alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫиччӗмӗш линирен рабочисем ревком патне ылтӑнланӑ табуреткӑсемпе тӗкӗрсем йӑтса пычӗҫ — кусем Каледин патне тарнӑ приставӑнне тытса илнскерсем ӗнтӗ.
На Седьмой линии мы встретили рабочих, которые несли стулья с золочеными ножками, а потом мы узнали, что мягкие стулья отобрали у пристава, который сбежал к генералу Каледину, стулья сносили в ревком.
Сывӑ пулсам, аннеҫӗм!
Прости меня, родная мать!
14. Санӑн хӑвату тӗреклӗ,Санӑн аллу вӑйлӑ, сылтӑм аллу ҫӳлте тӑрать!
14. Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Динго пӗрре лагере килсе кайрӗ, мӗн-ма-ха Геркулес ӑна тепӗр хут ямасть?
Динго уже однажды пробрался в лагерь, — почему же Геркулес не попробовал послать его вторично?
унӑн юлса килес йӑла пур
он имеет обыкновение опаздывать
— Эпӗ кӑкӑрта нӳрлӗхпе темӗнле сулӑм туятӑп.
— Я чувствую сырость и тяжесть в груди.
Израиле Египет ҫӗрӗнчен, филистимсене Кафтортан, Арам ҫыннисене Киртан Эпӗ илсе тухмарӑм-и вара?
Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?
Итле-ха, Олеся, — сасса пусарса, хушса хутӑм эпӗ, — пирӗн иксӗмӗрӗн нумай, нумай калаҫмалла…
Послушай, Олеся, — прибавил я, понижая голос, — нам с тобой много, много нужно поговорить…
Ухмах эпӗ, ухмах!
Дура я, дура,
Колчакпа Деникина пулӑшакан йӑх-яхсене хирӗҫ — тӑхлан, хурҫӑ, вут-хӗм!
Против помощников Колчака и Деникина — свинец, сталь и огонь!
Гофолия ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ та: кавар! кавар! тесе кӑшкӑрса янӑ.
И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
Каҫса кайса, ик аллипе пӗҫҫисене шарт та шарт! ҫапса шӑрса ярас пек кулать вӑл.
Когда уставшие от хохота просят ее остановиться, она только рукой махнет:
Княгиня ҫынна хушкалама хӑнӑхман пулас; хӗрӗн ӑс-хакӑлне те пултарассине хисеплесе пӑхать, хӗрӗ Байрона акӑлчанла вуланӑ, алгебра та пӗлет: Мускаври хӗрсем вӗренме туртӑнаҫҫӗ иккен ку чухне, лайӑх та-ҫке, чӑнах!
Княгиня, кажется, не привыкла повелевать; она питает уважение к уму и знаниям дочки, которая читала Байрона по-английски и знает алгебру: в Москве, видно, барышни пустились в ученость, и хорошо делают, право!
Тен, арка, ҫакӑнса тӑракан, балочнӑй пулӗ.
Может быть арочный, висячий, балочный.
Л. Н. Толстой читает свои 23 письма 1908—1909 годов.
Во времена Российской империи на протяжении 30 лет до Октябрьской революции было издано в России 10 миллионов экземпляров книг Толстого на 10 языках.
Вӗсен хушшинче Алеша Пупок та пур.
Среди них был и Алешка Пупок.
Куҫӗсем унӑн ӑшшӑн та кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Глаза ее светились тепло и радушно.
Унтан аннепе шӑллӑ стенасем умӗпе малалла иртсе кайрӑмӑр.
Мы с мамой дальше пошли, мимо стены, которая с зубчиками.
Юри ун патне килсеттӗм ҫав та.
А я нарочно к нему приехал…
Пӗр каланча ҫеҫ нихҫан та ыйха пӗлмест.
Только одна каланча никогда не знала сна.
Давид Iтӑрӑм вӑхӑтĕнче кӑларнӑ , «Бриттсемпе скоттсем хушшинчи саккунсем» паллӑ документра, виҫĕ кумбри юридици термина палӑртнӑ, вĕсем вӑтам ĕмĕрсенчи валли правинче: galnys (galanas, укҫа парса хӑтарни, вĕлерекенĕн ҫемьи вĕлернĕ ҫыннӑн ҫемьине укҫа тӳлемелле тивĕҫ пулнӑ, mercheta (merch, меркет, хĕрупраҫшӑн тӳлев) и kelkyn (cylch, хӑналану, тӳррĕн «ҫавра»).
В документе, известном как, «Законы среды бриттов и скоттов», составленном при Давиде I, фигурируют три камбрийских юридических термина, имеющих точные соответствия в средневековом валлийском праве: galnys (ср. galanas, выкуп, который должна была заплатить семья убийцы родственникам убитого), mercheta (merch, меркет, выкуп за невесту) и kelkyn (cylch, гостевание, дословно «круг»).
Приютово станцине 25 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Приютово): 25 км.
вӑхӑтлӑ сивĕ
умеренный холод
Сарайсино — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сарайсино или Сарайса — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахне хамӑра ҫакӑн пек тасатма паратпӑр пулсан кӑна эпир Турра юрӑхлӑ пуҫҫапма пултаратпӑр.
Наше поклонение будет угодно Богу, только если мы позволяем Божьей истине очищать нас таким образом.
Вӑл хӑй лашипе ӑҫта каяс тет, ҫавӑнта кайма пултарать, тамӑка ҫити каяс тесен те.
Он имеет право скакать на своей лошади куда ему вздумается, хотя бы и до самого ада.
— Хӑвӑра конвойпа, штыксемпе илсе кайиччен утӑр часрах!
— Пошли Фэника, пошли, мамочка! — вздрогнула Флорида, снова изо всех сил принимаясь тащить господина Фабиана.
Аслӑ тӑванлӑх та ирӗк —Янрӗ йыхрав пек ялан.
«Братский союз и свобода» Вот наш девиз боевой.
Унтан вара ҫӳлелле пӑхса, пӗчӗкҫеҫ юпана силле-силле, кӑшкӑрса ячӗ:
Потом, вглянув наверх, затряс маленький столб, закричал:
— Ыранччен апла? — йӑл кулчӗ Маргарита.
— Тогда, до завтра! — улыбнулась Маргарита.
Тимур Кутлуг — Ылтӑн Урта ханĕ (1395—1399)
Тимур Кутлуг — хан Золотой Орды в 1395—1399
Варвари ачине те ӗмӗртнӗ пулӗччӗ.
Варвара покормит ребенка.
Раҫҫей Федерацин ютҫĕр ĕҫĕсен министерстви, Раҫҫей ЮҪӖМ — Раҫҫей Федерацин ĕҫтӑвакан влаҫӑн федераци органĕ .
Представительства Министерства иностранных дел Российской Федерации на территории Российской Федерации
Алексей, ырӑ мара сиссе, юлташне хӳтӗлеме тесе ыткӑнчӗ.
Алексей, заподозрив недоброе, бросился на защиту товарища.
Вӗсене те илме шутларӑм.
Решил и это взять.
Пулнӑ пулсан, сирӗн вӑхӑта савӑнӑҫлӑн ирттерме тата ҫӗнӗ туссем тупма чаплӑ май ҫухалма пултарнӑ.
Тогда вы, вероятно, упускаете возможность приятно пообщаться и заложить основание для крепкой дружбы.
Пурте ҫав штольнӑна ыткӑнчӗҫ.
Все бросились в ту штольню.
Районти совет депутачӗсем малта вуникӗ рет анчах йышӑннӑ, ытти вырӑнсене сесси уҫӑличчен темиҫе сехет малтан хӑнасем йышӑннӑ, вӗсем балконсене те, иртсе ҫӳремелли вырӑнсене те йӑлтах тулнӑ…
Депутаты районного совета заняли только первые двенадцать рядов, а гости за несколько часов до открытия сессии до отказа заполнили проходы и балкон…
Вӗт вӑл сире нимӗн юлми таткаласа пӑрахма пултарать.
Ведь он, извините за выражение, ничего от вас не оставит.
Пĕрремĕш хутсенче хула ятне римсен чӑнлӑхĕсенче Акрувиум (Аскривиум) тесе пирĕн эрӑччен 168 ҫулта асӑннӑ.
В те времена он был известен как «Акрувиум», «Аскрувиум» или «Аскривиум», и относился к древнеримской провинции Далмация.
Геодезилле йĕр (геодезилле лини) — «тӳрĕ йĕр» тенине кукӑр уҫлӑхсем тĕлĕшпе анлӑлатни.
Геодези́ческая (также геодезическая ли́ния) — кривая определённого типа, обобщение понятия «прямая» для искривлённых пространств.
Федосей мучие илсе кайрӗҫ.
Дядю Федосия увели.
Картузӗн лакпала сӑрланӑ, нумай ҫӗртен таткаланса пӗтнӗ ҫыххине Степан янаххи урлӑ ҫаклатса янӑ.
На подбородке Степана висел лакированный, во многих местах потрескавшийся ремешок фуражки.
Сяо начальник килнӗ хыҫҫӑн хресченсем каллех ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
С возвращением начальника Сяо крестьяне снова воспрянули духом.
Сухалӗ кӑштах ҫӗкленчӗ, куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ те кулса ячӗҫ.
Борода его приподнялась, глаза прищурились и заулыбались.
«Ага ҫӗр каҫма йывӑҫ патне юлнӑ.
«Ага остался ночевать у дерева.
Урапине кӳлсе хатӗрленӗ.
Тележка была готова.
Мӗн ашкӑнса ҫӳремелли пур!
Что за разгулье такое!
Ӑна Бородин аран ярса тытма ӗлкӗрчӗ.
Ее подхватил Бородин.
Тепӗр хут ҫапӑнни пуҫа каллех чӗтрентерсе ячӗ.
Новый удар заставил голову снова содрогнуться.
— Хӑҫан? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл вӑрахчен чӗнмен хыҫҫӑн.
— Когда? — тихо спросил он после долгого молчания.
Пусма тӑрӑх вӗсем иккӗмӗш хута хӑпарчӗҫ.
Поднялись на второй этаж.
Хӑш чухне Софья хуллен, анчах илемлӗн пӗлӗт ҫинчен, юрату ҫинчен калакан темле ҫӗнӗ юрӑсем юрларӗ е сасартӑк хирпе вӑрман ҫинчен, Атӑл ҫинчен сӑвӑсем калама тытӑнчӗ, амӑшӗ ӑна ӑшшӑн кулса итлерӗ, сӑвӑ юхӑмне парӑнса, ирӗксӗрех унӑн ҫеммипе пуҫне сулкаласа пычӗ.
Иногда Софья негромко, но красиво пела какие-то новые песни о небе, о любви или вдруг начинала рассказывать стихи о поле и лесах, о Волге, а мать, улыбаясь, слушала и невольно покачивала головой в ритм стиха, поддаваясь музыке его.
кӑвайт хĕм такать
костер разбрасывает искры
Санран!.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Мелик.
Тебя! — крикнул Веник.
Салтакра чух чӑвашла калаҫнине илтнӗ хыҫҫӑн атте хӑйӗн тӑванӗсене шыраттарма пуҫланӑ.
После того как в армии услышал чувашский разговор, отец начал разыскивать родных.
Шукурбека эпир хамӑр салтаксене пытарнӑ вырӑна, тин кӑна эпӗ вешкӑпа тӑнӑ ҫӗре, йӑтса кайрӑмӑр.
Мы отнесли тело Шукурбека туда, где я только что стоял с вешкой.
Ӗлӗк хӑйӗн утне, вӑрӑм чӑпӑрккапа чашлаттарнӑ пекех, халӗ те вӑл, вӑхӑтран вӑхӑта хӑйӗн анлӑ та кӑпӑшка аллисене ҫупса, чунсӑр, хытӑ сассипе кӑшкӑрать:
Как прежде, бывало, он по временам стегал свою клячу длинным бичом, так и теперь, от времени до времени, он хлопал своей широкой, пухлой ладонью и кричал громким равнодушным голосом:
Мӗншӗн Саул Ионафан пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑ?
Почему можно сказать, что Саул несправедливо обошелся с Ионафаном?
Анчах лешӗ хӑй моделӗпех аппаланать.
Тот продолжал возиться со своей моделью.
…Йӑлӑхтарчӗ!
Надоело!
Нумай хӗрарӑмсемпе арҫынсем, амӑшӗ ҫӗнтертӗрччӗ тесе, чӗреренех ун енче пулнӑ, мадоннӑна, вӑл Нунчана пулӑшма килӗшет пулсан ӑна вӑй патӑрччӗ тесе, сӑмах панӑ.
Было много женщин и мужчин, которые, искренно желая видеть мать победительницей, благословляли ее и давали добрые обеты мадонне, если только она согласится помочь Нунче, даст ей силу.
Сирень тӗмисем сывлӑша ырӑ шӑршӑ сарнӑ.
Кусты сирени наполняли ароматом воздух.
Саня юнашарах кукленсе ларнӑччӗ, чӗркуҫҫине аллисемпе ыталаса тытнӑччӗ.
и садится рядом со мной, обняв руками колени?
Арина Власьевна, юлашкинчен, ӑна аллинчен ярса тытрӗ те, тытамак чухнехи пекех чӗтресе, юраса: «мӗнле вӑл?» — тесе ыйтрӗ.
Арина Власьевна наконец схватила его за руку и судорожно, почти с угрозой промолвила: «Да что с ним?»
Калама пуҫларӑн пулсан, кӑтартса пар.
Докажи, раз начал.
— Ан пӑшӑрхан, хӑваласа ҫитеҫҫӗ, анчах халӗ вӗсене пулӑшмалла.
— Не беспокойся, догонят, но им сейчас надо помочь.
Ҫапла вӑхӑт чылай иртрӗ, ӗҫ вӗҫленсе те пыратчӗ ӗнтӗ, сасартӑк вӑрманта атте пӑшалӗ кӗрӗслетни илтӗнчӗ.
Времени это отняло порядочно, но дело уже шло к концу, когда я услышал в лесу отцово ружье.
Хӗвел тухма пуҫларӗ.
Солнце вставало.
Эпӗ мишкӑна шеллесе пӑрахрӑм, юлташсене ӑна вӗлерес мар тесе ӳкӗтлеме тытӑнтӑм.
Мне стало жаль мишку, и я попросил товарищей не убивать его.
Хӑвӑра лайӑх туйни пуҫӑннӑ ӗҫсене вӗҫлеме май парӗ.
Хорошее самочувствие позволит вам завершить все начатые дела.
Ун патне Кризогон чупса пычӗ, ытти чурасем те чупса пычӗҫ.
Хризогон и остальные рабы подбежали к нему.
Вӑл паллӑ ҫемьерен пулнӑ, Гамалиил ятлӑ хисеплӗ учитель патӗнче вӗреннӗ, ҫавӑнпа вӑл каярахпа ҫапла ҫырнӑ: «Иудей тӗнне ман чухлӗ пӗлекен, ӑна ман пек ҫирӗп тытса тӑракан хамӑн тантӑш хушшинче сахалччӗ» (Гал.
Он был знатного происхождения, учился у Гамалиила, уважаемого учителя, так что позднее мог написать: «[ Я ] преуспевал в иудаизме больше многих моих ровесников».
1939 ҫулхи авӑн — раштав тапхӑрĕнче нимĕҫ шывай киммисем британисен 114 карапне пĕтернĕ, 1940 ҫулта — 471 карапа путарнӑ, нимĕҫсем вара 1939 ҫулта 9 шывай кимми ҫеҫ ҫухатнӑ.
С сентября по декабрь 1939 года Великобритания теряет от ударов немецких подводных лодок 114 судов, а в 1940 году — 471 судно, немцы же в 1939 году лишились только 9 подводных лодок.
3. Усал ҫын килет — унран йӗрӗнесси те килет, чыссӑрлӑх килет — ӑна хӑртасси те килет.
3. С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.
Нумай пулмасть вӑл сирӗн темле коробкӑна кӗсйине чикнине эпӗ хам куртӑм.
Недавно я сам видел, как она какую-то вашу коробочку себе в карман сунула.
Ван-Буш мана ӑнланчӗ те килӗшрӗ.
Ван Буш понял меня и согласился.
— Пир-авӑр районӗнче вӗҫертнӗскерне-и?
— С тем, что… упустили из текстильного района?..
Хамӑн пӗтӗм вӑйӑмпа эпӗ ялан, паянхи кунчченех, пархатарлӑ ӗҫ тӑвас ҫӗрте усӑ курнӑ.
Все влияние, каким я пользовался в жизни, я всегда, вплоть до сегодняшнего дня, употреблял на дело милосердия.
Шывра тата темле симӗс курӑк лӑсси чӳхенни курӑнать, ҫимелли япала та пулӗ-и тен, анчах вӑл ҫӑмӑл та, ҫыран хӗрринелле килмест, Вавжон ӑна тытаймарӗ.
На воде покачивались еще кучки какой-то зелени, может быть и съедобные, но они были слишком легки и не подплывали к берегу, так что он не мог их достать.
Кӗл тӗслӗ мӑйӑхӗ ҫӗрелле усӑннӑ.
Пепельного цвета усы опускались вниз.
Кутузов Вена хулине хӳтӗлеме килӗшмен.
Кутузов отказался защищать Вену.
Ытла та хытӑ ҫапрӗҫ ӑна — кунашкаллине пурте тӳсеймеҫҫӗ.
Удар был чересчур силен, не всякому по плечу.
Ашшӗпе Маякина, — ун ҫинчен куҫ илмесӗр тӑраканскерсене, — Фоман ҫак ларайман характерӗ чылаях шиклентернӗ.
А отцу и Маякину, которые не спускали его с глаз, эта неопределенность характера Фомы внушала серьезные опасения.
Вара полицейскинчен пӑрӑнса тӑнӑ та хӑйӗн хӑвӑрт чӗтрекен аллисемпе тутӑрне салтса, тирпейлӗн пуҫтарса чикнӗ пӑхӑр укҫисене кӑларса илнӗ.
Отвернувшись от полицейского, она быстро, дрожащими руками развязывала узелок и доставала из него бережно припрятанные медяки.
Малалла пушшех вирлӗ каланӑ:
Дальше хлеще:
Ак мӗншӗн: пӑс шыв пулсанах, ун ӑшӗнчи ытлашши ӑшша сывлӑш туртса илет.
Оттого, что как только пар станет водой, он выпустит из себя лишнее тепло в воздух.
Сана эпӗ уншӑн мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ тӳлӗп, — тесе йӑлӑннӑ.
Я тебя за это щедро награжу.
Пӗлетӗн-и, мӗн, атя ыран Вӑкӑр чӑтлӑхне кайса хамӑрӑн вӑрттӑн вырӑна чавса пӑхатпӑр?
Знаешь что, пойдем завтра в Быки, откопаем тайник?
Коля киличчен Гарик патне Кӑмпа ҫитнӗ.
Еще раньше, чем появился Коля, к Гарику пожаловал Гриб.
Ну, юрӗ-ҫке!
А, ну ладно!
— Мӗнле Суворов ҫинчен тата?
— Про какого это еще про Суворова?
Лешӗ пур — кулать кӑна: ним те калаймӑн, вӑйӑ хӑй йӗркипе пырать, таса кӑмӑлпа.
А тот только посмеивался: ничего не скажешь, игра идет по-честному, по всем правилам.
Ешӗл те вӑл качака йӑхӗнченех пулсан… мӗншӗн хӑйӗн ҫи-пуҫ таврашӗпе мар, тетӗп?
Спрашиваю, ежели она козиного роду… почему не при форме?
Лушка, куҫҫульпе йӗпеннӗ йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхса, тепӗр хут ыйтрӗ:
Лушка, глядя на него смеющимися и мокрыми от слез глазами, переспросила:
Леш пӑлхав тунӑ ҫӗрте-и?
Это где бунтовали?
Акӑ тинех ун юлашки ҫути те Стара-планина тӑвӗн ҫӳллӗ тӑррисене ылтӑнпа сӑрса тухрӗ те сӳнчӗ.
Но вот угасли его последние лучи, позолотив высокие пики Стара-планины.
Тӑр кӑнтӑрлах ҫаратаҫҫӗ…
Грабеж среди бела дня…
Ку чукмарпа вара ӑна кашни иртсе каякан ҫапма тивӗҫ.
Которою всякий проходящий обязан был нанести ему удар.
Мӗнпур ҫурт таврашӗ каҫхи тӗттӗме путнӑ.
Весь фасад был погружен во мрак.
Каллех ҫапаҫҫӗ.
Второй удар.
— Мӗн туртать сана ҫавсем патне?
— И что тебя к ним тянет?
Туртса кӑлар та, ҫиме тытӑн!
Доставай и действуй.
— Пурте кайрӗҫ, килте иккӗн анчах, — тенӗ Дина.
— Уехали все, только двое дома.
Стена ҫине ҫапнӑ ҫекӗл ҫинче така кӳмеркки ҫакӑнса тӑрать.
На крюке, вбитом в стену, висела баранья тушка.
2005 — Горыныч и Виктория — Дмитрий Бубенцов, "Баобаб"
— Горыныч и Виктория — Дмитрий Бубенцов («Баобаб»), капитан милиции
— Кирлӗ мар, ан ҫырӑр! — тесе йӑлӑнтӑм эпӗ ӑна.
— Не надо, не пишите! — просил я её.
Кайма хатӗрленнӗ май, ахалех йӑлӑнса, тархасласа пӑха-пӑха илтӗм эпӗ Олеся ҫине кунсеренех, — вӑл, ҫакӑн пӗлтерӗшне ӑнланман евӗр, курмӑш-илтмӗше ҫех печӗ.
Напрасно каждый день, собираясь уходить, я бросал на Олесю красноречивые, умоляющие взгляды, — она делала вид, что не понимает их значения.
Атте-анне чӗлхине патшалӑх чӗлхи таранах статуслантарчӗ.
До государственного статуса поднял язык родителей.
Кунта ҫынсем мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑрса, малалла пӑхаҫҫӗ, аса та савӑнӑҫлӑ куҫҫулӗ вӗсен хӗрелсе кайнӑ пичӗсем тӑрӑх шӑпӑртатса анать.
А тут люди стоят выпрямившись гордо и смотрят вперед, и ясные, радостные слезы тихо текут по зарумянившимся лицам.
Унтан чӑматан хуппине чӗркуҫҫипе пусса, ҫӑрине шатлаттарчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Придавив коленом крышку, щелкнул замком и поднялся.
Кайран мӗн тума пӗлтӗр-ха эсир?
А потом что же вы стали делать?
Эпӗ пурнӑҫӑма сутрӑм, анчах чысӑма сутман, атя ман хыҫҫӑн!».
Я продал жизнь, но не продавал чести, следуй за мной!»
— Ну вӑт, ху айӑплӑ!
— Ну вот, видишь!
18. [Эпӗ суя тӗнпе пурӑнакансене санӑн умӑнтан хӑваласа ярса санӑн ҫӗрне анлӑлатсассӑн,] Мана кӳнӗ парненӗн юнне йӳҫӗлле ҫӑкӑр ҫине ан юхтар, Мана кӳнӗ уяв парнийӗн ӑш ҫӑвӗ ирччен юлмалла мар.
18. [Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.
Ҫапӑҫу хаярлӑхӗ ӑна пӗтӗмӗшпех алла илчӗ те урӑхлатса ячӗ.
Гнев боя полностью захватил его в свои руки и изменил.
Заводсен вӑрӑм корпусӗсем ҫунаҫҫӗ, чугун ҫул ҫинчи ишӗлсе аннӑ тӑрӑллӑ ҫаврака депо ҫулӑмпа ялкӑшать.
Горели длинные заводские корпуса, пылало круглое железнодорожное депо с проломленным черепом крыши.
Greens Theorem on MathWorld
Дискретная теорема Грина
Ҫурчӗ икӗ флигельтен тӑрать; вӗсен хушшине урай сарнӑ, ҫине витнӗ, хӑш-пӗр чухне кунта апатланаҫҫӗ те, питӗ хӑтлӑ уҫӑ вырӑн ку.
Он был в два флигеля, а между флигелями были настланы полы и сделана крыша, так что иногда там накрывали стол в середине дня, и место это было самое уютное и прохладное.
Ӗҫлеме пӑрахтар
Отключить
Юлашкинчен нумай ҫул аварисӗр ӗҫлекен водительсен пӗр ушкӑнне ЧР Шалти ӗҫсен министерствин ГИБДД управленийӗн, районти шалти ӗҫсен пайӗн ГИБДД уйрӑмӗн Хисеп грамотисемпе тата хаклӑ парнесемпе чысларӗҫ.
В завершении группу водителей с многолетним стажем, без аварийи правонарушений наградили почетными грамотами отдела вунутренних дел ГИБДД района, министерства управления внутренних дел ГИБДД ЧР и ценными призами.
Эсир, ачасем, ҫав шутрах эпӗ те, пытарма кирлӗ мар, пурте хӑравҫӑсем пулса тӑтӑмӑр.
Товарищи, вы, да и я тоже, чего уж тут скрывать, — мы превратились в трусов.
Зурбаганран хӗрӗх мильӑра, ҫеҫен хирте, хӗвел анӑҫнелле ансӑр сукмакпа виҫӗ ҫын утать.
В сорока милях от Зурбагана три человека шли по узкой степной тропе, направляясь к западу.
Мухтать, хурлать, тава кӗрсе шапӑлтатать.
Хвалят, хают, спорят, ссорятся…
— Ҫук, инженер юлташ, вӑл эпӗ пулман…
— Нет, товарищ инженер, то был не я…
30. Санпа пӗрле тӑшман ҫарне аркататӑп,Туррӑмпа пӗрле хӳме ҫине улӑхатӑп.
30. С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
Ҫак кӑткӑс ыйту ҫине вӑл мӗнле ответленӗ пулӗччӗ?
Представляешь, как бы он ответил на этот сложный вопрос?
— Каяр-ха аяла…
— Пойдем-ка вниз…
Чупатӑн, чупатӑн…
Мотаешься, мотаешься…
Ватти патне кӗрсе ҫӳрекен ҫынсем час - часах ҫапла калаҫҫӗ: «Эпӗ хамӑн туса хавхалантарас тесе килтӗм, анчах та хам хавхалантӑм» (Ытар. 15: 13 ; 17: 22).
Нередко те, кто пришел навестить пожилого человека, говорили: «Я шел, чтобы ободрить своего друга, но сам получил ободрение».
Вӑл вара апельсина тытмарӗ.
Он отстранил апельсин рукою.
Берсенев ун патне ларчӗ те кӗрлеттерсе ячӗ.
Берсенев присел к нему и начал брать аккорды.
Чернобровкин капитан хытарсах ҫапла каларӗ:— Шипунпала Свиста палуба ҫине илсе ан тухӑр. Арҫын ачапа Хӗрача хӑраса ӳкме пултараҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Капитан Чернобровкин строго-настрого запретил выносить Шипуна и Свиста на палубу:— Мальчик и Девочка могут испугаться.
Князь Марья Кириловнӑна хӑшпӗр картинӑсен содержанийӗпе паллаштарнӑ, картина ӳкерекенсен историне каласа панӑ, вӗсен лайӑх енӗсемпе ҫитменлӗхӗсене кӑтарткаланӑ.
Князь объяснял Марье Кириловне их различное содержание, историю живописцев, указывал на достоинства и недостатки.
— Эсир малтан хӑвӑра валли Захар тытӑр, ун чух вӑрҫӑр вара! — терӗ Захар, пӳлӗме кӗнӗ май, Тарантьев ҫине хаяррӑн пӑхса.
— А вы заведите-ка прежде своего Захара, да и лайтесь тогда! — заговорил Захар, войдя в комнату и злобно поглядывая на Тарантьева.
Вӑл пит-куҫне чалӑштаркаланҫи пулса порей ҫыххине илнӗ:
С презрительной миной она взяла пучок порея:
7. Ҫавӑ кун Ҫӳлхуҫа анчах пӗлекен пӗртен-пӗр кун пулӗ: кун та мар, каҫ та мар; каҫхи вӑхӑтра тин ҫутӑ курӑнса кайӗ.
7. День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.
Ман сӑмаха хӑй тата, тӑтӑшах урӑх ыйтусем парса е вӗрентӳллӗ сӑмахсем хуша-хуша каласа парса, чарса лартать.
Часто прерывал мою речь дополнительными вопросами и нравоучительными замечаниями.
Шурӑ пуҫлӑ, йӗпе туталлӑ Долинка, хайне пӑхакана палласа илсен, хӗрача патне чупса пычӗ, унӑн пӳрнине хыпса чаплаттарса ӗмме тытӑнчӗ.
Белоголовая мокроносая Долинка, узнав свою няньку, подбежала к девочке, захватила ее палец и, чмокая, принялась сосать.
10: 11, 12).
Если вы слушаете отрицательные высказывания, то они могут плохо повлиять на вас (Смотрите абзац 7.)
Ҫавӑнпа каламастӑп.
Потому не скажу.
Хресченсем малалла мӗн пулассине хытса кӗтсе тӑчӗҫ.
Крестьяне замерли в ожидании.
Чӑнах та, Америкӑна кайма чӗнекен нимӗҫ те ӑна тинӗспе каймалла тенӗччӗ, анчах тинӗсӗ ҫакнашкал пысӑк та ун тӑрӑх темиҫе талӑк каймалла пулать тесе шутламанччӗ Вавжон.
Правда, немец, заманивший его в Америку, говорил, что ехать нужно морем, но Вавжон никак не думал, что оно так велико и что путешествие продлится столько дней и ночей.
— Пӗлес килетчӗ, — терӗ татах Луиза, — эсӗ мана мӗн тума шутлатӑн-ши?
— Интересно услышать, — продолжала Луиза, — что это ты собираешься сделать со мной.
— Пӗрре, — терӗ Роберт.
— Один, — сказал Роберт.
Икӗ сехет те иртмен, мексиканка ӗнтӗ инҫетре пулнӑ, анчах вӑл Рио-Гранде еннелле каякан тӳрӗ ҫулпа мар, Аламо шывӗн хӗррипе кайнӑ.
Не прошло и двух часов, как мексиканка была далеко, но ехала она не по прямой дороге на Рио-Гранде, а вдоль берега реки Аламо.
Анчах ҫынсемпе вӗсене юратмасӑр ним тума та юрамасть, ӑнланатӑр-и?
А с людьми нельзя обращаться без любви, нельзя, понимаете?
Ҫавӑн пекех вӗсенче эпир ҫав ҫӗнӗлле ӑнлантарса панисенчен мӗнле усӑ илме пултарни ҫинчен те каланӑ.
В статьях также обсуждается, чем это разъяснение полезно для нас.
Вӑл хӑй ҫинчен калаҫнине сисрӗ, ҫавӑнпа Беридзе хӑй ҫине пӑхнипе савӑнчӗ.
Она понимала, что они говорят о ней, и была рада вниманию Беридзе.
Княҫӑн ятлӑ ҫынсем хушшинче кӑна пулма ҫуралнӑн туйӑнакан хӗрӗ те именсе кайрӗ, ман ҫине ӳпкелесе пӑхса илчӗ.
Даже светская по породе княжна смутилась и с упреком посмотрела на меня.
Ҫӗр ҫитмӗл миллион ҫын, вӗсем, эпӗ вӗсемшӗн ӗҫленӗ пекех, маншӑн ӗҫлеҫҫӗ.
170 миллионов человек, которые работают на меня так же, как я работаю на них.
Шӑтӑксенчен ӑшӑ персе тӑрать.
Из дырок и тянет тепло.
Ан тив, кашниех хӑйӗнпе пӗрле пӗр 500 доллар та пулин илсе килтӗр.
Пусть же каждый из них привозит с собой хотя бы пятьсот долларов.
— Тӑхӑр ҫӗр ҫирӗм.
— Девятьсот двадцать.
— Ҫук, Жеребчиков та мар…
— Нет, и не Жеребчиков…
Вӑрҫӑччен Валя Физически культура институчӗн студенчӗ пулнӑ.
До войны Валя был студентом института физической культуры.
Ольховка ҫыннисем пушар патӗнчен таврӑнма тытӑнсан, Агеевна крыльца ҫине чупса тухрӗ те, хӑй патне пӗр виҫ-тӑватӑ хӗрарӑма чӗнсе кӗртсе, ӑнсӑртран нимӗҫсемпе калаҫса илни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда ольховцы начали возвращаться с пожара, сторожиха Агеевна, выбежав на крыльцо, зазвала к себе нескольких женщин и рассказала им про необычайный разговор с немцами.
Ҫумӑрӑн ҫутӑ йӗрӗ витӗр ачасем ним тӑва пӗлмесӗр хытса тӑнине асӑрхарӑм эпӗ.
Я увидел застывшие в разных позах фигуры ребят между светлыми нитями дождя.
— Пӗр пӗлӗшӳ санран ҫапла ыйтма хушрӗ: «Ӗҫ укҫи ҫитменнипе калӑма ҫӳрет-ши вӑл?»
— Один из ваших знакомых даже поинтересовался: "Может калымит из-за того, что зарплаты не хватает?"
Иегова пек ыттисене камне кура уйӑрас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в нелицеприятии?
Вӗтетнӗ смарагда наркӑмӑшпа сиенленнӗ ҫынна, наркӑмӑшӗ пӑсланса тухтӑр тесе, тӗвен вӗри сӗчӗпеле параҫҫӗ; роза ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ смарагд наркӑмӑшлӑ ҫӗлен-калта сӑхнинчен сиплет, шафранпа хырчӑкласа ирни вара, чирлӗ куҫ патне тытсан, чӑхкуҫ пулнине пӗтерет.
Толченый смарагд дают отравленному ядом человеку вместе с горячим верблюжьим молоком, чтобы вышел яд испариной; смешанный с розовым маслом, смарагд врачует укусы ядовитых гадов, а растертый с шафраном и приложенный к больным глазам, исцеляет куриную слепоту.
13. Унтан ҫав ҫынна: аллуна тӑс, тет; лешӗ тӑснӑ та — алли вара тӳрленсе тепӗри пекех пулса тӑнӑ.
13. Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.
Тӑван ҫĕршыв вӑрҫин орден кавалерĕсем
Лётчики Великой Отечественной войны
Мӗн пӗлет вӑл йӑла ҫинчен Салакайӑк?
Иль рассказать о том, как его оставили в дураках?
Павел Петрович, ура кӗлисем ҫине тӑрса ерипен ҫаврӑнчӗ те, майӗпен тухса кайрӗ; ун хыҫҫӑн Николай Петрович та тухрӗ.
Павел Петрович медленно повернулся на каблуках и медленно вышел; Николай Петрович отправился вслед за ним.
1987 — Гардемарины, вперёд!
1987 — Гардемарины, вперёд! — директор Навигацкой школы
Францие пур енчен те хӗссе илнӗ.
Франция при последнем издыхании!
Ҫакӑ пушшех те тӗлӗнтерет, ара, паян 25-мӗш ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 3-мӗшӗ-ҫке.
Это было тем более удивительно, что сегодня было третьего июня 25 года.