alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗкӗт, пӗр кана чееленсе, урӑх пач капла хӑтланас мар пек, хӗр ҫывӑхӗнче йӑппӑн-йӑппӑн ишкелесе ҫӳрерӗ, лешӗн сыхлӑхӗ йӑмнӑ пек пулсан, Динӑна тӗллесе, йӑр-р чӑмса кӗрсе кайрӗ те ӑна уринчен кап! ярса тытрӗ.
Парень отплывает в сторону, как будто ему и дела нет до нее, Дина расслабленно раскинулась на волне, в эту минуту парень, тихонько поднырнув, внезапно хватает ее за ногу…
Ҫак монархӑн ҫӗршывӗ тӑршшӗ ултӑ пин миля, сарлакӑшӗ виҫӗ пин — пилӗк пин миля таран сарӑлса выртатчӗ.
Владения этого монарха простираются на шесть тысяч миль в длину и от трех до пяти тысяч миль в ширину.
Чи кирли — фашистсене аркатасси!
А главное — бить врага!
Ӑшшӑн кӗлтунӑ чух хӑйӗн хуйхи ҫинчен турра шанса каласа, вӑл йӑпану шыранӑ, ӑна тупнӑ та; чунӗ ытти ҫынсенни пекех тӑвӑлса килнӗ самантсенче куҫҫуль юхтарни тата чӗрӗ чун хӗрхенни чи лайӑх йӑпату пулнӑ вӑхӑтра, вӑл хӑйӗн вырӑнӗ ҫине пӗчӗк йыттине тытса хунӑ (лешӗ чакӑр куҫӗпе ун ҫине пӑхса, аллисене ҫуланӑ), унпа калаҫнӑ, ӑна ачашланӑ май шӑппӑн йӗнӗ те.
Поверяя богу в теплой молитве свои чувства, она искала и находила утешение; но иногда, в минуты слабости, которым мы все подвержены, когда лучшее утешение для человека доставляют слезы и участие живого существа, она клала себе на постель свою собачонку моську (которая лизала ее руки, уставив на нее свои желтые глаза), говорила с ней и тихо плакала, лаская ее.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ӗсӗклени каллех илтӗнчӗ.
Вдруг снова раздался тот же звук.
Уйӑхне виҫ тенкӗ.
В месяц три рубля.
Хӗре макӑртса пӗтернӗ, мӗншӗн?
Девушку до слез довели, а из-за чего?
Кирек ӑҫта.
Хоть на край земли!
— Питера пытарнӑ кун.
— В тот день, когда были похороны Питера.
Вӑл машина умӗнче хыпаланса ҫӳрерӗ, ун айне кӗре-кӗре пӑхра, ун ҫине улӑхрӗ, — анчах трактор тапранмасть.
Она возилась у машины — лазила и под нее и на нее, а трактор не двигался.
Яланах Иеговӑна кӗлтӑвӑр.
Всегда обращайтесь к Иегове в молитве.
Унтан заведующий кабинетне кӗрет.
Зашла в кабинет к заведующему:
Вӑл пур ҫӗрте те пулса, хӑй ҫулӗ ҫинче пур хӗрарӑмсемпе те ҫылӑха кӗнӗ; вӑл хӑй пурӑнӑҫӗнче нихҫан та, ни мӑшкӑл, ним хур тӳсмен пек, пурин ҫинчен те ним ҫиленмесӗр, лӑпкӑн каласа кӑтартатчӗ.
Он везде — был, со всеми женщинами на своем пути имел грех; он рассказывал обо всем беззлобно, спокойно, как будто никогда в жизни своей не испытал ни обиды, ни поругания.
Вӑрҫӑ сасси ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать, хытӑран та хытӑрах илтӗнет.
Звуки войны становились все явственнее, приближались…
«Пуҫламалла марччӗ ку калаҫӑва, — шухӑшларӗ Ксени.
«По надо было затопать этот разговор, — подумала она.
Ват ҫын тата тинĕс — 1952 (Пулитцер тата Нобель премийĕсем)
1952 год — Старик и море (повесть) The Old Man and the Sea
— Ну, каях ӗнтӗ, Леонид, тытӑнса ӑн тӑр.
— Ну, ступай, ступай, Леонид, не мешкай.
Хӗр тӳрленсе тӑчӗ.
Девушка выпрямилась.
Унтан вӗсем пурте тӑрса хӑйсен вигвамисене саланнӑ.
Затем они встали и разошлись по своим вигвамам.
— Ман йӗр ҫине ӳкесси кӑна вӗсен, йӗр ҫине ӳксен вара вӗсем мана, мулкача лектернӗ пек, тӳрех капкӑна лектереҫҫӗ…»
— Им только на след мой наступить надо, как только на след мой наступят, так сразу, как зайца в капкан, поймают…»
Ир тӗлне Анискӑ вилнӗ.
К утру она умерла.
18. Тен, кам та пулин калӗ: «эсӗ ӗненетӗн, эпӗ ырӑ ӗҫсем тӑватӑп; ху ӗненнине ырӑ ӗҫӳсемсӗр кӑтарт-ха мана, хам ӗненнине эпӗ сана ӗҫӗмсемпе кӑтартӑп» тейӗ.
18. Но скажет кто-нибудь: «ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
Италие ҫаврӑнса ҫитнӗ хыҫҫӑн Марко Поло нумай пурӑннӑ, ҫав хушӑра вӑл пысӑк кӗнеке ҫырнӑ.
После возвращения в Италию Марко Поло прожил еще много лет и написал большую книгу.
— Апла тени те тӗрӗс, — килӗшрӗ ашшӗ.
— И то правильно, — согласился отец.
куҫран вут тухрĕ
из глаз посыпались искры
— Никам та кӑмӑла кайман-и вара?
— И никто не нравился?
Arise, O compatriots, Nigerias call obey
Nigeria’s call obey
1918 ҫулта вӑл ҫулталӑкӗпех тенӗ пек Италире, кивӗ патша вӑхӑтӗнчи посольствӑн ҫар атташи пулса пурӑннӑ.
Почти весь 1918 год он провел в Италии на должности военного атташе старого, еще царского времени посольства.
Вӗсем тин ҫеҫ темле интереслӗ япала ҫинчен калаҫнӑ пулас: вӗсен ҫамрӑк сӑн-пичӗсем хаваслӑн ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Вероятно, они только что говорили о чем-то интересном для них: их молодые лица озаряло веселое возбуждение.
— Мӗн тата? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ игумен.
— Что такое? — спросил игумен нетерпеливо.
Трансмисси… — мӑкӑртатрӗ вӑл, шӑллӑ чугун катӑкӗ ҫине кӑмӑллӑн, хӗпӗртенӗн пӑхкаласа.
Издали он увидел директора.
Анчах хуҫа сан пыра ҫупа сӗрет пулсан, вара вӑл хӗве ҫӗҫӗ чиксе ҫӳренине пӗлсе тӑр.
Но если хозяин хочет тебя подмазать, знай, что он держит за пазухой нож.
Удмурт Республикин юханшывĕсем
Реки Красногорского района Удмуртии
72: 23, 24). Сӑмахран, ҫынсен ӑслӑлӑхӗ витӗм кӳнине пула нумайӑшӗ ҫапла калама пултарать: «Пӗрре кӑна пурӑнатпӑр, пурнӑҫран пурне те ил» ; «Хӑвна валли карьера ту» ; «Нумай укҫа ӗҫлесе ил» ; «Куна туян, ӑна туян» ; «Пур ҫӗре те ҫитсе кур, тӗнче кур».
Например, люди под влиянием такой мудрости могут сказать: «У тебя только одна жизнь, возьми от нее все» ; «Сделай себе карьеру» ; «Заработай денег» ; «Купи это, купи то» ; «Повидай мир, попутешествуй».
Евангели ҫыракан Матфей та, Лука та Мария арҫынпа хутшӑнман хӗр, Туррӑн святой сывлӑшӗн хӑвачӗпе йывӑр ҫын пулнӑ тесе ҫырать (Матф. 1: 18 — 25 ; Лука 1: 26 — 35).
Евангелисты Матфей и Лука пишут, что Мария была девственницей, которая забеременела посредством Божьего духа.
Анчах хуйхи-суйхи ҫав тери нумай пулнӑ пулас ҫав унӑн чӗринче.
Но горечи и тоски, должно быть, слишком много было в его душе.
Библи тӑрӑх ҫырнӑ материалсем парса тата ҫав материалсене хӑҫан вӗренмелли программӑсем йӗркелесе «чура» хӑйне панӑ ӗҫне пурнӑҫласа тӑрать.
«Раб» исполняет порученное ему задание, предоставляя основанные на Библии материалы и составляя программы для изучения этих материалов на встречах собрания.
— Мӗншӗн вӑй ҫитнӗ таран ӗҫлеместӗн?
— Почему не работаешь на полную нагрузку?
Васкаса каякан салтаксене хӑйӗн тарӑхнӑ куҫӗсемпе ӑсатса, вӗсен ирсӗр ӗҫӗсем ҫинчен Ленька пӗтӗмпех тепӗр хут аса илчӗ.
Ленька вспомнил это, провожая ненавидящими глазами торопливо идущих солдат.
Вӑл «план ухмаха ернӗ е сутӑнчӑк ҫын планӗ» тесе ун ҫинчен тӗрӗс каланӑ.
И о нем правильно сказали, что это «план сумасшедшего или изменника…»
Хура ҫивӗтӗмсене хитре теҫҫӗ пулас тата?
Будто хороши мои черные косы?
Пуҫӗнчи шухӑшӗсем пӗринчен тепри йывӑртарах пӑтрашӑнчӗҫ.
В голову ему лезли всякие мысли, одна горше другой.
Эпӗ хумсем ҫине ӳкнине сисрӗм; эпӗ вилӗмрен хӑтӑлнӑ пулсан, манӑн ӳтӗм чулсем ҫумне ҫапӑнса саланман пулсан, ҫакӑншӑн ӗнтӗ мана хӑйӗн вӑйлӑ аллипе сӗтӗрсе кӑларнӑ Ганса ҫеҫ тав тумалла.
Я почувствовал, что упал в воду; и если я избежал смерти, если тело мое не было разбито об острые утесы, то этим я обязан Гансу, который вытащил меня своей сильной рукой из пучины.
«Ҫук, кусем пленныйсем мар, — тесе шутларӗ Андрей ирӗксӗрех. — Кусем… кусем «парӑнманнисем».
«Нет, это не пленные, — невольно подумалось Андрею. — Это… это непокоренные.
Пӗрер стакан пылак шыв ӗҫрӗмӗр.
Выпито по стакану фруктовой воды.
Ҫакӑншӑн чун вырӑнта мар.
Из-за этого душа не на месте.
— Мӗншӗн? пӗрле кайӑпӑр луччӗ, — терӗ Володя.
— Зачем же? лучше вместе пойдем, — сказал Володя.
Фроська пуҫне кӗҫӗн алӑк ҫумнелле пӗксе, вилес пек кулать.
Фроська помирала со смеху, припав головой к глечику, сидящему на дрючке плетня.
Авӑн, 1 — Олег кнеҫпе Византи империйĕ килĕшӳ туса алӑ пуснӑ.
Договор киевского князя Олега с Византией.
— Вилесем! — тӗлӗнчӗ Митя.
— Мертвые! — ахнул Митя.
— Ҫеҫенхирти уйӑх — ну, ытарма ҫук илемлӗ!
— А луна над степью — ну просто прелесть!
Ну, кӳрӗр-ха, курам сире… — хулӑннӑн калаҫма пуҫларӗ старик, кинне мелсӗррӗн ыталаса, чӗлӗм шӑрши ҫапнӑ симӗсрех кӑвак мӑйӑх тӑпкисемпе унӑн питне перӗнсе.
Ну, дайте-ка взглянуть на вас… забасил он, неловко обнимая невестку, тычась ей в щеки зеленовато-седыми прокуренными пучками усов.
Вӑл урапа хыҫне пӗр хӗрринерех куҫса ларчӗ те малта, кайӑк пек, лари-ларми тӗренкелесе пыракан лавҫа хӑй ҫумне кӑтартрӗ.
— Иди, садись сюда, раб божий.
Белограй чарӑнса итлекелесе тӑчӗ.
Белограй остановился, прислушиваясь.
Ку телей мар-и вара, айван Ивашка?
Это ли еще, глупый Ивашка, не счастье?!
Пустуй шухӑшласа кӑларатӑн эсӗ, урӑх нимӗн те мар.
Ты фантазируешь, и больше ничего.
14. Вӑл пире Асра тӗл пулчӗ те, эпир пӗрле Митилинӑна пырса ҫитрӗмӗр.
14. Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Пур ҫӗрте те шӑпланнӑ, ҫутӑсем те сӳннӗ зверинец, парк таврашӗсенче, площадьре — пур ҫӗрте те ҫывӑрса пӗтнӗ!
Все стихло, все погасло, все заснуло на площади, около зверинца и в парке.
Эсир Иеговӑна юрататӑр пулсан, Иаков 1: 22 — 25 - мӗшӗсенче чӗнсе калани сире мӗн тума хавхалантарӗ?
Как вы откликнетесь на призыв из Иакова 1: 22 — 25, если любите Иегову?
8. Тусна та, тӑшманна та каласа ан пар, ҫакӑншӑн хӑвна ҫылӑх пулмасассӑн ан пӗлтер: 9. вӑл сана итлӗ-тӑнлӗ те санран асӑрханма пуҫлӗ, каярахпа сана курайми те пулӗ.
8. Ни другу ни недругу не рассказывай и, если это тебе не грех, не открывай; 9. ибо он выслушает тебя, и будет остерегаться тебя, и по времени возненавидит тебя.
Ыран сирӗн хӑвӑрӑн мӗнле, вӑхӑт пулать-и?
Завтра у вас как со временем?
6. Ҫӳлхуҫа ҫапла тунӑ: Сири тапӑрӗнчи ҫынсене вӑрҫӑ ураписем шалтӑртатнӑ пек, лашасем кӗҫеннӗ пек, шутсӑр пысӑк ҫар куҫса килнӗ чухнехи пек шӑв-шав илтӗннӗ.
6. Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого.
Пӗрре унӑн питҫӑмартийӗ тӑрӑх куҫҫуль те юхса анчӗ, янаххи чӗтренкелесе илчӗ.
Один раз даже быстрая слеза пробежала по ее щеке, подбородок дрогнул.
Циркра пулемётран пенӗ пек тӑрӑлтатни илтӗнчӗ.
Раздался грохот, будто пулеметная пальба.
Ҫук иккен, Маняша ҫывӑрмасть, вӑл ҫаплах кӗтсе ларнӑ.
Но нет, Маняша не спала, дожидалась.
Е халӑх ҫине пӑхма намӑсланатӑн-и?
Или стыдно смотреть на народ?
Хула округӗн пӗтӗмӗшле лаптӑкӗнчен шыв фончӗн ҫӗрӗсем 15,7%, вӑрман фончӗн вара 24,8% йышӑнаҫҫӗ.
Земли водного фонда составляют 15,75 % площади муниципального образования, а земли лесного фонда составляют 24,8 % от общей площади городского округа.
Те ҫилли тамалса ҫитессе кӗтрӗҫ, те хӑйсем те шикленчӗҫ.
Оставалось только ждать, когда она успокоится.
Каласа пӗтер ӗнтӗ!
Расскажи уж!
Вӑл алӑка уҫрӗ те, алӑк патӗнчен пӳлӗмелле темиҫе ҫын чупса кӗрсе кайрӗ.
Она отворила дверь, и от двери отскочило несколько голов и бросилось бегом в комнаты.
Чулне мазутпа ӗҫлекен пӗр поршеньлӗ двигатель ҫавӑрттарнӑ.
Жернова крутил однопоршневый двигатель, работающий на мазуте.
Стерлядников ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ, ҫавӑнтах каланине итлесе, сывӑ урипе Чумаков чавнӑ путӑка анса тӑчӗ.
Стерлядников вытер пот со лба, послушно ступал здоровой ногой в вырытое Чумаковым углубление.
«Ним тума та кирлӗ мар вӑл сана!»
Да мне ли у тебя спрашивать, к чему это мне или ни к чему?
Апостолсен ӗҫӗсем 2: 2 — 4 вуласа пар.
О чем идет речь? Зачитай Деяния 2: 2 — 4.
Унӑн разведкипе халӗ усӑ курма ҫук-ха.
Она пока еще очень несовершенна.
11. Куратӑр-и, эпӗ сире хам аллӑмпа тата мӗнле пысӑк саспаллисемпе ҫырса яратӑп.
11. Видите, как много написал я вам своею рукою.
Телее пула, ватӑ майра, хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварас тесе, вӑхӑтра алӑкне хупма ӗлкӗрнӗ имӗш.
К счастью, престарелая леди успела захлопнуть свою дверь как раз вовремя для спасения своей жизни.
— Пытарнӑ чух полици тӳпелешрӗ, пӗрине тытса кайрӗҫ! — терӗ малалла амӑшӗ лӑпкӑ кӑмӑлпа.
— На похоронах полиция дралась, арестовали одного! — простодушно продолжала она.
Хӑшӗ-пӗрин ӗҫрен кайма тивӗ, теприсене вара ӑнӗ.
Причем кому-то повезет, а кому-то придется уволиться.
Анчах пулса иртнӗ ӗҫ пирки кулянма кирлӗ мар, мӗн пулнине каялла тавӑрма ҫук.
Но не следует сокрушаться о том, чего все равно не воротишь.
Чĕр минерал базинче ҫĕрай управĕсем: нефть, тӑм, хӑйӑр, керамзит, чул тӑвар, ҫунӑк сланец.
Минерально-сырьевая база представлена такими полезными ископаемыми, как нефть, глина, пески, керамзитовое сырьё, каменная соль (неразработанное месторождение), горючие сланцы.
Катя ун ҫине шухӑша кайса, чӗнмесӗр пӑхса илчӗ, пысӑк тутӑр пӗркеннӗ княжна хӗрес хывса илчӗ, Аркадий ҫакна асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ, Ситников вара пачах хыпаланса ӳкрӗ.
Катя молча и серьезно посмотрела на него, княжна даже перекрестилась под своею шалью, так что он не мог этого не заметить; зато Ситников совершенно переполошился.
— Кӑнтӑрла Шурик килнӗччӗ, — пӑшӑлтатрӗ асламӑшӗ.
— Днем приходил Шурик, — зашептала бабушка.
Аскӑнлӑха вӗсем сывлӑхшӑн усӑллӑ теҫҫӗ вӗт, ҫавӑнпа тӗрӗс те йӗркеллӗ аскӑнланса пурӑнма май параҫҫӗ те.
Они утверждают, что разврат бывает полезен для здоровья, они же и учреждают правильный, аккуратный разврат.
Гасанов тӑрӑшсах чертежне пӑхать.
Гасанов сосредоточенно разглядывал чертеж.
Анчах ӑна ҫийӗнчех, суян курӑнас мар тенӗн пулас, сасартӑк ытла та хаярланса кайнӑ командир сасси чарса тӑратрӗ:
Но его сейчас же остановил голос командира, ставший вдруг чересчур суровым, чтобы не быть поддельным:
Нумай курса-чӑтса ирттернӗ салтаксенчен тӗл тивесрен кам хӑрать-ха вара?
А кто из бывалых солдат боится прямого попадания!
Пӗрремӗш юрату.
Первая любовь.
Аялта тем анлӑш кӳлӗ, ун айккипе темӗн чухлӗ ҫырмасем, вӗсем пурте пӑрланса ларнӑ.
Внизу — огромное озеро, причудливое по форме, с многочисленными губами, глубоко вдающимися в сушу, забитое плотным льдом.
Савӑнар-ха иксӗмӗр, пирӗншӗн урӑх савӑнӑҫ та ҫук.
Посидим, порадуемся, какая для нас еще радость осталась?
Ку ушкӑна Гарриспа Негоро ертсе пычӗҫ.
Возглавляли этот отряд Гаррис и Негоро.
Ҫиллӳ ийтсе кайни те аван.
Ты перестал злиться.
Хӑнана ҫӳреме вӑхӑт тупнӑ!
Нашел время то гостям разъезжать!
Хам калаҫса пӑхатӑп унпа, эсир мана пулӑшакан тӑлмачсем пулӑр.
Сама поговорю с ним, а вы мне поможете, переводчиками будете.
— 376 с. — ISBN 5-02-026395-8.
— ISBN 978-5-900792-49-1.
— Шурӑ Кашкӑр, ырантан пуҫласа вӑл лашасем хӑвӑн лашусемпе пӗрле ҫӳреччӗр.
— Белый Волк, пусть с завтрашнего дня они пасутся вместе с твоими лошадьми.
Пичӗ ҫине унӑн тар тумламӗсем сике-сике тухнӑ.
На лице выступали капли пота.
«Сана йывӑр пулнӑ, анчах эсӗ ҫапах та ӗмӗтне пурнӑҫлама пултарнӑ, — тесе шухӑшларӗ вӑл. — Мана вунӑ хут йывӑртарах, анчах та курӑн акӑ: эпӗ санран юлмастӑп».
«Тебе было трудно, но ты все-таки сумел, — думал он. — Мне вдесятеро труднее, но вот увидишь, я тоже не отстану».
Амӑшӗ пӑшӑрханма пуҫларӗ:
Мать заволновалась.
Анчах сӑмахпа шантарни пурнӑҫа кӗмесен те пултарать.
Но ить посулы — они не всегда сбываются.
Нарцисс хистенипе Силие, кайран Мессалинӑна вĕлереҫҫĕ.
По настоянию Нарцисса был казнён Силий, а затем и Мессалина.
Кокосальмӑран мӗн пурӗ те пин те икӗ ҫӗр утӑмра ҫеҫ таратпӑр.
Всего тысяча двести шагов от Кокосальмы.
Шавлӑ «Марат» хамӑртан пилӗк метрта хыҫалтан хуса пырать.
Голосящий «Марат» следовал за нами метрах в пяти.
Пурнӑҫ мар пиҫӗн, тытамак, кашни сасӑ, кашни шӑк-шак сехрене хӑпартать.
Не жизня у нас, а трясучка, каждого шороха боишься, каждого стука.
Глафира аппа ӗнентернӗ тӑрӑх, чӑхсем калама ҫук сахал ҫӑмарта тӑваҫҫӗ: 200 ҫӑмарта — унтан ытла леҫни пулман склада.
Неслись они, по уверениям тетеньки Глафиры, из рук вон плохо: двести яиц — это наибольшее количество, которое она сдавала на склад.
Тӗрӗсех-ши ку?
В ситуации разбирался обозреватель «АиФ».
Агитаци тейӗҫ тата.
Скажут еще — агитация.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе чупнӑ чухне эпир ҫав ӑмӑрту «хӑш кун, хӑш сехетре» вӗҫленнине пӗлместпӗр (Матф.
В нашем беге за вечную жизнь мы не знаем «дня и часа» его окончания.
Ҫӑмӑл химиотерапи ҫӑмӑл клеткӑллӑ ракӗнче хирурги тата лайӑхрах сипленмелли меслетсем пур чухне иртет.
При немелкоклеточном раке лёгкого химиотерапия проводится при наличии противопоказаний к хирургическому и лучевому лечению.
— Таҫта ҫывӑхрах, Шамшевӑй урам хыҫӗнче…
— Где-то близко, за Шамшевой…
— Эсӗ аҫушӑн туянас тетӗн-и?
— Ты хочешь получить за отца?
— Пирӗн ҫула чугунран тунӑран аялта ҫавӑн пек кӗрлет, — терӗм эпӗ аннене.
И я сказал:— Это потому так гудит внизу, что наша дорога железная.
сĕтĕрĕнчĕк хĕрарӑм
потаскуха
Ку ун ҫӳрес хӑвӑртлӑхне ӳстернӗ.
От этого увеличилась скорость.
Сансӑрах ман кунта!
Не до тебя мне!
Эсир суя калатӑр тесе сире никам та айӑплама шутламасть.
Никто не собирается обвинять вас в лжесвидетельстве.
«Пирӗн пӗрлешмелле — рабочи-боецсен пӗрлешӳллӗ ҫемйине кӗмелле, ҫав ҫемьене пирӗн «Российӑри Социал-демократиллӗ Парти» теҫҫӗ.
«…Нам надо соединиться — вступить в общую семью рабочих-борцов, которая у нас называется «Российская Социал-демократическая Партия».
Анне те текех:— Ак, татах! Ак, татах! — тесе кӑшкӑрать.
И мама всё кричала:— Ах, ещё! Ах, ещё!
Тимур Женя патне пычӗ.
Тимур подошел к Жене.
2 халӑх театрĕ (Вӑтам Сантимир тата Кивĕ Кулатка), 30 пултарулӑх тутар театрĕпе ушкӑнĕ, ансанбль «Сембер» (Чĕмпĕр).
2 народных театра (Средний Сантимир и Старая Кулатка), 30 самодеятельных татарских театров и коллективов, ансамбль «Сембер» (Ульяновск).
Пырса пӑх-ха эсӗ унта, урасем вӗсем ҫара вӗт, — терӗ.
Попробуй-ка подойти, ноги-то, ведь они голые.
— Пирӗн пӑсланать, унта типӗтнӗ кӑмпа янӑ…
— Наша с дымком да с сухим грибком.
Ҫӗрсем вӑрӑмланчӗҫ, тӗттӗмленчӗҫ, халӗ ӗнтӗ ҫӗрле урӑх сасӑсем янӑраҫҫӗ: хуп-хура тӳпере тӑрнасем йынӑшса иртеҫҫӗ, казаркӑсем хурлӑхлӑ кӑшкӑраҫҫӗ, хушӑран кайӑк хурсем кикаклатни, кӑвакал ҫуначӗсем шӑхӑрни илтӗнсе каять.
Длиннее и темнее стали ночи, и уже иные голоса зазвучали в ночи: журавлиный стон в аспидно-черном поднебесье, грустный переклик казарок, сдержанный гогот гусей и посвист утиных крыльев.
Ҫак сӑмаха тулли пӗлтерӗшпе илес пулсан, энтомологи — ҫутҫанталӑк историйӗн сыпӑклисен пурнӑҫне тӗпчекен пайӗ.
На это могут возразить, что энтомология есть часть естественной истории, занимающаяся изучением всех суставчатых.
Тӑмана ҫак пӗчӗк разведчиксене тытма пултараймарӗ.
Она не могла схватить увёртливых маленьких разведчиков.
Вӑл укҫана салатни ҫинчен ревизи тума та, отчет ыйтма та пултараймаҫҫӗ, хӗрхенсе тӑрасси пулас ҫук.
Поскольку они не подлежат ни ревизии, ни отчету, стеснений не будет.
Унӑн куҫӗсене те хупас килмест, — ҫапла ларать вӑл ҫиҫкӗнекен темӗнле пӑта ҫинелле тӗмсӗлсе.
Ему не хотелось даже закрывать глаз, — так он и сидел, глядел на какой-то поблёскивающий гвоздик…
Чижик ҫак шава пула вӑранса кайрӗ те тӑрса ларчӗ.
Таня проснулась от шума и села на кровати.
Кун вара пачах урӑхла тухнӑ, вӑл кирек хӑҫан та ыррине ҫеҫ каланӑ…
У нее, наоборот, всегда выходило только хорошее.
— Хӑҫан каятӑр кунтан? — ыйтрӗ Чумаковран, ӑна пӳрнипе кӑчӑк туртса чӗнсе.
— Когда едете отсюда? — спросил он Чумакова, поманив его к себе пальцем.
Ытти 28 колледжĕ — хутӑш.
Остальные 28 колледжей — смешанные.
— Ярӗҫ-ши вара, — тенӗ тарӑхса шкипер.
— Едва ли отпустят, — досадовал шкипер.
Тӗрлӗ тӗслӗ улӑмран тунӑ креслӑсем ҫинче акӑлчансен типшӗм майрисем джемпер ҫыхса лараҫҫӗ, упӑшкисем вӗсен банксемпе министерствӑсенче канашлаҫҫӗ ӗнтӗ.
В креслах, плетенных из разноцветной соломы, сидели сухие англичанки и вязали джемпера, пока мужья их заседали в банках и министерствах.
7. Вӑл пуҫҫапакан суя турӑсен кӗлеткисем арканӗҫ, унӑн аскӑнлӑх парнийӗсем пурте вутра ҫунса кайӗҫ, унӑн пӗтӗм йӗрӗхне ҫӗмӗрсе тӑкӑп, мӗншӗн тесен вӗсене вӑл аскӑнлӑх парнисенчен туса лартнӑ; вӗсем каллех аскӑнлӑх парнисемех пулӗҫ.
7. Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
Ҫуртне тинӗс шывӗ йӗпетнӗ, хӗлле пулсан юр хӳсе лартнӑ.
Морская вода заливала их избу, снег засыпал до самой крыши.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗн институтне ӗҫлеме кӗрӗн.
— После войны поступишь на работу в институт пищевой промышленности.
— Ӑн калаҫ, ҫи!
— Ешь и не разговаривай!
Ахаль ӗҫсӗр аптраса лариччен ҫавсене йӗрлесе пӑхса ҫӳресси лайӑхрах мар-ши?
Не лучше ли пойти на разведку, чем изнывать столько времени от безделья и тоски?
«Ҫуркунне ҫитнине халӗ эпӗ те ӑнланатӑп!» — киленсе шухӑшлать Сагайда.
«Теперь и я понимаю, что весна!» — с наслаждением думал Сагайда.
Склодовская Мария Варшавӑра гимнази вĕрентекенĕн кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Мария Склодовская родилась в Варшаве в семье учителя (1832—1902), директора мужской гимназии.
Эсӗ ман ята питӗ пӗлесшӗнччӗ, вара каларӑм… урӑх ят.
Тебе так хотелось знать мое имя, вот я и сказала… неправду.
Ҫакна та палӑртмалла, пысӑк тӑхтав хыҫҫӑн Пӳркелӗнче Акатуйне иккӗмӗш ҫул ирттереҫҫӗ, Альшихре – пӗрремӗш.
И это надо отметить, после большого перерыва в Больших Бюрганах проводят Акатуй второй год, в Альшихово - первый.
Пӗр хӗрлӗ те йӗпе сӑмсаллӑ гитлеровец уйрӑммӑнах мана халтан ячӗ.
Один рыжий плюгавый гитлеровец особенно донимал меня.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201348
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201348
Кунта пурте ҫавӑн йышшисем, кунта вӗт купца таврашне пытармаҫҫӗ, купцасем валли лайӑх ҫӗре касса панӑ…
Тут все этакие, тут купцов не хоронят, для купцов хорошая земля отведена…
Унӑн юратнӑ девизӗ: «чӑх пӗрер пӗрчӗн суйлать те, ҫапах тутӑ пулать» тени.
У него девиз — не до жиру, а быть бы живу.
Ху кай, хӑвӑншӑн пӗрле помощник ил… —
Поезжай сам и возьми в помощники… —
— Го-лу-бев Фе-дя! — каласа хучӗ вӑл ҫиленчӗклӗн.
— Го-лу-бев Фе-дя! — вырвалось у него раздраженно.
9. Ҫӳлхуҫа хушнӑ йӗркесем тӳрӗ — чуна савӑнтараҫҫӗ;Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗ ҫутӑ — куҫӑмӑра уҫать.
9. Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Шӑматкун, хиртен таврӑнсан, вӑл Дуняшкӑпа пӗрле шыва кӗме кайнӑччӗ.
В субботу, приехав с поля, пошла она с Дуняшкой купаться.
Негоро тавӑрӑвӗ тӗплӗ пултӑр тесен, халь тыткӑнра Геркулес ҫеҫ ҫук.
Теперь не хватало только Геркулеса, чтобы месть Негоро была полной.
— Мариула ҫинчен Гаврилова нимӗн те каласа кӑтартмалла мар, — терӗ Лелюков.
— Гаврилову ничего не надо говорить о Мариуле, — сказал Лелюков.
Е сана ӑс-тӑну аташтарса ячӗ? — тӑванӗ ҫинчен хускатнӑ шиклӗ калаҫӑва пӑрса ярас тесе, Хань Лао-лю та ыйтусем пама пуҫларӗ.
Или память у тебя отшибло? — стал, в свою очередь, спрашивать Хань Лао-лю, чтобы замять опасный разговор о брате.
Пушӑ, пӑсса хӑварнӑ пӳртсем ҫеҫ лараҫҫӗ.
Стояли пустые, наполовину разобранные хижины.
Унӑн шухӑшласа хунӑ ӗмӗт татӑлӑвӗ ҫумне тӗксӗм киленӳ ҫав-ҫавах ҫыпӑҫасшӑн.
Темное удовольствие все еще примешивалось к ее обдуманному отчаянию.
Вилетӗн эс час — шел!
Умрешь ты скоро — жаль!
Староста мала тухса тӑчӗ.
Староста выступил вперед.
костюм хӑршӑлнӑ
костюм обтрепался
Тахҫанах калаҫаҫҫӗ вӗсем ҫинчен…
Давно уж о них разговаривают…
Лось ун ҫинелле тӗксӗмленнӗ курӑмпа тӗмсӗлнӗ.
Потемневшим взором Лось глядел в её лицо.
Вӗсем йывӑрах пулмӗҫ, ҫапах пӑлхантарӗҫ.
Они будут нетрудными, но беспокойства принесут немало.
Апла пулин те туристсем пӗчӗк хӑна ҫурчӗсене кӑмӑллаҫҫӗ.
Несмотря на это туристам маленькие гостиницы нравятся.
— Вӑл кун ноябрӗн 7-мӗшӗччӗ.
потому что было 7 Ноября.
Сӑваплӑ Рим империйĕ
Священная Римская империя
Мӗншӗн Иисус ҫакӑн пек ыйту панӑ?
Что имел в виду Иисус?
«Вӗсем патне бомба ан ӳктӗрех. Хама вӗлертӗр ун вырӑнне», — тесе шухӑшларӗ те Мишка, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
«Только бы бомба к ним не попала. Пускай уж лучше меня убьет», — подумал Мишка и посмотрел наверх.
Хӗрарӑмсенчен пӗри шаман патне чупса пырса ҫара аллипе ун чӗркуҫҫийӗ ҫинчи юра шӑлса тасатрӗ.
Одна из женщин подбежала к шаману, голой рукой отряхнула с его колен снег.
13. Ҫӳлхуҫа Турӑ арӑма каланӑ: эсӗ капла мӗн турӑн? тенӗ.
13. И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала?
— Мӑнкӑмӑллӑ мар, пӑтранчӑк вӑл.
— Он не гордый, а вздорный.
Эсӗ вӗсене «но» тетӗн, вӗсем сана чарӑнма хушрӗ тесе ӑнланӗҫ.
Скажешь «но», а они подумают, что стоять надо.
— Оля, апат хатӗрле-ха.
— Оленька, собирай на стол.
Пӗррехинче ун умӗнче Василий Ивановичӑн мужикӗн аманнӑ урине салтса ҫыхмалла пулчӗ.
Однажды, в его присутствии, Василий Иванович перевязывал мужику раненую ногу.
— Эсӗ, тӑмпай, ҫупахсем кимӗ ҫине хӑйсемех сиксе хӑпараҫҫӗ терӗн-и?
— А ты думал, тюря, лещи тебе в лодку будут прыгать?
Эпир миҫе ҫул хушши алӑран алла тытса ӗҫлерӗмӗр ӗнтӗ.
И мы столько лет жили и работали рука об руку.
Павел христиансене мӗнле хаяррӑн хӗсӗрлени ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир вӑл кулянмаллипех кулянма пултарнине тата ыттисем ӑна питӗ хытӑ хурлама пултарнине ӑнланма пултаратпӑр тесе ҫырать Фредерик Фаррар библеист.
Фаррар добавляет, что, только взвесив ужасное значение этого печального периода в жизни Павла, «мы почувствуем то бремя угрызений совести, которое лежало на нем, и тех издевательств, которым подвергали его злобствующие враги».
Ҫапах каясах пулать.
Однако уезжать надо.
Вӗсем унпа хӑйӗнпе калаҫма, ӑна пуҫҫапма тата унран пиллӗхсем илме пултарнӑ.
Они могли общаться непосредственно с ним, поклоняться ему и получать его благословения.