alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1942 ҫулхи ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче ун патне вӑрҫа кайма повестка килнӗ.
В бою под Ленинградом он был ранен.
Ӑна ҫут ҫанталӑкри тӗрлӗ хӑват, арӑш-пирӗшлӗх, куҫӑм пӑхӑнаҫҫӗ.
Ему подчинены стихии и движение.
Ҫак шутра — ятарласа панкрута тухни, налук агенчӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫламанни, хайхи вычетпа саккуна пӑсса усӑ курни тата ыт. те.
В том числе - специальное банкротство, невыполнение обязанностей налогового агента, нарушение законов вычета.
Карапаш , — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Карабаши — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашии.
— Эпӗ Синкрайта ӗненмерӗм, унсӑрӑн кунта тӑмӑттӑм, — пӗлтерчӗ Гез.
— Я не поверил Синкрайту, иначе я не был бы здесь, — объявил Гез.
Анчах, Лена ҫав тери телейсӗррине тата ывӑннине курсан, ҫӗнӗрен шаккама тытӑннӑ.
Но Лена была такая несчастная и усталая, что он постучал снова.
Ҫапла тунипе эсӗ халех — ҫак пӗтсе пыракан тӗнче сӗмлӗхе путнӑ вӑхӑтра та — тулли, телейлӗ, кӑмӑла ҫырлахтаракан пурнӑҫпа пурӑнӑн.
Если ты не теряешь бдительности, то твой Господин, придя, чтобы положить конец этой системе, увидит, что ты бодрствуешь, усердно исполняя волю его Отца.
Ӑҫта ҫитсе лекрӗм-ха эпӗ?
Куда это меня завело?
Провокатор сулӑнса кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй, тарса хӑтӑлма май шыраса, шиклӗ куҫӗсемпе ун-кун пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Провокатор покачнулся и в то же время, ища возможность вырваться, повел кругом трусливыми глазами.
Вĕр ҫĕнĕ комментарисем
Последние комментарии
Пӑхӑр та ылтӑн пекех хаклӑ йышши металл шутланать.
Медь, как и золото, — очень ценный металл.
Ултавӑн ури мӑтӑк.
У обмана ноги коротки. ( На лжи далеко не уедешь).
Ӑҫта сӗрмелле ӑна?
Куда его процедить?
— Ҫырса хурас пулать: тен, хӑҫан та пулсан отряд историне ҫырӑпӑр… —
— Надо записать: может быть, историю отряда когда-нибудь сочиним…
«Эсир питӗ те кирлӗ ӗҫ туса пыратӑр. Шанатӑп, сирӗн пек тӑрӑшуллӑ ҫынсем пур чух чӑваш чӗлхи пӗтмӗ», – терӗ вӑл.
"Вы ведёте очень нужную работу. Верю, пока есть такие старательные люди, как вы, чувашский язык не пропадет", - сказал он.
Никам та пӗр сӑмах чӗнмест.
Гробовое молчание.
«Эсӗ - пирӗн анне, ҫавӑнпа юрататпӑр та сана», - сцена ҫине чупса тухрӗҫ тӗпренчӗкӗсем.
"Ты наша мама, поэтому мы и любим тебя", - выбежали на сцену ее кровинушки.
Ҫерҫи чӗппи тата хытӑрах хӑраса ӳкет, анчах каялла тухма та хӑрушӑ.
Воробышек еще пуще испугался.
13. Вӑл Ӑна кӗлтунӑ, Турӑ вара ӑна тӑнланӑ, унӑн кӗллине илтнӗ, ӑна каялла Иерусалима илсе килсе патшана лартнӑ.
13. И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его.
чипер шутласа пӑхсан
если подумать хорошенько
24: 20). Акӑ мӗн тунӑ Иегова тӑватӑ шанчӑклӑ арҫын — Иисус Навин, Моисей, Аарон тата Ор — урлӑ.
Вот что Иегова сделал с помощью четырех верных мужчин: Иисуса Навина, Моисея, Аарона и Хура.
Астероид ҫурӑлнӑ хыҫӑн пӗр-пӗр ванчӑкӗ питӗ тӑрӑхла ҫул тӑрӑх куҫма тытӑнать те комета пулса каять.
Если после взрыва один из осколков начинает двигатьсяпо сильно вытянутому пути, то он может стать кометой.
Халӗ ӗнтӗ ҫак проекта мӗнле те пулин хӑвӑртрах пурнӑҫа кӗртмелле.
Теперь надо было как можно скорее претворить этот проект в жизнь.
Пурте пӗшкӗнсе малалла ыткӑнаҫҫӗ, пурте темӗн кӑшкӑраҫҫӗ, Черныш та кӑшкӑрать.
Все, согнувшись, мчались вперед, и все что-то кричали, и Черныш тоже кричал.
Зырянов П. Н. Русские монастыри и монашество в ХІХ-XX веках.
Зырянов П. Н. Русские монастыри и монашество в XIX—XX веках.
Господин председатель Буриш, ман шухӑшпа, хӑйӗн шухӑшӗсемпе ҫав териех ҫӳле ҫӗкленме пултарайман.
Я не думаю, чтобы председатель Буриш поднимался до таких высот в мыслях.
«Ҫакна пурне те пӗр Сывлӑшах тӑвать» (1 КОР. 12: 11).
«Все эти действия совершает один и тот же дух».
Ӑренпур хула администрацийĕн пуҫлӑхĕ — Юрий Николаевич Мищеряков.
Мищеряков Юрий Николаевич (род.
— Ҫитӗ, кайма вӑхӑт, — терӗ Маша, пӑртак тӑхтасан.
– Всё, пора идти, – сказала, наконец, Маша.
Ху пӗлетӗн, эпӗ халӗ ача мар ӗнтӗ, мана суя сӑмахпа ӗнентерме ҫӑмӑлах мар.
Ты знаешь, я уж не дитя и меня не так легко смутить вздором.
— Ой, Сережка, мӗнле айван эсӗ!
— Ой, Сережка, какой же ты глупый!
— Минск: «Пропилеи», 2000.
— Мн.: «Пропилеи», 2000.
Ҫул ҫинче, обстановкӑпа паллашнӑ май вӑл приказсем панӑ, ыйтса пӗлнӗ, ҫӗнӗ формированисем ҫинчен, ополчени ҫинчен, тӑшман ҫинчен ыйтса пӗлсе тӗрлӗ приказсем панӑ.
В пути, изучая обстановку, он рассылал приказы, запросы, распоряжения, требуя сведений о новых формированиях, об ополчении, о противнике.
Унтан ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑраймарӗ  — унӑн тӑртанса кайнӑ урисем ҫав тери хытӑ ыратаҫҫӗ пулмалла.
Потом он хотел было встать, но не мог — так болели его распухшие ноги.
Ку пуҫлӑх шучӗ те, хула илемӗ — шахтӑсем.
Вот и выходит, что по мнению этого начальства главным архитектурным украшением города должны быть копры над шахтами…
Кашниех «Вожатӑй ӑсталӑхӗн шкулӗнче» вӗренсе сертификат илнӗ.
Каждый обучившись "В школе  вожатского мастерства" получил сертификат.
Ҫук, курмасть вӑл юрӑҫа.
Нет, он просто не видит певуна.
Поляк чĕлхи (język polski, polszczyzna), — хĕвел анӑҫ енчи славян чĕлхисен йышĕн лехит ушкӑнне кĕрекен чĕлхе.
По́льский язы́к — язык поляков, относящийся к лехитской подгруппе западнославянской группы славянской ветви индоевропейской языковой семьи.
«Тӗнче пӗтесси» пирки каланӑ чухне вӑл ҫапла каланӑ: «Сӑваплисем хӑйсен Ашшӗн Патшалӑхӗнче хӗвел пек ҫутӑлса кайӗҫ» (Матф.
Говоря о «завершении системы вещей», он сказал: «А праведные в то время будут сиять, как солнце, в царстве своего Отца».
— Йӑлӑхнӑ илтсе!
— Слыхали!
18. Сехри хӑпнипе кӑшкӑрса тараканӗ шӑтӑка кӗрсе ӳкӗ; шӑтӑкран тухаканӗ йӑлмака ҫакланӗ, мӗншӗн тесессӗн тӳпе чӳречисем уҫӑлса кайӗҫ, ҫӗр никӗсӗ чӗтренӗ.
18. Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
Боря сак айӗнче нӑшӑклатрӗ те урипе турткалашрӗ.
Боря всхлипнул под лавкой и слегка дернул ногой:
— Ҫутӑра куратӑп хайхи: унӑн, Ҫӑрттанӑн ӗнтӗ, ҫамкине хыр турпасӗ пырса тӑрӑннӑ… пуля чӳрече янаххинчен турпас сирпӗтсе янӑ иккен те лешӗ Ҫӑрттанӑн ҫамкине тӑрӑнса ларнӑ иккен, тирне шӑтарнӑ, а вӑл, ухмах, ӑна пуля тесе шутланӑ та ҫӗре йӑванса кайнӑ.
— При свете вижу, что у него, у Щукаря то есть, сосновая щепка во лбу торчит… пуля, оказывается, отколола у оконного наличника щепку, она отлетела и воткнулась Щукарю в лоб, пробила кожу, а он сдуру представил, что это пуля, ну и грянулся обземь.
Эпӗ ӗмӗрӗпех тӑван ҫӗре юратрӑм.
Я всю жизнь любил свой родною землю.
Вӗсем тем те пӗршӗн чӑрманса ҫӳреме пуҫланӑ тата Иеговӑн ӗҫне хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хума пӑрахнӑ.
Они отвлеклись и перестали сосредоточиваться на самом важном.
Васюган юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Васюган.
Кӑмӑлӑра ҫирӗплетӗр! — тавӑртӑм эпӗ, анчах, начарланнӑ юнсӑр кӗлеткене курас мар тесе, куҫа ҫӗрелле тартрӑм.
Мужайтесь! — ответил я, но мои глаза опустились, чтобы не видеть этот ужасный бескровный призрак.
— Мӗнле ҫын ку? — ыйтрӗ Санин.
— Это что за субъект? — спросил Санин.
Андрей кулса илчӗ те, ура ҫине тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Он засмеялся, встал и начал ходить по комнате.
Ҫывӑрах, ҫывӑр.
Спи спокойно.
Ҫакна тупиччен пӗчӗк планетӑсене пурне те тупса пӗтернӗ тесе шутланӑ.
За все эти годы считалось, что малые планеты найдены все.
Юханшыв Урюк юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Урюк.
Таня миҫемӗш хут ӗнтӗ Беридзепе иккӗшӗн хушшинчи ҫыхӑну вӑйланса пыни ҫинчен тӗплӗрех шухӑшлама хӑтланса пӑхрӗ.
Таня в который раз пыталась разобраться в своих усложнившихся взаимоотношениях с Беридзе.
виҫҫӗмӗш абзацра «(1–37-мӗш таблицӑсем)» сӑмахсене «(1–40-мӗш таблицӑсем)» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «(таблицы 1–37)» заменить словами «(таблицы 1–40)»;
Климушка, пӳрнисемпе кӗнекене тӗртсе пӗрехмай:— Ку кам? Ку мӗн тӑвать? — тесе ыйтать.
Климушка тыкал пальцами в книжку и все спрашивал: — А это кто? А это что делает?
Кунта ӗнтӗ, хӑвах куратӑн, арифметикӑра пӗрре те вӑрманти пек мар.
Тут уж, сам видишь, в арифметике, как в лесу.
Разумовская Екатерина Ивановна (1729—1771) — графиня, Кирилл гетманӑн арӑмĕ.
Разумовская, Екатерина Ивановна (1729—1771) — графиня, жена гетмана Кирилла.
вӑл ӑна-кӑна чухлакан ҫын
он человек в таких делах опытный
Хӗвеланӑҫӗ енчен вӗрекен тӑвӑллӑ ҫил обыватель хваттерӗсен занавескӑсемпе карса хупланӑ кантӑкӗсене йӗпе юрпа ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара лартать; хуҫисем шалта мӗн пуласса-килессе кӗтсе лараҫҫӗ.
Штормовой западный ветер лепил снегом в занавешенные окна обывательских квартир, где настороженно ожидали событий.
Анчах та амӑшӗ кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Но мама воскликнула:
Иван козак ут ҫине хӑйпе пӗрлех ывӑлне лартрӗ, ан ӳктӗр тесе, ӑна хӑй ҫумне ҫыхрӗ.
Посадил козак Иван с собою на коня своего сына, привязав его к себе.
— Мӗн тӑватӑр эсир унта, ҫав тери ҫӳлте? — ыйтрӗ вӑл, темӗнле тӗлӗнмелле кулкаласа.
— Что это вы делаете там, на такой вышине? — спросила она меня с какой-то странной улыбкой.
Мана алӑк патне ирттерӗр, хӑвӑр чышкӑрсемпе, пушалстӑ ман пит патне ан ҫывхарӑр!
Пропустите меня к выходу и не тянитесь, пожалуйста, к моей морде с вашими кулаками!
Ватса пӑрахнӑ ура лаппипе шуса пырать, ури шӑмми ҫаплах тӑраткаланса тӑрать, анчах хӑй ҫапах та ручной пулемета пӑрахмасть.
Ползает с разбитой лапой, кость торчит сквозь голенище, а он командует, сам с ручным пулеметом.
тӑватӑ хутлӑ ҫурт
четырехэтажный дом
16. Ҫак йӗркепе пурӑнакансене тата Турӑ Израильне канӑҫлӑхпа ырӑлӑх пултӑр!
16. Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Тӳсӗм ҫитереймен Шапкин, Суворов патне кайнӑ.
Не выдержал Шапкин, пошел к Суворову.
Беруашвили Георгий Иванович
Беруашвили, Георгий Иванович
Лада сӑмсине чикрӗ те йынӑшса ячӗ: вӑл сӑмсипе чӗрӗп йӗпписем ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Лада ткнулась и заорала: она себе наколола нос о колючки ежа.
Пурӑнан пурнӑҫ пӑрӑнӑҫсӑр килмест.
Не бывает жизни без поворотов.
Вот ӑнӑҫман ӗҫ, — терӗ Серёжа, айӑплӑ ҫын пек кулянса.
Вот неудача какая, — оправдывался Сережа.
Ҫурхи ҫӗр нӳрлӗ те тӗттӗм; сывлӑшра чухласа илмелле мар шӑршӑ — те йӗпенсе исленнӗ йывӑҫ, те ҫӗр шӑрши тӑрать.
Ночь была влажная, черная, весенняя; в воздухе стояли невнятные запахи — не то отсыревшего дерева, не то земли.
— Эппин, мӗн туса тӑратпӑр? — хӑраса ӳкрӗ Алёнка.
— Чего же мы стоим? — с тревогой спросила Аленка.
Кӑкӑрӗпе хулпуҫҫи тӗлӗнче кӗпи хуралнӑ.
Рубаха на груди и плечах потемнела.
Пӗлетӗп эпӗ — ӑна хӑрах куҫ, суя укҫа ҫапаканскер, ҫапла вӗрентсе янӑ!
Я знаю — это кривой его выучил, фальшивый монетчик!
Вӑл пӗтӗмпех ҫамрӑк та ешӗл: сасси те, сӑн-пичӗ ҫинчи вӗтӗ ҫӑм та, ывӑҫ тупанӗсем ҫинче шурӑрах ҫаврашкасем пулнӑ кӗрен аллисем те, кӑшт ҫеҫ ансӑр хулпуҫҫийӗсем те…
Все в ней было еще молодо-зелено: и голос, и пушок на всем лице, и розовые руки с беловатыми кружками на ладонях, и чуть-чуть сжатые плечи…
Алӑкне уҫнӑ та вӑл тӗлӗнсех кайнӑ: унӑн йӳтесе ҫитнӗ ашшӗ вутӑ каснӑ, юрӑ юрланӑ.
Когда же она открыла, она увидела, что ее древний больной отец пилит какую-то доску и поет; да, это пел он.
Исидора вилсен, Луизӑн кӗвӗҫес шухӑш пӗтсе ларнӑ.
Вместе со смертью Исидоры умерло и чувство ревности у Луизы.
Эсир ман ҫырӑва илнӗ-и, Том?
Вы получили моё письмо, Том?
— Ара вӑл лашапах тухса кайнӑ-ҫке!
— Да ить он же уехал на лошади!
Пӗрне те пулин тытрӑн-и?
Поймал хоть одну?
Типӗ сывлӑш ерипен нӳрленсе, сулхӑнланса пырать.
Сухой воздух постепенно напитывался влагой, холодел.
Пӗтӗм сасӑпа, хуйхӑ-суйхӑсӑр, шухӑша каймасӑр юрлатчӗҫ.
Вернее, не пели, распевали во весь голос и без всякой задумчивости.
Василий Викторович Конев — вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех тӑшманӑн пысӑк вӑйӗпе паттӑрӑн ҫапӑҫса вилнӗ Совет Союзӗн Геройӗ Конев подполковник ялӗсем пулать.
Василий Викторович Конев — односельчанин подполковника Конева, павшего смертью храбрых в неравном бою в начале войны.
Ял ҫынӗ утнӑ,Шахтерӗ те тухнӑ;выҫҫӑнкӗрешнӗ,пыйтӑкышланӑ.
Шли деревенские,лезли из шахт,дралисьголодные,в рвании вшах.
Ҫитет сире йӗлпӗрсе.
Хватит вам кривляться.
Эпӗ чарӑнтӑм та ҫул хӗрринче пысӑк мар кантӑр уйӗ куртӑм.
Я остановился и увидал возле дороги небольшую грядку конопли.
Эсир Герценпа Бакунина вулӑр, Лассале вулӑр…
Читайте, господа, Герцена, Бакунина, Лассаля…
3 Мӗншӗн Библие вуламалла?
3 Зачем читать Библию?
Ҫав тӑваншӑн кӗлтӑвӑр, Иеговӑран ӑна пиллеме ыйтӑр тата ҫав тӑванӑн лайӑх енӗсем ҫинчен шухӑшлама пулӑш тесе ыйтӑр.
Молитесь за этого брата, просите Иегову, чтобы он благословил его и помог вам сосредоточиться на его хороших качествах.
— Пире вӑл пулӑшас ҫук, Мюльреди! — терӗ Гленарван, хӑй те аран аран тӳскелесе.
— Это не поможет нам, Мюльреди! — сказал Гленарван, с трудом сохраняя спокойствие.
Ун пирки эп аса та илмен.
Так зачем ты на дерево-то взобрался?
Вӗсем пурте хӑйсене ҫутҫанталӑк панӑ сӑнӗсене улӑштарнӑ.
Все вещества изменили свой вид, свое состояние, на которое осудила их природа.
Картта ҫинче кӑтартнӑ узкоколейкӑна чылайччен шырарӑмӑр, анчах тупаймарӑмӑр.
Долго искали какую-то узкоколейку, которая значилась на карте, но не нашли.
Ҫӗрле ҫӳлте кӑвак ҫутӑ ялкӑшма тытӑннӑран эпӗ сасартӑк вӑранса кайрӑм.
А ночью я вдруг проснулся оттого, что вспыхнул верхний, синий свет.
хапха хушшине хирĕнсе лар
застрять в воротах
Вӗсем пурте мастерсем пулнӑ.
Мастера они все!
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Правый приток Вятки, бассейн Камы.
«Ан ҫиленччӗрччӗ» тенӗ сӑмахсем, Тимка сӑмахӗсем, пӗрре те пуҫран тухмарӗҫ.
«Только бы зла не имели», — не выходили у него из головы слова Тимки.
Манӑн ачам-пӑчам ҫук.
Мне не ребят качать.
Умра ҫӑра тӗтре тӑнӑ, ҫавӑнпа та ним те уйӑрса илме пулман.
За стеклами клубился густой туман, ничего нельзя было разобрать.
— Мастер? — ҫилӗпе мӑкӑртатса илчӗ Тарас.
— Мастер! — пробурчал Тарас.
Лӑкӑртатсах вӗрет вӗт! — тӗртет Илья Якова.
Булькает! — толкает Якова Илья.
Ҫамрӑк чух вӑл ухӑран пересипе спорт ӑсти шайне ҫĕкленсе Мускав чысне яш ушкӑнĕнче хӳтĕленĕ.
В юности занималась стрельбой из лука, в 1975 году стала мастером спорта, выступала за юношескую сборную Москвы.
Ҫак ӑмӑртусене Тĕнчери теннис федерацийĕ (ITF) ертсе пырать.
Эти соревнования проводятся под эгидой Международной федерации тенниса (ITF).
Ку эрнере ҫывӑх ҫынсем савӑнтарӗҫ.
На этой неделе вас могут порадовать близкие люди.
Хӗрӗн куҫ хӑрпӑкӗсем ҫӗкленчӗҫ те, ман ҫине каллех унӑн ҫутӑ куҫӗсем йӑлкӑшса пӑхрӗҫ, хӑй каллех кулса илчӗ.
Ее веки тихо поднялись, и опять ласково засияли передо мною ее светлые глаза — и опять она усмехнулась.
Зыкова ҫӗклесе тухрӗҫ те манпа юнашар хучӗҫ.
И Зыкова принесли и положили рядом со мной.
Хӗр пӗчӗк питлӗ, пӗчӗк ҫӑварлӑ.
Личико с маленьким ртом тоже походит на кукольное:
Андрей Иванӑчпа Захар мучирен ыйтсан кӑна.
Вот разве Андрея Иваныча спросить или деда Захара.
— Анне, эпир вырсарникун отрядри ачасем пурте метро курма каятпӑр! — пӗлтерчӗ Зоя.
— Мама, мы в воскресенье всем отрядом пойдем смотреть метро! — сообщила Зоя.
Уҫырма ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Пирӗн ӗҫ еплине куратӑн-и?
— Ты видишь, в каком мы положении!
Анчах кулаксем ӑна парасшӑн мар, ҫӗр айне пытараҫҫӗ.
Только кулаки отдавать не хотят, прячут, в землю закапывают.
туройо чĕлхи тата ӑна ҫывӑх млахсо диалекчĕ — Турци кӑнтӑр-тухӑҫĕнче (Мардин провинцири Тур-Абдин ту районĕ), ҫак чĕлхепе 70 пине яхӑн ҫын калаҫать (чылайӑшĕ Тур-Абдин тулашĕнче, Ҫывӑх Тухӑҫ ҫĕршывĕсенче те, Европӑпа Америкӑра та пурӑнать);
Язык туройо и близкий к нему диалект млахсо — на юго-востоке Турции (горный район Тур-Абдин в провинции Мардин), на котором говорят около 70 тысяч человек (большая часть носителей живёт за пределами Тур-Абдина, как в странах Ближнего Востока, так и в странах Европы и Америки)
Ытла хуллен пырать пирӗн ӗҫ.
Медленно у нас подвигается дело.
— Ахаль, пӗрер черкке сыпас пулсан, пӑсмӗччӗ-ҫке, атьсем?
— А что, пропустить по рюмочке не помешало бы, ребя, а?
Унтан вӑл пире пурсӑмӑра та пӑхса ҫӳресе, ку хутӗнче пурте йӗркелли ҫинчен йышӑнчӗ.
Затем он обошел нас всех и признал, что на этот раз все в порядке.
— Мана сӗт сутаканни, Маша инке кирлӗччӗ.
— Мне нужно молочницу, тетю Машу.
Таса ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине каялла шӑлса вырттартӑм.
Отвела прядь волос с ее чистого лба.
Май пулсан, карабинна хӑвар.
Если можно, оставь карабин.
Мӗншӗн Туррӑн лайӑх енӗсемпе ҫулӗсене пирӗн тӗплӗн тӗпчемелле?
Почему нам нужно внимательно исследовать качества и пути Бога?
Ван Юэ-шэн тек ыйтмарӗ те.
Юэ-шэн не настаивал.
Эпӗ йӑлтах шухӑшласа тухрӑм.
Я все придумал.
— Тӳрӗ пурӑнар ҫав, унсӑрӑн епле вӑл?
— Само собой, по-мирному, как же иначе?
Историллӗ симметришӗн…
Для исторической симметрии…
Макаров Олег Григорьевич — (.06.01.1933-), «Союз-12» космос карапĕн бортинженерĕ 27-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 65-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз-27» космос карапĕн тата «Салют-6» — «Союз-26» — «Союз-27 орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн » бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Макаров также был вторым членом главного экипажа, который, по предварительным назначениям, должен был выполнить (в сентябре 1968 г. — согласно графику советской программы от 1967 г.) первую экспедицию на Луну с высадкой на неё командира экипажа Леонова (Макаров должен был оставаться на окололунной орбите) по параллельной лунно-посадочной программе, которая также была отменена ввиду начавшегося отставания СССР в «лунной гонке» после успешной высадки американцев на Луну на «Аполлоне-11» в июле 1969 года.
Уча тӑчӗ те ҫынсем выртакан рет тӑрӑхӗпе утрӗ.
Уча встал и пошел по цепи.
Сергей те кӑштах суйнӑ пулас.
Должно быть, и Сергей тоже малость прихвастнул.
Анчах Владимир Ильич, вырсарникунхи шӑп пӳлӗмре статьяпа ӗҫлесе ларасси, ҫырусем ҫырасси илӗртӳллӗ пулин те, хирӗҫлемест.
Но Владимир Ильич не противился, хотя и соблазнительно было посидеть над статьёй в уединённом по случаю воскресного дня кабинете, и письма важные написать было надо…
Паллах ӗнтӗ, вӗсене сӗтел ҫиттипе клеенка пирки тавлашни мар пӑлхатнӑ: Березовая полянӑри ачасен ҫурчӗн историйӗнче пӗрремӗш хут паян тахӑшӗ Короле хирӗҫ пулма хӑюлӑх ҫитернӗ!
И, конечно, не выбор между скатертью и клеенкой волновал их: впервые за всю историю дома в Березовой поляне кто-то осмелился перечить Королю!
— Итлӗр-ха, дворник, эпӗ сирӗнтен кулмасӑр ыйтатӑп, — терӗ вӑл хыттӑн, Одессӑри пиллӗкмӗш гимназири гимназистсем пекех сассине ҫӗклентерсе.
— Послушайте, дворник, я вас серьезно спрашиваю, — строго сказал он, изо всех сил поддерживая достоинство гимназиста Одесской пятой гимназии.
Ҫынсем чӗлӗм туртаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, чей, эрех ӗҫеҫҫӗ.
Люди курили, разговаривали, пили чай, водку.
Курак ҫӳҫеннӗ пек пулса хулпуҫҫине чӗтреткелесе илчӗ.
Грач дернул плечами зябко.
Ун умӗнче, рукоятки ҫине аллине хурса, нимӗҫ капралӗ ларать.
Положив руку на рукоять, на корточках около него сидел немецкий капрал.
Ун хыҫҫӑнах эпӗ, ту тӑрринче сайра ӳсекен курӑкӑн, ӳт ҫинчи ҫӑма пӗтерме пултаракан чи лайӑх курӑкӑн, ҫыххине ӑна ҫитерсе пама хушса, хамӑн шанчӑклӑ ҫыннӑма  ярсаттӑм.
Вслед ей я послал надежного гонца, которому приказал передать царице пучок редкой горной травы — лучшее средство для уничтожения волос на теле.
Антонелла Буччи («Amarti è l’immenso per me»);
(«Amarti è l’immenso per me»);
— Ну, каях, ывӑлӑм, — терӗ Том, ун аллине чӑмӑртаса.
— Ну, иди, сынок, — сказал Том, сжимая его руку.
— Юрать ара, юрать.
Хоть родных нет дома, пусть в доме не будет пустого звука, — сказал старик.
Абдулкӑсен ҫӗр пӳрчӗ умӗнчи сак ҫинче Тонька ларать.
Возле Абдулкиной землянки сидела на лавке Тонька.
Восстанисене пусарас тӗлӗшпе король усӑ куракан майсем.
Королевский способ подавлять восстания.
Мунчари пек вӗри хутнӑ кухньӑна вӑл сивӗ сывлӑшпа салтак пурнӑҫӗн йӳҫӗ шӑршине илсе кӗчӗ.
Принес с собой в жарко натопленную кухню запах мороза и незабываемый едкий дух солдатчины.
Халӗ вӑл керменте ларать, юнкерсем унта пирӗн йышшисене ҫывӑха та ямаҫҫӗ.
Он во дворце, а юнкеря нашего брата туда не допущают.
— Ку начальник арӑмӗ, Киля инке.
— Это начальника жена, тетя Киля.
— Мӗн вӑл? — тесе ыйтрӗ Джон Мангельс.
— Какая? — спросил Джон Мангльс.
— Унта пит те начар, Курак юлташ.
— Там вообще плохо, товарищ Грач.
Вӗсем ҫывхарса килекен «пысӑк асапа» пурӑнса ирттерекен, «тумтирне Путек Юнӗпе ҫуса» шуратнӑ «имсӗр - сумсӑр ҫын» хушшинче пулма пултараҫҫӗ (Ӳлӗм. 7: 9, 14 — 17).
Они могут оказаться среди «великого множества» тех, кто переживет надвигающееся «великое бедствие», тех, кто «выстирали свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка».
Кӗркунне ҫитрӗ.
Наступила осень.
Вӑл Жилина чӗнсе илнӗ те чӗлхипе шаклаттаркаласа кӑтарта пуҫланӑ.
Позвал он Жилина, показывает, языком щелкает.
— Тӑватӑ юпа та икӗ ҫӗрӗк купа…
Пойдем, сама увидишь.
— Мӗн тӑвӑн, вӑл хирӗҫ! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ салтак.
— Что ж, когда сила! — проворчал солдат.
Вӗсем манӑн алӑпа пӗрех, питӗ хулӑн.
Они толстые, как у меня рука.
Чӑртмаххӑн кӑшкӑрса пӳлчӗ ӑна Лагутин:
Выкриком перебил его Лагутин:
Ҫӗрӗпех, ирчченех куҫ хупмасӑр итленӗ пулӑттӑмӑр ҫав!
Кажется, всю ночь, до утра, не сомкнул бы глаз.
Меритатон ашшӗ 15 ҫул астулста ларнӑ чух Сменхкара арӑмӗ пулса тӑнӑ.
Царевна стала женой Сменхкары на 15 год правления отца.
Каярахпа Турӑ Иисус Навина ҫӑмӑл мар ӗҫ шанса панӑ — унӑн Туррӑн халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре ертсе кӗмелле пулнӑ.
Позднее Иисус Навин получил от Бога непростое задание — ввести Божий народ в Обетованную землю.
— Мӗнле пулчӗ-ха вӑл тата?
— Как же это случилось?
— Тен, эпир татах страуссен кӗтӗвне тӗл пулӑпӑр, — калаҫрӗ Гаррис.
— Возможно, мы встретим еще стадо страусов, — продолжал Гаррис.
— Неушлӗ виҫҫӗмӗш уйӑх? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Неужели 3-й месяц? — спросил кто-то.
— Тулӑ ҫинчен.
— Про пшеницу.
— Эсӗ пирӗн пата ыран каҫпа пыр.
— А ты приходи к нам завтра вечером.
Библи вӗрентнӗ тӑрӑх, Ҫӗр вӑл ҫут тӗнче варри, этем — Ҫӗр хуҫи: Хӗвеле, Уйӑха, ҫӑлтӑрсене этем валли турӑ тунӑ, тесе вӗрентнӗ…
Библия учила: Земля — центр Вселенной, а человек — повелитель Земли; Солнце, Луна и звезды созданы для человека…
Вара амбара кӗрсе кукуруза купи ҫине выртнӑ та мӗн ирчченех йӗнӗ.
Она бросилась в амбар, упала на кучу кукурузы и проплакала до утра.
ҫемҫе ҫӑкӑр
свежеиспеченный хлеб
Ҫак решени тӑрӑх шыраса илекеннине те, ответ тытаканне те, закон хушнӑ пек, аппеляци йӗркипе малтанах пӗлтерес.
Каковое решение напред объявить как истцу, равно и ответчику, на законном основании, апелляционным порядком.
— Мӗнле тетӗн-и?..
— Ну как?
Унтан ирӗклӗ аллине сулать те: — Куратӑр-и, Надежда Константиновна, майӗпен лӑплансах пырать вӗт? — тет.
Махнул свободной рукой: — Гляньте, Надежда Константиновна, затихает помаленьку.
Мӗншӗн кӗрешетӗн, атте?
Чем занимаешься?
Улпучӗсен вара ҫаплипех хӗрсе ҫӗрет.
А у господ так дуром преет.
«Вон мӗнле-э! — тесе тутар Ухтиван ҫумне куҫса ларать.
— Нет, чуваши же.
Хупӑ куҫпала силленсе-сулланса лараттӑм та: «Ҫапла пуль, ҫапла пуль…» — теттӗмччӗ вӗҫе-вӗҫӗнех.
Я все качалась с закрытыми глазами и твердила: «Может быть, может быть…»
Ҫынсен куҫӗ умӗнче, хампа пӗр енчи ҫынсем умӗнче тупа турӑм: чӗррӗн тыткӑна илместӗп, тӑшмана пӗтерсе пыратӑп, — тесе сӑмах патӑм.
При людях клялся, при земляках, дескать, обязуюсь не брать живых, насмерть их буду бить.
Самантлӑха та куҫ илмесӗр, пӑхнӑҫемӗн пӑхас та пӑхас килчӗ ман ун ҫине.
Я глядел и не мог наглядеться на нее.
Большевиксем пирӗнтен икӗ хут вӑйсӑртарах.
Большевики вдвое слабее нас.
— Юрӗ ӗнтӗ, пуплӗпӗр, иртнӗ пурнӑҫа аса илӗпӗр.
— Ладно, поговорим, вспомним прошлое.
– Эс куна ма пемен?
– Храню, потому что никогда не забуду тот день, когда у нас появились замечательные девочки.
шевкен сӳнме ĕлкĕреймен-ха
заря еще не успела погаснуть
— Алеша, эсӗ ман пата таврӑнатӑн-и?
— Алёша, ты вернёшься ко мне?
Давыдов сцена хӗрринчен шалалла утса кайрӗ, президиум сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларчӗ те аллине графин патнелле тӑснӑ вӑхӑтра хыҫалти ретсенчен, лампӑн хӗрлӗрех сарӑ ҫути ӳксе ҫутатан ӗнтрӗк тӗттӗмлӗхрен, пӗрин ӑшӑ та савӑнӑҫлӑ хулӑн сасси, кӑмӑлӗ хускалнипе, ҫапла каларӗ:
Давыдов отошел от края сцены, сел за стол президиума, и, когда потянулся к графину, из задних рядов, из сумеречной темноты, озаренной оранжевым светом лампы, чей-то теплый и веселый басок растроганно сказал:
Почта инҫетре, вунсакӑр ҫухрӑмра.
Полевая почта оказалась далеко, в восемнадцати километрах.
Лаша патӗнче кам тӑрать-ши?
А у лошади-то кто?
Эпӗ ӑна чӑмӑрпа ҫапса тӑнне кӑларнӑ чухнехи сӑнне манас ҫук.
Мне не забыть выражение его лица, когда я оглушал его кулаком.
Ун хӗрлӗ тутри хыҫалалла, мӑйӗ ҫине, анса кайнӑ, йӗпе питҫӑмартийӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Красная косынка сбилась у нее на шею, мокрые щеки блестели.
Кунта татах тепӗр йӑла пур, анчах эпӗ ӑна ырламарӑм.
Здесь существует еще один обычай, которого я никак не мог одобрить.
Павел Николаевич ҫав каҫ килтехчӗ.
Павел Николаевич на этот раз ночевал дома.
— Артемонпа Буратино вилчӗҫ, пӗтрӗҫ вӗсем… — терӗ Мальвина.
— Артемон и Буратино погибли… — сказала Мальвина.