alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫ пулса кайичченех ларчӗҫ, ҫавӑнтан вара Бурмистров пурне те: Яков Захаров — ҫӗр ҫинче чи ӑслӑ ҫын, тесе каласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Просидели до позднего вечера, и с той поры Бурмистров стал всем говорить, что Яков Захаров — умнейший человек на земле.
Письма не о любви или Третья Элоиза», 1923.
Письма не о любви или Третья Элоиза», Берлин, «Геликон», 1923 (Л., 1924, 1929)
Ну, а халӗ кайрӑмӑр.
Ну, а сейчас к делу.
Ан та калӑр, ҫапах та ҫавӑн чухлӗ инҫӗшне пуҫпа ҫавӑрса илме май ҫук.
Можете не говорить — все равно нельзя себе представить подобные расстояния.
ҫиччӗмӗш абзацра «, Фурманов, К. Иванов, Ҫӑкӑр» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце седьмом слова ", Фурманова, К. Иванова, Хлебная" исклю­чить;
Ялта шӑп, пӑлхануллӑ.
В селе было глухо и тревожно.
Унтан «цурюк!» тесе кӑшкӑрнӑ та каялла ҫаврӑнса утма хушнӑ.
Потом крикнул: «Цурюк!» — и повел девушку в обратную сторону.
Е пӗр ҫӗрте, е тепӗр ҫӗрте хыпа-хыпа илет вӑл.
Вспыхивало то в одном, то в другом месте.
Кӗтесре, тенкел ҫинче, телефонист хӑйӗн аппарачӗпе вырнаҫса ларнӑ.
В углу на лавке пристроился со своим аппаратом телефонист.
Ҫӳле хӑпарнӑ чух эпӗ терраса ҫине чупса кӗтӗм.
По дороге на верх я забежал на террасу.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни хӑйӗн ҫемйине мӗнле усӑ пани ҫинчен 19 ҫулхи Карисса ҫапла каласа парать: «Эпир пӗрле пухӑнса ларса калаҫни мана питӗ килӗшет.
Вот что сказала девушка по имени Карисса о том, какую пользу семейное поклонение приносит ее семье: «Мне нравится, когда мы собираемся вместе и общаемся.
Абрамов Николай Александрович (20.12.1924-04.08.1976) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Абрамов, Валентин Алексеевич (1922—1976) — советский актёр.
Ку ҫӗр-шывра тӑшманӑн вак ушкӑнӗсемпе йӗрлевҫисем шутласа кӑлараймиех-и тен, анчах вӑрман вӗсемпе тулсах ларнӑ тени ытлашши-тӗр.
Хотя мелкие неприятельские отряды и лазутчики, наверное, были рассеяны по стране, мало было вероятия думать, что лес наводнен ими.
Консулсем: Марк Лициний Красс тата Гней Корнелий Лентул Авгур.
Консулы: Марк Лициний Красс Фруги (плебей) и Гней Корнелий Лентул Авгур (патриций).
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн пӗрремӗш хут ҫапӑҫӑва кӗмелле.
Итак, я должен был получить боевое крещение.
Пӗчӗк утравсем хушшинче эпӗ ҫӗтсе кайрӑм, кӑшкӑрни илтӗнми пулчӗ; малтан эпӗ сасӑ хыҫҫӑн каяс терӗм, анчах ку япала вылянчӑк вут ҫути хыҫҫӑн кайнинчен те начартарах.
Тут-то, среди отмелей, я сбился и не слышал больше крика; сначала попробовал догнать его, но это было хуже, чем гоняться за блуждающим огоньком.
Ку вӑл чӑн-чӑн революцилле лозунг.
Это прямо революционный лозунг.
Эсир вара вӑй-хал тапса тӑнине туятӑр, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑр лару-тӑруран та тухма пӗлетӗр.
Но вы ощущаете энергетический и духовный подъем, поэтому без особого труда находите выход из самых запутанных ситуаций.
Пурне те, аттеҫӗм, вӑл тунӑ.
Все он, батюшка, сделал.
– Ирӗк парсамӑр сире пӗлтерме, Петр Александрович, кирек те мӗн калар, анчах Совета вӑхӑтра тӳлеме май ҫук.
— Позвольте вам доложить, Петр Александрыч, что как вам будет угодно, а в Совет к сроку заплатить нельзя.
V. () этем пĕрлĕхĕ туса хунӑ, ӑна Викимедиа-Германи коммерциллĕ мар йĕреклĕвĕ — ирĕклĕ пĕлĕве саракан этем пĕрлĕхĕ ят панӑ.
V., что переводится как некоммерческая организация Викимедиа Германии — общество поддержки свободных знаний.
— Ҫуранах! — терӗ Сашенька.
— Да! — сказала Сашенька.
Кай, Матти, ҫывӑр, — терӗ вӑл мана.
— Иди, Матти, спать, — обратился он ко мне.
Ку контент пирки жалоба ҫырас
Сообщить об этом содержимом
Вӑл хӑвӑртрах ури ҫине пуртенкке чӗркерӗ.
Он быстро намотал на ногу портянку.
Юханшыв ҫинчи бакен пекех, малта хӗрлӗ ҫутӑ мӗлтлетет.
Впереди мигал, словно бакен на реке, красный огонек.
Ваҫҫук Матвеич хӑйне шанса ӗҫ хушнишӗн лӑпланчӗ, анчах та пӗтӗмпех ӑнланса илеймерӗ-ха.
Васек шел недоумевающий, но успокоенный доверием Матвеича.
Муся чӳрече умӗнче ларакан кӑвак куҫлӑ шофер ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Муся с явной симпатией взглянула на сидевшего у окошка шофера с темно-голубыми глазами.
Шӑрпӑк ҫутрӑм та — хам тӑватӑ стенан сарлаках мар анлӑшӗнче тӑнине куратӑп, стенасенче ансӑр пусмасем, ҫӳлте пӗчӗк чул лапамсем, вӗсем тухмалли арккӑсенче пӗрлешеҫҫӗ.
Зажегши спичку, увидел я, что стою на нешироком пространстве четырех стен, обведенных узкими лестницами, с меньшими наверху площадками, примыкающими к проходным аркам.
— Йӗркеллӗ тумлан, апат ҫи те ҫывӑрма вырт, ирхине вара кирек ӑҫта та кайма пултаратӑн.
— Прими же приличный вид, поужинай и ложись спать, а утром можешь отправляться куда хочешь.
Чӑххине, чӑххине Ҫупа ӑшаларӑм.
Уху я, уху я, уху я варила.
10. Ҫакӑншӑн тӑрӑшатпӑр та эпир, ҫавӑншӑн хур тунине тӳсетпӗр те, мӗншӗн тесессӗн Чӗрӗ Турра шанатпӑр, Вӑл вара — пур ҫынна та, пуринчен ытла ӗненекенсене, Ҫӑлаканӗ.
10. Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
— Кай ман килхушшинчен! — хӑватлӑ мӑн сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахнӑ Ефимыч.
— Иди со двора! — зыкнул могучим басом Ефимыч.
Лелюков тавра блокада унки хӗсӗннӗҫемӗн хӗсӗнсе пынӑ.
Круги блокады неотвратимо суживались вокруг гор.
— Апла пулсан, тархасшӑн, сарайне каяр.
— А вот пожалуйте в сарай!
Хӗрлӗ пуҫлӑ Леха, йывӑҫ кашӑка хурана чиксе, яшкана ӑсса илчӗ.
Рыжий Леха полез деревянной ложкой в котел.
Ку вӑл ӑна та, мана та мӑшкӑллани пулать.
Это было бы оскорбительным и для нее и для меня.
Капитансем Антонов тӑвакан разведкӑпа кӑмӑлласах килӗшнӗ.
Капитаны оставались очень довольны разведкой Антонова.
Ҫӗршывра пулса пыракан пысӑк событисем мана ҫав тери хавхалантаратчӗҫ.
Большие события в стране захватывали меня.
Ҫывӑр кайса!»
Опустив голову, он долго сидел, словно сонная курица на насесте.
Килрен тухма пултарайман христиансем ҫырусем урлӑ, телефонпа, ҫавӑн пекех хӑйсем патне килсе ҫӳрекенсене тата хӑйсене пӑхакансене ырӑ хыпар пӗлтернипе Турра мухтавлаҫҫӗ.
Христиане, которые не могут выходить из дома, прославляют Его, проповедуя в письмах и по телефону, а также свидетельствуя тем, кто заботится о них и навещает их.
Ку шӳт ӗнтӗ.
Это шутка уж.
Саша кӗнекесем хуракан ҫӳлӗк патне пычӗ.
Саша подошел к полочке, где лежали его книги.
Вӑл Умбрирен пыракан Лентула тӗл пулса, ӑна ҫӗмӗрсе тӑкма шухӑшларӗ.
Он надеялся встретить Лентула, двигавшегося из Умбрии, вступить с ним в бой и разбить его.
Сана кӗтетӗп эпӗ.
Я тебя дождусь.
Вӑл ҫырнӑ: «„ Манӑн ачамсем чӑнлӑхпа пурӑнаҫҫӗ “ теекен хыпартан савӑнӑҫлӑрах хыпар ҫук маншӑн» (3 Иоанн 4).
Он написал: «У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что мои дети ходят в истине».
Тепрер сехетрен йӗпе тӑман ҫума пуҫларӗ те ҫапӑҫура тӑшман ҫине тӑкӑнса пынӑ тата чакнӑ вӑхӑтра вилсе юлнӑ ҫынсен тӑмпа вараланнӑ хура чӑмӑрккисене ҫӳхе юр сийӗпе витсе кайрӗ.
Через час мокрый, липкий снег притрусил поле и суглинисто-черные комочки убитых, никло полегших везде, где, наступая и отходя, топтались цепи сражавшихся.
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне.
При появлении зари.
Падди О&#39;Мур пӗтӗм чӗрипе ҫӗкленчӗ.
Падди О’Мур был восхищён.
— Тӗрӗс, Коршунов пирки.
— Да, из-за Коршунова.
11. Итлекенӗ — пӗр ырлатчӗ мана;кураканӗ — пӗр мухтатчӗ,12. мӗншӗн тесессӗн эпӗ асап курса йӗрекене,хӳтлӗхсӗр тӑлӑх-турата пулӑшаттӑм.
11. Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня, 12. потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Ҫырмасемпе пролив урлӑ каҫнӑ вырӑнсенче трубасене тӳрех икӗ йӗрке хумастпӑр, малтанлӑха пӗр йӗрки те ҫитет.
На переходах через реки и через пролив не строить сразу две нитки трубопровода, а обойтись одной.
Пирӗн хӑна питӗ пулӑшрӗ.
Гость наш здорово подсобил.
Ун ҫинчен нимӗн те каласа памарӗҫ, ҫакӑ питӗ кӳрентерчӗ ӑна.
О ней ничего не было сказано, и это глубоко обидело ее.
(Удд утравӗ халь – Чкалов утравӗ.)
(Ныне остров Чкалов).
Унӑн урокӗнче кам мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултарнӑ: картла вылянӑ, картинсем ӳкернӗ, ветхи завет кӗнеки вырӑнне вулама хушман Нат Пинкертон, е Шерлок Холмс кӗнекисене сӗтел ҫине хурсах куҫ умӗнчех вуласа ларнӑ, мӗншӗн тесен Геннади атте аякран курмастчӗ, ҫывӑхрине анчах куратчӗ.
На его уроках можно было заниматься чем угодно: играть в карты, рисовать, положить перед собой на парту вместо Ветхого завета запрещенного Ната Пинкертона или Шерлока Холмса, потому что отец Геннадий был близорук.
шӑл шуррй те кӑтартмарĕ
он и рта не раскрыл
Пӑрахут Атӑл тӑрӑх пырать.
Пароход вышел на волжский простор.
Ҫак ӗҫ 70-мӗш ҫулсенче, хӗллехи микунӑн тепӗр кунне пулнӑ.
Это было в 70-х годах, на другой день после зимнего Николы.
Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче раштав уйӑхӗн 14-мӗшӗнче «2022 ҫулхи чӑваш литератури: кун ҫути курнӑ кӑларӑмсен илемлӗх шайӗ» ҫавра сӗтел иртӗ.
Он проводится Союзом профессиональных писателей Чувашской Республики.
Эпӗ ун сӑн-пичӗ ҫинче савнӑҫ ҫиҫсе тӑнине курма ӗмӗтленнӗччӗ, анчах пӑхрӑм та, тата ытларах тӗлӗнсе кайрӑм: унӑн сӑн-пичӗ пӗтӗмпех кичемленсе, ывӑнса ҫитнӗ чухнехи пек темле йӳҫенчӗк тӗслӗ.
Мое изумление еще больше увеличилось, когда, взглянув на него в чаянии видеть на его лице сияние радости, я увидел, что оно только кисло, скучно и утомлено.
Яланах, чи йывӑр вӑхӑтсенче те, пур заключеннӑйсен те хырӑмӗсем выҫӑпа пӑкӑртатнӑ чух, мунчара шӑмми-шакки кӑна тӑрса юлнӑ ҫын ҫӑвӑннӑ чух та, кашни ҫын — куҫӗсемпе те пулин — юлташӗн тӳпине тытса илме ӑмсаннӑ чух та, помидор сӗткенӗпе хутӑштарнӑ йӗрӗнмелле пӑтӑ чи тутлӑ йышши апат пек туйӑннӑ чух та, ҫав йывӑр вӑхӑтсенче яланах, эрнере икӗ хут, кӗҫнерникунсемпе вырсарникунсенче апат парса ҫӳрекенсем пирӗн мискӑсене пӗрер порци ҫӗрулми пӑрахса паратчӗҫ, ҫиелтен пӗр кашӑк какайлӑ соус яратчӗҫ, — унта темиҫе какай пӗрчи пурччӗ.
Регулярно, даже в самые трудные времена, когда у всех заключенных бурчало в желудке от голода, когда в бане мылись ходячие скелеты, когда каждый – хотя бы глазами – покушался на порцию товарища, когда и противная каша из сушеных овощей, приправленная жиденьким томатным соком, казалась желанным деликатесом, в эти трудные времена регулярно, два раза в неделю, по четвергам и воскресеньям, раздатчики вытряхивали в наши миски порцию картофеля и поливали ее ложкой мясного соуса с несколькими волокнами мяса.
— Йӗксӗк! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Гадина! — бормотала она.
Унтан — эпӗ пӗччен мар, арӑмпа кайнӑ пулӑттӑм…
Потом я бы уехал не один, а с женой…
Парада вӗсене ҫарауран илсе тухнӑ.
На парад их привели босыми.
Вут сӳнме пуҫласан, сасартӑк тункатана сӗм тӗттӗм чаршавӗ хупӑрласа илнӗ те, вара хыттӑн шавлакан ҫӗрлехи тискер мӗлкесем пӗр-пӗринпе хӑрушшӑн пӑшӑлтатса, капланса пынӑн туйӑннӑ.
Когда костер начинал гаснуть, внезапно дерево окутывала тьма, и шумные, копошащиеся тени ночных зверей, казалось, начинали скапливаться и друг с другом жутко перешептывались.
— …Семилетов лейтенанта, тӑшман аллине пӗр боеца та хӑварас мар тесе, чакса тухакансене хыҫалтан сыхласа пыма хушнӑ.
— А лейтенанту Семилетову прикрывать отход, чтобы ни одного бойца не оставить врагу.
Ҫавна пӗлни пире Туррӑн влаҫне йышӑнма тата ӑна юратнӑран унӑн заповечӗсем тӑрӑх пурӑнма пулӑшса тӑмасть - и вара?
Разве знание этого не помогает нам признать власть Бога и из любви соблюдать его заповеди?
— Пирӗн пата та килеҫҫӗ! — хаваслӑн пӑшӑлтатаҫҫӗ ачасем, Саша ҫумне пӑчӑртанса.
— И к нам придут! — радостно шептали малыши, прижимаясь к Саше.
Халӑха хисеплесен, унӑн авалтан пыракан йӑли-йӗркисене те хисеплемелле.
Уважая народ, мы должны уважать и его традиции.
12. Ҫавӑн хыҫҫӑнах Сывлӑш Иисуса пушхире илсе кайнӑ.
12. Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
Ҫапла вара эпӗр аэроплан тытӑмне ытти ӑстаҫсеннинчен пачах урӑхла тума ӑс тытрӑмӑр, — тенӗ тӑванӗсем каярахпа.
Как раз противоположное тому, что делали другие изобретатели, — объясняли позднее братья.
Тӑшманла элементсем пухса илнӗ япаласене вут тӗртсе ан ҫунтарччӑр.
Чтобы вражеские элементы не подожгли конфискованное добро.
Урлӑ сак ҫинче маччана перӗнес пек тӳшек-минтер купаланса выртать, тенкелӗ ҫинче — сӑран питле минтер — хуҫа вырӑнӗ.
На нарах до самого потолка высятся сложенные одна на другую подушки; на одной из табуреток укреплена подушка с кожаным верхом — место хозяина.
Ӑна сирпӗнтерме пулать, — тет вӑл.
Можно взорвать его, — сказал он.
«Зуб» сӑмах «зуб» сӑмахах пулать ӗнтӗ вӑл.
«Зуб» так и будет «зуб».
Халӗ Ларри пӑркӑча мӗн вӑй ҫитнӗ тарай пӑркӑчласа хытарчӗ.
А сейчас Ларри завернул гайку, как говорится, на всю резьбу.
Анчах боецсем пурне те хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ; вӗсем инҫетри, Лихая патӗнчи пурӑ тӑвайккисем ҫинче ларакан ҫил арманӗсем ялкӑшса ҫуннине курсассӑн вара, хӑйсем те хӗрсе кайса чӗрисене пушшех хытараҫҫӗ.
Но бойцы уже притерпелись, и подтянулись, и оживились, когда вдали стали различимы охваченные огнем пылающие мельницы на меловых холмах над Лихой.
— Эппин, сана халлӗхе хулара пурӑнса ҫитет.
— Вот и я о том же — хватит тебе жить в городе.
Тепӗр икӗ кунтан тухса каяс пулать, пирӗн вара пӗрре вӑл, тепре — ку ҫук.
Через два дня выступать, а у нас того нет, другого нет.
Эсӗ мана йывӑр задача патӑн.
Ты мне задала нелегкую задачу.
Бойцов Владимир Сергеевич (1985) — раҫҫей ҫуна спортсменĕ, Олимп командин пайташĕ.
1985) — российский спортсмен-саночник.
— Мур илесшӗ! — кӑшкӑрса ячӗ тепӗр хут Бенедикт пичче.
— Проклятие! — еще раз воскликнул кузен Бенедикт.
Ҫавӑнпа Туррӑн ӗҫӗнче яланах нумай вӑй хума тӗллев лартӑр (1 Кор. 15: 58).
Поэтому пусть у вас будет цель — всегда много трудиться «в деле Господа».
Ҫавӑн чухнехи йӑла йӗркипе, ларнӑ ҫынсем черечӗпе тав курки сӑмахӗсене ҫаптараҫҫӗ.
Тосты следовали один за другим и, по тогдашним обычаям, произносились сидя.
Ҫав разъездсем, постсем тӑрӑх ҫӳресе, противникӑн ҫарӗсем мӗн чухлине тата хӑш вырӑнта тӑнине тӗпчесе, пирӗн чаҫсене питех шиклентереҫҫӗ.
Эти разъезды тревожили наши части, скользя мимо постов, выведывая расположение и численность войсковых частей.
Ҫителӗклӗ правур та вӑйлӑччӗ, ҫавӑнпа часах ҫывӑхри урамсенче мӗтӗҫле, шарла тата чушкӑлла лайӑх вылякан ятне илтрӗм.
Был достаточно ловок, силён и скоро заслужил славу игрока в бабки, в шар и в городки в ближних улицах.
Мӗнле пулсан та унӑн пӑлханнӑ кӑмӑлӗ сисӗнмест.
Во всяком случае, лицо его не выражало ни малейшего волнения.
Патша мӑнахвис кӑларнӑ, тет, ав.
Царь, говорят, манифест какой-то издал.
Наталья тилмӗрнине кура, Григорий килӗшрӗ.
Уступая настояниям Натальи, Григорий согласился.
Ҫынна пӗр-пӗччен чухне хӑй ҫинчен тӗплӗн шухӑшлани, хӑвӑн ку таранчченхи тата малашнехи пурнӑҫу ҫине ҫаврӑнса пӑхни, ют ҫын куҫӗсем курасран инҫетерех кайса тӑрса пурин ҫинчен те шухӑшлани усӑллӑ.
Полезно человеку побыть наедине с самим собой, заглянуть в себя, подумать обо всем подальше от постороннего глаза, даже если это глаз матери.
— Паллах, сулахаялла.
— Конечно, налево.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060665
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060665
— Каҫарӑр та, сире ку ӗҫре эпӗ пулӑшаяс ҫук.
— В этом деле, боюсь, я вам не помощник.
Ну, юрӗ, халӗ анне патне каятпӑр.
Ну, ладно, теперь к мамке.
*dauγ-na («пĕр сӑвӑм сĕчĕ»)
*dauγ-na («молоко одного удоя»)
XX ĕмĕрĕн пуҫламĕшĕнче эссе жанрĕнче В. И. Иванов, Д. С. Мережковский, Андрей Белый, Иван Бунин, Осип Мандельштам, Лев Шестов, В. В. Розанов, Владимир Набоков («Эссе о драматургии»), каярахпа — Илья Эренбург, Юрий Олеша, Виктор Шкловский, Константин Паустовский, Иосиф Бродский, Лидия Гинзбург ĕҫленĕ.
В начале XX века к жанру эссе обращались В. И. Иванов, Д. С. Мережковский, Андрей Белый, Иван Бунин, Осип Мандельштам, Лев Шестов, В. В. Розанов, Владимир Набоков («Эссе о драматургии»), позднее — Илья Эренбург, Юрий Олеша, Виктор Шкловский, Константин Паустовский, Иосиф Бродский, Лидия Гинзбург.
Ҫав 103-мӗш статья пуринчен те ытларах вӗсен халлапӗсен теми пулса тӑратчӗ, анчах вӗсем ун ҫинчен, хӗллехи сивӗсем пек ниепле те хӑтӑлма май ҫук япала ҫинчен калаҫнӑ пек, лӑпкӑн калаҫатчӗҫ.
Эта 103 статья чаще всего являлась темой их бесед, но они говорили о ней спокойно, как о чем-то неизбежном, вроде морозов зимою.
Ҫакнашкалах ансатӑн?..
Так просто?..
Маларахра вуланӑ чух хӑвӑрах асӑрхарӑр пулмалла, вырӑсла хӑй те калаҫма пӗлет вӑл.
Притом же, как имели случай видеть выше сего, он знал и сам грамотный язык.
эпĕ сана ҫырупа хуравлатӑп
я отвечу тебе письмом
Эпӗ унта пулнӑ ӗнтӗ.
Я был там.
Тухатмӑш ҫапла туни хӗрарӑм патшана килӗшрӗ пулмалла.
Королеве этот поступок колдуна как будто даже понравился.
Сталин аманнисем пӑлханнине асӑрхарӗ.
Сталин заметил волнение раненых.
Ют ҫӗрте мар-ҫке, мӗнле калас иккен, ман кӗрекере тепӗр хут ларасса пӗлтерет вӑл.
Не больно в чужих людях, а у меня, это значит, не в последний раз…
Пӳртпе вӗрлӗк картишне йӗри-таврах йӑмрасем хупласа илнӗ.
Словно присевшие отдохнуть великаны, развесистые ивы охраняют старый дом зимой от злобных ветров, а летом от жары.
Парагвай Испани аллинчи Перу вице-патшалӑхне кĕнĕ.
Было создано вице-королевство Перу, в которое входила вся Испанская Южная Америка за исключением Венесуэлы и Панамы.
Лару-тӑру ҫав тери йывӑрланса ҫитрӗ…
Положение осложнялось.
Эсӗ кӗтетӗн-и мана?
Ты подождёшь меня?
— Халӗ каҫ пулнӑ, вунпӗр сехет, паян вырсарникун, август уйӑхӗн тӑххӑрмӗшӗ.
— Одиннадцать часов вечера; сегодня воскресенье, девятое августа.
Секретарь ӑна хирӗҫ чӗтренсе ӳкнӗ сасӑпа:— Пӗлетӗп, — тенӗ.
Секретарь ответил дрогнувшим голосом:— Знаю.
— Кам сирӗн сӑнӑра ҫакӑн пек ҫисе янӑ?
Кто это жирок-то обсосал с вас?
Улшӑнусене пӑхмасӑр юлашки вӑхӑтра Скорпионсем профессире ҫӗнӗ картлашкасене парӑнтараҫҫӗ, ҫывӑх ҫынсемпе тата туссемпе хутшӑнӑва ҫирӗплетеҫҫӗ.
Благодаря своим талантам, профессионализму и трудолюбию можно достичь всего, чего захочешь.
20. Шанчӑклӑ ҫын пиллӗхпе пуян; пуйма васкакан вара — хаса курмасӑр юлмӗ.
20. Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
Володя ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Володя привскочил:
Маншӑн передовойра яланах пулма тивӗҫлӗ пек туйӑнакан татти-сыпписӗр траншейӑсен линийӗ ҫук.
Сплошной линии траншей, какой мне всегда представлялась передовая, не было.
Ман айра пӗрехмай темскер йӑшӑлтататчӗ».
Подо мною беспрестанно что-то шевелилось.
Сунь лавҫӑ сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Возчик Сунь продолжал:
Эсир мана ак мӗн ҫинчен каласа парӑр.
Вы мне скажите такую штуку.
Тавлашуллӑ ыйтусене мирлӗ татса парсан лайӑхрах.
Желательно все спорные дела решать миром.
Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул ытла ӗнтӗ ертсе пырать.
С момента рождения Божьего Царства прошло более 100 лет.
— Ҫакӑ лайӑх та ӗнтӗ, Марья Алексевна.
— Это и прекрасно, Марья Алексевна.
Чушка пур номерсене те калама ҫук аван туса пычӗ.
Чушка отлично проделывала все номера.
— Ҫук, ҫук, эпӗ пӗчӗк ача мар! — тет Маруся.
— Что вы, что вы, я не маленькая! — говорит Маруся.
Жак Брель 1929 ҫулхи ака, 8 Схарбекре, (Брӳссел тĕп хула тӑрӑхĕ, Бельги) ҫуралнӑ.
Жак Брель родился в 1929 году в городе Схарбеке (Брюссельский столичный регион).
Миккуль (Павлика пӳлсех).
Николай (прерывает Павлика).
Ун пекки ҫӗр ҫулта пӗрре кӑна пулать.
Да такое в сто лет один раз бывает.
Вӗсем, йытӑсем: «Ҫул кӑтартса пыма каялла таврӑнмастӑн-и?» — теҫҫӗ.
Они, псы, спросили меня:«Ты воротишься туда, указать наш путь?»
Эсӗ хӑвӑн тракторупа ӗҫле!
Ты своим трактором командуй!
Тӗрӗс ӗҫшӗн ҫапӑҫакан ҫарсен шӑпи яланах илемлӗ вӑл.
Судьба справедливых армий всегда прекрасна.
— Ҫур кӗрепӗнке ҫитет пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Да полфунта довольно будет, я полагаю.
Вӑл хыпаланмасть — тинӗсӗн ҫилсӗр шӑплӑхӗ ҫанталӑк лайӑх пуласса шантарать ахӑр, — анчах шлюпкӑна ҫыран хӗррипе илсе пырать.
Он не торопился — безветренная тишина моря, по-видимому, обещала спокойствие, — он вел шлюпку, держась к берегу.
Область ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 335 ҫухрӑма, анӑҫ енчен тухӑҫ енелле 315 ҫухрӑма сарӑлнӑ.
Область протянулась с севера на юг на 335 км, а с запада на восток — на 315 км.
Динамикӑлла тĕллевчĕксенче Юнг модульне анлӑрах тупсӑмпа пӑхаҫҫĕ — деформациленекен талккӑшпа процесри функционал пек.
В динамических задачах механики модуль Юнга рассматривается в более общем смысле — как функционал деформируемой среды и процесса.
Ут чӗрнисем хытӑ чул ҫине чанклаттарса ҫапӑнаҫҫӗ.
Цокали по камням копыта.
Ҫакӑншӑн сана питӗ пысӑк тай.
За это тебе большое спасибо.
— Отрядра пурнӑҫ мӗнле пырать?
— Как жизнь-то в отряде?
Киввине салатса ярса кирлӗ курнӑҫусем шырарӑм, ҫынсемпе калаҫрӑм, ҫапла вара пӗрин хыҫҫӑн тепри, мана тивӗҫтерекеннисем, пухӑнчӗҫ.
Распустив старую, искал я нужных мне встреч, беседовал с людьми и, один по одному, набрались у меня подходящие.
Вӑл картишнелле чупса тухрӗ те ашкӑнса ҫапӑҫма тытӑннӑ ачасем патне пырса пӗрлешрӗ.
Том присоединился к игравшим во дворе школьникам.
Эп сана хам, хамӑн алӑпа тем тӑвӑп!
Я тебя сам, своими руками!
Сана пула ҫеҫ ҫут тӗнчере пурӑнатпӑр!
Тобой только и на свете держимся!
— Хӑвалатӑн пулать, ҫӗрӗк йытӑ?
Гонишь, гнилой пёс?
Ку хутӗнче унӑн ӑраснах чакас килмерӗ, ҫавӑнпа та ҫак каҫхине вӑл полк ҫине нихҫанхинчен ытларах шанчӗ, темле пулсан та, хальхинче эпир нимӗҫсене тытса чаратпӑрах, терӗ вӑл.
На этот раз ему особенно не хотелось отступать дальше, и его надежда, что полк здесь задержит немцев, в этот вечер стала такой сильной, как никогда…
Унтан каллех хӑйӗн ӗҫне тума пӗшкӗнчӗ.
И снова наклонилась над своей работой.
Килте хӑтлӑ та шӑп.
Было по-домашнему уютно и тихо.
— Пире мӗн кӗтет!
— Что нас ждет!
Унӑн пур япала ҫине те хытӑ тинкерсе пӑхакан кӑвак куҫӗсем сиввӗн курӑннӑ пулас.
У него, наверное, были холодные, голубые глаза, которые на все смотрели сосредоточенно и твердо.
Ҫапах та аванрахчӗ пуль, эсӗ унта кӗрсе тухсан.
Только лучше бы тебе, Пантелевич, сходить туда.
«Чӗрине кастарман» тени мӗн иккенне пире Турӑ иудейсене каланӑ сӑмахсем ӑнланма пулӑшаҫҫӗ: «Эй Иуда арӗсемпе Иерусалим ҫыннисем, Ҫӳлхуҫашӑн хӑвӑрӑн ӳтӗре кастарӑр, чӗрӗрсен ӳтне касӑр: Манӑн ҫиллӗм вут - ҫулӑмла... сирӗн усал йӑлӑрсене пула пӗр сӳнмиех ҫунса ан тӑтӑр».
Понять, что означает «необрезанное сердце», помогают слова Бога, обращенные к иудеям: «Удалите крайнюю плоть ваших сердец, жители Иуды и Иерусалима, иначе ярость моя воспламенится... за все ваши беззаконные дела».
Акӑ вӑл, кӑмака умне пырса, пӗр ҫӗклем вутӑ йӑвантарчӗ те, Коробин ӑна чӗнсе илчӗ:
Вот он с грохотом вывалил у печки вязанку дров, и Коробин окликнул его:
Эсӗ, шӑршлӑ ҫӑмарта, эпӗ сан вӑйна чухлаймастӑп тетӗн-и!
Думаешь, не могу разобраться, кого ты из себя разыгрываешь, тухлое яйцо!
— Пӗр вунӑ ҫул ытла.
— Лет десять уж.
Аслӑ Петĕр кӳлмекĕн кубокĕ
Кубок залива Петра Великого
Ҫак вӑрӑ-хурах эшкерӗ агентсем хушнине пурнӑҫламан, ҫула тухассине, ӑҫта канассине хӑйне кирлӗ пек йӗркеленӗ, каравана пӑрахса каяссине хӑратнӑ, вара агентсен час-часах салтаксем ыйтнипе килӗшмелле пулнӑ.
Эта банда оспаривала приказы, сама назначала часы выступления в поход, время и место остановки для отдыха, угрожала бросить караван, и агентам нередко приходилось уступать своим солдатам.
Анчах та Катя тӳсеймерӗ.
Но тут не выдержала Катя.
— Мӗн те пулин пулнӑ-ши вара? — аран ҫеҫ ыйтрӑм эпӗ; ҫав хушӑра ман ал-ура шӑнса хытрӗ, кӑкӑр тӗпӗнче темӗн чӗтре пуҫларӗ.
— Да разве что-нибудь было? — с трудом проговорил я, между тем как руки и ноги у меня холодели, и что-то задрожало в самой глубине груди.
Володьӑпа аслӑ Ивин унӑн пуҫне пӗкрӗҫ те ӑна лексиконсем ҫине тӗрентерчӗҫ; Сережӑпа эпӗ мӗскӗне тӗрлӗ еннелле тапкаланакан урисенчен ярса тытрӑмӑр, шӑлаварне чӗркуҫҫи таран тавӑртӑмӑр та кула-кулах урисене ҫӳлелле тӑратрӑмӑр; кӗҫӗн Ивин пӗтӗм кӗлеткине тӳрӗ тытса тӑчӗ.
Володя и старший Ивин нагнули ему голову и поставили ее на лексиконы; я и Сережа схватили бедного мальчика за тоненькие ноги, которыми он махал в разные стороны, засучили ему панталоны до колен и с громким смехом вскинули их кверху; младший Ивин поддерживал равновесие всего туловища.
Ачасен ыйхи ҫил пек вӗҫсе кайрӗ.
Сонливость с ребят как рукой сняло.
Чирлӗ выртаттӑм, ҫил туллатчӗ.
А на Волге — сплошной туман, баржа тяжеленная, дороги — конца не видно, у меня же в душе — красное солнышко, в ушах — песня жаворонка звенит, а перед глазами — родной дом…
Людмила Валериановна ҫинченех ку сӑмах.
Про Людмилу Валериановну эти слова.
Удостоверенисене ҫырса хатӗрлес тата шута илес ӗҫе Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Аппарачӗ туса пырать.»;
Оформление и учет удостоверений осуществляются Аппаратом Государственного Совета Чувашской Республики.»;
Ман кута шӑршла-ха
Понюхай мою жопу
Вӑл шухӑшланӑ: «Ӗне вуннӑмӗш кунне пӗрре сусах вунӑ чӳлмек сӗт парӗ», — тенӗ.
Он думал, что на десятый день корова даст ему десять кувшинов молока.
Тинĕс бассейнĕсемпе ҫыхӑнни
Связи с морскими бассейнами
— Эпӗ паян ун патӗнче пултӑм, пӗлетӗр-и?
— Я ведь сегодня у него был, вы знаете.
Оксана чӳречене хупрӗ, каррине ячӗ.
Оксана закрыла окно, опустила занавеску.
Дежурить тӑвас пулать, ӑнланатӑр-и?
И дежурить у меня, понятно?