alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял администрацийӗнче ӗҫлекенсем ҫеҫ хушӑран килӗрен ҫӳрерӗҫ.
Только работники сельской администрации изредка ходили по дворам.
Ҫак ӗҫсенчен кирек хӑшӗ те христианина пӑрса яма тата унӑн хастарлӑхне сивӗтме пултарнӑ пулӗччӗ.
Любое из этих занятий могло бы отвлечь христианина и ослабить его рвение.
— Пӑртак ҫеҫ ҫырткалатпӑр!
— Да тут трошки!
Тен, шӑхлич те мар ку, бук туратне е сӑртӑн чул хысакне пырса перӗннипе улакан ҫил ҫеҫ мар-ши?
А может быть, это и не дудка, а струя ветра, расщепленная буковой веткой или голым ребром скалы.
— Рота, смирно-о!
— Рота, смирно-о!
Кайӑк каллех тепӗр йывӑҫ ҫине куҫса ларчӗ.
Птица опять перепорхнула на другое дерево.
«Искренне ваш Шурик» (роман) (2003)
2003 — «Искренне ваш Шурик», роман
6. Вӗсене пӗрле пурӑнма ҫӗр хӗсӗк пулнӑ, пурлӑхӗ питех те нумай пулнӑран вӗсем пӗрле пурӑнайман.
6. И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
Федор ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларчӗ: мӗнле хӑвӑрт ӗҫлет.
Федор смотрел на нее с удивлением.
— Шанчӑклӑ ҫынсене суйласа парӑпӑр.
— Подберем надежных парней.
Лисимах хӗрӗ Арсиноя I унӑн пӗрремӗш арӑмӗ пулнӑ.
Его первой женой была дочь Лисимаха Арсиноя I. От неё он имел, по крайней мере, троих детей:
— Эпӗ ҫакӑн пек хытӑ калаҫма пуҫланӑшӑн каҫар мана.
— Прости меня, мой друг, за то, что я начал так грубо.
Халӑх йышĕ — 75 пин ҫын.
Население — 75 тыс. человек.
— Эсир ан кӑшкӑрар! — калаҫма тытӑнчӗ вӑл, аллине ун патнелле тӑсса.
— Вы не кричите! — заговорила она, протянув к нему руку.
ялхуҫалӑх налукĕ
сельскохозяйственный налук
Вӗсем ҫӗтӗк-ҫатӑк шӑлаварпа куртка тӑхӑннӑ, пилӗкне улӑм пӗтӗрсе ҫыхнӑ ҫынна сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Они выволокли оттуда человека, одетого в заплатанные штаны и рваную куртку, подпоясанную веревкой из соломы.
Вӑл маттур капралӑн хушаматне пӗлме шутланӑ.
Решил он узнать фамилию лихого капрала.
Манӑн ниҫта каймалли те ҫук, эпӗ хамӑр тӑван ҫӗршӗн кунта та ҫапӑҫма пултаратӑп, — ответлерӗ Костя.
Мне некуда идти, я за нашу землю и здесь постою, отвечал Костя.
3. Иаков хӑй умӗнчен Исав пиччӗшӗ патне Эдом ҫӗршывне, Сеир ҫӗрне, хыпарҫӑсем янӑ, 4. вӑл вӗсене хытарса каланӑ: манӑн Исав хуҫама ҫапла калӑр: санӑн Иаков чуру акӑ ҫапла калать, тейӗр: эпӗ Лаван патӗнче пурӑнтӑм, халичченех унта пурӑнтӑм; 5. манӑн вӑкӑрсем, ашаксем, вак выльӑх, ар чурасемпе хӗрарӑм чурасем те пур, хамӑн [Исав] хуҫамӑм умӗнче ырӑлӑх тупасчӗ тесе, эпӗ [санӑн чуру] хам ҫинчен пӗлтермешкӗн хыпарҫӑсем ятӑм, тейӗр.
3. И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом, 4. и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне; 5. и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.
Йытӑсем каплах айканни ырра мар ӗнтӗ, шикленсе шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
С тревогой думали: это дурной знак, что так лютуют собаки…
Крыльца ҫине шӑппӑн ӑста Артамонов тухса тӑчӗ — ҫаруран, каҫхи кӗпе-йӗмпе; вӑл шуранка пӗлӗт ҫине пӑхса илчӗ те чӳрече айӗнче ларакан ҫынсене:— Ҫывӑраймастӑп, йытӑ кансӗрлет. Тата эсир те мӑкӑртататӑр кунта… — терӗ.
На крыльцо бесшумно вышел Артамонов старший, босиком, в ночном белье, посмотрел в бледное небо и сказал людям под окном: — Не спится. Собака мешает. И вы урчите тут…
— Упӑшкапа уйрӑлтӑмӑр.
— Я с мужем развелась.
Юлашкинчен тата сасартӑк ҫапла каласа хучӗ:
И вдруг сказал:
Вӑл темшӗн инҫетри хуторти «Дружба земледельца» колхоза суйласа илчӗ.
Выбор его почему-то пал на отдаленный хуторской колхоз «Дружба земледельца».
Элла ҫынсенчен хӑраса ӳкӗ - ши е Иеговӑна шанса тӑрӗ - ши?
Испугается ли Элла людей или положится на Иегову?
18. Пӗлсе тӑрӑр: тӗнче сире кураймасть пулсан, Мана вӑл сире курайми пуличченех курайми пулчӗ.
18. Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Фото́н (, «ҫутӑ») (γ - гамма кванчĕ, hv - рентген) — электромагнит ҫуттин кванчĕ.
Фото́н (от, фос — свет) — фундаментальная частица, квант электромагнитного излучения (в узком смысле — света) в виде поперечных электромагнитных волн и переносчик электромагнитного взаимодействия.
Часах привратник утса килни илтӗнчӗ, вӑл йыттине вӗрме чарчӗ те васкасах алӑкне уҫрӗ.
Через несколько минут всадник услышал шаги привратника; тот торопился открыть двери и громко приказывал собаке замолчать.
— Мӗскер эсӗ, Джим, хӑнӑхатӑн, хӑрами те пулатӑн вара.
— Да что ты, Джим, ты к ней привыкнешь, а там и бояться перестанешь.
Вӑл ҫаврӑна-ҫаврӑна ерипен, хуллен ярӑнса Суйкка ларакан улӑх тӗлнелле ҫывхарчӗ.
Тихо и плавно скользя, он приближается к лугу, на котором сидит Зайка.
Кутузов унта пулса, Суворов хӑйӗн плащне вут патӗнче ҫӗр ҫине сарса салтаксемпе пӗрлех выртса каннине курнӑ, вӑл салтаксемпе пӗр хуранта пӗҫернӗ апатах ҫинӗ, каҫсене салтаксемпе пӗрле вӗсен хуйхисемпе пысӑк мар савӑнӑҫсем ҫинчен калаҫса ирттернӗ, вӗсемпе шӳт тунӑ, сӑмах-юмах каласа култарнӑ.
Кутузов видел, что Суворов, подстелив плащ, отдыхает вместе с солдатами у бивуачного костра, ест из солдатского котла, коротает ночь в беседах с солдатами об их горестях и скромных радостях, шутит с ними, сыплет прибаутками.
— Санӑн шухӑшу тӗрӗс, ку парти ҫул-йӗрӗ.
— Твоя точка зрения верна — это линия партии.
Сарлакӑшӗ — вуншар ҫухрӑм.
И на десятки километров в ширину.
Кӑвак тӳпере ӑмӑрткайӑксем ярӑнса вӗҫеҫҫӗ.
Надо мной в синем небе лениво парили орлы.
Хӑмисене ҫавӑнтах ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр та, унта — аллӑ пӑта яхӑн сахӑр выртать.
Перегородку в два счета разнесли, — там полсотни пудов сахару.
Гриценко мучи Евдокия Тимофеевнӑна хирӗҫ чупать.
А дядя Гриценко уже бежал навстречу Евдокии Тимофеевне.
Мӗнле чӗрине пусарса кӗтетчӗ Елена ӑна, мӗнле итлетчӗ каласа панине тата мӗнле ыйтса пӗлетчӗ!
С каким сердечным замиранием она его ожидала, как она его выслушивала и расспрашивала!
Анчах ҫав сӑмахсенех, хӑй ҫеҫ тӗрӗсси пирки пӗртте иккӗленмесӗр, мана культура отраслӗнчи пысӑк пуҫлӑх темиҫе ҫул каяллах каланӑччӗ.
Но эти слова, совершенно не сомневаясь, что только он прав, мне говорил большой начальник отрасли культуры несколько лет назад.
Эпӗ ҫӗр пичӗ тӗрлӗ майсемпе улшӑнса пынисене курса тӑратӑп.
Я переживаю ряд эволюции на Земле.
Тепӗр чухне вӑрланӑ та.
Случалось иной раз, что и украдешь.
Тата — хӗвел ҫӗрӗкӗн пылак наркӑмӑшлӑ сӗрӗмӗ!
А этот сладкий ядовитый дурман солнечной прели!
30. Асир ывӑлӗсем: Имна, Ишва, Ишви, Берия тата вӗсемпе пӗртӑван хӗр Серах.
30. Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
Упӑшка эпӗ мунча кӗрсе ырӑ курасран ҫапла хӑтланнӑ.
Муж это сделал, чтобы я не наслаждалась баней.
2 Ленин орденĕ (1967, 1972)
Два ордена Ленина (27.10.1967, 02.02.1972)
Ой, тулли, тулли арчамҫӑм — Хунӑ укине, пирне.
Ой, полна, полна коробушка, Есть и ситцы и парча.
Вара эс партбилета чавса кӑларатӑн, ун ҫинчен пахчари пылчӑка шӑлса тасататӑн та, пирӗн вырӑна, ҫакса вӗлернисен вырӑнне Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илме тухатӑн-и?
И тогда ты отроешь партбилет, грязцу с него огородную счистишь и выйдешь вместо нас, повешенных, встречать Красную Армию?
— Приказсене ӑҫтан илнӗ вара вӗсем?
— А где они достали приказы?
Енчен, мӗн чухлӗ те пулин пур пулсан хисепӗм манӑн — вӑл та Сашӑна пула ӳснӗскер ҫеҫ.
А если и был у меня сейчас какой-то авторитет, то он — часть Сашиного.
Маклай асӑрханса чарӑнса тӑрать.
Маклай настораживался, но не двигался с места.
Иисус каланӑ тӑрӑх, Соломонӑн ӑслӑлӑхӗ ҫав тери пысӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та Савея ҫӗрӗн хӗрарӑм патши ҫавӑн ҫинчен илтсен унӑн ӑслӑлӑхне итлес тесе инҫетрен килнӗ (3 Патш. 10: 1, 4 — 9).
Как сказал Иисус, мудрость Соломона была настолько великой, что царица Савы услышала о ней и проделала долгий путь, чтобы самой в этом убедиться.
Ура сассине илтнипе лешӗ юрлама чарӑнчӗ те Димка ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
Заслышав шаги, тот оборвал песню и с опаской посмотрел на Димку.
Водитель мотор патӗнчен ҫунма пуҫланӑ вырӑна огнетушительпе сӳнтернӗ.
Вчера вечером, 17 мая, на улице Энтузиастов в Чебоксарах мальчик взобрался на дерево и не смог спуститься обратно.
Аллилуевӑпа Жданов часах уйрӑлнӑ.
Вскоре Аллилуева и Жданов развелись.
Ирсӗр ӗҫ!
Безобразие!
Чертеж ҫинче мӗнле те пулин йӑнӑша е тирпейсӗрлӗхе асӑрхасан, инженер тарӑхнипе сасартӑк хӗрелсе кайнӑ, айӑпа кӗнине пурин умӗнчех хытӑ ятланӑ.
Когда инженер, заметив небрежность или ошибку в чертеже, вдруг краснел от гнева и при всех резко отчитывал провинившуюся.
«Ҫамрӑк гварди» штабӗн ларӑвӗсем пуринчен ытларах пирӗн хваттерте пулатчӗҫ.
Заседания штаба «Молодой гвардии» чаще всего проходили на нашей квартире.
Кораблев вӗсене пурпӗрех ӑнланайман пулӗччӗ.
Все равно Кораблев бы ее не понял.
Лаша урисенчен чалпашрах мулкач йӗрӗсен чӗнтӗрленсе мелтлетеҫҫӗ.
Мелькали сбочь конских ног филейные петли заячьих следов.
Маковей автомачӗ ҫинчен сасартӑк аса илет те ӑна ҫурӑмӗ хыҫӗнчен вӗҫертет, ҫаврӑнса пӑхать.
Спохватившись, Маковей быстро снял автомат и оглянулся.
Анчах лешсем хӳме ҫумне тӑнӑ та ӑна ҫӑлма та шухӑшламан.
Но они стояли у забора и даже не собирались итти ему на выручку.
Морис вӗсене палласа илнӗ: вӗсем хӑй пит лайӑх пӗлекен Сасtus oregano текен ӳсентӑранӑн ҫулҫисем пулнӑ.
Морис узнал в них листья хорошо знакомого ему растения, известного под названием cactus oregano.
Ҫĕр ҫине, тĕрлĕ хаклава шута илсен, кунсерен 60 - 100 тоннӑ космос тусанĕ анать, ҫулталӑкне вара 25-40 пин тоннӑна ҫитет.
На поверхность Земли, по различным оценкам, ежедневно оседает от 60 до 100 тонн космической пыли, что в пересчёте на год составляет 25-40 тысяч тонн.
Эпӗ мӗн шухӑшлани ҫинчен старике калама кирлӗ-ши?
Следует ли сказать старику о том, что я думаю?
Сӑмси ӑна хитре ҫынран лекнӗ ав — тӳрӗ те ҫирӗп сӑмса.
Глаза же детские: маленькие, поставленные близко и часто моргающие.
Ахальтен мар ӗнтӗ Чӑваш Енре туса кӑларнӑ таварсене 85 патшалӑх туянать, республикӑра Испани, Германи, Серби, Япони компанийӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
Не зря производимые в Чувашской Республике товары закупают в 85 странах, в республике работают компании из Испании, Германии, Сербии, Японии.
Кайнӑ чух Катя мана «Елена Робинзон» ятлӑ кӗнеке парса ячӗ, эпӗ ҫав кӗнекене тирпейлӗ тытӑп терӗм, страницисене хуратмӑп терӗм.
На прощанье я получил от Кати книгу «Елена Робинзон», а в залог оставил честное слово — переплет не перегибать и страницы не пачкать.
Ытла та кӗнеке ҫинчи пекех калатӑн.
Прямо по учебнику шпаришь.
Вӑл аллисене хуллен ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Тихо поднял он руки вверх.
Майор вӗсене шутларӗ.
Майор пересчитал их.
Халӗ вара вӑл хаваслӑн: пирӗн пысӑк нефтепровод та, пӗтӗм ҫӗршывпа танлаштарсан, шӑрпӑк коробкинчен пысӑках мар тесе шухӑшларӗ.
А сейчас он с восторгом подумал: в сравнении со всей страной наш громадный нефтепровод тоже не больше спичечной коробки.
Ҫавнашкал тӑрса кайса ытти эшелонсем те паровозӗсене шыв тултарнӑ.
Такие же цепочки потянулись и от других эшелонов.
Ун пек ҫемҫе те ҫепӗҫ калаҫнӑ сӑмахсем хыҫӗнче мӗн пытанса тӑнине Джемма лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсем ҫине сахал ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Джемма хорошо знала цену всем этим комплиментам и нежностям и пропускала их мимо ушей.
Ку Инди ҫыннисемшӗн чи пирвайхи вырӑсла сӑмах пулчӗ, совет теплохочӗ ҫине ларсан, вӗсем чи малтан ҫав сӑмаха калама вӗренчӗҫ.
Это было первое русское слово, которое выучили индийцы на борту советского теплохода.
Фелимпа Тарӑ Аламӑн чӑнкӑ ҫыранлӑ хӗрри патнелле кайрӗҫ.
Фелим с Тарой направились к обрывистому берегу Аламо.
Василий ҫынсем умӗнче хӑйне тӳрӗ тытма хӑнӑхнӑ.
Василий привык чувствовать себя правым перед людьми.
Гравитацин альтернативӑлла теорийĕсем
Причины создания альтернативных теорий гравитации
Вӑл йӗпе те хура кантрине кӗленче ӑшӗнчен туртса кӑларнӑ та кӑмака умне типме ҫакнӑ.
Он вытащил мокрую черную веревку из бутылки и повесил ее сушиться у печки.
Партие кӗрес пирки рудникри коммунистсем темиҫе-хут та ӑна систернӗ: пирӗн мухтавлӑ, чаплӑ ҫын, вӑхӑт мар-и партие кӗресси ҫинчен шухӑшлама, тенӗ.
Ему рудничные коммунисты не раз намекали — дескать, не пора ли: наша гордость, знатный человек.
Тепӗр статьяран эпир хальхи вӑхӑтра пире ырӑ хыпара ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех сарма мӗн - мӗн пулӑшнине пӗлӗпӗр.
Из следующей статьи мы узна́ем, какие достижения наших дней помогают нам провозглашать благую весть до края земли.
Иртӗхмелле ҫеҫ вылямаҫҫӗ кунта санпа: леш енчисем, сан пекех, ҫӗнтересшӗн, чи хавхалантараканни — ҫакӑ.
И при этом самое приятное то, что с тобой не балуются: той стороне так же важно выиграть, как тебе.
Манӑн ҫӗнӗ туфлисем, манӑн лайӑх хӑюсем ҫырма тӗпӗнче хупах ӑшӗнчех выртса юлнӑ-ҫке… — терӗ.
Мои новенькие туфельки, мои хорошенькие ленточки остались на дне оврага, в лопухах!..
«Нимӗҫсем патӗнче совет организациленӗ, сыхӑнӑва йӗркелесе ятӑмӑр.
«У немцев образован совет, налажена связь.
Вӑл илнӗ взятка —тасатман-ха аллине.
Цапнетвзятку —лапа в сале.
индивидуализм философийĕ
индивидуалистическая философия
Анчах вӑл сывлӑша ни ӑнланма ни курма ҫук вӗт?
Это неуловимо и непонятно.
Ӗҫленинчен ытларах — макӑрса пӗтӗн.
Тут наплачешься больше, чем наработаешь.
— Анчахрах Петрова чӳрече ҫинчи гортензие ватса пӑрахрӗ, Антонина Ивановна куншӑн Сидоровӑна айӑпласшӑн пулчӗ; ӑна ашшӗ-амӑшӗсене шкула илсе килме хушрӗ.
— Недавно Петрова сломала на окне гортензию, а Антонина Ивановна подумала на Сидорову и хотела наказать ее, сказала, чтоб родители пришли в школу.
1854 ҫулхи ҫуркунне, авалхи Алмата ишĕлчĕкĕсем патĕнче Заил хӳтлĕхĕсен никĕсне хунӑ, каярах ӑна Верное ят панӑ.
К осени 1854 года военное укрепление Верное в основном было готово.
Хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха, манӑн шӑлаварӑн кӗсйисем шӑтӑк.
Ты же сама знаешь, карманы штанов у меня дырявые.
Хамӑрӑн хӗрӗмӗршӗн тархаслатӑп сана!
Я тебя умоляю, ради нашей дочери!
Ӑна аялалла, унтан ҫӳлелле, сылтӑмалла пӑртӑм, — шанӑҫ пӗтнӗ чухнехилле, анлӑш халь-халь сарӑласса хӑюллӑн шанса.
Я нажал ее вниз, вверх, вправо, в отчаянии, с смелой надеждой, что пространство расширится.
Халӗ ӗнтӗ кай!
А теперь валяй!
Паянхи куна республикӑра халӑхӑн кӗтекен пурнӑҫ тӑршшӗн ҫирӗп ӳсӗмне шута илнӗ.
На сегодняшний день в республике зарегистрирован устойчивый рост ожидаемой продолжительности жизни населения.
Ҫавӑнпа чугун ташша яраймасть.
Вот чугунку и не расплясаться.
Тара кӗрӗшсе ӗҫлӗп вара!
Я наймусь в работники!
Манӑн пӑлханмалла мар.
Я не должен волноваться.
— Капитан Енакиев ҫапла хушрӗ.
– Капитан Енакиев распорядился.
б) 5-мӗш пайӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче тивеҫлӗ падежри «хула поселенийӗ» сӑмахсене тивеҫлӗ падежри «поселени» сӑмахпа улӑштарас;
в) в абзаце третьем части 5 слова "городское поселение" в соответствующем падеже заменить словом "поселение" в соответствующем падеже;
Унта районсенчен килнӗ 12 коллектив тата Тутарстанри, Мордва Республикинчи, Ульяновск облаҫӗнчи ансамбльсем кӑначчӗ.
В нем приняли участие 12 коллективов, приехавшие с  районов  и ансамбли из республик Татарстана, Мордовии,  с Ульяновской области.
Хресченсем вӗсене хӗҫпӑшалсӑр хӑварнӑ, хӗнесе пӗтернӗ.
В результате крестьяне легионеров разоружили, избили.
Хузангай А. «Йыван Кырля» [О кн. М. И. Исиметова|Новый мир.
Хузангай А. Йыван Кырля (О кн. М. И. Исиметова) Новый мир.
Ӗҫ тытса тӑмасан Александр Петрович хулара нихҫан та пӗр кун е икӗ кунтан ытла пурӑнмасть.
Как рачительный хозяин большой семьи, думает он о своем приходе денно и ношно.
Юрӗ, Василий упранса юлчӗ.
Ну, ладно, Василий уцелел.
Ҫынсем саланса пӗтсен, атте кульник ҫине ҫывӑрма выртрӗ; эпӗ те ун ҫумне пырса выртрӑм; анне пирӗн ура вӗҫне выртрӗ.
Потом, когда все разошлись, отец лег спать на задней лавке и меня положил с собой, а мать легла у нас в ногах.
б) 101-мӗш пунктра «хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗн» сӑмахсене «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в пункте 101 слова «своей деятельности» заменить словами «деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики»;
— Феерипе фантастика кӑна.
— Феерия и фантастика.
— Тухас ҫула! — терӗ Дик Сэнд та.
— В путь! — повторил Дик Сэнд.
Сӑпайлӑ хӗрарӑма ӑна йышӑнма та ӳкӗтлемелле пулчӗ.
Деликатную женщину пришлось уговаривать занять ее.
Пӗррехинче, уйрӑмах тӗттӗм ҫӗрле, вӑл ӑна арпалӑхран ҫавӑтса тухрӗ, йӗнерлемесӗрех утланса ларчӗ те сиккипех хирелле чуптарса кайрӗ.
Как-то раз, в особо темную ночь, вывел его из мякинника и охлюпкой поскакал в степь.
Бурмистров унталла-кунталла ҫаврӑнса пӑхрӗ, турпас купи ҫинчен темлескер вӗрлӗк патак хуҫӑкне илсе тытрӗ, малалла кармашрӗ те пичӗ-куҫӗпе хӳме ҫурӑкӗ ҫумне тӗршӗнчӗ: хӳме хыҫӗнче, малалла ҫул питӗрӗннӗ тӗлте, пӗр вунпиллӗкӗн пулӗ хула ҫыннисем тӑраҫҫӗ — пурте палланӑ ҫынсем.
Бурмистров оглянулся, взял из кучи щепок обломок какой-то жерди, вытянулся вперёд и приложил лицо к щели забора: в тупике за ним стояло десятка полтора горожан — всё знакомые люди.
— Сире ҫыру пур вӗт, ҫыру!
— Вам же письмо, письмо!
Хамӑн мӗскӗн аннене, унӑн тӳрӗлӗхӗшӗн те, унӑн йӑвашлӑхӗшӗн те, вӑл халӗ ҫав тери начар пулнишӗн те, темӗн пек ҫилентӗм!
Как сердился я на свою бедную мать и за ее честность, и за ее жадность, за ее прошлую смелость и за ее теперешнюю слабость!
Паян кашни коммунистах задани пар, Свиридов пеккисене хамӑр рете кӗме пулӑшчӑр.
Дай сегодня задание всем коммунистам — пусть помогут таким, как Свиридов, вступить в наши ряды.
Залран тухас умӗн Крылов хӑйне хирӗҫ килекен Алексей Павлович Епанчина курнӑ.
Уже почти у выхода из зала Крылов увидел шедшего ему навстречу Алексея Павловича Епанчина.
Каҫарма ыйтатӑп, Семен Васильевич!
Прошу извинения, Семен Васильевич!
Ҫапла ҫав, пӗтӗмпех ҫакӑн пекчӗ, хама тӳрре кӑларма нимӗнле май та ҫукчӗ.
Да, все именно так, и оправдываться было нечем.
Комаром-Эстергом
Комаром-Эстергом
Каярахпа вара, ирхине амӑшӗ нартлатсанах — чӗпписем ун ҫурӑмӗ ҫине хӑпараҫҫӗ те урайне сикеҫҫӗ.
И пошло: чуть только крякнет утром Дуся, все утята к ней на спину и потом валятся вниз.
— Ҫапла вара, эсир апат-ҫимӗҫ ыйтӑвне татса панӑ та райкома килнӗ тейӗпӗр.
— Итак, будем считать, что продовольственную проблему вы решили, явились в райком.
16. Эсӗ курнӑ тискер кайӑкӑн вунӑ мӑйраки аскӑн арӑма курайми пулӗ, вӗсем ӑна тустарса тухӗҫ, ҫарамас хӑварӗҫ, ӳтне ҫисе ярӗҫ, ӑна вутра ҫунтарса ярӗҫ: 17. Турӑ вӗсен чӗрине Хӑй ирӗкне пурӑнӑҫлантарас енне сулӑнтарнӑ, ҫав ирӗке пурӑнӑҫлантарса, Турӑ сӑмахӗсем вырӑна килсе пӗтиччен вӗсен патшалӑхне тискер кайӑк аллине памалла тунӑ.
16. И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне; 17. потому что Бог положил им на сердце - исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
Полицейскисем лавпа танлашсанах, Приходько ҫаксене:— Килӗр, лартса кайӑп, — тенӗ.
Когда полицейские подошли к повозке, Приходько сказал им: — Садитесь, подвезу.
Сергей Платонович сӗтел умне утса пычӗ, унтан чӗриклетекен сӑран атӑ кӗлли ҫийӗн тӑрса ҫаврӑнчӗ.
Сергей Платонович подошел к столу, крутнулся на пискнувших каблуках.
Ӑҫта та пулин хӑвӑн шӑпуна шырама тухса каясчӗ санӑн.
Шёл бы куда-нибудь судьбы искать.
О.И.Талля парти тытӑмӗнчи тӗп тивӗҫне пурнӑҫлассине кирек хӑҫан та общество ӗҫӗпе сыпӑнтарса туса пынӑ.
О. И. Талля во всех случаях умела соединять общественную работу с основной работой в партийных структурах.
Плащ-палатка леш енче Амед савӑнӑҫлӑн ҫаврӑнса илчӗ:
За плащ-палаткой заворочался обрадованно Амед.
Ну, хӑпар кунта.
Ну, лезь сюда.
— Сире кӗтеҫҫӗ унта, Катя, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Там вас ждут, Катя, — сказала она, помолчав.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003370
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003370
Староста хӑйӗн юлташӗпе юнашар ларса, пулемета хӑй патнерех туртса илчӗ.
Староста уселся рядом с товарищем и подтянул пулемет ближе к себе.
Числасем хушшинче — тире ҫеҫ.
Между числами — только тире.
Сӑмах-юмах шӑкӑл-шӑкӑл юхнӑ.
Беседовали.
Пӗлтӗр ял хуҫалӑх организацийӗсенче кашни ӗнерен вӑтамран 4861 кг сӗт е 2014 ҫулхинчен 3,6% нумайрах сунӑ.
В прошлом году сельскохозяйственных организациях в среднем с каждой коровы надоили 4861 кг молока или, по сравнению 2014 годом, больше на 3,6%.
— Ҫунтарса янӑ, ӑҫта хурас ӑна урӑх, — терӗ бригадир, капкӑн лартнине туймасӑр, ун ҫинелле савӑнӑҫлӑн пырса.
— Сожгли, куда же ее, — словно не чувствуя расставленной ловушки и с охотой влезая в нее, сказал бригадир.
Вӑл экспонатсем хамӑр тӑрӑхри халӑхӑн иртнӗ паттӑр кун-ҫулӗ ҫинчен тата вырӑс халӑхӗпе украина халӑхӗ тӑван ҫӗршыва яланах тӑшмӑнсенчен таччӑн пӗрле, алла-алӑн тытӑнса, ҫапӑҫса хӳтӗлени ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Эти экспонаты напоминают о славном прошлом края, о совместной героической борьбе русского и украинского народов за родную землю.
сарӑлса ӳк
упасть плашмя, плюхнуться
Ҫаплах 2006 ҫулта Гагарина МХАТ студине вӗренме кӗнӗ.
Также, в 2006 году Гагарина поступила в Школу-студию МХАТ.
Степана манма пултараймасть, ҫапах та Василий ӑна аслӑ хӗрӗнчен ытла юратать.
И не могла забыть Степана, а Василий любил ее даже больше, чем старшую.
— Вершинин юлташа телефон патне чӗнеҫҫӗ!
— Товарища Вершинина просят к телефону!
Ку ҫав тери кулӑшла хурт, хӑйӗн ҫуртне ҫӗклесе ҫӳрет.
Это такой смешной червячок, который таскает за собой свой дом.
Вӑл ассӑн сывласа эхлетрӗ, тӳрленсе тӑчӗ те шӑнкӑравларӗ.
Он вздохнул, выпрямился и позвонил.
Атя, эппин, хамӑр вилӗмшӗн ӗҫӗпӗр!
Давай за нашу погибель выпьем?
Романы-дневники, дневники-фальшивки (англ.)
Дневник как литературная форма
Соловьев С. М. «История России с древнейших времен», т.18, гл.4
Соловьёв С. М. «История России с древнейших времён», т. 18, гл.4
Тепӗр ӗҫ: пӗчӗк ачасем кунтӑк патне ӑмӑртса чупаҫҫӗ, хайхи пӗр-пӗр телейлӗ ача ӑна ҫӗклесе те пырать.
Новая работа: ребятишки вперегонку пускаются за корзинкой, и какой-нибудь счастливец уже несется с ней.
— Апла пулсан, эпӗ акӑ мӗн калатӑп: кала хӑвӑн тусусене, мана ҫапӑҫтарас тесе, хӑйсен туррисене ан та тархаслаччӑр.
— Ну, так я и говорю: скажи ты своим приятелям, пусть не просят своего бога, чтобы я стал с ними драться…
Ӗҫе татсах яман-ха.
Дело еще не решенное.
Ҫав уй-хирте виҫӗ хутчен шӑтӑк алт та: — «крекс, фекс, пекс», тесе ҫеҫ кала.
На этом поле выкопай ямку, скажи три раза: «Крекс, фекс, пекс».
Эх, мӗн парӗччӗ-ши вӑл сасартӑк мӗн пурне чарса лартассишӗн, ҫак сулхӑн уяр ир яланах ҫапла тӑмалла, ашшӗпе амӑшӗ яланах ҫапла ҫывӑрмалла тӑвассишӗн…
О, что бы он дал, чтобы все вдруг остановилось, чтобы всегда было это свежее, яркое утро, чтобы папа и мама всегда спали…
Цезарь, вĕлерӳсене тĕпчекен комиссин председателĕ пулнӑскер, Сулла проскрипци вӑхӑтĕнчи палачсене суда парать.
Цезарь, председательствуя в комиссии, расследовавшей убийства, привлёк к суду палачей, назначенных Суллой во время проскрипций.
— Ҫук, хирӗҫсе пурӑнатпӑр.
— Нет, в ссоре.
Тӗпелти сӗтел хушшинче ларакан Степан Бояркин ура ҫине тӑчӗ.
Из-за стола, в переднем углу, поднялся Степан Бояркин.
— Эпир вӗсене контратакӑпа кӗтсе илетпӗр.
— Мы встретим их контратакой.
Туйӑмсен ҫакнашкал ҫыхӑнӑвне «психологи» теҫҫӗ.
Такое соединение чувств называется «психологией».
Анчах уйра пурте чӗмсӗртереххӗн те киччемреххӗн тата кӑмӑлсӑррӑн ӗҫленӗ, час-часах шанӑҫсӑр калаҫнӑ:
Но все молчаливее, скучнее и равнодушнее работали на полях, и все чаще слышались слова:
Ҫакна йышӑнма йывӑр, анчах ку ҫаплах.
В этом тяжело признаться, но это так.
Лида самантлӑха ташлама чарӑнчӗ те:— Надька хӑйне балета вӗренме яраҫҫӗ тесе суять вӗт, — терӗ.
Лида на минутку перестала плясать и сказала: — Надька врет, что ее в балет отдают.
Ӑна кӑшкӑрса чӗнес пулсанах Илюха тарать ӗнтӗ.
Если крикнуть ему, Илюха испугается и убежит.
— Шашлик та лайӑх пулас ҫук вӗсенчен, — шӳтлет тепӗр сӑмсасӑр казак.
— Плохи будут шашлыки, — острит третий гундосый казак.
кӑшкӑрнӑ сасӑ ауклатса илтĕнчĕ
крик отозвался эхом
Боецсем котелоксемпе каҫхи апата васкаҫҫӗ.
Бойцы спешили с котелками на ужин.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ унӑнне парса ырӑ пулни ҫинчен ман приказчик пӗлнӗ, кӳршӗ приказчике ӑна икона ҫинчен каласа кӑтартнӑ курӑнать.
Было ясно, что мой приказчик знает, как я добр за его счет, и что приказчик соседа рассказал ему про икону.
Вӑл парус та, хӗвел те, тинӗс те…
Он был парусом, солнцем, морем…
Пӗлмен кунта мӗн кирлине.
Среди собравшихся Яндул увидел себе подобного —
Алли пӳрнисем ҫинҫе, анчах: питӗ вӑйлӑ хӗскӗч пек тытма пултараҫҫӗ.
Кисти рук у него тонкие, но хваткие, сильные.
Ҫак вӗҫеве тухса каякансенчен иккӗшӗ те — лётчик та, бортмеханик та — Ҫурҫӗрте мӗнле вӗҫмеллине чухласах кайман.
Оба участника перелёта — и лётчик и бортмеханик — имели весьма смутное представление о том, как нужно летать на Севере.
Ҫапла, эпӗ ватӑ, — хушса хучӗ вӑл тумтир вӗҫӗсене хӑйӗн ҫара аллисем ҫине туртса илсе.
Да, я стара, — прибавила она, тихонько натягивая концы мантильи на свои обнаженные руки.
— «Вятка» рудник, аллӑ ҫичӗ хӗрлӗгвардеец.
— Рудник «Ветка», пятьдесят семь красногвардейцев.