alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кантран тепӗр вӗҫне ӗнтӗ йывӑҫ ҫине ывӑтса янӑ.
Другой конец веревки уже заброшен на смоковницу.
Ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-и?
Знаешь, где он живет?
Яланхи пек сӑрӑ-ӳнер пултарулӑхне аса илеҫҫӗ; анчах та автопортретсем скульптурара, литературара, фото- тата кинематографра тата ыт. те пулма пултарать.
Обычно имеется в виду живописное изображение; однако автопортреты бывают и скульптурные, литературные, фото- и кинематографические и т. д.
Туллипе каласан, Эдинбурга ҫулсерен 13 млн яхӑн ҫулҫӳревҫĕ килсе курать, ҫакна пула вӑл Аслӑ Британире (Лондон хыҫҫӑн) иккĕмĕш ҫулҫӳрев паллӑ вырӑнĕ шутланать.
Эдинбург привлекает около 13 млн туристов ежегодно и является вторым по популярности (после Лондона) туристическим направлением Соединённого королевства.
Вӑл географа ӑшшӑн йышӑннӑ, туслӑ пулас тесе, хӑйӗн сӑмсипе ун сӑмсине сӗртӗнтерсе илнӗ.
Он ласково принял географа и в знак дружбы потёрся носом о его нос.
Андрей вара тӗлӗнсе, тӗлӗннинчен те ытларах ӑмсанса ҫапла шухӑшларӗ: «Вӗсем те кунта нимӗҫсене хирӗҫ хӑйсене майлӑ вӑрҫаҫҫӗ; паллах — вӗсен вӑрҫи пӗчӗк вӑрҫӑ ӗнтӗ, анчах пӑхӑр-ха, епле ҫураҫусӑр вӑрҫаҫҫӗ вӗсем».
И Андрей с удивлением и даже завистью подумал: «А они тут свою войну с немцами ведут; малую, конечно, войну, но гляди-ка, какую непримиримую».
Аншарли сутать тет-и ял халӑхне, ҫӗрле те ҫӳреҫҫӗ терӗ те Евкень аппа.
Она самогоном торгует, даже ночью, как сказала тетя Евгения, к ней приходят.
Анне иксӗмӗре те йӑпатать: «Ан макӑрӑр, ачамсем, юрать никам та килте пулман, ку — телей», — тет.
А мама говорит: «Деточки, не плачьте! Это ещё счастье, что никого дома не было».
— Службӑра пулнӑ — служба йӗркисене пӗлместӗн! — урса кайнӑ пек талӑрса сиввӗн татса хучӗ те Григоргий ун ҫине хаяр куҫӗсемпе мӗкӗлтеттерсе пӑхса илчӗ; кил хуҫи вара, ӑнран кайнӑ пек, шартах аяккалла сиксе ӳкрӗ.
— Служил, а службы не знаешь! — с холодным бешенством сказал Григорий и так ворохнул глазами, что хозяина, будто обмороком, кинуло в сторону:
— Мӗншӗн таврӑнмастӑн вара?
— Почему?
Мухмӑр чӗртетпӗр-и?
Будем похмеляться?
Токарь тӗллӗн хуйхӑ кӗтмен-туман ҫӗртенех, сасартӑк килсе тухнӑ, ҫавӑнпа та вӑл халь ниепле те тавҫӑрса, ӑнланса, шухӑшласа илме пултараймасть.
Горе застало токаря врасплох, нежданно-негаданно, и теперь он никак не может очнуться, прийти в себя, сообразить.
Алексей вара хӑйсен чӑн-чӑн юратӑвӗ ҫинчен Зина каланӑ сӑмахсене аса илет: ҫывӑх ҫынна пытарнӑ чухне пӗр-пӗр ҫын савӑннине тӳсме ҫук, ҫавӑн пекех ҫын юратӑвне куҫкӗретӗн курса тӑма та йывӑр.
Он же вспоминал слова Зины об их собственной справедливой любви; быть свидетелем чужой становилось невыносимым, как невыносимо видеть чье-то веселье на похоронах близкого человека.
«Сывӑ пулӑр», — тет вӑл мӑн ҫын пек.
Сказал: «До свидания».
Ун патӗнчен хыҫсӑр ҫунапа Валентина иртсе кайрӗ.
Мимо в розвальнях проехала Валентина.
— Пӑх-ха, епле шельма, — шухӑшларӗ амӑшӗ йӑл кулса, ҫав хушӑрах ассӑн сывласа илсе.
«Ишь ты, шельма, — подумала мать, улыбаясь и вздохнув.
Петушков актерӑн тачки ӑшне пӑхрӗ те, унтан ҫыхӑсем туртса кӑларчӗ.
— Петушков заглянул в тачку актера и вытащил оттуда узлы.
Кил-ҫурт ыйтӑвӗсемпе ӗҫлеме, кил валли япала туянма, хӑна йышӑнма, тӑвансемпе час-часах калаҫмамтивӗ.
Придется заниматься документами на жилье, покупать что-то для дома или принимать гостей, чаще разговаривать с родственниками.
Нумаях выртнӑ пулмалла ҫав, мӗншӗн тесен унӑн хырӑмӗ ҫав тери выҫнӑ, кӑмӑлӗ пӑтраннӑ.
Вероятно, довольно долго, потому что чувствовал голод, сильный до тошноты.
Хуҫи ӑна пӗрре ачашласа ҫапла каларӗ:
Однажды перед ученьем хозяин погладил ее и сказал:
Таҫта инҫетре тӗтӗм мӑкӑрланни курӑнать.
Где-то далеко виднеется задымление.
Эпир санпа ӗҫе вӗҫлерӗмӗр, ҫавӑнпа та вӑл Колышкина халӗ нихӑш енчен те пырса тивмест.
Мы с тобой кончили дело, и его оно больше не касается.
Самарта тата Хусанта чӑвашла хаҫатсем тухнӑ.
В Самаре и Казани выпускались чувашские газеты.
Эпӗ хамӑн вӗҫӗмсӗр ҫырӑвӑма ҫыра-ҫыра вуласа тухатӑп, каллех ҫыратӑп.
Я пишу и перечитываю свое бесконечное письмо и снова пишу
Йӗркипе каласа парам-ха.
Но лучше расскажу обо всём по порядку.
Мӗнле пурӑнмалла?
Ухтиван не знал.
Ну, мӗнле калас, пирӗн ача пур…
В общем, у нас есть ребенок…
Ҫапла вара, ҫакӑн пек ӗҫ патне илсе ҫитерчӗ…
которые руководили мною в настоящем случае…
Эпӗ хамӑр кивӗ тӗнчерен пӗтӗм халӑх умӗнче куҫкӗретӗнех уйрӑличчен ҫӗре кӗресшӗн мар-ха, ҫавӑнпа та Самойлов юлташ хӗҫ-пӑшаллӑ демонстраци тума сӗннине хирӗҫлесе, мана атӑпа хӗҫпӑшаллантарма сӗнетӗп, мӗншӗн тесен ку ӗҫ вӑл социализм ҫӗнтерӗвӗшӗн пӗр-пӗрне пит вӑйлӑн ӗнселенинчен те усӑллӑрах пулнине пӗтӗм чӗререн ӗненсе тӑратӑп!..
Я не хочу переехать в недра земли ранее, чем мы отречемся от старого мира публично и явно, а потому, отклоняя предложение товарища Самойлова о вооруженной демонстрации, предлагаю вооружить меня крепкими сапогами, ибо глубоко убежден, что это полезнее для торжества социализма, чем даже очень большое мордобитие!..
Лена каллех килте ҫук.
Лены дома опять не было.
Жайворон Владимир Игнатьевич — (03.06.1923-05.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Игнатьевич Жайворон (1923—1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Халӑх хускалса илчӗ.
Толпа колыхнулась.
Выҫлӑх ҫумне шатра чирӗ хутшӑнчӗ.
Вот и семян нету, а ты сам понимаешь,
Виҫҫӗшӗ те строя кайса тӑрсан, Лазарев ҫапла каларӗ:
Когда все трое вернулись в строй, командир Лазарев объявил:
— Вӑл чӳрече витӗр ӳкнӗ хӗвел ҫути ҫавӑн пек курӑнать, ваше преосвященство.
— Это солнечный луч светит сквозь цветное стекло, ваше преосвященство.
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи 70 ҫул хушшинче эпӗ Павел Тимофее: «Сӑмаха вӗрентсе ҫӳре, ҫавна майлӑ вӑхӑтра та, йывӑр вӑхӑтра та вӑраха ямасӑр ту», — тесе ӳкӗтленине тытса тӑма тӑрӑшрӑм (2 Тим. 4: 2, ҪТ).
В течение следующих 70 лет я стремился делать то, к чему апостол Павел побуждал Тимофея, когда сказал: «Проповедуй слово, делай это безотлагательно во время благоприятное и во время неблагоприятное».
— Мӗнле намӑс мар сана, Макҫӑм? — тенӗ хӗр.
— Как тебе не стыдно, Максим? — сказана она.
Ромашов ӗҫе хӗрсе тӑваканскер, ҫапах та унӑн нимӗнле моралӗ те ҫук — начарри те, лайӑххи те ҫук.
Во-первых, он энергичен. Во-вторых, у него нет совсем никакой морали — ни плохой, ни хорошей.
Ун пек чухне эп ӑна нихҫан та чӑрмантармастӑп, каласа пӗтерме паратӑп, вара вӑл шӑпланать те ҫавӑнпа ӗҫӗ те пӗтет.
Я обычно не перебивал его, а он, выговорившись, умолкал.
Сморчков хыҫҫӑн Новинскран виҫҫӗр ҫын килчӗ, — каласа кӑтартрӗ Шмелев.
После Сморчкова явились из Новинска — триста человек гостей, — рассказывал Шмелев.
Сиднейĕн паллӑ вырӑнĕсем шутне Сидней опера театрĕпе Харбор-Бридж кĕперĕ кĕреҫҫĕ.
Город Сидней знаменит своим оперным театром, мостом Харбор-Бридж и своими пляжами.
Сербипе Болгари хушшинчи вӑрҫӑ
Статистика Сербско-болгарской войны
Вӑл хӗрӳ туйӑмпа, юлашки тӗксӗм шанчӑкпа, тунсӑхлӑн кӗтет.
Ждал он тоскливо и страстно, с темной уверенностью в конце.
— Мӗншӗн шкулта пулмарӑн? — каллех тӗлсӗррӗн ыйтрӗ Женя.
— А почему тебя в школе не было? — опять невпопад спросила Женя.
Ӑҫта лешӗ, тулли питлӗ ача, арбуз пекки, шыв ӗҫсе чутах вилейменни?..
Где тот мальчик, полный лица, похожий на арбуз, чуть не умерший пока воду пил?..
Эпӗ ӑна ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн хаклатӑп, питӗ хаклатӑп!
Я ценю его благородство, о, как ценю!
Василий Валентинӑна йӗтем ҫинчен тухнӑ ҫӗре илсе кайрӗ.
Василий отвел Валентину к выходу.
Атьӑр унта вӗҫсе кайӑпӑр? — терӗҫ те мана урӑх сад пахчине ертсе кайрӗҫ…
Извольте лететь туда\!» — и они повлекли меня к другому саду…
Предприятисен директорӗсем унӑн кӑмӑлне кайрӗҫ: хӑшӗ-пӗри ӑна крайра малтанхи хут ӗҫленӗ вӑхӑтранпах астунӑ.
Директора предприятий ему понравились, иные еще не забыли его по прежней работе в крае.
Тимофей Ильич ура ҫине тӑчӗ, чавсисене тавӑрса ывӑлӗ патнелле тайкаланса утрӗ.
Тимофей Ильич встал, пошатываясь и засучивая рукава.
Валентина ҫывхарса пынӑҫемӗн ҫынсем хӑвӑртрах та вашаватлӑрах хускалма пуҫларӗҫ.
Чем ближе подъезжала к ним Валентина, тем яснее делались стремительность и упорство их движений.
Ҫуталма пуҫланӑ хӗллехи тӗксем хӗвел ерипен шӑвӑнса тухнӑ.
Начинало светать, тусклое зимнее солнце медленно поднималось над вершинами.
Лисук аппа ҫамрӑксене чӑрмантарас мар тесе кухньӑна васкарӗ.
Тетя Лисук, чтобы не мешать молодым, поспешила на кухню.
Вӑл вӗренмен те айван, анчах чӗри хӑватлӑ, чӗри унӑн тем тума та ҫитет, темеллеччӗ…
Он очень неграмотный и неразумный, он только восприимчив сердцем, а сердца у него хватит.
Кӗҫех тул ҫутӑлать, манӑн ӗне сума каймалла.
Скоро рассветать будет, мне надо идти корову доить.
Юлашки самантсенче, тен, унӑн ӑнӗ уҫӑмланать; пӗтмӗшне йышӑнса вӑл унӑн вӑрттӑн палачӗ, эпӗ, нихӑҫан та пӗлейми-туяйми чечен те ҫепӗҫ туйӑмсемпе рехетленет.
Возможно, что в последние минуты ее сознание станет ясным; признав конец, она испытает чувства такие прелестные и тонкие, каких никогда не узнать мне, ее тайному палачу.
Ку номер ытла кĕске
Слишком короткий номер.
Деникин сире кӑштах пӑвӗ.
Деникин будет немножко душить вас…
— Сан шухӑшпа мӗнле пек, Степан Никитич? — хисеплӗ тус пулнӑ пек, ыйтрӗ вӑл унран.
— Как твое мнение будет, Степан Никитич? — с дружеским превосходством спросил он.
Предприятисемпе учрежденисем тата организацисем хушшинчи хуҫалӑх енӗпе тухса тӑракан тавлашусене государство арбитражӗн органӗсем хӑйсен компетенцийӗнчен иртмесӗр татса параҫҫӗ.
Разрешение хозяйственных споров между предприятиями, учреждениями и организациями осуществляется органами государственного арбитража в пределах их компетенции.
Алтай Республики Турочак районĕ территорипе юхать.
Тюлем — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Вӗсене ача ун айне тӗккелесе чикесшӗн пулнӑ.
Это мальчишка, по-видимому, пытался их просунуть под него.
Пӳрни пӳрт хыҫнех килет.
Суженый сам к дому подойдет.
Ҫавна май тӗрлӗ мероприяти иртесси паллӑ ӗнтӗ.
Землячество «Канашсем» намерено опубликовать сборник стихов о своем земляке.
31. Тӑшман хыҫҫӑн пуҫтарса илнӗ пӗтӗм кӑрала меллӗ вырӑна тӗплӗн купаласа хунӑ, ытти тупӑшне Иерусалима илсе килнӗ.
31. Собрав после них оружие, тщательно сложили все в удобных местах, остальную же добычу принесли в Иерусалим.
3: 10, 11, ҪХ). Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин шанчӑклӑ тӑрса юлаймасан, суйласа илнисене — мӗн виличченех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлакансене — пама пулнӑ «мухтавӑн шанми пуҫ кӑшӑлне» илеймӗ (1 Петр 5: 4, ҪХ ; Ӳлӗм. 2: 10, ҪХ).
Если помазанный христианин становится неверным, он не получает «неувядающий венец славы», обещанный тем избранным, которые сохраняют верность Богу до смерти.
— Ну, ачам, Ваня, — терӗҫ ӑна зимовщиксем, шывланнӑ куҫӗсене шала-шӑла, — текех ан ӗнен, унсӑрӑн эпир чӑтса тӑма та пултараймастпӑр.
— Ну, брат Ваня, — сказали ему зимовщики, утирая слёзы, — больше не попадайся, потому что мы не выдержим.
— Ӑнланатӑп… — терӗ Урсэкие, журналта ҫырса хунӑ сӑмахсем пирки шухӑша кайнӑ пек; унтан вӑл ним пулман пекех алӑк еннелле утрӗ.
Но костлявые плечи Урсэкие уже исчезли в приоткрывшейся двери.
12. Анӑҫ енче — аллӑ чике тӑршшӗ карӑсем, вӗсем валли вунӑ юпа, вӗсене лартма вунӑ тӗп; юписен ҫекӗлӗсемпе хытаркӑчӗсене кӗмӗлрен тунӑ.
12. И с западной стороны - завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.
Анчах ҫутта юхӑм ун патнелле илсе килет-мӗн.
Но течение уже несло его к ней.
Ҫав кулленхи мӗнпур тӑрмашусенчен, хӑйӗн картине сарсах пыракан самӑр та хӗрлӗ эрешментен — фабрикӑран аякра тӑракан пурнӑҫ ӳкерчӗкӗ куҫ умне ҫӑмӑллӑн тухса тӑрать.
Легко создавалась картина жизни вне всего этого, вдали от красного, жирного паука фабрики, всё шире ткавшего свою паутину.
Тӑхта… чупту мана…
Подожди… поцелуй меня…
Эпӗ каялла таврӑнсан, кукка аллисемпе хире-хирӗҫ ҫапса илчӗ.
И когда я вышел, то дядя всплеснул руками.
Большевиксен хаҫатне парӑр.
Давайте большевистские.
Анчах Лёшӑн урисем амӑшӗ енчи решетке патӗнче вылянкаласах тӑраҫҫӗ.
Но Леша уже болтал ножонками за маминой решеткой.
Вӗсенчен пӗри, ҫурма ҫарамасси, мотор ҫумне пӗшкӗнсе ларнӑ.
Один из них, полуголый, пригнулся у мотора.
Кала, мана валли лаша хатӗрлеччӗр.
Скажи, чтоб приготовили мне коня.
Ҫавна эпӗ ӑнланаймастӑп.
Я не пойму.
Пӗчӗк Аньӑн няни, тутӑрне вырӑсла ҫавӑрса ҫыхнӑскер, пырса кӗрет.
Няня маленькой Ани просовывает свою по-русски повязанную голову.
Пӑхӑр: ак ҫак хӑмасем — тумбочка тумаллисем пулаҫҫӗ.
Глядите: эти доски — на тумбочки.
Юпа, 8–11 — Арикара индеецӗсем пурӑннӑ тӑрӑхри Гранд-Ривер шывӗн вӑрринчен иртнӗ.
8 октября — 11 октября — Пройдено устье реки Гранд-Ривер, заселённое индейцами арикара.
Ҫиччӗмӗшпе саккӑрмӗш хĕрес харҫисене Людовик IX Франци королӗ ертсе пынӑ.
Прежде других крест принял Людовик IX Французский: во время опасной болезни он дал обет идти в Святую землю.
Манӑн ҫӗнӗ кӗпе ҫурта ҫӑвӗпе тата тӑмпа йӑлтах вараланса пӗтнӗ, хам йытӑ пек ывӑннӑ.
Мое новое платье было все закапано свечкой и вымазано в глине, и сам я устал как собака.
Эпӗ тарасран хӑрасан, илӗрех ман хӗҫпӑшала, тархасшӑн…
Пожалуйста, возьмите мое оружие, если вы боитесь, что я убегу…
— Пирӗнтен пӗри ытлашши!
— Один из нас лишний!
Эпӗ бульварта пулатӑп.
Я буду на бульваре.
— Танюшка мӗнле улӑхнине куртӑн-и?
— Видала, как Танюшка?
— Япӑх ӗҫ, — Гриша пуҫне пӑркаларӗ.
— Да, плохо дело, — Гриша покачал головой.
Тӳрĕ курӑмпа , функцин пӑнчӑри харпӑр тӑхӑмĕ ак ҫапла палӑрӑнать:
В явном виде частная производная функции в точке определяется следующим образом:
Пичӗ ҫинчи куҫҫульне пытармасӑр аллаппипе шӑлса пӗрмаях:— Ах, мӗнле лайӑх ҫынччӗ! Ӑҫтан ӑнланса илетӗр эсир Чередников пичче мӗнле ҫын пулнине! — тесе шапӑлтатнӑ.
Не таясь ладонью стирал со щёк слёзы и всё твердил:— Ох, человек! Вот человек! Где вам понять, что это за человек за такой был дядя Чередников!..
Юханшыв [[Таган (Обь юппи)|Таган]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Таган.
Ӑна кунта баржӑпа илсе килчӗҫ, баржа Окан хӑйӑрлӑ ҫыранӗ ҫумне, Ватаракшӑн симӗс шывӗ Окана кахаллӑн юхса тухнӑ тӗлте чарӑнчӗ.
Его привезли на барже, причалившей к песчаному берегу Оки там, где в неё лениво втекала болотная вода зелёной Ватаракши.
Хуралҫӑсем ҫывӑхрах тӑнӑ пулин те, вӗсем ҫав ангел алӑксене уҫса апостолсене ирӗке кӑларнине, унтан вӗсем хыҫҫӑн алӑксене питӗрсе хунине асӑрхаман та!
Он преодолел все преграды, открыл замки, выпустил апостолов на свободу и запер за ними двери.
Унтан пуҫне ҫӗклесе умӗнче тӑракансем ҫине пӑхрӗ.
Потом подняла голову и посмотрела на стоявших перед ним людей.
— Пирӗн магазина пӑрахутпа лайӑх путпилкӑсем илсе килчӗҫ.
— В наш магазин хорошие напильники привезли пароходом.
Пурте мӗн пулнӑ-ши тесе кӗтме пуҫларӗҫ.
Все стали серьезны в ожидании.
— Ан ятлаҫ, асту, илтӗ те вӑл, — терӗ Илюш.
— Не бранись, смотри, услышит, — заметил Илья.
«Тырӑ туянмалла, анчах хӑйӗнчен мар.
Вдруг он денежку-то пометил, от него всего жди».
Пытанса тӑнисен аҫа-ҫиҫӗмне хирӗҫ тапӑнакансен аҫа-ҫиҫӗмӗ ответлерӗ.
Грому осады ответил гром обороны.
— Атту пӗлетӗп эп хамӑр юлташсене.
— А то я наших товарищей знаю.
2009 — Иранра 10-мĕш президент суйлавĕнче Ахмадинежад ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн Тегеранра массӑллӑ пӑтрашусем сиксе тухнӑ
2009 — массовые беспорядки в Тегеране после победы Ахмадинежада на президентских выборах в Иране.
— Эсӗ ху айӑплӑ, Пенкаль, — терӗ вӑл ӳпкев кӗввине йӳҫӗ ӗсӗклевпе хутӑштарса, — уйӑха яхӑн… кашни кун… кашни каҫ…
— Ты сам виноват, Пенкаль, — проговорила она, мешая ноты упрека с горькими всхлипываниями, — почти месяц… каждый день… каждую ночь…
Пӗчӗк авангард салтакӗсем, тискер кайӑк йӑвине тӗл пулнӑ сунарҫӑ пек, сасартӑк чарӑнчӗҫ.
Вдруг солдаты маленького передового отряда почувствовали тот знакомый охотнику трепет, который предупреждает его о близости звериного логова.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, Володя, эпӗ паян Невски фабрикинче ҫип арлакансем патӗнче сӑмах каларӑм, — пуҫларӗ Мария Ильинична, анчах Надежда Константиновна ш ш-ш! тесе юнаса илчӗ.
— Ты знаешь, Володя, я сегодня выступала у работниц на Невской бумагопрядильне, — начала было Мария Ильинична,но Надежда Константиновна угрожающе на нее зашикала.
Н.И.Косяев Чӑваш энциклопедийĕ
Н. И. Косяев Статья в Чувашской энциклопедии
Халӗ карап манӑн, пӗр пӗччен ҫыннӑн аллинче тӑрать, эпӗ вара юлашки пассажиртан — вилнӗ О&#96;Брайенран мӗнле хӑтӑласси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Теперь корабль принадлежал мне одному, и я стал подумывать, как бы избавиться от последнего пассажира — от мертвого О'Брайена.
Пӗкӗнсе аннӑ Урнашка малтан пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле сулӑнчӗ, вара, чакса-чакса пырса, сак ҫине темле мелсӗр тӗшӗрӗлсе анчӗ те «а-а…» тесе ӗнӗрлесе ячӗ.
Урнашка качнулся сначала в одну сторону, затем — в другую, попятился на согнутых ногах назад и со стоном неловко осел на лавку.
Янтул аллине тӑсрӗ.
Имени твоего так и не узнал…
Эпӗ револьвера хутӑм та ӑна хаҫатпа витрӗм, вара алӑк патне пырса, ҫаклатмаллине вӗҫертрӗм.
Я положил револьвер и покрыл его газетой, я подошел к двери и отодвинул задвижку.
Малтан вӗсем хӑйсене иккӗлентерекен ҫынсенчен кама айӑпласси ҫинчен пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлаҫҫӗ, вара ҫав ҫынсен ҫырӑвӗсемпе хучӗсене туртса илтерттерсе хӑйсене сӑнчӑрласа ларттарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Прежде всего они договариваются, кого именно из подозрительных лиц обвинить в заговоре; затем они пускают в ход все средства, чтобы у этих людей отобрали все письма и бумаги, а их самих заковали в кандалы.
— Кайма вӑхӑт мар-и сире? — ыйтрӗ ыттисенчен Василий Григорьевич.
— А вам не пора собираться? — спросил ребят Василий Григорьевич.
Икӗ ҫул вӑл виҫ кун мар,Ӑна кӗтме ухмах мар,— ак япала тата!
А два года— не денек: В девках засидишься — вот тебе раз!
Пирӗнтен кама ытларах ӗненни, йӑваш тата чаруллӑ пулни усӑллӑ пулмӗччӗ?
Кому из нас не было бы полезно иметь больше веры, кротости и самообладания?
Самантран тин ку пӑшал сасси, таҫта ҫывӑхрах кӗрӗслетнӗ пӑшал сасси пулнине ӑнланчӗ.
Только мгновение спустя она поняла, что это был выстрел, выстрел где-то совсем рядом.
Пирӗн пурин те пысӑк ҫынсем пек пулмалла.
Все мы большие.
Ирччен те ҫитейместӗн.
И к утру не приедешь.
Кунсӑр пуҫне, яла лексен, Йевта партизансен законӗ хушнинчен ытларах та сыпма юратать.
К тому же, если ему случалось попасть в село, он пил больше, чем это разрешалось неписаным партизанским законом.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан Неемия тӗслӗхне аса илер те тӳрех Турра кӗлтӑвар.
Сталкиваясь с испытаниями, давайте вспоминать пример Неемии и немедленно обращаться к Богу в молитве.
Мӗн чӑрмантарнӑ-ха вӗсене?
Ну, а дальше что?
Пӗтӗм люксене тачӑ питӗрсе хучӗҫ.
Все люки были наглухо задраены.
Унтан та кунтан тарӑхса кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Со всех сторон доносились до Экэчо гневные возгласы:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011023
Код водного объекта — 03020100212103000011023
Икĕ характерлӑ ҫурма аркану тапхӑрĕ тупнӑ: 5 ҫ тата 1—2 мҫ.
Было найдено два характерных времени полураспада: 5 с и 1—2 мс.
8. Ҫынна ӑсне кура мухтаҫҫӗ, чӗрипе пӑсӑлнӑ ҫынран йӗрӗнеҫҫӗ.
8. Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
Николай Антоныч тӑрӑшнине тивӗҫлипех хакланӑ, унӑн «Пӑрсен тӗнчинче» ятлӑ кӗнекине ачасем валли те, пысӑккисем валли те ҫулсеренех кӑларса тӑраҫҫӗ.
Заслуги Николая Антоныча оценены по достоинству; книга «В ледяных просторах» издаётся каждый год для детей и для взрослых.
Ӑҫтан лекрӗ?!
Куда попало?!
Иван Алексеевич ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑракан казаксем кӗлет стени патӗнчен шартах аяккалла сиксе ӳкрӗҫ.
За спиной Ивана Алексеевича шарахнулись в сторону казаки, обнажив серую рубленую стену амбара.
Ют ҫӗршыв гражданӗсене тата гражданлӑхсӑр ҫынсене Чӑваш АССРӗнче законпа палӑртнӑ правӑсемпе ирӗклӗхсем, ҫав шутра хӑйсен уйрӑм ҫын прависене, пурлӑх, ҫемье тӗлӗшӗнчи тата ытти прависене хӳтӗлеме судран тата государствӑн ытти органӗсенчен пулӑшу ыйтмалли право гарантилеҫҫӗ.
Иностранным гражданам и лицам без гражданства в Чувашской АССР гарантируются предусмотренные законом права и свободы, в том числе право на обращение в суд и иные государственные органы для защиты принадлежащих им личных, имущественных, семейных и иных прав.
Анчах 3-мӗш арминчи пролетарисемпе партизансен отрячӗсем нимӗҫсене ҫӗнтерме ҫук текен сӑмахсене йӑлтах суяна кӑларса пынӑ, вӗсене тыткӑна ҫавӑра-ҫавӑра илнӗ, пулеметсем, ялавсем, тупӑсем, броневиксем тыта-тыта илнӗ.
Но пролетарские и партизанские отряды 3-й опрокидывали все понятия о непобедимости немцев, продолжали бить и гнать их, захватывая пленных, пулеметы, знамена, пушки, броневики.
Хӗрарӑмсем кӑвайт хӗррине хура утиял сарса хучӗҫ те каҫхи апат хатӗрлерӗҫ.
Возле костра на раскинутом ряднище собрали вечерять.
Пурнӑҫу та пӗлтерӗшсӗрех мар пултӑр.
И существование твое тоже пусть не бессмысленно.
Эпӗ сире айӑпламастӑп, господасем, эпӗ хам ҫапла ҫӗре персе антӑм.
Я не виню вас, господа, я сам так низко пал, да, сам довел себя до этого.
Вӑл шӑнса хытнӑ пекех ларнӑ.
Как он сел, так и сидит с опущенной головой, точно примерз.
Унӑн сиятельстви саламатпа ҫатлаттарса илетчӗ, йытӑ пӑхакансем вара ӗрлешсе картишӗнчен тухса каятчӗҫ.
Их сиятельство арапельником этак изволят щелкнуть, а псари загогочут, да и двинутся со двора долой.
Яворский Б. М., Детлаф А. А. — М.: Наука, 1981
Яворский Б. М., Детлаф А. А. Справочник по физике.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те хуллентерех, анчах ҫирӗппӗн, тепӗр хут:— Ҫук, эпӗ каятӑп, — терӗ.
Мать посмотрела на него и тише, но настойчивее повторила:— Нет, я пойду…
Паян Жозе-Антониу Алвиш Муани-Лунга патшана пуншпа хӑналӗ!
Сегодня Жозе-Антониу Алвиш угостит короля Муани-Лунга пуншем!
Вӑй ҫитет-и, ҫитмест-и, хирӗҫ сикет.
И не важно, окажется сверху или снизу,
— Ку кӗнеке пирӗн килти библиотекӑран, — терӗ амӑшӗ, ҫаплах ӑнланаймасӑр.
— Эта книга из нашей домашней библиотеки, — все еще недоумевая, заметила мать.
(Пӗр минут пек каллех хушӑкран Аникей Борисович ҫине пӑхса тӑчӗ.)
(С минуту еще глядел в щель на Аникея Борисовича.)
— Питӗ пӑшӑрханатӑн-и эсӗ уншӑн? — ыйтать Нина, каччӑн питне шӑнтакан аллисемпе тытнӑ евӗр, асӑрхануллӑн.
— Ты очень жалеешь? — Нина спрашивает бережно, будто прохладными ладонями берет его лицо.
Вӑл поручик тӑвасса кӗтнӗ, — терӗ Белецкий кулса.
Он ждал поручика, — сказал Белецкий, смеясь.
(Колоссӑ 3: 9, 10, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 9, 10, 12.)
Сывалса ҫитсен хӑйсем валли ҫӗр лаптӑкӗ шыраса тупрӗҫ; вӗсем тӗшмӗртнӗ тӑрӑх — алмаз шӑп та лӑп ҫакӑнта пулмалла; кивҫенле виҫӗ кӗреҫе тупрӗҫ те ӗҫе пикенчӗҫ.
Выздоровев, они подыскали себе участок, где, по их расчетам, должны были находиться алмазы; заняли три лопаты и стали работать.
Карап ҫинчи ҫынсен пӗр ӗмӗт ҫеҫ пулни каламасӑрах паллӑ: Вальпараисӑна мар тӑк, Америка ҫыранӗнчи мӗнле урӑх порта хӑвӑртрах ҫитесси.
Само собой разумеется, что у пассажиров было только одно желание: поскорее добраться если не до Вальпараисо, то хотя бы до какого-нибудь другого порта на американском побережье.
Сотня командирӗ Прохора хӑлхинчен каларӗ:
Командир сотни шепотом оказал Прохору:
Хыҫалтан Платов казакӗсем таптаса пынӑ, флангра пӗтӗм вырӑс ҫарӗ пулнӑ, умра выҫлӑх тата хӗл сивви хӑратнӑ.
Сзади наседали казаки Платова, на фланге двигалась вся русская армия, впереди ждали голод и зимняя стужа.
Кӑшт аяккарах — разведка подразделенийӗсем.
Немного поодаль — подразделения разведки.
«Человеческая комедия» (1943, рус. пер. 1958),
«Человеческая комедия» (1943, рус. пер. 1955),
Юханшывран инҫе мар ҫул юппинче эпир паллакан тачанка ҫемҫе рессорсем ҫинче ярӑнса пырать, ун ҫинче катмар ҫын ларса пыни курӑнать.
На повороте, недалеко от реки, покачивалась на рессорах знакомая тачанка, а на ней виднелась фигура грузного мужчины.
Ҫак самантра нимӗҫ пулемета сасартӑк хытӑ туртрӗ те, Уча тӑп тӑрайманнипе тӳнсе кайрӗ.
Немец вдруг изо всех сил дернул своего противника и повалил Учу в снег.
Эпӗ МТС директорӗ, эпӗ пуриншӗн те ответ тытатӑп! —
Я директор МТС, я за все отвечаю! —
Мӗнпе вӗҫленӗ-ши ҫакӑ?
Чем все это кончится?
— Штрейкбрехер…
И вот в день забастовки очаг моего горна остался холодным.
Пирӗн тирпейлӳҫӗ Нетти каланӑ тӑрӑх — майра хуҫа ыйхӑ килменнипе тертленет.
Наша горничная Нетти говорила, что барышня страдает бессонницей.
Сӑмахран, Ивуксен тискер тарҫи?
При воспоминании о нем Яндул рассмеялся.
— Кӑна лайӑхрах пӗлесчӗ манӑн, — терӗ Гленарван.
— Я хочу удостовериться в этом, — сказал Гленарван.
32. Ҫӳлхуҫасӑр пуҫне кам Турӑ пултӑр тата?пирӗн Турӑсӑр пуҫне кам тата хута кӗрекенӗ?
32. Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Ҫак канашпа килӗшӳллӗ пурӑннипе пурӑнманнине яланах тӗрӗслесе тӑнипе тата кирлӗ улшӑнусем тунипе пули - пулми япаласемшӗн чӑрманса тӑмӑпӑр.
Постоянно проверяя, живем ли мы в согласии с этим повелением, и предпринимая необходимые изменения, мы не отвлечемся от главного.