alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кам пулнӑ-и? — ыйтрӗҫ хӗрарӑмсем тепӗр хут, эпир чирлӗ ҫын ҫине пӑхнине кура.
— Кто был? — переспросили эти женщины, видя, что мы уделяем внимание этой больной.
Тӗлӗк тӗллентӗм: Куркуль вахтӑра ҫывӑрса кайнӑ пек; ӑҫта тетӗр-и?
И снится мне, что Куркуль заснул на вахте, да где?
Эпӗ вӑрантӑм та куҫа уҫрӑм.
Я открыл глаза.
Хӑвӑра тивӗҫлипе хаклама пӗлместӗр.
С самооценкой в данный период будет непросто.
— Пулмаҫҫӗ… — тенӗ Игнат.
— Не бывают…— сказал Игнат.
50. Таса кӑмӑллӑ, йӗркеллӗ хӗрарӑм аскӑн арӑма курайман пекех, 51. тӳрӗлӗх те хитреленекен тӳрӗмарлӑха курайми пулса ҫитӗ.
50. Как блудница ненавидит женщину честную и весьма благонравную, 51. так правда возненавидит неправду, украшающую себя,
Сулахай аллипе вӑл каскине чӗнӗнчен тытнӑ, сылтӑмипе, васкаса, пистолет кобурне хырӑмӗ ҫинчен аяккинелле шутарать.
В левой руке он держал за ремешок каску, а правой, спеша, передвигал с живота на бок кобуру пистолета.
«Ваше величество патшаҫӑм, вӗлерме ан хушӑр, каҫарсамӑр!
— Ваше царское величество, не прикажите казнить, прикажите миловать!
Ку ученӑй икӗ вӑйлӑ кислотана — азот кислотипе кӳкӗрт кислотине хутӑштарнӑ та ҫак икӗ япала пӗрле ытти япаласене мӗнле улӑштарнине сӑнама тытӑннӑ.
Этот ученый смешал две сильнейшие кислоты — азотную и серную — и наблюдал, как такая смесь действует на разные вещества.
Ҫыранҫи Моркваш (, ) — Тутарстанӑн Тури Услон районĕнчи ял.
На́бережные Морква́ши — село в Верхнеуслонском районе Татарстана, центр муниципального образования Набережно-Морквашское сельское поселение.
Вӗсем утса килнӗ сасӑсене илтсе, утсем хуллен кӗҫенсе ячӗҫ.
Заслышав их шаги, тихо заржали кони.
Эсир Н. профессор хӗрӗ-и?
Вы дочь профессора Н.?
Кайӑк-кӗшӗк тытса пурӑнакан пӗр ҫын вӑрманта тетел карса лартнӑ та, ун тетелне тӗрлӗ кайӑксем лекнӗ: ула кураксем, шӑнкӑрчсем, кӑвакарчӑнсем.
Один птицелов расстелил в лесу сеть, и в нее попались разные птицы: вороны, скворцы, голуби.
Тепӗр енче вӗсене Жуков тытрӗ.
А по ту сторону их ловил Жуков.
— Аркатӑр интервентсене! — илтӗнчӗ таҫта малта Валерий Сергунькӑн хаяр та ҫилӗллӗ сасси.
— Бей интервентов! — раздался где-то впереди яростный голос Валерия Сергунько.
Григорий тарҫӑсен ҫуртне кӗрсе кайрӗ, анчах та ӑна пӗр каҫ кӑна канма тиврӗ.
Григорий пошел в людскую, но отдохнуть пришлось только ночь.
— Паллах ӗнтӗ, салтаксем каясшӑн пулмаҫҫӗ.
— Солдатня, конечно, не пойдет.
— Хам аппа куҫ хупнине астӑватӑп, вӑл та ҫакӑн пек йывӑр сывлатчӗ, ҫавӑнтан кайран икӗ талӑк пурӑнчӗ те вилсе кайрӗ.
— Помню, как сестре своей глаза закрывала, она тоже тяжелая была, так она, милая, еще двое суток промаялась…
Штурмлакан ушкӑна эпир вырӑнтан вырӑна юханшыв тӑрӑх куҫарса ҫӳрӗпӗр, тепӗр чухне ӑна тӑшман тылне те ярӑпӑр, ун хыҫҫӑн тин вара тӗп вӑйсем пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та…
Штурмовые группы мы будем перебрасывать водой, иногда даже в тыл противнику, и только вслед за ними будут двигаться основные силы, поэтому…
Манӑн аттене унта чӑн асли тунӑ.
Моего отца выбрали главным.
331 — Македони Александрĕ Перси тӑрӑмне Гавгамелсем патĕнче ҫапса ҫĕмĕрет
331 до н. э. — битва при Гавгамелах.
Мучи хӑнӑхса ҫитнӗ тӑнӑҫ пурнӑҫа килсе лутӑрканӑ ҫак ҫырӑва вара ниҫта кайса кӗрейми тарӑха пуҫларӗ.
И Гаврила невольно чувствовал нарастающую злобу к этому письму, изломавшему привычный покой.
Вӑл сӑмах пӗрине темӗншӗн тарӑхтарать, теприн шухӑшне пӑтраштарать, виҫҫӗмӗшне темле паллӑ мар шанчӑк ҫуратнипе пӑшӑрхантарать, вара вӗсем ҫав кирлӗ мар, кансӗрлекен пӑлханӑва сирсе яма тата ытларах ӗҫеҫҫӗ.
Эти речи у одних возбуждали слепое раздражение, у других смутную тревогу, третьих беспокоила легкая тень надежды на что-то неясное, и они начинали больше пить, чтобы изгнать ненужную, мешающую тревогу.
Вӗсем хӑйсем пуҫҫапнине Иегова ырлать тесе шутланипе хӑйсене хӑйсем улталанӑ.
Они обманывали себя, вообразив, что Богу будет угодно их поклонение.
Эпӗ сана пӗтӗм чунтан юратнине туятӑп, эсӗ ху та хӑвна санӑн тенине илтетӗп, эпӗ чӑтса тӑма пултараймастӑп…
Я чувствую, что я люблю тебя страстно, я слышу, что ты сама называешь себя моею, я ни за что не отвечаю…
Пачах пулман, суя вексельшӗн темӗн тӗрлӗ сехӗрлентерекен суя Смита тӳлесе ҫырлахтарас тӗллевпе сирӗн аҫӑр умӗнче мӗн таран авкаланнине-тархасланине те аса илмелле марччӗ те…
Я не говорю о моих хлопотах перед вашим отцом, о деньгах для мнимого отступного Смиту, якобы грозившему протестовать поддельный вексель, которого не было.
Крылов унран ҫапла ыйтать:
Крылов у него спрашивает:
Анчах хутора килместӗп.
Только я в хутор не приду.
Ҫавӑнпа вӗҫме тытӑниччен, Райтсен яланах ҫавӑн пек ҫил вӗрекен вырӑн тупмалла пулнӑ.
Чтобы начать полеты, им нужно было найти место, где ветер такой силы был бы обычным явлением.
1914 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи: Чили ҫыранĕсем ҫумĕнчи Коронел патĕнче пулса иртнĕ Аслӑ Британин пĕрремĕш тинĕс ҫапӑҫӑвĕ.
1914 — Первая мировая война: первое морское поражение Великобритании в сражении при Коронеле, у берегов Чили.
эрленчĕк кӑмӑл
обидчивый характер
Лартӑм та макӑрса ятӑм.
Сел и заплакал.
— Кӗрт пюрте, ахтару тувап.
— Веди дом, обыск делаю буду.
Патшапа министр чӑтма ҫук ыратнӑран ҫӗр ҫине хутланса ӳкрӗҫ.
Король и министр, упав на землю, корчились от нестерпимой боли.
XVIII—XIX ӗмӗрсенче утюгсем хальхи вӑхӑтра ҫывӑх тӑракан формӑллӑ металран тунӑ хатĕрсем пулнӑ.
В XVIII—XIX веках утюги представляли собой металлические сооружения формы, близкой к современной.
— Ну, кала хӑвӑртрах!
– Ну, отвечай!
— Кая юлассинчен хӑратӑп…
— Боюсь опоздать…
Вӑл чӗтренсе илчӗ те ӑна чӗнет: «Павлин, Павлин!..»
А Егоров весь встрепенулся, кличет его: «Павлин, Павлин!..»
Вӑл 1803 ҫулта тӑрса тухнӑ та туземецсен хушшинче вӑтӑр виҫӗ ҫул хушши пурӑнса ирттернӗ.
Который дезертировал в 1803 году и провёл тридцать три года среди туземцев.
Атте те интересленсе кайрӗ унӑн пуҫарӑвӗпе.
И отец втянулся в это дело.
СССР патшалӑх парни лауреачĕ (1981).
Лауреат Государственной премии СССР (1981).
Ӗмӗрлӗхе!.. — терӗ.
Со всеми!
Ачисем ун ҫине тӗлӗнерех пӑхса ларчӗҫ.
Дети удивленно поглядывали на нее.
— Сергей, эпӗ мӗн ҫинчен шутланине пӗлетӗн-и… — калаҫма пуҫларӗ Кондратьев, кайӑкпа мӗн пулни ҫине те, Ирина хумханни ҫине те пачах ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр.
— Сергей, знаешь, о чем я думаю… — заговорил Кондратьев, не оглядываясь ни на произошедшее с птичкой, ни на волнение Ирины.
Кивӗ хитре урам, кивӗ ҫурт, ватӑ икӗ ҫын тата эпӗ.
Старая красивая улица, старый дом, два старых человека и я.
Чиркӳ пулнӑ кунта, тӗн ҫыннисем пурӑннӑ.
Здесь была церковь, жили церковные служители.
гаранти вӑхӑчĕ
гарантийный срок
Вӑл уйрӑмах математикӑна юратнӑ.
Занимался научной работой в области математики.
Хӑҫан та пулин ҫакӑн пек маршрутпа вӗҫме май пуласси ҫинчен шутласан, вӗсем вӗҫӗмсӗр хытӑ савӑннӑ.
У них дух захватывало при мысли, что когда-нибудь им придется летать по таким же маршрутам.
ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗр арҫынсем укҫа - тенкӗпе ӗҫ чӑнлӑха йышӑнассинчен кирлӗрех тесе шутлаҫҫӗ? «Вӗрентекен!
б) Почему некоторые мужчины считают, что материальное благополучие важнее духовных занятий?
Халӑх хушшинче пӗр сасӑ та ҫук.
В толпе — ни шороха.
Сталин ятне панӑскерсем
Список персональных дач Сталина
Унӑн сывлӑшӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пуррине эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, что он присутствует на христианских встречах.
Пушар вӑхӑтӗнче исправник, земский суд заседателӗ, стряпчий тата писарь, кусемсӗр пуҫне Владимир Дубровский, няня Егоровна, дворовӑй Григорий, кучер Антун тата тимӗрҫӗ Эрхип таҫта ҫухални палӑрнӑ.
Оказалось, что исправник, заседатель земского суда, стряпчий и писарь, так же как Владимир Дубровский, няня Егоровна, дворовый человек Григорий, кучер Антон и кузнец Архип, пропали неизвестно куда.
Эпӗ ун патӗнче заводра ҫак кунсенче ҫеҫ пултӑм, кислород сывланӑ пекех туйӑнчӗ.
Я был у него на днях на заводе — и словно кислороду надышался.
Официаллӑ ку вӑрҫа Финлянди 1918 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 15-мĕшĕнче пуҫланӑ.
Официально война Советской России была объявлена буржуазным правительством Финляндии 15 мая 1918 года после разгрома Финляндской Социалистической Рабочей Республики.
Куҫӗсем вара — чеерен те чее, ҫав тери ӑслӑн пӑхаҫҫӗ, ку качака пурин ҫинчен те йӑлт пӗлет тейӗн.
А глаза хитрые-хитрые, словно говорят, что она самая умная в округе и знает все обо всех.
Ҫавӑн пек кӗрсе юлчӗ те вӑл Листницкий асне.
Такой она и запечатлелась в памяти Листницкого.
— Акӑ мӗнле, Верочка.
— А вот как, Верочка.
Наталья Савишна урӑх калама пултараймарӗ: вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те вӗри куҫҫульпе йӗрсе ячӗ.
Наталья Савишна не могла больше говорить: она отвернулась и горько заплакала.
Калаҫма кирек-хӑҫан та ӗлкӗретпӗр…
Поговорить всегда успеем…
— Взрыв пулсан тин шав ҫӗклӗр.
— Шум поднимете, когда произойдет взрыв.
Ухӑ патаккин вӑрӑмӑшӗ икӗ метр таран пулнӑ.
Длина лука доходила до двух метров.
— Ну, вунӑ кунлӑха.
— Ну на десять дней.
Дон ҫийӗпе чалӑш-тӗлӗш капланнӑ пӑр куписем пӗр шӑпланмасӑр кӑчӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
На Дону с немолчным скрежетом ходили на дыбах саженные крыги.
Сен-Жером, Мимипе тем ҫинчен калаҫсан, пӳлӗмрен тухса кайрӗ; унӑн ури сассисем малтан пусма ҫинче, унтан пуҫ тӗлӗнче, класс пӳлӗмӗ енче илтӗнчӗҫ.
St.-Jérôme, поговорив о чем-то с Мими, вышел из комнаты; звуки его шагов послышались сначала на лестнице, а потом над нами, по направлению классной.
— Эсир, Тихон Васильевич, кунти ҫын, — терӗ вӑл ӑна.
— Вы человек здешний, Тихон Васильевич, — сказал он ему.
Эпӗ ун хыҫҫӑн ура ярса пусма ӗлкӗреймӗп, колхозниксем вара тӳрех эпӗ хӗрарӑмсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнекен пӗр-пӗр путсӗр ҫын тесе шутласа илӗҫ.
Да тут не успею я и притопнуть за ней, а колхозники сразу вообразят, что я какой-нибудь особенный хлюст по женской части.
Пĕчĕк Карачура () — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Нижние Карачуры — деревня в составе Ефремкасинского сельского поселения Аликовского района Чувашии России.
Ҫуракинче хӗрсе ӗҫлемелли 304 хресчене команда арестлесе Етӗрнене хӑваласа каять те ик-виҫӗ кун выҫӑ тытнӑ хыҫҫӑн кашнине хулӑпа вӗтсе килӗсене салатать.
Неспроста схватка эта была названа народом Акрамовской войной.
Женченко Владимир Васильевич
Женченко, Владимир Васильевич
— Акӑ ҫӗҫӗ, — Аян мӑйрака авӑрлӑ кортикне тӑсрӗ.
— Вот нож, — Аян протянул кортик с роговой ручкой.
Титов ун ҫине пӑхса кун каҫипе пуҫа килнӗ идейисем пирки шухӑшланӑ.
И здесь Титов, глядя на него, додумывал те идеи, которые у него возникли в течение дня.
— Юлташсем, эпир тӑвакан ӗҫре шӑратса сыпасси тӗп ӗҫ пулать.
— Сварка, товарищи, самое главное в нашей работе по нефтепроводу.
Эпӗ хӑй ҫине хӗрхенерех пӑхнине курса ҫапла хушса хурать.
Когда видит, что я на него смотрю с сочувствием добавляет так.
Тепӗр кунне Григорин хӑйсен хутор ҫыннипе — хӑрах куҫӗ типсе ларнӑ Чумаков старикпе — курса калаҫма тӳр килчӗ.
День спустя Григорию довелось увидеть своего хуторянина — кривого старика Чумакова.
Тӗп статья: Балатонфюред
Основная статья: Балатонфюред
Фантазиллӗ Россия ҫӗрӗ вӗсене ачаш кӑмӑллӑ пулма чӗнет.
Земля фантастической России располагала их к нежности.
— Луччӑ пӗтмеллеччӗ сан мана кун пек асаплантариччен!
— Да уж лучше бы ты подох, чем мне так мучиться!
Ҫапӑҫура тӗтӗм явӑннӑ пекех, сывлӑшра вӗҫекен юр вӑрмана хупласа илет.
Будто дымом сражения, лес окутался взметнувшейся в воздух снежной пылью.
Кунта ани ҫинче ав, ҫи те ҫи.
Ты рви, рви, торопиться некуда.
Ростов тинӗс хӗрринче тенине илтнӗччӗ эпӗ.
А я слышал, что Ростов у моря стоит.
Акт патологоанатомического вскрытия тела Есенина 1925
Акт патологоанатомического вскрытия тела Есенина, 1925 г.
Анчах каллех йӑнӑш тусан, унтах вырттӑр вӑл.
А если обратно ошибусь, пускай там лежит.
— Вӑл шӑппӑн кулса илчӗ, утнӑ ҫӗртех пуҫне Григорий хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
— Она тихо засмеялась, на ходу прижалась к плечу Григория.
Антикайнен юлташ калама ҫук аван япала шухӑшласа кӑларчӗ.
Товарищ Антикайнен придумал отличную штуку.
— Ак сана Пашка!
— Вот те и Пашка!
Пӗр пӗчӗк арҫын ачана Гриц ҫавӑтса пычӗ.
А одного маленького мальчика вёл Гриц.
Турхан Кузьма Сергеевич
Турхан Кузьма Сергеевич Краткая чувашская энциклопедия.
Господин полк совечӗн председатӗлӗ, ҫапӑҫун сӑлтавӗсене салтаксене ӑнлантарса парӑр.
Господин председатель полкового совета, объясните солдатам причину боя.
Каҫал, Kaşal — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи ял.
Комсомольское — село в Комсомольском районе Чувашии.
Кӗнеке кунҫулӗ Павел кунҫулне татса парать.
Судьба книги решала судьбу Павла.
Ҫапла ĕнтĕ, иккĕ класслӑ училище 30-40 ҫухрӑм радиус анлӑш территорие пĕлӳ панӑ.
Таким образом, двухклассное училище обслуживало территорию с радиусом 30-40 км.
Тепӗр минутран Аникей Борисович та, ҫаврӑнса тӑмасӑрах, тӳрех Дон хӗррипе Пятиизбянски станицине каякан ҫулпа тӗпӗртеттерсе иртрӗ.
Через минуту проскакал и Аникей Борисович, не сворачивая — прямо по дороге, что ведет по-над Доном в сторону станицы Пятиизбянской.
васкӑн, ҫынсене култаратӑн
поспешить, людей насмешить
Пуҫран чукмарпа ҫапнӑпа пӗрех пулчӗ пулас ку уншӑн.
Проклятый поцелуй, казалось, оглушил его совершенно.
Ак хай ӑна калатӑп, Милка, тетӗп, мана йӗрлесе чупаҫҫӗ, тетӗп.
Я к ней и говорю: «Милка, погоня бежит за мной по пятам.
— Ҫав таранах япӑх-и?
— Насколько все плохо?
Манӑн лару-тӑрӑвӑм кӑткӑс та йывӑр ҫул утса тухрӗ, — вӑл шухӑш темӗнле ҫӗкленсен те урӑх килмест.
Оно прошло сложный, трудный путь, не повторимый ни при каком возбуждении мысли.
Тухтӑрӗ тата Катьӑн пичӗ улшӑннине кура тӑркачах (эпӗ ҫавӑнпа калаҫаймарӑм та ӗнтӗ Катьӑпа) пӗрре те васкамарӗ.
все еще одевался, хотя у Кати было такое лицо, что я несколько раз хотел заговорить с ней и не мог.
Ҫук, ун умӗнче ухмаха ернӗ ҫын пулман.
Нет, перед ним не сумасшедший.
Вӗсем мана боец эсӗ йышӑнчӗҫ пулас.
Они меня, должно быть, и вправду за бойца приняли.
Унран мӗн усси-ха ӗнтӗ?
Да и что толку?
— Каснӑ-тӑкнӑ, чикнӗ-пӗтернӗ вӗсене, Марко бай! — терӗ хӗрсе ҫитнӗ Калчо.
— Так их! В пух и прах их, дядя Марко! — откликнулся разгоряченный Калчо.
— Ҫӳрет таҫта ҫапкаланса…
— Шляется где-нибудь.
Анчах юлашки вӑхӑтра Володя кӗнекесене хисеплеме вӗренчӗ, кирлӗ-кирлӗ маррине ыйтмасӑр илмест.
Но в последнее время Володя уже научился по-настоящему уважать книги и не хватался за них без разбору и спросу.
Вӑл калама ҫук пысӑк мухтав пулмӗччӗ-и вара?..
Разве это не было бы великой славой?..
Вара эпӗ ҫул тӑрӑх хӗвелтухӑҫнелле кайрӑм.
Я пошел по дороге на восток.
Ачасем кӑшкӑрашнисене итлесе тӑтӑм-тӑтӑм та, хамӑн ывӑл ачана аса илтӗм, ну, чӗрем хӗстерсех ыратма пуҫларӗ вара…
Наслухался я детского крику, своего парнишку вспомянул, ну и защемило…
— Эпӗ Белогорскран иртсен тепӗр станцирех анатӑп, — терӗ Андрей Никитич.
— А ведь я на следующей станции за Белогорском вылезаю, — сказал Андрей Никитич.
30. Ҫак ҫӗр ҫинче тискер те хӑрушӑ ӗҫ пулса пырать: 31. пророксем суя сӑмах пӗлтереҫҫӗ, вӗсем пулӑшнипе священниксем хуҫаланаҫҫӗ, Манӑн халӑхӑм вара ҫакна юратать.
30. Изумительное и ужасное совершается в сей земле: 31. пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это.
— Юратмастӑн! — киленсе пӑшӑлтатаҫҫӗ унӑн шурса кайнӑ тутисем, куҫӗсем вара — ҫӗнӗрен ыткӑнса килекен хум ҫине, тирӗнеҫҫӗ.
— Не любишь! — с наслаждением шептали его побледневшие губы, а глаза уже впивались в новый набегавший вал.
Вӑйлӑ вӑйӑм атомӑн нуклонсарĕн масштабĕллĕ тата унран та пĕчĕкрех талккӑшра палӑраҫҫĕ, вӑл адронсенчи кварксен ҫыхӑнӑвĕшĕн тата нуклонсен (протонпе нейтронсен — барионсен тĕсĕсем шутланаканскерсен) туртӑнӑвĕшĕн яваплӑ.
Оно действует в масштабах порядка размера атомного ядра и менее, отвечая за связь между кварками в адронах и за притяжение между нуклонами (разновидность барионов — протоны и нейтроны) в ядрах.
Анчах ҫӑткӑн ихи шӗвӗр ҫунаттисене тӑрна тӗлӗнче сарса хунӑ ӗнтӗ, эрешмен карти хатӗр, хӑрушӑ ча куҫӗсем сенкер чӑтлӑх витӗр тӗлкӗшеҫҫӗ.
Но уже хищный ихи распростёр острые крылья над журавлём, и паук сплёл сеть, и глаза страшного ча горят сквозь голубую заросль.
вӑл лайӑх мар хӑтланать
он ведет себя неприлично
Ҫавна май вӑл пур аваллӑх умӗнче те пуҫ тайнӑ.
Ученость его, правда, была с душком — он являлся приверженцем старины.
ку йывӑҫ виҫҫĕртен иртнĕ
этому дереву более трехсот лет
Хӑшпĕр чухне Максвелл валеҫĕвне энерги шайĕсен валĕҫĕвĕ пек те кӑтартма пулать.
В ряде случаев распределение Максвелла может быть выражено как дискретное распределение по множеству уровней энергии.
Тӑвакан компанисем: Bones тата Kinema Citrus студисем; режиссёр Масаки Тачибана, тӑван сценарин авторĕ — Нацуко Такахаши.
Компаниями-производителями выступили студии Bones и Kinema Citrus; режиссёром стал Масаки Татибана, а автором оригинального сценария — Нацуко Такахаси.
— Ҫапла, урамра пур ҫӗрте те урай пулмалла, — пуҫсӑрланса хӑйӗннех перет Люся.
— Да, везде на улице пол, — упрямо ответила Люся.
Ирхине Таманго палуба ҫине тухрӗ.
На следующий день Таманго появился на палубе.
Физкультурӑпа спорта тӑтӑш хутшӑнакан граждансен шучӗпе (ку вӑл кашни иккӗмӗш ҫын) Чӑваш Ен Раҫҫейӗпе 22 тата Федерацин Атӑлҫи округӗнче пиллӗкмӗш вырӑн йышӑнать.
По числу граждан, систематически занимающихся физической культурой и спортом, а это практически каждый второй житель, Чувашия занимает 22 место по России и пятое место в Приволжском федеральном округе.
Сасӑсем инҫетре ҫухалчӗҫ.
Голоса удалились.
спорта ҫĕнĕрен ҫĕнĕ вӑйсем хутшӑнаҫҫĕ
в спорт вливаются все новые и новые силы
Шартлатса, антӑратса яракан кӗрӗслетӳ ҫӗре кисретрӗ, мана таҫта ҫити ывӑтса ячӗ.
Слепящий удар потряс землю, отбросил меня в сторону.
— Эсӗ калчапа мӗн хӑтланатӑн?
— Ты чего это мудришь с рассадой?
Ҫухалнӑ ачисем ҫинчен амӑшӗпе калаҫма ҫӑмӑл мар.
Не так-то легко говорить с матерью о ее пропавших детях.
Вӑл алӑк патне хыпӑнса пырса шалта мӗн тунине итлерӗ те каллех каялла ҫаврӑнса пычӗ.
Он торопливо подошел к двери, прислушался и вернулся назад.
Картишӗнче Любишкин Титокӑн пар лашине ҫавӑтса пырса ҫунана кӳлме пикенчӗ, Нагульнов, сӗтел умӗнче, васкавлӑн ҫырма пуҫларӗ:
Во дворе Любишкин запрягал в пароконные сани Титковых лошадей, Нагульнов за столом бегло писал:
Кӗйсе чай-ха эс ӑна, Вальаку, атту эп макӑйнине чӑтма пултайаймастӑп.
Ты к ней зайди, тетя Валя, А то я не могу смойеть, как люди плачут.
вӑрттӑн сасӑлав
тайное голосование
Бертонсем ытти тӗнсене хисепленипе мухтаннӑ.
А Бертоны гордились своей просвещенной веротерпимостью.
Кам ӑна черкке ӑшне эрех вырӑнне фотоген ярса панӑ?
Кто это ему в рюмку вместо вина — фотогену налил?
— Унта вунсакӑр хуҫалӑх пӗрлешнӗ — пурте чи чухӑннисем.
— В нем состоит восемнадцать дворов — одна горькая беднота.
Хуҫи шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та каланӑ: «Петӗркке Иванне каҫарас пулать», — тенӗ.
Купец подумал и говорит: «Ивана Петрова надо простить».
«Халӗ тӑватӑ сехет, кунта ӗнтӗ халӗ тӗттӗм, эпӗ акӑ сасартӑк ҫывӑрса кайрӑм, вӑрансан, хам та ӑнлансах ҫитейместӗп, темле ырӑ япала пулнӑ пек туйӑнать.
«Теперь четыре часа, у нас уже темно, и я вдруг заснула, а когда проснулась, то не могла понять, что случилось хорошее.
Вӑл капмар сӗтел хушшинче — эрех куркипе.
Сидя за огромным столом с кружкой вина.
— Ку темле пысӑк инкекех мар!
— Не велика беда!
Эсир хӑнасем вӗт, — терӗ.
Вы же гости…
Эпӗ пирӗн пата яма сӗнетӗп, э? — терӗ сасартӑк Жуков.
Я предлагаю к нам, а? — сказал вдруг Жуков.
Сан аҫу сулхӑнта ларма пултарать, ҫынсем выҫӑ вилеҫҫӗ.
Как бессловесные скоты, весь век гнут спину в поле, лес рубят, плоты гоняют, холст ткут.
— Мӗнле эпӗ сана тетраде чернил пӑнчисӗр тавӑрса пама пултарам-ха, тетрадь ҫинче чернил пӑнчи пур пулсан?
— Как же я отдам тебе тетрадь без кляксы, когда уже есть клякса?
Анчах ҫак шухӑш килсе лекнине Фома тата та ытларах намӑсланса кайнӑ, вӑл вара утӑ ҫинче хирӗнчӗклӗн ҫаврӑнкала пуҫланӑ, тарӑхса кайса, Сашӑна чавсипе лектернӗ.
Фоме стало еще более совестно от этой мысли, он завозился на сене и с раздражением толкнул локтем Сашу.
— Акӑ вӑл, килчӗ те, — терӗ Анна.
— А вот и он, — заметила Анна.
— Ҫу, ачасем!
— Жир, ребята!
— Зер-гут, мадам, — тет фрейлен.
— Зер гут,  мадам, — говорит фрейлейн.
Анатри Упакасси
Нижние Ирх-Сирмы
Ҫамрӑк ҫынпа сывпуллашрӑм, хӗрлӗ сухаллӑ асаттене тӗл пултӑм, — шӳт турӗ Алексей.
Прощался с молодым парнем, а встретил деда рыжебородого, — шутил Алексей.
— …Шут турӑм та эп, пӗтерер пулӗ иксӗмӗр…
— …Надумал я, давай с тобой прикончим…
— Манӑн шухӑшӑмпа — вӑл… — Ленур унпа хӑйне танлӑн, шӳтлемесӗр тытнине кура арҫын ача хӑйӑлти баспа калаҫать, — вӑл сан пирки вуҫех маннӑ.
— Я думаю, — сказал сиплым баском мальчик, польщенный серьезным тоном Ленура, — что он о тебе забыл.
Садра пӗр сулхӑн та ҫук вӗт.
Ведь тени-то в саду нету.
— Ҫав шутран пӗр эрни хӑть сипетли пуҫтарӑнать-и?
– А из них – неделя наберется содержательная?
Елизавета Афанасьевна юрататчӗ пире.
Елизавета Афанасьевна любила нас.
Ҫапӑҫура Ахава вӗлернӗ, Иосафат аран - аран чӗрӗ тӑрса юлнӑ.
В том сражении Ахав был убит, а Иосафат чудом избежал смерти.
Ку тапхӑрта паллашусем нумай пулӗҫ, вӗсем усса кайӗҫ.
Данный период обещает множество новых знакомств. Они пойдут вам на пользу.
Пире ытла ухмаха хуратӑн эсӗ, Нагульнов юлташ!
Мелко ты нас крошишь, товарищ Нагульнов!
Хӑй тӗрӗс мар тунине пӗле-тӑркачах вӑл вунпилӗк сентлӑх конфет илнӗ те, вунӑ сентпа тепрехинче те илӗп-ха тесе хӑй валлиех хӑварнӑ.
Он знал, что совершает грех, и, пустившись в разгул на свои пятнадцать центов, грешил сознательно.
Ҫулса пӑрахнӑ курӑк, темле анкӑ-минкӗлентерекен йывӑр шӑршӑ сарса, ҫавӑнтах шанса типсе пырать.
Скошенная трава вяла и сохла, излучая тягучий дурманящий аромат.
Унпа классика тапхӑрĕн полисĕсенче, Македони Александрĕн патшалӑхĕнче, диадохсен патшалӑхĕсенче усӑ курнӑ, авалхи грек чĕлхи Рим империн иккĕмĕш официаллӑ чĕлхи, Хĕвел тухӑҫ Рим империн малтанхи тапхӑрĕнче тĕп чĕлхи (майĕпен вӑта ĕмерсен (висанти) грек чĕлхине куҫса пынӑ ҫем) шутланнӑ.
На нём говорили в полисах классической эпохи, империи Александра Македонского и царствах диадохов, древнегреческий язык был вторым официальным языком Римской империи и основным на ранних этапах существования Восточной Римской империи (постепенно перерождаясь в средневековый (византийский) греческий).
Сире пӗлтерме маннӑ, сӑмах майӗпе каласан, эпир август уйӑхӗ тӗлне таврӑнаймасан, Блэндли пире пулӑшма тепӗр карап яма пулчӗ, пирӗн валли питӗ лайӑх капитан тупрӗ.
Забыл вам сообщить, что Блендли, который, кстати сказать, обещал послать нам на помощь другой корабль, если мы не вернемся к августу, нашел для нас отличного капитана.
Ҫамрӑк хӑй, хыткан, кӑшт ӳпӗнчӗкрех, сӑнӗ-пичӗ шӗвӗрккерех.
Молодая, сухонькая, немного сутуловатая, с острым лицом.
Ҫук, ман кӑмӑлӑма каймасть ку хула, темӗн енӗпе вӑл мана Джули пек туйӑнать, — терӗ Артур.
Когда я гляжу на него, мне вспоминается Юлия, — сказал Артур.
1965 — Басаев Шамиль Салманович, чечен террорисчĕ, исламисчĕ.
1965 — Шамиль Басаев (убит в 2006), чеченский сепаратист, полевой командир.
Тур Хейердал Мошков вулавӑшĕнче
Тур Хейердал в библиотеке Мошкова
— Ялти пӗр йӗкӗт.
— Парень из деревни.
Ҫав кашкӑр сасси пулнӑ.
Не было никакого сомнения, что это был волк.
Аринушка патӗнче эпир каҫхи апат ҫирӗмӗр.
Мы отужинали у Аринушки.
— Эх, мӗншӗн ҫыравҫӑ пулса ҫуралман-ши эпӗ?
— Ах, почему я не родился писателем?
Ун умне Саша Сиверцев художник альбомӗнчен уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
Перед ним предстал наяву Саша Сиверцев из альбома художника.
Люся йӑл кулса илчӗ.
Люся улыбнулась.
Сӗрекепе кашни хут ӑнӑҫлӑ сӗрмессеренех вӑл пӗр-пӗр пуллине ҫӳле ҫӗклет те, ӑна хӗвел ҫинче йӑлтӑртаттарса, хыттӑн кӑшкӑрать:
После каждой удачной ловли он поднимал вверх какую-нибудь рыбу и, блестя ею на солнце, кричал:
Унтан кӗрӗст, кӗрӗст… турӗ…
Потом бах, бах…
Каллех хулӑн пир татӑкӗ ҫинче ларса, саламатпа хӑмсаркаласа пыракан Евсей Яман-Джалга ҫеҫенхирӗ урлӑ кайма, Усть-Невински уй-хирӗсене кӑнтӑр ҫутинче ҫитсе, унта вӑхӑта сая ямасӑр, Артамашова шыраса тупма кирли ҫинчен шухӑшларӗ.
И вот уже снова, сидя на полстенке и помахивая плеткой, Евсей раздумывал о том, что нужно непременно поехать напрямик через Яман-Джалгинскуго степь и засветло прибыть на поля Усть-Невинской и там, не теряя времени, разыскать Артамашова.
Арҫын-ҫке эсӗ!
Ты же мужчина!
Сасартӑк такамӑн сӑнни куҫ патӗнчех вӗлтлетсе илчӗ.
Вдруг чье-то копье мелькнуло у самых его глаз.
Малтанхи виҫӗ карташӗнче ҫавӑн пек хӗснине курсан, ытти карташсенче те гладиаторсем хӑйсен ҫирӗплӗхне ҫухатса пычӗҫ; пӑлхавҫӑсен речӗсем сайраланса юлчӗҫ, йӗрке пӑсӑла пуҫларӗ.
Избиение гладиаторов в первых трех дворах и их бегство имели непосредственным следствием панику и упадок духа в когортах, собравшихся на остальных дворах: ряды гладиаторов начали быстро приходить в расстройство.
— Мӗн пулчӗ, Сергей? — ыйтрӗ Кондратьев, сывлӑх сунса.
— Что случилось, Сергей? — спросил Кондратьев, здороваясь.