alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата хӑвӑр ҫинчен халӑх хушшинче чап сарӑлать!..
И опять-таки слава о вас в народе пойдет!..
Партизансем курчӗҫ… илтрӗҫ…
Партизаны все видели, все слышали…
Пухӑва кайма тата сӑваплӑ ӗҫе тума вӑл эрнере пӗр кун кӑна е унран та сахалрах вӑхӑт уйӑрнӑ, ҫитменнине тата ӗҫ хуҫи унпа ар ҫыхӑнӑвне кӗресшӗн пулнӑ, ҫакӑнпа та унӑн кӗрешме тивнӗ.
Общение с христианами и служение ограничивались лишь одним днем в неделю, а то и меньше, также ей приходилось противостоять сексуальным домогательствам своего работодателя.
Унтан топографиллӗ ыйтусем пама пуҫларӗ.
Потом стал задавать вопросы по топографии.
10: 1 — 4). Саккуна пӑснӑран израильсем ылхан айӗнче пулнӑ (Гал. 3: 10).
Поскольку израильтяне нарушали Закон, они находились под проклятием.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074093
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074093.
«Кин-дза-дза!» фильмра ҫак юрӑри иккĕмĕш йĕркине «Мама, мама, как мы будем жить» ҫине куҫарнӑ, ӑна темиҫе хутчен Плюк ҫине лекнĕ ҫынсем юрлаҫҫĕ, анчах та «Сӑпка юрри» мелодийĕ (Исидор Филипп франс композиторĕн хрестоматилле пьеси) ҫине хывнӑ.
В фильме «Кин-дза-дза!» эту песню, несколько изменив в ней текст на «Мама, мама, что я буду делать?
Сулхӑнра, уҫӑ сывлӑшра, вӑл кӗнеке вуланӑ, ӗҫленӗ е пуриншӗн те паллӑ, кӑшт кӑна ӑнлануллӑ тӑракан, хамӑр тавра, хамӑрта та татти-сыпписӗр явӑнакан пурӑнӑҫӑн анлӑ хумне чӑтӑмсӑррӑн хуралланине палӑртакан шӑплӑхӗпе савӑнса ларнӑ.
Окруженная свежестью и тенью, она читала, работала или предавалась тому ощущению полной тишины, которое, вероятно, знакомо каждому и прелесть которого состоит в едва сознательном, немотствующем подкарауливанье широкой жизненной волны, непрерывно катящейся и кругом нас, и в нас самих.
Евгений аҫа ҫапнӑ ҫын пек хытса тӑрать.
Евгений стоял, словно пораженный громом.
Тепӗр тесен, вӑл сахалтарах та вылярӗ пулӗ, тем сӑнаса, тем виҫсе тӑнӑ пек пулчӗ.
Пожалуй, он слишком мало действовал, словно выжидая, приглядываясь, примериваясь к чему-то.
Панкова вара Батманов шанса тӑрать.
Вот в Панкове он безусловно уверен.
Ҫитес ҫул Элӗк тата Хӗрлӗ Чутай районӗсем хушшинчи хытӑ сийлӗ ҫулсӑр сыпӑка пӗтерме палӑртатпӑр.
В следующем году у нас в планах устранить разрыв между Аликовским и Красночетайским районами.
Гварди старшини демобилизаци йӗркипе таврӑннӑранпа пӗр уйӑх та ҫитмен-ха.
И месяца не прошло, как гвардии старшина демобилизовался.
Ишекен хуҫалӑхӑн ҫӗвви-ҫурӑкӗсене шӑратса, саплӑксем хурса питӗреҫҫӗ, юсаҫҫӗ, тен, десант валли хатӗрлеҫҫӗ пулӗ ӑна.
Клепалось, заваривалось, ремонтировалось пловучее хозяйство, может быть, подготовляемое к десанту.
Таврара пурӑнакан ҫынсем вара чӳречисене яри уҫа-уҫа хунӑ.
А по всей округе тут же открывались окна.
ҫилленчĕклĕн калаҫ
говорить раздраженно
— Мӗн пулчӗ сана, ҫитӗ ӗнтӗ, — терӗм ӑна эпӗ йӗпеннӗ питӗнчен шӑлса.
— Да что с тобой, полно же, — говорил я и гладил её по мокрой щеке.
Вӑл кунта пурӑннӑ, эпӗ лере, эпир унпа нихҫан та тӗл пулман, темелле.
Она жила здесь, я там, мы почти никогда не встречались.
— Манӑн коляска питӗ тӳлек, — хушса хучӗ телейсӗр ҫамрӑк Аркадий енне ҫавӑрӑнса.
— У меня очень покойная коляска, — прибавил несчастный молодой человек, обращаясь к Аркадию.
Ҫав тӗкӗр витӗр пӑхсан ман ҫӗр ҫинчи чи илемӗм пӑхмассерен ҫамрӑкланса тӑтӑр, ӗмӗрне те ан ватӑлам», тет вӑталӑхӗ.
Чтобы, глядя в тувалет, видела я всю красоту поднебесную и чтоб, смотрясь в него, я не старилась и красота б моя девичья прибавлялася».
Ӗҫе хӗрӳ тытӑнать, унпа килӗшмесӗр тӑма пултараймарӑмӑр эпир…
За дело берется горячо, ну и не удовлетворить его просьбу мы не могли…
Ӑна комсомолтан кӑларса пӑрахнӑ, иртӗхнӗшӗн тата ҫынна вут тӗртнӗшӗн судпа та айӑпланӑ.
Его исключили из комсомола, судили за хулиганство и за поджог.
13. Ара, Христос темиҫе пая уйӑрӑлнӑ-им? сирӗншӗн Павел пӑталаннӑ-им? е эсир Павел ячӗпе тӗне кӗтӗр-и?
13. Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
Вӑл пӗшкӗнчӗ те:
Он нагнулся к ней:
29. Хуйхӑ ҫитрӗ сана, Моав!
29. Горе тебе, Моав!
Официаллӑ код — ’’2462’’.
Официальный код — 2462.
Геврик Григорий Фёдорович
Геврик, Григорий Фёдорович
Чи малтанхи хут сирӗнпе тӗл пулнӑ вырӑнтан ултӑ километр пулма кирлӗ, кунтан вара — саккӑр пулать, ну, саккӑртан кӑшт ытларах тейӗпӗр.
Оттуда, где мы с вами повстречались, километров шесть, а отсюда — восемь, ну восемь с гаком.
ку пуртӑ чутлама ытла майлӑ
этот топор очень удобен для тесания
— Кӑҫал пӑхкирпӗч ҫапма шутламастӑн-и? — ыйтрӗ пӗри, ҫӑванма килекенни, ҫамрӑкки, сарлака янах шӑммилли, тилшӗм те хӑмӑр питли.
— Кизяки нынче не думаешь топтать? — спросил тот, который пришел помыться, помоложе, сухой, скуластый, смуглый.
Вӑл ӑна ыталаса илнӗ те, чуптуса:— Сан пек чаплӑ учителе ҫӗнтернипе эпӗ ҫав тери телейлӗ, — тенӗ.
Он обнял его и, поцеловав, сказал:— Я счастлив, одержав победу над столь славным учителем.
— Ӑнланмалла каларӑн.
— Всё понятно.
«Ҫурӑлса ан кайтӑрччӗ ҫеҫ!» — вӗлтлетрӗ шухӑш пуҫӗнче.
«Хотя бы не взорвалась!..» — мелькнуло у него в голове.
— Хушамату мӗнле санӑн? — ыйтрӗ Корчагин.
— Как твоя фамилия? — спросил Корчагин.
Иккӗмӗш харкашу мана пушшех те тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен унӑн сӑлтавӗ ниме тӑман йышшиччӗ.
Вторая ссора тем более поразила меня, что она возникла по самому невозможному поводу.
Тискер кайӑксем калама ҫук чаплӑ ӳт-пӗве таткаласа пӗтересси ҫинчен шухӑшлама йывӑр пулнӑ ӑна.
Ему тяжело было думать, что звери растерзают прекрасное тело.
— Лаша хатӗр, — тенӗ вӑл тата.
— Готово! — прибавил он.
Ӗҫлес кунӑм иртрӗ, 1942-мӗш ҫулхи ҫуллахи вӑхӑтра метрора ирӗкчӗ пулин те эскалатор умӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑратчӗ.
Служебный день кончился, и хотя летом 1942 года в метро было ещё просторно, перед эскалатором стояла толпа.
— Акӑ хӗҫӗ.
— Вот сабля.
— Асли каласан, итлес пулать.
— Когда старшой говорит, слушаться надо.
сӑвӑ янӑравлӑхĕ
музыкальность стиха
Ҫакӑ вара ӑна килентермеллипех килентерчӗ.
И это его тешило до самой простодушной наивности.
Утасса пит асӑрханса, пӗрин хыҫҫӑн тепри утрӗҫ.
Осторожно, цепочкой направились.
Пуҫланчӗ ӗнтӗ хирӗҫӳ…
Теперь погонят его…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033426
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033426
улӑх йӳҫĕхсе выртать
луг совершенно сырой
Хӗрарӑмсем, Василисӑпа Лукерья, Дубровскипе Эрхип тимӗрҫӗ пушар умӗн темиҫе минут кӑна маларах курни ҫинчен каласа панӑ.
Бабы Василиса и Лукерья сказали, что Дубровского и Архипа-кузнеца видели они за несколько минут перед пожаром.
Тарӑн вырӑнсенчи чӑнкӑ ҫырансем ҫинче котаро текен кайӑксем лараҫҫӗ.
Там, где крутой скат берега говорил о значительной глубине реки, сидели котаре —
Хӑй темӗнле ҫирӗп мар, тӗрексӗр пурнӑҫ тунӑшӑн лайӑх мар пек туйӑнать халь ӑна.
И было неловко от мысли, что он строил что-то искусственное, нежизненное.
Пусӑ витти ҫине ҫирӗп урлав хунӑ.
На колодезной крышке — крепкий засов.
Тӑватӑ ҫул пӗрле ӗнтӗ эпир, эпӗ ялан ҫапла шухӑшлаттӑм.
Четыре года мы вместе, я всегда думал об этом.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫыру ярса тӑратчӗ пирӗннисене.
Пишет нам время от времени.
Анчах чӑнах та питӗ чаплӑ шухӑшласа тупнӑ-ҫке!
Но обдумано же все действительно блестяще!
Сиверс, йӑл илсе, тепӗр хут наступлени пуҫласа ярать; малалла куҫса пырса, доброволецсене Таганрог патнелле хӗсет.
Сиверс оправился, перешел в наступление, — развивая его, оттеснил добровольцев до Таганрога.
Мӗншӗн чӗнтӗр?
Зачем звали?
Ҫӗркӗ каҫ куҫ хупмасӑр ирттертӗм, ҫавӑнпа пуль…
Спала ночью плохо, потому, наверно…
Хунарсенчен, туршӑн та хунарсенчен аяккарах пӑрӑнӑр! вӗсенчен хӑвӑртрах, май пур таран хӑвӑртрах иртме тӑрӑшӑр.
Далее, ради Бога, далее от фонаря! и скорее, сколько можно скорее, проходите мимо.
Пӗчӗккӗнех вырнаҫрӑм.
Помаленьку обосновался.
29. Самсон вара ҫурта тытса тӑракан варринчи икӗ юпана, пӗрне — сылтӑм хулӗпе, тепӗрине сулахай хулӗпе хирсе, вырӑнтан хускатнӑ.
29. И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
Костер ҫунса пӗтрӗ, пӗртен-пӗр вутпуҫҫи анчах, шӑранса ҫитейменскер, юлхавлӑн йӑсӑрланать, хутран-ситрен хӗлхем йӑлтӑртатса илет.
Костер догорел, и только тлели еще головешки да кое-где пробегал юркий огонек.
Канаш вӑрттӑнлӑхӗсене шохосенчен пӗрин те итлеме юрамасть.
Ни один шохо не смеет слушать тайны Совета.
1962 — «В гостях у Чуковского»
1962 — «В гостях у Чуковского», постановка С. Образцова и С. Самодура;
тулли кӑкӑрлӑ хĕрарӑм
полногрудая женщина
Ҫаксене Феня пурне те хисепе илет те, чартакра ҫак вырӑна тупать, восстани вӑхӑтӗнче халӑх хӗвӗшнӗ хутра мана чартака ҫавӑтса килет.
Взвесила эти обстоятельства, отыскала это самое помещение на чердаке и, пользуясь суматохою, помогла мне добраться до чердака.
Вӑл вара нумай ҫул хушши Пуэрто - Рикора миссионер пулса ӗҫленӗ *.
Она много лет служила миссионером в Пуэрто - Рико *.
— Тен, ҫак вырӑнта улмуҫҫи шӑтса ӳсӗ.
— Может, на этом месте яблонька прорастет.
Каллех каҫхи кайӑксем кӑшкӑрни илтӗнме пуҫларӗ.
Снова кричат ночные птицы.
Унсӑр пуҫне, нумаях пулмасть сывлӑхӗ ӑна самаях аптратма тытӑнчӗ.
Кроме того, недавно у нее появились серьезные проблемы со здоровьем.
Мурманска ҫуркуннех ӗнтӗ акӑлчансем пырса кӗнӗ.
В Мурманске еще весной высадились англичане.
Котло — Кубаньре пурӑнать, МТС-ра политика енӗпе ӗҫлет.
Котло живет на Кубани, работает в МТС по политической части.
— Мистер Бертон, сирӗн «пултараймастӑп» темелле мар.
— Мистер Бертон, вы не должны здесь говорить: «Я не могу сказать».
тĕрексĕр мачта
неустойчивая мачта
Иегова никам кӗтмен майпа пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗхсем Библире нумай.
В Библии есть много примеров того, как Иегова действовал неожиданным образом.
Усӑ куракан ячĕ е email
Имя пользователя или электронная почта
— Ҫапла тунипе эсӗ яланах ман ӑша пӑтрататӑн!
— Всегда ты мне этим настроение портишь.
Тепри хуҫӑлтӑр — тепре пуссан,Виҫҫӗ пуссан — пуҫӗ татӑлтӑр.
На другу ступить — друга сломить, А на третью — голова свернуть.
Сӑнчӑрсене вӗҫерт, Дрек! — тепӗр хут хушрӗ Ганувер шалтах тӗлӗннӗ агента.
Раскуйте, Дрек! — повторил Ганувер изумленному агенту.
Шупашкар заливне, Хӗрлӗ тӳреме, ҫавӑн пекех арҫынсен Ҫветтуй Троица православи мӑнастирӗ патӗнчи Мускав ҫыранлӑхне юсаса ҫӗнетме палӑртнӑ.
Предусмотрено выполнение работ по реконструкции Чебоксарского залива, Красной площади, а также Московской набережной у Свято-Троицкого православного мужского монастыря.
Тӗлӗнме тӑхтӑр-ха эсир.
Погодите удивляться.
Иртнине ырӑпа аса илетӗр.
Этот период может вызвать в Близнецах ностальгические воспоминания.
— Вӑл алӑсӑр, урасӑр, вулать, кӑранташне ҫӑварне хыпса ҫырать, кӗнеке страницисене те ятарласа тунӑ резинкӑпа хӑех уҫать тата кӑштах куҫкалама та пултарать…
— Он без рук, без ног, читает и пишет, держа карандаш во рту, и сам перелистывает странички особой резинкой и даже сам понемножку передвигается…
«Ӑна эс ыттисене юрас тесе хӑтлантӑн-ха», — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Но Коротков и не думал останавливаться, семеня рядом и ни на минуту не закрывая рта.
Федя кашни ярса пусмассерен юрлакансем патне ҫывхарса пычӗ.
С каждым шагом Феди приближалась песня.
Унӑн ҫиесси килмерӗ, вӑл каллех ӑшӗ пӑтраннине сисме пуҫларӗ.
Есть не хотелось, под ложечкой снова росло ощущение тошноты.
Эпӗ сумкӑри мӗнпур япаласене курӑк ҫине силлесе тӑкрӑм та сумкӑна тасата пуҫларӑм.
Я вытряхнул все содержимое на траву и стал ладонью прочищать стенку сумки.
Вӗсене илме мӗнле тӗллевсем пулӑшаҫҫӗ, хӑвӑр ума шӑп ҫав тӗллевсене лартӑр та.
Ставьте перед собой такие цели, чтобы их получить.
Кӑшт тӑхтас пулать, колхозниксем пӗлсе ҫитчӗр — чӑн-чӑн руководитель — акӑ вӑл, вӗсемпе ҫума-ҫумӑнах пурӑнать, тата ҫав чӑн-чӑн руководитель никам та мар, шӑпах Василий Куприянович Маркелов.
Надобно еще некоторое время, в течение которого они убедились бы в том, что настоящий-то руководитель — вот он, живет у них под боком, живет вместе с ними, и этим настоящим является не кто иной, как Василий Куприянович Маркелов.
Хальхи вӑхӑтра та Библи вӗренекен ҫынсем — ҫамрӑккисем те, ваттисем те — ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑлах кӑтартаҫҫӗ.
Такой же настрой проявляют те, кто изучает Библию в наши дни, — как молодые, так и пожилые.
Кунта пулӑшмарӗ: моторти хаклӑ шӗвек тумлам хыҫҫӑн тумлам юхсах тӑрать.
Это не помогло: драгоценная жидкость продолжала капля за каплей уходить из мотора.
— Ах, мӗнле этем эп!
— Ах, какая же я!
8. Эпӗ сан тӗлӳпе иртсе пыраттӑм та сана куртӑм, ку ӗнтӗ санӑн вӑхӑту, юрату вӑхӑчӗ, пулчӗ; Эпӗ, риза аркине сарса, санӑн ҫарамасна хупӑрларӑм; сана тупа турӑм, санпа ҫураҫу турӑм, тет Турӑ; эсӗ вара Манӑн пултӑн.
8. И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, - и ты стала Моею.
Кӑмӑлу пулсан атя ман патӑма, ӑшӑнса тухӑн!
Если хочешь, пойдем ко мне, погреешься!
Анчах ниепле те курма май килмерӗ.
Однако это ему никак не удавалось.
Унсӑр пуҫне вӑл Канадан пӗрремӗш почта маркисен дизайнерӗ пулнӑ.
Он также является дизайнером первых канадских почтовых марок.
пирĕнтен виҫĕ кил урлӑ
через три двора от нас
Райтсем ку шава ним мухтанмасӑр йышӑннӑ.
Братья добродушно-спокойно принимали всю эту шумиху.
— Парӑссем тетӗн! — терӗ пӗр кулмасӑр йӑмӑкӑм.
— Хорошо паруса! — сказала без улыбки сестренка.
Тӑхланпа ҫыпӑҫтарнӑ пружина кӑна.
И олово льется как из ведра, и инструменты новые…
Аялтине Брюс теҫҫӗ, ҫӳлти — Тилли.
Нижнего звали Брюс, а верхнего Тилли.
Анчах эпир сирӗнпе усӑ курма пултараймастпӑр.
Но использовать вас мы, к сожалению, не можем.
Чее пул — тӑшмана суя йӗрпе яр.
Будь хитер: направляй врага по ложному следу.
Эсир хӑвӑр пӑхакан ҫынсен шӑпине ырӑ витӗм кӳме ӑнтӑлни вӗсене йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме вӑй хушать, ырӑлӑхпа тӗрӗслӗхе шанма май парать.
Ваше искреннее участие в судьбах подопечных дает им силы для преодоления трудностей, поддерживает в них веру в добро и справедливость.
Пирӗн пурин те фюрершӗн ӗҫлесе пурӑнмалла.
Мы все должны служить фюреру.
Претори префекчĕ — Корнелий Сабин.
Префект претория — Корнелий Сабин.
— Акӑ ҫитрӗмӗр те, — терӗ Кондратьев, машина Тутариновсен ҫурчӗ тӗлне ҫитсе чарӑнсан.
— Ну вот и приехали, — сказал Кондратьев, когда машина подъехала ко двору Тутариновых.
Распутинпа патша хурӑнташӗ-таврашӗсем ҫинчен столицӑра кӑларнӑ сас-хура январь уйӑхӗнчех-ха хуторсемпе станицӑсем тӑрӑх шӑвӑнса ҫӳретчӗ; март пуҫламӑшӗнче вара Сергей Платонович патша самодержавине сирпӗтсе антарни ҫинчен илтрӗ те, тетеле ҫакланнӑ ҫеҫен хир кӑркки пек, анкӑ-минкӗллӗн анӑраса кайрӗ.
В январе еще блуждали по хуторам и станицам отголоски столичных разговоров о Распутине и царской фамилии, а в начале марта, как стрепета сетью, накрыла Сергея Платоновича весть о низвержении самодержавия.
Штокман ӑна аллипе сӗлтме пикенчӗ, анчах шатра питлӗ сиделец ӑна чарчӗ.
Штокман хотел помахать ей рукой, но рябой сиделец его остановил.
АПШ наци ӑслӑх академин корреспондент-пайташĕсем тата пайташĕсем
Члены Национальной академии наук США
Книга для школьников и их родителей.— М.: «Новости», 1999.
В 1999 году у Аджиева выходит книга для школьников «Кипчаки.
ҫапла, хамӑр бригадӑнах илер-ха
взять, к примеру, нашу бригаду
Мӗнле килсе тухнӑ-ха вӑл кунта?
И как его сюда занесло?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ шанчӑклӑ христиансен пурнӑҫӗ йывӑр пулнӑ (Ап. ӗҫ. 4: 1 — 3 ; 5: 17, 18 ; 6: 8 — 12 ; 7: 59 ; 8: 1, 3).
Противники создавали немало трудностей для верных последователей Христа.
— Эсӗ улталанине пула, Тойво, санӑн айванла ӗҫна пула кӑшт ҫеҫ катастрофа пулмарӗ, — тесе хушса хучӗ Лейно, кӑмӑлсӑрланса.
— Из-за твоего обмана, из-за твоей глупой настойчивости чуть не произошла катастрофа, — резко прервал друга Лейно.
Малтанах каласа хуратӑп: пӗр-пӗр секторта йывӑр пулсан, унта яма кашни постран ҫын илме тивет.
К тому же предупреждаю: нам придется еще брать у вас людей для переброски на секторы, где возникнет напряженное положение.
Ҫапла калани ӑна килӗшмест.
Это ему не нравится.
Вӑл ман хыҫҫӑн та явкаланса ҫӳреме пултарать-ха.
Он еще будет волочиться за мною.
Чочой вӗсен ячӗсене те пӗлмест-ха.
Имен их Чочой еще не знал.
кӑмӑл патварлӑхĕ
бодрость духа
Кайран та вӗсем кӑвайт пек ҫутӑ ҫулӑм кӑларса ҫунмаҫҫӗ.
Да и после нет такого яркого огня, какой бывает при обыкновенном костре.
Мӑн асатте 1989 ҫулта вилнӗ.
Прадед умер в 1989 году.
— Ҫапах та, Илья Андреевич, — шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн каларӗ Шатров, — сире хӑвӑра валли мӗн юлать?
— Но все-таки, Илья Андреевич, — помолчав, сказал Шатров, — что же останется вам самому?
Шанель стилӗ, хӗрарӑм тумне ансатрах тӑвассипе, арҫын йӑла-йӗрки гардеробӗн япалисемпе усӑ курнипе тата «чаплӑ ансатлӑх» (le luxe de la simplicité) принципа тӗпе хунипе уйрӑммӑн тӑрать.
Для стиля Шанель, способствовавшего упрощению женского костюма, свойственно заимствование элементов традиционного мужского гардероба и следование принципу «роскошной простоты» (le luxe de la simplicité).
Польӑна та хӑй ҫумӗнчен ярасшӑн пулмарӗ, макӑрма, сывлӑх ҫуккишӗн ӳпкелешме пуҫларӗ, Поля мана, ватӑскере, пӑрахма пултарни ҫинчен нихҫан та шухӑшламан, терӗ.
Старуха плакала, жаловалась на то, что она больная, беспомощная и никогда не думала, что Поля может ее на старости лет бросить.
— Вунсакӑр хут, — илтӗнчӗ сасӑ чӳречерен.
— Восемнадцать, — послышалось из окошка.
24: 45). Хӑвӑртан ыйтӑр: «Ҫав тӗлӗнмелле организаципе эпӗ харӑссӑн пыратӑп - и?
Спросите себя: «Иду ли я в ногу с этой удивительной организацией?
— Мӗншӗн эсир тӳрех каламарӑр?..
— Что же вы не сразу?..
Унӑн сарлака ал тупанӗ ҫине Тоньӑн пӗчӗк ҫеҫ алли кӗрсе ӳксе ҫухалчӗ.
— И в его громадной руке спряталась крошечная рука Тони.
Маруся майӗпен хыр патнелле йӑпшӑнса пырать, анчах пакша хӳрине сарса ярать те чӑтлӑха чӑмать.
Маруся крадётся к сосне на цыпочках, но белка, распушив хвост, прыгает в чащу.
Тахҫан авал ҫӗр шӑраннӑ шӗвек япала пулнӑ тесе йышӑнас пулсан, унӑн ҫийӗ мӗнле аталанса пынине ҫакӑн пек ӑнлантарса пама пулать.
Если признать, что когда-то земля была жидким веществом, то ее поверхность можно объяснить следующим образом.
Самуил пророк Саул патшана Иегова амаликсем тӗлӗшӗнчен йышӑннӑ приговора пурнӑҫлама вӑхӑт ҫитнӗ тесе пӗлтернӗ.
Пророк Самуил объявил царю Саулу, что настало время исполнить приговор, вынесенный Иеговой амаликитянам.
Орденӑн статутне кӑштах СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1980 ҫулхи утӑн 18-мĕшĕнчи Хутайĕпе улӑштарнӑ.
Ниже приведено описание ордена в соответствии с указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 декабря 1972 года.
Вӗҫеве хатӗрленес ӗҫ ҫине пур енчен те тимлӗ пӑхнӑ.
Подготовке полета уделялось большое внимание.
Вӑл айван ӑслӑ марччӗ, чылаях вӗреннӗскерччӗ тата пире вӗрентсе ӳстерессине тӳрӗ кӑмӑлпа туса пыратчӗ, анчах хӑйсен енчен килнӗ ытти ҫынсем пекех, вырӑс кӑмӑлӗпе килӗшми ҫӑмӑлттайла хӑйне хӑй юратнипе, мӑнкӑмӑллӑхпа, чӑрсӑрлӑхпа тата хӑй ҫине ытлашширех шаннипе уйрӑлса тӑратчӗ.
Он был не глуп, довольно хорошо учен и добросовестно исполнял в отношении нас свою обязанность, но он имел общие всем его землякам и столь противоположные русскому характеру отличительные черты легкомысленного эгоизма, тщеславия, дерзости и невежественной самоуверенности.
Ҫук, йӑнӑшмарӑмӑр эпир, шӑп ҫакна сӗтӗрсе тухрӑмӑр! — пӳлӗнчӗклӗн калаҫса илчӗ Чубатый.
Нет, мы не промахнулись, его вытянули! — задыхаясь, говорил Чубатый.
Илемлӗ те йӳрӗк ташлатчӗ вӑл.
Он танцевал красиво и задорно.
Пирӗн, юлташсем, пурсӑмӑрӑн та калаҫса татӑлмалла та тармалла.
Всем надо сговориться и бежать, всем товариством.
Ҫӗр хуппи те, атмосфера та ерипен сивӗнсе пынӑ.
Постепенно остывала и атмосфера.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 179 км².
Вӑл хӑш еннелле улшӑнассине ӑнланасси ҫеҫ юлать.
Осталось лишь понять, в какую сторону качнется маятник этих изменений.
1946 — Алексеев Владислав Алексеевич, публицист.
1881 — Александр Богомолец (ум. 1946), украинский советский врач-патофизиолог и общественный деятель, академик.
— Калӑп та… — терӗ вӑл, сасартӑк тарӑхса кайрӗ.
— И скажу… — заявил он, вдруг рассердившись.
— Вӑл мана ҫавӑрать… —
— Он меня повернет… —
Эсир пирӗн ҫӳлти Аттемӗре ҫавӑн пек юратма тата шанма вӗренсе пыратӑр - и?
Есть ли у вас такие же чувства к небесному Отцу?
— Сережа вӑл ӗҫре пултараймасть-и вара?
— Разве ж Сережа не управится с той работой?
Пӑчӑра сывлӑш ҫитменрен Блюмӑн пичӗ кӗп-кӗрен, лапчӑннӑ минтер ҫинче вӗткеленет; хутран-ситрен вӑл йынӑшкалать; ӑнланайми усал курӑнусем пӑваҫҫӗ, ҫурма ӑнлӑхпа чӑнлӑхра арпашаҫҫӗ, вӗсем ырӑ шӑршӑллӑ чечек-курӑкпа, сӑн-пит хускаланчӑкӗсемпе, кайӑк куҫӗллӗ ҫеҫкесемпе, ҫутӑпа, юнлӑ пӑнчӑсемпе, шӑнтса лартнӑн туйӑнакан шурӑ тутасемпе тулса ларнӑ.
Лицо Блюма, багровое от духоты, металось на измятой подушке; изредка он стонал; странные кошмары, полные благоухающей зелени, гримас, цветов с глазами птиц, света, кровяных пятен, белых, точно замороженных губ душили его, мешаясь с полусознанием действительности.
Псалом 47: 13 — 15 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ тӑрӑх, пирӗн мӗн тумалла?
Какая обязанность возложена на нас, согласно Псалму 48: 12 — 14?
Ашшӗ ҫук.
Войди вместо Пази какой другой человек, парень, к примеру, — и что тогда?..
Буратинона кӗтсе вӑл хӑйне йӑлӑхтарнӑ лӗпӗшсене хӑваласа ларнӑ.
Ожидая Буратино, она с досадой отмахивалась от надоевших бабочек:
Иерусалимра пурӑнакансен мӗн тумалла пулнӑ тата Иегова хулана мӗнле ҫӑлнӑ?
Что требовалось от жителей Иерусалима и как Иегова спас город?
Ыттисенчен ҫӳлӗрех пулӗ-и вара вӑл…
Выше он других, что ли…
— Ҫапла каласа, вӑл старике пиллеме Тита янӑ та, ку унӑн аллине тытнӑ.
— И он посылал Тита благословлять старика, и тот ловил его руку.
— Вӑл ункӑран тухма тивӗҫ пулсан, мӗншӗн Ястребацра-ха апла?
— А почему на Ястребце, ведь решено было пробиться сквозь окружение?
— Ухӑ та, сӑнӑ та тума пулать, — сӗнчӗ Толька, Ҫырла хуҫи пиччӗшӗ, шӑллӗ пекех тӑмаланчӑк ҫӳҫлӗ те йӑлт-ялт куҫлӑскер; иккӗшӗ те вӗсем пӗр пекех, шӗвӗр сӑмсисем ҫинчи хуратут пӑнчисем те пӗр пекех вырнаҫнӑ.
— Можно лук сделать и стрелы, — предложил Толька, старший брат Ягодая, такой же вихрастый и быстроглазый; они удивительно походили один на другого, даже веснушки на их остреньких носиках располагались совершенно одинаково.
Ольга шухӑша кайнӑ, ҫак телей пӗтесрен хушӑран хӑранӑ та.
Она задумывалась, иногда даже боялась, не оборвалось бы это счастье.
Манӑн ӗнсе ҫине ларать-ха ку!.. — ҫиленсе мӑкӑртатрӗ вӑл.
Ляжет она на мою хребтину! — сердито бормотал он.
ӑ) Ҫав хӑрушлӑх мӗнле икӗ енчен тухса тӑнӑ?
б) С каких двух сторон исходила угроза благополучию собрания?
Трасса ҫинче вуннӑ тоннель шӑтарса тунӑ, вĕсем хушшинче — Раҫҫейре чи вӑрӑмми Ҫурҫĕр Муй тоннелĕ.
На трассе дороги пробито десять тоннелей, среди них самый протяжённый в России Северомуйский тоннель.
Вӑл тарласа ӳкнӗ ӗнтӗ, йӑлтах тӑмпа вараланса пӗтнӗ, анчах ҫине тӑрсах ҫӳлелле улӑхать.
Он уже взмок, весь перепачкался глиной, но упрямо лезет вверх.
— Ю-ра-ту! — тӑстарса ячӗ хӗр те кӑшт кулараххӑн.
— Лю-бовь! — тоже протянула девушка немного насмешливо.
Ҫаплах вырӑнтан тапранма хӑяймасӑр, Григорий кубанкине ӗнси ҫине вӗҫкӗнле антарса лартсан, диван ҫинче ӳсӗрле ҫывӑрнӑ каҫри пекех, ҫамки ҫине кубанка тӗслӗ шупкарах ҫӳҫ пайӑрки усӑнса анчӗ.
Все еще не решаясь сойти с места, Григорий сбил на затылок кубанку, и на лоб так же, как и в ту ночь, когда он пьяный спал на диване, упал белесый, под цвет курпея, чуб.
Тархасшӑн мана ӳкӗте кӗртесшӗн ан пул.
И не уговаривай меня, пожалуйста.
Сасартӑк пирӗн патӑмӑртан инҫех те мар хӑлхана ҫурас пек, тӑтӑшшӑн: У-у-у! У-ху-ху! Ху-у-у-у! — кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг вверху недалеко от нас раздался пронзительный протяжный крик: «У-у-у! У-ху-ху! Ху-у-у-у!»
Сире Химик кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем химика!
— Часрах пакӑлтат!..
— Болтай живее!..
Пит те лайӑх, часах калаҫса татӑлтӑмӑр, килӗшрӗмӗр.
Очень хорошо, что быстро договорились.
Мюльредине суранланман айӑккине вырттарчӗҫ, айне те, пуҫ айне те минтер хурса пачӗҫ, Элен ӑна шыв ӗҫтерчӗ.
Мюльреди повернули на здоровый бок, подложили ему подушки под голову и под бок, и Элен напоила его водой.
Генкӑпа нумайччен ларчӗ вӑл, ӑна мӗн каласа уйрӑлмаллине те пӗлмерӗ.
Подолгу сидел он с Генкой, не зная, что сказать ему на прощанье.
Тӳрех калӑр: приказа хӑҫан паратӑр?
Лучше скажите прямо, когда дадите приказ?
Вӑл вӗсем валли ӗҫкӗ - ҫикӗ тунӑ, хӑй вара Вениамина курнипе савӑннине аран - аран пытарнӑ.
Он устроил для них пир, с трудом сдерживая радость от того, что видел Вениамина.
Фашистсем — хӑйсене ҫеҫ юратакан этемлӗх тӑшманӗсем…»
Фашисты — себялюбивые ненавистники человечества…»
Телефон провочӗсене халех касса татма ан май.
Да телефонные провода сейчас же не забудь перерезать.
Кур, йӑлтах, ав, юхса тухрӗҫ.
Ты глянь, как кони перепали.