alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам Турӑ Сӑмахне кашни кунах вулать, ҫавӑ «юхӑм шыв хӗррине лартнӑ йывӑҫ пек пулӗ: ҫав йывӑҫ хӑйӗн ҫимӗҫне вӑхӑтӗнче пултарать, унӑн ҫулҫийӗ те шанмасть ; ҫав ҫын мӗн ӗҫ тӑвать — унӑн пурте ӑнса пырать» (Пс. 1: 1 — 3).
Тот, кто регулярно читает Божье Слово, «будет как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит свой плод в свое время и листва которого не вянет». Согласно Библии, такой человек «во всем, что... делает, преуспеет».
Ӑс тени куҫлӑхра пек, э?
Да неужто ум человеческий в очках заключен?
Сюжетсем кичем, ытлашшипех пурнӑҫран.
Сюжеты скучны, слишком жизненные.
Иегова пирки тивӗҫлипе Ҫут тӗнче Патши теме пулать, мӗншӗн тесен вӑл — Пурне те Тума Пултаракан тата Пурнӑҫ Паракан (1 Ҫулс. 29: 11 ; Ап. ӗҫ.
Иегову по праву можно назвать Владыкой Вселенной, потому что он Всемогущий Бог и Создатель.
Тӗлӗнмелле, хальхинче задача пит хӑвӑрт тухрӗ.
И, странное дело, решение задачи на этот раз пришло к Кэукаю удивительно быстро.
Эсир мӗншӗн хутшӑнмастӑр-ха?..
А вы почему не разделяете эти убеждения?
— Пусасшӑн мар вӑл, Самойло Иваныч.
— Он не хочет резать, Самойло Иваныч.
Уншӑн тавӑраканнисем — эпир пур.
За нее есть кому отомстить.
Турӑ Тимофей пирки ятарлӑ пророкла сӑмахсем калама хавхалантарнӑ — тен, ҫакӑ вӑл нумай пухӑва усӑ парас тесе мӗнле сӑваплӑ ӗҫ туса тӑрассипе ҫыхӑннӑ.
Бог позаботился, чтобы о Тимофее были произнесены особые пророчества — возможно о том, какое служение он будет выполнять на благо многих собраний.
Алексей шухӑша кайрӗ.
Алексей задумался.
Апла пулсан, нацисен прависене хӗсни ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть.
Стало быть, не может быть и речи об ущемлении национальных прав.
Тӳперен сасартӑк хӗвел урисем сывлӑша касса ӳкрӗҫ те, пӗтӗм уҫланкӑ хӗлхемленсе, ҫуталса, йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Внезапно солнечный луч прорезал воздух, и вся поляна разом заискрилась, засияла блестками.
Ҫӑкӑртан салат шӑрши килет,Выҫлӑх шӑрши килет ҫӑкӑртан.
От хлеба пахнет солодом,От хлеба пахнет голодом…
Тӑхӑр витре пуҫтартӑмӑр та ӗнтӗ.
Уже собрали девять ведер.
— Ун пек пултараймастӑп эпӗ! — ҫирӗппӗн татса калать ӑна Попов.
— Я не могу этого сделать! — решительно и круто заявил Попов.
Кайнӑ чухне нимӗҫсем хӑйсем патне, гарнизона пыма чӗнсе хӑварнӑ.
Уезжая, немцы пригласили богунцев к себе в гарнизон.
— Мӗн тесе ҫырнӑ вӗсем ҫине? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что же это были за слова? — спросил Гленарван.
Яшлӑх, литературӑри пĕрремĕш утӑмĕсем
Литераторы, известные под псевдонимами
— Парать, — терӗм эпӗ.
— Отдаст, — сказал я.
Комбат патӗнчен вӗсем танксем патне кайрӗҫ.
Возвращаясь от комбата, они направились к танкам.
Куншӑн кирлӗ-кирлӗ мар калаҫу ан тухтӑр, пӗрлех, тата, пуҫлӑха сӑмах ан лектӗр тесессӗн, хуть те хӑҫан та, тархасшӑн, алӑ пуснӑ, пичет хунӑ медицина справкисем пулӗҫ.
А чтобы не было никаких ненужных разговоров, а вместе с тем и никаких неприятностей самому шефу, в необходимых случаях будут представляться соответствующие медицинские справки.
Римлянсем унӑн тӑван ҫӗршывне тапӑнсан, Спартак римлянсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Спартак сражался против римлян, вторгшихся в его страну.
Гарри Грантӑн арӑмӗ Роберта ҫуратнӑ чухне вилнӗ, ҫавӑнпа вӑл инҫе ҫула тухса кайнӑ вӑхӑтсенче ачисене ашшӗпе пӗр тӑванӗн хӗрӗ патне хӑварнӑ.
Гарри Грант потерял жену при рождении Роберта и во время своих длительных отлучек оставлял детей на попечение своей двоюродной сестры.
Вӗсем сӗтел питне те ҫӗклесе килчӗҫ.
Они притащили даже спинку стола.
Тӑлӑх арӑм ман хута кӗчӗ, анчах халӗ пурпӗр инкекрен ҫӑлӑнас ҫук, куна аванах сисетӗп.
Вдова за меня заступилась, только поздно, беду все равно уже нельзя было отвести, это я отлично знал.
— Мӗн вӑрлатӑн?
— Что воруешь?
Манӑн ватӑ алӑсем чӗтреҫҫӗ вӗт.
Так стариковские руки мои дрожат.
Эпӗ… ҫывӑрмастӑп вӗт?
Я ведь… не сплю?
Артиллерийӗн тӗрлӗрен тупписем ҫӗр батарейӑран та ытла пулнӑ пулӗ, вӗсем пӗр дивизи участокӗ ҫине виҫӗ талӑк хушши вӗҫӗмсӗр, ҫӗрӗн-кунӗн персе тӑнӑ.
Свыше ста батарей легкой и тяжелой артиллерии работало в течение трех суток без перерыва на небольшом участке одной дивизии.
— Хӗнесе тӑкатӑн-им?
— Ушибешь?
Пӑр ҫурӑлнӑ чух карап сӑмсине мӗнле вӑйсем витӗм кӳнине тупса палӑртать, ледокола хулӑн пӑр тӑрӑх ҫӳретме унӑн корпусне ҫирӗплетмелли ҫинчен ҫырать.
Он определил силы, действующие на носовую часть корабля при ломке льда, и указал, как нужно укрепить корпус для еще более успешной борьбы с тяжелым ледяным покровом.
Анне те ҫакна пӗлнӗ пулӗ тетӗп, анчах макӑрнӑ чух вӑл ун пирки ним те шарламарӗ, ҫапла пӳрнӗ пулӗ тесе шутларӗ пулас.
Думаю, что известно, но она ничего не сказала, только плакала, — видимо, считала, что так и следует.
Пирӗн коммунистсем, политрук юлташ, яланхи пекех, малта пулаҫҫӗ.
Наши коммунисты, товарищ политрук, как всегда, будут впереди!
Гравелот вӑл контрабанда ӗҫне чӑннипех те хутшӑннине ҫирӗплетсе панӑ ухтаруран тарса хӑтӑлнӑ.
Гравелот скрылся от обыска, давшего существенные доказательства его участия в контрабандных делах.
Вӑл «тӑхӑр» секундра ура ҫине тӑнӑ вӑхӑтра Ривэра ӑна ҫапмашкӑн хатӗрленмен: Ривэрӑн тӑмалла пулнӑ чухне, судье айккинче пулнӑ пулин те, унӑн ҫулне юриех пӳлсе тӑнӑ.
Ривера не сделал попытки схватиться с ним, когда он; поднялся при счете «девять». Судья явно хотел застопорить схватку, хотя, когда ситуация была обратной и подняться должен был Ривера, он стоял, не вмешиваясь.
— Ҫук, эпӗ тытӑнса тӑтӑм.
— Нет, воздержался!
Уес хули — Сызрань.
Уездный город — Сызрань.
Алёнка, вӗсене асӑрхаман пек пулса, хулпуҫҫи урлӑ алшӑллине уртса ячӗ те пӳртелле утрӗ.
Аленка равнодушно посмотрела на них и, перекинув через плечо полотенце, пошла в дом.
Унтан, ашшӗ ҫумне йӑпшӑнса, ачашланма пуҫларӗ.
Прильнув к отцу
Эсӗ васкарах утма тытӑнатӑн, сана хирӗҫ вӗсем, чи ҫывӑх тӑванусем васкаса тухаҫҫӗ: ватӑ, анчах вӑйпитти аҫу, лутрарах аннӳ, тӑсланкӑ шӑллу, вӑл аллисене ҫӗклесе сана саламла.
Ты прибавляешь шагу, навстречу торопятся, спешат они, самые близкие твои и родные люди:, старый, но еще бодрый отец, низенькая мамаша, долговязый братец, поднявший в знак приветствия обе руки.
— Мелеховсем — маттур казаксем.
— Мелеховы — славные казаки.
— Эпӗ ӑнсӑртран нимӗнле япала та пулман тесе шутлатӑп.
— А я так думаю, что никакой случайности нет.
Юрать, ҫапла пултӑр, ил!»
Ладно, так и быть, бери!»
— Ҫук, инҫетре мар, Вӑкӑр чӑтлӑхӗ хыҫӗнче.
— Нет, за Быками.
Ачасем йывӑррӑн сывлакаласа, пӗр-пӗрин ҫумӗнчен чакрӗҫ.
Тяжело дыша, мальчики отступили друг от друга.
Мӗнле хӳтлӗх тупас ҫак пӗр йывӑҫсӑр, пӗр тӗмескесӗр, пушӑ, ҫара пысӑк айлӑмра?
Как отыскать убежище в этой пустынной и голой котловине, где нет ни одного дерева, ни одного куста?
Унтан сасартӑк тӳртӗн ҫавӑрӑннӑ та хӑйсене чӗнме килнӗ тӑваттӑмӗш индеецпа пӗрле хыпаланса хӳшӗрен тухса кайнӑ.
Потом вдруг оставили его в покое и, повинуясь четвертому индейцу, который пришел за ними, поспешно покинули хижину.
Ҫапла вара кӑвакарчӑн та вӗҫсе тухса каять.
Голубка вспорхнула и улетела.
— Вӗсем мӗн тума йышӑнасса, эпӗ малтанах пӗлме пултараймастӑп.
— Я не могу предугадать, как они решат.
Вӗсем час-часах ырӑ ӗҫ мӗнле пулмалли ҫинчен, ӑс-тӑн законӗсем ҫинчен калаҫатчӗҫ, ҫитес вӑхӑтра пухӑнмалли аслӑ пухура йышӑнма кирлӗ тесе шутлакан постановленисене сӳтсе яватчӗҫ.
Очень часто говорили о сущности добродетели и законах разума или обсуждали постановления, которые следовало принять на ближайшем большом собрании.
Геллин хуравлама вӑйӗ юлмарӗ.
Гелли не могла даже ответить.
Ку эрне сирӗн ӗмӗтсене пурнӑҫламашкӑн шанчӑк пулӗ.
Возможно, на этой неделе у вас появится шанс осуществить свои мечты.
Хӗрарӑм, хӑй кампа калаҫнине уйӑрса илсе, алӑк патнерех ҫывхарчӗ, питӗркӗчне ҫапах та уҫмарӗ.
Женщина, видимо, узнав по голосу, с кем имеет дело, подошла к двери, однако задвижку не отодвинула.
Варени патне черет ҫитсен, нимӗнле пылак япалана та юратман Аркадий ҫапах та халь кӑна пӗҫернӗ тӑватӑ сортлӑ варенисене тутанса пӑхма шут тытрӗ.
Когда очередь дошла до варенья, Аркадий, не терпевший ничего сладкого, почел, однако, своею обязанностью отведать от четырех различных, только что сваренных сортов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062569
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062569
— Мистер Морис Джеральд пулнӑ.
— Это был мистер Морис Джеральд.
— Калаҫу ун ҫинчен мар-ха.
— Не об том речь.
Вӑл тӗрӗс ӑнланать тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
И я думаю: ведь она права.
Ятларӑм, ҫапла, Владимира.
Я ругал Владимира.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ, унтан пуҫӗсене усса сапаланса кайрӗҫ.
Они переглядываются и расходятся, понурив головы.
Йонпа Масако ҫичӗ Библи вӗренӗвне пуҫланӑ.
Йон и Масако начали семь изучений Библии.
Аялти сакка эпир Гальӑпа йышӑнтӑмӑр.
Нижнюю полку заняли мы с Галей.
Вӗсене эшелонсенчен тӳрех ҫапӑҫӑва кӗртеҫҫӗ.
Прямо из эшелонов их бросали в бой.
ПРКП(б) XVIII съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XVIII съезда ВКП(б)
— Анчах Мускаври шкулта начар вулатӑн тесе кулмӗҫ-и манран?
— В московскую? А меня не засмеют, что я читаю плохо?
ан хуйхӑрӑр, ҫамрӑксем, хĕр хĕрĕх сум пулать
не горюйте молодые люди, говорят, что невесты будут (только) по сорок рублей
— Акӑ, мӗнле ҫимӗҫ иккен-ха эсӗ! — тӑпӑлса тухнӑ шӑлӗ витӗр сӑмахӗсене селӗппӗн сӑрӑхтарса каларӗ вӑл ҫыхса пӑрахнӑ Виктор ҫинелле пӑхса.
Я буду вынужден, стало быть, посвятить тебе более продолжительное время…
Власьевна самантлӑха аллисемпе питне хупларӗ те, унтан хулӑн сассипе ҫапла юрласа ячӗ:
Власьевна на минуточку закрывает лицо руками, а потом запевает низким грудным голосом:
Кунта вӑл йӑнӑшнӑ, эпӗ уншӑн нимех те туман, мӗншӗн тесен эпӗ уншӑн тӑрӑшнинчен ытларах хамшӑн тӑрӑшнӑ.
Она ошибалась в этом, она не была нисколько обязана мне, потому что я действовал гораздо больше для себя, нежели для нее.
Сирӗн расчетпа, Кобзев юлташ, халӗ ӑна лӑплантараймӑн.
Вашим расчетом, Кобзев, его теперь не успокоить.
Эпӗ тахҫанах Ярмаркӑна витӗр пӗлсе тӑратӑп; ҫав килӗшӳсӗр крышӑсемлӗ кулӑшла ретсене те пӗлетӗп; крышӑсен кӗтессисенче гипсран тунӑ китаец кӗлеткисем урисене хӗреслесе хуҫлатса лараҫҫӗ; тахҫан ӗлӗк эпӗ хамӑн юлташсемпе вӗсене чулпа переттӗм, хӑш-хӑш китаецсен пуҫӗсене, аллисене эпех ката-ката ӳкернӗ.
Я давно знаю Ярмарку насквозь; знаю и эти смешные ряды с нелепыми крышами; по углам крыш сидят, скрестив ноги, гипсовые фигуры китайцев; когда-то я со своими товарищами швырял в них камнями, и у некоторых китайцев именно мною отбиты головы, руки.
Юргин патне халех тепӗр взвод яр!
Давай к Юргину еще взвод!
Залкиндпа тӗплӗнех калаҫса илмесӗр вӑл тухса каясшӑнах пулмарӗ.
Ему не хотелось уходить, не объяснившись с Залкиндом.
Вӑл республикӑра сайра тӗл пулать.
Он в республике встречается редко.
Пер мӑшӑр билет пур, ку вӑл — ытлашшипех те.
А у нас целых два билета — более чем достаточно.
Илемлӗ ҫӗленӗ пиншакӗ ҫинче Ленин орденӗнчен кӑшт ҫӳлерех «Ҫурлапа Мӑлатук» Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫунса тӑнӑ.
На борту красиво сшитого пиджака, чуть повыше ордена Ленина, горела золотая медаль «Серп и Молот».
Эпе вара розӑна пӗтӗмпех ӑна патӑм.
Я ему отдала всю розу.
Ӑна Меркидон хӑваламан.
Этого Меркидон не прогонял.
Ҫырӑнусене Кӳрни
Доставка подписок
«Мӗншӗн килнӗ ку ҫынсем кунта?
«Зачем эти люди здесь?
Анатри Шурҫырма, Anatri Šurşyrma — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Нижняя Шорсирма — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Куҫман пурлӑх тӗлӗшпе килӗшӳсем тума юрать.
Зато можно проводить любые сделки с недвижимостью.
Выртнӑ чух тӗлӗнмелле хуллен шӑвать вӑхӑт.
Когда лежишь, время тянется удивительно медленно.
Апрелӗн 18-мӗшӗнче эпир ҫул ҫӳремелли кӳмерен Петровскинчи ҫурт крыльци умне тухрӑмӑр.
Восемнадцатого апреля мы выходили из дорожной коляски у крыльца петровского дома.
Анчах эпӗ унӑн ирсӗр тӳрре тухавне итлеме мехел ҫитереймерӗм ӗнтӗ.
Но я не мог слушать его гнусные оправдания.
Вӗсем каҫхине ишсе кайнӑ.
Они отплывали вечером.
Юратура та кӑмаллӑ парнесем пулӗҫ.
В любовных отношениях также не исключены приятные сюрпризы.
Ҫыр шӑтӑкӗ ҫарти куҫарса ҫӳремелли мастерской евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
Яма стала походить на походную военную мастерскую.
— Кукамай, атя ҫарӑк кӑларатпӑр, — тетчӗ Шура кукамӑшсен алӑк урати урлӑ каҫнӑ-каҫманах.
— Баба, потянем репку! — просил Шура, едва переступив бабушкин порог.
Мӗн ухмахланатӑн? — ҫиллессӗн кӑшкӑрса тарӑхнӑ Маякин.
Что юродствуешь? — сердито крикнул Маякин.
Хӗрӗ амӑш аллинчен пански йӗпписене илет те пӳрнисемпе хытӑ тытать, анчах йӗп вӗҫӗпе ҫаклатса куҫ куҫлама ҫӑмӑлах мар.
Дочка берет из маминых рук спицы, крепко сжимает их в пальцах, но поддеть и вытянуть кончиком спицы петлю не так-то просто.
— Ҫук, халлӗхе…
— Нет, пока…
Вӑл мана ҫивӗтрен ыраттармалла мар ярса илчӗ, ҫаплипех хӑйӗн ӗҫ пӳлӗмне ҫавӑтса кӗчӗ.
Он легонько ухватил мои косы и так повел меня в свою рабочую комнату.
Тинĕсĕн тата тӑварсӑр шывĕнче ҫыхӑннӑ йӳҫамӑш шучĕ — 88,8 % (йывӑрӑшĕпе), атмосферӑра ирĕклĕ йӳҫамӑш шучĕ 20,95 % (калӑпӑшĕпе) ҫитет.
Морские и пресные воды содержат огромное количество связанного кислорода — 85,82 % (по массе).
Санӑн арҫын сӑмахне ӗненетӗп.
Полагаюсь на твое мужское слово.
Бодли вулавӑшĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт библиотеки Бодли
Анчах та миххисем Вильсон патнех юлчӗҫ.
Но мехи остались у Вильсона.
— Партизансем-и?
— Партизаны, что ли?
Арча тӗпӗнчех тинӗсре ҫӳремелли кивелнӗ плащ, тӑварлӑ шывпа шуралнӑскер, выртать.
На самом дне лежал старый шлюпочный плащ, побелевший от соленой воды у многих прибрежных отмелей.
Тухтар, халиччен ҫынпа питех сӑмахласа кайманскер, мӗн ыйтнине тавӑрса калама та ӗлкӗреймест, кӗскен ҫеҫ ӑнлантарать:
Тухтар, обычно не очень-то словоохотливый, едва успевал отвечать на них односложно:
арпа пусӑрӑнсах ларнӑ
мякина совсем осела
Ҫав хут Пантелей Прокофьевича фронта ярасран хӑтӑлма пулӑшрӗ.
Свидетельство это помогло Пантелею Прокофьевичу избавиться от отправки на фронт.
— Нибилизованнӑйсем эпир, ваш высокоблагороди!
— Нибилизованные мы, ваше высокоблагородие!
Пӗтӗм пит-куҫӗ лӑпкӑ та сывлӑхлӑ.
Все лицо дышало спокойствием и здоровьем.
Клера, чӑнах та, пӗрмай астутарсан та нумайччен мана «эсӗ» тесе чӗнме вӗренеймерӗ.
Клера, действительно, долго не могла привыкнуть называть меня на «ты», несмотря на все предупреждения.
Вӗсен хыҫӗнче, сӑртлӑ-тӗмескеллӗ тӳремлӗхпе, ӗшнесем, илӗшчӗксем ҫийӗн, Марсӑн тепӗр спутникӗ тӑрать.
Позади них над холмистой равниной, над рощами и развалинами, стоял второй спутник Марса.
Лешӗ: «Ялӑн кӑнтӑр пайӗнче пурӑнакан Чжао Юй-линь», — тет.
Ли Цин-шань отвечает: «Это Чжао Юй-линь с южного края деревни».
Ҫак юхӑмра, паллах, ӑслӑ та хутла чылай вӗреннӗ Илларион Титович аякра тӑма пултарайман.
В этом движении, умный и достаточно образованный Илларион Титович не мог стоять в сторонке.
Граждан вӑрҫи пуҫланса кайрӗ.
Началась гражданская война.
вӑй-хаваллӑ яш-кĕрĕм
жизнерадостная молодежь
Эсӗ вӗт пур-пӗр ман пекех начар вӗренекенскер.
Все равно ты теперь неуспевающий, вроде меня.
Йывӑрри ним те ҫук унта: бракланӑ икӗ вӑкӑра сутатпӑр та — укҫа пулчӗ те.
Да оно и разбиваться ни к чему: продадим пару выбракованных быков — вот и деньги.
7. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пурне те тивӗҫлине парса тӑрӑр: куланай памаллине — куланай парӑр; хырҫӑ тӳлемеллине — хырҫӑ тӳлӗр; хӑрамаллинчен — хӑрӑр; хисеплемеллине — хисеплӗр.
7. Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
Шыв порцине панӑ хыҫҫӑнах, кӑнтӑрлах, ӗҫсе яракан матроссем нӳрӗке ҫийӗнчех, питӗ хӑвӑрт ҫухатаҫҫӗ, мӗншӗн тесен шӑрӑхра тата вӑйсӑрланнӑран вӗсен чӗрисем тарлаҫҫӗ, Риттерпа Клаусон ҫапах та ҫӗрле ҫывӑраҫҫӗ, ыттисем вара ыйхӑ килменнипе аптӑраҫҫӗ е йывӑр тӗлӗрӳре юхан шыв-кӳлӗ курса тертленеҫҫӗ.
Матросы, выпивавшие порцию воды днем, как только ее получали, сразу, скоро теряли эту влагу, потому что от жары и слабости сердца потели, а Риттер и Клаусон все же могли ночью спать, тогда как других мучила бессонница или тяжелая дремота, отравляемая видениями рек и озер.
Мана пӑр ҫапса йӑвантарса ячӗ те, ман ҫине теннис мечӗкӗ пысӑкӑш пӑр пӗрчисем ӳкме пуҫларӗҫ.
Я тотчас был сбит с ног, и градины величиной с теннисные мячи жестоко меня избили.
Санпа татах калаҫӑпӑр-ха!
Будет еще с тобой разговор!
вӑл сана ача ӳстерсе парӗ, тенӗ.
Чтоб она вскормила тебе младенца? сказал.
Йӗпеннӗ, шӑршланнӑ.
Подмоченная и затхлая.
Лидия Фадеева, Леонид Федоровичӑн мӑшӑрӗ:
Лидия Фадеева, жена Леонида Федоровича:
— Эсӗ пӗр килти ҫын-и е кам?
— Да ты семьянинка или кто?
Вӑл пӗр хут ҫеҫ килет, ҫавӑнпа ӗнтӗ, иртнӗ ҫулсемшӗн кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесе, пурӑнас пулать…»
Она дается ему лишь один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы…»
Чи малтан Юргин лейтенант сиксе тухрӗ.
Первым подскочил лейтенант Юргин.
— Ан пӑрах мана, Виктор!
— Не бросай меня, Виктор!
9. Хулара тӑрса юлнӑ халӑха, хӑй патне тарса пынисене тата ытти ҫынсене Навузардан, сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ, Вавилона куҫарса кайнӑ.
9. А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.
Унтан татах вӑл ывӑлне ытараймасӑр тахҫанччен пӑхса ларчӗ, вара лӑпланчӗ те ерипен пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Еще долго смотрела Ниловна на спящего сына и, успокоившись, тихо пошла в хату.
1958 - 1959 ҫулсенче - Тутар АССР «Большевик» колхозĕнче вӑй хунӑ.
В 1958-1959 годах трудился в колхозе «Большевик» Татарской АССР.
Утламӑшсем сӳнтермешкӗн те тухмарӗҫ.
Никто из утламышцев не вышел и тушить пожар.
2-мӗш Путепровод урамӗ
улица 2-я Путепроводная
— Аха, аранах кӑлартӑмӑр! — терӗ Степунов, сывлӑшне аран ҫавӑрнӑ май, тарланӑ питне шӑлса.
— Наконец-то! — еле отдышавшись, проговорил Степунов, вытирая потное лицо.
— Вӑрҫӑ вӑл — чее япала, Ерофей Кузьмич!
— Война — дело хитрое, Ерофей Кузьмич!
— Кӑна эс питӗ те ҫирӗп каларӑн…
— Это ты крепкие слова говоришь…
— Кусем, пӗчӗк тилӗсем, — терӗ анне.
И моя мама сказала, что это маленькие лисы.
Эсӗ пыр, пыл илсе кил, е эпӗ чӗлхесӗрне ярӑп.
Ты сходи меду возьми, или я немую пошлю.
Ун пек чух эсир хӑвӑра ҫынсем пӑрахса хӑварнӑ пек, эсир пӗр-пӗччен пулнӑ пек туятӑр; чуна темле йӳҫӗк тупать, сирӗн ҫав каҫ пӗтӗмпех пӑсӑлать, эсир киле васкатӑр та сирӗн малти пӳлӗмре ҫурта тӑрри ҫунса ларнӑшӑн, сигара япӑх туртӑннӑшӑн ҫилленетӗр, — ҫаксем пурте сирӗн сехет ҫурӑ хушшинче пулса иртнӗ завязкӑллӑ тата развязкӑллӑ роман пирки пулаҫҫӗ.
И вы себя чувствуете как-то оставленным, одиноким; какая-то горечь наполняет душу, и весь вечер непорчен, и вы торопитесь домой и сердитесь, что у вас в передней нагорело на свече и что сигара скверно курится, — все оттого, что сыграли роман в полтора часа, роман с завязкой и развязкой.
Каҫхине, каҫхи хыпарсем пӗлтерес сехет вӑхӑтӗнче, командир Санькӑна калать: «Хӑвӑн машинуна йӗркеле те чуптар шуйттан патне».
Вечером, когда по часам-то вечерние известия полагались, командир говорит Саньке: «Настрой свою машину и катись к черту».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн «К-27» шывай киммин командирĕ, 1-мĕш рангри капитан.
Служил командиром дизельной подводной лодки «К-21», командиром «С-16», старшим помощником командира на подводной лодке «С-17».
Уҫса пӑрахнӑ вите умӗнчи аслӑк айӗнче Маня васкаса ӗне сӑвать, виҫӗ ҫулхи Витька, унӑн кӗпи аркинчен тытнӑскер, тӳпенелле пӑхса тӑрать.
Под навесом, возле раскрытого хлева, Маня торопливо доила корову, трехлетний Витька, цепляясь за ее подол, смотрел на небо.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пулса иртнӗ ӗҫсем Турӑ ӑна хӑрама пӑрахма тата хӑйне шанса панӑ ӗҫне туса пӗтерме пулӑшнине кӑтартса параҫҫӗ (Неемия 6: 9 — 16, ҪТ).
Последующие события показали, что Бог помог ему справиться со своими страхами и выполнить поручение.
— Ҫук, уксахламастӑп-ҫке…
— Да я не хромаю…
— Кам кил-ҫурчӗ ҫакӑн пек пысӑк пулма пултартӑр?
— У кого же еще может быть такая большая усадьба?
Хэлянь Чан тыткӑна лекнĕ, унӑн вырӑнне Хэлянь Дин ларнӑ.
Хэлянь Чан попал в плен, его сменил Хэлянь Дин.
Рахья хӑвӑрт тӑрать те вакунтан тухать.
Рахья быстро встал, пошёл из вагона.
Сасартӑк мал пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ витӗр хамӑрӑн тарҫа Федора курах кайрӑм.
Вдруг, сквозь раскрытую дверь передней, мне бросилась в глаза фигура нашего лакея Федора.
— Акӑ мӗнпе тӑрантарма хатӗрленеҫҫӗ иккен пире!
— Вот чем запасли нас кормить!
Эпӗ сана пӑхса юлма та ӗлкӗреймерӗм-ҫке?
Я и разглядеть тебя как следует не успела!
Вырӑнта юлни маншӑн пӗтнӗпе пӗрех туйӑнчӗ.
Оставаться же на месте — я это хорошо понимал — было равносильно смерти.
Халӗ ак хуҫан ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче Меркушев пурӑнать.
А теперь Меркушев живет в хозяйской спальне.
Библире каланӑ: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
В Библии говорится: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
Ку пирӗн юлашки сӑмах, ҫак сӑмахран эпир каялла чакмастпӑр.
Они вам известны, и ничего мы менять не будем.
Ҫамка вутпа ҫуннӑ пекех ҫунса тӑчӗ.
Лоб мой горел.
Мишка ҫак сӑмахсене питӗ хӑвӑрт каласа тухрӗ.
скороговоркой повторил Мишка.
Виджетсем тупӑнмарĕҫ.
Виджеты не найдены.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир хӑвӑр мӗншӗн айӑплӑ иккенне пӗлесшӗн.
Я знаю, вам хочется спросить: в чем ваша вина?
Ӗлӗк те хальхин пекех пулнӑ.
Все оставалось тем же, каким было и раньше.
Анчах та вӑл унта ещӗк мар, пӗрене те мар, килте тунӑ кӑлпасси шыраса тупрӗ.
И знаешь, она там и в самом деле кое-что нашла, но не ящик и не бревно, а домашнюю колбасу.
Хампа пӗрле эпӗ Мишкӑна илтӗм.
А с собой я взял мишку.
Нумай пулать ӗнтӗ сире курманни.
Вот уже много лет, как я не имел счастья вас видеть.
Дика ҫупӑрланӑ чух Уэлдон миссис хӑй хумханнине пытарасшӑн пулчӗ, анчах куҫне ҫавах куҫҫуль тапса тухрӗ.
Обнимая Дика, миссис Уэлдон пыталась сдержать свое волнение, но слезы выступили у нее на глазах.
Ҫул ҫине тухас чухне яланах юланутҫӑсен ҫӗкленнӗ кӑмӑл сисӗнет, лашасем те хӗрсех каяҫҫӗ.
Обычно в начале каждого путешествия наблюдаются большой подъём у всадников и горячность у лошадей.
— О Будапешт! — терӗ Ференц чӗрене ыраттаракан сасӑпа.
— О, Будапешт! — с болью вырвалось у Ференца.
Эпӗ пур йышши пухусене те тӳрех персе салатма приказ панӑ.
Мною отдан приказ расстреливать всякие сборища.
— Турӑ пулӑшнипе, Вага ҫинче те ӗҫлекеленӗ.
— Слава богу, поработали на Ваге.
— Сана кантура чӗнеҫҫӗ, — терӗ вӑл никам ҫине пӑхмасӑр.
Да Яндулу все равно, куда идти, хоть к самому черту — сейчас он никого не боится!
Лайӑх тӗслӗх кӑтартас тӗлӗшрен старейшинӑсем Иисус евӗрлӗ пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как старейшины могут подражать Иисусу в том, чтобы подавать хороший пример?
Пулӑшнӑ атӑсем.
Помогли сапоги.
Пӳртри пек урай… —
Пол, как в доме? —
Анчах ачан юнланса пӗтнӗ, ҫӗмӗрӗлнӗ, кӳрентернӗ ,чунне мӗнпе сыватӑн?
Но чем вылечишь окровавленную, искалеченную, оскорбленную душу ребенка?»
Пурӗ 17 ҫирӗплетнӗ проектран 4-шӗ чӑваш культурипе ҫыхӑннӑ.
Из 17 поддержанных проектов 4 связаны с чувашской культурой.
ИИСУСӐН Патшалӑх ҫинчен калакан ытарӑшӗсенчен пӗринче ырӑ вӑрлӑх, тулӑ, акакан ҫӗр ӗҫченӗ тата ырӑ вӑрлӑх хушшине пукра акакан тӑшман ҫинчен каланӑ.
В ОДНОМ из примеров Иисуса о Царстве говорится о земледельце, который сеет хорошие семена пшеницы, и о враге, который сеет сорняки среди хороших семян.
32. Ҫапла Иисус Хӑй мӗнле вилӗмпе вилесси ҫинчен пӗлтерсе каланӑ сӑмах ҫитнӗ.
32. Да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
Пурнӑҫран вӗсем — пӗр енчен питӗ сахал, тепӗр енчен — питӗ нумай ыйтаҫҫӗ.
От жизни они требовали и мало и очень много.
Чӑваш Ялттан ял тӑрӑхĕ — Тутарстанӑн Чистай районĕн администрациллĕ пайĕ.
Административный центр — село Чувашский Елтан.
Ҫынсем те таҫтан тупӑнчӗҫ…
И люди откуда-то взялись…
— Ак сана ҫакӑнта кӑкарӑпӑр.
— Да вот привяжем тебя тут.
Чижик тӗлӗнсех кайрӗ: мӗнле Мишка вӑл, Лена та ӑна алла илеймӗ теҫҫӗ, халь вӑл начальник вырӑнӗнче, ӗҫре те малта пырать!..
Чижик удивляется: что это за Мишка такой, что с ним и Лена, говорят, не справится, и начальство он, и на работах первый!..
ҫӑрӑлти ача
визгливый ребенок
Аро́матерапи́ — альтер-медицина тĕрлĕ тĕслĕхĕ, в которой используются полезные свойства растительных эфирных масел.
Ароматерапи́я — разновидность альтернативной медицины, в которой используются полезные свойства растительных эфирных масел.
Чӑваш Республикин «Ветеринари ҫинчен» 1997 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 7 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 1997, 19 №; 2000, 37 №; 2002, 46 №; 2004, 61 №; 2005, 64 №; 2006, 69 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80 №; 2011, 89 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2015, 12 №; 2016, 10 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 6 июня 1997 года № 7 «О ветеринарии» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1997, № 19; 2000, № 37; 2002, № 46; 2004, № 61; 2005, № 64; 2006, № 69; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80; 2011, № 89; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2015, № 12; 2016, № 10) следующие изменения: