alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вунӑ талӑк хушши каҫсерен пӗр татти-сыпписӗр яланах пӗр еннелле — Ҫурҫӗр хӗвеланӑҫ еннелле мӗншӗн кайма тивнине вӗсем тавҫӑрса илчӗҫ-илчӗҫех.
Они догадывались, почему десять суток подряд приходится им пробираться ночами все в одну сторону — на северо-запад.
— Каҫарӑр, — тет.
И говорит: — Простите.
Хаклӑ йышшискер, виҫӗ дюймли.
Дорогая, полевая, трехдюймовая.
Вӑл ӑна савӑнтарасшӑн.
тем самым она хочет порадовать его.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн ҫапла кӑна калама пулать: пире Тӗнче пӗлмест, пӗлсе каймасть!
После этого разговора можно сказать только одно: нас мир не знает и не узнает!
— Ҫук, ҫук, кирлӗ мар, мӗн эсир! — ун ҫинелле аллисемпе сулса каялла чакрӗ Антонина.
— Нет, нет, не надо, что вы! — отшатнулась та и замахала на нее руками.
27. Вӗсем ӑна хӑйсене Иосиф каласа янӑ сӑмахсене пурне те каласа панӑ, вӑл ӗнтӗ хӑйне илсе каймашкӑн Иосиф парса янӑ чаплӑ урапасене те курнӑ, вара Иаковӑн, вӗсен ашшӗн, чунӗ хӗпӗртесе кайнӑ, 28. вара Израиль каланӑ: [мана ку] ҫитет ӗнтӗ, Иосиф ывӑлӑм чӗрӗ иккен-ха; хам виличчен кайса курам ӑна, тенӗ.
27. Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их, 28. и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
— Тата пӑртакках кӗтер, — терӗ Кэукай.
— Подождем еще немножко, — попросил Кэукай.
Ильинична ун ҫине кӑнн! пӑхса илчӗ.
Ильинична внимательно посмотрела на него.
— Шӑвӑнасшӑн-и?
— Хотите улизнуть?
йĕпкĕн хĕрлĕ
пурпурный
Эсӗ те тупа ту!
Клянись и ты!
Анчах вӑл хӑйне ӗлӗкхинчен начартарах мар тытнӑ пулсан, ун ҫине пӑхакан куҫсем вара нумай асӑрханӑ, нимӗнле урӑх куҫсем те ун чухлӗ курма пултарайман, — ҫапла, нимӗнле урӑх куҫсем те асӑрхама пултарайман пулӗччӗ ун чухлӗ: Лопухов хӑй те, — Марья Алексевна откуп енӗпе кайма ҫуралнӑ тесе йышӑннӑскер те, — Кирсанов хӑйне хӑй питӗ ирӗк тыткаланинчен тӗлӗннӗ, Кирсанов пӗр самантлӑха та улшӑнман, Лопухова ҫак сӑнавсем хытӑ савӑнтарнӑ, наука енчен илсе пӑхсан, вӗсем ӑна ирӗксӗрех психологи тӗлӗшпе чаплӑ сӑнав пулнипе интереслентернӗ.
Но если он держал себя не хуже прежнего, то глаза, которые смотрели на него, были расположены замечать многое, чего и не могли бы видеть никакие другие глаза, — да, никакие другие не могли бы заметить: сам Лопухов, которого Марья Алексевна признала рожденным идти по откупной части, удивлялся непринужденности, которая ни на один миг не изменила Кирсанову, и получал, как теоретик, большое удовольствие от наблюдений, против воли заинтересовавших его психологическою замечательностью этого явления с научной точки зрения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005238
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005238
Айванла вилӗм тетӗп-ҫке.
Смерть, говорю, глупая.
Сасартӑк мана Зыков тем каларӗ.
Вдруг Зыков мне что-то сказал.
Куртӑм та хӗрхенсе кайрӑм.
И так жалко мне тебя стало.
Арон хулпуҫҫийӗ пӗҫерсе карӗ.
Арона обожгла боль в плече.
Алӑран алла паратӑп, акӑ мӗн!
С рук на руки сдам, вот что!
Юнашарах тепӗр тӗрлӗ калаҫу:
Рядом другой разговор:
— Вӑл час тӑвасшӑн, эсир вара пит те мӗшӗлти ҫын пулмалла.
— Он хочет строить быстро, тогда как вы, видимо, слишком медлительный человек.
Маларах каланӑ пекех, пирӗн ҫак ӗҫсене палӑртнӑ вӑхӑтра пурнӑҫлассине йӗркелемелле.
Как уже было сказано, в обозначенный срок мы должны эту работу организовать.
Эппин, тӗрӗс мар!
Значит, неправильно!
28. Иисус ҫак сӑмахсене каласа пӗтерсессӗн, халӑх Вӑл вӗрентнинчен тӗлӗнсе тӑнӑ: 29. Вӑл вӗсене кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем пек мар, Турӑ хӑвачӗпе вӗрентнӗ.
28. И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, 29. ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Класа директор ҫитсе кӗчӗ.
В класс заглянул директор.
Унсӑр пуҫне, Турӑ улӑштарма пултарайман лару - тӑру ҫук, ҫавӑнпа эпир кирек мӗнле йывӑрлӑхра та ун ҫине шанма пултаратпӑр.
Кроме того, нет таких обстоятельств, которые были бы неподвластны Богу, а значит, мы можем возложить на него все свои беспокойства.
Пӗрре вӑл тирта, юсанӑ пулемета сӑнанӑ чух, пӗр черетпех чул стена ҫине пульӑсемпе «Нина» тесе ҫырчӗ; ку пионерсене хавхалантарчӗ, Нина Ковалевӑна ҫав тери вӑтантарчӗ.
Он однажды в подземном тире, к восторгу пионеров и к великому смущению Нины Ковалевой, пробуя отремонтированный пулемет, одной очередью вывел на каменной стене пулями: «Нина»…
— Сыхланса, сыхланса, атсемӗрсем.
— Осторожней, осторожней, ребята!
[Иаков] каланӑ: вӗсене ман патӑма ҫывӑхарах илсе кил-ха, вӗсене пиллем эпӗ, тенӗ.
[Иаков] сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.
Мельбурнран Сэндхорста пыракан чугун ҫул
Железная дорога из Мельбурна в Сэндхорст
— Аттисем те тимӗр пулнӑ-ши?
— А сапоги были тоже железные?
Пӑван сасартӑк ҫилленме чарӑнчӗ.
Гнев Овода сразу погас:
Вӗрет ӑс-хакӑл шӗл-кӑваррӑнХаяррӑн ҫапӑҫма чӗнсе!..
Кипит наш разум возмущенный И в смертный бой вести готов.
Ҫакна валли пӗртен пӗр меслет пур, Комендант ӑна яланах хирӗҫлемесӗр йышӑнать.
Для этого было только одно средство, но Комендант безусловно подчинялся ему.
Мусӑк пĕлӳне Шупашкарти юрӑ курсĕнче (1912), Херсон мусӑк училищи ҫумĕнчи вĕрентӳҫсен регент-капельмейстер курсĕнче (1914.
Музыкальное образование получил на певческих курсах в Чебоксарах (1912), учительских регентско-капельмейстерских курсах при Херсонском музыкальном училище (в 1914, в начале армейской службы, в армии дослужился до унтер-офицера), курсах в Москве (1933).
Унӑн хӗрлӗ ҫутӑпа пӗвеннӗ хӗвелтухӑҫ енӗ юн юхтарса тӑчӗ тейӗн.
Обращенная к востоку сторона его будто кровоточила, истекая багряным светом.
Ку статьяра эпир вӑл мӗнле хӑйне кӗҫӗне хунине тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине сӳтсе явӑпӑр, тепӗр статьяра — унӑн хӑюлӑхӗпе ӑнкарулӑхне.
В этой статье мы поговорим о его смирении и сострадании, а в следующей — о его мужестве и проницательности.
Манӑн ҫавӑн пек тӑвас пулать!
Я так должен поступить…
Григорий хыҫалтан австриецӑн усӑнчӑк ӗнсине тата мӑй ҫумӗнче тарпа йӗпеннӗ ҫухави хӗррине курчӗ.
Григорий видел нависший сзади затылок австрийца, мокрую у шеи строчку воротника.
Нимӗҫсем кулса ячӗҫ, унтан вара тыткӑнри ҫынсене кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ те, колонна ялтан тапранса кайрӗ.
Немцы засмеялись, потом закричали на пленных, колонна двинулась из деревни.
Ҫывӑрас умӗн ӑна лайӑх хутлатса минтер айне хураттӑм.
Перед сном тщательно складывал и прятал его под подушку.
Алехнович () — белорус хушамачĕ ;
Алехно́вич — белорусская фамилия; образована от имени Алехно ← Александр.
— Ырӑ кун пултӑр, — терӗ старик, укҫа шутланӑ ҫӗртен пуҫне ҫӗклесе, унтан куҫӗсемпе татах сӗтел ҫине сарса хунӑ укҫана тинкерчӗ.
«Мое почтение», — сказал седой чиновник, поднявши на минуту глаза и опустивши их снова на разложенные кучи денег.
Арафур тинĕсĕ (, )— Инди океанĕн тинĕсĕ.
Арафу́рское мо́ре (, ) — окраинное море Индийского океана между Австралией, Новой Гвинеей и островами Танимбар и Кай.
Тен, ҫак икӗ ҫын, ҫичӗ ютра ҫак ӑшӑ та тӗттӗм, шӑп та салхуллӑ каҫ юлташла пӗр-пӗрне сӑмах хушнӑ пулсан, ӗмӗрлӗхех туслашса кайнӑ пулӗччӗҫ…
Может быть, эти два человека нашли бы друг в друге братьев до конца своей жизни, если бы они обменялись несколькими братскими словами в эту теплую, сумрачную, тихую и печальную ночь на чужбине…
хĕвел анасси пайтах-ха
до захода солнца осталось еще порядочно времени
Анфиса Марковна хӗрарӑмсем ҫине ӳпкевлӗн пӑхса шӑппӑн каларӗ:
Анфиса Марковна с укоризной взглянула на женщин и сказала тихонько:
Ҫакӑнта питӗ йывӑр, питӗ кӳренмелле япала пурри палӑрчӗ.
В этом было что-то тяжёлое, очень обидное.
480, ҫуркунне — Ксеркс пысӑк ҫарпа Геллеспонт урлӑ, фраки ҫыранĕпе Греци ҫине каять.
480, весна — Поход огромной армии Ксеркса через Геллеспонт вдоль фракийского побережья на Грецию.
Комитет членӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Комитетчики переглянулись.
Анчах мана хама хам умра чӗркуҫленсе ларма йывӑррине шута илӗр.
Но примите в извинение хотя трудность стать на колени перед самой собою.
Куҫ хупмасӑр ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн Хлопуша пӗлӗт пек хура курӑннӑ.
После бессонной ночи Хлопуша казался чернее тучи.
Командирсем кирек мӗнле хӑратсан та, вӗсем халӗ йӗркерен тухса иртӗхме е вӑрласа ҫаратма чарӑнаймаҫҫӗ.
И никакими угрозами со стороны командного состава нельзя было удержать их от произвола и воровства.
Гитлера парӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсем хӑйсене асап куракансем вырӑнне хунӑ.
Сдавшись Гитлеру, они вообразили себя мучениками.
Кун пек салтаксем кирлӗ мар мана.
Не нужны мне такие солдаты.
Курма ӳнерӗсем. Вӑйӑ. Спорт.
Зрелищные искусства. Игры. Спорт
— Ниҫта та каймастӑп эпӗ, ниҫта та!..
— Не хочу я никуда, не хочу!..
Сасартӑк вӑл чарӑнчӗ.
Вдруг он остановился.
— Кам? — ыйтаҫҫӗ унран стрелоксем.
— Кто? — спрашивали изумленные стрелки.
культурӑпа йӑла учрежденийĕсем
культурно-бытовые учреждения
Вӗсен тӗп паттӑрӗсем, паллах, ҫитӗнекен ӑру представителӗсем пулӗҫ.
Главными героями их станут, конечно же, представители подрастающего поколения.
Лекцисем те, ыйтусем те, пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫырнӑ докладсем те пулӑшмарӗҫ.
Не помогали ни лекции, ни просьбы, ни докладные записки, которые он писал одну за другой.
«Сан умӑнтах ҫапла калама хӑрамарӗ-и?» — тӗлӗннӗ пек пулчӗ хӗр, анчах камне те ыйтса тӑмарӗ, Ухтиван кӗтнӗ пек, тиркешсе, тарӑхса та калаҫмарӗ.
Может, они и говорили.
Ҫук пулӗ, тесе шутлатӑп!
Думаю, что нет!
— Паллах, сывӑ.
— Без сомнения!
Пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, ҫухатусем пулӗҫ.
Будут и проблемы, и разочарования, и потери.
Ку сӑмахсене Зухре ҫав тери витӗмлӗн, шантарсах каларӗ, ун хыҫҫӑн Ильсеяр пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
Это было сказано так твердо, что Ильсеяр успокоилась.
Ҫак авӑкра лаптак питлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, саппунлӑ кӑнттамас этем килсе тӑчӗ.
В это время пришел угловатый человек с сдавленным лицом и вздернутым носом, в переднике.
Вӑл халь сиен тума пултараймасть.
Он теперь не вредный.
Салтаксемпе рабочисене хӑйсем куҫкӗретех улталаҫҫӗ: хӳтӗлӗр, теҫҫӗ, Тӑван ҫӗршыва.
А солдат и рабочих обманывают: мол, защищайте отечество.
Пĕвер ракĕпе вилнисем
Умершие от почечной недостаточности
Хӳшше килсе кӗме ӗлкӗрнӗ сунарҫӑпа пӗрле вӑл Фелимӑн ҫӑн-ҫурӑмне пӑхма тапратрӗ.
Вместе с охотником, который уже успел очутиться в хижине, он стал осматривать тело Фелима.
Турӗлӗхшӗн те ырӑ ятшӑн.
Ради чести и доброго имени.
7: 9). Вӗсенчен нумайӑшӗ ку тӗнчере ватӑласса шутламан та.
Многие из них не думали, что состарятся в этой системе вещей.
Ахрат ҫыртан пире кӑшкӑру, унтан аякри кӗрлев килсе ҫапрӗ, самантран — каллех шӑплӑх.
Из пропасти донесся вскрик, потом далекий гул, и все стихло.
— Кӑна ӑҫта чикмелле?
— А это куда девать?
Командирсемпе санитарсене суйлӑр.
Выберите командиров и санитаров.
Кӑмӑла кайрӗ вӑл манне, урӑххине шырама кирдӗ те мар…»
Слышал я в дороге о нем, — догадался Григорьев.
Ҫитӗннисем класа ӑшӑ кӑмӑллӑн кулкаласа кӗреҫҫӗ, кайран кулма пӑрахаҫҫӗ.
Взрослые входили, посмеиваясь, снисходительно улыбаясь, а потом переставали смеяться.
Мӗскӗн амӑшӗ вӗсене курчӗ те, пӗр сӑмах та чӗнме пултараймарӗ, ун куҫӗсем куҫҫулӗпе тулса ларчӗҫ.
Бедная мать как увидела их, и слова не могла промолвить, и слезы остановились в глазах ее.
Тӗслӗхрен, Туррӑн пророкла сӑмахӗсем Вавилона тыткӑна илсе кайнӑ еврейсене лӑплантарнӑ.
Так, Божье пророчество утешило евреев, уведенных в плен в Вавилон. Иегова сказал: «Не бойся, потому что я с тобой.
Вӑл алла палласа илеймерӗ, ун чӗри ыратса кайрӗ.
Он не узнал его, и сердце в нем сжалось.
— Шухӑшӗ тӗрӗс унӑн…
— Мысль правильная…
Халӑх хумханма тытӑнчӗ.
Толпа заволновалась.
Мана-и?.. — тесе илчӗ Катя.
Мне?.. — проговорила Катя.
Ольга хӑй туйӑмӗпе хитреленчӗ.
Ольга расцветала вместе с чувством.
Телейсӗр шӑпаллисем ҫеҫ хурӑн пулаяҫҫӗ.
Березой могут быть только несчастливые.
Мӗнле хӑватлӑ, мӗнле хӑрушӑ пек туйӑннӑ вӗсем Артура темиҫе сехет каярах!
Какими сильными и страшными они казались Артуру несколько часов назад!
Хур нумайччен ҫуначӗсене шаплаттаркаларӗ, урисемпе турткаланчӗ, унтан эпир улах та ҫын пырса кӗмен тарӑн ҫырмана ансан тин вӑйран кайнӑ хур ҫапкаланма чарӑнчӗ.
Долго гусь еще хлопал крыльями, дергал лапами и, обессиленный, затих только тогда, когда мы очутились в укромном глухом овраге.
Вӗсем картишӗнче пенине эпӗ хам хӑлхапа хам илтнӗ.
Я своими ушами слышал, как они стреляли во дворе.
Ун ҫӑварӗнчен ассӑн сывласа илнисем туха-туха каяҫҫӗ, ку ӗнтӗ пӗтӗмпех хуйӑха ӳкнине пӗлтересси патне ҫывӑх.
И из груди ее вырываются тяжелые вздохи, близкие к возгласам отчаяния.
Тарон Баграт I тӑрӑмлӑхĕ, 851 ҫулчен.
Правление князя Тарона Баграта I до 851 года.
— Ну, мӗн вӑй ҫитнӗ таран вӗҫтер!.. — терӗ вӑл автана.
— Ну, теперь лупи что есть духу… — сказал он петуху.
— Тӗрӗс мар! — терӗ ӑна хирӗҫ хохол.
— Неверно! — возразил хохол.
Питӗ айванла иулса тухрӗ: кирлӗ мар ҫӗре кайрӑм.
Вышло по-глупому: полез, куда не надо.
Хальхи Чӑваш Енӗн тӗп инкекӗсенчен пӗри ҫамрӑксенчен те пӑрӑнса иртмест.
Не обходит стороной молодежь и один из главных бичей современной Чувашии.
хĕвеллĕ кула
лучезарная улыбка
— Мӗншӗн вӑл сирӗнпе мар, ҫуралнӑ кунпа парнесем парать-ҫке.
— Как так получилось, что он не живет с вами, и вдруг подарил тебе на день рождения мягкую игрушку?
Вӗсем Риальто текен чӑнкӑ арккӑ патне ҫитрӗҫ те каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Они доплыли до крутой арки Риальто и вернулись назад.
— Мӗн тӑваҫҫӗ кунта? — ыйтрӗ Ленька халӑх хушшинчен тин ҫеҫ хӗсӗнсе тухнӑ ачаран.
— Что это тут? — спросил Ленька мальчишку, шнырявшего в толпе.
— Паллах, ман! — терӗ те Константин, хӑйне ҫамкинчен ҫапса илсе, кулса ячӗ.
— Конечно, мои! — ответил Константин и, хлопнув себя по лбу, рассмеялся.
1969 — «Дальше — тишина» Вина Дельмар.
— «Дальше — тишина» В. Дельмар; постановка А. Эфроса — Люси Купер
СХВ-ен 41-мĕш дивизийĕ — Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр
41-я дивизия ПВО, вч 29286 (Новосибирск);
Xапха умне ҫитерехпе Петро кӑшт каярах юлчӗ, ыйтрӗ:
У ворот Петро, приотставая, спросил:
«Мускава илнӗ, Мускава илнӗ!»
«Москва взята, Москва взята!»
Лазурит в базе webmineral.com
Лазурит в базе webmineral.com.
— Мана унтан та сахалрах! — шӑппӑн каларӗ Варя.
— Ну, а мне и того меньше! — тихо проговорила Варя.
Тепӗр чухне тата ҫыннӑн хӑйне те шеллемелле мар…
Бывает, что и себя жалеть не должен…
Унта халь, ҫӗнӗрен килнӗ салтаксем хушшинче, эпӗ хам ӗлӗк палланӑ ҫынсене кама та пулин тӗл пулатӑп-и тен.
Может быть, там, среди недавно прибывших солдат, я встречу кого-нибудь из своих старых знакомых.
— Мӗн ыйтатӑн?
— Чего спрашиваешь?
— Тем каласан та тыткӑна лекнисемех пулмалла.
— Скорее всего пленные.
— Пӳрт тулли арҫын…
— Мужчин полный дом…
Хамӑн ҫӗнӗ ӗҫсене тума хатӗрленсе, эпӗ командирӑн кашни сӑмахне тимлӗн итлекен, вӑл мӗнле командовать тунине, летчиксене мӗнле вӗрентнине, мӗнле калаҫнине тӗплен сӑнакан пултӑм.
Готовясь к новым обязанностям, я стал прислушиваться к каждому слову командира, присматриваться к тому, как он командует, учит, воспитывает, как разговаривает с подчинёнными.
— Пирӗн ӗҫӗ ҫавӑ, — терӗ хуҫа.
— Встретить и проводить-с.
Ҫук, тусӑмҫӑм, куншӑн пулсан та кӗни лайӑхрах сире.
Нет, мой друг, и для этого вам лучше уж войти.
Санӑн шухӑшупа мӗнле пек.
Что совесть твоя посоветует нам.
Вӑл-кӳ пулас пулсан, ҫавӑнтах пӗлтерӗр.
В случае, если заметите что, давайте знать.
Ма вӗсем хӑйсен тӑванӗн виллине сӑха-сӑхаНамӑс курӗҫ-ши пач маннӑн вӗҫеври паттӑрлӑха?
Почему они укусили труп своего братаБудут ли опозорены подвиги Манна в полете?
Рубиди изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ [[рубиди] хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы рубидия — разновидности химического элемента рубидия с разным количеством нейтронов в ядре.
Хӗрачасем Совет Союзӗнче пурӑнакан халӑхсен тумтирӗсене тӑхӑнса тухма шутланӑ.
Девочки решили нарядиться в костюмы национальностей, населяющих Советский Союз.
— Саккун тӑрӑх ҫавӑн пек, — асӑрхаттарчӗ Иван Матвеевич.
— По закону так-с, — заметил Иван Матвеевич.
Ирхи апат тусан, Киля аппана тав турӗҫ те, пӗчӗк разведчиксемпе вӗсен наставникӗ Шустов пурӑнакан штрека кайрӗҫ.
Позавтракав, поблагодарив тетю Килю, маленькие разведчики и их наставник пошли в штрек, где обитал Шустов.
Наумов мӗн тӗттӗмленсе ҫитичченех улма хирӗпе шурӗ.
До самой темноты полз Наумов через картофельное поле.
Пурте вӗсем уй-хирелле пӑхса лараҫҫӗ, вырӑнтан тапранма сигнал кӑна кӗтеҫҫӗ, тейӗн.
Все они были повернуты в сторону полей и, казалось, ждали только сигнала, чтобы двинуться.
Акӑ, ҫакӑн пек, шӑл хушшипе ӗҫетӗп.
Вот так, процеживаю сквозь зубы.
Куртӑн-и, вӑл сехет стрелкисем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ?
Видела, как он на стрелку показывал?
Тӳпере кӑшт тӗттӗмрехчӗ, йӗкӗтсенчен хӑшӗ те пулин катка хыҫне пытаннӑ пулас, ӑна хыҫалтан тӗрткелесе пырать пулмалла.
Верно, кто-нибудь из хлопцев, шаля, спрятался сзади и подталкивает ее.
— Ҫак ӗҫе манӑн ҫитӗннӗ ҫынна шанса памаллаччӗ, анчах эпӗ айван ҫине шантӑм!
— Надо было мне такое дело взрослому человеку доверить, а я на несмышленку положилась!
Техас республикине Мексикӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ регионĕсем ирĕклĕх вӑрҫинче пулса тӑнӑ.
Республика Техас образовалась в результате войны за независимость северо-восточного региона Мексики.
Ҫак хӑрушла хӑвӑртлӑха пула ӑс-тӑн пӑтранма пуҫланине туйса, Мересьев, тӗпсӗр шӑтӑкалла чӑмса аннӑ май, хӑйӗн юнпа тулнӑ куҫӗсемпе ҫывӑхрах, хӑй машинин винтти патӗнчех «фока» взрывран пулнӑ тӗтӗм ӑшне путнине курса юлчӗ.
Чувствуя, что от этой безумной скорости, от резкого снижения сознание уходит, Мересьев несся в пропасть и едва заметил помутневшими, налитыми кровью глазами, что где-то перед самым его винтом «фока» окутался дымным облаком взрыва.
Пӑшал сассипе лашасем тапса сикрӗҫ, анчах эпӗ ниепле те вырӑнтан хускалаймастӑп.
— Лошади от выстрела понесли, а я никак с места не тронусь.
Денни татах Ривэра ҫине йӗрӗнсе пӑхса илнӗ те, ассӑн сывласа янӑ:
Дэнни еще раз окинул Риверу пренебрежительным взглядом и вздохнул.
Ҫак кӗске, анчах та юнлӑ ҫапӑҫу казаксемшӗн питӗ хакла ларчӗ.
Этот короткий, но кровавый бой дорого обошелся казакам.
Ҫут тӗнчене пырса тивекен суд вӑхӑтӗнче ыйту тӑратнӑ: «Кам Чи Аслӑ Турӑ?»
И вы мои свидетели... а я Бог».
— Ырӑпа ҫӳремест вӑл сан пата.
— Он к тебе с добром не ходит.
Тухтӑра тавӑрас пулать.
Надо отомстить доктору.
Кун пирки Сергей иккӗленсе тӑман, мӗншӗн тесен, вӑл хӑйӗн тусне аван пӗлнӗ…
Сергей в этом, конечно, не сомневался, ибо хорошо знал своего фронтового друга…
Хальхи вӑхӑта Citizendium проектра категори йывӑҫҫине кирлĕ чухле аталантарман, ҫак чĕрĕ ыйтӑва Citizendium канашлӑвĕнче пĕрмаях хускатаҫҫĕ.
В соответствии с «заявлением о намерениях» Citizendium.org, проект Citizendium вначале рассматривался, как ответвление Википедии.
Ахаль халӑх урмӑшсах кайнӑ; пусмӑрлав, ҫӗҫӗпе ҫапӑҫни, вӗлерӳсем, — ялан тенӗ пекех ним сӑлтавсӑр, пӗлтерӗшсӗр тата тигр ыйхилле тискерскерсем, — хроникерсене япӑх мар шалупа тивӗҫтереҫҫӗ.
Простонародье освирепело; насилия, ножевые драки, убийства, часто бессмысленные и дикие, как сон тигра, дают хроникерам недурной заработок.
Акӑ ял та курӑнать, кунта эпир кӗрсе канатпӑр, кӑнтӑрлахи апат ҫиетпӗр.
Но вот и деревня, в которой мы будем обедать и отдыхать.
Унӑн ҫӳллӗ те пысӑк кӗлеткине пурте курса тӑнӑ.
Все хорошо видели его огромную фигуру.
Ҫаплах калӑр ӑна: инкекрен хӑтаракан группа, тейӗр.
Так и назовите: группа выручки.
Африкӑн шалти пайӗсене вӑл вӑхӑтра тӗпчеменпе пӗрех.
Внутренние ее области в то время почти не были исследованы.
Ҫук, тӑванӑм, каҫар!
Нет, братишка, извини!
Йывӑр, питӗ те йывӑр вӑл, мехер эсӗ утмӑл тӑватта ҫитнӗ пулсан.
Трудно, очень трудно это, когда тебе шестьдесят четыре года…
— Хӑвӑр вырӑна ҫын тупаймасан, контракт пирки мӗн тӑвӑпӑр-ха?
— А если не приищете жильца, как же насчет контракта?
Арӑслан урӑх ҫӗр ҫинчен тӑма пултарайманнине кура, тилӗун патнерех пынӑ та шӑлӗсемпе Арӑслана пырӗнчен ярса илнӗ.
Убедившись, что льву больше не подняться с земли, лиса подобралась к нему поближе и вонзила зубы в его тело.
Тухтӑр унӑн тепӗр аллинчи шыҫҫа тасатса пӗтермесӗр те ямарӗ.
И стоял так, пока доктор разрезал нарыв на другой руке.
Сирӗн чӗре — йӗркеллӗ тӑрӑмра, нимӗнле йӗр хӑвармасӑрах хӑюллӑ сӑнав ирттерме юрӑхлӑ…
Ваше сердце в благоприятном состоянии для решительного опыта без всяких следов.
Мӗн тесе ҫырас-ха манӑн, Алексей Вениаминович? — ҫакӑн пек лӑпкӑ та ҫепӗҫ ыйту Воропаева чӗреренех пырса тиврӗ.
А что же мне ответить, Алексей Вениаминович? — и от этого ее тихого и кроткого вопроса вздрогнуло и забилось сердце Воропаева.
Дагестанӑн Курах районĕ
Курахский район находится на юге Республики Дагестан и занимает горную природно-климатическую зону республики.
Сӑмахран, сывлӑш базине топографилле майпа хатӗрлессине эпир ку таранччен пӗлмен те.
То, чего мы вообще никогда не изучали, как, например, топографическую подготовку по воздушной базе.
Мӑшкӑлласа кулса кама юрасшӑн пулнӑ, Кам айӑпне лартмалла ӑна?
И какому кощунству в угоду, И кому это ставить в вину?
Алӑсти ӗҫӗн учителӗ Чавка чарӑнчӗ те йывӑр ҫӗклемне курӑк ҫине лап! пӑрахрӗ, унтан ҫӗрелле пӗшкӗнсе кулянса каларӗ:
«Ремесленный учитель» Галка остановился, бухнул тяжелую ношу на траву и, опускаясь на землю, проговорил огорченно:
Юрӗ эппин, вилме выртсан эсир кунта пулмасан, эпӗ хамӑн Травкӑна каласа хӑварӑп.
Ну ладно уж, когда помирать соберусь и вас тут не будет, я Травке своей перешепну.
— Халӗ ӗнтӗ тул ҫутӑлчӗ, — терӗм эпӗ ӑна юлашкинчен.
Наконец я сказал: — Теперь уже совсем рассвело.
Путакан ҫын улӑм пӗрчинчен те пулин ярса тытать.
Утопающий хватается за соломинку.
Эпӗ юри тумарӑм та-ха!
Не нарочно ведь!
Шеррид тинӗсри пӑрсене байдара ҫумӗнчен тӗрте-тӗрте ямалли пакур вӗҫӗсене вучахра хӗртсе ҫивӗчлетрӗ.
Шеррид закалял на огне наконечники багров, которыми беглецы должны были отталкиваться в море от льдин.
Халӗ вӑл чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа ыткӑнса пычӗ.
Теперь он мчался с предельной скоростью.
…Юхӑнса кайнӑ пӗр пысӑк пӗве патне тухиччен Зинӑпа Алексей чылайччен вӑрманта ҫӳрерӗҫ.
…Зина и Алексей долго бродили, пока не вышли к большому запущенному пруду.
Авӑ-авӑ, сирӗн куҫӑрсенче вулатӑп: «Харсӑр, хӑюллӑ»…
Вот-вот, читаю в ваших глазах: «Отважная, смелая»…
Акӑ хунар ҫутин пайӑрки Нури пичӗ ҫине ӳкрӗ.
Вот уже задрожал луч фонарика на лице Нури.
Теннис вӑййин турнирĕсене арҫынсем тата хĕрарӑмсем хушшинче ирттереҫҫĕ.
Теннисные турниры обычно разделяются на мужские и женские.
Вӗриленсе кайнӑ минометсем халь хула садӗнче сивӗнсе лараҫҫӗ.
Сейчас горячие минометы остывали в самом сквере.
— Пар-ха, ырӑ ҫыннӑм, пӗр стакан.
— Дай-ка, милый, стаканчик.
Кам та пулин пирӗнпе лашасем хушшине тӑрсан — вӗлерӗр.
Если кто-нибудь встанет между нами и нашими лошадьми — убивайте.
…Пурте ӗҫленине кура Янтул та ӗҫе кӳлӗнчӗ.
Расчистил снег во дворе, проложил несколько дорожек.
Огнянов юлташӗсене систермесӗр уйрӑлса юлчӗ.
И Огнянов незаметно отделился от товарищей.
Тинӗспе ҫӳрекенсем ҫав утрав патне ҫывхарма та хӑйман, халӑх хушшинче ун ҫинчен: ку вырӑнта тамӑк хапхи пур, кунта вут-кӑвар турри Гефест, е Вулкан патшалӑхне кӗмелли вырӑн пур, тесе юмах сарнӑ.
Мореплаватели не осмеливались приближаться к острову и распространяли вести, что здесь вход в ад, в страшное царство бога огня Гефеста, или Вулкана.
Вӗсем пурте ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ; священник кӗлтурӗ, хресченсем кӗлтурӗҫ, маркиз шухӑшларӗ.
Все глаза были опущены долу, священник творил молитву, крестьяне творили молитву, маркиз был погружен в раздумье.
Кӑмакапа сӗтел патӗнче Ефросинья асанне хыпкаланчӗ.
У печи и стола хлопотала бабка Евфросинья.
Ыттисем шыв хӗррине каякан хурсем пек ун хыҫҫӑн.
А остальные шагали за ней гуськом.
Хура е ула-чӑла тумтире ватӑ стариксемпе карчӑксемсӗр пуҫне урӑх никам та тӑхӑнманнине, пурте хула тумӗпе пулнине Алексей асӑрхаса илчӗ.
Алексей обратил внимание на то, что, за исключением стариков и старух в темных или пестрых, расшитых орнаментом халатах, все нанайцы носили обычную городскую одежду.
Ҫав вӑхӑтрах Инҫет Хӗвел тухӑҫӗнче хӑйсен ӗҫне питӗ лайӑх пӗлекен, Тӑван ҫӗршывшӑн пурнӑҫне те шеллемен талантлӑ та хӑюллӑ ҫынсем нумай пулнӑ.
Вместе с тем на Дальнем Востоке, как и во всем флоте, было много талантливых, мужественных людей, отлично знавших свое дело и готовых жизнь отдать за Родину.
Эпӗ ҫиленсе кайса, ӑна хыпкӑчпа хӑмсарса ятӑм.
Я замахнулся на него клещами, вдруг взбесившись.
8. Ной вара Ҫӳлхуҫа [Турӑ] умӗнче тивлетлӗ пулнӑ.
8. Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].
Ҫӳлте тӑн ҫухататӑп.
На высоте терять память стал.
Йӳнӗ хакшӑн-и?
Дешевой платой?
Эпӗ пӗлетӗп: тупаймасть вӑл ӑна…
Я знаю: ей его не отыскать…
Ҫак пушар та хушнине илтменшӗн, пӑхӑнманшӑн панӑ наказани мар-ши?
Не был ли этот пожар наказанием за неповиновение?
— Куратӑн-и, ав, аннӳ тӑрать? — тет мана асанне.
Бабушка говорит:— Видишь: мама стоит?
Тахӑшӗ тата «ура» кӑшкӑрса ячӗ, анчах унӑнне ҫӑварне хупларӗҫ.
Кто-то начал кричать «ура!», но ему зажали рот.
Талькав шиксӗр мар ӗнтӗ, яланах ҫӗре сӑнаса пӑхать.
Талькав не без тревоги всё время разглядывал почву.