alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чул сарнӑ лапамран пӗчӗк сӗтелсем, чечексем, чӑпар сунчӑксем ҫухалчӗҫ.
Исчезли столики с мостовой, цветы, пёстрые зонтики.
— Пулас туя йӑлтах хатӗрленсе ҫитрӗм ӗнтӗ, Пловдивран револьвер илсе килессе кӑна кӗтсе тӑратӑп.
— Я уже совсем приготовился к свадьбе, жду только револьвера из Пловдива.
Ни тӑмана пуррине, ни хура кушака асӑрхамарӑм эпӗ, ун вырӑнне вара кӑмака ҫинчен ман еннелле тӗлӗннӗ те шанса пӗтереймен пекле куҫӗсемпе икӗ пысӑк чӑп-чӑпар шӑнкӑрч пӑхса ларать.
Ни совы, ни черного кота я не заметил, но зато с печки два рябых солидных скворца глядели на меня с удивленным и недоверчивым видом.
— Тата эпӗ! — тесе сиксе тӑчӗ Роберт.
— И я! — вскричал Роберт.
Вӑл Фролов ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ыйтрӗ:
Он пристально посмотрел на Фролова и спросил:
— Турӑ кӑна пӗлет!
— Бог его знает!
Ҫӗннисем алӑк патӗнче тӑпӑртаткаласа, тытӑнарах тӑчӗҫ.
Новички помялись у двери, потолкались.
Юханшыв Пож юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Пож.
Ҫавӑнпа та кунта праҫникпе праҫник умӗнхи кун — шӑматкунпа вырсарникунсенче, чиркӳре туллиех халӑх.
В субботние и воскресные, праздничные и предпраздничные дни всегда поэтому полным-полна церковка.
Сасартӑк кукамай сассине илтсе ятӑм, пӑхатӑп: вӑл сукмак ҫинче кӑмпа тымарӗсене канлӗн иртсе ларать, ун патӗнче, чӗлхине кӑларса пӑрахса, типшӗм кӑвак йытӑ тӑра парать.
Вдруг слышу её голос и вижу: сидя на тропе, она спокойно срезает корни грибов, а около неё, вывесив язык, стоит серая, поджарая собака.
Офицера хӑвалакансем, малтан хӑйсем ҫине тӗлленӗ наганран шикленнӗ пулин те, халӗ ун ҫине хӑюллӑнах сиксе ӳкрӗҫ те аллисене пӑрса хучӗҫ.
Преследователи, сначала испугавшиеся направленного на них нагана, теперь осмелели, кинулись на офицера и скрутили ему руки.
— Эсӗ кирек те мӗн шухӑшлама пултаратӑн, — терӗ вӑл.
– Ты можешь принять это как угодно, – сказал он.
Ҫак вӑхӑтра Коу-цзы ятлӑ ачине йӑтнӑ Дасаоцза килсе ҫитнӗ.
В этот момент подоспела Дасаоцза со своим Коу-цзы на руках.
Мӗн вӑл — Грин ҫӗр-шывӗ!
Что такое страна Грина!
Климушка вулаканни ҫинчен куҫне те илмест.
Климушка не спускал с них глаз.
— Вӑтӑр пилӗк тенкӗ!
— Тридцать пять рублей.
Маланья куҫӗсене тата ытларах чармакланӑ, анчах нимен те чӗнмен.
Маланья еще сильнее таращилась и продолжала молчать.
— Ку, пикеҫӗм, юрлакан пилеш кайӑкӗ.
— Это певчий дрозд, барышня.
Володя сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Володя помрачнел.
— Паллах, сӗвӗннӗ тирпе ҫӳресси хуйӑр пек тирпе ҫӳресси мар… ыратать! —
— С содранной кожей, конечно, больней ходить, чем с дубовой шкурой.
Вӑрҫӑ валли питех те кирлӗ ҫак металсене тупас тӗллевпе нимӗҫ агенчӗсемпе вӗсен пулӑшуҫисем тӗрлӗ ҫӗр-шывра вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑннӑ, ара, пӑхӑрпа тӑхлан ытларах та ытларах кирлӗ-ҫке.
Чтобы добыть эти, столь необходимые для войны металлы — немецкие агенты и их подручные в разных странах взялись за все ухищрения, чтобы достать как можно больше меди и свинца.
Шӑпа тӗлӗшпе мана Егорычах пит аван каласа тӑнлантарнӑ… ӑслӑ, чее…
Про судьбу мне Егорыч втолковывал… умно, хитро…
5: 28, 33). Калӑпӑр, арӑмӗ упӑшкине килӗшмен ӗҫе тунӑ.
В Библии также говорится, что «мужья должны любить своих жен».
урай хӑмисене хĕстер
сплотить доски пола
Шыв хӗррине чупса пынӑ та хӑйӗн пурттине шыва пенӗ, вӑл та пуртӑшӑн хытӑ макӑрма тытӑннӑ.
Побежал к реке, закинул свой топор в воду и тоже принялся горько оплакивать пропавший топор.
Эпӗ сан ҫинчен калӑп.
Я доложу о тебе.
Класа Ленӑпа Саша кӗчӗҫ.
Лена вошла в класс в сопровождении Саши.
22: 41 — 46). а) Аталанса ҫитнӗ христианинӑн Библи вӗренес тӗлӗшрен мӗнле график пулмалла?
а) Какие привычки в исследовании Библии необходимо развить тем, кто хочет расти духовно?
Хам юратакан учительница сӑмахӗсем ман чӗренех кӗрсе ларчӗҫ.
Слова учительницы, которую я любил и уважал, запали мне в сердце.
Чӳречесенчен ҫутӑсем курӑнма пуҫланӑ.
В окнах замелькали огни.
Пӑтӑ ҫине тураса яма ӑна шӑнҫу патӑм, вӑл ҫавна кӳпнӗ те янӑ, пӑттине ытлашши тӑварлӑ тунӑ тата темле лӑймакаллӑ пӗҫернӗ…
Сала выдал ему затолочь в кашу, а он его слопал, а кашу пересолил и сварил с какими-то пенками…
— Ниушлӗ эсир вара ҫулталӑкшӑн илме шутлатӑр?
— Да неужели вы с меня за целый год хотите взять,
Экономика начар пулнӑран ҫемьесем нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатас тесе чикӗ леш енне куҫса каяҫҫӗ.
Из - за экономической нестабильности многие семьи сегодня переезжают за границу, желая улучшить свое материальное положение.
Эпӗ ку политика тӗлӗшӗнчен юрӑхлах маррине тата тӗрӗслӗх капла тума хушманни ҫине темӗн чухлӗ те кӑтартса каларӑм.
Я приводил ему многочисленные доводы, подсказанные мне как политическими соображениями, так и чувством справедливости.
Давенант вестибюль варрине пырса тӑчӗ, ҫынсене малалла иртме кансӗрлет, ӑна терте кӗртсе ӳкернӗ, анчах вӑл хисеплекен ҫынсен сӑнӗсене йӗри-тавралла тимлӗн тӗсесе куҫӗсемпе шырать.
Давенант стал на середине вестибюля, мешая публике проходить, оглядываясь и ища глазами тех, ради кого принял эти мучения.
Пӳлминчи тырри те пӗтӗмпе татӑлмасть, выльӑх-чӗрлӗхне те пӗр чӗрне сутмасть: Кантюкӑн ырӑ суннӑ пархатарӗ ҫитрӗ пулинех.
К тому же он еще останется и при хлебе, и со двора никакую живность не продаст: на все хватило Кандюкова дара, спасибо ему…
Пӳртӗм хӑлтӑ, пӗренисем витӗр ҫил вашлаттарса вӗрет, юрать хӗл иртсе кайрӗ — савӑнӑҫ, хутас нуша ҫук.
Избенка-то у меня вся прохудилась, рада, что уж зима кончилась – никак ее не натопишь.
Пӗртте пӗр вырӑнта ларса-тӑрас килмест, тек вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳретӗн, ниҫта та сана канӑҫ ҫук.
И все тебя тянет куда-то, перелетаешь с места на место, и нет тебе покоя.
Надеждин Борис Борисович
Окунь, Лев Борисович (1929—2015)
Вӑл унӑн илемӗ ҫинчен, ачаш кӑмӑлӗ ҫинчен, хӑй намӑсланса тата хӗрхенсе кӑйни ҫинчен каланӑ.
Говорил о красоте ее, о том, какая, она ласковая, как ему жалко ее и как стыдно пред ней.
«Ах, мужик эсӗ, мужик ывӑлӗ, — тейӗҫ.
Ах ты, мужик, скажут, мужицкий ты сын!
Типшӗм те лутра ача (аякран пӑхсан ачах ҫав ӗнтӗ, никам та ӑна вунтӑххӑра кайнӑ тес ҫук) ҫатан урапа ҫине саркаланса хӑпарса ларнӑ та мӑн ҫын пек курӑнма тӑрӑшса лавҫӑпа калаҫса пырать.
Вернее, говорит больше сам,
Ҫапах та, Джон Мангльс хутшӑннине пула, «Макари» крушенинчен хӑтӑлчӗ, халӗ тата бурунсенчен аяккалла кайса пырать.
Между тем благодаря вмешательству Джона Мангльса «Макари» благополучно избежал крушения и теперь удалял от бурунов.
Хам шухӑшласа пурӑнни хама улталасан, манӑн луччӗ пӗтӗмпех хуйӑха ӳкмелле, вилмелле те пултӑр…
Я предпочитаю отчаяние, даже смерть, если только мои мечты обманут меня…
Чӑнах та, хӑть мӗн пирки ыйтсан та вӑл ответлеме пултарнӑ.
В самом деле, его можно было спросить решительно обо всем, и он на все умел дать ответ.
Акӑ, Чок та ывӑнчӗ.
Вот и Чок устал.
Валька: ҫаплах ялав пытарнӑ вырӑна ҫухатасран хӑраса ҫӳрерӗ.
Валька все боялся, как бы не потерять примеченное место.
Каярах вӑл тĕп ҫула (историн чӑнлӑх кун-ҫулне) тухать — «Витязь на распутье» (1882), «После побоища Игоря Святославича с половцами» (1880), «Алёнушка» (1881), «Иван Царевич на Сером Волке» (1889), «Богатыри» (1881—1898), «Царь Иван Васильевич Грозный» (1897).
В России по случаю 150-летия со дня рождения художника в 1998 году издавалась сцепка из двух почтовых марок и купона, на которых были запечатлены картины В. М. Васнецова «Битва славян с кочевниками» (1881), «Автопортрет» (1873) и «Иван-Царевич на Сером Волке» (1889):
«Ҫапла кирлӗ те: пур ӗҫе те ырӑпа вӗҫленессе ӗненсе тӑвас пулать, ырӑ ӗҫ тума мадонна кӗллипе пулӑшакан турра та ӗненес пулать.
Так и надо: всё надо делать с верой в благостный исход и в бога, который помогает, молитвами мадонны, добрым делам.
Пӗрре ҫеҫ-ҫке вӑл манӑн! — ӗсӗклесе макӑрнӑ Марковна, фельдшер ури умне ӳксе.
Один ведь он у меня! — голосила Марковна, валяясь в ногах у фельдшера.
Qvelle idee deliciuse!
Quelle idee delicieuse!
Рогов каллех пуринчен те хӑвӑртрах сасӑ пачӗ.
Опять быстрее всех отозвался Рогов.
Бригада членӗсем, кӑнтӑрлахи апат тумасӑрах, хӑйсен ҫӳхе утиялӗсене чӗркерӗҫ те, вӑйлӑ ҫил-тӑмана пӑхмасӑрах, кӳршӗ ялсене тухса кайрӗҫ.
Члены ее, даже не пообедав, свернули свои тонкие одеяла и пешком в снежную метель разошлись по соседним деревням.
— Кирлӗ мар, Сережа, эпӗ ӗненетӗп.
— Не надо, Сережа, я верю.
Саксем ҫине йӑлтах ларса тухнӑ.
Все скамьи были заполнены до отказа.
Хумлӑн-хумлӑн явӑнакан хӑйӑр ярӑмӗсем тӑрӑх, хӑмла ҫырли тӗсӗпе йӑлтӑртатакан хӗрлӗ ҫӳҫесем хушшипе утать вӑл.
Шла по песчаным разливам бурунов, по сиявшему малиновому красноталу.
1947 ҫулта «Гуманизм пирки (ҫыравĕ)» ĕҫĕ тухать, унта Хайдеггер тĕп-йĕрлĕ хӑйĕн вĕрентĕвĕ экзистенциализмпа европа ҫĕнĕ гуманизмĕнчен мĕнпе уйрӑм пулнине кӑтартать.
В 1947 году публикуется «Письмо о гуманизме», в котором Хайдеггер чётко определяет отличия своего учения от экзистенциализма и новоевропейского гуманизма.
астероид (216) Клеопатра.
Астероид (216) Клеопатра.
6. Ҫакна эпӗ хушсах каламастӑп, ӑс парса анчах калатӑп.
6. Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.
Кӑвайтсем патӗнче, пӗр-пӗрин ҫумне таянса, боецсем ҫывӑраҫҫӗ.
У костров, прикорнув один к другому, спали бойцы.
11. Вӗсем ӑна Путек Юнӗпе, хӑйсем каласа пӗлтернӗ сӑмахпа ҫӗнтерчӗҫ, мӗн виличченех вӗсем хӑйсен чунне хӗрхенмерӗҫ.
11. Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
Хлопуша таврӑнасса кӗтетчӗ генерал, Хлопуша та таврӑнмарӗ.
Ждал генерал возвращения Хлопуши, не вернулся Хлопуша.
Хӑшӗ-пӗрисем ӗнтӗ хӑйсем хӑранине те лайӑххӑн туйми пула пуҫларӗҫ…
Некоторые даже перестали понимать, что боялись…
— Ан шарла, лӑплан, — тенӗ Коля.
— Молчи, молчи, — сказал Коля.
Кӑнтӑрлахи апата шӑп та лӑп ҫавна хатӗрленине ашшӗ пӗлмест пулӗ-ха.
Папа, наверное, не знал, что именно их приготовят к обеду.
Куҫҫуль тухасран аран тытӑнса юлса, аякра выртакан витрине хӑвӑртрах илсе, ҫула-мӗне пӑхмасӑрах, Ленька юнлӑ пит-куҫӗпех кил еннелле утрӗ.
С разбитым в кровь лицом, едва сдерживая слезы, Ленька подобрал ведерко и, не разбирая, где тропка, где целина, пошел по снегу к дому.
Ҫамрӑк ҫын ӳкетленӗҫем хӗр: «Э, халь ман вӑхӑт ҫук-ҫке, эпӗ ӗҫри ҫын, ыйтса ҫеҫ тухрӑм. Хуҫа вӑрҫма пултарать», — текелесе пат татсах хирӗҫлеме тытӑнчӗ, анчах хӑй ҫӑмӑллӑнах каччӑпа юнашар шалалла утса кайрӗ.
Девушка, продолжая отговариваться, мол, хозяин отпустил на минутку, боюсь — заругает, тем не менее пошла вслед за парнем.
«Селиме ӑҫта, чӗнсе кӗртес ӑна!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахсан ҫеҫ, Сайте унӑн тарӑхне тӳррӗн тавҫӑрса илчӗ.
— Где Селиме? Позови ее сейчас же! — крикнул жене, и Сайде окончательно убедилась, в чем тут дело.
Сергей ҫамрӑк пулнӑ, пурнӑҫра нимех те курман, райисполком председателӗн ним васкамалли те пулман пек туйӑннӑ ӑна, ҫав-ҫав минутра тӑшман коммуникацийӗ урлӑ каҫса каймалла е шыв хӗррине тухса, шыв урлӑ каҫмалли вырӑна туртса илмелле текен приказ ҫук унӑн…
Был Сергей еще молод, в житейских делах неопытен, и он верил, что председателю райисполкома торопиться некуда, ибо у него нет приказа — непременно к такому-то часу пересечь вражескую коммуникацию, выйти к реке и овладеть переправой…
Атте, эпир сайра хутра ҫеҫ куратпӑр пӗр-пӗрне.
— Редко мы, батя, видимся.
Ҫапах та Гоомона кӗтсе илчӗ-илчех вӑл.
И все же он дождался возвращения Гоомо.
Ишӳ ӑнӑҫлӑн пуҫланчӗ.
Начало переезда было удачным.
Санӑн мӗн ыратать?
Что у тебя болит?
Анчах та, вӑл… хӗрарӑм вӗт?
Так ведь она ж… женщина!
— А мӗне кирлӗ вӑл сана? — ахаль ҫеҫ ыйтрӗ Христоня.
— А на что она тебе сдалась? — просто спросил Христоня.
3) Револьверсем…………… 12 ,
Револьверов………12 —''—
Ҫак статьяра эпир вилнисем чӗрӗлсе тӑрассипе ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы о воскресении мы рассмотрим в этой статье?
Пӗр-пӗринпе кӗрешекен хумсем хушшинче шывалла тухса тӑракан ҫыранти ҫунса хуралнӑ йывӑҫ тункатисемпе чулсем тискеррӗн курӑнаҫҫӗ.
Дико чернеют промеж ратующими волнами обгорелые пни и камни на выдавшемся берегу.
тропсен тĕп тĕсĕсем
основные виды тропов
Юлашки ҫырӑвӗнче кӑна вӑл: «…яланах стройра, ҫапӑҫма та, ҫурӑм хыҫӗнче кутамккапа вилӗме ҫакса ҫӳреме те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ», — тесе ҫырнӑ.
Лишь в последнем письме обмолвился фразой: «…все время в строю, и уж как будто и надоело воевать, возить за собой в переметных сумах смерть».
Ҫав кунтанпа вара эпӗ нумайччен Миллионнӑя кайса пӑхмарӑм, анчах Ардальона тата тепӗр хут куртӑм, ӑна паром ҫинче тӗл пултӑм.
С того дня я долго не заглядывал в Миллионную, но еще раз видел Ардальона, — встретил его на пароме.
Вӗсен тумтирӗ — ултавлӑ тумтир.
Их одежда — это личина.
Григорин хупӑнчӑк куҫӗсем умӗн ҫеҫенхирти сӑрт ярӑмӗсем, ӗлӗк нихҫан курман хуторсем, чӗрешӗн ют станицӑсем шӑвӑнса иртрӗҫ.
Уплывали перед закрытыми глазами Григория степные гребни, хутора, станицы, никогда раньше не виданные, чужие сердцу.
Салтаксем, винтовкисем ҫине шурӑ тутӑрсем ҫыхса, хӑйсем пытаннӑ вырӑнсенчен тухрӗҫ.
Солдаты выходили из своих убежищ с белыми платками на винтовках.
Чӑваш автономи облаҫне туса хуриччен Хусан кĕпернинчи Шупашкар уесне кĕнĕ.
До образования Чувашской автономной области относилась к Чебоксарскому уезду Казанской губернии.
— Калӑр Финлесона: халь вӑл никам та мар.
— Передайте Финлесону, что он ничтожество.
Ну юрӗ, ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр: медицина комиссийӗ йышӑнмасан — каялла килсе практикӑна каятӑн.
Ну хорошо, условие такое: не пройдёшь медицинскую комиссию — поедешь на практику.
Ҫавӑнпа та Детрей вырнаҫрӗ те пысӑк пӳлӗме сӑнать.
Поэтому Детрей сел, осматривая большое помещение.
Сергей ҫаврӑнса пӑхрӗ те саккӑралла е тӑххӑралла ҫитнӗ хӗрачана курчӗ.
И, оглянувшись, Сергей заметил девочку лет восьми-девяти.
Минтер кирлӗ-и?
Принести вам подушку?
Кукаҫей кровачӗ ҫине ҫывӑрма выртрӑм.
Легла спать в кухне на дедушкиной кровати.
2. Унӑн пилӗк ывӑл пулнӑ: Иоанн, Гаддис тесе чӗннӗскер, 3. Симон, Фасси тесе ят панӑскер, 4. Иуда, Маккавей тесе чӗннӗскер, 5. Елеазар, Аваран тесе чӗннӗскер, Ионафан, Апфус тесе чӗннӗскер.
2. У него было пять сыновей: Иоанн, прозываемый Гаддис, 3. Симон, называемый Фасси, 4. Иуда, прозываемый Маккавей, 5. Елеазар, прозываемый Аваран, Ионафан, прозываемый Апфус.
– Шкулта япӑхах вӗренмен эпӗ.
– В школе я учился не плохо.
Бандӑна ҫӗнӗрен килсе хутшӑннисем нумайӑшӗ лайӑх хӗҫпӑшалланӑ, аван тумланнӑ.
В большинстве вновь вступавшие в банду были прекрасно вооружены и одеты.
Тырӑ турттарса килсе пачӗ тетӗн-и?
Говоришь — привез он хлеб?
— Апла пулсан, выляса савӑнма та намӑс мар.
— Ну, с такими отметками и погулять не стыдно.
1965 — Солнечный день (СССР, Мелодия, Д-00015039)
1965 — Солнечный день
фильмри хӑрушӑ кадрсем
жуткие кадры фильма
Буденный лашине ачашласа илет те лӑпкӑн кӑна:— Буденновецсенчен тытса илтӗмӗр, — тет.
А Будённый оглаживает коня и спокойно отвечает:— У будённовцев отбили.
Крылатова курсан вӑл шӑппӑн кӑна:— Кӗрейместӗр, ан та тӑрмашӑр! — терӗ шӑппӑн.
Увидев Крылатова, он тихо сказал: — Не войдете, и не пытайтесь!
— Апла та пулать вӑл.
— Оно и так бывает.
Икӗ судни ҫинче те ҫутӑсене сӳнтернӗ, Соломбалӑри ҫамрӑк рабочисем, ҫыран хӗррине чупса тухса, хӑйсенчен пӗр ҫур ҫухрӑмра пӑра шатӑртаттарса ҫӗмӗрекен ледокола темиҫе хутчен печӗҫ.
На обоих судах огни были потушены, молодые рабочие Соломбалы выбежали на берег и дали несколько залпов по ледоколу, ворочавшему льды в полуверсте от них.
рабочисен юхӑмĕнчи ренегат
ренегат рабочего движения
Вӑл хӗрелчӗ, алли-ури хӗрсе кайрӗ, хӑйне нумай пулмасть пусса тӑнӑ хуйхӑ халӗ ытлашши йывӑр пек туйӑнмарӗ.
Она раскраснелась, к рукам и ногам ее прилило тепло, и все, что недавно угнетало ее, не казалось сейчас таким беспросветным.
Анчах хӑйне курсан, тӗлӗнсех кайрӑм: ман умра утмӑл ҫулсене ҫитнӗ, ырханкка, тӳлек сасӑллӑ ҫын тӑрать.
Каково же было мое изумление, когда я увидел перед собой худенького человека лет шестидесяти, с тихим голосом.
— Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Степан халӗ староста пулать иккен?
— Говорят люди — старостой Степан будет?
«Ҫӑварна карса ан ҫӳре, шофер, юрать-ха ӗҫ ӑнӑҫлӑ татӑлнӑ!»
«Не зевай, шофер, счастливо еще отделался!»
Мӗнле паллас мар-ха вӗсене!
Как не узнать!
Ку тӗлӗнмелле пек, ҫапах та тӗрӗс.
Это парадоксально, но это факт.
Виҫӗ ҫын кӑштах лӑпланчӗҫ.
Три человека ненадолго замолчали.
Савӑчӗ сӗтел ҫинче, — кӗскен татса каларӗ те старик, хӗҫне ҫӗре тӑрӑнтарса лартрӗ.
Посуда на столе, — коротко ответил старик и воткнул саблю клинком в землю.
— Кам калать сире ун пек?
— Кто это вам сказал?
Мӗнле телейлӗ эсӗ!»
Какая ты счастливая!»
Ҫанталӑк лайӑх мар тӑнӑ чухне, вӑл мунча хутнӑ шӑматкун чухне кӑна пӑсӑлмасан, пире тата лайӑхрах туйӑнатчӗ.
Особенно хорошо было нам в ненастные дни, если ненастье не падало на субботу, когда топили баню.
Тӗттӗм ҫанталӑкра, инҫетре мӗлтлетекен ҫутӑсене уйӑрса илес тесе, карап мачти ҫине матрос хӑпарнӑ пекех, тинӗс тӗпне шӑтаракан хурҫӑ вышка ҫине тӗксӗм мӗлке хӑпарать.
Темная фигура поднимается вверх, на стальной переплет буровой вышки — точно на мачту корабля взбирается матрос, чтобы во мгле распознать далекие мерцающие огоньки.
Кунта миллионсем те, ҫӗрсем те пулман.
Здесь нет ни миллионов, ни сотен.
Хыҫра урапа кӗмсӗртеттерсе пынӑ тата «Пӑрӑн!» тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
Сзади раздался грохот колёс и громкий крик: «Посторонись!»
— Пулать ун пекки, хӑшӗсем ҫирӗмре те кӑвакараҫҫӗ.
— Бывает, что седеют и в двадцать.
Ахиахар хӑй Елимаида хулине тухса кайиччен мана апат-ҫимӗҫ кӳрсе тӑчӗ.
Ахиахар доставлял мне пропитание, доколе не отправился в Елимаиду.
тимĕр-тӑмӑр кӑлар
добывать металлы
Каҫарӑр ӗнтӗ мана, ҫавӑн пек кирлӗ-кирлӗ марпа вӑхӑта ирттернӗшӗн.
А впрочем, извините, что так долго вас пустяками занимал.
Ҫу сӗрмен аттисем ҫуркаланса пӗтнӗ.
Несмазанные сапоги потрескались.
Унта самӑр сысна выртатчӗ.
Там лежала очень розовая свинья.
мĕнпур вӑйран
изо всех сил, что есть силы
5. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн федерацин патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе ҫыхӑну тытассине, ҫавӑн пекех тулашри экономика ҫыхӑнӑвӗсене тата тӗнчери ҫыхӑнусене йӗркелеме тивӗҫ пур.
5. Глава Чувашской Республики представляет Чувашскую Республику в отношениях с федеральными органами государственной власти, органами государственной власти субъектов Российской Федерации, органами местного самоуправления, а также при осуществлении внешнеэкономических и международных связей.
Ҫак ӗҫе пӗтӗмпех кунта тунӑ пулӑттӑм та, анчах халь ниепле те май килмест.
Я бы сделал все это здесь, но сейчас это невозможно.
Вӑл ушкӑнта, хӑйӗнпе пӗрешкел шухӑшлакансем хушшинче вӑйлӑ пулнӑ.
Он был силен в массе, среди единомышленников.
Саспалли ҫумне саспалли
Буква к букве
«Ҫапла ҫапӑҫатӑн-и эсӗ уйрӑлми пӗрлӗхлӗ Российӑшӑн, йытӑ ҫури?
«Так-то ты сражаешься за единую неделимую Россию, сукин сын?
Монтанеллие вӑл яланах падре тесе чӗнетчӗ.
Он всегда называл Монтанелли падре.
Эпир ҫикелех тӑнӑ.
Мне не надо,
Владимирпа Ермолай иккӗшӗ те кимӗсӗр сунара кайма май килмест, тесе йышӑнчӗҫ.
И Владимир и Ермолай, оба решили, что без лодки охотиться было невозможно.
Любовь, ашшӗ ҫине пӑхса, куҫхӳрипе кулса илнӗ, унтан чӑрсӑррӑн:— Вара хаҫатра ҫыракан ҫын — ҫын мар-им? — тесе ыйтнӑ.
Любовь усмехнулась, взглянув на отца, и с задором спросила: — А разве тот, кто в газетах пишет, не человек?
Вӑл винтовкине малтанхи пекех тытса, колоннӑна ирттерсе ярать.
Он пропускает колонну, оставляя ружье в том же положении.
— Тӑхта-ха, мӗнле ҫук пултӑр?
И почему «не о чем говорить»?
Ваня тунма нимӗнле май та ҫуккине, вӑл хӑй пуҫӗпех пӗтнине ӑнланса илчӗ.
Ваня понял, что отпереться невозможно и он пропал.
Ватӑлмалӑх кунра авланса ярас мар-ши пӗреххут?»
Жениться, что ли, на старости лет?»
«Васкавлӑ пулӑшу» ӗҫӗн тухӑҫлӑхӗ енӗпе республика Раҫҫей Федерацийӗн сакӑр вун пилӗк субъекчӗ хушшинче виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнать!
По эффективности работы «скорой помощи» республика занимает третье место среди 85 субъектов Российской Федерации!
Пӗрре эпир аттепе сарай тӑррине улӑм витме тытӑнтӑмӑр.
Однажды мы с отцом чинили крышу сарая.
Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, анчах пире асӑрхамарӗ.
Он задрал вверх голову, но нас, конечно, не заметил.
Ҫакна тумашкӑн вӑй хумалла.
Это требует усилий.
Асӑннӑ кӑтартусене «Газпром» ПАОпа килӗштерсе ӗҫленине пула тума май килчӗ.
Эти результаты стали возможными благодаря слаженной работе с ПАО «Газпром».
Район администрациĕ Ӗпхӳрен ра вырнаҫнӑ Пишпӳлĕк ялĕнче вырнаҫнӑ.
Администрация муниципального района Бижбулякский район Республики Башкортостан
Мӗн тери хитре ҫырнӑ тата.
И какой хороший почерк!
Ӑна вара Лодя епле пӗррехинче пӗр урнӑ йытта ал вӗҫҫӗн пӑвса пӑрахни ҫинчен те, ашшӗпе пӗрле Кара-Кум пушхирне кайсан йӑлт аташса кайнӑ вӑхӑтра епле хӑйӗн пултарулӑхне кура ҫӑлӑнса тухни ҫинчен те кала-кала кӑтартать.
Ей он рассказывал о том, как он собственными руками задушил напавшего на него бешеного фокстерьера, и о том, как они с отцом заблудились однажды в пустыне Каракум и спаслись только благодаря его, Лодиной, находчивости.
Ҫав вӑхӑтра Украинӑри икӗ фронтӑн ытти ҫарӗсем Румынин тӗп районӗсем ҫине пӗтӗмӗшле наступлени туса пыраҫҫӗ.
Тем временем другие войска обоих украинских фронтов вели общее наступление на центральные районы Румынии.
Часах шурӑ катӑк ҫӑварта ирӗлме тытӑнчӗ.
Тотчас белый кусок во рту стал растворяться.
Унтан кӗпе тӳмисене вӗҫертрӗ; йӑл кулса, ҫынсем шӑпланасса кӗтрӗ.
Он расстегнул ворот рубахи; улыбаясь, выжидал тихомирья.
Судье хӑй те иккӗленме пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
Даже судья, казалось, начал колебаться.
Ҫак шыва кӗнӗ христиансене хӑйсене улӑштарма тата хӑйсен ҫитменлӗхӗсене пӗтерме ҫук пек туйӑннӑ.
Всем этим крещеным христианам казалось, что они едва ли смогут измениться и преодолеть свои недостатки.
Акӑ иккӗн кӑна юлчӗҫ: Петькӑпа Федя.
Вот остались только двое: Петька и Федя.
1983 ҫулта Шупашкара таврӑннӑ, адвокатра ӗҫлеме тытӑннӑ.
В 1983 году вернулся в Чебоксары, начал работать адвокатом.
— Тухатни ку! — тетчӗ те вӑл ассӑн сывласа илсе, кӗнеке страницисене ҫуттала тытса пӑхатчӗ.
— Колдовство! — говорил он, вздыхая, и рассматривал страницы книги на свет.
Вӑл ӗнерхи ҫинчен те никама та каласа паман!
Он даже никому не пожаловался на вчерашнее!
Хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑра ӗненӗр, вара эсир ҫирӗп пулатӑр; Унӑн пророкӗсене ӗненӗр, вара сире ӑнӑҫу пулӗ, тенӗ.
Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
Кӑштах ӳкермерӗн…
Чуть не уронила…
Вӗсем пурте ҫак шухӑша ҫирӗплетсе панӑ: Ҫӗр хӑй пуҫланса кайнӑ паллӑ тапхӑрта пӗтӗмпех е ҫиелтен кӑна шӑранса тӑракан чӑмӑр пулнӑ.
Все эти предположения сходятся на том, что Земля в известный период своего образования представляла шар, расплавленный полностью или только с поверхности.
Вӗсем ҫӗр каҫа лутраланнӑ, мӗншӗн тесен хуралтӑсен тӑррисем ҫунса ишӗлсе аннӑ, ҫавӑнпа пӗтӗм килхушши, ҫынсӑр та лӑпкӑскер, ӗнерхи евӗр туйӑнмасть.
Они за ночь стали ниже, потому что крыши, перегорев, обвалились, и от этого весь двор, безлюдный и тихий, казался иным, чем вчера.
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars ()
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
«Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе пӗлтерекен хыпар ҫинчен эпир мӗн пӗлетпӗр?
Что нам известно о провозглашении «мира и безопасности»?
— Ӗлӗк ӑна «Бургунди штачӗсем» тетчӗҫ.
Прежде он назывался «Бургундские Штаты».
Анчах ҫул айккинче тӑракан илемлӗ вӑкӑр, ӑратшӑн усраканскер, ун шухӑшне тепӗр хут татрӗ.
Но внимание его вновь на минуту отвлек стоявший у дороги племенной красавец бугай.
Пирӗн тӑхӑнма ҫӗлӗк те ҫук.
Вот и шапок у нас нету.
ҫӑмӑл мар ĕнтĕ вĕренме
да, нелегко учиться
— Санӑн карапупа килсе ҫитнӗренпех вӗсем санпа савӑнса тӗлӗнме чарӑнаймаҫҫӗ.
— Они, как приехали на твоем корабле, так не перестают восхищаться твоей особой.
— Сирӗн кунта савӑнӑҫлӑ, — терӗ вӑл, — анчах ытлашши пӑчӑ.
— У вас весело, — сказала она, — только очень жарко.
Хӑйӗн шпорисем чанкӑртатаҫҫӗ.
Даже шпора звякает.
Е ӗненекенпе ӗненменскер епле пӗрле пулайччӑр?
Или какое соучастие верного с неверным?
Цзянсу е Чжэцзян провинцийӗсенче ыран-паян тенӗ пек граждан вӑрҫи пуҫланать.
В провинциях Цзянсу и Чжэцзян со дня на день начнется война.
Ахаль мар вӗт чертежсем ҫухалчӗҫ.
Ведь недаром пропали чертежи.
Вӑй тата оптимизм сирӗн темӗн чухлех, ҫавӑнпа эрне аван иртӗ.
Энергии и оптимизма у вас хоть отбавляй, и этот период пройдет неплохо.
Вӗсем учителӗн кашни шӳтне, кашни сӑмахне, вӑл мӗнле кулнине, аллисене мӗнле тытнине шавлӑн сӳтсе яврӗҫ.
Ребята шумно обсуждали каждую шутку учителя, каждый жест, улыбку, слово.
2: 11 ; 8: 21 ; Исаия 65: 22 * ; Апокалипсис 21: 3, 4 вуласа пар.) Ҫӗнӗ килӗшӳ урлӑ Иегова ҫавна пурне те пулма панӑ.
Иегова сделал все это возможным благодаря новому соглашению.
— Ҫук, нумай мар, нумай мар, юлташсем, — тет Галина Владимировна.
— Нет, немного, немного, товарищи, — говорила Галина Владимировна.
Тул енчен нимӗҫсем: «Сдавайся!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Снаружи кричат «сдавайся».