alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каҫарӑр… манӑн вӑхӑт та ҫук.
— Простите… мне некогда.
Асӑрханӑр: психологи енчен йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ, депрессие кӗрсе ӳкес хӑрушлӑх пур.
Будьте осторожны: данное время связано для вас с психологическими проблемами, и вы можете находиться в депрессивном состоянии.
Иегова юн пирки панӑ саккун ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к закону Иеговы о крови?
Ҫак тӗнчерен «асап е хӗсӗрлесси ҫитсессӗн», хӑш - пӗрисем парӑнӗҫ, е такӑнӗҫ, тенӗ Иисус тырӑ акакан ҫинчен каланӑ ытарлӑхра.
В притче о сеятеле Иисус сказал, что из - за «бед или преследований» со стороны мира некоторые преткнутся.
Вӑраххӑн пынӑҫем вӑраххӑнтарах пырса, танк окопсем ҫинелле тупӑран перет; тулхӑра-тулхӑра тӗтӗмпе ҫулӑм пӗрӗхтерсе пынӑнах туйӑнать вӑл.
Танк отвечал из пулемета; похоже было — он чихал огнем и дымом.
Ҫак медальон ӑшӗнче Лоуренсӑн чи лайӑх произведенийӗсенчен пӗрин пӗчӗк портречӗ пулнӑ.
Он служил оправой миниатюрному портрету, одному из лучших произведений Лоуренса.
Унӑн Катеринӑна кунта хӑварса полкпа пӗрле каймалла.
Он доживал последние медовые дни с Катериной перед отправлением в полк.
шĕвĕр хӑлхаллӑ
остроухий, имеющий заостренные уши
Унтан вӑл кунтан тухса каяс хавалпа ҫунса:— Эпӗ пӗлмен, пӗлнӗ пулсан… — тесе хушса хучӗ.
— И, охваченный безумной надеждой выбраться на свободу, добавил: — Я кабы знал, что нельзя…
сĕлеке сирпĕтсе калаҫ
брызгать слюной при разговоре
— Эсӗ ан тарӑх, — ҫавӑн пекех салхуллӑн та хуллен каларӗ Алексей Макарович.
— А ты не возмущайся, — все так же угнетающе сухо и тихо проговорил Алексей Макарович.
Тата тепӗр икӗ сехет ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсем шыв хӗррине тухрӗҫ…
Покружив еще несколько часов, вышли к реке.
— Александра мӗнле? — ыйтнӑ Фома, ҫак вӑрӑм пӳллӗ, чӑпар костюм тӑхӑннӑ чӑрмавсӑр йӗкӗтӗн хыттӑн янӑракан сассипе кӑштах алчӑраса.
— А что Александра? — спросил Фома, немного оглушенный громкой речью этого высокого развязного парня в пестром костюме.
Ҫак ял ҫынниех вӑл.
Здешний он, деревенский.
(Иеремия 1: 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 1: 19.)
Мотор сасси илтӗнчӗ.
Послышался шум мотора.
Ку сӑмаха илтсен, Таниле картах сиксе илет, пӗрре ывӑлӗ ҫине, тепре кинӗ ҫине тинкерсе пӑхать.
Услышав это слово, Данила вздрогнул, вглядываясь то в сына, то в сноху.
Тепӗр кун эпӗ вӑрантӑм та сывлӑш хӑмписем урайӗнче выртнине асӑрхарӑм.
На следующий день, когда я проснулся, то увидел, что воздушные шарики лежат на полу.
Кайса систер эппин, — терӗ тухтӑр.
Иди, — сказал доктор.
Тепӗр икӗ кунтан Григорий, хӑйӗн дивизийӗ вырнаҫнӑ фронт тӑрӑх пӑхса ҫӳресе, каялла таврӑнчӗ.
Через два дня Григорий возвратился из поездки по фронту своей дивизии.
Ку таринччен этем ҫӗр ҫинче пурӑннӑ, эпир ак санпа миҫемӗш эрне ҫӗр айӗнче…
Раньше люди на земле жили, а мы вот с тобой которую неделю под землей…
Буштрук Даниил Иванович
Буштрук, Даниил Иванович
ан хӑвала, ахаль те васкаса ĕҫлетпĕр
не торопи, мы и так работаем вовсю
«Ӳт - пӗвӗн чи вӑйсӑртарах пек туйӑнакан пайӗсем ҫав тери кирлӗ» (1 КОР.
«Члены тела, которые кажутся слабее, как раз необходимы».
Ашшӗ - амӑшӗн хӑйсен ачисене мӗнле вӗрентмелле?
Как родители должны обучать своих детей?
«Истори наукисен докторӗ» Миша Огурцов та «килӗшрӗ», терӗ.
Даже «доктор исторических наук» Мишка Огурцов сказал: «Понравился».
Вӑл ҫӳлелле пӑхнӑ та Дина кукленсе ларнине курах кайнӑ: унӑн чӗркуҫҫийӗсем пуҫӗнчен те ҫӳлте курӑнса тӑнӑ; хӑй пӗтӗмпе усӑнса аннӑ, тенкӗллӗ мӑйисем шӑтӑк тӗлӗнче ҫакӑнса сулланса тӑнӑ; куҫӗсем ҫӑлтӑр пек йӑлтӑртатнӑ.
Видит: Дина присела на корточки, коленки выше головы торчат, свесилась, монисты висят, болтаются над ямой; глазенки так и блестят, как звездочки.
вӑл фантазилеме юратать
он любит пофантазировать
Ҫӑкӑрсӑр пуҫне нимӗн те памаҫҫӗ.
Ничего, кроме хлеба, не дают.
тӑваткал тĕрĕ
1) клетчатый узор 2) вышивка в клетку
ӑ) Эпир мӗншӗн хӗсӗрленине тата хӗн - хура тӳссе ирттерме пулать теме пултаратпӑр?
б) Откуда мы знаем, что переносить преследования и беды возможно?
Тивӗҫ пуринчен малтан, ачасем.
Долг прежде всего, ребята.
Вӑл вӗсем ҫине пӑхать.
Она смотрела на них.
Ыран ушкӑн руководителӗсем пурте килеҫҫӗ, курӑр, паллашӑр.
Завтра будут все руководители групп, посмотрите.
— Огонь! — кӑшкӑрса янӑ капитан.
— Огонь! — закричал капитан.
Владимир Грамматиков, |Евгений Пташук, Алла тусĕ
Владимир Грамматиков — Евгений Пташук, друг Аллы
Кӗҫӗн хӗрне, Тайӑна, Корчагин каҫпала ҫеҫ курчӗ.
Младшую, Таю, Корчагин увидел лишь поздно вечером.
Куратӑп: унӑн сывлавӗ хӑвӑртланчӗ.
Я видел, что ее дыхание участилось.
Кашнинчех пӗр сӑмах илтме пулать: «Чӑтса ирттерӗпӗр: пирӗн революци».
Из всех уст только и раздавались, что слова: «Еще немножечко потерпеть! Революция в полном разгаре».
Кубанец сасси хӑр-харрӑн янӑраса чӗтренчӗ.
В голосе кубанца звякнули металлические нотки.
Анчах кая юлать — вӗсем ӗнтӗ Ленинӑн ӗҫ пӳлӗмне кӗрсе те тӑраҫҫӗ.
Но было уже поздно — они перешагнули порог в рабочий кабинет Предсовнаркома.
кухня сĕтел-пуканĕ
кухонная мебель
— Ҫапла пуль ӗнтӗ.
— Стало быть.
Тӳпере Ҫурҫӗр ҫурчӑмӑрӗнчи пур халӑхсем те пӗлекен пӗр ҫӑлтӑр ушкӑнӗ пур — вӑл Пысӑк алтӑр ҫӑлтӑр.
Есть на небе созвездие, известное всем народам Северного полушария, — Большая Медведица.
Йӗркене кӗртес пулать-ха вӗсене!
Надо будет их призвать к порядку!
— Чарӑнмастӑп!
— Не буду молчать!
Йывӑҫсем хушшинче ҫутӑсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Между деревьями мелькают огни.
Говэн Симурдена палласа илчӗ.
Говэн узнал Симурдэна.
64 — Сервилий Рулл плебей трибунĕн анлӑ праваллӑ аграри комиссине тӑвас саккунĕ пӑчланать.
64 — Провал закона плебейского трибуна Сервилия Рулла о создании аграрной комиссии, обладавшей широкими правами.
Вӑл управлени хӑминчен ярса тытса малалла пӗшкӗнчӗ.
Он ухватился за доску управления и нагнулся вперед.
Тӗллеве ҫӗнсе илсен савӑнатӑр.
Достижение одной из целей вызывает у вас всплеск энтузиазма.
Куславккасен «Ялавӗ» «yalav.ru» домен ҫинче (шел те пӗр чӑваш сӑмахӗ те ҫук, йӑлт вырӑсла), каҫалсен — «kasalen.ru» доменра, канашсен — «kanashen.ru» доменра.
«Знамя» козловчан на домене «yalav.ru» (увы, нет ни одного чувашского слова, все по-русски), кошелеевцев — в домене «kasalen.ru», канашцев — в домене «kanashen.ru».
Стена ҫинче тӑхӑнса киветнӗ икӗ хӗрарӑм кӗли, улӑм шлепке, юбкӑсемпе арҫын кӗпи-тумтирӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На стене висели два заношенных ситцевых платья, соломенная шляпка, какие-то юбки и рубашки и мужская одежда.
Чӑваш АССР Верховнӑй Сучӗ Чӑваш АССРӗнчи чи аслӑ суд органӗ пулса тӑрать, республикӑри район (хула) халӑх сучӗсем суд тунине сӑнаса, тӗрӗслесе тӑрать.
Верховный Суд Чувашской АССР является высшим судебным органом Чувашской АССР и осуществляет надзор за судебной деятельностью районных (городских) народных судов республики.
Эппин, мана шыраканни милици пулман!
Так, значит, это искала меня не милиция!
Ара, ӑҫта чупатӑр унта.
Куда скачете?
Анчах Шульгович полковник ҫӗтсе, ҫухалса кайнӑ; ҫынни вӑл хӑюллӑ-ха, хастар — кун пирки сӑмах та ҫук, анчах нервисем ун ҫак тамӑклӑха тӳсеймен.
Но полковник Шульгович в смятении; он храбр — это бесспорно, но его нервы не выдерживают этого ужаса.
Телейлӗ экс-диктатор арӑмӗн носилки икӗ гладиатор патӗнчен иртсе пынӑ чух, Валерин салхуллӑ куҫӗсем Спартак ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
В это время носилки супруги счастливого экс-диктатора шли мимо двух гладиаторов, и глаза Валерии, рассеянно глядевшие сквозь дверцы носилок, остановились на Спартаке.
Анчах лешӗ лартнӑ-лартманах хӑяккӑн тӳнсе кайрӗ.
Но он все равно сейчас же упал — на бок.
— Ан пӑшӑрханӑр, гражданка! — терӗ шофер.
А шофёр говорит:— Не волнуйтесь, гражданка!
чĕре тинех тӑнӑҫланчĕ
наконец-то сердце успокоилось
Килтисене хӑратас мар тесе, эпӗ хуллен улӑхма тӑрӑшрӑм, анчах анне эпӗ кӑштӑртаттарнине илтсе, чӳрече патне пырса ерипен ыйтрӗ:
Старался лезть потихоньку, чтобы не испугать домашних, но мать услышала шорох, подошла и спросила тихонько:
— «Каях пӑрӑнса», — Сергей пекех ответлерӗ Виктор.
— «Ступай себе мимо», — в тон ему ответил Виктор.
Чупмасӑр пулмасть: кивӗ ҫурта пӑсни ҫинчен БТИне хут памалла, участок инспекторӗнчен, санэпидстанцирен, хула Совет ӗҫтӑвкомӗнчен хут илмелле.
Придется побегать: в БТИ нужно подать бумагу о разрушении старого дома, нужно получить справки от участкового инспектора, санэпидемстанции, исполкома городского Совета.
Пирӗн йӑхӗ ҫаплалла, сухӑрлӑ пулас.
Такая уж у нас порода смолянистая.
— Эх, Олеша, эпӗ пурне те куратӑп, — тет вӑл, хӑйӗн тӗлӗнмелле сӑн-пичӗпе мана ыррӑн йӑл кулса пӑхса.
— Эх, Олёша, я всё вижу, — отвечает она, глядя на меня с доброй усмешкой на чудесном лице.
Гогланд утравӗпе материк хушшинче телеграф ҫыхӑнӑвӗ ҫук, пӑр тӑрӑх ҫӳреме вара хӑрушӑ.
Телеграфной связи между Гогландом и материком не было, идти по льду долго и опасно.
Паллах, эпӗ хама хам ҫӑмӑллӑнах лӑплантарма пултаратӑп-ха: Николай Юрьевич евӗр, арӑм ури айне пулман эп, Маринка хуҫаланма хыпмасть пӗррех те, мана итлет йӑлтах.
Конечно, тебе легко утешить себя тем, что ты не попал, подобно Николаю Юрьевичу, под башмак своей супруги: Маринка не только не пытается тобой командовать — она охотно слушается тебя.
Эсир вунӑ минут тӑршшӗ калаҫма пултаратӑр.
Вы можете говорить в течение десяти минут.
Симӗсленнӗ горизонт стена пек ҫӗкленсе тӑрать.
Резкая зелень горизонта стоит зубчатой стеной над бурыми облаками шторма.
Ҫав шуйттанӗ мана хӑйне пырӗнчен ярса илнӗ чух ҫыртма ӗлкӗрчӗ.
Этот дьявол укусил меня, когда я схватил его за горло.
Аполлонпа Дафна ҫинчен юлнӑ халап эллинизм вӑхӑтӗнче пулса тухнӑ.
Миф о Дафне, превратившейся в лавр, зародился в эпоху эллинизма.
Трамвай ҫинче ӗҫлекенсем ӑна ҫине тӑрсах пулӑшнӑ.
Трамвайщики помогали вовсю.
Хӑйне те шел, ӑна та шел.
Было жалко себя, жалко его.
— Урӑхла май та ҫук.
— Разумеется, другого средства нет.
Сӑмахран каласан, «ш» мар ӗнтӗ!
Но не «щ» же, к примеру!
Алла вӗрентнӗ, итлеме хӑнӑхнӑ тилӗрӳ ҫывӑрать унра, Блюм ӑна асӑрханса та юратса сӑнать, вӑл тутлӑн тертленет те савӑнса хатӗрленет.
Ручная, послушная ярость спала в нем, он бережно, любовно следил за ней, томился и радовался.
Хӗрсене йывӑрччӗ ӗнтӗ, эпӗ темиҫе хутчен те хама хӑварӑр терӗм.
Девушкам было тяжело — я несколько раз просил оставить меня.
эрлĕклĕ сӑмахсем
оскорбительные слова
Тӳпе кӗрлет.
Небо гремело.
Чуна хумхантаракан япаласене илтсен ҫийӗнчех шӑнкӑравласа сӗнӳсем парать.
Услышав вещи, затрагивающие душу, сразу же звонит с предложениями.
Эпӗ атте пек пулатӑп.
Я как мой папа буду.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ыратма пуҫларӗ!
Всё тело начало болеть!
Ольга, ансӑр та кукӑр-макӑр сукмакпа пӑрӑнса кӗрсе, шӑпах Фигурӑпа Квакин умӗнче тӑракан Тимур патне ҫитсе тухрӗ.
Она свернула на узкую кривую тропку, и только тут она наткнулась на Тимура, который стоял перед Фигурой и Квакиным.
Король хӑй ҫине каласа тултарни ҫинчен Володька пӗлмест те.
Володька и не знает, что Король на себя наговорил.
Кирек епле пулсан та, Алексей Михайлович, Нинӑпа Виктор кайса ҫухалнӑ еннелле пӑхса, ҫапла калать:
Во всяком случае, глядя в том направлении, куда скрылась Нина с Виктором, Алексей Михайлович говорит:
Хӑш - пӗр чухне ӗҫрен киле таврӑннӑ хыҫҫӑн пухӑва каяс тесе хамӑра хамӑрӑн вӑйпах ҫавӑртса тухма тивет.
Иногда после тяжелого рабочего дня приходится заставлять себя идти на христианскую встречу.
Тен, ҫак ҫын хӑйӗн ӗҫӗпе Туррӑн ятне те, пухӑвӑн ятне те чыссӑрланӑ.
Возможно, исключенный навлек позор на Божье имя и на собрание.
Сире Боримечка пек тума сунатӑп, типӗ тытмалла кӑна ан пултӑр…
А вам желаю поступить, как Боримечка, но только не постом…
— Холмогор, Холмогор.
— Холмогоры, Холмогоры.
Эрне варринче мӗн пур ыйтупа та калаҫса татӑлатӑр.
В середине недели вы договоритесь по всем вопросам.
Анчах ҫак вырӑнта сӑвӑрсем питӗ нумаййӑн пурӑннӑ, унӑн тайлӑмӗсенчен шӑтӑксем алта-алта, ӑна питӗ чӑрмантарнӑ, йӑлӑхтарсах ҫитернӗ, вара вулкан ҫак вырӑнтан кайма шут тытнӑ пулать.
Но сурки, водившиеся в изобилии в этой местности, так беспокоили вулкан рытьём своих нор на его склонах, что он, наконец, решил от них уйти.
Чи лайӑх, уҫӑмлӑ тӗслӗх — Сунь лавҫӑ.
Самый яркий пример — возчик Сунь.
Мӑнаккӑшӗ ӑна тутлӑ та кӑпӑш кукӑльсем парса янӑ, — вӗсене вара ӗмӗрех выҫӑ Ежов, хӑйӗн пуян юлташӗн уҫӑ кӑмӑлне пула усӑ курса пурнаканскер, кӗтсе ҫеҫ тӑнӑ.
Тётя снабжала его сдобными и сладкими пирожками, — их там ждал всегда голодный Ежов, питавшийся от щедрот своего богатого товарища.
Тӑванӗсем те ҫук.
Отца Ивук с дружками убили.
Энлиле ултавлӑ та усал кӑтартнӑ (инкек-синкек кӑларакан, пулас); инкек-синкек янӑ, ҫынсене шыва путарса пĕтересшен тимленĕ.
Энлиль изображался также как божество коварное и злобное (видимо, как персонификация стихии); насылал стихийные бедствия, стремился уничтожить людей потопом и т. д.
Ҫапла, ку чӑнахах та Шура выртать, аллисене мелсӗррӗн, ывӑннӑ ҫын пек саркаласа пӑрахнӑ, ҫапӑҫу умӗн пуҫ кӑшӑлне хывма та манса кайнӑ!..
Да, это действительно она лежит, раскинувшись устало и неудобно, в венках, которые забыла снять перед боем!..
— Паян паратӑп эпӗ, — вӑйсӑррӑн кӑна каларӗ Валька.
— Я сегодня подам, — упавшим голосом сказал Валька.
Дежурнӑйсем кашни кунах ӗҫе вӗҫсе кайнине ӗненме те йывӑр.
Трудно предположить, что дежурные каждый день летают на работу.
Сталин аллине кӑшт сулса илчӗ:
Сталин чуть махнул рукой:
— Нивушлӗ эс мана юрататӑн?
— Неужели ты меня любишь?
Мӗн пуррипе ҫырлахма тивӗ.
Придется некоторое время перебиваться тем, что есть.
Вӑл, стаканран тӑват-пилӗк тумлам шыв ӗҫнӗ те, шухӑшӗсене тӗрӗс формулӑласа калама кирлӗ сӑмахсем шыраса, залӑра ларакан ҫынсене кӑшт селӗпрех сасӑпа ҫапла каланӑ:
Он отпивал несколько капель из стакана и, подыскивая точные формулировки идей, слегка картавя, — говорил залу:
Эс шутлатӑн пуль: ку пирӗн патӑрта пурнать, Емельянихӑна укҫа тӳлет, ҫавӑнпа нимӗнле чару та ҫук, тетӗн пуль.
Ты думаешь, что я у вас постоялец, что я твоей Емельянихе деньги плачу, так мне уж и черт не брат!
Лиза, хуллентерех утма пуҫласа, шоссен тепӗр енне каҫрӗ.
Лиза, слегка замедлив шаг, перешла на другую сторону шоссе.
Ирина хӑйӗн пысӑк та савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе тусӗ ҫине ыйтуллӑн ҫеҫ пӑхса илчӗ, нимӗн те каламарӗ; унтан вӑл сентре ҫинчен масленка илсе машинӑна сӗрмелли ҫу тултарма кайрӗ.
Ирина только вопросительно посмотрела на подругу и ничего не сказала; потом она взяла на полочке масленку и пошла наливать машинное масло.
Халӑхра каланӑ пек, ыйтӑвӗ ку «вӗрен пек тӑсӑлаканскер».
Вопрос с «бородой», как говорят в народе.
— Ҫапах та, каҫарӑр, младши лейтенант юлташ, эпӗ сире темшӗн астуса илейместӗп.
— Только извините, товарищ младший лейтенант, я вас что-то не припоминаю.
Иеговӑшӑн эсӗ унта та ӗҫлеме пултаратӑн».
Ты можешь служить Иегове и там».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000005085
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000005085.
Юханшыв Тикзо юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Тикзо.
Том 3: ISBN 5-87964-005-1, 5-87964-008-6
— ISBN 978-5-480-00242-3
Вӑрҫма эпир тупа тӑватпӑрҪак ҫӗр ҫинчи усаллӑхпа.
И будем мы питать до гроба Вражду к бичам страны родной!
Ку таранччен хӑй ирхине суйса тыттарнисем ӑна питех лайӑх та питех ҫивӗч шухӑшласа кӑларнӑ япаласем вырӑнне туйӑнчӗҫ.
До сих пор утренняя выдумка казалась Тому очень ловкой шуткой, поистине находкой.
О вараланчӑк! — кам ун пек тума пултарать ҫынна?
О грязь! — «обладать» — кто смеет обладать человеком?
— Ну, юрӗ, юрӗ, ҫитӗ, — терӗ Васька.
— Ну, ладно, ладно, хватит, — сказал Васька.
Ҫӗр лаптӑкӗ пӗчӗк, хуҫалӑх валли юрӑхлӑ пулман.
Участок был маленький, скупенький и для хозяйства не приспособлен никак.
Чухӑнсен нумай вӗренмелле, вара вӗсем те пуйма пултараҫҫӗ, — тухтӑр пулаҫҫӗ, чиновник, офицер…
Бедным нужно много учиться, от этого они тоже богатыми станут, — в доктора пойдут, в чиновники, в офицеры…
Унӑн кивӗ сенкер костюм, — ӑна вӑл пирвайхи шалӑвӗн пур-ҫук укҫипе туяннӑччӗ, — тата хӗрелсе тӗссӗрленнӗ хӑю ҫыхнӑ улӑм шлепке пур.
У него был старенький синий костюм, купленный за гроши на деньги первого жалованья, и соломенная шляпа с порыжевшей лентой.
Санӑн хӑвӑн, ачам, кун пеккисене манран лайӑхрах пӗлмелле, аслӑ шкул пӗтернӗ, — киленсех асӑрхаттарчӗ те хӗрне Альбина Альбертовна, киленсех ӑнлантарчӗ пире: Вопропинз вӑл — Пӗтӗм Союзри политикӑпа наука пӗлӗвӗсем саракан общество.
Тебе бы и самой, детка, знать следовало, высшее образование имеешь, — и с явным удовольствием популярно расшифровала: — Вопропинз — это Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний…
— Тӗлӗнмелле! — терӗ Дрибб.
— Удивительно! — сказал Дрибб.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пуринчен малтан Патшалӑх тата Туррӑн тӳрӗлӗхне шырама вӗрентнӗ.
Иисус учил своих последователей искать прежде Царство и Божью праведность.
Хӗлле асаннене пирӗн пата пыма чӗнчӗ.
И чтоб бабушка к нам зимой приезжала.
1905 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Баумана тӗрмерен кӑларнӑ.
В октябре 1905 года Баумана выпустили из заключения.
Ун вырӑнне вӗсем пионер пулса ӗҫлесси вӑл Иегова панӑ парне пулнине пӗлеҫҫӗ.
Они знают, что любой дар или назначение в служении возможны благодаря незаслуженной доброте Бога.
Акӑ куртка — унӑн чавси ҫӗтӗлнӗ.
Вон куртка — локоть порван.
Гимназин актовӑй залӗ хӑрушла шӑплӑхпа кӗтсе илет Володьӑна.
Тишина, полная ужаса, встретила Володю в актовом зале гимназии.
Йывӑр вӑхӑтсем, хӑрушӑ самантсем сахал мар пулчӗҫ.
Бывали трудные времена, лихие и тяжёлые годы.
— Алӑсем ыратмаҫҫӗ тетӗр пулӗ… ӗҫле-ха кунӗпе.
— Руки-то, поди, болят… вымахаешь за день-то.
Промӑҫлӑх структуринче чи нумай пайли — хӑват-ҫунӑк япала комплексĕ (45,5 %), ҫаплах машинӑтӑваслӑх (19,1 %), хими тата нефтехими (15,6 %), апат-ҫимĕҫ (9,2 %) промӑҫлӑхĕ палӑрать.
В структуре промышленности наибольший удельный вес принадлежит топливно-энергетическому комплексу (45,5 %), машиностроению (19,1 %), химической и нефтехимической (15,6 %), пищевой (9,2 %) промышленности.
— Ачасене хулана ярас пулать, ӑна-кӑна пӗлсе килччӗр.
— Надо послать ребят в город проведать, что и как.
Вӗсем аллине шурӑ чӗнтӗрле шемизетка тата кадила тытнӑ.
с белыми кружевными шемизетками сверх их и с кадилами в руках.
Укҫа-тенке салатмалла мар.
Деньгами лучше не разбрасываться.
Францин административлӑ пайланӑвĕ
Административное деление Франции
— Сирӗнпе кичем пулмасть апла, — терӗ Гарик.
— С вами не пропадешь, — сказал Гарик.
— Эппин, чирлӗ ҫынсене пӑхмашкӑн та пулин килӗр, — пур майпа та килӗшрӗ Рогов.
— Приезжайте хотя бы из-за больных, — соглашался на все Рогов.
О Норвег чĕлхи пирки
Примеры отличий вариантов норвежского языка
Пӑртак ҫывӑхрах та пулать, — терӗ вӑл хыттӑн.
Да и короче выйдет, — сказал он твердо.
— Эпӗ сана ыратать тесе калатӑп-им?
— Разве я тебе говорю, что больно.
Иртнӗ каҫ пулса иртнӗ ӗҫ ҫине пӑлханмасӑр пӑхма пултаратӑп-и-ха эпӗ?
Но могу ли я оставаться безучастным к тому, что произошло минувшей ночью?
1923 ҫулта ҫуралнисем
40-е и 50-е годы
— Ан ҫи, — терӗ Мазин хыттӑнах.
— Не ешь, — серьезно сказал Мазин.
Хӗл валли утӑ хатӗрлемелле пулнӑ: ҫавасене хӑйраса утӑ ҫулма тивнӗ.
Пришлось, отточив косы, взяться за косьбу, чтобы заготовить на зиму сена.
Лиза хӑраса ӳкнӗ те кӑшкӑрса янӑ.
Лиза испугалась и закричала.
Вӑрмантан килекен шыв вӑйлӑланчӗ, вӑл хӑраса йӗрмешнипе, пӗрне-пӗри чӗнсе кӑшкӑрнисемпе, хӑтарма ыйтса ҫуйхашнипе хутшӑнса кайрӗ.
Шум, доносившийся из лесу, все усиливался, смешиваясь с воплями ужаса, окликами и мольбами о спасении.
— Анчах ӑна кун пирки калама йывӑр мана.
— Но мне тяжело сказать ему это.
Эсир халӗ нимӗн те тумасан, тепӗр уйӑхран сире нимӗнпе те пулӑшаймӑн».
Если вы не примете меры, то через месяц будет уже поздно что - то делать».
Хӑрах куҫпа анчах…
Одним глазом?..
— Ҫюнкӑ, кайса вырт вырӑна! — юри кӑшкӑранҫи турӗ Аниҫҫе.
— Сюнька, марш на место! — с деланной строгостью крикнула Анисья.
Хӑйсем питӗ нумаййӑн.
Их становилось все больше и больше.
— ISBN 978-5-244-01115-9.
— С. 69-210.
— Кунти, правленири, уборшица вӑл, тасалӑх кӳрсе тӑракан.
— Уборщица тут, при правлении, живет, чистоту соблюдает.
«Эй, аннем, аннем!
«Милая, родная мама!
Хуняма фильмсене курнӑ хыҫҫӑн: «Ҫынсене кӑтартма юрать», — тесе ырларӗ.
Теща, посмотрев мои фильмы, одобрила: "Можно показывать народу".
Ытараймасӑр ҫӳллӗ ыраша ывӑҫлаҫҫӗ, ыталаса тытаҫҫӗ, ҫупӑрлаҫҫӗ, пучахӗсене шӑршлаҫҫӗ.
— Эх, и хлебушек уродился!
Анчах малтан тепӗр ыйтӑва пӑхса тухмалла: «Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни ҫынна мӗнле усӑ парать?»
Но сначала нужно ответить на другой вопрос: «Какую пользу получает тот, кто принадлежит Иегове?»
«Хама кура, ҫиллӗм пур.
«Если посмотреть на меня, месть есть.
Гришка хыҫҫӑн, кӑшт вӑхӑт иртсен, чӑнкӑ ҫырантан Васек Грачев хӑпарни курӑнчӗ.
Следом за Гришкой, немного приотстав, поднимался из-за кручи Васек Грачев.
Чӑваш наци символĕсем - чӑваш халӑхĕн авалранах пыракан хакӑл символĕсем, Чӑваш Енĕн историпе культура еткерне кĕрет.
Чувашский национальный орнамент — символы чувашей, являются историко-культурным наследием чувашского народа.
Хӑйне валли нимӗн те илмесен, ҫитет.
Последний писк, со стразами.
Ҫавӑнтах Володя хӑй хӑравҫӑ маррипе харсӑрлӑхне кӑтартас тесе пытаннӑ ҫӗртен тухса:— Эх, эсӗ те, хӑравҫӑ! Пуринчен те хӑратӑн. Ак эпӗ, ҫара алӑпа вӗлтрен татма пултаратӑп, кала, татса кӑтартас-и? — терӗ.
Тогда Володя, чтобы доказать свое бесстрашие и стойкость, вылез из укрытия и заявил:— Эх ты, бояка! Всего трусишь. А вот я, хочешь, голой рукой сейчас крапиву сорву? Ну, говори: хочешь?
1562 ҫулти Сен-Жермен эдикчĕ
Сен-Жерменский эдикт 1562 года
«Библие тӗпчени интереслӗ пултӑр тесе мӗн тума пулать?»
«Как сделать изучение Библии занимательным?»
Ҫапла вырнаҫсан хысакран хушӑкалла шуса куҫӑр та ҫакӑнса тӑрӑр.
Когда вы так устроитесь, смело сползайте с трещины и повисните.
Адама тарӑн ыйхӑпа ҫывратса янӑ хыҫҫӑн Иегова унӑн аяк пӗрчинчен хитре хӗрарӑма пултарнӑ.
Погрузив Адама в глубокий сон, Иегова сотворил из его ребра прекрасную женщину.
8. Пӗр-пӗрне таптамаҫҫӗ, кашнийӗ хӑйӗн сукмакӗпе пырать, сӑнӑсем ҫине ӳкеҫҫӗ, анчах тӗрӗс-тӗкелех юлаҫҫӗ.
8. Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
миххе мекеҫленкелесе хӑпартса хур
с трудом взвалить мешок
Анчах вӑл ҫавӑнтах хӑйне-хӑй айван вырӑннех хурса ҫинҫе сасӑпа йӑнӑшса ячӗ.
Однако он тут же овладел собой и, продолжая изображать дурачка, пропищал совсем тоненьким голоском.
Лав килкартинчен тухса кайичченех вӑл малти пӳлӗмри чӳрече умӗнче тӑчӗ.
Он стоял в горнице у окна долго, до тех пор, пока подвода не выехала со двора.
Мана Ивукпа явӑҫса ҫӳреме хушни мӗне пӗлтерчӗ вӑл?
С Ивуком меня послали — это что, по-твоему, не насмешка?
Тӗрме хуралҫи отставкӑна тухнӑ ҫар ҫынни пулнӑ пулас.
Тюремщик, вероятно, был отставным военным.
Эпӗ яланах халӑхран инҫетре, пӗчченҫи ҫӳренӗ, ҫавӑнпа мана пӗрре те амантман.
Я все, бывало, от народа подальше, один и хожу: вот ни разу меня и не ранили.
Шӑллӗ ун ҫумӗнче пит канлӗ ҫывӑратчӗ.
Он обнаружил рядом с собой сладко спящего братца.
1997 ҫулта Павловск хулинчи Урицкий урамне Анна Зеленова урамĕ ятне панӑ.
В 1997 году улицу Урицкого в Павловске переименовали в улицу Анны Зеленовой.
Анчах ҫак самантра ун рюкзакӗ Маргарита рюкзакне ҫакланчӗ те Женя хӗр ача пекех ойлатса туртӑнса илчӗ.
Она зацепилась своим рюкзаком за рюкзак Маргариты, от неожиданности совсем по девчачьи ойкнула и дернулась.
Митя пӑру пуҫне аллипе ӑшӑ сӗт янӑ савӑт ӑшнелле тӗкрӗ, ҫӑварне пӳрнине чикрӗ.
Митя пригибал ладонью голову теленка к миске с теплым молоком и совал ему палец в рот.
Эсамбаев Махмуд Алисултанович
Эсамбаев, Махмуд Алисултанович
Кӗркунне хуралҫӑсем ларакан ӳплесенче те ҫынсем курӑнмаҫҫӗ, ҫынсӑр ҫӗрпе пынӑ пекех, вӗсене пӗр чӗрӗ чун та хирӗҫ пулмарӗ.
Сторожевые будки, в которых осенью сидели сторожихи, были тоже безлюдны, и вообще ни одна живая душа не попалась им навстречу, будто они ехали по земле без людей.
Пӗр витре сивӗ шыв илсе килчӗҫ, тухтӑр ун суранне ҫуса тасатрӗ.
Кто-то принес ведро свежей воды, и хирург промыл рану.
Тепӗр икӗ кунтан вӑл хӗвел ҫинче пӗтӗмпех типсе ҫитрӗ.
Через два дня она совершенно просохла на солнце.
Ыран-паян пулас ҫапӑҫура ҫӗнтерейӗп-ши тенӗ пек.
Будто прикидывал, сможет ли он еще осилить в предстоящей драке.
Кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӑл ҫӑкӑра хуҫса пама тата пулла пайлама пуҫлать.
Помолившись, он начинает разламывать хлеб и делить рыбу.
Вӗсемпе ним чӑрманса аппаланмалли те ҫук!
Нянчиться с ними нечего!
Эпир уйрӑлатпӑр.
Мы расстанемся.
Эпӗ 12 пуртӑ ҫумне 3 пӑчкӑ хушрӑм та, 15 пулчӗ, Вара эпӗ 84-а 15 ҫине пайлама тытӑнтӑм, анчах манӑн пайланмарӗ, мӗншӗн тесен юлашки юлчӗ.
Я сложил 12 топоров и 3 пилы, получилось 15, Тогда я стал делить 84 на 15, но у меня не поделилось, потому что получился остаток.
Медицина тата физиологи — Джеймс Уотсон тата Фрэнсис Крик, ДНК структурине тĕпченĕшĕн.
Медицина и физиология — Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик — «За расшифровку структуры ДНК».