alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем чакаҫҫӗ!
Они отступают!
Лаша юрттипе чупса пынӑ май, Давыдов тӗлӗрме пуҫларӗ, ҫак самантра вара ӑна сасартӑк Тубянскра крыльца ҫинче тӑракан мӑнтӑр хӗрарӑм курӑнса кайрӗ, вара вӑл, тутисене йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса, ыйхӑ тӗлӗшпе ҫапла шухӑшларӗ: «Ун ҫине мӗн чухлӗ ытлашши ҫупа какай ҫакса янӑ… Ҫакнашкал шӑрӑхра унӑн ӳт-пӗвӗ супӑньпе сӗрнӗ пекех кӑпӑкланса каять пулӗ, факт!»
Под мерную рысцу коня Давыдов стал дремать, и вдруг в смутном тумане дремоты ему ярко представилась толстая женщина, стоявшая на крыльце в Тубянском, и он брезгливо скривил губы, сонно подумал: «Сколько на ней лишнего жира и мяса навешано… В такую жару она, наверное, ходит как намыленная, факт!»
Чӳречерен хула шавлани, ҫурт умӗнчи пӗчӗк садра ҫерҫисем чӗвӗлтетни илтӗнет.
Из окна слышался городской шум и чиликанье воробьев в палисаднике.
Копе́йкин — вырӑс хушамачĕ; хĕрарӑм фjрми Копейкина.
Копе́йкин — русская фамилия.
Пит те ытлашши чухлатӑн.
Больно уж догадлив.
Михеич, пысӑк пӳлӗ те йӑпӑр-япӑрскер, хӑвӑрттӑн уткаласа ҫӗр урайне тапкаласа илчӗ, вырткаласа итлесе пӑхрӗ, темӗн ҫиленчӗклӗн мӑкӑртатрӗ.
Юркий, невысокого роста, Михеич быстро двигался по хлеву, топал ногами по земляному полу, припадал к нему ухом и что-то сердито ворчал.
Партизансем ҫӗр каҫах йӗпепе тата сивӗпе хытаркаса чӗтресе выртаҫҫӗ.
Всю ночь, дрожа от сырости и холода, пролежали партизаны.
Унӑн пӗр минутлӑха ҫемҫелнӗ сасси каллех хыттӑн, хӑратса калаҫакан пулса тӑчӗ.
Его голос, на минуту смягчившийся, снова сделался резким и угрожающим.
— Ҫапла, — тенӗ лешӗ ҫилленсе.
— Да, — сказал он в раздражении.
Клубра пурӗ 20 ача.
В клубе всего 20 детей.
— Мӗн юлма пултарнӑ ӗнтӗ ҫирӗм тӑхӑр ҫул иртсен?
— Но что же может сохраниться через двадцать девять лет?
Унтан Оленин Ерошка мучипе ӗҫрӗ.
Потом Оленин выпил с Ерошкой.
Эпир партбюроран пурте ҫав кандидатура майлӑ пултӑмӑр, Хворостянкин — хирӗҫ…
Мы на партбюро говорили; все «за», а Хворостянкин «против»…
Ку Тимӗркке тетен усалӗ мар ӗнтӗ, хуҫисем пекех тӳлекскер.
Это не злыдень дяди Тимеркке, а смирный пес, спокойный, как и его хозяева.
пӑрланнӑ тĕмеске
бугор, покрытый льдом
Унта эсир ӗлӗкхи пек хӑна пӑхма юратнине те, хӑвӑр палланӑ ҫынсене те тупӑр.
Там вы найдете и знакомых вам людей.
пӳсĕр ҫыххи
грыжевый бандаж
«Эпӗ кӑна иксӗре те калатӑп», — тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл вӗҫӗмсӗр, — хӑех хушса хучӗ.
«Я вам это обоим говорю, — беспрестанно шептал он, — сама прибавила.
— Участокри инженер авторитетне Рогов умӗнче кӑтартӑр.
— Надо заставить Рогова признавать авторитет инженера участка.
— Эсӗр, пан Раевски, вӑрттӑн ҫын, — терӗ юлашкинчен Пшигодски.
— Скрытный вы человек, пане Раевский, — сказал, наконец, Пшигодский.
Мӗн шырать вӑл кунта?
Чего он тут ищет?
— Камӑн, «пирӗн»? — ҫивӗччӗн ыйтрӗ Чебышев.
— Чей — «наш»? — резко спросил Чебышев.
Калининӑра пациента тытса пӑрахнӑ май тӑванӗсем ӑна Вӑрнар районӗн тӗп больницине илсе кайнӑ.
В Калинино у пациента был приступ эпилепсии, поэтому родные  его увезли в Вурнарскую районную больницу.
Ай тур-тур, ма пӑхрӑм-ши — куҫ алчӑраса кайнипе пӗтӗм пӑр этемӗ эпӗ пулса тӑчӗҫ.
Ой, зачем только я посмотрел на них: все ледяные человечки вдруг разом превратились в меня.
Классикӑлла механикӑна майлаштармалли ак ҫакӑн пек никĕслевсем (математикӑлла модельсем) пур:
Классическая механика подразделяется на:
Халаплас е юрлас пулсан та ҫакӑ, пӗлетӗн-и, — чее мушиксемпе салтаксем ҫинчен, вӗсен шульӑкла хӑтланӑшӗсене каҫса кайса мухтани, ҫуман ура пек вараланчӑк, ӑш пӑкӑртатнилле килӗшӳсӗр, урмӑш кӗвӗллӗ тӑватӑ йӗркеллӗ кӗске сӑвӑсем…
А если рассказывают и поют, то, знаешь, эти истории о хитрых мужиках и солдатах, с вечным восхвалением жульничества, эти грязные, как немытые ноги, грубые, как урчание в животе, коротенькие четверостишия с ужасным мотивом…
Вӑл аллине малалла тӑсса хӳмене хыпашласа тупрӗ те ун ҫумӗпе утса кайрӗ.
Вытянув руку вперед, мальчик нащупал забор и пошел вдоль него.
Казаксен чапӗ нихӑҫан та ҫухалмӗ.
Казачьей славе не пропадать.
Намӑс пулнипе эпӗ ниҫта кайса кӗрейместӗп.
От стыда я не знал куда деваться.
Чи малтан Марийка таврӑнчӗ.
Первой вернулась Марийка.
Каҫ ӗнтрӗкӗчченех юхрӗ те юхрӗ сӑмахлав, халӗччен никам курман пулӑма кӗте-кӗте ҫын кӗпӗрленчӗкӗсенче тӗрлӗ калаҫу пырать.
До сумерек переливался говор, шли разные разговоры в толпе, ожидающей необыкновенного события.
Нимӗҫсем вагонӗсенчен сиксе тухнӑ………
Немцы высыпали из вагонов…
Малалла %S %S ҫинчи ӳкерчӗксене кӑтартма пуҫлӗ.
Теперь %S разрешает показ изображений с %S.
Астӑватӑр-и, эсир малтанах унпа ялан тавлашаттӑр.
Помните, прежде вы все с ним спорили.
Сӑнӗ унӑн хӑрушла курӑнатчӗ, тутисене палӑрми пуличченех пуҫтарса пӑчӑртаса лартнӑ, куҫӗсем чарӑлса кайнӑ, малалла пӗр шанчӑксӑр, салхуллӑн пӑхаҫҫӗ, анчах та — вӑл суккӑр ҫын пек курӑнать.
Лицо её казалось страшным, губы так плотно сжаты, что почти не видны, глаза широко открыты, обречённо, тоскливо смотрят вперёд, но — кажется, что она слепая.
Ачана тӳрех ҫӑмӑл, лайӑх пулса кайрӗ.
На душе у мальчика сразу стало легко и хорошо.
Чечек тусанӗсемпе тата вӗсен сӗткенӗсемпе йывӑрланнӑ пыл хурчӗсем килелле вӗҫрӗҫ.
Отяжелевшие от нектара пчелы тянулись домой.
Тӗрлӗ йӗрсем Смирькӑна хӑшӗ йыттӑн, хӑшӗ мулкачӑн, хӑшӗ юсӑн пулнине уйӑрса илме Сысой Сысоич вӗрентнӗ.
Разбирать их Смирьку научил Сысой Сысоич, — какие собачьи, какие заячьи, хоря, горностая.
Апла пулсан, хӑвах асту вара…
Так как же, смотри сам…
Гентпа пӗрле килнӗ негрсен пӗр пайӗ ял тӑрӑх саланчӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, темӗн ӑнлантараҫҫӗ; ӑнлантарусене ырласа-шавласа йышӑнаҫҫӗ.
Часть туземцев, сопровождавших Гента, рассеялась по деревне, вопя и объясняя что-то; объяснения вызвали одобрительный гвалт.
Пӳлӗм варринче тенкел, тенкел хыҫӗнче сӑнӑпа шӑтарса ҫӗтсе пӗтернӗ хаҫат ҫакӑнса тӑрать.
Посреди комнаты стоял стул, и на спинке его висела вся истыканная пикой, разлохмаченная газета.
Вӑл пурне те ӗненет.
Он был доверчивым.
Эпир масар шӑтӑкӗнчен тухрӑмӑр.
Мы из могилы вылезли.
Ма йӑваш вӑл пит?
Утром Яндул-Ильмук, едва перекусив, расстелил на столе белую бумагу, достал заостренное гусиное перо.
Мӗн ҫисе вӑй илнӗ эсӗ, Ухтиван?»
— Хлебом с солью, дядя Мульдиер.
Раҫҫейри кашни виҫҫӗмӗш бульдозера, тавар турттармалли кашни ҫиччӗмӗш вакуна пирӗн республикӑра туса  кӑлараҫҫӗ.
В нашей республике производятся каждый третий российский бульдозер, каждый седьмой грузовой железнодорожный вагон.
Заводран пӗрин хыҫҫӑн тепри кӑмрӑк, кокс тата чугун тиенӗэшелонсем тухса ӑсанаҫҫӗ.
Уголь, кокс, горы чугунного лома, один за другим уходили от Завода эшелоны.
— Мӗн калаҫрӗҫ-ха вӗсем? — Давыдов, хӑй йӑл кулнине пытарса, пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
— Что же они говорили? — Давыдов отвернулся, пряча улыбку.
Мехер хӑйӗн ывӑлӗ аллине кинжал тытса, тӑшмана чӗререн, хысаран е хул лапатки айӗнчен чиксе пӑрахма сиссе ӳкнине курса тӑрас пулсан, кашнин амӑшех куҫне хупмалла.
Каждая из наших матерей в страхе зажмурилась бы, увидев, как ее сын бросается с кинжалом в руке, чтобы поразить человека в сердце.
Анчах эпӗ пысӑк йышлӑ балсенче илемшӗн мельхиор ывсӑ е музыкӑллӑ сехет евӗр парнесем илекен нумай-нумай хитрешкесенчен интереслӗрех те пулма пултаратӑп.
Но я сумею быть интереснее многих красавиц, которые на публичных балах получают в виде премии за красоту мельхиоровый поднос или будильник с музыкой.
— Ну-ка, утаман, приказа илтрӗн-и?
— Ну-ка, атаман, слышал приказ?
Иоанн апостол ҫырса панӑ пӗлтерӗшлӗ пӗр событие — «Туррӑмӑрӑн чурисем», святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсем, ҫине юлашки хут пичет лартассине *.
Апостол Иоанн писал об одном важном событии — об окончательном запечатлении «рабов Бога» *.
8. Мисияран пӑрӑнса иртсе вӗсем Троадӑна аннӑ.
8. Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.
— Вӑл ахӑр Н-ра допрос тунине асне илчӗ пулмалла.
— Очевидно, она имела в виду допрос в Н. —
Мӗнле тивӗҫлипе мар, мӗнле ытла хӑвӑрт пулчӗ ку!»
Как незаслуженно! как скоро!»
пилĕк кило йывӑрлан
прибавить в весе пять килограммов
Ҫав йӗрсем пӳртпе павильон хушшинчен аякра ларакан жасмин турачӗсенчен каркаласа тунӑ ӳпле патнелле каяҫҫӗ.
И вели следы к беседке из жасминов, находившейся в стороне между павильоном и домом.
Хӑйсем камсем иккенне пӗлтерекен япаларан хӑтӑлма пӗр меслет ҫеҫ юлнӑ: аппарата, шыв тултарса, ӑна шыв тӗпнелле ярасси.
Оставалось только одно средство избавиться от компрометирующей улики: пустить аппарат на дно, заполнив его водой.
Ҫак арҫын тӑвансем иккӗшӗ ҫеҫ юлсан кӳренекенни ҫав сӑмахсемшӗн хӗрарӑм тӑвана критиклеме пуҫланӑ.
Когда эти братья остались наедине, обиженный брат стал критиковать сестру за ее слова.
Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ чухне Иисус ҫӑкӑрпа эрехе тӗлӗнмелле майпа хӑйӗн кӗлеткипе юнӗ туса хуман.
Вводя празднование Вечери воспоминания, Иисус не превратил чудом хлеб и вино в свою плоть и кровь.
Мана халь кичем те мар, йывӑр та мар ӗнтӗ! — шухӑшларӗ Обломов. —
Мне уж не скучно, не тяжело! — думал он.
Кашни дояркӑна ҫак ӗҫпе пурӑнтарас пулать.
Надо, чтоб этим каждая доярка жила.
Эпӗ ҫав ҫынна пӗлни ҫинчен систерсен, ман пата НКВД сотрудникӗ пычӗ, ҫурт ҫинчен тӗпчерӗ, ун патӗнче раци курман-и, тесе ыйтрӗ.
Когда я сообщил, что знаю этого человека, ко мне пришел сотрудник НКВД и стал расспрашивать о доме и о том, не заметил ли я рации.
1. Эпӗ — Сарон нарцисӗ,эпӗ — айлӑмра ӳсекен лили!
1. Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Ун амӑшӗ, яштака пӳллӗскер, вӑрӑм хура юбка, шалпар кофта тӑхӑннӑ.
Статная, в длинной черной юбке и просторной кофте.
1650 ҫулта Фердинанд III хулана патшан ирĕк хули статусне парать.
В 1650 году император Священной Римской империи Фердинанд III дал городу права свободного королевского города.
Халӗ Таньӑна шыраса тупас пулать.
Теперь надо Таню искать.
Эпир вӑл арчана, ун пирки вилмелле пулсан та, уҫатпӑрах.
Мы откроем сундук, хотя бы пришлось из-за него умереть…
Эпир Чакакпа чи ҫывӑх туссем.
Мы с Сорокой — наипервейшие друзья.
Халӑхра чӗкеҫ кил-ҫурт ҫывӑхне иленсен, телее тенӗ.
В народе говорят, что если в хозяйстве поселились ласточки, это к счастью.
Пыр тепӗпе калаҫни, ют сӑмахсем илтӗннӗ.
Слышались гортанные голоса, незнакомая речь.
Чӗлӗмне тултарса чӗртрӗ, унтан хӗвел еннелле пичӗпе пӑрӑнса ларнӑ Дей ҫине чалӑшшӑн тӗмсӗлчӗ.
Набив трубку и задымив, он покосился на Дея, сидевшего с лицом, подставленным солнцу.
«Манго» йывӑҫне лартакан вилет», — тет кунти халӑх.
«Кто посадит манговое дерево, тот умрет» — так гласит местное поверье.
— Мана Муся килӗшет.
мне нравится Муся.
Вуниккӗмӗш полка.
В Двенадцатый полк.
Индеецсем вӗсем Аламо ҫумне турех каяс тесен, Индж фортӗнчен тухса каймаҫҫӗ вӗт.
Индейцы не ездят прямо из форта Индж на Аламо.
Апатланӑва улӑштарӑр: тӗслӗхрен, вегетаринсен рационӗ ҫине куҫӑр.
Используйте метод раздельного питания, перейдите на вегетарианскую пищу.
Белоруси операци вӑхӑтĕнче палӑрать..
Отличился во время Белорусской операции.
Эпир ак хутне ҫырса хатӗрлерӗмӗр те…
Мы вот тут написали уже…
Анчах акӑ виҫҫӗмӗш хут тревога пуҫланчӗ, бомбӑсем ҫывӑхрах ӳксе ҫурӑлчӗҫ, пӳртӗмӗр кисренчӗ — калӑн ҫав, пӗр утӑм малалла та каялла турӗ, тесе, кухньӑри сентресенчен кастрюльсем персе анчӗҫ.
Но началась третья тревога, бомбы упали близко, дом качнулся, точно сделал шаг вперёд и назад, в кухне посыпались с полок кастрюли,
Пуринчен малтан ачасене вӑл хӑйӗн магнитофонне кӑтартрӗ.
Прежде всего он показал ребятам свой магнитофон.
Мӗн тума пултарнине эп турӑм ӗнтӗ…
Я уже сделал все, что мог…
Вӑл полковнике качча тухнӑ.
Она вышла замуж за полковника.
Мана вӑл ҫакнашкал тӗлӗнмелле япала ҫинчен каласа пачӗ.
Вот главная суть этого изумительного рассказа.
Асли — Александр Ульяновскра ҫемйипе пурӑнать.
Старший Александре живет с семьей в Ульяновске.
— Аҫу колхозра ӗҫе кӳлӗнтернӗ-тӗр-ха сана…
— Отец, что ли, тебя там, в Песковатском, в работу запряг…
Римлянсем тӗнчере пуринчен вӑйлӑрах та хастарлӑрах мар, анчах тӗнчере римлянсен ҫарӗ пек дисциплинӑллӑ ҫар урӑх ҫук, ҫавӑнпа ку таранччен римлянсем пур ҫӗрте те ҫӗнтерсе пыраҫҫӗ.
И не потому, что римляне сильнее и храбрее всех солдат на свете, а потому, что не было среди всех армий более дисциплинированной, чем римская армия, вот почему римляне побеждали всех своих врагов.
— Мӗн тени пулать тата вӑл — Берген? — ыйтрӑм эпӗ.
— А что это значит — Берген? — спросил я.
Президентсем тата вице-президентсем
Президенты и вице-президенты
— Епле-ха астумӑн!
— Как же не помнить!
Утӑ хума ниҫта та вырӑн ҫук.
Сено переваливать некогда.
Вӗсем двигатӗлпе вӗҫес тӗлӗшрен сӑнавсем тунӑ.
Они изучали, полеты с двигателем.
3: 12 ; 17: 14 ; 21: 2, 9, 10). Вара Иисуспа пӗрле халӑхсене сиплӗҫ, вӗсене ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтарса пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшӗҫ.
Вместе с Иисусом они будут заниматься «исцелением народов», помогая послушным людям избавиться от бремени греха и смерти и стать совершенными.
Уявӑн илемӗ – чӑваш пенсионерӗ.
Красота праздника - чувашский пенсионер.
Пӑрахут мина ҫине пырса тӑрӑнать те путма тытӑнать.
Пароход наткнулся на мину, начал тонуть.
Тӗплӗ ҫын, ҫӑмартана лайӑх сыхлӗ, тенӗ.
Баба, мол, экономная, будет блюсти яичко.
Паянхи кунсенче латтин чĕлхи Ватиканӑн, ҫаплах католици чиркĕвĕн официаллӑ чĕлхи пулать.
На протяжении всех Средних веков и позже латинский язык является языком католической церкви.
Акӑлчан чĕлхиллĕ патшалӑхсем тата территорисем
Англоязычные страны и территории
— Каҫару ыйтатӑп, граф, — терӗ вӑл, эпӗ ҫак хурахсем валли тумтир тавраш юсама пултаратӑп.
— Прошу прощения, Граф, я могу и одежу починить этим разбойникам…
Таркӑна ан шыраччӑр тесе Березовая полянӑна телеграмма парсан, хулана тухатӑп.
Дав в Березовую телеграмму, чтобы не искали беглеца, выхожу в город.
1913 ҫулта ҫуралнисем
Русские писатели XX века
Тухтара вӑл мӗн ачаран пӗлсе тӑрать: пӗр вӑхӑтра та пӗр ӗҫре тенӗ пек ӳссе ҫитӗннӗ вӗсем.
Тухтара она знает с малых лет: росли и работали наравне, рядом.
Ыйтмасӑр чӑтаймарӑм:
Я не удержался, спросил:
Апла пулсан, унпа юнашар кам ларчӗ-ха?
А кто же сидел рядом с ней?
Каштанка аяккалла сиксе ӳкнӗ, пӗтӗм тӑватӑ ури ҫине лӑпчӑннӑ та, сӑмсине кушак аҫи патнелле тӑсса, хытӑ ҫухӑрса вӗрме тытӑннӑ; ҫав вӑхӑтра хурӗ хыҫран пынӑ та ӑна хӑйӗн сӑмсипе ҫурӑмӗнчен ыратмаллах сӑхса илнӗ.
Каштанка отскочила, присела на все четыре лапы и, протягивая к коту морду, залилась громким, визгливым лаем; в это время гусь подошел сзади и больно долбанул ее клювом в спину.
— Мӗнле тахҫантанпах? — хӗрсе кайса ыйтнӑ инспектор.
— С каких пор? — быстро спросил инспектор.
Вара сехет ҫавӑнтах, Володя ана вӗлернӗ пек, тиклетме чарӑнчӗ.
Тикание разом прекратилось, часы стали, словно Володя лишил их жизни.
Фронтран куҫарса килекен хӗрлӗ чаҫсем кӑнтӑр енчен тӳрех ун ҫине пырса тухрӗҫ.
На него с юга обрушивались отрываемые с фронта красные части.
— Ытла инҫех мар…
— Не так-то и далеко…
Тӗрӗссипе каласан, намӑс мана хӗрӗме турккӑсене качча пама.
Да мне, признаться, и зазорно трошки выдавать свою дочерю к туркам.
Вуннӑ тĕп принципĕ
Десять статей веры
Эпир машина патне пухӑнтӑмӑр.
Мы столпились у машины.
Аллинче унӑн сӑнӑ, унпа вӑл мӗнпур вӑйран пӑсарана чикме хатӗрленет, лешӗ вара ниҫта кайса кӗреймесӗр ҫаврӑнкалать, вара ача урисем хушшипе тухса тарать.
В руке у него стальная рогатина, он что есть силы замахивается ею на ча, а зверек удирает, проскользнув у него между ног.
1985 — «Рядовые» А. А. Дударевӑн пьесипе.
— «Рядовые» А. А. Дударева.
Аконкагуа - Кӑнтӑр Америкӑри (Андсем) чи ҫӳллĕ ту.
Аконкагуа — самая высокая гора в южной Америке
Пирӗн тӗлӗнмелле калаҫу, — Ҫӗр витӗр ҫичӗ километр тӑршшӗнчен пӗр-пӗринпе калаҫни! — ҫак лӑплантаракан сӑмахсемпе пӗтрӗ.
Наш необычный разговор, который мы вели сквозь толщу Земли, на расстоянии полутора лье, закончился этими утешительными словами.
Пӗр кунхине кӑнтӑрла иртсен ҫил ҫӗкленчӗ.
Но вот однажды после полудня поднялся ветер.
Мӗнле вара, эпир вырӑссем мар-им капла?
Да мы что, не русские, что ли?
Вӗсем хырӑм выҫнипе иккӗшӗ те васкасах апат ҫиме пуҫларӗҫ.
Оба с жадностью накинулись на еду.
— Эй, турӑҫӑм, Сима, мӗн куртӑмӑр…
— Господи, Симочка, страсть-то какая…
Ерипен коридора тухрӗ.
Тихонько вышел в коридор.
Майор юлташ, эсир мана илтетӗр-и?
Товарищ майор, вы меня слушаете?
Анна ассӑн сывласа илнӗ те пӗр сас-хурасӑрах пуҫтарӑнма тытӑннӑ.
Анна вздохнула, однако покорно стала собираться.
Кӗҫ-вӗҫ ирӗке тухассине ӗмӗтленсе тӑни ӑна та хытӑ савӑнтарчӗ.
Радостное предчувствие близкого освобождения охватило ее.
Конституци проекчӗн иккӗмӗш сыпӑкӗнче ССР Союзӗ — пӗртан праваллӑ нацисен ирӗклӗ союзӗ пулать тесе ӗнтӗ каланӑ.
Во второй главе проекта Конституции уже сказано, что СССР есть свободный союз равноправных наций.
Машшынсем тӑвассин технологийĕсем
Профессии, связанные с металлообработкой
Манӑн пӗр май каялла ҫеҫ утмалла.
Нужно только идти назад!
Ӗнер пӗр пысӑк кайӑк вӗлертӗм.
Вчера убил большую птицу.
Разведка тӗрӗсех каланӑ пулнӑ.
Разведка была права.
Кашни пысӑк хуларах магазинсене кӗрсе пӑхӑр-ха.
Пройдите в каждом большом городе по магазинам.
— Сана мӗнле наукӑсем кирлӗ тата? — ҫилӗпе сӑмах хушрӗ Ефросинья асанне.
— А каких тебе еще наук надобно? — сердито отозвалась бабка Евфросинья.
Аттен те, аннен те, хамӑн та ҫӳлти патшалӑха кӗмелле ан пултӑр!
Чтоб ни отцу, ни матери моей, ни мне не видать царствия небесного!
Вӗренетпӗр! — терӗ Кузьмин.
Бригадир, работавший на ремонте дороги, не хотел пойти наперекор желанию девушки.
Куртка пирки те вӑл: ҫаннисем хул айӗнче хӗсеҫҫӗ, хулпуҫҫисене шӑйӑраҫҫӗ, тесе ӳпкелешсе ҫӳрерӗ.
Жаловался он и на куртку: говорил, что рукава давят под мышками и натирают ему плечи.
Лешӗ вара, хӑйӗн айӑпне ӑнланмасӑрах, каялла кӗчӗ.
И тот, еще не понимая своей вины, вернулся назад.
Хӑвӑрт пул мана! — тесе кӑшкӑрчӗ Захаров.
Да живей у меня! — крикнул Захаров.
Аня хӑй пӑрушӗсене апат парса витесене тасатнӑ хыҫҫӑн ун пӑрушӗсене пӑхатчӗ.
Аня, почистив своих телят, очищала их хлева и смотрела за их телятами.
Ӗҫӗм-хӗлӗм чылайччӗ манан: Татаринов капитан экспедицине шырас пирки хускатнӑ ӗҫӗме савӑнсах йышӑнчӗҫ теме ҫукчӗ, е эпӗ хам ӗҫе пӗлсе пуҫламанччӗ-ши?
У меня было много хлопот: нельзя сказать, что мое предложение организовать поиски экспедиции капитана Татаринова было встречено с восторгом; или я бестолково взялся за дело?
Вӑрӑм, ҫӳлӗ казак, офицер пулас, аттине нухайккӑпа ҫапкаласа сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те ыттисене пурне те тухса кайма хушрӗ.
Высокий казак, видно офицер, похлопывая себя нагайкой по сапогу, сел за стол и приказал всем выйти.
Вӑрманӑн ҫӑра симӗслӗхӗнче унта та кунта пилеш сапаккисем курӑнаҫҫӗ, вӗсем туратсем хушшипе шуса иртеҫҫӗ, куҫсене илӗртеҫҫӗ — вӗсене пӗтӗм вӑрмана ҫиппе ҫакса хунӑ пек туйӑнать.
То там, то здесь в густой зелени леса рдели гроздья рябинника, они сквозили меж ветвями, манили взгляд, и казалось, весь лес прошит их сквозной рдяной нитью.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара эсир, американецсем, хӑвӑрӑн вуникӗ «тӳрӗ» судье ларакан ухмах судра постановлени йышӑнӑр: «Ҫакса вӗлермелле», тейӗр.
И после этого вы, американцы, в вашем глупом суде, с двенадцатью «честными» судьями, постановите: «Повесить!»
— Хӑвӑртрах тапмалла кунтан.
— Надо скорее уходить отсюда.
Сергей ҫине халь ҫеҫ приюта илнӗ ҫӗнӗ пӗчӗк ачасем пӑхнӑ.
На Сергея глазели незнакомые малыши-новички, только что поступившие в приют.
— Ҫапла ҫав, ҫапла, эсир питлесе тӑрӑ шыв ҫине кӑларакансем, — ҫавӑн пек калаччӗҫ пулас-ха ӑна.
— Ну да, да, вы обличители, — так, кажется, это называется.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100912107000004252
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100912107000004252
Е тепӗр енче-и?
Или в другой стороне?
Эпӗ лайӑх мар пулсан та — эсӗ лайӑх пултӑн; эпӗ усал пулсан та — эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ пултӑн.
Хорошая ты — от меня дурной; добрая ты — от меня злой.
Темӗн тӑваттӑм эпӗ ҫав вӑхӑтра, спиртовкӑна чӗртеттӗм пулас, кофе лартаттӑм.
Я что-то делала: кажется, разжигала спиртовку, ставила кофе.
ыйтӑва уҫса пар
разрешить вопрос
— Кастарсах тӑрап та вӗт, Андрей Иванӑч, — хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ Степа, — ҫӳҫӗм ҫаплах ӳсет, чарма ҫук.
— Ей-ей, стригусь, Андрей Иваныч, — густо покраснел Степа, — а они лезут и лезут, удержу нет.
Галка хӑйӗн пуканӗ ҫинче пӑркаланса илчӗ:
Галка так и заерзала на своем стуле.
Арӑмӑрсем ҫумӗнче хӗртӗнес килчӗ-им? — хӑртма пуҫларӗ вӑл казаксене.
Пригрелись возля баб? — обратился он к казакам.
Кунта халӑх та нумай, шӑв-шав та кӗрлесе кӑна тӑрать.
Здесь уже кончились и тишина и безлюдье.
Пӑр шап-шурӑ, фарфор пекех.
Лед абсолютно белого цвета, как фарфор.
Новокуйбышевск гербĕн кун-ҫулĕ
Населённые пункты городского округа Новокуйбышевск
Пурӑнччӑр ҫынсем мӗнле пурӑнас тенӗ ҫапла…
Пусть живут люди, как им живется.
— Эпир ҫатан тытмастпӑр вӗт-ха, ҫӗнӗ пурнӑҫ тӑватпӑр!
— Да мы же не плетешок городим, а новую жизнь строим!
Сарӑ туналлӑ хурапуҫ тӗмӗ курӑнмассерен мулкач йӑви.
Как желтый султан куги — так и заячье кобло.
Анчах ҫапла каланӑ хушӑра вӑл хӑй ҫине икӗ ҫивӗч куҫ пӗрмаях сӑнаса пӑхса тӑнине пачах та асӑрхаман.
Говоря это, она забыла, что за ней все время наблюдают два острых глаза.
Ни тумланмалли, нимӗн те ҫук.
Ни одеться, ни что…
Хуравне Иезекииль 38: 14 — 16 тата Матфей 24: 29 — 31 ҫырса хунӑ.
Ответ записан в Иезекииля 38: 14 — 16 и Матфея 24: 29 — 31.
Вӗсем халь анчах кунта пулнӑ!
Казувай, саг су тука били!
— Хӗрес ялӗсем, Брехунов таврашӗсем пулатпӑр, — тенӗ Миките.
— С Крестов, Брехуновы, милый человек, — отвечал Никита.
45: 18 ; 46: 10). Ӑна тата унӑн Сӑмахне, Библие, ӗненни тата ҫирӗпрех пултӑр тесе вӑл пултарнӑ япаласем, ҫавӑн пекех пророкла каланисем пурнӑҫланни Иегова вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине мӗнле кӑтартса панине пӑхса тухар.
Чтобы укрепить веру в него и его Слово, Библию, давайте рассмотрим, как творение, а также исполнившиеся пророчества показывают, что Иегова — Великий Властелин времени.
— Инд шывӗ тӑрӑх Кабул юхса кӗнӗ тӗлтен тӑварах пулса курнӑ-и эсир? — ыйтатӑп эпӗ.
— Вы бывали на Инде выше тех мест, где в Инд впадает река Кабул?
— Варя, Варя! — кӑшкӑрчӗ Алексей, чавса ҫинче ҫӗкленме хӑтланса.
– Варя, Варя! – закричал Алексей, стараясь приподняться на локтях.
— Ҫук, юлташсем, марьяновецсем ют мар пире, ҫавӑнпа рощенецсен электрификаци планӗсем ҫумне ҫывӑхри кӳршӗсене ҫеҫ мар, тата пӗр ҫирӗм района, унтан вара пӗтӗм края хушас килет; пур ҫӗрте те — Чебцовӑн та, Кривцовӑн та — пуҫаруллӑх ҫӑлкуҫӗ пек тапса тӑнине курас килет, пире кӳршӗсем, ҫав марьяновецсемех: «А ну, рощенецсем, эсир малта пулнӑччӗ, халӗ пӑрӑнӑр та пире хӑваласа ҫитӗр-ха!» — тесе каланине илтес килет.
— Нет, товарищ, марьяновцы нам не чужие, поэтому и хочется к планам электрификации рощенцев пристегнуть не только наших ближних соседей, но и еще десятка два районов, а потом бы и весь край; хочется видеть, чтобы везде — и у Чебцова, и у Кривцова — инициативность бы била ключом, чтобы соседи, те же марьяновцы говорили нам: «А ну, рощенцы, вы были впереди, а теперь отойдите в сторонку и попробуйте догнать нас!»
Паллах, ыйтусене эпӗ мар, комсомолецсем е учительница хӑй ответлетчӗ.
На вопросы, конечно, отвечал не я, а комсомольцы или учительница.
Юлашки сӑмах ҫаврӑнӑшне «Вӑйлӑ пулӑр» тесе те куҫарма пулать.
Последнюю фразу можно также перевести как «Будьте сильны».
Кларк ним тума аптранӑ Певчука хулпуҫҫийӗнчен ҫапса илчӗ, вара Василь Гойдӑна аллинчен ярса тытрӗ те, хӑй хыҫҫӑн пыма хавхалатса, машина патне чупрӗ.
Кларк похлопал по плечу ошалелого Певчука, схватил за руку Василя Гойду и, увлекая его за собой, побежал к машине.
Унта нимӗҫсем алхасаҫҫӗ.
Там бушуют немцы.
— Ҫав айлӑмра мӗн-ха унта?
— И что там такое в этой долине?
Чӳречерен пӑх-ха, шыв кӳме каять, эсӗ пур ҫаплипех ҫывӑратӑн.
В окно глянь-ка, глянь-ка, за водой идет, а ты спишь.
Ҫӗрле шыраса тупаймарӑмӑр.
Ночью искали — не нашли.
Халӗ ӗнтӗ эпир каллех типӗ ҫулпа кайӑпӑр тата чӑнласах ҫӗр айнелле анӑпӑр.
Теперь мы снова пойдем сухим путем и действительно углубимся в недра Земли.
Вӑл вӗтлӗхсем хушшине пытанма шутланӑччӗ, сасартӑк Алькӑна курах кайрӗ.
Он хотел спрятаться в кусты, как вдруг увидел Альку.
ҫĕркӑмрӑк тӑрӑхĕ
каменноугольный бассейн
Унтан вара вӗсем конгресс иртекен хулана поездпа кайнӑ.
А уже оттуда они на поезде ехали до города, в котором проходил конгресс.
Цветаев, хӑйне хӑй хытаркаласа, ӑна сӑмах пачӗ.
Цветаев, пересилив себя, дал ему слово.
Новые пути старого фашизма (о новой книге Т. Саррацина)
Новые пути старого фашизма (о новой книге Т. Саррацина).
Сергей ку ӗнтӗ килӗшрӗ те анчах: каласшӑн мар пулӗ, тесе шутларӗ.
Сергей скорее всего согласился, но: наверное, не хочет говорить, подумал.
Унсӑр пуҫне кӗркунне-ҫуркунне салтак юрри янратса яшсемпе ял-ял тӑрӑх ҫӳренӗ.
Кроме этого на проводах весной и осенью распевая солдатские песни с парнями ездили по деревням.
Дессерт валли вырӑн хӑвар.
Оставь место для десерта.
Тен, мӗн те пулин параҫҫӗ, — терӗ те Митяйка, сисмен хутран Ленькӑна куҫ хӗссе илчӗ.
Может, подадут что, — предложил Митяйка и незаметно подмигнул Леньке.
Анчах вӗҫес умӗн мотора ӗҫе ямалла.
Но прежде чем лететь, надо запустить мотор.