alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тупӑша уйӑрса, унпа мӗнле усӑ курни ҫинчен тӗплӗн калаҫнӑ пек мастерскойри йӗркен ытти енӗсем ҫинчен те ҫавӑн пек тӗплӗн калаҫни питӗ вӑрӑм та питӗ кичем пулӗччӗ; кичем ан пултӑр тесе, нумай япала ҫинчен пачах та калаҫмасӑр, теприн ҫинчен кӑшт асӑнса кӑна иртмелле пулать; сӑмахран, заказсем пулман чухне ҫӗленӗ япаласене сутма мастерской агентство туни ҫинчен, — мастерской уйрӑм магазин тытма пултарайман-ха, анчах вӑл Гостинӑй дворти пӗр лавккапа килӗшӳ турӗ, Толкучий рынокра пӗчӗк лавкка уҫрӗ, — карчӑксенчен иккӗшӗ лавккара приказчиксем пулчӗҫ.
Было бы слишком длинно и сухо говорить о других сторонах порядка мастерской так же подробно, как о разделе и употреблении прибыли; о многом придется вовсе не говорить, чтобы не наскучить, о другом лишь слегка упомянуть; например, что мастерская завела свое агентство продажи готовых вещей, работанных во время, незанятое заказами, — отдельного магазина она еще не могла иметь, но вошла в сделку с одною из лавок Гостиного двора, завела маленькую лавочку в Толкучем рынке, — две из старух были приказчицами в лавочке.
Май килет — кайса каласа кӑтарт ман карчӑка: сан кӑвак кӑвакарчӑну сывах ҫӳрет, ӑна килӗре те тӳнӗ, тылӑпа та тылланӑ, вӑл ҫавах чӗрӗ юлнӑ, ҫула май ырӑ ҫынсене йӗмсем ҫӗлесе парать, хӑҫан киле пырасси пӑхса та курӑнмасть, те…
Будет случай — перекажи моей старухе, что сиз голубок ее жив и здоров, и в ступе его толкли, и в мялке мяли, а он все живой, на ходу добрым людям штаны шьет и что не видно домой припожалует…
Хӑйӗн сивӗ аллисемпе Лушка тутӑра лучӑрканнӑ кӗпи ҫанни ӑшне чикрӗ.
Холодными пальцами Лушка сунула платочек в рукав измятого платья.
Эпӗ кӑвак шӑлаварпаччӗ, лайӑх пуставран ҫӗлетнӗ мундир тӑхӑннӑччӗ, ман ҫумра вунпилӗк талер укҫа тата хамӑн аттен парни — кӗмӗл сехет пурччӗ.
На мне был синий панталон, мундир из хорошего сукна, пятнадцать талеров денег и серебряные часы — подарок моего папепьки.
Пойдем скорее на улицу!
Пойдем в скорее на улицу!
Шӑпа тӗрӗслевӗ-и ҫакӑ?
Проверка ли это судьбы?
Нимӗҫсем мӗн тунине пурне те сӑнаса тӑр.
Следи всем, что будут делать немцы.
Конго Демократиллĕ Республики
Демократическая Республика Конго
кĕпе-йĕме прачечнӑя пар
отдать белье в прачечную
Ӑна пытарнӑ хыҫҫӑн Бахолдин тин ҫеҫ ҫуралнӑ ача пурнӑҫне ҫӑлса хӑварас тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ, анчах унӑн часах арӑмӗн вил тӑприпе юнашар хӑйӗн малтанхи ачи валли та виле шӑтӑкӗ чавма тивнӗ.
Похоронив жену, Бахолдин все силы отдал тому, чтобы спасти жизнь новорожденному, но скоро рядом с могилой жены ужо копал могилу и для своего первенца.
— Ночь жёлтого быка
— Ночь жёлтого быка —
Федор Степанов 1989 ҫулта Шупашкарта ҫуралнӑ, И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУн юридици факультетӗнче вӗреннӗ.
Он работал помощником управляющего по административным вопросам Чебоксарско-Чувашского епархиального управления, затем возглавил благотворительный фонд «Воскресение».
хĕрле тумланса ҫӳре
наряжаться как девушка
Лондонран кӑнтӑр-анӑҫалла 130 ҫухрӑмра, Эймсберирен анӑҫалла 3,2 км тата Солсберирен ҫурҫĕрелле 13 км вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 130 км к юго-западу от Лондона, примерно в 3,2 км к западу от Эймсбери и в 13 км к северу от Солсбери.
— Ӑна тума ирӗк паман мана…
— Не имею на то полномочий…
Володьӑн витри савӑнӑҫлӑн кӗмсӗртетнӗ, ещӗкӗ ҫӗнтерӳллӗ шакӑлтатнӑ чух Славка Корльков сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн ҫинчи ӑшӑ сурӑх тирне сӳсе пӑрахса чипер королевич пулсан, Володя ун ҫине хунар питлӗхӗсене пурне те уҫса, чи вӑйлӑ ҫутӑ пачӗ.
И как только Слава Корольков под торжественный гром Володиного ведра и победный стук его ящика вскочил на сцене, сдирая с себя душную овчину, в предстал перед всеми в образе красавца королевича, Володя, открыв все заслонки в фонаре, дал на него полный свет.
Вӗсем каллех шӑпланчӗҫ.
Опять молчание.
Павел Фессалоникӑри тӑвансене чӑнлӑхра тӗреклӗ тӑма тата мӗн вӗрентнине ҫирӗп тытса тӑма хавхалантарнӑ.
Павел побуждал братьев в Фессалонике твердо стоять в истине и придерживаться того, чему они научились.
Ҫавӑнтан пуҫланчӗ те!
С того и пошло!
ҫĕлĕк хӑрпӑвĕ
верх шапки
Ҫар министрӗнчен эпӗ ҫавӑн пек инструкцисем илтӗм.
Такие инструкции я получил от военного министра.
Тӗллевлӗ индикатор – 2025 ҫул тӗлне республикӑри чухӑнлӑх шайӗн кӑтартӑвӗ (паянхи 17 процент) сахалтан та 14,3 процент таран чакмалла.
Целевой индикатор – к 2025 году показатель уровня бедности в республике должен снизиться как минимум до 14,3% против сегодняшних 17,4%.
Вӑл ман ҫине вӗлерес пек курайманлӑхпа пӑхса, мана кӑкарнӑ вӗрене хаяррӑн туртать.
Он яростно дергал за веревку, поглядывая на меня со смертельной ненавистью.
Ирсӗр пит-куҫне хупрӗ, тӗрӗссине палӑртмалла туса пуҫне тайрӗ, вара каллех ҫурӑмсем хыҫне пытанчӗ.
Лицо моргнуло, кивнуло подтвердительно, опять нырнуло за спины.
— Пирӗн выльӑх картинче нимӗҫ пур!
— У нас в хлеву немец!
Виконт — паттӑр та лайӑх кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫын, старик — ҫав тери хаяр…
Виконт — храбрый и прекрасный молодой человек, но старик — настоящий изверг.
— Пирӗн полкран 2000 ҫын катӑлчӗ, пурте ӗҫленӗ ҫӗрте пӗтрӗҫ; эпӗ хам та ӗҫленӗ ҫӗртех аманнӑ.
— У нас 2000 человек из полка выбыло, всё на работах; и я ранен тоже на работе.
— Ҫав, партизан текеннисем виҫӗ хӗре сӗтӗрсе кайрӗҫ, ирхине пӗри кӑна тарса таврӑнчӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Уволокли трех, а наутро прибежала только одна, — сказал он глухо.
Аван! — кӑшкӑрчӗ ҫав ҫын.
Ловко! — покрикивал этот голос.
Вӑл пирӗн пата пычӗ те: «Эсир, ачасем, хӑш ялсем?» — тесе ыйтрӗ.
Он подошел к ребятам и говорит: «Вы из какой деревни, ребята?»
мишень ҫаврашкине тĕлле
целиться в яблочко мишени
Ҫылӑх каҫарттарма мӑнастире кайнӑ кунхи ырӑ кӑмӑл йӑлтах пӗтрӗ, ун ҫинчен пуҫӑмра тӗтреллӗ ырӑ асаилӳ кӑна сыхланса юлчӗ, вӑл та ирӗклӗ пурнӑҫӑн ҫӗнӗ туйӑмӗсемпе ытларах та ытларах хупланса пычӗ.
То настроение духа, в котором я находился в день исповеди и поездки в монастырь, совершенно прошло и оставило по себе только смутное, хотя и приятное, воспоминание, которое все более и более заглушалось новыми впечатлениями свободной жизни.
Нумай ҫула пынӑ вӗренӳ, ҫӗршер вариант, вуншар модель…
Многолетняя учеба, сотни вариантов, десятки моделей…
— Санаторире выртнисем ахӑртне — пӑшӑлтатсах каларӗ Михеев.
— Это наверно санаторцы, — почти шопотом сказал Михеев.
Хӗрарӑмсем, урисене хӑйсен айне хуҫлатса, кан ҫине ларчӗҫ, вӗсен килӗнче хуҫа пек тыткалакан ҫынсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Женщины сидели, поджав под себя ноги, и испуганно следили за людьми, которые распоряжались в их доме, как в своем.
Ача чухне чӑлха тӑхӑнма пӗлмен, халӗ акӑ пурӑнма пӗлместӗн.
Началось с неуменья надевать чулки и кончилось неуменьем жить.
Пур енчен те мастерсем — акӑлчансемпе бельгиецсем — чупма пуҫларӗҫ.
На крик мастера отовсюду стали сбегаться англичане и бельгийцы.
Арӑмӑр ҫинчен мӗн калатӑр эсир кунта?
Что вы тут говорите про жену?
Анчах та ҫакӑн ҫинчен Иегова мӗн шутланӑ?
Как Иегова отнесся к поступку Асы?
Неффалим ҫӗрӗнче» вӗрентсе ҫӳренипе вӑл Исаия пророкла каланине пурнӑҫланӑ.
Так, проповедуя «в землях Завулона и Неффалима», он исполнил пророчество Исаии.
1983 — Сказка о Звёздном мальчике — ясновидящая и цыганка
— Сказка о Звёздном мальчике — ясновидящая и цыганка
Авӑ вӑл — садра кайӑк тытать.
Вот он — птиц ловит в саду.
— Ӑҫта кимӗ тупма пулать кунта? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где тут лодку можно раздобыть? — спросил я.
Майор, дикарьсем темӗскер хӑтланнипе ҫавӑн пекех интересленнӗскер, Айртона ҫапла каларӗ:
Майор, также заинтересовавшийся странным поведением дикарей, обратился к Айртону:
Никама та паллаймарӗ.
Она не узнавала никого.
Ҫук, лешӗ Расщепейко пулас…
Хотя тот, кажется, был Расщепейко…
Темиҫе ӑшӑ сӑмах калани е ыррӑн тытни ҫыннӑн кӑмӑлне ҫӗклеме пултарнине эпӗ нумай ҫул хушшинче пӗрре анчах мар асӑрханӑ.
За долгие годы служения я не раз убеждался в том, что несколько теплых слов или простое проявление доброты могут поднять дух человека.
Анчах та Альфред ҫав ирхине юр хыраймарӗ.
Но Альфред не разгребал снег в этот день.
11: 1). Вӑл Рим саккунӗсемпе мӗнле усӑ курнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как он поступал, столкнувшись с правовой системой того времени.
тутлӑхлӑ апат-ҫимĕҫ
сытная пища
— Камӑн та пулсан вӗрен пур-и? — самооборона боецӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ Чжао Юй-линь.
— Есть у кого-нибудь веревки? — обернулся Чжао Юй-линь к бойцам отряда самообороны.
– Джинсы ултҫӗр тенкӗ тӑрать пулсан, уна илме мӗн чухлӗ пухмалла?
Лучше копить на что-то маленькое.
Кĕҫĕн Чуллӑ
Малые Чёллы
— Телей ҫук! — терӗ чылай хытӑ сасӑпа.
— Вот не везет! — воскликнул он уже довольно громким голосом.
— Анне аса илни ҫинчен пулсан — астӑватӑн-и? — эпир тӗрлӗрен турра ӗненни ҫинчен пулсан, акӑ вара!…
— А насчет того, что мама упомянула — помнишь? — о различии нашей веры, то вот!..
— Эсир хӑҫан ун ҫинчен юлашки хут илтнӗ?
— Когда вы о нём последний раз слышали?
Раман — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын
Раман – неженатый парень за 30 лет
Пӗтӗмӗшпе илсен, ку, паллах, питӗ лайӑх ӗнтӗ, ҫакӑ кӑна лайӑх мар: ют ҫӗршывран килнӗ хӑнасем пирӗн пата подвала пыма тытӑнӗҫ…
В общем, это, конечно, замечательно, одно неприятно — начнут ездить к нам в подвал заграничные гости…
— Ҫитет, ҫитет! — мӑнаҫлӑн ответлерӗ Нюра.
— Справляемся, справляемся! — степенно ответила Нюра.
Тӗкмесене ҫӗре ҫапса кӗртнӗ чухне малтан эпӗ йывӑр тукмакпа усӑ куртӑм, кайран вара тимӗр лумсем пуррине аса илтӗм (вӗсене эпӗ карап ҫинчен илсе килнӗччӗ).
Вбивая колья в землю, я употреблял сначала тяжелую дубину, но потом я вспомнил, что у меня есть железные ломы, которые я привез с корабля.
Музыкӑра тата ӳнерҫӗ ӗҫӗнче ӑнӑҫлӑ пулнӑран эпӗ мӑнкӑмӑлланса кайнӑ, ҫавӑнпа та малтан хама кӗҫӗне хума вӗренмелле пулчӗ.
Успех в музыке и искусстве взрастил во мне гордость, поэтому для начала мне нужно было научиться смирению.
— Пӗлместӗп, каясси пулмасть пуль…
— Не знаю, навряд.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Мигель.
— Откуда ты знаешь? — удивился Мигель.
— Хитре-ҫке, хитре, — терӗ ашшӗ ывӑлӗ ҫине тӑрӑхланӑ пекрех кулӑпа пӑхса.
— Хорош, хорош, — говорит отец, понимающе и насмешливо глядя на сына.
ҫип ӑвӑсла
натирать нитку воском
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1185-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Командир взвода 1185-го стрелкового полка (356-я стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт), младший лейтенант Громов А. Н. отличился при форсировании Днепра.
Вӑл малта пырать.
Он шёл впереди.
— Сехетне ӑна ҫак ҫаврашкапа хупласа лартнӑ-ха.
— Вот этим кружочком они и закрыты.
«Кай ӑҫта тарас тет, тарӑр!» тесе кӑшкӑрӑттӑмӑр кӑна.
Крикнули бы: «Бегите, кто куда хочет!»
Хӗр ачасем пӗр-пӗринпе ташлама пуҫларӗҫ, арҫын ачасем, аллисене хыҫалалла тытса, стена ҫумне сӗртӗнкелесе, вӗсем ҫине куҫ хӳрипе пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Девочки танцевали друг с другом, мальчишки стояли, заложив руки назад, ладонями упираясь в стену, и презрительно глядели на танцующих.
Ун тӗпне тӗрӗслет, тӗпӗ ҫирӗп.
Пощупал днище, крепкое днище.
Борисенко Василий Павлович
Борисенко, Василий Павлович
Пакгауз кӗтесӗ хыҫӗнче, пӑшалӗсене чанкӑртаттарса, салтаксем йӗркелене-йӗркелене тӑраҫҫӗ.
За углом пакгауза, позвякивая оружием, строились солдаты.
Фермопилран кӑнтӑр еннелле пурнан мĕнпур грека Деметрий ирĕклĕх парать.
Деметрий объявил свободу всем грекам к югу от Фермопил.
Краснов-Асли Василий Иванович — чӑваш ҫыравҫи.
Краснов-Асли, Василий Иванович (1900—1978) — чувашский прозаик.
Ҫапла, сӑмахран, кӳршӗ ман ӗнене килӗштерет пулсан, вӑл вара, закон тӑрӑх ман ӗнене туртса илме пултарнине ҫирӗплетсе пама, адвокат тытать.
Так, например, если соседу понравилась моя корова, то он нанимает адвоката с целью доказать, что по закону он имеет право отнять у меня корову.
Урок вӗренекен шкул ачисем сӗрленипе сывлӑшӗ те темӗнле ыйхӑллӑ пек пулса тӑче.
в воздухе стояло сонное жужжание зубрежки.
Ун сассине ачасем те илтрӗҫ.
что ребятам все было слышно.
Ҫӗнӗ закон тухнӑ иккен: «Кам ӗҫлемест, вӑл ҫимест», тенӗ ҫав законра.
Оказывается, вышел новый закон: «Кто не работает, тот не ест!»
Анчах ун ҫинчен шухӑшламасан та лайӑхрах… ним те шухӑшласа кӑларас ҫук… чуна ҫунтарни кӑна.
Но лучше про такие дела не думать… ничего не выдумаешь, а душу надорвешь…
Кӑвак ҫутӑ килнӗ тӗле хула рабочисен аллине куҫрӗ.
К рассвету город был занят рабочими.
Эпир утрӑмӑр, утрӑмӑр..
Мы шли, шли…
Мӗн ҫинчен калама пултартӑр вӑл, хӑйӗн пӗтӗм хуҫалӑхӗ хытӑ юхӑнса кайнӑ пулсан, ҫавӑн пек врача, — лармалли вырӑна сиксе тухнӑ кашни шатрашӑнах пурне те эрне хушши канса пурӑнма ирӗк паракан врача — хӑй патӗнче тытса усрать пулсан!
Да и о чем председатель ваш может говорить, если хозяйство у него запущено донельзя, до омерзения, если он терпит у себя такого, с позволения сказать, врача, который за каждый прыщ, выскочивший на сидячем месте, готов всю неделю отдыха дать!
Ксени патне хӑнана пырсан тепӗр кунах ҫав армутипе ҫум курӑк пусса илнӗ ҫӗр татӑкӗ ҫине вӑл ӑнсӑртран мар, ватӑ ҫын еккипе те мар чупса килнӗ ӗнтӗ.
Ведь не по прихоти и старческому своеволию он вдруг сорвался и убежал на этот полынный, бурьянистый клочок земли?
Тӑшмана ҫӗнтериччен хӗҫ-пӑшала алӑран пӑрахмӑп!
До победы не сложу оружия!
Ашшӗ вӗсене халиччен нихҫан та хӑй ячӗпе ун пек ҫӗре кайма хушмастчӗ.
До сих пор отец не то чтобы сам посылал их купаться, а наоборот, ругался, если они убегали на речку.
Артистсем хыҫҫӑн вӑл та виҫӗ пуленке йӑтса тухрӗ те ҫав пуленкесене пӗр вӑхӑтра ҫӳлелле ывӑтса тытма пуҫларӗ.
После жонглеров он тоже вышел, принес три полена и стал ими жонглировать.
Ятласа пӑхтӑр-ха!..
Заругает!..
чипер тĕслĕ
имеющий красивую внешность
Арифметикӑн формаллĕ теорийĕсем
Формальные теории арифметики
— Ахалех! — тесе хирӗҫ тавӑрнӑ Андрей.
— Так! — только и было ответа.
М. Танич юррисен фильмографийĕ
Документальные фильмы и телепередачи
15. Апӑссем, яланхи йӑлапа, ҫӗрле хӑйсен арӑмӗсемпе те ачисемпе пӗрле пынӑ та пӗтӗмпех ӗҫсе-ҫисе янӑ.
15. Жрецы же, по обычаю своему, пришли ночью с женами и детьми своими, и все съели и выпили.
Хыпаланса, йӑнӑшсем тукаласа та пулин, ҫав-ҫавах, юлашкинчен кашни рота тата ротӑри кашни боец хӑйсен вырӑнне йышӑнса, вырнаҫрӗҫ-вырнаҫрӗҫех.
Не без суеты и ошибок, но все же, в конечном счете, каждая рота, а в ней и каждый боец заняли свои места на рубеже.
Боцман ӑна хӑваласа ҫитсе, вӑйпах нар ҫине вырттарчӗ:
Боцман догнал его и насильно уложил на нары.
Ерошка хӑйӗн шухӑшне уҫҫӑн каласа парас темерӗ пулас.
Ерошка, видимо, не хотел ясно выразить свою мысль.
Уҫӑп каменщикран ыйтать:
Осип спрашивает каменщика:
Вӗсене кил хуҫи пытарса хума та шутламан.
Их даже не нашли нужным спрятать.
Эсӗ мӗнле ҫын, эпӗ сана ӑнланмаллах калатӑп вӗт!.. — тарӑхнипе Володька икӗ аллипе те старик еннелле сулкаласа илчӗ.
Что ты за человек, я же тебе говорю понятно!.. — Володька в досаде замахал на Мафу обеими руками.
«Костьӑран пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ юлчӗ.
«Вот все, что осталось от Кости.
Вӑл манӑн алла чӑмӑртарӗ те ыттисене те сывлӑх сунчӗ, унтан пурне те ларма хушрӗ.
Он пожал мне руку, поздоровался со всеми и предложил сесть.
Анчах унӑн кӗрешӳре асапланса пӗтнӗ организмне шута илсен, ҫакӑн пек силленсе пыракан вагонра кулни вырӑнлах та мар пулӗ.
Но при его измученном борьбой организме подобные улыбки в тряском вагоне вряд ли естественны и уместны.
30. Анчах Ховав ӑна: пымастӑп; эпӗ хамӑн ҫӗрӗме, хамӑн ҫуралнӑ ҫӗршывӑма каятӑп, тенӗ.
30. Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
Старикӗ лайӑхскер!
Хороший старик!
Тухтӑрсемпе медсестрасем хӑраса чупса пыраҫҫӗ, мӗн пулнипе интересленеҫҫӗ.
Прибежали напуганные врачи и медсестры, стали интересоваться, что случилось.
Апла пулсан, васкас пулать.
Надо было торопиться.
Сана чӗнеҫҫӗ, — терӗ вӑл, тепӗр самантран таврӑнса.
Это — тебя, — сказал он, вернувшись через минуту.
Анчах, тарӑхмалла енне, ун ҫине пӑхакансем никам та пулман.
Но, как назло, смотреть на него было некому.
ӑ) Мӗншӗн Иеговӑна ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем кирлӗ мар?
б) Почему Иегова не нуждается в мировых СМИ?
Каярахпа кайса пӑхрӗҫ те, ултӑ лашаран пӗри ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ иккен, анчах ун вырӑнне снаряд ванчӑкӗ ҫав лаша ҫине утланнӑ ездовойӑн пуҫне хӗҫпе касса татнӑ пекех татса кайнӑ.
Как выяснилось впоследствии, уцелела только одна, зато ездовому, сидевшему на ней, начисто срезало осколком голову.
Эпир 2 Коринф 3: 17 - мӗшӗнче вулатпӑр: «Ӑҫта Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пур, унта ирӗклӗх».
Во 2 Коринфянам 3: 17 мы читаем: «Где дух Иеговы, там свобода».
Ку вара чи малтанах пирӗн Киева пырса тивет.
Это в первую очередь относится к нашему Киеву…
Григорипе пӗрле Рябчиков, Харлампий Ермаков, хулсӑр Алешка Шамиль тата хӑйӗн участокӗнчен килнӗ Тӑваттӑмӗш дивизи командирӗ Кондрат Медведев пычӗҫ.
Григорию сопутствовали Рябчиков, Харлампий Ермаков, безрукий Алешка Шамиль и приехавший со своего участка комдив Четвертой Кондрат Медведев.
Сӑрнайсем те кӑштах шӑппӑнрах ҫухӑрма, ташӑҫӑсем те кӑштах хуллентерех ташлама пуҫларӗҫ.
И трубы начинают гудеть чуть-чуть тише, и танцоры танцуют чуть-чуть медленней.
Сурӑх касӑвӗнче ҫуралчӗҫ вара сӑвӑ йӗркисем.
Когда пасла овец родились стихотворные строчки.
27 авӑн 1601, Фонтенбло - 14 ҫу 1643, Сен-Жермен-ан-Ле) — 1610 ҫулхи 14 ҫу Бурбонсенчен тухнӑ Франципе Наварра королĕ.
27 сентября 1601, Фонтенбло — 14 мая 1643, Сен-Жермен-ан-Лэ) — король Франции и Наварры с 14 мая 1610 года из династии Бурбонов; сын Генриха IV и Марии Медичи.
Государство обществӑн социаллӑ пӗрпеклӗхне вӑйлатма — классем хушшинчи уйрӑмлӑхсене, хулапа ял, ӑстӑн ӗҫӗне вӑй-хал ӗҫӗ хушшинчи пысӑк уйрӑмлӑхсене пӗтерсе пыма, ССР Союзӗнчи мӗнпур нацисемпе халӑхсене пур енӗпе те аталанма тата пӗр-пӗринпе ҫывӑхланма пулӑшать.
Государство способствует усилению социальной однородности общества — стиранию классовых различий, существенных различий между городом и деревней, умственным и физическим трудом, всестороннему развитию н сближению всех наций и народностей СССР.
Чернышпа Сагайда палатка хӗррисенчен ярса тытаҫҫӗ, кӗлеткене пушӑ окопа яраҫҫӗ.
Черныш и Сагайда берутся за края палатки, спускают тело в пустой окоп.
Пӗлетпӗр эпир: агитаци ҫеҫ вӑл!
Знаем мы: одна агитация!
Йыш виҫи — интуицие кура йышӑн размерĕ, калӑпӑшĕ пек ӑнлантарма май пур минуслӑ мар кап.
Если обратное не указано явно, то обычно подразумевается счётно-аддитивная мера.
Аса илтерер: ун пирки республика ертӳҫи Патшалӑх Канашне янӑ Ҫырура палӑртса хӑварнӑ.
К тому же в этом году отмечается Год Счастливого детства.
Часовой хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ, аттисемпе тапӑртатса илчӗ, Павел Николаевич вара, ывӑлӗн сассине илтсе, шартах сикрӗ.
Часовой закричал, затопал сапогами, и Павел Николаевич вздрогнул, услышав голос сына.
Шкул спорт енӗпе мал утӑмсем тунӑран вӗренӳ организацийӗн ертӳлӗхӗ ҫулталӑк каялла ҫӗнӗ пуҫару патне ҫитнӗ — кадет класӗ уҫнӑ.
Из-за успехов в сфере спорта, руководство образовательной организации год назад  дошло до новой инициативы - открыло кадетный класс.
Эпӗ ҫырсах тӑтӑм-ҫке? — мӑкӑртатрӑм эпӗ, ку тӗлӗк те, юмах та маррине ҫаплах ӗненмесӗр.
Я же писал тебе! — бормотал я, не веря тому, что все это не сон и не сказка.
«Ну ҫын та вара!
«Ну и фрукт!
Пӳскене пӗтӗм вӑйпа вӗрсе хӑпартсан та арбуз чухлӗ пулас ҫук.
Если мячик даже со всей силы раздуть, всё равно такой не будет.
— Лашасем хатер-и? — ыйтрӗ вӑл, сӗтел хушшинчен тӑрса.
— Готовы лошади? — спросила она, вставая из-за закуски.
Патшана асра тытӑр, патша вара сире манас ҫук…
Помните царя, и царь вас не забудет….
— Чӗнеҫҫӗ пулсан, мӗншӗн каяс мар-ха тата?
— А коли приглашают, почему бы и не пойти?
Ҫапла вӗсем ҫӑмӑллӑнах вӗҫсе кайнӑ.
Полетели налегке.
«Мӗнле лайӑх!» — терӗ вӑл шухӑша кайса.
«Как хорошо!.. — говорил он задумчиво.
Унӑн хӑйӗн те хӑш чухне кӑштах ӑш пӑтраннӑ пек пулнӑ; Сӗрӗмӗ вара, час ҫилленсе каяканскер, хӑйне те, Уҫӑпа та, Катеринӑна та, карапне тата ӑна шухӑшласа кӑларакансене те, мӗнпур американецсене, ҫуралнисене те, ҫуралманнисене те, питӗ хытӑ ылханнӑ…
Самому ему становилось иногда неприятно — и только; Дыма — человек нервный — проклинал и себя, и Осипа, и Катерину, и корабль, и того, кто его выдумал, и всех американцев, даже еще не рожденных на свет…
супӑнь кӑпӑкĕ
мыльная пена
— Ҫаплах ҫав: пучахӑн пуҫтарнӑ.
— Да так и есть: по колоску.
Пирӗн яла фашист захватчикӗсем ҫунтарса яма ӗлкӗреймен.
Наше село фашистские захватчики не успели сжечь.
кӑмӑлҫах чĕреллĕ
с добрым сердцем
Патша ман патӑма пырать те: «Тав тӑватӑп сана. Эсӗ мӗн ыйтнине пурне те тума хатӗр», — тейӗ.
Государь подходит ко мне и говорит: «Благодарю тебя. Я все сделаю, что бы ты ни просил у меня».
Катя ыратнине чӑтаймасӑр, диван аякки ҫине таянса ларчӗ, унӑн пичӗ пӑртак турткаланса илчӗ, анчах куҫӗсем унчченхи пекех тӑшманла йӗрӗнсе пӑхрӗҫ.
Катя в изнеможении привалилась на валик дивана, по лицу ее пробегала мелкая дрожь, но глаза по-прежнему были непримиримо враждебные — сквозь их сгущенную синеву смотрели презрение и брезгливость.
Эпир пӗр «Коnqеns №4 е-Тоrs» ятлӑ тӗрӗс мар формӑллӑ площаде пытӑмӑр: кунта малти урапи ҫине вырнаҫтарса лартнӑ никама та кирлӗ мар икӗ пӗчӗк тупӑ ҫумӗнче хурал тӑнине куртӑмӑр.
Мы отправились на Новую Королевскую площадь — площадь неправильной формы, где был выставлен караул возле двух безобидных пушек, никого не пугавших.
Класс пурнӑҫӗ япӑхланать.
Плохо стало в классе.
Вӑл витӗ тӗплӗ те анлӑ, хисеппе пысӑк тӳлев ыйтакан рецепт кӗтетчӗ.
Он ждал пространного, обстоятельного рецепта, внушающего уважение и щедрость.
Анчах ӑна урӑххи шиклентерет.
Его тревожило другое.
— Эпӗ вӗт, пӗлетне, боксра пайтах пулса курнӑ, — тесе ӑнлантарнӑ вӑл, — Эпӗ кунтисем ҫинчен никам пирки те нимӗн те шутламастӑп, никама та усал каламастӑп.
— Я стреляный воробей, — сказал он, — Я не подозреваю судью или кого-нибудь из присутствующих.
Ҫӑра уҫҫине ӑҫта хӑвартӑн?
Ключ-то ты где оставил?
Шӑматкун пулнӑччӗ вӑл.
В субботу это было.
Хӗрлисен ҫарӗсем часах пырса ҫитрӗҫ, анчах эпир кӗтнӗ енчен, Мускавран фронталла каймалли ҫӗртен мар, фронтран каялла пырса кӗчӗҫ.
Войска красных скоро прибыли, но не с той стороны, откуда мы ожидали, не с Москвы на фронт, а с фронта отступали обратно.
Готсем Римпа Равенна ҫулĕ ҫинче император отрядне тапӑннӑ.
Произошло столкновение между готами и императорским отрядом на пути из Рима к Равенне.
Мул пур-тӑк, эпир ӑна кашниех тупма пултаратпӑр.
Раз есть клад — каждому он доступен.
Вӑкӑрсене пӑрахаймӑн?
Быков же не брошу?
— Камӑн та пулин тӳсмелле ӗнтӗ ӑна.
Жив-здоров и годами нас моложе.
консонантӑллӑ (квазиалфавитлӑ) — ҫырура уҫӑсӑр сасӑсене ҫеҫ палӑртаҫҫĕ.
консонантный (квазиалфавитный) — на письме обозначаются только согласные.
Кепка айӗнчен хура ҫӳҫ пайӑркисем курӑнаҫҫӗ.
Из-под которой чернели волнистые пряди волос.
Унӑн ҫавӑн пек ҫемҫе чӗре тата ҫавӑн пек чӑтӑмлӑх пулман пулсан, ӑна пурӑнма ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ, ун ҫине ҫавӑн пек пӑхман пулӗччӗҫ.
Да, не будь у нее такого мягкого сердца и такого терпения, жизнь ее сложилась бы счастливее, никогда бы не посмели так с ней обращаться.
1997 ҫулта вилнисем
Погибшие в Гималаях
«Пӑх-ха ӑна, епле чавтарса пырать вӑл!
Ишь чешет, посмотри на него!
— Япалусене ӑҫта пытартӑн?
— Куда все попряталь?
— Половцевӑн пырӗнче темскер хӑрӑлтатма, лӑкӑртатма пуҫларӗ, питшӑммисем таврашӗнчи ӳт чӑмӑрккисем кӑрт-карт туртӑнкаласа вылянаҫҫӗ, шултӑра ҫирӗп аллисен пӳрнисем кукӑрӑлчӗҫ, вара алӑ сыпписем тӑртанса каймаллах хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ чышкӑсем пулса тӑчӗҫ.
Вот бы кого я сейчас… вот бы кого я… — В горле Половцева что-то заклокотало, захлюпало, под скулами взыграли желваки, а пальцы на ядреных руках скрючились, сжались в кулаки до отеков в суставах.
Тӗлӗнсех каймалла!
Батюшки ты мои!
Милиционеран тытӑнтӑрччӗ шырама поэтсене.
Как бымилиционерразыскивать не стал.
Интернат ачисем шыва ҫурса ишеҫҫӗ.
Интернатские саженками резали воду.
Суворов ҫавӑнтах фельдмаршал патне донесени ҫырнӑ:
Тут же Суворов написал фельдмаршалу донесение:
Машина сывлӑша ҫӗкленсенех пирӗн айра пӑр хушӑкӗ вӗлтлетсе иртрӗ.
Как только она повисла в воздухе, под нами мелькнул ледяной обрыв.
Ача чухне ман питӗ паттӑр пулас килетчӗ, анчах хам хӑраса ӳкнине пур вӑхӑтра та часах ҫӗнтерейместӗмччӗ.
В детстве мне очень хотелось быть смелым, но не всегда удавалось сразу перебороть робость.
Тепӗр кунхине вӑл пӑрпа ҫӗр сыпӑннӑ тӗлтен ҫыран хӗррипе тухса утнӑ.
На следующий день он пошел вдоль берега.
Аван мар пулса тухать.
Нехорошо выходит.
Унӑн тӗслӗхӗ пире пулни - иртнишӗн кулянмасӑр ӗҫлеме мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, чему его пример может научить нас в том, как служить без сожалений.
Вӑл вара:«Нимӗн те тӑваймӑн, эпӗ кунта ним тума та пултараймастӑп», тенӗ пекех аллисене ик еннелле сарса ячӗ.
Она развела руками: «Ничего, мол, не попишешь, я тут ни при чем».
— Чӗрӗ юлнисене курайманнипе ара.
Сами-то не доживя век ушли.
Малалла каллех чӗнмесӗр утрӗҫ.
Дальше шли молча.