alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хатӗрленетӗп, — тавӑрчӗ ӑна Катя ҫирӗппӗн.
— Собираюсь, — очень серьезно ответила Катя.
Ак ку тӑнӑ та ун умне «чарӑн, ан нӑшӑклат» тесе ҫухӑрашать.
А эта орет стоит «не плачь!»
Чӑнах та ҫапла-ши?
Неужто уже?
— Карҫинкка! — хӑй те питӗ лайӑх курать пулин те — кӑшкӑрать пӳлӗмсенчен пӗринчен Розита.
— Корзина! — вскричала невидимая Розита, которая сама отлично видела все.
Сывлӑш кӗмелле мар тунӑ шарсене сӑнанисем ӑнӑҫлӑн иртнипе хӑй мухтаннине аса илчӗ инженер…
Инженер вспомнил, как он гордился удачными испытаниями герметичности шаров при высоком давлении…
— Епле курам мар, ҫав тери тӗлӗнмелле тӗлӗк.
— А как же, такой чудесный сон.
Ҫав ҫуртсем пӗр - пӗринпе питӗ ҫывӑх ларнӑран псалом юрлакан Иерусалим пирки «ҫурчӗсене пӗр вӗҫӗмрен [ е ҫума - ҫумӑн ] лартса тухнӑ хула» тенӗ.
Духовное единство, которое будет нам необходимо, можно сравнить с тем, насколько близко стояли дома в древнем Иерусалиме.
— Ҫук, эсӗ тек ан пыр, — терӗ Саша ӑна.
— Нет, ты дальше не ходи, — попросил Саша.
— Кар-а-ву-ул!.. — ҫухӑрса ячӗ Цыбуля, кукленсе ларса.
— Караул!.. — заорал Цыбуля, приседая.
Тулли шывлӑ каналсемпе касӑлса тухнӑ, ӳсен-тӑранӑн сарӑрах хӗрлӗ хӑтлӑхӗсемпе, майра кайӑкӗллӗ, хаваслӑ улӑхсемпе хупланнӑ Азора, — савӑнӑҫа пӗлтерекенскер.
Прорезанная полноводными каналами, покрытая оранжевыми кущами растительности, весёлыми, канареечными лугами, Азора, что означало — радость.
— Салам…
Агнисия нерешительно протянула руку и покраснела, как костянка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064495
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064495.
Куками куляннине хам илтрӗм: «Темле ҫӑмӑлланӗ ӗнтӗ, чун-чӗре ырра вӑркамасть-тӑр, тулли хӗрарӑмӑн хӑрах ури тупӑкра теҫҫӗ те — Тур упратӑрах», — терӗ кӳршӗри Марье аппана…
Сам слышал, как бабушка переживает: «Как уж родит… Не к добру, видать, душа у меня не на месте. Сказано же: женщина на сносях одной ногой всегда в гробу… Господи, помоги», — делилась она с соседкой тётей Марьей.
Марк Антонипе Октавиан ҫарĕ Грецие кайнӑ.
Армия Марка Антония и Октавиана отправляется в Грецию.
Айтӑр хӑш - пӗр пиллӗхсене пӑхса тухар.
Вот лишь некоторые из благословений.
Тӑр-ха! — тетӗп.
Вставай!
— Ҫак хӗл, Елена Николаевна, февральте.
— Да, Елена Николаевна, в феврале.
Ротнӑй барабан ҫинче ларса темӗскер ҫырнӑ.
Ротный, сидя на барабане, что-то записывал в блокнот.
Пӗр вырӑнта вӑл чарӑнса тӑчӗ.
В одном месте она остановилась.
— Ан та калаҫса тӑр!
— Никаких!
Тапхӑр вӗренмешкӗн, хӑвӑра аталантармашкӑн лайӑх.
Период благоприятен для учебы и саморазвития.
Сире пӗтӗм чунтан сывлӑх, телей, ырлӑх, Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫе пурнӑҫланӑ чухне ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, счастья, благополучия и новых успехов в благородном служении Отечеству!
Иртӗр, иртӗр…
Конечно, проходите.
вӑл питех тӑрӑшмасть
он не очень-то старается
— Степан Иванович ӑҫта?
— Где Степан Иванович?
Райкомра мӗн тӑвать вӑл сирӗн?
Он что у вас делает, в райкоме-то?
— Кӗлӗ тетӗн, кӗлли мӗнлескер тата?
— А молитва, какая она?
Муцин те ҫӑварӗ карӑлчӗ, этемӗнни пек мар сасса хирӗҫ вӑйсӑр йынӑшнӑ сасӑ чӗтренни илтӗнчӗ…
Губы Муция раскрылись тоже, и слабый стон задрожал на них в ответ тому нечеловеческому звуку…
Тӗмеркке кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ те вӑл, ӳкесрен хӑранӑ пек, ӑна мӑйӗнчен ыталаса тытрӗ.
— Я надеюсь на тебя.
Михаляна пулӑшакансем уяв шӑччи тӑратнӑ.
Помощники Михали подняли праздничный шест.
Ҫапла калаҫса татӑлнӑ вара: хамӑрах тирпейлесе хума пултаратпӑр, тенӗ.
Значит — так решили: сами, дескать, управимся.
Халӗ Синицкий хӑйӗн сӑнӗ ҫине кураймасӑр пӑхать.
Сейчас Синицкий смотрел на свое изображение с ненавистью.
Ку таврари хресченсем ӑна хӑйсен ӑшӗнче ырланӑ пулӗччӗҫ.
Его мнение вызовет, несомненно, сочувствие у местных крестьян.
Путин планĕ — идеологи клиши, ӑна РФ иккĕмĕш президенчĕңн —владимир Путинӑн — политикӑп экономика программине палӑртма кĕртнĕ, ҫаплах ӑна «Пĕрлĕ Раҫҫей» партин 2007 ҫулхи дума суйлавĕн компанинче усӑ курнӑ.
План Путина — идеологическое клише, введённое для обозначения политической и экономической программы второго президента России Владимира Путина, для его последующего использования в избирательной кампании «Единой России» на думских выборах 2007 года.
Нимӗҫ каллех пуҫне ҫӗклерӗ.
Немец опять поднял голову.
Хӑвӑр кунта мӗн туйни сире усӑллӑ-им, лайӑх-им?
Разве то, что вы чувствуете, — полезно вам, хорошо?
Вӑл, пуҫне шыв юххине май ҫавӑрса, ҫак вӑхӑтра санран йӗкӗлтесе те кулать пуль.
Она, может быть, в эту секунду издевается над тобой, повернувшись головой на струю.
Чкалов экипажӗ выставкӑна питӗ начар ҫанталӑкра тухса кайнӑ.
Чкаловский экипаж летел на выставку в самую отвратительную погоду.
Экваториллӑ Гвиней испан
Диалект испанского в Экваториальной Гвинее
Шаповаленко хӗлӗх евӗр туртӑнса тӑсӑлчӗ те аллине кӑлтах карттусӗн сӑмси ҫумне авса хучӗ.
Шаповаленко вытянулся в струнку и приложил руку к козырьку.
Пӗлӗр те мана евитлӗр.
Нельзя оставлять и малейших корешков этой заразы!
Пӑх, ҫеҫенхир пас тытнипе епле шуралса выртать!
Посмотри, как белеет иней на степи!
Эсир Сойла вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Чтобы избавиться от неприятных чувств, она стала искать помощи у Иеговы.
Ҫакна вара нимӗҫсем «ҫӗнӗ йӗрке» тенӗ.
И это они называли «новым порядком».
нумай сериллĕ фильм
многосерийный фильм
Издательство иностранной литературы, Москва, 1957.
— Москва: Издательство иностранной литературы, 1957.
— Ха-ха-ха! — тесе кулса ячӗ Луиза, Флоринда унӑн ҫивӗчӗсемпе мӗнешкел курӑнассине шухӑшласа илсессӗн.
— Ха-ха-ха! — рассмеялась Луиза, представив себе, как выглядела бы Флоринда с ее прической.
Малтан тӑн ҫухаличчен кӑтӑклать те кайран вӑрӑм та вӑйлӑ пӳрнисемпе пӑвса хурать теҫҫӗ.
Сначала защекочет до беспамятства, а потом длинными сильными пальцами и задушит.
Пирӗн республикӑра та лару-тӑру ҫивӗч.
В нашей республике тоже положение сложное.
Тӗлӗ-тӗлӗпе ҫеҫ татӑклӑнтарах калаҫаҫҫӗ.
И только кое-где разговоры носили более решительный характер.
Сирӗнпе ун пекки пулкаланӑ - и?
Случалось ли подобное с вами?
— Ӑна хирӗҫ нимӗнле саккун та ҫук-и?
— И никакого на это права нет?
Ҫапах та, Ольгӑн ӑсӗ епле уҫӑ пулсан та, йӗри-таврана ӑс-тӑнпа пӑхсан та, вӑл епле ҫирӗп е сывлӑхлӑ пулсан та, унӑн темле ҫӗнӗ, йӑштаракан паллӑсем пуҫланчӗҫ.
Однако ж, как ни ясен был ум Ольги, как ни сознательно смотрела она вокруг, как ни была свежа, здорова, но у нее стали являться какие-то новые, болезненные симптомы.
Пурте Иисус каланӑ пек пулса тухнӑ.
Все произошло так, как и предсказал Иисус.
Висанти Ҫурҫĕр Африкӑна парӑнтарнӑ.
Покорение Византией Северной Африки.
«Ҫук ӗнтӗ, мӗн шухӑшламалли унта — малтан шутланӑ пекех пултӑр, — терӗ вӑл, тутисене ҫыртса.
«Нет, чего уж тут мудрить — решено так решено, — сказал он себе, закусив губы.
Сасартӑк вӑл хӑй пӗчченех, тӑр пӗчченех тӑрса юлнине туйса илчӗ.
Он вдруг почувствовал себя совершенно, окончательно одним.
«Пурне те ҫип хӑвармичченех ҫаратнӑ, халь акӑ чунӗсем патнелле ҫитесшӗн пулас, вӗсенчен те ҫӗтӗк-ҫурӑксем тӑвас тесе шутлаҫҫӗ пуль.
«Видать, всех до нитки обобрали, а теперь вот и до души добираются: тоже, поди, думают из нее лохмотья сделать.
Анчах ҫакнашкал мухтавлӑ ят шухӑшласа кӑларнӑ хыҫҫӑн унӑн ӗҫӗсем татах та начарланса кайнӑ.
Однако с того часа, как он изобрел себе такой титул, дела у него пошли еще хуже.
«Федерико Гонзага сӑнарĕ» (1529)
«Портрет Федерико Гонзага» (1529),
вĕсенче ĕҫ тӑмасть
за ними дело не станет
Вара ҫак самантрах хисеплеме пӑрахатӑп ӑна.
Я тогда перестану её уважать.
Анчах ашшӗ кунта ҫук.
Но здесь его не было.
Авалхи германсен мифологийĕ ҫинчен нумай хаклӑ хыпарсем Тацитӑн «Германи» ĕҫĕнче пур.
Ценные сведения о древнегерманской мифологии имеются в «Германии» Тацита.
Ҫӳлтен вӗҫсе тюленьсем ӑҫта пуррине палӑртни сунар ӗҫӗнче чылай ӑнӑҫлӑхсем кӳреҫҫӗ.
От разведки с воздуха во многом зависит успех охоты.
Батальон, отлично ят туянса, Берездова кайрӗ, ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ Корчагин икӗ кунлӑха амӑшӗ патне юлчӗ.
Получив отличный отзыв, батальон ушел в Берездов, а Корчагин на два дня остался у матери, совершенно разбитый физически.
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, господин хорунжи?
Как вы думаете, господин хорунжий?
Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем шкулта илекен пӗлӗве хаклаҫҫӗ ; вӗсем вулама, ҫырма тӑрӑшса вӗренеҫҫӗ тата пурӑнмалӑх укҫа ӗҫлесе илме май паракан профессисене алла илеҫҫӗ.
Граждане Царства ценят школьное образование ; они усердно учатся читать, писать и овладевают основами разных профессий, чтобы зарабатывать на жизнь.
— Ухмахсем эсир, йыт ҫурисем!
— Дураки вы, сукины дети!
Санӑн кашни культурӑллӑ воин пек пуртенкке чӗркеме вӗренмелле пулать.
Придётся тебя научить заворачивать портянки, как полагается каждому культурному воину.
Иккӗш те сӑмахсӑрах килӗшрӗҫ — Бек-Агамалов тӗксӗм тытӑнкӑлӑхпа, Веткин алла евӗклӗн те нумай пӗлтерӗшлӗн чӑмӑрта-чӑмӑрта.
Оба охотно согласились — Бек-Агамалов с мрачной сдержанностью, Веткин с ласковыми и многозначительными рукопожатиями.
«Юрӗ, Мултиер пичче, юрӗ».
В семье воспитывается пять детей: три дочери и два сына.
1989 — Норвег тинĕсĕнче советсен К-278 «Комсомолец» атомлӑ шывай кимми шыва путать
1989 — В Норвежском море затонула советская атомная подводная лодка «Комсомолец».
«Енчен те ҫын пӗр-пӗччен юлать пулсан, вӑл начар ҫул ҫине тӑма пултарать», — шухӑшларӗ Филька, ытти чухне яланах Таньӑпа пӗрле шкултан таврӑнакан пушӑ урамра хӑй пӗчченех тӑрса юлсан.
«Если человек остается один, он рискует попасть на плохую дорогу», — подумал Филька, оставшись совершенно один на пустынной улице, по которой обычно возвращался вместе с Таней из школы.
Каснӑ йывӑҫ вырӑнчи ҫамрӑк хунав пек, ӗлӗк станци ларнӑ вырӑнта каллех ҫӗнӗ фундамент ҫӗкленнӗ, ун ҫумне кирпӗч, хӑйӑр, цемент, пӗрене илсе килсе купаланӑ.
На том месте, где когда-то было здание станции, из земли снова вырастал, как молодой побег на месте срубленного дерева, каменный фундамент, и к нему уже были подвезены кирпич, песок, цемент и штабели леса.
Ҫакӑн пек тата темиҫе мыскара туса ирттерсен, палламан ҫын пит-куҫне хӑранӑ пек туса сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ: — Караул, пушар! Ҫунатпӑр! — терӗ вӑл.
Проделав еще несколько подобных неважных фокусов, незнакомец вдруг схватил себя за голову, изобразил на своем лице ужас и закричал:— Караул! Пожар! Горим!
Ларса пыма питӗ майлӑ мар, анчах эпир кун ҫине сурса кӑна хуратпӑр: эпир каятпӑр-ҫке-ха.
Здорово неудобно, но нам на это наплевать: мы едем.
— Карповӑн шухӑшне эсир уҫҫӑнах ырланӑ.
— Идею Карпова вы явно одобрили.
Хальхи вӑхӑтра республикӑра пӗр киловатт энергишӗн 5 тенкӗ ытларах тӳлемелле.
В настоящее время в республике за один киловатт электроэнергии платят чуть больше 5 рублей.
Халӗ мӗн пулса тухрӗ?
Теперь что случилось?
Конев Иван Степанович
Конев Иван Степанович.
Наталья хӑйне чи йывӑр ӗҫе тӑратма ыйтрӗ, мӗншӗн тесен, ҫӑмӑл ӗҫ ыйтсан, ӗҫе илмесрен хӑрарӗ.
Наталья вызывалась на самую тяжелую работу, думая, что если она попросит легкую, от нее откажутся.
Тавҫӑртӑр-и, ачасем?
Ребята, догадываетесь почему?
Кислород ӗметпӗр.
Сосем кислород.
Тен, апла та мар, вӑл ахаль ҫеҫ машинӑпа кайнӑ пек кӑтартнӑ пуль, хӑй шоссе тӑрӑх кӑшт кайсанах хӗрринелле пӑрӑннӑ пуль, халӗ вара улах сукмаксем, хула хӗрринчи садсем, виноградниксем тӑрӑх Явор хулине пӗтӗм вӑйпах васкать пуль.
А может быть, он только сделал вид, что воспользовался; может быть, пройдя какое-то расстояние по шоссе, он свернул в сторону и сейчас стремительно пробирается глухими тропками, через пригородные сады и виноградники, к Явору.
Хӑйӗн ӑшӗ вӑрканине ҫиелтен палӑртмарӗ, телейлӗ ҫын пек ҫӳрерӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй анӑш пуличчен асапланчӗ.
Внешне такая беззаботная и счастливая, она оказалась в самом печальном положении.
Шанӑҫа ҫухатнӑ хӗрарӑмсем кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Женщины, потерявшие надежду, подняли крик.
Румынсем вӑл окопа чупса кӗнине кураҫҫӗ те ӑна ҫаплах тытасшӑн ун ҫине тапӑнаҫҫӗ.
Ну, румыны видят, один он в окоп к ним вскочил — на него, живым взять.
Пӑсӑлнӑ варӗ те урӑх чӑтма пултараймарӗ.
Перепуганный насмерть и сгорающий со стыда солдат стал искать воду, чтобы смыть свой «позор». Наступил на педаль, покрутил кран — нет воды… Он продолжал дергать, толкать краны и педаль, и вдруг из унитаза вверх забила струя воды.
Сунарҫӑсем кайнӑ хыҫҫӑн Гленарванпа Мак-Набс, Вильсонпа Мюльредине вут чӗртме каласа хӑварчӗҫ, хӑйсем йывӑҫ ҫине касса тунӑ паллӑна пӑхма кайрӗҫ.
После ухода охотников Гленарван и Мак-Набс пошли осмотреть зарубки на дереве, поручив Вильсону и Мюльреди развести костёр.
Кам ҫапла тӑркалать-ха ӗнтӗ?
Кто же так встает?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2000 км².
Глубина озера не менее 900 метров, площадь озера около 2000 км².
Пачах урӑхла, вӗсем Иеговӑна хирӗҫ кайни тата хӑйсен мӗн тӑвас килнине туни пысӑк инкексем патне илсе ҫитернӗ (Пулт. 3: 16 — 19). Мӗншӗн ҫапла пулса тухнӑ - ха?
Наоборот, вскоре они увидели, к каким ужасным последствиям привело то, что они нарушили указание Иеговы и поступили по - своему.
Чухӑн ҫынсем валли тытакан приют мӗнне халӗ пӗлетӗн.
Теперь ты знаешь, что такое дом для бедных.
Халӗ эпӗ тыткӑна лекнисене темиҫе ҫынна штаба илсе килме хушрӑм, вӗсенчен тӗплӗнрех ыйтса пӗлес пулать.
Сейчас я распорядился привести в штаб несколько пленных, допросить их…
Вӑл хупах ҫулҫине татса илчӗ те ӑна хытӑ чӑмӑртанипе пӳрнесем хушшине симӗс шӗвек тухрӗ.
Он сорвал лист лопуха и так стиснул его в руке, что между пальцев выступил зеленоватый сок.
Чупать, кӑшкӑрать хӑй.
Бежит, кричит.
Пурнӑҫ илес тесе чупакан ӑмӑртура ӑнӑҫлӑ пулмашкӑн ҫамрӑксем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что могут делать юноши и девушки, чтобы быть успешными в беге за жизнь?
Ӑна мухмӑр асаплантарать, кӑкӑрӗнче хӗртет.
с тяжелой головой, с жжением в груди,
Известняк — пӗрремӗш сорт: тӗсӗ те лайӑх, ҫирӗппине те ҫирӗп! —
Известняк — первый сорт: что цвет, что структура!
Борисран Ваня Земнухов ҫинчен ыйтнӑ.
Бориса спросили о Ване Земнухове.
Григорий вуласа тухса салхуллӑн кулса илчӗ.
Григорий докончил читать, мрачно усмехнулся.
Мӗншӗн тесен, пирӗн ку — теплоход.
Потому что, что мы тут имеем? Теплоход.
Ак халӗ ҫӳре аташса.
Вот теперь и путайся!
Сире вӑрттӑн савакансем сӑнӗҫ, тӗлпулӑва чӗнӗҫ – ку чылайлӑха асра юлӗ.
Вас ждут ухаживания поклонников, свидания и море незабываемых впечатлений.
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук… — ним калайман енне асатте пек танлӑн хушса хуратӑп эпӗ.
— Что верно, то верно, — я не знаю, что возразить, поэтому пытаюсь говорить солидно, как мой дедушка.
— Пӑх-халӗ! — тӗлӗнсе ӳкет Маруся.
— Смотри-ка! — удивляется Маруся.
Юратупа юлташлӑхӑн хушши пĕр шит.
От дружбы до любви всего одна пядь.
Моргунцов, вӗсене килхушшине политическисем патне ӑсатса ярар-ха.
Моргунцов, отведи их во двор, к политическим.
Прокурор тутине ҫыртса илчӗ, ҫапах та сӑмахне вӗҫлерӗ:
Прокурор прикусил губу, но все же продолжал:
Милици начальникӗ хӑй ман кӗсьесене тултарса ячӗ.
Начальник милиции сам напихал в карманы.
хӑнӑхуллӑ ĕҫ
привычная работа
Ҫук, хамран тӑрӑхласа кулӗҫ — шӑлсем пирки.
Еще на смех поднимут — из-за зубов.
— Строительство валли укҫа-тенкӗне пур район валли те пӗр виҫепе пайласа панӑ, — терӗ Алексеев.
— Средства на строительство распределены плановой равномерно по всем районам, — сказал Алексеев.
Урӑх тухмасть те-ши?..
И уже больше не выйдет?..
Мирон Григорьевич ӑна тепре, хальхинче ӗнтӗ ӗнсе чиккинчен, тыттарса ячӗ, енчен енне пӑхкаларӗ те, ҫӗре пӗшкӗнсе, нимӗҫӗн винтовкине карт ҫеҫ туртса илчӗ.
Мирон Григорьевич ударил еще раз, уже по затылку, зиркнул по сторонам и, нагнувшись, рывком выхватил винтовку.
Биробиджа́н () — 1937) Раҫҫей хули, Еврей автономлӑ облаҫĕн администативлӑ тĕпĕ (1934 ҫултанпа).
Биробиджа́н (, ), ранее Биро-Биджан — административный центр Еврейской автономной области (с 1934 года), город на Дальнем Востоке России.
Кашнине ӑҫтан тупнине ҫырса кӑтартнӑ.
Они были снабжены этикетками с указанием места, где они были найдены.
Ан тавлашӑр, йӑнӑшсене тӳрлетӗр.
Не спорьте, а исправляйте ошибки.
— Ҫапла пулмасӑр арҫын сӑмахӗ.
— А как же иначе, на то ты и мужик!
Баск Ен е Баск Ҫĕршывĕ (, ), Эускади, Баско́ни — Испанин ҫурҫĕр енчи автономи пĕрлĕхĕ.
Страна́ Ба́сков ( (Эушка́ди) или Euskal Herria (Эушка́ль Э́рриа), (Паис Баско)), Эускади, Баско́ния — автономное сообщество на севере Испании.
— Мӗн пирки хуйхӑратӑн эсӗ?
— О чем ты грустишь?
30. Пуринӗн те чирсенчен сыватмалли хастар пур-и?
30. Все ли имеют дары исцелений?
Анчах унта та мана пӗр кун та ытлашши тытса усрамарӗҫ.
Но и в нем меня не продержали лишнего дня.
3. Эпӗ Сана тархасланӑ кун Эсӗ мана илтрӗн,манӑн чунӑма вӑй-хал кӳтӗн.
3. В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Вӑл-ку пулсан, хуран хуппине чӗртсе яраҫҫӗ, кашкӑр вутран хӑрать.
Чуть что — и зажгут, а волк, он огня боится.
Виктор вилӗмӗ
Смерть Виктора
— Пирӗн нимӗнле ирӗк те ҫук.
— Нет у нас прав.
Дутлов, вӑл Егор Михайловичран ирӗк ыйтма килни ҫинчен каласа пачӗ.
Дутлов сказал, что он пришел позволения Егора Михалыча спросить.
урамсене уяв тĕлне чаплантарнӑ
улицы украшены к празднику
Барабаш Афанасий Семёнович
Барабаш, Афанасий Семёнович
Кӗсмен вӑрӑм, — ан вӗҫлен.
Длинным веслом правлю я.
Эпӗ унӑн сӑмси ҫывӑхӗнче тата куҫхарши тӗлӗнче икӗ ҫӗвӗ пуррине асӑрхарӑм, анчах тӗлӗнмелле илемлӗ куҫӗсем те, кулли те шӑп та лӑп ман асаилӳсенчи пекех, вӗсем ӗлӗкхиллех йӑлкӑшаҫҫӗ.
Я заметил два маленькие шрама около носу и на брови, но чудесные глаза и улыбка были совершенно верны с моими воспоминаниями и блестели по-старому.
Эпӗ сире тахҫанах кӗтетӗп!
Я давно вас жду!
Улми улмуҫҫинчен аякка ӳкмест.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Ӑна уҫас тесе аллине хыҫалалла тӑснӑччӗ, хӗр ун урлах алӑка шал енчен шӑкӑлт ҫаклатса лартрӗ.
оставив за собой шлейф духов и молодости.
«Нимех те мар, сире асаплантарасси сиртен тармасть. Малтан кӗпер туса пӗтерӗр, кайран сирӗн куҫӑрсемпе мӗн тумаллине пӗлӗп», — шухӑшларӗ вӑл, Покатной халӑхӗ халь ҫыран хӗрринче, ӑна шанчӑклӑ салтаксем пӑхаҫҫӗ тесе шутланӑ хыҫҫӑн.
«Ничего, расправа от вас не уйдет. Постройте мост, а потом я займусь вашими глазами», — подумал он о покатнинцах, представив себе их там, на берегу, под надежной охраной солдат.
ир тӑрсан курӑнĕ
утром видно будет, утро вечера мудренее
— Ну, Симочка, чуптар, — тинех ирӗк пачӗ аппа.
— Ну, можешь отправляться, Симочка, — наконец сказала она.
Корпуспа ӗҫлекенсем
Над корпусом работают
Эпӗ, тӑванӑм, тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм — ачине пӑхнӑ пек пӑхать мана, мӗн тума кирлӗ-ха эпӗ ӑна хӑйне?
Я, брат, просто диву дался — возится со мной, как с дитей, а на что я ей нужен?
1335 - 1918 ҫулсенче — Габсбургсен влаҫĕнчи Крайнӑн тĕп хули.
С 1335 по 1918 годы под немецким названием Лайбах в составе государства Габсбургов, с XIV века — административный центр Крайны.
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Ярош-Елга) — река в России, протекает по Башкортостану, Челябинской области, Свердловской области.
«Мансӑрах пурӑнӗҫ-ха. Анчах ачи те хамӑн мар-и, тен», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Проживут и без меня. Может, и мальчишка-то не мой», — думал он.
Тимофеев Игорь Александрович
Тимофеев, Игорь Александрович
Вӑл та пулин хӗсӗнкелесе пӗчӗккӗн вылять.
Он тоже жмется по маленькой.
Квинт Росций Галл — рим актёрĕ;
126, ок. — Квинт Росций Галл (ум. 62 до н. э.), римский актёр;
Петр Ступин ҫак профессие пӗтӗмпех хӑнӑхса ҫитнипе вӑрҫӑри йывӑрлӑхсене те асӑрхаман.
Пётр Ступин так ловко применился к ней, что перестал замечать её тяготы.
Арҫынпа хӗрарӑма выльӑхсем пекех туса янӑ.
Мужчина и женщина сотворены так, как животное.
Хуҫалӑхра ӗҫленӗ майӑн эпӗ хамӑн ӗлӗкхи шавлӑ та нимӗн шухӑшсӑр пурӑнӑҫа хуллен те пулин час-часах аса илкелеттӗм.
Занимаясь хозяйством, я не переставал тихонько воздыхать о прежней моей шумной и беззаботной жизни.
— Пирӗн Совет Союзӗ — ак мӗнле! —
— Наш Советский Союз — во какой! —
Пионерсем зал урлӑ каҫса Владимир Ильич Ленинӑн пысӑк портречӗ умне йӗркерен тарса тухрӗҫ.
Пионеры прошли по залу и выстроились перед большим портретом Владимира Ильича Ленина.
ҫĕтĕк кĕпе
рваная рубаха
— Инҫе мар, Херсонесра.
— Недалеко, на Херсонесе.
Унӑн виҫӗ пӳрнине татнӑ, ыттисем тӳрленнӗ.
Три пальца ему отняли, а остальные зажили.
Ленинград валли упратӑп.
Для Ленинграда.
Тыткӑна илнисенчен нумайӑшне аялти кӗпи-йӗмӗсемпе ҫеҫ хӑварнӑ, вӗсен шурӑ ушкӑнӗнче теплерен пӗрре кӑна таса мар симӗс гимнастеркӑсем курӑнкалаҫҫӗ.
Большинство их было разуто и раздето до белья, и лишь изредка в белесой толпе зеленела грязная защитная гимнастерка.
Ӗмӗрне те ҫывӑрман пекех.
Будто всю жизнь не спали.
«Йӗкӗчӗ аван пек туйӑнать, — шухӑшларӗ вӑл, — шиклӗ ҫынах мар».
«А парень-то как будто ничего, — подумала она, — не из робких».
Пирӗн иксӗмӗр хушӑмӑрта лайӑх пулнине кӑна курас килет…
Хочу, чтобы у меня с тобой только хорошее было…
Эпир пӗр-пӗринпе курнӑҫатпӑр, чӗнейместпӗр.
Мы здороваемся и молчим.
Ара мӗне кирлӗ вӑл?
Да и для чего?
Суйланӑ мĕн пур комментари те тĕппипе хуралчĕ.
Все выбранные комментарии окончательно удалены.
Шутла ӗнтӗ ӑна студент тесе!
Ай да студент!
— Ҫҫапла-а… — терӗ бухгалтер.
— Да-а… — сказал бухгалтер.
Ҫемен аллисем ҫине сурчӗ те лумне пӗтӗм вӑйпа хӗсӗк хушӑка лартрӗ.
Семен поплевал на ладони и с силой вонзил лом в узкую расщелину.
Тӗрӗссипе каласан, Щукарь «алли витӗр» пӗтӗм пурнӑҫӗнче те икӗ янавар кӑна тухса курнӑ.
А на самом деле за всю Щукареву жизнь «перешло через его руки» всего-навсего две лошаденки.
Кӗнекисем питӗ нумай, 12000 яхӑн.
Книг очень много, около двенадцати тысяч.
Тӗрӗс, хӑллӗхе паллӑ мар-ха.
И хотя пока еще не ясно.
Гончаров Пётр Алексеевич
Гончаров, Пётр Алексеевич
Шӑпланнӑ кабинетра унӑн тытӑнчӑклӑ сасси янраса тӑчӗ.
В тихом кабинете звенел ее дрожащий голос.
Эсӗ — Ман ӑшӑмра, Эпӗ Сан ӑшӑнта пулнӑ пек, вӗсем те Пирӗн ӑшра пӗр пулччӑр...
Как ты, Отец, в единстве со мной и я в единстве с тобой, так пусть и они будут в единстве с нами...
— Мӗнле-ха капла эсир, граждансем?
— Вы что же это, граждане?
Ҫавӑнпа вӑл вӗсене ҫав ӗҫе мӗнле тумаллине кӑтартнӑ (Лука 8: 1).
Поэтому своим примером он показывал им, как это делать.
«Манран Сергей куккана уйрӑм салам кала.
«… Передай отдельно мой привет дяде Сереже.
Тахӑшӗ татах тепӗр хут: «Сывӑ пул», — терӗ.
Еще раз сказал кто-то: «Прощай».
Е вӑхӑта тӑсасшӑн-и?
Или оттянуть?
Мӗнле кӑларса ямалла ҫак аҫа-ҫиҫӗме хам килтен?
Как мне выгнать эту молнию из своего дома?
7. Унӑн хӑвачӗ чакса пырӗ,хӑй тытнӑ шухӑшӗ ӑна хӑйнех ӳкерӗ:8. ури серепене ҫакланӗ,вӑл танатапа ҫыхланса ҫӳрӗ.
7. Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его, 8. ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
Вӑл салтӑнса диван ҫине ларчӗ те ачисене виҫӗ симӗс билет кӑтартрӗ: пӗри пысӑк, иккӗмӗшӗ пӗчӗккӗ.
Она разделась, села на диван и показала им твердые зеленые билеты: один билет большой, а два маленьких.
Унӑн сӑмахӗсене Иоанн час - часах хӑйӗн ҫырӑвӗсенче илсе панӑ (Иоанн 3: 16 ; 6: 29, 40 ; 11: 25, 26 ; 14: 1, 12).
Иоанн часто приводил слова Иисуса, из которых видно, что веру нужно проявлять непрестанно.
Чукмарӗсем аллисенчен тухса ӳкрӗҫ.
Оружие выпало из их рук.
— Эпӗ виҫӗмкун кӑна пулнӑччӗ!
— Я третьего дня был!
Бригада начальникӗ хирӗҫ ответ пама ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, картишӗнче урапа сасси илтӗнсе кайрӗ.
Начальник бригады только собрался ответить, как со двора донесся скрип колес.
Корей ҫавнашкал хӑтланнӑшӑн паян эпир ун пирки Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ тесе пӗртте шутламастпӑр.
Однако поступком, продиктованным гордостью, Корей перечеркнул свою репутацию верного служителя!
Хӑйне тулта хакале хыҫӗнче кам та пулин итлесе тӑрасран хӑранӑ пек, Фелим шӑппӑн калаҫнӑ.
Он говорил совсем шепотом, точно опасаясь, что его кто-нибудь может подслушать за стеной хакале.
Анчах та ку та ӗҫе малалла яма сахал пулӑшрӗ, мӗншӗн тесен ненецсем географи карттине искусство произведенийӗ вырӑнне хураҫҫӗ, вӗсенчен пӗри, ҫап-ҫамрӑкскер, карттӑпа юнашарах пӑлан кӗлеткине ӳкерсе, вӑл хӑйне те ӳкерчӗксем тума пӗлнине кӑтартасшӑн пулчӗ курӑнать.
Но и это мало помогло делу, потому что ненцы отнеслись к географической карте как к произведению искусства, и один из них, ещё совсем молодой, изобразил рядом с картой оленя, чтобы показать, что и он умеет рисовать…
Андрусенко Корней Михайлович — ( -), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 239-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир 239-го гвардейского стрелкового полка (76-я гвардейская стрелковая дивизия 61-й армии Центрального фронта) гвардии полковник К. М. Андрусенко особенно умело и отважно действовал в битве за Днепр.
— Эсир те пӗлместӗр-и? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Штольц Ольгӑран.
— И вы не знаете? — заботливо спросил Штольц у Ольги.
Йывӑр хапха алӑкӗсем икӗ еннелле уҫӑлнӑ пек пӑрсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса кайрӗҫ.
Льдины раздвинулись, как тяжелые створки ворот.