alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчазх та Брежнев аппарат кĕрешĕвĕпе меллесе Шелепинпа Подгорнӑя влаҫран аякка тӑратать, сĕмлĕ ĕҫ вырӑнĕсене хӑйне парӑннӑ юлташĕсене (Ю. В. Андропова, Н. А. Тихонова, Н. А. Щелокова, К. У. Черненко, С. К. Цвигуна) лартать.
Брежнев в ходе аппаратной борьбы сумел устранить А. Шелепина и Н. Подгорного и расставить на ключевые посты лично преданных ему людей (Ю. В. Андропова, Н. А. Тихонова, Н. А. Щёлокова, К. У. Черненко, С. К. Цвигуна).
Епле-ха, хаваслӑ мар-им мана ывӑлӑма хутор тӑрӑх ҫӳретме?
Что ж, аль мне не гордо прокатить сына по хутору?
Чилине! — тесе ячӗ мӗскӗн географ.
В Чили! — воскликнул несчастный географ.
Кусемсӗр пуҫне вӗсем тата икӗ уйрӑм решени йышӑннӑ; ку решенисене илтнӗ пулсан, ун чухнехи ҫынсем нумай кулнӑ пулӗччӗҫ.
Кроме того, они пришли еще к двум особым решениям, которые непременно вызвали бы насмешки тех, кто узнал бы о них.
— Малалла мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ Федор.
— И что дальше? — спросил Федор.
Берездов исполком председателӗ Николай Николаевич Лисицын ҫирӗм тӑватӑ ҫулта ҫеҫ-ха, анчах унӑн сотрудникӗсенчен тата парти работникӗсенчен ҫакна никам та пӗлмест.
Николаю Николаевичу Лисицыну, председателю Берездовского исполкома, всего лишь двадцать четыре года, но никто из его сотрудников и партийных работников этого не знает.
«Боевой заставӑсене вӑйлатӑр, отрядсем ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑччӑр» — хӑвӑрт сараҫҫӗ связнойсем командир приказне.
«Усиливайте боевые заставы, чтобы отряды были в боевой готовности» — быстро распространили приказ командира связные.
Кӗҫех Аньӑн Петербурга хӗрарӑмсен аслӑ курсне таврӑнмалла.
Скоро Ане возвращаться в Петербург на Высшие женские курсы.
Хама чӗннӗ пулсан, эпӗ кайнӑ пулӑттӑм.
Вот меня бы пригласил на угощение, я бы пошел.
Эпӗ Гордей Афанасьевич мар — укҫана хӗрхенсе тӑмӑп!
Я не Гордей Афанасьевич — денег не пожалею!
Эпир тӗрӗсех пынӑ, анчах ҫиччӗшӗнчен пӗрне асӑрхайман, тӳп-тӳрӗ уттарнӑ.
Мы шли верно, но где-то один из семи прозевали, пошли прямо.
Таса атте Христофор патӗнче, астӑватӑп, мана жезл йӑтакан тунӑччӗ.
Помню, был я жезлоносцем у преосвященного Христофора.
Мана унта ӗҫпе яратчӗҫ, тӑшмансенчен туртса илнӗ туппа тӳрлететтӗм.
Меня туда по делам посылали, трофейную пушчонку лечить.
Аш-какай комбиначӗн 4-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 4-й
— Ну, эпӗ карӑм.
— Ну, так я пошел.
Валерий Одессӑран Мускава вӗҫсе кайсан, Иван Панфилович хӑйӗн ҫамрӑк та хастарлӑ тусне тунсӑхлама пуҫланӑ.
Когда Валерий улетел из Одессы в Москву, Иван Панфилович почувствовал, что ему не хватает общества его молодого энергичного друга.
Анчах хӑй тума шутланӑ ӗҫе пӑрахас йӑла пулман унӑн.
Но не в его правилах было бросать дело, если он для себя решил довести его до конца.
Ҫынсене мобилизацилерӗм.
Мобилизовал людей.
Руднике епле салатан?
А рудник-то как разберешь?
Кураймастӑп пуп проповечӗсене, — шӑнасене тытма та, табак чӑмлама та юрамасть унта.
Я эти проповеди терпеть не могу, — мух не лови, не разговаривай.
Хӑна ҫуртӗнче эпир пурте пысӑк пӳлӗме кӗтӗмӗр та ҫутса, леш паян килнӗ икӗ ҫынна чӗнтӗмӗр.
В гостинице мы все вошли в большую комнату, зажгли свечи и позвали этих новых.
Каласа кӑтартасчӗ ху Каргин таврашӗнче мӗнле ӳсӗр ҫӳрени, йӑкӑл-якӑл хӗрарӑмсемпе аскӑнни ҫинчен…
Рассказал бы, как пьянствовал под Каргинской, как с б… вязался…
Унӑн шуралса кайнӑ пичӗ ҫинче юри тунӑ чечче йӗрӗсем халӗ лайӑхах палӑрчӗҫ.
И на его побледневшем лице резко обозначились искусственные оспинки.
1971 ҫулта Чӑваш АССРĕн К.В.Иванов ячĕллĕ патшалӑх парнин, 1972 ҫулта А.М. Горький ячĕллĕ РСФСР патшалӑх парнин лауреачĕ пулнӑ.
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1971)
Ӑна иккӗленӳ кӳрентерме пуҫлать.
Его начало помучивать беспокойство.
Вӗсем Иеговӑна ӗненнине кӑтартнӑ.
Они проявили веру в Иегову.
Шурочка хаваслансах килӗшрӗ.
Шурочка с радостью на все согласилась.
Бай Юй-шань та ун ҫинчен: «Вӑрӑм Мӑй — путсӗр тата суеҫӗ ҫын» тесе темиҫе хутчен те каланӑ.
Бай Юй-шань тоже не раз ей говорил: «Длинная Шея — человек злой и лживый».
Вӑл ним чӗнмесӗр пуҫне тайрӗ.
Он молча кивнул головой.
— Вара эпӗ сирӗн ҫинчен шухӑша кайрӑм…
— Я и задумалась о вас…
Ҫӗнӗ папа престола ларнӑ пирки ытла та савӑнса хӗпӗртенинче хӑрушлӑх пур тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Видите ли, мне думается, что во всех этих ликованиях по поводу поведения нового Папы кроется опасность.
Вара, нимӗн те пулман пекех, Подсолнушкина «пӗрре памасӑрах», Лира пит ҫума чупса кайрӗ.
И, словно ничего не случилось, так и не дав Подсолнушкину «раза», Лира побежал умываться.
Ун пек ҫын луччӗ хальтерехех килне тавӑрӑнтӑр, — терӗм.
Пусть лучше скорее уходит, ему у нас нечего делать.
Вӑл, палӑрмаллах уксахлаканскер, Лукомские хисеплӗн ҫул пачӗ, контузи пулнӑ хӑрах хулпуҫҫине кулӑшла та хӑрушшӑн чӗтрентерсе, коридор тӑрӑх лакӑштатса кайрӗ.
Он почтительно уступил дорогу, пошел по коридору, заметно прихрамывая, смешно и страшно дергая контуженным плечом.
Пурлӑхпа техника никӗсӗ ҫирӗпленнӗ, нумай енлӗ (функциллӗ) спорт площадки ӗҫлеме пуҫларӗ, тепӗр сооруженине хута яма хатӗрлесе ҫитернӗпе пӗрех, тренерсем хӑйсен квалификацине ӳстернӗ тата ытти те.
Появляется техническое оснащение, начала работать многофункциональная спортивная площадка, скоро пустим в ход еще одно сооружение, тренеры  повысили свои квалификации и  многое другое.
53-54. Иисус унтан тухсан Ӑна кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем ҫулӑхнӑ, Ӑна тӗрлӗрен каварлӑ ыйтусем парса, Унӑн сӑмахӗнче Ӑна епле те пулин айӑпламалли сӑлтав шыранӑ.
53. Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое, 54. подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Матвей талӑкӗпех е ытларах та ҫывӑрнӑ.
Матвей проспал целые сутки и даже несколько больше.
Вӑл вӗренекенсене ӗҫлемелли, вӗренмелли тата канмалли расписание тытса пыма кирли ҫинчен аса илтерет.
Директор отныне поручал контроль на кухне самим учащимся.
Амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн малтанхи ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинчех вӑл Хӗллехи дворец текен пуян, чаплӑ, арҫынсен туйӑмӗсене астарнӑ сералӗнчен казарма, кордегарди, тӗрме, экзерциргауз тата полици ҫурчӗ туса хунӑ.
Он в первые двадцать четыре часа после смерти матери сделал из роскошного, пышного, сладострастного мужского сераля, называвшегося Зимним дворцом, — казарму, кордегардию, острог, экзерциргауз и полицейский дом.
Темле хирӗҫсен те, каймах тиврӗ пирӗн.
Как мы ни противились, пришлось идти.
Ним ҫыртмаллисӗр!
И без закуски!
вӑл паха тĕллев лартнӑ
он поставил (перед собой) благородную цель
Вӗри сывлӑшпа сывласа:— Мӗн тери чаплӑ ҫӗр пулчӗ ку! — тесе пӑшӑлтатнӑ.
Жарко прошептала:— Ну и ночушка!..
Днепропетровск облаҫĕн Солонян районĕнчи Вовничи ялĕнче пытарнӑ.
Он был похоронен в селе Вовниги Солонянского района Днепропетровской области.
Кутусен формисем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ; ишӗлтерекен вӑйсем кунта тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Формы этих гор очень разнообразны; разрушительные силы здесь работают усердно.
«Сывлӑх начарланчӗ-ҫке, Михайло Иванович, — терӗм эпӗ. — Нимех те мар, иртсе кайӗ-ха».
Говорю: «Здоровье пошатнулось, Михайло Иванович. Но ничего, пройдет».
Ҫеҫенхир унӑн чунне пӗтӗмпех тыткӑна илчӗ, сӗм авалхи пурнӑҫпа — ӳсентӑран пурнӑҫӗпе — пурӑнма хистесе ирӗксӗрлерӗ.
Степь его покоряла, властно принуждала жить первобытной, растительной жизнью.
Йӑл кулса, вӑл пӳлӗмри калаҫӑва итлерӗ.
Улыбаясь, она прислушивалась к разговору в комнате.
Христиансен тĕнчи майĕпен европа цивилизацийĕ пулса пырать.
Христианский мир медленно становился европейской цивилизацией.
«Кӗҫ-вӗҫ каять! Кӗҫ-вӗҫ каять!» — хӑраса ӳкрӗ Чижик.
«Вот-вот уйдет! Вот-вот уйдет!» — со страхом думала Чижик.
— Хамӑр тунӑ вулкан пулать вӑл, тусӑм, вылямалли вулкан кӑна пулать.
— Искусственному вулкану, друг мой, игрушечному вулкану.
— Ну, мӗскер? — чавсаланса вӑйсӑррӑн ыйтрӗ Хонс.
— Ну, что? — слабо простонал Хонс, приподымаясь на локте.
Унтан сасартӑк хам ӑҫтине аса илсе хавасланса кайрӑм.
Потом сразу вспомнил и обрадовался.
Мускавра ӗҫлекенсене тӗрлӗ лару-тӑрӑва лексен пулӑшаканни-и?
Который помогает московским гастарбайтерам?
— Петька куснасен патнелле кармашрӗ.
— И Петька потянулся к бабкам.
Уйӑх та ҫук тӳпере, ҫӑлтӑрсем те.
Ни луны в небе, ни звезд.
Апачӗ аван, тутлӑ, сӑмахӗ-юмахӗ ҫыпӑҫуллӑ.
Еда хорошая, вкусная, разговоры сладкие.
Песковатскинчи ачасем вӗсем ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, анчах Саша вара Митьӑпа Гриша ҫинчен ҫав тери хавхаланса каларӗ.
И хотя песковатские ребята почти совсем не знали Штыкова и Клевцова, Саша с таким воодушевлением говорил о Мите и Грише.
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 24, 49
С. 12 • ПЕСНИ: 135, 133
Хӑйне айӑплакан приговор, уншӑн пулсан, темӗнле чаплӑ ритуал пек туйӑннӑ.
Его осуждение казалось ему высоким, торжественным обрядом.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Египет патшийӗн эрех парса тӑраканӗпе ҫӑкӑр парса тӑраканӗ хӑйсен хуҫи умӗнче, Египет патши умӗнче, айӑпа кӗнӗ.
1. После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
«… Иван Пулӑҫӑпа Ҫамрӑк Алеша утрав патне ишсе ҫитрӗҫ.
«…Рыбак Иван и Молодой Алеша до острова доплыли.
Шурӑ поляксене тата Врангеле хирӗҫ ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫас тата тӑшманӑн ҫар объекчӗсем ҫине пырса тапӑнас ӗҫре авиаципе ӑнӑҫлӑн усӑ курнӑ.
В боях с белополяками и Врангелем с успехом применялись массовые авиационные налеты на военные объекты врага.
Пинсем хушшинче, хайӗн пулемётне пуҫ ҫинче асӑрханса тытса пырса, Иван Жаркий те утнӑ.
В числе тысячи шел и Жаркий Иван, бережно неся на голове свой пулемет.
Анчах часах мана Лист тата Калькбренер шӑл ҫемми пулманнине туйрӑм та Катенькӑна хӑваласа ҫитме май ҫуккине куртӑм.
Но скоро Лист и Калькбренер показались мне не по силам, и я увидел невозможность догнать Катеньку.
Тен, ҫӗнӗ ҫулчченех.
Может до нового года.
Уҫӑ алӑкра вара полицейски кӑна курӑнчӗ.
Когда Виктора привели в кабинет, «тип» приказал снять с рук и ног «новенького» кандалы, а сам стал заботливо поправлять на нем порванную одежду и вытирать кровь с его лица.
Унӑн ырӑ кӑмӑлӗ виҫесӗр. Христоса вилӗмрен чӗртсе тӑратса Турӑ пире чӗрӗ шанчӑк памашкӑн ҫӗнӗрен ҫуратрӗ.
Оно сберегается на небесах для вас, через веру хранимых силой Бога для спасения, готового открыться в последнее время.
Физкультурӑран вара нихӑҫан та уйрӑлас ҫук.
Вот с физкультурой никогда не распрощаться.
Мӗн тӑвас тетӗн?
Что собираешься делать?
— Ҫинчен тата, — терӗ Квинт Курий.
— И подумать только, — добавил Квинт Курий.
Шӑл лартма ҫеҫ пӗлес пулать, — ӑна пӗлсен кирек епле патшалӑх йӗркинче те пурӑнма пулать.
Надо уметь пломбировать — этого довольно, чтобы жить хорошо при каждом режиме.
1954, авӑн, 21 — Михайлов Иван Попов (1897—1982)
21 сентября 1954 — Михайлов, Иван Попов (1897—1982)
Тимрукне ан йӗрлетӗрех ҫав шӑпа.
Не дай бог, Тимрука такая судьба постигнет.
Урам тӑрӑх салтаксем чупаҫҫӗ, хӑйсем пурте темшӗн пӗшкӗннӗ.
По улице бежали, зачем-то пригибаясь, солдаты.
Кирлӗ мар япаласене кӑларса пӑрахӑр.
Избавьтесь от ненужных вещей.
Чарӑнми шалкам ҫумӑр ҫынсене талӑкӗ-талӑкӗпе тертлентерет, уйрӑмах — европейсене, ара, тискерчӗксемпе танлаштарсан вӗсен тум-тирӗ кӑткӑсрах, негрсемшӗн вара каҫхине кӑвайт умӗнче вунӑ минут ларни те ҫителӗклӗ, типӗтеҫҫӗ те — ҫывӑрса чун шайлӑхне йӗркене кӗртме палаткӑна чӑмаҫҫӗ.
Проливной дождь сутками мучил людей, в особенности европейцев, с их более сложным костюмом, чем у дикарей, которым достаточно было вечером посидеть минут десять у костра и юркнуть в палатку, чтобы восстановить равновесие души.
Акӑ эпӗ мӗн ӑнлантӑм: атте эпӗ шарламан пирки хайӗн юнӗпе саплашрӗ.
Я понял одно: отец расплатился своей кровью за мое молчание.
Утмӑл ҫиччӗре вилмесен, ун чух…
Если в шестьдесят лет не умрешь, то…
Сӗтел хушшине ларчӗ, икерче тутанмалӑх ҫеҫ ҫирӗ, пӗр курка чей ӗҫрӗ те сӗтел хушшинчен тухрӗ, йӑмӑкӗ тепӗр кунлӑха та пулин юлма ыйтрӗ, анчах килӗшмерӗ.
Присев к столу, он до обидного мало отведал оладий, выпил стакан чаю и поднялся, наотрез отказываясь погостить хотя бы денек.
Хальлӗхе эсӗ Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫи мар пулсан, хӑвӑн умна мӗнле пысӑк тӗллевсем лартма пултарнӑ пулӑттӑн?
Какие долгосрочные цели ты мог бы поставить перед собой, если ты еще не возвещатель Царства?
«Нивушлӗ ачасенчен кам та пулин килсе ҫӳренӗ кунта?
«Неужели из ребят кто-нибудь лазил?
13. Вӑл мана каларӗ: уҫӑ лаптӑк умӗнчи пӳлӗмсем, ҫурҫӗрелле тата кӑнтӑралла пӑхакан пӳлӗмсем, сӑваплӑ пӳлӗмсем пулаҫҫӗ, унта Ҫӳлхуҫа патне ҫывӑхаракан священниксем тасаран та таса парне ҫиеҫҫӗ; вӗсем ҫакӑнта тасаран та таса парне, тырӑ-пулӑ парса кӳрекен парне, ҫылӑхшӑн кӳрекен парне тата усал ӗҫшӗн кӳрекен парне тытаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн ку — сӑваплӑ вырӑн.
13. И сказал он мне: «комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.
Пӗрин ҫеҫ, чунӗ кӳтсе ҫитнине ҫӗнтереймесӗр, тусанлӑ пичӗ ҫинче нӳрӗ йӗр хӑварса, куҫҫулӗ йӑрласа юхса анчӗ…
Только у одного предательская слеза сбежала по запыленной щеке, оставив влажный след…
Начальник хыпӑнса чупса ҫӳрени, распоряженисем панӑ чухне куҫӗсене чарса пӑрахсах унталла та кунталла хулӑн сасӑпа кӑшкӑрашни, тепӗр чухне, тен, вырӑнлӑ пек те туйӑнать пулӗ.
Может быть, подчас приятнее, если начальник носится запыхавшись и, тараща глаза, кричит зычным голосом, отдавая распоряжения направо и налево.
— Ленинӑн мар, Старикӗн, — йӗплесе юсарӗ Юрий.
— Не Ленина, а Старика, — язвительно поправил Юрий.
Ӑна калатӑп: пуҫа ним шухӑш та ан кӗтӗр тесе пӗр пӗчӗк сыпкӑм ҫеҫ ҫыпрӑм, тетӗп.
Скажу ему, что я выпил лишь маленький глоточек, чтобы ничего не грезилось.
Манӑн каясах пулать.
Мне необходимо продолжать путь.
— Сире те, мана та хисепленипе.
— Из уважения к вам и ко мне.
Лайӑх ҫӗрне ниҫтан та тупма ҫук, ҫитменнине, капла пулсан, помещика тӳлесе татма та пулмасть.
Ведь лучшей земли не найти, да сейчас никак и не расплатиться с помещиком.
— Эпир пӗр пысӑк ӗҫе пӗрле туни паха…
— Главное — мы вместе вершим одно большое дело…
Утравӑн тепӗр енче мӗн-мӗн пуррине вара эпӗ пачах та пӗлместӗп.
Как обстоит дело на другой стороне острова, я не имел никакого понятия.
Пурнӑҫне те ав, хӗрхенмерӗ, вилӗмрен те хӑрамарӗ.
Вот и жизни не пожалел, смерти не убоялся.
— Юнашарах вӑрҫӑ пынине ӗненмелле те мар… — терӗ Зиночка хуллен.
— И не поверишь, что рядом воюют… — тихо сказала Зиночка.
— Ҫисе яраҫҫӗ те! — килӗшрӗ капитан.
— …
— Ан тив, килччӗрех хӗрлисем, — терӗ пӗр ҫамрӑк салтак.
— Пусть красные приходят, — сказал молодой солдат.
Чӑнах та хитре-шим?тав сире уншӑн —Илемлӗ ӗҫсемшӗн,янравлӑ юрӑшӑн!
Неужели красиво?Мерси вамза эти самыекрасивые дела!
Вӑлах Аполлона ӳкӗте кӗртнӗ.
Он и уломал Аполлона.
1. Эй пӗтӗм ҫӗр, хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илӗр, Турра мухтӑр!
1. Воскликните Богу, вся земля.
Тӑрать-тӑрать те ун ҫине пӑхса, киле таврӑнать, — выртать те ним те шарламасть.
Постоит под ним, поглядит, придет обратно, ляжет и молчит.
Димка унпа килӗшрӗ: чӑнахах та вӗҫне-йӗрне тупма йывӑр.
Димка согласился, что разобрать трудно.
Ачасем юрлаҫҫӗ те, Владимир Ильич та юрлать.
Ребята пели, и Владимир Ильич пел.
Ҫакӑнта пирӗн калаҫу урӑххи ҫине куҫрӗ те Грушницкий ҫинчен урӑх сӑмах пулмарӗ.
Тут разговор переменил направление и к этому уж более не возвращался.
Унтан валеҫрӗҫ.
Потом делили.
Ханкӑр сӗмлӗхӗнче Лось ӑна курмасть, унӑн чӗри хыттӑн талтлатнине ҫеҫ илтет.
Лось не видел её в темноте пещерки, лишь чувствовал, как стремительно бьётся её сердце.
Иринӑн савӑнӑҫлӑ туйӑмӗ Соня ҫине куҫрӗ, вара унӑн килне те каяс килмерӗ; вӑл Иринӑран Мускав ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ, хӑй Усть-Невинскири ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗ, вара, сӑмах май:— Иринушка, Виктор ман пата килсе кайрӗ… — терӗ.
Ее радостное чувство передавалось и Соне, и ей уже не хотелось идти домой; она и расспрашивала Ирину о Москве, и сама рассказывала об усть-невинских новостях, и как бы между прочим сказала:— Иринушка, а Виктор приходил ко мне…
Харитонов Владимир Егорович чӗри 1981 ҫулхи ҫурлан 14-мӗшӗнче тапма чарӑннӑ.
Если бы он здравствовал и сегодня, то 25 марта ему бы исполнилось 90 лет.
— Акӑ ӑҫтан килеҫҫӗ вӗсем, — терӗ те вӑл, май килнӗ чухлӗ вӗсен ҫулне кӑтартрӗ, 1942 ҫулхине ун ҫинчен асӑнма та хушмастчӗҫ.
— Вот где они идут, — сказал он и показал, разумеется в общих чертах, путь, о котором в 1942 году не принято было распространяться.
Маҫак ӑна алӑк янаххи патне ҫити ӑсатрӗ, унтан тарӑн шухӑша кайса чарӑнчӗ: каҫас-ши алӑк урлӑ е килтех юлас?
Дед проводил его до порога и остановился в глубокой задумчивости: перевалить через порог или остаться в избе?
Иван ашшӗнчен ҫамрӑклах тӑлӑха тӑрса юлнӑ, килте пӗтӗм хуҫалӑха хӑй тытса тӑрать.
Иван рано лишился отца и ведёт дома всё хозяйство.
— Сирӗн ҫемйӗре хӗрхенсе эпӗ, тен, хам сӑмаха улӑштарӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Жалея вашу семью, я, пожалуй, изменю свое решение, — жестко сказал он.
Ӑнланмастӑн?
Не понимаешь?
Утӑ капанӗ ҫинчи йӗппе пӗрех.
Как иголка в стоге сена.
— Аван ҫурт-и?
— Хороший дом?
Ӑнмарӗ ман.
Не повезло мне.
2011 — Дорогой мой человек — Мефодий Степанов
— Дорогой мой человек — Мефодий Степанов
Унтан сӗтел урлӑ кармашрӗ те стена ҫинчен темӗн хӑйпӑтасшӑн аппаланчӗ.
Потом перегнулся через стол и стал что-то снимать со стены.
Тухтӑр пирки вӑл мана темиҫе хут та ҫине-ҫинех калаттарчӗ, вӑхӑт-вӑхӑтӑн эпӗ ун тути ҫинче йӗкӗлтирех васкавар кулӑ вӗҫсе илнине асӑрхарӑм.
Про доктора она заставила меня рассказать несколько раз подряд, и я порою замечал на ее губах беглую насмешливую улыбку.
— Эсӗ, Раде, партизансенчен хӑрамастӑн-и? — мӑшкӑлласа лӑпкӑн ыйтрӗ Душко.
— А ты не боишься партизан, Раде? — ухмыльнулся Душко.
3. Эсӗ Манӑн сута пӑрахӑҫласшӑн-и,Мана айӑпласа ху тӳрре тухасшӑн-и?
3. Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
Эх, Вася, Вася, мӗнле-ха капла сана…
Эх, Вася; Вася, как это тебя угораздило…
Вӑл темиҫе хутчен те мулкач тытнӑ.
Много раз случалось ей на гону поймать зайца.
— Эпӗ ҫав териех идиот-и вара?
— Разве я такой идиот?
Таксономире европа, ази тата африка тискер кушакӗсем тӗрлӗ тӗссем е кӗҫӗн тӗссем тесе тавлашу пырать.
В таксономии продолжаются споры, относятся ли европейские, азиатские и африканские дикие кошки к разным видам или подвидам.
«Рим епископĕ» этеп вырӑнне никĕсленĕ, ӑна Петĕр йышӑнать.
Учреждён пост «римского епископа», которым стал Пётр.
Юн ытлашши тӑкӑнӗ.
Слишком много крови.
— Кай ҫав, кай, ҫӗр мимине ханкӑртат!..
— И уходи к чертовой матери!..
— Эсӗ суйма вӗренсех ҫитеймен пулмалла.
Ты, должно быть, не привык врать — что-то у тебя неважно получается, практики, что ли, не хватает.
Пӑвана каялла камерӑна илсе кайрӗҫ; вӑл, ҫав тери хытӑ кулянса, койка ҫине ӳкрӗ те, — хытӑ ҫилленсе кӑшкӑрашнӑ хыҫҫӑн вӑл яланах ҫавӑн пек пулнӑ, — ним хускалмасӑр, ним шухӑшламасӑр каҫченех ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Овода отвели назад в его камеру; лежа на сеннике, он отдался мрачному, безнадежному настроению, всегда сменявшему у него буйные вспышки, — до самого вечера лежал он так без движения, даже без мысли.
…Ан тив, арӑш-пирӗш пуплешсе те, ҫупкӑ ҫисе те курнӑ пултӑр, эппин, Андрей, анчах та Христинӑпа иккӗшин хушшинче вӗсен урӑххи те — чи-чи илӗртӳлли те, чи-чи чеченни те ялт! ялкӑшса курнӑччӗ вӗт-ха.
…Пусть не болтает зря, пусть узнает, что такое пощечина, этот Андрей, но ведь между ним и Христиной вспыхнуло и другое — самое заманчивое и самое притягательное.
18 ҫу 1048, Нишапур — 4 раштав 1131, ҫавӑнтах)
Известно только, что Низами родился между 1140—1146 (535—540) годами.
Вӑл хӑйне хӑй ҫӑралакан тӗтре ӑшӗнче ишсе пынӑ пек туйрӗ.
Он точно плавал в вязком тумане.
— Юрӗ, тепӗр чухне эпӗ те сирӗнтен малтан хӑпарса ларса, сире ним те шарламастӑп, — тет Ваҫҫа, кӳреннӗ пек пулса.
— Ладно, — напомнил им Васька, — другой раз и я тоже раньше вашего сяду и вам ничего не скажу.
— Йӗркеллех, Женя! — Маргарита макӑрса ячӗ.
— Все хорошо, Женя! — Маргарита заплакала.
Сӑрӑ шинель-и?
Серая шинель?!
Вӑл панӑ укҫа ыттисен укҫисемпе пӑтрашӑнса кайнӑ, ҫав - ҫавах Иисус ун ҫине кӑтартнӑ та ӑна мухтаса илнӗ.
Ее дар перемешался с дарами других людей, но Иисус выделил и похвалил ее.
Вӑл урса каяс патнех ҫитрӗ.
Он был на грани бешенства.
Хӗрарӑмсем каласа панӑ ӑна…
Бабы ей уже наговорили…
— Чан ҫапаҫҫӗ, — терӗ Петр.
— Звонят, — сказал Петр.
Эпӗ итту ним шарламасӑр ларатӑп.
А я сижу, молчу.
Рота командирӗ, ҫӑмха пек хутланса ҫывӑракан йӗпе ҫынсен ҫӑмхисенчен асӑрхавлӑн иртсе, Хома сасси патнелле ҫул тытрӗ.
Командир роты направился на голос Хомы, осторожно обходя клубки сонных, мокрых тел.
инкекрен ҫӑл
выручить в беде, выручить из беды
кĕрĕк мана тӑпах
шуба мне впору
— Мӗн чавмалла, Лёша?
— Что копать, Лёша?
Вӑл темӗнле кӗнекесене урайне ӳкерсе, юлашкинчен ҫутӑ ҫутма тавҫӑрса илчӗ те сӗтел ҫинчи лампӑн кнопкине пусрӗ.
Свалив на пол какие-то книги, он наконец догадался зажечь свет и нажал кнопку настольной лампы.
— Эсир вӑл килӗштерекен пӗртен пӗр ҫын-тӑр?
— Вы, должно быть, единственный, кто ему не противен.
«Ну, — шутлатӑп, — виҫҫӗмӗш класра вӗренекенсене тӑваттӑмӗш класс ачисем шутласа кӑларма пултарайми задачӑсем параҫҫӗ!
«Ну, — думаю, — это третьеклассникам задают такие задачи, что и четвероклассник не может решить!
Хавасланса ӳкнӗ Лалка пуҫ тайма та ӗлкӗреймерӗ, хӑй тавҫӑрса илеймен кӑмӑлпа хӑнасем патне тухрӗ те савӑнса пӗлтерчӗ:
Ошеломленная радостью, она даже не ответила на поклон и, вся во власти какой-то неодолимой силы, бросилась к гостям, взволнованно крича:
— Килӗшрӗ ҫав, нумайччен иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн…
— Да, в конце концов уступил.
Эпӗ хуллен лартӑм, хам вара ҫаплах хӑрарӑм.
Я тихонько сидел и всё боялся.
Халӗ акӑ пӗтӗм колхозӗпех калаҫма пуҫлӗҫ, урамра иртсе ҫӳреме те памӗҫ.
Теперь пойдут разговоры по всему колхозу, прохода на улице не будет.
— Ну, пӑхса тӑмалли ҫук.
— Ну, мешкать нечего.
Дивизире тата корпусра Травкин пӗлтернӗ хыпарсене уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ вырӑнне хурса йышӑннӑ пулсан, арми штабӗшӗн вара вӗсем, пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ пулин те, ӗҫе татса паракан япаласем пулман.
Если в дивизии и корпусе данные Травкина были восприняты как событие особой важности, то для штаба армии они имели уже хотя и важное, но вовсе не решающее значение.
— Шӑнса вилӗпин — шуйттан илтӗрех ӑна!
— Замерзну — черт с ним!
Акӑ епле калаҫнӑ вӑл, акӑ епле туса пынӑ вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене, ӗҫ вара ун питӗ нумай пулнӑ, анчах вӑл хӑйшӗн мар, пӗрмаях ҫынсемшӗн тӑрӑшнӑ; хӑйшӗн тӑрӑшмалли ӗҫсем пулман унӑн, ӑна пурте пӗлнӗ.
Вот как он говорил и вел свои дела, а дел у него была бездна, и всё дела, не касавшиеся лично до него; личных дел у него не было, это все знали; но какие дела у него, этого кружок не знал, видно было только, что у него множество хлопот.
Ҫырмаран турттарса килме тивет, ҫырми вара инҫетре.
Приходится возить из речки, а она далеко.
Исаков трактор ҫитессе кӗтсе, уйри ҫул ҫинче тӑхтарӗ.
Тракторист, видимо, увидев, сразу же остановился возле него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075724
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075724.
Тикӗс пыракан эрне мар: пӗрре ӑнать, тепре такам ура хурать.
Хорошее может обернуться плохим, негатив – позитивом.
Вӑл, пит-куҫне пӗркелентерсе, аллипе сулчӗ те вӑрҫа, начальствӑна, йӳҫсе кайнӑ сухарие, Черчиле, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пурне те вӑрҫа-вӑрҫа, офицерсен япалисене тиенӗ йывӑр урапана, лапра ӑшне кӗрсе ларнӑскере, туртса кӑларасшӑн тӗрмешекен салтаксем патнелле пӑрӑнса кайрӗ.
Он нахмурился, махнул рукой и отошел к солдатам, которые вытаскивали увязшую в грязи тяжелую телегу с офицерскими вещами и проклинали войну, дожди, начальство, прокисшие сухари, Черчилля и решительно все на свете.
Метеорологи станцине кайрӑм, вӗсем ӑна курмаҫҫӗ-ши, тесе пӗлме шутларӑм.
Пошёл на метеорологическую станцию — узнать, не видят ли они его.
Паллах, Юза сӑнчӑрлани аван пулнӑ пулӗччӗ, анчах та Юз тарнӑ, Сенька вара — ал айӗнчех.
Заковать Юза, конечно, было бы хорошо, но он сбежал, а Сенька под рукой.
«Тӑратӑп та тухатӑп, — тесе эпӗ тарса утӑ ҫине лартӑм.
«Встаю и выхожу. — Тут я приподнялся и сел на сено.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028340
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028340.
Атя сан пӳлӗме, унсӑрӑн эпир Лёльӑна вӑратма пултаратпӑр, — терӗ Павел, хуллен пӑшӑлтатса.
Идем к тебе, а то мы разбудим Лелю, — также шепотом ответил он.
Ар ҫыхӑнӑвӗсем вӗсене кӑмӑл - туйӑмпа ӳт - пӳ тӗлӗшӗнчен ҫырлахтарма пултараҫҫӗ.
Такие отношения могут удовлетворять их эмоциональные и физические потребности.