alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 17-мĕш перевҫĕсен дивизин 280-мĕш уйрӑм ҫыхӑну батальонĕн телефонисчĕ, ефрейтор.
Воевал телефонистом 280-го отдельного батальона связи 17-й стрелковой дивизии 48-й армии на Западном и 2-м Белорусском фронтах: бои на реке Угре в районе города Медынь, освобождение Калужской и Смоленской областей, Белоруссии, бои в Восточной Пруссии.
Крепость лутра та сарлака, илемсӗр пулнине Артур хальччен асӑрхаманччӗ.
Артур до сих пор не заметил, что крепость была низкой, широкой и некрасивой.
Христосӑн вӗренекенӗсен те йӑваш ӑслӑ пулса «усал тунӑшӑн усалпа» тавӑрмалла мар (1 Петр 3: 8, 9).
Последователям Иисуса тоже нужно проявлять смирение и не отплачивать злом за зло.
Кампора портĕнчен хӑвӑртах Эола утравĕсене ҫитме пулать.
Из порта Кампора есть морское сообщение до Эолийских островов.
Хӗрачасем хут ҫырса пӑрахрӗҫ:
Девочки сейчас же подбросили записку:
Пӗлсе тӑрса, пурнӑҫӗсене сыхласа хӑварса, ҫара каялла таврӑнма шутланӑ.
Они мечтали бежать, но бежать умело, сохранить жизнь и вернуться в армию.
Анчах мӗн ҫитмест-ха вӗсене, пирӗн ҫине мӗншӗн шӑлӗсене шаккаҫҫӗ-ха вӗсем?
Да чего же они на нас все зарятся?
2007 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче ирттернӗ халӑха шутланӑ тӑрӑх 8632 ҫын.
По переписи, проводившейся в августе 2007 года, численность населения островов составляет 8632 человека.
Упӑшкана та, пурне те пӑрахатӑп, эсӗ кӑна пул…
И мужа и все кину, лишь бы ты был…
— Юлташсем, тавӑрмалли вӑхӑт ҫитрӗ.
— Товарищи, настал час мести!
Телицын В. Л. «Маршал Говоров.
Бычевский Б. В. Маршал Говоров.
Таулис кӗчӗ.
Вошел Таулис.
йытӑ йĕр ҫине ӳкрĕ
собака напала на след
Уӑхлӑх хакĕнчен avings) йӳнĕрех
На avings)дешевле ежемесячного продления
Санин сада кайрӗ.
Санин отправился в сад.
Аслати авӑтмасӑр асамат кĕперĕ хывмасть.
Пока гром не прогремит, радуга не появится.
Пӗри ҫеҫ, урине тутӑр татӑкӗ ҫыхнӑскер, вӑраннӑ та амӑшӗн тӗкӗсем тӑрӑх, пусмасем ҫине пуснӑ пек, ҫӳлелле, ҫурӑмӗ ҫине хӑпарать.
Только один, с перевязанной лапкой, вылез и по перьям матери, как по кирпичикам, взбирался вверх, к ней на спину.
Текст Gravatar хыҫҫӑн курӑнать. Вӑл обязательнӑй мар, кирлĕ пулсан хӑвӑрӑн ҫинчен е блога уҫса парса мĕн те пулин ҫырма пулать.
Текст, отображаемый после Gravatar. Это поле не является обязательным. Вы можете использовать его, чтобы рассказать пару слов о себе или вашем блоге.
— Пыр, ҫынсене суйла.
— Иди, отбирай людей.
Ҫакна пачах та кӗтмен Альфред кӑлпасси татӑкӗпе чыхӑнсах кайрӗ, ывӑҫри кӗтмелне брюки ҫинех тӑкса ячӗ.
Альфред от ужаса даже куском подавился и просыпал себе на брюки целую пригоршню мороженой брусники.
Чӑн та, вӑл сывалма ҫеҫ мар, начарланнӑҫемӗн начарланнӑ пек пулчӗ.
И действительно, он не только не поправлялся, но как будто становился все слабее.
Кашниех Кольӑна хӑйӗн аллине илесшӗн пулчӗ.
Каждый хотел взять Колю на руки.
Ку эрнере мӗнпур ӗҫе вӗҫлеме тӑрӑшӑр, кайран пач та вӑхӑт пулмӗ.
На этой неделе постарайтесь завершить все текущие дела. После у вас просто не будет на это времени.
Миша инвалида: унӑн чемоданне вӑрларӗҫ, тесе кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах та лешӗ утса каякан ҫынна хыҫалтан лӑпкӑн кӑна пӑхса ӑсатнине асӑрхарӗ те — кӑшкӑрмарӗ.
Мишка хотел было крикнуть инвалиду, что у него утащили чемодан, но не крикнул, заметив, что тот равнодушно провожает взглядом уходившего.
Вӑл тӑрса ларчӗ, ҫине мамӑк хурса ҫӗлетнӗ курткине уртса ячӗ.
Он приподнялся и накинул на плечи стеганую ватную куртку.
Пуҫӑм вӗриленсе кайрӗ, питҫӑмартисем пӗҫереҫҫӗ, пыра-киле мана сивчир тытнӑ чухнехи пек ӑшчик хӗрсе каять.
Голова нагрелась, щеки горели, и понемногу лихорадочное, возбужденное состояние овладело мной.
Пророкӗсем урлӑ Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйне юрӑсем юрласа мухтама хушнӑ.
Иегова через пророков велел своим служителям воспевать ему хвалу в песнях.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Как бы ты себя повел?
ӑ) Апостолсен тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
б) Чему нас учит пример апостолов?
— Хыҫсӑррипе, — вӑраххӑн ответлерӗ вӑл, аран-аран ҫӗнӗ шухӑш ҫине куҫса.
— В розвальнях, — медленно ответил он, с трудом перестраивая мысли на новый лад.
Пӗри тӳрех пирӗн паталла утса пычӗ.
Один пошел прямо к нам.
Вулакан ку тӗлте хӑйне итлекен хӗрарӑмсем ҫине ҫӗнтерӳллӗн, ыйтуллӑн пӑхса илнӗ.
И чтец победоносно и вопросительно оглядывает слушательниц.
— Ахӑртнех, парне пысӑк пулать ӗнтӗ ӑна? — терӗ казачка.
— А награда, я чай, большая ему будет? — говорила казачка.
«Тӑван Ҫĕршывшӑн тарӑшнишĕн» II степеньлĕ медаль,
Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II и I степеней;
Анчах эсир ан иккӗленӗр, эпӗ пролива ҫав ҫавах ҫитетӗп!
Но вы не сомневайтесь, я до пролива доберусь!
пĕр-икĕ сыпӑк юрласа пар
спеть один-два куплета
— Эсир, паллах, кӑна ӗнтӗ ҫемьеллӗ пурнӑҫа пурӑнса курнӑ опыт тӑрӑх каларӑр, — тӗртсе хучӗ Федосов, анчах ҫавӑнтах салхулланса килӗшрӗ.
— Вы, конечно, говорите это на основании солидного семейного опыта, — съязвил Федосов и тут же признался не без грусти:
— Эсӗ тата! — сиввӗн пӑхрӗ Галка ман ҫине.
Галка набросилась на меня:— Ну! Ну!
Суворов шинелӗ ҫухални ҫинчен Фанагорийски полкри салтаксем те илтнӗ.
О пропаже суворовской шинели узнали и солдаты Фанагорийского полка.
Антон Семенович ачасене пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн укҫа валеҫсе пама пуҫларӗ, Кавказ валли те юлмалла валеҫрӗ.
И Антон Семенович понемногу стал раздавать ребятам деньги — с таким расчетом, чтоб и на Кавказ хватило.
Сакын-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сакын-Яха) (также Асигипъях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӳпере пӗр енче ҫеҫ ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ; тен тепӗр пысӑкрах пайне, тусем енчен, пӗр пысӑк ҫумӑр пӗлӗчӗ хупӑрласа тӑрать.
Только с одной стороны небосклона светились звезды; другая и бульшая часть неба, от гор, была заволочена одною большою тучей.
Хӑй малтан каланине шофер каллех ҫирӗплетрӗ, Молотов юлташ каланӑ сӑмаха татах тепӗр хут каларӗ.
Шофер подтвердил и снова повторил слова товарища Молотова.
Вӑл тӗлӗннӗ пек пулчӗ, савӑнчӗ те пулас.
Она казалась удивлена и обрадована.
Пачах урӑхла, вӑл юнашар ҫуккишӗн хӗпӗртерӗ.
Наоборот, она поймала себя на мысли, что ее очень радует, что ее нет рядом.
Ҫиччӗмӗш класа пыратӑн.
В седьмой класс пойдешь.
Николаева Мария Николаевна, чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
Николаева Мария Николаевна — чувашская писательница, драматург.
Радиоприемник ӑҫтан килнине приемнӑй антеннӑра модулировани сигналне тӑратаҫҫӗ.
На приёмной стороне радиоволны наводят модулированный сигнал в приёмной антенне, откуда он поступает в радиоприёмник.
Брезент йӗнне чикнӗ вӑлтасемсӗр пуҫне багажникӗнче урӑх нимӗн те ҫук.
Кроме уложенных в брезентовый чехол удочек, там ничего нет.
— Тепре тытӑнсан — хӑвна айӑпла вара.
— Еще раз попадешься — пеняй на себя.
«Тӗрӗсси тӗрӗс-ха вӑл, анчах япӑх ҫын ҫеҫ ҫапла тӑвать…
«Верно-то оно верно, но так делает только плохой человек…
Кунта виҫӗ пӗчӗк усламҫӑран иккӗшӗ тем тесен те пӗчӗк контрабандист шутланаҫҫӗ: ҫак промысла вӗсенче хӑрушӑлӑха систерекен темле инстинктла хастарлӑха ҫуратать.
Из трех мелких торговцев здесь два обязательно мелкие контрабандисты, и этот промысел вырабатывает в них какую-то инстинктивную способность угадывать опасность.
Биномосене шутлама Ньютон биномне усӑ кураҫҫĕ.
Для вычисления степеней биномов используется бином Ньютона.
Эпӗ ун патӗнчен кайрӑм та суккӑр старике ҫавӑтса ҫӳреме кӗрешрӗм, вӑл чиркӳ пусмисем ҫинче кӗлӗсем вуласа укҫа пуҫтаратчӗ.
Я ушёл от него и поступил в поводыри к слепому, этот старик гнусавил молитвы на папертях соборов и собирал много денег.
Спасибо, спасибо Сире!»
Спасибо, спасибо Вам!»
Кӗҫех лупас стенисем ҫинче икӗ ҫын мӗлки сиккелеме тытӑнчӗ, сывлӑша ӑшалӑнӑ шӑрттан шӑрши ҫапрӗ…
— Не сокрушайся, сынок.
Вӗсене шанмастӑп эпӗ…
Нету у меня доверия к ним…
Палатӑра манпа юнашар выртакан ватӑ колхозникӑн — Василий Петровичӑн ҫакӑн пек операци хыҫҫӑн икӗ куҫӗ те курми пулчӗ вӗт.
Ведь случилось же так с моим соседом по палате, старым колхозником Василием Петровичем, который после операции сразу ослеп на оба глаза.
Унсӑр пуҫне тата — кам каларӗ, кунта, ҫынсем ӳссе калчаланнӑ ҫӗрте, уйрӑммӑнах ҫӑмӑл та ансат тесе?
А кроме того — кто сказал, что здесь, у самой земли, где поднимаются человеческие всходы, кто сказал, что здесь особенно легко и просто?
Ҫавӑн чух эпӗ сана чӗлхесӗр тенине вӑл ӑнланса илеймерӗ вӗт, ҫавӑнпа та эсӗ унпа калаҫма хӑраса ан тӑр.
Он ведь тогда так и не понял, что я тебя за немого выдавал, так что ты и не бойся с ним говорить.
Папа «ура» тенине кӗтсе илчӗҫех.
Всё на месте.
— Пӗрре те апла мар…
— Это неправда.
Эпӗ вӗсене халиччен те пӗлеттӗм, класра пӗлеттӗм пек, чӑннипе халӗ тин пӗлсе ҫитрӗм…
Я их обоих как будто знала и раньше, в классе, а по-настоящему узнала только сейчас…
— Ҫук, ҫук, ан тӗкӗн мана.
— Нет, нет, оставь меня.
2999—2952 ҫулсенче ҫӗршыва 47 ҫул патне ертсе пынӑ.
Согласно последним исследованиям, мог править около 47-и лет в 2999—2952 годах до н. э.
Кирек епле калаҫуран та тӑрса юлмасть.
Ни один разговор без нее не обходится.
Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ ҫинчен.
.. о соглашении о священстве по образу Мелхиседека.
Пӗр пус укҫасӑр, кил-ҫуртсӑр тӑрса юлнӑ инженер каллех службӑна кӗрет.
Оставшись без единой копейки и жилья, инженер вновь поступает на службу.
Мин-ди — Тухӑҫ Хань императорĕ (58—75)
Мин-ди — император Восточная Хань.(58—75)
— Сана валли, тусӑм, икӗ кӗтмен хыпар пур, — хуллен каларӗ Михаил Борисович.
— Есть для тебя, дружок, два сюрприза, — тихо сказал меж тем Михаил Борисович Алексею.
«Педагогическая поэма» кӗнекене вуланӑ ҫынсем ҫав кун ҫинчен Антон Семенович мӗнле ҫырса кӑтартнине, унти Бурунпа Зорене те астуса юлнӑ пулӗ.
Кто читал «Педагогическую поэму», тот, верно, запомнил, как описал этот день Антон Семенович, запомнил и Буруна и Зореня.
Халӗ чун выртакан ӗҫсемпе ҫеҫ аппаланӑр.
Если заниматься делами сейчас, то только приятными.
Ҫак вӑхӑтра пӗри Фомана:— Шӑвӑр кунталла — пирӗн патарах, господин Гордеев! — тесе чӗннӗ.
Но в это время Фоме сказали: — Подвигайтесь поближе к нам, господин Гордеев!
— Юрать, — терӗ те ҫирӗппӗн Гервак чӑнлӑха вӗҫне ҫитичченех пӗлме палӑртрӗ, — ӗҫ сирӗн нервсенче мар.
— Хорошо, — твердо сказала Гервак, решив узнать истину до конца, — дело не в ваших нервах.
«Сивӗ ҫын эпӗ», шухӑшларӗ Тёма салхуллӑн.
«Холодный я», — подумал тоскливо Тёма.
Хӑвах ӑнланатӑн.
В общем, понимаешь…
— Хамӑн земляксем валли вӗт! — кула-кула ӑнлантарнӑ вӑл хӑйӗн юлташӗсене.
— Это же для земляков! — улыбаясь, объяснял он товарищам.
Вӗсен сӑмахӗсене пленка ҫине ҫырса илнӗ.
Их слова записаны на пленку.
Вӑл мана пикенсе итлерӗ.
Он внимательно слушал меня.
Атӑл урлӑ пурҫӑн тилхепе картам. (Асамат кĕперĕ).
Шелковые вожжи через Волгу натянуты. (Радуга).
Анчах Лена килӗшмерӗ.
Но Лена не согласилась:
21. Израиль ҫинчен вара ҫапла калать: «Эпӗ кунӗпех аллӑма чурӑс та пуҫтах халӑх енне тӑсса тӑтӑм» тет.
21. Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
Мана пекӗ парӑр.
Дайте мне нож.
Телейсӗр Том ун ҫине иксӗлми хӑюлӑхпа тинкерчӗ.
Несчастный Том кинулся к нему.
Тинӗс ҫинчен тата сывлӑшран конвойсем хӳтӗлесе пыракан транспортсем туха-туха каяҫҫӗ.
Уходили транспорты, сопровождаемые морским и воздушным конвоем.
Капла кӑларнӑ чухне те кӗҫех алӑкран ҫакланатчӗ.
Да и при этом он чуть не зацепился за притолоку.
Кашни ылтӑн чаваканӑн ӗҫӗ ӑнса пынӑ пулсан, ҫак мӗнпур асаплӑ вӑхӑтсем пурте манӑҫа тухса пынӑ пулӗччӗҫ.
Все эти страдания забылись бы, если бы каждый рудокоп добился успеха.
Кӑмрӑк туянма вӑй ҫитерейменнисем пурте ҫапла тӑваҫҫӗ.
Так делают все, кому не на что купить уголь.
— Эп… эп пӗлместӗп! — ҫухалса кайрӗ Сюэ-чэя.
— Не… не понимаю, — ответил окончательно растерявшийся Сюэ-чэн.
Апла пулсан, Турӑ Сӑмахӗнчи тӗп - тӗрӗс пӗлӗве илмесӗр чӑнлӑха чӗререн юратма пуҫлаймӑн (Кол.
Значит, без точных знаний из Слова Бога в нашем сердце не появится любовь к истине.
11.09.2016 — вӑрӑм тапхӑрлӑ C2016 R3 (Borisov),
11.09.2016 — долгопериодическая C2016 R3 (Borisov);
Хаклӑ дневникӗм!
Дорогой мой дневник!
Ӑнланас пулать — коньякран-и ку, е ухмахлӑхран-и?
Надо понять — с коньяку ты это или с глупости?
Унӑн йӑваш хӗр сасси пулнӑ.
У нее был нежный девичий голос.
— Мӗншӗн савӑнас?
— А чему же радоваться?
«Эпӗ хӑравҫӑ мар, тармастӑп!» тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, хӗрлӗ ялавне ҫӳлелле ҫӗклесе.
«Я не трус и не побегу!» — крикнул он, высоко поднимая красное знамя.
Ҫиллӗ тӗттӗм каҫчӗ, трамвайсем ҫӳремеҫҫӗ, анчах эпӗ такӑна-такӑна, шӑва-шӑва ӳксе, унтан каллех тӑрса чупатӑп.
Вечер был темный, ветреный, трамваи не шли, но я почти бежала, спотыкалась, скользила, падала и снова бежала.
— Чухлатӑп, — терӗ малалла сержант, — ҫак йывӑҫ ҫывӑхӗнчен ҫӗркаҫ иртсе кайнӑ ҫынсем мӗнле тӗлӗнчӗҫ пулӗ!
— Да, — промолвил сержант, — когда малыши рев поднимали, вот прохожие, должно быть, дивились.
— Пӳлӗмри сывлӑш уҫӑлса, тасалса тӑрать! — терӗ вӑл.
— Преотличнейшая будет вентиляция! — уверял он.
— Тамӑкри мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хӑрӑлтатса илнӗ Марк Красс, ҫав ӗҫсем ҫинчен пӗлсен.
— Клянусь всеми богами ада! — зарычал Марк Красс, узнав о случившемся.
Ӑна шӑппӑн итлерӗҫ, ун ҫине пӑхакан ҫӗршер куҫ хушшинче ӑна пӗрмаях тимлӗн те савӑнӑҫлӑн пӑхнипе йӑлтӑртатакан пысӑк куҫсем курӑнчӗҫ, вӗсем ун чӗрине вӑркатрӗҫ.
Его слушали тихо, и среди сотен глаз, устремленных на него, все время виделись ему и странно, тревожили его одни глаза, широко открытые, блестящие, с напряженным, радостным взглядом.
Бахмут хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Бахмута
Такам пӑшӑлтатса: вӗҫерт, вӗҫерт пӳрнесене, тенӗ пекех туйӑнчӗ.
Это было ощущение, приятное до безумия, будто кто-то шептал: разожми, разожми пальцы.
Ватӑлса кайнӑ амӑшӗ ун патне хӗрача пек ҫивӗччӗн чупса пычӗ, куҫҫулӗпе шинель петлицисене йӗпетрӗ, унтан ывӑлне алӑран ямасӑр ыталаса, хӑйӗн ватӑ чӗлхипе ҫыхӑнусӑр сӑмахсем чӗвӗлтетме пуҫларӗ, пӑлтӑрта кайса ӳкес мар тесе, алӑкран уртӑнса, асаплӑн кулкаласа, шурса кайнӑ Наталья тӑрать.
Постаревшая мать подбежала с живостью девочки, вымочила слезами петлицы шинели и, неотрывно обнимая сына, лепетала что-то свое, несвязное, не передаваемое словами, а в сенцах — цепляясь за дверь, чтобы не упасть, — стояла побледневшая Наталья.
вӑл старик миҫерине никам те пĕлмест
никто не знает, сколько лет этому старику
Доводсемпе эсир суда ниҫталла пӑркалайми туса лартрӑр, эсир, шахматистсем калашле, шах та мат туса хутӑр.
неопровержимыми доводами приперли суд к стенке, сделали, как мы, шахматисты, говорим, шах и мат.
23. Санӑн сӑну-питӳ илемлӗ, сӑмахусем ырӑ.
23. Прекрасна ты лицем и добры речи твои.
.ao , - Анголӑн тĕп интернет домĕнĕ
.pb.ao — для издательств Анголы.
Чӑнкӑ ҫыранра чулсем тата пысӑк чул катрамӗсем пулнӑ, вӗсем хушшинче тискер кайӑкӑн тӗлӗнмелле йӗрӗсем выртнӑ.
Крутой склон был усеян камнями и каменными глыбами, а между глыб виднелись следы странного зверя.
Хут листин варрине йӗрке сиктерсе пӗчӗк саспаллипе «заявлени» тесе ҫыраҫҫӗ.
В центре листа, через строчку, — «Заявление».
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Югуз — река в России, протекает в Дуванском районе Республики Башкортостан.
Наум ӗнтелет кӑна ӑйӑра…
Наум нахлестывал коня…
Икӗ горизонталь!..
Две горизонтали!..
Вӗрентсе каланине тӑнлӑр, ӑслӑ пулӑр» (ЫТАР. 8: 32, 33).
«Послушайте наставление и станьте мудрыми».
Юхӑм хӗррипе пырас, варринелле илсе кӗртме парас мар тесе тӑрӑшатӑп.
Все, что я смог сделать, это держаться у самого края течения и стараться не попасть в середину.
Каярахпа, ПИРӖН эрӑри XI ӗмӗрте, Авалхи Вырӑс территорийӗнче ырӑ хыпар саракан арка хапхине тупнӑ, ҫав хапха вертикальлӗ икӗ колоннӑран тӑнӑ тата вӗсен ҫарӗсене пӗрлештернӗ.
Позже, уже в XI веке нашей эры, на территории Древней Руси обрели популярность арочные ворота, состоявшие из двух каменных вертикальных колонн и соединявшей их арки.
Эпир, сехре хӑпнипе, чӗлхесӗр пулса ларатпӑр.
Мы сидели онемевшие от ужаса.
Лозневой килхуҫи умӗнче курпунне кӑларса, ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Лозневой молчал, горбясь перед хозяином.
— Пӗлес ҫук эс ӑна.
— Это шургасинского мужика-то я не знаю?
— Пултаратӑн, Дымшакова, терӗ!
— «Молодец, говорит, Дымшакова!
Тĕп паллӑ вырӑнсем Манхэттен бороĕнче вырнаҫнӑ.
Основные достопримечательности расположены в боро Манхэттен.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа Сергейӑн пурнӑҫӗ пӗтсе ларас патнех ҫитрӗ.
Порой казалось, что минуты жизни Сергея сочтены.
Хальхи вӑхӑтра Трансси́б Европа пайне, Урала, Ҫĕпĕре тата Инҫет Тухӑҫне, анлӑрах каласан — анӑҫ тата кӑнтӑр раҫҫей порчĕсене, ҫаплах Европӑна чукун ҫулпа тухмалли порчĕсене (Санкт-Петербург, Калининград, Новороссийск), пĕр енчен, лӑпкӑ океан порчĕсемпе тата чукун ҫулпа Азие тухмалли порчĕсемпе (Владивосток, Находка, Ванино, Байкал Лешьен) шанӑҫлӑ ҫыхӑнтарать.
Транссиб соединяет Европейскую часть, Урал, Сибирь и Дальний Восток России, российские западные, северные и южные порты, а также железнодорожные выходы в Европу, с одной стороны, с тихоокеанскими портами и железнодорожными выходами в Азию.
ҫурмалла тупсӑмĕ
половинчатое решение
Вӗсем хушшинче вӑл турра чӑнласах ӗненекен чечук архиерей служби вӑхӑтӗнче ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ пекех ҫӳретчӗ, кӗнеке вулакансен хастарлӑ ӑслӑлӑхӗшӗн савӑннине пӗртте пытармастчӗ; телейлӗн кулкаласа, типнӗ аллине хӗвне чиксе, тепӗр аллипе хӑйӗн ҫемҫе сухалне пур еннелле турткаласа, вӑл манран ыйтатчӗ:
Он вертелся среди них, точно искренно верующий дьячок за архиерейской службой, не скрывая восторга пред бойкой мудростью книгочеев; счастливо улыбаясь, засунув сухую руку за пазуху, дергая другою рукой во все стороны мягкую бородку свою, он спрашивал меня:
— Сывалтӑн-и-ха? — терӗ вӑл тӑрӑхласа.
Еще дышишь? — сказал он насмешливо.
Ҫӗрлесенче Шурочка Базыкина патне палламан ҫынсем пыра-пыра каяҫҫӗ.
По ночам к Шурочке Базыкиной являлись незнакомые люди.
Сывлӑшалла сирпӗтнӗ кӗпер патӗнче нимӗҫсем хӗвӗшеҫҫӗ.
По обломкам взорванного моста лазили немцы.
Уйрӑммӑнах, хӑй тӳрленме тытӑнса палатӑран тухсан тата тытса чарайми ҫуркуннене сасартӑк курсан, унӑн ӑна ытларах ҫыртарас килчӗ.
Особенно, когда стала поправляться, когда вышла из палаты и увидела вокруг неудержимую весну.
2011 ҫулта пирӗн пурнӑҫ тӗппипех улшӑнчӗ.
В 2011 году наша жизнь полностью изменилась.
Пит лайӑх пачӗҫ, пӗлесчӗ сирӗн!
Вот это дали, можете себе представить!
Ҫавна илтсен Милан те кулмалла, те макӑрмалла тесе аптраса тӑнӑ.
Услышав это предложение, Милан не знал, смеяться ему или плакать.
Эсӗ ху та камӑн та пулин ывӑлӗ вӗт, ҫапла мар-и?
Ты ведь тоже чей-нибудь сын, да?
Сукмак ӑна юханшыв пекех вӑрмантан чупса тухакан, юханшыв пекех хӑйӗн шултра тата вак чулӗсемпе куҫа йӑмӑхтаракан ҫул ҫине, халӑх туллиех ларнӑ вӑрӑм автобус халь ҫеҫ шавласа иртнӗ ҫул ҫине, илсе тухрӗ.
Тропинка привела ее на дорогу, которая, точно река, выбегала из леса и, точно река, блеснула ей в глаза своими камнями и щебнем и прошумела длинным автобусом, полным людей.
Сехри хӑпнипе урмӑшса кайнӑ сасса хирӗҫ никам та чӗнмест.
Но где, в какой стороне — он не в силах разобрать.
Калӑпӑр, акӑ Алексей текен ят пур.
Есть, скажем, такое имя, как Алексей.
Музыка итлесен, ҫав музыкине ҫыракан ҫыннӑн кӑмӑл-туйӑмӗ мӗнле пулнӑ, манӑн кӑмӑл-туйӑм та тӳрех ҫавӑн пек пулса каять.
Она, музыка, сразу, непосредственно переносит меня в то душевное состояние, в котором находился тот, кто писал музыку.
— Курӑн акӑ, унта никам та пулмасть, — юлташне ӗнентерме тӑрӑшрӗ Женя.
— Вот увидишь, — проворчала Женя, — мы никого там не найдем.
Ашшӗ вӗсене пӑрахса кайнӑ, пиччӗшӗ хӑйне вӗсемпе хаяр тытнӑран вӗсем хӗн курнӑ.
Их бросил отец, и они пострадали от жестокого обращения старшего брата.
Палуба ҫинчен халӗ кӑпӑклӑ хум валемӗсем кусакан вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳремлӗх курӑнать; пӗрре пӑхсассӑн — симӗс вӑл, тепре — сӑрӑ тӗслӗрех.
С палубы виднелась лишь необозримая, тяжело колышущаяся равнина, то зеленая, то серая, изборожденная грядами вспененных волн.
Халӗ ӗнтӗ — пӗтӗмпех пӗтрӗ!
А теперь — всё пропало!
Чеен хӑтланаҫҫӗ».
Хитро делается».
Кожедубӑн пӗрремӗш сывлӑшри ҫапӑҫӑвӗ ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ, чутах вӑл  юлашки пулса юлман — унӑн «Ла-5» самолетне Мессершмитт-109 тупӑран  персе сиенлетнӗ, ҫунтаракан снарядран ӑна хыҫхӳтӗлев хӑтарнӑ, каялла таврӑннӑ чух тата, совет зенитчикӗсем персе тӑнӑран, ӑна 2 зенит снарячӗ лекнӗ.
Первый воздушный бой закончился для Кожедуба неудачей и едва не стал последним — его Ла-5 был повреждён пушечной очередью Мессершмитта-109, бронеспинка спасла его от зажигательного снаряда, а при возвращении самолёт был обстрелян советскими зенитчиками, в него попало 2 зенитных снаряда.
Тата ытларах пӗлӗтлерӗ.
Облака стали плотнее.
Мӗнле хӗрарӑмччӗ вӑл, Алеша — тусӑм!
Какая она была женщина, Алеша — дружище!
Ҫакӑн пек пусмӑра чӑтма ҫук пулса ҫитрӗ те, эпӗ анне патне тартӑм.
Невмоготу мне стало от этой молотилки, сбежал я к матери.
Ганувер ларать, пӗрлештерсе тытнӑ аллисем сӗтел ҫинче, вӗсемпе янахне тӗревленӗ, Дюрок мӗнле ҫӳренине шухӑшлӑн сӑнать.
Ганувер сидел, положив подбородок в сложенные на столе руки, и задумчиво следил, как ходит Дюрок.
Офицер, ҫилӗпе хӗрелсе кайса, щётка илчӗ те ун шухӑшӗпе тивӗҫсӗр ҫырса лартнӑ хисепе хуратса хучӗ.
Офицер, потеряв терпение, взял щетку и стер то, что казалось ему напрасно записанным.
— Юрать! — терӗ те вӑл, каялла чакса-чакса, тухса кайрӗ.
— Есть! — сказал он и попятился к дверям.
Порошок евĕр субстанци, яланхилле пӑхӑр, цинк электролизĕ хыҫҫӑн анса ларакан пархатарлӑ металлсем.
Порошкообразная субстанция, обычно содержащая благородные металлы, выпадающие в осадок при электролизе меди, цинка и других металлов.
Дворец ҫуннине курма хӑрушӑ, анчах пӗр-пӗр пӗчӗк хуралтӑ ҫуннине курсан, чӗре те хытӑрах ыратать.
Печально, когда горит дворец, но еще печальнее, когда горит хижина.
Гахнанг, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Гахнанг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Тофаларсем сӑмах пултарулӑхĕпе пуян — халӑх каларӑшĕ, юмах,халап, чӑнлав чылай.
У тофаларов богатый устный фольклор — пословицы и поговорки, сказки, легенды и предания.
Ҫӗр каҫиччен хваттере вырнаҫасшӑн татах тӑватӑ ушкӑн килсе кайрӗ.
За ночь являлось еще партии четыре постояльцев.
Галаулин хушӑран пере-пере илсе, нимӗҫсене текех вӑрҫтарса тӑнӑ.
Галаулин продолжал отвлекать внимание немцев, изредка перестреливаясь с ними.
Хӑш - пӗрисем пухури ытти тӑвансемпе пӗрле ваттисене пӑхаҫҫӗ — тен, ҫавна вӗсем черетпе тӑваҫҫӗ.
Некоторые заботятся о них вместе с другими членами собрания, возможно, по очереди.
«Пӑх-ха, Остап, — тетӗп шӑллӑма, — ав, чумаксем килеҫҫӗ!»
— Смотри, Остап! — говорю я брату, — вон чумаки едут!
Хӗрлӗ ялавсемпе, плакатсемпе, лозунгсемпе илемлетнӗ Рэн ялӗнче ир-ирех хаваслӑ шӑв-шав хускалчӗ.
Украшенный красными флагами, плакатами и лозунгами, поселок Рэн уже с самого утра шумел.
Аллинче ун малтан пӑхсан темле тӗлӗнмелле пек туйӑнакан пысӑк шур япала пур, хулпуҫҫийӗ хыҫӗнчен пӑшал кӗпҫи вӑрӑммӑн кӑнтарса тӑрать.
В руках он держал что-то большое, белое и на первый взгляд странное, а из-за его плеча выглядывало дуло ружья, тоже длинное.
Вӑл распоряженире каланӑ тӑрӑх: Реболы ялӗ ҫывӑхне хӗрлӗ бандитсен темӗнле отрячӗ, ахӑртнех, вырӑнти партизанзен отрячӗ пулмалла, ҫывхарса килнӗ пирки штаба хыпарсам ҫитнӗ, ҫак хыпарсем тӗрӗссипе тӗрӗс марри ҫинчен штаба ҫийӗнчех пӗлтермелле, ӑнсӑртран шинке тухасран сыхланма Риута отрячӗ валли ҫӗнӗ ҫынсем килмелле, вӑл ҫынсем Кимас-кӳлли ялӗ патӗнчен тухса Конец-острова ялне ҫак ҫырӑва ҫырнӑ хыҫҫӑн ҫирӗм тӑватӑ сехетрен кая мар килсе ҫитмелле.
В распоряжении между прочим говорилось о том, что до штаба доходят какие-то смутные слухи о появлении около Ребол какой-то красной банды, — вероятно, местной партизанской — требовалось немедленное донесение, соответствуют ли эти слухи действительности, и сообщалось, что, на всякий случай, для усиления отряда Риута к нему из Кимас-озера выходит подкрепление, которое прибудет в Конец-остров не позже, чем через двадцать четыре часа после письма.
— Эп вӗлертӗм ӑна.
— Я убил его.
1976 ҫулта ҫуралнисем
Рейтинг на конец года
Эпӗ ҫакӑн пек тӗлӗнмелле тискер хула малтанхи хут куратӑп, ҫынсем мана нихҫан та ҫакӑн пек курӑнман, ытла ним тӗшне те тӑмаҫҫӗ вӗсем кунта, чӑтма ҫук пусмӑрта пурӑнаҫҫӗ.
Я впервые вижу такой чудовищный город, и никогда еще люди не казались мне так ничтожны, так порабощены.
Пӗлӗт янкӑр уяр ҫутӑлса тӑрать, йывӑҫ тӑррисем, майӗпен хӑпаракан хӗвел ҫути ӳкнипе, кӗренрех курӑнаҫҫӗ, анчах аялта, Сильвер хӑйпе пынӑ ҫынпа тӑракан вырӑнта, ҫаплипех ҫӑра тӗксӗмлӗх тӑрать.
Небо было ясное, сияющее, верхушки деревьев розовели в лучах восходящего солнца, но внизу, где стоял Сильвер со своим спутником, все еще была густая тень.
Ҫав сас-хура тӗрӗс пулнӑ пулсан, ҫӗршыври пайтах ҫынсем бадшах пулса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Будь это правда, многие люди в нашей стране сделались бы бадшахами.
Патша ӗҫӗ мар ку.
Не царское это дело.
— Ну, мӗнле юратмӑн-ха ҫавнашкал ачасене?
— Разве можно таких ребят не любить?