alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киле таврӑнсан ҫакӑн ҫинчен вӑл Устинья Степановнӑна каласа панӑ.
Придя домой, рассказала она об этом Устинье Степановне.
Карап хӳринчи люкран пуҫне кӑларса Тоббоган аллипе сулса йыхӑрать:
Высунувшись из кормового люка, Тоббоган махнул рукой, крикнув:
Анчах мӗнле-ха эсир хӑвӑр?
Но как же это вы?..
Ташлама тухассипе тухмассине хӗрарӑмӑн хӑйӗн татса памалла.
Согласиться на танец или нет может решить только женщина сама.
Акӑ санӑн аллу-уру ҫаврӑнса ҫитӗ те пурнӑҫу лайӑхланӗ.
Вот маленько поправишься, дойдут руки до меня.
Борщик Иван Владимирович
Борщик, Иван Владимирович
Пирӗн тата Кама, Иртыш, Обь юханшывӗсем ҫинче станцисем лартнӑ, тӗнчере чи пысӑк станцисем Ангарапа Енисей юханшывӗсем ҫинче лартаҫҫӗ.
А ведь у нас еще построены станции на Каме, Иртыше, Оби, строятся величайшие в мире станции на Ангаре и Енисее.
«Пилигрим», флотилири карапсенчен чи пӗчӗкки пулин те, чи лайӑххи шутланать, питӗ аван ҫӳрет.
«Пилигрим» считался одним из лучших кораблей флотилии, ход у него был отличный.
Эп малтан ҫурт тунӑ, кунта эп юлатӑп! — кӑшкӑрнӑ пӗри.
Я раньше дом построила, здесь я и останусь! — кричит одна.
Сарлака пит шӑммиллӗ юхха хӗрарӑмсем кӗтесрен кӗтесе куҫса «йӑпатма» йыхӑраҫҫӗ.
Скуластые проститутки шныряли в углах, басом приглашая «увлечься».
Ҫавна май ансӑр, ыттисенчен ҫӳлерех ҫӗкленнӗ катӑксем Альп тӑвӗсен формине йышӑнма пултараҫҫӗ, тепӗр чух вӗсем ҫинче юр та, пӑрлӑх та пулать.
Узкие, выше всего поднятые глыбы могут получить при этом альпийские формы, даже увенчаться снегами и ледниками.
Анчах пӗрремӗш рота аллӑ утӑмсем те тума ӗлкӗреймерӗ, ҫавӑнтах корпус командирӗн чӑтӑмсӑр сасси илтӗнсе те кайрӗ:
Но не успела первая рота сделать и пятидесяти шагов, как раздался нетерпеливый окрик корпусного командира:
Кунашкал шанчӑк пулмасан, эпир ҫакна пӗтӗмпех тӳсме пултарайман та пулӑттӑмӑр.
Без такой веры мы бы не смогли переносить всего, что мы переносим.
Тӑваттӑн вӗт-ха эсир унта!
Вас же там четверо!
Юрату «яланах шанса тӑрать», ҫав шутрах Иеговӑна хӑварнӑ ҫын ун патне каялла таврӑнасса та шанать (1 Кор.
Любовь «на все надеется», в том числе и на то, что те, кто оставил Иегову, однажды вернутся к нему.
(Апла кӑкарӑнма хӑйне уйрӑм хатӗр пулмалла).
(Будет устроено специальное приспособление).
ҫакӑн пек ҫырса иккӗмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем вторым следующего содержания:
Художнике пуринпе те: йӑл кулнипе, укҫапа, ырӑ сӑмахсемпе, ал тытнипе, хӑнана чӗннипе тав турӗҫ; пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пин-пин ырӑ парне илчӗ.
Художник был награжден всем: улыбкой, деньгами, комплиментом, искренним пожатьем руки, приглашеньем на обеды; словом, получил тысячу лестных наград.
— Сан мӗн, хӑлха чикки ҫиес килет-и?
— Хочешь получить?
Паллах, темӗнле ырӑ мар япала кӗтет пулӗ ӑна.
Наверное, его ждет какая-нибудь неприятность.
Карточкӑна панама ӑшӗнчен татса илнӗ, клеенка татӑкӗпе лайӑх чӗркесе, мӑйкӑч хушшине чиксе хунӑ.
Тщательно завернув карточку в кусочек кожи, оторванной от подкладки панамы, он заткнул ее за самодельный ошейник.
— Вырӑсла калаҫатӑр-и эсир? — паҫӑрхи пекех ҫине тӑрса ыйтрӗ мистер Маккинг.
— По-русски вы разговариваете? — с прежней настойчивостью повторил свой вопрос мистер Маккинг.
— Эпӗ персе пӑрахатӑп!
— Я расстреляю!
Лайӑххӑн кӑна пырса тапас пулать те, ывтӑнса кайтӑр вӑл каллех таҫти Тамбов кӗпӗрнине.
Да так пихнуть, чтобы она опять очутилась ажник в Тамбовской губернии.
Вӑхӑтлӑха ҫеҫ, партизансем патне ҫитиччен кӑна кайӑк пуласчӗ унӑн…
Обернуться бы ей птичкой хоть на время, пока не доберется до партизан…
Ачасене курсан, сарай тӑрринче ларакан ырхан кушак ҫӗрелле сикнӗ те таҫта тарса ҫухалнӑ.
Тощая кошка спрыгнула с крыши сарая и убежала.
Пӗррехинче ҫул ҫинче вӑл темӗнле майпа мана ҫапла каласа хучӗ:
Как-то по дороге он сказал:
— Ҫапла, — Биче пуҫне сӗлтрӗ.
— Да, — Биче кивнула.
Вӑл Чебурашкӑна хӗвӗнчен вӑр-вар туртса кӑларчӗ, хӑйӗн кӗлеткипе юлташӗсене хупласа Маргаритӑпа Федор умне тӑчӗ.
Она выхватила из-за пазухи Чебурашку, встала, заслонив собой Федора и Маргариту и протянула его убийце,
Вӗсем вӑхӑтпа ӑслӑ - тӑнлӑ усӑ курса хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ, нумайӑшӗ вара пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Что помогало им сохранять положительный настрой?
Анчах хӗрсе кайнипе эсир ытлашши каласа тултармарӑр-ши?
Но не наговорили ль вы в запальчивости напраслины?
сана кунта курнипе ӑнран кайрӑм
я пришел в изумление, увидев тебя здесь
Эсир ав хӑвӑр пулӑҫран ыйтӑр, мӗн сӑлтавпа вӑл утрав ҫине иленнӗ — ҫӳрет те ҫӳрет, мур илеш…
Вы вон вашего рыболова спросите, с какой целью он подался на остров, ходит и ходит, черт побери…
Никифоров Иван Никифорович, — сӑвӑҫӑ, прозаик, драматург, тӑлмач
Никифоров, Борис Николаевич (1933—2011) — советский и российский актёр театра и кино.
Вӑл кашни ҫыннӑн йӑли-хӑнӑхӑвне, ҫемьери лару-тӑрӑвне пӗлсе тӑрать.
Он знал привычки и семейные дела каждого человека.
Ку — чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем валли…
Железнодорожникам…
Любкинӑн пысӑк чӑмӑрӗ Володя сӑмси умӗнчи амбразура хупларӗ.
Объемистый кулак Любкина заслонил амбразуру перед носом Володи.
Ҫӳп-ҫап ярӑшĕн структури
Хомут металлический соединительный
Ачана вӗсем ҫав тери лайӑх ҫурӗҫ.
Они вымыли мальчика на славу.
Тепӗр кунхине эскадрильйӑра тинӗс ҫинче лайӑх курӑнманнипе Чкалов «Марат» линкора нумайччен шырани ҫинчен пӗлнӗ.
На другой день узнали, что из-за отсутствия видимости в море Чкалов долго разыскивал линкор «Марат».
Негрсен аллисене ҫыхманран Гент пӗкке хӑйне кӑсӑклантаракан тыткӑнҫа питӗ хӑвӑрт ывӑтса пачӗ.
Так как руки негров не были связаны, то он быстрым движением бросил этот нож заинтересовавшему его пленнику.
Папуассем кӑштах каялла чакрӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Толпа чуть-чуть отодвинулась и притихла.
Бунчук, кӑмӑлӗ тулнипе эрехетленсе кайнӑскер, киле савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ.
Бунчук возвращался домой, согретый неосознанной внутренней удовлетворенностью.
Йывӑҫ тымарĕн системи малтахи 10-15 ҫул хушши туна евĕрлĕ, каярахпа тӑпра ҫийĕнчи тĕп тымарĕ типет.
Корневая система первые 10—15 лет стержневая, затем поверхностная (главный корень отмирает).
Асапланмалли ҫук, хӗн-хур тӳсмелли ҫук — кирлӗ мар вӗсем.
Жертв не требуется, лишений не спрашивается — их не нужно.
— Шӑппӑнрах, — тенӗ шӑппӑн староста арӑмӗ.
— Тише, — шептала старостиха.
Иегова Михее мӗнле пилленӗ, анчах та вӑл мӗн пурнӑҫланнине курман?
б) Исполнения чего Михей не увидел?
Каярахпа Барнаул хулинчи госпитальте 10 уйӑх сывалнӑ хыҫҫӑн ӑна службӑна юрӑхсӑр тесе палӑртаҫҫӗ.
Затем, после 10-и месячного лечение в госпитале города Брянска признают его не годным к службе.
Эпӗ хуть те мӗнле патшапа та, хуть те Иван Грознӑйпа та ҫураҫма пултаратӑп: ме, патша пулса лар, кӑмӑлу пулсан; анчах та эсӗ мана хуҫасене тыткаламалли май пар, — акӑ мӗн!
Я с каким хошь царём помирюсь, хошь с Иван Грозным: на, сиди, царствуй, коли любо, только — дай ты мне управу на хозяина, — во-от!
1. Иисус Христос чури, Унӑн апостолӗ Симон Петр — хамӑр Туррӑмӑрпа Ҫӑлакан Иисус Христосӑн тӳрӗлӗхӗ урлӑ пирӗн пекех хаклӑ тӗне кӗнисене: 2. Турра тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра пӗлсе пынӑҫемӗн сирӗн тивлетпе канӑҫлӑхӑр ӳссех пытӑр.
1. Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: 2. благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
— Вӑт ҫапла, — тет Пугачев.
— Вот так-то, — произнес Пугачев.
Катьӑпа мӗнле те пулин инкек пулнӑ пулсан, мана ун ҫинчен кам та пулин ҫырса пӗлтернех пулӗччӗ тенипе ҫеҫ хама хам лӑплантартӑм эпӗ.
Я успокаивал себя только тем, что, если бы с Катей случилось несчастье, кто-нибудь непременно ответил бы мне.
Ҫавӑн пекрех туятӑр вӗт-ха эсир хӑвӑра хӑвӑр ялти ярмӑркка кӗрлесе тӑнӑ чухне те?
Не те ли самые чувства мгновенно обхватят вас в вихре сельской ярмарки?
Анчах кая юлнӑччӗ вара.
Только поздно было.
Митька шпагине илсе пычӗ.
Митька принес шпагу.
Санӑн чӗлхӳ хӑвӑн сӑмсу айӗнче вӗт.
Ведь твой язык под твоим же носом.
Купипех укҫа выртать — пӑхма хӑрушӑ!
Такая была куча деньжищ — смотреть страшно!
2006-мĕш ҫулта Туринти Хĕллехи Олимп вӑййисенче Украинашӑн ӑмӑртса (спринт 7,5 км) бронза медаль ҫĕнтерсе илнĕ.
В 2006 году Лилия Ефремова достигает вершины своей карьеры — завоёвывает бронзовую медаль Зимних Олимпийских игр в Турине.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,5 км².
Площадь озера — около 3,5 км², длина береговой линии — около 11,5 км.
Ҫакна курсан, вӑрҫӑ тухман та тейӗн.
Казалось, ничто не напоминало о наступившей войне.
Пӗр ҫын та тупаймӗ.
Ни одного не найдет.
Типӗ курӑк ура айӗнче чаштӑртатать.
Сухая трава шуршала под ногами.
— Парти ҫынни пулнӑ май эпӗ хамӑн партин судне ҫеҫ йышӑнатӑп, ҫавӑнпа та тӳрре тухас тесе каламастӑп, ман пекех хӳтӗленине йышӑнма килӗшмен юлташӑмсен кӑмӑлӗпе — эпӗ сире эсир ӑнланайманнине ӑнлантарса пама тӑрӑшӑп.
— Человек партии, я признаю только суд моей партии и буду говорить не в защиту свою, а — по желанию моих товарищей, тоже отказавшихся от защиты, — попробую объяснить вам то, чего вы не поняли.
6 Турӑ панӑ чи пысӑк парнешӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
6 Как выразить благодарность за величайший дар Бога?
Воропаевӑн чавси айӗнчи ырханкка хулпуҫҫи чӗтренсе илчӗ.
Худенькое плечико дрогнуло под локтем Воропаева.
— Партизансем ӑҫта тӑнине проводниксем пӗлеҫҫӗ-и?
— Проводники знают, где расположены партизаны?
Ҫакна аса илсен, Казаков хӑй сивӗ тӗттӗмлӗхре ӑшӑнса кайнӑ евӗр туйрӗ.
Припомнив эту сцену, Казаков словно согрелся в холодной темноте.
Ку каютӑра плита пурччӗ, анчах пирӗн килти пек мар, йӑлт тимӗртен тунӑ ӑна.
В этой каюте плита, только не как у нас дома, а вся железная.
— Уншӑн вилме те юрать, — терӗ Кандов.
— И даже — умереть, — сказал Кандов.
Подпоручик пирус тивертсе ячӗ.
Подпоручик закурил папиросу.
— Эпир ӑна ҫапла ят парӑпӑр: «Факелсем ялкӑшнӑ ҫӗрте».
— И назовем мы ее так: «Там, где пылают факелы».
Сергейпе Бойченко икӗ старик юлташла мӗн калаҫнине ыйтса тӑмарӗҫ, гидростанцине кайрӗҫ.
Сергей и Бойченко не стали расспрашивать, о чем по-дружески говорили старики, и уехали на гидростанцию.
Унтан Иисус Иаковпа Иоана хӑйсен ашшӗпе тетелӗсене тӳрлетсе тӑнине курнӑ.
Затем Иисус увидел Иакова и Иоанна, которые вместе со своим отцом чинили сети.
Эпӗ нумайччен шыраса ҫӳрерӗм, унтан Горлова хушаматлӑ карчӑк патӗнче тупрам.
Я долго ходил, искал, а потом нашел у старухи Горловой.
Мангус хӑй пӳртӗнчен тухрӗ, пулӑсене курчӗ.
Вылез мангус из своего домика, увидел рыбок.
Мӗнле-ши ҫак ҫӳллӗ те илемлӗ, йӑлтартатакан хура куҫлӑ ҫынна?
Каково же было вот этому высокому, красивому человеку с черными блестящими глазами?
Ку ҫырӑва сана кам парассине ху пӗл!
Эту записку тебе передаст — угадай кто?
Хам вара текех арбуз ӑҫта-ши, тесе пӑхкаларӑм.
И всё смотрел, где арбуз лежит.
Ааронӑн ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑнхи тасалӑхӗ Иисусӑн тасалӑхне тата тӳрӗлӗхне пӗлтерет.
Чистота Аарона после омовения указывает на чистоту и праведность Иисуса.
Хӑш-пӗр ҫӑлӗсенчи шыв питӗ те вӗри.
Вода некоторых источников обладала очень высокой температурой.
— Эпӗ паҫӑр хӗрача умӗнче юриех вӑл пушӑ тесе каларӑм — ҫук, пушӑ мар вӑл!
— Я давеча при девчонке нарочно сказал, что пустой он, — нет, он не пустой!
Унччен те пулмарӗ, Мильтон йынӑшса ячӗ, хай тимӗршапана пӑраха пачӗ.
Вдруг Мильтон взвизгнул и пустил ее.
Анчах пачах сӳннӗ тесе калама иртерех пек.
Но все таки, пока рано было сказать, что все погасло.
Халӗ ӗнтӗ Эмиль тата ытларах пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Тут Эмиль ещё больше встревожился.
Пайӑр ҫынсем:Станиславский ячĕллĕ театр
Роли в театре
Вӗсен гостинӑйра чылаях айванла сӑн-сӑпатпа кӗтсе лармалла пулчӗ.
Они просидели довольно долго и с довольно глупыми физиономиями в гостиной.
Тӗсӗ ҫеҫ унӑн темле шупкаланса, шурса кайнӑ.
Ясное дело — с ленцой Заяц, чего уж скрывать.
— Тӗрӗслӗпӗр.
— Проверим.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен пӗр ҫын ҫеҫ пур енчен те чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ — Иисус Христос (1 Петр 2: 21).
Единственный человек, которого можно считать совершенным примером для подражания, — это Иисус Христос.
ху япалусене пуҫтар!
собери свой вещи!
ССР Союзӗ вӑл — пӗртан праваллӑ Союзлӑ республикӑсен ирӗклӗ союзӗ.
СССР есть добровольный союз равноправных Союзных республик.
Ҫав шанчӑкра Ҫут тӗнчен Аслӑ Патши мӗн тума шутласа хунинчи ӑслӑлӑх палӑрса тӑрать.
В этой надежде отражается мудрый замысел Владыки Вселенной.
- Эсир пӗр вӗҫӗмсӗр мӗне те пулин вӗренетӗр.
- Вы без конца чему-то учитесь.
Хаҫат тӗркисем хушшинчи ансӑр хушӑкра ларакан Павелпа Рита, нумай та пулмасть пулса иртнӗ пит хаваслах мар ӗҫ ҫинчен калаҫкаласа, ҫӑвар туллин панулмипе ҫӑкӑр ҫисе лараҫҫӗ.
Сидя в узеньком пространстве, отгороженные тюками от соседей, Рита и Павел уписывали за обе щеки хлеб с яблоками, весело вспоминая недавний не совсем веселый эпизод.
Кашни кун строевой занятисем туни партизанла шухӑшлакан хӑш-пӗр красноармеецсен кӑмӑлне кайманнине вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Он знал, что регулярные строевые занятия вызывали среди части партизански настроенных красноармейцев недовольство.
Пӳрнесем те хытнӑ пек…
Да и пальцы нужно потренировать…
Питех те кӑмӑллӑ господин Томсон ҫав каҫах пире Исланди наместникӗ — Трамп граф патне, епископ помощникӗ — Пиктурсон господин патне, Рейкиявик хула пуҫлӑхӗ — Финзен господин патне лайӑх йышӑнма сӗнсе ӑшӑ сӑмахлӑ ҫырусем тыттарчӗ.
Накануне услужливый г-н Томсон передал нам красноречивые рекомендательные письма к наместнику Исландии, барону Трампе, к помощнику епископа, г-ну Пиктурсону, и к бургомистру Рейкьявика, г-ну Финзену.
Спутник урлӑ тӗрӗсленӗ те — ҫав машина та Грознӑйра-мӗн.
Проверив по спутнику - эта машина тоже оказалась в Грозном.
Алӑк патӗнче пысӑк та ырхан ҫын тӑнӑ.
На пороге стоял высокий, худой человек.
— Мӗн суятӑн эсӗ, намӑссӑр, — мӑкӑртатса илчӗ вӗл.
— Чего ты плетешь, бессовестная, — пробормотала она.
Вӑл кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине ӳпӗнет те, янахӗпе чавса ҫине тӗрӗнсе, итлеме хатӗрленсе ларать.
Ляжет грудью на стол, обопрется подбородком на сложенные башенкой тугие кулаки, весь внимание.
Стони Брукри Ҫĕнĕ Йорк Университечĕ , ҫаплах Стони Брук Университечĕ (State University of New York at Stony Brook) — Ҫĕнĕ Йорк университечĕн тӑватӑ пайĕсенчен пĕри.
Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук также известный как Университет Стоуни-Брук — один из четырёх центров Университета штата Нью-Йорк, расположенный в Стоуни-Брук, примерно в 105 км к востоку от Манхэттена.
— Тул ҫутӑлтӑр-ха ак, иксӗмӗр пӗрле тытӑпӑр.
А насчет гостей ты не шуми больно-то…
Залра ҫынсем хулен йынӑшни, ура сассисем тата уйрӑм ҫынсем калаҫаканни ҫеҫ илтӗнекен пулчӗ.
В зале слышались тихие стоны, шаги и одинокие голоса людей, гасивших пожар.
— Макарушка Нагульновран.
— У Макарушки Нагульнова.
Ҫак илемлӗ ҫӑкасем таҫта ращара ӳссе вӑй илнӗ курӑнать, вара вӗсене такамӑн ӑслӑ та хӑюллӑ алли кунта куҫарса лартнӑ…
Эти красивые липы, видимо, выросли в какой-то роще, после чего чья-то умная и храбрая рука пересадила их сюда…
— Сӑмах паратӑр-и эсир?
— Вы обещаетесь?
Мӗнле пулсан та, пӗр-ик ватӑ вӑкӑра халех ҫитерсе сутма юрать.
Во всяком случае, пару быков-старичков можно подкормить и продать теперь же.
Хӑш вӑхӑтра хӑвна мӗнле тытмаллине ӑстӑнпа туйса тӑмалла.
Правила поведения нужно соблюдать осмысленно, в зависимости от ситуации, места и времени.
Эсӗ те хӗрхен ӑна, манӑн тӑлӑх-туратӑма.
Жалей и ты его, мою сироту.
Экзаменсем хыҫҫӑн Владимир Ильич Самар судӗнче ӗҫлет, хресченсемпе чухӑн ҫынсене сахал мар хӳтӗлет.
После экзаменов Владимир Ильич стал помощником присяжного поверенного в самарском суде, много раз выступал в защиту крестьян и бедных людей.
Ҫав йывӑр вӑхӑтра Езекия Иеговӑна кӗлтунӑ тата Турӑ хӑйӗн халӑхне хӑватлӑ аллипе ҫӑласса ҫирӗп ӗненнӗ.
Однако Езекия обратился к Иегове в молитве и выразил твердую уверенность в том, что он их спасет.
Чи малтанах, ӑнланмалла ӗнтӗ, опие сутса тупӑшланмалла…
Впрочем, важно было прежде всего продать опий.
Сӗтел ҫине ҫаплах пуҫтарса пӗтермен.
А на столе засыхают остатки вчерашнего пиршества.
Бригадӑсене урӑхла йӗркелеме те кирлӗ.
И перестроить бригады, конечно, надо.
Пӗтӗм Ҫут тӗнчене тӑвас тесе Иегова ҫав сывлӑшпах усӑ курнӑ (Пулт.
Это тот же дух, посредством которого Иегова сотворил всю Вселенную.
Кӗнеке вуланӑ чухне эс унта мӗн ҫинчен ҫырнине пурне те куратӑн вӗт-ха: ҫынсене те, тинӗсе те, тӗрлӗ тӗслӗ япаласене те.
Ведь когда ты книгу читаешь, ты видишь все, о чем в ней написано: и людей, и море, и различные цвета.
Шӑп та ҫав контратака вӑхӑтӗнче хайхи тавраран янӑ икӗ рота флангсенчен, тен тылран та-и, пырса ҫапмалла пулать.
Именно в момент этой контратаки и должны были ударить с фланга, а даже, может быть, и с тыла, те две роты, которые были посланы в обход.
Пирӗн халӗ ӗнтӗ хамӑрӑн, халӑх влаҫӗ.
У нас уже своя, народная власть.
1977 — Эрнст Шнеллер Ernst Schneller (ГДР) — генерал
— Эрнст Шнеллер Ernst Schneller (ГДР) — генерал
— Ҫапах та килӗшсем, Коллар, мана санӑн пӗр сӑмаху та ҫырлахтарать.
— Решись все-таки. Мне достаточно твоего слова, Коллар.
Усӑ куракан хушӑнчĕ
Добавлен пользователь
Ытах та вӑл ирӗк парсан, халех хам вилсе выртӑттӑм.
Если бы только он позволил, я бы сама сейчас умерла.
Ҫав ҫуртсем патне ҫывӑха никама та ямаҫҫӗ.
Близко к этим домам никого не подпускали.
Ирхине малти пӳлӗмре яланхи пек пилӗк таран ҫӑвӑннӑччӗ.
Утром, по обыкновению, мылся в передней в тазу до пояса.
Работкинӑри 2 № район пульници.
Работкинская районная больница № 2.
— Апла манӑн мӗн тӑвас-ха?
— Що ж мени робыты?
Ну, латти ҫук лӗрккет!
Хлещет ну бесподобно!
Акӑ эпӗ санран мӗн ыйтатӑп… виҫӗ кун хушши килтен ниҫта та ан тух.
Я тебя вот що прошу… три дня никуда из дому не ходи.
Ҫавӑнта пытанса пурӑнмалли вырӑн тӑвас мар-ши?
Может быть, там сделать убежище?
Ҫапла эсир ыттисене чӑннипех каҫарма хатӗр пулнине кӑтартатӑр (Ытар.
Вы покажете, что на самом деле великодушно прощаете.
Эсир ӑна шанманни аван мар.
Тогда ваша недоверчивость и подозрительность нелепы.
Артур алӑ пусрӗ, хӑйӗн хучӗсене илчӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр тухса кайрӗ.
Артур расписался, взял свои бумаги и вышел в гробовом молчании.
Ку кун, проводниксем пӗлтернӗ тӑрӑх отряд мӗн пурӗ те 7 ҫухрӑм ҫеҫ турӗ.
Всего, по словам проводника, отряд сделал около 7 верст.
35. Унта санпа пӗрле Садокпа Авиафар священниксем пулӗҫ, патша ҫуртӗнчен тухакан кирек мӗнле сӑмаха та Садокпа Авиафар священниксене пӗлтерсе тӑр.
35. Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из дома царя, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.
1970 ҫул: тĕнче чемпионĕ (эстафета 4x10 км);
Чемпион мира 1970 (эстафета 4x10 км)
Кам мухтаса ырӑ сунчӗ вара?
Кто объявил благодарность?
— Мӗнле пултӑр тата! — терӗ Катерина.
— А как же иначе? — сказала Катерина.
— Ав унта, инҫетре мар.
— А вот тут, недалеко.
Шанас килет: эсир ҫавӑн чухне унта пулман.
Но вас не было при этом, надеюсь.
Чӑваш авиалинисем – Шупашкар хулинчи, Чӑваш Ен (Раҫҫей), авиакомпани.
«Авиали́нии Чува́шии» — авиакомпания, основанная в Чебоксарах, Чувашия, Россия.
хисеп тунӑшӑн тавтапуҫ
благодарю за честь
Хор партизансен юррине юрласа ячӗ.
Полились партизанские песни.
— Ӑнланмалла кала!
— Говори по-простому!
Унтан хуралсӑр пыракан румынсем кӑна мар — кирлӗ пекех хӗҫпӑшалланнисем те курӑнма пуҫларӗҫ.
Потом появились румыны при полном вооружении.
23. Эй пӗлӗтсем, савӑнӑр: ҫакна Ҫӳлхуҫа пултарнӑ.
23. Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это.
Вӗсем малалла та «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пулма ҫирӗп шут тытнӑ.
Они твердо намерены оставаться такими.
Пуҫне ҫыпҫуллӑн чӗтретсе, вӑл хӑйне хисеплӗн итлесе ларакан икӗ командира темӗн ҫинчен каласа кӑтартать.
Воинственно потряхивая головой, она говорила что-то двум командирам, которые почтительно слушали ее.
1. Эпӗ Христос пек пулма тӑрӑшатӑп, эсир те ман пек пулма тӑрӑшӑр.
1. Будьте подражателями мне, как я Христу.
Вӗсем е чӑнкӑ ҫырансем хушшинче, е ҫыран хӗрринче, е тарӑн хӑйӑр ҫинче пурӑнаҫҫӗ.
Они водятся под берегом, среди скал, а также в песке, поглубже.
— Санӑн мана тахҫанах ӑс памаллаччӗ, ҫапла тунӑ пулсан, эпӗ тахҫанах артистра ҫӳренӗ пулӑттӑм.
— Надо бы тебе давно наставить меня на ум, и, гляди, я давно бы уже в артистах прохлаждался.
Эсир, ӗлӗк йӗркесӗр ӗҫсем туса пурӑнмашкӑн хӑвӑр ӳтӗре ирсӗрлӗхпе йӗркесӗрлӗхӗн чури тунӑ пек, халӗ ӗнтӗ сӑваплӑ ӗҫсем туса пурӑнма хӑвӑр ӳтӗре тӳрӗлӗх чури тӑвӑр.
Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
41. Халӗ эпир пӗтӗм чун-чӗрепе Сан хыҫҫӑн пыратпӑр, Санран хӑратпӑр, Санӑн сӑнна шыратпӑр.
41. И ныне мы следуем за Тобою всем сердцем и боимся Тебя и ищем лица Твоего.
Петя, шыв тӗпӗнчен ҫавӑн пек пӗр хуран-йӑвана илсе, унӑн рак евӗрлӗ моллюскине кӑларса илчӗ — унӑн клещисем те пур иккен!
Петя достал со дна один такой кувшинчик и ловко выдернул из него ракообразное — даже были крошечные клешни! — тельце моллюска.
Ун пек вырӑн вӗсем, хӑйсен лагерӗнчен 6 километр кӑнтӑралла, Килл Девил ятлӑ хӑйӑр сӑрчӗсем патӗнче тупнӑ.
Такое место было вскоре найдено в шести километрах к тогу от их лагеря, у песчаных холмов Килл Девил.
— Эсӗ шӑмӑ касма вӗренесшӗн-и? — ӗненмесӗртерех ыйтрӗ Кэргыль.
— Ты будешь косторезному делу учиться? — недоверчиво спросил Кэргыль.
Мускавра мӗнле те пулин учреждение шыраса тупма вӑл вӑхӑтра ҫав тери йывӑр пулнӑ.
Найти какое-нибудь учреждение в Москве было до отчаяния трудно.
Григорий вӑл кайнӑ хыҫҫӑн юманлӑхра тепӗр эрне пек пурӑнчӗ, унтан ҫул ҫине пуҫтарӑнчӗ.
Григорий после его ухода пожил в дубраве еще с неделю, потом собрался в дорогу.
— Фушер еннелле.
— В сторону Фужера.
— Паян ҫанталӑк лайӑх тӑрать, халех пуҫлӑр, халех!
— Сегодня, сегодня починайте, пока погода стоит!
Сасӑсем пӗр харӑс янӑраса кайрӗҫ:
В ответ загудели голоса: — Нет.
Эмилия Лепида (пирĕн эрӑччен 43 ҫ.
Эмилия Лепида (43 г. до н. э. — 53 г.) — правнучка Августа, сестра Марка Лепида Младшего, жена Марка Юния Силана, отравлена по приказу Агриппины.
Хородничану хӑйне килтен ниҫта та тухма хушманнине итленӗ пек пуҫӗпе сулса илчӗ.
Лучи солнца, бившие в щели ставен, так много сулили: почки, вылезающая из земли трава, трели жаворонков…
Хӑйне офицер тӑвас пирки ҫаплах ӗҫ тухсах ҫитеймерӗ-ха, ку вара халӗ Оленина пушшех те интереслентермерӗ.
И еще более равнодушен был Оленин к представлению в офицеры, которое все еще не выходило.
Ӑшӑ тумтир пуҫтарса ялӗпех ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, комендатурӑран таврӑннӑ чух, Лозневой Ерофей Кузьмич ҫинчен аса илчӗ.
Возвращаясь из комендатуры, после того как было закончено изъятие теплых вещей по всей деревне, Лозневой вспомнил об Ерофее Кузьмиче.
— Эпӗ хама гувернантка вырӑнӗ шырама пулӑшакан ҫынна тупаймарӑм.
— Я не могла найти, через кого бы мне искать места гувернантки.
Ҫав туран кӳкӗртлӗ вӗри шыв юхса тухать.
Из этой горы течет горячая серная вода.
Пырать, уҫӑ халӑх…
Ничего, народ веселый…
— Хамӑр хушӑра эпир кунашкал ыйтусенчен кӑткӑсраххисене татса паратпӑр.
— Между собой мы уладим и не такие вопросы.
«Ваня юлташа» хӑҫан курнӑ терӗр-ха?
— Я ничего не сказал и никогда не видел этого человека!
Ун-кун пухаттӑмӑр та тӑрантараттӑмӑр.
Ну и собирали кое-что, кормили их.
Сӑмахран, вӑл Израилӗн малтанхи икӗ патшине, Саулпа Давида, тӳрлетес тесе мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
На примере первых израильских царей — Саула и Давида — мы можем увидеть, как он пользуется своей властью над теми, кого формирует.
Анчах… куратӑн-и… пӗрле пулма шӑпа мар пирӗн… акӑ мӗн!..
Только… видишь ли… не судьба нам вместе быть… вот что!..
Юланутҫӑ ӑна хӑтарасшӑн пулчӗ, анчах кая юлчӗ.
Верховой хотел спасти его, но было поздно.
Нефть кӑларас ӗҫре вӗсем нефть тупмалли ҫӗнӗ меслет шырама пуҫлӗҫ…»
Будут искать другой способ разведки и добычи нефти…»
Ачан ашшӗ-амӑшӗ ачине асӑрхасах тӑмалла.
В свою очередь, родители должны следить, чтобы дети не мешали пассажирам.
Ҫак инкеке хуйха ӳкмесӗр пурӑнса ирттерме Шерила мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Шерил пережить эту трагедию и не пасть духом?
Вӑл ача техникӑна шутсӑр юратать.
Я ему говорил, что техника — это его призвание.
Хӑйсен туйӑмӗсене сылтӑмалла та, сулахаялла та сапалакан ҫынсем, ман шутпа, хӑйсене чухӑнсем пек туйма тивӗҫ.
Люди, которые мечутся, разменивают свои чувства направо и налево, по-моему, в конце концов должны чувствовать себя нищими.
Халӑх йышӗ. Халӑх куҫни
Демография. Миграция населения
Состав кӗпер ҫине ҫитсе кӗрсен, вӑл минӑран «чека» тыткӑҫне кӑларнӑ та, чемодана шӑпах кӗпер варринче, фронт еннелле поездсем иртекен ҫул ҫине ӳкерсе хӑварнӑ.
Когда состав въехал на мост, он выдернул чеку из мины и на самой середине моста столкнул чемодан именно на ту колею, по которой шли поезда в сторону фронта.
— Командир приказӗ?..
— Командир приказал?..
Пӑкача ҫыннисем килсе ҫитсенех Шурча, Хуракасси, Оринин чӑвашӗсем ҫӗкленнӗ, пухусем туса кама пӗтермелли ҫинчен калаҫса татӑлнӑ…
И говорили они вроде не по-нашему, половину слов не понять было…
Е сасартӑк чейник вӗретме тытӑнать.
А то вдруг начнет чайник кипятить.
— Кӑна ан кала… ҫук, эпӗ ун ҫинчен мар.
— Не надо… нет, я не то.