alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Политрук та улшӑнчӗ, унӑн пичӗ ҫинчи гипс ҫухалнӑ пек туйӑнать, сӑнне вӑй-хал пырса кӗнӗ пек пулать, ҫутӑлма пуҫлать.
Политрук тоже изменился, с его лица как будто сходил гипс, оно оживало и светлело.
— Юнлӑ суратӑн-и? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Кашляешь кровью? — спросил Дзержинский.
Аялта — ҫул ҫинче — ҫӳхе кӑвак платье тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи ҫине кӗрен сунчӑк хунӑ Зинаида васкаса утать.
Внизу, по дороге, в легком сереньком платье, с розовым зонтиком на плече, поспешно шла Зинаида.
Июлӗн 6-мӗшӗнче вӑл кӑнтӑралла ҫул тытать те ултӑ эрнерен Вангвеулу ятлӑ пысӑк кӳлӗ хӗррине ҫитет.
Повернул 6 июля на юг и через шесть недель уже достиг большого озера Бангвеулу.
Сирӗн партие, ҫав йӑх-ях ушкӑна, аскӑн хӗрарӑмпа пӗрех сутӑн илеҫҫӗ…
Вашу партию, сброд этот, покупают как б…
Ну, парӑр аллӑрсене.
Ну, давайте ваши руки.
Ку email адресĕ вӑл юрӑхсӑр
Неверный адрес электронной почты
— Вӑл ун ҫинчен ҫырма пултарайман, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн тесен экспедици Петербургран ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех тухса кайнӑ, унтан чи юлашки хыпар та 1914-мӗш ҫулхинех пулнӑ.
Я возразил, что он не мог об этом писать, так как экспедиция вышла из Петербурга приблизительно двадцать лет тому назад и последнее полученное известие было от 1914 года.
— Пулаҫҫӗ, анчах тӑруках мар, — шантарчӗ Сергей, унтан вӑл ҫӳҫне пӳрне хушшисемпе тура-тура илсе, каларӗ.
— Будут, но не сразу, — заверил Сергей, после расчесал свои волосы пальцами и сказал.
Литераторсем кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен тӑрӑшсах калаҫрӗҫ, ҫапах та вӗсене ҫав тери кичем пулчӗ курӑнать, туристсемпе вырӑс княҫӗсен тӗрлӗ ушкӑнӗсем вара пӗр пӳлӗмрен тепӗр пӳлӗме куҫса пуринчен те: ӑҫта кунта паллӑ ҫынсем, тесе ҫӳрерӗҫ тата ӑслӑ калаҫусене итлеме тӑрӑшрӗҫ.
Литераторы перебрасывались салонными фразами и, видимо, безнадежно скучали, а не поддающиеся описанию туристы и русские князья носились по комнатам, вопрошая друг друга, кто такие все эти знаменитости, и силились завязать умный разговор.
Мексикӑри сеньорита наци усӑ куракан хатӗре шутсӑрах та аван тыткалама пӗлни курӑнать; вӑл йӑпӑр-япӑрах лассо ункине антилопа мӑйӗ ҫинелле ывӑтса ҫаклантарса та илнӗ, ункӑ туртӑнса ларнӑ та, антӑхса кайнӑ чӗрчун тӑсӑлса ӳкнӗ.
Мексиканская сеньорита, очевидно, в совершенстве владела этим национальным оружием; она ловко набросила лассо на шею антилопы, затянула петлю, и оглушенное животное упало.
— Ват ҫынсем мар, ӑна эпӗ те каласа паратӑп, — терӗ.
Я сама могу объяснить, кого принесет корова.
Сань тайтай хура кушака ҫеҫ тарӑхрӗ, ватӑ кроликсемпе те кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Третья госпожа ненавидела черную кошку и в то же время сердилась на взрослых кроликов.
Ҫак ученӑйсем хӑйсен пурнӑҫӗнчи нумай вӑхӑтне пӗлӗт ҫинчи япаласене сӑнаса ирттереҫҫӗ.
Эти ученые большую часть своей жизни проводят в наблюдениях за движениями небесных светил.
Карап хуҫисем хушнӑ тӑрӑх эпӗ Барбадоспа Антильски утравӗсем патӗнче чарӑнса тӑтӑм, вӗсенче матрос пулса ӗҫлеме темиҫе ҫын тара тытрӑм.
Чтобы пополнить экипаж, я навербовал людей на Барбадосе и других Антильских островах, куда я заходил согласно распоряжению хозяев корабля.
11. Тӗрӗс виҫе те, виҫе тараси те — Ҫӳлхуҫаран; хутаҫри кире пуканӗсем те — Унранах.
11. Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
Чӑнах та, майӗпен ҫӑвакан юр хунар ҫутинче юмахри пек илемлӗн курӑнать.
Действительно, как красивы у ярких шаров фонарей падающие снежинки.
— Кӑмӑлӑр пур-и, сире сада ертсе каятӑп? — тесе ыйтрӑм кадетран.
— Хотите, я вас поведу в сад? — спросил я кадета.
Пире вӑл та, ку та кирлӗ мар.
Нам не нужно ни тех, ни других.
— Мухтав турра! — терӗ полковник те, врач хыҫҫӑн.
— Слава богу! — повторил за врачом полковник.
Иегова Турӑ тунӑ «аслӑ ӗҫсем» тата вӑл пуласлӑхра мӗн тума сӑмах панисем ҫинчен каласа кӑтартакан Свидетельсем пулассине малашне те пысӑк чыс вырӑнне хурар.
Давайте и дальше высоко ценить честь свидетельствовать о «величественных делах», которые Иегова Бог уже совершил, и об обещаниях, которые он исполнит в будущем.
— Мӗнле тӗлӗнмелле вылять пирӗнпе ӑраскал!
— Как странно, как непостижимо играет нами судьба наша!
— Вӗсем уйрӑлнӑ терӗҫ.
— Говорят, что они развелись.
Пӳрт хуҫи йыттине ҫынсен ури патӗнчен мӑй ҫыххипе туртса куҫарчӗ, ҫав-ҫавах сисчӗвлӗн хӑрлатаканскере икӗ хут тапрӗ, кӗтесе хӑваласа кӗртрӗ; ҫаврӑнкаласа тата анасласа — кашкӑр пӑвуҫӑ выртрӗ те Геллипе Нока канӑҫсӑррӑн тӗсеме пикенчӗ.
Хозяин хижины, оттянув собаку за ошейник от ног посетителей, на которые она обратила чрезмерное внимание и продолжала взволнованно ворчать, загнал ее двумя пинками в угол, где, покружившись и зевнув, волкодав лег, устремив беспокойные глаза на Гелли и Нока.
Мотор шавӗ ҫывхарнӑҫем ҫывхарать.
Шум мотора все слышнее.
Плакат патне пымасӑрах командира задание пурнӑҫлани ҫинчен пӗлтерме васкарӑм.
Прошёл мимо, спеша доложить командиру о выполнении задания.
— Ҫапах та кам тесе шухӑшлатӑн эсӗ?
— А все же кто, по-твоему?
Салтака та ун пек пӑхма тивӗҫлӗ мар.
И солдат не заслужил.
Акӑ, калӑпӑр, эсӗ ӗмӗр тӑршшӗпех ӗҫлетӗн, пин мӑшӑр та ҫӗленӗ, анчах ху пурӗпӗр ҫаруран ҫӳретӗн.
Вот, скажем, ты, всю жизнь работаешь, тыщу сапогов сшил, а ходишь босой.
Пӑнчӑсем, хӑй тавралӑхӗнчен нумай уйрӑлса тӑнипе, тӗксӗмрех курӑнаҫҫӗ.
А темными пятна кажутся, как говорят, по контрасту.
ҫуртри вӑрлӑхĕ
семена яровых культур
Ҫав хушӑрах ҫемьен ҫурта палӑртса хунӑ вӑхӑтра туса пӗтермелле.
Большой вклад, конечно же, в активное долголетие старшего поколения внес уже знакомый жителям проект «Мой социальный центр».
Нимӗнле ҫапӑҫу та пулмарӗ, пулеметсемпе тупӑсем те пемерӗҫ, оборона валли юрӑхлӑ сӑрт тӳписем ҫинче малтан хатӗрлесе хунӑ окопсене те никам та йышӑнмарӗ: фашистсен ҫарӗсем шалалла айккинчен пӑрӑнса иртсе кайрӗҫ, чугун ҫула пӳлсе хучӗҫ.
Не было никакого сражения, пушки и пулеметы не стреляли, а вырытые заранее на возвышенных, удобных для обороны местах окопы остались пустыми и необжитыми; фашистские полчища где-то стороной прорвались вперед, перерезали железную дорогу.
Филимонов чӗнмерӗ; ҫак ҫын хӑйӗн ҫинчен пӗр ӳстермесӗр те пытармасӑр каласа кӑтартнине вӑл пуҫласа илтрӗ.
Филимонов молчал; впервые он слышал, как этот человек говорит о себе правду без заигрываний и недомолвок.
Ӑҫта каяс тетӗн — ҫавӑнта кай.
Иди пожалуйста, куда пожелаешь.
Ҫывӑхра ларакан ачапа ман хушӑра ҫичӗ метра яхӑн юлчӗ.
Спина ближайшего ко мне мальчишки метрах в семи.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 74,7 км².
Ксенин ӑна тӗрӗс мар калас килмерӗ, анчах тӗрӗс калама та юраман пек туйӑнчӗ.
Ксения не хотела бы говорить ему неправду, но и сказать правду тоже казалось невозможным.
Эпӗ халь кирлӗ ӗҫпе васкатӑп…
Я теперь спешу по надобности…
Томӑн вара, Бекки ҫинчен мансах, хӑйӗн ӗҫ-пуҫӗ пирки шутлама тиврӗ.
И после этого Тому пришлось думать только о своих собственных делах.
Мӑшӑрланиччен пионер пулса ӗҫленӗ тӑвансем час - часах мӑшӑрпа пӗрле Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеҫҫӗ (Рим 16: 3, 4).
Часто те, кто служил пионером до брака, продолжают это служение вместе со спутником жизни.
— Миҫе укол турӗҫ?
— Скильки зробилы?
Марья Николаевна питне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Марья Николаевна утерла лицо платком.
— Паратӑп тӑк — мана ҫӗр ҫӑттӑр, — лӑпкӑн хуравларӗ Бетси.
— А будь я проклята, если дам, — спокойно ответила Бетси.
Чулхуларан 160 ҫухрӑмра Ока юханшывĕ хĕрринче ларать.
Город расположен на правом берегу реки Оки, на реке Велетьме в 158 км от Нижнего Новгорода.
Пирӗн йӑлтах иртнӗ ӗнтӗ.
— Что прошло, дружище?
12: 27, 28, 31, 38, 40, 43). Иегова хӑйне чун - чӗререн мухтаса юрланине илтсен савӑннӑ паллах.
Без сомнения, Иегова был рад слышать, как его служители от всей души прославляют его в песне.
Атту, хӑвӑн сухалу ҫинчен сӳпӗлтетме тытӑнтӑн, мӗн шалчи тума кирлӗ пире санӑн сухалу?
А то об бороде своей, на кой она клеп нам спонадобилась.
Савӑнса кайнӑ Улмуҫҫи ҫӳлелле кӑр-р! кӑр-р! туртӑнчӗ ыррине кӗтсе.
Повеселевшее деревце снова благодарно взмахивало ветками.
Мана пурнӑҫ хӗстерсе лартрӗ, акӑ мӗн!
Жизнь закружила, вот что!
Пирӗн хальхи социализмлӑ индустри продукци парас тӗлӗшпе вӑрҫӑчченхи индустрирен ҫичӗ хут ытла мала кайнине вак-тӗвек факт тесе шутлама ҫук.
Нельзя считать мелочью тот факт, что наша нынешняя социалистическая индустрия с точки зрения объема продукции превосходит индустрию довоенного времени более чем в семь раз.
Эпи карчӑк Хуркайӑка унӑн ывӑл ача ҫурални ҫинчен пӗлтерсен, вӑл тӗлӗнмерӗ те пулас: урӑхла епле пултӑр?
Когда бабка-повитуха сказала Журавушке, что у нее сын, Журавушка даже подивилась таким ее словам: а как же иначе?
Вӑл краҫҫын шӑрши ҫапнӑ юрӑхсӑр шоколад йышӑнчӗ, уншӑн та взятка илсе кӗсйине чикрӗ.
Он принял бракованный шоколад, пропахший керосином, тоже за взятку.
Вокзалтан тухсанах эпӗ пысӑк площаде пырса тухрӑм.
Сразу же у вокзала я очутился на большой площади.
Андрий пӗр катӑк антрацит ярса тытрӗ те, вилессе пӑхмасӑрах, шӑтӑкран сиксе тухрӗ.
Тогда Андрий схватил кусок антрацита и, рискуя быть убитым, выскочил из ямы.
— Пӑтӑрмах вӗҫленмен-ха, пуҫланать кӑна.
— И ничего не кончилось, все только начинается.
Халӗ вӑл пуринчен те, Тарасран та хӑрарӗ.
Она теперь всех боялась, даже Тараса.
Раевски ӑна хӑйӗн куҫӗсемпе шыраса тупрӗ.
Раевский нашел его глазами.
— Эсӗ, мӗн, качака таки пек сӗкетӗн? — терӗ вара пичче.
А дядя сказал:— Ты чего ж бодаешься, как козёл?
— Сире Сан-Фелисе асьендӑран Атакама хулине ҫитерме май тупӑпӑр эпир — ҫакна пӗлетӗп, унтан вара…
— Я знаю только, что в асьенде Сан-Фелисе мы найдем способ доставить вас в город Атакаму, а оттуда…
Ӗҫлемесӗрех ҫисессӗн питӗ намӑс.
Я не знал, что так стыдно, если обедать бежишь скорее, а сам не работаешь.
Революцишӗн эсӗ вунӑ ҫул хушши ӗҫлетӗн, ҫамрӑккисенчен сана кам хуса ҫиттӗр?..
Десять лет ты на революцию работаешь, всем нам у тебя поучиться надо.
Ҫак ӗҫ ытла та хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Это свой, товарищ!
Степан Гора ку хушӑра кӑвайт патне пычӗ, хуранне вут ҫинчен илсе, шывне тирӗксем ҫине ячӗ, ерипен, пур ӗҫре те ҫавӑн пекскер, пӗр хыпаланмасӑр, тирпейлӗн ҫӑкӑр касрӗ те хуранӗнчи пӑтта пӑтрата пуҫларӗ.
Степан Гора, тем временем подошел к костру, снял с огня таганец, слил жижу в миски, не спеша, — как все делал — нарезал хлеб и стал в таганце разминать сало с кашей.
Хӑвӑр суйласа хунӑ темӑна ӑҫта сӳтсе явнине тупас тесе «Индекс публикаций Сторожевой Башни» публикаципе усӑ курма пулать.
Можно пользоваться «Индексом публикаций Сторожевой Башни», чтобы найти, где обсуждалась выбранная вами тема.
мĕн тиркешсе ларатӑн?
что ты привередничаешь?
Апла эсир кунта кӑларма шутлакан ҫӗнӗ хаҫатсенчен пӗринче ӗҫлеме шухӑшлатӑр эппин?
Вы, следовательно, собираетесь работать в одной из новых газет, которые господа либералы хотят издавать здесь?
Нимӗҫ пӗр сӑмах чӗнмесӗр пуҫне сулса илнӗ: вӑл ку ӗҫе халех тӑвать.
Немец молча кивнул головой: он это сделает сейчас же.
Ҫав тери йывӑр инкек курнӑ хыҫҫӑн, строительсем юлташӗ ӑнсӑртран путса вилнӗ вырӑнтан часах пӑрӑнаймарӗҫ; Силинӑн виллине те пулин шыраса тупма хӑтланни те ахалех пулчӗ.
Потрясенные катастрофой, строители долго не могли уйти от нечаянной могилы товарища; все попытки вытащить Силина хотя бы мертвым ни к чему не привели.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хама Гвинейӑпа ӑнӑҫлӑ суту-илӳ тӑвакан пуян промышленник тесе шутлама пултарнӑ.
Итак, я мог считать себя богатым промышленником, ведущим успешную торговлю с Гвинеей.
Елена макӑрмарӗ; вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр: «О, тусӑмҫӑм, о тӑванӑмҫӑм,» тесе ҫеҫ пӑшӑлтатрӗ.
А она не плакала; она твердила только: «О мой друг, о мой брат!»
2. Вӑл хӑй те, унӑн тарҫисем те, ҫӗршыври халӑх та Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене — Иеремия пророк урлӑ каланӑ сӑмахсене — итлемен.
2. Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
Малтанах кулӑшлаччӗ; ӑссӑр ҫыруҫӑ выҫӑхса ларни ҫинчен писатель куҫҫуль тӑкать.
Сначала было забавно: льет писатель слезы над подголадыванием неудачливого писаки.
Вӑл вулама тытӑнчӗ: «Ка-ла… ч-и».
«Ка-ла-чи» — удалось с трудом вывести Тимруку.
Ҫав вырӑнтан кайнӑ чухне унта икӗ пысӑках мар пуху йӗркеленсе кайнӑччӗ. Хамӑн упӑшкапа Уолтерпа миссионерсем пулса ӗҫленӗ чухне.
К тому моменту, как мы завершили свое служение, в тех местах уже было два небольших собрания.
Хӑйӗн повӗҫӗнче писатель пусмӑрти чӑваш ҫыннин вӑй хӑватне, пусмӑрта чухне вырӑсӗ те, чӑвашӗ те хӗн-хур тӳснине кӑтартса парать.
В своей повести писатель демонстрирует силу угнетенного чувашского человека, что во времена гнета, и русский, и чуваш подвергались страданиям.
Сасартӑк ӑна ывӑлӗн вырӑнӗ тӗлӗнче аран ҫеҫ сисӗнсе темӗн хускалнӑн туйӑнчӗ.
Вдруг ей почудилось над постелью какое-то едва уловимое движение.
Ку мӗн, Тамара?
Это что, Тамара?
Пасарта-и мӗн?
Базар вам тут?
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1985.
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1982.
Мӗншӗн ыттисем, мӗншӗн Сонечка питӗ телейлӗ?..
Отчего другие, отчего Сонечка так счастлива…
Рита ятлӑ йытти ӑна урипе хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ.
Когда Рита тронула его за плечо лапой.
Эсӗ пурнӑҫунта ҫак питӗ кирлӗ утӑма хальлӗхе туман пулсан, ҫакна тума мӗн кирлине пӑхса тух.
Если ты еще не предпринял этот важный шаг в жизни, то можешь рассмотреть, что для этого требуется.
— Мӗн пӗтме тивӗҫли — пӗтнех ӗнтӗ, — терӗ Макҫӑм сивӗрех кӑмӑлпа…
— Что должно было исчезнуть — исчезло, — сказал Максим как-то холодно.
Вӑл унпа мӗн таран хӑвӑрт пеме май пуррине пӗлесшӗн пулнӑ.
Ему хотелось узнать, до какой высшей скорости может дойти стрельба.
Шура та ҫывӑрмасть.
И увидела, что Шура тоже не спит.
Пӗр вӑхӑтра Ковшов фронта — йывӑр та хӑрушӑ ҫӗре каяс тесе ниҫта кайса кӗреймесӗр ҫӳренине аса илчӗ старик.
Старик помнил, как некоторое время Ковшов метался, рвался на фронт — туда, где трудней и опасней.
Торн-Смит Кортни (1967) — американ актриси.
1967) — американская актриса.
Пурте тӗрткелешеҫҫӗ, пурте такама шыраҫҫӗ.
Почти все проталкивались в толпе и кого-то искали.
Кунта шартлама сивӗсем тӑраҫҫӗ, савӑт-сапа вара сахал.
У нас большие морозы, а посуды мало.
Пӗр иккӗсем-и?
Наверно, часа два.
Эпӗ — уйрӑм группӑра.
Я в особой группе.
Вӑл ӗҫе кирек хӑҫан та пысӑк чыслӑ ӗҫ вырӑнне хураҫҫӗ, шанасса та ялти пуян та чипер хӗрсене кӑна шанаҫҫӗ.
Дело это всегда было почетным, и поручается оно самым красивым да знатным дочкам сельских богатеев.
Тухтӑр нушана кӗрсе ӳкни пирки каларӑн та… анчах вӑл ахаль те нушаланмастчӗ…
Доктор, раз ты об этом сказал, и так не стал бы нуждаться.
Час-час уҫаканнисем тӑрӑх
По частоте посещения
— Ҫук, Рахметов, эсир хӑрушла япаласем калатӑр.
— Нет, Рахметов, вы говорите ужасные вещи.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, палатӑсем хушшине пӗртанлӑх кӳрсен тата иккӗмӗш палатӑна та пӗрремӗш пекех демократиллӗ организацилесен ҫав минуссем пулас ҫук.
Несомненно, что этих минусов не будет, если провести равенство между палатами и вторую палату организовать так же демократически, как и первую.
— Пуҫӑма касма паратӑп та, ҫав Бойчо-пӑлхавҫа, паян пулмасан ыран пур пӗрех тытатпӑр.
— Даю голову на отсечение, что не сегодня, так завтра Бойчо-бунтовщик будет пойман.
— Вӗсем мана часах ҫисе яраҫҫӗ вӗт.
— Ведь они меня сейчас же съедят.
Шел пулин те, Юрийпе йӗкӗреш ҫуралнӑ Гера вӑхӑтсӑр пурнӑҫран уйрӑлса кайрӗ.
Жаль, но родившийся с Юрием близнец Гера ушел из жизни безвременно.
Эпӗ сӑмахран калатӑп-ҫке.
Я же говорю лишь к слову.
Пуринчен ытларах аслисем ҫӳретчӗҫ, кӗҫӗнреххисенчен Лира час-часах ҫӳретчӗ.
Чаще старшие, а из тех, что поменьше, — Лира.
Унтан Олег панӑ сӗнӗве йышӑнчӗҫ: штаб пурри ҫинчен, унӑн планӗсем ҫинчен май пур таран сахалрах ҫынсем пӗлмелле, пӗтӗм организацие пилӗкшер ачана пайласа уйӑрмалла.
Затем было принято предложение Олега: чтобы как можно меньше людей знало о штабе и его планах, разделить всю организацию на пятёрки.
— Ахӑртнех, шӑпах ҫакӑ сире пуриншӗн те хаклӑ япалана — ҫутта — тавӑрса пачӗ.
— Пожалуй, только оно и могло вернуть вам то, что дорого для всех, — свет.
Совет тапхӑрĕнче студи хӑйех сценарие ҫырнинчен пуҫласа фильма проката яричченех илемлĕ фильмсене ӳнерленĕ.
В советские годы студия обеспечивала полный цикл кинопроизводства, начиная с процесса написания сценария до запуска фильма в прокат.
Жуков Степан Иванович — (01.05.1923-24.07.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Иванович Жуков (1923—1997) — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Адан, е Асан ятпа хула авалхи Греци вӑхӑтенчех паллӑ пулнӑ.
Под названиями Адана или Асана город был известен ещё со времён Древней Греции.
— Нихҫан пулман хӑвӑртлӑхпа вӗҫӗпӗр! — шантарнӑ Чкалов.
— Скорость дадим небывалую! — уверенно заявил Чкалов.
ҫынсенчен кая мар пурӑнатпӑр
мы живем не хуже людей
— Килӗшмерӗ мана суд!
— Не понравился мне суд!
Океанӑн объемĕ 292 131 000 км3 танлашать.асное море и Персидский залив.
Максимальная солёность поверхностных вод наблюдается в Персидском заливе и Красном море, где она достигает 40—41 ‰.
Ар уесĕ — Хусан енлĕхĕ шутĕнче 1781—1796 ҫулсенче пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Арский уезд — административно-территориальная единица в составе Казанского наместничества, существовавшая в 1781—1796 годах.
Пытармастӑп сирӗнтен: моряксене эпӗ чунтан саватӑп.
Я, надо вам сказать, обожаю моряков.
— Тен, эпир ҫӗр тавра ҫаврӑнса, киле таврӑнатпӑр пулӗ?
— Может, мы уже землю вокруг обогнули и опять домой возвращаемся?
Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп» (Ис.
Примите к сердцу проникнутые сочувствием слова Бога: «Не бойся, потому что я с тобой.
тиевре тӑракан карапсем
корабли под погрузкой
Полковник аллисемпе пуҫне ярмӑрккасем тӑрӑх пӗтӗм халӑха кӑтартса ҫӳреҫҫӗ.
А полковничьи руки и головы развозят по ярмаркам напоказ всему народу.
Тӳрех каларӗҫ: рабочи класӑн ӗҫӗшӗн пӗтрӗ, терӗҫ.
Так и поминали: погиб, дескать, на посту, за дело рабочего класса.
— Хаяр, ним хӗрхенӳсӗр, чӑн-чӑн вӑрҫӑ вӑхӑчӗ иртсе кайнине кура вӑл ҫакӑ пӗтӗмпех.
— И все это оттого, что миновало время настоящей, свирепой, беспощадной войны.
Митрофан Андреевич «пама» тытӑнчӗ вара.
И Митрофан Андреевич принялся «давать».
— Ӑҫта тытрӑн?
— Где поймал?
Кĕҫĕн Собакина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Собакина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, Александр Анисимович, колхоза эпӗ пӗр мӑшӑр вӑкӑр (тепӗр мӑшӑрне сутса яма ӗлкӗртӗм), кӗсрепе тихана ҫавӑтса каям, пӗтӗм инвентаре, тырра леҫсе парам, тепри вара — йӗм ҫӑрхи тулли пыйтӑ илсе пытӑр.
Сами посудите, Александр Анисимович, я в колхоз приведу пару быков (пару-то успел продать Союзмясе), кобылу с жеребенком, весь инвентарь, хлеб, а другой — вшей полон гашник.
Эпӗ уншӑн «палламан летчик» кӑна пулатӑп, тесе шутлани ӑна чӑтма ҫук йывӑррӑн туйӑннӑ.
Мысль, что он для нее только лишь «незнакомый летчик», показалась Валерию нестерпимой.
Германецсем вилӗм ункине кӗрсе ӳкнӗ.
Германцы оказались окончательно сжатыми в кольце смерти.
«Сывлаҫҫӗ…
«Дышат…
анкерлӑ сехет
часы на анкерном ходу
йыхравлӑ чĕнӳ
призывный клич
Анчах Васька каларӗ пулсан, вӑл ҫаплах пулмалла ӗнтӗ.
Но если Васька сказал — значит, долой!
1752 ҫулта вара, Пӗрремӗш Петӗр хӗрӗ Елизавета патшара ларнӑ чух, Навигаци шкулне Мускавран Петербурга куҫараҫҫӗ те Тинӗс академийӗпе пӗрлештерсе Тинӗс корпусне йӗркелеҫҫӗ.
Позднее, уже в царствование дочери Петра, Елизаветы, в 1752 году, и Навигацкая школа была переведена из Москвы в Петербург и слита с Морской академией в единый Морской корпус.
Николай мана вӗрентме питӗ юрататчӗ, ҫавӑнпа та ман пуҫа пурӑнӑҫра ҫав тери кирлӗ пӗр-пӗр япалана кӗртсе лартма кашни майлӑ самантпах усӑ куратчӗ.
Николаю очень нравилось учить меня, и он пользовался каждым удобным случаем, чтобы втиснуть в мой мозг что-нибудь необходимое, без чего невозможно жить.
Вешенскинче хӗрлисене сирпӗтсе кӑларса янӑ… эсир мӑн тӑватӑр, Рыбнӑй казакӗсем!
В Вешенской выгнали красных… а вы, рыбинские казаки!
Эпир вара кабинӑна хӑпарса ларатпӑр та вӗҫсе каятпӑр…
Мы поднимемся в кабину, а потом полетим…
Вӑл Кутузов ӗлӗкхи пекех курайман.
Он продолжал ненавидеть Кутузова.
Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, темле инҫетри япалана курасшӑн пулнӑ пек, костер урлӑ каҫхи тӗттӗмелле кармашса пӑхрӗ.
Он поднял голову, посмотрел через костер в темноту, будто силясь разглядеть или вспомнить что-то далекое.
Вӗсене, ҫав пухусене тем пек кӗтетӗн — хуть чун каниччен калаҫса юласчӗ тесе.
Ждешь его, собрания энтова, как манны небесной: хоть наговорюсь досыта — и то хорошо.
Вӑл хӗрарӑм уйрӑм открытисем ҫинчен пӗлесшӗн мар-и?
Не нужны ли этой даме даты отдельных открытий?
Эпӗ ӑна сӑмах пама сӗнетӗп.
Я предлагаю предоставить ему слово.
— Юрать, хушнине тӑватӑпах! — ҫар ҫынни пек тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑрса, ҫирӗппӗн ответлерӗ Саша.
— Ваше распоряжение будет выполнено! — четко, по-военному вытянувшись, ответил Саша.
Тӗслӗхрен англичансем 1929-мӗш ҫулта туса хатӗрленӗ «Карден-Ллойд» танкеткӑна илсе кӑтартма пулать.
Примером может служить английская танкетка «Карден-Ллойд», созданная еще в 1929 году.
Кирлӗ пулсан — ҫирӗм.
Если понадобится, — и все двадцать.
Анчах ҫак самантра Янтул никампа та ҫыхланас темерӗ.
ему надо добраться до деревни тестя, поговорить со стариком:
Вара киноно хощан ченешень?
Тогда, небось, чтоб кино не было?
— Усть-Медведица офицерӗ.
— Офицер усть-медведицкий.
Сире ӗҫ хушӗҫ, ӑна мӗнле пурнӑҫланинчен сирӗн профессири пуласлӑх килӗ.
Вам поручат сложное задание, от выполнения которого будет зависеть ваше дальнейшее профессиональное будущее.
Ӗнер кантра ҫинчех ҫакӑнса тӑратчӗ, паян ҫук вӑл унта.
Вчера висела на веревке, а теперь пропала: нет ее там.
Ку шӑпах — будуар.
Это был будуар.
— Ӑна хӑйне ман пата илсе килӗр!
— Привести ко мне его самого!
Пӗри те чӗнмеҫҫӗ.
Все молчали.
Пӗтрӗ вара Ваҫукӑн хӑҫан та пулин киле таврӑнасси.
В одно мгновение Григорьев успел обдумать эти мысли, увидев все это.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ ҫӳхе те ҫӗрӗк тӳшек ҫинче йӑваланса выртса, кашни ирех пӗтӗм вӑя пухса хӑяккӑн ҫаврӑнса.
В это время я валялся на тощем тюфяке и каждый вечер и каждое утро упорно поворачивался на бок.
Уйраҫынсем лараҫҫӗйӗпеннӗҫумӑрпа.
По небу тучи бегают, дождями сумрак сжат, под старою телегою рабочие лежат.
Ӑна тума пуҫланӑ кун, 1935 ҫулхи сентябрӗн 22-мӗшӗнче, киль листисем хушшине кӗмӗл пластина вырнаҫтарнӑ.
В день закладки, 22 сентября 1935 года, положили между листами киля серебряную пластину.
Маклай тепӗр хут хӑй тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Маклай посмотрел еще раз вокруг себя.
— Ниҫта тухмалли те ҫук, ҫакна та калас пулать, — хушса хунӑ Люба.
— И негде, нужно добавить, — сказала Люба.
Ун пек чухне сасӑпа чӗнме Коля шикленнӗ, чарӑнса шӑппӑн шӑхӑркаласа илнӗ.
Боясь окликнуть её, Коля останавливался и стоял, чуть слышно посвистывая.
Шухӑшласа пӑхатӑп та эпӗ: малтанхи пекки пулас ҫук.
Стала я прикидывать и вижу: того, что было, не будет.
Ӑна, тепӗр тесен, тӑхӑнма кирлех те мар пулӗ.
Кажется, его и незачем больше надевать.
— Вӑт, тӗлӗнтермӗш ҫын!
— Вот чудак!
Ахаль мар ӗнтӗ: писарь председательтен лайӑх, теҫҫӗ ялта.
Поэтому в деревне и говорили: писарь лучше председателя.
«Килет анчах-ха!» — шутласа илчӗ Василий.
«Еще только подъезжает!» — определил Василий.
Афанасьев Михаил Денисович
Афанасьев, Михаил Денисович
— Иксӗмӗр ыррӑн, вӑрҫӑ-харҫӑсӑр уйрӑлнӑшӑн эпӗ савӑнтӑм, анчах юлашкинчен акӑ мӗн калатӑп сана, ырӑ кӳршӗм: вӑй ҫитет пулсан — илетӗн ӑна, ҫук-тӑк — ан кӳрен.
— Я рада, что мы с тобой по-доброму расстаемся, без драки, но напоследок я так тебе скажу, любезная соседушка: в силах ты будешь — возьмешь его, а нет не обижайся.
Ҫав каҫах постра татах икӗ красноармеец шӑнса вилнӗ.
В эту же ночь замерзли на посту еще два красноармейца.
— Ман унта чӑнах, сентре мар, шӑпах Митридат патша саркофагӗ.
— У меня прямо не лежанка, а целый саркофаг царя Митридата.
Июлӗн пӗрремӗшӗнче, шӑпах ҫыран хӗрринчи тинӗс шывӗ ҫӗкленнӗ вӑхӑтра, «Клеймор» ятлӑ ҫар карапӗ тинӗсе тухать, унӑн батарейине куҫа курӑнмалла мар туса пытарса хунӑ.
1 июня, с началом прилива, снимется с якоря корвет «Клеймор», несущий на себе батарею, скрытую на нижней палубе.
Анчах ҫавӑнтах ун пуҫне урӑх шухӑш пырса кӗчӗ: «Ҫук, хӑрах алли кӑкӑр патӗнче, чӗре тӗлӗнче пулсан, тепри усӑнса тӑрсан, авантарах пулӗ».
Но тут же ему пришла в голову другая мысль: «Нет, пожалуй, лучше получится, если одна рука у груди будет, напротив сердца, а другая опущена».
— Ман кабинетри портфеле тӗкӗнме мӗнле хӑйнӑ эсӗ, — пуҫларӗ пӗҫертме, мана диванлӑ пӗчӗк пӳлӗме ертсе кӗрсе.
Как ты смел трогать портфель в моем кабинете, — сказал он, вводя меня за собой в маленькую диванную.
«Чӑнах та, ытла йӗрӗнчӗк эс!» — ҫак хӗрарӑма ҫапса ярас пек пулса шухӑшларӗ Маруся.
«Правда, какая стерва!» — чувствуя в себе огромное желание ударить эту бабу, подумала Маруся.
Суту-илӳ докуменчӗпе, — анчах эпӗ укҫа кӑштах та тӑкакламан, — карап халӗ манӑн шутланать; ҫакӑ кӑна, урӑх нимӗн те.
По запродажным документам, не стоившим мне ни гроша, оно значится моим, но не более.
— Старшина пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Старшина повернулся.