alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрле анчах ҫил кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен вӗретчӗ, тул ҫутӑласпа вӑл сасартӑк ҫурҫӗр енчен вӗрме тапратрӗ.
Выглянуло солнце, по не согрело, а еще пуше придаю сил утреннему морозцу.
Ҫак шухӑш чӗрене ыраттарчӗ, унта мӗн каланине унӑн темӗн пекех итлес килчӗ.
От этой мысли защемило сердце, мучительно захотелось услышать, о чем там они говорят.
Сире мӗн калас тени ҫакӑ пулчӗ ӗнтӗ.
Вот, кажется, все, что я хотел вам сказать.
Доска патне Раевскине чӗнсе кӑларнӑччӗ.
Вызвала к доске Раевского.
Вӗҫне ҫитеспе вӑл хӑйне хӑй питех те телейсӗрскер тесе шутлама пуҫларӗ.
Наконец она совсем приуныла.
Вӗсем хӑш-пӗр ҫӗрте пур-ха вӗт, э?
Ведь есть еще кое-где, а?
10. Эсир те Ун урлӑ пур ырӑлӑха та тулли илнӗ, Вӑл пур пуҫлӑха та, пур хӑвата та Пуҫ.
10. и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
% паллӑпа кӑтартаҫҫĕ.
Знак процента — %
Фосфорӑн хӑшпĕр ҫыхӑнӑвĕсен (фосфин) питĕ наркӑмӑшлӑ.
Фосфор входит в состав важнейших биологических соединений — фосфолипидов.
Пуҫне вылятса, Витюшка вӗсем хыҫҫӑн хыпкаланса тухрӗ.
Витюшка, тряхнув головой, выскочил вслед за братом на крыльцо.
Антонов патӗнче серепене лекни ҫеҫ полка вӑхӑтлӑха стройран кӑларчӗ, анчах каялла чакнӑ чух вӑл тӑшмана пӗр двуколка та, пӗр патрон ещӗкӗ те хӑвармарӗ.
Только ловушка в Антоновом временно вывела полк из строя, но, отступая, он не оставил врагам ни единой обозной двуколки, ни единой патронной цинки.
Пуринчен ытла эпир Иеговӑн организацийӗ тата хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансем ҫинчен саракан сӗмсӗр суяна ӗненместпӗр, мӗншӗн тесен ҫав суяна саракансем Сатана Шуйттан, «ултав ашшӗ» ирӗкне тӑваҫҫӗ (Иоанн 8: 44 ; 1 Кор.
Прежде всего мы не будем верить злобной клевете об организации Иеговы и о наших братьях, которую распространяют приспешники «отца лжи», Сатаны Дьявола.
пӑс цилиндрĕ
паровой цилиндр
«Санран ыйтрӗҫ, эс кутӑнлантӑн, халӗ санӑн ответ тытмалла пулать.
«Тебя спрашивали, ты упирался, теперь будешь отвечать.
— Пур ҫӗрте те.
— Да во всем.
Вӗсем лайӑх ҫынсем.
Они славные люди.