alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володя ҫак ҫӗнӗ хыпарӑн хаклӑ сӑмахӗсене салатма хӗрхенет, вӗсене вӑл тӗплӗн шухӑшласа хатӗрлерӗ, пит чаплӑн хавхаланса калас тесе, чупнӑ май хӑй ӑшӗнче хӗрӗх хут та каларӗ.
Ему было жалко растрачивать эти драгоценные слова чудесной новости, слова, которые он уже приготовил, обдумал, сорок раз на бегу повторил про себя, чтобы они прозвучали как можно торжественнее.
Вӑрӑм, хӗрлӗ кӗпеллӗ арҫын ача, кӗтӳҫӗ, янах айӗпе тӗревленсе чул ҫинче ларать, иртсе пыракансене вӑл та кахаллӑн тӗсет.
Мальчик пастух, в длинной, красной рубахе, сидел на камне, подперев подбородок, и тоже лениво глядел на проходивших.
— Акӑ мӗн, Мстислав Сергеевич, — терӗ вӑл.
— Вот что, Мстислав Сергеевич.
сухаламан ҫĕр
невспаханная земля, целина
Утӑмран утӑма?
Из шага в шаг?
Паллах, вӗсене донаци хыҫҫӑн тепӗр 6 уйӑхран станцие килме чӗнетпӗр.
Естественно, после донации просим их придти на станцию через 6 месяцев.
— Ҫӗрлерен ҫӗрлеччен плуг аврине тытса утсан — хӗллечен пӗр вуникӗ теҫеттина яхӑн сухалама пулӗ-и тен.
— С ночи до ночи держись за чапиги — и десятин двенадцать до зимы подымешь.
Ҫул ҫинче ӗҫлекен Прибытков прораб, куҫлӑх тӑхӑннӑ кӑвак ҫӳҫлӗ старик, трубасене турттарса вӗсене шӑратса сыпас ӗҫсен графикне инженерсемпе участок начальникӗ умне хучӗ.
Прораб линейных работ Прибытков, седой старичок в очках, разложил перед инженерами и начальником участка график развозки труб и сварочных работ.
— Ах, епле айван ача эсӗ!
— Ах, какой глупый мальчик!
Тандиль ялӗ суту-илӳ порчӗ пулса тӑрать.
Деревня Тандиль — довольно важный торговый пункт.
5: 1). Вӑл Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама тата япаласем ҫине вӑл пӑхнӑ пек пӑхма вӗренет.
Он старается подражать Богу, стремится понять его точку зрения по тому или иному вопросу и перенять ее.
Алӑк патӗнчех вӗсем чарӑнчӗҫ те, пӑшӑлтатса, канашлама пикенчӗҫ.
У самой двери они остановились и принялись совещаться шепотом.
— Мхм… мхм… юрать… — тенӗ вӑл.
— Мгм… мгм… ага… — отвечал он.
Штатски тумтирлӗ ҫын аллинчен вӗҫерӗнме хӑтланса, ача туртӑнчӗ те асӑрхайманнипе сулӑнса кайрӗ, пӗр пачка листовка лач! персе анчӗ.
Пытаясь высвободиться из-под цепкой руки штатского, мальчуган дернулся, потерял равновесие и выронил кипу листовок.
Вӑл ҫав йытӑ витинче, Обердофер тавернинче шӑнса чирлемерӗ пулӗ-ҫке?
Не простудился ли он в этой конуре, в таверне Обердофера?
Питӗ лайӑх шухӑш.
Очень хорошая мысль.
Пирӗншӗн тӑрӑшакан тата, Авесса пекех, пире пулӑшма хатӗр старейшинӑсем пуррине пӗлме питӗ хавас. «СИРЕ ХАМ МӖН ТЕРИ ЮРАТНИНЕ ПӖЛТЕРЕСШӖН»
Как приятно знать, что есть старейшины, которые наблюдают за нами и, подобно Авессе, готовы прийти нам на помощь.
Тайӑр Тимкки урамӗ
улица Таэра Тимки
Ӑна лайӑхах тытса силлерӗҫ.
Его здорово потрепали.
Хӗрарӑма кровать ҫине вырттарнӑ, лайӑхрах вырнаҫтарасшӑн пулса ун йӗри-тавра ҫынсем чупкаласа ҫӳренӗ.
Женщину уложили в кровать, а вокруг нее бегали люди, чтобы дать ей лучший уход.
Энциклопедический справочник «Киев» К.: Украин совет энциклопедийĕ, 1981 онлайн ҫинче.
Энциклопедический справочник «Киев» К.: Украинская советская энциклопедия, 1981 онлайн
Ку ӗнтӗ ытахальтен кӗрӗк аркине йӑвалани ҫеҫ!
Нечего тут и огород городить!
Апла-тӑк вӑл та героиня!
Ну и она — героиня!
Григорийӗн ӑмӑртмалла-и вара парне парас тӗлӗшрен тури Дон таврашӗнчи пуянтан та пуян ҫӗр улпучӗн ывӑлӗпе!
Григорию ли соперничать в подарках с сыном богатейшего в верховьях Дона помещика?
3. Патша: сан хуҫун ывӑлӗ ӑҫта? тенӗ.
3. И сказал царь: где сын господина твоего?
Кам айӑплӑ-ха?
Кто ж виноват?
— Тытӑр та тытӑр… ӑҫта илсе каймалли пур-ха ӑна?
— Берите, берите, а куда брать-то?
Старейшинӑсем Иисус пек вӗрентес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как, обучая других, старейшины могут брать пример с Иисуса?
— Маҫак мӗншӗн пирӗн? — тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
— А Дед на что? — сообразил я.
Любӑн сӑн-пичӗ хавхаланса кайрӗ.
Лицо у Любы оживилось.
Тусем ешӗллӗхпе ҫиҫеҫҫӗ.
Горы сверкнули зеленью.
Ҫӑлтӑрсем укҫа-тенке пустуй тӑкаклама сӗнмеҫҫӗ.
Звезды сейчас не советуют тратить деньги попусту.
Варя инке — Гальӑн вилнӗ амӑшӗн юлташӗ.
Тетя Варя — подруга покойной Галиной матери.
Сывлӑш пире хамӑр пӗлекен Библи принципӗсене аса илме, унтан вара ҫав принципсемпе усӑ курса тепӗр утӑма мӗнле тумаллине ӑнланма пулӑшӗ.
Он поможет вспомнить уже знакомые нам библейские принципы и понять, как применить их, чтобы сделать следующий шаг.
Аккорд килӗшӳллӗн те ҫемҫен янӑраса кайса пӳлӗме сарӑлчӗ.
Стройный аккорд мягкой волной разлился по комнате.
Эпӗ асӑрханарах тӑтӑм, пӑртак чакарах илтӗм: тем курса тӑрӑн, халех ярса тытӗ те, часах кирлӗ ҫӗрелле ӑсатӗ.
Я насторожилась и даже отодвинулась чуточку: еще цапнет сейчас и отведет куда надо.
— Ну, эс, каҫар!
— Ну уж, извини!
Вӑл манран ҫакӑн пирки тӗплӗнрех ыйтать тата самаях лӑпкӑн итлет, анчах — питех те тимлӗн, вӑл манӑн канӑҫсӑрлӑхӑма йышӑнать, ӑнланса ӑша хывма тӑрӑшать.
Он спрашивал меня обо всем этом и слушал довольно спокойно, но с глубоким вниманием, признавая мою тревогу и пытаясь ее усвоить.
Паянах пӗр ӗнене суйласа илетӗп те, ӑна наука каланӑ пек ҫитерсе пӑхсан, вӑл мӗн чухлӗ сӗт пама пултарассине кӑтартса паратӑп.
Вот нынче же выберу одну из коров и покажу, что из нее можно сделать при научном подходе.
Пысӑк хулара ҫуралса ӳссе ҫитӗннӗскер, вӑл ҫулталӑк каярах яла пирвайхи хут килнӗ, вара ҫӗнӗ лару-тӑрӑва ҫӑмӑллӑн хӑнӑхнинчен хӑй те тӗлӗннӗ; анчах, киле кашни хут каймассеренех, унӑн чӗри ыратнӑ.
Горожанка, выросшая в большом городе, она год назад впервые приехала в деревню и, на диво самой себе, легко сжилась с новой обстановкой, но каждая поездка домой заново бередила ей сердце.
Хӑй тӑвӑр шӑтӑк витӗр епле тапаланса тухни ҫинчен, унтан Беккие пулӑшни ҫинчен каларӗ: хӑйсем ҫӗр ҫине ларса хӗпӗртенипе макӑрса яни ҫинчен те каларӗ.
Как он выбрался из дыры и помог выбраться Бекки; как они сидели на берегу и плакали от радости.
— Йӳҫекке! — терӗ Тимур, пан улмине ывӑтса ярса.
— Кислятина! — бросая яблоко, сказал Тимур.
Пире те каламан вӗт-ха вӑл, иҫмасса.
Даже нам ведь не сказали.
Нюра кӗпине хывса чӑмма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, халӗ ӑна шывпа сапать.
Нюра уже успела сбросить платье, окунуться и окатывает его фонтаном брызг.
Ҫапларах куҫса пырса эпир шывран икӗ утӑма ҫитсе тӑтӑмӑр.
Подвигаясь таким образом, мы очутились не далее, как в двух шагах от воды.
Ҫӗр ҫынна яхӑн пухнӑ.
Собрали около ста человек.
— Ку аван, ку питӗ аван…
— Это хорошо, это очень хорошо…
Эпӗ салтак аллинчи сахӑр ҫине пӑхса илтӗм те, вӗсем ыйтнине илтмен пек пулса, хам сӑмаха тӑсрӑм:
Я взглянул на сахар, который солдат держал в руках, и, сделав вид, что не расслышал их вопроса, продолжал:
Ҫав инженер шӑпах Вячеслав Семёнович ӗнтӗ.
Этот инженер и есть Вячеслав Семенович.
Шухӑшла эс, — хама хаклӑ ҫын тӑвам тесе, эпӗ хамӑн ҫынлӑхӑма тӗрлӗ май хаксӑрлатса пынӑ…
Подумай, желая сделать из себя человека ценного, я всячески обесценивал свою личность…
Миргород поветӗнчи Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифоров дворянин».
— Дворянин Миргородского повета Иван, Никифоров сын, Довгочхун».
Майкл калать: «Тӑванӑм мана чун - чӗререн каҫарчӗ».
Майкл говорит: «Мой брат великодушно меня простил».
— Санӑн ачасем нумай-и? — тесе ыйтнӑ Щорс унтан.
— Детей много?
Ҫутӑ малашлӑх кӗтет пире, юлташсем!
Светлое будущее ждет нас, товарищи!
Тепӗр кунне эпир Петр Романовичпа аэродрома кайрӑмӑр.
На следующий день мы с Павлом Романовичем поехали на аэродром.
Эпир унта ак ҫакӑн пек пысӑк шывра ишме хӑнӑхнӑ, — эпӗ алӑсене анлӑн сарса кӑтартрӑм, — ак ҫакӑн тарӑнӑшӗнче ҫӳренӗ! —
Привык иметь дело вот с такой водой, — я широко развел руками, — вот с такой глубиной! —
«Тӑхта, сӑнсӑр!
— Постой, рожа!
Амӑшӗ ним хускалмасӑр, куҫне мӑчлаттармасӑр, пӗр вӑйсӑр, шухӑшсӑр, йывӑр тӗлӗкри пек, хӑранипе, хӗрхеннипе ӑнран кайнӑ пек тӑчӗ.
Не шевелясь, не мигая глазами, без сил и мысли, мать стояла точно в тяжелом сне, раздавленная страхом и жалостью.
Камсем вӗсем — вӑрман улпучӗсене пулӑшакан матроссем?
И почему они в лесу, а не пребывают там, где им надлежит быть, — на море?
Восстани мартӑн 12-мӗшӗнче ирпе сакӑр сехетре пуҫланмалла пулнӑ.
Восстание должно было начаться 12 марта в восемь утра.
— Ҫук, ҫук, эпӗ пӗреххут ҫак кунсенче каллех кӗрсе тухӑп, — терӗ вӑл тухса кайнӑ май.
— Нет, нет, я лучше опять заеду на днях, — сказал он, уходя.
Ҫула май вӑл Травкина шыраса тупса, ӑна хӑй мӗн илтни ҫинчен асӑрхаттарма шут тытнӑ.
Он решил по дороге отыскать Травкина, чтобы предупредить его о слышанном.
Ҫак кунранпа эпӗ канфет илме пӑрахрӑм.
С этого дня я уже не покупал больше конфет.
Пӗр хура ҫӳҫ пайӑрки унӑн ҫамки ҫинче выртнӑ.
Одна темная прядка лежала на лбу.
Кивĕ Кандра — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Кандры — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Кандринского сельсовета.
«Тепрехинче сире чӗнместпӗр», – тарӑхрӗҫ аслисем, анчах, тӗрӗссипе каласан, вӗсен ку таранччен хӑйсен те киле каяс килекен пулса ҫитрӗ.
Дети растянулись в длинную линию: те, у кого еще были силы, шли впереди.
Килне кайса килнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн эскадронӗнчи боецсен шухӑш-кӑмӑлне вӑрттӑн сӑнама тытӑнчӗ те нумайӑшӗ продразверсткӑна тарӑхнине ним ытлашши чӑрманмасӑрах ӑнланса ҫитрӗ.
После поездки домой он осторожно стал разведывать, каково настроение бойцов его эскадрона, и без особого труда убедился в том, что в большинстве своем они недовольны продразверсткой.
Анчах кучер, хӑйне лекесрен хӑраса, лашисене ҫапрӗ те лешсем хускалса кайрӗҫ, аллине вӗҫертме ӗлкӗрнӗ Андрий вара ӳпне-питне тӳрех пылчӑк ӑшне кӗрсе ӳкрӗ.
Но кучер, опасаясь разделки, ударил по лошадям, они рванули — и Андрий, к счастию успевший отхватить руку, шлепнулся на землю, прямо лицом в грязь.
Талькав ҫулҫӳревҫӗсене тӗрлӗ майпа васкатса пырать.
Талькав всячески торопил путешественников.
Сасартӑк вӑл Мишель Флешара курчӗ.
Он увидел Мишель Флешар.
Суворов тарӑхнипе сурса хунӑ.
Сплюнул Суворов с досады.
Сехрине пайтах хӑпартрӑмӑр та-ха, хытах кӳрентерчӗҫ темелли ҫук, — васкавлӑн хуравларӗ Ильинична, макӑрса пӗтнӗ Наталья ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе.
Страху повидали, а так чтобы дюже забижать — этого не было, — торопливо ответила Ильинична и косо глянула на заплаканную Наталью.
— Каҫарӑр, тӑванӑм, апла ӑҫтан! — шӗкӗлтетме пуҫланӑ Тимофеич (вӑл тухса килнӗ чухне улпут ҫирӗп наказ панине аса илнӗ).
— Помилуйте, батюшка, как можно! — залепетал Тимофеич (он вспомнил строгий наказ, полученный от барина при отъезде).
Чӗркуҫҫийӗ ҫине вырнаҫса ларнӑ Сергей, ҫак ним латтисӗр ҫӗмрӗлекен шӑв-шава илтмесӗр те ывӑннине туймасӑр, кирккипе урса кайсах хӗнет чул пек хытӑ кӑмрӑка, пуҫӗнче хайӗн пурӗ те пӗр шухӑш: ыттисенчен кая юлса, шахтерсен умӗнче намӑса кӑна кӗрес марччӗ…
Примостившись на коленях, Сергей яростно бил киркой по пласту, не слыша дикой какофонии, не чувствуя усталости, с единственной мыслью в голове: не отстать от всех, не опозориться перед шахтерами…
Улӑшӑну тултан, Сервантес кӗтмен ҫӗртен килнӗ.
Перемена пришла извне, когда Сервантес уже перестал надеяться.
Илӗр, тӑвансем!
Берите, братцы!
Орлов Герман Тимофеевич (1921—2013) — «Петербургконцерт» артисчĕ, Раҫҫей халӑх артисчĕ (2002).
Орлов, Герман Тимофеевич (1921—2013) — советский актёр, народный артист России (2002).
Вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Он встал:
— Кайсан луччӗ пулать, — ӑс пачӗ Марийка.
— Ушли бы лучше, — посоветовала Марийка.
Хӑйсене савӑнӑҫлӑрах тытма пуҫланӑ.
Повеселели.
Ҫавӑн пекех каялла куҫармалли меслетпе те усӑ курнӑ: вырӑс тексчӗсен пысӑк та паха калӑпӑшне чӑвашла куҫарнӑ, ҫапла майпа вӗсем синтезлӑ мӑшӑрсем йӗркелеме пултарнӑ.
Также был применен метод обратного перевода: огромный объем качественных русских текстов был переведен автоматически на чувашский и таким образом были созданы синтетические пары.
Аран-аран куҫсене уҫатӑп.
С трудом открываю глаза.
Шӑпланчӗ вӑл.
Он замолчал.
— Дудин та ячӗ, хам та килтӗм.
— И Дудин послал, и сам.
1803 ҫултан пуҫласа хут тунӑ чухне хут тӑвакан машинӑпа ĕҫлеҫҫĕ.
Начиная с 1803 года в производстве бумаги используются бумагоделательные машины.
Эрех завочӗ
Ликеро-водочный завод
— Мӗншӗн ирхине тытӑнас мар-ха ӑна? — ыйту парса ответлерӗ Кнышев.
— А почему его и не начать с утра? — вопросом отвечал Кнышев.
Хӑш еннелле тармалла-ши?
В какую сторону бежать?
Тен, ҫавӑнпа пуль, ачалӑхри кунӑмсем пӗртте асӑмран тухмаҫҫӗ…
Может быть, даже из-за этого, детские будни особенно памятны…
Малтан йӗркеленӗ номер паллисем пулман, ҫавӑнпа та машинӑн кашни хуҫи ӑна хӑй тумалла пулнӑ.
Сначала нормированных номерных знаков не было, и каждый владелец машины был обязан изготовить их сам.
18. Ҫавӑнта пухӑннӑ священниксенчен ют халӑх хӗрӗсене качча илнисем ҫаксем тупӑннӑ: 19. Иоседек ывӑлӗ Иисус ывӑлӗсенчен, унӑн тӑванӗсенчен — Мафилас, Елеазар, Иориф тата Иоадан, 20. вӗсем хӑйсен арӑмӗсене уйӑрса яма сӑмах панӑ, ҫылӑхӗсене каҫарттарма сурӑх такисем парне кӳнӗ; 21. Еммир ывӑлӗсенчен — Анания, Завдей, Манис, Самей, Иереил тата Азария; 22. Фесур ывӑлӗсенчен — Елионаис, Массия, Исмаил, Нафанаил, Окодил, Салоя; 23. левитсенчен — Иозавад, Семеис, Колий, вӑлах Калита та, Пафей, Иуда, Иона, 24. юрӑҫсенчен — Елиасав, Вакхур, 25. хапха хуралҫисенчен — Салум, Толван, 26. Израиль халӑхӗнчен вара, Форос ывӑлӗсенчен — Иерма, Иезия, Мелхия, Маил, Елеазар, Асевия, Ванея; 27. Ил ывӑлӗсенчен — Матфания, Захария, Иезриил, Иоавдий, Иеремоф, Аидия; 28. Замаф ывӑлӗсенчен — Елиада, Елеасим, Офония, Иаримоф, Сават, Зералия; 29. Виваий ывӑлӗсенчен — Иоанн, Анания, Иозавад, Амафия; 30. Маня ывӑлӗсенчен — Олам, Мамух, Иедей, Иасув, Иасаил, Иеремоф; 31. Адди ывӑлӗсенчен — Нааф, Моосия, Лаккун, Наид, Матфания, Сесфил, Валнуй, Манассия; 32. Анан ывӑлӗсенчен — Елиона, Асаия, Мелхия, Саввей, Симон Хосамей; 33. Асом ывӑлӗсенчен — Алтаней, Маттафия, Саванней, Елифалат, Манассия, Семей; 34. Вааний ывӑлӗсенчен — Иеремия, Момдий, Исмаир, Иуил, Мафдай, Педия, Анос, Равасион, Енасив, Мамнитанем, Елиасис, Ваннус, Елиали, Сомей, Селемия, Нафания; Езор ывӑлӗсенчен — Сесис, Езрил, Азаил, Самат, Замри, Иосиф; 35. Ефм ывӑлӗсенчен — Мазития, Завадей, Идей, Иуил, Ванея.
18. И нашлись из собравшихся священников, которые имели иноплеменных жен: 19. из сынов Иисуса, сына Иоседекова, и из братьев его-- Мафилас и Елеазар и Иорив и Иоадан, 20. которые дали руки отвергнуть жен своих и принесли овнов в умилостивление за грех свой; 21. и из сынов Еммира-- Анания и Завдей, и Манис и Самей, и Иереил и Азария; 22. и из сынов Фесура -- Елионаис, Массия, Исмаил и Нафанаил, и Окодил и Салоя; 23. и из левитов -- Иозавад и Семеис и Колий, он же Калита, и Пафей и Иуда и Иона; 24. из священнопевцов -- Елиасав, Вакхур; 25. из привратников -- Салум и Толван; 26. из народа Израильского, из сынов Фороса -- Иерма и Иезия, и Мелхия и Маил, и Елеазар и Асевия и Ванея; 27. из сынов Ила -- Матфания, Захария и Иезриил, и Иоавдий и Иеремоф и Аидия; 28. из сынов Замофа -- Елиада, Елеасим, Офония, Иаримоф и Сават и Зералия; 29. и из сынов Виваия -- Иоанн и Анания и Иозавад и Амафия; 30. из сынов Мани -- Олам, Мамух, Иедей, Иасув и Иасаил и Иеремоф; 31. и из сынов Адди -- Нааф и Моосия, Лаккун и Наид, Матфания и Сесфил, и Валнуй и Манассия; 32. и из сынов Анана -- Елиона и Асаия, и Мелхия и Саввей и Симон Хосамей; 33. и из сынов Асома -- Алтаней и Маттафия, и Саванней и Елифалат, и Манассия и Семей; 34. и из сынов Ваания -- Иеремия, Момдий, Исмаир, Иуил, Мафдай и Педия и Анос, Равасион и Енасив и Мамнитанем, Елиасис, Ваннус, Елиали, Сомей, Селемия, Нафания; и из сынов Езора -- Сесис, Езрил, Азаил, Самат, Замри, Иосиф; 35. и из сынов Ефма -- Мазития, Завадей, Идей, Иуил, Ванея.
— О, фельдмаршала итлесех пулать.
— О, фельдмаршала надобно слушаться.
Ку вӑл Хаджи-Муратӑн юратнӑ лашиччӗ.
Это был любимый конь Хаджи-Мурата.
Малтанхи вӑхӑтра вӗсем кӑнтӑрла ҫул ҫинче пулчӗҫ, каҫхине ҫывӑрчӗҫ.
Первое время шли днем, а ночью спали.
Ыранччен курӑпӑр.
Подождем до завтра.
Манӑн та нервӑсем ҫуккӑ, эпӗ те вӑрҫӑра пулнӑ, анчах халӗ хама кӑмӑла каякан ӗҫ суйласа илме памаҫҫӗ.
У меня тоже нервов нету, я тоже был на войне, а теперь и работу себе не выбери по вкусу.
Мирослава Карпович — Мария Сергеевна Васнецова
Мария Сёмкина — Оксана Викторовна Федотова, жена олигарха Василия; сначала — клиентка Сергея Алексеевича, затем — подруга семьи Васнецовых (1—9, 13—14 сезоны)
— Эпир икӗ кун ҫименччӗ, паян ҫеҫ ҫыран ҫинче кӑшт тупрӑмӑр.
— Мы уже два дня ничего не ели, да вот сегодня кое-что нашли на берегу.
Воробьев Алексей Александрович Энциклопедия Вурнарского района.
Алексей Александрович Воробьёв:
Таврари ҫынсен юратӑвне-и?
Любовь окружающих?
Ну, кӑна вӑл каламасан та юрӗччӗ; вӑл пӑхӑр япаласем тасатас, урайсем, ача кипкисем ҫӑвас пулсан, ун аллисем те манӑннинчен лайӑхрах пулас ҫукчӗ пулӗ тетӗп.
Ну, этого она могла бы и не говорить; если б она чистила медь, мыла полы и стирала пелёнки, и у неё руки были бы не лучше моих, я думаю.
Официаллӑ код — 0951.
Официальный код — 0501.
тĕреклĕ хул-ҫурӑм
мощный торс
— Малалла каймалли ҫук эппин?
— Значит, дальше ходу нет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075953
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075953.
— Ара, вут пек ҫунатчӗ вӗт.
— Весь совершенно горел, как в огне.
— Ун пекки урӑх ҫук, — терӗ Грицько ҫирӗппӗн.
— Другой такой нету, — серьезно подтвердил Грицько.
Каярахпа хапхана декоративлӑ тӗллевсемпе тимӗрпе ҫапса ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ.
Позже ворота стали оббивать железом в декоративных целях.
— Мӗншӗн тилмӗрмелле? — генерал юнашар ларчӗ.
— Зачем же проситься? — генерал сел рядом.
Офицер пӳрте ҫавӑрса илме хушрӗ.
Офицер приказал окружить ее.
Вӑл экспедици членӗ иккен — Ивушкин Сашка.
Он оказался участником экспедиции Александром Ивушкиным.
— Ах, вӑн мӗн!
— Ах, вот как!
Районтан ветеринарнӑй фельдшера чӗнсе кил, бригадирсене кала, тӑм илнӗ вӑкӑрсене нарядсенчен хӑтарччӑр.
Вызови из района ветеринарного фельдшера, а бригадирам скажи, чтобы обмороженных быков освободили от нарядов.
— Ассунта! — хыттӑн чӗнчӗ те вӑл кӑштах тӑхтасан каллех кӑшкӑрчӗ.
— Ассунта, — громко позвал он и, немного погодя, крикнул опять.
Кӗпе ҫухавийӗ, Григорин хӗвел хӗртнипе пиҫсе кайнӑ мӑйне касса кӗрсе, шурӑ ярӑм сиктерсе кӑларчӗ.
Воротник рубахи, врезаясь в мускулистую прижженную солнцегревом шею, выдавил белую полоску.
Тӑвӑр пӳлӗмре пӗтӗм тӗнчери рабочисем шухӑш-кӑмӑл тӗлӗшпе пӗр пек пулнине палӑртакан туйӑм ҫуралчӗ.
В тесной комнате рождалось чувство духовного родства рабочих всей земли.
— Асанне, пирӗн хамӑрӑн уйрӑм вагон пулать.
— Да у нас свой вагон, бабушка!
Ку енӗпе вӑл пӗтӗмпех хӑйӗн Явдошки ҫине шанать.
Что касается этого, то он целиком полагался на Явдошку.
Сана тархасларӑм та —Эсӗ мана сыватрӑн.
Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
— Эпӗ, ахӑртнех, тискер те усал, — кулса ячӗ Готорн.
— Должно быть, я — изверг, — рассмеялся Готорн.
«Цикл» тата «ӗҫ чĕлĕ» терминсене хута кӗртнӗ, этем кун=ҫулӗнчи пӗрремӗш программист шутланать.
Ввела в употребление термины «цикл» и «рабочая ячейка», считается первым программистом в истории.
Ҫуна пуҫӗ ҫиле картласа тӑнӑ.
защищавшему его от ветра.
— Доктор, ҫак сӑмахсем суя иккенне ӗнентерес тесе сире эпӗ вӑрттӑн кӑна калам-ха, ыран эпӗ Кисловодска тухса каятӑп…
Чтоб вам доказать, доктор, ложность этих слухов, объявляю вам по секрету, что завтра я переезжаю в Кисловодск…
Ыйт-ха, тӑванӑм, кӗпе-йӗм, унтан килнелле тухса вӗҫтер!» — тесе шухӑшлаҫҫӗ пуль-ха турӑсем.
Проси-ка, брат, одежду да вылетай домой!» — небось, думают.
Хачӑ тата тӗрлӗ тӗслӗ хут илсе эпӗ маччана хӑпаратӑп, хутран шӑтӑкласем касса кӑларатӑп та вӗсемпе папкасене эрешлетӗп, — ҫакӑ вара ҫапах та ман ӑш вӑрканине йӑпатакан япала пулать.
Я иду на чердак, взяв с собою ножницы и разноцветной бумаги, вырезаю из неё кружевные рисунки и украшаю ими стропила… всё-таки пища моей тоске.
Хунар илсе эпӗ хамӑрӑн хатӗрсене пӑхма пуҫларӑм.
Взяв фонарь, я стал осматривать наши запасы.
— Аван орудиччӗ, унран мӗн пурӗ те виҫӗ пин те сакӑрҫӗр ҫирӗм тӑхӑр хут ҫеҫ пенӗ, — салхулланса каланӑ вӑл хӑй палламан часовоя.
— Хорошая была орудия, — строго нахмурившись, сказал он незнакомому часовому, — произведено из нее три тысячи восемьсот двадцать девять боевых выстрелов.
Хамӑрӑн тарӑн шухӑшсемпе туйӑмсене Иеговӑна мӗн чухлӗ ытларах уҫса паратпӑр, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах эпир ӑна шанма пуҫлатпӑр.
Чем больше мы изливаем свое сердце Иегове, тем ближе к нему становимся и больше ему доверяем.
Вӗсем пирӗн вӑя пӗтересшӗн те.
Они только и хотят, чтобы мы силу потеряли.
д) ҫирӗм саккӑрмӗш абзаца ҫирӗм тӑххӑрмӗш абзац тесе шутлас тата ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
е) абзац двадцать восьмой считать абзацем двадцать девятым и изложить его в следующей редакции:
— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего? — спросил он.
Вӑл хӑй хуҫи умӗнче тӑрать те, ӳкет те.
Перед своим Господом стоит он, или падает.
Унтан Тезей палицӑна илнӗ те ӑна нихӑҫан та алӑран пӑрахман.
Тезей же взял себе его палицу и с тех пор больше с нею не расставался.
Вара ҫав хӗрарӑм хӑранипе чӗтресе Иисус умне ӳксе «ӑна пурне те тӗрӗссине каласа панӑ» (Марк 5: 33).
Тогда она в страхе и трепете упала перед Иисусом на колени и «рассказала ему всю правду».
Сӗт! — кӑшкӑрса ячӗ те Давенант кухньӑналла ыткӑнчӗ, чутах хуҫипе ҫапӑнатчӗ, лешӗ вара гувернантка мӗн те пулин ыйтасшӑн мар-ши тесе уйланать.
Молоко! — закричал Давенант и, бросившись на кухню, чуть не сшиб хозяина, предоставив ему допытываться, не пожелает ли чего-нибудь гувернантка.
Костенко офицер хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынпа ҫакӑн пек калаҫусем ирттернине, ӑна ҫакӑн пек кӗнекесем вулама панине пӗлсен офицера тӳрех суда панӑ пулӗччӗҫ.
Если бы кто-нибудь из начальства узнал о разговоре офицера Костенко, о том, какие мысли внушает он «нижним чинам», какие книги дает читать, его сейчас же отдали бы под суд.
Этем хӑйне хӑй юратассинчен эпир сиссе юлмасӑрах юрату ҫине куҫрӑмӑр, ку ыйтупа калаҫу пӗте пӗлмессӗн туйӑнчӗ.
С самолюбия мы незаметно перешли к любви, и на эту тему разговор казался неистощимым.
Пицци ман пата пычӗ те хӑйне кучченеҫ парасса кӗтсе тӑрать.
Пицци вернулась ко мне, ожидая награды.
Туссем ҫыру сӗтелӗ хушшине вырнаҫса ларса флотри ӗҫ-пуҫа сӳтсе явнӑ.
Друзья усаживаются за письменный стол, беседуют о задачах, стоящих перед флотом.
— Начальство тӑвакан пӗтӗм процедура, — терӗ вӑл, — революци ирӗклӗхне чухӑнсенчен сыхлани пулать, чухӑнсен шутне пуринчен ытла еврейсем кӗреҫҫӗ.
— Все эти проделываемые начальством процедуры, — сказал он, — имеют назначение оградить свободу революции от нищих, абсолютное большинство которых составляют евреи.
Эпир Киев облаҫӗ патнелле ҫывӑхарса пыратпӑр.
Приближались к Киевской области.
— Санпа пӗрле кам ку?
— А это кто с тобой?
Эсир пӗлместӗр вӗт — нумай пулмасть ҫак таврана нанаецсем капкӑн лартса сӑсар тытма ҫӳренӗ.
Вам неизвестно, что всего несколько лет назад на этих местах нанайцы ставили ловушки на соболей.
— Ӑсатакан илсе кайма, мӗн эпӗ ҫулне пӗлместӗп-и? — тенӗ Ваҫили Андрейч, кашни сӑмах татӑкне уҫҫӑн каласа.
— Что ж я, иль дороги не знаю, что мне беспременно провожатого нужно? — проговорил Василий Андреич с тем неестественным напряжением губ, с особенной отчетливостью выговаривая каждый слог.
Вӑл вара ӑна: «Пурне те ҫунтарса пӗтериччен ӗҫе тытӑнмалла. Ку кӑмакана хӑйсен ирӗкӗпех кӗмелле мар-ҫке», тенӗ.
А он ей: «Пока всех не сожгли, надо действовать. Не самим же в эти печи проклятые лезть».
— Тата мӗскер? — ыйтрӗ сухаллӑ ҫын.
— Ну, а еще что? — спросил бородатый.
Вырӑнти ҫынсем пулӑшнипеле вӗсем таҫти шӑтӑк-ҫурӑка та кӗрсе тухса ҫӳреҫҫӗ, нимӗҫ комендатурисемпе штабӗсенче те пулаҫҫӗ.
С помощью местных жителей они проникали всюду, вплоть до немецких комендатур и штабов.
Живоног унран юлмасӑр пыма тӑрӑшнӑ.
Живоног старался не отставать от нее.
Каҫхине писателе пама чечек ӑҫтан тупмалла?
Где достать цветы, чтобы поднести их вечером писателю?
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн чи тӑрринчи ҫинҫешке турат хуҫӑлать те, ӳкнӗ май, теприсен ҫумне ҫӑмӑллӑн ҫапӑнса, ҫав тери уҫҫӑн ҫатлатать.
По временам срывалась с вершины тоненькая веточка, и чрезвычайно ясно слышалось, как она, падая, с легким треском задевала за другие ветви.
Гент вӗсене итлет те тимлӗн пуҫне сӗлтет, хуравлать:
Гент, слушая их, внимательно кивал, говоря:
Эсӗ тӳпепе ҫӗре тӗлӗнмелле илемлӗ пултарнӑ, тинӗсе Хӑвӑн сӑмахупа ҫыхса лартнӑ, тӗпсӗр авӑра Хӑвӑн хӑрушӑ та чаплӑ, пурне те хӑратса тӑракан ятупа хупса, пичетлесе лартнӑ [б], Санӑн вӑюнтан чӗтресе тӑраҫҫӗ [в]: Санӑн чаплӑ мухтавлӑху умӗнче никам та тытӑнса тӑраймасть, Эсӗ ҫылӑхлисене хаяррӑн юнанине никам та чӑтаймасть [г].
сотворивший небо и землю со всем благолепием их, связавший море словом повеления Твоего, заключивший бездну и запечатавший ее страшным и славным именем Твоим, которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоея, потому что никто не может устоять пред великолепием славы Твоея, и нестерпим гнев [б] прещения Твоего на грешников! [в] Но безмерна и неисследима милость обетования Твоего, [г]