alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ урӑх тӳссе тӑраймарӗ, алӑк урати ҫине ларчӗ те кала-кала шӑппӑн макӑрма тытӑнчӗ:
Мать больше не выдержала, села на приступку и заплакала тихонько и запричитала.
7. Санӑн килӳсенче канӑҫлӑх пултӑр,санӑн керменӳсенче ырӑлӑх пултӑр!
7. Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
— Акӑ мӗн, ачасем…
— Вот что, ребята…
Вӑл акӑ мӗнле ыйтать: колхозра эсӗ епле хуҫаланнӑ?
Как, скажет, ты хозяйствовала в колхозе?
Аллусене хӑвӑртрах ҫу та ҫиме лар!
Мой скорей руки и садись!
Карел чĕлхин пĕрлехи алфавитне Карели Республики Правительствин 16.03.2007 37-П № йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ
Единый алфавит карельского языка был утверждён постановлением Правительства Республики Карелия № 37-П от 16.03.2007.
— Шӑпах Ромышканусем урлӑ!
Подумай, Александру: ведь Ромышкану — это целое село!
Нюра ӑна тытса ытамларӗ, ун куҫӗсенчен вӗри куҫҫуль тапса тухрӗ.
Нюра заплакала, обливая слезами его щеки.
— Куҫса ҫӳрекен цирк ҫеҫ.
— Просто бродячий цирк.
Арҫынсене шырарӗҫ.
Искали мужчин.
— Вӑратмарӑн.
— Не разбудил.
района пĕтĕмпех радиофикациленĕ
район полностью радиофицирован
Вӑрман ҫине сивӗ тӗтре карса илнӗ, ҫурҫӗр енчен вӗрме пуҫланӑ ҫил ӑна пӑрлантарса янӑ.
Сырая изморось повисла над лесом, ветер переменил направление и потянул с севера, превращая эту изморось в лед.
— Пар-ха вунпилӗк пус, эпӗ хулана каятӑп.
— Дай пятиалтынный, я в город иду.
Эпӗ те ҫавнах тунӑ пулсан, ак капла, ак капла, эсир те урса кайнӑ пулӑттӑр.
Да, раздражает.
Вӑл Давидпа хӑйне тӳрккессӗн тытнӑ, ӑна ним те парса яман тата ӑна хӑртса пӗтернӗ.
Он грубо отказал Давиду и оскорбил его.
Анчах та Иегова хӑйӗн аслӑ ятне манӑҫа тухма панӑ - и?
Но допустил ли Иегова, чтобы его великое имя было предано забвению?
— Мускава ҫитме икӗ кун каймалла, Мускавра пӗтӗмпех манӑҫа тухӗ, — тенӗ.
— До Москвы два дня пути, а в Москве все забудется.
— Мӗн каласси! — килӗшрӗ Веткин.
— Что и говорить! — согласился Веткин.
Беридзе ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Беридзе внимательно посмотрел на него.
Ҫемье уявне ҫутҫанталӑк лапамӗнче ирттерӗр.
Семейный праздник лучше отметить на природе.
— Ун ҫинчен пӗтӗм Рим калаҫать, Валерий хӑй те, ун ҫуртӗнчи ҫыннисемпе чурисем те ҫавӑн ҫинчен каласа параҫҫӗ.
— Об этом факте говорит весь Рим, потому что весть о нем разнесли сейчас же сам Валерий, его семейные, друзья и рабы.
— Эпӗ пиччерен мӗнле хӑранине пурте пӗлеҫҫӗ, кунта ларакансенчен нумайӑшӗ хӑранӑ пекех хӑранӑ эпӗ Мэнгылюран.
— Известно же всем, как боялся я брата, — не меньше, чем многие, кто здесь сидит, боялся я Мэнгылю.
Тавара Бенгелӑпа Сан-Паулу-ди-Луанда урлӑ ярасси пирки калаҫмалли те ҫук.
Об отправке груза через Бенгелу и Сан-Паулу-ди-Луанда и говорить не приходится.
Ӗмӗр тӑршшӗнче пӗртен-пӗр илнӗ отпуск вӑхӑчӗ ҫитесси виҫ эрне юлать, Евпаторине каймалли путёвка та сӗтел сунтӑхӗнчех выртать.
Оставалось три недели до первого за всю жизнь отпуска, на столе уже лежала санаторная путевка в Евпаторию.
Интернетра информаци шыравĕ;
Интернетра информаци шыравӗ;
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗсемпе хушӑвӗсем Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн указӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине тата Чӑваш Республикин саккунӗсене хирӗҫлени пулмалла мар.
2. Указы и распоряжения Главы Чувашской Республики не должны противоречить Конституции Российской Федерации, федеральным законам, указам Президента Российской Федерации, постановлениям Правительства Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики и законам Чувашской Республики.
Пӗтӗм Вӑтам Ази тӑрӑх ҫӳрерӗ те — тупрӗ!
Всю Среднюю Азию изъездил и нашел!
— Тырӑ салатса парӑр!
— Хлеб давайте!..
Тусан ҫинче вылякан ача-пӑча, чӑх ушкӑнӗ пек, ана ҫинелле пӗрхӗнет.
И вот всадник — сын Петра Велята Павел — на загоне.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 382 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 382 км по правому берегу реки Назым.
Сӑмахсен пӗлтерӗшӗ вара яланхи пекех кая юлса чӗрине пырса касрӗ.
А смысл слов, как всегда, запоздал и вонзился в сердце.
Хамӑр ҫуртӑн хапхинчен иртмен пулсан та, кӑна эпӗ хамӑн пурнӑҫ опычӗ тӑрӑх калатӑп.
Я говорю это по опыту, хотя и не бегала по свету далее ворот нашего дома.
Ҫапах та, куҫпа куракан нумай ҫын ҫине тӑрсах каланине кура, вӗсен часах парӑнмалла пулнӑ.
Однако им скоро пришлось сдаться перед настойчивыми утверждениями большого числа очевидцев.
Чапаев Петька каланине илтмен пек пулчӗ.
Чапаев как будто не слушал Петьку.
Владимир Ильич хӑйӗн чӗре ҫумӗнчи вӑрттӑн планӗсем ҫинчен киленсех каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Владимир Ильич с увлечением стал рассказывать о своих сокровенных планах.
Путешествие на «Кон-Тики»
Путешествие на «Кон-Тики».
Ткачпа кум михӗ патне ыткӑнчӗҫ: кум арӑмӗ тепӗр енчен ҫатӑрласа тытрӗ, каллех тӗркӗшме тытӑнатчӗҫ-и тен, анчах ҫак вӑхӑтра, тек ӗнтӗ ниҫта та пытанма ҫуккине кура, дьяк михӗрен тухрӗ.
Ткач и кум кинулись к мешку, хозяйка дома уцепилась с противной стороны, и драка возобновилась бы снова, если бы дьяк, увидевши теперь, что ему некуда скрыться, не выкарабкался из мешка.
Кӗтерин шкапран тин кӑна кӑларса пуҫа ҫыхнӑ вӗр ҫӗнӗ тутӑра хӑрӑмлӑ кӑмакана ывӑтрӗ.
Катерина сдернула с меня совершенно новый платок, которую я только что из шкафа взяла и  завязала на голову, и выбросила в прокопченную печь.
Ассунтӑна асӑрхануллӑн ҫӗклесе Тинг ҫурт патнелле сулланса утать, вӑхӑт-вӑхӑтӑн кӑшкӑрать.
Бережно приподняв Ассунту, он двинулся по направлению к дому, шатаясь и вскрикивая.
Эпир, тӑванӑм, меньшевиксем мар, вегетарианецсем мар…
Мы, брат, не меньшевики, не вегетарьянцы…
Ну, ан тив ҫапла пултӑр-ха, анчах ашшӗ ӑна, пӗтӗмпех нимӗҫсем пек, мастеровойсене паракан шалу тӳлесе пынӑ: кашни уйӑхрах вуншар тенкӗ укҫан панӑ тата ӑна илни ҫинчен кӗнеке ҫине алӑ пустарнӑ.
Ну, пусть бы так; но он положил ему жалованье, как мастеровому, совершенно по-немецки: по десяти рублей в месяц, и заставлял его расписываться в книге.
Пӑртакках чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хушса хучӗ:
Немного помолчав, он добавил:
Ҫав тапхӑрти упранса юлнӑ хӑшпĕр ҫурт-йĕре истори, архитектура палӑкĕ шутне кĕртнĕ, вĕсене патшалӑх сыхлать.
Некоторые постройки того периода сохранились и сейчас являются памятниками истории, архитектуры и охраняются государством.
Вӑл учитель мӗн тунине пӑхса ун хыҫҫӑн туса пырать пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл ытларах та ытларах тӗл пеме пуҫлӗ.
Если он наблюдает за действиями учителя и повторяет их, то со временем его стрелы попадают все ближе и ближе к центру мишени.
Хаваслӑ Эттай йӑмӑкне ҫивӗтӗнчен турткаласа илчӗ те васкасах тусӗсем хыҫҫӑн кайма хатӗрленчӗ.
Эттай весело дернул сестренку за косу и поспешил за своими друзьями.
Тӗсӳ ан курӑнтӑр урӑхран!
И чтоб духу твоего здесь больше не было!
Эсӗ мана ҫынсем пар та плугсем хушса пар, шӳтлесе ларма эпӗ сансӑрах пӗлетӗп!
Ты мне людей давай да плугов прибавь, а шутки вышучивать я и без тебя умею!
кӑнтӑрлахи ӑстрӑм
дневная смена
Клубра пулса иртнӗ сцена хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш кунне Фома хуларан ҫичӗ ҫухрӑма, Званцев хуҫан вӑрман пристанне, пырса лекнӗ.
На третий день после сцены в клубе Фома очутился в семи верстах от города, на лесной пристани купца Званцева.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
Ҫар хатӗрӗсем чыхса тултарнӑ вагонсем пӗрре пӗр вырӑнта, тепре тепӗр вырӑнта сиксе ҫурӑлаҫҫӗ.
То в одном, то в другом месте рвались начиненные боеприпасами вагоны.
33: 13). Туррӑн ӗҫлекенӗсем пурте пӗрле ырӑ хыпар сарнине сывлӑмпа танлаштарма пулать.
Можно сказать, что усилия всего Божьего народа в христианском служении подобны росе.
Четниксем инҫеренех переҫҫӗ.
Четники били издалека.
— Чӑнах скарлатина-ши?
— Неужели скарлатина?
Халӗ ӗнтӗ Алексей Макаровича чӑрмантармӑпӑр.
А теперь не станем докучать Алексею Макаровичу.
Вӑл хӑйĕн пĕтĕм вӑхӑтне хуҫалӑх ĕҫĕсене ярать — штачĕсене улӑштарать, механика мастерскисене, лабораторисене, обсерваторисене тӑвать, библиотекӑпа минералоги коллекцине ҫĕнетет, «Казанский Вестник» кӑларӑм ĕҫне хутшӑнать.
Новый ректор, со свойственной ему энергией, сразу погрузился в хозяйственные дела — реорганизация штата, строительство учебных корпусов, механических мастерских, лабораторий и обсерватории, поддержание библиотеки и минералогической коллекции, участвует в издании «Казанского Вестника» и т. п.
— Вӗҫне пар! — кӑшкӑрчӗ Тимош.
— Отдать концы! — закричал Тимошка.
Дэвид пичӗ ҫинче усал кулӑ палӑрчӗ.
На лице Дэвида появилась недобрая усмешка.
Чӑн-чӑн паттӑрла тар тӑкрӑм эпӗ, ҫыру ҫӳретрӗм темӗнччен, вариантсем шырарӑм тата ытти те, темӗн те пӗр.
Предприняты были, можно сказать, героические усилия, велась обширная и длительная переписка, нащупывались варианты, и тэдэ и тэпэ.
Ачасем пурнӑҫра хӑйсемшӗн хӑш профессие суйласа илсен те, вӗсем пирӗн ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданӗсем пулса тӑни, Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа вӑй хуни пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Какую бы профессию ни выбрали наши дети, очень важно, чтобы они стали достойными гражданами нашей страны, честно трудились во благо Родины.
Аса илтерер: тӳре-шара Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хушшинче троллейбуссем ҫеҫ ҫӳрессине каланӑ.
Первый маршрут планируется открыть в следующем году.
— Алӑ пусӑр.
— Распишитесь.
Виҫҫӗмӗш кун та ҫитрӗ.
Пришло и послезавтра.
Вырӑссен флотне тӑхӑрвун тӑххӑрмӗш кимӗ хутшӑннӑ.
Девяносто девятая галера вошла в строй русского гребного флота.
Тата ҫӑмартине те кама сутсан чӑххи ҫӑмарта нумай тунӑ, ҫулсеренех ҫав ҫынна сутаҫҫӗ.
Важно и то, кто кормит кур.
Унӑн сӑн-пичӗ писев сӗрнӗ пек йӑлкӑшать, юн пырса капланнипе хӑлхисем ҫинҫе хӗлӗхлӗн йӑнласа янӑраҫҫӗ.
Лицо ее полыхает румянцем, от прилива крови тонко звенит в ушах.
Ҫӑлтӑрсен пӗрремӗш каталогне пирӗн эрӑчченхи IV-мӗш ӗмӗрте Китай астрономӗ Ши Шен тунӑ.
Первый звездный каталог составлен в IV веке до нашей эры китайским астрономом Ши Шеном.
Вӗренӳ кабинетне хатӗрленӗ.
Готовили учебный кабинет.
Вӑл тӗмеске ҫине ларчӗ.
Он уселся на пригорок.
Санӑн хӑш еннелле каймалла?
Тебе куда надо?
— Епле мӗнле? — хыттӑн ыйтать Прохор, хӑй юри каласа пама васкать.
— Как «что»? — строго переспросит Прохор и нарочно помедлит с ответом.
Халӑх пурне те итлесшӗн, пурин сӑмахне те пӗлсе ӑнланасшӑн…
Толпа желала слушать всех, понять, разобраться…
Апла пулсан Иисус вилни ҫинчен Иосиф Пилатран маларах пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Иисус вилсе кайнӑ чухне вӑл ҫавӑнта пулнӑ пулӗ.
Как видно, Иосиф узнал о смерти Христа раньше Пилата, поэтому, он, вероятно, был с Иисусом, когда тот испустил последний вздох.
Пӗтӗмпе ӗҫсе ярать…
Весь как есть выпьет…
Игнат пӑшӑрхануллӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ, пуҫӗнчи кубанкине хывса, Гузь ҫине ҫиллесӗн пӑхса илчӗ.
Игнат беспокойно оглянулся, снял с головы кубанку и сверкнул на Гузя сердитыми глазами.
Ҫак чӗлхене шкулта вӗренни ман пуҫӑмра сахал юлнӑ пулин те, эпӗ ҫапах ҫур сехете яхӑн вуласа ларсан, уйрӑм сӑмахсем тӑрӑх сӑтӑрӑлса пӗтнӗ йӗркесене тавҫӑрса илсе, ҫак ҫырӑва Юрий Вальда кадета пурӑнӑҫра пулӑшма ыйтса Кореньков ятлӑ полковник патне ҫырса панине ӑнланса илтӗм.
И, хотя школа оставила у меня самое слабое воспоминание об этом языке, все же, посидев с полчаса, по отдельным словам, дополняя провалы строчек догадками, я понял, что письмо это содержит рекомендацию и адресовано какому-то полковнику Коренькову с просьбой принять участие в судьбе кадета Юрия Ваальда.
Ӑна Костенко идейи ҫав тери килӗшсе кайнӑ.
Ему понравилась идея Костенко.
Унсӑр пуҫне, эпир Таллина каясшӑнччӗ, унтан Ригӑна.
А потом мы в Таллин собирались и в Ригу.
15. Йӑваш ҫын аслӑ хуҫа кӑмӑлне ҫавӑрать, ҫемҫе чӗлхе шӑмма тӗпретет.
15. Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
Хамӑра йывӑр килнӗ чухне те эпир мӗнле майпа Турӑшӑн савӑнсах ӗҫлесе тӑма пултаратпӑр?
Как выстоять в испытаниях и не быть сломленными ими?
«Кушак» ун патне малтарахран пырса ҫитме ӗлкӗрчӗ те, Бен аллинчи камера ӑна кӑшт кӑна тӗртӗнчӗ.
У «кошки» был выигрыш во времени, и камера ее едва задела.
Пӗрле хутшӑнса пухӑпӑр та.
Вскладчину.
Ачасем икшерӗн уйрӑлчӗҫ те минӑсем вырнаҫтарса лартма тытӑнчӗҫ.
Ребята разошлись по двое и начали устанавливать мины.
Вӗсемпе пӗрле сӗтел хушшине Идӑпа Эмиль те, Альфред та вырнаҫнӑ.
Альфред, Эмиль и сестрёнка Ида тоже сидели за столом со всеми.
Эсӗ усал мар-и?..)
Ты не злой?..)
Халь шӑпах ҫак тавраран Мускав патӗнче ҫапӑҫас нимӗҫсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Кстати, через наши места сейчас проходят к Москве как раз те немцы, которые должны сражаться против нашей армии.
кутӑруҫӑн пурте сывах-ха
пока все живы-здоровы
Аякра бегемотсем хашлатни илтӗнет.
Вдали пыхтение бегемотов.
Тутариновсен килӗнче хӑй ҫутайман-ха.
В доме Тутариновых еще не светились огни.
— Шерккей шӑллӑм тетӗп-ҫке.
— Брат Шерккей, кто ж еще…
Апла пулсан, укҫине кӑларса хурӑр!
Тогда деньги на кон!
Интеллигент сӑнарӗнчен уйӑрса илетӗп, тесе шутлатӑп, пурне те хам умран ирттерсе ятӑм — ҫавах пӗлеймерӗм, мур илесшӗ!
Думал, что по интеллигентному обличью угадаю, всех мимо себя пропустил, — так, будь ты проклят, и не узнал!
Тытӑннӑ вара вӑл хайхи юлташӗсемпе пӗрле восстание вӑрттӑн хатӗрленме.
И стал он со своими друзьями исподволь готовить восстание.
Ҫавӑн пекех, ҫак кун ҫемьесене тата туссене пӗрле пухӑнса Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлама тата пӗр - пӗринпе калаҫса савӑнма май панӑ (Ис.
Она также давала семьям и друзьям возможность собираться вместе, чтобы размышлять о делах Иеговы и наслаждаться общением.
— Гымнан энмэн лиги, гинин нонны Соня (Эпӗ пӗлетӗп, эсӗ Соня ятлӑ), — терӗ хура куҫлӑ хӗрача.
— Гымнан энмэн лиги, гинин нынны Соня (Я уже знаю, твое имя Соня), — сказала черноглазая девочка.
Старик пӳлӗме ытти чухнехи пек пуҫне ҫӗре ҫитех тайса кӗменни тата вӑл темскерле, ҫухалса кайнӑ пекрех сӑнарлӑ пулни сасартӑках курӑнчӗ.
Старик вошел, позабыв низко поклониться, и с растерянным видом.
Вӑл вӗсене иртнӗ ҫулсенче ӑҫта ҫити шыв сарӑлнине аса илме ыйтрӗ.
Он просил вспомнить, до каких самых больших отметок поднималась река в прошлые годы.
Терентий Петрович чунӗ савӑнмаллипех савӑнчӗ.
У Терентия Петровича было радостно на душе.
Ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ-ҫке!
Если не смогу выучиться на трактористку — и не жить на земле! — твердо сказала Агнисия.
Эпӗ ачаранпах харпӑрлӑх таврашне кураймастӑп.
У меня к ней с мальства ненависть.
Кларк вокзал гостиницинче ҫӗр каҫрӗ.
Ночевал Кларк в вокзальной гостинице.
Пӗтӗм комендантски команда палуба ҫине йӑтӑнса тухрӗ.
Вся комендантская команда высыпала на палубу.
— Ку партире мӗн чухлӗ пулнӑ, шӑпах ҫавӑн чухлӗ, — пӗлтерчӗҫ ӑна ҫамрӑксем нимӗн кулмасӑр.
Цэрнэ, снова в самом лучшем настроении.
1: 23). Эльвира ятлӑ тӑван хӑйпе унӑн ҫывӑх тусӗ Джулиана хушшинче мӗн пулса тухни ҫинчен каласа парать: «Эпӗ мӗн туса хуни ун чӗрине ҫав тери ыраттарчӗ тесен, хама питӗ япӑх туйрӑм.
Сестра по имени Эльвира рассказывает о том, что произошло между ней и ее близкой подругой Джулианой: «Когда она сказала мне, как сильно ее ранил мой поступок, я почувствовала себя просто ужасно.
— Сывах, начальник.
— Здоров, начальник.
(Саккуна астутарни 32: 4 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 32: 4 — 6.)
тутисем кӑшт сикрĕҫ
его губы чуть вздрогнули
Вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ те сӗтел патнелле ярса пусрӗ.
Он снял шапку и шагнул к столу.
Тахҫантанпах кӗтнӗ шӑнкӑрав, укҫа… - йӑлтах пулма пултарать.
Долгожданный звонок, или деньги - все возможно.
Эпӗ ӑна ним хускалмасӑр тӑма хушрӑм, пӗр сӑмах каламасӑрах каютӑна кӗрсе кайрӑм та пӑшалсене илсе тухрӑм (пирӗн виҫӗ пӑшалччӗ).
Я попросил его не шевелиться и, не сказав ему больше ни слова, принес из каюты все наши ружья (их было три).
Ҫӑмсӑра эсир банка ӑшне хурӑр, унта спирт ярӑр, эрех тата вӗретнӗ уксус икӗ кашӑк ярсан тата авантарах пулать, вара эсир уншӑн питӗ пысӑк укҫа илме пултаратӑр.
А нос я вам советую положить в банку со спиртом или еще лучше влить туда две столовые ложки острой водки и подогретого уксуса, — и тогда вы можете взять за него порядочные деньги.
Владимир Ильич библиотекӑран тухать.
Владимир Ильич вышел из библиотеки.
Ачасем кайрӗҫ.
Ребята ушли.
Шыв башни ӳкнӗ-мӗн.
Оказалось, что упала водонапорная башня.
Корчагин ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Корчагин оглянулся.
Самолётпа поляр кӑшӑлӗнчен ҫурҫӗрелле пӗрремӗш вӗҫекенӗ.
Первым совершил полёты на самолёте севернее полярного круга.
Йӗпе хӑмасем ҫинче шӑва-шӑва, кӗпер патнелле Григорян васкаса пырать.
Скользя на мокрых досках, к мостику спешил Григорян.
— Пӗлмесӗр калаҫатӑр эсир! — студент ура ҫине тӑчӗ те ҫак хыпара мӗнле пӗлни ҫинчен хӗрсе каласа пачӗ.
— Глубоко ошибаетесь, господа! — И, выпрямившись, студент взволнованным голосом рассказал о том, что узнал случайно.
Инспекци виҫӗ класнӑй вагонпа ҫӳренӗ иккен.
Оказалось, что инспекция следует в трех классных вагонах.
Ҫук, ҫук, чӳречерен тухасси пирки шутламалли те ҫук.
Нет, о том, чтобы выбраться через окно, нечего было и думать!
Пирӗншӗн вӑйлӑ ҫилпе ҫӗлене вӗҫтерсе ярса, йывӑҫ айне выртса ҫипне пӗр пушатса, тепӗр туртса выртасси хавассӑн туйӑнатчӗ.
Было достаточно весело запустить змей при сильном ветре, а затем лечь в тени дерева и то ослаблять, то натягивать веревку.
Пӗрер алтӑр портвейн ӗҫрӗмӗр те эпир — савӑнӑҫлӑрах пек пулса кайрӗ, пыр тасалчӗ.
Выпили мы по черпаку портвейна, веселей стало, горло прочистилось.
Ху нимӗнех те пӗлместӗн пулӗ-ха, ҫапах та сӗкӗнетӗн…
Сам небось ничего не знаешь, а тоже туда же…
— Иван Павлыч, — тесе пуҫларӑм эпӗ хӑюсӑртарах сасӑпа, — эсир ҫапах та ӗнентерсех ан калӑр-ха, енчен сирӗн…
— Иван Павлыч, — начал я не очень твёрдым голосом, — вы всё-таки не должны утверждать такие вещи, если у вас нет…
Пурнӑҫӗ вара унӑн хӑйне пуҫӗпех мана панин паттӑрлӑхне куҫать.
А жизнь превратится в сплошной подвиг самоотречения.
Ытти ҫӗре илсе кайсан?
в другие страны отправят?
Хама хам ирӗк тыткалаттӑм та, ҫав ирӗклех туйӑмӗ хӑрушӑ пулин те, савӑнса тӑраттӑм.
и прекрасно помню то опасное чувство наслаждения, когда я давал себе полную волю.
— Епле астумастӑн-ха, мсье, ун пек апата!
— Как не помнить такого ужина, мсье!
Малтанлӑха ӑна никам та асӑрхамарӗ, урайӗнче выртакан пӗр пассажир айне юхса кӗрсе, лешӗ ура ҫине сиксе тӑрса, кӑшкӑрса ярсан ҫеҫ, пурте япалисем патне ыткӑнчӗҫ.
Никто этого не замечал, и, только когда вода залила лежавшего на полу пассажира и тот, вскочив на ноги, закричал, все бросились к вещам.
Киле, фельдшер патне кайсамччӗ.
Ехал бы ты домой к фельдшеру.
Зойӑпа икӗ-виҫӗ комсомолецӑн Старопетровски Проездри ҫуртсенчен пӗринче хут пӗлмен хӗрарӑмсене вӗрентмелле пулчӗ.
Зоя и еще несколько комсомольцев должны были обучать неграмотных женщин в одном из домов по Старопетровскому проезду.
Владимир Ильич тилӗ тухмалли вырӑнта пӑшалпа тӑрать.
Владимир Ильич стоял с ружьём.
Унпа юнашар унӑн хӗрӗ, арӑмӗ тата хӗрарӑм тарҫи ларнӑ.
Рядом с ним сидели его дочь, жена и женщина-служанка.
Нимӗн те курӑнмасть.
и он перестал что-либо видеть.
Сергей ун чухнех ҫавӑн пек япала тусан аванччӗ тесе шухӑшланӑ.
Он еще тогда подумал о том, как было бы хорошо смастерить такую штуку.
Кӑвак та йывӑр хумсем, хӗвел ҫинче ҫуттӑн та савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе, чулсем ҫумне хулленрех те хулленрех пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Синие, тяжелые волны все тише бились о камни, сверкая на солнце яркими, веселыми брызгами.
Ольга упӑшкине чуптуса илчӗ.
Она поцеловала мужа.
Хӑвах тавҫӑрса илетӗн пулӗ, терӗм.
Думала — сама догадаешься.
Мӗнех, вӑл хӑйӗн ҫулне тӑсать — ахӑртнех, ҫыран хӗрринчи пекех, пурнӑҫне тӳлеккӗн хушусем панӑ май; эпӗ вара ҫемҫе пукан ҫине лаштах лартӑм, ӑшра тӳмеленсе-ҫаклатса тата кӗнекепе йӑпанас йӳтӗмпе, — малтанхи йӗркесенченех куратӑп: мана пилӗк ҫӗр страницӑран тӑракан кичемлӗх кӗтет.
Итак, она продолжала свой путь — наверное в духе безмятежного приказания жизни, как это было на набережной, — а я опустился в кресло, внутренне застегнувшись и пытаясь увлечься книгой, по первым строкам которой видел уже, что предстоит скука счетом из пятисот страниц.
Мӗн тери лайӑх пулнӑ вӑл.
До чего же она была хороша!
Ҫамкипе пичӗ урлӑ каҫакан суран ҫӗвӗкӗ юнпа кӗвелсе хӗрелнӗ; хытӑ карӑнтарса ҫыхнӑ кӑкӑрӗ, сывлӑша йывӑррӑн хӑрӑлтатса ҫӑтнӑ май, утияла силлентерет.
Пересекая лоб и щеку, багровел запекшийся кровью шрам, туго перевязанная грудь качала одеяло, с хрипом и клокотаньем вбирая воздух.
Эстамп, кӑштах та кӳренменскер, мана кӑсӑклӑн сӑнать, унтан пӳрнисемпе шаклаттарчӗ те: «Аха!» — терӗ, вара куҫлӑхлӑ паллӑ мар ҫынпа калаҫма пикенчӗ.
Эстамп, нисколько не обиженный, с любопытством смотрел на меня, потом, щелкнув пальцами, сказал: «Ба!» — и заговорил с неизвестным в очках.
Ун умӗнче ҫар чаҫӗсем ҫапӑҫура пульӑсем шӑтарса пӗтернӗ ялавӗсене усса шӑппӑн иртеҫҫӗ.
Воинские части, проходя мимо, низко склоняют простреленные в боях знамена.
Штокман сасси халӗ чӑтма ҫук тӑвӑнчӑк тенор ҫине куҫрӗ, пичӗ-куҫӗ вилнӗ ҫынӑнни пек кӑвакарса чалӑшрӗ, — …рабочи класӑн… пусмӑрти хресченсен ырлӑхӗшӗн кӗрешсе панӑ.
Голос Штокмана перешел на исполненный страшного напряжения тенорок, лицо мертвенно побледнело и перекосилось, — …отдавали делу служения рабочему классу… угнетенному крестьянству.
Кантӑксем ҫутала-ҫутала кайнӑ, сӳне-сӳне ларнӑ, кантӑк речӗсем умран та вӗҫсе иртнӗ, унта такам кӗлеткисем, такам пуҫӗсем, аран-аран курӑнакан пичӗсем вӗлт те вӗлт туса ирте-ирте кайнӑ.
Окна вспыхивали и угасали, наконец, ряды окон пролетали мимо, и в них мелькали, проносились и исчезали чьи-то фигуры, чьи-то головы, чьи-то едва видные лица…
ҫинҫе хĕлĕх
тонкая струна
17: 16). Чӑн христиансем ҫак тӗнчери вӑрҫӑ - хирӗҫӳсенче нейтралитет тытса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем, пур ҫӗрте те вӑрҫӑсем пынине пӑхмасӑрах хӑйсен хушшинчи пӗрлӗхпе савӑнса пурӑнма пултараҫҫӗ.
Истинные христиане придерживаются нейтралитета в конфликтах этого мира, поэтому они могут наслаждаться единством, даже когда вокруг них бушует война.
Манӑн ватӑ учитель калатчӗ: «Хӑш чух чулсем те калама пултараҫҫӗ» тетчӗ.
Мой старый учитель утверждал, что иногда и камни говорят.
Вӗсем ӑна пит салху шухӑша янӑ ҫынсем пулнӑ.
Это были виновники его мрачных переживаний.
Икӗ еннелле пӑс кӑларса, курьерски иртсе каять, унӑн ураписен, чӳречисен, площадкисен, тамбурӗсен, буферӗсен пуҫа ҫавӑракан ҫилӗ ҫеҫ иртсе каять…
Отбрасывая в стороны шары пара, проносится курьерский, обдавая головокружительным вихрем колес, окон, площадок, бандажей, тамбуров, буферов…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 101-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 910-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн вĕҫевҫи, лейтенант.
К маю 1943 года лейтенант Анатолий Елдышев был лётчиком 910-го истребительного авиаполка ПВО 101-й истребительной авиадивизии ПВО.
Нарӑс, 13 — Шаляпин Фёдор Иванович, паллӑ вырӑс опера юрӑҫи.
13 февраля — Фёдор Иванович Шаляпин — русский оперный и камерный певец, высокий бас.
Вӗсем иккӗшӗ те: Вальӑпа Владимир.
Они оба: и Валя, и Владимир.
Пирӗн халех эшелонсенчи мӗнпур пурлӑха учета илмелле.
Мы должны теперь же произвести учет всего имущества эшелонов.
Тен, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн санӑн Турӑшӑн ӗҫлес килсех - килсех тӑрӗ.
Возможно, сразу после крещения ты будешь гореть желанием служить Богу.
Корн чĕлхи канашĕ официаллӑ, хӑш хаклавсемпе, корн чĕлхине пĕлекен 80 % халӑхĕ те ҫакӑнпа усӑ курать.
Совет по корнскому языку официально пользуется именно им, как и, по некоторым оценкам, до 80 % тех, кто знает корнский язык.
Лашасем ун патӗнченех ыткӑнса иртрӗҫ, ҫывӑхрах чарӑнса тӑчӗҫ.
Лошади промчались и стали неподалеку.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халь?
— Что же делать теперь?
Акӑ ӗнтӗ пӗр самант хушшинче пурте ишӗлсе анчӗҫ.
И вот в одно мгновение все рухнуло.
Кондратюк Александра Филипповна (1934 ҫур.)
Кондратюк, Александра Филипповна (род.
Хӗрарӑм ҫак парнене (комбинацие, аялти кӗпе-тума, ҫӗрле тӑхӑнмалли сорочкӑна, чӑлхана, корсета, кӑкӑр ҫыххине, шыва кӗнӗ чухне тӑхӑнмалли костюма, туфлине, ҫавӑн пекех хаклӑ ҫӗрӗсене, паха тирсене) йышӑнмасан та пултарать.
Женщина всегда вправе отказаться от интимного подарка, сделанного мужчиной (комбинация, белье, ночная сорочка, чулки, корсет, бюстгалтер, купальный костюм, туфли и т. д. ), а также от ценного подарка (меха, кольца и т. д. ).
Бездоля пулемётчик, Ҫӗпӗр ҫынни, ӗҫчен те хӑватлӑскер, чӗрки ҫинче выртакан шурӑ чечекӗсенчен пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхать.
Пулемётчик Бездоля, могучий, деловой сибиряк, сосредоточенно плёл венок из ромашек, грудкой лежавших у него на коленях.
— Нимех те мар, — терӗ Антонина, салхуллӑн сывласа ярса.
— Ничего, — грустно вздохнув, отозвалась Антонина.
Вӑрмансем хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле, ҫурҫӗртен кӑнтӑр еннелле тӑсӑлнӑ.
Лес простирался на восток и на запад, на север и на юг.
Нимрен малтан вӑл формӑпа ҫӗленӗ шурӑ ҫухавиллӗ, хура саппунлӑ пӗчӗк хӑмӑр платье курать.
Прежде всего она видит форменное платьице, коричневое, с белым воротничком и чёрным передником.
.yu, - Югослави патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ пулнӑ.
.yu — национальный домен верхнего уровня для Югославии.
— Ну, тытӑрах! — салхуллӑн, йӳҫенкӗн каланӑ Фома.
— Ну, держите! — с тоской и горечью сказал Фома.
Ленька ҫапах малалла шӑвать.
Ленька все полз.