alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, Мулентей, хӑвӑнтан килет!
Ну, говори, Мулендей, хочешь?
сайтра хӑйне тĕллĕн ҫĕнелес ĕҫе чарасси
отключение автоматических обновлений на сайте
— Ак кунта, ами, пире, чип-чипер ӗҫлекенсене, аҫӑр чӑрмантарса ҫӳрет.
— Да вот отец твой, мешает нам, добрым работникам.
Анне нумайччен шыв хӗррипе кимӗ хыҫҫӑн пычӗ.
Мать долго шла вдоль берега за лодкой.
Йытӑ вилсен, арӑслан хуйхипе ҫими пулнӑ, пӗрмай йытта шӑршланӑ, ҫуланӑ, ӑна урипе тӗрткеленӗ.
Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.
Тепӗр чӗрӗк сехет иртсен Федя мана хунар ҫутипе сарайне ӑсатса ячӗ.
Четверть часа спустя Федя с фонарем проводил меня в сарай.
Елизавета патшара ларнӑ вӑхӑта хӑшпĕр чух «Англин ылтӑн ĕмĕрĕ» этеплĕх чечекленсе аталаннӑ пирки (Шекспир, Марлоу, Бэкон тата ыт. те) тата
Время правления Елизаветы иногда называют «золотым веком Англии» в связи с расцветом культуры (т. н. «елизаветинцы»: Шекспир, Марлоу, Бэкон и др.) и с возросшим значением Англии на мировой арене (разгром Непобедимой армады, Дрейк, Рейли, Ост-Индская компания).
Эппин ҫӗҫӗпе-мӗнпе аппаланма май ҫук, уҫҫӑн ҫапӑҫма тытӑнмалла.
Значит,действовать открыто, и пускать в ход ножи невозможно.
Ҫитме пӗр виҫӗ утӑм юлсан, Лушка чарӑнса тӑчӗ, аран илтӗнекен сасӑпа:— Кам ку? — тесе ыйтрӗ.
Не доходя шагов трех, Лушка остановилась, придушенно спросила: — Ктой-то?
Ытти чух инҫе ҫӗре каймасан та, анне темӗн чухлӗ япала чиксе тултараканччӗ.
Обычно мать и в близкие поездки брала с собой ворох вещей.
Сергей ларчӗ те унӑн ывӑннӑ куҫӗсенче шултра куҫҫуль тумламӗсене курчӗ; вӑл тутисене сиктерсе илчӗ, темскер каларӗ е калама шухӑшларӗ пулмалла, анчах ҫап-ҫара та хӗрлӗрех куҫхупаххисем айӗнчен куҫҫуль тумласа, питҫӑмартинчи пӗркеленчӗкӗсем тӑрӑх шӑпӑртатса анчӗ.
Сергей сел и увидел в ее усталых глазах крупные капельки слез, она шевелила губами, видимо что-то говорила или только думала, а из-под голых, красноватых век капля за каплей катились слезы, рассыпаясь по морщинкам на щеке.
Вӑл, хывӑнма ирӗк ыйтмасӑрах, хӑмӑр плюш жакеткине хӑвӑрт хыврӗ те, уйӑх ҫути пек йӑл-йӑл туса тӑракан пурҫӑн вӗҫне кӑкӑрӗ ҫине тытса, икӗ чӳрече хушшинче ҫакӑнса тӑракан тӗкӗр патне пычӗ.
Не спрашивая разрешения, она быстро сняла коричневую плюшевую жакетку и, набросив переливающийся лунными бликами конец материи на грудь, подошла к висевшему в простенке зеркалу.
Нумай! — йӗпленӗн каларӗ старик.
Много! — насмешливо сказал старик.
Сӑмах май, хуҫалӑхра трактористсем ҫителӗклӗ.
К слову, трактористов в хозяйстве достаточно.
Мӑнтӑрланнӑ.
Растолстела.
Унӑн пӑшалӗ хӑйпех.
У него ружьё с собой.
Ҫитменни ҫине улпут майри патӗнче каҫхине хваттерте пурӑнакансемпе хӑнасем яланхи пекех картла вылянӑ.
Вдобавок, в этот день у барыни обыкновенно вечером играли в карты жильцы ее и гости.
Ҫӳлтен аяла ҫитиччен тӳмеленӗ кӑвак пиншакӗ унӑн сарлака хулпуҫҫийӗсем ҫинче туртӑнса тӑрать, хуҫине вӑл тӑвӑртарах курӑнать.
Серый пиджак, застегнутый сверху донизу, на широкой, крепкой спине был сильно натянут, — видно, хозяину он был тесен.
Командорсем «Элефант» («Слон») фрегат ҫине пухӑнса ҫитсен Эреншильд вӗсене ҫапла каланӑ:
Когда они прибыли на фрегат «Элефант» («Слон»), он сказал им:
Ҫав чукмара вӑл ман умрах чутласа тунӑччӗ.
Эту дубинку он при мне вырезал.
Чылай экспонатне управсенче тытаҫҫĕ, мĕншĕн тесен упрас виҫипе виҫĕ уйӑхран ытла ҫынсене кӑтартма юрамасть.
Многие экспонаты содержатся в хранилищах, поскольку не могут быть показаны посетителям более трёх месяцев подряд из соображений сохранности.
Агрономсем пирки те ҫавнашкалах йӗрӗнчӗклӗ чӗлхепе калаҫать.
И об агрономах отзывается презрительным языком.
— Япалисене кирек хӑҫан илсе килсе парсан та юрать, анчах артель ӗҫне хӑвӑртрах йӗркелесе ярас пулать.
— Ладно, — добавил он, — узлы принесешь, когда захочешь, а вот артель собирай как можно скорее.
Вӑл Керчь ҫинчен ҫав тери интереслӗ каласа пачӗ… — терӗ.
А он так интересно про Керчь рассказывал…
Анчах та анне пирӗнпе икӗ-виҫӗ эрне ҫеҫ пурӑнчӗ, хулана калле таврӑнчӗ.
Но мать провела с нами только недели три и вернулась в город.
Эпӗ, сӑмахпа кастарас енчен темӗн те пӗр калама пултаракан ҫын, чӑтса тӑраймарӑм… ну, Любишкин вара тӳрех ҫӗҫӗ ярса тытрӗ те ман хыҫран…
Я человек отчаянный на слова, не стерпел… ну, а Любишкин ухватил нож, да за мной…
Сирӗн ҫывӑрмаллаччӗ халӗ.
Вам теперь соснуть не худо.
6. Йӑвашшисене лӑплантаракан Турӑ пире Тит килсе ҫитнипе лӑплантарчӗ, 7. Тит килнипе ҫеҫ мар-ха, эсир ӑна лӑплантарса янипе те лӑплантӑмӑр эпир: вӑл пире эсир маншӑн тунсӑхлани ҫинчен, маншӑн мӗнле пӑшӑрханни ҫинчен, эсир мана хӑюллӑн хӳтӗлени ҫинчен каласа пачӗ те, вара эпӗ тата ытларах савӑнтӑм.
6. Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита, 7. и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
Кӑнтӑрла иртни виҫ сехет ҫитес чухне — пуйӑс.
Около трех часов пополудни — поезд.
Фюзеляж яка мар, темӗнле кӑтрашка, хыр хуппи тунхӑрӗпе витӗннӗ пекех…
Фюзеляж был не гладкий, покрытый лаком, а шероховатый, облицованный сосновой корой…
— Килсемӗр кунта.
— Идите сюда.
ӑҫталла пӑхатӑн, пур ҫĕрте те вӑрман
куда ни посмотришь, кругом одни леса.
Ачасен ҫуртӗнче халӗ каҫхи апат ҫиеҫҫӗ пулмалла.
У нас в детском доме сейчас ужин, наверно.
Ҫавна май вӑл унпа ҫирӗп туслашнӑ.
И подружился с ним.
— Нихҫан та! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, ӑшӗ вӑрканипе пукан ҫинчен ҫӗкленсе.
— Никогда! — воскликнула она, встав со стула в сильном волнении.
Халь вӗсене паллама та ҫук, вӗсен тӗмесем стена пек пулса кайнӑ.
Теперь их не узнать — кусты стоят сплошной стеной.
Шӑпӑрт чӗнмесӗр выртать хуйхӑ ҫапса хуҫнӑ амӑшӗ, ун патне ӗнтӗ пӗр каҫра ӳссе ҫитӗннӗ тӑлӑх ачисем пуҫтарӑннӑ та, пурте пӗрле кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Молча лежала придавленная горем мать, и около нее теснились, сбиваясь в кучку, повзрослевшие за одну ночь сироты-дети.
1959 ҫулта Эсамбаев хӑйĕн программине Мускавра кӑтартать, тепĕртакран «Звёзды советского балета» ушкӑнĕпе Францире, Кӑнтӑр Америкӑра гастрольре ҫӳрет, унта ӑна питĕ хапӑл кĕтсе илеҫҫĕ.
В 1959 году выступил со своей программой в Москве, затем в составе труппы «Звёзды советского балета» посетил с гастролями Францию, Южную Америку, где имел грандиозный успех.
— Аннӗрсем ӑҫта сирӗн?
— Мамки-то ваши где?
— Яра пар, Топтало!
— Жми, Топтало!
— Эсир маншӑн питӗ паха ӗҫ турӑр, ҫавӑнпа та кимӗшӗн нимӗн чухлӗ те ыйтма пултараймастӑп.
— Вы сделали мне столько добра, что я ни в коем случае не считаю себя вправе назначать цену за шлюпку.
— Апла тата мӗншӗн эсӗ, комиссар чӑнах айӑплине пӗлсен, ӑна нимӗн те тумастпӑр тесе шутлатӑн?
— А почему же ты думаешь, что комиссара не накажем, если установим его вину?
Ун вырӑнне вӗсем ҫынсене Сатанан тӗнчине шанма хавхалантараҫҫӗ.
Скорее, в ней отражается настрой мира Сатаны и его цели.
Губернатор перси кавирӗ сарнӑ ҫемҫе диван ҫинче чӗлӗм туртса выртать.
Губернатор лежал на мягком диване, на персидском ковре, раскуривал трубку.
Экран ҫинче сивӗ куҫлӑ, мӑкӑрӑларах тӑракан сарлака та тӑваткал янахлӑ ҫын курӑнчӗ.
«Дуче» показан был сначала в одежде рабочего.
Кунсӑр пуҫне мана вӑл король столицинче — Лагадо хулинче пурӑнакан хӑйӗн тусӗпе паллашмашкӑн уйрӑм ҫыру ҫырса пачӗ.
Кроме того, он дал мне рекомендательное письмо к своему другу, жившему в Лагадо, столице королевства.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫеҫ вӗсем йӑлт вӑранса ҫитрӗҫ те хӑйсем ӑҫта иккенне тавҫӑрса илчӗҫ.
Только через некоторое время они проснулись окончательно и вспомнили, где находятся.
Щукарь мучи чиканпа кӑнтӑрлачченех хаклашнӑ.
Дед Щукарь торговался с цыганом до полудня.
18. Ӑслӑлӑх тӳпийӗ — Ҫӳлхуҫаран хӑрани, вӑл тӑнӑҫлӑх тымарӗ ӳстерет, сиен тивми сывлӑх кӳрет; пӗри те, тепӗри те — Турӑ тивлечӗ, Ӑна юратакансене вара мухтав та ҫитет.
18. Венец премудрости - страх Господень, произращающий мир и невредимое здравие; но то и другое - дары Бога, Который распространяет славу любящих Его.
Кулса тӑракан, хӗрелсе кайнӑ штнӗ Авдотья ун еннелле ҫавӑрчӗ.
Авдотья повернула к нему смеющееся раскрасневшееся лицо:
Чӑн, шӑпа мӗнле пӳрессе пӗлеймерӗм ҫав малтанах, ӑна качча тухрӑм, халь ӗнтӗ ҫулталӑкӗпех ула курак какайӗпе лапшу ҫисе лар!
Ну, уж никак не думала, что мне так повезет: как вышла за тебя, так и сижу целый год на лапше с вороньей подливкой!
Павел тӗлӗк курать: ун ҫине темле, ҫын евӗрлӗ мар, армак-чармак япала пулемётпа тӗллет пек; вӑл тарма хӑтланать, анчах ниҫталла тарма та ҫук, пулемёчӗ темле хӑрушшӑн шатӑртаттарать пек.
Павка во сне видит: на него наводит пулемет какое-то странное существо, на человека не похожее; он пытается убежать, но бежать некуда, а пулемет как-то страшно стучит.
— Ҫук вӑл, — хуравларӗ Прохор, ҫарти йӗркене ҫав териех ҫирӗп пӑхӑнакан кӗрнеклӗ ординарецран тӗлӗнсе.
— Нету его, — ответил пораженный выправкой и обращением вышколенного ординарца Прохор.
«Арҫын мар ҫав ӗнтӗ».
Прилипнете — не отодрать вас ничем.
Усӑ куракан ячĕ кирлĕ.
Необходимо ввести имя пользователя.
Бородин Николай Васильевич — ( 1919-26.03.1946), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 278-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 43-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года старший лейтенант Николай Бородин был заместителем командира эскадрильи 43-го истребительного авиаполка 278-й истребительной авиадивизии 3-го истребительного авиакорпуса 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫынсем ӑна хӑш чухне ҫиленкелесе те илеҫҫӗ, анчах ҫапах та хисеплеҫҫӗ.
Люди им тяготились, но уважали его.
Сирӗн туррӑр — пилӗк пуслӑх пӑхӑр!
Пятак — ваш бог!
Шаман чатӑртан тухрӗ.
Шаман вышел из полога.
Вӗсем ҫӗнӗ лашана пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, картиш тӑрӑх чуптарса пӑхрӗҫ.
Они осмотрели нового коня, проджигитовали по двору.
Арҫын хӗрарӑм суйласа илнӗ ҫимӗҫе турилкке ҫине хурса пама та пултарать.
Мужчина даже может положить ей выбранное кушанье на тарелку.
— Курӑпӑр-ха, персе те ҫитӗ тен, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл хирӗҫ.
— Поглядим, еще прибежит, — буркнул он в ответ.
Эпӗ хыпаланатӑп, эпӗ васкатӑп; эпӗ ӑна тул ҫутӑласпа куратӑп.
Я тороплюсь, я спешу; я увижу его с рассветом.
Эпӗ кимӗ ҫине улӑхнӑ чухне Чакак куҫне уҫнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда я забрался в лодку, Сорока уже открыл глаза.
Эдвард вӗсене ареслеме приказ пачӗ.
Эдвард приказал арестовать их.
— Куратӑр вӗт-хӑ — вутӑ турттаратӑп!
— Вы же видите — вожу дрова!
Тӳррипех калас пулать, эпӗ характерлӑ хӗрарӑмсене юратмастӑпах: вӗсен ӗҫӗ-и вӑл характерлӑ пуласси!
Надо признаться, что я точно не люблю женщин с характером: их ли это дело!..
Унан чи малтан ҫырнӑ калавӗсенчен пӗри — «Пакет».
Один из первых его рассказов — «Пакет».
Унта, чӗлӗм туртса тултарнӑ пӳлӗмре, чернилпа вараланса пӗтнӗ сӗтел хушшинче дежурнӑй бульдог харлаттарса ҫывӑрать.
Там в накуренной комнате за столом, закапанным чернилами, густо храпел дежурный бульдог.
Мӗн пулнӑ сана? — шӳтлеме пӑрахса, пӑшӑрханса та лӑпкӑн ыйтрӗ Давыдов.
Что с тобой? — отбросив шутливый тон, обеспокоенно и тихо спросил Давыдов.
Алхасса кайнӑ аслӑ шывӑн йывӑр хумӗсем вӗсен урисем патнех явӑна-явӑна ҫитеҫҫӗ.
Тяжелые волны разбушевавшейся огромной реки подкатывались к их ногам.
— Мӗнле аван, — терӗ Женя.
— Здорово, — пробормотала Женя.
Лозневой Марийкӑна аллисенчен ярса тытса хӑй патнелле туртрӗ.
Лозневой схватил руки Марийки, потянул их к себе.
Манастирти пурнӑҫ кичемрен те кичем.
Жизнь в монастыре скучная-прескучная.
Гравюрӑна Жоржетта та асӑрхарӗ те:— Тетте, — терӗ.
Жоржетта тоже заметила гравюру и пролепетала: «Кайтинка!»
Анчах Иегова вӑхӑт ҫинчен пурне те пӗлет.
Однако Иегова знает о времени все.
Шӑпах пӗчӗккисем пек ӗнтӗ! — йӗрес пек каласа хучӗ Тимош.
Ну совсем как маленькие! — почти плакал Тимоша.
Вӗсене ятарласа ҫын вӗлерекенсем теме пулӗччӗ, анчах та ку ҫын вӗлерекенсемшӗн тӗрӗс мар, кӳренмелле пулнӑ пулӗччӗ.
Их можно было бы назвать убийцами, но убийцы – все-таки люди.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем упӑтесем пек хӑтланмарӗҫ.
Конечно, они вели себя не так, как обезьяны.
Юлашкинчен, пӑртак турткаланнӑ хыҫҫӑн, хамӑн сулахай алла кӑкарса лартнӑ кантрасене таткаласа пӗтертӗм тата кантрисене кӑкарнӑ шалчасене турта-турта кӑлартӑм.
Наконец, после некоторых усилий, мне удалось порвать веревочки, опутывавшие мою левую руку, и выдернуть из земли колышки, к которым они были прикреплены.
Вара итле, эп ытти хӗрарӑмсем пек йӗркеллӗ хӗрарӑмах мар.
Тогда слушай, я не такая, как все остальные женщины.
Малтанах ҫутати-ҫутатми курӑнакан ҫӑлтӑрӑн пайӑрки нимӗн те палӑрман пек, анчах минутсем иртнӗҫемӗн, унтан сехетсем иртнӗҫемӗн пластинка ҫинче ҫӑлтӑр сӑнӳкерчӗкӗ курӑнма тытӑнать.
Сначала луч очень слабой звезды как будто не производит действия; но проходят минуты за минутами, часы за часами, и на пластинке появляется изображение звезды.
Командир Петров — эсер.
Командир Петров — эсер.
Фельдфебель тӑчӗ те, хӑй умӗнче ик еннелле сирӗлекен халӑх хушшипе хӗсӗнсе тухса, ҫенӗкелле пӑхрӗ.
Фельдфебель встал, протискался сквозь расступающуюся перед ним толпу к выходу и выглянул в сени.
Ҫавӑн пекех илсе килнине те пама юрамасть.
И, равным образом, передачу.
ҫĕлен ҫип сĕвемĕ
кусок суровой нитки
Лидия Литвяка халалланӑ,.
Литвяк, Лидия Владимировна
(Ермолай хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ.)
(Ермолай улыбнулся про себя.)
Кама Иегова пӗлӗтре пурӑнма хӑйӗн ывӑлӗ пулма суйласа илнӗ, ҫавсем Иеговӑна тивӗҫлипе хӑйсен Ашшӗ теме пултараҫҫӗ (Рим 8: 15 — 17).
Помазанные христиане, которые рождены духом как сыновья Бога и надеются жить на небе, имеют полное право называть Иегову своим Отцом.
Атте, кирек мӗне те шӳте ҫавӑрма юратаканскер, Петр Васильевича темӗншӗн полковник тесе чӗнетчӗ, пӗррехинче ман умра Епифанов, кӳреннипе хӗрелсе кайса, ытти чухнехинчен те тытӑнчӑклӑрах сасӑпа: эпӗ по-по-по-полковник мар, по-по-по-по-ручик, терӗ пулин те, атте ӑна пилӗк минутран каллех полковник тесе чӗнчӗ.
Папа, с своею склонностию из всего делать шутку, называл Петра Васильевича почему-то полковником и, несмотря на то, что Епифанов при мне раз, хуже чем обыкновенно заикнувшись и покраснев от досады, заметил, что он не по-по-по-полковник, а по-по-по-ручик, папа через пять минут назвал его опять полковником.
Пӗр тӑватӑ сехетрен килне таврӑнсан, килте пурте йӗркеллех пулнӑ.
Часа через четыре возвратились назад, найдя дома все в полном порядке.
Координатсен цилиндрла тытӑмĕ
Градиент в цилиндрической системе координат:
Хӑвӑн инженерӑн чысне…
Честность свою инженерскую…
– Эсир мӗн, килти ӗҫ ыйтма килтӗр-и?
– А-а-а… – удивленная Маша пошла выключать телевизор.
— Катя инке, — айӑпа кӗнӗ ҫын пек ура ҫине тӑчӗ Маша, — эсир ытла ан ҫиленӗр-ха.
— Тетя Катя, — виновато поднялась Маша, — вы не очень сердитесь…
Урам еннелле тухакан икӗ пӗчӗк чӳречеллӗ пысӑк мар ҫурт патне ҫитрӗҫ.
Пришли к маленькому домику с двумя маленькими окошками на улицу.
24. Вара патша хушнипе леш ҫынсене, Даниила айӑплакансене, илсе пынӑ, вӗсене хӑйсене те, ачи-пӑчине те, арӑмӗсене те арӑслан шӑтӑкне тытса пӑрахнӑ; вӗсене шӑтӑк тӗпне ӳкичченех арӑслансем яра-яра илсе ҫура-ҫура тӑкнӑ.
24. И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
Кӑшкӑрашу вӑл обществӑн хӑлхине хупласа хурать, тӗрӗслӗхе илтме памасть.
Крик оглушает общество, не позволяя ему слышать правду.
Унӑн тӳсӗмлӗ те кичем сӑнӗ тӑрӑх ҫакӑ вӑл уншӑн ҫумӑр ҫунӑ пекех пулни палӑрнӑ: кӗтес пулать пӑртак — ҫумӑр ҫӑвать-ҫӑвать те хӑҫан та пулин иртсе каятех.
По его скучающе-терпеливому лицу было видно, что для него все это как дождик — надо переждать: польет, польет, да и перестанет когда-нибудь.
Вӑл чуна тивмелле, ӗнентермелле сасӑпа каласшӑн:
И хочет говорить прочувствованным, убедительным тоном:
Мӗнле пулсан та, эпир хамӑрах хамӑршӑн та, саншӑн ҫапӑҫӑпӑр…
Мы как-нибудь и за себя и за тебя отвоюем…
Ҫакна пула вӗсем, мӗскӗнсем, питӗ терт куратчӗҫ, анчах пӗр вӗҫсӗр вӑрҫӑра пирӗн вӗсем ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулман.
Они страшно страдали от этого, бедняжки, но нам, в нашей постоянной войне, не до того было, чтобы думать о них.
Ҫӑрттан мучи таҫтан чӑпӑркка туртса кӑларчӗ, анчах вӑл унпа хӑмсарма та ӗлкӗрейменччӗ, Трофим сарайӑн тӗттӗм кӗтесне сиксе ӳкрӗ те, урисемпе хыттӑн тапӑртатса, йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсемпе Ҫӑрттан мучи ҫине тӑрӑнчӗ.
В руках у Щукаря неожиданно появился кнут, но не успел он взмахнуть им, как Трофим в два прыжка очутился в темном углу сарая и, вызывающе постукивая копытцем, светил оттуда на Щукаря фосфорически сверлящими глазами.
Ҫĕнĕ Чемей, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Новое Чемеево — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Акания йышшисем (лат. Akaniaceae) — Купӑста чечеклисен (Brassicales) йӗркин чечеклӗ ӳсентӑрансен йышӗ.
Akaniaceae Stapf, nom. cons.
Пурте ҫисе тӑрансан, хӑнасем сӗтел хӳшшинчен тухса асаннене тав турӗҫ те тухса кайрӗҫ.
Когда все наелись, вылезли из-за столов, поблагодарили бабушку и ушли.
6. Ӑстӑн нумайӑшне тӑвать пулсассӑн, ӑслӑлӑхран лайӑхрах ӳнерҫӗ пулма пултарать-и?
6. Если же благоразумие делает многое, то какой художник лучше ее?
А. Сафонов — Бронников (полк комиссарĕ)
Алексей Сафонов — Бронников, полковой, а впоследствии бригадный комиссар
Уча майӗпен чакма пуҫларӗ, ҫак хушӑра вӑл хӑйне хӑй ҫав тери телейсӗр ҫын вырӑнне хучӗ.
Чувствуя себя самым несчастным человеком на свете, Уча стал медленно отходить.
Воропаев пӗр тӗллевсӗр малалла пӑхса пырать, унӑн ним ҫинчен те шухӑшлас килмест.
А Воропаев лежал, бесцельно глядя перед собою и стараясь ни о чем не думать.
Ҫӗр ҫинче пӗр манми кӗтес пур.
Есть на земле один заветный уголок.
Ыран пирӗн уяв вӗт.
Завтра ведь у нас праздник.
— Эпӗ? — Светлана куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
— Я? — Светлана высоко вскинула брови.
— Мӗн хуса ҫитмелли пур ӗнтӗ? — тенӗ Саня.
— Чего теперь подгонять? — сказал Саня.
Пирӗн Чӑрӑшкассисемпе Хурӑнлӑхсенче иртнӗ ҫул пуҫламӑшӗнчен тытӑнса йыш 7,8 пин ҫын ытла чакнӑ!
В наших Чиршкасах и в Хурынлых,  начиная с прошлого года количество уменьшилась на более 7,8 тысяч человек.
— Икҫӗр тенкӗ, тетӗн?
— Два ста рублев, значит?
Хул касакан патне кай та, ху ятупа заявлени ҫыртар, унтан район начальникне ярса пар.
Сходи к оспопрививателю, пусть составит тебе заявление и пошлет его начальнику района.
Наркотик ҫаврӑнӑшне тӗрӗслесе тӑракан управлени ӗҫченӗсем Шупашкарти пӗр пасарта иккӗленӳ ҫуратакан тавар тупнӑ.
Сотрудники управления по контролю за оборотом наркотиков на одном из рынков Чебоксар обнаружили сомнительный товар.
Тӳррипех каласан, пӗрре эпӗ Меджине чӗнсе те илнӗччӗ.
Признаюсь, я даже подозвал было к себе один раз Меджи.
Вӑл кунти вырӑнсене пӗлет.
Он место знает.
Иккĕмĕш тона уҫӑ сас ҫинчи (акутпа) (´):
Второй, восходящий тон обозначается острым ударением (акутом) (´):
ҫӑтса ярасла пӑх
смотреть жадно ( будто желая проглотить)
Тепӗр ирхине мана темшӗн тунсӑх пусрӗ те, чуна кӑшт йӑпатас килчӗ.
На другое утро мне что-то стало скучно и захотелось как-нибудь развлечься.
Ҫапла вӗсем Виктори утравӗ — вӗҫев маршручӗн ҫурҫӗрти вырӑнӗ патне ҫитичченех вӗҫнӗ.
Так летели до острова Виктории — самой северной точки маршрута.
Грацианский Алексей Николаевич
Грацианский, Алексей Николаевич
пĕренене вашмӑкласа чутла
обтесать бревно, стесывая конец
2013Пире хӗҫпӑшалсем нумай панӑ: «ППД» автоматсем, ахаль винтовкӑсем, снайпер винтовкисем, ручной пулеметсем, станоклӑ «максимсем», «ДШК», минутра пин пуля таран кӑларса тӑракан «ДС» пулеметсем тата, тивӗҫлисене, ҫумри хӗҫпӑшал — «ТТ» пистолетсем.
У нас было много оружия: автоматы «ППД», винтовки обычные, винтовки со снайперскими прицелами, ручные пулеметы, станковые «максимы», «ДШК», пулеметы «ДС» со скорострельностью в тысячу выстрелов в минуту, личное оружие — пистолеты «ТТ».
Куҫсене, алсене чуптӑвать, епле ывӑнмасть-ха вӑл чуптума, унтан кӑкӑра, урасене чуптӑвать, пӗтӗмпех, мана пӗрре те намӑс мар: эпӗ вӑл вӑхӑтра хальхи пекех пулнӑ вӗт.
И как это не устанет он целовать глаза, руки, потом станет целовать грудь, ноги, всю, и ведь мне не стыдно: а ведь я и тогда была потом уж такая же, как теперь.
— Юн ҫук! — терӗ тахӑшӗ шӑппӑн.
— Крови нет! — заметил кто-то вполголоса.
Ун ури айӗнче типӗ вар, — ҫӗрлехи шупка тӗтре витӗр вар тӗпӗ курӑнмасть.
Она увидела у своих ног ров, дно которого терялось среди ночной тьмы.
Ывӑла иртерех авлантарсан — ашшӗ-амӑшне пурӑнма лӑпкӑрах.
Женить сына пораньше — родителям спокойнее.
Вальӑпа пытанмалла вылянӑ чухне, Володя ҫав симӗс хӑрушӑ вӗлтренлӗх айне майӗпен шуса кӗрсе выртрӗ.
Володя играл с Валей в прятки и тихонько заполз под эти зеленые опасные заросли.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001024
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001024
Малтанах вӑл хӑй ӑҫта иккенне, кунта мӗнле майпа ҫакланнине те тавҫӑрса илеймерӗ, кӑштах тӑрсан ҫеҫ ӗнер хӑй ӑҫта ҫитнине, садра кампа тӗл пулнине асне илчӗ.
Сначала он долго не мог понять, где он, как попал сюда, но постепенно события вчерашнего стали восстанавливаться в его памяти.
Туркӑ ( джезва, иврик ) - авалхи мĕслечĕпе кофе пĕҫермелли савӑт.
Турка (джезва) — посуда в виде ковшика для варки кофе, в том числе кофе по-турецки (по-восточному).
Тополев инженершӑн пӗчӗк ӗҫ пулнӑ пулсан, Ковшов инженершӑн ҫав ӗҫех пысӑк ӗҫ пулса тӑрать.
Инженер Ковшов считал важным то, что казалось маловажным инженеру Тополеву.
2850 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2850 человек (на 31 декабря 2006 года).
Дубов умӗнче вӑл, вирелле ҫӳҫлӗскер, аллисене шалавар кӗсйине чиксе, ҫара уранах тӑрать.
Он стоял перед Дубовым, босоногий, вихрастый, засунув руки в карманы штанов.
— Казаксене вӗлерсе пӗтернӗ, акӑ мӗн.
— Казаков перебили, вот что.
Ку ҫулталӑкра эпӗ ӑна-кӑна ӑнлантӑм.
Мне кое-что сказал и этот год.
Мишкӑн чун-чӗрине хӑй тахҫантанпах астивсе курман лӑпкӑ канӑҫлӑх ачашласа лӑпкарӗ.
Мишка испытывал давно не веданное им чувство покорной умиротворенности.
Мускав обывателӗсем, Октябрь переворочӗ хыҫҫӑн ӗнтӗ пилӗк уйӑх иртнӗ пулсан та, Совет влаҫне мӗнле йӗркелесе тунине начар ӑнкарнӑ: пур большевиксене те вӗсем комиссар тесе чӗннӗ; ҫак, Питӗртен автомобильсемпе, декретсемпе, тата Тверской урамӗ тӑрӑх уйрӑмах вӑраххӑн, таччӑн, хулпа хул ҫӑт ҫыпӑҫса утса пыракан Хӗрлӗ гварди отрячӗсемпе килсе тулнӑ, килӗшмен япаласене вӗсем — вӑхӑтлӑха ҫеҫ килнӗскерсем тесе шутланӑ; Мускав хӑйӗн чалӑш-чӗлӗш урамӗсемпе Азия йӑлисем тӑрӑх, хӑй купцисемпе, хитре гимназисткисемпе, пысӑк пир-авӑр фабрикисемпе, ирӗк шухӑшлӑ чиновникӗсемпе, вӗҫкӗн те шухӑ кучерӗсемпе, ҫынна ҫиен сӑмахӗсемпе, пӗтӗм тӗнче пӗлсе тӑракан актерӗсемпе, ресторанӗсемпе халиччен мӗнле пурӑннӑ, — малашне те, — хаяр комиссарсене хӑй пурнӑҫӗн авӑрӗнче авӑртса кӑларса, — ҫаплах суту-илӳ туса, улталаса, вӗҫкӗнленсе пурӑнӗ, ялти тӗттӗм халӑха пир-авӑр станокӗсем ҫумӗнче пиҫӗхтерсе кӑларса, вӗсенчен фабрикӑра ӗҫлекен рабочисем тӑва-тӑва хурӗ, ушкӑн-ушкӑн кураксем сырса илнӗ кивӗ чиркӗвӗсен чанӗсене тӗнкӗлтеттерсе ҫапӗ, тесе шухӑшланӑ.
Хотя прошло уже пять месяцев с октябрьского переворота, — московские обыватели плохо разбирались в конструкции советской власти: всех большевиков называли комиссарами и твердо верили, что все это питерское нашествие с автомобилями, декретами, с проходящими по Тверской — особым медленным шагом, плотно, плечо к плечу — красногвардейскими отрядами — неудобное явление это — временное, и, как жила Москва по кривым переулочкам, с азиатчиной, с купцами, хорошенькими гимназистками, с огромными текстильными фабриками, свободомыслящими чиновниками, лихачами, сплетнями, всемирно-известными актерами и ресторанами, — так, перемолов свирепых комиссаров, и будет жить, торговать, жульничать, бахвалиться, перемалывать темную деревню у ткацких станков в фабричный люд, перезваниваться колоколами старых церковок, обжитых галочьими стаями.
Чӑвашла калаҫакансен шучӗ ҫултан ҫул чакса пырать.
Число говорящих по-чувашски уменьшается из года в год.
— Халӗ мӗн тата?
— А теперь что?
Юланучӗ ҫак ҫын йӑлӑнса кӑшкӑрнине илтмесӗр юлма пултарас ҫук.
Всадник не мог не слыхать его мольбы.
Эпӗ хамӑн парӑмсене тӳлесе татмасса та пултаратӑп.
Я могу не заплатить своих долгов.
Пухӑва хӳтӗлекен старейшинӑсене мар, Шуйттана хирӗҫ тӑрӑр (1 Петр 5: 8, 9).
Противостойте Дьяволу, а не пастырям, которые защищают собрание.
Начальник хӗрӗ Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ, ун умӗнче ҫав тери ӑста реверанс турӗ те хӑйӗн карҫинккине ун патне тӑсрӗ:
Дочь начальника повернулась к Ильсеяр, сделала перед ней реверанс по всем правилам и протянула свою корзиночку:
Шыв чакма пуҫласанах карап патне кайрӑм.
Как только начался отлив, я отправился на корабль.
Ҫавӑн пирки кашни ҫул ҫапӑҫатпӑр, — тесе тӑраҫҫӗ лешсем.
Через то и бьемся каждый год.