alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илсе килмерӗҫ-и? — кӑшкӑрса ыйтнӑ пилотсем хӑйсен механикӗсенчен, капонир умне ҫитсе ларнӑ-ларманах.
— Не привезли? — кричали пилоты механикам сквозь рев мотора, еще не подрулив к своему капониру.
Пирӗнтен инҫех мар — красноармеецсем.
И впереди нас лежащие красноармейцы.
— Э, эпир унпа хамӑр службӑна тахҫанах татнӑ.
— Мы с ним свое отслужили.
Нухрата вӑл каялла тавӑрса панӑ.
Он вернул денежные средства.
Макиавелли, Никколо — Биография.
Никколо Макиавелли: pro et contra.
сулахайа кай, сылтӑмалла пӑрӑн
иди налево, поворотись направо
Пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне туса тӑрас тесе хӑйсен вӑхӑтне, вӑйне тата укҫи - тенкине шеллемест (Флп.
Многие наши братья и сестры «изливаются», «словно питьевое приношение», трудясь на благо дела Царства.
Вӗсем пехота полкӗн штабне кайма тухнӑ пулнӑ, анчах нимӗҫсем ҫине пырса тӑрӑннӑ та, окопа кӗрсе ларса, оборона йышӑннӑ.
Они направлялись в штаб пехотного полка, но столкнулись с немцами и заняли оборону.
Ҫук, ку вӑл нихҫан та усал сӑмах илтмен княгиня.
Нет, это княгиня, до ушей которой никогда не доносилось ни одно грубоватое слово.
Чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн ҫапла шутларӗҫ: хӑйсем тӗллӗн ҫеҫ вӗсем кунта нимӗн те тӑваймӗҫ.
После долгих споров пришли к выводу, что одним здесь ничего не сделать.
Ҫӑлтӑрсем систернӗ тарӑх, юрату, роман валли ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Аспект планет в данное время создаст благодатную почву для любви и романов.
— Эпир ак кӑштах ӳсер-ха.
— Нам вот только подрасти чуток.
— Ну, калаҫатӑн тата!
— Ну, скажешь тоже!
Шӑпланнӑччӗ кӑна — Том сасси илтӗнет; ӑна ватӑ арҫыннӑн шухӑшлӑ сасси хуравлать.
Только утихло, как послышался голос Тома; ему отвечал серьезный голос старика.
Суржик, манпа юнашар сарлака утӑмсемпе утса, мана питрен пӑхса пычӗ те пӑлханса калаҫрӗ:
Суржик широко шагал рядом со мной, заглядывая мне в лицо и возбужденно повторял:
ӳссе ҫĕклен
вырасти, возмужать, повзрослеть
Ӑна ҫавӑнтах госпиталь пуҫлӑхӗ хӑйӗн кабинетне чӗнтерчӗ.
Его сейчас же вызвал в кабинет заведующий госпиталем.
Вара Тётка тӗттӗм чӳрече еннелле, унтан такам ют пӑхнӑ пек туйӑннӑ ҫӗрелле, пуҫне тӑсрӗ те уласа ячӗ.
Она протянула морду к темному окну, в которое, как казалось ей, глядел кто-то чужой, и завыла.
Алӑк кӑшт уҫӑлчӗ.
Дверь приоткрылась.
Люся, ачине картах туртса, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Люся рванула сына за руку прочь:
Иисус ҫапла каланӑ: «Ӳте вӗлерекеннисенчен, унтан ытла нимӗн те тума пултарайманнисенчен ан хӑрӑр» (Лука 12: 4).
Иисус сказал: «Не бойтесь тех, кто убивает тело и после этого больше не может ничего сделать».
— Халех, нимӗҫ господасем, халех!
— Сейчас, господа немцы, сейчас!
Аолӑсем юр ҫил-тӑманӗ вӑхӑтӗнче курӑк пӗтнӗн вилеҫҫӗ.
Аолы гибли, как трава от снежной бури.
— Эпӗ качча тухмастӑп.
— Я замуж не пойду.
Ҫав кимӗре, ун ҫинчен маларах каланӑччӗ ӗнтӗ, икӗ ҫын ҫеҫ юлначчӗ, вӗсем часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
В ней, как уже сказано, оставалось два человека, которые вскоре уснули.
— Акӑ мӗн, — тетӗп эпӗ, — ман шутпа, вӗсем айван ашаксем ҫеҫ.
— Вот что, — говорю я, — по-моему, все они просто ослы.
Ҫил ир енне ҫеҫ тамлчӗ те, тинӗс лӑплана пуҫларӗ.
Лишь к утру ветер стих и море стало успокаиваться.
Журнал ҫинче те вӗсем ҫинчен пӗр сӑмах та ҫук.
И в журнале о них — ни звука.
Йӗри-тавра ҫырма, вӗсенче ҫӗленсем пит нумай пурӑнаҫҫӗ.
Кругом все такие буераки, овраги, а в оврагах все казюли водятся.
мӑкшӑ ҫӑпати
лапти на мокшанский манер
Эрнен иккӗмӗш ҫуррине сывлӑхшӑн усӑллӑ ирттерӗр, йогӑпа, хӑвӑрт утассипе е чупассипе кӑсӑкланӑр.
Уделите время семейному отдыху и общению с родственниками.
— Чаран эсӗ, мур илесшӗ!
— Хватит, чтоб тебя…
— Хӑюллӑрах пӑх!
— Смотри смелее!
Ун ҫине пӑта ҫапса тухнӑ.
И она вся в гвоздях.
21. Эсӗ вӗсене ан итле: вӗсем хӗрӗх ҫын ытла Павела сыхласа тӑраҫҫӗ, вӗсем «Павела вӗлериччен ҫиместпӗр те, ӗҫместпӗр те» тесе тупа тунӑ; вӗсем ӗнтӗ хатӗр, эсӗ хушасса анчах кӗтсе тӑраҫҫӗ, тенӗ.
21. Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.
Ҫак сӑлтава пула Иегова та хушӑран хӑйӗн йышӑнӑвне улӑштарнӑ (3 Патш.
Даже Иегова порой пересматривал свои решения по этой причине.
Каҫпа, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, вӑл Ставрополе ҫитме пӗтӗм ҫул тӑршшӗн 7/11 пайӗ юлнине, парӑмсем ҫичӗ уйӑх хытса хӗсӗнсе пурӑнмалӑх тата пӗтӗм пурлӑхӗн 1/8 пайӗ чухлӗ ҫеҫ юлнине шутласа илчӗ, чунӗ лӑплансан, чипертерех чӗркенчӗ те, ҫуна тӗпне ларса, каллех тӗлӗрсе кайрӗ.
К вечеру, напившись чаю, он рассчитывал, что до Ставрополя оставалось 7/11 всей дороги, долгов оставалось всего на семь месяцев экономии и на 1/8 всего состояния, — и, успокоившись, он укутался, спустился в сани и снова задремал.
Кунта чӑх йышши кайӑксем — цесаркӑсен — ушкӑнӗсем, ҫынна ҫывӑха яман путенесем, американецсем «вип-пур-вил» текен кайӑксем — чӑн та, вӗсем чат ҫапла кӑшкӑраҫҫӗ — явӑнаҫҫӗ.
Были тут большие стаи цесарок, перепела, к которым так трудно подобраться, и те птицы, которых североамериканцы называют «вип-пур-вил», — эти три слога точно воспроизводят их крик.
Кун пек чухне ун ҫинчен малтанах пӗлтерес пулать.
Если человек не сможет об этом предупредить.
— Эсир манран укҫа илме пулсан кӑна эпӗ эсир сӗннипе килӗшме пултаратӑп.
— Я только в таком случае могу воспользоваться вашим предложением, если вы согласитесь взять с меня деньги по расчету.
Ӑнланма хӗн музыкӑна гостинӑйӗнчи урайне лартсан, вӑл такама ҫав тери хытӑ тарӑхнӑ евӗр каллех хулӑн саслӑн кӗрлесе кайрӗ.
Когда странную музыку ставили на пол в гостиной, она опять отозвалась глухим гулом, точно угрожая кому-то в сильном гневе.
Санпа эпир ҫуммӑн тӑрса та курман вӗт-ха, эсӗ пур, тӳрех, ухмахла, авланассипе.
Мы с тобой гуляли, что ли, вместе, что ты о женитьбе талдычишь?
Ҫав каҫ ман ыйхӑ килмерӗ.
Той ночью я не могла уснуть.
Пухура нимӗҫ докторӗ Маурах «Хальхи вӑхӑтри лару-тӑру ҫинчен» доклад турӗ.
На собрании с докладом на тему «Современное положение» выступил немецкий доктор Маурах.
Мӗнле туйӑмсем вӑранчӗҫ-ши унӑн ӗмӗр-ӗмӗр ҫывӑрнӑ юнӗнче?
Какие инстинкты, веками спавшие в его крови, пробудились в нем?
1973 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Алжир алӑ пуснӑ килӗшӗве ратификациленӗ, Марокко ҫак килӗшӗве 1989 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче ратификациленӗ.
17 мая 1973 года Алжир ратифицировал подписанное соглашение, Марокко ратифицировало это соглашение в мае 1989 года.
Орочсем ҫине тӑрсах хушаҫҫӗ-мӗн тӑма.
Но орочи настаивали.
Вӑл ҫӗртен ҫӳлтех мар, ҫӗр чӗкеҫӗ пек вӗҫет.
Она летела близ земли, неслась, как стриж.
Хайхискерсем тинех тарса пӗтрӗҫ, текех кӗпӗрленсе тӑма пӑрахрӗҫ.
Только после этого все разбежались, и сборище было прекращено.
Пурнӑҫу унсӑр та йывӑр, Анчах эсӗ ҫапах та Уй-хирте ыраш выратӑн, Ут ҫулатӑн улӑхра.
Как ни часто приходилося Молодице невтерпеж, Под косой трава валилася, Под серпом горела рожь.
Хӗл каҫмалли пӳрт патне аран-аран сӗтӗрӗнсе ҫитрӗм.
Еле-еле доплелся до дома, где зимовали.
Миҫе хутчен ун пек ҫӗрте чӑнах та пулса курас тесе ӗмӗтленмен-ши вӑл!
Сколько раз он мечтал о том, как он совершит эти подвиги в действительности!
Митьӑна питӗ шел.
Жалко Митю.
Тепӗр ҫынӑн чӗри ҫамрӑк чухнехи пурнӑҫланнӑ е пурнӑҫланайман ӗмӗчӗсене, ачаш та хурлӑхлӑ, ырӑ асаилӳсене ватлӑхра манаймасть; Обломов вӗсем ҫине юлхавлӑн алӑ сулнӑ ҫеҫ.
Лениво махнул он рукой на все юношеские обманувшие его или обманутые им надежды, все нежно-грустные, светлые воспоминания, от которых у иных и под старость бьется сердце.
Тенюшев, И. Ҫĕнĕ кӑларӑм пуян та капӑр И. Тенюшев Тӑван Атӑл.
Тенюшев, И. Çĕнĕ кăларăм пуян та капăр Тăван Атăл.
241-мĕш уйрӑм инженери батальонĕ
241-й отдельный инженерный батальон
Эсир вӗлертӗр!
Вы убили его!
Эпӗ халӗ хама ҫирӗп тытатӑп, хам тӗрӗссине шанса хурав кӗтетӗп.
Я уже твердо владел собой и ждал ответа с совершенной уверенностью.
Кӗҫ-вӗҫех ак сӳнтерме пултараҫҫӗ.
А то каждую минуту выключить могут.
Костя тӗлӗнетчӗ вара: мӗнле-ха ку капла, кашнин амӑшех, урӑх интереслӑрах ӗҫ ҫук пек, ялан ҫӗвӗ ҫӗлеҫҫӗ е кӗпе-йӗм ҫӑваҫҫӗ!
И Костя удивлялся: что это такое, что мамы вечно шьют и стирают, как будто нет дела интереснее!
Сӑваплӑ ӗҫ мана тӗреклӗх парать.
Служение придает мне стойкости.
Атакене кура, ҫынсене оборона ӑшне шала кӗме кӑтартса ярас тесе, эпӗ те бруствер ҫине сиксе хӑпартӑм…
Подражая Атаке, я тоже вскочил на бруствер, чтобы направить людей в глубину.
Патшаран сылтӑмалла та, сулахаялла та рамӑсӑр картинӑсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Справа и слева от царя висели картины безо всяких рам.
Черныш питне ҫаннипе шӑлчӗ те сасартӑк сӑрт ҫинелле пӑхрӗ.
Черныш вытер лицо рукавом, и неожиданно взгляд его остановился на высоте.
Конвенция по защите природной морской среды района Балтийского моря
Реки бассейна Балтийского моря
Чӑннипе каласан, ӗненместӗп те.
Прямо не верится.
Унсӑр пуҫне Библире пророкла каланисем ҫав Патшалӑх кӗҫех пӗтӗм ҫӗре тытса тӑма пуҫлассине питӗ лайӑх кӑтартса параҫҫӗ.
К тому же все больше доказательств указывает на то, что скоро оно начнет править всей землей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ:
После этого заговорили все сразу:
— Ҫапла ҫав, апла пулас пулсан аванччӗ…
— Конечно, я это говорил, и если бы это было так, то…
Унӑн шухӑшӗпе — халхавлӑ ҫакнашкал лару-тӑрура ыйтусене татса парас ӗҫе эпир ытларах тивӗҫтеретӗр.
Он находит, что в столь тревожных обстоятельствах вы более отвечаете положению.
Пусма ҫинче ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
На лестнице раздались шаги.
— Ҫук, юлман.
— Нет, не осталось.
Мӗншӗн ҫапла? Мӗншӗн тесен Иосиф Давид ывӑлӗн Соломонӑн йӑхӗнчи ҫын пулнӑ (Матф.
Матфей прослеживает родословную Иосифа и показывает, что Иисус как приемный сын Иосифа имеет законное право на престол Давида.
«Епле хитре марскер хӑй!» — тесе хӑйне хӑй вӑйпах шухӑшлаттарчӗ, вӑл, ҫамрӑк каччӑн сарӑрах сӑнлӑ выҫӑхнӑ питне-куҫне тимлӗн тинкерсе, унӑн курпунрах кӗлеткине, йывӑҫран тунӑ пек пӗр хусканми пӳрнесемлӗ, чӑпӑркка евӗр вӑрӑм аллисене куҫпа виҫсе илсе.
«Некрасивый какой!» — заставила она себя подумать, пристально рассматривая желтоватое голодное лицо, измеряя сутулое тело с длинными, как плети, руками и неподвижными, точно из дерева, пальцами.
— Чиркӳ тӑрри пекех-ҫке! — шӑппӑн кулса калаҫҫӗ ҫамрӑксем.
— Колокольня! — ухмыляясь, шепчется молодежь.
— Пӑртак — ҫапла; анчах ҫапах та ҫак пурнӑҫа маларах пур енчен сӑнаса пӑхсан пушшех те лайӑхрах пулмалла.
— Некоторую — да; но все-таки было бы гораздо вернее, если б испытание было полнее и многостороннее.
Вӑл хӑйне хастаррӑн тыткалама тӑрӑшрӗ, Мазинпа тата Русаковпа пӗрле Митьӑна шырама разведкӑна тухса ҫӳрерӗ, ҫынсенчен ыйта-ыйта пӗлчӗ, анчах Митя тупӑнмарӗ.
Он старался казаться бодрым, выходил на разведку с Мазиным и Русаковым, расспрашивал людей, но Митя как в воду канул.
— Юлташсем! — калаҫма пуҫларӗ хохол, хӑйӗн ҫемҫе сассипе халӑх кӗрленине хупласа.
— Товарищи! — запел хохол, покрывая своим мягким голосом гул толпы.
Артамонов Степан Васильевич (1900-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Артамонов, Степан Васильевич (1900—1944) — Герой Советского Союза.
Кивӗ Чукалти ФАП хӑйӗнчен 7 ҫухрӑм таран вырнаҫнӑ ялсене пулӑшу парӗ.
Старочукалская ФАП окажет поддержку деревням, расположенным примерно в 7 км от нее.
— Унпа пӗрле хӑвӑр кайса эсир питӗ лайӑх турӑр.
— И хорошо сделали, батюшка, что с ним поехали.
— Эсир яланах пӗрле ҫӳреттӗрччӗ.
— Вы всегда вместе ходили.
Ҫурҫӗр ҫитсен топкӑсенче вут чӗртсе ячӗҫ: капитан пар кӑларма хушрӗ.
Ровно в полночь был зажжён огонь в топках: капитан приказал развести пары.
Мӗн турӑн эсӗ хӑвӑн пурнӑҫунта?
Что ты сделала в жизни?
Библире 10 число час - часах туллилӗхе символласа парать — ҫакӑнта вара Рим империйӗ пайланса кайнипе пулса тӑнӑ патшалӑхсен пӗтӗм ушкӑнне пӗлтерет.
В Библии число 10 часто символизирует полноту чего - либо — в этом случае, полную группу всех царств, которые появились в результате распада Римской империи.
«Эсир пирӗн чи шанчӑклӑ ҫын…
«На тебя мы возлагаем большие надежды…
— Эсӗ ӗлӗк авалхи ҫын пек шухӑшлатӑн: кивӗ кӗнекесенче шӑпах ҫапла ҫырнӑ.
— Ты рассуждаешь, точно древний: в старых книгах вот так всё писали.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 694-мĕш перевҫĕсен полкĕн ротин перевҫи, красноармеец.
Будучи стрелком 694-го стрелкового полка (383-я стрелковая дивизия, 56-я армия, Северо-Кавказский фронт), 12 ноября 1943 года отличился в бою юго-восточнее села Аджи-Мушкай.
Вӑл ҫав тери ывӑнса, пусӑрӑнса ҫитрӗ, вара ҫӗр ҫинех ларчӗ те урисене тӑсса хучӗ, йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ: хӑй собор хыҫӗнче, тротуар юпи ҫумӗнче, такамсен питӗрсе хунӑ хӗрлӗ хапхи умӗнче ларать иккен.
Его обняла тягостная усталость, он сел на землю и вытянул ноги, оглянулся: сидел за собором, у тротуарной тумбы, против чьих-то красных запертых ворот.
Кунта ҫӗнӗ произведенисем хайлани тата постановкӑсем лартни те ырӑ витӗм кӳме пултарать.
Тому будет способствовать создание новых произведений и постановок.
Кай кунтан хӑвӑртрах! — ҫилленсех каларӗ Феня.
Уходи скорее!» — сердито сказала Феня.
Ну, пытарнӑ ҫӗртӗ кускаласа ҫӳретчӗ.
Ну, распоряжалась тут похоронами.
Кама хӑратасшӑн эсӗ?
Кого ты запугать хочешь?
2011 — Рейдер — Артём Андреевич Павлов, адвокат
— Рейдер — Артём Андреевич Павлов, адвокат
Ҫавӑнтах пурте ӗҫе тытӑнчӗҫ, тӗттӗмленсе килсен тин ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Тотчас же все принялись за работу и прервали её только с наступлением темноты.
Манӑн Аттем темиҫе пин ҫул хушши пыракан шӑматкун вӑхӑтӗнче те ӗҫлеме пӑрахман пулсан, мана та ӗҫлеме юрать — шӑматкун та».
Поскольку мой Отец продолжает трудиться во время субботы, которая длится уже несколько тысячелетий, то и мне позволительно трудиться даже в субботу».
Ҫавантан вара эпир пӗрре те уйрӑлман.
С тех пор мы не разлучались.
Ял ҫыннисем Киш ҫакӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫе пӗччен тума пултарнине шанман.
Мужчины поверить не могли, что мальчик Киш, один, совершил такой подвиг.
Ӗнен мана, эпӗ чи чаплӑ походсене, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах та, хӑвӑрт туса ирттереттӗм.
Поверь мне, — наиболее успешными были те мои походы, которые я проводил стремительно и без размышления.
«Ҫул ҫӳрекенсене хапӑллама ан манӑр» (ЕВР. 13: 2).
«Не забывайте о гостеприимстве [ букв. о «доброте к незнакомцам» ]».
Мана ҫӗнӗрен воспитани памалла, эпӗ питӗ япӑх воспитани илнӗ.
Меня перевоспитать надо, я очень дурно воспитана.
Анчах Эсӗ аллуна тӑс - ха, унӑн мӗн пуррине сӗртӗн - ха, — вӑл Сана мухтаса пурӑнӗ - и?» (Иов 1: 10, 11.)
Но протяни, пожалуйста, руку и коснись всего, что у него есть, — не проклянет ли он тебя в лицо?».
— Госпитале кӗтӗм.
— В госпиталь поступил.
Эпӗ хамӑн пепкемсене кунта илсе килтеретӗп.
Я выпишу моих малюток сюда.
Никита ҫакӑ пушар иккенне тавҫӑрса илчӗ те ҫавӑнтах килелле чупса кайрӗ.
Никита понял, что это пожар, побежал к дому.
Кунта вӑл тӗнче тавра кайма тухиччен малтан кӗрсе кӑмрӑк тиесе тухнӑ.
Где он однажды уже пополнил запасы, перед тем как пуститься в кругосветное плавание.
— Эс хутора каясси ҫинчен ҫитсе пӗлтерес мар-и?
— Не доложить об том, что едешь-то?
— Хуҫайку ҫук-им вара сан? — ыйтрӑм эпӗ.
— Аль у тебя хозяйки нет? — спросил я его.
Мӗн пулнӑ пулнах.
Как бы там ни было.
Анӑҫ-Ҫĕпĕр экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, ун шутне 8 федераци субъекче кĕрет:
Западно-Сибирский экономический район или просто Западная Сибирь — один из 12 экономических районов Российской Федерации, состоит из 9 субъектов Федерации: Тюменская область (Ханты-Мансийский и Ямало-Ненецкий АО), Омская область, Новосибирская область, Томская область, Алтайский край, Кемеровская область, Республика Алтай.
Банка кайса илес мар-и?
Не взять ли мне сколько-нибудь из банка?
Эпӗ ун умне шӑнкӑрав лартса патӑм та ӑна мӗнле шӑнкӑртаттармаллине кӑтартрӑм.
Поставил перед ним никелированный звонок и показал, как надо звонить.
Ачасем вут урлӑ сиксе каҫмалла выляҫҫӗ.
Ребята весело прыгают через огонь.
Темиҫе минутран Ильсеяр, ҫатан урлӑ каҫса, каллех ҫула тухрӗ.
Через несколько минут Ильсеяр уже выбралась за плетень.
Ҫак ӗҫе вӗҫлесен вӑл карӑнса, кӑмӑллӑн эхлетсе чӗтрерӗ те — сасартӑк тӑнне ҫухатрӗ.
Сделав это, он вытянулся, приятно вздрогнул и — вдруг — потерял сознание.
Ӑнӑҫу ҫӑл куҫӗ - кулленхи тренировкӑра, сывӑ пурнӑҫ йӗркинче…
Источник успеха — в обычной тренировке, в здоровом образе жизни…
Святой сывлӑш Туррӑн хыпарӗ ҫине ҫынсен ҫитменлӗхне витӗм кӳме паман.
Святой дух действовал таким образом, чтобы на Божьей вести не отразилось человеческое несовершенство.
— Тен, эпӗ кирлӗ пек пурӑнман пулӗ…
— Может быть, я жил не так, как надо было…
Таврӑнма юраман, совет влаҫӗ умӗнче ытла та нумай айӑпа кӗрсе пӗтнӗ пирки каҫару пулас шанчӑка ҫухатнӑ чӑрсӑр халӑх ҫеҫ бандӑна пӑрахса каймарӗ.
Оставался лихой народ, кому нельзя было возвращаться, чья вина перед Советской властью была слишком велика, чтобы можно было рассчитывать на прощение.
Хресчен, Сяо Сян ҫине йӑпӑлтатнӑ пек пӑхса, ырӑ сӑмахсемпе калаҫма пуҫларӗ.
Крестьянин сел на кан и заговорил, подбирая наиболее благозвучные слова и заискивающе посматривая на собеседника.
Иранра Арташира кӑшӑлланӑ.
В Иране коронация царя Арташира.
Куҫкӗскине кӑларса унӑн ҫуттине Гаврилов ҫине ӗкерет, унтан ҫаврӑнса пӑхса тутӑрне тӳрлетет те сасартӑк: «эх тутасем мӗнле кӑвакарса кайнӑ! чуптуманни нумай пулать…» тет.
Вынула зеркальце, навела она него зайчика, а потом огляделась, поправила платочек и вдруг: «Ах, какие губы синие у меня! давно не целовалась…»
Тӗрӗс-и, Нури? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗн ҫамрӑк помощникӗнчен.
Правда, Нури? — обратился он к своему юному помощнику.
Пуриншӗн те паллӑ, унӑн пиччӗшӗ, Роман, аллинчен аманнӑ пулин та, стройрах пулнӑ, боевой заданисене туса пынӑ.
Как известно, брат его, Роман, несмотря на то, что был ранен в руку, продолжал оставаться в строю и выполнять боевые задания.
Эпир вӗренепе танлашрӑмӑр, эпӗ, пӑлханнипе шурса кайнӑскер, калаҫма пуҫлас тесе, сывлӑш ҫавӑрсах янӑччӗ ӗнтӗ, анчах ман хӑюлӑх, чӗре турткалашуллӑн, чирлӗн тапнине тата ҫӑвара сивӗ ҫапнине пула, кӗтмен ҫӗртенех чакса, арканса кайрӗ.
Мы равнялись с кленом, и я, бледнея от волнения, уже переводил дыхание, чтобы начать говорить, но внезапно моя смелость ослабевала, разрешаясь нервным, болезненным биением сердца и холодом во рту.
Ашшӗ ӗнтӗ унчченех вырӑсла перкелешет, тумланасса та вырӑсла тумланса ҫӳрет, анчах амӑшӗпе мӗн тумалла?
Думал-думал и надумал, собака.
Куҫӗсем тӗттӗме хӑнӑхса ҫитсенех, Сергей ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑна тата сӗм тӗттӗм каҫран та хурарах курӑнакан ҫӗмелсене, тракторсем кӑкарса ҫӳрекен вагонсене, — вӗсенче трактористсем пурӑнаҫҫӗ пулас, — уйӑрса илме пуҫларӗ.
Когда глаза Сергея привыкли к темноте, он стал различать край неба над степью и черные — чернее, чем ночь — пятна соломенных скирд, прицепных вагончиков, где, должно быть, жили тракторные бригады.
Оккупантсем вӑрласа кайнӑ унчченхи ҫуркуннесем халӗ ун патне виҫӗ хут ытларах янӑраса, хӗвел илемӗпе, анлӑ кӗвӗпе каялла таврӑннӑн туйӑнать.
Словно все предыдущие весны, украденные у нее оккупантами, сейчас возвращались к ней с утроенной звонкостью, роскошью солнца, половодьем музыки.
Тен, вӑл та иккӗленет?..
Но, может быть, он тоже сомневается?..
Часах кӑлтӑртатса пыракан вагон ураписем Павела ҫывӑратса ячӗҫ.
Скоро перестук колес убаюкал Павла.
Юлашки тӑшмана вӑрӑм сарай кӗтессинче персе пӑрахрӗ.
Последнего пуля догнала уже на углу длинного сарая.
Мӗн пулӗ, ӑна вунпилӗк хутчен ҫавӑрса аппалантарсан, Келли?
Как насчет пятнадцати раундов, Келли?..
Анчах та Патшалӑх ҫинчен каласа ҫӳрес ӗҫе нумайӑшӗ хирӗҫ пулӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ Иисус хӑйӗн апостолӗсене (Матф.
Но Иисус предупредил апостолов, что делу проповеди о Царстве многие будут противодействовать.
Мишка амӑшӗпе ачисем хутортах иккенне пӗлчӗ те Силантие ыттисем сисиччен куҫ хӗссе илчӗ.
И, узнав, что дома осталась Мишкина мать с детьми, коротко и незаметно для других подмигнул Силантию.
— Эй, туршӑн та! —
— Боже мой! —
Власьевна Катюша патне пычӗ, ачана унталла, кунталла ҫавӑрса пӑхрӗ.
Власьевна подошла к Катюшке, попробовала ее повернуть так и этак.
Эсир граждансен Раҫҫей Конституцийӗнче палӑртнӑ прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлетӗр, обществӑпа патшалӑх интересӗсене шанчӑклӑн сыхлатӑр.
Надзорное сопровождение реализации национальных проектов, своевременности выплаты заработной платы, проведения частичной мобилизации и предоставления семьям участников СВО льгот, борьба с коррупцией – эти и многие другие направления деятельности требуют вашего особого внимания.
Епле хӑять-ха вӑл?
Разве она смеет?
Ҫӳлте, чӑнкӑ сӑрт хӗрринче, хӗрсем никамран та шикленмеҫҫӗ.
Наверху девочки чувствовали себя в безопасности.
2. Вӑл — пуҫа сӗрнӗ ытарайми ҫу пек,сухал ҫине, Аарон сухалӗ ҫине,унӑн ҫухи ҫине юхса анакан ҫу пек;3. вӑл — Ермон тӑвӗ енчен килсе,Сион тӑвӗ ҫине ӳкекен сывлӑм пек:Ҫӳлхуҫа унта пиллӗх,ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ панӑ.
2. Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; 3. как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
Рощенскинче, Усть-Невинскинче, Родниковскинче, Белая Мечетьре пурӑнакан ҫынсем хӑйсем ҫирӗплетнӗ, вӗсем ниҫта та каймаҫҫӗ-ҫке.
В Рощенском, Усть-Невинском, Родниковском, в Белой Мечети утвердили сами жители, они же никуда уезжают не собираются.
Алексей Леонтьев студентсене те куҫару ӗҫне тытӑнса пӑхма сӗнчӗ.
Алексей Леонтьев и студентам предложил попробовать работу с переводом.
Ҫакӑн ҫинчен манӑн тӑлӑх арӑма пӗлтерес килчӗ.
Мне хотелось, чтобы вдова про это узнала.
Эпӗ ҫук чухне кам та пулин килет пулсан, тӳрех кактус патне чуп, пӗр туратне касса ил, асту, йӗплӗреххине суйласа ил, вара ӑна ман кӗсрен хӳри айне чиксе хур.
Если кто-нибудь придет в мое отсутствие, беги прямо к кактусу, срежь одну из веток, да поколючей выбирай, и ткни ее под хвост моей кобыле.
Канюка, А. Две оперы А. Канюка Экран и сцена.
Канюка А. Две оперы Экран и сцена.
Е акӑ, чӑнах та, вӗсен хушшинчен хӑтӑлса, пурнӑҫ хӗррине ирӗке тухсан, вара ҫав тӗлтен вӗсен ҫине ҫаврӑнса пӑхсан, — ун чухне ӑнланма та пулӗччӗ, вӗсен хушшинче хӑвӑн вырӑну ӑҫта иккенне те курӑттӑн.
И если вырваться из средины их на свободу, на край жизни, да оттуда посмотреть на них, — тогда все поймешь и увидишь, где среди них твое место.
Тата унпа ӑслӑ - тӑнлӑ усӑ курма пире мӗн пулӑшма пултарать?
И что поможет мудро ею распоряжаться?
— Гварди лейтенанчӗ! — чӗнчӗҫ ӑна аялтан боецсем.
— Гвардии лейтенант! — крикнули снизу бойцы.
— «Аргазантур»! — виҫҫӗ! — тесе Давенант хивре ҫӑрана ҫӗнтерчӗ.
— И «Аргазантур»! — три! — сказал Давенант, одолевая тугой замок.
Кам каларӗ сана? — тӗлӗнчӗ хӑна.
Кто это тебе сказал? — удивилась гостья.
Пур енчен те полицейскисен свистокӗсем шӑхӑраҫҫӗ.
Повсюду раздавались трели полицейских свистков.
Пойндекстерсен йӑхӗ ҫавӑн пек.
Это фамильная черта Пойндекстеров.
1, 2. а) Библири пророкла каланӑ сӑмахсенчи мӗнле ӗҫсене тигр тапӑннипе танлаштарма пулать?
1, 2. а) Какие события, предсказанные в библейском пророчестве, можно сравнить с нападением тигра?
Паллӑ пулӑма Чӑваш Республикинчи Хӗрарӑмсен союзӗ йӗркеленӗ.
Знаковое событие было организовано Союзом женщин Чувашской Республики.
«За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» орден кавалерĕсем
Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» 3-й степени (30.04.1975),
— Асту, ан чирлесе кай…
— Смотри не расхворайся…
Ҫавӑнтах вӗсем пӗр-пӗрине ыталаса илчӗҫ те хӑйсен усӑнса аннӑ тутисене пӗрлештерчӗҫ.
И они, облапив один другого, соединили свои обвислые губы.
Марийка Лозневоя вӗҫӗсене тӗрленӗ алшӑлли пачӗ.
Марийка подала Лозневому расшитое на концах полотенце.
Матрос сассине хӑпартрӗ:
Матрос повысил голос.
— Паян пуҫтарӑнатпӑр…
— Сегодня соберемся…
Вӑл — каҫараймасть.
Простить она не могла.
Картинсене е музыкӑна ытларах юрататӑр эсир?
Вы любите художества? картины? или больше — музыку?
Пурте ҫывӑраҫҫӗ-ши, камӑн пуҫӗ те пулин ҫӗкленмест-и, тесе, тек-текех чарӑнса тӑрса итлетӗп.
То и дело останавливаюсь и прислушиваюсь — все ли спят, не поднимется ли чья-нибудь голова?
Хӑйӗн шухӑшӗсене вӑл тарӑннӑн шутласа, тӗрӗс каласа панӑ, унӑн шухӑшӗсем те хӑйсене майлӑ ҫӗнӗ пулнӑ.
Его суждения отличались меткостью, своеобразием, глубокой продуманностью.
Эпир хамӑр та, пурсӑмӑр та ҫав шухӑша пытарса тӑраттӑмӑр-ха.
Мы тоже держали все в тайне.
Виноградов Иван Никифорович — (24.04.1915(11)-02.04.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Никифорович Виноградов (1915—1978) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Архимед, — терӗ Андрюшка.
— Архимед, — ответил Андрюшка.
Наталья вӗсене, шӑратнӑ сысна ҫӑвӗпе сӗре-сӗре, кашнинех уйрӑм тутӑр татӑкӗпе чӗркесе хурать.
Наталья смазывала их свиным растопленным жиром, аккуратно заворачивала каждый в отдельную тряпочку.