alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ пур, — терӗ Обломов, намӑсланнӑ, хӑйне тивӗҫлипе хакламан ҫын сассипе: — кунӗн-ҫӗрӗн тӑрӑшатӑп, ӗҫлетӗп, тепӗр чухне пуҫ ыратать, чӗре тапма чарӑнать, каҫсерен ҫывӑраймасӑр ҫаврӑнкаласа выртатӑп, пӗрмай, мӗнле тусан лайӑхрах пулать-ши, тесе шухӑшлатӑп… камсем ҫинчен?
— А я, — продолжал Обломов голосом оскорбленного и не оцененного по достоинству человека, — еще забочусь день и ночь, тружусь, иногда голова горит, сердце замирает, по ночам не спишь, ворочаешься, все думаешь, как бы лучше… а о ком?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 253-мĕш перевҫĕсен дивизин 808-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
Никола́й Миха́йлович Ефи́мцев (1915—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир батареи 808-го артиллерийского полка (253-я стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт), старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Вӑл, йӑл кулса илсе, амӑшне, кукамӑшне тата Марусьӑна пуҫ таять те пӳлӗмрен тухса каять.
Он кивает, улыбаясь, маме, бабушке и Марусе и исчезает.
— Денис Васильевич!
— Денис Васильевич!
Ҫав сукмакпа Ильсеяр чӑнкӑ сӑрт ҫине улӑхрӗ.
По ней и поднялась Ильсеяр на кручу.
Васкамасӑр, танлӑн, кӑмӑллӑн калаҫать Яковлев.
Неторопливый, полный достоинства, Яковлев прочувствованно говорил маме:
Тавӑрса ячӗҫ, эппин, сана?
Отпустили тебя?
(А. Бэкстрём куҫарнӑ, Финляндири «Horisont» журналта 2007-01 тухнӑ)
Eva Lisina, Ett stycke bröd Çăкăр чĕлли), (в переводе А. Бекстрём, журнал «Horisont», Финляндия, 2007-01)
Тем пысӑкӑш палатӑра пурте ҫывӑрса кайсан та, унта-кунта йынӑшнӑ сасӑ илтӗннӗ Чухне те, харӑлтатса ыйӑхпа калаҫни илтӗннӗ чухне те эпӗ Катя ҫинченех шухӑшлаттӑм.
О ней — когда все спали в огромной палате и только здесь и там раздавался стон или быстрое, хриплое бормотанье.
Унта ҫынсем тем чухлехчӗ, маршруткӑсем чарӑнса та тӑмастчӗҫ, тӳрех ирте-ирте каятчӗҫ, троллейбуса та аран-аран хӗсӗнсе кӗчӗ вӑл.
Здесь толпился народ, маршрутки ехали полные и даже не останавливались, так что ей стоило большого труда протиснуться в троллейбус.
Чухӑнлӑх вырӑнне — ҫителӗклӗ пурнӑҫ; тасамарлӑх вырӑнне — тасалӑх кӑна мар, чаплӑ пӳлӗмсем те, тӳрккеслӗх вырӑнне — чиперлӗх, пӗлӳ-вӗренӳ; ҫаксем вара пурте икӗ сӑлтава пула пулса пыраҫҫӗ: пӗрремӗшӗ — ҫӗвӗҫсен тупӑшӗ ӳссе пынинчен, тепри — вӗсен тӑкакӗсем чакса пынинчен.
Вместо бедности — довольство; вместо грязи — не только чистота, даже некоторая роскошь комнат; вместо грубости — порядочная образованность; все это происходит от двух причин; с одной стороны, увеличивается доход швей, с другой — достигается очень большая экономия в их расходах.
Хӑйсенчен те пысӑк темскерсене вырӑнтан вырӑна йӑтса ҫӳреҫҫӗ.
Перетаскивают с места на место какие-то тяжести, которые больше их самих.
Вӗсем ҫакӑнта ларчӗҫ.
Здесь они сидели.
Чарасса та чарса тӑрать хӑйне.
Но он молча отвел Ивука сильной рукой в сторону и дернул за ручку. Дверь не поддалась.
Сӑлтав тупса, влаҫсенчен ирӗк илсе, пӗр ҫӗре пухӑнма чӗнеҫҫӗ.
чтобы придумали причину, отпросились бы у властей и приезжали на сбор.
Хӑйӗн пӗтӗмлетӗвне 2008 ҫултанпа кашни кварталтах тӑвать.
Свое обобщение делает с 2008 года в каждом квартале.
Вӑл ухӑ пек, ҫапӑҫӑва кӗресшӗн.
Он стремится к битве, как стрела.
— Мӗнле майпа лекрӗн эсӗ кунта?
— Да как ты сюда-то попала?
Эпӗ сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланмӑш пултӑм.
Я сделал вид, что не понял, о чем речь.
Моломан пичче те кунтах иккен…
Один удар — и ось сварилась…
ФГУП «Канал имени Москвы»
Эксплуатирующей канал организацией является ФГБУ «Канал имени Москвы» (не следует путать с АО «Мосводоканал»).
— Ах, мӗнле телей! — терӗ вӑл шӑппӑн, анчах ҫавӑнтах пысӑк ҫын сасси пек сасӑпа: — Ачасем, халех ҫӑвӑнса шӑлсене тасатма кайӑр. Артемон, ачасене пусӑ патне илсе кай, — терӗ.
— Ах, какое счастье! — прошептала она, но сейчас же прибавила взрослым голосом: — Мальчики, ступайте немедленно мыться и чистить зубы. Артемон, проводи мальчиков к колодцу.
Эпӗ вӗсем ҫине кӗвӗҫсе пӑхаттӑм, хам вӑрттӑн-хӗрттӗн француз чӗлхине вӗренеттӗм, кама пуҫ таяссине уяса тӑмасӑр пуҫ тайма, калаҫма, ташлама хӑнӑхаттӑм, хама кирек мӗн ҫине те лӑпкӑн, кичеммӗн пӑхма хӑнӑхтарассишӗн тертленеттӗм, хачӑ ӳте касса кӗричченех чӗрнесемпе асапланаттӑм, — ҫапах тӗллеве пурнӑҫлама татах та нумай тумаллине туяттӑм.
Я с завистью смотрел на них и втихомолку работал над французским языком, над наукой кланяться, не глядя на того, кому кланяешься, над разговором, танцеваньем, над вырабатываньем в себе ко всему равнодушия и скуки, над ногтями, на которых я резал себе мясо ножницами, — и все-таки чувствовал, что мне еще много оставалось труда для достижения цели.
10. Кӗлӗ чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче тӑракан пӗлӗт юпана пӗтӗм халӑх курса тӑнӑ; пӗтӗм халӑх ура ҫинче тӑнӑ, кашнийӗ хӑй чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче кӗлтуса тӑнӑ.
10. И видел весь народ столп облачный, стоявший у входа в скинию; и вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой.
Питӗ тарӑхнипе хӗр чӳрече патне вырнаҫрӗ те мӗн ҫӗрлечченех ҫывӑрмасӑр, кантӑкран кӑвак пӗлӗт ҫине пӑхса ларчӗ.
Глубоко оскорбленная, она села под окошко и до глубокой ночи сидела не раздеваясь, неподвижно глядя на темное небо.
Шурӑ пурҫӑн кӗпеллӗ хитре хӗрарӑм пукан ҫинчен Громова хирӗҫ ҫӗкленчӗ те — арҫын хисеплӗн тӑснӑ алла ҫирӗппӗн пӑчӑртарӗ; Громов тӗрлӗ еннелле куларах пӑхса ҫаврӑнчӗ.
А когда навстречу Громову поднялась красавица в белом шелковом платье и крепко пожала его почтительно протянутую руку, Громов сказал, улыбаясь и смотря в сторону…
Кардиолог патне кӗриччен манӑн пушӑ вӑхӑт пӗр сехетчӗ.
До посещения кардиолога у меня было свободное время, один час.
Комсомолецсем Аньӑна совхоза качча пама каятпӑр тесе шӳтлерӗҫ, Зайцев, питне пӗркелентерсе, унӑн пурнӑҫӗ мӗн тери йывӑр пулассине туса кӑтартма хӑтланчӗ.
Комсомольцы шутили, что они едут на свадьбу Ани с совхозом, и Зайцев представлял в лицах, какая у нее будет трудная жизнь.
Пире тӑватӑ арҫын ачана тӑрантарса усрас тесе аннен ӗҫре нумай ӗҫлеме тиветчӗ.
Чтобы прокормить нас, четырех мальчишек, маме приходилось много работать вне дома.
2000 — Брат 2 — камео
2020 — «Модный приговор» (Первый канал)
Анчах та халь, Кремле кайнӑ чух, ҫак шухӑш манӑн чӗрере тата ытларах хумханма пуҫларӗ: акӑ эпӗ Сталин кабинетне кӗретӗп, аслӑ ҫулпуҫа куратӑп, акӑ вӑл манпала калаҫма тытӑнать.
Но по пути в Кремль я думал только одно: сейчас войду в кабинет Сталина, увижу его, он будет со мной разговаривать.
Паян Махмед-Али Константинопольтен карап янӑ — ку вара пуҫне ҫӗмӗрет: мӗншӗн?
Сегодня Мехмет-Али послал корабль в Константинополь, и он ломает себе голову: зачем?
Гарвей пиратсен ушкӑнӗ ҫине куҫне ҫӗклемерӗ, — мӗн те пулин пӗлтерӗшли евитленӗ чухне вулавҫӑсем ҫапла тӑваҫҫӗ.
Гарвей не поднял на толпу глаз, как делают обыкновенно чтецы, сообщающие что-либо важное.
Ҫӗре каҫ тӗксӗмӗ хупӑрласа илчӗ, эпӗ ҫаплах вӗҫетӗп.
На землю спустились сумерки, а я всё лечу.
Мӗнле ку пурте тӗлӗнмелле тата ӑнланмалла мар.
Как все это странно и непонятно.
Вӗсен сӗнӗвӗ мана хӑпартлантарса, суккӑрлатса ячӗ.
Предложение заняло дух и ослепило меня.
Ҫакӑн ҫине хурав парас умӗн эпӗ хамӑн ҫинчен кӑштах каласа парам.
Прежде чем ответить, я немного расскажу о себе.
Листницкий ҫинчен калатпӑр та-ха.
Про Листницкого разговор.
Санкт-Петербург архитектурин палӑкĕсем
Памятники архитектуры Санкт-Петербурга
Ҫак лайӑх кӑтартӑва «Трактор завочӗсем» концернӑн машинӑсем тӑвакан пысӑк предприятийӗсем ирӗксӗрех ӗҫсӗр тӑнӑ лару-тӑрӑва пӑхмасӑр тума май килчӗ.
И это несмотря на то, что крупнейшие машиностроительные предприятия концерна «Тракторные заводы» находились в вынужденном простое.
Каҫ выртса кай, пур пӗрех ыран пасара ҫитме ӗлкӗретӗн.
Лучше переночуй здесь, все равно завтра успеешь на базар.
Панталеоне шарт сикрӗ те, вара куҫне чарнипе ҫӗкленнӗ куҫхаршийӗсем, усӑнса аннӑ ҫӳҫ айне пулса, курӑнми пулчӗҫ.
Панталеоне дрогнул и так высоко поднял брови, что они скрылись у него под нависшими волосами.
Машина вырӑнтан тапранчӗ.
Машина тронулась с места.
— Ҫук, сирӗн величество, — тетӗп, — эпир тарма шутламан…
Я говорю: — Нет, ваше величество, мы не хотели…
Вӗсем майӗпе унан урисем ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек пулса пынӑ.
Они как бы постепенно прирастали к нему.
Тепӗр эрнерен вӑл кӑштах самайланчӗ, ҫирӗпрех утма пуҫларӗ, сулахай алли те чиперех ҫӗкленекен пулчӗ, — анчах текех ямшӑк пулма пачах килӗшмерӗ.
Через неделю он несколько окреп, уверенней стала походка, без особых усилий мог владеть левой рукой — но от должности кучера отказался наотрез.
— Эпӗр, атте, Стас ҫыруне вуларӑмӑр, — терӗ Стефани старикпе юнашар ларса.
— Мы читали письмо Стася, папа, — сказала Стефания, садясь рядом со стариком.
Унпа калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ ирӗксӗрех ҫапла шутларӑм: миллионшар вырӑс ҫыннисем хӑйсен чунӗсенче ӗҫрен хӑтӑлас ӗмӗте тытса тӑнӑ пирки ҫеҫ революцин йывӑр асапӗсене тӳссе ирттереҫҫӗ пулсан, мӗнле-ха вара?
После беседы с ним я невольно подумал: а что, если, действительно, миллионы русских людей только потому терпят тягостные муки революции, что лелеют в глубине души надежду освободиться от труда?
Ишлей-Покровски
Ишлей-Покровское
Пур хӑнасем те хаваслӑн черккисене шаккаҫҫӗ.
Все сидящие за столом, чокаясь рюмками, весело присоединяются к нему.
Хула ҫыннисене хуларан тухса ҫӳреме чарчӗ.
Он строго-настрого запретил жителям выходить под каким-либо предлогом из города.
Сухаллисем ним чӗнмесӗрех пӑхса лараҫҫӗ.
Бородатые молча смотрят.
Василь Гойда ҫамрӑк пулни, ҫирӗмрен кӑшт ҫеҫ иртни, ҫак задачӑна чылаях ҫӑмӑллатать.
Задача облегчалась тем, что Василю Гойде было немногим больше двадцати.
— Кӗнекен алҫырӑвне Владимир Ильич Мускава ӑсатнӑ та ӗнтӗ, анчах вӑл таҫта тытӑнса тӑрать.
— Рукопись этой книги Владимир Ильич уже отправил в Москву, и вот она где-то задержалась.
— Йӗкӗт, тӗккисене ҫинҫе тӑватӑн, пӗчӗк сулӑнчӑксенчех вӗсене трубасем хуҫса пӑрахаҫҫӗ, — терӗ вӑл, — платниксенчен пӗрне.
— Парень, стойки тонкие делаешь, сорвет их трубами даже при легком крене, — сказал он одному из плотников.
Пӗрре кӑна мар ҫапла пулнӑ манӑн: тӗлӗкре палланӑ вырӑна, калӑпӑр, мунчана куратӑп, — унӑн кӗтесӗ айне кӗмӗл чашӑк-тирӗк тултарнӑ арча алтса лартнӑ.
Не раз бывало: вижу во сне знакомое место, скажем, баню, — под углом у ней сундук серебряной посуды зарыт.
Симӗс енчӗкре ылтӑн йӑлкӑшса кайрӗ.
В зеленой сумке блеснуло золото.
Вара киле ҫитиччен иккӗш те чӗнмесӗр пычӗҫ.
И вплоть до дома оба шли молча.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки — 28 км.
Шӑппӑн утаҫҫӗ вӗсем вӑрӑм патаксемпе ҫула хыпашлакаласа.
Путники молча шли, нащупывая длинными шестами дорогу.
Черет Санькӑна ҫитрӗ.
Очередь дошла до Саньки.
Тата Виктор мана хӑрарӗ тесе шухӑшлӗ…»
Да и Виктор может подумать, что я его боюсь…»
Вӑрӑм михӗ евӗрлӗ сӗреке вӗҫӗнче ҫӑрттанӑн сӑрӑ кӗлетки курӑнса кайрӗ; пулли сӗрекепе пӗрле вирхӗнсе сикет.
В мотне, представлявшей собой длинный мешок, посредине бредня мелькнуло серое тело щуки.
Вилесем сивӗнсе хытсах ларнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫапла хӑҫантанпа выртнине пӗлмешкӗн йывӑр.
Трупы были заморожены, и поэтому трудно было разобрать, давно ли они лежат так.
— Ҫитӗ сире, аттеҫӗм, мана мӗскӗн сӑмахсемпе асаплантарма! — йӑлӑнчӗ Захар.
— Да полно вам, батюшка, томить-то меня жалкими словами! — умолял Захар.
Виктор та, Анишора та, Ваня юлташ та — пурте кулчӗҫ.
— Ну, довольно, Урсэкие!
Общество апатланӑвӗнче ялшӑн ҫӗнӗ йышши меслетсем аталанаҫҫӗ: ача-пӑча кафисем, пицерийӑсем, наци тӗпелӗн предприятийӗсем, кофейньӑсем, чайнӑйсем, суши-барсем, заказпа ҫитерсе паракан апат-ҫимӗҫ тата банкетсене апат-ҫимӗҫпе тивӗҫтересси.
В общественном питании развиваются новые  для села направления: детские кафе, пиццерии, предприятия национальной кухни, кофейни, чайные,  суши – бары,  доставка  еды  по  заказам и выездное  обслуживание банкетов.
Чиркӗвӗн яланах ҫурма тӗттӗм пулакан аяккисенчи пӳлӗмӗсене ҫуртасемпе тата монах орденӗсен факелӗсемпе ҫутатнӑ.
Обыкновенно полутемные боковые приделы освещались теперь свечами и факелами стоявших там представителей монашеских орденов.
Пит час кӳренекен Тавыль пуҫне ҫавӑнтах аван мар ш-хӑш пырса кӗчӗ, унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ: «Паллах ӗнтӗ, Чочой вӑл мана юратмасть, мӗншӗн тесен Вияль те ман аттене юратмасть. Таграт та юратмасть ӑна. Вӗсем ятланӑ хыҫҫӑн атте манпа калаҫасшӑн та мар», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Обидчивому Тавылю сразу в голову пришло такое, от чего на душе у него стало очень скверно: «Ну да, конечно, Чочой не любит меня, потому что Вияль не любит моего отца, и Таграт не любит тоже. Они наговорили ему такого, что он теперь со мной и разговаривать не хочет».
Сирӗн урама та уяв ҫитӗ.
Благодаря планетам на вашу улицу придет праздник.
Вунпилӗк кун хушшинче, Алексей кунта пулман хушӑра, хӗр чӑнласах кӑмӑл туртнинчен хӑй ку таранччен чӑтса курман юрату патне ҫитнӗ.
За пятнадцать дней, пока его здесь не было, увлечение выросло в настоящее чувство, какого она еще не ведала.
Европи вольфраматне микроэлектроникӑра питĕ пысӑк пĕлтерĕшлĕ люминофор.
Вольфрамат европия — люминофор, используемый в микроэлектронике.
Хутла пӗлетӗп, тата ухмахах мар, тес пулать…
Грамотен и не дурак, так сказать…
Кунта Заикина каласа пӗтерме памарӗҫ — пысӑк аслӑк тӑрӑх шӑв-шав янӑраса кайрӗ.
Тут Заикину не дали договорить — собрание загалдело под сводами огромного ангара десятками голосов.
Тимлӗн асӑрхаса тӑрас пулать, эпир мӗскер туни ҫинчен тӑшман пӗлме ан пултарайтӑр.
Смотреть прилежно, чтобы неприятель не мог знать, что у нас делают.
Темиҫе ҫул каярах санпа уйрӑлнӑ чухне те ҫавӑн пекех шутланӑччӗ; анчах пӳлӗхҫӗм мана иккӗмӗш хутчен те тӗрӗслемелле турӗ; эпӗ ҫав тӗрӗслеве чӑтаймарӑм, хавшак чӗрем каллех палланӑ сасса парӑнчӗ…
Несколько лет тому назад, расставаясь с тобою, я думала то же самое; но небу было угодно испытать меня вторично; я не вынесла этого испытания, мое слабое сердце покорилось снова знакомому голосу…
ним лайӑххи те ҫук
нет ничего хорошего
1859 ҫулта кунта Петербургран ĕҫпе янӑ Голубев геодезист Верное пӑнчӑпа палӑртать, ҫак вырӑн вара тĕнче карттине кĕрет.
В 1859 году командированный из Петербурга геодезист Голубев отметил Верное точкой, и это место впервые появилось на картах мира.
Выдриган Николай Захарович
Выдриган, Николай Захарович
Эрех парап, тет, Астарать.
В лодке Молодка Водку Нашла.
— Ун ҫинчен те каларӗ, сан аҫу ҫинчен те, Рагулин ҫинчен те асӑнчӗ.
— И об этом говорил, и о твоем отце, и о Рагулине.
Ячейкӑсем темиҫе минут хушшинчех пушанса юлчӗҫ.
Ячейки опустели за несколько минут.
…Кӑнтӑрла та ӑнмарӗ Яка Иллен ӗҫӗ.
Ничего-то не сумел он продать.
Вӗсене лартас ӗҫре епле инкек пур-ха, — пулӑшу пама мӗншӗн ямаллине Ирина ӑнланмӗ тесе хӑранӑ пек ӑнлантарса пачӗ Сергей:
В чем беда с этими установками, — пояснил Сергей, как бы боясь того, что Ирина не поймет его, зачем нужно посылать помощь:
Юханшыв Сулахай ПАй-Ёра юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Менее 1 от устья, по левому берегу, впадает река Пайтывис.
Тӗрӗс апатланни, ҫителӗклӗ канни, тӗрлӗ хусканусем туни тата хамӑр кӗлеткене таса тытни, паллах ӗнтӗ, усӑ параҫҫӗ.
Конечно, правильное питание, достаточный отдых, упражнения и соблюдение гигиены приносят пользу.
— Малашне айӑпа кӗмӗп, — Прокофий калаҫма чарӑнчӗ, ҫулҫӑна ҫыртса сурса пӑрахрӗ.
— В будущем не заслужу, — Прокофий замолчал, разгрыз лист и выплюнул.
— Килме тивӗҫ.
— Должен прийти.
— Эпӗ Сталин юлташа курӑп, тесе шутланӑччӗ.
— Да товарища Сталина, думала, увижу.
Тепӗр тесен, сирӗн ирӗк, — терӗ лавҫӑ.
А то как хотите, — предложил ямщик.
Хушса юрламаллине ҫеҫ лайӑх астӑвать, ҫавӑнпа вӑл ӑна темиҫе хутчен те юрларӗ.
Он помнил хорошо только ее припев и повторял его несколько раз.
Те ытти маршрутсем валли 10 ҫӗнни хушнӑран вӗсен йышӗ ан ӳстӗр тесе ҫынсем малтан анма хӑнӑхнӑ вырӑнсенче халь чармаҫҫӗ иккен.
Оказывается, чтобы не росло их количество, от того что к маршрутам добавили 10 новых, сейчас не останавливают в тех местах, где люди раньше привыкли выходить.
Паян пирӗн пата санитарнӑй поездран йывӑр аманнисене илсе килчӗҫ.
Сегодня к нам из санитарного поезда привезли группу тяжелораненых.
Сана эпир пионерсене шырама яратпӑр.
Командируем тебя на поиски твоих пионеров.
— Ҫисе ямарӗ-и-ха? — учӗ ҫине кӑтартса ыйтрӗ Петро, унтан сӑмала сӗрнӗ ҫипе сурчӑкпа йӗпетсе илчӗ.
— Не поел? — осведомлялся Петро, слюнявя дратву и кивая на коня.
Ҫӗрӗпе пӗр чарӑнмасӑр, хӑрушӑ ҫулсем ҫинчен юриех пӑрӑнмасӑр, эпӗ ҫурҫӗр еннелле шурӑм.
Всю ночь безостановочно, с тупым упрямством, не сворачивая с опасных дорог, пробирался я к северу.
Ҫак пӳртре ӗнтӗ «Ильичсем» пурӑнаҫҫӗ.
В домике жили «Ильичи».
Приказчик ҫул хӗрне тӑнӑ та, ури айнелле тинкерсе пӑхса, тем ҫинчен шухӑшласа асапланать.
Приказчик стоял на краю дороги и, глядя сосредоточенно себе под ноги, о чем-то думал.
— Мӗнле, Российӑра сирӗн хӑвӑрӑн ҫурт пур-и? — ыйтрӗ Лукашка, калаҫу пуҫарса.
Лукашка первый прервал молчание: — Что, у вас в России дом есть свой? — спросил он.
Куснар ял тӑрӑхĕ
Кудеснерское сельское поселение
Хамӑршӑн кӑна пурӑнманни пире ыттисен туйӑмӗсене, ыттисене мӗн килӗшнине хамӑрӑннинчен мала хума пулӑшӗ (Флп. 2: 3, 4).
Бескорыстие поможет нам ставить чувства и предпочтения других выше собственных.
«Апла, старик ҫилленет пулас, ҫавӑнпа нимӗн те шарламасть, — тесе шухӑшларӗ Сергей. — Эпӗ ҫапах та каласа паратӑп ӑна…
«Значит, старик сердится и ничего не хочет знать, — подумал Сергей. — А я все-таки ему расскажу…
— Эпӗ шухӑшлаттӑм-ха…
— Я думал…
Тилӗрсе-урса — хӑйӗн кашни сӑмахне вӑл хыттӑн танлаттара-танлаттара ҫапнипе ҫирӗплетет.
Беснуясь, он каждое слово свое сопровождал сокрушительными ударами.
Костя ашшӗнчен пӗр утӑм та юлман, пӗрмаях:
Костя не отставал ни на шаг от отца, просился:
Ҫакӑн хыҫҫӑн Иманус факела урайне пӑрахса каллех пистолетне алла илчӗ; факел урайӗнче ҫунса выртрӗ.
Иманус выронил из рук факел, который не потух от падения, снова взял пистолет.
Кашни ҫул 2 000 - е яхӑн пуху йӗркеленет.
Каждый год образуется примерно 2 000 собраний.
Эпӗ Мирек ҫинчен епле хӗрхенерех шутласан та, унӑн айӑпне ҫӑмӑллатмалли майсене темле шырасан та, предатель, сутӑнчӑк сӑмахсӑр пуҫне урӑх сӑмах тупаймарӑм.
И, как бы снисходительно я ни судил Мирека, какие бы ни подбирал смягчающие обстоятельства, как ни старался вспомнить все то, чего он еще не выдал, я не мог найти иного слова, кроме «предательство».
Массена хӑйӗн ҫарӗсем хушшинче ӑшталанса ҫӳрет, кӑшкӑрашать, салтаксене чарма хӑтланать.
Мечется Массена среди своих войск, кричит, пытается остановить.
1944 ҫулта каялла Ленинграда таврӑннӑ.
В 1944 году вернулся в Ленинград.
— Повар ун ҫинчен пӗлмест-ха, илтӗм те килтӗм…
— Повар-то ще не знае об нем, так я и взяв…
Канмалли кунсенче май пулсан дачӑна кайӑр.
В выходные дни отправляйтесь на дачу, если есть возможность.
Сасӑ энергийĕн йӑвӑлӑхĕ
Плотность звуковой энергии
— Вӑт вӑйлӑ та!
— Ногами встал королю на голову, иначе написать нельзя было! — засмеялся кто-то.
Ҫавӑрса калама йывӑр.
Трудно выразить.
Эпӗ ӑнтан та кайрӑм Пулас.
Кожется я немного и удивился.
Ӑна «горница» тенӗ.
Называлась она важно «горницей».
(1 Коринф 10: 24 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 10: 24.)
Ку питӗ ансат ӗҫ — крыльца картлашкисем тӑрӑх хӑпармалла та алӑк витӗр, тата ҫенӗк витӗр иртсе столовӑйне иртмелле ҫеҫ.
Это проще простого — подняться по ступенькам крыльца, войти в дверь, миновать прихожую и очутиться в столовой.
Курск облаҫĕн Дмитриев районĕ
Дмитриевский краеведческий сайт
Васкас пулать, атту тем курӑн тата Илюха пирӗн ҫӑкӑра тытӗ те ҫисе ярӗ.
Нужно было спешить, а то Илюха, чего доброго, получит и съест наш хлеб.
— Тата мӗн хӑтланчӗ-ха вӑл?
— А чего она опять?
Ах, ҫак лагерь!
Ах, этот лагерь!
Эс ӳлӗм ан вӑтан, ан хӑра, тӳрех кала.
Ты другой раз не стесняйся и не бойся, говори прямо.
Куратӑп эсӗ камне.
Я вижу, кто ты.
ачана чĕрҫи ҫине ларт
посадить малыша на колени
Траян колонни — Римри Тран форумӗнчи колонна, пирӗн эрӑри 113 ҫулта Дамасск Аполлодорӗ архитектор Траян даксене ҫӗнтернӗ ячӗпе тунӑ юпа.
Колонна Траяна — колонна на форуме Траяна в Риме, созданная архитектором Аполлодором Дамасским в 113 году н. э. в честь побед Траяна над даками.
— Вара тин ҫупахсем сирӗн пулаҫҫӗ…
— Тогда будут лещи…
Вӑл аслисем калаҫнӑ евӗр, амӑшӗ пек пулас, хӑйӗн ҫав тери нумай ӗҫ пулнишӗн тарӑхнӑ пек пулса, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн ӗҫне унсӑрӑн никам та тума пултарайман пек мухтанса калаҫрӗ.
Она говорила, подражая кому-то из взрослых, наверное матери, с некоторым как бы раздражением на свою занятость, на тысячи обступивших ее дел, но в то же время явно гордясь тем, что она такая незаменимая.
Тӗлӗнсе хытса кайнӑ, куҫлӑх тӑхӑннӑ господина тата унӑн икӗ хӑраса ӳкнӗ ачине курсан, вӑл тутисене хускатса илнӗ — те каҫару ыйтнӑ, те вӗсене тав тунӑ.
Увидев остолбеневшего от изумления господина в пенсне и двух перепуганных детей, он беззвучно зашевелил губами, как бы желая не то поздороваться, не то извиниться.
— Калаҫатпӑр акӑ, мӗн…
— Да вот говорим, что…
676—679 — Нейстрипе Бургунди патши Теодорих III.
676—679 — Король Нейстрии и Бургундии Теодорих III.
Суд хыҫҫӑн Ольга Васильевна наркӑмӑш ӗҫнӗ терӗҫ…
После суда Ольга Васильевна отравилась.
Капитан эпӗ хытӑ кӑшкӑрса калаҫнипе пит интересленчӗ те: эпӗ пурӑннӑ ҫӗршывӑн королӗпе ун майри хӑлхи илтменнипе асапланмасчӗҫ-и, тесе ыйтрӗ.
Капитана очень заинтересовало, почему я так громко говорю, и он спросил меня, не страдали ли глухотой король и королева той страны, где я жил.
Салтаксем ӑна чӳрече умӗнче вырӑн пачӗҫ.
Бойцы уступили ему место у окна.
Тимрука, хулара халиччен хӑй тӗллӗн пулса курман ҫынна, ҫав хыпарсене пӗлни пит вырӑнлӑ пулма пултарать.
Тимруку, доселе не бывавшему в городе, эти познания пришлись как нельзя кстати.
Вӑл алтнӑ канав хӗррине ҫитнӗ, анчах тӑшман орудисемпе пӑшалсенчен вӑйлӑн пени ӑна малалла яман.
Достиг рва, но сильный орудийный и ружейный огонь остановил ее.
— Ӑнлантӑн-и, — терӗ Гек юлашкинчен, халапӑн чи пысӑк теми патне таврӑнса, — «иккӗмӗш номертен» виски ҫӗкленӗ ҫынсем укҫине те кӑларса кайнӑ.
— Так вот, — сказал Гек, опять возвращаясь к главному предмету, — кто унес бочонок виски из второго номера — унеси деньги.
«Енчен те эпир чӑваш чӗлхине хут ҫинче ҫеҫ мар, чӑннипех патшалӑх чӗлхи тесе шутлатпӑр пулсан Патшалӑх совечӗн сессийӗсене чӑвашла ҫулталӑкра пӗрре кӑна мар, час-часах ирттермелле», — тенӗ килӗштерӳ канашӗн пайташӗсенчен пӗри «Ирӗклӗ сӑмаха».
«Если мы считаем, что чувашский язык - один из наших государственных языков на деле, а не на бумаге, то сессии Госсовета на чувашском языке нужно проводить не раз в год, а регулярно, с определенной периодичностью», - заявил «Ирӗклӗ Сӑмах» один из членов координационного совета «Хавал», комментируя эту инициативу.
— Ах, эпӗ мансах кайнӑ, — терӗ атте кӑмӑлсӑррӑн хулне сиктеркелесе тата ӳсӗркелесе: — эпӗ Епифановсем патне паян ҫитме пулнӑччӗ.
— Ах, я и забыл было, — сказал папа с досадливым подергиваньем и покашливаньем, — я к Епифановым обещал ехать нынче.
Вара пӗр чура ҫавӑнтах лаша ҫавӑтса килчӗ.
Тотчас же появился раб, погонявший перед собой лошадь.
Тен, пурин умӗнче те мар пуль те, ҫапах чылайӑшӗсем умӗнче ҫапла пулса тухать.
Может, не перед всеми, но перед многими.
Тӗттӗм тӑкӑрлӑк тӑрӑх чылайччен нимӗн чӗнмесӗр юнашар утса пычӗҫ, унтан Лушка, Давыдов мӗнле шухӑшпа пурӑннине пӗтӗмпех ҫав тери хӑвӑрт тавҫӑрса илнӗскер, ҫапла ыйтрӗ:
Шагали рядом по темному проулку, долго молчали, потом Лушка, необычайно быстро познавшая все заботы Давыдова, спросила:
Апла пулсан, тепӗр япалана та шута илмелле — парнелекенӗн шухӑш - кӑмӑлне.
Как видно, важно учитывать еще один фактор — мотивы дарителя.
Мӗн эсир… — татах та кукленерех авӑнса каларӗ ырханкка.
Что вы-с… — захихикал тонкий, еще более съеживаясь.
— Ху мӗн каланине тепӗр хут кала-ха, Том.
— Повтори, что ты сказал, Том!
Ун патне пӗрмаях ҫынсем чупа-чупа килеҫҫӗ, туй лашисене картана хупса апат пани ҫинчен, ҫӗр вӑрлама каҫа хирӗҫ тухса каймалли ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Старик Нягусь поучает Ухтивана, как и что следует сделать, что сказать при этом.
ҫылӑхран та хӑрамастӑн!
греха не боишься!
Агрофирмӑри 92 гектара «Фалькон» сорт йышӑнать.
92 га агрофирмы занимает сорт "Фалькон".
Алексей, ун ҫине тӳррӗн пӑхса, кӑшт кулса илчӗ.
Алексей усмехнулся, глядя на него в упор.
Ҫак каҫ полкӑн ывӑнма пӗлмен разведчикӗсем пиллӗкмӗш ют ҫӗршыв чиккинче кускаласа ҫӳреҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь в эту ночь неутомимые полковые разведчики шныряют уже на пятой иностранной границе.
Чехословаки 1989 ҫулта социализма аталантарас ҫултан пӑрӑнса Бархат революцине ирттернĕ.
В 1989 году Чехословакия свернула с пути социалистического развития в результате Бархатной революции.
Унти вырӑнсене лайӑх пӗлсе тӑракан Корчагин Гусева ӑҫтан пымаллисене пӗтӗмпех кӑтартса пачӗ.
Прекрасно зная местность, Корчагин указал Гусеву все подходы.
— Мӗн тӑватӑр эсир унпа?
— Зачем она вам?
«Пысӑк вырӑнсене ҫакӑн пек аслӑ ҫынсен аллине панинчен ытларах хӑрушлӑх ҫук та, — теҫҫӗ.
«Нет ничего опаснее, как поручать важные должности таким даровитым людям.