alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла пулсан та вӗсем ӑна юратма пултарайман.
И все же они не могли заставить себя полюбить его.
Ӑнланаймастӑп; хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр, повесть сирӗн умӑрта.
Не понимаю; судите сами, повесть перед вами.
Хулара та пурӑнса курнӑ…
Живал и в городе…
Петька сӑнӗ ҫинче вӑл мӑнкӑмӑлланни те, хӑрани те палӑрать.
На лице у Петьки — смесь гордости и испуга.
Бикасаз, Bikasaz — Тутарстанӑн Элмет районĕнчи ял.
Бикасаз — село в Альметьевском районе Татарстана, входит в состав Новокашировского сельского поселения.
Нумайтарах пуҫтарма тӑрӑшса, вӗсем ҫиме те сахал ҫинӗ, ҫывӑрма та сахал ҫывӑрнӑ, шав ӗҫленӗ.
Люди старались найти больше; они мало ели, мало спали, а все работали.
— Мӗн эсӗ, чиркӳре причеҫ сыпмастӑн пуль-ҫке.
— Что это ты как будто не целуешься, а причащаешься?
Халӑх ялсенчен тарать.
Народ бежит из деревень.
Вӑл каласа парать: «Пурте мӗнле чӗрӗлме пуҫлани тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет: шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра чечексем тӑпрана шӑтарса тухаҫҫӗ, кайӑксем те кӑнтӑртан вӗҫсе килеҫҫӗ.
Она рассказывает: «Удивительно видеть, как все оживает: в точно установленное время цветы начинают пробиваться сквозь землю, а птицы возвращаются с зимовки.
Костик сӑнӗ ҫинче вӑл мӗн ҫинчен шухӑшлани, мӗн илтни пӗтӗмпех палӑрса тӑрать.
На лице у Костика отражается все, о чем он думает, что слышит.
— Апатланасси пирки мӗнле вара?
— А с обедом как прикажете?
Геркулес моряк мар, тен, улталаҫҫӗ пуль ӑна куҫӗсем?
Ведь Геркулес — не моряк, может быть, глаза обманывают его?
Чир-чӗр сарӑлчӗ.
Болезни пошли.
— Ачасем вара, пур-и?
— А дети? Имеются?
Гаврилов Иван Самсонович
Гаврилов, Иван Самсонович
Манӑн чӗре чирлӗ…
У меня больное сердце…
Е, тен, Ромкӑпа Никодим мӗн те пулин ярса пама пуҫларӗҫ-и?
Или, может быть, Ромка с Никодимом начали кое-что подбрасывать?
Старик ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, ҫаннипе тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ, анчах ҫаплах чӗтреме чарӑнаймасӑр:— Ман патӑма ҫывӑха килме хӑйнӑ пулсан кӑтартнӑ пулӑттӑм эп сана… Эпӗ сана пӗрре тапсах вӗлерсе пӑрахнӑ пулӑттӑм… — терӗ.
Старик с облегчением вздохнул, вытер рукавом вспотевший лоб и, все еще дрожа от страха, пробормотал:— Посмел бы ты только подойти ко мне, я бы тебе показал… Я бы тебя одним пинком уложил…
Ҫав кӗвӗҫесси унӑн чӗринче чи малтан ҫуннӑ прерире хыпса илнӗ.
Впервые она начала мучить его среди выжженной прерии.
Четниксем ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ, унӑн вӗсемпе епле пулсан та хӑвӑртрах тытӑҫас, вӗсене таптас, аркатас, чышкӑпа кӳпкес килчӗ…
Он думал о четниках и хотел скорее, как можно скорее столкнуться с ними, чтобы топтать их, кулаками бить по головам.
Турципе тунӑ мирлӗ договор тӑрӑх, Хура тинӗсри пысӑк порт — Батум Российӑн пулать.
Согласно мирному договору с Турцией, крупный порт на Черном море — Батум становится российским.
Турӑҫӑм, мӗн тумалла-ха?
Ей-богу, не знаю, что с ними будет!
Укахвин тӑватӑ юлташӗ, ҫитмӗл — ҫӗр ҫулхи карчӑксем, мана кашни кун иртен пуҫласа сӗм-ҫӗрлеччен хӑйсен юррисемпе сӑйларӗҫ.
Четыре Агафьины подружки в возрасте от семидесяти до ста лет приходили по утру чуть ли не ежедневно и потчевали меня с утра до поздней ноченьки своими песнопениями.
11. Ҫакӑн ҫинчен пирӗн нумай калаҫмаллаччӗ, анчах каласа ӑнлантарма хӗн, мӗншӗн тесессӗн эсир итлейми пултӑр.
11. О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
Вӗсем вырӑнне халӗ ҫӗрӗк улӑм кӑна сапаланса юлнӑ.
На их месте валялась прелая солома.
— Чавман кӗтес юлман тетӗп.
— Говорю, уголка тут я невскопанного не оставил.
паян питĕ шӑрӑх
сегодня очень жарко
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Агеевка — река в России, протекает в Кировской области, Республике Коми.
Апла пулсан, кам вӑйлӑрах?
Если так, кто сильнее?
Халӗ ман пулса иртекен ӗҫсем ҫине куҫа хупса пӑхасси ҫеҫ юлать! — кӳренсе хӗрӳллӗн каларӗ вӑл, уҫҫӑнах тарӑхса, Батманов кабинетӗнчен тухса кайрӗ.
Теперь мне остается закрыть глаза на все происходящее, — с горечью и не без патетики произнес он и, явно разобиженный, вышел из кабинета Батманова.
Ҫавӑ мӗнле чиркӳ? — ыйтрӗ Ольга сасартӑк кимӗҫӗрен, инҫетелле кӑтартса.
Какая это церковь? — вдруг спросила она у лодочника, указывая вдаль.
Старик хул айӗнчен туртасем тухса тӑраҫҫӗ, пичев вӗренӗсене тытнӑ.
Из подмышек старика торчали концы оглоблей, к женщинам тянулись постромки.
Ваҫҫа илсе пама тӑни Коляна кӳрентерчӗ.
А Кольке обидно стало, что Васька подавать хочет.
Алӑк уҫӑлчӗ, малтан шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗ кӑна, унтан Ванюша шофер хӑй те курӑнчӗ.
Дверь приоткрылась, и показалась одна лишь белая голова.
а) 6-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 6 изложить в следующей редакции:
Вӑл мана мыскаралла япаласем тума пултаракан ухмах мар йытӑ ҫурине пӑхнӑ пек интересленсе кӑмӑллӑн пӑхать.
Он относится ко мне ласково, с любопытством, как к неглупому кутенку, который умеет делать забавные штуки.
Вӑл ҫирӗм пилӗк ҫулсенче, тумӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк.
плохо одетым человеком лет двадцати пяти,
Вӑл пуҫне чиксе, ухмах пекех тӑрать.
Он стоял, потупя голову и приняв на себя вид настоящего дурачка.
Маудуда исмаилит вĕлерет.
Маудуд убит исмаилитом.
Васнецов ĕҫĕсенче тĕрлĕ жанр тĕсĕсемпе усӑ курнӑ.
Васнецов является основоположником «неорусского стиля», преобразованного из исторического жанра и романтических тенденций, связанных с фольклором и символизмом.
Чӑннипе, ара, мӗнех пулнӑччӗ-ха халь?
Да и что, в сущности, произошло?
— Пӑхатӑп та, эсӗ виҫӗмкун комиссар каланине начар итленӗ, — сӑмах хушрӗ артиллерист.
— А ты, я вижу, плохо слушал позавчера комиссара, — вступил в разговор артиллерист.
Иегова Саула патша вырӑнне хума пӑрахнӑ, ҫавӑнпа та Саулӑн урӑх нихӑҫан та хӑйӗнпе чӑн Турӑ хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулман.
Иегова отверг Саула как царя, и тот никогда не восстановил хороших отношений с истинным Богом.
Срок действия карты истёк.
Срок действия карты истёк.
Пусса пӑрахнӑ пекех шапӑртатать…
Как из резаной, из меня хлыщет…
Ун чухне хам та тин вун тӑххӑр тултарайнӑ ача кӑна пулнипе-и, пӑртак кӑмӑл юлсан та ватӑ ҫине ҫилӗ хӑвалама пӗлмен.
То ли от того, что я была ребёнком, которой только исполнилось  девятнадцать лет, если даже малость обижалась, но на старика не злилась.
Колоссӑ 1: 16, 17 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче (ҪХ) вулатпӑр: «Пӗтӗмпех Ун [ Туррӑн Ывӑлӗ ] урлӑ пултарнӑ.
В Колоссянам 1: 16, 17 мы читаем: «Посредством...
Саккӑрта чухне суха пуҫ тытма сӗмленнӗ эпир ӗлӗк!
А в восемь мы уже за соху держались!
— Сӑмах май, Саша, мана «эсир» тесе ан кала.
— Кстати, Саша, не называй меня на «вы».
Амӑшӗн ыратни чӑнах та вӑйлӑрах ӗнтӗ вӑл.
У матери боль, конечно, сильнее.
— Пирӗнпе Митя, Сергей Николаевич пыраҫҫӗ!
— С Митей едем и с Сергеем Николаевичем!
Нимĕҫ ҫарĕсем кӑнтӑр-анӑҫ тĕлĕнче совет фронтне ҫурса янӑ хыҫҫӑн Сталинград фронтне тӑшмана чарса лартма, Атӑл патне ямасӑр Тан юханшыв тӑршшипе ҫирĕп тӑма хушнӑ.
В связи с прорывом немецкими войсками советского фронта на юго-западном направлении Сталинградский фронт получил задачу остановить противника, не допустить его к Волге, прочно оборонять рубеж по реке Дон.
Швабрин эпӗ ун пекех хӑрушӑ тӑшман пулма пултарасса кӗтмен те мӗн.
Швабрин не ожидал найти во мне столь опасного противника.
Дежурнӑй жандармсен офицерӗпе, хӑй илсе килнӗскерпе, Баумана мӗнле тытса усрамалли ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнӑ чухне йӗрӗнсе кулни аса килсех кайрӗ.
И в память запала пакостная улыбка дежурного, когда он шептался с жандармским офицером, лично «сдававшим» Баумана, о мерах его содержания:
Вӑл хӑй тахҫантанпах пӗлекен ҫӗрте паллакан ҫула шыраса тупрӗ.
Он, казалось, искал дорогу на хорошо известной ему местности.
Лаши тата хытӑрах чупса кайрӗ, ун хыҫҫӑн ытти лавсем те Васька ҫумӗнчен вӗҫтерсе иртрӗҫ.
Лошадь рванула еще быстрее, а за ней и остальные подводы во весь опор пронеслись мимо Васьки.
Вӑл салтаксене мӗн ҫитерни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, гвардине виҫшер порци рис тата сухари пама хушнӑ.
Спрашивал, накормлены ли они, приказывал выдать гвардии тройную порцию риса и сухарей.
— Ну, халӗ мӗнле пек туйӑнать? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Ну, как ты себя теперь чувствуешь? — спросила тихо.
Вара вилнӗ пекех шарлами пулчӗ.
И замолчал, точно умер.
Хӑшпӗрисене вӑл нимӗн те каламарӗ, куҫӗсемпе пӑхса, пӗр шарламасӑр ӑсатрӗ.
Некоторым он ничего не говорил, а молча провожал их глазами.
— Давай, давай, мана ҫӑмӑлтарах пулать…
— Давай, давай, будет, наконец, и мне облегчение…
Мӗнлеччӗ-ха сирӗн ятӑр? — терӗ вӑл Ковчегова хӑяккӑнтарах пӑхса илнӗ май.
Ваше имя и отчество? — сказал он, стоя боком к Ковчегову и искоса поглядывая на него.
Калаҫса пӑхӑр-ха эсир Дмитрий Павловичпа, вӑл мана хулана ятӑр, ачасене задани патӑр.
Вы поговорите с Дмитрием Павловичем, чтобы отпустил и задание ребятам дал.
— Тупӑннӑ паттӑрсем!
— Тоже храбрецы выискались!
Лаши хӑй хуҫине итлесе, кашни минутӑрах е каялла чакма, е малалла ыткӑнма хатӗр пулса, тапранмасӑр тӑрать.
Конь, послушный воле хозяина, стоит неподвижно, каждую минуту готовый либо отступить назад, либо ринуться вперед.
13-мӗш пайра «уҫӑ итлевсене» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе е халӑхпа итленине» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 13 слова «публичных слушаний» заменить словами «общественных обсуждений или публичных слушаний»;
— Ҫавах та, Виктор, манӑн пӗлес килет, мӗншӗн эсӗ Иринӑна суйласа илтӗн?..
— А все же, Виктор, мне хочется знать, почему твой выбор пал на Ирину?..
Мӗнле те пулин пӳремеч мар вӗт.
И не какой-нибудь блеманже.
— Кам вӑл пӗчӗк Коу-цзы? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Кто этот маленький Коу-цзы? — спросил Сяо Ван.
Ирхине пӗчченех лӑнкӑртаттарать, каҫхине пултараймасть.
С утра пьет один, а вечером не может.
Халь тавӑру кӑна чӗрене канӑҫлӑх парӗ, ашшӗ тӑприне ҫӑмӑллатӗ.
В глазах потемнело, руки-ноги ослабли.
— Ҫапла, унта питӗ аван, — тет Ольга.
— Да, там очень хорошо, — говорила Ольга.
Канадӑн арктика архипелагĕ
Канадский арктический архипелаг
— Кӗнекешӗн тавах, Савва, — терӗ вӑл, — эсӗ ӗнтӗ вӗрент мана, ӑҫтан, мӗнле пуҫламалла?
— За книжку, Савва, спасибо, — сказал он, — а только ты научи меня, с чего и как начинать?
Ҫук, темле пулсан та криминалпа ҫыхланмалла мар.
Нет, не надо связываться с криминалом.
— Хӑҫан тупрӑн вара ку япалана? — Бӑрзобегунек сасӑпах ыйтрӗ тухтӑртан, жилечӗ айӗнчен йӑлтӑр-ялтӑр курӑнакан кинжал туртса кӑларса, вӑл ӑна ҫӳлелле ывӑтса ал вӗҫҫӗн тытрӗ.
— Ас каких пор у тебя эта штучка? — громко спросил доктора Бырзобегунек, вытащив у него из-под жилета блестящий кинжал и размахивая им.
— Ҫук, пӑхсамӑр-ха эсир, полковник, пит-куҫсем еплерех вӗсен!
— Нет, вы поглядите-ка, полковник, каковы у них морды!
Паллӑрах кивӗ архитектура ҫурчӗсен хушшинче чукун ҫул вокзалне (1871 ҫулта туса лартнӑ) тата Александр Невский чиркӗвне (1876 ҫулта сӑвапланӑ; патшалӑх сыхлакан XIX ӗмӗрти архитектура палӑкӗ) палӑртма пулать.
Среди примечательных старых архитектурных сооружений можно выделить железнодорожный вокзал (год постройки 1871-й) и церковь Александра Невского (освящена в 1876 году; охраняемый государством памятник архитектуры XIX века).
Пурте Инсаров хыҫӗнчен утрӗҫ, пурин те ҫак «компани» тӗлӗнчен иртсе кайма тиврӗ.
Все двинулись вслед за Инсаровым, и всем пришлось пройти мимо самой «компании».
Халӗ, Тимофей Ильич кровать ҫинче выртнӑ чухне, ҫав калаҫу пӗтӗмпех пуҫа тепӗр хут киле-киле кӗчӗ.
Теперь, когда Тимофей Ильич лежал в кровати, весь этот разговор снова лез в голову.
Корнилий, хӑйӗн тӑванӗ-хурӑнташне, ҫывӑх тусӗ-йышне пуҫтарса, вӗсене кӗтсех тӑнӑ.
Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
Анчах таса сывлӑшпа нумаях та сывлаймарӑм? ҫил вилӗ енчен вӗре пуҫларӗ те ман ҫинелле ҫӗрсе выртакан ҫын вилли шӑршине илсе пырса каплантарчӗ.
Но я недолго пользовался свежим воздухом, если может быть свежий воздух в шести шагах от гниющего трупа.
Мӗн чухлӗ пурлӑх пӗтрӗ!.. —
Сколько добра пропало!..
— Пурпӗрех питӗркӗчсене ватма, уҫӑсене ҫӗмӗрме пултаракан, вӗсен хурҫӑ шӑлӗсене хӑйпӑтса, санӑн хурална аяккалла ывӑтакан алӑсем тупӑнаҫҫех!
Он хотел что-то спросить, добиться объяснения:
Юханшыв тӑршшĕ 143 км.
Длина реки составляет 143 км, площадь водосборного бассейна — 834 км².
Анчах акӑ хуйхӑллӑ хыпар ҫитрӗ: Владимир Ильича Петербургра каллех арестленӗ, иккӗмӗш эрне ӗнтӗ тӗрмере ларать.
Но вот пришла тревожная весть: Владимир Ильич снова арестован в Петербурге, уже вторую неделю сидит в тюрьме.
Пӗр пилӗк минута яхӑн сӑнаса тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл аякран кӑтартакан трубине палуба ҫине тӑратса, ун ҫине, патак ҫине таяннӑ пек, сӗвенчӗ.
После пятиминутного наблюдения он опустил подзорную трубу на палубу и опёрся на неё так, как будто бы это была трость.
«Имсӗр - сумсӑр ҫын» шучӗ мӗнле ӳссе пыни пирки каласа парӑр.
Расскажите, как происходит рост великого множества.
Вӗсем чир, вӑрҫӑ, выҫлӑх мӗн иккенне те чухламаҫҫӗ, вӗсемшӗн ҫут тӗнчен мӗнпур вӑрттӑнлӑхӗ паллӑ.
Им неведомы болезни, войны, голод, им раскрыты все тайны мира.
Усть-Медведински аякра пулнӑ.
А до Усть-Медведицкой всё ещё далеко.
Суйкка тепӗр каска ҫине ларчӗ.
Зойка присаживается рядом на чурбаке.
Вӑл аялалла аннӑ урипе, ҫӗнӗрен пусмалли вырӑна асӑрханса хыпашлать, ҫав вырӑна тупса, малтан унта пусса пӑхать, ун хыҫҫӑн вара ун ҫине ҫирӗппӗн тӑрать те тепӗр урине антарать.
Он осторожно щупает спускающейся ногой новую для себя опору и, найдя ее, сначала пробует, потом твердо упирается и спускает следующую ногу.
Халех илсе килсе парӑр ӑна чи хаклӑ пушмак, ылтӑнлине!
Принесите ему сей же час башмаки самые дорогие, с золотом!
Чӑваш АССР ӳнерĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели искусств Чувашской АССР
ХӐЮЛӐХ вӑл пачах та хӑрасси, шикленесси тата сехӗрленесси пек мар.
МУЖЕСТВО противоположно страху, робости и трусости.
Велосипед ҫинчен анатӑн та ту ҫинелле вунпӗрмӗш номерпе танклаттаратӑн.
Встанешь, бывало, с велосипеда и прешься на гору одиннадцатым номером.
Юханшыв еннелле пӑхса ларать вӑл… астӑваймастӑр ҫав, эсир пилӗк ҫулта чух сирӗн аҫӑр унтан тухса килчӗ, сире те пӗрле илсе килчӗ.
Вид на реку… вы не помните, вы пяти лет были, когда папа выехал оттуда и увез вас.
Сӑмахран, юн кайнипе вуникӗ ҫул асапланакан хӗрарӑмпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.
— Пирӗн халех канашласа илсе хатӗр пулмалла.
— Нужно сейчас же посовещаться.
Петяна вӗсем виҫҫӗр ылттӑн ӑмӑрткайӑклӑ йӑлтӑртатакан тӳмесем пек туйӑнаҫҫӗ.
Петя видел триста сверкающих ушек с золотыми орлами.
Пӗлтӗр пулать юттисен хӗрӗсем ҫумне епле ҫыпҫӑнмаллине, э?!»
Чтоб знал, чтоб не приставал к чужим невестам…»
— Нимӗҫсем! — кӑшкӑрчӗ Федя.
— Немцы-ы! — кричал Федя.
— Хӑрарӑм, Андрей Иванӑч, нумай выртнипе шӑтаймӗ терӗм.
— Опасался, Андрей Иваныч: а вдруг залежались зернышки, не прорастут.
Анчах та пире кам та пулин Турра юрӑхсӑр ӗҫ тума илӗртет пулсан, Иегова пире ҫав илӗртӗве хирӗҫ тӑма пулӑштӑр тесе эпир Ӑна кӗлтӑватпӑр (Матф.
Напротив, мы молимся, чтобы Иегова помог нам устоять, когда кто - то искушает нас поступить неугодным Богу образом.
Тӗрӗс каларӗ вӑл: тыткӑнта пурӑнатпӑр тесе!
Верно сказал он: в плену!
1821 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 28 хыҫҫӑн Перу Испанине пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ.
В июне 1823 испанцы вернули себе владычество над Перу.
Казаков, пур ҫӗре те ӗлкӗрсе, ҫак мӗнпур калаҫусене хутшӑнать, вӑл пурне те тӗпчеме пикенет; пӑхатӑн та, ҫавсене пурне те тахҫантанпах пӗлнӗ пек туйӑнать вӑл.
Казаков, всюду поспевая, вмешивался во все эти разговоры, до всего допытывался, и похоже было, что все тут давно знакомы ему.
22.2) федераци саккунӗпе тата Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче Предпринимательсен прависене хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑя должноҫа уйӑрса лартать тата должноҫран хӑтарать;
22.2) назначает на должность и освобождает от должности Уполномоченного по защите прав предпринимателей в Чувашской Республике в соответствии с федеральным законом и законом Чувашской Республики;
Тутине ҫыртса, Микель тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Микель отвернулся, закусив усы.
Унтан, хырӑмӗ ҫинче шӑтӑксем пулаҫҫӗ, ҫавӑнтан сӗт сӑрхӑнса тухать.
И тогда там, на животе, ямка делается и туда молоко натекает.
34. Анчах вӗренекенӗсем ҫапла каланинчен нимӗн те ӑнланса илеймен; ҫав сӑмахсем вӗсемшӗн ӑнланмалла мар пулнӑ, Иисус мӗн каланине вӗсем пӗлеймесӗрех юлнӑ.
34. Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
Вилме выртнӑ ҫын калаҫнӑ пекех!
«Это ты, Теруш?» — кличет.
— Мимӳсене тасатма! — ҫиллессӗн тавӑрчӗ шофер.
— Мозги проветрить! — сердито ответил шофер.
Пирӗн куракансем хӑйсем юратакан совет тата Раҫҫей киноклассикӗсен фильмӗсене, Раҫҫей историйӗ, ҫӗршыври тата тӗнчери пулӑмсем ҫинчен тӗрӗс каласа кӑтартакан хамӑр ҫӗршывра ӳкернӗ ҫӗнӗ фильмсене  пӑхма пултарӗҫ.
Наши зрители смогут увидеть любимые фильмы классиков советского и российского кино, новые отечественные  фильмы, которые честно рассказывают об истории России, о современных событиях в стране и мире.
Анчах та пирӗн хутлӑхра ун пек пулман.
Но отношение между нею и мною не было таково.
Попова хаваслансах Олега хӑй патне йышӑнчӗ, вара вӑл ун патӗнче виҫӗ кун хушши пурӑнчӗ.
Попова охотно приняла к себе Олега, и он пробыл у неё три дня.
Арсен Майкопра (Адыгей) пурӑнать.Кабардино-Балкари Х.М.Бербеков ячĕллĕ патшалӑх университетра аслӑ пĕлӳ илет.
После окончания школы он поступил в Институт Физической культуры и Дзюдо Адыгейского Государственного Университета в г. Майкоп.
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинче камсем пурӑнӗҫ, ҫав ҫынсем пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать о тех, кто будет жить на земле под правлением его Царства?
Пантелей вара, тахҫанах леш тӗнчене ӑсанма вӑхӑт ҫитнӗ пулин те ҫаплах-ха аялта утрӗ, шухӑшӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне тӗрӗслесе пычӗ.
А Пантелей, которому пора уже было умирать, шел внизу и делал перекличку своим мыслям.
Эпӗ, куҫсене хупса, сӑмахсӑр сӗлтсе илтӗм.
Я, закрыв глаза, молча киваю.
Фростастадаватн — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Фро́стастадаватн — озеро в Исландии.
— Ну, мӗн тата унта вӗсем?
— Ну, чего, они там?
Ача чухне чӑн - чӑн ашшӗпе амӑшӗ вӗрентсе ӳстернине пула Моисей хӑйӗн мӑн аслашшӗсем — Авраам, Исаак тата Иаков — тӗлӗшӗнчен Иегова мӗн тума сӑмах панине пӗлнӗ пулас.
Благодаря воспитанию, полученному в ранние годы жизни от настоящих родителей, Моисей, вероятно, знал, что́ Иегова обещал его предкам, Аврааму, Исааку и Иакову.
Кунта Никита Самойлов та, карма ҫӑвар Аршинцева та пулать.
Здесь будут и Никита Самойлов, и языкастая Аршинцева.
— Эпӗ, — тесе йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗ ҫӳллӗ салтакӗ.
— Я, — вытянулся высокий солдат.
— Канса вӑй пухатӑп, шанчӑклӑ хураллӑ караван пухатӑп та ҫыран патне ҫул тытатӑп; унтан каллех — Руфут тӑвӗсем, унтан пӗтӗмпех кӑларатӑп, шанчӑклӑ вырӑна куҫарса хуратӑп та мула вырнаҫтарас ыйтӑва татса паратӑп.
— Я отдохну, соберу караван с надежной охраной и отправлюсь к берегу; затем опять к Руфутским горам, возьму все, перевезу в надежное место и займусь реализацией.
Вальӑпа иккӗшӗ вӗсем пахчара япаласем пытарнӑ.
Вместе с Валей он зарывал вещи на огороде.
Чӑнласах та лайӑх ӗҫ пулсан сирӗн хурава кӗтӗҫ.
Если интерес к вашей персоне серьёзный, то ваш ответ будут ждать.
Портрет ҫинче 12-ҫулхи Вера Мамонтова.
На портрете изображена 11-летняя дочь хозяина усадьбы Вера Мамонтова.
Клавдя плита ҫине пысӑк кастрюль лартрӗ.
Клавдя поставила сверху большую кастрюлю.
Вӑл хыттӑн та хӑюллӑн утса кӗчӗ — ҫакӑн пек вӑл хӑйӗн кабинетне е кладовӑя кӗрет.
Он вошел твердым и смелым шагом, — так обычно входил в свой кабинет или в кладовую.
Иккӗмӗш талӑк выртатӑп ӗнтӗ эпӗ кунта.
Скоро вторые сутки, как я лежал здесь.
— Ытла темех мар, — Дюрок сасси ҫав тери тӳлек.
— Ничего особенного, — сказал Дюрок самым спокойным голосом.
Турнирӑн финал пайне Украинӑпа Польша пĕрлĕ йышӑннӑ, матчсем 2012 ҫулхи ҫĕртмен 8-мĕшинчи вӑййипе Варашавӑра пуҫланнӑ та 2012 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнче финал вӑййипе Кейӳре вĕҫленнĕ.
Финальную часть турнира приняли совместно Украина и Польша, матчи начались игрой открытия 2012 года в Варшаве и завершились 2012 года финальной игрой в Киеве.
Грек Септуагинтинче ҫак сӑвӑ йӗркисене ҫавӑн пекех куҫарнӑ пулнӑ.
В греческой Септуагинте эти стихи переданы подобным образом.
Лапсӑркка тӑрӑллӑ ҫинҫе йывӑҫ мӗлкисем пек, ҫулсем тӑрӑх ҫавра ҫил юписем авкаланса, хумханса чупаҫҫӗ.
Солнце за пылевой завесой стало тускло-ржавого цвета.
Шубин Мускава Анна Васильевнӑпа пӗрле таврӑнчӗ; Берсенев тата темиҫе кун иртсен кайрӗ.
Шубин возвратился в Москву вместе с Анной Васильевной; Берсенев несколькими днями позже.
— Сирӗн хӗнеме право ҫук!
— Вы не имеете права!
Темшӗн тарӑхса, кӑшкӑрса тата хӑй кӑшкӑрашнипе хӑй хӗрелсе кайса, акӑлчан ҫӗнӗрен килнисене йышӑнма тивӗҫ дежурнӑй офицера кӑкӑрӗнчен пӳрнипе тӗртет.
Чем-то возмущаясь, крича и багровея от собственного крика, англичанин тыкал пальцем в грудь дежурного белогвардейского офицера, который должен был принять вновь прибывших.
«Мӑнтарӑн Лизабечӗ, мӑнтарӑн Джонни!
— Бедняжка Лизабет, бедненький Джонни!
Ан хӗнеччӗр тесе ҫаплах куҫа уҫмастӑп.
Глаз я не открываю, чтобы опять не стали бить.
— Сире эпир те укҫа тӳлӗпӗр.
— Мы вам тоже жалованье назначим.
Ку юбкӑн кӗсйисене кашнинех пӗрер арбуз хума пулать.
Жилет скоро закрыла старая юбка покойной бабушки, с карманами, в которые можно было положить по арбузу.
1957 — Шторм
1975 — Шторм на суше — Хряпов
Ҫак кунсенче станицӑсем канал чавнӑ ҫӗре кайма хатӗрленчӗҫ.
Все эти дни станицы готовились к выезду на рытье канала.
Ун пек чухне пирӗн хӗвел системи ытти паллӑ мар системӑсем патне ҫывхарма пултарать, вӗсен патӗнчен вара пирӗн Ҫӗр ҫине чӑнах та вӗҫсе каҫма май пур пек.
А в этом случае возможно сближение нашей Солнечной системы с другими неведомыми системами, сближение настолько значительное, что перелет становится реальным…
Пӳртрен вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ни юрӑ мар, ни кӑшкӑру мар темӗнле сасӑ илтӗнет.
По временам из него доносились не то песни, не то крики.
Халӗ мана иртсе кайма тивнӗ облаҫсене, хуласене, юхан-шывсене шкулта вӗреннӗ чух картта ҫинче ҫеҫ курнӑччӗ тата кӗнекесем ҫинче вуланӑччӗ.
В школе я только на карте видел да в книжках читал про те области, города и реки, через которые мне сейчас пройти пришлось.
Вӑхӑт ирттерсе тӑмалли те ҫук.
Нечего было медлить.
Унӑн хусканӑвӗ урӑхланчӗ.
Его движение изменилось.
Илтетӗн-и, телейлӗ.
Слышишь, счастливы.
Патша вӑхӑтӗнче тӗрӗсмарлӑх пулнӑ — хӗрарӑмсен пурнӑҫӗ хурлӑхлӑ пулнӑ…
Несправедливость существовала при царском режиме, бабам житуха была горькая…
1973 — К-56 675 проекчĕн АШК «Академик Берг» тĕпчев-ӑслӑлӑх карапĕпе ҫапӑннӑ.
1973 — произошло столкновение гвардейской атомной ракетной подводной лодки Тихоокеанского флота К-56 проекта 675 с научно-исследовательским судном «Академик Берг».
24. Ҫавӑншӑн, вут-ҫулӑм улӑма ҫунтарса янӑ пек, ҫулӑм утта пӗтернӗ пек, вӗсен тымарӗ ҫӗрсе пӗтӗ, вӗсен чечекӗ тусан пек вӗҫсе саланӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Саваоф Ҫӳлхуҫа саккунне сивлерӗҫ, Израиль Святойӗн сӑмахне уямарӗҫ.
24. За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
Ӑна итлесе ларнипе Мишкӑн ӑшчикки те пӑтранма пуҫларӗ.
что Мишке стало не по себе.
— Ваня мӗнле? — ыйтрӑм эпӗ Дульник ҫинчен.
— А Ваня? — спросил я о Дульнике.
— Ыран пире, инке, ҫутӑличченех вӑрат, — терӗ ӑна Чапаев малти пӳрте иртӳҫӗн.
— Завтра разбуди нас, хозяюшка, затемно, — попросил Чапаев, проходя в горницу.
Ҫапах та — мӗн пулать те мӗн килет! — тесе вӑл каллех тепӗр лей хучӗ.
«Как бог даст», — говорит.
— Пӗлетӗн-и, анне, виҫӗм кун мӗн каларӗ вӑл мана? — сасӑ пачӗ Васяткӑ.
— А он, мам, знаешь что мне сказал позавчерась? — напомнил о себе Васятка.
Пурӑнмалла-ха пирӗн.
И нам еще жить.
Иегова, паллах ӗнтӗ, влаҫа тытса тӑма пӑрахман (Пулт.
Иегова, несомненно, контролировал ситуацию.
Р. вунпилӗк сехетре таврӑнма шутлатчӗ, вӑл килсессӗн эпӗ пӗр кӗске сӑмах ҫеҫ: юрӗ, темеллеччӗ.
В пятнадцать часов Р. собирался вернуться, и я должен был сказать ему одно короткое слово: «Да».
16. Купипе пухнӑ кӗмӗлӗ уншӑн тусан пек пулӗ,янтӑланӑ тумтирӗ пылчӑк пек пулӗ,17. мӗн янтӑласа хунине тӳрӗ ҫын тӑхӑнса ҫӳрӗ,кӗмӗлӗ вара айӑпсӑр ҫынна тивӗ.
16. Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение, 17. то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
Шыв часах ҫурта тулнӑ, чӳречесенчен, алӑкран юхнӑ.
Вода быстро заполняла помещение, лилась из окон и дверей.
— Урӑх саспаллисене те кӑтарт, — васкать Володя, анчах амӑшӗ вӗсене тӑваткалсемпе выляма ярать.
— Показывай другие буквы, — торопит Володя, но мама посылает их играть в кубики.
— Провод карнӑ, ӗлӗк вӑл ҫукчӗ.
— И провода там протянуты, а их раньше не было.
Тӑвӗсем — тусем мар: айӗсем ҫук вӗсен, аялта та вӗсен, ҫӳлти пекех, шӗврешке тӑррисем, вӗсен айӗнче те, ҫийӗнче те ҫӳл тӳпе, янкӑр тӳпе.
Горы те — не горы: подошвы у них нет, внизу их как и вверху, острая вершина, и под ними и над ними высокое небо.