alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахӑрнех, тутлах пурӑнайман пулас.
Видно, не сладко жил?
Загоруйкопа иккӗн пӗр тӑван Гуменкосене курсан, Градов аллине кӑсурук ҫумне тытрӗ те Дон тӑрӑхӗнчи тарӑн ҫырма-ҫатрана анса кайса курӑнми пулчӗ.
Градов приложил руку к козырьку, увидев Загоруйко и братьев Гуменко, и скрылся в донском глубоком овраге.
Ҫавӑнпа та эпир сирӗн ырӑ кӑмӑлӑртан ӑна хӑтарма ыйтатпӑр.
Поэтому просим вашу милость освободить его.
Ҫакнашкал ҫӗрте ӗҫлеме пӗлмелле, пӗр харӑсах тӑватӑ ҫынна итлеме, пиллӗкмӗш ыйтнине хирӗҫ сӑмах калама тата ҫырма та пӗлес пулать.
Надо уметь работать в такой обстановке, слушать сразу четверых, писать и отвечать пятому.
«Халь ӗнтӗ алӑкне хупма пултаратӑн, пачӑшкӑ, — терӗ Михапар паҫӑрхи пекех лӑпкӑн, — эп ҫывӑрма выртатӑп».
Салагаик приблизил лицо к глазку.
Валентина, темӗн пек ҫине тӑчӗ пулсан та, Андрей пӗр сӑмах та тӗплӗн каламарӗ.
Как Валентина ни настаивала, она не смогла добиться от него ни одного серьезного слова.
Халӗ хамӑн тахҫантанхи ӗмӗтӗм пурнӑҫланать.
И вот моё давнишнее желание осуществляется.
— Пӗтерсех хучӗ! — ахлатрӗ те Кобзев, питне аллипе хупларӗ.
— Зарезал! — охнул Кобзев и закрыл лицо руками.
Кожух температурине асӑрха! — кӑшкӑрать вӑл.
Следи за температурой кожуха! — кричал он.
Кӑнтӑрла эпир курса ҫӳреттӗмӗр, сунара каяттӑмӑр.
Днем мы ездили и охотились.
— Гравелот манпа.
— Со мной Гравелот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059645
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059645
— Ҫапла ҫав, вӑл текех урӑх ниҫта та каймасть пулӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, шухӑша путса.
— Да, она, наверное, больше никуда не денется, — сказал он, задумываясь.
Матрос чылайранпа ура ҫине тӑма пултарайманни паллӑ.
Ведь ясно было, что матрос давно уже не может вставать.
— Калатӑн та-ха.
— Говоришь много, это верно.
26. Езекия хӑй те, Иерусалим ҫыннисем те мӑнаҫлӑ чун-чӗрине йӑвашлатнӑ та, вара Езекия чӗрӗ чухне Ҫӳлхуҫа ҫилли вӗсем ҫине ӳкмен.
26. Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, - сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.
Унчченхи статьяран Иегова Асӑна ырланине куртӑмӑр.
Как мы увидели из предыдущей статьи, Бог исследовал сердце Асы и заключил, что оно было полностью с ним.
Мӗнле-ха хӑв пурнӑҫу ҫине хӑвах алӑ сулма пултаратӑн!
Как это можно на свою жизнь рукой махнуть!
Алексей Николаевич тав сӑмахӗ калама ура ҫине тӑнӑ.
Алексей Николаевич встает, чтобы сказать ответное слово.
Кам та пулин теприне тӳрлетес тесе туйӑмӗсем хӗрсе кайнипе мӗн те пулин тӳрккессӗн каласа хума пултарать.
Кто - то, пытаясь исправить другого человека, в порыве эмоций может говорить резко.
— Пап, а как будет по-чувашски журавли?
— Пап, а как будет по-чувашски журавли?
Анчах тепӗр темиҫе кун иртсен сана эпӗ эшелонта тӗл пултӑм.
Через несколько дней я встретил тебя в эшелоне.
Суккӑр, малта пыракан экипажӑн кустӑрмисем кӑлтӑртатнине тата ытти утсен ура сассисене итлеме хӑнӑхнӑскер, юланутпа ҫӑмӑллӑн та ирӗккӗнех ҫӳреме пултарнӑ.
Слепой ездил ловко и свободно, привыкнув прислушиваться к топоту других коней и к шуршанию колес едущего впереди экипажа.
— Вӑл питӗ вӑрах ҫырать, ачасем.
— Она очень долго писать будет.
Ашшӗн пархатарне ҫапла мухтанӑшӑн — хӗрача ҫеҫ калать пулин те — сунарҫӑ пит савӑнчӗ.
Охотник был рад похвале своей отцовской щедрости, хотя произнесла ее только девочка.
— Анчах эпӗ, Молли, сирӗнсӗр таврӑнмастӑп, мӗншӗн тесен эпӗ шӑпах ҫакӑншӑн килтӗм.
— Однако я без вас не вернусь, Молли, потому, что за этим я и приехал.
Ҫавӑн пекех вӑл ӑна Голиаф улӑпа ҫӗнтерме пулӑшнӑ.
Он также даровал ему победу над великаном Голиафом.
Кишӗр-ҫарӑк ҫиет.
а все вкусное несет жене — она беременна,
Пур ҫӗрте те лӑпкӑ.
Тихо и в школе.
Тулта ӗҫе чӗнекен сасӑ ҫирӗппӗн ӳхӗрет.
Настойчиво гудел призыв на работу.
Баленко Николай Филиппович — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 335-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 6-мĕш уйрӑм гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Фили́ппович Бале́нко ( — ) — командир звена 6-го отдельного гвардейского штурмового авиационного Московского Краснознамённого ордена Суворова полка 335-й штурмовой авиационной дивизии 3-й Воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
Вара Селиме аппа ҫине тӑлӑп пӑрахрӗҫ те, лашине ҫавӑрса, Ҫӗнӗ Ырӑ ҫулӗпе ут вӗттин вӗҫтерчӗҫ…
Набросили на Селиме тулуп и развернули лошадь, погнали быстрее ветра по дороге к Новому Святилищу…
Губанов Максим Герасимович
Губанов, Максим Герасимович
Митя кӗсйинчен хаҫат нумӗрӗ туртса кӑларчӗ те кӑвак кӑранташпа чӗрсе ҫавӑрнӑ тӗле пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ.
Митя вытащил из кармана номер газеты, подал отцу и ткнул пальцем в место, обведенное синим карандашом.
Хӑй ҫавӑн чухлӗ вулама тытӑнчӗ пулсан, ан тив, пӗтӗмпех разбор тутӑр.
Раз уж сам столько взялся прочесть, пусть все разберет.
Кӳршӗри пӳртсенчи хӗрарӑмсем ҫилтӑман ҫавӑрттарни ҫине хӑранӑ куҫӗсемпе пӑхса сӑх-сӑхрӗҫ.
Бабы в соседних избах осеняли себя крестом, устремляя полные ужаса глаза на клубы метели, скрывающие сарай.
Аслӑ Ленинӑн шухӑшӗсем боецсен пуҫӗсем ҫийӗн яланах вӗҫсе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Словно витал над бойцами дух великого Ленина, все время сопровождая их.
Хӑва каснӑ вырӑнсенчен пӑрӑнса, вӗсем утрав варринелле каяҫҫӗ.
Минуя вырубки, они идут в глубь острова.
Россия ҫакӑ пулать те ӗнтӗ!
Тут тебе и Россия.
Ҫак вӑхӑт хушшинче ӑна тимлӗн пӑхса тӑнӑ, унӑн моторӗсене тӗрӗсленӗ, горючипе водород запасӗсем хушса панӑ.
За это время его внимательно осмотрели, проверили моторы, пополнили запасы горючего и водорода.
Вӑл вӑтӑр пилӗк ҫулсенчи илемлӗ те кӑмӑллӑ сӑн-сӑпатлӑ, шӑтарас пек пӑхакан кӑвак куҫлӑ ҫынччӗ.
Это был человек лет тридцати пяти, с открытым, славным лицом и прямым, проницательным взглядом серых глаз.
Ҫӳлтен никам та шырлан ҫывӑхне пыракан пулмарӗ.
Сверху никто близко не подходил к прорези яра.
Сире хӑвӑра нихҫан та ҫавӑн пек туйӑнман-и?
Вам никогда это не приходило на ум?
35. Унта пурӑнакансем Иисуса палласа илнӗ те ҫав таврана пур ҫӗре те хыпар янӑ, ӗнтӗ Ун патне пӗтӗм чирлӗ ҫынна илсе пынӑ, 36. вӗсем Ӑна: тумтирӳ аркине те пулин сӗртӗнтерсем, тесе йӑлӑннӑ; сӗртӗнекеннисем сывалнӑ.
35. Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, 36. и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
— Мӗн ҫинчен тавлашатӑр, ҫитменнине тата ҫул ҫинче?
— О чем спор, да еще и среди дороги?
Гент Рейлӗн коника пульлипе усӑ курчӗ.
Гент стрелял конической пулей Рейля.
Чӑнах та, штурмлакан ушкӑнсем тӑшман патне ҫывхарса ҫитрӗҫ ӗнтӗ, минӑсем хамӑрӑннисем ҫине ӳкме пултараҫҫӗ.
Действительно, штурмовые группы уже сблизились с противником, так, что мины могли зацепить своих.
Каҫхине лайӑх кӑна ҫӑвӑнатчӗ, каҫхи апат ҫиетчӗ те вӑрахчен кӗнеке вуласа ларатчӗ.
А вечером тщательно умывался, ужинал и после долго читал свои книги.
— Ӑҫта пултӑр эсир?
Ощупывая языком место, где прежде был зуб, Капаклы ответил:
Шартлама сивӗ ӑна витӗрех ҫапнӑ.
Суровый мороз прошиб его до костей.
Вӑрманта ҫарсем пӗр вӗҫӗмсӗр пырса тӑнипе тӑвӑрланса пырать.
В лесу становилось тесно от непрерывно прибывающих войск.
Ассоциаци ларӑвне Шупашкарта 2012 ҫулта ирттерчӗҫ.
В Чебоксарах заседание ассоциации состоялось в 2012 году.
Ликия сӑмахран тухать, ӑна кӑкран илнĕ.
Название Ликия восходит к, которое было заимствовано из .
Вӑл калани айӑпланакан ҫын майлӑ пулман.
Его показания говорили не в пользу обвиняемого.
Питне туратсем ҫапаҫҫӗ.
Ветви исхлестали его лицо.
— Урана тӑхӑнмалли унта та сире туса паратпӑр, Тывлина асӑнса тӑхӑнса ҫӳрӗр.
— И унты тоже сделаем вам, чтобы носили и помнили про Тывлин.
Ачасене пиллӗкмӗш хута хӑех ӑсатса ячӗ вӑл, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман пӗр хваттере ертсе кӗчӗ.
И он лично проводил восьмиклассников на пятый этаж и завел в обычную квартиру.
Тӗслӗхрен, 50 килограмран сахал таякансем, 18 ҫул тултарманнисем.
Например, чей вес меньше 50 килограммов, лицам, не достигшим 18-летия.
Колхозниксенчен тырра каялла пухма пуҫларӗҫ…
Стали зерно обратно собирать с колхозников…
Унта сӑнаса тӑраҫҫӗ — сигнала кӗтеҫҫӗ.
Там будут сторожить — ждать сигнала.
— Мотор юсавлах мар.
— Мотор неисправен.
Ун чӗри тӳссе ирттернине никам та пӗлмерӗ.
Никто не знал, каково у ней на душе.
Ҫакна регионти ял хуҫалӑх таварне туса илекенсем Пӗтӗм Раҫҫейри, тӗнчери конкурссенче ҫӗнсе илекен наградӑсем ҫирӗплетеҫҫӗ.
Это подтверждают награды, которые получают сельхозтоваропроизводители региона на всероссийском и международном уровнях.
Вут сыппине алӑра тытса ҫавӑркаласа пӑхрӗ те, ӑна пуртӑпа чутлама тытӑнчӗ.
Он повертел в руке полено и начал его тесать топориком.
Буйневич Павел Николаевич — (15.10.1912(2)-14.03.1995), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 397-мĕш перевҫĕсен дивизин 447-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года сержант Павел Буйневич командовал орудием 447-го стрелкового полка 397-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Йывӑҫҫинчен улми аякка ӳкмест теҫҫӗ, хӑш чух тӗрӗс те мар иккен…
— Да, видать, не всегда верны слова, мол, яблоко от яблони недалеко падает.
Мана ӗнтӗ пурпӗрех, пулнипе: «Мана наказани панӑ, господин директор», тесе сӑмах хушрӑм.
Мне было все равно, посему я сказал: « Я наказан, господин директор».
Шыв айӗн ҫӳрен киммӗн люк витти хускалчӗ те уҫӑлчӗ.
Крышка люка на подводной лодке шевельнулась и открылась.
— Хавти пӗтнӗ ҫав ӗнтӗ ҫапӑҫса! — терӗ Дегтярев.
— Довоевались! — ответил Дегтярев.
Кӗҫ кунта, кӗҫ лере пионерсен савӑнӑҫлӑ юррисем никам пуҫармасӑрах уҫҫӑн янӑраса каяҫҫӗ.
То там, то тут стихийно возникали пионерские песни.
Подполковник уҫӑ та ҫирӗп сасӑпа калаҫни Григорие малалла итлеме илӗртрӗ.
Голос подполковника, четкий и напористый, притягивал внимание Григория.
Ҫавӑнпа ӑна ӗҫлеме чармаҫҫӗ вӗсем.
Доктора разрешили.
Район анӑҫ енче Ик, кӑнтӑр енче — Кидаш, варринче тата ҫурҫĕр-анӑҫра — Уҫен шывĕсем юхаҫҫĕ.
По западной части территории района протекает река Ик, по южной — река Кидаш, по центральной и северо-западной — река Усень.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Что относится к нашему духовному наследству?
— Аня ӑҫта-ха? — ыйтрӗ Владимир Ильич.
— А где Аня? — спросил Владимир Ильич.
Йӗкӗр кӗпҫеллисене ҫеҫ утлантарса ҫӳретмелле ун ҫине!
На нем бы четырехдюймовые возить!
— Ну, сывпул, — терӗ Штольц.
— Ну, прощай, — заключил Штольц.
— Хӑҫан та пулин вилмеллех пулать.
— Когда-нибудь прийдется помирать.
Сасси хӑйӗн хаяртарах та хыттӑнтарах тухнӑ.
Сказал строго и решительно.
Мӗнле майпа Иегова пире асӑрхаттарать, тӳрлетет тата ӑс парать?
Каким образом Иегова предупреждает, исправляет и наставляет нас?
вӑйӑ пуҫаруҫи
заводила в играх
Чӑнах та, ҫӑлӑнма май пулнӑ.
Да, спасение было возможным.
Федька лач сурчӗ.
Федька плюнул:
Эп тӑр-тӑр чӗтресе илтӗм.
Мне стало не по себе.
Ман лаша саншӑн хатӗр тӑрать.
Моя лошадь к твоим услугам.
— Ыйтакан Фергюсона евитлӗр: хӑйӗн ыйтӑвӗн сӑлтавӗпе тӗшшине вӑл канцелярие — палӑртнӑ йӗркепе — хӑварма пултарать.
— Сообщите просителю Фергюсону, что мотивы и существо его обращения он может заявить в канцелярии по установленной форме.
Пӑрусем сиккелесе ҫӳрерӗҫ, халь шаркку ҫисе яма та вӑхӑт!
Порезвились телята, пора в жареное!
Асӑннӑ станицӑна вӑл пӗр ҫухатусӑр ҫитсе кӗрет, мамонтовецсем тепӗр хут вырӑна лартнӑ сельски писарьпе старостӑна тата влаҫа мамонтовецсен аллине панӑ ялсовет председателӗпе секретарне арестлерӗ те, вӗсене улӑха илсе тухса пертерсе пӑрахрӗ.
Без потерь он вошел туда, арестовал сельского писаря и старосту, восстановленных мамонтовцами, председателя и секретаря сельсовета, сдавшего мамонтовцам власть, и на выгоне расстрелял их.
Халӗ те аннӳ кӗпин арки айӗнчен тухаймастӑн тесе эппин Лисук тӗрӗсне каларӗ.
Значит, правильно Лиза сказала, что я до сих пор за мамин подол держусь.
Густылёва ҫавӑнтах палласа илнӗ иккен.
Личность Густылева была установлена на месте.
Июль уйӑхӗнче пирӗн пата летчика вӗренме ҫӗнӗрен илнӗ ҫамрӑксем килчӗҫ.
В июле к нам прибыло молодое пополнение учлетов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Джек нумайччен пӗр вырӑнта выртнӑ, унтан таҫта кайса ҫухалнӑ.
Долго Джек пролежал на месте, а потом исчез.
«Кирек мӗн хума пултӑр унта, вӑл сан ӗҫ мар.
Я ведь ее у тебя не за так прошу.
Доруца ӑна кӑмӑллӑн хулӗнчен тытрӗ.
— Мне было тогда восемь лет, и в наш городок приехал балаган, вот как этот.
Нимӗн ҫиме ҫуккипе ҫӗклентӗмӗр те ӗнтӗ эпир.
Именно потому, что нечего было есть, и поднялись мы.
Аҫу ҫывӑрма выртрӗ, урӑх никамран та хӑрамалла мар.
Папа лёг спать, бояться больше нечего.
Бирюков Василий Яковлевич — (09.08.1918-14.04.1993), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 14-мĕш гварди кавалери дивизин командирĕн 52-мĕш гварди кавалери полкĕн ҫумĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Заместитель командира 52-го гвардейского кавалерийского полка (14-я гвардейская кавалерийская дивизия, 7-й гвардейский кавалерийский корпус, 1-й Белорусский фронт) гвардии майор Бирюков, командуя двумя кавалерийскими эскадронами, умело организовал их взаимодействие, с боем 29 января 1945 года форсировал Одер, первым достиг траншеи противника и прочно занял плацдарм в районе населенного пункта Приттаг (ныне Пшиток, 8 км северо-восточнее г. Зелёна-Гура, Польша).
Чи малтанах хуҫа хӑйне унпа ыррӑн тытнӑ.
Поначалу с ним обращались хорошо.
— Ха-алӑх! — тенӗ Фома, питне ыратуллӑн пӗрӗнтерсе.
— Нар-род! — говорил Фома, болезненно сморщив лицо.
Ӑна темшӗн хӑйӗн малашнехи пурнӑҫӗ пӗтӗмпех Аксинйӑран килессӗн туйӑнчӗ; тархасласа ӳкӗте кӗрт ӑна, Аксинйӑна — вара каллех ун патне телей те, Григорий те таврӑнмалла.
Ей почему-то казалось, что от Аксиньи зависит все, и упроси она ее — снова вернется Григорий и былое счастье.
Эпӗ ун ҫине тинкерсе пӑхрӑм, тӗлӗнсе хытса кайрӑм.
Я заглянула ему в лицо и поразилась.
Тӳпере нимӗн те ҫуккипе ҫыран хӗррисен мӗнпур кукрисене курма пулать.
Ясное небо позволяло с этого расстояния отчётливо видеть все изгибы побережья.
Пӗр ури — кунта, тепри — унта.
Бегом, бегом.
Пӗр вунӑ минута яхӑн иртрӗ пулӗ, сасартӑк хура сӑмалапа сӑрланӑ хӗрес тӑрӑх аялтан ҫӳлелле авкалана-авкалана ҫулӑм хӑпарса кайрӗ.
Прошло минут десять, и вот, извиваясь, пламя поползло снизу вверх по кресту, облитому черной смолой.
— Ку мӗнле вӑрман бригади тата?
— Это какую еще лесную?
— Эпӗ… вӗсене чиксе шӑтаратӑп! — тесе пӑшӑлтатнине илтрӗҫ ытти офицерсем.
— Я… выколю их! — услышали офицеры его жаркий шепот.
Сывах-ха, хамӑр енчисем, турри мӗн ҫӑмӑлпа илсе килчӗ сана?»
Здорово, земляк, зачем тебя бог принес?
— Дик капитан, — тавӑрчӗ Том, — манӑн юлташсем, эпӗ хам та хаваспах сирӗн матроссем пулса тӑрӑпӑр.
— Капитан Дик, — ответил Том, — мои товарищи и я сам охотно станем вашими матросами.
Анчах Нюша инке ҫак сас-чӳсӗр каҫ тӗлӗкре маррине пӗлет.
Но тетя Нюша знала, что это безмолвие ночи — не сон.
Ҫырмана юр ҫуса тултарсан — пулӑ тытасси ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
Потом, когда речку завалит снегом, уже не ловля.
Хӑш поста хатӗрленнӗ эс, ҫавна ыйтатӑп эпӗ санран!
Я тебя спрашиваю, на какой пост ты наряжен?
Ун тавра тӗрмешекен ачисем ҫине тата яланах хурлӑхлӑ куҫӗсенчен савнӑҫ куҫҫулӗ юхтаракан арӑмӗ ҫине пӑхса, Зуля ҫак самантра тӗнчере чи телейлӗ ҫын пулчӗ пуль.
Глядя на возившихся возле нее ребятишек, на жену со счастливыми слезами на усталых и почти всегда скорбных глазах, Зуля был в ту минуту, может быть, самым счастливым человеком на свете.
Мӗн ҫинчен кӑна ҫырмасть ывӑлӗ: чӗре чирӗсем ҫинчен те — куна вӗсем халӗ медицина факультетӗнче вӗренеҫҫӗ, — ачалӑха та аса илет, Красавка ӗне ҫинчен те.
О чем только он не пишет: и о сердечных болезнях — это то, что они проходят сейчас на медицинском факультете, и воспоминания из детства, и о корове Красавке.
Вӗсем ачана юратман, юратманнине пытарма та тӑрӑшман.
Они не любили его и даже не старались это скрыть.
— Кӗперсем вара, сирӗн сиятельствӑ? — пӑшӑрханма пуҫланӑ саперсен офицерӗсем.
— А мосты, ваше сиятельство? — забеспокоились саперные офицеры.
— Словно как мать над сыновней могилойСтонет кулик над равниной цнылой…
Словно как мать над сыновней могилой, Стонет кулик над равниной унылой…
— Нимӗн те пулман!
— Абсолютно ничего!
Урӑх чей ӗҫес килмест, терӗ вӑл асаннене груша ҫисе пӑхма сӗнсе.
Он сказал, что он больше не хочет чай пить, а чтоб бабушка съела грушу.
Кун кайма хатӗрленсе кӗшӗлтетнипе иртрӗ.
День прошел в предотъездной суете.
Ҫулҫӑ кӑларсан, унӑн пӗр турачӗ (вӑл икӗ туратлӑччӗ) ҫарах ларса юлчӗ; ҫав ҫурах вӑл типсе хӑрчӗ.
Когда распустились листья, я увидал (он расходился на два сука), что один сук был голый; и в то же лето он засох.
— Ҫук, — терӗ те Блюм шыва пысӑках мар чул муклашки ывӑтрӗ, хӑй чул ӳкнӗ ҫӗрти ҫухалакан хумхану ункисене тимлӗн сӑнать.
— Нет, — сказал Блюм и бросил в воду небольшой камень, пристально следя за исчезающими кругами волнения.
Гарри Грантпа унӑн юлташӗсем, е акӑлчансен мӗнле те пулсан колонине ҫитнӗ — ку пӗрремӗш гипотеза, е вӗсем туземецсен аллине тыткӑна ҫакланнӑ — ку иккӗмӗш; юлашкинчен, виҫҫӗмӗшӗ — вӗсем Австралин таҫтан-таҫтан сарӑлса выртакан пушӑ хирӗсенче аташса ҫӳреҫҫӗ пулӗ.
Либо Гарри Грант и его спутники добрались до английской колонии — это первая гипотеза; либо они попали в плен к туземцам — это вторая; наконец третья — они затерялись в безграничных пустынных пространствах Австралии.
Вӑл пӗр ирӗлмесӗр вунултӑ сехет хушши тытӑнса тӑни ҫинчен калани те ҫителӗклӗ пулӗ.
Достаточно сказать, что он держится в течение 16 часов не оттаивая.
Мӗн вара, пӗтӗм ҫӗр санӑн-им, кама та пулин ун ҫийӗн ҫӳреме чарасшӑн-и эс?
Разве вся земля твоя и ты можешь кому-нибудь запретить ходить по земле?
Ҫул тӑршшӗпе ҫапла шухӑшласа чупрӗҫ.
Так по дороге они придумали в своё оправданье.
Манра сасартӑк Олеҫҫӑна, вӑл ӗлӑкрех хампа сиввӗн пулнӑшӑн, ӳпкев сӑмахӗ калас кӑмӑл чӑтмалла мар вӑйлӑ йӑтӑнса ҫӗкленчӗ.
Во мне вдруг поднялось неудержимое желание упрекнуть Олесю за ее прежнюю суровость.
Анчах Костин хулара курма хушнӑ ҫын ӑна халӗ бакенщика та, унӑн хӗрне те тупма май ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однако человек, к которому его направил Костин, сообщил, что ни бакенщика, ни дочки его сейчас не найти.
Хыпарӗ вӑл ирпе каҫ тӑршшинче апли те, капли те тупӑнӗ.
Новости они за день и поменяться могут.
Кала: ӑҫта тата миҫере?
Говори, где и во сколько.
Самолёта вӗҫсе каймалли вырӑна илсе пытӑмӑр.
Вырулили на старт.
Юлашкинчен ҫак хыпара пӗлтерме шутланӑ ҫынсем: ку япала Ту-Этемӗн япали пулӗ, тесе шутлатпӑр, ӑна пилӗк лашапа ҫеҫ тӗп хулана турттарса леҫме пултаратпӑр, тесе каланӑ.
В заключение авторы донесения смиренно высказывали предположение, не принадлежит ли этот предмет Человеку-Горе, и заявляли, что берутся доставить его с помощью всего только пяти лошадей в столицу.
— Ҫук, эпӗ… эпӗ хам ирӗкпе…
— Да нет, я… я самовольно…
1987 ҫултанпа — Мускаври М. Н. Ермолова ячĕллĕ драма театрĕнче.
С 1987 года — актёр Московского театра-центра имени М. Н. Ермоловой.
Нант () — Францин хӗвеланӑҫен Арморикан ҫӳллӗшӗнчи хула (коммуни).
Нант (,, ) — город (коммуна), расположенный на западе Франции на Армориканской возвышенности.
Тав сана, учитель! — мӗкӗрсе ячӗ Боримечка.
Будь здоров, учитель! — заревел Боримечка.
Пӗр хушӑ Валет шӑпӑрт пулчӗ.
Валет некоторое время шел молча.
Кӗтеҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, нимӗн тума аптраҫҫӗ.
Ожидание, нервозность, неразбериха.
Ҫавӑн пекех килти ытти выльӑхсем те уса кӳреҫҫӗ.
Так же приносят пользу и другие домашние животные.
Хӑй хулпуҫҫинчен сапёр алӑпа кӑшт тӗртӗннипех Травкин ҫӑмӑллӑн чӗтресе илнӗ.
Травкин даже легонько вздрогнул от прикосновения руки сапера к его плечу.
Ун умӗнче турилккере какай юлашкисем, сысна салипе ӑшаланӑ нимӗҫ пӑрҫи, стаканра вӗри кофе тата кофейник.
Перед ним стояла тарелка с остатками мяса, приправленного бобами на свином сале, кофейник и горячий кофе в стакане.
Ҫакӑ 1990 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 30 - мӗш страницӑри «Вопросы читателей» рубрикӑра мӗн каланине тата тӗрӗсрех ӑнлантарса парать.
Это уточняет понимание, объяснявшееся в «Вопросах читателей» в «Сторожевой башне» от 15 августа 1990 года, страница 30.
Тӳпе ҫинчен чӑн-чӑн пӗлӳ сармалли чи лайӑх мел — ҫынсене сӑнав ӗҫне хутшӑнтарни иккенне астроном питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Астроном прекрасно понимал, что самое лучшее средство распространять истинные знания о небе — это привлекать к наблюдениям как можно больше людей.
— Тӳпере йӗм кирлӗ мар.
— На небесах кальсоны ненадобны.
Тинӗсре пӗр парус курӑнмасть.
На море ни единого паруса.
Бизнес тӗлӗшпе плансем пур тӑк вӗсене халех пурнӑҫлӑр.
Если есть планы на бизнес- реализуйте их сейчас.
— И, батюшка! тахҫанах бомбӑсемпе аркатса тӑкнӑ.
— И, батюшка! уж давно всю разбили бомбами.
Петруша Петербурга каймасть.
Петруша в Петербург не поедет.
Следовательсене тӗрӗҫ ҫул ҫинчен пӑрса ярас тесе, вӑл тӗрлӗрен майсемпе чееленнӗ, суйнӑ.
Он искусно запутывал следователей, стараясь сбить их с толку.
— Епле хӗртеҫҫӗ пирӗннисем!
— Вот дают им наши!
Хваттерте акӑ каллех асар-писер ҫавӑрттарчӗҫ, ёлка, кӗтесе йӑпшӑнса ларнӑ пек, унӑн теттисем тӗксӗммӗн ҫутатаҫҫӗ, шахмат сӗтелне йӑвантарнӑ, ещӗкӗсене туртса кӑларнӑ, шахмачӗсем урайӗнче сапаланса выртаҫҫӗ.
И снова все перевернуто в квартире, елка, словно забившись в угол, тускло поблескивает украшениями, шахматный столик опрокинут, ящики из него выдвинуты, шахматы раскиданы по полу.
— Каяс ҫӗре эсир эпӗ пурӑнакан ҫӗртен каятӑр, — ӑнлантарчӗ вӑл Воропаева.
— Вы же от нас поедете, оттудова, где я живу, — объяснила она Воропаеву.
Вӑрманӗ юнашарах.
Лес рядом.
Унӑн сӗнӗвне пурте ырларӗҫ.
Его предложение было одобрено всеми.
— Эпир те этемсем.
— Мы тоже человеки.
Тен, эсӗ ӗҫлесшӗн мар урӑх?
Может, ты уж не хочешь строиться?
Каччи аван пӗк эсӗ, куҫу та сан тӗрӗс, анчах мӗншӗн эсӗ ҫав Рагулин хыҫҫӑн каятӑн?
Будто ты парень умный и глаз у тебя верный, но за каким дьяволом ты держишь курс на этого старика Рагулина?
Алӑкран тухса, ман паталла полицай килнине курсан тин эпӗ коляска ҫинчен антӑм.
И сошел с коляски лишь тогда, когда увидел направляющегося ко мне от ворот участка полицейского.
Эпӗ ӑнланаймастӑп: мӗн ачашласа тӑрать вӑл унта вӗсене?
Я только не понимаю, чего он там разминдальничался?
2011 ҫулта Муркаш музейĕнче Анисимов 105 ҫул тултарнине асӑннӑ
В 2011 году в Моргаушском историко-краеведческом музее прошёл вечер памяти, посвящённый 105-летию со дня рождения Героя Советского Союза Якова Анисимовича Анисимова.
— Пултараймастӑп… ман пыр ыратать, — суйрӗ Кленов.
— Я не могу… у меня горло болит, — соврал Кленов.
Ахмад Арслан Кара-хан - хакан (998—1016).
Куч Арслан хакан Махмуд ибн Ахмад (известен на дирхамах 607—6091210-1212)
(Галати 4: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 4: 17.)
Ҫыннисене ӑҫтан илем-ха?
Людей где возьму?
— Бойчо, Бойчо, эс-и ку?
— Бойчо, Бойчо, ты ли это?
— Ӑҫта вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑн эсӗ, Машо?
— А куда бы ты полетел, Машо?
кĕтесе тӑр
стать в угол, занять место в углу
Умра мӗн пуррине землемер курма пултарайман, ӑна лавҫӑн кӗмсӗркке те сарлака ҫурӑмӗ чӑрмантарнӑ.
Что было впереди, землемер не видел, ибо с этой стороны всё поле зрения застилала широкая, неуклюжая спина возницы.
Пурне те курма ӗлкӗрнӗ ҫынна, калас пулать, самолет ҫинче вӗҫнӗ ҫынна ҫакӑн пек каласан юратчӗ хӑть, ун пек ҫын самолета лариччен пӗр черкке эрех ӗҫет, ҫырткалать те, вара кресла ҫинче канлӗн ҫывӑрать, — ҫак шурӑ чатӑрлӑ пӗчӗк чӳречерен ӑна киленичченех пӑхма тӳр килнӗ пулас…
Пусть бы это было сказано человеку бывалому, так сказать, летавшему, который, перед тем как сесть в самолет, выпил рюмку водки, закусил и уже сладко дремал в кресле, — видно, что ему довелось вволю насмотреться в это маленькое оконце с белой занавеской…
Михаил Михалӑч пытанкаласа, чакак ӑна ан асӑрхатӑр тесе, ун патне майӗпен пырать.
Егерь, крадучись, идет к сороке, чтобы она его не заметила.
Протезсене нӑтӑртаттарса, халӗ ӗнтӗ туйи ҫине йывӑртараххӑн тайӑнса, самаях ывӑннӑ Мересьев Горький урамӗпе тӑвалла утса, таврара бомбӑсем ӳкнипе пулнӑ шӑтӑксене, ҫурӑлса кайнӑ ҫуртсене, ваннӑ чӳречесене курма ӗмӗтленсе пычӗ.
Поскрипывая протезами и уже тяжелее опираясь на палку, изрядно уставший, Мересьев шел вверх по улице Горького, и с удивлением искал глазами ямы, язвины, расколотые бомбами дома, зияющие провалы, выбитые окна.
Халӗ мана Джурдже тесе чӗнеҫҫӗ, хӑйӗн темле пиччӗшне асӑнас сӑлтавпа мана командир ҫав ята пачӗ, анчах манӑн вилнӗ хӗреснатте Тоза-тимӗрҫӗ ыйтнипе пуп кӗнекинче мана Владимир тесе ҫырнӑ; ҫирӗм ҫула ҫитнӗренпе столяр эпӗ, Кивӗ пасарта мастерской пулнӑ манӑн, халӗ — боец, хӑш-пӗр чухне паттӑр, тепӗр чухне апла мар.
Мое имя Джурдже — так меня командир отряда окрестил в память какого-то своего дядюшки, в книге у попа я записан по требованию моего крестного, покойного кузнеца Тозы, Владимиром, значит — Джурдже, двадцати с лишним лет от роду, по профессии столяр, проживавший некогда в старом городе, теперь партизан, иногда и храбрец — как когда.