alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах тата темскер урӑххи те хӗре тарма чарнӑ.
Но и еще что-то удерживало девушку от бегства.
Чӗлхӳне ҫыртрӑн-и е каламалли ним те ҫук-и?
Язык проглотил или сказать нечего?
— Паллах, тӗрӗс!
— Конечно, так!
Ӑна пур енчен те кӑвак тикран тунӑ палаткӑсем хупӑрласа тӑнӑ.
Её окружали синие тиковые палатки.
Ҫынсем пирки шухӑшлас килмесен те турӑ ҫинчен шухӑшламалла…
О боге надо подумывать, ежели о людях не думается…
— Унта Зоя янӑ мӗнле те пулин хыпар, е Зоя ҫырӑвӗ пулӗ-ха!»
— Конечно, какое-нибудь известие от Зои, может быть, письмо!»
Тӗк пек йӑвашшӑн анса лартӑмӑр вӗҫӗ-хӗррисӗр пӑр ҫине.
Мы легко и плавно, будто перышки, опустились на бескрайнюю льдину.
«Демократический союз» партин ертӳҫи Валерия Новодворская путч вӑхӑтĕнче СИЗОра пулсан та, унӑн партин пайташĕсем Мускавра ЯЛПК хирĕҫ акцисене хастар хутшӑннӑ.
По словам лидера партии «Демократический союз» Валерии Новодворской, несмотря на то, что она в эти дни содержалась в СИЗО, члены её партии приняли активное участие в уличных протестах против ГКЧП в Москве.
Ҫӗрне сухалама та, тыррине пуҫтарса кӗртме те вахтерсем чӑвашсене шӑп кӑна хӑйсен анисем ҫинче ӗҫлемелли вӑхӑтра хӑваласа тухнӑ.
Ослушников били прутьями на виду у всей деревни, сажали в каталажку, забривали в солдаты.
Питӗ хытӑ хӑрарӑм…
Перетрусил очень…
Дитликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Дитликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Унӑн тумтирӗ ҫӗтӗлсе, ҫуркаланса пӗтнӗ.
Платье ее превратилось в лохмотья.
Вӗсем хӗвел ӑшшипе ҫӗрекен юшкӑнпа лачакаран пулнӑ-ши е тинӗс кӑпӑкӗпе лӗкӗрӗнчен ҫуралнӑ-ши, — ҫака вара ку таранчченех паллӑ мар.
Возникли ли они под влиянием солнечного тепла из гниющей тины и грязи или родились из ила и морской пены, до сих пор неизвестно.
Шлюпка ҫинче кӗмӗл тӳмеллӗ хӗрлӗ капрон, симӗс тӗкпе капӑрлатнӑ ҫӳллӗ шлепке тӑхӑннӑ ҫын ҫӗкленчӗ.
На шлюпке встал человек, одетый в красный камзол с серебряными пуговицами и высокую шляпу, украшенную зеленым пером.
Паллах, астӑватӑр!
Ну, конечное дело, помните!
— Лару-тӑру улшӑнсан, каллех кунта ертсе килӗпӗр.
— Выяснится обстановка, опять приведем вас в город.
Тӗлӗнсех кайрӑм, эпӗ хам хастарлӑх халичченхинчен те ӳснине сисрӗм.
Я, к удивлению своему, почувствовал себя даже несколько свежее.
Вӑл сире сӑмах каласшӑн…
Он хочет сказать вам слово…
«Кунта, юлташсем, акӑ мӗн тумалла; бутылкӑна ҫапмалла та ҫӗмӗрмелле!
«Тут, братцы, выход один: бутылку надо разбить!
Шыва кӗрессине Петр апостол Ной ковчег тунипе танлаштарнӑ.
Апостол Петр сравнил крещение со строительством Ноева ковчега.
Ривэра хӑйне пачах урӑхла тыткаланӑ.
Ривера был иного склада.
Ҫапла вара пуҫтахлӑх ҫын вилӗмӗпе вӗҫленнӗ.
Таким образом бесшабашность привела к смерти человека.
горючи нумай перекетленнĕ
сэкономлено много горючего
Ҫак вырӑнсенче мана хама та вӗҫме нумай тӳр килчӗ.
Мне тоже место приходилось летать в этих местах.
— Ют ҫынсене шанма хӑрушӑ.
— Чужим-то верить опасно.
Ку мӗн, «Пасар тӗлӗнтермӗшӗ-и?»
Это что — «чудо рынка»?
Тумлан, Верочка, тен, часах килет те пуль.
— Одевайся, Верочка! чать, скоро придет.
Алексей, пӗр сывламасӑр, шӑлӗсене ҫыртса, селектор патне лапчӑнчӗ.
Алексей, не дыша, стиснув зубы, прильнул к селектору.
Ҫара ураллӑ казаксемпе Раҫҫее штурмласшӑн пултӑмӑр!
Хотели с босыми казаками штурмовать Россию!
Эпӗ вӗсем хушнине итлерӗм, самантрах сӑрт ҫинчен антӑм.
Я поспешно повиновался этому приглашению.
Юрӑхлӑ сӑмахсем тупас тесе пулас, Саида чарӑнса тӑчӗ.
Саида помолчала, видимо пытаясь подобрать нужные слова.
Ку — колхоз председателӗ, акӑ ку — ячейка секретарӗ.
Ось — председатель колхоза, а це — секретарь ячейки.
— Мана? — тӗлӗнчӗ Володя.
— Меня? — удивился Володя.
Площадьре миллион казак ҫӗлӗке вӗлтлетме пуҫларӗ.
Миллион козацких шапок высыпал вдруг на площадь.
— Часах ҫутӑла пуҫлать, ку ҫулпа кӗпер тунӑ ҫӗре ҫӳреҫҫӗ.
— Скоро светать станет, а здесь на строительство ходят.
Авӑ лере, шурӑ чул хӳме патӗнче, сӑрт айӗнче, арестантсене хупмалли ҫурт пулнӑ, — халӗ унта складсем…
А вон там, под горой, где забор белый каменный, арестный дом стоял, — там теперь, кажись, склады…
— Ку пысӑк ыйту.
– Вопрос серьёзный.
Боецсем ҫинчи палаткӑсем кашни хусканмассеренех нӑтӑртатаҫҫӗ.
Палатки тарахтели на бойцах при каждом движении.
— Ӑҫта хӑнӑхнӑ эсӗ?
— Где же ты учился?
Ҫавӑн пек хут ҫырса парсан правительство хӑтарма, ҫуралнӑ ҫӗршыва таврӑнма ирӗк пама пулать имӗш.
В награду обещано освобождение, возвращение на родину.
Ҫапла миҫе кун ирттерчӗ ӗнтӗ вӑл?
Который же нынче день он сидит затворником в своей лачуге?
— Сана уншӑн тӳлеҫҫӗ-и?
— Тебе платят за это?
Лена кулса янӑ та кӗпине пит енӗ май тӑхӑннӑ.
Лена засмеялась и вывернула платье.
Венсен () — Валь-де-Марн департаменчӗн коммуни, хӗвелтухӑҫ Париж хулаҫумӗнче, 6,7 км-та, Венсен вӑрманӗ хӗрринче, Венсенский зоопаркӗ ҫумӗнче вырнаҫнӑ.
Венсе́н — коммуна в департаменте Валь-де-Марн в восточном пригороде Парижа, расположенная в 6,7 км от центра города, на окраине Венсенского леса, где находится Венсенский зоопарк.
Эпӗ вырӑнтан сиксе тӑтӑм та пӗр самант хушшинче ту хӗррине пусма лартрӑм, хаклӑ вӑхӑтӑн пӗр минутне те сая ярас мар тесе, пусма тӑрӑх ҫӳле хӑпарма тытӑнтӑм.
Я сорвался с места, мигом приставил лестницу к уступу горы и быстро-быстро, боясь потерять хотя бы секунду драгоценного времени, стал взбираться по ступеням наверх.
Вӑйлӑ та ятлӑ-шывлӑ ҫын пулсан татахчӗ тейӗпӗр.
А то ведь взглянуть не на что: беспородный коротышка, безусый и безбородый от роду.
Володя сиксе тӑчӗ.
Он вскочил.
Ан тив, пурте ҫакӑн пек пурӑнччӑр.
Пусть все живут так.
Революци сучӗн аллине ларас-и?
Предать революционному суду?
Лару-тӑрӑва «АиФ» тишкерӳҫи хаклать.
В № 3 «АиФ» был опубликован репортаж из Польши «Печаль варшавянки»: о том, почему польские политики и СМИ наплевали на память советских воинов, освободивших Варшаву.
Гуденко Павел Гаврилович
Гуденко, Павел Гаврилович
чӑм шыва ӳк
обливаться потом, сильно вспотеть; запариться
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074048
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074048.
2. Вӗсем мӑшкӑлламан пулсассӑн,эпӗ вӗсем тавлашнӑ чухне те лӑпкӑн ҫеҫ пӑхса тӑраттӑм.
2. Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Андрей каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫӗр ҫине ӳкрӗ.
Андрей обернулся и упал.
— Господасем, кӑларса тӑратӑр шпаксене! — ахӑлтатрӗ Арчаковский.
— Господа, выставляйте шпаков! — захохотал Арчаковский.
Анчах атте мана кунта кӗтсе тӑма хушнӑ, ҫавӑнпа эпӗ пӑрахса кайма пултараймарӑм.
Но как же я мог уйти, если отец приказал мне дожидаться на месте!
Усал урхамахпа, ырӑ ырханпа.
Беда на аргамаке, счастье на кляче.
Мамедов тӑчӗ, палата тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Мамедов встал, прошелся по палате.
Панети – (п.т. 180 ҫул яхӑн, Родос утравĕнчи Линос - п.т. 110 ҫул, Афины) - философи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Пане́тий Родо́сский (; родился около 185 года до н. э., Линдос, о. Родос — умер в 110109 году до н. э., Афины, Древняя Греция) — древнегреческий философ, наиболее известен как родоначальник «средней» Стои.
Ҫавӑнтанпа вӑл сире вӗрентет-и вара?
И с тех пор он руководил вашим образованием?
Унччен мӑйӑхпа ҫӳренӗ.
До этого носил усы.
Гитлеровецсем кӑшкӑрашни, ахлатни Володьӑна аванах илтӗнетчӗ, анчах вӗсене тепӗр взрыв хупларӗ.
Всполошенные крики и стоны гитлеровцев хорошо были слышны Володе, пока их не заглушил второй взрыв.
3. Чехсемпе словаксен корпусӗн мӗн пур чаҫӗсене, Корниловски полка — Петроградран Мускава куҫарнӑ пек туса, — тата казаксен ҫирӗпрех дивизийӗсенчен пӗр-иккӗшне Орша — Могилев — Жлобин линийӗ ҫине пырса тӑратмалла.
3. Сосредоточение на линии Орша — Могилев — Жлобин всех частей Чешско-Словацкого корпуса, Корниловского полка, под предлогом перевозки их на Петроград и Москву, и одной-двух казачьих дивизий из числа наиболее крепких.
Эх, пӗрре пырса пӑхасчӗ ҫав кӑвайтсем патне, кам ҫунтарать-ши вӗсене?
Эх, коль бы знать, кто палит по ночам эти костры!
Ту-22КПКПД — Ту-22ПД лайӑхлатнӑ варианчĕ, 1968 ҫул
Ту-22КПКПД — усовершенствованный вариант Ту-22ПД, 1968 год
Вӑл хӑйӗн участокӗ тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр ҫӳрет, вӑрӑм сӑмахсем туха-туха калать (вӑл мужиксене ӑнлантарса памалла, тепӗр майлӑ каласан, пӗр сӑмахах темиҫе хут татти-сыпписӗр каласа, ывӑнтарсах ҫитермелле тесе шутланӑ).
Он беспрестанно разъезжает по своему участку; произносит длинные речи (он придерживается того мнения, что мужичков надо «вразумлять», то есть частым повторением одних и тех же слов доводить их до истомы).
1972 — Неизвестный, которого знали все
— Неизвестный, которого знали все
Хуа каялла ҫаврӑнас тенӗччӗ, анчах ӑна тӑлӑх арӑм асӑрхарӗ.
Хуа хотел было незаметно повернуть назад, но вдова уже заметила его.
Апла пулсан, ун патне телеграмма яма ыйтатӑп.
Прошу тогда телеграфировать в его адрес.
Вӑл кӗҫ каять.
Она зараз уйдет.
Ӑна Лӑпкӑ океанти флота ертсе пыма ҫирӗплетнӗ.
Его назначают командующим Тихоокеанским флотом.
Эпӗ вӑл сӑмаха мӗнле калӑттӑмччӗ-ши!
Время от времени нас предупреждали, что придет в приют дама-патронесса.
Дивизири полксен пурин те ҫапӑҫӑва кӗме йӗркеленмелле пулчӗ.
Все полки дивизии вынуждены были развернуться в боевые порядки.
Пӗрре Борина Чека председателӗ туса васкавлӑн Н. хулине яни ҫинчен пӗлтӗм.
Однажды я узнал, что он спешно назначен в Н. Предчека.
Сана апла шапах ҫакӑ кӳрентерчӗ?
Именно это тебя так подбросило?
Комендантне те, пур офицерӗсене те ҫакса вӗлернӗ.
Комендант и все офицеры перевешаны.
Слон ҫурисене хупмалли читлӗхсене типтерлӗ те аслӑ тата питӗ ҫирӗп тумалла.
Удобными, просторными должны быть клетки для слонят, и обязательно прочными.
«Кунта 10. III. 44-мӗш ҫулта 28-ти Ефремов Виктор ларнӑ, ӑна вӗлермелле приговор йышӑннӑ.
«На 28 году жизни здесь сидел 10.III.44 г. Ефремов Виктор, приговорен к смерти.
Атӑл леш енне газ илсе ҫитерессипе ҫыхӑннӑ тахҫанхи тӗллев пурнӑҫланать, хитре ҫак тавралӑха аталантарма ҫӗнӗ майсем уҫӑлаҫҫӗ.
В результате будет решена историческая задача газификации Заволжья, откроются прекрасные возможности для развития данной привлекательной территории.
Сирӗн пӑч-пӑч чӑпаррипе ман питех каяс килмест.
А на вашей крапчатой мне что-то не очень хочется ехать.
— Питӗ шел ӑна…
— Очень жалко ее…
— Мӗн иртӗхсе ҫӳрет-ши ку? — тӗлӗнчӗҫ амбарта ларакансем.
— Что это он разошелся? — удивлялись арестованные.
Ҫав организаци членӗ пулма сире кам хӗтӗртрӗ?
Кому вы говорили о своем желании стать членом организации?
Хӑйсем нихӑшӗ те сӑмах чӗнмерӗҫ.
Фретич! Александру Фретич!!
Пушкӑрт Республики территорипе юхать.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Алтупанӗпе ҫамкине хупӑрласа, вӑл инҫетелле пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Она беспокойно заглядывала в даль из-под ладони.
14: 2, 3).
Бык был самым дорогим животным, которое израильтянин мог принести Иегове.
Ӑнланатӑн-и, Ксюша?
Понимаешь, Ксюша?
Халӗ вӑл ҫывӑрма та хыҫкаланма ҫеҫ пӗлет! — кӑшкӑрчӗ хыҫалтан пӗр ача.
Он только и знает теперь спать да чесаться! — выкрикнул позади какой-то паренек.
Вӗсен есаулӗ Пашка Полухин каҫсерен икӗ хутчен сӑмала илсе килсе кӗперӗн йывӑҫсемпе тыттарнӑ вырӑнӗсене чӗрте-чӗрте янӑ, виҫҫӗмӗш хутӗнче кӗпере сиктерсе ярса аркатрӗҫ.
А у них есаул — Пашка Полухин, он два раза ночью привозил смолу и жег мост, где деревянный настил, и в третий раз он же мост и взорвал…
— Мӗн ӑнланмалла пулнӑ-ха унӑн?
— Чего ж ей понимать-то было?
— Ҫук-ҫук-ҫук! — хыпаланса ӳкрӗм эпӗ.
— Нет, нет! — засуетился я.
Урхамахне урисемпе хӗстерсе илет те вӑл — хир тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерет.
Пришпорит он сивку-бурку — своего удалого коня, вихрем по степи промчится.
Унӑн пӗр енче палламан имшер хӗрарӑм, питҫӑмартине ҫыхса янӑскер, тепӗр енче — Нюша инкепе Семен Курагин; унӑн ҫӗтӗк курткинчен вараланчӑк мамӑксем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По одну сторону от нее стояла незнакомая худая женщина с подвязанной щекой, по другую — тетя Нюша и Семен Курагин в ватной стеганой куртке, из которой клочьями свисала грязная вата.
Вӑл калать: «Кашни каҫ ҫывӑрас умӗн эпӗ хамӑр ҫурт тӑррине хӑпаратӑп та сасӑпа кӗлтуса Иеговӑна ҫак кунхи пилӗк пиллӗхшӗн тав тӑватӑп.
Она рассказывает: «Каждый вечер перед сном я поднимаюсь на крышу нашего дома и, молясь вслух, благодарю Бога за пять благословений прошедшего дня.
Тепӗр темиҫе минут иртӗ те — сывпуллашӑпӑр.
Еще сколько-то минут — и все.
Эсӗ… хӑвах пӗлетӗн.
— Если меня научить, то я тоже научусь.
Кутузов чакнисем — вӗсем маневр, татӑклӑн пырса ҫапас шутпа кирлӗ вӑхӑта кӗтни тата пысӑк вырӑн йышӑнса илес шутпа тунӑ маневрсем пулаҫҫӗ.
Отходы Кутузова — это маневр, направленный к выигрышу времени и пространства для решительного удара.
Часах сывалса та ҫитрӗ, мӗншӗн тесен шӑршлам пек турӗ те: «Ах, ҫунать!..» тесе кӑшкӑрса ячӗ, вара халат пеккине уртса кухньӑна чупрӗ.
Наконец ей стало совсем хорошо, потому что она вдруг с ужасом понюхала воздух и, сказав: «Подгорел!..», накинула салоп и побежала в кухню.
Старик кӗтесре ҫухалчӗ, Давенант вара кӑткӑс ҫул ҫӳреве тухрӗ: автобусран трамвая, трамвайран автобуса куҫа-куҫа ларса кашни лини вӗҫне ҫите-ҫите килчӗ, темиҫе сехетрен хулана курса ҫаврӑнчӗ; кунашкалли халиччен пулманччӗ-ха.
Старик скрылся за углом, Давенант предпринял сложное путешествие, пересаживаясь с автобуса на трамвай, с трамвая на автобус, доезжая до конца каждой линии, и за несколько часов исколесил город, как до того никогда.
Халех чухӑнсен тата тарҫӑсен организацийӗсене йӗркелесен мӗнле пулӗ?
Не лучше ли будет сразу же создать бедняцкую и батрацкую организацию?
— Ухмах, — тет учитель ҫав евӗрлӗ сасӑпах, — эсӗ ху шӑчӑ ҫинче…
— Дурак, — тем же тоном говорит учитель, — ты сам на шесте….
Ӑна мӗнлерех тумаллине вӑл уҫҫӑнах пӗлместчӗ те.
А ведь она и не думала, как это сделать.
Эпӗ хам ҫырман.
Но я ему не отвечала.
Вӗсем пурте пӗтрӗҫ пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, что все они погибли.
Вовка ун ҫине виртлешсе пӑхса илчӗ, куркинчен чейне сыпрӗ те ҫӑкӑрне чӑмларӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ ӑна тавӑрса каларӗ:
Вовка презрительно взглянул на него, отхлебнул из кружки чай, прожевал кусок хлеба и только тогда ответил:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 8-мĕш авиаци корпусĕн 36-мĕш авиаци дивизин 108-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, капитан.
К октябрю 1944 года капитан Михаил Владимиров был штурманом эскадрильи 108-го авиаполка 36-й авиадивизии 8-го авиакорпуса Авиации дальнего действия.
Анчах ҫынсене вӗлерме чарӑнма вӑхӑт ӗнтӗ.
Но просто пора, чтобы людей перестали убивать.
(Буквы Нь, О, Ө, П) — 2010 г. — 519 с.
(Буквы Нь, О, Ө, П) — 2010 г. — 519 с. Около 3400 слов и фразеологизмов
— Э, мӗн каламалли, улпут, — кӳренчӗклӗн пӳлчӗ вӑл мана, — ҫынна ан пӗлтерӗрех.
— Э, полноте, барин, — перебил он меня с досадой, — не извольте только сказывать.
Флангран маневр туса илнипе вӑл тӑшмана Европӑран резервсем илсе тӑма май паман.
И своим фланговым маневром он лишил противника резервов из Европы.
Тӑватӑ юланутҫӑ ҫинчен пророкла ҫырса пани кама та пулин хӑратма пултарать пулин те, ӑна ҫав тӗллевпе ҫырман.
Хотя пророческое видение о четырех всадниках может кого - то пугать, оно было записано с иной целью.
Штат расписанийӗ тӑрӑх, зональнӑйӑн автомобильпе мотоцикл мар, лаша тытма та тивӗҫ ҫук.
По штатному расписанию зональному не полагалось не то что автомобиля или на худой конец мотоцикла, но даже и лошади.
Ача ӑна аллипе ярса тытрӗ те кантрине пӑта тавра яваласа хучӗ.
Мальчуган зажал его в руке, замотал бечевку на гвоздь.
Рояль патӗнче Мускав консерваторийӗнче вӗренекен мадмуазель Фельдман.
У рояля ученица Московской консерватории мадмуазель Фельдман.
Сасартӑк патша генералӗ!
И вдруг царский генерал!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл король майри умӗнче пуҫӗпех куҫран ӳкрӗ.
С тех пор карлик навсегда потерял расположение королевы.
шурӑ кӑвакарчӑн мире символлать
белый голубь символизирует мир
Ступин сӗннине вӗсен командине Юлдаша та илнӗ.
По просьбе Ступина отрядили с ним и Юлдаша.
Каярахпа взвод та шӑвӑнса тухрӗ, нимӗҫсем вара пушанса юлнӑ ял ҫине персе тӑчӗҫ.
Взвод выскользнул, а немцы продолжали бесцельную стрельбу.
Андерсонӑн, техника шкулӗн инспекторӗн, кайӑк куҫӗ евӗрлӗ ҫаврака куҫлӑхӗ, хӗрлемес пит шӑмми пуҫӗ ҫинчи кӑнтарчӑк кӗске ҫӳҫӗпе килӗшӳллӗ; вӑл яштак пӳ-силлӗ, ҫӳллех мар.
Круглые очки, имеющие сходство с глазами птицы, и красные скулы Андерсона, инспектора технической школы, соответствовали коротким вихрам волос на его голове; он был статен и мал ростом.
Бульба шӑппӑн кӑна: «Аван, ывӑлӑм, аван!» терӗ те, хӑйӗн кӑвакарнӑ пуҫне ҫӗрелле пӗкрӗ.
— Добре, сынку, добре! — сказал тихо Бульба и уставил в землю свою седую голову.
Калама пултаратӑп сире: фронт линийӗ урлӑ каҫса кайма халь йывӑрах мар, анчах ун патне ҫитме май ҫук.
Я могу сказать, что перейти линию фронта сейчас нетрудно, но дойти до нее невозможно.
Давыдов Евгений Витальевич (ҫ.
Давыдов, Виталий Семёнович (род.
20. Гай ҫыннисем каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та хула ҫийӗн тӳпенелле тӗтӗм мӑкӑрланса хӑпарнине курнӑ.
20. Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу.
Ӑҫта сирӗн кунта ҫыхса яраҫҫӗ?
А где у вас перевязывают?
Анчах хӑйсем бакенщик пӳрчӗ патне пымаҫҫӗ, пӗр вӑхӑтлӑха ҫыран айне пытанаҫҫӗ те унтан каллех тухаҫҫӗ, халӗ вӗсен аллинче нимӗн те ҫук ӗнтӗ, — уҫӑлма тухнӑ пек, ҫыран хӗррипе утса пыраҫҫӗ вӗсем.
Но они не подходят к домику бакенщика, а скрываются на некоторое время за уступом берега, потом появляются снова, но уже с пустыми руками, и идут по берегу, словно прогуливаясь.
Пирӗн хамӑртан ыйтмалла: «Эгоистла хӑтланни манпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарӗ?
Нужно спросить себя: «Как поступок, продиктованный эгоизмом, отразится на моих отношениях с Иеговой?
– Ксю-ю-ю-у-ш. Мӗн тӑван?
– А ты уже что-нибудь купила на свои деньги?
Унтан пӗрремӗшпе юлашки йӗркине ҫаннипе хуратрӗ те, ҫӗр ҫине шуса анчӗ, хӑйпе пӗрле ҫӳлтен кӑштах ҫеҫ Гальперина туртса антараймарӗ.
Затем стер рукавом первую и последнюю строчки и соскользнул на землю, чуть не сорвав за собой следом Гальперина с верхнего яруса.
— У-у, тарӑхтармӑш!
— У-у, мучитель!
Иегова пирӗн сӑваплӑ ӗҫе хакласса та эпир вӗрентни ҫине ҫынсем мӗнле пӑхни тӑрӑх хакламасть.
Иегова не судит об успехе нашей деятельности по отклику тех, кого мы учим.
Юратакан апата тӑраничченех ҫинӗ хыҫҫӑн, Аркадий Павлыч хӑйне валли пӗр черкке хӗрлӗ эрех тултарса ӑна тути патне илсе пычӗ те, сасартӑк, тарӑхнӑ пек пулса, сӑн-питне улӑштарчӗ.
Позавтракавши плотно и с видимым удовольствием, Аркадий Павлыч налил себе рюмку красного вина, поднес ее к губам и вдруг нахмурился.
Сӑмахран, «ларӑр, тархасшӑн», «паллашӑр, тархасшӑн», «сире паллаштарма юрать-и?» тата ытти сӑмахсене каланӑ чухне алпа кирлӗ пек тӑсса кӑтартма юрать.
Например, выражения «садитесь, пожалуйста», «познакомьтесь, пожалуйста», «можно Вам представить?» и т. д. могут сопровождаться соответствующим жестом.
Снаряд ҫурӑлнӑ хушӑра кӑшкӑрашни те илтӗнсе тӑнӑ.
Из дыма рвущихся снарядов раздался крик отчаяния.
— Тепрер кун вырттарсассӑн вӑл ҫӗрме тытӑнать…»
— Слушай, тетка.
Фронт кунтан анчахрах иртсе кайнӑ пулас.
Фронт тут, видимо, прошел недавно.
Иккӗмӗш хутра эпӗ ҫӳлӗ, ҫурри таран уҫӑлнӑ алӑк куртӑм та, шала кӗрсен, тӗлӗннипе хытсах кайрӑм.
На втором этаже я остановился перед высокой белой полуоткрытой дверью, я вошел и остановился пораженный.
Юрататӑп шӑшисене, ҫавӑн пек шӑппӑн ҫеҫ ярӑнса ҫӳрекенскерсем…
Люблю мышей, такие, катаются, тихонькие…
— Манӑн-и? — Федор Лукич шухӑша кайрӗ.
— У меня? — Фёдор Лукич задумался.
— Пуҫтарӑнӑр, каятпӑр!
— Собирайтесь, пойдем!
— Манӑн та нимӗҫле вӗренес килет, — тенӗ Серёжа, унтан каллех нимӗҫле вӗренмелли кӗнекене уҫкалама тытӑннӑ.
— Я тоже хочу учиться по-немецки, — сказал Сергей и снова стал перелистывать немецкую книжку.
— Ҫав йӗрпе вӑл хӑй патне, вӑрмана таврӑннӑ, — терӗм эпӗ.
— По этому следу он возвратился к себе в свой старый лес, — сказал я.
Вӑл ӑҫта та пулин чарӑнса каҫ ирттересшӗнччӗ, пӗр каҫлӑха та пулин хваттере кӗртекен пулмӗ-ши тенӗччӗ.
Он же всего-навсего просился переночевать, а люди вон как с ним обошлись!
Ивукпа Шахрун Ухтиванӑн икӗ айккинче ҫул ҫинче тӑраҫҫӗ.
Ухтиван сошел с колеи и зашагал краем поля.
Чи тӗлӗнмелли, пурте ку маншӑн, темӗнле, пӗр кӗтмен ҫӗртен килсе тухрӗ темелле — калаҫӑвӗ те, Владимирӑн калаҫас манерӗ те.
Главное же, как-то неожиданно было все это для меня — и сам разговор, и манера Владимира разговаривать.
Портсем: Провидения (Раҫҫей), Ном (АПШ).
Порты: Провидения, Анадырь (Россия), Ном (США).
Манӑн мастерскойсенче иртнӗ эрнере облаҫри представительсемпе пӗрле Андрей Петрович пулчӗ.
Андрей Петрович с представителями из области был у меня в мастерских на прошлой неделе.
Сергей револьверне ҫӗклерӗ.
Сергей поднял револьвер.
Гвоздев фронт представительне темскер пӑшӑлтатса каларӗ, майор вара орден коробкине каллех портфеле чиксе хучӗ.
Гвоздев что-то сказал представителю фронта, и майор положил коробочку с орденом обратно в портфель.
вӑлта ҫиппи карӑнчĕ
леска натянулась
Самохвалов кӑкӑрне темскер ҫунтарнӑ пекех пулчӗ.
Грудь Самохвалова точно опалило зноем изнутри.
— Фролов юлташ!.. — терӗ Сталин комиссара.
— Товарищ Фролов!.. — сказал Сталин комиссару.
— Ку мӗн, Власьевна?
— Что это такое, Власьевна?
Вӗсем, мӗскӗнсем, сирӗн ачӑрсем тутӑ пулччӑр тесе вилеҫҫӗ.
Они, бедняги, умирают, чтобы ваши дети были сыты…
Малти кӗтесрен, турӑш кӗтесӗнчен, Микул турӑ ман ҫине хаяр куҫӗсемпе пӑхать.
Из переднего угла глядел на меня сердитыми глазами Николай-угодник.
Каярахпа пире Белиза куҫса кайса ҫав ҫӗршыври ҫынсене Библи ҫинчен вӗрентме ыйтрӗҫ.
Затем нас попросили переехать в Белиз, чтобы рассказывать о Библии местным жителям.
Концерта пуҫтарӑннисене Хирти Мӑнтӑрти культура ҫурчӗн фойинче вырӑнти ӑстасен ал ӗҫӗсем, ҫак ял тӑрӑхне кӗрекен ялсен историйӗпе паллаштаракан информаци стенчӗсем, Людмила Зайцева ертсе пыракан «Хаваслӑ алӑсем» кружока ҫӳрекен ачасен ӗҫӗсем, «Илемлен, юратнӑ Каҫал ен» кӗнеке куравӗ тата йӑлара усӑ курнӑ авалхи япаласен «Чӑвашӑн ылтӑн ҫӳпҫи» куравӗ кӗтсе илчӗҫ.
Собравшихся на концерт встретили ручные работы местных мастеров в фойе дома культуры Полевого Шептахово, информационные стенды, знакомящие с историями деревень входящих в территорию этого сельского поселения, работы детей, ходящих в кружок "Веселые руки", которым руководит Людмила Зайцева, книжная выставка "Хорошей, любимый Западный край" и выставка древних вещей использованных в обычаях "Чувашская золотая кадушка".
Вакунсене пушатма хатӗр тӑрӑр!
Приготовьтесь к выгрузке!
Ҫавӑ чӑн-чӑн ӗнентерекен документа илсе килес тесе вӑл пӳлӗмрен хыпаланса тухрӗ.
Он поспешно вышел из комнаты, чтобы принести этот официальный документ.
Эсир мана пулӑшӑр-ши?
Вы не откажетесь помочь мне?
Шӑпах ҫак шухӑша ӑса хывса тепӗр ҫаврашка ӳкерчӗ те Аня.
Поэтому Аня создала ешӗ один круг.
— Мӗншӗн вара эсир ӗнер нимӗн те чӗнмерӗр?
— Что же вы вчера промолчали?
Мишка выльӑх йӗрӗ тӑрӑх Дон хӗррипе утса кайрӗ.
Пошел Мишка скотиньей стежкой вдоль Дона.
Валя Веселовӑн ӗҫӗ япӑх!
А с Валей Веселовой беда!
— Яланах ҫӑлӑнмалла тата тапӑнмалла; сыхӑ тӑмалла, хӑвна тӗрӗслемелле, ыттисене сӑнамалла…
— Спасаться и нападать; быть постоянно настороже, проверять себя, испытывать других…
Старикшӗн шыв кирек мӗнле спиртран та сиплӗ пулчӗ, вӑл шывсӑр аптӑранипе вилес патнех ҫитнӗ.
Вода оживила старика лучше всякого спирта: он, оказалось, умирал от жажды.
Сасартӑк монашка аяккалла сикрӗ те алӑка уҫрӗ, куҫа мӗлт ҫеҫ курӑннӑ усал пек, ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Вдруг монашка прыгнула в сторону к двери, приоткрыла ее и как привидение исчезла за нею.
— Акӑ ҫакӑнта вулӑр, пикеҫӗм.
— Читайте здесь, барышня.
АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕн иккĕн выляв ҫĕнтерӳҫисем (арҫынсем)
Победители Открытого чемпионата США по теннису в мужском парном разряде
«Мӗне пӗлтерет-ха ку?
«Что же это такое?
1967 – Баку (Азербайджан, ун чухне СССР)
1967 — Баку (СССР), Эссен (Германия), скоростной трамвай
Пилӗк юплӗ ҫӑлтӑра та курӗҫ ҫынсем.
И увидят люди звезду о пяти концах.
Мӗншӗн-ха эпӗ ҫав ирсӗрлӗхсене каласа кӑтартатӑп?
Зачем я рассказываю эти мерзости?
Анчах мӗн тӑвӑн: йӑлапа хӑнӑху хамӑртан вӑйлӑрах тепӗр чух…
Да что поделать: привычка, как заметил еще Пушкин, свыше нам дана…
Эсир чиркӗве ватӑ ҫынсем ҫӳренине асӑрхарӑр-и?
А вы заметили, что в церковь ходят пожилые люди?
Катя вара пасарнӑ бинокльне илчӗ те йывӑррӑн сывласа аяккинелле ҫаврӑнчӗ.
Катя опустила запотевший бинокль и, тяжело дыша, отвернулась.
Ҫӑнӑхӗ пур.
Мука у нас есть.
Буратино чарӑнса тӑчӗ, ҫӑварне карса пӑрахрӗ…
Буратино остановился, разинул рот…
— Мӗншӗн, мӗншӗн ман тухса пӑхмалла вара унта?
— Чего, чего я должен посмотреть?
Ван-Буш ылтӑна, хаклӑ япаласене сӗтӗре-сӗтӗре тухать те ҫыр хӗррине купалать.
Ван Буш таскал золото, драгоценности и складывал все в проходе у обрыва.
Эпӗ илтсех юлаймарӑм, — терӗ кӗтесре картпа юмӑҫ ярса ларакан комендантша.
— Я не вслушалась, — сказала комендантша, которая в углу гадала в карты.
Ялӗ ҫуд ҫинче пирӗн…
Село проезжее…