alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн вӑхӑтра хӗр чысне ҫухатни мӗн тери намӑс пулнӑ-ҫке!
В наше время как было стыдно потерять честь девушки!
«Ҫавӑн чухне Ирода Турра мухтаманшӑн Ҫӳлхуҫа Ангелӗ сасартӑках хускалайми туса лартнӑ ; вӑл хӑйне хурт ҫисе пӗтернипе вилнӗ» (Ап. ӗҫ.
«В тот же миг ангел Иеговы поразил его, потому что он не воздал славы Богу. Он заболел, был изъеден червями и умер».
Анчах Моисей хӑраса тӑман.
Но Моисей не боялся.
Анчах Германире тахҫантанпах пурӑннипе госпожа пӗтӗмпе тенӗ пекех нимӗҫленнӗ ӗнтӗ.
Но от давнего пребывания в Германии она почти совсем онемечилась.
Тул ҫутӑличченех ачасем черетпе статьяна пит тӑрӑшса ҫырса илнӗ.
Всю ночь до рассвета мальчики старательно по очереди переписывали статью.
Флинт е Билли Бонс ҫавӑн пек тунӑ пулӗччӗ.
Так поступил бы Флинт или Билли Бонс.
Сыхӑ тӑма тата йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам бодрствовать и выстоять в испытаниях?
Унӑн хӑй ӑнсӑртран персе янӑ сӑмаха пытарас, ывӑлне ун ҫинчен мантарас килчӗ, вара аслӑ Артамонов, ӑна хӑратас тесе туйипе сулкаласа, ун патнелле хӑвӑрт утса пырса, хыттӑн:— Мӗн каларӑн эсӗ, ирсӗр? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Ему хотелось скрыть свою обмолвку, нужно, чтоб сын забыл о ней, и, по-медвежьи, быстро идя на него, размахивая палкой, стремясь испугать, Артамонов старший крикнул: — Ты что сказал, подлец?
Мӗн ӗҫпе килнӗ вара эсир?
Вы чего явились-то?
Устинович та Игнатьева пекех каларӗ:
Устинович поддержала Игнатьеву:
Юхӑма хирӗҫ тытӑр.
Держи против течения.
Ҫапах та… — ҫӑмӑлттайла уйланать вӑл малалла — ӗмӗчӗ татӑлнӑ пекех ку халӗ вӑл ӑсран тайӑлнине саккунлӑн тивӗҫтерет, — ҫапах та мӗншӗн тӑруках пӗтӗмпех хура сӑрӑпа вараласа хумалла-ха?
«Однако, — продолжал он с легкомыслием, в равной мере законным для его помешательства, как и отчаяние, — однако, почему я так вдруг все решил очень уж в черном свете?
15. Халӗ эпӗ патшана, хамӑн хуҫамӑма, ҫак сӑмаха калама килтӗм, мӗншӗн тесессӗн мана халӑх хӑратать; вара санӑн хӑрхӑму ҫапла шухӑшларӗ: патшапа сӑмахласа пӑхам-ха, хӑй хӑрхӑмӗ каланӑ пек тумӗ-и вӑл?
15. И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;
Эпӗ шыраканни пулатӑп, — терӗ вӑл.
Я водить буду, — сказал он.
Ултӑ сехет ҫитеспе ман умран кимӗсем иртме тытӑнчӗҫ, сакӑр-тӑхӑр сехетсенче вара кашни кимӗ ҫинчех санӑн аҫу хулана пырса сана вӗлернӗ тесе каласа пани ҫинчен сӑмахларӗҫ.
Часов около шести утра мимо начали проплывать лодки, а в восемь или девять в каждой лодке только про то и говорили, что твой папаша приехал в город и рассказывает, будто тебя убили.
Эпӗ алла хулӑ илтӗм те вӗсен ҫулне пӳлсе хутӑм.
Я взял в руки хворостину и загородил ею дорогу.
1972 ҫул: XI-мĕш хĕллехи Олимп вӑййисем (Саппоро) - эстафета 4x10 - ылтӑн медаль ( Симашев Фёдор Петрович, Скобов Юрий Георгиевич тата Вячеслав Веденинпа пĕрле), 15 ҫх - 12-мĕш вырӑн;
Олимпийский чемпион 1972 в эстафете 4×10 км (с Фёдором Симашевым, Юрием Скобовым и Вячеславом Ведениным)
Петропавловск-Камчаткӑри хула администрацийĕн официаллӑ сайчĕ
Сайт Администрации Петропавловск-Камчатского городского округа
— Симӗсрех-ха ҫав!
— Зелень!
— Ҫапах та пӗлесчӗ манӑн!.. — калаҫма пуҫларӑм эпӗ.
— Хотелось бы мне все-таки знать! — начала я.
• Пӗрле ӗненекенсене эпир мӗнле майпа чыс кӑтартма пултаратпӑр?
[ Иллюстрация, страница 18 ] Как мы можем оказывать честь соверующим?
«Клеймор» ҫирӗп те тӗреклӗ, ҫиелтен пӑхсан ҫаврӑнӑҫусӑр пек туйӑннӑ, анчах ку ӑна хӑвӑрт ишме чӑрмантарман.
При своих внушительных размерах и относительной тяжеловесности «Клеймор» был достаточно быстроходен.
Эпир хамӑр пурнӑҫшӑн Пултаракан умӗнче парӑмлӑ пулнине ӑнланатпӑр.
Мы сознаем, что обязаны нашему Создателю самим своим существованием.
Тӑвӑл лӑпланчӗ, вӑйлӑ ҫумӑр хыҫҫӑн сарӑлса кайнӑ пӑтранчӑк шыв юххисем кӑна чӑнкӑ ҫыран ҫинчен Днепра шавласа юхса анаҫҫӗ.
Буря утихла, и только мутные ручьи после недавнего разлива шумно падали с высокого берега в Днепр.
2011 ҫултан пуҫласа 2014 ҫулччен вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсене грантсем тата субсидисем пама 1,4 миллиард ытла тенкӗ янӑ.
С 2011 по 2014 год на предоставление грантов и субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства направлено более 1,4 млрд. рублей.
(Рим 8: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 15 — 17.)
Анчах кам та пулин ҫапла ыйтма пултарать: «Эпӗ мӗн туни Иеговӑшӑн чӑнах та хаклӑ - ши?
Но кто - то может спросить: «Действительно ли мой вклад так ценен?
Хӑшпӗр тӗлте хура йывӑҫсем лараҫҫӗ.
Кое-где торчали черные деревья.
тĕнче уҫлӑхне пӑхӑнтар
покорять космос
— Ҫук, — терӗ Дзержинский, — курман.
— Нет, — сказал Дзержинский, — не видел.
— Эсӗ, паллах, каллех мӗн те пулин вӑрланӑ пулас?
— Опять небось что-нибудь украл?
Ман патра, ман килте, ман алӑра пулмалла вӑл кашни самантра.
Увижу, как Савдеби идет по улице, крутит попой да бедрами, так сердце и зайдется.
Анчах ҫумӑр йӗкӗлтенӗ пек ҫеҫ турӗ, вӑл ҫумасӑрах чарӑнчӗ.
Но дождик лишь подразнил — перестал, не успев начаться.
— Ӗҫнӗ вӑхӑтра анчах лайӑх.
— Только во время выпивания хорошо.
Вӑл алӑк патне пынӑ, урлӑ тимӗре хурса шал енчен питӗрсе илнӗ те уҫҫине ҫумне чиксе пытарнӑ.
Он подошёл к двери, накинул засов, запер на внутренний замок и спрятал ключ на груди.
— Ӗҫпе те паллашма тытӑнтӑмӑр ӗнтӗ…
— Ну и слава богу, —
Ачасем пӗрершерӗн ҫатан патне чупса ҫитрӗҫ те, ун хыҫне пытанса, урам тӑрӑх кайрӗҫ.
Ребята поодиночке перебежали к плетню и, прячась за ним, пошли вдоль улицы.
Пурӑнас тет пулсан, пурӑнтӑр.
Пускай живёт, коли хочет.
Нил пуҫланакан чӑн ҫӑл куҫ — негрсем Чауамби текен кӳлӗ — патне ҫитме ултӑ уйӑхран ытла кирлӗ мар.
Не больше шести месяцев нужно для того, чтобы подняться к истинному источнику Нила, к озеру, называемому туземцами Чауамби.
Хӑвӑрт пуҫтарӑнчӗ те Шӑпчӑк Ванюшкине хӑйне леҫсе яма ыйтрӗ.
Скоренько собрался, упросил Ванюшку Соловья.
Юр ирӗлсе, ун тути-ҫӑварӗ тӑрӑх юхса аннӑ, Гассана ку упа юханшыв пек куҫҫуль юхтарса макӑрнӑ пек курӑннӑ.
Когда снег таял, он тёк по его морде, и Гассану показалось, что медведь плачет в три ручья.
– С. 79–93.
— 1990, 17 апреля.
Халлӗхе унта Панкова — шанчӑклӑ та ҫирӗп ҫынна ятӑм, ӳлӗм ӑна Мерзляков вырӑнне лартма шутлатӑп.
Пока я послал туда Панкова — надежного и сильного человека, намереваясь в дальнейшем заменить им Мерзлякова.
— Итле-ха, тора ҫури… чури.
Ты, я вижу, неискренний человек.
Ни салпӑран ҫук, ни кӗртсем купаланмаҫҫӗ.
Не выли вьюги, не наметали сугробы.
Капитан Енакиев ҫине, унӑн кивӗ, анчах ҫав тери тирпейлӗ, тӑп-тӑп ларакан, хура петлицӑллӑ, ылттӑн тӳмеллӗ шинелӗ ҫине, унӑн хытӑ, хӗрри хура, кӑштах куҫӗ ҫинерех антарса лартнӑ тӑваткӑл сӑмсаллӑ картусӗ ҫине, ҫиелтен салтак пуставӗпе тирпейлӗн ҫӗлесе лартнӑ фляжки ҫине, шинелӗн иккӗмӗш тӳминчен ҫакса янӑ электричество фонарӗ ҫине, унӑн ҫирӗп, ҫӳхе, анчах хуть те епле ҫанталӑкра йӑлтӑртатакан пуличченех тасатса янӑ аттисем ҫине пӗрре пӑхса илсенех — ку ҫын мӗн тери тӳре кӑмӑллӑ, тӗрӗс, тата вӑл нихҫан та хӑй шухӑшӗнчен пӑрӑнас ҫуккине пӗтӗмӗшпех ӑнланма пулнӑ.
Достаточно было одного взгляда на капитана Енакиева, на его старенькую, но исключительно опрятную, ладно пригнанную шинель с чёрными петлицами и золотыми пуговицами, на его твёрдую фуражку с лаковым ремешком, чёрным околышком и прямым квадратным козырьком, несколько надвинутым на глаза, на его фляжку, аккуратно обшитую солдатским сукном, на электрический фонарик, прицепленный ко второй пуговице шинели, на его крепкие, но тонкие и во всякую погоду начищенные до глянца сапоги, чтобы понять всю добросовестность, всю точность и всю непреклонность этого человека.
Кунта вара вӑл тӑрук хӑранипе сикнӗ.
Это он с перепугу.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри паянхи социаллӑ пурнӑҫпа экономика тата политика лару-тӑрӑвӗ ҫине пысӑк витӗм кӳме ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ, ыттисем хӑйсем ҫинчен каярах аса илтерӗҫ, ҫавӑнпа та малашлӑхра вӗсен витӗмне туйма тата ҫакӑ Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин аталанӑвӗшӗн мӗнлерех пӗлтерӗшлӗ пулассине ӑса хывма тивет.
Одни из них уже оказали серьезное влияние на текущую социально-экономическую и политическую ситуацию, другие обладают отложенным эффектом, поэтому еще предстоит ощутить и осмыслить их значение для развития Российской Федерации и Чувашской Республики.
Ҫак ӗҫе вырӑна кайса тӗрӗслесе тӗплӗ пӗлессине кӗпӗрне комитечӗ, Боринпа Михеев юлташсем, сирӗн ҫине хурать.
Вам, т. Борин, и вам, т. Михеев, губком поручает немедленно же расследовать на месте это дело.
Чижик сӗтел хушшинче таянса ларнӑ Леночка ҫине пӑхать те шухӑшлать:
Чижик смотрит на Леночку, склонившуюся над столом, и думает:
Чӗнмесӗр ларма.
Подыхать с голоду.
Эпӗ калаҫатӑп, вӑл, темле шухӑша кайнӑ пек пуҫне чикнӗ те, нимӗн чӗнмесӗрех утать.
Я говорил, а она шла молча, потупив голову, словно раздумывая.
Унта ҫитеймесен, Пӑрӑмҫинара выртмалла пулать вара.
А коль не успеешь — в Пырымсинаре заночуешь.
— Эсӗ кама шыратӑн, тӑванӑм? — тесе ыйтнӑ Вулич, лешӗ тӳрех: — Сана, — тенӗ те ҫавӑнтах ӑна хӗҫпе ҫапса хул пуҫҫийӗнчен чӗри патне ҫитиччен касса татнӑ.
Вулич сказал: «Кого ты, братец, ищешь» — «Тебя!» — отвечал казак, ударив его шашкой, и разрубил его от плеча почти до сердца…
Аксинья, енчен енне хӑравҫӑллӑн кӑн-кан пӑхкаларӗ те, шӑмарӑлса, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, иртсе кайрӗ.
Аксинья метнула по сторонам испуганным взглядом и прошла, хмурясь и не оглядываясь.
Сӑлпӑран вӗҫтерет.
Метет позёмка.
Ҫарамас ҫын нӳре часах сисет, тумтирли ӑна сисеймест.
Точно так же, как и человек раздетый сейчас почувствует сырость.
1947 ҫулта театр ушкӑнне ГИТИСӑн Чӑваш студине (М. М. Тарханов курсĕ) ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ ҫамрӑк ӑстасем кĕреҫҫĕ.
В 1947 году в коллектив влились выпускники Чувашской студии ГИТИСа (курс М. М. Тарханова).
Зина тахҫанах уроксем хатӗрлесе ларать, Тёма хӑйне кирлӗ тетрадьне ҫаплах ниҫта та тупаймасть-ха: Шӑллӗпе аппӑшӗ яланах пӗчӗк пӳлӗмре, амӑшӗн куҫӗ умӗнче вӗренсе лараҫҫӗ, амӑшӗ вара, вӑл хушӑра, вӗсенчен аяккарах кресла пукан ҫине кайса ларса мӗн те пулин вуланипе вӑхӑтне кӗскетет.
Зина давно уже сидела за уроками, а Тёма все никак не мог найти нужной ему тетради: Брат и сестра занимались в маленькой комнатке, всегда под непосредственным наблюдением матери, которая обыкновенно в это время что-нибудь читала, сидя поодаль в кресле.
Пин ҫуллӑха йӑлӑхтартӑн эсӗ мана!
Ты мне надоел тысячу лет!
Вӑл хуллен кӑна картишне, крыльца умне кӑкарса хунӑ лаши патне, утса тухрӗ.
Он потихоньку вышел на баз, к причаленному у крыльца коню.
— Туйӑмсем мӗне пӗлтереҫҫӗ кунта?
— Какие там чувства!
Фомин Вакулин каланипе ӑшра килӗшрӗ-ха, анчах ҫутҫанталӑк панӑ ӑс ҫуккипе ун вырӑнне, яланхи пекех, чеелӗхӗпе усӑ курчӗ, — хӑйне асӑрханса тытрӗ.
В душе Фомин был согласен с высказываниями Вакулина, но держался осторожно, с хитрецой, часто заменявшей ему отсутствие природного ума.
— Акӑ мӗнле ӗҫ, господа.
— Дело в следующем, господа.
Е тулта шартлама сивӗ шатӑртатса тӑрать.
Или трещит в синем холоде мороз.
Ольга ун аллине хытӑ чӑмӑртать, ун ҫине хаваслӑн, ним хуйхӑсӑр пӑхать, ҫак телейлӗ самантпа ним пытармасӑр киленет; Обломов хӑй ҫавнашкал вылянчӑк кӑмӑллӑ пулмантан кӗвӗҫе те пуҫларӗ.
Она крепко пожимала ему руку и весело, беззаботно смотрела на него, так явно и открыто наслаждаясь украденным у судьбы мгновением, что ему даже завидно стало, что он не разделяет ее игривого настроения.
Машка кладовщица кивӗ председательпе явӑҫатчӗ, Федорка иккӗмӗш упӑшкана качча тухрӗ.
Машка, кладовщица, со старым председателем путалась, Федорка за второго мужа вышла.
Эпӗ шыва сикрӗм, тепӗр енне тухрӑм та чупма пикентӗм.
Я пpuгнул в вода, влезал на другой сторона и пустил.
Унашкал ҫынсем халӗ ҫукпа пӗрех.
Таких людей сейчас почти что и нет.
пӑхӑну ҫыхӑнӑвĕ
подчинительная связь
Бухгалтер сивӗпе хӗрелсе кайнӑ хӗрӗн хитре пичӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те хулпуҫҫине ҫӗклерӗ.
Бухгалтер не без удовольствия посмотрел на разрумянившееся от мороза и волнения красивое девичье лицо и пожал плечом.
Танксене нумай лайӑхлатма кирли курӑнсах тӑнӑ.
Было ясно, что танки — еще очень несовершенные машины.
— Ӗнер ҫеҫ сана ҫуса тасатнӑччӗ-ҫке!..
— Ведь только вчера тебя мыла!..
Ӑш-чикӗсем, чуниллисен пек, тӑвӑлса ҫитнӗ!
Озлели, как черти!
Вӗсем Скандинави ҫӗршывӗнчи «Vadmel» хура ҫӑм тӑлинчен ҫӗлесе тунӑ хулӑн куртка, сарлака шӗлепке, хӗрлӗ хӑю тытнӑ йӗм тата тиртен хутласа ҫӗленӗ пушмак тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Одежда их состояла из куртки, сшитой из грубой черной шерсти, известной в скандинавских странах под названием «vadmel», из широкополой шляпы, штанов с красной оборкой и куска кожи, сложенного наподобие обуви.
Пӗчӗк ача пек эсӗ!
Все равно как маленький!
Ачасем ҫине шиклӗн пӑхса илсе, вӑл кабинеталла кӗрсе кайрӗ.
Тревожно оглянувшись на ребят, он шагнул за дверь кабинета.
СССР метрополитенĕсем ҫинчен пĕтĕмпех.
Всё о метрополитенах городов бывшего СССР.
Эпир килтисен те, ҫавӑн пекех пухӑвӑн та ваттисен умӗнче мӗнле яваплӑх пуррине пӑхса тухӑпӑр.
Мы также рассмотрим, какая ответственность лежит на членах семьи, а также на собрании по отношению к ним.
Поездсем унталла та кунталла чупкалакан беженецсем хушшинче маневрласа ҫӳреҫҫӗ.
Поезда маневрировали среди мечущихся беженцев.
Вӑрҫӑ тӑвӑлӗ часах хускаласса сиссе, вӗсем пӗрмай хӗвелтухӑҫнелле пӑхкаласа тӑраҫҫӗ, унта анлӑ хысаксенче хуралҫӑсем вырнаҫнӑ окопсем тӗллӗн-паллӑн курӑнкалаҫҫӗ.
Предчувствуя, что буря надвигается быстро, они то и дело бросали беспокойные взгляды на восток, где по широким склонам чернели рассыпанные там и сям дальние дозоры.
Хӑшпӗрисем Беридзене ӑнлансах илеймен-ха, ӑна талантлӑ та опытлӑ инженер вырӑнне хунӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах ытлашши интересленсе каякан, тӑрлавсӑр ӗҫ тума пултаракан ҫын вырӑнне шутланӑ.
Кое-кто еще и не понимал Беридзе, считал его инженером талантливым и опытным, но сверх меры увлекающимся, способным на безрассудный риск.
Пушатасчӗ-ҫке.
Разгружать нужно.
Кӑштах ҫывӑрса илнӗ хыҫҫӑн куҫӗсене уҫсан, пӗчӗк те таса пӳлӗмре тӗттӗмленме пуҫланӑ-мӗн ӗнтӗ.
Когда после короткого сна она открыла глаза, серые сумерки уже сгущались в маленькой и снова чистенькой комнате.
Секретарь Кунгур комендантне итлесе пӗтерме ӗлкӗрчӗ кӑна, ун умне урине ҫӑпата, ҫине ҫӗтӗк тӑлӑп тӑхӑннӑ тепӗр ҫын пырса та тӑчӗ.
Едва секретарь успел выслушать коменданта Кунгура, как около него появился другой посетитель — крестьянин в лаптях и в рваном тулупе.
«Ман атте те унта та-ха, эпӗ пур пӗрех хӑратӑп, Савтепи.
Оттого, что отец там, еще больше боюсь.
Ҫак тӗслӗх пирӗн чуна питӗ йӑпатать, мӗншӗн тесен эпир те хӑш - пӗр чухне йӑнӑшатпӑр. Анчах та Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе эпир мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр пулсан, вӑл пире малашне те юратса тӑрӗ, пирӗн ырӑ ӗҫсене те манмӗ.
Этот библейский эпизод вселяет в нас уверенность в том, что, если мы всем сердцем стремимся угождать Иегове, он будет любить нас, несмотря на наше несовершенство.
Свердловск-Сортировочный (Раҫҫейри чи пысӑк сортлакан чарӑнӑвĕ)
Взрыв на станции Свердловск-Сортировочный
Тата хавассӑн вӗсем хут, кӑранташ, линейка, циркуль, сывлӑш пусӑмӗн таблицисене тытса, ҫӗнӗ машинӑн проектне тума тытӑннӑ.
И еще с большим удовольствием взялись они за карандаши и бумагу, линейки и циркули, за таблицы давлений и начали вычислять размеры нового планера.
Хӑҫан таврӑнӗ…
Вернется ли то, что было?..
Ҫав каҫхинех тата тепӗр телеграмма ҫитрӗ, унта вӑл Лондонра чарӑнса тӑма тивет тесе пӗлтернӗ.
Но в тот же вечер прибыла вторая телеграмма, в которой он сообщал, что задержится в Лондоне.
Кӑкшӑм та мар тата, ҫуртсене илемлетсе эрешлемелли курка ҫеҫ.
И не кувшин это, а чаша для украшения.
Турӑ шанчӑклӑ хӗрарӑмсене псалом юрлаканӑн сӑмахӗсене пурнӑҫлама май панипе чӑннипех чысланӑ.
Поистине Бог оказал верным ему женщинам огромную честь участвовать в исполнении слов псалмопевца: «Иегова дает слово, женщин, несущих благую весть, — огромное воинство».
ПИРӖНТЕН хӑшӗн мирлӗ те канӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнас килмӗ?
КОМУ из нас не хотелось бы вести мирную, безмятежную жизнь!
Тӗрӗссипе каласан, Библире те Иеговӑн ӗҫлекенӗсене ӑна янӑравлӑн мухтаса юрлама хавхалантарнӑ (Пс.
На семейном поклонении или даже когда рядом никого нет, попробуйте следующее.
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42, 45 №-сем; 2002, 46, 49, 52 №-сем; 2003, 54, 57 №-сем; 2004, 59, 61 №-сем; 2005, 64, 65 №-сем; 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 87 №; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 96 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9, 11 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42, 45; 2002, № 46, 49, 52; 2003, № 54, 57; 2004, № 59, 61; 2005, № 64, 65; 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 87; 2011, № 90, 91; 2012, № 96; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9, 11; 2015, № 6, 10; 2016, № 6, 11; 2017, № 11; газета «Республика», 2018, 21 февраля) следующие изменения:
Карап пӗр катер, Орелпа Сокол тӑвӗсен хушшине икҫӗр вӑтӑр матрослӑ десант антарса хӑварнӑ.
Корабль спустил катеры и высадил десант из двухсот тридцати матросов между горами Орел и Сокол.
— Сан ҫинчен кӑшкӑраҫҫӗ унта.
— Это вот про тебя кричат.
Вар тӗпӗнче кукӑр-макӑр ҫурӑксем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, сӗвекӗсенче кӑна сайра курӑк ӳсет, аяларах вара шыв ҫинипе пулса тӑнӑ картлашкасем пур.
На дне змеятся трещины, по откосам только сверху растет редкая трава, а ниже ступеньками падают обрывистые подмывы.
Джордж Энтин «Теория заговоров и конспиративистский менталитет » Новая и новейшая история.
Энтин Д. «Теория заговоров и конспиративистский менталитет» Новая и новейшая история.
— Тен, кӑна усал шухӑшпа тунӑ! —
— Возможно, это злой умысел! —
тӑрӑшуллӑ ĕҫле
усердно трудиться
Ҫаксем пурте Библи вӗренекен тӳркӑмӑллӑ ҫынсене Иегова унта ҫыртарнӑ хыпар пирӗн пата пӗр улшӑнмасӑр ҫитнине ҫирӗп ӗненме пулӑшаҫҫӗ (Ис.
Все это убеждает искренних исследователей Библии в том, что до нас дошла именно та весть, которую Иегова передал через писавших его Слово *.
Каламалли те ҫук ӗнтӗ, хӗрсем малтанхи кунсенчен пуҫласах вулассине юратса пӑрахрӗҫ, хӑшпӗрисем унччен те вулама юратнӑ пулнӑ.
Нечего и говорить, что девушки с первых же дней пристрастились к чтению, некоторые были охотницы до него и прежде.
Вара икӗ юлташ, нимӗн пулман пек, малалла утрӗҫ.
И два приятеля продолжали путь как ни в чем не бывало.
Мӗн пулчӗ сана паян?
Что с тобою сегодня?
Хӑйӗн кун-ҫулне пӗлнӗ пек, ларать-и вӑл е пӗр евӗрлӗ те хумханса, силленсе, ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑвак тӳпере ишет-ши?
Стоит ли он, плывет ли в этой бездонной синей высоте, мерно и волнисто покачиваясь, словно в предчувствии своей судьбы?
Вут тиверткӗҫ мар-и?
Зажигалка?
Лепид консула пиншерӗн саламларӗҫ.
Тысячи шумно и торжественно встречали консула Лепида.
Пӑртакран малта хуп-хура шыв курӑнса каять.
На берегу горит костер.
Эпӗ вӑл сан ҫине аплах утланса ларман пуль тесеттӗм.
По правде говоря, я не думал, что он тебя так оседлал.
РСФСР халӑх артисчĕ (1981).
Народный артист РСФСР (1981).
28: 20). Пирӗн хӑрама сӑлтав ҫук, тӑшмансем пире шӑплантарма хӑтланни нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймӗ!
Нам не стоит бояться, ведь все попытки врагов заставить нас замолчать обречены на провал!
Пурпӗрех, чӑнласах ӗҫӗ ӑнман пулсан, халӗ пурпӗрех ӗнтӗ нимӗн тума та пӗлес ҫук.
Да и все одно: ежели в самом деле сорвалось, ничего уж сейчас поделать нельзя.
«Ылханлӑ фашистшӑн, ҫак сӗте хамӑр таса юн вырӑнне шутлатпӑр!» тесе шухӑшлаттӑм.
«Зачем, — думаю, — это молоко проклятому фашисту…»
Пирӗн сире хӑвӑра калаттарас килет.
Мы хотим, чтобы вы высказались сами.
«Суперкилйыш» (, тӳррĕн куҫарсан — «Пулаясмаррисем») — компьютер анимациллĕ фильм, 2004 ҫулта Pixar студире ӳкернĕ, «Оскар» парне лауреачĕ.
«Суперсеме́йка» (, ) — полнометражный компьютерный анимационный фильм режиссёра и сценариста Брэда Бёрда, вышедший на экраны в 2004 году.
Ҫапла, питӗртӗм те лартрӑм.
Взяла да и заперла.
Ну, атьӑр!..
Ну, давайте!..
— Йӗмӗрсене хыврӑр-и? — ыйтрӗ Федя, банкине пеме хатӗрленсе.
— Штаны сняли? — спросил Федя, держа банку на отлете.
Ҫав ҫын инкек курма пултарать.
Этим подводился проводник.
Мейӗр, эппин, илӗр! — хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ та Матюшенко офицера тӳрех пенӗ.
Получайте же! — бешено закричал Матюшенко и наповал убил офицера.
Ӗҫшӗн кӑна сиенлӗ ан пултӑр, ытти-хытти ҫине сур та хур!
Лишь бы ущерба работе не было, а на остальное плевать!
Чутах чуна кӑларатчӗҫ.
Чуть душу не вырвали.
— Йывӑҫ тӑрне хӑпарса кайма ӗлкӗреймен пулсан хальччен манран нимӗн юлмастчӗ.
Клыки у них длиной в локоть, спины что скребни, а уж зенки — глянуть страшно.
— Эсӗ ухмах-и — тесе ҫухӑрса янӑ бай арӑмӗ.
— Ты дурак что-ли? — закричала жена бая.
Ларӑр ӗнтӗ пурте, господинсем, кунта вырӑн нумай.
Да садитесь же все, господа, тут места много.
Арифметика енӗпе вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн Алексей Саввич тӗрӗслет, вырӑс чӗлхипе — Галя тата Софья Михайловна.
Поодиночке их проверил по арифметике Алексей Саввич, по русскому языку — Галя и Софья Михайловна.
пысӑк пуҫарулӑх
большая инициативность
Хваттертен куҫасси ӑна кӑшт ытларах пӑшӑрхантарчӗ.
Мысль о переезде тревожила его несколько более.
ҫĕҫҫе хуҫса хур
сложить нож
Таврара музыка янӑратчӗ, пурте юрӑсем юрлатчӗҫ, эпир те, Ликӑпа иксӗмӗр, юрларӑмӑр, эпир питӗ савӑнчӗ, атте пире сывлӑш хӑмписем туянса пачӗ: мана хӗрлине, Ликӑна — симӗссине.
Вокруг гремела музыка, и все пели песни, и мы с Ликой пели, и нам было очень весело, и папа купил нам воздушные шарики: мне красный, а Лике зеленый.
Тӳрех пуҫӑнаймарӑм.
Сразу приступить не смог.
Парник газӗсене епле чакарас ыйту пӗтӗм тӗнчешӗн ҫивӗч тӑрать.
Проблема утилизации парниковых газов актуальна во всем мире.
Вӑл крыльца патне пычӗ.
Она вернулась к крыльцу.
Пыра-киле вӗсен ирӗксӗрех клапӑнне уҫмалла пулчӗ, тата пӗтӗм тӗнче умӗнче — тем пек шел те, анчах ССР Союзӗн Конституци проекчӗ пурах ҫав, пур ҫеҫ те мар, вӑл ӑс-пуҫсене усал сиенлӗ шухӑш кӳрте пуҫларӗ, — тесе пӗлтермелле пулчӗ.
В конце концов они оказались вынужденными открыть клапан и сообщить миру, что, как это ни печально, проект Конституции СССР все же существует, и не только существует, но и начинает оказывать зловредное воздействие на умы.
Белопольский Иван Павлович — (30.01.1909 (17)-04.02.1984), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 529-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Па́влович Белопо́льский (, Макаровка, Вятская губерния — 4 февраля 1984, Макаровка, Кировская область) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хӑйӗн тӗлӗнмелли чӗрчунӗсене пӗтесрен хӑтармашкӑн ҫутҫанталӑк темӗн чухлӗ вӑй пӗтернӗ.
Природа приложила все усилия, чтобы защитить и спасти от гибели свои замечательные создания.
— Пӗлетӗп, — тивӗҫлӗн ответлерӗ Глаша.
— Знаю, — с достоинством ответила Глаша.
— Пулӑ шӳрпи питӗ тутлӑ, — мухтарӗ Гарик.
— Хороша уха, — похвалил Гарик.
Кун пек чухне укҫине унӑн ҫемйине тӳлеҫҫӗ.
Деньги при таком исходе дела получит семья.
— Халех тасалӑр кунтан! — кӑшкӑрчӗ Лида Зорина, питшӑллипе сулкаласа.
— Убирайтесь отсюда сейчас же! — размахивая полотенцем, кричала Лида Зорина.
— Асатте, пурӗпӗрех ыйӑх килмест пулсан, сирӗн каласа кӑтартасчӗ мӗн те пулин.
— Дедушка, вы бы что-нибудь рассказали, если всё равно не спится.
Ун пек хӗре тиркеме ҫылӑх сана, Сережа, кулни — тата пысӑк ҫылӑх…
Грех тебе, Сережа, не любить такую девушку, а тем паче насмехаться над ней…
Унӑн виҫӗ суран: пӗр пуля кӑкӑр витӗр кӗнӗ те хул калакне ватнӑ, виҫҫӗмӗшӗ — хулпуҫҫине суранлатнӑ.
Пуля пробила ей грудь и вышла через лопатку, вторая пуля раздробила ключицу, а третья — плечевую кость.
— Сяо начальник килсен, тата Гона тепӗр хут председателе лартсан, пурте майлашӑнса кайрӗ.
— Когда начальник Сяо вернулся, — продолжала жена, — и наш Го опять стал председателем, все наладилось.
Ыттисем — ун хыҫҫӑн, Нӑйӑлтирен йӗкӗлтешрӗҫ.
Другие поддержали его, наперебой высмеивая Пискуна.
— Ҫак пӳлӗмре анне вилнӗ вӑт пирӗн, — терӗ Володя.
— А ведь в этой комнате умерла maman? — сказал Володя.
— Икӗ ҫӗртен каҫма пулать, — тет хӗр.
— Есть два брода, — сказала девушка.