alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вешенскинче врачсен комиссийӗнче пӑхнӑ хыҫҫӑн тухтӑр Мишкӑна кӗскен ҫеҫ каларӗ:
В Вешенской после осмотра на врачебной комиссии доктор коротко сказал Мишке:
Анчах мана ҫавӑн пек ҫыннӑн хырӑмӗ тинӗсре ҫӳрекен пысӑк пароход трюмӗ пек туйӑнатчӗ пулин те, — эпӗ унӑн урипе брюки мӗн вӑрӑмӑш иккенне шухӑшласа кӑларма пултараймастӑм.
Однако, представляя ёмкость живота такого джентльмена подобной трюму хорошего морского парохода, — я не мог вообразить длину ноги и брюк этого существа.
— Нимех те мар, пурте кирлӗ пек пулать!
— Ничего, все обойдется как надо!
Икӗ хутлӑскер хӑй, ҫапах пысӑках марскер.
Двухэтажный, но совсем небольшой.
Ҫак шухӑшсем ӑна малтанхи пекех савӑнтарчӗҫ, вӑл кулса илчӗ те каларӗ:
— Эти мысли продолжали радовать его, он усмехнулся и сказал:
Ура сасси алӑк патӗнчех илтӗнчӗ.
Но шаги были уже у самой двери.
Вӗсем васкарӗҫ.
Ехали быстро.
Вӑл каланӑ тарӑх, шхунӑран вунӑ ҫын ҫӑлӑннӑ пулать.
По его словам, со шхуны спаслось десять человек.
Вара манӑн ячейкӑна салатса ямалла та хамӑн урӑх вырӑна каймалла пулать, тетӗп.
Тогда распускать мне ячейку, а самому в другое место подаваться.
Хӑйсен командирӗ вилнӗ пирки урса кайнӑ салтаксем снастьсенчен, борт хӗрринче усӑнса тӑракан абордаж кантрисенчен яра-яра тытса карап ҫине улӑхнӑ.
Разъяренные смертью своего командира, они, цепляясь за снасти и абордажные сети, висевшие вдоль борта, полезли наверх.
Тӗрӗссипе вара анне мана ҫавӑн пек пӑхман пулсан, хӗр-ҫӗвӗҫсем пулман пулсан, эпӗ, уяври пек, ытлашши тутлӑ апат ҫисе пурӑнман пулсан, ҫав юрату манӑн пулман та пулӗччӗ.
В сущности же, эта моя любовь была произведением, с одной стороны, деятельности мамаши и портних, с другой — избытка поглощавшейся мной пищи при праздной жизни.
Ҫаплах тата вӑл пире пур енчен те пулӑшу парӗ тесе шухӑшлатӑп.
Думаю также, что он, вероятно, согласится оказать нам всяческую помощь.
Мӗн кирлине хӑвах тупса вӗрен.
Привыкай находить сам, что нужно.
Тимофей урапа ҫине сиксе ларнипе улӑм айӗнчи хӑма та хускалса илчӗ.
— Тимофей сел на телегу так, что доски подпрыгнули.
Пӗр подъездра пурӑннӑскерсем мӗн пӗчӗкрен пӗрле ӳснӗ.
– Сашка, давай с сегодняшнего дня по-русски будем разговаривать.
Катӑкла хаклани комплексĕ аталанни
Развитие комплекса неполноценности
Хӑйсен пурнӑҫӗ, хӑйсен кӗрешӗвӗ пирки ҫынсем ҫапла шутланӑ пулсан, ку хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы ужасно, если б люди так расценивали свою жизнь и свою борьбу.
хĕрĕн куҫĕсем шывланчĕҫ
у девушки на глазах появились слезы
Вӑл ҫапла мана валли вилӗм йыхӑратчӗ.
Это он мне, значит, пророчил.
Воропаев Ленӑна ыталанӑ, йӑл кулса, вӑхӑтран-вӑхӑта вӑл ун ҫине пӑха-пӑха илет, унӑн куллине хӑйне кирлӗ пек пӗлтерӗш парса, Лена та ун ҫине савӑнӑҫлӑ пӑхать.
Воропаев шел, обняв Лену, изредка поглядывая на нее и улыбаясь, и она, придавая его улыбке то значение, какое ей хотелось, отвечала ему радостным взглядом.
Анчах пулӑҫӑсене хистени пачах кирлӗ мар; вӗсем, пыр тӗпӗпе кӑшкӑрашса, харӑссӑн каялла ӳпӗнеҫҫӗ, кӗсменсем, авӑна-авӑна илсе, шыва ҫураҫҫӗ.
Но ловцы и не ждали понуканий: с горловыми отрывистыми выкриками они разом откидывались назад, — весла гнулись и рвали воду.
Ӑнӑҫлах мар эрне.
Есть опасность отравления и инфекционного заражения.
Йӗри-тавра пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
Вокруг него все было ясно.
Хайхискере тӑван ҫемйи ҫуртран хӑваласа кӑларчӗ.
А вскоре семья выгнала старика прочь из дома.
Анчах тӗрме стенисем хыҫӗнче ӗҫе хӑвӑрттӑн татса пани пирӗн вилӗме те хӑвӑртлатма пултарать.
Но ускорение развязки за стенами тюрьмы ускорит и наш конец.
Иоанн 3: 16 вуласа пар.
Зачитай Иоанна 3: 16.
Эмиль тимӗр укҫана ҫӑтса янӑ иккен.
Это Эмиль проглотил монетку.
вӑрӑм туратлӑ хӑва
плакучая ива
Манӑн ывӑлӑм шӑнса вилес патнех ҫитрӗ.
А у меня мальчишка уже совсем замерз.
— Эпӗ санпа сӑмах ваклама тесе ларманччӗ.
— Я ведь с тобой не поболтать села.
Кӗтесре пӗр сас-чӗвӗ кӑлармасӑр, пирӗн ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ларакан хӗре эпӗ тӑруках асӑрхаман та.
Не сразу заметил я девушку, которая сидела в углу, обхватив руками колени, и, улыбаясь, смотрела на нас.
Ҫил-тӑман икӗ сехете яхӑн ӗрлерӗ, юр тем чухлех ҫуса тултарчӗ.
Метель бушевала около двух часов; снега намело очень много.
Давыдов аран-аран йӗрке турӗ.
Давыдову с трудом удалось навести порядок.
Атту лайӑх хыпашласа пӑхаттӑмччӗ ӑна…
А то бы я его пошшупал…
Пушӑ класра вӑл пӗр-пӗчченех.
Он один в пустом классе.
Пирӗн пурнӑҫ малтанхи пекех пырать.
Наша жизнь потекла по-прежнему.
Комсомолецсен кирек мӗнле пулсан та марксистла теорие вӗренес пулать.
Недостатки в вашей работе во многом объясняются тем, что вы не знаете революционной теории.
Ҫавӑн пекех тӗреклӗ, самӑр ҫынсем — пиллӗкӗн — пӗкӗрӗлсе, лашасем пек пӗтӗм вӑйпа тапаланса, пӳлӗме рояль туртса кӗчӗҫ, ӑна вӗсем урисенчен ҫыхнӑ алшӑллисемпе туртса кӗчӗҫ; роялӗн йӑлтӑртатакан йӑм-хура хуппи ҫинче ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑм выртать, вӑл куҫа йӑмӑхтармалла шап-шурӑ тата хӑйӗн намӑссӑрлӑхӗпе ҫав тери хӑрушла.
Пятеро таких же солидных, серьёзных людей, согнувшись, напрягаясь, как лошади, ввезли в комнату рояль за полотенца, привязанные к его ножкам; на чёрной, блестящей крышке рояля лежала нагая женщина, ослепительно белая и страшная бесстыдством наготы.
6. Эсир пӗтӗм чӗререн, чунтан-вартан Ун енне ҫаврӑнсассӑн, Вӑл та сирӗн енне ҫаврӑнӗ, Хӑйӗн сӑнне сирӗнтен пытармӗ.
6. Если вы будете обращаться к Нему всем сердцем вашим и всею душею вашею, чтобы поступать пред Ним по истине, тогда Он обратится к вам и не скроет от вас лица Своего.
Нью-Йоркрах юлмалла-и?
Остаться в Нью-Йорке?
Аширов Сейткасим — ( -), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 5-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш кавалери корпусĕн 112-мĕш Пушкӑрт кавалери дивизин 294-мĕш кавалери полкĕн эскадрон командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сейткаси́м Аши́ров ( ― 30 июня 2004) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения разведки 331-го стрелкового полка 96-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта, сержант.
— Эсир, командир юлташ, мӗнле шутлатӑр, акӑ ҫавсене, ну, гитлерсене, хӑҫан та пулсан тытма тата… —
— А как думаете, товарищ командир, удастся вот их, этих вот самых гитлеров, когда-нибудь поймать и… —
Наталья, хӑй хыҫӗнчен алӑка тайса, куллине те курас килнине пытармасӑрах, Григорий ҫине тепӗр хут пӑхрӗ.
Наталья, прикрывая за собой дверь, глянула на Григория, не скрывая улыбки и любопытства.
Ольга Обломова сывлӑх ҫинчен ҫырса пӗлтерме хушнӑ.
Она требовала ответа о здоровье.
Оренбург крепӑҫӗсенчен пӗринче комендант пулнин мар-и?
Того самого, что был комендантом в одной из оренбургских крепостей?
Унӑн куҫӗ умне ҫӳхе кустӑрмасем, ҫӳҫ пӗрчи пек ҫинҫе хурҫӑ пралуксем, пӗчӗкҫеҫӗ шӑллӑ урапасем, ӑслӑ шухӑшласа кӑларнӑ механизмӑн ҫыпҫӑнса тӑракан питӗ пӗчӗк сыпписем ҫап-ҫутӑ та хӑрпӑк, тӗлӗнмелле чӗрӗ, тиклетекен пӗчӗк тӗнче тухса тӑчӗ.
И тончайшие колесики, пульсирующие стальные волоски, миниатюрные зубчатки, крохотные и цепкие сочленения мудро придуманного механизма открылись перед Володей в тикающем маленьком мирке, таком лучистом, хрупком и странно живом.
Николай Михайлович хӑйӗн кӑвакарнӑ уссине шӑлса якатрӗ те йӑл кулса илчӗ.
Николай Михайлович пригладил седой ежик своих волос и тепло улыбнулся:
Вӑл ӳснӗҫемӗн ӳсе пуҫларӗ.
Норма же эта была весьма прогрессивной.
Камсем ҫемьере е пухура «пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем», ҫавсем пӗр - пӗрне тӗрӗссине калани питӗ кирлӗ.
Очень важно, чтобы те, кто являются «членами друг другу» — в семье или в собрании, — говорили друг другу правду.
Анчах манӑн ытла кукӑр тухрӗ.
Только очень криво.
Анчах ун чухне ку пурпӗрех Швейцарири пӗчӗк те шӑв-шавсӑр хула библиотекинчи шӑплӑхра шухӑша кайса ларни пулнӑ-ха; ҫав шухӑшсем, тӗпрен илсен, Ленин хӑй палланӑ е ятсемпе партири кличкӑсем тӑрӑх пӗлнӗ ҫӗршер ҫынна ҫеҫ пырса тивнӗ; вӗсем пуринчен ытла Российӑри вӑрттӑн ӗҫлекенсен ушкӑнӗсем валли, Туруханскпа Нарым тӑрӑхӗсенче ссылкӑра пурӑнакансен ушкӑнӗсем валли, Парижри, Бернри, Женевӑри, Нью-Йоркри, Лондонри, Венӑри эмигрантсен ушкӑнӗсем валли пулнӑ.
Но тогда это были все-таки размышления в библиотечной тишине тихого швейцарского городка, они были все-таки обращены непосредственно лишь к сотням людей, большею частью знакомых ему лично или по именам и партийным кличкам, все-таки их ближайшим адресатом были группы подпольщиков в России, группы ссыльных в Туруханском и Нарымском краях, группы эмигрантов в Париже, Берне, Женеве, Нью-Йорке, Лондоне, Вене.
— Епле ҫывӑрса кайнӑ-ха эпӗ? — тӗлӗннӗ куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхкалать Паша.
— Как это я заснула? — удивлённо оглядываясь, спрашивала Паша.
Лере ав, юнпа пӗвеннӗ Белорусси тӗлӗнче, хурлӑхлӑ куҫҫульпе ҫӑвӑнакан тӗксӗм ҫӑлтӑрсем чӳхенсе ҫуталаҫҫӗ.
А над намокшей в крови Беларусью скорбно слезились звезды.
Ун таврашӗнче темскер симӗс ҫунатлӑ кайӑк пек курӑнчӗ.
Около нее мелькало что-то зеленое, как птица с зелеными перышками.
Пӗр шӑтӑкӗнчен кашни вунҫичӗ минутрах шыв фонтанӗ ҫӗкленет.
А из одной ямины через каждые семнадцать минут фонтаном вода поднимается.
Хӑй вара ҫӳле хӑпарса кайрӗ те:— Акӑ епле аван! Ман пата килсе килет-и? Пар аллусене, — терӗ мана.
Потом сам залез наверх и говорит:— Вот как славно! Хочешь ко мне? Давай руки.
Мичо бай ӑна хӑйпе юнашар вырӑн тупса пачӗ.
И Мичо освободил ему место рядом с собой.
«Аха, пӗлместӗн-и?
«Не знаешь?
Ҫак тӗнчене те вӑл хӑйне пӑсса яма паман (Иоанн 16: 33).
Иисус противостоял разлагающему влиянию мира.
Майӑн пӗрремӗшӗнче Румыни ҫӗрӗ ҫине вӗҫсе каҫрӑмӑр.
1 мая перелетаем в Румынию.
Ват ҫын тӑват ҫынна тӑрать.
Старый четверых стоит ( Старый да бывалый четверых стоит).
Тискер кайӑксем патне туртса ҫурма пӑрахнӑ пулсан, лешсем унӑн урисене ҫуллама пикеннĕ.
Дикие звери, которым он был брошен на растерзание, лизали ему ноги.
14. Турӑ Моисее каланӑ: Эпӗ Ӗмӗрех Пурри, тенӗ.
14. Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий.
Унтан, пуҫне каҫӑртса чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталаса илчӗ те вӑрҫма чарӑнчӗ.
Потом замолчал, закинув голову – и обняв колени.
Урамра ҫынсем ҫӳресе ывӑннӑ пек, хунарсем те текех ҫунса ывӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Фонарики, казалось, так же устали гореть, как и человек среди них — гулять.
Мамочкин чӗрре кӗрсе кайнӑ:
Мамочкин вскипел:
Капла мӗн пулать-ха — эпир грунт хуратпӑр, эсӗ йӗрлесе ҫӳретӗн.
А то что же получится — мы грунт наводим, а ты ноги макаешь.
Броньӑпа витнӗ пӑравуса хӑйсем хушшине хӗстерсе, броньӑланӑ площадкӑсем кисренсе пыраҫҫӗ.
Вздрагивали бронеплощадки, зажимая между собой бронированный паровоз.
Эпӗ ҫак галерейӑра хӑрушӑ газ пайтах пухӑнса тӑнине ӑнланса илтӗм, ҫав газ вут хыпса кайсан, час-часах питех те хӑрушӑ катастрофӑсем пулаҫҫӗ.
Я тотчас же понял, что в этой галерее скопилось значительное количество опасного, так называемого, рудничного газа, столь часто являвшегося причиной ужасных катастроф.
Ун умӗнче Санька Петькӑна пӳрнепе те тӗкме хӑяймасть.
При ней Санька, конечно, не посмеет тронуть его и пальцем.
Пӗррехинче хуларан кӑтра пуҫлӑ ҫивӗч хӗр килчӗ, вӑл Андрей валли темле чӗркенӗ ҫыхӑ илсе килчӗ, каялла каяс чух, хаваслӑ куҫне ҫутӑлтарса, Власовӑна:— Сывӑ пул, юлташ! — терӗ.
Однажды из города явилась бойкая кудрявая девушка, она принесла для Андрея какой-то сверток и, уходя, сказала Власовой, блестя веселыми глазами:— До свиданья, товарищ!
Самолёт ҫине пӑхӑр — ун ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем пур.
Посмотрите на самолёт — на нём красные звёзды.
Кунта ытла та шӑп…
Здесь очень уж тихо…
39. Эпир — иккӗленсе пӗтсе ларас ҫынсем мар, эпир чунӑмӑр ҫӑлӑнасса ӗненсе тӑратпӑр.
39. Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Прикладпа ҫапса суранлатнӑ ҫӑварӗнчен йӑрӑмлӑ кӗпи ҫине юн юхса пырать.
Из разбитого прикладом рта на полосатый тельник широко падала кровь.
Ӑна Ивук сасартӑк хӑраса ӳкни те тӗлӗнтерчӗ пулмалла.
— Кто вам дал право срывать двери с домов крестьян?
пĕртте тĕлĕнмелле мар
нисколько не удивительно
Паллах ӗнтӗ, Алексей Николаевича йывӑр килет.
И, конечно, Алексею Николаевичу трудно приходится.
тӑшманӑмсем мӗнле йышлӑланчӗҫ!
Почему многие восстают против меня?
Ҫĕнĕ Мами Выҫҫӑлкки
Новые Мамеи
Пулӑшу ан кӗтӗр.
Помощи не ждите.
Эсир тӑвас темесӗр нимӗн те пулмасть.
Без вашего желания ничего не будет.
МАНАССИЯН ЙЫВӐР ҪЫЛӐХӖСЕМПЕ ӲКӖНӖВӖ Манассия мӗнле ирсӗр ӗҫсем тунӑ?
Какие дела, которые были злом в глазах Бога, совершил Манассия?
Ҫавӑн пекех вӑл «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пуррисене, «имсӗр - сумсӑр ҫынна», пухать (Ӳлӗм.
«Из всех наций, племен, народов и языков» он также собирает «великое множество людей», у которых есть надежда жить на земле.
Ҫакнашкал кайнишӗн ан кӳрен…
Не обижайся, что ухожу вот так…
Reuters пӗлтернӗ тӑрӑх, темиҫен аманнӑ.
Несколько из них были ранены, сообщает Reuters.
Вӑл пуринпе те ӑшшӑн, кӑмӑллӑн сывпуллашрӗ те ҫуна ҫине ларчӗ.
Он тепло попрощался со всеми и сел в сани.
Кунак-княҫсем хӑнана килетчӗҫ.
Кунаки-князья приезжали.
Мӑкӑртатнине илтмерӗм эпӗ, анчах каҫсенче, кӑнтӑрти тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫуталса кайсан, ывӑнса ҫитнӗ ачасем ҫурӑмӗсемпе траншейӑсен стенисем ҫумне епле таянса ларса ҫӳлелле, ҫӑлтӑрсем ҫине чӗнмесӗр пӑхнине тата вӗсен типсе кайнӑ тутисем ҫӗрле кӑшт сулхӑнланнӑ сывлӑша мӗн таран антӑхса ҫӑтса илнине куртӑм вара.
Но я не слышал ропота по ночам, когда в южном небе зажигались звезды, ребята устало откидывались к стенкам траншей и молча глядели вверх на эти звезды, жадно ловили чуть-чуть посвежевший к ночи воздух.
Тепӗр кунне аэроклубӑн пӗчӗк аэродромӗнчен вӗҫсе хӑпартӑм.
Рано утром взлетаю с маленького аэроклубовского аэродрома.
Раштавӑн 4-мӗшӗнче ҫӗнӗ асфальтпа 11-мӗш троллейбус тата автобуссем ҫӳреме тытӑнӗҫ.
В сторону Чапаевского завода транспорт последует по недавно отремонтированной полосе, в обратном направлении — по улице Энтузиастов.
Паллах, кусем Константин япалисем ӗнтӗ: лучӑрканнӑ костюмӗ, Рубежанскра Ольга хӑй илсе панӑ кӗпе-йӗм, хырӑнмалли хатӗрсем, ҫӑмламас питшӑллисем, чемодан тӗпӗнче шултра саспаллисемпе ҫырнӑ темиҫе хулӑн тетрадь.
Несомненно, это были вещи Константина: его костюм, изрядно помятый, белье, купленное ею еще в Рубежанске, его бритвенный прибор, мохнатые полотенца и в самом низу — несколько толстых тетрадей, заполненных крупным небрежным почерком.
7. Ун чухне тӗреклӗ те патвар халӑхран, аякранах хӑрушшӑн курӑнакан халӑхран, ҫӗрне юханшывсем ҫурса иртекен ҫӳллӗ те пурне те таптакан халӑхран Саваоф Ҫӳлхуҫана Сион тӑвӗ ҫине, Саваоф Ҫӳлхуҫа ячӗпе хисепленекен вырӑна, парне кӳрӗҫ.
7. В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
— Куна эсир хӑвӑр та пӗлетӗр, Воронин юлташ!
— Ну, это вам известно, товарищ Воронин!
Килтен каяс умӗн малтанхи кун эпир унпа епле тавлашса илни ҫинчен эпӗ сана каласа парасшӑн.
Мне хочется рассказать тебе случай, как мы с ней поссорились накануне ее отъезда туда.
Чӑтайманнипе Алексей йӗрсе ячӗ.
Потеряв над собой власть, Алексей зарыдал.
Хӑйне куҫран пӑхакансене тата ун умӗнче хӳрисене пӑлтӑртаттаракансене анчах актив туса хунӑ!
Зачислили в актив только тех, кто активно в рот ему смотрит да хвостом перед ним виляет!
Рено де Вишье (1250 — кӑрлач, 20, 1256)
Рено де Вишье (июль 1250 — 20 января 1256)
Вӗсем пысӑк пушкара авринчен тытса ҫавӑрса тӑчӗҫ, пушкар ҫине хулӑн кантра явӑна-явӑна пырать, ҫавӑнпа витре ҫӳлелле хӑпарать.
Они за ручку крутили большую катушку, и на катушку накручивалась верёвка, и от этого поднималось ведро из колодца.
Чӑн та, эп унтан пӑрӑнас ҫук та…
Хоть я и не отступлюсь от него…
Этем, вӑрмансенчен тухса, обществӑра пурӑнма пуҫланӑранпа ирӗклӗх ҫухалнӑ та чуралӑх пуҫланнӑ.
С тех пор как человек покинул леса и стал жить в обществе, исчезла свобода и возникло рабство.
Иисус хӑй пуррине кӑтартакан паллӑ ҫинчен каланӑ чухне илсе панӑ икӗ ытарлӑха пӑхса тухӑпӑр.
Мы обсудим две притчи, которые рассказал Иисус, говоря о признаке своего присутствия.
Ҫитмест, — иккӗленчӗ Саша.
Не хватит, — сомневался Саша.
Иккӗш те ун ҫине пӗшкӗнчӗҫ.
Оба наклонились над ней.
— Чылаях салху япала, хӑш-пӗр чухне пачах та кӑмӑла каймасть.
— Довольно грустное зрелище, а местами просто отталкивающее.
Нимӗн те тӑваймӑн, ашшӗпе-амӑшӗ ашкӑнчӑк Илюшӑна вӗренме лартрӗҫ-лартрӗҫех.
Нечего делать, отец и мать посадили баловника Илюшу за книгу.
— Аран-аран пӗтрӗ!
— Наконец-то закончилось.
Техника пахалӑхĕсем: 29,3 т;
Технические характеристики: водоизмещение 29,3 т;
Матрос ун ҫине вӑйсӑрланнӑ куҫӗсемпе кулса пӑхса выртать, тӑрсан-тӑрсан куҫӗсене хупса илет старикпе килӗшет: ан чӑрман, ӑнланатӑп сана, тесе каласшӑн пек пулать.
Матрос смотрел на него улыбающимися через силу глазами и прикрывал их изредка: дескать, не беспокойся, понимаем, спасибо.
Петя шкултан таврӑнсанах ашшӗ сассине илтрӗ:
Как только Петя вернулся из школы, он сразу же услыхал голос отца:
Чан ҫапса, чечексемпе, уҫӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ!
С колокольным звоном, с цветами, с открытой душой!
Росселлинипе Бергманӑн пĕрлехи кино ĕҫĕсем хӑй вӑхӑтĕнче куракансен те, тиркевҫĕсен хушшинче те ӑнӑҫуллӑ пулман.
Совместные кинопроекты Росселлини и Бергман в своё время не имели успеха ни у публики, ни у критиков.
Ну ӑҫта кайса чикем-ха эпӗ ӑна? — Любишкинӑн хура мӑйӑхӗсем айӗнче тути хӗррисем сиксе чӗтреме пуҫларӗҫ.
Ну куда я его дену? — у Любишкина под черными усами бешено задрожали губы.
— Нимӗн те пытарман эпӗ, нимӗн те пытарман! —
— Ничего я не замазывала! —
ҫине ҫырӑннине пӑрахӑҫлас
Отменить подписку на
Камерӑсенче пурте тенӗ пекех ӑна «Флинк» тесе чӗнеҫҫӗ.
Почти во всех камерах его зовут «Флинк».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200027771
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200027771.
Ханкӑрта мӗн пуррине курсан ухмаха ерсех кайрӑмӑр ахӑр.
Когда мы увидели, что было в пещере, то стали как помешанные.
Кусем Каҫҫан пиччепе Савтепи иккен.
— Давай, отец, погоняй лошадь.
куҫсем ҫӑлтӑрла ҫиҫеҫҫĕ
глаза сияют как звезды
Унӑн арӑмӗ, Дасаоцза, ҫав тери ӗҫе юратакан, алӑ ӗҫне те, хирти ӗҫсене те тӗплӗ тума пултаракан хӗрарӑм пулнӑ.
Жена его, Дасаоцза, была трудолюбивой, старательной хозяйкой, искусной рукодельницей и усердной в полевых работах.
Павӑл ӑна урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ.
Павле ему больше ничего не сказал.
Действительнӑй статски советник арӑмӗ.
Вдова действительного статского советника.
Программа по поиску анаграмм
Анаграммы в науке
— Ытлашшипех, — асӑрхаттарчӗ лавҫӑ.
— Даже много, — заметил возчик.
Эсир пӑхӑр провод ҫинче тата электроматериалсем ҫинче чарӑнтӑр.
Вы кончили на медном проводе и электроматериалах.
Лаша хӑй йӗнерӗ ҫинче юнланса тавӑрӑнни ҫеҫ?
Только то, что лошадь вернулась с пятнами крови на седле?
3. Кашнийӗ хӑйӗн амӑшӗнчен, хӑйӗн ашшӗнчен хӑратӑр, Манӑн шӑматкунӑмсене уяса тӑтӑр.
3. Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните.
Вӑл каллех кулма чарӑнчӗ.
Он снова сделался серьезным.
Пӗччен килнӗ хӗрарӑма ресторанта официант пӑхать.
В ресторане одинокую женщину, по возможности, обслуживает кельнер.
Малтанхи ӑнӑҫсӑрлӑхсем ҫине пӑхмасӑр грексем италсене хирĕҫ ҫирĕп тӑнӑ, кайрахпа Итали ҫарĕсене ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
Одновременно итальянские войска при поддержке немцев проводят очередное наступление в Греции.
Псков облаҫĕн Палкино районĕ
Глава Палкинского района
Юратнӑ ҫынпа хирӗҫме пултаратӑр.
Между вами и любимым человеком могут усилиться разногласия.
— Эсир айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ…
— Вы уж извините…
сурантан юн пĕрхĕнет
из раны струей льется кровь
апат-ҫимĕҫ снабженийĕ
продовольственное снабжение
Ӗмӗр тӑршшӗпех халӑхӑн анлӑ массисем хушшинче самокритика саракан ҫынна илӗр-ха эсир.
Представь себе человека, который всю жизнь внедряет самокритику в широкие народные массы.
— Халӗ эпӗ санран хӑпӑп-и вара, Вася?
— Разве я теперь оторвусь от тебя, Вася?
— Вӗсем патне тухма юрать-и?
Можно я выйду посмотрю?
Мӗнпе пулӑшрӗ — палӑртма пултараймастӑп, ӑнланмастӑп, анчах пулӑшрӗ.
Чем помог, не могу определить, но помог.
Услови иккӗ: «Пӗрремӗш — эсир ҫамрӑк хӗре, халӗ хамӑр асӑнакан хӗре, хӗсӗрлеме пӑрахатӑр; иккӗмӗш: эсир хӑвӑр калаҫнӑ чухне унӑн ятне урӑх каламастӑр».
Их два: «Первое: вы прекращаете всякие преследования молодой особы, о которой мы говорим; второе: вы перестаете упоминать ее имя в ваших разговорах».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021903
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021903.
Хытӑ ҫӗр ҫумне пӗтӗм тӑлпӑвӗпе тӗршӗнсе выртнӑ май, вӑл халь хӑйне ним ҫинчен те шухӑшлас килтермен темле тӗлӗнмелле лӑпкӑлӑх тытса илнине туйрӗ.
Странное чувство отрешения и успокоенности испытывал он, прижимаясь всем телом к жесткой земле.
Борт хӗрринче шыв шӑмпӑлтатни хуллен ҫеҫ илтӗнет.
По борту слабо журчала вода.
Ҫав вӑхӑтра Снежок, меллӗ самантпа усӑ курса, сӗтел ҫинчи ҫӑкӑра ярса илчӗ те ӑна «турилккепе» пӗрлех ҫисе ячӗ.
А в это время Снежок улучил минутку, схватил хлеб со стола и съел его вместе с «тарелкой».
Хӗрарӑм вӗҫӗмсӗр калаҫать, — пуп вара темиҫе сехет хушши ҫул ҫинче пынӑ вӑхӑтра та ҫӑварне уҫманпа пӗрех.
Она трещала без умолку, — он за весь многочасовой путь почти что не раскрыл рта.
Рудневӑн виҫӗ ҫӗртен чӗрнепе чавса илнӗ ҫамкинчен юн юхса аннӑ, гимнастеркине ҫухавирен пуҫласах тем пысӑкӑш ҫурса пӑрахнӑ, питне тӑрмаласа пӗтернӗ.
у него наискосок лба выступила кровь из трех царапин когтями; гимнастерка широко — от ворота — разодрана, лицо искажено, —
Ефимов Василий Мефодьевич — (25.08.1919-25.07.1954), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Мефодьевич Ефимов (1919-1954) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Самана (Чĕрĕлӳ, Застоя самани)
(эпоха Возрождения, эпоха Застоя)
Хӳтлӗх системин йӑнӑшӗ: %S ӑшлӑхӗнчи %S-ри даннӑйсене илме, е ун ҫине кӑтартма пултараймасть
Ошибка системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать %S или ссылаться на него.
Ку Озерова килӗшмерӗ, ҫавӑнпа та хӑй патне штаб начальникне чӗнтерчӗ.
Это не понравилось Озерову, и он вызвал к себе начальника штаба.
«Аван мар. Ҫакӑн пек манӑҫма юрамасть…»
«Нехорошо. Нельзя так забываться…»
Каҫ сӑнӗ ҫапрӗ.
Смеркалось.
Хам ӗҫлесе ҫиме хӑнӑхнӑ эп.
А эта комедия с женихом Земли сплошной обман.
Эпир яла ҫитсе килнӗ хушӑра пӗрре кӑна бомба пӑрахрӗҫ, вӑл та пулин хӑратмалла пӑрахнӑскер ҫеҫ пулчӗ: таҫтан «юнкерс» килсе тухрӗ те чӑтма ҫук хыттӑн шӑхӑрса анакан тимӗр муклашкисене ҫул ҫине тӑкса хӑварчӗ.
За время нашего пути туда и обратно была лишь одна бомбежка и то психическая: «юнкерс» сбросил на дорогу дико воющие в воздухе стальные болванки.
Амӑшӗ ҫӗр ҫинче месерле выртать, ҫара уран ачисем татӑлсах макӑраҫҫӗ, ӑна аллинчен туртаҫҫӗ.
Мертвая мать лежала лицом к небу, босые ребятишки, захлебываясь от слез, тащили ее за руку.
Аялта, зал варринче, цирк арени ҫинчи пек, симӗс пустав витнӗ ҫаврака сӗтел ларать.
Внизу, посреди зала, как на арене цирка, круглый стол под зеленым сукном.
Кайран Мускав облаҫӗнче, Чехов хулинчи 1-мӗш район пульницин тӗп тухтӑрӗнче тимлеме тытӑннӑччӗ.
Потом он проработал в Московской области в должности главного врача 1-й Чеховской районной больницы.
«Ҫук!» — ҫирӗппӗн каларӑм та халӗ эпӗ Библи нормисем тӑрӑх пурӑнатӑп тесе аса илтертӗм ӑна (1 Коринф 6: 18).
«Нет!» — твердо ответил я и напомнил, что теперь живу по Библии.
Байдуков лармалли вырӑн шырать.
Байдуков осматривает посадочное поле.
Вӗсем сарӑ, кӑшт хӗрлӗ тӗслӗрех те, тата питӗ ҫемҫе.
Они жёлтые, прямо даже красные немножко и очень мягкие.
Анчах эсӗ паян кӗрес тенӗ пулсан, эпӗ тӑхтанӑ пулӑттӑм.
А вот ежели бы ты нынче подал заявление, то я бы воздержался.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те яштака, хитре.
Это и вправду украшение улаха!
Ҫакӑ каллех аварисем патне илсе пынӑ.
Это снова вело к крупным авариям.
Хӑйсемпе ашшӗ пекех ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ пирки лётчиксем ӑна питӗ юратнӑ.
Его любили летчики за отеческое к ним отношение.
— Халӗ ӗнтӗ господа офицерсем патне кайӑпӑр.
— Теперь поедем к господам офицерам.
Иаков ҫӑлтӑрӗ хӑпарать, Израиль туйи ҫӗкленет, Моав пуҫлӑхӗсене пӗтерет вӑл, Сифӑн пӗтӗм ывӑлне аркатать.
Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
Пӗррехинче эпӗ ҫыру ҫыраттӑм, сасартӑк хам хыҫра такам пуррине туйса илтӗм.
Я однажды писал письмо и вдруг почувствовал, что кто-то стоит за моей спиной.
Йывӑр сывлӑшра сывлама пит хӗн, ун пек сывлӑш пур ҫӗрте ҫын та, нихӑш чунлӑ япала та пурӑнаймасть.
Дурной воздух бывает такой тяжелый, что в нем ни человек и никакое животное жить не может.