alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ ҫул ёлкин турачӗсем хушшинче пӗчӗкҫеҫҫӗ тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Крохотные цветные огоньки зажглись в ветвях новогодней елки.
«Спорт — пурнӑҫ йӗрки» проект пулӑшнипе массӑллӑ спорта, пысӑк ҫитӗнӳсен спортне тата спорт резервне аталантармалли майсем лайӑхланаҫҫӗ.
Благодаря участию региона в федеральном проекте «Спорт — норма жизни» национального проекта «Демография» создаются условия для развития массового спорта и спорта высших достижений, подготовки спортивного резерва республики.
Хыр лӑссипе те сарӑ ҫулҫӑпа витӗннӗ ҫӗр ҫинче хӗвел ӑшшипе ӑшӑнса пӗр хускалмасӑр, пӗр шухӑшсӑр тенӗ пек выртас килчӗ унӑн.
Хотелось упасть на эту оттаявшую землю, покрытую прелым игольником и мокрыми желтыми листьями, упасть и лежать без движения, без мыслей.
Ҫын Петяна йӗри-тавра пӑхса илчӗ, нимӗн сӑмах каламасӑр аллине унӑн кӗсьине чиксе ячӗ те васкаса хутаҫсене туртса кӑларать.
Человек бегло осмотрел Петю и сразу же, не говоря ни слова, полез в его оттопыренные карманы, торопливо стал вытаскивать из них грузные мешочки.
Станко пуҫне усрӗ, ҫамкине пӗркелентерчӗ те шӑпланчӗ.
Станко молчал, опустив голову и нахмурившись.
— Малти пӳлӗме кӗрӗр-ха, — терӗ Бояркин хуҫапа Серьга Хахай енне ҫаврӑнса.
— Зайдем в горницу, — сказал Бояркин, обращаясь к хозяину и Серьге Хахаю.
Аникушка тата… мӗнешкел савӑк чунлӑччӗ, ӗҫме-ҫиме, шӑл йӗрме юрататчӗ, халӗ ав ҫук та ӗнтӗ — вилнӗ…» —
И Аникушка… какой веселый был, любил выпить, посмеяться, а зараз уж все — покойничек…» —
Ме, парах ӑна, тата эпӗ кӳпкеме тытӑниччен хӑвӑртрах тухса шӑвӑнӑр, атту кӗҫех сирӗн пӗтӗм тӗкӗр-ҫӳҫӗре вӗҫтерме тытӑнатӑп! —
На, отдашь ему, да поживей катитесь отседова, пока я бить не начал, а то я с вас скоро шерсти нарву! —
— Тӳрех калас пулать, эсир географине питӗ нумай пӗлеттӗр.
— Нельзя не признать, что у вас необычайно широкие познания в географии.
Ҫав вӑхӑтра виҫҫӗмӗш легионра тревога сигналӗ илтӗнсе кайнӑ, ун хыҫҫӑн лагерьти пур оркестрсем те кӑшкӑртнӑ.
В этот момент раздался хриплый звук труб, призывавший к оружию третий легион, вскоре он был повторен всеми духовыми оркестрами лагеря гладиаторов.
Унпа Рощенскине ҫеҫ мар, калӑпӑр, халӑх йышлӑн пурӑнакан хулана пырса кӗрес пулсан та, ӑна ҫийӗнчех асӑрхаҫҫӗ, вара куҫӗсемпе пӑхса ӑсатакан кашни ҫынах: «Красный кавалерист» килсе тухнӑ», тет, — кунтах тата, тачанка ҫинче ларса пыракан пӑхма патмар та тулли ҫынна курса: «А-ха, Хворостянкин таҫталла чуптарать ӗнтӗ!» — тесе хушса хурӗччӗ.
Появись она не только в Рощенской, а на улице, скажем, самого людного города, и уже ее заметят, и всякий человек, невольно провожая ее глазами, скажет: «Красный кавалерист» появился», и тут же, заметив в тачанке грузного и солидного на вид мужчину, добавит: «Эге! Хворостянкин уже куда-то скачет!»
Пысӑк сӑлтав пур, — ответлет ӑна Роман.
Причина есть важная, — ответил Роман.
Катя юсанма пуҫлать, старик пачах лӑпланса ҫитет, мӗншӗн тесен тухтӑр, ывӑнса ҫитнисӗр, вӑй пӗтсе килнисӗр пуҫне нимле хӑрушӑ япала та тупаймасть, Катьӑн хӗллехи пурнӑҫӗ ӑна чӑнах та ывӑнтарса ҫитерме пултарни ҫинчен ӑнлантарса парать, — кашни каҫах икӗ сехетчен, виҫҫӗччен, час-часах пиллӗкчен те ҫывӑрман-мӗн лешӗ.
Катя начинает лечиться, и старик совершенно успокоивается, потому что доктор не находит ничего опасного, а так только, слабость, некоторое изнурение, и очень основательно доказывает утомительность образа жизни, какой вела Катерина Васильевна в эту зиму, — каждый день вечер до двух, до трех часов, а часто и до пяти.
Хулан аслӑ урамӗсем пурте ҫырма хӗрринчен пуҫланаҫҫӗ те темиҫе километр таран таҫта ҫитиех ретӗн-ретӗн тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Все главные улицы города начинались от реки и уходили от нее на несколько километров параллельными рядами стандартных построек.
Сан пирки Зиминпа калаҫса татӑлнӑ.
А с Зиминым насчет тебя уже согласовано.
Эпӗ сиртен ҫакна ыйтатӑп, — терӗм эпӗ хыттӑн, унтан Николай Антоныч еннелле ҫаврӑнтӑм, — хӳтӗлекенсем пулмасан, пирӗн шкулта ҫакӑн пек Ромашов пурӑнма пултаратчӗ-и?
Я вас спрашиваю, — сказал я громко и обернулся к Николаю Антонычу, — мог ли существовать в нашей школе такой Ромашов, если бы у него не было покровителей?
Анчах унӑн пӳрнисем хӑйсемех чышка чӑмӑртаннӑ.
Но пальцы сами сжимались в кулаки.
Голышев патӗнчен таврӑнсан, Александра Ивановна Либерсмут философи докторӗн «госпитальне» кайса килчӗ, унта вӑл пӗр тӑватӑ сехете яхӑн ӗҫлерӗ, вара «ҫӗр айне сикни» мӗнле иртсе кайнине пӗлме ҫула май Короленко дивизине кӗрсе тухрӗ; операци пурнӑҫа кӗни ӑна нимӗн чухлӗ те тӗлӗнтермерӗ.
Вернувшись от Голышева, Александра Ивановна съездила проведать «госпиталь» доктора философии Либерсмута и проработала там часа четыре, потом завернула в дивизию Короленко — узнать, как сошел «подземный прыжок», и нисколько не удивилась тому, что он блестяще удался.
Ҫак тилхепене чылай ҫул тытса пычӗ вӑл.
Он много лет руководил этой должностью.
Нумай та иртмерӗ, Игорь чупса ҫитрӗ.
Через несколько минут появился Игорек.
— Вӑл тӗрӗс, — килӗшрӗ Ефим.
— Да, это верно, — согласился Ефим.
Хӗрхенетӗн эппин?
Пожалел, значит?
Сана вӗсем кӗлте-улӑм та парас ҫук-ҫке.
А попроси — они тебе снопа соломы не дадут.
Пӗлетӗр-и, Арчаковский хӑйӗн тиншӗкне ман умрах ҫав тери вӑйлӑ хӗнесе тӑкрӗ, эпӗ аран-аран кӑна уйӑртӑм ӑна.
Знаете ли, при мне Арчаковский так бил своего денщика, что я насилу отнял его.
официаллӑ йĕркепе кайса кил
посетить с официальным визитом
Касма тӗрлӗрен пулат.
Стрижка бывает разная.
Командир шучӗпе отряд вӑрмантан тухсанах ҫапӑҫу пуҫланса каймалла.
По расчету командира отряда, бой должен был начаться, как только отряд выйдет из леса.
— Мӗнле эсир — аван та кулӑшла…
— Какой вы славный и смешной…
Лешӗ юррине юрлама мӗншӗн пӑрахнине пӗлесшӗн.
Расспрашивая, почему та не поёт.
Хӑвна ху тыткалама пӗлсен, ӗнсӳ ҫинче чулсем пулмасан — чи лайӑх ӗҫ!
Коли сумеешь себя в порядке держать, да на шее у тебя камней нет, — первое дело!
Майн-Рид 1818 ҫулта Ирландире ҫуралнӑ.
Майн Рид родился в Ирландии в 1818 году.
— Турӑ пулӑштӑр сана! — сӗнчӗ амӑшӗ.
— Помогай тебе бог! — пожелала мать.
Анчах дикарьсем ӑна-кӑна нимӗн те асӑрхамарӗҫ, вӗсем пурте кӑвайт патӗнче лӑпкӑн лараҫҫӗ.
Но дикари не подозревали ничего и спокойно сидели вокруг костра.
— Авӑ, аслаҫу та вӑраннӑ, хӗрӗм.
— Вон и дед твой поднялся, дочка.
Пӗррехинче хора Чӑваш телевиденине чӗннӗ.
«Это злые духи забрали твой голос.
Юханшыв Кырья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Кырья.
Ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем пирки те пӗлтерме вӑхӑт: 160 пин чӑвашла-вырӑсла мӑшӑр!
Время сообщить о новых достижениях: 160 тысяч чувашско-русских пар!
Пит пӗркеленмесе сӗрмелли крем.
Крем против морщин.
— Королева мар-и ҫав хӗр?
— Королева девка?
КХР йӗркеленнӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗ правительство та Ҫурҫӗр-тухӑҫри ҫӗрсене администраци тӗлӗшӗнчен ҫӗнӗлле пайлас ӗҫе пуҫӑннӑ, 1954 ҫулта Сунцзян провинцине пӗтернӗ, унӑн ҫӗрӗсем Хэйлунцзян провинцин йышне кӗнӗ.
После образования КНР новое правительство тоже взялось за административный передел Северо-Востока, и в 1954 году провинция Сунцзян была ликвидирована, а её земли вошли в состав провинции Хэйлунцзян.
— Ялав ҫине пӑхса смирно! — Шӑп та лӑп сакӑр сехетре тепӗр команда пачӗ: — Ялава ҫӗклес!
— На флаг смирно! — И ровно в восемь часов вторая: — Флаг поднять!
— Ҫук, никам та!..
— Ни синь пороха!..
Вӗсем пӗр вӑхӑта шӑпланчӗҫ.
Наступила пауза.
Ырӑ хыпар сарма ҫӗнӗ майсем шыратпӑр - и?
Могли бы мы попробовать новые методы благовествования?
Мана ҫакӑн пек питех те кирлӗ чухне вӑл таҫта сулланса ҫӳрет!
Он где-то шлялся, как всегда, когда был очень нужен!
Пӗрре мана тепле майпа казаксен станцинчи сулахай флангра пӗр икӗ эрне хушши пурӑнма тӳрӗ килчӗ; ҫавӑнтах пӗр батальон пехота та тӑратчӗ; офицерсем пӗр-пӗрин патне пухӑнатчӗҫ, каҫсерен картла вылятчӗҫ.
Мне как-то раз случилось прожить две недели в казачьей станице на левом фланге; тут же стоял батальон пехоты; офицеры собирались друг у друга поочередно, по вечерам играли в карты.
Хӑйӗн яланхи сассипех калаҫать; тангенссем ҫинчен калаҫнӑ чух та, ҫак сасӑра ирони сисӗнсех тӑрать.
Говорит своим обычным голосом, в котором ирония, как всегда, умудряется проскочить между тангенсами и котангенсами.
— Ну, мӗн вара, шефсем!
— Ну, что шефы!
— Сӑра ӗҫсе пӑхас кӑмӑлӑр пулӗ, тен? — терӗ вӑл палаткӑран.
Портерку, может быть? — сказал он оттуда.
Пуш уйӑхĕ — Витигес Рима хупӑрлама пӑрахнӑ.
Март — Витигес снял осаду Рима.
Ҫил пачах та ҫук.
Ветра совершенно не было.
Унта пырса кӗнӗ ҫӗрте йӑмра ӳсетчӗ.
Перед ним росла ветла.
Те ашше ҫинчен шухӑшлать?
То ли об отце думал?
Унтан шыв юххи пек туса кӑтартатчӗ.
Затем показывал волнообразные движения.
— Ывӑлне вӑл мӗн пурӗ те хӗрӗх пинлӗх пурлӑх парса хӑварнӑ.
— Оставил он сыну наследства всего тысяч сорок.
— Кирсанов «анчах хам мӗн ҫинчен шутланине эпӗ хам ҫеҫ пӗлетӗп» тени Лопухов кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
— Лопухов расчувствовался от слов Кирсанова: «Но о чем я думаю, то мне знать».
Лампа ҫуттинче шуррӑн курӑнакан пит ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса илчӗ.
Посмотрел сверху вниз на склоненную голову, на побледневшее в свете лампы лицо.
Пиллӗкмӗш класра.
В пятом классе.
Вӑл, хӗҫ йӗнни ярапине турткаласа илсе, вӑрӑммӑн та кичеммӗн ҫӑвар карса анасларӗ.
Он теребил темляк шашки, скучающе и длинно зевая.
Ҫав чӳлмексене эпӗ вӑхӑтлӑха тырӑ хутӑм.
Эти горшки предназначались покуда для хранения сухого зерна.
— Веҫех каларӑн-и, Пузиков господин? — сиввӗн ыйтрӗ Женя.
— Вы все сказали, господин Пузиков? — зло спросила Женя.
Онтарио, округа Ниписсинг, Парри-Саунд, Садбери территорипе юхать.
На большей части своего течения река является границей между округами Садбери и Парри-Саунд и одновременно между Северным и Южным Онтарио.
Пӗр хӗрӗх ҫын пирӗн пата килсе пӗрлешрӗ.
Человек сорок вступило.
Вӑл хӑй валли пит лайӑх карьера тунӑ та, кампанирен 1815 ҫулта таврӑннӑ, унӑн кӑкри ҫинче казаксем каллех хӑйсен вырӑнне лартнӑ пур нимӗҫ государӗсен хӗресӗсем, вырӑс ҫӑлтӑрӗсем шӑкӑриех ҫакӑнса тӑнӑ.
Он славно сделал свою карьеру и воротился из кампании в 1815 году, обвешанный крестами всех немецких государей, введенных казаками во владение, и млечным путем русских звезд.
Эсӗ выльӑхусене ялалла хӑваласа кӗрт те, ман валли мӗн те пулин ҫимелли илсе тух-ха.
Ты гони скот в деревню и принеси мне чего-нибудь поесть.
тем масарĕ пулнӑ тата?
что еще там стряслось?
— Эппин, пуянсемпе чухӑнсем пулни кирлех те мар! — ҫийӗнчех ярса илет Владимир Ильич.
— Значит, не обязательно, чтобы были богатые и и бедные, — подхватил Владимир Ильич.
Шпалсен ҫӗр ҫинче, пӗр хускалмасӑр, пӗртан выртмалла; рельсӑн кашни шпал ҫине тикӗс выртмалла.
Прочно и устойчиво должны лежать в земле шпалы и так, чтобы рельс опирался одинаково на каждую из них.
Кӗтӳ ачи хайхи хӗрача хыҫҫӑн тӳрех чупа пачӗ.
Мальчик бросился наперерез беглянке.
Вӑл татах та татах ыйта-ыйта пӗлет, халь илтнине унччен илтнипе танлаштарнӑ пек тата чӑнлӑх хӑш енче пулнине палӑртнӑ пек, сасартӑк шухӑша путать, унтан каллех, кашни ҫӗнӗ ята илтнипе савӑнса, хавхаланса каять.
И еще и еще расспрашивал, задумывался, внезапно уходил в себя, точно сравнивая услышанное сейчас с услышанным ранее и определяя, где правда, и снова оживлялся, радуясь каждому новому имени.
Пиртен вӗҫне татнӑ конус евӗрлӗ хутаҫ ҫӗленӗ, унӑн ансӑр вӗҫне те ҫав кантрапах а патӗнчен пуҫласа б патне ҫитиччен ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Из холста шьют мешочек в виде усеченного конуса, который узким концом привязывается той же бечевкой около б.
Кӑнтӑр тӗлӗнчи юлхавлантаракан шӑрӑх вӑхӑт тӑнӑ.
Знойная, полуденная, ленивая тишина.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000511
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000511
Ҫавӑн пекех, нефть тасатакан завода та пӗлместӗр, ун патне сирӗн нефтепровод тумалла пулать.
Кстати и нефтеперегонного, к которому вам придется тянуть нефтепровод.
Гриша Хура тинӗс флочӗн морякӗ пулнӑ.
Гриша — моряк Черноморского флота.
9. Эпӗ Израиле ту тӑрринчен куратӑп, ун ҫине сӑрт ҫинчен пӑхатӑп: ку халӑх авӑ уйрӑм пурӑнать, ытти халӑхсем хушшинче шутланмасть вӑл.
9. С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.
5. Йӑваш ҫынна ырӑлӑх ту, йӗркесӗр ҫынна ан пар: унран ҫӑкӑрна питӗрсе ил те ан пар ӑна, кайран вӑл хӑвна ан пӑхӑнтартӑр: 6. ӑна ҫапла ырӑлӑх тунӑшӑн эсӗ икӗ хут усаллӑх тӳснӗ пулӑттӑн; Ҫӳлти Турӑ та ҫылӑхлӑ ҫынсене кураймасть, йӗркесӗр ҫынсене тавӑрать.
5. Делай добро смиренному, и не давай нечестивому: запирай от него хлеб и не давай ему, чтобы он чрез то не превозмог тебя; 6. ибо ты получил бы сугубое зло за все добро, которое сделал бы ему; ибо и Всевышний ненавидит грешников и нечестивым воздает отмщением.
1898 ҫулта Лу Синь Цзяннаньри тинӗс ҫӳревҫисен училищине вӗренме кӗнӗ, каярах сӑрт-ту — чугун ҫул шкулне куҫнӑ.
В 1898 году Лу Синь поступил учиться в училище мореплавателей морей Цзяннань, а попозже перевелся в горно-железнодорожную школу.
Пӗр уйӑха яхӑн.
Почти на месяц!
Анчах эпӗ Дуньӑна мӗн калӑп?
А что я скажу Дуне?
Усӑллӑ хӗр!
Полезная девушка.
— Ара Макҫӑм та май килнӗ пек чух ҫапӑҫнӑ-ҫке, ак халь пурӑнать хӑй пӗлнӗ пек.
— Ведь вот и Максим воевал, пока мог, а теперь живет как может.
— Эй, турӑ, турӑ — кичем мана!
Господи, господи — скушно мне!
Эпӗ ӑна хирӗҫ:— Пирожнӑй ҫиес килмест, — терӗм.
А я сказал:— Не хочу пирожного.
Кимӗ шывсикки айӗнчи шыв чавнӑ тарӑн шырлана анса кайрӗ, шалта пӗтӗрӗнсе илчӗ те ҫӳле тапса тухрӗ.
Пирога глубоко ушла в яму, вырытую падающей водой у подножия водопада, завертелась в глубине и затем снова всплыла на поверхность реки.
Ял ҫыннисем вӗсемпе пӗрле хире митинга тухрӗҫ.
Сельчане вышли с ними в поле на митинг.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫ ҫинчен» 2018 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 4 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ) 5 статйин 5-мӗш пайне улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в часть 5 статьи 5 Закона Чувашской Республики от 13 февраля 2018 года № 4 «О стратегическом планировании в Чувашской Республике» (газета «Республика», 2018, 21 февраля) изменение, изложив ее в следующей редакции:
Ман ҫинче нимӗнле хура пӑнчӑ та ҫукки — кӗпер вӑл кӗпер, ҫул — ҫул иккенни пекех паллӑ.
То, что на мне, Хань Лао-лю, нет ни единого пятна, так же верно, как то, что мост есть мост, а дорога — это дорога.
— Колхозник-и? — тӗлӗнчӗ Татьяна Родионовна.
— Колхозником? — удивилась Татьяна Родионовна.
Заварухин чӳрече янахӗ ҫинче ларать, пӳрнисемпе гимнастерка тӳмисене шутлать.
Заварухин сидит на подоконнике и считает на гимнастерке пуговицы.
талӑкри вӑтам сӑвӑм
среднесуточный надой
тум-тире ҫулантарса пĕтернĕ
одежда вся замаслена
16. Эпир ӗнтӗ мӗнле шая ҫитрӗмӗр, ҫав шайпах шухӑшлар, ҫав йӗркепех пурӑнар.
16. Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
— Эсир шыракан ача миҫе ҫулта халь? — ыйтрӗ Алёнка.
— А сколько лет мальчику, которого вы разыскиваете?
Тен пулӑ тытма юрӑхлӑ пулӗ… е мӗн те пулин…
Може, сгодится на что-нибудь… рыбу ловить…
— Ак ҫапла, ашшӗне те тарӑхтарса ҫитерчӗ.
— Ну вот, довел отца!
Вӑл ҫитӗнсе те ҫитрӗ ӗнтӗ, анчах сахал ӳсрӗ.
Он стал совсем взрослым, но вырос очень мало.
Ӑҫта куртӑн эс ӑна?
— В плисовых черных шароварах?..
Вӑл тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ, чӑлӑш-чалӑш, тискер сӑнлӑ ҫарамас хӗрарӑма сӑнарлать.
Она изображала обнажённую женщину со всклокоченными волосами и свирепым, неправильным лицом.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне ҫынсем суйса е кирлӗ - кирлӗмаршӑн тупа тунӑ (Матф. 23: 16 — 22).
Когда Иисус находился на земле, люди злоупотребляли клятвами, клялись ложно и даже в незначительных вопросах.
— Питӗ пултараканскер, ясновельможнӑй пан сотник.
— Дюже ловок, ясновельможный пан сотник.
ӑ) Мӗншӗн «Израиль» текен ятӑн пӗлтерӗшӗ анлӑ?
б) Из чего следует, что название «Израиль» иногда имеет более широкое значение?
Анчах сӗтел-пукан тӗлӗшпе чухӑн.
Обставлена бедно.
(«Юрать» сӑмаха Марья Николаевна юриех мещенле каласа хучӗ).
(Это «хорошо» Марья Николаевна уже с намерением выговорила совсем по-мещанскому вот так: хершоо.)
Веществосене тата организмӑн хӑш-пӗр физиологи ӗҫ-хӗлне улӑштарассине йӗркелес ӗҫе стоидлӑ гормонсем хутшӑнаҫҫӗ.
Ряд синтетических гормонов, например, преднизолон, по действию на организм превосходит природные аналоги.
Кам ытти ҫынсене чӑнлӑха вӗрентнӗ, ҫавсенчен нумайӑшӗ Туррӑн сывлӑшӗ Библи вӗренекенсене пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшнине курса савӑннӑ.
Многие из тех, кто обучал истине других, испытали радость, видя, как Божий дух помогает таким людям менять жизнь к лучшему.
Ку калав — граждан вӑрҫи ҫинчен, Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем шуррисене хирӗҫ кӗрешни ҫинчен, Будённый ертсе пыракан Утлӑ ҫар боецӗн — Петя Трофимовӑн хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗ ҫинчен.
Это рассказ о гражданской войне, о борьбе частей Красной Армии против Белых, о мужестве и героизме конного бойца — Пети Трофимова, которым командовал Буденный.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101891
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101891
Районти поселенисем унта хастар хутшӑнаҫҫӗ.
Поселения района в нем активно участвуют.
Давенанта айккинчен сӑнанӑ май вӑл каччӑн пӑхӑнуллӑ тӑрӑмне чухларӗ те калаҫу пуҫарчӗ:
Взглянув на Давенанта исподтишка, она угадала зависимое положение юноши и решилась сказать:
Вӑл питне тиха ҫилхи ӑшне пытарчӗ те шӑпланчӗ.
Она уткнулась лицом в гриву жеребенка и замолчала.
— Икӗ кустӑрмалли-и? — ыйтрӗ Женька.
— Двухколесный? — спросил Женька.
Сывлӑха упрӑр, эрех-сӑра ан ӗҫӗр.
Следите за здоровьем и не злоупотребляйте алкоголем.
— Пӑх-ха эс, каллех мӗн туса хучӗ, у-у, эп сана!..
— Смотри, опять какой ералаш натворил… у-у, чтоб тебя!
Вӑл мӗнле ҫын пулнине ҫак тӗслӗх те аван кӑтартса парать.
Что он был за человек, хорошо показывает этот случай.
Атте атӑсӑр.
Отец был без сапог.
Вӑл вырӑн ҫинчен тӑрса кухньӑна тухнӑ ҫӗре Мирон Григорьевичпа Гришака асатте чиркӗве кайма та хатӗрленнӗ иккен.
Мирон Григорьевич с дедом Гришакой уже собрались идти в церковь, когда она встала и вышла на кухню.
Эпӗ ӑна хам ирӗк памасӑр тӑкаклама чарнӑччӗ-ҫке — краска вӑл дефицитлӑ тавар.
Ведь я запретил без моего разрешения расходовать ее — дефицитный материал.
«Паян!» — терӗ ун ӑшӗнче савӑнӑҫпа ҫиҫекен пӑшӑлтату хавассӑн.
«Сегодня!» — радостно сказал внутри его ликующий шепот.
Анчах та христиансен «йӑваш ӑслӑ пулса» ыттисене асла хумалла тата вӗсене чун - чӗререн каҫармалла (Флп. 2: 3).
Христиане же должны смиренно считать «других выше себя» и великодушно их прощать.
Паян эпӗ сирӗн патӑртан каятӑп…
Я расстаюсь с вами сегодня…
Сӗвекрех енне тупмалла та ҫӳле чакаланса хӑпармалла.
Найти спуск поотложе и карабкаться наверх.
Сергей хӗре питрен курмасӑрах ӑна тав турӗ те лавсене хуса ҫитме васкарӗ.
Даже не посмотрев девушке в лицо Сергей поблагодарил ее и поспешил догнать обоз.
Анчах пурте вӑраннӑччӗ ӗнтӗ.
Но все уже проснулись.
— Чуниллисемшӗн мар эсӗ, вӗсене хӑйсене тӗпӗ-йӗрӗпе аркатса тӑкма мана ӳстерсе ҫитӗнтернӗ!
Ты знаешь.
Кунта мӗн пурришӗн тавтапуҫах.
А вам за все спасибо…
Ҫулсем пӗрле пирӗн вырӑссемпе…
У нас одна дорога с русскими…
Дойче Банк () (, ), Германин пысӑк банк концернĕ.
Deutsche Bank (также До́йче банк, Немецкий банк) — крупнейший по числу сотрудников и сумме активов финансовый конгломерат Германии.
Большевиксен продотрядсемпе ялсенчи комбедсем алхасни Совет влаҫĕпе ҫĕр ĕҫченĕсем хушшинчи хутшӑнусем хĕрсе кайнипе
деятельность большевистских продотрядов и комбедов в деревне, которая привела к разрыву советской власти с левыми эсерами.
Часовой, алӑка уҫмасӑрах, мунча ҫенӗкӗн алкумӗнчен кӑмӑлсӑррӑн кӑшкӑрчӗ:
Не открывая двери, он недовольным голосом крикнул с порога предбанника:
Эс пӗлнӗ, эппин! — ҫилленсе кайрӗ Ольга.
Вы знали! — рассердилась Ольга.
— Апла пулсан, — терӗ джентльмен, аллине улӑм шлепки патнерех тытса, — эсир мана каласа парӑр: Тимур Гараев ятлӑ ача сирӗн хурӑнташӑр пулать-и?
— В таком случае, — прикладывая руку к соломенной шляпе, продолжал джентльмен, — вы мне не скажете: не приходится ли вам некий мальчик, Тимур Гараев, родственником?
Йӑлтах майлашӑнса пырать Сбоев Ваҫук пурнӑҫӗнче.
восемнадцатилетнего удачливого парня.
Манман-ши Янтул ҫырма?
Не-ет, не забыл.
Эпӗ Кирилл ҫине кунӗпех ним чухлӗ те пӑхасшӑн марччӗ, вӑл чӑнах та ман ҫине ним чухлӗ те пӑхмарӗ пулас.
Целый день я старался не обращать на Кирилла никакого внимания, а он, кажется, и в самом деле не обращал на меня внимания.
Сергей уншӑн, ҫӗр айӗнчи тамӑкрилле йывӑр ҫав пӗрремӗш сменӑшӑн, вӑл ҫӗнӗрен ӗҫлеме кайма май туса параять пулсан, темӗн пама та хатӗр.
Он многое отдал бы за то, чтобы вернуть возможность и право на ту адски тяжелую — первую — смену под землей.
Православи (кунсене кĕркури календарĕпе кӑтартнӑ): пуш, 14, ака, 1, ака, 4, ҫурла, 17, ҫурла, 18
Православные именины (даты даны по григорианскому календарю): 8 февраля, 14 марта, 1 апреля, 4 апреля, 17 августа, 18 августа.
Кӑна эпӗ сире пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа патӑм.
Это я вам передаю буквально.
— Сана Соня тем пекех юратать, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ирина.
— Соня тебя так любит! — вмешалась в разговор Ирина.
Вӑл вара Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек тунӑ.
И сделал он так, как повелел Господь Моисею.
— Эсир мана канма ӳкӗтлетӗр, анчах хӑвӑр — курсах тӑратӑп — ҫав тери ӗшеннӗ, — терӗм эпӗ.
— Вы уговариваете меня отдохнуть, а сами, я вижу, устали, — сказал я.
Пулнӑ мӗн ҫынсем.
А были люди.
Унӑн упӑшки, Свидетель пулманскер, унран уйрӑлнӑ.
Ее муж не - Свидетель подал на развод.
Мӗн те пулин пуласран сыхланса, вал ашшӗ машинин ура пусмалли ҫине хӑпарса аллине сигнал патнелле тӑсрӗ.
На всякий случай он поднялся на подножку отцовой машины и потянулся рукой к сигналу.
Сулахаялла пӑхать Пугачев — юнашарах Гришатка вӗҫтерсе пырать.
Метнул Пугачев глазами налево — рядом верхом на коне Гришатка.
Пулать те ӑнман положени!
Ужасно глупое положение!
Кунта та вӑл суйма, хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмне пытарма пултараймарӗ: унӑн сӑмахӗнчен упӑшки шӑпи ӑна пачах шухӑшлаттарманни уҫҫӑнах сисӗнчӗ те, Наталья ирӗксӗррӗн кулса илчӗ…
И тут не смогла она покривить душой, скрыть свои чувства: равнодушие к судьбе мужа так явственно проглянуло в ее ответе, что Наталья невольно улыбнулась.
Мӗн тунӑ-ха вӑл?
Что он такое сделал?
Вӗреннӗ урока ӑнланмалла та уҫӑмлӑ каласа парасси маншӑн хаваслӑ.
Мне весело — ясно и отчетливо сказать выученный урок.
Вӑл та ҫавӑн пекех каласа парӗ.
Он покажет так же.
— Эсӗ унӑн мӑнтӑрне кӑштах чакар — пуҫӗ лайӑхрах ӗҫлекен пулӗ.
— Ты с него жирок спусти маленько — лучше голова будет работать.
Кам вӗрентнӗ сана капла?»
— Жизнь сама учит, только вглядывайся да понимай.
Ҫыравӑн малти пайне старикшӗн тепӗр хут вуламалла пулчӗ.
Первую половину письма пришлось повторить для старика.
Соколов лейтенант кунта-мӗн.
И увидел лейтенанта Соколова.
Кунта атӑ ҫӗлеҫҫӗ, йӗмсем ҫине саплӑк лартаҫҫӗ, танксене юсаҫҫӗ, боеприпассемпе горючие пӗр вырӑна пухаҫҫӗ тата ӑна ҫара парса тӑраҫҫӗ, ҫухатусемпе наградӑсене, хӑравҫӑлӑхпа паттӑрлӑха шута илсе пыраҫҫӗ.
Здесь тачают сапоги, ставят латки на брюки, ремонтируют танки, накапливают и отпускают боеприпасы и горючее, ведут учет потерям и наградам, трусости и геройству.
«Чӗп кӑларма ларнӑ. Хуҫалӑхра хутшӑну пулать», — йӑл кулчӗ Разметнов.
«Выводить села. Пошло дело на прибыль в хозяйстве», — улыбнулся Размётнов.
Темиҫе ҫул выртнипе сарӑхса кайнӑ, асран тухми хаҫата вуласа тухнӑ хыҫҫӑн тата миҫе кӗнеке вуласа тухма тивнине шутласа тухма та йывӑр.
Трудно подсчитать, сколько еще книг придется прочитать после прочтения пожелтевшей от времени и незабываемой газеты.
Йӗркеленсе ҫитсен 20 кил пулнӑ.
После обустройства стало 20 домов.
Кузьма Кузьмич пӳлӗнсе, йывӑррӑн сывласа пыни илтӗнчӗ.
Было слышно прерывистое, тяжелое дыхание Кузьмы Кузьмича.
ЮРӐСЕМ: 43, 31
ПЕСНИ: 125, 62
Христианин ҫимеллишӗн сунара ҫӳреме е тискер чӗрчунсенчен хӳтӗленес тесе хӗҫпӑшал (тӗслӗхрен, винтовка е пӑшал) туянас теме пултарӗ.
Христианин может решить приобрести огнестрельное оружие (например, винтовку или ружье), чтобы охотиться ради пропитания или защищаться от диких животных.
Кабинӑран тӗлӗкри евӗрлех тухрӑм.
Словно во сне, вышел я из кабины.
Ҫук, эс вилместӗн!
Нет, ты не умрешь!
Унтан Вӑтаҫӗр тинӗс, Суэц каналӗ тата Инди океанӗ урлӑ Малайзие кайрӑмӑр, кайран вара Гонконга ҫитрӗмӗр.
Потом через Средиземное море, Суэцкий канал, Индийский океан мы поплыли в Малайзию, а после — в Гонконг.
Приютӑн ҫӗнӗ ҫуртне курма Уржумри благотворительнӑй обществӑн председателӗ Польнер хӑй пынӑ.
Новый приютский дом пришел осмотреть сам председатель совета Уржумского благотворительного общества — Польнер.
Виталий ури тӗпне пружина пӑраласа лартнӑ тейӗн ав: йӗкӑт ташӑра тӗк пек ҫӑп-ҫӑмӑл.
И в Виталия будто черт вселился: в пляске ему действительно не было равных.
Малтанхи канмалли кунах юлташсем пасара кайнӑ та кивӗ тимӗр таврашсем сутнӑ ҫӗрте хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
В первый же свободный день приятели отправились на рынок, в ряды, где продавался всякий металлический хлам.
Пӗр сехет те вунӑ минут.
Десять минут второго.