alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1944 ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕнче яла Чурачӑк районне кĕртнĕ, 1959 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 14-мĕшĕнче ял Красноармейски районне кĕнĕ.
Деревня находится в северной части Чувашии, в пределах Чувашского плато, в зоне хвойно-широколиственных лесов, на расстоянии примерно 10 километров (по прямой) к востоку от села Красноармейского, административного центра района.
Эпӗ халех хатӗр.
Я хоть сейчас.
Пирӗн ик енӗпе халӑх кӗпӗрленсе пырать.
Мы достигли центра деревни и кое-как разместились по квартирам.
инструментсен квинтечĕ
инструментальный квинтет
Эпир йӗнерленӗ лашасемпе шуйттан мӑйраки ҫине улӑхнӑ чух, ӑҫта пултӑр?
Когда мы с вьюками к чорту на рога продирались?
Кӑштах кӗтсе тӑр-ха.
Подожди-ка.
1985 ҫулта ҫӗре кӗнӗ.
В 1985 году умер.
Килте ирттернӗ икӗ-виҫӗ кун хушшинче Валерийӗн чӗри лӑпланнӑ, вӑл савӑнӑҫлӑрах ҫӳрекен пулнӑ.
За два-три дня, проведенных дома, Валерий отогрелся душой, повеселел.
Вернер тӑчӗ те, аллисемпе сӗтел ҫине тайӑнса, ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Вернер встал и, опершись руками о стол, весь перегнулся в ее сторону.
Манӑн пӗр ӑтӑра персе ӳкерме май килчӗ, Ноздрин тепӗр пысӑках мар ҫӳлевӗҫ тытрӗ.
Мне удалось убить молодую выдру, Ноздрин застрелил небольшую рысь.
Пурӑнсан, пурӑнсан вилчӗ вара Петро.
И умер Петро.
Тӑван хӗрӗн илемӗшӗн савӑнмастӑн!»
Красе родной дочери не рад!»
Ҫакӑн хыҫҫӑн Хань Лао-лю тухнӑ та, аллисене сулласа: «Эпир Сяо начальникпе пӗр-пӗрне пулӑшма пултӑмӑр, эсӗ, тӑванӑм, каялла кайма пултаратӑн», — тесе каланӑ тет.
Тут вышел Хань Лао-лю, руками замахал и говорит: «Мы с начальником Сяо порешили помогать друг другу, так что в доме у нас все спокойно, а ты, брат, езжай обратно».
Тӳсӗмлӗ пуласси шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Что такое терпение?
Икӗ кунтан Людӑна допрос тума чӗнеҫҫӗ.
Через два дня Люду вызвали на допрос.
Пĕрлехи ĕҫ
Совместная работа
Ашшӗ-амӑшӗ патне икӗ хут та хӑтана ятӑм, лешсем килӗшмеҫҫӗ, яхӑнне ямаҫҫӗ, хӑй пӗлмен те пулас-ха ҫавна.
Я два раза сватов засылал, и оба раза отказывали, ты поди и ведать об этом не ведала.
Абдулманапов Магомед-Загид — (30.09.1924-13.04.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди уйрӑм мотоинженер батальонĕн отделени командирĕн ҫумĕ, Кĕҫĕн сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Магоме́д-Загид Абдулмана́пов (30 сентября 1924 — 13 апреля 1944 год) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, гвардии младший сержант.
Крыльца ҫинче те, урӑх вырӑнта та ҫын ҫук.
На крылечке и вблизи никого не было.
Ҫак вӑхӑтра хӗрсем пӗрехмай чӗнмесӗр пынӑ, вӗсем ҫак калаҫу хӑйсене пырса тӗкӗннине нихӑш енчен те палӑртман.
Девушки шли всё это время молча и не показывали виду, что этот разговор касается их.
Нимӗҫсем шыв чиккисене сыхлама тунӑ оборона системине пӗр йӑнӑшмасӑрах пӗлме пулать — пулемет лартмалли шӑтӑксем, минометсемпе танксене хирӗҫ перекен пӑшалсен позицийӗсем, ячейкӑсем.
Можно было безошибочно узнать немецкую систему обороны водных рубежей — пулеметные ямы, позиции минометов, противотанковых ружей, стрелковые ячейки.
Мӗне кирлӗ ӑна ҫав япала?
Ей медаль до лампочки.
— виҫкĕтеслĕх енĕсем,
— длины трёх сторон треугольника,
Мунча хутнӑ чухне бензин сапса пиҫсе каякан та пулнӑ.
Был и пострадавший, получивший ожоги при попутке разжечь печь бани бензином.
Тӗлӗнмелле: нимӗҫ чӗлхине эпир миҫе ҫул шӗкӗлчемен-ши шкулта, манӑн унпала отметкӑсем те чиперехчӗ: артиклсене пӑхмасӑр пӗлеттӗм, пӑхмасӑр сӑвӑсем калаттӑм («Айн меннляйн штеет им вальде, ганц штиль унд штум…»), анчах эп калаҫас ҫӗрти чи ансат сӑмахсемпе те усӑ курма пӗлместӗп иккен.
Странное дело: сколько лет мы долбили в школе немецкий язык, у меня даже были приличные оценки по этому предмету: я знал назубок артикли, мог прочитать с детства зазубренное стихотворение («Айн меннляйн штеет им вальде, ганц штиль унд штум…»), но я не умел произнести самой элементарной немецкой фразы.
Эпӗ пуҫа хӑвӑрт силлерӗм.
Я отчаянно мотаю головой.
Апла пулин те, эпир суймасӑр - улталамасӑр пурӑнни Туррӑн кӑмӑлне каять.
Все же Богу нравится, когда мы поступаем честно.
Ҫак айлӑмра ҫитӗнекен ӳсен-тӑрансен тӗнчи, унӑн темӗн чухлӗ ҫӑлӗсенчен нӳр илсе тӑрса, хӗвелӗ унӑн ҫитмеллипех ҫитнӗ ҫуттисемшӗн ҫӗр хут каялла тавӑрса парать.
Растительное царство в этой долине, орошаемой множеством источников, сторицей воздавало солнцу за его обильные лучи.
Пантелей Прокофьевич хӑй тӗллӗнех сухал айӗн темӗн мӑкӑртатса илчӗ те килӗ еннелле тӑнкӑлтатрӗ.
Пантелей Прокофьевич, что-то булькая себе в бороду, зачикилял к дому.
Монтанеллин куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза Монтанелли вспыхнули.
Василий ун ҫине итлекен куҫӗсемпе пӑхнӑ, пӗчӗк ача пек, пӑхӑнса, унтан ыйтнӑ.
Василий смотрел на нее послушными глазами и, как мальчик, покорно спрашивал ее:
Ыйхӑ пысӑк вӑрӑ - ҫур пурнӑҫ вӑрлать.
Сон - это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
Пӗлместӗп, такам ман хыҫҫӑн чупса тухрӗ.
Кто-то выскочил за мной следом — не знаю кто.
Чӑнах та ҫав Дуняшкӑн пурне те асӑрхакан ҫивӗч куҫӗсенчен нимӗн те вӗҫерӗнме пултараймарӗ…
Положительно ничто не могло ускользнуть от не в меру проницательных глаз этой Дуняшки…
— Атте, — терӗ вӑл, — эпӗ пельмень туни ҫинчен эсӗ мӗншӗн Таньӑна каласа кӑтартрӑн?
— Папа, — сказал он, — зачем ты рассказал Тане, что я слепил эти пельмени?
Ҫак хӗре ку таврара пурте пӗлеҫҫӗ.
Всем известная девушка.
Вӑл: килне отпуска кайса килни ҫинчен, хӑйне малтанласа лайӑх кӗтсе илни ҫинчен, каярахпа ашшӗ тӗрлӗ ӗҫе хӑвалани ҫинчен, лесничий поручикӗ унӑн арӑмӗ патне кӳлнӗ лаша ярса тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал, как, приехав в отпуск, сначала ему были ради, а потом отец стал его посылать на работу, а за женой лесничий поручик дрожки присылал.
Килӗштерсе пурӑнма чӑрмантаракан тепӗр ен вӑл — кӗвӗҫӳ.
Также препятствием для единства служит зависть.
Ия, ҫапла пулмалла ҫав…
Да, вероятно…
Зоя татах малалла илсе каясшӑн.
Потом Зоя сказала:
— Эпӗ ӑҫталла каймаллине пӗлместӗп.
— Я не знаю, куда итти.
Седмица.ру — Православи энциклопедийĕ
Седмица.ру — Православная энциклопедия
Хӑй вӑл нумай пулмасть туса пӗтернӗ йывӑҫ ҫуртра, сӑмала шӑрши кӗрекен ирӗк пӳлӗмре хӑйӗн экипажӗпе пӗрле вырнаҫнӑ, чӳречерен пӑхсанах ӑна поляр ункин леш енчи пӗчӗк хулара пурӑннӑ вӑхӑтри ҫамрӑк кунсем асне килчӗҫ.
Он живёт в новом рубленом доме, стены которого ещё пахнут смолой, в просторной комнате, вместе со своим экипажем, и вид из окна напоминает ему молодость в маленьком городе за Полярным кругом.
Ну, турӑҫӑм та, суймастӑп…
Ну, ей богу же, я не вру…
— Эпӗ, Дуня, каласа парап та, халех тухса каятӑп, тупата туршӑн.
— Я, Дунечка, расскажу и сейчас же уйду, святой истинный крест!
Тӑлмачӑ Бонд капитан сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парать те, Краснов, пӑлханнипе шурса кайнӑ пичӗпе хӑнасем еннелле ҫавӑрӑнса, улшӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса калать:
Переводчик перевел, и Краснов, поворачиваясь побледневшим от волнения лицом к гостям, крикнул сорвавшимся голосом:
М.: Восточная литература., 2008.
— М.: Восточная литература.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006856
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006856.
Ротӑ та уттине хӑвӑртлатнӑ — тӑшмана хӑваланӑ.
А рота убыстрила шаг — и вдогон неприятелю.
— Вилнӗ! — илтӗнчӗ урапа хыҫӗнчи сасӑ.
— Умер! — раздался позади кареты голос.
— Хам вӗренсе ҫитменнипе килтӗм те эпӗ сан патна.
— Именно потому, что я не такой образованный, как ты, я и пришел сюда.
Ҫавӑнтанпа эпӗ пулӑҫӑра шутланатӑп ӗнтӗ.
С тех пор вот я в рыболовах и числюсь.
Кӗмсӗртетни илтӗнми пулчӗ.
Гул смолк.
Метробий… ӑҫта эсӗ манӑн хаклӑ Метробий?..
Метробий… где ты, мой дорогой Метробий?
Карл Иваныч кӳренӳпе ҫакнашкал япаласем ҫинчен вӑрахчен калаҫрӗ: ӗлӗк хӑй пурӑннӑ темле генерал патӗнче унӑн ӗҫне тивӗҫлипе хаклани ҫинчен аса илчӗ (кунашкал сӑмахсене илтме мана питӗ йывӑр), Саксони, хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗ, хӑйӗн тусӗ Schönheit ҫӗвӗҫ ҫинчен те — тем те, тем те каларӗ.
Много и долго говорил в этом духе Карл Иваныч: говорил о том, как лучше умели ценить его заслуги у какого-то генерала, где он прежде жил (мне очень больно было это слышать), говорил о Саксонии, о своих родителях, о друге своем портном Schönheit и т. д., и т. д.
Унӑн мухтанасси те, чапшӑн ҫунни те, ҫынна кураймасси те тата ытти ҫавӑн пек киревсӗр енӗсем те хӑйпе пӗрлех ҫуралнӑ.
Хотя, кажется, все недобрые черты его характера — хвастовство, честолюбие, ненависть к людям и прочее — родились прямо вместе с ним.
Авланасси ҫинчен сӑмахлама Яша юрататчӗ.
Яше было приятно вести разговоры о женитьбе.
— Вырӑс эрехне кӑштах ӗҫес теместӗр-и?
— Хоцице немного русска воцка?
патшалӑх пурлӑхне сыхла
беречь государственное имущество
Стефан Петрович килӗшсе пуҫне сулчӗ, шухӑшӗ ун каллех Киркил ҫӑлкуҫӗ патне вӗҫрӗ, унта ӑна иртенпех агроном кӗтет пулӗ, вӗсем иккӗшӗ ҫав ҫӑлкуҫне кайса пӑхас тенӗччӗ; тен, вӑл шывпа акнӑ тырра шӑварма пулать.
Стефан Петрович кивнул головой и мысленно почему-то опять обратился к Киркильскому роднику, где его с утра поджидает агроном, с которым они условились разведать источник, посмотреть его, чтобы потом решить, нельзя ли родник использовать для поливки посева.
Ҫапла вара, ун ҫине эпӗ хамӑн пӗтӗм япаласемпе ларма пултаратӑп.
А следовательно, и меня со всем моим грузом.
— Чӑтӑмлӑху ҫитмест пулсан, ҫаврӑнса тӑр…
— Если нет выдержки отвернитесь…
Районта пурĕ 53 ял.
В Клявлинском районе 51 населённый пункт.
Команда пуличчен персе ярас мар тесе, Ленька пуҫне каллех аялалла чикрӗ.
Чтобы не выстрелить раньше команды, Ленька снова опустил голову.
Красноармеецсенчен кашниех уйӑхран, эрнерен е тепӗр кунтанах чӗрӗ е вилӗ пуласси паллӑ мар та, хӗрсен вӗсемшӗн хӑйсен тутисене хӗрхенсе тӑмалла-и вара?
Неужели же девчатам жалеть им поцелуев, когда неизвестно, останется ли в живых тот или другой красноармеец еще месяц, неделю, день?
Мӗншӗн Матфей 24: 14 - мӗшӗнче каланӑ ӗҫе тумашкӑн курӑнса тӑракан организаци кирлӗ?
Почему для выполнения работы, описанной в Матфея 24: 14, требуется видимая организация?
Ҫак ыйтӑва 1979 ҫулхи майӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» сӳтсе явнӑ пулнӑ (30 — 31 страницӑсем, акӑлч.)
Этот вопрос рассматривался в «Сторожевой башне» от 15 мая 1979 года (страницы 30 — 31, англ.)
Чӳрече ҫӗкленчӗ те ватӑ карчӑк куранчӗ.
Окошко поднялось, и старуха показалась.
Томтрюмрайӑванать ураран.
Валяетсяв трюмеТом.
Репин пекех, вӑл ҫынсене хушма хӑнӑхнӑ, анчах хӑй ҫынсене пӑхӑнма хӑнӑхман.
Он, как и Репин, привык приказывать и совсем не привык подчиняться.
Эпӗ Петр патша ҫинчен пӗлетӗп — унашкал япала унпала пулман!
Я знаю про царя Петра — этого с ним не было!
Ҫук вӑл ҫӗнни!
Нету нового!
Апат пырса парать те каялла илсе каять.
Поднесет — унесет.
пырса ҫӳре
навещать, захаживать, заезжать
Пӗчӗк ача вара вӑл хушнине тума мӗнпур вӑйран чупать:Шурӑн ҫав териех манпа пулас килет.
И малыш со всех ног кидался исполнять поручение; Шура очень хотелось побыть со мной.
кил-ҫурта ĕретле
благоустроить двор, привести в порядок надворные постройки
Хӑрушлӑх ӳссе пынӑ, ҫынсем ним тума аптранӑ.
Волнение все усиливалось.
Манӑн пур, «Вилӗ пуҫ» текен типӗтнӗ лӗпӗш пама пултаратӑп.
У меня есть, а могу бабочку «мертвая голова», сушеную…
Ҫынни вӑтам пӳллӗ, тӗксӗм кӑвак пальто тӑхӑннӑ, хӑрах аллипе пысӑках мар сарӑ чемодан йӑтнӑ.
— Не напоишь ли меня, красавица? — спросил он, поравнявшись с девушкой.
— Хӑй вӑхӑтӗнче вӑйлӑ латинист пулни халь те курӑнать.
— Сейчас видно, что в свое время сильный был латинист!
Кӑнтӑрла вӗсем азбука вуларӗҫ, задачӑсем шутларӗҫ, диктант ҫырчӗҫ тата вӗренекенсене (пуканесене) паллӑсем лартрӗҫ.
Не списывай!
Ӑна хӑйĕн вĕрентекенĕ тесе шутлакансен йышĕ тата пысӑкрах, ҫав шутра Эмми Нётер тата Алонзо Чёрч.
Намного больше круг учёных, которые считали себя его учениками, в их числе, например, Эмми Нётер и Алонзо Чёрч.
Ӑна хӗрӗн телейӗ савӑнтармарӗ, килте ют ҫын пурри — кӗрӳшӗ уншӑн унчченхи пекех ют пулчӗ — чунне арман чулӗ пек пусахларӗ.
Ее не радовало счастье дочери, присутствие чужого человека в доме — а зять по-прежнему оставался для нее чужим — тяготило.
Сан патна ют ҫынсем те «Эпир Зойӑшӑн тавӑрӑпӑр» тесе ҫыраҫҫӗ.
Чужие люди пишут тебе: «Мы будем мстить за Зою».
Чул ту ҫинче авалхи башня ларать, ун патнелле ансӑр сукмак улӑхать.
На скале, возвышаясь над узкой тропкой, стояла старая башня.
— Манкине кӑштах шӑлса типӗтесчӗ-ха.
— Нехай хоть трошки сопли утрет!
Эппин, хайхи-майхи ку вӑрҫӑран нимӗн те тухмасть.
Стал быть, ничего из этой войны не выйдет.
«Кунта килекен кашни ҫын ҫулама пуҫласан, вара ҫак пӳртрен мӗн юлӗ-ха?» — ятласа тӑкнӑ ӑна выставка руководителӗ.
Руководитель выругал его: «Что останется от домика, если его примутся лизать все посетители?»
Ҫамрӑка ток ҫапнӑ, вӑл инкек вырӑнӗнчех вилсе кайнӑ.
Молодого человека ударило током, и он скончался на месте происшествия.
Атя-ха, вӑрмана вутта кайса килер.
Поедем съездим за дровишками.
Пит те тӗтреллӗ ӗнтӗ, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле, анчах ҫапах та асӑнаҫҫӗ.
Очень туманно, чуть слышно, но все-таки!
— Кэргыль старик халӗ хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен — Чумкель ҫинчен шухӑшлать-и, ҫук-и, — санӑн асӑнта та ҫук вӗт ҫакӑ.
Настолько злой, что тебе и в голову не пришло: а не думает ли старик Кэргыль сейчас о своем сыне Чумкеле?
Эпир Ҫимушпа иксӗмӗр — туссем.
Мы с Симушом — друзья.
Юлашкинчен канат ҫав териех ҫыхланса тулнипе урапа пачах ҫаврӑнми пулса тӑчӗ.
Наконец его так захлестнуло, что колесо совсем перестало вращаться.
Сӑмахран: спирт тултарнӑ бутылка, унта пулӑ пек пӗчӗк чӑн-чӑн крокодил, спирт ӑшӗнче ҫӗр ҫул тӑрсан та пӑсӑлмасть вӑл.
Например: бутылка со спиртом, а в ней крокодильчик, маленький, как рыбка, но настоящий; будет в спирту стоять хоть сто лет и не испортится.
— Час таврӑнассиех пулмасть пуль ҫав, тӑванӑм…
— Едва ли, брат, скоро придется вернуться…
Пушӑ вӑхӑтра лӑпкӑ канӑр, кӗнеке вулӑр, алӗҫӗпе аппаланӑр.
Свободное время посвятите спокойному отдыху, чтению, рукоделию.
— Нольпе касни вӑл пехотинеца ытларах килӗшет, анчах артиллериста — ниепле те килӗшмест.
– Под ноль – это, скорее всего, годится для пехотинца, а для артиллериста – никак.
Гореленков Алексей Иванович — (20.10.1920-18.05.2005 ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Иванович Гореленков (1920—2005) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 117-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии майор.
Эпӗ килӗшмен чухне хӑвӑртрах тарас пулать!»
Бежать надо скорее, пока я еще не согласилась!»
IANA сайт ҫинчи .as доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .as на сайте IANA
Гришкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гришкина) — река в России и Казахстане, протекает в Саратовской области.
Ҫапах та вӗсем мана мӗскӗн айван тетчӗҫ.
И тем не менее — я «юродивый».
Сережа кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫать…
Сережа дело говорит…
Сутӑҫӑ, яланхи пекех ҫупа вараланнӑ ҫи-пуҫлӑ пакӑлти хӗрарӑм, ӑна хӗрхенчӗк кӑмӑлпа йышӑнчӗ.
Торговка, как всегда замасленная и шумная, встретила ее сочувственно.
Пулемётсемпе пӑшал пенӗ сасӑпа кӗрлесе тӑракан вӑрмана йытӑ хуйхӑллӑн та хаяррӑн улани янратса янӑ.
И грохот боя, гулко доносившийся из леса, прорезал тоскливый, протяжный вой…
Давенантӑн кӗҫех тӑвӑн сулахай тайлӑмӗпе иртмелле, унта аялта, ӗшнесен хушшинче, уйрӑммӑн ларакан шурӑ ҫуртсем пытаннӑ.
Вскоре Давенант должен был проходить вдоль ее левого склона, где внизу прятались среди рощ отдельно стоящие белые дома.
8. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пирӗн, чӑнлӑхшӑн тӑрӑшакансене пулӑшас тесессӗн, ун пеккисене хапӑл тӑвас пулать.
8. Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
Леш енчен те, ку енчен те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Ни та, ни другая сторона не издали ни звука.
М.: ИКИ, 2002.
— : ИКИ, 2002.
Василиса Прокофьевна, шухӑша кайса, пуҫне сулкаларӗ.
Василиса Прокофьевна озадаченно покачала головой.
Эпӗ ҫапла приказ патӑм: Андрианов ротин ориентирӗсем хушшине пӑрӑнса кӗмелле те, нимӗне пӑхмасӑр, хамӑр тӗллев патне каймалла.
Я отдаю приказ: войти в ориентиры андриановской роты и, несмотря ни на что, идти к своей цели.
Хӑвӑртлӑха ӳстерсе тӑшман самолёчӗ патнелле ҫывхаратӑп, ӑна тупӑран персе антаратӑп.
Стремительно иду на сближение с самолётом противника и длинной очередью сбиваю.
Панов М. И. Фигуры Педагогическое речеведение: Словарь-справочник под ред. Т. А. Ладыженской, А. К. Михальской.
Панов М. И. Педагогическое речеведение: Словарь-справочник под ред. Т. А. Ладыженской, А. К. Михальской.
А эпӗ пуҫа ӑҫта пырса чикессине те пӗлместӗп, кил-ҫурта пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ.
Тута не знаешь, где переночуешь, сожгли избы — а ты — бабы!!
Леререх Меркурий планетин пӗлӗчӗ каять, ун хыҫҫӑн Венера пӗлӗчӗ, унтан вара Хӗвел, Марс, Юпитер тата Сатурн пӗлӗчӗсем.
Дальше идет небо Меркурия, за ним — небо Венеры; потом следуют небеса, или сферы (слово «сфера» по-гречески означает «шар»), Солнца, Марса, Юпитера и Сатурна.
«Мӗн эсӗ килнӗ-килменех авланассисем ҫинчен… — текелесе Мултиер кулма хӑтланчӗ те сасартӑк ачисене кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Чтоб под ногами не путались!
Иегова сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Иегова может поддержать вас?
Шывӗ ҫав тери вӑйлӑ юхаканскер пулнӑ, пӳрт-ҫурт тумалли пӗренесене те турпас пек ҫавӑрттарнӑ.
Он упал в поток, где бревна строевого леса вертело, как щепочки.
Юрккана, Саньккана, Люньккана калас — ачисем пур.
Юрке, Саньке, Леньке сказать — дети есть.
Горбань Игнат Петрович
Горбань, Игнат Петрович
Пуянсем пурте ӗмӗтсӗр.
Все богатые — жадные!
Вӑхӑтра пулчӗ те!
И вовремя!
Матрос мӗн каланине итленӗ хыҫҫӑн вӑл хулпуҫҫийӗсене чӗтретсе илсе ҫапла каланӑ:
Выслушав матроса, лейтенант пожал плечами:
Дмитрий ман пӳлӗме кӗрсе тӑрсанах, унӑн пичӗ, утти тӑрӑх тата ҫиленнӗ чух яланах куҫне хӗссе, питне-куҫне илемсӗрлетсе, галстукне тӳрлетесшӗн пулнӑн пуҫне айккинелле пӑркаланинчен эпӗ вӑл сивлек те кутӑн кӑмӑллӑ пулнине ӑнлантӑм; вӑл хӑйне хӑй кӑмӑлсӑрланнӑ вӑхӑтра яланах ҫакнашкал пулать, ҫакӑ мана унран палӑрмаллах пистерет.
Как только Дмитрий вошел ко мне в комнату, по его лицу, походке и по свойственному ему жесту во время дурного расположения духа, подмигивая глазом, гримасливо подергивать головой набок, как будто для того, чтобы поправить галстук, я понял, что он находился в своем холодно упрямом расположении духа, которое на него находило, когда он был недоволен собой, и которое всегда производило охлаждающее действие на мое к нему чувство.
(Пултарни 12: 14 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 12: 14 — 20.)
— Ял чылай пысӑк вӗт.
— Деревня довольно большая.
Каялла ҫаврӑнсан аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслетсе тытрӗ.
Обернувшись, скрестил на груди руки.
Пӗр эрне те пулин тӳре-шарасӑр, тиексӗр, сулӑ хуҫисемсӗр пурӑнса курасчӗ.
Хоть раз в жизни почувствовать себя свободным, сильным!
Унтан эпир киле кайрӑмӑр.
Потом мы пошли домой.
Иванов Николай Петрович (1904-1959), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , , 872-мĕш гаубица артиллери полкĕн командирĕ, майор.
Иванов, Николай Петрович (1904—1959) — советский артиллерист, Герой Советского Союза.
Сӗтел хушшинче: Фрол хӑй — савӑл пек шӗвӗркке пӗчӗк сухаллӑ тата сулахай енчен сӑмси ҫунаттине татса кӑларнӑ (ача чухнех улмуҫҫи тӑрринчен ӳксе питне-куҫне тӑрлавсӑрлатнӑ, ҫавӑн пирки ӑна Катӑк сӑмса тесе ят панӑ) пӗчӗкҫеҫ имшеркке старик, унӑн арӑмӗ, тулли кӗлеткеллӗ те кӗрнеклӗ карчӑк, ывӑлӗ Тимофей — ҫирӗм икӗ ҫулалла ҫитнӗ йӗкӗт, хӗрӗ — качча кайма вӑхӑт ҫитнӗскер, лараҫҫӗ.
За столом сидели: сам Фрол — маленький, тщедушный старичишка с клиноватой бороденкой и оторванной левой ноздрей (еще в детстве обезобразил лицо, падая с яблони, отсюда и прозвище Рваный), его жена, дородная и величественная старуха, сын Тимофей — парень лет двадцати двух и дочь — девка на выданье.
Кашни ҫар ҫынни – пирӗн мӑнаҫлӑх, Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑннине тата ӑна хӗрӳллӗн юратнине кӑтартакан ырӑ тӗслӗх.
23 февраля – в этом году этот праздник имеет особое значение.
хĕвел ҫине ларсан, куҫ шарса каять
если смотреть нь солнце, глаза слепнут (на время)
Кӗркуннехи-хӗллехи тапхӑрта ҫулленех халӑха грипран прививка тунӑ.
В осенне-зимний период ежегодно населению делали прививку от гриппа.
Ҫав пиллӗхсене эсир Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗре тытса тӑма пуҫласан илме пултаратӑр.
Все эти благословения принесет правление Царства Бога.
Алексей Краснопольский — Бриджер
Алексей Краснопольский — Бриджер, американский шпион
Медиа объект шырасси...
Поиск медиафайлов...
1. Ҫулла юр, вырма вӑхӑтӗнче ҫумӑр ҫуни килӗшмен пек, ӑссӑра та чап-хисеп килӗшмест.
1. Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
Ман атте ҫакна ӗненместчӗ малтан.
Мой отец сначала не верил в это.
Мотор ӗҫлеме пӑрахрӗ.
И мотор заглох.
Вӑл нимӗне те тиркесе тӑман, алла мӗн лекнӗ — ҫавна илсе чикнӗ, вӑрланине ҫынсем сиссен — ним пулман пекех чӗмсӗрленнӗ, ачасем хӑйӗнчен йӗрӗннине хӑнӑхса ҫитнӗ.
Он не пренебрегал ничем, брал все, что попадало под руку, равнодушно молчал, если это обнаруживали, и совершенно примирился с отвращением, которое он внушал всем ребятам.
— Ара, мӗнле ку?..
— Ха, что же это такое?
Шухӑшларӑм та — апачӗ ку, ҫак сӗтел хушшинчипе танлаштарсан, тепӗр, леш инҫетри, сӗтел хушшинче пушшех тутлӑрах пулассӑн туйӑнса кайрӗ…
Мне подумалось, что цыплята были бы, наверное, еще вкуснее, если бы сидел я сейчас не за этим, а за другим, за тем столом…
Пырать-ха вӑл юнашарах.
Благо они рядом.
Ку ӗҫе эпӗ пӗтӗмӗшпех объективлӑ тӑвӑп!
И совершенно объективно!
пыратпӑр ҫапла...
идем мы этак...
Иисусӑн юлашки ытарлӑхӗ, сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калаканни, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансемпе ҫыхӑннӑ.
Последняя притча Иисуса, об овцах и козлах, обращена к людям с земной надеждой.
Анчах ку вӑраха пымарӗ, пӗр эрнерен унӑн арӑмӗ Щукарь мучи патне ҫӗрлесенче ҫамрӑк хӗрарӑмсем ҫӳреҫҫӗ тенине илтрӗ те, ӑна пӗтӗм халӑх умӗнче намӑслантарса килне сӗтӗрсе кайрӗ.
Но старуха через неделю водворила его домой, жестоко избив и изругав всенародно за то, что будто бы ходили к деду Щукарю по ночам молодые бабы.
Вӑл ҫак ачаш сӑн-пит мӗнле тухассине халех курса тӑчӗ.
Он уже представлял себе в мыслях, как выдет это легонькое личико.
Вӗсем тӗлӗнсе пӑхса ларҫҫӗ.
Они с удивлением осматривали.
— Вӑл ӑслӑ старик! — терӗ хохол, пуҫӗпе сулса.
— Он старик с мозгом! — сказал хохол, кивая головой.
ӑ) Пире мӗнле тӗп сӑлтав пухури старейшинӑсене итлеме хавхалантармалла?
б) Что должно быть главной причиной оставаться послушными старейшинам собрания?
— Вӑт мурсем, чӗрӗллех ҫиеҫҫӗ ҫынна!
— Вот черти едят мужика поедом!
Пулсан та киввисене ҫеҫ кӑтартаҫҫӗ: «Три танкиста», «Антошка Рыбкин», «Большой вальс», «Секретарь райкома», «Леди Гамильтон» тата ыттисем те.
И картины, в основном, старые, смотрели: «Три танкиста», «Антоша Рыбкин», «Большой вальс», «Секретарь райкома» и «Леди Гамильтон».
Пӗр минут та сая ямалла мар!
Нельзя было терять ни одной минуты!
Енчӗпекпе Янтул пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Девушка тоже умолкла.
Гусев подъездсенчен пӗрин бронза алӑкне тӑпӑлтарса кӑларма, ӑна вӗренпе ҫавӑрса ҫыхма хушрӗ.
Гусев велел выворотить в одном из подъездов бронзовую дверь и обмотать её верёвками.
Халь ӗнтӗ вӑл ҫурутравӑн сӑртлӑ пӗтӗм кӑнтӑр пайӗпе пӗрле тӑшман аллинче тӑрать.
Она находилась теперь в руках противника, как и вся южная гряда полуострова.
Шӑпа хӑш чухне ҫавӑн пек парадокссем туса шухӑша ярать ҫав.
Судьба иной раз создает подобные каламбуры.
Вӑл Зимин ҫине тинкерсе тенӗ пек пӑхса илчӗ.
— Она настороженно посмотрела на Зимина.
Кок шикленсе ӳкнӗ.
Кок испугался.
Княгиня кӗчӗ; зал ӗлӗкхи пекех пӗчӗкҫӗ типшӗм хӗрарӑм, куҫӗсем ун ҫав-ҫавах йӑрӑ, пӗринпе калаҫнӑ чухне ыттисем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхас йӑлине те пӑрахман.
Вошла княгиня; та же маленькая, сухая женщина с бегающими глазами и привычкой оглядываться на других, в то время как она говорила с вами.
— Мӗн пултӑр тата, кунтан пуҫне?
— Где же — кроме?
Людмила Гурченко — Вера Николаевна Нефёдова
Людмила Гурченко — Вера Николаевна Нефёдова, официантка в привокзальном ресторане
тĕтĕмпе чыхӑнса кай
задохнуться от дыма
— Вӑл, вӗт, тырӑ вырма тухассине хӗрпе курнӑҫассине кӗтнӗ пек кӗтрӗ!
— Он же косовицу поджидал, как свидание!
— Ремонт тӑватпӑр.
— Ремонтируем.
Ҫӗнӗ тӗлпулусенчен ан хӑрӑр.
Не бойтесь новых встреч.
Тата мӗн куртӑн эсӗ?
А еще что тебе снилось?
— De quoi de ce qu&#96;ils rient donc, — тет тепри, итальянец майлӑрах калаҫакан хура ҫын, пирӗннисем патне пырса.
— De quoi de ce qu'ils rient donc? — говорит другой черный, с итальянским выговором, подходя к нашим.
Лӑпланас йӳтӗмпе алӑк умӗнче чарӑнчӗ, вӑрланӑ ҫырӑва вуласа кӑмӑлне йӑпатасшӑн.
Желая успокоиться, он остановился у входа, развлекаясь чтением похищенного письма.
— Ӗҫкелет курӑнать…
— Вроде как бы выпивает…
Кунта халӗ ҫеҫ ҫумӑр ҫуса иртсе кайнӑ.
Здесь только что прошел сильный ливень.
Ҫав тӗнчере пурӑнас тесен мӗн тумаллине мӗншӗн пӗлес мар?
Узнайте, что вам нужно делать, чтобы жить в этом мире.
Вӗсен хыҫӗнче пӑч-пӑч чӑпар мустанг кӗҫене-кӗҫене илни илтӗннӗ, анчах ӗлӗкхи юлташӗсем ӑна астуман пекех пулнӑ.
Позади всех слышалось отрывистое ржанье крапчатого мустанга, но старые товарищи как будто не замечали его.