alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине пӑхмасӑрах Павел хуллен, анчах темшӗн хаяр сасӑпа калама тытӑнчӗ:
Не глядя на нее, негромко и почему-то очень сурово, Павел заговорил:
Вӑл ачана ыталаса илнӗ те вара тӗлӗнтерсе яракан сӑмахсем каланӑ: «Чунӗ — ӑшӗнчех».
Затем Павел удивил всех, сказав, что юноша жив.
мана йывӑр шухӑшсем хупӑрларĕҫ
меня одолели тягостные мысли
Ҫакӑн лайӑх тӗслӗхӗ — ҫын ыйха путни.
Лучший пример этому — засыпание.
29. Ыттисен умӗнче икӗ питлӗ ан пул, хӑв калаҫнӑ чухне тимлӗ пул.
29. Не лицемерь пред устами других и будь внимателен к устам твоим.
Пӗр хӗрӗх ҫул ӗлӗкрех мана рабочи туса хунӑ пулсан, эпӗ, тен, урӑхла ҫын пулнӑ пулӑттӑм…
Кабы лет сорок назад меня рабочим исделать, я бы, может, другим человеком был…
— Рощенскине кайрӑм.
— Ходила в Рощенскую.
Вут хунӑшӑн сире аванах лекет-ха!
А за огонь вам еще попадет!
Сасартӑк куҫхаршийӗсене вылятса илчӗ.
Он вдруг нахмурил брови.
— Ара, пиҫсе ҫитнӗ пулмасӑр! — терӗ Опанас пичче ӑна хирӗҫ.
Дядя Опанас сказал:— А как же!
103: 13 — 15 ; Аггей 2: 8). Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пулӑшас тесе хӑйӗн харпӑрлӑхӗпе тӗлӗнмелле майпа усӑ курни ҫинчен Библире нумай ҫырса кӑтартнӑ.
В Библии описано много случаев, когда Иегова чудесным образом использовал то, чем он владеет, чтобы помогать своим служителям.
9. Филистимсем Иудея ҫӗрне пынӑ, унта чатӑр карсах ларнӑ, вӗсен тапӑрӗ Леха теекен вырӑна ҫитиех тӑсӑлнӑ.
9. И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
Халӗ тин ӗнтӗ, чӗтрекен автомобилӗн сӑран минтерӗсем ҫинче ларнӑ чухне кӑна, Сергей хӑй пит те ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ.
Только теперь, сидя на кожаных подушках вздрагивающего автомобиля, Сергей почувствовал, что он сильно устал.
Юнкун ушкӑнпа ӗҫлеме аван, анчах чылай япала мӗнле пуласси эсир ӗҫе епле йӗркелеме пултарассинчен нумай килӗ.
Среда подходит для коллективной деятельности, но многое будет зависеть от ваших организаторских способностей.
Ҫав минутра Алексейшӗн, Сталин сассисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те пулман.
В эти минуты для Алексея ничего не существовало, кроме сталинского голоса.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103410
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103410
Унӑн кайса ҫӳрени ӑнӑҫлӑ пулнӑ-мӗн, ҫавна кӑмӑллӑ сӑнарӗнченех курма пулчӗ.
Путешествие его увенчалось успехом, это можно было легко узнать по его подобревшему лицу.
Ҫав вӑхӑтрах Словакинче словаки крони пулса кайнӑ.
Одновременно в Словакии появилась словацкая крона.
Пылпа, варенипе е повидлӑпа ҫиес тенӗ чухне ҫӑкӑра тӑрӑххӑн каса-каса хураҫҫӗ, унтан ун ҫине мӗн кирлине сӗреҫҫӗ.
Когда кушают хлеб с медом, вареньем или повидлом, его нарезают сначала на полоски, берут на тарелку мед, повидло или варенье и намазывают маленькие кусочки хлеба, затем откусывают.
Эпӗ пусма патнелле ыткӑнтӑм, — мана хирӗҫ ҫӑра тӗтӗм пӗлӗчӗ йӑсӑрланса хӑпарать, картлашкасем тӑрӑх хӗп-хӗрлӗ ҫӗленсем явӑнса шӑвӑнаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах аялта, ҫенӗкре, такамӑн тимӗр шӑлӗсем йывӑҫа кӑшланӑ пекех шатӑртатни илтӗнчӗ.
Бросился к лестнице, — густые облака дыма поднимались навстречу мне, по ступенькам вползали багровые змеи, а внизу, в сенях, так трещало, точно чьи-то железные зубы грызли дерево.
Часах Мускав хӗррине ҫитрӗмӗр.
И вот наконец окраина Москвы.
Унтан сасартӑк, таҫта пӗр хӗррине пӑхса, аллине хиврен ҫӗклесе антарчӗ.
Потом вдруг, глядя куда-то в сторону, поднял руку и резко опустил ее.
— Ҫӗлӗкпе мӗн тӑвар халь, ачамсем?
— Как же нам с шапкой, детушки, быть?
Вӑл карӑнса анасласа илчӗ, унӑн шӑммисем шӑтӑртатрӗҫ.
Он потянулся, зевнул, его кости хрустнули.
Кӑштах тӗлӗнмелле мар-и: ҫулталӑк ҫурӑ юнашар пурӑнса, хальччен те йӗркеллӗн калаҫаймарӑмӑр».
Не странно ли — жить рядом и ни разу не поговорить толком, за все полтора года».
Чӗнмесӗр утаҫҫӗ пӗчӗк ҫынсем; ту ҫинчен чулсем шуса анаҫҫӗ, тейӗн.
Безвольно идут маленькие люди, — точно камни катятся под гору…
Пур кӑмпа гетеротрофлӑ организм пулать.
Все грибы являются гетеротрофными организмами.
Пӳлӗме пӗр аллӑ ҫулалла ҫитнӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ, унӑн шуранка та тӑрӑхларах питӗнче чечче вырӑнӗсем палӑраҫҫӗ; хӑй вӑрӑм та кӑн-кӑвак ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ пӗрчӗллӗ сайрарах сухаллӑ.
В комнату вошел человек лет пятидесяти, с бледным, изрытым оспою продолговатым лицом, длинными седыми волосами и редкой рыжеватой бородкой.
2. Анчах фараон каланӑ: эпӗ Унӑн сӑмахне итлесе Израиль [ывӑлӗсене] кӑларса ямашкӑн Турӑ вӑл камах вара? эпӗ Турра пӗлместӗп, Израиле те ямастӑп, тенӗ.
2. Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
Хӑй тӗллӗн те, сасӑпа та, вӗрин сывласа пӑшӑлтатса ҫӳрерӗ.
Он то про себя, то вслух шептал, горячо дыша.
сейсмологи станцийĕ
сейсмологическая станция
Хӑйсен тумне туяннӑ парусинпа улӑштарсан, канмасӑр, пӳлӗме туртма тепӗр чух ҫеҫ кӗркелесе, тӑватӑ ҫын ирхи пилӗк сехет тӗлне пӗтӗм тӑпрана тасатса тирпейлерӗҫ, вертикаль пусӑна ӗҫ вӗҫлерӗҫ, ӑна пичкесене купаласа тултарчӗҫ те — пуҫ ҫаврӑнмаллах ӗшеннӗскерсем кӗҫех саланчӗҫ.
Заменив свою одежду купленной парусиновой, не отдыхая, лишь уходя изредка курить в комнату, четыре человека к пяти часам ночи убрали весь мусор, закончили вертикальный колодец и, завалив его бочками, разошлись, усталые до головокружения.
Эфиопи улпучӗн тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл, Иерусалима Турра пуҫҫапма пынӑскер, каялла киле кайма тухнӑ пулнӑ.
Рассмотрим пример эфиопского прозелита, который возвращался домой из Иерусалима, куда он приехал поклониться Богу.
Ҫурҫӗрти экспедицинче пулнӑ хыҫҫӑн пӗрре пирӗн самолётсен ушкӑнӗ каялла киле таврӑнма ҫула тухрӗ.
Наш отряд самолётов возвращался домой после одной северной экспедиции.
Ҫӳлте, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, горнист кӑшкӑртса ячӗ.
Наверху, над обрывом, заиграл горнист.
Биологи наукисен докторӗ Вячеслав Тобоев «Эпир мӗнле вӗлле хурчӗсене ӗрчететпӗр?» темӑпа калаҫнӑ.
Почему для получения хорошего меда нужно сажать деревья в виде лип?
Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне тума официаллӑ майпа ирӗк панӑ хыҫҫӑн Тедпа ытти арҫын тӑвансем Мускаври Юстици министерствин ҫурчӗ умӗнче тӑраҫҫӗ
Тед и другие братья перед зданием Министерства юстиции в Москве, когда Свидетели Иеговы были официально зарегистрированы в Советском Союзе
Е, сварщиксем патне пырса, хӑйӗн инструментӗнче яланах темӗн чухлӗ ҫитменлӗх тупакан Умара Магомет хавхаланса калаҫнине итлет, е, Некрасова аса илсе, вӑл ҫӗре вӑйлӑ сирпӗнтерме хатӗрленнине пӑхма каять.
То он приходил к сварщикам и внимательно выслушивал возбужденные речи Умары Магомета, очень требовательного к своему инструменту и всегда находившего в нем бесконечные недостатки. То Василий Максимович вспоминал Некрасова и шел к нему смотреть, как готовят мощные запалы.
— Витере санӑн нимӗн ӗҫ те ҫук!
— Нечего тебе делать на конюшне!
— Эпӗ мар, эпӗ мар!
— Не мне, не мне!
Аптраса тӑнӑ пулсан, пӗтетчӗ те пулӗ.
Иначе бы он пропал.
Шкулта ҫеҫ вӗренни ҫителӗксӗр тенӗ ӗнтӗ ҫав!
Говорила, что недостаточно учиться только в школе.
Эпӗ Жорӑран ҫакна ыйтас тетӗп: хӑй вӑл мӗнле вӗренсе пырать?
Я хочу спросить Жору: а как у него у самого с успеваемостью?
(Пӗр енчен, вӑл ӑна чееленсе ҫапла хӑтланать, тепӗр енчен — никама юратманнипе; виҫҫӗмӗшӗнчен ҫеҫ — кахалӗпе.)
В любую минуту готов или напасть, или трусливо удрать, смотря по обстановке.
Акӑ ӑҫта вӗсем, паразитсем, виҫӗ хутчен ҫӗр ҫӑтса антарасшӗсем!
Вот где паразиты, будь они трижды прокляты!
Кӗпер урлӑ кайма юрамасть, унта нимӗҫ хуралҫисем.
Но через мост идти нельзя, там немецкие часовые.
Александр Глебович Рар (; ҫур.) — нимĕҫ журналисчĕ, политологĕ, историкĕ, ФРГ правительствин канашҫи пулнӑскер.
Александр Глебович Рар (; ) — немецкий журналист, политолог, историк, бывший советник правительства ФРГ.
Хӑшӗсем манран аслӑрахчӗ, хӑшӗсем кӗҫӗнрехчӗ.
Не все из них были моими ровесниками, а кто - то был другой национальности.
Каҫ пуласпа вӑл Очер валли хатӗрленӗ морж ашне тутӑр татӑкӗпе чӗркерӗ те хӑйсен пӳрчӗ патнелле тавра ҫулпа ҫаврӑнса кайрӗ.
Под вечер он завернул в тряпку кусок моржового мяса для Очера и отправился обходным путем к своей хижине.
Вӑл Ваньӑна чавсинчен тӗртсе илчӗ:
Он тронул незаметно Ваню за локоть:
Тятюк та, Катя Ваточкина та, Соня Крук та, Ромка Каштан та — кам мӗнпе маттур, ҫавӑнпа пулӑшса йычӗҫ.
И Тата, и Катя Ваточкина, и Соня Крук, и Ромка Каштан — каждый помогал мне по тому предмету, в котором сам был силен.
… Сывлӑша ҫӑткӑннӑн сывла-сывла илсе, Васильев тепӗр темиҫе сехетрен хӑйне мӗн пуласси ҫинчен шутлама та тӑрӑшмарӗ.
…Жадно глотая воздух, Васильев пытался не думать о том, что будет с ним через несколько часов.
Пысӑк переменӑра, ачасем пулса иртнӗ событие сӳтсе явнӑ вӑхӑтра, Миша шкул картишӗнче сулланса ҫӳрерӗ, унтан пӗчӗккисем патне пычӗ.
На большой переменке, когда ребята шумно обсуждали все события, Миша безучастно слонялся по школьному двору, потом подошел к малышам.
Ҫавӑнпа та хӑвӑртан ыйтӑр: «Ҫак уява мӗнле хатӗрленмелле?
Подумайте: как нужно подготовиться к этому вечеру?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш гварди кавалери корпусĕн 9-мĕш гварди кавалери дивизин 30-мĕш гварди кавалери полкĕн командирĕ, гварди подполковник.
24 июня 1944 года, при вхождении дивизии в прорыв, 30-й гвардейский кавалерийский полк 9-й гв. кдпод командованием гвардии подполковника Гераськин обогнал свою пехоту на участке Заозерье.
Вӑл яланах ҫапла шутланӑ: летчик-испытателӗн хӑйӗн вывочӗсене тунӑ чухне те, ҫавӑн пекех конструктора канашсем панӑ чухне те йӑнӑшмалла мар, мӗншӗн тесен пӗчӗк йӑнӑш туниех пысӑк инкексем патне илсе пыма пултарать.
Он всегда считал, что летчик-испытатель не должен ошибаться ни в своих выводах, ни в своих советах конструктору, так как даже маленькая ошибка может вызвать тяжелые последствия.
Брезентпа витнӗ снаряд шаршанӗсем тавра часовойсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Вокруг штабелей снарядов, прикрытых брезентами, ходили часовые с автоматами.
Анчах старик Ивашкӑна хӗрхеннӗ.
Но старик сжалился над Ивашкой.
— Мӗн? — картах сикрӗ те Андрей, тарӑхнипе хулпуҫҫисене вылятса илчӗ.
— Что? — очнулся Андрей и досадливо повел плечами.
Балкон алӑкӗ хупӑ пуласран, кантӑка ватма тивесрен питӗ хӑранӑччӗ вӑл.
Он очень боялся, что балконная дверь будет закрыта, и придется разбивать стекло.
Мана пӗр паллакан фельдшер каларӗ: ҫав тӑвар ҫынна юрамасть, терӗ… ҫемҫешкелентерет, терӗ…
Мне один знакомый фельдшер говорил: соль эта самая на человека действует… значит, мол, расслабляет…
Юр йӑлтӑртатса выртать.
Снег блестит.
Урайӗнче ҫывӑракан марсиансем сике-сике тӑчӗҫ, унталла-кунталла пӑхкалаҫҫӗ.
Спавшие на полу марсиане вскочили, озираясь.
Грачёв Иван Петрович — (5.01.1915(23.12.1914)-14.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Грачёв (1915—1944) — советский военный лётчик, гвардии майор, участник советско-финской и Великой Отечественной войны.
Ҫапӑҫ кӑна!
Воюй, знай!
д) ҫакӑн пек ҫырса 71-мӗш пай хушса хурас:
е) дополнить частью 71 следующего содержания:
Ҫынсем пӗр каварлӑ пулнӑ пулсан, ҫав «кӑвак шинеллисене» погром вӑхӑтӗнче лайӑх чыс кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр та; анчах хӑвах пӗлетӗн, халӑх вутта кӗме хӑяймасть-ха.
Если б братва была дружнее, то мы смогли бы во время погрома устроить «серо-жупанникам» хороший прием, но, понимаешь, народ еще не решается лезть в огонь.
— Вӑл мунчара, мунча ҫенӗхӗнче майлаштарнӑ, мӑйкӑчне мачча ҫинчен, струпилрен ҫыхса янӑ та…
— Он в бане приснастился, в передбаннике, спустил петлю с чердака, со стропила, да и того…
Эпӗ ку пӑрахут пуль тесе шутларӑм, мӗншӗн тесен пӳрт тӑррине патак лартнӑ, патак ҫинче — ялав вӗлкӗшет.
И я подумал, что это пароход, потому что из домика шла палка, а на палке — флаг.
Спорт ӑсчахĕн кандидачĕ.
Деятельность в области спорта
— Учительница пуласси пит йывӑр, — ассӑн сывлать Чижик.
— Трудно быть учительницей, — вздыхает Чижик.
— Тек нихҫан та апла тумӑп, — кӑшт ҫеҫ макӑрмасть Коля.
— В первый ведь раз… — Коля чуть не плакал.
Унтан ертсе пыраканни тухрӗ те пӗр-ик сӑмах каларӗ: «Йӗркене пӑстармастпӑр, ҫак господин хӑйне йӗркеллӗ тытма ҫеҫ сӑмах патӑр, енчен вӑл юланутпа ҫӳреме пӗлетӗп тет пулсан, ӑна лаша ҫине утланса чупма ирӗк парӑпӑр», — терӗ.
Тут выступил распорядитель и сказал несколько слов насчет того, что он надеется, что беспорядка никакого не будет, — пускай только этот господин обещает вести себя прилично, и ему разрешат прокатиться, если он думает, что удержится на лошади.
— Хам та ыйтса пӗлетӗп-ха, — терӗ те Гальцин князь каллех икӗ пӑшал ҫӗклене салтакпа калаҫма тытӑнчӗ:
— Я сам расспрашиваю, — сказал князь Гальцин и снова обратился к солдату с двумя ружьями:
— Ан ҫиллен эс!
— Ты не сердись!
Эпӗ мастерскоя тӗплӗн ҫырса кӑтартмастӑп, ҫавӑнпа нумайӑшне сиктерсе хӑваратӑп, мастерской ҫинчен эпӗ Вера Павловна ӗҫӗ ҫинчен каласа кӑтартма кирлӗ пулнӑ май ҫеҫ калатӑп.
Я пропускаю множество подробностей, потому что не описываю мастерскую, а только говорю о ней лишь в той степени, в какой это нужно для обрисовки деятельности Веры Павловны.
Вӑл мӗншӗн ҫакнашкал пуҫтарӑннине амӑшӗ тавҫӑрса илчӗ, анчах хӑйӗн вырнаҫусӑр сӑмахӗпе ывӑлӗн савӑк кӑмӑлне пӑсасран шикленсе, нимӗн те ыйтмарӗ.
Мать догадалась, к чему эти сборы, однако ничего не спросила, боясь спугнуть неосторожным словом торжественное настроение сына.
Законсен совечӗн хӑш статьи тӑрӑх?
По какой статье свода законов?
— Авӑ, куратӑн-и, Прохор, — хӗпӗртесе каларӗ Рагулин, — эсӗ хирӗҫлетӗн…
— Вот видишь, Прохор, — обрадованно заговорил Рагулин, — а ты противишься…
— Гупи, — терӗ Горн сывлӑш ҫавӑрса ярса тата сис-чӳленсе.
— Гупи, — сказал Горн, переводя дух и настораживаясь.
Батарее вунӑ хӗрес лекнӗ.
На батарею пришлось десять крестов.
Хӗлле, май уйӑхӗнчен пуҫласа октябре ҫитиччен, вӗсен тӑррисене хӑпарса кайма ниепле те май пулмалла мар: кунта «темпоралес» текен тӑвӑлла ҫилсем элес-мелес асса кайса ураҫҫӗ, ним ӑссӑр ҫӳрекен ҫынсем ун пек тӑвӑлсенчен хӑтӑлса юлсан та сивӗпе те пулин шӑнса пӗтнӗ пулӗччӗ.
Зимой, от мая до октября, такой подъём был бы совершенно невозможен: холода доконали бы неосторожных путешественников, если бы даже их оставили в живых страшные темпоралес — ураганные ветры, свойственные этим местам.
1911 ҫулта Тбилиси ӑс-хакӑл семинаринчен революци енĕпе ĕҫленĕшĕн кӑларса янӑ.
Затем там же поступил в духовную семинарию, откуда в 1911 году был исключён за революционную пропаганду.
Андрей Любӑна хытӑ ыталаса чуптурӗ:
Андрей крепко расцеловал Любу.
Ҫавӑнтанпа вӗсем Валерипе кашни кунах тенӗ пек курса калаҫма пултарчӗҫ — кунран кунах вара яшсен иккӗшин чӗринче те хыпса илнӗ вут вӑйлӑран вӑйлӑрах ҫуна пуҫларӗ; ҫапах та Валери иккӗшинчен пӗрне те маларах хумарӗ, иккӗшӗ те килсе ҫӳрени ӑна килӗшетчӗ пулас.
С тех пор они почти каждый день могли видеть Валерию и беседовать с нею — и с каждым днем огонь, зажженный в сердцах обоих юношей, разгорался сильнее и сильнее; однако Валерия ни одному из них не оказывала предпочтения, хотя присутствие их ей, видимо, нравилось.
Тӗксӗмрех сӑн-питлӗ, хура ҫӳҫлӗ, ҫемҫе хура картузлӑ Маньчжури комсомолецӗсем ҫул ҫинчи кашни пысӑк хуланах лайӑхрах пӑхма тӑрӑшаҫҫӗ.
Смуглолицые, черноволосые, в мягких черных фуражках, маньчжурские комсомольцы стремились посмотреть каждый крупный город, встречающийся на их пути.
Интервью, материалы, фотографии — Артур Ваха
Артур Ваха: Интервью, материалы, фотографии
Ҫав вӑхӑтра Полӑна ҫӑмӑл пулман, вӑл хӑйне пӗчченӗн туйнӑ.
Для Полы это было непростое время, она чувствовала себя очень одиноко.
Ӑслӑ - тӑнлӑ пулни, урӑхла каласан ӑнланма пӗлни, ҫилӗ капланса килнӗ чухне пире мӗнле пулӑшма пултарать - ха?
Как нам поможет понимание, когда у нас внутри все кипит от гнева?
— Ай, манӑнне те!
— Ой, и у меня!
Турӑҫӑм! ҫак сӑмахсенче мӗнпур ирсӗр, аскӑн пурнӑҫ курӑнса кайрӗ, ку пурнӑҫра хӑнаран хӑнана ҫӳрессисӗр пуҫне нимӗн те ҫук, аскӑн ҫын ҫеҫ ҫапла ним ӗҫсӗр, хӑнаран хӑнана ҫӳресе пурӑнать.
Боже! в этих словах выразилась вся низкая, вся презренная жизнь — жизнь, исполненная пустоты и праздности, верных спутников разврата.
Ҫавӑн пек суйса тупа тунине турӑ мӗнле тӳстӗр!
Ведь должен же был бог немедленно покарать за такое наглое клятвопреступление!
— Ку пирӗн Володя улать, — Маняша ал ҫупма тытӑнать.
— Это наш Володя воет! — Маняша захлопала в ладоши.
— Ӑна валли чихирь илме кайнӑ чух куртӑм, Ерошка мучипе чӳрече умӗнче ларатчӗ, темӗнле хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер.
— За чихирем ему ходила, видела, с дядей Ерошкой в окне сидит, рыжий какой-то.
Ҫепӗҫ чун.
Остальные то ли толстокожи и бездушны, то ли везет им во всем.
Атте хӑйӗн тӑртанса кайнӑ йывӑр куҫхупанки айӗн анне ҫине пӑхрӗ.
Он поднял на нее тяжелые, опухшие веки.
— Мӗн тӑвӑн — пур!
— Увы! — есть.
— Ну, юрласа ҫӗнтеретпӗр-и?
— Ну, перебьём?
Ҫулла, каҫхине 7 сехетре, скверта музыка выляма пуҫлатчӗ.
Летом в семь часов вечера начинала играть музыка в сквере.
— Ыйтӑва пӑтратса ан ярӑр.
— Не запутывайте вопроса.
— Ан тӑс вӑхӑта!
— Не тяни резину!
— Эсӗ питӗ чее те йӑр-яр арҫын ача, анчах мана улталаймастӑн, — тавӑрчӗ ӑна шпион.
— Ты очень ловкий и хитрый мальчик, — ответил шпион. — Но меня не проведешь.
— Пурне те курнӑ, тетӗн? —
— Навидался, говоришь? —
Тахӑшӗ, кула-кула, ӗнер ӑнӑҫсӑр Петька мишене лектерейменни ҫинчен аса илет.
Кто-то вспоминал со смехом, как вчера бил мимо мишени злополучный Петька.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче 1939—1945 ҫҫ.: Ясса-Кишинев 1944, ҫурла, 20-29, Будапешт 1944 ҫулхи юпа, 29 тата Вена 1945 ҫулхи пуш, 16 — ака ,15 тапӑну операцисене хутшӑннӑ.
Участвовал во Второй мировой войне 1939—1945 гг.: Ясско-Кишинёвская 20-29 августа 1944 г., Будапештская 29 октября 1944 г. и Венская 16 марта — 15 апреля 1945 года наступательные операции.
— Ҫапла, кинемей, — терӗ вӑл хирӗҫ.
— Да, бабушка, — отвечала она.
— Астӑватӑп, вӑл пӗррехинче, ача чухнех, пӑтӑ ҫине ҫу вырӑнне краҫҫын янӑччӗ.
— Помню еще, как в далеком детстве она полила однажды кашу вместо масла керосином.
Сӗтел ҫинче графинпа е кӑкшӑмпа ларакан килти эрехе хӑна хӑй те ярса илме пултарать.
Если же вино (обычно домашнее) подано в графине или в кувшине, из них может наливать и сам гость.
8. Вооз вара Руфе каланӑ: итле-ха, хӗрӗм, пучах пухма урӑх ана ҫине ан кай, кунтан ан кай, ҫакӑнта манӑн хӗрарӑм тарҫӑмсемпе пӗрле ҫӳре; 9. санӑн куҫу умӗнче вӗсем выракан ана пултӑр, вӗсем хыҫҫӑн ҫӳре; эпӗ тарҫӑмсене хытарсах каларӑм: вӗсем сана тивмӗҫ; ӗҫессӳ килсессӗн манӑн тарҫӑсем ӗҫекен савӑтран ӑсса ӗҫ, тенӗ.
8. И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками; 9. пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.
Ҫутӑра Катя пичӗ йӑмӑххӑн ҫуталчӗ, Василиса Прокофьевнӑна хӑй хӗрӗн сӑнарӗ пӗрре те калитке патӗнче курӑннӑ пек хавас маррине асӑрхаса илчӗ.
Ярко осветилось лицо Кати, и Василиса Прокофьевна увидела, что оно не такое уж веселое и свежее, каким показалось ей у калитки.
Кӗҫех Даниилӑн та унта пулмалла пулнӑ, анчах уншӑн ҫакӑ вӗҫӗ мар - ха.
Вскоре Даниил должен был там оказаться, но для него это был не конец.
Кулака эпир нушалӑха пула тӳссе пурӑннӑ: вӑл колхозсенчен ытларах тырӑ парса тӑратчӗ.
Кулака терпели мы из нужды: он хлеба больше, чем колхозы, давал.
Вӑл мана хӑй патне куҫарасшӑн.
Он хочет, чтобы я к нему переехала.
Библи мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен панӑ мӗнле канаша эсир хӑвӑр пурнӑҫӑрта тытса пырасшӑн?
Какой библейский совет, касающийся брака, вы хотите применить в своей жизни?
Ӗмӗр асап ҫынни пулмалла мар вӗт-ха манӑн?
Почему мне всю жизнь мучиться?
Лашасем те кирлӗ — ху ҫурӑму ҫинче вӑрмантан вутӑ нумай йӑтса ҫитереймӗн.
И лошади нужны — на себе дров из лесу не натаскаешь.
Болотов Валериан Владимирович (1887—1965) —совет гидроэнергетикĕ, профессор, РСФСР ӑслӑх тата техника тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Болотов, Валериан Владимирович (1887—1965) — советский учёный-гидроэнергетик, профессор.
Тӗксӗм лаҫра пӗр-ик минут вӑл сӑмах чӗнмесӗр юпа пек тӑчӗ, киленнипе куҫне хупса, ачаранпа пӗлекен, чуна тивекен шӑрша каҫса кайса шӑршларӗ, унтан ытараймасӑр мӑлатук ярса тытрӗ…
Несколько минут он молча стоял в полутемной кузнице, блаженно закрыв глаза, с наслаждением вдыхая знакомые с детства, до боли знакомые запахи, а потом не выдержал искушения и взялся за молот…
Мотор тикӗс ӗҫлемест..
Нервно стучит мотор…
Аллинче ҫурта ҫутнӑ хунар-мӗн ун.
Яндул, роняя табачные крошки, трясущимися руками пытался набить трубку.
Ку тӗлӗшрен пурте пӗр пек шухӑшлани ҫук-ха.
Единого мнения в этом вопросе еще нет.
Халь ӗнтӗ хӑй ҫинчен шухӑшлама та юранӑ.
Теперь можно было подумать и о себе.
Унта миллионӗ-миллионӗпе выртаҫҫӗ.
Тут лежат целые миллионы.
Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑнах христиансен пур пухӑвӗнче те чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси анлӑн сарӑлма пуҫланӑ.
После смерти апостолов Сатана посеял в христианском собрании отступничество, которое процветало на протяжении многих веков.
Ҫакна мӗнле ӑнланмастӑн вара эсӗ, тӑванӑм?
Как же ты этого не поймешь, родненький мой?
Сарлака пайӑркасем ҫинче тусан пӗрчисем вӗҫсе ташласа тӑраҫҫӗ.
В широких лучах танцевали пылинки.
Харакири, харакири, теҫҫӗ…
Харакири, харакири, говорят…
Канӑҫсӑр ҫӗкленӳ тӗрлӗ сас-хурапа, хӗлхемле касӑла-касӑла тухать:
Тревожное возбуждение прорезывалось, как искрой, слухами:
— Вӗсем шеллеме пӗлмеҫҫӗ.
— А им не жалко.
Лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр.
Сохраняйте спокойствие.
Ҫынсем ҫак хаяр тӑшман йышӑнакан пушанса юлнӑ тӗксӗм тӗнчере ҫухалса каяс мар тесе, хӑйсен хулпуҫҫипе юнашар чӑн-чӑн хастар юлташӑн ҫирӗп хулпуҫҫине туяс тесе, хӑвӑртрах этем ҫирӗп туслӑхӗ патнерех, ҫутӑ, вут ӑшши ҫывӑхнерех пуласшӑн пулчӗҫ.
И захотелось людям скорее к свету, к теплу огня и прочной человеческой дружбе, чтобы ощутить рядом со своим плечом крепкое плечо верного боевого товарища и не чувствовать себя потерянным в этом мрачном, опустевшем мире, в который уже входили свирепые обидчики.
Эсир, эсир пурте ӑна вӗлересшӗн,вӑл ӗнтӗ — тайӑлнӑ хӳме пек, тӳнекен карта пек.
Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Виталий ытамӗ ӑна сывлӑш кӑларман хӗскӗч пек, пӑяв пек туйӑнать:
Объятия Виталия показались ей клещами, удавкой, невозможно было дышать.
Вӑл пушӑ вӑхӑта кӑсӑклӑ та усӑллӑ ирттерме тӑрӑшать.
Он свободное время старается провести интересно и полезно.
Палламан арҫын трактор хуҫипе тем калаҫрӗ те кӗсйинчен укҫа кӑларса пачӗ.
Незнакомый мужчина о чем-то потолковавшись с хозяином трактора вручил вытащенные из кармана деньги.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1986)
Заслуженная артистка Чувашской АССР (1986)
— Акӑ эпӗ сана чӑн-чӑн сӑмахӑма калатӑп!
— Ну вот тебе честное-распречестное слово!
Гро мӑйӑхне чӗлхипе хӗрхенӳссӗррӗн ҫуларӗ те тусӗсем енне ҫаврӑнчӗ:
Гро несочувственно облизал языком усы и обратился к компании.
Кама усӑ парать санӑн кунашкал ӗҫӳ — лапӑр-лапӑр ӗҫӳ, ҫӗре ӑна хурт та чакалать.
А кому на пользу твоя работа — тыр-пыр, суета, землю и червяк роет.
Астрономи профессорӗ пиртен кулкаласа:— Хӑюллӑн тӑхӑнӑр, ан хӑрӑр! Кунашкал костюмпа йӑраланма мар, шӑрчӑк пек те сиккелесе ҫӳрӗр-ха, — тет.
Профессор астрономии смеется:— Не бойтесь, влезайте смело. Не только ходить — прыгать, как кузнечики, будете в таком костюме!..
Тепӗр кунне куҫ ҫӗввисен ҫипне илчӗҫ.
Через день мне сняли швы с глаза.
— Ҫук ачасем!..
— Нет, ребята!..
Килхушши пушанса юлчӗ.
Двор уже опустел.
вӑхӑт хӑвӑртлать
время торопит
Наталья хӗрсе кайсах ӳкӗтлеме тытӑнчӗ, пуҫ тавра уйласа пӑхма, хӑй ҫине алӑ хурас шухӑша пӑрахма йӑлӑнчӗ, анчах Натальйӑна унчченех сӳрӗккӗн итлесе ларнӑ Дарья хӑйне алла илчӗ те ҫур сӑмахрах ҫилӗллӗн татса хучӗ:
Наталья начала горячо уговаривать, просила одуматься и не помышлять о самоубийстве, но Дарья, рассеянно слушавшая вначале, опомнилась и гневно прервала ее на полуслове:
— Чӳречӳ ӑҫтарах сан, ман пӗртен-пӗрскерӗм?
— Где же твое окно, единственная моя?
— Эсир мана хӑвӑр имение илтересшӗн-и?
Вы хотите, чтобы я у вас купила имение?
Ҫавӑн пек чухне йышӑнусем мӗнле тумалла?
Как в таком случае принимать решения?
Кирек хӑҫан та чи ачалла меслет суйласа илетӗн.
Непременно выберешь самый что ни на есть детский способ.
Вӑл вӑхӑтра самолётсем ҫинче радио ҫукчӗ, ҫавӑнпа эпир пӗр-пӗринпе ҫыхӑну тытма пултарайман.
Радио тогда еще не было на самолетах, и мы не могли держать между собой связь.
«Манӑн ывӑл пирки ҫавӑн пек тумалла пулчӗ, — тенӗ вӑл; эпӗ ӑна пӗтӗмпех каҫарнӑ пулӑттӑм, анчах вӑл ҫав тери эгрированнӑй хӗрарӑм та, эпӗ Анатоль чӗринче пӗтӗм вӑя хурса ҫирӗплетекен мораль никӗсӗсене пӑсса пӑрахма пултарать».
«Я должен был принять такие меры, — говорил он, — для сына; я все бы ей простил, но она женщина до того эгрированная, что может пошатнуть те фундаменты морали, которые я с таким трудом вывожу в сердце Анатоля».
Юрлӑ ҫыннӑн чӑххи те хур курӑнать.
Бедняку и курица кажется гусем.
— Пӗркеленмен, — шӳтленӗ Суворов.
— Какие же это морщинки? — отшучивается Суворов.