alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сисӗнмесӗрех каҫхи ӗнтрӗк йӑпшӑнса килчӗ.
Незаметно подкрадывались сумерки.
пысӑк тухӑҫлӑ станок
высокопроизводительный станок
Ҫавӑн пек ҫуралнӑ.
От природы.
— А, Гзовская! —
— А, Гзовская! —
улма-ҫырла хырӑма выҫтарать
свежие фрукты вызывают аппетит
— Майор кесйинчен ҫыру кӑларчӗ те, ӑна Воронова кӑтартрӗ.
Майор достал из кармана письмо и показал его Воронову.
Авӑнман хурҫӑ, тимӗр-бетон юпа евӗр.
Такой несгибаемый-несгибаемый, ну вроде железобетонного столба.
Патӑрьел тӑрӑхӗнчи Аслӑ Арапуҫӗнче «Ял хапхи» стела уҫнӑ.
Открыть стелу прибыли глава Батыревского округа Рудольф Селиванов и руководитель Первомайского отдела муниципалитета Анатолий Сорокин, настоятель церкви села Первомайское отец Сергий и другие гости.
Тӳрех, каларӑшле, ӑнман тӑмран пуҫланчӗ ку хулара.
Нам в этом городе сразу же не повезло.
Сехет ҫапни питӗнчен ҫупса янӑ пекех туйӑнчӗ.
Первый удар часов прозвучал, как пощечина.
Республикӑри тӑватӑ ҫын ентешсен шучӗпе пуйма шухӑшланӑ, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлнӑ та темиҫе лаша вӑрланӑ тесе икӗ кӗтӳҫе айӑпланӑ.
Четыре гражданина сговорились обогатиться за счет земляков и обвинили двух чабанов в похищении нескольких лошадей.
Ленглей профессорпа унӑн помощникӗ (ассистенчӗ) Менли ҫӗнӗ машина тӑвасшӑн питӗ нумай ӗҫленӗ.
Профессор Ланглей и его ассистент Менли долго работали над машиной.
1984 — Визбор Юрий Иосифович, совет кино актёрĕ, журналист, бард.
1939 — Владимир Меньшов (ум. 2021), актёр и режиссёр, народный артист РСФСР, обладатель премии «Оскар».
Хам та, хам тунӑ пӑтӑрмахран тарса ӳкес тесе — урамалла тухса вӗҫтертӗм.
И сам, чтобы сбежать от натворенных мной делов, — помчался на улицу.
9. Эсӗ тӑвӑл пек ҫӗкленӗн, ҫӗре хуплама хура пӗлӗт пек кайӑн; эсӗ, санӑн пӗтӗм эшкерӳ тата санпа пӗрле нумай тӗрлӗ халӑх кайӑр.
9. И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
Ҫӗнӗ ҫынсен ашшӗ-амӑшӗнчен, пуринчен малтан хӗр ашшӗ-амӑшӗнчен, вӗсен ачисене мӗн илсе парсан лайӑхрах пулни ҫинчен ыйтса пӗлме тӑрӑшмалла.
Можно обратиться и к родителям новобрачных, в первую очередь к родителям невесты, и спросить, какой подарок был бы им приятен.
1963 — При исполнении служебных обязанностей — Володя Пьянков
— При исполнении служебных обязанностей — Володя Пьянков
Ҫапла пӗр чӗлӗм, икӗ чӗлӗм, виҫӗ чӗлӗм туртса ярас вӑхӑт иртрӗ.
А дурачок пляшет и пляшет, хотя обещанный пряник Ивук уж давно съел, забыв, чего ради треплется тут это пугало в лохмотьях.
Стан тӑнӑ ҫӗрте халӗ сӳнме пуҫланӑ кӑвайтран кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса тухать, инҫетре, лере, ҫуллахи ҫул тӑрӑх, сӑрӑ тусан мӑкӑрланса тӑни, вӑл ҫилпе вӗҫсе сирӗлни курӑнать.
Там, где был стан, полз синий дымок непотухшего костра, а вдали по летнему шляху вилась и таяла на ветру седая пыль.
Кӗленче айӗнчи вӑхӑт иртнипе саралнӑ фотографире ҫамрӑк хӗрарӑм сӑнланнӑ.
За стеклом желтела выцветшая от времени фотография, изображавшая молодую женщину.
Курӑр-ха ӗнтӗ ҫакнашкал картинӑна.
Представьте себе такую картину.
Унашкал шухӑш вилекен ҫыннӑн кӑна пулать пуль ҫав!
Этакая мысль придет ведь только умирающему!..
Пӗрремӗшӗ, Худфонд лагерӗ иккӗмӗш эвакуаципе тухса кайиччен Ярославль облаҫӗнчи Ҫӗрӗк Яр ялӗнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Во-первых, лагерь Худфонда до второй эвакуации находился в Ярославской области, в деревне Гнилой Яр.
Пысӑк атӑ Ильсеяра аяккинелле сирпӗнтерсе ячӗ, тахӑшӗ унӑн алли ҫине пусрӗ.
Тяжелый сапог отбросил Ильсеяр в сторону, кто-то наступил ей на руку.
Ашшӗ - амӑшӗсем, паллах, сирӗн хӑвӑрӑн ачасене Турӑ Ҫырӑвӗнче — Еврей Ҫырӑвӗсенче те, Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те — мӗн ҫырнине вӗрентес килет.
Родители, вы, безусловно, хотите, чтобы ваши дети знали священные Писания, которые сегодня включают в себя как Еврейские, так и Христианские Греческие Писания.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк пӗрремӗш рет — унта чи пӗчӗккисем лараҫҫӗ — магнит туртнӑ пекех пӗр харӑс тӑрать те сцена патнелле кӑшкӑрса утать:
И вдруг первый ряд, где сидят самые маленькие, словно притянутый магнитом, разом поднимается и шагает к рампе с криком:
Ҫавӑн пекех эпир сӑваплӑ ӗҫе нумайрах тӑвас тенӗ чухне хускалса кайсан кӑна, урӑхла каласан, хамӑр тӗллеве пурнӑҫлас тесе вӑй хуратпӑр пулсан кӑна, Иисус пире мӗн - мӗн тумаллине кӑтартма пултарӗ.
Подобным образом, когда мы стремимся расширить служение, Иисус может направить нас, только если мы движемся, то есть прилагаем силы для достижения своей цели.
Килтĕш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Кильдишевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ядринском районе Чувашии Российской Федерации.
Адрессене шултра та ҫаврака, шкул ачисен пек почеркпа ҫырнӑ кӑвак конвертсемпе Алексей ФЗУ-ра пӗрле вӗреннӗ хӗрӗн ҫырӑвӗсене илнӗ.
В синих конвертах, надписанных крупным и круглым ученическим почерком, были письма от девушки, с которой Алексей вместе учился в ФЗУ.
Каллех пирӗн хӑлхана Швабрин сасси пырса кӗчӗ:— Ну, мӗнле, шухӑшласа илтӗр-и эсир?
Мы опять услышали голос Швабрина: — Что, надумались ли вы?
кĕлмĕҫе тух
сделаться попрошайкой
Ку самана вӑрӑма кайсан, кунта пурӗпӗрех никам та чӗррӗн юлас ҫук, вӑл паллах.
Если это надолго затянется, все равно тут никто жив не будет, это уж сейчас видать…
Ӑна ту ҫине хӑпарма ҫӑмӑл мар курӑнать.
Видно, нелегко ему подниматься в гору.
Вӑл кайса пӑхса илет те Сире пӗлтерет.
Он посмотрит и вам доложит.
Эпир сана валли шухӑ кӗсрене йӗнерлерӗмӗр — илсе ҫитерет!
Мы для тебя подседлали резвую кобыленку — понесет!
Ҫапла вара, Доруца хӗрсе кайсах хута кӗнине пула, Ромышкануна комсомола илчӗҫ.
План которой был разработан так обдуманно и подробно.
Ухтиванпа Павӑла Ивук пӗрер ывӑҫ мӑйӑр парать.
— Что зря лясы точить.
Халӗ чи лайӑххи – пӗр-пӗринчен канни.
Лучшее, что сейчас надо сделать, это просто отдохнуть друг от друга.
Сасартӑк: чарӑн!
Вдруг: стой!
…Авалхи пекех, арлаканӗ йӗкине хыттӑн ҫавӑрӑнтарса ярать, сӳс хӗлхемӗсене пӳрне вӗҫӗсемпе пӗчӗккӗн тӑпӑлтарнӑ май ҫиппи ҫирӗп пултӑр тесе сурчӑкӗпе нӳрлентерет.
Крутнут веретено, к в старину, понемногу вытягивая ворсинки кудели, поплевывая на них, чтобы нитка вышла ровной и крепкой.
Ачасен сассисем чарӑнсан, ура сасси илтӗнми пулсан, Федя ҫӗр ҫинчен тӑрса пуленкене патакпа шаккарӗ, ачасене шырама пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ ӗнтӗ.
Когда голоса и топот ног стихли, Федя поднялся с земли и постучал палкой в полено, предупреждая всех что начинает поиски.
Эпӗ унӑн ҫирӗп, сарлака аллине хыттӑн чӑмӑртарӑм.
Я крепко пожала его плоскую твердую ладонь.
Душак Николай Григорьевич
Душак, Николай Григорьевич
Стена ҫумӗпе ретӗн-ретӗн лартнӑ шкапсен тӗлӗнчен иртетӗп.
Обошел ряды стоящих перпендикулярно к стенам шкапов.
Кашни комета курӑнмассеренех летопиҫе ҫак комета мӗнле инкек кӳрессе пӗлтернине палӑртса хушса ҫыраҫҫӗ.
Появление каждой кометы заносилось в летопись обязательно с добавлением, какую беду эта комета предвещает.
— Пӗлетӗн-и, — пуҫларӗ вӑл тунсӑхлӑн, — ҫак ҫутӑ тӗнчере ҫулсем иртнӗҫем япӑхрах та япӑхрах пулса пырать тесе, стариксем тӗрӗсех каланӑн туйӑнать мана хӑш чухне.
— Знаешь, — заговорил он грустно, — мне кажется иногда, что старики правы, когда говорят, что на свете становится с годами все хуже.
Тарталья ҫавӑнтах, хавассӑн сиккелесе, тутисене ҫулакаласа ларкӑч ҫине улӑхса ларчӗ: кун пеккине хӑнӑхнӑ пулас вӑл.
Тарталья немедленно, с радостными усилиями, вскарабкался на козлы и сел, облизываясь: видно, дело ему было привычное.
Рейд () — ҫыран хĕрринчи акватори, карапсемпе кимĕсен якорьпе тӑмалли вырӑн.
Рейд (от ) — прибрежная акватория, место якорной стоянки кораблей и судов.
— Ҫывӑрман эпӗ! — терӗ амӑшӗ, урӑх нимӗн те калаҫмасӑр, вӗсем ҫине тем кӗтекен куҫпа пӑхрӗ.
— Не спала я! — ответила она и молча, ожидающими лазами уставилась на них.
Ҫырла хуҫине илес пулсан вара, вӑл кӑшт каярах юлса пыма шутларӗ.
Что касается Ягодая, то он предпочел несколько приотстать и брел сзади.
Ӗнесем хӑйсен ӗне тивӗҫне нумаях пурнӑҫласа пурӑнайман.
Недолго коровы исполняли свои прямые коровьи обязанности.
Разметнов вӗсем патне пычӗ, ушкӑн варринче мӗн пулса иртнине курма хӑтланса, ҫурӑмсем урлӑ пӑхрӗ.
Размётнов подошел, заглянул через спины, пытаясь разглядеть, что творится в кругу.
Тислӗк шӗвекӗ хатӗрле.
Готовь навозную жижу.
Апла вӑл Володьӑна пачах ӗненми пулать, нимӗнле ҫӗр айӗнчи экспедицине те пымасть.
Тот окончательно перестанет ему верить и ни в какие подземные походы с ним не пойдет.
моряк тумтирĕ
форма моряка, морская форма
Кӗнекесем вулас, литературӑпа интересленес кӑмӑла та ҫухатрӑм.
Я потерял охоту к чтению и словесности.
Тӗнчере ҫакӑн пек ӑнлану пур: дисциплина, теҫҫӗ ӑна.
Есть на свете такое понятие: дисциплина называется.
Ун ҫинчен мана хронометр астутарчӗ.
Хронометр указал мне на это обстоятельство.
Пассажир ури вӗҫне сарӑ саквояж тата пальтопа тирпейлӗн хутлатса витнӗ михӗ лартнӑ.
У пассажира возле ног лежали желтый саквояж и мешок, прикрытый свернутым пальто.
— Епле, атте, сирӗн шутпа, марьяновецсене пулӑшма юрать-и? — тӳрех ыйтрӗ Сергей, ашшӗ ҫине чеен пӑхкаласа.
— А как по-вашему, батя, нужно помочь марьяновцам? — в упор спросил Сергей.
Асӑрхануллӑ утакан ҫара ура сассисем, урай хӑмисене кӑшт чӗриклеттерсе, алӑк патне ҫывхарса пычӗҫ.
Босые, осторожные шаги, чуть скрипя половицами, приближались к двери.
Николай Артемьевич «сӑмах хускатмастӑп», тесе килӗшрӗ, анчах Анна Васильевна ҫак килӗшӳшӗн мӗнле хак панине хӗрне каласа кӑтартмарӗ.
Николай Артемьевич согласился «не поднимать истории»; но Анна Васильевна не сказала своей дочери, какую цену он положил своему согласию.
— Таврӑнма тухрӑмӑр.
— Выехали обратно.
Кӳлӗ йӗри-тавра тем аслӑш льяноссем — тикӗс те тӳрем ҫӗрсем сарӑлса каяҫҫӗ, ҫакӑнта ем-ешӗл курӑк ҫитӗнет, унта ӗмӗртенпех индеецсен выльӑх кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Над озером расстилались обширные пространства льяносов — равнин, густо поросших травой, где обычно пасутся стада, принадлежащие индейцам.
«Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫийӗпе пыратпӑр.
«Нахожусь Земля Франца-Иосифа.
Джон Мангльспа Вильсон ҫӗнӗрен пикенчӗҫ — пӗри шалча илчӗ, тепри руль тытрӗ, вара сулӑна тепӗр ҫыран хӗрринелле чалӑштарса тытрӗҫ.
Джон Мангльс и Вильсон опять взялись один за шест, другой за весло и направили плот наискось к противоположному берегу.
Вӑл ҫинҫе катан пир кӗпепе, тухьяпа, тӑхӑр пушӑт ҫӑпатипе.
Талия схвачена кожаным поясом, на высокой груди позванивает серебряное монисто.
— Ҫук, атте, — тере Селиме лӑпкӑн.
— Нет, отец, — тихо отозвалась Селиме.
Осанна! Ҫӳлти Турра мухтав! тенӗ.
осанна в вышних!
Нола ҫывӑхӗнчи лагерьте тӑракан ҫирӗм пилӗк пин гладиатор хӑйсен Аквинумран таврӑннӑ тӑванӗсене хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ.
Двадцать пять тысяч гладиаторов, стоявшие лагерем в Ноле, приняли своих братьев, вернувшихся из Аквинума и покрытых славой побед, с бурными изъявлениями радости.
Фабий калама ҫук сехӗрленсе ӳкрӗ: Муций пуҫӗ кресло хыҫӗнчен ҫӗкленчӗ те малаецӑн аллисем хыҫҫӑн туртӑнчӗ…
И, к неописанному ужасу Фабия, голова Муция медленно отделилась от спинки кресла и потянулась вслед за руками малайца…
— Эпӗ ӑна хваттере кӗрсессӗнех туйса илтӗм, — вӗҫӗмсӗрех кала-кала пачӗ Вадя.
— Я ведь сразу, как мы вошли с ним в квартиру, почувствовал, — без конца рассказывал Вадя.
Захаркова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Захаркова — река в России, протекает в Томской области.
Вӑл ҫак япалана аллипе лутӑркаса пӑхрӗ, ӑна кӑштах туртса тӑсрӗ, куҫӗсем патне илсе пырса шӑршласа пӑхрӗ.
Он помял эту вещичку в руках, чуть растянул ее, поднес близко к глазам и понюхал.
Апрель уйӑхӗнчи янкӑр хӗвелтен Владимир Ильич куҫне хӗсрӗ.
Владимир Ильич сощурился от яркого апрельского солнца.
2006 ҫул валли пурĕ 117 хими элементне тупса палартнӑ (1-116 тата 118 номĕрлисем).
По состоянию на 2016 год известно 118 химических элементов.
Сывлӑш ҫавӑрса илме тесе самантлӑха чарӑннӑ Иохим «ырӑ кӑмӑллӑ пани» алӑкра тӑнине кӗтмен ҫӗртен асӑрхарӗ те именсе ӳкрӗ.
Иохим очень сконфузился, когда, остановившись, чтобы сделать передышку, он неожиданно увидел в дверях конюшни «милостивую пани».
Аслӑ Британи правительстви европа регионсемпе сахалрахӑшсен чĕлхисен хартин сĕнĕвĕсене пурнӑҫа кĕртсе корн чĕлхине аталанма пулӑшать.
Правительство Великобритании приняло решение защищать корнский в рамках европейской Хартии о региональных языках и языках меньшинств.
Ванн диалекчĕсенче уҫӑмсӑр увуляр пур. евĕр уҫӑмсӑр сонантсем хупӑ сасӑсене кĕрекен диалектсем пур .
В ряде ваннских диалектов существует также глухой увулярный .
Барановичи леш енче тата Двинск патӗнчен мӗн Рига патне ҫитичченех эрни-эрнипе, пӗр чарӑнмасӑр ҫӗр кисренсе тӑнӑ.
За Барановичами, под Двинском и дальше, до самой Риги, целыми неделями, без передышки, тряслась земля.
Самолетӑн вӗҫев пахалӑхӗсене — хӑвӑртлӑха, вӗҫев ҫӳлӗшне, инҫете вӗҫме пултарассине, вӑл сывлӑшра мӗнле пыма пултарассине — ятарласа уйӑрнӑ инженер-расчетчиксен ушкӑнӗ палӑртать.
Летные качества самолета — скорость, высота, дальность, устойчивость — определяются путем аэродинамического расчета специальной группой инженеров-расчетчиков.
Кӗтнӗ кун ҫапах ҫитрӗ.
Все же наступил ожидаемый день.
Жаров Алексей Викторович — (ҫĕртме, 11, 1980, Лысьва, Перĕм облаҫĕ, РСФСР - юпа, 26, 1999, Чечня ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Алексей Викторович Жаров (11 июня 1980 года — 26 октября 1999 года) — командир отделения 506-го гвардейского мотострелкового полка 27-й гвардейской мотострелковой дивизии, гвардии рядовой, Герой Российской Федерации.
Класра хытӑ шавлаҫҫӗ.
В классе было шумно.
Кунне 300 грамм комбикорм ҫителӗклӗ.
На день нужно 300 граммов комбикорма.
Вӑл кӑкӑрӗ тӗлӗнче, пырӗ патӗнче аллисемпе хыпашлать, вутра вилӗмле ҫунакан ӳчӗн курӑнми тӑвӑрлӑхне хӑвалать.
Он шарил руками на груди и у горла, отгоняя незримую тесноту тела, сжигаемого смертельным огнем.
Валери лапка ҫинчен чернил кӗленчи илчӗ те Шурике шӑпах юнлӑ вырӑнтан кисточкӑпа сӗрсе тухрӗ.
Валерий взял с лавки пузырек чернил и кисточкой помазал Шурика прямо по крови.
Ҫапла пӗр аллӑ хӑлаҫ куҫрӑм, анчах чӑннипех те путишле курӑну мана кӗтмен ҫӗртен утма чарчӗ.
Так я продвинулся вперед сажен на пятьдесят, пока не был остановлен поистине курьезнейшим зрелищем.
Ӑҫта ман лаша?
И моя лошадь?
Анчах пӑр лагерӗнчен ҫак самолетпа пӗр харӑсах 3 — 4-шар пассажир лартса тухнӑ.
Но из ледового лагеря вывозили на «Р-5» сразу трех-четырех пассажиров.
— Ытти арҫын ачасем, пире курас пулсан, мӗн калӗччӗҫ-ши?
— Что сказали бы наши ребята, если бы увидели нас?
Пурте кулчӗҫ — пуринчен ытла Санин кулчӗ.
Все зрители много смеялись — и Санин больше всех.
Тӑшмана асӑрхамасӑр ирттерсе ан ярӑр, ачасем, хӑвӑр та пуҫӑрсене ахалех кӑларса ан пӑхӑр, — терӗ Оксана шӑппӑн.
Глядите, хлопцы, чтобы врага не пропустить, да и сами зря не высовывайтесь, — тихо сказала Оксана.
Темӗнле майпа-ҫке, шӑрпӑк йӗпенмен.
Спички каким-то чудом не отсырели.
Урӑх ан юмӑҫла!..
Не смей колдовать!
4. Санран ҫурални те пиллӗхлӗ, санӑн ҫӗрӳн ҫимӗҫӗ те, выльӑху-чӗрлӗхӳн хунавӗ те, вӑкӑрусен хунавӗ те, сурӑхусен хунавӗ те пиллӗхлӗ.
4. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
Ҫав ҫынсем, председатель пулнӑскерсем, каҫсерен пӗрле пухӑнса, хальхи пуҫлӑхӑн ӗҫне-хӗлне хурласа-тиркесе лараҫҫӗ, вӑл шутсӑр начар ӗҫлет, тесе хаклаҫҫӗ.
Там они, бывшие, собирались по вечерам и вовсю поносили деятельность нынешнего руководителя, находя ее никудышной.
Наполеон тĕпчевĕнче ҫаплах «1812 ҫулхи вырӑс кампанийĕ» терминпа усӑ кураҫҫĕ.
Главным итогом Отечественной войны 1812 года стало практически полное уничтожение Великой армии Наполеона.
— Правительство пуҫӗнче халӑх социалисчӗ Чайковский пулать.
— Во главе его станет народный социалист Чайковский.
Ҫамрӑксем ун аллине пырса чуптурӗҫ.
Молодежь приложилась к руке.
Тӗрӗссипе илсен, лавҫӑ хӑйне валли пуринчен те малтан улма-чӑпар ӑйӑр палӑртса хунӑ.
На самом же деле возчик раньше всех высмотрел серого в яблоках жеребца.
Акӑ ӑна шӑтӑк патне илсе пынӑ.
Принесли к яме.
Ҫав характера, вӑл аталаннӑ тавралӑха, хамӑрӑн тӑван пурнӑҫ условийӗсене, е, тӗрӗсрех каласан, пирӗн тӑван лачакана, хуть те мӗнле ҫынна та — вӑл темле тапалансан та шалалла туртса кӗртекен, майӗпе пӗтерсе пыракан лачакана — акӑ мӗн кӑтартса парасшӑнччӗ эпӗ хамӑн повеҫре.
Этот характер и среда, в которой он развивался, наша родная почва, или, лучше, наше родное болото, утягивающее, морящее исподволь, заволакивающее непременно всякую личность, как она там себе ни бейся, — вот что мне хотелось представить в моей повести.
Ҫав каҫхине Бунчук хула бульварӗпе иртсе пыратчӗ.
Вечером Бунчук шел по бульвару.
Ҫав чӑрмавсем вырӑнти шайра уҫӑмлӑн палӑраҫҫӗ.
Эти барьеры хорошо видны на местном уровне.
Автобус ҫинчен ансан, ниҫта кӗмесӗрех, каҫ ӑҫта ҫӗр выртасси пирки те шухӑшласа тӑмасӑрах, Мересьев тӳрех военврач Мировольский патне кайрӗ.
Прямо с автобуса, никуда не заходя, не позаботившись даже о ночлеге, Мересьев пошел к военврачу Мировольскому.
— Арӑм вилни вунҫич ҫул та вуник кун тултарчӗ…
— Нынче ровно семнадцать лет и двенадцать дней, как умерла моя жена…
7. Соломон сӑмахӗсене илтсессӗн, Хирам питӗ савӑнса кайнӑ та каланӑ: Давида ҫав йышлӑ халӑха тытса тӑма ӑслӑ ывӑл панӑ Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ пултӑр! тенӗ.
7. Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!
Ман ҫулсенчен вӑтӑрӑшне катсан, вара калама пултарӑттӑн эс…
Мне бы годов тридцать сбросить, вот тогда бы ты могла сказать…
— Вӑл выляса илеймест, выляса илеймест, — тесе кӑшкӑрнӑ ачасем.
— Он проиграет, проиграет! — закричали дети.
Хӑвах пӗтӗмлет!
Сделай вывод!
Каҫхине, ҫурҫӗр иртсе икӗ сехет ҫурӑра,  каҫӗ пӗлӗтлӗ, тӗттӗм пулнӑ — Литейнӑй кӗпер варринче ҫутӑ йӑлтлатса илнӗ, ун хыҫҫӑн пистолетран пенӗ сасӑ илтӗннӗ.
В половине третьего часа ночи, — а ночь была облачная, темная, — на середине Литейного моста сверкнул огонь, и послышался пистолетный выстрел.
2020 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Аслӑ Британири Оксфорд университечӗн ӑсчахӗсем ОРВИ-пе аптӑранӑ чухне пыл ҫини чиртен сывалма пулӑшнине ҫирӗплетсе панӑ.
В августе 2020 года ученые Оксфордского университета в Великобритании подтвердили эффективность употребления меда при ОРВИ.
— Хӑй каларӗ-и сана? — ыйтрӗ Алёнка.
— Он тебе говорил? — живо спросила Аленка.
Вӑл Тёмӑна хӗрхенет.
Ему делается жаль Тёму.
Иккӗшӗ те типӗтнӗ крабсем ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Обе брезгливо рассматривали засушенных крабов.
Сехет пулмарӗ ку.
Однако это были не часы.
Ялта 66 ҫын (2006) пурӑнать.
Население чувашское — 66 человек (2006 г.).
«Мӗнле кӗпесем тӑхӑннӑччӗ хӑй? тепӗр тесен, халь питӗ ҫитсӑсем, сӑмахран, ман ҫири капота ҫӗленӗ пеккисем, тупма йывӑр.
— Какое ж было на ней платье? хотя, впрочем, теперь трудно найти таких плотных материй, какая вот хоть бы, например, у меня на этом капоте.
241 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 241 человек (на 31 декабря 2006 года).
1740—1814) литература ячĕпе паллӑ — франци ҫыравҫи.
Французские писатели XVIII века
— Спиртпа консерва!
— Спирт и консервы!
Ҫапах та Санька Девяткина хӑйсен пахчинче хуса пулма памӑп, тесе шухӑшларӗ, хӑй пахчинче ҫав-ҫавах ҫӗр чаврӗ.
Но Санька все же решил, что не позволит Девяткиным хозяйничать у них на усадьбе, и упрямо продолжал копать огород.
— Тутар, — тет ывӑлӗ лӑпкӑн.
— Татарка, — спокойно отвечает сын.
Наумов техникпа самолёт ҫуначӗ айӗнче тревога пӗтессе кӗтсе ларатпӑр.
Сидим с техником Наумовым под крылом и ждём отбоя.
Штаба отряд командирӗсем, ватӑ партизансем пухӑнаҫҫӗ.
Возле штаба собирались все командиры, старые партизаны.
Каҫпа вара пуриншӗн те ёлка пулчӗ, пурте пӗрле Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илчӗҫ.
А вечером была для всех елка, и все дружно встречали Новый год.
пархатар кур
быть счастливым, испытывать счастье
— Ҫынсем шухӑшласа ҫитерейменни ун ҫине тиенет пулсан, епле хӳтлӗхсӗр ан пултӑр-ха вӑл?!
— Да как не беззащитная, когда на нее чужие недо-думки валятся?!
Халӗ ӑна табак лартса ӳстерекен бригадӑна параҫҫӗ.
Сейчас ему давали табачную бригаду.
«Ман лару - тӑрӑва кура, уроксем 15 — 30 минута пычӗҫ, хушӑран ытларах та» (Виниана, Австрали)
«Занятия длились 15 — 30 минут, иногда дольше, в зависимости от моих обстоятельств» (Виниана, Австралия)
— Нӳхрепсем тӑрӑх текех сӗтӗренейместӗн-и ?
— По подвалам-то больше не лазишь?
— Ҫӗнӗрен килнӗ парти членӗсемпе Зимин юлташ малтан кирек хӑҫан та хӑй паллашать, — терӗ Федьӑна секретарь.
— Товарищ Зимин всегда лично знакомится с новыми членами партии, — сказал Феде секретарь.
Чипер юлӑр, юлташсем.
До свиданья, товарищи.
35. Павелпа Варнава ӗнтӗ Антиохире юлнӑ; унта вӗсем ытти чылай ҫынпа пӗрле Ҫӳлхуҫа сӑмахне вӗрентсе, Ырӑ Хыпар сарса пурӑннӑ.
35. Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.
Таврара ҫакна пӑхса тӑракан ҫынсем ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
Увидев это, люди громко захохотали, заулюлюкали.
— Ҫаплах эсир хӑвӑр тӗне пӑрахӑҫа кӑларса пӑрахатӑр вӗт-ха? — тенӗ Хӑвалӑх ҫынни.
— А вы бросаете все-таки свою веру? — сказал лозищанин.
Тепӗр ҫур сехетрен пирвайхи аманнӑ ҫынна илсе пычӗҫ.
Через полчаса принесли первого раненого.
Дэзи ҫак сӑмахсене каланӑ чухне эпӗ хама ют ҫын пек — нимӗн те пӗлменле — итлеме хистерӗм.
Пока длилось это вступление, я заставил себя слушать, как посторонний, не знающий ничего.
пӳрт ӑшша япӑх тытать
в доме плохо держится тепло
Ҫак вӑхӑтра лере, Крым хапхи умӗнче, ҫурутравӑн ӗлӗк Крым тутарӗсене Запорожье куренӗсенчен уйӑрса тӑнӑ ансӑр пырта, шургвардеецсен ҫӗнӗрен тунӑ укрепленийӗсемпе Перекоп хӑрушшӑн курӑнса ларнӑ.
А в это время у ворот Крыма, в узеньком горлышке полуострова, у старинных рубежей, отделявших когда-то крымских татар от запорожских куреней, стояла обновленная и страшная своими укреплениями белогвардейская твердыня — Перекоп.
— Эпӗ вӗҫнӗ чухне мӗншӗн пӗрлешмест-ха вӑл?
— А почему, когда я лечу, не сливается?
— Вӑл хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он снова повернулся к женщине:
— Манӑн пулма кирлӗччӗ.
— У меня, собственно, найдутся.
Акӑ Маруся аранах праҫнике кӗтсе илчӗ.
И вот Маруся дождалась, наконец, праздника.
Калаҫнӑ май, разведка командирӗ вӗсенчен чылай япаласем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, вӗсем хӑш-хӑш тӗлте пулнине карттӑ тӑрӑх пӑхрӗ, темӗнле даннӑйсене тӗрӗслерӗ, ачасен калавӗсене кӑмӑлласа, пуҫне сула-сула илчӗ.
По ходу рассказа командир разведки переспрашивал их, уточнял по карте пункты, через Которые они проходили, проверял какие-то данные и удовлетворенно кивал головой.
Вара вӑл ывӑлӗпе пӗрле пулма пултарайманнишӗн, ӑна хӑй шухӑшласа кӑларнӑ халапа каласа пама мӑй килменнишӗн кӳреннӗ.
И тогда огорчался, что не может побыть с сыном, рассказать ему сказку собственного сочинения.
Павлуша, пире курса, коридорӑн тепӗр вӗҫӗнчен:— Мӗн калаҫан унпа! Халӗ вӑл — музыка-чушь! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А увидевший нас Павлуша крикнул с другого конца коридора: — Что ты с ней толкуешь! Она же теперь — музыка-чушь!
Иван Гора, ӑнсӑртран пек, Замоткина кӑнтса тӑракан ҫурӑм шӑмминчен аллипе лектерчӗ те, лешӗ шампӑрах шыва кӗрсе ӳкрӗ.
Иван Гора будто невзначай задел рукой Замоткина по торчащим позвонкам, и парень бултыхнулся в воду.
Вӑрҫӑ вӗсене Громыка вӗрентӗвӗсенчен хӑтарнӑ, хӑвӑрт чавса тунӑ землянкӑсенче е уҫӑ пӗлӗт айӗнче иртнӗ походри пурӑнӑҫ казарма пурӑнӑҫӗнчен авантарах та ирӗкрех пек пулнӑ.
Война освобождала от громыкинских учений, а походное житье в наспех вырытых землянках или под открытым небом было куда вольготней казарменной жизни.
Пӗчӗк чӗрере темӗскер, вӑйлӑскер, вӗрискер, тапа пуҫланӑ, ҫав вӑй ашшӗ патне туртнӑ.
В маленьком сердце забилось что-то сильное и горячее, и его потянуло к отцу.
Эпӗ кашни хутӗнче унӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетсе пытӑм.
И я всякий раз полностью подтверждал его слова.
Вӑл е ҫывхарать, е инҫерех илтӗнет.
Он то приближался, то удалялся.
Кама та пулин хупӑрласа илсе тытма хатӗрленнӗ пек туйӑнчӗ.
Началась как будто облава.
— Дарья Никитична ҫилленчӗ, хытах ҫилленчӗ…
— Дарья Никитишна обиделась и здорово обиделась…
Тӗлӗнмелле те хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм эпӗ ҫав каҫхине.
Странный и страшный сон мне приснился в эту самую ночь.
— Халех свидетель килет.
— Сейчас придет свидетель.
Каям-ха «Кочубейсем» патне, унтан «Буденный» колхозне те кӗрсе тухма юрать.
Навещу-ка я сперва кочубеевцев, а оттуда можно будет пройти и в «Буденный».
27. Вавилон патши вӗсене пӗтернӗ, вӗсене Емаф ҫӗрӗнчи Ривла хулинче вӗлернӗ.
27. И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф;