alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле майпа пирӗн пата? — ыйтрӗ вӑл, Григорий аллине чӑмӑртанӑ май чарса хунӑ чакӑр куҫӗсемпе ӑна куҫран чӑр пӑхса.
— Какими судьбами к нам? — спросил он, пожимая руку Григория, засматривая в глаза ему своими широко поставленными голубыми глазами.
Передовойран нимӗҫсем вӑйлӑн пеме пуҫланӑ та ватӑ разведчик хӑйӗн шӑтӑкӗнче аран-аран выртса ирттернӗ.
Но с передовой немцы открыли на выстрел такой огонь, что разведчик еле отлежался в своей норе.
Иезавель, ку хыпара илтсессӗн, питне хӗретсе, ҫӳҫне-пуҫне капӑрлатса чӳречерен пӑхса тӑнӑ.
Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
малалла кайма ҫук
дальше ехать нельзя, дальше проезда нет
— Тӑванӑм, халь вӑл Ожерелкинче пурӑнмасть.
— Да она, сокол мой, в Ожерелках не живет.
— Ҫак минутран пуҫласа Гран-Фраккер каллех Тюрмо аббачӗ пулать, — терӗ.
— Гран-Франкер снова становится аббатом Тюрмо.
Бевенер вара чарӑнми йӗрет:
Бевенер плакал:
Районӑн ҫӗнӗ начальникӗ Чжан Чжун, вӑлах парти райкомӗн секретарӗ, ытларах сӑрт-тусем ҫинчи ялсемпе ӗҫленӗ, Юаньмаотунь ялне сайра хутра ҫеҫ вӑхӑтлӑха кӗркелесе тухнӑ.
Новый начальник района, он же секретарь районного комитета партии, Чжан Чжун все свое внимание уделял горным деревушкам и в Юаньмаотунь наведывался очень редко и ненадолго.
— Пирӗн ӗҫ ниҫта та каяс ҫук, эсир каятӑр, — хирӗҫлерӗ Ходжер, вара вӗсене ҫӑмлӑ упа тирӗпе карса лартнӑ юнашар пӳлӗме ертсе кӗчӗ.
— Наши дела не уйдут от нас, а вы уйдете, — возразил Ходжер, увлекая гостей в соседнюю комнату, отделенную от первой пологом из мохнатого медвежьего меха.
Хура Урасем кунти бизонсене тытмалли вырӑна яланах бизонсене хуса кӗртсе вӗсене кӗтӗвӗпех вӗлернӗ, ҫапла майпа вара хӗл каҫма аш ҫителӗклӗ хатӗрлесе хунӑ.
Здесь они обычно заманивали в ловушку и убивали целые стада бизонов, чтобы запастись на зиму мясом.
— Юратмастӑп?! — тӗлӗнчӗ Янтул.
уж очень неожиданно прозвучали эти слова из уст попа.
— Арҫын ачашланса тӑма юратмасть ҫав ӗнтӗ.
— Ну, мужчины, конечно, не любят нежничать…
Калугин хӑй килте, хӑрушлӑх ҫук ҫӗрте иккенне тӗлӗнмелле килленӳпе туйса илчӗ, каҫхи кӗпине тӑхӑнса ярса, вырӑнӗ ҫине выртса, ҫапӑҫу мӗнле-мӗнле пулса иртни ҫинчен Гальцина каласа та пачӗ ӗнтӗ вӑл, паллах, хӑйне ырламалларах каларӗ вӑл кӑна, каласа панӑ тӑрӑх, вӑл хӑй, Калугин, ӗҫчен те харсӑр офицер иккенни курӑнса тӑрать ӗнтӗ, ман шухӑшпа, кун пирки сӑмах хускатма та, асӑрхаттарма та кирлӗ мар пек, мӗншӗн тесен кӑна пурте пӗлсе тӑнӑ тата ун пирки иккӗленме вӗсен, ҫапӑҫура вилнӗ Праскухин ротмистрсӑр пуҫне ӗнтӗ, нимӗнле права та, сӑлтав та пулман.
С удивительным наслаждением Калугин почувствовал себя дома, вне опасности, и, надев ночную рубашку, лежа в постели, уж рассказал Гальцину подробности дела, передавая их весьма естественно, — с той точки зрения, с которой подробности эти доказывали, что он, Калугин, весьма дельный и храбрый офицер, на что, мне кажется, излишне бы было намекать, потому что это все знали и не имели никакого права и повода сомневаться, исключая, может быть, покойника ротмистра Праскухина.
Гладиатор плащне хывса пӑрахнӑ, Эндимиона шыва ывӑтнӑ, вара, хӳме урлӑ каҫса хӑй те шыва сикнӗ.
Гладиатор скинул с плеч плащ и бросил в реку Эндимиона, затем, вскочив на стену, сам спрыгнул в воду.
Кирек мӗнле япалан та вӗҫӗ пулма кирлӗ-ҫке.
А может, на их пути вырастет неодолимой высоты гора или бездонная пропасть, которые еще никому не удавалось пересечь?
Шен пуэрсем ферментаци степеньне харпӑр хӑй тӗрӗслесе тӑма май пуррисенчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ,ҫавӑнпа чей тути те ҫавӑн пекех.
Шен пуэры отличаются тем, что можно самостоятельно контролировать степень ферментации, и, соответственно, вкус чая.
Вӑл ҫавӑнтах выляма чарӑнса, хӑйӗн кӗмӗл ҫапса эрешлене кавказ хӗҫне ҫакса ячӗ те, пӳртрен тухса кайрӗ.
Вскоре он резко оборвал игру и, нацепив свою обитую серебром кавказскую шашку, вышел из хаты.
Халӗ Константинпа ӗҫ пӗтӗмпех татӑлнӑ пулин те, унӑн чӗри ыратать, ҫунать.
Сейчас, хоть с Константином все развязано, душа у нее замутнена, обеспокоена.
Ара ҫав, кун пеккине алӑкран пӑлтӑр-палтӑр кӑларса тӑратма ҫук-тӑр ҫав.
Да, пожалуй, такого не так-то просто выставить.
— Кун йӗркинчи ыйту ҫине куҫӑпӑр, — калаҫма тытӑнчӗ каллех Фретич.
Сделав небольшую паузу, он взволнованно откашлялся и продолжал:
— Ах, чимӗр-ха!.. — пӑшӑлтатма пуҫларӗ вӑл, сасартӑк тӑрса ларма пикенсе.
— Ах да! — заговорил он тихо и вдруг попытался подняться.
«Матроссем хисеплени маншӑн иртӗхнӗ дворянсен ыр сӑмахӗнчен хаклӑрах», — тесе ҫырнӑ Нахимов адмирал.
«Я этой привязанностью дорожу больше, чем отзывами каких-нибудь чванных дворянчиков», — писал Нахимов.
Вара аппӑшӗ, ашшӗ «Красин» ҫинче помполит пулнӑ чух, карап ҫинче служить тунӑ моряка партие тата ӗҫе кӗме рекомендаци пани ҫинчен шӑппӑн каласа пачӗ.
Тогда сестра шепотом рассказала ему, что отец как-то дал рекомендацию в партию и на работу одному моряку, который плавал прежде на «Красине», где Никифор Семенович был помполитом.
Ҫав ҫӗре кӗнекепе ларса ирттертӗм, ӳсӗр ҫынла…
Как пьяный, я просидел всю ночь над этой книгой.
— Савни, ыран ҫӗрле эпир каллех курса калаҫатпӑр-и?
— Завтра ночью мы опять встретимся, дорогой?
Вӗсем пирки яланах ӑшшӑн, ырӑпа каласа парас килет.
Про них всегда хочется рассказать с теплотой и добротой.
Пуҫана каларӗ.
Свояк сказывал.
Таня ҫул ҫинелле пӑхрӗ.
Она поглядела на дорогу.
Карттусӗпе перчеткине сӗтел ҫине хывса хучӗ те вӑл, хай, мундире турткаласа, тӗкӗр умӗнче юсанма пуҫларӗ; шӑртпа ҫӗклентерсе тӑракан ҫӳллӗ подгалстушникне вӑл тем пысӑкӑш хура тутӑрпа чӗркенӗ — ҫухави айӗнчен ҫавӑ ҫур вершук ытла тухса тӑратчӗ, сахалтарах пек туйӑнчӗ те ӑна, вӑл ҫавна хӑлхи патне ҫитиех туртса кӑларчӗ, мундирӗн ҫухави ытла тӑвӑр пулнӑ та ӑна пӑвса тӑратчӗ, хӑйне тирпейлӗхе кӗртсе пӗтернӗ хыҫҫӑн мӑйӗ пӑвӑнса тӑнипе унӑн пит-куҫӗ юнпа тулнӑ пек хӗрелсе кайрӗ.
Он бросил фуражку с перчатками на стол и начал обтягивать фалды и поправляться перед зеркалом; черный огромный платок, навернутый на высочайший подгалстушник, которого щетина поддерживала его подбородок, высовывался на полвершка из-за воротника; ему показалось мало: он вытащил его кверху до ушей; от этой трудной работы, ибо воротник мундира был очень узок и беспокоен, лицо его налилось кровью.
Ан ман-ха, ман пата Мальцева яр, килтӗр.
Да не забудь, пришли ко мне Мальцева.
Ҫакӑ мӗн кӑтартса парать?
О чем это говорит?
Ӑслӑ пулнӑ вӑл.
Он был умный.
Канаш ларӑвне чарса лартма мӗнле хӑятӑр эсир? — янӑраса кайрӗ унӑн тарӑхнӑ сасси.
— Как вы смеете прерывать заседание Круга? — зазвенел его гневный голос.
Куҫса ҫӳревҫӗсен ушкӑнӗсенчен хӑшӗ-пӗри экватор патнех ҫитет, вара унта вӗсене негрсем, слон кӗтӗвӗсем, шурлӑх сив чирӗ-мурӗ пӗтереҫҫӗ.
Иные из кочевников проникли к экватору, и там уничтожили их негры, стада слонов и болотные лихорадки.
Харпӑр хӑй лавне харпӑр хӑйӗннех туртмалла.
Свою повозку каждый должен тянуть сам.
Фонологи тата лингвистикӑлла географи (нимĕҫле).
Фонология и лингвистическая география.
Чи ӑста разведчик та ҫакӑн пек йӗр хӑвармасӑр ниҫта та кайма пултарайман пирки Биденко кирек кампа та тупӑшма пултарнӑ.
Биденко готов был поручиться, что ни один даже самый искусный разведчик не прошёл бы так незаметно.
Натка сулхӑн уҫӑ палатӑна кӗчӗ.
Натка зашла в прохладную палату.
Анчах унӑн разведчицӑна пулемет ӗҫне вӗрентме май килмен.
Однако, обучать разведчицу пулеметному делу ему не пришлось.
Ӑна арестлеме пынӑ иккен те, вӑл, чӳречерен сиксе тухса, пахчара купӑста ӑшне пытанса ларнӑ.
Пришли арестовать его, а он выпрыгнул в окно, прятался в огороде в капусте.
1941 — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: Бабий Ярта массӑллӑ вĕлерӳ пуҫланнӑ
1941 ― начало убийств в Бабьем Яру.
Исаийӑна, Иезекииле, Даниила тата Иоана кӑтартнӑ курӑнусене вӗренме интереслӗ, хавхалануллӑ.
Изучать видения, данные Исаии, Иезекиилю, Даниилу и Иоанну, интересно и увлекательно.
Том хӑйӗн сасси урмӑшса кайичченех кӑшкӑртӑ, анчах ӑна никам та хирӗҫ чӗнекен пулман.
Том кричал, пока не охрип, но все было бесполезно.
«Кайса пӑх, — терӗ Ваня, — анчах халӗ кӗме май ҫук, карта тытнӑ.
«Иди попробуй, — сказал Ваня, — только имей в виду, что там уже все загородили.
Тӑлӑх арӑм та акӑ ҫавнашкал: аптранӑ хӑйӗн Моисейӗпе — тӑван та лекмест-ҫке хӑйне — тата тахҫанах вилнӗскер кама кирлӗ вӑл, хӑвӑрах ӑнланатӑр; мана туртнӑшӑн ятлать, туртнин кӑштах усси пур ҫапах та.
Вот и вдова тоже: носится со своим Моисеем, когда он ей даже не родня, — да и вообще кому он нужен, если давным-давно помер, сами понимаете, — а меня ругает за то, что мне нравится курить.
— Ниҫта кайса кӗме ҫук, ҫавӑнпа килӗшетӗп.
— Некуда деваться, потому и решаю.
Ку ҫынсенсӑнарӗсем тейышлӑ пит.
Многолики эти люди.
17. Ҫав кун питех те хаяр ҫапӑҫу пулса иртнӗ, Давид тарҫисем Авенира, унпа пӗрле пулнӑ Израиль ҫыннисене ҫапса аркатнӑ.
17. И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.
Яков Лукич алӑкӑн пӗр хуппине асӑрхана-асӑрхана уҫрӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ, Давыдова мала ярса, шӑппӑн:
Осторожно открыв одну половинку двери, Яков Лукич посторонился, пропустил вперед Давыдова, сказал вполголоса:
сасса ӑрасналатса калаҫ
говорить измененным голосом
Тапхӑр-тапхӑр эпӗ ӑна:— Илтетӗп, — тетӗп.
— Иногда я отвечал ему: — Слышу!
Типӗ те пӑчӑ каҫ ҫитрӗ.
Наступал сухой и душный вечер.
— Кунта сурӑхсем пулаҫҫӗ, пире вӗсене ҫӗнӗрен илсе килсе панӑ.
— Здесь будут овцы, те новые, что недавно привезли.
Ивга асаннепе калаҫнӑ хыҫҫӑн ачасем Суккӑр ҫырмине кайса килме шутларӗҫ.
Поговорив с бабой Ивгой, ребята решили сбегать в Слепой овражек.
Чапаевецсем шурӑ погонлисене яланах аркатнӑ.
Чапаевцы всегда громили белопогонников.
Виктория «ҫӗнтерӳ» пулнине пӗлтерни ҫитмен, хуняҫа та Виктор ятлӑ манӑн.
Мало того, что Виктория означает победу, да тестя зовут Виктором.
Ытти пӗтӗмпех модӑран тухнӑ ӗнтӗ, виҫ ҫӗр фунтлӑх хакламашкӑн эпӗ ҫеҫ килӗшетӗп; ювелирсем ик ҫӗр е ик ҫӗр аллӑ параҫҫӗ — чи нумаййи.
Все остальное так не модно, что считать его в триста фунтов соглашусь только я; ювелиры дадут двести или двести пятьдесят — самое большее.
Халӑх тетелӗсемпе ӗҫлекенсен меллӗ вӑхӑтпа усӑ курмалла.
Для тех, кто переезжает с платформы на платформу в соцсетях – пользуйтесь моментом.
— Вӑрла! — терӗ Тонька.
— Кради! — сказала Тонька.
Урӑхла каласан, тӳррĕн куҫнӑ чухне материаллӑ пӑнчӑн траекторийĕ тӳрĕ йĕр пулать.
То есть, при прямолинейном движении материальной точки траектория представляет собой прямую линию.
иҫĕмлĕ кекс
кекс с изюмом
Ӑнланса илме йывӑр ишеве пур енчен те тишкерсе пӑхнӑ самантра ун пуҫӗнче сасартӑк тавҫӑру ялтлатса иртрӗ: компаса юри пӑснӑ.
И вдруг, пока он перебирал в памяти все обстоятельства загадочного плавания, у него мелькнула догадка, что компас был намеренно испорчен.
Уншӑн пулсан, тӗнче яланах ҫап-ҫутӑ та ансат.
Мир для нее всегда был светел и прост.
Пӑхатӑп, тухать хайхи унтан: хул пуҫҫи урлӑ кобурне чикнӗ наганне ҫакса янӑ, аллинче пит шӑлли…
Гляжу, является оттуда: через плечо у него наган в кобуре и на ремне, как полагается, а в руках держит полотенце…
Ҫырура малалла фашистсем туртса илнӗ вырӑс ҫӗрӗ ҫинче совет ҫыннисем тӑшмана хирӗҫ мӗнле кӗрешни ҫинчен, вӗсем гитлерла захватчиксене кӑнтӑрла та, ҫӗрле те канӑҫ паманни ҫинчен каланӑ.
Дальше в письме говорилось о том, как борются с врагом советские люди на русской земле, захваченной фашистами, как ни днем ни ночью не дают они покоя гитлеровским захватчикам.
«Джо, эсӗ мана манас ҫук пулӗ тесе ӗмӗтленсе тӑратӑн», — хушса хучӗ вӑл юлашкинчен.
В заключение он выразил надежду, что Джо его не забудет.
Кӳкеҫри «Бичурин тата паянхи самана» музей, Шуршӑлти Космонавтика музейӗпе килен-каян хаваспах паллашать.
Посетители охотно знакомятся с расположенным в Кугесях музеем «Бичурин и современность», в музеем Космонавтики в Шоршелах.
— Пулмасӑр, — терӗ те Янтул итленӗ евӗрлӗ турӗ, — вӑрман-ҫке.
— Лес он и есть лес, в нем и топи-болота есть.
Анчах тискер вилӗмпе вилмелле пулнӑ Мэрданпа Варвари укӑлчаран тухса тарма ӗлкӗрнӗ.
Но приговоренные к дикой смерти Мэрдан и Варвара успели уже скрыться за околицей.
Улма хуппи вӗҫӗмсӗр хӑю пек тӑсӑлать, Манька куҫӗсене мӑнаҫлӑн ялтӑртаттарса юрласа ячӗ:
А шкурка все вилась и вилась из-под ножа непрерывной ленточкой, а Манька гордо блестела глазами и уже напевала песенку:
Вӗсем ҫине лайӑхрах пӑхса илсен, ҫав пӑнчӑсем — самолётсем пулнине тата вӗсем сывлӑшра пӗр-пӗрине хӑваланӑ пек ярӑнса ҫӳренине уйӑрса илсен, вӑл сасартӑк шухӑланса кайрӗ, унӑн куҫӗсем ялкӑшма тытӑнчӗҫ, курпунтарах сӑмсин ҫунаттисем сиккелесе илчӗҫ, вара ҫав кӑшт ҫеҫ курӑнакан пӑнчӑсем ҫинчен куҫӗсене илмесӗр, вӑл ывӑҫ тупанӗпе кабинӑран шаккарӗ:
Они оказались при внимательном рассмотрении двумя самолетами, которые неторопливо, точно гоняясь друг за другом, плавали в воздухе, он вдруг оживился, глаза у него загорелись, ноздри тонкого, с горбинкой носа заходили, и, не отрывая глаз от этих двух еле видных черточек, он застучал ладонью о крышку кабины.
Пӗр-пӗринпе ыталанса, эпир хулана кайрӑмӑр.
Обнявшись, мы пошли в город.
Хальхи Воронеж облаҫӗн ҫӗрӗпе ибн Фадлан хушшинче нимӗнле ҫыхӑну та ҫук.
Деятельность ибн Фадлана не имела отношения к территориям, на которых ныне располагается Воронежская область.
Ватӑ мастерӑн кивӗ шӗлепки те пулин йӑлтах тусанланса пӗтнӗ.
В очках с железной оправой, он по целым дням просиживал в своей будке, согнувшись над» работой.
Ман сӑмахпа кала ӑна: Артамон тӑван ывӑлна йышӑннӑ пек йышӑнма, вӑй ҫитнӗ чухлӗ ҫитерсе-тӑрантарса усрама каласа ячӗ, те.
Скажи ему моим словом: Артамон велит принять тебя, как родного сына, кормить и содерживать, пока силов хватит.
Партизансем палаткӑсемпе шинельсем илсе килчӗҫ.
Партизаны принесли плащ-палатки и шинели.
Чарӑнса тӑнӑ.
Остановился.
Технологие ҫӗнетни, туса кӑларакан таварсен пахалӑхне ӳстерни, хӑрушсӑрлӑхпа экологи стандарчӗсене лайӑхлатса пыни хими промышленноҫне экономикӑри малти вырӑнсене сыхласа хӑварма тата таварсене экспорта ӑсатма май параҫҫӗ.
Технологическая модернизация, повышение качества выпускаемой продукции, совершенствование стандартов безопасности и экологичности позволяют химической промышленности сохранять передовые позиции в экономике и успешно реализовывать продукцию на экспорт.
— Эппин эсӗ те, Пике-шыв, савса юратсамччӗ пирӗн качча.
— Вот и ты, вода-красавица, полюби так же нашего жениха.
Мучипе анне пӗр-пӗринпе калаҫса, кулкаласа пычӗҫ, анчах хӑйсем пирӗн атте халь ӗнтӗ председатель маррине пӗлмерӗҫ…
Дед и моя мать смеялись, они не знали, что отец наш уже не председатель…
Техника расчечӗсем тӑрӑх пурте йӗркеллӗ пулнӑ.
По техническим расчетам все было в полном порядке.
Астӑвӑр ҫакна, ан васкӑр.
Помните об этом и не торопитесь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010774
Код водного объекта — 03020100212103000010774.
Пурте эпӗ хистенипе пулса пычӗ.
По моим настояниям…
Хайхискер вӑл хӑй пирки хӑех пӗрре — ӑнсӑртран ҫеҫ — эпӗ те пултаратӑп пек-ха тесе, ҫын ҫинчех систерсе хурать.
И вот как-то раз — вроде нечаянно — обронил он про себя, что тоже все может, все умеет.
Вара лешсем иккӗш те текех юри йӑвашланми пулчӗҫ, мелнике тискер кайӑкла пӑхса илчӗҫ.
Тогда оба турка сбросили личину добродушия, и их хищные взгляды, как стрелы, вонзились в мельника.
6, 7. а) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн кашнишӗн тӑрӑшнине мӗн ҫирӗплетсе парать?
6, 7. а) Почему можно сказать, что материал, подготовленный для миллионов, служит доказательством любящей заботы Бога о вас?
Тӑвӑр ҫĕлĕк пуҫа хĕсет.
Тесная шапка давит голову
43. Ҫавӑнта юн кайнипе вуникӗ ҫул асапланакан хӗрарӑм пулнӑ; вӑл ӗнтӗ эмелҫӗсем патне ҫӳресе мӗнпур пурлӑхне пӗтернӗ, ҫапах ӑна пӗри те сыватайман.
43. И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
— Сӑмах майӗн, ӑҫта сирӗн халатӑр?
— А ргоpos, где ваш халат?
2. Ырӑлӑхна тӳрӗ ҫынна кӑтарт, уншӑн сана, ҫыннинчен мар пулсассӑн та, Ҫӳлти Турӑран ырӑлӑх килӗ.
2. Делай добро благочестивому, и получишь воздаяние, и если не от него, то от Всевышнего.
Епле пӗр-пӗринпе лайӑх пыратчӗҫ ротӑсем!
Как отлично срабатывались роты!
Издательствӑра палӑртнӑ тӑрӑх, «хӑш-пӗр литература хайлавӗ ҫулсем иртсен те кивелмест, вулакана кӑсӑклантарма пӑрахмасть».
Данное издание впервые увидело свет в 1987 году.
Сталин юлташ сӑмахӗ совет ҫыннисене тӑшмана хирӗҫ кӗрешӗве тухма хавхалантарать, хамӑр ҫӗнтерессине ҫирӗппӗн шанса тӑма пулӑшать.
Товарищ Сталин вдохновлял людей на борьбу с врагом, вселял уверенность в победе.
Анчах ку вӑл, тепӗр тесен, ашшӗ сывланипе ӑшӑ шлемӗ айӗнче ирӗлнӗ юр та пулма пултарать.
Но, впрочем, это мог быть и снег, растаявший от дыхания под его теплым шлемом.
«Парас, парас, ачасем, уншӑн чухӑна юлас ҫук, вӑл авалхи йӑла, пиртен тухнӑ йӑла мар», — тесе карчӑк нӳхреп лаҫҫине кӗрсе кайрӗ, ачасене икӗ ҫӑмарта, ҫур услам ҫу, пӗр ывӑс пӑри кӗрпи илсе тухса пачӗ.
Мальчишка с кадкой обмакнул веник в воде и обрызгал старушку с головы до пят.
Арӑмпа тата хамӑрӑн сакӑр ачапа пӗрле (1989 ҫул)
С женой и восьмью детьми (1989 год)
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑх сивӗнсе пырать пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, если наше рвение в служении угасает?
Унӑн симӗс тӗсӗ шупкаланса кайнӑ, шурӑхса кайнӑ ҫеҫкисем тусанланнӑ, вӗсенчен тусан шӑрши, пылакрах та типсе хӑрнӑ шӑршӑ ҫапать.
Зелень его пожухла, блеклые венчики запылились и пахли пылью, сладостью, увяданием.
— Мӗн курнине, пулса иртнине тишкерме вӑхӑт ҫук.
— Не время углубляться в происшествие.
— Кӑшт апла-капла пултӑр ҫеҫ — тӳрех урса каятӑр.
Чуть чего — вы и беситесь.
11. Вӑл пӗтӗм халӑха ятран ҫырса тухма хушнӑ: ҫакӑн умӗн нумаях пулмасть вӑл иудейсене чура туса йывӑр ӗҫ ӗҫлеттерме ҫыртарса тухма хушнӑ пулсассӑн, халӗ ӗнтӗ вӗсене пӗлтерсе хунӑ тӗрлӗ асаппалан хӗн кӑтартса, юлашкинчен пӗр кун хушшинчех тӗппипе пӗтерсе пӑрахма шутланӑ.
11. Он велел переписать весь народ по именам, не для тяжкого рабского служения, незадолго пред сим возвещенного, а для того, чтобы, измучив их объявленными казнями, вконец погубить в один день.
Каллех кӗрленӗ сасӑ илтӗнет.
Снова слышится гул!
— Кӑвар пӗрчи.
Трубку разжечь…
Шӑпах вӗсем тӑрӑшнипе тӗрмерен кӑларчӗҫ те ӑна.
Ее выпустили из тюрьмы с их помощью,
Ҫил вӗрсен, пӗтӗмпех йӑванса каймалла.
Ветер подует — и все рухнет.
1. Иоас вӑл Ииуй ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне патша пулса тӑнӑ, Иерусалимра вӑл хӗрӗх ҫул хушши патша пулнӑ.
1. В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме.
Ку вӑл — Мигун, килсӗр-мӗнсӗр ҫын, хаяр выльӑх, усал тума — хӗр хуҫкаланма юратнӑ пекех юратать.
Это — Мигун, бобыль, злое животное, он любит делать зло, точно красивая девка кокетничать.
— Пӗрерӗн-пӗрерӗн паллашар! — учитель Лида ҫине пӑхрӗ.
— Давайте по очереди! — учитель остановил глаза на Лиде.
Тепӗр аллипе лачкам йӗпеннӗ кӗпине тыткаласа пырать: хӗвӗнче, темскер, чӗрӗ япала пур — сиккелет, палтӑртатать.
Свободной рукой он придерживал промокшую рубашку: за пазухой прыгало что-то живое.
— Майӑн пӗрремӗшӗнче демонстраци чухне пристава хӑйӗн службӑри ӗҫне туса пынӑ вӑхӑтра патакпа ҫапнӑшӑн айӑпланатӑр эсир.
— Обвиняешься в том, что на демонстрации первого мая нанес удар приставу, исполнявшему служебные обязанности, — палкой.
Ун пек ҫын эпӗ халиччен курман, комбрига эпӗ питӗ те хисеплетӗп.
Таких людей я еще не видал и большое уважение к комбригу имею.
— Ху пӗлетӗн пуль.
— Сам небось знаешь…
«Польша тата? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Френсис ыйхӑ тӗлӗшпе.
«А Польша? — уже сквозь сон спросил себя Френсис.
Юханшыв Ингузет юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 76 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 76 км по правому берегу реки Ингузет.
Кунта станоксем пурте чиперех ӗҫлеҫҫӗ, анчах капсюльсен деталӗсем пачах курӑнмаҫҫӗ.
Узнав, какие молодцы жестянщики, он даже с некоторой досадой кивнул на отделение, где стоял мотор:
Верховский Евгений Фёдорович — (27.11.1905(14)-21.10.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Евгений Фёдорович Верховский (1905—1986) — советский партизан Великой Отечественной войны, лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1945).
— Кунта пирӗн героя парнелерӗҫ, хӑта.
— Это, сват, герою нашему подарки.
Такам юрӑ ҫемми май шӑхӑрса тӑнӑ, ҫак ҫивӗч, хӑлхана касакан шӑхӑру, вӑйлӑ сасӑсен хӳмне хӑваласа ҫитсе, иртсе кайнӑ.
Кто-то присвистывал в такт припева, и этот острый, режущий ухо свист обгонял волну сильных голосов.
«Расчет балок, лежащих на упругом основании» сочиненийӗнче Крылов карап корпусӗн расчетсене тумалли ҫӗнӗ меслете уҫса парать, вӑл малтанхи мелсенчен чылай ансатрах пулнӑ.
В своем сочинении «Расчет балок, лежащих на упругом основании» Алексей Николаевич дает новый метод расчета корпуса корабля, значительно упростив имеющиеся способы.
Анчах унтан мӗн тухать-ха?
А что из этого выйдет?
Пӗлӗт янкӑр уҫӑ; шӑрӑха пула, унӑн тӗсӗ шупкарах курӑнать.
Небо было ясное, слегка белесое от жары.
Вӑл стена ҫумне таянчӗ, хурҫӑран шӑратса тунӑ пек ҫирӗп урисемпе урайне ҫыпҫӑнса ларнӑ евӗр пулчӗ, виле пек шуралса кайнӑскер, лӑпкӑн та тимлесех мӗн пуласса кӗте пуҫларӗ.
Встал прислонившись спиной к двери, расставив ноги, мускулы которых напряглись, точно они были из стали, как бы пригвожденный к полу, бледный, но спокойный и с выражением решимости на лице.
Колхозниксен йышлӑ ҫемйинче ҫуралнӑ вӑл.
Он родился в большой семье колхозников.
— Ах, шеремет! —
— Головушка горькая! —
Вӗсемпе ҫыхлансан, татах та ытларах пурӑнас, кӗрешес, малалла каяс килет…
Когда с ними сталкиваешься, еще сильней хочется жить, бороться, идти вперед…
Унтан чылай вӑхӑт ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ Темӗнле тискер, сап-сарӑ фосфор ҫути, хӑяматла ҫутӑ ҫӳлтен анса, хулана ярса илчӗ.
А потом вдруг стало надолго совсем светло, страшный ярко-желтый, фосфорный и какой-то потусторонний свет озарил сверху город.
— Пирӗн те казаксем пӑлхава ҫӗкленчӗҫ-и?
— Наши казаки тоже восстали?
Малтан Швеци провинципе районсем ҫине пайланнӑ, вӑл пайланӑва халӑ те хӑшпĕр ҫĕрте усӑ кураҫҫĕ.
Существует также исторически сложившееся разделение Швеции на провинции и регионы.
Мана иккӗш-виҫҫӗшне ҫеҫ кирлӗ пек хӗртсе илесси, ыттисем пӗр самантрах урапа ҫинче пулӗҫ.
Мне только двух-трех стегнуть как следует, а остальных ажник ветром схватит, в один момент на арбе очутятся!
Армидейл, — Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс штатӑн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ университетлӑ тата чиркӳллĕ хула, Ҫĕнĕ Англи регионӑн административлӑ тĕпĕ.
В городе находится Университет Новой Англии.
Пухури мире упрама вӗренсе пынӑ май эпир кама «канӑҫлӑх [ е мир ] ҫинчен Ырӑ Хыпар» пӗлтеретпӗр, ҫавсемпе мирлӗ пулас тесе мӗн тума кирлине лайӑхрах курма пуҫлатпӑр (Эф. 6: 15).
Учась сохранять мир в собрании, мы лучше видим, как можем стремиться к миру с теми, кому проповедуем «благую весть о мире».
Тимрук ӑна илесшӗн марччӗ.
Тимруку не хотелось брать.
«А! Мардохай! Мардохай!» кӑшкӑрса ячӗҫ жидсем пӗр харӑс.
«А, Мардохай, Мардохай!» — закричали все жиды в один голос.
Пӑлхавҫӑсен вилли вырӑнне кунта вӗсем тӗрлӗрен пӑшалсемпе патронташсем, хутаҫсем, тумтир тавраш тата ытти япаласем кӑна тупрӗҫ.
Вместо повстанцев или их трупов турки находили здесь оружие, патронташи, сумки, одежду и другую добычу.
Иккĕллĕ хисепсене хушмалли таблица
Двоичная запись чисел
Ковчегов пассажир: эпир ӑна «шуйттан илесшӗ патне» илсе каятпӑр, тесе шутлать, мӗншӗн тесен ҫырми ытла кукӑр-макӑр-ҫке.
Пассажир Ковчегов утверждает, что мы его завезем «чорт знает куда», потому что река очень извилистая.
Унӑн ытарайми илемлӗ хура-кӑвак куҫӗсем тӗлӗнмелле тунсӑхлӑн пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
В его прекрасных темносиних глазах появлялось странно-тоскливое выражение.
— Свича хӗррине, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— В Свичу, — ответил тот угрюмо.
Пӗлӳпе воспитани парас ӗҫре вӗрентекенпе воспитатель тата преподаватель тӗп вырӑнта тӑраҫҫӗ.
Ключевую роль в образовательном и воспитательном процессе играет личность учителя, воспитателя, преподавателя.
Вӑл юрласа пӗтерчӗ те, вӑйсӑрланса ҫитсе, тачка ҫине ларчӗ.
Он кончил и обессиленно опустился на тачку.
Вӑл унпа куҫа - куҫӑн тӑрса юлнӑ.
Он оказался с ней один на один.
— Мӗнле хӑйрӗҫ-ха вӗсем тапӑнма!
— Как они смели, сукины дети!
Ҫак букет капӑр роза чечекӗсенчен те аванрах.
Чем пышные многозначительные розы.
— Пулла пуҫтарма кӑна ӗлкӗр.
— Успевай только рыбу таскать.
Иккӗмӗш хут вӗсем, иккӗшӗ те пӗр кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑ, анчах ҫак тӗлпулу малтанхи пек мар, япӑхрах условисенче пулса иртнӗ.
Следующая их встреча произошла скорее, чем они оба ожидали, но при менее благоприятных обстоятельствах.
— Ҫакӑ вӑл арҫынпа хӗрарӑм хушшинчи ҫыхӑнӑва тӗпчени пулмасть-ши?»
— Не есть ли это венец выработанности, выяснения взаимных отношений обоих полов?»
Анчах — авалхи юмахсенче мӗн пулнӑ-ха вара вырӑс ҫӗрӗ?
Но — в старых сказках чем была русская земля? —
— Хӑҫантанпа тӑратӑр? — ыйтаҫҫӗ вӗсем.
— Давно стоите? — спрашивали они.
Эпир тавлашатпӑр, ҫилленетпӗр.
Мы спорим, сердимся.