alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кайма ирӗк парӑр, Алеша… — алӑк хыҫӗнче сасӑсем илтӗннипе шикленсе, ура ҫине тӑрса каларӗ старик.
— Позвольте мне, Алеша, — поднялся старик, с тревогой глядя на дверь, за которой шумели голоса.
Бригадӑна тыла илсе тухса хӗлле тӑхӑнмалли вӗр-ҫӗнӗ тумсем панӑ, пӗр талӑк хушши калама ҫук селӗм тӑрантарнӑ, тепӗр кунне вара, вакунсем ҫине вырнаҫтарса, инҫе ҫула кӑларса янӑ.
Бригаду отвели в тыл, снабдили новым зимним обмундированием, сутки превосходно кормили, на другой день, погрузив в вагоны, отправили.
Вӑл иккӗленчӗ пулас, эпӗ хамӑн ыйтӑва иккӗмӗш хут каласа парсан кӑна, хӑйӗн сиксе утакан сыхлануллӑ уттипе, буйвол тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑ тӑхӑннӑ урисене ҫӗр ҫине перӗнтермесӗр тенӗ пек пусса, командир хыҫне пырса тӑчӗ.
Видимо, он колебался, и лишь после того, как я нетерпеливо повторил свою просьбу, он какой-то подпрыгивающей, осторожной походкой, будто не прикасаясь к земле ногами, обутыми в мягкие буйволовые постолы, подошел к командиру сзади.
Ҫӗнӗ плансем, ӗмӗтсем ҫуралӗҫ е тӗнчене урӑх куҫпа пӑхма пуҫлатӑр.
Могут появиться новые планы и мечты или измениться взгляды на мир и собственное окружение.
Ҫӗнӗ истори тӗлӗшпе манӑн уйрӑммӑнах йӗрӗнмелле пулчӗ.
Особенно сильное отвращение почувствовал я к новой истории.
…Зоя пире хӑй ҫырнӑ сочиненине сасӑпа вуласа пачӗ.
… Зоя прочла нам свое сочинение вслух.
Телей уҫҫине туптатпӑр куллен.
Вздымайся выше, наш тяжкий молот,В стальную грудь сильней стучи…
Шел, пӗр пӗччен вӑл.
Жаль, что одна у меня.
Вӑл тинӗсӗн сенкертерех тӗтри ӑшӗнче ирӗлнӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он таял в голубоватом тумане моря.
Ҫулсем иртсе пынӑ, шурӑ ӳтлисем пӗтӗм ҫӗршыва ҫавӑрса илнӗ, бизонсене пӗтернӗ, индеецсенчен ҫӗрӗсене туртса илнӗ, вӗсене выҫса вилмелле нимӗнсӗр тӑратса хӑварнӑ.
Годы шли, и белые захватили всю страну, истребили бизонов и отняли у индейцев землю, обрекая их на голодную смерть.
Ахав ятлӑ йӗркесӗр патша мӗне ӗненесшӗн пулман?
Что нечестивый царь Ахав упрямо отказывался признать?
Хорта тенорпа е баспа юрлакан ҫынсем, уйрӑмах ӗмӗрӗнче хуть пӗрре те пулин дирижер пулса курнисем, ачасем ҫине чӗмсӗррӗн те сиввӗн пӑхма хӑнӑхса ҫитеҫҫӗ.
Люди, поющие в хоре тенором или басом, особенно те, которым хоть раз в жизни приходилось дирижировать, привыкают смотреть на мальчиков строго и нелюдимо.
Каҫсерен Корчагинпа Эбнер пӳлӗмӗнче — клуб.
Вечером в комнате Эбнера и Корчагина — клуб.
Вӑл икӗ курка ӗҫрӗ те унӑн шуранка пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Он выпил две чашки, и лицо его порозовело.
«Вилӗм килсе ҫитессе кӗтсе вырӑн ҫинче ҫапла выртмалла мар! ҫук, выртмастех вӑл!»
«Нельзя лежать вот так в постели и покорно ждать смерти! нет, этого не будет!»
Иисус Христос каланӑ тӑрӑх, унӑн Ашшӗ ҫынсене хӑй патне ун урлӑ ҫывхарма пулӑшать (Иоанн 6: 44, 65, ҪТ).
Наш небесный Отец привлекает к себе людей через Сына.
Кунта вӑрман ҫунать иккен.
Здесь шел пал.
— Вӑл шанчӑксӑрри сӑнӗнченех паллӑ, — терӗм эпӗ.
— По лицу видно, что ненадежный, — сказал я.
Кам пӗлтӗр ӑна…
Кто его знает…
Ну, юрӗ, кун пирки тепӗр чухне…
Ну, да ладно, об этом потом…
Вӑл тутӑрне сирчӗ.
Он открылся.
Кайӑк тапӑнса килме пуҫласан, Лада хӑйӗн ҫивчӗ куҫӗсемпе Хӑта ҫине тинкерсе: тытайӗ-ши вӑл кайӑка е кайӑкӗ ӑна каллех хӑйӗн вӑрӑм хӳрине ҫеҫ кӑтартса хӑварӗ-ши, тесе шухӑшласа пӑхса ларнӑ.
Когда птичка начинала наступать, Лада переводила свой зоркий глаз на Свата, стараясь понять, поймёт он или же птичка опять покажет ему свой длинный хвост.
Эпӗ ун чухне 64 ҫултаччӗ.
Мне тогда было 64 года.
Вӗсем килте ҫывӑрман иккен.
Они не ночевали дома.
лаша таканĕ хӑпнӑ
подкова слетела с копыта, лошадь расковалась
Вӑл унта сторожихӑра ӗҫлет, музейри япаласене вӑрласа каясран сыхлать.
Сторожихой она там работает, глядит, чтобы не воровали.
Хӗрпе юнашар ларни мана ытла та иментерчӗ, ман унпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине те пӗлмерӗм.
Усевшись рядом с нею, я почувствовал чрезвычайную неловкость и решительно не знал, о чем с ней говорить.
Томас Меркадо — ҫӗр.
Томас Меркадо — сто.
— Эх анчах! — ассӑн сывлать хуралҫӑ.
— Эхма! — вздыхает сторож.
— Александр Дмитриевич, мӗн пулнӑ сире?
— Александр Дмитриевич, вы что?
5. Ӗҫ кӗнеки, ҫар билечӗ, ҫар комиссариачӗ панӑ справка, тивӗҫлӗ патшалӑх органӗсен, архив учрежденийӗсен Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ докуменчӗсем муниципалитет службин стажне ҫирӗплетекен документсем шутланаҫҫӗ.»;
5. Документами, подтверждающими стаж муниципальной службы, являются трудовая книжка, военный билет, справка военного комиссариата и иные документы соответствующих государственных органов, архивных учреждений, установленные законодательством Российской Федерации.";
1893 ҫулта вӑл Мускава, 1894 ҫулта Санкт-Петербурга ҫитет.
В 1893 году он перебрался в Москву, а в 1894 году — в Санкт-Петербург, где пел в «Аркадии» в оперной труппе Лентовского.
— Чӑнах та, Николай, улӑштарма вӑхӑт ҫитнӗ, — тенӗ темиҫен пӗр харӑс.
Несколько голосов сразу подхватило:— Да, Николай, пора переменить.
Ку, тӑванӑм, ӑспа тумалли ӗҫ, колхоза ертсе пырасси мар.
Это, брат, умственное дело, это тебе не колхозом руководить…
14. Амелсар ӳкӗте кӗнӗ те вӗсене вунӑ кун сӑнанӑ.
14. Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
Эрехӗ, чӑннипех калас пулать, хӑватлӑччӗ.
Водка была, правду сказать, первеючая.
— Давыдов ҫӳҫне-пуҫне тӑрмаласа илчӗ, хӑй Макарӑн чунне витермеллех каланине туйса, чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан малалла каларӗ:
— Давыдов взъерошил волосы, помолчал, чувствуя, что тронул Макара за живое; продолжал:
Куратӑр-и, ҫӗнӗ жилетка тӑхӑннӑ, жилетки питӗ килӗшет пулас, ҫавӑнпа та хырӑмне мӑкӑртса, пурне те тӗрткелесе ҫӳрет: пӑхӑр-ха, епле жилетка манӑн!
Он, видите, надел новую жилетку, и она ему очень нравится, вот он ходит, выпуча живот, и всех толкает: а посмотрите, какая у меня жилетка!
ĕҫе чертеж тӑрӑх ту
выполнять работу по чертежу
Ҫавӑн пек парнене 1993-мĕш ҫулта Букер парни ҫирĕм пилĕк ҫул тултарнӑ ятпа та панӑ.
Аналогичная награда вручалась и в 1993 году в честь двадцатипятилетия Букеровской премии.
Эпӗ тӗрмене кайса ларатӑп.
На отсидку я пойду.
«Мӗнле мӗн вулатӑп, Фома Григорьевич? сирӗн пурнӑҫӑрта пулни-иртнисем ҫинчен, сирӗн сӑмахӑрсене вулатӑп».
— Как что читаю, Фома Григорьевич? вашу быль, ваши собственные слова.
Турра тав, ҫын мӗнлине калама пулать, — терӗ аппӑшӗ татӑклӑнах.
Слава богу, можно о человеке судить, — решительно отрезала тетка.
Вӑл хулӑн романсене питӗ юратнӑ-мӗн.
Он был страстным поклонником толстых романов.
«Исторический материализм в XXI веке: необходимость обновления» (2005) пухмачри Раҫҫеей тата АПШ авторĕсен статйисене ҫырса хатĕрлекенĕ: куҫаруҫи тата редакторĕ.
Составитель, переводчик и редактор сборника статей авторов из России и США «Исторический материализм в XXI веке: необходимость обновления» (2005), соавтор коллективной монографии «Философские и прикладные вопросы методологии искусственного интеллекта» (2009).
— Таня ҫӳҫенсе илчӗ.
— Ее даже передернуло.
Вӑл ӗнтӗ тӑван ҫӗршывшӑн мӗнле служить тума кирлине тата хамӑрӑн ҫара чун-чӗрепе парӑнса тӑма кирлине кӑтартса пачӗ! —
Он показал, как надо служить Отечеству и быть верным своей армии! —
— Авӑ… вӑл ҫитрӗ те.
— Вот он уже пришел…
▪ сывлӑха 2 Кор.
▪ физическое здоровье 2 Кор.
Малтан тулаш енне тусанран тасатаҫҫӗ.
Сначала корпус очищают от пыли.
— Эпӗ хам ӑна сывататӑп, — терӗ ҫирӗппӗн Денис.
— Я сам его вылечу, — заявил Денис твердо.
Указ датисем - 22.10.1941, 31.12.1942.
Две медали «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (№ 546 22.10.1941 и № 6 31.12.1942).
Вӑл пӗтӗм чечеке сирсе пӑхать.
Тот весь цветок разворошит.
Сасартӑк мана лаша пуҫӗнче никам та ҫук пек, лаша тахҫантанпах пӗлмен ҫулпа урапана чуххӑм туртса пынӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
И вдруг мне показалось, что возле головы лошади никого нет и конь давно уже наугад тащит телегу по незнакомой дороге.
Гареев Муса Гайсинович
Гареев, Муса Гайсинович
Эпӗ «Альфа» ресторана ытараймастӑп.
Я обожаю ресторан «Альфа».
Радипе полони уҫнӑшӑн Кюрисене Нобель парни панӑ.
За открытие радия и полония супруги Кюри получили Нобелевскую премию.
Ҫак статьян пуҫламӑшӗнче Иисус Христос, христиансен пухӑвӗн Пуҫӗ, хӑйӗн вӗренекенӗсен Сатанан тӗнчин пайӗ пулмалла мар тесе каланине палӑртнӑччӗ.
Как отмечалось в начале этой статьи, Глава христианского собрания, Иисус Христос, ясно показал, что его последователи должны быть отделенными от мира, от нечестивой системы Сатаны.
Ҫул вӗҫленес умӗн отрядра выҫлӑх тифӗ пуҫланса кайнӑ.
К концу пути в отряде начался голодный тиф.
Вылякансенчен аяккарах тӑрать кӳпчек, енчӗкне тишкерет.
Толстяк стоял поодаль от играющих, просматривая свой бумажник.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех ҫӗнӗрен тумалла…
Теперь заново строить надо…
Вӑл мӗнле пулассине малтанах тӗпӗ-йӗрӗпе кура пуҫларӑм: политпайра ун ҫинчен дежурнӑйран епле ыйтмаллине, ӑна шыраса тупнӑ хыҫҫӑн хамӑр ӑҫта каяссине — пӗтӗмпех, пӗтӗмпех…
Я представлял себе все до мельчайших подробностей: как спрошу о ней в политотделе, где наверняка есть дежурный, а потом разыщу ее и мы пойдем куда-нибудь, где меньше людей.
Пӗр-пӗрин ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ те хӑш чух, тепӗр май ҫаврӑнса, шыва чӑма-чӑма курӑнми пулаҫҫӗ, унтан вара каллех, пӗр кӗтмен ҫӗртен, чӑшӑлтатса илсе ҫиеле сике-сике тухаҫҫӗ.
Толкаясь друг о друга, они переворачивались, порой уходили в воду и с шумом опять вырывались на поверхность в самом неожиданном месте.
Ну, ку ытла хӑрушӑ япалах мар-ха!
Ну, это штука не очень страшная!
Юрать-ха, Наци телевиденийӗ «Триколора» тухма пултарчӗ.
Хорошо еще, Национальное телевидение смогло выйти на "Триколор".
Ҫӗрле пӑр тапраннӑ, анчах ир енне вӑл чарӑнса ларнӑ.
В ночь тронулся лед, а к утру остановился.
— Перекетлӗрех тыткаламалла пулать.
— Бережливей, экономней надо быть.
— Эй, кӗтӳҫӗ, — тет.
— Эй, пастух.
Эпир тӑлӑх ачасем пулнӑ.
Мы были детьми сиротами.
Кайран калаҫса илӗпӗр унта.
А потом мы поговорим.
— Ларнӑ та — ларах!
— Ты будешь сидеть.
Сирӗн ҫемьепе канмалла.
Вам показан семейный отдых.
— Ҫок, — терӗ кӑна хуллен.
Хотя ему показалось, что Ярмулла произнес это «нет» так, что услышача вся деревня: у него заложило уши.
3 Кӑсӑк ыйту
3 Непростой вопрос
Хамӑр чӗрӗлле ҫӑлӑнса тухни те лайӑх-ха вӑл.
Хорошо, что хоть сами выбрались живьем.
Вӗсем ӳлесе ярсан вара эпӗ ӳсӗрӗлнӗ пекех анӑраса каятӑп — итлесе тӑма халӑм ҫитеймест!
Когда они воют, я словно пьяный делаюсь — терпенья нет слышать!
Хӑй пукан ҫине тӳнчӗ.
Пригласил: — Ну-с, теперича поговорим с глазу на глаз.
PKCS #1 SHA-256-на RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 SHA-256 с RSA
— Вунтӑххӑрмӗш меридиан урлӑ каҫса кайрӑмӑр.
— Перевалили за девятнадцатый меридиан.
Хирте тимĕр чĕрнеллĕ асамҫӑ ҫĕр чавать. (Акапуҫ).
В поле роет землю волшебник с железными когтями. (Плуг).
Кунта ятламалли ним те ҫук.
Тут ничего нет предосудительного.
Ҫакӑн пек калавсене итленӗ хыҫҫӑн хама: «Эпӗ хуйхӑ-суйхӑпа хуҫӑлма тивӗҫ мар.
Я слушала эти рассказы и снова и снова говорила себе: «Я не имею права отдаться горю.
Сашӑн ту ҫинчи, Чекалинсен килӗ патӗнчи, ушкӑнне ялти ытти ачасем тахҫанах ту ҫинче пурӑнакансем тесе ят панӑ.
Компания Саши, собиравшаяся на горе, где стоял дом Чекалиных, давно уже получила у ребят на селе прозвище горцев.
— Виҫӗн-ха, ывӑлӑм, — терӗ кондукторша.
— Примерься, мальчик, — сказала кондукторша.
Театр чышса тултарнӑ пек тулли.
Театр был битком набит.
Хӑвӑр сертификатсене, ҫавӑн пекех ытти ҫынсемпе сертификаци центрӗсен сертификачӗсене йӗркелесе тытса тӑмашкӑн сертификатсен менеджерне усӑ курӑр.
Используйте менеджер сертификатов для управления личными сертификатами, сертификатами других пользователей и центров сертификации.
Артамонов ӑна шеллесе илчӗ:
Артамонов пожалел её:
Акӑ хайхи, Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене хытӑ лектернине суккӑр ҫын та курать.
Теперь и слепому было видно: немцам крепко досталось от Красной Армии.
Ваҫук ҫӗрелле пӑхса илчӗ.
Лично он даже сюда, на сеновал, ни за что на свете не сумел бы подняться без лестницы.
Лопухов нимӗн те аса илеймерӗ тата вӑл ун кӑмӑлне хуҫма та пултарайман, мӗншӗн тесен вӗсем пӗр-пӗрне хисепленӗ, пӗр-пӗринпе питӗ туслӑ пурӑннӑ.
Лопухов не умел вспомнить ничего, чем бы мог оскорбить его, да это и не было возможно при их уважении друг к другу, при горячей дружбе.
Пӳрне хушши кирлӗ мар-и ӑна?
А кукиш не хочет?
— Мунчапа юнашар, — васкавлӑн хушса хучӗ Василий Иванович; — халь ҫулла вӗт…
— То есть рядом с баней, — поспешно присовокупил Василий Иванович, — теперь же лето…
— Губернатор хӑй те сан аҫуна ӑсатма килнӗ… хула пуҫӗ… дума та пӗтӗмӗшпех… ак хӑвӑн хыҫӑнта тата — ҫаврӑнса пӑх-ха!
Сам губернатор пришел отца твоего проводить… городской голова… почти вся дума… а сзади тебя — обернись-ка!
Пиллӗкмӗшӗ, — хӑяккӑн ларнӑ та, ури кӗлисене урапа кустӑрми шӑлӗсене перӗнтеркелесе, урапине хӑйӑр ҫинчен аран-аран туртса кӑларакан тарланӑ лӑпсӑркка лашине текех тилхепепе турткалать.
Пятый сидел бочком, задевая пятками спицы колеса, понукал вожжой мокрую лошаденку, едва вывозившую телегу из песка.
Надя ашшӗ темиҫе ҫул ӗлӗкрех пулса иртнӗ минутсене халь тӳссе ирттернӗ пек, ҫепӗҫҫӗн каласа парать.
В голосе Надиного отца звучали и нежность и удивление, словно он снова переживал ту далекую минуту.
Тӗслӗхрен, кӑнтӑр - хӗвелтухӑҫ енчи храмӑн хуралтисен кӗтессинчи лаптак тӑрри ҫинче, унта йӗри - тавра карлӑк тытнӑ пулнӑ.
Он вполне мог стоять, например, на юго - восточном углу храмового комплекса, где была плоская крыша с парапетом.
Анчах ӑна пуринчен те ытла ун ӗҫне ырламанни кӳрентернӗ; ҫамрӑк ача тем пек тӑрӑшса ӗҫлесен те, ашшӗ ӑна сайра хутра та кӑшт ҫеҫ мухтанӑ.
Однако еще сильнее мучили неудовлетворенность и обида: несмотря на все старания юноши, отец хвалил его редко и скупо.
29. Хоррейсен пуҫлӑхӗсем ҫаксем: Лотан пуҫлӑх, Шовал пуҫлӑх, Цивеон пуҫлӑх, Ана пуҫлӑх, 30. Дишон пуҫлӑх, Ецер пуҫлӑх, Дишан пуҫлӑх.
29. Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, 30. старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан.
Кунтан вӗсене урам курӑнать.
Отсюда видна была улица…
31. Ҫакна хирӗҫ мӗн каламалла ӗнтӗ?
31. Что же сказать на это?
Вулӑсен тавра, симӗс ракетӑсен кӗлтисем евӗр ывӑтӑна-ывӑтӑна, варкӑшсемпе сунчӑксем, шӗвӗркке ҫурма ҫаврашкасем, йӗпсем усӑннӑ.
Вокруг стволов, вскидываясь, как снопы зеленых ракет, склонялись веера, зонтики, заостренные овалы, иглы.
XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Кемниц Германире чи пысӑк промӑҫлӑх центрĕсенчен пĕрри пулса тӑрать.
В конце XVIII века Хемниц стал одним из крупнейших центров промышленности Германии.
Скош тинĕсĕ , е Ско́тия тинĕсе () Кӑнтӑр океанӑн Атланитика секторĕнчи тинĕс.
Ско́ша, Ско́тия, мо́ре Ско́ша, или море Ско́тия — межостровное море в южной части Атлантического океана между островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми и Южными Оркнейскими.
Эпӗ хамӑн аслӑ та никам ҫӗнтерейми ҫӗршывпа мухтанатӑп!
Я горжусь своей великой и непобедимой страной!
Мана вӗсене юлташсем ярса панӑччӗ.
Мне их друзья отправили.
Анчах халь Тёма шухӑшӗ ун ҫинче мар.
Но теперь Тёме было не до того.
Ку нимӗҫсемпе мадьярсем пулнӑ.
Это были немцы и мадьяры.
Хам патӑма илетӗп: выҫӑ пулмасть…
Возьму к себе: голодным не будет…»
Е ывӑнса шуралнӑскер пысӑк кресло ҫине ларать те ывӑнман куҫӗсемпе кӑна Штольца калаҫма йӑлӑнать.
Или сядет, бледная от усталости, в большое кресло, только жадные, неустающие глаза говорят ему, что она хочет слушать его.
— Вӗренме кӑмӑл тӑвакансен списки пур-и санӑн?
— А у тебя списки желающих учиться есть?
Вӑл хӑйӗн парусӗсене карӑнтарса, юханшыв тӑрӑх хӑвӑрттӑн малалла шунӑ.
Он под парусами, спускался вниз по реке.
— Вӗҫтер урядник патне!..
— Сигай до урядника!..
Ӗҫ, Сергей, эрех!
Пей вино, Сергей!
Хӗвел тухман-ха, анчах хӗвелтухӑҫ енче тирек йывӑҫҫисем картлакан тӳпе хӗрри юн пек хӗрелсе йӑлкӑшать, пӗлӗт айӗпе халех ӗнтӗ ҫан-ҫурӑма ҫӳҫентерекен сулхӑн ҫил варкӑшӗ юхса килет.
Солнце еще не всходило, но на востоке багряным заревом полыхала закрытая тополями кромка неба, и из-под тучи уже тянуло знобким предутренним ветерком.
5. Давида ҫакӑн ҫинчен хыпар ҫитерсессӗн, вӑл вӗсене хирӗҫ ҫын янӑ, мӗншӗн тесессӗн лешӗсене питех те чыссӑрлатнӑ пулнӑ.
5. Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены.
Ковшов, унӑн сӑмахне тӗрӗсленӗ пек, хӗр ҫине пӑхса илчӗ.
Ковшов посмотрел на нее, как бы проверяя ее слова.
Том, Чочоя хирӗҫ калас тесе, ҫӑварне уҫсаччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра ун питне ҫирӗп юр муклашки лексе хытах ыраттарчӗ.
Том открыл было рот, чтобы ответить Чочою, но в это время плотный комок снега больно ударил его в лицо.
Шурочка пачах ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ, чавсипе тӑранчӗ те пуҫне ывӑҫи ҫине хучӗ.
Шурочка совсем опустилась на землю, оперлась о нее локтем и положила на ладонь голову.
Праҫниксенче чиркӗве кайсан вара апостола яра паратчӗ, халь пулсан ӗнтӗ, вӑл вуланине илтес-тӗк, пуп ывӑлӗ те пытанса ларӗ.
В праздник отхватает апостола, бывало, так, что теперь и попович иной спрячется.
Анчах вӑл питех васкаса каясшӑн марччӗ пуль-ха килне, унта ҫитиччен шухӑшламалли пурах-ха унӑн.
Но, как видно, она не очень-то торопилась домой, у неё было о чём подумать, прежде чем вернуться домой.
Вӑл ҫур ҫул чиперех ҫапӑҫрӗ, кунта халь ак темиҫе кун ҫапӑҫмалла та — вӑрҫи те пӗтет.
Ведь уже полгода провоевал благополучно, а тут каких-нибудь несколько дней и — конец.
Мӗн чухлӗ ун вӗсем?
Сколько их?
53. Эсӗ курнӑ тӗлӗкӗн тупсӑмӗ ҫакӑн пек ӗнтӗ, ӑна пӗртен-пӗр эсӗ анчах пӗлетӗн.
53. Вот истолкование сна, который ты видел и которым ты один здесь просвещен.
Ҫынсем ҫветтуйсем мар вӗт.
Не бог, не бессмертный.
Аксинья хӗпӗртесех ура ҫине тӑчӗ, хыпаланса кучченеҫ ҫыххи салтрӗ, упӑшкине станицӑран илсе килнӗ пашалусемпе хӑналарӗ те, Степан кутамккинчен таса мар кӗпе-йӗм кӑларса, ҫывӑхри кӳлӗ хӗррине ҫума кайрӗ.
Аксинья обрадованно встала, торопливо развязала узелок, угостила мужа привезенными из станицы бурсаками и, взяв из походной сумы Степана грязное белье, вышла постирать его в ближней музге.
«Ҫӗр вӑрланисем сана ним тума та кирлӗ мар, пачӑшкӑ.
Да и говорить о том нельзя.
Эпир ҫемҫе вагонпа каймалли билет илтӗмӗр.
Мы взяли билет в мягкий вагон.
10. Тӗне пӑсса вӗрентекене ӑса кӗртме пӗрре-иккӗ тӑрӑшса пӑх, унтан ӑна пӑрах; 11. пӗлсех тӑр: ун пек ҫын ирсӗрленсе, ҫылӑха кӗрсе хӑйне хӑй айӑпа хӑварать.
10. Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, 11. зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Ҫутӑ хӗвел бухта ҫинче йӑлтӑртаттарсах ҫутатса тӑчӗ.
Солнце светло и высоко стояло над бухтой.
Уйрӑмах — эпӗ.
Особенно я.
— «Юлташсем, атьӑр-ха пӗр-пӗрне хамӑрӑн пурнӑҫӑмӑр ҫинчен каласа пама тытӑнар.
— «Товарищи, давайте рассказывать друг другу свою жизнь.
Миккишӗн ҫавӑ кирлӗ те, унӑн ӗҫӗ банксемпе ҫыхӑнса тӑрать, вӑл темле банкӑн правленийӗнче членра та тӑрать, — анчах мӗнле банкрине майри тӗрӗссипех пӗлмест, мӗншӗн тесен арҫын ӗҫне вӑл хутшӑнмасть.
Для Микки это и нужно, его работа связана с банками, он даже является членом в правлении какого-то банка, — но дама не знает точно в каком именно, потому что в мужские дела она не вмешивается.
Хама панӑ задание мӗнле пулсан та авантарах тултарассишӗн тӑрӑшса, хӑшпӗр чухне эпӗ хама тепӗр хут тума юраман ӗҫсене те тӑваттӑм.
В своем порыве выполнить задание как можно лучше и быстрее я иногда делал такие вещи,
хĕр вӑрла
выкрасть невесту, похитить невесту
Разумов хыҫҫӑн пурте, пӗр ҫын пекех сиксе тӑрса, тин ҫеҫ килнисем патнелле ыткӑнчӗҫ.
За Разумовым повскакали все — и наперегонки бросились навстречу приехавшим.
ӑ) Мӗншӗн пире Библие кашни кун вулани питӗ кирлӗ?
б) Почему нам так важно читать Библию каждый день?
Спектакль-соло, унта мĕнпур рольне Олег Меньшиков хӑех вылять, текст Алессандро Барикко, режиссёрĕ пĕтĕм пултарулӑх ушкӑнĕ Юлташлӑх «814».
2008 — «1900», моноспектакль в исполнении Олега Меньшикова, текст Алессандро Барикко, режиссёром является вся творческая группа «Театрального товарищества 814».
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн мана хам ывӑл чӗрӗ пулни, вӑл Германире, американецсем йышӑннӑ зонӑра, тӑлӑх ачасен темӗнле приютӗнче пурӑнни паллӑ пулчӗ.
После войны мне стало известно, что сын мой жив и находится в американской зоне Германии, в каком-то приюте для сирот.
Вӑл лайӑх вӗренсе тухнӑ.
Учился отлично и окончил первым.
Унтан шухӑш ҫӑмхи, тахҫан ҫӳресе курнӑ лайӑх пӗлекен сукмак ҫине кустарса янӑшӑн савӑннӑ евӗр, хӑвӑрт та чӑртмаххӑн ҫавӑрӑнса сӳтӗлме, тӳссе ирттернӗ самантсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн аса илтерме тытӑнчӗ: ҫапӑҫура вилнӗ вырӑс тата нимӗҫ салтакӗсен пичӗ-куҫӗсем, нӗрсӗррӗн сапаланса выртакан кӗлеткесем; тӗрлӗ сасӑллӑ шӑв-шав, калаҫу; тахҫан курнӑ пейзажӑн вӑхӑт шӑлса кайнӑ тӗссӗр татӑкӗсем; никама каласа паман, анчах темле майпа упранса юлнӑ шухӑшсем; канонадӑн аса илсе ҫитермелле мар хӑрушӑ ахрӑмӗсем, пулемет шатӑртатнӑ тата лента кӑштӑртатса шунӑ сасӑсем, хаваслӑ музыка, тахҫан юратса пурӑннӑ хӗрарӑмӑн чуна ыраттармалла хитре те кӑшт шупкарах тути, унтан каллех тата — вӑрҫӑ таткаланчӑкӗсем, — вилнӗ ҫынсем, тӑвансен масарӗсен пусӑрӑнса кӗнӗ тӗмескисем… — ҫаксем пурте пуҫра ҫывӑрмасӑр курнӑ тӗлӗк пек умлӑн-хыҫлӑн шӑвӑна-шӑвӑна иртрӗҫ.
А затем память, словно обрадовавшись, что направили ее на знакомую, утоптанную тропу, настойчиво и злорадно стала подсовывать обрезки воспоминаний: лица, безобразные позы убитых русских и немецких солдат, разноголосую речь, бескрасочные, стертые временем куски виденных когда-то пейзажей, невысказанные, почему-то сохранившиеся мысли, внутренне еле ощутимые отзвуки канонады, знакомый стук пулемета и шорох ленты, бравурную мелодию, красивый до боли, чуть блеклый рисунок рта любимой когда-то женщины и опять — клочки войны: убитые, осевшие холмики братских могил…
– С. 2.
— 2009. — выпуск № 2-122.
Ҫак ӗсӗклекен сасӑ ҫумне тепӗр сасӑ, ҫинҫескер, тӑрсан-тӑрсан пӗр чарӑнса лараканскер, — шурӑ хут тӑрӑх перо васкавлӑн чӑштӑртатни тата такам мӑкӑртатса ларни хутшӑннӑ.
К этому плачущему звуку примешивался другой, тонкий, то и дело прерывавшийся, торопливый скрип пера, по бумаге и какое-то отрывистое ворчание.
Пурне те кала — сыхӑрах пулччӑр.
Передай всем — побольше осторожности.
Тӗрӗс-и, Лукерья Ильинишна?
Правильно, Лукерья Ильинишна?
Казаксем ушкӑнӗпех пӗве хӗррине шыва кӗме таврӑнчӗҫ.
Плотина загустела вернувшимися к купанью казаками.
Сӑмахран, Петр хӑйӗн ҫырӑвӗнче христиансене «пӗр - пӗринпе ӳпкевсӗр - мӗнсӗр тараватлӑ пулӑр» тесе хавхалантарнӑ (1 Петр 4: 9, ҪХ).
Среди прочего Петр призывал христиан: «Будьте гостеприимны друг к другу».
Лотӑн хӗрӗсене ҫураҫнӑ ҫамрӑк арҫынсене хӑйсенчен аслӑрах Лот «шӳт туса каланӑ пек туйӑннӑ».
Молодым мужчинам, обрученным с его дочерьми, показалось, что Лот, который был старше их, шутит.
Ӑна хӑй тахҫанах манма ӗлкӗрнӗ япаласем ҫинчен те аса илтерчӗҫ.
Ему припомнили даже такое, о чем он уже давно успел забыть.
Ванькка, итле-ха, тӑрӑшатпӑр-тӑрӑшатпӑр эпир кунта саншӑн, анчах кирлӗ-и вӑл сана?
Слушай, Ваня, мы все стараемся для тебя, может это тебе и не нужно?
Акӑ Мухарев хӑйне сӑмах пама ыйтрӗ.
И вот Мухарев попросил слова.
«Эпир Мессийӑна... тупрӑмӑр» (ИОАНН 1: 41).
«Мы нашли Мессию».
Эпӗ ҫулталӑкра пӗрре калатӑп, мана юрать.
Я раз в году говорю, мне можно.
Вӑл мӗн ҫамрӑкранах донос тума юратнӑ.
С юных лет имел склонность к доносному делу.
Николай мӑйкӑҫа майӗпен, васкамасӑр туртса хӗссе пырать, — паян темиҫе вырӑс ҫыннине рудниксене ярать, ыран — темиҫе поляка, паян ют ҫӗршыв пасӗсем ҫук, ыран ик-виҫӗ шкула хупнӑ… ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫул тӑрӑшать унӑн величестви, пире сывлӑш ҫитмест, пире сывлама йывӑр, анчах вӑл мӑйкӑҫа хӗсет те хӗсет — ҫапах та хӑй, тав турра, ҫаплах сывӑ-ха.
Николай затягивает узел исподволь, не торопясь, — сегодня несколько русских в рудники, завтра несколько поляков, сегодня нет заграничных пасов, завтра закрыты две, три школы… двадцать седьмой год трудится его величество, воздуху нам недостает, дышать трудно, а он все затягивает — и до сих пор, слава богу, здоров.
Спиридонов Григорий Спиридонович, профессиллĕ пĕрремĕш чӑваш кӳлепĕҫи.
Спиридонов, Григорий Спиридонович;
Каларӗҫ пулсан, вӗсем пурте санашкалах катӑк ӑслӑ.
А если кто и говорил, так, значит, такой же полоумный.
Ҫапах та тусем ишӗлеҫҫӗ, никӗсе ҫитиех ишӗлеҫҫӗ.
И всё-таки горы разрушаются и далее до самого основания.
Бодров Алексей Федотович
Бодров, Алексей Федотович
Оксана Александровна Почепа 1984 ҫулхи утӑн 20-мĕшĕнче Дон-ҫинчи-Ростовра ҫуралнӑ.
Оксана Александровна Почепа родилась 20 июля 1984 года в Ростове-на-Дону.
Сӑмах витмен ҫынна чĕн пушӑпа витерес ҫук.
Если на человека не действуют слова, то кнутом на него не воздействуешь.
Ун кӑшт ҫеҫ сехри хӑпса тухмарӗ - кун пекки халиччен пулманччӗ.
Он почувствовал ужас, какого никогда не чувствовал.
Председательпе секретаре суйласа лартмарӗҫ, протокол ҫырмарӗҫ, резолюци те хатӗрлемерӗҫ.
Не выбирали председателя и секретаря, не писали протокола, не составляли резолюции.