alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Вара ҫавӑ кун ҫичӗ арӑм пӗр ҫынран ҫакланӗҫ те калӗҫ: «хамӑр ҫӑкӑрах ҫийӗпӗр, хамӑр тумах тӑхӑнса ҫӳрӗпӗр, пирӗн сан ятна ҫеҫ илесчӗ — намӑсран хӑтар пире» тейӗҫ.
1. И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор».
— Ун чухне — паллах.
— Тогда — да.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060047
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060047
Аван сӑвӑ.
Хорошие стихи.
— Стенисем пӑрланса лараҫҫӗ тенине илтрӗм эпӗ.
— Я слышал, стены покрываются льдом.
Турӑ Саккунне тытса тӑнӑ чухне израильсен пурнӑҫӗ, Псалом 4: 9 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, мӗнле пулнӑ?
Какой, согласно Псалму 4: 8, была жизнь израильтян, когда они соблюдали Закон Бога?
Йӗрсе те кӑтартать.
Запугивает плачем.
Ним именсе тӑмасӑр, кистьпе пӗрре сулса илнипех вӑл хӗре темиҫе хутчен пуҫне ҫӗклеттерчӗ, лешӗ юлашкинчен тӑтӑшах хускалкалама пуҫларӗ, йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ.
Без всякой церемонии одним движеньем кисти заставлял он оригинал поднимать голову, который наконец начал сильно вертеться и выражать совершенную усталость.
24. Израиль ҫыннисем ӗнтӗ ҫав кун халтан кайса ҫитнӗ; анчах Саул [пӗр шухӑшламасӑр] халӑха тупаласа ҫапла каланӑ: кам та кам каҫчен, эпӗ хамӑн тӑшмансене тавӑриччен, ҫӑкӑр тутанса пӑхать, ҫавӑн патне ылхан ҫитет, тенӗ.
24. Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим.
Калаҫса тӑриччен ҫырткаламалли тупса пар эсӗ!
Давай-ка лучше закуску!
Вӗсене 5-10 кунран пуҫтарсах тӑмалла.
Их нужно собирать через каждые 5-10 дней.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 344 км².
Площадь озера изменчива, в среднем составляет 344 км².
Вӑл вӗсене кашни кунах, апат хыҫҫӑн пулӑшать.
Она каждый день с ними занимается после обеда.
Халь, хӑвах куран, пӗчӗк кушак ҫури мар ӗнтӗ.
Но сейчас уже далеко не котёнок.
Вӑл, сиккипе чупса пынӑ чухнехи пек, малти урисене малалла ыткӑнтара-ыткӑнтара тӑсса хурать, кайрисемпе вара, вӗсене ҫурӑмӗнчен те ҫӳлерех ҫӗкле-ҫӗкле, тапкалашса пырать.
Она, как в галопе, выбрасывала вперед передние ноги, а задними взбрыкивала, поднимая их выше спины.
Ачасем илсе килнӗ сахӑра Варя, вӗттӗн вакласа, шурӑ хурӑн хуппи ҫине хурса пачӗ.
Он пил его с крошками тех самых двух кусочков сахара, которые принесли ему ребятишки и которые Варя мелко-мелко накрошила для него на беленькую берестичку.
— Эх, тӑмсай халӑх иккен вӑл нимӗҫсем!
— Эх, и чертов народ эти немцы!
Кунта пысӑк инкек курни ҫинчен каланӑ.
Мы напали на след катастрофы.
Хапхине уҫсанах, вӑл крыльца айӗнчен Черня сиксе тухнине курчӗ.
Открыв ворота, он увидел, как из-под крыльца выскочил Черня.
Вӑл хисеплемест вӗсене, хисеплеме пултараймасть те, эсир йӑнӑшатӑр.
Он не уважает их, не может уважать, вы ошибаетесь!
— Ҫапла, ҫапла! — кӑшкӑрать вӑл, алӑ ҫупса.
— Браво, браво! — кричала она, хлопая в ладоши.
— Ҫӑварна карӑр.
— Откройте рот.
Алексеенко Александр Минович — (-), 2-мĕш Белоруҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 153-мĕш стрелоксен дивизин 566-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за мужество, отвагу и героизм, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, старшему сержанту Алексеенко Александру Миновичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7247).
Каллех ӗнтӗ Макҫӑмӑн кӗсьере укҫа янра пуҫлать.
Опять у него будут и деньги в кармане.
«Небесный» сӑмахпа тата?
Небесный?
Унӑн хӑрах ура лаппине татса илнӗччӗ, вӑл аллине вӑрӑм патак тытса, уксакласа утатчӗ, хӗлле те ҫулла та пуп тумтирӗ йышши ҫӑмӑл, ҫӳхе ваткӑллӑ сӑкман кастрюля евӗрлӗ темле бархат картус тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Плюсна одной ноги у него была отрублена, он ходил прихрамывая, с длинной палкой в руке, зиму и лето в легкой, тонкой поддевке, похожей на рясу, в бархатном картузе странной формы, похожем на кастрюлю.
Унтан ура сассисем те илтӗнми пулнӑ.
Хруст затих.
Чижик куҫне илмесӗр старик ҫине пӑхса тӑчӗ.
Чижик не спускает глаз с деда.
2015 ҫул тӗлне граждансен 90 процентран кая мар йышӗ хӑйсем пурӑнакан вырӑнта 1 «чӳрече» йӗркепе пулӑшу илме тытӑнӗ.
К 2015 году не менее 90% граждан должны иметь возможность обратиться за услугой по принципу «одного окна» по месту пребывания.
Маша та вӗрсе ярать; эпӗ ҫапла калатӑп: «Василий! Эсир пӗр-пӗрне савнине пӗлетӗп эпӗ, акӑ сана пин тенкӗ укҫа, ӑна качча ил те, турӑ сана телей патӑр», — тетӗп, хам вара диванлӑ пӳлӗме тухатӑп.
— и Маша тоже заплачет; а я скажу: «Василий! я знаю, что ты любишь ее и она тебя любит, на вот тебе тысячу рублей, женись на ней и дай бог тебе счастья», — а сам уйду в диванную.
Ядерлӑ сирпĕнӳ Корея ҫурутравне тата унан ҫумĕнчи ҫĕрсем ҫине мирпе стабильность валли пысӑк ҫитĕнӳ кӳчĕ».
Ядерное испытание внесёт вклад в поддержание мира и стабильности на Корейском полуострове и в прилегающем районе».
Ку вырӑн питӗ те майлӑ, вӑл чи малти ретре, чӳречепе юнашар.
Место это было очень удобным — в переднем углу, рядом с окном.
Кузьмин Игорь — юрӑҫ.
Кузьмин, Игорь (род.
Ҫитменнине, тепӗр япала канӑҫ памарӗ ӑна: Чернецов вилӗмне тата тыткӑна илнӗ ытти офицерсене судсӑр-мӗнсӗр вӗлерсе пӗтернине Григорий хӑй ӑсӗнче манма та, каҫарма та пултараймарӗ.
А тут новое всучилось: не мог ни простить, ни забыть Григорий гибель Чернецова и бессудный расстрел пленных офицеров.
Ҫав тери тӳрккес вӑл!
Такой упорный, что сладу нет!
— Тӗрӗсех калатӑр ахӑр.
— Вы правы.
Унсӑрӑн пӗтӗмпех хальчченхи пек пулӗ.
Иначе все останется по-старому.
— Атьӑр-ха эппин пурнӑҫри телейшӗн ӗҫер, вӑл пирӗн пата килех тӑтӑр!
— Ну, давайте выпьем за хорошую удачу, за то, чтобы она чаще приходила.
Пӗрисем кайӑк ҫулӗ ҫине тарӑн пусӑ алтса хураҫҫӗ те ӑна ҫиелтен ҫапӑсем витеҫҫӗ…
Если обнаружат медвежью берлогу, выкуривают оттуда зверя дымом.
Тепӗр ҫур сехетрен Елански станица коммунисчӗ Толкачев, хӑйӗн салтакӗсемпе Штокман пекех Сердобск полкӗ ҫумне пӗрлешнӗскер, чупса ҫитрӗ те алӑка уҫнӑ-уҫман пӳлӗнчӗклӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Полчаса спустя прибежал еланский коммунист Толкачев, — как и Штокман со своими ребятами, приставший к Сердобскому полку, открыв дверь, он крикнул задыхающимся голосом:
Командира ҫынсем умӗнчех намӑслантараҫҫӗ, кайран тата йӗркеллӗх ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
При людях срамят командира, а потом говорят о дисциплине.
Ҫуйкӑнлӑх кирлӗ!
Cтрасти нужны!
Акӑ часах пур кайӑксем те хӑйсем валли йӑва ҫавӑрӗҫ!
Очень скоро все птицы совьют себе гнёзда!
Йывӑҫсем вара — вӗсем пӗтӗмпех ахахсемпе те бриллиантсемпе, алмазсемпе капӑрланнӑ, тейӗн.
Деревья стоят: все в бриллиантах, жемчуге и алмазах.
«Вутӑ ӗҫне куҫарчӗҫ», — тесе пӗлтерчӗҫ мана.
«Перебросили на дрова», как тогда говорили.
Халӗ вара эпӗ малалла кӗрешӗп».
А пока я буду бороться дальше».
— Пӗт, йытӑ, кӑн!
— Подыхай, зверюга, околевай!
— Тытса хупаҫҫӗ-и?
— Заберут?
Ура айне тӗмсӗлтӗм те — унта хӑюсемпе чечексен мрамор эрешӗ.
Взглянув под ноги, я увидел мраморную резьбу лент и цветов.
Унтан, алтупанӗсене партизансем еннелле туса, аллисене кӑкӑрӗсем ҫумне тытрӗҫ; ку чӗререн тав тунине кӑтартни пулчӗ.
Потом, приложив руки к груди, протянули их к партизанам ладонями вперед, показывая, что благодарят от всего сердца.
Пĕрремĕш 2001 ҫулхи Пĕтĕм Украинӑри халӑх ҫыравĕпе Украинӑра пурӑнакан 21400 ҫын хӑйсене гуцулсен этнографи группине кĕртеҫҫĕ.
По данным первой Всеукраинской переписи населения 2001 года, 21400 жителей Украины определили свою принадлежность к этнографической группе гуцулов.
Аякран… пульӑсемпе.
В бок… пулевые.
Сборта мӗн ҫинчен калаҫассине никам та пӗлмест.
О чем будет идти речь на сборе, никто не знал.
— Эпир ӑна санран кая шеллеместпӗр! — тесе кӑшкӑрать Медведев.
— Нам его не меньше твоего жаль! — кричал Медведев.
Хӑвна ҫӗре ан чик.
Не зарывай себя в землю.
Витрери шывне Петя бака ячӗ, иккӗмӗш витрене илчӗ те колонка патне чупрӗ.
Петя перелил воду в бак, схватил второе ведро и побежал к колонке.
Ҫавна эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Об этом речь пойдет в следующей статье.
Ҫапла каланӑ хушӑра вӑл Солоха патнерех ҫывхарчӗ, ӳсӗркелесе илчӗ, йӑл кулчӗ, унтан вара хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисемпе Солохӑн мӑнтӑр та ҫара аллине тӗртсе пӑхрӗ те, чеереххӗн сӑмах хушрӗ: «Мӗн-ши ку сирӗн, ытарайми Солоха?»
Тут он подошел к ней ближе, кашлянул, усмехнулся, дотронулся своими длинными пальцами ее обнаженной полной руки и произнес с таким видом, в котором выказывалось и лукавство, и самодовольствие:— А что это у вас, великолепная Солоха? —
Ун хӳттипе усӑ курса Микулайпа ун ашшӗ вӑрмантан темиҫе ҫул пурӑнмалӑх вутӑ кӳрсе тултарнӑччӗ.
зачем ей надо было годами молчать, не разговаривать с Мигулаем?
Ӗлӗк вӑрҫаттӑмӑр, халӗ пирӗн хушӑмӑрта мир!
Было время — враждовали, а теперь между нами мир.
Тулӑ кӗрпинчен пӗҫернӗ пӑтӑпа пӑтратса вите урайӗ айне хурса тухрӗ.
Смешала с пшеничной кашей и выложила под пол телятника.
Каярахпа пулса иртнӗ ӗҫсем Гедеон ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ, ӑна Турӑпа тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшнӑ.
То, что произошло затем, укрепило веру Гедеона и приблизило его к Богу.
Ӗҫ хыҫҫӑн, ҫывӑрас умӗн партизансем час-часах Ленин кӗтессине пуҫтарӑннӑ.
После работ партизаны часто собирались перед сном в Ленинском уголке.
Ҫӑлтӑрсем кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – тавӑрса памӗҫ.
Звезды не советуют сейчас давать в долг - деньги не вернутся.
Таҫта мур шӑтӑкне кайса кӗнӗ ҫилли, ҫурхи ҫил пек тухнӑ та вӗҫнӗ хӗр ӑсӗнчен.
Куда-то пропал гнев, как весенний ветер, вылетел из головы девушки.
Упа ҫури тӑрӑшсах туртнине пула, йыттӑн туртма та кирлӗ пулман.
Медвежонок тянул свой хомуток так усердно, что собаке и делать нечего было.
— Пирӗн пӑхӑнмалли ҫеҫ юлать, — терӗ илтӗни-илтӗнми сасӑла Зонненбург.
— Нам остается только подчиниться, — глухо ответил Зонненбург.
Эпӗ те унта пултӑм, Ленин калаҫнине итлерӗм.
Я тоже там бывал, тоже слушал Ленина.
Малтан ахалех мухтантӑн.
Зря хвастался с первого раза.
Ман умра — Кущевой!
В дверях — Кущевой.
Сӗтел хушшинче, сӗтел ҫинчи лампа ҫывӑхӗнче, Потылихин ларать.
За письменным столом, пристроившись возле настольной лампы, сидел Потылихин.
Тен, ку лашасем, боецсен чӗлхине ӑнланса, пӗрешкел командӑпа ӗҫленинчен килет пулӗ.
Может быть, потому, что лошади, понимая язык бойцов, напрягались и отдыхали по единой команде.
«Хушӑн ҫимесен, Андрей Ивановичшӑн ҫи.
«За себя не хочешь, за Андрея Иваныча поешь…
Сирӗн пирки пурте калаҫаҫҫӗ, ӑҫта ҫитетӗн унта…
Да о вас все говорят, куда ни пойди.
Пӗр район надзирателӗ акӑ мӗн каланӑ: «Хӑш чухне пухури тӑвансем эсир пире питӗ хавхалантартӑр тесе тав туса пирӗн пата ҫыру ҫырса яраҫҫӗ.
Вот что сказал один районный надзиратель: «Иногда братья в письмах благодарят нас за посещение, пишут, как оно им понравилось.
Ку классикӑлла физикӑра тытӑмри кашни пĕрчĕне йĕрлесе пыма май ҫуккине пĕлтерет пулсан, квантла механикӑра ҫакӑ пачах урӑхла япала, унӑн классикӑлла физикӑра ку тĕлĕшпе аналогсем ҫук.
Принцип тождественности не является простым следствием невозможности отследить траекторию частицы в квантовой механике, а является новым независимым принципом, не имеющим аналогов в классической механике.
— Мӗн тума ҫуртӑр вӑл? — маншӑн ответлерӗ Саша.
— А зачем ему колоть? — за меня ответил Саша.
Кӗтӗмӗр те пусмапа хӑпарма пуҫларӑмӑр, пирӗн хыҫҫӑнах чӑпар халат тӑхӑннӑскер — пысӑк пуҫ хуҫи — пырать.
Мы вошли и стали подыматься по лестнице, а за нами шел хозяин большой головы, одетый в пестрый халат.
Пуҫлӑх таврашӗсем темле канӑҫсӑррӑн ҫӳреҫҫӗ, полицейскисем унталла та кунталла чупкалаҫҫӗ, вӗсене курсан, рабочисем вӑраххӑн саланаҫҫӗ е, вырӑнсенчех тӑрса, калаҫма чарӑнаҫҫӗ те полицейскисен шӑртланчӑк усал сӑнӗсем ҫине ним чӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Озабоченно расхаживало начальство, бегали полицейские, и, заметив их, рабочие медленно расходились или, оставаясь на местах, прекращали разговор, молча глядя в озлобленные, раздраженные лица.
Тӗрмери ҫав тери начар апата виҫӗ эрне ҫинӗ тата нӳрлӗ ҫӗрте йӑваланса выртнӑ хыҫҫӑн, ун пек пулнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Да оно и неудивительно после трех недель отвратительной тюремной жизни и тюремного воздуха.
Сӑмахран, Иаковпа Иоанн апостолсем Турӑ Патшалӑхӗнче Иисус ҫумӗнчи пысӑк вырӑна йышӑнасшӑн пулни ӑна тарӑхтарнӑ.
Например, его возмутило, когда апостолы Иаков и Иоанн хотели занять в Царстве Бога видное место рядом с Иисусом.
Вӑл нумайччен ҫине тӑрсах мӑкӑртатрӗ, анчах халь ҫак ырӑ кӑмӑллӑ старикрен никам та хӑрамарӗ ӗнтӗ.
Он ворчал долго и упорно, но никто теперь этого доброго чудака не боялся.
Жуков отрячӗ столовӑйӗнче дежурствӑра тӑрать.
Отряд Жукова дежурит по столовой.
Анчах хӑйне ҫапла лӑплантарса, Горбунов хӑй ӑшӗнче ӗҫ кун пекех ҫӑмӑл пулманнине, вӑл нумай начартарах пулнине туйнӑ.
Но, утешая себя таким образом, Горбунов в глубине души чувствовал, что дело обстоит совсем не так просто, а гораздо хуже.
Чӗртавар ҫитмест, Топливо ҫук.
Сырья не хватало, Топлива нет.
Илсе хума ӗлкӗреймен иккӗмӗш рама витӗр Ромашов патне ырӑлӑх хыпарҫин чӗтӗрекен, пӗринчен тепри ҫуралнӑ пек туйӑнакан, ҫурхилле ытарса тӑранмалла мар тунсах сасӑсем вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Сквозь вторую, еще не выставленную раму до Ромашова доносились дрожащие, точно рождающиеся один из другого звуки благовеста, по-весеннему очаровательно грустные.
Хӑвӑрах калӑр-ха, унсӑрӑн ҫавӑн пек ӗҫре ҫӗнтернӗ пулӑттӑмӑр-и?
Да вы сами скажите, без него разве б такое дело подняли?
Ӗлӗкрех, хам кӗҫӗнрех чухне, эпӗ урай сӗрнӗ май, класла выляса пыраттӑм: пӗр хӑмана асра тытатӑн та, ҫавӑн ҫине, куҫпа пӑхмасӑр, каялла ярса пусатӑн.
Прежде, когда я была поменьше, я, мо́я полы, играла сама с собой в классы: надо было, пятясь не глядя, наступать на загаданные половицы.
Ку та каллех иртни-пулниех».
Это тоже уже прошлое».
Вӑл чӗмпе тӗле питӗ уҫӑмлӑн курать, вӗсем унӑн пӳрнисемпе пӗрлешсех кайрӗҫ тейӗн.
Он видел мушку и цель так отчетливо, как если бы они были соединены с его пальцами.
Вӑл мана халех хурав ятӑр.
Пусть он сейчас пришлет мне ответ.
Калас пулать, Карасев батальонӗ те ҫапӑҫу пӗтес умӗн ӗҫе хутшӑнчӗ.
Надо сказать, что и батальон Карасева успел перед концом вмешаться в бой.
— Тен, Чжан Цзин-жуя?
— Чжан Цзин-жуя?
— Епле ларкаласа тӑрӑн ӗнтӗ эс малашне?
– Как теперь сидеть-то будешь?
— Мазин та ҫавах!
— Мазин тоже!
— Е эсӗ халӗ те ӗлӗкхи пекех шутлатӑн-и: луччӑ хырӑм выҫнипе чӗререн турта-турта ыраттартӑр, анчах сана хӑвна ҫеҫ ан тӗкӗнччӗр, ҫапла-и?
— Или ты по-прежнему считаешь, что лучше пусть подсасывает от голода, лишь бы тебя самого не трогали?
«Ҫӑва тӗпне кӗрех кайтӑр, земляк, ара, эсӗ ӑна улӑм ҫитерсе усранӑ пулмалла».
— Однако ж, черт возьми, земляк, ты, видно, ее соломою кормил!
Йытӑсем вырӑнӗсенчен тӑчӗҫ, хӑрлатса илчӗҫ; вӗсем сирӗн ҫине сиксе ӳкӗҫ, тесе шутларӑм: эсир вӗсемшӗн ют ҫын-ҫке-ха!
Собачки поднялись, зарычали; я думала, они бросятся на вас: вы же чужой человек!
— Ҫук, ҫук, эпӗ манран нимӗн усси те пулмасть тесшӗн мар! — офицер сӑмахне хӗрӳллӗн пӳлнӗ Ксюша, вӑл ӑна тӗрӗсех мар ӑнланасран хӑраса.
— Нет, нет, я не хотела сказать, что от меня не будет никакой пользы! — горячо перебивая офицера и страшась, что он не совсем правильно поймет ее, заговорила Ксюша.
Чӑннипе те ҫапла, чӑн-чӑн строительсем пӗтӗм хула тӑрӑх хӑма шыраса ҫӳреҫҫӗ ӗнтӗ, эпир вара пултаратпӑр!
Вот именно, настоящие строители не будут искать по всему городу доски, а мы можем!
«Ҫирӗм ҫиччӗ — манӑн ӑрӑмлӑ число, — шухӑшларӑм эпӗ темиҫе минутран, — ҫирӑм ҫиччӗччен сӑватӑп та, ун чух!..»
«Двадцать семь — мое феральное число, — думал я несколько минут спустя, — досчитаю до двадцати семи, и тогда!..»
Пола тепӗр кунне тин вӑраннӑ.
А Пола на другой день проснулась.
Вӑл мӗншӗн кӑмӑлсӑр иккенне ашшӗ тӗрӗс чухлать: ӗнер каҫ кӗрчеме сыпнипе ҫавӑн пек вӑл.
Отец отлично знает, отчего он кислый: вчера спросонья выпил ковш медовухи, теперь мается с похмелья.
Эпир ҫӗр чӑмӑрӗн Европӑпа тӗлме тӗл вырӑнне сиксе тухнӑ.
Мы прошли под целым полушарием, чтобы выйти к антиподам Европы.
Арестантсем сасартӑк Россол тавра пухӑнса тӑнӑ.
Арестанты вдруг окружили Россола.
Ингевонсем (Ingävonen, Ingväonen, древнегерм.
Ингевоны (Ingävonen, Ingväonen, древнегерм.
Петя вокзала кайрӗ те запаслӑ ҫул ҫинче тӑракан тавар вагонӗ ҫинчен тӑхлан пломбӑна касса илчӗ.
Петя отправился на вокзал, пробрался на запасные пути и срезал с товарного вагона свинцовую пломбу.
Ку каллех хӗрачана тӗлӗнтермест.
И опять Галию это не поразило.
Пӗрре каҫ кӳлӗм арӑмӗ ун умне пӗр турилкке варенипе тӑпӑрчӑ пырса лартрӗ, илемлӗ кружкӑпа туллиех хӑйма тата ӑна хӑйне уйрӑм кашӑк пырса хучӗ (вӑл хӑйӗн килӗнчи пурнӑҫне те офицерсенни пекех майлаштарса ҫитернӗччӗ), арӑмӗ алӑк патне пырса пуҫне усса тӑнине курсан, чӑтса тӑраймарӗ.
И только вечером, когда жена поставила перед ним миску вареников с творогом, эмалированную кружку сметаны и отдельный прибор, — Ткаченко поставил свой дом почти на офицерскую ногу, — а сама, как обычно, пригорюнилась возле двери, он не выдержал.
Вӑт ҫав тискер ҫӗршывра ӗнтӗ урисене сӑнчӑрланӑ ҫынсем тарӑн ҫӗр айӗсенче патша валли ылтӑн чаваҫҫӗ.
И вот там, в этом мрачном краю, люди в кандалах глубоко в земле роют золото для царя.
(Марк 4: 26 — 29 вуласа пар.)
Зачитай Марка 4: 26 — 29.
Ҫапла вӑл, эпӗр хамӑрӑн ӗҫсене тӗрӗсе кӑларма хамӑртан тивӗҫлӗ сӑлтавсем питех тупса кӑларма пултараймастпӑр пулсан, ун пек чухне пире пурӑнма вӗрентекен ваттисен сӑмахӗсем питӗ те усӑллӑ пулаҫҫӗ.
Нравственные поговорки бывают удивительно полезны в тех случаях, когда мы от себя мало что можем выдумать себе в оправдание.
Ҫырмашкӑн та вӗрентнӗ: пулас пупсемпе епископсен чиркӳ ӗҫӗпе ҫырусем, тӗрлӗ хутсем ҫырма лекнӗ; манахсем чиркӳ кӗнекисене ал вӗҫҫӗн ҫыра-ҫыра илнӗ, кӗнеке пичетлес ӗҫе ун чухне ӑсласа кӑларайман пулнӑ-ха.
Их учили писать, так как будущим священникам и епископам придется вести переписку по делам церкви; монахи переписывали церковные книги, пока не было изобретено книгопечатание.
Йывӑҫ юхтарса курман ҫамрӑксем ӑна ним хирӗҫ чӗнмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Ему во всем беспрекословно подчинялись молодые молевщики.
Ҫӗнӗрен кӗнисем, мӗн калаҫни ҫинчен пӗлсе, сибиряк каланӑ сӑмахсем тӗрӗс те лайӑх пулнине, атака умӗн вӑл чӑн сӑмахсем каланипе килӗшрӗҫ.
Вновь вошедшие узнавали, о чём разговор, и все сходились на том, что правильные слова сказал сибиряк, хорошо сказал, справедливое пожелал перед атакой…
Ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсем пулман пекех, питех те вӑйлӑ ҫапӑҫу та пулман пекех, вӑл отряд дневникӗ ҫине лӑпкӑн ҫапла ҫырса хучӗ:
И спокойно, как будто не было ни бессонных суток, ни отчаянного боя, выводил в дневнике отряда:
журналти «Одобряет ли Бог нетрадиционный образ жизни?» статья та пулӑшнӑ.
В статье он обратил внимание на то, что для некоторых эта борьба подобна «жалу в плоть».
Вӑл Федьӑна ҫамкинчен чуптуса илчӗ те хӗрелсе, вӑтанчӑклӑн ҫапла каласа хучӗ:
Она поцеловала его в лоб и, застыдившись, вспыхнула и смущенно проговорила:
Эсир мана кулма ирӗк памастӑр, анчах эпӗ ҫитес ҫывӑх вӑхӑтра вӑл ирӗкпе усӑ курӑп-ха.
Раз вы лишаете меня права смеяться теперь, вы должны будете предоставить мне это право в недалеком будущем.
Унта каланӑ: «Эсӗ манӑн чунӑма тамӑкра [ «виле шӑтӑкӗнче», ҪТ ] хӑвармӑн, Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннуна ҫӗрсе кайма памӑн».
Там говорится: «Ты не оставишь мою душу в шеоле.
— Кун И-цзи, эсӗ хутла пӗлет тени тӗрӗс-и? — ыйтатчӗҫ унран лавккана ҫӳрекенсем.
Но тогда его снова кто-нибудь из посетителей лавки начинал донимать: — Верно, Кун, что ты грамотный?
— Ӑҫтан? — ыйтрӗ Григорий, служивӑйсен ҫамрӑк та сывӑ сӑн-пичӗсене сӑнасарах пӑхса.
— Откуда? — спросил Григорий, оглядывая молодые свежие лица служивых.
Палачсем ӑна ачисем умӗнчех аттисемпе тапа-тапа, прикладсемпе ҫапса хӗнесе тӑкнӑ, упӑшки тата ывӑлӗсем ӑҫтине калама хушса асаплантарнӑ.
Палачи били ее ногами, прикладами, били на ее глазах детей, требуя сказать, где муж и сыновья.
— Ҫакӑншӑн икӗ эрне мар, икӗ кун кӑна кирлӗ.
— Для этого нужно два дня, а не две недели.
Ридлер, телефон трубкине вырӑнне хурса, Корфа халех Аслӑ Дрогалине ҫар яма хушрӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Положив трубку, Ридлер приказал Корфу немедленно послать войска в Большие Дрогали и вышел из кабинета.
Эпир гранит масси ӑшӗнче пулнӑ.
Мы были замурованы в огромном гранитном склепе.
Стасик хыҫӗнчен алӑк хупӑнчӗ.
Как только за Стасиком захлопнулась дверь.
Памастӑп, тетӗп, Мускава хур тума!
Не дам, думаю, ему к нашей Москве пробиться.
Джон Мангльс ҫыранран инҫе те мар ҫыннисем тин ҫеҫ пӑрахса кайнӑ лагерь паллине астурӗ: сӳннӗ вучахсем, лутӑрканнӑ курӑк, йывӑҫсен хуҫӑк тураттисем пуррине астурӗ.
Невдалеке от берега Джон Мангльс заметил следы недавно покинутого лагеря: угасшие костры, измятую траву, обломанные ветви деревьев.
Тӗттӗм пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ, Говэн кӗрсе кайсан алӑк каллех хупӑнчӗ.
Дверь отворилась, темница поглотила Говэна, и дверь захлопнулась.
Гузенков Иван Матвеевич — (24.01.1924-13.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Матвеевич Гузенков (1924—1944) — гвардии красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Свищ калаҫмасть.
Свищ молчал.
Ворошилов ҫыран леш енне, хӑвӑрт тӗттӗмленсе пыракан ӗнтрӗкре кӑштах палӑракан топольсемпе улӑм витнӗ ҫурт ҫийӗсем ҫинелле пӑхрӗ.
Ворошилов глядел на дальний берег, где в быстро сгущавшихся сумерках еще виднелись очертания тополей и соломенных крыш.
Бакланов атаман пулнӑ, илтнӗ-и?
Бакланов-атаман был, слыхал?
Ульяна хӑй пахчинчи типӗ те ӑшӑ ҫӗр ҫине ӳкнӗ те, Псёл сӑртӗнчен ялкӑшса ҫунакан, ҫулӑм тата йӳҫӗ тӗтӗм ыталаса илнӗ ял варринче, куҫҫульпе йӗме пуҫланӑ.
И упала женщина на сухую тёплую землю своего огорода, и залилась она горькими слезами у пылающего пепелища на холме над Псёлом, посреди объятой пламенем, окутанной едким дымом деревни.
Вунӑ сехетре ирхине вӑл сылтӑм енчи ҫыранӑн сӑртламӗсем хушшинчен юхса килекен Нохайвена ятлӑ пӗчӗк шыв тӗлӗнче кӑштах чарӑнса тӑчӗ.
В десять часов утра она ненадолго остановилась у маленькой речки Похайвена, извилистое русло которой пролегало среди холмов правого берега.
Ҫырма урлӑ каҫнӑ чухне Петька такӑнчӗ те йывӑҫ тӗми ҫине йӑванса кайрӗ.
В овраге Петька споткнулся и боком свалился в кустарник.
Пысӑк хурлӑх ӑна ҫапсах антарать, вӑхӑтлӑха вӑл концертсем пама чарӑнса Швейцарине каять.
Потрясённый этим известием, композитор прекращает концертную деятельность и на некоторое время уезжает в Швейцарию.
Ҫыхӑсене силленӗ те, вӗсенчен касса татнӑ ҫын урисем — сакӑр ура тухса ӳкнӗ.
Тряхнул их и высыпал на пол восемь отрубленных ног.
Вӑл ҫавӑн чухне ҫапла каларӗ:6. Эпӗ Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана Египет ҫӗрӗнчен, ху чура пулса пурӑннӑ ҫуртран, илсе тухнӑ Турӑ.
Он тогда сказал: 6. Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
Шурӑ казаксем иртсе каясса кӗтсе илтӗм те урам варрине чупса тухса ҫав хутра ҫавӑрса тытрӑм, унтан каллех арестленисем хыҫҫӑн чупрӑм.
Подождав, пока белые казаки проедут, я выбежал на мостовую, поднял бумажку и помчался догонять арестованных.
Купӑс ҫемми чӗрери сӑмахпа каласа пама ҫук кӑткӑс йӗрсене йӗрлет.
Но тут вступила ей в помощь другая струна.
Итле мана, тӑванӑм: ҫав хӗр санӑн арӑму пулмалла, эсӗ шуйттанран ан шиклен, ҫав хӗр кӗҫӗрех санӑн арӑму пулӗ.
Послушай же меня, брат: ей следует быть твоею женою, а о демоне не беспокойся; в эту же ночь отдадут тебе ее в жену.
У Цзя-фу хӑйӑ чӗртсе шӑтӑка ҫутатрӗ.
У Цзя-фу зажег лучину и осветил яму.
Тен, ыттисем пулӑшса тӑни ашшӗ - амӑшне ваттисен ҫуртне ямасӑр малалла пӑхма май парӗ.
Возможно, регулярная помощь других — это все, что нужно, чтобы отсрочить обращение в дом престарелых.
— Ленин? — мӑкӑртатрӗ Козуба аяккалла пӑхса.
— Ленин? — пробормотал, отводя глаза, Козуба.
Эсир чанах та %S-а кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы действительно хотите удалить %S?
О, мӗнлерех хаваслӑ пулнӑ ишӗлчӗк-аркану ҫинчи ҫав ӗҫкӗ-ҫикӗсем!
О, как были веселы эти пиры на развалинах!
Сĕве кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Свияжский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1927 гг.
Салтаксем тӳррӗн те шӑппӑн тӑраҫҫӗ.
Бойцы стояли в положении «смирно».
Каҫасса икӗ каҫӑ хушшинчи участокра каҫма паллӑ турӑмӑр, унта ҫул хӗрринчи лупашкасем тарӑнах марччӗ.
Для перехода наметили участок между двумя переездами, где были неглубокие кюветы.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче пушар сиксе тухас пулсан ҫакӑн пек кушеткӑсемпе козеткӑсем вут-ҫулӑма алхасма кӑна пулӑшӗҫ тенӗ вӑл.
А такие кушетки и козетки только пища для пожара и помеха в бою.
Зимовкӑна килнӗ ҫӗнӗ ҫыншӑн ҫакӑ тӗлӗнмелле йывӑр пек туйӑннӑ.
На новичка эта история произвела сильное впечатление.