alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнтах, чӑвашсем ӗлӗк «тӗттӗм» халӑх пулнӑ, ытти халӑхсенчен калаҫма-ҫырма вӗреннӗ, чӑваш чӗлхине ытти чӗлхесенчен нумай сӑмах кӗнӗ тенине пӗр сӑмахсӑр, пӗр шухӑшламасӑр ӗненетпӗр чылай чухне.
Там же, чуваши были "темным" народом, от других народов учились речи, письму, иногда, не думая, без слов верим тому, что в чувашский язык многие слова вошли из других языков.
— Атя, тухар.
— Пойдем, пойдем.
Петр апостол хӑйне итлекенсене: «Ӳкӗнӗр, Ун патне таврӑнӑр», — тесе чӗнсе каланӑ.
Апостол Петр призывал тех, кто слушал его: «Раскайтесь и обратитесь».
Шӑп та шай утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра.
В самый сенокос.
1945 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнчеа АТҪ Ставкин 1945 ҫулхи ҫӑвӑн 29-мĕшĕнчи директивипе фронта салатнӑ, фронтӑн уйри управленине Ҫарсен кӑнтӑр группин управленине куҫарнӑ.
Расформирован 15 июня 1945 года на основании директивы Ставки ВГК от 29 мая 1945 года, полевое управление фронта реорганизовано в управление Южной группы войск.
1986 — Не забудьте выключить телевизор — Томка
— Не забудьте выключить телевизор — Томка
Пӑх-ха, ман ҫийӗмре мӗнле шинель!
Погляди, какая шинель на мне!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 60-мĕш инженер-сапер бригадин 47-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн командирĕ, майор.
К сентябрю 1943 года майор Иван Жемчужников командовал 47-м отдельным инженерно-сапёрным батальоном 47-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 60-й инженерно-сапёрной бригады 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Ӑна кунҫулне тавӑрса пама май килмест пулсан, ун пуҫне ҫинӗ юрӑхсӑр ҫынна тавӑрас пулать.
Если нельзя ему вернуть жизнь, то надо отплатить тому негодяю, который отнял ее…
Юлашкинчен балласта шыв айӗнчи ҫурт тӑррине антарма май килчӗ.
Наконец удалось опустить балласт на крышу подводного дома.
Вӑрансан ҫийӗ.
А как проснется, будет есть.
Cowgirls Prayer (1993)
Cowgirl’s Prayer (1993)
Пирӗн Иеговӑна юратман ҫынсемпе ҫыхланмалла мар тата Турра шанчӑклӑ миллион - миллион тӑванпа туслӑ пулма тӑрӑшмалла.
Мы должны быть отделенными от нечестивого мира и искать созидающего общения среди миллионов верных Богу братьев и сестер.
— Эпӗ — инҫетрен, — терӗ Иван Гора, — Питӗр металлисчӗ.
— Я — издалека, — ответил Иван Гора, — питерский металлист.
Норнога — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Норнога — река в России, протекает в Галичском районе Костромской области.
Атте шик! шӑхӑрчӗ: тӗмсем хыҫӗнчен Маҫак машина патне хӑюллӑн чупса пычӗ.
Отец свистнул: из-за кустов вымахнул Дед и подбежал к машине.
Пирӗн хӗрсем ҫине ан кӳренӗр!
А на наших девушек не обижайтесь!
йӳҫĕтнĕ помидор
соленые помидоры
2011 — Пятая группа крови — Руслан Абашев
— Пятая группа крови — Руслан Абашев
Князь ҫав самантрах тата тепӗр пистолет туртса кӑларчӗ.
Князь, не теряя ни минуты, вынул другой пистолет.
Ҫавӑн пекех мар-им тӑвӑллӑ та ирӗклӗ яшлӑхӑн шухӑ тусӗсем те, пӗрерӗн-пӗрерӗн, пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫут тӗнче тӑрӑх кая-кая ҫухалса пӗтеҫҫӗ те, юлашкинчен вара, хӑйсен чи авалхи пиччӗшне тӑр пӗччен тӑратса хӑвараҫҫӗ?
Не так ли резвые други бурной и вольной юности, поодиночке, один за другим, теряются по свету и оставляют, наконец, одного старинного брата их?
— Мана «юлташ» теме ан хӑй, вӗлеретӗп! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Вук.
— Не называй меня товарищем, убью! — крикнул Вук.
Истори енчен пӑхсан, чӑн малтан хисепсен умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕн чикки ӑнлав пулнӑ, ӑна математикӑлла анализра ҫывхартусен тытӑмне никĕслеме усӑ курнӑ, ҫапла майпа дифференциаллӑ тата интеграллӑ шутлавсене майлаштарса йĕркеленĕ.
Исторически первым было понятие предела числовой последовательности, возникающее в математическом анализе, где оно служит основанием для системы приближений и широко используется при построении дифференциального и интегрального исчислений.
Хӑмӑр сахӑрӑн кристаллĕсем тростник мелассипе витĕннĕ, тутлӑ шӑршӑллӑ, тĕслĕ.
Коричневый сахар состоит из кристаллов сахарозы, покрытых тростниковой мелассой с естественным ароматом и цветом.
— Вырӑссем ҫанталӑк ҫапла начар тӑнипе тата тӗттӗм пулнипе усӑ курса сӑмсах тавра ҫавӑрӑннӑ.
— Русские, пользуясь столь неудачной погодой и темнотой, обогнули мыс.
Хамӑра хамӑр тӗрӗсленӗ май ыйтма пулать: «Эпӗ юлашки ҫур ҫул хушшинче Христосӑн лайӑх енӗсене ытларах кӑтартма пуҫларӑм - и е хама мӗнле тытас, калаҫас енчен япӑх йӑласем палӑрма пуҫларӗҫ?»
Можно проверить себя, спросив: «Стал ли я за последние полгода больше отражать качества Христа, или в моей речи и поведении появились прежние плохие привычки?»
Тахҫанах пуҫламаллаччӗ.
Давно б надо начать.
1. Дарий, патшалӑхра пур вырӑнта та пуҫлӑх пултӑр тесе, ҫӗр ҫирӗм сатрап лартнӑ, 2. вӗсен пуҫлӑхӗсем пулма виҫӗ аслӑ пуҫлӑха ҫирӗплетнӗ, вӗсенчен пӗри Даниил пулнӑ.
1. Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве, 2. а над ними трех князей, - из которых один был Даниил, -
Ҫук, ӗненместӗп.
— Нет, не поверю.
Вӑл пӗтӗмпех туйӑмсӑрланса ларчӗ.
Все как-то онемело в нем.
Кубаньри колхозсен тӗслӗхӗпе ялта пирвайхи хут тулла ҫулса пӑрахса пултарма тытӑнчӗҫ.
По примеру кубанцев на селе впервые начали косить пшеницу на валки.
Аристотель шутланӑ тӑрӑх, ҫӑлтӑрсемпе планетӑсем хрусталь сферӑсем ҫумне ҫирӗп ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ, лешӗсем пӗр - пӗрин ӑшӗнче вырнаҫнӑ, чи варринче вара — Ҫӗр.
Аристотель считал, что все небесные тела прикреплены к хрустальным сферам, расположенным одна в другой, а в самом центре — Земля.
Директорӗ — Чумандрин Федор Иванович, эрех тӑваканӗ — Широкогоров Сергей Константинович, паттӑр старик.
Директором Чумандрин Федор Иванович, а виноделом Широкогоров Сергей Константинович — богатырь-старичок.
Кӗнеке хуплашки ҫинче икӗ ача ҫапӑҫнине ӳкернӗ: пӗри кӑвак костюм тӑхӑннӑ типшӗм ача, тепри, — хӑмӑр тӗслӗ тӑхӑнни — мӑнтӑр.
На обложке дрались два мальчика: худенький — в голубом костюме и толстый — в сером.
Унӑн мӑнтӑр пичӗ ҫинче ҫеҫ, типӗтекен хут ҫинчи йӑрӑмсем пек, вӗтӗ йӗрсем лайӑхрах палӑра пуҫларӗҫ.
Только на сильном его лице яснее обозначились волоски жилок, тонкие, как волокна в промокательной бумаге.
— А! акӑ мӗнле эсир! — калаҫма пуҫланӑччӗ Павел Петрович, анчах сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ: — пӑхӑр-ха, сирӗн айван Петр мӗн туса хунӑ?
— А! вот вы как! — начал было Павел Петрович и вдруг воскликнул: — Посмотрите, что ваш глупец Петр наделал!
Хам мӗншӗн ун ҫине хӗрхенӳсӗр пӑхнине те ниепле ӑнланаймастӑп.
Я решительно не могу объяснить себе жестокости своего поступка.
комплекслӑ механизаципе автоматизаци
комплексная механизация и автоматизация
Тепре каласан, капла лайӑх та пулӗ.
В конце концов, может быть, даже так и лучше.
— Анчах кирлӗ пек выляса кӑтартма пултараймарӑр; сцена ҫинче тарӑн шухӑшлӑ калаҫу пырать, лаша вара ҫав вӑхӑтра урисемпе кашӑртаттарать, пӗрре урипе айккинелле ярса пусать, тепре каллех пӗрлештерет.
— А сыграть как следует не смогли: на сцене серьезный разговор происходит, а конь стоит, ногами шаркает, то отставит ноги, то приставит.
… Ҫавӑнтанпа вара эпӗ Алексей Мересьева тӗл пулаймарӑм, анчах та ҫарти пурнӑҫ таҫта илсе ҫитерсен те, эпӗ ҫав лётчикӑн тӗлӗнмелле историне Орёл патӗнчех ҫырса хунӑ икӗ шкул тетрадьне хампа пӗрлех илсе ҫӳрерӗм.
С тех пор я не смог встретиться с Алексеем Мересьевым, но куда бы ни бросала военная жизнь, я возил с собой две школьные тетради, с записанной под Орлом удивительной историей этого человека.
— Мӗн, Евдокия?..
— Что, Евдокия?..
Марья Алексевна ҫынсем ҫинчен элек сарнине илтнӗ, анчах ҫав ҫынсем обществӑн чӑн-чӑн статски ҫийӗнчен ҫӳлерех ҫӗкленеймен, чӑн-чӑн аристократсем ҫинчен пыракан элексем вара Марья Алексевна патне ҫитмесӗрех, ҫурҫул ҫинчех пӗте-пӗте ларнӑ; Сержпа Жюли Парриж йӑлипе пӗр-пӗрне «упӑшка, арӑм» тесе чӗннӗ.
Тот круг, сплетни о котором спускались до Марьи Алексевны, возвышался лишь до действительно статского слоя общества, а сплетни об настоящих аристократах уже замирали в пространстве на половине пути до Марьи Алексевны; Серж и Жюли давали друг другу имена «муж и жена» по парижскому обычаю.
— Малтан ху кала-ха: ҫакӑннӑ пулӑттӑн-и… хӗрӳ пӳкле вилнине пӗлсен?.. — савӑла савӑлпа шанлаттарса кӑларма хыпӑнать хӗр.
А вот ты, что ты бы сделал, если б твоя любимая умерла? — постаралась девушка выбить клин клином.
Чӑнах та нимӗҫсен ҫар врачӗ килчӗ.
И врач приехал, немецкий, военный.
Ҫакӑн хыҫҫӑн актив пухӑвӗ вӗҫленнӗ.
На этом собрание актива и закончилось.
Пӗр-икӗ хутчен пырать-ха вӑл, — ытлашши юрамасть.
Это хорошо один раз, — больше нельзя.
79. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, халӗ ӗнтӗ, пирӗншӗн ҫакна пӗтӗмпе тунине кура тӑркач, эпир мӗн калама пултарайӑпӑр?
79. И ныне что скажем мы, Господи, имея все сие?
Курумана ҫитсен, малалла Калахари пушхирӗн чиккипе кайнӑ, Декабрӗн 31-мӗшӗнче вӑл Литабарубӑна кӗнӗ те бечуансен ҫӗршывне бурсем — акӑлчансем туртса иличчен Каплендра хуҫаланнӑ Голланди колонисчӗсен ҫамрӑк ӑрӑвӗ — аркатнине курнӑ.
Достигнув Курумана, он пошел вдоль границы пустыни Калахари, 31 декабря он вошел в Литубарубу и увидел, что страна бечуанов совершенно разорена бурами — потомками голландских колонистов, которые владели Каплендом до того, как его захватили англичане.
Нимӗҫсене пирӗн патӑртан хӑваласа ярасса кӗтесшӗнччӗ…
Хотел дождаться, когда немцев от нас…
Ку чӑнах та совет пограничникӗсен катерӗ пулчӗ.
Это был действительно советский пограничный катер.
Вуксан та каялла чакрӗ.
Наконец отступил и Вуксан.
Вӑл инкек пулни ҫинчен ним те пӗлмен.
Он был весел, беззаботен и ничего не подозревал о случившемся несчастье.
Ывӑлӗ ун куҫҫульне курмалла мар.
Сын не должен видеть ее слез.
Шӳтлесе сӑмах хускатнӑ май вӑл, Тухтар пурпӗрех хӑй калайманнине туйса: «Ҫак арча манӑн кӑна мар, иксӗмӗр валли те пулмасть-ши», — тесе те хучӗ; унтан, хӑй ҫапла каланинчен хӑй вӑтанса, хӗрелсе кайрӗ.
Чувствуя, что Тухтар никогда не произнесет этих слов, она полушутя-полусерьезно сказала: — Небось этот сундук будет не только моим, а нашим общим? — и смутилась, залилась краской…
Унта курӑк ҫинче, кавир ҫинче выртӑттӑмӑр!
Там, на траве, на ковре легли бы!
Анчах унта манӑн пичче юнӗ типмен-ха.
Но он еще не просох от крови брата.
Халӗ ӗнтӗ унта пырса кӗни мана ӑссӑр хӑтланнӑн туйӑнчӗ.
А теперь мне казалось неблагоразумным появляться в этом районе.
Рюэй-Мальмезон () — Франци коммуни.
Рюэй-Мальмезон — коммуна во Франции, западный пригород Парижа.
Эсир вӗсем ордена тивӗҫлӗ мар тесе шутлатӑр-и?
Вы думаете, они не заслужили ордена?
Мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир ку пӗчӗкҫӗ чунпа, синьора?
Что же нам делать с крошкой, синьора?
Боря паянах хулана таврӑнатпӑр терӗ.
Боря сказал, что сегодня же вернемся в город.
Полксем майӗпентереххӗн наступлени сарса яраҫҫӗ, дивизин ытти чаҫӗсем хӑваласа ҫитессе кӗтсе, васкамасӑр, гвардеецсене хӗссе пыраҫҫӗ.
Полки замедленным темпом развивали наступление, теснили гвардейцев, выжидая, пока подтянутся остальные части дивизии.
— Ҫапла каларӗ мана паян тир-сӑран енӗпе ӗҫлекен пӗр француз-рабочи, — кӑштах тӑхтанӑ хыҫҫӑн ӑнлантарать Владимир Ильич.
— Так мне сказал один французский рабочий-кожевник, — после паузы объяснил Владимир Ильич.
Унӑн ҫарӗн пӗр пайӗ вӑрӑма тӑсӑлнӑ, коммуникацисене хӳтӗлеме юлнӑ, Петербург енче ҫапӑҫнӑ, унӑн салтакӗсем нумайӑшӗ Смоленск тата Шевардино патӗнче ҫапӑҫса пӗтнӗ, вырӑссене чакнӑ чухне атакӑлани те Наполеонӑн вӑйне нумай пӗтернӗ.
Часть его сил осталась прикрывать длиннейшие коммуникации, действовала на петербургском направлении; много солдат он потерял в боях за Смоленск и Шевардино, дорого платил за каждую попытку атаковать русских при их отходе.
10. Эпӗ хампа калаҫакан Ангела каларӑм: ҫак ефана вӗсем ӑҫта ҫӗклесе каяҫҫӗ? терӗм.
10. И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?
Ҫул ҫинче пӗр ҫын та ҫук, ҫил пек вӗҫтеретӗп, ура ҫӗре перӗнмест.
На дороге не было ни души, и я пустился бежать во все лопатки.
Вӑл эпӗ хам асӑмра пурне те калама пултарнине пӗлеймен.
Он не знал, что я все говорил в уме.
Утӑ ҫулма тухсан, Селимепе ӑмӑртса ӗҫлеме килӗшекенни хӗр-тантӑшсем хушшинче сайра тупӑнать.
Что и говорить, косить Селиме умела, в пору сенокоса редкая девушка осмеливалась вступить с ней в соперничество.
Асӑрханӑр: суранланма пултаратӑр.
Будьте осторожны, период травмоопасен.
«Мӗнле тивӗҫпе ман ҫине тапӑнчӗ-ха вӑл?
«Какое он имел право нападать на меня?
Сасартӑк — Ниловна чупса пынине куратӑп!
Вдруг вижу — Ниловна бежит!
Пуҫланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермесӗр ан пӑрах, ҫирӗп пул.
Будь стоек, не бойся разочарований, не бросай начатого дела.
Алексей хӑйне питӗ ӗнентермелле хӳтӗленӗ:
Хотя Алексей и убедительно защищал себя:
Спектакле е кинона лартакан шӑпах ҫакна кӑтартасшӑн тӑрӑшнӑ пулмалла; райком секретарӗ хальхи самантра пӗтӗмпех районти хӗрӳ ӗҫе хутшӑннӑ, ҫавӑнпа ҫак минутра вӑл питех те пысӑк ӗҫ тӑвать; малтанах ҫырса хунӑ доклад ӑна килӗшмест, вӑл унта чи ҫӗнӗ цифрсене кӗртет: е сводкӑсем ҫине пӑха-пӑха илет, е папкӑра выртакан листасем ҫине васкасах темскер ҫырать; хӑйӗн тӗп шухӑшне кӑтартса парас тесе, спектакль е кино лартакан ҫакӑнтах сцена ҫине секретарь помощникне илсе кӗртет, ку — ялан пекех питех те кӑмӑллӑ та нихҫан ҫилленме пӗлмен хӗр пек пулать.
Видно, что постановщик всеми силами старался показать именно то, что секретарь в данный момент весь вошел в кипучую жизнь района и в эту минуту занят чрезвычайно важным делом; что его не удовлетворяет заранее написанный доклад и он пополняет его самыми свежими цифрами: то заглядывает в сводку, то что-то спешно записывает в листы, лежащие в папке; и, чтобы подчеркнуть свою главную мысль, постановщик тут же вводит на сцену помощника секретаря, обычно девушку, с лицом чрезвычайно безобидным.
Вӑл тарасшӑн туртӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна ура хучӗҫ те, вӑл мӑян ӑшне персе анчӗ.
Он рванулся, но тотчас получил подножку и полетел лицом в бурьян.
Стариксем калаҫма чарӑнаҫҫӗ.
Старики замолкали.
Тиррей тӗлӗнчӗ, анчах пӑхӑнчӗ.
Тиррей удивился, но повиновался.
Вӗсем тӗрлӗ халӑхлӑ экипажа хирӗҫме хӗтӗртсе пынӑ пулин те, эскадра Америкӑна лайӑхах ҫитнӗ.
И старались сеять ссоры среди разноплеменного экипажа, но главные затруднения начались, когда эскадра подошла к берегам Америки.
Сӑваплӑ ӗҫре сире ҫын ҫапла калать: «Сирӗнпе калаҫма манӑн халӗ вӑхӑт ҫук».
В служении человек говорит нам: «Извините, мне некогда».
17. Ҫитмӗл вӗренекенӗ савӑнса таврӑннӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр!
17. Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи!
Эпӗ, тӗрӗссипе каласан, тӑна ҫухатнӑ, епле пулнине пӗтӗмпех астумастӑп, акӑ вӑл тӑнне ҫухатман, тата мӗн пулнине йӑлтах астӑвать.
Я-то, правда, без памяти тогда был, не помню, как всё это самое получилось, а вот он сознания не терял, всё как есть помнит.
Великий город) тесе ҫырнӑ.
Исследования Великого города.
Пӗр ҫулталӑка яхӑн маларах Иисус хӑйӗн апостолӗсене тата ытти вӗренекенӗсене каланӑ: «Ман хыҫҫӑн пырас теекен хӑй ирӗкне пӑрахтӑр та... Ман хыҫҫӑн пытӑр» (Матф.
В разговоре с апостолами и другими учениками он сказал: «Если кто - нибудь хочет идти за мной, пусть отречется от себя, возьмет свой столб мучений и постоянно следует за мной».
Анчах хӗрарӑм ӑна-кӑна сисмест.
А может, и замечает, но что поделаешь.
— Ыран ниепле те вӑрмана тухса каяймастпӑр.
— Завтра мы никак не сможем уйти в лес.
Турӑ 144 000 ҫынна Христоспа пӗрле тӳпере патшара ларма суйласа илнӗ.
На небе с ним будут править 144 000 сонаследников из людей.
Пирен поход пуҫланиччен ҫапла пӗр вӗҫӗмсӗр юр выртакан кунсемсӗр пуҫне урӑх кунсем хӑҫан та пулин пулнипе пулманнине астуса илме те йывӑр.
Что даже и вспомнить было трудно, были ли когда-нибудь такие дни без бесконечного снега до начала нашего похода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007064
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007064.
«Чӗн-и?» ыйтрӗ цыган, ун аллинчи чӗлпӗр вӗҫӗ ҫинелле пӑхкаласа илсе.
— Ремешки? — спросил цыган, поглядывая на находившуюся в руках его узду.
— Эпир пӗр-пӗрне хисеплессине тӗпе хунӑ яланах.
- Мы всегда на первое место в семье ставили уважение и любовь друг к другу.
Полк вун-вунпилӗк минут хушшинче тенӗ пекех пуҫтарӑнса тухрӗ, вӑл, ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсемпе хутшӑннӑскер, мадьярсен утлӑ ҫарӗ ҫӗмӗрсе кӗнӗ вырӑна, вӗсене каллех хӑваласа яма, юрӑсем янӑратса тухса кайрӗ.
Полк смотался в каких-нибудь четверть часа; пополненный людьми, с песнями пошел заслонять прорыв, продырявленный мадьярской кавалерией.
Вагон чӳречисене ҫумӑр ҫаптарать, вырса ҫӗмел тунӑ, анчах турттарман хирти тырра ҫуса йӗпетет.
Осенний дождь хлещет по вагонным окнам, мокнет на полях собранный в копны, но не вывезенный хлеб.
Иеговӑшӑн пӗр вӑхӑт хушши мӑшӑрланмасӑр ӗҫлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн шанчӑклӑ Свидетельсенчен нумайӑшӗ авланма е качча кайма шутлаҫҫӗ.
Многие верные Свидетели, которые какое - то время служили Иегове, пользуясь преимуществами безбрачия, захотели создать семью.
Пирӗн Мануйловӑра пысӑк мар шкул пурччӗ, ун тавра кӑтра хурӑнсем ешерсе ӳсетчӗҫ.
У нас в Мануйлове школа была большая, березками вся обсажена.
Пӗр сӑмахпа каласан, кимӗ тӑвас ӗҫре эпӗ хама хам чи айван ҫын пек тыткаларӑм, ӑслӑ-пуҫлӑ ҫынсем ун пек нихҫан та хӑтланас ҫук.
Одним словом, в истории с пирогой я вел себя таким глупцом, какого только может разыграть человек в здравом уме.
— Мӗнле пулсан та, вӑрттӑн кайса ҫуйӑнсем тытни вӑл юл-ташла туни пулмасть.
— Все-таки это не по-товарищески, тайком сомов ловить!
Манӑн дзыгӑ мӗнле иккенне питӗ пӗлес килчӗ.
Мне очень хотелось увидать, какая эта дзыга.
Новгород ҫыннисем вӗсене хыҫалтан хӑвалама пуҫланӑ.
Новгородцы пустились за ними в погоню.
Ҫак фильм пирӗншӗн питӗ усӑллӑ пулчӗ!
Этот фильм оказался как нельзя кстати!
Вӑл ҫак хушӑра ҫеҫ пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса илчӗ те пӳлӗм пушӑ пулнине курсан, ҫав тери тӗлӗнсе кайрӗ.
Потом, обернувшись, с удивлением убедился, что зал пуст.
Уйӑх ҫаврашки ҫӗр хыҫӗнчен тухман-ха.
Диск луны ещё не показался из-за горизонта.
Калӑпӑр, санӑн сывлӑху япӑхланма пуҫларӗ те тухтӑрсенчен нихӑшӗ те ҫавна ӑнлантарса пама пултараймасть.
Допустим, у тебя возникла проблема со здоровьем и никто из медиков не может сказать, что с тобой.
Вехин Григорий Иванович
Вехин, Григорий Иванович
Темле арҫын ача вӗсене хирӗҫ тухнӑ, унтан вӑл вырӑн сарса маташнӑ.
Какой-то мальчик вышел навстречу и потом хлопотал, устраивая постель.
Владикпе лайӑх хутшӑнатпӑр.
С Владиком хорошо участвуем.
— Эхер те эпӗ сирӗн киревсӗр хӑтланӑвӑра пула ӳслӗк чирне вилместӗп пулсан, шансах тӑрӑр, эпӗ хаяррӑн тӳлӗп сире.
— Если только я не умру на чахотку от вашего подлого поведения, то, поверьте, я жестоко отплачу вам.
Старик ҫинче — ура тупанӗ таран сюртук, пуҫӗнче — ҫӳллӗ картус, аллинче тем пысӑкӑш сунчӑк пулнӑ.
Старик был в сюртуке до пят, в высоком картузе и с огромным зонтом в руке.
Кун каҫиччен вӑл Иргиза пӗрре ҫеҫ мар курчӗ ӗнтӗ, анчах ҫапах та ачаранах пӗлекен ҫеҫенхир тӑрӑх юхса иртекен ҫак кукӑр-макӑр та ӑшӑх ҫырма халӗ темле урӑхла пек туйӑнса кайрӗ, унӑн чунне хумхантарса ячӗ.
В течение дня Семён не один раз видел жаркий Иргиз, но вот почему-то лишь сейчас эта знакомая с детства мелководная, извилистая степная речушка вдруг показалась ему какой-то необыкновенной, трогательно-волнующей.
Анчах ӑна граф хӑй те тавҫӑрса илчӗ.
Но граф и сам это увидел.
Дасаоцза аллисене васкавлӑн ҫанни ӑшне пытарчӗ.
Дасаоцза быстро спрятала руки в рукава.
Тӗрӗссипе, шашлӑк ҫисе тултарнӑ хыҫҫӑн ҫывӑрма выртни мӗн тери сиенлӗ.
Действительно, спать после поедания шашлыка очень вредно.
Конвоир пуҫне сулчӗ, каллех темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Конвоир кивнул, зашептал опять.
— Юрка вилӗмӗ ҫинчен ҫырнӑ ҫӗртре те ҫав сӑмахсемех пур, апла, тӗрӗсех: вӑл ҫак чул хӑма айӗнчех.
— Эти слова стояли и в описании смерти Юрка… значит, правда: и он тут же под одной плитой…
Кӑмӑлӗ епле ун?
Нрав у ней каков?
Кунта тӑракан тӑшман батальонӗн штабне те аркатса тӑкрӑмӑр.
Стоявший здесь штаб вражеского батальона был разгромлен.
Тавтапуҫах, кӳршӗм!
Спасибо, соседушка!
Йӗркелӗхпе дисциплинӑна хӑнӑхас пулать.
Приучаться надо к порядку и дисциплине.
Павлуша Стеклов тата?
А Павлушка Стеклов?
Чӗрӗллех куҫӗсене чиксе шӑтарчӗҫ, аллисене, хӑлхисене, сӑмсине касрӗҫ, пит-куҫне хӗҫсемпе урлӑ-пирлӗ таткаласа пӗтерчӗҫ.
Живому выкололи ему глаза, отрубили руки, уши, нос, искрестили шашками лицо.
Кадетсем ҫывӑхах ҫитрӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӗсен сӑнӗсем мӗнлереххине те курма май пур.
Кадеты приблизились настолько, что можно было разглядеть выражение лиц.
Ҫак шухӑшсемпе эпӗ Йӑкӑнат патне пырса тӑтӑм та.
С такими мыслями я и подошел к Игнату.
Унӑн шутне 23 провинци тата автономлӑ тĕп округĕ кĕреҫҫĕ.
Аргентина — федеративная и представительная республика, в состав которой входят 23 провинции и автономный столичный округ.
Темиҫе кунран Антонина повестка илчӗ.
Через несколько дней Антонина получила повестку.
ӑна ашшĕ-амӑшĕ уралантарнӑ
он вышел в люди благодаря родителям
Ваҫка, Ванька, Захарка!
Васька! Ванька! Захарка!
Тӗрӗссипе каласан, вӑл художник майлӑ пулса каланӑ сӑмахсем питӗ ӗнентерӳллех пулмарӗҫ: чи малтанах, ҫынна хавхалану кирлӗ! тесе ҫирӗплетрӗ вӑл.
Правду сказать, доводы его были довольно слабы: он больше все толковал о том, что нужно прежде всего обладать d'un certo estro d'ispirazione — неким порывом вдохновенья!
Лари Сэнгер ҫак ĕмĕтпе хавассӑн хапӑлланӑ, вӑл пĕрремĕшĕ ĕҫлекен Textop wiki технологие альфа-тĕрĕслев валли сайт тума каланӑ.
Ларри Сэнгер с энтузиазмом отнёсся к этой идее и первый предложил его уже существующую технологию Textop wiki как сайт для альфа-тестирования.
ытла та шеп-ҫке вӑрманта
в лесу очень красиво
чĕрĕп типĕ ҫулҫӑсене чӑшӑлтаттарса иртрĕ
еж прошуршал по сухим листьям
Юнашарах пулччӑрВил тӑприйӗмсем!
Хай же нас схоронятУ одной могилке!
Тигр вӑл — питӗ хӑрушӑ.
А тигр очень страшный.
Сьюзен ашшӗ - амӑшӗн Кранстонри (Род - Айленд штачӗ) килӗ умӗнчи картлашка ҫинче «Хурал башнине» вуласа ларатчӗ.
Сьюзен сидела на крылечке дома своих родителей в Кранстоне (штат Род - Айленд) и читала «Сторожевую башню».
— Итле-ха, аннеҫӗм, эпир алӑка ҫӗмӗрместпӗр, эсӗ хӑвах уҫатӑн.
— Слушай, мать, мы не собираемся ломать двери, ты сама нам откроешь.
— Кусем пӗтӗмпех питӗ хуйхӑллӑ хыпарсем.
— Все это очень печально.
Авдотья ӑна ыталарӗ, унӑн аллисем, Василий аллисемпе сыпӑнса, малалла тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗҫ, унӑн хулпуҫҫийӗсем Василий хулпуҫҫийӗпе пӗрлешрӗҫ.
Авдотья обнимала его, и ее руки были продолжением рук Василия, плечи сливались с плечами Василия.
— Вӑт Егоркӑна ҫаклатнӑ пулсан, эпӗ сан валли темӗн те тунӑ пулӑттӑм.
— Вот ежели бы Егорку подмочил, я бы для тебя не знаю что сделал.
Вӑл жалоба паратӑп, пире уйӑратӑп, тесе хӑратать.
Он хочет жаловаться, он грозится развести нас.
Атӑл тӗтрепе хупланнӑ.
Волга была вся в дымке тумана.
Карап теорине вӗрентнӗ май кашни хутӗнчех тинӗсре пулса иртнӗ тӗслӗхсене илсе кӑтартать.
И к каждому положению теории он приводил яркие примеры из морской практики.
Самсон каланӑ: вӗсем мана мӗн кӑтартрӗҫ, эпӗ те вӗсене ҫавна кӑтартрӑм, тенӗ.
Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.
Ку расра губернатор ответлерӗ.
Ответил на этот раз губернатор.
Урса кайнӑ тахӑш лаши кӗсре купарчине кӑкӑрӗпе пырса ҫапӑнчӗ те, Кошевой, ывӑтса янӑ чул пек, йӗнер ҫинчен вӑркӑнса кайрӗ.
В круп его кобылицы грудью ударилась какая-то обезумевшая лошадь, и Кошевой, как кинутый пращой, вылетел из седла.
— Уроксем хыҫҫӑн аҫуна кала, ыран вӑл ман пата кӗтӗр, — терӗ Александра Ивановна.
— Передашь после уроков отцу, чтобы он пришел ко мне завтра, — сказала Александра Ивановна.
Ҫапах та ҫуллахи вӑхӑт пите лайӑхчӗ-ха.
И все же эта было хорошее лето.
Ку тӗлӗшрен Жюль Верн, паллах, тава тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен вӑл ун чухне ҫав теорие нумайӑшӗ йышӑнса тӑнине пӑхмасӑрах ӑна хирӗҫ тӑрать.
В этом отношении заслуга Ж. Верна несомненна,, поскольку устами профессора Лиденброка он возражает против данного взгляда, несмотря на господства его в те годы.
— Мӗнле шутларӑн ӑна эсӗ?
— А как ты рассчитывал?
Вӑл вара алӑк урати ҫине виҫӗ-тӑватӑ укҫа ывӑтрӗ.
И он швырнул на порог три или четыре золотые монеты.
Курма инҫе каймалла иккен, унта ҫитиччен малтан эпир пӗр учительница патӗнче ҫывӑрӑпӑр, хамӑр килте ҫывӑрмастпӑр, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что это далеко и что мы будем ночевать у одной тёти — учительницы, а дома ночевать не будем.
Кӑвайт патӗнче самантрах тӑварланчӗ, боецсем васкаса ҫӗр пӳртсенчен сике-сике тухрӗҫ.
У костра становится тесно, из землянок торопливо выходят бойцы.
Тӑванӑмсем, ҫул парӑр!
Братцы, дай дорогу!
— Кондратьев тата мӗн каларӗ?
— А еще что говорил Кондратьев?
Поезд тапранса кайрӗ те, чӳрече умӗпе каллех — малтан ерипен, унтан вара хытӑрах та хытӑрах — телеграф юписем чупса иртме тытӑнчӗҫ.
Поезд тронулся, и за окном снова — сначала медленно, потом все быстрее — побежали телеграфные столбы.