alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухса кай! — Разметнов сиксе тӑчӗ, Макара хулпуҫҫисенчен тытса хаяррӑн лӑскарӗ, лешӗ халсӑррӑн, сӳрӗккӗн хускалкаласа ун аллине хӑй хулпуҫҫийӗ ҫинчен сирсе ячӗ, курпунне тата ытларах кукӑртса хучӗ…
Иди! — Размётнов вскочил, свирепо потряс Макара за плечо, но тот вялым, безжизненным движением снял с плеча его руку, больше ссутулился…
Ялӗпех пулсан, йышлӑ конвоица ӑсататпӑр.
Виновата вся деревня — всей деревней отправим, под конвоем!
Уйӑхӑн тепӗр енне, урӑхла каласан, кутӑн енне, халиччен пӗр ҫын та курман, эпир кӑна, унӑн пӗрремӗш сӑнавҫисем, ҫавӑнта пулатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн капитан унта пулма ӗмӗтленет.
Другую сторону Луны, ее затылок, не видел еще никто из людей, и мы окажемся первыми ее исследователями, так как наш капитан намерен побывать на ней.
33. Савӑшу тупмашкӑн хӑвӑн ҫулна мӗн тери ӑста майлаштарса пыратӑн эсӗ! ӗнтӗ йӗркесӗр ҫынсене те хӑвӑн ҫулна-йӗрне вӗрентрӗн.
33. Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.
— Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ мана сан пӑрӑву! — тарӑхса пӳлчӗ ӑна Пантелей.
— Да на черта мне твой телок! — гневно прервал Пантелей.
хӗвеле хирӗҫле куҫӑм
движения против часовой стрелки
Анчах юлашкинчен старик чӑтаймӑн, вӑл куҫҫульсенсе кӑларас пекех: — Хам сывӑ чух уйӑрӑлма памастӑп, кил-ҫурт манӑн халь — турра тав, уйӑрӑлсассӑн пурте ыйткалама каяҫҫӗ, — теме пуҫланӑ.
Но, наконец, старик не выдержал и со слезами в голосе заговорил о том, что делиться он не даст, пока жив, что дом у него слава богу, а разделить — все по миру пойдут.
— Ара, ху пирки вимӗн те шарламастӑн-ҫке эсӗ, Хреҫҫи?
— Да ты же о себе все время молчишь, Хресси?
Пӗр пӑрӑхӗ ҫинче матроссенни пек йӑрӑм-йӑрӑмлӑ кӗпе типет, тепри ҫинче — хура шӑлавар.
На одной из труб сохнет тельняшка, на другой черные брюки.
Пӗчӗк сӗтел, икӗ пукан.
Маленький стол, два стула.
Михайловпа тавлашассин сӑлтавӗсенчен пӗри те, тен, кӑвар пек вӗри шухӑшах пулман-и.
Возможно, что одна из причин спора с Михайловым и была горячая словно жар мысль.
— Ырри ҫинчен кунта калаҫма кирлӗ мар.
— О доброте здесь не стоит говорить.
Каллех ҫуртсем, ҫуртсем.
И снова дома и дома.
Йывӑр кун хыҫҫӑн канма, ҫывӑрса тӑранма тӑрӑшӑр, вара вӑй тем валли те ҫитӗ.
После долгого дня старайтесь отдыхать и высыпаться, тогда сил хватит на все - и с большим запасом.
Тӳпере ытларах та ытларах сӑнсӑр пӗлӗтсем явӑнма пуҫланӑ.
Небо все больше и больше заволакивало тучами.
— Хӑрататӑн-и?
— Грозишься?
Лидерсен шутне вара британи ҫыравҫи Айрис Мёрдок ертсе пырать, унӑн романĕсем ултӑ хутчен Букер парнин финалисчĕсем пулса тӑнӑ.
Лидерство по числу попаданий в короткий список принадлежит британской писательнице Айрис Мёрдок, её романы шесть раз становились финалистами Букеровской премии.
Ку вӑл — асӑннӑ ушкӑна реклама кирлӗ марри пирки.
Это о том — что сообщество не нуждается в рекламе.
Кӑтартсам пире каллех хӑв питне, ҫутӑ тура.
Покажи нам снова лицо твое, светлый бог.
История царских династий от Аменемхета I до Тутмоса III Пер. с англ. А. Б. Давыдовой.
Аменемхет III упоминается в Абидосском (№ 64) и Саккарском (№ 44) списках фараонов под своим тронным именем Нимаатра.
— Шӑпчӑксем тытатӑн?..
— Соловьев ловишь?..
— Ҫапах та эсӗ ун патне кайса каҫару ыйт, — терӗ вӑл.
— А все-таки ты сходи, извинись, — сказала она.
Эмиль чунӗнчи хаярлӑхпа тарӑху таҫта кайса кӗчӗҫ, унӑн хевти пачах пӗтсе ларчӗ.
И тут злоба и бешенство разом покинули Эмиля, в нём осталось только отчаяние.
Женя, хӑйне хӑй манса кайса, урипе тапса илчӗ те, чышкисене чӑмӑртаса, кӑшкӑрса ячӗ:
В бешенстве топнула Женя ногой и, сжимая кулаки, вскричала:
Миките, тем астуса илнӗ пек, чарӑнса тӑнӑ.
Никита остановился, как бы вспомнив.
— Вӗсем халех ҫыран хӗрринчен кунталла ишсе килеҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Они сейчас отчалят, сэр, — сказал я.
Библи пире ҫав тӗлӗшрен мӗнле пулӑшма пултарать?
Как в этом нам помогает Слово Бога?
Кам усал тӑвас тет сире? — мӑкӑртатрӗ Захар, ҫакӑн пек хирӗҫсе калаҫмалла пулса тухнишӗн именсе.
Кто вам зла желает? — ворчал Захар в совершенном смущении от трагического оборота, который начинала принимать речь.
Анчах Павӑл маневр тӑвасшӑн, уншӑн пулсан пӗрмай ҫапӑҫуран пӑрӑнмалла…
Павле, конечно, тоже молодец, только он все больше «маневрирует» да увертывается…
Халӗ ӑна пирвайхи ухтару чухнехи пекех хӑрушӑ пулмарӗ, халӗ вӑл ҫак ҫӗрле килсе кӗнӗ кӑвак тумлӑ, урисем ҫумне шпорсем ҫакнӑ «хӑнасене» ытларах курайми пулчӗ, ҫав курайманлӑх хӑранине пусарчӗ.
Теперь ей не было так страшно, как во время первого обыска, она чувствовала больше ненависти к этим серым ночным гостям со шпорами на ногах, и ненависть поглощала тревогу.
Чаплӑ раҫҫей теннисисчĕ Мария Шарапова пирки
Шарапова, Мария Юрьевна
Ӑна кӗтсех тӑмалла пулнӑ.
Этого надо было ожидать.
Пӑсланупа йӑсӑрланса шыва каҫ сӗмлӗхӗ ӳкнӗ.
Дымя испарениями, ложился на воду вечер.
Плутони изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов плутония
Вӗсене тытас тесе, ку таната карса хунӑ.
Он расставил на них сети.
— Чӑнах та, эпӗ нумай улшӑннӑ, эсир кӑна пуринчен те аванрах пӗлетӗр, — эпӗ, чӑннипе илсен, вӑл улшӑнушӑн сире парӑмлӑ.
— Действительно, я во многом изменился, и это вы знаете лучше всякого другого, — вы, которой я, в сущности, и обязан этою переменой.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ хушӑра Ерофей Кузьмич нуша ҫывӑхрах пулнине туйса, минутсерен пӗр айккинчен тепӗр айккине ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Думая об этом, Ерофей Кузьмич поминутно переворачивался с боку на бок, томимый предчувствием близкой беды.
Ниҫта та йӗрке ҫук!
Везде беспорядок.
Апла пулсан, тухса кай кунтан!
Возьми тогда и уходи совсем из нашего дома.
Хӑв патна тара кӗрӗшнӗ йытӑсене, вӗсен хӑйсен путсӗр чӗлхипе хресченсене халӑха пӑтратса ҫӳренӗшӗн, чухӑнсен влаҫне хирӗҫ ҫӗкленме чӗннӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлетӗн?
Сколько платишь своим наймитам за то, чтоб собачьим языком мутили крестьянство, подымали его против власти трудовой бедноты?
«Тавӑрса паратӑп» — «Чӑнах-и?» — тет, хӑй куҫран пӑхать.
«Верну» — «Честное слово?» — говорит и, знаете, в глаза смотрит.
Тутӑх — авӑ мӗн шухӑшласа кӑларнӑ вӑл!..
Ржавчина — ишь что придумала!..
— Аннене куртӑр-и?
— Видели маманю?
«Мӗншӗн вӑл апла?» — шухӑшласа, аса илме тытӑнчӗ Обломов…
«Отчего это она?» — стал он соображать, припоминать…
— Епле курӑнмасть?
— Как это — не видно?
Кушак аҫи вӑл — килти хуҫалӑхшӑн усӑллӑ выльӑх.
Кот — животное полезное для домашнего хозяйства.
Юр ҫума пуҫларӗ!
Снег пошел!
Вӑхӑт майӗпен шӑвать, аукцион ҫаплах пырать-ха, юлашкинчен йӑлтах сутса пӗтерчӗҫ — масар ҫинче ҫеҫ пӗр пӗчӗк касӑк ҫӗр сутмалли юлчӗ.
Но время помаленьку шло, аукцион тянулся да тянулся, и в конце концов все было распродано, — все, кроме маленького участка земли на кладбище.
Вырӑнсӑр тӑрса юлтӑн-и?
Без места остался?
Кил хуҫи ним чӗнмесӗр, сылтӑм аллипе пилӗкӗнчен тытса, сулахай аллипе вӑрӑм хура уссине хускаткаласа тӑчӗ.
Хозяин стоял молча, подперев кулаком правой бок, а левой рукой шевеля длинный черный ус.
Ҫын ҫапла пархатарсӑр пулни мана темрен те хытӑрах кӳрентерет, чӗреренех кӳрентерет — ҫавнашкал ҫын эпӗ…
Доложу вам, я такой человек: ничто меня так не оскорбляет, смею сказать, так сильно не оскорбляет, как неблагодарность…
Сана тирпейлӗ ҫын, теҫҫӗ.
Ты, говорят, человек запасливый.
Ун хыҫҫӑн Глебов тухса каларӗ.
Потом выступил Глебов.
Анчах ун айӗнче те каюра шӑтӑкӗ евӗр окоп ҫулӗсем палӑрнӑ, аркатнӑ дотсен тӗмескисемпе вӗҫӗ-хӗррисӗр снаряд алтса хӑварнӑ путӑк-шӑтӑксем, хуҫӑлса ванса, тӑпӑлса пӗтнӗ йывӑҫсем аякри вӑрман хӗррине ҫитиех курӑнса выртнӑ.
Но и под ней легко угадывались кротовые ходы окопов, холмики разбитых огневых точек, бесконечные выбоины мелких и крупных снарядных воронок, видневшихся вплоть до подножий избитых, израненных, обезглавленных или вывернутых взрывами деревьев опушки.
Катаранах асӑрхарӗ вӑл: Анна пулемет патӗнче чӗркуҫленсе тӑнӑ та, ҫамки ҫинелле усӑннӑ ҫӳҫ пайӑркине майласа чикнӗ май, куҫне аллипе картласа, тӑшман речӗсем ҫине пӑхать.
Еще издали увидел: Анна на коленях стоит возле пулемета, из-под ладони, отводя нависающую прядь волос, смотрит на вражескую цепь.
1796-мӗш ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче II Екатерина вилнӗ.
В ноябре 1796 года умерла Екатерина II.
Тем парсан та каймастӑп!
Посылать будете, и не поеду!
Этем ӑшӗнчи сывлӑш сарӑлса пушлӑха тухма тӑрӑшнине пула унӑн ӳпки тата шалти ытти органӗсем тӳрех ҫурӑлса кайнӑ пулӗччӗҫ.
Воздух, находящийся внутри человека, стремясь расшириться и улететь в окружающее пустое пространство, разорвал бы легкие человека и другие его внутренние органы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 19-мĕш штурмлакан инженер-сапёр бригадин 281-мĕш штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К январю 1945 года старший сержант Степан Воробьёв командовал отделением 281-го штурмового инженерно-сапёрного батальона 19-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Ӑҫта пурӑнать вара сан акцизнӑю?
Ну, где твой акцизный живет?
— Халех куҫарӑр.
— Сделайте это немедленно!
Аван; яланлӑхах уйрӑлатпӑр е — тӗл пуличчен!
Хорошо; прощай или до свидания.
Пристав аттисемпе хаҫатсене сапаласа тӑкать.
Пристав расшвыривает сапогами газеты.
Япаласене ухтарса тӗрӗслени нимӗн те кӑтартмарӗ.
Обыск в вещах не дал никаких указаний.
— (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] гл. ред. Ю. С. Осипов ;
— 30 с. (Шедевры Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина).
Колхоз итемӗнчен турттарса килнӗ.
Привезли с колхозного гумна.
Дик Сэнд пӗр вӑхӑт карап пуҫӗнче ҫыраналла тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Дик Сэнд постоял некоторое время на носу, пристально всматриваясь в берег.
Совет ҫӗршывӗнчех аван!пирӗн патрах!
Хорошо у насв Стране Советов.
Мӗнле вӗлернине хам куҫпа куртӑм.
Я сам видел, как убили.
Вӑрӑм зала, пытарман виле ҫине ҫӑткӑн кайӑксем пуҫтарӑннӑ пекех, тӗрлӗрен ҫи-пуҫлӑ ҫынсем килсе тулнӑ.
Длинная зала была наполнена самою пестрою толпой посетителей, налетевших как хищные птицы на неприбранное тело.
— Ӑнӑҫсӑрлӑхсем малалла та пулӗҫ.
— Неудачи неизбежны.
Ҫунатлӑ кӑпшанкӑсем (лат. Pterygota) — пур тӗссене пӗрлештернӗ ҫунатлӑ кӑпшанкӑсен кӗҫӗн класӗ, кунта эволюцире вӗҫме пултарнине ҫухатнисем те кӗреҫҫӗ (тӗслӗхрен, пӑрҫасемпе пыйтӑсем).
Крылатые насекомые, или птериготы, — подкласс насекомых, в котором объединены все виды, оснащённые крыльями, включая тех, которые в ходе эволюции вновь утратили способность к полёту (к примеру, блохи или вши).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012182
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012182
Шӑлӗсемпе кӑшлать…
Зубами грызет…
Таскаклы — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таскаклы — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсир нацин чун-чӗре пуянлӑхне, кӑмӑл-туйӑмне ҫирӗплететӗр.
Вы формируете духовное достояние нации, влияете на нравственные устои общества.
— Вӑл кунта ҫӗнӗрен ҫуралса ҫитӗннӗ ҫын пекех пулӗ.
— Это искупление.
Эпӗ хам умра выртакан вилӗ ӳт унӑн ӳчӗ пулнине мантӑм, вӑл ман асаилӳсемпе пачах ҫыхӑнса тӑман япала пек, ун ҫине тӑрлавсӑррӑн пӑхрӑм.
Я забывал, что мертвое, тело, которое лежало предо мною и на которое я бессмысленно смотрел, как на предмет, не имеющий ничего общего с моими воспоминаниями, была она.
Вӗсем Салехри турккӑсем пулчӗҫ-мӗн.
Это были турки из Салеха.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 29 — 32 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 2: 29 — 32.)
Ӗлӗк - авал Иегова Давида пӗрре ҫеҫ мар пысӑк йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пулӑшнӑ.
В древности Иегова не раз помогал царю Давиду переносить суровые испытания.
Хомсынг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хомсынг-Юган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ҫамрӑк капитан пӗр саманта та иккӗленмерӗ.
Молодой капитан не колебался ни мгновения.
Андрей, унӑн шухӑшне ӑнланнӑ пекех, ҫапла каларӗ:
Андрей, словно угадав его мысли, проговорил:
шыҫмакланнӑ пит-куҫ
обрюзглое лицо
Эпир Гороховецри лагере ирхине январӗн пӗрремӗшӗнче ҫитнӗччӗ.
Мы приехали в Гороховецкие лагеря утром первого января.
Тен, эпӗ вӑрттӑнлӑха уҫса кӑтартӑп, анчах вӑл летчик пуласшӑн пулни чӑн япала.
Возможно, я открываю тайну, но это факт — он хотел стать лётчиком.
Никола́й Ива́нович Вави́лов (25.11.1887, Мускав, Раҫҫей империйĕ — [26.1.1943, Сарӑту, СССР) — раҫҫей тата совет генетикĕ, ботаникĕ, селекционерĕ, географĕ, ССРС ӐА академикĕ, Украина наци академин тата ВАСХНИЛ академикĕ.
Никола́й Ива́нович Вави́лов (, Москва, Российская империя — 26 января 1943, Саратов, СССР) — русский и советский учёный-генетик, ботаник, селекционер, химик, географ, общественный и государственный деятель.
— Анатолийӗн ҫӳҫӗнчен ярса тытса пуҫне лӑскарӗ.
— Он схватила Анатолия за волосы.
— Тивет ӗнтӗ.
— Прийдется.
Ноябрьте-ха вӑл, пӗр ирхине дормитора Стурза вӑркӑнса пырса кӗчӗ те аллинчи листовкӑпа хӑлаҫланса вӑрҫма тытӑнчӗ.
— Строите из себя невинных?
Ҫӗнтерӳ пуласса чӗререн шанса, ҫапӑҫура хамӑр пуян опытсемпе хӗҫпӑшалланса, эпир татӑклӑ ҫапӑҫусене кӗрсе кайрӑмӑр.
Мы вступили в решительные бои, вооружённые волей к окончательной победе, богатейшим боевым опытом, совершенной отечественной военной техникой.
Носович, Тверской ҫывӑхӗнчи пылчӑклӑ тӗттӗм урамра, пысӑк картиш хыҫӗнчи пӗчӗк ҫуртра вырнаҫса тӑракан конспиративлӑ хваттере шыраса тупиччен, пӗр коробка шӑрпӑк ҫунтарса пӗтерет.
Носович спалил коробку спичек, покуда в грязном и темном переулке близ Тверской разыскал конспиративную квартиру — в небольшом домишке в глубине двора.
Эсӗр, юлташсем, пӗччен; сирӗн тата темиҫе кун е эрнене яхӑн кӗтес пулать.
Вы одни, товарищи; нужно подождать несколько дней, неделю.
Унӑн нервисем пӗр саманта та ӗҫлемесӗр, хускалмасӑр ларнине чӑтаймаҫҫӗ.
Его нервная натура протестовала против продолжительного бездействия.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1132 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 1132 году
Кирилл Васильевич Грязнов — Меховицы
Кирилл Васильевич Грязнов — уроженец села Меховицы
— Ромашов юлташа курма пулать-и?
— Можно товарища Ромашова?
— Час килетӗр-и эсир?
— Вы скоро придете?
— Енчен эсӗ ун патне кайса килсен? — ачашлӑн ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ну, а если б ты пошел к нему? — спросила она ласково.
Комиссар пӗр чӗнмесӗр ерипен каҫӑрӑлчӗ, хӑйӗн сарлака хулпуҫҫисене тӳрлетрӗ.
Комиссар молчал, медленно откидываясь и расправляя свои широкие плечи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Гленарван, Роберт тата Талькав пончосемпе пӗркенчӗҫ те, типӗ альфафар курӑкне айӗсене сарса тӑсӑлса выртрӗҫ, — пампассенчи сунарҫӑсем яланах ҫапла ҫывӑраҫҫӗ.
После этого Гленарван, Роберт и Талькав закутались в свои пончо и растянулись на подстилке из сухих альфафар, обычном ложе пампасских охотников.
кӑнтӑрла юр ирĕлсе хӑлтӑкланнӑ
днем снег подтаял и стал рыхлым
Мӗн тумалла ӗнтӗ унӑн халь?
Что ей теперь делать?
Тӳрех туятӑр: сывлама та ҫӑмӑлрах.
Вы заметите: даже дышать станет легче!
Перфекционизмран хӑтӑлӑр - «питӗ лайӑх» ӑнлану пур.
Последовательно избавляйтесь от перфекционизма - есть понятие «достаточно хорошо».
Вӗсем паллӑ мар, ахаль совет ҫыннисем: кил хуҫи арӑмӗсем, дворниксем, чернорабочисем, Берзицкий пек, хӑй профессине нимӗҫсенчен пытарнӑ рабочисем.
Это были простые, незаметные советские люди: домашние хозяйки, дворники, чернорабочие, рабочие, подобно Брезицкому скрывающие от немцев свои квалифицированные профессии.
Ҫав шӑтӑкран кӗме пулать.
Через ту дыру можно залезть в склад.
Чим, тетӗп хама хам, пульӑшӑн пропуск кирлӗ мар вӗт, вӗҫсе килӗ те кӗрсе ларӗ.
Постой, думаю, пуле пропуск не требуется, возьмет и влетит в тебя.
Кантӑк ҫине шыв ҫулҫисемпе хӑмӑш хушшинчи китай чарланне сӑнланӑччӗ.
На стекле изображена китайская цапля среди водяных листьев и камыша.
Онлайн иврит сӑмахсарĕ, Пысӑк иврит-вырӑс тата вырӑс-иврит сӑмахсарĕ, ред. тухтӑр Б. Подольский
Онлайновый словарь иврита, Большой иврит-русский и русско-ивритский словарь под ред. д-ра Б. Подольского
Ватӑраххисем тархаслани те, ача-пӑчасен куҫҫулӗ те пулӑшман.
Ни мольбы взрослых, ни слезы детей не помогали.
Пӗр пӳртрен тепӗр пӳрт патне ҫитиччен урам урлӑ вӑрӑм шалчасем чӑса-чӑса хунӑ, вӗсем тӑрӑх жидсем хӑйсен чӑлхисене, аялти йӗмӗсене тата пӗҫерсе типӗтнӗ хурӗсене ҫака-ҫака тухнӑ.
Сидящий на коне всадник чуть-чуть не доставал рукою жердей, протянутых через улицу из одного дома в другой, на которых висели жидовские чулки, коротенькие панталонцы и копченый гусь.
— Чӗн, кала: кӗтӗр.
— Иди зови.
Паян хавильдарсемпе салтаксем уйрӑмах хытӑ сыхлаҫҫӗ.
Сегодня хавильдары и солдаты караулят особенно строго.
Ҫанталӑк лайӑх тӑнине пула пассажирсем палуба ҫине тухса тулнӑ.
Пользуясь хорошей погодой, пассажиры высыпали на палубу.
— Анчах чӗрӗ-ши вӑл?
Но жива ли она?
Сирӗн караван, Занзибар консулӗ ӑсатса янӑскер, вӗсемпе тепӗр ҫулталӑкран Таборӑна пырса ҫитнӗ.
Ваш караван, посланный Занзибарским консулом, привез их год спустя в Табору.
— Халӗ ҫумӑр пуҫлас пулсан, пирӗн тӗш-тырӑсем тӳрленнӗ пулӗччӗҫ! — тесе кӑна шутланӑ.
— Если бы сейчас грянуть дождю, поправились бы наши зерновые!
Лешсем кулкаласа илеҫҫӗ, пит савӑнӑҫлах та ухутӑнах мар та, ҫапах кулкаласа илеҫҫӗ.
Они усмехаются, не очень весело и охотно, а все-таки усмехаются.
Тӗттӗмре пурӑннӑ пирӗн мӗскӗн тӗп асаттесем; вӗсен хӑйсен кӑмӑлӗсене ҫӗклентерме те, тытса чарма та пултарайман, кайран вара майсӑр та усал ӗҫсенчен айваннӑн тӗлӗннӗ, вӗсен сӑлтавӗсене ҫутҫанталӑкӑн уҫӑмсӑр паллисем тӑрӑх тӗпчесе пӗлме тӑрӑшнӑ.
Ощупью жили бедные предки наши; не окрыляли и не сдерживали они своей воли, а потом наивно дивились или ужасались неудобству, злу и допрашивались причин у немых, неясных иероглифов природы.
Чӗрӗк ӗмӗрте мӗнле кӑна роль вылямарӑм-ши? Ӗҫе кӗрсенех Андриян Павлов режиссер мана сцена ҫине чылай ҫул тухакан «Мӑшӑр шыраса» камитре роль шанчӗ.
Каких ролей не было у меня за четверть века? Когда только начинал  режиссер Андриян Павлов доверил мне роль комедии "В поисках супруги", которая шла много лет на сцене нашего театра.
Сӗрӗм тивнӗ пек кашлакан пуҫра аса-илӳ ҫуралчӗ: ӑҫта курнӑччӗ-ха вӑл кун пек асамат кӗперне?
В отуманенной голове мелькнуло воспоминание, — где это он видел такую радугу?
Ҫакӑнта, тен, пӑши, Серёжа, тухас пулсан?
Вдруг из леса выйдет лось Сережа?
Ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулсан, эсир мана персе вӗлерме хушатӑр!
А если не исполню, то вы велите меня расстрелять?
Мария Александровна кӗлене илет.
Мария Александровна откидывает крючок.
Унӑн чӗтрекен аллинче хаҫат шӗлтӗртетет.
Газета шуршала в его подрагивающих руках.
Ҫакӑ вӑл пысӑк хӑвӑртлӑхпа кӗске дистанци чупасси мар.
Наш бег — это не спринт, в котором главную роль играет скорость.
«Ухтиван, савӑн!
Дьяком буду!
Рацизаторсем мӗн чухлӗн пирӗн!
А сколько у нас рацизаторов!
40. Иисус каялла таврӑнсан, халӑх Ӑна хапӑлласа йышӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн пурте Ӑна кӗтсе тӑнӑ.
40. Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.
«Нимех те мар, эпӗ кӑшт купаласа пӑхатӑп ҫеҫ. Пӗр-ик йӗрке купалатӑп та, унтан каллех каялла илсе хуратӑп, никам та асӑрхас ҫук», — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Ничего, я только попробую. Положу один или два рядка, а потом снова сниму, никто и не заметит», — сказал он себе.
Вӑл шыв тӗпнелле тӗсет, анчах куҫӗсене шыв ай хӑйӑрӗнче вылякан хӗвел пайӑркисем ыраттараҫҫӗ.
Он посмотрел на дно, но его глазам сделалось больно от солнца, игравшего в подводном песке.
Эпир Иеговӑна юрататпӑр, ҫавӑнпа ӑна итлетпӗр тата кирлӗ улшӑнусем тӑватпӑр.
Возможно, не всем это легко дается, но любовь к Богу поможет нам так поступать.
Автомобилӗн чӑн хакӗ клиентшӑн заказ йышӑннӑ хыҫҫӑн паллӑ пулӗ.
Финальная стоимость автомобилей будет уточняться на момент приема заказа.
Комендатура пулмасть, манӑн кашни каҫах вилӗм кӗтсе пурӑнмалла-и вара?
Комендатуры не будет, а мне каждую ночь смерти дожидаться?
— Маша, эсир тархасшӑн эпӗ тепре киличчен апат ҫиме ан хатӗрлӗр-ха.
— Маша, вы, пожалуйста, погодите подавать на стол, пока я опять скажу.
Тата эпир ҫӗнтеретпӗр те…
И победим…
Санӑн аҫу кун пек мар йывӑрлӑхсенче пулкаланӑ.
Твой старик не раз бывал в таких переделках.
Ача тимлесех итлетчӗ, куҫхаршисене пӗрӗнтеретчӗ, унӑн ҫамки ҫинче те ҫӳхе йӗрсем палӑра пуҫлатчӗҫ.
Мальчик напрягал внимание, сдвигал брови, на лбу его являлись даже легкие морщинки.
Пирӗн чӗрере тӳрӗлӗхе юратасси тӑрса юлӗ - и, юлмӗ - и, Сатанашӑн пурпӗрех ; уншӑн чи кирли — вӑл хӑй сарса тӑракан усаллӑха юратасси пирӗн чӗрере те пултӑр тет (Пс. 96: 10).
Сатане неважно, остается ли в нашем сердце любовь к праведности ; главное для него, чтобы в нашем сердце была и любовь к злу, которое он поощряет.
Пирӗн машинпа фургон Вӑхӑт иртсен пире Лондонӑн кӑнтӑр пайне ячӗҫ.
Через какое - то время нас назначили служить на юге Лондона.
— Ок-йи (ырӑ сунатпӑр)! — тесе кӑшкӑрнӑ Шурӑ Кашкӑр, хӑнана хӑйӗнчен сылтӑм енне, хисеплӗ вырӑна лартса.
— Ой-йи! Добро пожаловать! — воскликнул Белый Волк, усаживая гостя на почетное место справа от себя.
Ҫӗрӗсем епле!
Какие земли!
— Каллех налет тӑваҫҫӗ-ши? — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ Бураков.
— Опять, что ли, налет? — проворчал Бураков.
(Малахия 4: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 4: 5, 6.)
Унӑн тумтирӗ йӑлтах ӑнлантарса пачӗ.
Его одежда достаточно ясно все объяснила.
Сарлака хушӑк урлӑ хывнӑ чӑнкӑ кӗперпе каҫрӗҫ, — тӗпсӗрлӗхре улӑпла машинӑсен вилӗ шӑмми-шакки сапаланса выртать.
Миновали крутой мост, переброшенный через широкую щель, — на дне её лежали мёртвые суставы гигантских машин.
Австриецсем, пруссаксем, гессенецсем тата эмигрантсен пӗрлешнӗ ҫарӗ, Карл Брауншвейгский герцог ертсе пынипе, Франци ҫине тапӑнса кӗнӗ.
Соединенные силы австрийцев, пруссаков, гессенцев и эмигрантов под командой герцога Карла Брауншвейгского вторглись во Францию.
Машина, вӑрмана пырса кӗнӗ пек, йывӑҫсемпе хупланнӑ тӑкӑрлӑка вӗлт ҫеҫ кӗрсе кайрӗ, пиҫсе ҫитеймен абрикоссем пассажир пуҫӗсем ҫине пӑр пек ҫӳреҫ, хыҫалта тусан ҫӗкленчӗ, часах Тӗве-ту та хыҫа тӑрса юлчӗ…
Машина юркнула в тенистый переулок, точно в лесную просеку, на головы пассажиров градом посыпались недоспелые абрикосы, сзади закружилась пыль, и вскоре Верблюд-гора осталась позади…
— Мӗншӗн апла — Шура?
— Как это — придется?.. Почему?
Выляма юрамасть-им вара?
Разве нельзя?
Унта: «16», унтан «окт», унпа юнашар «41» тесе ҫырнӑ.
Там было написано: «16», потом «окт», а рядом «41».
Вӑл ҫав вӑхӑтра 75 ҫулта пулнӑ.
Ему было теперь уже семьдесят пять лет.
— Юрать, секретарь патне кай.
— Хорошо, иди к секретарю.
Полкӗнче капла та, провинцири тискер мехеллӗ пурнӑҫа пула, ҫынлӑх тенипе пит хисеплешсех каймастчӗҫ, унта та пулин вӑл ҫав хӑрушӑ та усал ҫар аваллӑхӗн темле латсӑрла тӗлӗнтермӗш палӑкӗ пекех курӑнатчӗ, ҫакна май ун ҫинчен кулӑшла-путишле, ӗненсе пӗтерме ҫукла анекдотсем нумай кала-кала паратчӗҫ.
Даже в полку, который благодаря условиям дикой провинциальной жизни не отличался особенно гуманным направлением, он являлся каким-то диковинным памятником этой свирепой военной старины, и о нем передавалось много курьезных, почти невероятных анекдотов.
Вӗсем ҫине тӗмсӗлетӗп те, пӗлетӗр-и, кунта… —
Как на них смотришь, знаете, тут…
Урамра — ҫурхи кунсем.
Была весна.
«Тӑххӑр» вырӑнне «иккӗ», «саккӑр» вырӑнне «виҫҫӗ» ҫырса пӗтернӗ.
Вместо «девяти» написали «два», вместо «восьми» — «три».
Анчах Чочойӑн ҫиес килмест.
Но мясо Чочою не лезло в горло.
Густав Майринк Альдебаран вулавӑшĕнче
Густав Майринк в библиотеке Альдебаран
Эп Карлат леш енче тымар яма шутлатӑп.
Я собираюсь пустить корни в Закарпатье.
Куҫа курӑнсах кайман мӗнле ӗҫсене старейшинӑсем туса тӑраҫҫӗ?
Какую менее заметную работу выполняют старейшины?
Ӗмӗр илтем марччӗ ун йышши япаласем ҫинчен, — кӑмӑлӗ ӳкнӗ пек хуравларӗ Прохор.
Век бы не слыхать про такие штуки, — с неудовольствием ответил Прохор.
Эпӗ шыв хӗрне антӑм та вӗтӗ чулсем тӑрӑх ӳхӗ ларнӑ тӗлелле утрӑм.
Я спустился вниз и направился прямо к гальке.
— Пӑхас килет пулсан, пӑхса тӑрӑр эппин.
— Что же, смотрите, если охота.
5) Петроградри, Киеври тата ҫӗнӗ фронт линийӗ тӑрӑхӗнчи пур хуласенчи, местечкасенчи, саласемпе ялсенчи рабочисемпе хренченсен ҫар специалисчӗсем ертсе пынипе окопсем алтма батальонсем мобилизацимелле.
5) Рабочие и крестьяне Петрограда, Киева и всех городов, местечек, сел и деревень по линии нового фронта должны мобилизовать батальон для рытья окопов под руководством военных специалистов.
Анчах, князь тухса кайнӑ-кайманах, ашшӗ хӗр пӳлӗмне кӗрет те ӑна тӳрех ыран туя кӗтсе илмешкӗн хатӗр тӑма хушать.
Но едва успел он выехать со двора, как отец ее вошел и напрямик велел ей быть готовой на завтрашний день.
Эпӗ хам та (ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн Шиллер чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫапса илчӗ) офицер пулатӑп: ҫулталӑк ҫурӑ юнкер, икӗ ҫул поручик, ыранах вара эпӗ офицер.
Мой сам (при этом Шиллер ударил кулаком по столу) будет офицер: полтора года юнкер, два года поручик, и я завтра сейчас офицер.
Ӗлӗк-авал запорожецсем турецкий султан патне ответ ҫырнӑ пек, эпир те сана ответ паратпӑр.
Как в старину запорожцы турецкому султану, так и мы тебе отвечаем.