alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
57. Унӑн улпучӗсемпе ӑсчахӗсене, ҫӗр пуҫлӑхӗсемпе хула пуҫлӑхӗсене, ҫарҫисене ӳсӗрӗличчен ӗҫтерӗп, вӗсем ӗмӗрхи ыйхӑпа ҫывӑрса кайӗҫ те вӑранаймӗҫ, тет Патша, Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа.
57. И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь - Господь Саваоф имя Его.
Пӑлхава хаяррӑн путарсан Юстиниан, чи паллӑ архитекторсене чĕнсе ҫĕнĕрен тĕп хулана туса лартать.
После жестокого подавления бунта Юстиниан заново отстраивает столицу, привлекая лучших архитекторов своего времени.
— Каялла вӗсем… таврӑнкаланӑ-и?
— А обратно они… возвратились?
Конкурс иртесси пирки Шупашкар хула администрацийӗн вӗренӳ управленийӗ пӗлтернӗ.
О конкурсе на замещение вакансий было объявлено Управлением образования администрации города Чебоксары.
Хветӗре, шӑтӑкран, унӑн шатрама тӗссӗрленнӗ пичӗ те тата сӑмса вырӑнӗнче ларакан хӗрлӗ шӗпӗнӗ ҫеҫ лайӑххӑн курӑнать.
— Им Троцкий по одному хвосту тухлой селедки давал на день — так что они насквозь протухли селедкой.
Майӑн виҫҫӗмӗшӗнче ҫеҫен хир хӗрринче, аякра, вӗсен разъезчӗсем мӗкӗлтетни курӑна пуҫлать.
Третьего мая на краю степи замаячили их разъезды.
Абрамов Роджерс ҫине, унӑн ҫӑмламас куҫхаршисене, щётка евӗрлӗ хытӑ хӗрлӗ мӑйӑхне, карланкӑ мӑкӑрне, сӑмси ҫинчи кӑвак шӗпӗнне, пӗрремӗш хут курнӑ пек, кураймасӑр пӑхать.
Абрамов в оцепенении смотрел на Роджерса, будто впервые видя его клочковатые брови, усы в щеточку, кадык, большую синюю бородавку на носу.
Хӑш-пӗр лавкасенче лампӑсем ҫутнӑ.
Кое-где в лавочках зажигали лампы.
Ньютон хӑйĕн ҫирĕплетӳ пурине пĕлтерет, тепĕртакран ӑна Галлея ярса парать.
Ньютон сообщил, что у него уже есть такое доказательство, и вскоре прислал его Галлею.
Эпӗ хӗрне сана валли ҫавӑратӑп тесе суйса кӑтартнӑ ӑна, — терӗ старик пӑшӑлтатса.
Ему наврали, что я тебе девку подвожу, — сказал старик шепотом.
— Мӗн пулнӑ сире, Крупицына? — тӗлӗнет учительница.
— Что с вами, Крупицына?
Кунталла мар! — терӗм эпӗ.
Не сюда! — сказал я.
Июль уйӑхӗнче, лосось куҫнӑ вӑхӑтра, эпир катерӑн моторне юсама ҫыран хӗрне тӑтӑмӑр.
В июле, накануне хода лосося, наш катер встал на переборку мотора.
Степан Ильич васкаса алӑк патнелле утрӗ.
Степан Ильич заторопился к выходу.
Ача урама тухма та пултараймасть.
И не в чем малышу на улицу выйти.
Вара пӗрин хыҫҫӑн тепри, темӗн шутланӑ пек, пружина ҫапни илтӗнчӗ.
И один за другим четко забили, как бы что-то отсчитывая, прозрачные пружинные звуки.
Ҫавӑн пекех тимлӗхе ҫухатни те пушар тухасси патне илсе ҫитернине те шута илме сӗнчӗ.
— Поскольку мы вынуждены ежедневно решать различные вопросы, мы даже не замечаем, что приближаемся к пенсионному возрасту.
Хӑй пӗлсе хӑнӑхса ҫитнӗ ялпа ҫывӑхри хирсенчен кӑшт аякка кайсанах, Петр аптраса ӳкнӗ, хӑйӗн суккӑрлӑхне ытларах туйма пуҫланӑ, час тарӑхакан, чӑркӑшакан пулса кайнӑ.
За пределами знакомого села и ближайших полей, которые он изучил в совершенстве, Петр терялся, больше чувствовал свою слепоту и становился раздражителен и беспокоен.
Вӑл йӑшӑлтатнине асӑрхаса, Людвига диван патне пычӗ те Раймонда аллинчен тытрӗ.
Людвига, заметив его движение, подошла к дивану и взяла Раймонда за руку.
Татӑлса юлтӑн пулать, тӑванӑм? — каялла ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ Астахов.
Отломил, брат? — оборачиваясь, крикнул Астахов.
— Ну, ан ашкӑн! — кӑшкӑрчӗ Гаврик хытӑ сасӑпа тайӑлнӑ борт урлӑ йӗпе пуҫа курса.
— А ну, не балуйся! — закричал Гаврик сумрачным басом, увидев мокрую голову, высунувшуюся над качнувшимся бортом.
— Е эсӗ пире пурне те ӗҫрен кӑларса пӑрахтарттарасшӑн-и?
— Хочешь, чтобы нас всех поувольняли?
Пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Вдобавок нас вон сколько.
Пин ҫул хушши вӗсем пӗрмаях йӗркеллӗ улпутсем пулса пурӑннӑ, мужикӗн тирне сунӗ, унтан сасартӑк — вӑраннӑ та, мужик куҫне шӑлса уҫма тытӑннӑ.
Тысячу пет люди аккуратно господами были, с мужика шкуру драли, а вдруг — проснулись и давай мужику глаза протирать.
Роман — кӑткӑс та аталантарнӑ сюжетпа хайланӑ калӑпӑшпе аталаннӑ сюжетлӑ пысӑк повеҫ ĕҫĕ.
Роман — большое по объёму повествовательное произведение со сложным и развитым сюжетом.
Кӗпер ҫинче тытӑҫсах ҫапӑҫаҫҫӗ.
На мосту шла рукопашная схватка.
Эпӗ сирӗн сӑмахсене итлесе хӑлхасене усса яракан йышши ҫын мар.
Я не из тех, кто развешивает уши, слушая вас.
Эсир мана хӗпӗртеме чӑрмантармастӑр.
Вы мне не помешаете радоваться.
Ыттисем те ҫакӑн майлах.
И остальное в таком же духе.
Захаров Матвей Васильевич
Захаров, Матвей Васильевич
Ҫав йӗме ниепле те хӑнӑхаймарӗ вӑл.
К белью он так и не привык.
Хӳме сӳтме килӗшмерӗ вӑл.
Забор он разбирать не стал.
Ҫиетӗп терӗн-ҫке ӑна?
Ты же сам сказал, что любишь!
— Вӗсем пӗр тӑвансем мар, — ҫирӗплетрӗ Ваҫка.
— Они не братья, — подтвердил Васька.
Вунтӑхӑр ҫулти ӑслӑ та чипер хӗрача!
Девятнадцатилетняя девушка, прелестная, умная.
— Куланай чакарма ӑйтса пӑхасчӗ, — терӗ лешӗ.
А про себя подумал: этот дьяк нам, пожалуй, недорого обойдется, уже хорошо.
Ҫав, яланах савӑнӑҫлӑ, яланах ӗҫлӗ кайӑк ҫине шыв хӗрринчи хӑйӑрлӑ тӗме ҫинчен юр кайма пуҫланӑ вӑхӑтра пӑхса тӑма тата интереслӗрех пулчӗ.
Ещё забавнее было глядеть на птичку эту, всегда весёлую, всегда дельную, когда снег с песчаного яра над рекой стал сползать.
Шӑллӗпе аппӑшӗ унпа шӑппӑн сывпуллашрӗҫ.
Брат и сестра простились с нею молча.
— Грубский каллех тепӗр хулӑн кӗнекине мӑнкӑмӑллӑн ҫӗклесе кӑтартрӗ.
— Грубский почти торжественно поднял над головой еще одну толстую книгу.
Штабра сутӑнчӑксемпе каварлашуҫӑсен ушкӑнӗ хуҫаланнӑ, вӗсене главком пулӑшнӑ.
В штабе господствовала группа предателей и заговорщиков, им помогал главком.
Тинӗсре пулас тени вӑл — тӑшманпа ҫапӑҫас тенине пӗлтерет.
Быть в открытом море, это то же, что стоять лицом к лицу с врагом.
Кашни отрядӑн тата санитар суйламалла.
Каждый отряд должен выбрать еще и санитара.
Тӗрӗссипе каласан, ку халь машина мар ӗнтӗ, хӑйпӑнса, хуҫӑлса пӗтнӗ темле хӗрлӗ татӑксем ҫеҫ.
Собственно, это была уже не машина, а какие-то разодранные красные клочья.
Мӗнле унта вӗсем, Анапа ҫинчен нимӗн те калаҫмаҫҫӗ-и?
Что они там, про Анапу ничего не говорят?
Пӳлӗме каллех ырӑ мар шӑплӑх пусса илчӗ.
Снова неловкая тишина установилась в комнате.
Рабочисемпе салтаксем Зимний ҫывӑхӗнчи проспектсемпе урамсене пӗтӗмпех йышӑннӑ ӗнтӗ.
Рабочие и солдаты захватили возле Зимнего все проспекты и улицы.
Синопа хӑйне панӑ парнепе хӗпӗртенӗ, вӑл ӑна хӑйӗн юлташӗсене кӑтартма шутланӑ.
Синопа обрадовался подарку и захотел показать его своим товарищам.
Старейшинӑсем тунӑ йышӑнусене пурнӑҫлама хатӗррине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как можно показать, что мы поддерживаем решения, принятые старейшинами?
Ромео тата Джульетта
Ромео и Джульетта
— Ҫапла пулчӗ, урӑх нимӗн те мар, — терӗ партизан.
— Вот и все, — сказал партизан.
— Ак ку ак — «ҫеҫенхир чӗри» ятлӑ курӑк, вӑл хӗлӗпех шанмасӑр ларма пултарать.
— А вот это — травка «степное сердце», она может всю зиму стоять.
Анчах радио ҫав-ҫавах кӗрлет: «Пырать тивлетлӗ халӑхӑн сӑвап кӳрен вӑрҫи…»
А по радио пели: «Идет война народная…»
Ирина Николаевна Калентьева (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Ягупова) — сӑрт велосипечĕпе (маутинбайк) ярӑнакан спортсмен, тĕнче кубокĕн ҫĕнтерӳҫи (1997—2001), кросс-кантрипе тĕнче чемпионĕ (2007), Пекинти XXIX ҫуллахи олимпиадӑра йĕс медаль илнĕ (2008).
Ирина была победительницей Кубка мира в 1997—2001 годах, бронзовым призёром чемпионата Европы 2001 года, чемпионкой мира в гонке кросс-кантри в 2007 и 2009 годах.
Халӗ типографире пирӗн вӑхӑтри оборудовани ҫук ӗнтӗ.
Сейчас в типографии оборудования наших времен уже нет.
— Хӑранӑ пек туйӑнмарӗ.
— Вроде бы не боялся.
— Вера Павловна, эпӗ сирӗнпе ӗнер эсир мӗн курни ҫинчен калаҫас тетӗп, — терӗ вӑл, — пӗр вӑхӑт нимӗн калама аптӑраса: — Вера Павловна, сире ун ҫинчен лайӑх мар шухӑшлаттарас килмест манӑн.
— Я хочу поговорить с вами о том, что вы вчера видели, Вера Павловна, — сказала она; она несколько времени затруднялась, как ей продолжать: — Мне не хотелось бы, чтобы вы дурно подумали о нем, Вера Павловна.
Ларкӑч ҫинче ылтӑн тӗрӗллӗ картуз выртать.
На сиденье лежала фуражка с золотыми разводами.
Халӑх йывӑррӑн сывлани тата ӗсӗкле-ӗсӗкле илнӗ хуткупӑс сасси чӗрене ҫитсе тивни ҫинчен калать.
Тяжелые всхлипы и вздохи в толпе говорили о том, что песни дошли до сердца.
Уншӑн кирек мӗнле юн та сӑваплӑ.
Для него священна любая кровь.
Никифор Семенович зала кӗчӗ те, сӗтел тавра юхса сарӑлнӑ шыв лупашкисем ҫине, ҫунма пуҫланӑ сӗтел ҫитти ҫине пӑхса, ҫуннӑ резина шӑрши кӗрекен мотора илчӗ.
Никифор Семенович вошел в залу, поглядел на лужу, растекавшуюся возле стола, на подгоревшую скатерть, взял в руки еще пахнувший горелой резиной мотор.
Пӗлтӗрхи пекех шӳт тӑватӑн.
Такой же шутник, как и в прошлом году был.
Пахчаналла пӗчӗк чӳрече тухать.
Маленькое оконце в огороды глядит.
ХАЛЬХИ ВӐХӐТРА СӐВАПЛӐ ӖҪЕ ТУЛЛИ ВӐХӐТПА ТУСА ТӐРАКАНСЕМ Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса пурӑнни пирки пӗр мӑшӑр мӗн каланӑ?
Как одна семейная пара высказалась о своей жизни, проведенной в полновременном служении?
Пиртен виҫӗ пин те икҫӗр фут аялта тинӗс сарӑлса выртать.
Море расстилалось перед нами на глубине трех тысяч двухсот футов.
Ҫакӑ эпир хамӑра мӗнле тытасси ҫине те, Турӑшӑн мӗнле ӗҫлесси ҫине те витӗм кӳрет.
Это касается даже таких областей, как наше поведение и служение Богу.
5. Ун чухне Иерусалима тӗнчери тӗрлӗ халӑх хушшинче пурӑнакан иудейсем, Турра ӗненекенскерсем, пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
5. В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Зимин доклад тума пултаракан ҫынсем ҫинчен аса илчӗ: пӗри — командировкӑра, тепри — ӗҫлет-ха, ӑна ӗҫрен татма юрамасть.
— Он перебрал в памяти подходящих людей: одни — в командировке, других нельзя отрывать от работы.
Амӑшӗ йӑл кулчӗ те урайне унпа юнашар ларчӗ.
Мама засмеялась и тоже села на пол.
Унӑн «шуйттанла» моряк пулас килет.
Он хотел быть «дьявольским» моряком.
Анчах та эсир пуяс тӗллевпе кӑна ӗҫлетӗр пулсан, кун пирки мӗн калама пулать?
Но что, если ваша цель просто стать богатым?
Эпӗ ӑна: апла пулсан, кама чӗнсе килес тетӗр-ха, тесе ыйтсан, вӑл питне аллисемпе сасартӑк хупларӗ те: «Ан калӑр вӗсене, вӗсем кулма пуҫлӗҫ», — терӗ.
А когда я спросил его, кого он предпочел бы, он посмотрел на меня испуганными глазами и вдруг закрыл руками лицо и сказал: «Не говорите им: они будут смеяться».
— Кама курмалла пулчӗ! — хытах кӑшкӑрса ячӗ вӑл, ун сассине илтсе чечексене шӑваракан ватӑ пахчаҫӑ та ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
— Кого я вижу! — крикнул он так громко, что обратил на себя внимание старика садовника, поливавшего цветы на клумбе.
Область влаҫне суйлас пирки иккӗленсе сӑмахлаҫҫӗ.
Шли неуверенные толки о выборе областной власти.
Ҫапӑҫма юратакан йӗкӗт, хайхискер, ҫакна хулпуҫҫинчен тытрӗ те ӳпкелесе каларӗ:
А боец взял его за плечи, с упрёком говоря:
«Пӗр эрнелӗхе заводить тӑваканскер, — шухӑшларӗ Семён. — Пирӗн килте те ҫакӑн пек сехет».
«Заводятся на неделю, — подумал Семён. — У нас дома такие же часы».
Унӑн калаҫса тӑрасси килмерӗ, пропуск илчӗ те тӳрех билет патне утрӗ.
Он не был склонен вести разговоры и, получив пропуск, сейчас же пошел покупать билет.
— Эпӗ саншӑн председатель-и е кам та пулсан урӑххи? — хытӑ ҫиленсе каларӗ Василий.
— Я тебе председатель или кто? — грозно нахмурился Василий.
Слонӗ итленӗ те шакал хыҫҫӑн утнӑ.
Слон согласился и пошел за шакалом.
Ҫавӑн пекех биссектрисӑна кĕтес ӑшĕнчи пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ пек те палӑртама пулать.
Можно также определить биссектрису как геометрическое место точек внутри угла, равноудалённых от сторон этого угла.
Феодаллӑ хутшӑнусенче харпӑр ҫĕр хуҫисем (феодалсем) феодаллӑ пусма картлашкиллĕ ҫыханса тӑраҫҫĕ: аялтийĕ (вассал) ҫӳлти (сеньор) патĕнче хĕсмете тӳснĕшĕн унран ҫĕр кассипе (лен, феод е фьеф) ҫĕр ҫумне ҫирĕплетнĕ ĕҫтешсене туянать.
При феодальных отношениях владельцы земель (феодалы) выстроены в иерархическую лестницу: нижестоящий (вассал) получает за службу земельный надел (лен, феод или фьеф) и зависимых крестьян у вышестоящего (сеньора).
1988-1993 ҫулсенче Киеври патшалӑх университечĕн философи факультетĕнче вĕреннĕ.
В 1988—1993 годах учился на философском факультете Киевского государственного университета.
— Кун пек ӗҫлесен, пӗтӗм ӗҫе тата виҫӗ кунтан ирттерместпӗр, хуҫа, — терӗ маларах ҫитсе тӑнӑ сарлака хул-ҫурӑмли.
— Да, идет дело, дня через три, глядишь, закончим, хозяин — сказал широкоплечий Кергури, стоявший впереди.
«Пирӗн патша пурччӗ, пурӑнсан-пурӑнсан, вӑл пит иртӗхсе кайрӗ.
«Был у нас царь, да избаловался.
калаҫу чарӑнчĕ
разговор прервался
Ҫтяпук экран ҫине ӳкекен сӑмахсене сасӑпа кӑшкӑрса вуласа пырать.
Степок громко читал надписи.
Ҫӗрле вара станцире, танковӑй полк поезд ҫинчен аннӑ вӑхӑтра, — группенфюрер хӑй станцине пырса кайнӑ хыҫҫӑн икӗ сехетрен, — Дилле штурмбанфюрера вӗлернӗ (кунӑн хушамачӗ те хӑйӗнни пекрех илтӗнни Гилле господина каллех ҫӳҫентерсе илнӗ) тата дивизири квартирмейстер пайне ертсе пыраканӗсенчен пӗрне — Артур Вендель оберштурмфюрера вӑрласа кайнӑ.
Ночью на самой станции, где сгружался в то время танковый полк, часа через два после посещения станции самим группенфюрером, был убит штурмбаннфюрер Дилле (эта созвучность с его собственной фамилией снова покоробила господина Гилле) и похищен оберштурмфюрер Артур Вендель, один из руководителей квартирмейстерского отдела дивизии.
Вӗсем ҫине сӗт яшки тултарнӑ.
И это был молочный суп.
Урӑх вӑл нимӗн те илтмерӗ, нимӗн те туймарӗ.
Больше он ничего не слышал и не чувствовал.
Улмуҫҫи аллисене лӑш ячӗ.
Яблонька безжизненно опустила ветки.
Кунта 1998 ҫулта ҫар пӑлхавĕ пулать.
Стал центром военного мятежа в 1998 году.
Эпӗ самантрах хамӑн ывӑлӑм ҫак ҫырӑва савӑнӑҫлӑ та мӑнкӑмӑллӑ туйӑмпа ҫырса янине, ҫак вӑхӑтра унӑн сӑн-пичӗ ҫуталса тӑнине туйса илтӗм.
Я живо представил себе, какое счастливое и гордое выражение лица было у сына, когда он писал эти строки.
Надюка курнӑччӗ, Дениса...
Надю видел, Дениса...
Темле тухатмӑш!
Какой-то колдун!
лавкка тӑхтавсӑр ĕҫлет
магазин работает без перерыва
Ховард, чи малтан арӑмӗ Библи вӗреннине хирӗҫ тӑнӑскер, калать: «Упӑшкасене нумайӑшне хӑйсен арӑмӗсене сектӑна явӑҫтарма пултарасси хӑратать.
Ховард, который вначале противился тому, что его жена изучает Библию, говорит: «Многие мужья боятся, что их жен втянут в секту.
— Усси пулас ҫук, — терӗ вӑл.
— Безнадёжно, — сказал он.
Ҫак калав пуҫланнӑ хыҫҫӑн икӗ ҫул иртсен, 4-мӗш аvenue кӗтесӗнче сывлӑшри поездран икӗ ҫын анса юлнӑ та, пӗр тӳр кӗтеслӗ тухакан урампа 1235 №-лӗ ҫурта шыраса, малалла утнӑ.
Через два года после начала этого рассказа два человека сошли с воздушного поезда на углу 4 avenue и пошли по одной из перпендикулярных улиц, разыскивая дом № 1235.
Вӑл, кокс кӑмакисем патӗнче ӗҫлекенскер, сывлӑшӗ пӳлӗннипе асапланать.
Она работала на коксовых печах и хворала удушьем.
Ухмах! — тавӑрчӗ Ленька.
Чудило! — ответил Ленька.
«Турӑҫӑм, атте-турӑ, каҫар пире, ҫылӑха кӗнисене».
— Господи боже мой, прости наши прегрешения.
астробиологи тĕпчевĕсем
агробиологические исследования
Пӗрремӗш ӗмӗрте Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑх шутне кӗрекенсенчен пӗри хӑюллӑ Павел апостол пулнӑ.
Одним из членов «народа во имя» Иеговы в первом веке был бесстрашный апостол Павел.
Акӑ эпӗ сире халех алла илӗп!
Вот я вас приберу к рукам!
Ача ун ҫине иккӗленерех пӑхрӗ, анчах ҫав самантрах ӗҫе тата хӗрӳллӗрех тытӑнчӗ.
Мальчик кинул на него подозрительный взгляд и с ожесточением снова принялся за работу.
Эпӗ ача чухнех, Ухтӑна шута илмесен, пекки-лейпӑна пӗтӗм Карелире те пӗҫерме пӗлменни ҫинчен аванах пӗлнӗ.
Я уже тогда отлично знал, что во всей Карелии, за исключением разве Ухты, не умеют печь пекки-лейпа.
«Либералисӑма хирĕҫ», 1937
«Против либерализма» 1937
1: 10).
Однако просто накапливать знания недостаточно.
Сӗтел илемсӗрленчӗ.
Некрасиво стало на столе.
Ҫитменнине тата упи питӗ пысӑкчӗ!
— И к тому же это был огромный медведь.
— Атте, сан ҫумӑнтан ниҫта та тарма пултараймастӑп… — терӗ Минька.
— Не могу, тятя, сбежать от тебя… — сказал Минька.
Ҫурма тӑлӑх ҫитӗннипе те пӗтӗм ӗҫе вӗренме тӑрӑшрӗ пулӗ.
Так как он вырос без отца, он старался научиться всякой работе.
Эпӗ, атака вӑхӑтӗнче пиратсенчен пӗрне персе амантнине, унтан вӑл вӑрмана тарса ҫухалнине аса илтӗм.
Я вспомнил, что во время атаки мы подстрелили одного из пиратов, который затем скрылся в лесу.
Эпӗ паянхи каҫ пушӑ.
Этим вечером я свободен.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ Севернӑйра чухнех-ха 5-мӗш бастиона пӗрле кайма шут туса хунӑччӗ; анчах та, Николаевски батарейӑран тухнӑ чух вӗсем, кӑлӑхах инкек курас мар тесе, уйрӑммӑн кайма шут тытрӗҫ пулас.
Братья еще на Северной решили идти вместе на пятый бастион; но, выходя из Николаевской батареи, они как будто условились не подвергаться напрасно опасности и, ничего не говоря об этом предмете, решили идти каждому порознь.
— Эсӗ куратӑн та пӗлетӗн, — терӗ Лось.
— Ты видишь и знаешь, — сказал Лось.
— Хӑвӑра хӳтӗлекен ҫын суйласа илӗр.
— Выберите себе защитника.
Вӑл тунката ҫинчен сиксе тӑнӑ та, аллинчи хулӑ татӑкне хӗҫ пек сулласа, малалла чупса кайнӑ.
Она вскочила и, подняв прутик, как саблю, побежала вперёд.
«Ав мӗнле кӗтсе илеҫҫӗ иккен пире, ав мӗскер пытанса тӑрать тулашри илем хыҫӗнче!.. Анчах эпир пӗтӗм Россия умӗнче те ҫапла опричнина сӑнарӗпе тӑратпӑр-ши вара?» — кил хушши варрипе лаша витисем еннелле утнӑ май шухӑшласа пычӗ вӑл, хӑй хыҫӗнчен васкаса лӗпӗстетекен представитель сӑмахӗсене сӳрӗккӗн итлесе.
«Вот как встречают нас, и вот что кроется за внешней, показной стороной!.. Но неужели для всей России мы являемся в образе опричнины?» — думал он, шагая по двору к конюшням и невнимательно, безразлично вслушиваясь в слова спешившего за ним представителя.
Вӗри курӑкран ҫӑра та ӑшчике тӑвӑнтаракан тутлӑ шӑршӑ сарӑлнӑ.
От жаркой травы стлался тягучий густой аромат.
Анна Сергеевна, эсир хирӗҫ мар пуль?
Анна Сергеевна, вы позволяете?
— Кунта кил хӑвӑртрах, — чӗнчӗ савӑнса кайнӑ бригада начальникӗ.
— Иди скорей сюда, — позвал обрадовавшийся начальник бригады.
— Тӗрлӗ ӑҫтиҫука пуҫран кӑларса пӑрахасчӗ те санӑн, кӗрӳ калашле, хӑвӑртрах качча тухасчӗ, э?
— Выбросила бы ты разную дурь из головы да, как вон зять советует, выходила бы поскорее замуж, а?
Петр, хӗрсем ҫине пӑхкаласа тата хӑйне хӑлхинчен туртса, ҫынсем сисмелле мар кулса илчӗ.
Пётр осторожно усмехнулся, поглядывая на девиц и дёргая себя за ухо.
Каҫхине Алеха хура вӑрманти базӑра татах тепӗр хут пулчӗ: унта юлашки апат-ҫимӗҫсене илсе кайрӗҫ, хӗҫпӑшал хумалли вӑрттӑн вырӑна никам пӗлмелле мар туса хӑварчӗҫ.
Ночью Алехе пришлось еще раз ехать в Черный лес — на базу: возили последние продукты, маскировали тайник.
Кӗҫех Зиновьев йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
Вскоре Зиновьев заснул тяжелым сном.
Ыйха путас умӗн ман пата ҫурӑмне кукӑртнӑ кушак аҫи мӑрлата-мӑрлата килсе тӑнине курса ӗлкӗртӗм.
Засыпая, я увидел, что ко мне, мурлыча и выгибая спину, подошел кот.
Вӗсем тӗтре хупласа иличченех хӑйсен формине ҫухатмарӗҫ.
Они не меняли своей формы, пока их не закрыло туманом.
Кӳршӗ пӳлӗмре Володя ҫепӗҫҫӗн утса иртетчӗ те урай хӑмисем ҫӑтӑртатса илетчӗҫ.
Осторожно поскрипывали в соседней комнате половицы под лёгкими шагами Володи.
Ҫав вӑхӑтрах Фролов бригадӑри лару-тӑру ҫав тери йывӑррине те ӑнланса илчӗ.
В то же время Фролов понял, что положение бригады чрезвычайно трудное.
Ку укҫапа Ҫӗрпӳре хулан кивӗ пайӗнче вырнаҫнӑ ача пахчине тата ун ҫывӑхӗнчи урамсене хӑтлӑлатӗҫ.
На эти деньги обустроят детский сад, расположенный в исторической части города Цивильска, а также близлежащие к нему улицы.
Эпӗ унӑн аяк пӗрчисене ҫапса хуҫнӑ пулӑттӑм.
Я б ему все ребра поотбила.
«Хӑрушлӑх кунтан килмест-ши?» — шухӑшлать Моргиана.
«Не отсюда ли явится опасность?» — подумала Моргиана.
Ӑна йывӑҫ патаксенчен тунӑ, тата вӗсен, пӳртӗнни пек, тӑррисем те пур.
Она из деревянных палочек и как будто крыша от домика.
ҫĕр ҫырли техĕмĕ
аромат клубники
— Каласа пар, итлӗпӗр мӗн-мӗн ҫӗнӗ хыпар пуррине.
— Рассказывай, послушаем, что у вас там новенького.
Стефан Янович Дзюба, ҫав вӑхӑтра «Корона» фирмин коммивояжерӗ пулса ӗҫленӗскер, Америка комитечӗн «корреспонденчӗсенчен» пӗри пулнӑ.
Стефан Янович Дзюба, в то время коммивояжер фирмы «Корона», был одним из первых «корреспондентов» этого комитета.
Аникановӑн лӑпкӑлӑхӗ ӑна яланах виҫерен кӑларса янӑ.
Как всегда уязвленный спокойствием Аниканова.
Архангельскра вӑрттӑн ӗҫлекен большевиксемпе ҫирӗп ҫыхӑну организацилемелле…
Надо крепче наладить связь с подпольщиками Архангельска…
— Ҫӑмарта ҫук.
— Нет яиц.
Амӑшĕ — Скляр Галина Михайловна, инженер-технолог (1936—1997).
Мать — Галина Михайловна Скляр (1936 — 18 октября 1997), инженер-технолог.
Хуҫа ҫухӑрса ячӗ, хырӑмне силлентерсе илчӗ:
Мастер заорал, затряс брюхом:
Вӑл хӑй пирки яланах ҫапла тӑваттӑмччӗ тесе каланӑ.
И по его воспоминаниям, он всегда их посещал.
Ӗмӗрех тӳлекскер, хускавсӑрскер, никама та тӗкӗнменскер, «пӗрре» паллӑсене те, «пиллӗксене» те темле пӗр хумханмасӑрах йышӑнаканскер, Иванов, хӑй вырӑнӗнче тапранман пекех ларатчӗ.
Вечно тихий, неподвижный, никого не трогавший, как-то равнодушно получавший единицы и пятерки, Иванов почти не сходил с своего места.
— Тата — хӑрушӑ, ҫапла-и?
— И — страшно, да?
Данилин Александр Михайлович — (25.08.1910-13.10.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Александр Михайлович Данилин (25 августа 1910 — 13 октября 1970) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 868-го стрелкового полка 287-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, старший сержант.
Сывлӑхшӑн лайӑхах мар эрне, ку тапхӑрта энергетика хавшанӑ, ҫавӑнпа инфекци ересрен, шӑнса пӑсӑласран сыхланмалла.
He самый благоприятный период для вашего здоровья, в это время ослаблена энергетика, следует опасаться инфекции и переохлаждения.
— Тӑхта, иртерех…
— Погоди, рановато…
— Кӑмӑлу пур-и, эпӗ хамӑнне ҫунтарам? — терӗм эпӗ, хам вӗриленнинчен хам хӑраса.
— Хочешь, я свою сожгу, — сказал я, пугаясь своей горячности.
Вӑл ҫапла нумаях тӑмарӗ, аллипе сулчӗ те ҫухалчӗ.
Так она постояла немного, махнула рукой и исчезла.
Вуншар сехет канашласа ларма эпир пултараймастпӑр.
Мы не имеем права заседать по десять часов.
Айта, выртса ҫывӑр.
Пойдем, ляжешь спать.
Ун чухне Шубин ҫирӗм пӗррене кайнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Ему тогда уже пошел двадцать первый год.
Унран кам та пулин усал сӑмах илтнӗ-и?..
Слышал ли кто от него какое паскудное слово?..
— Туйса тӑрас пулать ӑна…
— Это надо чувствовать…
Пӗтӗмпех ӑна хирӗҫле пулса тухать.
Все становилось поперек ее дороги.
Барк ҫинче — вӑл аялтан хура, палуби пушарти пек, ҫап-ҫутӑ — хӗлхемсене сапаласа вутлӑ алмаз евӗр кустӑрма ҫаврӑнать, тӑрӑсен айӗнчен хура тӳпенелле темиҫе ракета чупса тухрӗ, унта аялалла майӗпен анса сӳнчӗҫ те вӗсем — ӳкекен симӗс те кӑвак ҫӑлтӑрсене вӗҫертсе ячӗҫ.
На барке, черной внизу, с освещенной, как при пожаре, палубой вертелось, рассыпая искры, огненное, алмазное колесо, и несколько ракет выбежали из-за крыш на черное небо, где, медленно завернув вниз, потухли, выронив зеленые и голубые падучие звезды.
Флангсенчен ракетӑсем вӗҫсе хӑпарса кайрӗҫ.
С флангов поднялись ракеты.
Ирхине Никитич фельдшер илсе килчӗ.
Утром Никитич привез фельдшера.
Евсей йӗри-тавра пӑхрӗ.
Евсей осмотрелся.
Халӗ вӗсем пирӗн чи лайӑх тинӗс суднисене илсе каяҫҫӗ.
Сейчас они уводят наши лучшие морские суда.
Нимӗҫсем ҫывхарсан, Уча пӗтӗм вӑйпа:— Перӗр!.. — тесе кӑшкӑрчӗ те, хӑй ҫав самантрах пӗр черет кӗрлеттерсе илчӗ.
Когда вражеская цепь достигла пня, Уча изо всех сил крикнул: — Огонь… — и нажал спусковой крючок, ударила короткая очередь.
Пур енчен те рабочисем чупрӗҫ ӗнтӗ, нумайӑшӗн аллисенче хӗҫпӑшал пулнӑ — таҫтан тупнӑ ӑна вӗсем.
Отовсюду уже бежали рабочие, многие с оружием, бог весть откуда попавшим к ним.
Манпа вӑл питӗ ачашласа калаҫрӗ.
Со мной он обошелся очень ласково.
Кунта пур модельсем те, мӗнле калас, сывлӑшра вӗҫме аттестат зрелости илме экзамен тытаҫҫӗ.
Где все модели проходили, так сказать, выпускной экзамен на аттестат воздушной зрелости.
Руле тытса пыракан Залкинд, шӑнса ларнӑ кантӑк витӗр пӑхкаласа, хӑйпе юнашар ларакан инженер ҫине куҫ хыврӗ.
Держа баранку руля большими рукавицами и вглядываясь сквозь обмерзавшее стекло, Залкинд изредка многозначительно посматривал на сидевшего рядом инженера.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 69-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 204-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
С августа 1943 года гвардии капитан Василий Жуков командовал батальоном 204-го гвардейского стрелкового полка 69-й гвардейской стрелковой дивизии, 4-й гвардейской армии Степного фронта.
Ҫакӑнтан инҫех те мар эпӗ йӗтем пек такӑр вырӑн куртӑм.
Здесь же невдалеке я заметил круглую площадку.