alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Кам та пулин хӑй ҫӗрӗнчи хирне Ҫӳлхуҫана халалласа парсассӑн, санӑн ӑна акнӑ тыррине кура хак хумалла: пӗр хомер акнӑ урпашӑн аллӑ сикль кӗмӗл памалла; 17. кам хӑйӗн хирне юбилей ҫулӗнчен пуҫласа халалласа парать, унӑн хакӗ эсӗ хунӑ пек пулмалла; 18. кам та пулин хӑйӗн хирне юбилей ҫулӗ хыҫҫӑн халалласа парсассӑн, священник, тепӗр юбилей миҫе ҫултан ҫитессине шутласа, тӳлемелли кӗмӗле ҫав ҫулсен шутне кура эсӗ хунӑ хакран чакармалла; 19. хирне халалласа панӑ ҫын хӑй хирне каялла тӳлесе илесшӗн пулсассӑн, вӑл эсӗ хунӑ кӗмӗл хакӗ ҫумне унӑн пиллӗкмӗш пайне хуштӑр, ҫӗрӗ вара ӑна юлӗ; 20. вӑл хирне каялла тӳлесе илеймесессӗн, хирне урӑх ҫынна сутса ярсассӑн, вара каялла тӳлесе илме юрамасть: 21. юбилей ҫулӗ ҫав хир унӑн аллинчен каять те, тупаланӑ ҫӗр пек, Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ япали пулать; вӑл священник аллине куҫать.
16. Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра; 17. если от юбилейного года посвящает кто поле свое, - должно состояться по оценке твоей; 18. если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей; 19. если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним; 20. если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить: 21. поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.
Костя «смирно» команда панӑ чухнехи пек тӑрать, пионерла салют парса, хыҫалалла шуса юлакан Триполье чул тӑвӗсем ҫине чылайччен пӑхать вӑл.
Костя становится «смирно», отдает пионерский салют и долго смотрит на уплывающие вдаль трипольские кручи.
Ҫавӑнпа та ҫак вӑйсӑрланура вӑй пур, вӑй та пирӗншӗн ҫӑлӑнӑҫ.
Поэтому в этом ослаблении есть сила, и сила для нас спасительная.
— Мӗн калӑп ӗнтӗ аттене?
— А что я отцу скажу?
Пирӗн пата та таврӑнать акӑ вӑл.
Он еще и к нам вернется.
Отряд задачӑна пурнӑҫларӗ, анчах ҫапӑҫура ҫынсем ҫухатрӗ.
Отряд выполнил задачу, но потерял людей.
Вӑл ҫуклӑх хӗрӗх минута тӑсӑлчӗ; вӑл ҫӳренӗ вӑхӑтра Гент ҫынсен тӗл пулӑвӗсен вӑйӗ пирки уйланчӗ, вӗсен хыҫҫӑн пурнӑҫ тӑтӑшах тата авӑккӑн урӑх ҫул ҫинелле пӑрӑнать.
Его отсутствие длилось минут сорок; пока он ходил, Гент размышлял о силе человеческих встреч, следствием которых часто бывает резкий поворот жизни.
2: 12). Турра тӗрӗс пуҫҫапасси ытти пуҫҫапнинчен — суя турӑсене е Ҫӗршыва пуҫҫапнинчен — ҫӳллӗ шайра тӑрӑсси ҫинчен Михей малтанах каласа хунӑ.
Михей предсказал, что истинное поклонение возвысится над всеми другими видами поклонения, будь то поклонение ложным богам или обожествление Государства.
Вӗсем ӑна ту ҫине амӑшӗпе юнашар пытарӗҫ.
Они похоронят его на горе рядом с матерью.
Альбетков Вениамин Валеевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш стрелоксен дивизин 383-мĕш стрелоксен полкĕн 2-мĕш стрелоксен батальонĕн командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Вениами́н Вале́евич Альбе́тков ( — 17 апреля 1984) — советский солдат и офицер, командир 2-го стрелкового батальона 383-го стрелкового полка 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Пысӑк хулисем : Римини, Модена, Пьяченца, Парма, Феррара, Реджо-нель-Эмили.
В наибольшей мере тракторостроение развито в важнейшем сельскохозяйственном районе страны — Эмилия-Романье, в городах Реджо-нель-Эмилия, Модена, Болонья, Пьяченца, Судзара.
— Ҫук, анне, улталамасть.
— Нет, маменька, не обманет.
— Эге! — Ача аптӑрамасть курӑнать… ҫивӗч, ал айне ан хур, — шӳт туса илчӗ аслӑ саперӗ.
— Эге? — Парень, видать, не зевает… расторопный, рядом не клади, — пошутил старший сапер.
— Ху каланӑ пекех каласа парӑп, Игнат, — Василиса Прокофьевна унӑн ҫӳҫсӗр пуҫне шӑлса илчӗ.
— Слово в слово передам, Игнат, — Василиса Прокофьевна провела рукой по его голому черепу.
Ҫӗр ҫинче выртакан офицер кӑшкӑрса ячӗ.
Лежавший на земле офицер закричал.
Курмаҫҫех пуль!
Так уж и не видют!
ҫырмаран шыв ӑс
черпать воду из ручья
«Эпӗ, куратӑп, тет, урисем сывлӑшра…»
«Я, говорит, вижу, ноги по воздуху…»
Пӑшалпа тухса ҫӳрерӗм, анчах нумай вӑхӑта мар: инҫе кайма хӑрарӑм.
Выходил с ружьем, но ненадолго: побоялся заходить далеко.
Проводник шӑпах вагона кӗчӗ те, чарӑнса тӑрса, чӳречесене кипке татӑкӗпе шӑлма тытӑнчӗ.
Проводник как раз шел в вагон и остановился, вытирая тряпкой стекла.
— Вӗсем урӑх шутра, вӗсене хисепӗ те урӑхла! — терӗ Рыбин.
— Им и счет особый и почет другой! — сказал Рыбин.
Мӗнпе тав тӑвас ӗнтӗ ҫана?
Чем же тебя отблагодарить?
Вӑл качча лӑплантарасшӑн пулчӗ, лешӗ, вилӗ ашшӗне курнипе тӑнран каясса ҫитнӗскер, халех тавӑрас тенӗ вӗчӗпе тулса ҫитрӗ.
Со слезами на глазах старался он успокоить парня, а тот, на минуту оцепенев при виде мертвого отца, теперь еще яростней рвался отомстить за него немедля.
Ку тата мӗнле йӗпе сӑмса?
А это еще что с тобой за хлюпик?
Ольга хӑйне кӳрентерме парас ҫук, — лӑплантарчӗ ӑна Алексей.
Ольга не даст себя в обиду, — успокаивал Алексей.
Халь вӑл Одессӑра, губкомол секретарӗ.
Он сейчас секретарь Одесского губкомола.
— Пур, анчах питех уҫӑмлӑ мар.
— Весьма неопределенный.
— Мӗнле пӑрӑнчӑксем, сӑмахран?
— Какие, например?
вун иккӗмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац двенадцатый признать утратившим силу;
Тивӗҫлӗ шайрах мар-ха та ӗнтӗ, анчах усӑ курмалӑх мӑй таран ҫитет.
Уже не на должном уровне, но для использования его хватает.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001168
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001168
Шарт! хуҫӑлчӗ хайхи умри ватӑ йӑмра.
С треском сломалась и рухнула на землю старая ветла, которая росла перед домом.
Астӑватӑн-и, мӗн туса хутӑн эсӗ манпа?
Да ты помнишь, что со мной сделал?
Шырамасӑрах Чернышевский кӗнекине туртса кӑларчӗ.
Вынула наугад книгу Чернышевского.
Ҫав тӗслӗхре пирӗн тухтӑрсен айӑп ҫук, вӗсем йӑлтах тӗрӗс тунӑ.
В этом случае нету вины у наших докторов, они делали все правильно.
Вӑл цифрӑсене юрататчӗ, манран вӗсене хушма тата хутлама вӗренчӗ, анчах валеҫессине тӳсме те пултараймасть.
Он любил цифры, выучился у меня складывать и умножать их, но терпеть не мог деления.
— Кам вӑл Карме?
— Кто он такой вообще этот Паарме?
Вӑл Америка ҫарӗсен командующийӗ бригада генералӗ Ричардсон еннелле пӗкӗрӗлчӗ:
Он наклонился к бригадному генералу Ричардсону, командующему американскими войсками.
Вырӑнти даннӑйсен базине CRL-а ипмортлаймарӑмӑр. Йӑнӑш кочӗ:
Ошибка импорта CRL в локальную базу данных. Код ошибки:
29. Хӑвна питӳнтен пӗр енчен ҫупса яракана эсӗ тепӗр енне те ҫавӑрса пар; санран ҫиелти тумтирне туртса илекене кӗпӳне илме те ан чар.
29. Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
— Вара чаплашкинчен эрехне ӗҫсе ячӗ те, чӗн пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхса, Лукашка урама тухрӗ…
— И, допив вино из чапурки и затянув туже ремень пояса, Лукашка вышел на улицу…
Ҫынна вӗт пӗр пурнӑҫ кӑна панӑ!
Жизнь-то человеку, чай, одна отпущена!
Пӗтӗмӗшле ку — кӑмӑллӑ сӑнлӑ питех те чипер хӗр, куҫӗсем уҫӑ хура, хупанкисем тепӗр чух шухӑшлӑ, ытарайми, кӗлетки ҫӑмӑл, ҫӳллех мар, ҫав хушӑрах йӑрӑлӑхӗ, йӑрӑс пӳлӗхӗ тата хул пуҫҫисенчен пуҫласах хӗрле ҫинҫе аллисем Консуэлӑна вӑл чӑннипех курӑннинчен ҫӳллӗрех сӑнарлаҫҫӗ; хӑй вара Ван-Конет янахӗ таран ҫеҫ.
В общем, это была хорошенькая девушка с приветливым лицом, ясными черными глазами, иногда очень серьезными, и с очаровательными ресницами — легкая фигурой, небольшого роста, хотя подвижность, стройность и девически тонкие от плеча руки делали Консуэло выше, чем в действительности она была, достигая лишь подбородка Ван-Конета.
ним ҫукшӑн чӑркӑш
ссориться из-за пустяков
Вӑл шӑппӑн унӑн ырлӑхне курнӑ, анчах тепӗр чухне куҫкӗретех циниксен ушкӑнне, чыслӑха та, ӑна хисеплесси ҫине те шанчӑксӑррӑн пӑхакан ҫынсен хушшине лекнӗ те вӗсен сасси ҫумне хӑйӗн ҫӑмӑлттайла сӑмахне хушнӑ.
Тихонько он упивался ее ароматом, но явно иногда приставал к хору циников, трепетавших даже подозрения в целомудрии или уважении к нему, и к буйному хору их прибавлял и свое легкомысленное слово.
Сад ҫерем кӑмпи
Эколого-трофическая группа грибов
Вӑл хӑйӗн патне шутламалли счёта туртса илчӗ.
Он притянул к себе счеты.
Ҫапӑҫура пилӗк партизана суранлатнӑ.
В бою пять партизан были ранены.
— Вӑхӑтлӑх правительствӑран хӑтӑлтӑм, анчах ӳпресенчен хӑтӑлма май ҫук, — тет Владимир Ильич, пӗтӗмпех ҫыртса пӗтернӗскер.
— От Временного правительства спасся, а от комаров спасения нет, говорил, весь искусанный, Владимир Ильич.
Анчах кайран, хаҫатра «Вӑтанас йӑласене хирӗҫ!» ятлӑ статьяна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, ташласа пӑхрӑм, чиперех тухать, аптрасах каймасть…
Но, когда я прочел об этом в газете статью, которая называлась «Вызов условностям!», и попробовал танцевать, — знаешь, ничего…
Куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатсах тӑрать пулин те, сӑнӗ унӑн савӑнӑҫлӑ, ма тесен, вӗсем — пӗрле, вӑл пулӑшма пултарать вӗсене.
В нем слезы так и переливались, а все-таки была радость, что они вместе и она может помочь.
Чур, ку вӑйӑ мар.
Чур, не игра!
Ҫавӑнпа та Ваҫҫук Матвеича сывлӑх суннӑ-сунманах хаваслӑн чӳрече патне чупса пычӗ:
Так что Васек, поздоровавшись с Матвеичем, радостно бежит к окошку.
(Вӑл кӑштах чарӑнса тӑчӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ).
(Она остановилась и тяжело перевела дух.)
Пӗри теприн ҫине кӑтартать те тӗрлӗрен элексем парать.
Один про одного доказывают да всякие доносы делают.
Юханшыв Обь тинĕс тути юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Обскую губу
Кала, ӑҫта ҫӳрерӗн эсӗ?
Ты где был?
Вырӑс ҫарĕсем ӑна икĕ хут (1860 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 4 тата 1862 ҫулхи юпа уйӑхĕн 24) илнĕ.
Дважды (4 сентября 1860 года и 24 октября 1862 года) крепость была взята русскими войсками.
Хӑйсене палӑртас мар тесе тата боеприпассене перекетлес шутпа пулас, вӗсен малти позицире тӑракан артиллерийӗ пемерӗ.
С целью маскировки и, видимо, сохранения боеприпасов вся их артиллерия, стоявшая на переднем крае, молчала.
Хайтытӑмлӑ (автономиллӗ) республика парламенчӗ Путин РФ президентне «Раҫҫей Федераци йышне субъект пек кӗртес ӗҫе пуҫлама» ыйтнӑ.
Парламент автономной республики обратился к президенту РФ Путину с просьбой «о начале процедуры вхождения в состав Российской Федерации в качестве субъекта Российской Федерации».
— Тӑхтӑр-ха, господин Абрамахер!
— Подождите, господин Абрамахер!
Ӑна ахаль сӑмахсемпе вӗлермелли самант ҫитрӗ».
Настал момент умертвить ее простыми словами».
Вӑраххӑн хусканса пынинчен…
От медленности движения…
Районри контроль комиссийӗ, партие пирӗн аслӑ строительство ӗҫӗнче тӗрлӗ оппортунистсенчен тасатма тивӗҫлӗскер, паллах ӗнтӗ, Нагульнов пирки хӑйӗн вывочӗсене тӑвӗ.
Районная контрольная комиссия, призванная очищать партию от всяких разложившихся элементов, от оппортунистов всех мастей, мешающих нам в нашем великом строительстве, несомненно сделает свои выводы относительно Нагульнова.
Лаша пӗрре туртӑннӑ, иккӗ тата виҫҫӗ туртӑннӑ та кӗрт ӑшӗнчен сиксе тухнӑ, чарӑнса йӑвӑррӑн сывласа тӑнӑ та силленкеленӗ.
Прыжок, другой, третий, и, наконец, лошадь выбралась из сугроба и остановилась, тяжело дыша и отряхиваясь.
Пысӑк пӳлӗмре халӑх лӑк тулли.
В большой комнате толпилось много народу.
— Салтак мар, намӑссӑрлӑх, мӑшкӑл, йӗрӗнӗҫ ку.
— Это — срам, позор, омерзение, а не солдат.
Ах, питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Ах. Да, очень понимаю.
Хӑйӗн йывӑрланса кайнӑ кӗлеткине сӑрт ҫине, хыр айне, асӑрхануллӑн ҫӗклесе хӑпартса, Петр кресло ҫине ларнӑ та, ҫав ҫын ҫинчен шухӑшласа, ӑна чунтанах шелленӗ.
Осторожно внося на холм, под сосну, своё отяжелевшее тело, Пётр садился в кресло и, думая об этом человеке, искренно жалел его.
— Григорий те ав пурте ӑнланмӗҫ тесе шухӑшлать.
— Вот и Григорий думает, что не все поймут.
1974 - пьесӑна Йомиури парнипе чыслаҫҫĕ.
1974 — Был удостоен премии Йомиури за пьесу .
Вӑл тӑчӗ, урисене чарса пусрӗ, вӑкӑр пек пуҫне тайрӗ, вара унӑн сасси сасартӑках улшӑнчӗ, темле тытӑнчӑклӑ, путнӑ сасӑ пек пулчӗ.
Он встал, расставил ноги, по-бычьи наклонил голову, а голос стал сразу другим, обрывистым и хриплым.
Халӗ мана хамӑн пурнӑҫри ҫав телейлӗ кунсенчен пӗри аса килет.
Вспоминается мне один из счастливых дней моей жизни.
— Сывлӑх сунаҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Авдотья.
— Здороваются, — объяснила Авдотья.
Пӑсӑлнӑ салтакӑн усал-тискер пайӗ ыттисене самантлӑха аванах сехӗрлентерчӗ, унтан вӗсем урса кайса пеме пикенчӗҫ.
Злополучная участь испорченного солдата на мгновение ужаснула остальных, а затем грянули выстрелы.
Хӗрарӑм кӗпи пек туйӑнать.
Как будто женское платье…
Анчах вӗсем урӑх вӗрмерӗҫ, хӳрисене ҫеҫ вылятса тӑчӗҫ.
Только они не лаяли, а махали хвостами.
Ҫак ушкӑна питӗ пуян ҫынсем ҫеҫ кӗнӗ.
Членами общества были все очень богатые люди.
— Ҫук, нимлисене те…
— Нет, никаких…
Кармазинӑн минометчикӗсем хӑйсен батальонӗнчи автоматчиксене, парламентран сулахаярах пысӑках мар сад урлӑ наступлени туса пыраканскерсене, ҫул хывса параҫҫӗ.
Минометчики Кармазина прокладывали дорогу автоматчикам своего батальона, наступавшим правее Парламента через небольшой сквер.
109: 3). Иеговӑна итлеме тата вӑл мӗн тума хушнине тытса тӑрас кӑмӑла ӳстерес килнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как вы можете показать, что хотите укреплять желание слушать Иегову и следовать его руководству?
— Эсӗ мӗн ӗҫпеччӗ? — ыйтрӗ вӑл унран.
— Ты зачем? — спросил он его.
— Эсӗ, матрос, мана улталамастӑн-и?
— Ты, матрос, не морочишь мне голову?
Кантурта ӗҫсем вӗресе кӑна тӑратчӗҫ.
В конторе царствовала большая деятельность.
— Рима ҫӳлти турӑсем хӳтӗлеччӗр!
— Вышние боги да защитят Рим!..
Унӑн суранланса тата хуралса пӗтнӗ таса мар пичӗ тӑрӑх куҫҫульсем юхнӑ.
Слезы текли по его грязному, заросшему струпьями лицу.
Ку вырӑнта ӗлӗк-авал пӗр-пӗр купецӑн пысӑк ҫурчӗ пулнӑ пулас.
где когда-то, судя по её очертаниям, стоял небольшой приземистый особняк прочной купеческой постройки.
Эпӗ хам пуҫ ҫинче хаяррӑн кӑрклатнине тата такканӑ сасӑсем илтрӗм.
Я услышал у себя над головой злобный клекот и какие-то удары.
Вӗсемшӗн пулсан, ку вӑл наука ӗҫӗнчи экспериментсенчен пӗри шутланать ӗнтӗ.
Для них это один из экспериментов в научной работе.
Ҫавӑн пек чухне Библипе интересленмен ҫынсем те пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пынине йышӑнма тивнӗ пулӗччӗ.
В таких обстоятельствах даже самым убежденным скептикам пришлось бы признать, что библейские пророчества исполняются.
— Пӑхмашкӑн мӗнлескерччӗ вӑл?
— Как она выглядела?
Андрей Иванӑч шухӑша кайса таврана пӑхса пычӗ, унтан чарӑнчӗ:
Андрей Иваныч задумчиво смотрел по сторонам, потом остановился:
Пирӗнпе ун пекки ан пултӑр тесе пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
И нам нужно быть осторожными, чтобы он не появился у нас.
Ҫак ҫынсем хӑйсене чӗнекен ҫынран начартарах тумланнӑ, вӗсем ун тарҫисем пулас.
Эти люди были одеты беднее первого; повидимому, они были его слугами или работниками.
— Апла — марш ваннӑна.
— Тогда — марш в ванну.
Мачча курӑнмасть.
Потолка я не мог видеть.
10. Телейлӗ пурӑнас теекен, ырӑ кунҫул курас теекен чӗлхине усал сӑмах каласран, чӗлхи-ҫӑварне ултавлӑ сӑмахран чарса тӑтӑр.
10. Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;
Ашшӗ-амӑшӗсене пурӑнма чӑтма ҫук йывӑрланса ҫитет те, ачасене те хулара пӑхса ӳстермелле пулса тухать.
Как раз когда родителям жизнь становится невыносимой друг от друга, необходимы делаются и городские условия для воспитывания детей.
Пурнӑҫ тикӗс килмест.
Жизнь не всегда бывает гладкой.
Ҫав вӑхӑтрах хӑйне ӑна ҫынсене юратма та, вӑрламасӑр пурӑнма та, ют хӗрарӑмсем патне ҫӳрес тӗлӗшрен лӑпкӑ пулни те кирлӗ мар.
В то же время для него не только нет необходимости любить людей, воздерживаться от воровства, целомудренно относиться к женщинам и так далее.
Кларк Скибана алӑ пачӗ те хӑйӗн ӗҫне вӑр-вар тума тытӑнчӗ.
Кларк пожал руку Скибану и затем ловко и быстро.
Кашни кун Альфредпа Лина крыльца ҫинче лараҫҫӗ.
По понедельникам Альфред сидит на крылечке с Линой, ухаживает за ней.
Германа Итали ҫине кайма пысӑк ҫар панӑ.
Герман поставлен во главе большого войска, направленного в Италию.
— Нумай пулмасть мӑшӑрланнӑ пуль-ха? — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ хӗрарӑм Мажаровран.
— Недавно, видать, поженились, да? — сочувственно спросила женщина у Мажарова.
Ленин килсе кӗрсен вӑл та хавасланса каять.
Она тоже расцвела при появлении Ленина.
Арҫынсем сӑрана ӗҫсе яраҫҫӗ, пушӑ кӗленчине Укахви кинемее тыттарнӑ чухне ӑна тав тӑваҫҫӗ, тав сӑмахӗсене, сӑра мӗн тери тутлӑ пулнине, килӗшнине кам мӗнле пултарать ҫапла ӑнлантарать.
Мужчины допивают пиво, когда возвращают пустую посуду её благодарят: кто как может, все стараются показать, что пиво было вкусное, что они очень благодарны.
Йӑлт асапланса пӗтрӗм.
Измучились, все измучились.
— Хӑюсӑрлӑхран кӑлараҫҫӗ, теесшӗн пуль эсир.
— Из нерешимости, хотите вы сказать.
Искусствӑлла майпа тунӑ алӑсем мӗнле пулма, вӗсемпе мӗн ӗҫлеме пултарасси пирки калаҫрӗҫ, пӗр-пӗрне шухӑшӗсене кала-кала пачӗҫ, хӑйсем ҫав вӑхӑтрах хӑраса та ӳкрӗҫ: сасартӑк унта, пӗр пӗлмен хулара, тытӗҫ те калӗҫ — ахалех килнӗ, нимӗнпе те пулӑшма пултараймастпӑр…
Строили предположения, какими будут искусственные руки, что можно будет ими делать, и оба боялись: а вдруг скажут там, в незнакомом городе, — напрасно ехали, помочь ничем не можем…
— Ҫӗнни пулман пулсан, эпир унта тахҫанах тӗрӗслесе пӗтернӗ пулӑттӑмӑр, вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса пырать…
— Если бы не новенький, мы бы давно навели полный ажур, но он все дело портит…
Ҫавӑн пекех ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Муркаш сӑн-сӑпачӗшӗн чӑннипех шухӑшлакансене, хӑйӗн сӗнӗвӗсемпе редакцие пыракансене тав сӑмахӗ каларӗ.
Также глава сельского поселения поблагодарил всех, кто действительно думает о облике Моргауш, и тех, кто приходит в редакцию со своими предложениями.
— Кам илме хӑять шурӑ хӗрарӑма?
— Кто посмеет купить белую женщину?
«… Сирӗн «Юнкунӑрсем» пирӗншӗн, вӑл вӑхӑтра пурӑннӑ писательсемшӗн пуриншӗн те, питӗ те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ, тенӗ А. М. Горький Телешов патне янӑ хӑйӗн пӗр ҫырӑвӗнче.
«… Ваши «Среды» играли очень важную роль для нас, для всех писателей, живших в то время, сказал А. М. Горький в одном из своих писем к Телешову.
Лаша шыв хӗрринех пырать.
Коняга подходит к воде.
Ӑнланмастӑп ку ӗҫре нимӗн те.
— Понятия не имею об этом деле.
Вӗсен шутне шанчӑклӑ иудейсем, каярахпа ытти халӑх ҫыннисем кӗнӗ (Эф.
В их число вошли верные иудеи, а затем люди из других народов.
Ҫавӑнпа та, алӑка кирек мӗнпе питӗрсен те, Иегова айӑпласа йышӑннӑ приговортан хӑтӑлма май ҫук.
А значит, от приговора Иеговы не спасут никакие засовы.
Отряд командирӗсем яланах пӗрле пухӑнса канашлаҫҫӗ, тӑшмана хирӗҫ тӗрлӗ операцисем пӗрле ирттереҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Брянск вӑрманӗн кӑнтӑр енчи чӑтлӑхсенче ҫӳрекен Орёл партизанӗсемпе ҫыхӑну тытса тӑраҫҫӗ.
Командиры их съезжались на совещания, подготавливали совместные операции, поддерживали связь с орловскими партизанами, базировавшимися в южной зоне Брянских лесов.
20. Ӑна амӑшӗн варӗ те манса кайтӑр;хурт-кӑпшанкӑ ҫисе килентӗр ӑна;унӑн ячӗ те ан юлтӑр;йӗркесӗр ҫын йывӑҫ хуҫӑлнӑ пек хуҫӑлса антӑр,21. вӑл ача-пӑча курман арӑма та хӗсӗрлет,тӑлӑх арӑма та усал кӑтартать.
20. Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник, 21. который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Хушаматне ӑнланса илеймерӗм, темле капитан терӗ, Поспелов пулас…
Фамилию вот не разобрала, капитан какой-то — Поспелов, кажется…
Аллисемпе сулласа, хӑйне ҫул ҫинчех чарса тӑратнӑ ҫак хӗрачана мӗн пулнине пӗлесчӗ тенӗ пек, ҫамкине пӗркелентерсе, каялла ун патнелле утрӗ.
Размахивая руками и морща лоб, словно силясь заранее понять, что нужно этой девочке, остановившей его на пути.
Володьӑпа ашшӗ — чи хӗрӳ выляканнисем.
Володя и папа — самые азартные спорщики.
— Палюк тете сӗннипе ҫав.
— Да, он свел меня с ними.
Ҫак хӗрӳ ҫын, аллисене сулкаласа тӑраканскер, хӑйӗн арӑмӗ иртсе пыракан палламан офицере пӗчӗк шарпа пени ҫинчен калаҫать тетӗр-и? —
Вы думаете, что этот энтузиаст, размахивающий руками, говорит о том, как жена его бросила из окна шариком в незнакомого ему вовсе офицера?
Ҫынсенчен инҫетре питӗрӗнсе тӑрасси йытӑ ӗҫӗ-и вара вӑл!
Да разве песье это дело быть вдали от людей!..
— Яланлӑхах мар-ха.
— В долгосрочном пока.
Вӑл чӑнах та ҫав рабочи пулнӑ.
Это, и верно, был тот самый рабочий.
Пӗтӗм вырӑс ҫарне хӑваласа ҫитес тесе, вӗсем епле пулсан та Багратиона хӑвӑртрах ҫӗмӗрсе тӑкма тӑрӑшнӑ.
И теперь стремились как можно скорее покончить с Багратионом, чтобы догнать всю русскую армию.
Халь «Пилигрим» пыракан океан пайӗ чура карапӗсем ялан ҫӳрекен ҫулсенчен айккинче пулин те, ҫак негрсем «Вальдек» карап Лӑпкӑ океанри пӗр-пӗр колоние сутма илсе каякан чурасен пӗр ушкӑнӗ пулӗ тесе шутларӗ Халл капитан.
Хотя та часть океана, где сейчас находился «Пилигрим», лежала в стороне от обычных путей невольничьих судов, капитан Халл решил, что негры, вероятно, принадлежали к партии рабов, которых «Вальдек» вез для продажи в какую-нибудь колонию на Тихом океане.
Ялтӑри Леся Украинкӑн музейĕ
Музей Леси Украинки в Ялте
Куҫару ӗҫӗ ҫыравҫӑсен ӑсталӑхне ӳстерме те пулӑшать.
Переводческое дело помогает повысить и мастерство писателей.
— Ҫӑра уҫҫисене пар!
— Ключи давай!
Гриценко мучи кооперацире ӗҫлет, ҫав ӗлӗк пурӑннӑ ҫуртрах пурӑнать.
Дядя Гриценко служит в кооперации, живет в том же домике, где и раньше жил.
Вӑл мӗн пулса иртнине каласа панӑ, утиял айӗнче ӑшӑннипе, ҫывӑрса кайнӑ.
И рассказала о своем горе и, пригревшись под одеялом, уснула.
Никифоров Юрий Никифорович (1934—2012) — политолог, историк, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1978), профессор (1980), РФ Гуманитари ӑслӑхĕсен академин чӑн пайташĕ РФ (1994), Пушкӑрт АССР тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (1983), РСФСР тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи (1960).
Никифоров, Юрий Никифорович (1934—2012) — политолог, историк, доктор исторических наук (1978), профессор (1980), действительный член Академии гуманитарных наук РФ (1994), заслуженный деятель науки Башкирской АССР (1983), заслуженный учитель РСФСР (1960).
Хам аннене пытарнӑ чух ҫакӑн пек шартлатнӑ ҫӗрте пулнӑччӗ эпӗ.
Однажды я уже был под обстрелом — когда хоронил мать.
ĕҫри системӑлӑх
систематичность в работе
Кам та кам ҫав сыснана тӗрӗс-тӗкеллӗнех каялла леҫсе парать — ҫавна ним ыйтса-туса тӑмасӑрах пилӗк пин доллар награда паратпӑр.
Указанная сумма будет уплачена без всяких расспросов тому, кто доставит обратно — живой и невредимой.
— Мӗншӗн — «аташ»? — ҫилленсе ыйтрӗ Давыдов.
— При чем тут — «блудишь»? — озлился Давыдов.
Унтанпа унӑн ӗҫӗсем нумайланчӗҫ.
С той поры дел у него появилось множество.
Виҫҫӗшӗ персе анчӗҫ — пӗри шал енне, иккӗшӗ тул енне.
Трое свалились — один внутрь, двое наружу.
1. Салафиил ывӑлӗпе Зоровавельпе тата Иисуспа пӗрле таврӑннӑ священниксемпе левитсем ҫаксем: Сераия, Иеремия, Ездра, 2. Амария, Маллух, Хаттуш, 3. Шехания, Рехум, Меремоф, 4. Иддо, Гиннефой, Авия, 5. Миямин, Маадия, Вилга, 6. Шемаия, Иоиарив, Иедаия, 7. Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия.
1. Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра, 2. Амария, Маллух, Хаттуш, 3. Шехания, Рехум, Меремоф, 4. Иддо, Гиннефой, Авия, 5. Миямин, Маадия, Вилга, 6. Шемаия, Иоиарив, Иедаия, 7. Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия.
Го Чжэнь-танӑн хуҫа ирӗкне пӑхӑнассисӗр пуҫне урӑх ним тумалли те юлман.
Го Чжэнь-тану ничего не оставалось, как подчиниться господской воле.
Нумаях та иртмерӗ, хӗрелсе кайнӑ йӗкӗт пыл чашкине каялла йӑтса таврӑнчӗ.
— Хотел я ему треснуть по башке этой чашкой, да мед пожалел…
Вӑл нумаях кӗтсе ларман.
Он дожидался не долго.
Философсем кирек мӗнле ейкеленсен те ҫутҫанталӑк хӑй пекех тӑрса юлать.
Как бы ни изощрялись философы, природа остается такой, как она есть.
Ӗлӗкрех ху ҫинчен анчах шухӑшлаттӑнчӗ.
Раньше думал только о себе.
Акӑ юлашкинчен вӑл та таврӑнчӗ, пӳлӗм тӑрӑх ҫӑмӑллӑн утса, сӗтел умне пырса ларчӗ.
Вот и она вернулась наконец — и, легкими шагами пройдя всю комнату, села за стол.
Шӑнасем куҫ уҫма ҫук сӑрӑнаҫҫӗ.
Мухи осаждали нас.
— Пӗлетӗп! — терӗ амӑшӗ.
— Я знаю! — сказала мать.
Хальхинче Алексей Саввич никама та чарман — тӗрӗс тунӑ: ку шав лайӑх, ӗҫлӗ, хаваслӑ шав.
Алексей Саввич никого не останавливал и был прав: гомон стоял хороший, увлеченный, веселый.
— Ну, Платон Иванович пӗтӗмпех пӗлет-и вара ҫакӑн ҫинчен? — тесе ыйтрӗ вӑл, эпӗ каласа пӗтерсен.
Когда я кончил рассказывать, мама спросила:— Ну, а Платон Иванович знает про все это?
Тепӗр темиҫе минутран пӗтӗм перрона ҫулӑм хыпса илнӗ.
Спустя несколько минут пламя охватило весь перрон.
— Хайхи сӳсмен пирки ку… лайӑхах тивертрӗ-мӗн…
— Это он насчет хомута… подъехал…
Иегова тунӑ япаласем мӗнле майпа унӑн «мухтавлӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе» тӑраҫҫӗ?
Как творения «возвещают славу» Иеговы?