alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тыткӑна лекнӗ казака мӗншӗн ирӗке яма тухса каланине вӑл хӑй те ӑнланаймарӗ.
Он не мог объяснить себе, почему он вышел и велел отпустить пленного.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем: «Тавӑратпӑр» тесе тупа турӗҫ.
Некоторые из них клялись отомстить.
Минтер пӗтӗм парнесене хупласа хучӗ.
Подушка затмила все подарки.
— Эпӗ хам ҫине тата пур ертсе пыракан ҫынсем ҫине пӑхатӑп та… — мӑнаҫлӑн пуҫларӗ вӑл.
— Как я смотрю сам на себя и вообще на всякое руководство… — начал он.
Хӑйне хӑй тытма пӗлекен лӑпкӑ штурман Чкалов шӑртланнине часах туйса илнӗ те, калаҫӑва урӑхла май ҫавӑрса яма пикеннӗ.
Спокойный, сдержанный штурман, уловив в тоне собеседников нотки раздражения, поспешил переменить разговор.
Патрон ещӗкӗсем хӑнтӑртатнипе, мотор ӗҫленипе, хыҫалта оруди шӑтӑк-путӑксем ҫийӗпе сиккелесе кӗмсӗртетнипе, Ваня ҫав минӑсем епле вӗҫсе килнине те, вӗсем епле ҫурӑлнине те илтмерӗ.
За стуком ящиков с патронами, за воем мотора, за громыханием орудия, мотающегося сзади по рытвинам и колдобинам, мальчик не услышал ни их полёта, ни их разрыва.
— Апат ҫиес те, Татьяна, ҫутта сӳнтерес! — терӗ Степан сӳрӗккӗн те вӑраххӑн.
— Поесть бы надо, Татьяна, да погасить огонь! — сказал Степан хмуро и медленно.
— Апла, хушман ҫӗре мӗнле сӗкӗнмеллине кӑтартӑп-ха эпӗ ӑна.
— Ладно, я ей покажу, как соваться, куда не просят!
19. Корей вӗсене хирӗҫ пуху чатӑрӗ умне пӗтӗм халӑха пухса тӑратнӑ.
19. И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания.
Фронт Лихвинран инҫе пулин те, вӑрҫӑ енчен куҫса килекенсем кашни кунах нумайланса пыраҫҫӗ.
С каждым днем эвакуирующихся становилось все больше, хотя фронт был от Лихвина далеко.
— Ҫылӑха кӗтӗм пулмалла, ваше благороди.
— Грех случился, ваши благородия.
Вӑхӑтра ҫитме тӑрӑш!
Не опаздывай, ради бога!
Ҫулла иртрӗ, каникул пӗтрӗ.
Лето кончилось, кончились и каникулы.
Кӗтрин аппа, манӑн питӗпитӗ сан пата пырса курас килет.
Тетя Кетрин, мне очень-очень хочется оказаться у тебя.
Мужик ман ҫине мӗскӗнӗн пӑхса илчӗ.
Мужик глянул на меня исподлобья.
Ҫавӑнпа эсӗ ман умра илемлӗхсем ҫинчен ан та калаҫ.
Поэтому не говори мне о красотах!
Ҫакна ответлесе, пур бригадӑсем те хӑйсем ҫине пӗр задани ҫурӑ, икӗ задани илнӗ; ҫавӑнтах, производство канашлуне ирттернӗ ҫӗртех, рабочисем икӗ ҫыншӑн та ӗҫлеме сӑмах панӑ.
В ответ все бригады принимали на себя полуторные и двойные задания; тут же на производственных совещаниях рабочие давали обязательства работать за двоих, за троих и даже за четверых.
йаккӑр сӑнчӑрĕ
якорная цепь
Унӑн сарлакӑшӗ юмахри вырӑнсене аса илтерет: йывӑҫ-тӗмпе, ҫӳллӗ курӑкпа витӗннӗ чӑнкӑ ҫыран таткаланчӑк тарӑн суран евӗр, шыв антрацит пек сӗм хура — тӗксӗм юн кӳлли тейӗн, ӑна ҫӑра ҫулҫӑсем хӗвелпе уйӑхран хуплаҫҫӗ.
Одно расширение его напоминало сказочные места: обрывистый, глухо заросший кустами и высокой травой берег напоминал глубокую рваную рану, в глубине которой стояла черная кровь, вода казалась черной, как антрацит, густая листва скрывала ее от солнца и месяца.
Ерофей Кузьмич инкек иртсе кайнине ӑнланса илчӗ те, самаях хӗпӗртесе, Квейса хӑй патне чӗнчӗ.
Ерофей Кузьмич понял, что беду пронесло, и позвал Квейса к себе.
Пуринчен ытла халь Маклайӑн вырӑн ҫине выртасси килчӗ, анчах хӑнасем кайма шутламаҫҫӗ.
Больше всего Маклаю хотелось сейчас лечь в постель, но гости и не думали уходить.
Анчах Таня ҫинчен нихҫан та усал калаҫмастӑмӑрччӗ; нихҫан та пӗри те ӑна пирӗнтен, алӑпа сӗртӗнме мар, ҫӑмӑл шухӑшлӑ шӳт те каласа курман.
Но о Тане мы никогда не говорили худо; никогда и никто из нас не позволял себе не только дотронуться рукою до нее, но даже вольной шутки не слыхала она от нас никогда.
Шинель ӗнтӗ пӑта ҫинче ҫакӑнса тӑрать, амӑшӗ ҫыру вулать.
Шинель уже висела на вешалке, а мама читала письмо.
— Аса илтӗм: кӗреш пек пӗренесенчен пураса лартнӑ, хурарах сӑрӑла сӑрланӑ ултӑ кӗтеслӗ ҫурт…
Я вспомнил дом, о котором говорил Владимир: это был рубленный из кондового леса и окрашенный в темно-желтую краску пятистенок с просторной светелкой.
Вӑл пулас экспедицие хутшӑнасси пирки Гент ҫийӗнчех евитлессе кӗтнӗччӗ.
Он думал, что Гент немедленно согласится участвовать в экспедиции.
Хальхи вӑхӑтра вӗсен пӗр мобилизаци те пулман-ха, коммунистсене ҫеҫ пухнӑ.
В последнее время у них мобилизации не было вовсе — кроме партийных.
Ҫавна мӗнле тумалли ҫинчен 2012 ҫулхи февралӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналтан тӗплӗнрех пӗлме пулать, 18 — 21 страницӑсем. [ 19 - мӗш страницӑри рамка ] ВӖСЕМ ҪАВНА ПИТӖ ХАКЛАҪҪӖ
Подробнее о том, как это делать, можно узнать из «Сторожевой башни» от 1 февраля 2012 года, страницы 18 — 21.
Унта ӳкерчӗк, пичет…
В ней фотография, с печатью…
— Мӗн вӑл совет влаҫӗ?
— Что такое советская власть?
13. Эпӗ тӳпене хупӑнтарнӑран ҫумӑр ҫумасӑр тӑрӗ-и е хӗрлӗ шӑрчӑка пӗтӗм ҫӗре ҫаратса хӑварма хушӑп-и, е Хамӑн халӑхӑм ҫине мур чирӗ ярӑп-и, 14. Манӑн ятӑмпа хисепленекен халӑхӑм йӑвашланса кӗлтума тытӑнсассӑн, Мана шыраса тупса хӑйсен усал ҫулӗсенчен пӑрӑнсассӑн, Эпӗ тӳперен вӗсене илтӗп те вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарӑп, вӗсен ҫӗрне сиплесе тӳрлетӗп.
13. Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой, 14. и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.
Лайӑх улпут сирӗн.
Хороший барии у вас.
Ирӗке кӑларнӑ Митька арестант, хӑйне усал туни ҫинчен ним аса илмесӗрех, хут пӗлекен ҫын пулса, ҫӗрле земскипе тата пономарьпе тупӑшса псалтырь вулама хатӗрленнӗ, ыйхӑ пусма тытӑнсан туртма молдаванкӑран хаяртарах табак пама ыйтнӑ ҫеҫ.
Освобожденный арестант Митька без малейшего злопамятства приготовлялся, как записной грамотей, ночью читать взапуски псалтырь с земским и пономарем, просил только молдаванку дать ему табаку позабирательнее, на случай, если сон клонить будет.
«Акӑ вӑл, камӑн пурнӑҫӗ телейлӗ, — шухӑшларӗ Сергей.
«Вот у кого счастливая жизнь, — думал Сергей.
Дождёвки (Haematopota) — мрамор ӳкерчĕклĕ ҫунатлӑ пĕчĕк шӑна (9-12 мм)
Число хромосом у слепней варьирует от 4 (Chrysops shermani) до 13 (Haematopota subcylindrica) пар.
Крыльца ҫинче тӑракан хӗрарӑм куҫне аллипе хупларӗ те ҫывхарса пыракан Ваҫҫук ҫине пӑхрӗ:
На крыльце стояла женщина и, прикрыв глаза рукой, смотрела на подходившего Васька:
Виҫӗ сехет утаҫҫӗ ӗнтӗ.
Шли уже часа три.
Вӗсене вӑл вӑрманти хӑйсем пытарнӑ складран илнӗччӗ, акӑ вӑл виҫҫӗмӗш кун ҫаплипех ҫӳрет.
Она взяла их из потайного склада в лесу и третий день ходит с ними.
Темӗнле ҫӳллӗ те шур хӳме патӗнчен иртсе ту ҫине хӑпарсан вӑл тепӗр урама пырса тухрӗ.
Поднявшись на гору мимо какой-то высокой белой стены, он вошел в улицу
Енчен манӑн нервӑсем пӑсӑк пулсан?
А вдруг я нервный?
— Ҫуласа илӗр ҫавна!
— Лизни его…
«Эпӗ сана яма пултараймастӑп, эсӗ кунта кирлӗ» — тет инженер-капитан.
А инженер-капитан говорит: «Не могу я тебя отпустить, ты тут нужен».
Вӑл вӗсене хӑй аллипе ҫавӑрса тунӑ.
Выточенную и вырубленную его собственными руками.
Ҫын юнӗпе хутшӑнса, шыв кӑшт кӗренӗн курӑннӑ.
Вода выглядела бледно-розовой от примеси размытой крови.
Лачкам йӗпеннӗ тумтир йывӑр та сивӗ, анчах ҫынсем ҫанах та тӗттӗм пулсан тин ӗҫрен каяҫҫӗ.
Тяжела и холодна вымоченная до последней нитки одежда, но люди с работы уходили только поздно вечером.
Пшигодски Раевски патне пырса тӑчӗ.
Пшигодский подошел к Раевскому.
Геркулес, хӑйӗн сарлака аллаппипе Джека икӗ уринчен тытса, аллисене малалла тӑсса, палуба тӑрӑх арҫын ачапа циркри атлет пек ҫӳрет.
Геркулес, захватив в свою широкую ладонь обе ножки Джека, вытянув руку, ходил с мальчиком по палубе, словно цирковой атлет.
— Урӑххи вырӑнне йышӑнтӑр-им, сержант юлташ?
— Обознались, товарищ сержант?
Акшар мӑкӑрӑлчӑксем хӗстернӗ ансӑр айлӑм евӗр темӗскере куратӑп; кунта ҫӑра та нӳрлӗ курӑк ӳсет, анчах малалла ӳкерчӗк кӗтмен ҫӗртен улшӑнать: вӑрман сайра, курӑк ҫукпа пӗрех, сӑртсен тӗксӗм хумӗсенче — авӑкрах путӑк, ун тӑрринче — кӑвак тӳпе шӗвреки, шӑпах ҫакӑ Биг каҫӑвӗ — Астарот ҫапла ят панӑскер.
Я увидел нечто вроде узкой долины, стиснутой известковыми выступами; здесь росла густая и сырая трава, но далее картина неожиданно изменялась: лес расступился, трава исчезла, и в темной волне холмов обнаружилось резкое углубление с зубцом голубого неба вверху, — это и был проход Бига, как назвал его Астарот.
Текех капла тӳссе тӑма пултараймастӑп! —
Не могу я так больше!
Веткинӑн комбинацийӗ питех те ансаттӑн пулса тухнӑ, анчах ӑс ҫивӗчлӗхӗсӗр те мар, ҫитменнине, тӗл ӗҫне унта полк ҫӗвӗҫи Хаим тунӑ.
Комбинация Веткина оказалась весьма простой, но не лишенной остроумия, причем главное участие в ней принимал полковой портной Хаим.
23. Хӑйсем вара Иосиф ӑнланса тӑнине пӗлмен; унпа вӗсем тӑлмач урлӑ калаҫнӑ.
23. А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
Григорьев Ваҫук хула ҫывӑхӗнчи пахча ҫимӗҫ йӑранӗсем урлӑ сике-сике каҫать, — ҫӗр ӗҫлекенӗн ҫимӗҫ сӗтел ҫине хӑпармалла пуличчен мӗн чухлӗ тӑрмашмаллине пӗлет йӗкӗт, вӑл хӑй те тӗп «профессййӗпе» хресчен ҫынни-ҫке.
И теперь у него один выбор: либо быть убитым, либо убивать самому.
14. Менаим — Фирца хулинчи Гадий ывӑлӗ — тапранса тухнӑ та Самарие ҫитнӗ, Самарире ӗнтӗ Селлума, Иавис ывӑлне, вӗлерсе пӑрахнӑ, ун вырӑнне хӑй патшана ларнӑ.
14. И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.
Пилотӑннипе штурман курсӗсем виҫӗ градуса уйрӑлчӗҫ те кӗсьесенчен портсигарсем, кӗсье хунарӗсем, зажигалкӑсем кӑларса пӑрахсан ҫулсем чиперех пӗрлешрӗҫ…
На три градуса разошлись пилотский и штурманский курсы и превосходно сошлись, когда из карманов были выброшены портсигары, фонарики, зажигалки…
Колхоз уставне пӑсакан ҫынсемпе мӗнле кӗрешеҫҫӗ вӗсем, каласа патӑр.
Пусть он доложит, как у нас идет борьба с нарушителями колхозного устава.
Паллах, ҫакӑн ҫинчен эпӗ те ӗмӗтленме тытӑнтӑм.
Мечтал об этом, конечно, и я.
Кукленко ҫиле хирӗҫ ларать, унӑн пуҫне ҫыхнӑ хура ҫӗтӗкне ҫил сирсе янӑ, вӑрӑм та ҫӑра ҫӳҫӗ ӗнси ҫинче вӗлкӗшсе тӑрать.
Ветер бил ей в лицо, он сорвал у неё с головы тёмную тряпку, растрепал косы, и они, большие и тяжёлые, мотались за плечами.
Ялт сиксе тӑрса, чей тултарнӑ стакана кӑшт ҫеҫ йӑвантарса ямарӗ.
Рывком поднялся, чуть не опрокинув стакан с чаем.
Ҫапла, пирӗн тӗл пулура темӗн пурах, тӗлӗкри пек, чӑн га — ӑнланаймастӑп!
Да, что-то есть в нашей встрече, как во сне, хотя я не могу понять!
Ун ҫинче хӑй пирӗн пата калаҫма пынӑ чухнехи капӑр сӑхманех илемленсе тӑрать, анчах халӗ ку сӑхман тӑмпа вараланса пӗтнӗ тата ӑна йӗплӗ йывӑҫ турачӗсем ҫуркаланӑ.
На нем все еще красовался нарядный кафтан, в котором он приходил к нам для переговоров, но теперь кафтан этот был перепачкан глиной и изодран шипами колючих кустов.
«Манӑн мӗскӗн модель», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
И понял, что то была его погибшая модель…
Эсӗ ун ҫинчен мар, вӑл пурӑпа кӗлентӗрсене мӗнле ӳкерни ҫинчен кала-ха.
Ты лучше скажи, какие это он бублики мелом рисовал?
— Стипендисем мӗнле тата?
— Ну и как же со стипендиями?
Берлинген (Тургау) — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Берлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау
Ҫапла, малалла!..
Да, вперед!..
ВӖҪСЕ пыракан «ҫыру тӗрки», карҫинккара ларакан хӗрарӑм тата аист ҫунатти пек ҫунатлӑ икӗ хӗрарӑм — ҫаксем пурте Захария пророкӑн кӗнекинчи чуна хумхантаракан сӑнарсем (Зах. 5: 1, 7 — 9).
ЛЕТЯЩИЙ свиток, закрытая в корзине женщина и две парящие на ветру женщины с крыльями, как у аиста, — все это яркие образы, запечатленные в книге пророка Захарии.
Тӑрӑшас пулать.
Надо постараться.
Кайран, вӑрмана кайса, ҫур кун ӑна юсаса аппаланнӑ.
А потом ушел в лес, полдня ковырялся в часах.
— Пиллӗкре мар-ҫке, — хирӗҫлерӗ вӑл.
— И не в пять вовсе! — возразил он.
Вӗсен температури 5 000 градуса яхӑн, вӗсем Хӗвел ҫаврашкинчен тӗксӗмрех, ҫавӑнпа та эпир вӗсене ахаль куҫпа курмастпӑр.
Их температура около 5000 градусов, они темнее солнечного диска, и вот почему мы их не видим в обычное время.
Мӗн пулать-ха капла ку?
Что же это будет такое?
Ҫав паллӑ мар ҫыннӑн ятне калӑн-и эсӗ мана? — тарӑхса ҫитрӗ Крикс.
Назовешь ты, наконец, нам имя таинственного посетителя! — закричал Крикс, выведенный из терпения.
Пьер Огюст Ренуар ( [pjɛʁ oɡyst ʁənwaʁ];
Пьер Огю́ст Ренуа́р ( ;
Усал хыпар мана аптӑратсах ячӗ.
Страшная весть ошеломила меня.
Халӗ вӗсен — 5 ӗнепе 6 пӑру, 2 вӑкӑр.
Теперь у них - 5 коров, 6 телят, 2 быка.
Астӑватӑп-ха, апрель уйӑхӗнче эсир, Петрограда пырсанах, Таврически дворецра сӑмах каланӑччӗ.
Я помню, в апреле, сразу после приезда, вы в своей речи в Таврическом дворце сказали.
Вӑл ӗнтӗ суймасть.
Уж он не соврет.
Кунта вӑл ремесленнӑй шкулта вӗренекен ачасенчен Урсэкине кӑна кӗртет.
Все покрытые толстым слоем пыли.
Каса-дель-Корвӑра апатланмалли сӗтел хушшинче ларнӑ чухне эсир тата хӑвӑр пӗлекен тепӗр ята та, ватӑ сунарҫӑн Зеб Стумпӑн ятне те илтӗр.
За обеденным столом в Каса-дель-Корво вы услышите еще одно знакомое имя — имя старого охотника Зеба Стумпа.
Ӑҫта тарса, ӑҫта пытанмалла?
Куда броситься, где спрятаться?
Эсир, хӑвӑрӑн Англири тӑванӑрсем пекех, ирӗклӗ халӑх, малашне те ҫакан пекех ирӗклӗ халӑх пулмалла», тесе Ирланди халӑхне ас панӑ Свифт.
Вы являетесь и должны быть таким же свободным народом, как ваши братья в Англии», — внушал Свифт ирландцам.
Вӑл ҫак хӗрарӑм ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Он мало что знал о своей гостье.
Ах, путвалта лармалли тата 66 кун юлать манӑн!
Ах, еще шестьдесят шесть дней мне осталось сидеть в подвале!
Колхозниксем, колхозницӑсем!
Колхозники и колхозницы!
— Ҫу патне кам каять? — терӗ Дуняша.
— Кто же за маслом пойдет? — сказала Дуняша.
— Ан калаҫ?!
И где ты меня видел?
Кӑларӑм — 1
Выпуск по ГИ — 1
Анчах вӑл ӑна касма тытӑнсан пӑрахнӑ: вӑл юрӑхсӑр, ҫӗрӗк пулнӑ.
Да бросил: она была дюже гнила.
Вӑл мана этемлӗх пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ; ӑна истори, философи, наука енчен ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ.
Он рассказывал мне о жизни человечества, он пытался очертить ее исторически, философски, научно.
Гао Хуань астул ҫине Тобо Шань-цзяне лартнӑ.
Гао Хуань возвёл на престол Тоба Шань-цзяня.
— Хуҫалӑхра кирлӗ пулсан, апла, ан кулян, эсӗ манпа тӗрӗс улӑштарнӑ, хӑв валли ҫӗҫӗ эсӗ ҫӗннине туянӑн.
— Раз в хозяйстве эта часть нужна — значит, не горюй, ты поменялся со мной правильно, а нож ты себе новый купишь.
Ачасем кирек мӗн тума та хатӗр, кала ҫеҫ вӗсене.
Безотказные помощники готовы услужить в любом деле, только скажи слово.
Ачан ашшӗ стена патне пырса, винтовкине илчӗ, хутаҫне ҫакрӗ те патронташне тӑхӑнчӗ.
А отец Мальчиша подошёл к стене, снял винтовку, закинул сумку и надел патронташ.
Кам пӗлет, тен, ҫутҫанталӑкСана парӑнӗ, ачам.
Иль, быть может, на природу Прозорливый кинешь взор,
Настенька самоходнӑй комбайн илнине пӗлсенех Тарас хурланма пуҫларӗ…
Как узнал Тарас, что Настенька получила самоходный комбайн, так и затосковал…
Куҫ умӗнчен тенӗ пек мӗскӗн хӗрарӑма инҫетри Америкӑна илсе каякан пысӑк карапа пӑхса тӑрса ӑсатнӑ май хӑвалӑхсем кӑшт ҫеҫ макӑрса яман.
Лозищане чуть не заплакали, провожая глазами эту громаду, увезшую у них из-под носа бедную женщину в далекую Америку.
Асанне кӑмпа тӑварлама кайрӗ.
Бабушка пошла грибы солить.
Хӗрлӗ кашкӑрсем питӗ вӑйлӑ, ҫав вӑхӑтрах питӗ ҫивӗчскерсем; вӗсем яланах шурлӑх вырӑнсенче пурӑнаҫҫӗ, тытас тенӗ япалана шывра та хӑваласа тытаҫҫӗ.
Красные волки — очень сильные и подвижные животные; они водятся обычно в болотистых местах и могут вплавь преследовать свою добычу.
Вӑл темӗнле хӑраса каймалла сасӑ кӑларчӗ.
Он издал вопль, ужасающий вопль.
Нихҫан та, нихҫан та, ӗмӗрне те каймалла мар.
Теперь это уж навсегда, на веки вечные.
Вӑл вара, йӑранаран тытса, Кошелев лашипе юнашар чупса пычӗ.
Он бежал рядом с лошадью Кошелева, держась за стремя.
Ку Хусан вокзалӗ иккен.
Оказывется, это был Казанский вокзал.
Хӗҫ-пӑшал ҫинчен сӑмах хускатсан, халӗ тесен халех шырама тухса кайӑпӑр тесе, Серёжа Тюленин тенкел ҫинче лара-тӑра пӗлмерӗ.
Сережа Тюленин не мог усидеть на стуле, думая, что если он заговорит о оружии и сейчас же пойдет искать.
Эткерлӗхпе, алиментпа, страховкӑпа, налукпа, кредитпа ҫыхӑннӑ ыйтусем татӑлӗҫ.
Могут решаться старые вопросы, касающиеся наследства, алиментов, страховок, налогов, кредитов.
Каласа кӑтартрӗ… — терӗ Антонина ун ҫине пӑхмасӑр, саппун аркине лутӑркаса.
Рассказывал… — не глядя на нее и комкая край фартука, сказала Антонина.
«Отряда эпӗ трофейсем туянса тата темиҫе ҫынна тыткӑна илсе пырсан, питех те чаплӑ пулӗччӗ!» шухӑшланӑ вӑл.
«Здорово будет, если я в отряд принесу трофеи и приведу пленных!» — решил он.
Мӗншӗн санӑн вӑл кӑшкӑрчӗ тесе калас килчӗ?
С чего тебе вздумалось, будто он кричал?
— Машина уҫҫи! —
— Ключи от машины!
Тӗрӗслӗхпе илемлӗх мӗн иккенне курни тата ӑнланни кирлӗ, вара эсир мӗн калаҫни тата шухӑшлани, сирӗн маншӑн та, хӑвӑршӑн та телей суннисем пӗтӗмпех кӗл пек вӗҫсе саланӗҫ.
Надо видеть и понять, что такое правда и красота, и в прах разлетится все, что вы говорите и думаете, все ваши желанья счастья и за меня и за себя.
Эсир почта ҫыхӑнӑвне аталантарас, ҫӗнетес тата лайӑхлатас тӗлӗшпе пысӑк тӳпе хывнине палӑртса хӑварас килет.
Хочется отметить весомый вклад каждого из вас в развитие отрасли.
Антарма тесен пӗр тикӗс пултарайман ҫав.
А спустить меня плавно не смог.
Юханшыв Мӑн Речка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 182 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 182 км по левому берегу реки Большая Речка.
Сирӗн звено вожатӑйӗ кам?
А кто у вас звеньевой?
Этнос ушкӑнĕсен мусӑкĕ
Музыка этнических групп
Мӗнле ухмах тупӑннӑ?
Какой нашелся чудак?
19. Эпӗ сана паян та вӗрентетӗп: асту — Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн.
19. Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
Эпӗ хут укҫа тытмастӑп, — сӳпӗлтетсе илчӗ вӑл хӑвӑрт.
Я бумажек не держу, — забормотала она скороговоркой.
Ну, юрӗ ентӗ.
Ну, да уж ладно.
Шухӑша улӑштартӑр, эппин?
Раздумали?
Анфиса та тухмарӗ.
И Анфиса не пришла ко мне.
Пӑшалсене эпир ыранах К. хулинчен турттарса килеймесен, вӗсем ҫухалма пултараҫҫӗ.
Если мы завтра же не вывезем ружей из К., они могут пропасть…
Пĕччен выляв титулĕсем (11)
Титулы в одиночном разряде (11)
— Ку тӗрӗсех, — сунарҫӑ Блюм сӑн-питӗнчен куҫӗсемпе шуса иртрӗ, ларчӗ те кулӑпа витӗнсе куҫӗсене хупрӗ.
— Это правда, — охотник скользнул взглядом по лицу Блюма, сел и, улыбаясь, закрыл глаза.
Унӑн пуҫне пӗр шухӑш ыраттарать: тен Мюльредине сутӑнчӑксен пульли вӗлернӗ пулӗ, вӑл аманнӑ та пулӑшу парассине кӗтет пулӗ; вӑл ҫынсемшӗн хӑйӗн пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр кайрӗ, тен халӗ ҫав ҫынсенех пулӑшма чӗнсе пурӑнӑҫне пӗтерет пулӗ?
Его жгла и мучила мысль, что, быть может, Мюльреди лежит убитый предательской пулей или раненый и нуждающийся в помощи, быть может, он напрасно кличет тех, ради кого пожертвовал своей жизнью.
Герой пултӑн, паттӑра тухрӑн, хисепӳ пысӑк!
Стал Героем — слава, почет тебе…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045662
Код водного объекта — 13011100212115200045662.
Ҫапах та вӑл, хуҫӑлса-ванса пӗтнӗ пурнӑҫӗн хӑйӗншӗн тата ыттисемшӗн мӗн чухлӗ те пулин хакӗ пур пек, ҫаплах-ха ҫӗр ҫинче утса ҫӳресшӗн тӗрмекленчӗ…
Но сам он все еще судорожно цеплялся за землю, как будто и на самом деле изломанная жизнь его представляла какую-то ценность для него и для других…
1958 — Как поймали Семагу
1958 — Как поймали Семагу (короткометражный) — эпизод
Володька каллех старик ҫумне ҫыпӑҫрӗ.
Володька опять привязался к старику.
— Юрӗ, — терӗ Фролов.
— Ладно, — сказал Фролов.
Снабженец Батманова «апат тутанса пӑхма» сӗнчӗ.
Снабженец предложил Батманову «снять пробу».
Ку пур ыйхӑ тӗлӗшпе хӑрах куҫне ӳркевлӗн уҫкаласа пӑхса илчӗ те каллех манӑҫрӗ.
Мурка лениво прикрыла один глаза и снова задремала.
Дивизи разведкин начальникӗ вӗсене: «капитан Енакиевӑн профессӑрӗсем» тесе кӑна чӗннӗ.
А начальник второго отдела иначе их и не называл, как «эти профессора капитана Енакиева».
— Мана куна упӑшка туянтарнӑ, — чунӗ ҫулти патшалӑхра пултӑрах унӑн!
Муженек это угостил меня, царство ему небесное!
Ку мулкач тӑлӑпӗ Пугачева юлашкинчен шӳтлӗн мар, хытах ҫиллентерме пултарнӑ пулӗччӗ.
Этот заячий тулуп мог наконец не на шутку рассердить Пугачева.
Анлӑ та шуҫлак пӗлӗт тӑрӑх ҫап-ҫаврака уйӑх хӑйӗн яп-яка аякӗсем ҫине тӗренме май ҫук пирки пӗр чарӑнмасӑр шӑвать.
Круглый месяц безостановочно, не находя опоры своим обкатанным бокам, мчался по скользкой выпуклости.
5. Вара кашниех ҫапла калӗ: эпӗ пророк мар, эпӗ ҫӗр ӗҫлекен, эпӗ ачаранпах ҫӗр ӗҫлесе пурӑнатӑп, тейӗ.
5. И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
А. В. Раздеришин коллекцине 1795-мĕш ҫулта Ӑслӑх академин минерологи музейне параҫҫĕ.
Коллекция А. В. Раздеришина была передана в 1795 году в Минералогический музей Академии наук.
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак лайӑх енсем пурте пӗрле святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ пулса тӑраҫҫӗ *.
По его словам, эти прекрасные качества составляют единое целое — «плод духа» *.
Тельмарш пӗр вӑхӑта шухӑша кайса ларчӗ, унтан хӑйне хӑй хирӗҫлесе: «Ҫитет сана сӳпӗлтетме, вӑл ҫын-и вара?» терӗ.
Он думал и думал, и снова перед ним возникал вопрос: «Да полно, человек ли он?»
Африкара пурӑнакан крокодилсен виҫĕ тĕсĕсенчен чи пысӑкки.
Самый большой из трёх видов крокодилов, обитающих в Африке, и второй по величине в мире, после гребнистого крокодила.
Марсианӑн вӑрӑм кӑсӑруклӑ, калпаклӑ, ҫӑмарта евӗр пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Показалась голова марсианина в шапке — яйцом, с длинным козырьком.
Апостолӑн аллисене тӑлласа лартнӑ сӑнчӑрсем хӑйсемех хывӑнса ӳкнӗ!
И цепи, сковывавшие руки апостола, просто упали!
Куратӑн-и, сана ют ҫӗршывсенче те пӗлеҫҫӗ.
Видишь, о тебе знают и за границей.
Ушкӑнпа арманӗ аван авӑртаканччӗ…
Когда компания большая, жернова у мельницы в лад крутятся…
— Мӗнле хӑнасем килнӗ тата?
— Это что же за гости сюда приехали?
ҫĕлĕк илсе саламла
приветствовать, сняв шапку
1986) — раҫҫей футболисчĕ.
1986) — российский игрок в пляжный футбол.
Арҫынӗ — нимӗҫ офицерӗ пулнӑ, вӑл тӑвӑр френч тӑхӑннӑ, френчӗн ҫухи сарлака, хура бархатран тунӑскер пулнӑ, ӑна хӗррипе кӗмӗл хӑюпа ҫӗлесе тухнӑ, ҫавӑнпа та вӑл офицер темӗнле вилнӗ ҫын тӗслӗ пулнӑ.
Мужчина был немецкий офицер в тесном френче с просторным отложным воротником чёрного бархата, обшитым серебряным басоном, что придавало ему погребальный вид.
3242 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3242 человека (на 31 декабря 2007 года).
— Эсир ӑҫтан? — тесе ыйтрӑм эпӗ, чӗреренех хавасланса.
— Откуда вы? — спросил я, искренно обрадовавшись.
— Сулахай аллипе ҫыраймасть вӑл, — тет пӗчӗк старик.
— Левой рукой он писать не может, — говорит старичок.
Кӗтерне инкӗшӗн пӳлӗмӗнче пурӑнакансенчен чи хисепли кушак аҫи шутланать.
В комнате тети Кати самый главный жилец — кот.
— Ҫумӑнта нимӗнле документ та ан пултӑр, — тенӗ Вова.
Вова предупредил его, чтобы он с собой не брал никаких документов.
1921 ҫ. ҫак никĕспе рейхсвер (импери хӳтĕлев вӑйĕсем) йĕркеленĕ.
В 1921 году на этих условиях был создан так называемый рейхсвер (имперские силы обороны).
Тӗвесем кунта, тутисене кӑпӑклантарса, хыт курӑка чӑмласа, хӑйсен яланхи ӗҫӗнче чигирь ҫинче ӗҫлесе ывӑннӑскерсем, канаҫҫӗ, вӗсен симӗсрех йӑлтӑркка куҫӗсем ыйхӑллӑн сӗнксе хытса кайнӑ.
Верблюды пенно перетирали бурьянную жвачку, отдыхая от постоянной работы на чигире, и в зеленоватой сонной полуде застывали их глаза.
Вӑл сӗтел ҫине чавсаланнӑ та куҫне чарса пӑрахсах «хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ» чӑн-чӑн асамҫӑ пекех хӑвӑрттӑн саракан хӗрлӗ, кӑвак, симӗс картинӑсем ҫине пӑхать.
Положив локти на стол, он смотрел широко раскрытыми глазами на красные, синие, зеленые картинки, которые с ловкостью настоящего волшебника раскидывал перед ним «великий курьез нашего времени».
— Начар, Владимир Ильич.
— Плохо, Владимир Ильич.
Ӑна ӗҫ хавхалантарать, ӗҫлес килет унӑн, пуҫӗнче тӗрлӗрен проектсем ҫуралса пыраҫҫӗ.
Его увлекала работа, хотелось делать, в голове рождались всяческие проекты.
— Аялта, чӳрече патӗнче мӗнле старик йӑпшӑнса тӑрать тата?
Он там на случай, если произойдет что-нибудь… чтобы вас укрыть, — сконфуженно и не совсем твердо ответил Фретич.
12 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 12 км.
Анчах ачасем вӗсене шӑтса тухсан тӑм тивесрен сыхласа хӑварчӗҫ.
Но ребята сумели защитить всходы от заморозков.
Мастерской хваттерӗнче пурӑнакан виҫӗ старикпе карчӑксем, пурте тенӗ пекех, кухньӑри ӗҫсемпе хуҫалӑхри ытти ӗҫсене тӳрӗҫ; куншӑн вӗсене, паллах, укҫа тӳлесе тӑчӗҫ.
Почти все старухи и все три старика, жившие в мастерской-квартире, занимались делами по кухне и другим хозяйственным вещам; за это, конечно, считалась им плата.
Пӗрмаях ҫапла: пӗр енче хӗрринчи ҫиллине варрине ҫитиччен ҫӳретет те тепӗр енчи ушкӑнпа пӗрлештерет т. ыт. те.
Постоянно так: крайнюю нить с одной стороны продевают до середины и соединяют ее с противоположной, и т.д.