alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22. Ишпан, Евер, Елиил, 23. Авдон, Зихрий, Ханан, 24. Ханания, Елам, Антофия, 25. Ифдия тата Фенуил — Шашак ывӑлӗсем.
22. Ишпан, Евер, Елиил, 23. Авдон, Зихрий, Ханан, 24. Ханания, Елам, Антофия, 25. Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.
— Семен Афанасьевич, сирӗн патра ларма юрать-и?
— Семен Афанасьевич, можно я тут у вас посижу?
Анчах та Туррӑн пысӑк ырӑлӑхне пула кӑна апостол пулса ӗҫлеме пултарнине Павел ӑнланнӑ.
Однако Павел понимал, что лишь благодаря незаслуженной доброте Бога он мог исполнять свое служение.
Монсиньор Монтанелли площаде халӑха ирхи салам калама тухнӑ.
Монсиньор Монтанелли вышел на площадь пожелать народу доброго утра.
Кӑнтӑрла иртсен пӗр сехетре старике пӑхса пурӑнма хушнӑ хӗр ӑна вӑрӑм сюртук тӑхӑнтарнӑ, шурӑ галстук ҫыхса, столовӑя илсе тухнӑ.
В час девка, приставленная за ним, надевала на него длинный синий сюртук, повязывала белый галстух и приводила в столовую.
— Йӗксӗк эсӗ, йӗксӗк! — йынӑшрӗ Блемер.
— Подлец ты, подлец! — застонал Блемер.
Ӑна пӗр матроса — большевика хӑтарнӑшӑн хупса лартнӑччӗ.
Он был арестован за освобождение одного матроса-большевика.
Химиллĕ информатика (Хемоинформатика)
Химическая информатика (Хемоинформатика)
Хӗрарӑмсем кӑмӑллӑ та калаҫма юратаканскерсем пулчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсене машина ҫинче ларса пыракансем часах килӗштерчӗҫ.
Женщины оказались на редкость приветливы, словоохотливы и быстро завоевали расположение всех попутчиков.
Павӑл вара кӑшкӑрса ячӗ.
Павле крикнул.
Пӗтӗмӗшпе илсен те, хура тумпа витнӗ ҫак ним хускалман шӑмӑсен купинче, поморски тенӗ пӑхӑр хӗрес тытнӑ алӑсенче этемле япала нимӗн те юлман пулнӑ ӗнтӗ.
И вообще ничего человеческого не осталось в этой кучке неподвижных костей, покрытых чёрным, в руках, державших поморский, медный крест.
— Урамран пурне те кунта чӗнсе илӗр, пытанса ларӑр.
— С улицы — всех убрать сюда, в засаду.
Ачасем, пӗрер ывӑҫ шак чулӗ пухса, кӑшкӑра-кӑшкӑра тилӗ хыҫҫӑн чупма тытӑнчӗҫ.
Мальчики набрали полные пригоршни камней и с громкими криками бросились за песцом.
Тинӗс пирӗн фальшборта мостикрен пуҫласа шпиль патне ҫитиех ҫавӑрса ҫапрӗ, тузике шыва шӑлса пӑрахрӗ, юлашкинчен тата прожекторӑн кантӑкне ватрӗ, унӑн ванчӑкӗсем Сажин сигнальщике каса-каса кӗчӗҫ..
Море разворотило фальшборт от мостика до шпиля, смыло тузик и в довершение всего выдавило стекло у прожектора, сильно порезав осколками сигнальщика Сажина.
Ку енӗпе ӑна Найт, «Гертонри ирхи сехет» хаҫат редакторӗн тетӗшӗ, пулӑшаять, — вӑл Гравелотпа ту ҫине сунара тӑтӑшах ҫӳрет, ӑна чӑннипех хисеплет.
Такую услугу мог ему оказать Найт, брат редактора газеты «Гертонские утренние часы», человек, часто охотившийся с Гравелотом в горах и искренне уважавший его.
Григорьев хӑйӗн ҫулӑм хыпса илнӗ самолечӗпе пӗр «юнкерса» питӗ ӑнӑҫлӑн тӑрӑнтарнӑ.
На объятой пламенем машине Григорьев успешно протаранил «Юнкерс».
Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗнӗ ҫын пулнӑ май, санӑн хӑвна ҫав сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗ пурӑнас тӗлӗшрен яваплӑх пур (Матф. 28: 19).
Поскольку ты крестился во имя святого духа, на тебе лежит обязанность поступать в согласии с руководством духа.
— Кхм, — кӗхлетсе илчӗ Увар Иванович, унтан пӳрнисене ҫавӑркалама пуҫларӗ.
— Гм, — крякнул Увар Иванович и заиграл пальцами.
— Институтка манса хӑварнӑ.
— Институтская ученица оставила.
Ҫул ҫинче юрпа хутӑш пылчӑк ҫӑрӑнса тӑрать.
На дороге вместе со снегом разбухала непролазная грязь.
«Лучший Город», статья о том, что русский язык велик и могуч.
(статья о том, что русский язык велик и могуч) «Лучший Город»
Ҫак япаласем Сашӑн симӗс ӳплинче пулнӑ.
Все это хранилось у Саши в зеленом шалаше.
Хӑйсем мӑшкӑл тунӑ ҫын вилнине кура вӗсем ниҫта та хутшӑнмаҫҫӗ, стараста патне кӗрсе сӑра туптараҫҫӗ те ӗҫме тытӑнаҫсӗ.
Возле мемориального комплекса, воздвигнутого возле Байгулово Козловского района (который посвящен героям, строивших Сурский и Казанский оборонительные рубежи), хотят построить надземный переход.
— Мӗн ҫӗмӗрттеретӗр?
— Добрый день.
Гез ун патӗнче тӑватӑ хутчен чарӑннине, лайӑх тӳленине, тарҫӑсене те укҫан хавхалантарнине, тепӗр чухне кунта ҫӗр каҫманнине, пӗтӗмӗшпе — канӑҫсӑр хӑна пулнине каласа кӑтартрӗ те Гарден — комиссар ӑна ӗҫ тӗшши ҫине куҫма ыйтрӗ.
Рассказав, что Гез останавливается у него четвертый раз, платил хорошо, щедро давал прислуге, иногда не ночевал дома и был, в общем, беспокойным гостем, Гарден получил предложение перейти к делу по существу.
Ҫӗнтерӳҫӗсем тупӑшпа — слон асав шӑлӗсемпе, пусма тӗркемӗсемпе тата чурасемпе — таврӑннӑ чухне вӗсем ҫине Мирамбо салтакӗсем икӗ енчен сиксе ӳкеҫҫӗ, ҫав тери хӑрушшӑн вӗлерме пуҫлаҫҫӗ.
Когда победители возвращались с добычей из слоновых клыков, тюков материй и невольников, отряд Мирамбо бросился на них с двух сторон. Произошла беспощадная бойня.
— Ҫавӑнтан, — терӗ Дик Сэнд, халь вара кунта сывлӑш кӗмест.
— Да, — ответил Дик Сэнд, — и теперь она не пропускает снаружи воздух.
Тек хӑрушӑ мар ӗнтӗ эс пирӗншӗн, эсремет крепоҫӗ.
Ты не страшна нам больше, проклятая крепость.
Пысӑкраххисем торф, ҫапӑ, ӗне тислӗкӗ, типӗтнӗ пулӑ шӑммисем ҫунса выртакан вучах тавра пухӑнса ларчӗҫ.
Взрослые сели вокруг очага, в котором горел торф, хворост, коровий помет и кости сушеных рыб.
ҫĕрĕк кĕпе
ветхая рубаха
Пирӗн пек ҫынсемпе вӗсем ӗҫхалӑхне хӑратса тӑрасшӑн, ӗҫ укҫине сахаллатасшӑн, ӗҫ вӑйне йӳнетесшӗн.
Забастовка?
Пысӑк хура хумсем карапсене ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахма тата анакан десантниксене ҫапса ӳкерсе, тинӗселле юхтарса кайма пултарнӑ.
Черные валы грозили выбросить корабли на берег, смыть и унести в море высаживавшихся десантников.
— Астӑвӑр, таса пултӑр.
— Чтоб было чисто.
Ҫĕньял Сӑкӑт
Синьял-Сугут
Ҫийӗнчен акӑ тата… — вӑл шӑлавар кӗсйине хыпашласа, енчӗк туртса кӑларчӗ, — шутласа та ан тертлен, пӗр пус таранччен кунта ҫӗр тенкӗ.
А сверх того, — он вынул из кармана брюк тяжелый кошелек, — сотня рублей, и не считай даже, ровно сто, рубль в рубль.
10, 11. а) Кӗлеткен ури тупанӗсемпе пуласлӑхра мӗн пулӗ?
10, 11. а) Что произойдет со «ступнями» в будущем?
Турӑ паракан канӑҫлӑх чӗрере пултӑр тесен мӗн тумалла?
Почему мы можем быть полностью уверены в том, что Иегова даст нам свой мир?
Биография Александра Роу на сайте peoples.ru
Александр Роу на сайте Департамента культуры и культурного наследия Ивановской области
Ҫак йыш пӗтӗмӗшпех, йыхрав билечӗсене илеймен пулин те, мӗнле те пулин съезд уҫӑлнӑ ҫӗре кӗме тӑрӑшать.
Все это братва, не доставшая гостевых билетов, но стремящаяся во что бы то ни стало побывать на открытии съезда.
Пӗтӗмӗшле илсен, ку эрнере укҫа енчен ӑнать.
Вообще в финансовом отношении это будет благоприятное время.
Шурса кайнӑ Нагульновӑн ванса пӗтнӗ тути хӗррисем ҫине юн хытса ларнӑ, вӑл коридор тӑрӑх чи малта утса пырать.
Нагульнов, бледный, с запекшейся на разбитых губах кровью, шел по коридору первым.
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан тата Иеговӑна шанса тӑма хатӗр пулсан, вӑл пире ертсе пырас тесе хӑйӗн святой сывлӑшне парӗ.
Смотрите иллюстрацию на странице 17. Если мы смиренны и готовы полагаться на Иегову, он даст нам свой святой дух, который будет направлять наши шаги.
Ут! —вӑхӑт хыҫра йӗтре пекшартлаттӑр.
Марш!Чтоб времясзадиядрами рвалось.
— Пӗлетӗн-и епле пулса иртрӗ, — пуҫларӗ Стремянников.
— Да видишь, как оно получилось, — начал Стремянников.
Ман савнӑ тус пур, анчах вӑл та хампа пӗрлех пырать.
Есть у меня дорогой друг, но и он со мной идёт.
Вӑл, тем ҫинчен шухӑшласа, пӗр самант чӗнмесӗр пычӗ те малалла калаҫма пуҫларӗ:
Он помолчал минуту, о чем-то думая, и продолжал:
Сӑмахран: «каҫарӑр, ҫапах та эп сирӗнпе килӗшместӗп», «мана эсир тӗрӗс мар каланӑ пек туйӑнать», «ку япала пирки эпӗ урӑхларах шутлатӑп» т. ыт. те.
Например: «простите, но я с вами не согласен», «мне кажется, что вы неправы…», «я придерживаюсь иного мнения…» и т. д.
Ҫӗр ҫинче пӗр темле ҫыхса пӑрахнӑ ҫын выртнӑ.
На земле лежал какой-то человек со связанными руками.
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче шанчӑклӑ тӑрса юлма Иисуса мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Иисусу остаться верным Богу во время испытаний?
1814 — Лермонтов Михаил Юрьевич, вырӑс ҫӑвӑҫи, ҫыравҫи, драматургĕ, ӳнерҫи.
1814 — Михаил Лермонтов (убит в 1841), русский поэт, прозаик, драматург.
Июнӗн юлашки кунӗ; пин ҫухрӑм йӗри-тавра Россия — тӑван ҫӗршыв — сарӑлса выртать.
Последний день июня месяца; на тысячу верст кругом Россия — родной край.
Лайӑх ашшӗ пуласси — арҫыннӑн пурнӑҫӗнчи чи яваплӑ та кирлӗ ӗҫ.
Быть хорошим отцом — самая ответственная и нужная работа в жизни мужчины.
Ҫук! — кӑшкӑрчӗ Бенедикт пичче.
Нет! — воскликнул кузен Бенедикт.
— Кӗскенрех! — терӗ председатель.
— Короче! — отрезал председатель.
— Эпир хирӗҫ мар, — килӗшрӗ Ҫтяпук та.
— Мы не откажемся, — отозвался и Степок.
— Итле-ха, Феня…
— Знаешь, Феня…
Тен, вӗсене ӑҫта тата хӑҫан курнине аса илме те пултарӑр.
Может быть, вспомните, где и когда их видели.
Шӑллӗ патне пыма хӑрушӑ пулнӑ.
Подойти к брату было страшно.
– Эсӗ, ачам, ку ыйтупа кукаҫи патне кай.
Девочки оставили Глашу в покое и поспешили к бабушке с дедушкой, у которых была Большая советская энциклопедия и еще пара сотен книг.
2011 ҫулхи авӑнӑн 10-мĕшĕнче Раҫҫейри президент суйлавĕ умĕн Доктрина 77 пирки хыпарлать.
10 сентября в рамках подготовки к президентским выборам озвучил «Доктрину 77».
Ун сасартӑк нӳрлӗ сӗмлӗхелле малалла каяс килми пулчӗ, ҫак шӑнса пӑрланнӑ чӳречерен шаккаса, ӑшӑ пӳрте кӗрес те палламан ҫынсенчен ҫӗр каҫма ирӗк ыйтас килчӗ…
Ему вдруг расхотелось брести дальше в сырую мглу, и душу его затомило привычное желание — постучаться в это скованное стужей окошко, зайти в тепло, к незнакомым людям, и попроситься заночевать…
Ан тив, тӗрӗс ӑнлантӑр вӑл мана…
Пусть он правильно поймет меня…
Салтак ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Солдат косо посмотрел на него, но ничего не сказал.
Инфинитив (лат. infinitus «паллӑ мар»), — сӑпат, хисеп, вӑхӑт тата наклонени тӑрӑх улшӑнман глагол форми.
Инфинити́в ( — неопределённый) — неопределённая форма глагола, одна из нефинитных (безличных) форм глагола.
Тупӑ кӗпҫи театрӑн кӑвак тӑррине тӳп-тӳрӗ тӗлленӗ, унта халӗ чаплӑ генерал пӑлхавҫӑсене мӗнле пусарасси ҫинчен ӗҫе татса пама ҫар советне пухнӑ.
Как раз точка в точку против синего купола театра, где осанистый генерал держит военный совет против мятежников.
Ҫав тери ырӑ хӗрарӑмӑн чӗри тапма чарӑнчӗ.
Перестало биться сердце замечательной женщины.
Анчах хутшӑнӑвӑн малашлӑхӗ ҫук.
Однако продолжения у него, скорее всего, не будет.
Каялла ҫул ҫук
Обратной дороги нет
— Ку сана ҫав тери кӳрентерет пулать?
— Будто это так огорчит тебя?
Осеменаторсенчен чи нумай балл пухаканни те Шупашкар районӗнченех, вӑл – Валентина Подгорова («Атлашевский» СХК).
Набравший самое большое количество баллов из осеменаторов тоже из Чебоксарского района, она - Валентина Подгорова.
Варринче Ангелина Семёновна мӑнаҫлӑн каҫӑрӑлса ларать.
восседала Ангелина Семеновна.
Аслӑ Британире суйлавсене яланах йӑла йĕркипе кĕҫнерникун ирттереҫҫĕ.
Выборы по четвергам традиционно проводятся в Великобритании.
Вӗреннӗ чухне, хӗллехи каникул вӑхӑтӗнче яла килсен пӗрмаях пӗр-пӗрин патне ҫӳреттӗмӗр, тӗрлӗрен ыйтусем хускатса калаҫаттӑмӑр.
Во время учебы, по возвращению в деревню на зимних каникулах, ходили к друг другу, беседовали по разным вопросам.
— Юрлатпӑр, — тенӗ Дзержинский.
— Поем, — ответил Дзержинский.
38. Саул Давида хӑйӗн тумтирне тумлантарнӑ, пуҫне пӑхӑр калпак тӑхӑнтартнӑ, тата ӑна тимӗр тум та тӑхӑнтартнӑ.
38. И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.
Ҫут тӗнчене курмӑттӑм.
Видеть никого не хочу.
Семёновски ял тӑрӑхĕ
Семёновское сельское поселение
Грошенков Пётр Павлович — (29.05.1920-19.11.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Павлович Грошенков (1920—2006) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫӗрпӳ районӗнчи аграрисем выльӑх апачӗ хатӗрлессине малалла тӑсаҫҫӗ
Аграрии Цивильского района продолжают заготовку кормов
15. Хушса ямасан епле вӗрентес? Ҫырура ҫапла ҫырнӑ: «канӑҫлӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар калакансенӗн урисем епле илемлӗ!» тенӗ.
15. И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
Лешӗ, пӗчӗк те ырханскер, ларнӑ та такам тивӗҫсӗр кӳрентернине тарӑхнӑ шкул ачи пек кӑна курӑнать.
А она сидела маленькая, щуплая и казалась девочкой-школьницей, которую незаслуженно и горько обидели.
Егор винтовкине хурса, аллисене салтма ҫеҫ пуҫланӑччӗ, — шӑпах ҫав вӑхӑтра кӗпер енчен, катаран снаряд хӑвӑрттӑн шӑхӑрни илтӗнчӗ, — орудирен пени кӗрлесе кайрӗ.
Егор положил винтовку и уже начал раскручивать ему руки — в это время издалека, со стороны моста, торопливо зашипел снаряд, гулко ударило орудие.
Пӑх, эпӗ епле каснине.
Смотри, как я буду кроить.
Ҫенӗкре шавланӑ, тӗпӗртетнӗ, йынӑшнӑ, кӗптӗр-кептӗр тӗркӗшнӗ, тахӑшӗ хӑшӑлтатса: «Кӳпкӗр пырши-пакарти тухиччен!» — тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
В сенях послышались шум, топот ног, стон, сдержанная возня и приглушенный крик: «Дай ему в душу!»
Мӗншӗн ҫапла ҫаврӑнса пӑхнине эпӗ ку тарана ҫитсе те ӑнланса илме пултараймастӑп.
Я до сих пор не могу понять, отчего это бывает.
Унтан вӑл ҫӑмламас кӑкӑрне хыҫса илчӗ, — шыв хӗрринчи уҫӑ сывлӑша, ҫурӑмран ачашлакан ӑшӑ ҫиле, туратсенчен ӳкекен сулхӑна туйса тӑма питӗ канлӗ.
Затем почесал волосатую грудь, — было приятно ощущать и свежесть реки, и дыхание теплого ветерка в спину, и тень от веток.
— Манӑн выртмалла ӗнтӗ, эпӗ выртаймастӑп, — терӗ Федор Лукич, тутӑрне пытарса.
— Надо бы лежать, а я не могу, — проговорил Федор Лукич, пряча платок.
Анчах та кӗнеке пуҫламӑшӗнчех манӑн Вера Павловна, Кирсанов, Лопухов ҫинчен: «Ҫапла, кусем пирӗн ырӑ паллатӑрансем, пирӗн пекех ахаль ҫынсем» тесе шутлакан ҫынсем, манӑн тӗп геройсем ҫинчен ҫапла шухӑшлакан ҫынсем ҫапах та халӑх хушшинче сахалтарах-ха.
Но эти люди, которые будут с самого начала рассказа думать про моих Веру Павловну, Кирсанова, Лопухова: «Ну да, это наши добрые знакомые, простые, обыкновенные люди, как мы», — люди, которые будут так думать о моих главных действующих лицах, все-таки еще составляют меньшинство публики.
Анчах та Кораблев алли сӗтел ҫинче палӑрмаллах ҫӗкленчӗ, эпӗ пӑлханма чарӑнтӑм.
Но рука Кораблева выразительно поднялась над столом, и я перестал волноваться.
— Гнедов! — теҫҫӗ ӑна.
— Гнедов! — говорили ему.
Такам хӗрхенсе кӑшкӑрса ячӗ:— Куҫпа ӑна-кӑна курайӑн-ши вара! — терӗ.
Кто-то с сожалением воскликнул: — Да ведь разве глазами что увидишь!
3. Ача вырӑнӗнче пурӑннӑ чухне эпир те ҫапла саккун чури пулса пурӑннӑ; 4-5. вӑхӑт виҫи тулса ҫитсессӗн Турӑ вара, пире саккун аллинчен ҫӑлса ывӑллӑха илес тесе, Хӑйӗн Ывӑлне янӑ, Ывӑлӗ хӗрарӑмран ҫуралса саккуна пӑхӑннӑ.
3. Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира; 4. но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону, 5. чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
Анчах Григорий, сулахай хулпуҫҫийӗ ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе, ассӑн хашлатса сывларӗ:
Но Григорий косо посмотрел на свое левое плечо, вздохнул:
Пӗр эрне иртсен, пионерсемпе комсомолецсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, тасапа таса маррине тӗрӗслеме пӗр-пӗрин патне килӗрен киле тӗрӗслесе ҫӳрерӗҫ.
Неделю спустя пионеры и комсомольцы группами ходили друг к другу в избы, проверяли, чисто ли.
Орден проекчĕн авторĕ — А. Б. Жук ӳкерҫĕ.
Автор проекта награды — художник А. Б. Жук.
Чӳречисем пӗтӗмпех плющпа та кактуспа картланса ларнӑ, саркайӑксем дюжина ытла, виҫӗ йытӑ, питӗ лайӑхскерсем!
Окна совсем закрыты плющами да кактусами, канареек больше дюжины, три собаки, такие добрые!
Рогов ӑна мӑшӑр мар-и?
Рогов — не пара ей?
— Ӑна хуть ахаль мар, ашкӑннӑшӑн, пирӗн улпут майри вара — ахальтен, ним айӑпсӑр ҫакнашкал ачасене, чӗпӗсене сутнӑ пек, лавӗ-лавӗпе сутма леҫет.
— Того хоть за дело, за озорство, а наша барыня — так ни за что ни про что этих мальцов, словно цыплят, на торг возами вывозит.
Кирек ӑҫта та тӑшман пытанса ларма пултарать.
В таких местах всегда возможна засада.
— Нимле йывӑрлӑха шута илмесӗр калӑр, ҫак перевал урлӑ каҫма тытӑнса пӑхма килӗшетӗр-и эсир?
— Согласны ли вы попытаться одолеть этот перевал, невзирая ни на какие трудности?
Вӑл хӑйӗн лавӗ патне кайрӗ те ҫӑм миххи ҫине хӑпарса выртрӗ.
Он пошел к своему возу, взобрался на тюк и лег.
14. Вӗрентнине ӑша хывакансене, тимлесех Хӑй саккунӗ енне ҫаврӑнакансене Вӑл кӑмӑллать.
14. Он милует принимающих вразумление и усердно обращающихся к закону Его.
Пулемет тытнӑ Ҫемен хыҫалта сиккелесе пырать.
Семен, припав к пулемету, подпрыгивал на заднем сиденье.
Унта закусочнӑй та, аптека та, телефон-автомат та ҫук вӗт.
Где нет ни закусочной, ни аптеки, ни телефона-автомата.
Акӑ, ларатӑп та, нӳрӗ тӑпра ҫийӗнех акса каятӑп.
Вот возьму да и поеду по сырой почве.
Анфиса мӗн ӑнланать?
А что Анфиса смыслит?
«Ясаррисене, аскӑнчӑксене Турӑ сут» тунине пӗлекен мӑшӑрсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне хисеплес тата таса упрас тесе пӗтӗм вӑйне хураҫҫӗ (Евр. 13: 4).
Зная, что «Бог будет судить блудников и прелюбодеев», супруги прилагают все усилия, чтобы чтить свой брак и хранить его чистым.
Курок шартлатрӗ, анчах пистолет пемерӗ.
Курок щелкнул, но выстрела не последовало.
Пысӑк каминра ҫатӑртатса вут ҫунать, кашни тултан кӗрекенех хӑйпе пӗрле уҫӑ сывлӑшпа ҫемҫе юр шӑрши илсе кӗрет…
В большом камине потрескивал огонь, каждый входящий со двора вносил с собою свежесть и запах мягкого снега…
Пӗр инке хӗрачапа кӗчӗ, хӗрачи манран кӑшт пысӑкрах.
И пришла одна тётя с девочкой, немножко побольше меня.
Таврари ҫынсем сире критиклӗҫ, анчах вӗсене ан итлӗр.
Окружающие на этой неделе склонны вас больше критиковать, чем хвалить, однако стоит прислушаться к их словам.
Ҫамрӑккисен тӗсӗ кӗмӗл тӗслӗ.
У молодых особей окраска серебристая.
Тепӗр канмалли кун картинӑна мӗнпур Мускав экранӗсем ҫине ячӗҫ.
В следующий выходной день картину пустили на все экраны Москвы.
Хӗлле мӗн тери сивӗ, санӑн ҫавӑн чухлӗ ытларах ыйӑх килет, ыйӑхра шӑнса вилме те пулать.
А зимой, чем ни дюжей холод, тем тебе дюжей спать хочется, того и гляди, замерзнешь во сне.
Пичче, малтан дикарсем пурте ҫын какайне ҫисе ырӑ курнӑ пулмалла.
Брат! Наверное, вначале все дикари хоть немножечко да лакомились человеческим мясом.
Малтан вӗҫмелли Вильбура тухнӑ.
Вильбур выиграл.
Утсем ҫинчен асӑрхарӑмӑр та хайхисене — атя хӑвалама!
Мы их с коней узрили и давай гонять!
чӑнкӑ тӑвайкки
крутой склон горы
Часах вӑрҫӑ пуҫланчӗ те, пурте пӑтрашӑнса кайрӗ.
Вскоре грянула война, и все смешалось.
Эпӗ шуйттан пултӑм вӗт, шуйттан вара, паллӑ ӗнтӗ, хитре мар.
Я изображал черта, а черт, как известно, некрасив.
Лаша ури сасси илтӗнни тӑрӑх каласан, вӑл сукмакпа аялалла анса кайрӗ пулӗ.
Судя по лошадиному топоту, она спустилась по тропинке вниз.
Вӑл хӑпарту чусти пек пирчев ҫӗр ҫине пӗчӗк йӗр хӑварса ҫаплах малалла туртӑнать.
— Ну и что?
Вельзе — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ве́льзе — река в Германии, левый приток Одера.
Вуннӑмӗш класрисем те тиркемеҫҫӗ.
Даже из десятого класса — и то не придираются!
«Искра» хаҫатне яркалаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах ӑна рабочие вулама пама ҫук — сиен кӑна кӳрет.
Только что «Искру» действительно слали… так ее ж рабочему читать не дашь — один вред.
Кулик пӳртне илсе кӗнӗ вӑхӑтра унӑн ҫамкинче, урисемпе аллисенче хуралса-кӑвакарса пӗтнӗ вырӑнсем пулнӑ.
Когда ее вводили в избу Кулика, на лбу у нее было большое иссиня-черное пятно и ссадины на ногах и руках.
3: 14 — 19). Вӑл ҫав приговора тӳрех пурнӑҫа кӗртнӗ пулсан, унӑн Адампа Ева тата вӗсен тӑхӑмӗ пирки палӑртса хунӑ тӗллевӗ пурнӑҫланман пулӗччӗ (Ис. 55: 11).
Если бы он привел его в исполнение сразу же, то его замысел в отношении Адама и Евы, а также их потомков не исполнился бы.
Иртнӗ эрнере хуҫӑр кашни ӗҫлекен ҫынтан виҫшер пус катса юласшӑн тенӗччӗ.
Ты говорил, на прошлой неделе ваш хозяин хотел удержать с каждого рабочего по три копейки.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫапах та кӗтӗм.
Поколебавшись, я все же вошел.
Иисус киленӳсем ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как Иисус относился к удовольствиям?
Ӑна хирӗҫех Корнилов патӗнчен темле вӑрӑм туналлӑ, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ полковник тухрӗ.
От Корнилова только что вышел незнакомый Лукомскому высокий голенастый полковник.
Кӑлӑхах каларӑм! — хушса хучӗ вӑл.
Напрасно я сказала! — прибавила она.
— Мӗн тӑвас.
— Что ж поделать…
\@-не хуратнӑ чухне пĕр ошибка пулчĕ
Произошла ошибка при удалении @
Йытӑ хутланса кайри урисем ҫине ларчӗ.
Собака съежилась и присела на задние лапы.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ те айккинелле пӑрӑнаҫҫӗ, Серёжа ахалех вӗсене куҫран пӑхма тӑрӑшать.
Они переглядываются и потом смотрят в сторону, и Сережа безуспешно пытается заглянуть им в глаза.
Вӑл хӑвӑрт чупма, кӗрлеме, ҫӗмӗрттерме пуҫларӗ те, йӑран урлӑ каҫнине эпӗ хам та асӑрхамарӑм.
Он как двинул, как взялся гудеть, как пошел, я и сама не заметила, что межу перешла.
Сӑрӑ тӑларан тунӑ портянкӑпа хӗрсе кайнӑ хӗҫне шӑлкаласа ӑна йӗннине чиксе хучӗ те, йывӑррӑн сывласа сӑхсӑхса илчӗ.
Серой суконной портянкой вытер разогревшийся клинок, вложил его в ножны и, тяжело дыша, перекрестился.
Ырӑ карчӑка куҫӗнчен пӑхма манӑн хӑюлӑх ҫитмерӗ; эпӗ, урӑх еннелле пӑхса, унран кучченеҫ илтӗм те, куҫҫуль тумламӗсем тата хытӑрах шӑпӑртатма пуҫларӗҫ, анчах халь вӗсем ҫилӗпе мар, юратнӑран, намӑсланнӑран юхрӗҫ.
У меня недоставало сил взглянуть в лицо доброй старушке; я, отвернувшись, принял подарок, и слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.
Турӑ Сӑмахӗнче «мухтав тӳпи — шуралнӑ ҫӳҫ, вӑл — тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче» тенинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Ытар. 16: 31).
Неудивительно, что в Слове Бога говорится: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности».
7-мĕш гварди ҫарĕ (утӑ, 18 - юпа, 16, 1943)
7-я гвардейская армия (18 июля — 16 октября 1943)
Ҫапла юлашки хут чуп тунӑ хушӑра вӑл ӑна мӗн те пулин пӑшӑлтатса каларӗ пуль, «Леш тӗнчере курнӑҫиччен, Рада», тесе те пӗлтерчӗ пуль, апла пулсан та, ҫине-ҫине пӑшал персе шалтлатнине пула нимӗн илтӗнми пулчӗ.
Быть может, он что-нибудь сказал Раде, быть может, шепнул во время этих прощальных поцелуев: «До свидания в мире ином, Рада», — но если и так, слов его нельзя было расслышать из-за стрельбы за стеной, из-за ударом нуль внутри.
Пирӗн те Турӑран пире хӑйӗн святой сывлӑшне патӑр тесе ыйтмалла.
Нам тоже нужно просить Бога дать нам святой дух.
Ун чухне пирӗн хамӑр ҫине мар, Иегова ҫине шанмалла.
Тогда нам нужно полагаться не на себя, а на Иегову.
Ваҫҫана та пӗрлех ятларӗ.
Да и Ваське заодно попало.
Юханшыв Сылтӑм Хады-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Правая Хадыяха, впадает в неё на 9-м километре от устья.
Ачасем акӑш кӗтӗвӗ вӗҫсе кайнине ытараймасӑр, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, чылайччен пӑхса выртрӗҫ.
Мальчики затаив дыхание долго лежали на земле, провожая восхищенными глазами улетавшую лебединую стаю.
Вӑл ҫилӗ-тилӗрӳ авӑрӗнче.
Им овладел гнев.
Хуторти хаяр йӑлана пӑхмасӑр, вӑл Давыдова хулӗнчен ярса тытнӑ, хулпуҫҫипе ун ҫумне тӗршӗнме те именмен.
Вопреки суровым хуторским обычаям брала его под руку и даже слегка прижималась плечом.
Вырӑсла ҫырнине пӗлмеҫҫӗ те фотографипе пичечӗ ҫине ҫеҫ пӑхрӗҫ.
Немец в русском паспорте ничего не нанимает, смотрел только на фотографию и на печать.
Борина хӗвел ҫуттипе йӑлтӑртатса ҫутӑлса выртакан урам варрипе ертсе кайрӗҫ.
Шли по середине ярко залитой солнцем улицы.
Ачаран ҫирӗп кӑмӑллӑччӗ эпӗ, тем пек ӳкӗтлесен те парӑнмарӑм ӑна.
С детства был с твердым характером, как бы ни уговаривали, все равно не сдался.
1977 — «Обратная связь» (А. Гельман) — Вязникова
— «Обратная связь» (А. Гельман) — Вязникова
Старик ӑна чарса тӑма шутламарӗ.
Старик не пытался ее удержать.
Полксене ҫӗрлесенче кӑна позицирен илсе тухаҫҫӗ.
Полки сняли только ночью.
Хура тинĕсе Кинтриши, Чаквисцкали, Королисцкали шывсем юхса кĕреҫҫĕ.
В Чёрное море непосредственно впадают реки Кинтриши, Чаквисцкали, Королисцкали.
Иегова сана ҫав сӑмахсене каларӗ пулсан, эсӗ хӑвна мӗнле туйнӑ пулӑттӑн?
Что бы ты почувствовал, если бы Иегова сказал эти слова тебе?
Ковалев хавасланнипе ниҫта кайса кӗреймерӗ.
Ковалев был вне себя.
Эпӗ хам та пирӗн хушӑра ним те пулса иртмен пек турӑм.
Я тоже с своей стороны, как будто бы между нами ничего не было.
— Ӑна пӑрсем хӗстерсе лартнӑ!
— Раздавило его! Льдом раздавило!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл апостолсене ӗҫ хушнӑ: «Ӗнтӗ кайӑр та... вӗрентӗр [ «вӗренекенсене хатӗрлӗр», ҪТ ]».
Затем он дал апостолам задание: «Поэтому идите и... подготавливайте учеников».
Эпӗ унӑн сӑннех кураймарӑм.
Я не разглядел лица,
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ ыратать, ҫавӑнпа та вӑл турткаланса енчен енне ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Все его члены онемели, и он, наслаждаясь, вытягивал их, поворачивался с боку на бок.
Апла пулсан, пурте.
Все, стало быть.
— Ыйту пама юрать-и тетӗр?..
— Вопрос можно?..