alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах чӳрече пӗтӗмпех шӑнса ларнӑ.
А окно почти полностью заморожено.
— Ҫаплах, ара, малтан мӗнле каймарӗҫ, халӗ те ҫаплах каймаҫҫӗ.
— А вот так, как не пошли вначале, так и сейчас не пойдут.
Вӑл Блемер ӑнсӑртран унӑн шухӑшне тӗшмӗртесрен асӑрханса айккине пӑрӑнчӗ, ӗнсинчен тӗллерӗ, курокне пусрӗ…
Он отошел в сторону, чтобы случайно Блемер не угадал его мысли, прицелился в затылок и выстрелил.
…Ентӗ кофе те вӗретсе ӗҫрӗҫ, телевизор та пӑха-пӑха йӑлӑхрӗҫ темелле хӗрпе каччӑ — Андрейӑн вара ку килтен пӗртте хӑпӑл-хапӑл тухса утасси килмест.
…И уже кофе напились, и телевизор девушке и парню надоело смотреть — а Андрею вовсе не хочется уходить из этого дома.
Хӑй кӗтесӗнче хӑй пек выльӑхсенчен уйрӑм пурӑннӑ вӑл, ҫынсене курманпа пӗрех, унӑн пурнӑҫӗнче савӑнӑҫлӑхӑн пӗртен-пӗр ҫӑлкуҫӗ Катюшка пулнӑ.
В своем закутке он был оторван от общества соплеменников, почти не видел людей, и Катюшка была единственным источником его впечатлений, его жизни, его несложных телячьих радостей.
2007 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче пĕлтернипе, Нимĕҫ Википедине патшалӑх укҫапа пулӑшма тытӑнать.
В июне 2007 года было объявлено, что Немецкая Википедия будет финансироваться государством.
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки составляет 58 км.
47. Пӗтӗм халӑх: аминь! тесе кӑшкӑрнӑ, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, ҫӗре ӳксе, Ҫӳлхуҫана пуҫҫапнӑ.
47. И весь народ возгласил: аминь! и, подняв кверху руки и припав на землю, поклонились Господу.
— Мӗн пулса иртет ман станицӑра, курасчӗ санӑн!
— Ты бы посмотрел, что делается в моей станице!
ҫӑм тапакан машина
чесальная машина, шерстобойка
Вернер ещӗкрен табакпа хут кӑларчӗ те вӑраххӑн кӑна ҫӗнӗ пирус чӗркеме тытӑнчӗ.
Вернер достал из ящика табак и бумагу и принялся медленно сворачивать новую папиросу.
— Эсӗ решение пӗринпе тепӗр енӗсӗр татса йышӑн, — тесе хурать ӑна Ворошилов.
— А ты решай без одной и без другой стороны.
— Кӗтсех тӑр! — терӗ те Федор ал айне лекнӗ тӑпра ешчӗкне Толян пуҫне тӑхӑнтартрӗ.
— Разбежались! — ответил бандиту Федор и надел ему на голову ящик с землей, который стоял у него под ногами.
Можжевельник в Энциклопедии мифологии
в Энциклопедии мифологии
Урӑхла май ҫуках пулсан, ферма лартмалли вырӑна кӑшт айккинерех куҫарма ыйтнӑ.
А если по-другому нельзя, то попросили немного подальше перенести место строительства фермы.
Кӑвак шӑшисем ҫак хушӑкран тухайман, Пик вара ирӗккӗнех тухма пултарнӑ.
Серые мыши не могли протиснуться в эту лазейку, а он проходил свободно.
Унччентерех Иисус храма аркатса пӗтерӗҫ тесе каланӑ, унӑн сӑмахӗсем вара вӗренекенӗсен пуҫӗнчен тухма пӗлмеҫҫӗ (Марк 13: 1 — 4).
Незадолго до того Иисус говорил о разрушении храма, и его слова не выходили у учеников из головы.
Сулахай енче хурӑн тункатисем шуррӑн курӑнса лараҫҫӗ.
Слева белели берёзовые пеньки.
Тата атте ҫурт ҫумӗнче кӑвакарчӑн йӑви пур тетчӗ.
И отец еще говорил, что рядом с домом голубятня.
Сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулмашкӑн Иеговӑн ӗҫлекенӗсен Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренессине йӑлана кӗртмелле.
Чтобы христианин мог достичь успеха в служении, у него должно войти в привычку регулярное изучение Библии.
— Пуҫӑм манӑн сывлӑмпа йӗпеннӗ.
Голова моя покрыта росой.
1972 ҫулта Ӗпхӳри патшалӑх ӳнер институтне вĕренме кĕнĕ.
В 1972 году поступил в Уфимский государственный институт искусств.
Мана хама хам ҫӳллӗ ту ҫине хӑпарнӑ чухнехи пек туйӑнса кайрӗ.
Мне казалось, я восходил на высокую гору.
Тахӑш енчен вӑл пире туртӑм та тиветчӗ пулас та, халь манса пӗтнӗ ӗнтӗ.
Скоро Савдеби окружили заботой все женщины дома — Фекла, Ендебек, Марфа Ефимовна.
(Иеремия 31: 34 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 31: 34.)
— Пирӗнпе пӗрле вӑл пассажирсем илсе ҫӳрекен «Ли-2» самолет ҫинче пӗр аэродром ҫинчен тепӗр аэродром ҫине вӗҫет.
— Она перелетает с нами на пассажирском самолёте «Ли-2» с аэродрома на аэродром.
Ну, каях ӗнтӗ!
Ну, да Бог с тобой!
Калинин урамӗпе Инҫетри урам хушшинче вӑрттӑн ҫыхӑнусем пуҫланса кайрӗҫ.
Тайные отношения завязались между улицей Калинина и Дальней.
Улттӑшӗн пит-куҫне те сасартӑк симӗс сӑн ҫапрӗ.
У всех шестерых лица сделались сразу зелеными.
Ӗҫ кирлӗ пек пулса пымасан — парать-ха вӑл мана пӗрре…
Если у меня не так идёт, как надо, — задаст он мне…
— Ӑнӑҫу сунатӑп, — терӗ вӑл.
— Желаю удачи, — сказал он.
Ҫапла каласан, хӑрах куҫлӑ Иван Иванович ҫӳлелле пӑхрӗ, икӗ аллине пӗрле тытрӗ.
При этом кривой Иван Иванович поднял глаза вверх и сложил руки вместе.
Тепӗр кун, эпӗ класа ҫитнӗ ҫӗре, доска ҫинче: «МБ 56 — 93» палли ҫырса хунӑ.
Когда я вошла на другой день в класс, на доске уже было выведено: «МБ 56–93».
Вӑл усӑ куракан ячĕ юрамасть.
Это имя пользователя недопустимо.
Тахҫантанпа кӗтнӗ тӗлпулу вӑхӑчӗ ҫывхарать.
Приближался давно ожидаемый час встречи.
Ҫавӑн пекех ку сӑвахҫаврӑнӑш вӑл велосипедпа ҫыхӑннӑ спорт тĕсне палӑртать.
Также «горный велосипед» — совокупное название спортивных дисциплин, связанных с использованием горного велосипеда.
Колхозра пур ӗҫре ӗҫлекен ҫынсене те эсӗ политика ҫулне кӑтартса паратӑн, эсӗ вӗсене мӗнле ӗҫлемеллине, мӗнле пурӑнмаллине вӗрентетӗн.
Ты даешь политическое направление людям всех отраслей колхозного производства, ты их учишь, как надо жить и работать.
Ҫапса пӑрахсан та пӗлместӗп.
Положительно не знаю.
Пур пулсан, каласа патӑр, пӗлтертӗр, Эпӗ этем йӑхне пултарнӑранпа пулса иртнине Мана йӗркипе каласа кӑтарттӑр е пуласси-килесси ҫинчен пӗлтерччӗр.
Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
— Пӑлхав пур ҫӗрте те пӗр кунхине пуҫланать.
— Восстание всюду начнется в один и тот же день.
Икӗ самолётпа — манӑннипе тата полярти тепӗр Линдел хушаматлӑ лётчикӑн самолёчӗпе пӗрле — эпир ҫак таврари вырӑна сӑнаса пӗлес тӗлӗшпе ӗҫлетпӗр: пирӗн ҫурҫӗрти пысӑк района тӗрӗслесе тухмалла, кунта ялан пассажирсемпе почта ҫӳретмелли ҫул уҫса памалла.
Два самолёта — мой и другого полярного лётчика, Линделя, — выполняли задание разведывательного характера: мы должны были облетать большой северный район, чтобы установить, как организовать регулярное пассажирское и почтовое авиасообщение в этих краях.
Кӗтесре пушшех тӗттӗм пулнӑ пирки, портрет ҫинчи сӑн камӑн иккенне уйӑрса илме те хӗн.
Так как в углу было особенно темно, трудно было различить, кто изображен на портрете.
Вӑл пирӗнпе Вильнӑна ҫитиччен пырать, эпӗ унӑн мыскарине каласа парӑп.
Он доедет с нами до Вильны, я тебе открою его тайну.
— Ӑнланатӑп, калаҫма та пӗлетӗп, — терӗ ачи ҫулҫӳревҫӗсен тӑван чӗлхипе, анчах акценчӗ вӑйлӑ тухрӗ.
— Понимаю и говорю, — ответил ребёнок на родном языке путешественников, но с сильным акцентом.
Картинӑсене пӑхнӑ чухне унта тӑракан ҫын ҫумне е умне ҫав тери ҫывӑх пырса тӑмаҫҫӗ.
Для осмотра произведений не становятся перед другим посетителем или чересчур близко к нему.
Йӗри-тавра лартса тухнӑ палаткӑсемпе ларексенче бутербродсем, кӑлпассисем, булка-премӗк тата тем те пӗр сутаҫҫӗ.
Вокруг стояло множество палаток и ларьков, в которых можно купить сколько хочешь бутербродов, колбасы, булочек и пряников.
Хӑшкӑлчӗ вӑл, сывлӑш ҫавӑрайми пулчӗ.
Запыхался, еле переводя дух, он бежал, бежал.
Партизансем икӗ рете тӑнӑ: ик речӗ те пӗр-пӗрне хирӗҫ пӑхса тӑраҫҫӗ.
Партизаны построились в две шеренги: одна против другой.
Анчах вӑл, эпӗ ун ҫинчен малтанах каланӑччӗ, его величество ятарласа хушса янипе пынӑ.
Но, как я уже говорил выше, он действовал по специальному повелению его императорского величества.
23. Иорамӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
23. Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
1. Хулана тустарса-аркатса хӑварнӑранпа вӑтӑрмӗш ҫул ҫине кайнӑ вӑхӑтра эпӗ — Ездра та тесе чӗнекен Салафиил — Вавилонра пултӑм, вырӑнӑм ҫинче выртнӑ чухне чӗреме тӗрлӗрен шухӑш капланса килчӗ: 2. эпӗ ӗнтӗ Сиона епле ҫаратса хӑварнине те, Вавилонра пурӑнакансен пуянлӑхне те курнӑ.
1. В тридцатом году по разорении города был я в Вавилоне, и смущался, лежа на постели моей, и помышления всходили на сердце мое, 2. ибо я видел опустошение Сиона и богатство живущих в Вавилоне.
— Ҫапла пулӗ те, анчах эсир урамранах итлесе тӑма пултарнӑ.
— Да, но вы могли стоять и слушать с улицы.
Унта пӗр шиксӗрех анса ларӑр!»
Садитесь там спокойно».
Юлашки ҫулсенче эпӗ Петербургра пурӑннӑ.
В последние годы я жил в Петербурге.
— Паллах, ҫук, Володя…
— Конечно, нет, Володя.
Ӗлӗкхиллех пысӑк ҫамкаллӑ пуҫ, ун ҫинчи ҫӳҫ кӑна тӑкӑнса пӗте пуҫланӑ.
Большая, лобастая голова, которая теперь уже, правда, совсем полысела.
Вӑл самантлӑха куҫне хупрӗ те тӑрисем ҫывӑхра тата таҫта аякра юрӑ шӑрантарнине, курӑк ҫисе ҫӳрекен лашасем харт та харт тулхӑрса илнине, ҫӑварлӑх тимӗрӗсен чӑнкӑл-чанкӑл сассине, ҫамрӑк курӑк хушшинче ҫил вӑштӑртатса вӗрнине илтрӗ…
На минуту он закрывал глаза и слышал близкое и далекое пение жаворонков, легкую поступь и фырканье пасущихся лошадей, звяканье удил и шелест ветра в молодой траве…
Пила… темле айвансем.
Пила… дураки какие!
Вӗсенчен пӗри пуриншӗн те: пирӗн хамӑра хӳтӗлесе каламалли ҫук, терӗ.
Один из них ответил за всех, что им нечего сказать в свое оправдание.
Колхозӗ пирӗн пысӑк, хуҫалӑхӗ унӑн япӑхса кайнӑ, манӑн вара ялхуҫалӑх енӗпе опыт та, пӗлӳсем те ҫук.
Колхоз наш большой, хозяйство в нем развалено, а у меня нет ни опыта, ни знания в сельском хозяйстве.
— Нихҫан та ун пек пулмасть!
— Этого никогда не может быть!
Вӗсем Ленӑпа иккӗш ак ҫапла ҫак вӗҫсӗр сукмак тӑрӑх утмалла та утмалла, анчах нихҫан та вӑрман вӗҫне тухас ҫук.
что он так и будет тянуться всегда и всегда суждено им с Леной брести по этой бесконечной тропинке.
Нумаях пулмасть акӑ мӗн турӗ вӑл: пирӗн ведомствӑна пӑхӑнса тӑракан ҫуртсем ҫумне, хысна япалисене ҫаратса пӗтересрен сыхлас тесе, йытӑ йӑвисем тӑвасси ҫинчен кӗпӗрнерен хут килчӗ; пирӗн архитектор, ӗҫчен, хӑй ӗҫне пӗлекен тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, питӗ виҫеллӗ смета тунӑччӗ; сасартӑк Семен Семеныча ҫак смета пысӑк пек курӑнать те, вӑл йытӑ йӑви тума мӗн чухлӗ кирлине тӗпчеме тытӑнать.
Недавно что он сделал: из губерний поступило представление о возведении при зданиях, принадлежащих нашему ведомству, собачьих конур для сбережения казенного имущества от расхищения; наш архитектор, человек дельный, знающий и честный, составил очень умеренную смету; вдруг показалась ему велика, и давай наводить справки, что может стоить постройка собачьей конуры?
Инҫетре, кӑнтӑр еннерех, айлӑм урлӑ ҫӳллӗ мар сӑртсем каяҫҫӗ, анчах караванӑн ҫулӗ тикӗс, чечеклӗ ҫуркуннен йӑм-йӑм тӗсӗсемпе йӑлтӑртатса выртакан айлӑм ҫийӗпе тӑсӑлса каять.
В отдалении на юге земля горбилась невысокими холмами, но путь каравана пролегал по совершенно гладкой долине, блещущей яркими красками весеннего расцвета.
Сан вӑрттӑн яту мӗнле-ха?
Как твоя кличка?
Грачёв Виктор Георгиевич
Грачёв, Виктор Георгиевич
— Вӗсем ҫинчен жалоба памастӑр эсир, ҫавӑнпа та ашкӑнаҫҫӗ вӗсем.
— Не жалуетесь вы на них, вот они и озорничают.
Эпӗ ирӗксӗрех ҫӳлелле пӑхрӑм та, хыр туни хыҫне сикнӗ темӗнле тӗлӗнмелле чӗрчуна куртӑм.
Я невольно посмотрел вверх и увидел странное существо, стремительно прыгнувшее за ствол сосны.
Ҫак сӑмахсене илтнӗ Терентей тӗлӗнсе кайрӗ.
Услыхав это, Терентий немало удивился.
хĕрлĕ пӑрӑҫ мӑйи
связка красного перца
— Саня, ҫак кӗнекесене эпӗ сана парне парасшӑн, — терӗ вӑл, кӑштах чӗтреннӗ сасӑпа.
— Саня, я хочу подарить тебе эти книги, — сказала она немного дрожащим голосом.
Медаль, юрӗ, халлӗхе ман патӑмра вырттӑр.
А медаль, ладно, пусть полежит у меня.
— Паян мӗн пулса иртнине пурне те!
— Все, что произошло сегодня!
Мӗн туяннине ҫисе ярсан карусель ҫинче хӗрӗх икӗ ҫаврӑм турӗ.
А когда со всем этим справился, то сорок два раза прокатился на карусели.
Унпа пӗрле кимӗре платник ывӑлӗ те ларнӑ — вӑл князь ачипе час-часах пӗрле ҫӳренӗ.
Вместе с ним в лодке сидел сын плотника, — он часто сопровождал княжича.
Васкаса утакан ура сассисем илтӗнчӗҫ те, Аркадий терраса ҫине кӗчӗ.
Послышались торопливые шаги, и Аркадий вошел на террасу.
Ун аллинче ункӑсемпе илемлетнӗ тем пысӑкӑш ухӑ.
В его руках был огромный лук, украшенный кольцами.
— Ӑҫта ҫав унта ман ӑпӑр-тапӑр?
— Где там мои манатки?
Вуникӗ ҫухрӑм-и?
Ишь, двенадцать верст!
СССР чукун ҫулĕсем
Постсоветский период и реконструкция
Чӑн-чӑн ҫапӑҫу?
Настоящий бой?
Хуйхӑ ӑна тем тума та хӗтӗртме пултарать, факт!»
Горе ее на все может толкнуть, факт».
Ҫапла эпир чирлӗскере хӑй хӳшшине кайса леҫрӗмӗр.
Так вот, мы доставили больного в хижину.
— Ирӗке кӑлараҫҫӗ! — терӗ Куликов, ҫирӗппӗн ӗненсе.
— Освободят! — уверенно отвечал Куликов.
Килейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Килейка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Исправник тухрӗ! — асӑрхаттарать Бурмистров, карӑнкаласа та йӗлпӗрсе.
— Исправник вышел! — замечает Бурмистров, потягиваясь, и ухмыляется.
Анчах ҫапла кӑтартса пани уссӑрах пулнӑ.
Но все тщетно.
Азартлӑ вӑйӗсене выляма юратнӑ пирки вӑл хӑйне икӗ питлӗ ҫын пек туятӑп, халӗ вара ҫав япӑх йӑлана пӑрахма ҫирӗп шут тытрӑм терӗ».
Она сказала, что чувствовала себя двуличной, поскольку увлекалась азартными играми, и теперь она решила порвать с этой привычкой».
Карболкӑна ӑҫта пытарнине те пӗлетӗп.
Даже знаю, где карболка спрятана.
Халӗ вӑл та кулкалать кӑна, вӑрӑм утӑмлӑ Юрӑпа харӑс утса пыма тӑрӑшать.
Он тоже улыбается и старается попадать в такт огромным шагам Юры.
Вӑл хурлӑхлӑ пек курӑнать.
Скорее он казался грустным.
Саша ӑна лайӑх астӑвать.
Саша хорошо его помнил.
Ку терминпа ҫутҫанталӑкӑн тӗсӗсен пуянлӑхне чӑнлӑн сӑнарлама, ҫутҫанталӑкри тӗссен пур улшӑнӑвӗсене чӑн пурнӑҫра кӑтартма, ҫутӑпа сывлӑш вӑйлӑ сӗм панине пӗлтерме усӑ кураҫҫӗ.
Этот термин также используется для обозначения правдивого отражения красочного богатства натуры, всех изменений цвета в естественных условиях, при активной роли света и воздуха.
Ҫак урамсенчи алӑксем чул стенасенчи хуралса кайнӑ ҫӗрӗк суран пек курӑнаҫҫӗ.
В этих улицах темные впадины дверей подобны загнившим ранам в камне стен.
Буртонпа Спикӑн ҫав пӗтӗм «унчченхи ҫулташӗсем», эпӗ Занзибарта пухнӑскерсем, — ӑҫтиҫук та шульӑк, наҫилккеҫӗсене вара ҫав тери ҫирӗп те хаяр меслетсемпе пӑхӑнтарма тивет.
Все эти «бывшие спутники» Буртона и Спика, понабранные мною в Занзибаре, — порядочные жулики, а носильщиков я вынужден держать в повиновении крайней строгостью.
Хӑшӗ-пӗрисем вут-ҫулӑм ялкӑштарса унталла та кунталла ыткӑнма пуҫларӗҫ.
Некоторые метались, плеща огнем.
23. Кама хурларӑн, кама хӑртрӑн эсӗ? кама кӑшкӑрсах ятларӑн? кам умӗнче пуҫна каҫӑртрӑн?
23. Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои?
Анисья малтанхинчен те ҫивӗчленчӗ, мӗншӗн тесен ӗҫ нумайланчӗ: вӑл яланах чупкаласа ҫӳрет, кил хуҫи арӑмӗ хушнипе ӗҫлет.
Анисья стала еще живее прежнего, потому что работы стало больше: все она движется, суетится, бегает, работает, все по слову хозяйки.
Вӑл хӗрӗх ҫула ҫитменнине пӗлсен, эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм!
С удивлением я узнал, что ей нет еще и сорока лет!
Хӑй те пӗлет — пӗчӗк ачах мар.
Сам понимает — не маленький.
— Кам унта? — шиклӗн ҫӳҫенсе ыйтнӑ хӗрарӑм.
— Кто это? — тревожно вздрогнув, спросила женщина.
Пире чӑтлӑха кӗрсе ҫитесси ҫеҫ…
Нам бы только в чащу залезть…
Эсир походра пулас пулсан, пирӗн сотньӑра ыйтӑр Широкий Лукашкӑна.
Вы как в походе будете, спросите у нас в сотне Лукашку Широкого.
13. Чурисем ун патне пынӑ та ӑна вӑрахчен ӳкӗтленӗ: аттемӗр, пророк хӑвна пысӑкрах ӗҫ хушнӑ пулсассӑн, эсӗ тумастӑнччӗ-и ҫавна? халӗ вӑл сана шыва кӗрсе тухма ҫеҫ каларӗ: «ҫӑвӑн та — тасалӑн» терӗ, тенӗ.
13. И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: «омойся, и будешь чист».
— Ҫапла ҫав… — терӗ Павлик шухӑша кайса.
— Да… — сказал Павлик задумчиво.
— Калаҫма манса кайрӑм, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
— Разучился говорить, чёрт возьми!
Йӗтӗн евӗр сарӑ ҫӳҫӗ кӑна ӗлӗкхи пекех илемлӗ, тутисем кӑвакарса кайнӑ, питҫӑмартисем путса кӗнӗ, путса аннӑ куҫӗсем айне тӗксӗм сӑн ҫапнӑ.
Только ее светлые, как лен, волосы были хороши по-прежнему, зато губы посинели, щеки ввалились, а под глубоко запавшими глазами легли черные тени, скулы заострились.
Вӑл килте чӑтса ларайман.
Он не усидел дома.
• Кӗлӗ туни тата шухӑшлани мӗнле майпа пире вӑй парса тӑрать?
• Как нам придает сил молитва и размышление?
Мӗншӗн тесен эпӗ хамӑрӑннисене икӗ талӑк шыраса та тупаймарӑм.
Наших я не нашел, хотя искал двое суток.
Пӗрре, уйӑхлӑ каҫхине, вигвамра вутӑ сӳнсен тата пурте тутлӑ ыйӑхпа ҫывӑрса кайсан, пӗчӗк тилӗ хӑркӑлтатса илнӗ те Синопӑн амӑшне вӑратнӑ.
Как-то в лунную ночь, когда костер в вигваме уже погас и все спали сладким сном, маленькая лисичка хрипло заворчала и разбудила мать Синопы.
Тиркӗ ӑшне юнашар хурӑн ҫинчен ӳксе тулнӑ кӑвакарнӑ ҫулҫӑсене сиртӗм те, ман куҫа кӗлпе витӗннӗ хура ҫӗр курӑнса кайрӗ.
Я раскопал прелые листья, напавшие в блюдо с соседних берез, и открылась черная, покрытая пеплом земля.
Ҫынсен ӑна тӑрантармалла.
Люди должны ее кормить.
Патша ҫутатӑвӗн ҫӑл куҫӗ, ҫапах та, курӑнмасть.
Источник царского озарения был, однако же, скрыт.
1838 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1838 году
Мӗн эсир, Виктор Петрович, эп унашкал сӑмахсене те пӗлместӗп.
Что вы, Виктор Петрович, я слов-то таких не знаю.
Вӑл хӑйне ҫав тери хытӑ юратать, ҫавӑнпа экзаменра та посредственно мар, отлично илесшӗн.
Он чрезвычайно самолюбив и не хочет выдержать экзамен посредственно, а отлично.
— Мӗн итлемелли пур ӑна! — кӗтмен ҫӗртен мӑшкӑлласа калаҫма пуҫларӗ Дымшаков, — колхозра ӑшӑ чухне вӑл кунта хӗрӗнетчӗ, сивӗсем персе ҫитрӗҫ те акӑ —  тапса сикрӗ!
— Да чего его слушать! — неожиданно раздался насмешливый голос Дымшакова, — когда ему было тепло в колхозе, он грелся, а как наступили холода — он дал отсюда деру!
Давид ҫапӑҫма йӗркеленсе тӑнӑ ҫар патне чупса пынӑ та ыйтнӑ: «Ҫак филистима вӗлерекене, Израиле намӑсран хӑтаракана мӗн тӑвӗҫ?»
Когда Давид подбежал к войску, выстроившемуся в боевом порядке, он спросил: «А что будет тому, кто убьет этого филистимлянина и снимет позор с Израиля?»
«Капла ҫывӑрса ҫӳресен вӑл нихҫан та каймасть».
— Как сегодня, да?
Эпир ҫӗр ӗҫлеме манса кайрӑмӑр, строительствӑна куҫрӑмӑр.
Мы забыли как обрабатывать землю, перешли на строительство.
шыв витмен тумтир
непромокаемая одежда, водонепроницаемая одежда
Святи́тель Николай ( — сӑваплӑ Микулай;
— рождество святого Николая.
«Пӗтетпӗр, капла пурте пӗтетпӗр», тесе шухӑшланӑ Бондаренко.
«Пропадем, все как есть пропадем», думал Бондаренко.
Юханшыв Кобожа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 132 км юхса кĕрет.
Устье Левочки находится в 132 км по правому берегу реки Кобожа.
Анчах ытти ҫынсен шухӑшӗпе, ҫамрӑк ҫынсем ҫакӑн пек чухне хӗрарӑм ҫинчен пурпӗрех вӑл алли-урине, ӳт-пӗвне мӗнле тыткалани енчен илсе калаҫҫӗ, ҫав ытти ҫынсем вӗсем ҫын ӳт-пӗвне, пирӗн эстетикӑлла литераторсен ушкӑнӗпе танлаштарсан, эстетикӑлла туйӑмран татах та пуянрах ушкӑнсенче тӗпчесе вӗреннӗ.
А по мнению других, изучавших натуру человека, в кругах, еще более богатых эстетическим чувством, чем компания наших эстетических литераторов, молодые люди в таких случаях непременно потолкуют о женщине даже с самой пластической стороны.
Тӗрӗссине эсир тӗрӗс тӑватӑр, анчах ытлашши васкамастӑр-и?
Правы-то вы правы, да не слишком ли торопитесь?
Халӗ те — йывӑр.
И сейчас — трудно.
— Хуралҫӑ каҫа хирӗҫ таврӑнать, — лӑплантарчӗ вӑл.
— Сторож к ночи вернется, — успокоил он.
Петербургран таврӑннӑ чух, Лев Степанович хӑйӗн арӑмӗн тетӗшне хӑй патне пыма чӗннӗ, — чӑн-чӑн тетӗшне мар, ватӑ тетӗшне, старике, туркка вӑрҫи вӑхӑтӗнче пуҫран контузи пулнине.
Ехавши из Петербурга, Лев Степанович пригласил к себе дядю своей жены, не главного, а так, дядю-старика, оконтуженного в голову во время турецкой кампании.
Желнов Фёдор Георгиевич
Желнов, Фёдор Георгиевич
Анчах, кӑранташне сылтӑм урин пӳрнисемпе лайӑххӑн та тытса ӗлкӗреймерӗ, ҫӗнӗрен ӳкерчӗ.
Но, едва ухватив пальцами правой ноги карандаш, тут же уронил его.
…Паянхи пек савӑнӑҫлӑ кун ирӗксӗрех иртнине аса илсе ӑна паянхипе танлаштаратӑн.
…В столь радостный день, как сегодня, невольно вспоминаешь прошлое и сравниваешь его с настоящим.
Кашни вилле антарнӑ хыҫҫӑн танксем пӗрер хутчен печӗҫ.
Салютные залпы следовали после каждого опущенного в могилу мертвого немца.
Нӳрлӗ ҫул ҫине вӗтӗ турат тӑкӑннӑ.
По пути попадаются мелкие ветки, кустарник.
Вӗсем Петькӑпа иккӗшӗ ӳкекен ҫӑлтӑра сӑнаҫҫӗ.
Они вдвоем с Петькой следят за падающей звездой.
Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн яланах?
О чем все время думаешь?
— Ан ҫӳре! — кӗскен ответ пачӗ Тарас.
— Не ходи! — коротко ответил Тарас.
— Кӗнекесем илсе килтӗн-и?
— Принес книги?
Пирӗн еткер шутне мӗн тесе сӑмах пани кӗрет?
Какое вселяющее уверенность обещание относится к нашему наследию?
Вӑрри вара шултра, ӑна катма та пулать, шалта унан пысӑк тӗшӗ пур.
А косточка большая, и её можно расколоть, и там большое зёрнышко.
Паллах, нимӗҫсемшӗн ӗҫлесшӗн мар.
Конечно, не хочет на немцев работать.
Тавӑрас шухӑш манӑн питӗ вӑйлӑ пулнӑ пулин те, эпӗ хама тытса чарма тата лӑпкӑн пӑрӑнса утма пултартӑм.
Хотя у меня было очень сильное желание ответить на вызов, я смог сдержаться и спокойно уйти.
Театрӑн хӗвелтухӑҫ енӗ уйӑх ҫутипе вылянчӑклӑн ҫӑвӑнать те, сарлака чул пусмапа колоннӑсем хӑйсен калӑпӑшне ҫухатнӑнах туйӑнаҫҫӗ.
Призрачный свет луны обливал восточную сторону театра, и так отчетливо резка была грань между светом и мраком, что и широкая каменная лестница и порталы с колоннами выглядели как бы утратившими свои объемы.
Фельдшер мӗншӗн вӗрилентӗр-ха вӑл?
А с чего бы этот фельдшер стал горячиться?
Ҫӗнӗ задачӑсене Батманов коллективпа пӗрле сӳтсе явма шутланӑ.
Батманов решил обсудить новые задачи коллективно.
Атӑсем ҫинчен вӗсем нумаях сӳтсе-явман.
Вопрос о сапогах они обсуждали недолго.
Анчах вӑл хӑйне тытса чарчӗ, хӑйӗн ырӑ кӑмӑллӑ вырӑс тусӗн кашни хусканӑвне тимлӗн сӑнаса тӑчӗ.
Однако он удержался и удовольствовался тем, что внимательно следил за каждым движением своего благородного русского друга!
— Ӑҫта пултӑр, кӗлетре.
— В амбаре, само собой.
Куҫарса паракан Паганель ҫук чухне Гленарван хӑй индееца ыйтса тӗпчеме пикеннӗ.
В отсутствие присяжного переводчика, Паганеля, Гленарван попытался сам расспросить индейца.
— Галина Владимировна, — хумханса ыйтрӗ Миша, — апла пулсан, халӗ Чижик сывалать вӗт!
— Галина Владимировна, — спрашивает Миша взволнованно, — значит, теперь Чижик будет жить?
Ҫывӑрма выртиччен Паганель юханшывӑн географин координачӗсене лайӑх пӗлсе, вӗсене картта ҫине те уйрӑммӑнах тӑрӑшса ӳкерчӗ.
Прежде чем лечь спать, Паганель точно установил географические координаты реки и отметил их на карте с особой тщательностью.
— Хӑвар хӑш полкран? — тавӑрчӗҫ лешсем.
— А вы какого? — раздалось в ответ.
— Эсӗ тырӑ турттаракан лавсемпе те, ҫула май килекен машинӑсемпе те илсе килме пултарнӑ.
— Мог бы на зерновозках подбросить, попутные машины использовать.
Тепӗр минутран, ритван ҫемҫе тусан ҫинче чӑштӑртатса ансӑр ҫулпа пынӑ чух, юланутпа ҫамрӑксем ӑна хӑваласа ҫитсе иртсе кайрӗҫ те сиксе анчӗҫ, учӗсене ҫатан хӳме ҫумне кӑкарчӗҫ.
Через минуту, когда рыдван, шурша колесами в мягкой пыли и колыхаясь, ехал узким проселком, молодые люди пронеслись мимо него и спешились впереди, привязав лошадей у плетня.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи лару-тӑру туса евитлетпӗр, ирӗклӗн ҫара ҫырӑнма чӗнетпӗр.
Объявляем военное положение и набор добровольцев.
Чирлӗ марччӗ пулас.
Не больной, кажется.
— Пэд унпа паллашнӑ.
— Пэд был с ней знаком.
СССР ҪП пайташĕ (1964), Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ, Тутарстанӑн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ, Мари Элĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ, Удмурт Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ.
Медаль ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» 20 мая 2006 года за большой вклад в развитие культуры и науки, многолетнюю творческую и общественную деятельность награждён
%S лартаймарӑмӑр (%S).
Установка %S не удалась (%S).
Володя стенаран тытса, ура ҫине тӑчӗ.
Володя поднялся, держась за стену.
Ду Шань-фа, эсӗ сире ху ирӗкӳпе калама тивӗҫ: хаклӑ япалусене ӑҫта аштартӑн?
Ду Шань-фа, ты должен добровольно сказать нам: где спрятал ценности?
Халĕ соло программипе тӑрмашать, телепрограммӑсене, конкурссене, фестивальсене хутшӑнать, кинофильмсемпе сериалсенче ҫапӑнать.
В настоящее время выступает с сольной программой, участвует в телепрограммах, конкурсах, фестивалях, снимается в кинофильмах и сериалах.
— Ҫук, вӑл сарайне вӗҫсе кӗчӗ те, эпӗ ӑна ҫӗлӗкпе хупласа тытса пӑвса вӗлертӗм.
— Нет, он залетел в сарай, а я накрыл его шапкой и задушил.
— Шӗкӗр турра, хӑта.
— Слава богу, сват.
Фельдшерпа Коля тата Лена кӳлӗ хӗррипе утнӑ тӗле хӗвел анас енне сулӑна пуҫланӑ.
Солнце уже клонилось к западу, когда фельдшер, Коля и Лена обогнули озеро.