alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗлкӗсем айккинелле куҫрӗҫ, хӑяккӑн ӳкекен вӗри хӗвел пайӑркисем пусӑрӑнса ларнӑ, хыт хурапа витӗннӗ тимӗрҫ лаҫҫин ҫивиттине, инҫетре мар ларакан косилкӑсене тата ҫул хӗрринчи тусанлӑ курӑка хӗртеҫҫӗ.
Тени переместились, и горячие солнечные лучи, падающие в отвес, жарко палили покрытую дерном, осевшую и поросшую бурьяном крышу кузницы, стоявшие неподалеку косилки, запыленную возле дороги траву.
Шӑпах ҫапла: пани ҫумне татах хушни.
Добавляешь, так сказать… пятое колесо к каруце.
— Василий Иванович… вӑт кӗтменччӗ! — терӗ хумханса Лоскутов, ансӑр коридор тӑрӑх Чапаев хыҫҫӑн утса пынӑ май.
— Василий Иванович… вот не ждали! — взволнованно говорил Лоскутов, торопливо шагая по узкому коридору вслед за Чапаевым.
Анчах Спартак хӑвӑрт пынӑ пулсан, Красс легионӗсем те хӑвӑрт пынӑ, паҫӑр каланӑ ӗҫсем хыҫҫӑн вӗсем пур йывӑрлӑхсене те ҫирӗппӗн тӳснӗ, ҫӗнӗ ҫапӑҫусем тӑвасшӑн ҫуннӑ.
Как ни быстро шел Спартак, с неменьшей скоростью шли легионы Красса, на которых, децимация оказала сильное воздействие..
Атте чышкипе сӗтел ҫине чанлаттарчӗ:
Отец громыхнул кулаком по столу:
Унтанпа Ольга шухӑш-кӑмӑлӗнче нимле кӗтмен улшӑну та пулса иртмерӗ.
С тех пор не было внезапных перемен в Ольге.
Халӗ тӑван ҫӗршыва пулӑшма черет сире ҫитрӗ.
Ныне настал час, когда вы должны прийти на помощь родине.
— Машинӑна-и? — ыйтрӗ партизансенчен пӗри.
— Машину? — переспросил Степан Бояркин.
Кӗнеке «Ҫӗнӗ вӑхӑт» типографирен ҫак кунсенче тухмалла.
Книга должна выйти в типографии "Новое время" в эти дни.
— Наука? — вӑл пӳрнине, куҫне ҫӗклерӗ те маччана пӑхрӗ.
— Наука? — он поднял палец, глаза и посмотрел в потолок.
Вӑл сывлӑшри ҫапӑҫусенче тӑшманӑн вуншар самолетне персе антарнӑ.
На его счету не один десяток сбитых вражеских самолётов.
«Тӑр, жид, граф тумтирне пар мана!»
— Вставай, жид, и давай твою графскую одежду.
Вӑл лӑпкӑп, чӑнласах калаҫать, питӗ лайӑх тумланнӑ, анчах Давенант иккӗленет-ха.
Он говорил спокойно, серьезно, был прекрасно одет, но Давенант колебался.
Кимӗ умӗнче ишсе пыракансем, ҫыран хӗррине ҫывхарсан, ура ҫине тӑчӗҫ те аллисене ҫӗклерӗҫ, унтан пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Вот, один за другим, поднимая руки, выбрались на отмель те, которые плыли впереди лодки.
Бовен-Мерведе () — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Бовен-Мерведе (, «Верхняя Мерведе») — река в Нидерландах, течёт по границе провинций Северный Брабант и Южная Голландия от её стыка с границей провинции Гелдерланд.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 0 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 0 человек.
Вӑрҫӑччен вӑл комсомол организацине ертсе пынӑ, ялти сцена ҫинче выляма юратнӑ, колхозра лайӑх снайперсенчен пӗри шутланнӑ тата область центрӗнче икӗ хутчен парашютпа самолет ҫинчен сикнӗ те темӗнле рекорд тунӑ.
Она руководила до войны комсомольской организацией, играла на любительской сцене, считалась в колхозе лучшим снайпером и два раз прыгала с парашютом в областном центре, поставив при этом какой-то рекорд.
Хӑнасен куҫӗ умне курӑниччен малтан унӑн мӗнле те пулин ҫывӑрмалли пӳлӗме лексе тум-тирне улӑштармалла вӗт-ха.
Но, прежде чем появиться на людях, ему надо было незаметно прокрасться в спальню и переодеться во всё сухое.
Вӑл делегатсен юлашки ушкӑнне ирттерсе ярса, Аким патнелле утрӗ.
Она шла к Акиму, пропуская мимо последнюю группу делегатов.
Хӑш чухне кӑна арӑмне:— Наркӑмӑш пар, вӗлер… — тенӗ.
Иногда говорил жене:— Дай мышьяку, отрави…
Васька хӑй ҫине старик пӑхнине туйса юриех вӑрӑммӑн анасларӗ, винтовкипе хуҫӑлса аннӑ хыр тӑррине тӗллерӗ.
Почувствовав на себе его взгляд, Васька зевнул намеренно громко и прицелился из винтовки на верхушку надломленной сосны.
Дон ҫарӗн Секретев генерал командованийӗнчи виҫӗ пин ҫынлӑ утлӑ ушкӑнӗ, лашасемпе турттармалли ултӑ тупӑ тата йӗнерсем ҫине ҫакмалли вунсакӑр пулемет пӗрле илнӗскер, июнӗн 10-мӗшӗнче хӗрлӗ чаҫсене асар-писер вирлӗн пырса ҫапрӗ те Усть-Белокалитвенски станица ҫывӑхӗнче фронта татса кӗчӗ, чугун ҫул линийӗ тӑрӑх Казански станица еннелле кайма тапранчӗ.
Под командованием генерала Секретева трехтысячная конная группа Донской армии при шести конных орудиях и восемнадцати вьючных пулеметах 10 июня сокрушительным ударом прорвала фронт вблизи станицы Усть-Белокалитвенской, двинулась вдоль линии железной дороги по направлению к станице Казанской.
Кама мӗн калаятӑрччӗ?
Кому бы вы жаловались?
Тӑхлан пуля шӑхӑрчӗ хаяррӑн, Кӑкӑра шӑтарчӗ манӑнне.
Просвистела пуля свинцовая, Поразила грудь она мою.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем нумайӑшӗ ҫав тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Большинство помазанников подают нам превосходный пример, оставаясь занятыми в служении Богу.
(20 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 20.)
— Тем мар, йӑмӑкӑм, тем мар.
— Ничего, сестричка, ничего.
Уяртмасть-и-ха тулта?
Не разведривает на базу?
Иккӗленместӗп, тӗп хула Раҫҫей Президенчӗн указӗпе панӑ «Ӗҫ паттӑрлӑхӗн хули» хисеплӗ ята мӑнаҫланса ӗмӗр-ӗмӗр упрӗ.
Уверен, с гордостью на века будет нести столица почетное звание «Город трудовой доблести», присвоенное указом Президента России.
Вӑл сирӗн вырӑна юлма пултарнипе пултарманнине эсир пӗлместӗр вӗт-ха; ку ӗҫре ӑна тӗрӗслесе пӑхман.
Вы не знаете, в состоянии ли она заменить вас в мастерской: ведь ее способность к этому еще не испытана.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 171 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Кубена.
Вӑл хуллен ҫаврӑнса, пурне те хӑйӗн хуйхипе салхулатса, кӑштӑртатса тухса кайрӗ.
Повернувшись, она тихо уходит, овеяв всех своей печалью.
Ют ача ҫунашка ҫине хӑпарса ларнӑ та хӗрачана тутӑр вӗҫӗнчен ярса тытнӑ, хӑй ҫаплах кӑшкӑрать:
Чужой мальчик дергал девочку за пушистые концы платка и, сидя верхом на санках, кричал:
Унтан леререх, сӑртра, Илтиер арманӗ курӑнать.
И на взгорке показалась мельница Ильдиера.
«ЭТЕМ Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе... килсессӗн» ҫынсене «пӗр - пӗринчен... уйӑрӗ» — ҫавӑн чухне сирӗнпе тата сирӗн ҫемьепе мӗн пулӗ - ши? (Матф.
«КОГДА Сын человеческий придет в своей славе» и начнет отделять «людей друг от друга», что будет с вами и вашей семьей?.
Тума — урӑхла каласан Марс — ҫинче, ҫирӗм пин ҫуллӑх каялла Аолсем — сарӑрах хӗрлӗ раса — пурӑннӑ.
Тума, то есть Марс, двадцать тысячелетий тому назад был населён Аолами — оранжевой расой.
— Кун ҫинчен хаҫатра ҫырас пулать, мӗншӗн тесен Хворостянкин пӗччен мар, — бурка вырӑнӗнче чӑннипех те Хворостянкин хӑй тӑнӑ пек туйса, Кондратьев бурка каллех сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
— Мне думается, что о тех, кто будет увиливать, подобно Хворостянкину, следует рассказать в газете, — как будто чувствуя, что на месте бурки действительно находился Хворостянкин, Кондратьев опять стал рассматривать бурку.
Ну, эпӗ унпа пӗрле Иван Яковлевич патне кайса килтӗм, мана ҫав лайӑх ҫынна кӑтартнӑшӑн эпӗ ӑна хытӑ тав тӑватӑп.
Ну, и я ездил с ней к Ивану Яковлевичу и очень благодарен ей за то, что видел этого замечательного человека.
Вӑл ӗҫлеме те, ӗҫме-ҫиме те хавас.
Она во двор, а он хвать кусок мяса и в котел, да и соли подбросит.
Ярославль пек е Чулхула пек.
Вроде Ярославля алибо Нижнего.
Тен, индеецсенни пек резервацисене пурӑнма куҫмалла?
Может быть, надо как индейцам переехать жить в резервации?
нумай нациллĕ патшалӑх
многонациональное государство
— Эпӗ сана питӗ лайӑх ӑнланатӑп, Сима.
— Я тебя очень хорошо понимаю, Сима.
— Леночка, — терӗ Валентина, — халех тырӑ тиенӗ лава ӑсататпӑр.
— Леночка, — сказала Валентина, — сейчас подводу с зерном отправляем.
Вӑл Метелски хӑварнӑ пакета васкаса кайса илчӗ те, ҫыннӑн ыратнипе хӑй ҫӳҫене-ҫӳҫене кайса, Андрийӗн чӗмекӗн-чӗмекӗн сӗвӗнсе тӑракан пиҫнӗ пӳрнисене асӑрханса ҫыхма пуҫларӗ.
Она поспешно принесла оставленный Метельским пакет и, болезненно морщась от сострадания, стала осторожно перевязывать обваренные пальцы Андрия, с которых лоскутами свисала кожа.
Куншӑн халӑх пысӑк инкекех курмасть.
— Отец мой умер от осколков гранаты на фронте.
— Манӑн икӗ минтер, — терӗм эпӗ.
— У меня две подушки, — сказал я.
Бородино ҫапӑҫӑвӗ ӳмӗнхи ире ӳкернӗ чух эпӗ унта пулнӑ, Наполеон, хӑйӗн чатӑрӗнчен тухса, салтакӗсене вырӑссем ҫине хускалма приказ парать: «Мала, Мускавӑн хапхине уҫӑр!»
Я была, когда Александр Дмитриевич снимал утро Бородинского сражения: Наполеон выходит из шатра и отдает приказ своей армии двигаться на русских: «Вперед, откроем ворота Москвы!»
Чӑлхана та ҫӗтсе пӑрахрӑн пулӗ.
Небось и чулки протер.
Утрав ҫинчи ҫут ҫанталӑк пирки пурте пӗрешкел евитлерӗҫ:
Относительно природы острова все сходились вот в чем.
WordPress.com сĕнекен чылай хатĕр-хĕтĕрĕн тĕслĕхĕсем
Избранные примеры из многочисленных возможностей, которые предоставляет WordPress.com
Ҫавӑн хыҫҫӑнах тӗрӗ пуҫланать: тӳрех 1-мӗшпе 2-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе тӗрӗ ҫиппине ывӑтмалла, 1-мӗшпе 3-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе пӗр пӗрчӗ шурӑ ҫип ывӑтмалла, каллех 1-мӗшпе 2-мӗш кӗрӗсене тӗрӗ ҫиппи ывӑтмалла, 2-мӗшпе 4-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе пӗр пӗрчӗ шуррине ывӑтмалла.
С этого начинается узор: подняв первую, вторую ремизки, прокинуть узорный уток; подняв первую, третью ремизки, прокинуть фоновый уток; снова поднять первую, вторую ремизки и прокинуть узорную нить; подняв вторую, четвертую ремизки, прокинуть фоновую нить.
Ӑҫта лартмарӑмӑр эпир ӑна, пур ҫӗрте те ӗҫ тухмасть.
Куда мы его ни ставили, везде получается одна канитель.
— Ман упӑшкан ашшӗ контрабандӑпа кӳрсе тӑракан тавар сутса пурӑнатчӗ.
— Свекор мой контрабандой занимался — соль продавал.
Тепӗр статьяра эпир ҫак пӑлханса тӑракан тӗнчере хуйхӑракансене мӗнле лӑплантарма пултарнине курӑпӑр.
Как покажет следующая статья, мы можем нести утешение тем, кто скорбит в этом беспокойном мире.
Малалла кала, Самбо…
Продолжай, Самбо!
Тен, килес ҫул вӑл тата пысӑкрах ҫӗр лаптӑкне акса тухӗ.
Возможно, тогда он засеет даже больше земли.
Тигра Рожков та асӑрханӑ пулнӑ, анчах вӑл та манашкалах персе яма ӗлкӗреймен.
Зверя заметил и Рожков, но так же, как и я, не успел выстрелить.
— Калаҫасса вӗсем… мӗн пек…
— Они разговаривали друг с другом, как…
Алгебрӑра гомологилле меслетсене чӑн малтан 1940-мĕш ҫулсенче Фаддеев Дмитрий Константинович, С. Эйленберг тата С. Маклейн анлӑлатнӑ ушкӑнсене пӑхнӑ чухне усӑ курнӑ.
Первыми гомологические методы в алгебре применили в 40-х годах XX века Дмитрий Константинович Фаддеев, Самуэль Эйленберг и Саундерс Маклейн при изучении расширений групп.
Май уйӑхӗн 25-мӗш кунӗнче Пензӑран пуҫласа Иркутска ҫитиех тепӗр хӑрушӑ ӗҫ пулса тӑнӑ: чехословаксен корпусӗн пӗр колейлӑ чугунҫул магистралӗ тӑрӑх вӑраххӑн Владивостокалла пыракан эшелонӗсем пӑлхав пуҫласа янӑ.
Двадцать пятого мая от Пензы до Иркутска взбунтовались эшелоны чехословацкого корпуса, медленно продвигавшиеся по одноколейной магистрали во Владивосток.
Эсӗ вара малтанхи пекех кӑштӑртатса пурӑн та пурӑн хӑв тӗллӗн — лӑпкӑн, шӑппӑн.
А ты живешь себе и живешь — тихо, мирно.
Вӗсем, сӑмахран, ӑна Сидоренкопа улӑштарас ҫук.
Они не променяют его, скажем, на Сидоренко.
Тӑшмана Севастополь ҫулӗсем ҫинче ҫӗмӗрсе тӑкма ҫак хаяр сехетре хамӑрӑн ӗретсене тата ытларах тачӑлатар.
В этот грозный час еще больше сплотим свои ряды для разгрома врага на подступах к Севастополю!
ĕнентерӳ сӑмахĕсем
словесные заверения
— Эсӗ арҫын мар-ҫке-ха.
— Ты ведь не мальчик.
Кун пек айӑпа каҫарма май килмен.
Преступление это нельзя было простить.
— Эпӗ эсӗр халӑхран ҫаратса илнӗ япаласене, хамшӑн мар, пӗтӗм халӑхшӑн туртса илнӗ.
— Я грабил вас не для себя, а для народа, у которого вы награбили все то, что я отнял у вас.
Юлташсем, халӗ эсир ҫара каятӑр.
Товарищи, уезжая в армию,
— Машина вахти ҫӑвӑнма килчӗ, — ӑнлантарчӗ ашшӗ.
— Машинная вахта мыться пришла, — объяснил отец.
Хӑвӑра усӑ пуласса хӑвӑр пӑхмастӑр.
Сами своей пользы не соблюдаете.
Халӗ Ваҫҫук учитель панӑ канаша аса илчӗ.
Васек вспомнил совет учителя.
Кирлех пулсан ҫӑрана алӑпа туртса уҫаятӑн.
В случае надобности замок нетрудно было сорвать рукой.
Каярахпа Жорж пур йышши хӗҫпӑшалпа та ӑста усӑ курма пӗлни курӑнчӗ, вара темле хӑй тӗллӗнех ҫапла килсе тухрӗ: вӑл ыттисене пӑшал пеме вӗрентме, автоматсене, пулеметсене тата винтовкӑсене епле салатса тасатмаллине вӗрентме пуҫларӗ.
Потом оказалось, что Жорж владел всеми видами оружия, и как-то само собой получилось, что он начал обучать других прицельной стрельбе, учил, как надо разбирать и чистить автоматы, пулеметы и винтовки.
Тахҫанах кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсене тутӑр айне пытарма васкарӗ.
Давно поседевшие волосы поспешила спрятать под платком.
Сӑмах каччӑпа хӗр ҫинчен пулмасть.
Не о женихе с невестой пойдет речь.
Йывӑр ӗҫ, хыт ҫӑкӑр, чӗн пиҫиххи шӑхӑрни, ахлатни, ӗмӗтленни тата куҫҫулӗ…
Тяжкий труд, черствый хлеб, свист ремня, вздохи, мечты и слезы…
Дуня хӑй звеньевойра ӗҫленӗ чухне колхозра ҫӗрулми епле кӑларнине аса илчӗ.
Дуне вспомнилось, как копала она картошку, когда была звеньевой в колхозе.
Хулӑн кӗленчеллӗ куҫлӑх витӗр унӑн хӗсӗк те чалӑш куҫӗсем сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Узкие раскосые, глаза его за толстыми стеклами очков были холодные, равнодушные.
—  Пӗлетӗн хӑвна мӗскӗнлетсе кӑтартма, — вӑл та ҫук сирӗн, ку та ҫитмест, пӑхатӑн, обком секретарӗ хӗрхенет те, вӑрман та уйӑрса парӗ, кирпӗч те, тен, ҫӗнӗ автомашинӑ та.
— Умеешь сиротой прикинуться — и того-то у вас нет, и этого не хватает, — гляди, секретарь обкома и раздобрится, леску выделит, кирпичей, а то и новую автомашину.
Пастернак Б. Л. Грузинские лирики.
Пастернак и Грузия
Ноябрь пуҫламӑшӗнче Сергей Харьковри протез завочӗ чӗнсе янӑ хута илчӗ.
В начале ноября Сергей получил вызов с Харьковского протезного завода.
Рыбин пире ял валли хаҫат кӑларма сӗнет! — пӗлтерчӗ Павел.
Рыбин предлагает нам издавать газету для деревни! — сообщил Павел.
— Блиндажа кайӑр, майор юлташ, — хыттӑн каларӗ Петя Уралец.
— Уйдите в блиндаж, товарищ майор, — очень серьезно сказал Петя Уралец.
6. Ман халӑхӑмӑн хӗрнеусал ӗҫӗсемшӗн панӑ хасаҫылӑхсемшӗн пӗтнӗ Содом вилӗмӗнчен те пысӑкрах:Содома пӗр авӑкрах пӗтерсе тӑкнӑ,ӑна ҫын алли тӗкӗнмен.
6. Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Елас, Elas — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Ела́сы — село в Горномарийском районе республики Марий Эл, центр Еласовского сельского поселения.
Волошенко Михаил Фёдорович — (25.04.1924-14.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Михаил Фёдорович Волошенко (25 апреля 1924, с. Камышевка, Курская губерния — 14 апреля 1945, близ Кюстрина) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 838-го стрелкового полка 237-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, сержант.
Тӗлӗннипе аптрасах ӳкрӗм эпӗ.
Я замешкался — просто от удивления.
Анчах хальхи вӑхӑтра Турӑ халӑхӗ ҫулсерен ирттерекен конгрессенче святой сывлӑш «ячӗпе» шыва кӗни пирки мӗн калама пулать?
Но что можно сказать о водном крещении во имя святого духа, которое регулярно проводится на конгрессах народа Иеговы в наши дни?
Анчах та Библи ҫапла калать: «Вӑрах тӳсӗмлӗ ҫын хӑюллинчен аванрах, хӑйне алӑра тытаканӗ хулана ҫӗнсе илекенрен лайӑхрах» (Ытар. 16: 32).
Для того чтобы подражать Иисусу Христу, самому великому человеку в истории, и владеть своим духом, требуется немалая внутренняя сила.
Пӗр хушӑ ҫаплах ӑшаланса выртать-ха Таичи.
Некоторое время Таичи еще метался.
Кларк ҫӗре анчӗ.
Кларк спустился на землю.
Паровозсем пӑшӑрхануллӑн шӑхӑртнӑ.
Летели тревожные свисты паровозов.
Совет ҫарпуҫлӑхĕ ҫакна тӳрлетме тытӑнать, 1943 ҫулхи пуш уйӑхĕн вĕҫĕнче совет салтакĕсем нимĕҫсене чарса лартаҫҫĕ те фронта тӑнӑҫлатаҫҫĕ.
Стратегическая пауза, наступившая по окончании операций зимней кампании 1942—1943 годов, позволяла приступить к подготовке летних сражений.
Амӑшӗ, халиччен ӗҫсе курманскер, стаканне ҫӳхе тути патне илсе пырсанах чыхӑнса кайрӗ те савӑннипе куҫҫулӗ юхма тытӑнчӗ.
А мать лишь приложила к стаканчику собранные в оборочку лиловые губы, закашлялась с непривычки, поперхнулась и залилась счастливыми слезами.
Людмилӑпа аннен пичӗ-куҫӗсем куҫҫульпе тӑртаннӑ, савӑнӑҫлӑн хавхаланнӑ.
У мамы и у Людмилы — совершенно запухшие от слез, восторженно-распаренные лица.
Тата — хӑрушӑран та хӑрушӑ шурлӑхсемсӗр пуҫне, унта, калӑпӑр, мачта хулӑ-нӑш лаптак хӑмӑш кӑна.
И страшнейших болот, где, скажем, тогдашняя осока толщиной в мачту.
— Селестин Дюкло? — терӗ вӑл, хӗр каланӑ ята тепӗр хут асӑнса, унтан, тӗлӗнсе, хӑраса кайрӗ.
— Селестина Дюкло? — повторил он и удивился и испугался даже.
Икӗ енӗ те пӗр-пӗрне пырса ҫапма вӑй пухаҫҫӗ.
Те и другие копили силы для решительного натиска.
Эпӗ санӑн пархатарлӑ ӗмӗтӳ ҫинчен каласшӑн-ха, хӑвӑн ҫамрӑк ҫулусене ӑшӑтса ӳстернӗ ӗмӗтӳ ҫинчен, Татаринов капитанӑн экспедицине тупма ӗмӗтленни ҫинчен каласшӑн.
Я хочу сказать о твоей благородной мечте найти экспедицию капитана Татаринова, — мечте, согревшей твои молодые годы.
Халӗ ӗнтӗ вӑл, пӗччен юлма хӑраса, Гальӑпа Екатерина Ивановнӑран ҫатӑрласа тытмасть.
Он уже не цепляется лихорадочно за Галю и Екатерину Ивановну, боясь остаться один.
Анчах акӑ часах кукамайӑн сӑнарӗ нимӗне пӗлтерес ҫук пек улшӑнчӗ те халӗ ун ҫинчен сӑмах пуҫланасса ӑнкарса илтӗм.
Но вот бабушка сделала равнодушное лицо, и я поняла, что сейчас начнётся.
Турат ҫинчен ӗнерхи пекех хупӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Клочья сосновой кожуры все так же свисали с ветки.
Эскадрилья командирӗ Чкалова пултаруллӑ пулнишӗн юратма, хисеплеме тытӑннӑ.
Командир эскадрильи успел полюбить Чкалова, оценить его природную одаренность.
— Паян каҫпа, тӗттӗм пулса ҫитсенех, — терӗ ученый.
— Сегодня же вечером, — сказал учёный, — как только стемнеет.
Ку мӗнле пулса тухать-ха?
Как это получается?
Хӑш чухне, уявсем вӑхӑтӗнче, кӗҫҫе йӑвалас ӗҫе чи ӑста пӗлекен тата слободара чи вӑйлӑ ҫапӑҫакансенчен пӗри, Герасим Крыльцов, хӑйне хисеплекенсене сасартӑках пӗр хӗрхенмесӗр хӗнеме тытӑнать, хӑй кӑшкӑраманпа чирлесе ӳкнӗ ҫын евӗр кӑшкӑрашать:
Иногда, по праздникам, лучший мастер по войлоку и один из сильнейших бойцов слободы, Герасим Крыльцов, вдруг начинал нещадно бить почитателей своих, выкрикивая, точно кликуша:
Вара пурте сиксе тӑрса, чупкалама пуҫланӑ.
Все вскочили, забегали.
Улшӑнусем тӑвасси лайӑхланса пырассинчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑрать?
В чем разница между преобразованием и улучшением?
Сывпуллашнӑ май вӗсем прилив пуҫланиччен ҫак ҫӗршыв варринелле ҫитме, ҫакӑнта телейлӗ пурӑнма сӗнсе хӑварчӗҫ.
На прощанье они пожелали мне всякой удачи и посоветовали поспешить добраться до берега, пока не начался прилив.
Эпир вӗтлӗхе кӗрсе кайрӑмӑр та выртрӑмӑр.
Мы отошли в мелкий лесок и залегли там.
— Эпӗ таврӑнма сӗнетӗп, — евитлерӗ Паск.
— Я предлагаю вернуться, — заявил Паск.
Графиксем тума пит юратать.
Слишком любит составлять графики.
Вӑхӑт ҫук манӑн санпа пакӑлтатса тӑма! — хӑтӑласшӑн пулчӗ начальник Любӑран.
Некогда мне! — отмахивался от нее начальник.
Мана ҫав хитре ҫынӗ курпунӑн телейне кура кӗвӗҫнӗ пек туйӑнатчӗ.
А мне казалось, что красавец завидует удаче горбатого.
2006 ҫулта хулара «Тур де Франс» виҫҫĕмĕш этапĕ пуҫланнӑ.
В 2006 году в городе стартовал третий этап «Тур де Франс».
Кӗнеке вара пӗрех ҫеҫ, — ҫирӗм пялӗк страницӑллӑ пӗчӗк брошюра, «Хӗрарӑм — тинӗсре» ятлӑскер ҫеҫ тупӑнчӗ.
А книга только одна — маленькая брошюра в двадцать пять страниц, под названием «Женщина на море».
Эпӗ хама индивидуалиста хурса ун пек тумарӑм пулать.
А я этого не сделал, потому что я — типичный индивидуалист.
Пӗр вӑхӑт Шупашкарта пасарта ӗҫленӗ.
Некоторое время работала в Чебоксарах на базаре.
Библире мӗнле ӑслӑ канашсем пур?
Какую неисчерпаемую, проверенную временем мудрость мы находим на страницах Библии?
Питӗ лайӑх туять вӑл, куҫпа курнисене пит аван астуса юлать, анчах вӑрман кӗнекине вулама пӗлмест.
Прекрасная интуиция, превосходная зрительная память, но читать по лесной книге не умеет.
2: 2). Арҫын тӑвансене кӗтӗве пӑхма вӗрентес тесе опытлӑ старейшинӑсем мӗнле меслетсемпе усӑ кураҫҫӗ?
Какие методы используют опытные старейшины, чтобы учить братьев заботиться о стаде?
Мӗнле ӗҫлемелле ман, мӗнле тӗрӗслӗхпе пурӑнмалла…
Как мне надо работать, по какой правде мне жить…
Ку питӗ аван — хӗр! — терӗ Маклай.
Это очень хорошо — дочь! — сказал Маклай.
Сморчков, мӗншӗн цистернӑна кӑкарса ятӑн? — тӗлӗнчӗ вӑл, Силин шухӑшласа кӑларнӑ япалана курсан.
Сморчков, зачем ты подцепил цистерну? — удивился он, увидев силинское приспособление.
— Ҫӑкӑр таткипе пӗр кружка турӑх — чӑн-чӑн арҫын-производитель апачӗ-и вара ҫакӑ?
— Кусочек хлеба и кружка кислого молока — да разве же это еда для настоящего мужчины-призводителя?
Огнянов ҫавӑнталла куҫ чарса пӑхрӗ.
Удивленный, он широко раскрыл глаза.
Унтах музыкӑпа юрӑ ĕҫне пуҫӑннӑ.
Там же начала заниматься музыкой и пением.
хĕрелсе ҫит
созреть, покраснеть
Ивга асанне, ҫенӗке чупса тухса, алӑка питӗрсе кӗчӗ.
Баба Ивга бросилась в сени, заложила на крюк дверь.
Эпӗ сӑмаха татрӑм та кӗпҫене вырӑнне хутӑм.
Я оборвал фразу и водрузил трубку на место.
Талпӑнчӗ вӑл малаллах.
Все же устремлялся вперед.
Бомбӑсемпе пулемётсене пула машинӑн вӗҫес пахалӑхӗ самаях улшӑннӑ курӑнать.
Бомбы и пулемёты изменили лётные качества машины.
Хут те мӗнле пулсан та, Райтсем, хайсем нумай хушӑ ӗҫленӗ ӗҫ, вӗҫекен машина тӑвас ӗҫ, тӗрӗссине курнӑ.
Но, как бы то ни было, братья Райт убедились на практике, что способ создать летающую машину, над которой они столько работали, был верен.
Пуҫ ҫаврӑнать.
Голова кружится.
Ҫапах та Ҫурҫӗр Каролинӑри хӑйӑр сӑрчӗсем ҫинче чӑнах та мӗн те пулин пулнине шанакан пӗр хаҫат репортёрӗ тупӑннӑ.
Нашелся, однако, репортер, который верил, что нечто важное может скрываться в опытах на песчаных холмах Северной Каролины.
— Ҫак калаҫу вӗсен хушшинче пӗрремӗш мар пулни курӑнсах тӑрать.
И было понятно, что разговор этот велся не первый раз.
Василий Иванович куҫӗ умне сасартӑк ҫак ҫирӗп, ҫапӑҫусенче пиҫнӗ большевикӑн, Ленин соратникӗн сӑнарӗ тухса тӑчӗ.
Перед глазами Василия Ивановича отчётливо и ярко возник образ этого стойкого, закалённого большевика, соратника Ленина.
Дубровский хурах пусса ҫӳрени исправниксемшӗн вӑл ырлӑх ҫеҫ –ҫӳресси, тӗпчесси, лавсем-темсем, — укҫи кӗсьене.
Разбои Дубровского благодать для исправников: разъезды, следствия, подводы, а деньга в карман.
Лиза хуҫкаланнӑ, калаҫӑва шӑл витӗр, сӑмахсене тӑсарах тата французла ҫеҫ калаҫнӑ.
Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по-французски.
Васильев унӑн плащӗн таврӑнса кайнӑ ҫухавине ҫаврӑнӑҫусӑррӑн тӳрлетрӗ те, хӑйне килӗшмен пек ачашла ӗҫрен тӗлӗнсе кайса, ҫапла каларӗ:
Васильев неловко поправил завернувшийся воротник на ее плаще и, словно застыдившись этой несвойственной ему нежности, сказал:
Хӑшӗ-пӗри хирӗҫ тӑма пӑхрӗ, уйрӑмах Елански станицӑри Анат Кривски хуторӗнчен пӗр вӑрӑм мӑйӑхлӑ, теветкел сӑнлӑ, ҫулланнӑ казак хытӑ чӑрсӑрланчӗ.
Из них некоторые при задержании сопротивлялись, особенно — один немолодой, длинноусый, бравый на вид казачок с хутора Нижне-Кривского Еланской станицы.
Ытти районта инфекциленнисен йышӗ 50 ҫынран сахалрах.
В других районах количество инфицированных меньше 50 человек.
Унтан вара, пӗрле пуҫтарӑнса, каллех малалла кайрӗҫ.
Потом, собравшись вместе, они снова шли дальше.
Кĕркунне — Герман вилнĕ (Сердикре).
Осень — Герман умер в Сердике.
Вӑл, шикленсе, йӗри-тавра пӑхкалать.
Он смотрел по сторонам с тревогой.
Туртас теместӗр-и?
Закурить не желаете?
Ҫакӑн пек лӑплантарнӑ шывӑн ҫийӗпе карап иртсе кайсан, тинӗс ӑна часрах сирсе ярса тата та хӑрушӑрах ашкӑнма пуҫлать.
Когда корабль проскальзывает по этой искусственной гладкой поверхности, море освобождается от неё и начинает бушевать с удвоенной яростью.
— Мӗн ҫинчен вӑл — ун ҫинчен тетӗн?
— О чём — об этом?
— Кошевой, илсе кай утсене ав ҫав чӑрӑшсем хыҫне, — ҫапла, ав ҫавӑнта, ҫӑрарах вырӑна.
— Кошевой, отведи коней вон за энти сосны, — ну да, вон за энти, какие погуще.
Бернотенас Вацловас Вацлович
Бернотенас, Вацловас Вацлович
Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те каллех тутисемпе кавлеме тытӑнчӗ.
Он тяжко вздохнул и опять зажевал губами.
Сӑмах майӗн каласан, хирӗҫӳ яланах пӗр енлӗ пулатчӗ: Елена Григорьевна кӑшкӑратчӗ, Николай Ивановичӗ вара, хӗрелсе, асапланса епле те пулсан пирӗн ҫине пӑхмасӑр, хуллен кӑна ӳкӗтлетчӗ:
Ссора, впрочем, получалась односторонняя: Елена Григорьевна кричала, а Николай Иванович, краснея, мучаясь и стараясь не глядеть на нас, негромко уговаривал:
Пушӑ котелок илсе, Ленька костер патне хыпӑнса пычӗ.
С порожним котелком Ленька подошел к костру.