alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн сӑмахӑмсем, ӑшӑмри шухӑшӑмсемСан умӑнта кӑмӑллӑ пулӗҫинччӗ!
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою!
Сирӗнпе юнашар кушак ҫури ларать.
Рядом с вами котёнок сидит.
1990 — ирĕклĕ «Эхо Москвы» радиостанци калаҫма тытӑнать
1990 — начала вещание (первый эфир) независимая радиостанция Эхо Москвы.
Ҫавӑн пеккине хамах тӑмран туса пулмӗ-ши тесе, хӑтлантӑм эпӗ — ӗҫ тухмарӗ.
Я попробовал вылепить ее, — и ничего не вышло.
институтра ҫичĕ факультет
в институте семь факультетов
1968 — Экрансем ҫине Леонид Гайдайӑн «Бриллиантовая рука» фильмĕ тухать.
На экраны вышла комедия Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука».
Евразири вĕҫен кайӑксем
Монотипические роды птиц
ҫĕрме пуянлӑх
богатство, большое состояние
— Ку мӗн вӗт… —
— Да ведь это…
Эпир пӳрнесене йӗппе чиксе пӗтертӗмӗр.
Мы все пальцы искололи себе иголками.
— Кӑмӑлӑрта пулсан, ман пата куҫӑр, пӗтӗм хуҫалӑхӑрпа.
— А вот, если желаете, переселяйтесь ко мне, со всем хозяйством.
— Итле: «Отставкӑна каятӑп, килессе кӗтетӗп».
— Слушай: «Подал в отставку и жду приезда».
Пӗррехинче ӑна тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн унӑн ӳпкинче аталанса пыракан рак чирне асӑрханӑ, тухтӑрсем вара унӑн 3 — 6 уйӑх пурӑнма юлнӑ тесе пӗлтернӗ ӑна.
Неожиданно у нее обнаружили прогрессирующий рак легких, и врачи сказали, что ей осталось жить от 3 до 6 месяцев.
Библие упранса юлма мӗн чӑрмантарайман?
Что не смогло помешать Библии дойти до наших дней?
)d сайт ӑшĕнчи )d плагина ĕҫлеттеретпĕр.
Активация )d плагинов на )d сайтах.
Анчах хӑш еннелле каймалла-ха?
Но в каком же направлении ехать?
Анчах халлӗхе коммунистсене пухӑр, правлени членне суйламалли ҫынсем ҫинчен калаҫӑр, кайран куҫ курать унта…
А пока собирайте коммунистов, обговаривайте кандидатуры в члены правления, обстановка покажет…
— Чарӑн, пӑх-ха! — кӑшкӑрчӗ Юргин.
— Стой, смотри! — крикнул Юргин.
Иксӗмӗр санпа ҫӗр ӗҫлесе пурӑнӑпӑр, кунта, Дон тӑрӑхӗнче, вӑл тырпул енчен пулӑхлӑ, тараватлӑ…
Будем с тобой возле земли кормиться, она у нас на Дону плодовитая, щедрая…
Анчах та ҫав танатасене Патшалӑх хыпарне йышӑннисенчен хӑш - пӗрисем те ҫакланаҫҫӗ (2 Кор.
Однако в них попадают и некоторые из тех, кто принял весть о Царстве.
17-21 ҫулсем чухне Радослав Сикорскипе — пулас поляк ютҫĕр министрĕпе — ҫывӑх туслӑ пулнӑ.
В возрасте 17-21 лет встречалась с Радославом Сикорским — будущим польским министром иностранных дел.
Часовойсем хирӗҫ пырса пӗр тӗле пулчӗҫ, поляк каялла ҫаврӑнчӗ те красноармеецпа пӗр майлӑ утса кайрӗ.
Часовые поравнялись, поляк повернулся и пошел параллельно красноармейцу.
Вӑт, килсе тухрӗ вара инкек: патруль кайма ирӗк пачӗ ҫеҫ, эпӗ урам тепӗр еннелле вирхӗнтӗм те урана хуҫса та пӑрахрӑм.
Вот и вышла мораль: только патруль отпустил, рванул на другую сторону улицы и оказался на мостовой с переломанной голенью.
Эпӗ документсем патне килтӗм.
Я пришел за документами.
ачасем шывра чӑмпӑлтатаҫҫĕ
дети плещутся в воде
Вӑл кӗтессе, пит ҫӑвакан ҫӗре кайрӗ те, хӑйӗнпе юнашар хӑй тӗслӗ ҫын ним шавсӑр утса пынине курса, чарӑнса тӑчӗ: вӑл ҫыннӑн ҫӳҫ-пуҫӗ мӗскӗнле сапаланса кайнӑ, пичӗ лутӑрканса пӗтнӗ, куҫӗсем хӑранӑ пек мӑкӑрӑлса тухнӑ, утнӑ май хӗрлӗ аллипе йӗпе сухалне, ҫӑмлӑ кӑкӑрне шӑлкалать.
Пошёл в угол к умывальнику и остановился, увидав, что рядом с ним бесшумно двигается похожий на него человек, несчастно растрёпанный, с измятым лицом, испуганно выкатившимися глазами, двигается и красной рукою гладит мокрую бороду, волосатую грудь.
Катя пире каялла чӗнчӗ, эпир пурпӗрех хурсем хыҫҫӑн чупрӑмӑр.
Катя нам кричала, чтоб назад, а мы всё равно бежали.
Кӑна тума май та пур, тумалла та ӑна.
И это — можно и должно.
Воробейка паровоза чарчӗ те пусма ҫинчен сиксе анчӗ.
Воробейко остановил паровоз и спрыгнул со ступенек.
Ун пек чух вара шыв сивӗнсе пырать, сывлӑш ӑшӑнса пырать.
Она будет холодеть, а воздух теплеть.
Тур хӑтартӑр та, вӑрҫӑ-харҫӑ тапранса кайсан никам чӗрӗ юлмӗ…
Соглашайся, Илия, и каждый вечер будешь мне обо всем докладывать.
Халӗ акӑ хамӑн хальчченхи йӑнӑша тӳрлететӗп, — Игнат Савельевич, усси айӗн йӑл кулса, кил хуҫи хӗрарӑмне сывлӑх сунчӗ.
А зараз вот исправлю свою прежнюю оплошность, — Игнат Савельевич поздоровался с хозяйкой.
Кӑмӑла кайрӗ-и сире Новинск? — ыйтрӗ вӑл, пӗр самант чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
Понравился вам Новинск? — спросил он после минутного молчания.
Астӑватӑп, иртнӗ ҫулта Романьяна кайсан, манӑн Монтанелли епархийӗнче пулма тӳрӗ килчӗ, унта эпӗ усал горецсем ӑна курасчӗ е унӑн тумтирне ҫеҫ сӗртӗнсе пӑхасчӗ тесе, ҫумӑр айӗнче епле тӑнине куртӑм.
Помню, в прошлом году, когда я ездил в Романью, мне пришлось побывать в его епархии, и я видел, как суровые горцы ожидали под дождем его проезда, чтобы хоть мельком взглянуть на него или коснуться его одежды.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь поверхности — 0,4 км².
— Каҫарӑрах, эпӗ сире кансӗрлерӗм пулас?
— Извините, я, кажется, вам помешала?
Шельтен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шельтен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пӗртен-пӗр шанчӑк ҫеҫ — вӑл Техас ҫыннисен хӳтлӗхне пырса лекесси.
Единственная надежда — это попасть под защиту техасцев.
Пӗр вӑхӑт Владимир Ильич ним хускалмасӑр ларать.
Минуту Владимир Ильич сидел без движения,
Тепӗр чухне тӳрӗ пулни те айӑпран йывӑртарах иккен.
Раз ты правильный, то мы тебя втянем в свое дело, хочет твоя душа того или не хочет, нам до нее нет никакого интереса.
Хама хам вара вӗҫен кайӑксем ҫак кунсенче пурте вилсе пӗтмен пулӗ-ха, тесе йӑпатрӑм.
Я утешал себя мыслью, что не все птицы погибли в эти дни.
«Вӑхӑт ҫитрӗ иккен! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Наконец-то! — подумала я.
Ҫак минутра фургон чугун ҫул урлӑ каҫса каймалли ҫӗре ҫитрӗ.
В эту минуту фургон подъехал к переезду через полотно железной дороги.
— Лейтенант юлташ, — тенӗ вӑл юлашкинчен, сӑмахсене ҫӑтса, — сысна ашӗнчен хатӗрленӗ колбаса тутанма кӑмӑл тумастӑр-и?
— Товарищ лейтенант, — промямлил он, — хотите свиной колбаски?
Зоя мана хултан тытать те харӑс утас тесе урине улӑштарать.
Зоя берет меня под руку и примеряется, чтобы попасть в ногу.
Чим-ха, астӑватӑп!
Я помню, впрочем!
Паша хӑйне хӗненӗ чухне пӗрре те хирӗҫ тӑмасть, куҫӗсене хупса лартса хашкаса кӑна выртать; ҫынсем хӗнесе ывӑнсан вара — вӑл ҫав самантрах макӑрса ӳпкелешмест-ха: малтанах хӑйӗн ҫинчи ҫи-пуҫне ӑҫтан тата мӗнле чӗрсе-ҫурса пӗтернине тӗрӗслесе пӑхать, унтан килхушшине тухса каять те, ҫавӑнта вӑра, хулӑн сассипе уласа йӗме тата ятлаҫма тытӑнать.
Когда Пашу били — она не сопротивлялась, а только пыхтела, закрыв глаза; уставали бить её — она плакала и жаловалась не сразу: сначала посмотрит, где и как на ней разорвана одежда, потом уходит на двор и там начинает густо, басом, выть и ругаться.
— Ну, каях ӗнтӗ.
— Ну ступай!
Дон Лопес яланах ир, тарҫӑсенчен маларах, тӑнӑ.
Дон Лопес вставал рано, раньше слуг.
Пӗр гимназиста эпир тытрӑмӑр та пахчана кайса хамӑра валли икӗ арбуз вӑрласа тухтартӑмӑр.
Одного гимназиста мы взяли в плен и заставили украсть из огорода два арбуза.
— Эпе чунӑма хытаратӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Я собираюсь с духом, — сказала она наконец.
Сайлас Гент ҫул пирки ыйтма пуҫланӑ.
Сайлас Гент начал спрашивать о дороге.
83 — Домициан хаттсене хирĕҫ харҫӑпа тухать.
Домициан совершил поход против хаттов.
Ӑшӑ, кӑштах пӑчӑ та.
Было тепло и немного душно.
— Ку ҫанталӑк мӗнле пулассине пӗлтерекенни пулӗ-ха, — терӗ Петька.
— Это, верно, погоду предсказывать, — предположил Петька.
Кабинетра ӑшӑ: ырӑ шӑршӑллӑ ҫемҫе шыв докторӑн чӑрсӑр хӗскӗччипе амантса пӗтернӗ шӑл тунине килентермеллех ӑшӑтнӑ: хӗн тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн кӑшт пуҫ ҫаврӑнать.
В кабинете было тепло; мягкая душистая вода приятно согревала кровоточившие, израненные докторскими беспощадными щипцами десны; голова еще кружилась чуть-чуть от пережитой боли.
Эпӗ кӑшкӑрӑп, вӗсем мана ҫырма патӗнчен те илтме пултарӗҫ.
Я закричу им; они услышат меня и от ручейка.
Шӑпах ҫав калаҫӑва мӗншӗн пӗлтермелле-ха сана?
Зачем же нужно сообщать тебе именно этот разговор?
— Алексее куҫран пӑхса каларӗ Беридзе.
— Подняв лицо к Алексею, сказал Беридзе.
— Апла та-ха, унтан хуса кӑларса ярсан?
— Да, а если оттуда прогонят?
Мӗн пур ҫӗтӗкӳ ҫунма тапратнӑ.
На тебе уже все лоскуточки занялись.
Анчах та вӑл мана ним те систермерӗ.
И опять без результата.
— 336 с. — 15 000 экз.
| 1337—1333 до н. э.||
Ҫил сулахай енчен вӗрет — халиччен вӑл тӳрех пите ҫапатчӗ.
Ветер засвистал в левое ухо — до тех пор он бил прямо в лицо.
Ку вырӑнта вӑл икӗ хутчен акӑлчансем Кӑнтӑр Американа тытса илесрен хӑтарнӑ.
На этом посту отбил две попытки англичан захватить Южную Америку.
«Апла эпӗ Ылтӑн Ҫӑлтӑршӑн юратрӑм пулать?
«Значит, получается я из-за Золотой Звезды полюбила?
— Виҫҫӗмӗш сехет ӗнтӗ эпӗ пӗр канмасӑр чуптаратӑп, — аран хуса ҫитрӗм сире, дон Мигель, — тенӗ Хосе ҫывӑха пырса, унтан хӑйӗн хӗвӗнче темӗн шырама пуҫланӑ.
— С трёх часов гоню без перерыва, едва догнал вас, дон Мигель, — сказал Хосе, подъехав, и начал рыться у себя за пазухой.
Леш, Ильсеяр ашшӗ евӗрли, ун ҫурӑмӗ ҫинчи хӑпара-хӑпара тухнӑ чӑпӑркка йӗрӗсене темле ҫупа сӗрчӗ те, хӑй ҫинчи кӗпе аркине ҫурса илсе, ҫыхса ячӗ.
Тот, который был похож на отца Ильсеяр, намазал каким-то жиром ее вспухшую от плетки спину и, оторвав полосу от подола своей рубашки, перевязал ее.
— Та-чка-скер вара!
— Мя-а-сис-тая!
Утрав ҫинче темиҫе теҫетке йывӑҫ ӳсет, ик-виҫӗ лачака тата, пирӗн телее пула, нихӑҫан та типмен ҫӑл шывӗ пулчӗ.
На острове росло несколько десятков деревьев, были две-три лужайки и источник пресной воды, по счастью, никогда не иссякавший.
Вӑл ҫак списока провинци управленине ярса пама, унта список экземплярне йышлӑлатнӑ хыҫҫӑн ытти уездсене ярса пама сӗнсе, милици начальникӗ патне ҫыру ҫырчӗ.
Он написал также начальнику милиции, предлагая передать список в провинциальное управление, чтобы там список размножили и разослали по уездам.
Мирон Дмитриевич ӑна хӑй аллине илчӗ те, пӳлӗм варринче тӑрса, хаяррӑн каларӗ:
Мирон Дмитриевич взял его на руки и, стоя посреди хаты, грозно сказал:
Ҫӳҫлӗ ҫын сасартӑках лӑпланнӑ.
Чубатый сразу притих.
Вӑл мэри ҫурчӗ вырнаҫнӑ площадь патне ҫитрӗ.
Она дошла до площади перед квартирой мэра.
Арҫын ача пек, каҫса кайса кулать, пенснине хывса куҫҫулӗсене шӑлать, кресли ҫинче сиксе илет, хырӑмне икӗ аллипе ҫавӑрса тытать.
Хохочет, как мальчишка, снял пенсне и вытирает слезы, аж подпрыгнул в кресле и за живот, хватается обеими руками.
Пурнӑҫри чи лайӑх тапхӑр иртнӗн, вӑл нихҫан та каялла килмест пек туйӑна пуҫларӗ.
Мне казалось, что прошла и никогда уже не вернется самая лучшая полоса в моей жизни.
Луиза та итлесе тӑма пуҫларӗ.
Луиза тоже стала прислушиваться.
Хӑйне сыхлакан хуралпа пӗрле Пӑван хутсем купаланӑ сӗтел хушшинче ларакан Монтанелли пӳлӗмне кӗрсен, ӑна сасартӑк ҫуллахи шӑрӑх кун, ҫакӑн пекех кабинетра Монтанелли проповедьсем пӑхса ларни аса килчӗ.
Овод под усиленным конвоем вошел в комнату, где Монтанелли писал за столом, покрытым бумагами, и вдруг ему вспомнился жаркий летний день, когда он сидел, перелистывая рукописные проповеди, в кабинете, очень похожем на этот.
Вӑл пур урамри кантӑксем ҫине те пӑхать, хӑй картуз тӑхӑннине татах та татах курасшӑн тӑрӑшать.
Он заглядывал во все стекла, чтобы лишний раз увидеть себя в фуражке.
— Назанский аякӗ еннелле йывӑррӑн ҫаврӑнчӗ те чавси ҫине тӗренчӗ.
— Назанский с трудом переворотился на бок и поднялся на локте.
— Килӗшместӗн пулсан — юрӗ, эппин, сансӑрах майлашкалӑпӑр, — килӗшрӗ кӳреннӗ Фомин.
— Ну не хочешь — и не надо, как-нибудь обойдемся и без тебя, согласился обиженный Фомин.
— Мӗскӗн эпӗ, мӗскӗнӗн шӑпи ман шӑпа, — терӗ Дубровский, йывӑррӑн хашлатса илсе…
– Бедная, бедная моя участь, – сказал он, горько вздохнув.
Пӑхса тӑмалли вӑхӑт мар: Фимка вӗсен хушшине тӑчӗ.
Фимка, видя, что друзья снова сцепились, опять встал между ними.
Палламан ҫынсем мана ҫапла хӑратрӗҫ те те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Наверняка сильно испугался бедняга.
Эпӗ такам пырса тӗкӗннипе шартах сиксе ӳкрӗм.
Я вздрогнул от чьего-то прикосновения.
— Тӑхта, санӑн пуртӑ мӗн хак тӑнине пӗлес пулать-ха.
— Постой, тебе еще надо узнать, сколько стоит топор.
— Ҫапла, хӗрӗмҫӗм, ҫапла!
— Так, дитя мое, так!
Питех те ыйхӑ килтерекен кунсем хушшинче ҫак чи хытӑрах ыйхӑлаттаракан кун пулчӗ пулас.
Из всех скучных дней это был самый скучный.
Петропавловский килӗшрӗ.
Петропавловский разрешил.
7. Хӑвӑнпа килӗшӳре тӑракансемех сана чикке ҫитичченех кӑларса ярӗҫ, хӑвӑнпа ҫураҫуллӑ пурӑнакансемех улталӗҫ сана, ҫӗнтерӗҫ, хӑвӑн ҫӑкӑрна ҫиекенсемех ҫапса ӳкерӗҫ сана.
7. До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар.
Аса та илмен пулӗ эсӗ, ваше благородие, хӑвна ҫил-тӑманра ҫӑлнӑ ҫын аслӑ государь хӑй пулнине?
Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь?
Писарева Батманов тӗрӗссине каларӗ: пурне те пӑрахса, пӗр ҫав участока ҫеҫ аппаланма юраманах ӗнтӗ.
Писареву Батманов сказал правду: нельзя было, бросив все, заниматься только этим участком.
Эпӗ сӗтел патне таврӑнасшӑнччӗ, ҫав вӑхӑтра, ҫынсен ушкӑнӗнче такама пӑхкаласа, ман пата укаллӑ пиҫиххиллӗ чӑпар кӗпе тӑхӑннӑ, ҫурма маскӑллӑ хӗрарӑм пашкаса пырса тӑчӗ.
Я хотел вернуться к столу, как, оглядываясь на кого-то в толпе, ко мне быстро подошла женщина в пестром платье, отделанном позументами, и в полумаске.
Авӑ мӗнле юлташ кирлӗ мана.
Вот какой друг нужен мне.
Ку паллах ӗнтӗ.
Это, конечно, понятно.
Вӑл пире кирлӗ пулӑшупа йӑпату пама пултарать, анчах пултарать кӑна мар, вӑл ҫавна тӑвасшӑн та.
Бог способен предоставить необходимую помощь и утешение и горячо желает это сделать.
— Пирӗнпе пӗрлех пырӑр, господин Паганель, — кӑшкӑрса ячӗ Роберт Грант.
— Останьтесь с нами, господин Паганель! — воскликнул Роберт Грант.
Центрта 23 000 ҫын ĕҫлет, ҫулсерен 28,2 млн сын кĕрсе тухать.
В торговом центре занято более 23 000 работников, посещаемость составляет 28,2 млн посетителей в год.
Вӑл хатӗрлесе хунӑ сӑмала факел ҫутнӑ та тулалла ӳпеленсе тухнӑ.
Он зажёг приготовленный смоляной факел и пополз наружу.
Халӗ, аслисемпе калаҫнӑ чух, Ваня яланах туп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑнӑ та хуть мӗн тума та хатӗр пулса, мӗн ыйтнисене хирӗҫ хавассӑн каланӑ.
Теперь, обращаясь к старшему, Ваня всегда вытягивался в струнку и на вопросы отвечал бодро, с весёлой готовностью.
— Михӗре ултӑ пӑт вӗт!
— Шесть пудов в мешке!
Ку ӗнтӗ пур ӗҫсене те вырӑнти условисене шута илсе тумаллине пӗлтерет — пурне те курма, пурне те шута илме пӗлес пулать.
Это значит: все зависит от обстановки, от всей суммы реальных обстоятельств — все надо уметь учитывать, все надо уметь видеть.
Ильбеков Николай Филиппович (1915—1981) — прозӑҫ, Чӑваш АССР халӑх ҫыравҫи, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер.
Ильбеков, Николай Филиппович (1915—1981) — советский прозаик, журналист, фронтовой корреспондент, редактор, педагог, народный писатель Чувашской АССР, участник Великой Отечественной войны.
Унӑн ашшӗ чирле…
У него… отец болен…
— Вӑл кимӗ мӗнле пулнине каласа пар-ха, — терӗм эпӗ.
— Расскажи мне, какова она с виду.
— Сӑлтавсӑр нихҫан та пулакан марччӗ, — терӗ Кирсанов темӗнле кӑмӑлсӑр сасӑпа.
— Без причины даже никогда, — сказал Кирсанов каким-то натянутым тоном.
Анчах эс хирӗҫ кун пекех  ӑн тӑр, атту ҫӗре чӗркуҫҫи таран путрӑн вӗт, парӑнасшӑн пулмарӑн.
Но ты сопротивляйся слабее, а то ведь по колено в землю уходил, не хотел сдаваться.
— Ну, мӗнех вара унта… — терӗ Генка хаваслӑн та вӑтанса.
— Ну, чего там… — смущенно и радостно отмахивался Генка.
Гулящая пуҫарнипе хӗрарӑмсем сцена патнелле кӗпӗрленсе ҫывхара пуҫларӗҫ.
Бабы во главе с Гулящей начали подступать к сцене.
Кӑна Куропаткин калаҫать» е «Сывлӑх сунатпӑр!
говорит Куропаткин» или «здравствуйте,
Кӑмака е мунча хутнӑ чухне уйрӑмах асӑрханӑр.
Особенно внимательными должны быть во время топки печей и бань.
Рельсӑсем йӑлтӑртатса хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
Рельсы блестящи и неподвижны.
Эпӗ ывӑнтӑм.
Я устал.
Каламасан малалла тытӑнӑр.
Десять ударов — и…
— Амантнӑ ҫав, командарм юлташ…
— Контузило, товарищ командарм…
— Ах, туйӑмсӑр-ҫке эсӗ, Настька! — терӗ вӑл, тутисене пӑчӑртаса.
— Ох, бесчувственная ты, Настька! — сказала она, жеманно поджимая губы.
Пур япаласем ҫинче те ҫурма сӗмлӗх выртнӑ, хӑш-пӗр тӗлте ун витӗр рамӑсен ылтӑнӗ, фарфор шурри тӗксӗммӗн йӑлтӑртатнӑ.
Сумрак лежал на всем, кое-где из него тускло блестело золото рам, белые пятна фарфора.
Ыркӑмӑллӑх ӗҫӗпе аппаланма сӗнеҫҫӗ.
Уважаемые депутаты Государственного Совета Чувашской Республики, дорогие почетные гости и приглашенные!
Эпӗ тухтӑр мӑнукӗ вӗт!
Я ведь внук доктора!
Женя юлташӗ ҫине юратса пӑхса илчӗ.
И Женя восхищенно посмотрела на приятеля.
Анна ун чухне хӑй ҫыххисем ҫине тайӑлса шӑппӑн ҫывӑратчӗ…
А Анна тихо спала, склонясь на свой узел…
Уча патӗнче пульӑсем юра вӗҫтереҫҫӗ, йывӑҫ турачӗсене тата-тата ывӑтаҫҫӗ.
Вокруг Учи фонтанчиками взлетал снег, летели щепки.
Гоан асне ӑнран яракан намӑс пусарсах лартрӗ.
Оглушающий стыд потопил разум Гоана.
Кӗтмен ҫӗртен тӑвансемпе хирӗҫни кӑмӑла пӑсӗ.
Ваше настроение могут омрачить неожиданные конфликты с родственниками.
Вӗсем пӗр-пӗринпе юнашар, пӗр-пӗринчен вӑй илнӗ пек таччӑн, тӑраҫҫӗ.
Они стояли рядом, плечом к плечу, словно обретая силу в этой близости.
Тепӗр минутран ПВО штабӗ патнелле чупакан Володьӑна патруль — икӗ морякпа милиционер тытса чарчӗҫ.
Через минуту Володю, бежавшего по улице к штабу ПВО, задержал патруль — два моряка и милиционер:
Хулара вунӑ ҫул вӗренмелли шкул пур, а санӑн пурпӗрех часах саккӑрмӗш класа каймаллах пулать.
В городе десятилетка, а тебе всё равно скоро в восьмой класс.
Тен, эсӗ хӑвна «ӑслӑраххи» тесе шутлатӑн пулӗ, ҫавӑнпа ытти ҫынсемпе ытла йывӑррӑн паллашатӑн пулмалла.
Мы заводим такую глубокую конспирацию, что не видим, как безработица толкает их в ряды деклассированных.
Усть-Невински ҫинче ҫутӑ йӑлтӑр-йӑлтӑр ҫунса, ялкӑшса тӑнӑ, бархат пек симӗс пахчасене, площаде, урамсемпе тӑкӑрлӑксене ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ; юпасем ҫинче те лампочкӑсем ялкӑшнӑ, ҫурт чӳречисем те ҫуталса ларнӑ.
Над Усть-Невинской полыхали огни, искрясь и вспыхивая, озаряли бархатную зелень садов, освещали площадь, улицы и переулки; лампочки горели и на столбах и ярко светились в окнах хат.
Вӗсем хӑйсем те ӑна «эсир» тесе чӗнекен пулчӗҫ.
И они тоже все стали обращаться к ней на «вы».
Пуянпала чухӑн хушшинче те мӗнле ҫураҫу пулайтӑр?
И какой мир у богатого с бедным?
Статьяра усӑ курни
Русское царство Российское царство
Пӳртсем ҫав икӗ ҫулӑн икӗ енӗпе те ларса тухнӑ та, ял урамӗсем хӗрес евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Избы рядом низко присели по сторонам обеих дорог, образуя подобие креста.
Летчик машинӑна тӗплӗн сӑнаса пӑхнӑ, унӑн хӑвӑртлӑхне, маневр тӑвас пултарулӑхне тӗрӗсленӗ, ҫӳлтен аялалла тӳррӗн аннӑ, «бочкӑсем» туса ҫаврӑннӑ.
Летчик честно испытывал машину, проверял ее скорость, маневренность, бросал ее в пике, переворачивал, крутил «бочки».
Шӑккалатлӑ флотилирен тӗлӗнтермеллерех урӑх нимӗн те сӑнарлайманран Спринг ҫак темӑнах аталантарчӗ, ахӑрӑва куҫассипе хӑратакан куҫҫульлӗ сасӑсене тӑнларӗ.
Так как он не мог представить ничего ослепительнее флотилии с шоколадом, то начал развивать эту тему, прислушиваясь к слезливым звукам, грозящим перейти в рев.
Анкартисенче сар улӑм куписем, шучӑ тӑрне ҫакнӑ кӗлтесем курӑнаҫҫӗ.
В этот осенний ноябрьский день Ухтиван впервые поднялся и вышел на улицу.
— Куратӑр-и, эпир сирӗнпе шухӑшланӑ пекех, кронштадтсем намӑса юлман.
— Видите, как мы с вами и предполагали, кронштадтцы не опозорились.
Хӑш чухне вӑл пирӗн пата крепоҫа такасем илсе пыратчӗ те йӳнӗ хакпах сутса хӑваратчӗ, нихӑҫан та хаклашса тӑмасччӗ вара: хӑй мӗн чухлӗ ыйтать, ҫавӑн чухлӗ пар, пулсан та урӑх чакмастчӗ.
Бывало, он приводил к нам в крепость баранов и продавал дешево, только никогда не торговался: что запросит, давай, — хоть зарежь, не уступит.
Сире туяпа ҫӳреме хушрӗ.
Вам ходить с палочкой велел.
Ҫавӑнпа эпӗ вӑл кам иккенне ыйтса пӗлес тесеттӗм.
Вот я и хотел спросить: кто он такой?
Чылайӑшӗсем ачисене чӗркесе йӑтнӑ, бинтпа ҫыхнисем те курӑнкалаҫҫӗ.
Тащили на себе ребят — маленьких и больных, закутанных в тряпье, иногда забинтованных.
21. Ӑна ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
21. Это можно сравнить со следующим.
Нивушлӗ вӑл Пӑкача ҫынни пулнӑ?»
— Подошел, говорит, и спрашивает у Серендея:
Захария курнӑ юлашки курӑну Туррӑн халӑхне мӗн пирки шантарать?
В чем служителей Бога заверяет последнее видение из книги Захарии?
Тӗлӗнмелле, тӗрӗс пурнӑҫра та, тӗрӗс марринче те мӗн тери пӗрпеклӗхсем пулаҫҫӗ!
Удивительно, какие совпадения и в правильной и даже неправильной жизни!
19. Иеровоамӑн ытти ӗҫӗсене — вӑл мӗнле ҫапӑҫнине, патшара мӗнле ларнине — Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
19. Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.
Стена ҫинчи ҫурӑксене пула ҫурт арканма пултарнӑ пекех хирӗҫӳсене пула пӗрлӗх арканма пултарать.
Если возникают недопонимания, которые подобны трещинам в стенах, нам следует, образно говоря, быстро их заделывать.
Тӗрме начальникӗ сиксе тӑнӑ.
Начальник тюрьмы вскочил.
Сауляшбаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сауляшбаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ну, ыйтусем ҫине ответлесе пыр, унсӑрӑн… —
Ну, отвечать на вопросы, иначе…
Халӗ вӑл химипе тата физикӑпа мӗнпур класӑн учебникӗсене туянчӗ.
Вот купил он все школьные учебники по химии и физике.
Ешӗкре шупкарах шифер листисем выртаҫҫӗ.
В ящике лежал сероватый шифер.
— Ӗҫлесе пӗтерен те, алла шӑнкӑрт укҫа тыттараҫҫӗ.
А потом завалишься в кабак или еще в какое тепленькое местечко — к майрам, и пошло!
Автоматлӑ мӑлатук вӑл.
Одну за другой выводил он мелом линии на жести, и Моломан хотя не видел еще изобретения Горовица воплощенным в жизнь, уже верил в него.
Василий хӑй ҫемйине пӑхма ыйтрӗ, эпир сӑмах патӑмӑр.
Василий просил нас позаботиться о его семье, которая оставалась в городе, и мы обещали это сделать.
Ман шутпа вӑл акӑ мӗншӗн ҫапла: вӑл мана яланах эпир унпа пӗр ҫын пулнӑ пек туйӑнатчӗ, пӗртте урӑх ҫын пулнӑ пек марччӗ.
Это, я думаю, не оттого ли, что ведь он мне уж и не казался другим человеком, а как будто мы оба один человек.
Мӗншӗн эсӗ ҫапла ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттертӗн-ха?
Отчего же ты выносил это так легко?
Телевизор приёмникĕн диагональне енчен те CCCР вӑхӑтĕнче сантиметрсемпе виҫнĕ пулсан, халĕ дюймсемпе виҫеҫҫĕ.
Диагональ экрана бытовых приёмников телевизионного вещания, во времена СССР измерявшаяся только в сантиметрах, теперь часто указывается в дюймах.
Джон Мангльс пуҫне силлерӗ.
Джон Мангльс покачал головой.
Сан баклану пек пулман-ши вӑл?
Не стал ли он похож на твоего баклана?
Инҫетре вӑрҫӑ шавӗ янӑранӑ.
Бой гремел поодаль.
Пирӗн класра вӗренет…
Она в нашем классе учится.
Йывӑҫ тӑрринчен самантрах анса тӑратӑп: аттерен хӑратӑп эпӗ.
Живо слезаю с дерева: отца побаиваюсь.
Ҫав каҫхинех, каярахпа, мана сӑра ӗҫтерчӗҫ.
В тот же вечер, попозже, меня угостили пивом.
Вырӑссен ытти галерӗсем те ҫав ҫулпах каясса шанса Ватранг хӑйӗн карапӗсене ҫыран патӗнчен уҫӑ тинӗсе тухма, ҫапла вара эскадрӑна Фински залив тарӑх тӑратса тухма хушса распоряжени панӑ.
Рассчитывая, что остальные русские галеры пойдут тем же путем, он отдал распоряжение кораблям отойти от берега в море и растянуть эскадру по Финскому заливу.
Вӑл мана ӑнланчӗ пулмалла: камсулӗ аркине ҫӗклесе мана ун ҫине ерипен хучӗ те хӑйӗн хуҫи патне, эпӗ уйра чи малтан курнӑ фермер патне, чуптарчӗ.
Повидимому, он понял, так как, подняв полу камзола, осторожно положил меня туда и бегом пустился к своему хозяину — тому самому фермеру, которого я увидел первым на поле.
Анчах хулана ҫӗнӗ тӑшман шиклентерет, ҫӗнӗ тӑшман — чугун ҫулсем ӗҫлейми пулни, унӑн хыҫӗнчен выҫлӑх тата сивӗ ҫитсе килни.
Но новый враг угрожал городу — паралич на стальных путях, а за ним голод и холод.
Меджуда (, ) — Кӑнтӑр Осети территоринчи юханшыв.
Меджуда (, Меджуда; ) — река в Южной Осетии и Грузии.
Кӗтсе лармалли пӳлӗмре, плюшевӑй витӗпе витнӗ сӗтел тавра, пилӗк ҫын ларнӑ.
Пять человек сидели вокруг стола, покрытого плюшевой скатертью.
Громада ҫак енчи ҫула сыхласа тӑрас тӗлӗшпе ҫирӗп мерӑсем йышӑнчӗ.
Громада позаботился о том, чтобы это направление было надежно прикрыто.
Вӗсем унта ҫуркуннечченех выртнӑ.
Там валялись они до весны.
Пӗлмелли те ҫук…
Не догадаешься даже…
Ҫĕнĕ ҫӑвар маччиллисем е неогнатсем (лат. Neognathae, ав.-грек. νέος — ҫӗнӗ, ав.-грек. γνάθος — янах шӑмми) — вӗҫен кайӑксен клади, унӑн шутне 9000 тӗс ытла тата хальхи кайӑксен ытларах пайӗ кӗрет, ку кладана инфракласс рангне параҫҫӗ.
Новонёбные, или неогнаты, — клада птиц, охватывающая более 9000 видов и подавляющее большинство современных птиц, которой обычно придают ранг инфракласса.
Пӗр чӗптӗм те.
Ни капельки.