alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗр контра пеккине хӗнесе тӑкрӑм — чӑнах та, анчах ӗҫ кунпах пӗтмест-ха, Самохин…
— Избил одного контрика — верно, да это еще не все, Самохин…
— Халех пӗлетпӗр…
— Сейчас узнаем…
Тепӗр вуникӗ минутран вӗри шыва самолёт патне илсе те ҫитертӗмӗр, ҫур сехетрен вара пирӗн икӗ машина та аэродром ҫине анса ларчӗҫ.
Через двенадцать минут горячая вода была доставлена к самолёту, а через полчаса обе наши машины стояли на аэродроме.
Эпӗ хам хамах пулатӑп.
Я сам по себе.
Чаршав хыҫӗнчи пурнӑҫпа та паллаштарӗҫ.
Познакомят и с жизнью за сценой.
Шурӑ халат тӑхӑннӑ икӗ няня Лена умӗнче утса пыраҫҫӗ.
Две няни в белых халатах шли впереди Лены.
Ҫил ҫинче вӗсем ҫӳҫенсе чӗтресе илеҫҫӗ, ҫурӑмӗсемпе ҫиле хирӗҫ тӑраҫҫӗ, ҫил вӗрнипе вӗлкӗшекен кӗписене аллисемпе ярса тытаҫҫӗ, анчах каймаҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӳлсе, хӑйсем Канева, Тарас Шевченкопа Аркадий Гайдар масарӗсене курма кайни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ, Ольга Ивановна питӗ лайӑх ҫын, анчах та вӑл пӗрмаях, кам та пулин ҫухаласран е шыва ӳкесрен хӑраса, ниҫта та ямасть, тесе тата вӗсем хӑйсем пӑрахут ҫине пӗрремӗш хут ларса кураҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсемшӗн пурте интереслӗ, тесе каласа параҫҫӗ.
Они ежатся под ветром, поворачиваются к нему спиной, придерживают руками раздувающиеся платьица, но не уходят и наперебой рассказывают, что едут они в Канев, на могилы Тараса Шевченко и Аркадия Гайдара, что Ольга Семеновна очень хорошая, только она все время боится, что кто-нибудь потеряется или упадет в воду, и никуда не пускает, а они в первый раз едут на пароходе, и им все интересно.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Фролов.
— Ясно, — ответил Фролов.
1926 ҫулхи пуш уйӑхĕнче, 1922 ҫулта ССРП туса хунӑ хыҫҫӑн, РҪЛКП Пĕтĕм Пĕрлешӳри ҫамрӑк ленин коммунисчĕсен пĕрлешĕвĕ (ПҪЛКП) пулса тӑрать.
В марте 1926 года, в связи с образованием в 1922 году СССР, РЛКСМ был переименован во Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (ВЛКСМ).
пуҫ ҫурӑлса тухать
голова разламывается
Мӗншӗн манӑн ҫавӑн пек илемлӗ аташу пулчӗ-ши, пӗлместӗп.
Почему у меня был такой хороший бред, не знаю.
Унсӑр пуҫне, ҫак статьяра мӗншӗн пирӗн яланах тӳсӗмлӗ пулмаллине ӑнлантарса панӑ.
Еще в ней обсуждается, почему наша стойкость должна проявиться в полной мере.
Пионер самопалӗ кӗрӗслетни штольнӑна кисрентернӗн туйӑнчӗ.
Грохот пионерского самопала заполнил, казалось, всю штольню.
Палуба тарӑх ҫара уран шаплаттарса чупни, хӗвӗшни илтӗннӗ, ҫӳлтен, ача пичӗ патӗнченех, икӗ пакур шӑвӑнса иртнӗ, унтан вӗсем ҫавӑнтах, ним сасӑсӑр-мӗнсӗр, ҫӑра шывалла чикӗннӗ…
По палубе зашлепали босые ноги, послышалась возня, мимо лица мальчика сверху скользнули два багра и почти бесшумно вонзились в густую воду…
Чӑнах та ӗнтӗ, мӗнле те пулин истори кӑтартсан, — калӑпӑр: «Жизнь за царя», — юрӑпа, ташӑпа, е «Гамлета-и унта, «Чародейка»-и, «Василиса»-и, — кунта чӑнлӑх таврашӗ кирлех те мар, мӗншӗн тесен, — пулнӑ-иртнӗ ӗҫ пире тӗкӗнмест…
Конечно, ежели историческое представляют — примерно; «Жизнь за царя» с пением и пляской, али «Гамлета» там, «Чародейку», «Василису» — тут правды не требуется, потому — дело прошлое и нас не касается…
Пысӑк заводра та, пӗчӗк тимӗрҫ лаҫҫинче те пурпӗрех вӑл — ответлӑ ӗҫ, эпӗ сана чӑнласа калатӑп.
Что на большом заводе, что в малой кузнице, все едино — ответственное дело, и я тебе это окончательно говорю.
Ленин пирӗн пата килет тенине илтнӗ-и эсӗ?
Слыхал, Ленин в Россию возвращается?
— Тахҫанах хатӗр! — тавӑрчӗ Захар: — мӗн эсир тӑмастӑр?
— Готово давно! — отвечал Захар, — чего вы не встаете?
Мӗнле лекнӗ вӗсем кунта?
Как попали они сюда?
Сана эпӗ вӗри ҫырусем яратӑп!»
Посылаю тебе горячие письма!»
47. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, ҫӑлсамччӗ пире,Хӑвӑн сӑваплӑ ятна аслӑламашкӑн,Хӑвӑн мухтавлӑхупа мухтанмашкӑнхалӑхсем хушшинчен пуҫтарсамччӗ пире.
47. Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
Тӗрӗс апатланма, ытларах ҫывӑрма тата уҫӑ сывлӑшра нумайрах ҫӳреме, туссемпе тӗл пулма тӑрӑшӑр.
Старайтесь правильно питаться, побольше спать и почаще бывать на свежем воздухе, в компании приятных людей.
Ҫак икӗ ҫул хушшинче эс, тусӑм, вӑрманти сасӑсене маннӑ.
За эти два года ты, приятель, отвык от лесных шумов.
12. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна ӳкӗтлесе каланӑ пек, шӑматкуна уяма астуса тӑр; 13. ултӑ кун ӗҫле, хӑвӑн пур тӗрлӗ ӗҫне туса тӑр, 14. ҫиччӗмӗш кунӗ Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, шӑматкун пултӑр: [вӑл кун] эсӗ ху та, ывӑлу та, хӗрӳ те, арҫын чуру та, хӗрарӑм чуру та, вӑкӑру та, ашаку та, пур тӗрлӗ выльӑх-чӗрлӗхӳ те, ютран килнӗ ҫын та, сан патӑнта пурӑнаканскер, нимӗнле ӗҫ те ан тӑвӑр, санӑн арҫын чуру та, хӗрарӑм чуру та, [ашаку та] сан пекех канччӑр; 15. ан ман, [эсӗ] Египет ҫӗрӗнче чура пулнӑ, анчах Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн хӑватлӑ аллипе, пысӑк вӑйӗпе сана унтан илсе тухнӑ, ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана шӑматкуна уяса, [упраса тӑма] хушнӑ.
12. Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой; 13. шесть дней работай и делай всякие дела твои, 14. а день седьмой - суббота Господу, Богу твоему: не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты; 15. и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].
Бояркин Андрее урапа патӗнчен малалла, чӑрӑшсем хӳттинче халь те-ха симӗсрех ларакан лутрарах тӗмӗсем витӗр, пӗр ҫирӗм утӑм илсе кайрӗ.
Бояркин отвел Андрея дальше от телеги шагов на двадцать, в кусты среди зеленеющих елей.
пахалӑх кӑтартӑвĕсем
качественные показатели
1999 ҫулта кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче Мускавра 86 ҫул тултарнӑскер ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
Скончался 7 января 1999 года в Москве на 87-м году жизни.
— Ну, Симочка, Игуш ман мӗнле пурӑнкалать?
— Ну как, Симочка, мой Игушка тут?
Ҫавӑн пекех тата кунта ларакансен те пурин те тумалла эппин.
И то же самое сделать всем нам, здесь сидящим?
Дани ученӑйӗн йыттин сасӑ чӗлӗхӗсем сасӑсене уҫҫӑн татса кӑларма пултарнӑ.
У собаки датского ученого голосовые связки были устроены так, что она могла издавать членораздельные звуки.
Венгерсен пӗрремӗш, иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш ҫарӗсен командующийӗсем — нимӗҫсем.
Командующие 1, 2 и 3-й венгерских армий — немцы.
Эпӗ хӑратӑп, хӑратӑп.
Я боюсь, боюсь!
Ытларах Чечен Республикинче тата Дагестанӑн Хасавюрт, Ҫĕнĕ Лак, Казбек, Бабаюрт тата Кизилюрт районĕсенче, ҫаплах Ингушетире тата Раҫҫей Федераципе Грузин урӑх ҫĕрĕсенче, кӑштах — Сирире, Иорданире тата Турцире саралнӑ.
Распространён в основном в Чеченской Республике и в Хасавюртовском, Новолакском, Казбековском, Бабаюртовском и Кизилюртовском районах Дагестана, а также в Ингушетии и других регионах Российской Федерации и в Грузии, частично — в Сирии, Иордании и Турции.
Вӑл пире эпир унӑн ҫемйи шутне кӗме пултаратпӑр тесе калать.
Он учит нас, что мы можем быть частью его единой семьи и содействовать миру и порядку в ней.
— Пуртӑ юлать ав, илӗр-ха, — терӗ мужик.
«Топорик-то вон возьмите», — пробормотал мужик.
Атту ют килте хуҫа пулса ларма килӗшӳлех мар.
А то неловко в чужом доме хозяевать.
Вӑл нимӗн те калаҫмарӗ, хӑнасене вырӑнӗсене лартса тухрӗ, кая юлнисене ӑҫта май килнӗ, унта хӗсӗнтерчӗ, тухма ҫул тума халӑха икӗ еннелле сирчӗ, пӗтӗм ӗҫе вӑл пуҫне сулса е паллӑсем парса ҫеҫ, пӗр сӑмах чӗнмесӗр турӗ.
Он ничего не говорил: разводил гостей по местам, втискивал куда-нибудь опоздавших, раздвигал толпу, чтобы дали пройти, и все это кивками и знаками, без единого слова.
Председатель чӗнмест.
Сумеешь ты это сделать? — Председатель молчал.
Типографи ҫаплипех сыхланса юлнӑ, часах комсомолецсем радиоприемник те майлаштарнӑ, кунсерен Совинформбюро сводкисене итленӗ.
Типография сохранилась, скоро комсомольцы собрали радиоприемник и начали регулярно принимать сводки Совинформбюро.
Станица улӑхӗнче тулхӑрса ҫӳрекен лашасен шучӗ чакнӑҫемӗн чакса пынӑ.
Таяли конские косяки, гулявшие на станичном отводе.
Шухӑша кайнипе ним пӑхас килмесӗрех урамӑн хӗвеллӗ айккине куҫ илмесӗр пӑхса пынӑ.
Задумавшись, бесцельно смотрела на солнечную сторону улицы.
Ҫакӑн ҫинчен унӑн ҫывӑх юлташӗ илтет те ӑна саламлама пырать.
Услышал эту радостную весть его друг и явился к нему с поздравлениями.
Уявсенче е пасара-мӗне тухсан шӳлкемисемпе, сурпан ҫаккисемпе, тенкӗллӗ мӑййисемпе ялтӑртаттарса, чанкӑртаттарса, ялкӑшса ҫӳреме юратнӑ.
И все на ней тогда было ладно, впору.
Ҫапла вӗсем сӑваплӑ тата таса пулса тӑнӑ.
Благодаря этому они освящены и очищены.
Этем куҫӗ вӗсене чӗрӗлле нихӑҫан та курман.
Живыми их не видел еще ни один человеческий глаз!
Эпӗ питӗ кулӑшла пулас, мӗншӗн тесен вараланчӑк, Шишкин мана аякран тӗкрӗ.
Наверно, я очень смешной был, потому что грязный, Шишкин толкнул меня в бок.
Дролден — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дролден — река в России, протекает в Томской области.
Ӑнланса ҫитмелле мар вӑрттӑн чаршавпа картланса тӑнӑ пек туйӑнать Федор Дмитриевич таврари хуторсенче пурӑнакан казаксене.
Дымкой таинственности покрывалось имя Федора Дмитриевича для живущих по хуторам казаков.
Калаҫма юратсах кайман вӑл.
Он был молчалив.
Ҫакна пула квикстеп (quickstep, «хӑвӑрт утӑм») ташӑ ҫуралать, ӑна вара фокстротӑн нимĕҫ варианчĕ теҫҫĕ.
В результате этого появился квикстеп ( — «быстрый шаг»), — быстрый фокстрот, который рассматривался как его немецкая разновидность.
Алӑ ҫупнӑ чухне кӑшкӑрни, урасемпе тапӑртаттарни питӗ лайӑх мар.
Неприлично сопровождать аплодисменты возгласами и топотом.
Лавҫӑ куҫне тата хӑвӑртрах мӑч-мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ те ҫул тӑрӑх малалла пӑхрӗ: ҫынсем ытла ҫывӑхра мар-и терӗ пулас.
— Ну, не он один, конечно, там был…
Вара вӑл хӑй те, унӑн кил-йышӗ те Иисуса ӗненнӗ.
и уверовал сам и весь дом его.
Ҫӗрле виҫӗ сехетре батарее капюшонлӑ плащ тӑхӑннӑ батарея командирӗ — капитан ҫитнӗ.
В три часа ночи на батарею явился в плаще с капюшоном капитан командир батареи.
Аношин Михаил Степанович
Аношин, Михаил Степанович
— Эсӗ ахалех кӳренетӗн, Николай Александрович, — вӗткеленсе калаҫма пуҫларӗ Алексей, — ним ахальтен!
— Ты напрасно обижаешься, Николай Александрович, — зачастил Алексей, — совсем напрасно!
Кил-йышсем пурте ӑна ыталаҫҫӗ, хапха патӗнчи ют ҫынсене асӑрхӑмасӑрах ун тавра шавлаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ.
Все родные обнимали его, шумели вокруг, плакали, не замечая чужих людей у ворот.
Пӳртсем ун чухне пушӑ ларнӑ, урамсенче — пӗр чун та пулман.
Дома тогда были пустые, на улицах — ни души.
Каҫ пулса пырать ӗнтӗ; Моргиана ҫутӑ пӳлӗмсенчен ҫурма тӗттӗм ҫывӑрмӑша кӗчӗ, кресло ҫине вырнаҫрӗ те вилекен Джесси пирки шухӑша путрӗ.
Уже смерклось; Моргиана ушла из освещенных комнат в полутемную спальню, уселась в кресло и отдалась мыслям о погибающей Джесси.
Манӑн ывӑлӑм вилсе кайрӗ, — ҫавӑнпа та манӑн пӗччен вӑй ҫитес ҫук.
Сын у меня умер, — так мне одному теперь не справиться.
Ҫапла шухӑшлатӑп: эпӗ мӗнле пултарнине кирек кам та пултарать.
Думаю: то, что я могу, то и всякий сможет.
Ман шутпа, юрӑхлӑ ҫын.
По-моему, он подойдет вполне.
Час пуҫ та унта пулӗ…
Скоро и с головой туда.
Сирире тата Месопотамире семитсемпе хутӑш пурӑннӑ.
В Сирии и Месопотамии жили вперемежку с семитами.
«Епле тӳрӗ те ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫынсем вӗсем студентсем, епле хисеплеҫҫӗ вӗсем манӑн савнӑ тусӑма, Мана та хавас, вӗсемпе: вӗсем маншӑн пиччесем пекех, вӑтанса тӑмастӑп».
«Какие честные, благородные люди эти студенты, и как они уважают моего миленького. И мне с ними весело: я с ними, как с братьями, без всякой церемонии».
«Мӗн ку — йӑвашлӑх-и? — тесе шухӑшларӗ креолка.
«Что это — скромность? — подумала креолка.
Мунча алӑкне тул енчен шаккама та тытӑнчӗҫ.
В это время снаружи застучали в дверь предбанника.
Ҫавӑ пурне те пӗр харӑсах шутсӑр шиклентернӗ, хытӑ хӑратнӑ.
Он внушал единодушную тревогу, едкий страх, опустошавший душу.
Ҫук, мана вӗренме тивмерӗ…
Мне так и не пришлось учиться…
Анчах пӗр чип-чипер кун…
Только в один приличный день…
Иегова хӑйӗн ирӗкне юратнӑ Ывӑлӗ хӑйне кӗҫӗне хурса пӑхӑнса тӑнине курса савӑннӑ.
Иегова радовался, видя, как его любимый сын смиренно подчиняется его воле.
— Шӑпах ҫаксем, лейтенант юлташ.
— Так точно, товарищ лейтенант.
Ази истори патшалӑхĕсем
Государства в истории Монголии
Мӗ-ӗ-ӗн?..
Что-о-о?..
Генка канӑҫсӑр каҫсене, вӑрманти ҫын ҫӳремен сукмаксене, Гнедокӑн пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ урисене аса илчӗ те ответлерӗ:
Генка вспоминал тревожные ночи, глухие лесные тропы, запачканные влажной землей копыта Гнедка и отвечал:
— Мӗн терӗн? — тесе ыйтрӗ ученый.
— Что такое? — переспросил учёный.
— Ух, мӗн чухлӗ кӗнеке! — тесе хучӗ Король тӳрех.
— Ух ты, сколько книг! — вырвалось у Короля.
Кӑнтӑр Америка флори
Флора Южной Америки
Тискер кайӑк сиксе чупнӑ; икке, мӑшӑр ури йӗрӗ те юнашар.
Скачками зверь шел: две лапы рядом — промежуток, опять две лапы.
Антонов Леонид Илларионович, сӑвӑҫ.
Антонов, Роман Валерьевич (род.
Кашни каҫ вунпĕрте
Каждый вечер в одиннадцать
Кӑҫалхи ҫур ҫулта «СВС-СТРОЙ» тата «Пластик» обществӑсен Ҫӗрпӳ районӗн хысни умӗнчи парӑмӗ 10 миллион тенкӗ пухӑннӑ.
В этом полугодии долг обществ "Пластик" и "СВС-СТРОЙ" перед казной Цивильского района составила 10 миллионов рублей.
Вӑй пухса хӑпартланчӑклӑн каласа хучӗ:
Сделав усилие, сказал, непонятно почему, напыщенно:
Аниҫҫе аллисене сарса ячӗ.
Анисья всплеснула руками.
Мӗн калама юрать-ха ун пирки?
Что можно сказать об этом?
Ҫавӑнтан вара вӑл хӑйӗн Чӗмпӗр патӗнчи ялӗнче пурӑннӑ.
С тех пор жил он в своей Симбирской деревне.
Тинкеререх пӑхсан, чи малта тем мӗкӗлтетни те курӑнса кайрӗ.
Чей-то зоркий глаз уже разглядел первого всадника.
Полицейски-бульдогсем Артемон ҫине, ӑна халь ҫеҫ курнӑ пек пулса, харӑссӑн сиксе ӳкрӗҫ.
Полицейские бульдоги будто бы только сейчас увидели Артемона и разом кинулись на него.
Мӗншӗн тав тӑвас-ха мана?
За что благодарить меня?
Капиталистсемпе калаҫма тивет.
Так, стало быть, с кем, с капиталистом тем же?
Е. Н.Синская шухӑшӗпе, рапсӑ Европӑран пулса тухнӑ.
По мнению Е. Н. Синской, рапс происходит из Европы.
Кӑштах та пулин пӗр туслӑ пулса?
Немножко друзьями?
Шыв кӗрлесе юхакан вырӑна тухсан, вӗсен сулли ҫав тери хӑвӑрт юхса кайрӗ, — ӑҫталла-ши?
Выбравшись на стремнину, они понеслись с быстротой молнии — куда?
Муцие Феррарӑна ӑсатса янӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн студине кайрӗ, унта ӑна Валери кӗтсе лараканччӗ; анчах хальхинче вӑл унта курӑнмарӗ; Фабий арӑмне кӑшкӑрса чӗнчӗ — лешӗ хирӗҫ сасӑ памарӗ.
Отпустивши Муция в Феррару, он отправился в свою студию, где Валерия обыкновенно его ожидала, но он не нашел ее там; кликнул ее — она не отозвалась.
Ҫак самантра тата Маргарита ӑна тутинченех хӗрӳллӗн чуп тума пуҫларӗ.
а потом вдруг почувствовала, как ее жарко и страстно целуют в губы.
Сире икӗ хут ҫини кирлӗ мар, сирӗн икӗ хут ҫиес килмест пулмалла, ҫавӑнпа пулӗ ӗнтӗ.
Вероятно, просто потому, что это вам не нужно, что этого вам не хочется.
— Эсир ман сӑмахсенех калатӑр, Айртон, — терӗ Паганель.
— Вы повторяете мои слова, Айртон, — сказал Паганель.
— Хӗрхенӗр!
— Сжальтесь!
— Ӗҫсем мӗнле сирӗн Парижра?
— Как дела у вас в Париже?
Кӑнтӑрла пудрӑна пит ҫине ҫӳхен сӗреҫҫӗ, каҫхине кӑшт хулӑмрах — каҫхи ҫутӑра пите пудрӑлани ытлашши паллах мар.
Днем пудрятся тонким слоем, вечером несколько больше, т. к. при вечернем свете пудра не так видна.
— Антип тесе чӗнеҫҫӗ мана, аттеҫӗм.
— Антипом, батюшка.
Ырӑ кӑмӑллӑх, хӗрхенӳлӗх, ӑшӑ чунлӑх – сирӗн ӗҫӗре ҫак пахалӑхсемсӗр пурнӑҫлама та май ҫук.
Особое внимание мы уделяем реализации национальных проектов, предусматривающих социальную защиту граждан.
— Эсӗ мӗне кура савӑнатӑн вара? — ятлаҫнӑ ватӑ Ҫерҫи.
— А ты чему обрадовался? — ругался старый Воробей.
Чӗрӗ-ха эпӗ!
Жив я.
Шӳрпи-яшки начартан.
Что приварок плохой.
Хулӑсемпе, така тушкисемпе, шывпа.
На прутьях, на бараньих тушах, на воде…
Халӗ акӑ ыйтатӑп.
Вот сейчас и попрошу.
Минӑсем вӗсен ретне татрӗҫ, сайратрӗҫ, партизансен ҫухатӑвӗ ӳснӗҫем ӳссе пычӗ.
Мины рвались, разрывая цепь стрелков, огонь становился все яростнее, потери все больше.
Ҫак пӳртсем хушшинчи пылчӑклӑ шыв лупашкисенче кӑрчанкӑллӑ, пӑсӑк куҫлӑ ҫаппа-ҫарамас ачасем чупса ҫӳреҫҫӗ.
Между этими норами бегают по лужам из помоев голые детишки с воспаленными глазами, с чесоточными расчесами на груди и на руках.
Раҫҫей Федерацинче 11 экономика районĕ (ЭР):
В настоящее время в Российской Федерации выделяют двенадцать экономических районов.
— Сывлӑх пултӑр, Яценко юлташ! — терӗ те староста куларах, сӗтел патнелле ярса пусрӗ.
— Здравствуйте, товарищ Яценко! — усмехаясь, сказал староста и подошел к столу.
Малалла кайма май пулман, пур ҫӗрте те галерӑсем тӑнӑ.
Дальше плыть было нельзя: весь проход был закрыт галерами.
Унӑн тӑванӗсем питӗ пуяннисем те, питӗ чухӑннисем те пулнӑ: ашшӗ енӗпе — чухӑн, амӑшӗ енӗпе — пуян: Волгин сенатор, Чикурасов княҫсем.
У нее были родственники очень богатые и очень бедные — бедные по отцу, богатые по матери: сенатор Волгин, князья Чикурасовы.
Ҫав вӑхӑтра лав патне пилӗк ҫын мар, — сахалтан та пӗр хӗрӗх ҫын пуҫтарӑнчӗ, вӗсем кунта гайдамаксемпе нимӗҫсем хуҫа пулса тӑнӑ тӗрлӗ-тӗрлӗ ялсенчен пуҫтарӑннӑ.
А подводу уже окружало не пять, а по крайности человек сорок беглых селян, собравшихся сюда из разных волостей и сел, в которых хозяйничали гайдамаки и немцы.
Канмалли кунсенче чунран канма пултаратӑр.
Неделя будет богата событиями, поспособствует осуществлению самых смелых планов.
Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем чӑнах та ман ҫӗршыв ҫыннисем иккен.
Значит, они и вправду были мои земляки.
— Ҫапла, тусӑм, пит лайӑх мар япала.
— Да, дорогой мой, пренеприятная штука.
Анчах хакла ларнӑ ӑна кайран ҫав калав!
Дорого же потом стоил ей этот рассказ!
— Эх, Ваҫкӑ, орденӗсем Мускавра шутлӑ пуль ҫав вӗсем, пурин валли те ҫитмеҫҫӗ пуль…
— Васька, ордена в Москве наперечёт, на всех не хватит…
Вӗсем танксем ярӗҫ, — танксен атакине тумашкӑн ку чи лайӑх вӑхӑт.
Они выбросят танки, — это самое лучшее время для танковой атаки.
Снаряд ҫӗмӗрсе тӑкнӑ телеграф юписем хӑйсен тавра каркаланнӑ пралукӗсемпе ҫӗрте выртаҫҫӗ.
Всё кругом — и подрубленные снарядами телеграфные столбы с бессильно болтающимися кудрями оборванных проводов,
— Аван-и, мучи! — терӗ вӑл.
— Здравствуй, старикан! — сказал он.
— Ҫук, эпӗ кунта пулатӑп-ха.
— Нет, я еще побуду здесь.
Ыйтусем пулсан Раҫҫей ял хуҫалӑх центрӗн Вӑрнар районӗнчи уйрӑмне 2-54-54 номерпе шӑнкӑравлама пултаратӑр.
Если есть вопросы, можно позвонить в центр сельского хозяйства России, в отдел Вурнарского района по номеру 2-54-54.
Эпӗ ӗненетӗп турра!..
Я в бога верую!..
Ленька учитель ҫине кӑмӑллӑн тав туса пӑхрӗ.
Ленька с благодарностью поглядел на учителя.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — студент аллипе сулса, йӳҫҫӗн кулса илчӗ, — атом энергийӗн ӗмӗрӗнче…
Потом я думаю, — он развел руками и кисло улыбнулся, — в век атомной энергии…
Ҫак мӑнаҫлӑ шӑплӑхра Сергейӗн ура сасси уҫҫӑн та чӑрсӑррӑн илтӗнсе тӑчӗ.
Сергею было немного жутко среди этого величавого безмолвия.
Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл, хӗҫне авринчен ҫатӑрласа тытса, ҫапла хушса хучӗ:
Помолчав, он добавил, сжимая в руке эфес сабли:
Ӗнерхи ӗҫкӗ-ҫикӗ хыҫҫӑн Бурульбаш час вӑранаймарӗ, вӑрансан вара, кӗтесри сак ҫине ларчӗ те тин ҫеҫ улӑштарса илнӗ ҫӗнӗ хӗҫне, турккӑ хӗҫне хӑйрама тытӑнчӗ, пани Катерина пурҫӑн алшӑллине ылтӑнпа тӗрлеме пуҫларӗ.
Не рано проснулся Бурульбаш после вчерашнего веселья и, проснувшись, сел в углу на лавке и начал наточивать новую, вымененную им, турецкую саблю; а пани Катерина принялась вышивать золотом шелковый рушник.
Ун хайлавӗсем тарӑн шухӑшлӑ, психологизмлӑ, ҫавӑнпах вӗсем халӑх чунӗ патне кӗске ҫул тупаҫҫӗ, вун-вун ҫул иртсен те чӗрӗ сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ҫука тухмасть.
Его произведения с глубоким смыслом, психологизмом, поэтому они находят короткий путь к душе народа, и через десятилетия значимость живых слов не теряется.
12. Йывӑҫсем иҫӗм йывӑҫне каланӑ: эсӗ килӗшсем, пирӗн патша пулсам, тенӗ.
12. И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.
Вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнакансене ман аллӑма пачӗ те, ҫӗр Ҫӳлхуҫана тата Унӑн халӑхне парӑнчӗ.
потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
27. Юптаракансем ҫавӑнпа калаҫҫӗ те ӗнтӗ: Есевона кайӑр, Сигон хулине юсӑр, тӗреклӗлетӗр.
27. Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона.
Миллионшар ҫынна мӗнле майпа пӗрлештермелле?
А как сплотить миллионы единой волей?
ку кĕнеке лайӑх вуланать
эта книга хорошо читается
юпа ҫумне тайӑнса тӑр
стоять прислонившись к столбу
Урӑх шахта ӗҫлеме куҫрӑн иккен.
Перешел работать в другую шахту.
Сисмен хушӑра Иоськӑн пионер звени пӗтӗмпех, тата Василюк ачисем те пурте унта пырса ларнӑ.
Кто его знает когда, подползло бесшумно всё пионерское Иоськино звено.
Унтанпа вара вӑл пӗрмаях фактсем суйласа тем тӗрлӗ те шухӑшласа пӑхнӑ, хальхи вӑхӑтра пулакан процессенчен пуҫласа тахҫан авал сӑртсем пулма пуҫланӑ эпохӑна ӑспа куҫса темӗн тӗрлӗ те шухӑшласа пӑхнӑ.
С тех пор он непрерывно подбирал факты и размышлял, постепенно переходя от этих явлений современности к гораздо более крупным во времени и пространстве горообразовательным процессам прошлого.
К. М. Черемисов.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь.
— Вӑрҫӑран мар, каярахпа тупрӑм ӑна…
— Какое там — с войны, позже заработал…
Иосиф ирхине вӗсене курсан вӗсемпе темскер пулса иртнине ӑнланса илнӗ.
Встретив их утром, Иосиф догадался, что что - то случилось.
Хӑрушӑ вилӗмрен тарса хӑтӑлма хӑтланаканнисене ҫавӑнтах пере-пере вӗлернӗ.
Тех, кто пытался спастись от страшной смерти, тут же расстреливали.
Пӗчченех! — васкавлӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗ вӑл, нимӗҫсем ҫакмалли пӑяв йӑлипе темскер аппаланнӑ хушӑра.
Один! — выкрикивал он, торопясь, пока немцы что-то возились с петлей.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ, курпун кӗлеткеллӗ эрмен карчӑкӗ, вӗсем кӗҫ-вӗҫ таврӑнасси ҫинчен каласа кайрӗҫ тесе пӗлтерчӗ.
Хозяйка, пожилая горбатая армянка, сказала, что казаки ушли и обещали скоро вернуться.
Пӗр минут хушшинче ватӑлса, пӗкӗрӗлсе кӗме ӗлкӗрнӗ Либерман сӗтел хушшинче аллисене усса ларать.
Либерман, за одну минуту постаревший и осунувшийся, сидел за столом с опущенными руками.
Мӗншӗн халь аса илмелле вӗсене!
К чему теперь вспоминать!
Ҫыран хӗрри те инҫех мар.
А до берега сравнительно недалеко.
— Кайрӑмӑр курӑк ҫулма, — терӗ вӑл, Тухтар патнелле утса.
— Ну, пошли траву косить, — сказала, подходя к Тухтару.
Ҫитес кунсенче манӑн юратнӑ мӑшӑрӑн 50 ҫулхи юбилей пулать.
В ближайшие дни у моего любимого супруга будет 50-летний юбилей.
Ерекен чир пек пӗр хуларан теприне сике-сике ӳкет хӑрушлӑх: тулли хутлӑхсем хӑратса тӑраҫҫӗ, паллӑ вӑрӑ ӗҫлесе ӑнӑҫтараякан лаптӑк йӑшнӑҫемӗн йӑшать; ӗҫлени-мӗнӗ те — талккӑшпех сыхланмалла.
Опасность, как зараза, перебрасывалась с города на город; целые округи становились угрозой, все более уменьшая свободную территорию, в которой знаменитый преступник мог еще действовать, но и то с массой предосторожностей.
Вӗҫтерӗр-ха кунтан ыррӑнтарах…
Убирайтесь-ка отсюда по-хорошему…
Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ петлюровецсем ҫухӑрса яраҫҫӗ: «Хто вы таки?» — унтан ҫийӗнчех: «Да то ж коммунисты!»
И как взревут тут петлюровцы: «Хто вы такие?» И прямо в упор: «Да то ж коммунисты!»
Хуа Юн-си ответне хирӗҫле пама та шутланӑ.
Хуа Юн-си хотел ответить бранью.
хутшӑнчӑк ӑрат
смешанная порода скота
Ыратать, тетӗр-и эсир?
Вам больно?
Ну, кӗр, кӗр, — тӗлӗнсерех каланӑ Людмила Густавовна, Серёжӑна кухньӑна кӗртсе.
Ну, входи, входи, — растерянно сказала Людмила Густавовна, впуская Сергея в кухню.
Лартӑн-и, ман маттурскерӗм, ӗметӗн-и, ман хитрескерӗм…
Сел, вот молодец, пьёшь, мой ненаглядный…
Эпир унпа питӗ туслӑ.
Мы с ним большие друзья.
Паллах, эсӗ халь пионерка мар та-ха…
Правда, не пионеркой.
Мӗн вӑй ҫитнӗ таран шкулалла чупатӑп.
Мчусь что есть силы в школу.
Арӑмӗнчен Якуба ҫырусене виҫкӗтеслӗ конвертсемпе илет.
От жены Якуба получает письма в треугольных конвертах.
— Енчен, эпир турӑран хӑранӑ пулсан, Раҫҫей-аннере революци те пулман пулӗччӗ, — кулкалать Владимир Ильич.
— Если бы мы бога боялись, не бывать бы на матушке-Руси революции, усмехнулся Владимир Ильич.
Эрнере ултӑ кун хушши пурнӑҫ хӑй тӗллӗн йӗркеленсе пырать, эрне — вӑл тем пысӑкӑш машина, ҫынсем — ун пайӗсем, унта кашни хӑй вырӑнне пӗлет, кашниех ҫав машинӑн вараланчӑк та суккӑр пит-куҫне паллатӑп та пӗлетӗп, тесе шухӑшлать.
Шесть дней недели жизнь проста, она - огромная машина, все люди - ее части, каждый знает свое место в ней, каждый думает, что ему знакомо и понятно ее слепое, грязное лицо.
2000 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Сиднейре иртнĕ XXVII Олимпиадӑра илемлĕ гимнастикӑн нумайла кĕрешĕвĕн харпӑр-хӑй енчен илнĕ ӑмӑртусенче ылтӑн медале ҫĕнтерсе илнĕ.
2000 Олимпийские игры Сидней (Австралия) 1-е место — многоборье.
Хӑйӗн ӗҫне уҫма шутлакан ҫынсемпе социаллӑ контрактсем ҫирӗплетеҫҫӗ.
Социальные контракты будут заключаться с теми, кто захочет открыть собственное дело.