alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн яшӑсем каласа пани тӑрӑх эпӗ ҫав вырӑна ҫӑмӑлах тупрӑм.
Я легко нашел это место по описаниям наших парней.
Пӗтӗм детальсене Мускавран кӳрсе килейместӗн.
Из Москвы все детали не привезешь.
Куркаланӑ эпир санашкалсене! — сӑмаха хутшӑнчӗ ҫӑнӑх миххи пек тапчам кӗлеткеллӗ лутра сердобец.
Мы вас, таковских, видывали! — вмешался другой, низенький и плотный, как мучной куль.
— Анисья чӗпсем пӑхать, пахчара купӑста ҫумлать тата урай ҫӑвать, кусене вара пурне те Агафья Матвеевна хатӗрлет.
— Анисья за цыплятами ходит, да капусту полет в огороде, да полы моет; а это все Агафья Матвевна делает.
Ҫул икӗ енче те ҫурхи тулӑ ларать.
По обе стороны дороги стояла яровая пшеница.
Вӑхӑт пӗр пек килмест: ахалех пӗтӗн.
Не ровён час: ни за что пропадешь.
"Энергия" РКК инженеренче ĕҫленĕ.
Ведущий специалист РКК «Энергия».
Эсир те интеллигентла ҫын.
Вы тоже интеллигентный человек.
Вӑраха тӑсӑлнӑ вӑрҫӑ халӑха инкексем кӳнӗ, ӑна чухӑнлатса хӑварнӑ.
Затянувшаяся война несла бедствия и разорение народу.
Куҫҫуль хуйӑха кӑшт ҫӑмӑллатать.
Слезы облегчают.
Лена лӑпланчӗ, хавасланнине тата телейне пытармасӑр, Юргин каланине итлерӗ, вӑл пулса пурнӑҫа лайӑх курнинчен, хӑйӗннипе унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен хӑюллӑн шухӑшланинчен тӗлӗнчӗ…
Присмирев, не скрывая восхищения и счастья, Лена слушала Юргина и втайне поражалась тому, как он хорошо видит будущее, как смело, красиво мечтает о своей и ее жизни.
Этемлӗхе намӑсран, чураран тата вӗлерсе пӗтересрен хӑтарма Совет государстви ылтӑн мар, юнне панӑ.
Советское государство отдало не золото, а кровь, чтобы спасти человечество от позора, рабства и уничтожения.
Ефимов Андрей Илларионович
Ефимов, Андрей Илларионович
Ҫураннисем те, юланутлисем те пур…
И пешие и конные…
— МТС директорӗ патне кӗрсе тухас пулать.
— Схожу к директору МТС.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна — 281 км².
Каҫхи апат, Мариночка, — каларӑм эп — сире Маша хатӗрлесе ҫитерӗ.
Ужином, Мариночка, — я сказала Маше, — она вас накормит.
Анса лармаллах пулать!
Придётся садиться!
Вӗсем, салтаксем евӗрлӗ мар, аслӑ ҫул ҫинчи вӑрӑ-хурахсем евӗрлӗччӗ.
Они были похожи не на солдат, а на бандитов с большой дороги.
Мӗнпур писательсем пекех, эпӗ те яланах пурнӑҫпа ҫынсене, хамӑн пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех, пӗленҫи пулатӑп.
Как все писатели, я тоже делаю всегда вид, будто знаю жизнь и людей, точно свои пять пальцев.
— Пар! — Натка Картузикран куҫӗсемпе ыйтрӗ.
«Дай!» — глазами попросила Натка у Картузика.
Обломов ҫеҫ тимсӗррӗн итлесе ларчӗ.
Только Обломов слушал рассеянно,
— Ара, эпӗ кунта ҫавна шутласах килтӗм-ха.
— Благодарю, по правде сказать, я рассчитывал на ваше гостеприимство.
«Шӑлса лартрӗ ҫул-йӗре…»
«Все дороги замела…»
Гойда картузне хывса пуҫ тайрӗ:
Гойда снял фуражку, поклонился:
Це́зи-137, тата радиоце́зи ятпа паллӑ — цези элеменчĕн 137 виҫеллĕ изотопĕ.
Це́зий-137, известен также как радиоце́зий — радиоактивный нуклид химического элемента цезия с атомным номером 55 и массовым числом 137.
Унта вӗсене нимӗҫ кинокартинине кӑтартатчӗҫ.
Где для них шла немецкая кинокартина.
Эсӗ вара Хмелевӑра пурӑннӑ.
А ты в Хмелеве жила.
— Сан ҫинчен каласа панӑ, акӑ мӗн пулчӗ!
— Выдали тебя, вот что!
Ҫынсем аяккалла пӑрӑннӑ, пӗрерӗн-пӗрерӗн, унтан ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех саланма пуҫланӑ.
Люди отшатнулись еще дальше и постепенно — сначала по одному, а там группами — стали расходиться.
— Ну, эсир мӗн шухӑшлатӑр?
— Ну, и что ж вы думаете?
Беседкӑ тӑрри вара кашни черккене ӳпентермессерен курӑнать.
А крыша беседки видна каждый раз, когда опрокидываешь рюмку.
Йӑли ҫавнашкал.
Это не принято.
Численник ҫинче — сентябрӗн пӗрремӗшӗ.
На листке календаря — первое сентября.
Чӗрӗк сехетрен эпӗ пӗчӗкҫӗ бухта хӗрринчи пӗр сӑмсах хыҫӗнче Ганс ӗҫленине курах кайрӑм.
Через четверть часа, по ту сторону мыса, образующего маленькую бухту, я увидел Ганса, мастерившего плот.
Анчах эпӗ хама ку ҫӗршывра никам та пӗлмен ют ҫын вырӑнне туяттӑм тата манӑн Англие таврӑнмалла пулсан, ку инкекре ҫапла хӑтланнӑшӑн мана никам та ӳпкелеме пултараймасть, тесе шутлаттӑм.
Но я чувствовал себя совершенно чужим в этой стране и полагал, что в моем несчастье никто не вправе будет упрекнуть меня, если мне случится возвратиться в Англию.
- Вӗрентӳ отраслӗнчи паянхи тӗп тӗллев - ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне тивӗҫлипе кӗтсе илесси.
- Главная задача образовательной отрасли сегодня -  встретить новый учебный год на достойном уровне.
Парижра Тигран Есаянпа пĕрлешнĕ.
Живя в Париже, вышла замуж за художника Тиграна Есаяна.
Эпӗ коника картуз ҫине лартрӑм.
Я посадил на шапку коника.
Пӗр-пӗр пӑрахутпа тӗл пулни ҫеҫ вӗсене ҫӑлма пултарнӑ.
Спасти их могла только встреча с каким-нибудь кораблем.
— Ӑнланатӑр-и, акӑ мӗнле япала…
— Понимаете, какая история.
Малтанлӑха ӑна пуҫламӑш класри ачасене параҫҫӗ, каярахпа шкул заведующийӗ пулма ҫирӗплетеҫҫӗ.
Для начала ему доверять детей начальных классов, затем назначат заведующим школой.
Пухуран кӑларса янӑ пӗртӑванпа хутшӑнмалла мар текен Иеговӑн ӳкӗтне ҫемьере кашни шанчӑклӑ тытса тӑни усӑ панине кӑтартакан пӗр тӗслӗхе кӑна пӑхса тухар.
Рассмотрим лишь один пример, который показывает, что, если члены семьи верно следуют указанию Иеговы не общаться с исключенными родственниками, это приносит хорошие плоды.
Самолет ӳксе ҫӗмӗрличчен кӑшт маларах, пирӗн лагерьтен пӗр ҫирӗм километрта, темле ҫынсем сӗт-ҫу продукчӗсем турттарса пыракан нимӗҫсен обозне тапӑннӑ.
Незадолго до гибели самолета в двух десятках километров от нашего лагеря неизвестные нам люди напали на немецкий обоз с молочными продуктами.
Вӑл тимлесех тепӗр еннелле, сулахаялла пӑхрӗ: унтан вӑл, хӑйне тирпейсӗрлӗхшӗн ӳпкелемелли, тахҫанах курнӑ япалана — картинӑсем патӗнчи эрешмен картине курчӗ.
Он упорно стал смотреть налево, в другую сторону: там увидал он давно знакомый ему предмет — бахрому из паутины около картин, и в пауке — живой упрек своему нерадению.
Таҫта чупма хатӗр пулнӑ пек, вӑл вырӑнтан сиксе тӑчӗ арӑмне ыталаса илчӗ, ӑна хӑйӗн хытӑ та тӗреклӗ аллисемпе ярса илсе ҫӗклесшӗн пулчӗ, анчах Ирина ӑна лӑпкӑн сирсе каларӗ:
Он и теперь вскочил, точно готов был куда-то бежать, обнял жену и хотел поднять ее своими жесткими, мускулистыми руками, но Ирина легко отстранила его и сказала:
Аэлита курӑнмасть.
Аэлиты нигде не было.
Тепӗр хутӗнче тата, ир ҫинче, Воропаев килхушши тӑрӑх пилеш кайӑкӗ такама пуҫ тая-тая чупса иртнине сӑнарӗ; сывлӑша вӗҫсе ҫӗклениччен вӑл яка чул татӑкӗ ҫинче хӗрсе кайсах ташла-ташла илет.
В другой раз, поутру, ему удалось подметить, как, раскланиваясь на ходу, по двору пробежал дрозд и, прежде чем взлететь, азартно протанцевал на гладком камушке.
— Шмелев йывӑҫсем ҫине карнӑ провод еннелле аллипе тӑсса кӑтартрӗ.
— Шмелев указал рукой на провода, подвешенные на деревьях.
тӑрӑхласа пĕтер
высмеять, обсмеять
Каясса вӗсем ҫыран хӗррипе мар, йӗплӗ хулӑ тӗмӗсене хуҫса-сирсе, вӑрман ҫулне тухма тӑрӑшрӗҫ.
Но старались идти не берегом, а ломясь через терны и пролезая на лесную дорожку.
Астӑвӑр: йӑлтах таврӑнать!
Имейте в виду: все вернется!
Вӗсем ҫумне ыттисем те хутшӑнчӗҫ.
Толпа дружно подхватила.
Унӑн кӗсйинче укҫисем шӑнкӑртатса сас параҫҫӗ.
Так что монетки в его кармане зазвенели, забренчали и зазвякали.
Сароян 1981 ҫулхи ҫӑвӑн 18-мĕшĕнче куҫне ĕмĕрлĕхе хупать.
Умер Сароян 18 мая 1981 года в его родном городе Фресно.
Ҫынна тунӑ хыҫҫӑн Иеговӑн тӗллевӗ пурнӑҫлантӑр тесен тӑрса юлнӑ икӗ хушӑва кӑна тытса тӑмалла пулнӑ.
После того как человек был создан, для осуществления замысла Иеговы было необходимо, чтобы соблюдались только остальные два постановления.
Эп нимӗн те туман».
А это чьи рога, чья это работа?
— Мӗнле сыхлайман эсир ӑна?
— Как же вы не уберегли его?
Ку ырӑ туртӑма малалла та пулӑшса пымалла, ҫамрӑксен чунӗнче вӑй илтермелле.
Это стремление необходимо поддерживать дальше и воспитывать его в подрастающем поколении.
— Мӗнле, лайӑх вӗрентнӗ-и ывӑлна?
— Хорошо ли научен сын-от?
Ӑна пире Туррӑн Сӑмахне тарӑнрах та анлӑрах пӗлме пулӑшас тесе хатӗрленӗ пулнӑ.
печаталась «Викторина» с целью помочь нам расширить и углубить свое знание Божьего Слова.
— Пӗтӗмпех каскаласа пӗтертӗн!
— Изрежешь всего!
Ку сирӗн вӑрттӑнлӑх пултӑр.
Пусть это будет вашей тайной.
Унӑн лутӑрканнӑ тӗс, пӗркеленсе кайнӑ сарӑ тир тата пуҫӗ ҫинче пысӑк кукшасем: вӑл опиум нумай туртнӑ.
У него был изнуренный вид, дряблая желтая кожа и большие залысины: уж слишком много он курил опиума.
Выртнӑ чух лампӑна сӳнтерӗр.
Когда ляжете, погасите лампу.
Тулуз вара блондина хӑйĕн рольне кӑтартнӑ хыҫҫӑн, вӑл халĕ «ытлашине пĕлет» тесе леш тĕнчене ӑсатасшӑн.
Тулуз же планирует избавиться от блондина, после того, как он сыграет свою роль, так как теперь тот «слишком много знает».
Йывӑр чирӗнтен-чӗрӗнтен, инкекӗнчен-синкекӗнчен, курайми тӑшманӑнтан, Турӑ ашшӗ, Турӑ амӑшӗ, инкек-синкеке сирсе тӑр, курайми тӑшмана сыхласа тӑр.
От тяжелых болезней, от бед, от врагов ненавистных, Отче Божий, Матерь Божья, разведи беду, врага ненавистного уследи.
Манӑн чун-чӗре опытшӑн хыпса ҫунать.
А вот душа у меня болит насчет опыта…
Лавккаҫӑ та мӗнле юрама тӑрӑшса пӑхать.
А что еще надобно человеку?
Аслӑ Рада Донецк облаҫӗнчи Новгородски хула евӗрлӗ поселокӗн ятне Нью-Йорк ҫине улӑштарасси пирки йышӑну тунӑ.
Верховная Рада приняла решение о переименовании поселка городского типа Новгородское в Донецкой области в Нью-Йорк.
— Юлташӗсем пулӑшчӑр вӗсене, вӗсен хысна кӗсйи, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ил!
— Пускай товарищи им помощь окажут — у них карман казенный, бери сколь хошь!
Умара инженер ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ те хыттӑн:— Нимӗн те ӑнланмастӑн, ҫапах кӑшкӑратӑн! Ӗҫе пӑрахма юрамасть, пӗлетӗн-и, юрамасть! — терӗ.
Умара свирепо поглядел на инженера и заорал:— Не понимаешь ничего, а кричишь! Нельзя бросать, нельзя!
Вуннӑран тӑваттӑ кӑларсан миҫе пулать?
— Сколько будет десять отнять четыре?
— Эсӗ ырхан лашана куратӑн, анчах эпир хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулта ҫӑкӑра, ачасенчен туртса илсе, хамӑр ирӗкпех боецсене, ҫара, сана валли панине эсӗ, председатель, курман?!
— Ты коня худого увидел, а того ты не видел, как мы в сорок третьем от детей хлеб отрывали, отдавали добровольно для бойцов, для армии, для тебя, председатель?!
Ун хыҫҫӑн Синопӑн кӑлтӑрпийӗ катрашка пӑр ҫине кӗрсе сиккелеме тытӑннӑ.
Затем волчок Синопы попал на шероховатый лед и начал подпрыгивать.
Эсӗ астроном пулас тетӗн пулсан, санӑн математикӑпа нихӑҫан та пиллӗкрен кая паллӑсем пулмалла мар.
Если ты собираешься стать астрономом, то у тебя отметка по математике никогда не должна быть меньше пятерки.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен каласа кӑтартасшӑн та ӗнтӗ.
О нем я и хочу рассказать.
Таврара пулса иртни - сирӗн шухӑшсен тата ӗҫсен тӗкӗрӗ.
Стоит провести капитальную работу над собой.
Вӗсем, тӑванӑмҫӑм манӑн, пурте — шалыгансем.
Они, братец мой, все — шалыганы.
Студень ҫинчен те манса кайрӑм, — терӗ.
Забыл и про студень! — ответил.
— Ҫыру ҫине ответ парӑр, — тата тепӗр хут сиввӗн каларӗ Гейка.
— Ответ на письмо давайте, — холодно повторил Гейка.
Мӗн пултӑр ӑна? — сӑмахӗсене йывӑррӑн тӑскаласа хуравларӗ Емельян.
Чего ему сделается, — мучительно растягивая слова, отвечал Емельян.
Лосьпа Гусев вӗҫӗмсӗр спиральпе чупаҫҫӗ.
Лось и Гусев бежали по бесконечным спиралям.
Санӑн вара, тен, тарӑнри пулсан та, темле, питӗ пӗтӗмӗшле сан, — чӗрре кӗчӗ Маринка.
То у тебя, может, и глубоко, но уж очень общо, — огрызнулась Маринка.
— Ан тивнӗ пултӑр ачана! — кӑшкӑрчӗ Анисим Иванович, кӑварса кайса.
— Дите не смей трогать! — крикнул Анисим Иванович, бледнея.
— Анчах ӗҫсем питех мухтанмалла мар иккен.
Но дела были далеко не блестящие.
— Тепле калас, ӗненместӗп тени тӗрӗсрех-ха ӗнтӗ, ҫапах та ӑҫтан пӗлӗн?
— Как сказать, вернее будет, что не верю, а все-таки почем знать?
Каллех тем пӑшӑлтатрӗҫ вӗсем.
Они опять зашептались.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Советского района Кировской области
— Эпир ӑна туртса кӑларса пынӑ май алӑ пӑчкипе, ахальлипе, темиҫе татӑка пайларӑмӑр.
— Мы распиливали ее на куски по мере того, как вытягивали, обыкновенной ручной пилой.
— Мӗншӗн вӑл унта пӗрмай тавлашать? — ыйтрӗ Булгаков Одинцовран.
— Что она там — все спорит? — спросил Одинцова Булгаков.
Вӗсем хӑйсен чӗринче тӗрӗс маррине тӑвас кӑмӑла асӑрханӑ та тӳрленнӗ (Пс. 72: 12 — 17 ; 142: 10).
Они распознали неправильные желания в своем сердце и исправились.
Ку документа 1626 ҫулхи Мускаври пушар хыҫҫӑн ҫырнӑ.
Другие ученые полагают, что уже в XVII веке на гербе был изображен олень, ссылаясь при этом на «Роспись всем государевым печатям 1626 года», составленную в Посольском приказе после большого московского пожара 1626 года.
Мирлӗ ҫынсем халӑхшӑн тавӑракансене пур майсемпе те пулӑшса тӑни ҫинчен, хӗҫпӑшал тытма пултаракансем ялсенчен яланах вӑрмана тарни ҫинчен пӗлтерекен хыпарсем пур ҫӗртен те килсе тӑраҫҫӗ.
Отовсюду поступали сведения, что мирные жители всячески поддерживают народных мстителей, что из деревень все время бегут в леса те, кто может носить оружие…
Эпӗ ирех вӑрантӑм та тӳрех чӳрече патне чупса пытӑм.
Я проснулся рано-рано и сразу подбежал к окошку, чтобы взглянуть на улицу.
Кӳр уруна, баришна, сулахай туфльӑна тӳрлетер.
Ставь ножку, баришна, будем левая туфля чинить.
Ҫапах трубасемпе панӑ сигнал галсене те вӑратрӗ.
Сигнал германцев разбудил и галлов.
Ҫак хаклӑ, паха япала ыйткалакансен тӗпренчӗкӗ пулин те — эпир ҫирӗм улттӑн, вӑл пӗччен.
И хотя это лучшее — крохи нищих, но нас — двадцать шесть, она — одна.
Пурте хатӗр те йӗркеллӗ пулмалла.
Все должно быть готово и приведено в порядок.
— А Егорий-победоносец?
— А Егорий-победоносец?
Ҫав лабиринтра Тускуба шырани — харам.
Искать Тускуба в этом лабиринте бессмысленно.
21. Эсир Ҫӳлхуҫа куркине те, шуйттан куркине те ӗҫме пултараймастӑр; Ҫӳлхуҫа сӗтелӗ ҫинчен те, шуйттан сӗтелӗ ҫинчен те ҫиме пултараймастӑр.
21. Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
Ӑшаланӑ шапа шӑршине сиссе, раксем хӑйсен шӑтӑкӗсенчен тухса, тӳрех атма ҫине шуса кӗреҫҫӗ.
Учуяв запах жареной лягушки, раки вылезают из береговых печур и ползут на сетки.
Йытӑ пӗр вунӑ утӑм кайсанах путса ларчӗ.
А собака на десятом прыжке завязла в снегу и остановилась.
— Пӗлтерме ирӗк парӑр, эпӗ унта хам пултӑм — староста ҫук.
— Разрешите доложить, я сам там был — старосты нет.
Сирӗншӗн кил халӗ – телей, ӑнӑҫу ҫӑлкуҫӗ.
Ваш дом сейчас становится источником счастья, везения и удачи.
— Эсӗ пӗтӗм этем йӑхне ҫилленнӗ.
— Ты озлоблен против всего рода человеческого.
Анчах нимӗнле бандитсем те пулман: Чжао Юй-линь касса купаласа хунӑ ҫапӑ ҫеҫ ҫуннӑ.
Но никаких бандитов не оказалось: просто горел нарубленный хворост.
Хаким-бен-Тавиз, манӑн шӑллӑм, пӗтӗмпех йӗркелет; эпӗ ӑна паянах калатӑп.
Хаким бен-Тавиз, мой сводный брат, все устроит; я скажу ему.
Анчах Каталинӑна та пит сахал тӳленӗ.
Но и Каталине платили гроши.
Вук илсе кайнӑ пилӗк ҫын, хӑйсене четниксем вырӑнне хурса, хӑрата-хӑратах ҫынсенчен витресем туртса илнӗ, ӑнсӑртран тӗл пулнӑ хресчен кӗреҫепе пуртӑ илсе килнӗ.
Вук и пятеро его людей выдали себя за четников, грозя самыми страшными карами, они раздобыли наконец необходимую им утварь, а единственный обнаруженный ими мужчина принес топор и лопату.
Тинӗселле кусса ан кайтӑр тесе, инженер ун айне чулсем хучӗ те, карӑнса илчӗ, унтан, тӳрленсе тӑрса, тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ…
Подложив под него камни, чтобы он не скатился обратно в море, инженер потянулся, выпрямился во весь рост и осмотрелся по сторонам…
— Сэр, капитан Смоллетт сирӗнпе калаҫасшӑн, — терӗ.
— Капитан Смоллетт, сэр, хочет с вами поговорить.
Поручик Нестеров ман ыйтӑва хирӗҫ хаяррӑн ответлерӗ:
Поручик Нестеров на мой вопрос свирепо ответил:
10. Тухӑҫ хапхин айккинчи пӳлӗмӗсем: пӗр енче — виҫҫӗ, тепӗр енче те — виҫҫӗ; виҫҫӗшӗ те пӗр виҫеллӗ, ку енчи тата леш енчи юписем те пӗрешкел виҫеллӗ.
10. Боковых комнат у восточных ворот три - с одной стороны и три - с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.
Халех эпир ку ӗҫе вӗҫлӗпӗр…
Так пусть каждая сторона достанет… обменяем…
Собакин вӗсене палласа илчӗ.
Собакин их узнал.
Хушӑран вара чарӑнса тӑраҫҫӗ те, патакӗсене хуллен шывалла чиксе ярса, ҫыран хӗрнелле темӗн кӑларса ывӑтаҫҫӗ.
Иногда они останавливались, тихонько спускали в воду палки и выбрасывали что-то на берег.
Хӑй ҫывӑрса кайма пултарас ҫуккине туйса, вӑл сивӗ пулнипе ҫӳҫенкелесе тӑчӗ те, ӑшӑнмалла темиҫе хутчен гимнастикӑллӑ упражненисем туса илсе, тунката ҫине ларчӗ.
Чувствуя, что ему не заснуть, он встал, поеживаясь от сырости, сделал несколько резких гимнастических упражнений, чтобы согреться, и сел на пенек.
Делегатсем хӑйсем ларма хӑнӑхнӑ пукансем ҫине кӗрсе ларчӗҫ.
Делегаты стали усаживаться на свои привычные места.
Ҫул майӑн тата «Машӑн» вӑрманта, Мокроусов партизанӗсемпе ҫыхӑнма май шыраса пӑхмалла.
Во время этой же поездки «Маша» должна была нащупать связь с лесом, с партизанами Мокроусова.
Хӑвӑрт утнипе тата ҫил ҫинче ҫӳренипе унӑн пичӗ хӗрелнӗ, сивӗпе пӑрланнӑ, ҫӑра куҫхаршийӗсемпе хӑрпӑксем пӳрте кӗрсен ирӗлме пуҫларӗҫ, куҫӗсем савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
Лицо его порозовело от ветра и быстрой ходьбы, на густых бровях и ресницах таяли снежинки, глаза весело блестели.
Пӗтӗмпех ҫисе янӑ.
Поели почти всё.
Ҫӗр ведомоҫӗ ҫапла-и вара?
Разве это похоже на земельную ведомость?
— Ингулова, Нина, Кубань казак ачине янӑ звенонах ярас пулать.
— Ингулова, Нина, надо в то же звено, в котором казачонок-кубанец.
«Парти чӗринчен, пролетариатпа пӗтӗм ӗҫҫынни чӗринчен тухакан ӑшӑ сӑмахпа хӗрӳ салам ярать съезд хӑйӗн пролетарилле ӑс-хакӑлӑн, революцилле ӗҫ-хӗлӗн генийӗпе ҫулпуҫне — юратнӑ Ильича…
«От глубины сердца партии, пролетариата, всех трудящихся съезд посылает своему вождю, гению пролетарской мысли и революционного действия, привет и слова горячей любви Ильичу…
— Мана пӳртре мӗн пурри кӑсӑклантармасть, анчах ярӑнчӑк пулсан юрататӑп, — хыпарларӗ Тортон.
— Я равнодушен к обстановке, но люблю, когда есть качалка, — сообщил Тортон.
Малаша, ялти чи хитре хӗр, колхозра чи паха ӗҫлекен хӗр, ҫав ҫутӑ сукмак тӑрӑх утса пынӑ.
Она шла по радужной тропинке, Малаша, красивейшая девушка в деревне, лучшая работница в колхозе.
Ольга каҫхи апат хатӗрлес тесе кухньӑна кӗчӗ те шӑппӑн ларакан Алексее тӗл пулчӗ.
Ольга зашла на кухню, чтобы собрать ужин, и наткнулась на смирно сидевшего Алексея.
Алӑк патӗнчен вӗлтлетсе иртрӗ.
Этак и шмыгнул мимо двери.
вӑрмантан вута кӑларса хур
вывезти дрова из леса
Хальхи пекех астӑватӑп, ку ӗҫ октябрьте пулчӗ.
А было это, как сейчас помню, в октябре.
Эпӗ ун чухне манӑн асаннепе манӑн асаттерен тимӗр шапа турисем туса хунӑшӑн ҫынсене питех те хытӑ ҫилленнӗччӗ.
Я тогда была очень сердита на людей за мою бабушку и моего дедушку, из которых наделали черепаховых гребёнок.
Выҫса ҫитнӗ ачасем ҫухӑрашни паҫӑрах ӑна хитре сӑмахсем калама чарчӗ.
В довершение всего Хородничану мучила ужасная изжога.
WordPress пирки пĕрлĕх йĕркеленӗ мероприятисем
Мероприятия сообщества, посвященные WordPress
— Ну, вара — епле чаплӑн пытарӑпӑр та ӑна!
— Ну, какие же это будут похороны!
Хурамал ял тӑрӑхĕ
Хормалинское сельское поселение
Осоавиахим хутсене йышӑннине пӗлтерет, майӑн иккӗмӗшӗнче мана, летчиксен шкулне кӗрес тӗлӗшпе, медицина комиссине пыма чӗнет.
Осоавиахим извещал меня, что мои бумаги приняты и что второго мая мне надлежит явиться в медицинскую комиссию на предмет поступления в летную школу.
Ачасем алӑкран васкаса тухса хӑйсен ҫӗр пӳртне пырса кӗчӗҫ.
Ребята поспешно выбрались за дверь и вернулись в свою землянку.
Эпӗ кунта санпа вӑрттӑн курнӑҫас тесе килтӗм.
Я шел сюда, чтобы увидеть тебя тайно.
ҫӳҫ-пуҫа тирпейле
привести в порядок волосы
— Кукӑр пуль ҫав…
— Может, и косой…
Лашасем уҫланкӑра лӑпкӑн апат ҫисе ҫӳренӗ.
Лошади мирно паслись на поляне.
— Ҫав ҫамрӑксем, авӑ, ялан ӳпкелеме юратаҫҫӗ.
— Это вот они, молодые, ворчат да жалуются.
Халӗ эсӗ ӑссӑрла турӑн.
Безрассудно ты поступил теперь.
Ҫаксене пурне те тӗлсӗр - палсӑр тумалла мар.
Все это не может осуществляться стихийно.
Акӑлчансен окопӗсем ҫийӗнче стрелоксен пуҫӗсем курӑннӑ.
Над английским окопом виднелись головы стрелков.
Аменхотеп IV ашшӗ.
сын Аменхотеп IV (будущий Эхнатон)
Анкӑл-американ ҫарĕсем нимĕҫсен рур ушкӑнне пĕтерсе акан варринелле малти вӑйĕсемпе Эльба патне ҫитнĕ.
Американские и британские войска завершили ликвидацию рурской группировки немецких войск и к середине апреля передовыми частями вышли к Эльбе.
Иисус Иеговӑран хӑйӗн вӗренекенӗсене хӳтӗлеме ыйтнӑ.
Иисус просил Иегову оберегать его учеников.
Урӑх нимӗн те илтӗнмест.
Ничего больше не слышалось.
Крокодил кунта ваннӑра выртнӑ пек выртать.
Он как в ванне лежал.
Пӗр хӗвелҫаврӑнӑшӗ пулсах ҫитнӗччӗ, няня ӑна касса илчӗ.
Один подсолнух был совсем готовый, и няня срезала у него этот круг.
— Юрать, Спэнглер тусӑм, эсӗ ку тӗлӗшӗпе мӗн шухӑшлатӑн-ха?
— Хорошо, друг мой Спенглер, что же ты по этому поводу думаешь?
Васканипе сӑмахӗсене вӑл юри ҫапла пӑсса кӗскетнӗн туйӑнать.
Казалось, он так торопится, что нарочно сокращает и коверкает слова.
Занятисем Паттерсонра тата Бруклинра иртетчӗҫ.
Занятия проходили в Паттерсоне и в Бруклине.
Хӑйсен утӑмне вӑкӑрсен лӳппер утӑмӗсемпе виҫсе, караван малалла шӑвать.
Караван подвигался вперёд, соразмеряя свой шаг с медленной поступью быков.
Ҫӳлте халӗ пӗр ҫын та курӑнмасть, шӑп.
Наверху теперь было безлюдно и тихо.
Гарвард ӑсчахӗсем шутланӑ тӑрӑх, вӑрттӑнлӑх кӑларса тӑратакан миграцин тӗп сӑлтавӗ тинӗс пулса тӑнӑ — ун чухне вӑл вырӑнти экономикӑшӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Оказалось, отъезд викингов совпал с началом малого ледникового периода.
Ҫапла кун иртет, каҫпа ялавсене илеҫҫӗ, хапхасене питӗрсе хураҫҫӗ.
Поздно вечером, когда запирают ворота, флаги снимают,
Халь вӑл халӑха ӗҫлемелле, мӗншӗн тесен ӗнтӗ эксплуататӑрлӑ классем тек ҫук.
Теперь она должна служить народу, ибо не стало больше эксплоататорских классов.
Амӑшӗ ун чух институт вӗренсе пӗтеретчӗ, ҫавӑнпа кашни кунах лекцисем итлеме ҫӳретчӗ.
Она кончала тогда институт и каждый день ходила на лекции.
1944 — Кандинский Василий Васильевич, вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи тата ӳкерӳҫи, ӳнер тишкерӳҫи, абстракционизм юхĕмне никĕслекенсен пĕри.
1944 — Василий Кандинский (р. 1866), русский художник, один из основоположников абстракционизма.
Вӑл пӗртте хӑй пек марччӗ, пӗтӗмпех улшӑннӑччӗ.
Он был на себя не похож, он словно слинял.
Анонимные Алкоголики России
«Анонимные Алкоголики России»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 117-мĕш перевҫĕсен дивизин 240-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин отделени командирĕ, сержант.
К июлю 1944 года сержант Михаил Дюжев командовал отделением роты автоматчиков 240-го стрелкового полка 117-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Дрибб, эрех парӑр!
— Дрибб, дайте водки!
Ҫурла, 30 — Аслӑ Теодорих, Остготсен патши
30 августа — Теодорих Великий, король Остготов
— Кӑтартмалла вӗт-ха сана аттепе аннене!
— Надо же родителям тебя показать?
Эпир вӗсене кансӗрлемерӗмӗр.
Мы не мешали им.
Малтан бандура хӗлӗхӗсем хуллен ҫеҫ пӑнтӑртатса илчӗҫ; унтан вара пӗр ҫын юрланӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Сперва тихо звукнули струны бандуры, к ним присоединился голос.
Вӑл ман пирки ачасемпе урӑх тавлашасшӑн мар.
Он не хотел опять ссориться из-за меня с ребятами.
Вара вӑл унӑн ачаш та ыр кӑмӑллӑ сӑмахӗсене илтет.
И скоро слова его ласковые и приветливые, речи умные и разумные стала слушать она.
— Калаҫӑр, калаҫӑр, — йӑлӑннӑ пекех ыйтрӗ Ромашов.
— Говорите, говорите, — попросил умоляюще Ромашов.
Куҫа ачашлакан кунти йывӑҫсен ҫумне Европӑри ҫӗршывсенчен илсе килнӗ йывӑҫсем хутшӑнса каяҫҫӗ.
К ласкающим глаз группам туземных растений дальше присоединились деревья, завезённые из европейских стран.
— Халь хӑшӗ шӑнкӑравлать? — ыйтрӗ Маргарита.
— Кто следующий? — спросила Маргарита.
— Тсс, хуллентерех.
— Тсс, тише.
Мӗнле хӗрарӑм пулатӑн-ха эсӗ! — Хворостянкин вӑйлӑ аллисене саркаларӗ.
Ну, что ты есть за женщина! — Хворостянкин развел согнутыми в локтях руками.
Ҫакӑн пирки пирӗн тата нумай сӳтсе явма тивет-ха.
Нам еще много придется говорить обо всем этом.
Эпӗ Германи ҫинчен анчах калатӑп, мӗншӗн тесен кунта Австро-Венгри иккӗмӗш вырӑнта тӑрать.
Я говорю только о Германии, — продолжал Эдвард, — потому что Австро-Венгрия здесь играет второстепенную роль.
Асӗнче юлнӑ темиҫе йӗркене Блюм ӑшӗнче васкамасӑр темиҫе хут каларӗ, кашни сӑмах ҫаврӑнӑшнех киревсӗр ятлаҫупа, намӑс ҫурчӗсен усал шӑршлӑ ҫыпҫӑнчӑк сӑмахӗсемпе вараларӗ, унӑн пичӗ ҫине ӗшенчӗк тилӗрӗвӗн тӗттӗмре курӑнми пӗркеленчӗкӗсене ывӑтакан йӗрӗнчӗк-нӗрсӗр пӑсӑксемпе пылчӑкларӗ…
Блюм медленно повторил про себя несколько строк, оставшихся в его памяти, сопровождая каждое выражение циническими ругательствами, клейкими вонючими словами публичных домов; отвратительными искажениями, бросившими на его лицо невидимые в темноте складки усталой злобы…
Манӑн ачасем юлашки запаса ҫиеҫҫӗ.
Мои дети последний запас едят.