alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑнта каласа паракан ӗҫсем вӑхӑтӗнче, Ильмень кӳллин кӑнтӑр енче васкаса юхакан нумай шывсенчен пӗрин хӗрринче — Пола хӗрринче — вӑтӑр киллӗ пӗр пысӑк мар ял ларнӑ.
В то время, о котором будет итти рассказ, на берегу Полы — одной из таких хлопотливых речек, что текут южнее Ильменя, стояла небольшая деревня, дворов на тридцать.
Унтан пирӗн пата пычӗ.
А потом пошёл к нам.
Тем тесен те ку хулара пит пултаруллӑ художниксем пурӑнаҫҫӗ.
Во всяком случае, в этом городе живут очень талантливые художники.
— Паллах, сана пӗлме йывӑрах мар, — терӗ Джен, — анчах ҫул вӗҫӗнче тинех канӑҫ килӗ тесе халтан кайса ӗҫлесси ытла та тертлӗ.
— Разумеется, тебя нетрудно узнать, — сказала Джен, — но, ах, как трудно, изнемогая, верить, что в конце пути будет наконец отдых.
Лере, инҫех те мар, пӗчӗкҫӗ ял.
Там, недалеко, маленькая деревня.
Ялта фашистсем йышӑнса илнӗ ялсенчен тарнӑ хӗрарӑмсемпе ачасем курӑнма пуҫларӗҫ.
В селе появились женщины и дети, уходившие из занятых фашистами сел.
Павӑл партизансене куҫхарши ҫине антарса лартнӑ пилотки айӗн пӑхса илчӗ.
Надвинув на лоб пилотку, Павле смотрел на партизан.
Хамӑрӑн ылханлӑ планета ҫинче мӗн кӑна тумӑпӑр сирӗнпе пӗрле!
Какую кашу мы с вами заварим на нашей окаянной планете!
куҫ айĕн шӑмарса пӑх
зло смотреть исподлобья
Хветӗр пура хӗррине пырса пӑхрӗ.
Федор приблизился к краю стены.
Ӗҫе юрӑхсӑррисенчен пӗрене укҫи, хуйӑр хуппи укҫи, вӑрман укҫи, лав укҫи, ӗҫ укҫи пӑвӑртнӑ.
А попробуй свяжись с властями крестьянин: судебные тяжбы оставят его без нитки-иголки.
Халӗ укҫа хӑйне евер ӗҫпе аппаланакансен кӗсйине кӗрӗ.
Деньги больше любят тех, кто занимается необычными видами деятельности.
Малалла вӑл ҫапӑҫу хыҫҫӑн гладиаторсен хушшинче чи маттур та паттӑр хӗрарӑм ятне илтни ҫинчен, гладиаторсем ӑна унтанпа пӗтӗмпех шанса тӑракан пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Сообщила и о том, как после сражения она приобрела славу доблестной женщины у гладиаторов, которые с того времени питают к ней полное доверие.
Хӑш - пӗр Библи вӗренекенсене лайӑх вулама, хӑйсен шухӑшӗсене уҫӑмлӑ ӑнлантарса пама тата ҫынсемпе калаҫма вӗрентес енчен пулӑшмалла.
Некоторым изучающим требуется практическая помощь, чтобы научиться хорошо читать, выражать свои мысли и вести беседу.
Ҫитӗ, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа илсе.
Довольно, — сказал он со вздохом.
«Ну, ҫакӑ вара.
Всегда, ступай.
Эпӗ лӑпланма, татах шыв ӗҫме ыйтрӑм, унӑн сивӗ те нӳрӗ аллине хамӑн алӑра тытрӑм… вӑл пуҫне усрӗ; ӑна малалла калама питӗ йывӑр пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Я ее просил успокоиться, выпить еще воды, держал ее холодную и влажную руку в моей… она опустила голову; казалось, ей тяжело продолжать.
В. И. Ленин хӑйӗн статьисенче Обломов сӑнарӗпе час-часах усӑ курнӑ, — ҫак вилӗмсӗр сӑнар урлӑ вӑл либералла народниксемпе меньшевиксене хытӑ критикленӗ.
В. И. Ленин часто использовал образ Обломова в своих статьях, — через этот бессмертный образ он жестко критиковал либеральных народников и меньшевиков.
тӑнч аптраса ҫит
оказаться в полной растерянности, не знать, что делать
Анчах хваттер пуш-пушах, никамран нимӗн ыйтмаТимӗрҫ Артёма ал пачӗ те тухса кайрӗ.
Но квартира была пуста, и спрашивать было не у кого, Кузнец простился с Артемом и уехал.
Малтанхи урокра вӑл кайри урасем ҫинче тӑма тата утма вӗреннӗ, ку ӑна питех те килӗшнӗ.
В первый урок она училась стоять и ходить на задних лапках, что ей ужасно нравилось.
Лешӗ пӗрремӗш хут йӑл-л кулнине курса вырӑнӗ ҫине кайса выртрӗ, аллипе хупланчӗ.
продажная девушка!
Пытарасса тата ӑна хӑй пеккисемех пытарнӑ, унӑн тусӗсем ӗнтӗ.
Хоронили его тоже этакие, дружки его, стало быть.
Ҫитес икӗ ҫулта халь ӗҫлекен сӗт-ҫу фермисене май килнӗ таран ҫӗнетмелле, 200 пуҫ выльӑхран пуҫласа унтан та ытларах хӑватпа ӗҫлекен ҫӗнӗ сӗт-ҫу комплексӗсем тӑвассине, пысӑк тухӑҫлӑ выльӑх-чӗрлӗх тӳпине ӳстерсе пырассине тивӗҫтермелле.
Необходимо в ближайшие два года максимально модернизировать имеющиеся молочные фермы, обеспечить строительство новых молочных комплексов мощностью от 200 голов, наращивание доли высокопродуктивного стада.
— Мӗнлерех сан татӑклӑ сӑмаху?»
— Какое твое окончательное решение?»
алĕҫпе йӳнеҫтер
добывать деньги ремеслом
Юлашки вӑхӑтра Ровнӑпа Здолбуново витӗр йывӑр тиенӗ транспортсем уйрӑмах нумай иртме тытӑннӑ.
За последнее время через Ровно и Здолбуново необычайно усилились транспортные перевозки.
Ҫавӑн пекех акӑлчан чӗлхи вӑл — Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчери тӗп управленийӗнче усӑ куракан чӗлхе.
Это официальный язык всемирного главного управления Свидетелей Иеговы.
Нумайӑшӗ ҫакна ӗненет.
Многие в это верят.
Ҫӗнӗ резервсене Двина ҫинчи Березникран, Двина таврашӗнчен хӑвӑрт илсе килме май килмен: ӑна тума вӑхӑт та, транспорт та ҫителӗклӗ пулман.
Быстро подтянуть свежие резервы из Двинского Березника, с Двины было немыслимо: для этого не хватало ни транспорта, ни времени.
кĕпĕрленсе пырса кĕр
ввалиться гурьбой
Михей пророк ҫырнӑ: «Кашнийӗ хӑйӗн иҫӗм йывӑҫӗ айӗнче, хӑйӗн смоква йывӑҫӗ айӗнче ларӗ, вӗсене никам та хӑратмӗ» (Мих. 4: 4).
Пророк Михей написал: «Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать».
Пирӗнпе пӗрле мучи те кӗчӗ.
И туда вошёл с нами дядя.
— Тӑр… — тенӗ ҫав сасӑ.
— Вставай… — сказал этот голос.
Ҫемен Элкер 1894 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Йӗпреҫ районӗнчи Мӑн Упакасси ялӗнче ҫуралнӑ.
Семен Эльгер родился 1-го мая 1894 года в деревне Большие Абакасы Ибресинского района Чувашской Республики.
Салтак капитан кӗперӗ ҫинчи хунар умне пычӗ, унта чикарккӑ пӗтӗрчӗ те, енчӗке каялла пӑрахма, каялла карлӑк патнелле утрӗ.
Солдат отошел к фонарику на капитанском мостике, свернул цигарку и подошел к перилам, чтобы кинуть кисет обратно.
— Турӑҫӑм, патша ӑҫталла пӑхать-ши? — ырхан, куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫын.
— Господи, куда же царь смотрит? — сказал высокий худой человек в очках.
Борин Котловран хӑйне сӑмах пама ыйтасшӑнччӗ.
Борин хотел просить Котлова, чтобы тот дал ему слово в порядке очереди.
Пĕлтерĕве хупас
Игнорировать сообщение
Вӑл кӗсйинчен пистолет туртса кӑларса Серыя тӗллерӗ.
Он вытащил из кармана пистолет и направил его на Серого.
Вӑл уҫӑ чӳрече витӗр «ҫӗрле ҫине» пӑхма тытӑнчӗ.
Она принялась глядеть «в ночь» через открытое окно.
Юрӑхлӑ email адресĕсĕр юрамасть
Требуется корректный адрес e-mail
Вӑл турӑ умӗнче ҫылӑхран хӑрамарӗ, тутарпа ҫыхланса кайрӗ, йытӑ чунӗ!
Это она великого греха не убоялась, с татарином спуталась, собачья душа!
Давыдов сулахай аллине тытнӑ хаҫатпа питне хупларӗ, сылтӑм аллипе куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Но Давыдов левой рукой заслонил лицо газетой, а правой вытирал слезы.
Яланхи шуранка пичӗ унӑн хӗрелчӗ, сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫине ӳкрӗҫ.
Обычно бледное лицо его порозовело, волосы упали на лоб светлой прямой прядью.
Ашшĕ — Александр Ефимович Крючков (1889—1951), амӑшĕ — Мария Фёдоровна Крючкова (1896—1987).
Отец — Александр Ефимович Крючков (1889—1951), мать — Мария Фёдоровна Крючкова (1896—1987).
юратмастӑп ҫавӑн ейкеленĕвне
мне не нравится ее кривлянье
Большая биографическая энциклопедия
Научные труды и публикации
Ҫулӗ ҫывӑх мар — каҫ пулнӑ тӗле тин таврӑнать пуль…
Дорога не ближняя — мабуть, к ночи только вернется…
Ӑна ыран ҫырса пӗтерсе парса яма тӑрӑшӑп.
Завтра постараюсь ее закончить и вам прислать.
— Ҫапла, — кулса илчӗ Женя.
— Точно, — улыбнулась Женя,
Black G. F., A Gypsy bibliography.
Black G. F. A Gypsy bibliography.
Ҫак сӑмахсем шкипера мӗнле пырса тивнине курасчӗ сирӗн.
Нужно было видеть, как повело шкипера при этих словах.
— Эсир килнӗ ҫӗрте те Геройсем пур-и?
— А у вас, откуда вы прибыли, тоже Герои есть?
Эпӗ кунта килес умӗн анне те ун ҫинчен асӑнчӗ-ха, ватӑ ҫынсем иртнисене пит лайӑх астӑваҫҫӗ вӗт.
Перед самым моим отъездом мать о ней вспомнила, ведь у стариков память хорошая.
Вунвиҫӗ ҫул хушшинче ылтӑн тӑприне эксплуатацилесси йӗркене кӗрсе пынӑ, унта пӗрмай пӗр чарӑнмасӑр ӗҫ вӗреме пуҫланӑ.
В течение тринадцати лет эксплуатация золоторудного месторождения шла в полном порядке, в нем постоянно кипела непрерывная работа.
Ҫак каччӑсене ку тарана ҫитсе те полякла чӗнеҫҫӗ.
что этих ребят до сих пор зовут здесь на польский манер,
Наталья тесен, вӑл та калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Даже Наталья, и та вмешалась в разговор.
Инженери ҫарĕсен кунĕ
— День инженерных войск
Пӗррехинче тата ялсовет секретарӗ килчӗ те, кулянса, хӑй сӗтелӗ ҫинчи календаре тахӑшӗ илсе тухса кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
А однажды пришел секретарь сельсовета и растерянно сообщил, что у него стащили со стола календарь.
Илтетӗн-и, ҫурисем нӑрик кӑшкӑраҫҫӗ?
Слышишь, как поросятки скавчат?
Вӑл, пирус чӗртсе, умлӑн-хыҫлӑн темиҫе хутчен ӗме-ӗме илчӗ.
Он закурил, несколько раз подряд торопливо затянулся.
Темӗскер чикрӗ, чӗркуҫҫирен пуҫласа кӑкӑр патне: ҫиҫӗм пек пуҫ патне шӑтарса кӗрсе кайрӗ…
Что-то острое и быстрое, как молния, пронизывает все мое тело от колен к груди и голове.
«Тав тӑватӑп. Питех те маттурскерсем-ҫке эсир!» — терӗ.
«Благодарю! — говорит. — Какие у вас молодцы!»
Инкеке лекнӗ ҫынсем ягуарсен тӗреклӗ чӗрнисем ҫурри ҫӗрнӗ йывӑҫа шӑтарса кӗнисене курчӗҫ.
Осаждённые услышали, как их крепкие когти впиваются в полусгнившее дерево.
— Господин Лиденброк, вӗсем пӗтӗм утрав тӑрӑх саланнӑ; пирӗн пӑрлӑ утрав ҫинче пурӑнакансем вулама юратаҫҫӗ; кунта пӗр хресчен те, пӗр пулӑҫӑ та вулама пӗлменни ҫук.
— О! господин Лиденброк, они расходятся по всей стране; на нашем старом ледяном острове любят читать! Нет ни одного фермера, ни одного рыбака, который не умел бы читать и не читал бы.
Вӗлерсе те пӑрахӗ.
И убить может.
— Пӗвере пырса тивмерӗ-и?
— В печенки вам не ударило ли?
Сергей Таня ҫине пӑхнӑ та шарламасть.
Сергей смотрел на Таню и молчал.
Ӑна ахаль те ытлашшипех йывӑр.
Ему и без этого было достаточно тяжко.
Динамикӑлла хаос теорийĕ
Теория динамических систем
Пирӗн грейдерсем — Винницӑна, Могилева каяканнисем — сарлака!
А наши грейдеры — и на Винницу, и на Могилев — куда шире!
Тепӗр кунне те ҫавӑн пекех.
И на следующий день тоже.
Пурте стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан портрет ҫинчи сарлака ҫамкаллӑ моряк ҫинчен калаҫаҫҫӗ…
Все говорят о человеке, портрет которого висит на стене, — портрет моряка с широким лбом, сжатыми челюстями и глубоко сидящими в орбитах глазами…
Пӗлӗтри пирӗн Атте тата унӑн юратнӑ Ывӑлӗ тӳлесе илме пани мӗн хака ларнине пӗтӗмпех ӑнланса илме питӗ йывӑр.
Мы не сможем до конца понять, насколько тяжело было нашему небесному Отцу и его любимому Сыну заплатить выкуп.
Анчах Вася пушшех паттӑрланчӗ.
зато у Васи прибавилось храбрости.
Вӑл сывлӑхлӑ та вӑйлӑччӗ, ку вара…
Тот был здоров и силен, а этот…
Паян эсӗ мана, ыран эпӗ сана…
Сегодня ты меня, завтра я тебя…
Ҫӗр ҫумӗпе тӑсса хунӑ вӑрӑм сӑмсисене ҫӗклемесӗр, вӗсем Таня ҫине кашкӑр пек пӑхса илчӗҫ.
Не поднимая острых морд, протянутых на земле, они посмотрели на Таню волчьим взглядом.
Тюрксен тата Кайкоссен Утравĕсем
Теркс и Кайкос
Халӗ эпӗ шӑпӑрт пулатӑп, эсӗ калаҫса кӑтарт.
Теперь я помолчу, а ты рассказывай.
Вӑл ун патне тӑтӑшах, эрнере иккӗ, ҫыру ҫырса тӑрать.
Он ей аккуратно, в неделю два раза, пишет.
Эпир шӑчӑсемпе ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр, шыва май юхса пыракан сулӑсене васкатрӑмӑр.
Мы заработали шестами, подгоняя плывшие по течению плоты.
Эсӗ илсе кӑтартнӑ ҫыравҫӑсем пирки.
О писателях, которых ты привел.
Тирпейлӗн якатнӑ гимнастерки ҫинче ытти орден лентисем хушшинче икӗ Мухтав орденӗн ленти пур.
На аккуратно выглаженной гимнастёрке среди других наград — ленточки двух орденов Славы.
Турӑ ҫӑлса хӑварӗ!
Господь милостив!
Вӗсен правилисем ҫаксем пулаҫҫӗ:— чӑваш чӗлхинче хутлӑ сӑмахсем ҫук, вӗсем пурте сӑмах майлашӑвӗсем пулса уйрӑм ҫырӑнаҫҫӗ;— апла каласан та, капла каласан та, апла ҫырсан та, капла ҫырсан та тӗрӗс пулать.
Их правила получаются такие: — в чувашском языке нет сложных слов, все они становясь словосочетаниями пишутся раздельно; — и так сказать, и эдак сказать, и так написать, и эдак написать будет правильно.
Мӗнле май тупнӑ-ха вӑл?»
Что ж это он придумал?»
— Вӑл лӑпкӑн ҫывӑрать, халь ӗнтӗ ирпе ҫеҫ вӑранӗ, — хӗпӗртерӗ амӑшӗ.
— Она спит спокойно и теперь проснется только утром, — обрадовалась мать.
Петька Востродымов вӑл, ревком секретаре…
Это Петька Востродымов, секретарь ревкома…
сывлӑш янкӑрланчĕ
воздух стал чистым, прозрачным
Пурпӗр ура ҫине тӑратӑн!
Встанешь, так тебя перетак!
Квинт Гортензий — вӑтӑр улттӑ тултарман-ха.
Квинту Гортензию не было еще тридцати шести лет.
Нина Ивановна, ассӑн сывласа илсе, чӳрече еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Нина Ивановна, тяжело вздохнув, отвернулась к окну.
Ну, манӑн ӗҫ ҫук вӗт; хӑвӑн ланцетна пӗлсен, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Ну да ведь мое дело — сторона; знай свой ланцет, и баста!
Вӑл ҫапӑҫӑва кӗтнӗ, ҫав вӑхӑтрах шикленнӗ те.
Он жаждал сражения и боялся его.
Петька каланӑ тӑрӑх, ҫӗр айӗнчен ҫӳремелли авалхи ҫул садран тухса, шыв айӗнчен иртсе, тепӗр енчи ҫыран хӗррине пырса тухать, имӗш.
Петька врал, будто старинный, прикрытый горкой подкоп, на котором мы сидели, ведет из сада на тот берег реки под водой
14. Трупапа кӑшкӑртӗҫ, пурте хатӗрленӗҫ, анчах пӗри те вӑрҫа тухмӗ: вӗсен пӗтӗм йышӗ ҫинче Манӑн ҫиллӗм тӑрать.
14. Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
Вӑл Багратион адьютанчӗ пулнӑ.
Он был адъютантом Багратиона.
Упӑте шӗлепкене тата хытӑрах ҫуркала пуҫланӑ.
Но она еще злее рвала шляпу.
Публика ҫапах та унӑн пултарулӑхне ытлах йышӑнман.
Тем не менее, его игра не вызвала доверия публики.
Иеремия ушкӑнӗ ҫынсене, вӗсем мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ан манччӑр тесе, вун - вун ҫул хушши ӳкӗтлесе тӑрать (Иер.
Десятки лет класс Иеремии побуждает людей не забывать, в какое время они живут.
Хӑй ҫине кӗрӗк пиншак хӑвӑртрах уртса ярса, ашшӗн пысӑк кӑҫаттисене тӑхӑнчӗ те Дубов хыҫҫӑн урама чупса тухрӗ.
Он торопливо набросил на себя овчинную шубейку, влез в большие отцовские валенки и выбежал вслед за Дубовым на улицу.
Емельянов Дмитрий Иванович — (1.05.1913(18.04)-21.08.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Емельянов Дмитрий Иванович (1913—1976) — Герой Советского Союза с 1943 года.
Вӗсенчен пӗри — «Казино» ятлӑ центральнӑй столовӑя сирпӗтсе яни пулчӗ.
Одним из этих дел был взрыв центральной столовой «Казино».
Килес ӑру валли ҫул хывтӑр?..
Для приходящего рода пусть проложит дорогу?..
Халӗ Ленӑпа калаҫрӑм та, чӑнах та, Гриша амӑшӗсӗр юлас хӑрушлӑх пур.
Теперь поговорила с Леной, и на самом деле, есть опасность, что Гриша останется без матери.
М. Кипек романӗн те ҫитменлӗхсем ҫук мар, анчах ку писателӗн пӗр лайӑх енӗ пур: вӑл хӑй илнӗ темӑна ҫирӗп тытса пырать, тӗп идейӑран пӑрӑнмасть, сюжета интереслӗ тума пултарать.
Роман М. Кибеки тоже не лишен недостатков, но у этого писателя есть одна хорошая сторона: он твердо придерживается взятой им темы, не отказывается от основной идеи и может сделать сюжет интересным.
Мӗнле килсе тухрӗ-ха, пӗр япала ҫинченех, пӗрешкел калаҫатпӑр пек хамӑр, ӑнланасса — тӗрлӗрен ӑнланатпӑр?!
Как так получилось, что говорим мы вроде бы об одном и том же, а понимаем по-разному?!
Октябрь проспекчӗ хулан ҫурҫӗр пайӗнче вырнаҫнӑ.
Расположен в северной части города на проспекте Октября.
«Пӗрене!» — кӑшкӑрать Савтепи.
Тебя я продаю У… вуку!
Ҫавӑнпа та 1943 ҫулта пухусенче Теократи ӗҫӗн шкулне йӗркелесе янӑ.
Нейтан Норр, несомненно побуждаемый святым духом, ясно понял это, и в 1943 году в собраниях была организована Школа теократического служения.
Тропикри хӗвелӗн вут пек вӗри пайӑркисем манӑн ӳт-тире хӑмпӑлантарса яратчӗҫ.
Палящие лучи тропического солнца обжигали мне кожу до пузырей.
Оленин вара ҫаплах, тем ҫинчен шутласа, каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ.
А Оленин все ходил и ходил, о чем-то думая.
Рашин А. Г. Население России за 100 лет (1811—1913 гг.).
В 1811 году в России было 949,9 тыс. мещан (что составляло 35 % городского населения).
Шкулти выпускной валли туфли туянмаллаччӗ.
На школьный выпускной нужно было купить туфли.
— Астумастӑр эсир, унта хапла ҫинче юри ҫакнӑ пӗлтерӳ те пур: нимӗнле япала та пама юрамасть!
— А ведь там, помнится, висит на ограде объявление, чтобы никаких предметов не совали…
«Ту ҫинче пурӑнакансен коммуни» тени вара пушшех те мӑнаҫлӑ янӑравлӑ.
«Коммуна горцев» — это звучало громко и почетно.
Ваткӑллӑ шӑлаварпа тата фуфайка ҫинчен чӗн пиҫиххи ҫыхнӑран вӑл хулӑн та пушшех пӗчӗк курӑнать.
Ватные брюки и подтянутая ремнем телогрейка толстили его, отчего он казался еще меньше.
— Манӑн Хир сысни патне каймашкӑн чун туртмасть тӗк — эппин, мана унта нимӗн те хӑратмалла мар».
— Раз мне к Вепрю идти не хочется, ясно, что там мне ничто не грозит».
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче эпӗ татах Хорь ҫинчен те, Калиныч ҫинчен те сӑмах тапратса ятӑм.
За ужином я заговорил опять о Хоре да о Калиныче.
«Мӗнле хӗрхенместӗн вара эсӗ ял халахне?
Ты взгляни: вся деревня тебе кланяется, просит.
Страница тӗрӗс мар ӗҫлет
Страница функционирует неверно
Шыв шарласах юхма пуҫланӑ.
Вода полилась потоками.
Хуҫалӑхра йӗрке ҫук.
Неуправка в хозяйстве.
XIX ĕмĕр варричен ку ҫĕрсем Савойя герцогстви династиĕн шутланнӑ.
До середины XIX века Савойя принадлежала Савойской герцогской династии.
Виҫӗ сыпӑк ҫапла тӳнсе пӗтнӗ теҫҫӗ.
Кугамай — бабушка по матери — в сорок ушла.
Тепри вунпӗр ҫултан ытла мар.
Другому не больше одиннадцати.
ҫил вĕтĕ-вĕтĕ хум кӑтралатать
ветерок поднимает зыбь
«Пӑртак ҫан-ҫурӑма кантарас-ха», — тет.
Давай, думаю, разомни, только надолго ли тебя хватит?
17, 18. а) Арҫын - тӑван старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулма халӗ пултараймасть пулсан, вара унӑн мӗн тумалла?
17, 18. а) Если брат перестал быть пригодным для особого служения в собрании, что ему нужно делать?
ӑ) Захария пророкла каланӑ Хунав мӗншӗн Иисус Христоса сӑнарласа панине ӑнлантарӑр.
б) Объясните, почему Отросток из пророчества Захарии представляет Иисуса Христа.
Пулемёт пур унта!..
Пулемет там!..
— Юрӗ, апла пулсан, — тенӗ Щорс уҫҫӑн.
— Что же, хорошо, — просто сказал Щорс.
Тыткӑнрисенчен пӗри вилнӗ.
Один из пленных убит.
Хӑшӗ-пӗрне сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Кому-то из них может потребоваться срочная помощь.
Эпӗ куратӑп-ҫке-ха, ман куҫсем тӗрӗс.
Я же вижу, у меня глаз верный.
Унӑн сасси, шыв тӑрӑх ҫаврака мечӗк ывӑтса янӑ пек, вӑрӑммӑн янӑраса кайрӗ.
Крик его круглым мячом гулко покатился по воде.
Колышкин пӗрмаях алӑк хыҫӗнче тӑнӑ пулмалла — вӑл ӑна хуллен кӑна уҫрӗ те, урисемпе хӑюсӑр, вӗри тимӗр ҫине пуснӑ пек пусса утса кӗчӗ.
Колышкин, видно, все время стоял за дверью — он приотворил ее и вошел, ступая неуверенно, как по горячей плите.
Быков Егор Иванович — (1918-25.01.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 13-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 39-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии ефрейтор Егор Быков был наводчиком станкового пулемёта 39-го гвардейского стрелкового полка 13-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Кабининчен бурка тата ҫӳлӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫын васкавлӑн тухрӗ.
Из кабины проворно вышел человек в бурке и папахе.
— Ольга Ивановна! — пӑлханнипе йывӑррӑн сывласа, ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрчӗ вӑл.
— Ольга Ивановна! — взвизгнула она, тяжело дыша от волнения.
Вӑл сана юратать, вӑл кунта килме тивӗҫ.
Она тебя любит и должна приехать сюда.
Алвиш агенчӗсем тыткӑнрисене: арҫынсене, хӗрарӑмсене, амӑшӗнчен уйӑрнӑ ачасене — ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пасар тӑрӑх илсе ҫӳреҫҫӗ.
Агенты Алвиша проводили по площади группы невольников — мужчин, женщин, детей, совершенно не беспокоясь о том, что они разлучают матерей и их детенышей.
Пукана хыттӑн шутарса, эпӗ ура ҫине тӑратӑп, анчах старик хуллен кӑна аллипе ман еннелле сулса илет.
С грохотом отодвинув стул, я встаю, но старик делает едва заметное движение рукой в мою сторону.
Унтан палланӑ та уҫӑ сасӑ янӑравлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И знакомый задорный голос завопил:
14. Вӑл халӑх хушшинчи пур чухӑна та хунтӑланӑ, саккуна пурӑнӑҫлама хистенӗ, саккуна уяманнисене, усал ӗҫ тӑвакансене пурне те пӗтерсе пынӑ.
14. Он подкреплял всех бедных в народе своем, требовал исполнения закона и истреблял всякого беззаконника и злодея,
— …мерзавец! — каласа пӗтерчӗ лешӗн шухӑшне Павлин.
— …мерзавец! — договорил Павлин.
Йӗри-тавра пӑхкаласа илсен, вӑл хӑй ирхине пулнӑ сӑрт ҫинчех иккенне чухласа илчӗ.
Осмотревшись, он понял, что стоит у подножия того пригорка, где был утром, а позади него — свежая воронка от авиабомбы.
— Анне, мана тӗрткелеҫҫӗ! — ӳпкелешрӗ кӗрен пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ ҫап-ҫаврака Яков.
— Мама, меня толкают! — жаловался Яков, одетый в рубаху розового шёлка, шарообразный.
Фашистла Германи ҫур Европӑна ҫавӑрса илчӗ…
Фашистская Германия захватила пол-Европы…
Николай Иванович пире нумай интереслӗ япаласем ҫинчен каласа пачӗ.
Николай Иванович рассказал нам много интересного.
Вӑл питӗ хыттӑн та йывӑррӑн сывлать.
Он дышал очень громко и тяжко.
Тӗрӗссипе каласан — вӑл чупман, вӑл, малалла тайӑлса, урисене аран-аран илсе пусса, вӗттӗн утнӑ.
Нет, она не бежала, — наклонившись вперед, она с усилиями делала мелкие шаги, переваливаясь с ноги на ногу.
Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне хывса хӑварнӑшӑн савӑнса, пӗтӗм халӑх Ҫӳлхуҫана мухтавласа хыттӑн, янӑравлӑн кӑшкӑрса тӑнӑ.
И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
— Надьӑпа-и? — тӗлӗнчӗ Владимир Ильич.
— С Надей?
— Ҫапла, — терӗ ученый.
— Да, — сказал учёный.
— Хӗвелтухӑҫнелле малалла кайса эпир Грант капитанӑн йӗрӗ ҫине ӳкме пултаратпӑр.
— Продолжая путешествие на восток, мы можем наткнуться на следы капитана Гранта.
Вӗсем пулӑҫӑсем пулнӑ.
ибо они были рыболовы,
Прорыв тӑвас ӗҫе артиллери, танксем, саперсем хутшӑнаҫҫӗ…
К прорыву подключались артиллерия, танки, саперы…
Франци те, Англи те капла пуласса чӑтма пултараймаҫҫӗ.
Ни Франция, ни Англия допустить этого не могут.
Пӗррехинче, каҫпа, вӑл тата арнаут Михайлаки, иккӗш пӗрле, булгар ялне тапӑннӑ.
Однажды ночью он и арнаут Михайлаки напали вдвоем на булгарское селение.
Тӗрӗссипе, нихҫан та кун пек пулманччӗ-ха.
как никогда.
Вӑл тахҫанах, хӑш-пӗр энтомологсен шухӑшне хирӗҫлесе, фораспейсен йышне кӗрекен, тӗсӗпе урӑх тӗслӗ таракансем ахаль таракансенчен пачах уйрӑлса тӑнине кӑтартса пама ӗмӗтленнӗ.
Поскольку он мечтал доказать, что, вопреки мнению некоторых энтомологов, нравы тараканов, принадлежащих к роду фораспеев, замечательных своей окраской, совершенно отличны от нравов тараканов обыкновенных.
Библи вӗреннӗ чухне вӑл пур ыйту ҫине те тӗрӗс хуравлать, пухусене ҫӳрет, унта комментарисем те парать.
Во время изучения он правильно отвечает на все вопросы. Он ходит на встречи собрания и даже участвует в обсуждении, давая хорошие ответы.
Вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ те хӑй чемоданӗнчи япалисене кӑларма тытӑнчӗ.
Она повернулась и начала вытаскивать вещи и своего чемодана.
— Манӑн пӗрре те ҫывӑрас килмест!
— Да я же совсем не хочу спать!
шыв тӑрӑх вĕҫĕмрен хула ларать
вдоль реки цепочкой расположены города
Салтаксен чалӑш лартнӑ сӑмсасӑр картузӗсем ҫине, револьверсен сарӑ шнурӗсем ҫине тата аллисенче сулланса пыракан ҫутӑ хӗҫсене вӗсем ҫӑвара карсах пӑхса тӑнӑ.
Открыв рты, разглядывали косо посаженные бескозырки солдат, синие револьверные шнуры и ярко-белые ножи качающихся вместе с руками шашек.
Тен, унӑн часах вилмелле пулӗ, анчах вӗсем хӑҫан ура ҫине тӑрӗҫ.
Ведь ей, может, помереть скоро придется, а они когда еще на ноги станут.
— Вӑл инҫе, клевер пуссинче, эпӗ ӑна кӗтсе тӑмастӑп, эсӗ манӑн дисциплинӑна ӑнлан та Алеша пуссине вӗҫтер.
— Она далеко, на клеверном поле, я ее дожидаться не стану, а ты понимай мою дисциплину и ступай на Алешино поле.
— Нимех те мар вӑл… шкул ачисенчен пӗри хӑйӗн тетрадӗнчен ҫурса панӑ пулмалла.
— Да это — так… видно, кто-то из школьников последние листки из тетрадки вырвал да отдал.
Эпӗ тӗлӗк куртӑм: оперӑна кайманран, эпӗ ун ҫинчен, Бозио ҫинчен, шухӑшланӑран мана кичем пулнӑ пек.
Мне снилось, что я скучаю оттого, что не поехала в оперу, что я думала о ней, о Бозио.
чĕлхе тасалӑхĕ
чистота речи
Фронтри лару-тӑру та, сводкӑсем пӗлтернине шута илсен, улшӑнманпа пӗрех.
Обстановка на фронте, судя по сводкам, особенно не изменилась.
«Ӗҫ-пуҫсем кун пӗк пырсан магазина эпӗ ҫитес ҫул та уҫаймастӑп», — тет Хайрулла асӗнче ултӑ чурашӑн турккӑ хуҫисенчен илмелли укҫине шутласа.
Вот он хрустит крепкими зубами засохший калач, а глаза его сравнивают красивую жены и чувашскую девушку, сидящих у костра.
Совесть вара нумай ҫынна тискер ӗҫсем тӑвассинчен чарса тӑрать.
Большинство людей следуют голосу своей совести, и это удерживает их от совершения ужасных преступлений.
— Ҫынсене лашасем ҫине лартнӑ та, вӗсем: «Акӑ, эпир те ҫар пуҫӗсем!» — тесе нӑрӑклатаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ такам йӗкӗлтекен сассипе янӑравлӑн.
— Посадили свиней на лошадей, а они хрюкают — вот и мы воеводы! — кричал чей-то звонкий, задорный голос.
3) 4 статьян 1-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацӗнче «2604293,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «2588204,4 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в абзаце втором части 1 статьи 4 слова «2604293,8 тыс. рублей» заменить словами «2588204,4 тыс. рублей»;
Аслисем — хӗрсем.
Старшие – дочки.