alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чух вӗсем патне Оля та пырса ларать.
Иногда подсаживалась к ним Оля.
Юмахҫӑ, тейӗн!
ишь сказочник, а!
— Ҫапла, ҫапла, вӗсене тивес пулмасть, — терӗ Могелницки кӑшт лӑпкӑрах.
— Да, да, их не надо трогать, — сказал Могельницкнй уже менее раздраженно.
Санран пуҫне кам пултӑр.
Кто еще кроме тебя?
Малалла мӗн пулӗ-ши, мӗн кӗтет-ха ӑна ҫак Дэбльтоунра.
А что же дальше, что его ждет в этом Дэбльтоуне.
Кунӗпе, ҫӗрӗпе сулланса ҫӳрерӗм.
Целый день и целую ночь мотался.
Ҫумӑр вагон ҫине ҫаплах вӑйлӑн шапӑртаттарса ҫӑвать, алӑкран сулхӑн персе кӗчӗ, вара тӗттӗмрен Прохор мар, лачкам шыв пулнӑ темле хӗрарӑм вилнӗ ҫын мӗлки пек тухса тӑчӗ.
Дождь хлестал о вагончик с еще большей силой, веяло сыростью, и из темноты вышел не Прохор, а появилась, точно привидение, до нитки промокшая женщина.
Сиртен ҫакна асра тытма ыйтатӑп, сирӗн хӑвӑр ҫынсене пӗлес пулать.
Прошу вас это запомнить, вы должны знать своих людей.
Бирма Кругосвет Энциклопединче
Кауфман А. С. Современная Бирма.
Вара, вӑл каларӗшле, «пурнӑҫ хӗсӗк» чухне, урӑхла каласан, пирӗнтен, арҫын ачасенчен, кам валли те пулин атӑ илме е йӑмӑксем валли пушмак илме укҫа ҫитмен пулсан, вӑл пире хӗнекелетчӗ.
И когда, при всем этом, «концы не сходились», как она говорила, то есть не хватало денег на покупку сапог кому-нибудь из нас, братьев, или на башмаки сестрам, — тогда она бивала нас.
Шӑпах ӗнтӗ ҫакӑн чухне вӗсене эпир лайӑх куртӑмӑр.
Тогда-то мы и могли хорошо рассмотреть их.
Вилнисене ҫыран хӗррине пӗр шӑтӑка пытарчӗҫ.
Погибших похоронили на берегу в братской могиле.
— «Ҫисем, ҫулҫӳрен хӑна, сывлӑха пултӑр!»
«Кушай, мол, на здоровье, заезжий гость!»
«Нина калашле» тесе, хушса хума та пултарӑттӑм, анчах, ҫакна хушмасӑр, малалла Нина сӑмахӗсене каларӑм:
И тоже мог бы добавить: как Нина говорит, но не добавил, просто процитировал ее же дальше:
— Эпӗ санран ыйтатӑп, ӑҫта бычоксем?
— Я тебя спрашиваю: где бычки?
Вӗсем мӗн чухлӗ кайнине тата Орана ҫитме мӗн чухлӗ пулнине турӑ пӗлет!
Бог знает, сколько они уже так прошли и в каком расстоянии от них Оран!
— Эсир мӗн чухлӗ вӗреннӗ?
— Ваше образование?
Эпӗ, нӑшӑкла-нӑшӑкла калама чарӑнсан, вӑл мана Митя тете приказне каласа пама ыйтрӗ.
Когда я, всхлипывая, умолк, он попросил: — Повторить приказ дяди Митяя можешь?
Тепӗр кун ирхине складра взрыв пулать те, пушар пуҫланать.
На другой день утром на складе произошел взрыв и начался пожар.
"Wagging the Moondoggie"
«Советский лунный заговор»
Ай, мӗнле маттурскер!
Ай, какой милый!
— Кай кунтан! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, Стеклова тӗртсе ярса.
— Поди ты отсюда! — свирепо крикнул он, отталкивая Стеклова.
Мӗн, кайрӗ те-и?
Ушел?
Пӗррехинче тигр икӗ вӑкӑра пӑвса пӑрахнӑ, тӗвене те таткаласа ҫурса тӑкнӑ.
Как-то тигр задрал двух буйволов и разорвал на куски верблюда.
Хӑрах енчен тӑшман зениткисем переҫҫӗ.
В стороне бьют зенитки противника.
Катя сӗтел хушшине ларсах та каймарӗ, текех кухньӑна кая-кая ларатчӗ, вӑл мана пӗччен ларса шухӑшланӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑн пек курӑнчӗ вӑл кашни хут пирӗн хушша килмессерен.
Катя почти не сидела за столом — всё вставала и подолгу пропадала на кухне. И мне казалось, что она уходит, просто чтобы остаться одной и немного подумать: такое у неё было выражение, когда она возвращалась.
Ҫаксем килсе тухрӗҫ ӗнтӗ вӑл ӗмӗтленсе пурӑннӑ вӑй-халпа тапса тӑракан геройла пурӑнӑҫ вырӑнне.
И все это вместо исполненной энергии и сочувствия жизни героя, о которой он мечтал так славно.
— Ӑсан та пур-и?
— А тетерев есть?
Ачасем кӑна ӑнӑҫӑвӗсемпе тата юратӑвӗпе савӑнтарӗҫ.
Порадуют лишь дети успехами и искренней любовью.
Унӑн сӑнӗ калама ҫук салхуллӑ, ҫав вӑхӑтрах питех те хаяр.
Его вид был так жалок и вместе с тем так грозен.
— Семен Афанасьевич, эп хӑш енчен айӑплӑ вара уншӑн?
— Семен Афанасьевич, а я-то при чем?
Ӗне, чӑн-чӑн ӗнех: Ӑна хӑть ҫап, хӑть ытала — вӑл пурпӗрех кулкалать, сӗлӗ ҫине туртӑннӑ пек…
Корова, сущая корова: ее хоть ударь, хоть обними — все ухмыляется, как лошадь на овес.
— Мӗн тен?! —
Когда Микки беседовал с кем-то с глазу на глаз, то хоть и не расслышивал все, но все равно понимал.
Виҫҫӗмеш ҫулӗнче, те чӑнах ман ят тухнӑччӗ, те ял старасти сутрӗ мана, тепӗр ҫур ҫултан манӑн салтака ӑсанмалла терӗҫ.
из чуваш она оказалась —
— Каях, чунӑм, ҫывӑрах.
— Поди, милая, позорюй.
Пӳрнисем пачах та туйма пӑрахнӑ, вӗсене булавкӑсемпе тирнӗ, анчах булавкӑсем ӳт ӑшне ним ыраттармасӑрах кӗнӗ.
Пальцы совершенно потеряли чувствительность, их кололи булавками, и булавки эти входили в тело, не вызывая боли.
Хамах калам: анне эрехӗ тутлӑччӗ ун чухне саншӑн.
Сам скажу: водка от мамы тогда для тебя была отличным решением.
Эпӗ кун ҫинчен Сиротана пӗлтертӗм.
А я поставил об этом в известность Сироту.
— Вӗсем хурама патне ҫитсен, харӑс пемелле! — хушрӗ Огнянов.
— Когда подъедут к вязу, стрелять! — сказал Остен.
Негр шлепкине хыврӗ, йӗрнӗ шӑлӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
Негр молча снял шляпу, сверкая оскаленными зубами.
Луиза хумханма пуҫларӗ.
Луизу охватило волнение.
Сирӗн ӑнланулӑх пит сахал ӗнтӗ, анчах ҫапах та ман ӑйӑрсеннинчен ытларах…
У вас понятия хучь на самую малость, но все-таки больше, чем у моих жеребцов…
— Куртӑр-и, епле вылять унӑн туркка юнӗ!
— Вот как турецкие кровя им распоряжаются!
Ҫӑмламас пысӑк выльӑхсем вилмеллех аманса ҫӗре тӗшӗрӗле-тӗшӗрӗле ӳкнӗ.
Огромные косматые животные, смертельно раненные, падали на землю.
Вӑл ҫапла тунипе тӑван ҫӗршывне тавӑрӑнсан мусульман тӗнне кӗнӗшӗн каҫарӗҫ тесе шухӑшланӑ.
Он надеялся благодаря этому выпросить на родине прощение за перемену религии.
вӑл хальхи модӑран юлмасть
она не отстает от современной моды
Кӗлеткийӗ унӑн лаша кӗлеткинчен пысӑкрах, сарлакарах, ҫаврашкарах, урисем питӗ вӑрӑм та тӳрӗ.
Тело лося было массивнее, шире, округлее, чем у лошади, а ноги были очень высоки и стройны.
Каллех «эсир»! — ҫиленсе кайрӗ Король.
Опять «вы»! — вспылил Король.
Ҫӗрле ҫутӑ ҫине шанмалла мар, комбайна пӑхмасӑрах ертсе пымалла.
Ночью-то на свет полагаться нельзя, на память надо вести.
Сире професси уявӗпе – Энергетик кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Более восьми тысяч специалистов отрасли в Чувашии обеспечивают функционирование экономики, организаций и предприятий, транспортного комплекса, сферы строительства, и, самое главное, жителей нашей республики.
…Самолет ҫӳлелле хӑпарать, пысӑк хула вара хӑйӗн тӑваткал е тӳрӗ кӗтеслӗ кварталӗсемпе куҫ умӗнчех пӗчӗкленсе пырать.
…Самолет набирал высоту, и большой город с квадратами и прямоугольниками кварталов быстро уменьшался на глазах.
Ҫавнашкал пуянлӑха вӑрманта мӗнле хӑваран-ха, ырӑ выльӑха мӗнле асаплантаран.
Не бросать же богатство в лесу, не замучивать же добрую скотину.
Нимӗн те тума пулман.
Нечего было делать.
Ҫавӑнта тупнӑ та ӗнтӗ ӑна Анатолий Петрович.
Здесь и застал ее Анатолий Петрович.
Ачасем пӑлханса кайрӗҫ, хирӗҫ ответ пама хатӗрленчӗҫ, анчах Митя икӗ командира — Тарасюкпа Трубачева — вӗсен отрячӗсем мӗнле ӗҫлени ҫинчен каласа пама ыйтрӗ.
Ребята всполошились, приготовились к отпору, но Митя попросил двух командиров — Тарасюка и Трубачева — рассказать как в их отрядах идет работа.
Унӑн известь ҫителӗклӗ пулнӑ пулсан, Том хулари ачасене пурне те ҫука тӑратса хӑварнӑ пулӗччӗ.
Если б у него не кончилась известка, он разорил бы всех мальчишек в городе.
Анчах унӑн вӑйӗпе чапӗ ҫав тери пысӑк.
— Но он пользуется огромным влиянием.
Пултаруллӑскерне район хаҫатне калӑплама шаннӑ.
Способной доверили верстать районную газету.
Таусенгир — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таусенгирово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Паровоз патне ҫитсен, Павел:— Кам кунта командир? — тесе ыйтрӗ.
Останавливаясь у паровоза, Корчагин спросил: — Кто командир?
Акӑ темиҫе тӗслӗх:
Вот лишь несколько примеров:
Святой сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗ пурӑнатпӑр пулсан, ҫакӑ пире сӑваплӑ ӗҫе хӑюлӑхпа туса тӑма хавхалантарать.
Если мы живем так, что позволяем святому духу руководить нашей жизнью, это может побудить нас совершать свое служение со смелостью.
Асран кайми ҫуркунне…
Незабываемая весна…
Вӑл ҫакна ӑнланса илнӗ: хӑйне Пултаракана асра тытмалли чи лайӑх май вӑл — Туррӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ҫинчен ырӑ хыпар сарасси.
Он понял, что самая лучшая возможность помнить своего Великого Творца — проповедовать благую весть о Божьем Сыне, Иисусе Христе.
Ҫӗрулмирен пӗчӗк икерчӗсем мӗнле тутлине эсӗ пӗлместӗн пулӗ-ха.
А ты, верно, и не знаешь толком, что такое картофельные оладьи?
— Эс ҫавӑнта каясшӑнччӗ-ҫке?
— Да ты же собирался туда?
Ача ларчӗ те, пӗр сӑлтавсӑрах кӗрӗк ҫаннине хӑпартса, илемлӗ ылтӑн секундомер-сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Мальчик сел и без особого повода, отогнув меховой обшлаг полушубка, взглянул на великолепные золотые часы-секундомер.
4. Чи малтан Ӑслӑлӑх пулнӑ, ӑна ӑнкарасси ӗмӗртенпех пырать.
4. Прежде всего произошла Премудрость, и разумение мудрости - от века.
Ӗнертен вара мана текех хамӑр пуҫланӑ ӗҫӗн вӗҫне тухасси иккӗлентере пуҫларӗ, кунта тата, тӗрлӗ хуралсем ҫинчен илтсе пӗтерсен эпӗ йӑлтах салхулантӑм.
Меня уже со вчерашнего вечера одолевали сомнения насчет успеха нашего дела, а тут, услышав про всякие дозоры, охраны и западни на дорогах, я и вовсе загрустил.
Ан вӑтанса тӑрӑр, манӑн пур-ха.
Не стесняйтесь, у меня еще есть.
«Хӑйсем нумай ӗҫсем тума ӗмӗтленеҫҫӗ, анчах тӗп ӗҫсем ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ».
«Желают многого, но — не главного».
Сергейӗн ларасси те, калаҫасси те килмен: унӑн райисполкомра та, килте те темӗн чухлӗ ӗҫ, анчах вӑл ашшӗне итлерӗ те унпа юнашар ларчӗ.
Сергею не хотелось ни садиться, ни разговаривать: у него было еще столько дел и в райисполкоме и дома, но он послушался и сел рядом с ним.
Антика вӑхӑтӗнчи ҫырусем ҫырӑва яраканӑн ятӗнчен пуҫланнӑ, ун хыҫҫӑн ҫырӑва илекен ҫыннӑн ячӗпе саламлӑ сӑмахсем ҫырмалла пулнӑ.
Так, например, письма античного периода начинались с имени отправителя, затем следовало имя адресата, потом приветствие, сопровождающееся приятными пожеланиями.
Вӗсем пӗр сехет каялла Атӑл леш енче пӑшал перкеленине илтнӗччӗ.
Они слышали стрельбу час назад на том берегу Волги.
Блинов Никита Павлович — (3.04.1914(21.03)-02.04.1942), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди танк бригадин рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир роты 1-го отдельного танкового батальона 6-й гвардейской танковой бригады (38-я армия, Юго-Западный фронт) гвардии старший лейтенант Никита Блинов в период боёв с 31 марта по 1 апреля 1942 года в числе первых ворвался в село Байрак Волчанского района Харьковской области.
Паркра каҫ пулас умӗнхи сулхӑн хупларӗ, анчах ҫын пухӑнайман-ха, ҫавӑнпа Сергей кайма тӑнӑччӗ, анчах ват юман ҫине «Геройсен аллейи», тесе ҫырса ҫапнине курчӗ те каймарӗ.
В парке лежал предвечерний холодок, но еще было безлюдно, и Сергей хотел было уйти, но увидел старый дуб и остановился, на дереве висела табличка с надписью: «Аллея Героев».
— Моряк пулатӑн, Миша, пулатӑнах, — ӗнентерчӗ вӑл ачана, — ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкула отлично ҫеҫ пӗтер.
— Будешь моряком, Миша, будешь, — обнадеживал он мальчика, — кончай только семилетку на отлично.
Вӑл ыйткаласа ҫӳретчӗ, вӑрлатчӗ, ҫынсене пусатчӗ, ҫапах та тӑранса пурӑнма пултараймарӗ!
Он просил милостыню, он воровал, он резал глотки и все-таки не мог прокормиться!
Таҫтан ҫинҫе саслӑ шӑнкӑрав янрани илтӗнчӗ.
Потом вдруг зазвонил звонок, тоненький-тоненький.
Шыв ҫинчи тӗтре сирӗлчӗ, унӑн табак тӗтӗмӗ евӗрлӗ явӑнчӑкӗсем ҫеҫ ҫыран хӗрринчи хӑмӑшсем ҫине ҫакӑнкаласа юлчӗҫ.
Над рекой рассеялся туман, и только волокнистые хлопья табачным дымком цеплялись за прибрежные камыши.
Сире Ашшӗ кунӗ ячӗпе ӑшшӑн саламлатӑп!
Примите самые тёплые поздравления с Днем отца!
Стенька ҫинчен ҫырнӑ пек кӗнеке ҫук-и тата?
Вот вроде Стеньки нет ли книжек?
Шанасси вӑл алли кукӑрӗпе мар, урӑх сӑлтавпа пулса тухрӗ.
Не доверял ей не из-за того, что на руку не чиста, а по другой причине.
— Пӗтрӗмӗр!
— Пропали!
Тен, ку уншӑн урок пулӗ тата чӳрече решеткисем патне асӑрханса пыма вӗрентӗ.
Может быть, это послужит ему уроком и научит его обращаться осторожнее с оконными решетками.
Кашни ҫул пӗрер ывӑл ача пулма пултараймасть!
Не может быть, чтобы каждый год по мальчику!
Эпӗ кунтан тӳрех утӑ ҫулма каятӑп.
Я отсюда пойду прямо на покос.
Авдотьйӑн куҫӗсем йӗпеннӗ, анчах вӑл вӗсене хупрӗ.
Глаза Авдотьи были влажными, но она зажмурилась.
Эппин манӑн шарламасӑр ҫӳрес пулать-и?
Что ж, я молчать буду?
Вӗсем хуторта пулман вӑхӑтра Давыдов икӗ кулак хуҫалӑхӗнчи пурлӑха опись туса тухрӗ, хуҫисене килӗсенчен кӑларса ячӗ.
За время их отсутствия Давыдов описал имущество в двух кулацких хозяйствах, выселил самих хозяев.
28. Хӗн-хурлӑхра вӗсем Ҫӳлхуҫана тархасланӑ та —Вӑл вӗсене асапран хӑтарнӑ.
28. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Пирӗн полк тӑшман оборонине шала кӗрсе кайнӑ.
Наш полк глубоко вклинился во вражескую оборону.
Ванюк каллех ашӑк айне кӗрсе выртрӗ.
Ваня опять забился под рогожку.
Вак-тӗвек ӗҫпе ҫеҫ хӑтланаҫҫӗ.
Пустили по мелкому делу.
Кусен вара кану шухӑшӗ мар, машинӑна мӗнле тупмалла — ҫакӑ пӑшӑрхантарать.
У них нет помысла отдохнуть, как найти машину  - вот, что тревожит.
Шӑпах эсӗ мана унпа паллаштартӑн.
Ты же мне его и представил.
— Ун сассинче хаяр курайманлӑх илтӗнчӗ, суккӑр куҫӗсем сиввӗн, нимӗн сиккеленмесӗр тӑчӗҫ.
— Мы об этом вышли рассказать по всем уездам.
— Арҫури пулмасӑр тата! — хуравларӗ Эмиль.
— Оборотень и есть! — сказал Эмиль.
ҫӳлĕке стена ҫумне винтласа хур
привинтить полку к стене
Уя пурте каймалла: уй-хирте ӗҫлекенсем те, выльӑх пӑхакансем те, пӗчӗк ача-пӑчасем те.
На поля пойдут все: и полеводы, и животноводы, и малые ребята.
Тӗнчере халь мӗнпурӗ улшӑннӑ.
Все выродилось на свете.
Кӑмака хыҫӗнче ларса хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесси вӑл электрика юрӑхлӑ ӗҫ-и вара?
За печкой сидеть да подсолнухи лузгать — это разве подходящее поведение для электрика?
ашшĕ патĕнчех ҫапкаланса пурӑнать мар-и?
конечно, до сих пор около отца околачивается!
Боевой грузсем патӗнче винтовкӑллӑ хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ.
Часовые с винтовками дежурили возле боевых грузов.
Полкра Хайт хӑйне килти пекех туйнӑ.
В полку Хайт чувствовал себя, как в родной семье.
— Ҫанталӑкӗ питех мар, мӗн каламалли пур!
— Погодка неважная, что и говорить!
Куҫӗнчи куҫҫульпе те тути чӗтренипе хӑйӗн пӑшӑрханӑвне палӑртас мар тесе, вӑл ывӑлӗ енне пӑхмасӑрах васкавлӑн тухса кайрӗ.
И торопливо ушла, не взглянув на него, чтобы не выдать своего чувства слезами на глазах и дрожью губ.
Сывлӑша хулӑн сасӑсем чӗтрентереҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра унти учениксем инструментсемпе калама вӗреннӗ пулас.
Скрежет и гул наполняли воздух — очевидно, упражнялись ученики.
Вӑл ман ҫине пит кӑмӑллӑн, пит ачалла пӑхать…
Она так детски-простодушно смотрела на меня…
— Куратӑн-и, пӗр Ли хушаматлӑ кулак, ҫӗре валеҫнӗ вӑхӑтра, хӑйне те пӗтерсе тӑкӗҫ тесе, сехӗрленсе ӳкнӗ.
— Да видишь ли, один кулак, по фамилии Ли, когда землю стали делить, очень обеспокоился, что с ним сведут счеты.
Вӑл каллех халӑх хушшипе утса кайрӗ, анчах халӗ ун хыҫӗнче кӑмӑлсӑр мӑкӑртатни ҫӗкленсе пычӗ, унӑн кӗлетки аяккалла кайнӑҫемӗн кӑшкӑрнӑ сасӑсем вӑйланса пычӗҫ.
Он снова пошел сквозь толпу, но теперь сзади него возникал глухой ропот, и чем глубже уходила его фигура, тем выше поднимались крики.
Эпӗ тарӑхрӑм та, кӳрентӗм те, мӗншӗн тесен эпир пуҫ тайнине хирӗҫ никам та ответлемерӗ, унтан тата мана Иконинпа пӗрлех пӗр ӑнланӑва — экзамен паракансен шутне кӗртеҫҫӗ пулмалла, Иконин хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пирки ман ҫине те юратмасӑр пӑхаҫҫӗ, ахӑр.
Мне было досадно и оскорбительно, во-первых, то, что никто не ответил на наш поклон, а во-вторых, то, что меня, видимо, соединяли с Икониным в одно понятие экзаменующихся и уже предубеждены против меня за рыжие волосы Иконина.
«Ждановская» ҫинче вĕлерни
Убийство на «Ждановской»
- №5(19), ч. 2.
— № 5(19), ч. 2.
Снаряд ҫурӑлнипе кукӑрӑлса пӗтнӗ пусмасем питӗ ҫӳлте ӑнланмалла мар хӑватпа тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Чудом держатся высоко вверху скрученные взрывами лестницы.
Ҫӳлти коридорта тӗттӗм, ҫапах эпӗ, герцог пӳлӗмне тупса япаласене пурне те хыпашласа пӑхрӑм, вара тинех тавҫӑрса илтӗм: укҫана сыхлама король никама та шанас ҫук, ун пек ҫын мар вӑл.
Наверху в коридоре было темно, но я все-таки отыскал комнату герцога и начал там все подряд ощупывать; потом сообразил, что вряд ли король отдаст кому-нибудь эти деньги на сохранение, на него что-то не похоже.
Ашшӗ ҫавнашкал сасӑпа калани Тёмӑна тата ытларах усаллатрӗ.
Тон отца еще больше опошлил перед ним его собственное положение.
Саня, сарӑ кӗрӗк тӑхӑннипе асанне пекех курӑнаканскер, аллисене ҫавӑркаласа: «Акӑ Собор сачӗ» тесе кӑтартанҫи пулчӗ, унтан темле вӑрттӑн паллӑ тунӑ пек пуҫне пӑркаларӗ те сывпуллашрӗ.
Я видел, как Саня, похожая на бабушку в своем желтом меховом тулупе, повела вокруг рукой, как будто говоря: «Вот Соборный сад», — и сразу простилась и ушла, кивнув головой с таинственным выражением.
Ҫаплах 1970 ҫулта командӑпа 100 ҫухрӑмлӑ шоссепе чупса чемпион ятне ҫĕнтерсе илнĕ.
чемпион мира (1970 год) в командной шоссейной гонке на 100 километров
Пӗр вунпилӗк ҫул ҫитрӗ пулӗ ӗнтӗ.
Лет пятнадцать будет.
Ҫапса аркатасчӗ те ҫавсене, вара пӗтӗм халӑхпа ӗҫе тытӑнасчӗ.
Разбить бы их, да и за дело всем, значит, миром!
Нимпе чарма ҫук.
Никак не остановишь.
Кӗрӳшӗ ӑна та кӑмӑла каять, унпа хаваслӑ, кӑмӑла йывӑрлатакан нумай япаласене манса каятӑн; Яков ҫак ҫыннӑн кӑмӑлне те ӑмсанать, анчах та вӑл ӑна темле тӗлӗнмелле шанманнине туять: ку ҫын нумайлӑха мар, ыранччен пурӑнмалӑх кӑна килнӗн туйӑнать, ыран вара хӑй актер е парикмахер пулни ҫинчен пӗлтерет е хӑй кунта епле килсе кӗнӗ, ҫавӑн пекех сасартӑк куҫран ҫухалать.
Зять нравится и ему, с ним весело, забываешь многое, что тяготит; Яков даже завидует характеру этого человека, но чувствует к нему странное недоверие: кажется, что этот человек ненадолго, до завтра, а завтра он объявит себя актёром, парикмахером или исчезнет так же внезапно, как явился.
Эп хам та Ильмук ятлӑ та, пурӑнатӑп ав хуллен.
— Слыхал я про тебя.
Юханшыв Марья-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Марьяюган, впадает в неё на 36-м км от устья.
Малтанласа ӑна хӑй калани питех килӗшместчӗ: аллисем те хӑйӗн шалти ӑнланӑвне пӑхӑнмаҫҫӗ, инструмент сасси те ҫав самантра хӑйӗн чӗрине ҫавӑрса илнӗ кӑмӑл-туйӑмпа пӗр пек килӗшсе янӑрамасть.
Первыми опытами она осталась не особенно довольна; руки не повиновались ее внутреннему пониманию, звуки инструмента казались сначала чуждыми овладевшему ею настроению.
Таҫта инҫех мар юханшыв шӑнкӑртатать — хӗр хӑйӗн хӗр-тусне савнийӗ ҫинчен каласа кӑтартать тейӗн…
Где-то недалеко журчит ручей — точно девушка рассказывает подруге о возлюбленном своем…
Епле сулӑмлӑ та пысӑк сӑмахсем!
Какие гордые, большие слова!
Вӑл тӗплӗн вуламан-ши?
Он не вчитался?
— Хӑвна курӑнарах парать ӗнтӗ, тусӑм, — терӗ малалла тухтӑр.
— Тебе, конечно, видней, дружище, — продолжал доктор.
— Ну, апла эппин, ахӑрсамана пуҫланать пулӗ.
— Ну, должно быть, светопреставление начинается.
Таҫтан сиксе тухнӑ ҫил йӗлтӗрҫӗсен пичӗсем ҫине вӗтӗ юр сапрӗ.
Нивесть откуда взявшийся ветер швырнул в лица лыжников облако снежной пыли.
Полици вӑйсӑр пулнине курма пурне те кӑмӑллӑ, — ватӑрах рабочисем те, кула-кула, пӗр-пӗрне:— Мӗн тӑваҫҫӗ, э? — текелеҫҫӗ.
Всем нравилось видеть бессилие полиции, и даже пожилые рабочие, усмехаясь, говорили друг другу:— Что делают, а?
Ҫапӑҫусенче 341 партизан вилнӗ, 241 ҫын суранланнӑ, 110 ҫын хыпарсӑр ҫухалнӑ.
В боях погибло 341 партизан, ранено было 241 и пропало без вести 110.
Хайхи леш пролеткультовецсенех те, ытти тӗрлӗрен йышши «сирпӗтӳҫӗсене» Ленин иртнӗ ӗмӗрсен художествӑлла пуянлӑхне тӗппипех хирӗҫлесе хурланӑшӑн, йышӑнманшӑн пӗрре мар критикленӗ.
И тех же пролеткультовцев и других «ниспровергателей» Ленин не раз критиковал именно за то, что они полностью отрицали, отбрасывали в сторону художественное наследие прошлого.
Шахрун-и ку?»
Ивук по-прежнему лежат на земле.
Эпӗ хӑрах урапа кимӗ ҫине пуснӑччӗ ӗнтӗ, анчах Чакак:— Эсӗ ан кӳрен, Сергей… — терӗ.
Я занес было ногу, но Сорока сказал: — Ты не обижайся, Сергей…
Ӑна хулана пӗччен хӑварман.
Она была не единственной, оставленной в городе для подпольной работы.
— Пире шӑп кӑна сан пек ҫын кирлӗ, — хӗпӗртерӗ старик.
— Оставайся у нас и живи, покуда не надоест.
— Пурте пурӑнатпӑр-и?
— И все будем жить?
Якшин апла тумарӗ: Саша ҫине вӑл чарӑнсах пӑхса тӑчӗ, унтан вара хӑй ҫулӗпе малалла кайрӗ.
Якшин поступил по другому: он остановился, глядя на Сашу, а потом пошел своей дорогой.
Эпӗ маттур ҫак ҫынсене пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Я осмотрел этих славных людей.
Шайлашулӑхне ҫухатсан карап хӑрах енне чалӑшса ишет е пачах путса анма пултарать.
Если корабль потеряет остойчивость, он будет плавать наклонившись или совсем перевернется.
Ӑна нихҫан та манас ҫук эпӗ.
Никогда его не забуду!
Эсӗ пӗчӗк-ха, сан ҫине вӗсем ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Ты маленький, на тебя и смотреть не будут.
— Отряд, атакӑна, ман хыҫҫӑн! — кӑшкӑрса ячӗ пӗр ачи, Чочой умӗнченех хӑвӑрт чупса иртнӗ май.
— Отряд, в атаку, за мной! — закричал быстро пробежавший мимо Чочоя мальчик.
Вӑрманта, сукмаксем тӑрӑх мӗнпур ачи-пӑчипе пӗрле ҫӳренине, ҫӗрле мӗнлерех калаҫнине.
И как мы лесом, и тропками с ребятами, и как тогда ночью разговаривали.
Анчах та хӑйӗн юлташӗсем — вӗсемпе пӗрлех хӑвӑрт тӳрленсе пыракан Кукушкин та — ҫав ҫапӑҫусене хутшӑнма пултарасси ҫинчен шухӑшлани, хӑйӗн ӗнтӗ тылрах пурӑнмалла пуласси ҫинчен, халь тин ҫакна нимӗнпе те тӳрлетме ҫукки ҫинчен шухӑшлани ун чӗрине ҫав тери ыраттарчӗ, ҫав тери кӳрентерчӗ, ҫавӑнпа та Комиссар хаҫатсем вуланӑ чух е вӑрҫӑ ҫинчен калаҫу пуҫлансан, Алексей, курас та, илтес те мар тесе, одеялӗпе пуҫӗ ҫинченех витӗнсе, питҫӑмартине минтер тӑрӑх шутаркалама тытӑнчӗ.
Но мысль о том, что его товарищи, даже, наверно, Кукушкин, который быстро поправляется, будут участвовать в них, а он обречен на прозябание в тылу и что ничем этого уже не исправишь, была для него так горька, что, когда теперь Комиссар читал газеты или начинался разговор о войне, Алексей закрывался с головой одеялом и двигал щекой по подушке, чтобы не видеть и не слышать.
Эсир ҫынна выртса ҫырма май паракан ҫӑмӑл кӑна подставка тума пултараймастӑр-и?
Не можете ли вы сделать такую легкую подставочку, чтоб человек мог писать лежа?
Тепӗр икӗ эрнерен вара ҫакӑн пек резолюци пулма та пултарайман.
Две недели спустя такая резолюция была бы уже невозможна.
Ҫакна калам: эпӗ ӑна йӗрӗнсе ӳкертӗм, ун чухне хамӑн ӗҫе нимӗн чухлӗ те юратса тумарӑм.
Но скажу только, что я с отвращением писал его, я не чувствовал в то время никакой любви к своей работе.
Ольга ачашшӑн кулкаласа, пуҫне тайса, ҫӗрелле пӑхса, тимлемесӗр итлерӗ е каллех ун питӗнчен пӑхса, урӑххи ҫинчен шухӑшларӗ.
Она слушала рассеянно, с томной улыбкой, склонив голову, глядя вниз или опять близко ему в лицо, и думала о другом.
Мӗн тери шел, мӗн тери шел!
Так жалко, так жалко!
«Эх, анне, — тесе ҫырать малтанхи ҫырӑвӗсенчен пӗринче, — нимӗн те пӗлместӗп эпӗ!
«Эх, мама, — писал он в одном из первых писем, — ничего-то я не умею!
Мускава таврӑннӑ-таврӑнманах килне ҫитме сӑмах панӑччӗ эпӗ Вальӑна.
Я обещал Вале сразу же по возвращении в Москву прийти к ней.
Кроликсене эпир сарайне вырнаҫтартӑмӑр.
Кроликов мы определили в сарай.
Ҫисе пӑхма сӗнетӗп.
Рекомендую.
— Анчах ыттисем те, карапа тытса пыма санран кая мар пӗлекеннисем те, пулнӑ-ҫке.
— Но ведь были другие, которые не хуже тебя умели управлять кораблем.
Урӑх мӗнпе пулӑштӑр чӑваш.
А чем еще может помочь чуваш?
— Ҫав хулиган Саша юлташӗ пулман, — терӗ Сева вӑл ыйтнине хирӗҫ.
— Тот хулиган не был Сашиным товарищем, — ответил ему Сева.
|тулли_ячĕ = Андина де Мерида телекуравĕ
|полное_название = Телевидение Андина де Мерида
Ачасем вокзалти дежурнӑй ларакан кабинета пырса кӗчӗҫ.
Ребята отправились в кабинет дежурного по вокзалу.
Унӑн унчченхи мӗн пур еркӗнӗнче чунӑн темӗнле ҫухӑрашулӑхӗ пурччӗ; паллах, кашнин тӗрлӗ шайра, анчах ҫав шай кӑнттаммӑн тӑртанакан бантпа капӑрлатнӑ чечеке аса илтеретчӗ.
Во всех его прежних любовницах была некая крикливость духа, в разной, конечно, степени, но одинаково напоминающая цветок, украшенный нелепо торчащим бантом.
Климушка савӑнса кайрӗ.
Климушка в восторге.
Генка пуҫне ҫӗр ҫине ҫапа-ҫапа тапкаланчӗ, йӗре-йӗре ҫӗре чӗрнисемпе чаваларӗ.
Генка бился головой о землю и со стоном рыл ее ногами.
560-мĕш ҫулсенче Тĕрĕк хаканлӑхне лекнĕ, вӑл арканнӑ хыҫҫӑн VII ĕмĕрĕн варринче хӑйсен патшалӑхне — ҫак регионта чылай вӑхӑт хуҫаланнӑ юркӑн йӑхсен пĕрлешĕвне — Хасар хаканлӑхне (650—969) туса хунӑ.
В 560-е годы оказались в составе Тюркского каганата, после распада последнего в середине VII века создали собственное государство — Хазарский каганат (650—969), который стал одним из самых долговечных кочевых объединений в этом регионе.
СССР хоккей тренерĕсем
Тренеры сборной СССР по хоккею с шайбой
Акӑ кунта, коридор тӑрӑх витӗрех — тӳрех килхушшине.
Вот тут, коридорчиком насквозь — прямо на дворик.