alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Электро токӑн химилле ҫӑлкуҫĕ
Источники тока химические.
«Чӑп-чӑпар япала» тейӗн ӑна пӗрре курсан.
Пестрый поясок, больше ничего не скажешь на первый взгляд.
Пуян капӑрлатнӑ хапха тӑрӑх ҫурт хуҫин пуянлӑхӗ ҫинчен суд тунӑ.
По богато украшенным воротам судили о богатстве хозяина дома.
Авӑ, сӑнӳкерчӗк ҫине пӑхӑр та, ун ҫине пӑхӑр — пӗр ҫынах.
Вот на фотографии и здесь — одно лицо.
Ырӑ кӑмӑл вӑл — чуна илӗртекен лайӑх ен. Ҫав лайӑх ен ҫынсемпе чунтан интересленнӗрен пуҫланать, интересленни вара усӑллӑ ӗҫсенче тата шухӑшласа каланӑ сӑмахсенче курӑнса тӑрать.
Доброта — это привлекательное качество, порождаемое искренним участием к другим, которое проявляется в делах и словах, продиктованных заботой и вниманием.
пӳрт ҫамкине тĕпле
обшить тесом фронтон дома
Нарышкин стена еннелле ҫаврӑнчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Нарышкин угрюмо отвернулся к стене и не ответил.
Нумай функциллӗ центр хута ятӑмӑр, воспитательсен квалификацине ӳстерекен курссем уҫрӑмӑр, пуҫламӑш классен педагогӗсене хатӗрлеме тытӑнасшӑн.
Пустили в строй многофункциональный центр, открыли курсы повышения квалификации для воспитателей, хотим приступить к подготовке педагогов начальных классов.
Икӗ татӑк ура шыв патне ҫитеймесӗр сулкаланса тӑраҫҫӗ.
Два обрубка болтались, не доставая до поверхности.
Кӗҫнерникун вара тӗттӗм пуласса туйӑнчӗ.
Зато в четверг ночь выдалась темная.
Магазинсен кантӑкӗсем витӗр темле йӑлтӑркка япаласем куҫа илӗртеҫҫӗ.
В окнах магазинов дразнят взгляд какие-то блестящие вещи.
«Макӑрса ярас марччӗ! Тытӑнса тӑма вӑй ҫитересчӗ!» — шухӑшларӗ вӑл, вара, Андрейӗн уҫӑ та ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-питне курсанах, ҫавӑнтах куҫҫульне шӑпӑртаттарма пуҫларӗ.
«Только бы не зареветь! Только бы удержаться!» — думала она и, как только увидела ясное и доброе лицо Андрея, тут же залилась слезами.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче харпӑр хутшӑну ыйтӑвӗ мала тухӗ.
Любимый человек, возможно, станет проявлять повышенную активность в решении тех или иных ваших проблем, что заставит вас по-новому оценить его способности.
Иуда Христоса мӗнле сутнӑ тата Иуда ят мӗнӗн синонимӗ пулса тӑнӑ?
Как Иуда предал Христа и синонимом чего стало его имя?
— Ҫутаттӑрах! — хӗрӳлленсех килӗшрӗ ун сӑмахӗпе Верка.
— Пусть! — горячо согласилась Верка.
Хаҫатӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт газеты
Терентий Петрович йӗркелӗхе питӗ юратнине трактористсем пурте пӗлнӗ, ҫавӑнпа та унӑн пӗчӗк складне никам та нихҫан та хӑй ирӗкӗпе, ыйтмасӑр кӗрсе кайман.
Все трактористы знали, что Терентий Петрович очень любит порядок, и никто из них никогда не лез самовольно в его маленький склад.
— Эсир мана паллаймарӑр, — ҫак сасах малалла тата-тата калаҫать.
— Вы не узнали меня, — продолжал отрывистый голос.
Вӗсем сана ӑҫта та пулин пӗччен илсе кӗртсе, метил спирчӗ ӗҫтерсе ӳсӗртесшӗн — вара ҫурӑмран ҫӗҫӗпе…
Они только и ждут, чтобы завести тебя куда-нибудь одного, напоить метиловым спиртом — и ножакой в спину…
Куҫӗсем ун, темӗнле, хӑйне уйрӑм тӗслӗ, мӗнле тӗслӗ — лайӑх уйӑрма ҫук, хунар кансӗрлет.
Глаза у него были какого-то необыкновенного цвета, только фонарь мешал различить какого.
Юланутсем сырса илчӗҫ.
Всадники окружают нас.
Коммунизмӑн ҫак сыпӑкӗнчи тӗп принцип, пурте пӗлеҫҫӗ, ҫакнашкал: «кашнинчен унӑн пултарулӑхне кура, кашнине — унӑн ӗҫне кура».
Основным принципом этой фазы коммунизма является, как известно, формула: «от каждого — по его способностям, каждому — по его труду».
Библири хӑш принципсем ӑна йышӑну тума пулӑшӗҫ?
Какие факторы и принципы ему нужно учесть?
Сӑн-питрен вӑл яланах ӗҫлӗ, кӑмӑлсӑр, вӑхӑчӗпе асаплӑ ҫын пек курӑннӑ, анчах вӑл, ӗҫке ернипе асапланакан ҫын пекех, ӗҫлеме юратманнине пурте пӗлнӗ.
И вид у него был вечно занятой, недовольный, временами страдальческий, хотя все знали, что он — запойный бездельник, как бывают запойные пьяницы.
Зеб Стумп ӑна хыҫҫӑн куҫпа пӑхса ӑсатнӑ.
Зеб Стумп провожал его взглядом.
— Шутламанччӗ пӗрре те сирӗнпе ҫапла уйрӑлма… — каллех тепӗр хут каланӑ аслашшӗ.
— Не думал я, — повторил дед, — что придётся нам с тобой расстаться…
Куратӑн-и, кӑмака! — кӑшкӑрса ячӗ Чочой, кӗтесре ларакан чугун кӑмака ҫинелле кӑтартса.
Смотри, печка! — закричал Чочой, указывая на круглую чугунную печурку в углу землянки.
— Питӗ аван, питӗ аван! — тет офицер.
— Очень, очень приятно! — сказал офицер.
Пӑхатӑп: Астахов…
Гляжу: Астахов…
Офицер каялла кӗрсе кайрӗ, салтаксем ҫав-ҫавах улӑм тултса юлчӗҫ.
Офицер вернулся обратно в комнаты, а солдаты все продолжали носить солому.
— Эпӗ кунта санпа тавлашма килмен, сана хурлама е хама хурланине итлеме килмен, — терӗ мӑнкӑмӑллӑ римлянин.
— Я пришел сюда не для того, чтобы спорить с тобой, поносить тебя или выслушивать поношения, — с достоинством сказал римлянин.
Ватӑ, чирлӗ ҫынсене машина ҫине лартаҫҫӗ.
Старые и больные люди едут за похоронной процессией.
Кил хуҫи хӑй вырӑнне пырса ларчӗ, ыттисене те сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ.
Хозяин уселся на свое место, остальные тоже расселись за столом.
Тӳпере бомбӑсен вутлӑ йӗрӗсем пӗр-пӗринпе хӗресленеҫҫӗ, тӗксӗм-кӑвак пӗлӗте самантлӑха ҫиҫӗмлӗ йӑлтлатса илекен ҫутӑсем ҫутатса илеҫҫӗ, пӑшал кӗпҫинчен пӗрхӗнсе тухакан ҫутӑсем ӗнтӗ вӗсем, тар тӗтӗмӗ, шурӑ тӗтӗм чӑмӑрккисем курӑнаҫҫӗ, пӑшал пенӗ сасӑсем вӑйлӑланнӑҫем вӑйлӑлансах пыраҫҫӗ.
скрещивающиеся в воздухе, на молнии выстрелов, на мгновение освещавшие темно-синее небо, и белый дым пороха и прислушиваясь к звукам все усиливающейся и усиливающейся стрельбы.
Килĕшнине ҫырса хурас та баннера пытарас
Зафиксировать согласие и скрыть баннер
— Аха! — кӑшкӑрса ячӗ Гусев.
— Ага! — закричал Гусев.
Шыв вырӑнне кӑварлӑ лава юхать пулсан, унӑн чӑрмавӗсем кунран ытларах пулаймӗччӗҫ.
Если бы вместо реки здесь протекал поток раскалённой лавы, он не был бы более непроходимым.
патшалӑхӑн шалти районĕсем
глубинные районы страны
Елена, пӗр сӑмах шарламасӑр, ун ҫине, унтан Анна Васильевна ҫине пӑхса илчӗ те — шурса кайрӗ.
Елена молча посмотрела на него, потом на Анну Васильевну — и побледнела.
Домна Ивановна ҫавӑнтах:— Манӑн чӗппӗм… — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И Домна Ивановна сейчас же ответила:— Милый ты мой…
Водокачка патне ҫитме питӗ инҫе тата станци патӗнче нимӗҫ поездчӗсем кӑшкӑртаҫҫӗ пулин те, Чумаченко ҫавӑн пек хӑй ҫине хӑй шанни никама та тӗлӗнтермерӗ.
Самоуверенность Чумаченко никого не удивила, хотя до водокачки было еще много непройденных километров, а на самой станции еще гудели немецкие поезда.
Эпӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхатӑп:
Я смотрю на него с удивлением:
Вара вӑл, ӳсӗрскер, пӗр кӗнеке наборӗн гранкисене силлеме тытӑннӑ; ҫав гранкӑсенчен пӗринче, сӑмах май, «Юрату ҫӗнтерет…» фраза пичетленнӗ.
Тогда он, будучи пьян, стал рассыпать гранки набора одной книги; в одной из этих гранок, между прочим, была фраза: «любовь победит»…
— Илсемӗр, ӳкӗнмелле пулмӗ! — тархасларӗ студент.
— Возьмите, не подведу! — просил студент.
Ҫур сехет иртсен Буланый ҫине утланса Родниковскине каякан ҫулпа лашине юртӑпа чуптарчӗ.
А через полчаса он уже ехал рысью на Буланом, направляясь той дорогой, которая лежала в Родниковскую.
— Тавтапуҫ сана, Игнат! — терӗ те Степан пӑлхануллӑн, сак ҫинчен тӑрса аллине тӑсрӗ.
— Спасибо тебе, Игнат! — взволнованно сказал Степан, подымаясь с лавки и протягивая руку.
Ҫӗрсе кайнӑ ҫулҫӑсемпе курӑнми витӗнсе ларнӑ чулсем минтер пекех ҫемҫе, урапа пуссан пусӑрӑнаҫҫӗ.
Камни, покрытые толстым слоем прогнивших листьев, были мягкие, как подушка, и оседали под ногами.
Вӑл ыттисене каланӑ иккен: «Ритль кутӑн, анчах эпӗ унран брезента илетӗпех».
Другим он говорил: «Ритль упрям, но я возьму у него брезенты».
— Пирӗн 250 ӗне выльӑх, 85-шӗ — сӑваканни.
- У нас 250 голов крупного рогатого скота, дойных  - 85.
Ҫаврака пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ.
Круглое лицо покрылось нервным румянцем.
Залра ӳпкелешнӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ, Панкратов чӑтаймарӗ:
По залу пронесся ропот, Панкратов не выдержал:
Ҫамрӑк куравҫӑ театрĕсем
Казанский театр юного зрителя
Унӑн хӗрӗ качча кайма пултарас ҫуккишӗн макӑрнӑ, мӗншӗн тесен ашшӗн урӑх ача пулман пирки Израильте унӑн ятне тата еткерлӗхне упраса хӑваракан ачана вӑл ҫеҫ ҫуратма пултарнӑ.
Почему? У Иеффая не было сына, а она, его единственная дочь, теперь не могла выйти замуж и родить ему внуков, которым он передал бы свое имя и наследство.
Манӑн кампа сывпуллашмаллаччӗ-ха тата?
А с кем мне прощаться?
2006 — Разбаш Андрей Леонидович, телеведущий, режиссёр, продюсер.
2006 — Андрей Разбаш (р. 1952), советский и российский продюсер, режиссёр, телеведущий.
Докторсем Щорса унӑн тимӗр пек ҫирӗп организмӗ ҫинчен каланине ӗненмеллех мар.
О железном организме Щорса врачи вряд ли говорили ему.
айккинелле сиксе ӳк
отскочить в сторону
Апла унта пӗтӗм Российӑран пухӑннӑ пулать?
Так что, это ж от всей России, выходит?
Анчах ытлашши уҫӑ чунлӑ.
Только откровенный слишком.
Ачана вӑл пилӗк ҫул ӗлӗкрех пӗр ӗҫке ернӗ атӑ ҫӗлекентен «вӑхӑтлӑха» тесе илнӗ, уншӑн кашни уйӑхра икшер тенкӗ тӳлесе тӑма пулнӑ.
Мальчика он взял пять лет тому назад «напрокат» у забулдыги, вдового сапожника, обязавшись за это уплачивать по два рубля в месяц.
Вӑл планра виҫӗ колхоза та харпӑр хӑй вырӑнне кӑтартса памалла, кунта тырӑ тухӑҫлӑхне хӑпартмалли те, выльӑх-чӗрлӗх шутне ӳстермелли те, сад пахчисем лартасси те, фермӑсемпе хирти стансене тӑвасси те, кайӑк-кӗшӗк ӗрчетесси те пултӑр…
Чтобы в этом плане всем трем колхозам было отведено должное место, — тут и повышение урожая, и рост поголовья скота, и развитие садоводства, и строительство ферм, полеводческих станов, разведение птицы…
Петр Ӑна: Эсӗ — Христос, тет.
Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.
Акӑ вӑл пысӑках мар шӑтӑк та турӗ ӗнтӗ.
Он уже вырыл небольшую яму.
— Вичкӗн куҫлӑ иккен эсӗ, ачамкӑ.
— Зоркий ты, хлопчик.
Ҫӑлакансем килессе кӗтнӗ чухне унӑн юлташӗ ӑна ҫывӑрса кайма парас мар тесе питӗнчен ҫупа - ҫупа ярать.
Ожидая прибытия спасателей, его товарищ время от времени бьет его по щекам, чтобы не дать ему заснуть.
Вӗсен пурнӑҫне лайӑхлатас, савӑнӑҫпа пуянлатас тӗллевпе тӗрлӗ мероприяти сахал мар ирттернӗ ҫак тапхӑрта.
С целью, чтобы улучшить их жизнь, обогатить радостью,  проводила в то время немало разнообразных мероприятий.
Хорсенчен конфетти юр пекех вӗл-вӗл вӗҫсе пуҫ ҫине, курка ҫине ларать.
Порхая, увязая в волосах, в бокалах, сыпался с хор пёстрый снег конфетти.
Юрӗ, шанса тӑрӑпӑр, моди вӑл, яланхиллех, часах иртсе кайӗ, Раҫҫее юратасси вара ӗмӗрлӗхех юлӗ.
Ну да ладно, будем надеяться, что если мода со временем и пройдет, то любовь к России останется.
Тӳпери Поляр ҫӑлтӑрне тупма лайӑх вӗрен, ҫакна пӗлни сана ӳлӗмрен кирлӗ пулӗ.
Научись хорошо находить Полярную звезду на небе, и это знание тебе в будущем пригодится.
Чуллӑ массӑн темӗн чухлӗ йӑлтӑркка та яка кристалӗсем ҫинче пирӗн аппаратсенчен тухакан ҫутӑ ҫав тери нумай тӗрлӗ кӗтеслӗ кӗленче ҫине ӳкнӗ пек саланса ялтӑртатать, эпир пысӑк хӑвӑл алмаз ӑшӗнче пынӑ пекех туйӑнать.
Свет наших аппаратов, отраженный мелкими-гранями скалистой массы, преломлялся под всеми углами, и можно было вообразить, что путешествуешь внутри полого алмаза
Кунта каллех Кларкӑн чеелӗхӗпе вӑрттӑнлӑхӗ пур.
Еще одна хитрость и тайна Кларка.
Никама та ан критиклӗр, сӳтса ан явӑр.
Никого не критикуйте и не судите строго.
Сири президенчĕн Башар Асадӑн шӑллĕ.
Брат президента Сирии Башара Асада.
Акӑ чӑн-чӑн тӳремлӗх, унӑн юханшывӗ те, ейӳ сарӑлакан вырӑнӗ те, улӑхӗ те пур.
Вот и настоящая долина с рекой, поймой, лугами.
Турӑҫӑм, ӑна ман сӑмса вӗҫне анмалла ту, вара куҫсене чакӑртса, вӑл мӗнле ушкӑна, йӑха, ҫемьене кӗнине уйӑрса илме пултарӑп!»
Господи, сделай так, чтобы оно спустилось на кончик моего носа, и тогда, скосив глаза, я смогу, пожалуй, рассмотреть его и определить, к какому отряду, роду, семейству, подсемейству и группе оно принадлежит!»
Прохор нашлаттарса сӑмсине шӑнкартрӗ, кӗрӗк-пиншакне хывса ҫакрӗ.
Прохор гулко высморкался, снял полушубок.
— Стройка пултӑр, анчах, тырӑ вырмалли вӑхӑт сӑмса айнех ҫитсе тӑнӑ пулсан, ун ҫинчен те шутлас пулать…
— Строить надо, а только уборка на носу, об ней тоже надо подумать…
Пӗр-пӗринпе юри калаҫса татӑлнӑ пекех, аманнисемпе чирлисем пӗр-пӗрине пӳлсех ӑна мӗнпе те пулин савӑнтарма тӑрӑшрӗҫ.
Точно сговорившись, раненые и больные спешили наперебой чем-нибудь его порадовать.
— Сылтӑма ҫаврӑн…
— Нагнись вправо!
— Ан хӑй! — терӗ вӑл.
— Не смей! — сказал он.
Халь ӗнтӗ пер туйӑмсӑр ӳкерсе художник хӗре вӗренекенсен программисенче тӗл пулакан темле сивӗ сӑн пачӗ.
Он бесчувственно стал сообщать ему тот общий колорит, который дается наизусть и обращает даже лица, взятые с натуры, в какие-то холодно-идеальные, видимые на ученических программах.
Вӗсен хушшинче Мак-Набс Блек-Пойнт тимӗрҫине палларӗ.
Среди них Мак-Набс узнал кузнеца из Блэк-Пойнта.
Выставкӑра та пире нумайӑшӗ ӑмсанса пӑха-пӑха иртрӗҫ ҫав кун.
И на выставке многие оглядывались на нас, и каждый такой взгляд — мне и себе самому признаваться в этом не хотелось — сладко отзывался в сердце.
Элен ученӑя пӳлсе хучӗ те:— Вӑл дикарьсем усал ҫынсем мар-и? — терӗ.
Элен поспешно перебила учёного:— Эти дикари не опасные люди?
Чи кирли вӗренни!» терӗ.
Самое главное — учиться!»
«Аха, ӑнлантӑм, — шухӑшларӗ Чочой: — вӗренес тени вӑл арҫын ачасемпе хӗрачасем учитель ятлӑ ҫынна итлени пулать».
«Ага, понимаю, — подумал Чочой, — учиться — то значит мальчикам и девочкам слушать человека, который учителем называется».
Ӑна вӑл гремучи ртуть тесе ят панӑ.
Он назвал его гремучей ртутью.
Чӑваш Комсомолĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ премийĕ — Чӑваш АССР комсомол обкомĕ литература, ӳнер тата ӑсталӑх хайлавĕсемшĕн 1967 - 1991 ҫулсенче тивĕҫтернĕ премийĕ.
Премия Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля — существовавшая с 1967 по 1991 год премия обкома комсомола Чувашской АССР, вручавшаяся за лучшие произведения в области литературы, искусства и исполнительское мастерство.
— Мӗскерле-ха вара эс ҫирӗм ҫул ҫавӑн ҫинче ларнӑ-ларнӑ та — нимӗн те чухламан пулать.
– Чо же ты, двадцать лет сидел на ем и не чуял?
— Пӗччен йӑтаяс ҫук, — айӑпа кӗнӗ пек каласа хучӗ гостиницӑри тарҫӑ, Никита валли илсе пынӑ кучченеҫсене тултарнӑ ешӗке кӳмерен кӑларма пикенсе.
— Одному не поднять, — виновато сказал служка гостиницы, попробовав вытащить из кибитки ящик с подарками Никите.
Эльзас мемориалĕ — Ширмекри Мозель
Мемориал Эльзас — Мозель в Ширмеке
Суворов вара хулла илнӗ те тытӑннӑ хӑйӗн аттисене ҫаптарма.
А Суворов схватил прут и давай хлестать свои сапоги.
— Ун пирки калаҫса татӑлман-ха, — Попов ыйтнипе хирӗҫ тавӑрса каларӗ Каблешков, — анчах халлӗхе пирӗн ҫавӑн пирки ак мӗнле шухӑш пур: Болгари Дунайран пуҫласа Ардӑна ҫити, Хура тинӗсрен Эгейски тинӗсе тухиччен княжество пулать, ӗнтӗ вӑл султансӑрах та пулмасть те, анчах шалти йӗркене пӗтӗмпех хамӑр тытса тӑракансем пулатпӑр.
— Это еще не решено, — ответил Каблешков на вопрос Попова, — но пока что мы думаем так: Болгария от Дуная до Арды и от Черного моря до Эгейского будет княжеством, зависимым от султана, но с внутренним самоуправлением.
— Ӑҫта васкатӑр, матушка? — тесе те ыйтмалла мар-ши ман?
И спросить не смей, куда, мол, матушка, торопитесь?
Мухортый кусене хӑваласа ҫитнӗ те вӗсен ҫуни ҫумне урисемпе шатлаттарнӑ.
Мухортый совсем догнал их и стукал ногами об кресла впереди едущих саней.
Тепӗр номер пуҫланать.
Начинается следующий номер.
Утравсем тӑрӑх вӗсем велосипедпа ҫӳренӗ, утрав ҫинчен утрав ҫине вара — кимӗпе.
На островах супруги передвигались на велосипедах, а от острова к острову — на лодке.
Старик ачана хӑлхинчен ярса тытса пукан ҫинчен антарчӗ.
Старик снял мальчика со стула за уши.
Темиҫе утӑм ярса пуссанах, вӑл ҫав тери хӑвӑрттӑн тапма пуҫлать, унтан пӗрре ҫӳлелле сиксе илет, тепре аялалла ӳкет.
После нескольких минут пути оно начинало безжалостно стучать, а потом словно подскакивало и мучительно трепетало,
каҫсерен хурал тӑр
сторожить по ночам
— Валя, — терӗ шӑппӑн Ваня, Володьӑн аппӑшне аллисемпе кӑчӑк туртса, — картишне тух-ха, эп сана пӗр япала каласа парӑп.
— Валя, — шепотом сказал Ваня, делая знаки Володиной сестре, — выдь-ка во двор, я тебе скажу что…
Ӑна амаҫури амӑшӗ мӗн пӗчӗкренех муритлесе пурӑннӑ.
Его мачеха с детства невзлюбила, всячески мучила.
[Вара пӗтӗм халӑх] пуҫлӑхсем каланӑ пек [тунӑ].
[И сделало все общество] так, как сказали им начальники.
Пӗлетӗн-и, эпӗ килтен ҫыру илтӗм.
Да, а я письмо получил только что.
Ҫав шутра тӗп йышра - 658 (536 переписчикпа 95 инструктор).
В том числе в основном списке - 658 (536 переписчиков и 95 инструктор).
— Эпӗ ун пек каламарӑм-ҫке! —
— Я этого не говорил даже! —
Гончаров Яков Игнатьевич — (23.03.1914(10)-26.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков Игнатьевич Гончаров (белор.
Хӑш алӑкӗнчен кӗмелле-ши? — таҫтан хӑюлӑх ҫитерсе ыйтрӗ Шерккей Урнашкаран.
В какую дверь войти? — набравшись смелости, проговорил молчавший почти всю дорогу Шерккей.
Тепӗр самантран ачасем ҫӗр айӗнчи пысӑк пӳлӗме пырса кӗчӗҫ, унӑн маччи ҫинче хаваслӑн ҫунакан вучахри ҫулӑмӑн хӗрлӗ ҫути ташлать.
Через минуту мальчики оказались в большом подземном помещении, на сводах которого плясали красные отсветы пламени, весело горевшего в очаге.
Ӑҫта унӑн кушак ҫӑмӗ пек сарӑ ҫӳҫ хутламӗсем?
Куда делись желтые кошачьи космы?
«Мучи, эсӗ кунта-и?»
— Дедушка, ты меня слышишь?
Сечь утмӑл ытла куреньрен тӑнӑ, вӗсем пӗр-пӗрне пӑхӑнман уйрӑм республикӑсем евӗр пулнӑ, унтан та ытларах вӗсем шкул пек тата хатӗр апатпа, хатӗр тумтирпе пурӑнакан ачасен бурси пек туйӑннӑ.
Сечь состояла из шестидесяти с лишком куреней, которые очень походили на отдельные, независимые республики, а еще более походили на школу и бурсу детей, живущих на всем готовом.
Эс, вӑшӑ пӑлхарати, ӑслӑ ҫын, сан ҫинчен пӗтӗм тавришпе ырӑ ят ҫӳрет, ман сӑмах тӗрӗс иккенне хӑвах тавҫӑрса илме пултаратӑн.
Ты, ваше благородие, человек умный, о тебе по всей округе добрая слава идет, сам поймешь, что правду я говорю.
Аслӑ Британи философĕсем
Место в истории философии
Сергей Владимирович Диковский хайланӑ калавӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык рассказа, написанного Сергеем Владимировичем Диковским.
Певскра-и? — ыйтрӗ амӑшӗ, Катьӑн питне нӳрлӗ питшӑллипе шӑлса.
В Певске? — обтирая ей лицо мокрым полотенцем, спросила мать.
— Эпӗ пынӑ пулӑттӑм, анчах, чӑнласах та, эпӗ ӑнланмастӑп — мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир, мӗнле роль выльӑпӑр унта?
— Я бы пришел, но, право, я не понимаю, что мы будем делать, какую роль мы будем играть.
Зал вара майӗпен лӑпланать.
И зал постепенно утих.
Хӑй ӗҫӗшӗн тата хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсемшӗн хӑй ответлӑ пулнине туйса тӑни сасартӑк унӑн шухӑш-кӑмӑлне ҫӗнетрӗ.
Чувство ответственности за свое дело, за подчиненных людей вдруг пробудило в нем новый поток энергии.
кунĕ ырӑ пултӑр!
добрый день!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038378
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038378.
Байдуков хӑй вырӑнне ларма ыйтать.
Это Байдуков просит смены.
Пӗлетӗн-и эсӗ, юрату вӑл — сӑнчӑр!
Ты знаешь, любовь — цепь!
Вӑл юриех тӗллемерӗ, мӗншӗн тесен хуть мӗн чухлӗ тӗллесен те пурпӗрех тивертеймен пулӗччӗ, кам пӗлет — мӗн пирки ҫапла вӑл; Лида та ун чух йӗкӗлтешнӗ пулӗччӗ, капла вӑл йӗкӗлтеме пултараймасть: ҫын тӗллемесӗр пени курӑнать вӗт-ха, унӑн ытахалех перес килчӗ те, вӑл ӑҫта лекессине пӑхмасӑрах персе ячӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
Он нарочно не целился, потому что сколько бы он ни целился, он бы все равно не попал, кто его знает — почему; но тогда Лида дразнилась бы, а теперь она не имеет права дразниться: ведь видно было, что человек не целился, просто захотелось ему стрельнуть, он и стрельнул не глядя, как попало.
Чӗмпӗрте — ҫуркунне.
В Симбирске весна.
Ҫурҫӗр тӗлне, ӗрӗхтерсе халтан янӑ урхамах пек хашӑлтатса, вӑйлӑ ҫил юхӑмӗ шӑхӑрса килчӗ, ун хыҫӗнчен, куҫа курӑнман аркӑ пек варкӑшса, ҫара сулхӑн сывлӑшпа йӳҫӗ тусан пӗлӗчӗсем куҫрӗҫ.
К полуночи, как запаленный, сапно дыша, с посвистом пронесся ветер, за ним невидимым подолом потянулись густая прохлада и горькая пыль.
«Тинӗссен хуҫи Британи»!
«Правь, Британия, морями!»
Эпир Хӗрлӗ Ҫара пӗр полк салтак патӑмӑр.
Мы дали Красной Армии целый полк бойцов.
— Эй, кам пур унта кӗҫӗн чинсенчен? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, кто там из нижних чинов?
Ҫак фрейлина адресне ҫеҫ ҫырса илем.
Дай-ка только адресок этой фрейлины запишу.
Унӑн тӗрлӗ тӗслӗ куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Разноцветные глаза ее разгорелись.
Тӗме ҫинчен лутра юпасем ҫинче ларакан сарай, пир пек шурӑ чӑх ушкӑнӗ, хӑмӑш витнӗ пӗчӗк пӳрт курӑнать.
С пригорка были видны навесы на низких столбах, белые полотнища куриных стай и крохотный домик под камышовой крышей.
Ӗҫ вӑхӑтне тата канӑва хӑвӑрах кӑсӑклӑ тума тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сами разнообразить свое рабочее и свободное время.
Фрося каллех хӗрелсе кайрӗ.
Фрося опять сильно покраснела.
Ҫамрӑк Иосифпа, Иаков ывӑлӗпе, вара акӑ мӗн пулса тухнӑ.
А вот что случилось с Иосифом, сыном Иакова, когда он был молодым.
— Wola — 2 — Hopsasa — Kochać (Sony BMG)
— Wola — 2 — Hopsasa
Математикӑлла стати́стика — статистика валли ӑслав тата ĕҫлевлĕх тĕллевĕсемпе математика меслечĕсене усӑ курассине палӑртакан ен (ӑслӑлӑх).
Математи́ческая стати́стика — наука, разрабатывающая математические методы систематизации и использования статистических данных для научных и практических выводов.
5. Тухӑҫ енчи чикӗ [тӑршшӗпех] Тӑварлӑ тинӗс хӗррипе пырса Иордан вӑррине ҫитиччен тӑсӑлать; ҫурҫӗр енчи чикӗ вара тинӗс авринчен, Иордан вӑрринчен пуҫланать; 6. ҫакӑнтан чикӗ Беф-Хогла патнелле улӑхать, ҫурҫӗр енчен Беф-Арава патнелле кайса тӑвалла Рувим ывӑлӗн Боганӑн чулӗ тӗлне ҫитичченех пырать; 7. унтан Ахор айлӑмӗнчен пуҫласа Давир патнелле улӑхса каять, ҫурҫӗр енче Галгал еннелле — юхӑм шывӑн кӑнтӑр енче вырӑнаҫнӑ Адуммим тӳпемӗ тӗлне — пӑрӑнать; унтан чикӗ Ен-Шемеш шывӗнчен иртсе Ен-Рогел патне ҫитет; 8. унтан чикӗ, Иевус теекен Иерусалимӑн кӑнтӑр енӗпе иртсе кайса, Енном ывӑлӗн айлӑмне улӑхать, вара сӑрт тӳпине — Енном айлӑмӗнчен анӑҫалла, Рефаим айлӑмӗ хӗрринчен ҫурҫӗрелле вырӑнаҫнӑ сӑрт тӳпине — хӑпарать; 9. сӑрт тӳпинчен чикӗ Нефтоах ҫӑлкуҫӗ патнелле пӑрӑнать, Ефрон тӑвӗ ҫинчи хуласем патне ҫитсе Ваал еннелле пӑрӑнать, вӑл ӗнтӗ Кириаф-Иарим хули пулать те; 10. вара чикӗ Ваал патӗнчен тинӗс патнелле пӑрӑнать [те] Сеир тӑвӗ енне [каять], Кесалон теекен Иеарим тӑвӗн ҫурҫӗр енӗпе иртсе Вефсамис патнелле анать, Фимна витӗр тухать; 11. унтан чикӗ Екронӑн ҫурҫӗр енӗпе кайса Шикарон патнелле пӑрӑнать, Ваал [ҫӗрӗнчи] ту урлӑ каҫса Иавнеила ҫитет, вара чикӗ вӗҫӗ тинӗс хӗррине пырса тухать.
5. Пределом же к востоку [все] море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана; 6. отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова; 7. потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела; 8. отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; 9. от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим; 10. потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну; 11. отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря.
Кӑнтӑрла, икӗ сехет тӗлӗнче, Фиделе курса унран ыйтса тӗпчес шухӑшпа килтен тухрӑм.
В два часа пополудни отправился с тем, чтобы непременно увидеть Фидель и допросить ее.
Бенедикт пичче йӗри-таврара мӗн пулса иртнине хӑлхана та чикмерӗ.
Кузен Бенедикт не обращал никакого внимания на то, что творилось вокруг.
Вӑрӑм чӗлхеллӗ лешкассем манӑн тӑван ҫинчен йӗкӗлтемӗш такмак шутласа та кӑларнӑ:
Мальчишкам с соседней улицы палец в рот не клади, они тут же сочинили частушку о моей гостье:
Анчах та сыхӑ тӑрас вырӑнне Петр тата унпа пулнисем ҫывӑрса кайнӑ.
Но, вместо того чтобы бодрствовать, Петр и те, кто были с ним, уснули.
Салтаксем пурте чӗнмесӗр, тем ҫинчен хытӑ шухӑшланӑ пек, махорка мӑкӑрлантарса лараҫҫӗ, хӑш-пӗрисем тата темшӗн каллех хӗҫ-пӑшалӗсене тыткала-тыткала пӑхаҫҫӗ.
Все солдаты молча, сосредоточенно дымили махоркой, и некоторые почему-то начали вновь осматривать свое оружие.
Ҫакӑнта ларакан Бай Юй-шань ку сӑмахсене илтмӗш пулнӑ.
Бай Юй-шань, сидевший тут же, сделал вид, что не слышит.
Ҫакна тума Владислав Николаевӑн икӗ пьеси (вӗсене вӑл пире хӑй тивӗҫтерчӗ) тата Леонид Агаков куҫарнӑ Валентин Катаевӑн «Полк ывӑлӗ» повеҫӗ май пачӗ.
Сделать это дали возможность две пьесы Владислава Николаева (их он сам нам предоставил) и переведенная Леонидом Агаковым повесть "Сын полка" Валентина Катаева.