alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтра пӗтӗм уй-хирте мар, пуринчен ытла тулӑ пуссинче ҫынсем ытларах хӗвӗшме пуҫланине Кондратьев пӗр ҫул ҫеҫ мар асӑрханӑ пулсан та, — нумай ҫулсем хушшинче пурне те хӑнӑхнипе хумханмалла мар пек туйӑнать ӗнтӗ, — анчах ҫук вӗт!
Кондратьев не первый год наблюдал то заметное оживление, которое царило в эту пору главным образом вблизи полей пшеницы, — за много лет можно было ко всему привыкнуть и не волноваться, — а вот нет!
Хӑш-хӑш чухне самолет пайӗсем хӗрлӗ кӗтессенче ҫеҫ мар, ӑҫта та пулин домкомсенче, пӗр-пӗр авиацине юратакан бухгалтерӑн сӗтелӗ тӗлӗнче те ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Иногда эти части висят и не в красных уголках, а где-нибудь в домкоме над столом бухгалтера, любителя авиации.
— Елена, эсӗ пӗлетӗн вӗт манӑн мӗн пирки тухса каймалла пулнине.
— Елена, ты знаешь, что заставляло меня удаляться.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2017 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 01-01-06/06-107 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 14 мая 2019 года № 3 к Соглашению от 27 марта 2017 года № 01-01-06/06-107 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Куҫӗсен айӗнче — кӑвак ҫаврашка.
С сизыми кругами под глазами.
— Татӑкӗ пур.
— Кусок есть.
Хӑрамӑн-и?
Не сдрейфишь?
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Друзья уставились друг на друга и некоторое время молчали.
— Ыйхӑ чӑптине ҫаптӑр-ха, — терӗ хайхи манӑн шанчӑклӑ тарҫӑ, — чупса ывӑннӑ та ҫывӑрать.
— А пусть дрыхнет, — равнодушно заметил мой верный слуга, — набегался, так и спит.
Вӑл Воронин вестовойӗнчен пырса ыйтрӗ:
Он обратился к коноводу Воронина:
Унтан кулса ячӗ:
И, весело засмеявшись, добавил.
Эпӗ Кораблев патне чарӑнас теттем, унтан вара шухӑшларӑм та, хам икӗ ҫул ӗлӗкрех Балашовӑран таврӑннӑ чух кӗнӗ гостиницӑнах чарӑнтӑм.
Я собирался остановиться у Кораблева, но потом передумал и заехал в гостиницу, ту самую, в которой останавливался два года назад, проездом из Балашова.
Анчах, Прохор, пурнӑҫ эп шухӑшланӑ пек ҫаврӑнса каймасть пулмалла.
Только, видно, Прохор, не выйдет по-моему…
Хӑвӑртрах каяс тесе вӑл чӑпӑрккипе хӑмсарчӗ, тутӑрне куҫӗсем ҫине антарчӗ, куҫҫуль витӗр вӑкӑрӗсене те, ҫулне те курми пулчӗ.
Желая одного — уехать побыстрее, она взмахнула кнутом, надвинула на глаза платок и за слезами не видела ни быков, ни дороги…
Халӗ ӗнтӗ эсӗ кунӗпех ниҫта та тухмастӑн, терӗ мана асанне.
Бабушка сказала, что я теперь целый день никуда не буду выходить.
Арӑм — Екатерина Петровна (1924—2005);
Жена — Крючкова Екатерина Петровна (1924—2005) — учительница русского языка и литературы.
Валентик Дмитрий Данилович — (23.02.1907(10)- 30.03.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Данилович Валентик (1907—1969) — полковник Советской Армии, участник советско-финской, Великой Отечественной и советско-японской войн, Герой Советского Союза (1940).
Ӗнентер тени вӑл — «хӑвна майлӑ ҫавӑр» тенине пӗлтерет.
«Убедить» — значит «склонить на свою сторону».
— Турӑҫӑм, пулӑшсам ӑна!
— Боже, помоги ему!
Пӗр виҫ-тӑватӑ минутран кӑна тахӑшӗн хуллен ҫапла каларӗ:
Потом я услышал, как кто-то негромко сказал:
Ҫапла чапа тухрӗ вӑл.
Он прославился.
— Станицӑра ҫав сӑмах-юмах ҫӳреме пуҫланӑ хыҫҫӑн…
— После всех этих разговоров в станице…
Вӗсенчен пӗри, хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса тӑракан пысӑк труба тытнӑскер, карлӑк ҫинче ларать, хӑй шикленсе шыв тӗпнелле пӑхать.
Один из них, с огромной, сияющей на солнце трубой, сидел на перилах и опасливо посматривал вниз.
Эрнере ун чухлӗ ӗҫ туман пуль!
За неделю, поди, столько не сделали.
15) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине уяв валли илемлетес ӗҫе;
15) праздничного оформления территории муниципального образования;
Сана ӑҫта ҫавнашкал йӑвалантарса асаплантарнӑ?!
И где уж тебя так катали, мучили?..
Ну, пуҫтарӑн, хӑвӑрт пул.
Ну, собирайся, да побыстрее.
— Тӗрӗссине калатӑр, Тит Власович.
— Истину глаголете, Тит Власович.
ӑслӑлӑхпа техник ҫитĕнĕвĕсем
научно-технические достижения
Ҫапла, ҫур ӗмӗр те иртрӗ унтанпа.
Таким образом, с тех пор прошло полжизни.
8) 4 №-лӗ хушса ҫырнинче:
8) в приложении № 4:
— Ну, калӑр-ха ӗнтӗ, мӗншӗн ватӑ ҫыннӑн шӑлне шуратмалла?
— Ну, скажи, зачем старый человек должен белить свой рот?
Вара кӗлтӑва пуҫларӗҫ.
Стали молиться.
Иванов Артемий Васильевич (1906—1992) — вырӑс зоологĕ.
Иванов, Артемий Васильевич (1906—1992) — российский зоолог-эволюционист, доктор наук.
Хулан мӗнпур кӗтесӗнчен ҫынсем кунта килнӗ.
Сюда со всех концов города шел народ.
Пӗр хӗрринче кӑвайт ҫунать.
Но охапки сушняка, подбрасываемые время от времени, гасят его пыл, и костер брызжет снопами мелких искр.
Кунтах сан валли столовӑй та, кӗпе-йӗм ҫумалли пӳлӗмсем те, магазинӗ те, мӗн кирли пурте пулӗ, — ӗҫлесе ҫеҫ пурӑн.
Тут тебе и столовая, и прачечная, и магазин, и все, что хочешь, — живи да работай.
Хайхискер вӑл пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрса юрласа ячӗ:
И он заорал во все горло:
Ҫав кун циркра вӑйӑсем пӗтсен, вӑл Спартака циркран тухнӑ чухне кӗтсе илнӗ.
И в этот день по окончании зрелищ в цирке, он дождался Спартака у входа.
Лешӗ, пурте кӗме хӑяйман пирки, темӗн пӗлес килнӗ пек, чӳрече ҫине сивӗччӗн пӑхса тӑрать.
Который пытливо, с нетерпением поглядывал на окна, не решаясь войти в дом.
Хальхи хапха аякри античествӑра тунӑ хапхаран питӗ уйрӑлса тӑнӑ.
Очень отличались от современных ворот ворота, созданные в далёкой античности.
Ку вӑл тӳррӗмӗнех контрреволюцилле ӗҫ тума тапранса тухни пулать!
Это — прямое контрреволюционное выступление!
Ҫакнашкал тӗлпулусенче ӗҫпе кану ылмашӑнаҫҫӗ.
В таких встречах работа и отдых сменяются.
Клопиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Клопиха — река в России, протекает в Саратовской области.
пиҫсе ҫитмен панулмин тути-маси уҫ
у недозрелого яблока нет никакого вкуса
Анчах та эпир пӗрремӗш хут пирӗн Екатерина Ивановна ачасемсӗр пуҫне урӑххишӗн те хыпӑнма пултарнине куртӑмӑр.
Но мы впервые увидели, что она может быть поглощена чем-то, кроме ребят и детского дома.
чĕрĕ халлĕн
живым, живьем, заживо
«Ҫук, кирлӗ мар!
«Нет, не надо!
16. Ҫапла ӗнтӗ шутласа пӑхӑр-ха, Авимелехе патшана лартса тӗрӗс турӑр-и эсир, тӳррине турӑр-и?
16. Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем?
Йӑнӑш тунине ӑнланать вӑл.
Понимает, что вышла промашка.
Кибальчиш Ача урамалла пӑхрӗ: урам ҫап-ҫарах, пушӑ.
Глянул Мальчиш-Кибальчиш на улицу: пустая улица.
Игнат, ахӑрнех, ачин кӑмӑлне куҫран пӑхсах туйса илнӗ пулас: вӑл хӑй вырӑнӗнчен вӑрт-варт сиксе тӑнӑ та, ачине алӑ ҫине илсе, кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн чӑмӑртанӑ.
Игнат, должно быть, по глазам сына отгадал его чувства: он порывисто встал с места, схватил его на руки и крепко прижал к груди.
— Малтан нимех те мар…
— Сначала ничего…
Комсорг ӑна хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе ыталаса илсе хыттӑн пӑчӑртанӑ хыҫҫӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине лартса, пӗчӗк ачана сиктернӗ пек, сиктерме пуҫласан та, Чочой ӗненмерӗ:
И, когда комсорг обхватил мальчика своими крепкими руками, прижал к себе и закачал на коленях, как маленького, Чочой, все еще не верил себе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 87-мĕш гварди уйрӑм йывӑр танк полкĕн аслӑ механик-водителĕ, гварди лейтенанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии лейтенант Пётр Гриценко был старшим механиком-водителем 87-го гвардейского отдельного тяжёлого танкового полка 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Эс мана ҫывӑх ҫын пулса пӗр япала ӑнлантарса пар-ха тархасшӑн.
Почему ты, твой дружок Михабар и другие так боитесь принять Христову веру?
Базаров куҫӗсем самантлӑха тӗттӗм куҫхаршисем айӗнче йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза Базарова сверкнули на мгновенье из-под темных его бровей.
Марфа Игнатьевна плита ҫине чейник лартрӗ те каҫхи апат хатӗрлеме тытӑнчӗ, Сергейпе Савва юнашарти ӑшӑ пӳлӗме кӗрсе диван ҫине ларчӗҫ.
Марфа Игнатьевна поставила на плитку чайник и начала готовить ужин, а Сергей и Савва прошли в соседнюю, жарко натопленную комнату и уселись на диван.
Чӑнласах та, мӗншӗн-ха вӑл ультрасасӑсене тытакан аппарата ҫав териех ӗненет-ха?
На самом деле, почему он так верит аппарату ультразвуковой разведки?
1770-мĕш ҫулсенче Боров, Малоярослав, Таруса уесĕсем Калуга, Кашира уесĕ – Тулӑ наместничествисене куҫараҫҫĕ.
Боровский, Малоярославский и Тарусский уезды отходят к Калужскому наместничеству.
— Восстанишӗн те, пуриншӗн те.
— За восстание, за все.
Хӗпӗртенипе ӑнтан тухсах кайнӑ Петька.
Совершенно ошалевший от радости Петька
Пит те чӗрене пырать вӑл манне.
Очень действует на меня эта книжка.
Ҫавӑнпа та кунта эпӗ лайӑх япаласӑр пуҫне нимӗн те курман.
Так что вообще, кроме хорошего, тут ничего не виделось.
— Энниок тӑкасран асӑрханса хӑй валли тата Гнор валли тултарчӗ.
— Он налил себе и Гнору, стараясь не расплескать.
Вӑл нарбон проконсулне вĕлерет.
Он убил нарбонского проконсула.
«Кирек мӗнле пулсан та, Иннокентие тупса, ӑна йӑлтах каласа памалла, — шут тытрӗ Ксени.
«Нужно во что бы то ни стало найти Иннокентия и рас-сказать все ему, решила Ксения.
Промышленноҫ туризмӗн те малашлӑхӗ лайӑх, ӑна предприятисенче туристсен ушкӑнӗсене йышӑнмалли ятарлӑ вырӑнсем йӗркелесе аталантармалла.
Хорошие перспективы и у промышленного туризма с открытием на предприятиях зон для посещения туристическими группами.
— Ырӑ сывлӑх сунса кӗтетпӗр, комиссар юлташ, — терӗ вӑл ҫамрӑк ҫыннӑн хулӑн сассипе, Фроловпа Драницына сывлӑх сунса.
— Добро пожаловать, товарищ комиссар, — юношеским баском заговорил он, здороваясь с Фроловым и Драницыным.
Ирландецсем юнашар пӳлӗмре васкасах ирхи кофе ӗҫнӗ тата таҫта кайма пуҫтарӑннӑ-мӗн.
Ирландцы спешно пили в соседней комнате утренний кофе и куда-то торопливо собирались.
Кӑтартӑп ак сана еркӗнсем!
Я тебе покажу любовников!
1970 — Два дня чудес — профессор-экзаменатор института мелких пакостей
— Два дня чудес — профессор-экзаменатор института мелких пакостей
Улатӑр районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Алатырского района
Аслисен те, ҫамрӑксене чӗнсе калаҫӑва хутшӑнтарсан, вӗсем калас тенине калама чармалла мар.
В свою очередь, старшие должны давать молодым возможность высказаться, не прерывать их.
Ачкасов Сергей Васильевич
Ачкасов, Сергей Васильевич
— Ӗлкӗреймерӗн-и?
— Не успел?
Николай хӑҫан таврӑнать?
Когда вернется Николай?
1928 ҫулта «Песня пьющих солнце» (Хĕвеле ĕҫекенсен юрри) ятлӑ пĕрремĕш сӑвӑсен пуххи тухать.
В 1928 в Баку опубликован первый сборник стихов «Песня пьющих солнце».
— Эсӗ ан кул, чӑн калатӑп эпӗ сана.
— А ты не смейся, тебе серьезно говорю.
Санӑн килте ларса вӗренмелле пулнӑ.
Сидеть бы тебе дома да прилежно учиться!
Лось ыйхинче мӑкӑртатать, йынӑшать, пичӗ тепӗр чухне телейпе ҫиҫе-ҫиҫе йӑлкӑшать.
Лось бормотал во сне, стонал, иногда лицо его озарялось счастьем.
Вӑл ачине хӑй ҫумне пӑчӑртаса ушкӑнпа пӗрле каялла чакрӗ.
Судорожно прижимая к груди ребенка, она попятилась вместе со всей толпой.
Вӑл Обломов ҫине малтан вӑрттӑн, унтан тинех тӳррӗн пӑхрӗ те: — Эсир мана чӗнтӗр-и? — терӗ.
— Вы изволили, — начал он, бросив свой двойной взгляд на Обломова, — приказать мне прийти к себе.
Эпӗ ӑна пире фургонпа хапха умне те яманран тавҫӑрса илтӗм.
Я догадался по тому, что нас с фургоном не пустили даже близко к воротам.
Кирлӗ пулсан, хӑй килтӗр.
Пусть сама приходит.
Ҫутҫантлӑкра селенӑн 6 изотоп (74Se, 76Se, 77Se, 78Se, 80Se тата 82Se) пурри паллӑ, вĕсенчен пиллĕкĕшĕ стабиллӑ, пĕри вара(82Se) йĕкĕр бета-арану майĕпе саланать.
Из них пять, насколько это известно, стабильны, а один (82Se) испытывает двойной бета-распад с периодом полураспада 9,7 лет.
Евге́ния Влади́мировна Брик (ҫуралнӑ чухне — Евгения Хиривская; авӑн, 3, 1981, Мускав) — театрпа кино раҫҫей актриси.
3 сентября 1981, Москва) — российская актриса театра и кино.
Стамбулти пухури тӑвансем ҫапла ҫырса янӑ: «Пире курсан ыттисем: „ Кунта сирӗн ҫынсем темле съезда килнӗ - и?
Братья из собрания в Стамбуле написали: «Видя нас, люди спрашивали: „ У вас что здесь, какой - то съезд?
Фрол Кузьмич Минькӑна чуптуса илчӗ, хӑйӗнчен вӗҫертмесӗр вӑрман енче йӗркеленсе тӑнӑ салтаксем ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Поцеловав Миньку и не отпуская его от себя, Фрол Кузьмич зло оглядел солдат, цепью выстроившихся по линии леса.
Вӗсем ҫак хушӑва итлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫынсене чӗрӗлӗх шывне илме чӗнеҫҫӗ.
Следуя ему, они приглашают людей брать воду жизни.
Сасартӑк ҫирӗм — ҫирӗм пилӗк метр ҫӳлӗшӗнче сылтӑм енчи мотор ӗҫлеме чарӑнчӗ.
И вдруг на высоте двадцати — двадцати пяти метров сдал правый мотор.
Эпӗ эсир мӗн каласшӑнне чухлатӑп.
Я знаю, о чем хотите вы говорить.
— Олеся, ирӗк парсам мана…
— Олеся, позволь мне…
— Атьсем, Варламова курмарӑр-и эсир?
— Не видали, ребята, Варламова?
Олимпири Зевс кĕлетки
Статуя Зевса в Олимпии
Виҫҫӗмӗш пултарулӑх кунӗн пуҫламӑшӗнче Иегова типӗ вырӑн тӑвас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курнӑ.
В начале третьего творческого дня Иегова использовал свой святой дух, чтобы создать сушу.
— Мӗн турӑн эс, Мигель! — тесе пуҫӗпе пӑркаланӑ дон Лопес.
— Что ты наделал, Мигель! — затряс головой дон Лопес.
Ҫакӑ ӗҫлӗ ҫынсен хастарлӑхне никӗслес, Чӑваш Республикинчи инвестици климатне лайӑхлатас ӗҫе хывакан пысӑк тӳпе пулса тӑрать.
Это становится весомым вкладом в стимулирование деловой активности и создание благоприятного инвестиционного климата в Чувашской Республике.
Татьяна Родионовнӑпа учитель района кайрӗҫ, план илсе.
Татьяна Родионовна с учителем в район поехали, с планом.
антӑхса кайса кул
зайтись в смехе, смеяться до колик
Икӗ эрне тӑхтанӑ хыҫҫӑн тата 2 эрне ӗҫмелле.
После двухнедельной паузы надо пить ещё 2 недели.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ ӗмӗрлӗхех канӑҫлӑха ҫухататӑп.
Я ж теперь навеки покоя лишусь.
Вӑл, сарлака ҫамкаллӑ кӗрнек ҫын, крыльца хӳттинче, сулхӑн ҫӗрте, урисене чарса тӑрать.
Кряжистый, лобастый, широко расставив ноги, он стоял под тенистым навесом.
Вӑл — штатскисен ӗҫӗ…
Это дело штатское…
Анчах планер сехетре 45 километрлӑ вӑйлӑ ҫил ҫинче те ун пек пӗчӗк кӗтеспе тытӑнса тӑман, сахалтан 25 градус тайӑлнӑ.
Но даже при ветре в сорок километров в час крылья планера не остались при таком маленьком угле: планер летел под углом в двадцать градусов к горизонтали.
Зоопаркра вӑл хӑйӗн пек, Костя пек, ҫамрӑк ача упа ҫури патӗнче тӑрмашнине курнӑ — юннат пулмалла.
В зоопарке он видел, как паренек, вроде него, Кости, возился с медвежонком, должно быть юннат.
Лелюков соединенийӗ ҫавна пулах-и тен карательнӑй отрядсем хӗсе-хӗсе килнӗ йывӑр вӑхӑтсене пайтах сиен курчӗ.
Может быть, поэтому соединение Лелюкова в наиболее драматический период, когда клеши карательных отрядов сжимали его, и потерпело несколько поражений.
Мӗскӗнсемпе пурӑнатӑр…
Нищими живете…
Урӑх ҫулпа кайма та май ҫук.
Да впрочем, никакое иное направление и не было возможно.
— Турӑ ҫинчен — юрамасть! — хуллен кӑна аса илтерчӗ Сима.
— Про бога — нельзя! — напомнил тихонько Сима.
Ҫук, вӗри чей лайӑхрах пулӗ.
Нет, лучше горячего чайку.
Анчах ку та, лешӗ те пӗр сӑмахсӑрах итлерӗҫ.
Но и тот и другой без слов повиновались.
Ли Чжэнь-цзян пӗтӗм вӑйӗнчен хӑйне ҫирӗп тытма тӑрӑшрӗ.
Ли Чжэнь-цзян напрягал все силы, чтобы овладеть собой.
Ҫемен йӑл кулчӗ — арӑмӗн ӗмӗчӗсем ҫав тери айванла туйӑнчӗҫ ӑна.
Семен улыбнулся — наивными показались ему желания жены.
Уча шӑппӑн та майӗпен, вуланӑ чухнехи пек ӑнланмалла каларӗ:
— Уча говорил тихо, медленно и проникновенно, словно читая по книге.
Хура флагсем вырӑнне вӗсем сарлака ҫунатлӑ шурӑ шлепкесем тытнӑ та, вӗри сывлӑша сивӗтес тесе, вӗсене текех варкӑштараҫҫӗ.
Вместо черных пиратских флагов они держали в руках белые панамы и зловеще обмахивались ими.
Анчах акӑлчан чӗлхипе мӗн калаҫнине пӗлмесӗр магнитофона, епле пулсан та, тытма юрамасть.
Но трогать магнитофон, пока не расшифрован английский разговор, просто нельзя.
Марсиан вӗсене пӗр хушӑ сӑнарӗ те халӗ кӑшкӑрашмасть, анчах кӑранташла вӑрӑм пӳрнипе ҫав-ҫавах тарӑхуллӑн юнать.
Марсианин некоторое время глядел на них, и кричать перестал, но всё ещё сердито грозил длинным, как карандаш, пальцем.
командир постсене тĕрĕслерĕ
командир обошел посты, проверил посты
Пуринчен малтан Николай патне Дмитрий Хвощ, Черниговра музыкальнӑй шкулра вӗреннӗ ҫӗртен таврӑннӑскер, пынӑ.
Первым пришел Дмитрий Хвощ, недавно вернувшийся из Чернигова, где он учился в музыкальной школе.
23. Иосия хӑйӗн ӗҫӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче чун-чӗререн, тӳрӗ кӑмӑлпа туса тӑнӑ.
23. И направлены были по прямому пути дела Иосии пред Господом от сердца, полного благочестия.
Эпир те шутласах тӑратпӑр-ха, ан пӑшӑрханӑр…
Мы тоже счет ведем, будьте покойны…
Ну, мӗнле сан?
Ну, как ты себя сознаешь?
Тӑхтӑр пӗр минут.
Погодите минуточку.
Ялти активистсем ветерансен юхӑмне аталантарас, ҫамрӑксене патриотизмла воспитани парас ӗҫсемшӗн грамотӑсемпе тав ҫырӑвӗсене тивӗҫрӗҫ, шкулта вӑй хуракан хӗрарӑмсем Мартӑн 8-мӗшӗ ячӗпе парнесем илчӗҫ.
Сельские активисты удостоились грамот и благодарственных писем за патриотическое воспитание молодежи, развития движение ветеранов, женщины, которые трудятся в школе, получили подарки к 8-му Марта.
а) 2-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса 7-мӗш ҫум пункт хушса хурас:
а) пункт 2 дополнить подпунктом 7 следующего содержания:
— Вӑл сан умра ҫеҫ ҫавӑн пек сӑпай, эсӗ ҫук чухне вӑл пирӗнтен кирек кама та пыртан тытса пӑвать, хӑраса тӑмасть.
— Это она при тебе такая смирная, а без тебя она любому из нас зоб вырвет и не задумается.
Пирӗн пурин те Иеговӑпа Христоса чыс - хисеп тумалла.
Мы должны чтить Иегову и Христа.
— Ялав айне, юлташсем! — илтӗнсе кайрӗ комиссара тепӗр хут, ҫамрӑкӑн хӑйӑлтатакан пулнӑ янкама сасси.
— Под знамя, товарищи! — снова донесся до комиссара охрипший, но все еще громкий юношеский голос.
Ҫурҫӗр Донецк полустанокӗ патӗнче казаксен революцилле чаҫӗсене парӑнтарнӑ хыҫҫӑн вӑл январӗн 17-мӗшӗнче Каменски станицӑна йышӑнса илет.
Сломив сопротивление революционных казачьих частей под полустанком Северный Донец, Чернецов 17 января занял Каменскую.
Сасартӑк сӑрӑ кумка каллех ҫул урлӑ сиксе ӳкрӗ, Буратино пӑхса юлма ӗлкӗрчӗ, — вал мулкач пулчӗ, — унӑн ҫинче утланса ларса, ӑна хӑлхисенчен ярса тытса, пӗр шап-шурӑ шурӑхса кайнӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫын ларса пырать.
Вдруг серый комочек опять перескочил дорогу, Буратино успел разглядеть, что это заяц, а на нём верхом, держа его за уши, сидит бледный маленький человечек.
Санӑн ӑҫта акӑ ҫӑкӑру?
А твой хлеб где?
— Халӗ, тусӑм, мана акӑ мӗн ҫинчен каласа парӑр.
— А теперь, друг мой, окажите.
Халӑх хушшинче тӑракан Иудифь ӑна пӗтӗмпе — хӑй кунтан тухса кайнӑ кунран пуҫласа вӗсемпе калаҫакан кун таранччен — каласа панӑ.
И Иудифь среди народа рассказала ему все, что она сделала с того дня, как вышла, до того дня, в который говорила с ними.
Кирлӗ пулсан, вӗсем ҫак тин пуҫланнӑ ҫӗнӗ пурӑнӑҫа, ҫакӑн пек тӗлӗнмелле вӑхӑтра ҫуралнӑ ҫӗнӗ ҫынна пӗтӗм хула тӑрӑх йӑтса тухма та пултарнӑ.
В противном случае они могли бы вынести по всему городу новую жизнь, начавшуюся с этой религии, и нового человека, родившегося в такое удивительное время.
Вичкӗн ҫӗҫӗпе паранкӑ хуппине тасатса пӑрахнӑ пек, ман пуҫа ку таранччен тултарнӑ мӗнпур хывӑх сирпӗнсе тухса тасалчӗ.
Точно очистки картофеля под острым ножом, вылетала вся шелуха, которой до сих пор была забита моя голова.
+ Хушас Ҫĕнĕ WordPress
+ Добавить новую запись WordPress
Ни-кам та! — терӗ.
Ни-ко-го! — сказал.
Вӑл никама та хӗнемест.
Он никого не бьет.
— Юлия Львовна… — пуҫларӗ Донченко.
— Юлия Львовна… — начал Донченко.
Кĕскерен вӑрӑм пулас ҫук.
Короткому не быть длинными. ( Чего нет, того не приставить).
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те, — Казбич ку! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она взглянула и вскрикнула:— Это Казбич!..
Кружок членӗсен списокӗ те следователь умӗнчех выртать, Дмитрий Ильич ӑна хӑйӗн студент тетрадьне ҫырнӑ.
Даже состав членов кружка лежит перед следователем, записанный в студенческой тетради Дмитрия Ильича.
Мӗншӗн Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫе хутшӑнма хӑюлӑх кирлӗ?
Почему участие в деле проповеди о Царстве требует смелости?
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни мӗнле усӑ пани ҫинчен икӗ ҫамрӑк хӗр мӗн калани пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Поразмышляйте о том, что сказали две девушки, которым очень нравится семейное поклонение.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России Лонтынъях относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оби (верхней) от Кети до Васюгана.
- Мӗншӗн шӑпах фламенкона суйларӑр-ха?
— Почему выбрали именно фламенко?
Иисус ҫав вӑй - хӑватпа эгоистла тӗллевпе усӑ курма кирлӗ маррине пӗлнӗ.
Иисус знал, что ему не следует пользоваться такой силой с эгоистической целью.
— Кирлӗ мар япалапа шыва варалама юрамасть, ачам.
— Ненужными вещами воду засорять не годится, сынок…
Ун пек чух вара вӑл лӑпкӑ, пурне те каҫаракан кулӑпа кулса илчӗ.
Тогда она улыбалась тихой, всепрощающей улыбкой.
Аннене пӗтӗмпех тӗрӗссипе каласа паманшӑн мана питӗ намӑс пулчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хӑвӑртрах тумлантӑм та лайӑхрах калаҫса пӑхма Шишкин патне тухса уттартӑм.
Мне стало очень стыдно, что я не сказал маме всей правды, поэтому я поскорей оделся и пошел к Шишкину, чтоб поговорить с ним как следует.
Савӑннипе макӑрса ятӑм, ҫакӑн ҫинчен сире пӗр вӑтанмасӑр каласа паратӑп.
Я плакал от счастья, и мне в этом не стыдно сознаться.
Николай Корнеевич Чуковский тата Лидия Корнеевна Чуковская ҫыравҫӑсен ашшĕ.
Отец писателей Николая Корнеевича Чуковского и Лидии Корнеевны Чуковской.
— Кузьмичӑн сасси татӑкӑн-татӑкӑн тухать, чӗтӗрет, ҫавӑнпа вӑл мӗн каласшӑн пулнине — шанӑҫ-и ку е куляну — пӗлме те ҫук.
— У Кузьмича срывается голос, старчески дрожит, и нельзя понять, надежда в нем или соболезнование.
Курӑнман тӑшман пули лекнипе унтан пӑт та пат ҫӑлтӑр-салтаксем ҫӗре пере-пере анаҫҫӗ, анчах тӳпери ҫар унпа чакмасть, ӗмӗрхи ҫулӗпе ҫаплах малалла та малалла кайса пырать.
Из армии этой падал, срывался то один, то другой подстреленный каким-то невидимым врагом боец, но армия не уменьшалась от этих потерь и продолжала свое вечное.
Тӑвансемпе ҫӑмӑлах мар калаҫу пулӗ.
Предстоит активное и непростое общение с родственниками.
Курӑнман молотилка сасси илтӗнет.
Слышался воющий гул невидимой молотилки.
— Ӗҫлес теместӗр пулсан — кирлӗ мар.
— Не хотите работать — не надо.
ҫу, 24 — Понтормо (Карруччи) Якопо (1494—1556), итал ӳкерҫи.
24 мая — Понтормо (Карруччи), Якопо (1494—1556), итальянский художник.
Эпӗ полици департаментне прошени ҫыртӑм, салука укҫа хурса Володьӑна хама шанса пама ыйтрӑм.
Я подавала прошение в департамент полиции, просила отпустить его мне на поруки под денежный залог.
Унтан сасартӑк Комиссар, пуҫне Степан Иванович еннелле ҫавӑрса, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле калаҫма пуҫларӗ:
Вдруг Комиссар заговорил чуть слышно, повернув голову к Степану Ивановичу.
Хальхи вӑхӑтра эпӗ ҫав хам курни ҫинчен лӑпкӑн шухӑшланӑ, пӗр хӑрамасӑр калаҫнӑ вӑхӑтра, ҫав тӗнчере пулман япаласене курни темиҫе уйӑх та иртнӗ хыҫҫӑн, тӗл пулнӑ япала пирки мӗн шухӑшламалла-ши?
А теперь, когда я спокойно вспоминаю об этом случае, когда хладнокровие снова вернулось ко мне и месяцы прошли со времени сверхъестественной встречи, что думать мне о ней?
— Вӗсем пире тапӑнаҫҫӗ пулсан, — тесе ответлерӗ Морис, — пирӗн ҫӑлӑнмашкӑн икӗ май ҫеҫ пур.
— Если они нападут, — ответил Морис, — у нас будет только два выхода.
Ку ӗнтӗ ытла тӗлӗнмелле пулса тухрӗ, Ҫемен пӗр вӑхӑтлӑха йӑнӑшмастӑп-и, тесе те шутларӗ.
Это было так удивительно, что в первое мгновение ему даже показалось, не обознался ли он.
Ҫаксем пӗтӗмпех хӗрсене самаях килентереҫҫӗ, вӗсен сӑнӗнче кулӑ ҫиҫет; гувернантка вара тертленсех ҫитрӗ, унӑн ҫак намӑссӑрлӑха часрах пӗтерес килет.
Все это очень забавляло девушек, вызывая свет смеха в их лицах и терзая гувернантку, стремившуюся поскорее оставить «вертеп».
Вӑл пирӗн пата час-часах пыратчӗ, — пӗр пилӗк сехет тӗлне ҫитетчӗ те, каҫ пуласпа тин каятчӗ.
Он приходил к нам часто, обычно часам к пяти, и уходил под вечер, всегда в сопровождении троих-четверых ребят.
Ун ҫийӗнчи капӑр блузка, чӗнтӗрлесе пӗтернӗскер, ҫанӑсӑрскер, халь кулӑшла курӑнать.
Нарядная блузка на ней кажется нелепой, с этим рюшем, без рукавов.
Мӗнпур вӗт-шакӑрсем!
Мальчиши-малыши!
Тикӗт пек хура ҫилӗ.
Черной, как деготь.
Тепӗр темиҫе кунтанах мана аэроклуба вӗренме илчӗҫ.
Через несколько дней я был зачислен в аэроклуб.
Каллех ашкӑнатӑн-ҫке!
Снова ты с шалостями.
Иоанн апостол курӑнура «ҫӗрӗн тӑватӑ кӗтессинче ҫӗр ҫинчи тӑватӑ ҫиле чарса» тӑракан тӑватӑ ангела курнӑ (Ӳлӗм. 7: 1, ҪХ).
В видении апостол Иоанн «увидел четырех ангелов, которые стояли на четырех углах земли и крепко держали четыре ветра земли».
Чӑнахах асаилӳсем кӑна тӑрса юлчӗҫ-ши манра?
Неужели остались одни воспоминания?