alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Льюз аллисем чӗтреҫҫӗ, вӑл мӑйӑхне ӗнтсе чӗлӗм чӗртрӗ; унтан пурте ҫыран хӗрринелле утрӗҫ, вӑрманта пурӑнакан, вӗсен куҫне курӑнман вӑрттӑн чӗрӗ чунсем пирки калаҫрӗҫ.
Льюз сделал это, подпалив усы, так как дрожали руки, и затем все удалились, переговариваясь вполголоса о таинственных, недоступных для глаз их, лесных жителях.
Ҫав хушӑрах халӑх пурӑнакан вырӑнсенчи урамри ҫулсем япӑх шайра пулни пирки граждансем мана пӗр хутчен ҫеҫ мар ӳпкелешсе пӗлтерчӗҫ.
В то же время ко мне неоднократно обращались граждане с жалобами на плохое состояние уличных дорог сельских населенных пунктов.
Шӑллӗсем — Элекҫейпе Прукка — авланса ҫемье ҫавӑраймасӑрах вӑрҫӑра пуҫ хунӑ.
Братья — Алексей и Прутко — погибли на войне, не успев создать семью.
2012 — Сергей Капица (1928 ҫур.), раҫҫей тата совет ӑсчахĕ, телеертӳҫ, «В мире науки» журналӑн тĕп редакторĕ.
2012 — Сергей Капица (р. 1928), советский и российский учёный-физик, просветитель, телеведущий.
Иисус йӑлӑнса ыйтнинчен вӗсем питӗ кирлӗ япалана вӗреннӗ: пӗр ҫитменлӗхсӗр Турӑ Ывӑлӗ хӑйне кӗҫӗне хурса Ашшӗнчен пулӑшу ыйтнӑ пулсан, вӗсен те ҫавнах тумалла.
Мольба Иисуса, без сомнения, научила их важному уроку: раз совершенный Сын Бога смиренно просил Отца о помощи, то и им следовало поступать так же.
— Джесси, эсӗ апла хӑтланмастӑн, мӗншӗн тесен ку киревсӗр!
— Джесси, ты не сделаешь так, потому что это мерзость!
Атаманец фронтовиксен съезчӗпе полкри хыпар-хӑнарсем ҫинчен сӑмахласа ларкаларӗ те кайрӗ.
Атаманец поговорил о съезде фронтовиков, о полковых новостях и ушел.
Хӑнӑхӑн та, ял ҫинчен те манса кайӑн акӑ — пачах аван пулӗ.
Еще немного и совсем привыкнешь, забудешь деревню, и тогда будет совсем хорошо…
Зеб именсе тӑмасӑр шӳт туса илнӗшӗн вӑл кӳренмен — хӑй мӗн курни-илтнисене аранах кама та пулин каласа кӑтартма пултарнӑшӑн хӗпӗртенӗ вӑл.
Бесцеремонная шутка Зеба не вызвала в нем обиды — он был рад, что мог наконец поделиться с кем-нибудь своими впечатлениями.
Ӑна яланах ҫав таса, чечен, хӑравҫӑллӑн ҫӗкленӗ сӑн-пит курӑннӑ; хӑйӗн алӑ тупанӗсем айӗнче вӑл ҫав ҫемҫе ҫӳҫе туйнӑ, ӑна унӑн айӑпсӑр, кӑштах уҫӑлнӑ нӳрӗ тутисем, вӗсен хушӑкӗнчен ахах пек шӑлсем хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатни курӑннӑ.
Ему все мерещилось это чистое, нежное, боязливо приподнятое лицо; он чувствовал под ладонями рук своих эти мягкие волосы, видел эти невинные, слегка раскрытые губы, из-за которых влажно блистали на солнце жемчужные зубки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Джо, макӑракан вӑрӑ-хурах ушкӑнӗ пек пулнӑскер, хурланса Тома аяккалла сӗтӗре юайрӗ, унӑн вӑйсӑрланса ҫитнӗ аллисене ҫӗмрен тыттарчӗ.
И наконец Джо, изображая целую шайку осиротелых разбойников и горько рыдая, оттащил его прочь, вложил лук и стрелы в его слабеющие руки.
2. Ҫак Конституципе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне йӗркелемелли тата вӑл ӗҫлемелли никӗссене Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ.
2. Основы организации и деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики в соответствии с настоящей Конституцией устанавливаются законом Чувашской Республики.
Ку рольсем чи интереслисем пулнӑ.
Это были самые интересные роли.
Эдвард варт ҫаврӑнса илчӗ те, никам ҫине пӑхмасӑр, каялла алӑк патнелле утрӗ.
Эдвард резко повернулся и, ни на кого не глядя, пошел к выходу.
Самолетсене вӗҫевре сӑнаса, ҫӳлте вӗҫес майсене хӑнӑхса ҫитсе, Коккинаки пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
Испытывая самолеты, Коккинаки специализировался на высотных полетах и достиг больших успехов.
— Нимех те мар, — терӗ именнӗ Обломов.
— Ничего, — говорил смущенный Обломов.
Анчах Филипповсем ӗне чуптарма чӗнсен вӑкӑрне грузовике тиесе каяҫҫӗ, 15 ҫул пурӑнса теме те хӑнӑхнӑскер унта чип-чиперех хӑпарса тӑрать-мӗн.
Однако Филипповы, когда зовут на случку коровы, грузят быка на грузовик, тот, привыкший за 15 лет ко всему, самостоятельно взбирается на него.
Послушная колхозница сӑмахланине ашшӗпе амӑшне курма килнӗ «Муся» ывӑлӗ лейтенант Леонид Волошинов ҫырса илнӗ.
Беседу с колхозницей Послушной записал приехавший повидаться с родителями сын «Муси» — лейтенант Леонид Волошинов.
Ҫара алӑпа унта мӗн тума пултаратӑн?
А то с голыми руками много ли сделаешь?
Паллашма питӗ хавас; пирӗн пата час-часах килсе ҫӳрӗр, — терӗ вӑл хӑйне пуҫтайса сывлӑх сунакан Володьӑна: штабс-капитан Краут.
Очень приятно познакомиться; прошу нас любить и жаловать, — сказал он Володе, который, встав, поклонился ему, — штабс-капитан Краут.
Кӑвак сӑнлӑ тусем, хула ҫийӗн аялтан иртекен аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем пек, тӗлӗнмелле илемлӗн ҫакӑнса тӑнӑн курӑнаҫҫӗ.
Отливая всеми оттенками синего, они необыкновенно картинно висели над городом, похожие на низкие грозовые тучи.
Сцена патӗнче темиҫе ҫын пур, анчах вӗсем Чжао ҫыннисемех е ҫывӑх ялсенчен килнӗ ӗҫсӗр аптранӑскерсем.
У сцены стояло всего несколько десятков человек — бездельники, местные из Чжао и из окрестных деревень.
— Эпир пӗр-пӗрне пӗлетпӗр ӗнтӗ, — Сергее алӑ тытса каларӗ Андриянов.
— Мы уже знакомы, — сказал Андриянов, тоже здороваясь за руку.
19: 20, 21 ; 20: 8, 9.) Ҫавӑнпа та 1 000 ҫул иртсен кам пӑлхав ҫӗклӗ, ҫавсене Гог тата Магог тесе чӗнни вырӑнлӑ пек туйӑнать.
Поэтому логично, что те, кто по окончании Тысячелетнего царства Христа поднимет мятеж, называются Гогом и Магогом.
Анчах Петя тин тавҫӑрса илчӗ, вӑл икӗ пӳрнепе шӑхӑрма пӗлмест.
Но вдруг Петя сообразил, что не умеет свистеть в два пальца.
Канаш панӑ чухне мухтани тата хавхалантарни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему, давая совет, нельзя забывать о похвале и ободрении?
Киввисем пӗтнӗ, анчах ҫӗннисем мӗн чухлӗ ҫуралнӑ — шучӗ те ҫук!
Старые перевелись, а сколько новых народилось — не счесть!
Сан йӗкӗр нагрузка…
У тебя двойная нагрузка…
111. Эсӗ пӗлтернине-уҫса панине эпӗ еткер йышӑннӑ пек ӗмӗрлӗхе йышӑнтӑм:вӗсем манӑн чӗреме савӑнтараҫҫӗ.
111. Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Ҫав казак хыҫӗнче Максаев урядникӑн чӗкеҫ шатриллӗ пичӗ курӑнать; леререхре, ҫивӗч вӗҫлӗ штыкне айӑккӑн пӑрса кӗртнӗ винтовкине малалла кӑмтарса тытса, Емельян Грошев утать.
За этим казаком виднелась веснушчатая щека урядника Максаева, дальше шагал Емельян Грошев, твердо выставив винтовку с завернутым на сторону жалом штыка.
Раксем те халӗ (эпир ҫав раксемпе кӑна пурӑнкалатпӑр) шӑтӑксене кӗре-кӗре выртрӗҫ.
и даже раки, которые за последнее время стали серьезным подспорьем в нашем хозяйстве, забились в норы
Ҫак тӗлӗшрен пӗрремӗш ҫынпа, Адампа, мӗн пулса тухнине аса илер.
Вспомним, что произошло с первым человеком, Адамом.
Мета Малерӑн Иккĕмĕш симфонине Бухенвальд наци концлагерĕ ҫумĕнче иртнĕ концертра Израиль филармони тата Бавари патшалӑх оркестрсене ертсе пынӑ; оркестрсем пĕр-пĕрне хирĕҫле вырнаҫса вылянӑ.
В 1999 г. Мета дирижировал Второй симфонией Малера на концерте, проведённом вблизи бывшего нацистского концлагеря Бухенвальд, причём симфония исполнялась двумя оркестрами, которыми в это время руководил Мета, — Израильским филармоническим и Баварским государственным; оркестры располагались друг напротив друга.
пилсĕр пул
1) быть неблагодарным 2) быть недоброжелательным, относиться враждебно
Вӑл халӗ, калаҫӑва пӗр сӑмахпа пӗтерсе, казаксене уйӑрса кайма май килнӗ саманта ирттерсе янӑшӑн кулянчӗ.
Он с тоскою думал, что напрасно упустил момент, когда можно было словом одним кончить переговоры и увести казаков.
Сирӗншӗн эпӗ хам пӑхатӑп.
Глядеть я за вас буду.
Ҫӳпĕрен кӑларас
Восстановить
Юханшыв тӑршшĕ 88 км.
Длина реки составляет 88 км.
Вӑл хӑй пӳлӗмне кӗчӗ, стена ҫинче йӗнӗллӗ пистолетсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ, алӑк уҫса чӑланне те иртрӗ, авалхи икӗ пистолетне вӑл вут чулӗсем лартасшӑнччӗ, пӑшалӗсем мӑн аслашшӗнченех юлнӑччӗ-ха, йӑлтах тусанланса пӗтнӗччӗ.
Он вошел к себе в комнату и, осмотрев висевшие на стене пистолеты в кобурах, отворил скрытый за дверью чулан, чтобы вставить кремни в два древних пистолета, оставшиеся от прадедов и много лет валявшиеся в пыли.
Халӗ ӗнтӗ Коробина хӑйне именме черет ҫитрӗ.
Настала очередь смутиться самому Коробину.
Вуникӗ сехетре ҫынсене чӗнме тытӑнатпӑр.
С двенадцати часов будем вызывать людей.
Вӑл никамсӑрах, унӑн секунданчӗсем хӑйне валли унӑн пуканне те лартса паман хӑйӗн кӗтессине кайнӑ.
Он один прошел в свой угол, где секунданты даже не поставили для него стула.
— Юрӗ, тӗк лар, ан курӑн, — терӗ.
— Ладно, сиди да не высовывайся.
Эп пуҫланӑ ӗҫе малалла тӑвӑр, вӗҫне ҫитерӗр, пурӑнӑр; ҫакӑнпа вӑл хӑйӗн пурнӑҫне пирӗннипе ҫыхӑнтарать…
Продолжайте мной начатое, заканчивайте, живите, и этим сомкнул свою жизнь с нашей.
Вара пӑрусем ҫине утланса ларатпӑр та чун каниччен чуптарса ҫӳретпӗр.
Вскочишь телёнку на спину и наездишься вдоволь.
Ачасем ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр пӑхса юлчӗҫ.
Мальчики молча смотрели вслед.
Тата тепӗр минутран каллех сӑмах хушрӗ:
И ещё через минуту:
— Халь те кӗвӗҫсех каймастӑп эпӗ санран…
— Я и сейчас тебе не завидую…
Чӑпӑрккапа ҫапсан ӑйӑр тӳрех сиккипе чупма пуҫланине асӑрхаса, Тёма, хӑй утланса ларсанах лашине тепӗр хут ҫаптарма Иоҫкӑна хушать.
Тёма замечает, что Гнедко от удара кнутом взял сразу в галоп, и приказывает Иоське, когда он сядет, снова ударить лошадь.
Спаҫҫипа сире, ачасем!
Спасибо, мальчики, вам!
Вӗсем хӑйсене ҫак хӗҫ - пӑшаллӑ улӑп ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтернине хӑйсен куҫӗ умне кӑларса тӑратнӑ.
В своем воображении они уже видели, как этот вооруженный до зубов великан расправляется с ними одной левой.
Тырӑ комбайн валакӗ тӑрӑх юхатчӗ — михӗсем лартма кӑна ӗлкӗрсе тӑмаллаччӗ.
Зерно бежало по желобам — успевай только мешки подставлять.
каютӑран палубӑна тух
выйти из каюты на палубу
Анчах ку хутӗнче инстинкт ҫӑткӑн кайӑксене улталанӑ.
Но на этот раз инстинкт обманул хищников.
Старик ун хутне кӗнӗ пек турӗ.
— Верно говоришь.
— Вӑл Рагима чертеж кӑтартрӗ.
— Она показала Рагиму чертеж.
— Лар, вӑл каласа парӗ, эпӗ хам та ним те пӗлместӗп-ха.
— Садись, она расскажет, я и сама еще ничего не знаю порядком.
Ав, Шенкурскра Америка коменданчӗ Отжар капитан.
Вон в Шенкурске лиходействует комендант капитан Отжар.
Иов каланӑ: «Хӗрсем ҫине пӑхмастӑп тесе эпӗ хамӑн куҫӑмпа сӑмах татрӑм [ е калаҫса татӑлтӑм ].
Как посмел бы я заглядываться на девушку?
— Кирлӗ ыйту!
— Важный вопрос?
— Тӗрлӗрен ыйтусем хушшинче сан ҫинчен те ыйту тӑрать, тухса ан кай, — асӑрхаттарчӗ Нагульнова оргпай пуҫлӑхӗ Хомутов.
— В разных будет стоять вопрос о тебе, не уходи, — предупредил Нагульнова заворг Хомутов.
— Эпӗ сирӗн сӑмахсенчен вывод тӑвам, юрать-и? — ыйтрӗ Василий Максимович Филимоновран, унтан чарӑнса тӑчӗ те, кашт сассине улӑштарса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Я сделаю вывод из ваших слов, хорошо? — спросил Василий Максимович у Филимонова и, после паузы, продолжал, чуть меняя голос:
— Ӗнер ӑҫта кайнӑччӗ вара эс? — шанмасӑр пуҫне хӗсрӗ сестра.
— А куда-то ты ездила вчера? — подозрительно сощурила глаза сестра.
12. Ҫӳлхуҫа шуйттана каланӑ: акӑ унӑн мӗн пуррине йӑлтах санӑн аллуна паратӑп; анчах эсӗ хӑйне ан тив, тенӗ.
12. И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей.
Тамбов Г. Р. Державин ячĕллĕ патшалӑх университечĕ
Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина (ТГУ)
Иккӗмӗш класа куҫнӑ чухне ӑна сахалран та вунпилӗк ҫул пулнӑ ӗнтӗ.
Было уже ему без малого пятнадцать лет, когда перешел он во второй класс.
— Тӗрӗс сӑмахсем, — мӑкӑртатрӗ Рогов.
— Правильные слова, — пробурчал Рогов.
— Ils ne sont pas jolis ces betes de russes, — тет пӗр зуав французсем хушшинчен.
— Il ne sont pas jolis ces b(etes)    de russes, — говорит один зуав из толпы французов.
ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗрисен хӑйсен ӑстӑнне шанас йӑла пур?
б) Почему некоторые склонны полагаться на свое собственное понимание?
Амӑшӗ ҫакна курсан тӗлӗнсе кайрӗ.
А мать со страхом подумала: куда девалась его обычная раздражительность?
Куратӑп вӑл ахаль ҫеҫ кулнине, унӑн куҫӗ айӗнче кӑвак ҫаврашкасем те пӗтмен-ха.
Но тут я вижу, что это она просто смеется, что под глазами у нее еще не растаяла синеватая бледность.
Ҫулсем ҫине комендант хуралӗн боецӗсене тӑратса тухнӑ.
На путях были поставлены бойцы комендантской охраны.
Ачасене каллех кӗлӗ тума тӑратнӑ.
Ребят опять выстраивали на молитву.
50. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: «Эпӗ сана смоква йывӑҫӗ айӗнче куртӑм» терӗм те — эсӗ ҫавӑнпа ӗненетӗн; унтан та ытларах курӑн-ха, тенӗ.
50. Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
Шоу А. Логическое проектирование операционных систем.
Обзор различных операционных систем.
Студентсене тӗллевлӗн вӗренме илни вара ҫак пулӑшӑвӑн тухӑҫлӑхне ӳстермелли лайӑх мел пулса тӑрӗ.
А инструментом повышения эффективности этой поддержки станет целевой набор студентов.
Тимур чартак ҫине таврӑнчӗ, ачасене Квакинпа тӗл пулни ҫинчен каласа пачӗ.
…Вернувшись на чердак, Тимур рассказал о своей встрече ребятам.
Катерина ӗҫрен таврӑнчӗ.
Вернулась с работы Катерина.
Люба ҫак пӗчченлӗхе курнӑ, вӑл старикшӗн мӗнле йывӑррине пӗлнӗ, вара ашшӗ ҫине пӑхасси унӑн ӑшӑнсах пынӑ.
А Люба видела его одиночество, знала, как тяжело оно, и ее отношения к отцу становились теплее.
Эпӗ кӑвайт хурса курӑкпа витрӗм, унтан какай татӑкне кинжал ҫине тирсе шаритлерӗм те галетсемпе ҫисе ятӑм.
Я сложил костер, подсыпал углей и, насадив на кинжал кусок мяса, изжарил его и съел с галетами.
Фоминӑн йӗнер пӗкечи ҫине хунӑ сулахай алли чӗлпӗре майӗпен тӗрткелесе хыпашларӗ, сӑн-пичӗ вӗҫерӗнсе кайма паман тӑвӑнчӑк ҫилӗ килнипе тӗксӗмленчӗ, анчах хӑй ним те шарламарӗ, ӑсӗнчӗ ҫак тӑкӑс лару-тӑруран тивӗҫлӗн тухмалли мел-мехел шырарӗ.
Левая рука Фомина, лежавшая на луке седла, медленно перебирала поводья, лицо темнело от сдерживаемого гнева, но он молчал, искал в уме достойный выход из создавшегося положения.
Суса пӗтернӗ ҫӗре ҫири кӗпе йӗп-йӗпе тар пулчӗ; унтан витре илме тесе алла янӑччӗ ҫеҫ — мӗнле янклаттарса ярать хайхискер урипе!
Рубаха на мне взмокла, пока подоил ее, и только руку протянул, ведро из-под нее брать, — как она даст ногой!
Эсӗ хӑв нимӗн тума та пӗлместӗн пулсан, эпӗ вара карчӑксенчен пӗрине чӗнетӗп.
А если ты не знаешь, что делать, я позову одну из старух.
Тен, вӑл ман айӑпа пула?
И, может быть, это из-за меня!
гильзӑсене тапак тултар
набивать гильзы табаком
Пӑрахмалла мар-и ҫавна?
Бросить это?
— Кама? — пӗлесшӗн пултӑм эпӗ, Решетников ҫинчен манса кайнӑскер.
— Кому? — осведомился я, позабыв о Решетникове.
Четырман — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Четырман (село) — село в Янаульском районе Башкортостана.
Юлашкинчен, тивӗҫлӗх туйӑмӗ ҫӗнтерчӗ те вӑл ҫапла каларӗ:
Наконец чувство долга взяло верх, и он ответил:
Вӑл пирӗн кимӗ ҫине сикесшӗн пулчӗ те, анчах ҫитеймерӗ, шыва ӳкрӗ.
Она попыталась спрыгнуть в нашу лодку, но промахнулась и упала в воду.
Тимофеич Одинцова патне тухса кайрӗ.
Тимофеич отправился к Одинцовой.
Чӑвашла куҫару 1978 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче 5 пинлӑ тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1978 году тиражом в 5 тысяч в Чувашском книжном издательстве.
Вӗсенчен нумайӑшне эпӗ унччен те курса.
Многих из них я и ранее замечал.
— Вӑл ман ята ҫӗртрӗ!
— Она опозорила меня!
— Вӑйӑран киле таврӑнатпӑр ӗнтӗ, виҫӗ хӗр хамӑр…
— С игрищ идем домой, трое нас, девок…
— Пакша! — кӑшкӑрса яраҫҫӗ хӗрачасем савӑнӑҫлӑн.
— Белочка! — вскрикивают девочки радостно.
Ту ҫурӑкӗн тӗпӗ питех те тикӗс мар: акшар муклашкисем, ҫӳлтен тӑкӑнса купаланнӑ ҫерем-тӑпра, йывӑҫ-тӗм тымарӗсем, унта та кунта ҫӗр айӗнчен тапса тухнӑ шыв кӳлленчӗкӗсем.
Дно трещины, усеянное известковыми глыбами, слоями осыпавшегося сверху дерна, корнями и мокрое от выступившей кой-где подпочвенной воды, — было весьма неровно.
Юлташӗсем тимлӗн тӑнласа итленине курса, Саша ҫапла ӑнланчӗ: ачасем ыранах хулана кайӗҫ, ӑна намӑса ямӗҫ.
По тому, как взволнованно слушали его друзья, Саша понял: соберутся завтра ребята в городе, не подведут его.
Кӑсӑклӑ паллашусем, ӗҫлӗ хутшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Это могут быть как новые приобретения, так и интересные знакомства или деловые контакты.
— Ариш аппа, Ариш аппа! — вӑрататӑп эп Арина Парфеновнӑна.
— Тетя Ариша, тетя Ариша! — стала я будить Арину Парфеновну.
Ертсе пыракан совет хушнине пурнӑҫлани пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗсене мӗнле пиллӗх панӑ?
Каким был результат, когда собрания ранних христиан следовали постановлениям руководящего совета?
Каҫсерен вӑл кунпа пӗрле — сарӑ тутӑрлипе — барак хыҫне тухса вак чул купи ҫине ларатчӗ те, питне алӑ ҫине хурса, пуҫне хулпуҫҫи ҫинелле тайса, ҫинҫе те хаяр сасӑпа юрлатчӗ:
Вечерами она, вместе с этой — в желтом платке, — уходила за барак и, сидя там на груде щебня, положив щеку на ладонь, склоня голову вбок, пела высоким и сердитым голосом:
Киплинг юмахӗсене  вуланӑ
Киплинг читал сказки:0
«Триумф» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Триумф»
Вӑл йӗрӗннипе картах сиксе илчӗ.
Он задрожал от отвращения.
Эсир Елисей пек пулас тесе мӗн тума пултаратӑр?
Как вы можете подражать Елисею?
Ҫапла, вӗсен пӗрремӗш апат «дракон тигрпа ҫапӑҫни» пулать, кун ҫинчен урӑх шухӑшлама та кирлӗ мар!
Итак, на первое у них будет «битва дракона с тигром», и больше об этом нечего думать.
Гаврилин Николай Митрофанович
Гаврилин, Николай Митрофанович
— Дмитрий, — терӗ те Елена тепӗр хут хӗрелсе кайрӗ тата ытларах ун ҫумне тӗршӗнчӗ.
— Дмитрий, — повторила она и вспыхнула вся и еще теснее к нему прижалась.
Паллах, ӑна ҫӗнтерет, анчах мӗншӗн-ха вӑл ҫав териех хирӗҫет?
Ведь все равно он будет побит, зачем же так упрямо оттягивать исход?
Европӑри 14-мĕш футбол чемпионачĕ 2012 (официаллӑ ят — UEFA EURO 2012™ Poland-Ukraine; тата «Евро-2012» тесе калаҫҫĕ) — Европӑ чемпионачĕ, Европӑри патшалӑхсем хушшшинчи футбол турнирĕ.
Чемпионат Европы по футболу 2012 (официальное название — UEFA Euro 2012) — 14-й футбольный турнир среди европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА.
Ку пӑрьевӗрлӗхе арҫынсен хӑмӑр тумӗпе хӗрарӑмсен куҫҫуллӗ сӑн-пичӗ туйтарса тӑрать пулӗ.
Однообразие ей придает, наверное, серозащитная одежда мужиков и горестные, заплаканные лица баб.
вилĕмрен ҫӑл (хӑтар)
спасти от смерти
2. Ҫывӑх ҫынну хӗсӗкре пурӑннӑ чухне ӑна кивҫен пар, ҫывӑх ҫыннуна памаллине вӑхӑтра тавӑрса пар.
2. Давай взаймы ближнему во время нужды его и сам в свое время возвращай ближнему.
— Кашни хӑйӗн ӑсӗпе шухӑшлать, Лина, — терӗ Эмиль амӑшӗ.
— Всяк судит по своему разумению, Лина, — сказала мама Эмиля.
Полк командирӗ ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун гриппа та ангинӑпа чирлӗ, ҫапах та вӑл, чирне пӑхмасӑр, кунне ик-виҫӗ ҫапӑҫуллӑ е сӑнавлӑ вӗҫевсем тӑвать.
Комполка трое суток болел гриппом и ангиной, но, несмотря на болезнь, делал лично два-три боевых или патрульных вылета.
Кӑвайт ҫатӑртатса ҫунма пуҫларӗ.
Костёр затрещал, разгораясь.
Катя кравачӗ умне ҫитсе ӳкрӗм те, вӑл мана «Миша», терӗ.
Я свалился подле её постели, она сказала: «Миша!»
Ачасем каллех шавлама, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ, Саша вара малалла ним калама аптраса чарӑнса тӑчӗ.
Ребята загалдели, зашептались, а Саша остановился, не зная, что говорить.
Ун пирки ӗмет тытмалла маррине пӗле тӑркачах хӗр ҫинчен тӗмсӗлсе шухӑшлать.
Мучается из-за этого бессоницей.
1982-1985 ҫулсем хушшинче АПШ-нче пурӑннӑ та Нью-Йоркри Колумби университетĕнче ĕҫленĕ.
С 1985 по 1988 год жил в США и работал в Колумбийском университете в Нью-Йорке, затем вернулся в Турцию.
Турӑ пирӗн шухӑшсемпе ӗҫсене курса тӑнине асра тытни пире ӑна итлеме тата нравственность нормисене пӑсмасӑр пурӑнма пулӑшӗ.
Если мы помним, что Бог знает все наши мысли и дела, это усилит наше желание слушаться его и сохранять нравственную чистоту.
Вӑл мана пуҫне чиксе итлерӗ, каласа пӗтерсен, пуҫне ҫӗклерӗ те, эпӗ ун пичӗ-куҫӗ хӑранӑ тата тӗлӗннӗ чухнехи пек пулса тӑнине асӑрхарӑм.
Он слушал меня с наклоненной головой, а когда я кончил, поднял ее, и на лице его я прочитал испуг и изумление.
Ҫакна асра тытса, ирӗкре каллӗ-маллӗ шухӑшласа пӑхмалла-ха.
Надо будет запомнить это и обдумать как-нибудь на свободе.
Хуҫланчӑксене тусемпе сӑртсен тайлӑмӗсенче, тарӑн ту хушӑкӗсенче, юханшывсен, кӳлӗсен, тинӗссен чӑнкӑ ҫыран хӗррисенче — юшкӑнлӑ ту породисен сийӗсем тухса тӑракан пур вырӑнта та питӗ лайӑх курма тата тӗпчеме пулать.
Складки можно очень хорошо видеть и изучать на склонах гор и холмов, в ущельях, в крутых обрывах берегов рек, озёр и морей — вообще почти везде, где выступают слои осадочных горных пород.
Вара вӑл та, ерипен хула хапхи патнелле кайнӑ.
Тогда он медленно двинулся по направлению к городским воротам.
Мери Джейн Уилкс, пӗлетӗр-и эсир, эпӗ сирӗн тусӑр, сирӗнтен нимӗн те ыйтман тусӑр.
Мэри-Джейн Уилкс, вы знаете, что я вам друг, и бескорыстный друг к тому же.
Илемлӗ вӗт?..
Красиво же?..
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл вӗсен кӑмӑлне ҫӗклеме тата вӗсене Иеговӑна пуҫҫапмашкӑн хавхалантарма пултарнӑ.
Поэтому он мог воодушевить их и побудить поклоняться Иегове.
Унччен ниепле те тараймӑн.
Раньше никак не убежишь!
• Чӑваш Республикин вӗренӳ институчӗ;
• Институт образования Чувашской Республики;
Шел пулин те хӑш - пӗрисем сыхӑ тӑмалла тесе асӑрхаттарса калани ҫине ҫӑмӑлттайлӑн е тата йӗрӗнчӗклӗн пӑхаҫҫӗ.
Но к сожалению, некоторые пренебрежительно и даже цинично относятся к напоминаниям о необходимости бодрствовать.
Халех тасал! — кӑшкӑрать Маруся кашкӑра.
Немедленно! — кричит Маруся волку.
Мӗнле вӗсем мансӑрӑн каҫ шӑй-шайне тӳссе ирттереҫ!
Как они там без меня перенесут ночную тревогу!
Ҫӳлти хунартан вагон саккин ҫуррине ҫити эрешлӗ сарӑ ҫутӑ ӳкнӗ.
От верхнего фонаря до половины лавки желтая вязь света.
Ҫурт фасачӗ тӑрӑх пур карнизсем ҫине те тата крыша тӑррине те ула кураксене, кӑвакарчӑнсене, ҫерҫисене ӳкерсе хутӑм, ҫӗр ҫинче чӳрече умӗнче зонтиксем карса кукӑр туналлӑ ҫынсем утнине ӳкертӗм, вӗсем чалӑш-чӗлӗш пулнине зонтикӗсем пӗтӗмпех хупласа хурайманччӗ.
Нарисовал по фасаду дома на всех карнизах и на гребне крыши ворон, голубей, воробьёв, а на земле перед окном — кривоногих людей, под зонтиками, не совсем прикрывшими их уродства.
— Эсӗ, пиччеҫӗм, текех шӳт тӑватӑн, — кӳреннӗ пек каларӗ Анфиса.
— Ты, братушка, все шутишь, — с обидой в голосе заговорила Анфиса.
Аслисем лариччен ҫамрӑк ҫынсем сӗтел хушшине ларманни каламасан та паллӑ ӗнтӗ.
Естественно, что молодежь не садится, пока не сядут старшие.
Павел лӑпкӑ пырать, пирусӗ ялкӑшса илнӗ хушӑра пӗр самант ун пичӗ, паттӑр сӑн кӗртекен авӑнчӑк куҫхаршисем курӑнса каяҫҫӗ — ҫаксем ӗнтӗ тӗттӗм каҫ, тискер пушӑ вырӑн тата ӗнер Подолра пӗр ҫынна пит тискер вӗлерни ҫинчен театрта илтнӗ хыпар шиклентернине сирсе яраҫҫӗ.
Спокойствие Павла, вспышки огонька его папиросы, на миг освещавшей уголок его лица, мужественный излом бровей — все это рассеяло страх, навеянный чернотой ночи, дикостью пустыря и слышанным в театре рассказом о вчерашнем кошмарном убийстве на Подоле.
Унччен Езекия Иеговӑна чун - чӗререн парӑнса пурӑннине асна илсемччӗ тесе йӑлӑннӑ пулин те, вӑл Турра хытӑ кӳрентернӗ.
И хотя раньше Езекия умолял Иегову вспомнить, что он служил ему с неразделенным сердцем, он сильно его огорчил.
— Халӗ, тӑванӑм, пӗтре ӗнтӗ.
— Теперь, брат, кончено.
хулӑ хупӑла
обдирать прутья, отчищать лозу от коры
Вӑл хӑйне каласа кӑтартнине ӗненсех каймарӗ пулсан та ҫак хыпара тӗрӗслесе пӗлме, кирлӗ пулсан, ялсенче десантниксене тытма полицайсем пуҫтарса Лозневоя хӑйне кайма хушрӗ.
Тот отнесся к сообщению недоверчиво, но все же предложил Лозневому лично выехать с группой полицаев для проверки слухов и, если потребуется, для вылавливания десантников в деревнях.
— Ял хыҫӗнче вӗсем.
— За селом, батюшка.
Хамӑн мӗнпур пурнӑҫӑмшӑн, хам тӗрӗс-тӗкел пурӑннӑшӑн эпӗ тӑван аннене — Тӑван ҫӗршывӑма тивӗҫлӗ.
Всей своей жизнью, всем своим существованием я обязан своей матери Родине.
Халь эпӗ мана юри хӑтланатӑн тенипе те килӗшетӗп, анчах эпӗ, туршӑн та, Еленӑна юрататӑп.
Я даже готов согласиться, что у меня теперь истерика, но я, ей-богу, влюблен в Елену, и Елена тебя любит.
Виличчен те-и?
Никогда, до самой смерти?
Вӑл Синопа — «хыт чупакан» (ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫӗнчи тӳрем вырӑнти тилӗ) пулчӗ.
Это был синопа.
— PMID 12086242.
— 136 с. — ISBN 978-5-397-00194-6
Юлашкинчен вӗсем ҫакӑн пек ҫӗре пырса тухнӑ: пӗр пӗчӗк юханшыв, чул сӑрт тӗми урлӑ юхса тӑрса, хӑйпе пӗрле известь ҫисе юхтара-юхтара кайса, нумай ҫӗр ҫул хушшинче васкамасӑр иртекен, ӗмӗр-ӗмӗрех ҫутӑ тӑракан чултан кӑтра та шӑтӑклаллӑ Ниагара туса хунӑ.
Скоро им попалось такое место, где маленький ручеек, падая со скалы, мало-помалу осаждал известь и в течение столетий образовал целую кружевную Ниагару из блестящего и прочного камня.
— Апла тӑватӑ сыпӑк урлӑ пулать, анне, — терӗ аслӑ княжна.
— Так четвероюродный, maman, — сказала старшая княжна.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000713
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000713
Салон патне ҫитме пӗр каюта ҫеҫ юлнӑччӗ.
И полз до тех пор, пока между мной и салоном не осталась всего одна каюта.
Пӳрте вӑл хуллен кӗчӗ.
В избу он вошёл осторожно.