alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Унта, messieurs, тенӗ вӑл, — аннем пурӑнать, une tendre mere».
«Там, messieurs, — говорил он, — мать у меня живет, une tendre mere».
Шкула Самонькӑпа Ленька сурхуриччен кӑна ҫӳретчӗҫ — малалла вӗренме вӗсен хал ҫитейместчӗ.
В школу Самонька и Ленька ходили лишь до Рождества — на большее у них не хватало усердия.
Пӗр-пӗр тӑхлан тӗслӗ лайӑх мӑйӑх кирлӗ ку пите, мӗншӗн Федор Лукич ҫав кирлӗ япалана ӳстерсе, хӑйӗн питне илем кӳменни тӗлӗнтернӗ.
Не хватало размашистых усов какого-нибудь буро-свинцового цвета, — казалось даже странным, почему Федор Лукич не украсил свое лицо такой важной деталью.
— Эпӗ ыйтатӑп сирӗнтен: эсир ӑна ирӗке кӑларасшӑн-и?
— Я вас спрашиваю, вы подаете голос за его оправдание?
— Питӗ шел ҫав, — килӗшрӗ Смион хаджи.
— Да, очень жаль, — согласился Хаджи Смион.
Грибоедов в проекте фундаментальная электронная библиотека
Библиотека национальных литератур имени А. С. Грибоедова.
Шел, Google машини, ҫак вырӑна ӳкерсе пыраканскер, ун патне кайман.
К сожалению, машина Google, с которой фотографировали это место, к ней не подъехала.
Вара Михайла мучи, кӗпине хывса йӗм вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлчӗ те, йывӑҫ витрене шыв тултарса сӗлӗт турӗ, ҫӗнӗ курӑсран мунчала хатӗрлерӗ.
Потом дед Михайла разделся по пояс, остался в одних подштанниках, быстро развел в деревянной бадье щелок, надрал из рогожи пахнущего летом мочала.
Маша мӗн пур вӑйран тӑрӑшрӗ.
Маша старалась изо всех сил.
Ҫак статья сире мӗнле пулӑшрӗ?
Какую решимость вселило в вас изучение этой статьи?
Вӑл ун ҫинчен пачах маннӑ вӗт!
Ах, ведь он совсем об этом забыл!
тӳрлетсе ҫитер
исцелить полностью
Вӑл улӑшӑнми япала, таса япала.
Она чиста, неизменна и беспримесна.
Утламӑшра ҫавӑн пек халапҫӑсем — Этюн пичче ӗнтӗ е ҫамрӑк йӗкӗт Михаля Куракӗ.
В Утламыше к таким сказителям старшего поколения можно отнести деда Этюна, а из молодых — Михалю Курака.
Унта шыв та, апат-ҫимӗҫ те хатӗрлесе хунӑ, мӗн те пулин пулсан, радистка нӳхрепре темиҫе кун пурӑнма пултарать.
Там был приготовлен запас воды и продовольствия, и в случае необходимости радистка могла безвыходно прожить в подземелье довольно долгое время.
— Эпӗ вӗсен куҫӗсене ҫыхрӑм, — сас пачӗ Коля Гаврилов.
— Я им глаза завязал, — подал голос Коля Гаврилов.
Ӑна ӑнсӑртран, 100 т. парса илнӗ, пӗчӗкскер, кивӗскер, Эрартан туяннӑ, тӳрлетме 70 т. яхӑн панӑ; апла пулин те сасси чӑнах та лайӑх ӗнтӗ.
Он куплен по случаю, за сто рублей, маленький эраровский, старый, поправка стоила около семидесяти рублей; но зато рояль действительно очень хорошего тона.
Такури офицерсене хӑйсен ялне пырса пулӑ тытма чӗннӗ.
Такури пригласил офицеров на рыбную ловлю в свою деревню.
Вӑл Лельӑна курчӗ.
Взгляд ее задержался на Леле.
Активра лартатӑп, пурӗпӗр тавӑратӑп.
Я должен расквитаться… поставить на актив.
Иисус чӗрӗлмен пулсан, ҫакӑ пулма пултаратчӗ - ши вара?
Разве было бы это возможно, если бы Иисус не вернулся к жизни?
Маклай ҫакна йӑлтах пӗлет пулсан та, вӗсемпе кӗрешме пултараймасть, ҫак шанакан ахаль ҫынсене пусмӑртан хӳтӗлеме пултараймасть.
Маклай знал это и не мог с этим бороться, не мог защитить от насилия этих простых, доверчивых людей!
Анчах Грас Паран кӑштах вӑхӑт иртсен хаяр кӗрешӳ пуҫлать.
Однако Грас Паран, выждав время, начал жестокую борьбу.
— Манӑн хакӗ ӗҫӗ тӑрӑх.
— Цена у меня по работе.
— Стефан Петрович, сире тарҫӑра ҫӳреме лекмен-и? — ыйтрӗ Ефим, калаҫу пуҫлас тесе.
— Стефан Петрович, вам не приходилось батраковать? — спросил Ефим, стараясь завязать разговор.
Эпӗ пӗрмаях хусканура пулнӑ.
Все время двигайся.
Мӗнле ӗҫпе килнӗ-ши вӑл ман пата?
Какое, интересно, у него дело ко мне?
3. Иоав патшана каланӑ: Ҫӳлхуҫа Турру халӑх йышне хальхи чухлӗ тепре хуштӑр, тата ҫӗр хут ытларах хуштӑр, патша хуҫамӑн куҫӗ ҫакна куртӑр; анчах патша хуҫамӑм мӗншӗн ҫак ӗҫе тӑвасшӑн-ха? тенӗ.
3. И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это; но для чего господин мой царь желает этого дела?
— Атя ҫакӑнта вулатпӑр, — терӗ Ленька.
— Давай здесь прочитаем, — предложил Ленька.
— Мӗн те пулин ырӑ мар ӗҫ пулман пулӗ те? — ыйтрӗ вӑл директор тем пирки ҫав териех пӑлханнине сиссе.
— Глупостями заниматься — этому вы сумели их научить! — начал он внезапно.
Ҫавӑн пек ҫынсене хавхалантарас тесе эпир мӗн калама пултаратпӑр?
Что можно сказать, чтобы поддержать тех, кто удручен?
Ик-виҫ еннелле тӗрӗслес те…
Нужно проверить две-три стороны…
2: 17). Пухури тӑвансемшӗн тӑрӑшас тесе старейшинӑсен хӑш - пӗр чухне ҫименни те, ҫывӑрманни те пулкалать.
А что можно сказать о наших старейшинах, которые усердно заботятся об овцах Иеговы, забывая про еду и сон?
Кун пек правительствӑран ҫын хӑйӗн прависене илеймест.
Человек у такого правительства своих прав добиться не может.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026046
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026046.
Анчах чӑнах та пулман - и?
Но так ли это?
Ҫапла калӑп арӑма: «Сударыня, тейӗп, икҫӗр ли чупса ҫаврӑнтӑм та аран ҫак кайӑка тупса таврӑнтӑм».
А я скажу: дорогая, чтобы ее раздобыть, мне пришлось проехать двести ли.
Чейник вӗреме кӗчӗ ӗнтӗ.
Чай уже вскипел.
8, 9. а) Павел тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ пулин те, ҫавӑ мӗнле усӑ панӑ?
8, 9. а) Хотя Павел столкнулся с несправедливостью, чем все обернулось?
Сталин тарӑна анакан насоссемпе ӗҫлеме хушрӗ.
Приказал он ввести глубокие насосы.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 122 км².
3) Раҫҫей Федерацийӗн нормативлӑ право акчӗсемпе тата Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн стратегилле планлас ӗҫ енӗпе ытти полномочисене пурнӑҫласси.
3) осуществление иных полномочий в сфере стратегического планирования в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации и нормативными правовыми актами Чувашской Республики.
Урайӗнче — кавирпе мамӑк тир тӗркемӗсем, цинкпа сӑрнӑ ешчӗксем.
На полу лежали связки ковров, меха, стояли закутанные в циновки ящики.
Амӑшӗ ӑна тата тутлӑраххипе хӑналанӑ.
Мать хорошо угостила его.
Шанчӑклӑ ҫынсем пулнӑран вӗсене ҫак ӗҫе Давидпа Самуил витӗркуран тӑратнӑ.
Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
Сӳпӗлтетсе тӑриччен, аппарата вырнаҫтар.
Чем языком болтать, устанавливай аппарат.
Мускавран 3000 тенкĕ парӑма туянса, Уртана таврӑнать.
Взяв с неё выкуп в 3000 рублей, вернулся в Орду.
— Ҫук, эпӗ килӗшместӗп, — терӗ Филька.
— Нет, я не согласен, — заметил Филька.
Сана унта темле урӑхла чӗнеҫҫӗ…
Тебя там все зовут по-другому…
Тепӗр кунне, Йӑкӑнат каҫхине бригадирпа калаҫни ҫинчен нимӗн те пӗлмесӗр, эпӗ ун патне хире тухса кайма васкатас тесе кӗтӗм.
На следующий день, еще не ведая о вечернем разговоре с бригадиром, я зашел спозаранку к Игнату, чтобы поторопить с отъездом в поле.
— Ҫапла, тӑванӑм.
— Вот так-то, дорогой.
Вӑл каллех йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Итак из-за разговоров не поспали.
Вӑл таса ҫӗрте канлӗн те лӑпкӑн ҫывӑрать.
Он лежал такой чистенький, беленький, и всё вокруг так и сверкало чистотой.
— Пӗлетӗн-и, ӗҫӗ епле, — ответлерӗ Семенчук: — пире васкавлӑн ӑсатрӗҫ те, хут ҫине ҫырса приказ памарӗҫ.
— Видишь, какое дело, — ответил Семенчук, — отправили нас срочно и писаного приказа не дали.
— Мӗн ӑнланмалла марри пур кунта? — кулса илчӗ Федор.
Федор усмехнулся:— Что тут непонятного?
Урӑх ниҫтан та май ҫук.
Больше неоткуда.
Сирӗн чире пула анне те аптраса ӳкрӗ.
Мама расстроилась через вашу болезнь.
Хӗрӗ килӗшрӗ ӑна.
Невеста ему понравилась.
Учитель кӑмӑллӑн кулса илчӗ:
Учитель тепло улыбнулся:
Вара чылайччен, мӗнле те пулин тӑвӑн тӗксӗм кӗлеткине курас тесе, инҫете пӑхмалли трубапа тавралӑха тинкерчӗ.
Он подолгу смотрел в подзорную трубу, выискивая темный силуэт какой-нибудь горной вершины.
Буратинон ирӗксӗрех сикмелле пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл пытанса тӑма та пултараймарӗ.
Буратино уже никуда было не скрыться, не убежать, поэтому невольно пришлось прыгнуть.
— Лида вара мӗншӗн ҫурла илнӗ?
— А Лида зачем серп взяла?
Хаяр та сӑрӑ пӗлӗтсем питӗ аялтан шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Низко нависло злое серое небо.
(практика) — метаданные, абстрактно описывающие столбец таблицы БД, включая проверки и ограничения.
Домен (базы данных) в теории — множество всех допустимых атомарных значений; на практике — метаданные, абстрактно описывающие столбец таблицы БД, включая проверки и ограничения.
Костылина тухмалла пултӑр тесе, Жилин шӑтӑка тата пӑртак аслӑлатнӑ.
Полез Жилин в дыру, раскопал пошире, чтоб и Костылину пролезть.
Ашшӗ-амӑшӗпе вӑл пӗр тан ҫын пекех калаҫнӑ, калаҫнӑ ҫеҫ те мар, хӑй мӗн шухӑшланине те каланӑ.
С отцом и матерью он говорил, как равный, даже и не говорил, а рассуждал.
Эпӗ хушамачӗсене асӑннӑ ҫынсемсӗр пуҫне, ыттисене саланма ыйтатӑп.
Прошу расходиться, за исключением тех, чьи фамилии я перечислил.
Хӑвалас пулать трибуна ҫинчен ӑна, тункатана!
Прогнать его с трибуны, дурака!
Хуть те мӗнле пулсан та, хӑйсем тахҫан малтан Ловать хӗрринче пытарнӑ темле мул шыранӑ чухне чавса хӑварнӑ шӑтӑка паян, ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ вӑхӑтра, мӗн тума килни ҫинчен вӗсенчен нихӑшӗ те калама пултараймасть.
Во всяком случае, никто из них, а тем более Ягодай, не смогли бы ответить, зачем они в день жестокого боя оказались на Ло-вати в той самой яме, которую когда-то сами вырыли в поисках клада.
Паганель кӑранташӗ сывлӑша ҫӗкленчӗ, ученый Гленарвана та, ҫырӑва та, йӗри-тавра мӗн пуррине те манчӗ пулмалла.
Карандаш Паганеля повис в воздухе, и сам учёный как будто забыл и про Гленарвана, и про письмо, и про все окружающее.
Унӑн шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗ — сӳрӗклӗх туллилӗхӗнче.
Ее отчаяние достигло полноты безразличия.
— Тӑшман ҫавна ҫеҫ кӗтет те — паттӑр та тӳрӗ вилӗмпе пуҫне хунӑ пӗр боец патӗнче унӑн шухӑшласа тӑмасӑр ҫапӑҫӑва тухнӑ вӗри тусӗсене тата теҫеткешер йӑвантарасшӑн…
— Враг только этого и желает, чтобы возле одного павшего геройской и правильной смертью свалилось в результате необдуманных поступков с десяток его слишком нервных друзей…
Клавдя, путсӗрскер, аллисене ҫупса, ура ҫинче сиксе:— Аха! Аха! Аха! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Клавдя, противная, стала хлопать в ладоши и на ножке прыгать и кричать:— Ага! Ага! Ага!
Эсӗ пӗлетӗн-и, вӗсем мӗнле окопсем пулаҫҫӗ?
Ты знаешь, какие это будут окопы?
Вӑл часрах Сережкӑна ҫӗкленӗ те пӑр пӗтӗҫсе тӑнӑ ҫӗрелле чупнӑ.
Он взял Сережку за руку и побежал к перемычке.
Актер ӑна хирӗҫ, пӗтӗм шанчӑка ҫухатнӑ пек, аллипе сулчӗ кӑна.
Актер только безнадежно махнул рукой в ответ.
— Эпӗ аҫуна та кӗтсе тӑмӑп.
— А я и отца ждать не буду.
Кураковсем бриллиант туя паллӑ тӑваҫҫӗ.
Кураковы отмечают бриллиантовую свадьбу.
Паллах, сывлӑш кӗмелле мар таччӑн изоляциленӗ тулккасем витӗр…
Ну конечно, через герметически изолированные втулки…
Питӗ лайӑх астӑватӑп: ҫак ҫын хуп-хура та ҫивӗч, цыган куҫӗсем евӗрлӗ куҫсемпе ман ҫине тӳррӗн пӑхса (унӑн куҫӗсенче ачалла сатурлӑхпа нумай тӳссе ирттернӗ ҫыннӑн ӑслӑлӑхӗ пӗрлешсе тӑни палӑрчӗ), кула-кула ҫапла каларӗ мана:
Отлично помню, как, весело глядя мне прямо в лицо живыми черными, цыганскими глазами, в которых непогашенный мальчишеский задор странно сочетался с усталой мудростью бывалого, много пережившего человека, он сказал, улыбаясь.
— Малтанхи кунах саламатпа ислетрӗҫ.
— Еще в первый день хлыстом исполосовали.
Ҫапла вара будильникри пекех, кӑшӑла хуть те хӑш сехет тӗлне пӑрса лартма пулать.
Таким образом, как в будильнике, ободок можно поставить на любой час.
кӑйкӑр сунарĕ
соколиная охота
Бухарестран, ҫамрӑксен коммунистла Союзӗн Центральнӑй комитетӗнчен килсе ҫитнӗ представительпе тӗл пулсан, Ваня юлташ чи малтанах ҫухалса кайнӑччӗ.
За всю дорогу он не произнес ни слова.
ӑ) Урӑх халӑх ҫыннисемпе калаҫма именсе тӑратпӑр пулсан, мӗн тума пулать?
б) Как можно преодолеть чувство неловкости и заговорить с человеком другой национальности?
Ҫапах та его величествӑн ӑна чӑннипе ҫав тери илемлетекен ырӑ кӑмӑлӗ, монархсен пысӑкран та пысӑк ырӑ ӗҫӗсем, кунта та палӑрма пултарӗҫ.
Однако они не исключают милосердия, этой величайшей добродетели монархов, которая так справедливо украшает его величество.
— Халь мана тумлам та юрамасть.
— Мне сейчас нельзя ни капельки.
Вырӑнти руководительсем валли лайӑх япала.
Удобная вещь для нашего брата.
Анчах та кантӑк валли кантӑк янаххисем ҫирӗп кирлӗ пулнӑ.
Но к окну нужны были и крепкие ставни.
Анне вара тинех ҫӳлелле пӑхрӗ те:— Пӗлеймерӗм иккен, Николай, ман ҫакӑн пек ывӑлӑм пурри ҫинчен, — тесе хучӗ.
Мама подняла от тарелки глаза и наконец проговорила:— Да, Николай!.. Не знала я, что у меня такой сын.
Пирвайхи сехетсенче тӗмӗллӗ йывӑҫсем чӑнах та отряда чӑрмантарса пычӗҫ.
В продолжение первых часов кустарники действительно задерживали отряд.
— Курӑр ак, нимӗнле ҫумӑр та пулмасть.
- Не будет никакого дождя.
— Сирӗн шутпа темле, ӑна пӗлместӗп, анчах та маншӑн пулсан — сӗтел ҫитти ҫинче ҫиме кӑмӑллӑрах, — терӗм эпӗ.
— Не знаю, как на ваш вкус, а по-моему, есть на скатерти приятнее, — сказал я.
Гез шӑнкӑравламасть.
Гез не звонит.
— Куратӑн-и, — терӗ вӑл шӑппӑн, — эпӗ халӗ шӑпах сирӗн пата кӗрсе тухас тесе шутлаттӑм…
— Видишь, — сказала она тихо и растерянно, — а я как раз сейчас думала зайти к вам…
Халӑха култарса арена тӑрӑх чупакан клоун ҫав тери кулӑшласкер.
Но он так хохотал над клоуном, который бегал по арене, веселя публику.
Мӗнле те пулсан вечер, е спектакль лартма тухтӑр хушмасть.
Организовывать какие-нибудь вечеринки, любительские спектакли вполне резонно запрещал врач.
— Кузьма! — тесе кӑшкӑрчӗ Биденко.
– Кузьма! – почти крикнул Биденко.
Вӗсем площадьри сквер умӗпе иртсе пыраҫҫӗ.
Они шли по площади мимо сквера.
Вӑл хӑҫан та пулин кулнине те курман эпӗ.
Ни разу я не видел улыбки на его лице.
Анна ывӑла ҫӗр каҫма йышӑнчӗ, эпир Поповӑпа иксӗмӗр те пӑртак лӑплантӑмӑр.
Анна приняла сына переночевать, и мы с Поповой немного успокоились.
Хӑйсенех япӑх пулать уншӑн, хӑйсенех япӑх пулать…
Тем хуже для них, тем хуже для них…
Ку вӑл япаласем туртса илме е тутарсене хӑвалама тухнӑ пӗчӗк часть е отряд пулмарӗ.
Это уже не была какая-нибудь малая часть или отряд, выступивший на добычу или на угон за татарами.
Эсӗ пуйӑс вакунӗнче ларатӑн.
Ты сидишь в вагоне поезда.
Халӑх комиссарӗ Поликарпов истребительне завод цехӗсенчех курнӑ, вӑл самолета тӗрӗслесе вӗҫнине сӑнанӑ хыҫҫӑн ӑна тивӗҫлӗ хак панӑ.
Народный комиссар видел поликарповский истребитель в цехах завода, наблюдал за одним из испытательных полетов и оценил эту машину по достоинству.
— Чапаев ҫинчен кайса куртӑм, иккӗмӗшне курма анне укҫа памарӗ.
— Чапаева смотрели, а в другой раз мать денег не дала.
Казаксен пичӗсем тӑрӑх тӗрлӗ туйӑмсем шӑвӑнса иртрӗҫ: хӑшӗсем, нимӗн тавҫӑрайманнипе, пичӗ-куҫӗсене пӗркелентерчӗҫ, теприсем, хӑйсен ӑпӑр-тапӑр япалисене офицерсем ним тӑрлавсӑр ҫавӑрттарнине  курса, хӑраса ӳкрӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем шӑл йӗрсе пӑхса тӑчӗҫ.
Лица казаков выражали разнородные чувства: одни хмурились, недоумевая, другие испуганно поглядывали на офицеров, рывшихся в скудных казачьих пожитках, третьи посмеивались.
— Пулӑ кирлӗ пулчӗ-и сана?
— Тебе понадобилась рыба?
— Шерккей ӑҫта?..
— Где Шерккей?
— Полк ҫапӑҫать вӗт-ха.
— Полк-то дерется.
шухӑш ҫиппи татӑлчĕ
нить размышлений прервалась
— Тӑвансе-ем!
— Бра-атцы!
Хӗрарӑм, ҫапах та хӗрхенессе шанса, хӑйӗн хӗп-хӗрлӗ юнлӑ тутисемпе ҫав алтупанне чуптуса илме тӑрӑшать.
Она еще пытается в припадке надежды на милость целовать эту ладонь своими окровавленными губами.
Сасартӑк хурлӑхан тӗмӗн турачӗсем сирӗлчӗҫ те, Чижик паллакан чӗкеҫ шатриллӗ сӑмсапа икӗ куҫ курӑнчӗҫ.
И вдруг ветки черносмородинного куста чуть раздвинулись, и Чижик увидела знакомый веснушчатый нос и два глаза.
Пурте пӗрер хут ярӑнса тухар, — терӗ вӑл.
Будем все по разу кататься.
Вӗсем монастырӗн лӑпкӑ та сулхӑн садне тухрӗҫ.
Они вышли в спокойный, тенистый монастырский сад.
Хӑшӗ-пӗри хырӑннӑ, теприсем хурланнине пӗлтернӗн сылтӑм ал лаппинчен хура пусма ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Кой-кто побрился, некоторые, в знак траура, обмотали левую руку у кисти черной материей.
Ҫӗнӗ партизансене эпир Ҫӗр ӗҫне вӗрентсе хӗҫпӑшаллантартӑмӑр та тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма калла хӑйсен районне кӑларса ятӑмӑр.
Мы вооружили новых партизан, подучили и отправили обратно в свой район для самостоятельной работы.
Каяр эппин, куратӑн та ӗненӗн.
Пойдем, посмотришь и убедишься!
Юханшыв Ендырь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км по правому берегу реки Ендырь.
Тупӑ кӗмсӗртетсе янӑраса кайнӑ, унӑн кӗпҫинчен хура тӗтӗм йӑсӑрланса тухнӑ.
Дым и грохот вырвались из пушечного жерла.
Федя тулӑ ҫинче тепӗр хӑнтӑла-тимӗр шапа тупрӗ, кӗсйинчен пысӑклатакан кантӑк туртса кӑларчӗ.
Федя отыскал на пшенице клопа-черепашку, вытащил из кармана увеличительное стекло.
Горький хӑйӗн хаҫатӗнче тухнӑ «Ленина ан тивӗр» статйине ытти статйисенче мана та хӳтӗлерӗ-ха; анчах вӗсенче вӑл уйрӑм класӑн представительне тата ҫав класӑн интересӗсене хӳтӗлекене мар, — ытларах Ульянов-Ленина, урӑхла каласан, хӑй пӗлекен тата хисеплекен темле уйрӑм ҫынна хӳтӗлерӗ.
Горький и меня защищал в своей газете в статейке «Не трогайте Ленина» и в других статейках скорее как Ульянова-Ленина, то есть некую известную ему и уважаемую им личность, нежели как представителя и защитника интересов определенного класса.
— Мана мӗн тума чӗнет?
Те недоуменно пожали плечами: мол, не знаем.
Сарӑмсӑр пулӑма лекме пултаратӑр, ҫавӑнпа тарӑхма, хӑвӑр ҫӳреме, пӗччен уҫӑлса ҫӳреме ан тӑрӑшӑр.
Могут быть осложнения в личной жизни.
Каярах, 1975 ҫулта, мӑшӑр Европӑра тата Латин Америкинче халӑх кӑмӑлĕнчи мусӑк дуэчĕ пулса тӑрать.
В 1975 году супруги создали музыкальный дуэт, который в последующем стал очень популярен в странах Европы и Латинской Америки.
Танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕ
Вывод на основе принципа эквивалентности
— Япалисене пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе пӗтерччӗр, анчах ачасене ан тивччӗр!
— Пусть они разбивают всё, но пусть пощадят детей!
Кӑмӑл ҫӗкленӳллӗ мар, ҫавӑнпа хӑвӑра савӑнтарма тӑрӑшӑр.
Настроение порой будет оставлять желать лучшего, поэтому постарайтесь чаще себя радовать.
Гостиница тупнӑ!
Гостиницу нашел!
Тыткалама юрӑхлӑ пулатех, йӗпенсе пӑсӑласран тырӑ, ҫӑнӑх тата ытти типӗ япаласем усрама пулать».
Ее можно будет брать в руки, можно будет держать в ней зерно, муку и вообще все сухие запасы для предохранения их от сырости.
— Митя пире пӗр-пӗринпе ҫирӗпрех туслашма хушнӑ, пирӗн эпир хамӑр пионерсем пулни ҫинчен, хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн тӳре кӑмӑллӑ ывӑлӗсем пулмалли ҫинчен манмалла мар.
— Митя велел нам всем передать, чтобы мы крепче держались друг за дружку, чтобы не забывали, что мы, пионеры, должны быть верными своей Родине.
Артамашов кӑна айӑплӑ, тетӗр эсир, анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп, — эпир пурте айӑплӑ, сирӗн мана мар, хӑвӑра айӑпламалла…»
Вы говорите, что виноват один Артамашов, я же считаю, что виноваты мы все, и вам надо обвинять не меня, а себя…»
Ҫук, кӑна нихҫан та, чун тухиччен те манас ҫук!
Нет, этого никогда не простить, этого не забыть до могилы!
Курасчӗ сан Сухви Петӗрӗн тракторне — «МӑТӑЗӑсем» аяккинче тӑччӑр…
Видела бы ты трактор Петра – «МТЗ» отдыхает в сторонке.
Темле кӗтӗр-кетӗре мар, ял Совет председательне качча тухатӑн вӗт!
За председателя сельсовета выходишь, а не абы за кого-нибудь!
— Нумаях кирлӗ-и вара?
— И большая сумма нужна?
Фелдфебелсем эшелон тӑрӑх чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Вдоль эшелона забегали фельдфебели.
Ҫакӑн пек тусан ҫеҫ ҫынна преступлени ҫулӗ ҫинчен, ҫын сывлӑхӗпе ҫыхӑннӑ усал ӗҫрен вӑхӑтра хӑтарма пулать.
Только так можно вовремя увести человека с пути преступления, избавить от злого деяния связанного со здоровьем человека.
Пуҫелӗкпе те выртса пӑхрӗҫ вӗсем.
Но Укка тотчас стыдливо скрылась за печью, поправила одежду.
Пӳлӗм варринче ҫӗтӗк хура клеенкӑпа витнӗ сӗтел ларать, темиҫе тӗлтен клеенка витӗр сӗтелӗн пекӗпе чӗркеленӗ хӗррисем курӑнаҫҫӗ.
В середине комнаты стоял стол, покрытый оборванной черной клеенкой, из-под которой во многих местах виднелись края, изрезанные перочинными ножами.
Ах, чунӑм! — хушса хучӗ вара юлашкинчен хӗр.
А потом добавила: — О любимый!
Вӗсем Библи тӑрӑх тунӑ программӑсене наци радио каналӗ тата тӗрлӗ ҫӗршыва пӗлтерсе тӑракан радио каналсем урлӑ каласа тӑнӑ.
Они создавали и использовали движущиеся изображения, синхронизируя с ними звукозаписи еще до того, как киноиндустрия начала выпускать звуковые кинофильмы.
Эсӗ хӑвӑн умна лартма пултаракан пысӑках мар тӗллевсенчен виҫҫӗмӗшӗ — пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвӗнче хурав пама хатӗрленесси.
Третья небольшая цель, которую ты мог бы поставить перед собой, — это готовить ответ к каждой встрече собрания.
Пуҫлӑх патне ӗҫлӗ сӗнӳпе кӗме ӑнӑҫлӑ эрне.
Удачная неделя для обращения к руководству с некими деловыми предложениями.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Шуйттана тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм 20: 7 — 10).
Затем Сатана будет уничтожен.
Вилнĕ пӑр — куҫма чарӑннӑ е хӑвӑрт деградаци (дегляциаци) стадине кĕнĕ пӑрлӑхсен юлашкисем.
Мёртвый лёд — это остатки ледников, прекративших своё движение, или находящиеся в стадии активной деградации (дегляциации).
— Курасчӗ сирӗн Чакакӑра.
— Поглядеть бы на вашего Сороку.
Тӗнчере мӗнпур япалан пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ те пур, июль каҫӗн те ҫаплах.
Всё на свете имеет конец, даже долгий июльский вечер.
Тулӑ ҫинчен куҫ илмелле мар.
От нее же глаз не оторвешь.
Мана ларма пит кансӗр.
Мне очень неудобно сидеть.
Пӗтӗмпех каласа паратӑп! — вӑл Яков Лукича палласа илчӗ, ара, Яков Лукич унӑн кумӗ пулать-ҫке-ха, унпа пӗрле вӑл, пӗр ҫичӗ ҫул каярах, йӑмӑкӗн ывӑл ачине ят хунӑччӗ, халь акӑ вӑл, сусӑрлатса, ҫурса таткаласа пӗтернӗ тутисене селӗп ҫын пек йывӑррӑн хускаткаласа, ыйтать:
Все скажу! — она узнает Якова Лукича, ведь он же кум ей, с ним она лет семь назад крестила сестриного сына, и трудно, как косноязычная, шевелит изуродованными, разорванными губами:
Унӑн официаллӑ сайчĕ - www.Wirtland.com.
Она представлена через официальный сайт www.wirtland.com.
Унтан пухӑва Митя тете пычӗ.
Потом на собрание пришел дядя Митяй.
Эпӗ унпа юнашар выртрӑм.
Я лёг с ним рядом.
Анчах Андрей вӗсем хӑш вӑхӑтра пеме тытӑннине илтмесӗрех юлнӑ.
Но Андрей не слышал, когда они начали стрелять.
Ҫу вӗҫнелле Мигулински, Мешковски, Казански тата Шумилински казакӗсен сотнисене уйрӑм чаҫсене пӗрлештереҫҫӗ.
К концу лета боевые единицы были скомпонованы из сотен мигулинских, мешковских, казанских и шумилинских казаков.
Хайхискер ҫав кӗнекене пӗтӗмпех вуласа тухрӑм та, Кораблев улталать, манӑн хама хам тытас хӑватӑм ҫирӗп, терӗм.
Я прочел «Записки охотника» и решил, что Кораблев врет. У меня сильная воля.
Ҫапла пултӑрччӗ.
Да будет так.
Бараксенче йӗрке пур-и?
Где в бараках уют?
Турӑн таса юнĕ
Крещение Святым Духом
Калатӑп вӗт-ха сире, пӗр вӑхӑтра Петербургра ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ тесе, — терӗ Гальцин, кулкаласа.
Je vous dis, il y avait un temps ou on ne parlait que de ca a P(etersbour) g, — сказал, смеясь.
4: 6, ҪХ). Хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пула эпир хӑш - пӗр чухне мӗн те пулин каласа хума, кайран вара мӗншӗн ҫавна каларӑм - ши тесе ӳкӗнме пултаратпӑр (Иак.
Но из - за несовершенства мы иногда можем сказать что - то, о чем потом сожалеем.
Халӗ ӗнтӗ ман, епле пулсан та, хамӑн ултава каҫарттарас пулать, Расщепее пулӑшмалла.
А теперь я должна искупить свою измену, я должна помочь Расщепею!
Аха, ҫапла ҫав вӑл!
Ага, то-то и оно!
Ун умӗнче тӑвӑл витӗр хайхи улӑп мӗлки пыни текех курӑнмарӗ.
Перед ним, сквозь пургу, не маячила уже великанья тень.
Мӗн вӑхӑт хушши ӗҫрен юлса ӗҫлемелле пулать?
Сколько времени придется работать сверхурочно?
Ҫаврӑнса тӑнӑ та аялалла пӑхнӑ.
Обернулся и посмотрел вниз.
Антонинӑн Рим гражданлӑх эдиктне империн мĕнпур ҫынĕ ҫине ҫитет.
Эдикт Антонина о римском гражданстве, распространявший его на всех свободных жителей империи.
Анчах эпӗ ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс леш енче пӗр ҫын пурӑннине пӗлетӗп, вӑл мана ҫав тӗкӗре тупса парӗ.
Знаю я за морем такого человека, и достанет он мне таковой тувалет.
Ӑна темшӗн никам та вӑратмасть, хӑй вӑл темӗн чухлӗ тӑрӑшсан та, тӑраймасть.
Его почему-то никто не будил, а сам он, как ни силился, встать не мог.
Эпӗ ӗҫ мӗнле пулса тухнине ӑнланса иле пуҫларӑм.
Я начал понимать, в чем дело.
«Айӑплав ҫеҫ хӑш чух хӑй ҫимӗҫне кӳреймест», — палӑртрӗ Владислав Юрьевич.
"Такого рода наказания не всегда дают плоды", - сообщил Владислав Юрьевич.
— Килти пекех вырнаҫ приюта.
— Располагайся в приюте как дома.
Бунчук патӗнчен хӑпма та пӗлмерӗ вӑл, ӑна тӗрлӗ ыйтусемпе йӑлӑхтарчӗ, килпетсӗр ҫӳхе пальто ҫаннинчен турткаларӗ, пулемет патӗнче уйрӑлмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Она назойливо приставала к Бунчуку, хватала его за рукава неуклюжего демисезона, неотступно торчала около пулемета.
Издани ирттернӗ калаҫура 38 ҫулхи Мордови ҫынни, Алексей Пышнев, Мускава килнӗ ҫынсен ӗҫре самай мӑшкӑл тӳсме тивни пирки каласа парать.
Один из собеседников издания, 38-летний уроженец Мордовии Алексей Пышнев, рассказал об унижениях, с которыми сталкиваются на работе приезжие из регионов при исполнении обязанностей.
Эсир манӑн альбомсене курнӑ-и?
Вы знаете мои альбомы?