alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1980 — Против течения
1980 — Против течения — Соболь
Пассажирсем хӑйсене ҫывӑха та яманнине курса матроссем таҫта кайса пытанчӗҫ.
Убедившись, что пассажиры твёрдо решили держать их на почтительном расстоянии, матросы куда-то скрылись.
Ҫаксене пурне те вӑл Катьӑна ҫилентерсе ярасшӑн ҫеҫ тунине эпӗ ҫийӗнчех ӑнланса илтӗм.
Я сразу понял, что он мелет эту галиматью, просто чтобы позлить Катю.
Вӑл калаҫать ҫеҫ мар, ӗҫне те тунӑ, малалла та тӑвать.
И он не только говорит — он делал и будет делать.
Вӑл шпалӑсем тӑрӑх каялла, Воронеж еннелле ҫул тытрӗ.
Он зашагал по шпалам назад, в направлении на Воронеж.
Кашни листовкӑна, вулас тесе, алӑран туртса илеҫҫӗ…
Каждую листовку из рук рвут…
Ҫӗннисем, пуҫӗсене ҫӗклесе, Джурдже ҫине шиклӗн пӑхса илчӗҫ.
Новички подняли головы и испуганно посмотрели на Джурдже.
Хӑюллӑ Карл (фр. Charles le Téméraire;
Карл Смелый (;
Сӑмахран, Иона пысӑк пулӑн варӗнче Турра мӗнле йӑлӑннине аса илӗр (Иона 2: 1 — 11).
Например, вспомните, как Иона взывал к Богу из брюха огромной рыбы.
Авалхи Икĕпатри майра патшасем
Quelques Reines Importantes: Merneith
Шухӑшлакан ҫынна, хӑй пуҫ миминче ӗмӗтсем, картинӑсем, сӑнсем ҫуратакан, тунсӑхлакан, ӗмӗтленекен, хирӗҫекен, тем кӗтсе пурӑнакан чӗрӗ ҫынна, ҫак кӑшкӑрашу, ҫухӑрашу, шӑв-шав, чул стенасем чӗтрени, чӳрече кантӑкӗсем шикленнӗн чӑнкӑртатни пурӑнма кансӗрленӗ пулӗччӗ.
Живому человеку, который мыслит, создает в своем мозгу мечты, картины, образы, родит желания, тоскует, хочет, отрицает, ждет, — живому человеку этот дикий вой, визг, рев, эта дрожь камня стен, трусливый дребезг стекол в окнах — все это ему мешало бы.
14. Мӗн калӑпӑр ӗнтӗ?
14. Что же скажем?
29. Аароншӑн тунӑ сӑваплӑ тумтир ун хыҫҫӑн кайран унӑн ывӑлӗсене тивӗҫӗ; вӗсене ҫав тумтире тӑхӑнтартса, ҫу сӗрсе, священник тивлетне парӗҫ; 30. Аарон ывӑлӗсенчен пӗри, унӑн вырӑнне пулас [аслӑ] священник — сӑваплӑ пӳлӗмре кӗлӗ тумашкӑн пуху чатӑрне кӗрес ҫын — ҫав тумтире ҫичӗ кун хушши тӑхӑнса ҫӳремелле.
29. А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство; 30. семь дней должен облачаться в них [великий] священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.
— Пӗлетӗр-и, хӑвӑр мӗнле вӗҫнине? — тенӗччӗ мана Ленинградрах шкул начальникӗ.
— Знаете, как вы летаете? — ещё в Ленинграде сказал мне начальник школы.
31. Ҫӳлхуҫамӑр мана каларӗ: акӑ Эпӗ Сигона [Есевон патшине, аморрей ҫыннине,] тата унӑн ҫӗрне сана пама пуҫлатӑп; унӑн ҫӗрне алла илме тытӑн, терӗ.
31. И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона [царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать землею его.
Унӑн е йӗрсе ямалла, е тарӑхмалла: вӑл пӗлмерӗ.
Он не знал, расплакаться или возмутиться.
Ҫав ӗнентерӗве Татаринов капитан Николай Иваныч фон-Вышимирские зкспедици ӗҫӗсене туса пыма хушса панӑ пулать.
на ведение всех дел экспедиции, выданную капитаном Татариновым Николаю Иванычу фон Вышимирскому.
Гленарван вӗсемпе килӗшме те хатӗр тӑрать.
Гленарван готов уже был сдаться.
— Хӑвӑр айӑплӑ!
Сами виноваты!
Ридлерӑн полковник калаҫма пуҫласса кӗтме чӑтӑмлӑхӗ ҫитмерӗ.
У Ридлера нехватило терпения ждать, когда полковник начнет говорить.
Ҫавӑнтан вара вӗсем пире хирӗҫ асар-писер вӑрҫӑ пуҫласа ячӗҫ.
С того дня нам была объявлена война.
Утсем чӑм кӑпӑка ӳкнӗ, аякӗсене карӑнтара-карӑнтара, йывӑррӑн пашкаса сывлаҫҫӗ.
Лошади были все в мыле и тяжело носили боками.
Жухрая ӑсатнӑ пулсан, апла…
Раз провожал Жухрая — значит…
дф Икона Казанской Божией Матери («Культура» (телеканал), 2010)
Икона Казанской Божией Матери («Культура», 2010)
Манӑн ӗҫ Норр тӑвана килӗшрӗ, вӑл вара манпа тӗл пуласшӑн пулчӗ.
Брату Норру понравился результат, и он захотел со мной встретиться.
Отель ҫурчӗ ҫӳлӗ, ӑна ҫирӗп купаласа тунӑ тата кӗтесре ларать вӑл.
Здание отеля, во-первых, было высокой и крепкой старинной кладки, а во-вторых, угловое.
Юханшыв Ван-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по левому берегу реки Ванъёган.
«21. Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне пӑрахӑҫлассине Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн калӑпӑшне Раҫҫей Федерацийӗн укҫипе кӑтартнӑ Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн обязательствисен тӗсӗсем тӑрӑх пӑрахӑҫлакан сумма чухлӗ чакарса пурнӑҫлаҫҫӗ, кун пек чухне пӑрахӑҫланӑ суммӑна Чӑваш Республикин республика бюджечӗн дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсенче кӑтартмаҫҫӗ.
«21. Списание с государственного долга Чувашской Республики осуществляется посредством уменьшения объема государственного долга Чувашской Республики по видам списываемых государственных долговых обязательств Чувашской Республики, выраженных в валюте Российской Федерации, на сумму их списания без отражения сумм списания в источниках финансирования дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики.
— Мӑйран пырса ҫакӑнаҫҫӗ…
— Виснут на шее!
Тӗлӗнмелле ҫынсем, ют ҫынсем, палламан ҫынсем.
Странные люди, чужие люди, люди непонятные и незнакомые.
— Ҫакӑн пек пулса тӑрасса асӑма та илмерӗм.
— Я и не думал, что все так получится.
Сӗтел ҫинче селекторный аппарат чарӑнмасӑр тенӗ пекех кӗрлерӗ — ӑна ҫывӑхри пилӗк участокран чӗне-чӗне илчӗҫ.
Почти не переставая, шумел на столе селекторный аппарат — начальника вызывали с ближних пяти участков.
Унта пӗр-пӗринпе малтанхи пекех пӑшӑлтатса вӗсен пӳрчӗ ҫак ӳкерчӗк ҫине епле майпа лекнине тӗшмӗртме хӑтланчӗҫ.
Там шепчась между собой, старались они понять, как попало сюда изображение дома.
Пирӗн разведка питӗ хаклӑ хыпар пӗлсе килчӗ: Коростеньпе Сарны хушшинчи чугун ҫулӗ ҫинче нимӗҫсен ҫар эшелонӗсем туп-туллиех иккен.
Наша разведка установила, что железная дорога Коростень — Сарны забита немецкими эшелонами.
Шоссе варрипе ҫийне украинсен кӑвак сӑхманӗ, пуҫне лапсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ гетман старшини, нимӗҫ тӑлмачӗ пырать.
Посредине шоссе — гетманский старшина, переводчик, в синем украинском жупане и папахе.
Иван Айвазовскин ӳкерчĕкĕсем
Картины Ивана Айвазовского
Пурте — хӑвӑр вырӑнӑра!
Все на своих пунктах!
Пӗрремӗш урок ҫапла пуҫланчӗ те, вара кун хыҫҫӑн кун иртсе пычӗ.
Так начался мой первый урок, а потом дни пошли за днями.
Нумай пулмасть ҫакнашкал инкек пулчӗ.
Недавно был такой случай.
— Ун пекех мар пуль-ҫке ӗнтӗ.
Это уж ты перегнул, Тимеркке…
Ҫак асар-писер ҫуйхашупа кӑштах тӗлӗннӗ пек пулса, вӑл утсен станӗсен ҫумӗпе малалла утса кайрӗ.
Он пошел мимо станков, слегка изумленный необычным шумом.
Ефремов Андрей Георгиевич — (22.06.1908(9)-18.11.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андре́й Гео́ргиевич Ефре́мов (1908 год, Сретенск, Забайкальская область — 1941 год) — старший помощник капитана парохода ледокольного типа «Георгий Седов» Главного управления Северного морского пути.
Пӗтӗм дилижанс ӑшӗнче тутлӑ шӑршӑ сарӑлчӗ.
Чудесное благоухание наполнило дилижанс.
Вилнӗ чух хӑйӑрӑлса юлнӑ пичӗ сехрене хӑпартасла хӑрушшӑн курӑнать.
Смертный оскал его лица внушал ужас.
Ашшĕ 1919-мĕш ҫулта 1-мĕш тĕнче вӑрҫинче аманнипе вилет.
Отец умер в 1919 году от полученных на Первой мировой войне ран.
Кивӗ Карантинта та ҫак ҫӗр айӗ манса кайнӑ мулсен вӑрттӑнлӑхне чарса тӑрать, теҫҫӗ.
В Старом Карантине говорили также, что подземелья эти оберегают тайну забытых кладов.
Ҫӗлӗкӗсене, картузӗсене, шлемӗсене хывса, вӗсем лава вӑрман ӑшнелле ӑсатса ячӗҫ.
В молчании, поскидав шапки, фуражки и шлемы, проводили они подводу в глубину леса.
— Мӗнле телеграмма? — тепӗр хут ыйтрӗ амӑшӗ.
— Какую телеграмму? — переспросила мать.
Пӗр самантлӑха мана хуп-хура питлӗ, хӑрах пушмаклӑ, таса мар спальнӑн пӗр кӗтессинче йӑпшӑнса ларакан пӗчӗк ача аса килчӗ.
На мгновенье мне припомнился чумазый мальчишка в одном башмаке, сиротливо съежившийся в углу пустой, грязной спальни.
Раҫҫейри 100 тӑваткал ҫухрӑмран ытла территориллĕ хуласен ят-йышĕ
Список городов России с территорией больше 100 квадратных километров
— Ак ҫакӑн пек хыпар ярӑпӑр: «Иртнӗ ҫӗр пирӗн разведчиксенчен ҫавсем-ҫавсем лере… мӗне… мӗнлеччӗ-ха… тӑшман вырнаҫнӑ ҫӗре кӗнӗ те… мӗн те пулин тунӑ», тейӗпӗр.
— Такую депешу послать: «Сегодня ночью разведчики такие-то пробрались… в это… как его… в месторасположение неприятеля и… сделали чего-нибудь такое».
Ан кулян, тухтӑр Альфреда сыватнӑшӑн Эмильрен Лукоса та, Нӑрике те илмерӗ.
И не бойся, доктор не взял у Эмиля ни Лукаса, ни Свинушка.
Манӑн тӗслӗх сиплейми.
Мой случай неизлечим.
Ача пурне те сӑнаса пӑхать те виҫҫӗшӗнне те хӑлхисене шӑтарнине асӑрхать.
Юноша осмотрел их и заметил, что у всех трех в ушах просверлены дырочки.
Пӗр-пӗччен, тӑлӑх-турат пек.
Как бобыль, одинокая.
Ҫак ҫапӑҫура пуринчен ытларах Павловский юлташа хӗн килсе тухрӗ.
Тяжелее всех положение было у Павловского.
Ак мӗскер, Канар утравӗсем ҫинче сӑнаса ҫӳремелли виҫӗ вырӑн пур.
Видите ли, на Канарских островах имеются три группы для обследования.
15: 3, 9, 15). Паллах, Иегова — тӳрӗ Судья, вӑл ҫын чӗрине курать тата хӑҫан хӗрхенмеллине пӗлет (Хӳхл.
Конечно, Иегова — праведный Судья, который видит, что в сердце человека, и знает, когда можно проявить сострадание.
Тарӑн шухӑша ярать ҫакӑ.
Все это заставляет глубоко задуматься.
Ман сӑвӑсем пулман та вӗсем.
Да это были не мои стихи.
Анисим Ивановича тата ыттисене арестантсен ротине ҫырнӑ та вӑрҫа, малти позицие ӑсатнӑ.
Анисима Ивановича записали в арестантскую роту и отправили на передовые позиции.
Эпир хамӑр ачамӑра пӑрахма пултараймастпӑр!
Мы не можем бросить нашего мальчика!
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсем ҫакӑн чухне срокчен вӗҫленеҫҫӗ:
Полномочия Главы Чувашской Республики прекращаются досрочно в случае:
Го Цюань-хай хӑй аллине кӑмӑлтан чӑмӑртанине туйрӗ, Сяо Сян ҫине вӑрахчен ӑшшӑн пӑхса тӑчӗ.
Го Цюань-хай почувствовал дружеское пожатие и остановил на Сяо Сяне долгий благодарный взгляд.
— Халь, кайрӑмӑр ӗнтӗ, — терӗ Остен.
— Теперь идемте, — сказал Остен.
Таньӑн пуҫӗ шӑнса кайрӗ ӗнтӗ.
Голова ее пылала на морозе.
Теприсем — Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара хастарлӑ сарнипе тата сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвассине хакланипе.
Другие отличаются рвением в проповеди о Царстве и высоко ценят полновременное служение.
— Эсӗ яланах айккинче!
— Ты всегда в стороне!
— Ма-ха эсӗ, Ефим, яланах ӗҫетӗн, яланах курми пулатӑн?
— Что ж ты, Ефим, все пьешь, все заливаешь глаза?
Эпӗ ӑна шывпа сапрӑм, вӑл чашлатса илчӗ те урайнелле салхун йӑванчӗ карӗ.
Я облил его водою, он зашипел и печально развалился на полу.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки — 26 км.
Правилӑсене тӗрлӗ майлӑ пӑсса хӑтланнисем, вӗсене пӑхӑнса пурӑнассинчен пӑрӑнса тӑнисем унӑн кӑмӑлне хуҫса пынӑ, анчах мӗн ӗҫ-ши унӑн ҫавӑнта, тесе шухӑшламалла.
Всякого рода нарушения, уклонения, отступления от правил приводили его в уныние, хотя, казалось бы, какое ему дело?
Ҫитменнине ҫав тери сивӗ, урама та тухмалла мар.
К тому же холодно, на улицу не выйдешь.
Эпир тӗрӗс ҫул ҫинче тата унран ниҫталла та пӑрӑнмастпӑр!
Мы на верном пути и с него не свернем!
Пирӗн пата чупса ҫитсен, ӑна тытса пыракан ача «тпру» терӗ те, лаша чарӑнчӗ.
А когда она до нас добежала, мальчик, который правил, сказал лошадке «тпру», и она стала.
Вара вӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса, чӗнмесӗр, хӑвӑрт тӗттӗмленекен хӗрлӗ хӗвеланӑҫнелле пӑхса ларчӗҫ.
Потом они замолчали и, прижавшись друг к другу, долго сидели молча, глядя на быстро мрачнеющий дымно-багровый вечер, бегом переходящий в ночь.
Сӑмах вӗҫҫӗн кӑна ирттерсе яман пулӗччӗ.
Он не ограничился бы одними разговорами.
Джурдже ҫумне татах темиҫе партизан хутшӑнчӗҫ, Йованран: ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн, тесе ыйтма пикенчӗҫ.
К Джурдже присоединилось еще несколько человек, все хотели знать, где же пропадав до сих пор Йован.
Мӗскӗн Робертпа Паганель ҫухалчӗҫ.
Бедные Роберт и Паганель исчезли.
Шухӑшланӑ чухне вуланинчен те ытларах вӑй хумалла.
В отличие от чтения, размышление требует большей концентрации внимания.
Ну, савса пурӑнӑрах пӗр-пӗрне.
Ну, совет да любовь!
Чӑваш ял хуҫалӑх институчĕ
Научные центры Чувашии
968(?)—23 ака 1016) — Уэссекс династийӗнчен тухнӑ Англи патши (978—1013 тата 1014—1016) ҫҫ.
968(?)—) — король Англии (978—1013 и 1014—1016) из Уэссекской династии.
Анчах ун пеккине эп хам та тӳссе курнӑ та, эпӗ унӑн чирӗн сӑлтавне тата ӑна сыватмалли майне тупнӑ пек туйӑнать мана.
Но я и сам это испытал, и, мне кажется, я нашел объяснение его странной болезни и способ ее вылечить.
— Саккун-с, — терӗ Иван Матвеевич.
— Закон-с, — сказал Иван Матвеевич.
Батюшка Петр Андреич!
Батюшка Петр Андреич!
— Эсир кунта килнине пӗлеҫҫӗ-и вӗсем?
— Знают они, что вы поехали сюда?
Шыв ӗҫме те манса кайса, эпӗ лере выртса юлнӑ юлташ патне калла вӗҫтертӗм.
Позабыв даже напиться, я понесся обратно к оставшемуся товарищу.
Ара, ку Нина ҫырӑвӗ-ҫке.
Да это же от Нины письмо!
Унӑн совет ҫыннисем вӑрҫӑра вилни ҫинчен каланӑ сӑмахӗсенче гражданинӑн хуйхи ҫеҫ мар, ача ашшӗн хуйхи те пулнине ҫил ҫинче шӑнса тӑракан строительсем пӗлмен пулин те, Батмановӑн сӑмахӗсем вӗсене пит те хумхантарчӗҫ.
Замерзших на ветру строителей взволновала страстность его речи; хотя они и не знали, что в словах о погибших на войне советских людях звучала не только скорбь гражданина, но и отца.
…Унӑн алӑкне уҫсанах Гольц ҫаврӑнчӗ те этем ушкӑнне курчӗ.
Открывая ее дверь, Гольц оглянулся и увидел толпу.
Каллех васкавлӑ вӗҫев.
Опять срочный вылет.
Юханшыв Ломовка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Андреевка в 52 км по правому берегу реки Ломовка.
Унӑн сарӑ куҫӗсем малтанхи пекех хӑюллӑ та вичкӗн пулса кайрӗҫ, сасси те ӗлӗкхи пекех никама пӑхӑнмалла мар, тӑрӑхламалларах янӑраса кайрӗ.
Его желтые глаза стали прежними, озорными и смелыми, и голос прозвучал, как и прежде, независимо и вызывающе.
Вӗсем патне тӑванӗсем, кӳршисем пухӑнчӗҫ.
В избу собрались все родные, соседи.
2008 — Дуняк Александр Александрович, совет, раҫҫей тата Шупашкарти патшалӑхӑн вырӑс драма театрĕн актёрĕ.
1979 — Алексей Чернов (р. 1908), актёр театра и кино, народный артист РСФСР.
7: 21). Турра итлесе пурӑнни ҫавӑн пекех вӑл хунӑ йӗркене — христиансен пухӑвӗпе унти старейшина пулма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын - тӑвансене, «тивӗҫлӗ парнесене» — кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑмаллине пӗлтерет (Еф. 4: 8, ҪХ).
Кроме того, слушаться Бога означает охотно подчиняться предусмотренному им установлению, христианскому собранию с назначенными старейшинами, «дарами в виде людей».
— Эпӗ те кунта юлатӑп.
— И я здесь останусь.
Анчах та вӑл хӑйӗн ӗмӗтӗнчен уйӑрласшӑн пулмарӗ-ха.
Но он еще не хотел расставаться с мечтой.
Пирӗн, юрлӑ сухаҫӑсен, сана ҫитерсе усрама ӑҫтан апат-ҫимӗҫ тупас-ха!
Нам, бедным пахарям, откуда взять еду, чтобы кормить тебя!
Ҫапӑҫу пуҫласа яма сӑлтав ҫитрӗ те.
Так на этот раз началась драка.
Ун пурнӑҫӗнчи чи вӑрӑм кун пулчӗ ку.
Это был самый долгий день в его жизни.
«Мӗн турӑн эсӗ?
«Что ты сделал?
Халӑх калашле, ӗҫлемесессӗн, пурлӑх пулмасть.
Как гласит народная мудрость, ӗҫлемесессӗн, пурлӑх пулмасть — без труда не стать богатым и состоятельным.
Машинӑсем мӗн чухлӗ унта!
А сколько машин!
Пӗрремӗш ушкӑн хӑйне панӑ ӗҫе пӗтерсе пырать, смена ҫаплах ҫук, халран кайнӑ ҫынсене малалла тытса тӑма май килмест.
Первая партия заканчивала работу, а смены не было, задерживать же вымотавших все свои силы людей не было возможности.
Электронсен куҫӑнӑвĕнчен нумай электропулӑмсем пулаҫҫĕ, ҫавсем хушшинче металсенчи тата вакуумри электроюхӑм.
Движение электронов обусловливает протекание электрического тока во многих проводниках (в частности, в металлах).
Ҫапӑҫу! — илтрӗ вӑл аманнӑ Гриша ним ҫыхӑнусӑр пӑшӑлтатнине.
Бой! — расслышала она бессвязный шепот раненого Гриши.
15: 4 — 6). Малалла та шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрсан Иегова сире пиллӗхсем парасса ҫирӗп шанатӑр - и?
Полностью ли вы уверены в том, что Иегова благословит вас, если вы продолжаете верно ему служить?
Петр, Иисуспа пӗрле Гефсимани садӗнче пулнӑскер, хӗрӳллӗ кӗлӗсен хӑватне каярахпа хӑйӗн ҫинче туйнӑ.
Петр, который был тогда с Иисусом в Гефсиманском саду, позднее сам убедился в том, что горячие молитвы имеют большую силу.
Мӗнле маннӑ-ха куна эпӗ?
Как же это я забыл?
Акӑ халь ӗнтӗ эпӗ мӗн каланине итлесе пӑх: эпир тунӑ йӑнӑша тӳрлетес килет пулсан, хӑвна сӑпкара чухнех туса панӑ мӗнпур ырлӑхсене пурнӑҫ шӑпин куҫӗнченех пеме хатӗр пулса, ҫак телейсӗрсен шӑпине тутанса пӑхас кӑмӑлу пулсан… эпӗ, Максим Яценко, сана хисеплеме, пулӑшма, хута кӗме сӑмах паратӑп…
Слушай же теперь, что я скажу тебе: если ты захочешь исправить нашу ошибку, если ты швырнешь судьбе в глаза все преимущества, которыми жизнь окружила тебя с колыбели, и захочешь испытать участь вот этих несчастных… я, Максим Яценко, обещаю тебе свое уважение, помощь и содействие…
Сирӗн влаҫсем килес умӗн эпӗ, пӗррехинче, урампа пынӑ чух интереслентӗм…
Перед тем как вашей власти прийти, шел я по улице и любопытство, стало быть, проявил…
Унтер хурал тӑракан салтака кӑшкӑрса чӗнчӗ те, хӑвӑрт Володя патне пырса, автомат кӳпчекӗпе хӑмсарса: «Вэг!» тесе кӑшкӑрчӗ, аллипе кӑтартса, Володьӑна хӑвӑртрах кайма хушрӗ.
Унтер тотчас же окликнул караульного, быстро подошел к Володе и, замахнувшись на него прикладом автомата, крикнул: «Вэг!» — и показал рукой, чтоб Володя убирался прочь.
Кала-ха халь, мӗнле ҫын вӑл, «Ваня юлташ»?
«Они так и не узнали, кто товарищ Ваня!»
Васкавлӑ пулӑшу больници
БСМП
Пур ҫӗрте те ҫирӗп дисциплина, пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнни, пӗрне-пӗри хисеплени те палӑрса тӑрать.
Во всём чувствуются крепкая дисциплина, спаянность, взаимное уважение.
Арто лӑпланма пӗлмесӗр вӗрчӗ, ҫыран хӗррипе сиккелеме пуҫларӗ.
Арто неистово лаял и скакал по берегу.
Мана ҫул май ларса пыракансем кирлӗ мар!
Мне попутчиков не надо.
Хайхи эпир малалла уттаратпӑр, пӗри, пысӑк сӑмсалли, портманетӗнчен вунӑ тенкӗ кӑларчӗ те, ҫапла калать: «Ӗҫӗр, казаксем, ман вилнӗ атте сывлӑхӗшӗн», тет.
Тут мы трогаем дале, а один, носатый, из портмонета вынает десятку и говорит: «Выпейте, казаки, за здоровье моего покойного папаши».
Картиш варринчи сӗтел патӗнче икӗ трубач лараҫҫӗ.
Посреди двора около столика сидели два трубача.
— Мӗн калӑн эсӗ?
— Что ты скажешь!
Эсӗ йӑнӑшатӑн.
Ты ошибся.
Кантӑк пек таса пӗлӗт кӑвакрах тӗтрепе хупланчӗ, ҫил вӑйланса, юра арпаштарма тапратрӗ.
Стеклянная прозрачность неба заволоклась серым дымком, ветер усиливался, поднимая в поле длинные бичи снега.
Ҫавӑншӑн вӗсене казак хӗҫҫи касса вӗлерӗ.
Смерть от казачьей шашки будет им расплатой.
Ку вӑл мещенсен.
Это у мещан.
Ӗнтӗ вӑл пӗлӗт епле шавласа килнинченех пӑр ҫӑвасса сисрӗ; часах пӑр ватма та тытӑнчӗ.
По надвигающемуся шуму в облаках чувствовал: сейчас пойдет град.
Докукин Иван Архипович
Докукин, Иван Архипович
Тӑнӑм кӗрсе ҫитиччен калаҫма пуҫланӑ пек туйӑнчӗ мана.
как будто стал говорить ещё до того, как вернулось сознание.
— Ырӑ Агафья Матвеевна! — терӗ Обломов, халатне ӳркевлӗн хывса.
— Добрая Агафья Матвеевна! — сказал Обломов, лениво сбрасывая с плеч халат.
Ну, хӑвна кӑштах ирӗк пар-ха, калаҫас пулать вӗт пирӗн?
Ну, дай себе немножко воли, ведь нам надобно поговорить?
Унта паян Уҫӑ алӑксен кунне хыпарланӑ.
Там указано, что сегодня проходит День открытых дверей.
Ҫаксене пӗтӗмпех вӑраххӑн, аран-аран каланӑ пек каласа пӗтерсен, ҫын, хӑйӗн курӑнман куҫӗсемпе пароход мачти ҫинчи фонарь ҫине тӗллесе, тӗттӗмре ылтӑн эрешмен пек шуса пынине сӑнаса пычӗ.
Выговорив всё это медленно и как бы с трудом, человек уставился невидимыми глазами на мачтовый фонарь парохода, следя, как он ползёт в сетях тьмы золотым пауком.
вӑл тек мӑкӑртатать
а он знай себе бормочет
Гленарван темиҫе минут хушши сӑмах хушмасӑр кашни хут листине темиҫе тӗрлӗ ҫавӑркаласа пӑхрӗ, вӗсене ҫутӑ ҫине те тытса сӑнарӗ, ҫапла туса йӗпенсе палӑрми пулнӑ кашни саспаллине тӗпчерӗ.
Лорд Гленарван стал исследовать эти клочки, он поворачивал их, смотрел на свет, разглядывал каждую буковку, которую пощадило море.
Пӑван ун ҫине чеен пӑхса илчӗ те:
Овод лукаво взглянул на него:
Уйрӑмах леш ҫав салтаксене халӑха ҫаратма ирӗк параҫҫӗ, айӑпламаҫҫӗ пулсан…
Особенно если разрешить этим бойцам безнаказанно грабить население…
Зеб Стумп вара юлташне ҫӑлать, унӑн айӑп ҫуккине кӑтартса парать.
А Зеб Стумп спасает товарища, доказывает, что он невиновен.
Сывлӑшра, шултра юр пӗрчисем пек, топольсен мамӑкӗ вӗҫетчӗ.
В воздухе крупными нетающими хлопьями кружился тополиный снег.
Дасаоцзапа Лю Гуй-лань хресченсен союзӗнче тӑракан арчаран хӗрлӗ пурҫӑн ялав туртса кӑларчӗҫ.
Дасаоцза и Лю Гуй-лань вытащили из сундука, стоящего в комнате крестьянского союза, красное шелковое знамя.
Ӗҫсене укҫа-тенкӗпе патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхне аталантарнӑ шайра тивӗҫтермелле.
Финансирование работ необходимо обеспечить в рамках развития государственно-частного партнерства.
— Чиркӳрен килетӗн-и эс, Колчо?
— Ты из церкви, Колчо?
Селенсем кӗтӳҫ ҫуртне куҫаҫҫӗ, хӑйсен начартарах ҫуртне кӗтӳҫе параҫҫӗ.
Смотрит — не ее кувшин.
Танксем ҫинчен ҫине-ҫине сиксе анса пыраҫҫӗ.
Еще и еще спрыгивают с танков.
Сасӑ татах илтӗнчӗ.
Звук повторился.
Ҫӳҫӗ ҫутӑрах, куҫӗ симӗс тӗслӗ.
Волосы русые, глаза зеленые.
Нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Ему никто не ответил.
— Юрать, — терӗ Пантен Грэй кайсан кӑштахран сӳрӗккӗн.
— Хорошо, — бессмысленно сказал Пантен в спину уходящего Грэя.
Анчах паян ӑна никам та чаракан ҫук, вӑл мӗнле выляс килнӗ, ҫавӑн пек вылять.
Но сегодня мальчика никто не останавливал, и он возился в полное свое удовольствие.
Пӑх-халӗ эс ӑна! —
Надо ж!
Вӑл тыткӑнрисене сӑнама пуҫланӑ.
Он начал присматриваться к пленникам.
1972 ҫулхи юпа уйӑхӗнче мана КПСС обкомӗн культура пайӗн инструкторне ҫирӗплетрӗҫ.
В октябре 1972 года меня утвердили в должности инструктора отдела культуры обкома КПСС.
Эпир вӑл ятланине итлеме хатӗрлентӗмӗр, анчах ҫак вӑхӑтра телефон шӑнкӑртатрӗ.
Мы приготовились к дальнейшему разносу, но в это время зарокотал телефон.
13. Пурне те чӗрӗ тӑвакан Турӑ умӗнче, Хӑйӗн ырӑ тӗнне Понтий Пилат умӗнче каласа кӑтартнӑ Христос Иисус умӗнче сана хушса калатӑп: 14. хамӑра мӗн хушнине Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр киличченех таса та тӗп-тӗрӗс усра.
13. Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе 14. соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
Малалла ишмелли ҫул шыранӑ чухне чи хытӑ пыракан «Сант-Яго» карап йӑлтах ванса пӗтнӗ.
Погиб во время разведки самый быстроходный из кораблей — «Сант-Яго».
Тепрехинче вӗсем пирӗн тӗп управлени ӑҫта вырнаҫнине пӗлесшӗн пулчӗҫ.
В другой раз они хотели узнать, где находится наше главное управление.
Манӑн пуҫӑмра малтан паллах мар пӑтранчӑк шухӑш ерипен палӑрса ҫирӗпленсе пырать.
Эта мысль, сначала смутная, постепенно овладела моим сознанием.
Анчах пӗр сӗнӳ парасшӑн: ҫакӑн пек сивӗ чух хӑвӑра-хӑвӑр сыхлас пулать, ахалӗн сӑмсасӑр та юлма пултаратӑр.
Только замечание должен сделать: в такой мороз нужно следить за собой, а то и без носа останетесь.
Ҫав тискерсем тем туса хума та пултараҫҫӗ…
А ведь эти скоты могут натворить у Цанко и чего-нибудь похуже…
Эпир темле айлӑм тӗлӗнче иккен.
Мы оказались в долине.
Сережка Мускавра тата тепӗр турбина туяннине илтнӗ вӗт-ха эсӗ.
Ты слыхала, Сережка закупил в Москве еще одну турбину.
Ҫав ҫӗршывра ӗҫ тупма йывӑр, ҫавӑнпа та ҫынсенчен нумайӑшӗ ӗҫе ҫухатас мар тесе пурне те тума хатӗр теме пулать.
В этой стране трудно найти работу, и большинство людей готовы практически на все, лишь бы ее не потерять.
— Итле-ха, Валя, — пуҫларӗ Ваня, йӗри-тавралла пӑхкаласа, — анчах эсӗ тӳрех пӑшӑрханса ан ӳк-ха.
— Слушай, Валя, — начал Ваня, оглядываясь по сторонам, — ты только сразу не волнуйся…
— Нимех те мар, эпӗ ахальтен ҫеҫ.
— Ничего, я так.
Эсир илтекен шӑв-шав ҫавӑ вӑл.
Вот отчего шум, который вы слышите.
Шалпар пиншак унӑн кӗрнеклӗ кӗлеткине пытарса тӑрать.
Ее маленькая гибкая фигурка совсем затерялась в широком гуне.
Упа шӑтӑкне питех курас килмест манӑн.
Я не испытывал большого желания смотреть на медвежью берлогу.
Вӑтам температура 16,31 0С. Ҫулти хĕвеллĕ кунĕсем — 300.
Подавляющее количество осадков выпадает осенью и зимой, солнечных дней в году — около 300, дождливых — около 60.
Сержант паян уйрӑммӑнах хавхалануллӑ.
Сержант был сегодня особенно возбужден.
Фрейма ҫӗнет
Обновить фрейм
Эпӗ нимӗн чухлӗ те ывӑнмарӑм.
Я не устал.
Унта халӗ Андрей Гаврилович курӑнман.
Но там уж Андрея Гавриловича не было.
Паянхи кун та хаҫат пулӑмсен центрӗнче юлать.
И сегодня газета остается в центре событий.
Питӗ паха енсем.
Очень приятные стороны.
— Памасть вӑл пире ҫывӑрма, Григорь Пантелевич! — тӑвӑнчӑклӑн ҫухӑрса ячӗ те ординарец, чӗлӗм туртма хатӗрленсе, вут чулне ҫулу айӗнчен пӗлӗт пек хӗм сирпӗнсе тухмалла чаклаттарчӗ.
— Не даст она нам спать, Григорь Пантелевич! — с отчаянием крякнул ординарец и, закуривая, так шваркнул по кремню, что целая туча искр брызнула из-под кресала.
Пӗр пичче ҫав урай патне пӗр утӑм турӗ те, тӑнӑ-тӑманах анса кайрӗ.
Один дядя шагнул на этот пол; только стал, так и поехал.