alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Буратино ҫавӑнтах чӑнкӑ ҫӗртен аялалла чикеленсе кайрӗ.
Буратино сейчас же кубарем полетел вниз с крутого обрыва.
Йывӑр ыйтӑва хӑвӑр пултарулӑха кӑтартса сирме тӑрӑшӑр — тунтикунпа юнкун мӗншӗн тесен сирӗн ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.
Лучше попробуйте подойти к решению профессиональных проблем творчески – в понедельник и в среду у вас появится несколько интересных идей.
Вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене аллисемпе кӑтартса ӑнлантарса пачӗ.
Он пояснил слова жестами.
Старик ҫамрӑк ҫынран куҫ сиктермесӗр пӗр ӑстӑркка шӑпах тӑчӗ.
Отец Иеротей с минуту стоял молча, не отрывая глаз от юноши.
— Пурсӑр та эсир чиперкке хӗрсем пек!
— Все вы как красные девки!
22. Эхер те эсир мана: «эпир хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра шанатпӑр» тетӗр пулсассӑн, Езекия вара Ӑна тӳпем вырӑнсенче парне кӳнине чарса лартрӗ те Иудӑна тата Иерусалима ҫапла каларӗ: «Иерусалимра, ҫакӑ парне вырӑнӗ умӗнче кӑна пуҫҫапӑр» терӗ.
22. А если вы скажете мне: «на Господа Бога нашего мы уповаем», то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму:
«Вырӑс алюминийĕ» компанин директорĕсен канашĕн председалĕ (2000—2007), «Ҫĕпĕр алюминийĕ» (1997—2001) компанин президенчĕ, «Саяногорск алюмини савучĕн» тĕп директорĕ (1994—1997).
Председатель совета директоров компании «Русский алюминий» (2000—2007), президент компании «Сибирский алюминий» (1997—2001), генеральный директор Саяногорского алюминиевого завода (1994—1997).
Анчах ман ӑшчик вырӑнта мар, Мускава юлнӑ пионерсем асӑмран тухмаҫҫӗ.
Но мне и так было не по себе при мысли, что я оставила в Москве своих пионеров.
— Ну, ӗҫсем мӗнле, полицай господин?
— Ну, как дела, господин полицай?
— Пулать-ши вара пӑрахут? — ыйтрӗ аманни, шӑлне ҫыртса.
— Да будет ли пароход? — спросил раненый сквозь зубы.
— Мӗншӗн ятлатӑр-ха мана эсир?
— А за что вы ругаетесь?
Ку мӑшкӑл вӗт!
Это — позор.
Чек ленттине сахалрах усӑ курнинче лайӑх енӗсем те пур.
Есть и положительные стороны в том, что чековая лента будет использоваться меньше.
Эпир те ҫаплах качча кайнӑ — Марфа Игнатьевна ҫураҫнӑ хӗрӗн мӗн шухӑш иккенне вӑл, амӑшӗ, лайӑх пӗлсе тӑнӑ пек йӑл-йӑл кулнӑ.
Мы так выходили замуж — Марфа Игнатьевна улыбалась, так как хорошо знала как мать, о чем думает невеста.
Манӑн хамӑн кӗҫех пӗр мӑшӑр кӑвакарчӑн чӗп кӑлармалла, эсӗ пӗр мӑшӑр парӑн, вара манӑн та хуҫалӑх пулӗ.
У меня скоро своих пара выведется, да пара, каких ты мне пожалуешь, вот я и при хозяйстве буду.
Ашшӗне тытса кайрӗҫ, — ӑна та турӑ ҫапла ҫырнӑ-и?..
А не то всякое может случиться.
Храмцовский Н. И. Краткий очерк истории и описание Нижняго-Новгорода.
Основным из них является Нижегородский кремль.
Тумтирне юсакаларӗ те мана пур енчен те тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ.
Оправив костюм, он принялся внимательно оглядывать меня со всех сторон.
Эсӗ, ват супнӑ, мӗн тума килтӗн тата?
А ты чего явился, старый?
Вӑл хӑвӑрт хывӑнчӗ, унтан хӑйӗн хӗвел ҫинче шоколад тӗслӗ хӑмӑрланса кайнӑ ӳтне ывӑҫ тупанӗпе шаплаттарса ҫапса илчӗ те, шыва сикрӗ, ун тавра кӑпӑк ҫеҫ вӗресе тӑчӗ.
Он быстро разделся, звонко хлопнул себя ладонями по голому, шоколадному от загара телу и бросился в воду, подымая вокруг себя бугры кипящей пены.
(Михей 7: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Михея 7: 1 — 3.)
— Мӗнле тӳлесе илес-ха ӑна?
— Как его выкупить-то?
Парӑссем те пур-ха.
И имеются паруса.
31. Ун хыҫҫӑн Самегар, Анаф ывӑлӗ, тӳре пулнӑ, вӑл вӑкӑр хӑваламалли патакпа филистимсен ултҫӗр ҫыннине ҫапса вӗлернӗ; вӑл та Израиле ҫӑлса хӑварнӑ.
31. После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.
— Куҫчӑр пирӗн пата.
— Пусть переезжают к нам.
Кӳме хускалчӗ те малалла кайрӗ, анчах унта ларса пыракан старик вӑрахчен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Бричка опять тронулась, но старик долго оглядывался назад.
Ҫĕнĕ Чӑлкасси, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новые Челкасы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Ҫывӑракан пӳлӗмри шкапра шыраса пӑхмалла-ха тата.
— Надо еще в спальне в шкафу поискать.
«Ҫамрӑк Итали» хӑй умне Италире пӗрлӗхлӗ, никама пӑхӑнман республика тӑвас задача лартнӑ.
«Молодая Италия» ставила перед собой задачу создать в Италии единую, независимую республику.
Пӗр ҫакна ҫеҫ калатӑп: вунӑ баллӑ ҫиле пӑхмасӑрах палуба ҫинче пире питӗ пӑчӑ пулчӗ, трюмра вара, моторлӑ помпӑсӑр пуҫне, пӗр чарӑнмасӑр тата тӑватӑ пӗчӗк донка ӗҫлерӗҫ.
Скажу только, что, несмотря на десятибалльный ветер, на палубе было довольно жарко, а в трюме, кроме моторной помпы, беспрерывно работали четыре ручные донки.
70 ҫул иртнӗ хыҫҫӑн Венгри, Польшӑпа, Украинӑпа тата Балти ҫӗршывӗсемпе танлаштарсан, хӑй ирӗке тухнине урӑхларах хаклать: кунта палӑксемпе тек ҫапӑҫмаҫҫӗ, эсэсовец пулнисене чысламаҫҫӗ.
Хотя и тема Победы остаётся сложной для местного общества.
Килелле эпир, яланхиллех, тин ҫеҫ-ха хамӑр мӗн курни ҫинчен калаҫса утрӑмӑр.
По дороге домой мы, по обыкновению, говорим о только что виденном.
Ытарӑшсем 3: 5, 6 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канаша тытса тӑни чылай лайӑхрах!
Насколько же лучше следовать наставлению из Притч 3: 5, 6!
Тин ҫеҫ курнӑҫрӑмӑр, халех уйрӑлмалла!
Едва увиделись и должны расстаться!
— Вӑл кунта кирлӗ пулать.
Она мне нужна.
Анна Ивановна ун пек ҫырма хушмасть.
Анна Ивановна не так велит писать.
Тунтикун тупӑшлӑ килӗшӳсемпе пуян пулӗ.
Понедельник богат на выгодные сделки.
Пирĕн тӳлевсĕр фото библиотекӑра сайта илемлетмелĕх 40.000 ытла илемлĕ, прависем ирĕклĕ фото ӳкерчĕк пур.
В нашей бесплатной библиотеке изображений доступно более 40 000 фото со свободной лицензией для вашего дизайна.
Ӑшӑнса ҫитсен, Верочкӑн мӗнпур ҫӗнӗ хыпарӗсене итленӗ хыҫҫӑн Жюли хӑй Сторешниковпа тӗл пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда Жюли отогрелась, выслушала все, что имела нового Верочка, она рассказала про свое свиданье с Сторешниковым.
Тепри — аслӑраххи пулчӗ пулмалла — аллинчи автомачӗпе кӗҫ-вӗҫ персе ярас пек тӗллесе, вырӑс сӑмахӗсене пӑсса, хытӑ хӑтӑрашса ыйтрӗ:
Другой, очевидно старший, поводя автоматом и коверкая русские слова, грозно спросил:
Шанчӑкне ҫухатнӑ Колчо аптранипе йынӑшса ячӗ.
Колчо застонал, охваченный безнадежным отчаянием.
Эпӗ вара мана кукуруз пама ыйтрӑм.
Я попросил, чтоб мне дали кукурузу.
Эпӗ ун чухне тӳрех каларӑм: лайӑх пурӑнас килсен — пӗтӗм колхоза пуян тӑвар, уйрӑм анасем ҫинче нумаях пуяймӑн…
Я тогда так и сказал: хотите жить в достатке — сделайте весь колхоз богатым, а на индивидуальных посевах мы далеко не уедем…
Ӑҫта вӑл, мӗн ӗҫлет? — ыйтрӗ Залкинд.
Где он, чем занимается? — спросил Залкинд.
9. Ӑна ӑсатнӑ хыҫҫӑн Геф хули ҫине Ҫӳлхуҫа алли ҫитнӗ — ку питӗ хӑрушӑ пулнӑ: Ҫӳлхуҫа хулара пурӑнакансене ваттинчен пуҫласа вӗтти таранах ҫапса ӳкернӗ, пурин ҫине те шыҫӑ тухса тулнӑ.
9. После того, как отправили его, была рука Господа на городе - ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.
Sun Studio (Sun Microsystems) - Solaris, OpenSolaris, GNULinux операци системисем валли
Среди бесплатных компиляторов Фортран следует выделить компилятор от бывшей Sun Microsystems (сейчас Oracle), входящий в состав Sun Studio, который генерирует эффективный код под SPARC, x86 и x86-64 и доступен для ОС Solaris, OpenSolaris и GNULinux.
Ҫавна пула вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ те ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ (Ӳлӗм.
Решительно настройтесь оставаться в долине под защитой Иеговы
12. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ хуравласа каларӗ: эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа!
12. И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю!
Эс ав, нимӗҫсем ҫине ҫилен!
Ты лучше на немцев вон злись!
Анчах вӑл ҫак шухӑшсене Ридлера каласа парасшӑн пулмарӗ.
Но эту мысль он совсем не намеревался высказывать Ридлеру.
Пӳрт тӑррисем ҫине халӑх ларса тухнӑ.
Крыши домов были усеяны народом.
Чӑн та, Негоро хӑйӑрлӑ сӑмсах тӑрӑх ҫӳрерӗ, тем аса илме тӑрӑшнӑ пек юханшыва, ҫыран хӗрринчи тусене тинкерчӗ.
И правда, Негоро ходил по песчаной косе, осматривал речку и прибрежные скалы, словно пытался что-то вспомнить.
Ун витӗр нумаях пулмасть темле пысӑк чӗрчунсен кӗтӗвӗ иртсе кайнӑ пулас.
Сквозь него, видимо недавно, прошло стадо каких-то крупных животных.
Эпӗ ку таранччен те ҫакӑн ҫинчен ыйтса пӗлеймерӗм: сирӗн приборсем ҫак ыйтӑва хирӗҫ ответ пачӗҫ пулӗ, — терӗм.
Я вам еще не предложил этого вопроса, на который ваши приборы уже, вероятно, дали ответ.
Вӗсен рубежа та, нимӗҫсем килекен мӑн ҫулсене те хӳтӗлемелле ӗнтӗ.
Для защиты рубежа, особенно большаков, по которым двигались немецкие колонны.
— Ҫук, вӑрманта ларса ирттертӗм.
— Нет, в лесу просидели.
Таврари ҫынсенчен кӑшт аяккарах пулӑр, хӑвӑр пурнӑҫпа пурӑнӑр.
Желательно немного отстраниться от окружающих и позволить себе и им жить своей жизнью.
Пысӑк сухаллӑ тӗреклӗ пулеметчик хаяррӑн талхӑрса ҫухӑрать:
Бородатый здоровый пулеметчик свирепо кричал:
— Унтан вӑл пӳлӗмелле пӑхса илчӗ.
— Она заглянула в комнату.
Лӳксе лартнӑ-ха, ӳркенмен?
Налил шары-то, успел?
Аса илтеретпӗр, япун стильлӗ анимене Раҫҫей халӑхӗсен мотивӗсемпе ҫыхӑнтарма хӑтланни хальччен те тӗл пулнӑ.
Отметим, что попытки совместить японский стиль аниме и этнические мотивы народов России предпринимались и ранее.
— Акӑ, куратӑн-и, ӑҫта хӑваласа кӗртрӗҫ вӗсем пире, — Лелюков кӑранташпа ерипен ҫавӑрса кӑтартрӗ: — хӑмӑрри — сӑртсем, симӗсси — вӑрмансем.
— Видишь, куда нас загнали, — Лелюков медленно обвел эллипс карандашом, — коричневое — горы, зеленое — леса.
— Анчах ас тӑвӑр: Дагона ҫитме ҫапах та ҫӗр мильӑран кая мар, енчен те эпӗ ҫырана тухсан сирӗн судра явап тытма тивет.
— Но помните, что до Дагона никак не более ста миль, и, если я попаду на берег, вы дадите ответ суду.
Ай-Негус-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нёгус-Ях) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Вӑл каллех алӑк хӑлӑпне хыпашласа шырама тытӑнчӗ.
И опять он стал ощупывать, точно скобку искал.
Артур: Кӑтартӑр эппин.
Артур: Давайте.
«Вара мӗн?»
— Картуз мой тут не видал?
Тимрук ҫарран.
Тимрук босиком.
Юлашкисем ӑслӑрах пулса, сыхланарах ҫӳрес шухӑшпа — тарнӑ чух ҫурӑмран пуля пырса лекесрен хӑранипе юлчӗҫ пулӗ.
Возможно, что последними руководило чувство разумной осторожности: боязнь получить пулю в спину при бегстве.
Ан тив, тӑрӑшчӑр, ан тив хӑйсен нефтепроводне туччӑр, теҫҫӗ Геббельсӑн кармаҫӑварӗсем.
В конце концов, пусть они стараются, пусть строят свой нефтепровод, — говорят подручные Геббельса.
— Эпӗ сирӗн туйӑмсем мӗнлереххине пӗлместӗп, анчах мана чӑн-чӑн туйӑма мӗнпе те пулин виҫме кирлӗ мар пек туйӑнать!
— Я не знаю, насколько у вас все серьезно, но мне кажется, что настоящее чувство не подлежит каким-то измерениям.
Правительство ҫарне вара е тыткӑна илеҫҫӗ, е тураса тӑкаҫҫӗ.
И неприятельский отряд либо в плену, либо порублен.
Анчах черет кӗтекенсем ҫинчен те манма юрамасть.
Но нельзя забывать о тех, кто еще ждет своей очереди, если нет свободных мест.
Тяккапа Маккан айӗнче лашисем йӑванса карӗҫ.
Пали лошади под Тяккой и Маккой…
Нюча-Янг-Ёган —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюча-Янг-Ёган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Турӑ лартнӑ Патша Иисус Христос ҫӗре усаллӑхран, хӗсӗрленинчен тата пусмӑртан тасатнӑ хыҫҫӑн Турра итлекен этемлӗх ӗмӗр - ӗмӗр тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗ (Пс. 71: 7, 12 — 14, 16).
После того как назначенный Богом Царь, Иисус Христос, очистит землю от зла, угнетения и насилия, все послушные Богу люди будут вечно наслаждаться миром и ни в чем не будут нуждаться.
Кун пек каланӑшӑн каҫарӑр эсир мана, анчах эпӗ сиртен нимӗн те пытармастӑп; эпӗ халӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп.
Вы меня простите, что я так говорю, только я с вами откровенна: я и теперь так думаю.
Тухтарпа Элентей тимӗрҫӗсем патӗнчен ҫӗр варринче кӑна тухса кайрӗҫ…
Тухтар с Элендеем покинули гостеприимный дом кузнеца уже в полночь.
— Эпӗ ахаль ҫавӑн пек калатӑп…
— Я так, к примеру, ведь рассказываю…
Вӑл «Библие вуласси тата тӗпчесси — кашни христианинӑн ирӗкӗпе тивӗҫӗ» тесе шутланӑ.
Он был твердо убежден, что «право и даже обязанность каждого христианина — читать и познавать Библию».
О, Амадис пек паладин пулма мар пулсассӑн!
О, если бы можно было, как Амадис, назваться паладином!..
Тепре тытать те каллех кӑчӑрт! тутарать.
И Михабар режет колосья играючи.
Эпир султана мирлӗ пурӑнма сӑмах панӑ».
Мы обещали султану мир.
Ку тӗлте хӗрарӑм хӑраса тӑр-тӑр чӗтресе илет.
И это называется жизнь?..
Куратӑр-и: вӑл эрех ӗҫнӗ.
Все было перебито и опрокинуто.
Диплом ĕҫне Англипе ҫыртӑм.
Дипломную работу писала по Англии.
«Айя» — илемлĕ cовет фильмĕ (1987).
Айя (фильм) — советский художественный фильм (1987).
Акӑ алӑк чӗриклетмесӗрех уҫӑлчӗ.
Вот отворилась без скрыпа дверь.
Вӗсем мӗскӗн Бебие хӗнеме пуҫланӑ.
Они стали бить бедного Бэби.
Сиккипе вӗҫтер те Зурбаганра хыпарла, анчах васка; ҫур ҫӗр, ҫул ҫывӑх мар, кӑткӑс, патрон сахал, хӑвӑн саппасна хӑвар.
Скачи и дай знать в Зурбагане, но торопись; середина ночи, путь не близок и труден, патронов немного, оставь свой запас.
Ҫаплах юлтӑр.
Пусть так и будет.
Вӑл хӑвӑрттӑн ман еннелле ҫаврӑнчӗ:
Она быстро обернулась ко мне.
Кантур йӗке хӳри хут листипе вылянине курсан ҫех ун сӑнӗ кӑшт улшӑнать, куҫ айӗнчи шӑнӑр сиксе илет.
«Неужели та самая давешняя бумага?» — думает Яндул, с ненавистью наблюдая за бездельником — помощником дьяка.
Улӑпла йӑрӑм-йӑрӑм тӑпламсемпе кавирленнӗ, мӑкпа талккӑшпех витӗннӗ шыҫӑнчӑк вулӑсем витӗр курӑнакан арккӑсене арпашса пӗрлешнӗ, явкаланчӑк ӳсен-тӑран шереписем кукӑр-макӑр тымарсем патнех усӑннӑ, тымарсем вара гном пӳрнисем пек пӗрлешсе ҫыхӑннӑ, ҫӗр айӗнче чӗтресе тӑсӑлаҫҫӗ, кунтах — чӗнтӗрлӗ-шӑтӑкла капӑр та черчен ҫулҫӑллӑ упа саррисем.
Мохнатые, разбухшие стволы, увенчанные гигантскими, перистыми пучками, соединялись в сквозные арки, свесившие гирлянды ползучих растений до узловатых корней, сведенных, как пальцы гнома, подземной судорогой, и папоротников, с их нежным, изящным кружевом резных листьев.
Мӗн чухлӗ лампа!
Сколько ламп!
Инди океанĕн хĕрринче вырнаҫнӑ.
Мозамбик расположен на побережье Индийского океана.
Вӑл каланӑ: «Эсир те хӑвӑра ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ тесе шутлӑр, Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑшӑн чӗрӗ тесе шутлӑр». Унтан вӑл ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Эсир пӗлместӗр - и - мӗн?
Павел объяснил это в одном из своих вдохновленных Богом писем: «Считайте себя мертвыми для греха, но живыми для Бога благодаря Христу Иисусу».
— Ямалла мар пулӗ тен?
— Может, не стоит подпускать?
Юрамасть ун пек?..
Не выйдет, голубчики!
Анчах лампа ҫути ун пичӗ ҫине ӳксенех, вӑл Джемма еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Но как только свет лампы ударил ему в глаза, он повернулся.
хĕвелҫаврӑнӑш кишĕкĕ
подсолнечная шелуха
— Ха-ха-ха, куратӑр-и ухмаха!.. — тесе кулать Арлекин.
— Ха-ха-ха, — покатился со смеху Арлекин, — видели дуралея!..
— Ывӑлпа хӗр аппаланаҫҫӗ…
— Сын с дочерью увлекаются…
Петя ватӑ абрикос йывӑҫҫи айӗнчи катка патӗнче леш чипер хӗре асӑнса тӑчӗ, патакпа шыв ҫине ҫапкаласа та илчӗ.
Петя постоял возле заветной кадки под старой абрикосой, похлюпал прутиком по воде.
Кунсӑр пуҫне, разведчиксемпе танлаштарсан, вӗсен тата тепӗр паха ен пулнӑ.
Кроме того, у них был ещё один козырь против разведчиков.
Ильсеяр, чей ӗҫме пӑрахса, ҫыран хӗррине чупрӗ.
Ильсеяр бросила пить чай и побежала к берегу.
Урам вӗҫӗнче рейхскомиссариат — наместникӗн управленийӗ вырнаҫнӑ.
В конце ее помещался рейхскомиссариат — управление наместника.
— Аннӳпе мӗнле вӑл халӗ?
— А с матерью у него как?
Пӗр япалана анчах ӑнланмасть вӑл, ҫакӑн пирки унӑн хӑш чух ытахальтен, «мӗн калӗ-ши ку» тесе ҫех, ыйтас килет:
Одного он не понимает, и ему иногда очень хочется спросить, не всерьез, а так, из любопытства:
Кимӗ чул хысак хыҫӗнче ишет ӗнтӗ, хӳри пӗр хушӑ мӗлтлетрӗ те — кӗҫех пӗтӗмпех ҫухалчӗ.
Лодка ползла за камнем, некоторое время еще виднелась уползающая корма, потом все исчезло.
Ҫак атмосферӑна упрас тесен канмалли кунсенче ҫутҫанталӑк лапамӗнче вӑхӑта ирттерӗр.
Чтобы укрепить создавшуюся атмосферу, отправьтесь всей семьей на выходные за город.
Ан пӑрах эсӗ ӑна…
Не покинь ее…
Эсӗ ӑҫта тупнӑччӗ ӑна?
Где ты его добыл?
Тарҫӑ аппарата майлаштарса лартрӗ, йӗппине вырнаҫтарчӗ; Бевенер хӑй, пластинкӑсенче чакаланса, Мефистофель арийӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Слуга привел аппарат в порядок, вставил иглу, и Бевенер сам, порывшись в пластинках, остановился на арии Мефистофеля.
Этем кӳлеписен чӗрӗ картин чӑрмавӗнчен хӑтӑлса, ирӗке тухнипе хӗпӗртенӗ тейӗн, янӑравлӑраххӑн та хаваслӑраххӑн чупса кайрӗҫ маршӑн таса та уҫӑ сассисем Ромашова хирӗҫ.
Освобожденные от живой преграды из человеческих тел, точно радуясь свободе, громче и веселее побежали навстречу Ромашову яркие звуки марша.
Паян — апрелӗн ҫирӗм пиллӗкмӗш.
Сейчас 25 апреля.
— Парӑнаҫҫӗ, Сережа, — юри пӗлмӗшле кулкаласа ответлерӗ Шапкин, — ҫавӑнпа илетпӗр те ӗнтӗ.
— Сдаются, Сережа, — с наивной улыбкой отвечал Шапкин, — потому и берем.
Парӑма кӗмесӗрех манӑн ҫемье йӳнеҫтерсе пурӑнма пултараймӗ - ши?
Можно ли сказать, что моя семья не проживет без этих денег?
Хӑйӗн тусне мӗн тери пысӑк хӑрушлӑх кӗтнине вӑл питӗ аван ӑнланнӑ.
Он, конечно, понимал, какая угроза нависла над его другом.
Чи малтанах лимитроф сӑмахпа Рим империн чикĕ ҫумĕнчи облаҫне палӑртнӑ, ҫак ҫĕрте император ҫарĕсен уйрӑм пайĕсем — лимитансем — тӑмалла пулнӑ.
Изначально словом лимитроф обозначали пограничную область Римской империи, которая обязана была содержать стоящие на её территории особые подразделения императорских войск — лимитаны.
халь мар, вара пирĕн пата пыр
не сейчас, ужо приходи к нам
Вӑл ӑнлансан — хӑй валли ҫулсем уҫатех.
Если он поймет — он пути себе откроет.
— Чиркӳ-приход шкулӗнче.
— В церковно-приходской.
Ҫӗнтерӳ тӑваймасӑрах Бородино хирӗнче вӑл вилнисемпе аманнисене шутласан 50000 салтакпа офицерне хӑварнӑ.
Не добившись победы, он оставил на Бородинском поле почти 50 000 убитых и раненых своих солдат.
— Ишӗлчӗ ҫав, ишӗлчӗ.
— Да, развалился…
Вӑл, паллах, Марусьӑпа палламан учительница хушшинчи калаҫӑва пӗтӗмпех илтнӗ.
И, конечно, слышала весь разговор с незнакомой учительницей.
— Лар лав ҫине, Илья.
— Сядь на повозку, Илья.
Анчах кӗпер ҫинчи библиотекӑра ҫемье архивӗ упраннӑ.
Но в библиотеке, которая помещалась в замке, хранились все семейные архивы.
— Текех Рябчик патне каймӑн-и? — тесе ыйтрӑм унтан ҫемҫерех сасӑпа.
— Не будешь больше ходить к Рябчику? — спросил я более добрым голосом.
Вал ҫавӑн пек тунинче темле мещенле, тарӑхтаракан япала пурччӗ.
В этом было что-то мещанское, раздражающее…
— Ҫӑкӑр ҫук, ачам…
Погоди, скоро вот яшка будет готова.
Вӑл сасартӑк ҫӗкленнӗ.
Он вдруг привстал.
Историре хӑш тапхӑрта христиансене святой сывлӑшпа суйласа лартмалли пирки Иегова хӑй йышӑну тӑвать (Рим 8: 28 — 30).
Иегова решает, в какой период истории избирать помазанников.
Сапаланчӑк та сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем унӑн ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Высоко поднимался растрепанный белокурый чуб.
3: 15). Ҫав телейлӗ шанчӑка ӗненме пӑрахас мар тесен, пире Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшни кирлӗ.
Чтобы сохранять веру в эту радостную надежду, нам необходима помощь Божьего святого духа.
755756 — 788 — Кордова эмирĕ Абд ар-Рахман I (731 (е 734)-788).
755756 — 788 — Эмир Кордовы Абд ар-Рахман I (731 (ок.734)-788).
Залӑн лери кӗтессинче, савӑт-сапа шкапӗн уҫӑ алӑкӗ хыҫне пытанса, шурӑ ҫӳҫлӗ курпун карчӑк чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать.
В дальнем углу залы, почти спрятавшись за отворенной дверью буфета, стояла на коленях сгорбленная седая старушка.
Климка та, кӑмакана вутӑ тултарса, сӗтел патне пырса ларчӗ.
Климка наложил в топку дров и тоже сел у стола.
Пӗртен - пӗр Ывӑлӗ мӗн вӗрентнипе мӗн тунине пӑхса тухнисӗр пуҫне Ашшӗ ҫинчен лайӑхрах пӗлмелли урӑх май пур - и вара?
Есть ли лучший способ узнать Отца, чем рассматривать, чему учил и что делал его единородный Сын?
Анчах эпир пӗлетпӗр: пӗтӗм коллектив тӑвас ӗҫе пӗр ҫын тӑвас ҫук…
А ведь мы знаем: не осилить одному того, что под силу коллективу…
Анчах, чим, суйма юрамасть.
Только, чур, не врать.
Эпӗ унта ним курӑнми анса каятӑп — пурпӗрех путса вилетӗп.
А я тут с головой скроюсь — утону непременно.
Дмитрий уҫӑ кӑмӑллӑ та йӑваш, галстукне пуҫӗпе тӳрлетмест, вӗчӗрхенӳллӗн куҫне мӑчлаттармасть тата хӗсе-хӗсе хумасть; ӑна каласа кӑтартнӑ ырӑ шухӑшсем хама килӗшеҫҫӗ; шухӑшсем ҫавнашкал ырӑ пулнӑран, Дмитрий манпа Колпиков хушшинче пулса иртнӗ вӑтанмалли ӗҫшӗн мана йӑлтах каҫарчӗ, уншӑн манран йӗрӗнме пӑрахрӗ, пулӗ тесе шутларӑм, вара эпир нумай япаласем ҫинчен чунтан шанса калаҫрӑмӑр, унашкал япаласем ҫинчен ҫынсем пӗр-пӗрне сайра хутра ҫеҫ калаҫҫӗ.
Дмитрий был общителен и кроток, не поправлял головой галстука, не подмигивал нервически и не зажмуривался; я был доволен теми благородными чувствами, которые ему высказал, полагая, что за них он совершенно простил мне мою постыдную историю с Колпиковым, не презирает меня за нее, и мы дружно разговорились о многом таком задушевном, которое не во всяких условиях говорится друг другу.
Ку ҫын лайӑх сывлӑхлӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ пулас, куҫӗсем ӑшшӑн кулса пӑхаҫҫӗ.
Человек этот — Василий Григорьев, известный в своей деревне как солдат Василий, — бывал в Шургасах и раньше, встретивший Григорьева за воротами Мульдиер узнал его сразу.
Акӑ тата кунта тӑрлавсӑр та ним усӑсӑр вилесси ҫитменччӗ!..
Нехватало еще погибнуть здесь, — так нелепо и бессмысленно!..
Ҫак самантра Лозневой та сӗтел хушшинчен тухрӗ.
В ту же минуту из-за стола поднялся и Лозневой.
— Паллах, пӗтӗмпех, — тавӑрчӗ Таня, тӗлӗнсе.
— Конечно, все, — ответила она с удивлением.
Эпир те, хамӑрӑн тӗп ӗҫе пӗтернӗ хыҫҫӑн, комдив валли ҫӗрпӳрт тума тытӑнтӑмӑр.
И мы тоже, закончив основную работу, долбили — сооружали землянку для комдива.
Вӑл Эмми мӗн каланисене илтмерӗ те, Эмми хирӗҫ каласса кӗтсе чарӑнса тӑрсан, Том «ия», «ия» ҫеҫ текелерӗ, хӑш-пӗр чухне ҫапла калани вуҫех те вырӑнсӑр пулчӗ.
Он не слышал того, что говорила ему Эми, а когда она взглядывала на него, ожидая ответа, он бормотал бог знает что, часто даже и невпопад.
Килти ҫӑмӑл пушмак тӑхӑннӑ хурӑрах ӳтлӗ вӑрӑм урисен мускулӗсене ерипен пружинӑлатса, Марийка каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, хуллен ҫеҫ крыльца ҫине хӑпарчӗ те ҫенӗк алӑкӗ умӗнче, сирсе те сирӗлми шухӑшне сирсе ярас тенӗ пек, сылтӑм хулпуҫҫийӗпе мӑнкӑмӑллӑ пуҫне силлентерсе илчӗ.
Марийка, не оглядываясь, медленно поднялась на крыльцо, плавно пружиня мускулы высоких смугловатых ног, обутых в легкие домашние башмачки, и перед дверью в сени, словно отбиваясь от навязчивой мысли, встряхнула правым плечом и гордой головой.
— Тӑхтӑр-ха, ку пӗртте кулӑшла мар!
— Подождите, это вовсе не смешно!
Ҫав ҫурӑксене час-часах шыв ҫӗленӗсем пытанаҫҫӗ.
В них часто прятались водяные змеи.
— Ҫӗр пӗр пекех.
— Земля одинаковая.
Вӑл пичӗпе Миша еннелле ҫавӑрӑнса тӑрсан — Мишка чут ҫеҫ ӳкмерӗ.
Когда он повернулся к Мишке лицом, Мишка чуть не упал.
— Эпӗ мӗн ӗмӗтленнине никам та пӗлмест; тен, хам та пӗлместӗп пуль ӑна.
— О чем я мечтаю, не знает никто и, быть может, я сам не знаю.
— Ах тур, ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ!
— Господи, ну почем я знаю!
Иегова организацийӗн пӗлӗтри пайӗ Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе нумайӑшне тӑвать.
Ради осуществления замыслов Иеговы очень многое совершается в сфере, недоступной нашему взору.
Ҫавӑн хыҫҫӑн хӑй вырӑнне кайса ларнӑ та вӑл хӑйне хирӗҫ кӑшкӑрашнине лӑпкӑн итленӗ.
Он сел, внимательно прислушиваясь к возмущенным возгласам, вызванным его словами.
Ҫапах та — тӗнче халь ыйха путман ӗнтӗ, ҫывӑрмасть!
Но теперь уже не спи, не спи!
Айтӑр эпир те ҫавна тума вӗренер!
Почему бы нам не последовать этому примеру?
Эп ӑна хирӗҫ каласшӑн пултӑм тесе шутларӗ пулмалла.
Решив, очевидно, что я хочу возразить ей.
Вӗсен хаярлӑхӗ чикӗрен тухса кайнӑ.
Они проявляли чудовищную жестокость.
Ҫак условине пурнӑҫламасан, ҫакнашкал йывӑр ҫулпа килни пӗр усӑсӑрах сая кайма пултарать.
Это было условие, не выполнив которого мы сразу проиграли бы весь наш поход.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Себыстей — река в России, протекает в Алтайских горах по Республике Алтай.
анкарти юпи
1) гуменный столб 2) чучело огородное, пугало