alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл уҫҫине ҫӑра шӑтӑкӗнчен туртса кӑларчӗ те, коридор енчен чиксе питӗрчӗ, Уҫҫине кӗсйине чиксе, урама тухрӗ.
Он вытянул изнутри ключ из замка, вставил его со стороны коридора, запер дверь, положил ключ в карман и вышел на улицу.
12. Пӗр хуйхӑ иртрӗ; акӑ ун хыҫӗнчен тата икӗ хуйхӑ килет.
12. Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
Пытанар-ха! —
Давай спрячемся! —
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн тӳрре тухма хӑтланать ӗнтӗ вӑл, анчах айӑпне сирме хӑтланнисем унӑн ӗненмелле пулса тухмаҫҫӗ.
Хотя по мелочам он и пытается увильнуть, оправдаться, но оправдания эти звучат неубедительно.
Утлӑ ҫар сиккипе пынӑран ҫӗр чӗтренсе кайрӗ, пуҫ тӑрринче хӗҫсем йӑлтӑртатрӗҫ, тахши саламатпа сывлӑша ҫав тери шӑхӑртса ҫапнипе Хохлаков хӑлхинче вӑл сасӑ тахҫанччен янраса тӑчӗ.
Гремела земля под копытами скачущей конницы, блестели вскинутые над головами сабли, кто-то хлестнул плеткой с такой силой, что у Хохлакова зазвенело в ушах, и поскакал мимо.
— Хӑвалаҫҫӗ те кӑлараҫҫӗ, урӑх нимӗн те мар!
— Выгонят, и все!
Епле-ха пирӗн пеккине авланма юратӑр?
Как можно жениться нашему брату?
Эсир айккинче юлма пултараймастӑр.
Но и оставаться в стороне вы не сможете.
Эпӗ ӑна вӑл курпун Иваҫа мӑшкӑлланӑшӑн, ӑна кӳрентерсе макӑртнӑшӑн юратмастӑм.
Я его невзлюбил за то, что он дразнил, обижал горбунка Ивася, доводил до слёз.
1-мĕш степень — 23.11.1943;
Орден Отечественной Войны I степени (первый тип — «подвесной», 1942—1943 гг.)
Тӗрӗссипе каласан, Старая Гутана вырӑнаҫнӑ хыҫҫӑн эпир пурсӑмӑр та ҫар ҫыннисем пулса тӑтӑмӑр.
К тому времени, когда мы расположились у Старой Гуты, все путивляне стали военными.
Кӗҫҫе ӑстисемпе ҫӑматӑ йӑвалаканнисем ыттисенчен тӑтӑшрах та ытларах шурӑ эрех ӗҫеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене слобода ҫыннисем пурте пӗлеҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
Войлочники и валяльщики сапог пили водку чаще и больше других, а потому пользовались общим вниманием и уважением всех слобожан.
— Эпӗ пысӑк шкул пӗтертӗм, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче питӗ нумай пӗлекен пултӑм, чӑн-чӑн пурнӑҫ куртӑм.
— Школу я прошла большую, многому при Советской власти научилась — жизнь увидела.
Вӑл строительствӑра ӗҫлес ҫук вӗт?
Строить же она не будет?
Пурте Ксени ҫине пӑхнинчен вӑл вӗсем ун инкекӗ ҫинчен халӗ пуҫласа пӗлнине ӑнланса илчӗ.
Но все смотрели на Ксению, и он понял, что они впервые узнали от него об ее несчастье.
Кӗтерне патша хӑраса ӳкнӗ, престола ларакансене илемлетекен ырӑ кӑмӑлпа кун пирки хӑйӗн шухӑшне каласа хунӑ.
Великодушная государыня ужаснулась и, полная благородства души, украшающего венценосцев, произнесла слова.
Петр, енчен, Цанко патне кайсан, юн тӑкӑнмасӑр пулмасть ӗнтӗ, тесе шухӑшларӗ Огнянов.
Если Петр пойдет к Цанко, без кровопролития не обойтись.
Тӳремлӗхри хӑш-пӗр вырӑнсенчен кукӑр-макӑр пӗчӗк шывсем юхаҫҫӗ.
По равнине местами струились извилистые ручейки.
Акӑ иккӗш те ҫӗре персе анаҫҫӗ.
Оба упали.
— Кампа, Каҫҫан пиччепе-и? — тет Каҫҫанран икӗ хут аслӑ хур сухал.
— С ним мы уже говорили…
Ӳкерҫĕ: Наталья Кочергина
Художник: Наталья Кочергина
ҫӑпата кантри
оборы, оборки лаптей
Халӗ ӗнтӗ пирӗн листовкӑсем пӗтӗм уезд тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Теперь уже наши листовочки пошли по всему уезду гулять.
Упа ӑна малти урисемпе ҫапса ӳкересшӗн пулнӑ, хӑй ҫумне пӑчӑртанӑ, енчен енне силленӗ, анчах тӑпӑлтарса ывӑтайман.
Медведь бил его лапами, прижимал к себе, кидал из стороны в сторону, но не мог оторвать.
Эпир калаҫса кайрӑмӑр.
Мы разговорились.
Икӗ еннелле вӗҫсе тӑракан бакенбардлӑ мӑнтӑр лакей, пысӑк резина ҫӑмха пек сиккелесе, инҫете каякан артистсем хыҫҫӑн чупрӗ.
Толстый лакей с разлетавшимися в обе стороны бакенбардами, подпрыгивая, как большой резиновый мяч, бегом бросился вслед уходящим артистам.
вӑл килменни пире кулянтарчĕ
нас огорчило то, что он не приехал
Ҫавӑн чухлӗ персе лартнӑ хыҫҫӑн та ӗҫлеме пултарать.
И даже после такой порции способен работать.
Мӗн чухлӗ ӗмӗтленнӗ пулӗ эпӗ кун пек ҫӗҫӗ ҫинчен!
Сколько я мечтал о таком ноже!
Мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
Что же делать теперь?
Ольӑпа Варвара Петровна няня Красавкӑна сума кайрӗҫ.
Оля и няня Варвара Петровна пошли доить Красавку.
Пуҫламӑш калӑпсенчен кӑларса пӑрахас
Удалить \"\" из начальных паттернов
Сасӑпа макӑрни кӗлӗ сӑмахӗсене хупласа илнӗ.
Рыдания заглушали слова ее молитвы.
Анчах ку ирхине дон Лопеса вырӑн ҫинченех вӑратакан ҫын тупӑннӑ.
Но в это утро нашёлся человек, который самого дона Лопеса застал в постели.
13. Хамӑр Унӑн ӑшӗнче тӑнине, Вӑл та пирӗн ӑшра тӑнине эпир Вӑл пире Хӑй Сывлӑшӗн ырӑлӑхӗсене панинчен пӗлетпӗр.
13. Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.
Вара малалла, Аланд утравӗсем патнелле, кайнӑ.
Потом двинулась дальше, к Аландским островам.
«Ҫавӑн патне, ҫав сысна патнех каям-ха эппин пӗрех хутчен», — тесе сасартӑках шухӑшне татрӗ Лодка.
«Пойду лучше к этому, к свинье», — вдруг решила Лодка.
Ӑшӑ, пур енчен те чечексемпе ҫамрӑк курӑксен тутлӑ шӑрши кӗрет, шупкарах пӗлӗтре малтанхи симӗсрех ҫӑлтӑрсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Были теплые, душистые майские сумерки, пахло молодой листвой, в бледном небе едва прорезывались первые зеленоватые звезды.
Кӑна пире пӗр инке вагонах килсе пачӗ.
Это тётенька нам в вагон принесла.
Сирӗнтен кашнинех профессие парӑннӑшӑн, республика экономикишӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланакан машинӑсем тӑвакан отрасле аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю каждого из вас за верность профессии, за вклад в развитие важнейшей для экономики республики отрасли машиностроения.
Палицӑпа персен, чул катӑкӗсем ҫӗр метра ҫеҫ кайнӑ.
Огневая палица метала камешки не далее ста метров.
Интеракциллĕ (эреш) субкультурисем
Интерактивные (сетевые) субкультуры
Каразыбаш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каразыбаш — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Нимӗҫсен 1941 ҫулхи декабрӗн 11-мӗшӗнче тухнӑ приказӗ тӑрӑх, хуларан тухса кайма еврейсен пурин те сборнӑй пунктсене пухӑнмалла пулнӑ.
Но 11 декабря 1941 года, по приказу немцев, все евреи должны были явиться на сборные пункты якобы для отправки из города.
— Вӑл ӳленӗ чух питӗ хӑрушӑ, — терӗ арӑмӗ.
— Хуже всего, когда она воет, — сказала жена.
Питӗрте халь мӗнле, лӑпкӑ-и?
Как в Питере сейчас, спокойно?
Наташа ун ҫине куҫне хӗсерех пӑхрӗ те, вӑл ҫапла тинкерсе пӑхни амӑшне иментерчӗ.
Наташа смотрела на нее, немного прищурив глаза, и этот пристальный взгляд сконфузил мать.
Кӗрсе калаҫмасӑрах тухса вӗҫтернӗ…
Не зашла, не посоветовалась и умчалась…
пуртӑ савӑлĕ тухса ӳкнĕ
у топорища выпал клинышек
Шыв сапсан та вӗри плита ҫине шыв сапнӑ пекех пулать.
Это всё равно что лить воду на горячую плиту.
— Тупӑннӑ маншӑн тӑрӑшакансем!
— Взялись за меня, опекуны!
— Шел, ун чухне ху хутортан тарнӑ, атту пулсан сана хӑвна та, вӑрӑм ҫилхеллӗ шуйттана, кил-ҫуртупа пӗрлех ҫунтарса яраттӑмччӗ!
— Жалко, что убег ты тогда из хутора, а то бы я тебя, черт долгогривый, вместе с домом спалил!
Информацин ҫак вӗҫӗмсӗр анлӑхӗнче вулакан-куракан патне лайӑх пахалӑхлӑ материалсем илсе ҫитерессине, журналист этикин принципӗсене тата ҫырнӑ сӑмахшӑн яваплӑ пулнине сыхласа хӑварни пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
В этом огромном потоке информации важно сохранить качество подачи материалов, принципы журналистской этики и высокий уровень ответственности за написанное слово.
Дж. Гаранга де Мабиора мавзолейĕ, Джуба (тен, 2005-па)
Мавзолей Дж. Гаранга де Мабиора в Джубе (возможно, с 2005)
Павела вӑл именсе ал пачӗ те палламан ҫамрӑк каччӑ умӗнче пӗчӗк ҫеҫ хӑлхи ҫунаттисем таранах хӗрелсе кайрӗ.
Здороваясь с Павлом, она смущенно подала ему руку и до кончиков маленьких ушей покраснела перед незнакомым молодым человеком.
юр ҫуса лартнӑ
нанесло много снегу
120-метр тарӑнӑшĕнче тата тинĕс шайĕн ҫӳллешĕнчен 130 метр (430 фут) ҫуллĕшĕнче шпицбергенӑн Лонгйир паҫҫулкинче вырнаҫнӑ.
Хранилище находится на 120-метровой глубине на высоте 130 м над уровнем моря в посёлке Лонгйир.
Сисӗнкӗсӗр, анчах хӑвӑрттӑн тул ҫутӑлать.
Незаметно, но быстро посветлело.
Тӳпе хрусталь шӗвек тултарнӑ капмар шарӑн ытамлайми кӑвак ӑш-чикӗ евӗр туйӑнать.
Небо казалось голубой, необъятной внутренностью огромного шара, наполненного хрустальной жидкостью.
Mercedes-Benz Buyers Guide.
Mercedes-Benz в автоспорте
— Тавтапуҫ, Никита Михеич, мана ӳсӗрӗлме юрамасть.
— Спасибо, Никита Михеич, хмелеть мне нельзя.
Пӗрле чухне пирӗн кирек хӑҫан та сӑмах-юмах тупӑнатчӗ, ҫапла-и?
Помнишь, бывало, всегда находили о чем поговорить.
Пропеллерсем ӳлеҫҫӗ.
Завыли пропеллеры.
— Эй ачам, — терӗ хӗр, — эс мӗн, ҫаплах ывӑнса ҫитрӗне?
— Э, парень, да ты, я вижу, совсем обессилел? — сказала девушка.
Сӗм-тӗттӗм кӗтесре темӗн шӑпӑлтатни илтӗнчӗ.
В кромешной тьме мальчишке послышалось какое-то лопотанье.
Ҫакӑ вӑл — ахаль сӑмах мар, чӑн-чӑн туйӑм пулнӑ.
Это были не слова, а постоянное ощущение.
Ӗнтӗ хӗрарӑмсен сӑмахне пит пултараканскер вӑл…
Впрочем, надо признать, что бабьи сплетни — это больше но ее части…
Епле вӑрӑм, епле йывӑр картлашкасем!
Какая длинная трудная лестница!
Ҫыран хӗррине илсе пырсан та, вӑл вӑрманта путса ларать, — терӗм.
А если и свезут, она застрянет в лесу.
Мӑйне хур пек чӑсса, тутине ватӑ ҫынла пӑчӑртаса тӑрать вӑл.
Стоял он, вытянув гусиную шею и по-старчески поджав губы.
Лашасем чарӑнаҫҫӗ.
Лошади стали.
Слободари пӳрт-ҫуртсем хура тӗмескесем пек курӑнса лараҫҫӗ; вӗсен хушшипе урам тӑрӑх шурлӑх енчен нӳрӗ ҫил юххи варкӑшса килет; йывӑҫ тураттисем таҫта стена ҫумне е ҫурт ҫивиттине тивсе кӑштӑртатаҫҫӗ тата, ыйхӑ тӗлӗшпе пулас, йытӑ хыттӑнах мар хамлатса вӗркелет.
Тёмными буграми стояли дома слободы; между ними по улице бежал сырой поток ветра со стороны болот; где-то шуршали ветки деревьев о стену или крышу, и негромко, должно быть во сне, тявкала собака.
Ӑна хатӗрлесе ҫитерес тесе питӗ нумай вӑй хумалла.
Чтобы подготовить его, нужно много потрудиться.
Унӑн ячӗ «кӗтес» пулсан та, чӑннипе вӑл террасӑллӑ тата садлӑ пысӑк ҫурт йышӑнать.
Называется «уголок», а на самом деле это большой дом, с террасой, с садом.
мӑшкӑллӑ ĕҫ
позорный поступок
Ӑна хӑйӗншӗн тӳленине вӑл ӑнланнӑ.
Он осознавал, что выкуп был уплачен лично за него.
Нумай пулмасть-ха ку юрра завод хӗрӗсем комсомол каҫӗсенчен таврӑннӑ чух юрлатчӗҫ.
Эту песенку еще так недавно пели заводские девчата, возвращаясь с комсомольской вечёрки.
— Апла, урӑх ҫук?
— Значит, все?
Унта ывӑлсем пулӑ тытаҫҫӗ, мӑшӑр Оля ӑшаласа ҫитерет.
Сыновья ловят рыбу, а супруга Оля жарит.
— Итле-ха, ачам.
— Послушай, паренек.
Ҫав хушӑрах Чӑваш Ен яш-кӗрӗмӗ хастар пулнине палӑртмалла.
При этом важно отметить, что молодежь Чувашии очень активна.
«Мӑкӑр-мӑкӑр та мӑкӑр-мӑкӑр» кӑна илтӗнет.
Только слышно: «Гу-гу, гу-гу, гу-гу».
Упӑшки яланах ларнӑ тӗлте унӑн фотографийӗ пулнӑ.
На том месте, где обычно сидел он, стояла его фотография.
Эх, аван пулнӑ пулӗччӗ вӗт? — кӗтмен ҫӗртен хаваслӑн ыйтнӑ вӑл.
А хорошо бы, а? — спросил он неожиданно весело.
Малта пыракан ытти колхозниксем хушшинче вӑл Терентий Климцов прицепщика та асӑнса илчӗ.
В числе других передовых колхозников он упомянул и прицепщика Терентия Климцова.
Вӗсем хыҫҫӑн ытти кашкӑрсем те персе тухрӗҫ.
За ними появились и другие волки.
Унӑн вӑйлӑ та тымар пек хытӑ ярса илекен аллисем сылтӑмалла — сулахаялла, сылтӑмалла — сулахаялла куҫса ҫӳреҫҫӗ те, ҫунатлӑ кӗлтесем татти-сыпписӗр ҫӳлтен аялалла, сылтӑмран сулахаялла вӗҫсе тӑраҫҫӗ.
Вправо—влево, вправо—влево двигались его сильные, цепкие, как корни, руки, и крылатые снопы непрерывной вереницей летели снизу вверх, справа налево.
сĕтĕрĕнсе ҫӳрекен
скиталец
1. Чӑваш Республикинче патшалӑх этемӗн, гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлет.
1. Государственная защита прав и свобод человека и гражданина в Чувашской Республике гарантируется.
Сарӑхнӑ, кӑвакарнӑ уссинчен, ӑна ӗнтӗ ҫуса та яма ҫук, сӑмсана туртмалли табак шӑрши ҫапать.
Желто-зеленоватые усы — их уже невозможно отмыть, они пропитались нюхательным табаком.
— Апатланас, ҫиес пулать!
— Обедать, кушать надо!
Ыран тырӑ вырма тухмалла тесе ниме халӑхӗ вӑл кун ӗҫе иртерех пӑрахрӗ.
Та обнесла всех по кругу, и некоторым, видимо, так понравилось принимать угощение из рук Укки, что они, щурясь на нее завидущими глазами, просили налить им еще и еще.
Эпир хаваспах йышӑнатпӑр сире.
Мы рады будем оказать вам гостеприимство.
Мӗнле тухма пулать ку ситуацирен?..
Как можно выйти из этой ситуации?..
Лашасем тапранчӗҫ.
Лошади тронулись.
Хӑрушӑ! — терӗ тепӗр хут, казаксем хӑй каласа панине ним хӑрамасӑр итлесе тӑнинчен тӗлӗнсе; хӑрарӗҫ-и хӑрамарӗҫ-и те — анчах Григорин, Христоньӑпа Томилинӑн лӑпкӑ та сивлек пичӗсем ҫине пӑхса илсе, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ҫапла шухӑшласа хучӗ.
Страшно! — повторил он, дивясь про себя, что казаки не пугаются его рассказа, так по крайней мере заключил он, оглядывая бесстрастные и холодные лица Григория, Христони и Томилина.
Бронников, ытти чухне питех калаҫма юратманскер, паян пакӑлтатать ҫеҫ, вырӑс флочӗ тӗнчере чи вӑйлӑ флот пулмалли ҫинчен хӗрсе кайсах калаҫать:
Бронников, обычно замкнутый, малообщительный и молчаливый, сегодня разговорился и всех горячо убеждал в том, что русский флот должен быть самым сильным в мире.
Пӑхать — чӗрӗп кӑна каллех малта кӗтсе ларать.
Глядь! — еж впереди сидит и дожидается.
Тахҫан Катьӑн та ҫакӑн пек шурӑ пӑнча-пӑнчӑллӑ кӑвак кӗпе пурччӗ.
У Кати было когда-то такое же синее в белую горошинку платье.
Анчах вӑл кӑна туймарӗ, хӑй паром ҫинче макӑрнине вӑл малашне те нихҫан аса илес ҫук, ун пирки шухӑшлас ҫук.
Но он не чувствовал их, и вряд ли когда-нибудь позже он узнал, что тогда, на пароме, он плакал.
— Вӑл — чее хӗр.
— Она — хитрая.
Анчах вӑл аллӑ утӑм та чупмарӗ, сасартӑк ҫаврӑнчӗ те, чи ҫывӑхри самнит ҫине тапӑнса, кӑкӑрне хӑйӗн кукӑр хӗҫӗпе чиксе шӑтарчӗ.
Не пробежав и пятидесяти шагов, он вдруг сделал неожиданный поворот, обрушился на ближайшего преследователя и вонзил ему в грудь кривой меч.
Го Цюань-хай ӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Го Цюань-хай схватил его за руку:
Юханшыв Нича-Вож юханшыва юхса кĕрет.
Левая составляющая реки Нитшавож.
Иеговӑн ҫулӗсем ҫинчен шухӑшлакан чӑн христиансем ҫакӑн пек канлӗхе ӑҫта тата мӗнле тупма пултараҫҫӗ?
Где и как истинные христиане, размышляющие о путях Иеговы, могут найти освежение?
Вӑл Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне мала хунӑ.
Духовное было для него самым важным.
— Ҫавна пӗлместӗн-и вара? — терӗ ӑна, ӳпкелешнӗ пек, хӑяккӑн ларса пирӗн калаҫӑва итлекен хура мӑйӑхлӑ боец-украинец.
— Не знаешь, что ли? — упрекающе сказал черноусый боец, сидевший вполоборота, но внимательно прислушивавшийся к нашему разговору.
Апла пулсан, мӗн тума пурӑнатпӑр, тесе ыйтас килет.
А для чего живем, спрашивается?
Хир чӑххисем вут патне мӗншӗн пынине пӗлес килни манӑн пуҫран тухма пӗлмерӗ.
Мысль, зачем приходят куропатки к костру, всё не выходила у меня из головы.
Сӳс кĕлетĕн курӑс ҫӑра. (Михĕпе ҫыххи).
У пенькового амбара мочальный замок. (Мешок с завязкой).
— Ах, йӗксӗксем, арҫурисем! — ятлаҫать Пугачев.
— Ах, паскудники, ах, лешие! — ругается Пугачев.
— Ту-ту-ту-ту… — хуравларӗ ӑна еврейка.
— Ту-ту-ту-ту… — отвечала ему еврейка.
Каякансене ӑсатма пӗртен-пӗр Соломон ҫеҫ тухрӗ.
Провожать уезжающих вышел один только Соломон.
Пӑр ҫинче шӑннӑ пулӑ куписем нумайланнӑҫемӗн нумайланнӑ.
Уже большие кучи мороженой рыбы лежали на льду.
Ача Библири чӑнлӑха ҫирӗп ӗненме пуҫлатӑр тесен унӑн хӑйӗн ӑстӑнне ӗҫлеттермелле.
Чтобы у ребенка появилась крепкая вера, ему необходимо задействовать свой разум.
Кӗрет те хайхи, хӑйне апат ҫитерсе яма ыйтать.
Просит и его допустить к трапезе.
Хӑшпӗр чухне Зафар отель умӗнчи пушхирте аяккалла пӑхса ларать.
Бывало, что Зафар сидел на пустыре перед отелем и смотрел.
«Тӑхта-ха, Ухтиван.
Ничего с ним не случится.
Эсӗ те шыва кӗретне?
А ты в реке купаешься?
Пире хамӑр енчи ҫынсем систерсе ӗлкӗрни пит аван пулчӗ.
Хорошо, что нас свои люди успели предупредить.
— Ҫанталӑк паян лайӑх, — терӗ Халл капитан, — ҫил чарӑнчӗ, сивӗтмест пуль-ха.
— Погода сегодня отличная, — продолжал капитан Халл, — ветер спал и, надо полагать, не посвежеет.
Ак кунтарах, йывӑҫсем айнерех, кӗрсе пӑртак канар та…»
Но Ивук преграждает ему дорогу.
— Вӑл мана сирӗнсӗр таврӑнма хушмарӗ, — терӗ шофер аптраса.
— Он мне приказал без вас не возвращаться, — растерянно сказал шофер.
Господин унран юлман, ӑна аллинчен ярса тытнӑ.
Господин за нею, схватил ее за руку.
кирек хӑҫан та
всегда, когда угодно,когда бы ни было
Кӑштах канӑҫсӑрланать, анчах хытах мар, мӗншӗн тесен вун-вун пинле вылякан этем унӑн пур-ҫук укҫине вӑрласси питех те кулӑшла; Давенант залри мӗн пур ушкӑна пӑха-пӑха тухрӗ, пӗтӗм сӑна тӗпчерӗ, анчах унта Гордона тупаймарӗ.
Несколько тревожась, но не настолько, чтоб быть уверенным в похищении своей незначительной суммы человеком, играющим на десятки тысяч, Давенант обошел все группы зала, присмотрелся ко всем лицам, но Гордона там не было.
«Ӑна унта аван, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — каллех буфетран какай вӑрласа кӳпӗничченех ҫирӗ пулӗ-ха, халь ӗнтӗ хитре тӗлӗксем курса выртать пуль».
«Ему хорошо там, — подумал Петя, — поди, опять мясо из буфета стащил, налопался, а теперь сладкие сны видит».
Ҫак шухӑшсемпе эпӗ тӗлӗрсе кайнӑ.
С этими мыслями я задремал.
Партин уҫӑ пухӑвӗнче вӑл пирвайхи хут ҫеҫ мар пулнӑ, ҫавӑнпа хӑйпе колхозри чи лайӑх ҫынсем хушшинчи пуҫланнӑ ҫӗнӗ те хӑнӑхса ҫитмен, анчах питех те кирлӗ ҫыхӑнӑва хакланӑ.
Она не впервые присутствовала на открытом партийном собрании и дорожила той новой, еще непривычной, но уже необходимой связью, которая появилась между ней и лучшими людьми колхоза.
Летчиксенчен пӗри хӑй Плоештине вӗҫсе кайса килни ҫинчен каласа панине астӑвать Шура.
Помнится, один из летчиков рассказывал, что летал на Плоешти.
Кӗреҫен кукӑр аври унӑн ӗҫне ҫӑмӑллатмарӗ, йывӑрлатрӗ ҫеҫ.
Горбатый черенок не облегчал, а затруднял движения.
Хӳме леш енчен янӑравлӑн юрлани илтӗнсе кайрӗ:
Из-за забора звонко донеслось:
Унӑн чӗри ҫиленсе тапать.
Сердце колотилось мучительно-зло.
Тӑвӑллӑ ҫул тӳлек ҫулпа вунпӗр ҫултан пӗрре ылмашса пырать.
Бурные и спокойные годы вместе составляют период в одиннадцать лет.
Анчах тимлӗрех пул, пурте хӑйсен вырӑнче пулччӑр.
И смотри внимательно, чтобы всё совпадало точно.
Ӗненетӗн-и, Эмиль тем каласан та ашшӗ пӗрре те ҫилленмерӗ, ҫине-ҫинех пӗр сӑмахах каларӗ:
И, представь себе, его папа не рассердился, а всё только тихо повторял:
— Арҫын ачапа хӗрача туслашни — вӑл аван япала.
— Мальчику с девочкой дружиться — это хорошее дело!
Кӗҫех ӗнтӗ хӑйсем манран кӗтнӗ ӳкерчӗк вырӑнне пурин умӗнче те эпӗ аннене нихҫан та юратман тата часах ӑна маннӑ пек кӑтартакан ниҫта юрӑхсӑр сӑвва тата «аннемӗр вырӑнне хурса» сӑмахсене вулӗҫ.
Вместо ожидаемого рисунка при всех прочтут мои никуда не годные стихи и слова: как родную мать, которые ясно докажут, что я никогда не любил и забыл ее.
Студентсем патне юлташӗсем, хӑть медиксем, юристсем е историксем пырсан, кашнинчех Сергей хаҫата илнӗ те двигате ле епле туни ҫинчен каласа пама тытӑннӑ.
Каждый раз, когда к студентам приходили товарищи, будь то медики, юристы или историки, Сергей снимал газеты и начинал подробно объяснять устройство двигателя.
Вы прятаю большевик?
Вы прятают болшевик?
Мӗнле тулӑ вӑл?
А что ж это за пшеница?
— Тӗмсем хушшине пытанар!
— Прячемся в кустах!
Тен, вӑл нумайлӑха килмест.
Вдруг он ненадолго?
Пӗрле ӗненекенсене кӗтӳҫ пулӑшнӑ пек, пулӑшнӑ чухне Павел ҫавна ҫиелтен, ячӗшӗн туман.
Оказывая соверующим пастырскую помощь, Павел не подходил к этому формально.
Хӑнасем пурте тенӗ пекех хӗрачасем.
Большинство гостей — девушки.
Анчах 1805-мӗш ҫулччен пӗр ҫапӑҫура та ҫарсемпе командовать туса курман Кутузовӑн авторитечӗ Суворов авторитечӗ пек пулма пултарайман, мӗншӗн тесен 1799-мӗш ҫул тӗлнех Суворовӑн Рымник, Измаил, Прага опычӗсем пулнӑ.
Но авторитет Кутузова, до 1805 года не командовавшего армиями в сражениях, был несравним с авторитетам Суворова, имевшего за плечами к 1799 году Рымник, Измаил и Прагу.
Ҫӗр ҫинче ҫӗнӗрен рай тунӑ вӑхӑтра Иегова пур ҫынна та малалла та лайӑхланса пыма пулӑшӗ.
В это время восстановления Иегова продолжит формировать всех жителей земли.
Муттен () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Муттен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Иккӗшӗ те пӗр ыйту ҫинченех шухӑшларӗҫ: епле пурӑнмалла-ха?
И оба думали об одном: как же жить?
Ачасем малтан: лашана пурин те пӗрле пӑхмалла, сывалса ҫитсе уксахлама чарӑнсан ӑна каллех Хӗрлӗ Ҫара пама пулать, тесе шухӑшланӑ.
Ребята решили, что конь должен быть общим, а когда Воронок вылечится и перестанет хромать, его снова можно будет отдать в Красную Армию.
2005 — Охота на асфальте — роженица Катя
— Охота на асфальте — роженица Катя
П-500 «Базальт» системӑн малашнехи аталанӑвĕ.
Является развитием системы П-500 «Базальт»
Мусӑк конструкторĕсемпе ӑслайĕсем
Музыкальные конструкторы и изобретатели
Вӗсем питӗ чухӑн пулнӑ, пукан хӗрринче выртакан ют ҫӗршыв ярлыкне ҫыпӑҫтарнӑ коробка тӗпӗнчи пудра та кунта питӗ пысӑк пуянлӑх пек туйӑннӑ.
Они были так бедны, что пудра на дне коробочки с иностранным ярлыком, стоявшей на краю табурета, уже казалась тут роскошью.
Mercedes-Benz — «преми» класӗн автомобильсем, автобуссем, тиев автомобилĕсем тата ытти тӗрлӗ транспорт хатӗрӗсем туса кӑларакан, «Daimler AG» нимӗҫ компанинене кӗрекен автомобиль.
Mercedes-Benz ( или ; ) — торговая марка и одноимённая компания — производитель легковых автомобилей премиального класса, грузовых автомобилей, автобусов и других транспортных средств, входящая в состав немецкого концерна «Daimler AG».
— Лайӑх ҫывӑртӑн-и? — пӗлесшӗн пулчӗ старик.
— Хорошо выспался? — осведомился старик.
Полк командирӗ ана казаксене хытӑ сӑнама, казаксен шухӑш-кӑмӑлӗнчи кашни улшӑнӑвах сотня командирне пӗлтерсе тӑма хушрӗ.
И что необходимо усиленно присматривать за казаками, сообщая о всякой замеченной перемене в их настроении командиру сотни.
5. Утравсем курчӗҫ те сехӗрленсе ӳкрӗҫ, ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррийӗсем чӗтреме пуҫларӗҫ.
5. Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали.
Гриценко сан ҫинчен ахаль каламарӗ.
Не зря про тебя Гриценко говорил.
Ун пичӗ, Ромашов, хӑй ҫинелле пӗшкӗнсе, шанӑҫлах маррӑн та сехӗрленчӗклӗн:— Сывлӑх сунатӑп, Василий Нилыч, чӑрмантармарӑм-и эпӗ сире? — тесен те, хӑйӗн ыйхӑллӑ сӑнне пач улӑштармарӗ.
Его лицо совсем не изменило своего сонного выражения, когда Ромашов, наклоняясь над ним, говорил неуверенно и тревожно:— Здравствуйте, Василий Нилыч, не помешал я вам?
— Ан хӑра, чупма тытӑнтӑмӑр-тӑк…
— Не бойся, мы как припустимся…
Тӗрӗс! — тет Христоня хулӑн сасӑпа.
Справедливо! — бухал Христоня.
— Мӗне кирлӗ-ха вӑл, атте? — кӑмӑлсӑррӑн, кӳренӳллӗн ыйтнӑ хӗрӗ.
— Зачем всё это, папаша? — с неудовольствием и обидой спросила она.
Питӗ савӑнӑҫлӑ иккен ку упа ҫурисем!
Такие бойкие медвежата!
Мӗн таран ухмахла иртрӗ ҫав ҫӗр!
Какая это была безумная ночь!
Ҫапла, пулӑшу — укҫа е урӑх мӗн те пулин кирлӗ пулсан, — мана пӗлтер, юрӗ-и?
Так вот, если нужна будет моя помощь — деньги или еще что, — дайте знать.
Кӑвак картузӑн якорьлӑ тӳмеллӗ, клеёнкӑран туса ҫӗленӗ сӑмси айӗнчен унӑн илемлӗ, ҫемҫен пӑхакан куҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из-под клеенчатого козырька синей фуражки с якорными пуговичками лениво смотрели прекрасные томные глаза.
Вӑл чӗнмест, ыйтнине илтмест е чӗнесшӗн мар, унтан — кӗтсе тӑракан шӑплӑхалла каллех ун сӑмаххисем пыра-пыра ӳкеҫҫӗ:
Он молчит, не слышит вопроса или не хочет ответить, потом — снова падают в ожидающую тишину его слова:
«Чӑннипех калатӑп сире: эпӗ халь те сирӗн «Бригадиршӑн» пӗтсех каятӑп.
— По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего «Бригадира».
Европпӑпа Азин вӑтам тата сивĕ климатлӑ вырӑнĕсенче анлӑ сарӑлнӑ.
Осина широко распространена в районах с умеренным и холодным климатом Европы и Азии.
Театр ӗҫченӗсем хӑйсен пултарулӑхне Мускавра, Питӗрте тата Хусанта туптаҫҫӗ.
Правоохранители пришли поздравить ее с замечательной датой.
Ах, пӗтетпӗр!
О, ужас!
Йывӑр атӑпа хырӑмран тапса Чочоя ҫӗре ӳкерчӗҫ, унтан пуҫӗнчен ҫапма тытӑнчӗҫ…
Тяжелый пинок сапогом в живот повалил Чочоя на землю, удары обрушились на голову.
— Умран пӑхма — салтак пек, хыҫалтан — мур пӗлет-и: те пуп, те шуйттан…
— Спереду — солдат, а сзаду — не то поп, не то черт его знает что…
— Мӗнле-ха вара эсӗ пӗчченех…
— Да как же ты одна…
Эрне пуҫламӑшӗнче пӑшӑрханма ан тӑрӑшӑр, эсир йӑлтах пултаратӑр, пӗтӗмпех туса ӗлкӗретӗр.
Постарайтесь не нервничать в начале недели, все у вас получится, и практически все вы успеете сделать.
Чунри йӗрке пӑсӑлнӑ…
Нарушен душевный порядок…
Китай чĕлхи хальхи чĕлхесенчен чи авалхисенчен пĕри шутланать.Ҫаплах унӑн чи авалхи ҫырулӑхсенчен пĕри.
Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков.
— Вӗсем халь тӗп вӑйӗсене шоссерен сылтӑмалла яраҫҫӗ, ку паллӑ! — терӗ Брянцев карттине хутлатса.
— Главные силы они бросают сейчас правее шоссе, это ясно! — свертывая карту, сказал Брянцев.
Сӑмси ҫӗкленнӗ, мӑйӑхӗ тӑртанса чалӑшнӑ.
Нос вздёрнулся, топорщились усы.