alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христианин сывлӑша мӗнле майпа хурланӑ пулӗччӗ?
Чем христианин мог бы огорчить дух?
Эпӗ сана еркӗнӳсене те, аякри тӑванусене те ху патна илсе пыма ирӗк памастӑп.
Я не позволю тебе водить ни любовников, ни там двоюродных братьев.
Пирӗн эрӑри 66 ҫулта пулса иртнӗ событисем евӗрлӗ мӗнле событисем кӗҫех пулӗҫ?
Какие события, подобные тем, что произошли в 66 году н. э., ожидают нас?
Эпир паян «Коммунистсен Манифестне» вӗренме пуҫлатпӑр.
Мы сегодня начинаем изучение «Коммунистического Манифеста».
Ермаков Василий Ермолаевич
Ермаков, Василий Ермолаевич
Ҫав кунах Аслӑ Британи, Раҫҫейпе Франци умĕнчи пĕрлĕх явӑпĕсене пурнӑҫласа, Германине хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланине пĕлтернĕ.
По истечении срока ультиматума Великобритания объявила войну Германии и направила войска на помощь Франции.
Гусев Алексей Алексеевич
Гусев, Алексей Алексеевич
Пӗр Радда ҫеҫ килӗшмерӗ.
Только Радде не понравилась.
Тунсӑхлама пуҫларӗ те Йӑкӑнат, пушар сарайӗ патӗнче балалайкине хуллен кӑна тӑнкӑртаттарса, ерипен юрларӗ:
Заскучал Игнат и, потренькивая на балалайке, тихонько пел у пожарного сарая:
— Чечексем татса парас мар-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Хотите, цветов нарву? — крикнул он.
Васькӑна та йывӑр пулчӗ пулмалла.
Наверно, Ваське тоже было тяжело.
«Е чӑнах та хӑтланса пӑхсан?»
«Разве попробовать? А почему бы и не попробовать?»
Эп пурӑнатӑп-ха.
Я буду жить.
Ҫав кунччен эпӗ Василий Андреевичпа паллашса курманччӗ-ха, анчах ун ҫинчен нумай илтнӗччӗ, унпа тӗл пуласса та тахҫанах кӗтсе тӑраттӑм.
До этого дня я не был знаком с Василием Андреевичем, но много слышала нем и давно ждал встречи.
Тĕслĕхсем: Миниҫҫа, Шернесса, Миниҫа.
Примеры: Минисса, Шернесса, Миниҫа.
укҫа-тенкĕ уйӑрса пар
выделить, ассигновать средства
«Итле-ха, Меджи, халь эпир иксӗмӗр анчах, кирлӗ пулсан, эпӗ алӑка та питӗреп, пире никам та курма пултараймасть, хӗр ҫинчен мӗн пӗлнине пурне те каласа пар-ха, вӑл мӗнле пурӑнать, мӗн тӑвать?
И сказал: «Послушай, Меджи, вот мы теперь одни; я, когда хочешь, и дверь запру, так что никто не будет видеть, — расскажи мне всё, что знаешь про барышню, что она и как?
Тухтӑр тупса куҫне кастарайрасчӗ! —
Если бы операцию сразу сделать, глазного врача найти! —
"Последняя бригада", 1946.
«Последняя бригада», 1946 (повесть о войне)
Ҫул ҫинче вӑл хӑйӗн чӗрине лӑплантарма пикенчӗ, праҫник ҫинчен тата ытти темӗн те пӗр ҫинчен татӑк-кӗсӗкӗн, тӗтреллӗн шухӑшласа пычӗ, анчах та шухӑшӗсем унӑн хӑйӗн кӑкри ҫумне пытарса хунӑ кӑвак хут татӑкӗ патне, Григорий патне тата унӑн телейлӗ ҫӗн мӑшӑрӗ патнех ҫаврӑнаҫҫӗ.
Дорогой пыталась она вернуть себе прежнее уравновешенное состояние духа, думала о празднике, обо всем отрывочно и туманно, но мысль упрямо возвращалась к синему клочку оберточной бумаги, спрятанной на груди, к Григорию и к его супруге.
Ачасем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Ребята молчали.
Хӑй хитре пулнӑ пирки телейлӗн савӑнса, вӑл пуҫне каҫӑртсах ҫӳретчӗ.
И она высоко носила голову, счастливая своей красотой.
— Авалхи туслӑха аса илсе, ман патра пулать, килкелесе каять…
— Ну, а по старой дружбе у меня бывает, проведывает…
— Батманов кӑшт калаҫмасӑр тӑрсан, куҫӗсене вылятса: — Мӗнле тӗлӗнмелле ыйтрӗ вӑл хӑйне утрава ӗҫлеме яма! — тесе хушса хучӗ.
— Помолчав, он с блеском в глазах воскликнул: — До чего же забавно Рогов просил дать ему остров!
— Кӗтсе илетӗр, ун пирки хурланма та кирлӗ мар, — ҫирӗппӗн каларӗ Марфа Игнатьевна.
— Дождетесь, об этом и печалиться нечего, — уверенно сказала Марфа Игнатьевна.
Сана канлӗ Те ырӑ пулӗ.
И тебе станет хорошо и покойно.
— Ӑна — пуласлӑх валли — иккӗмӗш ретре тытни усӑллӑрах.
— Его выгоднее для будущего держать на втором плане.
Пленарлӑ лару хыҫҫӑн конференци темиҫе секторта ӗҫлемелле: вӑрҫӑ ҫапӑҫӑвӗсене хутшӑннӑ ентешсем; вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи чӑваш ялӗ; вӑл вӑхӑтри общество пӗрлӗхӗсемпе влаҫ тытӑмӗсен ӗҫӗ-хӗлӗ; историллӗ литературӑри тата ӳнерти вӑрҫӑ сӑнарӗ.
После пленарного заседания конференция продолжит работу в нескольких секторах: участие земляков в боевых действиях; село в годы войны; деятельность органов власти и общественных организаций; отражение войны в исторической литературе и искусстве.
Анчах ем-ешӗл вӗтлӗх ӑшӗнче унӑн нумай ларма тивмерӗ, тӗрӗсрех калас-тӑк, пачах та лармарӗ вӑл.
Однако сидеть в своем зеленом укрытии ей пришлось недолго, можно сказать, и вовсе не пришлось.
Унта трубопроводсем-дюкерсем тата тоннелсем (тӗрлӗ чӑрмавсем урлӑ каҫнӑ чухне) трубопроводсем, теплосельсем, электрокабельсем тата ытти те; кунтах хӑйсене кирлӗ тата хӳтӗлекен тӗрлӗ функцисем тата ятарлӑ трубопроводсем кӗреҫҫӗ.
Трубопроводы специального назначения — дюкеры и тоннели для прокладки внутри них (при пересечении различных преград) трубопроводов, теплосетей, электрокабелей и т. д.; сюда же относятся различные самонесущие и ограждающие функции и другие специальные трубопроводы.
тӑватӑ уран упален
ползти на четвереньках
Кӑнтӑрла уйӑх ҫук вӗт!
Потому что днем луны не бывает.
Мӗн пӗлнине кала! — хушрӗ Любава.
Говори, что знаешь! — потребовала Любава.
Команчасем вӑрҫӑ сукмакӗ ҫинче!
Команчи на военной тропе!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 276-мĕш бомблакан авиаци дивизин 34-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майор.
К апрелю 1945 года гвардии майор Сергей Глинский командовал эскадрильей 34-го гвардейского авиаполка 276-й бомбардировочной авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
28. Тата каланӑ: хӑвна памаллине хӑв палӑртса хур, эпӗ [сана] парӑп, тенӗ.
28. И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам [тебе].
Ача Библири чӑнлӑха лайӑх ӑнланма пултартӑр тесен Библи мӗне вӗрентни ҫинчен пухура кашни эрнере темиҫе сехет итлесе ларни ҫителӗксӗр паллах.
Конечно, чтобы ребенок утвердился в истине, ему требуется нечто большее, чем несколько часов в неделю получать духовное обучение на встречах собрания, неважно, на каком языке они проводятся.
Чугун ҫул хӗррипе окопсем алтакан салтаксем поезда сигналсем пама тытӑннӑ, анчах машинист те ӑнланса илеймен, те тормозне пӑрса ӗлкӗреймен.
Солдаты, рывшие окопы вдоль железнодорожного полотна, стали давать сигналы, но машинист либо не понял, либо не успел затормозить.
Филоново — Поворино линийӗ тӑрӑх фронт пӗтӗм анлӑшӗпе танлашса тӳрленчӗ.
По линии Филоново — Поворино выравнивался фронт.
Wohl perlet im Glase der purpurne Wein,Wohl glänzen die Augen der Gäste…
Wohl perlet im Glase der purpurne Wein, Wohl glänzen die Augen der Gäste…
Вӗсен ретне пырса тӑма та юрать пуль?
Можно наверно подойди и стать с ними в ряд…
Такам Мускавран (Силвио ӗҫӗсене туса тӑракан шаннӑ ҫын пулмалла) хайхи паллӑ ҫын часах ҫамрӑк хитре хӗре качча илесси ҫинчен ҫырса пӗлтерет.
Кто-то (казалось, его поверенный по делам) писал ему из Москвы, что известная особа скоро должна вступить в законный брак с молодой и прекрасной девушкой.
Анчах эпӗ ҫав ҫынпа тӗл пулас мар тесе иртерех тӑма пуҫларӑм, ҫапах та пӗр виҫ-тӑват кунтан ӑна куртӑмах — вӑл крыльца умӗнче ларса, хӑй умӗнче, чӗрҫи ҫинче выртакан ҫутӑ та кӑвак кушака ачашласа ларатчӗ; эпӗ ун патне пӗр виҫ утӑма ҫывхарса ҫитсен, вӑл сиксе тӑрса кушака урисенчен ярса тытрӗ те, хӑмсарса ярса ӑна пуҫӗпеле тумба ҫумне нӑч! тутарчӗ, ман ҫинелле ӑшӑ япала сирпӗнчӗ, кушака ман ура патнелле печӗ те, вара пӗчӗк алӑкӗ тӗлне тӑрса:— Мӗн? — терӗ.
Но я стал вставать раньше, чтобы не встречаться с этим человеком, и все-таки через несколько дней увидел его — он сидел на крыльце и гладил дымчатую кошку, лежавшую на коленях у него, а когда я подошел к нему шага на три, он, вскочив, схватил кошку за ноги и с размаху ударил ее головой о тумбу, так что на меня брызнуло теплым, — ударил, бросил кошку под ноги мне и встал в калитку, спрашивая:— Что?
Ҫитес ҫул мӗн пуласси пӗтӗмпех ҫав ырашран килет! — терӗ Василий.
От этой ржи весь будущий год зависит! — сказал Василий.
— Итлӗр, итлӗр, итлӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ Алжирти хыпарҫӑн вичкӗн сасси.
— Слушайте, слушайте, слушайте! — выкликал резкий и равнодушный голос алжирского глашатая.
Шар курнисен йышӗнче Виталий Сергеева тата Вероника Пинеслӑва асӑнма пулать — сайт редакторӗ вӗсенчен укҫа енчен пулӑшу ыйтакан ҫырусем илнӗ.
Среди пострадавших, от имени которых редактор сайта получил сообщения с просьбой помочь с деньгами — Виталий Сергеев и Вероника Пинеслу.
Ҫак кӑшкӑрнӑ сасӑра темле ҫилӗллӗ, ҫынсене пӑхӑнтаракан япала пулчӗ.
В этом крике было что-то суровое, внушительное.
Эсӗ яланах «халех» тетӗн, ху пур — вырӑнтан та тапранмастӑн.
Ты все время говоришь «сейчас», а сам ни с места.
Аптӑранӑ енне хамӑн Дианка ятлӑ сарӑ йыттӑм ҫине, унтан ыйтнӑ пек, пӑхса илтӗм.
И вопросительно посмотрел на свою английскую желто-пегую собаку Дианку.
Кала-ха эсӗ мана: хӗрарӑмсен ушкӑнне хутшӑнса ӗҫлетӗн-и?
А вот скажи-ка мне: ты принимаешь какое-нибудь участие в женской группе?
Операци хыҫҫӑн Егорыч лайӑххӑн тӑна кӗреймерӗ те.
После операции Егорыч почти не приходил в сознание.
— Кастель-Болоньӑра.
— Да, в Кастель-Болоньезе.
Сивӗпе йывӑҫсем шартлатса ҫурӑлаҫҫӗ, телефон пралукӗсем кӗрлесе тӑраҫҫӗ.
От мороза трещали стволы деревьев и стонали оборванные, скрученные штопором провода.
Официаллӑ код — ’’2408’’.
Официальный код — 2408.
Ҫакӑн пек чухне ӑҫта ҫывӑран.
Впопыхах я и еды взять забыл.
Планетӑсемпе паллашма эпир Уйӑхран пуҫлатпӑр та:Уйӑхпа Ҫӗре уйӑрса тӑракан 384 пин километр ытлашши нумаях та мар.
С нее мы и начнем наше знакомство с небесными светилами: 384 тысячи километров, отделяющие Луну от Земли, не такое уж большое расстояние.
— Ун вырӑнне выльӑхсем тӗрӗс-тӗкел пулӗҫ.
а то вон ее сколько погубили, чтоб киреметей ублажить.
Вороновский Николай Анатольевич (25.11.1914-28.11.1973) — ССКП облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — кӑрлач, 4, 1968 — чӳк, 28, 1973
Вороновский, Николай Анатольевич (25.11.1914 — 28.11.1973) — Первый секретарь областного комитета КПСС — 4 января 1968 — 28 ноября 1973
Шур кӑткӑ ятлӑ термит йышне вӗлерекен термитсем, сарӑ мӑйлӑ термитсем, ҫутӑран хӑракан термитсем, ҫыртакан термитсем, ҫӗмӗрекен…
Семейство термитов, известных также под названием белых муравьев, — к ним относятся роковой термит, желтошейный термит, термит, убегающий от света, термит кусающий, разрушитель…
Пушӑ та кичем Татарскинче казаксемсӗр.
В Татарском было пусто и скучно без казаков.
Плед ури патнелле шуса аннӑ.
Плед спустился к ногам.
1. Ҫав вӑхӑтра Иуда Маккавейпа унӑн ҫыннисем халӑх пурӑнакан вырӑнсене вӑрттӑн пыра-пыра йӑхташӗсене пуҫтарнӑ, Иудейӑра юлнисене хӑйсен ушкӑнне йышӑннӑ, ҫапла ултӑ пин таран ар пухӑннӑ.
1. Между тем Иуда Маккавей и бывшие с ним, тайно входя в селения, созывали сродников и, принимая оставшихся в Иудействе, собрали до шести тысяч мужей.
Ҫав тери тӗксӗм кунсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса иртеҫҫӗ.
Серая, серая осень, как один долгий-долгий беспросветный день.
Тен Мӑн Кӑмрӑках каҫмалла мар-и вӗсен сехрисене хӑпартма?
Может, даже на Громок переправиться, чтобы им паники нагнать, а?
Чижик хӑраса ӳкрӗ: ӑна пысӑк пӗсехеллӗ кайӑксем урпана ҫисе янӑ хыҫҫӑн мӗскӗн уй ҫаралса юлнӑ пек, лавккара пӗр татӑк ҫӑкӑр та ҫук пек туйӑнчӗ.
Чижик сразу пугается, ей представляются птицы с огромными раздутыми зобами и пустое-пустое, жалкое поле, а в лавке нет ни кусочка хлеба.
Юханшыв Тлятты-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Тляттыягун.
Сӑлтавӗсенчен пӗри — вӑл юратупа ертсе пырать.
Одна из причин заключается в том, что он правит с любовью.
— Мӗншӗн апла? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я говорю:— Почему?
Эсӗ чӑннипех те пире хӑтаракан тата ырлӑх паракан ҫын.
Ты поистине наш благодетель и спаситель!
— Мӗн унта? — кӑшкӑрса ячӗ Андрей.
— Что там такое? — крикнул Андрей.
Хӑш цистернӑра-ши вӑл?..
В какой она цистерне?..
Нумаях та пулмасть шикленсе чӗтресе тӑнӑ хӗр ача халь пачах улшӑннӑ.
Но она уже совершенно не была похожа на ту испуганную затравленную девчонку, которой была несколько минут назад.
Малтан Огнянов хуланалла пыракан такӑр ҫулпа утрӗ, каҫхи тӗттӗмре часах вӑл кивӗ хуралтӑсем, кӑмака мӑрйисем, йывӑҫсем асӑрхарӗ.
Сначала Огнянов пошел торной дорогой, ведущей в город, и вскоре стал различать в ночной тьме ветхие домишки, печные трубы, плодовые деревья.
Ҫӗр аллӑ ҫул каялла Чӑваш ҫӗрӗнче пулса иртнӗ Шурча вӑрҫин докуменчӗсем хушшинче темиҫе салтак ячӗ тӗл пулать.
А были такие, кто попросту предавал своих же товарищей.
Ҫук, сӳнмен сан шахтер лампи!
Так что не погасла твоя шахтерская лампочка!
Пурнӑҫӗ ун лӑпкӑ пулнӑ, ялан вӑл пӗр вырӑнта ларса тӑнӑ, ну, пӗр ҫӗрте ларса яланах пурин ҫинчен те шухӑшланӑ… ӑна, тӑванӑм, пӗрре итлеме мӗн тӑрать, вӑл пурнӑҫри кирек мӗнле ӗҫе те витӗр курать…
Житье его было спокойное, сидячее, ну, он, сидя на одном-то месте, и думал обо всем… его, брат, стоит послушать, он во всяком житейском деле изнанку видит…
Ҫӑлтӑрсем те ун чух пӗлӗт хӗрринче кӑна ҫунатчӗҫ.
И звезды горели тогда только на самом краю горизонта.
Е татах кӑшкӑрас тетӗр-и?
Или еще будете кричать?
Хула ҫĕрĕ икĕ ют — Австрипе Венгри ҫĕрне чикке ҫитет.
Граничит с Австрией и Венгрией, это единственная национальная столица, граничащая с двумя суверенными государствами
Чӑнах та пӗр-пӗр айӑп турӑм-ши вара?»
Но, может быть, я и в самом деле в чем виновен?»
Хура та вылянчӑк куҫне хӗскелесе, хӑйӗн кӑвакарнӑ та сайралнӑ казакла усӑнарах аннӑ ҫӳҫне тӳрлеткелесе, темӗн ҫинчен шухӑшларӗ вӑл, пӗлейместӗп ӗнтӗ.
Не знаю, о чём он думал, щуря чёрные живые глаза и теребя свой казацкий чуб, поседевший и поредевший.
Эпир суйлава чӑн отчетсемпе тата плансемпе, ҫавӑн пекех тӗп тӗллевсене уҫҫӑн палӑртса хутшӑнтӑмӑр, ҫавӑнпа та пире суйлавҫӑсем шанчӗҫ.
Мы шли на выборы с реальными отчетами и планами, у нас были четко определены приоритеты, поэтому избиратели нам поверили.
Йывӑрлӑх сиксе тухма пултарассине кура эсӗ мӗн тума пултаратӑн?
Что ты можешь сделать, чувствуя, что назревает проблема?
река Глерау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Глерау — река на севере Исландии.
— Питех кирлӗ ӗнтӗ сана сӳпӗлтисем ҫинчен ҫырма.
— А очень нужно тебе вообще болтунов протаскивать!
Андрей ӑна сухалӗ тӑрӑх кӑна палласа илчӗ.
Андрей узнал его лишь по бороде.
Сергей ытларах сулахай аллин шӗвӗр пӳрнине лайӑх чухлать.
Особенно отчетливо Сергей чувствовал указательный палец левой руки.
Вӑл ҫакӑнпа усӑ курнӑ ҫеҫ.
Он этим лишь воспользовался.
Ку япаласемсӗр пуҫне, эпӗ тата темиҫе ещӗк хӗрлӗ эрех, ултӑ галлон рис эрехӗ тупрӑм.
Кроме того, я нашел несколько ящиков вина и до шести галлонов рисовой водки.
— Вера Павловна, эпӗ сире халӗ ӗнтӗ чылаях йӑпатма пултаратӑп.
— Вера Павловна, я могу теперь в значительной степени утешить вас.
Салона пырса кӗрсен, Фролов граммофон хӑйӑлтатса чӑшлатнине илтрӗ (Вяльцева юрлать: «Захочу — полюблю»).
Войдя в салон, Фролов услышал хриплое шипение граммофона (пела Вяльцева: «Захочу — полюблю»).
Темӗн, ӑнланмалла мар япала, пулса иртрӗ унӑн ӑшӗнче.
Что-то происходило в ней, чего я не понимал.
— Ах, ҫапла ҫав! — терӗ шӑлне, хӑйпе мӗн пулса иртнине аса илнипех хӗрелсе кайса, — вӑл мана пӗтерсех хучӗ, ниепле те кӗтмен эпӗ, апла пуласса.
— Ах, да! — отвечал меньшой, краснея при одном воспоминании, — это ужасно меня убило, и я никак не ожидал, что это случится.
Кунта та намӑса юлмастӑп: пилӗкҫӗр процент тултарса пыма сӑмах паратӑп.
И здесь не посрамлю себя, пятьсот процентов буду давать.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи утӑ уйӑхӗн  4-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 4 июля 2019 года.
84-ран 24 кӑлармалла, 60 пулать.
84 минус 24, будет 60.
Чӗрӗ пӗр чуна тепри — хӗрарӑм е хӗр — пӗтӗмпех хупласа хунине эпӗ пӗрре мар сӑнанӑ.
Не один раз наблюдал я это совершенное поглощение одного существа другим — женщиной или девушкой.
Тен, Васильев ӑна, Синицкине, рубильнике чарса лартма та ирӗк парӗ.
Возможно, и согласится на то, чтобы все-таки он, Синицкий, замкнул рубильник.
— Эпир юлашки ҫулсенче пурӑннӑ пек пурӑнни усӑллӑ-и е усӑллӑ мар-и патшалӑха?
— Выгодно или нет государству, чтобы мы так жили, как последние годы?
Эпӗ тӗлӗнеттӗм: мӗнле-ха пирӗн салтак, хӑй мӗншӗн юн тӑкнине пӗлмесӗрех, виҫӗ ҫул хушши фронта тытса тӑчӗ?
А я удивлялся тому, как наш солдат держал фронт почти три с половиной года, проливая кровь неизвестно из-за чего.
— Ну, мӗнле вырнаҫкаларӑн?
— Ну, как ты устроилась?
Эпӗ Дмитрие ҫав ҫынсен ӗҫкисене каймастӑп тесе сӑмах пани кӑна мана вӗсемпе пӗрле савӑнса йӑпанассинчен чарса тӑчӗ.
Только одно честное слово, данное мною Дмитрию, не ездить никуда кутить с ними, удержало меня от желания разделять их удовольствия.
Тепӗр ҫур сехет пек кансан, темиҫе варӑн пӗр юппинелле пӑрӑнса кӗнӗ чух вӑл ыйтсах каларӗ:
Полчаса спустя, когда стали выезжать на изволок одной из бесчисленных балок, он попросил:
Сарайран тухнӑ Эмиль автанпа Нӑрик каллех чие ҫырли ҫиме пуҫланине асӑрхарӗ.
Когда Эмиль вышел из сарая, он увидел, что петух и Свинушок опять принялись за вишни.
Петя ун ,ҫинчен шухӑшласшӑн мар.
Петя старался об этом не думать.
Ҫапах тепӗр йӗм, тепӗр мӑшӑр кӑҫат, тепӗр пиншак кирлех, унсӑр урама та тухма ҫук.
И все-таки до зарезу нужны были еще одни штаны, еще одни валенки и еще один пиджак.
Вӑл манран чылай ҫӳлте пырать.
Он вскарабкался выше меня.
Тен, санӑн сӗт кӑштах тупӑнать?
Может, у тебя молоко найдется?
Вӑл урин пысӑк пӳрнисемпе тикӗс мар чулсенчен ҫаклаткаласа аллисемпе кармашрӗ, чӗркуҫҫийӗсемпе ҫурӑкӑн айккисене тӗренчӗ.
Радуб просовывал пальцы ног в малейшую расселину, упираясь коленами в края трещины.
— Ӑҫта-ха хирург? — ыйтрӗ Камели.
— Где же хирург? — спросила Камелия.
Ҫавӑнпа та ҫак хӗрарӑм ҫумӗнче ачашланса выртнӑ чухне Илья хӑйне вӑйлӑрах та ӑслӑрах ҫын пулнӑ пек туйнӑ.
Илья чувствует себя сильнее и умнее рядом с этой женщиной.
Сӗтел патӗнче, комод патӗнче ним тумасӑрах пӑхса тӑчӗ.
Бесцельно постоял у стола, у комода.
Эпӗ ку хӗрачана палларӑм.
Я узнал кадетку.
12-14 июня 2000 г. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2000, с.21-28 (Symposium, 5).
12-14 июня 2000 г. — СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2000.
— Ҫӗнӗ приказ тӑрӑх, ялӗпех пралук картине хупмалла, — тесе сӑмахӗсене уйрӑмӑн каласа, аллине сулса илчӗ.
— Согласно новому приказу, — проговорил он раздельно и махнул рукой, — все село за проволоку.
14. Пур халӑха та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтермешкӗн ҫак Евангелие пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тухӗҫ; вара пӗтес вӑхӑт ҫитӗ.
14. И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
— Анчах ун пек тума нимле шанӑҫ та ҫук!
— Но это совершенно безнадёжная попытка!
— Пӗлетӗр-и, эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп…
— Знаете, я тоже так думаю…
— Сирӗн ҫак планра куҫса лармалли условнӑй станцисене курмастӑп эпӗ.
— Вот в этом вашем плане я и не вижу твоих пересадочных узловых станций.
Ӑна ҫӗнӗрен ҫӗнсе илме ҫӑмӑл мар, ҫавӑнпа унашкалли патне ан ҫитӗр.
Завоевать его снова будет непросто, поэтому до критической точки лучше не доводить.
1974 ҫулта Ллехрид ҫынни (Уэльс) Бернард Томас, коракл ҫинче Ла-Манша 13 сех. ҫурӑ вӑхӑтра каҫнӑ.
В 1974 году Бернард Томас из Ллехрида, Уэльс, пересёк на коракле Ла-Манш за 13 с половиной часов.
Хаяртарах ҫеҫ пулса тӑна таҫавах ӳкмен.
Стал только злей И выстоял.
Туррӑн юратӑвне йышӑннипе тата Иисус Христосӑн каҫарттаракан парнине ӗненнипе эпир хамӑр ҫине куҫнӑ ҫылӑх кӳрекен айӑпран хӑтӑлма пултаратпӑр (Иоанн 3: 16 — 18).
Принимая Божью любовь и проявляя веру в искупительную жертву Иисуса Христа, мы можем освободиться от осуждения, которое несет с собой унаследованный грех.
Вӑл вара, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, чӗтревлӗ те уҫӑ сасӑпа юрласа ячӗ: «Вӑй, эсӗ чӗркуҫлен…»
И тот, ни секунды не сомневаясь, запел дрожащим, но звонким голосом: «Падите, сила и неправда…»
Халӗ шурӑ кӗпи вӗҫерӗнсе кайнӑ та хӑрах шӑн ҫанни ҫинче кӑна ҫакӑнса тӑнӑ.
у которого белая рубаха уже сорвалась и висела на одном мерзлом рукаве,
Ҫавӑ мана пурнӑҫра ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшӗ - и?»
Поможет ли мне этот урок быть успешным в жизни?»
Моисей вилнӗ хыҫҫӑн, Сатана унӑн кӗлеткине хӑйӗн тӗллевӗпе усӑ курса, тен, Израиль халӑхне йӗрӗхсене пуҫҫаптарасшӑн пулнӑ пулӗ.
Когда умер Моисей, Сатана, вероятно, намеревался использовать его тело для достижения своих целей, возможно чтобы склонить израильтян к идолопоклонству.
— Мошенник вӑл сирӗн упродкомиссар, — чӑтса тӑраймарӗ Арон.
— Да, упродкомиссар — мошенник, — вскричал Арон.
Администраци центрĕ — Владивосток хули.
Административный центр — город Владивосток.
Египет патши Клеопатра III пӗрле астулта ларакан хӑйӗн ывӑлне Птолемей Лафура хӑйне вӗлересшӗн тесе айӑплать.
Царица Египта Клеопатра III обвиняет своего сына и соправителя Птолемея Лафура в попытке покушения на неё.
Анчах Мересьев, трубкине икӗ аллипе ҫавӑрса тытса, мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрчӗ ӗнтӗ:
Но Мересьев, схватившись обеими руками за трубку, уже кричал в нее что есть мочи.
Эпӗ вулатӑп — хама хам та ӗненместӗп.
Я читал — и не верил глазам.
Ҫук, лайӑх марри нимӗн те ҫук, тата вӑл пултарнӑ та пулӗччӗ.
Нет, нисколько не неловко, и он сумел бы.
Тӗрӗсне каласан — кучченеҫ парӑпӑр, халех килне те ярӑпӑр- Ну?
Ответишь правду — подарок получишь и сейчас же домой отпустим. Ну? Говори!
Матроссем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӳле улӑхрӗҫ те тинӗселле пӑхса шканц ҫине тӑрса тухрӗҫ.
Один за другим подымались наверх матросы и выстроились на шканцах, лицом к морю.
Грачев хуторӗнчен тухрӑмӑр та, пӑхатӑп: каллех ҫула сухаласа кайнӑ, ҫавӑнтах тӑрпалттайӗ хӑй те акапуҫ хыҫӗнчен утса пырать.
Выехали за Грачев — опять дорога перепахана, и тут же гаврик ходит с плугом.
Ан тив, вара пирӗн ҫине ҫар ярса пӑхчӑр, — вара сасартӑк шухӑшлама пуҫлаҫҫӗ, малтан камсене хирӗҫ ямалла-ши тейӗҫ?
Пусть тогда попробуют послать войска, — только против кого посылать их раньше?
Тен, мистер Партридж чӗрӗлсе тӑнӑ?
Быть может, мистер Партридж воскрес?
Икӗ ача — шӑллӗпе аппӑшӗ — шкула тухса кайнӑ.
Двое детей, брат и сестра, отправились в школу.
Аван сӑвӑсем.
Хорошие стихи.
Ҫывӑрма иртерех выртнӑ Ильинична, пӳртри кӗмсӗр-кӗмсӗре илтсе, вырӑн ҫинчен шиклӗн сиксе тӑчӗ, анчах мӗн пулса иртнине курсан чӑтаймарӗ, старикне вӑрҫса илчӗ:
Ильинична, рано улегшаяся спать, заслышав шум, испуганно вскочила, но, рассмотрев, в чем дело, не вытерпела, попрекнула старика:
— Ыйтма аван мар тесе шутларӑм.
— Считал неудобным спрашивать.
Ку ҫаплах, — терӗ Тенброк.
Это так, — сказал Тенброк.
XX ĕмĕрти фотографсем
Фотография и внелогическая форма
Ку пике-туррӑн ӗҫӗ — вилӗсене пӑхассипе масарсене асӑрхасси.
Это богиня мертвых, смерти и погребения.
Ҫав урпана пӗтӗмпех вӑрлӑх валли хӑварас терӗм.
Весь урожай первого года я решил оставить на посев.
Вӑл каллех чӗлӗм чӑпӑкне чакалама тытӑнчӗ те, ҫак вӑхӑтра пӗр ҫав ӗҫ ҫинчен ҫеҫ шутланӑ пек курӑнчӗ.
Он снова принялся ковырять мундштук и казался весь погруженным в это дело.
Директора пӗлтериччен, ҫакна эпӗ хӑм тӗрӗслесе татӑклӑн ӗненесшӗн.
Перед тем как докладывать директору, я хотел в этом окончательно убедиться.
Яка кӑмпа йышшисем — (лат. Russulaceae) — базидиомицетсен уйрӑмӗн кӑмпасен йышӗ.
К Russulaceae относятся хорошо известные грибы родов сыроежка (Russula) и млечник (Lactarius).
5. Айванӑн кӑмӑлӗ урапа кустӑрми евӗрлӗ, унӑн шухӑшӗ — ҫаврӑнакан тӗнӗл.
5. Колесо в колеснице - сердце глупого, и как вертящаяся ось - мысль его.
— Пшеничек, чуптар канцелярие.
— Пшеничек, беги в канцелярию!
сайра тĕл пулакан металсем
редкие металлы
Пӗтӗм картиш кӗрлет, урамри сас-чӗвӗсене хупласа хурать.
Не надо нам семьдесят и семь судей-начальников!
ӑ) Христианинӑн мӑшӑрланнӑ ҫын патне туйӑмсем аталанма пуҫларӗҫ пулсан, унӑн тӳрех мӗн тумалла?
б) Что христианину нужно делать немедленно, если у него появляется чувственное влечение к жене или мужу другого человека?
Шалтан мар упраҫҫӗ хӑйсене, тул енчен…
Не изнутри берегут себя, а извне…
Вӗсенчен пӗри Мазин шӑхличӗ пулнӑ пулас.
Одна из них, с зеленой резьбой, видимо, принадлежала уже Мазину.
Мантуя — Итали хули, Ломбарди регионӗн, Мантуя провинцин административлӑ тӗп хули.
Màntua, ) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции.
Тӑватӑ юланутҫӑ тата эсир Лашасем сиккипе пыни илтӗнет, вӗсем ҫинче вара тӑватӑ юланутҫӑ!
Слышится грохот копыт. Четыре стремительных всадника несутся во весь опор!
Кӳпчек алӑллӑ, ылтӑн шӑллӑ ват супнӑ Николай Антоныч!
Николай Антоныч, с его пухлыми пальцами, с золотым зубом, такой старый!
Мӗнле-ха Ковалев хӑй сӑмси ҫухални ҫинчен хаҫат урлӑ пӗлтерме юраманнине чухласа илме пултарайман?
— Как Ковалев не смекнул, что нельзя чрез газетную экспедицию объявлять о носе?
Эпир мӗнле кайса килнине те, Великие Луки хулинче мӗн хыпарсем пуррине те пиртен никам та ыйтса пӗлмерӗ.
Никто не спросил нас, ни как мы съездили, ни что нового в Луках.
— Ну, халь тата инҫе каятӑн-и?
— Ну, а зараз далеко отъезжаешь?
унӑн пурнӑҫĕ тертлĕн иртнĕ
его жизнь проходила в нужде
ӑ) Йышӑну тума кирлӗ чухне пирӗн мӗне асра тытмалла?
б) О чем нужно помнить, когда нам предстоит принять решение?