alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ссыльнӑйсем инҫе ҫула хӗлле тухса кайнӑ, Александровски пересыльнӑй централа ҫӑва тухнӑ вӑхӑталла тин ҫитнӗ вӗсем.
Ссыльные вышли на дорогу зимой и только к лету добрались до Александровского пересыльного централа.
Эх, мӗнешкел харкашу ҫӗкленчӗ!
Ох, какой тут поднялся скандал!
Ҫывӑрма выртиччен малтан ҫулҫӳревҫӗсем хурал йӗркине майларӗҫ, вара Айртон, Мюльреди, Вильсон тата Джон Мангльс, пӗрин хыҫҫӑн тепри лагере ҫутӑличченех хуралларӗҫ.
Перед тем как улечься спать, путешественники распределили между собой дежурства, и Айртон, Мюльреди, Вильсон и Джон Мангльс, сменяя друг друга, караулили лагерь до рассвета.
— Ак епле тӑваҫҫӗ пирӗн, разведчиксен…
– Вот как оно делается у нас, у разведчиков…
Пирӗн Иегова ҫине тарӑхма пӗр сӑлтав та ҫук, мӗншӗн тесен ҫак усал тӗнчере пулса иртекен ӗҫсемшӗн вӑл яваплӑ мар (Иов 34: 10).
У нас нет никаких оснований злиться на Иегову, ведь он непричастен к бедам, которые происходят в этом нечестивом мире.
Ҫӑраҫҫисене каланӑ вырӑнта тупсан, эпӗ ещӗке уҫасшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах манӑн ҫав ҫыхӑри пӗчӗк ҫӑраҫҫи мӗне уҫма пултарнине пӗлес килчӗ, ҫавӑнпа тӑхтаса тӑтӑм.
Найдя ключи на указанном месте, я хотел уже отпирать ящик, как меня остановило желание узнать, какую вещь отпирал крошечный ключик, висевший на той же связке.
Анчах, тен, вӗсене ытларах юратни, ӑшшӑн пӑхни тата кирлӗрех.
И, может быть, еще необходимее — любовь, тепло, сердечность.
15. Вара арӑм вӗсене чӳречерен вӗрен вӗҫҫӗн антарса янӑ: унӑн килӗ хула хӳми ӑшӗнче пулнӑ, вӑл ҫапла хӳме ӑшӗнче пурӑннӑ; 16. вӑл вӗсене каланӑ: йӗрлекенсем хӑвӑра ан тӗл пулччӑр тесе эсир ту ҫинелле кайӑр, [хӑвӑр хыҫҫӑн] хӑваласа кайнисем таврӑниччен унта виҫӗ кун пытанса тӑрӑр; кайран хӑвӑр ҫулӑрпа кайӑр, тенӗ.
15. И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене; 16. и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.
— Чӑнах та, пирӗн куҫ умӗнчех движени ӳснине, ҫӗкленнине эсир хӑвӑр та курмасӑр тӑмастӑр вӗт.
— В самом деле, вы же сами не можете не видеть, что движение растет, подымается на наших глазах.
— Тупрӑн тата, — ҫамки ҫине усӑнса аннӑ хура та вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисене каялла ярса, Саша пуҫне кӑмӑлсӑррӑн ҫӗклерӗ.
— Выдумываешь все, — Саша недовольно поднял голову, смахивая со лба длинную прядь черных волос.
Ан пӑшӑрхан, — ответлерӗ ӑна Уча, анчах хӑй те иккӗленчӗ.
Не беспокойся, — ответил ему Уча, хотя и сомневался в этом.
Хӑй телейне пула, Ҫемен аптраса ӳкмен.
К счастью для себя, Семен не пал духом и не опустился.
Сӑрӑ кумка ҫул ҫинчен айккинелле айлӑмалла сирпӗнчӗ.
Серый комочек метнулся с дороги вбок — на откос.
— Атьӑр юрлатпӑр ӗнтӗ!
— А теперь давайте споем!
кĕске пĕтĕмлетӳ
краткий вывод
19. Тата каланӑ: кашни ҫулах Силом хулинче Ҫӳлхуҫа уявӗ пулать, хули вӑл Вефиль хулинчен ҫурҫӗр енче, Вефильтен Сихеме каякан ҫултан тухӑҫ енче, Левона хулинчен кӑнтӑр енче ларать, тенӗ.
19. И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.
Ял хӑлхасӑрланнӑ пек, чӗлхесӗрленнӗ пек пулса тӑчӗ, ҫынсен чӗрисенче тӑшмана курайманлӑх туйӑм вӑрттӑн капланса пычӗ, ҫак курайманлӑх хирӗҫле кӑшкӑрнинчен ытларах чӗнменнинче палӑрма пуҫларӗ.
Село как будто оглохло, онемело, затаилось в страшной, непримиримой ненависти к врагу, и ненависть эта еще больше чувствовалась в молчании, чем в криках протеста и боли.
ҫĕрулмине стеллажсенче усрани
стеллажное хранение картофеля
Тепӗр енӗ (Панкрац ӑна ҫак енчен ҫеҫ пӗлет) ҫакӑн пек: вӑл — хаяр, чунсӑр, сахал пӗлекен тискер кайӑк, нацистсен чӑн-чӑн вӗҫкӗнчӗкӗ, хӑйне упраса хӑварасшӑн хать кама та пӗтерсе хума хатӗрскер.
Другая сторона (и таким его знает Панкрац) – грубый, жестокий, невежественный, типичный нацистский выскочка, готовый принести в жертву кого угодно, лишь бы уцелеть самому.
— Лайӑхпа калаҫса пӑхасшӑн та санпа — турту кӗске.
— По-хорошему поговорить с тобой не получается — горяч ты больно.
Тӗрлӗ ҫуртсем пур кунта: улӑм витнисем те, хӑма витнисем те, ҫерем касси витнӗ ҫӗр пӳртҫем те курӑнкалаҫҫӗ.
С ее разномастными избами, крытыми дранью и соломой, на приземистые землянки, обложенные дерном.
Чаруллӑ пулас тӗлӗшрен Иеговӑн пӗр ҫитменлӗх те ҫук.
Иегова проявляет его совершенным образом.
Ӑна илсен пирӗн килте чӑн-чӑн праҫник чухнехи пекех пулчӗ вара.
Настоящий праздник был дома, когда.
«2020–2024-мӗш ҫулсенче сывлӑх сыхлавне аталантармалли стратегине пӑхса хӑварнӑ.  Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме медицинӑра ӗҫлекенсем хатӗр», — тесе каланӑ ведомство ертӳҫи.
«Предусмотрена стратегия развития здравоохранения на 2020–2024-й годы. Медицинские работники готовы к выполнению поставленных задач», — подчеркнул руководитель ведомства.
Колонирен таврӑнсан, Ванюшка ӗлӗкхи тусне, шкулта пӗрле вӗреннӗ, халӗ трактористра ӗҫлекен Яшка Корнева хушрӗ те, лешӗ Спиридонӑн ҫунӑк пӳрт вырӑнне тарӑн сухаласа пӑрахрӗ.
По возвращении из колонии попросил своего старого, школьных еще лет, дружка, сейчас тракториста, Яшку Корнева, и тот глубоко запахал Спиридоново пепелище.
Унӑн чӗри питӗ хытӑ тапать, ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтата-сӑрӑлтата каять.
Сердце билось часто, по спине то и дело пробегал озноб.
Анчах ку инкек мар-ха, ку ҫур инкек кӑна, инкекӗ акӑ мӗнре: ман карчӑк вут чуль, вутла ҫӗлен вӗт вӑл!
Но это ишо не беда, а полбеды, а беда в том, что старуха моя — чистый аспид и василиска!
Кӗлетпе аслӑк пуҫӗсенче, пушӑ вырӑнта — селикат кирпӗч шаршанӗ.
Перед амбаром и сеновалом, на пустыре — штабель селикатного кирпича.
Хула пирки мӗн калассине пурне те Заречье хытӑ тиркесе кулса, кураймасӑр калаҫать; хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен сахал та ӳркевлен юмахлать; пуринчен ытларах пӗтӗмӗшле, фантастикӑлла, тата Окуров хули пурнӑҫӗнчен инҫе тӑракан темӑсемпе калаҫма юратать.
Обо всём, что касалось города, Заречье говорило сатирически и враждебно; про свою жизнь рассуждало мало, лениво; больше всего любили беседы на темы общие, фантастические и выходившие далеко за пределы жизни города Окурова.
— Эсӗ хӑвах шутла, — Хохлаков ҫӗкленчӗ, — «Сельэлектро» пур-ҫке, строительство кантурӗ те пур, вӗсем туса пӗтерччӗр, санӑн тырӑ ҫинчен шухӑшламалла…
— Но ты рассуди сам, — Хохлаков приподнялся, — есть же «Сельэлектро» или там еще какая строительная контора, пусть они и сооружают, а твое дело — о хлебе думать…
Ыран — пӗлсех тӑратӑп — хӗрӳ пулать кун, ҫавӑнпа та ан ятла — ӑсатса яма, тен, вӑхӑт тупаймӑп та.
Завтра день будет — это уж точно — горячим, так что ты уж извини — на проводы времени может и не выбраться.
— Пурте пӗҫертеҫҫӗ ҫав, Саня, ӗҫлеме памаҫҫӗ, — терӗ Евдокия.
— Все опекают, Саня, развернуться не дают, — заговорила Евдокия.
Тарас сасӑ еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Тарас обернулся на голос.
Костя крыльца патӗнче Бояркина хӑваласа ҫитрӗ те, сывлӑш ҫавӑрса илсе, пӗлтерчӗ:
Кост догнал у крыльца Бояркина и, переведя дух, сообщил:
Хальхи вӑхӑтра Министрсен Кабинечӗн Председателӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Владимир Аврелькин кӗпер тӑрӑх ҫӳрессине чаракан распоряжени алӑ пуснӑ: 10 тоннӑран йывӑртарах транспорта ҫӳреме чарнӑ, ыттисене кӗперӗн пӗр пайӗпе ҫеҫ яма йышӑннӑ.
Владимир Аврелькин, на данный момент являющийся исполняющим обязанности Председателя Кабинета Министров, подписал распоряжение об ограничении движения по мосту: запрещен проезд транспорта массой выше 10 тонн, для остальных организовано движение по одной полосе.
Пирӗн лашасем те, хӑйсен уттисене чакармасӑр, хӑйсемех меллӗ вырӑн тупса пыма тӑрӑшаҫҫӗ.
Впрочем, наши лошади инстинктивно выбирали более удобные места, не замедляя притом шага.
Вара эпир пӗрне пӗри шырама тытӑнтӑмӑр.
И мы стали искать друг друга.
Карап команди тата воспитанниксем, вӗсем хушшинче Алексей Крылов та пурччӗ, баркассемпе ҫурма баркассем ҫине ларса шырава тухрӗҫ.
Команда и воспитанники, среди которых был и Алеша Крылов, на баркасе и полубаркасе отправились на поиски.
Ӑссӑрла ӗҫ!
Глупости!
Кашни ҫынӑннах тинӗс тӗпӗнче утса ҫӳреме тӳр килмест вӗт-ха.
Не каждому суждено бродить по морскому дну.
Малтанхи юрату евӗрлӗскер
Что-то вроде первой любви
— Ҫук, ҫухатман, — тет Микинь.
— Нет, не потерял, — отвечает Микинь.
— Халь пирӗн, Степан пичче, — терӗ йӗкӗт, савӑннипе антӑхсах кайса, — халь пирӗн партизансемпе ҫыхӑнасчӗ.
— Нам бы теперь, дядя Степан, — захлебываясь от восторга, говорил парень, — нам бы с партизанами связаться.
Мӑрьесенчен шурӑ тӗтӗм юписем ҫӗкленеҫҫӗ.
Белые столбы дыма поднимались из труб.
Ханаан ҫыннисем, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем мораль нормисене ҫӳллӗ шайра тытса тӑнӑ пек, тытса тӑман.
У хананеев не было таких высоких нравственных норм, как у служителей Иеговы.
Хула Думин тата хула администрацин официаллӑ порталĕ
Официальный портал городской Думы и Администрации города
Пысӑк ӗҫ, пурне те сӳтсе явас пулать.
Дело сурьезное, надо все обсудить.
Анчах ҫав савӑш уйӑхӗнчех эпир пӗр-пӗринчен тепӗр хут тӑранса ҫитрӗмӗр те, пирӗн хушӑра тепӗр харкашу пулса иртрӗ.
Но в этот же первый медовый месяц очень скоро наступил опять период пресыщения, опять мы перестали быть нужными друг другу, и произошла опять ссора.
Тӗл лектерчӗ.
Попала очень удачно.
Тата мӗнле вӗри юрататчӗ вӑл.
Оказывается, может, человек все может…
2015 ҫулта истори тата культура еткерӗн объекчӗсемпе 45 пин ытла ача паллашнӑ.
В 2015 году объекты исторического и культурного наследия посетили более 45 тыс. детей.
Черетре тӑрассине тепӗр майлӑ «вӗрентен тытса тӑрасси» теҫҫӗ, мӗншӗн тесен черетре тӑракансем вӑрӑм вӗрентен тытӑнса умлӑн-хыҫлӑн тӑраҫҫӗ.
В те времена образовывать очередь называлось «держать веревку», так как все стоявшие в хвосте держались за длинную веревку.
1962 ҫулхи авӑнӑн 11-15-мĕшĕсенче «Восток-3» космос карапĕ ҫинче хӑйĕн пĕрремĕш космос вĕҫевне тухнӑ.
С 11 по 15 августа 1962 года на корабле «Восток-3», совершив 64 витка вокруг Земли (первый многосуточный полёт в истории космонавтики и первый групповой полёт космических кораблей, см. «Восток-4»).
Епле-ха кунта ӗлӗк пӗр-пӗр замок е монастырь туса лартма ӑс ҫитереймен?..»
Как же тут не догадались поставить в старину какой-нибудь замок или обитель?»
Халӗ ӑҫта хурас-ха манӑн ӑна?
Теперь куда же мне ее девать?
Темиҫе пулштух эрехпе раки лартнӑ, хаҫатпа витнӗ сӗтелсӗр пуҫне пӳлӗмре тирпейлӗн пуҫтарнӑ салтак кровачӗ пур.
Кроме простого стола, накрытого газетами, на котором выстроились бутылки с вином и водкой, в комнате стояла аккуратно заправленная солдатская койка.
Ҫыран ҫывӑхӗнчи шыв айӗнче темӗн чухлӗ рифсем пытанса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та крушени тӑвас мар тесен, вӑл района лайӑх пӗлни кирлӗ.
У берегов в воде скрыты бесчисленные рифы, и надо превосходно знать этот район, чтобы избежать крушения.
— Эпӗ ку… — илтӗнчӗ унтан.
— Это я… — послышалось оттуда.
Вӑл хуртсене вӗллинчен типӗ курӑк ҫунтарса хуса кӑларчӗ те чылаях нумай пыл илчӗ.
Он выкурил пчел из улья с помощью сухой травы и набрал изрядное количество меда.
Мӗншӗн-ха унӑн пуринчен те уйрӑлса тӑмалла, пурин те ун ҫине пӑхмалла?
Зачем же ее заставляют быть их главной участницей?
Вӑл мана та кӑшт ҫеҫ пӑтраштарса яратчӗ.
Он и меня-то чуть было не запутал.
Михеев татӑкне аран ҫӑтса ячӗ.
Михеев с трудом проглотил кусок.
— Тен, автомобиль фабриканчӗсем туса парӗҫ пире кирлӗ мотора?
— Конечно. Но, может быть, кто-нибудь из автомобильных фабрикантов сможет построить для нас то, что нам нужно? — подал мысль Орвилль.
Чӑнах та, урипе шак-шак! туса Микитене вӑратнӑ чух, Мухортый шӑнса хытсах ларнӑ мӗн, вилес умӗн ҫуна ҫумне урипе шак-шак! туса илнӗ.
И действительно, те удары копыт о сани, которые разбудили Никиту, были предсмертные усилия удержаться на ногах уже совсем застывшего Мухортого.
Ман хыҫҫӑн! — кӑшкӑрать Петя.
За мной! — кричал Петя.
Кашни кун Библи вулани питӗ кирлӗ.
Очень важно каждый день читать Библию.
— Мӗн эпӗ качча каякан хӗр-им, чипер ларнӑ ҫӗртех тӑнран кайса ӳкме?
— Да что я, девка на выданье, чтоб ни с того ни с сего в обморок хлопаться?
Монгол патшалӑхĕ никĕсленни
Становление Монгольского государства
Пуҫлӑхпа хирӗҫме ан тӑрӑшӑр.
Избегайте конфликтов с начальством.
Вӑл пӗр япалана: мӗн шутланине мӗнле пулсан та лайӑх та хӑвӑрт тума кирлине аса илсе, пӗлсе тӑнӑ.
Она помнила и знала одно: все задуманное необходимо сделать как можно лучше и как можно скорее.
— Ҫапах та ҫыратӑр эсир кун пек ҫырӑва! — терӗ Негоро.
— И все-таки вы напишете это письмо! — заявил Негоро.
Людмила Ильинична, ак, юлашки тирӗке те илсе кайрӗ, халь вӑл крахмалпа хытарнӑ сӗтел ҫиттине пуҫтарать.
Но вот Людмила Ильинична уносит последнюю тарелку, снимает скатерть и складывает ее точно по прежним, торчащим крахмальным складочкам.
Эпӗ сире акӑ мӗн калам: художник пек тирпейсӗр ҫын ҫук ӗнтӗ, сысна сысналлах пурӑнать, турӑ ан патӑрах вӗсене хваттере яма.
Нет, я вам скажу: нет хуже жильца, как живописец: свинья свиньей живет, просто не приведи бог».
Кӑвак куҫлӑ яштака лейтенант Ваня Сергеев ҫитрӗ.
Пришел голубоглазый стройный лейтенант Ваня Сергеев.
Ах, ытла хӑрушӑ-ҫке ман атте!»
Ах, как страшен отец мой!
— Задачӑна пурнӑҫа кӗртме пулать, анчах ҫакна пур шоферсене те ӗнентермелле.
— Только надо показать всем шоферам, что задача выполнима.
Деворӑпа Варак халӗ мӗн тӑвӗҫ - ши?
Что же теперь будут делать Варак и Девора?
— Эппин, сывӑ пулӑр, Степан Андреич!
— Прощайте покеда, Степан Андреич!
Халӗ сирӗн канас килет: сывлӑш ҫавӑрса илӗр, унсӑрӑн сывлӑх хавшӗ.
Сейчас вам захочется отдохнуть: не противьтесь, иначе могут начаться проблемы со здоровьем.
Библире христиансене юрӑхлӑ тумтирӗн е прическӑсен списокне ҫырса панӑ пулсан вӑл тахҫанах кивелсе кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы в Библии был список одежды и причесок, приемлемых для христиан, к нашим дням он давным - давно бы уже устарел.
Ҫӗр пӳрт алӑкне тул енчен питӗрсе хӑварнӑ иккен.
Дверь землянки оказалась запертой снаружи.
Авраам Линкольн (, Нарӑс, 12 1809 Ходженвилл, штат Кентукки - Ака, 15 1865, Вашингтон —
Линкольн родился 12 февраля 1809 года в семье Томаса Линкольна и, живших в округе Гардин, штат Кентукки.
— Тен, эпӗ хӑранӑ пулӗ ун чух?
— Может, я боялся тогда?
— Ӑҫта каян эс капла?
— Куда же в таком виде?
Блинов Владимир Карпович
Блинов, Владимир Карпович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059690
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059690.
— Мӗншӗн апла? — терӗм эпӗ.
Я только сказал:— Почему?
Нумаях кӗтмелле пулмарӗ, хулара каллех Вера Попова евӗрлӗ ҫӳллӗ хӗрарӑма хулӗнчен ҫавӑтса ҫӳрекен Нестеренко курӑнма пуҫларӗ; урамра Якова тӗл пулсан, вӑл ун ҫине инҫетренех витӗр пӑхнӑ пек пӑхрӗ, патне пырса сывлӑх сунсан вара тӳрех ыйтрӗ:
Ждать пришлось не очень долго, в городе снова явился Нестеренко под руку с высокой дамой, похожей на Веру Попову; встретив на улице Якова, он, ещё издали, посмотрел сквозь него, а подойдя, поздоровавшись, спросил:
— Эпӗ кунта Андрей Петровичпа килесшӗнччӗ, анчах вӑл темӗн аппаланкаласа юлчӗ, эпӗ вара унсӑрах килтӗм.
— Я хотел прийти сюда с Андреем Петровичем, да он что-то замешкался; вот я и отправился без него.
… — Пӗтрӗ! — терӗ Маклай.
— Всё! — сказал Маклай.
Ҫав туратсене пурне те татмалла ӗнтӗ, унтан пӗренине темиҫе ҫӗртен касса, вӗсене ӳкнӗ йывӑҫсен хушшипе кӑларса, шыв хӗррине илсе ҫитермелле.
Нужно было обрубить все эти ветки; нужно было распилить каждый ствол на несколько кусков; нужно было оттащить заготовленные бревна к реке, пробравшись с ними через завал.
— Ҫиессӳ килет пулӗ-ха? — ыйтрӗ рабочи.
— Небось есть хочешь? — спросил рабочий.
— Ну, чӗрӳ патне ҫитрӗ-и пӗреххут? — ырӑ кӑмӑлпах ыйтрӗ те ашшӗ, хӑйӗн куллине пытарас тесе, тутине тутӑрпа шӑлса илчӗ.
— Ну хоть пробрало тебя как следует? — уже добродушно осведомился отец и вытер платком рот, чтобы скрыть улыбку.
Вӗсем сирӗн сӗтеле ухтарнӑ та ҫав кӗнекене тупнӑ.
Они сделали у вас в столе обыск и обнаружили эту книжку.
Выльӑха-чӗрлӗхе Парамон та юратать.
Бывало, поднимется на скамейку и чистит, чистит кобылок наших, разговаривает с ними.
«Тӑр! — йӑвашшӑн каларӗ майра патша.
— Встань! — сказала ласково государыня.
… Тул ҫутӑлчӗ, анчах вӑл савӑнмалли нимех те илсе килеймерӗ.
…Наступило утро, но и оно не принесло ничего утешительного.
Вӑл мӗн тума пултарӗччӗ-ши?
Что она-то могла сделать.
Мӗншӗн улталас килет вӗсен мана?
Что за охота меня морочить?
Хӑш - пӗр христиансем «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла текен ӳкӗте тытса тӑмаҫҫӗ, вара вӗсен Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынпа пурӑннине пула чуна ыраттаракан япаласене тӳсме тивет (1 Кор. 7: 39).
Некоторые христиане пренебрегают повелением вступать в брак «только в Господе» и пожинают горькие последствия жизни в религиозно разделенной семье.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗсем, хӑйсене хыҫалтан хӑваласран хӑранӑ пек, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
Время от времени они боязливо оглядывались через плечо, точно опасаясь погони.
Кӑнтӑрла иртсен киле таврӑнтӑмӑр та пире хӑрушӑ хыпар - вӑрҫӑ пуҫланнине - пӗлтерчӗҫ, - тесе аса илет Феоктист Александрович.
После полудня мы вернулись домой и нам сообщили страшную новость — что началас война, — вспоминает Феоктист Александрович.
Квириналь сӑрчӗ, Марс уй-хирӗ, Латин хапхисем — урамсен ячӗсем те Мигеле чӗрӗ истори пекех туйӑннӑ.
Холм Квиринальский, поле Марса, Латинские ворота — самые названия улиц казались Мигелю живой историей.
— Мана та ҫакланчӗ — тӑват талӑклӑха…
— Мне тоже влетело — на четверо суток…
Вӑрманта ларакан пысӑках мар чул ҫурт тӑррипе стенин ҫӳлти пайӗ курӑнаҫҫӗ.
Стоявший в лесу небольшой каменный дом был виден крышей и отвесом стены.
Помпей ӑна Схиллей патĕнче хӑваласа ҫитнĕ те ҫыран ҫумне хĕстернĕ.
Помпей настиг его у Схиллея и прижал к берегу.
Канашлӑва урӑх кам та пулин килме кирлине хӑй нимӗн те пӗлменни ҫинчен ӑнлантарнӑ пек, Виктор хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Впервые в жизни находился он в слесарной.
«Эпӗ, ӗҫхалӑх ывӑлӗ…» тесе юрлать сывлӑш та чӗтренсе…
«Я, сын трудового народа…» — поет потрясенный воздух…
Чун-чӗререн ыйтатӑп, Олька.
Ради всего святого, Ольга, прошу!
— Вӑрман леш енчен кӗтӳҫӗ шӑхличин сасси илтӗнет, — тетчӗ вӑл.
— Рожок пастуха слышен за лесом, — говорила она.
Ҫын вӗлерекен пыл хурчӗсене пула ултӑ ҫын, вӗсен хушшинче 47 ҫулти хӗрарӑмпа унӑн сакӑр ҫулхи хӗрачан, пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Сейчас полицейские устанавливают обстоятельства и причины аварии.
«Килне кӗр», урӑхла каласан, шалти пӳлӗмсене кӗр тени пухусемпе ҫыхӑннӑ пулас, унта эпир тӑвансемпе пӗрле Иеговӑна пуҫҫапма пуҫтарӑнатпӑр.
Эти «внутренние комнаты», возможно, имеют отношение к нашим собраниям, где мы совместно с братьями и сестрами поклоняемся Иегове.
Ҫынсем ман пирки ҫиччӗ выртса пӗрре тӗлленмеҫҫӗ.
Ендебек, тоненькая и беззащитная, прикрыла лицо ладонями и беззвучно зарыдала.
Кун каҫ енне сулӑннӑ, ҫумӑр ҫӑвас пек тӑнӑ, тӳпене тахҫанах пӗлӗтсем хупласа илнӗ, ҫавра ҫилсем выляма пуҫланӑ, ҫулсем ҫинче тусан юписем ҫаврӑнса хӑпарнӑ.
День был на исходе, пахло дождем, небо давно затянуло тучами, разгулялись вихри, и над дорогой взвились винтовые столбы пыли.
Маргарита Александровна хаваслансах килӗшнӗ.
Маргарита Александровна охотно согласилась.
Врач мана ҫакна асӑрхама хушрӗ:
Врач предупредил меня.
Пушар енче пулмасан аван-ха, унта вут-ҫулӑм пӗр талӑкра ҫирӗм тӑваткал километра яхӑн пурне те ҫунтарса тухнӑ вӗт.
И счастье, если не в том краю, где горел лес, потому что за сутки огонь разметало почти на двадцать квадратных километров.
Пӗррехинче каҫхине киле таврӑннӑ чухне хампа мӗн пулса иртнине эпӗ нихӑҫан та манса каймӑп.
Никогда не забуду, что произошло однажды вечером по дороге домой.
Лешӗ, шӑлнӗн ывӑлӗ ачаланнине кура тӗлӗнсе шеллесе тӑнӑ.
И искоса с соболезнованием смотрел на племянника, как будто удивляясь его ребячеству.
Вӑл яланах пире лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшни пирки нихӑҫан та иккӗленер мар.
Мы можем не сомневаться, что он всегда действует нам на благо.
— Питӗ ансат, — пит-куҫне йӳҫӗккӗн хуҫкаларӗ Масперо.
— Очень просто, — поморщился Масперо.
Драма кружокне ҫӗнӗрен йӗркелесе ярасшӑн эп.
Я хочу заново наладить работу драматического кружка.
Анчах ку арҫын ачасен ӗҫӗ мар!
Но это было не мужское занятие.
— Мӗн ухмахла пулать, — Лева пекех шӑппӑн ыйтрӗ Борис.
— Что — глупо? — так же тихо сказал Борис.
Асӑра илнӗрен кӑна сире ҫав какай йӗклентернӗ.
Вас стошнило, только когда вы осознали, что это за мясо.
Этемлӗх историйӗнче ҫӗнӗ страница уҫӑлнӑ.
Открылась новая страница в истории человечества.
Кирлӗ пулӗ, — илтӗнчӗ таҫтан, тӗттӗмрех кӗтесрен, ывӑннӑ та хаяр сасӑ.
Пригодится, — раздался откуда-то из потемок усталый, злой голос.
— Ҫыр хӗрринче.
— На обрыве.
ҫĕр каҫиччен юр тултарнӑ
за ночь нанесло много снегу
— Эпир ӑҫта ҫӗр каҫатпӑр, — пӗлместӗр-и, господа?
— Не знаете, господа, где ночевка?
Вӑл ун чухне ерҫместчӗ, анчах пыма килӗшрӗ.
Он был тогда очень занят, но все же согласился.
Ҫапла майпа вӑл вӗсен «Ӗмӗрлӗх Ашшӗ» пулса тӑрӗ (Ис.
Так он станет их «Вечным отцом».
Анчах тинӗс пырӗн леш енче тӗтре витӗр Тамань палӑрса тӑрать.
Но там, в тумане, по ту сторону пролива, прорисовывались контуры Таманского берега.
«Комсомолта ӗҫлеме, калӑпӑр, пӑртакҫах ватӑлнӑ, ҫапах та, мӗнле пулсан та, сухалсӑр кӑштах ҫамрӑкрах курӑнатӑп…»
Элеонора…
Ӑҫтан вӑл?
Откуда был он?
— Тӳрӗ тыт, тӳрӗ!
— Так держать!
Шупашкарӑн хисеплӗ ҫыннисем!
Уважаемые чебоксарцы!
Хавасланать ав, йӗрӗнчӗк.
Радуется, подлюга.
«Выҫӑ вилетпӗр!»
— Ему что: он денег, поди, кучу заработал, привез.
машинӑн мĕнпур узелĕсем йĕркеллĕ ĕҫлеҫҫĕ
все узлы машины работают нормально
Чех чĕлхи (тӑван ят — čeština) — хĕвеланӑҫ славян чĕлхисен ушкӑнне кĕрекен чĕлхе, словак чĕлхипе ҫывӑх.
Че́шский язы́к (самоназвания: čeština, český jazyk) — язык чехов, один из славянских языков.
Ӑна пурнӑҫлама асӑннӑ аслӑ шкула икӗ ҫул хушшинче 100 миллиона яхӑн укҫа-тенкӗ уйӑрса параҫҫӗ.
На реализацию проекта в течение двух лет вузу будет выделено около 100 млн рублей.
— Мана сирӗн вӑрттӑнлӑхӑрсем кӑсӑклантармаҫҫӗ, — хушса хучӗ вӑл чарӑнса тӑрса.
— Мне ваши секреты не интересны, — прибавил он, остановясь.
Ман анне сире ҫав тери тав тӑвать.
Не могу я вам передать, как благодарит вас мама.
Каллех авторитета пӗтӗмпех пӑсни пулать ку…»
Опять же полный подрыв авторитета…»
Рабочийӗн арӑмӗ те пӗрлех тухнӑ-мӗн.
Рабочий этот вышел на улицы вместе с женой.
Пурте выҫӑпа тата чир - чӗрпе аптрӗҫ - ши?
Будут ли люди повсеместно голодать и болеть?
Патака вӑл хӑй ушкӑнӗнчи юлташӗсене тӑшман сисиччен парать.
Игрок передавал свою находку товарищу по команде, и не дать противнику догадаться, у кого палочка.
Ун хыҫҫӑн ытти офицерсем те пӑрахса кайрӗҫ.
За ним потянулись офицеры.
Ҫав вӑхӑтра мана питӗ хӑрушӑ пулса кайрӗ.
В это время мне стало страшно.
унӑн шанӑҫĕ мĕн ҫинче никĕсленсе тӑрать?
на чем основана его уверенность?
Судра манран: мӗнле, мӗнпе вӗлертӗн арӑмна? — тесе ыйтаҫҫӗ.
На суде у меня спрашивают, чем, как я убил жену.
Унӑн сулахай куҫ хупаххи хӑвӑрт-хӑвӑрт сиккелесе чӗтренет, пичӗ, хӗстерсе тытнӑ тути патӗнчен пуҫласа, шӑнӑр хутлатнӑ пек туртӑнса илет.
Живчик подергал у него веко левого глаза, судорога наплыла от угла сжатых губ.
Ытти паллӑ «тинĕс йыттисем» кусем Фрэнсис Дрейк, Рэли Уолтер, Мартин Фробишер тата Ричард Хокинс пулнӑ.
Другими известными «морскими псами» были Фрэнсис Дрейк, Рэли Уолтер и Мартин Фробишер.
— Манӑн тивӗҫ — ҫак ҫӗршывра фюрера кӑмӑла каймалла ӗҫлесси.
— Мой долг работать в этой стране так, чтоб она нравилась фюреру.
— Никам та ҫук… — терӗ Обломов; анчах унӑн та ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса кайрӗ.
— Никого нет… — говорил он; но и у него мурашки поползли по спине.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты где запропал? — спросила она.
Манӑн ытларах чӗрене пусса илнӗ тунсӑхӑмран хӑтӑлас килчӗ.
Мне хотелось хоть ненадолго развеять дорожную скуку.
Пулӑшу пама ыйтса кӑшкӑраҫҫӗ, халех каяс пулать.
Крики о помощи, немедленно ехать.
— Пӗр сӑмах — Урван.
— Урван — одно слово.
Чӑнах та, Клавӑна 1942 ҫул пӗтичченех тивмен.
И действительно, до конца 1942 года Клаву не трогали.
Вӑрмана ҫитме сахалтан та икӗ ҫухрӑм каймалла.
До леска того, понимаете, версты две.
Шкула ҫамрӑк учительница килнине ас тӑватӑп.
Помню, как пришла в школу молодая учительница.
Ҫумӑр шывӗ суха касси тӑрӑх айлӑмалла юхса ан кайтӑр, тикӗслетсе хунӑ лаптак ҫинчех тытӑнса юлтӑр тесен, сухаласа пӑрахнӑ хыҫҫӑн ҫӗре питӗ типтерлӗн сӳрелесе хӑвармалла.
Пахоту крайне необходимо было тщательно проборонить, чтобы дождевая влага задержалась на ровно разработанном участке, а не сошла по бороздам в низину.
— Илмен вӗт ӑна.
— Ведь письма не было.
Унтан вӑл хӑйшӗн те каҫару ыйтрӗ, унтан упӑшки паян ирпе вилни ҫинчен каласа пачӗ те, вӑл вара хуҫа тарҫисемпе хӑйӗн упӑшкин ӳтне хӑш вырӑна пытарсан авантарах пуласси ҫинчен чылай канашласа ларчӗ.
Потом она извинилась и за себя, сказав, что муж умер утром и она долго совещалась со слугами относительно того, где бы удобнее положить его тело.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театӑрĕ
Справочник балетных и оперных либретто