alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйрӑм ҫын харпӑрлӑхӗнче куллен усӑ куракан, харпӑр хӑй тыткалакан япаласемпе ырлӑхсем, килти хушма хуҫалӑхри япаласем, пурӑнмалли ҫурт, ӗҫлесе тунӑ перекет пулма пултараҫҫӗ.
В личной собственности могут находиться предметы обихода, личного потребления, удобства и подсобного домашнего хозяйства, жилой дом и трудовые сбережения.
— Ту-па тӑ-ват-пӑр! — пӗр харӑс хӑватлӑн кӑшкӑрса ячӗҫ вӑрман уҫланкине йӗркеленсе тӑнӑ гвардеецсем.
— Кля-нем-ся! — закричали одновременно громко гвардейцы, выстроившиеся на лесной поляне.
Вара сасартӑках пурте хавасланнӑ пек пулнӑ, хӑйсене хӑйсем шанчӑклӑраххӑн та вӑйлӑраххӑн туйнӑ.
И все как-то сразу повеселели, почувствовали себя увереннее, сильнее.
— Ҫывхарса килекен аслатирен Ильсеяр хӑрама пултарӗ тесе ӑна лӑплантарма мӗн те пулин каласшӑнпулчӗ, анчах ҫак самантра хӗрача хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ:
— И, подумав, что Ильсеяр испугается надвигавшейся грозы, хотел уже сказать ей что-нибудь в успокоение, но девочка весело вскрикнула:
Задачӑна вуласа тухрӑм та, манӑн кулас килсе кайрӗ.
Прочитал я задачу, и даже смех меня разобрал:
Кольхаун хӑй мустангӗ патне пирвай пырса ҫитрӗ, йӗнер ҫине хӑвӑрт сиксе хӑпарчӗ те сиккипе прериелле вӗҫтерсе кайрӗ.
Кольхаун очутился первым около своего мустанга и быстро вскочил в седло, оглянувшись назад, он поскакал в прерию бешеным галопом.
16 ҫурла The Beatles Англинчен кайнӑ, тепĕр кунне концерт «Indra» клубра пулнӑ, юлашки икĕ уйӑх «Kaiserkeller» клубра выллянӑ.
16 августа группа покинула Англию, а уже на следующий день состоялся их первый концерт в гамбургском клубе Indra, в котором группа играла до октября.
Вӑл пӗрре шаккарӗ, тепре, — ответ памарӗҫ.
Он постучался один раз, второй, и так как ему никто не отвечал,
Пӗр инкек вырӑнне тепӗр инкек сиксе тухнӑ.
Вместо одной неприятности возникал другой.
— Кадрсен отделне кайӑр та ӗҫрен тухӑр!
— Идите в отдел кадров и увольняйтесь.
2000 ҫултанпа проституци Нидерландсенче ирĕке тивĕҫнĕ — ясар ҫурчĕсене уҫса ĕҫлеме юрать.
С 2000 года проституция легализована в Нидерландах — разрешено открывать публичные дома.
Арҫынсене валли ятарласа одеколонсем кӑлараҫҫӗ, «Лаванда» тата «Тройной одеколон» текен одеколонсемпе арҫынсем ытларах усӑ кураҫҫӗ.
Мужчины употребляют специальные мужские одеколоны, среди которых самые распространенные лаванда и тройной одеколон.
Епле пурте аванччӗ эпир пӗр-пӗрне курман чух: эп унран ҫырусем кӗтеттӗм, хам та ҫыраттӑм…
Как все просто было прежде, когда мы не видели друг друга и я ждал от нее писем, и писал ей сам…
Хамӑр шухӑшсене пурнӑҫа кӗртер.
Свои мысли воплотим в жизнь.
Хӑма ҫине япаласем илме тивӗҫ хресченсен хушамачӗсене ҫырнӑ.
На доске были написаны фамилии крестьян, которым полагалось получить вещи.
Паян тесен, вӑл, тем, пӗрехмай Ҫтаппан Иванччӑна пӑхкалать.
Но сегодня он то и дело взглядывает на Степана Иваныча.
Анчах манӑн сире халӗ чӑрмантарас килмест.
Мне совестно, что я вас так беспокою.
Дуняшка эпи карчӑкӗ патне чупрӗ.
Дуняшка кинулась за бабкой-повитухой.
— Ҫук, ҫук, чӗнместӗп! — чеен куҫ хӗссе, пуҫне сӗлтрӗ Жмырев.
— Молчу, молчу, — хитро прищурившись, понимающе кивнул Жмырев.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара кӳршӗсем унран пурнӑҫӗнче мӗн-мӗн курса-тӳссе ирттерни ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ…
Тогда соседи попросили его, чтобы и он рассказал им что-нибудь из своей, очевидно, богатой приключениями жизни…
Полк музыки темпа тытса, ҫӗклеттерсе илчӗ ку вӑл, ҫакна кура пӗтӗм полк ҫийӗнчех туртӑнса, чӗрӗленсе тӑчӗ: пуҫсем картах ҫӳлелле каҫӑрӑлчӗҫ, кӗлеткесем яштах тӳрӗленчӗҫ; ывӑннӑ, ӑмӑр питсем уҫӑлса ҫуталчӗҫ.
Это подхватила темп полковая музыка, и весь полк сразу ожил и подтянулся: головы поднялись выше, выпрямились стройнее тела, прояснились серые, усталые лица.
Айртон пурпӗрех нимӗн те чӗнмест.
Айртон упорно хранил молчание.
— Доктор, эпӗ ыран сире тӑватӑ сехетре кӗтетӗп; лашасем хатӗр пулаҫҫӗ…
— Доктор, я вас жду завтра в четыре часа; лошади будут готовы…
Батюков бригадин штабӗ Скирманово ҫине танксемпе атакӑлама ҫакӑн пек план туса ҫирӗплетрӗ: артподготовка хыҫҫӑн чи малтан Скирманово еннелле, тӑшманӑн персе тӑракан тупписемпе пулемечӗсем ӑҫта пулнине пӗлес тӗллевпе, Лаврушенко взвочӗ («Т-34» текен виҫӗ танк) каять, вӗсем хыҫҫӑн, ҫав тупӑсемпе пулеметсене тӗп тӑвас тӗллевпе, «КВ» текен икӗ танк, унтан — «Вӑтӑр тӑваттӑллисен» пӗрремӗш эшелонӗ, вӗсемпе пӗрле ҫуран ҫар каймалла.
Штаб бригады Батюкова утвердил следующий план танковой атаки Скирманово: после артподготовки первым на Скирманово должен выйти взвод Лаврушенко (три «Т-34») с целью выявить расположение действующих огневых точек врага, вслед за ними — два «КВ» с задачей подавить эти точки, затем — первый эшелон из шести «тридцатьчетверок» в сопровождении пехоты.
Себеж районĕ, — Псков облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Юго-западную часть территории района занимает Себежский национальный парк.
Вӑрҫӑра ман шӑллӑм ҫухалчӗ…
Я брата в бою потерял…
Старик ҫиелти тумтирне хывса пӑрахма васкамарӗ.
Старик не торопился снимать верхнюю одежду.
Эпӗ йывӑҫ ҫинче ларнӑ ӑмӑрткайӑк сӗре мӗн пӑрахнине курма шухӑшларӑм.
Я решил посмотреть, что было в лапах у первого орлана.
Битконсемпе практикӑра икӗ хут усӑ курни пӗрре те пулман.
Двойное расходование биткойнов на практике не было зафиксировано ни разу.
Вӑл Ференц ятлӑ.
Звали его Ференц.
— Семен Афанасьевич! — хӑйӑлтатакан сасӑпа пуҫларӗ вӑл.
— Семен Афанасьевич! — начал он хрипло.
Вӗсем мазута та кама сутмаллине тупаҫҫӗ!
Они и мазут найдут кому продать!
Кузьма Ярцев воронка тӗлӗнче чарӑнсарах тӑчӗ.
Кузьма Ярцев задержался у воронки и подумал:
— Шыв, шыв! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ; савӑннипе алӑ ҫупа пуҫларӑм, ӑсран кайнӑ ҫын пек хӑтланма тытӑнтӑм.
— Вода, вода! — воскликнул я, хлопая в ладоши и жестикулируя, как сумасшедший.
23. Вӑл йывӑр ҫын пулнӑ та [Иакова] ывӑл ҫуратса панӑ, [Рахиль] каланӑ: Турӑ манӑн ҫийӗмри мӑшкӑла сирчӗ, тенӗ.
23. Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.
Кайран мана Бабенчиков ячӗ, мӗншӗн тесен, акӑ ҫак ачана — вӑл тӑлӑх, автоколоннӑпа килнӗскер, — хӗвелпе аптрарӗ, халь эпӗ ӑна пӑхатӑп, мӗншӗн тесен вӑл вӑйсӑр…
А потом меня Бабенчиков отпустил, потому что вот этого мальчика — он сирота, приехал с автоколонной — солнцем ударило, а теперь я к нему приставлена, потому что он слабый…
Хӑвна вилнӗ тесе шутланӑ ҫӗртен ҫӑлӑнса тухни, виле шӑтӑкӗ умӗнче тӑнӑ ҫӗртен хӑрушсӑрлӑха лекни, вилӗмрен тарса пурӑнма пуҫлани — Лантенак пек ҫынна та питӗ хумхантарнӑ.
Знать, что ты спасся от неминуемой гибели, видеть перед собой свою разверстую могилу и вдруг оказаться в безопасности, вырваться из лап смерти и возвратиться к жизни — все это могло потрясти даже такого человека, как Лантенак.
Кайӑк юрри хуллен-хулленех вӑйсӑрланса пырать, часах вӗсем йӑлтах шӑпланаҫҫӗ, пӗри ҫеҫ, кутӑнскер, ыттисене хирӗҫленӗ евӗр, таврари шӑплӑхра, чарӑна-чарӑна, пӗчченех пӗр евӗрлӗ чӗриклетет, анчах лӑпланнӑҫемӗн лӑпланса пырать, унтан вара юлашки хут хуллен шӑхӑрса илет, хӑй таврашӗнчи ҫулҫӑсене ерипен хускатса чӗтренет те… ҫывӑрса каять.
Пение птиц постепенно ослабевало; вскоре они совсем замолкли, кроме одной какой-то упрямой, которая, будто наперекор всем, среди общей тишины, одна монотонно чирикала с промежутками, но все реже и реже, и та, наконец, свистнула слабо, незвучно, в последний раз, встрепенулась, слегка пошевелив листья вокруг себя… и заснула.
— Тахҫанах ҫапла кирлӗ, — терӗ вӑл тулли кӑмӑлпа каланӑ пек; — начар ҫураҫу та ырӑ хирӗҫӳрен аванрах, теҫҫӗ; чыслӑх енӗпе вӑл питех те мар пек туйӑнсассӑн та, пуҫу сывӑ юлать, —тесе хучӗ.
— Давно бы так, — сказал он мне с довольным видом, — худой мир лучше доброй ссоры, а и нечестен, так здоров.
— Ак тата мӗн калас тетӗп: хӗрӗм, аннӳ патне кай та кала ӑна…
— А еще вот что: сходи ты, умница, к матери, скажи ей…
Сивӗ шывпа тивӗҫтерессипе тата таса мар шыва юхтарса кӑларассипе ҫыхӑннӑ пулӑшу тарифӗсем 0,5-25% ӳсеҫҫӗ.
Тарифы на услуги по обеспечению холодной водой и водоотведению увеличатся на 0,5-25%.
Хаклӑ вулакансем!
Дорогие читатели!
«Хурланмастӑп эпӗ, хисеплӗ упӑшкам, пан Данило!
— Я не в печаль вдалася, пан мой Данило!
Тен калас та мар, кӳрентерес мар?..
Может и не сказать, не обижаь?..
Каҫ еннелле ҫеҫенхирти юханшыв йынӑша-йынӑша пӑр катрамӗсене ватать, ача амӑшӗн кӑкӑрӗ пек нӑкӑ-нӑкӑ карӑннӑскер, тулли шывне хӑвӑрт анаталла юхтарать.
К вечеру, стоная, ломает степная речушка лед, мчит его, полноводная, туго налитая, как грудь кормилицы.
1946 — Патти Смит Хилл, америка ача-пӑча педагогĕ, «Happy Birthday to You» юрӑ кĕвĕлекенĕ.
1946 — (р. 1868), американская учительница, автор песни «Happy Birthday to You».
Тӑватӑ кун хушши ӗҫлерӗмӗр эпир масар ҫинче: ҫӳремелли канавсем алтрӑмӑр, дзотсем, блиндажсем тата танксене хирӗҫ перекен тупӑсене лартмалли шӑтӑксем чаврӑмӑр, танксене алтса пытартӑмӑр…
Четыре ночи мы работали на кладбище: рыли ходы сообщения, делали дзоты, блиндажи и огневые позиции для противотанковых пушек, зарывали в землю танки…
Иегова та, Христос та ҫак шанчӑклӑ ӗҫлекенсене пурне те йӑпатаҫҫӗ.
Иегова и Христос утешают всех этих верных служителей.
Кун пек нумай халӑх кӗпӗрленнине эпӗ ӗмӗрте те курман пулӗ.
Кажется, мне еще никогда в жизни не случалось видеть такого большого скопления людей.
Хӗр ӑна хӑйӗн ырӑ мар тӗлӗкне каласа парать, тӑван килне ашшӗпе аппӑшӗсене курма ямӗ-ши тесе ыйтать.
Рассказала девица ему свой недобрый сон и стала просить у него позволения повидать своего батюшку родимого и сестриц своих любезных.
Рабочисене ку татах та ҫилентерсе ҫитернӗ.
Возмущение еще более усилилось.
Паллах, Анюк вӑратман пулсан, Коляпа Ваҫҫа ҫывӑрса юлатчӗҫ.
Вероятно, Колька и Васька проспали бы, если бы их не разбудила Нюрка.
Эпӗ ӑна арена ҫинче утма, командӑпа пӗр вырӑнта тӑп чарӑнса тӑма вӗрентрӗм.
Я научил его ходить на арене и по команде останавливаться на месте.
Ҫапах та… пӗтӗмпех пӗлни, тен, начарах та мар.
А все-таки — может быть, хорошо все знать.
удмурт хĕрарӑмĕ
удмуртка
— Чӑнах, чӑнах, Карински курия патне, Карински курия патне! — кӑшкӑрса янӑ темиҫе ҫӗр сасӑ.
— Да, да, к Каринской курии, к Каринской курии! — стали кричать несколько сотен голосов.
Кӑна илтсен, пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Это вызвали всеобщий смех.
Ҫул-йӗр патруль службин ӗҫтешӗсене йӗрке пӑсакан пирки пӗлтернӗ хыҫҫӑн йӗрке хуралҫисем унӑн машинине чарнӑ та унӑн хучӗсене тӗрӗсленӗ хушӑра водитель ӳсӗр пулнин характерлӑ паллисене асӑрханӑ.
Сообщив о нарушителе сотрудникам дорожно-патрульной службы, стражи правопорядка остановили его машину и при проверке документов заметили у водителя характерные признаки алкогольного опьянения.
Шупашкарта пурӑнакан Александр Казенов ман пата ҫырнӑ евӗр: «Пирӗн республикӑри малашнехи телейлӗ пурнӑҫ никӗсӗ вӑл, чӑн малтанах – ӗҫлеме пултаракан кашни гражданинӑн тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан инновациллӗ ӗҫӗ».
Как написал мне чебоксарец Александр Казёнов: «Основа будущей  благополучной жизни в  нашей республике - это в первую очередь добросовестный, инновационный труд каждого трудоспособного гражданина».
Дик та! — кӑшкӑрса ячӗ Уэлдон миссис.
И Дик! — вскричала миссис Уэлдон.
— Каласа та пӗтерес ҫук.
— Сразу и не скажешь.
— Манӑн ӑна, Марья Васильевнӑна, ҫав ҫын Николай Антоныч пулсан та, ун пек пысӑк ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнишӗн пӗр ҫынна ҫеҫ айӑплама ҫуккине ӗнентерме тӑрӑшмалла пулнӑ.
— Я должен был убедить ее в том, что это — невозможно, невероятно, что даже если это Николай Антоныч, — все равно нельзя в неудаче такого огромного дела винить одного человека.
лав сулӑмлӑн тайкаланать
воз тяжело переваливается
Эрне тӑршшӗпех укҫа-тенкӗ ыйтӑвне татса паратӑр – сире ӑнӗ, чи кирли – алӑ усмалла мар.
Почти весь период Водолеи будут решать финансовые проблемы – успех обязательно придет, главное, не опускать рук.
Ҫав памятникре тарӑн шухӑш пур.
В этот памятник вложена глубокая идея.
Пӑлхавӑр хумӗ пӗтӗм Раҫҫейӗпе арасланса пырать.
Волны противоборства самодержавию прокатились по всей России.
— Жуков, эсӗ мӗнле?
— Жуков, а ты?
Австралинчи шакалсем — дингосем чарӑнайми улаҫҫӗ пулсан та, ҫапах та вӗсем канлӗ ҫывӑрчӗҫ.
Сон их был крепок, несмотря на непрекращающийся вой динго, этих австралийских шакалов.
Унтан вӗсене урапа ҫине ҫыхтарса пӑрахса, Ильменскийне илсе кайнӑ та, унта хутор хыҫне илсе тухса персе пӑрахнӑ.
Бросил их в телегу, повез в Ильменский и там их расстрелял за хутором в балочке.
Ирхине ҫӑварлӑх панӑ ута халиччен ҫаплипех ҫӳретнӗ тесе ӑшӗнче хӑйне ятласа лашин ҫӑварлӑхне кӑларса ҫаклатрӗ Янтул.
Яндул поспешил оправдаться:
Тинӗсрен паттӑрла кӗрешсе илнӗ типсе юлнӑ тинӗс тӗпӗнчен нефть фонтан пек тапса тухнӑ.
Фонтаном вырвалась нефть из сухого дна, с героическим упорством отобранного у моря.
Халех исполком ларӑвне пыма чӗнетӗп сире.
Призываю вас немедленно явиться на исполком.
— Вӑт, ҫапла вара, килсе ҫитрӗм, лейтенант юлташ.
— Вот, значит, товарищ лейтенант, приехал.
Ачасем пурте зала пухӑннӑ.
Все уже сидели в зале,
Ҫав - ҫавах Иегова пирӗн хальхи хуйхӑ - суйха пӗлет. Ӗлӗк израильтянсем Египетра чурасем пулнӑ чухне мӗнле хӗн курни Иеговӑна питӗ хурлантарнӑ.
Иегова знает, какую боль мы испытываем, так же как он знал о страданиях израильтян, когда те были рабами в Египте.
— Пилӗкҫӗр лаша вӑйӗ — ку пысӑк вӑй-хӑватлӑ «утлӑ ҫар», марьяновецсем пире тав тӑваҫҫех.
— Пятьсот лошадиных сил — это уже немалая «конница», и марьяновцы будут нам благодарны.
Хасан Роуханине Иран президентне суйланӑ
Президент Ирана Хасан Рухани «Эхо Москвы»
Ӗҫсем те лайӑх пыраҫҫӗ!
И работа идет.
— Каҫару ыйтатӑп та-ха, вӗсем мӗн пирки убыткӑна кӗрсе ӳкрӗҫ, тата мӗншӗн совет влаҫӗшӗн сиенлӗ пулса тӑчӗҫ?
— А через что, извиняюся, превзошли в убыток и Советской власти в тягость?
— Эсӗ шухӑшлакан пӗлтерӗшпе — ҫапла, юрамасть.
— В том смысле — да, какой разумеешь ты.
Ильсеяр, хӑра-хӑра, аллине хытӑ туртса ҫыхрӗ те Уметбаевӑн шурса кайнӑ пичӗ ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
Ильсеяр, волнуясь, туго перевязала руку и с жалостью уставилась на побледневшее лицо Уметбаева.
Ҫанталӑк питех те аван, пӗлӗтсем пит ҫӳлте, урӑхла каласан, ҫӑра мар, шӑратнӑ кӗмӗл евӗрлӗ шурӑ атмосферӑра тӳлеккӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Погода ясная, иначе говоря, высоко парят легкие облака в атмосфере, напоминавшей расплавленное серебро!
Вӑл сасартӑк лӑпланчӗ, унтан темӗне аса илнӗ пек, ҫӑварне ярах карчӗ.
Он вдруг умолк и широко разинул рот, словно что-то вспомнил.
«Ӑна шанас пулать. Тепӗр хут калатӑп: вӑл тус, ӑна пирӗн туссем янӑ. Санӑн аслаҫу».
«Доверься ему. Повторяю, он друг и послан друзьями. Твой дед».
Е килте, хӗрарӑм кӗтесӗнче, сентре ҫинче, кӑмака хыҫӗнче выртса аяк пӗрчине хытармалла-и?»
Или дома, на бабьем углу, у воронца, бока пролеживать за печкой?»
Гридасов Григорий Макарович
Гридасов, Григорий Макарович
Анчах Алексей, ӑшӑ та ҫемҫе лӑсӑллӑ туратсем ҫинче куҫӗсене хӗссе выртаканскер, ун сӑмахӗсене ним ӑнланмасӑр итлерӗ.
Алексей дремал с полузакрытыми глазами на мягкой, пушистой хвое, он слушал и не слушал его рассказ.
Талпиҫен пекех йӗплӗ, ниҫтан пырса ан тӗкӗн.
Весь на кочках, и ни одну нельзя тронуть.
Ҫаксем пурте мана пӗчӗк япаласем пек кӑна туйӑнаҫҫӗ.
И все это необыкновенно просто.
Кӑтартӑр-ха, мӗн япала унта сирӗн.
Показывайте, что у вас за штука.
Ҫӗрле кашкӑр ами пынӑ та йӗкӗрешсене хӑй сӗчӗпе тӑрантара пуҫланӑ.
Ночью пришла волчица и стала своим молоком кормить близнецов.
Пароход вӑрӑммӑн кӑшкӑртнӑ сасӑ таҫта инҫете кайса ҫухалать…
Эхо далеко-далеко разносит протяжные гудки парохода…
ID условийĕ юрӑхсӑр.
Неверный ID элемента.
Сывлӑш чечексен тулли шӑршипе чӗтренсе тӑрать.
Воздух дрожит от густоты и запаха цветов.
Генералтан хӑйӗнчен ыйтса пӗлӗр: дивизи хӑҫан каҫма тытӑнать, ытти ӗҫсене хӑҫан пӗтереҫҫӗ унта?
И точно узнайте у генерала, когда дивизия начнет переправляться, когда закончат другие работы?
Сасартӑк хӑнасенчен пӗри, хулӑн булочник, хӑйӗн черккине ҫӗкленӗ те: — Кам валли ӗҫлетпӗр, ҫавсен сывлӑхӗсемшӗн, unserer Kundleute! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Вдруг один из гостей, толстый булочник, поднял рюмку и воскликнул: «За здоровье тех, на которых мы работаем, unserer Kundleute!»
Вӑхӑт ир пулсан та шкул алӑкӗсем умӗнче ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Несмотря на ранний час, много ребят уже толпилось у школьных дверей.
Капла — вилме те канлӗрех.
А так — умирать легче.
Ытларах канӑр, ӗҫ тармасть, кӗтет.
Больше времени уделяйте отдыху и развлечениям, работа подождет.
Ҫут ҫанталӑка хӳтӗлекенсене, общество хастарӗсене тӑван тӑрӑхӑн ҫут ҫанталӑкне лайӑхлатас ӗҫе тӳпе хывнӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю искреннюю признательность защитникам природы, общественным активистамза вклад в улучшение природы родного края!
— Отряд командирӗ вӗсемшӗн леш Яшка мар…
— Ну, следовательно, командир отряда для них не тот Яшка, который…
Ҫав вӑхӑтрах Библин ытти куҫарӑвӗсем тухма пуҫланӑ, сӑмахран, чылайӑшӗ пӗлекен сирилле Пешитта, ӑна пирӗн эрӑри V ӗмӗрте ҫырнӑ.
Тем временем начали появляться другие переводы Библии, такие как знаменитая сирийская Пешитта, которая датируется примерно V веком н. э.
Тен, асапсем пӗтӗҫ?
Может быть, бедствиям конец?
— Сӳхепи вилчӗ! — терӗ Ҫӑлтӑр.
— Сюхеби погиб! — с ходу выпалил Сюлдыр.
Ҫавӑнтах хӗп-хӗрлӗ хӗрсе кайнӑ койкӑн урисем эрешмен урисем пек чаркаланса тӑраҫҫӗ.
Торчали докрасна раскалённые прутья койки, точно ноги паука.
Олимп Вӑййисен парне тивĕҫекенсем
Призёры Олимпийских игр
Мӗн ҫутӑлнӑранпа кушакӑмӑр питне-куҫне ҫӑвать, мӗнле ятлӑ хӑна килес пур-ши тесе, пурӑнас чӑхха пусасшӑнччӗ-ха.
А я-то думаю, чего это кошка с утра так старательно умывается, а она, оказывается, гостью дорогую дожидается, да и сам вон курицу собрался зарезать, тебя угостить.
Ҫав ҫӑвара карса тӑракан халӑх хушшипе тухасси кӑна мӗн кирлӗ-ши тесе ыйтнӑ пек пӑхнисене туйса тӑрасси Луизӑшӑн ытла та йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Пройти сквозь толпу этих зевак и чувствовать на себе их вопрошающие взгляды было бы слишком тяжело.
Ку сӑмахсене вӑл ӗнер те каланӑччӗ, анчах паян вӑл пачах урӑхла, чӑн-чӑнах ӳкӗнсе, тархасласа калать.
И хотя это были те же слова, что вчера, но сказаны они были совсем по-другому; с болью, с настоящим раскаянием.
Ҫакӑнта ӗнтӗ Кутузовпа Барклай хушшинчи пысӑк уйрӑмлӑх палӑрнӑ.
Здесь, в этот момент, сказалась вся огромная разница между Кутузовым и Барклаем.
I ĕмĕрĕн философĕсем
Философы I века
15. Сирӗн ӑшӑрта Турӑ канӑҫлӑхӗ пултӑр, сире пӗр ӳт пулса канӑҫлӑ пурӑнма чӗннӗ; тав туса пурӑнӑр.
15. И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
Аслӑрах пулнине нимӗн те ҫитес ҫук ӗнтӗ, ну, сӑмахран, Наташа пек виҫ ҫул та пулин.
Уж куда лучше быть взрослым, хотя бы года на три старше, как Наташа.
Ун пӗлӗвӗпе, ун почеркӗпе ӑна туртса илсех вулӑс тиекне лартмалла.
С другой стороны, с его-то грамотой и почерком.
Тӗпренекен пирожнӑйсене алпа тытсах ҫиме юрать.
Твердые пирожные, которые легко крошатся, можно есть рукой.
Пӑва тулли вӗсем!
Да их в Буинске пруд пруди!
Порт-Артура пулӑшма васкакан Лӑпкӑ океанри иккӗмӗш эскадра сентябрь вӗҫӗнче Ревельтен тухнӑ.
В конце сентября 2-я Тихоокеанская эскадра, посланная на помощь осажденному Порт-Артуру, покинула Ревельский рейд.
Миккуль (куҫҫуль витӗр).
Николай  (плача).
— Кансӗрлес мар теҫҫӗ, — юптарарах ответлетчӗ Шура.
— Не хотят мешать, — уклончиво ответил Шура.
Сире ӗҫтешсем те, ӗҫлӗ партнерсем те лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
И коллеги и деловые партнеры прекрасно вас понимают.
Епле вӑл хӑямат — ӗмӗр шӑнса выртакан япала?!
Какова каналья, вечная мерзлота?!
Ҫулталӑк хушшинче тата тепӗр виҫӗ районта — Канаш, Шупашкар тата Етӗрне районӗсенче ҫак проекта пурнӑҫа кӗртме палӑртнӑ.
В течение года планируется реализовать проект еще в трех районах республики – в Канашском, Чебоксарском и Ядринском.
Мосолик лашине чарчӗ те урапи ҫинчен анчӗ.
Мосолик остановил лошадь, слез с телеги.
Ун чухне вӑл тӑшман танкӗсем шоссе тӑрӑх Мускав еннелле вӗҫӗ-хӗррисӗр кайнине сӑнаса тӑчӗ.
Он наблюдал, как по шоссе в сторону города, грохоча гусеницами, шли вражеские танки.
«Тыт хытӑрах!»
Пусти, пусти же! — пытается вырваться из цепких рук парня Пазя и неловко падает.
Тӑшман тылне вӗҫсе каҫма хатӗрленсе ҫите пуҫларӑмӑр.
Подготовка к перелету в тыл врага подходила к концу.
Полка тытса тӑраймарӑн-и?
Не сумел удержать полк?
— Ҫак тӗп урайне эп ялйыша тытнӑ пулсан-и?
— Да ежели бы я своих односельчан позвал.
Король йӗрӗнчӗклӗн ыйтать:
Король спрашивает с презрением:
Э-е, тата тепӗр ҫӗнӗ хыпар пур: унтан тухатӑп — крыльца ҫинче пӗр ҫын тӑрать.
А-а, ишо новостишка: оттель выхожу — на крыльце человек стоит.
Танкер борчӗ ҫине таянса, танкерӑн вӑрӑм та хура мӗлки хӗрлӗрех сарӑ тӗспе ҫуталса тӑракан тинӗс ҫийӗпе хӑвӑрт кайнине сӑнаса тӑнӑ май, Агаев шухӑша кайрӗ.
Агаев задумался, перевесившись за борт и наблюдая, как длинная черная тень от танкера бежала впереди по ярко освещенному оранжевому морю.
Зоя шуса кайрӗ.
Зоя поползла.
Тӑван вӑрманти сунарпа, ирӗклӗ тулли пӗчченлӗхпе, хӑрушлӑхсемпе тата ӑнӑҫусемпе тулнӑ каҫсем — ҫӑлтӑрлӑ тӳпе айӗнчи каҫсем — чӗрӗлсе тӑчӗҫ.
Охота в родных лесах и ночи под звездным небом воскресли, полные свободного одиночества, опасностей и удач.
10. Вӗсенӗн чунне хускатса, суя тӗнлисен каварлӑхне, вӗсем тупа сӑмахне пӑснине аса кӳрсе ӳкӗтленӗ.
10. Возбуждая дух их, он убеждал их, указывая притом на вероломство язычников и нарушение ими клятв.
Эпӗ хамӑр пӳрт ҫине пӑхса тӑратӑп, унта ватӑлнӑ аттепе анне хӑйсен пӗртен-пӗр ывӑлӗ Матти пирки хурланса лараҫҫӗ пулӗ, унта Айно…
Я смотрел на домик, где старики, наверно, тоскуют о своем единственном Матти, где Айно…
Пирӗн ҫарсем никам та пултарайманнине турӗҫ ӗнтӗ, мӗнпур этемлӗхе фашистсен ирсӗрӗсенчен хӑтаракан ҫӗнтерӳ умӗнче тӑраҫҫӗ халь вӗсем!
Наши войска уже сделали то, что никто не мог, и сейчас они стоят на пороге победы, которая избавит все человечество от фашистских гадов!
Пӑртак тӑрсан вӑл кӑштах лӑпланчӗ те, бассейн хӗррине таянса, тӗлӗрнӗ пек пулчӗ.
Под влиянием охватившей его дремоты, он опустил голову на край бассейна и, казалось, заснул.
1926 — Харпер Ли, американ ҫыравҫи, «Йĕкĕлти кайӑка вĕлересси» пĕр роман авторĕ — (акӑл.
1926 — Харпер Ли (ум. 2016), американская писательница, автор романа «Убить пересмешника».
Вӑл налог хумалли тупӑшсенчен мӗн чухлӗ налог илмеллине палӑртать.
Оно определяет размер налога на доходы, подлежащие налогообложению.
Халӗ те унӑн каласа памаллисем пур та-ха.
Положим, ему и сейчас есть что рассказать.
Эпӗ хуланалла хӑпартӑм, уялла тухса карӑм.
Я поднялся в город, вышел в поле.
«Турра ӗненмесӗр те йӗркеллӗ ҫын пулма пулать».
«Быть порядочным человеком можно и без веры в Бога».
Сӑрт ҫинчен ҫыран хӗррине ансан, эпӗ нимӗн те кураймарӑм; тинӗсре мӗн пулнине эпӗ халичченех пӗлместӗп.
Спускаясь к берегу с пригорка, я уже ничего не видал; так и до сих пор не знаю, что это было такое.
«Акӑ эпӗ кӗтнӗ кун, эпӗ таврӑннӑ кун!» — шухӑшларӗ Василий.
«Вот мой жданный день, мой возвратный день!» — думал Василий.
Ҫав вӑхӑтра тинӗсе тухма та юраман.
В то время и в море нельзя было выходить.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки 12 км.
Хӑйсене список тума кантура чӗнтернипе Григорьев пӗчӗк Долгов хӑш эртеле кӗнине те вӗсене ӑҫтӑ ӑсатнине те курса юлаймарӗ.
что потерял друга.
Судья, секретарӗ тата заседателӗ халиччен ҫакӑн пек никам илтмен ӗҫ ҫинчен нумайччен канашларӗҫ, юлашкинчен ун ҫинчен городничий патне хут яма татӑлчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫакӑн пек ӗҫсене тӗрӗслесси граждан полицийӗ ӗҫӗ пулса тӑрать.
Судья, то есть его секретарь и подсудок, долго трактовали об таком неслыханном обстоятельстве; наконец решено было на том, чтобы написать об этом отношение к городничему, так как следствие по этому делу более относилось к гражданской полиции.
Эпӗ никама та юратмастӑп.
Я никого не люблю.
Председатель хӑй кабинетӗнчех иккен.
Люди начали судачить между собой, поинтересовались, по какому делу приехал из района этот человек, но верный ответ никто не знал.
Старик лӑпкӑ маррине унӑн уттинченех сисет Григорьев, Ультӳҫ инкен йӑмрисем айӗнче вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
Кузнец промолчал.
Халех авӑртса хурас пулать, халех авӑртмасассӑн, кайран халӑх нумай килсе тулать.
Надо ноне смолоть, а то завозно.
Пӗрле кайӑпӑр-и, Риварес?
Идем вместе, Риварес?
54. Вӑл та, унпа пӗрле пынӑ ҫынсем те ҫинӗ, ӗҫнӗ, ҫавӑнта ҫӗр каҫнӑ.
54. И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали.
Ҫакӑ пирӗншӗн юлашки вӑрҫӑ пулассине эпӗ питех те ӗненетӗп.
Я страстно верю, что мы воюем в последний раз.
Халлӗхе, ан тив, кашни мӗн чухлӗ те пулин ылтӑн илсе килтӗр…
А пока пусть каждый привезёт немного золота…
Килет те иккен такам паллӑ марскер, ӑссӑрскер…».
Является какой-то неизвестный сумасшедший…»
"Серебряные нити" кӑларавӑш, каярах − "Азбука" кӑларавӑш (2004) тата АХП "Бизнеском" (2012) пичетленĕ.
Опубликован издательством "Серебряные нити", позже − издательством "Азбука" (2004) и ЗАО "Бизнеском" (2012).
— Вӗсем текех кунта килсе кӗреймеҫҫӗ!
— Больше они сюда не придут!
Пӗрре каҫхине блиндажа Бугорков пырса кӗнӗ.
Как-то поздно вечером в блиндаж зашел Бугорков.