alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пантелей Прокофьевич кӑштах чирлекелет.
Пантелей Прокофьевич прихворнул.
Пуринчен ытла мӗнле летчиксене ҫав список тӑрӑх пӗтӗмпех тӗрӗслесе тухма ӳкӗтленине пӗлетӗр - и эсир?
Знаете ли вы, каких пилотов больше всего поощряют проводить полную проверку каждый раз?
— Кам мана кӳрентерме пултарать?
— Кто ж меня обидит?
Чкалов уҫҫӑн курӑнакан инҫетелле тинкерсе пӑхнӑ.
Чкалов вглядывался в ясную даль.
1916 ҫулта туяннӑ пӑспа ӗҫлекен двигательне сутса ячӗ, вунӑ тенкӗлӗх ылтӑн укҫасене вӑтӑра ҫитерсе тата пӗр сӑран хутаҫ кӗмӗл укҫа пухса, чӳлмекпе ҫӗр айне чавса пытарчӗ, ытлашши выльӑх-чӗрлӗхне сутрӗ, тыррине сахалтарах акса тӑва пуҫларӗ.
Продал паровой двигатель, купленный в 1916 году, зарыл в кубышке тридцать золотых десяток и кожаную сумку серебра, продал лишнюю скотину, свернул посев.
Пӗр господин — Равенна патӗнче унӑн хӑйӗн ферми пур — ҫак кунсенче Бастийӑна пынӑччӗ.
Один господин — у него под Равенной своя ферма — приезжал на днях в Бастию.
Халь ӗнтӗ эсӗ чӑн-чӑн партизан…
Теперь ты настоящий партизан…
Шамир питри ула-чӑлана пӗтерет, сывлӑш ҫулне тасатать, уйӑх ҫаннисене канлӗ ыйхӑ парать, наркӑмӑш ҫывӑхӗнче тарлать.
Шамир сгоняет пестрый цвет с лица, очищает дыхание, дает спокойный сон лунатикам и отпотевает от близкого соседства с ядом.
Тӑвӑл вӑйлӑ.
Буря сильна.
— Инструментсем ҫук эппин?
— Стало быть, инструмента нет?
Иван Иванович: «Гм!» ҫеҫ терӗ.
Иван Иванович отвечал:— Гм!
Ивукпа ун тусӗсене ни апат кайса ҫитермелле мар, ни хӑйсене кунта чӗнсе килмелле мар терӗҫ ватӑсем.
Но Тимеркке — хранитель киреметя — рассудил по-своему:
чаваланчӑк ача
нерасторопный мальчик
Марук аппа Лизӑн ҫамкине таса татӑкпа сӑтӑрать.
Тетя Марья протирала лоб Лизы чистым куском маркли.
Вӑл, амӑшӗ ытлашши харсӑрланать, хӑйӗн вӑйне ӗненет, тесе шутларӗ.
Она, мать вот храбрится, верит в свои силы.
Эпир, сӑмах чӗнмесӗр, пусма ҫинче ҫутҫанталӑк илемӗпе киленсе ларатпӑр.
Мы сидим на крыльце и молчим, любуемся природой.
Урасем итлесшӗн мар.
Плохо слушаются ноги.
Пурне те хӑйсен аллипе тунӑ.
Всё сделано своими руками.
Арӑмӗ халь ӑҫта-килчӗ унта ҫапкаланса ҫӳрет, лешӗ авланмасӑр пурӑнать.
Так и живет холостой, а она слоняется.
Хуҫинеччӗ ҫакӑн пек, шухӑшларӗ таркӑн.
Чего ему пресмыкаться перед этим обжорой?
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ должноҫа кӗнине Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хӑйӗн указӗпе ҫирӗплетет, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Вступление в должность Главы Чувашской Республики оформляется указом Главы Чувашской Республики, который подлежит официальному опубликованию.
Этем мӑнкӑмӑллӑха пула Гвозден пек ҫӗнтерӳ тӑвать пулсан, маншӑн ку паттӑрлӑх.
Когда человек, пусть из гордости, умеет владеть собой так, как Гвозден, по-моему, это героизм.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Рубцов Ю. В. Маршалы Советского Союза.
Вӗсем ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнма хӑнӑхнӑ пулсан, хӑйсен пурнӑҫне ансатлатса сахаллипе ҫырлахса пурӑнма вӗренмелле пулать.
Конечно, если они привыкли к определенному уровню комфорта, им, возможно, придется упростить свою жизнь, довольствуясь меньшим.
15: 33). Хамӑр пухусенче эпир мӗнле хӳтлӗх тупатпӑр тата пире унта мӗне вӗрентеҫҫӗ?
Например, мы получаем отеческие советы избегать плохого общения в социальных сетях *.
— Серёжа ывӑлӑм, — терӗ амӑшӗ, — пӗлетӗн-и, мӗн?..
— Сереженька, — сказала мама, — знаешь, что?..
Кегельбанран пӗр ансӑр хӑма тӑрӑх кустарса янӑ чугун шар кӗмсӗртетни илтӗнет.
Из кегельбана доносилось медленное чугунное ворчанье тяжелого шара, пущенного по узкой дороге.
— Ах, аллине хуҫнӑ имӗш!
— Ах, он сломал себе руку!
— Ҫӑлас пулать.
— Надо выручать.
Ӑҫта та пулсан шӑв-шав илтӗнет — Григорьев ятне асӑнаҫҫӗ.
Припугнет кто чиновника — опять тот же Григорьев.
Захар ҫаплах ӗсӗклесе йӗчӗ, Илья Ильич хӑй те хурланчӗ.
Захар продолжал всхлипывать, и Илья Ильич был сам растроган.
Лазарев хӑрӑмланнӑ нӳрлӗ коверпа витнӗ сӗтел ҫине офицерӑн хучӗсене, Курт Шверих патне янӑ темиҫе ҫыру, фотографи ӳкерчӗкӗ хучӗ; ӳкерчӗк ҫинче сарӑ ҫӳҫлӗ мӑнтӑр Минни сӑнӗ; кун ҫинчен ӳкерчӗкӗн тепӗр енне ҫырнӑ пулнӑ.
Лазарев положил на стол, покрытый отсыревшим и закоптившимся ковром, бумаги офицера, несколько писем на имя Курта Швериха, фотографическую карточку, на которой была изображена полная, светловолосая Минни (так было написано на обратной стороне фотографии).
Ҫӑкӑрсӑр пуҫне мӗн парса ямалла-ха вӗсене?
Что можно было им дать с собой, кроме хлеба?
Музей Габдулла Тукай паллӑ тутар сӑвӑҫĕн ĕҫĕ-хĕлĕ ҫинчен каласа парать.
Так же в музее хранится посмертная маска Габдуллы Тукая.
Эпӗ сире ҫавӑн пекех тантӑшӑрсем, йӑмӑкӑрсемпе шӑллӑрсем ҫине ытларах тимлӗх уйӑрма, ырӑлӑх, хисеп тӑвас тата пулӑшу парас енӗпе вӗсемшӗн яланах ырӑ тӗслӗх пулма, йывӑр лару-тӑрура пулӑшма, ӗмӗчӗсене пурнӑҫлама хавхалантарса пыма чӗнсе калатӑп.
Желаю всем незабываемого веселого лета, радости познания мира, новых впечатлений и реализации всего задуманного!
Акӑ отрядри паллӑ паттӑр — Ониани йӑванса кайрӗ.
Вот свалился известный в отряде храбрец Ониани.
— Хӗҫпӑшалне тупаймастпӑр-ха.
— Оружие его не найдем.
10. Хӑйӗн ашшӗне: «эсӗ мана ҫакӑ тӗнчене мӗн-ма туса янӑ?», амӑшне: «эсӗ мана мӗн-ма ҫуратнӑ?» тесе калакана хуйхӑ ҫитӗ!
10. Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?», а матери: «зачем ты родила меня?»
Часах Сергей Николина та повестка пачӗҫ.
Вскоре призвали Сергея Николина.
Вӑл кун ҫумӑр чарӑнмарӗ, анчах ҫил пӗтӗмпех тамалса ҫитрӗ.
Весь этот день дождь не прекращался, но ветер утих совершенно.
— Чунӑм, мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Сью.
— Что там такое, милая? — спросила Сью.
Эппин, мӗншӗн-ха Адония патшана ларчӗ? те.
Почему же воцарился Адония?
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм те ан тив, аппа патӗнчен ҫаврӑнса киличчен ҫывӑртӑрах, терӗм.
я на него еще посмотрела, вижу – спит, думаю – пока я к бабушке сбегаю.
Лайӑх астӑватӑп эпӗ сирӗн историне.
Хорошо помню эту вашу историю.
Хӑйне тӗрӗс мар кӳрентерчӗҫ тесе шутларӗ Аня.
Аня думала, что ее несправедливо обидели.
1941 ҫулхи ҫӑвӑн 13-мĕшĕнче вӑл вӑрҫӑ ҫыннисене «Барбаросса» планне пурнӑҫланӑ чухне тунӑ ĕҫсен яваплӑхĕнчен хӑтарнӑ:
Уже 13 мая 1941 года он освободил военнослужащих от всякой ответственности за свои действия при выполнении плана «Барбаросса»:
Ачасем пурте кулса ячӗҫ, учительница та кулса ячӗ, унтан вӑл ҫапла каларӗ:
Все ребятишки засмеялись, учительница тоже засмеялась и сказала:
Лар ӗнтӗ, чей ӗҫӗпӗр.
Садись, чай пить будем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031963
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031963.
Уйӑх хушши пӑлханма тивет — уйӑх пӑлханӑпӑр, иккӗ пулсан — иккӗ те тытӑнса тӑрӑпӑр-ха!
Месяц бастовать надо будет — месяц пробастуем, два — и два продержимся!
— Мӗн пулчӗ капла сана? — терӗ вӑл мана алӑ парса.
— Что с тобой? — сказала она, протягивая мне руку.
27. Паттӑрсем ҫапла пуҫ хучӗҫ, тӗп пулчӗ вӑрҫӑ кӑралӗ!
27. Как пали сильные, погибло оружие бранное!
Тупа туса калам-и сана?
Клятвы, что ли, требуешь?
Ҫӑлӑнас тесен мӗнле те пулин урӑх меслет шутласа тупмалла, пӗр секунда ҫухатмасӑрах тупас пулать, мӗншӗн тесен тӑшман халех ман ҫине ыткӑнать.
Нужно изобрести другой способ спасения, изобрести, не теряя ни секунды, потому что мой враг сейчас кинется на меня.
Вараланчӑк хут татки чӑштӑртатса илчӗ; кунсӑр пуҫне штурман сулахай аллипе темӗн ҫатӑрласа тытнӑ пулас, ӑна, ахӑртнех, пакетран кӑларнӑ.
Хрустнул грязноватый листок; кроме того, штурман держал еще что-то, зажатое в левой руке и вынутое, по-видимому, из пакета.
Лешӗ хуллен чӗркуҫленсе ларчӗ, вара малалла хӑюллӑн шуса кайрӗ те, хӑй умне резина кавир сарса, ҫӗре выртрӗ.
Тот осторожно опустился на колени, уверенно сделал какое-то неуловимое, скользящее движение вперед и лег, предварительно раскинув резиновую дорожку.
Ҫула май, ҫӗнӗ взводсемпе ротӑсене полка йышӑнса пынӑ чухне, Щорс ыйтнӑ:
Принимая на ходу новые взводы и роты, Щорс спрашивал:
Ҫакна валли вӑй ҫитерейместӗпех.
Это выше моих сил.
— Мана ҫӑмӑлтараххи кирлӗ мар, маншӑн ан чӑрманӑр…
— Полегче мне не надо, не беспокойся за меня…
Документра темиҫе ыйту ҫине панӑ ответ пулнӑ.
Документ был наполнен показаниями, данными в ответ на целый ряд вопросов.
Лашасем — () — хальхи пĕртен пĕр мӑшӑрсӑр чĕрнеллĕ лашаллисен (Equidae) йвшшисен йӑхĕ.
Ло́шади — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.
— Тӗлӗнмелле хӗр эсир! — темӗнле хӗрхенӳллӗ туйӑмпа тӑсса каланӑ Мажаров.
— Странная вы девушка! — с чувством какого-то сожаления протянул Мажаров.
Чӗрӗлеймесен, ӗҫ начар вара.
Не поправится, дело плохое.
Ку вӑл — Юрдан Диамандиев чорбаджи ҫемйи-ҫке, султанӑн шанчӑклӑ ҫынни ҫуртӗнче уес пуҫлӑхӗсем кунта килсен чарӑнмаҫҫӗ-и, облаҫ пуҫлӑхӗсем чарӑнмаҫҫӗ-и!..
И это — семья чорбаджи Юрдана Диамандиева, верноподданного султана, человека, у которого останавливаются уездные и областные правители…
— Ҫапла кирлӗ, Лёша.
— Так надо, Леша.
Вӑл Иссахар йӑхӗнчен тухнӑ, ун ашшӗ Фуа пулнӑ, Фуа ашшӗ Додов пулнӑ.
Сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова.
— Вут ӑҫтан тупатпӑр? — тесе ыйтрӗ Вильсон.
— Где взять огонь? — спросил Вильсон.
Гасанов ҫиленсех кайрӗ.
Гасанов вышел из себя:
О, мӗнешкел кураймастӑп халь ӗнтӗ эп Макҫӑма!
О, как я ненавижу теперь этого Максима.
Исаков, юлашки виҫӗ кун хушши килте пулманнипе пулас, паян автансемпе танах ура ҫине тӑчӗ.
По вопросу заложения сада они вместе с садоводом побывали и в городе, и попутно в колхозе «Знамя».
Женя салтаксемпе сӳпӗлтетсе тӑрать, эпир Гришӑпа васкамасӑр вӗсен ҫумӗнчен иртсе кайрӑмӑр та, кӑшт кайсан, чарӑнтӑмӑр.
Женя продолжала болтать с солдатами, а мы с Гришей не спеша прошли мимо и остановились поодаль.
Юратнӑ ҫынпа пӗр-пӗрне ӑнланмастӑр.
В сфере личной жизни возможны разногласия с любимым человеком.
Анчах та эсӗ вӑйлисемпе харсӑррисенӗн юррисенче ӗмӗр вилмесӗр, ҫутӑпала ирӗклӗхӗн чӗррӗн янӑран йыхравӗ пулӑн!
Но в песне смелых и сильных духом всегда ты будешь живым примером, призывом гордым к свободе, к свету!
Унтан киле килтӗм те пирӗн килкартинчен панулми йывӑҫҫи шап-шурӑ ҫеҫкере.
Потом пришла домой и с нашего двора яблоня в белом цвету.
Кун пек мухтани Стёпкӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе ячӗ.
Степке польстила эта похвала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031501
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031501.
Сунарҫӑ хыҫӗнчен вӑл лешӗ каҫхи мӗлкесем хушшинче ҫухаличченех пӑхса тӑчӗ.
Он смотрел вслед охотнику до поры, пока тот не исчез в ночных тенях.
Полное собрание сочинений В. И. Ленина.
В работах Ленина
Каҫ анчӗ — кӑнтӑрти евӗрех тӗп-тӗттӗмскер, анчах ҫӑлтӑрсӑр.
Опустилась ночь — почти по-южному черная, но беззвездная.
Ман хыҫҫӑн пытӑр» (Матф. 16: 24).
Это начало пути, на котором тебя ждет много хорошего.
Пекин («ҫурҫĕрти тĕп хула»), — Китайӑн тĕп хули.
Сельская местность (Новый Пекин) .
В.І. Саранчук, В. В. Ошовський, Г. О. Власов.
Саранчук В. I., Ошовський В. В., Власов Г. О. Хімія і фізика горючих копалин.
— Мӑнтӑр чикет, ҫавӑнпа вӑрҫаҫҫӗ.
— От жиру бесятся, потому и воюют.
Ма чаран эс Токоророна?
Почему ты останавливаешь Токороро?
— Мӗнле пулсан та, арҫын ача ҫурат!  — терӗ вӑл, куҫӗсене телейлӗн йӑлтӑртаттарса.
— Непременно роди хлопчика! — сказал он, счастливо сверкая глазами.
Гражданин ҫӗр Кодексне ӗҫе кӗриччен патшалӑх е муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи ҫӗр лаптӑкӗн ӗмӗрлӗхех еткерлӗх прави упранать.
Право пожизненного наследуемого владения земельным участком, находящимся в государственной или муниципальной собственности, приобретённое гражданином до введения в действие Земельного Кодекса, сохраняется.
Ҫакна каласа кӑтартнӑ чух вара Лев Степановичӑн пӗтӗм сӑн-питӗнче мӑнкӑмӑллӑ савӑнӑҫ палӑрса тӑнӑ.
И во всем лице Льва Степановича распространялась гордая радость.
Вӑлтан хулӑн ҫиппи ҫатлатса кӑна татӑлса тухрӗ.
Сухо чмокнув, лопнула толстая леса.
Вӑл Сечра хӑйӗн унчченхи юлташӗсенчен кампа тӗл пуласси ҫинчен шухӑшланӑ.
Он думал о том, кого он встретит на Сечи из своих прежних сотоварищей.
Ҫурҫĕр Осети-Алани республики Ертĕвĕн официаллӑ сайчĕ
Постоянное представительство Республики Северная Осетия — Алания при Президенте РФ
Нимӗн те калаймастӑр, — кулать Черныш Антонычран.
Ничего не скажете, — смеялся Черныш в глаза Антонычу.
Ку йӗкӗтсем ӑна чӑнласах килӗшрӗҫ, тӗлсӗррӗн ейӗлекен тата вырӑсла ытла та пит кулӑшла калаҫакан лейтенант вара — нимӗн те калаймӑн — ытла та селӗмскер пулчӗ.
Эти парни ему положительно нравились, а бессмысленно улыбавшийся и уморительно говоривший по-русски лейтенант был прямо великолепен.
Паллӑ юханшывсем — Ветлуга, Паозер, Мӑн Кокшӑк, Сюзюм.
Основные реки — Ветлуга, Паозер, Какша (Большая Какша), Сюзюм.
Ан ҫилленӗр мана.
Не сердитесь на меня.
Тӗрме хапхи умӗнче тӑракан легионерсен отрячӗ пӑшалӗсене умма тытрӗ.
Отряд легионеров у ворот тюрьмы взял ружья наперевес.
Стерс, ирригаци комитечӗн секретарӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫӳллӗ.
Стерс, секретарь ирригационного комитета, был высок и белокур.
— Каласа пар-ха мана малтан, мӗнле пурӑнать пирӗн Алвиш хуҫа?
— Расскажи-ка мне сначала, как поживает наш хозяин Алвиш.
Анчах та — мӗншӗн?
Но-почему?
Унтан тӗрӗс ҫырассипе вуласси хушшинче ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
Потом состязались в правописании и чтении.
Лартмалли тӗпсене Чурсунран илетпӗр, тесе шутлатӑр-и эсир?
И вы думаете, мы будем брать посадки на Чурсуне?
Ҫав самантрах ҫурт алӑкӗ уҫӑлчӗ те крыльца ҫинчен ҫӳлӗ, ҫутӑ кӑвак тӗслӗ, темӗн пысӑкӑш тӑваткал сӑмсаллӑ, мӑкӑрӑлса тӑракан кӗске хӑлхаллӑ тата мӑйне пӑхӑртан тунӑ капӑр мӑйҫыххи ҫакнӑ йытӑ чупса анчӗ.
Дверь в доме отворилась, и с крыльца сбежала высокая, стального цвета собака с огромной квадратной мордой и нарядным медным ошейником.
Ҫак кунтан вара ачасем вӑрлӑх пуҫтарма тытӑнчӗҫ…
С этого дня ребята начали собирать семена.
— Сӑмах майӗпе каласан, — терӗм эпӗ малалла, — мана, мистр Гэндс, ҫак ялав кӑмӑла каймасть, ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ ӑна антаратӑн.
— Между прочим, — продолжал я, — мне не нравится этот флаг, мистер Хендс. Если позволите, я спущу его.
Анчах хам пурпӗр пӑлханатӑп.
Но на душе скверно.
Нестер Янкас хайлавĕсем
Лауреаты Премии имени Нестера Янгаса
Менингоэнцефалита чĕртекенсем: бактерисем (Listeria monocytogenes, Neisseria meningitidis, Rickettsia prowazekii), вируссем (сӑвӑс энцефаличĕ вирусĕ, Анӑҫ Нил вирусĕ) тата ахаллисем (Trypanosoma brucei, Toxoplasma gondii, Naegleria fowleri).
Менингоэнцефалит могут вызвать бактерии (Listeria monocytogenes, Neisseria meningitidis, Rickettsia prowazekii, Treponema pallidum), вирусы (клещевого энцефалита, вирус Западного Нила) и простейшие (Trypanosoma brucei, Toxoplasma gondii, Naegleria fowleri), мутантные формы свободноживущих пресноводных амёб.
Хохол, каллӗ-маллӗ уткаласа, ӑна ҫапла каларӗ:
Хохол, расхаживая, говорил ей:
Хӑш-пӗр ӗҫе темиҫе хут тума тивӗ.
Некоторые дела придется переделывать по несколько раз.
Агамиров Гога Григорьевич
Агамиров, Гога Григорьевич
Ҫапла, Савтепи ку.
Ее прекрасный рот был заткнут платком, руки и ноги связаны.
Унӑн вӑйлӑ та лӑпкӑ ҫулӑмӗнче пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫӑн хура тумхахӗ, хӑнӑхнӑ туйӑмсен йывӑр муклашки шӑранса ирӗлчӗ, ҫӗннинчен хӑрани — ылханлӑ япала — ҫунса кӗл пулчӗ…
В ее большом спокойном пламени плавился темный шлак пережитого, тяжелый ком привычных чувств и сгорала в пепел проклятая боязнь нового…
9. Турӑ ӑна амӑш варӗнче чухнех пророк пулма суйласа илнӗ, усала кӑклама-пӗтерме-тӗп тума тата сиплеме-тӳрлетме янӑ ӑна, Израиль халӑхӗ вара ӑна мӑшкӑлланӑ, хурлӑх кӑтартнӑ.
9. которого они оскорбляли, хотя он еще во чреве освящен был в пророка, чтобы искоренять, поражать и погублять, равно как строить и насаждать.
Эпӗ шӑлпа кӑшласа тататӑп…
Зубами мучителей разорву…
Кантюк сассине ҫӗклетнӗҫемӗн ҫӗклетсе пычӗ.
— голос Кандюка становится все уверенней и зычней.
— Эсир шутланӑ ҫын мар эпӗ, — терӗ вӑл, пуҫне чиксе, — эпӗ француз Дефорж мар, эпӗ Дубровский.
– Я не то, что вы предполагаете, – продолжал он, потупя голову, – я не француз Дефорж, я Дубровский.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 28-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 28 марта 2019 года.
Малалла мӗн калассине Лёня малтанах пӗлсе тӑрать: епле-ха вара вӑл, унӑн ашшӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче фашистсен лагерӗнчен тарма ҫеҫ мар, хӑй ҫурӑмӗ ҫинче юлташне те илсе тухма пултарнӑ?
Ленька заранее знает, что последует дальше: как же тогда отец мог удрать из фашистского лагеря во время войны да еще вынести на себе товарища.
Юханшыв Нери-Кур-Ех юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Кутлопъёхан.
ҫураҫнӑ каччӑ
нареченный жених
— Кунта эпир лагерь тӑватпӑр.
— Здесь мы раскинем лагерь.
— Анчах, вӑл сире ҫав териех интереслентерет пулсан, мӗншӗн унпа хӑйпе паллашмастӑр-ха?
— Но почему ж вам самому не познакомиться с нею, если она так интересует вас?
Вӑл ман алӑ айӗнче пулать, эпӗ ӑна кирлӗ чухне чӗртсе яма пултаратӑп.
От меня зависит поджечь его в любую минуту.
Пур ҫӗрте те хаваслӑн калаҫни, юрлани илтӗнсе тӑрать.
Повсюду шли оживленные разговоры, слышались звонкие песни.
— Илтрӗм-ха, — терӗ Синкрайт, — сирӗншӗн эпир кирек ӑҫталла ишни те пур пӗрех-мӗн, ҫавӑнпа та эсир карттӑна тӗпчеме шутлани мана малтан тӗлӗнтерчӗ.
— Я слышал, — сказал Синкрайт, — что вам все равно, куда мы плывем, поэтому вначале я удивился, услышав ваше желание.
Вӑл сана манран уйӑраймӗ, эпӗ тесе шухӑшлӗ», — тенӗ.
Он тебя от меня не узнает — подумает, что это я».
Ну, каласам хӑвӑртрах, савӑннӑ пулӑттӑн-и эсӗ ҫакӑншӑн е саншӑн пурпӗрех-и?
Ну, говори скорее, был бы ты этому рад или тебе все равно?
— Аван ҫын вӑл, ҫав тери аван ҫын!
— Хороший он у тебя человек, замечательный!
1841-меш ҫулта Франци Майотта утравне ярса илнĕ хыҫҫӑн вӑл 1843 ун протекторачĕ пулса тарать.
В 1841 году Франция захватила остров Майотта и с 1843 года он стал её протекторатом.
«Эпӗ ултавҫӑ, волокита!
«Я соблазнитель, волокита!
Каникула килсен те курман эпӗ сана.
На каникулы приезжал и тоже тебя не видел.
— Ҫакӑнта сикрӗҫ, ак йӗрӗсем.
— Сюда они прыгали, вот следы.
Миша Андрей ҫине савса пӑхрӗ.
Миша смотрел на Андрея с обожанием.
— Ун ҫинчен эсир мистер Кассий Кольхаунтан ыйтӑр.
— Спросите об этом мистера Кассия Кольхауна.
Ҫӳлерех асӑннӑ тӗлпулуччен пӗр уйӑх маларах иудейсем Иерусалим стенисене юсаса лартнӑ (Неем.
За месяц до упомянутой выше встречи иудеи закончили восстанавливать стены Иерусалима.
Анчах унта пырса кӗмелли ҫулсем ҫинче тытӑҫса кайнӑ хаяр ҫапӑҫура повстанецсем ҫиеле тухрӗҫ.
В ожесточенном бою, завязавшемся на подступах к станице, верх одержали повстанцы.
Ҫурӑм хыҫне сумка ҫакса, сунар пӑшалӗ йӑтса ҫывӑхри вӑрмансем тӑрӑх сахал мар ҫӳренӗ вӑл.
Он немало побродил по окрестностям с ружьем и охотничьей сумкой за плечами.
Ӗҫетпӗр, эппин — пурнатпӑр.
Пить — значит — жить!
Ӗҫлӗ тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ, ку карьерӑна витӗм кӳрӗ.
Предстоит много деловых встреч, которые позитивно отразятся на карьерных делах.
Кабинетра шӑп.
В кабинете было тихо.
чĕкеҫсем ир кайсан, час сивĕтет
если ласточки улетают рано, то скоро похолодает
— Пӑшӑрханма кирлех мар.
— Нечего беспокоиться.
11. Ача ҫуратман Сарра та, ӗненнине пула, йывӑр ҫын пулма пултарнӑ, ватӑлса ҫитнӗскер, ача ҫуратнӑ — вӑл ӗнтӗ Сӑмах Параканӗ шанчӑклӑ пулнине пӗлсе тӑнӑ.
11. Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
Манӑн та вилме вӑхӑт.
Пора умирать и мне.
Ваҫҫук унӑн ашшӗпе аппӑшӗ пӗр сӑнарлӑ пулнине каллех асӑрхарӗ.
Васек снова заметил сходство между теткой и отцом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 35-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ small, гварди капитанĕ.
К февралю 1945 года гвардии капитан Леонид Жолудев командовал эскадрильей 35-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 5-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 5-го гвардейского бомбардировочного авиакорпуса 15-й воздушной армии 2-го Прибалтийского фронта.
Священниксене «пӗтӗм сӑваплӑ парнене» парса тӑмалла пулнӑ, Израиль ывӑлӗсем ҫав парнесене Турӑ валли Ӑна пуҫҫапмалли вырӑна илсе пынӑ.
Священникам также предназначались «все святые пожертвования», которые сыновья Израиля приносили Богу туда, где поклонялись ему.
Ленька та кӑштах ӳсрӗ.
Повзрослел малость и Ленька.
Апатне вӗсем килнӗ ҫынсем кайсан ҫийӗпӗр терӗҫ.
Пиво оказалось таким же хмельным, каким три дня назад угостил их Мигулай. Уже после двух кружек оно ударило Михабару в голову, бросило в пот, смягчило язык.
Халӗ сӑмах ҫӗр айне анасси ҫинчен пырать.
Но речь шла, к счастью, только о схождении.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ, савнӑ Исидора, — терӗ мустангер шӑппӑн, ҫырӑва хуҫлатрӗ те вырӑн ҫине пӑрахрӗ.
— Спасибо, спасибо, милая Исидора! — прошептал мустангер, складывая письмо и небрежно бросая его на одеяло.
Буфет та хупӑччӗ ӗнтӗ.
Буфет был уже закрыт,
— Тӑхта, Ефим, — ҫанӑран ярса илчӗ ӑна Ерофей Кузьмич.
— Погоди, Ефим, — схватил его за рукав Ерофей Кузьмич.
Саломыга йывӑррӑн табурет ҫине ларчӗ те «УНР» тесе ҫырнӑ патшалӑх значокӗ ҫыпӑҫтарнӑ картузне хыврӗ.
Саломыга грузно сел на табурет и снял кепку с кокардой, на которой был вырезан эмалевый трезубец — государственный знак УНР.
Ҫынсем саланиччен аран-аран чӑткаласа ларчӗ те вӑл, хӑйӗн чӗринче темӗнле йӗркеленсе ҫитеймен кӑмӑлне тытса, килне кайрӗ.
С трудом высидев до конца, она ушла, унося в душе неоформленное решение.
Патша каланӑ тӑрӑх, Кутузова вӑл хӑй ирӗкӗпе наградӑламан.
Царь признавался, что он наградил Кутузова вопреки своей воле.
Сяо Сян ҫак икӗ эрнере питӗ нумай ӗҫлерӗ, хырӑнма та вӑхӑт тупаймарӗ.
Сяо Сян за эти две недели так много работал, что ему некогда было даже побриться.
Ҫакӑн пек ҫамрӑксем ротӑсене, эскадронсене, батарейӑсене ҫапӑҫӑва илсе кӗнӗ.
Вот эта молодежь и вела в бой роты, эскадроны, батареи.
Марсден пулман пулсан, вӑл ухмаха тухса вилнӗ пулӗччӗ.
Если бы не Марсден, он бы умер от лишений и дурного обращения.
Эдвард куҫӗсене вӑл таҫта та, темиҫе пин ют куҫ хушшинче те уйӑрса илме пултарать: вӗсем кӑшт кӑна хӗсӗкрех, ҫинҫешке те авӑнчӑк куҫхаршисемлӗ.
Глаза Эдварда она узнала бы среди тысячи других глаз — его чуть прищуренные глаза и тонкие, изогнутые брови над ними.
Килкартин ҫуррине ытла тата сад пахчин пӗр пайне хӗрсемпе каччӑсем йышӑннӑ.
И молодежь, занявшая большую половину двора и часть сада,
Сиваш урлӑ каҫнӑ чух ӗҫлерӗмӗр, дамба ҫине тӑпра купаларӑмӑр, понтонсем турӑмӑр…
На Сиваше на переправах работали, сыпали дамбу, вязали понтоны…
— Асамат кӗперне куртӑн-и?
— Видал радугу?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 266 км².
Площадь зеркала — 266 км², площадь водосборного бассейна — 1550 км².
Вӑл сӑмах чӗнмерӗ.
Он промолчал.
— Пирӗн пӗр ҫулпалах каймалла пулас?
— Нам по пути, кажется?
Паян вӑл урок ҫинчен мансах кайрӗ.
Сегодня она забыла об уроке.
— Малтанхи уйӑхӗ, Сталин юлташ!
— Первый месяц, товарищ Сталин!
Вӑл — ферма, унта чӑхсем ӳстереҫҫӗ.
Это птицеферма, где выращивают кур.
Ҫавсене илес шутпа чӑх урисемпе ҫӗре чавалать.
Курица лапками разбрасывала землю, стараясь достать пищу.
— Кӑвакалсене те ҫӑтать.
— Уток глотает.
Тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах манса кайнӑ.
Забыли обо всем, что есть на свете.
Ҫук, эпӗ сире тивместӗп.
Я вас не трону.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем чылай нумайрах.
В действительности их гораздо больше.
унтан чулсем ҫурт ҫине тӑвӑл пек тӑкӑнчӗҫ.
И тогда шквал обрушился на дом.
Мускавпа Смоленск хушшинче ҫӳрекен состав хыҫне икӗ вакун кӑкарнӑ та — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
А так просто — два вагона в составе Москва — Смоленск.
Татӑлми вак (е вӑчӑралла вак) — ку вӑл ак ҫакнашкал вĕҫҫĕр е вĕҫлĕ математикӑлла палӑрӑм
Непрерывная дробь (или цепная дробь) — это конечное или бесконечное математическое выражение вида
Эсӗ юрататӑн-и?
А ты любишь?
Кайран алӑксем никам хупмасӑрах хӑйсем тӗллӗн пӗр харӑс хупӑнса ларчӗҫ.
Потом двери сами стянулись и закрылись.
Вӑл мана унпа пӗрле ӗҫлекен пӗр тӑван уйӑхлӑха Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулне вӗренме каять, кайран вара сӑваплӑ ӗҫӗн уйрӑмӗнче ӗҫлеме пуҫлать тесе каларӗ.
Он сказал мне, что один из братьев, которые с ним работают, будет в течение месяца учиться в Школе священного служения, а затем перейдет в служебный отдел.
Ачасем пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илчӗҫ.
Мальчики переглядывались:
Таҫтан аялти кӑштах шав илтӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах пӗтсе ларчӗ.
Тихий, сторожкий шум послышался где-то внизу, но тотчас же затих.
Ҫӗпӗр ҫыннисем кӑмӑллӑ юрӑсене юратаҫҫӗ.
Сибираки любят красивые песни.
Анчах эсӗ асту, председатель: санӑн мана пулӑшмалла пулать, унсӑрӑн эпӗ тем парсан та асли пулмастӑп.
Только ты смотри, председатель: ты мне помогать будешь, а то я ни-ни — ни за что.
Пӑр сӑмсахӗ патне ҫитсен Таграт пӗр хушӑ иккӗленсе тӑчӗ, унтан вара хӑюллӑн малалла, сӑмсах вӗҫнелле утрӗ.
Подойдя к ледяному мысу, Таграт мгновение постоял в нерешительности, а затем смело зашагал вперед, на самый конец мыса.