alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳрте кӗнине лайӑхах астӑвать вӑл, анчах кунта мӗнле майпа тухса выртнӑ — вилсен те астумасть.
Он хорошо помнит, как вошел в какой-то дом, а как оказался здесь, на скамейке, убей не вспомнит.
Ненила ӑна хыҫалтан ҫӗленӗ.
Ушила ее Ненила.
Джон Мангльс храмран чи кайран тухса, хӑйсем ӑҫтан тарнине ҫавӑнтах ан сисейччӗр тесе, шӑтӑка урайне сармаллисемпе лайӑх витсе хӑварчӗ.
Джон Мангльс, последним покинувший храм, тщательно прикрыл отверстие циновками, чтобы оно не выдало сразу преследователям путь беглецов.
Унсӑр юрамасть пирӗн, кашнинче пускиле чупма ҫук.
и я об том толкую.
Давыдов пырӗ патне ҫӗҫӗ илсе пынӑ пекех ҫапла ыйтрӗ:
Давыдов спросил, будто нож к горлу приставил:
Ӗҫе пӗр пӑркаланмасӑр пурнӑҫланӑ пулин те, вӑл хӑйӗн пурне те ӗлкӗрекен начальникӗсене вӑрттӑн кураймасӑр тӑнӑ.
Покорно-исполнительный, он втайне ненавидел своих преуспевающих начальников.
— И-и, ывӑлӑр ӳссе ҫитнӗ, тепри те пысӑкланать, ҫуртра вӑл та часах пулӑшакан пулать…
— Сынок вон старший вырос уже, и другой его догоняет, скоро тоже помощником в доме станет.
Пуҫҫапса пуҫӑм ҫитес ҫук…
Молиться мне на тебя надо день и ночь…
— Юрать пулӗ тетӗп…
— Думаю, можно…
Иеффай хӗрӗ Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ, ҫавӑнпа та ашшӗ мӗн тума сӑмах панӑ, унӑн ҫавна тӗп - тӗрӗс тумалла тесе ӗненнӗ.
Дочь Иеффая, верная Иегове, была убеждена, что обет ее отца должен быть исполнен.
Парад пектӑратсахам йышлӑ ҫарӑма,страница фрончӗ тӑрӑхэп иртетӗп.
Парадом развернувмоих страниц войска,я прохожупо строчечному фронту.
Пӗчӗк ачасен айванлӑхӗ кулӑшла пек курӑнать.
Детская наивность может забавлять.
тав курки ҫĕкле
поднять заздравную чашу
— Ҫук, — тетӗп, — капла юрамасть.
— Нет, — говорю, — это не годится.
Ун ҫинче чӗрӗ вырӑн та юлман, веҫех хӗнесе амантса пӗтернӗ.
Живого места на нём нет, весь избит, изранен.
Хӗр чарӑнчӗ; кайӑкӑн тепӗр кӑшкӑрӑвӗ Элие сис-чӳленме хистерӗ.
Девушка остановилась; новый крик птицы заставил Эли насторожиться.
Куҫхаршийӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе ҫӳрекен Черновицкий поручик пуринчен те кӑмӑллӑрах ӗнтӗ, тӑхӑнасса та вӑл самаях таса сюртук тӑхӑннӑ, сюртукӗ ҫӗнӗ мар, анчах та ӑна питӗ типтерлӗ сапланӑ, атласран ҫӗлетнӗ жилечӗ ҫумӗнче ылтӑн вӑчӑра та пур унӑн, апла пулин те Володя кӑмӑлламасть ӑна.
Только поручик Черновицкий, с высоко поднятыми бровями, хотя и был учтивее всех и одет в сюртук, довольно чистый, хотя и не новый, но тщательно заплатанный, и выказывал золотую цепочку на атласном жилете, не нравился Володе.
Кунта шӑмшакка хускатасшӑн пултӑм, тет, ку ҫапӑҫу-и, пӗрне ҫеҫ персе ӳкерме ӗлкӗртӗм тет.
Хотел здесь кости размять, это разве бой, только одного, говорит, успел застрелить.
Кӑштах ларсан хырӑмне хыҫкаласа илчӗ, лаша ҫине, ман ҫине пӑхрӗ, вара хӗвелтен аяккалла, ҫӳлелле пӑхрӗ те:— Пӗҫертет, — терӗ.
Посидел немного, почесал живот, посмотрел на лошадь, на меня, глянул вверх мимо солнца и произнес: — Печет.
Кӗркурие Хӗрлӗ ҫара илчӗҫ.
Григория взяли в Красную армию.
Вӑл чӗрӗк сехетлӗхе кӑна, темле чӑпар шапасене ҫитериччен кӑна, кӗтме тархаслама тӑчӗ, анчах та эпӗ, итлемесӗр-тумасӑр, ӑна пальто тӑхӑнтартрӑм, Кораблев патне илсе кайрӑм…
Он стал клянчить хоть четверть часа, чтобы покормить какую-то пятнистую жабу, но я, не слушая, надел на него пальто и отвез к Кораблеву…
ПӖТӖМӖШЛЕ ЗАБАСТОВКА
ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА
Икӗ хутчен пӑшалпа та печӗҫ…
Раза два выстрелили…
Эпӗ те каласа парӑп.
Я тоже расскажу.
ҫар генералĕ (чӳк, 17 1944),
Генерал армии (17 ноября 1944)
Шушӑра, Владимир Ильичсӑр пуҫне, ссылкӑна янӑ урӑх ҫынсем те пур.
В Шушенском кроме Владимира Ильича жили ссыльные:
Пӗри фашистсем ялсене вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ, ҫав ҫутӑ вӑл, терӗ, мӗншӗн тесен мӗнпур колхозниксем Хӗрлӗ Ҫара пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ — апат-ҫимӗҫ те параҫҫӗ, аманнисене те пытарса усраҫҫӗ.
Один дядька сказал, что это фашисты жгут села, потому что Красную Армию все колхозники поддерживают — и продовольствие подвозят и раненых прячут.
378 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 9-мĕшĕнче Адрианополь патĕнчи ҫапӑҫура вестготсем римлянсене ҫапса аркатнӑ.
Валент выступил против восставших, и 10 августа 378 г. в битве под Адрианополем (современный город Эдирне в Турции) римляне потерпели одно из тяжелейших поражений в своей истории.
Вӑл вӑрттӑн сӑхсӑхса илчӗ.
Она незаметно перекрестилась.
Машӑн ун пек пулман, вӑл пурҫӑн ҫипӗсене арпаштарман.
Маша была не такой, она не путалась шелками.
Ятлаҫнине илтсен тутине пӑчӑртаса тытать те пуҫне сӗлтет е килӗшмесӗр суллать.
Дарль только сжимал губы и кивал, слыша брань, или отрицательно качал головой.
— Хирӗҫлетӗр-и е ҫук-и — анчах манӑн сире чуп тумаллах.
— Уж как вы хотите, но я вас должен поцеловать.
Ӗҫ каймӗ, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑну пӑсӑлӗ.
Из-за этого работа будет стопориться, а отношения с близкими людьми станут сложными.
Тен, пурнӑҫӑмра, ӗҫ-хӗлӗмре ытти ыйту пӗлтерӗшлӗрех пулса тӑни-ши?
Было ли в моей жизни и творческой деятельности что-то более значимое?
Нимӗҫсем кунӗпех отряд хыҫҫӑн йӗрлесе пычӗҫ, вӑхӑт-вӑхӑтпа арьергардри хурала пулеметсемпе пере-пере илеҫҫӗ те сасартӑк лӑпланаҫҫӗ.
Весь день немцы упорно преследовали их по пятам, то поливая пулеметным огнем арьергард, то коварно замолкая.
Анчах ку хутӗнче манӑн тусӑмсем хыттӑн та мирлӗн харӑлтатни мана музыка пек туйӑнчӗ.
Но на этот раз громкий и мирный храп моих друзей показался мне музыкой.
Вара вӑл ҫӗрле мӗн пулса иртни ҫинчен Петяна каласа пачӗ.
И он рассказал Пете, что случилось ночью.
7: 9, 14). Анчах та пуринчен ытла пире Иегова Армагеддонра хӑйӗн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси тата хӑйӗн святой ятне сӑваплӑ тӑвасси савӑнтарать (Пс. 82: 19 ; Иез. 38: 23).
Но главное, нас радует, что в Армагеддоне Иегова оправдает свое владычество и освятит свое святое имя.
Улпут кил-ҫурчӗ патне каялла чакма команда панӑ пулас.
Видимо, там, впереди, была дана команда отходить к имению.
— Эсӗ сиксех чӗтретӗн-ҫке.
— Ты вся дрожишь.
Сентресем тӑрӑх, кӗнекесен тӗпӗсем урлӑ, куҫакан пӑхӑр пӑрӑхсем чиксе хунӑ, ку — хум силленӗ чухне кӗнекесем туха-туха ӳкесрен.
Вдоль полок, поперек корешков книг, были укреплены сдвижные медные полосы, чтобы книги не выпадали во время качки.
Куҫхаршисем кӑштах пӗрлешеҫҫӗ те каллех уйрӑлаҫҫӗ, пӗрлешеҫҫӗ те каллех уйрӑлаҫҫӗ.
Брови слегка сдвигались и раздвигались, сдвигались и раздвигались.
Манӑн куҫ умне пирӗн ушкӑнсем пулӑ тытакан ҫӗрти пушӑ хӑйӑр лапамӗсем килсе тухрӗҫ.
Моим глазам представились пустынные пляжи, где когда-то рыбачили наши ватаги.
Дедушкин Николай Степанович
Дедушкин, Николай Степанович
Шӑпах ҫавӑн пек вӑхӑт ҫитмерӗ-и халь Ильяса?
Ох как трудно сейчас Ильясу!..
— Чиперех иртрӗ-и? — шӑппӑн ыйтать Елизавета Васильевна.
— Пронесло? — спросила Елизавета Васильевна.
Ҫатракасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Муркаш районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ.
Сятракаси́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
пула ҫимĕҫĕ
рыбные блюда
Мана, урӑхла  каласан, арҫын-производителе, эсӗ, сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑ, вилесле хӑратма-и-ха?!
И это ты, вредная насекомая, мог меня, то есть мужчину-призводителя, так до смерти напужать?!
— Эх, эсӗ те ҫав, лаша хӑнкӑрми!
— Эх ты, лошадиное ботало!
Ӑна Корчагин час таврӑнайманни пӑшӑрхантарать.
Ее охватила тревога из-за долгого отсутствия Корчагина.
Пуху хыҫҫӑн, тӗттӗм кӗтесре, ӑна Грознӑй тӗл пулчӗ те, ҫаннинчен хуллен туртса, шӑппӑн ыйтрӗ:
После сбора в темной раздевалке его поймал Грозный и, легонько потянув за рукав, шепотом спросил:
Выҫӑ-им, апатланма вӑхӑт тупӑнмарӗ-и?
Или голодный, пообедать времени не нашлось?
— Джон! — терӗ моряк, ун патне аллине чӑсса.
— Джон! — сказал моряк, протягивая к нему руку.
Платник хайхи ҫӳрет вӑрманта — пуртӑ тӑршипе ҫапать те йывӑҫсене, хӑлхипе лӑпчӑнса итлесе пӑхать…
Ходит плотник по лесу, обухом по деревьям постукивает да ухо к стволу прикладывает…
Тепӗр эрнерен тата тепӗр тӗлӗнмелле япала сиксе тухрӗ: пекарньӑра кӑмака путма пуҫларӗ, виҫӗ кун хушшинче вӑл пӗтӗмпех путса анчӗ темелле.
Спустя неделю произошло другое странное происшествие: в хлебопекарне начала оседать печь; за три дня она почти целиком ушла в землю.
— Чӑнах та, ярса пӑхам-ха эпӗ ӑна Кама ҫине, — шухӑш тытнӑ Игнат.
— И впрямь — отправлю-ка я его, — решил Игнат.
Ҫак трансляцие американсем хатĕрленĕ пулсан та, франссем сигнала умĕн асӑрхаттармасӑрах спутник ҫине панӑ (ҫакна пула дипломатилле чутах хирĕҫсе кайман), Америкӑри телекуравҫӑсем хӑйсен экранĕсем ҫинче Ив Монтана курнӑ.
Во время этой трансляции, организованной американцами, французы без предупреждения передали на спутник свой сигнал (едва не спровоцировав дипломатический скандал), и американские телезрители вдруг увидели на своих экранах Ива Монтана.
мунчара шӑршӑ пур
в бане чувствуется угар
Кӳпрӗмӗр, кӳпрӗмӗр, ирччен ӗҫрӗмӗр, ҫаплах ҫывӑрса кайнӑ кӑмака ҫинче, ӳсӗрскер.
Дули, дули, гуляли до утра, так и заснул на печи, пьяный.
Вӑрҫах эс унта хӑв ҫарупа, эпир — аякра пулӑпӑр…
Воюй ты там со своей армией, мы в сторонке постоим…
Каласа пӗтерсен, вӑл ура ҫине тӑрасшӑн пулчӗ.
Кончив, она хотела встать.
Кивӗ янтарь, а?
Старый янтарь, а?
Эпӗ ҫав инкене тав турӑм.
Я сказал:— Спасибо.
Темиҫе уйӑх хушши старик Синопӑна ҫӗмренпе лайӑх пеме вӗрентнӗ.
В течение многих месяцев старик ежедневно заставлял Синопу упражняться в стрельбе из лука.
Старейшинӑсен хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхмалла тесе ҫырнӑ апостол.
Апостол писал, что старейшины должны были пасти вверенное им Божье стадо.
Дубава малашне мӗнле ӗҫлесси ҫинчен калать:
Дубава говорил о будущей работе:
— Стой, тӑм писмен!
— Стой, шалопут!
Паян кашниех пӗр-пӗр хисеп шухӑшласа хураять, тӗрӗс шухӑшласа тупакана ӗҫрен яланлӑхах хӑтараҫҫӗ.
Сегодня каждый может загадать число, — тот, кто отгадает, навсегда освобождается от работы.
Эпир мӗн шухӑшламалли, туймалли, эпир мӗнле пулмалли ҫинчен вӑл ытла та нумай каларӗ, анчах ҫавсене пурнӑҫа кӗртме нимӗнле ҫулсем те кӑтартса памарӗ, эпир мӗн тума тивӗҫли ҫинчен каламарӗ.
Он очень пространно описывал нам идеальные мысли и чувства, но не указывал никаких практических путей, не говорил, что мы должны делать.
Мӗншӗн тесен тӑрӑшса ӗҫлени ҫимӗҫне памасть.
Профилактика – лучшая тактика, чтобы не посещать в будущем лечебные заведения.
Ҫил ҫинче, тулта ӗҫлекен ҫынсен ӗҫ тумтирне хулӑм, ҫил яман материалтан ҫӗлемелле.
У работающих на ветру одежда должна быть сделана из плотного материала, например, из импрегнированной ткани.
Настя тушь уҫрӗ.
Она поднесла щеточку к глазу, глядя в зеркало, и потеряла контроль над рукой, то ли над своей, то ли над той, что в зеркале.
— Аван перет, ҫӗлен-калта, — тенӗ вӑл.
— Ловко бьет, гад, — сказал он.
Вӑл пӗрремӗш хут персе янӑ хыҫҫӑн Громов, сулахай аллипе ҫатрака туратсенчен тыта-тыта, чалӑшшӑн утса кайрӗ.
После первого выстрела Громов пошел боком, хватая левой рукой ветви хвороста.
Ӗлӗк, Гек Мускавра пурӑннӑ чух, ӑна мӗнпур ҫӗр ҫинче те Мускаври пек, тепӗр майлӑ каласан, мӗнпур ҫӗр ҫинче урамсем, ҫуртсем, трамвайпа автобуссем кӑна пулнӑ пек туйӑнатчӗ.
Раньше, когда Гек жил в Москве, ему представлялось, что вся земля состоит из Москвы, то есть из улиц, домов, трамваев и автобусов.
Кĕҫĕнустьикинское — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малоустьи́кинское — село в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ ху пирки шухӑшла.
Ты об себе думай.
Каламастӑп тесе, эпӗ тура асӑнсах тупа турӑм, ҫавӑншӑн вара Надя мана ҫатма ҫинче пичетлеме ирӗк пачӗ.
Я побожился, а Надя за это разрешила мне попечатать на сковородке.
Казахстан лаптӑкне сакӑр шыв хуҫалӑх бассейнĕ ҫине пайлама май пур:
Территорию Казахстана можно условно разделить на восемь водохозяйственных бассейнов:
Вӗренекенсем те унан юлмарӗҫ.
Ученики побежали следом.
Мӑйӑхӗ, ҫаплах йӗпескер, хуралса кайнӑ та, моржӑнни евӗр, икӗ ҫӑра вӗҫпелен аялалла усӑнса ҫакӑннӑ.
Усы, еще мокрые, потемнели и висели вниз двумя густыми сосульками, точно у моржа.
— Тӗрӗс-тӗрӗс! — терӗ Макҫӑм.
— Вот-вот! — сказал Максим.
1903 ҫулхи пуш уйӑхĕн 11-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Хĕрлĕ Чутай районĕнчи Упукушкӑнь ялĕнче ҫуралнӑ.
Алексей Логинов родился 11 марта 1903 года в деревне Обыково (ныне — Красночетайский район Чувашии).
— Вӑл уткаласа ҫӳрерӗ, шухӑшларӗ, вара ҫапла каларӗ: ку чи кирлишӗн, пысӑккишӗн тунсӑхлани, терӗ.
— Он прошелся, подумал, говорит — это тоска по главному, по большому.
Анчах астӑвӑр: туслӑхпа укҫа – уйрӑм, ҫавӑнпа расписка ыйтӑр.
Но вам следует помнить: дружба дружбой, а денежки всегда врозь (просите расписку, ничего плохого в этом нет).
Эпӗ тем пек кулянса йӗтӗм…
Я горько расплакалась…
— Вӗҫсе кайрӗҫ!
— Улетели!
— Пӗркун шыв леш енче сутатчӗҫ пӗрне, утмӑл монетла парасшӑнах мар, учӗ вара — ногай ӑратӗнчен.
— Торговали намедни одного за рекой, так шестьдесят монетов не берут, а конь ногайский.
Черешньӑн чечеклӗ турачӗсем мана чӳречерен пӑхаҫҫӗ, хӑш-пӗр чухне вара ҫил ҫӗкленет те, ҫав чечексем сыру сӗтелӗ ҫине тӑкӑнаҫҫӗ.
Ветки цветущих черешен смотрят мне в окна, и ветер иногда усыпает мой письменный стол их белыми лепестками.
Гриша Васильев балалайкӑпа выляса паратӑп, терӗ, Павлик Козловский гопак ташласа кӑтартать.
Гриша Васильев сказал, что будет играть на балалайке, а Павлик Козловский будет танцевать гопак.
Чӗкеҫсем храм территоринче йӑва ҫавӑрнӑ, мӗншӗн тесен унта чӗпписене пӑхса ӳстерме хӑрушӑ пулман курӑнать.
Ласточки жили на территории храма, вероятно, потому, что здесь было безопасно растить птенцов.
Сяо Сян, активистсемпе пӗрле, юлашки кунсенче туртса илнӗ выльӑх-чӗрлӗхсемпе ҫӗр лаптӑкӗсене шутласа ларать.
где Сяо Сян с активистами подсчитывал земельные участки и скот, конфискованный в последнее время.
Князь ун ҫине пӑхнӑ та, хӑйне такам тухатнӑ пек, куҫне ун ҫинчен илме те пултарайман.
Взглянул на нее князь — и очей отвести не может, будто приворожили его.
Епле шухӑшламан-ха эпӗ ун ҫинчен?
Как это я не подумала?»
Эпӗ ҫинчех тавҫӑрса илеймерӗм те кустӑрмана тата хӑвӑртрах ҫавӑрма тытӑнтӑм.
Не разобрав, в чем дело, я завертел еще быстрее.
Ӗнтӗ тек килместех ку, тесе шухӑшланӑччӗ эп: мӗн каласан та, кашниннех мӑнкӑмӑллӑх пур-ҫке-ха!
Ну, теперь-то, думал я, уж больше не придет: как-никак, а самолюбие есть у каждого человека!
Аркадий Павлыч, хӑйӗн сӑмахӗсемпе каласан, хӑйӗн ҫыннисене ҫирӗп, анчах та тӗрӗс тыткалакан ҫын, хӑйӗн ҫыннисен ырлӑхӗшӗн тӑрӑшать, ҫав вӑхӑтрах вӗсене вӑл хӑйсен ырлӑхӗшӗнех наказани парать.
Аркадий Павлыч, говоря собственными его словами, строг, но справедлив, о благе подданных своих печется и наказывает их — для их же блага.
9. Усал ҫын ҫулӗ Ҫӳлхуҫана йӗрӗнтерет; Ҫӳлхуҫа тӳрӗлӗх ҫулӗпе пыракана юратать.
9. Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
целлюлоза промышленоҫĕ
целлюлозная промышленность
9: 6). Библири лайӑх тӗслӗхсем
Примеры для подражания из Библии
Вӑл вӑрт-вӑрт утса пӳрте каялла кӗчӗ те алӑкне шалт! хупрӗ.
Она быстрыми шагами вернулась в избу и захлопнула дверь.
10. Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, Салпаад хӗрӗсем ҫапла тунӑ та.
10. Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
— Эх, эсӗ те ҫав, тупрӑн илемлине, — терӗ Сергей, Кубаньри чӑн-чӑн чипер хӗре курман-ха эсӗ, тусӑм, тенӗ пек йӑл кулса.
— Эх ты, тоже нашел красавицу, — ответил Сергей с той самодовольной улыбкой на лице, которая как бы говорила, что его друг еще не видел настоящих кубанских красавиц.
Эсир тусӑр патӗнче дачӑра мар, пулемет пире кашни самантрах кирлӗ пулма пултарать.
Вы живете не на даче у приятеля, и пулемет нам может понадобиться в любую минуту.
— Мӗншӗн сирӗн вак-тӗвек ӗҫсемшӗн пӗрлешес-ха?
— А зачем вам по мелочам связываться?
— Пӗлетӗн-и, мӗнле интереслӗ ӗҫсем ҫинчен каласа параҫҫӗ унта, а пирӗн мӗн?..
— Вон о каких интересных пионерских делах там рассказывают, а у нас что?…
Полкра ытларахӑшӗ ӑна итлет.
А в сфере ее влияния большинство полка.
Пӗрре ҫапла кӑнтӑрла вертолетран антарчӗҫ.
Так однажды днём спустили с вертолёта.
Энтюкпа Тухтар юнашар вырнаҫрӗҫ, кил хуҫи вӗсене хирӗҫ сӑран минтерлӗ пукан ҫине ларчӗ.
Эндюк с Тухтаром сели рядом, хозяин дома устроился напротив гостей — на стуле с кожаной подушкой.
Юлашки ҫулсенче ытла нумай тӳссе ирттермелле пулчӗ ҫав, хамӑр хушшӑмӑрти ӗлӗкхи пӗчӗк кӗперӗмӗрсем ытла черченкӗ пек те инҫетре пек туйӑнаҫҫӗ.
Слишком много было пережито за последние годы — так много, что прежние мостики между нами показались теперь хрупкими и далёкими.
Ӑна манӑн хӑй ертсе пыракан усал ҫынсен аллинчен питех те хӑтарас килчӗ, халӗ, кая юлсах кайман чухне, унӑн пуҫне ҫӑлас килчӗ.
Я пламенно желал вырвать его из среды злодеев, которыми он предводительствовал, и спасти его голову, пока еще было время.
Трюмсенчи шыва помпӑпа уҫласа тӑкма тытӑнчӗҫ.
Стали помпами откачивать воду из трюмов.
Ҫӳлти Гаронна — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Верхняя Гаронна — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
Ак ӗнтӗ чи хӑрушӑ вырӑналла ҫывхарса пырать вӑл.
Он уже подходил к самому страшному месту над пропастью.
Ирина хӑй упӑшкине лайӑх пӗлет: хӑйӗн савӑнӑҫӗ ытлашши тулнипе тӑкӑнса тӑнӑ чухне Сергей яланах вырӑнта лара-тӑра пӗлмен: унӑн вӑрӑм та кӑштах курпунтарах пӗвӗ вырӑнтан вырӑна куҫкалама юратнӑ.
Ирина уже хорошо изучила своего мужа: обычно в ту минуту, когда радость его переливается через край, сидеть Сергей не мог, — вся его рослая, немного сутулая фигура просила движений.
— Пулчӗ, Савельев.
— Готово, Савельев.
Ҫири тум типнӗпе пӗрех, чирлесси асра та ҫук.
Одежда на мне почти просохла, и я был совершенно здоров.
Ҫул ҫинче ҫаксем кӗтмен ҫӗртен карательсем ҫине пырса тӑрӑннӑ та, вӗсене пӑшалсемпе ҫунтарма тытӑннӑ.
По дороге они неожиданно наткнулись на карателей и открыли огонь.
Уҫласа илнӗ хыҫҫӑн хупмалла
Закрыть после завершения загрузок
Хӑвӑрӑн правасене хӳтӗлӗр, анчах ҫакна хӗрӳленмесӗр тӑвӑр.
Отстаивайте свои права, но делайте это вежливо.
Тарас та вагонран тухрӗ, улӑм силлекен хатӗр ҫине, унта темскер манса хӑварса, халӗ те тупма пултарайман пек, тимлӗн пӑхса, куҫ хӗррипе Настенькӑна, тата ӑна ҫӗр ҫине анма Митька пулӑшасшӑн пулнине курчӗ, анчах лешӗ савӑнӑҫлӑн кулкаласа ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ те Григорие ҫеҫ алӑ парса, ыттисене чылай кӳрентернине асӑрхарӗ.
Тарас тоже вышел из вагона и, заглядывая в соломотряс таким пристальным взглядом, точно он что-то там забыл и теперь не мог отыскать, краем глаза видел Настеньку; видел, как Митька хотел помочь ей сойти на землю, как она, смеясь, соскочила и подала руку Григорию.
Вӗсем ачасене хӑвӑрт кӑна йӗркелесе тӑратнӑ вокзал умӗнчи площаде илсе тухнӑ.
Они быстро построили ребят и вывели их на вокзальную площадь.
Ан тив, хӑш те пӗри Филькӑна йытӑ тетӗр, ан тив, кирек те мӗн чухлӗ кулччӑр унран, хальхинче вӑл пурпӗр хӑй пӗлнӗ пек тӑвать.
Но пусть Фильку считают собакой кому это угодно и пусть смеются над ним сколько хотят, а на этот раз он все-таки сделает по-своему.
Мӗн те пулин тӑвасах тетӗр пулсан, айтӑр-ха беседка туса лартар.
Ежели непременно хотите, так давайте лучше беседочку строить.
Асатте тата темле тулӑ вӑрлӑхӗ тупнӑ, мӗнпур сортсенчен ирттерет, тет.
А дедушка такой сорт пшеницы нашел — все, говорит, сорта побьет.
Кун хыҫҫӑн виҫӗ ҫултан тин, 1792 ҫулта, Петерсон полковник, Вӑтаҫӗр Африкӑн хӑюллӑ шыравҫи, ҫак ӗҫе тепӗр хут пикеннӗ, анчах унӑн та ӗҫӗсем каллех ӑнман.
Только через три года, в 1792 году, полковник Петерсон, смелый исследователь Центральной Африки, решил повторить попытку, но и его также постигла неудача.
— Пӑхах эппин.
— Ну и гляди.
Алексей Николаевич математикӑри кӑткӑс формулӑсемпе усӑ курмасть, чи кирлине ҫеҫ ӑнлантарать.
Алексей Николаевич не применял трудных математических вычислений, рассказывая лишь существо дела.
Ӗҫре те, укҫа ыйтӑвӗсенче те ӗлкӗрсе пырас килӗ.
Ракам, вероятно, захочется преуспеть в сфере работы и финансов.
Пӗччен Шывтӑкансем савни тупӗҫ.
У одиноких представителей знака может завязаться новое перспективное знакомство.
32. Тимофей хӑй Херей пуҫлӑх тытса тӑракан ҫав тери ҫирӗп тӗреклӗлетнӗ Газара теекен кереме тарса ӳкнӗ.
32. Сам Тимофей убежал в крепость, называемую Газара, весьма твердую и состоявшую под начальством Херея.
Морава урлӑ кӗперпе каҫасси ҫинчен Павӑл Вукпа калаҫнӑ ӗнтӗ.
Павле с Вуком и раньше говорили о переправе через Мораву по мосту.
24. Кайран вӑл Евфрат урлӑ каҫса Месопотами витӗр тухнӑ, Аврон юханшывӗ хӗррипе тинӗсе ҫитиех ларакан пӗтӗм ҫӳллӗ хулана ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
24. Потом, переправившись чрез Евфрат, он прошел Месопотамию и разрушил все высокие города при потоке Авроне до входа в море.
— Юлашки кунсем, Олеся?
— Последние дни, Олеся?
Ман ҫийӗмре иртен-ҫӳрен альпинистсем парнелесе хӑварнӑ йӗлтӗрҫӗсен костюмӗнчен пӑсса ҫӗлетнӗ кивӗ йӗм те шурӑ патушаллӑ ҫӳхе пушмак тата ҫутӑ тӳмеллӗ ситса кӗпе.
На мне были надеты старенькие штаны, перешитые из лыжного костюма, чувяки на белой подошве и ситцевая рубашка со стеклянными пуговками.
Пӗччен йывӑр ӑна.
Но говорить с ними он не умеет (или не хочет?).
Ҫапла ҫав, шӑпах хуса килнӗ.
Да, именно пригнали.
Ну, ун ҫинчен кайран.
Но об этом после.
Тӳпере ҫӳрекен ҫӗнӗ спутник питӗ пӗчӗк пулнӑ.
Первое искусственное небесное тело было маленьким.
Ӑслӑх шайне гляциологие швейцар ҫутҫанталӑка тĕпчекенĕ О. Соссюр «Альпӑна кайса ҫӳрени» (1779—96) хайланипе кĕртнĕ.
Начало гляциологии как науки о ледниках положил швейцарский естествоиспытатель О. Соссюр сочинением «Путешествие в Альпы» (1779—96).
Амӑшӗ каланӑ сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа кунӗпе, тӗттӗм пуличченех тӗлӗнсе ҫӳрерӗ Володя.
Весь день до позднего вечера Володя ходил пораженный этим открытием.
Уйрӑмшарӑн ҫеҫ юрлаҫҫӗ.
Только по отдельности.
Офицерсем, пынӑ ҫӗртех чӗн пиҫиххи айӗнчи гимнастеркисене турта-турта тӳрлетсе, мала чупса иртеҫҫӗ.
Офицеры пробегали вперед, на ходу расправляя гимнастерки под ремнями.
Селиме куҫӗ йӑлкӑшса хӗмленчӗ.
Глаза Селиме светились радостью.
ĕҫе лӑп-лап ту
делать работу спустя рукава
Куҫа ҫиекен тар тӗтӗмӗ таврана тӗтре пек хупласа илнӗ.
Едкий пороховой дым навис, как туман.
Крикс хӗҫне ҫавӑрса илчӗ те, аслати пек сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
Вращая над головой свой страшный меч, Крикс закричал громким голосом:
Пурте хаяр сӑнлӑ.
Все нахмуренные, суровые.
— Эпӗ тек ку ҫӗршывра пурӑнма пултараймастӑп, Шеррид, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Гоомо.
— Я не могу больше жить на этой земле, Шеррид, — угрюмо сказал Гоомо.
Туррӑн святой сывлӑшне илес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, чтобы получать Божий святой дух?
Юлашкинчен вара шыв витмен пӗчӗк хутаҫ туртса кӑларчӗ.
В заключение он достал из кармана непромокаемый мешочек.
мĕншĕн тухса каламастӑн?
почему ты не выступаешь?
Анчах пуринчен ытла ӑна нумайранпа хӑнӑхнӑ ӗҫе каялла таврӑнни хаваслантарать.
Но еще радостнее для него было возвращение к старому, привычному делу.
(7 сыпӑк ятне Чӑваш Республикин 2014 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 26-мӗшӗнчи 34 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 26.06.2014 N 34)
Вӑл пурне те шанма пӑрахнӑ, юлашкинчен хӑйне хӑй те шанми пулнӑ, элеклӗ ҫырусем ҫырма пуҫланӑ та нумай ҫынна телейсӗр тунӑ.
Он сделался подозрительным до такой степени, что начал наконец подозревать самого себя, стал сочинять ужасные, несправедливые доносы, наделал тьму несчастных.
Симӗс сӗтел хушшинче вӑл пурин ҫинчен те манса каять; ҫитменнине, ялан тенӗ пекех, выляса ярать; анчах выляса яни унӑн выляс кӑмӑлне хӗтӗртет кӑна.
За зеленым столом он забывал все, и обыкновенно проигрывал; но постоянные неудачи только раздражали его упрямство.
«Эсӗ мана иккӗмӗш пурнӑҫ паратӑн-и? Хастарлӑ ҫынсем мансӑрах тупӑнӗҫ. Акӑ эс мана шурӑ билет илме пулӑш, сан кунта ҫыхӑнусем пысӑк, эсӗ суйлав комиссин членӗ вӗт. Пӗр сан ҫинче ҫеҫ шанчӑк» — тет.
«А ты, говорит, дашь мне вторую жизнь? Найдутся и без меня храбрецы. Ты лучше помоги мне получить белый билет, у тебя здесь большие связи и ты член отборочной комиссии. На тебя одна надежда».
Ҫӗтес мар тесе, ҫавӑн пек тумалла тенине тахӑш кӗнекере вуласаччӗ.
В какой-то книжке я прочел, что если не хочешь заблудиться, то оставляй знаки.
Чӑнласах та темиҫе парти пур, мӗнле-ха эпӗ чи тӗрӗссине, чи революциллӗ партине суйласа илтӗм.
Ведь правда, на самом деле, сколько партий есть, а почему же я все-таки выбрал самую правильную, самую революционную партию?
— Эпӗ вӑл Петрона йытта вӗлернӗ пек вӗлернӗ пулӑттӑм!
— Я бы этого Петро убил, как собаку!
Стехов хатӗрленсе тӑма команда парать.
Стехов дал команду приготовиться.
Ӑнланма та ҫукчӗ — вӑрманта тӑратпӑр-и эпир, хирте тӑратпӑр-и?
И было непонятно, стоим ли мы в лесу или в поле.
трапеци ҫинче тумалли хӑнӑхтарусем
упражнения на трапеции
Фома лайӑх пӗлнӗ: кирек хӑшӗ те вӗсенчен — паян тесен паян — тухса пыма хатӗр тӑнӑ.
И Фома знал, что любая охотно пойдет за него.
Ӳсӗр пулӑҫа кил-йышсем илсе таврӑнаҫҫӗ.
Пьяного рыбака ведут родственники до дому.
Халӗ ӗнтӗ унӑн ҫур ҫивитти, котелок, пӑшал кӑна тӑрса юлчӗ.
Оставив себе только обрывок одеяла, жестяное ведерко и ружье.