alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1955 ҫулта эпӗ Нью - Йоркра (АПШ) тата Нюрнбергра (Германи) иртекен «Ҫӗнтерӳллӗ Патшалӑх» ятлӑ конгрессене кайса килес терӗм.
В 1955 году я решила посетить в Нью - Йорке (США) и Нюрнберге (Германия) конгресс «Торжествующее Царство».
Ӑна хӑй пӗчӗккӗ пулни те ҫав тери тарӑхтарать.
Достаточно досаждал Володе его собственный маленький рост.
Стена хӗрринче йывӑҫсем сайра пулнӑ.
У самой ограды деревья были редки.
— Сана пӗр сӑмах та калама юрамасть, — мӑкӑртатрӗ Серегин, ҫӗҫӗ ҫине пӑхса.
— Слова тебе сказать нельзя, — пробормотал Серегин, глядя остановившимися глазами на нож.
Вӑл таҫтан ҫӗр айӗнчен хӑпарнӑ пек илтӗнчӗ.
Он исходил откуда-то снизу, из-под земли.
Турӑпа пӗрле ӗҫлесси — питӗ пысӑк чыс тата савӑнӑҫ.
Трудиться с Богом — незаслуженная честь и огромная радость.
Никам та урӑх тӗнчене куҫаймасть.
Никто не сможет найти дорогу и уйти в другой мир.
хӑй ирĕккĕн хӑтланни
самоуправство
Ун ҫине тарӑхса пӑхакан часовой ҫук пулнӑ пулсан, ҫак тискер ҫурт умӗнче Наташа татах чылай тӑнӑ пулӗччӗ.
И если бы не часовой, сердито цыкнувший на нее, Наташа долго стояла бы около этого страшного здания,
Ӗмӗтленнӗ е эсӗ ҫук чух кӳлешнӗ чухне эпӗ акӑ мӗн шухӑшлатӑп.
Вот что я думаю иногда, когда мечтаю или сержусь на твои отлучки.
Пирӗн айра никам пурӑнман вырӑнсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Под нами расстилались дикие, необжитые места.
Ту кушак ӑҫталла ҫул тытнине ӑнланасшӑн, те апат пӑхкалать…
То ли хочет понять, куда направляется кошка, то ли ищет еду…
Батманов Мерзляков ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Батманов хмуро посмотрел на Мерзлякова.
Эпӗ ҫывӑхри вырӑнсене пӑхса ҫӳретӗп…
Я обхожу окрестности…
— Илсе кайӑр мана хӑвӑр начальник патне.
— Ведите меня к вашему начальнику.
Пӳртрен пуҫласа ҫырма тӑрӑх анаталла ҫуна ҫулӗ тӑсӑлса выртать.
От зимовья вниз по реке шла санная дорога.
Вӑрҫӑ пӗтсен чи малтан эпӗ лайӑх кӑна апатланатӑп, ҫывӑрса тӑранатӑп, урасене кантаратӑп.
Кончится война — придет мой черед: отосплюсь, отъемся и ногам отдых дам.
Ҫапла ӳкӗтленӗрен юлтӑм ӗнтӗ.
И я осталась.
Ҫуллахи каҫ питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ, часах ҫӗнӗ кун килчӗ.
А тем временем короткая июньская ночь пришла и ушла и настал новый день.
Ҫара калаҫу, пӗр лайӑх факт та ҫук.
Одни рассуждения и очень мало интересных фактов.
(Колоссӑ 3: 12 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 12 — 14.)
SEO предпросмотр хатĕр-хĕтĕрĕ
Средства предпросмотра для поисковой оптимизации
Том ҫав тери хусканса кайнӑран ҫӗрле темчченех ҫывӑраймарӗ: «Гек акӑ кӗҫех чӳрече патенче кушакла макӑрса ярӗ тесе, вӑл пӗрмаях ӗмӗтленсе тӑнӑ. — Эпӗ вара ҫавӑнтах хайхи укҫана тупӑп та ун ҫинчен ыран Беккине те, пикнике пыракан пур ачасене те каласа тӗлӗнтерӗп».
От волнения Том не мог уснуть до поздней ночи: он очень надеялся услышать мяуканье Гека и завтра на пикнике удивить Бекки и ее гостей, показав им клад.
Витӑлий сылтӑм аллтше хӗре пилӗкӗнчен ҫупӑрлать те хӑй ҫумнерех шутарса лартма тӑрать.
Виталий правой рукой крепко обнял Дину, притиснул к боку.
— Олег, эсӗ мӗн хушса хӑварнине эпӗ пурне те тӑвӑп.
— Олег, я выполню твоё завещание.
Анчах ку ун пек мар.
Однако это не так.
интонаци ҫаврӑнӑшӗсем
интонационные обороты
Ара, ку юланутпа ҫӳремелли лаша-ҫке-ха.
Да ведь это верховая лошадь.
Хӗр хуларан ҫуран таврӑннӑ чухне, эпӗ хам вара кӑмрӑк сутса пӗтернӗ тӗк хӗре лартатӑпах.
Когда девушка идет пешком из города, а я продал свой уголь, я уж непременно посажу девушку.
Анчах Виктор ҫав самантрах хӑйне хӑй алла илет: «Мӗншӗн эсӗ!
Эх ты, маменькин сынок, баловень!
Турӑ хӑйӗн тӗллевӗ ҫинчен Адампа Евӑна лайӑх ӑнлантарса панӑ, анчах та вӗсем хӑйсем пек тума шут тытнӑ.
Бог ясно объяснил свой замысел Адаму и Еве, однако они решили поступить по - своему.
— Паром пӑр хушшинче шумасан, мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ Сима Павӑлтан.
— А что мы будем делать, если паром не пройдет сквозь лед? — спросил комиссара Сима.
Йӑлтах пӑсса пӑрахатӑн, кум: мана ирӗксӗрлерӗҫ, тейӗ, хӗненине те асӑнӗ — вара суд тӑвӗҫ.
Все испортишь, кум: скажет, что принудили, пожалуй, упомянет про побои, уголовное дело.
Анчах мӗншӗн ятлаҫнӑ-ха унпа?
А из-за чего ссорились?
Ватлӑхри кунӗсенче пачах ухмахланса ҫитнӗ.
Под старость вовсе свихнулся.
— Ҫапах та, хӑрамалла пуль-ҫке? — теҫҫӗ.
— А всё-таки поди-ка боязно?
Эсир, ҫамрӑк тусӑм, тӗрӗс калатӑр, — терӗ вӑл Дик Сэнда, чӑн-чӑн пампа чӑнах та ҫулҫӳревсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесенчи пек.
— Вы правы, мой юный друг, — сказал он Дику Сэнду, — настоящая пампа действительно такова, какой ее описывают книги о путешествиях.
Пӗр-пӗр япалана алла илсен, — кирек те пушӑ курка кӑна пултӑр, — вӑл, ӑна ӳкересрен сыхланӑ пек, хытӑ чӑмӑртаса тытать, унччен шанчӑклӑ хунӑ япаланах тепӗр ҫӗре куҫарать, унта ӑна тата шанчӑклӑрах пек туйӑнать.
К примеру, возьмет он в руки какую-нибудь вещь — пусть пустой ковшик — и держит его так крепко и бережно, будто боится уронить, а потом поставит осторожно на другое место, словно здесь ему будет надежнее.
Халь ӗнтӗ каллех шӑлсӑр.
Теперича опять без зубов.
Именнипе Яков нимӗн калама та пӗлмерӗ.
— Доруца обнял младшего брата за плечи.
Кун-ҫул хӗлӗсен юрӗ те ирӗлмессе ларнӑ: ҫӳҫӗ те шуралнӑ, юнӗ те сивӗннӗ…
Но Ухтиван скоро забыл о злом Нягусе.
Гостиницӑра ҫапӑҫу пуҫлансанах капитан Чумаченко штурмлакан ушкӑнсене атакӑна ячӗ.
Как только в гостинице завязался бой, капитан Чумаченко бросил группы в атаку.
Анчах манӑн чӗре таса.
Но моя совесть чиста.
— Секлетинья Парминовна Кирина, бабушка
— По 206-й — Секлетинья Парминовна Кирина, бабушка
— Мӗншӗн юхтарас мар?
— А почему ж?
Вӗсем ҫӗнтерме пултараймаҫҫӗ.
Они не в состоянии победить…
Пĕр медиа та тупӑнмарĕ.
Медиафайлов не найдено.
Ҫав мул Шерккейӗн.
Это богатство его и только его, Шерккея…
— Пирӗн ӑҫта каймалла? — ыйтрӗ участок начальникӗнчен Махов шофер, ҫамрӑк та илемлӗ, хӗр сӑнлӑ каччӑ.
— Куда же нам все-таки податься? — спросил начальника участка шофер Махов, молодой парень с красивым и нежным, как у девушки, лицом.
— Пӗлетӗн-и, — калаҫма пуҫларӗ Яков, сухалне ывӑҫ тупанӗпе пичӗ тӑрӑх ҫӳҫ пӗрчисем нӑтӑртатичченех сӑтӑрса.
— Видишь ли, — заговорил Яков, растирая ладонью бороду по щеке так, что волоса скрипели.
Асламӑшӗпе сывпуллашрӗ те Саша ҫатан карта хыҫӗнче куҫран ҫухалчӗ.
Попрощавшись с бабушкой, Саша скрылся за плетнем.
Гремячири ВКП(б) ячейкин секретарӗ тата Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗ М. Нагульнов.»
Секретарь гремяченской ячейки ВКП(б) и краснознаменец М. Нагульнов.
ыйху тутлӑ пултӑр!
спи спокойно!, приятного тебе сна!
Володя модельне йӑтса малта пырать.
Володя шел впереди со своей моделью.
Унтан, хулӑн вӗҫӗсене шалҫа пек шӗвӗртсе, пахчине лартса тухнӑ.
Затесал с толстых концов кольями и воткнул в землю.
Хӗҫ-пӑшал таврашне те ҫӗнӗрен илтӗмӗр.
Новое оружие получили.
Санӑн Курту сана хӑйпе пӗрле ниҫта та илсе каяс ҫук.
А твой Курт никуда тебя не возьмет.
«Лука» ҫавӑрса чӗркенӗ калька хутне диван ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ те сарса хучӗ.
«Лука» достал из дивана свернутую кальку и развернул ее.
Нимех те мар, халӗ вӗсем аванах кунтан тухаҫҫӗ.
Ничего, они теперь легко выйдут.
— Кирияк, вӑтанма пӗл! — кӑшкӑрчӗ Гинка та; унпа юнашарах куҫҫульпе ҫӑвӑнса пӗтнӗ Рада тӑрать.
— Кириак, постыдись! — сердито крикнула тетка Гинка, рядом с которой вся в слезах сидела Рада.
— Мӗн калаҫать вӑл? — кӑшкӑрса ячӗҫ тенкелсем ҫинчисем хӑраса ӳкнӗ кайӑкла, хӑрӑлти сасӑпа.
— Что он говорит? — испуганными птицами, хриплыми голосами закричали на скамьях.
Ашшӗнчен 7 ҫултах тӑлӑха юлнӑ Олег Николаев ялти пӗр ӗҫрен те пӑрӑнман.
Олег Николаев, оставшийся в семь лет от отца, не уклонялся ни от одной работы в деревне.
Ун ҫинче сарлака хӑмӑр юбка, сарӑ батист кофта тата пуҫӗ ҫинче тутӑр.
На ней широкая коричневая юбка, желтая батистовая кофта и алый платок на голове.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Мимус е вылять, е вӗренет.
После завтрака Мимус играет или учится.
Иисус шыва кӗнин пӗлтерӗшӗ
Значение крещения Иисуса
Сывлӑшра вӗри кӳкӗрт шӑрши тӑрать, тамӑка кӗмелли шӑтӑк ҫывӑхрах тейӗн.
Воздух пропитан запахом горячей серы, как будто поблизости помещается вход в ад.
Никифор Охотников урамӗ
улица Никифора Охотникова
Эпӗ авланас терӗм.
Я решил жениться.
— Ан чаплаттарччӑр, вара мӗн?
— Ну и пусть, что не чавкают.
Пурте Платон Ивановича хупӑрласа илчӗҫ, ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
Все окружили Платона Ивановича, засыпали его вопросами.
Паян ӑна, ҫил пек ҫӳренӗшӗн, никам та икӗ куна арестлесе лартас ҫук.
Никому в голову не придет припаять ему две ночи ареста за сумасшедшие виражи.
Гранвильре ӗҫ ӑнман пирки Виль-Дьене аркатса пӗтернӗ.
Не успев проникнуть в Гранвилль, они разграбили Билль-Дье.
Йывӑҫ тӗмӗсене хӑюллӑн уҫрӑм та, сасартӑк хам умра питех пысӑк кашкӑр тӑнине куртӑм.
Смело раздвинул я кусты и вдруг увидел перед собой большого волка.
«Шухӑшсем пуҫа ан ҫавӑрччӑр тесен, ӗҫлес пулать, ӗҫрен лайӑххи нимӗн те ҫук, — шухӑшлать Вера Павловна, шухӑшласса вӑл питӗ тӗрӗс шухӑшлать, — сывалса ҫитиччен, кунӗпех мастерскойра пулӑп…
«Лучшее развлечение от мыслей — работа, — думала Вера Павловна, и думала совершенно справедливо. — Буду проводить целый день в мастерской, пока вылечусь.
— Ҫапла, темле ҫав…
— Да-а, знаете…
Вӑл Давида мӗн тума сӑмах панине манса кайман, ҫавӑнпа та Исаия пророка хавхалануллӑ хыпарпа янӑ.
Он не забыл о своем обещании Давиду и поэтому послал пророка Исаию с воодушевляющей вестью.
Сасартӑк шартах сикнипе кӳрше алӑпа тӗртсе илтӗм.
Я вздрогнул, да так, что толкнул рукой соседа.
— Кирлӗ марччӗ ҫав, — килӗшрӗ Разметнов.
— Да, не надо бы, — согласился Размётнов.
Ҫавӑнпа мар-и-ха облаҫри, районсенчи пур канашлусенче те тенӗ пекех яланах пӗрисен пит-куҫӗсем вӗлтлете-вӗлтлете иртнӗ, пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ «штатри» ораторсем туха-туха калаҫнӑ?
Не потому ли почти на всех областных и районных совещаниях всегда мелькали одни и те же лица, выступали одни и те же наскучившие всем «штатные» ораторы?
Паян та вӗсем шуралнӑ – пас тытнӑ вӗсене…
И сегодня они побелели - иней их покрыл...
Сасӑсем илтнӗ лаша хӑлхисене выляткаларӗ, ҫаврӑнса тӑчӗ.
Тот на звук сторожко двинул ушами, повернулся.
1976 — Остров юности — Катьӑн амӑшĕ
1976 — Остров юности — мать Кати
Сентябрӗн 20 — 26
20 – 26 сентября 2010
Мана ӳпӗнтернӗ тулли бутылкӑпа танлаштарма пулатчӗ: ҫав бутылкӑри шыв юхса тухаймасть, мӗншӗн тесен вӑл ытлашши тулли.
Я был как перевернутая бутылка, из которой вода не идет оттого, что она слишком полна.
Ну, ытлашши сиккелесех хӑвна сиен турӑн.
Ну, вот ты и допрыгалась.
Ним пӑлханман ҫул-ҫӳрен хӑй прерири ҫӑра вӗтлӗх ӑшнелле кӗрҫе кайичченех ҫавӑн пек уттарса пынӑ.
Так ехал невозмутимый путешественник, пока не исчез в туманной дали, едва освещенный месяцем.
лӑсӑллӑ йывӑҫ вутти
дрова хвойных пород
Анчах ҫак тапхӑрта сасӑсем илтӗнсе кайнӑ, ку сасӑсем тепӗр енчен илтӗннӗ, — вӑл такама юнакан пӗр виҫ-тӑватӑ арҫын сасси пулнӑ.
Но в этот момент он услышал голоса, доносившиеся с противоположной стороны, — то было несколько мужских голосов, угрожавших кому-то.
— Тытрӑмӑр, — сӳрӗккӗн илтӗнчӗ Григорипе пӗрле килнӗ конвоирӑн хӑйӑлтатса тухакан палланӑ сасси.
— Поймали, — неохотно ответил знакомый Григорию сиплый голос его конвоира.
AT-6 Spiral — 9М114 «Штурм»
9К333 «Верба» с ракетой 9М336
— Пӗр вӑхӑтра эпӗ ҫынсене сиплесе пурӑнтӑм.
— В свое время я много занимался врачеванием.
Ӗнер вӑл хӑй ыйхӑран вӑратнӑ Вланг юнкер та унтах.
Юнкер Вланг, которого он разбудил вчера, тоже был тут.
Пӑхатӑп та, салонра алли-урине ҫыхнӑ ҫын выртать, ун ҫывӑхӗнче тата икӗ ҫын тӑрать; вӗсенчен пӗри тӗксӗммӗн ҫунакан хунар тытнӑ, тепри аллинчи пистолечӗпе урайӗнче выртакан ҫынна тӗллесе тӑрать.
Вижу, в салоне лежит на полу человек, связанный по рукам и ногам, а над ним стоят какие-то двое; один из них держит в руке тусклый фонарь, а другой — револьвер, целится в голову человека на полу.
Ҫулне пӑхса мар, вӑл хӑйне хӑй мӗнле тыткалани тӑрӑхах тата полк командирӗ ҫине хӑюллӑн пӑхса илни тӑрӑх та, пӗр йӑнӑшмасӑрах калама пулать: ку ҫын тахҫантанпах ҫарта тӑрать, салтакӑн йывӑр службине лайӑх хӑнӑхса ҫитнӗ, теме пулать.
Не по годам, а скорее по выправке да по смелости взгляда, какой поднял сержант на командира полка, можно было безошибочно определить, что он давно в армии и привык к суровой солдатской службе.
— Таня! — кӑмӑлсӑррӑн пӳлчӗ Сергей.
— Таня! — укоризненно перебил Сергей.
— Ну мӗн-ха, — терӗ маркиз, — унта каяс пулӗ.
— Ну, так идем же туда, — сказал маркиз.
Лётчиксем каларӑшле, эпӗ ун чухне «сивве тӗрӗсех чухласа илме, сивӗпе мӗнле пулмаллине пӗлмен».
Я еще тогда не умел, как говорят летчики, «правильно обращаться с морозом».
Ку тӗрмере, тӗрмери, кунти чӗлхепе каласан, «тем пекех хытарса лартни» тӳрех куҫран курӑнать.
Здесь сразу было видно, что тюрьма, выражаясь тюремным, здешним языком, «завинчена до отказа».
— Шофёрсем килеҫҫӗ!
— Браво, шоферы!
Стена хаҫатне ҫырса кӳрентерчӗҫ, ку тӑваттӑ…
В стенгазете его обидели — четыре…
Халь эпӗ те хам сӑмахӑма калам-ха.
Ну, так позвольте же и мне высказаться.
Хӗвел тин ҫеҫ хӑпарса ҫитнӗ пулнӑ, хыр шӑршипе тулнӑ сывлӑш сиплӗхлӗ те таса пулнӑ; таса уяр сӑнӗ ӳкнӗ лӑпкӑ шыв, кимӗсем ҫумне тата якӑр сӑнчӑрӗсем ҫумне сӗтӗрӗнсе, ачашшӑн шӑпӑлтатнӑ.
Только что взошло солнце, воздух был живительно свеж, густо напоен запахом сосны; спокойная вода реки, отражая ясное небо, ласково журчала, разбиваясь о пыжи судов и цепи якорей.
Кӑнтӑрла иртсен Катхульт хуторӗн алӑкӗсем патне хура тум тӑхӑннӑ ҫиллес сӑнлӑ виҫӗ арҫын пырса тӑчӗ.
После обеда к воротам Катхульта подошли три мрачных господина, одетых во всё чёрное.
Ӗненмен те, ӗненес те ҫук.
И не верила и не верю.
Ҫав тери чаплӑ вуланӑ вӑл.
А читал он замечательно.
Шӑмма турилкке хӗррине хураҫҫӗ.
Которую отодвигают к краю тарелки.
Эпӗ сире хӗвеллӗ хулан ҫурчӗсемпе паллаштаратӑп.
Я буду знакомить тебя с домами нашего солнечного города.
Карчӑка аллинче асӑрхаса тытнӑ май, Красноармеец пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑй ҫине пурте тимлесех пӑхнине курсан, именчӗклӗн кулса илчӗ:
Иван зовут меня…
Урӑх ниепле те май ҫук-ҫке.
Другой возможности нет.
Эпир канма килнӗ, эсӗ сӑмах патӑн вӗт… —
Мы приехали отдыхать, ты же обещал… —
Анчах та хӑвах асӑрхарӑн пулӗ — ачасене сутӑн илме йывӑртан йывӑртарах пулса пырать, э?
Но ты, наверно, и сам заметил — все труднее становится покупать ребят, а?
Еврейсем 5: 1 - мӗшӗнче каланӑ: «Этемсен хушшинчен суйласа илнӗ кирек хӑш аслӑ священника та Турӑ умӗнче этемшӗн кӗлтуса тӑма уншӑн ҫылӑх парни кӳрсе тӑма лартаҫҫӗ».
В Евреям 5: 1 говорится: «Всякий первосвященник, взятый из людей, назначается для служения Богу ради людей, чтобы приносить дары и жертвы за грехи».
Унсӑр пуҫне эпир пӗрремӗшсем пулса республикӑри пӗтӗм муниципаллӑ пӗрлӗхӗн инвестици профилӗсене туса хатӗрлерӗмӗр, «Бизнес капитанӗсем» проекта пурнӑҫа кӗртнӗ.
В 2023 году сформируем муниципальные инвестиционные команды с их обучением.
Киле вӑл час таврӑнмастчӗ, хӑйпе пӗрле тӗрлӗ хутсем илсе килетчӗ те нумайччен ӗҫлесе ларатчӗ, тӗлӗрнӗ мӑй эпӗ: вӑл счетпа шутланине тата аттене пӗр кун хушшинче мӗн-мӗн пулса иртнисем ҫинчен каласа панине итлесе выртаттӑм.
Приходил поздно, нагруженный бумагами, работал долго, и я сквозь сон слышал, как он щёлкает на счётах и рассказывает отцу о событиях дня.
Пӗчӗк тата вӑтам предприятисен вӑйлӑрах енсем пур: вӗсем куҫӑмлӑрах шутланаҫҫӗ, тухӑҫлӑрах ӗҫлеҫҫӗ тата ҫӗннине ҫӑмӑлрах йышӑнаҫҫӗ.
У малых и средних  предприятий есть свои преимущества: они более  мобильные, продуктивные и быстрее воспринимают новое.
Эп пурӑннӑ хваттере те гестаповецсем пынӑ.
И ко мне на квартиру явились гестаповцы.
Гокинс хӑйӗн амӑшӗ патӗнче пӗр ҫӗр ирттерме пултарать.
Хокинс может провести один вечер у своей матери».
Шӑпах ҫул хӗрринче, фонтан патӗнче, санитар хӑйӑрпа кастрюль тасатать.
Прямо возле дороги, у фонтана, санитар песком начищал кастрюли.
«Эсир каятӑр пулсан маншӑн та кунта кӑмӑл туртаканни никамах та ҫук, эпӗ те вӑйӑран пӑрахса каятӑп».
Ухтиван приготовил палку, поднялся на ноги.
Юлашки кунсенче Джон час-часах унта кӗркеленӗ, ҫуршар сехет е ытларах та ларнӑ.
В последние дни Джон нередко заходил туда, просиживал по получасу и более.
Анчах халӗ кӑштах пӑтраштарнӑ пирки, Сева нумайччен шыраса ҫӳрерӗ, ют кил-хушшисене пыра-пыра пӑхрӗ, Сашӑсен ҫурчӗн номерне астуса илме тӑрӑшрӗ.
Но теперь, по рассеянности, мальчик долго путался, заглядывая в чужие дворы и припоминая номер дома.
Ҫынсене пусмӑрлани вӗт ку, Вера Павловна?
Ведь это деспотизм, Вера Павловна.
Вӑл ӗҫрӗ те ҫанӑ вӗҫӗпе тутисене шӑлкаласа илчӗ.
Он выпил и утер рукавом губы.
— Ку эпӗ, Радуб!
— Это я, Радуб!
Кил хуҫи кӑштах хӑранӑ тусӗн сӑмси айӗнчех «Пахча ҫимӗҫ ӳстересси» тесе ҫырнӑ хытӑ хуплашкаллӑ тем хулӑнӑш кӗнекене сӗтел питне шаплаттарчӗ.
И хозяин дома грохнул об стол, перед самым носом малость опешившего приятеля, преогромным томищем, на твердой обложке которого большими буквами начертано: «Огородное хозяйство».
Юр ҫуса тултарать, кӗрт тарӑн та хаяррӑн хӗвсе каять, юханшывсем шӑнса лараҫҫӗ, пысӑк отрядсене тӑрантарса усрама йывӑр пулать, халӗ ӗнтӗ мӗн пулнине те — чӗрӗ тырӑпа лаша какайне те хатӗрлеме йывӑр…
Выпадут снега, высоко, ненадежно, сурово, речки захрипят, пропитать большие отряды трудно, не запасешь теперь и того, что было — сырого зерна и конины…
Унта ӑна юр хӳсе кайнӑ.
Занесло его там снегом.
«Иосафат хӑраса ӳкнӗ те мӗн тумаллине Ҫӳлхуҫаран ыйтма шутланӑ», — тенӗ Библире.
«Испугавшись, Иосафат решил искать Иегову», — говорится в Библии.
МӖН ВӐЛ?
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
Владимир Ильич йӗркеллӗ ҫывӑрма тытӑнать.
Владимир Ильич стал спать.
Хӳмен леш енче тусанпа витӗннӗ, хура-кӑвак йӗке пек курӑнакан ҫинҫе кипариссен ҫӑра ушкӑнӗ хӑпарать.
Над которой, с той стороны, возвышался плотный строй тонких запыленных кипарисов, похожих на длинные черно-серые веретена.
Джозеф Ориэль Итон
Итон, Джозеф Ориэль
, , , , , , ) — Европӑн ҫурҫĕр енчен вырнаҫнӑ Атлантика океанне кĕрекен тинĕс.
,,,,,, ) — мелководное шельфовое море Атлантического океана, омывающее берега северной Европы.
Вӑл пӗр вӑхӑтрах пурин ҫине те пӑхса савӑнӑҫлӑн кулать.
Она улыбается широко и одновременно всем.
Парне ҫине пӑхмасӑрах ӑна айккинелле илсе хуни сӑпайлӑ мар.
Невежливо отложить подарок в сторону, не взглянув на него.
Хула территоринче виҫĕ юханшыв, мангр шурлӑхĕсем пур.
В границах города имеются мангровые болота.
Пуснипе, калас пулать, сӗт ҫав стакана юхать, унтан ҫакӑн пек пӗчӗк трубка тӑрӑх ӗне сумалли витрене юхса анать…
От нажима, стало быть, молоко сюрчит в тот стакан, а из него по такой трубочке течет в доильное ведро…
Пӑвана хӑйӗн сасси ытла та кӑмӑла кайнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, Овод находил какое-то лихорадочное удовольствие в звуках собственного голоса.
Пулӗмрисем пӗр харӑссӑн кулса ячӗҫ.
Комната загрохотала хохотом, дружно.
Ҫапла вара, Красс хӑйӗн аллине пурӗ сакӑрвун тӑватӑ пин ҫын илнӗ, ун пек пысӑк ҫар Сулла Митридатпа вӑрҫнӑ вӑхӑтранпа та пулман.
Таким образом Красс получал в свое распоряжение восемьдесят четыре тысячи человек — огромнейшее войско, больше которого не видали со времен войны Суллы с Митридатом.
Тарас пуҫне сулчӗ.
Тарас кивнул головою.
Эпир санпа ӗҫлесшӗн.
Мы тоже с тобой хотим работать.
Нумай ҫул ӳсекен курӑк евĕр ӳсентӑран.
Травянистое многолетнее растение.
Анчах кӗнеке ҫаплах тухмарӗ.
Но книга так и не вышла.
Вӑл мина ҫине пырса тӑрӑннӑ пулнӑ иккен.
Он наскочил на мину.
Алла Ларионова 1931 ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕнче Мускавра Спартаковская урамĕнче ҫуралнӑ.
Алла Ларионова родилась 19 февраля 1931 года в Москве на Спартаковской улице, прямо напротив Елоховской церкви.
Ахӑртнех, ҫак араб сӑмахӗ чӑн чӑвашла формӑна вӑтам ӗмӗрсенчех (XIII—XIV) хӗссе кӑларнӑ.
Видимо, это арабское слово настоящую форму в чувашском языке вытеснила еще в средние века (XIII—XIV).
Абруццо ялавĕ — регионӑн официаллӑ символĕсенчен пĕри.
Флаг Абруцци — один из официальных символов области.
Эрне вӗҫӗнче пӗлӗшсемпе тӑвансенчен лайӑх хыпар илме пултаратӑр.
В начале недели звезды не советуют посещать развлекательные заведения.
— Виктор ятлӑ хурӑр, — тесе канаш пачӗ тухтӑр.
— Назовите Виктором, — посоветовал врач.
Каласса калатӑп-ха ҫапла, анчах кур-ха ӑна, айван, те — шухӑшӑмах вулать мар-и!
Говорить-то я так говорю, а про себя думаю: ты смотри, наивная Маринка — ну прямо читает мои мысли!..
Вӗсем ҫӳрекен сукмак ҫине е кӗрсе тухакан вырӑна ут хӳринчен явса тунӑ темиҫе мӑйкӑч ҫыхса хума кӑна ан ӳркен…
А иной раз только выйдешь на рассвете на овин и прихлопнешь деревянной лопатой раздобревшую на мякинных зернах, круглую, словно головка масла, куропатку.
Шӑп та шай ҫакӑн пек начар вӑхӑтра вӑрманти ҫырма хӗрринче сасартӑк хулӑн сасӑ илтӗнсе каять:
Именно в такое-то гиблое время ты можешь услышать в урочище внезапное и властное:
Вӑхӑт тата тӑватӑ сехет те иртмерӗ, эпӗ хамӑн отделенине аялалла ярӑнса анма приказ патӑм; ялта авӑтакан автансен сассине илтнӗ самантранпа вӑхӑт тӑватӑ сехет те иртмерӗ.
Не прошло еще четырех часов, как я отдавал приказ своему отделению скатываться вниз; не прошло еще полных четырех часов с той минуты, как мы услышали отдаленное пение петухов в деревне.
— Эсӗ кӗт, эпӗ халех килетӗп! — кӑшкӑртӑм Гришӑна.
— Ну, подожди, сейчас вернусь! — крикнул я Грише.
Кантюксен картишӗ аслӑ: пысӑк пӳрт хыҫӗнче пӗчӗкрех кивӗ пӳрт, пӗртен-пӗр чӳречине урлӑ тимӗр янӑ; унтан — икӗ хутлӑ, тӑват алӑклӑ кӗлет, ун хыҫӗнче путекпе пӑру хупмалли пӳрт-и, вите-и, унтан платник хатӗресем тытмалли уйрӑм, хыҫаларах лаша витисем, вутӑ купаланӑ аслӑк, пӗр кӗтесре мунча та пур.
Двор у Кандюка необъятный: позади большого дома стоит еще и старый, маленький, с зарешеченными окнами; за ним высится двухэтажный амбар с четырьмя дверями, потом избушка для телят и ягнят, плотницкая, конюшни для лошадей, баня, дровяник…
Спорт мотоциклĕсем - спортбайксем – ҫул ҫине 1920-мĕш ҫулсенчех тухнӑ, ун чухне мотоцикӑла юратни хӑвӑрт чупассипе мотоӑмӑрту ҫуратать.
В первые годы XX века мотоцикл приобрёл популярность благодаря дешевизне и спортивному духу.
Взрыв тӑваканӗ ӑҫта?
Сам взрыватель где?
Халӗ ку пусма ӑҫта илсе кайнине куратӑр-и ӗнтӗ?
Теперь вы видите, куда ведет эта лестница?
— Вӗсем Аккермана каяҫҫӗ, унтан тӳрех пароход ҫине — Одессӑна.
— Они в Аккерман едут, а там прямо на пароход — и в Одессу.
Вӑл шуралса кайнӑччӗ, анчах (ӑна Ирина савӑнсах асӑрхарӗ) куҫ патӗнчен ҫӑварӗ таранах унӑн питне хӗрлӗ йӗр пӗҫертет.
Он был бледен, но (с удовлетворением отметила Ирина) его щеку все еще жгло от глаза до губы красное пятно.
— Чӑтах ӗнтӗ, аннеҫӗм, нумаях юлмарӗ.
А сейчас вот — ничего не принес.
— Мала ҫӳҫ хӑварса касӑр, — терӗ Ваня.
– С чубчиком, – сказал Ваня.
Ксаверий пирки ҫав тери киленсе калаҫма пикенчӗҫ, тавлашу-кӑшкӑрашу вӗҫӗ те курӑнмасть.
О Ксаверии начали говорить с таким увлечением, что спорам и восклицаниям не предвиделось конца.
Унтан хӗвелҫаврӑнӑш та акнӑ.
А потом посадили подсолнух.
Вӑл вӗсене хутран-ситрен чӗркуҫҫисемпе хӗстерсе ӑшӑтать.
Она грела их, изредка зажимая крепко меж колен.
— Сывлӑхӑр мӗнле, юсанса ҫитрӗ-и, ваше благородие?
— Как здоровьем поправились, ваше благородие?
— Эпӗ сире кансӗрлеместӗп-и?
— Я вам не мешаю?
Вӑл вут пуленккине шӑппӑн хучӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса сӗтел патне пырса тӑчӗ.
Осторожно положив полено, он на цыпочках подошел к столу.
Студентсемпе пӗрле ирттернӗ каҫсем пӗрре те кичемлетменни, — вӗсемпе, чӑнах та ӗнтӗ, ытлашши нумай канӑҫсӑрланман-ха эпӗ, — анчах хамран та ытларах юратакан — уншӑн вилме те, вилме кӑна мар, уншӑн темле нумай асапа та тӳссе ирттерме хатӗр тӑратӑп хам — хӗрарӑмпа темиҫе каҫ ирттерсех калама ҫук ывӑнса ҫитни, пӗр шухӑшласан, тӗлӗнмелле те пек.
На первый взгляд может казаться странно, почему же я не скучал, отдавая бесчисленные вечера студентам, для которых, разумеется, не стал бы много беспокоить себя, и почему почувствовал очень сильное утомление, когда отдал всего лишь несколько вечеров женщине, которую любил больше, чем себя, на смерть для которой, и не только на смерть, на всякое мучение для которой я был готов?
Ҫиленмӗн-ши?
Ты не рассердишься?..
Луиза лайӑх мар хӑтланнине куракан пӗртен-пӗр ҫын Обердофер пулнӑ.
Обердофер был единственным свидетелем предосудительного поступка Луизы.
Георгий Давыдовичӑн вара строительсене тепӗр хут ӑнлантарса памалла пулчӗ:
И Георгию Давыдовичу снова пришлось объяснять строителям:
Йӑрансене ҫумкурӑкран тасатрӑмӑр, шкул таврашӗнчи утма ҫулсене тирпейлерӗмӗр.
Грядки очистили от сорняков, благоустроили пешеходные дороги рядом с школой.
Эпӗ ыйтатӑп: мӗн пирки?
Я спрашиваю: за что?
— Анчах та сыхла эсӗ хӑвна, сыхла!
— Только береги ты себя, береги!
Унтан вӑл, ача ҫуртне кӗмесӗр, Ксюшӑпа курнӑҫса калаҫма шутланӑ, кайран вара — кирек ӑҫта кайма та юрать, тенӗ.
Потом он решил, им заезжая в детдом, повидать Ксюшу, объясниться О пню и тогда уже со спокойной совестью — на все четыре стороны.
— Эсӗ мана пӗтӗмпех каларӑн-и?
— Разве сказала ты мне все?
Ҫавӑнтан пӗр ҫирӗм-вӑтӑр аршӑн аяларах, унтан ытла мар…
Вот пониже от него аршин двадцать — тридцать будет, не больше…