alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗнле ӗҫпе вара?»
— Отправили тебя позвать.
— Эсир ӑна ыран ирхине ман пата кӗме калӑр-ха, — терӗ Обломов, — манӑн курмаллаччӗ ӑна.
— Так завтра попросите его ко мне, — сказал Обломов, — мне нужно видеться с ним.
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине чӗнмесӗр пӑхкаласа илчӗҫ.
Люди молча переглянулись.
Пуҫлама ирӗк парӑр?
Разрешите начать?
— Кама калатӑп, ватсупнӑ?
– Кому говорю, старый?
Чунӑрсене пыршӑр-пакартӑр-мӗнӗпе кӑларса илӗп! — терӗ те Григорий шӳтлӗ-мӗнлӗ евӗр, утса пыракан лашине тӳрех шултра юртӑпа чуптарса кайрӗ.
Душу буду вынать прямо с потрохом! — полушутя-полусерьезно сказал Григорий и тронул коня, переводя его сразу на крупную рысь.
Анапа хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Анапы
Ҫурҫӗр иртсен виҫӗ сехетре малта ҫутӑ пӑнчӑсем курӑнчӗҫ.
Около трех часов ночи я заметил впереди огоньки.
Унтан ларчӗ те амӑшне:— Атя-ха, калаҫар… — терӗ.
Сел и сказал матери:— Давай-ка поговорим…
Ҫав вӑхӑтра Ленин чӗрине чӑнах та пӑшӑрханупа пӗчченлӗх туйӑмӗ тӑтӑшах яра-яра илнӗ.
Действительно, к сердцу Ленина то и дело приливало чувство горечи и одиночества.
Хӑш - пӗр япаласене тума пултарайман пулсан та, вӑл хӑйӗн кулленхи графикне тытса тӑма тӑрӑшатчӗ тата Ертсе пыракан советӑн кашни эрнере иртекен тӗлпулӑвӗсене килтен телефон урлӑ хутшӑнатчӗ.
Несмотря на трудности со здоровьем, он старался придерживаться своего привычного распорядка и, находясь дома, участвовал по телефону в еженедельных встречах Руководящего совета.
— Шӑрпӑк пар-ха, Козуба.
— Подай-ка коробок, Козуба.
Виҫ лаша кӳлнӗ сиктӗрмеллӗ павускапа пырса кӗчӗҫ ҫав, патька.
Тройкой запряжена повозка-то, патька.
Григорий, куҫне Аксинья ҫинчен илсе, Дон ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Григорий перевел взгляд с лица Аксиньи на Дон.
тӑшмана тӑхлан кӳптер
угощать врага свинцбм
Вӑрман пӗве патӗнченех пуҫланать, шыв хӑрӑк-туратпа, ҫулҫӑсемпе, чечек ҫуначӗсемпе вараланнӑ.
Лес тесно подступил к самой воде, засорив воду у берегов валежником, листьями и лепестками цветов.
ИИСУС ХӐҪАН КИЛЕТ?
Пока не началось великое бедствие, у людей все еще есть время изменить свое мышление (Смотрите абзац 13.)
Юнӗҫенсенчен епле хӑйӗн арӑмӗ пирки ыйтса пӗлме шутларӗ-ха вӑл?
Разве он затем пришел сюда, чтобы расспрашивать этих кровожадных убийц о своей жене?
Амёбӑсем раковина тунӑ чухне тĕрлĕ хутлӑхра пурӑнса, ҫак хутлӑха манипуляцилесе хӑйсен кӑткӑс, нумай клеткӑллӑ организмсен ҫеҫ тĕл пулакан пултарулӑхне кӑтартаҫҫĕ.
Строительство раковины амебами демонстрирует сложные способности различения среды обитания и манипуляции своей средой, которые обычно встречаются только у многоклеточных организмов.
7. Ҫав ҫиччӗмӗш уйӑхӑн вуннӑмӗш [кунӗнче те] сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр: ун чухне чунӑра йӑвашлатӑр, нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; 8. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳрӗр: пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи ҫичӗ путек кӳрӗр; вӗсем сирӗн пурте айӑпсӑр пулччӑр; 9. ҫакӑнпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни — йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ — парӑр: пӑру пуҫне ефан виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, така пуҫне ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, 10. ҫичӗ путекрен кашнийӗ пуҫне ефан вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ парӑр, 11. тата ҫылӑх каҫарттарма, [хӑвӑра тасатма,] пӗр качака таки кӳрӗр; ҫакна тасалмалли кун ҫылӑхшӑн кӳмелли парне ҫумне хушса тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса, [йӗрке тӑрӑх памалла, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ].
7. И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте; 8. и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас; 9. и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна, 10. и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев, 11. и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].
Вӑтӑрмӗш километрта вӗсене хӗрлӗ армеецсен похода каякан мотоколонни хӑваласа ҫитрӗ.
У тридцатого километра их нагнала походная красноармейская мотоколонна.
Андрей Иванӑч пиллӗкмӗш клеткӑри тӗмленсе ӳсекен тулӑ патне пычӗ.
Андрей Иваныч подошел к густой кустистой пшенице на пятой клетке.
Сӗтел-пукана та йӑлтах улӑштарнӑ.
Мебель тоже была полностью обновлена.
Типнӗ ҫеремре шӗвӗр сӑмсаллӑ тыркассем пуҫӗсене чанк тӑратса унталла-кунталла пӑхаҫҫӗ те, ҫын иртсе пынине асӑрхасан, шӑтӑкӗсене йӑпӑр-япӑр тарса кӗрсе пытанаҫҫӗ.
Остроносые суслики, любопытно вытянув шеи, поглядывают по сторонам и, завидев идущего человека, быстро скрываются в своих норках.
Тавралӑх (графсен теорийĕ)
Окрестность (теория графов)
Ху мӗн тунине ху та ӑнланмастӑн.
Сам не понимаешь, что делаешь.
Ҫиленсе ҫитнӗ упа сиксе тӑчӗ, пуҫсӑр кайӑка тытасшӑн пулчӗ.
В ярости вскочил медведь, кинулся ловить нахального малыша.
— Пӗрер ҫӑвар! — кӑшкӑраҫҫӗ пур енчен те; пурин те сасартӑк тӳсме ҫук ӗҫес килсе кайрӗ.
— По одному глотку! — кричали отовсюду; все вдруг почувствовали нестерпимую жажду.
Вӗсем отряд умне лайӑхрах ҫул шырама разведчиксем ячӗҫ.
Послали разведчиков, чтобы они лучше заранее прощупали дорогу.
1992 — Тихий Дон (Аслӑ Британи, Итали, Раҫҫей) (Н. Бадалуккопа, Р. Балчуспа пĕрле)
— Тихий Дон (Великобритания, Италия, Россия) (совм. с Н. Бадалукко, Р. Балчусом)
Малалла мӗн пулассине калама йывӑр.
Что будет там дальше, трудно сказать.
Наташӑпа нимӗн пирки те калаҫса татӑлайманшӑн кулянса, аллисене кӗсьене чиксе, айккинелле пӑхкаласа, хуллен утать Саша.
Сунув руки в карманы, Саша медленно шел, поглядывая по сторонам и жалея, что ни о чем не договорился с Наташей.
Вӑл килтисенчен пулса иртнине пӗлчӗ те хуллен зала кӗчӗ.
Она узнала от домашних о происшествии и тихонько вошла в залу.
Хӗвеле пӑхса хавасланнӑ пек, хурӑнӗ ачалла хӗпӗртесе турачӗсене силлекелет.
Береза по-детски радостно взмахивала ветвями, точно восторженно приветствуя солнце.
Костин, блокнот ӑшӗнчен сӑнӳкерчӗк кӑларса, ун ҫине нумайччен тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Костин вынул из блокнота вложенную в него карточку и стал ее рассматривать.
Пӗр вӑхӑта хырсем шавланинчен урӑх пер сас-чӳ те илтӗнмерӗ.
Но вокруг командиров слышались лишь напряженное дыхание людей и шум сосен.
Анчах эсӗ ӑна ан кӳл, ӑна кӳлме вӗрентмен-ҫке-ха.
Ты ее только не запрягай, а то она не ездила.
Экемет (фильм, 2007), АПШ, Германи, Канада, Аслӑ Британи
Засада (фильм, 2007), США, Германия, Канада, Великобритания
Том килелле пӗчченех утрӗ.
Том в одиночестве отправился домой.
— Вӑл ҫар ҫынни пулнӑ пулмалла.
— Он, наверно, военным был.
— Тсц, эс, тсц…
— Тсц, ты, тсц…
10. Вӗсен хуралҫисем пурте суккӑр тата ӑссӑр; вӗсем пурте — чӗлхесӗр, вӗрме пӗлмен, хырӑмпа шӑвӑнса ҫӳрекен, ҫывӑрма юратакан йытӑсем.
10. Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
Билаонов Павел Семёнович — (17.10.1919-28.05.1996), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 133-мĕш перевҫĕсен дивизин 681-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Семёнович Билаонов (17 октября 1919, село Христиановское, ныне город Дигора — 28 мая 1996, Киев) — советский офицер и военачальник, Герой Советского Союза, генерал-лейтенант (21.02.1969).
Канав хӗрӗнчи ҫуртӑн крыльци алӑкне шаккарӗҫ.
Постучали в двери небольшой деревянной избы у канавы, с крыльцом.
Унӑн куҫне-пуҫне чарса пӑрахнӑ тата хӑранипе хӑлхисене пӑчӑртаса лартнӑ ҫамрӑк пуҫӗ пӗр-ик ҫеккунт Миките хулпуҫҫипе тан пынӑ та каярах юла пуҫланӑ.
Морда, очевидно молодая, с подтянутой, как у рыбы, нижней губой, с расширенными ноздрями и прижатыми от страха ушами, подержалась несколько секунд подле плеча Никиты, потом стала отставать.
Тепӗр шухӑш та пӑлхантарчӗ ӑна: ҫав мираж хыҫӗнчи ҫӗршыва тарса ӳкме ҫук-ши?
Волновала мальчика и другая мысль: не удастся ли снова бежать туда, за трепетную стену миража?
— Пуҫтарӑнӗҫ те, вара саланаймӗҫ вӗсем унтан.
— Съедутся — и уже не разъедутся…
Кореневпа ҫатӑртатса илнӗ хыҫҫӑн тепӗр кунне, эпӗ класа кӗтӗм те, яланхи пекех, никама та пуҫ таймарӑм, никам ҫине те пӑхмарӑм.
На другой день после истории с Кореневым я вошел в класс, как и всегда в последнее время, ни с кем не здороваясь, ни на кого не обращая внимания.
Халӗ тепӗр инкек: гестаповецсем Ольгӑпа «Саввӑна» шыраҫҫӗ.
Сейчас новое осложнение: гестаповцы разыскивают Ольгу и «Савву».
Горизонтра ҫунакан хунарсем июль уйӑхӗнчи каҫӑн шупка тӗксӗмлӗхӗнче кукӑр-макӑр йӗркесем ҫырнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Огни фонарей, горевших на горизонте, как бы описывали зигзаги в белесой мгле июльской ночи.
Киберне́тика ( «ертсепырав ӳнерĕ»), ертсепыравлӑ кӑткӑс тытӑмсенче информацие тупас, упрас, трансформацилес енĕпе йĕркеленĕ ӑслав.
Киберне́тика (от «искусство управления») — наука об общих закономерностях получения, хранения, преобразования и передачи информации в сложных управляющих системах, будь то машины, живые организмы или общество.
Маргарита рольне вылякан артистка Сергее кӳренмеллех пӗрехмай сылтӑм кулиса патӗнче тӑнӑ, Сергей вӑл юрланине аванах илтнӗ, анчах вӑл унӑн атласран ҫӗленӗ шурӑ платьин шлейфне ҫеҫ курнӑ.
Артистка, исполнявшая роль Маргариты, к досаде Сергея, всё время стояла у правой кулисы, Сергей слышал ее пение, а видел только кусок шлейфа ее атласного белого платья.
Салтак тумӗ сана килӗшерех парать, — терӗ Борин.
Армейский куда лучше, — сказал Борин.
Ачасем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Ребята прыснули со смеху.
Европӑра тата Азире сарӑлнӑ.
Распространены в ряде стран Центральной и Восточной Европы и Северной Азии.
Ричард Милхауз Никсон (, кӑрлач, 9 1913 Йорба-Линда, Калифорни, - ака, 22 1994 Нью-Йорк —
9 января 1913, Йорба-Линда, Калифорния — 22 апреля 1994, Нью-Йорк) — 37-й президент Соединённых Штатов Америки (1969—1974), 36-й вице-президент США (1953—1961).
Мӗншӗн тесен, Игорь, урӑхла Малинин, питӗ активлӑ пионер, вӑл лайӑх ӗҫсемпе палӑрса тӑрать, ӑна эпир лагерь пурнӑҫӗнчен те, шкул пурнӑҫӗнчен те пӗлетпӗр — отрядшӑн вӑл яланах нумай ӗҫлет.
Потому что Игорь, то есть Малинин, очень активный пионер и всегда действовал хорошо, и мы его знаем по лагерю и в школе — он всегда много делает отряду.
— Вӑл тӗрӗсех.
— Это верно.
— Пӗрре те ан иккӗленӗр! — терӗ вӑл.
— Будьте спокойны! — ответил он.
Туррӑн кӗнеки мӗнле пулмалла?
Какой должна быть книга от Бога?
Укҫуна халӑха пар тесе мӗн чухлӗ канаш памарӑмӑр-ши, ӑна-кӑна пӗлмене хывать…
Сколько раз мы ему намекали, советовали отдать их для общего дела, притворяется, что не понимает…
Ҫапах та, вӗсенчен нихӑшӗ те тенӗ пек чунтан хыпса ҫунман.
Однако почти никто из них не был серьезно встревожен.
Вилмеллискере тепӗр кун тӑршшӗпех сыхласан та Коркинӑн ӑнӑҫмарӗ.
Весь следующий день Коркин напрасно подстерегал жертву.
Тацит ҫырнӑ тӑрӑх, бритонсем 10000 ҫын ҫухатнӑ, римлянсем — 360.
Согласно Тациту со стороны бритонцев пало 10000 человек, а со стороны римлян 360.
Гитлер хӑй ҫӳретӗр ҫавӑн пек ҫулпа мӗн виличченех!
Чтоб самому Гитлеру до самой смерти ездить по таким дорогам!
Сӑмахран, авалхи грексем Грецири Олимп ятлӑ чи ҫӳлӗ ту ҫинче турӑсем пурӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ, ҫав турӑсене вӗсене пуҫҫапса пурӑннӑ.
Древние греки, например, думали, что на Олимпе, самой высокой горе Греции, живут боги, которым они поклонялись.
Эх, ятларӗ те вара мана!
О, как он меня ругал!
Каҫ пулса ҫитрӗ.
Спустилась ночь.
Амӑшӗ ӑна алӑран тытса киле ҫавӑтса кайрӗ.
И мать повела его за руку домой.
Боецсем ещӗксене, вӗсене кайран ҫурӑмсем ҫине хума ҫӑмӑл пултӑр тесе, бруствер тӑрӑх хурса тухрӗҫ те окоп тӗпне кукленсе ларчӗҫ.
Бойцы, сложив ящики вдоль бруствера, чтобы потом было легче их брать на плечи, присели в окопе.
Чӑваш патшалӑх ялхуҫалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Чувашской государственной сельскохозяйственной академии
— Мӗн, палларӑн-и-мӗн?
— Что, или признал?
— Кирлех-тӗр…
— Я нахожу это необходимым.
Майор урсах каять ӗнтӗ.
Майор взбесится.
Сирӗн ҫума халӗ лайӑх туйӑмсем ҫыпӑҫӗҫ, ӗҫ-пуҫ аван йӗркеленсе пырӗ.
Некоторые люди будут подвержены обману со стороны близких.
Ҫакӑ Иеговӑна питӗ савӑнтарать паллах!
Как же это радует Иегову!
Вертелецкий Пётр Михайлович — (1923-03.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Михайлович Вертелецкий (1923—1945) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах кунта та никам та ҫук иккен.
Но здесь тоже было пусто.
Яков диван ҫинче чӗлӗм туртса выртнӑ, вӑл хӑй пуринпе те тӑраннипе, тек нимӗн те тӑвас килмен туйӑмпа киленнӗ; ҫак туйӑма вӑл пурнӑҫра нимрен те хакла хунӑ, уншӑн пулсан, пӗтӗм пурнӑҫ тӗллевӗ ҫакӑнта пулнӑ.
Яков лежал на диване и курил, наслаждаясь ощущением насыщенности, исключающей все желания; это ощущение он ценил выше всего в жизни, видя в нём весь её смысл.
Ку эрнере тахҫанхи пӗлӗш тупӑнӗ, сирӗн кӑмӑла витӗм кӳрӗ.
В этот период может появиться человек из прошлого, который вызовет у вас бурю эмоций.
Ефим Леонтьевич вӑхӑтлӑха пирӗн обшежитине вырнаҫрӗ, ӑна пӳлӗм пачӗҫ.
Ефим Леонтьевич пока что остановился в нашем общежитии, ему дали комнату.
Сирӗн ӑна курма май килес ҫук.
Это вам не удастся.
Нимӗҫсем унта вӑйлӑ резервсем илсе пыма ӗлкӗрнӗ те, халӗ ҫав резервсем Ахунбаевӑн тавраран янӑ икӗ ротине аркатма тытӑннӑ.
Немцы успели подбросить сильные резервы, и теперь эти резервы громили две роты Ахунбаева, посланные в обход.
ӑпӑр-тапӑр япаласем
скарб, пожитки
Хупнӑ куҫ хӑрпӑкӗсем витӗр вӑл папуассем пӗр-пӗринпе пӑлханса калаҫнине курчӗ.
Из-под опущенных век он видел, как папуасы взволнованно переговаривались между собой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Комиссар Вильямс академика аса илчӗ.
Тут Комиссар помянул покойного академика Вильямса,
Сана вӗсем хӗреснашшӗ вырӑнне хураҫҫӗ.
Они же тебя отцом крестным считают.
Пысӑк япаласем туянма ӑнӑҫлӑ эрне мар.
Неделя не подходит для серьезных покупок.
Акӑ асанне килчӗ.
И услыхал, что бабушка идёт.
Хӑш-пӗрисен пит-куҫӗсем тискер, анчах пурте айваннӑн пӑхаҫҫӗ.
Лица некоторых были дикими, но все выглядели простоковатыми.
Куҫӗ-пуҫӗ ҫуталса карӗ ун, сӑнӗ ҫурхи ҫилпе хуралса ларчӗ, хӑй ырханланса ҫитрӗ.
В другом месте столкнутся крестьяне с конторскими — Михабар тут как тут.
Хӑвӑр сӑмах панипе килӗшӳллӗн пурӑнас тесе Иеговӑна чи кирлине пама тӑрӑшатӑр - и?
Живете ли вы в согласии с ними, отдавая Иегове лучшее?
Ҫул кукрине ҫитес чух иккӗленме тытӑннӑ йӗкӗт каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ; хӗр курӑннӑ пулсан, тен, пӗр талӑка-и е ытларах та-и юлатчӗ те мар-и яла.
И тогда двух молодых людей сложилась бы совсем иначе.
Тӗл пулнине пӗр автоматран р-р-р! тутарӑттӑм, калла ыйтса тӑмастӑп, тенӗ пулӑттӑм, — тет пуҫне винтланӑ салтак.
Кого бы ни встретил, всех р-р-р из автомата. Получай без сдачи! — говорит солдат с забинтованной головой.
Вара вӑл, тӑван ҫӗршывне пӑрахса, кӳршӗ Испание пурӑнма куҫнӑ, унта Магеллана шаннӑ та ӑна эскадра адмиралне лартнӑ.
Пришлось покинуть родину и перебраться в соседнюю Испанию. И только там Магеллану поверили и назначили его адмиралом эскадры.
Хома хӑйӗн миномечӗсене ытлашшипех мухтама тытӑнсан, ӑна тахӑшӗ хыҫалтан лӑпкӑ шӳтпе пӳлсе хучӗ:
Когда же Хома слишком уж разошелся, восхваляя свои минометы, кто-то осадил его спокойной шуткой:
Сӗт нумай суса илнишӗн укҫа кам илнӗ?
А кто деньги за высокие надои получал?
— Дарби, пар мана ром! — терӗ вӑл.
— Дарби, подай мне рому!
Николай Григорьевич тутлӑн ҫывӑрать-ха, ун хӑрах алли кровать ҫинчен усӑнса тӑрать.
Николай Григорьевич еще крепко спал, свесив с кровати руку.
— Ларса кан-ха эсӗ, — тетӗп.
Я говорю: — Ты отдохни…
Ҫак шухӑш тӗрӗсчӗ тесе Федя хӑйне ӗнентерчӗ; мӗншӗн тесен, вӑл мӑнаҫлӑ пулнӑ пирки хӑйне хӗрхеннине юратман, ҫак юлашки шанчӑк, Катя хӑйне юратни тухса ӳксе чӗрине пушатса хӑварасса туйнӑ.
Федя убедил себя, что правильно последнее; во-первых, он был горд и не переносил, когда его жалели, а во-вторых, чувствовал: душа станет пустынней, если из нее уйдет последняя надежда на катину любовь к нему.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103814
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103814
ҫӑмӑлҫах хӑтлан
вести себя легкомысленно
— Ман шутпа, хӑть те мӗн ту, анчах масар ҫине кӑна чиктерместӗп.
— А по-моему, как хочешь и где хочешь, только не на кладбище.
Урата ҫинче пӗчченшерӗн выртакан трубасене шӑратса сыпнӑ чухне ӗҫ аван пырать, ун чухне сварщик ура ҫинче ӗҫлет.
Все шло хорошо, пока сваривались лежащие на подкладках одиночные трубы — сварщик стоял с огнем над стыком.
Вӑл ҫын ҫине темле, витӗр шӑтарасла пӑхать.
Как-то он тебе в самое нутро смотрит.
ЕП йышне Финлянди, Австри, Швеци кĕни франци чĕлхине татах хавшаклатать, мĕншĕн тесен ҫак патшалӑхсенче акӑлчан чĕлхипе те калаҫаҫҫĕ.
Присоединение к ЕС Финляндии, Австрии, Швеции ещё более ослабило позиции французского, так как эти страны используют в качестве средства общения английский язык.
Мӗн те пулин пулсан — хӑв персе хӳтӗлесе пыр!
В случае чего прикрывай огнем!
систематизаци ту
проводить систематизацию, систематизировать
Ҫавӑнпа изобретательсем ӑвва чӗртес ӗҫе ҫӑмӑллатма тӑрӑшнӑ.
Изобретателям пришлось немало подумать о том, как улучшить зажигание пороха.
Паянтан эпӗ сире хамӑн пажӑм тӑватӑп; эсир ан манӑр, пажсен хӑйсен чаплӑ госпожинчен ниҫта та уйрӑлмалла мар.
Я вас с нынешнего же дня жалую к себе в пажи; а вы не забывайте, что пажи не должны отлучаться от своих госпож.
Кукурузӑн хӗрлӗ шереписем ҫурри таран типнӗ.
Красные метелки кукурузы наполовину высохли.
Амӑшӗ хӑйне кӑкӑрӗнчен тытса илчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те малтан урамра лӑк-туллиех пулнӑ халӑх, иккӗленсе, турткаланса, ялав ҫӗклесе малалла утса кайнӑ ҫынсем ҫине пӑхса тӑнине курчӗ.
Мать схватилась руками за грудь, оглянулась и увидела, что толпа, раньше густо наполнявшая улицу, стоит нерешительно, мнется и смотрит, как от нее уходят люди со знаменем.
Чебурашка пирки мӗн те пулин илтме ӗмӗтленсе вӑл ачасем патне йӑпшӑнса ҫывхарчӗ.
Он стал подкрадываться к детям со спины, прислушиваясь к их разговору в надежде, что речь зайдет о Чебурашке.
Ҫынсем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Публика захохотала.
Ачана шӑнтса вӗлерӗпӗр.
Боюсь, ребенка сгубим.
Мӗн тумалла ӗнтӗ кун пек чух?
Что тут делать?
Комендатурӑран салтаксем сиксе тухрӗҫ.
Из комендатуры высыпали солдаты.
Тул енчен хулӑн лумпа картласа хунӑ алӑка чышкисемпе ҫапаҫҫӗ.
Десятки кулаков бьют в дверь, заложенную снаружи толстым ломом.
Халĕ вырӑс культуринче «променад» вырӑнне тӑтӑшах «ҫуранутан зони» теҫҫĕ.
Сегодня в русском языке вместо «променада» всё чаще используется выражение «пешеходная зона», но не каждая такая зона является променадом.
Хӑйӑра тикӗслерӗмӗр.
Подровняли песок.
Рейд-Выкатное — Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕн Хантӑ-Манси районĕнчи паҫулкӑ.
Рейд-Выкатное — посёлок в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского автономного округа.
Юлашкинчен тухрӗ хайхискер, савӑнса ӳкрӗ, хӑй чӗлхипе тем палкать, ыталать мана.
Вышел наконец, обрадовался, лопочет по-своему, обнимает меня.
Унӑн куҫӗ умӗнче вутлӑ ҫумӑр пек хӗлхем тӑкӑннӑ, асамат кӗперӗ ялкӑшса хыпнӑ, темӗнле ҫӑра ҫу пек ӑшӑ хумсем ӑна ҫӗклесе ҫӳлтен ҫӳле, хӑвӑртран хӑвӑрт илсе кайнӑ…
Огненным дождем сыпались искры перед его глазами, вспыхнула радуга, какие-то теплые волны, будто из густого масла, подняли его и понесли все выше и выше, быстрее и быстрее…
1889 ҫулхи ҫуркунне Оля ҫирӗппӗнех каларӗ:
Весной 1889 года твердо заявила:
Ангелсен яланах кирлӗ те кӑмӑла ҫырлахтаракан ӗҫ пуррине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Из чего видно, что у ангелов всегда есть важная и интересная работа?
Татьяна вилсенех, атте Асьӑна хӑй патне киле илсе пынӑ.
Как только Татьяна умерла, отец взял Асю к себе в дом.
Эх, тусӑм, кутсӑр-пуҫсӑр этем, сан умра хайхи, леш, Иван Белограй тӑрать вӗт.
Друже, отчаянная твоя голова, перед тобой стоит тот самый Иван Белограй.
— Тар! — кӑшкӑрчӗ те Васька, тӗттӗмелле чӑмрӗ.
— Тикай! — крикнул мне Васька и метнулся в темноту.
Чубук пуҫне ҫӗреллех усса ларать.
Чубук сидел, низко опустив голову.
Унӑн сассинче хӑлхана кансӗрлекен тикӗсмарлӑхсем пӗтеҫҫӗ те, ҫавна вара хӑмла ҫырли янравӗ, теҫҫӗ.
В его звуке исчезают неровности, режущие ухо, и тогда-то звон этот зовут малиновым.
— Машинӑна хатӗрле.
— Приготовь машину.
Ҫитет хайхи йӗкӗт кӳршӗ хулана, анса юлать, мухмӑрӗ-сухмӑрӗ тухса пӗтменскер, килнелле тесе сӗнкӗлтетет.
Парень в том городе очухался, дошел домой, а только «фатеры» своей найти не может.
Эпӗ илтмӗш пек пултӑм.
Я сделал вид, что не слышал.
— Эсир ӑна ан та калӑр.
— И вы не говорите его.
Пӗрисем сӑваплӑ вырӑнсене ҫитӗҫ, теприсем медитаци тӑвӗҫ.
Кто-то почувствует потребность спросить совета у мудрого человека.
Асархаддон ывӑлĕ, юлашки аслӑ Ассири патши.
Упоминается как Аснафар (Аснаппер, Оснапер) в Библии — .
Вӗсенче сехӗрленӳ те, рехетлӗх те: «Ҫӑл…»
Ужас, блаженство осветило их: «Спаси»…
Ӗнер В. эс миҫе ҫултине ыйтрӗ те, эпӗ сана вунсаккӑрта терӗм.
Вчера В. спросил, сколько тебе лет, и я сказал — восемнадцать.
Воображаю край священный:С Атридом спорил там Пилад, Там закололся Митридат…
Воображенью край священный:С Атридом спорил там Пилад,Там закололся Митридат…
Кӑна эпир туххӑмрах тӑватпӑр.
Это мы живо спроворим.
Пионерсен значокне тупма ҫеҫ йывӑртарах пулчӗ.
Труднее было найти пионерский значок.
12. Ҫакна ӑнланса илсессӗн вӑл Марк теекен Иоанӑн амӑшӗ Мария ҫурчӗ патне пынӑ; ҫавӑнта нумайӑшӗ кӗлтума пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
12. И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
Хӗрхенет ӑна Христина, питӗ те хӗрхенет, анчах унӑн хӑйӗн хуйхи; манма пултараймасть вӑл комендант сӑмахӗсене; комендант ӑна: «Эпӗ санпа ыран татӑлӑп. Манпа кӑмӑл тумастӑн пулсан — хурал пӳртне кайӑн. Казаксем тиркесех тӑмӗҫ. Мӗн килӗшерех парать — суйласа ил», — тенӗ.
Жалко, ой, как жалко Христине его, но у нее свое горе: не может забыть она страшные слова коменданта: «Я с тобой завтра расправлюсь. Не хочешь со мной — в караулку пойдешь. Казаки не откажутся. Выбирай».
а) Пӗрремӗш ӗмӗр хыҫҫӑн тӗнчере лару - тӑру мӗнле аталанса пынӑ?
а) Какая ситуация сложилась в мире после первого века?
Ислетӗр-ха лайӑхрах, ҫурӑмӗ тӑрӑх чашлаттарӑр!
Да выстрочите ему спину получше.
Сулахай енчен вӑл черноярецсен сылтӑм флангӗпе сыпӑнкаласа пырать.
Левое крыло ее смыкалось с правым черноярцев.
Илтрӗн-и, Катерина: тарнӑ вӑл!» терӗ пан Данило, арӑмӗ патнелле ҫывхарса.
Ты слышала, Катерина? он убежал! — сказал пан Данило, приступая к жене своей.
Эпӗ кӗрсе тӑрсанах, ватӑ джентльмен алӑка хупрӗ те сӑлӑпне шутарчӗ, ҫамрӑк арҫыннисене пӑшалӗсемпех пӳлӗмсене кайма хушрӗ; пурте хӑна пӳлӗмне кӗчӗҫ; унӑн урайне пусма татӑкӗсенчен ҫӗлесе тунӑ ҫӗнӗ кавир сарнӑ.
Как только я вошел, старый джентльмен сам запер дверь, задвинул засов и велел молодым людям с ружьями идти в комнаты; все пошли в большую гостиную с новым лоскутным ковром на полу.
Эсӗ пысӑк та вӑйлӑ пулни — вӑл сан телейӳ: сана еплерех ватрӗҫ вӗсем, эсӗ пурпӗрех хӑтӑлса юлтӑн.
Счастье твое, что ты такой большой и сильный: как тебя ни колотили палками, ты все-таки в живых остался.
Ниепле те каяс ҫук.
Ну нет!
Вӑл та Скоропадскине юратмасть, нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешет.
Она тоже не любит Скоропадского и борется против германцев.
Темӗнле вӑрӑм, ҫинҫе хурт-кӑпшанкӑ пек, ҫав тери хаяр тата.
Вроде как какое-то длинное, тонкое насекомое, и очень злое.
— Ил, эпӗ ӑна сана парнелетӗп.
— Возьми, я дарю его тебе.
Псалом юрлакан юрланӑ: «Ҫӳлхуҫан Сӑмахӗпе — тӳпе, Унӑн Сывлӑшӗпе ҫӳлти пӗтӗм ҫар пулса тӑнӑ» (Пс.
Псалмопевец пел: «Словом Иеговы сотворены небеса, и духом его уст — все их воинство».
Рабочи класс вӗсене ҫӗнӗлле вӗрентсе ҫитӗнтерӗ.
Рабочий класс их перевоспитает.
— Пачах урӑхла, питӗ кӑмӑллӑ, йӑмӑкӑм.
— Напротив, очень доволен, кузина.
Андрей вырӑнтан тапранман.
Андрей стоял, не трогаясь с места.
Тен, пилӗк ҫул, ҫур ӗмӗр иртсе кайӗ — хысаклӑ саманчӗ пӑхсан та курӑнмӗ, килмӗ те килмӗ…
Может, пять лет пройдет, а может, и полжизни, а крутого поворота, крутой минуты так и не наступит…
Савкияз — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Савкияз — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫул тӑрӑх красноармеецсен отрячӗ утса пынӑ.
По дороге шел отряд красноармейцев.
— Акӑ, ҫитрӗ те! — терӗ вӑл.
— Вот и все! — сказал он.
Тӑшман тылӗнче тумалли диверсиллӗ ӗҫсен планне пурӑнӑҫлама эпир Спадщан вӑрманӗпе ун ҫывӑхӗнчи ялсене вырӑнаҫма палӑртса хутӑмӑр.
Для выполнения плана намеченных диверсий решено было обосноваться в Спадщанском лесу и окружающих его сёлах.
14, 15. 1970 ҫулсенче мӗнле улшӑнусем пулса иртнӗ тата ҫакӑ организацине мӗнле усӑ панӑ?
14, 15. Какие организационные изменения произошли в 1970 - х годах и почему они принесли пользу?
Район лаптӑкĕ 851 км2.
Площадь 851 км² (21-е место среди районов).
продукци пахалӑхне ӳстер
повышать качество продукции
Паллӑ шывĕсем — Чепца, Коса, Суна, Сома.
Основные реки — Чепца, Коса, Суна, Сома.