alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курӑм ӑна пусарчӗ те лӑплантарчӗ; ҫак уҫлӑхра мӗлтлетекен автомобиль шанчӑклӑхӗ ӑна та кӗҫех кану пуҫланас шанчӑклӑх парать.
Движение облегчало ее; уверенность мелькающего в пространстве автомобиля заражала и ее уверенностью, что скоро наступит отдых.
Сана мӗн, шалккӑ-им калама?
Тебе что, жалко сказать.
машинӑна чарчӗҫ.
машину остановили.
Амӑшне хулпуҫҫинчен тытса, унпа юнашар Софья тӑчӗ, хӑй шлепкесӗр, — ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашӑннӑ, ача пекех курӑнакан пӗр ҫамрӑк йӗкӗте ӳкесрен тытнӑ.
Схватив ее за плечо, рядом с нею стояла Софья, без шляпы, с растрепанными волосами, поддерживая молодого парня, почти мальчика.
Ӑна сасартӑк ӑшӑ пысӑк алӑсем тӳлеккӗн ярса тытаҫҫӗ те симӗс курӑк пек ҫемҫе усси унӑн питне кӑтӑклать…
И вдруг теплые большие руки осторожно прижимают его к себе и мягкие усы, похожие на зеленые водоросли, щекочут лицо.
Вӑл пӗр сӑмахне астуса юлнӑ: тӳре темскер тума хушать.
Или валить лес?
Августӑн пӗрремӗшӗ ыран тенӗ чухне ҫӗрле губвоенком Зенькович телефонпа Ҫурҫӗр флотили штабне шӑнкӑртаттарчӗ.
В ночь на первое августа губвоенком Зенькович звонил по телефону в штаб Северной флотилии.
Вӗсем тавра, вӗсем ҫийӗнче тӗм-хура тӗттӗм, вӗсем пӗр-пӗрин куҫӗсене те курмаҫҫӗ, шӑппӑн, пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Вокруг них, над ними непроницаемо чёрная тьма, они даже глаз друг друга не видят и говорят беззвучным шёпотом.
15. Аллӑрсене ҫӳлелле тӑснӑ чухне, сире курас мар тесе, куҫӑма хупатӑп; эсир ҫине-ҫинех тархаслама пуҫласассӑн та, Эпӗ сире илтместӗп: сирӗн аллӑрсем чӗп-чӗрӗ юн.
15. И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
— Галя ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил, где Галя.
Сергейӗн сывлӑшӗ те питӗрӗнсе ларчӗ.
У Сергея перехватило дыхание.
— Тӗрӗссипе каласан, эпир кунта пурте вилес патнех ҫитрӗмӗр.
— Впрочем, все мы здесь были при смерти.
«Пӗркун вӑрманпа тарнӑ чухнехи пекех тӗттӗм,» темшӗн шухӑшласа илчӗ Михеев.
«Почти так же темно, как тогда в лесу», почему-то подумал Михеев.
Куҫӗсене усса, унӑн шӑнӑрлӑ пысӑк аллисем ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ те тем пирки ассӑн хашлатса ячӗ.
Опустив глаза, она мельком взглянула на его большие узловатые руки и почему-то вздохнула.
Унӑн чунӗ ӳкӗнӗҫ парни кӳрсессӗн, Вӑл вара ӗмӗрлӗх ӑрӑва курӗ, Ҫӳлхуҫа ирӗкӗ Унӑн аллипе пурӑнӑҫланса пырӗ.
когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
Петушков кӑмӑлӗ каллех ҫӗкленчӗ.
Петушков воспрянул духом.
Чи асли вӑл вӗсен.
Главнейший у них.
Брунона ҫунтарма ертсе пынӑ чух ун хыҫҫӑн епископсемпе священниксем, чиновниксемпе дворянсем пынӑ, пурте вӗсем чаплӑ тумланнӑ пулнӑ.
За осужденным шли епископы и священники, чиновники и дворяне — все в богатых нарядах.
Санин урӑххисем ҫинчен калаҫма пуҫлани те, пӗр-пӗринпе тӗрӗс пурӑнмалли, пӗр-пӗрин тивӗҫӗ, юратупа мӑшӑрлану тасалӑхӗ ҫинчен калаҫни те Марья Николаевнӑна усӑллӑ пулчӗ…
Ей на руку было уже и то, что он пускался в –отвлеченности, рассуждал о честности взаимных отношений, о долге, о святости любви и брака…
А эпир влаҫсӑр та пуятпӑр.
А мы и безвластно богатеем.
— Эсир вара шутлатӑр пуль…
— И вы думаете…
— Ну, юрать-ха, кӗтӳ патне ҫитрӗм, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхатӑп, курса тӑранма ҫук вӗт!
— Ну хорошо, прибыл я к табуну, гляжу вокруг себя, и глаза не нарадуются!
Нимӗн те тытайман Коля чи малтан тӑчӗ.
Коля первый поднялся на ноги, ничего не поймав.
18 ҫулти Атина 1962 ҫулта Охрид кӳллинче иртнĕ марафон-ишевĕн чемпионатĕнче пĕрремĕш вырӑна ҫĕнсе илет.
Атине тогда было 18 лет, и до сегодняшнего дня она остаётся самой молодой победительницей Охридского марафона.
Вӗрен пӗр вӗҫне патьен ҫыхса янӑ.
С другой стороны веревки — бадья.
Хӑшпӗр чухне манӑн тухса тарас шухӑш та пулать.
Иногда мне думается: надо убежать!
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем — тӗрлӗрен наци ҫыннисем, анчах нумайӑшӗ — кӑнтӑрти штатсенчи колонистсем пулнӑ.
Здесь собрались люди разных национальностей и разных типов, но большинство из них — колонисты из южных штатов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017860
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017860.
вĕсен йытти мĕн ятлӑ?
как кличут их собаку?
Марспа Ҫӗр — юнашар ҫаврӑнса ҫӳрекен пӗчӗк икӗ шарик.
Марс и земля, — два крошечные шарика, кружащиеся рядом.
Ҫыравҫӑ хӑй ĕҫне 6 кĕнекене пайлать: «Колымские рассказы», «Левый берег», «Артист лопаты», «Очерки преступного мира», «Воскрешение лиственницы» и «Перчатка, или КР-2».
Трудом жизни Варлама Шаламова считается цикл «Колымские рассказы», состоящий из шести сборников рассказов и очерков («Колымские рассказы», «Левый берег», «Артист лопаты», «Очерки преступного мира», «Воскрешение лиственницы» и «Перчатка, или КР-2», написаны в 1954—1973 годах).
Болсуновский Павел Филиппович
Болсуновский, Павел Филиппович
Ан тив чӗррисем ман ҫулпа кунта пурӑнма куҫчӑр.
Пусть живые по моему пути сюда перейдут.
— Эсир, — тет, — ман арӑма вӗлертӗр, эпӗ вара халь ҫеҫ сирӗн хуралҫӑра чулпа ҫапса пӑрахрӑм.
— Вы, — говорит, — у меня жену убили, а я сейчас вашего часового камнем пристукнул.
— Ҫавнашкал ҫанталӑк, — пӳлчӗ ӑна Штольц.
— Климат такой, — перебил Штольц.
— Вӗсене унта, эпӗ шанатӑп, ҫӗнӗ наставлени ҫырнӑ чух, тем пулсан та, шута илӗҫ.
— Там, я уверен, их обязательно примут во внимание для нового наставления.
Картишӗнче аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ Хань Лао-у, Ли Гуй-юн тата Чжан Фу-ин тараҫҫӗ.
Во дворе стояли связанные Хань Лао-у, Ли Гуй-юн и Чжан Фу-ин.
— Эпӗ хам та тахҫанах сиснӗччӗ те ӑна, ун чухне мана тата килсех кӑларӗҫ.
— Я давно за ним примечала, а тут переказывают мне.
Ҫапла вара Чапаев бригадин Порубежкӑпа Карловкӑра вырнаҫнӑ полкӗсене, Давыдовка ялӗ урлӑ кайса, тӑшмана хирӗҫ тухса атакӑлама приказ панӑ.
И вот полкам бригады Чапаева, расположенным в Порубежке и Карловке, было приказано выступить через село Давыдовку и атаковать противника в лоб.
Акӑлчан четник отвечӗсене куҫарса пама ыйтрӗ.
Англичанин попросил перевести ему ответы четника.
Нимĕҫ классикӑллӑ философийĕ
Философы немецкой философской школы
Йоханнесбург, — Кӑнтӑр Африка Республикин чи пысӑк хули.
В Йоханнесбурге расположен Конституционный Суд ЮАР.
Пĕррехинче каҫхине, туссен компанинче каннӑ чухне, Стас йӑпанас шухӑшпа, туссем сĕннĕ номерпе, вĕсем «хĕрарӑм хуравласан, ӑна качча илетĕн» шутленипе ҫырлахса, телефонпа шӑнкӑравланӑ.
Как-то вечером, в компании своих друзей холостяк Стас ради развлечения позвонил по номеру, цифры которого назвали его друзья, поставив шуточное условие: «Если ответит женщина, ты на ней женишься».
Абдулла хан II хӑй сӑвӑсем ҫырнӑ, «‘Аваз Гази» суя ятпа ҫырса хӑварнӑ.
Абдулла хан II сам писал стихи и оставил своё наследие под псевдонимом «‘Аваз Гази».
«Пурте манса кайнӑ мана, никам та килсе курмасть, — шухӑшлать вӑл, кантӑкӑн тимӗр эрешӗ умӗнче тӑнӑ май.
«Все меня забыли, никто не приходит, — думал он, стоя перед железной решёткой окна.
Вӑл ӑна ҫурчӗ те, икӗ пысӑк татӑк пулса тӑчӗ.
Она распорола матрац, так что получилось два больших куска материи.
Ҫавӑнтах, ыраш курӑкӗн сӗтеклӗ тунисене юлхавлӑн чӗпӗткелесе, йӗнерне хывса хунӑ, тӑлланӑ лаши ҫисе ҫӳрерӗ.
Тут же, лениво срывая сочные стебли аржанца, пасся его расседланный и стреноженный конь.
Сан пата ҫавӑнпа килтӗм.
Так вот я и пришел к тебе с просьбой.
Капитан патне чупа-чупа пырса, эпӗ темиҫе хутчен: «Хӑвӑртрах каяр, хӑвӑртрах!» — тесе кӑшкӑртӑм.
Я то и дело подбегал к капитану и кричал ему: «Скорее! Скорее!»
Ҫак ҫамрӑк ҫын критикӑна юратать тесех каламалла: Батманов е Беридзе хӑтӑрнипе вӑл савӑнать, хӑйне пӗҫертсе илнипе мухтанать.
Этот молодой человек, можно сказать, любит критику: он почти рад головомойке у Батманова или Беридзе, даже хвастается, как здорово его разбранили.
1. Ҫуса утюгпа якатнӑ япаласене кӑна шкапа хумалла.
1. В шкаф можно класть только выстиранные, выглаженные вещи.
Ирӗк парсамӑр пулӑшма, тесе ыйтать вӑл.
Просил, чтобы они разрешили ему помочь.
— Ывӑннӑ иккен, шӑпчӑкӑм, пӑшӑлтатрӗ Захар.
— Умаялся, соловушко! — шепнул Захар.
— Ну, лайӑх юлӑр.
— Ну, всего хорошего…
Кӳлӗ хӗрринче пӳрт ларать, вӑрман касакансем пурӑннӑскер.
А на озере избушка стоит, лесорубы сложили.
Ҫак лару - тӑру ҫине тепӗр енчен пӑхсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: ача чун - чӗререн интересленсе ыйту панинчен вӑл пурне те ӑнланас тесе тӑрӑшни курӑнать.
Лучше посмотреть на это с другой стороны: искренне задавая вопросы, ребенок показывает, что ему не все равно и он хочет во всем разобраться.
Унтан кӗтмен ҫӗртен уттине хӑвӑртлатрӗ те, Емельянова хӑваласа ҫитсе, ӑна хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе илчӗ.
Потом он неожиданно ускорил шаг, догнал Емельянова и тронул его за плечо.
— Атя, сылтӑмарах пӑрӑнар — пӑшӑлтатрӗ Хветӗр.
— Возьмем-ка правее, — прошептал Федор.
Ҫамрӑк капитан ертсе пынипе негрсем хӗрӳллӗн ӗҫе пикенчӗҫ.
Негры под руководством молодого капитана энергично взялись за работу.
Ҫӳлӗк ҫинчине илсе уҫас-и?
Я распечатаю то, что на полке.
— Ху пулса курнӑ-и вара? — тесе ыйтаҫҫӗ унран.
— А ты пробовал?
Анчах вӗсем «Интернационала» туртса илме пултарайман.
Но германы не могли забрать у них «Интернационал».
— Тавах, — терӗ Элда — телейлӗскер, ӗшеннӗскер.
— Благодарю, — сказала она, счастливая, усталая.
Факт куҫ умӗнчех: хӗрарӑма пусмӑрлаҫҫӗ.
Факт налицо: женщину притесняют.
Паллах, ӗнтӗ вӑл амӑшне йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулӗ ҫав, амӑшӗ ӑна хӑй патӗнчен уйрӑлса кайтӑр, тет улӗ.
Ясно, что он ей надоел и она хочет от него отделаться: ну, а если так, то ему ничего другого не остается, как уйти.
Тепӗр енчен мӑшӑрпа пӗрле ӗҫлени лайӑх та.
А с другой стороны работать вместе с женой хорошо.
— Эпӗ грексен саспаллисене пӗлместӗп.
— Я не знаю греческих букв.
39. Ҫавӑнпа эпӗ, малтанах шутласа хурса, тӗплӗ шухӑшларӑм, вара кӗнекене ҫырса хӑвартӑм: 40. Ҫӳлхуҫанӑн пур ӗҫӗ те ырӑ, мӗн кирлине Вӑл хӑй вӑхӑтӗнче парса пырать; 41. «ку лешӗнчен япӑхрах» теме ҫук: хӑй вӑхӑтӗнче пурте ырра тухать.
39. Посему я с самого начала решил, обдумал и оставил в писании, 40. что все дела Господа прекрасны, и Он дарует все потребное в свое время; 41. и нельзя сказать: «это хуже того», ибо все в свое время признано будет хорошим.
Чи тарӑн вырӑн — 214 метр.
Наибольшая глубина 214 м.
«Головасем пурте пӗр пек мар ҫав, — терӗ голова мухтанчӑклӑн саркаланса.
— Не всякий голова голове чета! — произнес с самодовольным видом голова.
Ун чух кунта мӗн пуласса пӗлетӗн-и?
Представляю, что тут будет.
Ҫынсем ӑна туслӑн кулса ӑсатрӗҫ.
Люди его провожали дружественными улыбками.
Эсир халӗ пысӑк йӑнӑш тума пултаратӑр, ку йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратӗ.
Вы сейчас можете совершить большую ошибку, что приведет к проблемам.
— Тархаслатӑп сире, инспектор господин, каҫарӑр мана!
— Простите, господин инспектор!
Виҫсе пӗтернӗ тӗлелле сӗтел хушшинчи чинсем пӗр-пӗринпе канашласа илчӗҫ те ҫапла шутларӗҫ:
К концу обмера чины, посоветовавшись за столом, решили:
Фронт хутшӑннӑ операцисем тата ҫапӑҫусем
Операции и сражения, в которых участвовал фронт
Мулкача каллех тем ҫутатса илсе сывлӑшалла ывӑтса ячӗ.
Зайца опять ослепило и рвануло в воздух.
Асӑнмалӑх шкулта усӑ курма пысӑк юман сӗтел, доска, шкаф тата этажерка парнеленӗ.
На память подарил школе большой дубовый стол, доску, шкаф и этежерку.
— Сире, хамӑн кӑвакӑрчӑнӑмсене, епле юратнине турӑ пӗлет, анчах аннӳне юратнӑ пек эпӗ никама та юратман, юратма пултараймастӑп та.
— Богу известно, как я вас люблю, моих голубчиков, но уж так любить, как я ее любила, никого не любила, да и не могу любить.
— Кунта юр ҫеҫ, урӑх нимӗн те ҫук.
— Тут снег, и больше ничего не видно.
Мария Александровна та ӑна тинкерсе куҫӗнчен пӑхрӗ.
Мария Александровна пытливо заглянула ей в глаза.
— Семен Афанасьевич, шут турӑм пулсан — тӳрех тухса кайсан авантарах пулать!
— Семен Афанасьевич, уж лучше сразу, пока я решил!
Ӗҫлӗ вырӑнта шутланман ахаль ҫӗвӗҫ-хӗрсем питӗ ҫепӗҫ пулчӗҫ, вӗсем, хӑйсем туса хунӑ йӗрке тӗрӗс маррине курса, ҫавӑн пек улӑштарма ыйтмарӗҫ: ӗҫлӗ вырӑнта ларакансем хӑйсемех ытлашшипе усӑ курни лайӑх маррине туйса илчӗҫ те, ҫӗнӗ йӗрке мӗнлине ҫителӗклӗ ӑнланса ҫитсен, ытлашши илни кирлӗ мар, терӗҫ.
Простые швеи, не занимавшие должностей, были так деликатны, что не требовали этой перемены, когда заметили несправедливость прежнего порядка, ими же заведенного: сами должностные лица почувствовали неловкость пользоваться лишним и отказались от него, когда достаточно поняли дух нового порядка.
а) Мӗнле тепӗр сӑлтава пула Иегова хӑйӗн халӑхне саккунсемпе ӳкӗтсем панӑ? ӑ) Саккун Израиль халӑхне «ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пынӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
а) Объясните, почему еще Божьему народу требовались новые указания. б) В каком смысле Закон был для израильтян воспитателем?
Ӗнер пулса иртни хыҫҫӑн шухӑшласа пӑхмалла, лӑпланмалла пулнӑ унӑн.
Ему нужно было одуматься и успокоиться после вчерашнего происшествия.
1941 ҫулхи июлӗн 3-мӗшӗ
Бойцы нашей армии и флота!
Ӑна дачӑри ҫынсем халех пурте вӑранас пек, кӗрен кӗпеллӗ тӗксӗм дворник чупса килес пек, ҫухӑрашу, ҫуйхашу пуҫланас пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что сейчас проснутся все обитатели дачи, прибежит мрачный дворник в розовой рубахе, подымется крик, суматоха…
Вӑйӑ карти те унӑн хыҫҫӑн юрласа утать.
Хоровод идет за ней.
Мӗн-ха вӑл — «кӑмӑл туртӑмӗ»?
И что значит — «призвание»?
— Кала, малалла кала Чжао тӑванӑм, — хавхалантарчӗ вӑл.
— Говори, говори, брат Чжао, — подбадривал он Чжао Юй-линя.
Питӗ шӑп пулчӗ, эпӗ те ҫывӑрса кайрӑм.
И я заснул, потому что было очень тихо.
Эсир кунта партизанра ҫӳрерӗр-и, Лагунов юлташ?
Вы здесь партизанили, товарищ Лагунов?
ĕҫ уҫӑ пырать
дело спорится
Кӑштах тӑрсан, шыв тӗпӗнче шӑтӑк чавнин, унта Казонде патшин чапӗшӗн ҫӗршер ҫыннӑн пурнӑҫӗ татӑлнин йӗрри те юлмарӗ.
И не осталось никаких следов того, что на дне ручья вырыта могила, где сотня человеческих жизней была принесена в жертву во славу короля Казонде.
— Вӑл хӑйшӗн хӑй калатӑр, — терӗ те тухса кайрӗ.
— Пускай она сама за себя скажет, — и с этими словами вышел.
Вӗсем, пӗрне-пӗри крыльца тӑрӑх тарӑхсах унталла та кунталла сӗтӗркелесе, мӗскӗн хура кашни хӑй еннелле турткалаҫҫӗ.
Они тянули всяк к себе, яростно возя друг друга по крыльцу.
Итле, Евсей, ку шӳтлӗ ӗҫ мар — пурне те ӑспа ту.
Да смотри, Евсей, дело это нешуточное, все делай с умом.
Тӑваттӑмӗш дивизи Хопер урлӑ каҫнӑ, анчах хӗрлисем унта вӑйлӑ отрядсем тӑратса тухнӑ та, чугун ҫул патне пымалли ҫулсене вирлӗ хӳтӗлеҫҫӗ.
Четвертая дивизия переправилась через Хопер, но красные выставили сильные заслоны и упорно удерживают пути к железной дороге.
Эпӗ пӗчӗк те аясӑр урама пырса кӗрсенех, сӑнчӑрпа «ӑкарнӑ йытӑ ҫӗр пӳрт тӑрне сиксе хӑпарчӗ, унтан каллех ҫӗре сикрӗ те, хулӑн сӑнчӑра чӑнкӑртаттарса, хӑйӑлтата-кан сасапа каҫса кайсах вӗрчӗ.Инҫетре те мар, хӑйӗн хӑрушла тӗсӗпе шиклентерсе, «Италия» текен шахта тӑрать.
Едва я вошел в первую улочку, как рыжая цепная собака вскочила на крышу землянки и облаяла меня, потом спрыгнула на землю и продолжала хрипло брехать, гремя цепью, невдалеке, пугая страшным видом, стояла шахта «Италия».
Вӑл шартах сикрӗ, йӑрст тӑчӗ те сӑрт ҫинчи площадка ҫинче Натка тӑнине, ӑна пӳрнипе юнанине курах кайрӗ.
Он вздрогнул, выпрямился и увидел, что на площадке сверху скалы стоит Натка и грозит ему пальцем.
качака сухал
бородка клинышком, козлиная бородка
Вара святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хӑйсен «ӳтне» (ҪТ), е пурнӑҫне, ҫӑлас тесе Иерусалимпа Иудейӑран тарнӑ.
Тогда помазанные христиане убежали из Иерусалима и Иудеи, чтобы спасти свою «плоть», или жизнь.
Шӑршласа выртӑн-выртан та — чӑнахах нумайлӑха чирлесе ӳкӗн…
Нанюхаешься — на самом деле надолго сляжешь.
Вӑл, хыр йывӑҫҫин ҫутӑрах хӑмӑр вулли ҫумне сӗвенсе тӑнӑ та, окопсем патӗнче чупкаласа ҫӳрекен нимӗҫсем ҫине ӳркенчӗклӗн перкелесе тӑрать.
Прислонясь к рыжему стволу сосны, он лениво постреливал по перебегавшим над окопами немцам.
Суя ҫӑрана хӑрах алӑпа уҫса картишне ярса пусрӑм.
Снял свободной рукой замок, который висел понарошку, и очутился во дворе.
Унра, Иессейӑн кӗҫӗн ывӑлӗнче, Иегова «Хӑй валли Хӑйӗн чӗри кӑмӑллакан ар» тупнӑ та ӑна «Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма сурӑх кӗтӗвӗ кӗтнӗ ҫӗртен» илнӗ (1 Патш. 13: 14 ; 2 Патш. 7: 8).
[ Давид ] ходил за стадом, чтобы... [ тот ] стал вождем» Израиля.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Сатанан усал тӗнчин юлнӑ пайӗсене тӗппипех пӗтерӗҫ.
Затем будут искоренены оставшиеся части нечестивой системы Сатаны.
Мӗн ҫитермеллине вӑхӑтне кура пӗлетӗн: сунара кайсан ӑсан тытатӑн та унӑн пӗсехинче мӗн пуррине пӑхатӑн.
Чем надо кормить, знаешь по времени: я приношу с охоты тетерева и смотрю, что у него в зобу.
Вунӑ минут пек иртсен, вӑл пӑлан какайӗ илсе килчӗ, хыпалансах пӗҫерме пикенчӗ.
Минут через десять она вернулась с большим куском сохатиного мяса и принялась варить обед.
Вӑл ҫӑкӑр чӗлли касать те каснӑ чӗллине татах каялла арчана урать, вара хӑйӗн умӗнчи икӗ чӗлӗрен пӗрне ачине парать.
Делая вид, что отрезает ломоть от краюхи, мать убрала ее в хлебную корзинку, ему же подсунула один из своих собственных кусков.
Ман пекех, вӑл та тахҫантанпах журналистика анине сухалать.
Как и я, она давно трудится на ниве журналистики.
31. Кайран Вӑл Галилейӑри Капернаум хулине пынӑ та шӑматкунсенче халӑха вӗрентнӗ.
31. И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Мана та вӑрман питӗ килӗшет, анчах кӳлӗ ытларах.
Мне тоже нравится лес, но озеро больше.
— Чимӗр-ха, — Ваҫилей сӑмахне пӳлчӗ вӑрман теҫетникӗ, унтан Имет енне пӑхрӗ, — ҫӗнӗ пурана хӑҫан лартрӑн эс?
— Постой, — оборвал Шысьмака стражник и взглянул на Имета: — Ты когда новый сруб, говоришь, поставил?
Гелета Василий Архипович
Гелета, Василий Архипович
Вӑл хӑйӗн ҫухи ҫийӗпе хутлам пулса ҫакӑннӑ пӑхӑр тӗслӗ ҫара та мӑнтӑр ӗнсине хыттӑнах ҫапса илчӗ.
Он энергично ударил себя по могучему бронзовому затылку, который свешивался на воротник жирной безволосой складкой.
Темная энергия: мифы и реальность.
Сущность тёмной энергии является предметом споров.
Ӑҫтан килтӗн эс? — ыйтрӗ Огнянов Муратлийскинчен, пӑлхав енӗпе ҫыхӑннӑ тахҫанхи тусӗнчен.
Откуда ты? — спрашивал Огнянов Муратлийского, своего бывшего товарища по повстанческому отряду.
Авраампа Сарра, Исаакпа Ревекка, Елканӑпа Анна — вӗсем пурте пӗр - пӗрне юратнине ӗҫсемпе кӑтартнӑ. Эсир ҫемьеллӗ ҫын пулсан сирӗн те вӗсем пек тума тӑрӑшмалла (Пулт.
Авраам и Сарра, Исаак и Ревекка, Елкана и Анна выражали друг другу свою любовь и подали тем самым прекрасный пример супружеским парам.
Юррисем те унта вӗсен — урӑххисем:
И песни у них там особенные:
Юратмаллах ял ҫыннин хӑймана, хӑйма вӑл вӑй парать.
Сметана – это сила, кто в деревне живет, тот непременно должен есть сметану.
Ҫак темӑпа эпӗ Филатрпа нумай хутчен калаҫнӑ.
На эту тему я много раз говорил с Филатром.
Сӑмах майӗн каласан, мӗскӗн Артур халӗ тӗрмесенче ларакан е хӗсӗрленинчен ют ҫӗршывсене тухса кайнӑ ҫамрӑксенчен нумайӑшӗнчен телейлӗрех те-и, тен.
Но бедный Артур, пожалуй, все-таки счастливее многих из оставшихся в живых, которые теперь сидят по тюрьмам или находятся в изгнании.
— Заявленире мӗн ҫырнӑ?
— Что прописано в заявлении?
Чӗрӗппе мулкач тепӗр вӗҫӗнчен чупа пуҫланӑ.
А еж с зайцем побежали с другого конца.
Пырса кӗр-ха ҫавӑн пек чаплӑ учреждение, проектпа архитектура институтне, лӑпӑс-лапӑс тумпа!
Этот вид явно мог подорвать авторитет такого солидного учреждения, как архитектурно-проектный институт, где работала жена.
Хӑйĕн пурнӑҫ ĕҫĕнче арҫын рольне паха вылянӑшӑн икĕ хутчен —Робер Энрико «Кивĕ пӑшал» (1976 ҫул) тата Бертран Тавернье «Пурнӑҫ, урӑх нимĕн те» (1990 ҫул) кинофильмĕсенче— «Сезар» парнине — Франци синематографин мӑн парнине тивĕҫ пулать.
Они вместе снимают девять фильмов: «Пусть начнётся праздник» (1975), «Судья и убийца» (1976), «Безупречная репутация» (1981), «Жизнь и ничего больше» (1989), за который Филипп Нуаре получает свою вторую Премию «Сезар» за лучшую мужскую роль в 1990 году, и «Дочь д’Артаньяна» (1994).
— Малалла кайма юрамасть, — астутарчӗ вӑл, — каялла кайӑр.
— Дальше нельзя, — предупредил он, — поворачивайте обратно.
Виҫӗ миль яхӑн кайсан, эпир лутра та вӑрӑм ҫурт патне ҫитрӗмӗр.
Сделав около трех миль, мы подошли к длинному низкому строению.
— Мӗн-ха ӗнтӗ, ҫапла мулкачлах пытанса пурӑнӑпӑр-и-ха?
— Что ж, так и будем на заячьем положении жить?
Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапас тесе хӑвӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тӑвӑр.
Делайте все, что в ваших силах, чтобы поддерживать поклонение Иегове.
Э-э-э, кинӗм, сиксе каҫичченех «ӑп-па» теме хушман ваттисем…
Ой, дочка, не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033570
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033570.
Шупашкар хулин пухӑвĕн депутачĕсем
Депутаты Чебоксарского городского Собрания депутатов
Эсир ҫамрӑк, сирӗн умӑрта — пӗтӗм пурнӑҫ.
Вы молоды, перед вами вся жизнь.
Григорий хӑй тухса кайма та, кунтах юлма та хал ҫитерейменнине урӑ ӑс-тӑнпа ӑнланса, ку тӗлпулу мӗнпе вӗҫленессе кӗтнӗччӗ.
И, трезво оценивая всю двусмысленность своего положения, Григорий выжидал развязки.
Ун вырӑнне вӗсем ҫак канаша тытса тӑраҫҫӗ: «Хӑвӑра шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхӑр... Хӑвӑра пӑхма шанса панисем вӗсем сирӗн мар — Туррӑн. Ҫавӑнпа вӗсемпе ан хуҫаланӑр, вӗсемшӗн тӗслӗх пулӑр» (1 Петр 5: 2, 3, ҪХ ; 2 Коринф 1: 24 вуласа пар).
Они верно следуют библейскому призыву, обращенному к христианским надзирателям: «Пасите Божье стадо, вверенное вам... не господствуя над Божьим наследственным владением, а подавая пример стаду».
Хальхи бретон чĕлхи (XVII ĕмĕртен)
Ранненовокорнский язык (XVII—XIX вв.)
Шаймиев Минтимер Шарипович — Тутарстан Республикин пĕрремĕш президенчĕ.
Шаймиев, Минтимер Шарипович — первый президент Республики Татарстан
Кӗҫех пӗр сулӑ курӑнчӗ — тӑхӑр пӗрене пӗрлештерсе ҫыхнӑ.
Скоро показалось звено плота — девять бревен, связанных вместе.
Кудинов вӑл мӗн каласса кӗтрӗ, Богатырев еннелле ҫаврӑнчӗ:
Кудинов подождал ответа и обратился к Богатыреву:
Эсӗ сӑпайлӑ, тусӑм Яков.
Ты скромен, друг Яков.
Ку лавккана таврари ялсенчен те йышлӑн ҫӳреҫҫӗ.
В этот магазин немало ходят и из близлежащих деревень.
Уставпа, тен, ун пек тумалла мар-тӑр, анчах Владимир Ильич часовойсене яланах саламлать.
Возможно, это было не совсем по уставу, но Владимир Ильич всегда приветствовал часовых.
Китель ҫинчи генерал погонӗсене вара ҫавӑн чухне тин асӑрхарӗ.
Только тогда разглядел на кителе генеральские витые погоны.
ҫухалӑх пӑсара тирĕ
хорьковая шкурка на воротник
Вӑл Бунчука тата тӑвӑртарах пӳлӗме илсе кӗртрӗ, хӑйӑ ҫутмасӑрах пукан ҫине лартрӗ те, юнашар пӳлӗме тухмалли алӑка хупса, чӳречене карчӗ.
Он ввел Бунчука в еще меньшую комнату; не зажигая огня, усадил его на стул и, притворив дверь в соседнюю комнату, задернув окно занавеской, сказал:
юхлӑх тӑрӑх шыв юхать
по водостоку течет вода
авӑн яшки
пиршество после завершения молотьбы
19. Тапӑр патне ҫывӑхарсассӑн, пӑру кӗлеткине тата ташлакансене курсассӑн, унӑн ҫилли тӑвӑлса ҫитнӗ те, вӑл, аллинчи чул хӑмасене ҫӗре вӑркӑнтарса, вӗсене ту айӗнче ҫапса ҫӗмӗрнӗ; 20. унтан вӑл вӗсем тунӑ пӑрӑва илнӗ те ӑна вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, ӑна, тусан пек ӑвса, шыва сапнӑ та шывне Израиль ывӑлӗсене ӗҫме панӑ.
19. Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою; 20. и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.
Анчах ултӑ ҫын, Авель йышшисем, унӑн вӑййисене ялан тенӗ пекех хутшӑнаҫҫӗ, чӑн та, укҫине, уйрӑмах ҫынсене сутӑн илмешкӗн, унашкал нумай тӑкаклаймаҫҫӗ.
Но шесть человек, подобных самому Авелю, участвовали в его затеях почти всегда, хоть не могли тратить так много денег, как он, особенно на покупку людей.
— Никам та килмест.
— Я кричу пожар, а никто не приходит!
Фронт паракан васкавлӑ заказсене пурнӑҫласа, рабочисем ҫӗрлехи вӑхӑтсенче те заводсенчен тухмасӑр ӗҫлеҫҫӗ, заданисене тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа тултараҫҫӗ.
Выполняя срочные заказы фронта, рабочие не уходят с заводов и ночью. Задания фронта выполняются невиданно быстро.
Анна Ивановна «Р»-па «Я» саспаллисене аялтан хӗрлӗ кӑранташпа туртса паллӑ тӑвать.
И Анна Ивановна подчёркивает карандашом буквы «Р» и «Я».
— Мӗнех, апла пулин те — ӗҫлемелле, — терӗ вӑл хӑйне.
— Что ж, надо работать все-таки, — сказал он себе.
Йывӑҫ тӑрринче ларакан кушак ҫакна пурне те курать.
Кошка сидела на дереве и все видела.
Веб-сайчӗсене программа продукчӗсене лартма ирӗк памалла
Разрешить веб-сайтам устанавливать программное обеспечение
Ҫӗнтерӳ йыхравӗ тенӗ лозунгпа иртет пирӗн пӗтӗм рейд Днепрӑн сылтӑм енӗ тӑрӑх.
Под лозунгом послания победы проходил наш рейд на Правобережье Днепра.
Ҫырав - экономика статистикин уйрӑлми пайӗ.
Перепись - неотъемлемая часть экономической статистики.
Ҫав енӗпе тунӑ хамӑн ирсӗрлӗхсене аса илетӗп те, манӑн сехре хӑпса тухать!
Как вспомню я все мои мерзости в этом отношении, ужас берет!