alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сарӑхнӑ лавровишня ҫулҫисем шурӑ кӑпӑклӑ Кодор шывӗнче пӗчӗк ҫеҫ ҫивӗч лосось-пулӑсем евӗр ҫаврӑнса, пӗтӗрӗнсе ишеҫҫӗ; эпӗ шыв хӗрринчи вӗтӗ чул ҫинче шухӑшласа ларатӑп: чайкӑсемпе баклансем те ҫав ҫулҫӑсене пулӑ теҫҫӗ пулас та — йӑнӑшаҫҫӗ, акӑ мӗншӗн вӗсем сылтӑм енче, лере, тинӗс хумӗсем ҫырана ҫапӑннӑ тӗлте, кӳренсе кӑшкӑраҫҫӗ.
В белой пене Кодора кружились, мелькали желтые листья лавровишни, точно маленькие, проворные лососи, я сидел на камнях над рекой и думал, что, наверное, чайки и бакланы тоже принимают листья за рыбу и — обманываются, вот почему они так обиженно кричат, там, направо, за деревьями, где плещет море.
— Ҫутӑ пулмаллах.
— Чтобы свет был.
Хӑйсем валли большевиксем мӗн туса панине пӗлччӗр вӗсем!
Пусть знают, что для них большевики сделали!
Тӗрӗс ятлаҫҫӗ, — хытах мар, анчах ҫирӗппӗн каларӗ Тынэт.
Правильно ругают, — негромко, но твердо сказал Тынэт.
Клавдя ҫӳлӗк ҫинчен кастрюль илчӗ.
Клавдя достала с полки кастрюльку.
Урамран урама, ним чӗнмесӗр тӑракан пин-пин ҫын хушшипе иртеҫҫӗ вӗсем Союзсен Ҫурчӗ еннелле.
Из улицы в улицу медленным шагом сквозь тысячи безмолвных людей несли к Дому Союзов.
ҫурӑм пуҫ ҫӑлтӑрĕ
утренняя звезда
Картӑн тепӗр енче ҫав саспаллисемпех ӑнлантарса ҫырнӑ.
На оборотной стороне карты были пояснения, написанные тем же почерком.
Кулянать — нивушлӗ ҫухалчӗ алҫырӑвӗ, темиҫе уйӑх ӗҫленӗ япала!
Беспокоится — неужели пропала рукопись, плод работы многих месяцев?
Кӑмал питӗ аван.
У вас хорошее настроение.
Шериф-ага хапха патӗнче ик ҫын хӑварчӗ, хӗҫӗсене кӑларса тытнӑччӗ вӗсем, револьверӗсене авӑрланӑччӗ.
Шериф-ага оставил здесь двух стражей с обнаженными саблями и заряженными револьверами.
Чӑнахах та питӗ хаяр пулнӑ вӑл.
Он действительно был страшен.
Кирлех мар ӗҫсем Турӑшӑн ӗҫлеме ан чӑрмантарччӑр тесен пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Нам нужно следить, чтобы маловажные дела не отвлекали нас от служения Богу (15 / 10, страницы 18 — 20).
Пур енче те ҫут тӗнче савӑшса хӗпӗртенӗ пек, темле аса илейми тӳпери хаваслӑхпа тулнӑ пек туйӑнать.
Каким-то любовным очарованием, какой-то неуловимой небесной радостью веяло отовсюду.
Биологи тĕп ыйтусен Институчĕ(ИФПБ РАН)
Институт фундаментальных проблем биологии РАН (ИФПБ РАН)
Вӗсем вӗт чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем, вырӑнти халӑхсемпе тӗл пулсан асӑнмалӑх мӗн те пулин парса хӑвармаллах-ҫке-ха.
Ведь они, великие путешественники, при встрече с местными народами обязательно должны оставлять после себя хорошую память.
Аякра вӑрман кати курӑнса кайрӗ.
Вдали замаячил кустарник.
Эпӗ сапӑр пулнине вӑхӑт ҫитиччен шанса тӑрӑр, — терӗ вӑл малалла.
Будьте уверены в моей скромности до поры до времени, — продолжал он.
Вӗлтлетсе тӑракан ҫутӑ экран ҫине Псков таврашӗнчи малтанах паллӑ пейзажсем, авалхи Новгород тата Александр Невский князь хӑйӗн дружинипе пӗрле тухса тӑчӗҫ.
На мерцающем экране появились знакомые псковские пейзажи, древний Новгород, князь Александр Невский со своей дружиной.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫак пӗтӗм ӗҫсене… ну, культурӑлла ӗҫсене ертсе пытӑр.
Вот и пускай заведует всем этим… ну, культурным, что ли, досугом.
Тул ҫутӑлсан, чылайран ҫеҫ, киле ҫитрӗҫ вӗсем.
Они вернулись домой поздним утром.
икĕ утрава ансӑр пырлӑх пĕрлештерет
два острова соединены узким перешейком
Ҫавӑнпа ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ юлнине кӑтартать теме ҫук.
Поэтому нельзя сказать, что число вкушающих от символов точно отражает число живущих на земле помазанников.
Дакие рим провинцийĕ таваҫҫĕ.
Дакия превращена в римскую провинцию.
Фома ахӑлтатса кулнӑ:
Фома хохотал.
… Лётчиксемпе техниксем пухакан ҫӗрте ҫар лётчикӗсем нумай.
…В зале пункта сбора лётно-технического состава много боевых лётчиков.
Акӑ вӑл, хӑй те кунтах.
Да вот и она сама.
Нивушлӗ ҫӗр каҫа та питӗ сахал килтӗмӗр-ши?
Неужели за ночь так мало проехали?
— Мучи чеен пӑхса илчӗ.
— Старик ухмыльнулся.
Анчах та чӑннипе эпӗ ӑна халь тин, эпир пӗрле ӗҫлеме пуҫласан пӗлтӗм.
Но по-настоящему я узнал его только теперь, когда мы стали работать вместе.
— Андрей — хӗненине пула пӗтрӗ! — тет Зосима.
— Андрей — от побоев! — говорит Зосима.
— Ҫӗр пур-и?
— Земля имеется?
Паллах ӗнтӗ, Патшалӑх залӗсене пӗрне те Иерусалимри храм пек «Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ» теме май ҫук (2 Ҫулс. 5: 13 ; 33: 4).
Конечно, ни один Зал Царства нельзя назвать «домом Иеговы» в том смысле, в каком им был Иерусалимский храм.
— Пацан мар пуль те?
— Пацан, что ли?
Никодим, Синедрион ҫынни, Иисус мӗне вӗрентнипе интересленнӗ.
Член Синедриона по имени Никодим проявил интерес к учениям Христа.
Смолярчук умри йӗре тӗрӗслеме шутларӗ.
Смолярчук прежде всего занялся видимым следом.
— Шуратмасӑрах пӗҫер, тути шывакланмасть…
— Не чисти ее, тогда она воды не наберет, вкусней будет.
— Тата ак ҫакна астуса юлма ыйтатӑп: малашне ачасен ҫуртӗнчен командирсем кӑна ирӗккӗн тухса ҫӳреме пултараҫҫӗ.
— Прошу еще запомнить вот что: впредь право на свободный выход из детского дома будут иметь только командиры.
ӑ) Турӑран хӑракан ҫамрӑксене мӗнле пуласлӑх кӗтет?
б) Какое будущее ждет богобоязненную молодежь?
— Ничево, Совет влаҫӗ пулӑшать.
— Ничего, Советская власть подмогнет!
пире киревлĕ специалист
нужный для нас специалист
Ҫапла чӑнкӑ ту айккипе анса, вӗсем шыв хӗрне, шампункӑсем тӑракан ансӑр каҫма патне, ҫитрӗҫ те шӑпах ҫупахсем кӗрекен вырӑнта хӑмасем ҫинче Коля ларнине курчӗҫ.
Так спустились они по крутому берегу и дошли до реки, до узких мостков, куда приставали шампунки1, и увидели, что Коля сидит на досках как раз на том самом месте, где всегда клюют лещи.
Эмиль ашшӗне шыраса йӗри-тавра пӑхса илчӗ те лешӗ ҫуккине асӑрхарӗ.
Эмиль огляделся по сторонам, но папы не увидел.
Алӑксене питĕрсе, чӳречесене карса кĕрешеҫҫĕ вĕсем.
Они борются при закрытых дверях и завешанных окнах.
Телей ҫуккине пула, манӑн тавернӑра — гостиницӑра пурӑнма тӳр килчӗ, хуҫи ӑна мӑнкӑмӑлланса «гостиница» тет.
К сожалению, я имел несчастье жить в таверне — гостинице, как гордо называет ее хозяин.
Вӗсенчен нумайӗш — мадьярсем.
Большинство мадьяр.
Сайра хутра фойе тӑрӑх пуян тутар-усламҫӑ аллисене каялла тытса меллӗн те чаплӑн утса иртнӗ, вӑл пуставран ҫӗленӗ вӑрӑм аркӑллӑ поддевка, сарӑ атӑ тата кӗмӗлпе тӗрленӗ бархат тюбетейка тӑхӑннӑ.
Изредка медленно и важно, заложив руки за спину, по фойе проходил богатый татарин — торговец, в длиннополой суконной поддевке, желтых сапогах и бархатной, вышитой серебром тюбетейке.
Вӑл урӑх пулмӗ.
Ее больше не будет.
Тепӗр эрнерен-и-ха Каргин казакӗсем килсе каласа кӑтартрӗҫ.
Заезжали через неделю каргиновские казаки, рассказывали.
Илсе юл-ха ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм, иккӗмӗш телеграммине те.
Прими, друг, и вторую телеграмму.
Мӗн пулчӗ-ши тесе, машина ҫинче ларса пыракансем пурте чӳречесем патне кӗпӗрленнӗ; кондуктор хӗре мӗн пулнине пӗлесшӗн часрах машина хыҫне чупса кайнӑ.
Все проезжающие смотрели из окон вагонов, а кондуктор побежал на конец поезда, чтобы видеть, что сделалось с девочкой.
Вӑл та ҫамрӑкскер, лӑппи-лаппи ҫынах пулман пуль-ха.
Он тоже молодой, наверное, не был плохим человеком.
Унӑн хыҫҫӑн ҫав вырӑн ҫине ротӑсен командирӗсем выртмалла.
Затем его место должны были занять командиры рот.
Ҫакӑн пек пулчӗҫ кимӗ сӑмсине вырнаҫтарнӑ кит тытмалли хатӗрсем.
Таково было китобойное снаряжение, уложенное в порядке на носу лодки.
1894-мӗш ҫулта Хайрем Макҫим, хӑйӗн питӗ хаклӑ тӑракан сӑнавӗсене туса, темӗн чухлӗ укҫа пӗтернӗ.
К 1894 году сэр Хайрем Максим построил гигантский аэроплан
Юханшыв Мезенская Пижма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Впадает в Мезенскую Пижму на высоте 143 м над уровнем моря.
Вара Вӑрӑм Ура Хоупа сывпуллашрӗ те тӗл перекен Хуа ҫурчӗ еннелле утрӗ.
И, распрощавшись с Хоу Длинные Ноги, направился к дому стрелка Хуа.
Эпир пирӗн организм мӗнле ӗҫленине тата апат ҫисен вӑй илсе тӑнине ҫеҫ пӗлетпӗр. Эпир тутлӑхлӑ апат - ҫимӗҫ ҫиетпӗр пулсан усси ытларах пулать.
Однако пищу дает нам Бог, и он создал нас таким образом, что наш организм извлекает питательные вещества, энергию и мы получаем удовольствие от пищи.
19. Пӗр-пӗрне каланӑ: авӑ тӗлӗк ӑсти килет; 20. тытар та вӗлерер ӑна, кайран пӗр-пӗр шӑтӑка пӑрахӑпӑр та ӑна тискер кайӑк ҫурса пӑрахнӑ тейӗпӗр; ун тӗлӗкӗсем мӗне пӗлтернине курӑпӑр вара, тенӗ.
19. И сказали друг другу: вот, идет сновидец; 20. пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.
Виҫ вӗҫлӗ вӗрен пулман-ха ку тарана ҫитиччен ҫӗр ҫинче.
Не может быть у веревки три конца.
Пӑрахут ҫинче вӑл вӗҫӗмренех шухӑшласа пычӗ — куҫхаршисене сиккелентерчӗ, пуҫне пӑркаларӗ, — хӑй ӑшӗнче кӑна такампа ятлаҫрӗ пулас.
На пароходе она все думала – поднимала брови, покачивала головой, – должно быть, спорила с кем—то в уме.
Ӑна вӑл никама та парасшӑн пулмарӗ, ачасене, ача-пӑчалла тавлашса:— Эпӗ хам… Эсир ялавсем ҫӗклесе пырӑр. Ялавсене ытларах, ытларах сарса ярӑр, вӗсем сарлака лента пек илмлӗ курӑнччӑр! — хушрӗ вӑл, вӗсем еннелле куктӗрриллӗ пичӗпе ҫаврӑнса.
Он никому не хотел его отдавать, по-детски споря с детьми: — Я сам, а вы знаменя несите, шире, шире развертывайте, чтобы такой красивой, широкой лентой они были! — возбужденно командовал Митя, поворачивая к ребятам сияющее веснушчатое лицо.
Героньдий Георгиевич 174 сантиметр ҫӳллӗш, имшеркке.
Героньдий Георгиевич высотой 174 сантиметра, худощавый.
Ҫакӑ мана анне час - часах каланӑ сӑмахсене аса илтерчӗ: „ Юратса сӑйланӑ пахчаҫимӗҫ апачӗ... аванрах “» (Ытар. 15: 17).
Это напомнило мне слова, которые мама частенько повторяла нам, детям: „ Лучше овощное блюдо и при нем любовь “».
Вӗсем хаклах мар пиртен ҫеленӗскерсем, самаях кивелнӗ.
Они были довольно поношенные, из дешевой материи.
Нарядсем илнӗ.
Назначены были наряды.
Г. Ф. Миллер Емельян Пугачёв пӑлхавĕпе документсемпе мемуарсене пуҫтарнӑ, ӑна «Миллерĕн Пӑкач портфелĕ» теҫҫĕ.
Г. Ф. Миллером была собрана коллекция документов и мемуаров по восстанию Емельяна Пугачёва, известная как «Пугачёвский портфель Миллера».
Вара ӗҫ тухӗ.
Тогда будет толк.
Темиҫе кун иртсен пире гварди значокӗсем пачӗҫ.
Через несколько дней нам вручили гвардейские значки.
— Выҫлӑхланни пӗтерет-ҫке пире.
— Жадность заела!
Манометр пулман, темӗнле майпа шутласан та, манометра ҫитес ҫук.
Манометра не было, и никакое вычисление не могло его заменить.
Пӑтранса кайрӗҫ, арпашса кайрӗҫ вара ҫынсем, кӗрхи ҫӳп-ҫапа ҫавраҫил ярса илсе ҫавӑрттарнӑ пекех ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
И закружились, заметались люди, точно сор осенний, схваченный вихрем.
Ҫук, виҫӗ кун мар, шӑп пӗр эрне.
Нет, лучше неделю разыскивали.
Ҫӳҫне Ай-чжэн тустарса янӑ, ҫавӑнпа вӑл тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ пек туйӑнать.
Волосы Ай-чжэн были распущены, словно она только что проснулась.
— Ҫаплах ҫав, Виктор Игнатьевич, тимлесех пӑхас пулсан, — терӗ вӑл, пукан хыҫӗ ҫине мӑнаҫлӑн таянса, — асӑрхама пулать: председателӗн пурнӑҫӗ ӗҫрех иртет.
— Да, Виктор Игнатьевич, если присмотреться, — сказал он, — то можно заметить — жизнь у председателя хлопотная…
Эпӗ каҫхинех хатӗрлесе хунӑ виҫӗ духи кӗленчине шыв тултартӑм, чӳречерен тухрӑм та акаци улӑхрӑм.
Я наполнил колодезной водой три пузырька, вылез в окно и взобрался по стволу акации на крышу, чтобы делать из цветов духи.
Шкулта пулса иртет вӑл.
В школе.
Малтан ҫӑкӑр татӑкӗпе сыр хуппи пӑрахрӗ, унтан пӗр татӑк какай, пӗчӗк кукӑль ҫуррипе чӑх шӑммисем пӑрахса пачӗ.
Сначала он дал ей хлеба и зеленую корочку сыра, потом кусочек мяса, полпирожка, куриных костей.
Урӑх ҫӗрте шыраса пӑхӑр.
Ищи в другом месте.
Уҫмасӑрах — кӗленчесен пуҫӗсене пӗр-пӗринпе ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрчӗҫ те кашниех сывлӑш ҫавӑрса яричченех ӗҫрӗ.
Не откупоривая, отбив горла бутылок ударами одна о другую, каждый выпил, сколько хватило дыхания.
Юлия Павлова унта ӗҫленӗ вӑхӑтра ҫынсен даннӑйӗсен банкне йӗркеленӗ.
Подобного в России, можно сказать, и не было.
31. Ефодпа тӑхӑнмашкӑн пӗтӗмпех сенкер тӗслӗ ҫиелти риза ту; 32. унӑн варринче пуҫа чиксе тӑхӑнмашкӑн ана пулмалла; ҫуркаланасран, ҫирӗп пултӑр тесе, ун тавра пир хӑю тытса ҫаврӑн; 33. унӑн арки вӗҫне, пӗтӗм арки тавра, сенкер ҫипрен, яхонт тӗслӗ ҫипрен, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫипрен [тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран] нар улмисем туса ҫакса тух; аркӑ тавра [ҫавнашкал улмасем тата] вӗсем хушшинче ылтӑн шӑнкӑравсем: 34. риза арки тавра ылтӑн шӑнкӑрав та улма, ылтӑн шӑнкӑрав та улма пултӑр; 35. ӑна Аарон кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнӗ: Аарон Ҫӳлхуҫа умне сӑваплӑ пӳлӗме кӗнӗ чухне те, унтан тухнӑ чухне те сасӑ илтӗнсе тӑтӑр, унӑн вилмелле ан пултӑр.
31. И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета; 32. среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось; 33. по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом: 34. золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом; 35. она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.
тепĕртĕслĕ сӑрла
перекрасить в другой цвет
— Эсӗ хӑратӑн-и?
— Ты боишься?
— Ман помощник хӑраса ӳкет пулать-и вара?
— Чтобы мой помощник да сдрейфил?
Ҫутӑ тӗслӗ шарф, чечек ҫыххи е ытти эрешсем тӗксӗм тума уҫӑлтарса яраҫҫӗ.
Радужный шарф, букетик цветов или иное яркое украшение оживят любой темный туалет.
Эпӗ ахаль ҫеҫ, сӑмах майӗн ҫеҫ калатӑп.
Я так, к слову.
Атьӑр куллен-кунхи хуйхӑ-суйхӑсене пӗтӗмӗшпех сирсе пӑрахар.
Давайте отрешимся от треволнений дня.
Йӗркелӳҫӗ пек ӗҫлеме пӗлни карьера картлашкипе хӑпарма май парӗ.
Хорошие организаторские способности и деловые качества благоприятно скажутся на вашем продвижении по карьерной лестнице.
Ун ҫинчен вӑл хӑй те никама та каламан.
Он никому не говорил о нём.
Греков кимӗ пуҫне, пулӑ тытмалли хатӗрсем ҫине, кукленсе выртнӑ та ҫӗтӗк драп пальто витӗннӗ.
Греков лежал на носу лодки, свернувшись в клубок среди снастей и укрывшись рваным драповым пальто.
Каласа пар-ха: мӗн аванни пур сирӗн?
Рассказывай, что у вас хорошего.
Анчах Иван Павлыч пӗр иккӗленмесӗрех: «Пулаймастӑн», тесе татрӗ те, эпӗ тарӑхса кайрӑм.
Но Иван Павлыч с такой уверенностью сказал: «Не выйдет», что я возмутился.
Хӑйӗн сӑмахӗнче вӑл шӑпах ҫакӑн ҫинчен каласшӑн пулчӗ пулас.
— Мы знаем, товарищ Виктор, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, — как ты предан нашему пролетарскому делу.
— Акӑ ӑҫталла туртать иккен вӑл, палач чунӗ, — мӑкӑртатрӗ Василий ҫӑмӑллӑн сывласа.
— Вот к чему гнул, палачья душа, — облегченно пробормотал Василий.
Уйӑрса ярас та ҫапӑҫу пуҫаракансене пӗҫертес!
Разнять да всыпать зачинщикам!
Республика Правительствине ватӑ ҫынсене пурнӑҫра хӑйсене йӗркеллӗ туйма пулӑшакан майсене сыхласа хӑварма тата анлӑлатма кирлӗ инфратытӑм туса хумалли тата ӑна аталантармалли комплекслӑ ӗҫе  йӗркелеме хушатӑп.
Поручаю Правительству республики организовать комплексную работу по созданию и развитию необходимой инфраструктуры для пожилых людей, позволяющей сохранить и расширить их социальные возможности.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Павел апостол христиансене мӗн пирки аса илтернӗ тата ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) К чему призывает христиан Библия и какие вопросы в связи с этим возникают?
Ну, пӗр сӑмахпа каласан, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче.
Ну, словом, на берегу Красного моря.
— Вӑл сире йӗркипех вырнаҫтарса тухӗ, — терӗ вӑл.
— Этот вас расположит по порядку…
Двина участокӗпе аппаланма вӑхӑт пур-ши, тетӗп-ҫке эпӗ…
До Двины ли сейчас?
— Володя, атя-ха ман пата.
— Володя, идём ко мне.
Шел те, чылайӑшӗ сывӑ пурнӑҫӑн чи ансат йӗркисене те пӑхӑнмасть.
Жаль, но большинство не соблюдает даже самых простых правил здоровой жизни.
— Кӑна вара, председатель… пӗлместӗп… пӗлместӗп…
— Это тоже, председатель… тоже не знаю… не знаю…
Мӗнле ӳссе кайнӑ вӑл!
В плечах раздался, и ростом высок.
Эсир пурне те пӗлнӗ пек туйӑнчӗ мана.
А то мне показалось, что вы все знаете.
— Тен, Карел Грончак шефӗ те совет ҫынни пек пулса ҫӳрет пуль.
Под маской советского человека, возможно, и скрывается шеф Карела Грончака.
Аташнӑ ҫав эпӗ, ун ҫинчен калама та намӑс!
Бред, о котором мне совестно вспомнить!
Го Цюань-хай часах ӑйӑра чӗлпӗртен ҫавӑтса килчӗ.
Го Цюань-хай вскоре вернулся, ведя на поводу норовистого скакуна.
Мӗнле общество! — нимӗн те пулман пек калаҫма пуҫларӗ Ромка.
Какое общество! — как ни в чем не бывало заговорил Ромка.
Кам та пулин пӗлет пулӗ-ха ӑна, — терӗм эпӗ, ҫӑвара тулнӑ ҫӑра тусана сурса кӑларса.
Наверное, кто-нибудь знает, — сказал я, сплевывая пыль, набившуюся в рот.
Вӗсем халь те ман хуҫа патне кашни вырсарникун ирхине пыратчӗҫ, кухняри сӗтел йӗри-тавра тенкелсем ҫине ларса тухатчӗҫ те, хуҫана кӗтсе, интереслӗн калаҫса ларатчӗҫ.
Они и теперь приходили к моему хозяину утром каждого воскресенья, рассаживались на скамьях вокруг кухонного стола и, ожидая хозяина, интересно беседовали.
— Анчах тумтирсемпе вӗрен тӗркисене тата вӗренрен тунӑ пусмасене кам илсе анӗ вара? — тесе ыйтрӑм.
— Но кто же, — сказал я, — спустит вниз одежду, лестницу и кучу веревок?
56. Вӑл кирек ӑҫта пырсан та, — яла-и, хулана-и, — пур ҫӗрте те ҫынсем чирлисене тула ирӗк ҫӗре илсе тухса вырттарнӑ, вӗсене тумтирӳ аркине те пулин сӗртӗнтерсем тесе, Ӑна йӑлӑннӑ; Ӑна сӗртӗнекеннисем сывалнӑ.
56. И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
— Сӑмахпа эсӗ герой, пӗлетӗп сана.
— На словах ты герой, я тебя знаю.
Вӑл вӗрнӗ хыҫҫӑн ура ҫине тӑманни пулман тетчӗҫ.
Вот я и думаю: может, ты в нее пошел, рука у тебя легкая,
Кашни ҫемьен хӑйӗн йӑнӑшӗсем, хӑйӗн пӑтӑрмахӗсем пулма пултараҫҫӗ.
В каждой семье бывают свои неприятности, ошибки.
Иван Гора кайнӑ хыҫҫӑн унӑн пурнӑҫӗ пушшех начарланса ҫитрӗ, — халӗ ӗнтӗ Марья кунсерен пӗр пилӗкшер сехете яхӑн черетре тӑма ҫеҫ пултарать, вара, вилес пек ывӑнса, килне аран сӗтӗрӗнсе ҫитет.
Без Ивана Горы совсем стало худо, — Марья только и могла теперь простоять часов пять в очереди и приплестись, чуть живая, домой.
Мӗншӗн ҫапла пулнине ӑнлантарса пама та ҫӑмӑл.
Объяснить это явление нетрудно.
Ҫакна кура район администрацийӗ чи урӑ урама тата чи урӑ яла палӑртас тӗллевпе конкурс ирттерет.
Также подготовлен список лиц, злоупотребляющих алкоголем в Канашском районе.
Паллах, кун пек япала нумая пыма пултарайман; вилӗм ҫывхарнӑҫемӗн Крюкова ҫине-ҫинех ыйтса пӗле пуҫланӑ пулӗччӗ; е унӑн чӑнлӑха пӗлме уйрӑм сӑлтав пур тесе каланӑ пулӗччӗ вӑл, е Лопуховпа Вера Павловна вӑл ыйта-ыйта пӗлнинче темӗнле раснах кирлӗ япала пулнине туйса илнӗ пулӗччӗҫ, вара икӗ-виҫӗ эрнерен е, тен; тепӗр темиҫе кунтан ӗҫ кӑшт маларах мӗнле пӗтнӗ, ҫавӑн пекех пӗтнӗ пулӗччӗ, — ун чухне Кирсанов мастерскоя Крюкова кӗтмен ҫӗртен пырса тухнӑ.
Конечно, это недоразумение не могло бы быть продолжительно; по мере приближения развязки расспросы Крюковой делались бы настойчивее; она или высказала бы, что у ней есть особенная причина знать истину, или Лопухов или Вера Павловна догадались бы, что есть какая-то особенная надобность в ее расспросах, и двумя-тремя неделями, быть может, несколькими днями позже, дело все-таки пришло бы к тому же, к чему пришло несколько раньше благодаря неожиданному для Крюковой появлению Кирсанова в мастерской.
16-17. Ҫӳлхуҫа — тинӗс урлӑ ҫул уҫнӑ, кӑра шыв ҫийӗн сукмак хывнӑ, ҫар ураписемпе утсене, ҫар эшкерӗпе вӑй-хӑвата илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫа — ҫапла калать: пурте пӗрле ӳкрӗҫ, тӑраймарӗҫ; ҫунайми пулчӗҫ, хӑйӑ пек сӳнчӗҫ.
16. Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю, 17. выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
Кӗтни харама каймарӗ: тутар Имете ҫӗклесе-ҫӗклесе илчӗ те ывӑтса яма тӑчӗ.
Ждать пришлось недолго: татарин оторвал Имета от земли и приготовился бросить оземь.
Ефим Кондратьевич ҫав-ҫавах таврӑнмасть-ха.
А Ефим Кондратьевич все не возвращается.
Пӑхӑнса тӑман пирки Турӑпа вӗсем хушшинчи мир нумая пыман.
Из - за непослушания их мир с Богом был недолгим.
— Эсир колхозра ӗҫкунӗпе ӗҫлетӗр-и ӗнтӗ? — ыйтрӗ хӗрача тепӗр хут анасласа.
— А вы на трудоднях или как? — наконец спросила она, подавив очередной зевок.
Ак мӗнле иккен вӑл ӗҫӗн мелне пӗлесси!»
Вот что значит войти в роль!»
Ҫавӑн пекех: :Категори:1199 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1199 году
Кисан облаҫĕн Константиново ялĕнчи Сергей Есенинӑн кил-музейĕ.
Музей-заповедник Сергея Есенина в селе Константиново Рязанской области.
Атте аллисемпе сулса илчӗ те, хуллен пукан ҫине ларчӗ.
Отец всплеснул руками и медленно опустился на стул.
Чу кӗленче савӑта ҫапса ҫӗмӗрчӗ, ун ӑшӗнчен ҫу юхса тухрӗ тата юр ҫине ударникпе патронсем тухса ӳкрӗҫ.
Старик Чу выкопал бутыль и разбил ее. Потекло масло, и на снег упали патроны и ударник.
Хамӑра килӗшекен юрӑсене пурте пӗрле суйласа илетпӗр те вӗренме тытӑнатпӑр.
Все вместе выбираем песни, которые нам нравятся, и начинаем заучивать.
Полка час-часах тревога тӑрӑх ура ҫине тӑратнӑ, командир малтан полка ҫулсем тӑрӑх илсе пынӑ, унтан вӑл «ҫапӑҫса ҫӗнтернӗ ҫула» пӑрахса хӑварса, полка ҫулсӑр-мӗнсӗр, сухаламан анасемпе вӑрмансем тӑрӑх, шурлӑхсемпе юханшывсем урлӑ илсе ҫӳренӗ.
Полк часто поднимали по тревоге, и командир полка вел его вначале по дорогам, потом покидал «битый путь» и шел целиной, сквозь леса, переправлялся через болота и реки.
Емельянов колонни шоссерен пӑрӑнса чарӑнчӗ; шофёрсем машинисен капочӗсене ҫӗклерӗҫ, радиаторсен пробкисене пӑрса кӑларчӗҫ те ластака юмансен сулхӑнне, курӑк ҫине выртрӗҫ.
Колонна Емельянова съехала с шоссе; водители приподняли капоты, отвинтили пробки радиаторов и прилегли на траве, в тени густых дубков.
Ҫул тӑрӑх хӗрарӑмсемпе ачасем пыраҫҫӗ…
А по дороге идут женщины и дети…
— Эрех ӗҫтернипе ҫука тӑрса юлсан та тупас ҫук…
— Разоритесь на вине, а не найдете…
Официаллӑ код — 1138’.
Официальный код — 1138.
улӑм тӑккаласа тух
рассыпать солому
Машина ҫине ларсан парашютист тӳрре тухма тӑрӑшмарӗ.
В машине парашютист уже не пытался исповедоваться.
Чӳрече хыҫӗнчи хӗр телеграммӑри сӑмахсене шутласа тухрӗ, вуласа пӑхрӗ, унтан Алексей ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те: — Ку чечексем кам валли вара? — терӗ.
Девушка за окошком пересчитала слова телеграммы, прочитала их и заинтересованно подняла глаза на Алексея:— А кому же цветы?
Шуратӑл ҫыранӗ илемлӗ, Сирет вӑл кичем шухӑша…
Прекрасны нашей Белой берега,Разгоняют все горестные думы…
Бельский тата нумайччен Шатрова ҫӑлтӑрсен тӳпине кӑтартрӗ.
Бельский еще долго показывал Шатрову ночные светила.
Илья Иванович куҫлӑхне шыраса тупма хушрӗ: ӑна сехет ҫурра яхӑн шырарӗҫ.
Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора.
Площадь шӑпах пулчӗ.
Площадь молчала.
Юханшыв Иша юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Ишу в 54 км от её устья по правому берегу.
Мӗн калаҫатӑр эсир? — шӑртланса кайса хирӗҫлерӗ Саида.
Что вы говорите? — запальчиво возразила Саида.
Камсем кӑшкӑраҫҫӗ?
Кто кричит?
Акӑ, Кнопка та ҫитрӗ.
Вот и Кнопка явилась.
Апат-ҫимӗҫ пирӗн ҫителӗклӗччӗ, карап тӗреклӗччӗ, экипаж ҫыннисен пурин те сывлӑхӗ аванччӗ.
Провианта у нас было вдоволь, корабль в хорошем состоянии, экипаж совершенно здоров.
Ҫынсем ракетӑпа кӑна тӗнче уҫлӑхӗнче ҫӳреме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен ракета ҫеҫ туртӑм вӑйне ҫӗнтерме пултарать.
Да, только в ракетах будут путешествовать люди по мировому пространству, только она сможет преодолеть силу притяжения.
Ҫавӑнта эпӗ сумкӑна, пичете тата сан ҫинчен ҫырнӑ хута пытартӑм.
Я там спрятал сумку, печать и записку про тебя…
Вӑл кашни группӑрах пухусем ирттерчӗ.
Он провел в каждой группе собрание.
Кремни икйӳҫекĕ (SiO2), тригональлĕ сингони.
Оксид кремния (SiO2), сингония тригональная.
Кайӑр-ха киле, кайран эпир сирӗнпе пурне те сӳтсе явӑпӑр, пӗр чӗлхе тупасса шанса тӑратӑп.
Ступайте-ка домой, потом мы все обсудим и, думаю, найдем общий язык.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016408
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016408.
Унтан чулне пӑрахнӑ.
Поднялся, бросил камень.
— Акӑ эпир заводра сирӗн валли тракторсем туса кӑларатпӑр.
— Вот мы на заводе делаем трактора для вас.
Гасан паша хӑраса, тыткӑнрисене пурне те портсене тинӗсрен тапӑнассинчен сыхланмалли укрепленисем тума хӑваланӑ.
Паша Гассан струсил и начал сгонять всех пленников в порт на работы по укреплению подступов с моря.
Чӑрӑшсен йӗплӗ турачӗсем хушшинче вӗтӗ ҫумӑр чашлатать…
Мелкий непрерывный дождь шумит в хвойном лесу…
ӑса кĕр
поумнеть, взяться за ум