alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фельдфебель батальон командирне кӗскен фронт тӑрӑхӗнчи лару-тӑру ҫинчен каласа пачӗ, унтан батальон, кӗпер урлӑ каҫса, виҫӗ ушкӑна уйрӑлса кайрӗ: икӗ роти сылтӑмран утрӗҫ, пӗри — сулахай енӗпе; юлашки рота батальон командирӗпе пӗрле резервра юлчӗ.
Фельдфебель выяснил командиру батальона обстановку, и батальон, перейдя мост, разделился: две роты пошли вправо, одна — влево, последняя, с командиром батальона, осталась в резерве.
Ак мӗнле курӑнатчӗ вӑл ҫав самантра — хам курса савӑннӑ куҫӗнчен пӑхнипе кӑна мар, ӑна манӑн пӗтӗмпех асӑмра тытса юлас килчӗ: картуссӑрах тӑратчӗ вӑл, хӑй ытла ҫамрӑкчӗ, авланмашкӑн та ир-ха, терӗм эпӗ ӑна.
Вот какой он был в эту минуту — мне хотелось запомнить его всего, а не только глаза, в которые я смотрела: он стоял без фуражки и был такой молодой, что я сказала, что ему ещё рано жениться.
8. Авесса Давида каланӑ: паян Турӑ хӑвӑн тӑшманна санӑн аллуна пачӗ; эппин, ирӗк парсам, эпӗ ӑна сӑннӑмпа пӗрре чиксех ҫӗр ҫумне пӑталаса лартӑп, иккӗмӗш хут чикмелле пулмӗ, тенӗ.
8. Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
Вӑл ҫул шлепкипе, пальтопа, Детрейпа сӑмахпа уни-куни перкелешнӗ май сумккине тӗрлӗ вак-тӗвек чикет.
Она была в дорожной шляпе, в пальто и, говоря с Детреем, поспешно засовывала в сумку различные мелочи.
— Пӗчченех саласем, ялсем тӑрӑх каятӑп.
— Пойду один по селам, по деревням.
Мазин хӑйӗн кутамккине Петька ҫине ывӑтрӗ те кантрисене карӑнтарса кӑшкӑрчӗ:
Мазин набросил на Петьку свой вещевой мешок и, натягивая ремни, кричал:
Эппин, Иисус кӗлӗсене Иегова чӑннипех итленине пӗлнӗ.
Совершенно ясно: Иисус был уверен, что молитва — это возможность общаться с Иеговой.
Ватӑсем хайхи, ҫӗлӗкӗсене илеҫҫӗ те, тӳрех килелле шутараҫҫӗ.
Честные старшины за шапки да скорей восвояси.
Халап хырӑма тӑрантармасть.
Разговорами сыт не будешь. ( соловья баснями не кормят).
Тата, юлашкинчен, чӑн-чӑн туйӑм пулсан, вӑл мӗн пур чӑрмавсем урлӑ каҫса каять, сана хӑвна ҫунатлантарса ярать!
И наконец, если это настоящее чувство, то оно перешагнет через все преграды и даже окрылит тебя!
Эпир кунтан персе тӑрӑпӑр.
А мы отсюда их обстреляем.
Ак епле ҫапӑҫаҫҫӗ вӗсем!..
Вон они как воюют!..
Вӗсем ҫапла хӗрӳллӗн савӑшса пӗр-пӗрне телейлӗн ыталаса илчӗҫ.
И они обнялись крепким, страстным объятием, трепеща от любви и счастья.
Унӑн ӗҫес килет пуль терӗм эпӗ, анчах вӑл ӗҫме мар иккен, шыва кӗресшӗн пулнӑ мӗн.
Я думал, что он пить хочет, а он не пить. Он купаться хотел.
Унӑн ӑна ирӗкре курас килчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах ку ӑна хӑратрӗ: вӑл хӑйӗн таврашӗнчи ӗҫсем ҫивӗчленсех пынине, тытӑҫусем пулма пултарассине туйса тӑчӗ.
Ей хотелось видеть его на свободе, и в то же время это пугало ее: она чувствовала, что вокруг нее все обостряется, грозит резкими столкновениями.
Эпӗ сана чунтан калатӑп вӗт-ха: чӑнлӑха пӗлместӗп эпӗ, апла пулсан, мӗнле суйма пултаратӑп-ха?
Я же тебе из души говорю: правды не знаю я, стало быть — как же я совру?
Юлашкинчен инҫетри кӗтесрен Сунь сасси илтӗнчӗ:
Наконец из дальнего угла подал спой голос старик Сунь:
«Ылтӑн питлĕх», Дж. Баланчинӑн «Серенада» балетĕнчи тĕп ролĕшĕн (1997)
«Серенада» (Дж. Баланчин), солистка (1998)
Устинкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Устинкина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑван куҫӗсене сасартӑк ун ҫине ҫӗклесе пӑхрӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Он вдруг поднял на нее глаза, хотел заговорить и не мог.
Унтан та ытларах — хора ҫӳрет.
Более того — посещает хор.
Ывӑлӑм тата, Михайло, Сашшӑна хӑваласа кӑларса ячӗ, ӑна тӑрантарса пӑхса усрас пулать.
А сын, Михаила, Сашу прогнал, поить-кормить надо его.
Унтан вӑл пуҫӗ урлӑ сиксе выляма пуҫлатчӗ.
Потом начиналось кувырканье через голову.
Вӑл сӗтел патне пырса тӑчӗ те вӑрӑм ҫӳҫне алтупанӗпе нумайччен тӑрӑшса сӑтӑрчӗ.
Он встал у стола и долго старательно приглаживал ладонями кудри.
Халӗ ӗнтӗ Давид чуруна каланӑ сӑмаху тӳрре килтӗр!
Да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.
Лашасем ӗшенсе ҫитнӗ, лӳпперӗн пыраҫҫӗ.
Кони приморились, шли невесело.
Ку унӑн ҫулӗ ҫинче юлашки ял пулнӑ: вӑл Севильӑна тавӑрӑннӑ.
Она была последней на его пути: он возвращался в Севилью.
— СПб.: Азбука-классика, 2005.
— : Азбука-классика, 2005.
О, ӑна Джемма курас пулсан!
О, если б Джемма его видела!
— Акӑ мӗн, Лень, — терӗ вӑл, шухӑша кайнӑ пек пулса: — эпӗ Митя тете приказне пӑхмасӑр калама вӗрентӗм.
— Ленчик, сказал он задумчиво, — это я приказ дяди Митяя выучил.
Стойко пичче вырӑнтан та тапранмарӗ.
Дед Стойко не двигался.
— Хӳтӗленӗр!
— Защищайтесь.
Источник URL-ĕпе назначени URL-ĕ иккĕш те пĕр ресурс ҫинех тĕллеме пултармаҫҫĕ.
Адрес источника и адрес получателя не могут указывать на один и тот же ресурс.
Отряд аэродрома сыхланӑ, аэродром ҫинчи ӗҫсене туса тӑнӑ.
Отряд охранял и обслуживал аэродром.
Пӑр ҫук вырӑна ҫитрӗ те сыпса тунӑ кантӑран пӗр вӗҫне мӗн пур вӑйран туртӑнса хӗрачана персе пачӗ.
Остановился у самого края разводья и, размахнувшись, с силой бросил девочке конец ремня.
Пурпӗрех — вӗлеретӗп!
Все одно — убью!
Лаша сиккипе каять.
Лошадь шла намётом.
Эпӗ Софья Ивановнӑна чылай кайран кӑна тивӗҫлипе хакларӑм, анчах ун чухне те ман пуҫа ак мӗнле ыйту пырса кӗнӗччӗ: юратӑва ытти ҫамрӑксем пек мар, пачах урӑхла ӑнланма тӑрӑшакан Дмитрий, — ҫынсене савакан ӑшӑ кӑмӑллӑ Софья Ивановнӑна яланах курать пулин те, мӗншӗн ӑнланми Любовь Сергеевнӑна тӑруках чунтан юратса пӑрахнӑ-ха?
Только гораздо после я оценил вполне Софью Ивановну, но и тогда мне пришел в голову вопрос: почему Дмитрий, старавшийся понимать любовь совершенно иначе, чем обыкновенно молодые люди, и имевший всегда перед глазами милую, любящую Софью Ивановну, вдруг страстно полюбил непонятную Любовь Сергеевну
Марфа Иисус мӗне вӗрентнине чун - чӗререн ӗненнӗ тата вӑл пама пулнӑ Мессия пулни пирки пӗртте иккӗленмен (Иоанн 11: 21 — 27).
Она всем сердцем верила в то, чему учил Иисус, и была глубоко убеждена, что он обещанный Мессия.
Вара ҫак ҫӗршер ҫын хушшинче — иккӗн — офицера ҫулӑхса илмелле?..
И среди этих сотен захватить — вдвоем — офицера?..
«Кам ачи вӑл, ҫав утса пыраканни?»
— «Да сын Яриле это, Ухтиван…»
Тихон кӑкӑрне тытрӗ.
Тихон схватился за грудь.
Неушлӗ пултараймӑп?
Люди же работают!
Чӗри варринче унӑн шанчӑк ӑшӑнса тӑрать: тытса кайман Ухтивана, тивмен Ухтивана…
Нет, сидеть некогда, сегодня же она должна предупредить Ухтивана, она сама его прогонит.
Мӗншӗн тесен, ку сӑрт табу пулса тӑнӑ.
Потому, что эта гора стала табу!
Шыв сикки, шарлак, шарланкӑ — шыв ҫулĕ ҫинчи картлашкаран ӳкекен юхӑм.
Водопа́д — падение воды в реке с уступа, пересекающего речное русло.
Вӑл пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи икӗ пин чӗлхене тата тӑватӑ пин диалекта аван ӑнланать ҫеҫ мар, пайтахӑшӗпе калаҫма та пӗлет.
Он не только прекрасно понимал две тысячи языков и четыре тысячи диалектов, которые известны, на земном шаре, но и говорил на доброй части из них.
Христосӑн каҫарттаракан парни пире мӗн тума хавхалантарса тӑмалла?
К чему нас должна побуждать искупительная жертва Христа?
Сӗтел ҫине панӑ мороженӑйпа шерпет хыҫӗнчен пурте зала куҫрӗҫ.
После мороженого и шербета, поданных на десерт, все перешли в зал.
Дигэ пичӗ тӑрӑх чӗтрев ӗмӗлки чупса иртрӗ; вӑл татӑклӑнах куҫса тӑчӗ те хӑйӗн вырӑнне кӗрсе ларчӗ; тутине ҫыртнӑ.
По ее лицу пробежала нервная тень; она решительно отошла, сев на свое место и кусая губы.
Унта кашни утӑмра ҫав тери илемлӗ тӗс-йӑмӑх, ҫап-ҫутӑ!
Там на каждом клочке земли столько красок — ярких, кричащих!
1979 — Алые погоны — Рядовой Грунев
— Алые погоны — рядовой Грунёв
Лось тутине ҫуласа илчӗ.
Лось облизнул губы.
вак-тĕвек ҫарату
мелкие кражи
Шлепке тӑхӑнатӑп та лавккасене кайма хатӗрленетӗп.
Надеваю шляпку и хочу идти в лавки.
Вӑл хӑй хуйхине епле паттӑррӑн пытарнине, ачисем ашшӗ ҫуккине ан туйччӑр тесе мӗн чухлӗ тӑрӑшнине, килти пусӑрӑнтаракан траура ан туйччӑр тесе епле вӑй хунине Володя курать.
Володя видел, с каким мужеством она затаила в себе горе, сделала все, чтобы дети меньше ощущали потерю отца, чтобы в доме не чувствовалось гнетущего траура.
24. Михей каланӑ: эсӗ ҫакна пытанас тесе пӳлӗмрен пӳлӗме чупкаласа ҫӳренӗ кунхине курӑн акӑ, тенӗ.
24. И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из комнаты в комнату, чтобы укрыться.
Вӑл вӗҫне ҫити шухӑшларӗ, васкаса тумланчӗ, ямшӑк тытрӗ те упӑшкисен тӑванӗсем патне кайрӗ, мӑнкунта е сурхуринче килйышпа апатланма кайнӑ пек мар, ир-ирех, пӑшӑрханса, мӗн тумаллине ыйтса канашласа пӗлме, укҫа ыйтма тесе кайрӗ.
Она не додумалась до конца, а торопливо оделась, наняла извозчика и поехала к мужниной родне, не в Пасху и Рождество, на семейный обед, а утром рано, с заботой, с необычайной речью и вопросом, что делать, и взять у них денег.
Сунь тӳрех Хӑпарту амӑшӗн ҫурчӗ умне пырса чарӑнчӗ.
Сунь подкатил к дому матери Пышки.
«Пралуксем ҫине кӗрсе кайнӑ.
«Врезался в провода.
Анчах Нина сасартӑк манӑн алла шиклӗн ҫатӑрласа тытрӗ.
Но вдруг Нина испуганно схватила меня за руку:
Ун ҫине пӑхсан вӑл яланах куккӑшӗ хушса хӑварнӑ сӑмаха аса илнӗ.
Глядя на него, она вспоминала всегда завет дяди
Ҫиелте ҫыру выртать:
Сверху лежало письмо:
Ҫак пикене ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Вели эту барышню.
Культура пайӗнче те пӗлтерӗшлӗ ыйтусене пӑхса тухаттӑмӑр.
И в отделе культуры рассматривали значимые вопросы.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 150 км².
Чӑнах та, кӑна аса илме те кирлӗ марччӗ.
Однако на этот раз господин Фабиан был терпелив.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076219
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076219.
Мӗне кӑмӑл туртать сан?
Чего ты хочешь?
— Тӗккелешӳ, йӗркесӗрлӗх…
— Толкотня, беспорядок…
Гаррис Воропаев ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Гаррис оглянулся на Воропаева.
Анчах, вӗсене тӳрлетме май ҫук пулсан, — ан тив ӗнтӗ вилнисем вилнисемшӗн йӗччӗр.
Но раз нельзя их исправить — пусть мертвые оплакивают мертвых.
Анчах ҫав корольсем шантарса каланӑ тӑрӑх, вӗсем престол ҫине тепӗр хут ларас пулсан та ҫавнашкал йӑнӑша урӑх туман пулӗччӗҫ.
Впрочем, они ручались, что подобная ошибка не повторилась бы, если бы им пришлось снова вступить на престол.
Июлӗн 4-мӗшӗ.
4 июля.
— Лӑплан, ачам, лӑплан, эп ӑна хӑваласа ятӑм…
— Успокойся, девочка, успокойся, я его прогнала…
Кун пек уйрӑмлӑхсене акцентлас шутпа, ҫак теорипе палӑртакан пулӑма ҫапла калаҫҫĕ: динамикӑлла хаосӑн теорийĕ.
Для акцентирования особого характера изучаемого в рамках этой теории явления обычно принято использовать название теория динамического хаоса.
Анчах унӑн хуравӗ те, вӑл «нимӗн те тӑваймӑн» тенӗ пек аллисене сарса илни те мана силлентерсе ҫеҫ ячӗ, вӗрентекенсен пӳлӗмӗнче хамӑр епле калаҫкаланине аса илтерчӗ.
Но его ответ и то, как он развел руками — мол, ничего не поделаешь, — все это сразу же озлило меня, напоминая наше собственное поведение в учительской.
Ҫынсемпе тачкӑсем, чулсемпе йывӑҫ куписем хушшипе хӑвӑрттӑн пӑркаланса пыракан Коноваловӑн ҫӳлӗ кӗлетки аякка кайса ҫухалчӗ.
Высокая фигура Коновалова, быстро шмыгая между людей, груд камня, дерева и тачек, исчезала вдали.
Энциклопеди евĕр альманаха хӑш чухне султалӑк кĕнеки теҫҫĕ, мĕншĕн тесен вĕсене кашни ҫул кӑлараҫҫĕ, вĕсенчи календарь хыпарĕсене ҫĕнетсе тӑраҫҫĕ.
Альманахи, составленные по типу энциклопедий, иногда называются ежегодниками, поскольку они издаются каждый год и календарные сведения в них обновляются.
Кун пек пымашкӑн сӑлтавӗсем те пулнӑ.
К этому были серьезные основания.
Эпир кирек ӑҫта пулсан та, пирӗн лару - тӑру кирек мӗнле пулсан та эпир Каҫхи апат уявӗ вӑхӑтӗнче Иегова Турра тата Иисус Христоса мухтас тесе пӗрле пухӑнатпӑр.
Неважно, где мы и каковы наши обстоятельства, во время празднования Вечери мы собираемся вместе, чтобы восхвалять Иегову Бога и Иисуса Христа.
Сисетӗп, ҫапса пӑрахаҫҫех мана кусем.
Вижу, дело пахнет керосином.
Шанчӑклӑ чурана улшӑнусем тунӑран сиксе тухма пултаракан критикӑран хӳтӗленессинчен ытларах Туррӑн уҫӑлса пыракан тӗллевӗпе килӗшӳллӗ туса тӑни кирлӗ.
Для верного раба важнее действовать в согласии с открывающимся замыслом Бога, чем ограждать себя от критики, которую могут вызвать уточнения в понимании.
Алабастронами хӗрарӑмсем усӑ курнӑ пулсан, - арибаллсем арҫынсем валли пулнӑ тата ытларах чухне унпа атлетсем ут-пӳне пӑхма тытнӑ.
Если алабастронами пользовались женщины, то арибаллы предназначались для мужчин и использовались преимущественно атлетами для ухода за телом.
Вӑл яланах анчах килекенсене ӗҫе илме тӑрӑшать.
Она всегда старается нанимать приезжих.
Фёдоров Николай Васильевич, — Чӑваш Республикин пĕрремĕш президенчĕ.
Фёдоров, Николай Васильевич — Президент Чувашской Республики, доктор экономических наук.
Нивушлӗ манӑнни пек гравюрӑпа фотографи илме хаклӑ тӑнӑ пулӗччӗ-ши?
Неужели дорого стоило бы купить гравюр и фотографий, как у меня?
Пирӗн ҫӗр ҫинчи ҫарсем ҫӗнтерӳллӗн малалла куҫса пыраҫҫӗ.
Наши наземные войска победоносно продвигаются вперёд.
артезиан ҫӑлĕ
артезианский колодец
Ун валли вӑрттӑн укҫа та усратчӗ-ха, ӗҫме ҫеҫ ӑнкайлӑ вӑхӑт тупайманччӗ.
То в нужный момент не находилось напарника, то еще что приключалось…
Максим чупса пычӗ, вӑл та ӳсӗрскер, вара вӗсем иккӗшӗ мана палуба тӑрӑх, ҫывӑракан пассажирсем ҫумӗпе хӑйсен каюти патнелле сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Подбежал Максим, тоже пьяный, и вдвоём они потащили меня по палубе к своей каюте, мимо спящих пассажиров.
Норвег поляр тĕпчевҫи Фритьоф Нансен Арктикӑна Парлӑ шик ҫĕршывĕ тенĕ.
Норвежский полярный исследователь Фритьоф Нансен называл Арктику «Страной ледяного ужаса».
— Эпӗ халех тухса каятӑп, господасем тесе! — кӑшкӑрчӗ те Санин, пуҫне тайса, спальнӑна кӗрсе хӑйӗн хыҫҫӑн алӑка хупса хӑварчӗ.
— Я вас немедленно оставлю, господа, — воскликнул Санин, поклонился, вышел в спальню — и запер за собою дверь.
Аслӑ инженер ҫитсе тӑчӗ.
Подошел главный инженер.
Эпӗ ку ҫӑткӑнсене сыхлап, — терӗ Вук.
Я останусь с этими бандитами, — приказал Вук.
Кунта пире кӑвак сухаллӑ ват стариксем кӑна кӗтсе илчӗҫ.
Из мужчин остались тут тогда, кажется, одни только деды.
Паллах, пулкалать, анчах питрех те сайра.
То есть бывает, конечно, но очень редко.
5. Ют ҫӗр ҫыннисем килӗҫ те сирӗн выльӑхӑра кӗтме пуҫлӗҫ; ют ҫӗршыв ҫыннисен ывӑлӗсем сирӗн ҫӗре ӗҫлесе тӑрӗҫ, пахчӑрсенче — иҫӗм пахчисенче — ӗҫлӗҫ.
5. И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
Моделе шӑматкун тӗрӗслесе пӑхас, терӗҫ.
Проба была назначена на субботу.
Е эсир ҫав хута тупсан, корольрен пуян пулатӑр.
Если вы найдете эту бумагу, вы станете богаче короля!
— Кӗрепле-ҫава таврашӗ пур-и?
— Косы, грабли есть?
Ӑна пукан пачӗҫ.
Ему подали стул.
Тома ыталама тӑчӗ вӑл, анчах лешӗ ӑна хӑй ҫумӗнчен тӗртрӗ.
— И хотела уже обнять Тома, но он отстранил ее.
Ковалев пӑлханнипе сӑхсӑхма та пултараймарӗ, вӑл леш господина анчах шырарӗ.
Ковалев чувствовал себя в таком расстроенном состоянии, что никак не в силах был молиться, и искал глазами этого господина по всем углам.
Кукамайпа тӗл пула-пула эпӗ ытларах та ытларах ӑнланса, унӑн чунӗнчен пит тӗлӗнсе пыраттӑм, анчах — эпӗ ӗнтӗ сисеттӗм: ҫав илемлӗ чуна юмахсем суккӑрлатса хунӑ, вӑл чӑн пурӑнӑҫра пулакан усал япаласене курма пултараймасть, вӗсене ӑнланса илме пултараймасть, эпӗ пӑшӑрханса хӑтланни, эпӗ хумханни уншӑн нимӗнех те мар.
Встречаясь с бабушкой, я всё более сознательно восхищался ее душою, но — я уже чувствовал, что эта прекрасная душа ослеплена сказками, не способна видеть, не может понять явлений горькой действительности и мои тревоги, мои волнения чужды ей.
чĕлĕм турт
1) курить трубку 2) курить
Сӑран куртка тӑхӑннӑ нимӗҫ алӑк патне пырать те, ҫӑрана тытса, пӑркалама пуҫлать.
Немец в кожаной куртке подошел к двери, взялся за замок и начал его крутить.
Пирӗн пӗр-пӗрин хушшинче нимӗн пайламалли те ҫук.
Нам делить нечего.
Класра ҫине тӑрса пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ:
В классе настойчиво зашептали:
— Анчах манӑн, чӑн калатӑп, сана валли кӑсӑкли нимех те ҫук.
— Но у меня, право, нет ничего особенного для тебя.
17. Ҫапла ӗнтӗ пире, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра ӗненекенсене, панӑ тивлетех Турӑ вӗсене те пачӗ пулсассӑн, Турра хирӗҫ пыма камах вара эпӗ? тенӗ.
17. Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
Революционершӑн тӗрмере ларассинчен йывӑртарах асап ҫук.
Нет тяжелее доли для революционера, чем заключение в тюрьме.
Ҫул-йӗрсем ҫӑра тӗттӗмре пытанчӗҫ; сӑртсемпе тусем ҫӗрпе танлашрӗҫ.
В густой темноте скрылись дороги, сравнялись с землей холмы и курганы.
Зина вара ӑна куртки ҫаннинчен тытрӗ те хӑйпе пӗрле илсе каясшӑн пулчӗ.
И, взяв Сергея за рукав курточки, она потянула его за собой.
Шӑлӗсене йӗрсе хунӑ, сӑнран ӳкнӗ Чернецов чышкисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, пӗтӗм пӗвӗпе ӳпӗнсе, Подтелков ҫине кӗрсе кайрӗ.
Оскаленный, побледневший Чернецов, прижимая к груди кулаки, весь наклонясь вперед, шел на Подтелкова.
Хутланса выртнӑ Крэнкбиль шухӑша кайнӑ.
Скорчившись, Кренкебиль размышлял.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна — 56,4 км².
Ун умӗнче пӗр самӑр кӑна лутра йӗкӗт тӑнӑ.
Пред ним стоял низенький и толстый парень.
— Кала-ха, хӗрӗм, эсир мӗн тума кӗрсе кайрӑр унта?
— Скажи, девочка, а зачем вы туда забрались?
Кадет хӗҫне илме аллине тӑсрӗ, анчах Васька ун ҫине урипе пусрӗ.
Кадет потянулся было за шашкой, но Васька наступил на нее ногой.
Хӑй вӑл пакунсем ҫакнӑ, кокардӑпа.
Он был в погонах и с кокардой.
Таня Сергей вырӑнӗ патӗнче ӳкрӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Таня упала у постели Сергея и потеряла сознание.
Анчах та ҫакӑ пирӗн планета ҫынсен ӑссӑрла ӗҫӗсенчен е ҫутҫанталӑк инкекӗсенчен пӗтессине пӗлтермест, мӗншӗн тесен Турӑ шутласа хунӑ тӑрӑх, Ҫӗр ӗмӗр - ӗмӗрех пулӗ (Екклесиаст 1: 4).
Но речь идет не о гибели нашей планеты из - за человеческой безответственности и не о природной катастрофе, ведь по замыслу Бога Земля должна существовать вечно.
— Ку вара мана ҫав тери ҫиллентерсе ячӗ, — малалла каласа парать Владимир Ильич.
— Вот тут я страшно разозлился, — продолжает Владимир Ильич.
Ҫӗрле кӗрхи сивӗ ҫумӑр ҫурӗ, ун чухне сапӑнса пӗтеймен пӗлӗтсен юлашкисем халь тӳне тӑрӑх чупаҫҫӗ, чылаях ҫӳле хӑпарнӑ салху хӗвел ҫав пӗлӗтсем витӗр ҫутӑ ҫаврашка евӗрлӗ курӑнать.
Ночью был осенний холодный дождик, по небу бежали остатки вылившейся ночью тучи, сквозь которую неярко просвечивало обозначавшееся светлым кругом, довольно высоко уже стоявшее солнце.
Васкамалла-ҫке.
Надо было спешить.
Катилинӑн пӗр хӑни куракансем хушшинче ун валли укҫа пуҫтарнӑ хушӑра, Арторикс, ҫурт управителӗ патне пырса, унӑн господинӗ ӑҫта-ши, тесе ыйтнӑ.
Пока один из гостей Катилины обходил присутствующих, собирая плату скомороху, Арторикс подошел к управителю дома и попросил доложить о нем господину.
— Сире кам кирлӗччӗ?
— Вам кого?
Дикарьсем вӗт вӗсем.
Они же дикари…
Тӑххӑрӑн юлнӑскерсем ҫаплах тытӑнса тӑнӑ-ха.
Девять оставшихся держатся.
Вилӗ ҫӳлевӗҫ самаях йывӑр пулас, Глегола час-часах канма тӑракан пулчӗ.
Мертвая рысь была довольно тяжелая, и Глегола часто останавливался и отдыхал.
Пирӗн кин эрнекун кӗпе-йӗм ҫӑватчӗ, шӑматкун вара чӳхесе илетчӗ.
Наша сноха стирала бельё в пятницу, а прополоскала его в субботу.
Ҫӗр каҫиччен сылтӑм ҫыранӑн ҫеҫенхирти тӑрӑхӗнчен татах темиҫе пин беженец килсе ҫитнӗ.
За ночь прибыло еще несколько тысяч беженцев со степной полосы правобережья.
Ытла начарланнӑччӗ эпӗ, врачсем эшелонпа яма хушмарӗҫ те, Варя мана самолетпа ямалла турӗ.
Я была очень слаба, врачи не велели отправлять эшелоном, и Варя устроила меня на самолёт.
— Мӗнешкел таса та тӗреклӗ хӗрарӑм, кил-ҫурта мӗнешкел тыткалать тата!
— Какая еще свежая, здоровая женщина и какая хозяйка!
Эсир хӑвӑр мӗнле илемлӗ, ҫавӑн пекех ырӑ кӑмӑллӑ.
Вы так же добры, как и прекрасны.
Аслисемпе е ытти ҫынсемпе калаҫнӑ чухне ҫакӑн пек ларни сӑпайсӑр.
В такой небрежной позе невежливо разговаривать с другими, особенно со старшими.
— Трубачёва лартӑр!
— Трубачева возьмите!
Тата темиҫе уйӑх иртрӗ.
Прошло еще несколько месяцев.
Фретич хӑйӗн шухӑшӗсемшӗн савӑнса хавассӑн кулкаларӗ.
Это — то же, что советский комсомол…
Ирхи тӗтӗмрен юлакан пылакрах шӑршӑ, пӗчӗк чӳрече ҫутипе сӗмленсе курӑнакан сӗтелпе пукан, йывӑҫ путмар, пысӑк кӑмака — ҫак тахҫан хӑнӑхнӑ япаласем хӗр ачан ҫуйханнӑ чӗрине часах тӑванла йӑпатса пусарчӗҫ.
Вот уже третью неделю бредит она каждую ночь одним и тем же сном.
Эсӗ пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитрӗн-и?
Ты уже совсем готова?
— Кунта вара кашкӑрсем пур-им?
— А разве тут волки есть?
«Казака» пуиарнӑ хыҫҫӑн кушак аҫине акӑлчансем «Путман Сэм» витлев параҫҫĕ те «Арк Ройял» авианосец ҫине илеҫҫĕ.
После гибели «Казака» кот получил от англичан прозвище «Непотопляемый Сэм» и был перенесён на авианосец «Арк Ройял», самолёты которого сильно поспособствовали гибели его первого корабля — «Бисмарка».
Сӑмаххисене Испанине хирĕҫ кĕрешекен нидерландсен революцийĕ вӑхӑтĕнче, 1568-1572 ҫулсенче ҫырнӑ.
Слова были написаны между 1568 и 1572 во время нидерландского восстания против Испании.
Вӑл упӑшки пурӑннӑ чухнехинчен питӗ сахал паратӑп тесе шутланӑ - ши?
Думала ли она о том, как мало жертвует по сравнению с тем, сколько могла жертвовать, когда был жив ее муж?
Таптаннӑ ҫӗлен ураран сӑхасшӑн пулса пуҫне ҫӗкленӗ чух ӑна лапчӑтса вӗлермелле, вӑл пит илемлӗ кӗрешӳ, этем хӑйне ҫӑлас тенӗ туйӑмпа кӗрешет иккен — вӑл паттӑр кӗрешӳ, пӗтӗм этемлӗх ячӗпе вӑйне хӗрхенмест пулсан — вӑл таса кӗрешӳ.
Она красива, даже когда борется червь, поднимающий голову, чтобы ужалить наступившую на него ногу, она героична, когда человек борется из чувства самосохранения, и она священна, когда люди ведут ее во имя человечества.
— Каях… — терӗ Тимофеев.
— Иди… — сказал Тимофеев.
Тӑваттӑмӗш кунне вӑл хӑйне ҫӑмӑллӑн туйнипе тумланса картишне тухса ҫаврӑнчӗ.
Подморозило, под ногами хрустел лед.
— Вуникӗ ҫурӑ туса пачӗ вӗт.
— Да ведь двенадцать поросяточек принесла.
Кирек мӗнле пулсан та эп вилмесӗр юлнӑ.
Как бы то ни было, я не умер.
Килӗр, халӑхсем!..»
На Яриле разом накинулись Щеголь и Шахрун, староста и его сын Павел.
Чӑннипе илсен, кунта ӗҫ питех те хитре мар пулнӑ.
А дело было простое и очень даже некрасивое.
— Эсӗ ан васка, — терӗ мана пичче.
А дядя говорит:— А ты не спеши.
Ҫырла лаппинче пӑчӑ, пӑсланса тӑрать.
В малиннике было душно, парило.
Вӑл каласа та пӗтереймен — пӑшал сасси кӗрлесе кайнӑ, маччаран ҫакӑнса тӑракан пысӑк лампӑран унӑн тӑрпипе краҫҫынӗ сирпӗннӗ.
Договорить он не успел — грохнул выстрел, и висевшая над головами людей большая лампа брызнула стеклом и керосином.
Таракан ҫын ман ҫурт еннелле хӑйӑрлӑ ҫыранпа чупма пуҫларӗ.
Он бежал по песчаному берегу в ту сторону, где было мое жилье.
1910-мӗш ҫулта Чкаловсен ҫемйине пысӑк хуйхӑ пырса ҫапнӑ: ҫак ҫул Арина Ивановна вилсе кайнӑ.
В 1910 году семью Чкаловых постигло большое горе — умерла Арина Ивановна.
— Ах, ан хӑратӑрах, Розали Алексеевна, — сехӗрленсе ыйтрӗ Феня.
— Не пугайте меня, Розалия Алексеевна, — тревожно сказала Феня.
— Хӗрес памалла ӑна уншӑн, — терӗ юнкер, ҫак вӑхӑтра ҫапӑҫнине курма тесе офицерсемпе пӗрле крыльца ҫине тухса тӑнӑскер.
— Крест ей за это надо, — сказал юнкер, который вместе с офицерами вышел в это время на крыльцо посмотреть на перепалку.
— Завхоз пулма хут пӗлен, партие кӗме вара — ҫук? — каллех ыйтрӗ Шалый.
— Завхозом быть — грамотный, а в партии — нет? — снова спросил Шалый.
Малтанах шӑп пулчӗ.
Сначала было тихо.
— Вот мӗскер, хаклӑ Эдуард, — терӗ майор, — сире мӗн тӑвассине калас тесен, питӗ пысӑк ответлӑх илес пулать.
— Видите ли, дорогой Эдуард, — ответил тот, — сказать вам «да» или «нет» — значит взять на себя огромную ответственность.
Его величество мана парнене аллӑ енчӗк укҫа (кашни енчӗкӗнче икшер ҫӗр спругчӗ) тата хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпех ӳкерттернӗ портретне пачӗ.
Его величество подарил мне пятьдесят кошельков с двумястами спругов в каждом и свой портрет во весь рост.
Ӗҫ питех те кӑткӑсланчӗ, анчах та Зубавин ҫакна ҫирӗппӗн тӳссе ирттерме пулчӗ.
Дело резко осложнилось, но Зубавин был готов к этому.
Официаллӑ идеологипе уйӑрӑлсах Артамонов паянкунхи живопĕҫпе илĕртĕнме пуҫланӑ.
Вразрез с официальной идеологией шло увлечение Артамонова современной живописью.
Тул ҫутӑлса килнӗ ҫӗре хан лаша ури сасне илтет те ҫийӗнче мӗн пулнӑ ҫаплипех кибиткӑран чупса тухать, чухӑн айӗнче хӑйӗн юратнӑ лашине курсан, хӑй куҫне те ӗненмест.
Когда на рассвете хан услышал конский топот, он выбежал из кибитки и, увидев под бедняком любимого коня, долго не мог поверить своим глазам.
Сана, ывӑлӑм, тен фронта та ярӗҫ.
На фронт, может, пошлют тебя, сынок.
— Эпӗ ҫынсене, — тен, ним айӑпсӑр ҫынсене — пушӑпа ҫаптарни хӑрушӑ, тетӗп.
— Я говорю, что ужасно, когда избивают плетьми людей, может быть, ни в чем не повинных.
Хӗрсе, вӗресе тӑракан пит.
Страстное лицо.