alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫҫӗн формӑламалли тӑм илме кайрӗҫ, виҫҫӗн кашӑксем шӑратмалли ещӗк-станоксем тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлерӗҫ, виҫҫӗн экспериментальнӑй ӗҫсем турӗҫ, алӑра пилӗк килограмм аллюмини пулнипе ҫав аллюминие пушӑ ҫӗртен пушӑ вырӑна шӑратса ячӗҫ, юлашки виҫҫӗшӗ вӗркӗче урӑхлатрӗҫ.
Трое поехали в командировку за формовочной глиной, трое работали над ящиками-станками для отливки ложек, трое вели экспериментальные работы, имея под руками пять килограммов алюминия, и переливали алюминий из пустого в порожнее, а остальные трое переоборудовали горн и мехи.
Унта пӗр чарӑну палли те лартман.
И никакого разделения на главы и стихи, столь привычного нам сегодня.
Кунта кунсерен перекен хӑвӑр ҫамрӑкӑрсене вӗрентсен те, начар марччӗ пуль сана… — Унтан вара хаяррӑн хушса хучӗ:
Тебе бы впору поучить вашу молодежь, ту, что здесь что ни день увлекается пальбой… — Потом добавил со злобой:
Эсир юлташпа пынӑ чухне пӗлӗше куртӑр, унпа пӗр-ик сӑмах калаҫас тетӗр пулсан, хӑвӑр юлташӑртан каҫару ыйтма ан манӑр.
Если вы, идя со спутником, встретите знакомого, с которым хотите переброситься парой фраз, не забудьте извиниться перед своим спутником.
— Юл та — эпӗ алӑка хупсан ҫӑра уҫҫи шаклатнине тӑнла.
— Оставайся и слушай, как щелкнет ключ, когда я закрою дверь.
«Дух времени» (Zeitgeist) — документальный фильм Питера Джозефа
Дух времени, Дух времени: Приложение и Дух времени: Следующий шаг — документальные фильмы Питера Джозефа о «религиозном заговоре», о теории заговора 11 сентября и о теории финансового заговора ФРС США.
Ӗҫтеш хӗрарӑма (арҫынна) пулӑшатӑр.
Вы глубоко завязнете в проблемах коллеги противоположного пола.
- Пур енӗпе те!
- Со всех сторон.
Хӑй тытӑнса тӑма пултарайманнине йышӑнма аван мар пулчӗ ӑна, анчах вӑл вӑтанса тӑмарӗ, кӑмӑлӗ ҫакна хирӗҫленине пӑхмасӑрах:— Чӑннипе илсен, эпӗ кӑлӑхах кӑшкӑртӑм, — терӗ, — ку енӗпе эсӗ тӗрӗс калатӑн, Устин!
Не очень-то удобно было ему сознаваться в своей несдержанности, однако он нашел в себе мужество и хотя и не без внутреннего сопротивления, но все же сказал: — Фактически я напрасно налегал на глотку, в этом ты прав, Устин!
Ку хӗре аван пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю эту девушку.
Ҫакӑн ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмен…
Никто об этом ничего не знал…
Манӑн сана питӗ курас килетчӗ.
А мне так хотелось с тобой повстречаться.
Фильм прессӑра шавлӑ полемика кĕтсе илнĕ.
Фильм вызвал бурную полемику в прессе.
Дроздов С. Г., Полиомиелит и его профилактика в различных странах мира, М., 1967.
Дроздов С. Г. Полиомиелит и его профилактика в различных странах мира —, 1967.
— Пӗр-пӗр ӳсӗр ҫын ресторантан таврӑннӑ чух тормоза тытса туртнипе пулнӑ ку.
— Это какой-нибудь пьяный шел из ресторана, да и рванул тормоз.
— Шанчӑк тытатӑп, ваше превосходительство, пирӗн обществӑра сире кичемех пулас ҫук.
— Надеюсь, ваше превосходительство, вам не будет скучно в нашем обществе?
Ырана валли председателе тата секретаре суйласа лартма тивӗҫлӗ кандидатсем палӑртса хунӑ, — вӗсем ҫивӗч, начар мар ачасем — ялти чи хӑрӑк чухӑнсем.
На завтра были намечены удачные кандидаты в предсельсовета и в секретари — бойкие, неглупые ребята — из самых захудавших на селе.
— Эпир пулнӑ участоксенче пур ҫӗрте те шоферсем хӑйсен социализмла обязательствисенче ӑна асӑнаҫҫӗ…
— На всех участках, где мы были, шоферы упоминают его в своих социалистических обязательствах…
Антиохире, Феодор Мопсуетский
В Антиохии родился Феодор Мопсуетский.
Хытӑ шухӑшларӑм.
И сильно задумался.
— Ай, епле шел.
— Ай, как жалко!
Равипе Шашин ӳт-тирӗ тем пек хулӑн пулин те, тӑвар лекнипе кӗҫӗтсе ыратакан пулнӑччӗ.
И как ни толста у Рави и Шаши кожа, она чесалась и болела от соли.
— Кӑштах тӑхтӑр, кайран калаҫӑпӑр.
— Обождите немного, потом переговорим.
Чӑвашсен пекех вӗсен те интересли сахал мар.
Как и у чувашей, у них немало интересного.
Ачасен пуҫӗсем самантрах пӗр ҫӗрелле сулӑнчӗҫ…
Все головы сблизились и тесно касались одна другой…
Мӗншӗн тесен эсир хӑвӑр отрядӑрпа тӑшмана пысӑк сиен кӳме пултаратӑр».
Ибо Вы отрядом Вашим можете большой вред учинить неприятелю».
Эпӗ ним тума пӗлмесӗр тӑрса юлтӑм.
Я был в страшном смятении.
Колхозниксем тырпула пӑр ҫапассинчен шикленсе пурӑнчӗҫ, ачасем вара пачах урӑххи ҫинчен шухӑшларӗҫ.
В колхозе беспокоились, как бы градом не побило хлеба, а ребята думали о своем.
поэзи халӑх пултарулӑхĕнчен сĕткен илет
поэзия черпает живительную силу в народном творчестве
Вӑйлӑ юхӑм еннелле пӑрӑнас пулать, унта сирӗн вӑйӑр ҫитеес ҫук, ывӑнтӑр та пулӗ ӗнтӗ.
Надо поворачивать к заборе, а там вы не управитесь, да и устали, поди.
Вӗсенчен пӗри мана асӑрхарӗ те ыттисене пӗлтерчӗ.
Один из них заметил меня и указал другим.
Унтан хураллаканӗ хӑй те сӗнксе ларма пуҫларӗ: унӑн пуҫӗ аялалла усӑннӑҫемӗн усӑнса пычӗ.
Потом и сторож начал клевать носом; голова у него клонилась все ниже и ниже.
Пĕкĕрĕҫ сысна пĕтĕм хире ҫавӑрать. (Ака пуҫ).
Кривая свинья все поле переворачивает. (Плуг).
Гордон А., Зубов А.Б., Кормышева Э.Е. Авалхи Икĕпат туррисем Александр Гордонпа калаҫни. т 2003, ҫурла.
Гордон А., Зубов А. Б., Кормышева Э. Е. Боги Древнего Египта Диалоги с Александром Гордоном.
пуҫран тӳнклеттер
стукнуть по башке
Тӗн пуҫлӑхӗсем ҫынсенчен туртса илнӗ пур Библие те халӑх умӗнче ҫунтарса янӑ, апла пулин те, нумай экземпляр ҫынсен аллинче юлнӑ.
Несмотря на то, что представители духовенства публично сжигали все Библии, которые им удавалось изъять, немало людей все же смогли прочитать этот перевод.
Тепӗр кунне те, тата виҫҫӗмӗш кунӗнче те вӑл иртен пуҫласа каҫченех суд ҫурчӗ патӗнче ҫапкаланса ҫӳрерӗ.
На следующий день он все время вертелся около здания суда.
Ун чухне купӑста пулни тӗлӗнтернӗ, ӑна алран тыта-тыта илнӗ, укҫа нумай тӳленӗ…
Капуста тогда еще в диковину была, ее с руками рвали, большие деньги платили…
— Эпӗ яланах пӗр пешка юлмиччен вылятӑп, — терӗ Павел.
— Я всегда держусь до последней пешки, — сказал Павел.
Кресипе Азенкуре патӗнчи ҫапӑҫусенче ҫӗнтерейменшӗн ку пирӗн реванш пулса тӑтӑр!
Это будет наш реванш за проигранные битвы при Креси и Азенкуре!
Тин кӑна ҫитсе тӑнӑ Саша хулпуҫҫийӗсене хӗстеркелесе илет те:— Кам тӑрӑштӑр-ха ун пирки? — тет.
Подошел Саша и, пожав плечами:— А кто будет об этом заботиться?
— Айванӑм, чунӑм, симӗс шуйттан, мӑрӑлти кушакӑм, тата ҫур ҫаврӑм ту!..
— Чудачка! Милая! Дьявол зеленый! Мурлыка! Дай пол-оборота…
Нумай-нумай ӗмӗр иртнӗ унтанпа.
Много веков прошло с той поры.
Сивчир силленӗ яланхи вӑхӑтра ача Геркулес аллинче лӑпкӑнах ҫывӑрса пынине асӑрхасан, Дик кун ҫинчен Уэлдон миссиса каларӗ.
Он сказал об этом миссис Уэлдон, когда заметил, что обычный час приступа миновал, а мальчик продолжает спокойно спать на руках у Геркулеса.
Швейцар тухрӗ.
Швейцар вышел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032069
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032069.
Вӑл ҫылӑхлисене ӑшаланӑ чухнехи тамӑкри ҫулӑм ҫути ӳкнипе кӑна ҫуталакан тӗттӗмлӗхре пурӑннӑ имӗш.
Он жил в Вечном мраке, освещаемом только отблесками адского огня, на котором поджаривали грешников.
Вӑл вӑхӑтра ют ҫӗршывсенче ҫакӑн пек самолетсемпе моторсем пачах та туман.
Подобные самолеты и моторы за границей тогда еще и не проектировались.
Ӑҫтан килсе тухрӑр капла?
Откуда бог несет?
— Хӑйне евӗрлӗ сюжет тупма, ӑна калӑплама пӗлни ҫитмест.
— Не хватает умения находить уникальный сюжет, сформировать его.
ҫил-тӑман вĕҫтерет
метет метелица
Тӗрӗссине пӗлмелле, — хуравларӗ ӑна хирӗҫ тепӗр сас.
Надо узнать правду, — вторил другой голос.
Вӑл хӗрринчи вакун ҫывӑхӗнчен иртсе пычӗ.
Он миновал крайний вагон.
Кирлӗ мара калаҫатӑп, паллӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Зыков пурпӗр илтмест, кӑл ним те чӗнмест, ҫӑл патӗнче вутӑ пуленки пекех выртать.
Чепуху, конечно, я говорю, потому что Зыков не слышит, молчит и лежит у колодца, как дерево.
Пурин ҫинче те — тӗтре, пурте тӗтрепе сывлаҫҫӗ, ҫавӑнпа этемсен юнӗ пӑсӑлнӑ та… ҫавӑнпа шыҫӑсем персе тухнӑ та.
Туман на всем… туманом все дышат, оттого и кровь протухла у людей… оттого и нарывы…
Чи малтанах: мӗн шавлаҫҫӗ?
Прежде всего, что слышно?
Вӑл тӗтре витӗр сӑрт тата тӑмпа шӑлнӑ пӳртсен вӑрӑм ретне курчӗ.
Он увидел в тумане горы и длинный ряд глинобитных лачуг.
Унта кӗрсенех тӗпсакайӗнче шӑши шӑршине туйса илчӗ вӑл.
Первое, что Пик заметил в подполье, был сильный запах мышей.
Фашистсем нумайӑн вырнаҫнӑ ҫурт кӗтессине вӑйлӑ фугас хунӑ вӑл, вара шнурне чӗртсе янӑ та, тӗттӗм ҫӗрте пӗр самантра таҫта ҫухалнӑ.
Так же бесшумно и ловко закладывал в каком-нибудь уголке кишевшего немцами дома сильный фугас, зажигал шнур и исчезал, точно таял в ночи.
Суя вӗрентӳсемпе ҫынсене улталакан тӗн пуҫлӑхӗсене вӑл хӑюллӑн питленӗ (Матф. 23: 13 — 36).
Он смело разоблачал религиозных руководителей, которые своими ложными учениями вводили людей в заблуждение.
Франци Википедине 2001 ҫулхи пуш уйӑхĕнче уҫнӑ.
Французская Википедия открыта в марте 2001 года.
Унран лайӑх комсомолка пулать.
А комсомолка из нее хорошая будет.
Ҫамрӑкки те, ватти те ҫавӑн пирки кӑна сӑмахлать.
И малый и старый только о том и твердят.
Вӑл «ҫынсенчен никам та этем доктринисемпе урӑх ан улталанччӑр тесе таса Евангелине пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерме» вӑхӑт ҫитнӗ тесе шутланӑ.
И он был убежден, что настало время «провозглашать по всему миру чистое Евангелие, чтобы люди больше не были введены в заблуждение человеческими доктринами».
Анчах унӑн штатив пулмарӗ те аппарата алӑра тытса ӳкерме тиврӗ, ҫавӑнпа та Ленин пит-куҫне объектив ҫине илеймесӗр чылайччен тертленчӗ.
Но у него не было штатива, а держа аппарат в руках, он никак не мог поймать лицо Ленина в объектив.
Герои Советского Союза Военно-Морского Флота.
Участники советско-японской войны (СССР)
Хӑвӑртрах таврӑнӑр, хаклӑ тусӑмсем! — кӑшкӑрчӗ парторг, лешсем, пӑр ҫине кӗрсе, пӗр харӑс каялла ҫаврӑнса пӑхсан.
Быстрее возвращайтесь, друзья дорогие! — крикнул парторг, когда они, коснувшись льда реки, одновременно повернулись к нему.
Унтан, тӗкӗре ывӑтса ярса, мӗкӗрекен эфирелле кӑмӑл майӗн е ачашшӑн, е савӑнӑҫлӑн, е хурлӑхлӑ сасӑпа чӗнсе пӗр сӑмахах хутран-хут калама пуҫланӑ:
А потом, отбросив прочь зеркальце, принималась снова твердить в ревущий эфир нежно, весело и печально, смотря по настроению:
Ӗмӗтре эпӗ хӗвелпе ӗннӗ ҫеҫенхирте ҫавӑн евӗрлех ӗнсе шупкаланнӑ буденовка тӑхӑннӑ Алексей Михайлович вӗри утпа ыткӑнса пынине курма тӑрӑшрӑм…
Я представила Алексея Михайловича, скачущего по выгоревшей бурой степи в такой же бурой и выгоревшей буденовке…
Ман тутама та сӗртӗнчӗ…
Они коснулись моих губ…
Том сасартӑк ҫӗкленсе чӗркуҫленсе ларчӗ те, чӗтрекен аллисене кӑкри ҫумне пӑчӑртаса, хӗрӳллӗн те хӑвӑрт-хӑвӑрт калама тытӑнчӗ:
Том поднялся на колени и, прижав дрожащие руки к груди, заговорил горячо, быстро, порой всхлипывая, глотая слезы:
— Мӗнле ирсӗр калаҫатӑн эсӗ!
И как крикнет:— Гадость какая!
Эп хам вӗсене площадьсене ҫакса ҫӳрӗп.
Я сам буду развешивать их на площадях.
Анчах унпа радио тӑрӑх ҫыхӑнаймарӑм.
Но радиосвязь не удалась.
Вӑл хулпуҫҫи ҫине ҫакнӑ алшӑллипе турилккине шӑлать, — сӗтел ҫине апат хатӗрлеме те тытӑннӑ пулмалла, анчах калаҫӑва илтсен, тӳсеймерӗ, малти пӳлӗме кӗчӗ.
Она вытирала тарелку рушником, который висел у нее на плече, — очевидно, накрывала на стол и, услышав разговор, не удержалась и вошла.
Ятлӑ-сумлӑскер, ӗҫре вӑрт-вартскер, хӑйӗн чинӗпе те, хушамачӗпе те таврара паллӑ пулнипе вӑл хӑй суту-илӳ тӑвакан икӗ кӗпӗрнере кӑмӑлне кайнӑ кашни купца хӗрнех качча илме пултарнӑ, вара питӗ те лайӑх — ҫур миллионран (пурте ассигнаципе тата) тӑракан хулӑмлӑ хӗре суйласа илнӗ.
С репутациею такого солидного и оборотливого человека, с чином своим и своею известною в тех местах фамилиею он мог теперь выбирать какую ему угодно невесту из купеческих дочерей в двух губерниях, в которых шли его торговые дела, и выбрал очень основательно, — с полумиллионом (все на ассигнации) приданого.
Манне пӗр вӑтӑр ҫулне катсан, сирӗн пек пулӑшакан хӗрсем валли савӑнӑҫлӑ сӑмах та тупнӑ пулӑттӑм!
Оно ежели бы скинуть с меня годов тридцать, то для таких помощниц нашелся бы у меня веселый разговор!
трактӑр ҫĕмĕрĕлет
трактор грохочет
6: 2 ; 19: 11). Унӑн хӗҫсӗр пуҫне ухӑ та пур.
Он вооружен не только мечом, но и луком.
Манӑн ҫаксем ҫинчен ытла та пӗлессӗм килет.
Мое любопытство было возбуждено до крайности.
Аслӑлату ман контента тивĕ-и?
Повлияет ли приобретение платных услуг на содержимое моего сайта?
Унтан Лось хура шкапа уҫрӗ, сӑранпа хуплашкалатнӑ, хурт кӑшласа пӗтернӗ, ҫӑмӑл, кӳпчем кӗнекесенчен пӗрне пӑхмасӑрах илчӗ, унти тусана асӑрханса шӑлчӗ.
Затем, Лось открыл чёрный шкаф, взял, наугад, одну из переплетённых в кожу, изъеденную червями, лёгкую, пухлую книгу и рукавом осторожно отёр с неё пыль.
Анчах аялта Сиверцев пулмарӗ.
Но внизу Сиверцева уже не было.
Бичене чуна ыраттарса аса илетӗп, кунсем сӗвӗрӗлсе ҫухалса пынӑ май ун пирки аса илӳ чарӑнса ларчӗ, хурлӑхлӑ та тӗрӗслӗхлӗ пулманлӑх сӗмне куҫрӗ…
С болью я вспомнил о Биче, пока воспоминание о ней не остановилось, приняв характер печальной и справедливой неизбежности…
— Вӑт сволочь, а?
— Вот, сволочь, а?
Вӑл пуҫне ярса тытрӗ те, ҫӗлӗкне хывса ӳкерсе, пӳрнисене ҫӳҫӗ ӑшне чиксе ячӗ.
Сорвав пилотку, он схватился за голову, вцепившись руками в волосы.
Паша аппа, лампа ҫут-ха.
Тетя Паша, зажгите лампу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019962
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019962.
Кӗрхи каҫсенче унтан тӑманасем кӑшкӑрни, шаккалсем макӑрашса ҫуйӑхни, юна шӑнтса яракан ытти тӗрлӗ сасӑ та илтӗнет.
Оттуда осенними ночами доносятся крик сов, плач и хохот шакалов и еще какие-то звуки, леденящие кровь.
«Ӗнер Эмиль хӑйне ҫав тери лайӑх тытрӗ, мухтаса пӗтерме ҫук, — тесе ҫырнӑ вӑл кӑвак тетрадь ҫине июлӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче.
«Вчера Эмиль был выше всяких похвал, — писала она 27 июля в своей тетради.
Кайранхи пӑхӑр — ирхи бронза ĕмĕрĕнче (5300 — 4700 ҫул каярах) Самар ҫумĕнче яма археологи культурин R1b гаплогруппӑн Y-хромосомӑллӑ ҫыннисем пулаҫҫĕ.
В позднем медном — раннем бронзовом веке (5300 — 4700 лет назад) под Самарой обитали представители ямной археологической культуры, которые были носителями Y-хромосомной гаплогруппы R1b.
Палӑртнӑ вӑхӑтра Володичева стенографистка килсех тӑрать Ильич патне.
И в назначенный час приходила стенографистка Володичева.
Мэрдан сигналне илтсе чупса тухнӑ капитан «Сулахая!» тесе команда панӑ вӑхӑтра инкекрен хӑтӑлма ҫукчӗ ӗнтӗ.
А когда выбежавший на сигнал Мэрдана капитан дал команду «Влево!», было уже поздно.
Хаклӑ пиччемҫӗм Саша, мӗн тӑваҫҫӗ ӗнте сана?»
Что с тобой сделают?»
Ҫак статьяра малтанхи икӗ ыйтӑва сӳтсе явнӑ, тепӗр статьяра вара — виҫҫӗмӗш ыйтӑва.
В этой статье даются ответы на первые два вопроса, а в следующей мы рассмотрим ответ на третий вопрос.
Серегин сӑмаха тытса тӑрайман иккен, тесе шухӑшларӗ вӑл.
В голове мелькнула мысль: Серегин не сдержал слово.
Яла Генка юланутпа пырса кӗчӗ.
Генка въезжал в село.
ман ҫине тайӑл!
обопрись на меня!
— Ҫав ачана пӑрахсах тарнӑ вӗт, — ачи ҫине пӑхнӑ май, сӑмаха малалла тӑсрӗ Бирюк ҫурма сасӑпа.
— Вот и его бросила, — продолжал он вполголоса, указывая на ребенка.
Эпир ҫывхарнине илтсен, вӑл йытта пӑрахса хӑварсах тарнӑ.
Заслышав наше приближение, он бросил свою добычу и убежал.
Пире урӑх участока, хӑрушӑрах участока куҫарсан аванччӗ.
Хорошо бы нас куда-нибудь поближе к делу перекинуть…
Салтаксем хупӑрланӑ чӳрече витӗр Нюша инке вара карчӑкӗн ҫаппа-ҫарамас кӗлеткине кӑна курса юлчӗ.
В окне, закрытом солдатами, тетя Нюша увидела только голое тело старухи.
Шап-шурӑ таса ҫӑнӑх, анчах унра тулӑ пӗрчипе танлаштарсан витаминсемпе микроэлементсем питӗ сахал.
Мука белоснежная и чистая, однако, по сравнению с пшеничным зерном, в нем очень мало витаминов и минералов.
Ҫак тупӑкҫӑ юратнӑ чухлӗ хулара урӑх никама та юратмаҫҫӗ пулӗ.
Никого другого в городе так не любили, как этого самого гробовщика.
Ҫав халиччен ҫисе курман апат аван пулчӗ-и, начар-и, эпӗ нимӗн те калаймастӑп.
Хороша ли была эта неведомая пища, или нет, я не могу судить.
Одессӑри мартӑн типӗ те сулхӑн ҫанталӑкӗ ҫитнӗ.
Стояла сухая серая погода одесского марта.
— Сӑнара хӑвӑн ҫине сурӑх тирне уртса янӑ пек тӑхӑнтартаймастӑн.
- Образ на себя подобно овечьей шкуре не натянешь.
Хама Аттем янӑ пек, Эпӗ те сире ҫапла яратӑп, тенӗ.
Сказал: как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
— …Ирпе, ҫанталӑк кӑштах лӑплансан, бакенсене сӳнтерме тухрӑм, — кимме хӑй мӗнле тупни ҫинчен калама пуҫларӗ хӗрарӑм.
— Наутро, как поутихло малость, выехала я бакены гасить, — рассказывала женщина.
254-мĕш танк бригади
254-я танковая бригада
— Ҫавӑ, — терӗ Елена хӑраса.
— Да, — ответила Елена испуганно.
Ку тапхӑрта аманас хӑрушлӑх пур, асӑрхануллӑ пулӑр.
Период также травмоопасен: будьте предельно осторожны.
Хулана тӑшман ҫитсе кӗнӗ, урамра ҫапӑҫу пынӑ.
Вторжение неприятеля в город; в улице шел бой.
Ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ Кавӗрле мучи.
Ночь не спал Гаврила.
— Эсӗ мӗн? —
— Ты чего? —
— Вӗсене хытӑ чупма тивет, — терӗ мана хирӗҫ капитан.
— Им придется здорово побегать, — возразил капитан.
Вӗсене хай 140 ҫухрӑма сарӑлса выртакан ҫӗр те сахал туйӑна пуҫланӑ.
И мало им стало той земли на 140 верст.
Виктор Ивановичпа икӗ сехет хушши пӗр машина ҫине ларса каясси савӑнтармарӗ хӗре.
То, что два часа придется ехать вместе в одной машине с Виктором Ивановичем, девушку не радовало.
— Ку, тен, авалхи ҫар ҫынни хӗҫпӑшалӗ пулӗ, — терӗм эпӗ, — тен, улӑп-кӗтӳҫӗпе пӗр вӑхӑтра пурӑнакан чӗрӗ этемӗнех-и?
— Возможно, это оружие первобытного воина! — воскликнул я. — Живого человека, современника великана пастуха?
Япӑх туйӑмсене хӑвӑрта ан тытӑр.
Держать негативные эмоции в себе сейчас нельзя.
— Кунта ҫынсем нумай.
— Здесь людей много.
— Тинех кайрӗ, кӗтсе илеймес пулӗ терӗм эп вӗсем каясса, — Марук аппа тухса кайсанах пӳрте Вера аппа кӗрсе тӑчӗ.
— Наконец-то она ушла, я думала, что не дождусь из ухода, — как только ушла тетя Марья, в избу вошла тетя Вера.
Ҫак шхуна, хутсем тӑрӑх, ҫӗрпе вӑрман министерствин шутланать, анчах тӗрлӗрен кӑткӑс ӗҫре ҫӳрет; вӑл тӑвакан ӗҫсене уголовнӑй кодекс пулӑшнипе ҫеҫ хаклама пулать.
Официально шхуна принадлежала министерству земли и леса, но выполняла различные деликатные поручения, оценить которые можно только с помощью уголовного кодекса.
— Мӗн кирлӗ сана? — хаяррӑн ыйтрӗ Обломов, сасартӑк икӗ куҫне те уҫса.
— Чего тебе? — грозно спросил Обломов, вдруг открыв оба глаза.
Вӗсем машина патне шуса пырса, пралук карти айӗнчен тухнӑ та пытанса выртнӑ.
Они поползли к машине, пролезли под проволокой и затаились.
— Ну, мӗнех, — терӗ, — эсир, паллах, Турӑран, ҫылӑхран хӑратӑр.
— Ну что же, — говорит, — вы, конечно, боитесь бога, греха.
Буратино вӗсене мӗн кирлине ӑнланман пек пулса, сӑмса витӗр питех те хӑвӑрттӑн сывласа, пашкаса кӑна ларать.
Буратино, будто бы не понимая, чего от него хотят, только часто-часто дышал носом.
Ҫакнашкал ниҫта тухма ҫук хурах пусакан саманара инҫе ҫула епле кайӑн!
Как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!
Халран яракан сисӗме нимӗн те курӑнми сӗмлӗх те вӑйлатать, унӑн чиккисене кӑвайтӑн вӑйсӑр ҫути малалла куҫарма мехел ҫитереймест.
Тягостное ощущение усиливалось непроницаемым мраком, границы которого далее весьма скудного предела бессилен был раздвинуть огонь.
Вӗсенчен пӗри йынӑшать тата тӑтӑшах шыв ыйтать.
Один из них сдержанно стонал и все время просил воды.
Кӗҫех унӑн ҫутисем пӗчӗкленчӗҫ, хӗлхемсен ретне кӑна евӗрлеҫҫӗ.
Скоро его огни уменьшились, напоминая ряд искр.
— Кобыльски мар, тепри, пасарта рулетка ҫавӑрса ҫӳрекенскер.
— Не Кобыльский, а той, что рулетку на базаре крутил.
вӑйсӑр ҫын
1) бессильный, слабый человек 2) бедный, неимущий человек
18. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир те халичченех ӑнланмастӑр-и? Ҫынна тулашӗнчен кӗрекенни нимӗн те ирсӗрлетме пултарайманнине ӑнкараймастӑр-и?
18. Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
— Харсӑр Арӑслан, сан ҫине пӑхса тӑрса, эпӗ сан аҫуна аса илтӗм.
— Храбрый лев, глядя на тебя, я вспомнила твоего отца.
Вӗсем ак ҫаксем: хамӑрӑн ҫитменлӗхсем, ӳт илӗртни, пӗрле ӗненекенсенчен тухакан тӗрӗсмарлӑх, асап е хӗсӗрлени, пухура ыттисен ҫитменлӗхӗсем.
Это собственные слабости, желания плоти, несправедливость со стороны соверующих, беды или преследования, несовершенство других в собрании.
Пукан пушаннине кура Чӑваш Ен Культура, национальноҫсен ӗҫӗсен тата архив ӗҫӗн министерстви директор пулас кӑмӑллисен кадр резервӗ валли конкурс ирттерессине пӗлтернӗ.
Видя освобождение данной должности, министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашии объявило конкурс для кадрового резерва среди желающих занять место директора.
— Эсӗ мӗн унта пӗлӗт ҫине пӑхса тӑтӑн?
— А ты что на небе смотрел?
— Вӗҫерт, эпӗ каятӑп, — терӗ Джесси аппӑшӗн аллине тӗксе ярса.
— Пусти, я уйду, — сказала Джесси, отталкивая ее руку.
Эсир юсаннӑ пек курӑнатӑр-ха.
Заметно, что вы совсем поправились.
Командир Борин каланисене тинкерсе итлет.
На лице командира видно было напряженное внимание.
Ҫак самантра ун савӑнӑҫӗ ҫумне пӗр лайӑх мар япала пырса пӗрлешрӗ: вӑл хӑй садра, ангел чӳречи патӗнче, мӑшкӑл курни ҫинчен астуса илчӗ.
Его радость портило только одно — воспоминание о том, как его облили помоями в саду этого ангела.
Йыхравҫӑсем — икӗ йӗкӗт — ӑна пӗлмеҫҫӗ-мӗн.
Нам было просто велено позвать тебя.
Упа шӑтӑкӗнче пурӑннӑ, тени-и?
Что дремучими вас назвал?
Куҫӗсем унӑн хаяррӑн ҫиҫме, тутисем чӗтреме пуҫларӗҫ: унта, леш ҫыранра, хӗвел хӗртсе пӑхакан ҫӗрте, ҫӑмха пек чӑмӑртаннӑ пысӑк мар хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен выртать.
От чего глаза его загорелись и губы затряслись в неудержимой ярости: на той стороне, свернувшись клубком, сладко дремал на сугреве небольшой уж.
Вӑл стена ҫумӗнчи йӗвене тытрӗ.
Подошел к стене, снял висевшую на стене уздечку.
Ой-ой, мӗн чухлӗ илсе килнӗ!
Ой-ой, сколько принесли!
Кашкӑрсем! — хӑраса каларӗ Саша.
Волки! — ахнул Саша.
Урӑх сана куҫӑм ан курнӑ пултӑр, илтетне?
Чтоб глаза мои тебя больше не видели, слышишь?
Стилӗ те унӑн!..
Стиль-то его!..
Икӗ чул пӗр харӑсах коменданта чавсаран тата кӑкӑртан пырса тивнипе тӗрӗс тӗллеме чӑрмантарчӗҫ.
Два голыша разом ударили коменданта в локоть и в грудь, сбив верный прицел.
Анчах мӗншӗн Сторешников куҫне чарса пӑрахнӑ-ха?
Только что ж Сторешников-то выпучил глаза?
Генерал шучӗпе, халӗ союзниксен ӗҫӗсене пырса хутшӑнма кирлӗ мар.
По мнению генерала, сейчас не следовало соваться в дела союзников.
— Юлташсем, сире ответлӑ задани паратпӑр.
— Вам поручается ответственное задание, товарищи, — закончил командир.
Моркка, муркка, шерепе пӗр пӗлтерӗшлӗ сӑмахсем, ярапан тӗрлӗ ҫӗрти ячӗсем.
«Ярапа», «шерепе», «моркка», «муркка» — слова одного значения — кисть, кисточка.
Пиҫиххи ҫинче — тулли подсумкӑсем.
На ремне полные подсумки.
Вӑл ман ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхать, ун куҫӗнче этемли ним те ҫук.
А он смотрит на меня стоячим зраком, и ничего человеческого в его глазах не видно.
Хӑйсен ҫынни-ҫке-ха, хӑйсен панӗ.
Да ведь это свой, свой барин.
— Тепӗр тесен — паян уҫӑмланать.
— Впрочем, сегодня выяснится.
Агафья Матвеевна ӑна хирӗҫ куланҫи пулчӗ.
Она усмехнулась в ответ.
Ҫӳлти Мелекес, — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Мелекес районĕн чӑваш ялĕ.
Верхний Мелекесс — село в Новомайнском городском поселении Мелекесского района Ульяновской области.
1983 — Чебурашка идёт в школу
— Чебурашка идёт в школу
Гундобад пĕртен-пĕр патша пулса тӑрать.
Гундобад становится единственным королём.
сана Ҫӳлхуҫа упраса тӑрать, Вӑл — сана сыхласа тӑракан хулкан, санӑн мухтавлӑ хӗҫӳ!»
Ты народ, чье спасение — Иегова.
Вӑл майӗпен Певск хулине ҫывхарса пычӗ.
Замедляя ход, он приближался к Певску.
Йӑлтах Микулайран тапранчӗ.
«Я знаю Мигулая только с хорошей стороны, потому и жалею».
Ахӑртнех, эпир пенисем пиратсене каялла чакарчӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен пире телейсӗр ватӑ егере хӳме урлӑ пӗр чӑрмавсӑрах йӑтса каҫарма тата блокгауз ҫивитти айне, пура ӑшне йӑтса кӗме май килчӗ.
Вероятно, наши выстрелы заставили пиратов отступить, так как нам удалось без всякой помехи перетащить несчастного егеря через частокол и внести под крышу блокгауза, в сруб.
Вӑл пухура ман хуҫа хамӑр округ представителӗ вырӑнче пулчӗ.
Мой хозяин участвовал в нем в качестве представителя от нашего округа.
Нимӗҫ — тирпейлӗ халӑх, бомбӑсене кирлӗ мар ҫӗре тӑкса ҫӳрес ҫук.
Немцы — народ аккуратный, зря не будут бомбы кидать.
Халӑх хӑй майлӑ пулнине кура, Хома кӑштах харсӑрланчӗ, хӑйӗн нимӗн айӑп та ҫуккине туйса пулас, хӑюллӑн калаҫма пуҫларӗ:
Хома, поддержанный этим единодушным хором, сразу приободрился и, видимо, не чувствуя за собой никакого греха, смело продолжал:
Мӗншӗн тесен, катерниксене пӗлмен ҫынсем, пирӗн пирки тӗрӗс мар шутлаҫҫӗ.
Потому, что взгляд на катерников иногда, кто нас плохо знает, бывает неверный.