alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак тупа капланса килнӗ вӗри ҫилпе тата ытларах ҫӗклентерчӗ, нимӗҫсене курайманлӑх вутне тата ытларах амаклантарчӗҫ.
Высказали всю накипевшую ненависть к немцам.
Танлаштарса пӑхма: хура тӑпраллӑ тӑрӑхра – Тамбов облаҫӗнче гумус шайӗ – 10–12 процент енне.
Для сравнения: в черноземных окрестностях - уровень гумуса в Тамбовской области - около 10-12 процентов.
Кайӑк тӗкӗ лартсан та вӑл яланах тӳрӗ кайман, анчах ҫапах та лайӑхрах вӗҫнӗ.
Оперенная же стрела держалась в полете гораздо лучше, но тоже иногда отклонялась от правильного пути.
— Кайса каласа пар!
— Иди и расскажи ей!
пиншак ҫаннисем сӑранланса ларнӑ
рукава пиджака залоснились
Темшӗн вӑл хавасланса кайрӗ, кула-кула, пӗр вырӑнта ташласа тӑракан утне турткаласа чарса, кӑшкӑрса каларӗ:
Он почему-то пришел в веселое расположение духа и, смеясь, сдерживая танцующего на одном месте коня, кричал:
— Вӑт чӑрсӑрскер!
— Вот дерзкая собачонка!
Ҫынсем ҫӗршыв ертӳлӗхне финанс енӗпе улталанине хутшӑннӑшӑн айӑпланӑ.
Люди обвинили руководство страны в участии в финансовых махинациях.
Ренье III хӑйĕн ашшĕ ятпе Пьер кнеҫĕн фондчĕ йĕркеленĕ, вара кашни ҫул Пысӑк литература премине, Ренье III кнеҫĕн Кĕвĕ премине тата Тĕнчери паянкунхи ӳнер премине тивĕҫтереҫҫĕ.
Фонд князя Пьера, основанный Ренье III в честь отца, ежегодно вручает Большую литературную премию, Музыкальную премию князя Ренье III и Международную премию в области современного искусства.
Урса кайнӑ ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗре анчӗҫ.
Один за другим спустились на землю разъяренные люди.
Вӗсен вечер пырать, куллен-кун пулакан вечер, вӗсем кашни каҫах ҫапла савӑнаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ; анчах хӑҫан курнӑ-ха эпӗ капла хӗрсех савӑннине?
У них вечер, будничный, обыкновенный вечер, они каждый вечер так веселятся и танцуют; но когда же я видела такую энергию веселья?
Анчах паян куратӑпах, пурпӗрех куратӑп! — ӗнентерсех каларӗ вӑл, тӗлӗк курасси хӑйӗнчен килнӗ пек.
Но сегодня увижу, обязательно увижу! — убежденно сказал он, как будто это зависело исключительно от его желания.
— Вӑт, тӑрӑшатӑп ҫапла, тет, пуринчен ытла — мещенсемшӗнех тӑрӑшатӑп, тет, — ыйтӑва хирӗҫ хуравламасӑрах малалла каларӗ хӑрах куҫ, — мещенсемшӗн ҫав, мӗншӗн тесен, вӗсене калама ҫук хытӑ кӳрентернӗ тата ҫутҫанталӑкӑн мӗнпур ырлӑх-пурлӑхӗсӗр тӑратса хӑварнӑ.
— Вот, говорит, тружусь, главнейше — для мещанства, — не ответив, продолжал кривой, — для него, говорит, так как неописуемо обидели его и обошли всеми дарами природы.
Эсир сумлӑ та мӑнаҫлӑ ҫамрӑксем: черкессен пулисем айӗнче чух эсир апла та капла та… кайран вара тӗл пулатӑр та пирӗн пеккисене алӑ пама та вӑтанатӑр.
Вы молодежь светская, гордая: еще пока здесь, под черкесскими пулями, так вы туда-сюда… а после встретишься, так стыдитесь и руку протянуть нашему брату.
— Сергей Тимофеевич, парӑмӗ пирӗн чӑнах та пур, анчах кӑшт ҫеҫ, пӗр утмӑл центнер патне…
— Сергей Тимофеевич, долг за нами, верно, есть, но совсем пустяковый, каких-нибудь шестьдесят центнеров…
Тен, проводсем тӑрӑх сасӑсем те ҫӳреҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ.
Поди, уж голоса ползут по проводам.
600—300 ҫулсем тĕлн.) монументсем ҫине ҫырнисем, тӑм тапӑлсем ҫине ҫырнӑ бюрократ докуменчĕсем, пичетсем юлнипе паллӑ.
Представлен монументальными надписями, бюрократическими документами на глиняных табличках, печатями эпохи Ахеменидов (около 600—300 до н. э.).
Ҫак хусканусем Гент сӗнӗвӗ хыҫҫӑнхи сивлеклӗхе кӑштах ҫемҫетрӗҫ.
Эти движения несколько смягчили натянутость, возникшую от предложения Гента.
Вӑл ҫав тери тискер пулнипе сунарҫӑсем ирӗксӗрех унран сирӗлчӗҫ.
Она была так свирепа, что охотники невольно отступили.
Кам йӗри-тавра чап сарнӑ?
Нынче кто в округе гремит?
— Эсӗ вӑрттӑн итлесе тӑратӑн-и, путсӗр! — терӗ те, мана ярса илсе, вут ҫине пӑрахма тӑчӗ, анчах каллех сухалӗпе ҫыхланса ларчӗ те, пукансене йӑвантара-йӑвантара ярса, урайне шаплатса тӑсӑлса ӳкрӗ.
«Ты подслушиваешь, негодяй!» — и он кинулся, чтобы схватить меня и бросить в огонь, но опять запутался в бороде и со страшным грохотом, опрокидывая стулья, растянулся на полу.
— Ан калаҫ кирлӗ мара!..
— Да что ты!..
Пултӑрах ӗнтӗ!
Так тому и быть!
Калаҫма юратман, йывӑр кӑмӑллӑ ҫынсемпе та пӗр чӗлхе тупма пултаратӑр.
Даже с самыми несговорчивыми и сложными людьми вы сможете найти общий язык в ближайшее время.
— Ун пеккисем те пур, анчах пуринчен ытла автодойкӑсене хӑҫан илсе килсе лартасси ҫинчен, вӗсем епле ӗҫлесси ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
— Имеются и такие, но больше всего расспросов, когда же привезут и установят автодойки, как они будут действовать.
Узбекистанри авалхи хуласем
Древние города Узбекистана
Пире те кӑсӑклӑ вӗт...
И нам ведь интересно...
Иеговӑн Ҫут тӗнчене тытса тӑма мӗншӗн право пуррине кӑтартакан тепӗр сӑлтавӗ вӑл — ҫавна тума унӑн пӗлӳпе ӑслӑлӑх пурри.
Кроме того, Иегову можно назвать полноправным Владыкой, потому что он обладает знаниями и мудростью, необходимыми для управления Вселенной.
Фронтовикӗн, пӗр орденпа виҫӗ медаль пур пулин те, калаҫас ӑсталӑхӗ ҫук иккен.
Фронтовик, хотя и обладал орденом и тремя медалями, не был оратором:
Каҫхи апат уншӑн пурнӑҫра нихҫан пулман пек тутлӑ туйӑнчӗ, вӑл какая васкамасӑр чӑмларӗ, ҫӑкӑрне малтан вакларӗ, — кун пек нихҫан та хӑтланманччӗ вӑл, — йӳҫӗтнӗ пӑрӑҫ ҫирӗ, каллех фляжкӑран сыпа-сыпа илчӗ.
Этот ужин, казалось ему, был самым вкусным в его жизни, и он жевал нарочно медленнее, разрезая хлеб на маленькие кусочки, чего никогда ранее не делал, закусывал моченым перцем и снова запивал ракией.
Ҫӑнӑхӗ — пӗр ҫын аллинче, транспорчӗ — тепринче, пекарня — виҫҫӗмӗшӗннинче, — ҫапла вара вӗсен виҫӗ паллӑ мар хисеплӗ уравнение ниепле те тухаймасть.
Мука в одних руках, транспорт — в других, пекарня — в третьих, вот у них это уравнение с тремя неизвестными никак не решается.
Вӗсем йывӑрлӑхран ҫӑлаҫҫӗ.
А робята выручают.
«Вега» палуби ҫинче ҫирӗм ҫул каялла Дюк шӑпах ӑна, Бильдера, капитан пулса ӗҫленӗскере — парӑнса та шикленсе, тин куҫне уҫнӑ йытӑ ҫури амӑшне пӑхнӑ евӗр — куҫӗнчен пӑхатчӗ.
Но Бильдер, которому двадцать лет назад на палубе «Веги», где тот служил капитаном, смотрел он в глаза преданно и трусливо, как юный щенок смотрит в опытные глаза матери.
— Ҫук, — терӗ Гленарван.
— Нет, — сказал Гленарван.
Вӑл кӗретхӑлхана такуҫа, —тӗлӗнет:сӑмсисемҫынсен шӑтӑк иккен.
что ноздри с дырой, —лези в ухои в глаз.
Йытӑ тата ытларах шӑртланчӗ, сасӑ кӑлармасӑр кӑштах шӑлне йӗрчӗ.
Собака ощетинилась еще сильнее и слегка молчком оскалила зубы.
— Апла пулсан мӗншӗн-ха эпӗ ҫак чула тӑрӑшса сӑрт ҫине илсе хӑпартӑм, вӑл хӑйӗн шурлӑхӗнчех лӑпкӑн выртма пултаратчӗ.
— Но раз так, — то зачем же я старался и тащил этот камень в гору, когда он очень спокойно мог бы лежать на своем болоте?
1945 ҫулхи октябрӗн 26-мӗшӗнче Алексей Николаевич Крыловӑн куҫӗ яланлӑхах хупӑннӑ.
26 октября 1945 года Алексея Николаевича Крылова не стало.
Чулсем уйӑх ҫутипе тӗксӗм тӗпренчӗксем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Камни поблескивали под луной тусклыми осколками.
— Мӗншӗн тесен эсир иртни ҫинчен кӑна шутлатӑр, унӑн хальхи пуранӑҫӗпе пуласлӑхне манатӑр, — терӗ ученӑя Джон Мангльс.
— Потому что вы думаете о прошлом страны, а не о её настоящем и будущем, — ответил учёному Джон Мангльс.
Аякка, — нимӗн те пулас ҫук пек каласа хучӗ Ильяс.
На сторону уедем, — как ни в чем не бывало повторил Ильяс.
— Пире вӑл велисапед ларать-и? — хыттӑн янраттарса ыйтрӗ Серёжа.
— Он нам даст велисапед? — звонко спросил Сережа.
— Перебежка! — кӑшкӑрчӗ Чапаев.
— Перебежка! — закричал Чапаев.
— Эпӗ мӗншӗн айӑплӑ?
— При чем тут я?
Хӗлле ҫынсӑр-мӗнсӗр Тундра тӑрӑх ашса сӳренӗ, эвенксем ҫул тупма пӗлнинчен тӗлӗннӗ.
Он прошел зимой по безлюдной тундре и потом рассказал об удивительном умении своих спутников — эвенков — находить дорогу среди снежных пустынь.
— Хуть те шапа пултӑр та, ӗҫӗ кӑна хӑвӑртрах пӗттӗр!
— Ох, хоть лягушку, только бы всё кончилось поскорее!
— Акӑ, йывӑҫ ҫӳлӗш.
Вот как это дерево высокий!
Сахал ҫултӑмӑр ҫав чапрас шуйттансене!
Мало мы их, чертей косоглазых, побили!
Пулли пысӑк, вӑрӑм платье евӗр усӑк хӳреллӗ.
Она была большая, с опущенным хвостом, похожим на длинное платье.
Типӗ те шӑн курӑксене ҫил силлет.
Ветер шумел сухими, мерзлыми травами.
Е чернильницӑна сӗтел ҫине ӳпӗнтерсе хурӑп.
Или могу разлить на стол всю чернильницу.
Туслисем карта ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
И дружные засели на ограде.
Петербургран тухса кайса иккӗмӗш хут, — юлашки хут, та-и, тен, — ҫухаличчен пӗр ҫул малтан Рахметов Кирсанова: «Ҫивӗч япаласемпе кастарсан сурана ӳт илтермелли маҫ парӑр-ха мана, чылаях кирлӗ» тенӗ.
За год перед тем как во второй и, вероятно, окончательный раз пропал из Петербурга, Рахметов сказал Кирсанову: «Дайте мне порядочное количество мази для заживления ран от острых орудий».
Пӑшал, компас, картта тупса пама ыйтать.
Требует дать ему оружие, компас и карту.
43. Вӑл ӑна чыслӑн йышӑннӑ, унпа мӗнпур тусне паллаштарнӑ, ӑна парнесем панӑ, хӑйӗн ҫарне ӑна хӑйне итленӗ пекех итлесе тӑма хушнӑ.
43. И принял его с честью, и представил его всем друзьям своим, дал ему подарки, приказал войскам своим повиноваться ему, как себе самому.
Танк чӑнах та хӑйӗн хӑватлӑ моторӗпе, сарлака гусениципе колоннӑна сӗтӗрсе кӑларма пултарать.
Да, только танк со своим могучим мотором, с широкими цепкими гусеницами мог выручить колонну.
24. Эпир, санӑн чуру патне, хамӑр аттемӗр патне, ҫитсессӗн, ӑна хамӑр хуҫамӑрӑн сӑмахне каласа патӑмӑр.
24. Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.
Лаша урисем шӑппӑн, ҫемҫен тапӑртатнӑ сасса илтсе, Давыдов пуҫне ҫӗклерӗ: хапхаран йӗнерленӗ, усӑк купарчаллӑ пӗчӗк хӑла лаша сиккипех вӗҫтерсе килсе кӗчӗ.
Заслышав глухой, мягкий грохот копыт, Давыдов поднял голову: в ворота на полном карьере влетел оседланный вислозадый буланый конишка.
Вӗсемпе пӗрле тата унӑн чи таса кӑмӑллӑ тусне — Хӗветӗре хутшӑнтарсан, ҫав тери лайӑх ушкӑн пулӗччӗ, унран лайӑххине шыраса та тупаймӑттӑн.
Если к ним добавить еще верного боевого друга Федора, это была бы такая компания, что лучше не сыщешь.
Сева Малютин унӑн ҫулне пӳлсе тӑчӗ:
Сева Малютин загородил ему дорогу.
Ҫавӑн пек шутлани ӑна ҫапах та питех ӗненмелле мар пек туйӑннӑ.
Такое предположение все же казалось ему маловероятным.
1987 ҫулӑн ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1987 года
кӑвакал сасине ӳкер
подражать крику утки
10: 23). Сӑлтавӗ кирек мӗнле пулсан та, тӑван киле пӑрахса хӑварма ҫӑмӑл мар.
По какой бы причине человеку ни пришлось спасать свою жизнь бегством, чаще всего это связано с большими трудностями.
— Эсӗ ӑна ӑсатма каймарӑн-им? — ыйтрӗ Фатых.
— Ты не пошел ее провожать? — спросил Фатых.
— Алле! — каллех трубкӑна тытрӗ Маргарита, хальхинче сасси малтанхи пек шиклӗн илтӗнмерӗ.
— Алле? — опять спросила Маргарита уже не таким испуганным голосом.
Хуралҫӑ мужиксем пурри дворовӑйсен сехре хӑпассине кӑштах чарса тӑнӑ, вӗсем пулман пулсан, ҫав каҫ хӑранипе пурте вилнӗ пулӗччӗҫ-и тен.
Мужики-караульщики придавали храбрости дворовым, а то бы они перемерли в эту ночь со страху.
Вӑл икӗ йӳплӗ хӗреслӗ турат евӗрлӗ, вӗсем хушшинче «О. 5. Г».
Она состояла из двух скрещенных колючих веточек с «О.5.Г.» между ними.
— Пӗтӗмпех ҫавӑ, Совет влаҫех.
Все ею же, Советской властью.
Тияккӑн хӑй Кралич вырӑнӗнче пуласшӑн пулчӗ: вӑл та ҫавӑн пекех каланӑ пулӗччӗ, сӑмахӗ ҫине те тӑрӗччӗ.
Дьякону хотелось быть на месте Кралича: тогда он сам сказал бы такие слова и выполнил бы свой долг.
Инҫетри уҫҫӑн курӑнакан пӗчӗк кӗлеткесем, хута янӑ пек, аллисемпе сулаҫҫӗ те сулаҫҫӗ.
Издалека видные, четкие маленькие фигурки, точно заводные, махали и махали руками.
Иккӗленнипе аптранӑ, ҫӗре ҫывӑрмасӑр ирттернипе ывӑннӑ, сыхласа ларни ним усӑ та парас ҫуккине ӗненсех ҫитме пуҫланӑ Разметнов кил картине йӑпшӑнса кӗчӗ те пӳрт алӑкӗ умӗнче ҫенӗкрен тухакан амӑшне тӗл пулчӗ.
Мучимый сомнениями, усталый после бессонной ночи, почти убежденный в никчемности затеянной слежки, Размётнов крадучись вошел во двор — и на пороге в хату столкнулся с выходившей из сеней матерью.
— Пӗлетпӗр вӗсене…
— Знаем их…
Хӑв тӗллӗн вӗреннисен шутне юлашки вӑхӑтра тата та чӗлхесем хушӑнчӗҫ-и?
К числу самообученных в последнее время добавились ли еще языки?
— Сире ку ҫул ҫӳрев, ватӑ тусӑм, ҫав тери сиенленӗ, — терӗ вӑл.
— Вас сильно подвело за это путешествие, старина, — сказал он.
Валентин Серов хӑйĕн ĕҫĕ пирки ҫапла каланӑ:
Валентин Серов так отзывался о работе над этой картиной:
пушӑ кирлĕ сана!
кнут плачет по тебе!
— Каллех ӑҫта та пулин чӗнчӗ пулӗ-ха?
— Опять сманивала куда-нибудь?
Калавӑн пуҫламӑшне вӑл редакцине пӗр станцӑран, вӗҫне тепринчен ярса панӑ.
Начало рассказа он присылал в редакцию с одной станции, конец с другой.
Нихҫан та вара, нихҫан та Марийка ӑна ывӑннӑ е телейсӗр пек, аманнӑ е вилнӗ салтак пек, пуринчен ытла ҫапӑҫура хӑраса ӳкнӗ пек курман.
И никогда, никогда она не видела его усталым, несчастным, больным, раненым или умирающим, а тем более струсившим в бою.
Вӗсем Идӑна пушшех хӑрушла кӑтартаҫҫӗ.
Они придавали Иде страшный вид.
— Лайӑх утакан пулать.
— Зато походка выработается.
Малтанхи самолетсем тата!
А первые самолёты!
2. Йӗркесӗр ҫын усаллӑхӗ ҫинченманӑн чӗрем ҫапла калать:вӑл Турӑран хӑрамасть,ҫавӑ ҫук ун умӗнче:3. хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене шыранӑ пек пулса,вӗсене курайми пек пулса, хӑйне хӑй йӑпатать вӑл;4. ҫӑварӗнчен тухан сӑмахӗ — суя та ултав;вӑл ырӑ тӑвасси ҫинчен шутламасть те;5. выртан вырӑнӗ ҫинче те йӗркесӗр ӗҫ тӑвасси ҫинчен шухӑшлать,ырӑ мар ҫул ҫине тӑрать,усалтан йӗрӗнмест.
2. Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3. ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4. слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5. на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Ара вӗт вӑл хӑйпе пӗрле винтовка-магазинка та, пӗр вунӑ-вунпилӗк патрон та илсе кайрӗ.
У него была с собой винтовка-магазинка и штук двенадцать патронов.
Ҫак анчах хӑтарса хӑварчӗ Лозневоя Лопухов ҫуртӗнчен хӑваласа кӑларассинчен.
Только это и спасло Лозневого от изгнания из лопуховского дома.
— Снежок, эсӗ ӑҫта пулнӑ? — тӗлӗнчӗ Таня.
— Снежок, а ты где был? — удивилась Таня.
Мӗн чухлӗ канаш тумалли пурччӗ ман унпала ҫав ырӑ чунлӑ, Александр Дмитриевича чи ҫывӑх пӗлекен ҫынпала!
Так нужно мне было посоветоваться с ней, строгой, великодушной, ближе всех знавшей Александра Дмитриевича!
Редактор В. Алендеев.
Редактор В. Алендеев.
— Ку ачапа мӗн тӑвӑпӑр?
— Что с ребенком будем делать?
Ҫӑлтӑрсем ку тапхӑрта ӗҫ, ҫемье валли ытларах вӑхӑт уйӑрма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам в эти дни уделять меньше времени работе и больше семье.
— Акӑ мӗн, синьор: эсӗ пирӗн патра инструктор пулса юлмӑн-ши?
— Вот что, синьор, не останешься ли у нас инструктором?
Выртма вырӑн ҫуккипе пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе лартӑмӑр.
Лежать было негде, мы сидели, плотно прижавшись друг к другу.
Каярах питӗ васкавлӑн юрлама тытӑнтӑмӑр.
И потом стали очень скоро петь.
Ҫавӑнта кайса, вӗсене ман сасӑпа виҫӗ хутчен йӑхӑр та, вӗсем сан пата тухӗҫ.
Отправляйся туда, кликни их трижды моим голосом, и они выйдут к тебе.
Пӗрлешӳллӗ штатсенчи пӗр тӗпчевҫӗ, реклама ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳнине тишкерсе тухнӑскер, каланӑ тӑрӑх рекламӑна «информаци парас тӗллевпе кӑна мар, кирлӗ туйӑмсене вӑратса хӑйсене мӗн кирлине тутарма шутласа кӑларнӑ».
Один исследователь из Соединенных Штатов, который изучал влияние рекламы на людей, считает, что она «задумана не только для того, чтобы выполнять чисто информативную функцию, но и, что более важно, чтобы вызывать определенные эмоции и соответствующие действия».
Турӑ пурне те юратма хушнӑ.
Бог всех велел любить.
Е вӑрҫаҫҫӗ, е чӑхӑсем пек кӑкӑлтатаҫҫӗ…
Или ругаются, квохчут, как курицы…
Сехет-и унта, портсигар-и е укҫа енчӗкӗ, нимӗҫсемшӗн пурте кӑмӑллӑ япаласем, — ӑнлантарнӑ вӑл кайран юлташӗсене.
Часишки там, или портсигар, или кошелёк, — это им очень интересно, — пояснил он потом товарищам.
Вутӑ хутакана! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрашса ячӗҫ ыттисем.
В истопники! — радостно подхватила толпа.
— Аван, маттур тракторист, — шухӑшлать Исаков.
Была одна единственная вещь, что ему не понравилось.
Ку ҫӗр айӗпе каякан коридор пулчӗ.
Это был подземный коридор.
Кунта мана пурте лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен 1939 ҫулта ҫак ял ҫыннийӗсем мана Райсовет депутатне суйланӑччӗ.
Здесь меня каждый знал: от этого села я был послан в 1939 г. депутатом в райсовет трудящихся.
1970-1980-мĕш ҫулсенче "Чувашстройматериалы" пĕрлешӳре тӑм-ӳнер савӑт-сапа ӑсталӑхĕн цехне ертсе пынӑ, вӑл ӑсталанӑ калӑп-тĕслĕхсене Чӑваш Ен тата пĕтĕм ҫĕршыв илемлĕх канашĕсем хапӑлласах йышӑннӑ.
1970—1980 Работала художником-керамистом в цехе гончарной керамики объединения «Чувашстройматериалы».
— Ку Исидора ҫырӑвӗ ҫеҫ иккен, — тесе мӑкӑртатса илнӗ Морис, мӗнле алӑпа ҫырнине пӑхсан.
— Это всего лишь Исидора, — пробормотал Морис, взглянув на почерк.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та ыттисене хӑш енчен пулӑшу кирлине асӑрхама тӑрӑшмалла.
Каждому из нас важно замечать, в чем нуждаются другие.
Кая юлнӑ вырӑс салтакне вара конвой пырса персе пӑрахнӑ.
Потому что к отставшему подходил конвойный и убивал его.
Пӑри тесен пӑри те, тӗш тырӑсенчен чи ачашши, селӗм ӳсет: ҫулҫисем сарлака, сывлӑмран типейменрен халӗ вӗсем шуррӑн курӑнаҫҫӗ, пӑрин ӗмӗрхи тӑшманӗ пиҫен кӑҫал ӑна ҫӗнтереймен, парӑннӑ, тепӗр хут тапӑнма шутласан та, нимӗн те тӑваймасть халь вӑл: пӗри вӑй илсе ҫитнӗ, тек уншӑн нимӗн те хӑрушӑ мар.
Даже просо, капризнейший этот злак, и то выглядело молодцом: листья широкие, сейчас они были седыми от росы, извечный его враг осот не смог на этот раз одолеть его, отступил и, коли вновь перейдет в атаку, ничего у него уж не получится: просо вошло в силу, и теперь ему сам черт не брат!
Кӗлетки леш еннелле туртӑнать.
Но слабо, лишь для приличия.
Шӑнкӑрав сасси.
Звук колокольчика.
23. Ун ҫине мур чирӗ ярӑп, урамӗсенче юн юхтарӑп, унта пур енчен те вӗлерекен хӗҫ айне пулса пӗтӗҫ; Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара.
23. и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.
— Кимӗсене мар, Илья Николаевич, пакетботсене.
— Не лодки, Илья Николаевич, а пакетбот.
К.В. Иванов ячӗллӗ Литература музейӗпе Ҫеҫпӗл Мишши музейӗ те чӑваш фольклорӗпе литературин пуян тӗнчине йыхравлаҫҫӗ.
Ранее сообщалось, что для вакцинирования от сибирской язвы в Чувашию завезено 750 доз вакцины.
- 2006.- № 7.- С. 99-100
— 496с. — ISBN 5-7838-0652-8
Мӗнле сӑлтавсене пула эпир Иегова панӑ хӑш - пӗр парнесенчен усӑ илмесӗрех юлма пултаратпӑр?
Из - за чего мы порой можем пренебрегать некоторыми духовными дарами?
лайӑх чӑмӑртаннӑ йыш
сплоченный коллектив
Ирхине кил картине тухатӑн, вӗсем, ҫав ӗҫсем, сан умна виҫӗ черетпе тӑрса тухнӑ.
Выйдешь поутру во двор, а они, дела-то, в три очереди выстроились перед тобой.
Тимофей укҫана кӗсйине чиксе каялла утса кайрӗ.
Тимофей сунул в карман деньги и повернул обратно.
Раймонд хӑйӗн ӑсӗнче ашшӗ мӗнле пулмаллине питӗ уҫҫӑн сӑнласа хунӑ: вӑл ӑна маттур, вӑйлӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ, чӑнлӑхшӑн тӑракан ҫын пек курӑнса тӑнӑ.
В своем воображении Раймонд создал прекрасный образ отца, мужественного, сильного, справедливого и честного.
Министр пажӗсемпе тарҫисем тата швейцарӗсем, хӑйсен господинӗсем пек хӑтланса, юлашкинчен министрсем пулса тӑраҫҫӗ, вӗсем министрсен тӗп искусствине: сӗмсӗрленме, суйма, ҫынсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрма вӗренсе ҫитеҫҫӗ.
Пажи, лакеи, швейцары, подражая своему господину, становятся такими же министрами в своей сфере и в совершенстве изучают три главные предпосылки его искусства: наглость, ложь и подкуп.
— Ҫапла, ун пек тунипе вӗсем республикӑна вӑйсӑрлатасшӑн, ӑна пӗлетӗп эпӗ.
— Это верно, они хотят связать действия республики.
Сӑмах май, аннен каски халӗ те пур.
К слову, та колода до сих пор перед домом.
Станицӑран пӗр виҫӗ ҫухрӑм кайсан, ума ҫеҫенхир тухса выртрӗ.
Верстах в трех от станицы со всех сторон открылась степь.
Мӗншӗн Турӑ ҫак инкеке манпа пулса тухмалла турӗ - ха?»
Почему Бог допустил, чтобы это случилось именно со мной?»
— Эсӗ Варьӑна юрататӑн-им? — тӳрех пӑхса ыйтрӗ Сергей.
— А ты любишь Варю? — в упор спросил Сергей.
Ҫак ҫын кунта пулнисенчен нумайӑшӗсем пӗлекен Б. художник пулчӗ.
Это был, точно, художник Б., знаемый лично многими из присутствовавших.
Хӗвел хӑпара пуҫланӑ ӗнтӗ.
Уже поднималось солнце.
Травкин Мамочкина чӗнтернӗ, анчах лешӗ авӑнра пулман.
Травкин вызвал Мамочкина, но того в овине не оказалось.
— Тӗрӗс хатӗрленӗ апат сывлӑха лайӑхлатма пулӑшать.
- Правильно приготовленная еда помогает поправить здоровье.
Питӗ намӑс…
Стыдно, знаете…
А эпир вӗсене пӗр пӗрчӗ те памарӑмӑр.
А мы им ни зерна не дали.
(Эф. 2: 2.) Вӗсемпе танлаштарсан, Иеговӑн организацийӗ христиансен мирлӗ пухӑвӗнче чи аслӑ пӗлӳ парса тӑрать.
В отличие от них, наивысшее образование от организации Иеговы мы получаем в христианском собрании — месте, где царит мир.
Алӑк уҫӑлнӑ сасӑ илтӗнчӗ, сивӗ сывлӑш витӗр такам кӑшкӑрчӗ.
Внизу послышался шум распахиваемой двери, и в избу влетел чей-то выкрик:
16. Вӗсем кӑнтӑр тӗлӗнче тапранса тухнӑ.
16. И они выступили в полдень.
2015 ҫулта Томас курьерта ӗҫленӗ, ӗҫ вырӑнӗнче вӑл 1200 долларлӑх япала вӑрланӑ.
В 2015 году Томас работал курьером и украл товары на 1200 долларов.
тӑваттӑмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац четвертый изложить в следующей редакции:
Ҫав кунран пуҫласа мӗн ӗмӗрӗ вӗҫне тухичченех ун пурнӑҫӗ флотпа ҫыхӑнчӗ.
С этих пор и до конца дней вся его жизнь неразрывно связывается с флотом.
— Тата ӑҫта?..
— А где же еще?..
— Эсӗ чӑн та маттур!
— А ты молодец!
— Эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, ӑна юханшыв хӗррине кайма чарнӑ, ҫирӗппӗн каларӗ Эмиль амӑшӗ.
— Ему запретили ходить на речку, ты же это знаешь, — строго сказала мама Эмиля.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен эпӗ кадетпа, Зинаидӑпа пӗрле пӗр-пӗрне хӑваласа тытмалла чупма тытӑнтӑм; ӗнтӗ тек макӑрмарӑм, тӑртаннӑ куҫ хупаххисенчен куҫҫулӗ тумлатчӗ пулин те, ахӑлтатса култӑм; ман мӑйӑмра, галстук вырӑнне, Зинаида ленти.
Четверть часа спустя я уже бегал с кадетом и с Зинаидой взапуски; я не плакал, я смеялся, хотя напухшие веки от смеха роняли слезы; у меня на шее, вместо галстучка, была повязана лента Зинаиды.
Шувалов вара Фесенко куҫне ҫыхса ячӗ, строя кутӑн ҫаврӑнтарса тӑратрӗ те хӑй вырӑнне пырса тӑчӗ.
Шувалов завязал глаза Фесенко, повернул спиной к строю и вернулся на свое место.
— Суднӑсем ҫинче тӗрӗслеҫҫӗ.
— Проверка на судах!
Эскадрӑна ертсе пыракан «Париж» карапӑн палубипе хыҫри пайӗ арӑш-пирӗш арканса пӗтрӗ.
А у флагманского корабля «Париж» была разворочена вся палуба и корма.
кунӗпе Сана тархаслатӑп, ҫӗрле те — Сан умӑнтах:3. манӑн кӗллӗм Сан умна ҫитинччӗ;эпӗ тархасланине хӑлхуна тайса итлесемччӗ:4. ӗнтӗ чунӑм хӗн-асап курса тӑранчӗ,пурӑнӑҫӑм тамӑк патнех ҫывӑхарчӗ.
днем вопию и ночью пред Тобою: 3. да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, 4. ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Ҫав пысӑк хӑрушлӑх чи малтанах аслӑ командирсен составӗ хӑюсӑр та сӳрӗк пулнипе ҫитсе тӑчӗ.
Эта большая опасность возникла главным образом благодаря нерешительности и попустительству старшего командного состава.
Манфред А.З. Максимилиан Робеспьер, Избранные произведения.
Максимилиан Робеспьер, Избранные произведения.
— Турӑҫӑм Исус… — алӑкран тухнӑ май хашлатса ячӗ тахӑшӗ тӗттӗм ҫенӗхре.
— Господи Исусе… — выходя, вздохнул кто-то в темных сенцах.
Кашни шут секунда хушши пултӑр тесе, вӑл мӗн май килнӗ таран вӑраххӑн шутлама тӑрӑшрӗ.
Считал он как можно медленнее, с интервалами, предполагая, что каждый счет равен секунде.
Сентябрӗн 13 — 19
13 – 19 сентября 2010
Лайӑх туйӑннинчен те ытла, сэр.
Больше того, сэр.
Иисус усал сывлӑша хӑваласа кӑларсан арҫын ача сывалнӑ.
Иисус изгнал демона, тем самым исцелив мальчика.
Тӗмӗ сулланать, хытӑ юхакан сивӗ шыв ӑна халь-халь тӑпӑлтарса илсе каяссӑн туйӑнать.
Куст качается — вот-вот вырвет и унесёт его ледяная быстрая вода.
Арӑм тӗпелте кофе хатӗрлет.
Жена на кухне готовит кофе.
Иисус икĕ енче пӑталанӑ икĕ вӑрхурах;
Два разбойника, распятые по сторонам от Иисуса;
Brookesia nana (лат.) — брукези йӑхӗн хамелеонсен тӗсӗ, Мадагаскар эндемикӗ, вӑл тӗнчери чи пӗчӗк рептили тӗсӗ шутланать.
Brookesia nana — вид хамелеонов из рода брукезии, эндемик Мадагаскара, который может быть самым маленьким видом рептилий в мире.
— Почтӑпа ямалла, — хирӗҫ тавӑрать Илья Иванович.
— С почтой надо, — отвечал Илья Иванович.
Морава шывӗ ҫинчи мельниксем анаталла юхакан арҫынсемпе хӗрарӑмсен виллисене кӑларса яма кашни ирех вешниксене уҫни ҫинчен ҫӳрекен хӑрушӑ хыпар ҫинчен те каласа кӑтартрӗҫ вӗсем.
Между прочим, они рассказали, будто мельники на Мораве каждое утро сбрасывают с плотин в воду трупы зарезанных мужчин и женщин.