alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрлӗ тинӗс ятӗнчен темиҫе верси пур.
Существуют несколько версий происхождения названия Красного моря.
Гиень, Гасконь, Беарн провинцисен ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Департамент находится на территории бывших провинций Гиень, Гасконь и Беарн, включает Лапурди и другие исторические районы Северной Страны Басков.
Ҫӑмӑл та ирӗк…
Легко и свободно…
Итлӗр-ха: эсир пӗтӗмпех юнланса, аманса-ҫапӑнса пӗтнӗ; эпӗ сире кунтан инҫех мар илсе каятӑп, унта сире сиплеҫҫӗ.
Слушайте, вы вся в крови и расшиблены: я сведу вас тут недалеко, там вас полечат.
Михӗ ӑна енчен-енне сулӑнтарчӗ, пилӗкне авса пычӗ.
Чувал гнул его, кидая в стороны.
«Нихӑҫан та ӗҫкӗҫ пулмӑп», — сӑмах патӑм хама.
"Я никогда не буду алкоголиком", — дал  слово себе.
Чылай вӑхӑт макӑрса ларчӗҫ кӗтессе хӗсӗннӗ ачасем.
Долго плакали, притаившись в углу, попавшие в беду ребятишки.
Калавсем, хайлавсем, романсем ҫырать: "Канӑҫсӑр ҫуркунне" (1960),"Кӑвайт ҫутисем" (1960),"Ҫавал сарӑлсан" (1966),"Катӑлнӑ уйӑх" (1968),"Чапшӑн пурӑнмастпӑр" (1971),"Шӑнкӑрав курӑкĕ" (1975),"Хура кӑрӑҫ" (1981),"Кĕмĕл ҫил" (1985).
на чувашском языке: «Беспокойная весна»(1960), «Огни костра»(1960), «Разлив Цивиля»(1966), «Луна на ущербе»(1968), «Живём не ради славы», «Колокольчик»(1975), «Чёрные грузди»(1981), «Серебряный ветер»(1985), «Последний ряд»(2010).
Тусӑм мана ас илнине пӗлсех тӑрас килет ман.
Я хочу знать, что мой друг вспомнил меня.
— Яланах малалла шутлас пулать!..
— Думать всегда надо вперед!..
Маркиз кунтан тухса кайма васкамарӗ.
Маркиз стоял неподвижно.
«Санӑн аҫупа аннӳ е тусусем Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахас пулсан та, эсӗ малалла та уншӑн ӗҫлесе тӑрӑн - и?» Ҫак ыйту ӗҫ схеминчи чи пӗлтерӗшлӗ ыйтусенчен пӗри.
«Будешь ли ты служить Иегове, даже если твои родители или друзья перестанут?» — это один из наиболее серьезных вопросов в упомянутой ранее рабочей схеме.
Кантюк пӑрӑнчӗ.
— Кандюк отошел.
Ной пек хатӗр тӑрӑр
Будьте готовы, как Ной
Хӑйӗн хӑнисене палаткӑран ӑсатса янӑ хыҫҫӑн Спартак чылайччен гладиаторсен пысӑк лагерӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Спартак проводил своих гостей до выхода из палатки и, когда они удалились, остался на месте посмотреть на огромный лагерь гладиаторов.
Хӑмла йӑтӑнса пулнӑ — хакӗ ҫур пуса тӑрса юлнӑ, ӑна сутса тунӑ укҫа мӗн те пулин туянма мар, куланай тӳлеме те ҫитмен.
Оставшись без хлеба, Яриле залез в долги с самой осени.
Хораҫкӑн Хуттӑрĕ
Хораськино
– Берем.
Когда отошли от продавщицы, мама сказала:
3, 4. а) Кам та пулин сире парне парсан эсир мӗн туятӑр?
3, 4. а) Что вы чувствуете, когда вам дарят подарки?
— Эп пӗлетӗп, асатте, — терӗ ана хирӗҫ Ленька васкавлӑн.
— Я знаю, дедушка! — торопливо отозвался Ленька.
Унтан, эпир сукмакпа ҫуртӑн хыҫал енне улӑхнӑ май, тавлашу сасӑсен уҫӑмсӑр кӗрешӗвӗнче тӑсӑлчӗ, пирӗн умра халӗ — пусмаллӑ-картлашкаллӑ алӑк.
Затем, так как мы уже поднялись по тропинке к задней стороне дома, спор слышался неясным единоборством голосов, а перед нами открылся вход с лестницей.
Участока сыхлама ҫеҫ.
Исключительно для охраны участка.
— Лукерья тин ҫеҫ Марфа Силовӑпа ҫакӑн ҫинчен манпа калаҫрӗ.
— Только что Лукерья да Марфа Силова об этом со мной разговор вели.
Ӳссе ҫитсен те ман лашасене шеллесси иртсе каймарӗ, кам та пулин лашана нушалантарнине курсан ялан Воронокпа Пимен Тимофеевича аса илетӗп.
С тех пор я вырос большой и всегда жалею лошадей и всегда вспоминаю Воронка и Пимена Тимофеича, когда вижу, что мучают лошадей.
Пуҫне ҫыхнӑ кӗпине салтрӗ, унтан аллисене малалла тӑсрӗ: унӑн ҫуркаланса пӗтнӗ пӳрнисенчен юн сӑрхӑнать.
Сорвав с головы повязку, он вытянул перед собой руки: из потрескавшихся пальцев сочилась кровь.
Ан тив, пурнӑҫ яланах ялкӑшса ҫунса тӑтӑр!
Пусть она будет постоянным горением!
Машина прицепӑн йывӑрӑшне кӑшт туртса пӑхрӗ, унтан вара вӑйпах вырӑнтан тапранса кайрӗ.
Машина мгновение преодолевала тяжесть прицепа, потом с заметным усилием стронула его с места.
Вӑл нихӑҫан та хӑйӗн вӑйӗпе хӑйӗншӗн е ыттисене тӗлӗнтерес тесе усӑ курман.
Он никогда не пользовался своей силой в корыстных целях или для того, чтобы впечатлить других.
Спадщан вӑрманӗнчен тухса кайнӑ чух эпир Окоп ятлӑ хуторта канма чарӑннӑччӗ.
На хуторе Окоп у нас была днёвка, когда уходили из Спадщанского леса.
Разведчиксем сасӑпах чӑмла пуҫларӗҫ, пулӑ шӑммисене ӗме-ӗме илчӗҫ, хӑйсем ҫавӑнтах мӗн те пулин туса чапа тухасси ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Разведчики принялись громко чмокать, обсасывая косточки воблы и продолжая вслух мечтать о подвиге.
А-авӑ вӑл, Каенсар ялӗ, Шуратӑла юхса кӗрекен ҫырман ҫӳлӗ сӑрчӗ ҫинче ларать.
Во-он она, деревня Каенсар, на высоком берегу впадающей в Белую речки.
«Эпир 5 ҫул хушшинче пӗтӗм республикипе клуб тытӑмӗн объекчӗсене тӗпрен ҫӗнетме плана кӗртнӗ.
Чтобы у людей была возможность творить и созидать, а при необходимости собираться и обсуждать насущные темы развития территорий», — прокомментировал Олег Николаев.
Автобуспа та ӗҫленӗ.
Работал также на автобусе.
Асанне вара ӑна:— Тоня, эсӗ пур сӑмахсене те пӗр харӑс ан кала, йӗркипе кала, — терӗ.
А бабушка сказала:— Тоня, ты не все слова сразу, а по очереди.
Халран кайнӑ лашасем ун патне ишсе ҫитеймеҫҫӗ, анчах ҫыннисен ҫӑлӑнма пулать-ха — юхӑм вӗсене тӳрех йывӑҫ патне илсе пырать.
Лошади, выбившиеся из сил, не могли доплыть до него, но люди могли ещё спастись — поток нёс их прямо на дерево.
— Суккӑр пулмӗ-ши Ефим Ильич?
— Не ослепнет Ефим Ильич?
Унта ҫӑмӑллӑнах вунӑ ача вырнаҫать, вӗсемсӗр пуҫне тата хуҫалӑхра кирлӗ тӗрлӗ ӗҫхатӗрӗсене хума та вырӑн юлать.
В ней свободно помещались десять ребят и еще оставалось место для хозяйственного инвентаря.
Ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче Турра юратман ҫынсем унӑн тӳрӗлӗх нормисене ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
В последние дни этого мира понятия добра и зла как никогда размыты.
«Хӑюлли» чӗтренсе илчӗ, анчах вырӑнтан та тапранмарӗ.
«Смелый» вздрогнул и не двинулся с места.
Ҫак кӑштах кӑнттам, анчах хӑйӗншӗн вӗҫӗмсӗр ҫывӑх ҫынна шеллерӗ вӑл.
Ей было жаль этого немножко неловкого и бесконечно близкого ей человека.
— Ҫапла, ҫапла… — мӑкӑртатса илчӗ Андрей, — эп ун ҫинчен шухӑшламарӑм та…
— Да, да… — пробормотал Андрей, — я не подумал.
— Эсир эпӗ каланине лайӑх ӑнланатӑр, Сломан, эпӗ те эсир каланине ӑнланатӑп.
— Вы меня достаточно хорошо понимаете, Сломан, а я вас.
Татах турткаланса тӑрать пулсан, Луиза нихӑҫан та ӑна курас ҫук.
Луиза никогда не увидит его, если будет продолжать упорствовать.
Анчах та эсир, ахӑртнех, вӗсенчен пуринчен те уйрӑлнӑ ӗнтӗ.
Но вы уже, наверно, распростились со всеми ними.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050183
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050183.
Лесовикпа пирӗн штабран вунпилӗк километрта тӗл пулмаллаччӗ.
Мы должны были встретиться с «Серго» в пятнадцати километрах от штаба.
— Танлаштартӑр та! — терӗ Алексей Макарович ӳпкеленӗн, хумханса кайса.
— Сравнили! — укоризненно произнес Алексей Макарович и заметно взволновался.
Матви те ялта марччӗ ӗнтӗ, ҫартан таврӑннӑранпа килӗнче ҫулталӑк ытларах пек пурӑнкаласа пӑхсан, Ҫӗпӗре сухӑр юхтарнӑ ҫӗре тухса ӑсаннӑччӗ.
А Матвей после армии махнул в Сибирь, уехал, шоферить на сборе живицы.
«Мӗне кирлӗ ку?» чӗркеленчӗке уйӑрса илнӗ ӗнтӗ.
«К чему это?» — подумал Малик, он уже различал каждую царапину на броне.
Вӑл хӑй ӗсӗклесе йӗнине чарма пӗлмесӗр, тата чарас та мар тесе пулас, пӗтӗм кӗлеткипе силленет.
Он весь вздрагивал, не умея и, очевидно, не желая сдерживать рыдания.
«Кашнин ирӗклӗ аталанӑвӗ вӑл — пурне те ирӗклӗ аталанма кирлӗ услови» — коммунизмла ҫак идеалпа килӗшӳллӗн, государство граждансене хӑйсен творчествӑлла вӑйӗсемпе, пултарулӑхӗпе, ӑсталӑхӗпе усӑ курма, этеме пур енӗпе те аталанма кирлӗ чӑн-чӑн майсене сарса пырас тӗллев тытать.
В соответствии с коммунистическим идеалом «Свободное развитие каждого есть условие свободного развития всех» государство ставит своей целью расширение реальных возможностей для применения гражданами своих творческих сил, способностей и дарований, для всестороннего развития личности.
Мӗнле шухӑшлатӑн, Тарт, ҫав хӗр чӑнах та хула евӗрлех вӗт: чӑнни нимӗн те ҫук?
Что ты думаешь, Тарт, а ведь та девушка очень похожа на город: ничего верного.
Лар, Алексей, кайӑпӑр, ӗлӗкхине аса илӗпӗр, вӑл хушӑра пире автан шариклесе парӗҫ…
Садись, Алексей, отдохнем, старое вспомним, а тем временем нам петуха зажарят…
— Слива капитан, ҫак йыт ами ҫурине мӗнпур хатӗр-хӗтӗрпелен халех пӑшал айне тӑратнӑ пултӑр.
— Капитан Слива, извольте сейчас же поставить этого сукина сына под ружье с полной выкладкой.
Вӑл ытла пӗтсе кайнӑ, ҫав тери ҫиесси килет.
Он очень отощал и испытывает муки голода.
— Вӑл кӑтартнине ӗненсен, эпир пӗрмаях ҫурҫӗрелле кайнӑ пулӑттӑмӑр.
— Если верить ей, мы шли все время на север.
Регистрациленĕ домен
Зарегистрированный домен
Ҫак «талант» тенӗ сӑмаха Тётка хӑнӑхса ҫитрӗ, хуҫи ҫак сӑмаха каласан, кашнинчех вӑл сиксе тӑрса ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ, хӑй ятне асӑннӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
И Тетка так привыкла к слову «талант», что всякий раз, когда хозяин произносил его, вскакивала и оглядывалась, как будто оно было ее кличкой.
— Ӑнлантӑм! — тенӗ Сидоренко.
— Понятно, — ответил Сидоренко.
Пӗр кун хушшинче самолёт ҫав тери пысӑк ҫӗр лаптӑкӗ ҫине имҫам сапса тухать.
За день самолет запылял огромную площадь.
айта эппин, пĕрле кайӑпӑр
тогда уж давай вместе пойдем
7. Вӗсем вара, Адам пек, халалӑма пӑсрӗҫ, унта Мана улталарӗҫ.
7. Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
Ҫакна асӑрхасан ҫамрӑк ҫын аптӑраса ӳкрӗ, анчах мӗн пулса иртнине ҫийӗнчех тӗшмӗртрӗ.
Заметив это, молодой человек смутился, но скоро сообразил, в чем дело.
Хӑлхисем унӑн кулӑшла, ансӑр кӑна, виҫкӗтеслӗ, пӗчӗк тискер кайӑкӑн хӑлхисем пек пулнӑ.
Эти уши были такие смешные, узенькие, вытянутые треугольником вверх, как уши зверька.
— Мана халӗ икӗ хут ытларах лекекен пулать, пӗр вӑхӑтрах иккӗшӗнчен те ят тивет.
— Теперь мне вдвое доставаться будет — от двух родителей сразу.
— Тен, урпа тупӑнӗ, э?
— Мабуть, ячмень е?
Пурте хуларан тараҫҫӗ, эс тата мӗн аппаланса тӑратӑн?» — тесе ыйтрӑм та хайхискере хул хушшине ярса илтӗм, атя Балкан ҫинелле, Стайка ман хыҫӑмран чупать.
Все бежать пустились, а ты чего тут канителишься?» Да как схватил ее в охапку и айда на Балканы, а наша Стайка следом бежит.
Иисус ҫак сӑмахсене каланипе ҫырлахса тӑман.
Иисус не ограничился только словами.
24. Эхер те эсир Эпӗ сире шӑматкун ҫак хула хапхисем витӗр ҫӗклем йӑтса ан ҫӳрӗр, шӑматкуна уяса нимӗнле ӗҫ те ан тӑвӑр тенине итлесессӗн, тет Ҫӳлхуҫа, 25. ҫак хула хапхисем витӗр Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан патшасем тата улпутсем тухса ҫӳрӗҫ; патшасемпе вӗсен улпучӗсем ҫар урапи ҫине ларса е ут утланса тухса ҫӳрӗҫ, Иудейӑпа Иерусалим ҫыннисем те тухса ҫӳрӗҫ, ҫак хула вара ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнӗ.
24. И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою, 25. то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
— Лайӑх ҫырма пуҫларӑн эсӗ!
— Хорошо ты стала писать!
Хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсемпе революцилле полксене приказ панӑ: Зимние ҫавӑрса илмелле!
Красногвардейским отрядам и революционным полкам отдан приказ: окружить Зимний дворец!
Яков, Йорк херцӑкĕ, Адмираллӑх лорд вырӑнне пӑрахса Англирен тухса кайнӑ.
Яков, герцог Йоркский, покинул пост лорда Адмиралтейства и временно покинул Англию.
Ҫамрӑкранпа вӑл тухтӑр пуласчӗ тесе шухӑшласа пурӑннӑ, анчах чухӑн пирки ирӗксӗрех унӑн ҫав таҫти шӑтӑкри пӗчӗк хулара шкулти учитель пулнипех килӗшсе пурӑнмалла пулнӑ.
Самой заветной его мечтой было сделаться доктором, но бедность не пустила его дальше сельской школы.
хӑрах пайлӑ вӑрӑ
однодольное семя
— Ҫук, эпӗ Митьӑпа, ҫуран.
— Нет, я с Митей, пешком.
Фафнай ҫинчен, юханшыв леш енчи ҫӗр пуҫлӑхӗ ҫинчен, этемлӗх историйӗнче питӗ сахал каланӑ.
Правитель Заречья Фафнай оставил едва заметный след в истории.
Ҫак тӗллевпе «Предприниматель азбуки», «Паян студент – ыран предприниматель» вӗрентӳ программисем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Для этого запущены такие обучающие проекты, как «Азбука предпринимателя», «Сегодня студент – завтра предприниматель».
— Ковалев Кавказран килнӗ коллежски асессор пулнӑ.
— Ковалев был кавказский коллежский асессор.
Анчах кӗҫех манӑн пӗтӗм айванлӑхӑм уҫӑмланчӗ, унтан Проктор чи кӑсӑкли патне — каллех манӑн пӑтӑрмахлӑ ӗҫ-пуҫ — куҫрӗ.
Но скоро выяснилась вея моя невинность, а затем Проктор перешел к самому интересному: разговору снова о моей истории.
10. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ӑна тата каланӑ: санӑн йӑхна йышлӑлантарнӑҫемӗн йышлӑлантарса пырӑп, йышлӑ пулнӑран ӑна шутласа кӑларма та пулмӗ, тенӗ.
10. И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
Унӑн шӑллӗ — Ҫиччӗмӗш Хань — хӑй бандит, шайка пуҫлӑхӗ, халӗ те-ха Дациншаньре иртӗхет.
А его младший брат Хань-седьмой — сам бандит, главарь шайки, все еще орудующей в Дациншане.
— Апата кил, чин ӳстернӗ ятпа ӗҫӗпӗр! — терӗ Обломов.
— Приходи обедать, выпьем за повышение! — сказал Обломов.
Мӗскен Влас пуҫне усрӗ…
Пригорюнился мой бедный Влас…
Халӗ унта никама та ямаҫҫӗ.
Туда теперь вообще уже никого не пускали.
— Пӗрне вӗлерчӗҫ, иккӗшне амантнӑ, Лена ӑҫта кайса кӗни палла мар…
— Одна убита, две ранены, а вот Лена — без вести…
Совет районĕ (Волгоград)
Советский район (Волгоград)
Кашни ҫакнашкал ялтах кӗтетчӗ мана ӗлӗк ирӗклӗх.
Свобода ждала меня прежде в каждой такой деревне.
Вӑл мӗнле ҫын пулнине хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ.
Ты ведь знаешь, какой это был мечтатель.
— Эс! — Федор тӳрех калама та хӑймарӗ.
— Так ты! — Федор не мог поверить.
— Тунатӑн пулсан — вӗлеретӗп!
— Будешь запираться — убью!
Филипченко Анатолий Васильевич — (.26.02.1928-), «Союз-7» космос карапĕн командирĕ 19-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-16» космос карапĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Генерал-майор авиации (31.10.1978)
Яланах фасоль, ӑна та пулин ҫусӑрах.
Все фасоль без масла.
Тӗслӗхрен, ял хуҫалӑхӗнче «Цифрӑллӑ ял хуҫалӑхӗ» наци платформине кӗрессине, ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗхӗн централизациленӗ цифра платформине туса хурассине, фермер апатне кирлӗ ҫӗре ҫитерсе паракан «Хамӑрӑнни. Тӑванни» цифра платформине ӗҫе кӗртессине тивӗҫтермелле, транспорт отраслӗнче — 2024 ҫул тӗлне интеллектуаллӑ транспорт тытӑмне хута ямалла, энергетикӑра — трансформаци тӗллевлӗ «Комплекслӑ цифрӑллӑ энергорайон» проекта пилот йӗркипе хута ямалла, унӑн тӗллевӗ — энергетика ресурсӗсене ҫитерсе парас тата усӑ курас ӗҫе лайӑхлатасси, пурнӑҫ хӑрушсӑрлӑхӗн сферинче — «Хӑрушлӑхсӑр хула» аппаратпа программа комплексӗн регионти пайне общество хӑрушсӑрлӑхне, право йӗркине тата пурӑнмалли хутлӑха комплекслӑн тивӗҫтермелли темиҫе шайлӑ тытӑм евӗр туса хумалла.
К примеру, в сельском хозяйстве необходимо обеспечить вхождение в национальную платформу «Цифровое сельское хозяйство», создание централизованной цифровой платформы племенного животноводства, запуск цифровой платформы доставки фермерской еды «Свое. Родное», в транспортной отрасли – внедрение к 2024 году интеллектуальной транспортной системы, в энергетике – пилотирование проекта «Цифровой комплексный энергорайон», трансформационная цель которого – в оптимизации процессов по поставке и потреблению энергетических ресурсов, в сфере безопасности жизнедеятельности – построение регионального сегмента аппаратно-программного комплекса «Безопасный город» как комплексной многоуровневой системы обеспечения общественной безопасности, правопорядка и среды обитания.
Анчах ӗҫ барабан ҫапнинчен ытла каяйман.
Но дальше барабанного боя дело не шло.
Вӑл хыр хӑмасенчен туна виҫӗ сыпӑклӑ хӳме патӗнчен кӑплаттарса утса пыни пире лайӑх илтӗнет.
Мы слышали его равномерные шаги у забора.
Унтан каллех, кӑшт вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, комдив ыйтнӑ:
Потом снова, после некоторого молчания:
— Мӗн, — пурне те… пӗри те хӑвӑн шухӑшусем мар, ют шухӑшсем…
— Да, — всё это… не твои ведь мысли-то — чужие!..
24. Иоав, Саруия ывӑлӗ, халӑх йышне шутлама пуҫланӑ пулнӑ, анчах ӗҫне вӗҫлеймен.
24. Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил.
вĕсем мĕн тунине вӑл шӑхӑрман та
он даже не догадывался, чем они занимались
Мӗн, ман валли вырӑн тупӑнмастчӗ-и вӗсен?
Что, думаешь, у них не нашлось бы места, где устроить меня?
Анчах кун пек тӑрсан нимӗн усси те пулас ҫуккине туйса, Гассан тарӑхма пуҫларӗ:
Но так стоять долго было бессмысленно, и Гассан стал сердиться:
Акӑ Лозневой паян ирхине, Чернявкин арӑмӗ патӗнче пӗр ҫӗр каҫсан, никам кӗтмен ҫӗртен Болотнӑя тухса кайрӗ.
Вот сегодня утром, переночевав у Чернявкиной одну ночь, Лозневой неожиданно выехал в Болотное.
Анчах манӑн хальхи ачасем те вӗсенчен кая мар пулӗҫ.
И мои теперешние станут ничуть не хуже.
Сайра хутра ҫиле май пулеметсем илтӗнни-илтӗнми шӑтӑртатни хӑлхана пырса кӗрет.
Изредка с попутным ветром доносилась чуть слышно трескотня пулеметов.
Ҫапах та ирхи уҫӑ сывлӑшпа тата поезд хӑвӑрт пынипе куҫ умӗнчен шуса иртекен тӗрлӗ япаласем манӑн ӑшчике пусарса, малашнехи йывӑрлӑхсем ҫинчен манма пулӑшрӗҫ.
Но все же свежий утренний воздух, дорожные впечатления, следующие одно за другим, несколько рассеяли мои тревоги.
Хӑшпӗр ыйту тӗлӗшпе манӑн сирӗнпе малтанах калаҫса татӑлмалла.
Кое о чем мне нужно договориться с вами с самого начала.
Шӑппӑн тӑнлаҫҫӗ мана ачасем.
Тихо слушали меня мои пионеры.
Ачасем пӗр-пӗрне ыталамарӗҫ, аллисене чӑмӑртамарӗҫ, пӗр-пӗрин куҫӗсене шӑтарас пек пӑхмарӗҫ.
Мальчики не обнимались, не тискали друг другу рук, не заглядывали в глаза.
— Тахҫанах пирӗн класс шкулти юлташсен ҫемйи пулнӑ.
— Когда-то наш класс был одной семьей.
Час-часах урасем ҫӗре пӑрахнӑ противогаз ҫине, взрывпа ванса кайнӑ нимӗҫ каски ҫине пуснӑ.
Часто нога наступала на брошенный противогаз, на раздавленную взрывом немецкую каску.
Ӳсентӑран-чĕрчун тĕнчи пур Камчаткӑран нимпе те уйрӑлса тӑмасть.
Растительность и животный мир в целом не отличаются от характерных для остальной Камчатки.
Куҫӗсем сӳнчӗҫ, шалалла путса кӗчӗҫ, вӑл йывӑррӑн сывласа, чылайччен чӗнмесӗр выртрӗ, унтан сасартӑках ҫирӗп сасӑпа хушрӗ:
Глаза угасли, провалились, она долго молчит, едва дыша, и вдруг деловито, отвердевшим голосом сказала:
Вӗсем хӑйсен ҫарне пирӗн пек тӑрантармаҫҫӗ.
Они свою армию не так кормят, как мы.
— Пӗлсех каймаҫҫӗ те, — калас мар тенӗ ҫӗртен ҫеҫ персе ячӗ Маша.
— Не очень еще знают, — уклончиво ответила Маша.
— Кӑяс та теместӗп, — куҫне-пуҫне чалӑртрӗ Алапа.
— Здесь, и не думаю уходить, — помотал головой Велюш.
— Тухатмӑш чӗппи!..
— Ведьмюкин выкладок!..
Эпӗ часах ҫак икӗ аслӑ ҫын хӑйсен произведенийӗсене ӑнлантарса паракансене нихҫан та курманнине тата вӗсем ҫинчен нихҫан та илтменнине пӗлтӗм.
Я скоро заметил, что оба великих мужа никогда не видели и ничего не слышали о своих толкователях.
Хӗрлӗ Хӗлип ачи тесе савӑнни кӑлӑхах пулчӗ, вӑл мар.
Эх, ты тоже хороша, он, видимо, хотел сказать тебе, что привел жену, как сказочную девушку.
Санин ҫавӑнтах ответлерӗ, Джемма хӗрне парне: питӗ чаплӑ ахахпа тӗрлесе илемлетнӗ гранат хӗрес — «Марианна Слокома — палламан тусран» тесе ҫырса ячӗ.
Санин отвечал тотчас — и в подарок невесте послал «Марианне Слоком от неизвестного друга» гранатовый крестик, обделанный в великолепное жемчужное ожерелье.
Галеран ҫичӗ ҫул ӗнтӗ — Покетран вунӑ мильӑри пӗр хутлӑ шурӑ ҫурт хуҫи.
Галеран уже семь лет владел белым одноэтажным домом в десяти милях от Покета.
Ун пеккисем пирӗн Хура тинӗс флотӗнче те пурччӗ.
У нас в Черноморском флоте то же самое.
Халӗ шуйттан та урине хуҫӗ.
А так не поймешь, кто пьет, кто платит!
Унпа ҫӳрекен ҫын нумай.
Второй получил ранения.
1929 ҫулта педагогика енлĕ Мари-Билямор шкулĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1929 году она окончила Мари-Биляморскую школу-девятилетку c педагогическим уклоном.
Ерипен силленсе пыракан тупӑка пӗр сӑмах чӗнмесӗр куҫӗпе пӑхса ирттерсе янӑ хыҫҫӑн, кучер мана сӑмах хушрӗ:
Безмолвно проводив глазами мерно колыхавшийся гроб, кучер мой обратился ко мне.
Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ҫак канаша ним каламасӑрах ӑнланма пулать.
Боговдохновенное наставление предельно ясно.
2. Вӑл Персеполь теекен хулана тапӑнса кӗнӗ пулнӑ, ҫав вырӑнта пуҫҫапакан турӑ ҫуртне ҫаратма, хулана ярса илме пикенсе пӑхнӑ.
2. Ибо он вошел в так называемый Персеполь и покушался ограбить храм и овладеть городом.
— Ну ҫитӗ, ҫитӗ, пакӑлти.
— Ну, полно, полно, балагур.
Уй-хиртен сивӗ ҫил килсе ҫапӑнать, таҫта инҫетре ҫӑвакан ҫумӑрӑн тусанне вӗҫтерсе килет.
С поля налетал холодный ветер, принося мелкую пыль отдалённого дождя.
— Патша вӑхӑтӗнче ҫынсем те япӑх ӳсетчӗҫ, мӗнех вара, — пирӗн ӑна пӑхӑнмалла мар.
— При царе и люди плохо росли, так что же — нам с этим считаться не следует.
Туррӑн ҫав лайӑх енӗсене пӗлни пире хамӑр тунӑ йӑнӑшсемшӗн ӳкӗннине кӑтартса ӑна кӗлӗ тума хавхалантармасть - и - ха?
Зная о таких качествах Бога, не побуждены ли мы обращаться к нему в молитве, раскаиваясь в совершенных ошибках?
Картуза кӑтартмалли урӑх никам та юлмарӗ.
Больше показывать фуражку было некому.
Паллах, Раҫҫей халӑхӗн наци лидерӗ пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗрӗн тӗп кӑтартӑвне - демографи лару-тӑрӑвӗ лайӑхланнине - пысӑка хурса хакланине илтме пире пурсӑмӑра та кӑмӑллӑ.
Конечно, всем нам очень приятно, что лидер российского народа высоко оценил главный результат нашего совместного труда – улучшение демографической ситуации.
Темскер манӑн мӑйӑмран пӑврӗ, эпӗ тӑрса урама тухас тесе те шухӑшларӑм, анчах та, вырӑн ҫинчен хӑпаймарӑм, ӳпне ҫӑврӑнса, питӗме аллӑмсем ҫине хурса выртрӑм.
Что-то сдавило мне горло, и захотелось встать и выйти на воздух, но я остался лежать, только повернулся и лёг на живот, упёршись в лицо руками.
— Юрӗ, Василий, — терӗ Залкинд, — эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑхӑп.
— Ладно, Василий, — сказал Залкинд, — я подумаю над этим.
28. Ахаз патша вилнӗ ҫулхине ҫапла пророкла каланӑ сӑмах пулнӑ: 29. хӑвна пӗтерсех тӑнӑ туя хуҫӑлнӑшӑн, Филисти ҫӗрӗ, ан хӗпӗрте: ҫӗлен тымарӗнчен аспид тухӗ, аспид ӑшӗнчен вӗҫекен аҫтаха тухӗ.
28. В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово: 29. не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
Ури тавра явса турткалать те турткалать кантрана.
Обуется и давай наматывать оборы-веревки вокруг ног.
Вӑл ирхине ирех ҫуна ҫине ларчӗ те вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан, юрпа витӗннӗ анлӑ ҫеҫенхирпе малалла кайрӗ.
С утра садился в сани, ехал по раскинувшейся бескрайней, заснеженной степи.
Нумайӑшне куртӑм ӗнтӗ вӑрҫӑра, нумайӑшне, тен, татах курма тивӗ, анчах кун пеккине кураймӑп.
Много я на войне уже повидал, многое, должно быть, и ещё повидать придётся, но такое навряд.
— Василиса кинемей!
— Бабушка Василиса!
Мӑнтӑркка хаяр старик лаша утланнӑ та вӗсем тавра кӑшкӑрашса ҫаврӑнса ҫӳрет, темӗнле командӑсем парать, салтакӗсем вара хирӗҫ нимӗн те шарламасӑр вӑл мӗн хушнине пурнӑҫлаҫҫӗ.
Толстый злой старик скакал верхом вокруг них, кричал, отдавал какие-то команды, а солдаты почему-то позволяли ему шуметь и беспрекословно выполняли всё, что он требовал.
Утлас эрехне ҫеҫ ӗҫрӗ.
— Помоги мне, — сказал коротко.
Ҫынсем вилмесен, тен, эпӗр те аптрамӑттӑмӑр, шухӑшлать Янтул.
Яндул вспомнил своего друга Михабара.
Эпӗ калама ҫук хӗрхентӗм, часрах ытти тарҫӑсем патне пӑрахса кайрӑм.
А мне так было жалко, что я поскорее отошел к другим рабочим.
Ун шухӑшӗпе, Тывлин таврашӗнче ҫӗр ӗмӗр шӑнса тӑмасть.
По его мнению, в районе Тывлина нет вечной мерзлоты.
12. «Мана пурне те тума ирӗк панӑ», анчах пуртех усӑллӑ мар; «мана пурне те тума ирӗк панӑ», анчах мана нимӗн те ан пӑхӑнтартӑр.
12. Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.
Те ҫав малти шурӑ тӗслӗ шалчасен йышӗ, те ак ҫак ҫурт…
Храмом является то ли те жерди белого цвета, то ли этот дом...
— Пӑхсам! — кӗскен каларӗ Стрельцов.
— Смотри! — коротко сказал Стрельцов.
Куна эпӗ петӗм…
Это я выпалил…
— Эпӗ вӗт вырма та, ҫумлама та пӗлместӗп.
— Я ведь тоже могу и полоть и жать…
— Ҫапах та маттур эсир! — кӗтмен ҫӗртен каларӗ Василий Григорьевич.
— А все-таки вы молодцы! — неожиданно сказал Василий Григорьевич.
Вандып-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вандып-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ирхине курӑннӑ ҫӗр кӑнтӑрла иртни икӗ сехетре «Пилигрим» хыҫне юлса куҫран ҫухалчӗ.
В два часа пополудни замеченная утром земля исчезла позади «Пилигрима».
Ун хыҫҫӑн Ларри васкать.
За ним следовал Ларри.
Палуба тӑрӑх каллӗ-маллӗ чупса ҫӳрекен Динго ҫак самантра карап пуҫнелле ыткӑнчӗ те, ҫӗр ҫине пӑхса, вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн уласа ячӗ.
В эту минуту Динго, который бегал взад и вперед по палубе, бросился на нос и, уставившись на землю, протяжно и жалобно завыл.
Халӗ ӗнтӗ эсир! — ҫыпӑҫрӗҫ пурте ӑна.
Теперь вы! — пристали к ней все.
Аркадий Айдак аллейи
70 лет со дня рождения Аркадия Айдака