alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлетӗр-и мӗн: халӗ эпӗ сире (вӑл пиҫиххийӗ хыҫне чиксе хунӑ эмаль сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ)… виҫӗ сехетчен яратӑп…
Знаете что: я теперь отпускаю вас (она глянула на эмалевые часики, заткнутые у ней за поясом)… до трех часов…
Капла пулсан, эпир ӗҫ патне часах ҫитетпӗр пулӗ… — терӗ.
Этак, пожалуй, мы с тобой дойдём до дела скоро…
Нумаях пулмасть ялтан пин тенкӗ ярса пачӗҫ, халӗ ав юлчӗ…
Недавно из деревни прислали тысячу, а теперь осталось…
— Тен, ку тӗрӗс те мар пулӗ.
— А может, это еще и неправда.
— Кала-ха, ҫӗр ҫӑтманскер, ӑҫтисем пулатӑн эсӗ?
— Говори, Егор те за ногу, откуда?
— Чарӑннӑ пул, Гинка, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна амӑшӗ.
— Гинка, замолчи! — прикрикнула на нее мать.
Минутранах чашӑк патне тепӗр хурт вӗҫсе ҫитрӗ.
Через минуту на край чашки опустилась пчела.
Ку ӗнтӗ Кремль, унта Сталин пурӑнать.
И это Кремль.
Директор пирусне тарӑннӑн ӗмсе илчӗ те урайне пӑрахса урипе таптарӗ.
— Дело, конечно, не в одном Фретиче, — сказал он, хоть и сам расстроенный, по радуясь в душе огорчению директора.
Пӗрмай ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ пирки вӑл тӗлӗкӗнче те хӑйӗн ыйтӑвӗсем валли хурав шырать.
И так шаман был занят своими мыслями, что даже во сне искал ответа на них.
Аллине горн тытнӑ учитель шоссе леш енче тӑрать иккен.
Учитель с горном в руках стоял по ту сторону шоссе.
— Паллах, килӗшмӗҫ.
— Конечно, не удастся.
Верочкӑна чӑрмантаракан пулмарӗ, вӑл вара тепӗр кунне ирхине Гостинӑй двора тухса кайрӗ, унта кайма ӑна никам та чармарӗ.
Верочка была оставлена в покое и на другое утро без всякой помехи отправилась в Гостиный двор.
Яланхи пекех, ир вӑрантӑм.
Как всегда, встал рано утром.
Йӑнӑшмарӗҫ ҫав вӗсем.
И они не ошиблись.
— Тепӗр хут персе кӑтарт…
— Ну-ка, еще раз…
Вестовойӗ сарӑ та пит яш ача.
Вестовой был светленький, совсем молодой паренек.
Ҫамрӑк каччӑ хӗрпе калаҫасшӑн пулсан, саламланӑ хыҫҫӑн кӑшт чарӑнса тӑрса калаҫасшӑн пулнине палӑртать.
Если юноша хочет поговорить с девушкой, то после приветствия он может приостановиться, давая этим понять о своем желании.
Эп калатӑп: пултараймастӑп…
Я говорю: «Не могу!
Эсир малалла та пурӑнатӑр.
Вы будете жить.
Полкӑн таса ялавне колонна пуҫӗнче курма хӑнӑхнӑскер, вӑл хальхинче те ялав йӑтнисем хыҫҫӑн ҫӗнӗ вӑйсен колонни килсе тухасса ӗмӗтленчӗ.
Привыкнув видеть святыню полка в голове колонны, телефонист надеялся и на этот раз увидеть за знаменосцами колонну боевого подкрепления.
Эс ухмаха ермерӗн пуль те?
Ты что, в своем уме?
Ку сӑмахсем мӗне пӗлтернине часах сисме пулать.
В значении этих слов трудно было ошибиться.
Пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран хӑтаракан Турӑ! Ҫӳлте вӗҫсе ҫӳрекен инкек-синкекрен, чупса ҫӳрекен инкек-синкекрен, утса ҫӳрекен инкек-синкекрен, ларса тӑракан инкек-синкекрен, выртса тӑракан инкек-синкекрен, Турӑ ашшӗ, Турӑ амӑшӗ, инкек-синкеке сирсе тӑр, курайман тӑшмана сыхласа тӑр.
Господь, всем помогающий, Господь, за всех заступающий, Господь всех жалеющий, Господь от греха всех спасающий! От бед витающих на верху, от бед бегущих, от бед идущих, от бед сидящих, от бед лежащих, Отче Божий, Матерь Божья, разведи беду, от лютых врагов убереги.
1943 ҫулхи нарӑсӑн 21 Пушкӑрт Республикинче Давлеканово хулара ҫуралнӑ.
21 февраля 1943, Давлеканово, Башкирская АССР, СССР) — русская писательница, переводчица и сценарист.
«Крымскотатарская энциклопедия», пуҫтараканĕ Рефик Музафаров, Симферополь 1993-95.
— Симферополь, 1993—1995.
Пустуй япалашӑн ан кулянӑр, кун йӗркине йӗркелӗр.
Старайтесь меньше напрягаться и волноваться по пустякам, наладьте свой режим дня.
Унӑн куҫхаршине эрешмен карти пырса сӗтӗрӗнсен, вӑл кашнинчех ҫара ҫерҫи ҫуначӗ пулӗ тесе хӑраса пырать.
Ужас охватывал мальчика всякий раз, когда его ресницы задевала паутина, казавшаяся крылом летучей мыши.
Ну, турӑ та телейне пачӗ.
Ну, и Бог счастье дал.
— Эпӗ ларӑттӑм, — вӑтанарах каларӗ Никита.
— Я бы стал, — смутившись, отвечал Никита.
Тахҫантанпах паллакан хӗрлӗ те хура-шурӑ ӗнесем хӑйсем хӑнӑхнӑ пӳлӗмсенчех тӑраҫҫӗ.
Рыжие и черно-белые, давно и во всех подробностях знакомые коровы стояли в привычных стойлах.
Карпов унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Карпов полюбился ему.
Тата тепӗр вунӑ минутран иккӗмӗш мини те кӗрӗслетсе сирпӗннӗ.
А через десять минут взорвалась и другая мина.
Хресченсем патӗнче калаҫу ирттернӗ чухне, ытти ҫынсем пекех, Ян Братишка помещика тем те каланӑ.
На крестьянских собеседованиях Братишка Ян, подражая другим, на все лады разносил помещика-злодея.
— Килхуҫи арӑмӗ ан систӗр тесе, хваттере епле пулнӑ ҫаплах хӑварӑр.
— Чтобы не вызвать подозрений, оставьте дома все как есть.
Вӗҫес ҫулӑн кашни пайне уйрӑм карттӑ туса, вӗсенчи маршрута, радиостанцисене, ялсене палӑртма тивнӗ.
Пришлось готовить новые карты на каждый отрезок пути, наносить на них маршрут, радиостанции, зимовки и все населенные пункты.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫак тӗнче пӗтичченех ҫав Патшалӑх ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме хушнӑ (Матф.
Поэтому он повелел своим последователям возвещать о Царстве до конца нынешней системы вещей.
— «Чипер пулмалла; эпӗ ӑна-кӑна чухламастӑп».
— Кажется порядочная; я не знаю в них толку.
Пурнӑҫланман пек туйӑннӑ плансем те татӑлӗҫ.
Даже самые нереальные планы будут реализованы.
Пенсильванири илемлĕ ӳнер академинче пĕлӳ пухнӑ, ун хыҫҫӑн 1866—1870-мĕш ҫулсенче Европара ӳнер ӑсталӑхне туптанӑ, ытларах Парижра (унӑн ертӳҫи Жан Леон Жером пулнӑ).
Окончил Пенсильванскую академию изящных искусств, после чего в 1866—1870 годах совершенствовал своё мастерство в Европе, преимущественно в Париже под руководством Жана Леона Жерома.
6. Эсӗ ишсе ҫӳренӗ ҫӗре ту тӑррине ҫитиччен санӑн юнупа шӑварӑп; лупашкасем санпа тулса ларӗҫ.
6. И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
Мересьев нимӗн те каламарӗ, анчах унӑн куҫӗсем Мировольский ҫине тӳррӗн пӑхса, ӑна тархасларӗҫ, ответ парасса кӗтрӗҫ.
Мересьев молчал, но глаза его, в упор смотревшие на врача, молили, требовали ответа.
Аристотель ҫапла йӗрке туса вӗрентнинчен ним чухлӗ те кулма кирлӗ мар: вӑл хӑй вӑхӑтӗнче пысӑк ӗҫ тунӑ — тӗнче пулнӑ ҫӗрте турӑсен ӗҫӗ ҫук, тенӗ вӑл, турра ӗненес тӗшмӗшлӗхе ҫапса аркатнӑ.
Не улыбайся над системой Аристотеля: в свое время она делала важное дело — она выкидывала богов из мироздания, разрушала религиозные суеверия.
– Хӗрачасем, эп пӑрӑҫ лартнине курма килӗр.
– Прямо такие же, как в перце, который мы едим.
Кун пек мундирсене яланах тинӗс ҫинче ҫӳрекен офицерсем тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Такие мундиры носят обычно морские офицеры.
Тен, вӗсем иккӗшӗ хӑйсене пӗр тан тесех шутланӑ?
Может быть, как равные с равным?
Халатӑн сылтӑм ҫанни, пуш-пушӑскер, ҫӗрелле усӑнса тӑнӑ, сулахай алӑ кӑкӑр ҫинче выртнӑ.
Правый рукав рубахи, пустой, свешивался к полу, левая рука лежала на груди.
Унта та кунта сухӑрлӑ турпассем, пӗтӗрӗнсе ункӑланнӑ сарӑ ҫункавсем, хӑмӑр тӗслӗ йӗпе пӑчӑкӑ кӗрпи куписем купаланса выртаҫҫӗ.
Всюду лежали смолистая щепа, желтые кольца стружек, груды бурых сырых опилок.
Моряксем кулма та, хуйхӑрма та юратмаҫҫӗ.
Истинный моряк никогда не бывает ни весел ни печален.
Хӗрринех пыма юрамасть, пӗлетпӗр эпир: шыв вӑкӑрӗсем тытма пултараҫҫӗ.
Мы знаем: к воде нельзя подходить слишком близко, не то выпи могут и схватить.
Саня хаяр ҫил-тӑман айне пулса самолетпа ҫӗр ҫине ларнӑ чух, юмахри пек мехелпе ҫеҫ вилӗмрен хӑтӑлса, унтан вара майӗпен шӑнса вилес марччӗ тесе виҫӗ кун та виҫӗ каҫ хушши самолетрах куҫ хупмасӑр ларнине сӗметлеме те пултарайман ҫав эпӗ.
Я не могла вообразить, что это Саня, застигнутый пургой, только чудом не погиб при посадке, а потом трое суток сидел в самолёте, стараясь не спать и медленно замерзая.
Пӗр пек вӑхӑтра пулса иртекен событие (ӗҫе) тапхӑрпа пулса пыни теҫҫӗ.
События, происходящие через одинаковые промежутки времени, называются периодическими.
1906 — Алагер Василий Осипович, прозаик, драматург, тӑлмач, литература критикĕ.
1910 — Павел Васильев (расстрелян в 1937), русский советский поэт и журналист.
Дэвид ҫапла хӑтланни сахалтан пӗр вунӑ американеца култарчӗ пулсан та, вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ тулнине туймарӗ.
Несмотря на то что его выходка рассмешила добрый десяток американцев, Дэвид почувствовал какое-то смутное неудовлетворение.
Чӑнкӑл-чанкӑл, чӑнкӑл-чанкӑл чанкӑлтатаҫҫӗ ҫӑлтӑр кӗпеллисем.
Детишки, одетые в звёздные наряды, звонко галдят.
Такам ун парти ҫине таса хаҫат хунӑ.
Кто-то постелил ему на парту газету.
Ярцев пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе ӳкрӗ.
Дрожь забила все тело Ярцева.
Павӑл шартах сикрӗ, куҫне майӗпен уҫрӗ.
Павле вздрогнул и медленно открыл глаза.
Васильев Павел Фёдорович
Васильев, Павел Фёдорович
50 ҫулсенчи арҫын эпӗ вылянине тӗмсӗлсе сӑнать.
50 летний мужчина пристально смотрит мою игру.
— Пирӗн умра вӑрӑм ӗмӗр, Гуй-лань, — арӑмне йӑпатма тӑрӑшрӗ Го Цюань-хай.
— Впереди у нас еще долгая жизнь, — утешал Го Цюань-хай свою жену.
«Нормандия» пӑрахутпа килнӗ чухне Валерий Павловичпа хӑй ӗҫӗшӗн ҫеҫ тӑрӑшакан пӗр американец хушшинче ҫакӑн пек калаҫу пулса иртнӗ:— Эсир пуян-и, мистер Чкалов? — ыйтнӑ американец.
Во время плавания на палубе «Нормандии» произошел характерный разговор между Валерием Павловичем и одним американским дельцом:— Вы богаты, мистер Чкалов? — спросил делец.
Аҫупа епле пурӑнкалатӑр ҫак?
Як вы там з батькой хозяйнуете?
25. Эсӗ Таса Сывлӑш урлӑ Хӑвӑн чурун, пирӗн Давид аттемӗрӗн, чӗлхипе ҫапла каланӑ: «суя тӗнлисем мӗншӗн пӑлханаҫҫӗ-ши, халӑхсем мӗншӗн кӑлӑх пулассине пуҫӑнаҫҫӗ-ши?
25. Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
Тахҫан хӗрлӗ пулнӑ кӗпин тикӗтпе вараланса пӗтнӗ ҫухи уҫӑлса кайнӑ та, ун айӗнчен хытанка хулпуҫҫи шӑмми тата кӑкӑрӗ ҫинчи хура ҫӑмӗ курӑнать, — унӑн пӗтӗм кӗлеткинче халӗ салхулӑх, хурлӑх палӑрать.
Раскрытый ворот пропитанной дегтем, когда-то красной, рубахи обнажал сухие ключицы, густую черную шерсть на груди, и во всей фигуре теперь было еще более мрачного, траурного.
Пӳрте ефрейтор кӗчӗ, салтаксем калаҫма пӑрахрӗҫ.
В комнату вошел ефрейтор, и солдаты оборвали разговор.
Репин, куҫхаршисене пӗтӗрсе, нимӗн те чӗнмест, тем ҫинчен шухӑшлать, унтан, сасартӑк тем тума шут тытнӑ пек, ним пулман пекех каласа хурать:
Репин молчит, сдвинув брови, думает о чем-то, потом, словно решившись, говорит самым безразличным тоном:
Ӑҫтан пулсан та, мӗнле чӗнсен те, эпир ӑна тӗпчемен.
Ну из Цзямусы — так из Цзямусы, Ли — так Ли.
Пӗрмай купӑс сасси янӑрать.
Переливчато играла гармошка.
— Пулмасть манран ун пек ӗҫпе аппаланасси, — терӗ Янтул кулкаласа.
страх прошел, и теперь его одолевал хохот.
Эпӗ вуласа тухрӑм, приватлӑх политикипе килӗшетӗп.
Я прочёл и полностью принимаю политику приватности.
Жужаньсен ханĕ Футу Юань-Вэйран килĕшĕве йӑлӑнать.
Хан жужаней Футу просил мира у Юань-Вэй.
— Эпӗ питӗ тимлӗ итлетӗп; тархаслатӑп, малалла каласамӑр.
— Я слушаю очень внимательно; прошу вас, продолжайте.
25. Курӑсӑн: санӑн вӑрлӑху ӗрчесе кайӗ,ӑрӑвусем ҫӗр ҫинчи курӑк пек хунаса пырӗҫ.
25. И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
Юханшыв хӗрринчен пӗр ҫӗр метрта хыр пӗренисем, хулӑн бук пӗренисем сарлака лапамра пысӑк сарай пек шаршансенче выртнӑ.
Штабели сосны, толстого бука возвышались, как сараи, на широком плато, метрах в ста от берега.
— Кун ҫинчен иксӗмӗрсӗр пуҫне урӑх никам та ан пӗлтӗр тесе асӑрхаттарма кирлӗ мар пулӗ тетӗп сана.
— Надеюсь, мне не надо просить тебя, чтобы никто, кроме нас с тобой, об этом не знал.
Ежели, калӑпӑр, вилнӗ пулсан, вилнисем патне, чӗрӗ пулсан, чӗррисем патне, ӑнлан вара сирӗн пеккисем каланине.
Ежели, скажем, помер, то за упокой, коли жив, то о здравии… пойми вот вашего брата!
— Ильмук, эсех-и ку?
Ай турах!..
Иккĕлле векторла хутлав (урӑх ят: виҫҫĕлле векторла хутлав) — векторсен хутлавĕ: ; вӑл вектора тата векторсен векторла хутлавĕ ҫине векторлах хутланине пĕлтерет
Двойно́е ве́кторное произведе́ние (другое название: тройное векторное произведение) векторов — векторное произведение вектора на векторное произведение векторов и
«Авалхи чӑвашсем» (1996),
«Древние чуваши» («Авалхи чăвашсем», 1996),
Кун пек ҫӗре эпӗр час-часах ҫӳрейместпӗр.
Да, солдат видит это.
Шӑллӗ патӗнче Петр хӑйне хӑй килтинчен лайӑхрах туйнӑ, шӑллӗ патӗнче интереслӗрех пулнӑ тата яланах лайӑх эрех ӗҫме май килнӗ.
У брата Пётр чувствовал себя уютнее, чем дома, у брата было интересней и всегда можно выпить хорошего вина.
Турӑ асӑрхаттарса каланисем пире усӑ паччӑр тесен пирӗн вӑл пире ыррине кӑна суннине ӑнланса илмелле.
Чтобы Божьи предупреждения шли нам на пользу, мы должны осознавать, что он желает нам только добра.
Пыллӑях та пыллӑ сӑрисенеУль-тьуль — Тьуль-тьуль…
Но всегда найдется, да, всегда найдется, Уль-тюль — тюль-тюль…
Дачӑра ытлашши ан тапаҫланӑр, унсӑрӑн унчченхи чирсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Не слишком напрягайтесь на даче, иначе старые болячки дадут о себе знать, и вы на время выйдете из строя.
— Эп сана хам парӑма тӳлесе тататӑп, а эс мана — хам ҫӗрпе пӳртӗме пар.
— Я тебе отдаю то, что задолжал, а ты мне отдай надел с избой.
Фрол Кузьмич чӗнмерӗ; Маруся вара хӑйӗн кунтан тухса каймаллине ӑнланчӗ.
Фрол Кузьмич не ответил, и Маруся поняла: надо уходить.
10. Кӗвӗҫ куҫ ҫиес ҫӑкӑрӗ ҫине те кӗвӗҫсе пӑхать, ӗҫми-ҫими тӗлӗшӗнчен те хӑрӑнса пурӑнать.
10. Злой глаз завистлив даже на хлеб и в столе своем терпит скудость.
Хыҫҫӑнхи Записьсем
Следующие записи
Атя кунтан, Настя!
Пойдем, Настя!
Ӳксен те ҫакӑнта, хамӑр ҫынсене сутса, офицер вырӑнӗ ҫине кӗрсе выртнӑ юхха куҫӗ умӗнче ӳкмелле мар.
Только не упасть, не упасть здесь, на глазах у этой потаскухи, что продала своих и пошла в офицерскую постель.
«Ӗҫӗ ку вара аслӑ: Ҫурчӗ этем валли мар - ҫке, Ҫӳлхуҫа Турӑ валли», — тет Давид (1 Ҫулс.
«Работа велика, — говорит Давид, — ведь это величественное здание не для человека, а для Бога Иеговы».
— Юлташсем! — терӗ вӑл хыттӑн, Коринкин ларакан сӗтел умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Товарищи! — громко сказал он, остановившись возле стола, за которым сидел Коринкин.
Хӑрушлӑхӗ ӗнтӗ — Николай Антоныч, пӗлес килни вара — Марья Васильевна.
Старушка была для меня сокровищем, Марья Васильевна — загадкой, а Николай Антоныч — опасностями и неприятностями.
Синематографӑн техникӑллӑ уйрӑмлӑхĕсем
Дальнейший технический прогресс в кино
Эпӗ чылай вӑхӑт чирлесе пурӑнтӑм.
Я долго была больна.
Нумай сасӑсем харӑс калаҫнӑ, анчах никамран хытӑрах платник Резун Хӗветӗрӗ кӑшкӑрнӑ.
Много голосов говорили вдруг, но громче всех кричал Федор Резун, плотник.
Ыйтусене татса панӑ чухне ҫине тӑрӑр, ӗҫре ҫӗнӗ мелсемпе усӑ курӑр.
Обратите внимание на сны, которые приснятся на этой неделе.
— Халь, тӑванӑм, хулара калама ҫук пӑтрашу пырать, сутаҫҫӗ те, ирсӗрленеҫҫӗ те, — салхуллӑн пӗлтерчӗ Соколов.
— Теперь, братец, в городе царят паника, предательство и подлость, — мрачно проговорил Соколов.
Эпир кӳлӗ патне пырса ҫитрӗмӗр.
Мы вышли в озеру.
— Усаллисем мар-тӑр, ырӑ турӑсемех пулӑшса тӑраҫҫӗ пуль ӑна, — тенӗ теприсем.
— Может быть, это не злые, а добрые духи? — говорили другие.
Сарапакассинчен инҫе мар – ял масарӗ.
Недалеко от Сарабакасов — кладбище деревни.
Хӗрлӗ шыв курӑкӗсем (лат. Rhodóphyta) — шыв курӑкĕсен уйрӑмӗ, чи малтанах тинӗсре ӳсекенсем, тӑварсӑр шыврисем ҫинчен тӗплӗ пӗлӳ ҫук.
Кра́сные во́доросли, или багря́нки — отдел водорослей, обитатели прежде всего морских водоёмов, пресноводных представителей известно немного.
Парти организацин секретарӗ, Крымри районсенчен пӗринче райком секретарӗ пулнӑскер, комиссара сӑмах пачӗ.
Секретарь партийной организации, бывший работник одного из сельских райкомов Крыма, предоставил слово комиссару.
— Пӗлместӗп те ӗнтӗ, ӗмӗрӗпех выртатпӑр пулӗ тесе шутларӑм.
— Да уж и не знаю, думается — век лежим.
Уйӑх кунта пушшех те аванрах ҫутатать-мӗн.
Здесь ещё ярче и полнее светит луна.
— Эпӗ ӑна мӗнле улӑштарам-ха?
— Как же его изменить?
Хӗлле тул час ҫутӑлмасть.
Зимой рассвет приходит поздно.
Ылтӑн эрешсемпе илемлетсе пил шӑмминчен тунӑ хӑй тронӗ ҫине ларнӑ та, пуҫне ывҫи ҫинелле тайӑлтарса, чавсисемпе ылтӑн арӑсланӑн ҫурӑмӗ ҫине тӗреннӗ Соломон, унтан хушнӑ:
Царь же сел на свой трон из слоновой кости с золотыми украшениями, оперся локтем на спину золотого льва и, склонив голову на ладонь, приказал:
Вӑл, пӑшӑлтатнӑ пекех, хӑранӑ евӗр калаҫма тытӑнчӗ:
Она заговорила почти шепотом и боязливо:
Сасартӑк Гагин ҫинчен аса илни манӑн ӑс-пуҫа ҫиҫӗм пек уҫса ячӗ.
Но вдруг воспоминание о Гагине, как молния, меня озарило.
Ман пата пур ҫӗртрен те ҫав цифрӑсем килсе тӑраҫҫӗ.
Ко мне отовсюду приходят эти цифры.
Станицӑра манпа мӗн-мӗн пулса иртмен-ши тата —  шутласа та пӗтерес ҫук!
А сколько в станице разных пришествиев со мной случалось — несть числа!
Эпӗ отбой сигналӗ пама хушрӑм.
Я приказал дать сигнал отбоя.
Ҫак ҫыру хыҫҫӑн Терезия та ҫырса янӑ.
Терезия откликнулась на его послание.
Ян, чуп витене, ман пата халех Ласкӑна ҫавӑтса килччӗр.
Ян, беги в конюшню, чтобы мне сейчас же привели Ласку.
1982 — Мы жили по соседству — бабушка внучки Поли
— Мы жили по соседству — бабушка внучки Поли
Ашафф — Германи территоринчи юханшыв.
Ашафф — река в Германии, протекает по Нижней Франконии (земля Бавария).
авӑнчӑк кĕлетке
гибкое тело
Ҫав вырӑна ҫитсен, каллех илетӗп те татах йӑтса ҫӳретӗп.
Как придем на место, возьму и таскаю опять.
Тӗттӗм пулса килчӗ те кӑшт сивӗтме пуҫларӗ; ращара шӑпчӑк сасси янӑравлӑн илтӗнме тытӑнчӗ.
Уже совсем стемнело и начинало холодать; в роще звучно щелкал соловей.
— Е тухасшӑн-и?
— Ты уходишь?
Майӑн 4-мӗшӗ.
4 мая.
Чылайӑшӗ чире хыврӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри саланма пуҫларӗҫ.
Многие сказались больными и тоже последовали за ним.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034198
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034198
Эпӗ Феньӑпа тата унӑн амӑшӗпе аэродром ҫине каям-и?
Можно, я поеду с Феней и ее матерью на аэродром?
Комитетра — вӗсем, Советра та вӗсемех.
В комитете они, в Совете тоже.
Апат ҫиме те ӗлкӗрчӗҫ.
И уж пообедать успели.
Чӑваш тени вӑл чӑвашрах пурӑнтӑр, хӑйӗн ӗҫне хӑех татса пама пӗлтӗр».
Гневно уставилась глазами на Майреби, та как-то вся съежилась, притихла, отодвинулась на самый конец скамьи.
Ульсонпа Бой ҫывӑраҫҫӗ.
Ульсон и Бой спали.
Вӗсене, тен, темиҫе хут та улӑштарса ҫырнӑ.
Многие из них, вероятно, выдержали несколько изданий, т. е. новых написаний.
— Мускав, Ленинград, Минск, Киев, Тифлис…
— Москва, Ленинград, Минск, Киев, Тифлис…
Кӗпер патне ҫитесси инҫе те юлмарӗ.
До моста оставалось совсем близко.
«Ют ял ҫыннипеччӗ пулмалла вӑл, — кӑшкӑрчӗ Шахрун ҫивӗччӗн.
— Э-э-э, вон ты как!
637-мӗш шкулти 5-мӗш «А» класри пионер отрядӗнче тӑракан Игорь Малининӑн ӗҫне пӑхса тухатпӑр.
Слушается дело пионера отряда пятого класса «А» 637-й школы Малинина Игоря.
Брехов Константин Владимирович
Брехов, Константин Владимирович
— Унта, Алексей, чӗрӗ шухӑш йӑлтӑртатать! — Федор Лукич тытӑнчӑклӑн кулса ячӗ.
— Это, Алексей, блестит живая мысль! — Федор Лукич хрипло рассмеялся.
— Такам мурӗ хуплать-ха пире?
— Какой нас черт накроет?
Юханшыв Нӳрлĕ Золка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Мокрая Золка.
Вут умӗнче кирек камӑн та мӗн те пулин каласа памалли тупӑнать, ҫӗрулми пиҫмелле-ха, котелокра чей те вӗремелле.
У каждого мальчишки есть что рассказать у костра, пока печется картошка и закипает вода в котелке.
Эсир рощенецсем маррине куратӑп эпӗ, — пуҫларӗ сӑра сутакан хӗрарӑм, кружкӑсене сӑра тултарса тата паллашас кӑмӑл пуррине уҫҫӑнах пӗлтересшӗн пулса.
Я вижу, вы не рощенцы, — заговорила продавщица, наполняя пивом кружки и явно намекая на желание познакомиться.
губкӑпа ҫӑвӑн
мыться губкой
Сиволобов хыҫӗнченех, нимӗнле тытӑҫусӑр-мӗнсӗр, хулана Голубов юланучӗсем пырса кӗреҫҫӗ.
Следом за ним, не встретив сопротивления, в Новочеркасск ворвались конники Голубова.
Капитан кирек епле приказа та, вӑл кулленхи ӗҫпе кӑна пулсан та, пӗр тикӗс сасӑпа панине пӗрре те илтмен эпӗ.
Я ни разу не слышал, чтобы капитан ровным голосом отдал какое-нибудь распоряжение.
Бензин запасӗ ӑна ҫӗр ҫирӗм ҫухрӑм кайма ҫитет.
Запаса горючего на танке хватает на сто двадцать километров.
Унтан вара кӗтӳҫ ӗҫне тӗрӗс тӑвас тесен мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр.
Затем мы коснемся того, как правильно выполнять пастырскую работу.
— Халӗ самайрах ӑна…
— Полегчало ему…
Дасаоцза кашни ҫӗрех йӗре-йӗре вӑраннӑ, упӑшкине вӑратса, ӑна Хань Лао-люна суда памашкӑн ӳкӗтленӗ.
Дасаоцза каждую ночь просыпалась в слезах, будила мужа и укоряла за то, что он не идет судиться с Хань Лао-лю.
Вӑрӑ-хурахсем юлашки хут хирӗҫлени ӑна пӗтӗмпех уртарса ячӗ.
Последние возражения разбойников окончательно разъярили его.
Унӑн сӑмахӗсенче мӗн тери вӑрттӑн вӑй палӑрса тӑрать! йӗкӗте вӑл халь ҫав тери пысӑк ҫын пек курӑнса кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах тата та тӑванрах, тата та ҫывӑхрах пек туйӑнчӗ.
В коридоре он столкнулся с младшим братом.
Лабандарен — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лабандарен) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пур ҫынсем те хӑйсене валли ҫӑмӑллӑх тума тӑрӑшрӗҫ, укҫа пухрӗҫ…
Все люди добивались облегчения себе, деньги копили…
Мӗн унта — маншӑн паллӑ мар.
Что там — мне неизвестно.
Вӑл ӗҫ мӗнле пулса иртесси ҫинчен, тата ҫынсен умӗнче намӑс курас мар тесен, хӑйне мӗнле тытмалли ҫинчен ҫул тӑршшӗпех шухӑшласа пынӑ.
Он ехал и думал о том, как всё это будет и как нужно ему вести себя, чтобы не сконфузиться перед людьми.
Хӑв каласа кӑтартнӑ пек трактор пар.
Трактор, про какой рассказывал, давай!
Официаллӑ код — 1135’.
Официальный код — 1135.
…Тен, тӗпелти хӗрарӑмӑн та пысӑк инкек пулнӑ?
И почему она смеялась сквозь слезы, глядя на Яндула?
Ҫапах та эп ӑна килӗшмерӗм пулмалла, вӑл хӗпӗртесех мӑйӑхне шӑлса илчӗ те ларма сӗнчӗ.
Должно быть, я всё-таки понравился, потому что он с удовольствием расчесал усы и велел мне садиться.
Эсир кӑмрӑк тӑвакансем, мазепсем.
Вы углежоги, мазепы!
Урари венӑсем варикозла сарӑлсан ыратакан вырӑнсене панулми уксусӗпе сӑтӑрмалла.
При варикозном расширении вен на ноге нужно втирать яблочный уксус.
Ҫывӑрса каяс чухне хӗвелтухӑҫ ҫуталма пуҫланӑччӗ, анчах та манӑн ҫав каҫхине ҫывӑрса тӑранас ҫуккине пӗлӗт ҫинех ҫырса хунӑ пулӗ ҫав.
Уж восток начинал бледнеть, когда я заснул, но — видно, было написано на небесах, что в эту ночь я не высплюсь.
— Ҫук… ку ахаль шухӑшлани анчах, — терӗ пичче.
— Нет… это только мое предположение.
Тен, ҫакӑнта та, шыв айӗнчи кабинетра, эпир инженер ҫине пӑхса тӑнӑ самантра, хӑюллӑ ҫын мачта ҫине хӑпарнӑ пекех, вӑл та эпир курма пултарайман ҫӳлӗшелле тапаҫланса хӑпарать пулӗ.
Может быть, и здесь, в кабинете под водой, в тот самый момент, когда мы смотрим на инженера, он подбирается к невидимой вершине так же, как смелый верхолаз на мачте…
— Ну, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Обломов, — тата мӗн?..
— Ну, — продолжал Обломов, — что еще?..
— Арифметикӑна тытӑнса пӑхӑпӑр, — терӗ Батманов, кӗнӗ ҫынсемпе ӑҫти-ҫук ҫинчен калаҫкаласа илсен.
— Займемся арифметикой, — сказал Батманов, обменявшись с вошедшими общими фразами о том, о сем.
Вӑл тытӑннӑ сассипе хыттӑн, кӑшкӑрнӑ пекех калаҫать.
Он говорил громким хрипловатым голосом, почти кричал.
Эппин, ҫав удостоверенисем суйлав вӑхӑтӗнче кирек хӑш регионта та сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Следовательно  эти удостоверения в любом регионе могут появиться во время выборов.
Уйрӑмах шкулти художествӑлла пултарулӑх вечерӗсем хаваслӑ иртеҫҫӗ: ачасем юрлаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ, музыка инструменчӗсем калаҫҫӗ, пӗчӗк спектакльсем лартаҫҫӗ.
Особенно весело проходят школьные вечера художественной самодеятельности: дети поют, танцуют, играют на музыкальных инструментах, ставят небольшие спектакли.
Е эсӗ асӑрхамарӑн-и? — шӑртланса тавӑрчӗ Ҫӑрттан мучи.
Или ты не приметил? — запальчиво возразил дед Щукарь.
Ҫӗлӗк те кирлӗ мар.
И не надо шапки.
Ӗлӗк ҫынсем Ҫӗре ҫатма пек лаптӑк тенӗ, е авалхи хӳтӗленмелли питлӗх пек мӑкӑрӑлса тӑрать те аялтан ӑна тӗревсем тытаҫҫӗ, тесе шутланӑ.
А прежде люди думали, что Земля — плоский или выпуклый (вроде старинного щита) круг, который держится на подпорках.
4818 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 4818 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Эсӗ мӗншӗн суйрӑн-ха мана ӗнер?
— А ты что же, озорница, мне вчера неправду сказала?
Кил хуҫи арӑмӗ тухса кайрӗ.
Хозяйка ушла.
Тӳррипе каласан, эс тахҫанах ҫук ӗнтӗ.
В сущности, тебя уже давно нет.
— Мӗнле гризетка вара вӑл.
— Какая же она гризетка!
— Акӑ, пӑхӑр, мӗнле хӗненӗ ӑна, — терӗм те эпӗ, Васька пуҫӗ ҫинчи ҫӗлӗке хывса илтӗм.
— Вот глядите, как били, — сказал я и снял с Васьки шапку.
Анчах та мӗнле ҫырмалла?
Но как писать?
Ҫакӑн пек ҫӳллӗ ҫӗре мана хӑпармасан та юрать тесе хамах шухӑшларӑм та, ҫук ҫав, ак халь ахлатса вырт ӗнтӗ ҫапла, атте-аннен ятлӑ ҫӗрӗ ҫинче.
Не надо было мне влезать на крышу, теперь вот лежи да охай на родимой земле-матушке!..
Ҫула тухма та ӗлкӗреймерӗн — каялла таврӑнасси ҫинчен шутлатӑн та.
Вот тебе раз, не успел уехать, а уже думаешь о возвращении.