alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чупса пынӑ ҫӗртенех сасартӑк чарӑнса тӑчӗ, кукленсе ларчӗ те, ҫывӑхри шӑтӑкалла сиксе, автоматне умне кӑларса хучӗ.
И вдруг со всего разбега дернулся на месте, присел и, спрыгнув в ближайшую воронку, выбросил автомат вперед.
Кусем ахаль кӗнекесем мар, унӑн тусӗсем, унӑн учителӗсем.
Это были не просто книги, а ее друзья, учители.
Ҫакӑ та — харамлӑх та ҫил хӑвалани ҫеҫ!
И это - суета и томление духа!
Хӑй — вӗреннӗ-ха тата!
А — учился!
— Эсӗ вырӑссем ҫинчен чӑнласах начар шутлатӑн вара.
— Ты решительно дурного мнения о русских.
Урамра тӗттӗмленнӗ, яла сӗмлӗх хупӑрласа килет.
На улице уже смеркалось, серая муть заволакивала деревню.
Сирӗн патӑрта ҫапах та питӗрӗнсе ӗҫлеме май пур.
У вас, по крайней мере, запереться можно.
«Пӗлместӗп, Василий Петрович.
Может, слазить мне да еще раз вдарить в колокол?
Каллех ҫӗнӗ вырӑнта
Опять новоселье
Пӗррехинче Том пӗр ачана ҫунакан патак йӑттарса пӗтӗм хула тӑрӑх чупма кӑларса ячӗ, патакне вӑл «пароль» тет (пӗтӗм ушкӑна пӗр тӗле пухӑнма чӗнекен паллӑ), кайран пире акӑ мӗн каларӗ: хӑйӗн лазутчикӗсем ӑна вӑрттӑн пӗлтернӗ пулать, — ыран пирӗн ҫӗр хӑвӑлӗ тӗлӗнче пуян арабсемпе Испани купсисен пысӑк караванӗ чарӑнмалла, вӗсем икҫӗр слонпа, ултҫӗр верблюдпа тата пин вӑкӑрпа алмаз турттарса килеҫҫӗ, хуралҫисем пӗтӗмпе те тӑватҫӗр салтак ҫеҫ.
Раз Том послал одного мальчика бегать по всему городу с горящей палкой, которую он называл «пароль» (знак для всей шайки собираться вместе), а потом сказал нам, что он получил от своих лазутчиков тайное сообщение, будто завтра около пещеры остановится целый караван богатых арабов и испанских купцов, с двумя сотнями слонов, шестью сотнями верблюдов и тысячей вьючных мулов, нагруженных алмазами, а охраняют их всего-навсего четыреста солдат.
Арена ҫинче ҫӗнӗ вӑйӑ пуҫланчӗ: андабатсем халӑха юнлӑ вӑйӑ кӑтартма тытӑнчӗҫ, кунта вара телейсӗр гладиаторсен ҫирӗмӗшӗн те вилмеллеччӗ.
В это время андабаты развлекали народ фарсом — кровавым, мрачным фарсом, участники которого, все двадцать злосчастных гладиаторов, должны были расстаться с жизнью.
Ридлер ҫӑварне пирус хыпса кабинета пырса кӗчӗ.
Ридлер вошел в кабинет с папиросой во рту.
Анчах хӑй сиснине кӑтартмасть.
Но и виду не подавал.
Халӑх ӑна питӗ юратнӑ, асапланса куҫҫуль тӑкакансем, мӑшкӑл тӳснипе ҫилленсе пурӑнакансем ӑна пурте хытӑ итленӗ.
Народ его любил, и все страждущие, плачущие и недовольные готовы были идти за ним в огонь и воду.
— Мӗн пулнӑ? — кӑшкӑрса ярать Янов, сӑнӗпе тӗксӗмленсе.
— В чем дело? — крикнул, бледнея, Янов.
Хӗртсе хӗвел пӗҫертекен урампа Мишка халӗ конвоирсӑрах утрӗ.
По раскаленным улицам Мишка шел уже без конвоира.
Унӑн та манпа ларма вӑхӑчӗ ҫук.
Да и у нее нет времени сидеть со мной.
Мӗн пирӗштийӗ пултӑр вӑл?!
В каком месте она ангел?!
Юханшыв Харбей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье на 59 км по правому берегу реки Харбей.
Мӗн пӗчӗкренех математикӑна юратаканскер, кӗҫех вара ҫул-йӗр инженерӗсен институтне куҫать.
С детства увлекавшийся математикой, вскоре перешел в институт инженеров путей сообщения.
Утнӑ вӑхӑтрах Алёнкӑн кӗнекине илсе ятне вуларӗ те каялла хучӗ.
Он на ходу взял Аленкину книжку, прочитал название и снова положил.
Ӗнтӗ каҫ пулса килет, вӑл халӗ те килмест.
Уже вечерело, а она все не приходила.
Кӑмака трубине ҫӳлтен хупла эсӗ, тата тӑмпа шӑлса ларт, пӳртне те тӑмпа шӑлса шурат!
Конек прикрой и глиной залей, обмажь хату, побели!
Манӑн алсем ҫук, анчах та эпӗ калаҫма тата шухӑшлама пултаратӑп.
У меня нет рук, но я могу говорить и думать.
Машина кӗрлерӗ, шавларӗ те тапранса кайрӗ.
Машина фыркнула, зашумела и пошла.
Вӗсен умӗнче вӑрӑм ҫул — пӗтӗм пурнӑҫ.
Им предстоит долгая дорога — перед ними вся жизнь.
Унталла ушкӑн-ушкӑн нумай ҫын чупать ӗнтӗ.
Множество народа бежало уже туда.
1918 ҫулхи апрель уйӑхӗнче Дон ҫинчи чамасӑр пайлану тинех вӗҫне тухса ҫитет: ҫурҫӗр тӑрӑхри — Хопер, Усть-Медведица тата пӑртакҫах Тури Дон округӗсенчи фронтовик-казаксем хӗрлӗ армеецсен каялла чакакан чаҫӗсемпе каяҫҫӗ; анатри казаксем вӗсене, хыҫалтан хӑваласа, область чиккисем патнелле хӗсеҫҫӗ.
В апреле 1918 года на Дону завершился великий раздел: казаки-фронтовики северных округов — Хоперского, Усть-Медведицкого и частично Верхнедонского — пошли с отступавшими частями красноармейцев; казаки низовских округов гнали их и теснили к границам области.
Сасси ҫинҫе те янӑравлӑ, анчах илемсӗр.
Голос у него был высокий и звонкий, но бесцветный.
Кунта, гарнизона пӗтерсе пынӑ хушӑрах, вӗсен параднӑй алӑксене ватмалла — атакӑлакан малтанхи боецсем пӗр чарӑнса тӑмасӑр ҫурта пырса кӗме пултарччӑр.
Здесь, уничтожая гарнизон, нужно было в то же время выломать парадные двери для того, чтобы первые атакующие влетели в дом без задержки.
Пӗлтерӗшлӗ калаҫусем ирттерме, ҫирӗп хутшӑнусем йӗркелеме ӑнӑҫлӑ эрне.
Идеальный период для любых переговоров и серьезных решений.
Мӗн пытарса тӑратӑр-ха эсир хӑвӑрӑн…
Чего вы прячете своих…
Ҫав калавсем ун шухӑшӗсене пӑлхатнӑ, ӑна хӑй тавҫӑрса илме пултарайман ӗмӗтсем патнелле туртнӑ.
Эти рассказы волновали его воображение, будили неясные стремления и надежды.
— Валера, санпа калаҫма ҫӑмӑлрах пултӑр тесе пӗр уйӑх театра эсӗ вылякан спектакльсене курма ҫӳрерӗм.
- Валера, чтобы было легче беседовать с тобой, месяц ходила смотреть спектакли,где ты играешь.
Ахӑртнех, хӑйсем ывӑннӑ пулмалла, тарӑн юр тӑрӑх аран-аран мӑшӑлтатса пыраҫҫӗ.
Они, видимо, устали и с трудом шли по глубокому снегу.
Алӑк уҫӑлнӑ та, пӳрте пӗр ҫын кӗрсе тӑнӑ.
Дверь отворилась, и человек вошел в комнату.
Вӗсем ҫынсем шухӑшланинчен ытларах пурӑнаҫҫӗ тата нумайрах сарӑлнӑ.
Они более живучи и шире распространены, чем принято думать.
Калаҫнӑ хушӑра пӗри манран ӑнсӑртран эпӗ струльдбругсенчен е вӗсен нихҫан вилмен ҫыннисенчен хӑшне пӗрне курнипе курманни ҫинчен ыйтрӗҫ.
В разговоре кто-то случайно спросил меня, видал ли я струльдбругов, илибессмертных?
«Эсӗ инҫе ҫула кайма билет илекенсен йышшинчен терӗ вӑл мана.
Он сказал, что я из той породы, «у которых билет дальнего следования».
Шухӑш ҫукран шухӑш хускалать ун пуҫӗнче.
К тому же голова вспухла от дум.
— Ним те суймастӑп, пионерла чӑн сӑмах!
— Ничего не брешу, честное пионерское!
— Эсӗ юри хӑтланатӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты нарочно? — спросила она.
— Акӑ, кантӑра илетӗп те, кӑкаратӑп.
– Вот возьму верёвку и привяжу!
Пӗчӗк маршруткӑсене ҫеҫ хӑварсен вӗсен самай нушаланмалла пулӗ тесе пӑшӑрханнӑччӗ.
Беспокоился, что если оставить только маленькие маршрутки, им достаточно тяжело будет.
Ҫивчӗ ӗнтӗ!
Проворен.
Украинские социальные сети реагируют на действия российской таможни, «Америка сасси», 18.08.2013.
Украинские социальные сети реагируют на действия российской таможни, «Голос Америки», 18.08.2013.
Эпӗ палуба ҫинче пулнӑ вӑхӑтра тӑваттӑмӗш ен сирпӗнсе саланать.
Четвертая сторона разлетится от взрыва, когда я буду уже на палубе.
Бельский помошникӗ тӗрлӗрен рубильниксене тата кнопкӑсене ҫӑмӑллӑн та шанчӑклӑн тыткалать.
Помощник Бельского уверенно и ловко управлял различными рубильниками и кнопками.
Авессалом шутсӑр хитре ҫын пулнӑ.
Авессалом был необычайно красив.
— Илья Ильич, — терӗ тата шӑппӑнрах Захар, кӑшт шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Илья Ильич, — помолчав, еще тише сказал Захар.
2001 — «Волки и овцы» — Евлампия Купавина
— «Волки и овцы» — Евлампия Купавина
Пурте хӑраса сиксе тӑчӗҫ.
Все испуганно вскочили.
Пӗри хӑнтӑр тирӗнчен тунӑ илемлӗ те паха ҫухаллӑ сюртукне, тепӗри — грексенни пек тӳрӗ сӑмсине, виҫҫӗмӗшӗ — илемлӗ бакенбарчӗсене, тӑваттӑмӗшӗ — мӑшӑр хитре куҫӗпе лайӑх шлепкине, пиллӗкмӗшӗ — чипер кача пӳрнине тӑхӑннӑ талисманла ҫӗррине, улттӑмӗшӗ — чаплӑ пушмак тӑхӑннӑ урине, ҫиччӗмӗшӗ — тӗлӗнтерекен галстукне, саккӑрмӗшӗ — ытармалла мар мӑйӑхне кӑтартать.
Один показывает щегольской сюртук с лучшим бобром, другой — греческий прекрасный нос, третий несет превосходные бакенбарды, четвертая — пару хорошеньких глазок и удивительную шляпку, пятый — перстень с талисманом на щегольском мизинце, шестая — ножку в очаровательном башмачке, седьмой — галстук, возбуждающий удивление, осьмой — усы, повергающие в изумление.
«Тӑрпалтай, мехлюк, ӳлӗмрен те пулин ҫакӑн пек пулса тӑрасран сыхланасчӗ-ҫке», — тесе, Шерккей тем пек тарӑхать те, ӳкӗнет те.
«Растрепа, оболтус, мешок с дерьмом, будешь знать наперед, как в добрые люди соваться!» — наругивает себя Шерккей.
Умна хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр!..
Честь тебе и почет во веки вечные!
— Вӑрласа-и?
— Не иначе — надо красть?
Анчах Ильсеяр ӑна ниҫта та курмарӗ.
Но так и не успела найти джигита.
Чулсем хушшине сыхланса тухрӑм та, дрок тӗми хыҫне пытантӑм.
Осторожно вылез я в ложбинку и спрятался за кустом ракитника.
Нумайӑшӗ ӑна хӑйсен шухӑш-кӑмӑлне кӗретӗн палӑртмасӑр, Богаевскипе правительство членӗсенчен тепӗр темиҫе ҫын вара уҫҫӑн хирӗҫлесе йышӑнаҫҫӗ.
Отношение к нему было весьма сдержанное, со стороны Богаевского и еще нескольких членов правительства даже явно отрицательное.
Юлашки кун та, пӗрле каяс тенӗ чух, ним тусан та илсе каясшӑн пулмарӗ мана улӑха…
Господи, как я хотел пойти вместе с ней в луга, нет ведь, не взяла…
Вакунра билетсӑр ҫӳреме мӗнле май тупаҫҫӗ — ҫакна Тиррей пачах та ӑнланмасть.
Как ухитряются ездить в вагоне без билета, он не имел о том ни малейшего представления.
— Ҫук, ҫӗр ҫине тухсан — тӳрех выляма тытӑнчӗҫ.
— Нет, как вышли на берег — прямо играть.
Ал тунисенче — ҫутӑ сулӑсем.
Голова чуть склонена набок, руки опущены вдоль тела.
— Турӑ илсе ҫитерчӗ! — терӗ вӑл куҫҫуль витер мӑкӑртатса.
— Привел господь! — бормотал старик сквозь слезы.
Паганель, пирӗн ятсене ҫырӑр.
Паганель, напишите наши имена.
Сивлеккӗн пӑхать ман ҫине хыр вӑрманӗ.
Мрачно смотрит на меня бор.
Чул чиркӳсем, ҫуртсемпе хуралтӑсем тунӑ хыҫҫӑн Шупашкар сӑнӗ палӑрмаллах улшӑннӑ.
Каменные церкви и другие постройки во многом преобразили город Чебоксары.
Пӗчӗк ача мар вӗт вӑл: ҫав ӑҫтиҫука пӑрахма та вӑхӑт!
Ведь он не мальчик: пора бросить эту ерунду.
Ку манифест пӗтӗм тӗнчери халӑха чӑн-чӑн тӗрӗслӗхе уҫса панӑ.
А этот манифест истинную правду всем народам на свете открыл.
Вӑл мана пуҫран ҫупӑрласа:— Ан йӗр, Саня, — тесе хӑварчӗ.
Он погладил меня по голове и сказал:– Не плачь, Саня.
Мӗнле ачалла япала ку?
Что за ребячество!
Йытта кулянтарса Тарт сӑсар йӑви ҫине сурса хучӗ те ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, уҫӑлас йӳтӗмпе майӗпен, ҫурма ӑнкарупа сукмак тӑрӑх юхан шыв патнелле утрӗ.
Плюнув, к отчаянию собаки, на кунью нору и встав, Гарт медленно, полусознательно направился по тропинке к реке, желая рассеяться.
Каснӑ пӳрнине тепӗр пӳрнинпе пусса, Эдвард малтан лейтенант ҫине, унтан салтаксем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Зажимая другим пальцем порез, Эдвард выразительно посмотрел на лейтенанта, затем на солдат.
15. Каҫ пулсассӑн вӗренекенӗсем Ун патне пынӑ та ҫапла каланӑ: кунта ҫын пурӑнман вырӑн, каҫ та пулчӗ, халӑха яр — вӗсем, ялсене кайса, хӑйсем валли ҫимелли туянччӑр, тенӗ.
15. Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
Сар ҫулҫӑсем те шурӑ Е хуп-хура, каҫ пек.
И желтые листья превращаются В мертвенно-белые Или же в черные-черные, Словно в ночь или в смерть.
Унпа юнашар сарлака ҫурӑм курӑнать.
Рядом сидит кто-то большой.
— Ха тата, радио та ӗҫлеме чарӑннӑ, — терӗ партизансенчен пӗри.
— Вот тоже и радио снова вышло из строя, — с грустью говорит один из партизан.
Ӗнтӗ канат кӑшӑлӗ пушаннӑччӗ пулӗ.
Уже было вытравлено почти полбухты каната.
Енчен ҫак ҫырӑвӑмсем хӑҫан та пулин хӗрарӑм тӗлне лексен, мӗн пулӗччӗ-ши? — Элек! — тесе кӑшкӑрӗччӗ вӑл тарӑхнипе.
Что, если когда-нибудь эти записки попадут на глаза женщине? — Клевета! — закричит она с негодованием.
Анчах ун ҫинче пиратсен пуҫ шӑммине ӳкернӗ ура ялавӗ.
Но над ней развевался черный пиратский флаг с изображением черепа.
Татах та пурӑнмаллачӗ-ха ун, ҫын алли пыма хӑяймасан, иртен-ҫӳрене савӑнӑҫ пиллӗсе, ир те каҫ та утьӑкка сикмеллеччӗ.
Ему бы еще жить, если бы не попал в руки человека, радуя прохожих, скакать с утра до вечера.
«Телейсӗр, телейсӗр!» тет.
«Несчастливец! несчастливец!»
Паллах, ку ӗмӗрне те каҫарайми йӑнӑш, эсӗ хӑвӑн ырӑ кӑмӑлупа каҫарсан та, эпӗ уншӑн хама нихӑҫан та каҫарас ҫук.
Конечно, такое не прощается, если даже ты со своей доброй душой простишь меня, то я сам себя никогда не прощу.
Тарас пулсан подвалта ларнӑ чухне мӗн тӑвассине уҫӑмлӑ тавҫӑрса илеймерӗ пулин те, унтан тухса тарасси ҫинчен тӑтӑшах шухӑшларӗ.
Он все время настойчиво думал о побеге, в то же время не представляя себе ясно, что он может сделать, находясь в подвале.
— Машӑна хӗрхенменни вӑл — нимӗн те мар-ха, преступлени мар: хӑйӗн ыйхӑ килнипе хупӑнсах ларакан куҫӗсене пӗрер сехет хушши сӑтӑркаланипе Маша вилместчӗ ӗнтӗ, — вилме мар, ӑна вӑл хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫа кӗртетӗп тесе савӑнсах сӑтӑркаланӑ ӗнтӗ.
— Бесчувственность к Маше — только проступок, а не преступление: Маша не погибала от того, что терла бы себе слипающиеся глаза лишний час, — напротив, она делала это с приятным чувством, что исполняет свой долг.
Акӑ мӗн пулса тӑрасси пур!
Вот оно!
Пӗчӗк ҫапкаланчӑк хӑлхисемшӗн ҫак сӑмахсем питех те тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайрӗҫ.
Такие слова бездомному мальчику приходилось слышать впервые.
Санька ҫенӗхре выртать.
Санька лежал в сенях.
Ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗ вӑхӑтра Костя темӗнле вӑрӑм та мӑнтӑр, хура та хӑрушӑ япала ҫыран патнелле вӗҫтерсе килсе ывтӑннине, хӑйӗн хулӑн сӑмсипе хӑйӑра тӑрмаланине курать.
При вспышке молнии Костя видит, как что-то черное, длинное и толстое стремительно несется к берегу и бросается на него, взгребая толстым рылом кучу мокрого песка.
Докладчик калама чарӑнса тӑнӑ хушӑра вӑл пуҫне сулса питӗ тимлӗн итленӗ пек тунӑ.
Когда докладчик приостанавливался, Сталин подтверждал кивком, что внимательно слушает.
— Вӗсемпе мӗн нумай калаҫмалли, — терӗ Гарик.
— Нечего с ними разводить толковище, — сказал Гарик.
Вунпилӗк ҫулхи капитан, эппин…
Пятнадцатилетним капитаном…
Хумла механикӑра (хумла квантла механикӑра) — хум функцийĕпе,
В волновой механике — волновой функцией,
Давыдов хӑлхисене чӑнках тӑратрӗ.
Давыдов насторожился.
Вӑл хӑйӗн шухӑшне салтаксем хушшинче сасӑланӑ.
Своё решение он поставил на голосование.
— Кайран вара Атӑл хӗррине кайса, ун урлӑ поездсем Мускав еннелле каҫса кайнине пӑхса йӑпанӑпӑр-и?
— И потом, может быть, будем развлекаться — ходить на Волгу и смотреть, как через нее помчатся поезда, чтобы задушить Москву?
Денни чӑтма пултарсан, ӑна кӗмешкӗн ӑна валли хӑйӗн кӗтесӗнче тӑма лӑпах пӗр минут вӑхӑт пулнӑ.
Если он выдержит до конца, у него будет потом целая минута, чтобы прийти в себя.
Ҫав вӑхӑтра Король таҫта ҫухалчӗ те пӗр пилӗк минутран пире чӗнме чупса пычӗ: станцирен ҫула май пӗр грузовик тухса каять, вӑл пире Ленинграда илсе ҫитерме пултарать.
Король исчез куда-то и через пять минут прибежал за нами: со станции уходит попутная грузовая машина, нас подкинут до Ленинграда.
Ӑсран кайнӑ халӑх ҫын ҫакса вӗлермелли йывӑҫ ҫинчен куҫӗсене илме пӗлмен.
Обезумевшие от возбуждающего зрелища люди толкали друг друга, не отрывая глаз от смоковницы, исполнявшей роль виселицы.
IX-пе XIII ĕмĕрсен хушшинче окситан чĕлхи ҫинче питĕ нумай литература ҫырнӑ пулнӑ.
В эпоху Средних веков (между XI и XIII веками) была создана богатая провансальская литература.
Сарӑ ҫӑра мӑйӑхӗ айӗнчен унӑн чӑлт шурӑ шултра шӑлӗсем курӑнчӗҫ, ҫӑра ҫӳҫӗпе сухалне ҫил сапаласа тӑкрӗ, таса ӳчӗ хӗвелпе пиҫӗхмен пирки кӑна хӑй хула ҫынни иккенне пытарма май ҫук.
Из-под русых усов сверкнули крупные белые зубы, густые волосы и бороду разметало ветром, и только светлая, не тронутая загаром кожа выдавала городского жителя.
Хӑй салху сӑнла, кӑмӑлсӑр, анчах, яланхи пекех, хӑйӗн тивӗҫлӗхне туйни палӑрчӗ.
Нахмуренный, недовольный, но, как всегда, исполненный сознания собственного достоинства.
Лара-тӑра пĕлмен ҫынна паллӑ лекнĕ.
Кому не сидится, тот получает метку. ( Бог шельму метит).
Пысӑк юман та пĕчĕк йĕкелтен ӳсет.
И большой дуб вырастает из маленького желудя.
Чӑваш этемӗн йӑх-ӑрат йӑви ялта.
Родовое гнездо чуваша в деревне.
25. Паттӑррисем вӑрҫӑ хирӗнче кайса ӳкрӗҫ!
25. Как пали сильные на брани!
Базаров ун ҫине тимлӗн те витӗмлӗн пӑхса илчӗ.
Базаров пристально, почти пронзительно взглянул на него.
Пурнӑҫри ырлӑхсене те вӑл халӗ кӑна сиссе илнӗ пулас-ха, вӗсене сисме те вара ҫак тутарах пулӑшнӑ пулӗ…
По другую сторону костра, напротив, примостился возле вырванного бурей березового комля полнолицый старик.
Каҫсерен сахалтарах сулланса ҫӳремеллеччӗ…
Поменьше бы по ночам таскалась…
Ку платьене те эпӗ хам валли хамах ҫӗленӗ: куратӑр-и, епле лайӑх ларать.
И это платье я делала сама себе: вы видите, как хорошо сидит.
Фронтри ӗҫсем ҫинчен Валерий шкулта е ашшӗ каласа панӑ тӑрӑх ҫеҫ пӗлнӗ.
О событиях на фронте Валерий узнавал мало, только то, что слышал в школе или от отца.
Ҫамрӑкланас килет-и сан, кинеми?
Ты хочешь, баба, сделаться молодою?
Вӑл Хветӗртен ыйтрӗ.
Спросил у Федора.
Районта чӑкӑт тӑвакан завод, ҫӑкӑр пĕҫерекен предприяти пур.
Основная специализация сельскохозяйственного производства района — животноводческо-растениеводческая.
Пурнӑҫӑн мӗнпур ҫирӗплӗхӗ тата вӑйӗ — унӑн питӗ кӑткӑс йӗркеленӗвӗнче (ӑна эпир халь ҫеҫ ӑнланма пуҫланӑ-ха), ҫав йӗркеленӳ истори аталанӑвӗн миллионшар ҫулӗсем хушшинче пулса пынӑ, унта шалти хире-хирӗҫлӗхсем кӗрешни те, кивелнӗ формӑсем пӗр вӗҫсӗр ҫӗнӗ формӑсемпе улшӑнса пынисем те пур.
Вся стойкость и сила жизни — в ее сложнейшей организации, которую мы едва начали понимать, организации, приобретенной миллионами лет исторического развития, борьбы внутренних противоречий, бесконечной смены устаревших форм новыми, более совершенными.
Ҫакӑ ҫын хӑйӗн ӑшӗнче эгоистла туйӑмсене аталанма панине пула чунне ыраттарать пулсан та, унӑн ҫавна тумаллах (Матф. 5: 27 — 30).
Нужно искоренить нечистое желание, даже если это принесет большую эмоциональную боль, вызванную тем, что человек позволил в себе развиться эгоистическому вожделению.
Халӗ ӗнтӗ пире те каялла кайма юрать».
Теперь и нам уходить можно».
Пряшкисем ҫинче кашниннех хӑрушӑ ӑмӑрткайӑксем.
На пряжках — орлы с перьями.
Макҫӑм йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Максим вздохнул.
Айӑпланаканнипе вӑл хаяр та мар, кӑмӑллӑ та мар, кулса та ямасть, тӗксӗмленмест те.
С обвиняемым он ни добр, ни зол, не засмеется и не нахмурится.
Эпӗ ак мӗншӗн калатӑп: ҫавӑн пек, юлташусемсӗр тӑрса юлӑн та, аса илмеллисем те, калаҫмаллисем те пулмӗҫ.
Я к чему, — останешься вот так, без своей компании, ни вспомнить чего, ни поговорить.
Халӑха вӑл ытти ҫӗр улпучӗсемпе танах пӗлет е, урӑхла каласан, хӑйӗн ялӗнчи кашни хресченех, кашни хресченӗн кашни ӗнинех те, кашни енчӗкӗнчи кашни ытлашши карвованецне те пӗлсех тӑнӑ.
Он знал народ, как знали его помещики, то есть он знал каждого мужика своей деревни и у каждого мужика знал каждую корову и чуть не каждый лишний карбованец в мужицкой мошне.
Вӑл, нимӗн ӑнланса иленмесӗр сиксе тӑрать те уйӑх ҫутинче хӑйӗн тусне курах каять: лешӗ аркӑ айӗнче темӗн пытарса тарать…
Он вскочил, ничего не понимая, и при свете луны увидел друга, который убегал, пряча что-то под полой…
— Тӑваттӑн, — тенӗ вӑл.
— Четверо, — сказал он.
Унӑн тӗксӗмленсе ларнӑ пӗр енче эпӗ ҫакӑн пек ҫырнине куртӑм:
Я разглядел на его мутной поверхности такую надпись:
Апат ҫинӗ чух шуррисем:— Ох, ҫав Буденный, мӗн тери вӑл паттӑр! Пирӗнпе вӑл мӗн чухлӗ ҫапӑҫрӗ! Буденнӑя хӑйне сӑнтан пӗлетпӗр, унпала пӗрре мар тӗл пулнӑ… Лашине те палласа илме пултаратпӑр, — тесе мухтанаҫҫӗ.
А белые солдаты за ужином хвастаются: «Ох, этот Будённый, какой он храбрый! Сколько он с нами воевал! Мы Будённого самого в лицо знаем, сколько с ним встречались… Даже коня его узнаем».
Раҫҫейӗн хӗвеланӑҫ енче, Мускав юханшывӗ хӗрринче, Тухӑҫпа Европӑри тӳремлӗхĕ варринче, Окапа Атӑл шывӗ хушшинче вырнаҫнӑ.
Расположена на западе России, на реке Москве в центре Восточно-Европейской равнины, в междуречье Оки и Волги.
Ҫӗр пӳрте часах ӗнтӗ шыв кӗме пуҫлать, мӗн тума пултарӑп-ха эпӗ унта пӗччен?
А в землянку скоро вода затекать начнет, что я там один сделаю?
Ҫапла, эреххи икӗ ещӗкех пултар-ха, эппин.
Да, водки пусть будет два ящика.
(Иезекииль 37: 15 — 17 вуласа пар.)
(Прочитайте Иезекииля 37: 15 — 17.)
Халӑх чӗнмесӗр секундсем шутланине сӑнанӑ.
В напряженном молчании прислушивался зал к счету секунд.
— Ӑссӑр эсӗ, — терӗ Григорий йӗрӗнчӗклӗн, унтан, куҫне хӗстерсе, хӑйӗн чӗрнисене пӑхса тухрӗ.
— Глупой ты, — презрительно сказал Григорий и, щурясь, осмотрел ногти.
Хуппине сӗвмеҫҫӗ.
И с кожурой.
Вӑл, куҫне хӗртен пытарса, тӳнӗ ҫӗрулми ҫине пӗр татӑк тӑварланӑ кета пулӑ хунӑ турилкке ҫине пуҫне тайрӗ.
Пряча от нее глаза, он склонился к глиняной миске, в которой, на мятом картофеле, лежал кусок ярко-красной соленой кеты.
Унсӑр пуҫне Иерусалима тӗп тӑвас умӗнхи вӑхӑтра пурӑннӑ ҫав христиансем.
Кроме того, те христиане жили перед концом иудейской системы вещей.
Пилӗк-ултӑ карап ҫав самантрах ун еннелле пӑрӑнчӗ.
Пять-шесть кораблей сейчас же повернули в его сторону.
«Аван-ха, пӗр-пӗччен ларасси пӗтрӗ.
Хорошо, что одиночество его нарушилось.
Унта пурте пур: шутласа панисем те, схемӑсем те.
Там было все: и расчеты и схемы.
Ҫӑварӗнчи чӑмлакне ниҫтан ҫӑтса яраймасӑр Шерккей вӑрахчен тертленчӗ.
Шерккей долго не мог прожевать и проглотить хлеб.
Ихтиологи (ав.-грек. ἰχθύς [ихтю́с], [ихти́с] — пулӑ; λόγος [ло́гос] — сӑмах) — зоологи уйрӑмӗ, ҫавра ҫӑварлисене тата пулӑсене тӗпчекен ӑслӑх.
[ло́гос] — слово) — раздел зоологии, посвященный всестороннему изучению круглоротых и рыб.
общество харпӑрлӑхĕн институчĕ
институт общественной собственности
«Ҫапла, Солопий Черевик».
— Так, Солопий Черевик.
Ну, кала-ха эс мана: мӗнле этем ара вӑл?
Ну, скажи мне: ну, что это за фигура?
Амӑшӗ хӗрхенет пулсан, вӑл тивӗҫлине ӗҫлесе илнӗ эппин.
Если мать жалеет, значит, заработал.
Акӑ машина пӑрӑнса урӑх ҫулпа кайрӗ, курӑнми пулчӗ, хресченсем ҫав-ҫавах кӗпер патӗнче ун хыҫҫӑн, вӑл ҫаврӑнса килессе кӗтнӗ пек, пӑхса тӑрса юлчӗҫ.
Вот машина свернула за угол, а крестьяне всё ещё стояли у моста, смотрели ей вслед, словно ожидали, что она вернётся.
Вӑл тӑшманӑн 59 самолетне персе антарнӑ.
На его счету числится 59 сбитых им вражеских машин.
Ӑнланмастӑп эп кӑна, ӑнланмастӑп! — пӑшӑрханчӗ Уча.
Я его не понимаю и с ним не согласен, — взволнованно заявил Уча.
Берендей хӑлхи сиккелерӗ.
Уши Берендея шевельнулись.
— Каланине яланах итлет.
- Всегда слушается, что скажут.
Бурмин шурса кайнӑ…
Бурмин побледнел…
Ҫӳлхуҫана хӑйсенӗн Турри тунӑ халӑх телейлӗ.
Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Петр ҫыран хӗррине тухнӑ.
Петр сошел на берег.
Ҫакӑн хыҫҫӑн баракран вилнисене вунӑ ҫын тата аманнисене хӗрӗх ҫынна яхӑн илсе тухрӗҫ.
После этого побоища из барака вынесли десять человек убитых и около сорока раненых.
— Чӑн калатӑп, эпӗ ӑна хӑтартӑм.
— Да, я спас её.
Хӑҫан кайӑпӑр?
А когда можно?
Ҫарӗ пирӗн пысӑк мар, анчах шанчӑклӑ.
Армия у Васьки была небольшая, но надежная.
Вӑрҫӑ вӑхӑчӗ.
Военное время.
Трамвайсем те шикленсе чанкӑртатнӑн илтӗнеҫҫӗ.
Даже трамваи звенели как-то под сурдинку.
Пусма ҫинче йыта урисем чӗрнисемпе шакӑртаттарчӗҫ, кухньӑран рейсран выҫӑ таврӑннӑ Бобик ҫиме ыйтса нӑйкӑшни илтӗнчӗ, вӑл хуҫинчен малтантарах чупса килнӗ пулмалла.
По лестнице застучали когтями собачьи лапы, из кухня послышалось просительное повизгивание Бобика, который вернулся из рейса проголодавшимся и, должно быть, прибежал домой раньше хозяина.
Йыттине вӑл мӑйҫыххинчен тытнӑ.
Собаку он держал на поводке.
— Шӑрттан та юрать.
Только позови его побыстрее.
Тавыль хӑвӑрт алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗн учительницине курчӗ.
Тавыль быстро обернулся к двери и увидел свою учительницу.
Мӗншӗн кулленех кӗлтусан эпир Турра хытӑрах юратма пуҫлатпӑр?
Почему, если мы регулярно молимся, наша любовь к Богу растет?
Хальхи хӗрсем ун пек ҫинҫе хӑюсене хӗрес е тенкӗ ҫакма тесе ялсем тӑрӑх коробкӑсемпе ҫӳрекен москальсенчен туянаҫҫӗ.
Какие покупают теперь для крестов и дукатов девушки наши у проходящих по селам с коробками москалей.
Оптика тата ҫутӑ теорийĕ
Оптика и теория света
Хӑйсем хушшинче вӗсем ӑна ҫаплах учитель тесе чӗнеҫҫӗ.
Между собой они его так и звали; учитель.
кӑканран ҫак
&nbsp;подвесить за ушки
«Хӳре» пулмарӗ.
«Хвоста» не было.
— Каласа кӑтартатӑп.
— Я вам расскажу.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири шуса ҫӳрекенсем
Пресмыкающиеся Юго-Восточной Азии
Хӑйӗн 11 шанчӑклӑ апостолне каланӑ сӑмахсем вӑл мӗнле майпа хӑй валли ҫывӑх туссене суйласа илнине кӑтартса параҫҫӗ.
Обращаясь к 11 верным апостолам, Иисус сказал: «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам».
Хохол пуҫне хулпуҫҫи ҫине тайса гудок хӑватлӑн мӗкӗрнине итлерӗ те пӗтӗм кӗлеткипе силленсе илсе:— Ӗҫлеме каймастӑп… — терӗ.
Хохол склонил голову набок, прослушал властный рев и, встряхнувшись, сказал:— Не пойду работать…