alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлӗт ҫинчен килнӗ тискер кайӑк е ҫын лекрӗ! — тулли кӑмӑлпа, пилӗкне аран тӳрлетсе тата тӑнлавне шӑлса каларӗ профессор.
— Попался, небесный зверь или человек! — с бесконечным удовлетворением сказал профессор, с усилием разгибаясь и потирая виски.
Ҫатан ҫумӗнче часовой утса ҫӳрет.
Вдоль забора ходил часовой.
Таньӑн кашни кӗлеткене, картинӑсене, тӗрлесе илемлетнӗ стенасене пурне те пӑхса тухас килет, анчах вӑхӑт ҫук.
Тане очень хочется всё разглядеть — все фигуры, и узорные стены, и картины, но некогда.
Кивĕкубово — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокубово — село в Иглинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Стена тарӑх таракансем чупса анни курӑнчӗ.
Чуваши не трогают черных тараканов — считается, что они приносят счастье в дом, а вот рыжих истребляют всеми способами. Здесь же вон черных даже подкармливают.
Хӑш-пӗр ҫӗрте ҫынсем.
Кое-где люди.
Каюров Леонид Юрьевич — совет актёрĕ, Ю. И. Каюровӑн ывӑлĕ
Каюров, Леонид Юрьевич (род.
Тĕмен муниципаллӑ районĕн администрацин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт администрации Тюменского муниципального района
— Хам ҫав териех такам сӑнлӑ пуласса кӗтменччӗ, — терӗ вӑл ӑшшӑн кулса.
— Вот не ожидала, что на кого-то так сильно похожа, — сказала она с улыбкой.
Павел Корчагин халӗ те Олегӑн юратнӑ геройӗччӗ, йывӑр вӑхӑтсенче вӑл этажерка ҫинчен «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ» кӗнекене илетчӗ те ӑна ҫӗнӗрен вуласа тухатчӗ.
Павел Корчагин и теперь был любимым героем Олега. В тяжёлые минуты он брал с этажерки книгу «Как закалялась сталь» и снова перечитывал её.
Апла пулсан, ӑна часрах вӗҫертсе ямалла.
В таком случае надо было поскорее освободить его.
Ҫӑка хупӑрласа тӑнинчен хӑтӑлас тесе ҫӗмӗрт ҫул ҫине малтанхи тымарӗнчен виҫ аршӑн туртӑнса тухса ларнӑ иккен.
Черёмуха, чтобы её не глушила липа, перешла из-под липы на дорожку, за три аршина от прежнего корня.
Кунта, Николай Петрович, асӑрханса хӑтланмалла, пурне те малтан хатӗрлес пулать…
Тут, Николай Петрович, нужна осторожность, и все требуется заранее предусмотреть.
Пӗррехинче вӑл, шкулта чухне, хӑйне тивӗҫсӗр (ун шучӗпе ӗнтӗ) иккӗ лартса панӑшӑн кӳренсе.
Однажды он вспомнил, как в школе, в порыве гнева за несправедливо (по его мнению) поставленную двойку.
15. Хӑйсене халӑхсем хушшине салатсассӑн, хӑйсене тӗрлӗ ҫӗрсем тӑрӑх сапаласассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара.
15. И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.
«Юлашкинчен папирусран сӳс скелечӗпе пӗр ывӑҫ тусан ҫеҫ тӑрса юлма пултарать, — тесе калаҫҫӗ Ричард Паркинсонпа Стивен Куирки, авалхи Египета тӗпчекен ученӑйсем. — Папирус чӗркемӗ нӳрӗке пула вӑхӑт иртнӗҫемӗн кӑвакарма е ҫӗрме пултарать.
«Со временем от папируса может остаться лишь скелет из волокон и горсть пыли, — говорят ученые - египтологи Ричард Паркинсон и Стивен Куирки. — Папирусный свиток может покрыться плесенью или начать гнить от сырости.
Никам та калаҫмасть.
Никто не разговаривал.
Тлм (СИ) е Гссм (СГС) текен виҫев пĕрчисемпе виҫеҫҫĕ.
Измеряется в Тлм (СИ) или Гссм (СГС).
Малашне мӗн тумалла-ха?
Мы потолковали, как нам быть.
Вӑл халӗ те чӑмӑртаннӑ чышкӑ пекех пулса, ҫак самантрах хирӗҫ тӑма, хирӗҫ ҫапма хатӗр пулса тӑратчӗ-ха.
Он все еще был весь — как сжатый кулак, готовый к отпору, к удару.
— Ольга Тимофеевна, — шӑппӑнраххӑн ыйтрӗ Натка, — кам ку?
— Ольга Тимофеевна, — полушёпотом спросила Натка, — кто это?
Консуэлӑран кулӑ хӑпмасть.
Улыбка не покидала Консуэло.
— Эсӗ унта пултӑн-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Зимин.
Зимин изумился: — Ты там была?
Анчах та Игнат ӑна ӗненмерӗ пулмалла, вӑл ҫӗнӗрен шаккаса кӑтартрӗ, сӑмахсене, паллӑсене тепӗр хут каларӗ те юлашкинчен ӑна аллине тӑсса пачӗ:
Но Игнат, по-видимому, не поверил ему, снова повторил все стуки, слова и знаки и наконец протянул руку.
Ҫав тӑван каласа парать: «Эпӗ хамӑн хӗрпе тата мӑнукпа хутшӑнма паракан сӑлтавсем шыраттӑм, ҫав тӗллевпе публикацисене вулаттӑм.
Одна сестра, чья исключенная дочь ушла из дома, признается: «Я искала в нашей литературе лазейки, чтобы общаться с дочерью и внучкой».
Отрядӑн пурнӑҫӗ те, вӑл малашне епле ӗҫлесси те ҫав ҫыхӑнуран килетчӗ.
От нее зависели и судьба и направление работы отряда.
— Ҫитет! — тарӑхнипе чӗтреве ерсе сиксе тӑчӗ вӑл.
— Довольно! — заявила она, дрожа от негодования.
майор (1944.11.19),
майор (19.11.1944),
Ҫивӗч ыйту, вӑл чӗпӗтет, чикет, Кузьма Кузьмич кӑшкӑрса ячӗ:
Вопрос острый, он язвит, колет, и Кузьма Кузьмич уже кричит:
— Эсӗ, мана хӗрхенетӗн пулсан, пӗр вӑрӑм патак илсе килсе пар, — тенӗ Жилин.
Жилин и говорит:— А коли тебе меня жалко, так ты мне палку длинную принеси.
пайтах лартӑмӑр
мы сидели очень долго
Антихрист килмелле тенине эсир илтнӗ, акӑ халӗ темӗн чухлӗ антихрист ҫитрӗ, юлашки вӑхӑт ҫитнине эпир ҫавӑнтан пӗлетпӗр.
И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.
Хӑлхана тӑратрӑм: ку вӑл ҫӗрлехи лӑпкӑ вӑхӑтра кӗсменсем хӑйсен хӑлӑпӗнче хирӗннипе пулакан сасӑ иккен.
Я прислушался и скоро понял, в чем дело: это был тот глухой ровный стук, какой слышишь, когда весла ворочаются в уключинах тихой ночью.
Мазин ҫинчен каласа памасӑр тӳрре тухма ҫуккине вӑл лайӑх ӑнланнӑ, анчах уншӑн ҫав хӑюллӑ ӗҫе тунӑ юлташ ҫинчен каласа парасси пирки сӑмах та пулма пултарайман.
Он хорошо понимал, что оправдаться, не выдав Мазина, ему невозможно, но о том, чтобы выдать товарища, совершившего этот поступок ради него, не могло быть и речи.
Ӗҫ пур енчен те хатӗр пулнӑ.
Все было в порядке.
Сирӗн канас килет пулсан та май килмӗ – сирӗнсӗр вӗсем ниепле те ку ыйтусене татса параймӗҫ.
Несмотря на то что вы были бы рады устраниться от участия в этих хлопотах и отдохнуть, без вас никак не получится решить вопросы.
Евхаристи — юнсӑр чӳклев
Евхаристия — бескровное жертвоприношение
эпĕ ӑна киле килнĕ чух куртӑм
я встретил его, когда шел домой
Эрнере пӗр хутчен бассейна каяҫҫӗ.
Один раз в неделю ходят в бассейн.
(Левий ӑрӑвӗ Израиль халӑхӗн 12 ӑрӑвӗ шутне кӗмен.)
(Священническое племя Левия не входило в число 12 племен народа Израиль.)
Аялтан чĕрнĕ
Подчёркнутый
Нина Ивановна, хӑйне ҫирӗп тытма пӗлнипе Экэчона тарӑхтарса, лӑпкӑн каларӗ:
Нина Ивановна со спокойствием, бесившим Экэчо, выдержала его взгляд и сказала:
Сурӑх пӑхакансем, эсир мӗн калӑр?
Овцеводы, что вы на это скажете?
Опыт туяниччен унран куҫ вӗҫертме юрамасть.
А пока не наберется опыта, глаз с него спускать нельзя.
Санька ҫеҫ ӑна ҫавӑн пек чӗннӗ.
Так называл его только Санька.
Авӑ, мӗн вулама тытӑннӑ!
Вот что стал читать!
Анчах вӑл кимме тунӑранпа ҫирӗм виҫӗ ҫул иртнӗ ӗнтӗ.
Но со дня постройки этой лодки прошло двадцать три года.
Хӗрӗ кама хывнине лайӑх пӗлет пулин те, хӑйне хӑй улталаса та пулсан вӑл ҫав сӑмахсенех пӑшӑлтатать:«Кама хывнӑ-ши вӑл Савтепи?» — тет.
Это только сказано был так, на самом же деле в венике было только пять-семь разных ветвей деревьев.
Сехечӗ-сехечӗпе пӗлӗтелле пӑхать Таичи.
Целыми часами смотрел Таичи на небо.
— Кларк куҫне хупрӗ те, хурланнӑ пек пулса, тутисене чӑмӑртарӗ, ассӑн сывларӗ, — унта тусӑма пытарса хӑвартӑм.
— Кларк закрыл глаза, скорбно поджал губы и вздохнул, — друга я похоронил в Тиссаваре.
Эпӗ нихҫан та хам ӗмӗрте суйса курман, ҫавӑнпа та… вилмесен, хуть мӗнле пулсан та, сан пата килетӗпех, — тенӗ.
Я никогда еще не лгал в своей жизни и… если не пропаду, то приду за тобою…
Атьӑр, тӳрӗ кӑмӑлпа!
Давай по-честному!
Анчах праҫникри пек капӑрланнӑ хӗрарӑмсене эпир ӗҫре те, хулара та, транспорт ҫине ҫын тӑкӑлнӑ вӑхӑтра та тӗл пулатпӑр.
Но женщин, одетых в праздничные платья, еще сколько угодно и в рабочей обстановке, и в общественном транспорте в часы пик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029946
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029946.
45. Таса Сывлӑш тивлечӗ суя тӗнлӗ ҫынсем ҫине те аннинчен Петрпа пӗрле пынӑ ӳт кастарнӑ ӗненекенсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ: 46. ӗнтӗ лешӗсем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫнине, Турра мухтанине вӗсем хӑйсем илтсе тӑнӑ.
45. И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святого Духа излился и на язычников, 46. ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога.
1930 — Ричард Дрю скоч кӑларма пуҫланӑ.
1930 — Ричард Дрю запатентовал «прозрачную целлофановую липкую ленту» — скотч.
3) укҫа-тенкӗне регресс йӗркипе шыраса илесси ҫинчен калакан ӗҫ тӑрӑх суд актне татӑклӑн ҫирӗплетнӗ (йышӑннӑ) хыҫҫӑн асӑннӑ ӗҫе судра пӑхса тухнин пӗтӗмлетӗвӗсем ҫинчен, ҫавӑн пекех суд актне хирӗҫлесе ҫырма сӑлтавсем пурри ҫинчен калакан информацие вунӑ ӗҫ кунӗ хушшинче;
3) в течение десяти рабочих дней после вынесения (принятия) в окончательной форме судебного акта по делу о взыскании денежных средств в порядке регресса информацию о результатах рассмотрения данного дела в суде, а также о наличии оснований для обжалования указанного судебного акта;
Пире Англин кӑнтӑр - хӗвел анӑҫӗнче вырнаҫнӑ пӗчӗк хуласене ячӗҫ.
Нас направили в небольшие городки на юго - восток Англии.
Ламберт унпа килӗшнӗ, хӑйӗн пӗчӗк пӳрчӗн хӗррине Британи ялавне лартнӑ.
Ламберт согласился и поднял над своей хижиной британский флаг.
Чакак хырӑмӗ ҫинче ҫӗнӗ суран йӗрӗ хӗрелсе тӑрать.
Свежая царапина вспухла на животе Сороки.
Хальхи вӑхӑтра, ҫавӑн пек принципсене хыттӑн каласа, «хальхи этемлӗхӗн ӑс-хакӑлӗ ялавне ҫӗклӗр те, наукӑна тӗренӗр» тесе, ялав ҫӗклеттерни чи малтан тумалли ӗҫе пӗтерсе хуни пулать.
В такое время громко провозглашать подобные принципы и поднимать знамена «современного мыслящего человечества, трезвых наук и разума» — значит затушевывать первоочередной вопрос.
Унта земиндор — помещик пурӑнать.
Это жилище земиндора — помещика.
Вара вӑл малтанхи евӗрлех — аллине хул пуҫҫинче ҫавӑрттарса ывӑтма пуҫларӗ.
Тогда стала она бросать по-прежнему, вертя руку в плече.
12. Эй ачамсем, сирӗн ҫылӑхӑрсене Унӑн ячӗшӗн каҫарнӑ, эпӗ сире ҫавӑнпа ҫыратӑп.
12. Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
Инҫетрех те мар пӑрахут кӑшкӑртса янӑ та, ҫынсемпе тулнӑскер, ҫырантан уйрӑлса кайнӑ.
Невдалеке свистнул пароход и отбежал от берега, нагруженный народом.
Хӗвел каллех пӗлӗт хыҫне пытанчӗ.
В этот момент солнце опять скрылось за облаками.
Малтанлатса нимӗн сас-чӗвӗ те пулмарӗ, унтан утравӑн тепӗр енчен:— Уху-ху! Пыр-а-ап! — тенӗ сас янӑраса кайрӗ.
Сперва нам никто не отвечал, потом с противоположной стороны островка донеслось: — Ого-го! И-ду-у-у!..
Чӳнӑмҫӑм, хам хуйхӑмпа тарӑхӑвӑма аннелӗхӗн ҫак шанӑҫсӑрла татӑлӑвӗпе ҫех танлаштарма пултаратӑп эпӗ.
Милый, только с этим материнским отчаянием я могу сравнить свое горе и злобу.
Библипе усӑ курса эпир «Турӑ ҫинчен тӗрӗс вӗрентнине хирӗҫ пыракан» кирек мӗнле шухӑша та сирсе яма пултаратпӑр.
С помощью Библии мы можем опровергать любые идеи, восстающие «против знаний о Боге».
Соломонӑн тӗслӗхӗ Турӑ пӗр вӑхӑт хушши тӳсӗмлӗ пулма пултарнине кӑтартса парать.
Пример Соломона показывает, что Бог может какое - то время проявлять терпение.
Асанне вара:— Чей чашки ҫине хурӑр, — терӗ.
Бабушка сказала:— Кладите на блюдечко.
Унтан хӑй те янавар ӳкерме тытӑнчӗ: «Урхамах илсе парсан Акуня аппана та утӑ-улӑмне хамах турттарса пулӑшӑттӑм», — тесе шухӑшларӗ.
Потом и сам начал рисовать животное: "Если бы мне купили аргамака, сам бы тёте Акуне корм помогал перевозить", - думал.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, вӑхӑчӗ ҫапла, — терӗ вӑл ҫемҫе сасӑпа.
— Ну что ж, раз такое дело — раскатывайте, — совсем другим тоном заговорила она.
— Мӗнле калаҫмалла-ши санпа? — Нагульнов пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ, пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ, хуллен кӑна, ытарлӑн, йӑл кулса илчӗ.
— С тобою как говорить-то? — Нагульнов ходил по комнате, похрустывал пальцами, тихо, с лукавинкой улыбался.
Клевень шывӗ хӗррине пирӗн отряд январӗн 11-мӗшӗнче тухрӗ.
На Клевень отряд вышел 11 января.
— Вырӑн ҫине илсе вырттарӑр ку ҫынна.
— Уложите этого человека в постель.
— Господин офицера калӑр: вӑл ӗҫе тӗплӗн пӗлеймест-ха.
— Скажите господину офицеру, что он не в курсе дела.
Офицерсем ҫук, пурте таҫта кайса пӗтнӗ.
Офицеры куда-то исчезли.
Захар мучи алӑк патӗнчи пӗчӗк хӑма татӑкӗсенчен шӑнкӑрч йӑви тӑвать.
Дед Захар сидел у порога и сколачивал из дощечек скворечню.
Паян та пӗртте япӑх пулмалла мар.
И сегодня должно быть нисколько не хуже.
пуртӑ ҫивĕчĕшĕ
лезвие топора
— Шуйттан пӗлет-и тен, мӗн пулса иртнине! — терӗ вӑл тарӑхса.
— Черт знает что происходит! — сказал он раздраженно.
— Нивушлӗ эсир халӗ те шанатӑр-ха? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ ӑшӑм тулса килнипе.
— Да неужели же вы не теряете надежды? — вскричал я с раздражением.
Вӑл вилесле шурса кайнӑ.
Он стоял смертельно бледный.
ЮРӐСЕМ: 31, 9
ПЕСНИ: 122, 104
Анчах эсӗ ҫакна асту: яланах тата пур ҫӗрте те, чан малтан та, чӑн кайран та, эсӗ хӑвӑн аннӳн — Тӑван Ҫӗршывӑн шанчӑклӑ ывӑлӗ тата ҫав Тӑван Ҫӗршывӑн чи лайӑх ывӗлӗн, аслӑ ҫын Сталинӑн шанчӑклӑ ывӑлӗ пулмалла.
Но имей в виду: всегда и везде, прежде всего и после всего ты должен быть верным сыном своей матери-родины и надёжным сыном Сталина, лучшего сына матери-родины.
Аркадий, хӑй именмен пек, пуҫне сӗлтрӗ.
Аркадий качнул головою, как будто он сам не робел.
Вӑл ӑна пӑшалне пеме ӗлкӗричченех чышса ячӗ те, пуля чӑрӑш йӗпписене тӑкса хӑварса, ҫинҫе сасӑпа ҫӳлелле шӑхӑрса хӑпарса кайрӗ.
Толчок опередил выстрел, и пуля, сбивая хвою с сосен, запела тягуче-тонко.
Ольга ҫӗрелле пӑхса, чӗнмесӗр ларчӗ.
Ольга молчала и сидела, потупя глаза.
МТС тупса памасан, эпӗ тимӗрҫ лаҫҫинче тимӗрҫпе пӗрле хам тӑватӑп, предплужниксӑр сухалас ҫук!
Если МТС не обеспечит, так я сам в кузне с кузнецом сделаю, а без предплужника пахать не стану!
Вӑл выльӑх картисене ӑшӑ тӑвасшӑн тӑрӑшать, ҫӗнӗрен пысӑк вите тума тытӑнчӗ, пӗрлештернӗ кӗлетсене куҫарса лартас ӗҫе тата колхоз валли ҫӗнӗ кӗлет тӑвас ӗҫе те ертсе пычӗ.
Он ревностно брался за утепление базов, за стройку капитальной конюшни, руководил переноской обобществленных амбаров и строительством нового колхозного амбара.
Кам ҫавӑн пек ҫӗнӗ этем пулса пырать, ҫавсен «ҫӗр ҫинчи ӗҫсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха, усал чарусӑрлӑха, мула хапсӑнассине [ «ҫӑткӑнлӑха», ҪХ ]» пӗтермелле.
Те, кто облекаются в новую личность, должны, образно говоря, умертвить свои «земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности».
Ун пек юрра-кӗвве ялта нихӑҫан та илтменччӗ, — терӗ куларах, блиндажа чупса кӗни.
Что в деревне никогда не слыхивали, — сказал, смеясь, тот, который вбежал в блиндаж.
Кайсан-кайсан малта сарӑрах ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Наконец впереди забрезжил желтоватый свет.
— Хаклӑ ачасем, халь сирӗн умӑрта вӗрентнӗ йытӑ-математик хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартать, вӑл Лобзик ятлӑ.
— Дорогие ребята, сейчас перед вами выступит ученая собака-математик, по имени Лобзик.
Макаронсене шӑлса алӑк патне пӗр купана пуҫтарать, ваннӑ кантӑкпа чечек чӳлмекӗсен юлашкисене пухса витрене тултарать.
Сметает макароны в кучку к порогу, сваливает в ведро битое стекло и черепки цветочных горшков.
Пӗчӗк кӗпер урлӑ каҫрӗҫ те, тепӗр урамалла ҫаврӑннӑ ҫӗрте, урам урлӑ пӗтӗмӗшпех — урапасем, пӗренесем, ҫӗр тултарнӑ михӗсем купаласа хуни курӑнчӗ.
Проехали мостик и за поворотом увидели поперек всей улицы сваленные телеги, бревна, мешки с землей.
Глухов Дмитрий Андреевич
Глухов, Дмитрий Андреевич
«Ҫук, аттеҫӗм, манмастпӑр».
— Нет батько, не позабудем.
Вӑл хӑйӗн кепкине ҫӗр ҫине хучӗ те хыттӑн юрласа ячӗ: «Ман лашам чупса кайрӗ…»
Он положил свою кепку на землю и громко запел: «Мой конь ускакал…»
Ҫӗре чавса хунӑ ҫимӗҫсене шыраса, темиҫе кун хушшинче сыснасем ҫӗре акма юрӑхлӑ чавса ҫитереҫҫӗ.
В течение нескольких дней, в поисках закопанных плодов, они взроют землю, сделав ее пригодной для посева.
Анчах Артур крепоҫе ним хумханмасӑр кӗнӗ чухнехи пекех пӗртте пӑшӑрханман.
И тем не менее Артура не покидало душевное спокойствие.
Анчах хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Никто не откликался.
— О ҫук, эпӗ каларӑм ӗнтӗ.
— О нет, ведь я сказал.
Эпӗ, Ванюша, ҫак йывӑр ҫулсенче ватӑлсах ҫитрӗм.
Я, Ванюша, за эти тяжёлые годины сильно состарился.
— Эсӗ вара хӑвах калатӑн-ҫке: эпӗ — этем, тетӗн.
— А ты, сама же говоришь, человек, учись и плавать по-человечески.
Тӗм айӗнче шӑрӑх.
Под стойкой было жарко.
аллегориллĕ произведени
аллегорическое произведение
Ман ачасем ҫав пӑр ҫинчен хӑйсене илсе тухнӑ пулсан та ун чухлӗ савӑнман пулӗччӗҫ!
Я уверена: если бы это их самих вывезли со льдины, они не могли бы радоваться больше.
вунулттӑмĕш калибр гильзи
гильза шестнадцатого калибра
Халь партизансене тӗп туни кӑна сахал пулнине, партизанла кӗрешӳн идеине пӗтермелле иккенне Лозневой ӑнланса илчӗ.
Лозневой понял, что теперь уже мало истребить партизан, надо убить самую идею партизанской борьбы.
Альтман хушша кӗчӗ.
Вмешалась Альтман.
— Ҫав хутсене ӗненӗр, — эпӗ халӗ вӗсемшӗн, тен, вилсе выртӑп, мана хӗнерӗҫ, асаплантарчӗҫ, эпӗ вӗсене ӑҫтан илнине пӗлесшӗн пулчӗҫ, татах та хӗнеҫҫӗ-ха, — пурне те тӳссе ирттеретӗп…
— Бумагам этим верьте, — я теперь за них, может, смерть приму, били меня, истязали, хотели выпытать — откуда я их взял, и еще бить будут, — все стерплю!
Йӗп виҫӗ сасӑпа та, пӗр сасӑпа та юрларӗ, унӑн шӗвӗр вӗҫне пӑхӑр трубасемпе флейтӑсен чаплӑ пысӑк хорӗ вырнаҫса ларнӑ пек те туйӑнчӗ.
Она пела в три голоса и пела в один, она играла, играла, словно целый хор медных труб и флейт, как светлые духи, поселился на ее острие.
— Пӗлетӗн-и тата «таврӑнмалла» иероглиф тӑватӑ тӗрлӗ пулнине?
А знаешь ли ты, что для иероглифа «возвращаться» существуют четыре начертания?
Темшӗн шӑппӑн вара:
Вполголоса почему-то:
Хӑнӑхнӑ йӑлапах калаҫмалла пулать ӗнтӗ: эпӗ ҫӗр ҫинче утатӑп, ҫӗре ӳкрӗм.
Придется уж выражаться по старой привычке; я иду по земле, я упал на землю.
Аялта ҫул курӑнать; никам та иртсе ҫӳремест вӑл ҫулпа.
Внизу бежит дорога; по ней никто не пройдет.
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те канӑҫ памаҫҫӗ…
Ни дня ни ночи покою…
Оккупантсем, бронепоездсен хӳттипе чугун ҫулсем тӑрӑх пысӑк колоннӑсемпе наступлени туса, хӑйсене тытса чарма пикенекен партизан отрячӗсене ҫӑмӑллӑнах хӑйсен ҫулӗ ҫинчен сирсе пынӑ.
Наступая вдоль железных дорог мощными колоннами под защитой бронепоездов, оккупанты сравнительно легко сбивали с позиций пытавшиеся задержать их партизанские отряды.
Мӗншӗн ыйтнине пӗлместӗр-и эсир?
Да неужели вы сами не понимаете почему?
— Ӑҫта комиссар?
— А где комиссар?
Упа кӗпҫи чечеке те лармасть, вӑл, кӑмпа пек, чечексӗрех ӗрчет.
— Папоротник не цветет вовсе, он разводится спорами, как гриб.
22 Турӑ вӗсене пилленӗ: хунӑр, йышлӑланӑр, тинӗс шывӗсене тулӑр, ҫӗр ҫинче вӗҫен кайӑксем ӗрчеччӗр, тенӗ.
22. И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
Магазин хыҫӗнче, пӗчӗк пӳлӗмре, хуҫа йӑмӑкӗ пурӑнатчӗ, эпӗ ӑна валли самовар вӗрететтӗм, анчах ӑна епле те пулсан сайрарах курма тӑрӑшаттӑм, — аван марччӗ мана унпа пӗрле пулма.
В маленькой комнатке за магазином жила сестра хозяина, я кипятил для нее самовары, но старался возможно реже видеть ее — неловко было мне с нею.
Хулара темӗн чухлӗ ишӗлнӗ ҫурт.
В городе было много разрушений.
— Вӑл ҫул ҫинче… кайран яланах уйрӑлаҫҫӗ — акӑ мӗншӗн, — терӗ Ольга, — эпӗ вара… санран уйрӑлас пулсан!..
— Оттого, что на нем… впоследствии всегда… расстаются, — сказала она, — а я… расстаться с тобой!..
Гент пӑшала ҫӗклерӗ, чӳрече янахӗ ҫине улӑхрӗ те картише йӑррӑн сиксе анчӗ.
Гент взял ружье, встал на подоконник и соскочил во двор.
Клава хӑйне шкултан таврӑнакан хӗр ача пек тытрӗ, Олег, юлташӗсем ҫине пӑхкаласа:— Пултаратчӗҫ те, тытаймарӗҫ! — терӗ.
Клава выглядела совсем пай-девочкой, возвращающейся из школы. А Олег, поглядывая на товарищей, посмеиваясь, ответил:— Могли, да не нарвались!
— Ямастӑ-ӑ-п!
— Держу-у-у!
— Унӑн кӑмӑлӗ пачах хуҫӑлни, йӑлтах аптраса ӳкни, ҫав ачана илсе килсен: «На! Ҫапӑҫ ӗнтӗ халь!» тени сана йӗркеллӗ пек туйӑнать-и вара?
— Неужели тебе не показалось странным все, что сегодня произошло, как безумный, совершенно потеряв голову, он принес этого ребенка, а его слова: «На вот, теперь и воюй!»
Пысӑк перемена вӑхӑтӗнче вӑл чӳрече янаххи ҫинче темле кӗнеке вуласа ларакан Серёжа патне пырса тӑнӑ.
Во время большой перемены он подошел к Сергею, который сидел на подоконнике и читал какую-то книгу.
Ун хыҫҫӑн эпир хамӑр мӗне ӗненнине пула тӗн йӑли - йӗркисене хутшӑнмастпӑр теме, ҫакӑ вара уява килнисен савӑнӑҫлӑ кӑмӑлне пӑсӗ тата вӗсене аванмарлатӗ теме пултаратпӑр.
Мы можем поблагодарить их и сказать, что нам было приятно получить приглашение на свадебную церемонию.
Санпа иксӗмӗр вара… пӗрле…
А я и ты — вместе.
Ман пӗччен юлас килет.
Я хочу остаться наедине.
Мария Гавриловна пуян хӗр шутӗнче тӑнӑ, ҫавӑнпа та ӑна нумайӑшӗ качча илесшӗн пулнӑ, е хӑйсен ывӑлӗсене илсе пама ӗмӗтленнӗ.
Мария Гавриловна считалась богатой невестою, и многие прочили ее за себя или за сыновей.
— Ҫук, ҫак меслете вӗсем усӑллӑ мар тесе шутлаҫҫӗ.
— Нет, они считают этот способ нерациональным.
Мэри вара малалла та пухусемпе конгрессене пӗр сиктермесӗр ҫӳренӗ, килте Библири принципсемпе усӑ курма тӑрӑшнӑ тата хӑйӗн ултӑ ачине чӑнлӑха вӗрентсе тӑнӑ.
Также она обучала своих шестерых детей истине.
Тӗлӗкре ӑна хӑй пурнӑҫра нихҫан та курман хӑйӑрлӑ пушхир, юнланса, ҫурӑлса пӗтнӗ ҫӑварсем, вӗсенчен юрӑ сассисем тухни тата леш Володин та курӑнчӗҫ, анчах та тӗлӗкре вӑл темшӗн Воробьев комиссар сӑнарлӑ туйӑнчӗ.
Снились ему песчаная пустыня, которой он никогда в жизни не видал, окровавленные, потрескавшиеся рты, из которых вылетают звуки песни, и этот самый Володин, который во сне почему-то походил на комиссара Воробьева.
Арҫын ачасем патне Катерина ҫитсе тӑчӗ.
К мальчикам подошла Катерина.
Шарманки авалхискер, хӑйӑлтатать, ӳслӗкпе асапланнӑн янӑрать, хӑйӗн ӗмӗрӗнче ӑна вуншар хут та юсанӑ пулас.
Шарманка была старинная, страдавшая хрипотой, кашлем и перенесшая на своем веку не один десяток починок.
Палӑртнӑ кун хресченсене пысӑк картишне хӑваласа кӗртнӗ.
Крестьян в определенные дни сгоняли на большой двор.
— Колхозник юлташсем! — пуҫларӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Товарищи колхозники! — начал он торжественно.
Арон урӑх нимӗн те кӑшкӑраймарӗ.
Арон не крикнул.
Артемьев, Ю. М. Захаров Виталий Николаевич Ю. М. Артемьев Краткая чувашская энциклопедия.
Кроме литературных сочинений Виталий Николаевич занимался художественными переводами произведений чувашских писателей А. Артемьева, А. Eмельянова, В. Игнатьева, Г. Краснова на русский язык.
F. attica Европа вӑрман кушакӗнчен пысӑкрах, анчах, сервалтан пӗчӗкрех пулнӑ.
F. attica была крупнее европейской дикой кошки, но, вероятно, мельче сервала.
алхас ҫанталӑк
разбушевавшаяся стихия
Вӗлтӗрен пӗрре те канӑҫлӑх памарӗ ӑна.
Крапива давала себя знать.
— «Инородецсемпе» кӗрешнӗ ҫӗрте вӑл ҫӗнӗ ҫын мар-ха.
В обращении с «инородцами» он не был новичком.
— Кала ӑна, ан ӳкӗнтӗр, — хӗрелсе кайса, мӑкӑртатса илчӗ Женя.
— Пусть он не жалеет, — покраснев, пробормотала Женя.
Августӑн 5-мӗшӗ.
5 августа.
Доклад тата ун хыҫҫӑн вӑраха пынӑ пренисем пӗтсен, студентсем саланма тытӑнчӗҫ те, Артур ҫаплах кӗтесре ларакан Джемма патне пычӗ.
Но вот лекция кончилась, прения прекратились, студенты стали расходиться, Артур подошел к Джемме, которая все еще сидела в углу.
Ҫав ыйткалакансене карма ҫӑварсем сырса илнӗ те пӗр именмесӗр тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
Этих нищенок окружила целая толпа — и все только отпускали шуточки, причем без всякого стеснения.
— Илтмен пулсан, тивӗҫлине итле эппин!
— Так слушай, коли заслужил!
Рогов ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Перевел на него взгляд Рогов.
Хӑйӗн япаласене чикмелли миххи ӑҫта тӑрать, супӑнь коробкипе шӑлне тасатмалли щётки ӑҫта выртать — ҫав вырӑна вӑл хӑйӗн тӑван килӗ тесе шутланӑ.
Он привык считать домом то место, где стоит его вещевой мешок, где на рукомойнике лежат его мыльница и зубная щетка.
Чим-ха, эпӗ темӗскер сӳпӗлтететӗп…
Впрочем, я говорю глупости…
Патшана вырӑнтан кӑларса сирпӗтнӗшӗн ҫарти пуҫлӑхсем хыпкаланса ӳкни казаксемпе салтаксен пурнӑҫӗнче палӑрмаллах сисӗне пуҫлать.
Растерянность, после переворота охватившая верхушки армии, отражалась на низах.
— Сывӑ-и, преподобнӑй ҫыннӑм, ваше благородие?
— Здравствуйте, преподобное лицо, ваше благородие!
Ҫав вӑхӑтра вӑл осколкӑсемпе вилмеллех аманнӑ.
Он был смертельно ранен осколками.
Мӗнле хӑятӑн эсӗ? —
Ты осмелишься?..
«Костя» шухӑша кайрӗ.
«Костя» задумался.
Отвечӗ пит ансат та пӑртак кая юлнӑ пек туйӑнчӗ, анчах вӑл мӗне пӗлтерни пирки никам та иккӗленсе тӑракан пулмарӗ.
Ответ казался очень простым и немного запоздалым, но никто не сомневался в его значении.
«Юри путарнӑ», — шухӑшларӗ те вӑл, ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм пичӗ пек ҫемҫе питлӗ Мордвинова хӑй куҫӗ умӗнче тӑнӑ пекех курса, ҫав вӑхӑтрах ҫак ҫын кама та пулин вӗлерме пултарасса ӗненмерӗ.
«Утопили», — думал он и, представляя себе добродушного Мордвинова, человека с мягким, бабьим лицом, не верил, чтоб этот человек мог убивать кого-то.
Канмалли кунсене тусемпе ирттерӗр: тӗслӗхрен, хула тулашне кайма пулать.
Выходные проведите с друзьями: например, можно поехать за город.