alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каласа парать: «Эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: йывӑр шухӑшсемпе кӗрешнӗ чухне мана пуринчен ытла хампа Иегова хушшинчи хутшӑнусем вӑй парса тӑраҫҫӗ. Ҫавӑнпа эпӗ ҫак хутшӑнусене пӗтӗм вӑйран ҫирӗплетме тӑрӑшатӑп.
Он объясняет: «Прежде всего, я понял, что главный источник силы в борьбе с эмоциональными трудностями — это отношения с Иеговой, поэтому я изо всех сил стараюсь их укреплять.
Вара вӑл, Джон Мангльспа майора хурала тӑратса, фургон патне пычӗ.
Затем он вернулся в фургон, оставив Джона Мангльса и майора на карауле.
Хӑйӗн юлташӗсем ҫинчен каласа паманшӑн унӑн арӑмне вӗлернӗ; тепӗр ҫулталӑкран «Тӑватҫӗрмӗшӗнчи» икӗ «хаусарбайтера» тата унӑн коллективне ҫӑласшӑн хӑй вилме кайнӑ.
У него казнили жену за то, что он отказался выдать товарищей, и который через год сам пошел на казнь, чтобы спасти других «хаусарбайтеров» из «Четырехсотки» и весь ее коллектив.
Павӑл пычӗ те, ӑна чӗнсе илсе:— Ӑҫта ҫухалтӑн эсӗ? Мӗншӗн пӗччен ҫӳретен? Мӗн шурӑхса кайнӑ эсӗ, чирлемен-и? — тесе ыйтрӗ.
Его окликнул подошедший Павле: — Ты куда? Почему один? Почему бледен? Уж не заболел ли ты?
Акӑ каллех эпир ҫав пӗчӗк пӳлӗмре ларатпӑр.
И вот мы сидим в той же маленькой комнате.
Официаллӑ чаплӑ уявра хӑнасене йышӑнасси.
Официальные торжественные приемы.
Кӑпӑкланса, палкаса юхнӑ чарусӑр Рейса, хумӗсемпе ҫӳллӗ ҫырана ҫапӑннӑ, тавралӑха шӑв-шавпа тултарнӑ.
Бежит непокорная Рейса, пенится, клокочет, ударяет волной в высокие берега, наполняет гулом и ревом округу.
29. Вара Иисус пӗтӗм Израиль халӑхне ертсе Македран Ливна хулине кайса ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ; 30. Ҫӳлхуҫа Ливнӑна та Израиль аллине панӑ, [вара ӑна,] унӑн патшине [ярса илнӗ], Иисус хулара мӗн пуррине, мӗнпур сывлан чуна хӗҫ айне тунӑ: унта никама та чӗрӗ халлӗн хӑварман, пӗри те ҫӑлӑнайман, [тарса хӑтӑлайман]; Иерихон патшине мӗн кӑтартнӑ, Ливна патшине те ҫавнах кӑтартнӑ.
29. И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны; 30. и предал Господь и ее в руки Израиля, [и взяли ее] и царя ее, и истребил ее Иисус мечом и все дышащее, что находилось в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел [и избежал], и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.
— Эс ташлатӑн-и? — ыйтрӗ манран Лена.
— Ты танцуешь? — спросила меня Лена.
О… йӑхри хисеплӗ Улттӑмӗш Хань господин эсир пулатӑр эппин? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Сяо Сян.
— О… так вы и есть почтенный господин Хань Шестой в роде? — с иронией спросил Сяо Сян.
Сутӑн илнисемпе хальлĕхе усӑ курас ҫук. Тархасшӑн сутӑн илнисене ҫĕнĕрен ĕҫлеттермешкĕн пирĕнпе ҫыхӑнӑр.
Платные услуги в данный момент отключены. Свяжитесь с нами, чтобы повторно активировать платные услуги.
Лесник йӗр ҫине пӑхрӗ те шухӑша кайрӗ:
Лесник поглядел, махнул рукой, подумал:
Салтаксенчен уйрӑласшӑн мар пек пулса, Женя пирӗн пата пычӗ, виҫсӗмӗр те, ку ҫултан пӑрӑнса, тепӗр ҫулпа утрӑмӑр.
Как бы нехотя, Женя подошла к нам, мы свернули на другую дорогу.
Ҫак самантра алли револьверӗнчен ҫыхлансах ларчӗ тейӗн, вӑл сывлама та чарӑнчӗ.
В этот момент рука его приросла к револьверу, дыхание прекратилось.
Ҫак икӗ сӑмахран Бикмуш мучи Ильсеяр халӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине, ӑна мӗнле туйӑм хумхантарнине пӗтӗмпех ӑнланса илчӗ.
По этому возгласу дед Бикмуш понял, что? переживает, какими чувствами полна сейчас Ильсеяр.
Поляксем хурал пӳртне йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ.
Поляки оцепили сторожку.
Ҫак калаҫӑва тӑнласа Пакко ҫул ҫӳревҫӗсен тӗллевӗсене тӗпчесе пӗлме хӑтланса пӑхрӗ, анчах Галеран хуравран пӑрӑнчӗ.
Пакко, слыша этот разговор, начал стараться выведать цели путешественников, но Галеран уклонился от объяснений.
— Ҫук, пӗлетӗн-и, хӑш чухне вӑл — шӑп ача майлах…
— Нет, видишь ли, иногда он бывает — как ребенок…
Ташлаир — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ташлаир — река в России, протекает в Томской области.
Чул муклашки хушӑкӗсем витӗр упаленесси — тулта сиккелесе ҫӳресси мар.
По завалам пробираться — это вам не снаружи попрыгивать.
— Юрать, юрать, паллах, юрать! — патӑртаттарчӗ Бу Вэй-юань.
— Конечно, конечно, разумеется, — с готовностью откликнулся Вэй-юань.
Программа малалла тӑсӑлать.
Программа продолжается далее.
кулуарти тĕлпулу
кулуарная встреча, встроча в кулуарах
Хӑвӑр туй ҫинчен мӗн шухӑшланине ӑна тӳрех каласа памалла сирӗн, — тейӗр эсир, — каламан мар; ан калӑр, вӗлеретӗр, ан чӗнӗр, — тет.
Вы скажете: надобно высказать ему прямо, что я думаю о нашей свадьбе, — я говорила; он отвечает: не говорите, это убивает меня, молчите.
Ҫавна тӑвас тесен, чухлама пӗл, класс кирлӗ вӗт, мӗншӗн тесен ҫав кӳлӗсем пӗчӗккӗ, вӑрманта, пӗр-пӗринпе вӗсем йӗкӗрешсем пек пӗр майлӑ.
Для этого, представь себе, нужно иметь класс, хотя бы потому, что эти озёра маленькие, в лесу и похожи друг на друга, как братья.
Администраци центрĕ — Юрнӑ хула евĕр паҫҫулкӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Юрино.
1960-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 21- мĕшĕнче Юрий Николаевич Рерихӑн пурнӑҫ ҫулĕ татӑлать.
По материалам конференции в Новосибирске, посвященной 90-летию со дня рождения Юрия Николаевича Рериха.
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, асаплӑн ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Он мучительно закашлялся, сотрясаясь всем телом.
Денни хӑй мӗн тума пултарнине кӑтартмах тӑрӑшнӑ пулмалла.
Дэнни, несомненно, показал, на что он способен, и сделал это великолепно.
Чӑваш Республикин хулисем ӑнсӑртран мар Раҫҫейри халӑх пурӑнакан чи илемлӗ те хӑтлӑ вырӑнсен шутне кӗреҫҫӗ.
Не случайно города Чувашской Республики входят в число самых благоустроенных населенных пунктов России.
Аслӑ Кустантин (306—337)
Константин Великий (306—337)
— Эпӗ — паллӑ йӑхран, — тенӗ Мигель.
— Я — знатного рода, — ответил Мигель.
Вӑл ҫынсене Турӑшӑн мӗн те пулин илессишӗн ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ тесе айӑплать (Иов 1: 9 — 11 ; 2: 4 ; Ӳлӗм. 12: 10).
Сатана утверждает, что, столкнувшись с испытаниями, служители Иеговы не останутся ему верными.
Хӑй калас сӑмахӗсене пророк тӗплӗн суйласа илнӗ, вара Туррӑн хыпарне пӗлтернӗ чухне Давида хӑй мӗн тери йывӑр ҫылӑх тунине ӑнланса илме тата ӳкӗнме пулӑшма пултарнӑ (2 Патш.
Нафан передал Давиду весть от Бога, но так, что царь осознал, насколько серьезен его грех, и это побудило его раскаяться.
Вӗсем пур ҫулсене те, сукмаксене те, пӳрт умӗсене, блиндаж алӑкӗсене, пӑрахса хӑварнӑ машинӑсемпе орудисене, складри апат-ҫимӗҫсене вилтӑпри хӗресӗсемпе хӑйсен салтакӗсен виллисене пӗчӗк минӑсемпе минӑласа хӑварнӑ.
Они усеивали «сюрпризами» дороги, тропинки, пороги изб, двери блиндажей, брошенные машины, орудия, продукты на оставленных складах, даже могильные кресты, даже трупы своих солдат.
— Аран-аран хӑтӑлса тухрӑмӑр, — терӗ Марийка.
— Едва вылезли, — ответила Марийка.
Кӗмӗл тӗтре пек йӑлкӑшакан ҫӑмӑл сывлӑшра пурте курӑнать.
Воздух в легком серебряном тумане был прозрачен.
Пӗррехинче Ҫӗпӗрте, тайгара, Мана шывӗ урлӑ хунӑ начар кӗпер урлӑ каҫнӑ чух, кӗпер ишӗлсе аннӑ.
Однажды в Сибири, в тайге, он переходил по хрупкому мостику, перекинутому через реку Ману, и мост проломился под ним.
Ҫак пусма, — эпӗ ӑна кайса пӑхрӑм, — чӳречерен курӑнать, пӳрт тӑррине хӑпарма тӑратнӑ; стенаран чалӑшшӑн иртсе кантӑкран инҫех мар лаптӑк пур.
Эта лестница, которую я увидел, выглянув в окно, вела под крышу дома, проходя наискось вверх стены, и на небольшом расстоянии под окном имела площадку.
Халӗ пирӗн мӗн ӗмӗт ӗнтӗ?
Какие уж у нас теперь мечты?
— Малалла кайӑпӑр, — терӗ Гленарван.
— Продолжаю, — сказал Гленарван.
Ҫуркунне кӑна-ха, Ильсеяр ҫакӑнта аслашшӗпе пӗрле кимӗ сӑрлама сӑмала илме килнӗччӗ.
Еще весной Ильсеяр приходила сюда с дедушкой за смолой, чтобы лодку просмолить.
Тӗрме смотрителӗ хӑйне кӳрентерсен, вӑл ӑна ҫапла каланӑ: манран каҫару ыйтмасан — хама выҫӑпа вӗлеретӗп, тенӗ, вара сакӑр кун ҫимен, ҫавна пула кӑшт ҫеҫ вилсе выртман.
Будучи обижена смотрителем тюрьмы, она объявила ему, что уморит себя голодом, если он не извинится перед ней, и восемь дней не кушала, по какой причине едва не протянула ножки.
Икӗ ҫын, окопран тухса, пӗшкӗнерех чупса тарма пуҫлаҫҫӗ.
Из окопов побежали двое, нагибаясь.
Типӗ чӗрене — вилӗме те, вилӗмсӗрлӗхе те тӑшманла чӗрепе, тӗшмӗшле туйӑмсемпе тулнӑскер, килӗшӗн тунсӑхласа ҫитнӗ, ытлашши мӑнаҫлӑ хӑш-пӗр ҫыннӑн ӑнланмалла мар ӗҫӗсемшӗн вӗчӗрхеннӗ Ганэль йӗнерӗ ҫине улӑхса ларчӗ, малалла — паллӑ мар юхан шыв ҫыранӗ патнелле — ҫул тытрӗ.
С постным сердцем, равно враждебным смерти и бессмертию, охваченный суеверным предчувствием, тоскою по дому и раздражением против непонятных поступков некоторых чрезмерно гордых людей, Ганэль поместился в седло и направился к берегу неизвестной реки.
Манӑн пурнӑҫ йӑлт юмаха ҫаврӑнчӗ.
Жизнь стала как в сказке.
— Шӑллу ӑҫта вара? — ыйтнӑ Ульяна, макӑрнипе шыҫса кайнӑ куҫӗсене мӑчлаттарса.
— А где брат? — спросила Ульяна, мигая опухшими от слёз глазами.
Михеич хӑйӗн енчӗкне часовой илнӗшӗн элеклеме пӑхрӗ, анчах офицер аллине сулса кил хуҫи хӗрарӑм патне пырса тӑчӗ.
Михеич начал было жаловаться на часового, отнявшего у него кисет, но офицер досадливо махнул рукой и подступил к хозяйке:
— Эсӗ кусем патӗнче отрядра-и?
— Ты у них в отряде?
Пӗр эрне срок пачӗҫ, тет.
Предоставили ей недельный срок.
Эпӗ медсестраччӗ, Сережа вилсен госпитальте текех чӑтаймарӑм, служба вӑхӑчӗ вӗҫлениччен офицерсен столовӑйӗнче ӗҫлерӗм, – ассӑн сывла-сывла аса илчӗ Эльза.
Я была медсестрой, после смерти Сережи не смогла выдержать работу в госпитале и службу завершала в офицерской столовой, — вздохнула Эльза.
Халиччен кӑштах ларнӑ Марко судья пулса тӑрать.
И Марко из бесстрастного зрителя превратился в судью.
Шеллӗр! — чунӗ тухас пек кӑшкӑрать Марыся.
Смилуйтесь! — отчаянно кричала Марыся.
Ҫапла вара аэроплан тума тӗнчере чи малтан патент вырӑс изобретательне панӑ.
Таким образом, первый в мире патент на аэроплан был выдан русскому изобретателю.
Мускав пӗтӗмпех шӑпланса ҫитрӗ.
Все затихло в Москве.
Инкек пулнӑ ҫынна малашне мӗн пулма пултарассине вӑл халех калама пултараймасть.
Он не мог пока что ничего сказать о положении пострадавшего.
Шур ҫӳҫлӗ ача юрӑ кӗвви май пуҫӗпе сула-сула илчӗ.
Белобрысый мальчуган сдвинул белые брови и энергично встряхивал головой в такт песне.
• Иеговӑн тӑшманӗсем унӑн халӑхӗ ҫине тапӑннӑ чухне пирӗн ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхмалла?
• Как нам следует реагировать, когда враги Иеговы нападают на его народ? [ Иллюстрация, страница 16 ]
Лелюков граб йывӑҫҫин кӗрен турачӗсем ҫине сарнӑ ковер ҫине выртнӑ та кавӑн вӑррине шӗкӗлчет.
Лелюков лежал на ковре, брошенном на багровые ветви граба, и грыз тыквенные семечки.
Эпӗ Гарик ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на Гарика.
Вӑл уншӑн пӗрре те кӳренмест.
Он на это не обижается…
Ларатӑн ҫавӑнти окопсенче, чун сивӗнсе каять, вара ытла кичемрен ху ҫакӑнта епле пурӑнасси, мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама пуҫлатӑн, ҫапла мӗн те пулин шутласа кӑларатӑнах.
Сидишь в этих окопах, душа стынет, начнешь от скуки представлять, как бы ты жил тут, как бы дело вел, ну и надумаешь чего-либо.
салтак хастарлӑхĕ
солдатская отвага
Унтан, шӑл айне мӗн лекнӗ ҫавӑнпа ҫырткаласан, каллех урока.
Закуску какую немудреную перехватит и, как ни в чем не бывало, идет на урок.
Вĕсем Карфагена кайнӑ.
Они прибыли в Карфаген.
— Вӑл чӑнласах ҫав хӑрушӑ тискер кайӑк йӗрӗпе кайнӑ-ши?
— Да неужели он шел по следам этого страшного зверя?
Магазин чӳречинчен, чӑн-чӑн сӑран пушмак тӑхӑннӑ урисене саркаласа тӑрса, мӑнтӑр пит-куҫлӑ пуканесем кулса пӑхаҫҫӗ.
В магазинном окне кукла с толстыми щеками улыбалась, расставив ноги в настоящих кожаных башмаках.
— Эпӗ лӑпкӑ, пӑшӑрханмастӑн, — вырӑсла ответ пачӗ хӗрарӑм.
— Я спокойна, — по-русски ответила она.
Телефон кодĕ — 0984.
Телефонный код — 0984.
— Ну, хӗрӗм, ӑша пӗҫертӗн эсӗ паян!
— Ну, девка, задала ты мне пару!
Вӑл ӑна хӑй ҫимен.
Она сама его не ела.
Ҫав ҫулхинех Амстердам утравӗсене тупса панӑ Фламинг хӗвелтухӑҫ енчи ҫырантан Сван-Ривер шывӗ юхса тухнине курнӑ.
В том же году Фламинг, открывший Амстердамские острова, находит на восточном побережье реку Сван-Ривер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004262
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004262.
— Шутланӑ пулӗҫин, мӗнех вара.
— Ну и пусть подозревали бы.
— Эсир, ырӑ ҫыннам, ахалех ҫӳретӗр.
— А ты, милый человек, гуляешь.
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине эпӗ сире тӗрӗссине каласа пама та пултараймастӑп пулӗ, анчах, кӑмӑллӑ та кирлӗ япаласем ҫинчен калаҫаҫҫӗ тесе шутламаллах ӗнтӗ, калӑпӑр: ҫанталӑк ҫинчен-и, йытӑсем ҫинчен, тулӑпа чепчиксем ҫинчен, ӑйӑрсем ҫинчен.
Не могу вам сказать наверно, о чем они говорили, но должно думать, что о многих приятных и полезных вещах, как-то: о погоде, о собаках, о пшенице, о чепчиках, о жеребцах.
ҫил йӑвашланчĕ
ветер ослабел
Хӗвел анма пуҫласан, тӳрех вӗсем патне пушӑ лав пычӗ.
Когда солнце уже садилось, прямо к ним на поле приехала телега.
ҫинҫе пĕҫĕллĕ шӑлавар
узкие брюки
— Ашшӗ те Катя пекехчӗ ҫав, — йывӑра илнӗ пек каларӗ вӑл кайнӑ чух Кира амӑшне.
— Вот и отец ее такой был, — уходя, жаловалась она Кириной маме.
Тӑшман пехоти высотасем ҫине атакӑпа килме тухрӗ.
Пехота противника идет в атаку на высоты.
— Марш алӑк патне!
— Марш на дверь.
Мана сыхлӑх тӗлӗшӗпе мерӑсем йышӑнма ирӗк парӑр е ӗҫрен кӑларса ярӑр.
Прошу вас принять меры предосторожности или уволить меня.
Ӑнтан тухнӑ пулеметчиксем хӑйсен прицелӗсене асӑрхассинчен ытла партизансен хӑрушӑ хумӗ ҫине пӑхаҫҫӗ мӗн.
Оробелые пулеметчики больше смотрели на грозную лавину партизан, чем на прицел.
Эппин, эпир сирӗн аннӗрпе икӗ сыпӑк урлӑ… ҫук… виҫӗ сыпӑк урлӑ хурӑнташлӑччӗ, ийя, ҫапла.
Стало быть, двоюродные мы были с вашей maman, нет, троюродные, да, так.
Вӑл ҫӑмӑллӑн утнине илтнӗ.
Она услышала легкие шаги.
Ыттисем вара, виҫҫӗшӗ, хӑйсен вӑйсӑрлӑхӗсене ҫеҫ тепӗр хут туйса илчӗҫ.
Другие же трое только еще раз почувствовали свою слабость.
Тӗлӗнмелле япала!
Это чудо!
Добин Е. С. Виктор Шкловский — аналитик сюжета. в кн.: Сюжет и действительность.
Добин Е. С. Виктор Шкловский — аналитик сюжета.
Пуҫа инҫетри тӑван ҫӗршывра шухӑшланисемех, океан леш енче мӗн пуласси ҫинчен шутланӑ пӑтранчӑк шухӑшсемех тепӗр хут ҫуралнӑ.
А на душе пробегали такие же смутные мысли о том, что было там, на далекой родине, и что будет впереди, за океаном, где придется искать нового счастья…
Совет сывлӑш ҫарӗн хӑватлӑхне ӳстерес тӗлӗшпе вӑл пурне те тума хатӗр пулнӑ.
Он готов был сделать все для усиления могущества советской воздушной армии.
Вӑл вара мантильйине хывать, хулпуҫҫи ҫинчен тутӑрне сирет, анчах ку та пулӑшмасть — пӗрмай пусать, пӗрмай хӗсет.
Она снимет мантилью, косынку с плеч, но и это не помогает — все давит, все теснит.
Пуринчен ытла, эпир совет вырӑс ҫыннисене пӗлмен тата вӗсене ӑнланайман.
Более всего, мы не знали советских русских людей и могли их понять.
Кашни кунах обоз тул ҫутӑлас умӗн ялта чарӑнса тӑрать.
Каждый день перед рассветом обоз останавливался в деревнях.
Фессалоникӑри старейшинӑсем Павелпа Силӑна Верийӑна ӑсатса ярсан, тӑрӑшса ӗҫленӗ. Мӗн - мӗн тунӑ вӗсем?
В чем заключался усердный труд старейшин в Фессалонике, после того как они отправили Павла и Силу в Верию?
Кушкӑ тӑкӑрлӑкӗ
переулок Кошкинский
Юратса пӑрахнин усси пӗр чӗптӗм те ҫук.
Втюриться совершенно невыгодно.
Ун хыҫҫӑн ҫынсем чӳречерен ҫыру парасса кӗтсе юлаҫҫӗ.
За ним ожидающе и тревожно из окон домов следили десятки глаз.
Вӑл хӑйӗн вӑйӗсене икӗ пая уйӑрма шут тунӑ, икӗ пая уйрӑлнӑ ҫар гладиаторсен лагерӗ ҫине пӗр вӑхӑтрах икӗ енчен тапӑнмалла пулнӑ.
В конце концов он решил разделить свои силы и, наступая по двум, почти параллельным, дорогам против лагеря гладиаторов, напасть на них одновременно с двух сторон.
Кӳрши-арши пурӑнать-ши тата, вӗсем умӗнче те мӗн-тери намӑс халь — вуҫех маннӑ-ҫке эп анне килне…
Соседи, интересно, живы-здоровы ли, как стыдно-то перед ними, я же совсем забросила родительский дом…
Том вӑранса куҫ уҫнӑ ҫӗрелле Сид тумланса тухса кайма та ӗлкӗрнӗ.
Когда Том проснулся, Сид успел уже одеться и уйти.
Ҫӑкӑр сумкӑра выртрӗ, унӑн аллисем пушӑ пулчӗҫ, аллисем ҫине тайӑнса юр ӑшӗнчен тухма май килчӗ.
Хлеб лежал в сумке, и руки были свободны, можно было опираться на них, выбираться из сугробов.
Унта ҫамрӑксем пӗр вунӑ ҫынна яхӑнччӗ.
Там находилось человек десять молодежи.
Тем пуласран вӑл хӑйӗн коллекцийӗсене ларкӑҫ айне стена ҫумнерех пытарса лартрӗ.
И предусмотрительно засунул коллекции под скамейку, поближе к стенке.
— Ӑнланӑтӑп, — терӗ Нестеренко, анчах хӑй Давыдов ҫине паҫӑрхи пекех сиввӗнрех те ютшӑннӑн пӑхса ларчӗ.
— Понятно, — отозвался Нестеренко, но по-прежнему смотрел на Давыдова строгими и отчужденными глазами.
— Ӑҫта каяҫҫӗ вӗсем?
— Куда они?
Тем тесен те вӑл ырӑ кӑмӑллӑ арҫын ача ҫке.
Он же был добрый мальчик.
Туртса ҫакнӑ ҫынсене ҫил суллантарать тата сӑнчӑрсем чӑнкӑртатнӑ сасса инҫете илсе каять.
Ветер качает повешенных и разносит звон цепей.
Иван, алӑка уҫрӗ те, ҫенӗхелле тухма тӑчӗ.
Он отворил дверь в сени.
Калӑпӑшӗпе вӑл пӗчӗккӗ, халсӑр, ҫавна пула унӑн ӗҫӗсем те шутсӑр начар.
Калибра оно мелкого, слабосильное, и дела его через это очень даже плачевные.
Бевз Иван Васильевич
Бевз, Иван Васильевич
Вӑл тинкерӳллӗн, йывӑррӑн пӑхнине хура ҫӳҫлӗ портрет юмарт, ҫепӗҫ кулӑпа хуравларӗ.
Темноволосый портрет ответил его цепкому, тяжелому взгляду простой, легкой улыбкой.
— Ҫак куншӑн ку — ытлашши тулӑх, — терӗ вӑл Аяна кӑсӑклӑн сӑнаса.
— Это слишком щедро для одного дня, — сказала она, с любопытством рассматривая Аяна.
Вӑл тахҫанччен ҫывӑрса каяймарӗ.
А она не могла заснуть.
— Мӗн каламалли!
— Да что и говорить!
Апла пулсан та, Василевский ӑна Гитлер ҫарӗ наступление ыран каять тесе пӗлтерсен, вӑл майӗпен куҫхаршисене пӗрлештерчӗ, шухӑша кайса тинкерсе пӑхрӗ.
Тем не менее, когда Василевский объявил ему, что завтра пойдет в наступление гитлеровская армия, он медленно сдвинул брови, в задумчивости посмотрел внимательно.
Юратнӑ ҫын лайӑх тус та пулсан тата аванрах, ун чухне пӗрле тӑрӑшни харама каймӗ: ӗмӗтсемпе шанчӑксем пурнӑҫа кӗрӗҫ.
Лучший вариант, если ваш любимый человек является для вас еще и лучшим другом, тогда многие ваши мечты и надежды могут сбыться благодаря совместным стараниям.
Ун хыҫҫӑн кӑшкӑрашни те чарӑнчӗ.
Крик оборвался.
«Ама» вырӑнне кӑмӑллӑ пит-куҫлӑ пӗр мӑнтӑркка, лӑпкӑ хӗрарӑм ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Место «амы» заняла очень спокойная толстуха с приветливым выражением лица.
Ун чух вӑл ҫип арлатчӗ, Бао-эр юнашар ларатчӗ, пылак аниспа пӑрҫа ҫиетчӗ, хура куҫӗсемпе ун ҫине пӑха-пӑха илетчӗ.
когда пряла пряжу, а Бао-эр, сидя подле нее, ел бобы с анисом.
Халӗ пирӗн хамӑр пурнӑҫсене упраса хӑвармалла, ҫавӑнпа сӗнетӗп те манпа союз тума.
Важно сейчас сохранить себе жизнь, поэтому я и предлагаю вам союз.
— Коля, ӑнлан: старостӑна тытса чарнӑшӑн пире пурсӑмӑра та хытӑ тивме пултарать.
— Коля, задерживая старосту, все мы рискуем жизнью.
Партизансем вӗҫе-вӗҫӗнех пысӑк ҫухатусем тӳсрӗҫ, илсе тухма май ҫуккипе ҫапӑҫу хирне вилнисемпе аманнисене чылайӑшне пӑрахса хӑварчӗҫ.
Партизаны потерпели два поражения, потеряли много убитыми и вынуждены были оставить раненых, которых не смогли унести.
(Ку начар мар ӗнтӗ).
(Это, конечно, не плохо).
Чӳречене тӗкӗленӗ урлуҫҫие Вернер пӗрре туртсах кӑларса пӑрахрӗ.
Вернер выхватил засов.
«Сыхланарах ӗҫлемелле, — шухӑшларӗ вӑл.
«Тут надо поосторожнее, — думал он.
Калаҫасси чарӑнчӗ.
Разговоры прекратились.
Кӗтсе илтӗм иккен… ӗнтӗ вилсен те тӑвансен алли куҫӑма хупать, — тенӗ цынга чирӗпе асапланакан Паша инке, унтан витен пас тытса ларнӑ кӗтесси ҫине сӑхсӑхнӑ.
Дожила… хоть родная рука глаза закроет, — сказала тётя Паша, умиравшая от цынги и ревматизма, и истово закрестилась на осклизлый, заиндевевший угол конюшни.
— Кушаксем ҫинчен кам каларӗ сире? — ҫиллине шӑнараймасӑр ҫине тӑрса ыйтрӗ Разметнов.
— Это кто вам говорил про кошек? — еле сдерживая негодование, настойчиво вопрошал Размётнов.
Мӗн чухлӗ доклад туман пуль вӑл тӗрлӗрен хуласенчи рабочисемпе парти членӗсем умӗнче.
Десятки раз приходилось Владимиру Ильичу делать доклады в самых различных городах перед рабочими и членами партии.
— Сана хӑвна та шыраҫҫӗ-ҫке!
— Но ведь тебя тоже ищут!
Эсир вӑл каланине асра тытӑр.
Вы все его советы запомните.
Анчах та кӗҫӗне хурасси мӗн иккенне ӑнлантарса панисӗр пуҫне вӑл ҫавна мӗнле тумаллине те кӑтартнӑ.
Однако он не только говорил ученикам, что значит проявлять смирение, он показывал им, как это делать.
Патаксем ҫинче ҫиппеле пӗр ҫаврӑм тумассерен шӑл кӗртсе лартнӑ.
Вставляя зуб, мастер делал вокруг палок один оборот ниткой.
Акӑ ҫӳретӗп савӑнса, «сан пек хусахламӑр, хама килӗшнӗ пек», ватӑлсан, сана та итлӗп.
Вот погуляю, похожу «не по твоей холстинке, а по моей хо-тинке», а к старости и тебя послушаюсь.
Анчах ыйту: службӑра тӑмастпӑр пулсан, ӑҫта кайса кӗрӗпӗр эпир сирӗнпелен?
Только вопрос: куда же мы с вами денемся, если не будем служить?
— Ку япала йӑлтах ман пуҫӑмран тухса ӳкнӗ пулнӑ!
— Вот довод, который совсем выскочил у меня из головы!
Приказчик куҫ умӗнче те, куҫ хыҫӗнче те старик ӑс-пуҫӗнчен пит тӗлӗнсе ҫеҫ тӑрать пулин те, хӑш-хӑш минутсенче унӑн та, ман текех, старике ҫилентерсе ярас, кӳрентерес килни таларать.
Хотя приказчик в глаза и за глаза восхищается его умом, но есть минуты, когда ему так же, как и мне, хочется разозлить, обидеть старика.
Юханшыв Казальцевская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км от устья по правому берегу Казальцевской протоки, впадающей в Обь в 2134 км по правому берегу.
Крюч­ко­ва В. А. Эдгар Де­га. — М.: Белый город, 2003.
— М.: Белый город, 2003.
Тӳрех калатӑп: яваплӑ ӗҫ.
Дело, прямо скажу, — ответственное.
Ҫавӑнпа та конструктор самолётӑн ҫак пайне пур енчен те тӗплӗн шутласа тӑвать.
Поэтому профиль этой части конструктор рассчитывает с исключительной точностью.
Ҫав кӗмӗрккесем — парӑшсем иккенне вӑл пӗлнӗ, анчах ҫакна пӗлни ӑна лӑплантарман, чӗри ун сикчӗллӗн тапнӑ, куҫне темӗнле хӑрушӑ, тӗксӗм сӑн-сӑпатсем сӗмленсе курӑннӑ.
Он знал, что это были баржи, но знание не успокаивало его, сердце билось неровно, а в воображении вставали какие-то пугающие темные образы.
Манпа пӗрле кӳршӗ ачи Яша пычӗ.
Со мной отправился соседский хлопец Яша.
Вӑл хӑнан хӗрелсе кайнӑ, йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсене, ҫухалса кайнӑ пек кулнине асӑрхарӗ.
Он заметил блестящие, покрасневшие глаза гостя и блуждающую улыбку на его лице.
Владимир хӑрса типнӗ лутра йывӑҫсемпе тӗмсене хӑвӑрт та пӗр йӑнӑшсӑр суйла-суйла илет, пӗчӗк пурттипе ӑнӑҫуллӑн касса ваклать.
Владимир безошибочно выбирал мелкий сухостойный подлесок, маленьким топориком срубал его.
Тӳпе каштине тӑр-тӑр! кисрентерсе аслати кӗмсӗртетме пуҫларӗ, таҫта аҫа ҫапрӗ, витререн тӑкнӑ пек шалкӑм ҫумӑр ишсе антарчӗ.
Сотрясая небесную балку, загрохотал гром, ударила молния, стеной, как из ведра, хлынул проливной ливень.
«Ӑҫта эпӗ? — хӑраса шухӑшларӗ Андрей.
«Где я? — с ужасом подумал Андрей.
Анчах йывӑҫа хытарса лартма, атте мана ҫиелтен ывӑҫ тупанӗпе тӑпрана пусарма хушрӗ.
Но отец приказал мне примять землю ладонями, чтобы закрепить только что посаженное дерево.
Хайхи пӗчӗк ача ҫӑварне вӑл пӗр ывӑҫ хурӑн ҫырли хыптарчӗ, аллине чана ҫунаттин ялтӑркка тӗкне тыттарчӗ, вара ачасем, тӑваттӑшӗ те харӑсах, хайхи вутта купалама тытӑнчӗҫ.
Он сунул малышу в рот горсть земляники, всучил ему в руки блестящее перо из крыла галки, и вся четверка рванулась укладывать дрова в поленницу.
Вӑй-хал тапса тӑрать.
Энергия требует выхода.
— Вӑт ак, архитектура ҫинчен пуҫларӑмӑр та сӑвӑсен чӑтлӑхне кӗрсе кайрӑмӑр, — тӗртсе илтӗм эпӗ Владимира.
— Да вот начали об архитектуре, а теперь на стихи перешли, — подзадорил я Владимира.
Унта тем тӗрлӗ эреш те пур.
Узоры, замысловатые узоры.
Ку хӑй ӑсне ҫитернӗ пек каласа панӑ.
Вот он и рассказал все, что услышал вечером дома.
Шӑп вырт, выльӑх!
Лежи смирно, скотинка!
Ҫавӑнпа та ҫырансем пушах пек курӑнаҫҫӗ.
Вот потому и кажется, что берега пустынные.
Эпӗ урам тӑрӑх утса пыратӑп.
Я шел по улице.
Тӳмесем пурте ӑмӑрткайӑксӑр.
Они оказались без орлов!
— Эсӗ, путсӗр ҫын, виҫӗмкун апла каламан-ҫке, виҫӗмкун сан ҫине хысна штраф хывмалла тунӑ тӗрӗс приговортан кулнӑ, тӳлеместӗп тенӗ, мӗншӗн тесен ик-виҫ кунтан Сулла вилет те, штрафа каҫараҫҫӗ, тесе кӑшкӑрнӑ.
— Ты не так говорил третьего дня, подлый негодяй, ты смеялся над моим приговором, которым ты справедливо был присужден к уплате штрафа в государственную казну, и кричал, что не хочешь платить, так как через день-другой я умру и с тебя сложат штраф.