alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан, персе вӗлермен, ҫын хӑй перӗнсе вилнӗ.
Значит, не застрелил, а застрелился.
Карап халӗ манран самаях инҫетре пулин те — эпӗ унӑн мачтисемпе бушпритне ӗнерхи ҫӗртех куратӑп.
Хотя она была теперь сравнительно далеко от меня, я немедленно увидел ее мачты и бушприт на том же месте, где они были ночью.
Анчах эпӗ шпион мар, хам начар пурӑнатӑп пулсан та ун пекки пулма тӑрӑшмастӑп.
Но я, хотя мне и не весело живется, стараюсь не быть злым шпионом.
Вӗсен тӳпи пӗтӗм тӳлевре ҫынсене тӳлеме ярса паракан квитанцире 5,8-13,8% пулать.
Их доля составит 5,8-13,8% от всей квитанции, высылаемой людям.
30. Эрехпе нумайччен йӑпанса ларакансен, техӗмлӗ эрех шыраса ҫӳрекенсен ҫапла пулать вӑл.
30. У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
Ирсенче комбайна ҫӳретсе пӑхма вӗсем пӗрле тухрӗҫ, вара мостик ҫинче, кӗрленипе шавланине хӑнӑхса, хавхаланса калаҫрӗҫ.
По утрам они вместе выходили на обкатку и на мостике, приноровившись к грохоту и шуму, вели увлекательные беседы.
Ухмах эсӗ, Котко, ухмах.
Дурак ты, Котко, дурак.
Ӗҫес те, ҫиес те килет.
Хотелось пить и есть.
Ахальтен мар ӗнтӗ пирӗн, тимӗрҫсен: «Сунтала, алӑпа мӑлатука шан, анчах ҫамрӑк ӑса-пуҫа ан шан», — текен сӑмах пур.
Недаром у нас, у ковалей, есть такая поговорка: «Верь ковадлу, руке и молоту, да не верь своему уму-разуму смолоду».
Дарйӑна курса, ӑна палласа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл пӗр утӑм ярса пусрӗ те сулӑнса кайрӗ.
Увидев и узнав Дарью, шагнул, качнулся.
Докторсем ҫав офицерӗ курсан йӑл кулни, тата пӗри, бакенбардли, ӑна тӳрех, ку суран сана ниепле те вӗлерме пултараймӗ, вилкӑпа чиксен те кунтан ытларах ыраттарма пулать тени аса килчӗ.
И доктора улыбались, глядя на него, и даже один — с бакенбардами — сказал ему, что он никак не умрет от этой раны и что вилкой можно больней уколоться.
1688 ҫулта Свифт университетран вӗренсе тухаймасӑрах Англие кайнӑ.
В 1688 году Свифт, не успев окончить университет, уехал в Англию.
Сирӗн умма «кичем ландшафт» кӑна тухса тӑрать.
Перед вами открывается довольно «скучный ландшафт».
— Анчах эпӗ сире юлташ маррине эсӗр хӑвӑрах ӑнланатӑр-ҫке.
— Но вы сами понимаете, что я вам не товарищ.
Эпӗ, Ефимка, кӗнекесем вуланӑ.
Я, Ефимка, книжки читала.
Ну, каласам ӗнтӗ; мӗншӗн эс чӗлхӳне кӑларса тутуна ҫуласа пыран?
Ну, вот скажи: зачем ты идешь и языком губы мусолишь?
Хома иккӗленсе тӑрать.
Хома замялся.
Тӳрĕ кĕтеслĕ параллелепи́пед (кубоид) — кашнийĕ, пĕтĕмĕшле илсен, тӳркĕтеслĕх пулса тӑракан 6 хысаклӑ нумайхысаклӑх.
Прямоуго́льный параллелепи́пед (кубоид) — многогранник с шестью гранями, каждая из которых является в общем случае прямоугольником.
ООН членӗ 2000 ҫултан пуҫласа, 2012 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче евроюз членӗсен кандидат статусне официаллӑ майпа туяннӑ.
Член ООН с 2000 года, 1 марта 2012 года официально приобрела статус кандидата в члены Евросоюза.
Итали хӗрӗсем пек-и е грек хӗрӗсем пекрех-и?
Итальянском? античном?
Район тĕпĕ Осташков хулинче вырнаҫнӑ.
В городских условиях (город Осташков) проживают % населения района.
Тусанпа витӗннӗ, нумай сарӑ-хӗрлӗ тӗслӗ тӑрӑхла ҫырлаллӑ дереза йывӑҫҫисен тӗмӗсем ӳсекен ҫулӑн леш енче гарман пуҫланать.
За дорожным валом, густо поросшим седой от пыли дерезой со множеством продолговатых капелек желтовато-алых ягод, сразу же начинался соломенный мир гармана.
Сарӑ ҫӳҫлӗ типшӗм пионерка, икӗ ҫивӗтлӗскер, аллинчи ҫурлине ӳкерчӗ те макӑрса ячӗ.
Светловолосая, худенькая пионерка, с двумя косичками, выпустила из рук серп и, опустившись на землю, разрыдалась.
Кун пек ҫӗрте минӑсем пуласса пӗлеттӗмӗр эпир.
Мы знали, что завалы почти всегда бывают минированы.
Вӑл та наркӑмӑш!
Вот тоже яд!
Фоминпа Капарина куҫ вӗҫертмесӗр сӑнаса пыни ним те памарӗ.
Тщательное наблюдение, установленное за Фоминым и Капариным, ничего не дало.
унран путлĕ ответ илтеймерĕм
я не дождался от него вразумительного ответа
Эпӗ тӗлӗнсе хытсах кайрӑм.
Я изумился.
— Ман салтак сана пулӑшать.
— Мой солдат будет помогат.
Карчӑк мӗн ҫӗр каҫичченех тӗршӗнсе выртать, ҫутӑличчен те ҫывӑраймасть.
Моя старуха всю ночь трясется, до утра уснуть не может.
Ксюша йӑл кулса илчӗ.
Нужно было с закрытыми глазами нарисовать именинниц.
Ҫапӑҫу умӗн шинель вырӑнне улӑштарса тӑхӑннӑ симӗсрех тӗслӗ салтак ватникӗпе Яхно тата ҫӑмӑлтараххӑн, ҫӗкленсерех утнӑн туйӑнать.
В зеленоватом солдатском ватнике, на который он сменил перед боем шинель, Яхно казался еще подбористей и легче в ходьбе.
2555 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2555 человек (на 31 декабря 2007 года).
38 элемент куҫӑмлӑ металсен ушкӑнĕнче,
38 в группе переходных металлов:
Мулкачӑ ҫӗрле, хир тӑрӑх, вӑрман тӑрӑх пӗр хӑрамасӑр ҫӳресе, тӳп-тӳрӗ йӗрсем хывать.
Заяц ходит ночью по полям и лесам без страха и прокладывает прямые следы.
Пӳлӗхҫӗм, мӗнле юрату пултӑр вара ҫавӑ!
Да и что это за любовь, боже мой!
Такам янӑравлӑ кулать, урапасем чӗриклетеҫҫӗ…
Кто-то смеялся звонко, скрипели телеги…
Студент вӑл таврӑнасса вӑрахчен кӗтсе тӑчӗ.
Долго ждал студент ее возвращения…
20. Иисуса пӑталанӑ вырӑн хуларан инҫе пулман, ҫавӑнпа мӗн ҫырнине иудейсем нумайӑшӗ вуланӑ; ӑна еврейла, грекла, латинла ҫырнӑ пулнӑ.
20. Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
Ҫакӑ тата ытти сӑвӑ йӗркисене тӗплӗ танлаштарса пӑхсан Туррӑн сӑнарлӑ ҫуртне, е храмне, халӗ те хӑпартса тӑраҫҫӗ теме ҫук тата святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем унӑн пайӗсем пулса тӑччӑр тесе ҫӗр ҫинче якатса калӑплакан чулсем пулманни уҫҫӑн курӑннӑ.
При внимательном сравнении этих и других стихов стало ясно, что духовный храм не находится в процессе строительства и что помазанные христиане не являются «камнями», которые проходят на земле подготовку, чтобы стать частью этого храма.
Ан кӗрт-ха ман пата никама та.
Не пускай ко мне никого.
Шкулта халӑх лӑк тулли.
В школе полно народу.
Пӗлместӗп ӗнте, таҫта хӑвалатӑп ӑна эпӗ.
Не знаю, куда я гнала его.
Вӑл малашне помещиксем пӗтӗмӗшпех чухӑнсен аллинче пуласси ҫинчен халех каласшӑн пулчӗ, анчах тытӑнса юлчӗ: массӑсем хӑйсен вӑйне туйса иличчен ун пирки калама иртерех-ха.
Ему хотелось сейчас же сказать деревенским беднякам, что судьба помещиков уже всецело в их руках, но он понимал: пока массы не осознали своей силы, говорить об этом преждевременно.
Эпир халӗ тӗл пулакан йывӑрлӑхсене пӗтерсе Турӑ пурне те ҫӗнӗрен тӑвас куна питӗ кӗтетпӗр (Ӳлӗм. 21: 5).
Мы с нетерпением ждем того дня, когда Бог будет творить все новое, устранив проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
— Хворостянкин валли хӗрарӑм ачашлӑхӗнчен вӑйлӑрах хӗҫпӑшал тупӑпӑр.
— Для Хворостянкина найдем оружие посильнее женской ласки.
Юханшыв урлӑ хӑвӑрт каҫса, вӗсем хӗвеланӑҫ енчи ҫыран хӳттинче каллех чарӑннӑ та, черетлӗ ракета ҫунса сӳнессе кӗтсе ирттернӗ.
Быстро пройдя речку, они в тени ее западного берега снова остановились и переждали вспышку очередной ракеты.
Часах D (85 %), С (70 %), Е (30 %), е (80 %) тĕслĕ резус-антигенсем тĕл пулаҫҫĕ — вĕсем чи хӑват антигенлӑхпа палӑраҫҫĕ.
Чаще всего встречаются резус-антигены типа D (85 %), С (70 %), Е (30 %), е (80 %) — они же и обладают наиболее выраженной антигенностью.
Стамбул университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Стамбульского университета
Ҫак хӗрача е арҫын ача пирки вӗсем чӑнласах та шухӑшлама пуҫларӗҫ иккен: пӗчӗкҫӗ кровать тата ваткӑллӑ утиял туянчӗҫ.
Они затеяли это всерьез — с мальчиком или девочкой: купили кроватку и стеганое одеяло.
П. Пшибыльский Дело об убийстве Тельмана
Дело об убийстве Тельмана
Ахаль те юрӗ-ҫке, инҫех мар! — тенӗ.
Ну да сойдеть и так, недалече!
Израиль Египетран тухнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, Иегова хӑйӗн ҫинчен тата ытларах уҫса панӑ хӑйӗн халӑхне.
Вскоре после исхода Израиля из Египта Иегова открыл своему народу что - то новое о себе.
Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ, анчах ӑна ҫав вӑхӑтра шкул умӗнчен иртсе пыракан Сунь старик чарчӗ.
И повернул обратно. Его остановил старик Сунь, проходивший в этот момент мимо школы.
— Полковник юлташ, эпир сирӗн пата пире колбаса тӑвас ӗҫе вӗрентме ыйтма килтӗмӗр.
— Товарищ полковник, мы прибыли к вам с просьбой обучить нас делать колбасу.
— Ку нимӗн те мар! — терӗ ӑна хирӗҫ Софья, хӑй валли татах кофе ярса.
— Это пустяки! — ответила Софья, наливая себе еще кофе.
— «Хӑрамастӑп».
— «Не боюсь».
Ҫапла пурӑнма пуҫларӗ Выселкӑра телейлӗ мӑшӑр.
Так-то вот и стала жить в Выселках счастливая пара.
Шпик, чӑнах та, ӑна сӑнать.
Шпик за ним наблюдал.
Юр сахал ҫунӑ.
Снегу выпало еще мало.
Ҫурт ҫинчи калаҫу хыҫҫӑн ӑша темӗн лайӑхмарскер ларса юлчӗ.
У всех в душе был какой-то неприятный осадок после этого разговора на крыше.
Австри императорӗпе Прусси королӗ, министрсемпе дипломатсем, герцогсемпе княҫсем, вӗсен арӑмӗсемпе хӗрӗсем — пурте ӑна турӑ пекех ҫӳле хӑпартса, унӑн умӗнче упаленнӗ.
Австрийский император и прусский король, министры и дипломаты, герцоги и князья, их дочери и жены — все они буквально пресмыкались перед ним, вознося его до степени божества.
— Эпӗ ӗнтӗ виҫӗ ҫул ытла кунта, вӗсем икӗ ҫул ытларах.
— Я вот уже три года с лишним, а они больше двух.
Унти йӑла - йӗркене пӗлни те усӑллӑ пулӗччӗ.
Также было бы полезно узнать об их культуре и обычаях.
Чӑваш Ен Строительство министерствине Чӑваш Ен Вӗренӳ тата Финанс министерствисемпе пӗрле ҫак ыйтӑва тӗплӗн тишкерсе тухма ыйтатӑп.
Прошу Минстрой Чувашии совместно с Минфином и Минобразования Чувашии проработать данный вопрос.
Ӑнлантӑн-и халь е ҫук-и?
Понял теперь или нет?
Кӗске кун ҫути кӑвак тӗтӗмпе хутшӑнса пӑтранчӗ, йывӑҫсем ҫинче ялтӑртатса тӑракан пас сӳнчӗ, апла пулсан та, Юргина ирхи шурӑмпуҫӗ тӗнчене шупка хӗрлӗ ачаш ҫутӑпа ҫутатнӑ пек туйӑнчӗ…
Серенькой дымной мутью замутился короткий день, потух искристый иней на деревьях, а Юргину, несмотря на все это, казалось, что утренняя заря все еще наполняет мир розовым светом…
Пусма тӗлӗнче йывӑҫсем тӑраҫҫӗ.
И около лестницы стоят деревья.
Ыттисем те пурте Нина пек пулсанччӗ!
Если бы и все такие были, как Нина!
Вӑл, ялан тенӗ пекех, кулса ҫӳренӗ, ун пек кӑмӑллӑн та мухтавлӑн халӗ Кӗтерне патша вӑхӑтӗнчи ҫынсем ҫеҫ кулма пултараҫҫӗ, калаҫнӑ чухне вӑл тути-ҫӑварне ерипен пӗркелесе тӑснӑ, куҫне чеен хӗснӗ, сӑмахсене кӑштах сӑмсапа каланӑ.
Улыбался он почти постоянно, как улыбаются теперь одни люди екатерининского времени: добродушно и величаво; разговаривая, медленно выдвигал и сжимал губы, ласково щурил глаза и произносил слова несколько в нос.
Ку маншӑн ырӑ япала!
Это было великолепно!
«Скорый поездсене те чарса тӑратма пултарать…»
имеет право останавливать скорые поезда…»
Ҫакӑн ҫинчен ӑна Славка пӗлтерчӗ.
Об этом ему поведал Славка.
Сире унта лайӑх пулать.
Вам будет там хорошо.
Шел пулин те, ҫавӑнтанпа Израиль Турра нумай хутчен тупа тунӑ, кайран вара вӗсене пӑснӑ (Йыша шутл. 30: 2).
Печально, что с тех пор Израиль не раз нарушал клятвы, которые давал Богу.
Бразилин тĕн ĕҫченĕсем
Религиозные деятели Бразилии
Ҫывӑхри пӗренесем ҫине Тоня тӑрӑшсах тӗрлӗ тӗслӗ кантӑк, чӳлмек ванчӑкӗсем хурса тухрӗ, вӗсем хушшине хӑйӗн пуканисене майлаштарса, ҫӳп-ҫапа пӗтӗмпех шӑлса тасатрӗҫ.
Тоня деловито расставляла на бревнах разноцветные черепки, усаживала своих самодельных кукол, подметала вокруг мусор.
Сана юлашки кут чуптӑватӑп, ҫавӑнпа пӗрлех юлашки шухӑшӑм та сан патна вӗҫет, чӗри те юлашки хут тапать санӑн Спартакӑн».
К тебе с последним поцелуем летит последняя мысль, последнее биение сердца твоего Спартака».
Берн кантонĕн хулисем
Города кантона Берн
Гоомопа мӗнле те пулин инкек пулнӑ пулӗ теме те хӑрать вӑл.
Он боялся сказать, что с Гоомо, возможно, произошло какое-нибудь несчастье.
Хурлӑхлӑ юрӑ татӑлчӗ, калаҫу татах шӑпланчӗ, урасем чул ҫине хыттӑн ҫапӑнни кӑна урама уҫӑ мар тикӗс сасӑпа тултарчӗ.
Печальная песня оборвалась, говор стал тише, и только твердые удары ног о камни наполняли улицу глухим, ровным звуком.
Ӑна «Руслан» вуласа паратӑп, вӑл хӑрӑлтатакан сывлӑшне чарса, суккӑр та чӗлхесӗр пек, тапранмасӑр итлесе ларать, унтан хыттӑнах мар калать:
Читаю ему «Руслана», он слушает неподвижно, слепой и немой, сдерживая хрипящее дыхание, потом говорит негромко:
Пурсӑмӑр та ӑна урамра час-часах куркалаттӑмӑр, калаҫаттӑмӑр та, хальхинче вара вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та чи малтанхи хут кӑна куртӑмӑр тейӗн ҫав, пурсӑмӑр та алӑ ҫупса кӑшкӑртӑмӑр.
Все мы часто встречали его на улицах, разговаривали с ним, но сейчас так хлопали в ладоши, так кричали, словно увидели его в первый раз после начала войны.
Хура парӑссем тесе ҫак чулсене калаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Эти скалы называли Черные паруса.
Пурнӑҫӗ вара Татарскинче ытлашши шепех пулмарӗ.
А жизнь в Татарском была не очень-то нарядная.
(Пултарни 19: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 19: 15.)
Ун пеккисем те пулаҫҫӗ-и вара?
Разве такие бывают?
— Вӑл санӑн пилленӗ каччу пулин те, темле-ха — те каятӑн, те каймастӑн, ӑна ху та калаймастӑн — терӗ вӑл хаяррӑн.
— Хоть он и благословенный тебе, да ещё — либо дождик, либо снег, либо — будет, либо — нет, — сурово сказала она.
Дарль умӗнче, кивӗ сӑран кресло ҫинче, мӑнтӑр старик ларать: минтерсенчен тӗршӗннӗ, аллинче — ҫӳхе туя, пӗр куҫне хӗснӗ, сарлака хул пуҫҫиллӗ, хаяррӑн тӑртаннӑ куҫ харшисен айӗнчен сарӑ-хӑмӑр куҫӗсем чӑрлаттарса пӑхаҫҫӗ: сулахаййи — ҫурма уҫӑ хушӑкӗнчен сивлеккӗн, наркӑмӑшлӑ йӑлтӑрккапа тулнӑскер; сылтӑмми вара — тӑшман ҫине пӑхма уҫнӑскер — шӑтарасла, куҫ харши айӗпе, кӑштах йӗкӗлтевлӗн тата ырӑ маррӑн ҫӗкленсе.
Перед Дарлем, в старом кожаном кресле, подоткнутый подушками, с тростью в руках, сидел, прищурясь одним глазом, толстый, широкоплечий старик; из-под насупленных бровей выглядывали желто-коричневые глаза; левый — угрюмо приоткрытой щелью, полной ядовитого блеска, и правый — раскрытый как на врага, в упор, под бровью, приподнятой насмешливо и неодобрительно.
Темиҫе эрне те иртмен, юнпа пӗвеннӗ пӗтӗм ҫӗршывра Симурден ячӗ янӑрама тытӑннӑ.
В короткий срок в этом краю, залитом кровью гражданской войны, имя Симурдэна, как мы говорили, приобрело грозную славу.
Ку тӗлпулура та хӗрӗ хӑй килӗнче мӗнле каланӑ, кунта та ҫавӑн евӗрлех; килӗнче ҫаплаччӗ акӑ; — «Калаҫса ывӑнтӑм, m-r Бьюмонт, — тет Катерина Васильевна, лешӗ вӑрахчен ларсан, — эсир юлӑр аттепе, эпӗ хам пата каятӑп», — вара тухса каять.
Совершенно соответствовало этому свиданью и то, как она вообще обращалась с ним, видя его у себя: — Устала говорить, m-r Бьюмонт, — говорила она, когда он долго засиживался, — оставайтесь с папа, а я уйду к себе, — и уходила.
Усӑк уссиллӗ городовой, хӗре ҫивӗтӗнчен ярса тытса, ун пуҫне ҫӗр ҫумне пӗксе лартрӗ, анчах рабочисем сунчӑк ялава ҫавӑрса тытрӗҫ, вара вӑл, алӑран алла куҫса, ҫынсен пуҫӗсем ҫийӗпе шуса кайрӗ.
Усатый городовой схватил барышню за косы и пригнул ее голову к земле, но рабочие подхватили зонтик-флаг, и он поплыл над головами, переходя из рук в руки.
— Эсӗ, каналья!.. — пуҫларӗ вӑл, тӗссӗрленнӗ мулкач тирӗ евӗр сухалне пӳрнисемпе тӑрмаласа.
— Ты, каналья!.. — начал он, комкая в пальцах бороду цвета линялой заячьей шкурки.
Ҫаксем пурте тӗнчипе вӗҫсе саланнӑ пӗр пысӑк историйӗн ванчӑкӗсемччӗ, Саня пуҫтарнӑ та ҫавсене, вӗсем тӑрӑх истори ҫырнӑ е ҫырса кӑларӗ-ха.
Всё это было как бы осколки одной большой истории, разлетевшейся по всему свету, и Саня подобрал их и написал эту историю или ещё напишет.
Эпӗ калатӑп: «Эпӗ паян питӗ сунасларӑм, сунасланипе пуҫӑм кӑштах татӑлса ывтӑнса каймарӗ», — тетӗп, вӑл калать: «Сунаслатӑн-сунаслатӑн та пӑрахатӑн», — тет.
Я говорю: «Я сегодня так чихал, что у меня чуть голова не оторвалась», а он говорит: «Почихаешь и перестанешь».
— Асту тата хӑйне валли ан юлтӑр ун!
— А еще бы у него ничего не оставалось!
Хулана килнипе савӑнасси тӗксӗмленчӗ.
Радость возвращения в город поблекла.
— Калӑр, малалла калӑр, — терӗ Елена.
— Продолжайте, продолжайте, — проговорила она.
— Шовкун, огневойӗнче эпӗ хама питӗ япӑх тытрӑм-и?
— Шовкун, я очень плохо вела себя на огневой?
Ывӑннӑ ал-урана саркаласа, тӑсӑлса выртса ҫывӑрас та ҫывӑрас ҫеҫ килет…
Хотелось, разбросав усталые руки и ноги, спать, спать, спать…
Ачаллӑ пулсан та, арҫынсем ман тавра хӗвӗшетчӗҫ.
Мужики округ меня роились, даром, что детная.
Вӗсем Иисус пуҫарса янӑ ӗҫе туманни яр уҫҫӑн курӑнать.
Ясно, что они выполняют не ту работу, начало которой положил Христос.
15. Моисей Ҫӳлхуҫа сӑмахне пӗлтерсе хушса хӑварнӑ пек, левитсен ывӑлӗсем Турӑ арчине хулпуҫҫи ҫинче шалчасем хурса ҫӗклесе пынӑ.
15. И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.
Хулӑн саслӑ клавишсем вӑйлӑн сас параҫҫӗ.
Сильные аккорды на басовых клавишах.
— Кунта, тен, кӑшт тӗрӗсси те пур пулӗ; анчах каҫар, ыттине эпӗ нихҫан та ӗненместӗп.
Кое-что тут, может, и верно; только уж извини, никогда этого не будет, чтобы я всему остальному поверила.
Тупатӑн хӑвна валли пӗчӗк телей, алла илес тесе шутлатӑн, — санран е камер-юнкер е генерал туртса илет.
Найдешь себе бедное богатство, думаешь достать его рукою, — срывает у тебя камер-юнкер или генерал.
Вӑл саккунсенчен айӑккӑн пӑрӑнса ҫӳрет.
Он в законах и лавировает.
Виялӗн чечеклӗ мамӑк утиялпа витсе хунӑ кравачӗ умӗнче те чылайччен тӑчӗ Чочой: «Вӑт вӗт мӗнле илемлӗ вырӑн!
Долго стоял Чочой у кровати Вияль, застланной пушистым в цветах одеялом: «Какая красивая спальная подставка!
Эпӗ вара, Мускавра йытӑсем пур, терӗм.
А я сказал, что в Москве собаки есть.
Ҫӳл тӳпе ачашшӑн кӑвакарать — анчах мана ҫав тери хурлӑх пусрӗ…
Сверху ласково синело небо — а мне было так грустно…
Ара, тахҫанах хӗрарӑмсем пулманнипе пуль ӗнтӗ…
Наверное, потому, что у него давно женщин не было…
Ҫулсем тӑрӑх шутласан, манӑн тахҫанах шӑмака ҫинче, авалхи пек калашле, маччана сурса выртмалла.
По своим летам я бы давно мог лежать на печи и, как говорилось в старину, поплевывать в потолок.
Вӑл кун пек аптӑраса ӳкнине, шайран тухнине эпӗ нихҫан та курманччӗ.
Я никогда не видела его таким растерянным и сбитым с толку.
Кунта, шыв хӗрринче вӑл, пирӗн хӗрсемпе пӗрле вӑй вылять, уйӑх ҫутинче ӑшӑнать.
Она на берегу играет в хороводе между моими девушками и греется на месяце.
Матроссем ӑна Окорок тесе чӗнетчӗҫ.
Матросы называли его Окороком.
— Пур ҫӗрте те вӗсем хуҫаланаҫҫӗ, — мӑн ҫын пек ответлерӗ Ленька.
— Теперь где их нет, — подражая взрослым, ответил Ленька.
Эпир, хаклӑ юлташ, сирӗн ҫинчен лайӑх сӑмах нумай илтнӗ.
Мы, дорогой товарищ, много хорошего слышали про вас.
Юлашки талӑк хушшинче хӑй тӳссе ирттерни халӗ ӑна питӗ хытах кӳрентермен.
Все, что она пережила за последние сутки, уже не так сильно огорчало ее.
6: 9, 10). Анчах та нравственность нормисене тытса тӑни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Однако просто соблюдать высокие нравственные нормы Иеговы недостаточно.
— Темӗн мар, вӑл ҫынна эпӗ чи малтанхи хут куратӑп, ҫавӑ ҫеҫ.
— Да ничего, просто я вижу этого человека первый раз в жизни.
— Пирӗн сирӗнпе мӗн тӑвасси ҫинчен.
— А вот как нам с вами быть.
Ыраш питӗ лайӑх.
Рожь больно хороша.
Натюрмортӑн ирхи аталанӑвӗн, пурнӑҫ хӑвӑрт иртнине, уссӑр киленӳ тата вилӗм тӑтӑшсӑр ҫывхарса килнине аса илтерес тӗллевпе ӳкернӗ ӳкерчӗксем.
Подобные картины, ранняя стадия развития натюрморта, предназначались для напоминания о быстротечности жизни, тщетности удовольствий и неизбежности смерти.
Ӗҫсем ҫавӑн пекле халь…
Такие у нас сейчас дела…
Коростелев пӗр сӑмахах темиҫе каласа йӑлӑхрӗ пулас, шӑпланчӗ те амӑшӗ ҫине чӗнмесӗр пӑхса ларчӗ.
Коростелеву надоело отвечать, он умолк и смотрит на маму.
Томӑн алли айӗнчех тыткалама питех те меллӗ тӑпра муклашкисем тупӑнчӗҫ, ҫав муклашкасем пӗр самантрах сывлӑшра вӗҫме тапратрӗҫ.
Комья земли, которых много было под рукой, замелькали в воздухе.
Халӗ ҫак пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
А теперь это все и обнаружилось.
Унӑн сарлака янахлӑ сӑн-пичӗпе кулса тӑракан хӗсӗкрех куҫӗсем мана тӳрех кӑмӑла кайрӗҫ.
Его широкое лицо и узкие улыбающиеся глаза сразу мне понравились.
Шура ҫурӑмӗ хыҫӗнче Сагайда йӑл кулса тӑрать.
За спиной Шуры стоял Сагайда, улыбаясь до ушей.
Шашкӑлла вылянӑ май пӗрремӗш вырӑна Хутар территори пайӗнчи Дмитрий Александровпа Анат Кӑмаша территори пайӗнчи Валентина Губанова йышӑннӑ.
Третье место досталось Олегу Яковлеву из Юманайского ТО.
Эпӗ калама ҫук хытӑ савӑнтӑм, ҫавӑнпа та малтанхи самантсенче капитана пӗр сӑмах та калаймарӑм, вӑл мана тытса тӑман пулсан, эпӗ ҫавӑнтах ӳкнӗ пулӑттӑм.
Я до того обрадовался, что в первое мгновенье не мог ответить капитану ни слова и упал бы на землю, если бы он не поддержал меня.
Мӗншӗн ҫавӑн пекки пулма пултарнӑ? Туррӑн святой сывлӑшне, унӑн ӗҫ туса тӑракан хӑватлӑ вӑйне, пула.
Как видно из Библии, Бог утешил христиан через святой дух, свою мощную действующую силу.
Пирӗн ҫине чулсем йӑтӑнтарса антарчӗҫ, тухмалли шӑтӑксене питӗрсе хучӗҫ.
Скалами нас обвалили, выходы замуровали.
Подпоручика аякранах асӑрхаса, кая юлнӑскере юриех кулса хисеп тӑвасшӑн пулнӑн, Слива ротӑна тӳп-тӳррӗн тӑма команда паратчӗ те, аллине сехет тытса, вӑтаннине такӑнкалакан та хӗҫӗпе тӑлланакан Ромашов варах хушӑ хӑй вырӑнне тупаймасӑр ҫӳренине пӗр хускалмасӑр сӑнатчӗ.
Еще издали заметив подпоручика, Слива командовал роте «смирно», точно устраивая опоздавшему иронически-почетную встречу, а сам неподвижно, с часами в руках, следил, как Ромашов, спотыкаясь от стыда и путаясь в шашке, долго не мог найти своего места.
Мӗншӗн ӳсӗр пулатӑп?
Почему пьяный?
Амӑшӗ туйрӗ: ачан пӗчӗк алли унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртаса илчӗ, анчах ҫурхи ҫанталӑкӑн ӳсӗртсех яракан сывлӑшӗ ӑна ачан пӑшӑрханӑвне туймиех туса хунӑ пулас.
Мать почувствовала, что в ее руке крепко сжалась маленькая ручка ребенка, но опьяняющее веяние весны сделало ее менее чувствительной к этому проявлению детской тревоги.
Анчах хӗрачан кунта та ӗҫ ӑнмарӗ.
Но и здесь ее ждала неудача.
— Манпа килӗшмесӗр тӑма та пултаратӑр, — хӗрсе кайсах ӗнентересшӗн Саида, — хуть мӗнле экспертиза тӑвӑр, анчах приборсем пирки татӑклӑнах шанса тӑратӑп.
— Можете со мной не соглашаться, — горячо доказывала Саида, назначайте любую экспертизу, но в приборах я абсолютно уверена.
Ӗҫри хутшӑнусем те ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Меркурий облегчит деловые коммуникации: вам будут быстро отвечать на звонки и сообщения.
Хунар пӳлӗме начар ҫутатнӑ.
Свет фонаря слабо освещал подземелье.
— Штаба та юрать.
— Можно и в штаб.
Анчах профессор канма та, урӑххипе интересленме те вӗренмен.
Но профессор не привык ни к отдыху, не интересовался он и другими вещами.
турат шӑнса хӑрнӑ
ветка отмерзла, погибла от морозов
Атя Австралие тухса каяр, тет.
Айда, говорю.
— Мӗнле аскӑнла кӑлтӑк? — терӗм эпӗ.
— Как порок? — сказал я.
Инкек ҫук тесе тӑраттӑмӑр!
Ну, с этой бедой мы справимся!
Сид вӑранмарӗ.
А Сид все спал, ничего не подозревая.
Вӗсем ҫул урлӑ чупса каҫса, тӗмесем хушшинче курӑнми пулчӗҫ.
Они перебежали дорогу и скрылись в кустах.
— Мӗн тума пулать-ши?..
— Как же подобное сделать?
Пуринчен ытла унӑн асамат кӗперӗ тӗслӗ авкаланчӑк хӳри илемлӗ пулнӑ.
И особенно красив стал его радужный, раскинутый лирой хвост.
Хӗвелтухӑҫ енчи сӗвек ҫыранта шыв кӳлленчӗкӗсем, ҫурхи шыв сарӑлнипе тулса юлнӑскерсем, ҫуталаҫҫӗ, хӑшпӗр тӗлте кӑҫалхи юшкӑн хуралса выртать, унтах ампӑс-тӗмпӗс пӗренесем, кӑкласа кӑларнӑ йывӑҫсем курӑнаҫҫӗ, ҫав йывӑҫсене, тен, никам пӗлмен Верховинӑран, Хура Тиссӑпа Шура Тисса пӗрлешнӗ тӗлтен, юхтарса килнӗ пуль.
Плоский, восточный берег был местами покрыт лужами — следами весеннего половодья, местами чернел свежим илом, огромными корягами, вывороченными деревьями, унесенными, может быть, из таинственной Верховины, где сливаются Черная и Белая Тисса.
Санпа курнӑҫманни нумай пулать.
Давно с тобой не виделись.
Хыпаланнипе эпӗ вӗр-ҫӗнӗ йӗмме тата уявра тӑхӑнмалли пушмаксене тӑхӑнса янӑ.
Впопыхах я надел свои новые штаны и праздничные башмаки.
Пирӗн мӗншӗн япаласем илес мар-ха?
Почему мы не покупаем вещей?
30. Шыв чул пек хытса ларать,тӗпсӗр авӑрсем те ҫиелтен шӑнаҫҫӗ.
30. Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Старик пуҫне тая-тая, тата темскер мӑкӑртатса тухса кайрӗ.
И старик удалился, кланяясь, что-то бормоча.
Тимофей хыпаланса ҫыруне кӑларса пачӗ.
Тимофей торопливо достал письмо.
Мӗншӗн ку картинӑна антаратӑр?
Зачем вы снимаете эту картину?
Илтнӗ пулӗ?
Слышал, наверное?
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Ной мӗн ҫинчен шухӑшласах тӑнӑ пулмалла?
О чем Ной, вероятно, продолжал думать после Потопа?
— Виктор шухӑша кайрӗ.
— Виктор задумался.
Ӗҫе хушнӑ лицензисем:
Закреплённые лицензии:
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 128-м км левого берега реки Логасьёган.
Тепте ҫынни Василий Григорьев, хӑйсен ялӗнчи пек каласан — Салтак Ваҫҫи, Шуркассинче унччен те пулкаланӑ иккен, хапха умне тухса тӑнӑ Мултиер ӑна ҫийӗнчех палласа илчӗ.
— Я, Мульдиер.
Аммонсем те хӑйсен хулисенчен пуҫтарӑнса вӑрҫа тухнӑ.
И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.
Мӗн тӑвас тетӗн-ха эсӗ!
Ну, что ты будешь делать!