alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрӳ ҫапӑҫусенче, каннӑ самантсенче миҫе хутчен кӑна асне илмен-ши вӑл ҫав ачасене!
Сколько раз в пылу сражений или в короткие минуты отдыха вспоминались ему эти детские лица!
Рой мӑйӑр катать, — сас-чӳсӗр.
Рой молчаливо грызла орехи.
— Эпир пуриншӗн те ответ тытатпӑр.
— Мы за всех отвечаем!
Иккӗшӗ те юр ҫине ӳкрӗҫ.
Оба покатились в снег.
Унӑн хӑлхине ҫурма ӳсӗр сасӑсем тата тахӑшӗ хыттӑн ахӑлтатса кулни пырса кӗчӗ.
До него донеслись полухмельные голоса и хохот.
Аслӑ ывӑлĕ — Джучи ҫурални.
Рождение старшего сына — Джучи.
Хысак ҫурӑкӗнчи ҫулӑм газ плитинчи пекех чӗтресе тӑрать.
Огонек, зажатый в трещине скалы, дрожал, словно пламя газовой горелки.
— Ҫук, эс кала-ха, мӗншӗн кӗсъене кӗрсе каятӑн?
— Нет, ты чего в карман лезешь?
27. Вара ӑна апостолсем патне Варнава ертсе кайнӑ, вӑл вӗсене Савл епле ҫул ҫинче Ҫӳлхуҫана курнине, Ҫӳлхуҫа ӑна мӗн каланине, вӑл Дамаскра епле хӑюллӑн Иисус ҫинчен вӗрентнине каласа кӑтартнӑ.
27. Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.
Итлӗр, акӑ мӗн ҫырать генерал», — терӗ.
Слушайте, что пишет генерал».
— Фон-Гротт полковник мана ҫӗрле сирӗн пирки урӑхла каларӗ.
— Полковник фон Гротт сказал ночью о вас иначе.
— Акӑ манӑн хуравӑм, — пӗлтерчӗ Моргиана.
— Вот мой ответ, — заявила Моргиана.
Ҫавӑн пек ҫынсем пурнӑҫра лайӑх, тӳрӗ ҫынсемпе хутшӑнса, вӗсене варалани кӳрентерет.
Обидно, что такие люди соприкасаются в жизни с хорошими, чистыми людьми и пачкают их.
Ун чухне эпӗ ҫӑкӑр пекарнинче пекаре пулӑшакан пулса ӗҫлеттӗм.
В то время я работал в хлебопекарне как «подручный» пекаря.
Ӑна вӑл мӗн пӗчӗкренех астӑвать, малтан вӑл копировщица пулчӗ, унтан чертежницӑра ӗҫлерӗ.
Ведь он помнит ее совсем девочкой — сначала копировщицей, затем чертежницей.
— Пӑрах, мана, казак…
— Брось меня, казак…
Зубавин тӗрӗс тӑвать, тӑшмана юриех тытмасӑр тӑрать.
Зубавин, выжидая, поступает правильно.
Ватӑ Мартынь шыв хӗрринче вӑлтапа пулӑ тытса ларать.
Старый Мартынь сидит на перекате с удочкой и ловит голавлей.
Манто тата таҫта кайса ҫухалнӑ.
И Манто сам куда-то задевался.
Вӑл часах каялла коридора тухрӗ:
Вскоре она опять появилась в коридоре:
Марцелина куҫӗсене тӗмсӗлтерчӗ.
Марцелина потупила глаза.
Тарласа кайнӑ пӗчӗк офицерӗ ҫине 150 тенкӗ ҫырса хунӑ пулнӑ.
На маленьком вспотевшем офицере было написано 150 рублей.
Ҫынсем нумайӑн пурӑнакан вырӑнсемпе тӗп суту-илӳ вырӑнӗсем вӗсен аллинче мар-шим? — тесе ыйтрӗ майор.
Главными торговыми, населёнными пунктами? — спросил майор.
«Магнит», «Пятерочка» патӗнче те саксем пулмалла пек туйӑнать.
Около «Магнита», возле «Пятерочки», тоже по идее должны быть скамейки.
Вӑл ӑна кӗтмен ҫӗртен алла тытсассӑн та, амӑшӗн чӗрҫи ҫинче ларнине ача пурпӗр самантрах туятчӗ.
Когда она неожиданно брала его на руки, он все же сразу узнавал, что сидит у матери.
Тепри тата:— Ан тив ӑна, амӑшӗсемпе вӑрҫса тӑкать асту… — тесе кӑшкӑрать.
И — другой:— Не трогай ее, а то матерком пугнет…
Ваҫҫука ӑсатса янӑ хыҫҫӑн, Одинцовпа Саша Булгаков дежурство расписанине мӗнле лайӑхрах туса хатӗрлесси ҫинчен калаҫса пычӗҫ.
Одинцов и Саша Булгаков, проводив Васька, пошли вместе, советуясь, как лучше составить расписание дежурств.
Анчах почтарь ротӑна ҫырусемпе килкелесе кайсан ҫынсенчен ӑҫта та пулсан пӑрӑнма тӑрӑшать.
Только вот когда почтарь с письмами приходил, норовил он от людей куда-нибудь уйти.
Ӑҫта каймалла санӑн?
Куда тебе ехать?
Ӑна хирӗҫ Го Цюань-хай тухрӗ, ачана калаҫма килме хушрӗ.
Навстречу вышел Го Цюань-хай и велел мальчику прийти на собеседование.
Тичино кантон 8 иӑрӑха пайланать:
Кантон Тичино делится на 8 округов:
Вӑл ответра король мана хамӑн свитӑпа пӗрле вунӑ юланутҫӑран тӑракан конвой хуралланипе Тральдрегдраба е Трильдрогдриба ҫитерме приказ панӑ (асӑннӑ хула ятне вӗсем апла та, капла та каланӑ).
Он содержал приказ привезти меня со свитой, под конвоем из десяти человек, в Тральдрегдаб, или Трильдрогдриб (насколько я помню, это слово произносится двояко).
Малтанласа Миша княгиня килӗнче кичемленсе, куҫҫулӗсене шӑла-шӑла Липовка ҫинчен аса илсе пурӑннӑ.
Миша сначала погрустил в доме княгини и, утирая слезы, поминал о Липовке.
Хутран-ситрен, пысӑк праҫниксем вӑхӑтӗнче, Сергей Платонович, тӗтӗмпе тӗтӗрнӗ пек, улталама юратнӑ; вӑл хӑнасем пухса, вӗсене хаклӑ йышши эрехсемпе, праҫник тӗлне ятарласах Батайскран ҫырӑнса илнӗ осетр пулӑ вӑлчипе, лайӑх закускӑсемпе хӑналантарнӑ.
Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048489
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048489.
— Пуҫланӑ чухнехи пек хитрех тухмарӗ! — терӗ вӑл.
Сказал: — Не так играли, как оторвали!
Тепӗр кунне, ирхи апат хыҫҫӑнах Толька Шестякова аялти склада краска илме ячӗҫ.
На другой день, сразу же после завтрака, Тольку Шестакова отослали за краской на нижний склад.
Пушкин (литераторсем хушшинче тесе хушса хурать патша) — чи талантли, унӑн арӑмӗ — хӗрарӑмсенчен чи илемли, вӑл хӑй, Николай Романов, Раҫҫей патши — чи ӑсли.
(Относительно этого у Николая никогда не было и нет сомнений.)
Хуп-хура каҫ решеткеллӗ чӳрече витӗр шалалла пӑхать, стенасем ҫине тӗксӗм ҫутӑ ӳкерет.
В решетчатое окошко глядела снаружи ночь, разбрасывая по стенам слабые отблески.
25. Патша Садока каланӑ: Турӑ саккунӗн арчине каялла хулана тавӑр, [вӑл хӑйӗн вырӑнӗнчех лартӑр].
25. И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город [и пусть он стоит на своем месте].
Ҫакна сире куҫранах калама — хӑват ҫитет-и, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр!
Сказать это вам в лицо — достанет ли духу, сами посудите!
Ҫак ӗҫе тепӗр хут пурнӑҫлама лекет.
Эту работу нужно переделать.
Ҫак вырӑнтах аҫа ҫаптӑр мана, эхер те вӑл ман куҫ умӗнче сан пуҫӑнтан та пысӑкрах куркана пӗрре куҫ хӗсмесӗр ӳпӗнтерсе кӑтартман пулсан».
Вот бог убей меня на этом месте, если не высуслил при мне кухоль мало не с твою голову, и хоть бы раз поморщился.
Анчах ӗҫсем пачах эпӗ шухӑшланӑ пек пулса тухмарӗҫ.
Но все вышло совсем не так, как я думал.
— Йӑнӑшасран нихӑҫан та ан хӑра, — вӗрентет Галеран, — кӑмӑл вылявӗнчен те, вӑл хуҫӑлнӑшӑн та хӑрамалла мар…
— Никогда не бойся ошибаться, — говорил Галеран, — ни увлечений, ни разочарований бояться не надо.
Вӑл хӗрарӑм тарҫӑпа питех ӑшшӑн калаҫмасть, хулана мӗнле сӑлтавпа кая-кая килнине никама та пӗлтермест.
Он не любезничал со служанкой и никого не посвящал в смысл своих городских поездок.
Василие курсан, вӑл чашӑкри яшкана ҫиме пӑрахрӗ, сак ҫинче юриех тирпейсӗр вырнаҫса ларчӗ.
Увидев Василия, он отставил миску и нарочито небрежно развалился на лавке.
Давыдов, ҫакна асӑрхаса, юлхавлӑн йӑл кулчӗ, ыйӑхсӑр ирттернӗ ҫӗрпе чылай пӑшӑрханни пусарса ҫитерчӗ, ҫавӑнпа ӑна тӳсме ҫук ыйӑх пусрӗ.
Давыдов отметил это про себя, вяло улыбнулся: бессонная ночь и пережитые волнения сказались на нем, и его уже неодолимо борол сон.
Ҫӗр ҫулти ҫын ҫамрӑк пулать-и вӑл?
Разве в сто лет человек может быть молодым?
— Ӑҫта каймасть, тенӗ ӗнтӗ вӑл, — ӑна пӳлсе калаҫма пуҫларӗ Шубин: — хуньӑм-и вӑл, ҫук-и, — ӑна пурнӑҫ кӑтартӗ-ха, ҫӗр тенкӗ укҫа вара — взятка илмен ҫынна лайӑх.
— Что он подумал: «Куда ни шла! — подхватил Шубин, — тесть ли он мне, или нет — это еще скрыто в урне судьбы, а сто рублей — хорошо человеку, который взяток не берет».
Ҫавӑн пекех: :Категори:835 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 835 году
Экзамен кунӗ вӑл Чижик тархасланӑ пулсан та иртенпех ним те ҫимерӗ.
В дни экзаменов она с утра, несмотря на все просьбы Чижика, ничего не ела.
Хӑваласа ҫитет вӗсене тӗттӗмлӗхре шыв…
Их во мраке настигает вода…
Унта эпӗ хамӑра валли ӗҫмелли шыв тупма тӑрӑшӑп.
Там я постараюсь раздобыть для нас пресной воды.
Эпӗ леш аллӑ тенкӗ панипе те ҫитӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, хватит и тех пятидесяти, что я дал.
Акӑ жандармсем ялава тытса илсе ҫурма тапратрӗҫ.
Вот жандармы схватили флаг и стали рвать его.
Тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен ҫынсене ӑнлантарса пани мӗншӗн Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерни пулать?
Почему можно сказать, что, объясняя другим учение о выкупе, мы несем им благую весть о Божьей незаслуженной доброте?
Ҫапах та, хӑйӗннех ответ тытмалла пулать пуль, тесе шут турӗ вӑл.
Решила, что все же она будет отвечать.
Вӑл пӗррехинче хӑйӗн тус-юлташӗсемпе ҫав ту ҫине улӑхрӗ, улӑхрӗ те хавасланнипе шалтах тӗлӗнсе кайрӗ!
Забрался он однажды с дружками-приятелями на ту гору, забрался — и обомлел от восторга!
— Мистер Стумп, эпир тин ҫеҫ мӗн илтнине пӗлместӗр эсир.
— Вы не знаете, мистер Стумп, того, что мы только что слышали.
— Ҫӳре хӑвна май хир тӑрӑх, хӗвелпе пиҫ, таса сывлӑшпа сывла та тулӑ тинӗсӗн хумӗсем ҫине пӑх.
Ходи себе по полю, загорай, дыши свежим воздухом да смотри на волны пшеничного моря.
Халӑхӗ - 2017 ҫулта 428 450 ҫын патне пулнӑ.
Население — 428 450 человек (2017).
Лушка ассӑн сывласа ячӗ, унтан, шӗвӗр сӑмсаллӑ пушмак вӗҫӗпе нӳрӗ хӑйӑра чавкаласа, пуҫне усрӗ:
Лушка вздохнула и, роя остроносым чириком влажный песок, потупила голову:
Е эсир аҫу - аннӳн хӑвӑра тӗрӗслесе тӑма майсем сахалтарах пулччӑр тесе урӑх пухӑва куҫасшӑн?
Или вы хотите облегчить себе жизнь и добиться того, чтобы родители меньше вас контролировали?
Мӗн хушнӑ ӑна ун пек хӑтланма?
Что побудило его поступить так?
Иегова Авраампа тӳсӗмлӗ пулнӑ тата ӑна Хӑй мӗн тери хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине курма пулӑшнӑ (Пулт.
Иегова был очень терпелив к Аврааму и помог ему увидеть всю глубину Божьего милосердия.
Акӑ ӗнтӗ, куратӑн-и?
Ну, вот, смотрите!
— Степан, кай-ха, мана лайӑхрах чӗрӗ хулӑ, хурӑн хулли касса килсе пар…
– Степан, ступай-ка да срежь мне хорошенькую свежую березовую розгу…
Тӳпере Уйӑх ҫӗнӗрен курӑнсан ҫынсем хӗпӗртенӗ: вӗри ҫӗлен вӗсем хӑратнине пултарнӑ, тесе шутланӑ.
И когда Луна снова появлялась на небе, люди ликовали: значит, напуганный шумом дракон оставил свою жертву.
Халл капитан шӑпланчӗ те шухӑша путрӗ.
Капитан Халл умолк и задумался.
— Пӑхсамӑр, куҫӑрсене уҫсамӑр.
— Смотрите, откройте глаза!
Юханшывӑн икӗ ҫыранӗ хӗррипе те кӑвак тӗслӗ вӑрмансем тӑсӑлса лараҫҫӗ.
По обоим берегам реки тянулись синие леса.
Йывӑр килчӗ Шерккее.
Вот и Шерккею приходится довольно туго.
Шӑпа сирӗн опыта, профессири пӗлӗве тӗрӗслӗ.
Будьте готовы, что придётся немного понервничать.
Сэм Мэнли хӑй те ҫителӗклех ӗненсе ҫитнӗ пек туйӑнать.
Даже Сэм Менли как будто достаточно убежден.
Ҫав шутра — Шурча вӑрҫине хутшӑнни ҫинчен те.
С одной стороны, надо похвалить этого переводчика: перевод близок к источнику.
— Кам сана капла, командир юлташ, кхе… кхе… лектернӗ?
— Кто это тебе, товарищ командир, кхе… кхе… поднес?
Хӗр ачасенчен кашнин ҫурӑмӗнчен темӗн йывӑрскер, сӑрӑ тӗслӗскер ҫыхса хунӑ.
Что-то тяжелое, серое привязано было к спине каждой девочки.
Ҫарта служить тумалла пулман унӑн: призыв умӗн сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте шӑнса чирленӗ те отсрочка панӑ, ҫаплипех вара колхозра юлнӑ.
В армии ему служить не пришлось: перед призывом заболел, простыв на сплаве леса, получил отсрочку, да так и остался в колхозе.
Старик хӑйӗн пӗчӗк ачаш чӗрипе, хуйхи ячӗпе каҫару ыйтнӑ, унтан вара пӗтӗм историне каласа панӑ, Столыгин ҫыруне тата хӑйӗн хӗрӗн ыйтӑвӗсене кӑтартнӑ.
Старик просил прощения, извинялся своим нежным сердцем и безмерным горем, наконец рассказал всю историю, показал письма Столыгина и просьбы дочери.
— Пантен мана сире мӗн кирлине пӗлме ячӗ.
— Пантен послал узнать, что вы хотите.
Унӑн аллисем ишнипе хӑпарса тухнӑ, пичӗ пӗр кунтах хӗвелпе пиҫнӗ.
На ладонях были пузыри, красное лицо обгорело за один день.
Ҫак вӑрманпа вара Ленино патне сулахай фланга тухма пулать-и?
Разве вот по этому лесу нельзя зайти к Ленино с левого фланга?
Капитанпа юнашар теплоход ҫинче пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем — Соколов электрикпа Коломиец матрос тата Савоськин боцманпа Шлыков механик тӑраҫҫӗ.
Рядом с капитаном стоят его товарищи по теплоходу — электрик Соколов и матрос Коломиец, боцман Савоськин и механик Шлыков.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫӗр чӗтренӗвӗсем, выҫлӑх тата чир - чӗр, ҫавӑн пекех Библири ытти пророкла каланисем пурнӑҫланни Иисус Христос 1914 ҫулта пӗлӗтре Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса тӑрса ертсе пыма пуҫланине татӑклӑн ҫирӗплетсе панӑ.
Последовавшие за войной землетрясения, голод и эпидемии, а также исполнение других библейских пророчеств окончательно доказали, что в 1914 году Иисус Христос начал править на небе как Царь Божьего Царства *.
Вӑл ҫакна та каласа ӗнентерет: большевиксен пӗтӗм прокламацисен оригиналӗсене ҫак вӑхӑтра Мускавра пичетленисене Таганкӑран илнӗ… тет.
Он утверждает даже, что оригиналы всех большевистских прокламаций, отпечатанных за это время в Москве, получены из Таганки…
Кургак — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кургак — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунта эпир виҫҫӗмӗш кун пурӑнатпӑр, ҫак хушӑра пӗр ҫынна та кураймарӑм, ытла та кичем кӗтес.
Третий день живем мы здесь, а я еще не видел ни одного человека, настоящая глушь.
Ҫак кулӑшла пулассинчен Наполеон тӗнчере пуринчен те ытла хӑранӑ.
И этого смешного он боялся больше всего на свете.
Вӑл калаҫнине итлекелесе тӑнӑ хыҫҫӑн Залкинд ҫапла пуҫларӗ:
Прислушавшись к его репликам, Залкинд сказал:
Стехов, Лукин тата эпӗ Кольӑна лагерьтен инҫетех ӑсатса ятӑмӑр.
Стехов, Лукин и я провожали Колю далеко за лагерь.
Даша инке Катя ҫинчен калаҫрӗ.
Тетя Даша говорила о Кате.
Маковейчике, вӑл халӗ юрласа ярас пулсан, унӑн сассине Днепр ҫинче те илтессӗн туйӑнать…
Маковею кажется: если он сейчас запоет, то услышат его аж на самом Днепре…
Ҫунат айӗнче те, инҫетре те, — ӑҫта пӑхатӑн ҫавӑнта, — ирхи хӗвелӗн хӗрӳллӗ хӗлхемӗнче пур ҫӗрте те тем сарлакӑш ҫӗр выртать; вӑл тӗмесемпе, ҫырмасемпе мӑкӑлтанса пӗтнӗ, ҫав тери илемлӗ тӗспе витӗннӗ, — ун пеккине Ирина хӑйӗн пурнӑҫӗнче те курман…
А за крылом — и вниз и вдаль, куда ни посмотри, — простор и простор лежал в жарких лучах утреннего солнца; а земля, изломанная буграми и ложбинами, вся была одета в такие тончайшие цвета, каких Ирина в жизни еще не видела…
Хурӑнсем кунта ӑвӑспа хутӑш ӳсеҫҫӗ, сайра хутра вӗсем хушшинче тем ҫӳлӗш яп-яка хыр пӗлӗтелле карӑнса тӑрать, ун тӑррине курма пуҫа ҫав тери каҫӑртса пӑхас пулать.
Береза здесь мешалась с осиной, изредка среди них высилась огромная гладкоствольная сосна, и надо было запрокинуть голову, чтоб увидеть далеко над собой, в ясном синем небе, ее широкую крону.
Дачӑр, килте ытлашши ӗҫлесе ан ывӑнӑр.
Не перетруждайте себя на даче и в домашних делах.
— Ольга Николаевна, унӑн пӗр хут ӳчӗ вистеннӗ.
— Ольга Николаевна, а с него сошла кожа.
Чи пысӑк раҫҫей ҫĕр управĕсем — газ гиганчĕсем тата ҫав тери гигантсем — Штокман, Русан тата Ленинград — анӑҫ Арктикӑра вырнаҫнӑ.
Среди крупнейших газовых российских месторождений — Штокмановское, Русановское и Ленинградское, расположенные в западной Арктике.
— Апла аван; эсӗ тухтӑр патне ятӑм тетӗн…
— Тем лучше; ты мне сказал, ты послал за доктором…
— Леш ҫулпа ҫӳреҫҫӗ пулӗ?
— Так ведь проселком идут?
— Эпӗ лаша мар, сутӑнмастӑп, — терӗм эпӗ кичеммӗн.
— Я не лошадь, не продаюсь, — сказал я хмуро.
Ҫынсенчен, ҫав шутрах Иерихон патшипе унӑн тарҫисенчен, хӑранӑ пулин те, вӑл ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑман.
Она не позволила, чтобы ее сковал страх перед людьми, в том числе перед царем Иерихона и его слугами.
«Марксизм и псевдомарксизм» Юрий Семёнов
Семёнов Ю. И. «Марксизм и псевдомарксизм» Семёнов Ю. И. «Россия: что с ней случилось в XX веке».
— Эсӗ ху мӗн чухлӗ вӗреннӗ вара?
— А у тебя самой какое образование?
Палубӑри пассажирсем, матроссем, пур ҫынсем те чун ҫинчен пит нумай тата час-часах калаҫатчӗҫ, ҫӗр ҫинчен, ӗҫ ҫинчен, ҫӑкӑр ҫинчен те хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫнӑ пекехчӗ.
Палубные пассажиры, матросы, все люди говорили о душе так же много и часто, как о земле, — работе, о хлебе и женщинах.
Кухньӑра Василёк тутлӑн пӑшлатса ҫывӑрать.
На кухне сладко сопел Василек.
Вӗсем паян пирӗнпе мӗнле ҫыхӑннӑ
Что они означают для нас сегодня
Каллех трубка ӑшнелле пӗр сӑмаха калама пуҫланӑ:
И принималась снова говорить в трубку:
Эсӗ кунӗпех тӗрӗслӗхрен хӑраса ҫӳренӗ.
Ты весь день боялся правды.
Вӗсем пӗрне-пӗри йывӑр чышкӑсемпе тӑрӑнтара-тӑрӑнтара илсе пӗр-пӗрин ҫинелле сикме пуҫларӗҫ: пӗр виҫ-тӑват минутран хамӑрӑннисем те, ючӗсем те хӗрӳленсе кайсах кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Они начали прыгать друг на друга, с размаха бросая в грудь один другому тяжелые кулаки; через несколько минут и свои и чужие возбужденно кричали.
Халӗ вӑл вунҫиччӗ тултарнӑ, манран ҫулталӑк ҫурӑ аслӑрах.
Ему уже теперь семнадцать с лишним лет, он на полтора года старше меня.
тип курӑк ҫилпе вашкӑрса ларать
сухая трава шелестит от ветра
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк тенкелӗ ҫинче ларать, пысӑк, патне пыма ҫук хаяр, чул пек хытӑ.
Она сидела на своей детской скамеечке — громадная, неприступная, каменная.
Кайран икĕ ҫул хушши вӑл Европӑри "симĕссисен" партиĕн сопредседателĕ вырӑнне йышӑннӑ.
В течение двух лет являлся сопредседателем Партии «зелёных» Европы.
Ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче карапсем кӑшт шӑтӑк пулнипех путнӑ.
В боях корабли тонули иногда даже от незначительных пробоин.
Ҫавӑн пекех хӑйӗн амӑшне те мӗншӗн унӑн арӑмне хисеплемеллине ӑнлантарса панӑ.
Он также поговорил со своей мамой и попросил ее с уважением относиться к его жене.
Вӑрҫӑ ҫулӗпе утса тухнӑ ҫынсен сӑнарӗсене чӗрере упрар, пуҫ тайса тав тӑвар.
Сохраним в сердце образы тех, кто прошел через войну, и будем благодарны им с поклоном.
Тата эсир Гравелота арестленӗ тетӗр.
К тому же вы говорите, что Гравелот арестован.
— Кӑштах тӑхта-ха.
— А вот погоди.
Ҫав ушкӑн варринче пӗр мӑшӑр мексикански мул кӳлсе янӑ пысӑк мар фургон тӑнӑ.
Небольшой фургон, запряженный парой мексиканских мулов, стоял в центре этой группы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007229
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007229.
Ян Братишка ӑна аллисенчен ярса тытрӗ те хӑй патне туртса илчӗ.
Братишка Ян схватил ее за руки и потянул к себе.
Колхозниксем эсир хӳтӗлессе кӗтеҫҫӗ, эсир пур авӑ хӑвӑр ҫарататӑр.
Колхозники от нас защиты ждут, а вы сами грабите?
Вара рабочи сасартӑк хаваслӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Вдруг рабочий, ухмыляясь, сказал:
Кунсӑр пуҫне тата вӑл ҫакна та лайӑх ӑнланнӑ: ӗҫсӗр ларса ирттернӗ кунсем разведчиксене юлхава вӗрентеҫҫӗ, вӗсен ҫивӗчлӗх туйӑмне мӑкатаҫҫӗ.
И потому еще, что дни вынужденного бездействия пагубно отражаются на разведчиках, опутывая их опасной паутиной лени и беспечности.
таса мар!» — тесе кӑшкӑрман курӑнать.
Видимо, этот прокаженный нарушил предписание Моисеева закона и не кричал: «Нечист, нечист!»
Тусем хушшине шаларах кӗрсен, хамӑршӑн питех хӑрушлӑх ҫуккине туйса, эпир ҫӗр выртрӑмӑр.
Когда мы углубились в горы и почувствовали, что для нас нет опасности, мы легли на землю.
Санра вӑл ху курманнине те курать, ху пӗлменнине пӗлет.
А я не умею так любить.
— Ӗҫӗ акӑ мӗнре, — пуҫларӗ лешӗ иккӗленчӗклӗн.
— Вот в чем, — начал тот нерешительно.
Ҫак сыра эпир Бен Ганна парӑпӑр! — терӗ вӑл.
Этот сыр мы отдадим Бену Ганну!
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Кушнаренко районĕ
Населённые пункты Кушнаренковского района
Халӗ ҫывӑрса илме те пулать.
Соснуть пока можно».
— Эсир хӑвӑрах «Турӑ мӗн туни пурте ырлӑха», теттӗрччӗ-ҫке.
Вы же говорили: «Что бог ни делает, все к лучшему».
Мсье Вольдемар, — сасартӑк хушрӗ те Зинаида урине тапрӗ, — ан пӑхӑр салхуллӑн.
Мсьё Вольдемар, — прибавила вдруг Зинаида и топнула ножкой, — не делайте меланхолической физиономии.
O.C. Musical Pioneer Frieda Belinfante Dies at 90 — Obituary: She conducted the Orange County Philharmonic during 1950s.
В 1947 году, в возрасте сорока трех лет, Фрида Белинфанте эмигрирует в США, где, начиная с 1954 года, становится дирижёром Orange County Philharmonic Orchestra (Калифорния).
— Эсӗ тигр тесе шутлатӑн-и? — ыйтрӗ Петя.
А Петя сказал:— Ты думаешь, тигр?
Пӗр сӑмахпа каласан, фанагориецсем, манӑн тантӑшсемпе ача чухнехи туссем, пурте тенӗ пекех вӑрҫа тухса кайнӑ.
Словом, почти все фанагорийцы, сверстники мои и друзья детства, ушли на войну.
«Ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
«Завязался бой.
Ура айӗнчи ҫӗре туймасӑр, килелле, хамӑн крепоҫе, васкаса утрӑм.
Не чувствуя земли под ногами, поспешил я домой, в свою крепость.
Вӗтӗ-вӗтӗ ҫӑлтӑрсем пӗр-пӗринпе хутӑшса сӗт тӗслӗ лаптӑксене пӗрлешсе каяҫҫӗ.
И мельчайший звездный песок, слитый в светящиеся молочные пятна.
Ун йӗри-тавра пульӑсем чӗвлете-чӗвлете шыва тӑрӑнчӗҫ, анчах телейлӗскерне пӗри те лекеймерӗ.
Вокруг него чмокали пули, но ни одна не тронула счастливца.
Лутрарах та, юрӗ ӗнтӗ.
Низковато, но ничего.
Ун айлӑмӗнче улача ҫӗтӗкрен тӗртсе тунӑ ҫи витти пек курӑнса, Ҫирӗк Варӗ слободи ларать.
Под ним пестрым лоскутным одеялом лежала слобода Ольховый Рог.
Ӑна вӑл пӳрте чӗнмерӗ, тахҫанхи юлташӗпе калаҫнӑ пек ирӗклӗн те вӗҫкӗнлерех тараватланса калаҫрӗ:
Он не пригласил Петра в комнату, говорил с оттенком добродушной фамильярности:
Вӗсен авторӗсене – Элли Михайлович Юрьева, Герман Степанович Лебедева, Илья Семенович Семенова (Тукташа) тав тӑватӑп, вӗсен ячӗсем республика историне ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлнӑ.
Это вдохновляет, значит, у народа и Чувашии есть будущее.
Урай маччаран инҫе те мар мӗн.
Пол оказался близко.
Тӗл пулмалла мар кунсенче Ольгӑна курайманни, унӑн сассине илтейменни, унӑн куҫӗсенче яланах ачашлӑх, юрату, телей ҫиҫсе тӑнине туйса тӑрайманни Обломова питӗ кичемлентерет.
Ему было очень скучно не видеть Ольги в неположенные дни, не слышать ее голоса, не читать в глазах все той же, неизменяющейся ласки, любви, счастья.
Даша инке ҫав ҫырӑва ӑнланаймарӗ.
Тетя Даша не поняла его.
Ҫавӑнтан вара кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлерӗм.
С энтих пор работал день и ночь.
Хисеплесе сывлӑх суннӑ чух вӑл фетр шлепкине ҫӗклерӗ те, иртнӗ ӗмӗрти вырӑс художникӗсем пек пӗр еннелле тураса вырттарнӑ ҫӳҫӗ, арӑсланӑнни пек кӑвакскер, курӑнса кайрӗ.
Здороваясь, он уважительно, но без подобострастия, поднял фетровую шляпу, открывая седую львиную шевелюру, зачесанную в одну сторону, как у русских художников прошлого столетия.
— Хӑвӑртрах урама тухса байдарӑна антарма пулӑшӑр! — хушать Экэчо, хулпуҫҫийӗ ҫинчи винчестерне алла илсе.
— Выходите скорее на улицу, помогите столкнуть на воду байдару! — скомандовал Экэчо и снял с плеча винчестер.
Чи йывӑр вӑхӑтра вӑл хӑйне лайӑх енпе палӑртрӗ.
Она хорошо проявила себя в самое тяжелое время.
— Аҫу лашине ҫапла чӗннӗ, — ӑнлантарчӗ амӑшӗ.
— Папина лошадь, — подсказала мать.
3054 — Афин эпоним-архончĕ Эвксенипп.
3054 — Афинский архонт-эпоним Эвксенипп.
Козаксем пӗтӗм вӑйпа ту айӑккинчи ҫулпа вӗҫтерчӗҫ; вӗсен хыҫӗнченех ляхсем хӑваласа пыраҫҫӗ.
Пустились козаки во всю прыть подгорной дорожкой; а уж погоня за плечами.
1974 - 1991 ҫулсенче - СССР Ӑслӑх Академин вице-президенчĕ.
Вице-президент Академии наук СССР (1974—1991).
Шӑп ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ курока вӗҫертрӗм, иккӗленместӗп: ман вырӑнта эсир те ҫаплах тӑваттӑрччӗ.
И тут я спустил курок, что сделали бы и вы на моем месте.
Нью-Йоркран Флоридӑна пӑрахут хыҫӗнчен вӗҫсе пыракан чайкӑсем темиҫе пин километр хушши пӑрахут тапратса янӑ сывлӑш юхӑмӗсемпе, тата ун трубинчен тухакан вӗри газсемпе пӑссенчен пулакан юхӑмсем ҫинче тытӑнса шуса пыраҫҫӗ.
Чайки, следующие за пароходами от Нью-Йорка к Флориде, скользят тысячи километров по поднимающимся струям воздуха, приведенным в движение пароходом, горячими газами и парами, выходящими из его труб».
1996 ҫулта Мускаври Гнесинсем ячӗллӗ музыка училищинчен вӗренсе тухнӑ.
В 1996 году окончила Московское музыкальное училище имени Гнесиных.
Эсир мана хӑвӑра палласа илейменнишӗн каҫарӑр.
Вы простите, что я не узнал вас.
— Унта Царицын рабочийӗсем-и? — ыйтрӗ Ворошилов.
— Там царицынские рабочие? — спросил Ворошилов.
Баймакова пӗтӗм хула, пилӗк чиркӳрен пынӑ пупсем хисеплӗн чысласа пытарчӗҫ.
Баймакова почётно хоронил весь город, духовенство всех пяти церквей.
Ҫемьере те лару-тӑру лӑпкӑ мар, сирӗнтен ӗҫ тӑвасса кӗтеҫҫӗ.
В семье также может сложиться нервная обстановка, поскольку от вас будут ждать выполнения каких-то дел.
Сирӗн ӗҫ мар кунта!
Не ваше тут место!
Ку пӗр шӑв-шавсӑр пулса иртрӗ, — мана ҫапла туйӑнать, мӗншӗн тесен эпӗ халӗ тимлӗ-ҫивӗч, чирлӗ сӳрӗклӗхре.
Все это совершалось безмолвно, — так казалось мне, потому что я был в состоянии напряженной, болезненной отрешенности.
Тивессе те тивмерӗ.
Однако не растерзал.
Эпир пӗрле ӗҫленӗ пулӑттӑмӑр, пӗрле вулӑттӑмӑр…
Мы бы могли вместе работать, читать…
Шпинель mindraw.web.ru ҫинче
Шпинель на mindraw.web.ru.
Россол ӳпне выртнӑ, ун ҫӑварӗнчен вӗҫӗмсӗр юн кайнӑ.
Россол лежал навзничь, кровь все время лилась из его рта.
Халӑх — сирӗн аҫӑрсемпе тӑванӑрсем — пӗр хӑйсемшӗн ҫеҫ мар, пирӗншӗн ҫеҫ мар, сирӗншӗн те тӑрӑшать.
Народ — отцы и братья ваши — хлопочет не только за себя, — а и за вас.
Горацио Нельсон - (акӑл.
Гора́цио Не́льсон (;