alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Васька тӑвайккинчен ярӑнса анма та ӗлкӗреймен, унӑн чӑпти ҫинчи пӑрӗ кантӑк пек тӗпренме пуҫланӑ.
Но не успел Васька съехать с горы, как лед на его рогоже стал трескаться и осыпаться, словно стекло.
Хӗр ачасен ман валли те пуҫ кӑшӑлӗ тупӑнчӗ.
Для меня у девочек тоже нашёлся венок.
— Пӗлетӗр пулсан, мӗн вӗчӗрхенетӗр-ха эсир, господин?
— Если известно, так чего же вы, господин, шипите?
Хӗр ҫакӑн пек ҫырнӑ: ҫар дисциплини пулман пулсан, эпӗ халех сирӗн пата пырӑттӑм, сире хамӑн вӑйӑм ҫитнӗ таран пулӑшӑттӑм, тенӗ.
Девушка писала, что, если бы не военная дисциплина, она сейчас же все бы бросила и приехала к нему, чтобы ухаживать за ним и делить его горе.
Кӑна асӗ ху е Анисья лӗпӗртетнӗ.
Ты же или Анисья разболтали…
— Эпӗ ку ҫӗр-шывра — ҫӗнӗ ҫын.
— Я — новичок в этой стране.
— Хваттер илеҫҫӗ те, хӑйсен кил вырӑнне сутса хӑвараҫҫӗ.
- Квартиры получают и продают место своего дома.
Мӗншӗн ӗненетӗн? “
Почему ты этому веришь? “
— Ҫапла, эпӗ Германи ҫарӗн офицерӗ!
— Да, я офицер германской армии!
Ҫерҫисем тӑпра ҫинче чакаланаҫҫӗ, пӗр чӳлмек ҫинчен теприн ҫине сике-сике лараҫҫӗ, пахчаҫӑсен ал айӗнченех вӗҫсе хӑма ҫине пырса лараҫҫӗ, унтан, курӑк ҫине анса, тӗкӗсене тасатаҫҫӗ.
Они разрывали землю, перескакивали с горшка на горшок, прямо из-под рук садовников взлетали на доску, с нее перелетали на траву, чистили клювы, перышки, отряхивались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048403
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048403.
Кунта юрлаҫҫӗ.
Здесь пение.
Унтан пӑшал пачӗҫ.
Потом мне дали ружьё.
4. Вара ӗмӗрхи пушхирсенче ҫурт-йӗр лартса тултарӗҫ, авалхи ишӗлчӗксене сиплӗҫ, авалхи ӑрусенчен тӑрса юлнӑ юхӑнчӑк хуласене ҫӗнетӗҫ.
4. И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
— Эпӗ вӗт чарӑнмастӑп!
— Не оставлю!
Ваньккапа Тамара кӗреҫҫӗ, апат ҫиме сӗтел хушшине вырнаҫаҫҫӗ.
Заходят Тамара и Ваня, садятся за стол завтракать.
Эпӗ васкарах ута пуҫланӑччӗ ҫеҫ, пӗр лакӑм патӗнчи пылчӑк ҫинче тигр йӗрне курах кайрӑм.
Я хотел было прибавить шагу, как вдруг увидел около лужи на грязи свежий отпечаток тигровой лапы.
Урасене ыратакан вырӑнтан тытса пӑхрӑм.
Я хватаюсь за ноги там, где болит.
Вӑл лампа ҫутма приказ пачӗ.
И приказал зажечь лампу.
Коля лазаретран часах тухаймасть, «Амӑшӗ» пӑшӑрханма пуҫлать.
Коля долго не возвращался из лазарета, и это ужасно волновало «Мать».
— Кахал ҫав пирӗн Галя, — тиркесе тӑкрӗ Саша.
— Лентяйка наша Галя, — пренебрежительно отзывался Саша.
Ҫапах та 1873 ҫулхи январӗн 24-мӗшӗнче Ливингстонӑн пӗчӗк экспедицийӗ Читунквене ҫитме пултарнӑ.
Все же 24 января 1873 года маленькая экспедиция Ливингстона пришла в Читункве.
— Манӑн колонна Спасск ҫывӑхӗнче тӑрать.
— Моя колонна под Спасским.
Хӗрачасем ҫӗрте чакаланса пӑхрӗҫ та-ха, анчах мӗн пур вӑрлӑха пухаймарӗҫ.
– Хосоросошосо!
— Э-э, кур-ха!
— Э-э, смотрите-ка!
Ҫак кунсенче ертӳлӗх нумайрах тата ҫирӗпрех ыйтма пуҫлӗ, ҫавӑнпа тимлӗрех пулӑр.
Сосредоточьтесь на своих обязанностях – начальство в эти весенние дни станет требовательным и придирчивым.
Ҫак ыйтӑвӑн хуравне эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр, ҫакӑ вара пире ӑна тата ытларах юратма пулӑшӗ.
В следующей статье обсуждается, почему Иегова — наш лучший Друг.
Электровӑйсӑр хире-хирĕҫ вӑйӑм — ҫутҫанталӑкри никĕсле хире-хирĕҫ вӑйӑмсенчен иккĕшне — электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑма тата вӑйсӑр хире-хирĕҫ вӑйӑма — пĕр теорипе пĕрлештерсе пĕрле пӑхни.
В физике элементарных частиц электрослабое взаимодействие является общим описанием двух из четырёх фундаментальных взаимодействий: слабого взаимодействия и электромагнитного взаимодействия.
Пӗртен пӗр гагара кӑна, вӗтӗ хум ҫинче силленкелесе, ман ҫине хура куҫӗпе тирӗннӗ, эпӗ пулӑ тытнӑ тесе шухӑшлать ахӑр.
Одна только гагара, покачиваясь в зыби, смотрела на меня черным глазом, думая, может быть, что я поймал рыбину.
Аран-аран илтӗнекен ҫапӑҫу сасси те шӑпланса ларнӑ.
Короткий, еле слышный шум борьбы сменился тишиной.
Кӗтсех тӑр, кӗвӗҫнипе сивӗтет теме е урӑх мӗн те пулин шутлама пултарнӑ вӑл.
Чего доброго, он бы мог подумать, что я из ревности его отговариваю или ишо тому подобное.
Шухӑшласа кӑларнӑ йывӑрлӑхсем ҫинчен пӑшӑрханни.
Напрасно переживаем о том, что, возможно, никогда не произойдет.
Факультет деканĕ — профессор Сысоев Николай Николаевич.
Декан факультета — профессор Сысоев Николай Николаевич.
поэзиллĕ сӑнарсем
поэтичные образы
— Охо, арӑму кам-ха апла? — тӗлӗнче Корчагин.
— Ого, кто же твоя жена? — удивился Корчагин.
— Эсир пултаратӑр! — терӗ хохол, амӑшӗнчен тепӗр еннелле ҫаврӑнса, яланхи пекех пуҫне, питне тата куҫне сӑтӑрса илчӗ.
— Вы можете! — сказал хохол и, отвернув от нее лицо, крепко, как всегда, потер руками голову, щеку и глаза.
Эпӗ Иерусалима хӗрхеннӗ пулӑттӑм.
Я пощадил бы Иерусалим.
Вӑрман чӗнмест.
Лес молчит.
ҫĕршер килограмлӑ бомбӑсем
стокилограммовые бомбы
Хӑшӗ - пӗрисем пухура шанса панӑ юратнӑ тивӗҫлӗхӗсене ҫухатасран хӑраҫҫӗ.
Тем, кто наделен властью, бывает нелегко передавать свои обязанности более молодым братьям.
61 ҫул хушши ӗҫлесе вӗл шӑп кӑна 61 кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ.
Работая 61 год, он выпустил ровно 61 книгу.
— Лексей Митрич!
— Лексей Митрич!
Нимӗнле тухса тарма та пӗлмен.
И не знает, как выбраться.
Морава патӗнчи тирек ращинче вӑл ыттисенчен уйрӑлса юлчӗ, авкаланса-хуҫкаланса йынӑшрӗ.
По пути к Мораве он отделился от всех в тополиной роще и корчился от боли.
Вӗсем, ӑна тен илнӗ те пулӗччӗҫ: пӑртак ҫитеркелесен, вӑл илемлӗ хӗрех пулма пултарать.
Они бы, пожалуй, ее взяли: ее бы только подкормить немножко, будет красивая девушка.
Ухӑ кантӑрине хӗлӗхрен явса тунӑ.
Тетиву изготовляли из нескольких скрученных вместе струн.
Часах вӗсем акӑ ҫӗр мӗнле иртнине, епле ҫутӑлнине тата мӗншӗн ҫуркунне, ун хыҫҫӑн ҫулла, кӗркунне тата хӗлле пулнине курӗҫ!
Сейчас они увидят, как ночь сменяется днем и почему наступает весна, а за ней лето, осень и зима.
Вӗсем уттин ҫемӗпе йӗннисенчен кӑларнӑ ҫутӑ хӗҫӗсем чӳхенсе пыраҫҫӗ, йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В такт шагам качались обнаженные наголо сабли, сверкала сталь.
Унтан шухӑшласа илсе ҫапла хушса хучӗ:
И добавил, подумав:
Ыратни иртсе кайсан вӑл тимлесе итлерӗ.
Придя в себя, он прислушался.
Ҫынсене кансӗрлеме е чир ертме пултарнине шута илсе, чирлӗ ҫыннӑн концерта е спектакле каяс шухӑша пӑрахӑҫламалла.
Человек, у которого сильный кашель или насморк, должен подумать о здоровье и спокойствии других и отказаться от концерта или спектакля.
Тӗлӗннипе шак хытса кайнӑ козаксем ун патнелле ыткӑнчӗҫ, анчах тухатмӑш, утне утланма ӗлкӗрнӗскер, ҫавӑнтах куҫран ҫухалчӗ.
Изумившиеся козаки кинулись было на него; но колдун уже успел вскочить на коня и пропал из виду.
Пӗр магазина кӗтӗм.
Вот зашел в один магазин.
Кимӗ хӑмӑшсем ӑшне кӗчӗ.
Лодка вошла в камыши.
Ҫавӑнпа ӑна ҫавӑн пек ят панӑ та ӗнтӗ — Ҫырла хуҫи.
За это и прозвище ему дали — Ягодай..
Чӑрӑш икеллине кирек епле хуҫсан та, унӑн татӑкӗсен пӗр вӗҫӗ путӑк пулать, тепӗр вӗҫӗ мӑкле пулать.
Еловую шишку где ни разломи, все будет с одного конца пупом, а с другого чашечкой.
Кунта — диван, ун ҫинче Олег ҫывӑратчӗ, кунтах тата Олегӑн кӗнекесем хумалли этажерка, сӗтел-буфет пурччӗ.
Здесь — диван, где спал Олег, его этажерка с книгами, стол, буфет.
Вӑл пирӗн хыҫҫӑнах утрӗ-ҫке! —
Он же шел за нами! —
Конкурс ӗҫӗсене 2020 ҫулхи пуш уйӑхӗн 31-мӗшӗччен йышӑнаҫҫӗ.
Работы на конкурс принимаются до 31 марта 2020 года.
Жуков Пётр Сергеевич — (22.01.1921-22.12.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Сергеевич Жуков (1921—1967) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Суранӗсене ҫыхтарнисене госпитале, вилнисене часовньӑна ҫӗклесе каймалла ӗнтӗ вӗсен.
Перевязанных в госпиталь и мертвых в часовню.
Чей те унтах, чейникре.
И чай там, в чайнике.
Вагонӗсем пирӗн умранах иртсе каяҫҫӗ, тетӗп.
В вагон-то мимо нас пойдут…
Майӗпен-майӗпен, тӗксӗмленсе те йӑл кулкаласа вӑл сӑнарлавӗн ҫиҫкӗнчӗк чӑтлӑхне, капӑр сӗмленӳсен вӗтлӗхне — ҫынна эрехрен кая мар ӳсӗрӗлтерекен ҫӗрелле кӗрсе пырать.
Постепенно, хмурясь и улыбаясь, достиг он сияющих дебрей воображения, гущины грез, делающих человека пьяным, не хуже вина.
Юханшыв Кĕҫĕн Юмба юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье находится в протоке Оби Малая Юмба (или Нюдя-Ёмбада) в 9 км по левому берегу.
Мӗншӗн ҫемье мӗн кӗтнинчен ытларах Иеговӑна мала хума ӗненӳ кирлӗ?
Почему требуется вера, чтобы поставить Иегову выше ожиданий семьи?
Поэтӑн пӗтӗм кӗлеткине, сюртукӗ ӑшне чикнӗ аллине курсан, Бауман: вӑл — пирӗнпе, тесе шухӑшларӗ.
Увидев все тело поэта, и засунутую в сюртук руку, Бауман подумал, что он — с ними.
Ачасене шкул умӗн вӗрентсе ӳстересси. Пӗтӗмӗшле пӗлӳ шкулӗ
Дошкольное воспитание и образование. Обшеобразовательная школа
Тӗрӗссипе каласан, халӗ вӑл ҫак ыйту пирки ытла нумай тавлашасшӑн та мар.
Впрочем, он не хочет сейчас углубляться в обсуждение этого вопроса.
Антонелло да Мессина ( 14291431 ҫҫ. патне — 1479) — итал ӳнерҫи, ирхи Чӗрӗлӳ тапхӑрӗн кӑнтӑр итали ӳнер шкулӗн пӗлтерӗшлӗ пайташӗ.
Антоне́лло да Месси́на ( ок. 1431 — ) — итальянский, видный представитель южной итальянской школы живописи эпохи Раннего Возрождения.
— Хохол мелкеҫӗ, сана акӑ мӗн теҫҫӗ.
— Хохол-мазница, давай с тобой дражниться!
Данилов тӳсет, Касицкий, ӑна-кӑна уямасӑрах кама курнӑ — унӑн ҫӑкӑрне аллинченех хуҫса илет, Тёма вара, чӑтрӗ-чӑтрӗ те, кайран ирӗксӗрех хӑш-пӗринчен пӗр татӑк ҫӑкӑр ыйтса иле пуҫларӗ, е тата вӑл партӑсем тӑрӑх ҫӑкӑр шыраса ҫӳрет, унта яланах вара йӑваланса выртакан пӗр-пӗр ҫӑкӑр хытти тупатех.
Данилов крепился, Касицкий без церемонии отламывал куски у первого встречного, а Тёма терпел, терпел и тоже кончал тем, что просил у кого-нибудь «кусочек», а то отправлялся на поиски по скамьям, где и находил всегда какую-нибудь завалявшуюся корку.
Турӑ израильтянсене хӑйне каллех тӗрӗс пуҫҫапма пуҫлама пулӑшӑп тесе ӑшшӑн шантарса каланӑ.
Бог с любовью заверил израильтян в том, что поможет им снова служить ему так, как это ему угодно.
— Ман хыҫран ан пыр, эпӗ часах тухатӑп… — тӗсе килелле чуптарчӗ.
— Не ходи за мной, я сейчас вернусь… — и побежала к дому.
Корпуссемпе дивизисене хастарлӑ, хӑюллӑ командирсем — Неверовский, Лихачев, Монахтин тата ыттисем те ертсе пынӑ.
Корпусами и дивизиями командовали дельные, храбрые командиры — Неверовский, Лихачев, Монахтин и многие другие.
— Чӑнах та, арҫури!
— Право, леший!
Анлӑ ҫеҫенхир ешерчӗ.
Зазеленела просторная степь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037302
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037302.
— Нимӗнле ҫын та тамӑк витӗр тухмасӑр ун пек пулма пултараймасть, халӗ вӑл ача ҫеҫ вӗт.
— Человек, не прошедший через ад, не может быть таким, а ведь он еще мальчик.
Турра кӗлтуни вӑл — хамӑрпа тан ҫынпа пӗр - ик сӑмах перкелешсе илни мар.
Помолиться Богу — это не то же самое, что перекинуться парой слов с тем, кто равен нам по положению.
«Мӗншӗн пухӑннӑ-ха вӗсем будкӑна?
«А почему они собрались в будке?
Мӗншӗн тесен чӗлхе пӗлни когнитивлӑ пултарулӑха ӳстерсе пырать…
Потому что знание языка повышает когнитивные способности…
кӑшт сӑмахпа перкелешсе ил
переброситься несколькими словами
Вӗсем тумланса юнашар ларчӗҫ: пӗри — ҫурӑмӗ ҫине кутамккине ҫакнӑ, тепри аллине портфель тытнӑ.
Они оделись и сели рядом: один — с мешочком за спиной, другой — с портфелем в руках.
Унта унӑн ӳтне, вакланса пӗтнӗ хӗҫ-пӑшалӗпе юнланнӑ тумтирне хывнӑ хыҫҫӑн, хумсем ҫинче тытса ҫуса тасатрӗ; вара, хӑйӗн хура тогине хывса, Крикс ӳтне ҫавӑнпа чӑркарӗ те лашасем тӑракан вырӑна кайса хума приказ пачӗ.
Сняв с тела продырявленные доспехи и окровавленную одежду, он погрузил его в волны и тщательно обмыл: затем, скинув с себя темную тогу, завернул в нее труп и приказал его отнести туда, где стояли в ожидании кавалеристы и лошади.
Шел, ҫав практика Грубские ҫакна вӗрентеймен.
Жаль, не научила она этому Грубского.
Каҫхине йӗкӗрешсем амӑшне ӗҫрен кӗтсе илчӗҫ:
– Шоколадки купила?
Хаклӑ чулсемпе илемлетмен ылтӑн ҫӗрре ЗАГСра ҫырӑннӑ хыҫҫӑн сылтӑм алла тӑхӑнаҫҫӗ.
Кольцо без камня переодевают с левой руки на правую после регистрации брака.
Полковник ӑна темӗн каласан, капитан кӗперӗ ҫинчен анчӗ.
Полковник что-то сказал ему и сошел с мостика.
— Эпӗ нумай пулмасть станицӑра пултӑм.
— Я недавно был в станице.
Ҫапах та Дина тавра пуҫа ҫавӑрттарса пӑхмаллах тӗплӗнрех, ҫавӑрттарса пӑхмаллах.
Нет, Дина его будет — и точка!
тухъя тӑрри
верхушка, верхняя часть тухъи
— Эсир ӳсӗрӗлтӗр-и вара?
— Разве вы напились?
Строитель ӗҫӗ — паянхишӗн те, пуласлӑх валли те.
Труд строителя служит как настоящему, так и будущему.
Пӳртрен связист сиксе тухрӗ.
Из дома выскочил связист.
Вӑрӑ-хурахсене мӗнле шӑпа кӗтнине пӗлсе тӑччӑр!
Чтоб знали, какая доля разбойников ждет!
Пуҫне вӑл шап-шурӑ, крахмалпа хытарнӑ калпак тӑхӑнатчӗ.
На голове у него был надет белый туго накрахмаленный колпак.
— Мӗскер-ха вӑл «бис»?
— А что это значит — «на бис»?
Тупма пултараймастӑр пулсан, сӑмах та пама кирлӗ марччӗ.
Если не могли достать, то и не надо было обещать.
Ҫамрӑк казаксем пурте пухӑннӑ.
Молодые казаки собрались все.
Мана улталаймӑн, вула… — Хӑна алли айӗнчен каллех ҫӗнӗ сӑмахсем курӑнаҫҫӗ, Вера Павловна ирӗксӗрех вулать вӗсене:«Ку вӑл кӳренмелле пек те туйӑнать вӗт».
Меня не обманешь, читай… — Опять под рукою гостьи выступают новые слова, и Вера Павловна против воли читает их: «А ведь это даже как будто обидно».
Сӑмахран, пирӗн участок ҫинчен.
Например, о нашем!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 33,87 км².
Площадь 33,87 км², из них 4,88 в России.
— Ҫапла, пӑрахут.
— Да, пароход.
— Пурте паллӑ ӗнтӗ.
— Правда…
«Терн кӑшӑлне пуҫ ҫине лартни» (1572-1576-мĕш ҫулсем патнелле), Кивĕ пинакотека, Мюнхен
«Коронование терновым венцом» (около 1572—1576),
Кӗсйинчен вӑл васкаса записной книжка кӑларчӗ.
Она проворно достала из кармана записную книжечку.
«Астумастӑп, — тет те пристав ҫилӗллӗн — юнашаррисен ҫил хапхине уҫса пӑрахать.
Черт лысый их всех упомнит!
— Ҫӗмрӗк мар-и, тесе ыйтатӑп?
— Исправный, спрашиваю?
Хӑш - пӗр талмудистсем вара тилҫеллисене хулана пачах кӗртме юрамасть тесе ӑнлантарнӑ.
Некоторые же талмудисты по - своему истолковывали это указание, считая, что прокаженных вообще нельзя было пускать в город.
Халь ӗнтӗ Луизӑна никам та чирлӗ ҫынна пӑхма чарман.
Теперь уже никто не мешал ей ухаживать за больным.
Унтан каллех аллӑ утӑм кайнӑ та каллех каннӑ.
Потом опять проходил пятьдесят шагов и опять отдыхал.
укҫа ытлараххӑн илĕр
денег возьмите побольше
Ун сассине илтнипе ман ура та тайӑла пуҫларӗ.
У меня ноги ослабели от волнения.
Вӗреннӗ-и эс?
Ты училась?
Малтан йӳнеҫмелле кӑштах.
Никак не может сосредоточиться:
Ҫамкипе тӑнлавӗ ҫинче йӑран пек тарӑн пӗркеленчӗксем выртаҫҫӗ, тусанлӑ качака сухалӗ йӑшнӑ сӳс пек вӗлтӗртетет.
Лоб и виски его бороздили глубокие морщины, а запыленная козлиная бородка походила на свалявшуюся кудель.
Анчах та, сирӗн шутпа, вӗсен чӗри мӗнлерех пулнӑ?
Мы пришли к тебе, ведь ты, Иегова, — наш Бог».
Ҫапла шут тытнӑ хыҫҫӑн, эпӗ ерипен-ерипенех кулянма пӑрахрӑм, чун хӗпӗртеме тытӑнчӗ.
После того как я это решил, грусть моя стала понемногу проходить, и я постепенно развеселился.
Ҫынсем хӑть те мӗн туччӑр та, анчах хӗрача ӗҫсӗр тӑма пултараймасть.
И уж кто-кто, а девочка тоже без дела оставаться не могла.
26. Ҫав ҫын кайран хетсен ҫӗрне кайнӑ та [унта] хула лартнӑ, ӑна Луз тесе ят панӑ.
26. Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил [там] город и нарек имя ему Луз.
Тӗслӗхрен, Сӑваплӑ Ҫырура Иегова Чи Аслӑ Патша пулма тивӗҫли ҫинчен мӗн ҫырнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, например, что в Священном Писании говорится о законности владычества Иеговы.
Ку укҫа вара пирӗн кӗсьене кӗрсе ӳкетчӗ.
Это были наши денежки.
— Ҫыхӑнса пӑхрӑмӑр… — терӗ Воробьев.
— Как же… — сказал Воробьев.
«…Клевцовпа Чекалина ҫакӑн ҫинчен асӑрхаттарас: партизансен дисциплинине татах пӑссассӑн, вӗсене отрядран кӑларса ямалла пулать…»
«…Предупредить Клевцова и Чекалина, что в следующий раз в случае нарушения партизанской дисциплины они будут исключены из отряда…»
Кама ҫак хулана аскӑнчӑк хӗрарӑмпа танлаштарни килӗшмест, унӑн вара вырсарникунсенче паллӑ референд-Джонс проповедь вуланине итлеме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен вӑл ку танлаштарӑва питӗ юратать.
Кому не нравится сравнение этого города с блудницей, тот не должен слушать по воскресеньям проповеди, хотя бы, например, достопочтенного реверенд-Джонса, так как это его любимое сравнение.
Дуров тискер кайӑксене патакпа мар — ачашласа, хӗнесе мар — тутлӑ япаласем ҫитерсе вӗрентнӗ.
Дуров же стал дрессировать зверей не палкой, а лаской, не побоями, а лакомым кусочком.
34. Эпӗ патшалӑха ун аллинчен пӗтӗмпех туртса илместӗп, Эпӗ ӑна — Манӑн ӳкӗтӗмсене, Эпӗ панӑ йӗркесене тытса тӑнӑ, Хам суйласа илнӗ Давид чурамшӑн — мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех патшара хӑваратӑп; 35. патшалӑха ун ывӑлӗн аллинчен туртса илӗп, ҫавӑнтан вунӑ йӑхне сана парӑп; 36. унӑн ывӑлне вара — Давид чурамӑн ҫутаткӑҫӗ ӗмӗрех Хам сӑнӑм умӗнче, Хам ятӑм валли суйласа илнӗ Иерусалим хулинче юлтӑр тесе — пӗр йӑх паратӑп.
34. Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои; 35. но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен; 36. а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избрал Себе для пребывания там имени Моего.
Эпир сӑрт тӳпинелле ҫӳлтен-ҫӳлерех хӑпарса пыратпӑр.
Всё выше и выше поднимались мы в горы.
«Дальние страны», «Р. В. С.», «Военная тайна» кӗнекесене эпир пӗрре мар, темиҫе те вуланӑ.
Мы читали и перечитывали «Дальние страны», «Р. В. С. «, «Военную тайну».
Раҫҫей Федераци Аслӑ Сучĕ:
Председатель Верховного суда Российской Федерации обладает следующими полномочиями:
Иегова хӑйӗн халӑхне пысӑк хуйхӑ вӑхӑтӗнче хӳтӗлессе эпир мӗншӗн ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Иегова защитит свой народ во время великого бедствия?
Фабий чӗри лӑштах пулчӗ.
Фабию отлегло от сердца.
— Чӑн ячӗ — документри, — иккӗленмесӗр каларӗ Женя.
— В документах! — уверенно сказала Женя.
Хӗрӗн сӑмахӗсене вӑл йывӑррӑн, пусӑрӑнчӑклӑн итлет.
С трудом сидел он, угнетенно выслушивая речи девушки.
Ҫавӑн пекех ҫынсем Иегова ҫинчен мӗн шухӑшласси хӑш - пӗр енчен унӑн ячӗпе ҫӳрекен халӑх хӑйне мӗнле тытнинчен килет.
Точно так же поведение тех, кто принадлежит к народу, носящему Божье имя, в какой - то степени влияет на отношение людей к Иегове.
Ҫакӑнса тӑрас ҫӗртен ҫӑлса кӑлартӑм теме пулать.
Из петли, можно сказать, вынул.
Анчах характерсене улӑштарни вӑл ҫак япалана пӗр-пӗр ырӑ мар енне хирӗҫ янӑ чухне ҫеҫ лайӑх; ӑна тата мана улӑштарма тивекен енсенче вара ырӑ марри ним те ҫукчӗ.
Но переделки характеров хороши только тогда, когда направлены против какой-нибудь дурной стороны; а те стороны, которые пришлось бы переделывать в себе ей и мне, не имели ничего дурного.
Ҫак пӗрремӗш хатӗр ҫавӑн пек топливӑна ҫулталӑкра 1 000 тонна тума пултарать.
Первая построенная установка способна производить 1 000 тонн такого топлива в год.
Вӑл пуринчен малта пырать, ыттисенчен ӑраснах пӗҫҫи ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ лачкам йӗпе трусикпе хӑй.
Он шел впереди и в отличие от остальных был одет в мокрые трусики, прилипшие к его бедрам.
Жуков Данил Алексеевич — (19.06.1925-31.08.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Данил Алексеевич Жуков (1925—1963) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Уорд — арена генералӗ.
Уорд — классный боец, король ринга.
Саша салӑпа сухана — хӗвне, ҫӑкӑра кӗсйине чикрӗ.
Мальчик спрятал сало и лук за пазуху, хлеб положил в карман.
Верочка халлӗхе, Б. чӑнах та лайӑх хӗрарӑм пулсан, — Б. патӗнче лӑпкӑ пурӑнса ирттерет, — ун пирки иккӗленме те кирлӗ мар».
А пока она проживет спокойно у Б., — если только Б. действительно хорошая женщина, — да в этом нельзя и сомневаться».
— Ҫуна-а-ҫҫӗ!
— Горя-я-т!
Тупӑннӑ — сирӗншӗн ҫӗтӗлсе ларма.
Вона, буду я еще сердиться.
Уолт Дисней студин ӳкерҫисем
Художники студии Уолта Диснея
Люсьӑна эпӗ шӑпах чулсен хушшипе юхса анакан кӗрленке патӗнче хӑваласа ҫитрӗм те чавсинчен ярса тытрӑм:
Я нагнал Люсю уже почти у самого потока, звонко бьющего по замшелым нумулитовым скалам, схватил ее за локоть.
— Маттур, Якур Ваҫҫильччӑ, маттур.
— Молодец, Ягур Василич, молодец.
Ну-ну, ан шарла!..
Ну-ну, молчи!..
Труба ҫаврашкин тӑват пайӗнчен пӗр пайне шӑратса сыпса тухсан, Умара труба урлӑ каҫса тепӗр енчен сыпма пуҫларӗ.
Пройдя четверть окружности, Умара перешагнул через трубы и продолжал сварку с другого боку.
Чӳкĕн 10-мĕшĕнче ҫуралнисем
— Спрут 10 La piovra 10
— Вара сана та куҫарчӗҫ-и? — тесе ыйтрӗ унран сасартӑк Ерофей, пӗккине илнӗ май.
— А разве и тебя переселили? — спросил его вдруг Ерофей, снимая дугу.
Ҫавӑн пек ҫирӗп туслӑх сайра тӗл пулать, анчах ҫынсем пӗр - пӗрин умӗнче панӑ сӑмаха пурнӑҫлама кирлине ӑнланаҫҫӗ пулсан, ытларах чухне, вӗсен хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсе пырать (Ытар.
Хотя такая преданность встречается нечасто, дружба большинства людей крепнет, когда они чувствуют, что у них есть обязательства друг перед другом.
Халӗ сирӗн чунра лӑпкӑ, вӑй-хал пур.
Вы сейчас находитесь на пике своего энергетического состояния, душевного комфорта, расслабленности.
Хамӑн ҫурт ҫинчен эпӗ нихҫан та манман, коммунӑна эпӗ яланах астӑваттӑм, анчах ҫав кунхине пӗрле пулса ларичченех эпӗ урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултараймарӑм.
Я никогда не забывал о своем доме, всегда помнил коммуну, но в тот день я уж до самой ночи ни о чем другом думать не мог.
Ли Фа пурнӑҫӗнчи тепӗр паллӑ тапхӑра асне илчӗ.
Вспомнил Ли Фа и другой, тоже первый в его жизни вечер,
— Сирӗн те инкек пулни-мӗн тата? — тесе ыйтрӗ Айртон.
— Разве у вас была авария? — спросил Айртон.
— Семён, Семён тетӗп! — силлерӗ вӑл Кузнецова хулӗнчен.
— Семён, а Семён! — трепал он за плечо Кузнецова.
Анчах Базаров вӑл каласа пӗтерессине кӗтсе тӑмасӑрах тухрӗ.
Но Базаров не дождался конца его фразы и вышел.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 147 км².
Хӗл ҫитнӗ, хӗле кӗрсен вӗсен пӗр-пӗринпе курнӑҫасси те чарӑннӑ; анчах ҫырусем тӑтӑшрах ҫӳреме пуҫланӑ.
Наступила зима и прекратила их свидания, но переписка сделалась тем живее.
Анчах — кунта сан мӗн ӗҫ пур?
Ты кто — царь?
Хул хушшине хулӑн папка хӗстерни бульдозериста пӳртсене ҫырмана тӗксе антарма хушрӗ.
Чиновник с толстой папкой под мышкой велел бульдозеристу столкнуть дома в овраг.
Ӑна эс ҫӗр варринче Утламӑша лартса килтӗн.
Ночью в Утламыш заявились.
Мыскара, мыскара!
Этот козел, разваливающий остатки крыши, эти каждодневные потасовки, скворечники.
Ман хыҫра йытӑ вӗрет.
Сзади на меня лает собака.
Сасартӑк эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: Иегова нумай вӑхӑт хушши манпа чӑтӑмлӑ пулнӑ тата мана юратнине тӗрлӗ майпа кӑтартнӑ.
Вдруг я осознала: Иегова очень долго проявляет ко мне терпение и разными способами показывает, что любит меня.
Манӑн, тӗрӗссипе каласан, сирӗнпе пӗрле пулмалла мар.
Мне, собственно говоря, не место у вас.
Чиркӳ тӑрри вуҫех урӑхла пулчӗ, тата чиркӗвӗ те ял леш вӗҫӗнче иккен.
Колокольня оказалась совсем другого вида и совсем в другом конце деревни.
Ҫемьене пурнӑҫри чи хаклӑ тупра тата тӗрев вырӑнне хурса шанчӑклӑн упрама тӑрӑшӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсене чунтан юратнине, тав сӑмахсем час-часах калама ан манӑр.
Берегите семью как главную ценность и опору в жизни, чаще говорите слова любви и благодарности своим близким.
Халӗ ӗнтӗ пирӗншӗн те пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Все стало ясно.
Кӗсйинчен вӑл икӗ тенкӗ кӑларнӑ.
И он вынул из кармана две монеты.
Ҫапӑҫу умӗн яланах ҫавӑн пек пулать вӑл.
Это так всегда бывает перед началом боя.
Хӑйсен ӑс-тӑнӗнче ҫӗнӗрен чӗрӗлнӗ иртнӗ пурнӑҫ тыткӑнӗнчен ҫак ҫынсене никам та хӑтарма пултараяс ҫук тейӗн.
Думалось, что никто не решится вызволить людей из плена давно минувшего, вызванного к жизни цепкой и жестокой силой человеческой памяти.
— Мӗншӗн-ха ку сехете мана пачӗ вӑл? — ыйтрӗ Гарик.
— Почему он мне часы отдал? — сказал Гарик.
Ку ӗнтӗ пӗлтӗрех — Огнянов Бяла Черкваран тарса кайсан нумай та вӑхӑт иртмерӗ — ҫавӑн чухне пулчӗ.
Это случилось в прошлом году, вскоре после бегства Огнянова из Бяла-Черквы.
Председатель манпа сӑмахласан темиҫе хут ман документсем ҫине тӗлӗнсе, кӑмӑлсӑрланса пӑхса илчӗ.
Председатель поговорил со мной и несколько раз с удивлением и неудовольствием осмотрел мои документы.
Килӗшнӗччӗ вӑл пӗлтӗр Ухтивана.
Савдеби, конечно же, в Шургасах.
Ҫӑлтӑрсем сапаласа тухнӑ тӳпе тухӑҫран ҫуталса килет.
Усыпанное звездами небо светлело на востоке.
«Курӑнӗ унта…»
— Ты только не убеги, сынок, — говорит вслед Нягусь.
Дзержинскин ҫамки тарласа кайнӑ, чӗри хӑвӑрт тапнӑ.
На лбу у Дзержинского выступил пот, сердце билось толчками.