alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ворот аврине ярса тытса, вӑл ун ҫине мӗнпур кӑкӑрӗпе тӑрӑннӑ, ыратнине туймасӑр, урайне хӑватлӑн тапса пусса, мӗкӗре-мӗкӗре ҫаврӑна пуҫланӑ.
Добежав до ручки ворота, он с размаха ткнулся об нее грудью и, не чувствуя боли, с ревом начал ходить вокруг ворота, мощно упираясь ногами в палубу.
Вӑл ҫакна туять те тарӑхса калаҫать:
Она это чувствует и говорит сердито:
Каҫ ман хыҫҫӑн.
Лезь за мной.
Хам вырӑна уксах тӑванӑма ярасшӑнччӗ.
выставить за себя хромого.
Ҫав халал ҫинчен нумай калаҫаҫҫӗ, юрӑсем те хыврӗҫ ӗнтӗ.
Много езсть слухов об этом зав'ещании, и песни уже появились.
Эпӗ Христос тӗнӗнчен мар, ҫавӑнпа леш тӗнчере манӑн чунӑм нихҫан та Григорий Александрович чунне кураймӗ, ҫӑтмахра та унӑн юлташӗ урӑх хӗрарӑм пулӗ, тесе кулянма пуҫларӗ.
Начала печалиться о том, что она не христианка, и что на том свете душа ее никогда не встретится с душою Григория Александровича, и что иная женщина будет в раю его подругой.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пынишӗн партизансем ҫеҫ мар савӑнчӗҫ.
Радовались удаче не только партизаны.
Юлашки хыпарсене каласа пачӗҫ, картта тӑрӑх фронтри лару-тӑрусене кӑтартрӗҫ, Хӗрлӗ Ҫар Крым патне ҫывхарнине пӗлтерчӗҫ.
Им показали на карте положение на фронтах, сообщили о приближении Красной Армии к Крыму.
Иегова Содомпа Гоморрӑпа мӗн тунинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Какой вывод можно сделать из того, как Иегова поступил с Содомом и Гоморрой?
— Эпӗ те… кайӑттӑм та… — терӗ Никифор именсе.
— И я б… пошел… — смущенно сказал Никифор.
Нимӗҫ пичӗ ҫинче ку хутра та ним палли те курӑнмарӗ.
На лице немца и на этот раз ничего не отразилось.
Ҫав каҫ шӑп та шай тинӗс хытӑ чӳхенчӗ.
Ночью как раз было довольно сильное волнение.
Темшӗн ҫав укҫана ҫавӑнтах ҫӳп-ҫап ешчӗкне ывӑтса хӑварас килчӗ...
Почему-то хотелось сразу же выбросить эти деньги в мусорный ящик...
Карл Густав Юнг () (26 утӑ 1875, Кесвиль, Тургау, Швейцари — 6 ҫӗртме 1961, Кюснахт, кантон Цюрих, Швейцари) — швейцарски психиатрӗ тата педагогӗ, тарӑн психологин пӗр юхӑмӗсенчен пӗрин — тӗпчевлӗ психологин никӗслевҫи.
26 июля 1875, Кесвиль, Тургау, Швейцария — 6 июня 1961, Кюснахт, кантон Цюрих, Швейцария) — швейцарский психиатр и педагог, основоположник одного из направлений глубинной психологии — аналитической психологии.
— Вӑрҫӑ пулмасть! — тепӗр хут ҫирӗппӗн каларӗ Маклай.
— Войны не будет! — твердо повторил Маклай.
Ҫак хӗрӗн аптӑравлӑ тыткаларӑшӗнчен тӗлӗнме те ӗлкӗреймерӗм — мана ҫавӑнтах ҫирӗппӗн ҫыхса лартрӗҫ, пӑшала туртса илчӗҫ те театртан таҫталла сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Не успел я удивиться ее странному поведению, как меня крепко схватили со всех сторон, вырвали ружье и повели из театра вон.
Штокман полк комиссарне штабра тӗл пулчӗ, урӑх пӳлӗме чӗнсе тухса, хӗрлӗармеецсемпе пулса иртнӗ хирӗҫӳ ҫинчен хумханса каласа пачӗ, вӗсене арестлеме сӗнчӗ.
Штокман застал комиссара полка в штабе, вызвал его в другую комнату, взволнованно передал о стычке с красноармейцами, предложил произвести аресты их.
хайлалӑхӑн тĕп геройĕ
главный герой произведения &nbsp;
Вӗсем пулӑшнипе тинех пирӗн ӗмӗт пурнӑҫланчӗ: эпир Залра пуҫтарӑнма пуҫларӑмӑр».
С их помощью наконец - то сбылась наша мечта о собственном Зале».
Билетсене кӑтартӑр…
Показывай билеты…
Пӗрре ҫапла ӑна пакет пачӗҫ.
Однажды подали ему пакет.
— Сергунько та унпа пӗрле кайрӗ-и?
— А Сергунько тоже с ними?
Ротӑра вӗсем пӗр лав хӗҫпӑшал, патронсем, литература илчӗҫ.
В роте они получили повозку, оружие, запас патронов, литературу.
Вӑл Аксинья аллинчи япала ҫыххине илчӗ те шӑпӑрт сӑмахсӑрах ҫеҫенхирелле утрӗ.
Принял узел у Аксиньи и молча первым пошел в степь.
— Хуллентерех! — куҫхаршине сиктерсе илчӗ Ваҫҫук.
— Тише! — Васек крепко сдвинул брови.
Рейхскомиссариатла юнашар, йӗплӗ пралук карса тухнӑ ҫӳллӗ хӳме хыҫӗнче, уйрӑм ҫурт — Кох керменӗ курӑннӑ.
Рядом с рейхскомиссариатом, в тупике за высоким забором с колючей проволокой, находился особняк — дворец Коха.
Унӑн мӑшӑрӗ Сергей Петрович та, вӑрҫӑ паттӑрӗ, педагогика ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ, ӗмӗрне халӑха вӗрентес ӗҫе панӑ.
Ее супруг Сергей Петрович тоже герой войны, кандидат педагогических наук, отдал жизнь образованию.
Мусӑкҫӑсем кайрӗҫ.
Музыканты ушли.
Кунтан инҫех те мар вӗт-ха вӑл; кайса пӑхас мар-ши!
Оно ведь недалеко отсюда; пойти бы!
— Ӗнер алӑ тытса — сывӑ пулӑр, ырӑ пулӑр, паян ак, палласшӑн та мар-и?
— Вчера за ручку — здравствуйте-прощайте, а сегодня и признавать не хочешь?
Кала-ха ӗнтӗ, ҫакӑн пек-и пирӗн патра?
То ли, сам скажи, у нас?..
— Критикӑна, апла, юратмастӑн эппин? — ҫемҫен кӑна каларӗ Николай Антоныч.
— Критики ты, значит, не любишь? — кротко сказал Николай Антоныч.
Апат валли япаласене эпӗ хам туянтӑм, вара хӑнасене чӗнтӗм.
Я сам накупил вещей для обеда и позвал гостей.
Вӑл пӳлӗмре вӗткеленсе ҫӳрет, хыттӑн мӑкӑртатать:
Он метался по комнате, бормоча:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вӗҫев ӗҫӗнче тата ҫӗнӗ ӳсӗмсемпе ҫитӗнӳсем тума тӑрӑшнӑ.
После этого он с еще большей страстью отдался творческим поискам.
Тухӑҫ, Комсомол, Ленин, Тӑнӑҫ, Ҫамрӑксен, Пĕрьен, Асамат, В.И.Чапаев, Шкул урамĕсем.
Улицы: Восточная, Комсомольская, Ленина, Мира, Молодежная, Односторонка, Радуга, Чапаева, Школьная.
Вара вӑл каллех туха-туха кӗчӗ те каллех пӗр-пӗр кӗтессе вырнаҫса ларчӗ — пӗр хускалмасӑр, шухӑша кайнӑ пек, ытларах темскер ӑнланса илеймен пек пулса, ларчӗ.
Потом она появлялась опять, и опять усаживалась где-нибудь в уголке — и сидела неподвижно, словно размышляя и недоумевая… недоумевая пуще всего.
Каре́н Гео́ргиевич Шахназа́ров (утӑ, 8, 1952, Краснодар хула ҫур.) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ, продюсерĕ, «Мосфильм» киноконцернӑн тĕп директорĕ.
8 июля 1952, Краснодар, СССР) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и общественный деятель.
Хӗр ҫырӑва картах туртса илчӗ, вуларӗ те — тӑнӑҫлӑхран тухрӗ.
Она резко взяла письмо, прочла и вышла из равновесия.
Пурне те пырса тивет, пӗрлехи ҫитменлӗх.
Всех касается, общее упущение.
— Юрӗ, юрӗ, ан макӑр, хӗрӗм, — вӑл пӗшкӗнчӗ те хӗрачине алла илчӗ.
— Ладно, ладно, не плачь, моя хорошая, — он нагнулся и взял девочку на руки.
«Вот, — теҫҫӗ, — йӳтенӗ ватсупнӑ: ватлӑхра ача-пӑча вӑййипе аппаланма пуҫларӗ!»
«Вот, говорят, одурел старый дед: на старости лет тешится ребяческими игрушками!»
саккун хӳтĕлĕхĕнче
под защитой закона
Ҫук, тетӗп эпӗ хама хам, кунта тем апла мар.
Нет, думаю, тут что-то не так.
— Ав, пӑхӑр, — сӑрт ҫинче балаган курӑнать, штаб ҫав ӗнтӗ вӑл.
— Вон, поглядите — на той вершине маячит балаганчик, то и есть штаб.
Пӗр хӗрача ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрашрӗ.
А одна девочка визжала.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Давида ҫӑлнӑ пекех ҫӑлӗ.
Иегова снова станет спасением для своих служителей.
31. Аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем те Унран ҫавнашкалах мӑшкӑлласа пӗр-пӗрин хушшинче ҫапла каланӑ: ыттисене ҫӑлатчӗ, Хӑйне Хӑй ҫӑлаймасть!
31. Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
Мӗн таран канӑҫсӑр та…
Какая беспокойная.
— Хам шухӑшласа кӑларакан машинӑшӑн тейӗпӗр-и, сӑмахран.
— Ну, хотя бы ради одного изобретения.
Мӗн эс, мелник арӑмӗ пек сӑрласа пӗтернӗ питне-куҫна?..
Что ты вся в муке, словно мельничиха!..
— Эсӗ ху шӳт сӑмахшӑн ҫиленен, — каласа хучӗ вӑл, ман ҫине куҫ айӗн пӑхса, унтан ҫав самантрах хӑйӗн яланхи учӗ ҫине сиксе ларчӗ.
— А ты все сердишься на шутки, Сима? — проговорил он, взглянув на меня исподлобья, но тут же перешел на свой обычный тон.
Беседкӑран Лещинскин хӗрӗ Нелли тухрӗ.
Из беседки вышла Нелли Лещинская.
Вӑхӑт тӑрӑх юрилле ҫулҫӳревҫĕсем
Вымышленные путешественники во времени
Унтан ывӑннӑ куҫӗсемпе юланутсем ҫине пӑхса илчӗ те, мана лаша ҫинчен анса хӗҫ-пӑшала пама хушрӗ.
Потом, скользнув усталым взглядом по всадникам, велел мне слезть с коня и сдать оружие.
Онега хӗррине ҫитсен, вӗсем пӗр ҫаврака чул ҫине ларчӗҫ.
Дойдя до Онеги, они присели на валунах.
— Тӑхтӑр-ха кӑштах.
— Подождите-ка немного.
Анчах мана лӑплантарас тесе эпӗ ыйтнине тутарма пулчӗ.
Но, желая успокоить меня, обещал исполнить мое желание.
Шалт анӑрарӗ мӗскӗн, мӗн каласси пур ӗнтӗ унта…
Что да чего ты там?..
— Хӗрме пуҫларӗ.
— Она грелась.
Экзаменсем иртрӗҫ.
Экзамены уже прошли.
…Мускаври сывлӑш парадӗнчи уявра пулнӑ савӑнӑҫа Валерий хӑйӗн эскадрильйине таврӑнсан та манма пултарайман.
…Высокий подъем, испытанный Валерием во время воздушных празднеств в Москве, не покидал его и после возвращения в свою эскадрилью.
Ху юлташна темӗн тӗрлӗ юрататӑн, саватӑн, ӑна юратнипе хӑвна канӑҫ та ҫук.
И так полюбишь свою дружку, что нет тебе покоя.
Ачана ҫеклӗ сӑмсаллӑ, сарлака ҫӑварлӑ, шӑлсӑр карчӑк кӗтсе илнӗ.
Там встретила его смешная старуха с длинным крючковатым носом и большим ртом без зубов.
Выльӑх? — пӗр сӑмахах ик-виҫӗ хутчен асӑнчӗ Никита: — ма-ха выльӑх тесе ятлаҫмалла, сударь? вӑхӑчӗ ҫавӑн пек вӗт-ха халь? аван мар ун пек ятлаҫма.
Скотина! — повторял слуга: — и что ругаетесь скотиной, сударь? ведь теперь время какое? нехорошо ругать.
Вӑл кӑшт ҫывӑрса илнипех каннӑ иккен.
Значит, хватило ему и короткого сна, чтобы передохнуть.
1. Пӗтӗм халӑх Иордан урлӑ каҫса кайсассӑн, Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: 2. халӑх хушшинчен вуникӗ ҫын — кашни йӑхран пӗрер ҫын — суйласа илӗр те 3. вӗсене ҫапла тума хушӑр: ҫакӑнтан, Иордан варринчен, священниксем хускалмасӑр тӑнӑ вырӑнтан, вуникӗ чул илӗр те вӗсене хӑвӑрпа пӗрле йӑтса кайса кӗҫӗр ӑҫта ҫӗр выртма чарӑнӑр, ҫав тӗле купаласа хурӑр, тейӗр, тенӗ.
1. Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу: 2. возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена, 3. и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
Раҫҫейӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче чӑрӑшпа шурӑ чӑрӑш ӳсекен лӑсӑллӑ сӗм вӑрмансем упранса юлнӑ-ха.
На северо-западе России еще сохранились дремучие хвойные леса с елями и пихтами.
— Тырӑ, ҫапла?
— Клеб, да?
— Унтан… — ансатраххӑн калама тӑрӑшрӗ Горн, — унтан пӗр ҫӗрте ларса йӑлӑхтарнӑран ҫапкаланчӑка тухрӑм; кунсӑр пуҫне — мана ӑнмарӗ: эпӗ ӗҫленӗ предприяти хуҫисем чумаран вилчӗҫ.
— Потом, — продолжал Горн, стараясь говорить как можно проще, — я стал бродягой оттого, что надоело сидеть на одном месте; к тому же мне не везло: хозяева предприятия, где я служил, умерли от чумы.
— Каллех пирӗнпе, асатте? — саламларӗ ӑна япалисене йӑтса тухакан Сяо Сян.
— Опять с нами, старина? — приветствовал его Сяо Ван, вытаскивая вещи.
— Ҫичӗ фут ҫӳллӗш, Юпитер пек хитре, хӑй патне ҫывхаракан кашни ҫынна ҫунтарма пултаракан куҫсем…
Ростом семь футов, красивый, как Юпитер, с глазами, обжигавшими каждого, кто приближался к нему.
Виҫҫӗмӗш класри ҫынсене вӑл пуҫӗсенчен чышкӑсемпе ҫӳлтен аялалла ҫапса кӳпкетчӗ те, ҫынӗсем ним чӗнмесӗр, михӗсем пек палуба ҫинелле кая-кая ӳкетчӗҫ.
А людей третьего класса он бил кулаками по головам, сверху вниз, и они мешками, молча, валились на палубу.
Тӗрлӗ ушкӑнри хастар авторсем валли семинарсемпе канашлусем йӗркеленӗччӗ.
Организовали семинары и совещания для активных авторов из различных групп.
Ҫавӑн пирки вара Мориса ӑраснах та йывӑр килсе тӑчӗ; унӑн ывтӑнса каясран хӑрамалла пулчӗ.
Это поставило всадника в особенно трудное положение: он рисковал быть сброшенным.
Папуас тутине сарса кулчӗ.
Папуас широко улыбнулся.
Вӑл кирек кама та паллӑ.
Это ясно каждому.
Эпӗ кӗтмен ҫӗртен кулса янипе Даша инкене хӑратса пӑрахрӑм.
Я внезапно захохотал и очень испугал тетю Дашу.
Картиш тулли выльӑх усратпӑр.
Держим двор, полный скотины.
36. Ванея, Иодай ывӑлӗ, патшана хуравласа каланӑ: аминь! патша хуҫамӑн Ҫӳлхуҫа Турри те ҫаплах калатӑр: 37. Ҫӳлхуҫа Турӑ патша хуҫамӑмпа пулнӑ пек, Вӑл Соломонпа пӗрле пултӑр, унӑн аслӑ пуканне Давид патша хуҫамӑн аслӑ пуканӗнчен те ытларах мухтава кӑлартӑр! тенӗ.
36. И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, - да скажет так Господь Бог господина моего царя! 37. Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103535
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103535
Унта вӑл вылямалли йывӑҫ лашана юратса пӑрахнӑ.
Там ему приглянулась игрушка — деревянная лошадка.
— Ӗҫ пулмасть.
— Не будет дела.
1919 - 1924 ҫулсенче Лондон университетĕнче вĕрентнĕ.
В 1925 году стал профессором в области исследований международной истории в Лондонской школе экономики и директором Королевского института международных отношений в Лондоне.
Юргин Андрей кун пеккине нихҫан та курман.
Юргин никогда не видел Андрея таким.
— Эпир мӗн тума пултартӑмӑр вӑрҫӑра?
— Мы на войне чего достигли?
Отрядӑн ҫухату ҫук.
Отряд потерь не имеет.
— Ӑнлантӑмӑр, шутсӑр аван ӑнлантӑмӑр, — терӗ Терпилиха, сӗтел патӗнчех тӑраканскер.
— Поняли, еще как поняли, — сказала Терпилиха, стоящая у самого стола.
Ҫакӑн пек хӑрушӑ самантра та Женя хӑйӗн чунӗнче кӗвӗҫӳ туйӑмӗ вӑраннине сисрӗ, Маргарита Федора ыталани ӑна килӗшмерӗ.
Даже сейчас в такой опасный момент Женя поймала себя на мысли, что ей неприятно видеть, как Маргарита обнимает Федора.
— Ай-яй-яй, сестраҫӑм…
— Ай-яй-яй, сестреночка…
Хӗрлисем Кимас-кӳлли ялне ҫитессине комендант ниепле те ӗненмест.
Комендант никак не мог поверить, что красные смогут добраться до Кимас-озера.
Хунар ҫаккине шӑл хушшине, ҫыртрӗ вӑл, тилхеписене мӑйӗ тавра чӗркерӗ, кантӑрапа ҫыхӑнчӗ те хӳме ҫине улӑхса кайрӗ.
Он взял в зубы фонарь, намотал на шею вожжи, подвязался веревкой и полез на стену.
Вӑлчаллӑ пулӑсене каялла кӳлле ятӑм, тетелне Коля Полозовӑна, инспектор патне, илсе кайрӗ.
Рыбу, она с икрой, — в озеро, а сеть Коля понес в Полозово, к инспектору.
Эпӗ шутланӑ пекех, негрсемшӗн макӑрнӑ иккен вӑл.
Конечно, это было из-за негров, так я и знал.
18. Анчах Эдом ӑна: манӑн ҫӗрӗм урлӑ ан кай, апла тумасассӑн эпӗ сана хирӗҫ хӗҫпе тухӑп, тенӗ.
18. Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.
— Илсе тухӑр ӑна, — кӑшкӑрчӗ Хветӗр икӗ хӗрлӗарармейца.
— Выведите его, — почти крикнул Федор двум красноармейцам.
Тытӑнса пӑхар-и?»
Это, конечно же, нас сильно вдохновило: «И мы, оказывается, можем!»
Эс Кам Ачи пулатан?
Ты чей мальчик?
Ӗнтӗ иксӗмӗр харӑс…
А теперь вдвоем…
— Тата мӗн шухӑшласа тупрӑн эсӗ? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ унран Эмиль амӑшӗ.
— Что ещё за глупости ты придумала? — строго спросила мама Эмиля.
Флоренцирен сире ирӗке кӑларма приказ килчӗ.
Из Флоренции прибыл приказ о вашем освобождении.
Коля Гончаровӑн алли чӗтӗрет, ҫавна пула флягӑран шыв янахпа пит ҫине тӑкӑнать, шурӑ йӗр хӑварса, ӗнсе хыҫнелле юхать.
У Коли Гончарова дрожит рука, и вода из фляжки льется на подбородок, на щеки, стекает за шею, оставляя на лице белые полосы.
Вӗсенчен 311-шӗ — тивӗҫлӗ канӑва тухма вӑхӑт ҫитсе пыраканнисем.
Из них 311 — те, которым в скором времени предстоит выйти на заслуженный отдых.
Ля-а-а-а…
«Ля-а-а-…»
Гитлеровец чупса кайрӗ те, шӑтӑкалла пӑхса:— Партизан! Вег! Вег! — ахӑрса ячӗ вӑл.
Немец бросился туда и, заглянув в щель, закричал: — Партизан! Вег, вег!
— Аха, — тет генерал.
— Да, — говорит генерал.
1845 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1845 году
1991 ҫулта Чӑваш Республикин Министрсен Канашĕн 1992 ҫулхи ҫурлан 17-мĕшĕнчи 304 №-лĕ йышӑнӑвĕпе Чӑваш ССР К. В. Иванов ячĕллĕ премине тивĕҫнĕшĕн 25 000 тенкĕ панӑ.
За 1991 год постановлением Совета Министров Чувашской Республики от 17 августа 1992 года № 304 уже присуждались Государственные премии Чувашской ССР им. К. В. Иванова в размере
Эпир хамӑр ҫитменлӗхлӗ туссене ҫавӑн пек юрататпӑр пулсан, хамӑр ҫӳлти Аттене пирӗн тата ытларах шанмалла мар - и вара? Вӗт унӑн ҫулӗсемпе шухӑшӗсем пирӗннинчен чылай ҫӳлерех!
Если мы проявляем такую любовь к нашим несовершенным друзьям, то насколько больше нам нужно доверять нашему небесному Отцу, чьи пути и мысли намного выше наших!
Пряничников столяра тытса хупса персе пӑрахнӑ.
Арестован и расстрелян столяр Пряничников.
Капла эрешмен те хӑй картине карас ҫук!
Да так и паук паутину не сплетет!
Ҫамрӑк Улмуҫҫи — пӗр-пӗччен.
А молодая Яблонька была одна.
Донбасӑн ҫӗр пичӗ тикӗс мар, хум евӗрлӗ е ҫӗкленсе, путса тӑрать; кунта ҫырма-ҫатрасем, ҫеҫенхирти тахҫанхи ҫӑва тӑприсем шутсӑрах нумай, вӗсем ҫинче — хура терриконсемпе копёр башнисем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Поверхность Донбасса неровная и волнообразная; тут несчётное количество оврагов и степных могил, а над ними — чёрные терриконы и башни копров.
Кунта вӑл та, ку та ҫук.
Но тут ничего такого нет.
«И настанет веселое утро», 1986 (повеҫ-юмах)
«И настанет веселое утро», 1986 (повесть-сказка)
Тӳрех мӑйна пӑрса лартӗҫ.
Вязы враз скрутят.
— Ой, ыратать вӗт! — терӗ Андрей.
— Ой, больно же! — сказал Андрей.
Вӑл васкаса та пӑлханса, ӑнланмалла мар калаҫать:
Торопясь и волнуясь, он бессвязно продолжал говорить:
Мудьюг хыҫҫӑн Егоров виҫӗ кун та пурӑнайман.
Егоров не протянул после Мудьюга и трех дней.
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!..
Ҫунтарса янӑ Ча-бановка ялӗ ҫинчен илтмен вӑл.
Но о сожженной Чабановке не слыхала.
Халӑх депутачӗсен черетсӗр III Съездӗнче васкавлӑн «Совет Союзӗн Геройӗсем, виҫӗ степеньлӗ Мухтав орденӗсен кавалерӗсем СССР халӑх депутачӗсен Съезчӗ патне чӗнсе каланине» вуласа панӑ, унта СССР хӗҫпӑшалланнӑ вӑйӗсем ҫине элекле тапӑннине, фронтовиксене мӑшкӑл кӑтартнине хирӗҫ питӗ хытӑ критикленӗ, хӑйӗн сӑмахӗнче вӑл вӗсене 1960-мӗш ҫулсенчинчен те йывӑртарах пулни пирки каланӑ, революцие хирӗҫ вӑйсем ҫине тапӑнма чӗннӗ.
На III внеочередном Съезде народных депутатов зачитал «Обращение Героев Советского Союза, кавалеров орденов Славы трёх степеней к Съезду народных депутатов СССР», в котором выступил с резкой критикой против клеветнических нападок на вооружённые силы СССР, против унижения фронтовиков, говоря, что им приходится хуже, чем в 1960-е годы, призывал к наступлению на контрреволюционные силы.
(Ӳлӗмхине 12: 9, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 12: 9, 12.)
ҫутӑран чаршавпа хупӑрла
затенить свет занавеской
Каярахпа Петр ҫав тӗлӗшрен мӗн - мӗн тумалли пирки ҫырса панӑ.
Позднее Петр написал, что для этого нужно делать.
Хайхи лешсем, ҫутӑ кӗртекенсем, ӗҫ пӗтерсе урӑх ҫӗре ӑсансан, тепӗр сакӑр уйӑхран ытларахран, Турчӑкасен, пӗрлешнӗренпе пилӗк ҫул латлӑ пурӑнса та тӗлленменскерсен, ывӑл ача лапах тӗнчене килет.
Давно уже разъехались монтеры, закончив работу, а у Кочергиных, у которых до того пять лет не было детей, родился сын.
— Иккӗмӗш фронт хӑҫан уҫӑлать, тесе ыйтаҫҫӗ манран.
— Спрашивали меня, когда второй фронт откроется.
1. Тӳрӗлӗхе юратӑр, ҫӗр тӳрисем, Ҫӳлхуҫа ҫинчен ырӑ кӑмӑлпа шухӑшлӑр, Ӑна шырамашкӑн юмарт чӗреллӗ пулӑр: 2. Ӑна Турра сӑнаманнисем тупаҫҫӗ, Вӑл Хӑйне ӗненмен ҫынна курӑнмасть.
1. Любите справедливость, судьи земли, право мыслите о Господе, и в простоте сердца ищите Его, 2. ибо Он обретается неискушающими Его и является не неверующим Ему.
Санӑн Макҫӑму».
Твой Максим».
— Капла пӗлеймӗн, карттӑ тӑрӑх пӑхас пулать, — терӗ Сашка.
— Так не разберешь, надо по карте, — сказал Сашка.
Юрӗ, ку темех мар.
Но это не беда.
Вӗсем пире хирӗҫ нимӗн те каламарӗҫ.
Они молчали.
Тупсан — уҫма пӗлмелле.
Вторая преграда состояла в том, чтобы умаслить живущего за амбарной дверью злого духа ириха.
Тӳпе хӑрах хӗрринчен ҫеҫ хӗрелсе килет.
Небо только краснеет на одной стороне.
Хӑй ӑшӗнче вӑл Наталья хурлӑхӗ ӑна телей парасса шантарнине именсе туйса тӑчӗ.
Он смущённо чувствовал, что горе Натальи светит ему надеждой на счастье.
Тарса кӑна пӑх!
Вот и убеги тут!
Кудряшова (Тихонова) Раиса Семёновна — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Кудряшова (Тихонова) Раиса Семёновна — заслуженный учитель Чувашской республики.
А. П. Чеховӑн «Три сестры», К. Сергиенкӑн «Собаки» спектаклĕсене паха шутне кĕртнĕ, тĕрлĕ ҫулсенче тĕп тата эпизод ролĕсене паха вылянӑ артистсем — Павлов В. И., Чамжаева-Владимирова П. И., Владимиров С. П., Михайлова О. В.
Спектакли «Три сестры» А. П. Чехова, «Собаки» К. Сергиенко признаны лучшими спектаклями, лучшими исполнителями главных и эпизодических ролей в разные годы признаны артисты — В. И. Павлов, П. И. Чамжаева-Владимирова, С. П. Владимиров, О. В. Михайлова.
Ӑна, чӑнах та, калаҫма йывӑр иккен.
Действительно, я видел, что говорить ему было трудно.
1896 ҫулхи август уйӑхӗнче Надежда Константиновнӑна та арестленӗ, «Союз борьбы за освобождение рабочего класса» ӗҫӗпе.
Надежда Константиновна в августе 1896 года тоже была арестована по делу «Союза борьбы за освобождение рабочего класса».
Калама ҫук хӗпӗртенипе:— Пирӗн пата хӑнана пырӑр! Сире уҫӑлса ҫӳрени усӑллӑ пулӗ? Пирӗн кукаҫи тухтӑр… — терӗм эпӗ.
Я очень обрадовался:— Приходите к нам в гости! А? Вам ведь, наверное, гулять полезно? И дедушка как раз доктор…
Ҫавӑн хыҫҫӑн тепӗр икӗ эрнерен Григорирен ҫыру килчӗ.
Недели через две после этого от Григория пришло письмо.
Агрономсене программа тума хуш.
Поручи агрономам составить программу.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки — 26 км, площадь водосборного бассейна — 161 км².
Волошин майор телефон трубкине рычаг ҫине пӑрахрӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Майор Волошин бросил трубку телефона на рычаг и громко закричал:
Мускавран паракан сводкӑна Сергей Николаевич питӗ пӑлханса итлерӗ.
Сергей Николаевич с волнением слушал сводку, передаваемую по радио из Москвы.
Малтанлӑха ӗҫ каймарӗ, ҫавӑншӑн питӗ кулянаттӑм.
Вначале дело не шло, и я сильно расстраивался.
Ну ӗшентӗм те ӗнтӗ паян ҫавсене вырнаҫтара-вырнаҫтара хунипе!
Ну и намучился же я сегодня с этими сборами и укладыванием!
Акӑ вӗсем мана этем телейпе килнӗ чи пысӑк ырлӑха пачӗҫ: эпӗ санран хӳтлӗх илме тивӗҫлӗ пултӑм.
Они оказывают мне в эту минуту величайшую милость, какая только может выпасть на долю смертного, они дают мне твое покровительство.
Анчах манӑн Детрея вӗрентмелле те мар, хӑнӑхтармалла та мар; манӑн унпа кӑмӑллӑ кӑна пулмалла.
Но ведь я не должна ни воспитывать его, ни учить; мое дело быть только любезной.
1997 — «Чайка», А. П. Чехов.
— «Чайка» А. П. Чехова.
Еркӗнлӗ пурӑнатӑп, еркӗн арӑмсем ача тума юрамасть…
В любовницах нахожусь, а любовницам детей не полагается…
— Тата кам каласшӑн? — ыйтрӗ Лю Шэн.
Лю Шэн спросил:— Кто еще хочет говорить?
2. Ҫӳлхуҫа Сион ҫинче аслӑ,Вӑл пур халӑхсене тытса тӑрать.
2. Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
2013, Географ глобус пропил,| Надя
Премия «Ника» за лучшую женскую роль (2014, «Географ глобус пропил»)
Тавралӑх сасартӑках тӗттӗмленчӗ.
Сразу стало темнее.
Сана ху аскӑнни ҫитмерӗ-им?
Мало ли тебе было блудодействовать?
Ҫав пулас событисем пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрӗҫ? Айтӑр ҫавна пӑхса тухар.
Давайте подробнее рассмотрим, как эти будущие события затронут каждого из нас.
Вара Турӑ Ҫуртӗнче Иеремийӑна пӗтӗм халӑх хупӑрласа илнӗ.
И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
Эпӗ сире ӑнсӑртран тӗл пулман пулсан (Елена сасси янӑраса илтӗнчӗ, вӑл самантлӑха калаҫма чарӑнчӗ)… эсир ҫаплах тухса кайнӑ пулӑттӑр-и, манӑн алла та тытса чӑмӑртаман пулӑттӑр-и, шеллемен те пулӑттӑр-и ҫакӑншӑн?
Стало быть, если б я вас здесь не встретила случайно (голос Елены зазвенел, и она умолкла на мгновение)… так бы вы и уехали, и руки бы мне не пожали в последний раз, и вам бы не было жаль?
Хӗрхенӳсӗр те тискер ӗҫсем пулса иртнине курасшӑн каҫсах каякан ҫынсен кӑмӑлне ҫырлахтарнӑ ку.
Он удовлетворял вкусу людской толпы, всегда падкой на зрелища грубые и низменные.
Урӑхла пурнӑҫ, чӑнлӑхлӑ, тӗрӗслӗхлӗ пурнӑҫ тӑвасшӑн… пурин валли те ырлӑх тупасшӑн!
Хотят другой жизни в правде, в справедливости… добра хотят для всех!
Хӗр хӑй сапласа ларнӑ кӗпене аяккалла хучӗ, йӗппине кӑвак пире чиксе лартрӗ те, ним чӗнмесӗрех тухрӗ.
Девушка сложила рубашку, которую чинила, воткнула иглу в грубое полотно и молча вышла.
Тӗрӗссипе, ҫак самантра Командирша пачах та выҫӑ мар, вӑл паян сыртан пӗҫернӗ кукӑле тӑраничченех ҫинӗ, ҫапах та, кам пӗлес пур, тен унӑн кӗҫех хырӑмӗ выҫса каять?
Правда, сейчас Командирша была сыта, она до отвала наелась сырным пирогом, но, как знать, может быть, ей скоро снова захочется подкрепиться?
Хулпуҫҫийӗсене тӗлӗннӗ пек хӗскелесе, хулара партизансем пурри ҫинчен кам та пулин нимӗҫсене ан пӗлтертӗр тесе, Ковалев комендатура еннелле васкарӗ.
Ковалев, удивленно пожав плечами, засеменил к комендатуре-следить, как бы кто не предупредил немцев, что партизаны находятся в городе.
ĕҫлес вырӑнне ҫывӑрать
он спит, вместо того чтобы работать
ҫапса ывтӑнтар
сбить ударом (кулака)
Игнат Савельевич, ӑс тытма тахҫанах вӑхӑт…
— Игнат Савельевич, давно пора взяться за ум…
шурути тулли
с.-х. пырейная пшеница, гибрид пшеницы и пырея
Анчах акӑ пирӗн юлташсене ҫакӗҫ те вӗлерӗҫ, саншӑн вӑл та нимӗн те мар-и?
А вот наших товарищев повесят, это ничего?
Улӑштару пакетне редакцилес
Редактировать набор изменений
Яра пар, тӑванӑм!..
Дуй, парень…
Пӗлетӗн-и эсӗ, ҫитес ҫул ҫиччӗмӗш класс иккӗмӗш этажра пулать…
Ты знаешь, в новом году наш седьмой класс на втором этаже будет…
Вӗсем ҫак хресченсенчен партизан отрячӗ туса хунӑ.
Создали из них партизанский отряд.