alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленин преми лауреачĕ (1959);
Ленинская премия (1959)
Крутогоры ятлӑ тӑван ялне кунтан пилӗк километр.
До родной деревни Крутогоры было пять километров.
Кунне-ҫӗрне хирте ирттеретчӗ…
Дни и ночи проводил на полях…
— Каллех вӑрҫмалла-и?
— Обратно воевать?
Юханшыв Заломная юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу Заломной протоки реки Обь.
Паллах ӗнтӗ, ҫынни хӑй кӗрешӳрен пӑрӑнмасть пулсан.
Если, конечно, сам человек не откажется от борьбы.
Эп хӑй патнелле ҫывхарнине курсан, вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа илчӗ те каллех малалла чупрӗ.
Заметив, что я подхожу к ней, она повертелась немного на месте и снова побежала вперед.
Пурте пыратчӗ пек-ха, аванах пыратчӗ пек, паян ак тимлесерех, тиркесерех пӑхрӑм та — ку апла мар проектра, леш апла мар…
Все вроде шло, и хорошо шло, а вот нынче взглянул критическим оком на дело рук своих и увидел, что и это не так, и то не эдак.
Англичанла ҫырнӑ документри пӗр сӑмах пирки ҫунатланнӑ унӑн ӗмӗчӗ пӗтӗмӗшпех Ҫӗнӗ Зеланди ҫинчен шухӑшлаттарать.
Его воображение, подстёгнутое одним словом в английском тексте документа, было целиком поглощено Новой Зеландией.
Вӑхӑта сая ан яр!
Не теряй времени!
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусем хыҫҫӑн эпир ҫынсем патне Патшалӑх хыпарне пӗлтерме каятпӑр.
После встреч для проповеди мы идем к людям и делимся с ними вестью о Царстве.
Ҫамрӑк учительницӑсем, ачасем патнелле ачашшӑн тайӑлса тӑрса, хӑйсене майлӑ «шухӑшлареҫ», — унччен пӑртак малтантарах ҫав ачасенех вӗсем чӗпӗтнӗ, хӑлхисенчен туртнӑ, — халӗ ӗнтӗ вӗсем итлемен ачасене кулкаласа ҫеҫ лайӑх пӳрнисемпе юнаса каларӗҫ, итлекеннисеме пуҫӗсенчен ачашласа шӑлчӗҫ.
Молоденькие учительницы старались, ласково склоняясь над учениками, которых не так давно драли за уши, грозили пальчиком маленьким шалунам и гладили по головке послушных.
Чӑваш Енре Раҫҫей почти хаҫат-журнал салатакан тӗп тытӑм шутланать.
В Чувашии Почта России остаётся ведущим распространителем периодической печати.
Ху сурӑн-и ӗнине?
Сам, что ли, корову доил?
Право тӑрӑх вӑл санӑн пулмалла та, мӗншӗн тесен эпӗ укҫа ҫухалма пултарӗ тесе шикленнӗ пулсан, эсӗ икӗ сехет хушши хӑвӑн пурнӑҫна вилӗмрен хӑтарас тесе ҫапӑҫрӑн.
Она твоя по праву: если я рисковал деньгами, то ты в продолжение двух часов рисковал своей жизнью.
Хресченсем чупса пынӑ.
Прибежали крестьяне.
Гельфинген () — Швейцарире малтан коммуна пулнӑскер, Люцерн кантонĕнче пулнӑскер.
Гельфинген — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044901
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044901.
Вӑл хӑй мӗн тунишӗн питӗ хуйхӑрнӑ та ӳкӗннӗ.
Он был поражен в самое сердце и раскаялся.
Ку сӑмахсене вӑл сассине ҫав тери хытарса каланипе унӑн куҫҫуллисем тухрӗҫ.
Эти слова вышли с таким напряжением в голосе, что даже слезы показались у него на ресницах.
— Учительницӑсене пурне те итлес пулать.
— Надо слушаться всех учительниц.
— Тепрер пилӗк минутран, Яхно тата темиҫе тӗрлӗ наказ панӑ хыҫҫӑн, коммунистсем пӗтӗм лагерь тӑрӑх саланчӗҫ.
Минут через пять, выслушав еще несколько наказов Яхно, коммунисты разошлись по всему лагерю, и всюду под елками начались оживленные солдатские разговоры…
Эсир — тулӑх-тӑнӑҫ пурнӑҫ тӗслӗхӗ!
Вы, образец регулярной жизни!
— Хӑвӑрӑн хӗрӳллӗ калаҫура мӗнле сӑлтавпа вара ман ята асӑнтӑр?
— В связи с чем упоминали вы меня в вашей энергичной беседе?
Таҫта ҫӑва шӑтӑкне килсе ячӗ! — терӗ Ваҫҫук тарӑхнипе.
Завезли нас к черту на кулички! — с досадой сказал Васек.
Каллех ҫав усламҫӑсем патӗнче тарҫӑ пулма-и?
Опять быть холуем у этих торгашей?
Часах ҫывӑрса каяймарӗ: пӗрре кӗнекере шуйттанла вӑйӑҫ Мофи пирки вулать, — ҫакскер вӑйӑҫӑн куҫ шӑрҫисенче унӑн карчӗсен сӑнарлавне курать, е Футроз ачисем ларнӑ хаклӑ сӗтел ҫине сӗт стаканӗсем кая-кая лартать.
Не скоро он заснул, то начиная читать в книге о дьявольском игроке Мофи, который видел в зрачках противника отражение его карт, то продолжая носить стаканы с молоком на заветный стол, где сидели дети Футроза.
Час-часах Иван Евдокимович пӗчӗккисене килсене леҫсе яма колхозран лаша ярать.
Частенько Иван Евдокимович присылает из колхоза лошадь, чтобы развезти малышей.
Тӑшман ниепле те хӑтӑлаймӗ.
Враг обречен.
Вӑл та вӗсен ушкӑнӗнче иккен!..
Значит, и она в их шайке!..
Вӑл калаҫӑва хутшӑнмарӗ, анчах та Оленин ун куҫӗсене, питне курса тӑчӗ, вӑл йӑшӑлтатнине, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлченине илтсе тӑчӗ, хӑй калаҫнӑ чухне лешӗ ӑна пӗтӗм чунтан итленине сиссе тӑчӗ, хӑй сасӑсӑр кӗнеке вуланӑ чухне те Оленин хӗр пуррине туйса тӑчӗ.
Она не принимала участия в разговоре, но Оленин видел ее глаза, лицо, слышал ее движения, пощелкиванье семечек и чувствовал, что она слушает всем существом своим, когда он говорил, и чувствовал ее присутствие, когда он молча читал.
Унӑн хыткан, сивчирпе чирленӗ чухнехи пек тапса тухнӑ тарлӑ пичӗ умӗнче чарӑна пӗлмесӗр пулемет затылокӗ чӗтреннӗ.
Затылок пулемета бешено сотрясался перед его худым, покрытым капельками лихорадочного пота лицом.
— Кайран унта хуть те мӗн пултӑр…
— А там уж будь что будет…
Ӳнер шутне вӑл вӑхӑтра тӗрӗс ӑслӑлӑх кӗнӗ.
Антипапа Бенедикт ХIII в сентябре 1413 года подтвердил указ Вордло.
Чĕмпĕр кĕпĕрнин уесĕсем
Уезды Симбирской губернии
Гредин Пётр Тимофеевич — (01.12.1925-08.02.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
8 февраля 1980-го года Пётр Тимофеевич Гредин скончался.
Сирӗн Библие тӳлевсӗр вӗренес килет - и?
Хотели бы вы бесплатно изучать Библию?
Тен, ишсе килнӗ вӑл!..
Может, она приплыла!..
Буряран, — тунмарӗ йӗкӗт.
Из Бури, — признался парень.
Йӑлтах йӗркеллӗ пулать, Анфис.
Все будет путём, Анфиса.
Хӑй тытнӑ шестерлӗкрен пӗҫернӗ пулӑ яшки уйрӑмах тутлӑ пек туйӑннӑ.
Уха из стерлядей собственного улова казалась особенно вкусной.
Вӗсене апат-ҫимӗҫ тупса памалла пулнӑ.
Их надо было снабжать провизией.
Анчах эпӗ курнисем, сӑнанисем пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫынна хӗрхенессине ют пулнӑ.
Всё, что непосредственно наблюдалось мною, было почти совершенно чуждо сострадания к людям.
Унсӑрӑн сывӑ ача-пӑча ҫуратасса шанма ҫук.
Иначе нельзя надеяться, что дети будут здоровыми.
«Ӑна ҫавӑн ашшӗсем пехиллесе панӑ.
Говорят, если зарезать, скот в доме не будет плодиться.
Ҫул тӑсӑлӑвĕ 1991 ҫулĕ тĕлне 4934,9 км.
Длина дороги по состоянию на 1991 год 4934,9 км; в 2011-2013 годах ряд участков Челябинского, Оренбургского региона ЮУЖД был передан Казахстанским железным дорогам.
Тупӑкӗ курӑнса тӑмалли ҫӳлӗ ҫӗрте тӑрать, тӗрлӗ-тӗрлӗ чечексем нумай, вӗсен хушшинче Сашӑн шурӑ пичӗ аран курӑнса тӑрать.
Гроб стоял на возвышении, и было очень много цветов, так что её бледное лицо было едва видно между цветами.
Тӗлӗкри пек пурӑннӑ ачасем.
Чуть выдастся свободная минута, сын кулеткача Мигулай и работающая у них Укка тотчас падают на кучу мочала и мгновенно засыпают.
Παρθενών «хӗрупраҫ; таса») — антикаллӑ архитектура палӑкӗ, Авалхи Греци тӗп чиркӗвӗ, Афины Акрополӗ ҫинче, хулан тата пӗтӗм Аттика хӳтӗлевҫине, Афина-Хӗрупраҫ (ав.-грек.Ἀθηνᾶ Παρθένος) халалласа лартнӑ.
Парфено́н ( «дева; чистый») — памятник античной архитектуры, древнегреческий храм, расположенный на афинском Акрополе, главный храм в древних Афинах, посвящённый покровительнице этого города и всей Аттики, богине Афине-Девственнице.
Ҫынсен пурнӑҫӗпе сывлӑхне сыхласси, чирсене маларах тупса палӑртасси тата вӗсене асӑрхаттарасси – паянхи чи пӗлтерӗшлӗ ӗҫ.
Охрана жизни и здоровья людей, раннее выявление и предупреждение заболеваний – важнейшая на сегодняшний день задача.
Ҫыран ҫинче ҫирӗпрех шертесем шыраса тупрӑмӑр, кимме сӗтӗрсе шыва ятӑмӑр, лартӑмӑр та шертесемпе тӗккелесе ишме тытӑнтӑмӑр.
Мы отыскали на берегу шесты покрепче, спустили лодку на воду, оттолкнулись и стали шестами грести.
Урӑх нимӗн те каламастӑп.
Больше ничего не скажу.
Ҫавӑн пек минутсенче мана яланах пур ҫын та хӑйсем шутласа кӑларнӑ суя пурӑнӑҫпа пурӑннӑ пек, чан-чӑн этем пурӑнӑҫӗ ак ҫакӑнта пек туйӑнатчӗ.
В такие минуты мне всегда казалось, что все люди живут фальшивой, надуманной жизнью, а настоящая человечья жизнь — вот она!
ура халтӑраcа кайрĕ
у меня закоченели ноги
— Ун пек ан кала, Бойчо!
— Не говори так, Бойчо!
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫын вӗлерекенӗн мӗншӗн старейшинӑсемпе калаҫмалла пулнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему убийце было нужно обратиться к старейшинам?
Ҫӗтӗк-ҫатӑксем ӳте-тире аран ҫеҫ хуплакаласа тӑраҫҫӗ, вӗсем, усӑнса анса, утма чӑрмантараҫҫӗ.
Обрывки его еще кое-где прикрывали тело; они сползали книзу и мешали движениям.
Пӗрисем Вук патӗнче кӗпӗрленнӗ те унӑн ӳт-пӗвне сӑтӑраҫҫӗ, тӗрлӗ сӑмахсемпе хавхалантараҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра теприсем пралукпа парома туртаҫҫӗ.
Вука окружили со всех сторон, растирали, ободряли, остальные без труда подхватили трос.
Унпа кӗрешме ударлӑ ушкӑн составӗнчен икӗ пехота дивизине яхӑн уйӑрма тивнӗ пулин те, ҫакӑ Шоринӑн тӗп вӑйӗсене наступлени пуҫлама чӑрмантараймасть.
Но это обстоятельство не помешало основным силам ударной группы Шорина начать наступление, хотя для борьбы с Мамонтовым и пришлось выделить из состава группы почти две пехотные дивизии.
Ҫак тӗллеве ума картса хунӑ чухне нимрен те шикленмен-ши вӑл? Ҫавӑн чухлӗ ҫӗнӗ шухӑш епле майпа ҫуралать унӑн пуҫӗнче?
Неужели он не страшился, когда начертил перед собой эту цель? Откуда рождаются столько новым мыслей в его голове?
3: 11). Ҫавӑн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианинӑн ашшӗ - амӑшне, мӑшӑрне е ытти хурӑнташӗсене те пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ тесе шутламӑпӑр.
Также мы не станем предполагать, что родители, спутник жизни или родственники помазанного христианина тоже имеют небесную надежду.
Капиталистсем вӑрҫӑсӑр, ҫаратмасӑр пурӑнайманнине уҫса парать.
О том, что капиталисты не могут жить без грабительских войн.
— Хӗрӗх хутчен хулӑпа! — сӗннӗччӗ Пантелей Прокофьевич.
— Сорок розгов ему! — предложил было Пантелей Прокофьевич.
Еврейсем патне янӑ ҫырӑвӑн 11 - мӗш сыпӑкӗнче асӑннӑ шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем кӑтартнӑ тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшлани пире тата хытӑрах ӗненме, «хамӑра [ «ҫӑмӑллӑнах», ҪТ ] такӑнтаракан ҫылӑхран» хӑтӑлма пулӑшать (Евр. 12: 1, 2).
Размышляя над примерами верных мужчин и женщин, упомянутых в 11 - й главе Письма евреям, и подражая им, мы можем развить веру и снять с себя «грех, которому так легко опутать нас».
Анчах тем майпа манӑн хамӑр уесри военкомпа паллашма тиврӗ.
Но свела меня судьба с военным комиссаром нашего уезда.
Шурлӑх, вӑрман, ӳпресем, вӑрманти пушарсем тата унта индеецсем пур пулас.
Болото, лес, мошка, лесные пожары и, кажется, индейцы…
Ӑна вӑл, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ялсенчи хӗрарӑм-интендантсем урлӑ тупать имӗш.
Ее он получал, как говорили в деревне, через женское интендантство.
Эпир мӗн курни ҫинчен ӑна ним те ан кала.
Не говори ему ничего о том, что мы видели.
Писательсем пекех, уйрӑммӑнах тӗрлӗ проектсем ҫыракан авторсем пекех, вӑл ман сӗнӳсене хапӑл тусах йышӑнчӗ, эпӗ мӗн каланисене савӑнсах итлеме пулчӗ.
Он принял мое предложение с большей благожелательностью, чем это обычно бывает у писателей, особенно у составителей проектов, и заявил, что охотно примет к сведению мои замечания.
Тӑшмансем хаяррӑн хӗсӗрленине пӑхмасӑрах Иегова хӑйӗн Сӑмахне этем историйӗнче чи нумай чӗлхе ҫине куҫарма май панӑ.
Несмотря на яростное противодействие врагов истины, Иегова сделал так, чтобы его Слово было переведено на самое большое число языков за всю историю человечества.
Вӑл пӑхать: акӑ аҫтахасенчен пӗри тӗттӗм ҫӗртен уйрӑлса, хӑпарнӑҫем хӑпарать, курас килмесен те, хӑйӗн кӑмӑла пӑтратакан сӑнарӗпе лайӑхрах курӑнма пуҫлать…
Он смотрит — и вот одно из чудищ выделяется из мрака, поднимается выше и выше, становится все явственнее, все отвратительно явственнее.
Вильбур Леманс хулинче ӗҫлеме хатӗр тӑнӑ.
Вильбур начал работу в Лемансе.
Ҫывӑрса юлнӑ, мур ҫисе каясшӗ… ӗнер ҫурҫӗр иртсе икӗ сехетчен пӗр тапранмасӑр вӗренсе лартӑм…
Проспал, чёрт е дери, — до двух часов ночи всё учился…
Мӗнле те пулин астарса килме пулмасть-ши ӑна?
Интересно, нельзя ли ее как-нибудь приманить?
ача ют ҫынсем пуррипе аванмарланчĕ
мальчик смутился в присутствии незнакомых людей
Арӑмӑр вара сирӗн ҫине куҫне-пуҫне чарса пӑхрӗ…
А вот и жена ваша сделала удивленные глаза…
Ҫакӑншӑн ӑна преми парса наградӑланӑ, ятне Тинӗс училищин мрамор хӑми ҫине ҫырса хунӑ тата «Пӗрремӗшӗсен кӗнекине» кӗртнӗ.
Он был награжден премией за это, имя его занесли на мраморную доску Морского училища и в «Книгу первых».
Вӗсене кам та пулин: эсир туслӑ, тесе калас пулсан, вӗсем иккӗшӗ те шалтах тӗлӗнсе кайнӑ пулӗччӗҫ.
И они оба очень удивились бы, ежели бы кто-нибудь сказал им, что они друзья.
Шерккей, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ӗҫлесех, мул пухма та ӗмӗт тытать-ха, анчах халиччен унӑн ниепле те хӑват ҫитерсе пулмарӗ.
Трудясь как пчела, Шерккей мечтает нажить богатство, но это ему пока никак не удается.
Килнелле пынӑ вӑхӑтра та, вырӑн ҫине выртнӑ, ҫывӑрса кайнӑ самантра та шансах тӑрать: хӑй ҫӑмахне тытма ӑна пӗрре те йывӑр мар, ҫакна вӑл ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах тӑвӗ.
И пока он шел к себе, пока ложился в постель, пока засыпал, он верил тому, что ему будет легко сдержать свое слово.
…Кӗтмен ҫӗртен Зина тухса кайнӑ.
…Зина ушла неожиданно.
халӗ эп университететра вӗренетӗп.
сейчас я учусь в университете.
Виктор пире чӗнсе илчӗ те ҫӳле, хура виҫкӗтеслӗ ҫурӑк шӑтӑк курӑнса тӑракан вырӑна, тӗллесе кӑтартрӗ.
Виктор подозвал нас и указал вверх, где виднелся черный треугольник расщелины.
15. Ӑна ылтӑнла туянма ҫук,кӗмӗл виҫипе те илме ҫук;16. ӑна Офир ылтӑнӗпе те,хаклӑ йышши оникспа та, сапфирпа та хаклама ҫук;17. унпа ылтӑн та, кристалл та танлашаяс ҫук,ӑна таса ылтӑн савӑтпа та улӑштарса илеймӗн.
15. Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра; 16. не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром; 17. не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
Вӑл халь мана ялан асра тытӗ, чӗрӗ чух хӑй мана юратнине пӗлтерменшӗн ӳкӗнӗ.
Она теперь всегда будет помнить обо мне и будет мучиться оттого, что не сказала мне при жизни, что любит меня.
— Эшелоннӑй хӑй каларӗ: ыран тапранса каятпӑр, тет.
— Эшелонный обещал; мол, завтра тронемся.
— Тинӗс ҫинчи сывлӑшра пулсан та юрамалла: Англире пӑрахут ҫине ларӑр та Америкӑна ҫити кайӑр…
— Разве попользоваться морским воздухом: сядьте в Англии на пароход да прокатитесь до Америки…
Эсборн куҫӗсене аллипе ыраттармаллах сӑтӑрчӗ.
Эсборн провел рукой по глазам.
Пӗр вӑхӑт Давенанта Роэна куллипе Элли утиялӗ тата хӑна пӳлӗмӗнчи япаласем урамри ҫынсен ушкӑнӗсенче сапаланса тухнӑн туйӑнчӗҫ.
Некоторое время Давенанту казалось, что смех Роэ-ны, одеяло Элли и предметы гостиной разбросаны в уличной толпе.
савӑт мӑрьисем пĕлĕте тĕкĕнеҫҫĕ
заводские трубы упираются в небо
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Талажанка (приток Аремзянки) — река в Тюменской области
Крыльцана чупса тухнӑ Мишук ятлӑ ывӑл ачийӗ урапа ҫине лартма тилмӗрме пуҫларӗ.
Мальчишка его, Мишка, выбежавший на крыльцо, потребовал, чтоб его прокатили.
Вӑл вӗсене тахҫанах манса кайнӑ ӗнтӗ.
Да он их давно позабыл.
Амӑшӗ унӑн тарланӑ, пӑтрашса пӗтнӗ ҫӳҫне аллипе шӑлкаласа, хуллен кӑна:— Кун пек кирлӗ марччӗ санӑн… — терӗ.
А мать гладила рукой его потные, спутанные волосы и тихо говорила:— Не надо бы этого тебе…
ӑ) Мӗнле ыйтусене эпир пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим?
Уҫӑ алӑкран ҫутӑ хӗвел пайӑркисем кӗнӗ.
В открытую дверь широкой струей вливалось солнце.
Ак ҫак сарӑ пӑнчӑ вӑл — яшка тӑкӑннипе пулнӑ.
Вот это рыжее пятно — от щей.
Юханшыв тӑршшĕ 36,1 км, бассейн лаптӑкĕ 138,082 км2.
Площадь бассейна реки составляет 138,946 км², а общая длина — 36,083 км.
пĕрремĕшĕнчен, эпĕ килĕшместĕп
во-первых, я не согласен
Пурпӗрех мана демобилизаци йӗркипе ҫартан киле ямалла турӗҫ.
Вскоре меня всё же демобилизовали.
Марусьӑн хӑнисем пурте килни, вӗсенчен пӗри те киле ларса юлманни курӑнса тӑрать.
Сразу видно, что все Марусины гости пришли, никто не отказался.
Мӗншӗн килме пӑрахрӑр?
Почему так давно не были?
Туррӑн пророкӗ Иеремия ҫырнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, этем ҫулӗ хӑй ирӗкӗнчен килменнине пӗлетӗп, урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине пӗлетӗп» (Иер.
Пророк Бога Иеремия писал: «Знаю, о Иегова, что не во власти человека его путь.
Ӗҫлевлĕхлĕ ӳкерӳ геометрийĕ виҫĕ виҫеллĕ Евклидла уҫлӑхри геометрилле объектсене тĕпчени ҫинче ҫеҫ чарӑнса тӑрать.
Практически начертательная геометрия ограничивается исследованием объектов трёхмерного евклидова пространства.
Пӑта вырӑнне ҫеҫ хурлать ҫынсене, питӗ тӗрӗс!
Чем не гвоздики?
Лингвистика сӑмахсарĕсен материалне пĕр чĕлхепе те, темиҫе чĕлхепе те ҫырса кӑтартаҫҫĕ.
В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
21. Иаков та ӗненнӗ, хӑй вилес умӗн Иосифӑн ывӑлӗсене пилленӗ чухне вӑл, хӑйӗн туйи ҫине таянса, Турӑ умӗнче тайӑлса илнӗ.
21. Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
Унтан, ирхи апат валли пулӑ тытас тесе, вӑлта ятӑм.
Потом закинул удочку, чтобы наловить рыбы к завтраку.
Шӳчӗ темех мар пулсан та пурте кулаҫҫӗ.
Ивук неожиданно зло накинулся на сестру, а не на Хелипа:
Е вӑл йывӑр чирпе чирлет.
Или у него серьезные проблемы со здоровьем?
Эппин, вӑй пур ман…
А я, значит, сильная…
Огнянов шартах сиксе ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Вздрогнув от этого крика, Огнянов повернулся влево.
Ӑна ачасем, «германец» тесе йӗкӗлтеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл: «Эсир — германецсем», тет те, сӑмахсене весенни майлӑ хуҫкаласа калать.
Его стали дразнить германцем за то, что он говорил: «Мы германцы» — и коверкал слова на их лад.
Тумланма кайрӗ, — терӗ Больт.
Пошла одеваться, — заметил Больт.
Пӗччен Сурӑхсен савнине тӗл пулас шанчӑк сахал, ҫапах таврари ҫынсене сӑнани пӑсмӗ.
Одинокие Овны вряд ли могут рассчитывать на судьбоносные встречи, но присматриваться к окружающим стоит!
— Аван, Мстислав Сергеевич, кунта килнӗшӗн ӳпкелешмелле мар.
— Хорошо, Мстислав Сергеевич, не жалко, что поехали.
Пӗчӗк ачасем те Иеговӑна уҫӑ кӑмӑлпа пама вӗренме пултараҫҫӗ.
Даже маленькие дети могут учиться проявлять щедрость по отношению к Иегове.
— Пар вӗсене, пар!
— Дай им, дай!
Ҫыран патнелле ҫывхарнӑ май вӑл ӗнтӗ ытларах та ытларах пӑлханма пуҫларӗ.
По мере приближения берега он все больше волновался.
эпĕ пырӑп, анчах халь мар
я приду, но только не сейчас
Вара, пире кӗтсе тӑмасӑрах, пристань патне чупрӗ, унта пароход Киевран хӑнасем тата Украина правительствин членӗсене илсе килмеллеччӗ.
Конечно, нас он не стал дожидаться и побежал на пристань, куда должен был прийти из Киева пароход с гостями и членами украинского правительства.
Хӑйсен делегацийӗнчен уйӑрӑлса юлнӑ Варвара Сергеевнӑпа Глаша та шурӑ пусма тӑрӑх театрӑн хӑнасем валли уҫса хунӑ алӑкӗ патнелле васкамасӑр та хӑйсене мӑнаҫлӑрах тытса улӑхрӗҫ.
Варвара Сергеевна и Глаша, отбившись от своей делегации, тоже поднимались по белой лестнице к гостевой двери театра не спеша, держа в себе гордый вид.
Пӑрӑвусене хӑвах пӑх.
Сама за своими телятами ухаживай.
Ҫакнашкал питех те нумай пуянлӑха пӗтерме питех те шел пулчӗ.
Очень жалко было уничтожать такое невероятное богатство.
«Е вӗсем пурте ӑсран тайӑлнӑ, е эпӗ хам ухмаха тухнӑ» — тесе шухӑшланӑ Олейник.
«Или они все с ума спятили, — думал Олейник, — или я один одурел?»
Ҫыннисем вилсе пӗтнӗ те, яранги масар пулса юлнӑ…
Умерли люди, и жилище их превратилось в могилу…
Тепӗр вун пилӗк минутранах вӑл, аттисене алкумӗнче сӑтӑрса, Дроздовсен алӑкне шаккарӗ.
Четверть часа спустя он уже вытирал о подстилку сапоги, стучался в дверь квартиры Дроздова.
— Калаҫҫӗ ӗнтӗ тем те, чӗлхен шӑмми ҫук вӗт, — лӑплантарма тӑрӑшрӑм эп аннене.
— Подумаешь, мало ли что говорят, — попытался я успокоить ее.
Хворостянкина колхозран илсе кайӑр…
Заберите из колхоза — Хворостянкина…
Ҫӗр айӗнче партизансен туппи кӗмсӗртеттерчӗ, гитлеровецсем ҫине пӑр пек ҫӑвакан пульӑсем тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Навстречу ему из-под земли ударила партизанская пушка, градом посыпались пули.
Ну… мӗнле калас-ха?..
В политике это называется «военный плацдарм», — пояснил он со значением, критически изучая свою ладонь.
Ҫапла тунипе вӑл ҫынсене юратнине кӑтартнӑ.
Павел написал: «Он [ Иисус ]... говорит: „ Вот!
Вара император ҫийӗнчех приказ кӑларса, таврари тӑхӑрҫӗр ярдри ялсен пурин те ман валли апат хатӗрлеме ирсерен ултшар вӑкӑр, хӗрӗхшер така тата килти ытти вак-тӗвек чӗрчун, кирлӗ таран ҫӑкӑрпа эрех тӑратма хушнӑ.
Император немедленно издал приказ, который обязывал все деревни, находящиеся в пределах девятисот ярдов от столицы, доставлять каждое утро шесть быков, сорок баранов и другую провизию для моего стола вместе с соответствующим количеством хлеба и вина.
Тупнӑ хӑҫан евит тумалли вӑхӑтне, шуйттансем.
Нашли время, когда объявить, черти.
Хӗрарӑмсем макӑрнӑ, пулӑшма чӗннӗ.
Женщины плакали и звали на помощь.
Пирӗн суйласа илме ирӗк пур пулин те, мӗн тума юранипе юраманнине кӑтартакан чикӗсем мӗншӗн кирлӗ? Тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример, показывающий, что наша свобода должна иметь границы.
Хура ҫивӗтлӗ хӗр хӑйӗн япала ҫыххине илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Чернокосая девушка взяла сверток и встала.
1. Ҫапла пулса тухнӑшӑн Иона питӗ кӑмӑлсӑр пулнӑ та вӗчӗрхенсех ӳкнӗ.
1. Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
Эс — чун, психолог, пурне те ӑнланатӑн.
Ты — душа, психолог, все понимаешь.
Заликовское — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Заликовское (Заликовье) — озеро на западе Тверской области России.
Сан патна аннӳ килчӗ.
К тебе мать пришла…
Юрату, ҫепӗҫ туйӑмсем кӗтеҫҫӗ, эсир илӗртӳллӗ курӑнатӑр.
Вас настроят  на любовь и нежные отношения, вы выглядете самой обаятельной и привлекательной для противоположного пола.
Ҫак тапхӑрта Лаосӑн Халӑх-Ирĕклĕх ҫарĕ (Патет Лао) Ҫурҫĕр Вьетнам пулӑшӑвĕпе ҫĕршывӑн тухӑҫ ҫĕрĕсене хӑйĕн аллинче тытса тӑрать.
В этот период Народно-Освободительная Армия Лаоса (Патет Лао) при поддержке Северного Вьетнама контролировала большую территорию на востоке страны.
Валентина унран йӑпатассине те, килӗшессине те кӗтсе илме пулас ҫуккине ӑнланнӑ.
Валентина поняла, что не дождется от него ни утешения, ни уступок.
Кайран вӑл шухӑшланӑҫемӗн тарӑн шухӑша путрӗ.
Потом он задумывался, задумывался все глубже.
Ҫӗре чавма та ҫав териех йывӑр пулнӑ.
Мерзлая земля поддавалась туго.
Кун хыҫҫӑн вара никам та нимӗнле тимӗр тумтире те Туман.
С тех пор лат нигде уже не изготовляли.
Федя мӗнех вӑл?.. шанӑҫлӑ этем мар!
А Федор что?.. ненадежный человек!
Юланутсем иккӗшӗ те шинельпе, шинель ҫинчен портупейсемпе туртса ҫыхнӑ, ҫаннисем ҫинче виҫшер хӗрлӗ квадрат, анчах Гаврилов комбатӑн петлицисем симӗс, унӑн юлташӗн хӗрлӗ.
На обоих всадниках серые, перетянутые портупеями шинели, на рукавах по три красных квадрата, но у комбата Гаврилова петлицы зеленые, а у его спутника — красные.
кимĕ кĕпер
понтон, понтонная переправа
А ҫапӑҫрӑмӑр тата мӗнле?
А воевали как?
— Александр Дмитриевич, — йӗрсе ятӑм эп, — эсир, паллах, ҫиленетӗр ӗнтӗ, анчах эп пурӗпӗрех…
— Александр Дмитриевич, — я заплакала, — вы, конечно, рассердитесь, только я все равно…
Гарриспа Негоро вӗсене ӑсатаҫҫӗ.
Гаррис и Негоро их сопровождают.
ҫырантан ан ӳк!
не свались с обрыва!
Япони чӑрӑш кайӑкĕ (лат. Prunella rubida) — чӑрӑш кайӑкĕсен юрлакан пӗчӗк вӗҫен кайӑк.
Японская завирушка — мелкая певчая птица семейства завирушковых.
Вӑл гусеницисемпе кармашса, тӗпекелле хӑпарнӑ чух, Озеров капитан ӑна курах кайрӗ.
Капитан Озеров увидел его, когда он поднимался на пригорок.
— Мӗнле те пулин усал та кӑмӑлсӑр карчӑк ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫатӑр.
— Подумаешь, вы говорите о какой-нибудь злой, неприятной старухе.
Пӗтӗм ӑш-чик тӑпӑлса тухатчӗ вӑл нӑйкӑшнипе!..
Он мне душу разодрал своими стонами!..
Сире професси уявӗ — Ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн ӗҫченӗсен кунӗ — ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работников дорожного хозяйства!
Вӑл чӑнах та пур йышши япалана та юсама пултаратчӗ.
Он, действительно, все умел исправить.
— Кайсан авантарах пулатчӗ, вӑхӑта мӗн тума сая ярас?
— А лучше бы ехать, к чему время терять?
— Килӗшмерӗ мана шкулта.
— Не понравилось мне в школе.
Самӑр та хӗрлӗскер вӑл тӑтӑшах пуҫне, пичӗсене тата янаххине хырса ҫӳренӗ, ҫӳлти тута хӗрри ҫине ҫыпӑҫтарса янӑ пек курӑнакан пӗчӗк усси ҫеҫ хӑварнӑ.
Толстый, розовый, он начисто брил голову, щеки и подбородок и оставлял только маленькие усики, словно приклеенные к верхней губе.
— Любкин, — хӑйӗн бойници витӗр пӑхса пӑшӑлтатрӗ Макаров, — сан куҫсем витӗртерех…
— Любкин, — прошептал Макаров, напряженно всматриваясь через свою бойницу, — у тебя глаза получше…
Мӗнле планета-ши ку?
Какая же это планета?
— Ну, шӑматкун пултӑр эппин, мӗнех вара!..
— Ну в субботу, кайая разница!..
Татьяна чӳречерен пӑхса, шухӑша кайса тӑнине курсан, вӑл Григорие пачах итлеменнине, темскер хӑй ӗҫӗ ҫинчен шухӑшланине туйса илме пулать.
Татьяна смотрела в окно, и по ее задумчивому взгляду было видно, что она не слушала Григория, а думала о чем-то своем.