alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт лӑплансан, Иван Захаровичпа чӗлӗм тивертсе ятӑмӑр та, вӑл: «Атя, хамӑр кунта пулни ҫинчен чул ҫине паллӑ хӑварар. Тен, чӗрех юлӑпӑр, тен, юлмӑпӑр!» — терӗ.
Как вышла передышка, закурили мы с Иваном Захаровичем, он и говорит: «Давай хоть на камне о себе памятку оставим. Может, будем живы, а может, и нет».
— Тӳррипе каласан, питех мар…
— Сказать откровенно, не очень…
Темскерле, ӑнланмалла мар кӑмӑл ҫавӑрса илчӗ те ӑна, ӑс-пуҫа аяккалла пӑрса ячӗ.
Его заволокло какое-то непонятное настроение и перепутала все его мысли.
1938 ҫулта ҫуралнисем
Вторая половина 1970-х годов
Ку вӑл крепоҫӑн сала евӗр маскировкӑланӑ хӗвелтухӑҫӗнчи форчӗсенчен пӗри пулса тӑнӑн туйӑнать.
Кажется, что это один из восточных фортов крепости, замаскированный под село.
Курнӑ ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, машинӑна чылай ҫӗрле пушатнӑ.
Машина разгружалась, как показали очевидцы, поздним вечером.
Анне хытӑ кӑшкӑрса макӑрни манӑн чӗрене ыраттармалла пырса тиврӗ.
Громкий плач матери больно отозвался в моем сердце.
Ватӑ та хӑлхи илтмен Борис Морозов пуҫне сулкаласа кӑшкӑрчӗ:
Древний, глухой Борис Морозов кричал, мотая головой:
Малалли статьясем сире эпир камне, эпир мӗне ӗненнине тата мӗнле ӗҫ туса тӑнине ӑнланма пулӑшасса эпир шанатпӑр.
Мы надеемся, что следующие статьи помогут вам лучше понять, кто мы, во что верим и какого рода деятельностью занимаемся.
— Вырӑнӑршӑн ҫав тери пысӑк тав сире: эпӗ ун ҫинче ҫывӑртӑм.
— Очень вам благодарен за вашу постель: я ночевал на ней.
Хӑй ӑшӗнче вӑл шансах тӑнӑ: Ольховка ҫыннисем халӗ колхозран тарса пӗтеҫҫӗ пуль ӗнтӗ, колхоз картишӗнчи мӗнпур пурлӑха ҫӗклесе пӗтереҫҫӗ пуль, тенӗ.
Внутри он был уверен: жители Ольховки сейчас пожалуй разбегутся из колхоза, унесут всё имущество, которое есть на колхозном дворе.
Вӑл Ҫӗпӗрти чӑтлӑх тайгасем тӑрӑх, тундрӑра ҫӳренӗ.
Он бродил по таежной сибирской глухомани и по тундре.
Чи малтан танксемпе 1916-мӗш ҫулхи сентябрӗн 15-мӗшӗнче Сомма шывӗ хӗрринче ҫапӑҫса курнӑ.
Первое боевое крещение танки получили в битве на Сомме 15 сентября 1916 года.
Месерле выртса пыраканскер, вӑл пичӗ ҫине шинель аркине туртса витрӗ те кӗҫех тӗлӗрсе те кайрӗ, каҫ пулнӑ чухне тин вӑранчӗ.
Вскоре он заснул, лежа на спине, накрыв лицо бортом шинели, и проснулся только в сумерках.
Нивушлӗ ҫыран «Пилигримран» тарса пырать?
Неужели побережье уходило от «Пилигрима»?
Малта — Илья Николаевичӑн вӗренекенӗсен аллинче — чечек ҫыххисен юхӑмӗ.
Впереди на руках учеников Ильи Николаевича плыли венки.
Пире кӑмӑл-сипетӗн улшӑнми хаклӑхӗсем тавра пӗрлештерсе, ҫынсен ӑс-хакӑлне аталантарма тата вӗсене хӑйсен пултарулӑхне туллин уҫса пама пулӑшса, тӗрлӗ наци ҫыннине ӑнланмалли май шутланса вӑл этеме тивӗҫлӗн пӑхса ҫитӗнтерес, халӑхсем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетес, ҫӗршыв пӗрпӗтӗмлӗхне сыхласа упрас ӗҫре тӗп вырӑн йышӑнса тӑрать.
Объединяя нас вокруг истинных нравственных ценностей, способствуя духовному развитию и самореализации людей, являясь ключом к пониманию представителей разных национальностей, она играет основополагающую роль в процессе формирования личности, в укреплении дружбы между народами, сохранении целостности нашей страны.
Саша реферат ҫырать, биологипе литература кружокӗсенче унӑн мӑй таран ӗҫ.
Саша писал реферат, по горло был занят в биологическом и литературном кружках.
22 кӑрлач 1788, Лондон - 19 ака 1824, Миссолунги, Осман Грецийĕ) — британ аристокрачĕ тата ҫыравҫи, ытларах лорд Байрон () теҫҫĕ — акӑлчан романтизм юхӑмĕн сӑвӑҫĕ, пĕтĕм Европан пуҫне хӑйĕн «хура эгоизмĕпе» ҫавӑрнӑ.
, Лондон —, Миссолунги, Османская Греция), обычно именуемый просто лорд Байрон — английский поэт-романтик, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».
— Витька, пысӑкпуҫсем мӗнле? — йӑпӑлтатса аса илтерчӗ Пашка.
— Витька, а головни? — тихо настаивал Пашка.
Унпа калаҫу пуҫарса яма, унӑн кӑмӑлне пусарма нихҫан та уншӑн хальхи пек йывӑр пулман.
Никогда еще не было так трудно заговорить с ним, овладеть его настроением.
Ю. Зайцев урамӗ
улица Ю. Зайцева
Унта салхулӑхӗ те, тунсӑхӗ те пур.
Там есть и грусть, и тоска.
Мӗскӗн эсӗ, Шурочка.
Бедная ты моя Шурка.
1961 ҫулта МПУ геологи факультетĕнче аслӑ пĕлӳ дипломне тивĕҫнĕ, 1970 ҫултанпа ҫавӑнтах аспирантурӑра, Д. И. Гордеев тата В. Е. Хаин профессорсем ертсе пынипе, ӑсталӑхне ӳстернĕ.
В 1961 году окончил геологический факультет МГУ, c 1970 года обучался там в аспирантуре под руководством профессоров Д. И. Гордеева и В. Е. Хаина.
Эпӗ, хытса кайнӑскер, Кулишева итлетӗп.
Помертвевшая, слушала я Кулишёва.
Валя ҫамки ҫинчи ҫӳҫне юсарӗ, ҫивӗтне хулпуҫҫи урлӑ ывӑтрӗ.
Валя поправила на лбу волосы, перекинула через плечо косу.
Чӑваш Енре коррупципе кӗрешмелли мерӑсен пысӑк комплексӗ пурнӑҫланать, коррупци схемине тупса палӑртмалли тата пӗтермелли майсене ӗҫе кӗртнӗ, коррупципе кӗрешес енӗпе йышӑнакан саккунсене лайӑхлатса пырасси ҫине тимлӗн пӑхма палӑртнӑ.
В Чувашии реализуется масштабный комплекс антикоррупционных мер, внедрены механизмы, которые помогают выявлять и пресекать коррупционные схемы, пристальное внимание уделяется совершенствованию антикоррупционного законодательства.
— Эсӗ тӗрӗс калаҫмастӑн, кил хуҫи арӑмӗ, — терӗ Батманов.
— Вы неправы, хозяюшка, — сказал Батманов.
Ял ҫыннисем вӗсене кӗтсе илме хирӗҫ чупса тухнӑ.
Навстречу гостям высыпали все обитатели села.
Мӗн курнӑ - ши вӗсем унта?
Что же они там увидели?
Инкеке лексен кирлӗ пулакан апат-ҫимӗҫе те ятарласах хатӗрленӗ.
Аварийный запас продовольствия готовился тоже по особому заказу — питательный, вкусный.
Эсӗ манпа калаҫасшӑн та мар пулӗ халӗ.
Ты, наверно, со мной и говорить не хочешь.
Маруся канлӗн кӑна карӑнма тытӑннӑччӗ, анчах сасартӑк пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ — куҫне сиктермесӗр кукамӑшӗн аллисем ҫине пӑхрӗ.
Маруся начала было потягиваться и вдруг застыла от изумления — глядит, не мигая, на бабушкины руки.
– Спасибо, пит интереслӗ!
Тимофей посмотрел на свой шрам и молча улыбнулся.
Ну, генерал чей ӗҫме кайрӗ.
Ну, генерал чай пить ушел.
Христосӑн влаҫӗ мӗнле пулассине кӑтартни
Прообраз правления Христа
— Юрӗ, кай эппин! — терӗ Оська.
— Хорошо, — сказал Оська, — иди.
Кашни ытарлӑхра хуҫа 1) Иисуса сӑнласа парать, чурасем 2) вара — унӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене.
В обеих притчах господин 1) представляет Иисуса, а рабы 2) — его помазанных последователей.
Енох вилнӗ хыҫҫӑнхипе пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ вӑхӑт хушшинчи тапхӑрта Ной ҫуралнӑ, авланнӑ, ачисене пӑхса ӳстернӗ тата вӗсемпе пӗрле ковчег туса лартнӑ.
В период между смертью Еноха и Потопом родился Ной, он женился, вырастил сыновей и вместе с ними построил ковчег.
Шел, эсир вӗсене ку таранччен те хӑлхана чикмерӗр.
Жаль, что вы их не восприняли до сих пор.
Урӑхларах каласан: кунта нумай сирӗн пек сӗтӗрӗнсе ҫӳрекенсем, сирӗн пирки мана итальянецсем ҫакса вӗлереҫҫӗ тени пулать.
Дескать, много вас тут шляется, а за вас итальянцы как раз и повесят.
кĕр калчи яшӑлах шӑтса тухнӑ
озимые дружно взошли
— Ӗрчететӗр-и?
— Разводите?
Эпир, сӑмахран, акӑ епле хыпар пӗлтӗмӗр; ӑнӑҫсӑр наступленирен тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем хӑйсен пӗтнӗ танкисчӗсен кӗлеткисене те пулин илсе тухас шутпа предательсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрса, вӗсен пулӑшӑвӗпе усӑ курма пикенсе пӑхнӑ.
Мы узнали, например, вот какую новость: после неудачной попытки проникнуть в Спадщанский лес гитлеровцы пытались прибегнуть к услугам предателей, чтобы хоть трупы своих танкистов вытащить.
Хирӗҫ калас вырӑнне вӑл куҫҫулӗпех йӗрсе ячӗ.
В ответ она начала всхлипывать.
Мария тӳрех «Иисус ури патне ларнӑ та Унӑн сӑмахне тӑнланӑ».
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Аниканов йывӑрӑшне чӑтаймасӑр, ҫӗрсе кайнӑ чикмек кӑштах хуҫӑлса анман.
Прогнившая лесенка едва не обломилась под тяжестью Аниканова.
— Мӗнех вара — кая юлман-ха.
— Ну так что ж — еще не поздно.
«Карьера ҫине сурать» — кӑна ытла хытӑ каларӗ вара.
«Плевал на карьеру!» — это было сказано слишком сильно.
Кунта совет боецӗсене пӗрремӗш хут кураҫҫӗ, вӗсем ҫине урӑх тӗнче ҫыннисем ҫине пӑхнӑ пек, тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Здесь советских бойцов видели впервые и смотрели на них, как на представителей другого мира.
Анчах кайран пулать.
Но будет уже поздно.
Анчах тӳрӗ «попиндикулярно» патаксем пӗрре те ҫук.
но только не прямые, не «попиндикулярные».
Ку япала асаилӳсемпе ҫыхӑннӑ тейӗн!
Будто это соединено с этими воспоминаниями!
Cултансен тинӗс ҫарӗн командирӗсен хӑйсене уйрӑм тактика пулнӑ — вӗсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса капланнӑ та галерсене пӗрлештерсе, наступлени тунӑ.
У султанских морских командиров была своя особая тактика — они наступали одной сомкнутой цепью, соединив галеры.
Висеул, Иза, Сомеш, Кёрёш, Муреш, Бегей, Батар, Красна, Кереш-ер (сулахай).
Левые: Висеул, Иза, Сомеш, Кёрёш, Муреш, Бега, Батар, Красна, Москва, Белый.
Ҫавӑн пек ҫынсене Иеговӑна ӗненме мӗнле пулӑшма пулать? Вӗт Библире те «Турра никам та нихӑҫан та курман» тенӗ - ҫке (Иоанн 1: 18).
Как помочь таким людям обрести веру в Иегову, если в Библии говорится, что «никто из людей никогда не видел» Бога?.
Археологсем Давид чӑннипе пурӑннине ҫирӗплетсе параҫҫӗ. Вӗсем авалхи чул юпана тупнӑ, ун ҫине «Давид килӗ» тесе ҫырса хунӑ пулнӑ.
Рост Голиафа был примерно на 20 сантиметров больше, чем рост самого высокого человека, зафиксированный документально.
— Вӑл хисеплӗ ҫынсем умӗнче те именсе тӑмасть, ҫемьере пушшех вара, никама та канӑҫ памасть.
— Как она себя ведет, даже почтенных людей не стыдится, а уж дома и подавно не дает никому покоя.
Старое Барятино — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старое Барятино — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗнпур шайри влаҫ органӗсем Чӑваш Ен территорийӗн хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтермелле тата малашне ҫавнашкал лару-тӑрӑва татах йӗркеленме памалла мар.
Органы власти всех уровней должны обеспечить безопасность территории Чувашии и не допустить повторения ситуации.
Ҫи, каччӑ, ан вӑтан.
Ешь, хлопчик, не робей.
ҫемҫетнĕ шницел
отбивной шницель
Резун ӑна хирӗҫ, арӑма ӳсӗрпе те урӑпа та хӗнетӗп, ҫапах ӑш канмасть, тесе халӑха йӑлт култарса пӗтерчӗ.
Резун отвечал, что жену он и трезвый и пьяный бьет, и все мало, и тем всех рассмешил.
Вӑл пуҫне хыртарнӑ, ҫине чӑпар халат тӑхӑннӑ, калаҫасса венгерла калаҫать.
У него бритая голова и пестрый халат, а говорит он по-венгерски.
Ытла та кулӑшла-мӗн ҫак пӗчӗкҫеҫ, хӗвелпе пиҫсе чикан евӗр хуралса ларнӑ Нюрка.
Очень уж она была смешная, эта маленькая, загорелая, похожая на цыганку Нюрка.
Кайран король тата акӑ мӗн пирки паврама тытӑнчӗ: эхер те ҫак ҫемьен ҫывӑх ҫыннисем паян каҫхи апат тума тата виле ҫинче ларма килсен, вӗсем те, пиччӗшӗн хӗрачисем те питӗ савӑннӑ пулӗччӗҫ, енчен унӑн мӗскӗн пиччӗшӗ, халӗ тупӑкра выртаканскер, калаҫма пултарас пулсан, камӑн ятне асӑнасси паллахчӗ: ку ятсем пурте уншӑн питӗ хаклӑ пулнӑ, вӗсем ҫинчен вӑл ҫырусенче час-часах асӑнатчӗ, акӑ ҫаксем ӗнтӗ вӗсем: унӑн преподобийӗ Гобсон мистер, Лот Хови дьякон, Бен Рэкер мистер, Эбнер Шеклфорд, Леви Белл, Робинсон тухтӑр, вӗсен арӑмӗсем тата тӑлӑх арӑм Бартли.
Потом король снова начал распространяться насчет того, как ему с племянницами будет приятно, если самые главные друзья семейства поужинают с ними нынче вечером и помогут им похоронить останки покойного; и если бы его бедный брат, который лежит в гробу, мог говорить, то известно, кого бы он назвал: это всё такие имена, которые были ему дороги, и он часто поминал их в своих письмах; вот он сейчас назовет их всех по очереди; а именно вот кого: его преподобие мистер Гобсон, дьякон Лот Хови, мистер Бен Рэкер, Эбнер Шеклфорд, Леви Белл, доктор Робинсон, их жены и вдова Бартли.
Фауста хурлани Op.24, H 111 (La Damnation de Faust, 1846)
Осуждение Фауста Op.24, H 111 (La Damnation de Faust, 1846)
2010 — «Возмездие» (Edge of Darkness) — Томас Крэйвен (Мел Гибсон)
— «Возмездие» (Edge of Darkness) — Томас Крэйвен (Мел Гибсон)
Пит кирлӗ ӗҫ пулмасан, ыйтмӑттӑмччӗ те.
— Если бы не важное, то и не просил бы.
Ҫавӑнпа та Иеговӑна кӗлтуса шанса тӑрӑр.
Поэтому полагайтесь на Иегову, молясь ему.
Яшкине тата какайпе пӗҫернӗ.
С баранинкой борщочек-то.
Судпа мар, ача ҫук пирки ЗАГСра уйрӑлатпӑр.
Так как у нас детей нет, развод будет в ЗАГС-е, а в не по суду.
Пурте вӑранчӗҫ, тапранчӗҫ.
проснулось,
«Акӑ, акӑ, каччи!» тесе пӑшӑлтатаҫҫӗ пурте.
«Вот, вот жених!» — шепчут все.
Вӑл тӗкӗр умӗнче шухӑша путса ларчӗ, арпашнӑ ҫӳҫне тикӗслерӗ; куҫ кӗски ӑшнелле тинкерчӗ, — унта хыттӑн чарӑлнӑ куҫӗсем сӑнарланнӑ.
Задумавшись, она сидела перед зеркалом, перебирая распущенные волосы и смотря в глубину стекла, где отражались ее широко раскрытые глаза.
— Жандармсен взвочӗ, тетӗн-и? — мӑкӑртатрӗ вӑл юлашкинчен хуйхӑллӑн.
Красиво бы это выглядело: Фабиан искупает свои грехи, вырастив в школе гнездо большевиков!
мулкач — шиклĕ чĕрчун
заяц — зверек пугливый
Дон леш енче вӑрман кашлать.
За Доном шумел лес.
Халь ҫеҫ ӑна пурте аван пулассӑн, кӗҫ-вӗҫех пӑшал сассисем илтӗнессӗн, тӑван «урра» янраса алӑк уҫӑлса каяссӑн туйӑнчӗ…
Только что ей казалось, что все будет хорошо, что вот-вот раздадутся выстрелы, раздастся знакомое, родное «ура!» и дверь с шумом распахнется…
Эпӗ унӑн портретне куртӑм.
Я видел ее портрет.
Вилесене тӗм айне туртса кайрӗҫ…
Трупы оттащили в кусты…
— Ӑҫта? — тытӑнчӑклӑн ыйтрӗ Илья.
— К-куда? — заикнувшись, спросил Илья.
Анчах пӗр пин утӑм кайичченех кӗтмен ҫӗртен тепӗр чӑрмав сиксе тухнӑ.
Но ещё раньше ему пришлось встретиться с неожиданным осложнением.
Ҫавӑншӑн кирлӗ.
По этой причине нужно.
Мускав кашни кун хаяртарах та сыхланарах пурӑнма хӑнӑхса пырать.
А Москва с каждым днем становилась все суровее, все настороженней.
Аван-и, аван-и!..
Здрастуй, здрастуй!..
Ҫавӑнпа та упа йӑвине ҫӗнӗрен хупӑрласа илмелле пулчӗ.
Значит, берлогу надо снова обкладывать.
Ҫавӑн пек питӗрсе лартса ӗҫлеттерекен хӗрсене паллӑ сехетсенче сада кӑларса уҫӑлтарнӑ.
Молодые затворницы в положенные часы сходили в сад и прогуливались.
— Эх, хӗрӗм, хӗрӗм…
— Эх, сестреночка…
33. Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн, Турӑ ирӗкне туса тӑрассишӗн тӑрӑшӑр, ытти вара пурте пулӗ сире.
33. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
— Ку пӗрре те салху сӑвӑ мӑр.
— Это вовсе не меланхоличные стихи.
Хӳтӗленме хатӗрленӗр.
Будьте готовы дать отпор.
Текех именсе тӑмасӑр, Шалый аллине Давыдов чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ те:— Акӑ мӗн, пулӑшаканӑм, ҫапла калаҫса татӑлар: мӗн те пулин пулсан, ман ҫине ямалла мар. Килӗшетӗн-и? — терӗ.
Уже не колеблясь, Шалый положил руку на колено Давыдова, сказал: — Вот что, подручный, уговор дороже денег: на меня не ссылаться в случае чего. Согласный?
— Хамӑрӑннисемех, хамӑрӑннисемех!..
— Свои, свои!..
кĕре ӳтлĕ ҫын
человек крепкого телосложения
Манӑн «Николай Иванович хӑй пултарулӑхӗнчен те иртсе кайнине», ачасем мӗнле савӑннине курас килет…
Мне захотелось хоть издали взглянуть на то, как «превзошел себя» Николай Иванович, как веселятся ребята…
— Хӑй пуҫне ҫӑлас тесе, пӑрахса тарчӗ.
— Удрал, спасая свою голову.
— Пӗлместӗн эс, куркуль — вӑл, пирӗнле каласан, кулак тени пулать.
— Не знаешь ты, что куркуль — это, по-нашему, кулак.
«Эсир мана мар, юман каскана хӗнетӗр», — тесе калать тет.
Все кулаки об него отботали.
Хӗрӗх ҫиччӗмӗшпе хӗрӗх саккӑрмӗш ҫулсенче ҫӗр пин трактор параҫҫӗ! — ӗмӗтленсе каларӗ Андрей.
Сто тысяч тракторов за сорок седьмой, сорок восьмой год! — мечтательно продолжал он.
Матроссем шлюпкӑна шыва антарма та ӗлкӗрнӗ ӗнте.
Матросы уже отвязывали шлюпку.
Уйрӑмах сараппанӗн кӑкӑр тӗлӗнчи ҫавран илтерсе кастарнӑ хӗрри вараланса юлчӗ.
Особенно большое пятно растеклось по грудному вырезу сарафана.
— Тен, Хырса Пухакан Тан пытарнӑ?
— Может быть, у Тана Загребалы что-нибудь припрятано?
Вӑл ун ҫинчен час-часах шухӑшланӑ.
Он часто о нём думал.
Або вокзалне ҫитесси инҫе те мар ӗнтӗ.
Последнюю остановку перед Або проехали.
21. Петр вара Корнилий янӑ ҫынсем патне аннӑ та каланӑ: эсир шыраканни — эпӗ; мӗн ӗҫпе килтӗр эсир? тенӗ.
21. Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
Старик аллине сӑваплӑн тытрӗ вӑл, вӑтаннӑ куҫӗнчен чунтан тав тунӑ куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ.
С благоговейной признательностью приложился он к руке старца, и глаза его, опущенные от стыда, роняли слезы благодарности.
Старике текех кӗтесри чӳречерен ҫурҫӗр тӗлӗнче ҫутӑ йӗр курӑнми пулчӗ, амӑшӗ Тая куҫӗсенче темӗнле пытанчӑк савӑнӑҫ пуррине асӑрхама пуҫларӗ.
Не видел больше старик в полуночные часы полоски света из углового окна, а мать стала замечать в глазах Таи плохо спрятанную радость.
Леночка час-часах япӑхрах вӗренекенсене пулӑшма шкула юлчӗ.
Леночка все чаще и чаще оставалась в школе на дополнительные занятия со слабыми учениками.
Ҫӑкӑрӗ мӗнле, пӑхӑр-ха.
А вы посмотрите, что за хлеб!
Чӑваш Ен хӑйсен пултарулӑхӗпе тӑван ҫӗре чапа кӑларнӑ, тӗнчене халӑхӑмӑрӑн ӑс-хакӑл туприне туллин уҫса панӑ ҫутӑ чӗреллӗ те вӑйлӑ, талантлӑ ҫынсемпе яланах пуян пулнӑ.
Чувашия всегда была богата яркими, сильными, творческими людьми, своим талантом прославившими родную землю, открывшими всему миру духовное богатство нашего народа.
Ҫак Конституци вӑя кӗнӗ кунран пуҫласа Чӑваш Республикин Конституцийӗ «Тӗп Саккунӗ» Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ — Чӑваш Республикин Правительстви валли палӑртса панӑ правӑсем, тивӗҫсем тата яваплӑх Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫине куҫаҫҫӗ, малашне вӑл Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ятлӑ пулать.
Кабинет Министров Чувашской Республики со дня вступления в силу настоящей Конституции приобретает права, обязанности и ответственность Кабинета Министров Чувашской Республики — Правительства Чувашской Республики, установленные Конституцией (Основным Законом) Чувашской Республики, и впредь именуется Кабинет Министров Чувашской Республики.
Йышĕ — 350 пин ҫынран ытла.
Численность — более 350 тысяч человек.
Вӑл ҫӳлӗ мар пӳлӗ, тӑн-тӑн ҫамрӑк каччӑ.
Это был невысокий, крепко сколоченный паренек.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Эпӗ халь хула управӗнче.
А я теперь в городской управе.
Штаб ларӑвӗ пӗтнӗ тӗле, Холмянкӑран пӗр хресчен хӑрушӑ хыпарпа персе ҫитрӗ: Могелницки хулари Управа умне холмянскисене вунпӗр ҫынна ҫакса вӗлерме приказ панӑ.
К концу заседания прискакал мужик из Холмянки со страшной вестью: Могельницкий приказал повесить в городе против управы одиннадцать холмянцев.
Вӗсен шучӗпе, ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳресси вӑл — вӑхӑта сая яни тата тарӑхтаракан япала кӑна.
По их мнению, проповедь благой вести — пустая трата времени, и она их раздражает.
Мускав ҫулӗ уҫӑ пулса тӑрать.
Дорога в Москву была свободна.
Полкӑн чӑн-чӑн ячӗ 22-мӗш Амгуньски стрелковӑй пулнӑ, ҫапах та унӑн рядовой боецӗсене пур официальнӑй приказсенче те народоармеецсем, тенӗ.
Настоящее название полка было 22-й Амгуньский стрелковый, а его рядовые бойцы во всех официальных приказах именовались народоармейцами.
Тепре хӑҫан пулма тивет-ха унӑн кунта?
Когда-то снова удастся побывать здесь?
Тусанланса пӗтнӗ, ывӑннӑ Петр хуллен садалла, шӑллӗн чиесемпе улмуҫҫисем хушшинче типтерлӗн пытаннӑ шурӑ кельи патнелле утса кайрӗ; утнӑ май вӑл: кӑлӑхах кунта килтӗм, ярмаркӑна каймаллаччӗ, тесе шухӑшларӗ.
Пыльный и усталый, Пётр медленно пошёл в сад к белой келье брата, уютно спрятанной среди вишен и яблонь; шёл и думал, что напрасно он приехал сюда, лучше бы ехать на ярмарку.
Усал вилӗм вара — чӑтма ҫук начар япала.
Нет пуще лиха, как наглая смерть.
— Вӑл пире хӑй ҫинчен каласа патӑр.
— Пусть он расскажет про себя.
Ма ӗҫлеттерсе пӗтермерӗн?
Почему не доделали?
«Тинĕс-шывайҫин кунĕ» — Раҫҫей Федерацин шывай флочĕн ҫар ҫыннисем кашни ҫул, пушӑн 19-мĕшĕнче ирттерекен професси уявĕ.
День моряка-подводника — праздник, который отмечается военнослужащими, ветеранами и гражданским персоналом подводных сил Военно-Морского Флота Российской Федерации ежегодно 19 марта.
Куҫнӑранпа пайтах ҫулсем иртнӗ ӗнтӗ.
Переехали лет семь-восемь назад.
1710 ҫулхи сентябрӗн 7-мӗшӗнче эпир Портсмутран тухса кайрӑмӑр, вунтӑваттӑмӗш числара вара Тенериф патӗнче Бристольрен тухнӑ Пококк капитана тӗл пултӑмӑр.
Мы отплыли из Портсмута 7 сентября 1710 года, 14-го мы встретили у Тенерифа капитана Пококка из Бристоля.
Эсӗ пурпӗрех пӗтетӗн.
Ты всё равно проиграл.
Ҫав самантрах пуҫне сӗлтрӗ.
При этом он кивнул.
Тата «эмкӑпа» Кондратьевпа арӑмӗ килчӗҫ, вӗсем хыҫӗнчен духовой оркестр тиенӗ грузовик ҫитрӗ тата Рубцов-Емницкий хӑйпе пӗрле салхуллӑ Федор Лукич Хохлакова лартса «газикӗпе» вӗҫсе иртсе кайрӗ.
Правда, еще проехал на «эмке» Кондратьев с женой, а следом за ними — грузовик с духовым оркестром, да промчался на газике Рубцов-Емницкий, прихватив с собой мрачного и насупившегося Федора Лукича Хохлакова.
Анчах Джон Мангльс вӗсене, хӗнпе кӑна пулсан та, ун пек тӑвасран тытса чарать.
Но Джон Мангльс не без труда уговорил их отложить расправу.
— Утламӑша тӗп тӑваҫҫӗ…
— Эх, разорили они Утламыш, опозорили…
Иртнӗ вӑхӑтсенчи хӗлсем питӗ хаяр пулчӗҫ: ҫӗр ҫынран ҫитмӗлӗшӗ выҫӑпа вилчӗҫ.
А зимы перед этой были страшные — из ста гибло семьдесят от голода.
Тетка вӑраннӑ та, урисем ҫине сиксе тӑрса, матрацӗ ҫинчен тапранмасӑрах ӳлесе вӗрсе янӑ.
Тетка проснулась, вскочила и, не сходя с матрасика, залилась поющим лаем.
Вӗсем пире ҫиме парасшӑн мар, эпир те вӗсене ҫиме памастпӑр…
Деревня не хочет нам дать есть, а мы им не дадим есть…
Колонистсем пирки каласан ҫакна палӑртмалла: вӗсен ҫӗрсем Ханя пуйтармалли ҫӑлкуҫӗсем пулнӑ.
Уж если говорить о колонистах, так их земли тоже служили для Ханя источником обогащения.
— Анчах мӗншӗн эсир пурте галстуксӑр? — сасартӑк ыйтрӗ Таня.
— А почему вы все без галстуков? — спросила вдруг Таня.
Вӑл сана чул хысакӗ ҫине вирхӗнтерме те, хӑйӗн хушка ҫурӑмӗ ҫине лартса ачашшӑн сиктерме те пултарать.
Волна может шнырнуть тебя на камни, может мягко покачать, подняв на самый гребень.
Халь кирлӗ мар.
Не надо сейчас.
Каярахпа ентешӗмӗре Раҫҫей фотоӳнерӗн чи пысӑк наградипе — «Раҫҫейӗн ылтӑн куҫӗ» наци премийӗпе икӗ хут /2003, 2016/ чысланӑ.
Позже, земляка дважды наградили самой большой наградой российского фотоискусства -  национальной премией "Золотой глаз России" (2003, 2016).
Ҫул вырӑнне ҫеҫенхир тӑрӑх темле калама ҫук сарлакаскер, анлӑскер, улӑпласкер тӑсӑлса выртнӑ; ытти ҫулсем пекех, йӑлт такӑрланса, тусанпа витӗннӗ вӑл, анчах анлӑшӗ унӑн темиҫе вуншар хӑлаҫа та ҫитет.
Что-то необыкновенно широкое, размашистое и богатырское тянулось по степи вместо дороги; то была серая полоса, хорошо выезженная и покрытая пылью, как все дороги, но шириною в несколько десятков сажен.
Пӳрте вӑл ывӑлӗн фотографине йӑтса кӗчӗ, ӑна чӳрече янаххи ҫине лартрӗ те, пуҫ тайса, ҫуртӑн стенисене хисеп турӗ.
Он вошел, неся в руках фотографию сына, и, поставив ее на подоконник, низко поклонился стенам.
Халичченех мана каҫсенче тӗлӗкре ҫыран хӗрринче пырса саланакан шыв хумӗсем курӑнаҫҫӗ, эпӗ вара Капитан Флинт хӑрӑлтӑк сассипе: — Пиастрсем! Пиастрсем! Пиастрсем! — тесе кӑшкӑрнине илтсе, вырӑн ҫинчен сиксе тӑратӑп.
До сих пор мне снятся по ночам буруны, разбивающиеся о его берега, и я вскакиваю с постели, когда мне чудится хриплый голос Капитана Флинта:— Пиастры! Пиастры! Пиастры!
эрех сӑрӑхтар
пить вино, бражничать
Листницкий Калмыкав есаула палласа илчӗ; Калмыков хыҫҫӑн Чубов пырса тӑчӗ.
Листницкий угадал есаула Калмыкова, следом за ним подошел Чубов.
хӑркӑнчӑк ача
крикливый ребенок
«Нумай ан тӑрӑр!» — янӑрать ун хӑлхинче учитель сасси.
«Не задерживайтесь!» — звучал в ушах голос учителя.
Фомин бандичӗсемсӗр пуҫне йӗри-тавралла ҫын чунӗ те ҫук.
Кроме фоминцев, ни души не было видно вокруг.
Нимӗҫсем вар урлӑ каҫса ҫыранӑн тепӗр енне улӑхнӑ-улӑхманах, казаксем, хыпаланса, вӗсем ҫинелле пӗрер обойма кӑларса ячӗҫ.
Как только немцы поднимались из ложбины на ту сторону, — казаки спешивались и выпускали им вслед по обойме.
— Манӑн атте, ав, куратӑр-и, мӗн чухлӗ граната ҫакса тултарнӑ?!
— А мой папанька, гляньте, гранатами весь пояс увешал.
Анчах чи палӑрмалли вӑл — эпӗ ун ҫинчен пӗрмаях манса каяттӑм! — Катя Полярнӑйра!
Но главное, самое главное — всё время я забывал о нём! — Катя в Полярном!
ӑшĕнчи -а ĕҫлеттеретпĕр.
Активация на .
Анчах ҫакӑнта ирландец каллех темскер хыпаланма пуҫлани палӑрса кайрӗ.
Но тут в движениях ирландца опять почувствовалась какая-то поспешность.
— Юратать-и вӑл сире?
— Он вас любит?
— Анне, эпӗ салтӑнсах выртрӑм.
— Я, мам, разделся уже.
Юханшыв тӑршшĕ 105 км, бассейн лаптӑкĕ 1280 км2.
Площадь бассейна — 1280 км².
— Тупнӑ, манпа ҫапӑҫма шухӑш тытнӑ! — терӗ Буратино, Мальвинӑпа Пьеро савӑнни ҫине пӑхса тӑмасӑрах.
— Тоже — захотели со мной драться! — сказал Буратино, не обращая внимания на радость Мальвины и Пьеро.
Тӗтре сирӗлмерӗ.
Туман не рассеивался.
Пурӑнмалла та пурӑнмалла-ха ун халӑхпа пӗрле.
И вновь он возвращается к гнетущей мысли: нельзя было оставлять тогда Савдеби одну, нельзя!