alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ хӗрлӗ пулӑ аквариумне парнелерӗ.
Мама подарила ему аквариум с красными рыбками.
ĕмĕт татӑлчĕ
мечте не суждено было сбыться
Хуларан Клавичёк килчӗ, вӑл хӑй юлашкинчен пӗҫерсе кӑларнӑ ҫӑкӑра илсе килчӗ.
Из города приехал Клавичек, привез последнюю свою выпечку хлеба.
, ) — селсен (селон) балти чĕлхи.
, ) — язык балтийского племени селов (селонов).
Кӑна хирӗҫ кӗленче шкап ларать, пысӑк тӗкӗр ҫакӑнса тӑрать, хуппи ҫине ылттӑн павлин ӳкернӗ хӗрлӗ арча ларать.
Напротив кана возвышался застекленный шкаф, висело большое зеркало и стоял сундук красного лака, на крышке которого был искусно нарисован золотой павлин.
Сӑваплӑ ӗҫе пӗтӗм чунтан туса тӑни кашниншӗн мӗне пӗлтернине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как мы можем определить, что́ служение от всей души означает лично для нас?
Вӑл лупашкари шыв ҫине пӗкӗрӗлсе пӑхнӑ-пӑхманах хӑйне тахшин сӑхса илнӗ пек, каялла сиксе ӳкрӗ.
И, наклонившись над ним в поисках пескарей, отшатнулся, словно ужаленный.
Рендич килчӗ-и?
Рендич приехал?
Ӑна пытарнӑ ҫӗрте Викентий пулман.
Викентий не был на его погребении.
— Сывӑ пул, Маклай, — терӗҫ папуассем, — сывӑ пул!
— Прощай, Маклай, — говорили папуасы, — прощай!
— Тен, калаҫма картишне тухӑпӑр? — сӗнсе пӑхрӗ Янтул.
— На улице вроде не так холодно.
— Манӑн тӑмаллах.
— Мне только встать.
— Ах, юрӑхсӑр япала, ҫавна эсӗ хӑтланнӑ ӗнтӗ! — ҫилленсе кӑшкӑрса янӑ Зеб.
— Ах ты, негодяй, ведь это твои проделки! — сердито закричал Зеб.
Пысӑках маррипе тӗл пулсан вара эпир мӗн тӑватпӑр?
Пытаемся ли мы решать их собственными силами?
Кур… — вӑл, ача пек, ҫырма урлӑ сикнӗ.
Смотри… и прыгает, словно мальчишка, через овраг.
Вӗсем выҫӑпа халтан кайнӑ, ырханланса ҫитнӗ, анчах вӗсене «парӑнмастпӑр» тенӗ туртӑм тытса усранӑ.
Работали обессиленные, истощенные, преодолевая слабость одной только волей, упрямым желанием: не сдаваться.
Вӗсем илтрӗҫ те вара Дуняшка Дарьйӑна кулса кӑшкӑрнине:
Они слышали, как Дуняшка, смеясь, звала Дарью.
— Килет, — лӑпкӑн хуравларӗ матрос, — сана ҫакна пӗрре каланӑ — эппин, пӗтӗмпех тӗрӗс.
— Придет, — спокойно ответил матрос, — раз тебе это сказали, значит все верно.
«Чӗрӗ чун» тесе куҫарнӑ не́феш текен авалхи еврей сӑмахне тӳррӗн куҫарсан «сывлакан чӗрӗ чун» тенине пӗлтерет.
Выражение «живая душа» — это перевод древнееврейского слова не́феш *, которое буквально означает «дышащее создание».
— Ак ҫакӑнта, Уэлдон миссис, — терӗ Дик, Перуран Чили патне тӑсӑлакан ҫырана вӑрӑммӑн кӑтартса.
— Вот сюда, миссис Уэлдон, — ответил Дик, указывая на длинную полосу берега, тянущуюся от Перу до Чили.
— Ахаль, ӑнсӑртран кӗнӗччӗ.
Так, случайно зашел.
Кӗрлев анатьтрактир ҫине,мачча ҫине,пирӗн ҫине.
грохот наваливална трактир,на потолок,на нас.
Глаша ӗнтӗ председатель те-ха.
Правда, Глаша теперь уже председатель.
Кӑвак тӗслӗ тӑрӑхла вазӑра ылтӑн вӗрене ҫулҫисен ҫыххи ялкӑшса тӑрать.
В синей продолговатой вазе пламенел букет золотистых кленовых листьев.
— Анчах хӑйне ӗненменнине вӑл лайӑхах курчӗ.
— Но видела, что ей не верят.
Вӑл тӗмсен, вулӑсемпе чечексен хушшинче тӑрать.
Он стоял среди кустов, стволов и цветов.
Сире кӑмӑллӑ тӗлпулу кӗтет ахӑртнех.
Вас может ждать приятная встреча.
Ҫавӑн пекех 1) вӗсенчен кашни мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине тата 2) вӗсем пекех Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнма мӗн пулӑшма пултарнине пӑхса тухар.
Мы обратим внимание: 1) с какими испытаниями сталкивался каждый из них и 2) как мы можем подражать им, проявляя веру и послушание.
Тыткӑнри мусульмансем чылайӑшӗ пуян ҫемьесенчен пулнӑ, — тӑванӗсем вӗсене, пысӑк хака пӑхмасӑрах, ирӗке кӑларма тӑрӑшнӑ.
Но пленные мусульмане в большинстве своем принадлежали к состоятельным семействам, которые пытались выкупить их за большую цену.
Вӑл ҫул тӑрӑх юриех пылчӑклӑ вырӑнпа пырать, шыв кӳлленчӗкӗсем тӑрӑх шапӑлтаттарса утать.
Он нарочно выискивал самые грязные места на дороге и с удовольствием шлепал по лужам.
Унта чӑн-чӑн службӑра пулатӑн, дисциплинӑна вӗренетӗн.
Там ты будешь на службе настоящей, научишься дисциплине.
Ҫакӑ пурнӑҫлансан чун киленӗҫӗ тупӑш кӳрекен ӗҫ те пулӗ.
Если все получится, хобби может стать делом всей вашей жизни, приносящим неплохой доход.
Кашни ҫемьерех ҫак событи вӑтӑр ҫулта пӗрре пулать, унӑн церемонийӗ вара питӗ чаплӑ иртет.
Такое событие бывает в каждой семье раз в тридцать лет, а то и реже, поэтому церемония была особенно торжественной.
Хаҫатсем кулма пуҫланӑ.
Посыпались насмешливые заметки газет.
Пурте кирлӗ пекех!
Всё как следует!
— Эсӗ мӗн, тӑванӑм, мӗншӗн приказа пӑхӑнмастӑн? — тесе ыйтнӑ унтан ротнӑй.
— Ты что, братец, приказаний не исполняешь? — спросил ротный.
Хамӑра пӗр ултавсӑр тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн эпир алӑсем усӑннине куртӑмӑр пулсан, Софония пророкӑн хавхалантарса каланӑ сӑмахӗсене аса илни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Санӑн аллусем ан вӑйсӑрланччӑр...
Если, проведя честную самопроверку, мы видим, что наши руки ослабели, то было бы хорошо вспомнить воодушевляющие слова пророка Софонии: «Пусть не опускаются твои руки.
Ӳкнӗ чухне вӑл тымарӗсемпе пӗрле пысӑк ҫерем лаптӑкне тӑпӑлтарса кӑларса, ӑна хӑяккӑн тӑратнӑ-мӗн.
Падая, она вырвала вместе с корнями и поставила торчмя большой пласт дерна.
Тӗттӗме касса, тинӗсе кӗмӗл ҫутӑпа ҫутатакан сивӗ те сенкер йӑлтӑркка темле ӑнланмалла мар япала пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Холодное голубое сияние, разрубавшее тьму, заставляя море светиться серебряным блеском, имело в себе нечто необъяснимое.
— Сывӑ пул, пичче, эпӗ каятӑп, — тесе кӑшкӑртӑм.
— До свиданья, дядя, — крикнул я. — Я ухожу!
Пирӗн ҫуллахи цирк площадьре ларатчӗ.
Наш летний цирк стоял на площади.
Илемпе воспитани парать.
Воспитывает красотой.
Ҫакнашкал юратупа маттур пулас кӑмӑла ырламалла мар!
Незавидные же были эти любовь и желание казаться молодцом!
Вандейӑра пулса иртнӗ пӑлхава лайӑхрах пӗлес тесен, ҫак хирӗҫле ӗҫсене лайӑхрах ӑнланса илес пулать: унта пӗр енче Франци революцийӗ, тепӗр енче — Бретань хресченӗ тӑнӑ.
Тот, кто желает составить себе объективное понятие о вандейском восстании, не должен ни на одну минуту упускать из виду следующего антагонизма: с одной стороны, французскую республику, с другой — бретонского крестьянина.
Ивук сӑмса тутри тыткалама хӑнӑхсах ҫитеймен пулас-ха, ун ҫинчен манса кайса ҫамкине аллипе шӑлса илет.
— Хорошо нам было с тобой.
Кĕҫĕн Маклашкино ялĕнче урам ячĕ.
Приезжаем в село Малое Маклашкино.
Пӗри пысӑк та тепри пӗчӗк пулни пӗрех мар-им! —
Одной больше, одной меньше, не все ли равно! —
— Пултаран, Сережа!
— Молодец, Сережа!
Ну, калта иккен эс!
Ну и ящерица же ты!
Ырӑпа усала уйӑрса илме хӑнӑхса ҫитнӗ христиансем ҫакна ӑнланаҫҫӗ: закона пӑсса тупӑш илес тесе патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсене парне пани взятка шутланма пултарать.
Духовно зрелые христиане понимают, что подарки должностным лицам с целью получения незаконной выгоды могут быть приравнены к взятке.
Король майри пирӗн йыша ытла та юратса пӑрахнипе пирӗнсӗр апат нихҫан та ҫиместчӗ.
Королева так полюбила мое общество, что никогда не обедала без меня.
Юлашкинчен, сӑмсана вӗҫӗнчен тытас тесе, пӳрнисене ҫав тери сыхланса ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Наконец, легонько, с бережливостью, какую только можно себе вообразить, он приподнял два пальца с тем, чтобы поймать его за кончик.
Карӑлнӑ ҫӑварӗнчен унӑн, пырӗ тытӑннӑ ула куракӑнни евӗр, пурӗ те пӗртен-пӗр чӑшӑлтатакан сасӑ ҫеҫ сирпӗнсе тухать.
Из его раскрытого рта вырывается, точно у осипшей вороны, одинокий шипящий звук.
— Кӑтартӑп сана!.. — кӑшкӑрнӑ вӑл, арӑмӗ ҫине сулса ярса.
— А — вот!.. — крикнул он, замахиваясь на жену.
Санька, ҫак вӑхӑтра пӗтӗм сассипе ӳлесе ярасса сиссе, Муромеца тилхепепе ҫапрӗ, лешӗ малалла талпӑнчӗ, йывӑр таканӗпе ача ури ҫине пусрӗ.
Чувствуя, что сейчас разревется во весь голос, Санька ударил Муромца вожжами, тот рванулся вперед и тяжелым подкованным копытом наступил мальчику на ногу.
Хортыще ялӗнче пурӑнатӑп; ятӑм-хушаматӑм — Григорий Григорьевич Сторченко.
В селе Хортыще; а фамилия моя Григорий Григорьевич Сторченко.
Анчах ӗнер пулнӑ ӗҫ пирки вара нимӗнле сӑлтавсемпе те тӳрре тухаймӑн.
Но за вчерашнее событие было невозможно оплавдаться.
Хуҫалӑхра эсӗ те йӗксӗк Гришка хӑраххиех!
Из тебя хозяйка — как из Гришки-поганца!
Уйӑх тӗттӗмленессине маларах пӗлтерме вӗренсе, вӗсем хӑйсен пӗлӗвӗпе тӗн вӗрентӗвӗсенче усӑ курнӑ, Уйӑх тӗтӗмленессе пире турӑсем хӑйсемех пӗлтереҫҫӗ, тесе халӑха суйса пурӑннӑ.
Научившись предсказывать затмения, жрецы обратили свои знания на пользу религии. Они обманывали народ, уверяя, что о приближении затмения им сообщают сами боги.
пысӑк калибрлӑ пулемет
крупнокалиберный пулемет
Эпӗ чӗлхене ҫыртрӑм та шӑплантӑм.
Я сразу язык и прикусил.
Пӗр нимӗҫ сцена ҫине театр ҫунма пуҫланине тӗрӗслеме кӗрет.
Один немец все-таки пришел проверить — загорелся ли театр.
— Эсир кунта мӗн ятӑр? — хаяр сӑнпа пӑхрӗ вӑл Шовкун ҫине.
— Что вы тут завели? — строго посмотрел он на Шовкуна.
Гнедокӗ те унтах тӑрать.
Гнедок стоял тут же.
«Мӗн турӗ вӑл сана, Шахрун?»
— А ты тоже…
— Пире шанманнипе эсӗ, Попилий, аван мар тӑватӑн, куншӑн сана пирӗн господин тав тӑвас пек туйӑнмасть; пултӑр ӗнтӗ, пирӗн хӗҫсене ил те пире Меций ҫуртне таврӑнма ирӗк парсам.
— Ты нехорошо делаешь, Попилий, сомневаясь в нас, и едва ли за твое недоверие префект, наш господин, будет тебе благодарен; во всяком случае, вот тебе наши мечи и позволь нам вернуться в дом Меция.
Йыттисем ҫывӑхра выртнӑ, ун ӗҫӗ ҫине пӑхса, хӳрисене кӑшт-кашт выляткаланӑ, хуҫи юратакан Лям ятлӑ йытӑ та ҫавӑнтах пулнӑ.
Собаки, и между ними любимец Лям, лежали около и слегка помахивали хвостами, глядя на его дело.
Эрвинпа ытти ачасем каштасем ҫинче упражненисем тунӑ.
Эрвин и другие ребята упражнялись на брусьях.
— Тата мӗн? — хаярланса хӑрӑлтатса илчӗ Хватов.
— Еще что? — с озлоблением прохрипел Хватов.
Вӗсем ӑслӑ та чее.
Они были умны и хитры.
Арша выляни сарлака улмуҫҫи тунисене хӑвраса тӑнӑ пекех курӑнать, вара ҫак сад шӑрчӑк ҫуначӗ пек йӑлтӑркка та ҫутӑ хум ҫинче чӳхенсе, юхса тӑнӑ пек туйӑнать.
Знойное маревцо будто подтачивало яблоневые разлапистые кроны, и весь сад, казалось, плыл в зыбкой волне, прозрачной и радужной, как крылья стрекоз.
Чӑннипе каласан, капитан каҫсерен куҫ хупмасть, Пысӑк Лубня ялӗнчен илнӗ ҫырӑва вӑл ҫине-ҫине вуласа тухать, акӑ ӑна темле Перышкин директор ҫырса пӗлтерет: — Катерина Ивановна Григорьева-Татаринова, хӑй пӗлнӗ таран каласан, май уйӑхӗнчех лагерьтен тухса кайнӑ, тет, апла эппин «ун чухне лагерь те Новосибирский облаҫне тухса кайман-ха».
На деле капитан не спит по ночам, читая и перечитывая письмо из села Большие Лубни, в котором какой-то директор Пёрышкин сообщает ему, что Катерина Ивановна Григорьева-Татаринова, насколько ему известно, выехала из лагеря ещё в мае, то есть «до отъезда такового в Новосибирскую область»,
Мӗншӗн кулатӑн?
Ну, что ты смеешься?
Петя ҫӳҫенсе илчӗ.
Петя похолодел.
Ӗлкесен ҫирӗплӗхӗпе кӑнттамлӑхӗ, хӑрушӑ теветкеллӗхӗ, океанӑн легендӑсемпе тата поэзи тӗтрипе витӗннӗ, этем ирӗкне пӑхӑнман вӑйӗпе улӑпла механизмсем пӗрлешни, — акӑш-макӑш тӗлӗнтермӗш, хытӑ-ҫирӗп капашсен юмахрилле сивлеклӗхӗ, — ҫаксем пурте халиччен никам курман хатӗрсемпе тулса ларнӑ урӑх планета пурнӑҫне сӑнарлаҫҫӗ тейӗн.
Крепость и угловатость, зловещая решительность очертаний, соединение колоссальной механичности с океанской стихией, окутанной туманом легенд и поэзии, — сказочная угрюмость форм, причудливых и жестких, — все вызывает представление о жизни иной планеты, полной невиданных сооружений!
ĕҫри бюрократла стиль
бюрократический стиль в работе
Пӗр самантлӑха Сяо Сян аптранӑ пек пулса тӑчӗ, унтан, хӑйне хӑй алла илсе, ҫирӗппӗн ҫапла кӑларӗ:
В первый момент Сяо Сян почти растерялся, но, быстро овладев собой, он уверенно сказал:
Викорст ура ҫине тӑнӑ ҫынна тимлӗн тишкерсе пӑхать.
разглядывая поднявшегося —
Шкула ҫӳреме тытӑнничченех воспитательсем арҫын ачан пултарулӑхне асӑрханӑ.
Еще до школы воспитатели заметили талант мальчика.
Мана халь те асӑрхамасть вӑл.
На меня он по-прежнему не смотрел.
Ҫапла каларӗ те харлаттарма тытӑнчӗ, вӑл хытӑ харлаттарнинчен хӑраса пахчари ҫерҫисем сывлӑша ҫӗкленчӗҫ.
И захрапел так, что воробьи, которые забрались было на баштан, поподымались с перепугу на воздух.
Кабаково станцийĕ — Пушкӑрт Республикинчи Кармаскалӑ районĕ Кабаково станцийĕ ялĕ.
Деревня станции Кабаково — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Партактив пухӑвӗ тепӗр икӗ кунтан пулчӗ.
Собрание партактива состоялось через два дня.
«Ҫук, ҫук, кулатӑн эс, ан та кала… куратӑп эп, сан туту мӗнле сарӑлса кайнине: ав епле речӗпех шуррӑн курӑнаҫҫӗ сан ватӑ шӑлусем!..»
— Нет, нет! ты смеешься, не говори… я вижу, как раздвинулся рот твой: вот белеют рядами твои старые зубы!..
Федорка вутӑ типӗтекен кӑмака патӗнче ӗҫленӗ, ялан хӑрӑмлӑ, чана пек, хуп-хура ҫӳренӗ, анчах нар пек сӑнне, кӗрен тутине, шурӑ шӑлӗсене, ҫиҫсе тӑракан чӑрсӑр кӑвак куҫӗсене ниепле хӑрӑм та хуплама пултарайман.
Федорка работала на дровосушных печах и всегда была в саже, как галка, но никакая сажа не могла скрыть горячего румянца, свежих губ, белых зубов и задорно светившихся серых глаз.
Районтан ярса пачӗҫ, унпа пӗрле Хохлаков та килчӗ.
Прислали из района, приехал с ним и Хохлаков.
— Эреб патне кайса пӗттӗр аттесен влаҫӗ!
— К Эребу отцовскую власть!
Краснооктябрьски, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Красный Октябрь — посёлок в Среднеахтубинском районе.
Катя мана хамран самай аслӑрах пек туйӑнатчӗ, ҫав туйӑм искусство ҫинчен калаҫнӑ чух ытларах та палӑратчӗ, юлашки ҫулсенче искусствӑна пӗлсе пырас пирки эпӗ пайтах кая юлнӑ иккен.
Мне казалось, что она гораздо старше меня, — особенно, когда она начинала говорить об искусстве, от которого я здорово отстал за последние годы.
Унтан Мери Джейн ҫыру илсе пычӗ, — тетӗшӗ ҫырса хӑварнине, — король ӑна сасӑпа вуларӗ те макӑрса ячӗ.
Потом Мэри-Джейн принесла письмо, которое оставил ее дядя, а король прочел его вслух и расплакался.
Эпӗ ӑна чей ӗҫтерес тесе, кӗсьери кӗленчене кӑлартӑм.
Я собрался напоить его чаем и достал из кармана бутылку.
Кӳр-ха, ав ҫавна, ут ҫинчине, антарам!
Дай, я вон энтого, что на коне, спешу!
Сӑлтавне пӗлетӗр-и эсир?
Знаете причину этого?
«Александр, халлӗхе ан кӗр, ан килсе ҫӳре, ытлашши нимех те ҫук, тата пулмӗ те, канмалла ҫеҫ».
«Александр, не входи теперь и не приезжай до времени, особенного ничего нет и не будет, только надобно отдохнуть».
Кунта ҫӗр аллӑ ҫынран кая мар, тен, ик ҫӗрӗн те.
Здесь было человек сто пятьдесят, может быть, двести.
56. Халев халӑх умӗнче тӗрӗссине каласа кӑтартнӑшӑн еткер ҫӗр илнӗ.
56. Халев за свидетельство перед собранием получил в наследие землю.
— Сайте аккам, чысӑм пулмасан та, сӑвапӑм ҫиттӗр, хаяр ӗҫӗмре ырӑ сунас кӑмӑлӑм виттӗр…
— А-а, тетя Сайде, мир дому твоему, да минует его зло и посетит добро.
Старик аллинчи табак енчӗкне курсан, табак ыйтрӗ, сарлака сӑмса шӑтӑкӗсемпе хартлаттарса туртса илчӗ, пит-куҫне чарса пӑрахрӗ, киленсе сунасларӗ.
Заметив табакерку в руке старика, попросил табаку, с шумом втянул его широкой ноздрей, сделал изумленное лицо и упоенно чихнул.
Сӑнӗпе вӑл темшӗн савӑннӑ пек туйӑнать.
Лицо его блаженно.
Ҫамрӑк Тутмос III-не астултан сирсе влаҫа хӑй аллине илсе 22 ҫул патне патшалӑха ертсе пынӑ.
Официально она правила совместно с Тутмосом III, который взошёл на престол в предыдущем году ребёнком в возрасте около двух лет.
Анчах куҫӗсем умӑмрах ун,Тыткӑнлаҫҫӗ ӑс-пуҫа;Чун чӗреме пӑтратсаПӑсаҫҫӗ ман канӑҫа.
Но глаза, что мя пленили, Всеминутно предо мной; Они дух во мне смутили, Сокрушили мой покой.
Ӑвӑс чӑмакки пӗр аллӑ кӗрепенкке туртать пулӗ.
Воск фунтов пятьдесят весом.
— Ӑнланатӑн-и, эсӗ манран ҫынсем умӗнче ытлашшиех ан ыйт-ха.
— Да, понимаешь, прошу тебя — ты меня не очень спрашивай на людях.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл аллинчи туратне ҫӗклесе антарать, ӑна сывлӑшра силлесе илет, хӑй пӗрмаях тутипе пӗр сассӑр тем мӑкӑлтаттарать.
От времени до времени он приподнимал и опускал ветку, потрясал ею в воздухе — и немые его губы медленно раскрывались и двигались, как бы произнося беззвучные слова.
Вӗсене ҫак вӑрӑм ҫӳҫлӗ, вӑрӑм мӑйӑхлӑ, иртнӗ ӗмӗрти пек ҫӳлелле каҫӑртса туранӑ ҫӳҫлӗ пансемпе панисем хушшинче ларма ытла кичем пулнӑ пек туйӑнать.
И показалось нам, что соотечественникам, наверное, скучновато тут, в компании чубатых длинноусых панов и пани с высокими причёсками прошлого века.
1817 ҫулта ҫырнӑ черчунсем
Животные, описанные в 1817 году
облигацие выляв тухрĕ
на облигацию выпал выигрыш
Кукамай диван ҫинче выртатчӗ, хӑйӗн кивӗ симӗс кӗрӗкӗпе витӗннӗччӗ.
Бабушка лежала на диване, покрывшись своей старенькой зелёной шубкой.
КПСС черетлĕ съезчĕ
очередной съезд КПСС
Пурте темӗншӗн эпӗ Мускава ҫитсен Сталин юлташпа курса калаҫасса шансах тӑраҫҫӗ.
Все почему-то были совершенно твёрдо уверены, что в Москве я увижу Сталина.
Дюк ӑна малтан хисеплӗн пӑхса куҫӗпе юратуллӑн ачашлать, унтан вара, техӗмлӗхшӗн тенӗ пек, хырӑмне аллипе шӑлса эхлетет те черккене васкамасӑр сыпкӑмласа ӗҫет.
Ее Дюк любовно оглаживал благодарным взглядом, а затем, проведя для большей вкусности рукою по животу и крякнув, медленно осушал.
Габон (), Габон Республики () — Африкӑн варринчи патшалӑх.
Габон — республика с президентской формой правления.
Мӗншӗн килсе кӗтӗм-ха эпӗ кунта, ҫак ылханлӑ Российӑна?»
.. И зачем я приехал сюда, в эту проклятую Россию?»
Унӑн телейне пула, словарьте гектографа мӗнле тумалли тата ун ҫинче мӗнле пичетлемелли ҫинчен калакан пӗр статья пулнӑ.
К его большой радости, в словаре оказалась целая статья о том, как устроить гектограф и как на нем печатать.
Аллисем унӑн пӗтӗмпех супӑнь кӑпӑкӗ ӑшӗнче.
Руки ее были в густой мыльной пене.
Пар-ха мана ҫак куҫна… —
Дай-ка мне этот глазок…
— Ҫӑтса ярӑн! — тет те Костя, хӑй те юнашарах хыҫлӑ пукан ҫине хӑпарса ларать.
— Проглотишь! — говорит Костя и тоже взбирается на диванчик рядом.
— Пултарнӑ май пулӑшӑпӑр.
— Как можем, подкуем.
Пурин ҫинче те япаласене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан кӗл тӗслӗ сайра тӗтре пӗркенчӗкӗ пулнӑ.
И на все наброшена тонкая пелена пепельного тумана, отдаляющего предметы друг от друга…
Вӗсен малашне те хастарлӑх, ӑнӑҫусем пулччӑр.
Пусть им и впредь сопутствует задор  и успех
Училище Полстоваловски урамри икӗ хутлӑ шурӑ ҫуртра пулнӑ.
Училище помещалось на Полстоваловской улице, в белом двухэтажном доме.
Хӑмӑш Бурунти руда Азов тинӗсӗ патӗнчи темӗн пысӑкӑш металлурги завочӗсене кайса тӑнӑ.
Руда из Камыш-Буруна шла на построенные в Приазовье огромные металлургические заводы.
— Кам унта? — терӗ вӑл тӗттӗмелле.
— Кто там? — бросил он в темноту.
— Вӑл ман ача та, Лиза.
— Он и мой ребенок, Лиза.
Юлашкинчен такам, хыҫалтан ӳкекен ҫутӑра хуп-хура курӑнаканскер, пӳртрен тухрӗ.
Наконец, кто-то, черный от падающего сзади света, вышел из хижины.
Чӗринче ӳкӗнӳпе ачашлӑх туйӑмӗ ҫуралчӗ.
Мгновенная досада сменилась в ней чувством раскаяния и нежности.
Иоанн вӗсенчен уйӑрӑлса Иерусалима таврӑннӑ.
Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.
Халӑхӑн ӗҫлес хастарлӑхӗ ҫителӗклехчӗ.
И у народа доставало усердия работать.
Атте манран хамӑн шухӑшсене каласса кӗтет, хӑй е анне каланӑ сӑмахсенех тепӗр хут каласса мар.
Он хочет, чтобы я отвечал своими словами, а не просто повторял за ним и за мамой.
Тепӗр ҫынни ҫавӑнтах хӑйне те касса вакласса кӗтсе тӑрать.
Другой пленник стоял возле, ожидая той же участи.
Сасартӑк хам умра хура йытӑ евӗрлӗ чӗрчун курах кайрӑм.
Вдруг впереди себя я заметил небольшое животное, похожее на черную собаку.
Мӑнастир патӗнчех переҫҫӗ тата!
Перед самым монастырем…
Пыл ҫырмисем юхни те илтӗнмест.
Не слышно, чтобы текли медовые реки.
— Мӗнле пенӗ?!
— Как стреляли?!
Эпир нефтепровода аллӑ километра яхӑн кӗскететпӗр, апла тунипе пире трубасем ҫитеҫҫӗ — ку пӗрре.
Мы укорачиваем нефтепровод на полсотни километров, теперь нам хватит труб — это раз.
Тӗттӗм каҫ чӗрӗле пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
Тьма как бы стала живее.
тĕрмене хуп
заключить, посадить в тюрьму
— Пин те икҫӗр метра вӗҫсе хӑпаратӑн, икӗ хутчен пӗр еннелле, икӗ хутчен тепӗр еннелле «тарӑн вираж» тӑватӑн.
— Высота тысяча двести метров, два глубоких виража в одну сторону и два в другую.
Хӗрсемпе (каччӑсемпе) хутшӑнни халӗ сирӗншӗн питӗ лайӑх.
Общение с противоположным полом - то, что вам нужно сейчас.
сӑрӑпа тасамарланнӑ алӑсем
испачканные краской руки
Сирӗн вӑй тапса тӑрать, эсир пур ҫӗрте те малта.
Вы будете полны энергии и сможете добиться хороших результатов во всем.
— Халӗ тинӗсе кайма хатӗрлен.
Сейчас же собирайся в море.
Пик шӑшисем ҫӳлте пурӑнаҫҫӗ пулӗ тесе, кӗтес тӑрӑх хӑпарчӗ, шӑтӑк витӗр тухса чӑлана ҫитрӗ.
Пик подумал, что мыши, может быть, живут там, наверху, взобрался по стенке, вылез через дырку и очутился в чулане.
— Мӗншӗн ҫирӗм виҫ пӑта ҫеҫ?
— Почему двадцать три ухналя?
Эпӗ директорпа калаҫса татӑлнӑччӗ.
Я с директором сговорился.
Арӑмӗ кӑмака ҫине хӑпарнӑ, унтан сарса хуна чаппанпа ҫӗлӗк илсе аннӑ.
Баба полезла на печь, стащила с лежанки армяк и шапку, подала ему.
— Ытла улшӑнтӑм-и эпӗ? — ыйтрӗ вӑл, эпӗ хӑй ҫине пӑхнине асӑрхаса.
— Я изменился, да? — спросил он, заметив, что я гляжу на него.
— Эпӗ пӗлӗт ҫине апчӑхху тӑвас килсен кӑна пӑхатӑп, — мӑкӑртатрӗ Базаров, унтан Аркадие ҫурма сасӑпа: шел, чӑрмантарчӗ, терӗ.
— Я гляжу в небо только тогда, когда хочу чихнуть, — проворчал Базаров и, обратившись к Аркадию, прибавил вполголоса: — Жаль, что помешал.
Савӑнса кӗнеке тытса вуласчӗ — юрамасть.
Дня бы не остался в поповском доме, но куда пойти среди зимы?
Кивӗ ҫыруллӑ авалхи документ ман асӑмран ҫаплах тумасть.
Старый документ не выходил у меня из памяти.
Подтелков каллех аялалла персе анчӗ, хулпуҫҫийӗ тӗлӗнче сӑран пиншакӗн ҫӗвви татӑлса тухрӗ, ура пӳрнисем хальхинче те ҫӗре перӗнчӗҫ.
Вновь грузно рванулось вниз тело Подтелкова, лопнул на плече шов кожаной куртки, и опять кончики пальцев достали земли.
— Мӗн-мӗн пулса иртнине эпӗ хам куҫпах куртӑм, — тенӗ вӑл.
— Я был свидетелем этого происшествия, — сказал он.
Ку шӑнкӑрч мӗн ятлӑ?
Как зовут этого зимородка?
… 1945 ҫулхи февралӗн 10-мӗшӗ.
…10 февраля 1945 года.
— Томилин Иван, — унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ сотник.
— Томилин Иван, — сотник, поворачиваясь, огляделся.
Ҫӑвӗпех ҫавӑнта пурӑнаҫҫӗ.
Ну и все лето живут в нем.
Хире-хирӗҫ перкеленисем шӑплӑхра ытла янӑраҫҫӗ, пени темшӗн ҫурӑм хыҫӗнче илтӗннӗ пек.
Перестрелка, гулко раздававшаяся в тишине, шла почему-то у него за спиной.
Кошевой пӗр ҫакна кӑна илтрӗ: самантлӑха чарӑнса тӑнипе усӑ курса, тиха амӑшӗн хура ҫилли ҫумне тӗршӗнчӗ те, кайри урисемпе юр ҫине тӗренсе, тутипе нӑчлаттара-нӑчлаттара чӗчӗ ӗмет; тата Мишка тиха хӑйне татах ӗмӗртме хистесе тӗрткеленине кӗсре ҫурӑмӗ сиккеленинчен туйрӗ.
Кошевой слышал только, как, пользуясь остановкой, сосет, чмокает жеребенок, припав к черному вымени матери, упираясь задними ножонками в снег, и чувствовал по спине лошади требовательные его толчки.
— Ырӑ каҫ пултӑр, ирхине — сирӗн патӑрта…
— Спокойной ночи, утром я буду у вас.
Ҫапла вара, мадьярсене ҫапӑҫӑва хӗтӗртсе пыракан нимӗҫ салтакӗсен хӑйсен те ик урана ҫӗре лектермесӗрех каялла вӗҫтермелле пулчӗ.
Так немцам, гнавшим в бой мадьяр, самим пришлось бежать с проворством.
Ывӑннӑ пек, хуллен утать, анчах унӑн ҫивӗч хура куҫӗсем ҫул ҫинче тем шыраса, унталла-кунталла йӑлт-ялт пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Шла медленно, будто усталая, но ее черные быстрые глаза метались, отыскивая что-то на пути.
Мӗншӗн килес мар унӑн?
А как ему не пойти?
Типсе кайнӑ пурҫӑн евӗрлӗ хуппи витӗр шупка, анчах тӗреклӗ сухан калчисем шӑтарса тухаҫҫӗ.
Из шелковой истощенной шелухи луковицы прорезывалась бледная, но крепкая стрела.
Вӗсем тӑшман самолёчӗсене те пере-пере антараҫҫӗ…
Они уже сбивали вражеские самолёты…
1927 — 1938 ҫулсенче Термен АПШ-ра совет разведкин резиденчĕ пулса официаллӑ сутӑ-илӳ енĕпе ĕҫленĕ.
В 1931—1938 годах Термен был директором Teletouch Inc.
— Пуделе, — хаваслансах кайрӗ Ганувер, — ҫӑмне каснӑ пуделе!
— Пуделя, — сказал Ганувер, развеселившись, — стриженого пуделя!
Уэсли Фокс ача ҫине пӑхнӑ, анчах вӑл ачан пуҫне кӑна курнӑ, мӗншӗн тесен ачан алли-урисене ҫемҫе материрен тунӑ вӑрӑм свивальникпе чӗркесе, сӑпка вырӑнне тунӑ хӑма ҫумне ҫыхса лартнӑ пулнӑ.
Уэсли Фокс посмотрел на ребенка, но увидел одну только головку, потому что мальчик был завернут с руками и ногами в длинный свивальник из мягкой материи и привязан к доске, служившей колыбелькой.
Вук алӑк патне пырса шаккарӗ.
Вук подошел к двери и постучал сильнее.
Генка хӑйне хӑй Митя сӑмахӗсем уншӑн пулсан ним те мар пек тыткалать.
Генка вел себя так, как будто слова Мити вовсе не касались его.
Ку вырӑнта, ҫак ирӗк те лӑпкӑ хирте, тахҫан пӗр пысӑк арлан чакаланнӑ тейӗн.
Казалось, что огромный крот ещё совсем недавно рылся в этом пустом и тихом поле.
— Ку Алька, — терӗ дежурнӑй: — сана каҫхине нумайччен шырарӗҫ.
— Это Алька, — равнодушно ответила дежурная: — тебя весь вечер искали, искали.
— Ҫак минутра инҫе те мар йӑнӑшса кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
В эту минуту невдалеке послышался жалобный крик.