alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Лекет ӗнтӗ халь мана!» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Будет, — думаю, — мне проборка!»
— Тата мӗнре апла? — тӗлӗнчӗ Головачев.
— А в чем же еще? — удивился Головачев.
Пӳртрен пӗр савӑт-сапа та илсе тухман пулсан та, вӑл пушанса юлнӑ.
Дом сразу омертвел и опустел, хотя из него не вынесли ни плошки.
Тӗслӗхрен, Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме пуҫласси ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, пуҫра ҫак ыйтусем явӑнма пултараҫҫӗ: «Енчен те эп чирлесе ӳксен?
К примеру, мы подумываем о том, чтобы начать полновременное служение. У нас могут возникнуть мысли: «А вдруг я заболею?
Ывӑҫи-ывӑҫипе типӗтнӗ хӗнелҫаврӑнӑш салатать, акӑш-макӑш хыпарсем пӗлтерет, тин ҫеҫ тухнӑ ҫӗнӗ сӑмахсене татти-сыпписӗр акать: «точно», «порядочек», «культурненько».
Он сыпал налево и направо калеными семечками подсолнухов, новыми военными словечками: «точно», «порядочек», «культурненько».
Глебов пуринчен малтан, выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайнӑ, вара кашнинчех ку фокус тек пулас ҫук пек туйӑннӑ.
Глебов засыпал первый, мгновенно, и всякий раз казалось, что теперь уж фокус не повторится.
Анчах хӑвӑр ҫемйӗрсемпе ҫӗрсемшӗн ан кулянӑр.
будьте спокойны за ваши семьи и за ваши поля.
Вӑйлӑ та маттур туземецсем матроссене пур ӗҫре те пулӑшнӑ.
Сильные и ловкие туземцы помогали матросам во всех этих работах.
Эпӗ крепостьре ҫуккине асӑрхиччен, эпӗ чылай инҫете кайнӑ, нимӗнле кӑшкӑрашнине те илтме пултарайман.
Прежде чем мое отсутствие обнаружилось, я ушел уже так далеко, что не мог услышать никаких окриков.
— «Вӑл манран кулать!» — тесе шухӑшласа илтӗм те унӑн пичӗ ҫине тинкерсе пӑхрӑм.
«Он издевается надо мной!» — подумал я и внимательно взглянул в его лицо.
— Эсӗ «вӑйсӑр» терӗн-и?
— Ты сказал — «слабость»?
Ку нимех те мар-ха, вӗсем юрлӑ уҫланкӑра выртаҫҫӗ.
Но это ничего, они лежат на снежной поляне.
Сашӑн пиччӗшӗ комбайнер.
Сашин брат — комбайнҫӑ.
Вӑхӑт пит вӑраххӑн иртет…
Очень медленно ползло время…
ЭСИР хӑвӑра Турра халалланӑ тата шыва кӗнӗ Иегова Свидетелӗ пулсан, сирӗн темскер питӗ хакли пур — Турӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем.
ЕСЛИ вы посвятившийся крещеный Свидетель Иеговы, то у вас есть нечто поистине бесценное — личные отношения с Богом.
яшка тутлӑ пултӑр тесен какай ямалла
чтобы суп был вкусным, нужно мясо пустить
Палаткӑра ҫӗрӗпех краҫҫын лампи ҫуннӑ, телефонистсем ӑна вунпиллӗкмӗш ҫулхинех иккӗмӗш гвардейски корпусӗн шывпа тулнӑ окопӗнче тупнӑ пулнӑ.
Всю ночь в палатке горела большая керосиновая лампа, та самая, которую хозяйственные телефонисты раздобыли еще в конце пятнадцатого года в залитых окопах второго гвардейского корпуса.
— Хам ӗҫ ҫинчен манран Петрович ыйтма пуҫласан мана намӑс пулчӗ…
— Как стал меня Петрович спрашивать про мою работу, и так мне стало совестно…
— Эпӗ каятӑп.
— Ну, я пойду.
Кунпа нимӗн те тӑваяс ҫук, ахӑр.
С этим, пожалуй, ничего нельзя было поделать.
— Илтетӗн-и эсӗ, амӑшӗ?..
— Слышь-ка, мать?..
— Ахӑртнех, эсир йӑнӑшатӑр, — пуҫларӑм эпӗ.
— Да вы ошибаетесь, — начал я.
Хӗрарӑмран вӑл: Ульяновсем мӗн тӑваҫҫӗ, вӗсем патне мӗнле хӑнасем килнӗ, пытанса пурӑнмаҫҫӗ-и вӗсем, патша-императора хирӗҫ кавар хатӗрлемеҫҫӗ-и, тесе ыйтса пӗлчӗ.
Он подробно расспрашивал хозяйку, чем занимаются Ульяновы, что за гости к ним приехали, не таятся ли они, не готовят ли заговор против государя императора.
Картана тухса, ҫакӑнса вилмелле-и?
А как же дети, кто их вырастит?..
Ун чухне вара пирӗн отрядпа пӗрле тухма та пултаратӑр.
А тогда вместе с нашим отрядом выступите.
Тинӗс корпусӗ вырнаҫнӑ ҫурт 1771 ҫулта ҫунса кайнӑ.
Дом, отведенный сначала Морскому корпусу, в 1771 году сгорел.
— Тӑна кӗчӗ, — кӑшт ҫеҫ илтӗнчӗ сасӑ.
и сказал негромко:— Очнулась.
Ҫак самантра такамӑн вӑйлӑ алли ачана ҫӳлелле ҫӗклерӗ, ача сывлӑшра тапкаланса тӑчӗ.
В это мгновенье чья-то сильная рука приподняла его над землей, и он забарахтался в воздухе.
Китай императорĕ Пин-ди.
Император Китая Пин-ди.
линкка-линкка авкаланма юман хӑма кирлĕ
чтобы красиво станцевать танец «линка-линка», нужны дубовые половицы
Тепӗр ҫур сехетрен иккӗмӗш состав иртсе каять, анчах ку та пушӑлласкер.
Через полчаса прошел второй состав, и тоже порожняком.
— Эвтибида ҫав вӑрӑ-хурахсен лагерӗнче-и?
— Эвтибида находится в лагере этих разбойников?
Йывӑр шухӑш.
Тяжелый дух.
— Киремете сулма-а? — тӑсрӗ вӑл тӑна кӗне май.
— Не моленье совершить, ничего другого, а спасенье от киреметя хочешь заполучить?
ҫава ҫивĕчĕшĕ
острота косы
Анчах халӗ те тӗшмӗртетӗп: Дюрок штурвал умӗнче тейӗн, — калаҫӑва йӗркелесе пырать, вӗри кӑнтӑралла мар, сулхӑн ҫурҫӗрелле тытать.
Но и теперь я заметил, что Дюрок правит разговором, как штурвалом, придерживая более к прохладному северу, чем к пылкому югу.
Вӑл, бушлатне хывса пӑрахса, кайӑксем хӑйӑрлӑ тайлӑма шӑтарса тунӑ йӑвасене ухтарма тытӑнчӗ.
Скинув бушлат, Косицын стал шарить в норах, выбитых птицами в песчаном откосе.
Михаилпа Евгения 1989 ҫулта мӑшӑрланнӑ.
Михаил и Евгения поженились в 1990 году.
Ҫапла тиенипе йывӑрланнӑ корма хӑйӑр ӑшне ларнӑ карап сӑмсине ҫӗкленме пулӑшмалла.
Нагруженная таким образом корма своей тяжестью должна была способствовать высвобождению увязшего носа.
Тайлӑм тӑрӑх аялалла пӑшалсенчен пӗр харӑс кӗрслеттерчӗҫ, пульӑсем черетӗн-черетӗн вӗҫсе иртме, гранатӑсем ҫурӑлма тытӑнчӗҫ.
Из партизанских укрытий ударил залп, застрочили очереди, кругом начали рваться гранаты.
Тен, ҫавӑнпа та эпӗ халӗ ҫапла телейсӗр.
Быть может, оттого я сейчас так несчастлив.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 268 км².
Таня, питне ун патне ҫывхартса, майсӑррӑн пирусне чӗртрӗ.
Таня неумело прикуривает, приблизив свое лицо к его лицу.
Епле вара эп маларах урӑлайман-ха?..
И как это я не отрезвел раньше, не сказал себе:
Ватӑ Бильдерпа канашлӑпӑр.
Спросим старого Бильдера.
Социаллӑ ыйтусене те хускатрӗҫ.
И социальные вопросы затронули.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене ан планлӑр.
В период второй половины недели не планируйте важных дел.
Чылай ҫӗрле пулсан, унӑн результачӗсене хисепе илчӗҫ: фактсен ӳкӗте кӗмен логики ҫӗмӗрсе тӑкнипе, ҫынсем Корчагин енне куҫнипе хай майлӑ тӑма пултаракансене ҫухатнӑ Цветаев тӗрӗс мар утӑм турӗ, вӑл татӑклӑн сасӑлас умӗн Корчагина тухса кайма хушса, демократие пӑсса хучӗ.
Поздно вечером были подведены ее результаты: разбитый неумолимой логикой фактов и потеряв большинство, перешедшее на сторону Корчагина, Цветаев сделал неверный шаг — поломал демократию: перед решающим голосованием он предложил Корчагину выйти из комнаты.
Ҫав йӗксӗксенчен пӗри ман алла кӑна ҫакланинччӗ те пӗрре.
У меня давно уже руки чешутся.
40: 2, 3). Паллах ӗнтӗ, Давид вӑхӑтӗнчи мӗскӗнсене пулӑшнӑ ҫынсем те каярахпа вилнӗ.
Понятно, что люди, которые заботились о бедных во времена Давида, в конце концов тоже умерли.
Паллаканнисемпе ал тытнӑ хыҫҫӑн, Козельцов хӑйӗн юлташӗсем ытларах ҫӗре, картла выляса ларакан офицерсен шавлӑ ушкӑнне пырса хутшӑнчӗ.
Пожав руки знакомым, Козельцов присоединился к шумной группе, составившейся из нескольких офицеров, игравших в карты.
Кукаҫей «хӗвеле пуҫҫапман Михаил Черниговски князе тата Феодор боярина» пит хисеплет, — ҫав ҫынсем мана, чыгансем пек, хура салху, усал ҫынсем пек, куҫӗсем вӗсен, чухӑн мӑкшӑсен пек, яланах пӑсӑлса ҫӳренӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Дедушка очень почитает «князь Михаила Черниговского и болярина Фёдора, не поклонившихся солнцу», — эти люди кажутся мне чёрными, как цыгане, угрюмыми, злыми, и у них всегда большие глаза, как у бедной мордвы.
Ҫынсӑр ҫак шывра пулӑ ҫителӗклех.
В этой дикой реке рыбы достаточно.
Эпӗ хӑйсем хушшинче тунӑ тӗрлӗ паллӑсене пурне те кура тӑркачах хӑҫанччен вӑл Мана шанмасӑр тӑрӗ? 12. ӑна чирпе хирсе тухӑп, ӑна пӗтерӗп, санран [тата санӑн аҫу килӗнчен] ҫак халӑхран йышлӑрах та вӑйлӑрах халӑх кӑларӑп, тенӗ.
И доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его? 12. поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя [и от дома отца твоего] народ многочисленнее и сильнее его.
Ҫул ҫинче ывӑнтӑн пулӗ.
Небось устала с дороги.
Ют патшалӑхсенчи рабочисем те ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ ҫак самантра.
За границей рабочие прервали работу.
Вӑл каласа парать: «Эпӗ унта тӗрлӗ ҫӗртен килнӗ ҫынсемпе паллашрӑм тата вӗсем хӑйсен йывӑрлӑхӗсемпе мӗнле кӗрешни ҫинчен пӗлтӗм.
Она рассказывает: «Там я познакомилась с людьми из других мест и узнала, как они справляются со своими проблемами.
Мана вӑл ҫапла каларӗ:
А мне он сказал:
Унта, хурӑн айӗнче, пӑрахӑҫа тухса тайӑлнӑ хӗрессем хушшинче, вилнӗ ҫынсен тӑпри ҫинчи чулсем ҫинче пӗр пӗчӗк ушкӑн рабочисем ларнӑ.
Там, под березами, между заброшенных, покривившихся, забытых крестов, сидела на могильных камнях небольшая кучка рабочих.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103053
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103053
Пирӗн тарса ӳксе ҫав вырӑнти старейшинӑн пӳртӗнче пытанса ларма май килчӗ.
Нам удалось убежать и укрыться в доме местного старейшины.
— Сисетӗп эпӗ, паян пирӗн, пӗрремӗш номерлӗ форма тӑрӑх, пурне те чӗнмелли сигнал пулма тивӗҫ.
Чую я, что будет сегодня у нас позывной сигнал по форме номер один общий.
Эп пӗлместӗп ӗнтӗ, тен вӗсене пӗлет ҫинчен хӑйсен мӗнле те пулин святойӗ сенӗкпе пӑрахса парӗ… анчах кӑна турӑ ҫеҫ пӗлет; вӗсен ксендзӗсем сӑмахпа кӑна маттур.
Народ в городе голодный; стало быть, все съест духом, да и коням тоже сена… уж я не знаю, разве с неба кинет им на вилы какой-нибудь их святой… только про это еще бог знает; а ксендзы-то их горазды на одни слова.
Хуторти ҫак авторитетлӑ ҫын, Яков Лукич, хӑй колхоза кӗни ҫинчен пӗлтерсен, пӗр харӑсах вӑтӑр пӗр ҫын заявлени ҫырса пани те Давыдов кӑмӑлне кайрӗ.
После слов авторитетного в хуторе Якова Лукича, заявившего о своем вступлении в колхоз, было подано сразу тридцать одно заявление.
Нумаях пулмасть ҫӗнӗлле йӗркеленӗ хуҫалӑх, сӗрмен урапа пек, чӗриклетнӗ, чӗрӗ йывӑҫран килте тунӑ сӗтел-пукан пек шатӑртатнӑ.
Недавно заведенное на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо, трещало, как домоделанная мебель из сырого дерева.
Кунта чӑваш ташши, юрри, вӑйӑ-кулӑ хавассӑн янӑрарӗ.
Здесь радостно звенели чувашские танцы, песни, забавы.
Анчах сывлӑшра ҫак кукӑрӑлнӑ троса мӗнле вӗҫертсе ямалла-ха?
Как распутать эту петлю в воздухе?
Вӗренекен ыйтусен хуравӗсене вӗренмелли пособирен вуласа пани мӗншӗн ҫителӗклӗ мар?
Почему недостаточно, чтобы изучающий зачитывал ответы на вопросы к абзацам?
— Сывӑ-и? — тет вӑл колхозницӑсене.
— Здравствуйте! — говорила она колхозницам.
Эпӗ вӗрентме пӗлместӗп пулас.
Наверно, я не умею учить.
Ҫав хӑйӑр ҫинче пӑрчкан урипе ҫырнӑ темӗн чухлӗ йӗр выртать, анчах йӗрсен сарлакӑшӗ пӗр пек мар; вӑл акӑ мӗншӗн ҫавӑн пек: шыв майӗпен хутшӑнса пынӑ чухне — йӗрсен хушши пысӑк мар пулнӑ, шыв хӑвӑртрах хутшӑннӑ чухне — йӗрсем хушши сарлака пулнӑ.
На нём была целая рукопись, написанная лапкой трясогузки, но строчки были разной ширины, и вот почему: вода прибывала медленно — и строчки были чаще, вода быстрей — и строчки шире.
Чина ӗмӗрлӗхех параҫҫӗ вӗт.
Звание-то ведь пожизненно даётся.
Мукден, Харбин, Порт-Артур.
Мукден, Харбин, Порт-Артур.
— Китсем ҫинче тытӑнса тӑрать, ачам, — тет аслашшӗ.
На китах, дитятко, — отвечал старик.
Ҫӳҫ чаларнӑ…
Седею…
Хӗвел ансан, киле таврӑнтӑмӑр та каллех — пӳлӗмсенче пӑчӑрахчӗ — пур енчен те йывӑҫ-курӑкпа хӳтӗленнӗ террасӑна вырнаҫрӑмӑр.
А с закатом солнца вернулись домой и опять устроились — в комнатах было душновато — на закрытой со всех сторон зеленью террасе.
— Эпӗ тилӗрчӗклӗн тумланнине, атта хыпаланса тӑхӑннине Поп кулкаласа сӑнать.
— Поп, улыбаясь, смотрел, как я гневно одеваюсь, как тороплюсь обуться.
17. Турӑ Ноя татах каланӑ: Манпа ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни чӗрчун хушшине хывнӑ халал палли ҫакӑ ӗнтӗ, тенӗ.
17. И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
Бандит-гайдамаковецсем нимӗҫ захватчикӗсем умӗнче тем пекех ырӑ пуласшӑн тӑрӑшнӑ.
Бандиты-гайдамаковцы усердно выслуживались перед немецко-фашистскими захватчиками.
Владимир Ильичпа Марк Тимофеевич партин вӑрттӑнлӑхне пытарса усрамалли ҫак сӗтелпе тӑрмашнӑ чухлӗ Англи изобретателӗ Уатт хӑйӗн пӑспа ӗҫлекен чаплӑ двигательне тунӑ чухне те тӑрмашман пулӗ.
Наверно, английский изобретатель Уатт не работал с таким усердием над изобретением первого универсального парового двигателя, как работали Владимир Ильич и Марк Тимофеевич над этим партийным хранилищем.
Гвозденӑн пиншакӗ партизансем умне юр ҫине ӳкет…
Пиджак Гвоздена упал перед партизанами на снег…
Корчагинсен ҫурчӗ тӗлне ҫитсен, вӑл сыхланса кантӑк раминчен шаккарӗ; шалтан хирӗҫ чӗнменнине пула, ҫын иккӗмӗш хут тата хытӑрах, пикенерех шаккать.
Добравшись до домика Корчагина, он осторожно постучал в оконную раму и, не получив ответа, постучал вторично, сильнее и настойчивее.
Дон тӑрӑхӗнчи мӗнпур тырра туртса илме, станицӑсен кӗтӗвӗсене хуса кайма шутланӑ.
Умыслили отобрать весь хлеб на Дону, угнать станичные табуны.
— Эпир сире килӗшмешкӗн тӑрӑшӑпӑр, — сӑпайлӑн сӑмах пачӗ Роэна.
— Мы постараемся вам понравиться, — скромно пообещала Роэна.
Арестленине пула вӑл темиҫе ҫул хушши килтен тухмасӑр пурӑннӑ, ҫавӑнпа миссионерла ҫулҫӳревӗсене кайма пултарайман.
Например, апостол Павел несколько лет находился под домашним арестом и не мог продолжать свои миссионерские путешествия.
Ҫакӑнтан ҫапла тухса тӑрать: пӗрисем пурӑнма юратаҫҫӗ, теприсем — пурнӑҫа.
И из этого вытекает: одни любят жить, другие — жизнь.
Ревштаб председателӗ хӑйӗн кабинетӗнче ӗҫлесе ларать-мӗн.
Председатель ревштаба занимался у себя в кабинете,
Ҫӗр айӗнчи крепоҫре пысӑк ӗҫ тума хатӗрленни сисӗнет.
Чувствовалось, что в подземной крепости готовится серьезное дело.
Груша французсен тумне ылханнӑ.
Проклял Груша французский наряд.
«Ылтӑн така» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой овен»
Эппин, ку пӗлет.
Значит, та знает.
1945- мĕш ҫулта ака уйӑхĕн 15-мĕшĕнче театӑра пуҫараканĕ, унӑн директорĕ, режиссерĕ С. М. Мерзляков хайланӑ «Виҫĕ хĕр-тус» пьесипе спектакль премьерине ирттернĕ.
15 апреля 1945 года состоялась премьера спектакля «Три подружки» по пьесе директора и художественного руководителя, режиссёра С. М. Мерзлякова.
Ҫак сӑмахсене Саша ҫакӑн пек ӑнланчӗ: шкултан вӗренсе тухсан тин иккен.
Саша воспринимал по-своему — в партию принимают только после того, как школу пройдешь.
— Ӗмӗре пыракан ҫак кӗрешӗвех.
— Та же вечная борьба.
— Чим, тӑхта, уксах шуйттан!
— Погоди, черт хромой!
Пӗрне кӑшт ҫеҫ палӑртать, тепӗрне — ытларах.
Что-то в ней только слегка обозначить, а что-то подчеркнуть.
Уэлдон миссиспа Джек пӗр ҫуртра пурӑнчӗҫ, Бенедикт пичче — тепринче.
Миссис Уэлдон с Джеком занимали отдельную хижину, кузен Бенедикт — другую.
Клиссон яштах тӳрленсе тӑчӗ.
Клиссон выпрямился.
Анчах унӑн нӗрсӗрлӗхӗ пирӗнте ӑна хӗрхенес туйӑм ҫуратаймасть, мӗншӗн тесен унӑн тӗксӗммӗн тимлесе пӑхакан хӗсӗк куҫӗсенче сивӗ те кӑвасак ҫивӗчлӗх ҫуталса сапаланнӑ.
Но ее безобразие не возбуждало сострадания, так как холодная, терпкая острота светилась в ее узких, темно высматривающих глазах.
Микулая сирпӗтрӗмӗр,Э-э-эх… усӑ сахал куртӑмӑр.
Прогнали мы Николку,И-э-эх… да что-то мало толку!
— Ку вӑл — санӑн ӗҫӳ.
— Это — твоё дело.
Михеич урайӗнчен картузне илчӗ те, кашни утӑмрах пуҫне тайса алӑк патнелле чакрӗ.
Михеич поднял с пола картуз и, низко кланяясь на каждом шагу, попятился к двери.
— Чӑн та… ҫапла, эпӗ сире ӑнланатӑп.
— Хотя… да, я понимаю вас.
Кӑна Григорьев калаҫать.
Это говорит Григорьев.
Вӗсене йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ те, пӗр-пӗрин урисем ҫине пуса-пуса, ахлатса та каҫару ыйтса, юрла-юрла ҫурт еннелле илсе кайрӗҫ.
Их обступили кружком и, наступая друг другу на ноги, охая и извиняясь, с песнями повели к дому.
Эсӗ хӑвӑннех перетӗн: тумалла, урӑх нимӗн те мар.
Ты свое гнешь: делай, и точка.
Ишкур — Авалхи Месопотамин мифологийӗнче тӑвӑл турри, Каркар хулин хӳтӗлевҫи.
Ишкур (; идеографика: dIM) — в мифологии Древней Месопотамии бог бури, покровитель города Каркара.
1922—1923 ҫулсенче Л. А. Унгер инженер ертсе пынипе «Запорожец» трактора хатĕрлеҫҫĕ.
В 1922—1923 годах создаётся трактор «Запорожец» под руководством инженера Л. А. Унгера.
Пӳрт тӑрринче урлӑ-пирлӗ хурса тухнӑ темӗнле патаксем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ, патаксем хушшине кантра карса тухнӑ, темшӗн кивӗ урапа кустӑрмине тӗнӗл ҫине тӑхӑнтартса лартнӑ.
На крыше дома высились какие-то палки с перекладинами, с протянутыми между ними веревками, и почему-то старое колесо от телеги, торчавшее на оси.
Манӑн перекетлесе пуҫтарнӑ укҫа кӑштах пурччӗ, вӗсем Мичиганри, хам ӳссе ҫитӗннӗ штатри, банкра выртатчӗҫ.
У меня были кое - какие сбережения, но они хранились в банке в штате Мичиган, где я вырос.
Н. Ф. Гамалеи ячӗллӗ Патшалӑх тӗпчев эпидемиологипе микробиологи тӗпӗн ӑслӑх енпе ӗҫлевӗн пуҫлӑхӗн улӑштаравҫи, пайрӑм микробиологи лабораторийӗн пуҫлӑхӗ.
Заместитель директора по научной работе Национального исследовательского центра эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи, заведующий лабораторией клеточной микробиологии.
Новокалмашево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокалмашево — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Григорий пӑр тӑрӑх хӑйсен тӑкӑрлӑкӗ тӗлне ҫитрӗ те хапха патнелле утрӗ.
Григорий по льду дошел до своего проулка, поднялся к воротцам.
— Ӑнлантӑн! — терӗ бригада начальникӗ.
— Догадлив! — улыбнулся начальник бригады.
Ҫынна вӗлерекенни-и, сӑмах чӗнмесӗр лараканни-и?
Лгун
Пирӗн телее, бюста тума тата юбилей мероприятийӗсене хатӗрлеме Хусанти авиапромышленность предприятийӗсен ертӳҫисем, пирӗн ентеш, Шупашкарти пысӑк строительство компанийӗн директорӗ Н.Угаслов пулӑшрӗҫ.
К нашему счастью, изготовить бюст и подготовить юбилейные мероприятия помогли ведущие предприятий Казанской авиапромышленности, наш земляк, директор Чебоксарской строительной компании Н.Угаслов.
— О, асатте пӗтет!
— О! Дедушка погибнет!
Ретриверсем — йытӑ ӑрачĕсен ушкӑнӗ.
Ретри́веры (от — находить, доставать) — один из типов охотничьих собак.
Часовой мӗн вара вӑл?
Но что часовой?
ҫамрӑк рабочисен шкулĕ
школа рабочей молодежи
Ытти тӗлӗшрен улталамасан та, махорка тӗлӗшӗнчен улталатӑнах, куратӑп ӗнтӗ!
На чем другом, а на махорке обдуешь, я уж вижу!
а) ҫакӑн пек ҫырса пиллӗкмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
а) дополнить новым абзацем пятым следующего содержания:
Тӑрсан-тӑрсан, вут ҫути ӳкнипе, малта ларакан ҫыннӑн кӑтра пуҫӗ курӑна-курӑна каять.
Иногда ярко освещалась передняя половина маленькой кудрявой головы…
Унтан пире пӑхса ҫӳрекен берейтора (юланутпа ҫӳреме вӗрентекене) чӗнсе илсе каларӗ: «Ак ҫак ачасене лашасем парӑр, вӗсем те юланутпа ҫӳреме вӗренесшӗн», — терӗ.
Потом наш дядька позвал берейтора и сказал: «Вот этим мальчикам дайте лошадей, они будут учиться ездить верхом».
Анчах тепӗр куннех, прерири курӑк ҫинче сывлӑм типме ӗлкӗричченех, ҫав тупа тунине пӑснӑ.
Но эта клятва нарушилась на следующий же день, прежде чем солнце успело осушить росу на траве прерии.
Калаҫса татӑлнӑ вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило оговоренное время.
ухӑнуллӑ ҫӳрев
ход с покачиванием
Эпӗ ҫулҫӑсемпе вут кӗрпи айӗнче ӑман шыранӑ вӑхӑтра Гарикпе Федя паян пулла каяс пирки калаҫрӗҫ.
Я копал червей в куче слежавшихся листьев и опилок, а Гарик с Федей обсуждали план сегодняшней рыбалки.
— Эсӗ хамӑр тӳрӗ мар, таҫтан-таҫтан ҫавӑрӑнса килнине, хамӑр килнӗ юханшыв кукӑр-макӑр пулнине тата час-часах ҫырансем ҫине тухнине маннӑ пулмалла.
— Ты забыл наши отступления по этой линии, извилистое русло реки, наши выходы на берег.
Полные кавалеры ордена Славы.
Полный кавалер ордена Славы.
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: пӗр вӗҫӗмсӗр каялла чакса килни салтаксене чӑтма ҫук ывӑнтарса ҫитернӗ иккен.
Он видел: постоянное отступление нестерпимо утомило солдат.
Ҫак ротмистрах ухтарчӗ.
Этот самый ротмистр и производил.
Федосья ерипен ҫенӗке шӑвӑнса тухрӗ.
Федосия тихонько выскользнула в сени.
Мӗскершӗн сана шанчӑк хӗлхемӗ патӑм-ши пӗрех хут, мӗскершӗн, мӗскершӗн, мӗскершӗн?..
Зачем я дала тебе искру надежды, зачем, зачем?..
Унсӑр пуҫне, пирӗн хамӑрӑн йӑнӑшсенчен ӑса вӗренмелле, малалла та Иеговӑшӑн ӗҫлемелле тата малашлӑха шанчӑкпа пӑхмалла (Евр.
Также нам нужно учиться на своих ошибках, продолжать служить Иегове и уверенно смотреть в будущее.
— Пустуй ан ӳкӗтле, Иван Фомич.
— Не уговаривай понапрасну, Иван Фомич.
Эпир малалла каятпӑр, пирӗн хыҫран пирӗн евӗрлисемех темиҫе пин ҫын килеҫҫӗ, — тесе хучӗ шӑл витӗр Лейно, ӑнсӑртран каланӑ пек пулса.
Мы уходим дальше, а за нами идут несколько тысяч таких же, — как бы нечаянно процедил сквозь зубы Лейно.
Ӑна пӗтӗм чӗрепе юрлас пулать! — Вӑл хӑй ҫавӑнтах хуллен, ытлашши кӑшкӑрмасӑр, анчах тӗрӗс сасӑпа юрлама пуҫларӗ.
Ее надо с сердцем петь! — И он подхватил тихонько, совсем маленьким, не громким, но верным голоском.
— Хӗрарӑм вӑл арҫына пулӑшакан ҫын.
— Баба мужику слуга.
Салтак Ленька пуҫӗнчи ҫӗлӗке куҫӗ таран пусса лартрӗ.
Солдат нахлобучил Леньке шапку на нос.
Курница алӑкне ҫурри таран уҫса хунӑ та, кухньӑра ҫынсем ҫывӑракан пӳлемри ирхи шӑршпа пӗрле ҫӗвекленсе ларнӑ эрех шӑрши те кӗрет.
Потоптавшись возле двери, Микки неторопливо большими шагами, никак не вяжущимися с его маленьким ростом, сошел с крыльца, пересек улицу, распахнул дверь церкви и, отдыхая почти на каждой ступеньке, поднялся к колоколам.
Иегова пухура санӑн хутшӑнас кӑмӑл пуррине курӗ, вара хӑйӗн святой сывлӑшне парӗ. Ҫав сывлӑш сана пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тата ытларах усӑ илме пулӑшӗ.
Иегова увидит твою готовность участвовать и даст тебе свой святой дух, который поможет тебе извлечь еще больше пользы из встреч собрания.
Халӗ ӗнтӗ, мана кам та пулин Снеффельс тӑррине каялла тавӑрӑнма сӗнекен пулсан, эпӗ ҫав шухӑша яхӑнне те йышӑнас ҫук.
Если бы мне сделали предложение вернуться на вершину Снайфедльс, я отверг бы его с негодованием.
— Кирлӗ чух — пурте кирлӗ…
— Когда нужно — нужно всё.
Ун чухне ӗнтӗ, тӗрӗссипе, ҫӗр чӑмӑрӗн ванчӑкӗсене тепӗр хут ҫыпӑҫтарса пӑхас теекен те тупӑнмӗ.
Тогда, по сути, не найдется и того, кто захочет еще раз склеить осколки земного шара.
Эпӗ пӗлместӗп, ӑнланмастӑп… анчах сана Рим алли хирӗҫтерет пулас, ҫав хирӗҫӳ пирӗн хушшӑмӑра мӗнле майпа килсе кӗнине ӑнланма пултараймастӑп.
Я не знаю… не понимаю… но, вероятно, ты и я являемся жертвами гнусной, ужасной интриги, идущей из Рима, проникшей непонятным для меня путем в наш лагерь.
Хуҫа тет тата хӑйне!
А еще называется хозяин!
Павел кӑтартнӑ принцип тӑрӑх пурӑнсан арӑмӗ Турӑ ун ҫине хунӑ яваплӑха пурнӑҫлама пултарӗ: «Этеме пӗччен пурӑнма аван мар ; ӑна пулӑшса тӑма хӑй евӗрлӗскернех пултарар» (Пулт. 2: 18).
Следуя этому принципу, жена может выполнять ту роль, которую отвел ей Бог, когда сказал: «Нехорошо человеку [ Адаму ] быть одному. Создам ему помощника, который был бы ему дополнением».
Юлашкинчен, пӗтӗм вӑйпа тапаҫланса, ҫатан карта юпине хуҫса илчӗ-илчех.
Наконец отчаянным усилием ему удалось выдернуть кол.
Голиаф Иегова Турра хурласа калаҫнӑ, Иегова вара ҫакӑн ҫине хуравлатех.
Голиаф оскорбил Бога Иегову, и Иегова обязательно ответит на этот вызов.
Тилӗ пулӑшать ӑна —Ыр тунишӗн тав тӑвать.
Лиса помогает ему —Благодарит за помощь.
Саланма пуҫларӗҫ.
Стали расходиться.
— Эпӗ хулӑм сасӑпа юрлама пӗлместӗп, — терӗ Ваҫҫа, мӑн сасӑпа юрлассине хирӗҫлесе.
— Я не умею толстым, — отказался Васька.
специальноҫĕпе вӑл агроном
по специальности он агроном
Тӳрем вырӑнта шыв тапса тухасса кӗтсе, майрасем каллӗ-маллӗ йӑпӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
Несколько дам скорыми шагами ходили взад и вперед по площадке, ожидая действия вод.
Хӗрсем ҫапах та темшӗн кулатчӗҫ.
Но девушки почему-то смеялись.
Вӑл инкеке лекнӗ.
Он попал в беду.
Степан пиччесем окопсем чаваҫҫӗ те ӗнтӗ, — пӗлтерчӗ Ваҫҫук пӑшӑлтатса.
А у дяди Степана уже окопы роют, — шепотом сообщил Васек.
Вӗсем параппан сассине ӗлкӗрсе пыраймасран шикленнӗ пек, пӗр чӗнмесӗр, тӑрӑшсах ташша яраҫҫӗ.
«с участием самого Нае Галацяну».
Ахаль чухне пулсан, застава начальникӗ Шапошников капитан Каблукова кӗске сроклӑха отпуск парасси ҫинчен командовани умне тахҫанах ыйту лартатчӗ ӗнтӗ, халӗ ҫук, ун пек тума май килмест: чикӗри хурала ҫирӗплетме тивнӗ пирки нимӗнле отпуск та пама юрамасть.
Капитан Шапошников, начальник заставы, в другое время немедленно возбудил бы ходатайство перед командованием о предоставлении Каблукову краткосрочного отпуска, но теперь он не мог этого сделать: усиленная охрана границы исключала всякие отпуска.
Унтан районри организацисенчен килнӗ хӑнасем пире Октябрь уявӗ ячӗпе, клуб уҫнӑ ятпа саламларӗҫ.
Потом гости, приехавшие из районных организаций, поздравляют нас с великим праздником Октября, поздравляют с открытием клуба.
— Эсир-и разведчиксем? — тӗлӗнчӗ Глебов.
— Вы разведчики? — удивился Глебов.
— Каятӑп, тӑхта.
— Пойду, погоди.
— Пуҫларӗҫ ӗнтӗ ӑҫтан килчӗ унтан тупӑннӑ ҫынсене пуҫтарса колхоза кӗртме! — тарӑхса кайрӗ Макар.
— Пошли набирать в колхоз и с бору и с сосенки! — негодовал Макар.
Сана хаклаҫҫӗ.
Тебя ценят.
Хапха умӗнче вӑл Петр Тихоновича курчӗ.
У ворот ока увидела Петра Тихоновича.
Ун пекки нихҫан та пулман.
Такого никогда не случалось.