alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ырӑ кӑмӑллӑ та пысӑк сӑн-пичӗ кӑрт та карт туртӑнчӗ, куҫӗ йӑлкӑшса кулчӗ, куҫ харши, хускала-хускала, куҫ ҫутине ҫунатлантарнӑ пек пулчӗ.
Ее доброе большое лицо вздрагивало, глаза лучисто улыбались, и брови трепетали над ними, как бы окрыляя их блеск.
Вӑл ман ура патне йӑванса кайрӗ, тепри хӑй юлташне мӗнле инкек ҫакланнине курса тарма пикенчӗ.
Она упала к моим ногам, а другая, видя печальную участь товарки, обратилась в бегство.
Чехи 2009 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Европа Пĕрлешĕвĕн Канашӗн председателӗ вырӑнне 6 уйӑх (2009 ҫулхи ҫĕртмеччен) йышӑннӑ.
С 1 января 2009 года Чехия была государством — председателем Совета Европейского союза в течение 6 месяцев (до 1 июня 2009 года).
ачасем урамра чупса ҫӳреҫҫĕ
дети бегают на улице
Ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн вара ҫемьере пысӑк улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ.
После рождения ребенка в семье происходят значительные перемены.
Мигель кӗнекене аллинче ҫавӑркаланӑ.
Мигель вертел книжку в руках.
Асли вӗсен ҫаплах каларӗ: «Камне пӑхса тӑмасӑр, пурин те ытлашши тырра памалла. Фомин-и вӑл, округ председателӗ хӑй-и — ытлашши тырра пуринне те тиесе тухатпӑр!» — терӗ.
Старший ихний говорит: «Все без разбору должны сдавать хлебные лишки. Нехай он хоть Фомин, хоть сам окружной председатель — все одно лишний хлеб возьмем!»
— Апла та тӗрӗс, — килӗшрӗ Спиридончо, — Цанко лаши яла таврӑнчӗ пулӗ ӗнтӗ, халиччен унта пӑтӑрмах пуҫланнах.
— И то правда, — согласился Спиридончо, — конь Цанко теперь уже вернулся в деревню, и там наверняка поднялась суматоха.
Ҫак питех паллӑ мар тата чӗмсӗр ҫынна мӗншӗн шанманнине вӑл уҫҫӑн ӑнланмарӗ.
Хотя он и не мог дать себе ясного ответа, чем вызывал подозрение этот неприметный и молчаливый человек.
Ничка-Буляк — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ничка-Буляк — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сасартӑках хавасланса кайрӑмӑр.
Все сразу повеселели.
— Вӗрентевҫӗ Чжан, тархасшӑн, манӑн йӑнӑшсене уҫса парӑр! — Лю Ян малалла тухса пуҫ тайрӗ.
— Учитель Чжан, пожалуйста, скажите, в чём мои ошибки! — Лю Ян вышел вперёд и поклонился.
Вӗсем пируссене чӗртсе ячӗҫ.
Закурили.
Эсӗ урӑх йышши шлепке тӑхӑнса ҫӳретӗн, ку шлепкӳ санӑн — суя.
Ты не ту шляпу носишь, эта у тебя шляпа фальшивая.
Тӗмесен хушшинче пӗр пӑшал кӗпҫи йӑлтӑртатни те курӑнмарӗ.
Ни одна веточка не шевелилась, ни одно дуло не поблескивало в кустах.
Таврӑнсассӑн ҫиетӗп.
Прийду, тогда поем.
— Ҫапах та хӑй пирӗн умра айӑпа кӗнине манса кайман вӑл! — терӗ Наталья тулли кӑмӑлпа, пӗртен-пӗр куҫҫуль тумламне хӗрлӗ питҫӑмарти ҫинчен пӳрнипе шӑлса илсе.
— Всё-таки не забыл он вину свою перед нами! — удовлетворённо сказала она, сгоняя пальцем одинокую слезу с румяной щеки.
Вӗсенчен те пӗри ҫакнашкалах пӗкӗрӗлсе ӳкнӗ курпун старик пулнӑ, тепри…
Один из тех людей тоже был сгорбленный старик, а другой…
Сталин савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Сталин весело рассмеялся.
Пирӗн те ҫавӑн пек кӑмӑл пулмалла мар - и?
Не нужно ли и нам иметь такое желание?
Цауперене хӑйӗнпе пӗрле илсе Гент король патне кайрӗ.
Взяв с собой Цаупере, Гент пришел к королю.
Short (короткометражный фильм)
Music (музыкальный фильм)
Яковлев та васкамасӑр, вунӑ пуслӑхсене хут татӑкпе тирпейлӗн чӗркесе кӑкӑр ҫинчи кӗсйин кӗтессине ячӗ.
Яковлев, тоже не спеша, аккуратно завернул десятикопеечные в кусок бумаги и положил в уголок кармана на груди.
Вӑл вӗсене вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем тесе айӑпланӑ.
Он обвинил их в том, что они иностранные шпионы.
— Эсӗ мана паллатӑн-и?
— Ты меня узнаешь?
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, вӑрманта пӗччен пӑрахса хӑварчӗ.
Однажды, под вечер, оставил в лесу одну.
Анчах выҫлӑх унта.
Только голодно там.
Пӗччен Ухӑҫӑсем савни шырӗҫ, анчах кирек кампа та хутшӑну ан пуҫарӑр.
Одинокие займутся поисками партнера, но не стоит соглашаться на любые отношения.
Кӑнтӑрла иртсен, Копылов 4-мӗш полк резервра тӑракан вырӑна тухса кайнӑ та ҫул ҫинче ӑна ӑнсӑртран лекнӗ пуля вилмеллех пырса тивнӗ.
Во второй половине дня Копылов поехал к месторасположению 4-го полка, находившегося в резерве, и по пути был убит шальной пулей.
Федор Тимофеич Тетка лӳчӗркесе пӗтернӗ хӑйӗн кӗрӗкне ҫуласа илнӗ те, табуретка айне кайса выртнӑ.
Федор Тимофеич облизал свою шубу, помятую Теткой, пошел под табурет и лег.
Ҫапла калама сирӗн ирӗк пур-и?
Имеете ли вы право так говорить?
— Вырӑн тупӑнать-и унта пирӗн? —
— Там у нас местечко найдется.
Ҫул ҫинче пӗр-пӗр ял тӗл пулсан — ерипен сыхланса иртсе каймалла, выҫӑ йытӑ вилӗ ҫине тӑрӑннӑ пек, яла кӗресшӗн ан ҫунӑр.
Ежели деревенька какая на пути — обходить осторожно, а не рваться до нее, как голодные собаки до падали.
Состояние — статья, 2003.
Состояние — статья из Новой философской энциклопедии, 2003.
— Мана пур пӗрех, кирек кам вуласа патӑр.
— Попадья надорвала конверт, извлекла листок и поднесла к глазам.
— Ну, тӑхта-ха, ҫитӗ! — тетчӗ.
— Ну, погоди же, хват!..
Ер-4 (1943) — инҫет бомбардировщик (опытлӑ)
Ер-4 (1943 г.) — дальний бомбардировщик (опытный).
1944 ҫулхи ҫурла вĕҫĕнче Париса ирĕке кӑларсан, правительство Францирен тухса тарнӑ та 1945 ҫулхи ака уйӑхĕчченех ют ҫĕрте ĕҫленĕ.
После освобождения Парижа в конце августа 1944 правительство было эвакуировано и существовало в изгнании вплоть до конца апреля 1945.
— Слободара пирӗн лаша вӑрри Эрхип Чохов пурччӗ.
— В слободе был у нас конокрад Архип Чохов.
Ку отделени начальникӗн ӗҫӗ.
Это штуки начальника отделения.
— Сирӗн патӑрта кӑна ӑнланман элементсемпе тавлашнӑ пек тавлашма тивет, ыттисем инструкцие тӳрех пурнӑҫа кӗртеҫҫӗ.
— У вас вот только и спорить приходиться, как с несознательными элементами, а другие сразу инструкцию выполняют.
Мотоциклистсен кросне вӑл Тӑван ҫӗршыв сыхлӑхне ҫирӗплетес ӗҫре чи кирли, тесе шутланӑ тата кросра совет мотоциклӗсем ҫеҫ пулмалла тенӗ.
Кроссы мотоциклистов он считал одним из важных средств укрепления обороны Родины и добивался, чтобы в кроссе участвовали только советские мотоциклы.
Ача чухнехи тусӗсем электрификаци ҫинчен мӗнле пысӑк ӗмӗтпе калаҫнине Виктор пӗлнӗ, вӑл ӑна ӑнланнӑ, анчах Сергей те, Савва та мар, хӑй бригадинче ӗҫлекен Прохор, Грицько пек ҫынсем савӑнтарнӑ ӑна.
Он хорошо знал, с какой гордостью обычно говорят об электрификации его друзья детства, и он их понимал, но не Сергей и не Савва удивляли и радовали Виктора, а такие люди, как Прохор и Грицько, работавшие в его бригаде.
7, 8. а) Иисус вӗрентнӗ пек вӗрентес тесе старейшинӑсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
7, 8. а) Как старейшины, обучая других, могут подражать Иисусу?
— Мӗн пит тимлесе сӑнатӑн?
— Чем ты там занят?
Алексей илтмӗш пулчӗ.
Алексей сделал вид, что не слышит.
Эмиль амӑшӗ макӑрса ячӗ.
Мама Эмиля заплакала.
Артемьев Николай Михайлович — ( - ), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 149-мĕш стрелоксен дивизин 479-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Стрелок 479-го стрелкового полка (149-я стрелковая дивизия, 65-я армия, Центральный фронт) красноармеец Николай Артемьев особо отличился при форсировании реки Днепр.
1. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сирӗнпе Таса Сывлӑшлӑ ҫынсемпе калаҫнӑ пек калаҫма пултараймарӑм, ӳтшӗн пурӑнакансемпе калаҫнӑ пек, Христоса ӗненес тӗлӗшрен пӗчӗкҫӗ ачасемпе танлашакансемпе калаҫнӑ пек калаҫрӑм.
1. И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
Каҫхине Артем Ваня пиччӗшне кӗтӳре кун еплерех иртни, выльӑх-чӗрлӗхе пӑхни тата ҫӑмарта ӑшалани ҫинчен каласа пачӗ.
Вечером Артем рассказал дяде Ване как прошел день, как пасли стадо и жарили яичницу.
— Ҫук, чӑрмантарма юрамасть.
— предложил Шингель свои услуги.
«Авторемонт, База.»;
"Авторемонтный, Базовый.";
йĕкĕр мӑйӑр
орех-сросток
— Есть Василь, — терӗ Василь сиксе тӑрса.
— Есть Василь! — отозвался Василь, вскочив.
Григорий ун патне пӑрӑнса кӗчӗ.
Григорий свернул к ней.
Тепӗр каласан, атака валли хальхи пек юрӑхлӑ ҫанталӑк урӑх нихҫан та пулман пуль.
Хотя, кажется, никогда еще погода столь не благоприятствовала атаке, как сейчас.
ҫулталӑклӑха вĕренме кай
отправиться учиться на год
11. Ниневие, аслӑ хулана, сылтӑм аллине сулахаййинчен уйӑрма пӗлмен ҫӗр ҫирӗм пин ҫын ытла пурӑнакан хулана, йышлӑ выльӑх-чӗрлӗхлӗ хулана, Манӑн епле хӗрхенмелле марччӗ-ха? тенӗ.
11. Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?
Ҫак самантран пуҫласа вӗсем ялан тенӗ пекех пӗрле пулчӗҫ, Сяо Ван шкула апатланма кайнӑ вӑхӑтра ҫеҫ уйрӑлчӗҫ.
С того дня как они поселились вместе, расставаться им приходилось лишь на самое короткое время, когда Сяо Ван уходил в школу обедать.
Аслӑ пӗлӳ илме тӗллев лартманшӑн эпӗ чӗререн савӑнатӑп».
Я искренне рад, что решил не получать высшего образования».
Дивизи юханшыв урлӑ питех те ӑнӑҫлӑн каҫрӗ.
Операция по форсированию реки была выполнена дивизией блестяще.
Эпӗ вӑрантӑм та тӳрех духи ҫинчен аса илтӗм.
Я проснулся и сразу же вспомнил о духах.
Нимӗҫ ҫарӗ Советсене йӗркесӗрлӗх тесе шутлать.
Немецкий армия считает Совет непорядка.
О, пӗлӗт пек уҫӑ, рай пек таса куҫсем!
О, какое небо! какой рай!
— Сан капитану пирки мӗнле тата?
— А как же с твоим капитаном?
Мӗн ӑна ачашламалли пур?
Зачем вы ее так балуете?
Районта спорта тата физкультурӑна кӑмӑллакансем сахал мар.
В районе не мало тех, кто любит спорт и физкультуру.
Ҫаксене вӑл, унпа юнашар ларса, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине таянса каласа пачӗ…
Она говорила всё это, сидя с ним рядом, опираясь на его плечо…
Вӑл пӗр вырӑнтах пӗтӗрӗнсе тӑрать, хӑй ман ҫине ухмаха ернӗ ҫын пек пӑхать.
Он крутился на одном месте и очумело смотрел на меня.
Сунтынг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сунтынг-Юган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Касьян ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ те, унтан пуҫне чиксе шӑлӗсене йӗрчӗ.
Касьян поглядел за нею вслед, потом потупился и усмехнулся.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1960).
Заслуженная артистка РСФСР (8 марта 1960 года) — за заслуги в области советского искусства
Ку харама каймӗ: карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пур.
Даже претендовать на повышение по службе.
Юлашки вӑхӑтра нумай ҫулсем хушши ҫынсем ҫӗре ӗненми пулса пычӗҫ, халӑх ӗмӗртенпе ҫӗр-анне тесе ачашласа чӗннӗ япалана ӗненмеҫҫӗ.
Долгие годы подрывалась вера в землю, ту самую землю, какую народ испокон звал матерью, кормилицей и прочими ласковыми словами.
Ҫартан таврӑнсан журналистикӑпа хевтеленнĕ.
После армии увлёкся журналистикой.
Ну, мӗн калӑн ӗнтӗ ӑна!
Ну что вы скажете!
Пӗр самантлӑха вӑл чарӑнса тӑчӗ те, унӑн шухӑшӗ татӑлчӗ, пӑтранса кайнӑ пек пулчӗ.
Он остановился на мгновенье, и та тоненькая логическая нить, что вела его, вдруг порвалась.
пĕрремĕш сорт
первый сорт, первого сорта
Ватса пӗтерет хӑйне, мур илесшӗ!»
Изуродует себя, проклятая!»
Мӗн пулса  иртнине пӗлсен, вӑл мӗн тери кулянасси куҫӑм умӗнчех.
Воображаю себе ее горе, когда она узнает о том, что случилось!
«Чӗрӗ, чӗрӗ патша-аттемӗр, — тавҫӑрса илчӗ Гришатка.
«Жив, жив царь-батюшка, — соображает Гришатка.
Анчах та вӑл вӑхӑтра манӑн тепӗр чун киленӗвӗ тупӑнчӗ.
Однако в то время в моей жизни появилось новое увлечение.
Ку шӑпах ҫавӑн пек кӗнеке.
Это именно такая книга.
— Пӗлместӗп, — терӗ Дик Сэнд.
— Не знаю, — ответил Дик Сэнд.
Законсемпе Сената курайман патрицисем гладиаторсене ертсе пыма килӗшнӗ пулсан, гладиаторсем чӑнах та ҫӗкленме пултарнӑ.
Гладиаторы сговорились между собой и выступили бы, если бы римские патриции, враги существующих законов и Сената, взяли на себя командование над ними.
Сирӗн аллӑр юнлӑ.
У вас руки в крови.
Арӑмӗ ҫинчен Каҫҫан урӑх пӗрре те илтмен, илтесшӗн те пулман.
Савдеби и лицом, и душой походила па мать…
канализаци пӑрӑхĕ
канализационная труба
— Ҫапла, халлӗхе.
— Да, сегодня семь тысяч.
Ирхине ирех эпӗ Эрнепе пӗрле вӑрмана кайрӑм, килтен ик-виҫ миля таран кайсанах, йывӑҫ айӗнче хир качаки икӗ путеккипе ҫӳренине куртӑмӑр.
Рано утром мы пошли с Пятницей в лес и, отойдя две-три мили от дому, увидели под деревом дикую козу с двумя козлятами.
Вӑхӑчӗ вӑл мар, тете.
Не то время, дядя.
— Хӗрарӑмсем хӑтарса кӑларчӗҫ.
— Бабы и выручили.
Военком пур документсем ҫине те тишкерсе пӑхрӗ.
Военком внимательно просмотрел все документы.
сумлӑ сӑн
парадный (репрезентативный) портрет
«Сирӗншӗн ҫав кун вӑрӑ пек килсе ҫитмӗ, — тесе ҫырнӑ Павел, — эсир тӗттӗмре мар.
будет очередной исходящей от демонов ложью, однако служители Иеговы не поддадутся на этот обман.
Сӗтел урлӑ уртӑнса, вӑл Маклайӑн кашни хусканӑвнех сӑнарӗ.
Перегнувшись через стол, он внимательно следил за каждым движением Маклая.
Ӑна ҫапла каланӑ пулнӑ: «Мӗн килениччен аш - какай ҫи!» (Дан.
Ему было сказано: «Ешь много мяса».
Вӑл пысӑк ҫын…
Он человек большой…
Кил хушшинче мӗн те пулин ырӑ мар шавланине илтсен, чупа пар…
Если почуешь на дворе что-нибудь недоброе, беги…
Вӗсем еврей халӑхӗнчен тухман ӳт кастарнӑ ҫынсене ытти халӑх ҫыннисем тесе мар, тӑвансем тесе шутланӑ (Тух.
Они не считали обрезанных неевреев людьми из народов, а относились к ним как к братьям.
Такам алӑк витӗр ушкӑн ҫине пенӗ, анчах пени кӑшкӑрашу витӗр илтӗнмен.
Кто-то стрелял сквозь неё по толпе, но грохот выстрелов потонул в шуме и криках.
Ҫул ҫинче пӗр чун та пулман урапа лакӑмӗсенчи шыв ҫеҫ йӑлтӑртатса куҫа йӑмӑхтарнӑ тата ҫывӑхрах ҫурхи пӗчӗк юхан шыв, тунсӑхпа кичемлӗ пӗлменскер, шӑнкӑртатса выртнӑ.
Дорога была пустынна, только слепила в развороченных колеях водой да где-то поблизости говорливо и беспечно булькал вешний ручеек.
Эсир питӗ ҫамрӑк-ха, ҫавӑнпа та ҫак ансат тӗрӗслӗхсене яр уҫҫӑн кӑтартса парас тесе совет ҫыннисем мӗн тунине кӗнекесенчен ҫеҫ пӗлме пултаратӑр.
Вы еще очень молоды, поэтому можете только по книгам представлять себе, что сделали советские люди, для того чтобы доказать эту простую истину.
айӑплӑн пӑхкала
виновато смотреть
Ҫавал хӗрринчи пӗччен хурӑн патӗнче Виктор Ивановича тул ҫутӑличчен кӗтни те кӑлӑхах пулчӗ — лешӗ пымарӗ.
Напрасно она прождала до рассвета Виктора Ивановича у одинокой березы на краю Цивиля — тот не пришел.
Тепӗр самантран эпӗ татах вӗсем чипер калаҫнине илтетӗп:
А немного погодя я уже снова слышала:
— Вӑл маншӑн хамӑн ывӑлӑм вырӑнне пулаймасть ӗнтӗ, ун ҫинчен калаҫмалли те ҫук, — терӗ вӑл, тарӑнӑн сывласа ярса, тата хӑй тарӑнӑн сывласа янине Ковалевран пытарма та тӑрӑшмасӑр, — анчах… анчах… ҫыннӑн икӗ ывӑл та пулать вӗт-ха, Василий Иванович?
– Заменить-то он мне его, конечно, не заменит, что об этом толковать, – сказал он, глубоко вздохнув и не стараясь скрыть от Ковалёва этот вздох, – но… но ведь бывает же, Василий Иванович, и два сына?
Халь ӗнтӗ йӑлтах урӑхла.
Но уже совершенно в другом виде.
— Кӑна та суятӑн эсӗ, — терӗ Лида.
— Врешь ты все, — сказала Лида.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн литературӑра Иисусӑн ҫак ытарлӑхӗпе христиансене пурне те ҫынна камне кура уйӑрса тӑмалла мар тесе аса илтерсе тӑмашкӑн усӑ кураҫҫӗ.
Сегодня в наших публикациях эта притча Иисуса приводится как напоминание о том, что все христиане должны без предубеждения оказывать помощь нуждающимся, особенно в духовном отношении.
Малашнехи плансем пирки никама та ан пӗлтерӗр.
Не рекомендуется распространяться о своих далеко идущих планах.
«Тӑхта!» — тетӗп.
Говорю: «Стой!»
Вӑл каллех кулма тытӑнать.
Она опять засмеялся.
— Хам кайса килӗп, унталла ҫитмелли ҫӑмӑлӑм пур, — терӗ Тухтар.
— Сам я туда схожу, — вызвался Тухтар, — дело у меня там есть.
— Ҫук, — кулса илтем эпӗ, — хуҫмастӑп.
— Нет, — усмехнулся я, — не сломаю.
— Эпир сирӗнпе кайӑксем пулнӑ пулсан, мӗнлерех ҫӗкленсе вӗҫне пулӑттӑмӑр…
— Если б мы с вами были птицы, — как бы мы взвились, как бы полетели…
Хамӑн Шуйттана ик хӑлха хушшинчен ҫунтаратӑп хайхискер…
Да как хвачу меж ушей своего Черта…
Назанский ҫав тери хыттӑн чӗтӗретчӗ, ҫавна май шӑлӗсем унӑн шакӑлтатсах шаккатчӗҫ.
Назанский так сильно дрожал, что у него стучали зубы.
Ҫавна ӑнлантарса парас тесен, пирӗн вӑл Техас ҫыннисене тӗл пулнӑ хыҫҫӑн салхуллӑн шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑт патне таврӑнас пулать.
Чтобы объяснить это, мы должны вернуться к моменту ее мрачных размышлений после встречи с техасцами.
— Ямастпӑр, — тет Брызгалов.
— Силой не пустим, — заявляет Брызгалов.
Часах пурте хӑрушлӑхран хӑтӑлчӗҫ, пӗр Таукӑна анчах васкавлӑ шыв юххи таҫта илсе каять.
Вскоре все были в безопасности, кроме Тауки, которую поток увлекал прочь с большой быстротой.
13: 34). Турӑ Патшалӑхӗн чӑнлӑхӗн вӑрлӑхӗсене акни ҫинчен калакан ытарлӑ сӑмахра Иисус, ҫын ырӑ хыпара йышӑнасси унӑн чӗри мӗнлерех пулнинчен килет тесе кӑтартнӑ, ҫавӑн пекех Турӑпа ҫын хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗплетес енчен Иегова мӗнле пулӑшнине палӑртнӑ (Мар.
В притчах о сеянии семян истины о Царстве Иисус показал, какую роль в том, примет ли человек благую весть или нет, играет состояние его сердца, и подчеркнул роль Иеговы в духовном росте.
12. Ытти пророкӗсем те пурте ҫавнах шантарса калаҫнӑ: кай Галаадри Рамофа, ӑнӑҫу пулӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна патша аллине парӗ, тенӗ.
12. И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
тимĕр тупанлӑ ҫуна
сани на железных полозьях
— Ан суй, ан суй!
— Не лги, не лги!
Фильмри тĕп рольсене Александр Тимошкин тата Петронелла Баркер вылянӑ; иккĕмĕш планри пĕр рольне паллӑ совет актёрĕ Михаил Глузский сӑнарлать.
Главные роли в фильме исполнили Александр Тимошкин и Петронелла Баркер; одну из ролей второго плана сыграл Михаил Глузский.
Кӗтесре шӑрчӑк чӑрӑклатать… ҫумӑр тумламӗсем пӳрт ҫивиттине шаккаҫҫӗ, чӳрече кантӑкӗ тӑрӑх йӑрлатса анаҫҫӗ; эпир пӗри те сӑмах чӗнместпӗр.
Кузнечик кричал в углу… дождик стучал по крыше и скользил по окнам; мы все молчали.
Эпӗ ун ҫине пӑхса хурлӑхлӑ музыкӑна итлесе, аташса лараттӑм: ӑҫта та пулин ҫӗр айне пытарса хунӑ укҫа тупам та пӗтӗмпех ӑна парам, — вӑл пуян пултӑрччӗ!
Смотрел я на неё, слушал грустную музыку и бредил: найду где-то клад и весь отдам ей, — пусть она будет богата!
— Часрах, часрах каяр! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— В дорогу! В дорогу! — крикнул Гленарван.
Хӑвӑра мӗнле туйнине сӑнӑр.
Будьте внимательны к своему самочувствию.
Туйра Василий нумай ӗҫрӗ, хӑйӗн пулас арӑмне чарӑна пӗлмесӗр ыталарӗ.
На свадьбе Василий много пил и нетерпеливо обнимал невесту.
Мустанга илсе килекен ҫамрӑк ҫын.
Молодой человек, который должен привести мустанга.
Лю Гуй-лань ҫине пурте ӑна ӗмӗрне курман пек пӑхаҫҫӗ.
Все с таким любопытством разглядывали Лю Гуй-лань, словно никогда в жизни ее не видели.
— Эпӗ те кая юлтӑм, — кулса каларӗ Синицкий, ачасене сӑнаса пӑхса.
— И я опоздал, — с улыбкой заметил Синицкий, рассматривая ребят.
— Мӗнех, чей ӗҫме пулӗ, — кил хуҫине шелленӗ пек, ассӑн сывларӗ Христофор атте — Нумаях чарса тӑмӗ вӑл пире.
— Что ж, чайку можно попить, — сочувственно вздохнул отец Христофор — Это не задержит.
Суранӗсем ҫине шӑнӑр курӑкӗ ҫыпӑҫтарчӗ.
К рамкам прилепил по кусочку листа подорожника.
Ара, арҫын пултӑр-и вӑл какайшӑнах хӑйне пӗчӗк ачаран мӑшкӑллаттаракан ҫын?
— Я — мужчина, и могу ли я быть посмешищем для каждого мальчишки, который просит мяса.
Вӗсен савӑнӑҫлӑ пичӗсем ҫине пӑхса, нумаях пулмасть аэроклубран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн инструкторсемпе хам мӗнле уйрӑлнине, вӗсем пекех савӑнӑҫлӑ пулнине аса илетӗп.
Их возбуждённые лица напоминают мне, как я сам ещё совсем недавно волновался, расставаясь со своими инструкторами в аэроклубе.
Кашни хускану — пӗр-пӗр шухӑш, мӗн те пулин туни ӑна илемлӗ ӗҫӗн ырӑ та ҫепӗҫ киленӗвӗпе хӗрӳлентерет.
Каждое движение — мысль, действие — грели его тонким наслаждением художественной работы.
шĕвĕр пуҫлӑ пушмак
остроносые ботинки
1. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче каллех усал ӗҫе тытӑннӑ, Ҫӳлхуҫа вара вӗсене ҫичӗ ҫула мадиансен аллине панӑ.
1. Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.
— Юрӗ-ҫке, — кулса илчӗ старик, — уҫса пӑхар.
— Ладно уж, — улыбнулся старик, — давай откроем как-нибудь.
Хуралта, ҫурӑмӗпе алӑк ҫине тайӑнса, шурӑ ҫӳҫлӗ ача тӑрать.
На страже, прислонившись спиной к двери, стоял белобрысый мальчуган.
EMI Records юрлаканĕсем
Исполнители EMI Records
— Эпӗ, сэр, ку ӗҫе чӑсассишӗн мӗнпур вӑйпа тӑрӑшӑп, — терӗ Сильвер.
— Я, сэр, изо всех сил буду стараться оттянуть это дело, — сказал Сильвер.
Мӗншӗн тесен Иисус ҫав ҫулта ҫӗр ҫинче мар, пӗлӗтре ертсе пыма тытӑннӑ.
Потому что в том году Иисус стал править на небе, а не на земле.
Вӑл ҫав темиҫе пин ҫын умӗнче хӑй питӗ хавасланнӑ пек туса хытӑ кулать, сиккелет.
Сам он хохотал, прыгал, подергивал плечами и делал вид, что ему очень весело в присутствии тысячей лиц.
Бот ҫинчен тухсан Петр хӑйне кӗтсе тӑракан ҫынсем хушшинче Бредаль капитана курнӑ.
Петр вылез из бота и увидел в группе поджидавших его людей капитана Бредаля.
Тӳп-тӳрӗ аллейӑсем тӑрӑх ӗҫсӗр сулланса ҫӳресе, вӑл ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ: аван пулӗччӗ, юлашкинчен, ҫак вӑрҫа часрах пӗтерсе лартса тӑван хулана таврӑнма, унта каллех хӑвӑн ӗҫне тума — ҫӗнӗ ҫуртсем лартма, саваласа якатнӑ хӑмасен тутлӑ шӑршине сывласа ҫӑтма, тата пусмасем тӑрӑх хӑпарса, пысӑк сухаллӑ ӑстасемпе лӳчӗркеннӗ кӑвак хут ҫине ӳкернӗ ӑнланма йывӑр чертежсене сӳтсе явма, — мӗн пек аван пулнӑ пулӗччӗ!
Слоняясь по прямым аллейкам, он думал о том, что хорошо бы покончить наконец с этой войной, поехать в свой родной город и там снова делать свое дело: строить новые дома, вдыхать сладкий запах строганых досок и, взбираясь по лесам, обсуждать с бородатыми мастеровыми замысловатые чертежи на помятой синьке.
Цицерон Октавиан майла калаҫма тытӑннӑ, анчах та сенат Октавиана тиумф паман.
Цицерон стал агитировать за Октавиана, но сенат отказал Октавиану.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ, Ҫӳлхуҫамӑршӑн тӗрмере ларакан ҫын, сире ӳкӗтлетӗп: эсир хӑвӑра чӗнсе илсе панӑ ята юрӑхлӑ пурӑнӑр: 2-3. кирек хӑҫан та йӑваш кӑмӑллӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр-пӗрне юратса, килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр.
1. Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, 2. со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, 3. стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
вӑл хӑйне матяр тыткалать
он ведет себя легкомысленно
Бай Юй-шань питӗ хурланнӑ, анчах арӑмне кӳрентермен, килӗнчен тухнӑ чух:— Ӑнланусӑр элемент!.. — тесе ҫеҫ хӑварнӑ.
Бай Юй-шань очень обиделся, не стал обедать и, уходя, с досадой бросил:— Несознательный элемент!..
Каяр, Леня, — ман еннелле пуҫӗпе сулчӗ вӑл, — атту пасар саланӗ тата.
— Пойдем, Леня, — кивнул он в мою сторону, — а то базар кончится.
Ҫӗнтерӳ кунӗн юррисемпе уяв колонни патваррӑн утса иртрӗ.
В день Победы праздничная колонна прошла бодро с песнями.
Ку ҫитӗннӗ ҫын ҫурӑмӗ пулнӑ иккен.
Это спина взрослого человека.
Ҫавна пула ҫуркунне калчасем чӑли-чали кӑна шӑткалаҫҫӗ.
Были чахлы весенние всходы.
Хусансем кӑна мар, районсенчен те билет ыйтакансем йышлӑн пулчӗҫ.
Спрашивали билет не только казанцы, с районов тоже было много.
— Эсӗ, Олечка, ӗмӗр тӑршшипех айӑплӑ пулӑн: лайӑх ҫынтан ӗҫне те лайӑхрах тума ыйтаҫҫӗ! — терӗ Кузьма Петрович.
— Всю жизнь будешь виновата, Олечка: кому много дано, с того много и спрашивается! — сказал воинственно щурясь, Кузьма Петрович.
Шӑматкун ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли, кӗлтумалли тата Турӑ Саккунӗ ҫинчен шухӑшламалли кун пулмалла пулнӑ.
Субботу следовало отводить поклонению Богу семьей, молитве и размышлению над Законом Бога.
Ав, шурӑмпуҫӗ те ҫӗкленнӗ.
рассветлучища выкалил.
Пӗри арӑмӗсӗр тӑрса юлнӑ, тепри — упӑшкисӗр.
Он потерял жену, она — мужа.
Ытла ҫӳлтех те мар — ҫирӗм метрта кӑна.
Высота была небольшая — метров двадцать.
Ирхине каллех ҫав ҫеммех пуҫланать, тӗрлӗ кунсем пӗр-пӗринпе йӗкӗреш пек пӗр евӗрлӗн тӑсӑлса иртеҫҫӗ.
С утра начиналась та же волынка, и шли дни разные и в то же время похожие, как близнецы.
Иегова ӗлӗк - авал израильтянсене парнесем пирки панӑ хушусем паянхи христиансене мӗне вӗрентеҫҫӗ?
Чему мы учимся из того, какие указания о жертвах Иегова дал древним израильтянам?
Унтан эпир киле таврӑнтӑмӑр, вара часах пирӗн пата хӑнасем пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
Потом мы вернулись домой, и скоро к нам стали собираться гости.
Мӗншӗн каламарӗ?
Почему не сказала?
Вӗсен вара кунта ҫул майӗн кӑна кӗтӗмӗр, тӑватӑ сехетренех малалла, хулана каятпӑр тесе пӗлтерме васкамалла пулчӗ.
Они поспешили объявить, что заехали только по дороге и часа через четыре отправятся дальше, в город.
— Питӗ аван, господа, — терӗ Борин малалла чупса тухса.
— Хорошо, господа, — забежал вперед Борин.
Вӑл кӗске пир йӗм, кӑвак пир кӗпе тата матрос куртки тӑхӑннӑччӗ.
На нем были короткие холщовые штаны, синяя холщовая рубаха и матросская куртка.
Сӗтел патӗнче ларакансенчен пӗри ялт! ҫеҫ сиксе тӑчӗ, алӑка урипе тапса уҫса ячӗ.
Один из сидевших возле стола вскочил, ударом ноги распахнул дверь.
— Ӑнлантӑн пулсан, хӑвӑн малтанхи участокунтан хальхи участоку валли ялава туртса илесси ҫинчен шухӑшла!..
— Раз понял, думай о том, как отобрать знамя у твоего бывшего участка — для теперешнего!..
Васкамасӑр, сисӗнмесӗр...
Не спеша, незаметно...