alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллах, каять, — ответлерӗ Стасик, — вӑл пирӗн ертсе пыраканни.
— Конечно, — сказал Стасик, — ведь он у нас главный заводила.
Анчах унӑн наркӑмӑшӗ чӗрӗ юлнӑ, вара вӑл, ҫӗнтерӳҫӗсен ҫӗнӗ юнӗпе пуянланнӑскер, тата хытӑрах ҫуталса-ҫиҫсе аталаннӑ.
Но отрава её была жива, и он вспыхивал с новой яркостью, обогащённый свежей кровью победителей.
Ҫитмӗл тенкӗпе вун-пӗр тенкӗ — сакӑрвунӑ тенкӗ пулать.
Семьдесят рублей да одиннадцать — восемьдесят один.
Этемлӗхе вӑратасси — лайӑх та чаплӑ ӗҫ пулнӑ…
Это было хорошо и грандиозно — будить человечество…
«Ӑҫта илсе каяс?» терӗ шуйттан, хурланса.
— Куда? — произнес печальный черт.
Юлашкинчен вара, хӑйне мӗн тума хушнине ӑнланса илсессӗн, вӑл сиксе тӑчӗ, кӑҫат тата ҫӗтӗк кӗрӗк пиншак тӑхӑнса хунар илчӗ те тулалла тухрӗ.
Поняв наконец, что от него требовали, он вскочил, надел валенки, рваный полушубок, взял фонарь и пошел на двор.
Маша алӑка васкавлӑн уҫрӗ те пуҫне кӑларчӗ.
Маша быстро открыла дверь и высунулась.
ҫемҫе пуҫелĕк
мягкое изголовье
Обломов хӑех ун аллине тытса чуп турӗ.
Он взял сам и приложил к губам.
Анчах та каярахпа качча тухсан, ҫак утрав ҫине куҫса килсен унӑн вӗсемпе ҫыхӑну татӑлнӑ.
Но потом, выйдя замуж и переехав на тот остров, она потеряла с ними связь.
— Мӗншӗн тесен кашни ҫын ҫинех шухӑшлама пултараҫҫӗ.
— Потому что на каждого могут подумать.
Йывӑр иртет, тӑтӑшах шатра пневмонийĕпе тата бактерилле вĕрĕлӳпе муритлет.
Протекает тяжело, часто с коревой пневмонией и бактериальными осложнениями.
Ешӗл тырӑ хушшинче, икӗ кӑвак утрав пек, йӗтӗн пусси кӑн-кӑвак чечекре.
Вдали, в зеленом разливе хлебного поля, мелькнули два голубых островка — цвел лен.
Ҫак вӑхӑтра патӑм та ӗнтӗ эп шуррисене хам «максимкӑпа».
Тут я и дал по белякам первую очередь.
Ҫирӗм ҫынна яхӑн пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ:
Человек двадцать закричали разом:
Мостафа Кемаль Ататюрк Турци Республики пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулта никӗсленӗ пирки пӗлтернӗ.
Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать третьем году.
Польшӑн вӑрҫӑ фильмĕсем
Военные фильмы Польши
Эп ӑна ҫӗнни ҫул ҫинче лӳчӗркенесрен ҫапла тӑхӑнса килтӗм.
Я нарочно в дорогу так вырядился, чтоб никто не позарился: в дороге-то разных людей встретишь.
Эдвард ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Эдвард вошел в спальню.
Эсӗ манӑн тӑшманӑмсене пурне те питӗнчен ҫупатӑн,йӗркесӗр ҫынсен шӑлӗсене вататӑн.
ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Астӑватӑн-и, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл лайӑх председательччӗ вӗт-ха?
Помнишь, во время войны был же он хорошим председателем?
Анчах вӑл чарӑнмасть-ха, ҫилленсех вӗсене айӑплать.
Но он продолжал говорить, все больше распаляясь и нападая на собравшихся.
Тĕп Ҫарпуҫ вырӑнĕнче
На посту Главкома РВСН
Ыттисем пурте аяккалла анса кайнӑ чухне, Мэрине пуҫ тайса ырӑ сунчӗ те, майор палуба ҫинче юлчӗ.
Майор поблагодарил кузена кивком головы и остался на палубе, в то время как все остальные спустились вниз.
Кӑҫал тӗп хулари Граждански урама юсаса ҫӗнетес ӗҫсене вӗҫлемелле, Лапсар тӑкӑрлӑкӗнчи ӗҫсене тума пуҫламалла.
В этом году должны быть завершены работы по реконструкции улицы Гражданской и начаты работы по многострадальному Лапсарскому проезду.
ЧР Элтеперӗн администрацийӗн автобази кӗҫех ҫӗнелӗ: 5 ҫӗнӗ машина туянма палӑртнӑ.
Автобаза администрации Чувашии скоро обновиться: решенокупить 5 новых машин.
Ҫын сахал ҫӳрекен ҫул тӑрӑх иккӗн пыраҫҫӗ: пӗри-имшер те шуранка питлӗ ҫамрӑк ача, тепри тата унран та ытларах имшеркке хӗрарӑм.
По малоезженой и пустынной дороге шли двое: подросток с худым, бледным лицом и женщина, еще более изможденная, чем мальчик.
Мана ӗҫ кирлӗ.
Мне нужна работа.
Ӑнланма пулмарӗ, те тӗлӗннипе, те хӑранипе пулчӗ ку.
Неизвестно, чего тут было больше — восхищения или испуга.
«Тӑваткаллатав» ( — тӑваткал форма патне илсе пыни, терминпа ӑславсенче тата астрологире усӑ кураҫсĕ.
Термин «квадратура» ( — придание квадратной формы) используется в науках и в астрологии.
Кӑштах тӑрсан, вӑл ҫав тери хытӑ асӑрханса алӑка уҫрӗ, унталла-кунталла шиклӗн пӑхкаларӗ, унтан хӑй тухса тӑчӗ.
Немного погодя и сам он вышел, с величайшими предосторожностями отворив дверь, пугливо озираясь по сторонам.
Ку Николай Харитонов вӗт, пирӗн паллӑ ҫын, лайӑх бригадирсенчен пӗри.
Это ж Николай Харитонов, наш знатный человек, один из лучших бригадиров.
— Эп пӗлетӗп сан калас тенӗ сӑмахна, пӗтӗмпе пӗлетӗп! — пӳлче ӑна Гинка, ҫилле хывса.
— Я знаю, знаю все, что ты скажешь! — гневно прервала его Гинка.
Радуб ун ҫине сиксе ӳкрӗ те чавсинчен тӗртрӗ, пистолет ҫӳлелле персе ячӗ, унтан Радуб ӑна ваннӑ янахӗнчен тытрӗ.
И он бросился на врага, подбил снизу его руку, так что пистолет выстрелил в воздух, затем схватил вандейца за разбитую челюсть.
Апла пулсан, малашне манӑн производствӑра е строительствӑра ӗҫлемелле пулать.
Значит, в будущем меня ждёт работа на производстве, на строительстве.
«Ҫемьесĕр», е — «Тĕнчери шедеврсен театрĕ» серине кĕрекен аниме, Nippon Animation студире ӳкернĕ.
«Без семьи», или — аниме из серии «Театр мировых шедевров» студии Nippon Animation.
Эпир ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫа куҫ умӗнчи пекех уҫҫӑн курса тӑратпӑр пулсан, ҫакӑ пире пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама хавхалантарӗ.
Если мы ясно представляем себе новый мир, то будем побуждены искать прежде Царство.
Автобус водительне вӑл руль умӗнче урӑх ҫын пулнӑ, пӑтӑрмах вырӑнне ҫав этем кӗҫех килсе ҫитӗ тесе суйма ыйтнӑ.
Водителю автобуса он попросил соврать, что за рулем был другой человек, что этот человек скоро подойдет.
Ҫак тӗлӗшпе хамӑн вӑй-халӑма тренировкӑсем туса ҫирӗплетмелле, ҫавӑнпа пӗрлех хам тӑшмана ҫӗнтерессисене те шанса тӑма вӗренмелле.
Для этого нужно себя натренировать и закалить в себе уверенность, что я буду победителем.
Авиаци училищисем, шкулсемпе аэроклубсем ҫарпа граждан сывлӑш флочӗсем валли летчиксем вӗрентсе хатӗрленӗ.
Авиационные училища, школы, аэроклубы готовили летчиков для военного и гражданского воздушных флотов.
Эвакуациленнӗ.
Эвакуировалась.
Ыйтусене татса парӑр, критикӑна хутшӑнса, хӑвӑра шеллесе вӑя пустуй ан тӑкаклӑр.
Решайте проблемы по мере их возникновения, не тратя лишних сил на критику и жалость к себе.
— Хи-итре мӗн пуп, пит сывлӑхлӑскер!
— Кра-асивый попище, здоровенный!
Тен, вӗсем нимӗҫсем вӑрман касма хӑваласа килнӗ ҫынсем пуль?
Может быть, лесорубы, которых немцы гоняют сюда на заготовку дров?
Вӗсем йывӑҫ картлашкасемпе сыхланса пусса аялалла анчӗҫ те тенкелсем хыпашласа тупрӗҫ.
С полки достал большую луковицу.
Ҫак виҫҫӗсене тӳрлетсен, пиллӗк тата тӑваттӑ паллӑсемпе кӑна вӗренме пулнине звено пурнӑҫлать, терӗ Ольга Николаевна.
Ольга Николаевна сказала, что когда они исправят эти тройки, то звено выполнит свое обещание учиться только на пятерки и четверки.
Ака уйӑхĕн 17-мĕш кунра тĕнчере "Мальбек кунĕ" уявлаҫҫĕ.
Ежегодно 17 апреля отмечается Всемирный день мальбека.
— Давид башни пек! — тет хӗр, ҫав тери хӗпӗртесе.
— Как башня Давидова! — повторяет она в упоении.
М. И. Скворцов, А. В. Скворцова, «Русско-чувашский словарь», Чувашское книжное издательство, Шупашкар, 2002.
М. И. Скворцов, А. В. Скворцова, «Русско-чувашский словарь», Чувашское книжное издательство, Чебоксары, 2002.
— Мӗн тума пулать-ха пушӑ алӑпа!..
— Что сделаешь с голыми руками!..
Вара ыйтнӑ вӑл: ӑҫта каятӑн? ӑҫтан килнӗ эсӗ? тенӗ.
И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?
Хупах хуҫин темиҫе ача, вӗсенчен пӗр ывӑлне Бяла Черквана яма сӗнсе пӑхсанччӗ; хӑрушӑ ан пултӑр тесе пӗр-пӗр тӗрӗк ҫыннипе пӗрле кайма пултарать.
Он решил попробовать уговорить корчмаря послать завтра одного из своих сыновей в Бяла-Черкву; сын его мог бы для безопасности напроситься в спутники к какому-нибудь турку, идущему в ту сторону.
Заливсенчен ҫурҫӗр енче выртаканнине Спенсер заливӗ теҫҫӗ, тепри — кӑнтӑр енчи — святой Винцет заливӗ.
На севере — к заливу Спенсера, на юге — к заливу Св. Винцента.
Шыв ҫинчен тӗтӗм сирӗле пуҫласан, пур енчен те пӑшӑлтатнӑ сасӑ илтӗне пуҫларӗ; унтан калаҫнӑ сасӑ хытӑрах илтӗне пуҫларӗ; тата кӑшт тӑрсан вара пурте савӑнса хытӑ кӑшкӑрса ячӗҫ.
Но когда дым разошелся над водою, со всех сторон послышался сначала тихий ропот, потом ропот этот стал сильнее, и, наконец, со всех сторон раздался громкий, радостный крик.
Вахсор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вахсор-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗр самолетпа йывӑр суранлисене ӑсатрӑмӑр.
С первым самолетом отправили лишь тяжело раненых.
хура вӑрман касрӑм, ĕшне турӑм
вырубил черный лес, сделал поляну
Арӑма вӗлериччен эпӗ темиҫе хутчен те хама хам кӑшт ҫеҫ пӗтермен вӗт, арӑм та наркӑмӑш ӗҫнӗ.
Я ведь, прежде чем кончить, как я кончил, был несколько раз на краю самоубийства, а она тоже отравлялась.
Пуҫне аяккалла пӑрчӗ те, мана нӳрӗ йывӑр ҫыхӑ тыттарса, шӑппӑн, именчӗклӗн ыйтрӗ:
Отвернулась в сторону и, подавая мне сырой, тяжелый узелок, тихо, стыдливо попросила:
Унӑн пĕрремеш калавĕ 1968 ҫулта «Ҫамрӑк коммунист» хаҫатра пичетленнĕ.
Первый свой рассказ опубликовал в 1968 году в газете «Молодой коммунист».
Ку эпӗ хӑйӑр ӑшне тӑрӑнса кӗнӗ евӗр пулать.
Будет подобен тому, как будто я вонзился в песок.
Мана курсан, вӑл пушшех хӗрелсе кайрӗ.
Увидев меня, он покраснел еще больше.
Ҫавӑнпа та эсир шанма пултаратӑр.
Так что вы уж не сомневайтесь…
Шерккей Сайтене ҫамкинчен тытса пӑхрӗ.
Шерккей пощупал лоб Сайде.
юханшывӑн сулахай ҫыранĕ
левый берег реки
— ISBN 5-85270-329-X.
— ISBN 978-5-4249-0009-9.
Хӑравҫӑсем кӑна хӑраҫҫӗ!
Трусы только боятся!
— Вырӑссем нихӑҫан та парӑнмаҫҫӗ, май ҫуккине тума та май тупаҫҫӗ.
— Русские никогда не сдаются, находят способ сделать невозможное.
Ҫавӑнтан вара вӑл пӗр уйӑх хушши, кулленех ҫав вырӑна кайса, ывӑлӗ ҫине пӑхнӑ, вӑл епле шӑнса хытнине, сивӗре унӑн сӑнӗ тимӗр пек хуралса пынине, сивӗ унӑн ҫара урин тупанне ҫурса сӗвеленине курнӑ.
И каждый день с тех пор, вот уже месяц, она ходила туда и смотрела на сына, как он коченеет, как чернеет на морозе его лицо, как мороз сверлит щели в его нагой ступне.
Армути ҫурҫĕр Казахстанра, Вӑтам Азире, Кавказлешьенре, Украинӑра (ҫеҫенхир, пушхир ҫĕрĕнче) тĕл пулать.
Полыни наиболее распространены в степях и пустынях Казахстана, Средней Азии, в Закавказье, на Украине.
Ҫул ҫинче Севастополе бомба тата етре тиесе каякан лавсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
По дороге, шедшим в Севастополь, столпился транспорт с бомбами и ядрами.
— Анчах эпир нимӗҫрен чеерех пулатпӑр! — кӑшкӑрса ярасран шӑлӗсене ҫыртса каларӗ Озеров.
— Но мы перехитрим немцев! — со стиснутыми зубами, сдерживая голос, сказал Озеров.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103055
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103055
Калмыковпа Листницкий каярах юлса утрӗҫ, пӗрремӗш тӑкӑрлӑка ҫитсен, аяккалла пӑрӑнса кӗчӗҫ те тепӗр ҫур сехетрен пулӗ, хулари шавлӑ урамсенчен иртсе кайсан, йӗри-тавралла шиклӗн пӑхкаласа, ҫурма сасӑллӑн калаҫса утрӗҫ.
Калмыков и Листницкий отстали, свернули в первый переулок и через полчаса, миновав шумную часть города, шли, вполголоса разговаривая, опасливо поглядывая вокруг.
«Ак сана уншӑн… кучченеҫ».
— Тише, дружок, тише.
Тапӑлтатса чупаҫҫӗ…
Топот…
Ҫылӑхлӑ! — тет вӑл, хӑй аллисемпе хӑюллӑн сулкалать тата урам икӗ енӗпе те пӳрт чӳречисем ҫине пӑха-пӑха илет.
Мой грех! — приговаривал он, бойко размахивая руками и поглядывая в окна хат по обе стороны улицы.
17. Ҫуран таракан Сисара ӗнтӗ Иаиль чатӑрӗ патне ҫитсе ӳкнӗ.
17. Сисара же убежал пеший в шатер Иаили.
Хӑрах аллипе сайра сухаллӑ янахне тытрӗ.
А другой рукой задумчиво теребил жидкую бороденку.
Утрав ҫинчи кӑвайт вӗсене иккӗлентермест ахӑр: тӑшман юхан шыв варринчех ларать, ҫакна фейерверк татӑклӑн ҫирӗплетет — куҫа шартаракан, хӑрушӑ ҫак пулӑм этем хутшӑнмасӑр, хӑй тӗллӗн ҫӗкленсе тухаймастех.
Костер островка поддерживал в них уверенность, что враг сидит посреди ручья, а фейерверк окончательно убедил в этом; такое ослепительно страшное явление не могло возникнуть самостоятельно, без человеческого присутствия.
Ху пирӗннисене шеллесе тӑмарӑн, сахал мар вӗлере-вӗлере пӗтертӗн пулӗ-ха?
А наших, небось, расстреливал, казнил?
Топорик сӑмсисем тимӗр пекех ҫирӗп.
У топорков были железные клювы.
Высоцкий питӗ вӑрӑм ҫырнӑ хут илсе пычӗ: Прохарченкӑпа Рубанов туса хатӗрленӗ МТС ӗҫ планӗ ытлашши пысӑк та пурнӑҫа кӗме пултараймасть, тесе ҫирӗплетет.
Высоцкий принес пространную докладную: утверждает, что план работ МТС, составленный Прохарченко и Рубановым, завышен и нереален.
Кушак аҫи ҫӗкленнӗ те, кахаллӑн карӑнса илсе, кӑмӑлсӑр, ыйтнӑран тенӗ пек, сысна патне пырса тӑнӑ.
Кот поднялся, лениво потянулся и нехотя, точно делая одолжение, подошел к свинье.
— Мӗн-ха, Шурик?..
— Да, Шурик…
Ку сирӗн тума та, шалти тӗнчене те пырса тивет.
Это касается как вашей внешности, так и вашего внутреннего мира.
Баренц Евро-Арктика Регионĕн пĕрлĕ ĕҫлĕхне икĕ шайра тытса пыраҫҫĕ: тĕп тата вырӑнти.
Сотрудничество в рамках Баренц-региона осуществляется на двух уровнях: центральном и региональном.
Сива патшана каланӑ: Ионафан ывӑлӗ пур, уксах ураллӑскер, тенӗ.
И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.
Вӑрман касакан юрланӑҫемӗн пӑчкӑ ҫивӗччӗн янӑраса йывӑҫӑн тепӗр енчи карчӗ патнелле ҫывхарать.
Пила нежно поднывала в лад лихой песенке и углублялась навстречу надрубу.
Ветсвиль-ам-Альбис () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ветсвиль-на-Альбисе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Лешӗ, тепри, урине скороход сандали тӑхӑннӑччӗ-и тата куҫлӑхпаччӗ-и?
— А тот, другой, был в «скороходах» и в очках?
— Вӗсем тӑна кӗрсе ҫитейменнине эсӗ куратӑн вӗт-ха.
— Ты же видишь, они еще в себя не пришли.
Ку хутӗнче пӑлхава вӑхӑчӗ ҫитиччен пусарса хучӗҫ…
На время бунт был подавлен.
Ирхине эпир ҫӗр пӳрт ҫинче ҫӑлтӑра та, ялава та тупаймарӑмӑр.
Утром мы не нашли ни звезды, ни флага.
1884 ҫулхи акан 30-мĕшĕнче Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Шуркасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 30 апреля 1884 года в чувашском селе Яндашево Мариинско-Посадского района.
Ачасене шел-ҫке…
Детей жаль…
Ҫакӑ нихӑҫан та тупа тума юраманнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что вообще неправильно давать клятвы?
Самар облаҫĕнчи Алексеевка районĕн ялĕсем
Населённые пункты Алексеевского района (Самарская область)
Миллеровӑра нимӗҫсем тӑраҫҫӗ те, ҫавӑнпа хӑрасарах ыйтрӗ те Мирон Григорьевич:
В Миллерове стояли немцы, поэтому-то Мирон Григорьевич и спросил не без опаски:
Е сана тимлӗ итлекен, мӗншӗн санпа ҫапла пулса тухма пултарнине ӑнлантарса паракан тата сипленмешкӗн мӗнле - мӗнле майсем пуррине каласа паракан тухтӑр патне - и?
Или к тому, кто тебя выслушает, объяснит, что́, возможно, с тобой не так, и предложит варианты лечения?
Игнат пичче калаҫнӑ чухне те пирӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхмасть.
Игнат говорит и на нас не смотрит.
Малтан Анни шӑнса чирлерӗ.
Сначала простудилась Анни.
Уншӑн мӗн лайӑххи пур, ҫавна курса савӑнмалла, ӑна лайӑхрах пултӑр тесе пурне те тумалла, ҫапла-и? —
Это значит радоваться тому, что хорошо для него, иметь удовольствие в том, чтобы делать все, что нужно, чтобы ему было лучше, так?
Обломова хӗрарӑм ҫурӑмӗ, ӗнси, кӑштах шурӑ ӳтлӗ мӑйӗ тата ҫара чавсисем кӑна курӑнчӗҫ.
Обломову видна была только спина хозяйки, затылок и часть белой шеи да голые локти.
Мана унпа ӗҫ те ҫук, — шутларӗ вӑл.
Мне до нее никакого дела нет, — решил он.
— Мӗншӗн тесен гаучосем йӑваш хресченсем кӑна.
— Потому, что гаучо — безобидные землепашцы.
— Капуйӑна та пулма пултарать.
— Может быть и в Капую!
— Летика, — терӗ Грэй ӑна хӗрелнӗ куҫӗсенчен тинкерсе, — эсӗ ирпе тин килетӗн пуль тенӗччӗ эп.
— Летика, — сказал Грэй, присматриваясь к его красным глазам, — я ожидал тебя не позже утра.
унтанпа чылай вӑхӑт иртрĕ
с тех пор прошло немало времени
Ун умӗнче хӑй пекех йывӑр аманнӑ ҫӗр выртнӑ.
Перед ним лежала земля, как и он, — тяжело раненная.
Амӑшӗн вара ывӑлне курма та, шырама та хӑтланмалла мар.
Мать не должна была стараться увидеть или искать сына.
— Юлашки кунусене ман патӑмрах пурӑнса ирттер ӗнтӗ, пурӑнса пӗтер.
— Живи у меня остатние деньки, доживай.
— Тӑхӑнтӑм.
— Вот, надела.
Сирӗн ӗҫ ҫук унта!
Вас не касается!
Наполеонсӑр пуҫне тӑшмансем унӑн хӑйӗн штабӗнчех пулнине, унӑн нихӑҫан килӗшми тӑшмансенчен чи палли — Петербургра император хӑй пулнине Кутузов пит лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
который отлично знал, что, кроме Наполеона, у него есть враги в собственном штабе и что наиболее непримиримый его личный враг остался в Петербурге — сам император.
Америкӑн Хӗвелтухӑҫӗнчи сывлӑш линийӗсен компанийӗнче ӗҫлекен икӗ авиаинженер, Каирта пурӑнаканскерсем, кинофирмӑсене Хӗрлӗ тинӗс тӗпӗнче ӳкернӗ кадрсем сутассине йӗркеленӗ-мӗн.
Два служивших в Каире авиаинженера американской компании Восточных воздушных линий организовали поставку кинофирмам подводных кадров, снятых в Красном море.
Анчах эпӗ ҫакна асӑрхама ӗлкӗртӗм: пичче ытла та ывӑннипе шывсӑр антӑхса хӑй те аран ҫеҫ утса пырать.
Но я заметил, что сам дядюшка изнемогал от мучительной жажды и усталости.
Панорама патне ҫынсем хӑпараҫҫӗ.
На станцию приходили поезда, люди поднимались к панораме.
Экемет (фильм, 1999), Финлянди
Засада (фильм, 1999), Финляндия
— Ыйтнине тӑвах, маншӑн ырӑ ҫеҫ тӑватӑн.
— Не откажи, будь мне благодетелем.
Пире хушнӑ ӗҫ вӑл эпир ҫынсене вӗсем Турӑ енне ҫаврӑнсан Вӑл вӗсен пӗтӗм йывӑрлӑхне татса пама пулӑшӗ тата вӗсем хӑйсене лайӑхрах туйма пуҫлӗҫ тесе каласа пани кӑна мар.
Наша задача не в том, чтобы рассказать людям, что, если они обратятся к Богу, он поможет им в решении всех их проблем и что им будет лучше.
Асӑрхаттаратӑп: ытлашши юн тӑкӑнмалла ан пултӑр тесе, ҫавӑн пек ӗҫсем тума тӗппипех чаратӑп.
Предупреждаю: во избежание пролития лишней крови категорически запрещаю подобные действия.
Вара, ҫакӑн чухлӗ пурӑнса курнӑ хыҫҫӑн, хамӑн этемле чӗре ҫапла кӑтартса парать мана: ухмахскер, мӗне те пулин юратса пурӑнмаллаччӗ, юратусӑр пурнӑҫ — пурнӑҫ та мар!
И вот, после всего, человеческое моё сердце указывает; дурак, надобно было жить с любовью к чему-нибудь, а без любови — не жизнь!
27. Иаков хӑйӗн ашшӗ Исаак патне, [вӑл ун чухне сывӑ пулнӑ,] Кириаф-Арба теекен вырӑна — урӑхла каласассӑн, ку [Ханаан ҫӗрӗнчи] Хеврон пулать — Мамре патне, Авраампа Исаак ҫӳренӗ ҫӗре ҫитнӗ.
27. И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, [ибо он был еще жив,] в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон [в земле Ханаанской,] где странствовал Авраам и Исаак.
Сулахай енчи пирӗн трасса вара Новинскран ҫурҫӗр еннелле ҫул туса парать.
Наша трасса на левом берегу даст эту дорогу от Новинска на север.
Вӑл ӗнтӗ ватӑ ҫын, шултра кӑвак ҫӳҫлӗ, сухалне хырман.
Он был старик, крупный, седой, небритый.
— Вара тин кӑна выртнӑччӗ ӗнтӗ манӑн карчӑкӑм, — шант! тутарчӗҫ.
— И только это легла моя старуха, — бух!
Хам ывӑлӑма парса хӑвараймастӑп вӗт ӗнтӗ халь эпӗ ӑна?
Могу ли я теперь передать ее моему сыну?..
Бонн университетĕнче вĕренсе тухнӑскер
Преподаватели Базельского университета
Тухнӑ ҫӗрте унӑн сисӗмлӗ сӑмси ҫӗр ҫинчи тутлӑ, манма пуҫланӑ сывлӑша сывласа илчӗ те, турткаланса, сыхланса каялла чакрӗ.
И у самого лаза, где чуткие ноздри его жадно втянули сладчайший воздух поверхности, от которого он почти отвык, Пират уперся и опасливо попятился назад.
Казаксем будкӑра, хӗрарӑмсем тулта ҫывӑрнине ҫурхи акаранах астуса юлнӑ, анчах икӗ уйӑх хушшинче мӗн те пулин улшӑнма пултарнине ыйӑха пула ӑнкарса илеймен Ҫӑрттан мучи будкӑна шӑппӑн упаленсе кӗчӗ те пушмакне хывса, хӗррине выртрӗ.
Еще с весенней пахоты памятуя о том, что казаки спали в будке, а женщины снаружи, спросонок не соображая того, что за два месяца кое-что могло измениться, Щукарь тихонько вполз на четвереньках в будку, снял чирики, улегся с краю.
Кӑнтӑр Америка ҫыранӗнче хӑш тӗлте арканчӗ-ши «Пилигрим»?
В какой части южноамериканского побережья погиб «Пилигрим»?
Ну, мӗн те пулин кала-ха?
Ну скажи хоть словечко.
10. Вӑл Иерусалима пырса кӗрсен, пӗтӗм хула хускалнӑ: кам-ши Ку? тенӗ.
10. И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
Сана Российӑна тӑшмансенчен сыхламашкӑн илнӗ, анчах сана халӑх ҫинелле пӑшалпа пертересшӗн…
Тебя позвали защищать Россию от врагов, а заставляют расстреливать народ…
1918 ҫулта Чехословаки патшалӑхне туса хусан Трнава Словакин промӑҫлӑ тĕпĕ пулса тӑрать, хале те ҫаплах шутланать.
После создания Чехословакии в 1918 Трнава стала одним из промышленных центров Словакии и остаётся им и сейчас.
«Эпӗ ниҫта та каймастӑп, — тет Ухтиван лӑпкӑн.
Сидевший на корточках у костра больной чуваш вмиг выпрямился.
Ӑна хӑтарма тӑрӑшатӑп.
Буду выручать.
Килте пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, пӗччен вӑй ҫитерейместӗр – арҫын пулӑшӗ.
Дома возможны бытовые катастрофы, сами вы с ними не справитесь, поможет мужчина.
— Хама, — тетӗп шӑппӑн, тутана мунча алӑкӗ пек ҫаттӑн хупса хуратӑп.
— В себя, — отвечаю я тихонько и стискиваю губы.
— Мӗнпурӗ те — вӑхӑчӗ урӑхла халь.
— Просто наступили другие времена.
Кӑвак хирте кĕмĕл выртать. (Ҫӑлтӑрсем).
По голубому полю рассыпано серебро. (Звезды).
Маруся пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ те, хурӑнӑн ҫара турачӗсем пӗрне-пӗри перӗнсе чӗриклетни илтӗнчӗ.
Маруся замолчала, и стало слышно, как царапались, задевая друг друга, голые сучья берез.
— Карательсене ятӑр-и?
— Карателей послали?
— Тупӑннӑ Мастер!
Тоже мне, Мастер!
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 236 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 236 км по левому берегу реки Малый Юган.
Эпир хӑй вилнӗ нимӗҫ выртакан канав ҫывӑхӗнчен ял еннелле вӗҫтертӗмӗр, ял пирӗн хыҫа тӑрса юлсан кӑна хамӑр мӗн хӑтланнине астуса илтӗмӗр.
Мы скакали к местечку мимо той канавы с убитым немцем, опомнились только тогда, когда местечко осталось позади.
Шкалик (косушка) = пол чарки = 0,0615 л
Шкалик (косушка) = 12 чарки = 0,0615 литра
Вара хайхи эпӗ сасартӑк тормоз параттӑм, кукамай Шампана ҫавӑн пек хӑтланнӑшӑн штраф тӳлеттеретчӗ.
Я резко тормозил, бабушка штрафовала Паразита.
Ҫырулӑхĕнче кириллицӑпа латин саспаллисене усӑ кураҫҫĕ.
Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы.
— Ун ҫинчен мӗн чухлӗ калаҫнӑ ӗнтӗ.
— Об этом сколько раз говорили.
Картлашка тӑрӑх хӑпарнӑ чухнех телефон пирӗн хваттерте шӑнкӑртатнине ӑнлантӑм.
Поднимаясь по лестнице, я понял, что это в нашей квартире трезвонит телефон.
Вӑл Варак судьяна хавхалантарнӑ тата израильтянсене ханаансен пусмӑрӗнчен ирӗке тухма пулӑшнӑ.
Она укрепила судью Варака и посодействовала тому, чтобы израильтяне освободились от ханаанского гнета.
Енчен те &brandShortName;-ӑн эсир пӗртен пӗр усӑ кураканӗ пулсан сирӗн пӗр профиль те пулин пулмалла. Ӗнерлевсен тӗрлӗ профильсене хатӗрлесе усӑ курма пулать. Тӗслӗхрен, уйрӑммӑн ӗҫлеме пӗр профиле, ахаль ӗҫлеме тепӗр профиле усӑ курма пулать.
Если вы единственный пользователь этой копии &brandShortName;, у вас должен быть хотя бы один профиль. Если хотите, можете пользоваться несколькими профилями для хранения разных наборов настроек. Например, вы можете использовать один профиль для личного пользования, а другой для работы.
Хӗвел тӗттӗмленнӗ чухнехи пекех тӗттӗм те хӑрушӑ.
Стало сумеречно и жутко, как при затмении солнца.
— Тавлашар мар!
— Не будем торговаться!
«Сон в летнюю ночь» камит кĕвви, op.
Увертюра «Сон в летнюю ночь», op.
Халь килтен МТС-а ҫитиччен аллӑ минут каймалла.
Теперь от дома до МТС пятьдесят минут езды.
«Мӗн ӗҫлесе пурӑнма шутлатӑр эсир?» тесе ыйтнӑ унран Столыгин, флот ҫынни хӑй тав туни ҫинчен вӑрӑммӑн та кичеммӗн каласа панине пӳлсе.
«Чем вы намерены заниматься?» — спросил его Столыгин, перебивая длинное и скучное изъявление флотской благодарности.
Ҫав вӑхӑтрах юриспруденцие вĕреннĕ, нимĕҫ, француз, грек, латин, тĕрĕк чĕлхисене ӑса илнĕ, акӑлчанла калаҫма хӑнӑхнӑ.
В то же время овладел немецким, французским, греческим, латинским и тюркским языками, юриспруденцией.
Вара сасартӑк, сывлӑш ҫавӑрса ярса, сӑмахсене мӗн-пур вӑйӗпе кӑлара-кӑлара ячӗ:
И вдруг, передохнув, со всей силой бросил вверх слова:
— Астӑватӑн-и, Генька, эпир иксӗмӗр виҫӗ ҫул каярах ҫакӑн пекех кунта килнӗччӗ.
— Помнишь, Генька, три года назад мы с тобой таким же манером сюда пришли.
Хулаҫырми почтине кӗрсен аптӑраса каятӑн.
Когда заходишь на почту села Городище, теряешься.
6. Мӗскӗн ҫын тархаслани Турӑ хӑлхине ҫитет; Унӑн тӳрӗ сучӗ васкасах ҫывӑхарать.
6. Моление из уст нищего - только до ушей его; но суд над ним поспешно приближается.
Укҫа тавраш та тыттарӗҫ.
А главное — его наградят, наверно, деньгами.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем ҫинче пассажирсене автомобиль транспорчӗ тата хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗ енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен рынокӗн тӑрӑмне тишкерессине йӗркелеҫҫӗ;
организуют изучение состояния рынка транспортных услуг, оказываемых пассажирам автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом по муниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Дисциплинӑна пӗлместӗн?
Дисциплины не знаешь?
Тоттӑ, теп хам, юшкӑ пек куҫна-пуҫна кӗсйӳнте чиксе ҫӳре, теп.
То-то, кричу, лицо у тебя, как блин, от плохой жизни, навер-ное!
— Эпир атте именине каятпӑр.
— Мы уедем в имение к моему отцу.