alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс, Приходькошӑн ҫав истори ӗмӗрлӗх урок пулса юлнӑ.
Да, для Приходько та история стала уроком на всю жизнь.
Ку вӑл утнинчен килчӗ пуль-ха.
Это все оттого, очевидно, что на ходу, в движении.
Вара вӗсене пулӑшу кирлӗ!
Им нужна помощь!
Коля йынӑшас марччӗ тесе тӑрӑшать.
Коля старался не стонать.
— Авланнӑ пулсан татахчӗ, — кулса ячӗ Маковей.
— Если бы только женатому, — засмеялся Маковей.
Хальхи вӑхӑтра республикӑн хӑвӑрт утассипе ĕҫлекен спорт шкулĕн директорĕ.
В настоящее время А. Деверинская — директор Республиканской спортивной школы ходьбы олимпийского резерва.
Иккӗмӗш полк тесен, эпӗ ун пирки ҫапларах шутлатӑп: власть хамӑр алӑра чух паянах Дударева полк командирӗнчен кӑлармалла, нимӗнле чин-орденсӑр хӑвармалла…
А всчет Второго полка думаю так: пока наша власть нынче же командира полка Дударова надобно разжаловать, лишить всех чиноворденов…
Анчах та «ӗненӳшӗн чыслӑн кӗрешнипе» эпир хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳте ҫӗнтерме пултаратпӑр (1 Тим. 6: 12, ҪХ).
Но, продолжая вести «доблестную борьбу веры», мы можем одержать победу над своей несовершенной плотью.
Ман юлташа Демьян ҫав уҫланка тӑратрӗ.
И на этой полянке, вижу я, что Демьян ставит товарища.
Светлана Рябова 1961 ҫулхи пушӑн 27-мĕшĕ Минск хулинче ҫуралнӑ.
Светлана Рябова родилась 27 марта 1961 года в Минске.
Тая парти членне куҫрӗ.
Тая перешла в члены партии.
С.7-31] — Консулсем: Секст Помпей тата Секст Апулей.
Император: Октавиан Август (до 19 августа); правопреемник: Тиберий; консулы: Секст Помпей и Секст Аппулей (оба — плебеи); квестор: Публий Секстий Липпин Тарквициан (в Македонии).
— Итлетӗп, монсеньор.
— Понимаю, ваше сиятельство.
— Сывӑ пултӑр совет влаҫӗ!
— Да здравствует советская власть!
Хӑш чухне вӑл чарӑнса та пӑхать.
Иногда он переставал.
Хаваслӑн ӗҫсе-ҫимелле пултӑр! — тенӗ Фома.
Весело вам пировать! — сказал Фома.
Палуба ҫинче акӑлчансен пӗр офицерӗпе тӑхӑр матросӗ пулнӑ.
На палубе девять английских матросов и офицер.
Раҫҫей Федерацинчи Ҫĕнĕ Зеланди Элчĕлĕхĕ
Государственная символика Новой Зеландии
— Ҫук, куна ахаль эп.
— Ну, это я так.
ЭПИР пурте калаҫма пӗлетпӗр.
Вы можете понять Библию, 1 / 12
Анчах вӗсен дисциплинине чакарма утрав курӑнни те ҫитрӗ пулас.
Но одного вида острова оказалось достаточно, чтобы дисциплина ослабла.
— Пӳртре ӑшӑ, кансӗрлекен ҫук, ҫӗр хута ҫывӑратӑп.
— В доме тепло, никто не беспокоит, вот и сплю всеми ночами.
Питӗ салху ӗнтӗ кунта!
Мрачную картину осветили они!
Ковалев тӑруках пуҫне усрӗ.
Ковалёв строго наклонил голову.
Лозневойӑн пытанас пулать.
Лозневому надо было спасаться.
— Атте, эс тӗлӗкӗнте мӗн те пулин куртӑн пуль, темле хурахсем пирки, укҫа арчи пирки аташрӑн…
— Отец, ты, наверно, во сне что-то страшное увидел, про каких-то разбойников кричал, про сундук с деньгами…
Мӗн чухлӗ кирлӗ сире, илӗр, унта ним вӑтанмалли те ҫук.
Берите сколько нужно, в этом ничего зазорного нет.
16. Вӗсене кӗтсе Афинӑра пурӑннӑ чухне хула тулли суя турӑсен кӗлетки ларнине курса Павелӑн чунӗ тӑвӑлса ҫитнӗ.
16. В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
1. Турра Унӑн сӑваплӑ вырӑнӗнче мухтавлӑр,Ӑна Хӑйӗн вӑй-хӑвачӗ курӑнакан тӳпере мухтавлӑр.
1. Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
1910 г.—48 б.
1910 г. — 48 б.
Фредерик Огюст Бартольди () (2 ҫурла 1834, Кольмар — 4 юпа 1904, Париж) — Франци скульпторӗ.
Фредерик Огюст Бартольди́ (2 августа 1834, Кольмар — 4 октября 1904, Париж) — французский скульптор.
иккĕшĕ таппа-тан
они вровень друг с другом
вӑл куҫне ҫĕре чикнĕ
он потӳпнл глаза
Вӑл тата темиҫе хутчен хӗрарӑм ҫине усаллӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗ, анчах, Лодка, ҫак пӑсӑлса кайнӑ какай купи пӗр хевтесӗр иккенне уҫҫӑнах курать, тата, ҫав какай ун умӗнче епле хӑраса сехӗрленме тытӑннине туйнӑ май, вӑл лӑплансах, лӑпланса пычӗ, хӑйне ӗҫлӗн те йӑвашшӑнрах тыткалама пуҫларӗ.
Он ещё несколько раз грубо крикнул на неё, но Лодка ясно видела беспомощность этой груды испорченного мяса и, чувствуя, как оно наливается страхом перед нею, становилась всё более спокойной, деловитой и ласковой.
Бунчук илтеймест вӑл пӑшӑлтатса каланӑ сӑмахсене: вӗсем темле уҫӑмсӑррӑн тухаҫҫӗ, такамсем калаҫнӑ тата кулнӑ сасӑсем хушшинче татӑла-татӑла ҫухалаҫҫӗ; анчах хӗрӗн куҫ шӑрҫисем йӑлтӑртатса ҫуталнинченех, унӑн авмака куҫ хӑрпӑкӗсем вӗттӗн сиккелесе чӗтренинченех Анна мӗн каласшӑн пулнине вӑл лайӑх ӑнланать…
Бунчук не слышал слов, срывавшихся с ее губ: они были невнятны, перебивались чьей-то чужой речью, смехом, но по блеску зрачков, по трепету выгнутых ресниц догадывался, о чем она говорит…
Чочой куҫне хупрӗ те чаплӑ тупа сӑмахӗсене, кашни сӑмахне чун-чӗрипе ӑнланса, хӑй ӑшӗнче калама пуҫларӗ.
Чочой закрыл глаза и опять принялся мысленно читать торжественное обещание, где-то в глубине души прислушиваясь к каждому его слову.
Нильс — Дания ҫынни.
Нильс — датчанин.
Ырана вӗренсе кил, эпӗ тӗрӗслетӗп.
К завтрашнему дню выучи, я проверю.
— Пуҫне пӗлмӗшле сӗлтнӗ вӑл, анчах хура куҫӗсем темшӗн чеелле хӗсӗнсе илнӗ.
— Он упрямо качал головой, но темные глаза его хитровато щурились.
Ҫывӑр, тӗлӗкӗнте математика фигурисем курӑнччӑр!
Спи, и да снятся тебе математические фигуры!
Тӗлӗнмелле! — терӗ Оська шӑппӑн.
Странно! — тихо сказал Оська.
Хӑюллӑ кӑкӑрӗ урлӑ портупе пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ петлицӑсем ҫинче икӗ кубик…
Смелая грудь его перехвачена ремнем портупеи, и два кубика на петлицах.
— Ну, курать хайхи генерал — нимӗҫсене ниепле те тытса чарма ҫук, тӳрӗ проводпа Мускава чӗнет: «Ҫапла, ҫапла, тет. Тем чул ҫухату. Урӑх тӳссе тӑраймастӑп, тӑшман шоссе ҫине тухас пек тӑрать», тет.
— Ну, значит, видит этот генерал, что не сдержать ему немцев, звонит по прямому проводу в Москву: «Так, мол, и так. Несу большие потери. Не могу больше сдержать, прорывается немец по шоссе».
— Эс варрипе ут, стена ҫумне ан ҫыпҫӑн, — вӗрентет ӑна лайӑхрах пӗлекен Ваня.
— Ты держись посередке, к стенке не жмись, — учил его более опытный Ваня.
Шухӑшне сисмерӗҫ-ши тенӗ евӗр, Ваҫук ку тӗлте лавҫӑ еннелле вӗлт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Однако кучер был целиком поглощен слепнями, жалившими потных лошадей, — сметал их вожжами на землю, как горох.
Павел лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ:
Павел заговорил спокойно:
Сан патна эпӗ хамӑр пурӑнса курнӑ повеҫе яратӑп…
Посылаю тебе нашу повесть…
Унпа та нумайччен каятпӑр, — терӗ вӑл мана.
Долго-долго.
«Мӗнле ют ҫӗр ҫинче апла?
— «Как так — на чужой?
Вӑл хӗрлӗ хутран тунӑ корнета, ӑшне икӗ карамель канфечӗ тата эрех ҫырли хунӑскере, тутӑр ӑшӗнчен кӑларчӗ те чӗтрекен аллипе мана тыттарчӗ.
Она вынула из-под платка корнет, сделанный из красной бумаги, в котором были две карамельки и одна винная ягода, и дрожащей рукой подала его мне.
3: 27). Француз Гвианинче миссионер ӗҫне тӑвакан Жером чылай ҫамрӑк тӑвана миссионер пулма пулӑшнӑ.
Жером, который служит миссионером во Французской Гвиане, помог многим молодым братьям начать миссионерское служение.
пĕр кĕтӳ ача
ватага ребятишек
Эпӗ йӗнер ҫине тул ҫутӑлнӑ чух хӑпарса ларнӑччӗ.
А я сел в седло на рассвете.
Тӑварпа авӑрлани питӗ хӑрушӑ ӗнтӗ.
Соль была пострашнее пули.
Хӑвӑн пуҫна сыхла!..
Побереги свою голову!..
Ҫыран патӗнче шурӑ кӑпӑклӑ симӗс хумсем явӑнса пӗтӗрӗнеҫҫӗ.
У берега вскипали зеленые пенистые волны.
Аслӑ Асхва Пикшик, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Асхва — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
— Устенька пӗчченҫи ӗҫлет, тертленет.
— Одна Устенька работает, убивается.
Ной тата Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра Турӑ мӗнле хушусем панӑ?
Какое руководство Бог давал в дни Ноя и Моисея?
Эпӗ, ват ухмах, савӑнатӑп пулать: акӑ, тетӗп, ыйхӑпа пӗтӗмпех иртсе каять, сӗвӗрӗлет.
Я-то, дура старая, обрадовалась было: вот, думаю, все сном пройдет, перекинется.
Сахал вӗтнӗ, сахал ҫакнӑ…
Мало секли, мало вешали…
Леденев ӑна пешкӑсен дебючӗпе ответлерӗ.
На это Леденев ответил дебютом центральных пешек.
Хӑватлӑ хӗвел пӗтӗм тӗнчене ҫутатать, хӑйӗн пайӑркисене вӑл разведчиксен патмар ҫурӑмӗсем хыҫӗнчен малалла та малалла сапалать.
А оно, могучее светило, все больше заполняло собой мир, все дальше бросало световые стрелы из-за кряжистых спин разведчиков, ударяя ими вверх и в стороны.
Кунта Аршинцева ун енне тӑчӗ, унӑн чӗлхи мӗнлине эсӗ пӗлетӗн!
А тут на ее сторону стала Аршинцева, а у этой, ты же знаешь, какой язычок!
Иисус ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентес тесе сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи тата кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхсемпе усӑ курнӑ тенӗ хыҫҫӑн Матфей ҫырнӑ: «Ытарӑшсӑр [ Иисус ] каламан вӗсене: ҫапла пророк урлӑ калани ҫитнӗ, вӑл каланӑ: „ ҫӑварӑма ытарӑш калама уҫӑп, тӗнче пулнӑранпах пытарӑнса тӑнине ытарлӑн каласа пӗлтерӗп “» (Матф. 13: 31 — 35).
Записав примеры, в которых Иисус сравнил Царство с горчичным зерном и с закваской, Матфей сказал: «Без примеров... [ Иисус ] не говорил с ними, чтобы исполнилось сказанное через пророка: „ Открою свои уста, приводя примеры, возвещу то, что было скрыто от основания мира “».
Цехсенче бомбӑсем ӳксе ҫурӑлнипе пулнӑ шӑтӑксене тӑпра айӗнчи шыв тухнӑ, — халӗ брандспойтсемпе ҫулӑма сӳнтерекен рабочисем ҫав шывпа усӑ кураҫҫӗ.
Это от их бомб зияют между цехами воронки, на дне которых выступила подпочвенная вода, — ею пользовались сейчас рабочие, из брандспойтов заливавшие пламя.
Ҫапла ӳпкелешнине тивӗҫрӗм ҫав ӗнтӗ эпӗ.
Но я заслужил такой упрек.
— Петя, мӗнле эсӗ, ырӑ-сывах-и?
— Петя, ну как ты? Жив, здоров?
— Сидор Кузьмич, эпир пушатса пӗтертӗмӗр.
— Сидор Кузьмич, мы все разгрузили.
Вӑрҫӑ патшалӑхсене, политикӑллӑ партисене мӗнле арпаштарса ячӗ.
Уж на что эта война, как она всё взболтала: государства, народы, политические партии.
б) ҫирӗм тӑваттӑмӗш абзацра «9ӗ-мӗш йӗрке» сӑмахсене «9ӑ-мӗш йӗрке» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в абзаце двадцать четвертом слова «строка 9з» заменить словами «строка 9б»;
— Пултараймастпӑр эпир ун пек хӑтланма, — терӗм эпӗ ӑна иккӗленерех.
— Мы не можем, — сказал я не очень уверенно.
Ҫынсене курнипе хӑрарӗ-ши вӑл е пӑши пуррине сисрӗ-ши, пӗлместӗп.
Испугалось ли оно, увидев людей, или почуяло оленя, не знаю.
— Кулянатӑп та, анчах арестленисене хӑйсене пӗччен хӑварма юрамасть.
— Мне очень жаль, но мы не можем этого сделать: арестованных запрещено оставлять одних.
Кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те вӑл, чӗререн каланӑ пекех хушса хучӗ:
Подумав, она почти искренно прибавила:
Нимӗҫ пӑртак пуҫне ҫӗклерӗ.
Немец слегка приподнял голову.
Бозе — Эйнштейн статистики
Статистика Бозе — Эйнштейна
26. Елисей ӑна каланӑ: леш ҫын хӑй урапи ҫинчен сана хирӗҫ аннӑ чухне манӑн чӗрем санпала марччӗ-и вара, халӗ кӗмӗл те тумтир илмелли, ҫу йывӑҫӗсем те иҫӗм ҫырли пахчисем, вак выльӑх та шултӑра выльӑх, арҫын чурасем те хӗрарӑм чурасем илмелли вӑхӑт-и вара?
26. И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
Игнат ывӑлӗ ҫине пӑхса илнӗ те кулса янӑ.
Игнат взглянул на сына и засмеялся.
— Ан пӑшӑрхан, хаклӑ тусӑм!
— Не расстраивайся, дорогой мой!
Нимле нӳхрепре те пытарса усрас ҫук.
Ни в каких погребах не спрячешь.
— Хӑрамалла! — тесе каласассӑн, пурте пуҫӗсене сулласа:— Аха! Куратӑн-и? — теҫҫӗ.
И когда я говорил: «Страшно!» — качая головами, восклицали:— Ага! Вот видишь?
Тимошенко Семён Константинович
Тимошенко, Семён Константинович
Староста сан патна ячӗ, ― терӗ вӑл пӑртакран.
Староста к тебе отправил, — сказал он через некоторое время.
Хуйхӑллӑ тӑракан хресчен ҫинчен, унӑн ҫемьи, чирлӗ хӗрӗ ҫинчен пурте ҫав вӑхӑтрах манса кайнӑ.
И мужик с его семьей, с его горем и больным ребенком, на минуту привлекший общее внимание, был мгновенно забыт.
— Саня, пиччӳ каланине кирек хӑҫан та итле, — тет Даша инке йӑмӑка, — эсӗ хӗрача, хӗрачан арҫын ача ҫумӗнче хӳтлӗх тупмалла.
— Ты, Саня, смотри, слушайся брата во всем, — говорит тетя Даша сестре, — Ты, как девочка, должна на него опираться.
— Эпир Разумовпа иксӗмӗр каясшӑн марччӗ…
— Нам с Разумовым не хотелось…
Эпӗ варӑ йӑлтах ӑнлантӑм — ҫав самантрах ман кӑмӑл хуҫӑлчӗ.
А я все понял — и у меня сразу испортилось настроение.
— Тасал, Гарвей!
— Долой Гарвея!
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх институчӗ вырӑнта пурӑнакан халӑхпа пӗрле чи курӑмлӑ, социаллӑ пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парать.
Мы с каждым годом укрепляем финансовую обеспеченность муниципальных округов, поощряем внедрение лучших управленческих практик, развиваем механизмы инициативного бюджетирования.
Чочой картах сиксе илчӗ.
Чочой вздрогнул.
Пур ӗҫе те лӑпкӑ, тӗплӗ тата пӗлсе тӑвӑр.
Все делайте с чувством, с толком, с расстановкой.
— Эсир вӗсем валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлӗр.
— А вы заготовьте им харчей.
Шухӑрах комсомолецсенчен хӑшпӗрисем делегатсен ушкӑнӗ вырӑнне кӗрсе тӑраҫҫӗ те, хӑйсен шухӑшӗпе мандат вырӑнне пулма тивӗҫ хӗрлӗ хут кӑтартса, тепӗр чухне шӑп алӑк умнех ҫитсе тӑраҫҫӗ.
Шустрые комсомольцы затирались в середину группы делегатов и, также показывая какую-то красную бумажку, долженствующую изображать мандат, добирались иногда к самым дверям.
— Нумайӑшӗ тата тарӑхса ҫитнӗ, — терӗ малалла манах питӗ шӑппӑн.
— И многие — обозлились, — продолжал монах очень тихо.
Ӗҫ ҫыннисен сӑн-пичӗ савӑнӑҫпа ҫуталчӗ.
Лицо земледельцев просияло радостью.
— Ӑнланатӑн-и эсӗ ку мӗне пӗлтернине?
— Ты понимаешь, что это значит?
Пуҫӑм ниҫта кӑйса кӗме ҫук ыратать.
Ведь расколется моя голова сейчас на части, ох расколется!..
Кравать ҫинчех выртма тиврӗ унӑн, — урӑх нихҫан та тӑмалла мар выртмалла пулчӗ.
Так что должен был слечь в кровать, — слечь и уж больше не вставать.
— Анчах вӗсене эсир хӗҫпӑшаллӑ вӑйсемпе тытса илнӗ вӗт?
— Но ведь вы захватили их вооруженной силой?
— Сан ӗҫ ҫук! — терӗ сӗлекине сирпӗтиччен ятлаҫса; вара пушшипе сулкаласа Федя ман паталла сиксе пычӗ.
— Не твое дело, — брызгаясь слюной и ругаясь, подскочил ко мне Федя, размахивая плетью.
Ҫӑлтӑр 5000—8000 ҫул каялла сирпĕнсе кайнӑ темелле, ҫавӑнтанпа тĕтрелĕх тӳпен 3 градуса ҫити облаҫе хупласа хунӑ.
Звезда взорвалась примерно 5000—8000 лет назад, и за это время туманность покрыла на небе область в 3 градуса.
1972 — Красно солнышко
1972 — Золото, золото - сердце народное
Тӑрсассӑнах Таньӑна курӑнмалла ҫӗре хурасчӗ.
Чтобы Таня сразу увидела, как встанет?
Нимӗҫсем хӑйсен грузне чӑнахах та артиллерин суя позицийӗсемпе стрелоксен суя окопӗсем ҫинелле ытларах тӑкрӗҫ пулмалла, — бомбисем чӑн-чӑн рубежран хыҫалтарахра — шӑп Лозневойпа унӑн юлташӗсем выртнӑ участокра ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Вероятно, немцы и в самом деле большую часть своего груза сбрасывали на ложные артиллерийские позиции и стрелковые окопы, — бомбы рвались позади настоящего огневого рубежа — как раз на том участке, где были Лозневой и его спутники.
Анчах унӑн ӗлӗкхи илемӗнчен хулара мӗскер-ши тӑрса юлнӑ?
Но что осталось в этом городе от прежнего великолепия!
Вӑл, «хӗрлисен» енче пулса, тинӗсри вӑйсене пулӑшса пынӑ.
Она действовала на стороне «красных», обслуживала морские силы.
Кантӑксемпе алӑксене яри уҫса пӑрахнӑ пулин те, пур классене те килти табак, спирт пекех хӑватлӑ арҫын тарӗн шӑрши тата йӳнӗ помадӑпа супӑнь шӑрши сарӑлнӑ, — ку шӑрша ӑна пӗр кӗтессе пухӑнса тӑнӑ капӑр тумлӑ хӗрсемпе хӗрарӑмсем сараҫҫӗ.
И сразу же во всех классах, несмотря на то что окна и двери были открыты настежь, горько и крепко запахло самосадом, мужским, спиртовой крепости потом и запахом дешевой помады и такого же мыла — от сбившихся в кучу разнаряженных девок и баб.
Ҫак шав вӗсене купаланса выртакан чулсемпе вилӗм парса тӑракан нейтральнӑй полоса уйӑрса тӑракан юлташӗсемпе ҫыхӑнтарнӑ евӗр пулса тӑнӑ.
Он, этот грохот, точно связывал их со своими, от которых их отделяла гора навалившегося щебня и десятки метров смертоносного пространства ничейной земли.
— Пуҫламӑшне мана ҫыр…
— Пиши меня для начала…
Ҫавӑнпа Моисей питӗ лайӑх ҫулпуҫ пулнӑ. Кӳршӗ халӑхсен хаяр та мӑнкӑмӑллӑ патшисенчен Моисей мӗн тери уйрӑлса тӑнӑ! (Тух. 5: 2, 6 — 9).
Он был совсем не похож на суровых и себялюбивых правителей соседних народов!.
— Сывӑ пулӑр, сеньорита, — терӗ Эль-Койот.
— Прощайте, сеньорита, — сказал Эль-Койот.
Унӑн тути, аллисем ҫырла шывӗпе хӗрелсе пӗтнӗ.
Губы и ладони у него в липком розовом соку.
— Шӑнланӑр! — сассине хӑпартрӗ Го Цюань-хай.
— Тише! — возвысил голос Го Цюань-хай.
Ыттисенчен «итлеменлӗх чирӗ» ересрен хутӗленме ачасене мӗн пулӑшать?
Что поможет детям защититься от «вируса» непослушания?
4. Эй Турӑҫӑм! усал ҫын аллинчен,йӗркесӗр ҫын, хӗсӗрлекен ҫын аллинчен хӑтар мана:5. эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Эсӗ — манӑн ӗмӗтӗм,мӗн ҫамрӑкранпах Эсӗ — манӑн шанчӑкӑм.
4. Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 5. ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Ташӑ хыҫҫӑн арҫын хӗрарӑма хӑй вырӑнне ӑсатать.
После окончания танца мужчина провожает свою даму на место.
Ҫапла темиҫе минут перкелешсен тапӑнуҫӑсем ҫӗкленсе ял еннелле ыткӑнчӗҫ.
Пальба продолжалась несколько минут, затем наступающие поднялись и бросились к деревне на приступ.
Алексей хӑйӗн тӑлласа лартнӑ пек урисемпе пӗр утӑм ярса пусма кӑна ӗлкӗрчӗ, тетӗшӗ ӑна ҫавӑнтах хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ:
Алексей шагнул, точно связанный, но дядя схватил его за плечо:
Николайӑн сӑнӗпе сасси, пӳлӗмри ӑшӑпа ҫутӑ Власовӑна лӑплантарчӗҫ.
Лицо Николая и голос, тепло и свет в комнате успокаивали Власову.
Сулхӑн та вӗтӗ хумлӑ темӗн пысӑкӑш кӳлӗ сарӑлса выртать, анчах халь унта пӗр ҫын та шыва кӗрекен ҫук.
Пруд лежал широкий, прохладный, чуть подернутый рябью, но никто не купался в нем.
— Эсир йӑнӑшмастӑр.
— Вы не ошиблись.
— Калатӑр-и эсир мана юлашкинчен: ку ҫыру сирӗн пата епле лекнӗ?
— Скажете ли вы, наконец, как попало к вам это письмо?
Евитлесе калӑр-ха: мӗншӗн ӗнер сирӗн пехота полкӗ штурмлакан батальона наступлени вӑхӑтӗнче пулӑшман?
Почему, извольте ответить, вчера ваш пехотный полк не поддержал наступления штурмового батальона?
Чанах та, ҫанталӑк ӑшӑ тӑнипе усӑ курса, тасатса ҫутатнӑ трубопровода изолировщиксем ҫийӗнчех тикӗт пек хура япалапа сӗрсе пыраҫҫӗ.
И в самом деле, пользуясь наступившим потеплением, изолировщики обильно покрывали очищенный трубопровод горячей черной массой, похожей на деготь.
Васька ӑна урипе хырӑмӗнчен тапрӗ, тахӑшӗ шинелӗ ҫине сурчӗ.
Васька ткнул ему ногой в живот, кто-то сбоку плюнул на шинель.
Варенье тутанса пӑхмаллах.
Варенья непременно отведай.
Мӗнле пурӑнмалла?
Чем жить?
Эп ӑнланнӑ тӑрӑх, кунта пурте Люҫҫа-Люда-Людмила-Мила-Милана улталанӑ арҫынсем пухӑнаҫҫӗ, ҫапла-и?
Если я правильно понимаю, здесь собираются мужчины, обманутые Люсей-Людой-Людмилой-Милой-Миланой, не так ли?
— Пулассине шанатӑп.
— Я верю, что будет.
Аслӑ ҫӗнтерӳсем тунӑ полководецӑн та пысӑк ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ, тесе йӑпатнӑ вара вӑл хӑйне хӑй.
И утешался тем, что полководец, одержавший великие победы, должен испытать и большие неудачи.
Даниила хӑйсен йӑли - йӗрки тӑрӑх пурӑнма хӑнӑхтарас шутпа вавилонянсем мӗн тунӑ?
Как вавилоняне пытались заставить Даниила перенять свои обычаи и религию?
Вӑл ҫавӑн пек мухтаннинче, унӑн хӑпартланчӑк сассинче Григорий ашшӗ сӑмаха темшӗн юри вылятсарах каланине туйрӗ.
И в этой хвастливости, в тоне, каким было сказано, уловил Григорий что-то наигранное, нарочитое.
— Икҫӗр ҫын сылтӑмалла, икҫӗр ҫын сулахаялла, ыттисем тӳрех малалла утӑр!
— Двести человек вправо, двести влево, остальные вперед!
Пирӗннисем каменоломньӑна анаҫҫӗ.
Наши в каменоломни уходят.
Пӳрнисем ун юнланса пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ.
Чтобы хоть чем-то перевязать руку, Яндул пошарил по карманам и нащупал свиток бумаги.
24. Вара йӗтем тулли тырӑ тулӗ, ҫу-сӗткен юхтаркӑчӗ айӗнчи шансем иҫӗм ҫырли сӗткенӗпе, йывӑҫ ҫӑвӗпе туп-тулли тулса тӑкӑнӗҫ.
24. И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
Ҫав юрӑсене пула мана хаваслӑ та лайӑх.
И весело мне от них и хорошо.
— Халӗ ӗнтӗ, Иона, тишкӗрсе тухӑпӑр.
— А теперь, Иона, разберемся.
силлабикӑпа тоника сӑвви
силлабико-тонический стих
Ывӑлӗ унӑн шухӑшне, кӑмӑл туйӑмне ӑнланать.
Он понимал ее мысли, чувства.
Эпӗ чертежа пытарма ӗлкӗреймерӗм.
Я не успела спрятать чертеж.
Хушӑкӑн тепӗр енӗ кунтинчен тӑватӑ метр пек аяларах; малалла ҫӗр ҫыранти чакӑл хысаксем патне ҫитиех картлашкан-картлашкан вашмӑкланса анать, ҫав енчен вӑйлӑ ҫил ҫырана ҫапӑнакан хумсен сассине сапалать.
Противоположный край трещины был ниже первого метра на четыре; за ним шли резкие скачки почвы вниз, до самых береговых скал, откуда при сильном ветре явственно доносились залпы прибоя.
Ачасем те персе ячӗҫ.
Ребята мои тоже.
Ҫапла, Серега, сӑмсуна усрӑн иккен — пӗтетӗн.
Да, Серега, если повесишь нос — сломаешься.
- Шалти Япун тинĕсĕн анӑҫ пайĕнчи уҫӑ тинĕс.
— плёс в западной части Внутреннего Японского моря.
— Пӗр ача та манмасть.
— Никто из ребят не забывает.
Ҫапӑҫу Усть-Медведица станици ҫывӑхӗнче пырать.
Бой шел на подступах к станице Усть-Медведицкой.
— Питӗ сивӗ, — тесе хушса хучӗ.
— Холодно! — добавил.
Пĕчĕк организацисем валли лайӑх: Хӑвӑрӑн ĕҫ сайтне ятарлӑ плагинсемпе темӑсемпе, пĕр чарусӑр премиум тата бизнес темисемпе, 200 ГБ управӑш уҫлӑхĕпе, тата WordPress.com маркине курӑнмалла мар тунипе хӑватлантарӑр.
Лучший вариант для малого бизнеса: создайте сайт для своей компании и получите полный доступ к настраиваемым плагинам и темам оформления планов Premium и Business, 200 ГБ дискового пространства и возможность убрать рекламу WordPress.com.
Конглас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Конглас — река в России, протекает в Ярославской области.
Хула тулашӗнче йывӑҫ ҫулҫисем чӗлтӗртетни илтӗнет, вӗсем темӗн чухлӗ пулнипе сад пахчи витӗр иртнӗн туйӑнчӗ.
На окраине пышной зеленью шелестели деревья, и было их столько, что казалось, шел садом.
Халӗ ҫӳҫне тура!
А теперь причешись!
мӑнаҫлӑн пӑх
смотреть свысока
— Эпӗ сана Панкратова памастӑп, ан та ыйт, — терӗ Головачев, хӑйӗн ҫутӑ куҫӗсемпе Кондратьев ҫине пӑхкаласа; унӑн куҫӗсем «Пӑхӑр-ха эсир ҫак пӑван пек ҫыпӑҫакан джигит ҫине…
— Панкратова я тебе не дам, и не проси, — сказал Головачев, поглядывая своими светлыми глазами на Кондратьева, и этот его взгляд точно говорил: «Поглядите на этого настырного джигита…
Мӗн ку — хӑрани-и?
Это страх?
вĕтетнĕ аш катлечĕ
рубленая котлета
Эп санӑн ҫырӑвусене илме юратнине эс ӗнтӗ аван пӗлетӗн.
Ты знаешь, я люблю получать твои письма.
— Мӗн эсир, господинсем, билетӑрсене ылмаштаратӑр? — терӗ вӑл.
— Что это, вы билетами меняетесь, господа? — сказал он.
Каларӑм ӗнтӗ: чи малтан тӗреклӗ арҫын чупса кӗчӗ.
Первым, как я упомянул, вбежал дородный человек.
Ӗҫе туса пӗтерсен, эпир каллех хамӑр тӑракан вырӑна таврӑнӑпӑр, Анюта, акӑ унта, тӑшман ҫавӑрса илнӗ крепоҫре, вут-ҫулӑмпа вӑрҫӑ шавӗ ӑшӗнче тӑрса юлать.
Мы затем вернемся к себе, а Анюта останется там, в осажденной крепости, среди огня и взрывов…
Мотор кӗрлени ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килчӗ, вӑл, самолёт ҫаврӑнкаланӑ май, пӗрре шӑхӑракан сасӑпа, теп-ре йынӑшнӑ сасӑпа кӗрлерӗ.
Рокот мотора приближался, нарастал, переходя то в свист, то в стон, когда самолет поворачивался в воздухе.
Вӗсенчен: Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс — столици Сидней; Квинсленд — столици Брисвэн; Виктори — столици Мельбурн; Кантӑрти Австрали — столици Аделаида; Хӗвеланӑҫ Австрали — столици Петр; юлашкинчен, Ҫурҫӗрти Австрали — ун столицине туман-ха.
Новый Южный Уэллс — столица Сидней; Квинсленд — столица Брисбэн; Виктория — столица Мельбурн; Южная Австралия — столица Аделаида; Западная Австралия — столица Перт; наконец Северная Австралия, ещё не имеющая столицы.
Анчах эпӗ малалла виҫӗ утам та ярса пусаймарӑм, малтанхинчен те хытӑ хӑраса ӳкрӗм: хыттӑн хашлатса сывланине илтрӗм, ҫынсем ытла ыратнӑ чух ҫапла хашлатса сывлаҫҫӗ.
Не успел я ступить и трех шагов, освещая себе путь своим факелом, как снова испугался, еще больше прежнего: я услышал громкий вздох, так вздыхают люди от боли.
Вӑл сӑвӑсене мӗнле вуланине халиччен нихҫан та илтменччӗ.
Я никогда прежде не слышала, как она читает стихи.
Дежурнӑй офицерсем ротӑсем тӑрӑх хӑйсен воспитанникӗсене тӗрӗслесе тухаҫҫӗ, стройра кам ҫуккине, мӗншӗн ҫуккине ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Дежурные офицеры по ротам обходили строй своих воспитанников, выясняли, кто и почему отсутствует.
— Мӗнех пулчӗ вара? — тӗлӗнсе кайрӗ директор.
— А что же такое получилось? — удивился директор.
Шенкурскра Егоров ҫав тери авторитетлӑ пулнине боцман лайӑх пӗлет.
Боцман знал, что в Шенкурске Егоров пользовался безграничным авторитетом.
— Тӗрӗсех калатӑн, — терӗ Моргиана, — санашкал чӗрӗ чунӑн хӗн-асапшӑн тарӑхмалли, ӑна хӑй патне ҫыпҫӑнассине хирӗҫлемелли тулли ирӗк пур.
— Ты права, — сказала Моргиана, — существо, подобное тебе, имеет право возмущаться страданиями и не подпускать их к своей особе.
Вӑл сире пухури тӑвансем, старейшинӑсем, ӑслӑ та шанчӑклӑ чура, ангелсем тата Иисус урлӑ пулӑшу парса тӑрать.
Он поддерживает вас через братьев и сестер, старейшин, верного и благоразумного раба, ангелов и Иисуса.
Ӑна курас тесен, иккӗмӗш хутри сентре ҫине хӑпарса тӑрсан ҫеҫ курма пулать.
Так что увидеть его можно было, только поднявшись на вторую полку.