alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян, 1944 ҫулхи майӑн 2-мӗшӗнче, фронт ҫывӑхӗнчи пӗр аэродромра сирӗн самолета хама пани ҫинчен савӑнса пӗлтеретӗп.
С радостью сообщаю вам, что ваш самолёт мне вручили сегодня, 2 мая 1944 года, на прифронтовом аэродроме.
Коридорти сехет вунӑ минут мала васканӑ.
Коридорные часы уходили на десять минут вперед.
Кушил, — пӗр сӑмахпа каласан».
Потом, вспомнив, что за плечами у него в самом деле висит кошель, разнязал его и положил на лавку, усмехнулся.
— Ах, епле эсӗ!
— Ах, какой ты!
— Ӑна вырӑн ҫине вырттармалла, унӑн грипп, температура, — терӗ вӑл Залкинда, ҫавӑнтах тата Тополевран: — Мӗн те пулин пулчӗ-и, Кузьма Кузьмич? — тесе хуллен ыйтрӗ.
— В постель его, у него грипп, температура, — сказала она Залкинду, а у Тополева тихонько спросила: — Что-то случилось, Кузьма Кузьмич?
Ӑна, ахӑртнех, амӑшӗсӗр кансӗр пулас.
Наверное, ему плохо без своей мамы.
Паллах, тен, эпӗ физик пулманни, хальхи тапхӑр валли кирлӗ япала шутласа кӑларайманни начар та пулӗ, анчах кунта манӑн пултарулӑхпа интересӑн комбинацийӗ хам суйласа илнӗ ӗҫре ытларах усӑ кӳрӗҫ.
Конечно, может быть, жаль, что я не физик, не творю важнейшее для настоящего момента, но тут дело в комбинации моих способностей и интересов, которые принесут наибольший эффект, если будут гармонировать с избранным путем.
Тарӑн тишкермеллине те асӑннӑ канашлӑва пухӑннӑ ертӳҫӗсем.
Участники совещания также отметили, что необходимо провести тщательное исследование.
— Эсӗ кунта та ҫавӑн пекех йӗркесӗрлӗх тӑвасшӑн-и: тусан, эрешмен карти?
— Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину?
Раҫҫей Федерацийӗн пурӑнмалли ҫурт — йӗр саккунӗсемпе килӗшӳллӗн хваттер-нумай хваттерлӗ ҫуртри структурӑллӑ пӗр пӳлӗм, ҫак ҫуртри пӗтӗмӗшле усӑ курмалли пӳлӗмсем патне тӳррӗн пырса тӑмалли майсене тата пӗр е темиҫе пӳлӗмрен тӑракан пӳлӗмсене, ҫавӑн пекех ҫав ҫуртра пурӑннипе ҫыхӑннӑ граждансен хуҫалӑхпа йӑли-йӗркине тата ытти нушисене тивӗҫтерме палӑртнӑ пулӑшу вырӑнӗсене тивӗҫтерет.
По жилищному законодательству Российской Федерации квартира — структурно обособленное помещение в многоквартирном доме, обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего пользования в таком доме и состоящее из одной или нескольких комнат, а также мест вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения хозяйственно-бытовых и иных нужд граждан, связанных с их проживанием в таком помещении.
Ашшĕ — Авраам Исаак Воук.
Отец — Авраам Исаак Воук.
Эсӗ хулари приказа пӗлместӗн-им; тревога пулсан, хӑвӑрт пытанмалла?
Ты разве не знаешь приказа по городу: «В случае тревоги немедленно укрываться»?
Ытла вӑй хумасӑрах вӑл аллисене кӑларма пултарап тесе шутларӗ.
Он подумал даже, что ему без особых усилий удастся освободить руки.
Кӳтсе ҫитнӗ чунне ирӗке ярас тенӗ чух телефон сасси илтӗнсе кайрӗ те, пӳлӗме трубка тытнӑ амӑшӗ кӗрсе тӑчӗ.
Но только она хотела дать волю слезам, как где-то раздался телефонный звонок, и в комнату вошла мама с трубкой в руке.
Паян унӑн ӗҫе ӑнӑҫлӑ пулас тӗлӗшпе пысӑк шанчӑк пулнӑ, ӑна урӑх вӑхӑта хӑварма юраман.
Итак, сегодня у него были все шансы на успех, и он не должен терять этого случая.
Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне пирӗн эрӑри II ӗмӗрте лекнӗ, 1919 ҫулта вара ирӗке тухнӑ.
Божий народ оказался в духовном плену во II веке н. э. и вышел из него в 1919 году.
Сӗтел варринче хӗрлӗ чернилӑн вараланчӑкӗ хӗрелсе выртать; пӑнчӑ ҫывӑхӗнче сӑрхӑнтарса типӗтмелли хутсӑр тимӗр пресс-папье пур.
Посреди стола виднелось большое красное чернильное пятно; начальник нервно вертел между пальцами металлическое пресс-папье без промокательной бумаги.
Митя ӑна хӑйӗн авторучкине пачӗ.
Митя взял да подарил ему свою самопишущую ручку.
— 768 с. — ISBN 978-5-8159-1032-4
ISBN 5-85887-163-1 (Всероссийская мемуарная библиотека, Выпуск 10)
Зинаида ман ума пырса тӑчӗ, мана лайӑхрах курас тенӗ пек, пуҫне кӑштах хулпуҫҫи ҫине тайрӗ, унтан мана аллине мӑнкӑмӑллӑн тӑсса пачӗ.
Зинаида стала передо мной, наклонила немного голову набок, как бы для того, чтобы лучше рассмотреть меня, и с важностью протянула мне руку.
Бахолдин аллине Коробин еннелле хускатса илчӗ.
Бахолдин шевельнул свободной рукой в сторону Коробина.
Пӗр-пӗрне чӗннӗ чухне «эсӗ» тата «эсир» тесе чӗнеҫҫӗ.
У нас используются две формы обращения: «вы» и «ты».
Вильбур куҫӗсене йӑлтӑртаттарса шӑллӗне пуҫӗпе сулланӑ.
Вильбур, с загоревшимися глазами, кивнул головой.
Аттисем те, ҫӗлӗкӗсем те — пӗтӗмпех тимӗр.
И сапоги и шапка — все железное.
— Пӗлетӗр-и!..
— Да, знаете ли!..
Мачтӑсенчен пӗрин патӗнче каюта чӳречи ҫумне ҫакса янӑ хӑй тунӑ радиостанципе пӗчӗк радист тӑрать.
У одной из мачт стоял маленький радист с самодельной радиостанцией, подвешенной возле окна каюты.
Олег 7-реччӗ.
Олегу было 7.
Футбол вӑййи ҫуралнӑ ҫул — 1863, ҫакӑн чухне пĕрремĕш футбол федерациине йĕркеленĕ тата хальхи тĕслĕ йĕркесене ҫырса ҫирĕплетнĕ.
В 1863 году после долгих переговоров был принят свод правил Футбольной Ассоциации Англии.
Эпӗ хам пек ҫынсен, эсир фронта хӑваланӑ ҫынсен куҫӗсене уҫса пытӑм.
И я открывал глаза таким же, как я, солдатам, которых вы на фронт гнали.
Летчик манран пӑрӑнса, тӗлӗнсе итлерӗ.
Отпрянув от меня, он с удивлением слушал.
Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн хӗрсем — вӗсем пурте сахӑр кӑшманӗ ӳстерекен пӗр звенора ӗҫлеҫҫӗ иккен, — пӗр-пӗрне куҫран пӑхса чӑхлатса кулса ячӗҫ, унтан Серьган хӑтине, ялти бригадира, куҫ хӗссе, «Борозенька» юрӑ кӗввипе самаях вӑтантаракан шухӑ юрӑ пуҫласа ячӗҫ.
Потом девчата — все они оказались из одного звена, свекловоды — переглянулись, прыснули смехом и, подмигивая Серьгиному свату, который был бригадиром на селе, начали петь на мотив «Борозоньки» вызывающе-озорную, сочиненную.
Хӑй туратлӑ туя ҫине таянса тӑрать.
Он опирался на суковатую палку.
— Тепӗр талӑкран мана станица атаманӗ патне сӗтӗрсе кайрӗҫ.
— А через сутки меня за приводом — к станичному атаману.
Дми́трий Ю́рьевич Ма́ликов (1970, кӑрлач, 29, Мускав, СССР) — совет, раҫҫей юрӑҫи, композиторĕ, пианист, актёр, продюсер тата телеертӳҫи.
29 января 1970, Москва, СССР) — советский и российский певец, композитор, пианист, продюсер, актёр театра и кино.
Ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ вырӑнсен ӳкерчӗкӗсене проекторпа экран ҫинче кӑтартнӑ пек Сатана та Иисуса курӑну кӑтартнӑ пулас.
Сатана, вероятно, показал Иисусу некое видение, подобно тому как сегодня с помощью проектора и экрана демонстрируют изображения разных мест на земле.
Вӑл тӑвӑр пушмак сутать, пӑтисем витӗрех тухнӑ; эпӗ ӑна ӗнер туянтӑм, халӗ манӑн ура тупанӗсем юн кӑна.
Она продает тесные башмаки с гвоздями навылет; я вчера купил пару, и теперь у меня пятки в крови.
Шупашкар ҫырми урлӑ каҫсан вӗсем пулӑ пек яка кӗлеткеллӗ икӗ ҫамрӑк манашкӑна тӗл пулчӗҫ.
Пройдя мостик через Чебоксарку, они повстречали двух красивых сдобных монашек.
Уҫӑлчӗ.
Есть… маузер…
Каясса та вӑл приказчик урапине Барабана кӳлсе каять, унпала улпут майри хӑй те ҫӳрет, тата дворник пек чӗн пӑявсемпе те чӗн тилкепесемпе каять.
И едет он в приказчицкой тележке на Барабане, на котором сама барыня ездит, едет как дворник какой, с ременными гужами и вожжами.
— Эпӗ ун пеккине мар, пачах урӑххине сӗнетӗп.
— Не такое, а совсем обратное.
Ӗлӗк-авалах пулнӑ пулӗ чӑвашӑн ӗретнелле пир-авӑр.
Ремизное ткачество у чувашей пожалуй было издревле.
Эпӗ сунара кайма ҫав тери васканипе хам юр ҫине ҫырнӑ саспаллисене пӑхма та манса кайнӑ.
Я так заторопился на охоту, что забыл посмотреть на свою надпись.
Ку таранччен эпӗ нихҫан та Крым вӑрманӗсене шала кӗрсе курманччӗ, вӗсем ҫав тери илемлине те пӗлмен.
Мне никогда не приходилось раньше бывать в глубине крымских лесов, и я понятия не имел об их удивительной красоте.
Аялта, Шуратӑл ҫинче, бакенсен ҫутисем ялтӑраҫҫӗ.
Внизу, на Белой, светились огни бакенов.
— Вӑт, ку сӑмах вара тӳрремӗнех Желтышев юлташа тивет! — тет Владимир Ильич, Желтышев кӗнине асӑрхаса.
— Вот к товарищу Желтышеву это прямо относится! — сказал Владимир Ильич, видя входящего в эту минуту Желтышева.
— Итле-ха, — терӗм эпӗ йӑл кулса.
— Видите ли, — сказал я с тонкой улыбкой.
Европа, Ази, Африка, Америка, Австрали, пӗтӗм тӗнче — пурте Англи аллине ҫакланнӑ.
Европа, Азия, Африка, Америка, Австралия, целый свет — все принадлежит Англии.
Ҫуна чарӑнчӗ, ун ҫинчен ҫӗтӗк кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫын сиксе анчӗ.
Сани остановились, из них выскочил человек в рваной шубе.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Подписавшие Декларацию независимости США
Федька ачасене васкавлӑн ҫул ӑҫтан кайнине ӑнлантарса пачӗ.
Федька торопливо объяснял мальчикам дорогу.
— Ну, халӗ ӗнтӗ лешсем Ҫӗпӗре ҫӑтма тытӑнаҫҫӗ, кусем хайхи — ку енчен килсе тӑрӑнаҫҫӗ!
— Ну, теперь те будут Сибирь заглатывать, а эти — отсюда навалятся!
Иудейсен системинче тунӑ карьера Иегова куҫӗ умӗнче ниме те тӑманнине, ҫав карьерӑн пуласлӑх ҫуккине вӑл ӑнланнӑ (Матф.
Павел понял, что карьера в иудейской системе не имела ценности в глазах Иеговы ; у нее не было будущего.
Официальный сайт Администрации муниципального района
Официальный сайт Аскинского сельского поселения
8-мĕш сывлӑш ҫарĕ;
8-я воздушная армия.
Салтак хӑйне Гаврил Жакетка тесе чӗннине, вӑл Смоленск полкӗн пӗрремӗш ротинчен пулнине, турккӑсен ялавне ҫапӑҫура туртса илнине тата ӑна халӗ командир патне леҫме кайнине каласа панӑ.
Рассказал солдат, что звать его Гавриилом Жакеткой, что солдат он первой роты Смоленского полка, турецкое знамя отбил в бою и вот теперь несет командиру.
Ҫирӗм сехетре Мэкензи юханшывӗ патне ҫитрӗмӗр, ку вӑл Америка континентӗнчи чи пысӑк шывсенчен пӗри.
В 20 часов подошли к реке Мэкензи, одной из величайших рек американского континента.
Куҫӗсем те унӑн — пушӑ, ниме пӗлтерменскерсем, унталла-кунталла кӑна чупаҫҫӗ.
И глаза ее — пустые, бегающие — ничего не выражали.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 35 км².
Перепад глубин до 42 метров (исследование 2004 года).
— Астуса ил, шухӑшла.
— Вспомни, подумай.
Атьӑр инкӳ патне!
Пойдемте к тетке.
— Ҫав тери пысӑк спасибо, — тавӑрчӗ Зоя ҫирӗппӗн.
— Большое спасибо, — серьезно ответила Зоя.
Урал — Екатеринбург
Уральский юридический институт МВД России (г. Екатеринбург)
Анчах хӑй тунсӑхлани ҫинчен вӑл нихҫан та уҫҫӑн пӗлтермест.
Но никогда не признавался открыто в своей тоске.
Ҫав сывалми чир ытлашши нишлӗ ачашлӑхра та, ача хӑйӗн асапне кашни палӑртмассерен амӑшӗн кӳтсе ҫитнӗ чӗрине куҫа курӑнми пин-пин хӗлӗхпе ҫыхакан, ӑна пуҫӗпех тыткӑна илекен туйӑмра та палӑрчӗ.
Он сказался и в болезненно-преувеличенной нежности, и в этом всю ее поглотившем чувстве, связавшем тысячью невидимых струн ее изболевшее сердце с каждым проявлением детского страдания.
— Хоп! — тенӗ пӗри.
— Гоп! — говорил один.
Кунта эсӗ, йӗкӗт, йӑнашатӑн.
Тут, парень, твоя ошибка.
Шыв айӗнчи пулӑсен ушкӑнӗнче чи ҫамрӑкки, пӗлес килессишӗн чи хытӑ ҫунаканни, канӑҫсӑрри — Йӑр-йӑр.
Самой молодой, самой любопытной и нервной в подземной компании была рыбка Струя.
Сӳсе илнӗ ҫивитти айӗнчен тӗл-тӗл каштасем, айӑк пӗрчи шӑмми пек, курӑнса тӑраҫҫӗ.
Сквозь дыры ободранной крыши видны ребра стропил.
Женевӑри социаллӑ ӑслӑхсен шкулĕ (G3S)
Женевская школа социальных наук (G3S)
Акӑ вӑл, мӗлке пек, йӗпе те шуҫлак пусма тӑрӑх вӑр-вар кӑна мачча ҫинелле хӑпарса кайрӗ…
Вот он, словно тень, ловко взобрался по мокрой, скользкой лестнице на чердак…
Ҫав вӑхӑтрах вара, сан пекех ӗненекен, мораль нормисене ҫӳллӗ шайра тытса тӑракан тата Иеговӑна юратакан ҫынсемпе хутшӑнни саншӑн хӳтлӗх пулса тӑрӗ.
В то же время, общение с людьми, у которых такие же, как у тебя, религиозные взгляды, высокие нравственные нормы и любовь к Иегове, служит защитой.
Темле вӑрӑм ҫӳҫлӗ пӗр каччӑ, ҫапӑҫма юратакан автан евӗрлӗскер, пӗр хӗрачана ытала-ытала илсе, ӑна итлеме кансӗрлет.
Какой-то чубатый парубок, похожий на драчливого петуха, обнимал девушку и мешал ей слушать.
Вӑл типӗ тыллапуҫҫисем ҫийӗн ҫара уран еплерех пускаласа пынине куратӑн-и?
Видишь, как он нежно ступает босыми пятками по сухим кочкам?
1, 2. а) Турӑ саккунӗ ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
1, 2. а) Как Иисус относился к Закону Бога?
Владимир Ильич кулса ярать те, муфтӑна илсе, ҫуна ҫине хӑпарса ларать.
Он засмеялся, взял муфту, залез в сани.
Хулара кӑвакарчӑнсем, чӗкеҫсем тата вӗршӗнсем тӗл пулаҫҫӗ.
В самом городе распространены голуби, ласточки и стрижи.
Эппин, сасартӑках «йӳнелме» те кирлӗ мар-ха.
С тех пор, как Ивук понял, что Яндул знает о том, что тот бегает к Микки править свои каракули, он стал над ним подшучивать и насмешничать.
Вӑл пукан ҫинче ланках каялла кайса ларчӗ.
Он даже отшатнулся на стуле.
— …Пирӗн каравансем иртсе ҫӳрен ҫул тӑрӑх тахҫанах ҫар базисем тӑва-тӑва хумалла…
— …Давно пора построить оборонительные базы вдоль всего пути следования наших караванов…
Тӑшман хӗрхенессе шанма ҫук.
На милость врага надеяться нечего.
Уйрӑмах май уйӑхӗнчи вӑрман аван.
Особенно хорош майский лес.
Фома хӑйӗн патӗнчен хӗрарӑм кайнишӗн савӑннӑ: йӑлӑхтарнӑ ӑна вӑл, тата хӑйӗн яланхи сивӗлӗхӗпе хӑратнӑ та.
Фома был рад, что женщина уезжает от него: надоела она ему, и пугало его ее холодное равнодушие.
Галилей патне каҫсерен тенӗ пек тусӗсем, пӗлӗшӗсем, хӑш чух тата пӗр палламан ҫынсем те пыра-пыра ларнӑ, вӗсем пурте пысӑклатакан трубапа Уйӑха хӑйсем курасшӑн пулнӑ.
И у Галилея по ночам собирались друзья, знакомые и даже незнакомые люди, которые своими глазами хотели посмотреть на Луну.
Юн кайнине пула вӑл ытла ӗшенсе ҫитрӗ, ҫиессе те паян чӗптӗм хыпман.
Беглец очень ослабел от потери крови и к тому же целый день ничего не ел.
— Ку тӗрӗс: унта пырса кӗрсенех, пралуксемпе ҫыхланса ларӗҫ; минӑсем ҫурӑлсан, сывлӑшалла сирпӗнӗҫ.
— Это верно: как полезут, в проволоке запутаются, на минах взорвутся.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 809 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 809 км по левому берегу реки Тым.
Такам кӗресшӗн ҫӗмӗрет унта, Фесенко?
— Кто-то там ломится, Фесенко!
— «Эпир ырланӑ сассене мухтав юррисенче илтместпӗр, тискер хаярлӑх шавӗнче тӗрӗслӗхе пӗлсе илетпӗр…»
— «Мы слышим звуки одобренья не в сладком рокоте хвалы, а в диких криках озлобленья…»
Виолончель вӑл — манӑн Кармен, сӗрме купӑс вара…
Виолончель — это моя Кармен, а скрипка.
3. Вара Иуда, Идумейӑна кайса, Акравим тӑрӑхӗнче Израиле йӗри-таврах хупӑрласа тӑракан Исав ывӑлӗсене вирлӗн тапӑннӑ та вӗсене питӗ вӑйлӑ аркатса тӑкса йӑвашлантарнӑ, пурлӑхӗсене туртса илнӗ.
3. Тогда Иуда ополчился против сынов Исава в Идумее, в Акравиме, так как они держали в осаде Израиля, и поразил их великим поражением, и смирил их, и взял добычи их.
Горизонтран ҫыран хӗрринелле ансӑр сукмак тӑсӑлать; тинӗс хушшинче вӑл ҫухалать, хӑшпӗр ҫӗрте ҫеҫ йӑлтӑртаткаласа илет, вара ҫыран патӗнче сасартӑк анлӑн сарӑлса кайса, чӗрӗ, йӑлтӑрти металл евӗрлӗ чӳхенет.
От горизонта к берегу тянулась узкая, дрожащая серебряная дорожка; среди моря она пропадала, — лишь кое-где изредка вспыхивали ее блестки, — и вдруг у самой земли широко расплескивалась живым, сверкающим металлом, опоясывая берег.
Вӑл вирелле тураса вырттарнӑ ҫӳҫ тымарӗсем, таранах хӗрелсе кайрӗ, пӗр сӑмах чӗнмесӗр тутисене выляткаласа илчӗ.
Он побагровел до корней зачесанных вверх волос, молча пошевелил губами.
Иисус вӗсене ҫапла калать: чӑн калатӑп сире: куланай пуҫтаракансемпе аскӑн хӗрарӑмсем Турӑ Патшалӑхне сирӗнтен маларах кӗрӗҫ.
Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
Пирӗн условисенче — иккӗленмелли те ҫук.
А в наших условиях — обреченное дело…
Калӑпӑр, Новгород, Владимир е Суздаль палӑкӗсене ҫӗнетсе юсама патша правительстви пӗр пус та уйӑрман.
Никаких средств на реставрацию, скажем, древних памятников Новгорода, Владимира или того же Суздаля царское правительство не отпускало.
Акӑ ку — Р. вӗт-ха, парти тата профсоюз организацийӗсен секретарӗ пулнӑскер, питех калаҫма юратман, анчах та шанчӑклӑ ҫын.
Ведь это же Р., столько лет он был секретарем партийной и профсоюзной организаций, немножко бирюк, но верный человек.
2008 ҫулта Рим паппи Бенедикт XVI ӑна Дунда рим-католик епархин епископĕ пулма ҫирĕплетнĕ.
Папа римский Бенедикт XVI назначил его епископом римско-католической епархии в Дундо в 2008 году.
— Манӑн атте те, анне те ҫук.
— У меня нет ни отца, ни матери.
Вӑл ординареца тухма хушрӗ.
Он сделал знак контуберналию выйти.
— Ҫуркунне ҫитрӗ! — тет асатте лапчӑк ҫӗлӗкне чалӑш лартса.
— Весна пришла! — дедушка сдвинул лохматую шапку набекрень.
Ҫулпа каймалла-и?
Ехать-то по дороге?
▪ Иеговӑна юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
▪ Как мы можем показать Иегове, что любим его
— Вӗсем унта иккӗн…
— Их там двое…
Район 13 муниципаллӑ йĕркеленӳлĕхрен пуҫтарӑнать.
В муниципальный район входят 7 муниципальных образований со статусом сельских поселений.
Петька та Ленинграда кайма хатӗрленет.
Петька тоже собирался в Ленинград.
Саша Булгаков маркӑсем пухнӑ, ытти ачасем нумайӑшӗ хурт-кӑпшанкӑсем пухса коллекци тунӑ.
Саша Булгаков собирал марки, многие ребята — коллекции насекомых.
Чижик шухӑшласа ларчӗ-ларчӗ те, кӑмӑлӗ ҫаврӑнсан, кишӗр йӑранӗ патне ӗҫлеме пычӗ.
Чижик посидела, подумала, остыла и пошла к морковной гряде работать.
Чӑнах та, вӑл кӗпесӗр вӗҫкӗнленсе ҫӳреме пултараймасть-ҫке-ха!
Черт возьми, не мог же он в самом деле щеголять без рубахи!
Анчах та Сталин юлташ пӗр хӑйӗн фрончӗшӗн ҫеҫ мар тӑрӑшать.
Но товарищ Сталин заботился не только о своем фронте.
— Юрӗ, хатӗрлен.
— Ладно, собирайся.
Ку таврашри сиплӗ ҫилпе унӑн пит-куҫне тӗс кӗнӗ, вӑйӗ те хутшӑннӑ.
Живительный горный воздух возвратил ей цвет лица и силы.
Губанов Георгий Петрович
Губанов, Георгий Петрович
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче карап ӑҫтан тата мӗнле сиенленме пултарассине, инкек сиксе тухсассӑн чалӑшнӑ карапа мӗнле тӳрлетмеллине темиҫе вариант тусах палӑртнӑ вӑл.
Он еще и еще раз продумывал все варианты возможных повреждений в бою и какие меры нужно принять, чтобы корабль не потерял остойчивость.
1985 ҫулта машинкӑпа ҫапса Чӑваш кӗнеке издательствине кайса патӑм.
В 1985 году напечатанные на машинке листы отнес в Чувашское книжное издательство.
Расщепей те ҫитрӗ.
Наконец появился Расщепей.
Йывӑҫ вуллисемпе турачӗсем ҫинчи эпифит.
Эпифит на стволах и ветвях деревьев.
Кунта, Миллеровӑра нимӗҫсемпе ҫапӑҫасси — вырӑнти пӗчӗк задача кӑна.
Драться сейчас здесь, в Миллерове, с немцами — задача местная и частная.
Вӑл аллине пӳлмек ӑшне чикрӗ.
Он сунул руку за загородку.
Кӗркуннехи япӑх кӑмӑл ҫавӑрса илӗ сире.
Осенняя хандра может накрыть вас в этот период.
— Элентее пӗлсе ҫитрӗм-ха ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Ну, Элендея-то я знаю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002690
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002690
Ефросинья пуҫне хытӑ силленипе унӑн чӑпар тутрине, чӑпар та тӗрлӗ тӗслӗ куҫ шӑрҫисене, вӗтӗ-вӗтӗ кӑтрашка ҫӳҫне курса Василин куҫӗ алчӑраса кайрӗ.
— Евфросинья так затрясла головой, что от ее пестрой косынки, пестрых, цветастых глаз и мелких кудряшек у Василия зарябило в глазах.
Амӑшӗ ун ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупласа тытнӑ, шиклӗн пӑшӑлтатнӑ:
Мать зажала ладонью ему рот, испуганно зашептала:
Радиопа Мускавран концерт параҫҫӗ.
Радио передавало из Москвы концерт.
Пачах тепӗр май, сирӗнпе хутшӑнакан ҫынпа ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр.
Наоборот, старайтесь по-доброму относиться ко всем, кто будет к вам обращаться.
Старейшинӑсем хавхалантарни тата тӗреклетни сире тӳсӗмлӗ пулма пулӑшӗ.
Укрепляющие слова старейшин и поддержка с их стороны помогут вам оставаться стойкими.
Питех те кӑмӑла каймалла Лида, ун ҫине пӑхса, кулкаласа ларчӗ.
Очень симпатичная Лида, глядя на него, улыбалась.
Йӗнер пускӑчӗсем ҫине пусса ҫӗкленет Суворов, шпагипе сулса ярать: «Ура!»
Привстанет Суворов на стременах, взмахнет шпагой, крикнет: «Ура!» —
Эпир пӑрахутӑн корми (хӳри) патне, чи вӗҫне пытӑмӑр, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что мы это на корму пришли, на самый зад парохода.
— Ҫук, эпӗ кунта кӗнӗ чух урамра никам та ҫукчӗ пек.
— Нет, когда я вошел, на улице, кажется, никого не было.
Алексейпе Беридзе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ — крайком секретарӗ шӑпах ӗнтӗ Батманов канашлура каланӑ сӑмахсене тепӗр хут каласа пачӗ.
Алексей и Беридзе переглянулись — секретарь крайкома почти буквально повторил слова, сказанные Батмановым на совещании.
Пуля вырӑнне чул муклашки те каять.
Пулей мог служить камешек.
Макӑрас килет те — макӑрап.
Просто мне очень хочется плакать, вот и плачу.
Пирӗн телее, эсир кунта килсе тухрӑр.
но тут появился ты и надобность в этом отпала.
Разметнов кӑмӑлласах килӗшрӗ:
Размётнов охотно согласился:
Лешсем, ҫаврӑнса, чылайччен ман ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Те, оглянувшись, долго с любопытством рассматривали меня.
Халӗ те ак вӑл, тусӗсенчен юлас мар тесе, вылямалли машинӑна пӗрмай ҫавӑркалать, пӗрлештерсе тунӑ пайӗсене мӗнле те пулин сӳтсе тӑкса машина ӑшне курма май ҫук-ши тесе шухӑшласа пырать.
И вот сейчас, стремясь не отстать от друзей, Эттай все вертел и вертел игрушку в руках, мысленно прикидывая, как бы это разобрать ее на составные части, заглянуть в ее нутро.
Хирти ҫӑмӑл ӗҫсене тӑвать.
Работает легкую полевую работу.
Студент — хӗрарӑм мар вӑл!
Студент — не женщина!
— Урӑх ӑҫта каяс-ха манӑн?
— А то куда?
Ку сӑмахсене Митя тете калама пултарнӑ.
Это было похоже на дядю Митяя.
«Пирӗн те паян Чӑваш Енӗн аталанӑвне хамӑрӑн тӳпене хывма вӑхӑт», - терӗ вӑл.
"И нам сегодня пора вкладывать свою долю в развитие Чувашии", - сказал он.
Мӗншӗн тесен вӗсем аяккаллах чупса кайнӑ.
Потому что они уже убежали.
Сӗтӗнчен арӑм тем тӗрлӗ сыр тума вӗренчӗ.
Из молока жена научилась делать много разных сыров.
— Ха-ха-ха! — тесе кулса ячӗҫ пурте.
— Ха-ха-ха! — засмеялись все.
Чӑн-чӑн сунарҫӑшӑн кайӑк кӑвакал килентерекен япалах мар пулин те, анчах та халӗ урӑх нимӗнле кайӑк та пулман пирки (ку ӗҫ сентябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче пулчӗ, кӑрӑпчаксем халӗ вӗҫсе килеймен-ха, хир чӑххисем хыҫҫӑн эпӗ уйхир тӑрӑх чупса ҫӳресе йӑлӑхрӑм), эпӗ хамӑн сунарҫӑ сӑмахне итлерӗм те Льгова тухса кайрӑм.
Хотя для настоящего охотника дикая утка не представляет ничего особенно пленительного, но за неименьем пока другой дичи (дело было в начале сентября: вальдшнепы еще не прилетали, а бегать по полям за куропатками мне надоело), я послушался моего охотника и отправился в Льгов.
— Эй турӑ, кам вара залра ӗҫлесе хӑтланать?
— Господи, кто же в зале работает?
Пирӗн тӑрӑхра 12 ял валли пӗр библиотека.
В нашей округе одна библиотека для 12 деревень.
Вӑл кивҫен ыйтма пыракансене ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑмалла хӑрушӑ условисем сӗннӗ пулать, кайран ҫав телейсӗр ҫынсем ун ҫинчен нихҫан та никама та каласа пама пултарайман; унӑн укҫисен хӑйсем енне туртакан темле хӑват пулнӑ теҫҫӗ, вӗсем хайсене хӑйсемех хӗрсе кайнӑ, вӗсем ҫинче темле паллӑсем пулнӑ… пӗр сӑмахпа каласан, ун ҫинчен нумай хыпар ҫӳренӗ.
Говорили, что он предлагал такие условия, от которых дыбом поднимались волоса и которых никогда потом не посмел несчастный передавать другому; что деньги его имеют притягающее свойство, раскаляются сами собою и носят какие-то странные знаки… словом, много было всяких нелепых толков.
— Пичче! — терӗ Саша тепӗр хут.
— Дяденька! — повторил Саша.
Вӑл ҫавна лайӑх шухӑш - кӑмӑлпа туни пирки иккӗленместӗм, ҫавӑнпа унӑн лайӑх енӗсене асӑрхама тата ӑна пулӑшма тӑрӑшрӑм».
Поэтому я не сомневался в его мотивах, а сосредоточился на его сильных сторонах и старался поддерживать его».
Изобретатель хӑйӗн самолетне унпа разведкӑра та, бомбӑсем пӑрахнӑ ҫӗрте усӑ курма май пултӑр тесе тунӑ.
Изобретатель рассчитывал, что его самолет может быть использован как разведчик и бомбардировщик.
Кабельне эпир нефтепроводпа пӗрле хуратпӑр.
Мы будем укладывать кабель одновременно с нефтепроводом.
Ку сасса итлесе тӑма пултараймастӑп эпӗ.
Не могу я этот звук слышать!
— Пӑшалтан хӑраманскер, сирӗнтен хӑрас ҫук вӑл, — терӗм эпӗ.
— Ружья не испугался — вас и подавно, — сказал я.
Юнган часах кӗҫӗн матроса куҫмалли вӑхӑт та ҫитнӗ, вӑл, паллах, малашнехи пурнӑҫ ӑнасса шаннӑ.
Юнга вскоре должен был стать младшим матросом — несомненно, в ожидании дальнейшей карьеры.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К августу 1943 года гвардии капитан Иван Гросул был заместителем командира эскадрильи 10-го гвардейского авиаполка дальнего действия 3-й гвардейской авиадивизии дальнего действия 3-го гвардейского авиакорпуса дальнего действия.
Ун чухне тертленсе пурӑнасси те пӗтет.
Конец тогда помыканиям.
Ачасен ҫуртӗнчи чи усал, пурте йӗрӗнекен, курайман ачашӑн!
Из-за самого последнего, самого презираемого парня во всем доме!
Вӗсем блинлаж патнелле чупрӗҫ.
Они бросились к блиндажу.
Мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, ырӑ Сатурн хӑйне тивӗҫлӗ ҫынсене туянӗ.
Клянусь всеми богами, добрый бог Сатурн получит человеческие жертвы!
Кай тухса картишнелле!..
Пристав да господа купцы его разбили…
Вӗсем киркӑпа кӗреҫе илсе пынӑшӑн ытла та тарӑхмалла-ҫке.
И зачем только им вздумалось тащить сюда лопаты!
индустри гиганчĕсем
индустриальные гиганты