alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хресченсем, пиншаклӑ ача, штыклӑ болгарин, пӑшал-пулеметсем кӗрслетни, ӗне вилни, хӗрарӑмсем ҫухӑрашни, ял ҫунни — ҫаксем пурте ун пуҫӗнче чирлӗ чухне аташнӑ пек ҫаврӑнса шавласа тӑраҫҫӗ.
Крестьяне, крестьянки, мальчик в гуне, болгарин со штыком, стрельба, мертвые коровьи глаза, вопль женщин, бескрайний, всепоглощающий пожар — все эти картины, словно бредовые видения, мелькали перед ним.
Аллине шӑлаварӗн сулахай кӗсйине чиксе пӑхрӗ.
деньги были на месте.
— Элеклеҫҫӗ! — персе ячӗ Григорий шыв айӗнчен тухнӑ пек аран илтӗнекен сасӑпа, унтан ашшӗн кӑвакрах сӑмси сыппи ҫине пӑхрӗ.
— Наговоры, — глухо, как из воды, буркнул Григорий и прямо в синеватую переносицу поглядел отцу.
Нумай пулмасть ҫапла килте ларатпӑр, каҫ пулнӑ ӗнтӗ, пӳрт ӑш-чиккине тирпейленӗ, ӑшӑ, радио лайӑх музыкӑ вылять…
Намедни сидим поздно вечером — в доме прибрано, тепло, по радио музыка хорошая играет…
Ватӑ маркиз темӗнле майпа ҫакӑн пек пӗлтерӳсене пур ҫӗре те: ҫуртсем ҫумне те, йывӑҫсем ҫине те, манӑн гостиница алӑкӗ ҫине те ҫыпӑҫтарса тухма ӗлкӗрет.
Старик велел расклеить ее повсюду, на всех заборах, на всех деревьях и даже на моей двери.
— Шансах тӑратӑр-и?
— Уверены?
Хӑшпӗр чухне тӳпере нимӗн те курӑнмасть, хӑвӑртрах вӗҫсе каяс килет, анчах синоптик ҫапла калать:
Иной раз видишь ясное небо, рвёшься в полёт, а синоптик говорит:
Ӗлӗк, эпӗ каччӑ чух, пирӗн сакӑрвун ултӑ лаша пулсаччӗ.
У нас раньше, я ишо парнем был, восемьдесят шесть лошадей было.
— Суятӑн, суятӑн!
«Врешь, врешь!
Акӑ хам унччен пӗрмай йӑпатнӑ Варя килет те ун ҫинчен сӑмах пуҫлать — малтан сыхланса кӑна, катаран ҫеҫ систерсе, унтан вара: «Е вӑл вилнӗ пулсан, мӗн тунӑ пулӑттӑн эсӗ» тесе ыйтать.
Вот приходит Варя, которую я столько раз утешала, и начинает говорить о нём — сперва осторожно, издалека, потом: «Если бы он погиб, что ты стала бы делать?»
Ку манӑн пӗрремӗш пысӑк ҫулҫӳрев.
Это первое мое большое путешествие.
Марко, тӗрексен тискерлӗхӗпе хаярлӑхӗ ӳссех пынине асӑрхаса, хӑй тӗллӗн кӑна:— Ҫакӑн пек пурнӑҫ-и вӑл? — тесе ҫеҫ мӑкӑртатрӗ.
Марко, наблюдая все возраставшие зверства и злодеяния турок, бормотал про себя:— Такая жизнь — разве это жизнь?
Мӗнле сывлӑхсем?
Как здоровье?
Акӑ мӗнле тумалла! —
Вот как надо! —
Программа пирки каласан вӑл питӗ уҫӑ.
Если говорить о программе, она очень открыта.
Команчасем таканланӑ лашасемпе ҫӳремеҫҫӗ.
Команчи не ездят на подкованных лошадях.
Консуэлӑпа лавккаҫӑ, Ботреджӑн чӑсланкӑ кӳлепи урлӑ иртнипе танлаштарсан, Тергенс урисем урлӑ питех те меллӗн утса каҫрӗҫ.
Консуэло и лавочник перешагнули через его ноги с большим удобством, чем минуя длинное туловище Ботреджа.
— Пирӗн пата та ҫитӗҫ, тесе шутлатӑн-и? — иккӗленчӗ Ҫтяпук.
— Думаешь, и до нас дойдут? — волновался Степок.
Арӑслансем лайӑх ӗҫленӗ, ҫавӑнпа ку эрнере сире ӑнӑҫусем кӗтеҫҫӗ.
Внимание окружающих очень важно для того, чтобы продвигаться выше по карьерной лестнице.
Аслашшӗ, ытти кунсенче яланах ирхине чей ӗҫичченех пулӑ тытмалли хатӗрсене лартса тухакан тата каҫхине лартнисене тӗрӗслекенскер, паян таҫта кайса ҫухалчӗ.
Дедушка, который каждый день еще до чая ставил снасти, проверял верши и подпуск, поставленные с вечера, куда-то исчез.
1967 ҫулхи авӑнӑн 22-мĕшĕнче Луганскри академи мусӑкпа драма украин театрĕн тркппинче, 1987 ҫултанпа — унӑн пултарулӑх ертӳҫи.
С 22 сентября 1967 года — актёр Луганского академического украинского музыкально-драматического театра, с 1987 — его художественный руководитель.
Хӑш чух амӑшӗ парӑнса:— Ну, ҫывӑр, ҫывӑр, эппин… тӳрмен! — тесе кулкаласа кӑмака сакки ҫинчен анса каятчӗ.
Иногда она покорно слезала с приступка, усмехаясь:— Ну, спи, спи… грубиян!
Кӑмӑлсӑрланса, каллех леш хӗрарӑм пырса кӗчӗ алӑкран:
В палату вошла недовольная нянечка.
Йӗлтӗрҫӗсем чарӑнчӗҫ.
Лыжники остановились.
Сашӑн юлташӗсем киле кайма хатӗрленчӗҫ.
Но товарищи Саши уже собрались уходить.
Сулахай аллипе кӗпине ҫӗклесе, чӗркуҫҫи таран шыв ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Поднимая левой рукой юбку, забрела по колено.
Сӑмахран, дизайнерсем юрӑҫсемпе пӗр-пӗринпе калаҫмалли пӗр тема тупаймаҫҫӗ.
Допустим, дизайнеры не могут найти общую тему для разговора с певцами.
Пирӗн тӗллев – ҫӗршыв Президенчӗ палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртсе пырасси.
Наша задача — претворять в жизнь посылы Президента страны.
Винтовкӑна ложи авӑнчӑкӗ тӗлӗнчен ҫирӗппӗн ярса тытрӗ вӑл.
Нащупала шейку винтовочного ложа.
Ҫак ӗҫпе хуртсем пит начарланса каяҫҫӗ.
Проделывая эту работу червячки сильно иссыхают.
пĕтĕм пӳртĕшпе килтĕмĕр
мы пришли всей семьей
— Аван чупать, — килӗшрӗ Тянь.
— Ничего, — одобрил Тянь.
— Петя пичче пирӗн пата килнӗ!
— Дядя Петя, к нам!
Ҫак вӑхӑтра пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене тума планлӑр.
В это время можно планировать все важные дела.
Ку уншӑн чӑн-чӑн ӗҫ тупниех пулчӗ вара.
И у него появилось настоящее дело.
Хӑй тӗрес туманнине Валентина ун умӗнче пӗр турткаланмасӑрах та ҫирӗппӗн йышӑнни унӑн тарӑхӑвне тӳрех сӳнтерсе лартрӗ те калаҫӑва та улӑштарчӗ.
Простота и твердость, с которой Валентина признала свою неправоту перед ним, сразу погасила его раздражение и придала другой тон разговору.
Сирӗн высокороди… —
Ваше высокородие… —
Тепӗр ҫулхине амӑшӗ те халер чирӗпе вилчӗ.
А через год и мать заболела холерой.
Сасартӑк кӗтмен ҫӗртенех ачасем иккӗшӗ те ҫав вара тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ.
Вдруг оба неожиданно свалились в этот самый овраг.
Пӗр алӑ тепӗрне вӑйлатать — раз, два, сулахайпа!
Рука руку усиляет — раз, два, левой, левой!
— Ҫак пысӑк самолет ҫинче эсир пӗчченех пулнӑ-и вара?
— И в этом многоместном самолете вы находились один?
Вӑл гувернер е ачасен ырӑ ашшӗ евӗрлӗ: ку ҫын, хӑйӗн ачисемпе хӗпӗртекенскер, ӗҫсе-ҫисе хавасланса кайнӑ та ачисене те йӑпатасшӑн, ҫакӑнпа пӗрлех вӑрттӑн-хӗрттӗн хӑтланмасӑр та чиперех савӑнма пулнине кӑтартса парасшӑн, теме пулать; апла пулин те, ҫак кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ савӑклӑх маншӑн та, ыттисемшӗн те илӗртӳллӗ, ҫакна та шута илес пулать-и пире кашнинех ҫуршар бутылкӑна яхӑн шампански тивнӗ.
Он был похож на гувернера или доброго отца, который доволен своими детьми, разгулялся и хочет их потешить и вместе доказать, что можно честно и прилично веселиться; но, несмотря на это, на меня и на других, кажется, эта неожиданная веселость действовала заразительно, тем более что на каждого из нас пришлось уже почти по полбутылке шампанского.
Халӗ Стеклов ҫирӗппӗн ӗненсе тӑрать: Глебов юри тӑвать, тет вӑл.
И сейчас он убежден: Глебов притворяется.
Мирмиллон, мӗнпур хевтине пухса, тетелне ҫурса тӑкрӗ те аллисене вӗҫертрӗ.
Мирмиллон отчаянным усилием могучих рук разорвал сеть.
Тураев Б. А. История Древнего Востока Под редакцией Струве В. В. и Снегирёва И. Л. — 2-е стереот. изд. — Л.: Соцэкгиз, 1935.
Законы вавилонского царя Хаммурапи (полный текст) в Электронной библиотеке Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
Ман ӗмӗрте мӗн чухлӗ лайӑх ҫын ним тулккӑсӑр пӗтнине аса илсен, хӑрушшӑн туйӑнса каять!
Жутко вспомнить, сколько хороших людей бестолково погибли на моем веку!
— Шурӑ Мечетьрен.
— Беломечетинской!
Пысӑк пушӑ пӳлӗм.
Большая пустая комната.
— Малтан хӑвӑн кайма тивет, — терӗ Сергей.
— Для начала, — сказал Сергей, — придется вам идти…
Шӑлна ҫӗлен ҫиппе ҫыхса пӑта ҫумнех кӑкарса хунӑ пулсан вите тӑрринчен сикме чӑнах та хӑрушах пулӗ ҫав.
Наверное, и в самом деле страшно прыгать с крыши, особенно если у тебя зуб привязан суровой ниткой к гвоздю.
Раҫҫейри хальхи вӑхӑтри чи ҫӗнӗ йӑлари хытӑ каяшсен полигонне тунине, Ҫӗнӗ Шупашкарти биологи мелӗпе тасатакан сооруженисен комплексне юсаса ҫӗнетнине, Шупашкарти «Заовражная» шыв тасатакан станцире юшкӑна тирпейлемелли сооруженисен комплексне йӗркеленине пула ҫут ҫанталӑка кӳрекен сиен шайне палӑрмаллах чакарма май килчӗ.
Благодаря строительству самого современного в России полигона твердых коммунальных отходов, реконструкции биологических очистных сооружений в Новочебоксарске, созданию комплекса сооружений по обработке осадков на водоочистной станции «Заовражная» в Чебоксарах риск нанесения ущерба окружающей среде сведен к минимуму.
«Юратнӑ Маковей, эпӗ сана пачах сахал пӗлнӗ иккен, пӗчӗк ача вырӑнне хунӑ. Халӗ ӗнтӗ эпӗ сан ҫинчен урӑхла шухӑшлатӑп. Халӗ эпӗ сана юрататӑп».
«Маковей, любимый, я, оказывается, совсем мало знала тебя, считала мальчишкой. Теперь я о тебе другого мнения. Теперь я тебя люблю».
О русском языке на сайте Центра развития межличностных коммуникаций
отдел В восточных среднерусских акающих говоров;
Захар киле таврӑннӑ ҫӗре Катерина ҫунӑ кӗпе-йӗмсене кантӑра ҫине ҫакса тӑратчӗ.
Когда дед Захар вернулся домой, Катерина уже развешивала на веревке выстиранное белье.
Юрлӑ шурӑ тусем хӗрлӗ сӗмлӗ курӑнса тӑнӑ.
Стали снеговые горы из белых — алые.
— Юрать, яра пар!
— Хорошо, ступай.
Марков Леонид Васильевич (1927—1991) — совет театрпа кино актёрĕ.
Марков, Леонид Васильевич (1927—1991) — советский актёр.
Вӗсем ытла та вӑтанчӑк, ҫавӑнпа та сарлака эполетлӑ ҫынсене курсан, хӑраса ӳкнипе, хӑйсем ӳкернӗ картинӑсен хакӗсене ирӗксӗрех йӳнетеҫҫӗ.
Они вообще очень робки: звезда и толстый эполет приводят их в такое замешательство, что они невольно понижают цену своих произведений.
Шкула кĕме нумай пусмаллӑ экзамен (ҫыруллӑ тур, калаҫуллӑ тур, «Ҫуллахи шкул») витĕр тĕрĕсленсе тухмалла.
Для поступления в школу было необходимо сдать многоступенчатый экзамен (письменный тур, устный тур, летняя школа).
— Эсӗ пӗтӗмпех ҫак ҫӑлкуҫӗ пек, — терӗ Марийка, Андрейӑн аллине хӑй ҫумне хытӑ пӑчӑртаса.
— Ты весь, как вот этот родник, — сказала Марийка, сильно прижимая к себе руку Андрея.
— Лекрӗ-ха апла! — терӗ вӑл.
— Попался, разбойник! — сказал он.
Фрося ӑна пӗлет иккен.
Фрося, оказывается, знает его.
Lemon: A Global History.
Особенности выращивания лимона в культуре
— Тус ҫук манӑн, — терӗ вӑл мана хирӗҫ кичеммӗн.
— Нет дружка, — скучно ответил он.
Анчах Панинпа мӗнле пулчӗ?
А Панин?
— Вӑл кирек ӑҫтан пулсан та, пурпӗрех ӑна кунта шуйттан хӑй янӑ.
— Из Фужера или из Витрэ — один черт.
Старике темӗнле уйрӑммӑнах йывӑр терт асаплантарать тейӗн.
Казалось, какая-то особенная мука терзала старика.
Бортовский Матвей Нестерович — (17.07.1918-12.06.1962), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 19-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн 9-мĕш танк полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года майор Матвей Бортовский командовал 9-м танковым полком 19-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Образцова А. Н. Д. Мордвинов.
Образцова А. Г. Николай Дмитриевич Мордвинов.
Унӑн сывлӑхӗ лайӑхланнӑ пек курӑнчӗ, ҫавӑнпа пурин те: тен, ӗҫ сывалас еннелле кайрӗ пуль, текен шанчӑк ҫуралчӗ.
Казалось, ему стало лучше, и у всех родилась надежда: может быть, дело пошло на поправку.
— Ӑҫтан пӗлем эпӗ? — тавӑрчӗ лешӗ, хулпуҫҫисене ҫӗклесе.
— Откуда я знаю? — ответил тот, пожав плечами.
— Нимӗн те каламан эпӗ! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Четыхер, ун патнелле ҫывхарса.
— Ничего я не сказал! — грубо прикрикнул Четыхер, подвигаясь к нему.
Ҫак йӗрсенче эпӗ Джиокондӑпа паллӑ марскер, тивӗҫлӗскер хушшинчи танлӑх паллине куратӑп.
В этих чертах я вижу знак равенства между нею и неизвестным, достойным.
Эпир те Сталин юлташ каланӑ сӑмахсемпех уйрӑлӑпӑр унран:
И мы расстаемся с ним со словами товарища Сталина:
иккĕшĕ шап-шайях
они оба одинакового роста
— Пымасӑр элле? — лӗкӗртетсе кулчӗ майра.
— Как же — обязательно приедем! — рассмеялась майра.
— Мӗн, матка кӑмӑлна кайрӗ-им? — кулкаласа каланӑ Маякин, хӑйӗн чее те пӗчӗк куҫӗсемпе Фомана хыпаласа.
— Что, хороша, видно, бабеночка-то? — посмеиваясь, говорил Маякин, щупая Фому своими хитрыми глазками.
— Сана ҫыру пур таҫтан, ывӑлӑм.
— Тебе, сынок, письмо откель-то.
Алӑк янаххи урлӑ каҫсанах вӑл кӗлӗ сӑмахӗсене мӑкӑртатса илчӗ, вӗсене эпӗ ӑнланаймарӑм.
И прямо с порога пробормотал молитву, слов которой я не разобрал.
Чылай вӑхӑт хушши ялта ун ҫинчен никам та пӗлмен.
В деревне долгое время не знали об этом и обнаружили случайно.
Хыҫалта унӑн номерӗ те пур — ӑна сарӑ тимӗр листа ҫине хура цифрӑсемпе ҫырнӑ!
И даже у него был сзади номер на железной дощечке — черные цифры на желтой дощечке!
Ильинична ҫуна ҫине пӑхса илчӗ.
Ильинична глянула на сани.
Ҫак ирӗкре, йывӑҫсен хӳттинче, пулса иртекен трагедие хутшӑннӑ кашни ҫынех ҫапла шухӑшларӗ: «Часах Морис Джеральдӑн чунӗ тухать».
«Скоро Морис Джеральд расстанется с жизнью» — так думал каждый из участников этой трагедии, разыгрывавшейся на лоне природы, под тенью настоящих деревьев.
Хӑй те паян тесен паян ӗҫ пӑрахма хатӗр.
Да и сам хоть сегодня готов уйти с этой работы.
Галуэй темӗн мӑшлатать.
Галуэй что-то промычал.
Остряковӑри диверсантсем боеприпас эшелонне минӑланӑ.
Остряковские диверсанты заминировали два эшелона с боеприпасами.
Раксен роман пуҫарас шанчӑк нумай анчах вӑл вӑраха тӑсӑлмӗ.
У Раков много шансов завести роман, вряд ли он окажется серьезным.
Боцман юлташӗсене Мудьюг ҫинчен каласа парать.
Боцман рассказывал товарищам о Мудьюге.
Ку эрнере ҫакӑн пирки ан манӑр.
Не забывайте об этом на этой неделе.
ҫĕнĕ кĕнекесемпе паллаш
ознакомиться с новыми книгами
Хӗрача тепӗр пӳлӗмрен ҫӑмӑллӑн чупса тухрӗ, ку мана вӑратнӑ пекех пулчӗ.
Девочка выпорхнула из другой комнаты и точно разбудила меня.
Юханшыв Никольский Туман кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Никулькинский Туман.
«Эй Ҫӳлхуҫамӑм, ман хурлӑхӑма курсамччӗ,тӑшман ытла та чапа тухса кайрӗ!»10. Тӑшман унӑн чи хаклӑ пуянлӑхӗ ҫине алӑ тӑсрӗ;вӑл ӗнтӗ хӑйӗн Таса Ҫуртнесуя тӗнлисем кӗнине курать,Эсӗ вара унта, Хӑвӑн пухӑвна,вӗсене кӗртме хушманччӗ.
«Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!» 10. Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.
Ним сӑмахсӑрах хӑлӑпсем шӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, алӑк уҫӑлса кайрӗ те кил хуҫи урамах тухса тӑчӗ тет.
Сразу же заскрипели дверные петли, дверь распахнулась и хозяин вышел встречать гостя прямо на улицу.
Вӑл картана уй тавра тытса ҫаврӑниччен тырӑ ҫиме пыракан тискер кайӑксене пӑшалпа персе хӑрататтӑм, ҫӗрле карта ҫумне йытта кӑкарса хӑвараттӑм, вӑл унта ирчченех вӗретчӗ.
Покуда она не была закончена, я отпугивал врагов выстрелами, а на ночь привязывал к изгороди собаку, которая лаяла до утра.
Эпир хамӑрӑн ачасене упраса усранӑ, асӑрханмасӑр каласа янӑ сӑмахпа вӗсен чунӗнчи авалхи сурансене ыраттарасран хӑранӑ, кунта акӑ хӑйне ачасен психологийӗпе чунне пӗлекен ҫын вырӑнне шутласа, ним тытӑнса тӑмасӑрах тӗпчет:
Мы берегли наших мальчишек, боялись неосторожным словом разворошить в их сердце больное воспоминание, а тут человек, воображающий себя знатоком детской психологии и детской души, бесцеремонно выспрашивает:
Ытларикун ирхине ҫӑр сучӗ пулса иртрӗ.
Во вторник утром происходил военный суд.
Мӗн шухӑшлама пулать-ха ҫакӑн пирки?
Что из этого следует?
Сысна! — терӗ вӑл темиҫе хут та хӑйне сухалӗнчен ыраттармаллах лӑскаса.
Свинья! — твердил он, больно дергая себя за бороду.
Ӗмӗтсем, ӗмӗтсем…
Мечты, мечты…
Владимир Ильич тӗлӗнсех каять.
С необычайным волнением
Икҫӗр ҫынна яхӑн хӗрарӑмсемпе казаксем лавсене хупӑрласа илчӗҫ.
Сотни две баб и казаков окружили подводы.
— Сывӑ пул, юлташ!
Он словно хотел как можно скорее распрощаться с ней.
Ҫирӗп приказ: пӗр патрон та усӑсӑр сая ямалла мар.
Строгий приказ: ни одного патрона зря не расходовать.
Тикан тинех пуҫне усрӗ, аллисем те усӑнса анчӗҫ.
Цыган поник головой, и руки его бессильно повисли.
Ҫулӑр такӑр пултӑр!.
Счастливой дороги!
— Вӗсем чӑнах кӑвайт тавра ташлаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Это правда, что они танцуют у костра? — спросила Аленка.
Ҫапла эпир Иисусӑн кӗллипе килӗшӳллӗ пурӑнӑпӑр, ҫакӑ вара Иеговӑн ятне мухтава кӑларӗ тата пире ӗмӗрлӗх савӑнӑҫ парӗ.
Так, действуя в согласии с молитвой Иисуса, мы прославим имя Иеговы и обретем вечное счастье.
Вӑл тӗрӗс каларӗ!
Правду сказала!
1964 — «Лимонадный Джо» Limonádový Joe (реж.
— «Лимонадный Джо» — закадровые песни.
— Хуторсем авӑ ӑҫта пуҫланаҫҫӗ!
— Вон где хутора начнутся!
Ҫакна Сунь чӑн та хӑй пурнӑҫӗнчи чи мӑшкӑл тапхӑр тесе шутланӑ.
Старика считал этот случай самым позорным в своей жизни.
Ҫак самантра мӗн пуҫланнине пӗлесчӗ сирӗн!
И вот тут-то и началось!
Ну, калӑпӑр, эпӗ тухса калӑп, иртнӗ ҫулсенчи пекех тырӑ турттарас ӗҫ епле пыни ҫинчен калӑп — ун пек калаҫусем унта туллиех пулаҫҫӗ.
Ну, допустим, выступлю я, буду, как и прошлые годы, говорить о хлебовывозе, — да таких речей там будет в избытке.
Эпир ту ӑшӗнчи пӳрт пек шӑтӑкра ҫӗр каҫрӑмӑр.
Мы переночевали в гроте.
— Кам пирки калан эс? — ӑнланаймарӑм эпӗ.
— Ты о ком? — не сообразил я.
— Тӑшман ӑҫтан килсе тухнӑ кунта? — тӗлӗнчӗ Заикин.
— Откуда же этот противник? — недоумевал Заикин.
Пӗлӗтпе тинӗс пӗр-пӗринпе лӑпкӑн пӗрлешрӗҫ.
Небо и море слились воедино.
— Ыран ирттерес тетӗп, — терӗ Татьяна, ҫурӑмӗпе чӳрече ҫумне таянса.
— Твердо, — сказала Татьяна, прислонясь спиной к окну.
«Ав мӗнле пуян!
«Ишь богачи какие!
Ҫиленсе те хаяр кӑшкӑраҫҫӗ пулсан, вӑл тен кӑмӑллӑ та пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы кричали возмущенно и яростно, это бы его удовлетворило.
Таҫта Дунай ҫинче юрлать, ӑна Орликре илтеҫҫӗ.
Где-то на Дунае поет, а в Орлике слышно!
тинкене кӑлар
измучить, вымотать, довести до изнеможения
Саймон Шама историк каланӑ тӑрӑх, ҫав жалоба «тарҫӑ тумтирне тавӑрса пама тархасласа ыйтни ҫеҫ пулман».
По словам историка Саймона Шамы, эта жалоба — «не просто отчаянная просьба раба, который хочет, чтобы ему вернули одежду».
Амӑшӗ тутӑр шыранӑ май унӑн кӗсьинчен темтепӗр кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ.
Мать вытряхивала из его карманов всякую всячину, ища платок.
Вӑл ман ҫинчен шухӑшлать; вӑл маншӑн ҫав тери хӗрӳленсе юрларӗ, музыка пире пӗр-пӗрине килӗштерчӗ.
Она обо мне мечтает; для меня пела она так страстно, и музыка заразила нас обоих симпатией.
«Хаваслансах тытатӑп», — тет вӑл.
«С нашим удовольствием», — говорит.
Ҫак ӗҫе тума ноябрӗн 29-мӗшӗнче, ҫӗрле, Глушковичи ялӗнчен пилӗк ушкӑн подрывниксем тухса кайрӗҫ.
Пять ударных групп выступил для этого дела из Глушкевичей в ночь 29 ноября.
Вӗсем халӗ те ещӗк патӗнче чакаланаҫҫӗ.
Они все еще рылись в ящике.
Вӗсем рама йывӑрӑшне ҫӑмӑллатнӑ, ҫуначӗсене пысӑклатнӑ, резинине вӑйлатнӑ.
Они сделали легче раму, увеличили крылья, поставили более сильную резину — «силовую установку».
Пурне те харӑссӑн лапчӑтӑр вӗсене!»
Давите их всех разом!»
Эпӗ пичченӗн бумажникӗнче пӗр вӑрттӑн кӗтессинче тирпейлӗ пытарса чикнӗ хайхи паллӑ документа та куртӑм.
Я заметил также и знаменитый пергамент, бережно запрятанный в самое секретное отделение бумажника.
Ҫурма ҫавра-ункӑ — пысӑк чулӑн ҫӳлти пайӗ; чулӑн аялти пайӗ тӳрӗ йӗрпе тӑсӑлать, ту хысакӗнчен ҫак чул хӑйӗн ҫӳлти пайӗпе фут ҫурӑ тайӑлса сӗвекленнӗ.
Полукруг был верхней частью большого камня; его нижняя часть образовала прямую линию; камень выдавался из скалы наклоном верхней своей части фута на полтора.
Ҫавӑнтан пуҫласа мӗн хӑй вӗренсе тухичченех инспектора пӗрре сывлӑх сунмасӑр ирттернӗ Ваҫук.
Чья жизнь пробежала перед нашими глазами?
Сӑмахран, Спас башнин хапхи тӗлӗнче аяла та сыхланса юлнӑ, унта алӑпа туман турӑш ҫакӑнса Тӑнӑ.
Например, над Спасскими воротами Спасской башни сохранилась ниша, где висела икона Спас Нерукотворный.
Ҫапла, итлетӗп!
Да, слушаю!
— Ку вӑл ун ҫине хӑш енчен пӑхнинчен килет, — терӗ Цапкин, ҫав тери ӑслӑ сӑмах каланӑ пек.
— Это смотря но тому, в какой плоскости вопроса к нему подходить, — туманно и многозначительно ответствовал Цапкин.
Ватӑ сунарҫӑ хӑй лаши патне кайнӑ, ун йӗвенне сӗвсе илнӗ, выльӑха вӑрӑм вӗренпе йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ, унтан йӗнер ҫинчен хӑйӗн кивӗ утиялне илнӗ те, ӑна алӑ ҫине хурса, Каса-дель-Корво еннелле утнӑ.
Старик-охотник направился к своей лошади, снял с нее седло, привязал животное на длинной веревке к дереву, потом снял с седла свое старое байковое одеяло и, набросив его на руку, пошел по направлению к Каса-дель-Корво.
— Пӗ-ӗлместӗп.
— Я не знаю.
«Эпӗ вӑл — урӑх сӑмах. — Эс хӑвна манпа ан танлаштар», тенӗ Ваня.
— Я — другой вопрос. Ты себя со мной не равняй, — отвечал Ваня.
Артиллеристсем ӗнтӗ!
Артиллеристы!
Пӗр пек япаласем парнелес мар тесен, кам мӗн пама шутлани ҫинчен ыйтса пӗлмелле.
Чтобы не дарить одинаковых вещей, лучше поинтересоваться у общих знакомых, кто что собирается дарить.
— Ҫиччӗ тултарса саккӑра кайнӑ.
— Семь с половиной.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Нейва пуҫĕнчен Невьянск гидроузелĕччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Нейва от истока до Невьянского гидроузла, речной подбассейн реки — Тобол.
Хӗҫпӑшаллӑ рабочисене тиенӗ грузовиксем октябрь каҫӗн тӗттӗмлӗхнелле туха-туха каяҫҫӗ.
Грузовики, полные вооружённых рабочих, уезжали в мрак и ненастье октябрьской ночи.
Пӳрте пырса кӗнӗ бегемот пекех.
Точно бегемот в гостиной.
— Ӑҫтан килтӗн?
— Откуда?
— Барыньӑна итле, Анна, — тенӗ Матвей, — Барыня усала вӗрентмӗ сана…
— Слушай барыню, Анна, — сказал Матвей, — Барыня тебя худому не научит…
Вӑл кӑчӑк туртать те — каятӑн вара, инҫете каятӑн — пин-пин ҫухрӑма.
Она может поманить — и пойдешь, пойдешь далеко, — за тысячи миль.
— Кам вара сана кучертан кӑларчӗ?
— Кто ж тебя из кучеров разжаловал?
Хамӑр картишне эп питӗ кӑмӑллатӑп, Мӗн чул чӳрече, мӗн чухлӗ пурнӑҫ пӑхмасть ун ҫине!
Я любила свой двор, куда из окон смотрело столько разных домашних жизней.
Урапа кӗмсӗртеттерсе иртсе кайнӑ та ҫуртсем хыҫне кӗрсе куҫран пытаннӑ.
Телега промчалась мимо и скрылась за домами.
Вӑхӑт пӗтӗмпех унӑн.
Время принадлежит ему.
1938 — Трубецкой Николай Сергеевич, кнеҫ, чĕлхеҫĕ, философ, филолог тата культуролог, Вена Тĕпчев Академин членĕ.
1938 — князь Николай Трубецкой (р. 1890), русский языковед, философ, филолог и культуролог, член Венской АН.
Ун ҫине шӑн тивнӗ кӗтмел сапаланӑ май амӑшӗн сӑмахӗсем пирки шухӑшларӗ.
И стал его посыпать мороженой брусникой, а сам в это время думал о маминых словах.
Шутласа пӑхар-ха акӑ.
Сделаем расчет.
Вуннӑмӗш кунне Туркестан корпусӗн чаҫӗсем, ҫуран ҫар салтакӗсем, наступление кӗрсе каяҫҫӗ.
На десятый день части Туркестанского корпуса, стрелки, пошли в наступление.
Аллине кӑранташ тытса, Архангельскпа Мудьюг утравӗ хушшине йӗр туртса, адмирал вӑрҫӑра усӑ курма юрӑхлӑ карапсен хисепӗ, экипаж мӗнле хатӗрленни, тинӗс-ҫар артиллерийӗн хисепӗпе пахалӑхӗ ҫинчен васкамасӑр каласа пама тытӑнчӗ:
Взяв карандаш и проведя им линию от Архангельска до острова Мудьюга, адмирал неторопливо доложил о количестве боеспособных кораблей, о подготовленности экипажа, о количестве и качестве морской артиллерии.
Санӑн аллу ҫӳллӗ ҫӗкленнӗччӗ, анчах вӗсем ӑна курмарӗҫ; Санӑн халӑхна курайманнисем курӗҫ те намӑсланса кайӗҫ; Санӑн тӑшманусене вут-ҫулӑм ҫӑтса ярӗ.
рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
Кун пек маневр, «Макарин» сахал командишӗн пулсан тата Америка системипе тунӑ икшер хутлӑ рейссем пулман пулсан, чылаях йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Этот маневр представлял бы значительную трудность для малочисленной команды «Макари», если бы не двойные реи американской системы.
Йывӑҫсенчен тимӗрпе тыттарса тунӑ юпасем — вӑтӑршар чалӑш ҫӳллӗш клеткӑллӑ башньӑсем — вуникӗ башня, аялта сарлакарах, ҫӳлелле шӗвӗртерех тунӑскерсем, шӑтӑртатса та пружина пек тапса тӑрса, паровозпала поезд йывӑрӑшне питӗ аванах тӳснӗ.
Деревянные устои — двенадцать тридцатисаженных клетчатых башен, расширяющихся к основанию, — скрипя и пружиня, отлично выдерживали тяжесть паровоза и поезда.
Выртса ҫывӑр, ыран пӗрле кайӑпӑр.
Ложись спать, а завтра вместе пойдем.
Вара пирӗн «Т-34» тата «КВ» ятлӑ паллӑ танксем туса кӑларма тытӑннӑ.
Тогда у нас началось производство знаменитых танков «Т-34» и «КВ».
Урамра ҫил вӗҫтерет.
На улице поднялся ветер.
— Эпӗ те нимӗн те ӑнланмастӑп, — тет Ростислав Варламов.
— Я тоже ничего не понимаю, — откликается Ростислав Варламов.
Кӳршӗсен йывӑҫ тӗмӗсене тӑтӑшах тустарнӑ, йӑранӗсене аркатнӑ.
Она уничтожила не один кустарник и не одну грядку соседей.
Косьмы Индикопловӑн «Христиан топографин» тĕп пайне ҫырнӑ.
Составлена основная часть «Христианской топографии» Косьмы Индикоплова.
Тепӗр кунхине, декабрӗн 24-мӗшӗнче, караван шурӑмпуҫӗпех ҫул ҫине тапранчӗ.
Назавтра, 24 декабря, караван тронулся в путь на рассвете.
Морава леш енче тупӑсем вуншар километра ҫити ухлатса тӑраҫҫӗ.
За Моравой на десятки километров ухали и ухали пушки.
Учитель те, Митя та пирӗнпе пӗрлех пыраҫҫӗ.
И учитель и Митя с нами.
Пирӗн участокра темиҫе ватӑ улмуҫҫи ларатчӗ.
На нашем участке росло несколько старых яблонь.
Зоя та, Шура та хӑйсен туйӑмӗсене ҫав тери асӑрханса палӑртатчӗҫ.
И Зоя и Шура очень сдержанно, даже осторожно проявляли свои чувства.
— Тухмастӑп та, тухма та шутламастӑп, — терӗ Татьяна, Илья патнерех пырса.
— И не выхожу, и не думаю — сказала Татьяна и подошла к Илье.
Судно майпентерех кайма пуҫланӑ.
Судно пошло тише.
— Тӑк, тӑк, Ҫимакка, ӑшалантар, Ҫимакка!
— Сыпь, Семен, подсыпай, Семен!