alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
тимĕрҫĕ хĕскĕчĕ
кузнечные клещи
Ҫак пророкла калани, паллах, пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланса пырать.
Несомненно, это пророчество исполняется в наше время.
Манӑн ҫӗклем йывӑрлана пуҫларӗ.
Меня уже начинал тяготить груз.
Вӑл ним, чӗнмесӗрех пӳлӗм кӗтессинчи пӗчӗк сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, ҫак вырӑн унӑн хӑнӑхнӑ вырӑнӗ пулас.
Он молча занял, повидимому, свое привычное место, за маленьким столиком, в углу кабинета.
Вук тайӑлсах кайрӗ.
Вук зашатался.
«Акӑ унӑн блиндажӗ! — шухӑшларӗ Лозневой.
«Вот у нее блиндаж, это да! — подумал Лозневой.
— Апла лайӑхрах пулас пек, — килӗшрӗ Маша, унтан вӗсем калле ҫаврӑнчӗҫ.
— Так лучше, пожалуй, — согласилась девочка, и они повернули обратно.
Каҫ енне пурте паллӑ пулчӗ: вӑл хӑй те наука кандидачӗ, арӑмӗ те кандидат, хӗрачи шкула ҫӳрет, Укахви валли электросӑмавар, чечеклӗ халатпа йывӑҫ кашӑксем илсе килнӗ.
К вечеру узнали подробности: он сам – кандидат, жена – тоже кандидат, дочь – школьница. Агафье привезли электрический самовар, цветастый халат и деревянные ложки.
19. Кам пӗлет ӑна: те ӑслӑ ӗнтӗ вӑл, те ухмах?
19. И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый?
— Кондратьев ура ҫине тӑчӗ.
— Кондратьев встал.
Пурнӑҫ вӑл, мучиҫӗм, амаҫури енне сулӑм тусан, ним шеллеми хӗнет.
Жизнь-то — она, дедунь, когда мачехой повернется, бьет без пощады.
Йывӑр кӑмӑлпа тухса кайрӗ вӑл хӑй ӗҫленӗ мастерскойсенчен.
С тяжелым сердцем покинул он свои мастерские.
Бишер ҫапла ҫирӗплетет.
Так утверждает Бишер.
— Питӗ ӑслӑ каларӑм, тет пуль!..
» — Премудрость, подумаешь!..
— Апла пулсан, кӗр эппин, кӑмӑл ту.
— Так заходи, сделай милость.
Студент комисси умӗнче экзамен тытать.
Студент сдает экзамен комиссии.
— Сирӗнтен такӑшӗ ҫак ҫаврака пуленкке ӑшне тар тултарса ӑна пирӗн вутӑ купи ҫине чиксе хунӑ.
— Кто-то из вас начинил этот кругляш порохом и сунул его в наши дрова.
Эпир учительсем хатӗрлекен институтра вӗренекен Миловский хваттерӗнче пухӑнаттӑмӑр, — кайран вӑл Елеонский текен псевдонимпа калавсем ҫыратчӗ, пӗр пилӗк том ҫырсан, ҫак ҫын хӑйне хӑй вӗлерчӗ, — эпӗ тӗл пулнӑ ҫынсенчен мӗн чухлӗ ҫын пурӑнӑҫран хӑйсен ирӗкӗпе уйӑрӑлчӗҫ пулӗ!
Мы собирались в квартире ученика учительского института Миловского, — впоследствии он писал рассказы под псевдонимом Елеонский и, написав томов пять, кончил самоубийством, — как много людей, встреченных мною, ушло самовольно из жизни!
— Урӑх меслет кирлӗ.
— Нужен другой способ.
— Укҫа, — кӗскен татса хучӗ Энниок.
— Деньги, — коротко сказал Энниок.
Эпӗрпурнатпӑрпӗр чун пек чӑмӑртанса.
Мы живем,зажатыежелезной клятвой.
— Пӑчлан кунтах, шуйттан! — хушса хучӗ тахӑшӗ.
Потом… Хородничану не хотелось вспоминать, что было потом…
Ӑна курсан Василиса Прокофьевна сасартӑк салхуланчӗ, чышкине чӑмӑртарӗ: ял патне нимӗҫсем ҫывхараҫҫӗ, пурте юланутпа.
Взглянув ему вслед, она вдруг нахмурилась, и пальцы ее стиснулись в кулаки: к селу подъезжали немцы, все на конях.
Анчах та унсӑр пуҫне никам та, никам та хӑй ӑшӗнче нимӗҫ вӑрлӑхне ҫӗклесе ҫӳремен.
Но никто, никто, кроме нее, не носил в себе немецкое семя.
Кивĕ Артаул — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Артаул — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эх, инкек, эсӗ, мусье, вырӑсла вӗренсе ҫитеймен ҫав.
– Эк беда, ты, мусье, по-русски еще не выучился.
Хавха хуланалла центртан, Инженерсен Канашӗн ҫуртӗнчен сарӑла-сарӑла килет.
Тревога шла из центра по городу, из дома Совета Инженеров.
Кам хӗтӗртсе тӑраканни пулчӗ, э-э, Кури тете?
Кто масла-то в огонь подливал, дядя Гурий?
— Икӗ пӑт супӑнь, пӗр ешчӗк ҫурта, пӗр михӗ сахӑр тата рафинад…
— Мыла два пуда, свеч ящик, сахару мешок да рафинаду…
Ҫенӗкрен шоссе ҫулӗ те, ҫул хӗрринчи канавра выртакан тӑшман салтакӗсем те питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Из сеней было хорошо видно и шоссейную дорогу, и вражеских солдат, лежавших в кювете.
— Э-э, княҫӗ кам пулать? — ыйтрӗ Беспортев та.
— Да, князем? — повторил Беспортев.
— Ҫук, ман пата халӗ килтен сайра ҫыраҫҫӗ.
— Нет, мне теперь редко пишут из дома.
Паян тӑрӑр, ыран тӑрӑр…
Отстоите сегодня, отстоите завтра.
Ӗҫ ҫукки тата укҫа ҫителӗклӗ пулманни Кутузовӑн пурнӑҫне йывӑрлатсах пынӑ.
Бездействие и недостаток средств тяжело отражались на Кутузове.
— Эй, кам унта? — тет хайхи Джим.
Тут Джим и говорит: — Послушайте, кто это?
Упӑшки тӑван чӗлхепех хутшӑнчӗ манпа, арӑмне ӳкӗте кӗртеймерӗм.
Её супруг со мной пообщался на родном языке, а его жену не сумел уговорить.
Ҫав ҫитӗнӳсенче регионти кашни ҫыннӑн тӳпи пурри ҫинчен каларӗ.
Сказал, что в этих достижениях есть лепта каждого человека, проживающего в регионе.
Пурте вырнаҫса ларса шӑпланчӗҫ, сцена ҫинчи чечексемпе илемлетнӗ вӑрӑм сӗтел патне тухса Кондратьев кӗске сӑмах каланӑ хыҫҫӑн пуху пуҫланчӗ.
Когда уже все уселись и воцарилась тишина, со сцены, подойдя к длинному, любовно убранному столу, с краткой речью выступил Кондратьев и собрание началось.
Ӑна вӗрентмеллеччӗ те пӗрре…
Уж ее надо бы проучить…
— Монастырщинӑра, Тип Донецра, Утаркассинче, Киввипе Ҫӗн Калитвасенче, унтан татах таҫта-таҫта.
— В Монастырщине, в Сухом Донце, в Пасеке, в Старой и Новой Калитвеи и ишо где-то там.
Вӗсем ҫӗрпӳрт патне кӑнтӑрла тӗлӗнче таврӑнчӗҫ.
Они вернулись к землянке в полдень.
34. Симеон вара вӗсене пилленӗ те Унӑн Амӑшне Марийӑна каланӑ: ҫакӑ Выртакан пирки Израильре ӳкекен те, тӑракан та нумай пулӗ, Вӑл Турӑ палли пулӗ, нумайӑшӗ Ӑна хирӗҫ тӑрӗ, ҫапла нумайӑшӗн чӗринчи шухӑшӗсем палӑрӗҫ; 35. Санӑн Хӑвӑн чӗрӳ витӗр те хӗҫ тухӗ, тенӗ.
34. И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, - 35. и Тебе Самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
Унта кантӑк нумай, пурте курӑнать, — вӑрттӑн шухӑшне каланӑ пек шӑппӑн каларӗ Оля.
Там столько окошков, и все видно, — почему-то шепотом, как о чем-то самом сокровенном, сказала маленькая Оля.
— Рай, рай — вилсе кай, — терӗ Васька мана хирӗҫ салхуллӑн.
— Рай, рай — ложись да помирай, — хмуро ответил Васька.
Озеров пекех, Яхно комиссар та ҫак каҫхине оборона рубежӗнчен пӑрахса каймарӗ.
В этот вечер комиссар Яхно, так же как и Озеров, не уходил с рубежа обороны.
Ӗҫлӗ партнерсенчен, ҫывӑх ҫынсенчен нумайрах сӑмах лекӗ.
Больше всего достанется от деловых партнеров и близких людей.
Паллах ӗнтӗ, пӗлӗтри вилӗмсӗр пурнӑҫра та, ҫӗр ҫинчи райра та эпир халӗ тӗл пулакан йывӑрлӑхсем пулмӗҫ.
Конечно, ни на небе, ни в раю на земле не будет тех трудностей, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Биографические сведения на сайте «Всё о Московском университете»
Статья на сайте «Летопись Московского университета»
Ҫакӑ вӑл вӗсене пӗтӗмпех пӗтернине пӗлтерет.
Это означает полное уничтожение.
Ҫапах та батарейӑри шофер «паян ирхине темӗнле корпусӑн штабӗ» Зиммеринг ҫывӑхӗнчи пысӑк ҫӑва патӗнче, ҫак вӗсем калаҫакан вырӑнтан пӗр виҫӗ километрта тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Впрочем, батарейный шофер небрежно осведомил, что «утром сегодня штаб якого-то корпуса, чи там не знаю як», стоял на большом кладбище в предместье Земмеринг, километрах в трех от места беседы.
Йӑтӑнса аннӑ хапха алӑкӗ урлӑ каҫса мӑян пусса илнӗ имени картишне кӗрсен, Григорий чунне салхулӑхпа юхӑнса кайнӑ пурнӑҫӑн сивӗ варкӑшӗ ҫӳҫентерсе ячӗ.
Грустью и запустением пахнуло на Григория, когда через поваленные ворота въехал он на заросший лебедою двор имения.
Унта ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Там жили люди.
Унӑн куҫҫуль тумламӗсем, шултра та вӗрискерсем, арӑмӗн ҫара алли ҫине ӳкнӗ.
Слезы его, большие и теплые, падали на обнаженную руку жены.
Нумайччен пит ҫыпҫӑнса та киленсех вӑрҫрӗҫ.
Ругали долго, привязчиво, с удовольствием.
Ҫавӑн пекех эпир ӗненӳ пире Туррӑн аллине курма мӗнле пулӑшнине те пӗлӗпӗр. Мӗншӗн Иегова халӑхӗн тӑшманӗсем Туррӑн аллине курас темен?
На заре истории израильского народа у многих людей была возможность видеть и слышать, как Бог действовал на благо своих служителей.
Вӑл ӑна Мишка йӗнерӗпе йӗнерлерӗ, чӗтрене ерсе кайри ури ҫине лараканскерне ун патне ҫӑвӑтса пычӗ.
Оседлал ее Мишкиным седлом, подвел, дрожащую, приседающую на задние ноги, к нему.
Шӑрӑхра ҫӳренипе ывӑннӑ Давыдов сӗтел патне пырса ларчӗ те:— Эсир мӗн ҫинчен тавлашрӑр кунта? Нагульнов правление кӗмерӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Уставший от жары и поездки, Давыдов присел к столу, спросил: — О чем вы тут спорили? Нагульнов не заходил в правление?
Хӑвӑрт ҫаврӑнатӑп, мотора ӗҫлеме пултарнӑ таран ӗҫлеттеретӗп, тӑшмана тапӑнма шутлатӑп.
Быстро разворачиваюсь, даю мотору полный газ и начинаю его преследовать.
Ҫӗрле казаксем килчӗҫ, пире, арӑмпа иксӗмӗре, хӗнесе пӗтерчӗҫ, мӗн пур пурлӑха ҫаратса кайрӗҫ…
Приехали ночью казаки, меня и старуху выпороли, ограбили…
Эпир виҫҫӗн революцие ертсе пыракансем пулатпӑр.
Примем на себя втроем роль представителей революции.
Ашшӗ вара хӗрӗпе пӗрле савӑнас вырӑнне вӑрҫӑ шӑрши ҫапнӑ тумтирне туртса ҫурать те калать: «Ах, хӗрӗм, хӗрӗм!
Но вместо того, чтобы разделить радость дочери, которая поет и танцует, он разрывает на себе одежду, впитавшую запах войны, и восклицает: «Горе мне, дочь моя!
«Ан суйлатӑрччӗҫмана-с.Тупас марччӗхамшӑн айӑп…»
«Только бы меня не выбрали, только б мне не отвечать…»
Ваҫук пур пӗрех ҫиме лармастчӗ.
Но если бы ему предложили в завтрашнюю дорогу хлеба, он бы не отказался.
Виҫӗ эрне хушшинче ҫакӑн чухлӗ япаласене сан пек хуҫалӑх енӗпе пысӑк опытлӑ работник кӑна тума пултарнӑ.
За три недели все это мог сделать только такой работник, как ты, имеющий большой хозяйственный опыт.
— Шухӑшласа пӑхӑн! — тесе тӑсса каларӗ Баскаков куҫӗсене хӗссе, пуҫне сулласа.
Па-а-ду-умаешь!.. — протянул Баскаков, сощурив глаза и качая головой.
Ҫулӗ халиччен ҫӳренӗскер пулнӑ, каяссине те ҫирӗм минут ҫеҫ каймалла пулнӑ.
Дорога была ему знакома, а езды всего двадцать минут.
Анчах приказ вӑл приказах.
Но приказ есть приказ.
«Пирӗн куппене епле аван хӗрарӑмсем ларчӗҫ, епле кӑмӑллӑн калаҫаҫҫӗ вӗсем, апат-ҫимӗҫне те лайӑххине илсе тухнӑ: ҫук, лапка ҫинче выртмастӑп эпӗ!..»
«Какие хорошие женщины сели к нам в купе, как они с душевно разговаривают, и еду хорошую с собой взяли: нет, я не лягу на лежанку!..»
Килкартинче ҫулла хутмалли кӑмака мӑкӑрланать (ун пекки казаксен пулать), ҫавӑнтах Евсей Нарыжный чӗркуҫленсе ларнӑ та, автана юнлӑ мӑйӗнчен тытса, тӗкне татать.
Во дворе дымилась обычная, какая бывает у казаков, летняя печка, и тут же, присев на корточки, Евсей Нарыжный ощипывал петуха, придерживая рукой окровавленную шею.
Александр Сергеевич Грибоедов (4 [15] кӑрлач 1795, Мускав - 30 кӑрлач [11 нарӑс] 1829, Тегеран) — вырӑс ҫыравҫи тата сӑвӑҫи, дипломат, драматург, пианист тата композитор.
Алекса́ндр Серге́евич Грибое́дов (, Москва —, Тегеран) — русский дипломат, поэт, драматург, пианист и композитор, дворянин.
— Джентльменсем! — терӗ Кольхаун, халӑх ушкӑнӗ ҫине пӑхса.
— Джентльмены! — сказал Кольхаун, обращаясь к толпе.
Вӑл Алексее ыталаса илчӗ те шӳтлесе лутӑркама тытӑнчӗ, лешӗ вара ахлаткаласа хӑйне хӗрхенме ыйтрӗ…
Он обнял Алексея и в шутку стал мять его так, что тот закряхтел и запросил пощады…
Халь мӗн? — цыган майри пек е москаль пек тумланаҫҫӗ те, ҫӳреҫҫӗ курнӑҫланса.
Что теперь? — только что корчат цыганок да москалей.
Леся Украинка — пурнӑҫĕ, хевтелĕхĕ
Леся Украинка — жизнь и творчество поэтессы
Пӗҫернӗ апат ӑна питӗ килӗшрӗ, анчах вӑл эпӗ яшкана тӑвар янинчен хытӑ тӗлӗнчӗ.
Вареная пища ему очень понравилась, только он удивился, зачем я ее посолил.
Акмалӑх тытса усрас тесеттӗмччӗ, анчах вӑрлӑхран ытлашшине тырӑ хатӗрленӗ валли парса ятӑм та, хам валли ним ҫимелли те юлмарӗ.
Думал приблюсть на посев, а потом сдал на хлебозаготовку лишки, а самому жевать нечего было.
Ҫакӑншӑн савӑнмаллипех савӑнтӑм!
Как же я этому радовался!
Ҫулталӑкра вун икӗ уйӑх.
В году двенадцать месяцев.
Кариотти пуҫне сулчӗ, бантне илсе кӗсйине чикрӗ.
Кариотти кивнул головой, снял бант, сунул его в карман.
Унтан татах Сергей сасси илтӗнет:
И снова голос брата:
Эпӗ вӗсене тӑхӑр патшалӑхӑн улӑпла кӗрешӗвӗн май пур таран тулли ӳкерчӗкне сӑнласа кӑтартрӑм, ҫак вӑрҫӑн пысӑкран та пысӑк пулӑмӗсем, планӗ, вӑл мӗнле пыни, хӑвӑртлӑх, хирӗҫ тӑруҫӑсем усӑ куракан техникӑпа мораль хатӗрӗсем пирки каласа патӑм, тӗплӗ ӑнлантартӑм.
Я нарисовал им возможно полную картину гигантской борьбы девяти государств, представив все ее крупнейшие события, ее план, ход, темп, технические и моральные средства, пущенные в ход противниками.
Сайта кайса пӑхас
Перейти на сайт
Начальникӑн сӗтелӗ ҫумӗнчи стена ҫинче правительство пуҫлӑхӗн Недичӑн сӑнӳкерчӗкӗ, сылтӑм енче корольпе король арӑмӗн портречӗсем ылтӑн рамкӑсемпе ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Над столом начальника была приколота фотография премьер-министра Недича, а правее в позолоченной раме висел портрет королевской четы.
15. Эй тӑвансем! этемле шухӑшласа калатӑп: этем халалне те, — вӑл тӗрӗс пулнӑ пулсан, — никам та улӑштармасть, ун ҫумне нимӗн те хушмасть.
15. Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
Эпир иксӗмӗр те ҫӑмӑл амантӑмӑр, анчах мана вӗрҫӗнӗ машина пӑртак ҫӗмӗрӗлни питӗ те кӳрентерчӗ.
Мы оба отделались легко — ушибами, но мне очень жаль было, что новая машина получила повреждения.
Тӳпе янкӑр уяр, пӗлӗт татӑкӗсем ниҫта та курӑнмаҫҫӗ.
Но в небе не было ни единого облачка.
— Хӗр пур-и сирӗн?
— У вас есть невеста?
Пурне те пӗлсе-вӗренсе ҫитерсен, кирек мӗнле вырӑнта вӑй хума та ҫӑмӑл пулӗ сана.
Когда всё будешь знать, тебе на всякой стезе легко будет.
Тепӗр салтакӗ сӑмах сыпӑкӗсене аран-аран пӗтӗҫтеркелесе темӗнле кӗнеке вулать, ҫурта умнех тытнӑ вӑл кӗнекине, Блиндажри тӗксӗм ҫутӑра кӗнеке вуланине тимлӗн итлесе ларакан салтаксен пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
Другой солдатик по складам читал какую-то книгу, держа ее около самой свечки, В смрадном полусвете блиндажа видны были поднятые головы, жадно слушающие чтеца.
Литва (Литва чĕлхи: Lietuva, вырӑс Литва), — хĕвелтухӑҫ енчи Европӑри патшалӑх.
Литва́ ( ), официальное название — Лито́вская Респу́блика — государство, расположенное в северной части Европы.
Йывӑҫ кашӑксемпе тимӗр кашӑксем, икӗ буханка ҫӑкӑр тупӑнчӗ.
Появились деревянные и алюминиевые ложки, две буханки хлеба.
Халӗ сирӗн вӗренес пулать, хӑвӑр алӑпа кӑвар туртма хӑнӑхӑр, кайран вара пурнӑҫӑрта хӑвӑра пӳрне чӑн-чӑн ӗҫе тупсан, ӑна ҫутатмалӑх та, ӑшӑтмалӑх та сирӗн вӑй пулӗ.
А теперь вам надо учиться, своими руками загребать жар, чтобы потом греть и освещать то дело, которое будет в вашей жизни главным делом.
— Эсир мӗн тума килтӗр, господин пристав?
— Вы зачем пришли, господин пристав?
Qui êtes-vous, Monsieur Sorge? на IMDB
Qui êtes-vous, Monsieur Sorge? на IMDB.
Воропаев ӑна аллисенчен тытрӗ те ҫупӑрласа илчӗ, ҫав вӑхӑтра вӑл питӗ ҫывӑхран унӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ, — Ступина, хӑраса ӳкнӗ пек, пуҫне каялла ячӗ.
И, взяв ее руки в свои и похлопывая ими, Воропаев так близко заглянул ей в глаза, что она откинула назад голову в мимолетном испуге.
Тунти кун кӑнтӑрла иртни пӗр сехетрен пуҫласа каҫхи улттӑччен Тергенс, Галеран тата Ботредж йывӑр ыйха путрӗҫ — ҫӳле улӑхмалли тӗлтех; тӗттӗмленсенех вӑранчӗҫ те тӳрех кӗленчесене ярса тытрӗҫ.
В понедельник от часа дня и до шести вечера Тергенс, Галеран и Ботредж забылись тяжелым сном, сидя у выходного отверстия, и, как стемнело, проснулись, тотчас приложившись к бутылкам.
ним тума та ĕлкĕрейместĕп
ничего не успеваю делать
Унтан пирӗн ҫын ҫывӑхне пырса пӑхрӗ те:— Эхе, эсӗ каллех пирӗн таврара-ҫке! Ӑҫтан турӑ ҫавӑрса килчӗ сана? — терӗ.
Подошел к нашему человеку и, взглянув ему в лицо: — Эхе, — сказал он, — опять ты в нашем краю! Отколе бог принес?
Уйрӑмах сире, хамӑн ылттӑн ӑмӑрткайӑксене — спасибо.
И особое спасибо моим золотым орлам…
Анчах  Чрезвычайнӑй комисси ҫак пулас восстание йӗрлесе тупрӗ халӗ ӗнтӗ эпир пӗтӗм партипе комсомол организацисене пӑшал тыттартӑмӑр.
Но Чрезвычайной комиссией заговор открыт, и мы сейчас ставим под ружье всю парторганизацию и комсомол.
— Ку вӑл арҫынсен республики.
— Это мужская республика.
Ingwiaiwen) — Плинипе тата Тацитпа килĕшӳллĕ, герман йӑхĕсен пысӑк ушкӑнĕ.
Ingwiaiwen), Ingaevones — одно из германских племён живших в римскую эпоху от устьев Рейна до Балтийского моря, согласно Плинию и Тациту одна из больших групп германских племён.
10, 11. а) Иисуспа Павел ыттисене мӗн кирлине асӑрханине мӗнле кӑтартнӑ?
10, 11. а) Как Иисус и Павел проявляли наблюдательность?
Йытӑсем вӗсене хирӗҫ вӗреҫҫӗ.
Собаки им отвечают.
Пилӗк минута та иртмерӗ, эпӗ ҫапӑнса йӗнер ҫинчен вӑркӑнса юлтӑм та ҫавӑнтах тӑна ҫухатрӑм.
Не прошло и пяти минут, как я был выбит из седла и тут же лишился сознания.
Штаб хапхи патӗнче икӗ пулемёт тӑрать.
У ворот штаба стоят два пулемета.
— Килӗшет, — терӗ Катя савӑнӑҫлӑн, — Пуҫлӑр.
— Подходит, — растроганно отозвалась Катя, — Запевайте.
Эпӗ кӑштах лӑпланнӑ пек пултӑм.
У меня отлегло от сердца.
— Мӗн кӑна пулса иртмест-ши пирӗн хушӑмӑрта! — терӗ Синицына, аллисене саркаласа.
— Что у нас только делается! — всплеснула руками Синицына.
Тавӑрса пар юрра!
Отдай урожайную песню!
— Пӗтӗмпех ҫапла, ҫапла!
— Все так, так!
Пекӗ кашниннех тупӑнчӗ, — вӗсем кӑмпа тасатма пуҫларӗҫ.
Чистили грибы — перочинные ножи нашлись у всех.
калав пичете юрӑхсӑр
рассказ непригоден для печати
Мӗнле апла, эсӗ те вӗсемпе пӗрле-и-мӗн? — терӗ вӑл, пуҫӗпе иртсе пыракан Чавкапа Баскаков еннелле сулласа кӑтартса.
Ты что, тоже с ними? — И он мотнул головой в сторону проходивших Галки и Баскакова.
Калаҫкалаҫҫӗ: унӑн ӳчӗ пӗтӗмпех каснӑ-чӗрнӗ суранпа витӗннӗ имӗш: ҫырана тухсан пӗррехинче чипер ют пикене комплимент каланӑшӑн-и е тӗл пулнӑ малтанхи ҫыннах, кӗпи тӑхӑннӑ джентльмена, ҫул парас килменнишӗн-и, — анчах ҫакна эпӗ ҫирӗплетсех калаймастӑп, мӗншӗн тесен манӑн умра штурман кӗпине нихӑҫан та хывман; ӑна вӑл виҫӗ хутчен хывать — пысӑк уявсенче.
Говорят, что и весь он исполосован шрамами в схватках на берегу из-за лишнего комплимента чужой красавице или нежелания уступать дорогу первому встречному, вроде джентльмена в кэпи, — но этого подтвердить я не могу, так как никогда штурман при мне не снимал рубашку; а снимал он ее три раза в год, по большим праздникам.
Колхозра мӗн пулнине вара санран лайӑхрах ӑнланатӑп.
Я лучше тебя представляю, что сейчас делается в колхозе.
1911 — Учань пӑлхавĕ хыҫҫӑн Китайра Синьхай революцийĕ тапрӑннӑ
1911 — в Китае вспыхнуло Учанское восстание, ставшее катализатором Синьхайской революции.
Тӗрӗс-и ку, Мишо?
Правда ли это, Мишо?
Кам тупнӑ — ҫавах илтӗр.
Пускай возьмет себе этот мужик, что нашел.
Акӑ вӑл хуҫалла тумланать те юланутпа тӳре пурӑнакан хулана каять.
Бауакас переоделся в купца и поехал верхом на лошади в тот город, где жил судья.
Ку сӑмах, май уйӑхӗнчи уяр кун пекех, тӗрӗс пулнӑ: Нунча хӗрӗ, ҫынсем сисмесӗрех, амӑшӗ пекех ҫӑлтӑрӑн-шуҫӑмӑн йӑлтӑртатса тӑракан пулса ҫитӗнсе кайнӑ.
Это была правда, как майский день: дочь Нунчи незаметно для людей разгорелась звездою, такою же яркой, как мать.
Тирпейлӗ, тап-таса шуратса лартнӑ, чӳречисем ҫине ҫӗнӗ налишниксем ҫапнӑ, хӑмӑшпа пит те тӑрӑшса, тикӗссӗн витнӗ пӳрт ыттисенчен аяккарах ларать, урамран ӑна пысӑках мар лупашка уйӑрса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл ялтан пачах уйрӑм тӑнӑ пек курӑнать.
Аккуратная, чисто выбеленная, с новыми наличниками на окнах, по-хозяйски крытая камышом «под гребенку», хата стояла на отшибе, небольшой ярок отделял ее от улицы, будто она откололась от села.
1984 — Европейская история — Гамелин
— Европейская история — Гамелин
— Ҫичӗ теҫетке ҫул урлӑ каҫрӑр пулин те ӳркенместӗр.
- Хотя вам уже больше семидесяти, вы все же не ленитесь.
Ҫӳлти бьеф — шыв управĕнчи шыв шайĕ.
Верхним бьефом часто является водохранилище.
Офицерсем пурӑнакан ҫӗр пӳрт умне ҫитсен, Чубатыйпа Кошевой чарӑнса тӑчӗҫ те, Григорий, сулахай аллипе карттусне тытса, «тилӗ шӑтӑкнелле» пӗшкӗнсе кӗчӗ.
У офицерской землянки Чубатый с Кошевым остановились, Григорий, пригибаясь, придерживая левой рукой фуражку, шагнул в «лисью нору».
Оркестрпа юнашар — слон читлӗхӗ.
Рядом с оркестром — клетка слона.
«Ӑҫта вӗреннӗ эсӗ?
Кто тебя всему этому научил?
14 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 14 км.
Ҫар тата хресченсенчен пулса тӑнӑ партизансен отрячӗсем пыра-пыра ҫапнисем стратеги енчен питӗ меллӗ пулнӑ.
Удары армейских и крестьянских партизанских отрядов имели огромную стратегическую весомость.
Хӗллехи ҫанталӑкра Хунгари текен юханшыв тӑрӑх ҫӳрени ман пурнӑҫра чи йывӑр самантсенчен пӗри шутланать.
Зимний переход по реке Хунгари был одним из самых тяжелых в моей жизни.
Степанида упӑшкине хисепленӗ, унпа килӗшсе пурӑннӑ, анчах, чӑннипе илсен, кил хуҫи Степанида пулнӑ.
Степанида держалась с мужем почтительно, ни, в чем ему не перечила, но в действительности верховодила в доме она.
Вӗсем ку хӑйсен юлашки кунӗ, юлашки сехечӗ пулнине, хула ҫинчи тӗтрене, крышӑсем ҫинчи ҫӑмӑра юлашки хут курнине пӗлмеҫҫӗ те, ӗненмеҫҫӗ те.
Они не знают и не верят, что это их последний день, последний час, последний туман над городом, последний дождь на крышах.
икĕ ҫĕрлĕн
врозь, в разных местах
Вава вырнаҫнӑ пичке силленкелесе илчӗ.
Бочка, в которой сидела Вава, качнулась.
Алексей Николаевич килӗшнӗ.
Алексей Николаевич согласился.
Ун-мĕшзынг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Сезынг-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Унӑн сылтӑм ҫыранӗнче пысӑк мар хула хунарӗсенчен ӳкекен канӑҫсӑр сарӑ пӑнчӑсем выляҫҫӗ; ҫак хула юханшыва тимӗр кӗперпе ыталаса илнӗ те хӑй ҫумне пӑчӑртанӑ.
На противоположном берегу, низко над водой, качаются беспокойные желтоватые отблески фонарей маленького городка, который, словно рукой, обнимает железным мостом реку, привлекая ее к себе.
Ҫӗнӗрен чурасем тытма каякан экспедицие ун вырӑнне Коимбра кайрӗ.
Во главе новой экспедиции, отправленной для захвата рабов, вместо него стал Коимбра.
Тепӗр кунне Владика начальник патне те, лагерь советне те чӗнмерӗҫ.
На другой день Владика ни к начальнику, ни на совет лагеря не вызвали.
Халӗ – тархасшӑн.
Сейчас можно заняться.
Ӗмӗт - Раҫҫейри паллӑ вырӑнсене ҫитсе курасси.
Мечта - посетить достопримечательности России.
Эпи карчӑк, йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр ӗнтӗ унӑн, — ҫапла каларӗ: «Ну, Василиса, сана мӗн каламаллине пӗлместӗп ӗнтӗ, ҫакӑн пек сасӑллӑ ачан икӗ паллӑ пур: е телейӳ хапха умӗнче, хӗрӳ амбар туллиех мул парать, е ун пирки хуйха-суйхӑ тӳссе ирттеретӗн» терӗ.
Повитуха Вавиловна — покойница теперь, царство ей небесное! — говорила: «Ну, Василиса, не знаю, чего сказать тебе-примета на такой голосок двойственная: или счастья приворот — богатства полные амбары — принесет тебе дочь, или горюшка хлебнешь через нее — до самого горла, станет».
Ҫавӑнпа хӗрачасем чи малтан ларса кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн тул ҫутӑлнӑ чухне Митьӑпа Яковӑн Трубачевпа ыттисене фронт линийӗ урлӑ каҫармалла.
Сева и девочки улетали первыми, за ними на рассвете Митя и Яков должны были увести Трубачева и остальных — им предстоял переход через линию фронта.
Фабрика тӗтӗмӗнче тата ҫӗр айӗнчи кӑмрӑк тусанӗнче вӑл вел-блюд пек тертленсе, тарне юхтарса, хӑйӗн ӳпкине пӑсса ӗҫлет…
В дыму фабричном и в угольной пыли под землей он трудится, как верблюд, проливая пот и портя себе легкие…
Менцинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Штадт кантонне кĕрет.
Менцинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цуг.
Пӗрре пӗр полк командирӗ ҫав тери чипер те маттур негра курнӑ, вӑл ӑна полкри оркестра цимбалист пулса ӗҫлеме илнӗ.
Он был рослый и красивый человек, командир полка увидел его и взял к себе литаврщиком в полковой оркестр.
Вӑл зоологире мӗн ҫырнине пачах ӗненмест.
Он вовсе не признает зоологии.
Мӗн курман вӑл Черемшанкӑра?
Чего она в Черемшанке не видала?
Сӑнӗ-пичӗсем вӗсен лӑпкӑ, хӑшӗ-пӗрин куҫӗнче савӑнӑҫ хӗлхемӗ те пур.
Лица были сдержанные, у некоторых даже с веселинкой в глазах.
Вара садра Никита Сергеевич Хрущева куртӑмӑр.
В саду мы увидели Никиту Сергеевича Хрущева.
Ӗнтӗ вӗсем иккӗшӗ те пашкаҫҫӗ, хальхинче кӗрешессе те малтанхи пек майӗпен мар, таҫта кайма васканӑ пек кӗрешеҫҫӗ.
Борцы тяжело дышат, потому что теперь они борются не как вначале размеренно и осторожно, а отчаянно и торопливо, словно оба спешат куда-то.
хӑмӑт тӑхӑнтар
захомутать
— Мӗн эсӗ, ват супнӑ, мӑкӑртататӑн? — терӗ Ниловна.
— И чего ты, старый, бурчишь? — отозвалась Ниловна.
Ашшӗ, яланхи пек, каҫхине чуп тума пырсан, вӑл ашшӗ сухалӗ чикнине те сисмерӗ.
Даже не почувствовал бороды отца, пришедшего, по обычаю, поцеловать его на сон грядущий.
Тепле майпа аташса кайсан?
Вдруг заблудишься?
Уҫса пӑрахнӑ алӑк умне чирлисем, дежурнӑй сестрасем, няньӑсем, врачсем кӗпӗрленнӗ, вӗсем пурте пӑхнӑ та тӗлӗннӗ, хӑйсене хӑйсем те шанмаҫҫӗ: этем, асту-ха, вилнӗ ҫӗртен чӗрӗлнӗ.
У раскрытых дверей толпились больные, дежурные сестры, няни, врачи, смотрели и не верили своим глазам: человек восстал из мертвых.
Тимофей револьверне хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Тимофей крепче сжал рукоятку револьвера.
Кӑнтӑрла тӗлне шнява Вардгуз хули портне пырса кӗнӗ.
К полудню шнява уже входила в порт города Вардгуза.