alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вара икӗ ҫарӗ те мӗн чухлӗ ҫын ҫухатнине шутларӗҫ, тыткӑна лекнисене улӑштарчӗҫ, малашне пӗр-пӗринпе хирӗҫӳсем пуласси тӗлӗшпе ҫӗнӗрен килӗшӳ турӗҫ тата хӑш кун тепре татӑклӑн ҫапӑҫасси ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Подсчитали убитых, обменялись пленными, уговорились, когда объявлять войну и из-за чего драться в следующий раз, и назначили день решительного боя.
Ку сайра-пӗрре тӗл пулакан тулӑ, авалхи сорт.
Это же редкая пшеница, старинный сорт.
— Ленинградри Тинӗс академийӗнче эпӗ 32 ҫул ӗнтӗ карап теорийӗпе лекцисем вулатӑп, — тет Крылов.
— Я тридцать два года читаю теорию корабля в Морской академии в Ленинграде, — ответил Крылов.
— Эсӗ, Каштанка, хурт-кӑпшанкӑ пек ҫеҫ-ха, урӑх ним те мар.
— Ты, Каштанка, насекомое существо и больше ничего.
Эпӗ каллех вулатӑп: «Власов, Воронов, Голомб, Грибков, Денисяк»…
Я снова читаю: «Власов, Воронов, Голомб, Грибков, Денисяк».
Эмильпе унӑн йӑмӑкне Идӑна килте Крюсе-Майипе хӑварчӗҫ.
А Эмиля и сестрёнку Иду оставили дома под присмотром Крёсе-Майи.
Пётр Григорьевич танк ҫарĕсенче перевҫĕ-радист гварди старшина пулса ҫапӑҫнӑ.
Пётр Григорьевич служил в танковых войсках стрелком-радистом, имел звание гвардии старшины.
Вӑл, пӑртак уйӑх ҫутипе ҫуталнӑскер, курпунланса, салхуланса тӑрать.
Она стояла освещенная луной, слегка ссутулившаяся, хмурая.
Ӗҫе йӗркелеме пӗлӗр, кӑмӑла ҫӗклӗр.
Следует быть более организованными и позитивно настроенными.
Кэукай ури ҫинче аран ҫеҫ тытӑнса тӑрать ӗнтӗ.
Кэукай едва мог удержаться на ногах.
Сирӗн мана мӗн те пулин каламалли пулсан, эпӗ сирӗн патра ыран килӗп.
Если вы желаете сказать мне что-нибудь, то я постараюсь прийти к вам завтра.
Пӑх, пӑх, — тата вӗҫсе килет…
Гляди, гляди, — еще летит…
— Тӑшмана сутрӗҫ! — кӑшкӑрчӗҫ унӑн тӗрӗс юлташӗсем.
— Измена! — крикнули все его верные мальчиши.
Унсӑрӑн ҫӑра уҫҫисемшӗн мана лӑскама тапратӗҫ.
А то меня за ключи дерзать будут.
Ха, а эсир мӗн ятлӑ?
Ба, а как вас зовут?
Пӗтӗм пӗвӗпех ӳкерттернӗ вӑл, хӑйне питӗ килӗшекен пакша тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе, ӑна шӑпах вӑрҫӑ пуҫланас умӗн ҫӗлетнӗччӗ.
Она была снята во весь рост, в беличьей шубке, которая так шла к ней и которую она шила перед самой войной.
Эпӗ хӑранипе хытса тӑтӑм, удэхеец та ним тума аптрарӗ.
Я растерялся и оцепенел; мой спутник тоже.
Мӗн хӑтланатӑр эсир, шухӑшласа пӑхсамӑр?
Подумайте, как вы поступили!
Шурӑ ҫине хурапа пичетленӗ «революци», «восстани», «патша самодержавине сирпӗтесси», «халӑх самодержавийӗ» сӑмахсем ҫав тери тӗлӗнмелле пулнӑ.
Так странно было видеть напечатанными черным по белому слова: «революция», «восстание», «низвержение царского самодержавия», «самодержавие народа».
Аттем, чунӑм!
Родной мой, голубчик!
Гой тӑрӑхĕ йышĕнчи коммуна.
Входит в состав округа Гой.
Ну, тӑхта, аялта эпӗ сана тӗл пулӑп!
Ну, погоди, только попадись мне там, внизу!
Вӑл пучах пуҫтарса ҫӳрекен хир Елимелех йӑхӗнчи Вооз ҫӗрӗ, унӑн пай ҫӗрӗ, пулнӑ.
И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.
— Эсӗ тин кӑна Тӳпе ывӑлӗ сана темӗскерпе аптӑратнине пӗлтертӗн.
— Ты только что сказала, что Сын Неба смущает тебя.
Эпир ҫав утӑмсене пурне те е хӑш - пӗрисене ҫеҫ тунӑ пулсан та, пирӗн хамӑр шухӑш - кӑмӑл мӗнлерех пулнине тата хамӑра мӗнле тытнине асӑрхасах тӑмалла.
Даже если мы предприняли некоторые или все эти шаги, нам по - прежнему нужно следить за своим настроем и поведением.
Бродвей текен анлӑ проспектпа ун патне анакан темӗн чухлӗ урамран иртсе порт патнелле ансан, ҫын тӳрех хулан чухӑн та таса мар, тӗксӗм пайне лекет.
Спускаясь по широкому проспекту Бродвей к порту по направлению к Чаттам-сквер и пройдя с десяток прилегающих к нему улиц, путешественник попадет в бедную, грязную и мрачную часть города.
Таня ӑна майӗпен тишкерсе пӑхрӗ.
Она потихоньку оглядывала его.
Йывӑр, тӑвансем, ман чуна, вӑл тамӑкри пек асапланать, анчах сирӗн умӑрта эпӗ таса.
«Тяжело, родные, душе моей, мучается, как в аду, но перед вами она чиста…
Алӑ е пичет пусма-и!
Где уж подпись и печать!
Аэлита малта пырать.
Аэлита шла впереди.
Тӑмастӑп эп урӑх, — каятӑп!
Я не хочу больше, — я уезжаю!
Шуралса кайнӑ, пӗчӗккӗскер, вӑл куҫне хупмасӑр, кӑвак шӑлаварлӑ, йӑлтӑркка хура чӗн пиҫҫиххи ҫыхнӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ офицер ҫине пӑхать.
Бледный и маленький, с красным, распухшим ухом, он смотрел не мигая на стройного, плечистого офицера в голубых шароварах и черной лаковой портупее через плечо.
— Ӑна эпир вӑхӑтра тупрӑмӑр, — вӑтанарах каларӗ вӑл, хӑйпе калаҫакан ҫын куҫӗнчен пӑхмасӑр.
— Bo-время мы его нашли, — смущенно говорила она, стараясь не смотреть в глаза собеседнику.
Ленгникӑн ун пек ят пулман, ҫук та.
У Ленгника такой клички не было и нет.
Одеса: Одеський національний університет ім.
Одесский государственный аграрный университет.
7. Тырӑ-пулӑ парнине вӑл пӑру пуҫне пӗр ефа, сурӑх таки пуҫне пӗр ефа, путек пуҫне вара хӑй мӗн чухлӗ парать, ҫавӑн чухлӗ кӳрӗ, тата ефа пуҫне пӗр гин йывӑҫ ҫӑвӗ кӳрӗ.
7. Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефу на овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.
Пӑр йĕпписем — сивĕ ҫанталӑкра сывлӑшри шыв (нӳрĕк) пӑрланса шӑннипе пулнӑ кристаллсем йӑлтӑртатса вĕҫни.
Кристаллы льда образуются при температурной инверсии, когда тёплый воздух над землей смешивается с холодным воздухом у самой поверхности.
Мӗн кӑлӑхах хирӗҫес ҫурхи хӗвел савса пӑхнӑ чух?
Да и зачем ссориться, когда весеннее солнышко так ласково светит?
«Кунта парӑслӑ кирек мӗнле карап та кӗреет.
«Любое парусное судно может зайти сюда.
Паянкунхи Бразилин шĕкĕр хули ҫĕршывӑн тĕп ҫĕрĕнче, Тĕп якатӑвĕнче, тинĕс шайĕнчен 1050—1200 м ҫӳллĕшĕнче, Прету тата Дешкоберту шывĕсем ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
Бразилиа расположена в центральной части страны на Бразильском плоскогорье, на высоте 1000—1200 м над уровнем моря на берегу водохранилища Параноа вблизи рек Прету и Дешкоберту.
1919-мĕш ҫултан ВКП(б) членĕ.
Член ВКП(б) с 1919 года.
— Ӗҫшӗн хӑйшӗн, урӑх нимшӗн те мар.
— Для самого труда, больше ни для чего.
Анчах хресчен ывӑлӗшӗн ку пурнӑҫланма пултарайман япала пулнӑ.
Но для крестьянского сына это было невозможно.
Карап енчен енне силленет, эпир сӑмах вӗҫне тытаймарӑмӑр.
Судно сильно бросало, и конец фразы мы потеряли.
Пурте кула-кула аллисене ҫӗклерӗҫ.
Все с хохотом подняли руки.
Эсир мӗн, эпӗ ҫак пур шуйттанла ӗҫсенчен ывӑнса ҫитмен тетӗр-и? — комиссар сӑнӗ ирӗксӗрех улшӑнса, хурлӑхланса тӑчӗ.
Вы думаете, я не устал от всей этой чертовщины? — Лицо комиссара невольно сморщилось в жалкой гримасе.
— Тупатпӑр! — татӑклӑн ответ пачӗ парикмахер.
— Найдем! — уверенно ответил парикмахер.
Дёб — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Водохозяйственный участок — Юг;
Чул ҫурт туса.
Строить каменный дом.
Сывпуллашнӑ хыҫҫӑн — тӗрӗслеҫҫӗ.
А после здорованья — поверка.
Аякран пӑхсан, унӑн сарлака палуби ҫинче халӑх кӗшӗлтетнӗ пек туйӑнать.
Широкая палуба была полна народа.
Йывӑра ан ил йыснӑна.
Ты уж не сердись на меня…
— Тӑхта, апатланнӑ хыҫҫӑн шыраса тупатӑп, Захартан ыйтас пулать…
— Постой, я после обеда сыщу; надо Захара спросить…
Унсӑр пуҫне эсир Иеговӑна хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах каласа паратӑр, ҫавӑн чухлӗ ҫывӑхрах пулӗҫ унпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем.
Кроме того, чем чаще вы делитесь с Иеговой своими сокровенными чувствами и переживаниями, тем теснее ваши отношения с ним.
Уҫӑ океанра пулсан, ҫӗр хут авантарах пулӗччӗ, унта карап хумсене ирӗк парса, вӗсем ҫапса антарасран сыхланма пултарӗччӗ.
В сто раз лучше было бы находиться в открытом океане, где корабль может защищаться от ударов волн, уступая им.
Ваҫҫук енне ҫаврӑнса тӑчӗ те:— Хӑнасене чей ӗҫтерес тетӗн-и-мӗн? — тесе ыйтрӗ.
— Чаем поить гостей будешь? — обернулась она к Ваську.
— Эпӗ-и? — тӗлӗнчӗ Сева.
— Я? — удивился Сева.
— Тӑванӑм, ҫуллаччен кӑна вӗт-ха! — чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн темле ҫухалса кайнӑ евӗр каларӗ Коростелев.
— Ведь только, брат, до лета! — растерянно сказал Коростелев после молчания.
Пӗтӗм ӑшчик тӑвӑнса чӗтрет!
Трусится все во мне!
Полли мӑнаккӑшӗ шутсӑрах хавасланнӑ, миссис Тэчер та ҫавнашкалах хӗпӗртенӗ.
Тетя Полли была совершенно счастлива, и миссис Тэтчер почти так же.
Сакӑр хӗрлӗармееца хӗҫпе касса вӗлерчӗҫ.
Восемь красноармейцев было зарублено.
Лида Зоринӑн чӗркуҫҫи тӗлӗнче ури хӗрелсе кайнӑ.
У Лиды Зориной через всю коленку тянулась красная полоса.
вӑл килнĕ те-им?
разве он уже приехал?
Жучка! — терӗ вӑл.
Жучка! — сказал он.
Анчах — ӑҫта каясшӑн-ха эсӗ?
А — куда ж ты?
Паянхи кун ҫав тӑрӑхра 28 врач-специалист ҫитмест.
На сегодняшний день на этой территории не хватает 28 специалистов врачей.
Пулма та пултарать, ҫавӑнпа ӗҫ хатӗрӗсем илме ыйтрӗ те пулӗ.
Может быть, поэтому, наверное, она попросила взять инструменты.
Вӑл ман упӑшка мар-ха, тесшӗнчӗ эпӗ, анчах темшӗн калаймарӑм.
Я хотела сказать, что он ещё не мой муж, но почему-то промолчала.
Ку вӑл эсир тунӑ ӗҫ мар, вӑл — сирӗн телей ҫеҫ.
Но ведь это не ваша заслуга, а ваше счастье.
Ҫавӑнпа унӑн башни те пысӑк.
Потому и такая башня большая.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ санпа мар, халӑхпа калаҫатӑп, шӳт туса мар, питӗ тимлӗн калаҫатӑп.
Я теперь говорю уж не с тобою, я говорю с публикою, и говорю серьезно.
Начар хыпара сасартӑк пӗлекен ҫын аптраса ӳкме пултарать, тепӗр чух вилсе те каять.
Ведь худая весть может застать человека врасплох и, чего доброго, убить его.
Ҫӳлтен ҫумӑр анас ҫук, ҫил те тивеймӗ.
И сверху не пробьет, и ветер не задувает.
Унӑн пурнӑҫӗнче Иегова пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Самым главным в его жизни был Иегова.
Теприсем хӑйсем ҫине шкула сыхлас ӗҫе илнӗ Хӗр ачасем кӗпе-йӗм ҫӗлеме йышӑннӑ.
Другие взяли на себя охрану школы, Девочки взялись шить белье.
Вӑл меломан кӑна та мар иккен, историк те, авалхи апат-ҫимӗҫе пӗлекенскер, мулкач ашӗнчен тунӑ соус, пӑлан ӑмӑрӗнчен пӗҫернӗ яшка епле тутли ҫинчен кала-кала кӑтартать.
Он не только меломан, но еще и историк, знаток старинных блюд, заячьих соусов и оленьих грудинок.
Емельян Степкӑна яма кӑшкӑр-ха унта!
Емельян, крикни, чтоб Степку послать!
Масара сад вырӑннех шутлама пулать.
Кладбище можно было принять за обыкновенный сад.
Анчах чи малтан мана грузовиксем памалла.
Но сперва надо меня снабдить грузовиками.
1763 ҫулта вӑл Джонсонпа, Голдсмитпа тата ыттисемпе ҫыравлӑх ушкӑнне никĕсленĕ, 1768 ҫулта вара ӑна тин ҫех уҫӑлнӑ Король илем академин президенчĕ пулма суйланӑ, ҫав ятпа ӑна дворян хушне кĕртнĕ.
В 1763 году он, вместе с Джонсоном, Голдсмитом и др., основал литературное общество, а в 1768 году был избран в президенты новоучрежденной королевской академии художеств и по этому случаю возведён в дворянское достоинство.
— 62 тата 71ҫҫ. хушши) — Иудея тикки, Иродиадапа Ирод Боэтӑн хӗрӗ, Ирод Антипа унӑн аҫа ҫурийӗ; каярах Халкидапа Пӗчӗк Арменин патши.
Шломит, 5 год или 14 год — между 62 и 71) — иудейская царевна, дочь Иродиады и Ирода Боэта, падчерица Ирода Антипы; впоследствии царица Халкиды и Малой Армении.
Унашкал шухӑш асра та пулман; вӑл киле час-часах ҫырса тӑнӑ, анчах та наступлени пирки почта хыҫала тӑрса юлнӑ, тесе ҫырнӑ Марченко.
Ничего подобного и в мыслях не было: он писал часто, но почта отстала из-за наступления, писал Марченко.
Луччӗ ҫитес ҫул кайӑпӑр.
Давай лучше на будущий год.
— Кусем — Женя, Петя тата Володя, вунсаккӑрмӗш шкулта вӗренеҫҫӗ.
— Это Женя, Петя и Володя, из восемнадцатой школы.
— Уру ҫине ӳксен каллех хӑраххипе сиккелесе ҫӳретӗн ак.
— Если упадет на ногу, будешь опять скакать на одной ноге.
1934 ҫултанпа Украин ССРĕн тĕп хули.
24 июня 1934 года по решению Совнаркома Украины столица Украинской ССР перенесена из Харькова в Киев.
ҫын сӳретне кĕр
приобрести человеческий  вид
Вӑл таврара мӗн пуррине пӑхмасӑр, тӑвӑр сукмакпа хӑравҫӑ лаша пек тӳрех малалла васкавлӑ утать.
И, подобно коню в шорах, шел, не глядя по сторонам.
Ку ӑслӑлӑх мар, колхоза сиен кӳни кӑна!
Это же не научность, а один убыток колхозу!
— Анчах, калас пулать, хваттер пирки Виктор пӗрремӗш кун ҫеҫ мар пӗлет.
— Хотя о квартире Виктор знает не первый день.
Ҫав каҫхинех вӗсен листовкисем, ҫав пирвайхи чӗкеҫсем, хула тӑрӑх вӗҫсе саланчӗҫ.
В тот же вечер первые листовки, эти первые ласточки, разлетелись по городу.
Вӗсем саладеро таврашӗнчен те ытларах йӗрӗнмелле, пӗлме хӗн, унашкал вырӑн урӑх пур-ши, ҫук-ши?
Трудно себе представить что-либо более отталкивающее, нежели окрестности саладеро.
Маларах апат-ҫимӗҫ лавккисен сентрисем ҫинче сахӑр ҫухалнӑ, хыпӑнса ӳкнӗ Чулхула ҫыннисем сахӑра сыхлӑха туянма тытӑннӑ.
Ранее на полках продуктовых магазинах пропал сахар, встревоженные нижегородцы начали закупаться сахаром впрок.
Патӑрьел районӗнче пурӑнакан арҫын 2010 ҫулта Мускав облаҫӗнчи пӗр поселокра шапашра пулнӑ.
Житель Батыревского района в 2010 году был на шабашке в одном из поселков Московской области.
Анчах эпӗ унтан маларах туртма ӗлкӗртӗм.
А я скорей сам дёрнул.
Унта ҫил ӳлемест, сивӗ ҫырмасенче пытаннӑ вилӗм вӗҫӗмсӗр хӑратса тӑмасть.
Там не воет ветер, не грозит таящаяся в морозных оврагах смерть.
Анчах пӗлӗр: эпир сирӗнпе пит церемониленсех тӑмастпӑр.
Только помните: мы с вами не церемонимся.
Урал (Ейӗк) казакӗсене самаях хытӑ лекет пулас, Хусанти ҫар губернаторӗ патне янӑ рапортӗнче ку тытаҫу пирки Мерлин исправник ҫапла ҫырать:
На этом потасовки с властями не закончились.
Каялла таврӑнас хӑравҫӑ шухӑш пӗрре мар пырса кӗчӗ ун пуҫне, ҫапах та вӑл палӑртнӑ ҫӗре ҫитрех.
и девочку не раз посещала малодушная мысль вернуться в родную школу. В конце концов она добралась до школы.
— Пачах урӑхла, пӗр-пӗрне яланах пулӑшу пама хатӗр.
— Наоборот, рады будем подать друг другу руку помощи.
Мальмеринчинчен начар мар.
Не хуже, чем в Мальме.
— Пурте эпир — мещенсем.
— Мы все — мещане.
Унӑн ҫав тери ҫиес килнӗ.
Есть хотелось, как никогда.
Бомбӑсем пӑрахмалли вырӑнтан иртсен, мотора ӗҫлеттерес тесе аяларах антӑм.
Когда мы сошли с цели, я решил снизиться, чтобы запустить мотор.
Саня та тӗксӗмленчӗ, анчах хӑйне лӑпка пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Саня тоже нахмурился, но сохранял видимость спокойствия.
16. Петр пӗрмаях шаккаса тӑнӑ.
16. Между тем Петр продолжал стучать.
Кирлӗ пулсан, эпӗ испанилле темиҫе сӑмах пӗлетӗп, ҫавсемпе калаҫкалӑпӑр, тата пурте ӑнланакан алӑсемпе те пӗрне-пӗри ӑнланма пулать.
Впрочем, в экстренных случаях мы как-нибудь объяснимся при помощи нескольких испанских слов, которые я знаю, и при помощи жестикуляции, понятной каждому.
Ачасем Севӑна ҫурӑмӗнчен ачашласа илчӗҫ.
Ребята гладили Севу по спине.
Куна — такам та ӑнланмалла.
Выложи на стол денежки, прикажи, что делать.
Е, тен, манӑн кайран килес? — терӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
Или, может, после прийти? — предложил он, не поднимая глаз.
Ҫакна та палӑртса хӑварас килет: ҫулталӑк пуҫланнӑранпа районта ҫӗнӗ 33 техника хутшӑннӑ, унтан улттӑшне уйрӑм хушма хуҫалӑхпа пурӑнакансем туяннӑ.
Хочется отметить, что с начала года в районе прибавилось 33 единицы новой техники, шесть из которых были приобретены индивидуальными подсобными хозяйствами.
«Пӑрлӑ сывлӑш кирлӗ», — Лось алмаз ту еннелле куҫӗсене ҫиҫсе тӗмсӗлчӗ те ҫав еннелле кӑвак чӑтлӑх витӗр утса кайрӗ.
«Необходимо хлебнуть ледяного воздуха», — Лось прищурился на алмазную гору, и пошёл в том направлении через голубые заросли.
Лере ҫынсем пуҫӗсене хураҫҫӗ, эсир пур… ӑҫта сирӗн турӑ?
Там помирают люди, а вы… а бог?
Петр ӗҫкӗрен тухса плошадьре ҫӳренӗ.
Петр, покинув пир, обходил площадь.
Эпӗ унта тӗлӗнмелле сӑнарсем куртӑм, уйрӑммӑнах — хӗрарӑмсене…
Я увидал там такие типы, особенно женские…
Хам тӑвас тенӗ пек тума хӑраттӑм ҫеҫ мар, шухӑшлама та хӑяймастӑм, хамӑн ӑс-тӑна улпут ӑс-тӑнӗпе пӑтраштарса ярасран хӑраттӑм.
Не только сделать по-своему боялся, а даже и думать не смел, как бы свой разум не спутать с господским.
Ким Чен Ын халӑхпа партие ҫӗнӗ «йывӑр похода» тухма чӗннӗ.
Ким Чен Ын призвал народ и партию к новому «трудному походу».
Темиҫе сӑмах калама ирӗк парсамӑр.
Разрешите сказать несколько слов.
Фронт ҫывӑхрах, юнашарах пулнӑ.
Фронт был уже так близко,
М.: Наука, 1968.
— М.: Наука, 1968.
— М.: Олма, 2005.
— : Олма, 2005.
Паруссемпе пынӑ вӑхӑтра та, ремонт вӑхӑтӗнче те кирлӗ пулаҫҫӗ вӗсем.
Они понадобятся и во время парусного плавания и во время ремонта.
Ӗнер кӑна куртӑм-ха хам Василе: карабинпа мӑнастир патнелле анать, вӑл та, мӗскӗн, Турцие пӗтересшӗн!..
Не дальше, как вчера, вижу своего Басила: тащит карабин к монастырю и тоже собирается уничтожать Турцию!..
— Крэнкбиль, сире валли эпӗ питӗ аван хыпар илсе килтӗм.
— Кренкебиль, у меня для вас хорошая новость.
Арифметикӑра хисеп текен ӑнлав малта тӑрать.
Арифметика изучает, в первую очередь, натуральные числа и дроби.
Акӑ тӗттӗмленме те пуҫларӗ.
Смеркаться стало.
Ҫил ҫурӑмран вӗрет, малалла тӗкет, Серёжӑн вӑрӑм ҫӳҫӗ пичӗ ҫумне усӑна-усӑна анать.
Ветер дул в спину, толкал вперед и хлестал Сережу по лицу его длинными волосами.
Вӑл, Володькӑна хӑй хыҫне хӑварса, вагонсем тӑрӑх чупса кайрӗ, боецсене приказ парса пырать: «Алла пӑшал илӗр!
И он впереди Володьки побежал по вагонам, приказывая бойцам: «По ружьям!
Россійская Имперія) — Вырӑс патшалӑхĕн 1721 ҫултанпа Февраль революцийĕ хыҫҫӑн 1917 ҫулта республикӑна куҫариччен ячĕ.
Росси́йская импе́рия (; также Всеросси́йская импе́рия) — государство, существовавшее в период с года до Февральской революции и провозглашения республики в сентябре 1917 года Временным правительством.
Вӗсен тискер сасси ӑҫта пынӑ унтах, хыҫалта та, малта та, пушхир шӑплӑхне хуската-хуската илет.
Со всех сторон в этой пустыне доносился их вой.
Анчах тепре ыйтмасӑр тарма хӑтланса пӑх-ха, эпӗ сана…
А если ты попытаешься еще раз удрать без спросу, я тебя…
Тӳррипех каласан, эсир Долетовпа иксӗр организацие пуҫласа яракансем вӗт? — терӗм.
Хотя вы с Долетовым были, собственно, ее первыми организаторами.
Чӑваш Республикинче ҫуралса ӳснӗ 5 пин те 692 ҫамрӑк Афганистанра ҫар службинче тӑнӑ.
Из Чувашской Республики  5 тысяч 692 молодых ребят несли службу в Афганистане.
Пӗр япалана икӗ хут вулаттӑм та пӑхмасӑр калама пултараттӑм.
Бывало, которое прочту раза два, наизусть помню.
Асламӑшӗ часах килӗшмен.
Бабушка не сразу согласилась.
Вӑрлӑх фондне февралӗн пӗрремӗшӗ тӗлне пуҫтарса ҫитермеллеччӗ, эсӗ, авӑ…
Семфонд должен быть создан еще к первому февраля, а ты…
Вара сӑрт ҫинче Яхно комиссар хаваслӑн кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ:
И тогда над высотой пронесся высокий радостный голос комиссара Яхно:
Эпир сана кӗтетпӗр!
Мы тебя будем ждать!
Ҫак тӗнчере, паллах, пуринчен те асли — капитан.
В этом мире, естественно, возвышалась над всем фигура капитана.
Корчагин, профессорӑн пысӑк кукша пуҫӗ ҫине пӑхса, ҫивӗч куҫӗсенче мӗн пуррине пӗлме тӑрӑшрӗ, анчах та Бажанов — нимӗнпе витерме ҫук ҫын.
Корчагин смотрел на большую лысую голову профессора, пытался что-нибудь прочесть в его пронзительных глазах, но Бажанов был непроницаем.
Ман телее пула, Бакура кӑларакан иккӗмӗш сортлӑ бензин, Грознӑйра кӑларакан пӗрремӗш сортлӑ бензин тата бензол пулчӗ.
К моим услугам был бакинский бензин второго сорта, грозненский первого сорта и бензол.
Новинскри заводӑн директорӗ Терехов насуссен ҫитмен пайӗсене тума килӗшсе Беридзене телеграмма пани ҫинчен Филимонов каласа кӑтартнине те вӑл ним хавхаланмасӑр итлерӗ.
Без всякого интереса он выслушал, что Беридзе получил телеграмму от директора Новинского завода Терехова, согласившегося изготовить недостающие детали насосов.
Кунне-ҫӗрне Лао-шуань чайнӑйӗнчех ларса ирттерет вӑл, пуринчен ир килет те чи юлашки каять.
Он обычно коротал свои дни в чайной старого Хуа: приходил раньше всех, а уходил последним.
Казаксем, сайра хутра перкелесе, Каргински станица хыҫӗнче, пӗр ҫӗр чалӑшра, сапаланса выртрӗҫ.
Казачьи цепи лежали в ста саженях за Каргинской, редко постреливая.
— Ҫамкуна хуратрӑн, Селиме.
— Ты лоб испачкала, Селиме…
Хут темле йышши те: тетрадьрен чӗрсе илнӗ листасем те, шпалер татӑкӗсем те, почта листисем те, икӗ татӑк лайӑх шурӑ хут та пур.
Бумага была разная: и листочки, вырванные из тетради, и куски обоев, и почтовые листики, и два куска великолепной плотной белой бумаги.
— Эсӗ ӑҫта каятӑн, эпир те ҫавӑнта каятпӑр, — кӑшкӑрчӗҫ ачасем савӑнӑҫлӑн.
— Куда ты поедешь, туда и мы! — прокричали ребятишки.
Вячеслав Андреевич халь ӗнтӗ мана нимӗн пӳлмесӗр итле пуҫларӗ.
Вячеслав Андреевич слушал меня, уже не перебивая.
«Хӑйне таса чӗререн чӗнекенсемшӗн Ҫӳлхуҫа пуриншӗн те ҫывӑх» (Псалом 144: 18).
«Иегова близок ко всем... призывающим его в истине».
— Тӳррипе каласан, ҫапла.
— Откровенно говоря, да.
Боецсем уҫӑ, сивӗ сывлӑшпа ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Бойцы с облегчением вдохнули свежий морозный воздух.
Вӑл аптӑравлӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ те алӑка тӳрех тупаймарӗ, унтан кайрӗ, — малтан хуллен, унтан васкавлӑн.
Она растерянно оглянулась и пошла, не сразу найдя дверь, — сначала тихо, потом быстрее.
Сире хӑвӑра та кантӑк кирлӗ пулать.
Да вам и самим стекло понадобится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063894
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063894.
Ку вӑл кандидатсене те чӑрмантармасть, теҫҫӗ.
Говорят, кандидатам это тоже не мешает…
Гидрологи, гидрохими тата ытти уйрӑмлӑхпа Перси кӳлмекĕ тинĕс шайĕнче шутланать.
По гидрологическому, гидрохимическому и другим параметрам Персидский залив относится к морям.
ҫӑраҫҫи ҫыххи
связка ключей
Эпӗ тӑшмана сахалтан та ҫур сехете чарса тӑратӑп.
Обещаю задержать неприятеля на добрые полчаса.
Амӑшӗ, вӗри юратупа тулса, савӑнӑҫлӑн та тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Она ответила ему глубоким вздохом радости, вся облитая горячей волной любви.
Сывӑ юл, — унтан Аксинья еннелле ҫаврӑнчӗ:
Прощай, — И повернулся к Аксинье:
— Палатка, пӑшал хӑваратпӑр; мӗн кирлине пурне те илсе юл.
Дадим палатку, ружье; все дадим.
— Ҫийӗр! — терӗ вӑл ӗненӳллӗн.
— Ешьте! — убежденно сказал он.
Капитан ӑна йывӑр заданисем хушнӑ, вӑл вара ҫак ӗҫсене яланах кирлӗ таран, тирпейлӗ те ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑ.
Ему капитан всегда поручал самые сложные задания, и Харитонов выполнял их сноровисто, аккуратно и всегда очень удачно.
Олеся шухӑша путрӗ.
Олеся задумалась.
Килетӗн, тавар суйлатӑн, кассӑра ҫӑмӑллӑнах карттӑпа тӳлетӗн.
Приходишь, выбираешь товар и на кассе легко расплачиваешься картой.
Аллисене хырӑмӗсем ҫине тытнӑ икӗ ҫын чассавнин шурӑ тӗслӗ те авӑнчӑк маччисем айӗнче йывӑррӑн, вӑраххӑн утса, чиркӳри салхуллӑ юрра вӑрӑммӑн тӑсса юрлаҫҫӗ:
Два человека, сложив руки, как на молитве, тяжелой, медленной поступью ходят под белыми сводами склепа и протяжными нестройными голосами поют грустную церковную песнь.
ҫумĕнчи А. Бадхен ертсе пынӑ Ленинградри эстрада оркестрĕн солисчĕ пулса ĕҫлеме тытӑнать.
С этого же года стала солисткой Ленинградского эстрадного оркестра под руководством А. Бадхена при «Ленконцерте».
— Аван, Джон.
— Хорошо, Джон.
ҫинчен тата пĕлес
Узнать больше про
Виҫҫӗ-тӑваттӑри ывӑлӗпе вырӑсла калаҫса тӑракан чӑваш хӗрарӑмӗнчен, ма вӑл ачипе чӑвашла калаҫманни ҫинчен ыйтрӑм та вӑл мана ҫапла хуравларӗ:
Я спросил у чувашской женщины, говорящей с трех-четырехлетним сыном по-русски, почему она не говорит с ребенком по-чувашски, на что она ответила:
Дмитриев Максим Васильевич
Дмитриев, Максим Васильевич
Истребительсен ушкӑнӗ вӗҫсе кайрӗ.
Группа истребителей улетает.
энерги ҫӑлкуҫĕсем
источники энергии
Ҫап-ҫутӑ трамвайсем, автомобиль хунарӗсем йӑлтӑртатса илни, ҫывӑхри кино умӗнчи реклама тавра ҫунакан электролампӑсен пушарӗ.
Ярко освещенные трамваи, вспышки автомобильных фар и пожар электроламп вокруг рекламы соседнего кино.
— Тавлашса тӑмӑпӑр.
— Не станем спорить.
1956 ҫултанпа 43 000 ытла самолёт туса кӑларнӑ.
С 1956 по 2017 год было построено свыше самолётов в более чем 25 модификациях.
Кун пек чухне вара кӑткӑсем месерле выртаҫҫӗ те ҫӑварӗсене карса пӑрахсах хӳтӗленеҫҫӗ.
А муравьи, широко раскрыв челюсти, яростно оборонялись.
Мана уншӑн аннепе хамӑр вожатӑйсем пӗҫертсе илчӗҫ.
Мне за это здорово нагорело от матери и пионервожатых.
Вилӗм кӳрекен заряд ӳт ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Смертельный заряд засел в тело.
— Мӗнле этем эс?
— Кто такое есть?
«Сывӑ пул, анне», — терӗ те шӑхӑрса уттара пачӗ.
«Прощай, — говорит, — мама», и пошел и засвистел, милый.
«Максим Горький» самолета ҫав тери аван тунӑ, унӑн оборудованийӗ те калама ҫук лайӑх пулнӑ.
«Максим Горький» был великолепно отделан и оборудован.
Чӑваш Енӗн хисеплӗ предпринимателӗсем!
Уважаемые предприниматели Чувашии!
Гимназистсем сиксе тӑчӗҫ те каҫхи кӗске кӗпе вӗҫҫӗнех аслӑ пиччӗшӗ патне чупса пычӗҫ.
Гимназисты вскочили и, как были, в одних коротких ночных сорочках, подошли к своему старшему брату.
Вӑййа Тимофейпа Виталик пачах хутшӑнман, пӗчӗк мар вӗт!
Вместо того чтобы быть верблюдами, можно играть, как будто верблюды потерялись, а хозяева их ищут.
Хула кунтан лайӑх курӑнать, унӑн ҫутисем кашни минутӑра йышлӑланса пыраҫҫӗ, тӳпене кӗрен тӗс ҫапрӗ.
Город был хорошо виден отсюда, с каждой минутой в нем зажигалось больше и больше огней, и небо становилось розоватым.
Вӑл каялла тарма пикенчӗ, пӑхать — ҫула картласа та хунӑ.
Она было назад, глядь — ограда уже заперта.
Ӑҫта-ха вӑл шуйттан ҫури Хуанито?
Где же этот дьяволёнок Хуанито?