alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗмпех сана пӑхнӑ, — терӗ вӑл.
Вся в тебя, — говорил он.
— Анчах, шел, сало кӑна ҫимеҫҫӗ вӗсем.
— И жаль, сала не едят.
Мойшен ӑна хыҫалтан питӗ те чӗлхине кӑларса кӑтартас килчӗ, анчах амӑшӗ хӑлхинчен туртасран хӑрарӗ, ав ирхине анчах вӑл ӑна, кушак хӳринчен чылай пысӑк коробка ҫыхса янӑшӑн, лӑскаса илнӗччӗ, Мойше халӗ те ҫавӑн пек пуласран шикленчӗ.
Мойше очень хочется высунуть ему вслед язык, но если мамэ увидит, она опять отдерет его за уши, как утром, когда он привязал к хвосту кошки коробку с гвоздиками.
Ӑнланмалла мар хӑрушлӑх туйӑмӗ пусрӗ мана.
Непонятная тревога охватила меня.
— Ҫӑкӑр хыттине те пулин парӑрччӗ хуть, — тархасларӗҫ ачасем.
— Хоть хлебца корочку, — не отставали ребята.
Пономаренко Григорий Федорович — композитор
Пономаренко, Григорий Фёдорович — советский российский композитор, народный артист СССР.
1958 ҫулхи кӑрлачӑн 11-мĕшĕнче «Современник» театрĕн сцени ҫине пĕрремĕш хут — роли одноклассницы героя Олег Табаков сӑнарланӑ персонажпа пĕр классра вĕреннĕ хĕрачана Виктор Розовӑн пьесипе лартнӑ «В поисках радости» спектакльте вылянӑ (актрисӑна улӑштармала пулнӑ).
Дебютировала на сцене Московского театра «Современник» 11 января 1958 года: её ввели в спектакль «В поисках радости» по пьесе Виктора Розова, поскольку требовалось заменить исполнительницу роли Веры — одноклассницы Олега Савина (герой Олега Табакова).
Унсӑр пуҫне, ҫав тӑван манӑн машинӑна 25 долларпа сутса пачӗ.
Кроме того, тот брат продал мою машину, выручив за нее 25 долларов.
Ку вӑл, чунӑм, хӗрарӑмсемшӗн питӗ кӳренмелле пулнӑ пулӗччӗ; ку вӑл вӗсене ҫын вырӑнне хуманнине пӗлтерет, арҫын хӗрарӑм умӗнче хӑйӗн тивӗҫлӗхне чакарма пултараймасть тесе шухӑшлаҫҫӗ, хӗрарӑм, арҫынпа танлаштарсан, питӗ аялта тӑрать, ҫавӑнпа та арҫын хӗрарӑм умӗнче хӑйӗн тивӗҫлӗхне темӗн чухлӗ чакарас пулсан та, вӑл пурпӗрех унпа тан мар, вӑл унтан чылай пысӑкрах пулать.
Это, мой милый, должно бы быть очень обидно для женщин; это значит, что их не считают такими же людьми, думают, что мужчина не может унизить своего достоинства перед женщиною, что она настолько ниже его, что, сколько он ни унижайся перед нею, он все не ровный ей, а гораздо выше ее.
Губкомра яланхи пекех халӑх хӗвӗшет.
В губкоме обычное оживление.
1934-мĕш ҫулта Америка наци ӑслӑх академин чи ҫӑмрак пайташе пулса танӑ.
В 1936 году он стал самым молодым за всю историю членом американской Национальной академии наук.
Вӑл пур ӗҫе те пӗр шавсӑр, асӑрханса турӗ.
Он двигался и делал все бесшумно, осторожно.
— Мӗн пулнӑ ӑна, Катюша?
— Катюша, а что с ней?
1996 — Мужчина для молодой женщины — режиссёр
Дипломант Кинофестиваля «Молодость-1991» (1991, за роль в фильме «Нога»)
Coda (LP, Swan Song, чӳк, 19 1982)
1982 — Coda (Swan Song)
Улпут пурӑннӑ ҫуртра, садра, тарҫӑ-тӗрҫӗсем пурӑннӑ пӳртре тата шухнинче ҫынсем, кӗтесрен кӗтеселле утса ҫӳреҫҫӗ, хушамат шыраҫҫӗ…
В доме, в саду, в людской и кухне люди ходили из угла в угол и, почесывая лбы, искали фамилию…
Вӑл йӗкӗлтесе кулни халӑх ушкӑнӗ ҫийӗн янӑраса кайнӑ.
Его визгливый смех будто повис над толпой.
Павӑл тачка кизил йывӑҫӗ хыҫӗнчи пӗр хӳтлӗхрен тепри патне устав хушнӑ пек ӑстан чупа-чупа иртекен нимӗҫсем ҫине пӑхса выртать.
Он лежал за толстым, корявым кизиловым деревом, следя за немцами, которые по всем правилам военного искусства перебегали от укрытия к укрытию.
Вӑл тумланнӑпа пӗрех иккен; сыснине юлашки сӗт тата панулми хупписем ҫитерсе тӑрать.
Он был почти одет и кормил свинью остатками молока и яблочной кожурой.
Эх, каларӗ те!
Эх, и сказал!
Ҫавӑнпа та эпӗ регионӑн тӗп информаци ресурсӗ – Чӑваш Республикин Влаҫ органӗсен порталӗ – 25 ҫул тултарнӑ ятпа республикӑн ҫӗнӗ информаци анлӑхне йӗркелес тӗлӗшпе чӗрӗк ӗмӗр ырми-канми ӗҫленӗ, Чӑваш Енре пурӑнакансене пӗтӗм тӗнчепе, ентешсемпе, пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе, Раҫҫейӗн информаци ресурсӗсемпе ҫыхӑнтарса тӑнӑ мӗн пур специалиста саламлатӑп.
Поэтому я поздравляю с 25-летием главного информационного ресурса региона — Портала органов власти Чувашской Республики — всех специалистов, кто четверть века шаг за шагом создавал не просто новое информационное поле республики, но соединял жителей Чувашии со всем миром, с земляками, с единомышленниками, с медийными ресурсами России.
синонимла сӑмахсем туп
подобрать синонимичные слова
тата «Можешь ли ты перейти в Македонию?»
и «Можешь ли ты перейти в Македонию?»
«Маттур, ывӑлӑм! тупата туршӑн маттур!
— Добре, сынку! ей-богу, добре!
Лёха вара кӗсменӗпе ҫырантан тӗкет.
Леха отпихивался веслом от суши.
Йӗке хӳресем валли хунӑ наркӑмӑша пӑру епле тупса ҫиме пултарнине ниепле те ӑнланмарӗ хӗр.
Девушка никак не могла понять, как теленок мог достать и съесть яд, предназначенный для крыс.
Ку маншӑн пысӑк чыс!
Это большая честь!
— Черетпе пуҫла!
— Начинай по порядку.
Икӗ кун хушши вӑл чиперех тӳссе ирттерчӗ, виҫҫӗмӗш кунӗнче каҫхине Ленькӑна чӗнсе илчӗ те:— Атя, Ленюшка, Лукинона каятпӑр, — терӗ.
Два дня она терпела, на третий день вечером сказала Леньке: — Сходим с тобой, Ленюшка, в Лукино.
Манӑн умра — ялавсемпе тата хунарсемпе капӑрлатнӑ хапха; кунтах ҫын ушкӑнӗ тӑрать.
Передо мной были украшенные флагами и фонарями ворота; тут же стояла кучка народа.
Монтанелли ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Монтанелли повернулся к нему.
Мӗнле савӑнӑҫлӑ пулнӑ пулӗччӗ ун чух вӗсене!..
Как им было бы тогда весело!..
Жюли юратура арҫынсене пӑхӑнман, вӗсене хӑйсене пӑхӑнтаракан актрисӑсен, танцовщицӑсен пурнӑҫӗ ҫинчен илемлӗ сӑмахсемпе каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Жюли в ярких красках описывала положение актрис, танцовщиц, которые не подчиняются мужчинам в любви, а господствуют над ними:
Анчах унӑн сунар манерӗ, ҫапах та, питех те хӑйне евӗрлӗ, мӗншӗн тесен Гент паллӑсене, йӗрсемпе кӑтартмӑшсене нихӑҫан та пӑхӑнмасть, ӑнӑҫӑва шанать.
Его манера охотиться была, однако, вполне своеобразна, так как Гент никогда не следовал приметам, следам и указаниям, полагаясь на случай.
— Хӑҫан ҫитетпӗр-ха унта?
— Когда же доберёмся до него?
Алешка шӑллӗне, шӑппӑн хӑйӑлтатса:— Пырна ларт-ха акӑ, сӗнкӗрт… Ан ӗм, кышла эсӗ ӑна, — тесе вӗрентет…
Алешка — хриплым шепотом брату:— Подавись, подавись, постылый… Не соси, ты его грызи…
Вӑл пуш-пушах пулнӑ.
Оно было пустынно.
Сарай умӗнчи курӑк ҫинче тем сӑхкаласа ҫӳрекен чӑпар чӑхсӑр пуҫне ҫывӑхра пӗр кайӑк та курӑнмасть.
Но кроме рябой курицы, которая, поклёвывая, ходила перед сараем, никакой птицы поблизости не было.
Хам каланӑ пьесӑри пекех, сасартӑк пурте хӑйсен вырӑнне йышӑна-йышӑна тухрӗҫ, вара манӑн пуҫӑма манӑн пуласлӑхпа ӗҫӗмсем ҫинчен питӗ ҫӑмӑл шухӑшсем килсе кӗчӗҫ.
И вот так же, как в моей воображаемой пьесе, всё вдруг расставилось по своим местам, и совсем простые мысли пришли мне в голову о моём будущем и о моём деле.
Пӑр ҫине чукмарпа ҫапса пулӑ тытма ачасем ҫав тери юратнӑ.
Глушить чухмарем рыбу было самым любимым занятием ребят в зимнее время.
Ҫӗленсене курсан, Маруҫӑн сехри хӑпса тухнӑ.
Маша увидала ужей, испугалась.
Пирӗнтен тӑрӑхласа кулсан та эпир вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса пурпӗр ӗненетпӗр (Марк 12: 18 ; Ап. ӗҫ.
Мы ни за что не перестанем верить в воскресение, пусть даже над нами будут насмехаться.
— Ку хутӗнче сана Макҫӑм тетӳ чарса тӑмӗ, — терӗ Анна Михайловна, — хамах унран ыйтӑп.
— Ну, на этот раз дядя Максим отпустит тебя, — сказала Анна Михайловна, — я у него попрошу.
Нимӗн те пӗлместӗн вӗт! — тӗртсе илчӗ те ӑна Саня, шӑппӑн хашлатса ячӗ.
Не знаешь вот ничего! — упрекнул Санька и тихонько вздохнул.
Ачасем ун хыҫҫӑн пӑхса юлаҫҫӗ.
Ребята смотрят ему вслед.
Вӑл е мужиксенчен, е улпутран ыйтать:
Обращается то к мужикам, то к помещику:
Ашшӗ тӑчӗ те, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, Тимура алӑ тытрӗ.
Отец встал и, не раздумывая, пожал Тимуру руку.
Кӳме ҫинче асаплӑн силленсе пырса, вӑл питӗ халтан кайса ҫитнӗччӗ, унӑн ҫыврас килетчӗ, ҫавӑнпа пуҫӗ ун халь пӗр вӗҫсӗр ҫӗрелле усӑнчӗ, куҫне вӑл аран-аран уҫкаларӗ, шухӑшӗсем чӑлханнӑ ҫип пек арпашрӗҫ.
Он был измучен тряской ездой на бричке, утомился и хотел спать, его голову тянуло вниз, глаза слипались и мысли путались, как нитки.
— Сирӗн унта ӗҫ питӗ нумай пулас?
— Вы все там, видно, очень заняты?
8-9. Этем ывӑлӗсем хушшинче ӑҫтиҫуксем асла тухсассӑн та,пур ҫӗрте те усал ҫынсем ҫӳресессӗн те,эй Турӑ, Эсӗ пире упраса хӑварӑн,ҫак ӑруран ӗмӗрех сыхласа усрӑн.
8. Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек. 9. Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
Пӗринчен тепри тӗлӗнмеллерех сӑнарсем ҫав тери хӑвӑрт та йӗркесӗр, калама ҫук асапланнӑ тата хӑранӑ пек улшӑнса тӑчӗҫ.
Обрывки образов, один другого фантастичнее, мчались в быстрой, хаотической смене, и от этих видений веяло страданием, борьбой и тенью безотчетного ужаса.
Анчах вӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пулин те, вӗсемпе ҫывӑх хутшӑннӑ май хушӑран вӗсем те ҫитменлӗхлине куратӑн.
Но, тесно общаясь с ними, подчас видишь, что, хотя они и помазаны святым духом, они несовершенны.
Мӗншӗн тесен кредитшӑн паракан уйӑхсеренхи тӳлев пӗчӗкленет, кредит илесси ҫӑмӑлланать.
Потому что уменьшается ежемесячная оплата кредита, облегчается оформление кредита.
Вӑл Митька хыҫҫӑн чупнӑ, ӑна хӑваласа ҫитсе, ураран ӳкернӗ, темиҫе хут ҫапа-ҫапа илнӗ те, каялла чупса килнӗ.
Он кинулся за Митькой, сшиб его с ног, ударил несколько раз и побежал обратно.
Эсӗ, Варюха, урапа ҫине вырт, ман пальтона ил, унпа витӗн, эпир мучипе иксӗмӗр, утӑ капанӗ айне вырнаҫӑпӑр.
Ты, Варюха, ложись на дрожках, бери мое пальто, укроешься им, а мы с дедушкой пристроимся под стогом.
Жарковӑн чунӗ тухайман иккен-ха, вӑл, ӗсӗклесе йӗрсе тата пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтресе, йывӑррӑн сывласа выртать.
Увидел, что Жарков еще дышит, всхлипывая и крупно дрожа.
Вӑт инкек! — хуйхӑрчӗ вӑл вилнӗ ҫыншӑн.
Вот беда! — горевал он над умершим.
«Таран» бортӗнчен кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ: «Ҫын курӑнать!» терӗҫ.
С борта «Тарана» раздался крик: «Человек!»
Халь ӗнте Грант капитана тӗнчен хӑш кӗтесӗнче шырамалла-ши?
В какой части света надо было теперь искать капитана Гранта?
Ҫакӑнпа калаҫу татӑлчӗ.
На этом разговор оборвался.
— Ӑслӑ ҫын ун пек кун пекпе васкамасть…
— С этим не торопятся… умные люди!
— Пучаххи те кӑҫал вӑрӑм, пӗрчи те шултӑра.
— А колос большущий и зерно наливное.
— Туссем пулаҫҫӗ, Хаецкий юлташ, — лӑплантарать Хомана Воронцов, — демократиллӗ правительствӑсем.
— Друзья будут, товарищ Хаецкий, — успокаивает Хому Воронцов, — демократические правительства.
4. Рабсак вӗсене ҫапла каланӑ: Езекияна пӗлтерӗр: аслӑ патша, Ассири патши, ҫапла калать, тейӗр: мӗн шанӑҫӗ пур санӑн, эсӗ кама шанатӑн?
4. И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?
Ҫав путсӗре, ҫав хураха сываттармастӑп эп хама…
Не хочу я видеть этого негодяя, этого разбойника…
— Ҫак нефте танксемпе самолетсен моторӗсем тем пек кӗтнине аса илсенех чӗре ыратать! — терӗ Алексей.
— Сердце ноет, как вспомнишь, что эту нефть ждут сейчас моторы танков и самолетов! — сказал Алексей.
Вӗсен йӑнӑшӗсенчен пӗри - интернетӑн чӑвашла сегментне, унпа ҫыхӑннӑ механизмсене аталантарас вырӑнне эпир кӗнекесем ҫыртӑмӑр, уявсем уявларӑмӑр.
Одна из их ошибок - вместо того, чтобы развивать чувашский сегмент интернета и связанные с ним механизмы, мы писали книги, праздновали праздники.
Хитре ӑслӑ Карашаш ҫинчен часах ырӑ хыпар пӗтӗм ҫеҫенхир тӑрӑх сарӑлнӑ, юлашкинчен ханӑн дворецне те ҫитсе кӗнӗ.
Жиренше и КарашашСлава о прекрасной и мудрой Карашаш быстро облетела всю степь и наконец достигла дворца хана.
Фрол Рваный кулак вара… — Любишкин хытӑ кӑна ятлаҫса илчӗ.
А кулак Фрол Рваный… — Любишкин крепко выругался.
Journal of Mathematical Physics журналӑн редколлегийĕ ҫапла шутлать: "математикӑна физика тĕлĕшпе усӑ курасси тата мая килтерсе, физика теорийĕсене калӑплпса математикӑлла меслетсене ӑсталасси".
Редакционная коллегия журнала Journal of Mathematical Physics определяет математическую физику как «применение математики к физическим задачам и разработка математических методов, подходящих для таких приложений и для формулировок физических теорий».
— Мана эсӗ мухтани кирлӗ мар! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Сулла хӑрӑлтатакан хаяр сассипе; ҫав вӑхӑтрах, ложе ҫинчен ҫӗкленсе, чышкипе сӗтел ҫине ҫапрӗ.
— Мне не нужны твои похвалы! — воскликнул Сулла, поднявшись на ложе и сильно стукнув кулаком по столу.
Крымов ҫарӗнчи чаҫсен командирӗсемпе делегачӗсем айӑпа йышӑнса каҫару ыйтма Зимний Двореца пыма тытӑнаҫҫӗ.
С повинной потекли в Зимний дворец делегации и командиры частей крымовской армии.
Бендиков Степан Михайлович
Бендиков, Степан Михайлович
— Ӑҫта васкатӑн эсӗ ялан? —
— И куда все торопишься? —
— Ан тив, ывӑттӑрах… вӑйӗпе кӑмӑлӗ пур таран.
— Ну и на здоровье, пусть кидает.
— Ху пӗлнӗ пек ту, Вова…
— Как знаешь, Вова…
Володя вӗри аллисене хаваслансах клеенка ҫине хучӗ.
Володя с удовольствием прижал к ней свои горячие руки.
Долгов Владимир Константинович — (28.03.1916(15)-24.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Константинович Долгов (1916-1944) — Гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах та ӗҫлеме юрамасть пулсан, пурӑнмалли те ҫук, пурӑнни те ухмахла…
Но если нельзя работать, нечем жить и — глупо жить…
5: 1 — 10). Хамӑр сӑмаха тытма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам быть верными своему слову?
Глазс писателӗн иккӗмӗш тӑнлавне хырсан, вӗсенчен инҫетре те мар мина ӳксе ҫурӑлнӑ.
Когда Глазе делал писателю второй висок, довольно близко от них разорвалась мина.
Мӗншӗн Петрӑн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче чӗнсе калани пӗрремӗш ӗмӗрти христиансемшӗн вӑхӑтлӑ пулнӑ?
Почему Второе письмо Петра было своевременным призывом для христиан первого века?
Эпӗ сана кӗтрӗм, ҫав тери курас килекен пулчӗ… — терӗ вӑл, ӑна аллинчен ярса тытса.
А я тебя ждала, так хотела видеть… — заговорила она, схватив его за руку.
1830-мĕш ҫулта швеци химикĕ Нильс Сефстрём ванадие тимĕр рудинче ҫĕнĕрен тупать.
В 1830 году ванадий был открыт заново шведским химиком Нильсом Сефстрёмом в железной руде.
— Паллах ӗнтӗ — ахаль кам пӑхса усратӑр ӑна.
— Само собой — даром кто же будет за ней уход несть.
Хулари мусӑк училищинче (А.Г. Васильев класĕ, 1984) пĕлӳ пухнӑ, Чулхулари патшалӑх консерваторинче (Б.С. Гецелев профессор класĕ, 1989) ӑсталӑхне ӳстернĕ.
Затем окончила Чебоксарское музыкальное училище имени Ф. П. Павлова (класс А. Г. Васильева) в 1984 году и Нижегородскую государственную консерваторию имени М. И. Глинки (класс профессора Б. С. Гецелева) в 1989 году.
Ун вырӑнне Иегова ҫав ҫылӑхсене каҫарать те вӗсене яланлӑхах манса каять (Рим 4: 7, 8).
Напротив, прощая, Иегова забывает о них навсегда.
Сирӗн унчченхи ҫитӗнӳсем ҫинче ҫӗнӗ проектӑн ҫирӗп никӗсне тума пулать.
Окружите себя серьёзными, порядочными и преданными людьми.
— Манӑн анне ҫук, — терӗ юлашкинчен Белограй.
— Нет у меня матери, — наконец откликнулся Белограй.
Кил хуҫи арӑмӗ ыттисене пӑхма меллӗ вырӑнта ларать.
Хозяйка сидит всегда там, откуда ей удобнее заботиться о других.
Сима Девушкинӑн пичӗ-куҫӗ ҫап-ҫаврака, тӑмсайрах, хӑюсӑр куҫӗсем тӗссӗр, тата, сурӑхӑнни евӗр, мӑкӑрӑлса тухса тӑраҫҫӗ.
Лицо Симы Девушкина круглое, туповатое, робкие глаза бесцветны и выпучены, как у овцы.
Кӑкӑр ҫинче темӗскер тӑпӑртатса илчӗ, ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе карӗ.
Что-то ёкнуло в груди, по коже спины пробежал неприятный холодок.
Анчах шухӑшласа тӑма вӑхӑт юлмарӗ: ӗҫлемелли тапхӑр ҫитрӗ.
Однако времени для размышлений не оставалось: пришла пора действовать.
Унӑн ҫилли апла та сирӗлмӗ, Унӑн алли ҫав-ҫавах тӑсӑлса тӑрӗ.
И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.
Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлсе пынӑ май эпӗ ӑна хытӑ юратма пуҫларӑм.
Моя прежняя набожность превратилась в глубокую любовь к Иегове.
Горбачёв Дмитрий Филиппович — (1919-22.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Филиппович Горбачёв (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 27-й гвардейской танковой бригады (27-я армия, 2-й Украинский фронт), гвардии капитан.
Григорий куҫне кухня алӑкне кӗпӗрленсе тулнӑ ҫынсен ҫурӑмӗсем хупласа хучӗҫ.
Григорию загородили Петра спины столпившихся у дверей.
Халӗ вӑл хӑйне руль умӗнче ларнӑ чухнехи пек мӑнкӑмӑллӑн тытмасть, пирӗн хыҫран нимӗн шарламасӑр утса пырать.
Сейчас он не задавался, как тогда, за рулем, смирно шел за нами и помалкивал.
Кӑштах чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн хушса хучӗ:
И, помолчав, добавил:
Яланхи пекех, вӑл Каиртан хӑйпе пӗрле пӗр дюжин сӑра илсе килнӗ: сӑра вар-хырӑмшӑн шывран тасарах та, шанчӑклӑрах та пулнӑ.
Как всегда, он прихватил с собой из Каира дюжину бутылок пива: оно было чище и безопаснее для желудка, чем вода.
Асӑрхӑр - ха, Илияна вилӗм ыйтнӑшӑн ятлас вырӑнне Иегова ӑна пулӑшнӑ.
И заметьте, что Иегова не стал укорять Илью за желание умереть, а помог ему.
— Ну, пулӑн.
— Ну, станешь.
Алексей пӗчӗк шӑмӑсене те кышласах ҫӑтса ячӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӑл ҫӑвартан ирсӗр шӑршӑ кӗнине туйрӗ.
Алексей разгрыз и проглотил все мелкие кости и только после этого ощутил во рту противный запах псины.
Пӑр ҫителӗклех хулӑн мар тесе калаҫнисем унӑн кӑмӑлне пушшех пӑснӑ.
Разговоры о ненадежной толщине льда еще больше расстраивали его.
Илемлӗ «ылтӑн кӗркунне» тапхӑрӗ пӗчӗккӗн вӗҫленсе пырать.
Красивая «золотая осень» постепенно подходит к концу.
Иегова «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Турри пулнине пӗлни пире мӗн тума хавхалантарать?
К чему побуждает нас понимание того, что Иегова — Бог «времен и сроков»?
— Петя, комбайн хӑвӑртлӑхне чакарас-и?
— Петя, убавить ход?
1804 — Жорж Кадудале (), шуансен ҫулпуҫне суд туса вĕлернĕ.
1804 — казнён Жорж Кадудаль вождь шуанов.
Ачасем кусене пурне те ҫавӑнтах тума тытӑнчӗҫ, вӗсем картузран мӗн кирлине пурне те илчӗҫ.
Мальчики тут же с жаром принялись за дело и работали до тех пор, пока не извлекли из фуражки все удовольствия, какие в ней заключались.
Самолёт хыттӑн силленет.
Самолёт сильно болтает.
— Сире никам та тытса чармӗ.
— Вас не арестуют.
Алексей хучӗсене сӗтел ҫинчен хӑвӑртрах пуҫтарма тытӑнчӗ.
Алексей начал торопливо собирать бумаги со стола.
— Каҫар мана, эпӗ ытларах хӗрсе ҫитрӗм.
— Прости меня… я погорячился…
Прохор пуҫне хыҫса илчӗ.
Прохор даже покачал головой.
тӑрнасем карталан вĕҫеҫҫĕ
журавли летят клином
«Ҫакӑн пек ҫилре ӑҫтан купалӑн-ха е урапа ҫине тийӗн?»
«Ну куда же в такой ветер копнить либо на воза класть?»
бомба шӑтӑкĕ
воронка от бомбы
Пӗчӗк ӳкерчӗк паллисене
Маленькие значки
6. Унтан ҫак ытарӑша каласа панӑ: пӗр ҫыннӑн хӑйӗн иҫӗм ҫырли пахчине лартнӑ смоква йывӑҫӗ пулнӑ; вӑл ун ҫимӗҫне шырама пынӑ, анчах тупайман; 7. вара пахчаҫӑна каланӑ: «акӑ эпӗ ку смоква йывӑҫӗн ҫимӗҫне шырама виҫҫӗмӗш ҫул килетӗп ӗнтӗ, анчах тупаймастӑп; касса пӑрах ӑна: мӗн вӑл ахалех ҫӗр йышӑнса ларать?» тенӗ.
6. И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел; 7. и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?
Пулӑшу ыйтма-и?
Помощи просить?
Анчах тӑхтӑр-ха эсир!
Только вы подождите.
Ӗҫӗрех ӗнтӗ ҫав юна, хӑвӑр пит-куҫӑра варалӑр унпа!
Лакайте же ее, валяясь в грязи, и вымажьте ею ваши лица!
Верлинден Ч., Матис Г. «Покорители Америки.
Верлинден Ч., Матис Г. Покорители Америки.
Пирӗнпе те кун пекки пулма пултарать.
Подобное может произойти и с нами.
Атӑлҫи пӑлхарĕсем
волжские болгары
Ун ҫинчен тӗплӗнрех каласа парсан та юрать пуль.
О нем стоит рассказать подробнее.
Бредов Анатолий Фёдорович — (14.07.1923-11.10.1944), Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 14-мĕш перевҫĕсен дивизин 155-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Фёдорович Бредов (14 июля 1923, Новгород — 11 октября 1944, Мурманская область) — советский военнослужащий, командир пулемётного отделения 155-го стрелкового полка (14-я стрелковая дивизия, 131-й стрелковый корпус, 14 армия, Карельский фронт), сержант, Герой Советского Союза (посмертно).
Кӗҫенес теп — сассӑм качаканни пек тухать.
Пытаюсь заржать, но голос дребезжит, как у козлёнка.
Мӗншӗн Кассий Кольхаун хӑй куккӑшӗн ывӑлне вӗлернӗ-ха?
Почему Кассий Кольхаун убил своего двоюродного брата?
— Мӗн тунӑ вара эсир унта?
— Что же вы делали?
8-10 хут тумалла.
Нужно повторить 8-10 раз.
Мартӑн тӑххӑрмӗшӗнче арестленӗ аристократсене тӗрмерен кӑларнӑ.
Аристократы, арестованные девятого марта, уже отпущены на свободу.
— Ҫыратӑп! — хӗрелсе кайрӗ Трубачёв.
— И напишу! — покраснел Трубачев.
— Ку минутлӑха иленни ҫеҫ пулнине, эпӗ йӗркесӗр ӗҫ тӑвасшӑн мар пулнине сире мӗнле ӗнентермелле-ха?..
— Как уверить мне вас, что это было увлечение, что я не позволил бы себе забыться?..
18, 19. а) Эпир Иеговӑран ютшӑнма тытӑннине туя пуҫларӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
18, 19. а) Что нам следует делать, если мы чувствуем, что позволили узам нашей дружбы с Богом ослабеть?
Ох, мӗн тери лӑпкӑ мар тулта!
Ох, и неуютно же на дворе!
Тӑварланӑ хӑяр ыйтать.
Просит солёных огуркив.
Аслӑ Букин шикленсе тӑмасӑрах хыттӑн пӑшӑлтатрӗ:
Старший Букин, не стесняясь, громко шептал:
Мӑштах пурӑннӑ чух ларасчӗ-ҫке кутне хӗссе, кутне хӗссе.
Жил бы себе тихонько, поджавши хвост, — недовольно проворчал Шерккей.
Хресченсем, уй ӗҫӗнчен таврӑнсан, каҫпала кунта пухӑнса, хӗвелпе ҫунса тӗксӗмленнӗ сывӑ ачасем ҫак тенкелсем патӗнчи хӑйӑр ҫинче вылянине те пӑхса тӑнӑ пуль.
Крестьяне, возвращаясь вечером с работы, наблюдали через вот этот зеленый заборчик, как возится здесь румяная детвора.
Ку вӑл лайӑхрах та пулӗ: пуҫлӑхсенчен камӑн та пулин хуторта пулмаллах вӗт.
Оно так-то, пожалуй, и лучше будет: надо же кому-нибудь из руководителей на всякий случай в хуторе быть.
Библи вӑл Турӑран пулсан, ӑна ним тусан та пӗтерме май ҫук, ҫапла мар - и?
Согласитесь, что если Библия — это книга от Бога, то Бог должен был ее сохранить, несмотря на все попытки врагов ее уничтожить.
Князь кахал тата сӳтӗк пулни Мишӑна хавхалантарнӑ, вара Миша, хӑй ӑмсаннине пула тата мала тухас ӗмӗтпе тулса, ҫав тери тӑрӑшса вӗренме тытӑннӑ.
Лень и невнимание князя поощрили Мишу, и Миша просился на занятия, со всем усердием, которое дает зависть и затаенное желание превосходства.
Тум-тиррисем чаплах мар пулсан та тирпейлӗ, ҫӑт-ҫӑт.
Увидев парней, три девушки враз потупились, покраснели, перестали смеяться.
— Тен, каллех суятӑн?
— Может быть, опять врешь?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037197
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037197.
— Кам пӗлсе пӗтерет ӑна?
— Кто ж его знает?
Хальхи вӑхӑтра ку тӗс Комодо, Ринча, Флорес тата Гили-Мотанг Индонези утравӗсенче сарӑлнӑ, ӗлӗкрех Австралипе Ява ҫинче те сарӑлнӑ пулнӑ.
В настоящее время вид распространён на индонезийских островах Комодо, Ринча, Флорес и Гили-Мотанг, хотя раньше был более широко распространён — в частности, водился в Австралии и на Яве.
Амдермӑри рудниксем, наука работникӗсем, Арктика радисчӗсем янӑ радиограммӑра акӑ ҫапла каланӑччӗ:
В радиограмме от горняков, научных работников и радистов арктических рудников Амдермы говорилось:
Вӑл тӑрса ларчӗ те амӑшне ыталаса илчӗ, пичӗсене унӑн алли ҫине хурса, йӗре-йӗре калама пуҫларӗ:
Он поднялся, обнял мать, прижался щекой к ее руке и, всхлипывая, заговорил:
Акӑ шӑрпӑк сӳннӗ, Мажаров сасси ҫемҫен те ашшӑн илтӗннӗ.
Но вот спичка погасла, и голос Мажарова зазвучал мягко и доверительно:
— Пирӗн Митьӑпа калаҫмалла.
— Нам с Митей нужно…
гектартан вӑтӑр центнер тулӑ тухрĕ
с каждого гектара получили тридцать центнеров пшеницы
1937 ҫулта мартӑн 26 - мӗшӗнче Сидней еннелле (Австрали) тусанланса пӗтнӗ пысӑках мар грузовик васкамасӑр пынӑ.
26 МАРТА 1937 года в сторону Сиднея (Австралия) не спеша двигался запыленный грузовичок.
Мӗншӗн тесен, ачасем, эпӗ пӗрре полковник патӗнче дачӑра крыша витнӗччӗ…
Потому что, братцы, крыл я однова крышу у полковника на даче…
Вĕсенчен чи чаплисем: Ылтӑн хапха, Софи соборĕ (XI ĕмĕр), Выдуб мӑнаҫтырĕ (XI в.), комплекс сооружений Киев-Печерӑ лаври (XI—XVIII ĕмĕрĕсем), Михайлов Ылтан тӑрӑллӑ мӑнаҫтӑр, Берестари Спас чиркĕвĕ (XII ĕмĕр), Чĕрĕлӳ барокко, Энтри, Покров, Троица чиркĕвĕсем, Кловпа Мариин керменĕсем.
Важнейшие из них: Золотые ворота, Софийский собор (XI в.), Выдубицкий монастырь (XI в.), комплекс сооружений Киево-Печерской лавры (XI—XVIII вв.), Михайловский Златоверхий монастырь, Флоровский монастырь (нач. XVI в.), Церковь Спаса на Берестове (XII в.), барочные Воскресенская, Андреевская, Покровская, Троицкая церкви, расписанный Виктором Васнецовым, Михаилом Нестеровым и др.
Пулӑшас вырӑнне пушӑлла янккаса ҫӳрет, услап.
Эх, палка по ним по всем плачет.