alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Император «лайӑх мар шӳтсем туни» ҫине, пӗрре пӗрине Ҫӗпӗре яни, тепре теприне Ҫӗпӗре яни ҫине вилесле хӑраса пӑхса тӑнӑ вӗсем: вӑрттӑн кӑна хӑйсен япалисене пуҫтарса хунӑ та, хресчен лашисене кӳлсе, йывӑр урапасемпе Мускава, хӑйсене халь вилнӗ императрица парнелесе хӑварнӑ вотчинӑсене сӗтӗрӗннӗ.
С ужасом смотрели они, как император «шутит шутки нехорошие», то того в Сибирь, то другого в Сибирь; они втихомолку укладывались и тащились на крестьянских лошадях в тяжелых колымагах в Москву и в свои жалованные покойной императрицей вотчины.
Партизансен вӑйӗ вӑл халӑх кӗрешӗвӗ хӑй ҫӗкленсе пынинче.
В том и сила партизанская, что народ поднялся.
— Авӑ, — аллине тӑсса сӑрталла кӑтартрӗ Шерккей, — хуп-хура туса хӑварчӗ.
— Вон, гляди, — указал на поле Шерккей, — черным-черно все…
Ҫак кӗнекере халиччен упранса юлнӑ пир-авӑр тӗслӗхӗсем ҫинчен каласа кӑтартас килчӗ.
Эта книга попытка рассказать хотя бы о сохранившихся до наших дней.
Пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что же может нам помочь, когда мы сталкиваемся с серьезными трудностями?
Вӑл чикӗ леш енче, Бразилире, вырнаҫнӑччӗ, ҫавӑнпа пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене Парагвайра та, Бразилире те ирттерме май пулчӗ.
Оно было на бразильской стороне границы, и мы могли проводить встречи как в Парагвае, так и в Бразилии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041504
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041504.
Эпир вӑрмана кӗтӗмӗр.
Мы отправились в лес.
Ваня пӑрӑнса каякан ҫӗрте хӑйне кӗтсе тӑма хушрӗ те лампине сӳнтерчӗ; тӗттӗмре вӑл асӑрханса малалла утни ҫеҫ илтӗнет.
Ваня велел обождать его у поворота, потушил лампочку, и слышно было, как он осторожно пробирается в темноте дальше.
Становой та конверта алла илсе хыпаласа пӑхрӗ, мӗнле пулса иртни ҫинчен Дутлавран кӗскен ыйтса пӗлчӗ.
Становой тоже взял конверт в руки и коротко и сухо спросил о подробностях.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Азов ҫар флотилийĕн бронекатерсен бригадин командирĕ, 3-мĕш рангри капитан.
С октября 1943 года капитан 3-го ранга командовал дивизионом бронекатеров Азовской военной флотилии.
Савӑнӑҫлӑ та хурлӑхлӑ пулчӗ пирӗн тӗлпулу, Люда пит начарланса кайнӑ, ҫип-ҫинҫе тӑрса юлнӑ.
Радостоной и грустной была наша встреча, похудевшая, тоненькая, Люда.
Ҫак ӗҫе пӑхӑнса туса тӑнипе эпир Иеговӑна тата Иисуса юратнине кӑтартатпӑр (Иоанн 14: 15 ; 1 Иоанн 5: 3).
Послушно участвуя в деле проповеди, мы проявляем любовь к Иегове и к Иисусу.
ҫулҫӑсем тусанланнӑ
листья покрылись пылью
Облаҫран килекен тӗрлӗ представительсем хӑйсене ҫав тери хытӑ тыткаланӑ, куҫ умӗнчи пӗр-пӗр ҫитменлӗхе кӑтартса, председателе хытӑ ятланӑ, анчах ҫапла, асар-писер «тустарнӑ» чух ӑна чылай ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Было гораздо легче, когда разные представители из области напускали на себя невозможную строгость, зло выговаривали ему, подметив какие-нибудь зряшные неполадки, и, что называется, учиняли полный разнос.
— Эсир пытанса ларнӑччӗ-и е курӑнмаллах тӑнӑ-и?
— Вы где-нибудь спрятались или нет?
Шанса пӑсӑлнӑ Тополев яланах ӳсӗрет.
Старик Тополев простудился и сильно кашлял.
Вӑл тӳрех Ашак ҫине анса ларать те каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳресе, хӑрушӑ кайӑка хӑй ҫӗнтерни ҫинчен Тигра мӗнле суйса кӑтартас тесе шухӑша каять.
Спустилась она прямо на осла, расхаживает по нему взад и вперед, придумывает, что бы такое наврать тигру о своей победе над чудовищем.
Мӗншӗн тӑрӑшмалла пулнӑ-ха шыв айӗнчи ҫуртран хӑтӑлса тухма?
Зачем нужно было стараться вырваться из подводного дома?
Эсир телей мӗн иккенне те, пурнӑҫ мӗн иккенне те пӗлместӗр!
Вы не знаете, что такое счастие и что такое жизнь!
Ревекка вара пӗркенчӗк илсе пӗркеннӗ.
И она взяла покрывало и покрылась.
«Ну, мӗн тери пӗрешкел, эсрел ачи…
«Ну до чего похож, чертенок…
— Тата сахал ӗнтӗ сана?! — хулӑн сасӑпа сӑмах хушса хучӗ Степан.
— Мало тебе еще! — глухо вставил Степан.
– Эх, Галя, виҫелӗхе пӗл-ха пӑртак.
Приехала на рынок, а там еще пять женщин ягодами торгуют.
Тĕнчери гуманитари тивĕҫ-ирĕкĕ
Международное гуманитарное право
Директор ӑна итлерӗ те татӑклӑн ҫапла каларӗ:
Директор выслушала его и сказала решительно:
Ним шуйттанӗ те пулӑшмасть…
Ни черта не помогает…
Йӗри-тавра тӗттӗмленсех пырать.
Тьма вокруг нас сгущалась; видимо, наступила полночь.
Иудӑн юлашки патшине, Седекийӑна, патшаран сирпӗтсен, ҫав чатӑр «пӑрахӑҫа тухнӑ» (Ам.
Однако этот «шалаш» должен был быть восстановлен с приходом бессменного царя.
— Пӗр-пӗринпе ҫынсенчен вӑрттӑн курнӑҫса, эпир лайӑх мар тӑватпӑр.
— Что мы делаем очень дурно, что видимся тайком.
«Ҫапла вара, ҫак асран кайми саманара эпир хамӑр герой куҫӗнчен хӑюллӑн пӑхнӑ вӑхӑтра, пире ҫӑлӑнӑҫ кунӗ ҫынсене мухтав юрри юрланӑ чухне…» — терӗ те вӑл, варӑ чылаях хӗрне ватӑ мучисем ларакан ӗретре темле ӑнсӑртран юрӑ пуҫланчӗ.
Когда он сказал, что «… вот в эту незабываемую минуту мы поем славу нашим победителям…», там, где сидели изрядно подвыпившие старики, возникла песня.
IRNA информаци агенстви
Информагентства: ИРНА (IRNA), ИСНА (ISNA), FARS
Хушӑран анчах сӑмала юхтаракан леҫник ҫуртне, «арӑмӗ патне» пӗр ҫыхӑ кӗпе-йӗм ҫӗклесе, «ачи» валли кучченеҫсем илсе пыркаласа кайнӑ.
Лишь изредка наведывался смолокур в лесникову хату «до жинки» с узелком белья да с гостинцем для маленького «сына».
Тин шӑтса тухнӑ симӗс курӑка ҫисе тӑранайман ӗнесем картишсенче вӑрӑммӑн мулатса мӗкӗреҫҫӗ.
По базам мычали не наевшиеся молодой зеленки коровы.
Эпӗ хатӗрленме тытӑнтӑм.
Я стал собираться.
Ахаль ҫеҫ мар, тӗрлӗ тӗслӗ, тӗрлӗ сӑнлӑ тӑваттӑм вӗсене.
Шила не только простые, но и разнообразные, разноцветные.
Ҫавӑн пек пӗрнӗ ӗнтӗ мана ӑнӑҫман шӑпам.
Такова воля враждебной судьбы.
Яланхи пекех унта Раҫҫейри чи паллӑ спортсменсем Сергей Шубенков, Анна Чичерова, Иван Ухов тата ыттисем вӑй виҫсе пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
Как всегда там российские знаменитые спортсмены Сергей Шубенков, Анна Чичерова, Иван Ухов и другие в силовом состязании добились высоких результатов.
Замятинпа Пеликанов.
Замятин и Пеликанов.
Горючипе боеприпассене нумайтарах пӗтерсен, нимӗҫсен техники вӑйсӑрланатчӗ.
Если уничтожить побольше горючего и боеприпасов, то немецкая техника была бы ослаблена.
26. Ҫак меле ӑна хӑйӗн Турри хӑнӑхтарать; ӑна Вӑл вӗрентет.
26. И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
Ҫапах та, тӗрӗссипех калас, пирӗн хамӑр пӳртӗмӗр кунтан начартарах та, пӗчӗкрех те тата тимӗрпе мар, чӗренчепе витнӗ пулсан та мӗн тери савӑнӑҫлӑн ҫывӑрса кайнӑ пулӑттӑм эпӗ.
А скажу по совести, с какой радостью я смог, наконец, заснуть в своем домике, хотя он был и хуже, и меньше, и крыт дранкой, а не железом.
20. Ӳкӗнекенсене Вӑл тӳрленме май панӑ, чӑтӑмлӑх ҫитейменнисене хунтӑланӑ.
20. Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении.
— Ытларах тат, Саня! — савӑнса кайрӗ Маша!
— И побольше, Саня! — обрадовалась Маша.
Апла пулин те, Виталий вӑлтса калаҫнӑҫем хӗр чӗрине тем ҫемҫи, тем илӗртӳлли тумлать те тумлать.
Но в словах Виталия чудилось что-то неизведанное, от чего кружилась голова…
16. Варак [унӑн] вӑрҫӑ урапийӗсемпе ҫарне Харошеф-Гоима ҫитиччен хӑваласа кайнӑ, Сисарӑн пӗтӗм ҫарне хӗҫпе вакланӑ, пӗр ҫын та чӗрӗ юлман.
16. Варак преследовал колесницы [его] и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.
Шурӑ ҫӳҫлӗ каччӑ ботинкине, пиншакне, ҫӗлӗкне хыврӗ, колыба алӑкӗ умне, ҫӗре ларса, гуцулсен пӗчӗк пурттине илчӗ те ҫӗнӗ ярмо тума тытӑнчӗ.
Белобрысый подпасок, сняв ботинки, стеганку и шапку, сидя на полу около двери колыбы, мастерил маленьким гуцульским топориком новое ярмо.
Пристав ҫеҫ те мар пӗлнӗ «инкен шерптене»…
Да и не одному приставу знакома была «вдовья» наливка…
халӑм пĕтрĕ
у меня силы совсем иссякли
Аманнӑ хӗр хӑй кӗтессинче хытса кайнӑ пек выртать.
Раненая девушка, затаившись в своём углу, словно окаменела от напряжения.
Тӳрех пӳртумне ыткӑнса, алӑка васкаса уҫрӑм.
Одним прыжком я оказалась в передней и открыла дверь.
Вӗсемсӗр пуҫне тата эпӗ самаях пысӑк ҫуйӑн тытрӑм, Джим ӑна хӑйӗн ҫӗҫҫипе тасатса ӑшаларӗ.
Да еще я поймал порядочного сома, а Джим выпотрошил его своим ножом и поджарил.
— Мӗне пӗлтерет вӑл! — терӗ ӑна лешӗ.
— Что из этого! — ответил тот.
Люба татах кулса ячӗ.
Люба засмеялась.
— Маша Ракитинӑна чӗн-ха.
— Машу Ракитину позови.
Ухтиван та, стариксем те пӗлеҫҫӗ сӑмах мӗн ҫинчен пуҫланмаллине, анчах малтан пӗрне-пӗри хӑнӑхтараҫҫӗ-ха.
Раскуривают трубки.
Халӗ суйлама тытӑнӑпӑр.
Затем приступаем к выборам.
— Эп шӳт тӑватӑп, — терӗ вӑл.
— Я шучу, — сказал он.
Вӑл ыйтӑва хут ҫине ҫырса хучӗ те шутласа пачӗ.
Он записал вопрос на бумажке и сделал решение.
Ҫӗнтерӳ мӗн чухлӗ ҫывхарса килет, лётчиксем ҫавӑн чухлех ҫапӑҫӑва каясшӑн ҫунаҫҫӗ.
Чем ближе была победа, тем неудержимее рвались в бой лётчики.
йывӑр ҫĕклем
тяжелая ноша
Алла пӗтӗмпех касса пӑрахсан та, хамӑр отрядран юлмастӑп.
Если и совсем отнимут руку, не отстану я от своего отряда.
Горева йӗркеллӗн малалла каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Горева продолжала чинно рассказывать:
Копенгаген тĕплĕх биржи универсаллӑ шутланать, ҫавӑнпа кунта фьючерссем тата опционсем сутаҫҫĕ-илеҫҫĕ.
Поскольку Копенгагенская фондовая биржа является универсальной, на ней торгуются фьючерсы и опционы.
ХII-мӗш ӗмӗртен пуҫласа ҫапӑҫура лашасене те пӗр-пӗр япала витсе хӳтӗлеме тытӑннӑ.
С XII века начали заботиться и о защите коней в бою.
Jmnjj, Jmn-m-ḥȝt) — Тури Египетри Махедж XVI септӑн (номӑн) номархӗ («аслӑ ертӳҫи») тата несӗллӗ тикки, тата Тури Египетри Нехен III септӑн номархӗ.
Амени или Аменемхет — номарх («великий предводитель») и наследный князь XVI септа (нома) Верхнего Египта Махедж, а также номарх III септа Верхнего Египта Нехен.
Ҫунакан кӑмака умӗнче тӑнӑ пек, ҫан-ҫурӑма вӗри сывлӑш ҫапать, ӑша ҫунтарать.
А деревня от мала до велика — в поле.
Вĕҫсĕр пĕчĕк тата вĕҫсĕр пысӑк
Бесконечно малая и бесконечно большая
Сергей сад варрине кӗрсе кайрӗ те чуна илӗртекен япала курчӗ: Анфиса чӑнахах Ҫемен пуҫне ҫавӑрнӑ-мӗн.
Он прошел в глубь сада и увидел трогательную картину: Семен и в самом деле был «приворожен» Анфисой.
Халӗ вӗсем,  кӑштах е пӗтӗмпех юрпа витӗнсе ларнӑскерсем, ҫаплипех йӗрки-йӗркипе йывӑҫ тӗмӗсем айӗнче выртаҫҫӗ.
Так и лежали они теперь рядами под сенью кустов, полузанесенные и вовсе засыпанные снегом.
Вӑл ҫав «тӑшман» хӗрарӑм хӑйӗнпе пӗрле вӗреннӗ хӗр пулнине курать.
В «противнице» он узнал свою соученицу.
AIX (Advanced Interactive eXecutive) - IBM UNIX операци системи.
AIX (аббр. от ) — разновидность операционной системы UNIX производства компании IBM.
— Ҫапла ҫав, ачасем! — терӗ Платон Иванович.
— Нда-с, голубчики! — сказал Платон Иванович.
Мӗншӗн тесен вӑл Библире мӗн каланипе пачах килӗшсе тӑмасть, вӑл суя тӗнрен тата философи вӗрентӗвӗсенчен тухнӑ.
Оно абсолютно небиблейское и корнями уходит в язычество и философию. Но не все так мрачно.
Чӑнкӑ сӑртран анакан сукмак ҫул урлӑ каҫнӑ ҫӗрте ӑна мотоцикл патӗнче тӑракан Георгий кӗтсе илчӗ.
И там, где крутая тропка пересекала дорогу, ее встретил стоявший возле мотоцикла Георгий.
Пуҫне каялла каҫӑртнӑ старши лейтенант вӗҫсе пыракан кайӑкла пӗтӗм пӗвӗпе малалла туртӑннӑ пек выртать.
Старший лейтенант лежал на правом боку, откинув голову и подавшись всем телом вперед, как птица в полете.
— Ӑнланатӑп, анчах акӑ мӗн, — унӑн мӗн пур хучӗсем пушар чухне ҫунса кайнӑ.
– Понимаю, да вот беда – у него все бумаги сгорели во время пожара.
Ӗнтӗ ҫур талӑка яхӑн канашлаҫҫӗ вӗсем.
Вот уже полсуток шло заседание.
Ҫак самантра Гришатка амӑшӗ чупса ҫитет.
Но тут подбежала Гришаткина мать:
25: 40). Иисусӑн ытарӑшӗнчи усал та кахал чурапа танлаштарсан, вӗсем Патшалӑх интересӗсене хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хурас тесе хӑйсене шеллемесӗр вӑй хума хатӗр.
В отличие от злого и ленивого раба из притчи Иисуса, они готовы чем - то жертвовать и прилагать усилия, чтобы ставить интересы Царства на первое место.
— Апла вӑл хӑйӗн ашшӗне нихҫан та, нихҫан та курман! — пӗтӗм ял илттӗр тенӗ пек хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ Эттай.
— Так это выходит, что он никогда, никогда не видел своего отца! — выкрикнул Эттай, да так громко, словно хотел, чтобы его услыхал весь поселок.
Пӗркунхи пек намӑс пулмасть-и?
Не будет конфуза, как в прошлый раз?
Мӗн кӗтет ҫав карапсене унта?
Что ожидало их там?
Коля патне лаша ҫывхарса пырать; вӑл ӑна йӗвенӗнчен тытса чарчӗ.
На Колю надвигалась лошадь; он остановил ее за узду.
Юханшыв тӑршшĕ 939 км, бассейн лаптӑкĕ 100000 км2.
Длина реки — 939 км (с Большой Куонамкой), площадь водосборного бассейна — 100 000 км².
Ларать, канать — унтан каллех виҫӗ утӑм каялла.
Садился, отдыхал — и снова три шага назад.
— Ку вара, Травкин, мӗнле?
— А он, Травкин, что?
кӑшт шӑнтрĕ
на улице слегка подморозило
Манӑн ӗненмелле!
Во что бы то ни стало мне нужно верить!
Ольга Эразмовна Ленинградри пӗр шкулта преподавательте ӗҫленӗ, ҫавӑнпа та вӑл упӑшкипе пӗрле кайма пултарайман.
Ольга Эразмовна преподавала в одной из ленинградских школ и не могла ехать вместе с мужем.
Тирек ҫывӑхӗнчех тепӗр вутӑ шаршанӗ пур, тӑватӑ фут ҫӳллӗш, малтан эпӗ ун хыҫне пытанасшӑнччӗ, анчах пытанмарӑм, ку лайӑх та пулчӗ пулас.
Перед тополем, совсем близко, был другой штабель дров, в четыре фута высотой, и я хотел сначала спрятаться за ним, но, пожалуй, лучше сделал, что не спрятался.
Юлашкинчен, эпир ҫӗр ҫине антӑмӑр.
Наконец мы приземлились.
«Юлашки — ҫӗг вӑгласа тавгӑнсан пулӗ».
И тут начинается: один, другой, воровато косясь на жену, тащит из дома последнюю мало-мальски стоящую вещь и бежит к Илле или хурагасинскому кабатчику.
Кунта улах вырӑн, сайра хутра ҫеҫ, качакасене чӑнкӑ ту ҫинче кӗтекен кӗтӳҫсем тӗл пулкаларӗҫ.
Здесь им стали встречаться только одинокие пастухи, овцы да козы, которые паслись среди кустарников, на скалах.
1995 ҫулчченех тӑрӑшрӑм.
Старалась до 1995 года.
Шерккей, ахаль чухне тӗк тӑнӑ ҫӗртенех мӑртӑхаканскер, халь пуринчен савӑнӑҫлӑ пек курӑнать, чӗлхи-ҫӑварӗ те йӑлт уҫӑлса кайрӗ.
Шерккей, обычно ни с того ни с сего начинавший браниться, сегодня был веселее всех остальных, ни на минуту не закрывал рта.
Ҫавӑ шухӑша янӑ та Петькӑна.
Она-то и овладела Петькиным воображением.
Юханшыв тӑршшĕ 129 км, бассейн лаптӑкĕ 918 км2.
Простираясь на 129 км, она является самым длинным притоком реки Швянтойи.
Фестивале хамӑр тата ют ҫӗршыври пиротехника организацийӗсем хутшӑнӗҫ.
В Чувашии в один день трое мотоциклистов попали в аварию, трое подростков получили ранения.
Кӗҫӗр Савва хӗрачине ят хурать.
Сегодня у Саввы крестины.
Римра, ҫын кирлӗ мар пулсан, ӑна илемлӗ хрусталь чашкӑпа хӗрлӗ эрех илсе пырса ӗҫтереҫҫӗ, вара ирпе вӑл тапалансах вилсе каять.
В Риме, если человек делается неудобен, ему подносят розовое питьё в изящной хрустальной вазе, а к утру он умирает в судорогах.
— Кайса килес теп ҫав…
— Теперь вот надумал…
Чугай ӑна пачах калама памарӗ).
Чугай не дал ему слова.)
Ҫулсерен тӳлесе %% перекетлĕр
Сэкономьте %%, оплачивая услуги раз в год
Ҫак улшӑнусем усӑ панӑ - и?
Принесли ли эти изменения пользу?
— Чӗп-чӗр юн пуличчен хӗнемелле путсӗрсене!
— Пороть, окаянных, до крови!
Урамра вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ, куҫӗсемпе мӑчлаттарса ҫӑварне ула курак вӗҫсе кӗмеллӗхех карса пӑрахрӗ.
Выйдя, взглянул, моргнул и разинул рот так, что туда без труда могла бы влететь ворона.
Тӗтреллӗрех тӗксӗм уйӑх ҫутинче, курӑкран аран ҫех уйрӑлса, темӗнле сӑрӑ япала, формӑсӑрскер, — ӑна ҫын тесе калама та хӗнтерехчӗ, — ҫӳлтен аялалла анма тытӑнчӗ.
Что-то серое, бесформенное, мало похожее на человека, спускалось сверху вниз, едва выделяясь от травы в призрачно-мутном свете месяца.
Эпӗ ҫӑмарта хӑпартни ҫирӗм, асанне сосиски ҫирӗ.
Я ел яичницу, а бабушка — сосиски.
Ҫапах Обломов французла япӑхрах калаҫнине вӑл ҫийӗнчех сисрӗ те иккӗмӗш кунне унпа вырӑсла калаҫма пуҫларӗ.
Однако ж она тотчас заметила, что Обломов не совсем свободно владеет французским языком, и со второго дня перешла на русскую речь.
Пантелей Прокофьевич хулпуҫҫийӗсене тиркевлӗн сиктерсе илчӗ.
Пантелей Прокофьевич пренебрежительно дернул плечом.
Сасартӑк ҫав вӑхӑтра чуна кайса тивес пек шари кӑшкӑрса яни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг он услышал душераздирающий крик.
8. Товияпа пӗрле Сарра та: аминь, тенӗ.
8. И она сказала с ним: аминь.
— Ҫук ҫав, шӑллӑм.
— Нет, браток!
Вӑл ирхине тӑрать те хӑй валли мӗн хӑварнине ҫиет, унтан юлташӗсем патне тухса каять.
Он встанет утром, поест, что ему оставили, и идет к ребятам.
Сахал-и вара пурнӑҫ пуҫланӑ чухне, калӑпӑр, ӑна Александр Великий пек е лорд Байрон пек ирттерме шутларӗ те, пыра киле, хӑй ӗмӗрӗпех титулярнӑй советник пулса юлчӗ…
Мало ли людей, начиная жизнь, думают кончить ее, как Александр Великий или лорд Байрон, а между тем целый век остаются титулярными советниками?..
«Обь» Мудьюг патне ҫитнӗ ҫӗре тӗттӗм пулчӗ.
Когда «Обь» приближалась к Мудьюгу, уже темнело.
Вӑл ӗнтӗ вулама вӗренсе ҫитрӗ, анчах ӑна вулама вӑхӑт нумай кирлӗ, вуланӑ чух вӑл часах ывӑнать, сӑмахсен ҫыхӑнӑвне ӑнланайми пулать.
Она уже научилась читать, но это всегда требовало от нее напряжения, и, читая, она быстро утомлялась, переставала понимать связь слов.
— Федосов хӑй килсе шыратӑр, — мӑкӑртатрӗ Рогов.
— Пусть Федосов сам ищет, — ворчал Рогов.
Ун вырӑнне цифрӑллӑ телекурав ӗҫлӗ.
Вместо него будет работать цифровое телевидение.
Лао-цзы чӗри лӑпкӑ мар, лекцине ҫырса памах тивет, заставӑран тухма васкать-ҫке-ха вӑл, унтан тухас пулсан, алҫырӑвне парса хӑвармалла.
Хотя на сердце у Лао-цзы было тяжело, его ждала работа, ведь он спешил за рубеж, а не сдав рукописи, не мог уйти.
— Эпир коммунистсем тытса тӑракан государствӑпа кӳршӗллӗ пурӑнма пултараймастпӑр, пурӑнмастпӑр та…
— Мы не должны и не будем иметь соседом государство, управляемое коммунистами…
— Мӗн унта «каласа пар», хӑвӑр калама памастӑр!..
— Чего там «рассказывай», сами не даете сказывать!..
Ҫакса вӗлермесен те, заводран кӑларса ярасси пулатех ӗнтӗ.
Если не попадешь на виселицу, то уж с завода прогонят наверняка.
— Авал пирӗн халӑх вилсе пӗтнӗпе пӗрех пулнӑ.
— Народ наш раньше почти вымер.
— Ну-ка, пар-ха, тытса пӑхам.
— Ну-ка, дай посмотрю.
1991 — СССР Эстонин, Латвин тата Литван ирĕклĕхне йышӑнать
СССР признаёт независимость прибалтийских республик — Эстонии, Латвии и Литвы.
— Кун ҫинчен эпӗ те калаҫатӑп-ха, анчах хулари ҫутӗҫ пайӗнче кӑна та мар.
— Я тоже буду говорить об этом, и не только в гороно.
Кил хуҫи ҫавӑнтах ҫивӗч ҫӗҫӗпе шӑннӑ пулла хӑвӑрттӑн касса хучӗ те тӑварпа пӑрӑҫ сапрӗ.
Хозяин тут же молниеносно нарезал их острым ножом и приправил солью и перцем.
Уганда республики (, ) — Хĕвелтухӑҫ Африкари ҫĕршыв.
Респу́блика Уга́нда (, ) — государство в Восточной Африке.
Ҫак статьяра эпир ҫав айлӑм мӗн иккенне тата Туррӑн ӗҫлекенӗсем унта хӳтлӗх мӗнле тупма пултарнине пӗлӗпӗр.
Эта долина играет огромную роль в защите служителей Иеговы.
Йӗпе юра вӑл инҫете сирпӗтсе, сиккипе вӗҫтерет.
Конь мчался вскачь, далеко разбрызгивая мокрый снег.
Эп карта урлӑ каҫаймарӑм, те хӑрарӑм, те тем урӑххи.
Я не смог перелезь через забор, не то боялся, не то что-то другое.
Хӑй вӑл паллӑ ҫынччӗ, тен илтнӗ те пулӗ: Евгений Васильев тетчӗҫ, Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗ пурччӗ унӑн.
Он-то известный был человек, может, слыхали: Евгений Васильев, Трудовое Знамя имел.
— Пыр ҫавӑнта!
— Вот и приходи туда!
Унӑн кӑкринчен сывлӑш кӗскен те йывӑррӑн хӑрӑлтатса тухать, пичӗ вӗтӗ тар пӗрчисемпе витӗннӗ, хӑйне итлемен йывӑр аллине вӑраххӑн ҫӗклесе, вӑл ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе шӑлчӗ.
Короткие, тяжелые вздохи с влажным хрипом вырывались из груди Егора, лицо его было покрыто мелким потом, и, медленно поднимая непослушные, тяжелые руки, он отирал ладонью лоб.
Тӗреклӗ алӑсем Ваньӑна ҫӗклесе тупӑ кустарми урлӑ каҫарчӗҫ те аяккалла илсе тӑратрӗҫ, Ваня вырӑнне, панорама патне, халӗ ӗнте каллех Ковалев тӑчӗ.
Могучие руки подняли Ваню, перенесли через колесо и поставили в сторону, а на месте Вани у панорамы уже по-прежнему стоял Ковалёв.
— Эс те пасара каятӑн пуль? — ыйтрӗ Реппин Тимрукран.
— Ты тоже небось на базар идешь? — поинтересовался у Тимрука Реппин.
Ҫавӑнпа та, кӑвакарчӑнӑм, кӑмӑл ту, кӑштах калаҫ манпа.
И ты, сокол, погутарь со мной, сделай милость.
Эпӗ стена ҫумӗнче тӳп-тӳрӗ тӑратӑп.
Я, выпрямившись, стоял у стены.
Тӗрлӗ кайӑксем мӗн чухлӗ!
А сколько разной птицы!
Черккене тултарттарас темен чухне черккене тӗпне каштах эрех хӑтарни терес пулать.
В этом случае самое правильное не допивать напиток.
— Мӗнле чи кирлӗ япала тата?
— Какой же это еще главный предмет?
Йӑпӑр-япӑр хӑпарса кайрӑм ҫак йывӑҫ ҫине.
Мигом вскарабкался на него.
Вӗсем канаш панӑшӑн тата унта ӗҫе туса пыма хутшӑннӑшӑн укҫа илеҫҫӗ-и?
Какое денежное вознаграждение получают они за свои советы и за ведение дел в суде?
Тилхепене илет те, хӑш чухне сехечӗпех тытса пырать, эпӗ вара мӑнаҫланса ларатӑп та ҫутҫанталӑк ҫине пӑхса савӑнса кӑна пыратӑп», — тесе мухтанать Щукарь мучи казаксем умӗнче.
Берет вожжи и иной раз час правит, а я сижу важно и на природу интересуюсь», — хвалился дед Щукарь казакам.
Техĕмсем — пĕчĕк дозӑпа апат-ҫимĕҫе тĕрлĕ тĕллевпе, ытларах тутине лайӑхлатма, хушмалли ӳсентӑрансен тĕрлĕ пайĕсем.
Помимо придания новых вкусовых оттенков, пряности улучшают и консистенцию блюда.
— Эсир арӑмӑр пирки элеклетӗр, Рен, — хӑйӗн сӑмахӗсене хӑй те ӗненменнине кӑштах палӑртса хирӗҫлерӗ Сеймур, — вӑл эсир халӗ шухӑшланӑ пек шухӑшлӗ-и?
— Вы клевещете на жену, Рен, — воскликнул не совсем натурально Сеймур, — разве она будет думать так, как сейчас вы?!
Ҫавӑнпа иккӗмӗш отряд пӗрремӗш отрядри икӗ звенопа пӗрле паян хӑйӑр патне каймаҫҫӗ, вӑрмана ҫырла пухма каяҫҫӗ.
Посему второй отряд совместно с двумя звеньями первого отряда направляется сегодня не на песок, а в лес за земляникой.
Вӑл янӑ ҫынсем Толька Шестаковпа Владик Дашевски, хӗрелсе кайнӑскерсем, хӑйсене мӑнна хурса, унтах тенкел ҫинче ларнӑ.
Гонцы — это Толька Шестаков и Владик Дашевский — сидели тут же на скамейке, раскрасневшиеся и гордые.
Иегова ыйтать: «Мӗн эсӗ вилес ҫынран, этемӗн курӑк евӗр ывӑлӗнчен, хӑратӑн?» (Ис. 51: 12, 13.)
Иегова задает вопрос: «Тебе ли бояться человека, который умрет, и сына человеческого, с которым будет то же, что с зеленой травой?».
Меркурий, Марс, Юпитер та планетӑсем.
Меркурий, Марс, Юпитер — тоже планеты.
Хур-кӑвакалӑн — хӑйне патшалӑх.
У гусей и уток — свое государство.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 7 ҫын, ҫав шутра 2 арҫын, 5 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 8 человека (чуваши 75 %) в 2002 году, 5 в 2010.
Теперне итлӗр эппин: вуник саламатӑн пӗр тыткӑчӑ…
Еще загадаю: у двенадцати саламатов одно кнутовище.
— Маншӑн ан пӑлханӑр, Серега.
— Серега, за меня не волнуйся.
Малтан ак ҫак винта пушатмалла, унтан ак ҫак трубкӑна кӑларса илмелле.
Сначала вот здесь надо ослабить винт, а потом вынуть вот эту трубку.
Пирӗн ентешӗмӗрсем хуть ӑҫта та хӑйсен ҫар тивӗҫне яланах чыслӑн пурнӑҫланӑ, вӑрҫӑри тата тӑнӑҫлӑха хӳтӗлемелли тӗллевсене ӑнӑҫлӑн татса панӑ.
Николай Смирнов, Олег Долгов, Леонид Константинов, Федор Кузьмин, Игорь Петриков, Геннадий Ирейкин, Николай Бударин, Николай Гаврилов, Евгений Борисов – все они – уроженцы Чувашской Республики, ставшие Героями Российской Федерации.
Унта кимӗ тупатӑп та — юхӑмпа анаталла; ку виҫ ҫӗр ҫухрӑма яхӑн — Уиджиджие ҫитиччен.
Там я найду пирогу и спущусь вниз по течению — это с небольшим триста верст — прямо в Уиджиджи.
Етӗрне районӗнче ҫак ӗҫ мӗнле пынине курма ял хуҫалӑх министрӗн ҫумӗ Сергей Фролов ҫитнӗ.
Посмотреть, как идет данная работа в Ядринском районе приехал заместитель министра сельского хозяйства Сергей Фролов.
2018 ҫулта иртекен тӗнчери футбол чемпионачӗ умӗнхи тапхӑрта спорт инфратытӑмӗ те ҫӗнелсе улшӑнать – тренировкӑсем ирттермелли базӑсен йышне кӗртнӗ «Олимпийский» тата  «Спартак» стадионсене юсаса ҫӗнетесси малалла тӑсӑлать.
В преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года преображается и спортивная инфраструктура – ведется реконструкция стадионов «Олимпийский» и «Спартак», включенных в перечень тренировочных баз.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 144 ҫын, ҫав шутра 65 арҫын тата 79 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 144 человека, в том числе 65 мужчин и 79 женщин.
— Кӳршӗсем! — татӑклӑн каларӗ Чжао Юй-линь.
— Соседи! — глухо сказал Чжао Юй-линь.
Мӑнукӗсем сӗтел хушшинче ларнӑ хушӑра вӑл вӗсене пӗрехмай ӑс парса вӗрентнӗ.
Пока внуки сидели за столом, она всё их наставляла и учила.
Анчах вара доктор хӑй, хӗрарӑм кӑшкӑрса чӗннипе хыҫалти пӳлӗме тухнӑскер, ҫав тери кӑмӑллӑ, вӗри чӗреллӗ ҫын, унӑн вара ӗнси ҫинче, пуҫӗнчи пӗчӗк кукша тавра, сарӑ ҫемҫе ҫӳҫӗ тӗлӗнмелле ҫӗкленсе тӑрать.
Но сам доктор, вышедший на оклик женщины в прихожую, был такой добродушный и милый, и так нелепо вихрились у него на затылке, вокруг небольшой плешки, пушистые русенькие волосики, и такой всклокоченной была густая,
Эп никама та чӑрмантармас!
Я никому не мешаю!
Мӗн кӗтмелли пур?
Чего ждать?
— Каларӑм-ха ӑна кун пирки, — ассӑн сывласа илчӗ Кошевой.
— Я уж говорил ему, — вздохнул Мишка Кошевой.