alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле пурӑнатӑр, Любовь Яковлевна, — ыйтнӑ Смолин, ҫӗҫӗпе тата вилкӑпа авӑрланса.
— Как поживаете, Любовь Яковлевна? — спросил Смолин, вооружаясь ножом и вилкой.
ӑс пӑтрашать
рассудок помутился, голова идет кругом
Хӑрушӑ тӗлӗкне ҫаплах манаймасть.
Думая все о том же сне.
Пултараканскер вӑл, шуйттан ачи, хам вара унпа мӗнле нуша курнине шутласа та кӑларас ҫук!
Способный он, чертенок, а сколько тиранства я от него терплю — нет числа!
Чашӑк-тирӗк ҫунӑ чух пӳрнисем чӗтрерӗҫ.
Она мыла посуду, и пальцы у нее дрожали.
Ҫак штольнӑнах вунтӑххӑрмӗш ҫулта хӗрлӗ партизансем ҫапӑҫура вӗлернӗ белогвардеецсен виллисене пӑрахнӑ.
В этой же самой штольне еще в девятнадцатом году красные партизаны свалили трупы убитых в бою белогвардейцев.
— Ҫав хӗрача, пирӗн Егорова Людмила учительница, мӗнле пурӑнать-ха?
— Как живет эта девчонка, учительница наша, Егорова Людмила?
Вӑл ҫапла пӗлтернӗ пулать: хӑй нимӗҫ разведкине сутӑннӑ чух Германи генштабӗн офицерӗсем ӑна Российӑра, унсӑр пусне, Ленинпа ытти большевиксем те Германи агенчӗсем пулса ӗҫлеҫҫӗ, тесе каланӑ имӗш.
Который якобы сообщил: завербовавшие его офицеры германского генштаба сказали ему, что, кроме него, в России действуют в качестве агентов Германии Ленин и другие большевики.
Хӑвӑра ку эрнере ырӑ, ҫемҫе ҫын пек туятӑр.
Вы чувствуете себя таким щедрым и добрым на этой неделе.
Ҫулла мар, хӗллехи ҫиллӗ уйӑхсенче?
Да не летом, а в зимние ветреные месяцы?
4. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 5. кай та Ман халӑхӑма вӗсен усал ӗҫӗсене, вӗсен ывӑлӗсене Мана хирӗҫле тунӑ йӗркесӗр ӗҫӗсене пӗлтер — вӗсем ҫакна ывӑлӗсенӗн ывӑлӗсене каласа паччӑр, 6. мӗншӗн тесессӗн ашшӗ-амӑшӗн ҫылӑхӗсем ачисенче нумайланса кайрӗҫ: Мана манса вӗсем ют турӑсене парне кӳрсе тӑчӗҫ.
4. Было слово Господне ко мне: 5. иди и возвести народу Моему злые дела их и сыновьям их - беззакония, которые они совершили против Меня, чтобы они возвестили сынам сынов своих; 6. ибо грехи родителей их возросли в них; забыв Меня, они приносили жертвы богам чужим.
Анчах хӗрарӑмсем вӗсене ҫапах та кӑларман.
Но партизанки решили их не выпускать.
Таня урапа ҫинчен сиксе анасшӑнччӗ, анчах амӑшӗ ҫапла каларӗ:
Таня хотела соскочить с телеги, но мать сказала:
Мӗншӗн боевой задачӑна пурӑнӑҫламарӑн?»
Почему не точно выполнил приказ?»
Микинь ӗҫлеме тытӑнать.
Микинь берётся за работу.
Вӑл темӗнле партизан отрячӗн командирӗ пулнӑ мӗн, халь-халь вӑрмана тухса кайма хатӗрленсе тӑнӑ.
Оказался командиром какого-то партизанского отряда, собирался будто бы в лес уходить.
Арҫын пӗлӗшӗсем ура ҫинче пулмалла.
Знакомые мужчины при этом встают.
Канашлу ирттерме вӑхӑт ытла та сахаллине кура (дормиторсенче кӗҫех ӗнтӗ ачасене список тӑрӑх тӗрӗслеме пуҫлаҫҫӗ) вӑл хӑйшӗн те, Викторшӑн та калама пулчӗ.
Но не он один.
Тепӗр кунне вӗсем шӑтӑка типӗ курӑк, ҫулҫӑсем йӑтрӗҫ.
Трудились кролики и на другой день — натаскали в норку сухой травы и листьев.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 2-мĕш уйрӑм мотоцикл полкĕн 45 мм орудисен батареин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К лету 1944 года гвардии старший лейтенант Фёдор Ерзиков командовал батареей 45-миллиметровых орудий 2-го отдельного мотоциклетного полка 39-й армии 3-го Белорусского фронта.
Ӑна палуба ҫине вырттарчӗҫ.
Его положили на палубу.
Ҫил ҫук; кайӑксем курӑнмаҫҫӗ; пӗлӗт вараланчӑк сӑрӑ — пур ҫӗрте те вилӗмле пушӑ.
Ни ветра, ни птиц; небо — грязное, словно тряпка; все кругом пустынно и мертво.
Ӑна суд тӗрмене хупса хумасӑр ҫулталӑклӑха ирӗкрен хӑтарма йышӑннӑ.
Суд решил приговорить ее к году лишения свободы условно.
Тӗслӗхрен, эпир вӗсене хӑйсен чӗлхипе саламлас тесе темиҫе сӑмах ҫаврӑнӑшне вӗренме пултаратпӑр.
Если на вашем языке доступно приложение JW Language, с его помощью вы можете выучить несколько фраз и приветствовать людей на их родном языке.
— Хӗҫ шыраҫҫӗ, мӗнех вара.
— Меча ищут, что ж.
Летчиксем пурте ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Все хохочут.
Пĕтĕмĕшле пĕлтерĕшĕ тӑрӑх междометисене икĕ ушкӑна уйӑраҫҫĕ:
К междометиям также относятся:
Чи тутли, паллах, ҫӑка мунчи…
Пахнет липовым медом.
— Ху тӗревне туп та тӗрен!
— Найди свою точку и упрись!
Мирон Григорьевичӑн хӗрес палли хума ҫӗкленекен аллине чавса тӗлӗнчен ярса тытрӗ те, хӑлхи патнех пырса, шӑппӑн:— Батя, тух-ха самантлӑха… — терӗ.
Перехватил у локтя руку Мирона Григорьевича, поднимавшуюся в крестном знамении, шепнул в заволосатевшее ухо: — Батя, выдь на-час.
Франци халӑхӗ император политикине кӑмӑл туман.
Политикой императора был недоволен народ Франции.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех эпӗ хӑюлланса ҫитрӗм, юлашкинчен веслапа ишме те хӑтланса пӑхрӑм.
Мало-помалу я до того осмелел, что даже попробовал было грести.
— Пурте, — терӗҫ ӑна харӑссӑн.
— Готово! — ответил ему хором народ.
Илтнӗччӗ пан ывӑлӗпе тенине…
Слыхал, будто с панским сыном…
1994—2008: Ачалӑх тата яшлӑх
1994—2008: Детство и юность
Пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла тенӗ пек чупса килеҫҫӗ хӗрсемпе каччӑсем.
Точно наперегонки, бежали девушки и парни.
Майор пуҫӗ тӗлӗнче Карпат леш енӗн картти ҫакӑнса тӑрать.
Над головой майора висела карта Закарпатья.
Хурҫӑ труба ҫумне нефтьпе пӗрле тухса сирпӗннӗ чул катӑкӗ пырса перӗннӗ пулӗ.
О стальную трубу чиркнул камешек, выброшенный вместе с нефтью.
Анчах та пирӗн киле кайма вӑхӑт, ӑнланатӑн-и?
Но нам, понимаешь, уже домой пора.
— Кӑмӑл тӑвакансене пуҫтармалла!
— Охотников набирать!
Ҫук, тесшӗн-и?
Скажешь, нет?
Анчах ӗнтӗ кая пулнӑ.
Но было уже поздно.
Солхатран пулӑшу килет пулас.
Повидимому, подъезжали подкрепления из Солхата.
Тема: Нитрикский диалект табасаранского языка
нитрикский говор (субдиалект);
Франк Давенант ҫак этем патнелле пӑрӑнчӗ, лешӗ мӑйне хыҫкаласа Тиррея уринчен пуҫласа пуҫӗ таранччен пӑхса тӗпчерӗ те Франк енне ҫаврӑнчӗ:
Франк Давенант направился к этому человеку, который, почесав шею, молча осмотрел Тиррея с ног до головы и сказал:
Ҫын вилнӗшӗн кулмаҫҫӗ.
Над чужою смертью не смеются.
канал кӳнĕ чухнехи ошибка
Ошибка получения ленты
Эпир кунта пурӑнма пуҫланӑранпа ҫак ачасемсӗр пуҫне эпӗ урӑх никама та курман.
Это были первые ребята, которых я увидел за все время, что мы тут живем.
Дик Сэнда халь пӗр япала кӑна канӑҫсӑрлантарчӗ: ун шучӗпе, ҫак самантра ҫыран курӑнма пуҫламалла, вӑл вара пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыракан карап ун ҫумӗнчи рифсем ҫине пырса ҫапӑнасран хӑрать.
Дик Сэнд тревожно думал только об одном: по его расчетам, с минуты на минуту должен был показаться берег, и он боялся, что мчащееся с огромной скоростью судно с разбегу налетит на прибрежные рифы.
— Халлӗхе вӑй вӗсен аллинче-ха Олег…
— Пока их сила, Олег…
Ҫуран ҫӳрекен ҫынна васкавлӑ пулӑшу карети илсе кайнӑ.
Самого пешехода забрала карета скорой помощи.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кам та пулин Иегова влаҫа юратса тытса тӑни пирки иккӗлентерес терӗ пулсан, ҫав пӑлхавҫӑсем хӑйсем тӗрӗс пулнине кӑтартса паччӑр тесе Туррӑн вӗсене вӑхӑт пама кирлӗ пулмӗ.
Если кто - либо впоследствии решит оспорить то, что Божье правление основано на любви, Иегове уже не нужно будет давать время мятежникам доказывать их правоту.
Присяжнӑйсем те ҫав шутран тухса юлмарӗҫ, вуниккӗшӗнчен улттӑшӗ те пулин пӗлмелле мар юланута хыҫҫӑн хӑваланӑ ҫӗре пӗрлешрӗҫ.
Даже присяжные не составили исключения, и по крайней мере шестеро из двенадцати присоединились к погоне за таинственным всадником.
Мӗн ӗҫ пур ун, пирӗнпе! — тесе шухӑшлатӑн вара.
«И какое ей до нас дело! — подумаешь.
— Эпир, юратнӑ кӳршӗҫӗм, ҫак тракторсемпе пурне те тӑвӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы, соседушка милая, и на этих вот тракторах выдюжим.
Унпа ҫыхлансан ырӑ япалах пулас ҫук.
С ним свяжешься, хорошего дела не будет.
Анчах ӑна икӗ император ҫирӗплетнӗ пирки урӑхла тума та май пулман, ҫитменнине тата ҫапӑҫу пуҫланиччен пурӗ те темиҫе сехет кӑна юлнӑ.
Но, во-первых, она была уже утверждена, а во-вторых, другой быть уже не могло: до начала сражения оставалось несколько часов.
— Мана мӗнех вара? —
— Мне-то что? —
Хӗр пек хуҫкаланать!..
Мнется, как девка!..
АПШ вӑрҫа кĕнĕ хыҫҫӑн нимĕҫсен чылай шывай киммисем Америкӑн Атлантика ҫыранĕ ҫумĕнчи шывсенче алхасса ҫӳренĕ.
После вступления в войну США значительная часть немецких подводных лодок начинает действовать в прибрежных водах Атлантического побережья Америки.
Кун пек вӗренни — вӗренни-и вара?
Этак учиться не дело.
Мӗншӗн? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Почему? — закричал я.
Ку вӑл — Л. кӳлли, пирӗн виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш база.
Это — озеро Л., наша третья и четвёртая база.
Библире мӑшӑрланма шут тытнӑ ҫитменлӗхлӗ ҫынсен «хуйхӑ курмалла пулӗ» тесе тӳррӗн каланӑ (1 Кор. 7: 28).
В Библии прямо говорится, что у несовершенных людей, которые вступают в брак, «появятся новые трудности в жизни».
Иисус каланӑ тӑрӑх, Иегова святой сывлӑша «Хӑйӗнчен ыйтакансене» парать (Лука 11: 13).
Иисус сказал, что Иегова дает святой дух «просящим у него».
Эпир хамӑрӑн блиндированнӑй вагонсенче темиҫе уйӑх ӗнтӗ сӗтӗрӗнсе пыратпӑр.
Мы который месяц тащимся в своих блиндированных вагонах.
Пуп патне каяс пулать!..
К попу надо бечь!..
Хитре хӗрччӗ Олеся.
Олеся была красивой девушкой.
1963 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче ТАССР администраци-территориллĕ пайланӑвне улӑштарнӑ май Алапӳ хула канашне кĕнĕ, 1963 ҫулхи пушӑн -мĕшĕнче — каллех район центрĕ.
С 1 января 1963 в связи с изменением административно-территориального деления ТАССР находился в административном подчинении Елабужского горсовета, с 4 марта 1964 вновь районный центр.
хӑмла шалчи
жердь, тычина для хмеля
ӑвӑс пӑрни сӑра
медовое пиво
Санӑн мускулусем вырӑс ҫӗршывӗн аслӑ вӑй-хӑвачӗпе аталанчӗҫ.
Мускулы твои налились крепкой, могучей силой русской земли.
Хушма тупӑш тумалли мел шырӑр – ӑна тупас шанчӑк пысӑк.
Лучше бросьте все силы на дополнительный заработок - шансы его получить высокие!
Туррӑн сывлӑшне хамӑра ертсе пыма ирӗк пани мӗн вӑл?
Что означает позволять духу Бога нас вести?
Фермер ӗҫне 15 ҫул каялла пуҫӑнтӑмӑр.
Фермерством начали заниматься 15 лет назад.
Ниҫтан тытма та ҫук, иҫмасса.
Не за что было даже ухватиться.
Эпӗр усала чӗрене хывса ҫӳрекен ҫынсем мар.
Мы незлопамятны.
Ӑшӑра, картишсенчи хӗвел ӳкекен хӳмесем енче, вӑкӑрсем ҫатан ҫумӗнче хыҫкаланса тӑраҫҫӗ.
На сугреве, на солнечной стороне базов, терлись о плетни быки.
ҫил-тӑман ҫаврӑнать
кружит метель
Ҫак ҫын ман пӗртӑванӑн ывӑлӗ.
Этот человек — мой племянник.
Хыр ҫумне лӑпчӑнса тӑнӑ Катя ҫул кукӑрӗнчен икӗ танк ҫаврӑнса тухнине курчӗ.
Катя, прильнув к сосне, видела, как из-за крутого поворота большака вылетели два танка.
— Мӑй таранах тӑрантӑм.
— Сыт по горло.
Вӑл, туйипе шаклаттаркаласа, сада, ҫӑка айӗнче варени пӗҫерекен арӑмӗпе хӗрӗ патнелле сӗнккерӗ.
Он поплёлся, пристукивая палкой, в сад, где, под липой, жена и дочь варили варенье.
— 40 ринскипе ҫӗрне те, пӳртне те туянасшӑн-и эс?
— Ты хочешь за сорок гульденов купить надел с избой?
Ӑна аван мар пек пулчӗ.
Ему было не по себе.
О, сирӗн сӑмахӑрсем хыҫҫӑн вӑл нимӗн те ӑнланманнине эпӗ тӳрех чухларӑм.
О, я уверена, что он ничего не понял из ваших слов.
26. Давид Секелага ҫитнӗ, тупӑш пайне Иудейӑн аслӑ ҫыннисем патне, хӑйӗн тусӗсем патне ӑсатса, ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа тӑшманӗсенчен туртса илнӗ тупӑшран акӑ сире парне ярса паратпӑр» тенӗ, 27. ӑна ҫак хулара пурӑнакансене панӑ: Вефильре, кӑнтӑр Рамофра, Иаттирта, [Гефорта,] 28. Ароерта, [Аммадра,] Шифмофра, Естемоара, [Гефра,] 29. [Кинанӑра, Сафенра, Фимафра,] Рахалра, Иерахмеель хулисемпе Кеней хулисенче, 30. Хормара, Хорашанра, Атахра, 31. Хевронра тата Давидпа унӑн ҫыннисем ҫӳренӗ вырӑнсенче пурӑнакансене валеҫсе панӑ.
26. И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: «вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господних», - 27. тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире, [и в Гефоре,] 28. и в Ароере, [и в Аммаде,] и в Шифмофе, и в Естемоа, [и в Гефе,] 29. [в Кинане, в Сафене, в Фимафе,] и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских, 30. и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе, 31. и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.
— Эпӗ урӑхла пуласран хӑраттӑм.
— Я боялся другого.
Эпӗ кирек хӑш палатӑна кайма та хатӗр.
Я был согласен на любую.
Мӗн пулӑшнӑ пирӗн халӑха ун пек хӑюланма?
Или повальный голод?
Авалхи грексен искусствинче ахальтен мар ӑна ҫунатлӑ савӑш туррине куҫне ҫыхса сӑнласа кӑтартнӑ.
Недаром древнегреческое искусство часто изображало крылатого бога любви с завязанными глазами.
Амӑшӗ Лобзика курать.
Мама увидела Лобзика.
иртнĕ чĕрĕк
прошедший квартал
Халӗ мӗншӗн каласа патӑн?
А сейчас зачем выболтала?
— Йышӑну та пур ӗнтӗ.
— Уже и решение принято.
Хань хӑйне йӗркеллӗ ҫын пек тытнӑ, нумай-нумай ҫынсемпе туслашма ӗлкӗрнӗ.
Он успел обзавестись здесь многочисленными друзьями, так как слыл человеком обходительным.
Упӑшки ачашланипе арӑмӗ макӑрса илчӗ.
Растроганная лаской мужа, она всхлипнула.
?-мĕш гварди Киевско-Лодзинский Хĕрлĕ Ялав, Кутузов, Богдан Хмельницкий орденĕсене тивĕҫлĕ зенит ракетӑллӑ полкĕ имени 50-летия СССР (Ленинградская область)
18-я гвардейская военно-транспортная авиационная Краснознамённая Таганрогская орденов Суворова и Кутузова дивизия (г. Оренбург)
Шыв ҫинчи ав ҫав кӗмӗл тӗслӗ тӗпренчӗксем те тен вӑлах… кам пӗлет?
И те серебряные пятна на воде, может, он же… кто знает?
Хам куҫа хам ӗненместӗп! — макӑрнӑ сасӑпа калаҫрӗ Иван Алексеевич.
Не верю я глазам! плачуще заголосил Иван Алексеевич.
— Мӗнле хӗстертӗн-ха эс ӑна?
— Как же ты его осадил?
Пачах тепӗр май, халӗ укҫана пухмалла, тӑкакламалла мар.
Наоборот, сейчас лучше копить деньги, а не тратить.
— Ҫӑмӑл мар ӗнтӗ сана унпа пурӑнма: асапланса пӗтрӗн пуль?
— Не сладко тебе с ним: намаялась за все годы-то, места, наверное, живого нет?
Ҫавӑнпа та судья Лие ирччен тӗрмене хупса лартма хушнӑ.
То судья приказал посадить Ли до утра в тюрьму.
кĕвĕҫӳллĕ арӑм
ревнивая жена
— Алӑкран ҫеҫ тухса ӗлкӗресчӗ…
— Только бы выйти в дверь…
Давыдов вара татӑклӑ сӑмах калаймарӗ, иккӗленсе тӑчӗ.
И Давыдов поколебался в своей решимости.
Ҫук, турӑшӑн та ун пек мар!
Нет, ради Бога, нет!
— Норма тулнӑ, — тенӗ вӑл.
— Норма заполнена, — сказал он.
Шухӑшламасӑр калаҫма юратман Иннокентий Данилович мана ҫапла каларӗ:
Рассудительный Иннокентий Данилович так и сказал мне:
Эпир унпа пи-итӗ те туслӑ вӗт, вӑл ҫӗрле англицки чӗлхине вӗренет, эпӗ унпа пӗрле ларатӑп.
Мы же с ним огромадные приятели, ну вот он по ночам áнглийский язык изучивает, а я при нем нахожусь.
Повар, Павелӑн юрӑхсӑра тухнӑ атти ҫине пӑхса илчӗ те, Одарка еннелле пуҫне сулчӗ.
Повар посмотрел на искалеченный сапог Павла и кивнул головой на Одарку:
Вӑл, мана ҫуйӑхма памасӑр, мегафонне хӑвӑрт лартрӗ те, ҫиленсе пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Тогда он быстро поставил мегафон, схватил меня левой рукой за руку и сердито прошептал.
Пӗррехинче вӑл каланӑ: «Эй Аттем!
Однажды он сказал: «Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Элчĕлĕх — ют ҫĕр патшалӑх ертӳлĕхĕ вырнаҫнӑ хулари е тĕнче йĕркеленӳлĕхĕ ҫумĕнчи патшалӑхӑн дипломати элчĕлĕхĕ.
Если посольство находится в столице, то консульство — в другом крупном городе, но не в том, в котором посольство.
Унта номерсем, пӗтӗм вӑйран талпӑнса, хашка-хашка туппа сӗтӗреҫҫӗ.
Номера, налегая, с хрипом накатывали орудие.
Шутларӑмӑр та ун ыйтӑвне тивӗҫтерме килӗшрӗмӗр — ӑна хӑварас та хамӑрӑн ҫул шырас.
Решили уважить его просьбу — оставить, а сами искать дорогу.
— Ну, лейтенант юлташ, эпӗ «Передовойне» кайрӑм.
Ну, товарищ лейтенант, я пошел на «Передовой».
Старик тата ытларах ӳркенсерех калаҫать, ҫавӑ пит тарӑхтарать.
Старик говорит всё более лениво, и это очень раздражает.
Казак вӑл — хӑюллӑ этем, хӗҫпӑшаллӑ ҫын, учӗ ҫинче ҫӳрет.
Казак вооружен, на коне, смелый человек.
Свиношок вара кунсеренех, йытӑ ҫури пек, Эмиль хыҫҫӑн пач хӑпмасӑр ҫӳрерӗ, ҫакна кура, Эмиль чӗри ирӗлсе кайманни анчах.
День-деньской Свинушок ходил за Эмилем по пятам, как собачка, и сердце Эмиля таяло.
Кӑна вӗсем ӑнсӑртран пӗр-пӗр пӗчӗк ҫуйӑн килсе лекессе шанса тӑваҫҫӗ….
Это так, на случай, если подвернется сомёнок.
Вут-хӗм айнех чикӗнетӗн, килте ҫӗр каҫнӑ чухне те хӑтӑлмалли вырӑна кайса пытанмастӑн, тесе кӑшкӑрашса илтӗм.
Кричала, что она лезет в самое пекло и не прячется в убежище, даже когда ночует дома.
Коростелев ӑна аллинчен тытрӗ, вӗсем пӗр-пӗрин енне туртӑнчӗҫ, анчах Серёжа енне ҫаврӑнчӗҫ те аллисене вӗҫертрӗҫ.
Коростелев взял ее за руку, они потянулись друг к другу, но оглянулись на Сережу и отпустили руки.
Господин Гурский яланах иккӗмӗш пӳлӗмре чушкӑлла вылять пулас.
Обычно господин Гурский во второй клетке, в городки играют.
— Суя, куҫ кӗрет суя.
Подделка налицо.
Тепрехинче тата начартарах пулӗ.
И в следующий раз будет еще хуже.
Эпӗ йӗрӗсене танлаштарса пӑхрӑм.
Я сравнивал следы.
Бен Дрейк, алӑ сӑнчӑрӗсем!
Бен Дрек, дайте наручники!
Манан та питӗ тӗкес килчӗ, анчах асанне пычӗ те: ҫитет, терӗ.
Мне очень хотелось, чтоб и я тоже толкал, а бабушка сказала, что довольно.
Юрать-ха, пире никам та курмарӗ.
Хорошо, что нас никто не видел.
Эпӗ сире пурне те каласа парӑп…
Я вам все расскажу…
Чиркӳсенче ирхи кӗлӗ ирттерме те тытӑннӑ-мӗн.
В кирках ещё служили обедню, когда они вышли.
Пиҫҫихийӗ те чӑн-чӑн гимназистсен пиҫиххийӗ — йӗс тӑхаллӑ пиҫиххи.
Даже пояс, настоящий гимназический пояс с мельхиоровой бляхой.
Пире пӗлтернӗ тӑрӑх, чылай ҫул И. Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн ректорӗн вырӑнне йышӑннӑскер паян клиникӑра вилнӗ.
Как нам стало известно, бывший ректор Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова скончался в клинике.
Гаплик макӑрса ячӗ.
Гаплик заплакал.
Кӳрентерчӗҫ — тӗрӗс.
И обидели… верно!
Автострада урлӑ каҫрӗҫ, йӑм-хӗрлӗ тӗспе ялкӑшакан мӑкӑньсем хушшипе утрӗҫ, айлӑмри тайлӑмра, ҫул патӗнче, чарӑнса тӑчӗҫ.
Перешли автостраду, побрели среди пылающих маков, остановились на склоне долины, у дороги.
Кил-ха, эпӗ сана чуптӑвам уншӑн.
Подойди, я тебя поцелую за это.
— Итлӗр-ха, маттурсем, юрласа парӑр-ха, эппин, чӗрене лӑплантараканне, гайдуксен пӗр-пӗр авалхи юррине шӑрантарӑр-ха, — тесе хушрӗ Цанко.
— Ну-ка, молодцы, затяните-ка вы какую-нибудь старую гайдуцкую, чтоб сердца у вас поуспокоились, — предложил Цанко.
Унпа калаҫса кӑна ӑшне пусарнӑ вӑл, унпа калаҫса ҫеҫ мӗнле те пулин вӑрҫӑпа вилӗмрен хӑтӑлса юлас шанчӑкне, аран ҫеҫ тӗлкӗшекен вӑйсӑр шанчӑкне упракаланӑ.
Только разговоры с ним утешали Кузьму, поддерживали его слабенькую веру в то, что как-то можно еще спастись от войны и смерти.
Чиркӗвӗн ытти пур енче те тӗттӗм.
Остальная часть церкви тонула во мгле.
Кайран Хлопуша Гришаткӑна тар тата пӗр алла яхӑн пуля парать.
Потом Хлопуша отсыпал Гришатке пороху и выдал с полсотни пуль.
Ыратни лӑпланчӗ, анчах та шалтан айӑкран темӗнле чунлӑ хӑват ӑна ҫине-ҫинех темиҫе хутчен ҫилӗллӗн те вӑйлӑн тӗртсе илчӗ.
Боль утихла, а в боку что-то живое, переворачиваясь, стукнуло гневно и сильно, несколько раз подряд.
— Лар, — терӗ Яшка.
— Садись! — сказал Яков.
Хӑйсен урамӗн вӗҫӗнче Ваҫҫук аппӑшне тӗл пулчӗ.
В конце своей улицы Васек увидел тетку.
Халиччен хула курман Тимрук, Чӗмпӗре ҫитсе кӗрсен, тӗлӗнсех кайрӗ.
Тимрук, ни разу не бывавший в городе, прибыл в Симбирск и ахнул от изумления.
Эпӗ урама мӗнле тухнине те, карта урлӑ мӗнле каҫнине те астумастӑп.
Не помню, как я очутился за окном, как перелез через изгородь.
Комета туртӑмӗнчен хӑтӑлса тухнӑ ҫӑмарта Хӗвел тытӑмлӑхне таврӑнчӗ.
Яйцо, притянутое кометой, возвращалось в солнечную систему.
Хапхаран тухсан, бригада начальникӗ хӑйне хирӗҫ хаваслӑн чупса килекен У Цзя-фуна курчӗ.
Выйдя из ворот, начальник бригады встретил улыбающегося У Цзя-фу.
Тепӗр енне кӑмрӑкпа икӗ сӑмах: «вырӑнтан кӑларнӑ» тесе ҫырса хунӑ.
А на чистой стороне углем было выведено одно слово: «Низложен».
Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, тутине чӑмӑртаса хупнӑ, куҫӗсем сивлек, пичӗ пӗр хусканусӑр…
Седые волосы, сурово сжатые губы, холодные глаза и какая-то спокойная, каменная неподвижность во всем лице…
Ку хӗҫе эпӗ ҫавӑнтан туртса илтӗм.
У него я и взял этот тесак.
— Апла пулсан, атя ҫапла калаҫса татӑлар: эсӗ — казак, эппин, иксӗмӗр санпа, уя кайса, урпа ҫулса купалӑпӑр, эсӗ аслаҫупа пӗрле косилка ҫинче ларса ҫӳрӗн, утсене хӑваласа пырӑн.
— Ежели так — давай решим: ты — казак, вот и поедем со мной на поля, будем ячмень косить, копнить, на косилке будешь с дедом сидеть, коней будешь погонять.
— Давид патшах, астӑватӑн-и, каланӑ: «ӑссӑр ҫын хӑй ӑшӗнче каланӑ: турӑ ҫук, тенӗ», — ав ҫавӑн чухне ӗнтӗ ӑссӑр ҫынсем ун ҫинчен каланӑ!
— Еще царем Давидом, помнишь, сказано: «Рече безумен в сердце своем: несть бог», — вон когда еще говорили про это безумные!
Мӗн те пулин типӗлле ҫыртнӑ та — пулчӗ те…
Так, всухомятку что-нибудь пожую — и все…
Тӗрӗссипе каласан, нимӗн те.
На самом деле ничего особенного.
— Ҫамрӑккипе е опыт ҫуккипе руководитель хӑй ҫинчен ытлашши шутлать, йӑнӑшать, хӑй вӑйне ытлашши хака хурать пулсан, — вӑл пысӑк инкекех кӳмест-ха, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Кондратьев, аванах мар шӑплӑх нумая тӑсӑлсан.
— И еще беды большой нет в том, — продолжал Кондратьев, — если руководитель, возможно по своей молодости или неопытности, лишнее подумал о себе, ошибся, переоценил свои силы.
Ҫӗр вӑрласа килсен кӗрӳ каччи пулнин мӑшӑрланма юрамасть».
Илле молча выложил еще один серебряный рубль.
Кӳме пӳрт умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Коляска остановилась у крыльца.
Анчах Лукашка чӳречерен пӑхрӗ.
Но Лукашка глянул в окно.
Грэй татах укҫа пачӗ.
Грэй дал еще денег.
Кларк хӑйӗн йӑлӑну сӑмахне шанчӑклӑн, васкавлӑн калать, хитре сӑмахсемпе, малтанах хатӗрленӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе ҫаптарать.
Кларк продолжал свою исповедь уверенной скороговоркой, гладко округленными, явно заготовленными фразами.
7. Тимлесе пӑхрӑм та — ҫӗр ҫинче тепӗр харамлӑх куртӑм: 8. пӗччен ҫын, урӑх никам та ҫук; ывӑлӗ те, тӑванӗ те ҫук унӑн, ӗҫӗ-терчӗ вара вӗҫӗмсӗр, куҫӗ те пуянлӑхпа тӑрана пӗлмест.
7. И обратился я и увидел еще суету под солнцем; 8. человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством.
Гукер натуралист каланӑ тӑрӑх Ҫӗнӗ Зеландире икӗ пин тӗслӗ тӗрлӗ курӑксем ӳсеҫҫӗ, вӗсенчен пилӗкҫӗрӗшӗ ҫак утравсенче анчах тӗл пулаҫҫӗ.
По сообщению натуралиста Гукера, в Новой Зеландии произрастают две тысячи различных видов растений, из них пятьсот свойственны только этим островам.
Пичӗсем вара вӗсен карчӑксенни пек.
Только лица у них, как у старушек.
Аллисемпе тӗревлесе пырать.
Руками он регулировал спуск.
Библи вӑл — ӑна ӑнланас тесе Турӑран чун - чӗререн пулӑшу ыйтакансем валли.
Библия обращена к тем, кто искренне хочет ее понять и просит в этом помощи у Бога.
Кук хыҫӗнчен ҫӗнӗ материк ҫине моряксем мӗнпур ҫӗршывсенчен васканӑ.
После Кука к новому материку устремились моряки всех стран.
— Юсав карттине ӑҫта хучӗҫ?
— Куда дели ремонтную карту?
— Ҫӗр каҫас тенӗччӗ.
— Заночевать хотели.
Ку тапхӑрта кӑмӑл лайӑх пулӗ.
Хорошее настроение будет преследовать вас в данный период.
Тӗплӗн тунӑ ӗҫ хӑйне хӑех хисепе хуртӑрнӑ.
Обстоятельность работы невольно вызывала уважение.
Ҫил унӑн урисем айӗнче пӑтрашать; юбкине вӗлкӗштерет, ӑна питӗнчен тирекен юр пӗрчисемпе сапать.
Ветер путается у нее в ногах, раздувает юбку, бросает ей в лицо колючие снежинки.
Пĕр версипе, ҫĕршывӑн ячĕ «мранма» этнонимран («мьямма» теҫҫĕ е, калаҫура, «бама») пулса тухать, вӑл бирмансен хӑй енлĕ ячĕ.
Название страны «Мьянма» означает «быстрый», «сильный» и перекликается со словом «Мья», имеющим значение «изумруд».
Эпӗ хамӑннех перетӗп: «Малти линие ярӑр, чӑтаймастӑп», тетӗп.
А я своё долблю, как дятел: «Отпустите на передовые, сил моих нет».
Мӗн тӑвас тен, ӑнланатӑп.
Ну что ж, я понимал.
— Вӑл сире мӗнле пулсан та пулӑшатех!
— Он поможет вам, непременно!
Саня вара унпа, ун пек тума хӗрсем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, ҫав тери хӑвӑрт паллашса ҫитрӗ.
особенно Саня, которая сразу привязалась к ней, как это только девушки умеют.
«Ӑнӑҫсӑр та телейсӗр ҫын эпӗ… ухмах.
«Я неудачник, несчастный и дурак.
ку тĕрĕс шухӑш
это правильная мысль
Хӗрачасем тытӑнса тӑчӗҫ.
Девочки замялись:
— Мӗншӗн йытта вӗлермелле пулчӗ?
— За что убил собаку?
Ҫав вӑхӑтрах тата — ытла телӗнмелле-ҫке ку! — ман пуҫра, лаша ури тӑпӑртатнӑ ҫемӗпе килтерсе, суккӑр лирникӑн сӑмсапа нӑрлакан пӑсӑк сасси чӗтреме те чарӑнмарӗ:
И в то же время — как это странно! — у меня в голове не переставал дрожать, в такт с лошадиным топотом, гнусавый, разбитый голос слепого лирника:
Апла пулсан хытӑ ӗненсе ӑна хирӗҫ тӑрӑр.
Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере.
Сайра пӗлӗтсем кӑн-кӑвак тӳпери шурӑ тӗтӗм чӑмӑрккисем пек ишнӗ, вӗсенчен ӳкекен мӗлкесем сухаланӑ вырӑнсен металл пек хура анисем тӑрӑх, пӑрахӑҫа янӑ уйсен хыт курӑкӗсем тӑрӑх ярӑнса вӗҫнӗ.
Редкие облака плыли, как белые дымы в синеве, тени от них летели по металлически черным полосам пашен, по бурьянам брошенных полей.
— Куратӑн-и, епле хитре пулать! — пӗрмай калаҫрӗ вӑл ҫав вӑхӑтра.
— Вот видишь, до чего красиво!
фенологи сӑнавĕсем
фенологические наблюдения
— Женя, пӗр-пӗрне куҫран ҫӗтермелле мар пирӗн, — терӗ уйрӑлас умӗн Калмыков.
— Нам, Женя, надо не терять друг друга из виду, — говорил на прощанье Калмыков.