alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗсри хӑй хуҫине питех пӑхӑнасшӑн пулман, тутлӑ апат патӗнчен ӑна вӑйпа туртса кайма тивнӗ.
Кобыла очень неохотно подчинилась своему хозяину — пришлось силой оттащить ее от вкусного корма.
— Эпӗ сана алла илӗп-ха!
— Я до тебя еще доберусь!
Паян кунӗпех ҫимен.
Целый день сегодня не ели.
Вӑл ҫурма ҫулта чарӑнса тӑрас ҫук, нимле хӑрушлӑха пӑхмасӑрах малалла кайӗ.
Он не остановится на полдороге, несмотря ни на какие опасности.
— Ой, мӗн чухлӗ!.. — пӑшӑлтатать Чижик.
— Ой, сколько много!.. — шепчет Чижик.
Сирӗнпе хутшӑнма ҫунакан ҫынпа тимлӗ пулӑр.
Постарайтесь общаться на интересные для него темы, и тогда у вас получится понимать его практически без слов.
Урӑх сурӑхсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе пӗтӗм вӑя парса тунипе Христосӑн тӑванӗсене пулӑшса тӑраҫҫӗ (Матф.
Другие овцы тоже всецело заняты делом Господа, от всего сердца поддерживая братьев Христа.
— Илсе пӑрахма пултараймастан, санӑн ун пек право ҫук, — тет Толя Дежкин.
— Вырывать не имеешь права, — говорит Толя Дёжкин.
Урампа, унтан инҫех те мар, тӗттӗмре чулсем ҫинче хӑлтӑртатса урапа килет.
По улице, недалеко от него, подпрыгивая в темноте на камнях, гремели колеса.
Ҫил Васька ҫӳҫне вӗлкӗштерсе пӑтраштарать.
Ветер колыхал волосы Васьки.
Соколов тухтӑра ӳлӗм мӗн кӗтет тесе тӗрлӗрен сӑмах шухӑшласа кӑларма та кунсерен тӗрлӗ сӑмах илтсе йӑпанма кам пӳлчӗ-ши ӑна?
Кто лишил ее удовольствия ежедневно выслушивать да и самой выдумывать все новые предсказания его судьбы?
Приходькӑна яма юрамасть: унӑн урисем ҫав тери шӑйрӑлса пӗтнӗ, аттине те тӑхӑнаймасть вӑл.
Приходько нельзя посылать: у него так натерты ноги, что он не может сапог надеть.
Вӑл ҫав тапхӑрта миҫе ҫынна сывлӑх, «пӗчӗк кайӑка» пурнӑҫ парнеленӗ?
Немало было и тех, кто приглядывался к получившей хорошую известность девушке в белом халате, к тому же, красивой.
Манӑн сӑн-питӗм ҫав тери хаяр пулнӑран-и тен, вӑл чыхӑнса кайрӗ та кичеммӗн кӑна: — Юрӗ… выляса пӗтертӗмӗр, — терӗ.
Лицо у меня, что ли, было уж очень бешеное, только он поперхнулся и сказал угрюмо: — Ладно… кончили…
Полли мӑтакка ку хӳме тӗлӗшӗнчен шутсӑр тиркеканскер: ку хӳме урам еннелле тухать вӗт-ха.
Тетя Полли прямо трясется над этим забором; понимаешь, он выходит на улицу.
— Ил, асатте, асӑнмалӑх пултӑр! — терӗ Алексей, кил хуҫине кинжал сӗнсе.
– Возьми, дедушка, на память! — сказал Алексей, вручая кинжал хозяину дома.
Пичӗ тӑрӑх йӑр-яр пӗрӗнчӗксем сапаланса кайса, куҫ-хӳрисем патӗнче тарӑнланса, тӑнлав шӑмми урлах каҫса кайнӑ.
Морщинки разбежались по лицу, углубились лапками у глаз, прорезали переносицу.
— Дикарь… О-о-о! Дуэль! — тесе, тилӗрсе кайса, Фома ҫинелле кӑшкӑрнӑ.
Дикарь… О-о-о! Дуэль! — кричал он Фоме.
— Кунта вӑрҫӑ пырать, эпир «киле» тетпӗр! — тарӑхса каларӗ Одинцов.
— Тут война, а мы «восвояси»! — возмущался Одинцов.
19. Вӑрттӑн, тӗттӗм вырӑнта каламан Эпӗ; Иаков ӑрӑвне Эпӗ: «Мана кӑлӑхах шыратӑр» тесе каламан.
19. Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня».
Анчах ҫак самантра Робод ун пирки мӗн шухӑшлани, сӗм тӗттӗмлӗхре ҫуралнӑскер, чӑнласах та тӗп-тӗрӗслӗхе куҫса ҫирӗпленчӗ.
В этот момент его, рожденное тьмой, точное представление о ней было и осталось таким, какого не ожидала она.
Эсӗ те коммунист-и?
И ты коммунист?
Ҫил-тӑвӑл тӑпӑлтарнӑ йывӑҫсем еннелле каймалла.
Идти надо в сторону бурелома.
Ҫавӑнпа та Моргиана вӗсене арча тӗлне куҫарчӗ.
И Моргиана поставила их у сундука.
— Хӗрарӑмсем ӑнкаруллӑ, — терӗ Дюрок.
— Женщины догадливы, — сказал Дюрок.
Турри те илсе каймасть ӑна.
И не приберет его господь.
Качуга ятлӑ чиркӳллӗ яла ҫитсен, Дзержинскипе унӑн юлташӗ, чирлӗ пек пулса, этапран тӑрса юлнӑ.
В селе Качуге Дзержинский с товарищем притворились больными и отстали от этапа.
— Хӗрлӗ Ҫар ҫирӗм кун каярах темиҫе фронт участокӗнче те активлӑ оборонӑран тӑшмана хирӗҫ наступление куҫрӗ…
«Красная Армия двадцать дней назад перешла на ряде участков фронта от активной обороны к наступлению на вражеские войска…»
Шыв пар, дров бар.
Надо вода, надо дрова.
— Питӗ чаплӑ ӗҫлеҫҫӗ!
— Вот это дела!
— Акӑ мӗн — Плакие эсир ахалех хӗнетӗр…
— Вот что — Пелагею вы зря бьёте…
Ҫакна аса илтӗм те чӗтреве ертӗм.
При мысли об этом меня всего, с головы до пят, бросило в дрожь.
— Куратӑн-и, типӗ вар кансӗрлет!
— Видишь, овраг мешает!
Ху вара, Люся, Лёшӑна ҫывӑрма кайса вырттар.
А сама иди Лешу укладывай, Люся.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 89,7 км².
«Хӑвасам пӗлӗр аппен.
— Кто ж это обратно будет откапывать?
Вӗсем вӑрҫӑ ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Они заговорили о войне.
— Так точно, ӗнер каҫ тупрӑм.
— Так точно, достал вчера вечером.
— Виҫмине, урокра.
— Послезавтра на уроке.
Анчах мана сӗтел-пукан кирлӗ мар.
Но мне мебель не нужна.
— Эсӗ унӑн тӳрккесе ӑҫтине пӗлместӗн-ха, — тесе шутланӑ Таниле хӑйӗн ӑшӗнче, анчах ҫине тӑрса калаҫакан ҫынна вӑл алӑран вӗҫертесшӗн пулман.
— Ты не знаешь, до какой степени он груб, — думал он про себя, но упускать настойчивого покупателя все же не хотелось.
Мана хӑваласа кӑларса ярасшӑн пулчӗҫ.
Меня хотели выгнать.
Анчах та пирӗн ӗненӳ, Иисуспа пушхирте пулнӑ пек, эпир пӗччен чухне тӗрӗсленме пултарать (Лука 4: 1 — 13).
В этом нам помогает Божья организация. Но наша вера может быть испытана и тогда, когда мы одни, как это было с Иисусом в пустыне.
Библире каланӑ: «Иерусалимра калама ҫук пысӑк хаваслӑх тӑнӑ, кунашкал уяв Иерусалимра Соломон — Давид ывӑлӗ, Израиль патши — вӑхӑтӗнче пулнӑранпа урӑх пулман» (2 Ҫулс.
В Библии сообщается: «В Иерусалиме царила великая радость, потому что со дней израильского царя Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного».
Эй турӑ, эпӗ ним те ыйтмастӑп, мана ним те кирлӗ мар, канма ҫеҫ пар, лӑплантар мана, турӑ, хӑвӑн вӑй-хӑватупа!
Господи, ничего я не прошу, ничего мне не надо, — дай только отдохнуть, успокой меня, господи, силой твоею!
Пурте кӑвайт умне пычӗҫ, нимӗн чӗнмесӗр, тӗлӗнтермӗш чемодан тавра мӗн каласса кӗтсе ларчӗҫ.
Почти все сплавщики вернулись к костру и молча, в ожидании передачи, уселись вокруг загадочного чемодана.
Ӑна хӑмапа пӳлсе хунӑ.
Они стенкой отгорожены.
— Кирлӗ мар кӗреҫесем, ан пытарӑр мана, эпӗ чӗрӗ, — тесе каласшӑн хам, анчах ман ҫӑвартан сас хыттӑн тухмасть, йынӑшни анчах илтӗнет.
«Не надо лопат, не надо зарывать меня, я жив!» — хочу я закричать, но только слабый стон выходит из запекшихся губ.
Вырӑнта тӑнӑшӑн тӳлемеҫҫӗ мана, ҫакна тавҫӑраятӑн-и эс?
Я от ходки получаю — ты это в состоянии усечь?
«Св. Мария» экспедицийӗн уссине мӗн тесен те кунта чи малтан кӑтартса панӑ.
Он первый указал на значение экспедиции «Св. Марии».
Ылханлӑ путсӗр ҫынсем, сире халех вилӗм ыйӑхӗ тыттӑр!
Проклятые негодяи, пусть вас сейчас охватит вечный сон смерти!
Тырӑ турттармалли пӳлӗм алӑкӗ умӗнче пуҫне ҫапса ҫурнӑ ҫамрӑк Таврида ҫынни выртать.
У дверей весовой лежал с проломленной головой молодой тавричанин.
Каҫ пулсан таса пӳлӗмре, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан ҫавнашкал портрет умӗнче, Володя Дубининӑн амӑшӗ Евдокия Тимофеевна шӑппӑн хӑй ывӑлӗ ҫинчен каласа пачӗ.
А вечером у такого же портрета, висевшего на стене в чистенькой горенке, мать Володи Дубинина, Евдокия Тимофеевна, тихо рассказывала нам про своего сына.
Халӑх ушкӑнӗ тарӑхса кайса хытӑ шавлать.
Толпа негодующе бушует.
Егоров тахҫанах хӗрӗх ҫултан иртнӗ пулин те ӑна пурте ҫамрӑк шутланӑ, мӗншӗн тесен вӑл пур енчен те ҫамрӑк пек курӑннӑ, хӗрлӗ пысӑк сухалӗ те ӑна ватӑлтарман, илемлетнӗ ҫеҫ.
И хотя Егорову давно перевалило уже за сорок, но все считали его молодым, так как все в нем было молодо и даже большая, ярко-рыжая борода не старила, а только украшала его.
Манӑн те управленине васкаса каймалла, те кунтах пурӑнмалла?
что я должен спешить в управление или, наоборот, надо задержаться?
1923—2012) — совет тата латыш актриси.
1923—2012) — советская, латышская актриса.
Эпӗ Александра Ивановна Горевӑран ҫыру илтӗм.
Я получил письмо от Александры Ивановны Горевой.
Тӑхтӑр-ха кӑштах!
Подождите трошки!..
Грязнов Александр Матвеевич (1918-06.07.1941) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Матвеевич Грязнов (1918—1941) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Эсӗ ӗнтӗ хӑвах лайӑх пӗлетӗн — эпӗ сана ырӑ тӑвасшӑн ҫеҫ.
Ты, без сомнения, отлично знаешь, что я желаю тебе добра
Кунта майор, тата фортри урӑх паллӑ ҫынсем те пуррине пӗлнӗ.
Стало известно, что присутствуют майор и другие видные лица форта.
Юханшыв Янг-Ёган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Янгъёган.
Старобирючево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобирючево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Владимир Ильич пачах ерҫмест темелле, алҫырӑвӗнчен шутсӑр уйрӑлас килмест унӑн, ҫав тери!
Очень занят Владимир Ильич, не хочется отрываться от рукописи, так уж не хочется!
Уэлдон миссис та, Геркулес та, урасӑр юлнӑ пек вырӑнтан сикмерӗҫ.
Ни миссис Уэлдон, ни Геркулес не пошевельнулись, словно у них отнялись ноги.
Ӑна тӑхӑнса ҫӳрекенскер ҫынсен умӗнче влаҫлӑ пулса тӑрать.
Носящий его приобретает власть над людьми.
Мӗн вӑл «ҫураҫасси», паллах, ӑна эп пӗлеттӗм-ха.
Что такое «делать предложение», я, разумеется, знал.
Пирӗн публикацисенче ун пек те, кун пек те пулма пултарнӑ тесе каланӑ.
В нашей литературе приводились доводы в пользу обеих точек зрения.
Кимме эпӗ хам тахҫанах пӗлекен пӗчӗк кукӑра кӗртрӗм; унта кӗме манӑн хӑва турачӗсене сирмелле пулчӗ, кимме кӑкартӑм, — вӑл пачах курӑнми пулчӗ.
Я направил челнок в глубокую выемку берега, которую знал давно; мне пришлось раздвинуть ветки ивы, чтоб попасть туда; а когда я привязал челнок, снаружи его никто не заметил бы.
Тутаркассинчи Е.Валиевапа Вӑрман-Ҫӗктерти А.Федотов — иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш вырӑнсенче.
Е.Валиева из Атлашево и А.Федотов из Вурман-Сюктерки — во втором и третьем местах.
ЧР ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов каланӑ тӑрӑх, пӗлтӗр кунашкал лапама Шупашкарта хута янӑ.
Эта площадка создана на средства республиканского бюджета.
— Мӗн эсӗ, Ленюшка?
— Да ты что, Ленюшка?
Вӗсем чӗрҫи ҫинчен шуса анакан ачисене ҫавӑрса илеҫҫӗ, автобус тӑрӑх кусакан баулсене тытаҫҫӗ, шӳт тӑваҫҫӗ, анчах сӑмахӗсем, силленнӗ чух пырӗсенчен кулӑшла ӗклетсе, чӗтресе, темӗнле сиккеленчӗклӗн тухаҫҫӗ.
Они подхватывали слетавших с колен ребят, ловили катящиеся по автобусу баулы, перебрасывались шутками, причем слова вылетали у них из горла при толчках то смешным, то екающим, то дребезжащим звуком, словно вприпрыжку.
— Мишка Алексеев.
— Мишка Алексеев.
— Эпӗ — Жиган пулатӑп, — мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ лешӗ.
— Я — Жиган, — горделиво ответил тот.
Ленинград искусствовечӗсем Чӑваш ҫӗршывне иртнӗ ӗмӗрти 30-мӗш ҫулсенчех нумай хут килсе ҫӳренӗ.
Ленинградские искусствоведы еще в 30-е гг прошлого века много раз приезжали в Чувашию.
Юханшыв Котун-Тур юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Котингтур на высоте 60,7 метра.
Пуринчен ытла, эпӗ атте ҫук чухне Валентина патне телефонпа кам шӑнкӑртаттарни ҫинчен аттене каламасан ман майлӑ пулатчӗ.
Особенно когда я помалкивал и не говорил отцу, кто Валентине без него звонил по телефону.
17. Вара пурте синагога пуҫлӑхне Сосфена ярса тытнӑ та ӑна сут тӑвакан ҫурт умӗнчех хӗненӗ; Галлион ҫакӑншӑн пачах та пӑшӑрханман.
17. А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.
Кухньӑра Власьевна хуллен мӗшӗлтетет.
А в кухне тихо возится Власьевна.
— Ку самӑй ҫавӑ-им-ха? — петлицӑсем ҫине кӑтартса, кӑшт ҫеҫ хӗрелсе ыйтрӗ Ольга.
— Это, — показывая на петлицы и чуть покраснев, спросила Ольга, — то самое?..
Пуууу-м.Хушӑран уйрӑм батарея залпӗ янӑраса каять те, тӗрлӗ еннелле сарӑлса, темиҫе ҫухрӑмри тавралӑха хупласа хурать:
Бууууу-м! Изредка прорывался залп отдельной батареи и снова полз, подступал, полонил многоверстную округу:
Анчах тинӗс хумӗсем ҫав-ҫавах пӗчӗкленмерӗҫ-ха.
Но валы не уменьшались.
Хӑй вӑл ман ҫине, тӑрӑхласа кулнӑ пекрех, куҫне хӗссе тӑрать.
Смотрела она на меня прищурясь и как будто насмешливо.
— Вирлӗ хӑрӑплатаҫҫӗ иккен акӑлчан тупписем!
— Ну и резко же гавкают английские пушки!
Унтан вӑл сасартӑк буровой тӑррине пӗтӗмӗшпех баллонсем лартса тултарнине аса илчӗ.
И сразу вспомнил, что баллонами заполнена вся верхняя часть буровой.
Анчах вӗсен кӗтни пурнӑҫланмарӗ: мӗншӗн тесен нумайӑшӗ ҫӑвӑнтах:— Ун чухне Мефф Поттер ҫын виллинчен виҫӗ утӑмра тӑратчӗ, — терӗҫ.
и очень разочаровались, когда некоторые горожане заметили: — Тело было в трех шагах от Мэфа Поттера, когда показалась кровь.
Халĕ питĕ паллӑ Wouk & Ross (2000) классификаци тӑрӑх сулавеси чĕлхисем генетика енчен пĕр мар.
Согласно популярной сейчас классификации Wouk & Ross (2000) сулавесийские языки не образуют особого генетического единства.
— Хушнине ту, ывӑлӑм, — терӗ те вӑл, Ваньӑна кивӗрех ҫӳхе сӑран перчетке тӑхӑннӑ пысӑках мар аллипе хӑй патӗнчен хуллен тӗртсе ячӗ.
– Выполняй, сынок, – сказал он и слегка оттолкнул Ваню рукой в потёртой замшевой перчатке.
— Ачасене мӗн ҫитерес вара?
— А ребятам как же?
Пӗлетӗп — суять, анчах чӑн пулӗ тесе — ӗненетӗп!
Знаю — врёт, а верю — правда!
«Мӗнле, куртӑн-и мӗн те пулин?»
Да, не это, не это, ну туда идешь, вот это…
Кĕреҫи малта, ырҫи кайра. (Кӑвакал).
Лопата впереди, кузов позади. (Утка) .
18. Сире тӑлӑха хӑвармӑп; сирӗн пата килӗп.
18. Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
Ирӗкӗм пулнӑ пулсан, паллах, калаҫса та тӑмӑттӑм ҫапла, кунта вара, хӑвӑрах пӗлетӗр, таварӗ манӑн мар…
Конечно, ежели б моя воля, я б и разговаривать не стал, а то ведь, сами знаете, товар не мой…
Пискарев вӑтаннипе тата намӑсланнипе пуҫне чиксе чарӑнса тӑчӗ.
Постигнутый стыдом и робостью, он остановился, потупив глаза.
Эрех мар, арӑмӗн сӑмахӗсем ӳсӗртсе ячӗҫ Виктор Ивановича.
Виктор Иванович опьянел не от водка, а со слов жены.
Алексей ҫак вӑхӑта ачаранпах юратнӑ.
Алексей с детства любил эту пору.
Пиҫиххисене хулӑн ҫӑм ҫипрен тӑваҫҫӗ.
Пояски обычно плетут из толстых шерстяных ниток.
- Час-часах ҫынсенчен магнитлӑ-резонанслӑ томографи пирки калаҫнине илтме тӳр килет.
— Часто приходится слышать от людей разговоры о магнитно-резонансной томографии.
Люба упасене хӑвӑртрах булка парас тесе, булкине ярса та тытрӗ.
Люба всё булку хватала, чтоб скорей бросить.
Парис пирки фильмсем
Фильмы на английском языке
Вазӑри георгин чечекӗсем тӗслӗ тӗксӗм те хура эрех тултарнӑ черкки те унӑн ҫаплипех ларать.
Бокал с темным, почти черным вином, такого же цвета, как и георгины в вазе, стоял перед ним нетронутым.
Эпир пӗлетпӗр эсир мӗнпе йӑпаннисене.
Знаем, чем занимаетесь.
Эпӗ ӑна юрататӑп; тӗрӗс пулма тата эпӗ хам тӗрӗссине пӗлме ҫакӑ ҫителӗклех».
Я ее люблю; довольно этого, чтобы быть правым и знать, что я прав».
ӑ) Христиансем хушшинчи пӗрлӗхе упрама мӗн чӑрмантарма пултарать?
б) Что может препятствовать христианскому единству?
Ҫапла вара кӗркунне тӗлне вӑл хӑйӗн ют ҫӗршывран илсе килнӗ чепчемкке арӑмне ҫӗнӗ хуҫалӑха илсе кайнӑ.
И к осени увел он на новое хозяйство сгорбленную иноземку-жену.
2993 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2993 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ку санӑн йытӑ-и вара?..
Ну, у тебя и собака!..
Эпӗ пӗччен, бригадӑсӑр…
Я один, без бригады…
Кайран вара час-часах хам тунӑ конькипех хытӑ ярӑннине аса илеттӗм.
И часто вспоминал лихое катанье на колодке.
Чи хаклӑ та чи хитре хутлӑ канфетсем илсе параттӑм, ун пеккисене эпӗ килте нихӑҫан та курман.
И покупал ей конфеты, самые дорогие, каких никогда не бывало у нас дома, в самых красивых обертках.
Вӑл Киеврах юлать пулӗ, тесе шутларӑм эпӗ.
Я думал, он в Киеве так и останется.
Анчах ҫапӑҫу вӑхӑчӗ валли унӑн резервра чечен кӑна та вӑйлӑ хура лаша пур.
Но для сражений у него был в резерве великолепный вороной конь.
Пӗр-пӗр ватӑ та ӑсланса ҫитнӗ кушак ҫеҫ хӑшпӗр чухне ҫапла тӑвать: шӑшие хӑй хӳри ҫумӗнчех чупса ҫӳреме ирӗк парать; анчах хӑй ҫав вӑхӑтрах унӑн шӑтӑкне тарса кӗмелли ҫулне пӳлме хӑвӑрт план шухӑшласа кӑларать.
Так только старый, опытный кот допускает иногда неопытной мыши бегать около своего хвоста; а между тем быстро созидает план, как перерезать ей путь в свою нору.
— Эли, вӗсем пире ҫавӑрса илесшӗн!
— Они окружают нас, Эли!
Ашкӑнаканни кам пулнине ҫийӗнчех пӗлеймерӗҫ.
Сразу разбойника не нашли.
Ашшӗ уншӑн ҫапла хурланса йӗнӗ.
Так оплакивал его отец его.
15. Наянлӑх ҫынна ыйхӑ чӑпти тӑвать, тимсӗр чун выҫӑпа асапланать.
15. Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
— Ксюша, ытлашши сӑмах персе ятӑм, ну, ан ҫиллен…
— Ксюша… сбрехнул словцо, ну, не обижайся…
Пӳртӗн чи аякри кӗтесӗнче, сӗтел хыҫӗнче, стена ҫине пӑтапа кивӗ ашӑк ҫакса хунӑ — куна шӑтӑк-ҫурӑкран вӗрекен ҫил ҫуртана ан сӳнтертӗр тесе ҫапла тунӑ ӗнтӗ.
В дальнем углу хибарки, за столом, была прибита к стене гвоздями старая попона, чтобы ветер не дул в щели и не гасил свечку.
Сахаров П. Д. Валентина св. день Религии народов современной России: Словарь Ред-кол.
Востоковед П. Д. Сахаров отмечает, что сегодня «традиция празднования дня св. Валентина сохраняется в ряде регионов, однако Россия не входит в их число» и что «в России в последние годы празднование дня св. Валентина стало входить в моду преимущественно в среде молодёжи и школьников», однако «оно носит исключительно светский характер и является одним из многочисленных проявлений вестернизации ».
Алӑ ҫупнӑ сасӑ циркра аслати авӑтнӑ пек кӗрлесе тӑчӗ; пурте тенӗ пекех сылтӑм аллисенчи пысӑк пӳрнисене ҫӳлелле тӑратрӗҫ.
Единодушные долгие и громовые рукоплескания, словно гул от подземного толчка, прокатились по всему цирку; почти все зрители подняли вверх кулак, подогнув большой палец.
Анчах акӑ, кӑшт вӑхӑт иртсен, Сӗрӗм Матвей патне пынӑ.
Однако через несколько минут Дыма подошел к Матвею.
— Эсир сӑмахӑра сыпӑнтарса пыраймастӑр.
— Вы непоследовательны.
Яла ухтаракан красноармеецсем, хӗрарӑмсене тӗл пулсан, кӑмӑллӑн кулчӗҫ, анчах хӗрарӑмсем пур пӗчӗк урамсемпе тӑкӑрлӑксене те аван пӗлнӗ те, вӗсем шырани ӑнӑҫлӑрах пулса пынӑ.
Красноармейцы, которые тоже обыскивали деревню, улыбались, встречая баб, но те знали все углы и закоулки.
Шыҫса кӑвакарнӑ, хаяр та кӳренӳллӗ куҫне кӑшт ҫеҫ уҫса, Алексей ӑна хирӗҫ аран-аран сывларӗ, юн сурса хӑрӑлтатса илчӗ:
Приоткрыв жалобно злой, запухший глаз, задыхаясь, сплёвывая кровь, Алексей тоже захрипел:
Главная редакция восточной литературы)
Главная редакция восточной литературы
Вӑл йӑл кулса илчӗ те аллипе сулса сывпуллашрӗ.
Он улыбнулся и помахал мне рукой.
Белограй пӗр журнал ҫинче Терезия Симак колхозницӑн, Социализмла Ӗҫ Геройӗн, сӑнӳкерчӗкне курнӑ, ун пурнӑҫӗн ҫулне ҫак ҫамрӑк колхозница улӑштарнӑ та ӗнтӗ.
Дело в том, что его жизненные планы спутала молодая колхозница Терезия Симак, Герой Социалистического Труда, фотографию которой он увидел в журнале.
— Го Цюань-хай ӑҫта? — пӑлханса ыйтрӗ Лю Гуй-лань.
— Где Го Цюань-хай? — взволнованно спросила Лю Гуй-лань.
Шомик, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Шо́миково — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
Каях, ҫывӑр, ҫывӑр.
Иди, иди спать.
2006 — Карнавальная ночь-2, или 50 лет спустя — эпизод
— Карнавальная ночь-2, или 50 лет спустя — камео
Калаҫӑва ҫĕнĕрен чĕртсе ярас: ҫĕнĕ публикаци ҫырас.
Возобновите обсуждение: создайте новую запись.
Пурнӑҫра пӑхса тӑрса ҫеҫ ҫитет мана, пурин умӗнче те ответ тытмалла, хамшӑн та, ыттисемшӗн те!
Пора мне перестать быть в жизни наблюдателем, надо отвечать перед всеми и за себя и за других!
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 42 км².
Обломов хӑй те ытлашши каланине туйса илчӗ.
Обломов увидел, что и он далеко хватил.
Чӑтса тӑраймарӑм: «Калӑр-ха, мӗн пулнӑ сире?» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я но выдержал и крикнул им: «Эй, чего вы хотите?»,
Тĕртнĕ алшӑллисем алӑпа тунӑ текстиль япалисен йышне кĕреҫҫĕ.
Тканевые полотенца относятся к группе штучных текстильных изделий.
Хӗвел тухса хӑпарнӑ, асаннепе Зина аран утса пыраҫҫӗ, тарланӑ, ӗшеннӗ.
Солнышко взошло, бабушка со внучкой идут, распарились, разморились.
— Ӳкерчӗк ҫинче ҫеҫ курнӑ, — хирӗҫ каларӗ Марийка.
— Только на снимке, — ответила Марийка.
Ачасем каҫса кайсах кулаҫҫӗ.
Мальчики от души смеялись.
Сӑнасамӑр унӑн кушакла, пылак ҫӑварне!
Посмотрите на ее сладкий, кошачий рот!
Куна та ят хунӑ пулнӑ.
Получил имя и щенок Смолярчука.
— Эпӗ Бертон капитан мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Джон Мангльс.
— Я не капитан Бертон, — ответил Джон Мангльс.
Шыв урлӑ пуринчен малтан ишсе каҫма та, лаша утланса пуринчен хытӑ вӗҫтерсе ҫӳреме те, хӑйӗнчен вӑйлӑрах ачасем юлташне тапӑнсан унӑн хутне кӗме те хӑраман вӑл.
Он не боялся первым переплыть стремительную, в яминах речку, быстрее других проскакать на горячем коне, вступиться за товарища, если нападали более сильные, чем он сам.
Антанта представителӗсемпе тунӑ килӗшӗве халех пӑрахӑҫа кӑларма хушрӗҫ.
Требовали немедленно ликвидировать соглашение с представителями Антанты.
Тӗлӗнсе кайнӑ тиек пӗҫҫине шарт ҫапать:
Ведь так в самом деле любую девку можно взнуздать.
Пӗрре сӑнавсем тунӑ чухне, аэропланӗ саланса кайнӑ: ӑна тӑвакансем аппарата равновеси тытса пымалла тума, тата ӑна хӑйсене кирлӗ ҫӗрелле ҫӳретмелле тума пӗлмен.
Во время одного из испытаний аппарат разбился: строители не знали, как сохранить равновесие и направлять машину.
Пӗррехинче вӗсем ашшӗпе пӗрле хире тухнӑ, тет.
Вот, случилось раз, пошли они вместе с отцом в поле.
Пӗтӗм колонна чарӑнчӗ.
Вслед за ним замерла и колонна.
Ҫапла тӳрех ыйтни пӗтерсех хучӗ Евдокия Ивановнӑна, вӑл сиксе тӑчӗ, ҫӑварне уҫрӗ, анчах пӗр сасӑ та кӑлараймарӗ.
Такой прямой вопрос так озадачил Евдокию Ивановну, что она только встала, раскрыла рот, но ничего сказать не могла.
Кӳрентерсенех каҫару ыйтӑр.
Попросите прощения сразу же, не откладывайте.
тислĕкпе ҫемҫет
унавоживать (землю)
1911-мӗш ҫулта вӑл хӑйӗн 2-мӗш номерлӗ бипланне тунӑ.
А в 1911 году построил свой биплан № 2.
Вӑл Мариам аппӑшӗ витӗм кӳнипе Моисее ют халӑхран илнӗ арӑмӗшӗн айӑплама пуҫласан, эсир ун пирки мӗн каланӑ пулӑттӑр? (Йыша шутл. 12: 1, 2.)
Что бы вы подумали о нем, когда он под влиянием своей сестры, Мариам, стал критиковать Моисея за его жену - чужеземку?.
Паян вӑл кунӗпе те ҫирӗм сӑмах каламан.
Она сегодня не сказала и двух десятков слов.
Эпӗ уҫӑ чӳрече витӗр ҫил варкӑшса кӗнине, манӑн урайӗнче выртакан тӳшек ҫине вӗрнине туятӑп, улӑм пӗрчисем манӑн кӑкӑрпа хырӑма тиреҫҫӗ.
Я чувствую, как через открытое окно проникает свежий воздух, как он обдувает мой тюфяк на полу, как стебли соломы колют мне грудь и живот.
— Хула хӗре-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Городская, наверно? — спросил он.
Полк командирӗсем килеҫҫӗ!
Командир полка едут!
Ирхине кая юлса вӑрантӑмӑр.
Наутро встали поздно.
Лапкипех выртакан пӗренесем понтон кӗпер пек силленеҫҫӗ, ҫыран хӗррине ҫирӗп тӗкӗнсе выртаҫҫӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв тӗлне анса лараҫҫӗ.
Лежащая на воде стена бревен покачивается, как понтонный мост, а у берега она плотно прижата и местами уже сидит на дне.
Тӳрех калас пулать — ку япалана ҫӗмӗрсе тӑкасшӑнччӗ эпир.
Прямо надо сказать — изломать хотели эту штуку.
10. Ӗнтӗ ашшӗ хӗрарӑм килне пынӑ, Самсон вара унта, кӗрӳ каччӑ йӑлипе, [ҫичӗ кунлӑх] ӗҫкӗ тунӑ.
10. И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон [семидневный] пир, как обыкновенно делают женихи.
— New York: Longmann Inc, 1984.
— : Longmann Inc., 1984.
Мана тата Павела вӑл яланах мӗнле те пулин пит те намӑссӑрла япала пытанса тӑракан тупмалли юмахсем калатчӗ, лайӑх мар сӑмах пулса таракан хӑвӑрт каламалли сӑмахсем каласа паратчӗ.
Мне и Павлу она предлагала загадки, всегда скрывавшие какое-нибудь грубенькое бесстыдство, сообщала нам скороговорки, сливавшиеся в неприличное слово.
Эпӗ никама та каҫармастӑп, партине варалама шутлакансем пурте ҫакна шута илӗр!
Я никому спуску не даю, поимейте это в виду все, кто хочет партию загрязнять!
Анчах тепӗр куннех тытса килнисенчен виҫҫӗмӗш пайӗ каялла тухса тарнӑ, юлнисем те кунсерен сахалланса пынӑ.
Но на другой же день треть приведенных исчезала, и с каждым днем их становилось все меньше.
Шур ҫырли аврисемпе мӑксем кӑштӑртатасран хӑраса, вӑл хуллен, сыхлансарах малалла утса кайрӗ.
Постояв так несколько секунд, она пошла вперед осторожно, боясь шуршать брусничником и мхами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048717
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048717.
— Урасене шӑйӑрттартӑмӑр, — тӳрре тухма хӑтланчӗ вӗсенчен пӗри.
— Ноги сбили, — попробовал оправдаться один из отставших.
— Тинех ҫав ирсӗр йытта тавӑрма май килчӗ! — ҫиллине шӑнараймасӑр калаҫрӗ Негоро.
— Наконец-то мне удалось рассчитаться с этим проклятым псом! — воскликнул Негоро.
Шел, халӗ пирӗнпе ҫук.
Жаль, что нет его с нами.