alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палачсем тухса кайсан, вӗсен йӗрӗнчӗк сӑнӗсем курӑнми пулсан, тӗрмере ларакансем тинех ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Он валялся в луже крови, и в первые минуты после того, как его приволокли из комнаты пыток, он не подавал даже признаков жизни.
Тӳпе шӑхӑрма та улама пуҫларӗ, танксем ҫывхарнӑ тӗлте вара, хытӑ кӗмсӗртетнипе, пӗтӗм уй-хир чӗтренсе те кисренсе илчӗ.
В небе раздался пронзительный свист и вой — и все поле, где шли танки, содрогнулось от гула и грохота.
Эпӗ ӳсӗр мар, эпӗ ӗҫмен, шавах итлесе лартӑм…
Я не пьян, — я не пил, а всё слушал…
Тӳпере вӑл та шурӑ тӗслӗ курӑнать, кунта акӑ, юрпа юнашар, ӑна та сӑрӑ тӗс ҫапать.
На небе оно тоже казалось белым, а тут, рядом со снегами, становится серым.
Петьӑна та ҫак канӑҫсӑр кун ӗшентернӗ, йӑрӑ пулмашкӑн тесе выҫварлах вӑл эрех те сыпнӑ иккен, халӗ акӑ диван ҫинчех куҫне уҫи-уҫми выртать, чурӑс сӑмси ҫине пӑхсан, армак-чармакла алли-ури ҫине пӑхсан, Петрушка выртать тейӗн ҫав.
Но Петю сморило после тревожного дня; кроме того, он для бодрости ещё хватил водки и теперь лежал на диване и сонно таращил глаза, похожий на Петрушку со своим диким носом и нескладными руками и ногами.
Унтан вӗсем каллех малалла утрӗҫ, анчах халь шӑппӑн, нимӗн калаҫмасӑр пычӗҫ.
Потом они пошли уже тихо, без разговоров.
Пӗррехинче вагонра темӗнле майпа интереслӗ тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Как-то в вагоне завязался интересный спор.
Мӑйӑхӗсене ӗмкелесе, тирӗк ӑшӗнчен сӗт сыпма тытӑнчӗ.
Хлебал из чашки молоко, обсасывая усы.
Ҫӳлтен, пиллӗкмӗш хутран, Таньӑна мӑрьесем, ҫурт тӑррисем татах мӑръесем, ҫуртсем, ҫурт тӑррисем… курӑнаҫҫӗ.
Сверху, с пятого этажа, Тане видны трубы, крыши, дома, трубы, крыши…
Сасартӑк пирӗн ротӑри парторгпа комсорга колонна пуҫне чӗнсе илчӗҫ.
Вызвали в голову колонны парторга и комсорга нашей роты.
СПб., 1875 (перевод М. О. Петухова).
—, 1875 (перевод М. О. Петухова.
Пӑшал пульли персе шӑтарнӑ мӑйӗ хура-хӗрлӗ хӑмпӑсемпе шыҫса мӑкӑрӑлнӑ; сулахай хӗсӗк куҫӗ тӗксӗм шурӑ; агони авса кукӑртнӑ пӳрнисен шӑмми сикнӗ тейӗн.
Шея, простреленная ружейной пулей, вспухла багровыми волдырями; левый прищуренный глаз тускло белел; пальцы, скрюченные агонией, казались вывихнутыми.
Ташӑ пуҫланчӗ, вальс каласа ячӗҫ.
Танцы начались, заиграли вальс.
1988 — Француз — Капитан
— Француз — «Капитан», главарь шайки
— Мухтав сана, Егор!
— Браво, Егор!
Йĕрке кĕртсе ларт
Вставить строку
— Эс тухса килнӗ хыҫҫӑн сирсе янӑ-и, тен?
— Может быть, после тебя отбили?
— Тӑр, штолӗ! — терӗ Митька, тарӑхса кайса.
— Вставай, что ли! — раздосадованно сказал Митька.
Илья Ильич мӗнле асапланнине никам та пӗлмен, никам та курман; пурте ун ҫинчен: Обломов хӑйне майлӑ ҫын, выртать, тӑраниччен ҫиет, унран урӑх нимӗн те кӗтмелли ҫук, унӑн пуҫӗнчи шухӑшсем те пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ пулӗ, тенӗ.
Никто не знал и не видал этой внутренней жизни Ильи Ильича: все думали, что Обломов так себе, только лежит да кушает на здоровье, и что больше от него нечего ждать; что едва ли у него вяжутся и мысли в голове.
Денисенко Григорий Кириллович
Денисенко, Григорий Кириллович
Вӗренекенсене тӗреклетме тата вӗсене ӗненсе пурӑнма ӳкӗтлеме.
Чтобы укрепить учеников и побудить их оставаться в вере.
10: 12, 13). Ытарлӑхри хуҫан сакӑр талант пулнӑ. Вӑл вӑхӑтра ҫакӑ пысӑк пуянлӑх шутланнӑ *.
У господина из притчи было восемь талантов — огромное состояние по тем временам *.
Чукун ҫул урлӑ каҫрӗҫ.
Перешли полотно.
Анчах манах унтан юлман; вӑл уксахласа йӗнерӗ ҫумӗнчех пынӑ, пашана темӗн кӑшкӑрса, ӑна хутланӑ хут татӑкӗ панӑ.
Но монах не отставал от него; он, прихрамывая, шёл у самого стремени, что-то ещё кричал паше и протянул ему плотную вчетверо сложенную бумагу.
Юлашкинчен, ҫынсем те саланма пуҫларӗҫ.
Наконец люди стали расходиться.
Идиотла цилиндр тӑхӑннӑ самӑр арҫынпа хӗрарӑм, пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна, темӗн те пӗр киревсӗрле хӑтланса авкаланаҫҫӗ.
Откормленный мужик в идиотском цилиндре и женщина извивались в похабных позах, прилипнув друг к другу.
Ман айран ҫапла ҫӑмӑллӑн сиксе тухать тесе шутламан эпӗ сана.
Не думал я, что ты ловко из-под меня вывернешься.
Дубинин мана тытрӑм, тесе шухӑшлать пулмалла.
Дубинин, вероятно, думает, что ловко поймал меня.
IX ĕмĕрти истори фильмĕсем
Исторические фильмы о IX веке
Пӳртсенче ҫынсем ҫывӑрман.
Люди не спали по избам.
Мӑн Шетмĕ ял тӑрӑхĕ
Большешатьминское сельское поселение
Николай ҫырма ларчӗ.
Он сел писать.
Хурӑн шывӗ ӗҫес тесе, ачасем ӑна чавса шӑтараҫҫӗ те унӑн сӗткенӗ юхса тухать, ҫапла вӑл типсе хӑрать.
Так и береза засыхает, когда ребята продолбят лунку, чтобы пить сок, и весь сок вытечет.
1946 ҫулта архитектор А. П. Великанов проекчĕпе театӑрӑн ҫуртне ҫĕнетнĕ.
В 1946 году архитектором А. П. Великановым была проведена реконструкция здания театра.
Ну, занавескӑсем вӗсен кӑваккине халех калама пултарап.
Ой, Маша нам из окна машет.
Ҫакӑнпа пĕрлех, халӑх кӑмӑлне тивĕҫтерес тĕллевпе, 1920 ҫулта хулара финн чĕлхиллĕ харпӑр Турку университетне й	еркелесе янӑ.
Одновременно, по желанию широких общественных кругов, в 1920 году в городе был основан частный финоязычный Университет Турку.
«М-IV» танк виҫӗ метр сарлакӑш окопсем урлӑ, метр ҫурӑ ҫӳллӗш япала урлӑ каҫма, чӑнкӑ ҫӗртен анса хӑпарма пултарнӑ.
Танк «М-IV» мог переводить через окопы шириною в три метра, подниматься и спускаться по крутым склонам и взбираться на ступень высотою в полтора метра.
Атя, Мосолов, старике шырама, вӑл пире вырӑн тупса парӗ.
Пойдем же, Мосолов, искать старикашку, он нас уложит.
Халӗ каласа пар-ха эсӗ мана — халӑха хӑйсене хирӗҫ тӑратмашкӑн укҫа тӑкнинчен мӗн усси, э?
Теперь, — скажи ты мне, — какая им польза тратить деньги для того, чтобы народ против себя поднять, а?
— Халӗ пӗр «патша» ҫинче ҫеҫ инҫене каяймӑн.
— На одной «царице» теперь далеко не ускачешь!
— Килӗшмесӗр ара! — тенӗ вӑл.
— Конечно, хочу!
Кунта вӗсем хӑйсене килти пекех туяҫҫӗ, хыттӑн калаҫаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, пурте таҫта васкаса утаҫҫӗ.
Они чувствовали себя как дома, громко разговаривали, смеялись и все куда-то спешили.
Вӑл хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Он закричал.
Лаша каялла чакрӗ, пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла туртӑнчӗ те тӑпах чарӑнчӗ.
Лошадь попятилась, рванулась направо, налево и остановилась.
Ҫапла, Авраам вилнисем чӗрӗлсе тӑма пултарасса ӗненнӗ!
Да, Авраам верил в воскресение!
Вӑл амӑшне ыталаса илчӗ.
Он горячо обнял мать.
— Эпӗ хам та ним те ӑнланаймарӑм, — тесе хучӗ Ваҫҫук сасартӑк, ҫаплах Русаковпа Мазин ҫине пӑхса.
— Я и сам ничего не понял, — неожиданно сказал Васек, все еще глядя на Русакова и Мазина.
Амира Виллигхаген () — голланди харпӑрхӑй вĕреннĕ юрӑҫи.
Амира Виллигхаген — голландская певица-самоучка.
ялхуҫалӑх продукчĕсем
продукты сельского хозяйства
«12. Ҫак Саккунӑн 17 статйин 2-мӗш тата 21-мӗш пайӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче суйлав участокӗсен переченьне тӳрлетӳсем кӗртнӗ май туса хунӑ суйлав участокӗсенче участокри комиссисене суйлав кампанийӗ пыман тапхӑрта суйлав участокӗсен переченьне тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва тунӑ кунран пуҫласа 60 кун хушшинче, суйлав кампанийӗн тапхӑрӗнче вара – сасӑлав кунӗччен 35 кунран кая юлмасӑр йӗркелеҫҫӗ.
«12. На избирательных участках, образованных в результате уточнения перечня избирательных участков в случаях, предусмотренных частями 2 и 21 статьи 17 настоящего Закона, участковые комиссии вне периода избирательной кампании формируются в течение 60 дней со дня принятия решения об уточнении перечня избирательных участков, а в период избирательной кампании – не позднее чем за 35 дней до дня голосования.
Шан-ха ҫав кайӑка, Шерккей патне вӑл такама ертсе килме пултарӗ…
Вот глупая птаха, забеспокоился Шерккей, как бы кого не привела за собой…
Кирлӗ пулсан, сирӗн валли те тупса пама пултаратӑп.
Если нужно, могу и вам дать.
Вӑрансан, вӑл хӑйӗн ӑшӑ вырӑнӗ ҫинче ачашланса выртать, унӑн тӑрасси килмест, вӑл шухӑшлать те, шухӑшламасть те, кӑштах тӗлӗрет те, тӗлӗрмест те, — ку вӑл шӑп кӑна паянхи куна тивекен хӑшпӗр япаласем ҫинчен — ҫак кунсене, мӗнле те пулин хуҫалӑхри япалана, мастерскоя, пӗлӗшсене, паянхи куна мӗнле ирттермелли ҫинчен тунӑ плана тивекен япаласем ҫинчен шухӑшлать, ку, паллах ӗнтӗ, тӗлӗрни мар; анчах, кунсӑр пуҫне, тата икӗ япала пур, туй хыҫҫӑн виҫӗ ҫултан виҫҫӗмӗш те пулчӗ, вӑл та, Митя, кунтах, ун аллинче; паллах, Дмитрий тусне хисепленипе «Митя» ӗнтӗ вӑл; ытти икӗ япаласенчен пӗри вара — пурнӑҫра ӑна хӑйне вырӑн, ирӗк паракан ӗҫ ҫинчен шухӑшлани, тепӗр шухӑш — Саша; ку шухӑша уйрӑм шухӑш теме те ҫук, вӑл кашни шухӑш ҫумне хушӑнать, мӗншӗн тесен Саша унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗпе ҫыхӑнса тӑрать; ҫак шухӑш, ҫак уйрӑм мар, яланхи шухӑш ун пуҫӗнче пӗччен ҫеҫ юлсан вара, — вӑл ун пуҫӗнче нумай, питӗ нумай вӑхӑт пӗччен пулать, — ӑна мӗнле каламалла?
Просыпаясь, она нежится в своей теплой постельке, ей лень вставать, она и думает и не думает, и полудремлет и не дремлет; думает — это, значит, думает о чем-нибудь таком, что относится именно к этому дню, к этим дням, что-нибудь по хозяйству, по мастерской, по знакомствам, по планам, как расположить этот день, — это, конечно, не дремота; но, кроме того, есть еще два предмета, года через три после свадьбы явился и третий, который тут в руках у ней, Митя: он «Митя», конечно, в честь друга Дмитрия; а два другие предмета, один — сладкая мысль о занятии, которое дает ей полную самостоятельность в жизни, другая мысль — Саша; этой мысли даже и нельзя назвать особою мыслью, она прибавляется ко всему, о чем думается, потому что он участвует во всей ее жизни; а когда эта мысль, эта не особая мысль, а всегдашняя мысль, остается одна в ее думе, — она очень, очень много времени бывает одна в ее думе, — тогда как это назвать?
Пехота мар вӗт.
Не то, что пехота.
Ҫар флотне илмерӗҫ…
На военный-то не взяли…
Каялла килмелли ҫула тупӑр вара!
И попробуйте найти дорогу назад.
Аксинья ҫакна пӗтӗм чӗререн, ҫав тери хыпӑнса ӳкнине пытараймасӑр ыйтрӗ те, Наталья йӑлтах ӑнланчӗ.
Такая глубокая, нескрываемая тревога прозвучала в Аксиньином вопросе, что Наталья поняла все.
Андрющенко Григорий Яковлевич
Андрющенко, Григорий Яковлевич
— Мимо окон идут поезда — литература вĕрентӳҫи
— Мимо окон идут поезда — преподаватель литературы
Аслӑ механик Семенов мотор бригадине ҫынсӑр хӑварчӗ!
Старший механик Семенов обезлюдил моторную бригаду!
Пӗрремӗш лекцисем ҫапах та чиперех иртеҫҫӗ-ха.
Первые лекции прошли, однако, тихо.
вутпа вылянма юрамасть
нельзя играть с огнем
Юпитерӑн спутникӗсем ҫинчен тӗплӗнтерех каласа пама та юрать.
О спутниках Юпитера стоит рассказать подробно.
Малти пӳлӗмре, урайӗнче, койка ҫинчен илсе хунӑ пружинӑллӑ матрац ҫинче Егор Жарков харлаттарса ҫывӑрать.
В передней комнате на полу, на снятом с кровати пружинном матрасе, храпел Егор Жарков.
Эпӗ акӑ мӗн шухӑшларӑм: ачасене Пороховоя кайса яратӑп, унта манӑн тахҫанхи тус пурӑнать — унӑн та пирӗнпе пӗр ҫулхи ачисем пур, ӑна хамӑр ачасене те пӑхма ыйтатӑп.
И вот что я надумала: отправлю детей на Пороховые, там у меня подруга старая есть — у ней тоже погодки с моими; попрошу ее их пригреть.
Вӗсенчен пӗри, сарлака хулпуҫҫиллӗ те вӑрӑм мӑйӑхлӑскер, ретрен тухса Россол умне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Один высокий, широкоплечий, с висячими усами арестант вышел из ряда и стал на колени возле Россола.
Утӑ уйӑхӗн 2-мӗшӗнче сире пӗлтерӗшлӗ тӗлпулу кӗтет.
В четверг, 2 июля, вас ждет важная встреча.
Воропаевӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Глаза Воропаева были мокры от слез.
Лешӗ ҫӑмха пек хутланса выртнӑ та куҫне сӑран подсумок ҫине хурса тӗлӗрет; яппун патронташӗ унӑн айӑк пӗрчине ыраттарать, анчах хӑй пурпӗр майлӑрах ҫаврӑнса выртма ӳркенет, ҫӑтах пӗркенсе кӗптеннӗ шинель арки айне ҫӗрлехи сивӗ сывлӑша кӗртес килмест унӑн.
Тот дремлет, свернувшись калачом, положив в голова кожаный подсумок; японский патронташ давит ему ребра, но он ленится лечь поудобней, не хочет пускать в плотно запахнутые полы шинели струю ночного холода.
Паян уйрӑмах кирлӗ, ҫавӑнпа эпӗ, манпа юнашар ӗҫлекенсем пекех, ытти бульварсемпе урамсенче окопсем чавакансем пекех, мӗнпур вӑя хурса ӗҫлеме тивӗҫлӗ.
Сегодня важно особенно, и я должен это делать, как все, копающие землю рядом со мной и на других бульварах и улицах!
Калас пулать, Го Цюань-хай Братишка Яна суйласа илни ӑнӑҫлӑ теме май ҫук: вӑл хӑравҫӑ, кӗвӗҫекен тата укҫа юратакан ҫын пулнӑ.
Нельзя сказать, конечно, что это был удачный выбор. Братишка Ян был труслив, завистлив и падок до денег.
— Ҫак кунсенчех сире ҫырупа чӗнетӗп, Питӗрти юлташсем…
— На днях я позволю себе обратиться с письмом к вам, питерские товарищи…
Ҫыннисем… да-а-а…
Люди… да-а-а…
Ҫуркунне вӑранать, ҫамрӑк пӑрҫа хутаҫҫи ҫине сарӑ ҫӑмарта хӑварать (200-е яхӑн, пӑрҫара пӗр хурт пулать).
Летает весной и откладывает жёлтые яички (около 200, по одной личинке на горошину) на молодые стручки гороха.
— Попов тӑшмансемпе калаҫу пуҫласа янӑ.
— Попов вступил в переговоры с врагом.
— Мӗншӗн ҫав ӳсӗр казакӑн хӗҫҫине салтса илмерӗмӗр, — майӗпен каларӗ Амо.
— Почему мы не догадались снять с казака кинжал, — сказал вполголоса Амо.
Гарик ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Гарик повернулся ко мне.
— Вӑт телей!.. — терӗ Хаджи-Мурат.
— Вот счастье!.. — говорил Хаджи-Мурат.
Именетӗп эпӗ ҫав юханшыв флочӗн «краблӑ» карттусне тӑхӑнса ҫӳрекен танлӑ ҫынсенчен.
Я боялся ее сослуживцев в солидной форме речников с золотыми «крабами».
Эпир халӗ вӑрҫӑ суранӗсене те сиплейместпӗр, вӑрҫӑ умӗнхипе танлашма та инҫе-ха.
Мы еще не залечили военных ран, и нам еще далеко до предвоенного уровня.
Хырӑм выҫҫи асаплантарчӗ ӑна.
Голод мучил ее.
Атту, вӗт, кунта эпӗр халӑхран питӗ те кая юлтӑмӑр…
А то здесь здорово от народа отстали…
Пичче хӑйӗн Румкорф аппаратне майласа ячӗ: сулла ҫыран хӗррине кӑкарса хутӑмӑр.
Дядюшка привел в действие аппарат Румкорфа; плот был привязан к берегу.
Кайса килӗччӗ вӑрттӑн — ҫулӗ инҫе.
Она бы и дошла, но время сейчас неспокойное.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики»
— Ҫаврӑнмасть-им?
— И не крутится?
Вӑл йӗрсем питӗ нумай пулнӑ.
Следов этих было много.
Арӑмӑн ҫӗвӗ ҫӗлекен машинине сутса тепӗр вӑкӑр туянтӑм.
За швейную машину женину купил другого.
Гречкин ҫине пӑхсан, вӑл ырласа йӑл кулнине асӑрхарӗ.
И, опять глянув на Гречкина, увидела его одобрительную улыбку.
Кун пек пуҫаруллӑ сӗнӳсем пӗри те шута илмесӗр юлас марри пирки пӗлтерчӗ.
Он подчеркнул, что ни одно из таких инициативных предложений не останется без внимания.
Вӗсем алӑка хӑйпӑтса кӑларманнине, ҫӳлтен темпе сапса, ӑна ҫапса лартнине Хома халь тин ӑнланса илчӗ.
Только сейчас Хома понял, что они не высаживали дверь, а, наоборот, забивали ее, чем-то обливая сверху.
«Унӑн сӑн-пичӗ кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ. Кун пек сӑн-питсене Васнецовӑнне курнӑ пулмалла эпӗ?
«Что-то очень приятное, певучее есть в ней. У Васнецова, что ли, я видел такие лица?
Вӑл… манӑн ӑна иккӗн пырса тӳрех тата хытӑ тӗлӗнтерес килмест.
Он… я не хотел бы сразу и сильно удивить его, являясь вдвоем.
Марья Ивановна чӗтре-чӗтре картлашка тӑрӑх утса кӗнӗ.
Марья Ивановна с трепетом пошла по лестнице.
Фарисейсенчен мар, Иеговӑран тӗслӗх илӗр.
Берите пример с Иеговы, а не с фарисеев.
Ҫак тӗлӗнмелле ҫул-йӗр пире ҫӗр чӑмӑрӑн питех те илемлӗ вырӑнне илсе тухрӗ.
Превратности путешествия привели нас в одну из прелестнейших стран Земли.
— Вара мӗн? — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ ывӑннӑ Василий Куприянович.
— Ну, и что же? — бурчал сердито и устало Василий Куприянович.
Тахӑшӗ сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ: «Ӑмӑрткайӑк!»
Орел, как на всех монетах, с королевской короной на голове, а в клюве крестик держит.
Оборона Кобринского укрепления
Оборона Брестской крепости и плен
Мана райкомра тӳрех каларӗҫ:
Мне в райкоме сказали:
Эпӗ унта пултӑм… урӑхла каласан ун ҫывӑхӗнче… килнӗ кун ҫӗрлечченех пултӑм.
Я там был… то есть около него, в первый же день, как приехали, до самой ночи.
Вӑл — упӑшкишӗн илемлӗ тумланнӑ, капӑрланнӑ ҫураҫнӑ хӗр пек.
приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
— Сережа килмерӗ-и?
— Не приезжал Сережа?
Иккӗшӗ те ним шарламасӑр ҫирӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Оба молча жевали, украдкой наблюдая друг за другом.
— Хисеплӗ государь, халӗ эсир мӗн туни хисепе тивӗҫлӗ мар.
— То, что вы сейчас сделали, милостивый государь, недостойно честного человека.
Унтан юриех хыттӑн, мӑшкӑлланӑ пек сасӑпа ответ пачӗ:
Он ответил таким же, нарочито громким и нахальным голосом:
Ҫав самантра сулӑ айккинелле пӑрӑнчӗ, вӑл шыва май анаталла юхса кайрӗ.
А плот развернуло и понесло по течению.
карьертан чул кӑлар
добывать камень из карьера
Ҫакна вара «хӗллехи» юман теҫҫӗ.
Это «зимний» дуб зовется.
Манӑн кукка Абнер Мур, мана пӑрахмасть пулӗ-ха, ҫавӑнпа эпӗ кунта, Гошена, килтӗм.
Мой дядя, Абнер Мур, позаботится, наверно, обо мне, вот почему я и пришел сюда, в Гошен.
Лешӗ сивлеккӗн пӑхса илчӗ:
Он нахмурился:
Пирӗн Айронсайдик унпа пӗрлешме ӗмӗтленнӗччӗ.
А наш Айронсайдик мечтал с ним соединиться.
Жарков Владимир Петрович
Жарков, Владимир Петрович
— Турӑ чипер сывлӑх патӑрах сана! — терӗ ӑна тахӑшӗ.
— Добре!
Ачасем пурте пӳртрен тухрӗҫ.
И все молча гурьбой повалили из избы.
Ҫавна тӑвас тесе вӗсем хӑш - пӗр чухне килтен киле те ҫӳреҫҫӗ.
Для этого они даже иногда ходят от дома к дому.
мĕн усаллантарчĕ ӑна?
что привело его в такую ярость?
Эпӗ чарӑнтӑм та хӑлхана тӑратсах итлеме пикентӗм.
Я остановился и стал прислушиваться.
Шкулта чухнехи хура гимнастеркӑна (килтен тухса тарнӑ чухнех тӑхӑнса тухнине) хывса пӑрахрӑм, сӑран сумкӑна, атӑпа йӗмме хывса пӑрахрӑм та шыва кӗрсе кайрӑм.
Сбросив черную ученическую гимнастерку, еще ту, в которой я убежал из дому, сдернув кожаную сумку, сапоги и штаны, я бултыхнулся в воду.
Атӑл районĕ — Самар облаҫĕнче.
Волжский район — с центром в городе Самара в Самарской области.
Чӗрӳ савать сан чӑнлӑха, — Тасалӑха ҫеҫ ӗненетӗн.
Любовью к истине святой В тебе, я знаю, сердце бьется.
Камӑн мӗн йӑтмаллине нимӗҫсем хӑйсемех кӑтартса параҫҫӗ.
Немцы сами указывали, кому и что нести.
Юханшыв тӑршшĕ 2 км.
Длина реки — 2 км.
Хамӑн кил-ҫурт ҫук, акӑ ҫапла ялтан яла ҫӳретӗп.
Дома своего нет, вот и хожу из деревни в деревню.
Мӗншӗн эсӗ вӗсене кӑшкӑрмастӑн?
Почему ты им не кричишь?
Карл Иваныч зал алӑкне уҫнӑ вӑхӑтра риза тӑхӑннӑ пуп молебен пуҫласа ячӗ.
В ту минуту, как Карл Иваныч отворил дверь залы, священник надевал ризу и раздались первые звуки молебна.
Вӗсем ҫине пӑхатӑп та ирӗксӗрех: кун пек туслӑх нихҫан та пулман, тесе шухӑшлатӑп.
Когда смотришь на них, невольно думаешь: такой дружбы еще никогда не было.
Пансем иртӗнсе кайнӑ, тем те пӗр хӑтланаҫҫӗ: жида сухалӗнчен ҫавӑрса тытаҫҫӗ те унӑн путсӗр ҫамки ҫине хӗрес туса хураҫҫӗ; пульӑсӑр авӑрланӑ пӑшалпа хӗрарӑмсене перкелеҫҫӗ, хӑйсен йӗрӗнчӗк пупӗпе краковяк ташлаҫҫӗ.
Паны беснуются и отпускают штуки: хватают за бороду жида, малюют ему на нечестивом лбу крест; стреляют в баб холостыми зарядами и танцуют краковяк с нечестивым попом своим.
Ун площадки ҫинчен темиҫе ҫын ҫурҫӗрелле, Дон хӗррипе выртакан чӑнкӑ ту — «Рачков тӑвӗ» еннелле пӑхса пыраҫҫӗ.
Несколько человек с его площадки глядели на север — туда, где вдоль Дона тянулась крутая возвышенность — «Рачкова гора».
Лешӗ хуравланӑ: эсӗ Израиль ывӑлӗсене мӗн чухлӗ инкек кӳрессе пӗлсе тӑнӑран макӑратӑп эпӗ: эсӗ вӗсен керемӗсене ҫунтарса ярӑн, вӗсен яш-кӗрӗмне хӗҫпе вӗлерӗн, кӑкӑр ачисене ҫапса салатӑн, йывӑр арӑмӗсене касса ваклӑн, тенӗ.
И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.
Старик, Ольгӑна чарса тӑратасшӑн пулса, хӑлаҫланкаласа илчӗ те хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ.
Тут вдруг старик замахал руками и закричал Ольге, чтобы она остановилась.
Нок темӗн мӑкӑртатрӗ, чыхӑнса кайрӗ те курупкине шыва ывӑтрӗ.
Нок что-то промычал, поперхнулся и бросил коробку в воду.
Хӗҫпӑшал алла илӗр…
Берите оружие…
Зал самантрах шӑпланать.
В зале моментально стихло.
Пӗр хӗр мана пӑхатчӗ, поляк хӗрӗ…
Ухаживала за мной одна девушка, полька…
Грэй ҫуралнӑ катмар ҫурт шалтан тӗксӗм, тулашран мӑнаҫлӑ.
Огромный дом, в котором родился Грэй, был мрачен внутри и величественен снаружи.
Кайран поселокра каток та туса пачӗҫ.
Потом в посёлке и каток построили.
Асӑннӑ самолетсене пурне те юратса йышӑннӑ.
Эти самолеты заслужили самое широкое признание.
— Манӑн кафе репутацийӗ халӗ чаплӑ ҫынсен йышӗнче самаях ҫирӗпленмелле.
— Репутация моего кафе укрепится теперь в светских кругах.
Пуху ӳссех пырать, ҫавна вара никам та, нимӗн те чарса лартма пултараймасть (Ис. 54: 17).
Кроме того, никто и ничто не может остановить расширение дела Царства.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Атла — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Ҫук, Кубань хӗррине…
Нет, лучше по берегу Кубани…
Аврисем сылтӑм енче пулмалла.
Ручки справа.
Апат-ҫимӗҫ таврашне ытларах илсе хумалла мар-ши?
Надо ли запасаться продуктами?
Кларк пурнӑҫӗнче хӑй мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрасси ҫинчен Пирожниченко майор, паллах ӗнтӗ, нимӗн те пӗлмест.
Майор Пирожниченко, конечно, и не подозревал, какую роль должен сыграть он в судьбе Кларка.
Вӑл пӳрт ҫумне ларса табак енчӗкне кӑларчӗ.
Он сел на завалинку и достал кисет.
7: 16.) Иегова Свидетелӗсен кашни пухӑвӗнче тенӗ пекех хӑйсен мӑшӑрне ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑма пулӑшнӑ тӑвансем пур.
Почти в каждом собрании Свидетелей Иеговы есть те, кто помог своему спутнику жизни стать на путь спасения.
Сохнинӑна ҫитме инҫе-и, а?
— Далеко до Сохнино, а?
Хӑрушлӑх — кашни кунах йӳнелсе пыракан хут укҫара.
Опасность кроется в бумажных деньгах, с каждым днем все более и более теряющих свою ценность.
Сӑнран пӑхсан, сана халӗ япӑх хӗл каҫнӑ ватӑ вӑкӑр темелле: кӗҫ ҫӳренӗ ҫӗртех выртакан пулӑн, йӑлтах тӗсрен кайнӑ эс, йӑшнӑ…
Ты с виду сейчас как старый бык после плохой зимовки: скоро на ходу будешь ложиться, и весь ты какой-то облезлый стал, куршивый…
Темӗскер, аташрӑм пулӗ, тетӗп.
Мне все казалось, что я что-то перепутала.
— Мана каплипе те ҫитет, — терӗм эпӗ.
— Нет, с меня хватит! — сказал я.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн ҫил-тӑман улама тытӑнчӗ, часах чарӑнмарӗ.
Перед Новым годом завыла метель и утихла не сразу.
Ывӑлне пӗр ахалех ҫӑлса хӑвармарӗ тухтӑр.
Но сына доктор просто так не спас.
Эпӗ сире хытӑ кӳрентертӗм, айӑплӑ: эпӗ, ҫав тери айӑплӑ, анчах эсир хирӗҫ тӑнине чӑтса ирттерме пултараймастӑп… — тата ытти те, тата ытти те.
Я жестоко оскорбил вас, я виноват, достоин казни, но не могу перенести вашего отказа… — и так дальше, и так дальше.
— Икӗ пин метр.
— Две тысячи метров.
Халӗ пурте Бичене тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Теперь внимание всех было сосредоточено на Биче.
Алӑка уҫ ӗнтӗ!
Открой двери!
Шыв айӗнчи ҫурт… шыв айӗнчи ҫурт… — темиҫе хут та каларӗ вӑл, ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илме тӑрӑшнӑ пек пулса.
Подводный дом… подводный дом… — повторяла она, как бы вдумываясь в сочетание этих слов.
— Эпе… пӗтнӗ, — Франк пӗр стакан эрех ӗҫсе ячӗ те мӑйӑхне ӗмсе типӗтрӗ.
— Я пал, — Франк выпил стакан вина и обсосал усы.
— Ун пек ӗҫсем ҫинчен калаҫма чарнӑ! — терӗ надзиратель ӳркевлӗн.
— Об этих делах запрещено говорить! — лениво заявил надзиратель.
Япшаррӑн пӑхнисем, юрӑ-кулӑ.
Похабные взгляды и улыбки.
Нӑрӑсенчен пӗри, ҫунаттисене хускатмасӑр, ҫӗрелле вирхӗнчӗ.
Один из жуков, не складывая крыльев, метнулся вниз.
Наталья Павловна Кондратьевпа пӗрле районсенче пӗр ҫӗрте ҫеҫ мар пулса курнӑ, вӑл ҫавӑн пек час-часах пӗччен пурӑнассипе хӑнӑхнӑ, райком секретарӗсен арӑмӗсем пурте шӑпах ҫавӑн пек пурӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ вӑл.
Наталья Павловна побывала с Кондратьевым не в одном сельском районе, привыкла к такому частому одиночеству и считала, что именно так и живут все жены секретарей райкомов.
1895—1923 ҫулсенче Осман империнче эрменсене пĕтерни тата депортацилени (Эрменсен геноцичĕ).
Истребление и депортация христиан в Османской империи в 1915—1923 годах (см.: Геноцид армян;
1919 ҫулхи ҫавнашкал юрлӑ кунсенчен пӗринче Вӑрман шкулӗнче ёлка ирттерме палӑртнӑ-мӗн.
В один такой снежный январский день 1919 года в Лесной школе была назначена ёлка.
Ӗҫсем ытла та хӗрӳ пыраҫҫӗ, вӑрҫӑри пекех, веҫех арпашӑнса кайрӗҫ!
Такое делается, спуталось все, как в бою!
Вӑл ҫынсенчен йӗрӗнмест, вӗсене кураймасть те мар, анчах вӗсене кӗнекери ҫынсем пек юратать.
Он не презирал, не ненавидел людей, но любил их как людей в книгах.
Юн сӑхма юратакан ҫурхи шӑнасем лашасене ӑшалантараҫҫӗ, вӗсен тарланӑ пӗҫҫисем ҫине, сусменпе шӑйӑрӑлса пӗтнӗ мӑйӗсем ҫине пырса лараҫҫӗ.
Падкая на кровь весенняя муха секла лошадей, садилась на потные стегна, на потертые хомутами зашеины.