alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инструментсене пӑсакансене — вунпиллӗк…
Порча инструментов — пятнадцать…
Хыттӑнрах янӑрарӗ путене питӗрленсе авӑтнӑ сасӑ, уҫҫӑнрах илтӗнчӗ тӑрисен чуна ҫупӑрласа ачашлакан юрри.
Звонче звенел надсадный перепелиный крик, отчетливей слышалось милое пение жаворонков.
Аньӑна тӗл пулса йӑлт тӗрӗссине каласа парасшӑнччӗ Виктор Иванович.
Виктор Иванович хотел было встретиться с Аней и рассказать ей обо всем.
сиреник чĕлхи (ҫухалнӑ)
сиреникский язык † (вымерший)
Ан тив, эп суккӑр пулам та, ҫапах сиртен инҫерех куратӑп.
Я даром что слепой, а подальше вас вижу.
Ку вӑл икҫӗр хӗрӗх килограмм пулать…
Итак, это будет двести сорок килограммов…
Вӑл кӗсменне вӗҫертет те, ҫӗлен ҫывхарсан, ӑна аялтан кӗсменпе ҫаклатса сывлӑша ҫӗклет.
Он вынимает из уключины весло и, когда уж подплывает близко, подцепляет его веслом и выхватывает на воздух.
Хамӑр шухӑшсемпе туйӑмсене каласа парас пултарулӑх вӑл Иегова панӑ чаплӑ парне.
Наша способность облекать мысли и чувства в слова — это поистине чудо.
Куҫхаршийӗсем ҫукпа пӗрех, кӑвак куҫӗсем аран ҫеҫ палӑраҫҫӗ, ҫак сарлака та нӗрсӗр пит ҫине пӑхсан, вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлме питӗ йывӑр ӗнтӗ.
Трудно было понять, что выражало его расплывчатое лицо, почти безбровое, с едва заметными серенькими глазками.
Юратса пӑрахрӗ!
Полюбила!
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 55,7 км².
Хавасланнӑ Маргаритӑн сӑнӗ ҫуталсах кайрӗ, вӑл кукӑльпе сӗткене илчӗ.
Маргарита радостно схватила пирожок и сок и расцвела как розовый куст.
купарча шӑммисем
тазовые, седалищные кости
«Чухӑннисен» йышне уйрӑмах лекесшӗн мар.
Особо в группу "Бедняков" попасть не хотят.
Игорь Ашманов 1999-2000 ҫул хушши ĕҫлени ҫинчен кĕнеке ҫырса кӑларать.
О своём опыте работы в компании в 1999—2000 годы Игорь Ашманов написал книгу «Жизнь внутри пузыря».
Ухтиван пӗлмен.
Но из путанных мыслей, неосуществимых мечтаний все острее выделялось одно чувство — чувство обиды, гнетущее, тяжелое…
Ҫапла эпӗ вуникӗ сехет ҫитичченех аппалантӑм, пристане атте патне кӑнтӑрлахи апат леҫме кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Так провозился я до двенадцати часов, когда нужно было идти на пристань – нести отцу обед.
Ермунча — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ярмунча) — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Бишкураевского сельсовета.
Айӑпне тӳрре кӑлармалли сӑлтав та тупрӗ.
— День и ночь одно и то же, вот и запарился. Тут не то что про лошадь, имя свое позабудешь.
Ҫĕрĕсем Атлантика, Лӑпкӑ тата Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан шывĕсем ҫине тухаҫҫĕ, кӑнтӑрпа ҫурҫĕр-анӑҫра АПШ-па чикĕ тытать.
Омывается Атлантическим, Тихим и Северным Ледовитым океанами, имея самую длинную береговую линию в мире.
— Эпӗ виҫӗмкун мӗн ыйтнине, — терӗ Оленин, ун хӑлхи патне пӗшкӗнсе.
— Чего я третьего дня спрашивал, — сказал Оленин, нагибаясь к ее уху.
Белов Михаил Алексеевич — (23.07.1921-23.01.1998), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 274-мĕш перевҫĕсен дивизин 965-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Алексе́евич Бело́в ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батальона 965-го стрелкового полка 274-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта, майор.
Эпӗ — мӗн-ха вара?
А я — что же?
— Ромашов подпоручик — пирӗннисем, пензӑсем!
— Подпоручик Ромашов — наш, пензенский!..
Вара ӑна больницӑран кӑларчӗҫ те Тверской урамри госпитале ячӗҫ, мӗншӗн тесен унӑн пуҫӗнчи тӳрленсе ҫитнӗ суранӗ, кӗтмен ҫӗртенех, тепӗр хут хусканчӗ, пӳрленме пуҫларӗ.
Его выписали и направили в госпиталь на Тверской, так как залеченная рана на голове неожиданно открылась, и появилось легкое нагноение.
пӑтӑ тутлӑн пӑсланать
каша вкусно попыхивает
Текех кӗтмесен те юрӗ тетӗп-ҫке, йывӑра ан илех ҫапла каланӑшӑн…
А теперь уж и ждать не хочу, так что не обессудь…
Библире ӗненӳпе юрату пӗрле тӑнине кӑтартакан сӑвӑ йӗркисене илсе парӑр.
Приведите примеры того, как в Библии вера и любовь упоминаются вместе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000085019
Код объекта в государственном водном реестре — 03060000112103000085019.
Анчах мана ытла ан ырла.
А только меня ты чересчур не расхваливай.
Пӑлхавҫӑсем икӗ еннелле сирӗлчӗҫ, чакрӗҫ.
Мятежники отхлынули в обе стороны и попятились.
Хӑйне кирлӗ тӑкӑрлӑк вӗҫне шыраса тупиччен район хулин сивӗ уйӑх ҫути ӳкнӗ пушӑ урамӗсем тӑрӑх Константин нумайччен аташса ҫӳрерӗ.
Константин долго плутал по пустынным, залитым холодным сиянием луны улицам районного городка, прежде чем отыскал нужный ему тупичок.
«Ав еплелле эсӗ, «тем пекех тав тӑватӑп»! — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшра.
«Ишь ты, «очень благодарен«! — подумал я.
1979 — Вкус хлеба — Владимир Ерошин
— Вкус хлеба — Владимир Ерошин
Виҫҫӗмӗшӗ, ватти, суккӑр.
Нищие?
Ҫил каснипе куҫне хӗстерсе пӑхса, Григорий тулли кӑмӑллӑн шухӑшларӗ: «Тупрӗҫ!»
Жмурясь от ветра, Григорий с чувством удовлетворения подумал: «Нащупали!»
Ҫывӑрмалла, ҫывӑрмалла…»
Спать, спать…»
— Унта Мелосеев пурӑнать.
— Мелосеев там обитает.
Иккӗмӗш конкурс вара «Сала кайӑк ташши мар, чӑваш ачин ташши...» ятпа иртнӗ.
Второй конкурс получил название «Это не танец воробья, это пляс чувашского дитя».
Анчах «хальхи этемсем» текен ҫынсен пачах урӑхла.
Теперь у тех людей, которые называются нынешними людьми, вовсе не так.
Леш секундант халех килмелле-и?
Тот секундант скоро должен прийти?
Ивга асанне вӗсене тӑратса варениксем ҫитерчӗ.
Баба Ивга с ласковыми причитаниями кормила их варениками.
— Интереслӗ! — терӗ ман хыҫҫӑн Валя та.
— Интересно! — повторила за мной и Валя.
Ман ӑшра хӗрарӑм чунӗ вӑраннӑ кӑна — эс харлаттарса ҫывӑрса кайнӑ.
Ведь целых полгода держишь меня голодной, Михха…
Приказчик кӗрсе каять:
Приказчик горячится:
Австралин ҫӗрӗ урлӑ каяс тесен, ҫул ҫине валли хатӗрсем кирлӗ пулаҫҫӗ, вӗсене Гленарван ирландецран илесшӗн пулчӗ, вара часах унпа килӗшӳ туса, «Дункан» пассажирӗсем Айртонпа ӑҫта тӗл пуласси ҫинчен калаҫрӗҫ те, яхта ҫине каялла кайрӗҫ.
Гленарван попросил ирландца продать ему средства передвижения для переезда через Австралию, и, быстро заключив сделку, пассажиры «Дункана» отправились обратно на борт яхты, условившись предварительно с Айртоном о месте встречи.
«Вилнӗ ҫынсем... чӗрӗлсе тӑрӗҫ» (Апостолсен ӗҫӗсем 24: 15).
«Будет воскресение мертвых».
Ку юрра вӗсем кунӗпех юрларӗҫ.
Целое утро они пели эту песенку.
Лилиенталь пекех Пилчер та вилес умӗн двигателпе вӗҫесси ҫинчен плансем тунӑ пулнӑ.
Как и Лилиенталь, в последние годы своей жизни Пильчер разрабатывал план полета с двигателем.
Шуррисем винтовкӑсемпе пеме чарӑнса пулеметсемпе шатӑртаттарма пуҫларӗҫ.
Разрозненные винтовочные выстрелы белых стихали, и начинали строчить пулеметы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050956
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050956.
Поэма «Салаватӑн юлашки сӑмахĕ» (1984) халӑх паттӑрĕн Салават Юлаевӑн сӑнарне халалланӑ.
Поэма «Последний монолог Салавата» (1984) посвящена раскрытию образа народного героя Салавата Юлаева.
Унсӑр пуҫне, пиртен чи кахаллисене ӗҫлеттерме юратать вӑл, ҫакна вара питӗ пӗлсе тӑвать.
Еще она любила и умела заставлять работать даже самых ленивых из нас.
— Эсӗ шухӑшлама пултаратӑн-и, кам унта ытларах ӗҫлӗ: эсӗ-и, эпӗ-и?
— А ты подумать можешь, кто там больше дела сделает — ты или я?
юпа чалӑш ларать
столб стоит наклонно, косо
ЭСИР сӑваплӑ ӗҫе ют ҫӗршывра туса тӑратӑр пулсан, унта пурӑнакан ҫынсене тата вӗсен йӑли - йӗркине хисеплӗр.
ЕСЛИ вы служите в другой стране, цените местных жителей и их культуру.
Ҫапла майпа сипленин «евӗрли евӗрлинченен сыватать» (лат. similia similibus curantur) концепцине гомеопатсем рационаллӑ фармакотерапин принципӗсене хирӗҫ тӑратаҫҫӗ.
Концепция лечения по принципу «подобное излечивается подобным» противопоставляется гомеопатами принципам рациональной фармакотерапии.
капашсӑр кӑшкӑрса юрла
петь слишком громко
Пурӑна-киле ӗлӗкхи интерессем те таврӑна пуҫларӗҫ.
Постепенно вернулись некоторые старые интересы.
Ҫавӑн пекех авалхи алҫырусене тӗплӗнрех тӗпчесе тухнӑ хыҫҫӑн Иегова ята Тӳресен 19: 18 - мӗшне те кӗртнӗ.
Также после более глубокого изучения древних манускриптов имя Иегова было восстановлено в Судей 19: 18.
«Калигула» фильмра Цезония рольне тата кӑшӑлпа тӑхӑнакан ҫынсен (анкӑл патша-арӑмсен — Шарлотта, 1994;
Известна исполнением роли Цезонии в фильме «Калигула» и ролей венценосных особ (английские королевы Шарлотта, 1994;
Кусем ҫӗрле пырса ҫитнӗ те хулана ҫавӑрса илнӗ.
И пришли ночью и окружили город.
Халӗ эпир чапа тухнӑ олимпиецсемпе — паллӑ ентешсемпе мӗнле мухтанатпӑр, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсемпе те ҫавӑн пекех мӑнаҫланӑпӑр.
Ими мы со временем будем гордиться так, как гордимся сегодня нашими прославленными олимпийцами – выдающимися земляками.
Шав вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пынӑ.
Он все время нарастал.
2003 — Откройте, полиция!
— «Откройте, полиция!»
— Ваҫили Андрейч, апла пулсан пырас-и? — тенӗ Миките, кӑшт тӑрсан.
— Так что ж, ехать, что ли, Василий Андреич? — сказал Никита ожидая.
Ҫавӑн пек ачалла йӳпсӗнӳ туйӑмӗ унӑн чунне яланлӑхах хирӗнсе кӗрсе юлнӑ тейӗн.
В нем словно навсегда осталось это наивно-ребяческое чувство.
Коля Смирнов хӑрӑк туратсем ҫине ларчӗ те Алексей ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Коля Смирнов присел на груду валежника и внимательно посмотрел на Алексея.
Вӑл аллисене йӗм пӗҫҫи ҫумне шӑлкаларӗ те ҫӗҫҫине хуҫлатса чикрӗ.
Он вытер руки о штаны, складывая нож.
Ҫак лару - тӑрура чаруллӑ пулма йывӑр пулма пултарать, анчах та ҫапла тунипе эпир Турӑран тӗслӗх илетпӗр тата вӑл хушнӑ пек тӑватпӑр.
Поступать таким образом не всегда легко.
Фанертан тунӑ чӑматанта унӑн пӗр хут татӑкӗ те пулман.
Ни единой бумажки не было в его фанерном чемодане.
— Ҫапла, эсир кулӑр-ха!
— Да, вот вы смейтесь тут!
Мана хӑратма-и?!
Мне угрозы?
Зурин кула-кула: «Ҫук, ырра мар ку! Авланатӑн та ахалех пӗтетӗн!» — тет, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентеркелесе.
Зурин смеялся и говорил, пожимая плечами: «Нет, тебе несдобровать! Женишься — ни за что пропадешь!»
Манӑн пурӗ те пӗртен-пӗр суккӑр лаша ҫеҫ.
Ведь у меня всего-навсего одна слепая лошадь.
Унӑн килте, амӑшӗпе пӗрле пурӑнасчӗ!
Ему бы дома с мамкой жить.
Арҫын хунар тытнӑ, сухалне ирӗклӗ аллипе шӑлкалать.
Мужчина держал фонарь, поглаживая свободной рукой бороду.
1960-мĕш ҫҫ. вĕҫĕнче чӑлха-трикотаж фабрикине хута янӑ.
В конце 1960-х годов построена чулочно-трикотажная фабрика (в настоящее время не работает).
47. Патша тарҫисем те Давид патша хуҫамӑра саламлама пырса кайнӑ: санӑн Турру Соломонӑн ятне хӑвӑн ятунтан та ытларах мухтава кӑлартӑр, унӑн аслӑ пуканне те санӑннинчен ҫӳлерех ҫӗклетӗр, тенӗ.
47. И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола.
— Вӑрӑ-хурах!
— Разбойник!
— Вӑт ку вӑйлӑ та вара! — терӗ король, герцога хулпуҫҫинчен ҫапса.
Он хлопнул герцога по плечу и говорит: — Вот так здорово!
Роми Шнайдер 1959 ҫулта Ален Делонпа пĕрле «Кристина» фильмра вылять.
В июне 1958 года начались съёмки фильма «Кристина», ремейка фильма 1933 года по пьесе Артура Шницлера «Игра в любовь», в котором Роми исполнила ту же роль, что и её мать в 1933 году.
Ҫур сехет ытларах та иртмен, вӑл пысӑк, ҫутӑ пӳлӗмре ларнӑ.
Не больше как через полчаса она уже сидела на полу в большой светлой комнате.
Куран, епле ырхан вӑл.
Посмотри, какой он бледный.
— Ҫакна сире пӗр джентльмен пама хушрӗ, — терӗ хӗр, корзинка тыттарса.
— Это просил вам передать какой-то джентльмен, — ответила девушка, протягивая корзинку.
Ҫухави патӗнче пӗр пӗрчӗ ҫип ҫинче ҫеҫ ҫакӑнса юлнӑ каптӑрма, тепӗр тӗлте — пысӑк мар ҫӗтӗк тупрӗ Власовна.
У воротника Власовна обнаружила на одной нитке державшийся крючок, а в другом месте — небольшую дырку.
1964 ҫулта Чӑвашкӗнекеиздатра пичетленсе тухнӑ.
Напечатано в Чувашкнигиздате в 1964 году.
Куна тӳрлетме ҫук, ку вӑл виличченех ҫапла пулмалла.
Этого нельзя исправить, это до самой смерти.
Мӗн тума сӗнетӗн эсӗ?
Чего ты предлагаешь?
— Ачана кам та пулин усрава илнӗ ӗнтӗ…
— Мальчика кто-нибудь усыновил…
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне ӑна вӗри пусрӗ; вӑл ним ҫиме те пултараймарӗ.
К обеду у него сделался жар: он ничего есть не мог.
1935-мӗш ҫулхи май уйӑхӗнче ҫак самолет ҫӗмӗрӗлнӗ.
В мае 1935 года он разбился.
Паллах‚ вӗренекенсен ҫитӗнӗвӗсем — вӗрентекенсен тӑрӑшуллӑхӗпе ҫыхӑннӑ.
Разумеется, успехи учителей связаны со старательностью учеников.
— Эпӗ вуникке кайрӑм.
— А мне — двенадцатый.
ӑ) Камсем пирки паян Иеговӑн ӗҫлекенӗсем теме пулать?
б) Кто сегодня являются служителями Иеговы?
Вӑл хӑйӗн ӗлӗкхи тумтирӗпех.
Он был в прежнем костюме.
Вӑл кӑмӑллӑ, хавас.
Ему легко, весело.
— Ҫавӑнтан вара курман та эпӗ ӑна.
— И больше я её, к сожалению, не видел.
Ҫак ӗҫе малашнехишӗн шута илсе хурӑр!
Учтите это на будущее.
— Тьфу! — тетӗп.
— Тьфу! — говорю.
Аҫу тин кӑна шӑнкӑравларӗ.
Папа только что звонил.
Ку хутӗнче асапланасси ҫумне галлюцинацисем пырса хушӑннӑ.
На этот раз страдания сопровождались галлюцинациями.
Ҫурҫĕр экономика районĕ
Северный экономический район
Командӑпа пурте сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Послышалась команда садиться.
Эпир хамӑр та, пирӗн ачасем те сывӑ тӑратпӑр, мӗншӗн тесессӗн аслӑ Турӑ пире ӗҫӗмӗрте, хамӑр кӑмӑл тунӑ пекех, вӑхӑтра пулӑшса пырать.
Здравствуем и мы и дети наши, ибо великий Бог благопоспешествует нам в делах по нашему желанию.
Боримечка ҫакӑнти вырӑна лайӑх пӗлет, вӑл пӑшалне хул пуҫҫинчен ҫакса малта пычӗ.
Боримечка, хорошо знавший эти места, шел впереди с ружьем на плече.
— Ҫавӑ пирӗн кермен ӗнтӗ.
— Это и есть наши хоромы.
Халӗ ҫеҫ пушӑ пек курӑнакан пӳрт пӗр самантра ачасемпе тулса ларчӗ тет.
Трое-четверо спрыгнули с полатей, двое выползли из печи.
— Эсӗ ҫак ҫулпа кайнӑшӑн савӑнатӑп эпӗ, — терӗ вӑл аран-аран, — сана хӑваласа ҫитмен пулсан, ҫӗрӗпех куҫ хупайман пулӑттӑм.
— Я рад, что ты пошел по этой дороге, — с трудом проговорил он, — я бы всю ночь не заснул, если б я не догнал тебя.
Картишсенче чӑхсем кӑтӑклаҫҫӗ, хурсем кӑшкӑраҫҫӗ, хирте комбайнсем кӗрлеттерсе тырӑ выраҫҫӗ, ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ, анчах лӑпкӑ та йӑваш Валя тата пӗрмаях калаҫма юратакан Лидӑпа лара-тӑра пӗлмен Нюра Синицына текех ҫӗр ҫинче ҫук ӗнтӗ…
Кудахтали во дворах куры, кричали гуси, на поле тарахтели комбайны, суетились люди, а на земле уже не было тихой, ласковой Вали, живой говоруньи Лиды и хлопотливой Нюры Синицыной…
— Ҫак хӗрарӑмсем Хань Лао-лю ӑҫта кайнине калаччӑр, Хӗвеланӑҫӗнчи флигеле пӑхмалла, — вӑл хӑвӑрт тухса кайрӗ.
— И пусть эти женщины скажут: куда ушел Хань Лао-лю. Надо осмотреть западный флигель, — и он быстро ушел.
— L., 1951—1967.
— London, 1951—1967.
Ҫакса вӗлерес умӗнхи юлашки каҫхи апат, ҫапла мӑр-и?
Это ведь как бы ужин накануне казни, не правда ли?
Икӗ шӑтӑк 250 ҫинче, пӗрре — 125 ҫинче, тӑваттӑшӗ тӗрлӗ пӗлтерӗшлӗ, пӗчӗкрех цифрӑллӑ; пурӗ пӗрле — ҫич ҫӗр аллӑ очко.
Две дырки были на 250, одна на 125 и четыре разного значения, но мельче цифрой; по подсчету всего — семьсот пятьдесят очков.
Вакланса пӗтнӗ пӑр татӑкӗсем пӗр вырӑнта капланса тӑнӑ.
Сомкнулась груда раскрошенных льдов.
Главный инженер пулнин доклачӗ виҫӗ сехете пычӗ.
Доклад бывшего главного инженера длился три часа.
— Тупнӑ шухӑшласа пуҫа ватмалли.
— Нашла, над чем голову ломать.
Мода, вырӑсла.
Больше всего так говорят при изменении одежды.
Хӗрачасем патне Галина Владимировнӑна хӑйне куҫарчӗҫ.
На другой день Галина Владимировна переехала в маленький домик.
Константинополь в VI веке, Восстание Ника, СПб.: Алетейя, 1997.
Чекалова А. А. Константинополь в VI веке, Восстание Ника, СПб.: Алетейя, 1997.
Генерал-адмирал Апраксин разведкӑна канса килме капитан-командора — Змаевича хушнӑ.
Генерал-адмирал Апраксин послал в разведку капитана-командора Змаевича.
— Проводсене касса татнӑ вӗт!
— Понимаете, провода перерезали.
Ҫаксене пурне те Серёжа хут ҫине хӗрлӗ кӑранташпа ӳкерет те ҫакнӑ май пуҫне килнӗ кӗвве шӑппӑн ӗнӗрлет:
Красным карандашом Сережа рисует все это на бумаге и тихонько поет на мотив, который для этого случая пришел ему в голову:
Паллах, — терӗ вӑл хӑвӑрт, — чӑнах та пальто тӑхӑннӑскер мӗнле салтак пулӑн-ха вара эсӗ?
Конешно, — быстро заговорил он. — И на самом деле, какой же ты солдат в пальте?
Пӗтӗм тӳпене кӑвак тӗс ҫапнӑ; пӗр пӗчӗк пӗлӗт ҫеҫ курӑнать — те шӑвать вӑл, те ирӗлет.
Ровной синевой залито всё небо; одно лишь облачко на нем — не то плывет, не то тает.
Кайран шухӑшӗ вӑл шутсӑрах аталанса ӳсме пултарать-ха, анчах кам кӑтартӗ малтан ҫав ҫул пуҫламӑшне, хӑш еннелле утмаллине?
Потом-то мысль может пойти очень далеко, но кто укажет эту исходную точку, кто должен указать направление?!
Эпир: Олег килте ҫук, вӑл кинона кайнӑ, терӗмӗр.
Мы ответили, что дома его нет, пошёл в кино.
Ганс хӑйӗн сунарҫӑн ҫивчӗ куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхса илчӗ те, ҫавӑнтах: — Ав унта, ҫӳлте, — терӗ.
А тот, оглядев все вокруг зорким глазом охотника, ответил:— Der hippe! Там, наверху!
— Итлетӗп сире, Владимир Ефимыч, — суя яланчӑкла, анчах чӗтӗреме пуҫланӑ сасӑпа тавӑрчӗ Ромашов.
— К вашим услугам, Владимир Ефимыч, — ответил Ромашов с фальшивой развязностью, но дрогнувшим голосом.
«Анчах мӗн ӗҫлесе ларатӑп-ха эпӗ?
«Но что же я сижу?
Ӑна-кӑна шухӑшласа тӑманшӑн, Лушкӑпа ҫӑмӑлттайла ҫыхланнӑшӑн хӑйне хӑй миҫе хутчен ылханман-ши ӗнтӗ вӑл!
В который раз уже он мысленно проклинал себя за опрометчивость, за неосмотрительную связь с Лушкой!
Карап ҫинче пулас килсен, карап йӗркине ан пӑс.
Если хочешь быть на корабле, так изволь подчиняться.
Ыран шкула ирех пыр, эпӗ директортан сана малалла вӗренме ирӗк пама ыйтӑп.
Завтра с утра приходи в школу, а я попрошу директора, чтоб он разрешил тебе продолжать учиться.
— Николай Петрович, эсир ҫывӑрмастӑр-и-ха? — илтӗнчӗ вӑрттӑн пӑшӑлтатни.
— Николай Петрович, вы еще не спите? — послышался таинственный шепот.
— Кусем манӑн ачасем, вӗсем манпа пӗрле! — ачасен хутне кӗрсе сӑмах хушрӗ Тёма.
— Это мои мальчики, они со мной, — вступился Тёма.
Ывӑл — Николай Ефремов (1991 ҫулта ҫур.), актёр, «Белая гвардия» телесериалта вылянӑ.
16 августа 1991), актёр, играл в телесериале «Белая гвардия».
Ҫул кӑтартса пыракансем, аври кӑна вунсакӑр дюйм тӑрӑшшӗне ҫитекен саламатсемпе те тӑххӑршар футлӑ пушӑсемпе авӑрланнӑскерсем.
Проводники, вооружённые бичами с рукоятками длиною в восемнадцать дюймов и девятифутовым кнутом, ездили по рядам.
Ҫакӑ вара ӑна Иеговӑна ӳпкелесе илме май парать (Ытар.
Это дает ему лишний повод упрекнуть Иегову.
Пыратӑп ҫапла, мӗнле маска туянас-ши тесе сӑнаса уйланатӑп.
Я шла и присматривалась, какую бы мне купить маску.
Ӑсла кӑна туса, хӑмла ярса,Ӑсла кӑна туса, хӑмла ярсаЮрламасӑр ӗҫни — мӗн усси.
Свадебный поезд сворачивает в сторону Волги.
Санькӑн ку мӑшкӑла тӳссе тӑма халӗ ҫитеймен.
Этого уж Санька стерпеть не мог.
— Канатпӑр, — терӗ вӑл тытӑнкаласа.
— Пе-ре-рыв, — ответил он негромко, с расстановкой.
Анчах лешӗ хӑй манран пытанса пурӑнасшӑн пулнӑ.
Кто предпочитал оставаться мне неизвестным.
Сан патна тӗнче хӗрринчен халӑхсем килӗҫ те ҫапла калӗҫ: «пирӗн аттесен еткерлӗхӗ — ултав ҫеҫ, пуш япала ҫеҫ, унӑн ним усси те ҫук».
к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».
Эпир ӗҫлеме тытӑннӑ кӑна, ку пирӗн иккӗмӗш номер.
Мы только начинаем жить, это наш второй номер.
Кулянса ан ӳкӗр, ӗҫ-пуҫ хӑйӗн еккипех кайтӑр.
Вместо того чтобы паниковать, пустите дела на самотек.
Вырӑнти бюджетсене вырӑнти бюджетсен шайлашӑвне тивӗҫтерес енӗпе пулӑшма уйӑрса паракан дотацисем тата вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑракан ытти дотацисем
Дотации местным бюджетам на поддержку мер по обеспечению сбалансированности местных бюджетов и иные дотации местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики
«Эсӗ те, мӗскӗнӗм, хӑвӑн анлӑ та ирӗк ҫеҫен хирӳсемшӗн макӑратӑн! — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — унта санӑн сивӗ ҫунаттусене сарма вырӑн ҫитнӗ пулӗччӗ, кунта вара, тимӗр читлӗхри кӑшкӑрашса ҫапӑнакан ӑмӑрткайӑк пек, сана пӑчӑ та хӗсӗк».
«И ты, изгнанница, — думал я, — плачешь о своих широких, раздольных степях! Там есть где развернуть холодные крылья, а здесь тебе душно и тесно, как орлу, который с криком бьется о решетку железной своей клетки».
Пасар кунӗсенче, юнкунпа эрнекун, суту ӗҫӗ аван пыратчӗ, терассӑра пӗрмаях мужиксемпе карчӑксем, хаш чухне пӗтӗм ҫемьисемпе курӑна-курӑна каятчӗҫ, йӑлтах — Атӑл лешъенчи старообрядцӑсем ҫынна шанман, вӑрманти салху халӑх.
В базарные дни, среду и пятницу, торговля шла бойко, на террасе то и дело появлялись мужики и старухи, иногда целые семьи, всё — старообрядцы из Заволжья, недоверчивый и угрюмый лесной народ.
Эмелсемпе асӑрханӑр: вӗсене тухтӑр ҫырса памасӑр ан ӗҫӗр.
С таблетками будьте аккуратнее: не принимайте их без указаний врача.
— Летчиксем вӗсем ҫӳлтен… пуҫсем ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, эпир ҫӗр ҫинчех тимӗрпе бетон витӗр… тӳрех чӗререн лектеретпӗр.
— Летчики глушат бомбами по головам сверху, а мы с земли через железо и бетон бьем прямо в сердце.
«Чуптарса кайрӗ, шуйттан…
«Ускакал, сатанюка…
— Мӗнле проектсем-ши?»
— Какие проекты?»
Анчах уткалани-тунинче те тата унӑн куҫӗсенче те темӗнле хӑракаланӑ пек пулни палӑрнӑран Бекки тепӗр хӑрушӑ япалана пӗлсе тӑнӑ: Том ӗнтӗ ҫав ҫара ҫерҫисем пулнӑ шӑтӑк патнелле каймалли ҫула та тупма пултарайман.
Прошло очень немного времени, и по его нерешительной походке Бекки поняла, что с ними случилась другая беда: он не мог найти дороги обратно!
Эпӗ сирӗн пата ҫӳрӗп; анчах эпӗ сан ҫуртунтан пӗччен тухаймастӑп пулсан, сан яланах манпа пӗрле ҫӳрес пулать, ман сана чӗнсе тӑмалла ан пултӑр, — илтетӗн-и, — ху тух эсӗ, эпӗ чӗнмесӗрех.
Я буду бывать у вас; но, если я отправлюсь из твоего дома не один, ты обязан сопровождать меня повсюду, и чтоб я не имел надобности звать тебя, — слышишь? — сам ты, без моего зова.
Хушӑран унӑн урисене пырса тӳрлететӗп.
То и дело приходится поправлять его ноги.
Апостол ҫырнӑ: «Ӗненекен ушкӑн [ е пуху ]... урлӑ...
Апостол писал: «Ему слава через собрание».
Пахча ҫимӗҫ енӗпе илӗпӗр.
Или с овощами.
Пуринчен ытла вӑл ҫамрӑк, ҫамрӑк… манпала сирӗн пек мар, Евгений Васильевич.
А главное, он молод, молод… не то, что мы с вами, Евгений Васильич.
Манӑн пит ҫинче ҫав тери тӗлӗннине туйса, вӑл малалла ыйтусем пани усси пулас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
На лице моем выразилось такое неподдельное изумление, что он понял бесполезность дальнейших вопросов.
Эпӗ, клоун тумӗ тӑхӑннӑскер тата циркра тухма сӑрланӑ хӗрлӗ питҫӑмартиллӗскер, урам тӑрӑх чупса каймастӑп ӗнтӗ.
Не мог же я бежать по улице в клоунском наряде, с раскрашенным для представления лицом.
Вӗсен шухӑшӗсем ытла та пӗр пек пулнӑ, ҫавӑнпа вара нумай вӗреннӗ ырӑ кӑмӑллӑ романистсемпе журналистсем тата пирӗн халӑха вӗрентекен ытти ҫынсем: «Ку Лопухов йышши ҫынсем Марья Алексевна йышши ҫынсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмаҫҫӗ» тесе тахҫанах пӗлтернӗ ӗнтӗ.
Сходство их понятий было так велико, что просвещенные и благородные романисты, журналисты и другие поучатели нашей публики давно провозгласили: «Эти люди вроде Лопухова ничем не разнятся от людей вроде Марьи Алексевны».
Сана пула эпӗ сахал мар йывӑрлӑх чӑтса ирттертӗм, халӗ эсӗ манӑн арӑм ӗнтӗ.
Когда-то я многое претерпел из-за тебя, но теперь ты моя жена.
Зосима Пушкарев хӗрӳленсе кӑшкӑрса ярать:
Зосима Пушкарев оживлённо восклицает:
Ҫыру латиница ҫинче никĕсленеть.
Современный суахили использует для письма латиницу.
Акӑ ҫак ӗҫ-пуҫ.
Вот эта история.
— Эс ӑна мӗн тума киле ертсе килтен?
Передо мной выхваляешься?
Арабсем те кӑмӑллӑ ҫынсемех мар.
А арабы эти тоже не из приятных.
«Ҫапрӗҫ сана — тивӗҫлипе ҫапрӗҫ!..
«Побили тебя — и поделом!..
Ҫав самантра Пол (унӑн ячӗ ҫаплаччӗ) каларӗ:
В тот же момент Пол (как его звали) сказал:
Рейтар Сусанин енне ҫавӑрӑнса тӑнӑ та:— Эй, ухмах, часрах хатӗрлен! Ҫула тухма та вӑхӑт вӗт ӗнтӗ, — тенӗ.
Рейтар обернулся:— Эй ты, дурень, пошевеливайся! В дорогу пора.
— Астӑвӑр, тем ҫумне пырса ан ҫапӑнӑр.
— Смотрите не разбейтесь.
Вӑрҫӑ — вӑл вӑрҫӑ.
Война — так война.
19. Ӗнтӗ Езекия вӗсемшӗн кӗлтуса ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ ырӑ.
19. Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий
Вӗсем кунта кӗркунне тӑкӑннӑ ҫулҫӑсенчен те нумай.
Их было больше, чем осенних листьев.
Табор — Кӑнтӑр Чех енри хула, Чехи.
Табор — город в Южночешском крае, Чехия
пите ҫуха ӑшне чик
уткнуть лицо в воротник
1928 — Вильгельм Вин, нимĕҫ физикĕ.
1928 — Вильгельм Вин (р. 1864), немецкий физик, лауреат Нобелевской премии (1911).
Таня ҫумне вӑл кӑшт ҫеҫ сӗртӗнчӗ.
Она чуть прикоснулась к Тане.
— Эп нимех те шарламарӑм пулас?
— Что?!
Игорь Ильинскин вилтӑпри
Могила Игоря Ильинского
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026936
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026936
Сӑнсӑр кӑвакал чӗппи, 1843
Штопальная игла (, 1845)
Эсир джентльменлах шутланма пултаратӑр.
Вы можете остаться джентльменом…