alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӑл каланӑ: «Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ сурӑхсемпе, самӑрлатнӑ выльӑх ҫӑвӗпе тӑранса ҫитрӗм Эпӗ ; Мана пӑрусен юнӗ те, сурӑхсемпе качакасен юнӗ те кирлӗ мар.
Затем он продолжил: «Я пресыщен всесожжениями баранов и жиром откормленных животных и крови молодых быков, ягнят и козлов не хочу.
— Хуллентерех эсӗ, — ҫилленсе кайрӗ ывӑлӗ.
— Да тише вы, — рассердился сын.
Ҫапах та, епле ачасем пулнӑ-ха эпир ун чухне.
Интересно, какими мы были мальчиками?
Тухтӑр ун пек чухне ман ҫине пӑхса илетчӗ те, аллисене унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хуратчӗ, ачашлатчӗ.
Тогда доктор, переглянувшись со мной, ласково обнимал его за плечи.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? — терӗ вӑл йывӑррӑн кӑна, — чӑнах та вӑл иккенне…
— А почему ты думаешь, — продолжала она с некоторым трудом, — что это именно он…
— Сулахаялла пӑрӑн! — кӑшкӑрнӑ вӑл Струтинские, хӑйсенчен малта ҫавнашкалах хура «оппель» пынине асӑрхаса.
— Сворачивай влево! — крикнул он Струтинскому, заметив, что впереди них идет такой же «оппель» черного цвета.
Эпӗ ӑнланса илеймерӗм: патшана те вӗлернӗ, те ӑна такам ӗнсерен тыттарса янӑ.
Я не понимал: не то убили царя, не то кто-то дал ему по шапке.
тулли мар сӑнарлану контент ахрӑмне тумалла е контент строкине (е массив) тавӑрса памалла, анчах харӑс иккĕшне мар.
Функция частичного отображения должна выводить содержимое или возвращать его в виде строки (или массива), но не делать и то и другое одновременно.
Звонок пулнӑ.
Прозвенел звонок.
6. Эсӗ мана мӗн хушнине мӗнле ҫын тума пултарӗ? терӗм эпӗ.
6. Какой человек, отвечал я, может сделать то, чего ты требуешь от меня?
Пӗр пек сивӗ сывлӑш питҫӑмартисене ыраттарчӗ.
Ледяной воздух резал щеки.
Ҫук, кай, кай!
Нет, уезжай, уезжай!
Мӗн тунӑ-ха вӗсем, пирӗн тӳресем?
Что они, судьи наши, сделали?
Вӑл эпӗ хытӑ пӑлханнине асӑрхарӗ пулмалла та, шӑппӑн кӑна:— Мӗн унта? — тесе ыйтрӗ.
Он заметил, наверно, что со мной творится неладное, и спросил шепотом: — Что там?
Ҫакна илтсен кӗтӳҫ улла — йывӑҫ шӑхлич (ун айӗнчи виҫ кӗтеслӗхре темиҫе хӗлӗх карнӑ) — илет те вӗчӗхекенсен, тарӑхакансен, аптӑракансен хушшине кӗрсе ларать, кӗвӗ калама, юрлама пуҫлать.
Слыша это, пастух брал уллу, деревянную дудку, в низу которой на треугольнике были натянуты струны, садился среди сердитых, раздражённых и недоумевающих, и начинал играть и петь.
— Ку пире ҫитет, ачам…
— Довольно, милый, этих мы знаем!
Унӑн пысӑк куҫӗсем кӑвак ҫутӑпа ҫунса илеҫҫӗ, вӑл летчик пулас пирки иккӗленмелли нимӗн те юлмасть вара.
Большие глаза ее сверкают таким сердитым голубым огнем, что не остается никаких сомнений в том, что она добьется.
Надя ытла тӳрех ответлемерӗ.
Надя ответила не сразу.
Пар эсӗ ӑна мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑпа!
Дай ему мой заячий тулуп.
Суворов хӑй палаткине таврӑннӑ та мухтаннӑ:
Возвращался Суворов в свою палатку и восхищался:
— Эсӗ кул ҫеҫ, ку саншӑн савӑнӑҫ кӑна тейӗн.
— А ты улыбайся, словно это тебе в радость.
Иккӗмӗш статьяра вӗсем тантӑшсем хӗснине мӗнле майпа хирӗҫ тӑма пултарнине пӑхса тухнӑ.
Во второй статье обсуждается, как можно противостоять давлению сверстников.
Мӗншӗн-ха вӑл ҫав тери кӗтмен ҫӗртен тухса кайнӑ?
И почему он так неожиданно сорвался и уехал?
Тӑрӑшсан мӗнле ан уҫӑлтӑр?
он поправится!
8 «Кайӑр та пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр»
8 «Идите и во всех народах подготавливайте учеников»
Пӗри ҫеҫ курнӑ пулсан татахчӗ хуть, пурне те курӑннӑ пек туйӑнать: така пуҫне ҫӗклерӗ, унӑн сӳрӗк куҫӗсем йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ, самантрах шӑтса тухнӑ шӑрт пек хура мӑйӑхӗсене хускаткаласа илчӗ те вӑл хайхи ватӑсем ҫинелле пӑхрӗ.
Еще бы ничего, если бы одному, а то именно всем, — что баран поднял голову, блудящие глаза его ожили и засветились, и вмиг появившиеся черные щетинистые усы значительно заморгали на присутствующих.
Ашшӗ карап ҫинче хӑй ачи ҫине пӑхса савӑнса тӑрать.
Отец стоял нa пaлубе и любовaлся нa своего сынишку.
Анчах та малтан кун пирки питӗ тӗплӗ шухӑшламалла-ха.
Но прежде надо обо всем как следует поразмыслить.
Унта та нимӗн те ҫук-ҫке.
И там нет ничего.
Ҫавӑнпа ытларах та шеллерӗ пулас.
Поэтому, видимо, слишком избаловала.
— Лайӑх хуҫасем!
— Хороши хозяева!
— Николай Петрович, Родниковскипе Белая Мечетьре эпӗ канашлу ирттертӗм — халӑх хӗвӗшме пуҫларӗ…
— Николай Петрович, то, что в Родниковской и в Белой Мечети прошли совещания — народ зашевелился…
— Нумай ҫав… — мӑкӑртатса илчӗ Володя.
— Да, поздно, — пробормотал Володя.
Нимӗҫсен танк чаҫӗ хулара чарӑнса тӑмарӗ, шоссе ҫулӗпе малалла иртсе кайрӗ, кӗпере юсаса хӑварчӗ, хулана моторизованнӑй патрульсем юлчӗҫ те, хӑй малалла хӗвелтухӑҫнелле вирхӗнчӗ.
Утром немецкая танковая бригада, грохоча гусеницами, проследовала по шоссе дальше, обстреляла подготовленные на косогоре, безлюдные оборонительные сооружения, восстановила переправу через реку и, оставив подоспевшие моторизованные патрули, ринулась прямо на Черепеть.
— Кӑмакаҫӑ тата?
— А печник?
8. Ҫавна пӗлсе Иисус вӗсене каланӑ: эй сахал ӗненекенсем, мӗншӗн эсир хӑвӑр ӑшӑрта ҫӑкӑр илменни ҫинчен шухӑшлатӑр?
8. Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
1920 ҫулта пирӗн тӑван ҫӗрӗн ҫак пайне капиталистсем хӗҫпӑшаллӑ вӑйпа Совет республикинчен уйӑрса илнӗ.
В 1920 году эта часть нашей родной земли силой оружия была отторгнута капиталистами от Советской республики.
Давид ҫакна илтнӗ те кереме кайнӑ.
И услышал Давид и пошел в крепость.
Унӑн хӗрлӗ ҫирӗп сӑн-сӑпатӗнче сасартӑк темӗнле, хӗрарӑмларах ҫепӗҫлӗх пурри палӑрчӗ.
Что-то мягкое, женское проступило вдруг сквозь ее девически-строгий облик.
Эпӗ ырӑшӑн пыман терӗр эсӗр.
и сказали, что я не за добром пришел.
Чжоу тапхӑрĕнчи философсем
Философы эпохи Чжоу
10. Кӗлтунӑ чухне шанӑҫа ҫухатса ан кӗлту, мӗскӗне пулӑшассинчен ан пӑрӑн.
10. Не малодушествуй в молитве твоей и не пренебрегай подавать милостыню.
Анчах Сӗрӗм ҫӑмӑл характерлӑ ҫын иккенне Матвей лайӑх пӗлнӗ: паян вӑл, калӑпӑр, кама та пулин кураймасть, ыран ҫав ҫынах — унӑн чи ҫывӑх юлташӗ те пулма пултарать.
Но Матвей знал, что Дыма — человек легкого характера: сегодня ему кто-нибудь не по душе, а завтра первый приятель.
Пӗр вунулттӑраччӗ вӑл.
Ему лет шестнадцать было.
Ҫамрӑксем килеҫҫӗ, хурлӑхлӑ юрӑсем юрлаҫҫӗ.
Приходят молодые, поют грустные песни.
Ҫак самантра халӑх хушшинче темӗскер шавлани илтӗнчӗ.
Тут послышался шум в народе:
— Пе…еть…ка ма… на ҫарат… нӑ…ӑ!
— Пе-еть… ка меня… обо… ик… обо… крал!
Пӑр ирӗлнӗ.
Лед таял.
Ҫавна пӑхмасӑрах Адам пурпӗр арӑмӗн сӑмахне итленӗ.
Тем не менее Адам «послушался голоса... жены».
Анчах сӗтел хушшинче ыттисем те чарӑнма пӗлмесӗр калаҫнине илтсен, вӑл тавҫӑрса илчӗ: тепӗр темиҫе кунтан Шенкурска тӑшмантан ирӗке кӑларассине пурте Леля пекех ҫирӗп ӗненеҫҫӗ иккен.
Но, прислушиваясь к разговору, не утихавшему за столом, он убедился, что все были точно так же уверены в том, что Шенкурск через несколько дней будет освобожден от врага.
— Мӗн тӑвас тен, улталаймӑп ӗнтӗ ӑна!
— Что поделаешь, не обманывать же ее!
11. Патша Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайма тухнӑ чухне вӗсене сыхлавҫӑсем тытса пынӑ, кайран каллех сыхлавҫӑсен пӳлӗмне кайса хунӑ.
11. Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
Хӑйӗн ялти тусӗсемпе кӗҫех тӗл пулассишӗн савӑннӑ Саша шӑхӑркаласа юр ҫинчи такӑр ҫул тӑрӑх ҫӑмӑллӑн утать.
Посвистывая, радуясь предстоящей встрече со своими деревенскими друзьями, Саша легко шагал по заснеженной, хорошо укатанной дороге.
Евге́ния Па́вловна Си́монова (1.6.1955, Ленинград, ССРП ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, РФ халӑх артисчĕ (1995).
1 июня 1955, Ленинград, СССР) — советская и российская актриса театра и кино, народная артистка России (1995).
Мана кам та пулин юратать-ши?
Любит ли кто меня?..
— Вӑрласса вӑрламӗҫ те, унта хывса хӑвармасан та юратчӗ.
— Украсть-то, может быть, не украдут, но и снимать там не к чему было.
Кӑштахран чӑваш тӗррипе илемлетнӗ, аркӑллӑ кӗпеллӗ, чечеклӗ тутӑрлӑ Уҫтин аппа курӑнчӗ кил хушшинче.
Чуть погодя показалась во дворе: теперь на тете Устинь красовались нарядное платье с чувашскими узорами и цветастый платок.
Иван Алексеевич казаксем каллех хӑй майлӑ ҫаврӑнса кайнине; хӑйне ҫӗнӗрен  шанма пуҫланине туйса, кантӑка алмазпа каснӑ пек, ҫивӗччӗн татса каларӗ:
Иван Алексеевич, почуяв, что симпатии и доверие сотни вновь перекинулись к нему, резал, как алмазом по стеклу:
Сӑмах Тоша Бузыкин илчӗ.
Слово взял Тоша Бузыкин.
Малашка, хӑлхасӑр эсрелӗ, ӑҫталла туртатӑн?
Малашка, дьявол глухой, куда тянешь?
Кайран пырать те ним асӑрхамасӑр ун ҫине ларать, кӗпине варалать.
Потом приходит и, не замечая, садится на нее, испачкает платье.
Уйрӑм пӳлӗмсемшӗн тӳлесси урӑхларах пулса пычӗ.
За отдельные комнаты была особая плата.
— Ҫӑварӑра хупӑр, Лбов, — чӑн-чӑннипех асӑрхаттарчӗ ӑна Веткин.
— Заткнитесь, Лбов, — серьезно заметил ему Веткин.
— Ах, Василий Иванович, — чӗвӗлтетрӗ карчӑк, — хӑҫантанпа кӗтетпӗр ӗнтӗ хамӑрӑн кӑвакарчӑнӑмӑра, Енюшенькӑна… — терӗ карчӑк аллисене вӗҫертмесӗр, Базаров ҫинчен хӑйӗн куҫҫулӗпе йӗпеннӗ, лутӑрканнӑ та ҫемӗҫсе кайнӑ питне илсе, вара ун ҫине темӗнле сӑваплӑ та кулӑшла куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, каллех ун ҫумне ҫыпӑҫрӗ.
— Ах, Василий Иваныч, — пролепетала старушка, — в кои-то веки батюшку-то моего, голубчика-то, Енюшень-ку… — И, не разжимая рук, она отодвинула от Базарова свое мокрое от слез, смятое и умиленное лицо, посмотрела на него какими-то блаженными и смешными глазами и опять к нему припала.
11. Тӗрӗс мар виҫекен тарасапа, хутаҫӑмри ултавлӑ тараса пуканӗсемпе таса ҫын пулайӑп-и эпӗ?
11. Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Кайран тата Чук алсишне вӑрман хӗррине манса хӑварнӑ пирки каллех каялла каймалла пулчӗ.
Потом выяснилось, что Чук на опушке позабыл теплую варежку, и с полпути пришлось возвращаться.
Каҫ пуласпа вӗсене кунта антараҫҫӗ те вара сӑваҫҫӗ.
А вечером они придут сюда, и их будут доить.
Унӑн ӗҫ хыҫҫӑн ӗҫ тупӑнчӗ.
У нее оказалось много разных дел.
Турӑ халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗхе упрас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?
Ҫав вӑхӑтра каллех ракета ялкӑшса ҫуталнӑ; унтан каллех, йӗп чиксе куҫ курман тӗттӗмре, хӑвӑрт мӗлтлетсе вӗҫекен ҫутӑ пульӑсен хумӗ иртсе кайнӑ.
И тут опять зажглась ракета, а следом за ней снова пронеслась волна быстро мелькающих в кромешной темноте трассирующих пуль.
Пухӑнакансем — рабочисен хушшинчи партактивран пухнӑ кружок ҫыннисем пулнӑ.
Это собирался кружок рабочего партактива.
Ҫапла пӑхнине пула хӗрарӑм, шӑмшакӗнчен те, ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен те вӑйлӑн аталанса, тулашӗнчен пӑхӑнса тӑнӑ пек курӑнать пулин те, хӗвелтухӑҫри ытти вырӑнсенчи пекех, хӗвеланӑҫ ҫӗршывӗсенчипе танлаштарсан, ҫурт-йӗрте, килйышра чылай пысӑкрах, чылай хисеплӗрех вырӑн йышӑнать.
Вследствие такого взгляда женщина, усиленно развиваясь и физически и нравственно, хотя и покоряясь наружно, получает, как вообще на Востоке, без сравнения большее, чем на Западе, влияние и вес в домашнем быту.
Туррӑн шанчӑклӑ ангелӗсемпе танлаштарсан, христиансен вара, хӑйсен характерӗсӗр пуҫне тӗрлӗ ҫитменлӗхсем пур.
В отличие от верных ангелов, у христиан, кроме особенных черт, есть еще и различные недостатки.
— Чирлесен-чирлемесен те, выҫӑ вӗсем! — ҫӗмӗрлешрӗ Укка.
— Тогда зачем мы оба здесь, а не дома?
союзлӑ республика министерстви
союзно-республиканское министерство
И. Д. Кобзон в соавторстве с Н. А. Добрюхой «Как перед богом» — М., 2006
Кобзон И. Д., Добрюха Н. А. Как перед богом.
Ӑҫта кайса кӗчӗҫ-ши унӑн илемлӗ сӑмахӗсем, хӑйне-хӑй типтерлӗ те танлӑ тыткаласси.
Куда девалось его красноречие, его чувство тонкого приличия и собственного достоинства!
Токарев нумаях каламарӗ, анчах унӑн юлашки сӑмахӗсем:— Коммунистсемпе комсомолецсем ыран хулана каймаҫҫӗ, — тени пурин ӗмӗтне те татрӗ.
Токарев говорил недолго, но конец его речи подрезал всех: — Завтра коммунисты и комсомольцы в город не уедут.
Е — вӑрттӑнлӑх-и?
Или — секрет?
Каҫарӑр та, сире ку вложение редакцилеме ирĕк паман.
Вам не разрешено редактировать это вложение.
Анчах вӑл манран хӑвӑртрах чупса кайрӗ те, тӳрех пытанчӗ.
А он скорей меня побежал и сразу запрятался.
Сыхланарах выля! — тенӗ сасӑсем илтӗннӗ.
Осторожнее! — раздались крики.
Ун шӑп та шай театрта вылямалла, председательте ҫӳремелле мар.
Ему бы в самый раз в театре выступить, а по и председателях ходить.
Прохарченко юлташ, пирӗн еннелле хура пӗлӗтсем килеҫҫӗ.
На нас туча идет, товарищ Прохарченко.
Эпир санпа ҫӗнӗ ҫурт туса лартӑпӑр, карта-хура ҫавӑрӑпӑр».
— Сломаем хребет неродившемуся жеребенку, — голосом Ухтивана продолжает Савдеби.
— Апла пулӑшмах тивет, — кӗхлетсе илсе, ҫирӗппӗн каларӗ Мишка.
— Тогда прийдется пособить, — крякнув, решительно сказал Мишка.
Вӗсене шӑп та шай ҫӗр патне ҫитнӗ чух асӑрханӑччӗ.
Он заметил у самой земли.
Хатыну спалють, так и на мэнэ наденуть шварку.
Хатыну спалють, тай и на мэнэ наденуть шворку.
Чи ӑста вылякансем пирӗн Репинпа Король пулнӑ, анчах пурте пӗлеҫҫӗ-ҫке: вӗсем пӗр-пӗрне кураймаҫҫӗ вӗт!
Наши лучшие игроки — бесспорно Репин и Король, но ведь ни для кого не секрет, что они ненавидят друг друга!
«Вӗҫсе ҫитетех», тата тепӗр хут шухшларӗ Бен ывӑнчӑклӑн.
«Но он справится», — устало и примирительно подумал Бен.
— Хурлӑх вӗт, тӑма пултараймастӑп эпӗ!
— Вот беда, не могу я встать!
Ухмаха ернӗ пек хӑтланатӑн!
Это идиотство какое-то!
Ҫиессӳ килет пулсан — авӑ, сӗтел ҫинче колбаса, булка, панулми пур.
Хочешь есть — вон на столе колбаса, булка, яблоки.
Ниепле те пӗлместӗр!..
Ни за что не узнаете!..
%S файла вулаймастпӑр
Ошибка чтения файла «%S»
Унӑн пуҫӗнче тропикра тӑхӑнакан шурӑ шлем, ҫийӗнче ҫӑмӑл пир костюм, ҫаннисене тавӑрса янӑ, аллинче пысӑк бинокль.
На нем был белый тропический шлем, легкий полотняный костюм, рукава были засучены, он держал большой полевой бинокль.
Эсӗ хӑвӑн чунна чернилпа лапӑртаса лартнӑ вӗт, путсӗр!
Ты ж себе душу чернилом вымазал, беспутный!
Супӑнӗ тумлать…
А оно с них капает…
1: 27, 28). Шел пулин те, вӑл Турӑпа пӗрле ӗҫлеме пӑрахнӑ, ҫакӑ вара ӑна та, унӑн йӑх - ӑрӑвне те пысӑк асап кӳнӗ (Пулт. 3: 17 — 19, 23).
К сожалению, Адам не захотел быть Божьим сотрудником, что имело печальные последствия как для него самого, так и для его потомков.
Вунӑ минут иртнӗ, вӑл ҫаплах хӑйӗн кӗтессинчех ларнӑ.
Десять минут прошло, а Ривера все еще сидел в своем углу.
Проект нефтепроводӑн кун-ҫулне татса парать, строительствӑн руководителӗсем йӑнӑш туни-туманнине эпир пӗлме тивӗҫ.
Проект решает судьбу нефтепровода, мы должны знать, ошибаются или нет руководители строительства.
Ҫав хускану вӑхӑтӗнче унӑн тӑпӑл-тӑпӑл хулпуҫҫийӗ ман тута ҫумне кӑшт ҫеҫ лекеймерӗ.
Плечико во время этого движения было на два пальца от моих губ.
Самаях йышлӑ контрабандистпа тӗп пуласси сайра мар.
Не редкость встретить контрабандиста, являющегося содержателем целой банды.
Арҫын хӑйӗн пӗлӗшне хирӗҫ тухса кӗтсе илме пултарать, хӑй ларакан сӗтел патне илсе пырать.
Мужчина может пойти навстречу своей знакомой и проводить ее к столу.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 412 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 408 км по левому берегу реки Катунь.
илсе пыр
1) принести (туда) 2) поднести
Ҫине татӑк-кӗсӗкпе виткелесе, вӑл сехечӗ-сехечӗпе пӗр вырӑнта, пӗр-пӗр ҫул ҫинче тапӑртатса тӑрать.
Покрытая лохмотьями топчется она по целым часам на одном месте, где-нибудь на дороге.
Тӗпчевҫӗсем шаннӑ тӑрӑх вӗсем калӑпӑшӗпе Ҫӗр чӑмӑрӗн уҫлӑхташне ҫывӑх Европа сийӗ ҫинчен тухакан тапса тӑракан шыв юписене сӑнама тивӗҫ.
Исследователи надеются, что им повезет, и они смогут наблюдать возможные водяные столбы, поднимающиеся с поверхности Европы, близкой по размерам к земной Луне.
Вилесем пурте офицерсем-мӗн.
Все убитые были офицеры.
46. Дивон-Гад патӗнчен кайсассӑн, Алмон-Дивлафаим текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
46. И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
Шӑртлӑ кӑмӑлпа хирӗҫсе кайнӑскер, тилӗрӳ ҫывӑхнех ҫитнӗскер, вӑл ҫапах та, ӑнлани-ӑнланми пулсан та, ашшӗ мӗн каласа хӑварнӑ — ҫавсене пурне те тӑва пуҫланӑ.
Охваченная нервным настроением, близкая к отчаянию, она все-таки, хотя и полусознательно, но точно исполнила все указания отца.
Ку питӗ лайӑх шухӑш пулчӗ.
Это тоже была хорошая мысль.
— Эсӗ ҫыру Синявинсен ячӗпе яр, вӗсем мана парӗҫ.
— Мама, ты письма Синявиным пиши, они мне перешлют.
6: 19.) Мӗншӗн кивҫене кӗменни тӗрӗс?
Как Божья мудрость поможет нам не влезать в еще большие долги?
Вӗрентекен профессийӗ тивӗҫлипе чи пархатарлисен шутне кӗрет, вӑл пултаруллӑ тата пуҫаруллӑ пулма хистет.
Профессия учителя заслуженно относится к числу самых благородных, созидательных, творческих.
Мӗскӗн идальго пит нумай кӗнекесем, историсем, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ тӗлӗнмелле япаласемпе тата курса ҫӳренисем ҫинчен вуланӑ.
Бедный идальго начитался книг, историй, редкостных и необыкновенных, полных неожиданностей и удивительных приключений.
«Пилигримӑн» яланхи команди питӗ кӑмӑлсӑр пулчӗ: кӑҫал карап кит ҫӑвне икҫӗр пичке сахалтарах хатӗрлерӗ.
Постоянная команда «Пилигрима» была недовольна: шхуна-бриг не добрала по меньшей мере двести бочек ворвани.
Темиҫе утӑм кайсан, вӗсем площаде тухрӗҫ.
Пройдя еще несколько шагов, они вышли на площадь.
Нумай историкпе этнограф чӑвашсен ӗҫченлӗхне, вӗсен хушшинче ӗҫ тӗлне пӗлмесӗр ҫапкаланса ҫӳрекенсем пулманнине пӗрре кӑна мар нацин тӗп палли вырӑнне хурса палӑртнӑ.
Многие историки и этнографы не раз отмечали как типичную национальную черту чувашей трудолюбие, отсутствие праздности и безделья.
Пӗр-икӗ эрнерен пурте хатӗр пулнӑ.
Недели через две всё было готово.
Мӗнпур вӑя пухса, хӗсӗне-хӗсӗне, эпӗ алӑк патнелле тухма пуҫларӑм.
Я повернулся, чтобы протиснуться к выходу.
Вӑхӑт!» — тет.
Пора!» — говорит.
Вӑл пӗр-пӗччен, тӗттӗм ҫӗр… вӗҫӗ-хӗррисӗр юр…
Одиночество, ночь, снег…
Чап хыҫҫӑн вӑл хӑйсем патне Андра жандарм кӗни ҫинчен, вӑл апат хыҫҫӑн турилкке ҫине икӗ динар хурса хӑварни ҫинчен ачасене мухтанса каласа паратчӗ, канфет тултарнӑ пӗчӗк хутаҫа, унран илнӗскере, кӑтартатчӗ.
После Славы он хвастался перед мальчишками, что к нему приходил Андра — жандарм, который после обеда оставляет в тарелке два динара, и показывал пакетик «шелковых» конфет, полученных от него.
Ҫурҫӗр иртнӗ хыҫҫӑн чылай вӑхӑтран ҫеҫ ҫывӑрса кайрӗҫ.
Уснули далеко за полночь.
Буратино ӑна хускатма пуҫларӗ, уринчен туртса пӑхрӗ, — Пьеро сиккеленмест.
Буратино начал его тормошить, потянул за ногу — Пьеро не шевелился.
Тольӑпа Ваня, Манто пиччен ҫупа ӑшаланӑ ҫаврашка кукӑлӗсене ытларах хисеплесе хӑйсен ҫӑварӗсене тултарнӑ пирки, вӗсен отвечӗсене ӑнланма хӗн.
И так как Толя предпочитал набивать рот вкусными пончиками дяди Манто, вследствие чего ответы его были большей частью нечленораздельны.
Хӑш-пӗрин амӑшӗсем ҫак енӗпе ывӑлӗсемшӗн хӑйсемех тӑрӑшнине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю матерей, которые заботятся в этом смысле о здоровье сыновей.
Эпир, Игорьпе иксӗмӗр те, часрах пӗшкӗнсе лартӑмӑр, хут листисене ҫепӗҫӗн тыта-тыта, тӗслӗрен карандашсемпе сӑрланӑ, халӗ тӗс кайма ӗлкӗрнӗ Зодиак паллисене пӑхкаласа тирпейлӗн ҫырнӑ страницӑсене васкавлӑн вулама пуҫларӑмӑр.
Мы оба с Игорем склонились над ними, с нежностью перебирая бумажные листки, рассматривая слинявшие, выведенные цветными карандашами знаки Зодиака, и наспех пробегали разлинованные, аккуратно исписанные странички.
— Пурӑнаҫҫӗ!
— Живут.
Унтан, латынь чӗлхинчен вырӑсла куҫармалли пуплевсене кӑтартать, кайран, вырӑсларан хӑех латынь чӗлхи ҫине куҫарса каласа ҫыртарать те, рекреаци вӑхӑтне кӗскетсе тата тепӗр пилӗк минут хушши ачасене тытса тӑнӑ хыҫҫӑн класран тухса каять.
Потом фразы с латинского на русский, затем сам диктует с русского на латинский и, отняв еще пять минут из рекреационных, наконец уходит.
Ҫӑкӑра чӗтрекен аллисем ҫине илсе чуп турӗ те сӗтел ҫине хучӗ.
Принимая дрожащими руками хлеб, она перекрестила его, поцеловала и положила на стол.
Ку чир, ӗнтӗ инҫете сарӑлнӑ.
И эта зараза уже далеко распространилась.
Авӑ епле ӑнланнӑ эпир хамӑра!
Вот как мы себя понимали!
Мӗншӗн пӳртре халӑх ҫав териех нумай?
Почему столько народу в хате?
Анчах эпир хамӑрӑн ҫӗр ҫинче.
Но мы на своей земле.
— Сан аҫу ҫилленекенскер-и? — ыйтрӗ Ваня уттине чакарса.
— Твой отец сердитый? — спросил Ваня и замедлил шаг.
Иван Петрович хӑйӗн шухӑшӗсем ӗҫе кӗресси, кӗрес марри пирки питех иккӗленсе тӑман.
Иван Петрович менее беспокоился об успехе своих намерений.
1776 — Парагвая Рио-де-Ла-Плата патшалӑх шутне кĕртнĕ.
1776 — Парагвай включён в состав вице-королевства Рио-де-Ла-Плата.
Космос аппарачӗ орбитӑна тухайман пулин те, юнкун ӑна хута яма май килни, 85 процентне 3D-принтерпа пичетленнӗ ракета кӑткӑс условисене чӑтма, вӑл вӗҫме пултарнине ҫирӗплетсе панӑ.
Terran 1 не несла полезной нагрузки во время своего первого полета, но в компании говорят, что ракета будет способна вывести на низкую околоземную орбиту до 1250 килограммов.
— Питӗ илемсӗр истори пулнӑ.
— Случилась очень скверная история.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн командующийĕ, генерал-майор.
В сентябре 1943 года был назначен командующим 47-й армией Воронежского фронта.
15. Анна ҫапла хуравласа каланӑ: апла мар, хуҫамӑм; эпӗ — чун-чӗререн хурланакан арӑм, эрех те, ҫиккер те ӗҫмен эпӗ; чунӑма Ҫӳлхуҫа умӗнче уҫса патӑм; 16. хӑвӑн чуруна юрӑхсӑр хӗрарӑм тесе ан шутла, эпӗ хама чӑтма ҫук хурлӑх пуснӑран ҫапла нумайччен калаҫрӑм, тенӗ.
15. И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я - жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом; 16. не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
— Каллех темӗнле колоннӑсем.
— Опять какие-то колонны.
— Калӑрччӗ тархасшӑн, мӗнле хисеплесе чӗнмелле халӗ ӗнтӗ сире? — йӑпӑлтатса ыйтрӗ Алеха.
— Как же вас величать теперь изволите? — угодливо спрашивал Алеха.
Сыснасемпе те аптраса тӑчӗҫ: ялта тӑватҫӗр кил, кунта пурӗ те ҫирӗм сысна.
Не знали, что делать и со свиньями: дворов в деревне было четыреста, а свиней всего двадцать.
Эпӗ салтӑнтӑм та юбкӑма кӑшт хӑпартса, алла тытнӑ йӗпе ҫӗтӗк-ҫурӑкпа пӳрте чыса кӗртме пуҫласан, вӑл хашлатса ҫеҫ сывларӗ.
Он только ахнул и жалобно завыл, когда, разувшись и подоткнув юбку, я с мокрой тряпкой в руке принялась наводить порядок.
Студент, — терӗ карчӑк хӑвӑрт та хыттӑн.
Студент, — ответила старушка громко и быстро.
Тахӑшӗн аллинче револьвер йӑлтӑртатса илчӗ.
У кого-то из них в руках блеснул револьвер.
Хальхи вӑхӑтра ӑна тинĕс тата аэронавигаци картисене хатĕрленĕ чухне усӑ кураҫҫĕ.
В настоящее время она применяется для составления морских навигационных и аэронавигационных карт.
Те́трис («тетрамино» тата «теннис» пулса тухнӑскер), — Алексей Пажитнов Совет Союзĕнче шутласа кӑларнӑ, 1984 ҫулхи ҫĕртмен 6-мĕшĕнче халӑха кӑтартнӑ компьютер вӑййи.
Те́трис (производное от «тетрамино» и «теннис») — компьютерная игра, первоначально изобретённая и разработанная советским программистом Алексеем Пажитновым.
Аллине ҫӳҫӗ патне ҫӗклерӗ, ӑна тӳрлетет.
Подняла руки к волосам, поправляя их.
Тен, хӑватлӑ та мӑнаҫлӑ Ҫӗпӗр шывӗ ячӗпе тунӑ вӑл ӑна?
Может быть, назвался именем суровой и мощной сибирской реки?
Хӗрсем кӑшӑл ҫыхса пӗтерчӗҫ.
Ну вот и готовы венки у девушек.
Ҫумӑр нумай йӗпетрӗ-и утта? — хӑпма пӗлмесӗр тӗпчерӗ карчӑк, крыльца ҫинчен аннӑ Дарья хыҫӗнчен утнӑ май.
Сено-то дюже дожди попортили? — назойливо выспрашивала старуха, идя следом за сходившей с крыльца Дарьей.
Вера Павловна куҫӗсенче вӑл ҫакна ӑнлансах илейменни палӑра пуҫларӗ; вӑл ытларах та ытларах: «мӗне-ши ку, пӗлместӗп эпӗ? Мӗн шухӑшламалла-ха ман?» тесе шухӑшлама тытӑнчӗ.
В глазах Веры Павловны стало выражаться недоумение; ей все яснее думалось: «Я не знаю, что это? что же мне думать?»
Библи вӗренмелли хатӗрсемпе усӑ курӑр.
Используйте инструменты для изучения Библии.
— Ҫапла, ялта уҫӑрах, — терӗ Ольга шухӑшласа, анчах барона мар, такама, аяккалла пӑхса каларӗ.
— Да, деревня, — отвечала она задумчиво, но не ему, а так кому-то, на воздух.
Писатель-фантаста Ленин планӗ пурнӑҫа кӗрейми юмах пек ҫеҫ туйӑннӑ-мӗн.
Писателю-фантасту план Ленина казался несбыточной сказкой.
— Патне ҫитнӗ ав.
— Дошел до краю.
— Турӑ сыхлатӑр сана…
— Христос с тобой…
Сухана тасатмалла, ҫурмалла урлӑ касмалла.
Лук надо почистить, нарезать вдоль пополам.
1706 ҫултанпа Их-хурээ (монг.
С 1706 года город назывался Их хүрээ (монг.
Ҫывхарнӑҫем васканӑ Ухтиван.
А когда завидел свой полуразвалившийся шалаш, почти припустил бегом.
Ольга аллине вӗҫертесшӗн пулса хуллен кӑна туртрӗ, анчах Обломов ҫирӗп тытрӗ.
Она пробовала тихонько отнять, но он крепко держал.
Александр Петрович, кил хуҫи, Салакайӑк пуп, пӗррехинче Янтула хӑй патне чӗнсе илчӗ.
— Вот тебе три рубля, Илия, — сказал, косясь похмельным взглядом на работника.
Туйӑм-сисӗмлӗ лейтенант, куҫҫульне аран кӑна пытаркаласа, шур тутӑрпала сӗлтет.
Чувствительный лейтенант, едва скрывая слезы, машет белым платком.