alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тасал кунтан!! — терӗ генерал тепӗр хут, урисемпе тапӑртатса.
— Пошел вон!! — повторил генерал, затопав ногами.
Кун пек ҫапӑҫура кам тӗреклӗ, ҫав ҫеҫ ҫӗнтерет.
В этом бою побеждал тот, кто был физически сильнее.
Тӗтӗм кӗнипе вӗсен куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, тахӑшӗ тарӑхнӑ сасӑпа ҫухӑрчӗ:
Щурились глаза, разъедаемые дымом, и кто-то возбуждённо, визгливо кричал:
мĕн пулать те мĕн килет!
что будет, то будет!; будь что будет!
Хӑрах ҫыннӑн утти вӑрах.
Одинокому путнику шагается не споро
, Wéiwúěr) — Тухӑҫ Туркестанӑн (халĕ Синьцзян-Уйгур автономи районĕ КХР) — вырӑнти халӑх.
Уйгу́ры (самоназвание — тюрк, с 1921 также уйгур,, ранее — uyƣurlar,, Wéiwúěr, ранее — татары Восточного Туркестана, таранчи, кашгарлыки) — тюркский коренной народ Восточного Туркестана, ныне Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.
Эпир 1931 ҫултанпа мӗнле ятарлӑ чыса тивӗҫлӗ пултӑмӑр?
Какой особой чести мы удостоены с 1931 года?
Ҫурӑлса каям та, пурпӗрех пӗлетӗп».
Хоть тресну, да узнаю!»
Хупӑллӑ ҫунатлисене тӗпчекен энтомологи пайне лепидоптерологи теҫҫӗ.
Раздел энтомологии, изучающий чешуекрылых, называется лепидоптерологией.
Сиксе чӗтрекен Пантелей Прокофьевич карчӑкне хулӗнчен пырса тытрӗ.
Под руки подхватил ее дрожавший Пантелей Прокофьевич.
Очеркӗсен, калавӗсен, повеҫӗсен темисене Диковский яланах пурнӑҫран илнӗ.
Диковский всегда брал из жизни темы очерков, рассказов, повестей.
«Аван, ывӑлӑм, маттур!» тенӗ шӑппӑн Бульба.
И говорил Бульба тихо: «Добре, сынку, добре!»
6. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрта — тӳрӗлӗх, пирӗн пит-куҫӑмӑр, аттемӗрсен пит-куҫӗ вара, паянхи пек, намӑспа хупланнӑ.
6. У Господа Бога нашего -- правда, а у нас и отцов наших - стыд на лицах, как сегодня.
Унӑн чӗри начар.
У него скверно с сердцем.
пурте лӑхлатса кулса ячĕҫ
все громко расмеялись
Вара эпир пиллӗкӗн: Васька, эпӗ, Абдулка Цыган, Тонька тата Уча хӑрушӑ ҫула тапранса кайрӑмӑр.
И мы впятером — Васька, я, цыган Абдулка с Тонькой и Уча — пустились в опасный путь.
Ах, Шерккей шӑллӑм, мана, эппин, эс тасур салтак ӗҫне тупса паратӑн-ҫке? — хӗпертем пек турӗ Алапа Велюшӗ, усӑнса аннӑ ҫӳҫне пуҫ ухнӑ вӗҫҫӗнех каялла лӑст вырттарса.
Ах, Шерккей, Шерккей, да ты же мне поручаешь службу дозорного солдата! — обрадовался Велюш, лихо откидывая назад свесившиеся на лоб спутанные волосы.
Савтеписӗр пуҫне никама курми пулса ларчӗ, мӗскӗн.
Он краснел, бледнел, терялся при взгляде девушки и ничего не мог с собой поделать.
Петр Богатырев Сингинрах юлать.
Петр Богатырев остался на Сингином.
Делегата кайма суйланӑ та, ссылкӑран тухса тарсах съезда килнӗ.
Выбрали делегатами, так они из ссылки бежали на съезд.
Алексей Михайлович ҫав вӑхӑтра хӑвӑрт, нумай калаҫать.
Алексей Михайлович между тем говорит много, быстро.
Ленька хӑйӗн пуҫри ӗмӗчӗсене хӑех татрӗ: хамӑн малтанхи вырӑнсем патне обозпа каймалла-им вара?
Но Ленька сам оборвал несбыточные свои мечтанья: с обозом, что ли, ехать в свои места?
Хӑйсем тин ҫеҫ чупса иртнӗ ҫул енчен переҫҫӗ иккен.
Стреляли с проселочной дороги, которую они только что перебежали.
Эсӗ пӗтӗмпех тата пурин пирки те суятӑн.
Ты все и обо всем лжешь.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл Авл Муммие икӗ легионпа тата ултӑ пинлӗ пулӑшу ҫарӗпе Спартака ҫитсе чарма хушнӑ, анчах хӑй пырса ҫитиччен Спартакпа ҫапӑҫмалла мар тесе хытарсах каланӑ.
Он приказал Авлу Муммию с двумя легионами и шестью тысячами вспомогательных частей догнать Спартака, в то же время он строжайше запретил Муммию принимать бой со Спартаком, пока он сам не подойдет.
Маша ун ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Маша не сводила с него глаз.
Мана пӗр панулми пачӗҫ.
Мне одно яблоко дали.
Ҫак юлашки шӑтӑк та малтанхи пекех шыва тухсан, ҫулҫӳревҫӗсем хӑвӑрт вилес хӑрушлӑхра.
Но если эта последняя попытка окажется такой же неудачной, как две предыдущие, путешественникам грозила немедленная гибель.
Паровоз кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Раздался свисток паровоза.
Апла пулсан, халӑха пухӑр, Мускавран листовка килнӗ, ҫавна вуласа кӑтартатӑп.
— «Тогда собирайте народ, листовку из Москвы прислали, прочту.
Тӑрататпӑр та, имҫам туса имҫампа шӑваратпӑр.
Поднимем, подкормочку сделаем, польем.
пулать ак сана, асту!
берегись, попадет тебе!
— Горохов кам пулнӑ?
— Кто был Горохов?
Хула пуҫлӑхӗн мӑшӑрӗ ӗнертен варах пӗтем чӗрипе ют кӗсъесене хапсӑнма пуҫланӑ.
У супруги городского головы еще со вчерашнего вечера ожесточилось сердце на чужие карманы.
Хальхи вӑхӑтра Иегова йӗркесӗр ҫынсене улшӑнма май парать (Ис.
Сейчас Иегова дает нечестивым людям шанс измениться.
— Ҫула май хамӑрпа пӗрле Кубань казакӗсене илсе кайма тата хамӑра малалла куҫма чӑрмантаракан хӗрлӗ гвардеецсен ҫапӑҫма пултарайман вак отрячӗсене аркатса пыма шутлатпӑр.
— По пути увлекая кубанское казачество, дробя те малочисленные, неорганизованные и небоеспособные красногвардейские отряды, которые попытаются воспрепятствовать нашему движению.
Юлашкинчен вӑл Аҫтӑрхана ҫитет.
Наконец он в Астрахани.
Чим-ха, ун ҫав Энтюк патне ҫитмеллеччӗ-ҫке?
Постой, ему же надо к Эндюку!
Анчах пин ҫухрӑмсем, пин тӗрлӗ инкексем уйӑрса тӑраҫҫӗ ӑна халӗ урамран, Гаврикран.
Но тысячи верст и тысячи страхов отделяли его от улицы, от Гаврика.
Эпӗ Валеткӑна ҫӑкӑр ҫитертӗм, вара вӑл, симӗс-кӑвак куҫне мӑчлаттарса, мана шӑршласа пӑхрӗ, унтан хӑйӗн бархат пек ҫемҫе тутисемпе мана питрен сӗртӗнсе илчӗ.
Я покормил Валетку хлебом, мигая сизым глазом, он понюхал меня и даже притронулся к лицу бархатными губами.
Мӗнле те пулин усӑ пулсан юрӗччӗ хуть, атту ахаль кӑна вӗт.
Хоть бы выгоды какие-нибудь были, а то так.
Саша Володьӑна ҫул ҫинче мӗн курнине тата Карпейран мӗн илтнине каласа кӑтартрӗ.
Саша поведал Володе о том, что они видели по дороге и слышали от Карпея.
Сыв пулӑр эппин, юлташсем!
До свиданья, значит, товарищи!
Пурисене кунта ҫырмари чулсенчен купаласа тӑваҫҫӗ.
Здесь срубы выкладывают речным камнем.
Тӗрмери пекех.
Как в тюрьме.
Разведкӑран таврӑннӑ чух Николай Иванович яланах кӗсйисем тулли кучченеҫсем илсе килсе, Пиня патне кӗретчӗ.
Возвращаясь с разведки, Николай Иванович всегда приходил к мальчику с карманами, полными гостинцев.
Кам та пулин алӑ пусма вӗренейсен, мӗнле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ пуриншӗн те.
То хорошо было бы для всех, если бы кто умел расписаться.
12. Вӑл усал шухӑшлисен каварне аркатать те,лешӗсем пикеннӗ ӗҫӗсене туса ҫитереймеҫҫӗ.
12. Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Вӗсене вӑл тӑшманӑн атти айӗнче асапланса йынӑшакан хуласем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Он рассказывал им о городах, стонущих под сапогом врага.
виҫ тӑпсаллӑ алӑк
дверь на трех петлях
Кун пек каланине эсӗ, анне, мӗнле ӑнланатӑн?
Как ты это понимаешь, мама?
— Халӗ мӗнле? — пӑшӑрханса ыйтрӗ каллех амӑшӗ.
— А теперь? — взволнованно спросила она.
Нимӗн те манса ан хӑвар.
Ничего не забудь.
— Тавай, унӑн урисем епле вӑрӑм, вӑл чупассине те качакаран кая чупмасть, — тенӗ Коля.
— Давай, — согласился Колька, — у неё ноги вон какие длинные, она не хуже козы бегает.
Манӑн шӑпах унта каймаллаччӗ.
Мне туда как раз и надо.
хӑвӑл кирпĕч
пустотелый кирпич
Хамӑн ывӑлпа хӗр ҫуралсан манӑн вӗсен пурнӑҫне те интереслӗ тӑвас килчӗ».
Когда у меня появились сын и дочь, я хотела, чтобы их жизнь тоже была интересной».
Ҫакӑн хыҫҫӑнах Денис Гордеев ҫыравҫӑпа ЧНК пайташӗсем Госсовет пуҫлӑхӗсене ҫыру янӑ.
А вскоре писатель Денис Гордеев и его единомышленники из ЧНК написали письмо руководству Госсовету.
— Кирлӗ мар, юлташсем!
— Не надо, товарищи!
Текех ниепле те чӑтма ҫук!..
Никаких силов нет!..
— Эпӗ сана Мускавра та куртӑм.
— А я тебя и в Москве видел.
Эсӗ ҫак килкартишӗнче пурӑнатӑн-и?
Ты с этого двора?
— Эпӗ сире кӳртме пултараймастӑп, — терӗ карчӑк крыльца ҫинче тӑракансене алӑк витӗр хаяррӑн.
— Я не могу вас пустить, — сердито говорила старуха через двери стоявшим на крыльце.
— Эс мӗнле, Саша? — ыйтрӗ Володя.
— А ты, Сашок? — спросил Володя.
— Качча тухасшӑн, мӗншӗн тесен, халӗ арҫынсем хаклӑ.
— Замуж хочет, наш брат нынче в цене.
Парӑр-ха, шӑллӑмсем, пите чӳхеме…
Да дайте, братки, мне лицо-то сполоснуть!..
Кӑштах ҫапла суллакаласа пырсан, вӑл аллине усрӗ, кӑхлатса илчӗ.
Помахав немножко, он опустил руку и безнадежно крякнул.
Валерий чечексене упрама пӗлмен пулин те, вӑл вӗсене питӗ юратнӑ.
Хотя Валерий и не умел обращаться с цветами, он их все-таки очень и очень любил.
Пирӗн йывӑр ещӗк ҫырма урлӑ, вӗтлӗхсем ҫинчен снаряд пек вӗҫсе кайрӗ те линейка ҫине пырса ҫапӑнчӗ, ещӗк хӑмисем чӑл-пар саланса кайрӗҫ.
Тяжеленный ящик, как снаряд, пронесся над рекой, мелькнул над прибрежными кустами, снизился над линейкой и с такой силой треснулся о землю, что доски, из которых он был сколочен, полетели в разные стороны.
Анчах мӗн тума пултарччӑр-ха Дик Сендпа ун юлташӗсем хӑйсене йӗри-таврах хупӑрласа илнӗ ҫӗршер салтака хирӗҫ?
Но что могли сделать Дик Сэнд и его товарищи против сотни воинов, окруживших их со всех сторон?
«Тен, эсӗ ывӑлӑм пирки мӗн те пулин пӗлетӗн пулӗ? — ыйтрӗ ун чухне Ултук аппа пӑлханарах.
Говори скорей!..»
«Ав мӗнлескер эсӗ!» терӗ вӑл ун ҫине пӑхса савӑнӑҫлӑн, унтан Умански куреньри козаксене хӑйӗн ывӑлне атамана суйласа чыс тунӑшӑн тав тума пуҫларӗ.
«Вишь ты какой!» — сказал он, глядя на него; и обрадовался старый, и стал благодарить всех уманцев за честь, оказанную сыну.
Ак ҫакӑнта, инҫе мар.
Вот тут, недалеко.
Мӗнле те пулин майпа хуть ҫур ҫӑвар та пулин шыв тупма пулмӗ-ши?
Может быть, как-нибудь удастся собрать хоть полглотка воды?
2010 ҫулта The Guardian хаҫат Джулиан Ассанжа массӑллӑ хыпар хатĕрĕсенчи паллӑ 100 ҫын ят-йышĕнче 58-мĕш вырӑнта лартать.
В 2010 году газета The Guardian разместила Джулиана Ассанжа на 58 позицию в списке 100 самых влиятельных людей в средствах массовой информации.
— Мӗн эсӗр йӗркене пӗлмесӗр калаҫатӑр? — йывӑра илнӗ сасӑпа каласа хучӗ Кантюк.
— Чего вы зубоскалите? — осадил их Кандюк.
Тата ӑна кӗнекесем чӗрӗ пекех, хӑйсене тӑшман аллине хӑварнӑшӑн ӑна ятланӑ пек туйӑнчӗ.
И было у нее такое ощущение, будто книги, как живые, укоряют ее за то, что она оставляет их врагу.
— Ларӑр, ларӑр, выльӑрах.
— Сидите играйте.
Ерошкин Валентин Кириллович
Ерошкин, Валентин Кириллович
Унӑн ӑс-тӑнне тӗтре хупӑрласа илнӗ, тейӗн.
Казалось, тяжелый туман застилал его сознание.
Тепӗр тӗлӗнмелле ӗҫ те пурин куҫ умӗнчех пулса иртнӗ: хитре пикесенчен пӗри ун чухне пирӗн ҫурҫӗрти столица вӗсенчен чухӑн пулман — ыттисенчен пуринчен те чапа тухнӑ.
— Другой разительный пример произошел тоже в виду всех: из красавиц, которыми не бедна была тогда наша северная столица, одна одержала решительное первенство над всеми.
Эпӗ Шупашкара 2020 ҫулта пурӑнма килтӗм, анчах та унччен ҫулла яла кайса килеттӗмччӗ
Я приехал жить в Чебоксары в 2020 году, но раньше приезжал летом в деревню
21. Тӑванӗ тӑванне, ашшӗ ывӑлне вӗлерме тытса парӗ; ачисем ашшӗ-амӑшне хирӗҫ тӑрӗҫ, вӗсене вӗлерӗҫ; 22. Ман ятӑмшӑн сире пурте курайми пулӗҫ; вӗҫне ҫитиччен тӳсекенӗ ҫӑлӑнӗ.
21. Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; 22. и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Эпӗ икӗ пистолетне те авӑрланӑччӗ; сирӗн пистолетӑртан пуля тухса ӳкнӗ пулин ҫеҫ…
Я зарядил оба пистолета; разве что из вашего пуля выкатилась…
Вӑрлӑхлӑх тыррах тиесе каяҫҫӗ!
Семенной увозит!
Вӑл майӗпен тӳрленсе тӑма пуҫларӗ, чышкисене чӑмӑртать те пушатать, чӑмӑртать те пушатать, юлашкинчен, хырса якатнӑ тути хӗррисене ҫав тери усаллӑн чалӑштарса хучӗ те, Яков Лукич патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Он медленно распрямлялся, сжимал и разжимал кулаки, под конец страшно скривил выбритые губы, шагнул к Якову Лукичу:
— Халӗ Алексей Макарович самайрах-и?
— Но сейчас-то Алексею Макаровичу легче?
Эсэсовецсем вӗсем таҫта та кайӗҫ!
Мало ли куда эсэсовцы поехали!
Кӑмӑлӗ пурччӗ-ши ӗнтӗ, ҫукчӗ-ши, Нина Капитоновнӑн пикенсех ӗҫе тытӑнмалла пулчӗ.
Хочешь — не хочешь, а Нине Капитоновне пришлось серьезно браться за дело.
Иккӗмӗш тӗксӗм-кӑвак ухӑ хӗвел урлӑ каҫрӗ те пӗлӗте тӗксӗм сӑн ҫапа пуҫларӗ.
Вторая круто-синяя стрелка пересекла солнце, и сверху стала надвигаться серая хмарь.
Анчах ӑна ачасенчен мӗн кирлӗ-ши?»
Так чего же он хочет от ребят?»
Ҫапла вара, Израиль килӗнчен тӑрса юлнисемпе (иудейсемпе тата ӳт кастарнӑ иудей прозеличӗсемпе) пӗрле «мӗнпур халӑх ҫыннисем» (еврей халӑхӗнчен тухман ӳт кастарман ҫынсем) Турӑ ячӗпе хисепленекен пӗр халӑх пулса тӑрӗҫ тесе Библире малтанах каласа хуни сӳтсе явакан ыйту ҫине хурав панӑ.
Следовательно, библейское пророчество о том, что оставшиеся из дома Израиля (иудеи и обрезанные иудейские прозелиты) вместе с «людьми из всех народов» (необрезанными неевреями) станут одним народом, носящим имя Бога, давало ответ на рассматриваемый вопрос.
Анчах ҫав пушӑлӑха хирӗҫ, ӑна йышӑнса илес тесе, суккӑрӑн чӗри тӗпӗнчен темскер пит йывӑррӑн тӑвӑлса ҫӗкленет.
А навстречу этой пустоте из самой глубины души слепого подымалось что-то с тяжелым усилием, чтобы ее заполнить.
Фома хӑй ҫакӑн пек тухса каймалла маррине ӑнланнӑ, вара, именсе кайса, шӑппӑн, анчах нимӗн ӳкӗнмесӗр:— Тен, эпӗ сире кӳрентертӗм пулӗ, — каҫарӑр! — тенӗ.
Фома понял, что нельзя ему так уйти, смутился и тихо, но без раскаяния проговорил: — Может, я обидное что сказал — простите!
курпиле лапкипе ҫĕрелле хур
положить горбыль плоской стороной вниз
Анчах Мускаври ҫак асран кайми юлашки тӗлпулу ҫинчен манӑн каласа памаллах.
Но об этой последней в Москве памятной встрече я должен рассказать.
— Ҫитет! — тесе ячӗ Лодка, каччӑран тата аяккарах кайса тӑрса.
— Будет! — сказала Лодка, ещё дальше отступая от него.
Эпӗ, пӗр сӑмахпа каласан, лӗпӗшсемпе нӑрӑсем ҫине пӑхмарӑм: кӗнеке питӗ аванни пулчӗ тата вӑрмантан вӗрекен кӑпӑш ҫил те кӑмӑллӑн шавлать: кӗнеке те вулатӑп, вӑрман музӑкне те итлетӗп.
Я, впрочем, не обращал внимания на бабочек и жуков, книга была увлекательной, и шелковый ветерок, долетая из лесу, приятно шумел: я читал и слушал музыку леса.
— Ҫук, унӑн тӳлемелли ҫук, нимӗн те, пӗр пус та, — ҫине тӑрсах каларӗ хӗрарӑм: — туршӑн та!
— Нет, они не должны ничего, ни копеечки, — твердила она, — ей-богу!
Иоанн апостол малалла мӗн пулассине пӗлтерет.
Апостол Иоанн сообщает, что произойдет далее.
— Ҫапла, ҫапла, илтетӗн-и?
— Да, да, слышишь?
Никамӑн та вилес килмен.
Никто не хотел.
Степан Бояркин йӗлтӗрпе ҫӳреме пултарсах каймасть; халь акӑ уҫнӑ йӗрпе шурӗ пулсан та, вӑл хӑйне Ҫӗрӗк вӑрмана ҫити ӑсатма пынӑ партизансене аран-аран ӗлкӗрсе пычӗ.
Степан Бояркин ходил на лыжах плохо; он едва поспевал за партизанами, которых вызвались проводить его до Гнилового урочища, хотя и скользил по готовому следу.
4: 9, 10). Библире ҫав кун хӑҫан пуҫланни ҫинчен тӳррӗн каламан.
В Библии точно не говорится, когда он начался.
Каярах ҫырма урлӑ Шомике ҫул такӑрлатрӑм.
Позже через речку проторил тропинку в Шомик.
— Питӗ ӑслӑ шутласа кӑларнӑ ман вӑрӑм ҫӳҫлӗ министрсем.
– Ить, и ничего решили министры-то мои долговолосые.
Вӑрҫӑ пӗтсен, хамӑр ҫавнашкал шкул уҫатпӑр, музыкальнӑй теҫҫӗ-и-ха ҫавна?
А война кончится, — мы и у себя такую школу заведем, музыкальную, что ли.
— Гриша, тӑхта…
— Гриша, погоди…
— Ухмах йытӑ, кулатӑн эсӗ, — кӳренчӗ Петька.
— Бес-дурак, ты смеешься, — с досадой сказал Петька.
— Тӑвансемпе ҫывӑх юлташсем, — тесе пуҫланӑ вӑл.
— Родственники и друзья, — начал он.
Сӗтел хушшинче эсир пулмасан, аван мар пулать.
Неловко будет, если вас за столом не хватит.
Акӑ, тӗслӗхрен, Солоза ялӗ ҫывӑхӗнчи пӗр ансӑр лапамра нумаях та пулмасть акӑлчансен икӗ шпионне карттӑсемпех тытрӑмӑр.
Да вот, к примеру, совсем недавно в узкой лощине у села Солозского мы поймали двух английских шпионов с картами.
Пӑлханса кайнӑ халӑха бригада начальникӗ пӗтӗм вӑйран ҫӗклентерсе яма тӑрӑшрӗ.
Начальник бригады всеми силами сдерживал поднявшееся в нем волнение.
Таҫтанах пӗлме уплать».
Илле шел по нижней улице, когда ему встретился незнакомец.
Манпа хирӗҫеймест Иван.
— Тогда я пошла.
1982 ҫулхи ҫӑвӑн 29-мĕшĕнче, «Сан-Сусири иртсе пыракан» ҫĕнĕ фильмĕн пĕрремĕш кӑтартӑвĕччен, Роми Шнайдер хӑйĕн парис хваттерĕнче вилет.
Последний фильм с участием Роми Шнайдер «Прохожая из Сан-Суси» вышел в прокат в 1982 году, за несколько недель до смерти актрисы.
Ҫыранӗ чӑнкӑ мар пулин те, ун ҫамкинче курӑк ҫук.
На склонах оврага, хотя они и не столь круты, трава не растет.
Горн чӳрече патӗнче тӑрать, ҫывӑракан сывлӑшӑн кӗвӗллӗ шӑплӑхӗнче ирӗлет.
Горн стоял у окна, растворившись в мелодичной тишине спящего воздуха.
Ирхине хӑй пӗр ялтан тухса тарнине Ильмук-Янтул тахҫан иртсе кайнӑ пурнӑҫра курнӑ тейӗн, ҫав тери аякка тӑрса юлнӑ вӑл ун асӗнче.
Потом он пил с незнакомыми людьми, потом они ударяли по рукам, о чем-то сторговавшись…
Трактирте ют ачана курсан ҫеҫ эпӗ хамӑр тӑван ҫуртран нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлса кайнине уҫҫӑн ӑнланса илтӗм.
Только увидев чужого мальчишку в трактире, я впервые отчетливо понял, что надолго расстаюсь с родным домом.
2004 ҫулхи чӳкĕн 22-мĕшĕнче уҫӑлнӑ.
Начал работу 22 ноября 2004 года.
— Мӗншӗн чее?
— Но почему же хитер?
Вӗсем вӑрӑ-хураха карӗҫ-и?
— Они — в разбойники ушли?
Вара пурте — хӗрарӑмсем, ачасем, стариксем — ҫамрӑк каччӑ хыҫӗнчен вӑрманалла васканӑ.
И все — женщины, дети, старики — быстро пошли в лес за молодым парнишкой.
Эпӗ вуласа тухрӑм та хамӑн куҫӑмсене хам ӗненми пултӑм: «Ку ҫуртра 1824 ҫулта Александр Сергеевич Пушкин чарӑнса тӑнӑ».
Я прочел и не поверил глазам: «В этом доме в 1824 году останавливался Александр Сергеевич Пушкин».
— «Тӗрлӗ насоссемпе-и?..
— «Различных»?..
«Хӗне!» тесе кӑшкӑратчӗҫ.
— Бей!
пушар хыҫҫӑн пĕтĕм ял кĕлленсе юлчĕ
деревня сгорела дотла
— Нина! — тесе чӗнчӗ Натка терраса ҫинче хӑйӗн пулӑшаканне курса.
— Нина! — окликнула Натка, увидав на террасе свою незадачливую помощницу.
Пӗр минут ҫапла тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл малалла тытӑнчӗ:— Джон, — терӗ вӑл ҫамрӑк капитана.
После минутного молчания он продолжал:— Джон, — обратился он к молодому капитану.
«Тӑхтӑр акӑ, вӑл таврӑнсан — кӑтартӗ-ха сире ӑна-кӑна…»
«Погодите, воротится он — покажет вам кое-что…»
Хӗрарӑм ун чухне арҫынтан мӗн илтнӗ, ҫавӑн ҫинчен кӑна шухӑшлама пӗлнӗ.
Женщина умела думать еще только то, что слышала от него.
Ярославль облаҫĕн кӳллисем
Озёра Ярославской области
Ҫак сӑмахсем пӗчӗк йӑнӑшсемшӗнех ыттисене тиркесе калаҫма кирлӗ маррине уҫҫӑн кӑтартаҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпир хамӑр та питӗ хытӑ йӑнӑшма пултаратпӑр.
Как ярко эти слова показывают, что не нужно критиковать других за незначительные промахи, ведь у нас самих могут быть куда более серьезные недостатки.
Кама, мӗнле тата мӗн ҫинчен кӗлтумаллине вӗрентнипе эпир ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусене аталантарма пулӑшатпӑр, вара вӗсем йывӑр вӑхӑтра хӑйсен чунӗсене чӑннипех лӑплантарма пултараҫҫӗ (Пс. 4: 2 ; 144: 18).
Уча людей молиться так, как нужно, тому, кому нужно, и о том, о чем нужно, мы помогаем им приблизиться к Иегове и обрести утешение в трудные времена.
— Сан выртас пулать, вӑхӑт ӗнтӗ!..
— Вы бы ложились, пора!
— Каскӑ! — вӑл ӑна хӗрарӑма пачӗ.
— Каска! — он подал ее женщине.
Эпӗ ыттисене чӑрмантарнине туятӑп — мана хул пуҫҫинчен тӗрткелеҫҫӗ, ураран лектерчӗҫ, сӑпайсӑр алӑ айккинелле тӑма хистет, ҫав самантрах хӗрарӑм чавсаран чарапа чышса иртрӗ, акӑ мана ҫул ҫинчен пӑрӑнма хушса харӑсах темиҫен мӑкӑртатса-хыпаланса кӑшкӑраҫҫӗ.
Тотчас я почувствовал, что мешаю, — меня толкнули в плечо, задели по ногам, бесцеремонная рука заставила отступить в сторону, а тут женщина стукнула по локтю тазом, и уже несколько человек крикнули ворчливо-поспешно, чтобы я убрался с дороги.
24: 45 — 47). Эпир йӑваш пулсан тата йышӑнусене тӑвасса та тума ирӗк пур чухне кӑна тӑватпӑр пулсан, чылай пӑшӑрханупа хуйхӑ - суйхӑран хӑтӑлӑпӑр.
Мы можем уберечь себя и других от многих беспокойств и печалей, если проявляем скромность и принимаем решения только тогда, когда нам дано право делать это.
Унӑн сасси аран илтӗнекен пулчӗ.
Голос его перешел в еле слышный шепот.
Агрономи ӗҫне эпӗ институтра пилӗк ҫул вӗреннӗ, ҫӗнӗ ӗҫе тума манӑн нимӗнле опыт та ҫук…»
Агрономию я изучала пять лет в институте, а в новом деле не имею никакого опыта…»
Туран, Дон тӑрӑх, таҫтан Казански станица ҫӗрӗ енчен, тулӑ сасси ухлатса ҫитнӗ тӗле шӑпах Григорий картишне кӗрсе кайрӗ.
Он уже входил во двор, когда сверху, вниз по Дону, откуда-то с Казанского юрта по воде доплыла октава орудийного залпа.
Акчишма — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Акчишма — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пире Туррӑн сӑваплӑ ятне парса чыс тунӑшӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять благодарность за честь носить святое имя Бога?
Ҫав вӑхӑтра хапха патӗнче татах тепӗр хӗрача кӗпи вӗлт курӑнса кайрӗ, Томӑн чӗри картах турӗ.
Но вот еще одно платье мелькнуло в воротах, и сердце Тома запрыгало от радости.
— Айван чавка-кураксене персе пӑрахнӑ пек шаккаса пӑрахӗҫ! — тепӗр хут каларӗ вӑл хӑйне ҫӗре анма кансӗрлесе машинӑн пусми ҫине урине пусса тӑракан полковник пуҫӗ урлӑ инҫетелле пӑхса.
— Как глупых галок! — повторил он, смотря поверх головы полковника, который, поставив ногу на ступеньку машины, мешал ему сойти на землю.
Нина ҫак сӑмахсене чӑтма ҫук вӗчӗрхенсе, хӑйне темӗнле тивӗҫпе питех те асла хурса каларӗ.
— Нина спросила это с каким-то непереносимым, неизвестно откуда взявшимся превосходством.
— Сирӗн аннӗр? — тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ Аян.
— Вашей матери? — повторил Аян.
— Тӳлеве куҫар, — терӗ Кадудар.
— Отсрочка, — сказал Кадудар.
Карт пӑхса пурнӑҫ тӑвас пулсан…
Если жизнь строить по картам…
Хӗр-манах хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Лицо монахини засияло.
Тепӗр кунне, чӗри аптраман хушӑра ҫеҫ уткаласа, вӑл мӗн пурӗ те пилӗк милӗ ҫеҫ турӗ.
А на следующий, двигаясь только когда позволяло сердце, — не больше пяти.
Кунта, аван пӑхакан ҫӗрте, ҫак кӑмӑллӑ ҫемье патӗнче, эпӗ ҫулпа ывӑннӑскер юратсах каннӑ пулӑттӑм.
Мы были приняты радушно, и я охотно отдохнул бы у этих славных людей после утомительного переезда, не боясь злоупотребить их добротой.
1913-мӗш ҫулхи апрель пуҫламӑшӗнче эпир ҫурҫӗр горизонтӗнче питӗ лайӑх палӑракан кӗмӗл ярӑм куртӑмӑр, ун ҫййӗнче тусене хупӑрласа тӑракан йышши пӗлӗт юхатчӗ.
В начале апреля 1913 года мы видели на нордостовом горизонте резкую серебристую полоску и над нею очень странные по форме облака, похожие на туман, окутавший далёкие горы.
Аякка винтовка пульли виҫӗ километра ҫити каять.
Наибольшая дальность полета винтовочной пули — три километра.
12 — Калигула, Рим патши, (37-41 ҫулсенче Рим астулне тытса тӑнӑ)
12 — Калигула (наст. имя Гай Юлий Германик; убит в 41), римский император (37—41).
Таврара шӑп пулса килчӗ.
Стало тихо.
Нихҫан иртӗхмен Геновевӑна вӑл илӗртме хӑтланса пӑхрӗ те, лешӗ унран йӗрӗнсе пӑрӑнчӗ, ҫавӑнтах хӑйӗн тӳрӗ Драко тарҫине чӗнтерчӗ, вӑл ӑна граф патне ҫырупа ярасшӑн пулчӗ.
Голос стал искушать целомудренную Геновеву, а та ответила ему презрением и позвала слугу Драко, чтобы послать его с письмом к графу.
Вӗсем Туррӑн тӗллевне лайӑхрах кӑна ӑнланасшӑн пулнӑ.
Все, чего мы желаем, так это постичь Его Намерения».
— Эпӗ шанмастӑп… — лӳчӗркенӗ хут самантра Василий ывӑҫӗнче ҫухалчӗ те унтах тухса ӳкрӗ.
— Я не доверяю… — смятая бумажка вмиг потонула в кулаке Василия и тут же выпала.
— Ӑҫта каяс ӗнтӗ манӑн халь? — ыйтать вӑл манран.
— Куда мне теперь? — деловито осведомляется она.
Чӗн пиҫиххи ман питӗ лайӑх та ҫирӗпчӗ.
У меня ремешок был особенный, прочный, из сыромятной кожи.
— Кирлӗ, чунӑм, кирлӗ!
— Надо, милый, надо!
кĕнеки кӑсӑклӑскер пулчĕ
книга оказалась интересной
Электричествӑн сарӑрах ҫутинче вӑл хӗрлӗ, ӑшӑ, чӗрӗ япала пек туйӑнать.
В желтом электрическом свете оно казалось розовым, теплым, живым.
Пире командир патне чӗнеҫҫӗ!
Нас к командиру требуют!
— Виҫ-тӑват миля-и?
— Три или четыре мили?
Пиҫиххине салтса илӗп те акӑ йӗмне антарсах ислетӗп, вара пӗлӗн мӗнне!
Вот сыму ремень да выдеру тебя как сидорову козу, тогда будешь знать!
Вара вӑл, мӑшӑлтатса, хӑйӗн пӗтӗм полкшӑн тахҫанах паллӑ историне каласа кӑтартма тытӑнать.
И он рассказывает свою историю, давно уже известную всему полку.
Аслӑк айӗнчи тӗттӗмелле пӑхса, Татьяна вырӑнтан тапранаймасӑр тӑчӗ.
Татьяна смотрела на темную пасть навеса и не могла сойти с места.
— Вӗсен полкӗнче ҫӳреннисем, манӑн — хура лаша.
у них в полку рыжие, а у меня вороная.
йĕп пӳрнене чикĕнчĕ
иголка вонзилась в палец
Павӑлӑн питҫӑмарти хӗрелсе кайрӗ.
Павле покраснел.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 2950 км².
Жучка чупса тухать.
Прибегает Жучка.
Пӑхӑр-ха, халӑх еплелле пулса кайрӗ!
Глядите, что за народ пошел!
Ҫав вӑхӑталла вӗсем Октав Шанютпа пӗр-пӗрин патне ҫырусем ҫӳретме тытӑннӑ.
Приблизительно в это время они начали переписку с Октавом Шанютом.
Нихҫан та эпӗ ӑна кун пек пӑлханса ӳкнине курманччӗ.
Никогда еще я не видел его в таком волнении.
Палуба ҫинче тӗтӗм кӑна явӑнать.
По палубе дым повалил.