alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн шутсӑрах кимме «ярса илесси» те килчӗ: кимӗ те пӑртак карап шутне кӗрет вӗт, ҫавӑнпа ӑна пират та тытса илме пултарать.
Ему очень хотелось захватить челнок в плен, потому что его можно было считать кораблем и, следовательно, законной добычей пиратов.
Пуся килтен тухрӗ те, унталла-кунталла хӑюсӑр пӑхса илчӗ.
Пуся вышла из дому и нерешительно оглянулась кругом.
Урӑх нимӗн те калаймарӗ, пӗркеленчӗк пит ҫӑмартисем чӗтренеҫҫӗ.
Но больше он ничего не сказал, лишь дрогнули его сморщенные щеки.
Катулл сӗннине сасӑларӗҫ те, уншӑн заседанире пулнӑ сенаторсен пилӗк пайӗнчен тӑватӑ пайӗ сасӑ пачӗ.
Предложение Катула было проголосовано вставанием; в пользу его высказались четыре пятых присутствующих сенаторов.
19 км тухӑҫалла регионри автотрасса (Р228) ҫине асфальт хывнӑ ҫул илсе ҫитерет.
С проходящей в 19 километрах восточнее региональной трассой Р228 село связано асфальтированной дорогой.
4: 19).
Он знает, что́ из нашей одежды вскоре придет в негодность.
Колхозник ялава саркаланӑ та пӗтӗм килйышне кӑтартнӑ:
Колхозник развернул знамя и показал его семейным:
11. Акӑ халӗ сана Ҫӳлхуҫа алли ҫитрӗ: эсӗ суккӑр пулӑн та пӗр вӑхӑт хӗвеле те кураймӑн, тенӗ.
11. И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени.
Акӑ ӗнтӗ, ирӗклӗх те ҫитрӗ!
Вот и настала свобода!
Травка та ҫавӑн пек, мулкача тилӗ хӑваланӑ вӑхӑтра пытанса тӑнӑ та ярса тытнӑ.
Так и Травка, затаиваясь, из-под гона лисицы зайца ловила.
Надя ҫыравӗн шухӑшӗ паллах.
Смысл Надиной записки ясен.
Библире ун ҫинчен виҫӗ хутчен кӑна кӗскен асӑннӑ (Пултарни 5: 21 — 24 ; Еврейсем 11: 5 ; Иуда 14, 15).
Три коротких упоминания — вот и все, что можно найти о нем в Библии.
1980 — Польшӑра «Солидарность» профпĕрлĕх йĕркеленнĕ
1980 — в Польше образован профсоюз «Солидарность».
кĕпе хӑйӑрланса пĕтнĕ
рубашка вся в песке
— Юлашки вӑхӑтра пирӗн сборниксем темшӗн пӗр евӗрлӗ тухма тытӑнчӗҫ.
— У нас вот теперь сборники какие-то однообразные выходят.
Раҫҫей Федерацийĕн ТҪФ Хура тинĕс Флочĕ — Раҫҫейĕн Хура тинĕс ҫинчи тинĕс ҫарĕсен оперативлӑ-стратегиллĕ пĕрлĕхĕ.
Краснознамённый Черноморский флот (ЧФ, КЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ на Чёрном море, являющееся преемником Черноморского флота СССР и Черноморского флота Российской империи.
Хӑвӑртрах тарӑр! — тет шӑппӑн амӑшӗпе шӑллӗне Викторина.
Бегите скорей! — прошептала Викторина брату и матери.
Вӑл ҫакна асӑрхаман пекех пулчӗ.
Она, казалось, и не заметила этого.
— Каччӑпа хӗр-и?
— Жених и невеста, а?
Эпир — Юджин хули ҫийӗнче.
Мы — над городом Юджин.
ӑсталӑха вĕрен
учиться мастерству
— Нивушлӗ манӑн хам виличчен те Реболына ҫитмелле мар?
— Неужели же мне до конца жизни моей не попасть в Реболы?
Хӑйӗн «операторӗ» хӑрушлӑхран е сивӗ пулнӑран чӗтренӗ пекех ҫыран хӗрринчи пӗчӗк радиостанцин антеннине карнӑ ҫинҫешке шӑчӑсем те чӗтренсе кӑна лараҫҫӗ.
На берегу дрожала тонкая тростинка антенны маленькой радиостанции, точно так же как и ее «оператор» дрожал от холода и страха…
Унтан ҫывӑрма выртрӑм.
Забрался я на ночь под казан, да и задремал.
— Пӑшӑрханнӑччӗ-ха эпӗ ун пирки.
— Беспокоился я за него.
Паллах, вӑлчана савӑтран хӑван кашӑкупа, (ҫӗҫҫӳпе е вилкупа илмеҫҫӗ, савӑт ҫумӗнче уйрӑммӑн хунӑ прибор пулмалла.
Конечно же, икру из баночки нужно брать своей ложкой (ножом или вилкой не лезут, перед баночкой должен лежать отдельный прибор.
Каначӗсем тӗреклӗрех пулччӑр тесе, эпӗ вӗсене виҫшер хут туса яврӑм, пӑрӑсӗсене виҫшерӗн пӗтӗртӗм те, вӗҫӗсене кукӑртса ҫеклӗсем пек турӑм.
Чтобы придать канатам большую прочность, я свил их втрое, а железные брусья скрутил вместе по три, загнув их концы в виде крючков.
Предпринимательсенех илер, вӗсен теветкеллӗх пысӑк, ҫавӑнпа нумайӑшӗ хӑй ӗмӗтне пӑрахӑҫлать, тара кӗрсе ӗҫлеме йышӑнать.
Что касается предпринимателей, то у них большой риск, поэтому многие отказываются от своих мечт и принимают решение работать в найме.
Ан шарла, тетӗп!
Цыц, говорю!
Йӗлтӗрҫӗсем интересленсе чарӑнса тӑчӗҫ.
Лыжники с любопытством приостановились.
— Тӗп агрономра ӗҫленӗ тапхӑрта республикӑри хуҫалӑхсене кайсан: «Сирӗн юрӑсем питӗ лайӑх. Тата ҫырӑр», — тетчӗҫ.
— Когда выезжал как главный агроном по хозяйствам республики всегда говорили: "Ваши песни очень хороши. Пишите еще"
Мӗн те пулин тӑвас пулать…
— Непременно! — Доруца поднялся со стула.
Хӑйсен мастерскойӗ валли кирлӗ япаласене те Райтсем хӑйсемех тунӑ.
Для своей мастерской братья изобрели и сделали многие недостающие им инструменты.
Вӑл пирӗн ҫемьешӗн пысӑк тус.
Это большой друг нашей семьи.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ наган йӗнни унӑн яланах чӗркуҫҫинчен кӑшт ҫӳлерех ҫеҫ сулланса тӑрать.
Поэтому кобура болталась всегда чуть выше колена.
Ҫавӑнпа та, тӳп-тӳрӗ ҫулпалла пыракан ҫыннах, кайсан-кайсан, сасартӑк пуҫне ҫӗмӗрме тытӑнать: «Ара эпӗ пӗр вырӑнтах пӑтранса ҫӳретӗп-ҫке, ӑҫтан тапранса килнӗ, ҫав вырӑнах ҫаврӑнса тухрӑм. Аташса кайрӑм пуль капла!» — тесе тӗлӗнет вӑл.
Столько разнообразия в Спадщанском лесу и вместе с тем столько похожих мест, что даже если идешь по прямой дороге, кажется, что кружишься вокруг одного и того же места, возвращаешься туда, где уже был.
Гелли урисен ҫумне ҫыпҫӑннӑ юбкинчен урайне самантрах тумласа тулнӑ шыв кӳлленчӗкӗнче тӑрать.
Гелли стояла в луже, мгновенно образовавшейся на полу от липнущей к ногам юбки.
1987 ҫулта Мускав университечĕн физика факультетĕнче (тинĕс тата типҫĕрти шывсен физики кафедринче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
В 1987 году окончил физический факультет МГУ по кафедре физики моря и вод суши.
Мӗн ҫинчен кунта сӑмах пырать?
О чем идет речь?
ҫава вичкĕнĕшĕ
острие косы
Вӑл тӳремлӗхӗн шавӗсене итлеме пикенчӗ, унта ӑна ыйӑхран вӑратнӑ темӗнле кӑшт ҫеҫ илтӗнекен сасӑ пур пек туйӑнать, Талькавӑн яланхи пек лӑпкӑ тӑракан пичӗсем ҫинче часах темӗнле хӑрушлӑха систерекен ӗмӗлке ярӑмланса иртрӗ.
Он напряжённо прислушивался к шумам равнины, стремясь уловить какой-то чуть слышный звук, потревоживший его сон, вскоре на обычно невозмутимое лицо Талькава набежала тень тревоги.
Эпӗ хамӑн пурнӑҫа хӗрхенмерӗм, тата пысӑкрах хисеп илме тивӗҫлӗ…
Я жизни своей не щадил и заслужил большее.
— Итлетӗп, ваше благороди.
— Слушаюсь, ваше благородие.
Винсент Ван Гог пĕррехинче ҫапла каланӑ: Ҫак ӳкерчĕк умĕнче иккĕ эрне хушши пĕр буханкӑ ҫӑкӑрпа ларма май килнишĕн эпĕ хамӑн пурнӑҫӑн вуннӑ ҫулне парӑттӑм.
Винсент Ван Гог однажды сказал, что отдал бы десять лет своей жизни за возможность просидеть две недели перед этой картиной с одной лишь буханкой хлеба.
Саккун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саккун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӗнтӗ манӑн кӳршӗ те, пехотӑра служить тӑвакан майор, мӗн тесен те манран сахал мар ӗшеннӗ пулмалла, ҫавӑнпа вӑл каҫпа сакӑр сехетре тӑсӑлса выртрӗ те, ӑна нимӗн те вӑратаймарӗ — ҫӗрӗпе енчен енне ҫаврӑнса выртнӑ май, хамӑн краватӑм чӗриклетни те, ҫутӑ курӑнмасть-и тесе тӗрӗслекен коридор дежурнӑйӗ икӗ хут килсе кайни те вӑратаймарӗ.
Впрочем, мой сосед, пожилой пехотный майор, без сомнения, нуждался в отдыхе не меньше, чем я, потому что в восемь часов вечера уже завалился спать, и ничто не могло разбудить его — ни скрип койки, на которой всю ночь я ворочался с боку на бок, ни то, что дежурная по коридору дважды приходила проверять затемнение.
Инженерсем ӑна шав мухтатчӗҫ.
Инженеры не могли им нахвалиться.
Хӑйсем ҫӗнтерме пултарайман ҫӑткӑн кайӑксене е тискер кайӑксене сӑнаса илсен мӗнпур вӑрмана вӑратаҫҫӗ.
А когда замечали хищного зверя или птицу, с которыми сами не могли справиться, поднимали тревогу на весь лес.
Витя амӑшӗ те ҫыхса ларатчӗ.
А Витина мама сидела и тоже вязала.
ку вӑл пирĕнтен тухнӑ йӑла мар
не нами это заведено, не от нас этот обычай идет
— Ытлашши калаҫатӑн.
— Не скажи.
Вӑл пӗҫҫине шарт! ҫапрӗ, аптраса аллисене сулкаларӗ, пӗр борт хӗрринчен теприне чупрӗ.
Он хлопал себя по ляжкам, растерянно разводил руками и суетливо перебегал с борта на борт.
Хӑйне сӗннӗ картинкӑсенчен вӑл шӑп ҫакна илесшӗн пулчӗ — куратӑр, ҫимеллисем, фруктсем лартса тултарнӑ сӗтел.
Из предложенных картинок пожелал иметь вот эту — видите, накрытый стол, блюдо с фруктами.
Вӗсене кӗҫӗр хӑйсене те хытӑ тылларӗҫ-ха!
Их тоже сегодня ночью били!
Урамран каллех хаяррӑн кӑшкӑрса панӑ командӑпа темӗнле ӑнланмалла мар кӗрленӗ сасӑ илтӗнчӗ, ку шав ҫулҫӑсем хытӑрах та хытӑрах ҫатӑлтатнӑ пек, ним чӗнмесӗр пыракан ҫынсен ура сасси пек туйӑнчӗ.
С улицы снова несется грозная команда и странный шум, похожий на все разрастающийся шорох листьев, на шум двигающейся в безмолвии толпы.
— Мӗншӗн макӑратӑн эс, Чочой? — ыйтрӗ вӑл, шикленсе йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Почему ты плачешь, Чочой? — спросил Том и пугливо осмотрелся вокруг.
Ыйтнине хавхалантарма 2021 ҫултан пуҫласа республика ипотека кредичӗсем енӗпе малтанхи тӳлеве тӳлеме, вӑл пурӑнмалли ҫурт-йӗр хакӗн 20 проценчӗпе танлашать, пӗр хутчен паракан укҫа уйӑрать.
В прошлом году этой поддержкой воспользовались 204 семьи.
Эпӗ ӑна кӑшкӑрса чӗнтӗм.
Я окликнул его.
Сарандиб хулине пӗтӗм Сарандиб ҫӗрӗнче хӑйӗн ырӑ кӑмӑллӑхӗпе чапа тухнӑ патша тытса тӑнӑ.
Городом Сарандибом правил царь, до того щедрый, что щедростью его прославилась вся земля Сарандиб.
Кӑнтӑр Америкӑри ҫĕрти-шыврисем
Земноводные Южной Америки
Гарик пӗр-икӗ кило та туртать пулӗ терӗ.
Гарик сказал, что килограмма на два потянет.
Эсир вулкана ҫул уҫса парасшӑн-и! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Джон Мангльс.
Вы хотите открыть дорогу вулкану?! — вскрикнул Джон Мангльс.
«Кӑна мӗнле калаҫҫӗ-ха? — хуйхӑрса илчӗ Тополев. — Кӑна: «ватлӑх — ҫамрӑклӑх мар», теҫҫӗ.
«Как это называется? — вздыхает Тополев. — Это называется — старость не радость».
алӑран ҫатӑрласа тыт
вцепиться в руку, схватить за руку
— Вӗсем улталаҫҫӗ пулмалла…
— Они плутуют, наверное…
Тепӗр кун анне кӑшт самайланнӑ пек пулчӗ.
На следующий день мать почувствовала себя лучше.
Куна тума пукансем, ҫитӗ, минтер, кравать хыҫӗ юрӑхлӑ пулчӗҫ.
Зато он был уютным и темным.
Вӑл атте чирленӗ тесе кӑна каларӗ, анчах та каҫхине, чиркӗве кайсан, эпӗ хамӑн атте вилнине тавҫӑрса илтӗм.
Она сказала только, что отец заболел, но вечером, в церкви, я понял, что он умер.
— Мӗн ҫинчен тетӗн?
— Про кого?
Вӑл халь-халь килсе ҫитет.
Он должен сейчас придти.
Бережной Иван Михайлович — (01.01.1924-10.04.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 87-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 261-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1944 года гвардии младший лейтенант Иван Бережной командовал пулемётным взводом 261-го гвардейского стрелкового полка 87-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
— Пуҫланӑ ӗҫе вӗҫнех ҫитерӗр, — терӗ вӑл, — ҫурма ҫулра ан чарӑнӑр.
— Довершайте начатое, — сказал он, — не останавливайтесь на полдороге.
24. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн ятне асӑнмашкӑн суйласа илнӗ вырӑн санран аякра пулсассӑн, ҫулӗ вӑрӑм пулнӑран эсӗ ҫак парнесене илсе кайма пултараймӑн, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана пиллӗх панӑ пулсассӑн, 25. эсӗ ҫавна кӗмӗлпе улӑштар, кӗмӗле аллуна тыт та Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, суйласа илнӗ вырӑна ҫит; 26. ҫав кӗмӗлпе вара ху мӗн килӗштернине, — вӑкӑр, сурӑх, эрех, ҫиккер — чуну мӗн ыйтнине пӗтӗмпех туян та унта Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче ҫи, хӑвӑн килӳ-йышупа пӗрле савӑн.
24. Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя, 25. то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой; 26. и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
Ленинградри истребительнӑй эскадрильйӑри летчиксем ҫав тери тӗл пеме хӑнӑхнӑ.
Летчики Ленинградской истребительной эскадрильи были прекрасными стрелками.
Сасартӑках унӑн куҫӗсем палланӑ япаласене курчӗҫ: пӗтӗм пӳлӗме Обломов япалисемпе тултарса лартнӑ иккен.
Вдруг глаза его остановились на знакомых предметах: вся комната завалена была его добром.
Старейшинӑсен хӑш енчен виҫине пӗлмелле?
Какую уравновешенность необходимо сохранять старейшинам?
24. Вӑл килес умӗн Иоанн пӗтӗм Израиль халӑхне ҫылӑхран ӳкӗнсе шыва кӗме вӗрентсе ҫӳренӗ; 25. хӑй ӗҫне туса пӗтерес умӗн Иоанн каланӑ: «эсир мана кам вырӑнне хуратӑр? эпӗ — Вӑл мар; акӑ ӗнтӗ ман хыҫҫӑн килет, эпӗ Унӑн ури сыррине салтма та тивӗҫлӗ мар» тенӗ.
24. Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. 25. При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах.
Батарея ӑна хирӗҫ икӗ тупӑран кӑна пеме пултарчӗ, ытти тупӑсене юлашки самантра такам пӑсса хунӑ.
Батарея могла отвечать лишь двумя орудиями, другие были кем-то в последнюю минуту выведены из строя.
Кунта вывеска мӗн тума кирлӗ-ха?
А здесь вывеска зачем?
Виҫҫӗмӗш кунне хӗвеланӑҫ енчен те, шыв хӗррипе туран, тупӑ-пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Через день загремело и вверх по течению на западе.
— Вӗсем пирӗн пата тӑшмансем пӗк килсе кӗчӗҫ, эпир те вӗсене тӑшмансене кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илтӗмӗр!
— Они шли к нам как враги, их и встретили как врагов!
— Ара, вӑл полковниксем валли вӗт-ха.
— Но это же полковничья.
— Ой! чунӑмсем, тавтапуҫах!
— Ой, милые, спасибо!..
Акӑ тата хуҫалӑх валли утюг е тарелка, пурте тӗрӗс-тӗкел — хӑвӑрах куратӑр…
Пожалуйте, утюжок на хозяйство или тарелочки, все целые посмотрите сами.
пĕр-ик ҫыртӑм ту
откусить раза два
Эпӗ виҫсе пӑхрӑм.
Я мерил.
— Рабочисем мӗнле?
— А рабочие как?
1944 ҫулхи ҫулла тата кӗркунне пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫырнӑ тӗле ҫитсен, хыпалансах вулама тытӑнчӗ.
на которых излагались события лета и осени 1944 года, события, непосредственным участником которых был Белограй:
Декульт вӑррине ҫитиччен икӗ кун юлсан Мард чирлесе ӳкрӗ.
За два дня до прибытия в устье Декульта Мард заболел.
Анчах, уссӑр кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре пуҫна ан чик, асӑрхан!
Не рискуй только зря.
Доксен ҫывӑхӗнче темӗн ҫунма тытӑнчӗ, шыв ҫине хӗлхем ӳкрӗ.
Что-то горело около доков, и красное пламя отражалось в воде.
Ӑна пулӑшма хӑвӑрӑн мӗнпур ырӑ кӑмӑлӑра тата ӑс-тӑнӑра тухӑр.
Призовите к нему на помощь и совесть вашу, и разум.
— Господин Ленин пире хирӗҫ уҫҫӑн та татӑклӑ вӑрҫа тухни ҫинчен ыйтсаттӑм.
— О том, что господин Ленин нам объявляет открытую и решительную войну.
Манӑн арӑм нимскер тӑхӑнмалли пулмасан та путсӗр ӗҫпе пурӑнман.
Вот моей жене надеть было нечего, зато дурными делами она никогда не занималась.
Раштав уйӑхӗн 12-мӗшӗ тӗлне республикӑра 4349 ҫын ӗҫсӗр пулнине шута илнӗ.
С начала года 29,4 тыс. человек помогли устроииться на работу.
Вӗт Турӑ сире те, сирӗн мӑшӑра та ҫакӑн пеккине тума хушман.
Ведь Бог никогда не предлагал ни вам, ни вашему спутнику жизни ничего подобного.
Тупма кӑна пӗл, тупнине илме пӗлесси ҫеҫ юлать: мӗншӗн тесен алла нимӗн те хӑй тӗллӗн пырса кӗмест.
Только умей найти, остается только уметь взять то, что нашли: так как ничего без труда не создать.
Пушӑ вырӑн умӗнче камӑн ахалех тӑрӑшас килтӗр ӗнтӗ? — терӗ Шуан-си.
Кому охота показывать свое уменье, когда народу нет! — объяснил Шуан-си.
Григорий тыткӑна илнӗ кубанкӑллӑ командиртан, унӑн ванса пӗтнӗ тутине наган вӗҫӗпе чыша-чыша, кӗскен тӗпчерӗ:
Григорий коротко допрашивал взятого в плен командира в кубанке, тыча в разбитый рот ему дуло нагана:
Тӗпеклӗ кӑвакал (лат. Lophonetta specularioides) — Кӑвакал йышшисен шывра ишекен вӗҫен кайӑксен тӗсӗ, ҫав ятлӑ йӑхра (Lophonetta) пӗртен пӗрри.
Хохлатая утка — вид водоплавающих птиц из семейства утиных, единственный в одноимённом роде (Lophonetta).
Кальджин-Коль-Бас — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Кальджин-Куль-Бас) — одно из крупнейших озёр плоскогорья Укок, Республика Алтай, Россия.
— Хаҫатра ӗҫлесе «туптаннӑ» ҫыравҫӑсем кайран классика тухса пынӑ.
- Писатели "закалявшиеся" работая в газете затем выходили в классики.
11. Эмелҫӗ: «ҫӑмӑл чир ку!» тесе шӳт тӑвать: 12. акӑ хайхи, паян — патша, ыран — вилсе выртать.
11. Продолжительною болезнью врач пренебрегает: 12. и вот, ныне царь, а завтра умирает.
— Пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса ӗҫлемелле пирӗн, — куҫӗсене канлӗн хӗсе-хӗсе илсе, хушса хучӗ Нарыжный, вара унӑн куҫӗсенчи усал хӗлхемсем темӗнле уйрӑммӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Спайку, спайку нам нужно, — вставил Нарыжный, и в щелках его глаз с какой-то особой проворностью засуетились чертики.
— Сире, аннеҫӗм, литература улшӑнтармарӗ: эсир малтанхи пекех ырӑ кӑмӑллӑ, — ватӑрах, самӑртарах та ҫӳллӗ хӗрарӑм пулса тӑтӑр.
Вас, мамаша, не изменила литература: вы остались доброй пожилой женщиной, полной и высокого роста.
Ун патне мӑн ҫын — фашист пынӑ та тӳрех чышкипе питӗнчен ҫапса ураран ӳкернӗ.
Взрослый фашист подошел к нему, ударил кулаком в лицо, сбил с ног.
Хӑҫан качча тухма ӗлкӗрнӗ вара эсӗ?
Когда же ты успела выйти замуж?
Мӗн тума старик хӑйне вӗренпе картласа хучӗ-ха? — тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл.
Для чего старик окружил себя веревкой? — шептал он.
Ҫакӑн пек шутлама мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие есть основания так считать?
— Мӗнле хитрескер пулса кайнӑ эсӗ, ачам!
— Да какой же ты красавчик стал!
Кайран пурнӑҫун юлашки кунӗччен кулянса пурӑнас тетӗн-и?
Потом до конца своих дней будешь вспоминать и мучиться.
— Мускав еннелле вӗҫсе кайрӗҫ…
— На Москву летели…
Вӑл тӗрӗс шухӑшланӑ: Лозневоя хӑвӑртрах пытарас та — йӗр те ҫухалать.
Он правильно рассудил: побыстрее похоронить Лозневого — и концы в воду.
контрастлӑх (хутлӑхпа хирĕҫӳллĕх)
контрастность (противоречие с окружением)
Ирӗке кӑлартӑрччӗ ӑна, Гришаткӑна.
Освободил бы его, Гришатку.
— Тӗнчипе паллӑ уяв хатӗрленекен уяв тума хатӗрленекен пӗр ҫынна пӗлетӗп эпӗ!
— Я знаю одного человека, который собирается устроить пир!
Аслӑраххисем те Фабиан арӑмӗ ҫине тӗлӗнсех пӑхрӗҫ, ӑна Фретич патне кайма хушрӗҫ.
Лисандр?! — ахнула госпожа Флорида, всплеснув руками.
— Юратнӑ хӗрӗм!
— Милушка моя!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 99-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К февралю 1945 года гвардии старший сержант Пётр Дубривный командовал орудием 99-го гвардейского артиллерийского полка 47-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
2. Иосиф патшан хуравлӑ ҫырӑвĕ
2. Ответное письмо царя Иосифа
12. Шуҫӑм ывӑлӗ, шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ, тӳперен епле ӳкнӗ эсӗ! халӑхсене таптаса тӑнӑскерӗ, ҫӗре ӳксе ҫапӑннӑ.
12. Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
Поликарпов истребительне сӑнава та парасшӑн пулман.
Поликарповский истребитель решили снять с испытаний совсем.
Ылханлӑ вырӑнта-мӗн вӗсен, килӗ.
На пути зла.
1919 ҫулта Хаксли Мария Нис (Maria Nys, 10.9.1899 — 12.2.1955) бельги хĕрне качча илнĕ.
В 1919 году Хаксли женился на бельгийке Марии Нис (Maria Nys, 10 сентября 1899 — 12 февраля 1955), протеже и Оттолайн Моррелл.
— Ку тӗрӗсех, — ҫӳҫенсе каларӗ Ольга.
— Это правда, — вздрогнув, сказала она.
Казимир Домбровский партизансене пулӑшма килӗшсе Кузнецовпа Струтинский умӗнче чаплӑн тупа тунӑ.
Казимир Домбровский согласился помогать партизанам и дал в этом Кузнецову и Струтинскому торжественную клятву.
Вӑл тутара качча кайнӑшӑн ун ҫине чи малтан эпӗ хам алӑ ҫӗклерӗм, — терӗ старик аран илтӗнекен сасӑпа.
Я сам первый поднял на нее руку за то, что она вышла замуж за татарина, — глухо произнес старик.
Унта пилӗк пӳрни те пӗр вӑя пуҫтарӑнсан, ял хуҫалӑх фермисем те ҫавах.
Когда его пять пальцев соберутся в одну силу, так же и сельскохозяйственные фермы.
Хӑвӑрӑнни ҫинчен манса кайрӑр-и?
Про свою забыли?
Сӑнчӑрланӑ ҫынсене аллӑшарӑн, ҫӗршерӗн, икшер ҫӗр пусма илсе каякан выльӑхсене тиенӗ пек, машинӑсем ҫине тиеҫҫӗ те, хула хыҫне персе вӗлерме илсе каяҫҫӗ.
Пятьдесят, сто, двести человек в кандалах, которых через минуту погрузят на машины, как скот, предназначенный на убой, и отвезут за город, на массовый расстрел.
Блюм негр хыҫҫӑн ҫӳллӗ йывӑҫсен кӑнтӑр кунӗнчи ешӗл ӗнтрӗкӗнче ансӑр сукмакпа пырать; сукмак тымарсемпе тӗмескеленсе сапаланнӑ; Блюм атти ҫине ҫутӑ ӳкет, — питӗнчен перӗнмест, унтан ҫӗре пӑнчӑсемпе серепелет.
Блюм шел за ним в полуденных, зеленых сумерках высоких деревьев по узкой тропе, изборожденной бугристыми узлами корней; свет падал на его сапоги, не трогая лица, и пятнами кропил землю.
Янаххи чӗтрерӗ унӑн, куҫӗсем пӑлханчӑклӑн сиккелесе вылярӗҫ.
У него дрожала челюсть, растерянно бегали глаза:
Ҫавӑрса илнӗ группировка, дивизион командирӗ каланӑ тӑрӑх, пирӗн артиллери вучӗпе самаях анранӑ, халь вара ӑна кӗҫӗрех, сывлӑш ҫавӑрса иличчен пӗтерсе тӑкмалла.
Окруженная группировка, как сказал командир дивизиона, была достаточно деморализована огнем нашей артиллерии, и теперь пора окончательно ликвидировать ее, лучше всего это делать сейчас, ночью, пока немцы не пришли в себя.
Департамент номерĕ 47.
Порядковый номер — 47.
Ҫӗр айне кӗрсе выртатпӑр, анчах колхоза пурне те кӗртетпӗр.
В землю надо зарыться, а всех завлечь в колхоз.
Калӑпӑр, ялхуҫалӑх е зоотехника енӗпе…
Сельскохозяйственный, скажем, или зоотехнический…
Сашка унтан:— Хӑрушӑ-и унта, ҫапӑҫура? — тесе ыйтрӗ.
Сашка спросил: — Страшно там, в бою-то?
Хумсем шултӑрарах та ҫӳлерех чупма пуҫларӗҫ, Шыв ҫулне кӑтартакан буексен хӗрлӗ патаккисем, шывран курӑнса тӑрса, хӑйсен кӑмпа пек шӗлепкисен шӗвӗр вӗҫӗсемпе йӑвана-йӑвана кайса сулланаҫҫӗ.
Волна пошла крупнее и выше, красные палки буйков, показывавшие фарватер, торчали из воды, валко раскачиваясь остроконечными грибками шляпок.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ хӑш чухне ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шухӑшласа выртатӑп…
Я и об этом иной раз ночами думаю…
Юлашки вӑхӑтра вӗсемпе ҫыхӑну тытса тӑракансем темшӗн сайрарах килме пуҫларӗҫ, крайри восстани центрӗн ахаль кӑна пулин те лайӑх ҫыпӑҫтарнӑ пакечӗсенчи сӑмахсем вӗсемшӗн тахҫанах хӑйсен хакне ҫухатрӗҫ ӗнтӗ…
В последнее время что-то значительно реже стали навещать их связные, а обнадеживающие обещания из краевого повстанческого центра, которые доставлялись им в простеньких, но добротно заделанных пакетах, уже давно утратили для них всякую цену…
Ҫук, ку иккӗмӗш пулать!
Нет, это уже второй!
Пирӗн пуҫ тӑрринче кӑнтӑрла та, ҫӗрле те темӗскер уҫӑмсӑррӑн кӑлтӑртатать; ҫур сӑмахпа калаҫакансене таҫти аякри сирпӗнӳ евӗрлӗскер татать, ҫавӑн пек самантсенче сывлӑш хевтесӗр те хурлӑхлӑ, шавлӑ, тилӗрӳпе тата ыратуллӑ йынӑшупа, ҫухӑрашупа тулса ларать.
Глухой рокочущий гул днем и ночью раздавался над нашими головами; нечто подобное отдаленным взрывам обрывало беседующих на полуслове, и стоны и вопли, то тихие и жалобные, то громкие, полные гнева и боли, наполняли воздух.
Пуринчен ытла ӑна яланах тата чӗререн кӗлӗ тума вӗрентмелле.
А самое главное — нужно учить его молиться регулярно и от сердца.
Вӗсен ӗҫченлӗхӗпе пуҫарулӑхӗ кӑмӑла ҫӗклет.
Воодушевляет их трудолюбие и инициативность.
Сӑмахран, австри наци партийĕн ертӳҫи Рейнталер инженер 1934 ҫулхи кĕркуннеренех Мӳнхенран вӑрттӑн уйӑхне 200 пин маркӑ шалу илсе тӑнӑ.
Например, один из лидеров австрийской нацистской партии, инженер Рейнталер, ещё с осени 1934 года тайно получал из Мюнхена жалованье в размере 200 тыс. марок ежемесячно.
Эпӗ вӑл моряк пулнине те вилнине ҫеҫ пӗлетӗп-ҫке-ха.
Я знал только, что он был моряк и что он умер.
Пирӗн хыпар ҫынна питӗ килӗшмен чухне вӑл карточкӑна ҫурса тӑкма та пултарнӑ.
А если хозяин дома был настроен враждебно, он мог просто разорвать карточку.
Анчах эсир унӑн чӗлхине ҫемҫетмелле.
Но вы должны смягчить ваш резкий тон.
Мускавран леререхре нихҫан та вӑрҫӑ пулман пулас.
Дальше Москвы никогда, кажись, войны не было.
I степеньлĕ Кутузов орденĕ (1944)
орден Кутузова I степени (18.11.1944);
Колхозсем тунине эсир кӗнекесенчен ҫеҫ пӗлетӗр, эпӗ вӗсене хам аркам ҫинче сиктерсе ӳстернӗ.
Про то, как рождались колхозы, вы знаете больше по книгам, а я их своими руками вынянчивал…
Вӗлерсен те, сансӑр пурӑнма пултараймастӑп, ҫук, пултараймастӑп.
Не могу быть без тебя, не могу, хоть убей.
Тепӗр кана кайса ҫывӑр!
Поди полежи еще!
Ӑна вӑл арӑмӗ пулма сӗннӗ.
Он предлагал ей руку и сердце.
— Пӗлсе мар, Селиме…
— Нет, Селиме, не знал.
Тол шашкисем пирӗн пурччӗ, анчах варӑм бикфорд шнурӗсем ҫукчӗ.
Толовые шашки у нас имелись, а бикфордова шнура нужной длины не было.
Эпӗ вара вӑл чӑннипе мӗнлерех ҫын — юратакан, ырӑ тата уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнине хама аса илтерсе тӑма тӑрӑшаттӑмччӗ.
И я старалась напоминать себе, какая она в действительности — что она любящая, добрая и щедрая.
Эпир хӑш-пӗр савӑт-сапасене, пӑртакҫӑ тар, пӑшал, пӗр мишук тырӑ сыхласа хӑвартӑмӑр.
Нам удалось спасти кое-что из посуды, немного пороху, оружия, мешок с зерном.