alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах тути патнерех унӑн йӗппе шӑйӑрнӑ пек палӑракан икӗ йӗр, ҫулӗсене кура мар тӳлеккӗн пӑхакан пысӑк та кӑвак куҫӗсем вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче сахал мар хура-шур курнине кӑтартать.
Но две тоненькие, словно вычерченные иголкой по щекам возле губ морщинки да какой-то слишком уж спокойный для его возраста взгляд больших и чистых глаз говорили о том, что и пережил, и перевидал он за свою жизнь уже немало, и придавали его лицу взрослое, умудрённое выражение.
Официальный сайт штата Аляска
Восточные Алеутские острова
Халӑхӑн 80% ислам тĕнĕпе пулӑнарҫҫĕ, 18% — христиансем.
Религиозный состав: 80 % мусульмане, 18 % христиане.
Анчах вӑл задани мар тетӗп-ха эпӗ, вӑл Михаил Васильевичӑн хӑйӗн ӗҫӗ пулмалла.
Но я подозреваю, что это не задание, а личное дело.
Апла пулсан ҫывӑх вӑхӑтрах район центрӗ хӑйӗн сӑн-сӑпатне палӑрмаллах ҫӗнетсе улӑштарӗ.
Значит, в ближайшее время районный центр заметно обновит свой облик.
Чуковский Корней Иванович
Чуковский, Корней Иванович
Кларк больницӑна каймарӗ, Тарутӑна каярах та курма кӗрӗп тесе шутларӗ.
Но Кларк все-таки не пошел в больницу, решив, что встретится с Тарутой позже.
1975 — 2005 — Малый театр труппинче.
С 1975 года (по 2005 год) — актриса Малого театра.
Иосиф ӑна тупа тунӑ.
И клялся ему.
— Кама валли пудриться тӑвас пирӗн, нимӗҫсемшӗн-и?
— Для кого нам пудриться, для немцев?
Ку сире парӑнман кавалерсене те ҫӗнме май парӗ.
Вы должны максимизировать свои навыки и привлечь влиятельных людей в свои планы.
«Ҫӳлхуҫамӑр ятне аслӑлатӑп......
«Я буду провозглашать имя Иеговы.
— «Эпӗ ӗнтӗ ватӑ хӗр пулас», — шутларӗ вӑл хӑй ҫинчен.
«Вероятно, я уже старая дева», — подумалось теперь ей.
Пур енчен те:— Айне туса вӗлерчӗ!— Упа!— Ҫӑлӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Со всех сторон раздавались крики: — Задавил! — Медведь! — Спасите!
Кӗлӗ тӑвасси ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла тата мӗншӗн?
Как нам нужно относиться к молитве и почему?
— Спасибо, эпӗ ярӑнтӑм ӗнтӗ! — терӗ вӑл, машина унӑн хуҫине парса.
— Спасибо, я уже покатался! — сказал он, передавая машину ее хозяину.
Тулта мотоцикл татах ҫатӑртатса илчӗ, вӑл майора илсе кайрӗ.
За окнами снова затрещал мотоцикл, увозивший майора.
— Пожалста! — килӗшрӗ вӑл.
— Пожалуйста! — согласился он.
«Пуласлӑх пирки ӗмӗтленни ҫинчен Писарев (паллӑ критик) каланӑ сӑмахсене Ленин пысӑка хурса хакланӑ.
«Ленин любил приводить в пример слова Писарева (известный критик) о мечте, толкающей будущее».
Хаҫатра мӗн ҫыраҫҫӗ?
Что написано в газете?
— Пулӑшакансем аптрасах каймаҫҫӗ.
— Да ничего помощники.
Ванюш ку теорине ырламарӗ, «ларжан ильньяпа», ҫавӑнпа та ку вӑл пӗтӗмпех пустуй япала, тесе пӗлтерчӗ.
Ванюша не одобрил этой теории и объявил, что ларжан ильньяпа, и потому все это пустяки.
Ни кӳреннине, ни хӑранине туймасть — мӗнпур шухӑшӗ ун йӑлт Соломон ҫинче.
Она не испытала ни обиды, ни страха — она вся поглощена мыслью о Соломоне.
Вӑл юлашки кунсенче яланах ашшӗпе тӗл пуласси ҫинчен шутланӑ, пуринчен те — ашшӗ ӑна палласа илӗ-ши, — тесе ыйтнӑ.
Она последнее время все думала о встрече с отцом, у всех спрашивала, узнает ли он её.
ҪӖРШЫВ: ПОЛЬША
СТРАНА: ПОЛЬША
— Санӑн хӑвӑн та пальто пур, ҫитменнине тата драпран ҫӗленӗскер, шинель мана хама кирлӗ.
— У тебя ж свое пальто, да еще драповое, мне шинелка самому нужна.
Феня ун мӑйӗнчен ҫакӑнса ҫаплах чӗтресе куҫҫульпе чыхӑнса макӑрнӑ.
А Феня, повиснув на его шее, вздрагивала и захлебывалась в слезах.
Пӗтӗмпех маркетинга пула.
Все дело в маркетинге.
Ачасем унта ыран валли уроксем хатӗрлеҫҫӗ.
Дети собрались готовить уроки на завтрашний день.
Патаксене эпӗ сурана пӑсас мар тесе кӑна тытса ҫӳрерӗм.
Палки я носил, чтобы ран не портить.
Пӗр - пӗрне ӑнланманран е пирӗн пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑран йывӑрлӑх сиксе тухсан эпир Иеговӑна чунтан парӑннине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем оставаться преданными Иегове, когда возникают недоразумения или когда другие поступают с нами несправедливо?
Мӗскӗне паракантан ирсӗр ҫын ҫӗр ҫинче урӑх ҫук, ҫавӑн пекех — панине илекентен телейсӗр ҫын тӗнчере урӑх ҫук!
Нет на земле человека гаже и противнее подающего милостыню, нет человека несчастнее принимающего ее!
Темӗнле — аяла анса алӑкран шаккама хӑюлӑх ҫитмест.
Как странно — нет решимости спуститься вниз и постучать в дверь.
— Куртӑн-и? — терӗ те вӑл, тата тепре печӗ.
— Видишь? — удовлетворенно проговорила она и снова выстрелила.
Лешсем ӑна юлташла калаҫура оппозицирен уйӑрма тӑрӑшса пӑхрӗҫ.
Те в дружеской беседе пытались заставить его порвать с оппозицией.
юлташ патĕнче хӑнара пултӑм
я побывал в гостях у товарища
12. Акӑ ӗнтӗ сылтӑм енчен пысӑк ҫуначӗ ҫӗкленчӗ те пӗтӗм ҫӗре пуҫ пулса тӑчӗ, 13. пуҫ пулса тӑчӗ те пӗтрӗ, ун вырӑнӗ курӑнми пулчӗ; унтан тепӗр пысӑк ҫуначӗ ҫӗкленчӗ те пуҫ пулса тӑчӗ; ку нумай вӑхӑт хушши пуҫ пулса тӑчӗ.
12. И вот, с правой стороны поднялось одно перо и воцарилось над всею землею. 13. И когда воцарилось, пришел конец его, и не видно стало места его; потом поднялось другое перо и царствовало; это владычествовало долгое время.
Эпӗ галстука та салтрӑм.
Я и галстух снял.
Лапчанмалла та сикмелле… анчах хытӑ мар..
Пригнуться и прыгнуть… только не сильно..
Тухас пулать шӑтарса!
Надо пробиваться!
— Кӑна та манса кайрӑм вӗт! — терӗ Алексеев, аса илес тесе, сӑмсине маччаналла каҫӑртса.
— Вот уж это забыл! — сказал Алексеев, поднимая нос к потолку и стараясь вспомнить.
— Кабак ӑшне пытанмастӑп эпӗ, — терӗм вара.
Я сказал:— Не надо меня в кабак.
Унтан вӗсен умӗнче пысӑках мар лутра пӳлӗм тухса тӑнӑ.
Перед ними было большое низкое помещение.
1935 – Мускав (Раҫҫей, ун чухне СССР)
1935 — Москва (СССР),
Курасчӗ эсир — хайхи шеремет ачи ман ҫине епле кӑна пӑхнине!
Надо было видеть, как посмотрел на меня бедняга!
Каҫармасть вӑл сана.
Он тебе не простит.
Андрей хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ.
Андрей быстро поднял на него глаза.
Хӑйӗн хӑтланӑвӗсемпе хӑйӗн пирки япӑх кӑмӑл-туйӑм ҫуратнине ҫын асӑрхамасть, — тӑтӑшах тейӗпӗр, ҫав вӑхӑтрах вӑл нимӗн япӑххи те тума шухӑшламан иккен.
Человек часто не замечает, как своими поступками он производит невыгодное для себя впечатление, не желая в то же время сделать ничего дурного.
Уйрӑмӑнах ӑна техника енӗпе вӗрентекен аслӑ шкула кӗме сӗннӗ.
Особенно усиленно рекомендовали ему поступить в технический вуз.
Кунта вӑл фрицсен шанӑҫне кӗме пултарнӑ, ӑна вара офицерсен столовӑйне ӗҫлеме илнӗ.
Она сумела войти в доверие к фрицам, и её приняли в офицерскую столовую.
— Лар тӳрӗ! — хушнӑ Дзержинский.
— Сиди смирно! — велел Дзержинский.
Пуҫпа каллех темле хытӑ япалана ҫапӑнчӗ Ло Цзин, ыратнӑран питне-куҫне пӗркелерӗ.
Снова ударившись головой об что-то твердое, Ло Цзин поморщился.
Батманов Залкиндӑн сӑнӗнчен, вӑл пӑхнинчен, Рогов ҫинчен каласа кӑтартнипе парторг питӗ интересленнине курчӗ.
По лицу, по взгляду Залкинда Батманов увидел: парторга очень заинтересовал рассказ о Рогове. Даже непонятным был этот повышенный интерес.
Вӑл ӗнтӗ хӑйне ҫӗнӗ пурнӑҫ халалламарӗ.
Он уже не обещал себе новой жизни.
«Анчах эпӗ уншӑн нимӗн те тӑваймастӑп-ҫке, — пӑшӑрханчӗ Гелли.
«Однако я ведь ничего не могу для него сделать, — огорченно думала Гелли.
Хирӗҫ тавӑрса калас вырӑнне, вӑл пуҫне хӗвел еннелле тайса илчӗ.
В ответ она важно кивнула в сторону солнца.
— Тӑванӑмсем, мӗнпе сире парнелем-ши? — терӗ Улюш, карчӑксене ыталаса; ҫимеллисемпе сутӑ тӑвакан хӗрарӑм та ҫавӑнтах хӑйӗн арчине тытса тӑнӑ.
— Родные вы мои, чем мне вас одарить? — восклицал Алеха, обнимая старух,торговка с закусками стояла в толпе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021378
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021378.
— Ответ илтӗн-и?
— И получил ответ?
Вӑн епле эсӗ!
Ишь ты!
Танкист, Зюсмильхӑн чӑмӑртаса ҫыртнӑ тутине уҫса, ҫӑварне аран-аран эрех ячӗ.
С большим трудом танкисту удалось влить сквозь стиснутые зубы Зюсмильха немного водки.
Вӗсен уйрӑммӑнах мӗнрен пӑшӑрханмалла-ха?
Чего им особенно беспокоиться?
«Ку бригада Хань Лао-люя хӗстерессе хӗстерет те-ха, анчах мана та унпа килӗшӳ тума юрамасть», — шухӑшланӑ Лю Дэ-шань.
«Хотя бригада и прижмет Хань Лао-лю, однако для меня в союзники она тоже не годится», — подумал Лю Дэ-шань.
Педагогла тивӗҫлӗх
Педагогический долг
— Эх, ҫынсем, — тенӗ вӑл.
— Экой народ, — говорил он.
Чун аслӑлӑхне пытарма йывӑр, санӑн аслӑ ӗмӗтӳсемпе пысӑкран та пысӑк шухӑш-тӗллевӳ пирки пурте пӗлеҫҫӗ.
Величие души трудно спрятать, все знают о твоих великих мечтах и грандиозных замыслах.
Час-часах кино та пулать…
Часто бывает кино…
Вӑл ырӑпа ҫӳрес ҫук.
С добром она не ходит.
Чи пӗлтерӗшлӗ ыйтусем - сывлӑх профилактики тата чирпе кӗрешни.
Наиболее важная тема для Козерогов на этой неделе — профилактика здоровья и борьба с болезнями.
— Кӗрт эс мана нимӗҫ патне! — терӗ Марийка умӗнче тӑракан хӗрарӑма тӗккелесе, вӑл вӑйлах кӗресшӗн пулчӗ.
— Пусти меня к немцу! — проговорила Марийка, отпихивая женщину, чтобы протиснуться во двор.
Вӗсем Васильевӑн шыв айӗнчи ҫуртӗнче те пулчӗҫ пулсан, вара мӗнле минӑсем пулма пултарччӑр-ха кунта? — хӑйне кӑшт аван мар пек пулнине туйса шухӑшлать Синицкий.
Какие же это мины, если они оказались в подводном доме Васильева? — чувствуя некоторую неловкость, размышлял Синицкий.
Исаия 8: 3, 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, кӑнтӑр патшалӑх Иуда ҫине тапӑнас умӗн Ассирин «Дамаск пурлӑхӗпе Самари тупӑшне» йӑтса каймалла пулнӑ.
Согласно Исаии 8: 3, 4, прежде чем напасть на южное царство Иуда, Ассирия должна была унести «богатства Дамаска и добычу, взятую в Самарии».
— мякӑртатса юлчӗ Нямаҫ.
— не утерпел Нямась.
Акӑ халӗ пирӗн урамра та чӑннипех праҫник!
И вот действительно наступил на нашей улице праздник!
Ҫулҫӳревҫӗ вуласа тухрӗ:
Путник прочел:
Митта Ваҫлей ячĕллĕ премине тивĕҫнĕ.
Премия Васьлея Митты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005958
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005958.
Ахаль мар санпа калаҫса татӑлма йывӑр тесе нумайӑшӗ ӳпкелешеҫҫӗ.
Недаром многие жалуются, что с тобой трудно договориться.
Эрех кайса тутан».
Поди, хлебни вина!»
Пӗр вырӑна — 12 абитуриент.
На одно место - 12 абитуриентов.
Эпӗ каллех Коревановкӑра; каллех эпир аллегорипе пастораль хатӗрлетпӗр — кӑна пирӗн улпут француза хӑваласа янӑ тивӗҫпе ӑсласа ҫырнӑ.
А я снова в Кореванове, и снова мы репетируем аллегорию, сочиненную нашим барином по случаю изгнания французов.
Старик, пӗр вырӑнта тӑпӑртатса илсе, килӗ еннелле утрӗ, кӗрӳшне ҫилӗллӗн хӑтӑрса тӑкрӗ:
Старик затоптался на месте и пошел к своему двору, зятю сердито крикнул:
мĕне пула?
из-за чего? благодаря чему?
Тиншӗксем кӗленче калпаксенчи ҫуртасене ҫутса ячӗҫ.
Денщики зажгли свечи в стеклянных колпаках.
Каччӑ /сӑмах май, унӑн амӑшӗ чӑваш/ ҫак командӑна аслӑ шкула вӗренме кӗрсенех лекнӗ.
Юноша (к слову, его мама чувашка) в эту команду попал после зачисления в высшую школу.
«Геошторм» () — пулас фантастика фильм-катастрофа, режиссёр — Дин Девлин.
«Геошто́рм» — фантастический фильм-катастрофа, полнометражный режиссёрский дебют Дина Девлина.
Минутлӑха чарӑнса тӑнӑ халӑх ушкӑнӗнчен кулнӑ, хӗрсе кайса калаҫнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В толпе, приостановившейся на минуту, послышались смех и оживленные разговоры.
Паллах, эпӗ аэродром ҫине лекме пултараймарӑм: унта кӗме пропуск кирлӗ.
На аэродром, конечно, я не попал: нужен был пропуск.
Ҫук, эпӗ… эпӗ, тӳррипех калатӑп, йӗрке хыҫҫӑн йӗрке туса чӑкӑлташнине художник ӗҫӗ тесе шутламастӑп; ку вӑл ремесленник ӗҫӗ, художник ӗҫӗ мар».
Нет, я… я, признаюсь, не признаю художеством того, что лепится строчка за строчкой; это уж ремесло, а не художество».
Эп кунта ҫук пекех, Андрей ман еннелле пӑхмарӗ.
В мою сторону Андрей не смотрел, будто меня здесь и не было.
Карап чӳхеннӗ май орудисен порчӗсене шыв леккеленӗ, вӑл палуба ҫинче пухӑнса пынӑ, ҫавна май карап тата ытларах чалӑшнӑ.
Вода постепенно заплескивала в орудийные порты и скоплялась сбоку на палубе, чем крен увеличивался.
хĕрлĕ шатра
1) корь 2) краснуха (болезнь)
Лю Шэн та Сунь старикрен кая мар пӑлханнӑ, анчах, хӑйне алла илнипе, шарламарӗ.
Лю Шэя был раздосадован не меньше старика Суня, но, взяв себя в руки, молчал.
— Куратӑр-и, опытлӑ генерал мӗн каларӗ, ыран ман ҫине тӑшман тапӑнать, терӗ.
— Видите, опытный генерал говорил, что завтра нападет на меня неприятель.
— Ҫапла ҫав, манӑн тӗп шухӑш мӗнре-ха? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Хворостянкин, вара Виктор ҫине теме кӗтнӗ пек пӑхса илчӗ.
— Да, так в чем же моя главная мысль? — сам себя спросил Хворостянкин и выжидающе посмотрел на Виктора.
Ҫакӑнпа спектаклӗн пӗрремӗш пайӗ пӗтрӗ, оркестр каллех Австри гимнне шӑрантарса ячӗ.
На этом действие закончилось, и снова раздались звуки австрийского гимна.
Киле кайнӑ чухне ҫул тӑршшӗпех Ҫеҫпӗл Мишши ҫинчен шухӑшласа пычӗ Артем.
На обратном пути Артем всю дорогу думал о Михаиле Сеспеле.
Анчах ку ҫитӗнӳ нумая пыраймарӗ, ҫирӗп те пулмарӗ.
Но успех оказался мнимым и кратковременным.
Вӗсен тавлашӑвӗ — Керчьра тытакан селёдка Иркутскри омуль пуллинчен лайӑхраххи ҫинчен-и, нимӗҫсен автомачӗпе пирӗн автомат хушшинчи уйрӑмлӑхсем ҫинчен-и, Гитлер — ӑсне ҫухатнӑскер-и е хӑй ҫавнашкал сволочь пулни ҫинчен, е тата иккӗмӗш фронт хӑҫан уҫӑласси ҫинчен пынӑ-и — тапӑнаканни яланах Мамочкин пулнӑ.
Споры были о преимуществах керченской селедки перед иркутским омулем, о сравнительных качествах немецкого и советского автоматов, о том, сумасшедший ли Гитлер или просто сволочь, и о сроках открытия второго фронта — Мамочкин был нападающей стороной.
Эпир нейтралитет тытса тӑратпӑр - и е кам майлӑ та пулин тӑратпӑр - и?
Очень легко вовлечься в конфликты этого мира, заняв в них одну из сторон.
«Нимӗскер те пӗтмен-ха, — тенӗччӗ вара. — Кам пӗлет, тен хамӑнах ҫав страницӑна уҫса вуламалла пулӗ», тенӗччӗ.
«Ещё ничего не кончилось, — так я отвечал. — Кто знает, быть может, придёт время, когда мне удастся открыть и прочесть эту страницу».
Акӑ вӑл, чакса-чакса, каялла тухрӗ.
Пятясь задом, пес наконец выбрался наружу.
Уйрӑмах каччӑсемпе хӗрсене савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Особенно хорошее настроение было у парней и девушек.
Таузик хӑранипе чӗркуҫҫи ҫине хутланса ларнӑ.
Таузик от страха на колени упал.
Ҫакӑн пек шывсем хӑш чух сылтӑмалла юхаҫҫӗ, е тата пӗрмай ҫапла юхса йӑлӑхнӑ пек пулса, сулахай енне те кӗреҫҫӗ, унта вӗсем сулахайӗнчи ҫырана шыва путараҫҫӗ.
Такая река то бросится вправо, потечёт правее, то через некоторое время, будто ей надоело здесь течь, вдруг переползёт влево и зальёт свой левый берег.
Эпӗ халат аркисене хупларӑм та алкум вӗҫне тухрӑм.
Я запахнул халат и вышел на крыльцо.
— Ҫапах та, — ӑшшӑнраххӑн каларӑм ӗнтӗ эп.
— Мало ли что разрешил, — сказал я уже не так сердито.
Унӑн сасси аякра янӑрать.
Раздался его отдалённый голос.
Унтанпа ӑна Галлей комети теҫҫӗ.
С тех пор она называется кометой Галлея.
Эсир пире, чӗрӗ хӑваратӑр тесе, сӑмах паратӑр вӗт-ха, господин капитан?
А ведь вы, господин капитан, даете слово, что нам будет сохранена жизнь?
Анчах вӗсен хӑнӑху пур, куҫӗсем ҫивӗч, аллисем ылтӑн, ӑс-тӑнӗ ҫирӗп.
Но зато у них есть практические навыки, меткость глаза, умелые руки и здравый смысл.
— Акӑ вӑл, патша ман ыйтӑва хирӗҫ панӑ ответ!
— Вот он, ответ царя на мою просьбу!
Андрей ӑнланчӗ, вӑл ӑна вӗлереймен.
Андрей понял, что не смог убить его.
— Турра шӗкӗр, тӑхлачӑ килчӗ! — терӗ вӑл.
— Слава богу, сваха заявилась! — сказал он.
Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Кӗтрин?
Ты что несешь, Кетрин?
Вӑл ҫилленмест, хӑшӗ ӑнланман Бркапа юлташӗсене айӑпламасть.
Он не сердился, не обвинял ни Брку, ни других, которые его не поняли.
Инженерсем пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарчӗҫ те аран-аран люка уҫрӗҫ.
Инженеры поднялись по лесенке, — с усилием откинули люк.
Шыв хытӑ юхса тӑни ҫырмасенчи шывсем чылаях пӗрпекленсе ҫитменнине кӑтартать.
Быстрота течения свидетельствовала о том, что разница уровней в реках была ещё значительной.
«Козыр!» — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, карчӗпе сӗтеле ҫапса.
— Козырь! — вскричал он, ударив по столу картою
Анчах, сержант телейне пула, пистолетсене хӑрах аллинче тытса тӑракан Хӗллехи Юрӑҫӑ пеме пултараймарӗ, ҫавӑнпа та унӑн хӗҫне ӗҫе ямалла пулчӗ.
К счастью для Радуба, Зяблик, держа оба пистолета в одной руке, не мог стрелять и вынужден был действовать саблей.
— Мӗнле калас, ытлашши нимех те ҫук.
— Да как сказать, особого ничего нет.
Ҫывӑрма вӑхӑт.
Пора спать.
Виктор Сергеевич ун стаканне чей тултарчӗ:
Наливая в его стакан чай, Виктор Сергеевич спросил:
Марья Кириловна ҫавсем ҫинчен тӗпчесе пӗлесшӗн ҫуннӑ, князӗ хӑшпӗр япали ҫинчен пытарарах каланӑ пек, пӗтӗмпех пӗлтермен пек туйӑннипе, хӗр пушшех пурне те ытларах пӗлесшӗн пулнӑ.
Всё это возбуждало в Марье Кириловне девическое любопытство, не вполне удовлетворенное учтивыми недомолвками князя.
Пӗр тӑван сӑртсем.
Горы-братья.
— Кӗт-ха, чунӑм, халь эпӗ хамӑра уйӑракана курма пултараймастӑп…
— Подожди, душа моя, не могу я теперь видеть нашего разлучника…
ҫыпҫӑнчӑк ҫын
навязчивый человек
Кукамай питне тутӑрпа хупларӗ.
Бабушка закрыла лицо платком.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хура турӑ лаши мана калама йывӑр тепӗр сӑмах вӗрентрӗ, вӑл сӑмах гуигнгнм тенӗ пек илтӗнет.
После этого караковый конь попробовал научить меня еще одному, гораздо более трудному, слову: гуигнгнм.
Лӑпкӑ чухне тинӗс тӑп-тӑрӑ, таҫта аякра выртакан чулсем те, снаряд ванчӑкӗсемпе йӗтресем те шыв айӗнче яр уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ.
В спокойные дни вода была так прозрачна, что на дне недалеко от берега можно было видеть каждый камешек, и ядра, и осколки снарядов.
— Палларӑн-и, Сонечка?
— Узнала, Сонечка?
Хула урамӗсенче тул ҫутӑлма пуҫласан, икӗ тус киле таврӑннӑ.
Когда на улицах города начинало светать, приятели вернулись домой.
Калӑпӑр, акӑ, вӑл ӳпкелешме тытӑнтӑр: япӑх мана, Ванька, тетӗр, темскер чун ыратать…
Ну, пожалуйся он, скажи: плохо, мол, мне, Ванька, душа чего-то…
Прохор Афанасьевич, паллашӑр, ку хӗрсем сире пулӑшакансем пулӗҫ.
Прохор Афанасьевич, знакомьтесь, эти девушки будут вам помощницами.
Вӗсене кура пӗчӗк Митя та пукан ҫинчен сиксе анать:
Маленький Митя спрыгнул со стула:
— Каласа пӗтер ӗнтӗ, — терӗ хӗремесленсе кайнӑ Иоська та тархасланӑ пек.
— Досказывай, — убедительно произнёс раскрасневшийся Иоська.
Асӑннӑ тӗллевсем валли республика бюджетӗнче 80 млн тенкӗ пӑхса хӑварнӑ, ку укҫа-тенкӗ 150 картиш территорийӗпе вӗсем патне пымалли ҫулсене юсаса йӗркене кӗртме май парать.
На эти цели в бюджете республики предусмотрено 80 млн рублей, что позволит отремонтировать 150 дворовых территорий и проездов  к ним.
— Сӑн-сӑпату санӑн!..
— Вид у тебя!..
Пӗр шутласан, ку та мӗне те пулин пӗлтерет вӗт-ха!
Какая-то неуверенность, необъяснимые сомнения вдруг прокрались в его сердце.
— Эпӗ сана ҫын тӑвӑп-ха».
— Я из тебя сделаю человека».
Кӑҫалхи январӗн 6-мӗшӗнче Сергей Владимирович Диковский писатель вилнӗренпе 20 ҫул тултарчӗ.
6 января этого года исполнилось 20 лет со дня смерти писателя Сергея Владимировича Диковского.
Рацисене эпир ҫакӑн пек калаҫма кӑна туяннӑ-и вара?
Разве мы рациями обзаводились для этих разговоров?
— Мӗнрен? — терӗ Санин.
— Чему? — повторил Санин.
Пӗррехинче пӗрле вӗренекенсем унӑн «Молодежь, чему вы посвятите свою жизнь?»
Однажды одноклассники увидели у него буклет «Молодежь, чему вы посвятите свою жизнь?»
1900 ҫ. нарӑсра Ленинӑн кӑларса янӑ вӑхӑчĕ тухать.
В апреле 1900 года Ленин нелегально из Пскова совершает однодневную поездку в Ригу.
20. Эсир ҫавӑнта пӗрле пуҫтарӑнатӑр пулсассӑн та, ҫакна Ҫӳлхуҫа апатне ҫиме пуҫтарӑннӑ теме ҫук, 21. мӗншӗн тесессӗн харпӑр хӑй ҫимӗҫне ыттисенчен малтан ҫисе яма тӑрӑшатӑр, ҫавӑнпа хӑшӗсем выҫӑ тӑрса юлаҫҫӗ, хӑшӗсем ӗҫсе ӳсӗрӗлеҫҫӗ.
20. Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню; 21. ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
Ачапа пӑшӑлтатса канашласа илтӗмӗр.
Перешёптываемся с сынишкой.
Ҫӑраҫҫие анлӑрах усӑ курни
Расширенное использование ключа
йĕҫĕм ҫырли ҫупкӑнĕсем пахчара йарӑмӑн-йарӑмӑн ҫакӑнса тӑраҫҫĕ
кисти винограда висят в саду (целыми) гирляндами
Ҫиленет вӑл, чӗре…
Злобствует она, душа-то…
— Федор Лукич хаҫатсене айккинелле хучӗ.
— Федор Лукич отложил газеты.
Анчах халӗ, ӗшеннӗ салтаксем ҫине, йӑлтӑркка йӗпе штыкӗсем ҫине пӑхсан, вӑл сасартӑк инкекрен хӑтӑлма ниепле те май ҫуккине, ку вӑл арӑш-пирӗш тӗлӗк мар иккенне ӑнланса илчӗ.
Но теперь последняя надежда при виде хмурых, изнуренных лиц пехотинцев, очевидно так шагавших уже не один день, улетучилась, она поняла — нет, это не тяжелый, кошмарный сон.
«Ҫук, кирлӗ мар, халӗ — кӗркунне».
— За ребятишками смотреть, в доме, во дворе прибрать… — вторит потерявшая всякую надежду жена Янбулата.
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи
Вторая мировая война
— Гина, сан шутупа, эппин, хӑта начар тӑвать-и?
— Значит, по-твоему, Гина, дед Юрдан плохо поступил?
Май килсен, мӗнччӗ, ара… пӗрер пайӑркинеччӗ.
Так если бы, знаете, того, пучочек один.
— Тӑхлан, урӑх ним те мар… — килӗшрӗ милиционер.
— Свинец и все тут… — согласился милиционер.
Тӗнчере ҫук вӑл маншӑн, — терӗ вӑл хуллен.
— Яга Илле сто раз засылал сватов, но я им сказала: за Ивука не пойду.
Шурӑ шлепке тӑхӑннӑ пуҫне чикнӗ вӑл, хӗвелпе пиҫӗхсе шӑрпӑланнӑ тирне аллинчен сӳкелесе тӑрать.
Он стоял, опустив голову в белой панаме, и снимал облупившуюся от загара кожу с голой по локоть руки.
АПШ-ра граждан вӑрҫи пуҫланать.
Начало Гражданской войны в США.
Ҫакна шанма пултаратӑн: ҫак ҫула суйласа илсен хӑвнах лайӑх пулӗ.
Можешь быть уверен, что на этом пути «тебе... [ будет ] хорошо».
— Егор, хӑнана хӑҫан каятпӑр! — сасартӑк аса илчӗ Катерина.
— А в гости-то, Егор! — спохватилась вдруг Катерина.
Ку таранччен пулман! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А раньше не было.
Вӗсемпе пӗрле халь Паганель кӑна пуласчӗ.
Как им не хватало теперь Паганеля!
Анчах доктор пӗр-пӗринпе хирӗҫсе пурӑнакан партисене ертсе пыракан ҫынсен пуҫ мимийӗсем хушшинче пысӑк уйрӑмлӑх ҫук тесе ҫирӗплетрӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫакӑн пирки шутлама та кирлӗ мар, терӗ.
Но доктор уверял, что по уму и способностям вожаки партий мало разнятся друг от друга, так что на это не стоит обращать никакого внимания.
Ыттисене йӑлтах ху шухӑшласа тупатӑн.
Оригинальная система, «система Горовица»…
Ытти ачасем те урамсем тӑрӑх саланчӗҫ.
По улицам разъезжали другие ребята.
Аша пурӗпӗрех хыпаҫҫӗ.
На мясо обязательно пойдут.
Пӗри тайга чӑтлӑхӗнчи юханшыв хӗррине никамран малтан ҫитсе тухать те — телей мар-и-ха! — алмаз кӑлармалли вырӑн тупса палӑртать, тепри вара, пуринчен малтан мар пулин те, малтанхисемпе пӗрле тин уҫӑлнӑ ресторана пырать те, унта халиччен тӗл пулман ассорти салат курса, каҫса кайса савӑнать.
Один первым приходит на берега таежной реки и — не счастье ли! — открывает алмазные россыпи, другой если и не самым первым, то одним из первых приходит в новый ресторан и чувствует себя счастливым, если откроет в нем какой-нибудь необыкновенный салат ассорти.
Сехет ҫурӑ яхӑн вӗсем хыпаланса утрӗҫ, вӑрӑм Талькав хыҫӗнчен аран-аран ӗлкӗрсе пычӗҫ.
Часа полтора они шли быстрым шагом, едва поспевая за великаном Талькавом.
Пухури тӑвансем ман ҫитменлӗхсене асӑрхаман пекех, эпӗ те вӗсен ҫитменлӗхӗсене асӑрхамасӑр тӑма тӑрӑшатӑп - и?
Стараюсь ли я не замечать недостатки братьев и сестер, так же как они не замечают мои?
Пӗлӗт ту картлашкисемпе хысакӗсене хупласа илнӗ, вырӑс салтакӗсем курӑнми пулнӑ.
Обволокла туча уступы и скалы, скрыла русских солдат.
Ылтӑн юбилярсен чи пысӑк пуянлӑхӗ – ачисем.
Самое большое богатство юбиляров - дети.
Ҫапса аркатнӑ сӑмсинчен юхса тӑракан юнне шӑла-шӑлах вӑл ҫав ҫурт патнелле ыткӑнчӗ.
Он бросился к дому, вытирая на ходу рукавом кровь, вытекавшую из разбитого носа.
Вара аппа килчӗ те пире юрлама вӗрентӗп, терӗ.
Потом пришла тётя и сказала, что она будет учить, как петь песню.
Хуларан инҫетре те мар, вӑрманта лагерь турӑмӑр та, унта пӑшал пеме, топографие вӗренсе, занятисем ирттертӗмӗр.
В лесу, недалеко от города, разбили лагерь и там проводили занятия по стрельбе и топографии.
Вернадский Владимир Иванович
Вернадский, Владимир Иванович
Халь вара рабочисемпе хресченсен Совет патшалӑхне тумалла.
Надо создавать рабоче-крестьянское Советское государство.
Пӗррехинче унӑн ҫурчӗ ҫунма тытӑннӑ.
Раз как-то у него дом загорелся.
Иккӗмӗш алӑкран та вырӑнлах мар: император балетӗнчи артистка.
На второй двери тоже неподходящее: артистка императорского балета.
Аннене шел; выртса йӑвалансах йӗчӗ, мӗскӗн!
Одно, матушку жалко; как убивалась сердешная!
Урсэкие каллех артист пулса тӑчӗ.
Глядя на его игру, ребята, участники совещания, испытывали волнение и законную гордость за свои дела.
— Сехет те иртнӗ пуль-ха ҫав ҫул тӑрӑх чӑхӑ иртсе пыни, вӑл ҫавах та ӑна йӗрлесе тупрӗ-тупрех.
— По дороге, может быть, час назад прошла курица, а он ее выследил и нашел.