alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пилар сӑмсахӗ хыҫа юлнӑранпа сакӑр кун иртнӗ хыҫҫӑн «Дункан» мӗнпур вӑйӗпе Талькагуано бухтинелле ыткӑнса пырать; Талькагуано вӑл ҫанталӑк вӑйӗсемпе пулса тӑнӑ ытарма ҫук гавань, унӑн урлӑшӗ тӑхӑр миль, тӑрӑшшӗ — вуниккӗ.
Через восемь дней после того, как мыс Пилар остался позади, «Дункан» мчался на всех парах к бухте Талькагуано, великолепной естественной гавани, длиною в двенадцать миль и шириною в девять.
Пурин аллинче те ӗҫ хатӗрӗ: е электропӑчкӑ, е шуруповерт, е мӑлатукпа пӑчкӑ, е кӗреҫе, е пуртӑ, е сварка аппарачӗ…
У всех в руках инструменты: электропила, шуруповерт, молоток, ножовка, лопата, топор, сварочный аппарат…
Баракра француз дежурнӑй пулнӑ куна суйласа илетпӗр те, вӑхӑтлӑха тесе, унран ыйтса тула тухатпӑр…
Выберем день, когда француз будет дежурить в бараке, отпросимся, как будто ненадолго…
Пӗр кӗтмен ҫӗртен!
Без объявления войны!
Мӗн ҫинчен кӑна шухӑшларӑм иккен эпӗ!
О чём только не подумал я,
— Пичче, — терӗм эпӗ, — сирӗн кунта Аксенья Григорьевна вилтӑпри пур: ак ҫак ҫулпа кайсан, пӑрӑннӑ ҫӗрте, хӗрринчен иккӗмӗш.
— Дядя, — сказал я ему, — тут у вас есть могила Аксиньи Григорьевой. Вот на этой дорожке, за поворотом вторая.
— Эсир ларӑр, — хӗрачасен еннелле аллине сулчӗ пуп.
— Вы садитесь, — махнул поп в сторону девочек.
— Ывӑлӑм, — пӑшӑлтатрӗ вӑл васкаса, — ҫыххине эсӗ…
Мать сунула ему в руку что-то завернутое в бумажку.
13. Тӳрӗ чӗлхе-ҫӑвар патшашӑн кӑмӑллӑ, чӑннине калакана вӑл юратать.
13. Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Ҫула май чертежсемпе расчетсене тӗрӗсленӗ, сӗнӳсем панӑ.
Детально рассматривал чертежи и расчеты, проверял их, давал указания.
Унтан ухӑ йӗппи вӗҫне хӗлӗхпе хытӑ ҫыхса хунӑ.
Потом хвост стрелы крепко обвязывали куском струны.
1967 «Личная жизнь Кузяева Валентина» — «Это не секрет» юрӑ (А. Колкер — К. Рыжов), «Поющие гитары» ансамбльпе пĕрле.
1967 «Личная жизнь Кузяева Валентина» — песня «Это не секрет» (А. Колкер — К. Рыжов) с ансамблем «Поющие гитары»
— Уйӑх ҫынни! лайӑх тӑвать!
— Человек с луны делает хорошо!
1585 ҫулта ҫуркунне «добили челом государю царю и великому князю Фёдору Ивановичу всея Руси черемиса вековым миром».
Весной 1585 года «добили челом государю царю и великому князю Фёдору Ивановичу всея Руси черемиса вековым миром».
Вӑл сӑмсине кӗпе ҫаннипе вӑшт кӑна шӑлса илчӗ те тӳрех ун ҫинелле утрӗ:
Она воинственно утерла рукавом нос и двинулась на кадетку:
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: пурте харӑс тытӑнсан, пултаратпӑр.
Но я так думаю: ежели все постараемся — сможем.
Эпир сана вӗлерме те пултаратпӑр вӗт…
Мы можем ведь и убить тебя…
М. П. Кирпонос генерал ертсе пынӑ Кейӳ уйрӑм вӑрҫӑ тӑрӑхне 5-мĕш, 6-мĕш, 12-мĕш тата 26-мĕш ҫарсем кĕнĕ, вĕсем Припятьрен Липкана ҫити 860 ҫм фронта тĕкĕлесе тӑнӑ.
Войска Киевского особого военного округа (58 дивизий, в том числе 16 танковых, укомплектованных чуть более чем наполовину: 4,8 тыс. танков, в том числе 0,8 тыс. новых Т-34 и КВ) под командованием генерала М. П. Кирпоноса в составе 5-й, 6-й, 12-й и 26-й армий и соединений окружного подчинения занимали позиции на участке границы протяжённостью 860 км от Припяти до Липкан.
Кӳлӗ хӗрринчи ҫурт вӑранма пуҫланӑ.
Дом на озере просыпался.
Декабрӗн 27-мӗшӗ.
27 декабря.
39. Вара ӑна ярса тытнӑ та пахчаран илсе тухса вӗлернӗ.
39. И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
Ик кун хушши Павел ҫирӗмшер сехет ҫывӑрчӗ, виҫҫӗмӗш кунне Артём патне депона пычӗ.
Два дня Павел спал по двадцати часов, на третий пришел к Артему в депо.
5: 3). Сӑмах парсан ӑна тытмаллине Иисус та ҫирӗплетсе каланӑ: «Эсир тата авалхисене „ тупа тунинчен ан ирт, Ҫӳлхуҫа умӗнче тупа тунине пурӑнӑҫла “ тенине илтнӗ» (Матф. 5: 33).
Иисус подтвердил, что к этому вопросу следует относиться серьезно: «Людям в древности было сказано: „ Не нарушай данную клятву, но исполни свои обеты, данные Иегове “».
Фиджи утравӗсемпе Торрес проливӗ патӗнчи пекех, Ҫӗнӗ Зеландире те ҫынна ҫын ҫиес йӑла питех те сарӑлнӑ.
На Новой Зеландии, так же как на островах Фиджи и у берегов Торресова пролива, людоедство прочно укоренилось.
Хӑйсен тумтирӗсемпе тата хӑйсене тыткалани тӑрӑх, вӗсем ӗҫлекенсенчен пачах урӑхла.
Они резко выделялись среди работающих по одежде и выправке.
Раевски тата икӗ квартал ытлашши кайрӗ, унтан такӑрлӑка пӑрӑнчӗ.
Раевский прошел лишних два квартала, свернул в переулок.
— Тӗлӗнмелле япала! — шӳт туса каларӗ Одинцов.
— Загадочная картинка! — сострил Одинцов.
Ҫак ял ҫыннисен хулпуҫҫийӗ ҫинче унти халӑх тӑхӑнакан алпа тӗртсе тунӑ тутӑрсем.
На этих деревенских жителях — традиционные домотканые платки из хлопка.
Пирӗншӗн Иессей ывӑлӗнчен пай ҫук; эй Израиль, хамӑр чатӑрсене таврӑнар!
Нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль!
— Эпир урам тӑрӑх ялав ҫӗклесе утатпӑр та юрӑ юрлатпӑр кӑна! — терӗ хохол.
— Мы просто пройдем по улице с флагами и песни будем петь! — сказал хохол.
Тӗрӗс — Ленин куҫне чеен хӗстерчӗ.
Правильно — Ленин лукаво прищурился.
Германире нацистсем влаҫра тӑнӑ чухне хӑшӗ - пӗрисене вӗлернӗ те.
А во времена нацистского режима в Германии некоторые даже были убиты.
Пӗчӗк ача валли тунӑ пӗчӗк ҫӗмрен йӗппи вӗҫӗнчи хура чула илсе эпӗ пысӑк ҫӗмрен йӗппи вӗҫне лартрӑм.
Черный наконечник я снял с маленькой детской стрелы и прикрепил к большому древку.
1962 — Шестнадцатая весна
1962 — Шестнадцатая весна — соседка Кораблёвых
М., 2004 ISBN 5-699-07889-4
— ISBN 5-699-07889-4.
Митька ҫав кунах хутортан кайрӗ.
Митька уехал из хутора в этот же день.
Симӗс хӑмӑш хушшинче, пысӑк куҫкӗски пек, лимансем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ…
Блестят лиманы, точно огромные зеркала в темно-зеленых рамах камышей…
Унталла, хунар ҫути еннелле, кайма кирлӗ мар, унта вутӑ лупасӗ ҫеҫ…
Туда, где фонарь горит, не стоит ехать — это всего-навсего лесной склад.
Куна илтсен Маргарита тӑн ҫухатас патнех ҫитрӗ, анчах хӑйне алла илсе йӑлӑнма тытӑнчӗ:
Маргарита слушала все это и чувствовала, как сознание покидает ее. Она нашла в себе силы и взмолилась:
Ҫав кун Григорий Каргинскине кайма хатӗрленнӗччӗ.
В этот день Григорий собрался ехать в Каргинскую.
Бражников ӑна илме кайрӗ.
Бражников пошел за ней.
Вӑл пурӗ те пӗр ҫӑмаха ҫеҫ персе ячӗ:
Он произнес только одно слово:
Кӗске вӑхӑтлӑха та пулин фабрикӑшӑн тӑрӑшассинчен, ун ҫинчен шухӑшлассинчен хӑтӑлма пултарсанах, Артамонов ҫӗнӗрен ҫынсене юратми пулса тӑнӑ, хӑйӗнпе кӑмӑлсӑрланнине туйнӑ, ҫак туйӑмсем ӑна ҫӑра тӗтре пек ҫавӑрса илнӗ.
Когда ему удавалось выскользнуть на краткое время, выломиться из ограниченного круга забот о фабрике, он снова чувствовал себя в густом тумане неприязни к людям, недовольства собою.
Анчах та Иисус каланӑ: «Этем пултарайманнине Турӑ пултарать» (Лука 18: 27).
Однако Иисус сказал: «То, что невозможно для людей, возможно для Бога».
— Куратӑн-и, кунта та нӳр ҫапма ӗлкӗрнӗ, мӗншӗн тесен, уҫӑ тӑнӑ, арчи те тутӑхса кайнӑ, ӑна эпир клеёнкӑпа тирпейлесе чӗркенӗччӗ, хам юри аптекӑран илнӗччӗ.
— Видишь, тут уже сыро везде стало, потому что открыто было, и банка заржавела, а она у нас была в клеенку завернута, я сам в аптеке покупал…
— Акӑ епле ял!
— Вот так деревня!
Ӑна пачах ҫыхланмалла марччӗ.
Надо бы его совсем не трогать.
Вӑрӑм ҫул вӗсене выҫӑхтарса ҫитернӗ — ҫапах та ҫулӑн вӗҫӗ курӑнман.
Длинная дорога измучила их голодом — но конца не было видно.
— Паллах, каятпӑр.
— Обязательно!
Унччен вӑл Моисейпа пӗрле пӗрре ҫеҫ мар фараон, Египетри чи хӑватлӑ ҫын, умне тӑнӑ пулнӑ.
До этого он вместе с Моисеем не раз представал перед фараоном — самым могущественным человеком Египта.
Ыттисене йӑтса килӗр.
Идите за следующим.
6. Эй Турӑ, ҫӳл пӗлӗтрен ҫӳле ҫӗклен;Санӑн мухтавлӑху пӗтӗм ҫӗр ҫинче пултӑр:7. Хӑв юратнисем хӑтӑлччӑр:Хӑвӑн сылтӑм аллупа ҫӑлсамччӗ пире, илтсемччӗ пире.
6. Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, 7. дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Хаҫатра мӗн ҫырни Ольховкӑра та пулса иртнӗ пулӗ, — вӑл ҫавӑн пек пулнӑ та ӗнтӗ.
Описанные в газете события могли происходить и не в Ольховке, как и было в действительности.
Лейтенант боепитани начальникӗ хыҫҫӑн ура тӗпне ҫыпҫӑнакан пылчӑклӑ сукмакпа утрӗ.
А лейтенант уже торопливо шагал по чавкающей, цепкой грязи за тёмной фигурой начальника боепитания.
Лӑпкӑ ҫывӑраймарӗ, текех ҫаврӑнкаларӗ, табак туртма тӑрса ларкаларӗ.
Спал плохо, ворочался, вставал курить…
Шултрарах авӑртнӑ таса тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ ҫӑкӑр ӑна Румынири шурӑ капӑртмаран та тутлӑрах пек туйӑнчӗ.
Серый плетеный хлеб из чистой пшеничной муки грубого помола показался ему вкусней белых румынских булок.
— Хӗлле те начар мар-ҫке пирӗн патӑрта! — ун майлӑ пулчӗҫ ытти хӗрачасем.
— Да и зимой у нас неплохо! — поддержали ее девочки.
— Яр-ха, — терӗ вӑл амӑшӗн ытамӗнчен тухма тӑрӑшса.
— Пусти, — озабоченно сказал он, выбираясь из маминых объятий.
Эсӗ шкултан таврӑнсан яшка ҫиетӗн те вара хуть те ирччен кастарса ҫӳре! — тарӑхать Санька.
Из школы пришел, щей навернул и болтай болты хоть до утра! — сердился Санька.
Республика Правительстви строительство отрасльне – регион экономикин тӗп пайне – тивӗҫлӗн аталантармашкӑн лайӑх майсем йӗркелет.
Правительством республики создаются оптимальные условия для развития строительной отрасли — локомотива экономики региона.
Вӑл та мана айӑплать-и?
Это он меня обвиняет?
— Рада, савнӑ тусӑм, санран мӑкӑриччи тухать — ырӑ хыпар пӗлтерес тетӗп! — сасартӑк каласа хучӗ вӑл.
— Рада, милая, с тебя причитается — я с доброй вестью! — выпалил он вдруг.
Ҫулталӑка яхӑн ҫавӑн пек пурӑнни — ҫав тери киревсӗр япала вӑл.
Почти год такой жизни — это уродство.
Кубик комод хыҫӗнче выртать.
Кубик лежал за комодом.
Вӑл чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тунӑ тата ачана Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулма вӗрентсе ӳстересси хӑйӗн яваплӑхӗ пулнине ӑнланса илнӗ (Пс. 126: 3 ; Ытар. 22: 6).
Она сделала духовные успехи и поняла, что на ней лежит ответственность воспитывать ребенка так, чтобы он стал служить Иегове.
Атьӑр халех тытӑнса пӑхар.
Давайте сейчас же и начнем.
Люкне уҫнӑ цистернӑсенчен пӗри сасартӑк борт ҫумӗнчен татӑлса кайрӗ, хум хӑваланипе вӑл аяккинелле ишсе кайрӗ.
Вдруг одна из открытых цистерн оторвалась от борта и, подгоняемая волнами, поплыла в сторону.
Эсӗ халӗ самаях ҫамрӑк-ха, малашне те ачасем тума пултаратӑн.
А ты еще в достаточной степени молода, чтобы иметь детей.
Ку хӗрарӑм вӑл ку таранччен хӑнӑхнисенчен пачах урӑхла пулнӑ, тата вӑл кунта тӗл пулнӑ хӗрарӑмсенчен пачах расна пулнӑ.
Она была иная, совсем иная, чем женщины, к которым он привык, и иная, чем женщины, которых он встречал здесь.
Шурсах кайнӑ-ҫке вӑл!
Истомлённый, под глазами тени.
Вӗсем Алупкӑна ҫитиччен те урӑх калаҫмарӗҫ.
Молча дошли они до Алупки.
Йӗркеллӗ пурнӑҫӑн пӗртен пӗр уйӑхӗ — ҫак кирлӗлӗхе чӳк пек хаклама пултаратӑр, — хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — унтан вара сирӗн аллӑра чикӗсӗр-виҫесӗр майсем лекеҫҫӗ.
Какой-нибудь месяц приличной жизни — смотрите на эту необходимость, как на жертву, если хотите, — и у вас будут в руках неограниченные возможности.
— Аннеҫӗм, анне, кур-ха, асамлӑ пуль ку юр пӗрчисем, юмахри пек вӗҫеҫҫӗ, — тенӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗчӗк хӗр ача тӳперен вӗҫсе анакан шурӑ мамӑка тытма аллисене тӑсса.
— Мама, мама, посмотри, какими чудесными стали снежинки, как в сказке! — засмеялась девочка в меховой шубке, подставляя руки летящим снежным пушинкам.
1935 ҫулта колхозри выльӑх фельдшерĕ правленине темиҫе хутчен те тырӑ ҫыртарса илет те сутса ĕҫсе ярать.
В 1935 году в правление колхоза несколько раз приходит колхозный фельдшер, выписывает зерно, после чего его продав пропивает.
— Эпир шыв илме кайрӑмӑр.
— Мы ходили за водой.
— Сирӗнпе, Мстислав Сергеевич, калаҫса татӑлма йывӑр.
— Трудно нам будет с вами сговориться, Мстислав Сергеевич.
Анчах акӑ куҫсем ыйхӑран уҫӑлчӗҫ, вӑрӑммӑн та вирлӗн пусса утнисем, чӗре сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ…
Но вот глаза очнулись от дремоты, послышались бойкие, широкие шаги, живые голоса…
— Пӳрне тӳрленсе ҫитрӗ эппин? — ыйтрӗ кайрантарах Андрей.
— Значит, зажил палец-то? — спросил затем Андрей.
«Кам унта? Кам унта?» тесе ыйтнӑнах янрать унӑн сасси.
Будто спрашивает: «Кто тут? кто тут?»
3. Петрпа тепӗр вӗренекен ҫийӗнчех тухнӑ та тупӑклӑх патне кайнӑ; 4. вӗсем иккӗшӗ те пӗрле чупса кайнӑ, анчах леш вӗренекенӗ Петртан хытӑрах чупса тупӑклӑх патне маларах ҫитнӗ.
3. Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу; 4. они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
Хӑй вӑл чӗмсӗрччӗ; унӑн кӑвак куҫӗсенче хӑйӗн пӗтӗм вӑйне ӗҫлесе пӗтернӗ лашан шанчӑксӑр, никама ӳпкелемен кӑмӑлӗ палӑрса тӑратчӗ: лаша лава тӑвалла туртать, хӑй ӑна туртса тухаяс ҫуккине пӗлет-ха вӑл, анчах ҫапах та туртать!
Была она молчалива; в её серых глазах застыло безнадёжное, кроткое упрямство лошади, изработавшей все силы свои: тащит лошадка воз в гору и знает — не вывезу, — а всё-таки везёт!
Таня сурӑх тирӗ шӑрши кӗрекен тӑлӑппа чӗркенчӗ те май килнӗ таран Батмановран аяккарах шурӗ.
Таня завернулась в пахнущий овчинами мех и отодвинулась от Батманова, насколько позволяли сани.
Тата калаҫас килетчӗ те санпа, таврӑнма вӑхӑт.
Хотелось бы с тобой поговорить, но пора возвращаться.
Танаяклӑ виҫкĕтеслĕх теореми — геометрири классикӑлла теорема, унпа килĕшӳллĕн, танаяклӑ виҫкĕтеслĕхĕн аяк енĕсене хирĕҫ выртакан кĕтессем тан.
Теорема о равнобедренном треугольнике — классическая теорема геометрии, утверждающая, что углы, противолежащие боковым сторонам равнобедренного треугольника, равны.
тӑппӑн кĕрсе тӑр
войти бесшумно
The Yellow Book (1894—1895)
The Savoy Magazine (1896) 1 2
Анчах та Иеговӑна ӗненмен тӑван - хурӑнташсем хирӗҫ тӑнипе танлаштарсан, урӑх ним те чун канӑҫлӑхне ҫав таран пӗтерсе хумасть.
Но пожалуй, ничто не лишает нас мира больше, чем переживания, связанные с родственниками не - Свидетелями.
Анчах та, тупата туршӑн, вӑхӑчӗ ҫук.
Н-э только, ей-богу, нет времени.
Тухтӑр ман ҫине темле тӑрӑхласа-хӗрхенсе пӑхса илчӗ.
Доктор посмотрел на меня с каким-то насмешливым сожалением.
Вӑл ушкӑна юратман, чӗмсӗр ҫын пулнӑ.
Это был одинокий, молчаливый человек.
«Юратакан ҫын вӗҫне ҫитетех»; иккӗшӗ те — Родпа Кист — сыв пуллашма килсен хӗр ҫапларах шухӑшларӗ.
«Кто любит, тот идет до конца». Когда оба — Род и Кист — пришли прощаться, она подумала,
— Ҫавӑ ҫеҫ-и?.. — ӗмӗчӗ татӑлнӑн каласа хучӗ Дэзи.
— Только-то… — сказала разочарованная Дэзи.
Латынла эрехе мӗнле калаҫҫӗ?
А как по-латыни горелка?
Пурте сасартӑк сулахай еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все разом повернули головы налево.
Алексей Силыч хӑйӗн ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Алексей Силыч рассказал о своей жизни.
Вӑл Беликова «глитай абож паук» тесе ят панӑччӗ.
Он даже название дал Беликову «глитай, абож паук».
Хӑш чухне манӑн ҫавӑн пек шухӑш та килсе кӗрет: кайрисемпе тӑрса юлсан, интереслӑрах та пулӗ, кайрисем ҫинчен малтисем ҫинчен калаҫнӑ чухлех калаҫаҫҫӗ, темелле.
Мне иной раз даже думалось, что интереснее было бы уж числиться в отстающих: о них разговора было не меньше, чем об отличниках.
Кил хуҫи каччӑ валли хыпалансах ҫӑмарта ӑшаларӗ; васкавлӑн ҫисе ярса Тиррей хӑйӗн пуянлӑхне хаклама пикенчӗ; сӑрӑ костюмне тӑхӑнса пӑхрӗ; ниҫта та тӑвӑр мар, жилечӗ кӑкӑрне хӗсмест.
Старуха принесла Давенанту наскоро состряпанную яичницу, которую поспешно съев, он занялся рассматриванием своих богатств: примерил серый костюм; нигде не жало, жилет не теснил грудь.
«Мӗнле «ялтан яла? — терӗ те ют ҫын Каҫҫан пичче ҫумне каҫса ларчӗ.
Я по делу хожу, а не брожу.
Мӗншӗн кирлӗ ҫӗре евит тумарӑн? — Давыдовӑн пичӗ пӗҫерме пуҫларӗ, ҫилленнипе, тарӑхнипе, вӑл чышкипе сӗтеле ҫапса илчӗ.
Почему не заявил куда надо? — У Давыдова вся кровь бросилась в лицо, от досады и злости он стукнул по столу кулаком.
Анчах ҫыру тавраш тупӑнмарӗ.
Но записка исчезла, точно в воду канула.
Обломов, ун ҫине таянса, ирӗксӗррӗн, питӗ ывӑннӑ ҫын пек, вырӑн ҫинчен тӑчӗ, вара ҫӑван пекех ирӗксӗррӗн пысӑк кресла ҫине куҫса ларчӗ те урӑх пӗрре те хускалмарӗ.
Обломов, облокотясь на него, нехотя, как очень утомленный человек, привстал с постели и, нехотя же перейдя на большое кресло, опустился в него и остался неподвижен, как сел.
Карапа пӗтӗмпех сехӗрленӳ шӑрши ҫапса лартнӑ, пусма таткипе хупланӑ чӳречеллӗ кубрикра пӗчченех выртатӑп, Гро шкипертан вӑрланӑ ҫурта ҫутинче кӗнекесен хуплашкисене тӗсетӗп; вӗсен страницисене питех те ӗҫлӗ пӗр вулавҫӑ тӑпӑлтарса кӑларнӑ, хуплашкине вара эпӗ тупрӑм.
Все судно пропахло ужасом, и, лежа один в кубрике с окном, заткнутым тряпкой, при свете скраденной у шкипера Гро свечи, я занимался рассматриванием переплета книги, страницы которой были выдраны неким практичным чтецом, а переплет я нашел.
Машина ял патне ҫитрӗ, ӑна пӑшалсемпе пеме пуҫларӗҫ.
Подъехала к деревне, а по ней из ружей.
Ыран сан пирки прокурорпа калаҫатӑп, усал та шӗвӗр чӗлхесем ан лӑркаса ҫӳреччӗр…
Завтра поговорю о тебе с прокурором, чтоб злые языки не трепались…
— Кайрӑмӑр, Мишка!
— Мишка, пошли!
— Итлес килмест-и?
— Не хотите слушать?
— Мӗскӗн Соколов, — терӗ вара, сывлӑшне хаш ҫавӑрса.
— Бедный Соколов, — заключил он со вздохом.
Эллипсоид сферӑран тĕллĕхлĕрех Ҫĕрĕн (планетӑн) хапине кӑтартать.
Эллипсоид более точно, чем сфера, отражает идеализированную поверхность Земли.
Шӑтӑкран пӑхнӑ чух нихҫанхинчен те ҫутӑрах курӑнакан ҫӑлтӑрсем пуҫ ҫинчех йӑлкӑшса тӑнӑ пек туйӑннӑ, хуллен сулланакан лӑсӑллӑ хыр туратти ҫав ҫутӑ вут куҫӗсене тутӑр татӑкӗпе шӑлса тасатакан алӑ пекех курӑннӑ.
Звезды же снизу казались необычайно яркими, и мнилось – висят они невысоко над головой, а мохнатая ветка сосны, покачивавшаяся под ними, казалась рукой, которая тряпкой все время вытирала и чистила эти сверкающие огоньки.
Халлӗхе ман ята никам та пӗлмелле мар.
Необходимо, чтобы пока никто не знал моего имени.
Вучаха тата вут пӑрахса, пӗрне-пери ырӑ каҫ сунса, пурте пончопа пӗркенсе шӑпланчӗҫ, вара часах хӳшӗре темиҫе сас кӗвӗленсе хӑрӑлтатни илтӗнчӗ.
Подкинув топливо в очаг и пожелав друг другу спокойной ночи, все закутались в пончо, и вскоре в хижине раздался многоголосый храп.
Хӑйсем ҫывхарса пынипе тӑшмана сехӗрлентерсе пӑрахас тесе ачасем юри хытӑрах та вӑрӑмрах кӑшкӑрма тӑрӑшса, кашнийӗ хӑй тӗллӗн кӑшкӑрнӑ пек, туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что ребята старались кричать все громче и громче, каждый по-своему, чтобы напугать врага при приближении.
Ку юрӗ-ха, анчах эпӗ ӗҫлекенсене апат хатӗрлесе ҫитерме пултараймастӑп-ҫке.
Да это пустяки, меня другое волнует: я же не смогу готовить, кормить работников.
Аксинья хапхана уҫса ячӗ те:— Хӑҫан килетӗн? — тесе ыйтрӗ хӑюллӑраххӑн.
Распахнув ворота, Аксинья осмелилась спросить: — Когда приедешь?
Ун вырӑнне вӑл «Авраама „ хуҫамӑм “ тесе пӑхӑнса пурӑннӑ» (1 Петр 3: 6).
Наоборот, «Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином».
Ӑна пирӗн вӗрентекен тӑкса ячӗ, анчах сӗтел айне пӑхса илсен, пӗр сӑмах та каламарӗ.
Опрокинул её наставник, опрокинул и, взглянув под стол, не сказал ни слова.
Артековецсем ӑна аялтан салютлаҫҫӗ, шурӑ калпакӗсемпе, аллисемпе сулаҫҫӗ.
Артековцы салютовали ей снизу, махали руками и белыми своими шапочками.
Анчах, тем пек хӑвӑрт кайсан та, карап ҫинчи ҫынсем пирӗн сигналсене уйӑрса илмелӗхех ҫывхарма ӗлкӗрес ҫуккине эпӗ часах ӑнланса илтӗм.
Вскоре мне стало ясно, что, даже идя полным ходом, я не успею подойти настолько близко, чтобы на корабле могли различить мои сигналы.
Кронштадтра «Голос правды» хаҫата кӑларма чарнӑ..
В Кронштадте запрещен «Голос правды»…
Ӑна ҫывӑх тантӑшӗсем пулӑшаҫҫӗ.
Помогают ей только ближайшие приятельницы.
Эпир ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнмастпӑр пулин те, мӗншӗн пирӗн пурпӗр «паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире» тесе ыйтмалла?
Почему важно просить о хлебе на день, даже если мы сами не испытываем нужды?
Хальлӗхе вара пире «Ҫӳлхуҫа куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем кӗлтунӑ енче» пулнине пӗлни савӑнӑҫ кӳрсе тӑрать (1 Петр 3: 12).
А пока нас очень утешает знание того, что «глаза Иеговы обращены к праведным и его уши — к их мольбам».
Вӑл ним ҫинчен те ӗмӗтленмест, ҫын сӑмахне те, канашне те хисепе хумасть.
Это человек беззаботный, он чужим речам не внимает и советов не слушает.
Эсир ӑна та пӗрре хӑвӑр тӑшман тесе каланӑ.
Его вы тоже однажды объявили своим личным врагом.
— Юратмастӑп малаллине пӑхакана!
— Вот не люблю, когда вперед заглядывают!
Ӗнси ҫинчи тӗкӗсем тӑраткаланса кайрӗҫ.
Перья на шее у него поднялись.
Спартак ҫак кунсенче Валерия ҫинчен нумай шухӑшласаччӗ, халь вӑл ҫийӗнчех сӑмах чӗнме те аптӑраса тӑчӗ.
Спартак, поглощенный мучительными мыслями о Валерии, которые в последние дни тревожили его, был поражен этим неожиданным вопросом и ответил не сразу.
Петя борт ҫумнех пырса тӑчӗ: вӑл ҫак чаплӑ минутра пӗр япалана та куҫран сиктерсе хӑварасшӑн мар.
Петя прильнул к борту, боясь пропустить малейшую подробность этой торжественной минуты.
Эпӗ тунти кунсерен нихӑҫан та пушӑ мар.
По понедельникам я никогда не свободен.
Тата тепре ҫавӑн пек хӑтлансан, эпӗ урӑх пӗр минутлӑха та сирӗн пыйтлӑ гостиницӑра пурӑнмастӑп!
Если это повторится еще раз, я не останусь ни минуты больше в вашей паршивой гостинице!
Пӗр эрне хушшинче вӑрмантан хура тункатасем кӑна тӑрса юлчӗҫ тет.
Чернобородый засобирался в дорогу.
Лхабаб-Дуйсэн (Будда Тушит тӳперен анни);
Лхабаб Дуйсэн (нисхождение Будды с неба Тушита);
— Ну, турӑ каҫартӑр! — тесе кулса илчӗ те Игнат, Степана ывӑлне ыталанӑ пек ачашшӑн ыталаса илчӗ.
— Ну, бог простит, — улыбнулся Игнат и ласково обнял Степана, как сына.
Туса ҫитерейменнисенчен нумайӑшне эпӗ унчченех пӗлнӗ, вӗсене тума та тытӑннӑ ӗнтӗ, хӑшпӗрисем мана ҫав самантрах аса килчӗҫ!
Многие свои упущения я и до того знала, уже исправлять их начала, а про некоторые в тот час меня как осенило!
Сулахаялла, тетӗп!
Лево, говорю!
-па ҫыхӑнассинче пӑтӑрмах пур.
Не удалось подключиться к .
Тек кайма пултараймарӗ вӑл.
Идти дальше он не мог.
— Хатӗр кӗрчеме ҫук та… — терӗ вара, вӑхӑтсӑр пӗркелене пуҫланӑ ӗнсине хыҫкаласа.
— Только вот в запасе-то у меня кар- чамы нету, — он озабоченно почесал морщинистый загривок.
Франк унӑн ашшӗ тесе Футрозран хӑратса укҫа ыйтасси Тиррея сехӗрлентерсе вӗлерет.
Угроза Франка вымогать у Футроза, объявив себя отцом, убивала Тиррея.
Е туимкке капланса килни?
Как же сделать, чтобы хоть чуть-чуть облегчить жизнь деревни?
Каҫхи апата крахмаллӑ ҫимӗҫсем пулмалла мар.
К ужину не должны быть продукты с крахмалами.
Мана, туррӑн чурине, пулькӑпа хӗҫ тивесрен, тупӑ етрипе рогатина витесрен, ҫӗҫӗ чикесрен ылтӑн питлӗхпеле картласа сыхла.
Защити меня, раба Божья, золотым щитом от сечи и от пули, от пушечного боя, ядра, и рогатины, и ножа.
Брянскине вӑл партине кӗме рекомендаци панӑ.
Брянскому он давал рекомендацию в партию.
Анчах пуҫӗ мухмӑрпа пӑтранса тӑнине тата лӗнчӗркесе ҫитнӗ кӗлетки ывӑннине туйнӑ вӑхӑтрах, шӑллӗне сӑнаса, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче тепӗр кӑткӑс туйӑм ӳссе пынине сисрӗ: вӑл шӑллӗне пӗр вӑхӑтрах ӑмсанать те хисеплет те; унран вӑрттӑн тӑрӑхлани те, ӑна курайманни те пур.
Но сквозь туман в голове и усталость отравленного, измотанного тела, он, присматриваясь к брату, испытывал всё более сложное чувство, смесь зависти и уважения, скрытой насмешливости и вражды.
Ара, Скибан ытлашши нумай пӗлет вӗт.
Он слишком много знал.
«Леш, Пӑкача ҫынни-и?
Лет ему под шестьдесят, пожалуй, Крепкий такой.
Мӗнех, ун пекки те пулать.
Что ж, так бывает.
Вӑл приказанисем парать, эпӗ вӗсене васкаса та тӗрӗссӗн туса пыратӑп.
Он отдавал приказания, которые я торопливо и четко исполнял.
— Глашка ҫапла вӑл, — шӳтлерӗ Валя та.
— Глашка, она такая, — поддержала шутку Валя.
— Утӑ тиенӗ арба илес пулать, — терӗ Лука, — унсӑрӑн вӗлерсе пӗтерӗҫ.
— Надо арбу взять с сеном, — сказал Лука, — а то перебьют.
Ҫавӑнтах пӳлӗме пӗр вунсакӑр ҫулхи хӗр кӗрсе тӑчӗ.
Тут вошла девушка лет осьмнадцати.
Зал каллех тӑп-тулли пулчӗ, эпир халӑха та ҫаплах улталарӑмӑр.
Зал был опять битком набит зрителями, и мы опять так же надули и этих.
Мунча ҫурчĕ ҫумĕнче ҫĕре чавса ҫавра е тӑват кĕтеслĕ кӑмака туса лартнӑ.
Возле помещения бани в земле складывали круглую или четырёхугольную печь со сводами.
Алла диплом илнӗ хыҫҫӑн районти «Ял пурнӑҫӗ» хаҫатра ӗҫлерӗм.
После того, как получила диплом работала в районной газете "Сельская жизнь".
Кала, килӗшетӗп те, аппа!
Скажи, что ты согласна, сестра!
Тӑсӑлса выртнӑ ҫынӑн куҫӗсем уҫӑлнӑ.
Распростертый человек приоткрыл глаза.
Чӑнах та, кашнинчех салтак кая юлса ҫӳренӗ.
И действительно, на всех маршах солдат отставал.
Вӑл вилнĕ хыҫҫӑн Вера Тулякова ун ҫинчен «Разговор с Назымом» (Назымпа калаҫни) ятлӑ асаилӳсен кĕнекине кӑларнӑ.
Вера Тулякова после его смерти написала о нём книгу воспоминаний «Последний разговор с Назымом», которая четырежды издавалась на турецком языке, а в 2009 году выпущена в России.