alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 65-мĕш танк бригадин механизӑмланӑ автоматчиксен батальонĕн рота командирĕ, лейтенант.
К июлю 1944 года лейтенант Николай Дёмин командовал ротой механизированного батальона автоматчиков 65-й танковой бригады 11-го танкового корпуса 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Пулса иртнӗ чӑнлӑха сиртен пытарасшӑн пулмарӑм ҫеҫ.
Но это правда, которую я не смел скрыть от вас.
поляксем — 47 795 (30,9 %)
Так, по данным всероссийской переписи 1897 года, среди 154 532 жителей насчитывалось 61 847 (40,0 %) евреев, 47 795 (30,9 %) поляков, 30 967 (20,1 %) русских, 6514 (4,2 %) белорусов, 3238 (2,1 %) литовцев, 4171 (2,7 %) — других национальностей.
Иванчо Йота ҫавна Михалаки Алафрангов тесе чӗнес вырӑнне хӑй мӑйӗпе, пур пӗрех пуль-ха тесе, ӑна халӑх ҫинчен Михалаки Алафрангов тесе икӗ хут та чӗннӗ, тет те, ҫавӑншӑн вӑл ӑна тахҫанччен каҫармасӑр ҫӳрерӗ.
Он много лет был в ссоре со своим соседом Иванчо Йотой, который дважды назвал при людях Михалаки Алафрангу Михалаки Малафранзой, полагая, что это одно и то же.
Highest hourly пӑхнисем
Наибольшее количество просмотров за час —
Ҫапах та вӑл хӑй шухӑшне каласа пама тӑчӗ:— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ епле вара?
Всё же сделал попытку объясниться: – А как же пастушок?
Анчах кайран унӑн сӑмси темӗншӗн ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Но потом нос ее стал почему-то подниматься, и она полезла вверх.
— Уруна хуҫать-ха вӑл санӑнне… — терӗ Сашӑна Ҫеруш, малалла мӗн пуласси ҫинчен шухӑшласа.
— Накостыляет он тебе… — пророчил Саше Серега думая о предстоящем.
Кутузов вара вӑл килессе пит тӳсӗмлӗн кӗтме пуҫланӑ.
И Кутузов терпеливо ждал.
Асран кайми хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи октябрӗн вунулттӑмӗшӗнче Геннадий Васильевич, урӑхла каласан — Гена (вӑл вилни вунӑ ҫул ҫитнӗ ҫӗре эп ӑна ҫапла чӗнӗп) партизана епле тухса кайнине пӗлӗп.
Узнаю, как в памятный день шестнадцатого октября сорок первого года Геннадий Васильевич, или просто Гена — как буду называть его потом, через десять лет после смерти, — ушел в партизанский отряд.
— Шӑллӑ хӑйра?
— Напильник тебе, говоришь?
Вӗсем иккӗшӗ те пысӑк юратупа улма чӑпар ӑйӑр ҫине пӑхаҫҫӗ.
И оба с материнской нежностью смотрели на своего любимца.
— Хатӗрленетӗп — санӑн вара мӗн ӗҫ пур?
— Собираюсь, а тебе что?
Пултарулӑх тупӑшӑвне хутшӑнакан чӑваш чӗлхипе литературин вӗрентекенӗсен эпир маларах асӑннӑ поэтӑн «Хӗрарӑм чӗри» кӗнекине кӗнӗ хайлавӗсене вулама тивӗ.
Учителям чувашского языка и литературы, которым предстоит принять участие в творческом состязании, необходимо будет прочесть произведения, что вошли в книгу упомянутого выше поэта «Хӗрарӑм чӗри» («Женское сердце»).
Ҫавӑнпа та яланах тӑван килтен аякри ҫӗре янӑ ӗҫлеме.
Поэтому всегда отправляли работать в дальнюю сторону от родного дома.
Сирӗн букетӑра парӑп, чечек тесен, вӑл каҫсах каять.
А цветы я ему передам, он очень любит цветы.
— Ҫук, мӗне кирлӗ?..
— Нет, зачем?..
— Ҫук, экскурси мар, урӑххи.
— Нет, совсем не экскурсию.
Ҫырансем тӑрӑх ҫил уланӑ евӗр вӑйлах мар сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Тихий шум, похожий на завывание ветра, пронесся по берегам.
Яланхи пекех, мама хутшӑнни кирлӗ пулчӗ.
За Джеком стирали пеленки и кормили по расписанию.
Кусем — Чебышевпа Коркин вӗренекенӗсем.
Все это ученики Чебышева и Коркина.
46. Эсир хӑвӑра юратакансене ҫеҫ юрататӑр пулсан, сире мӗн сӑвап пулӗ?
46. Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда?
— Мӗнле ҫитсӑ?
— Какой ситец?
Ун умӗнчеишӗлсе аннӑ ултӑ хутлӑ ҫурт: ҫӳлтен ӳкнӗ бомба аяла ҫитичченех ҫӗмӗрсе анса кайнӑ.
Перед глазами — разбитый шестиэтажный дом: бомба прошла сверху донизу.
«Иосифа Египета илсе ҫитернӗ, унта илсе пынӑ Измаил ҫыннисен аллинчен ӑна Египет ҫынни Потифар — фараон таврашӗнчи ҫын, патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗ — сутӑн илнӗ» (Пултарни 39: 1).
«Иосифа же отвели в Египет, и египтянин Потифар, придворный фараона, начальник телохранителей, купил его у измаильтян, которые его туда привели».
Йывӑр килнӗ чухне чӑтса ирттерме пулӑшу илмешкӗн эпир май ҫитнӗ таран час - часах кӗлтӑватпӑр - и?
Пользуемся ли мы в полной мере этой всегда доступной нам помощью, когда трудности одолевают нас?
Эпӗ шӑнса пӑсӑлнӑ.
Я простуженный.
Тем чул кӗлтусан та, тем чул шухӑшласан та ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлме ҫук (Еккл. 8: 16, 17).
Сколько бы мы ни молились и ни размышляли над этими вопросами, нам вряд ли удастся на них ответить.
Ирина ҫӗкленсе чӑпӑрккипе хӑмсарчӗ.
Ирина приподнялась и замахнула на них кнутом.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине кӑнн пӑхса илчӗҫ, Тёма старикпе пӗрле аяккалла утрӗ.
Ватага переглянулась, а Тёма со стариком ушли.
— «Манӑн мӗншӗн тӑрантармалла тет-ха сана? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Стомадор.
— «Но почему я должен тебя кормить? — закричал Стомадор.
Tâi-pak) — Китай Республикин тӗп хули (Китай Республики влаҫӗсем официаллӑ «Китай Республикин правительствин коммунистлӑ пӑлхавӗ вӑхӑтӗнчм вӑхӑтлӑ вырӑнӗ» ят панӑ).
Тайбэ́й (, ) — столица Китайской Республики (властями Китайской Республики официально именуется «местом временного пребывания правительства Китайской Республики на время коммунистического мятежа»).
Арестленисем хушшинче тарӑхса кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Среди арестованных раздались возмущенные возгласы.
Егорьевскри авиаци теорийӗн шкулне кайма ҫырса панӑ хут ҫине алӑ пуснӑ хыҫҫӑн, унпа сывпуллашнӑ май, Хирсанов Валерие ҫапла каланӑ:
Подписывая Валерию путевку в Егорьевкую теоретическую авиационную школу, командир сказал ему на прощанье:
Комиссар икӗ ачана та сӗтел патнерех пыма хушрӗ.
Комиссар велел обоим мальчикам подойти ближе к столу.
Февраль уйӑхӗн варринче, сунартан таврӑнсан, Карпов Таньӑна вӑхӑтӑн ҫара та типӗ туратне пӗр ҫыхӑ пырса пачӗ.
В середине февраля Карпов, вернувшись с охоты, преподнес Тане пучок голых сухих веточек багульника.
— Айванла тӗлӗк.
— Дурное сновидение.
Хӗвел пушӑ тӗттӗмлӗхре янкӑр уҫӑмлӑн ӗлкеленсе, капмар та ҫӑмламас ҫӑмха евӗр ҫакӑнса тӑрать.
Чётким очертанием, огромным, косматым клубком солнце висело в пустой темноте.
карап причал ҫумне юнашса тӑчĕ
судно пристало к причалу
14: 29). Вӑл «тӳрӗ ҫулпа ҫӳрет», тепӗр майлӑ каласан, мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех тӗрӗс йышӑнусем тӑвать (Ытар. 15: 21).
В своей жизни он «идет прямо», придерживаясь пути истины.
Тата малалла та, тата малалла та, тата малалла та каларӗ.
И так далее, и тому подобное.
Атту эп кунта витӗрех йӗпентӗм!
А я уже было совсем промок!
Ромашов аллинчен хаҫат тӑрӑлтатсах чӗтресе илчӗ.
Газета задрожала в руках Ромашова.
Ку ответа илтсен, Владимир хӑйне вӗлерме суд тунӑ ҫын пек хытса кайса, хӑй ҫӳҫне хӑй ҫатӑрласа илнӗ.
При сем ответе Владимир схватил себя за волосы и остался недвижим, как человек, приговоренный к смерти.
кӑкӑр ҫумне пӑчӑртан
прижаться к груди
Иуда тĕнĕн прозеличĕсем
Прозелиты в иудаизме
— Мӗншӗн-ха апла?
— Почему же?
— Мӗнле пултараймастӑн-ха?
— Как же не можешь?
Мухтавах турра, кайран хайхискерсем урисене те сӗтӗрсе каяйман пирӗн ҫӗршывран; шведсем пекех французсен контрреволюционерӗ Наполеон Бонапарт та пирӗн ҫӗршыв ҫине килсе сӗкӗннипе арканса кайрӗ.
И не знали, как потом оттуда вытягнуть ноги; то же самое французский контрреволюционер Наполеон Бонапарт, нарвавшийся мордой об стол.
Санӑн сулахай аллу кая юлать.
Левая у тебя отстает.
Шӑпах ҫак сӑлтава пула ӗнтӗ Таня, хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ пир сумкипе, ҫул ҫинчи вак чулсем вистесе пӗтерне тапочкипе хулана пырса кӗрсен, килӗнче никама та тупаймарӗ.
Не что другое, как именно это обстоятельство, послужило причиной тому, что, войдя в город с холщовой сумочкой за плечами, в тапках, разбитых об острый щебень дороги, Таня у себя дома никого не нашла.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй ларакан турат ҫинчен те ҫӗкленчӗ, анчах шӑп ҫак вӑхӑтра пӗр ҫулҫӳрен йывӑҫ ҫумӗпе иртсе пырать.
И уже снялась с ветки, но тут мимо дерева прошел путник.
Лозневой шӑтӑк ҫине пӑхса илчӗ те старикпе ачасем ҫине тинкерсе:— У-у, йӗксӗксем! — тесе вӑрҫса илчӗ.
Осмотрев ее, Лозневой злобно взглянул на старика и подростков: — У-у, подлецы!
Унтан та ытларах, чӗрӗлсе тӑрсан Руфь хӑйӗн ывӑлӗ Мессийӑн мӑнаслашшӗ пулни ҫинчен пӗлӗ.
Когда Руфь воскреснет, она узнает, что ее сын стал одним из прародителей Мессии.
Ӑна 10 ҫул Тӳрлетӳллĕ-ĕҫ лагерĕсем панӑ.
Приговор — 10 лет Исправительно-трудовых лагерей.
Вӗсем тӑваттӑн урампа утса пычӗҫ-пычӗҫ те тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Они вчетвером прошли по улице, завернули в переулок.
Ялав патӗнчи ҫӳлех мар карлӑк пекки ҫине хӑпарса тӑрса, Петлюра салтаксене пӗр вунӑ минут хушши сӑмах каларӗ.
Взойдя на небольшой помост у знамени, Петлюра обратился к солдатам с десятиминутной речью.
Шӑпах раштав умӗн вӗсене ман какай пӗҫерсе памалла-и!
И я должна готовить им мясо перед самым рождеством!..
Унӑн ывӑлĕн, XI Людовикӑн, малтан Бургундипе Бретони герцогĕсем пуҫланӑ граждан вӑрҫине тӳсме тивнĕ, анчах вӑл ку хирĕҫӳре дипломати мелĕсемпе усӑ курса ҫĕнтерӳҫе тухнӑ.
Сын Карла VII Людовик XI, пережив в начале своего правления гражданскую войну с баронами государства, которых возглавляли герцоги Бургундский и Бретонский, благодаря тонкой дипломатии, смог сохранить и укрепить позиции королевской власти и перейти в наступление против Бургундии.
Унӑн ҫилӗ килчӗ, ӑйӑра хытӑ хӑваларӗ…
Его брала злоба, он сильнее начал подгонять жеребца.
Коршуновсем патӗнче каннӑ лашасем Мелеховсен килӗ еннелле юлашки халтан кайса вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Отдохнувшие у Коршуновых лошади шли, добираясь до мелиховского база, из последних сил.
Каллех тӗксӗмленет тавралӑх, ҫӗнӗ куна ыран ир кӗтсе илме тӗттӗм каҫ анать.
А потом день клонится к вечеру, наступает ночь, чтобы завтра человек встретил новый день.
1701 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1701 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Уроксене лайӑх вӗренсе пырсан, мӗнле?
— А если уроки хорошо учить?
Полицайсем халь кӑна чарӑннӑ ҫил хыҫҫӑн урама тухма ӗлкӗреймен-ха, рикша хӗрарӑма хапхаран илсе кӗрсе кайрӗ.
Возле него после только что утихшей бури никого еще не было полицейских, туда-то рикша и вел женщину.
Турӑ пӗлет пуль мӗншӗнне, — ку хыпар Санина кӑштах тӗлӗнтерчӗ.
Санина это известие — бог ведает почему — слегка огорошило.
Степанӗ пирӗн Петропа пӗрлех кайма хатӗрленетчӗ.
Степан с нашим Петром собирался ехать.
2009 ҫул тĕлнелле) пурнать: 85,5 % — франко-швейцарсем, 3,6 % — итало-швейцарсем, 3,2 % — португалсем, 2,4 % — германо-швейцарсем.
Среди жителей Ла-Шо-де-Фона 85,5 % составляют франко-швейцарцы, 3,6 % — итало-швейцарцы, 3,2 % — португальцы, 2,4 % — германо-швейцарцы.
Санаторирен парса янӑ запассем пӗтрӗҫ ӗнтӗ.
Запасы, выданные в санатории, уже иссякли.
Ан авлан, чипер яш!
Не женися, молодец!
Гюго ҫамрӑклах хӑйӗн малтанхи монархилле идейисене пӑрахма, малта пыракан прогрессивлӑ идейӑсене ӑнланма пуҫлать.
Еще молодым Гюго начал отходить от монархических идеи и проникаться идеями передовыми, прогрессивными.
Анчах эсӗ асту, ан ултала, — терӗ вӑл каччӑна, — кайран йӑлтах каялла илсе кил.
Да ты, смотри, не озоруй, — обратилась она к парню, — назад все принеси.
Вара стараста ҫынсене кӑшкӑра пуҫланӑ.
Староста стал кричать и звать народ.
Хӑйне майлӑ курнӑ вӑл, сиснӗ, илтнӗ.
Но все это шло поверху.
— Тата мӗнле тӳссе ирттерӗпӗр-ха!
— Ещё как выдюжим-то!
Атя, хупӑрла! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл тӳрленсе тӑрса.
Давайте заходите! — крикнул он вдруг, выпрямляясь.
Усӑсӑр хӑтлану!
Пустая затея!
Пӗр хӗрӗ чӗререн юрлать:
Одна из девушек задушевно выводила:
— Учитель вӑл пиртен иртсе кайрӗ-ха, эпир те ӑна хуса ҫитме тӑрӑшӑпӑр.
— Он нас опередил, учитель-то, но мы постараемся его догнать.
Шалта тӗрлӗрен пӳлӗмсем.
И там всякие комнаты.
— Фок на гитовы! — команда парать Джон Мангльс.
— Фок на гитовы! — крикнул Джон Манглс.
— Ун бригадинче пурте тенӗ пекех турра пуҫ ҫапакансем, тӗн сӗрӗмӗпе анкӑ-минкӗленнӗ, юбкӑллисем вара — уйрӑмах.
— У него в бригаде почти сплошь все богомольцы, приверженные к церковному опиуму, а особенно — которые в юбках.
— Вӗсем ҫакӑнта ҫапӑҫнӑ-и? — хумханнипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ыйтрӗ Володя.
— Это они тут воевали? — задохнувшись от волнения, переспросил Володя.
Х. Д. Перон музейĕ, Буэнос-Айрес (2006-па; урӑх ҫĕрте 1952—1955 ҫулсенче пурне те валли курмашкӑн бальзампа тунӑ Э. Перон кĕлетки пур, 1974—1976 ҫулсенче И. Мартинес де Перон правительстви Аргентина паттӑрĕсен (ҫав шутра Хуан тата Эва) «Тӑван ҫĕршыв алтарĕ» мавзолейне тӑвасшӑн тӑрӑшнӑ, кайран Эва кĕлеткине Дуарте ҫемьин склепĕнче пытарнӑ)
Мавзолей Х. Д. Перона в Буэнос-Айресе (с 2006; в другом месте в 1952—1955 для всеобщего доступа было открыто забальзамированное тело Э. Перон, в 1974—1976 правительство И. Мартинес де Перон безуспешно пыталось спроектировать мавзолей «Алтарь Отчизны» для героев Аргентины, в том числе Хуана и Эвы, затем тело Эвы похоронили в семейном склепе Дуарте)
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне киле ҫитме шаннӑ-ҫке эпир!
Ведь мы рассчитывали к обеду вернуться домой.
— Ҫыпӑҫрӗ пӑван пек.
Ну, в родном доме, у братьев спала…
— Ӑнланатӑн пулсан, сана вӗрентме те кирлӗ мар.
— Ну, если понимаешь, тогда тебя и учить нечего.
Чушка какай патне ҫывхарчӗ, анчах эпӗ какайне самантрах тепӗр алӑ ҫине хутӑм.
Чушка приблизилась к мясу, но я быстро переложил его в другую руку.
Макар-Рузь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Макар-Рузь — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хмара хӑй тайгара мӗнле пурӑнни ҫинчен тӑхлан шырани ҫинчен хавассӑн та ҫивӗччӗн каласа панисем Таньӑна интереслентермерӗҫ.
Ей было неинтересно слушать живой и остроумный рассказ Хмары о том, как он живет в тайге, ищет олово.
— Манӑн анне килеймест.
Мать моя приехать не может.
Унта пирӗн виҫӗ боец пулать.
Там будут три наших парня.
Ку таранччен те пуҫра шавлать, — кунта килнӗ чухнехинчен те ытларах…
И сейчас в голове неладно — хуже, чем когда мы сюда пошли.
— Халӗ хуҫа хӗрарӑмне хваттершӗн кивҫене тавӑрса пама тата Джек валли чернилпа тетрадьсем туянма пулать хӑть.
Можно теперь будет уплатить долг хозяйке за комнату да купить моему Джеку чернил и тетради.
Ҫак аван мар туйӑм унӑн чӗринче вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса, ӳссе пычӗ.
Это чувство усиливалось, нарастало.
Вӗсен хыҫӗнче инҫетри ту купаланчӑкӗсем палӑраҫҫӗ, унта чӑнкӑ чул катмаксемпе тарӑн варсам пур, тарӑн варсенче шыв шӑнкӑртатса юхать.
Между ними пролегало ущелье с крутыми скалистыми склонами, на дне которого шумела река.
— Пултаратӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ Рубцов-Емницкий.
— Смогу, — уверенно заявил Рубцов-Емницкий.
Машинӑсем куҫран ҫухалчӗҫ, анчах тем пысӑкӑш ҫӗҫӗпе тайгана касса, ӑна икӗ пая уйӑрса, шалалла кӗрсе пынине асӑрхама пулать-ха.
Машины скрылись из виду, но еще можно было проследить их движение по тому, как все дальше и дальше, будто гигантским ножом, надвое рассекалась тайга.
Тӑван ял пирки кӗнеке калӑпласан лайӑх пулнине кӑштахран ӑнлантӑм.
Через некоторое время я понял, что хорошо было бы написать книгу о родной деревне.
Ҫанталӑк ҫаплах ахӑрать.
На дворе опять крутила метель.
Эпӗ ӑна мансах кайнӑ.
А я про это позабыл.
10. Анчах та Эдом паян кунчченех Иудӑна пӑхӑнмасӑр пурӑнать.
10. Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня.
— Вӑл укҫине тахҫанах пӗтернӗ ӗнтӗ!
— Да у него и денег-то давно уж нет!
Каҫхине Дубининсем, Гриценкосемпе пӗрле, Никифор Семеновича ӑсатма кайрӗҫ.
Вечером Дубинины вместе с обоими Гриценко провожали Никифора Семеновича.
— Ӗлкӗрнӗ иккен Яков, — каланӑ.
— Сказал Яков-то, успел!
Кузьминсен (Ҫеҫпӗл Мишшин чӑн хушамачӗ ҫапла пулнӑ) кил-ҫурчӗ вырӑнӗнче туса лартнӑ хӑйне евӗрлӗ архитектура сооруженийӗ питех те килӗшрӗ Артема.
Артему показалось очень оригинальным архитектурное сооружение, построенное на месте дома, в котором жила семья Кузьминых — такая настоящая фамилия была у поэта.
Алӑк анинче шывланса кайнӑ куҫӗсемпе телейлӗ кулкалакан сӑн-сӑпатлӑ анне тӑрать, унпа юнашар, — шӑрт сухаллӑ, тӑмпа вараланса пӗтнӗ, лачкамах йӗпеннӗ, маншӑн чи хаклӑ салтак — атте тӑра парать.
В дверях, с глазами, полными слез, стояла счастливая, смеющаяся мать, а рядом с нею — заросший щетиной, перепачканный в глине, промокший до нитки, самый дорогой для меня солдат — мой отец.
— Эпир иксӗмӗр, Ваҫҫук, айвансем ним тума пӗлеймерӗмӗр!
— А мы-то с тобой, Васек, опростоволосились!
— Ан турткалан, пурӑнассу килсен.
- Не дергайся, если хочешь жить.
Инҫетре, чечекленекен карта тулашӗнче, тырӑ пуссин сӑрчӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вдали, за цветущей изгородью, виднелись холмы хлебных полей.
Ҫак юлташсем ӳкӗтленипе ҫех вӗсем пире вӗлермерӗҫ, юлашкинчен вара пире виҫсӗмӗре пӗр-пӗр пушӑ ҫырана антарса хӑварма килӗшрӗҫ.
Товарищи едва упросили этих людей не убивать нас, и наконец они согласились, с тем условием, что высадят нас троих на каком-нибудь пустынном берегу.
«Ҫук, мӗнле пулсан та каймалла, — терӗ Крылатов хӑй ӑшӗнче, такама хирӗҫленӗ пек.
«Нет, в любом случае надо идти, — сказал Крылатов внутри себя, будто с кем-то споря.
Мӗн пурнӑҫӗ вӑл!
Что это за жизнь!
Ефим, кӑкӑрне тем ҫӳллӗш хӑпартса, сывласа янӑ та:— 9-мӗш №-лӗ парӑш ҫӗмӗрӗлчӗ. Пӗр ҫыннӑн пилӗкӗ хуҫӑлчӗ, тепри пуҫӗпех ҫук, так-штӑ путрӗ пулас… — тесе пӗлтернӗ.
Ефим вобрал в грудь много воздуха и медленно проговорил: — Баржу № 9-й разбили. Человеку спину перешибли, — а одного совсем нет, так что, пожалуй, утоп…
Хӗрарӑм выртнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ.
Женщина тотчас поднялась с постели, подошла к парню.
Илсе килтӗмӗр.
Пригнали его.
Эпӗ макӑрса ятӑм.
Я взял и заплакал.
Старейшинӑсене пухури тӑвансемшӗн чӗре хушнипе ӗҫлеме мӗн хавхалантарса тӑрать?
Что побуждает старейшин охотно служить своим братьям?
мӑкпа хӑпартнӑ вите
хлев на мху
— Калаҫӑр, — кӗтмен ҫӗртен сасартӑк илтӗнчӗ трубкӑра, — Алма-Атапа ҫыхӑнтаратӑп.
— Говорите! — неожиданно раздался в трубке голос, — соединяю с Алма-Атой!
— Мӗнле ӑҫтан, — мӑкӑртатнӑ старик, ӑсран кайнӑ пек пулса, — ну, ӳсӗр-тӗк ӳсӗр, паллӑ ӗнтӗ вӑль Ҫум-курӑк ӑшӗнче выртатчӗ, урӑх нимӗн те ҫук.
— Как это — откуда? — забормотал дедушка, прикидываясь совсем выжившим из ума стариком, — ну, пьяный и пьяный, известное дело, валялся в бурьяне, и годи!
Ставропольти ҫулҫӳревҫӗ Чӑваш Ене килсе ҫитнӗ.
Алексей Трибуцин мечтает познакомиться с 9 городами нашей республики.
— Тӗлӗк куртӑм, анне.
— Сон видела, маманя.
Пурпӗр вӑл сан ҫинчен манман, Юрий!
И не забывала о тебе, Юрий!
Ку ӗҫ темӗнле хӑй тӗллӗнех пулса тӑнӑ пек туйӑнать.
Это вышло как-то самб собой.
вӑл мана хӑйĕн ӳкерчĕкне парнелерĕ
он подарил мне свою фотографию
Давид кукленсе пилӗк яка чул мӗнле илнине эпӗ тӳрех хамӑн куҫ умне кӑларса тӑратрӑм, вӗсенчен пӗринпе вӑл Голиафа вӗлернӗ».
Я сразу же представил, как Давид, согнувшись, выбирает здесь пять гладких камней, одним из которых он и убил Голиафа».
Тытӑн, Сережа, ӗҫе, ман вырӑна йышӑн, вара эпӗ лӑпланӑп…
Так что берись, Сережа, за дело, становись на мое место, и тогда я буду спокоен…
Хӑй ҫине кӳреннипе вӑл макӑрса яма хатӗр: «Ытла ҫаврӑнӑҫусӑр эпӗ. Мана, лайӑх тесе, курса яраҫҫӗ, анчах эпӗ хам айӑпа пула кая юлатӑп…»
Она готова была заплакать от досады на себя: «Экая я нескладная. Послали меня, как хорошую, на курсы, а я по своей оплошности опаздываю…»
Ваҫук халь ҫав ӗҫе кӳлӗннӗ салтаксен шутӗнче.
Об остальном он подумает позже.
Юлашкинчен, вӗсем ун патне чупса ҫитрӗҫ те, уҫӑ алӑкӗ витӗр хулпуҫҫи ҫумне хуллуҫҫипе ҫыпҫӑнса шалалла чупса кӗрсе, ҫавӑнтах урайне, пушӑ ҫуртри салху тӗттӗмлӗхе кӗрсе ӳкрӗҫ.
Эта цель становилась все ближе и ближе, и, наконец, они влетели в отворенную дверь плечо к плечу и упали на землю в спасительной тени.
Халиччен вӑл калька ҫине ҫынсен шухӑшӗсене кӑна ӳкерсе пама пӗлетчӗ, аллинче рейсфедера аван тытатчӗ, тушпа ҫинҫерен те ҫинҫе йӗр тума пултаратчӗ.
Он раньше умел переводить на кальку только чужие мысли, хорошо держал рейсфедер и знал, как провести тушью самую тонкую линию.
Лашапах, тата пӗтӗм ҫар хатӗрӗсемпе.
С конем и с полной боевой выкладкой.
Пӗчченшерӗн те, икшерӗн те кайнӑ вӗсем; пӗррехинче тата пӗр чее нимӗҫ агенчӗ хыҫҫӑн каҫхине ушкӑнӗпех чикӗ урлӑ вӑрттӑн каҫса кайнӑ.
Уходили и в одиночку, и парами, а раз даже целым гуртом пошли за хитрым агентом-немцем, пробравшись ночью через границу.
Вырӑнти ҫынсем тӗплӗ разведка тунӑ хыҫҫӑн, Кочетков мастерскойри йӗркесем ҫинчен, хуралта миҫе ҫын тӑни ҫинчен пӗтӗмпех пӗлчӗ те ҫирӗм ҫынлӑ группӑпа ҫавӑнта тухса кайрӗ.
После детальной разведки, которую провели местные жители, Кочетков узнал о порядках в мастерской, о количестве охраны и направился туда с группой в двадцать человек.
Ҫара чул ҫинче пурӑнакансем мӗн пурӗ те пӑсӑк ҫанталӑка пула аманса пӗтнӗ икӗ-виҫӗ тамариск йывӑҫҫипе чул ҫыран ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ курпун хыр кӑна пулнӑ.
Лишь два-три искалеченных непогодой тамариска да горбатая прилепившаяся к скале сосна были жителями голого камня.
Аптрамалли ытла ҫукчӗ, чӑнах, вӑхӑт-вӑхӑт ҫеҫ сулахай енчи аяк пӗрчи чиккелекен пулчӗ.
Правда, легко — только по временам начинало покалывать левую сторону тела.
Ҫын кӗрейми тулса ларнӑ галерка пӑчӑ та шавлӑ пулнӑ.
На галерке, набитой до отказа, было душно и шумно.
— Эпир шасси стапелӗ патӗнчен иртсе килтӗмӗр вӗт, — терӗ вӑл, йӑл кулса.
— А ведь мы проходили около стапеля шасси, — ответил он смеясь.
— Кун пек тӗслӗхсем пулнӑ-и республикӑра?
— Были такие примеры в республике?
Кӗлеткесен ҫӑмхисем ҫыхланса-явӑнса та татӑлса-ҫурӑлса, ҫавра ҫилле ҫаврӑна-ҫаврӑна е аялалла чул катрамӗлле вӗҫе-вӗҫе хӑйсен чарӑнми куҫӑмӗпе тӳпене океанпа пӗрлештереҫҫӗ.
Озаренные клубки тел, сплетаясь и разрываясь, кружась вихрем или камнем летя вниз, соединили в беспрерывном своем движении небо и океан.
Анчах та арҫынпа хӗрарӑм пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулӑп тесе ҫырӑнса мӑшӑрланчӗҫ пулсан, Библи каланӑ тӑрӑх, вӗсен сиксе тухакан йывӑрлӑхсене юрату кӑтартса татса пама витӗмлӗ сӑлтав пур (Матф. 19: 5, 6 ; 1 Кор. 13: 7, 8 ; Евр. 13: 4).
Однако у супругов, скрепивших свой союз узами честного брака, который налагает обязательства на них обоих, есть веская библейская причина стремиться с любовью разрешать свои проблемы.
Аспарух хӑйӗн ҫӗрӗпе Дунай еннелле кайса Пӑлхар патшалӑхне никӗсленӗ.
Аспарух со своим войском ушел на Дунай, став основателем Болгарского царства.
18. Санӑн ятна сыпӑкран сыпӑка асӑнмалла тӑвӑп;ҫавӑнпа Сана халӑхсем ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӗҫ.
18. Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Кристалинская Майя Владимировна
Кристалинская, Майя Владимировна
Эсир таврана шырӑр, эпӗ тыткӑна лекнисенчен ыйтса пӑхам.
Я сейчас расспрошу пленных, а вы обыщите все кругом.
Укҫасӑр тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн вӗсем, тен, мана улталарӑн тесе пӗр - пӗрне айӑплама пуҫлаҫҫӗ, ҫапла вара пухури мире пӑсаҫҫӗ.
Потеряв деньги, они, возможно, начинают обвинять друг друга в мошенничестве, и мир в собрании нарушается.
Вилӗм приговорне пӗлтерни Павӑла хӑйне те шалт тӗлӗнтерсе ячӗ тейӗн.
Смертный приговор поразил даже Павле.
Айванлӑх, киревсӗрлӗх, провинци шурлӑхӗпе усал элеклӗх вӗрсе ячӗ Ромашов ҫинелле ҫак нумай йӑнӑшлӑ, ним латтисӗр ҫыруран.
Глупостью, пошлостью, провинциальным болотом и злой сплетней повеяло на Ромашова от этого безграмотного и бестолкового письма.
5. Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни кӳрес пулсассӑн, ӑна хӑвӑр валли ырӑлӑх тупма кӳрӗр: 6. ӑна парне кӳнӗ кунпа тепӗр кунне ҫимелле, виҫҫӗмӗш куна юлнине вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ямалла; 7. кам та пулсан ӑна виҫҫӗмӗш кунне ҫисессӗн, ку ирсӗр ӗҫ, ку юрӑхлӑ пулас ҫук; 8. ӑна ҫиекенӗ хӑй ҫине ҫылӑх илӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫан сӑваплӑ япалине ирсӗрлетнӗ, ҫак чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ.
5. Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение: 6. в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне; 7. если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно; 8. кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо он осквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.
Анчах инструктор хӑй курӑнмасть те: ун сӗтелне тем чухлӗ халӑх сырса илнӗ те тем ыйтаҫҫӗ, хушаҫҫӗ, аллисемпе суллаҫҫӗ.
Самого инструктора не было видно: столько народу навалилось со всех сторон на его стол, что-то расспрашивая, требуя, размахивая руками.
Халӑхӑн ҫапах та вӑрҫмалла пулчӗ.
Народу все-таки пришлось воевать.
Вӑл пысӑк мар, ҫапах та ырлӑх.
Это не много, но все же кое-что.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн Зульӑн пӗртен пӗр алли иккӗшӗшӗн те ӗҫленипе вӑйсӑрланса пычӗ, пурта виҫӗ минутран ытла тытайми пулчӗ.
С годами единственная рука Зули, не выдержав двойной нагрузки, начала сдавать, не могла держать топор более трех минут.
Акӑ ӗнтӗ унти кӗтесӗн пӗтӗм географийӗ.
Вот и вся география этого уголка.
Радикалсемпе кашни кунах тӗл пулма пулать, ҫавӑнпа та вӑл ҫемҫен кулкаласа вӗсене хӑйсен чӑн-чӑн ӗҫне тума кӑтартса пачӗ: халӗ кунта, туристсем нумай килнӗ чухне, манпа калаҫса вӑхӑта сая яриччен, вӗсемпе калаҫсан авантарах пулӗ, терӗ вӑл.
С радикалами она могла встречаться каждый день; поэтому теперь, когда они обступили ее, она мягко указала им их настоящее дело, заметив с улыбкой, что не стоит тратить времени на нее, когда здесь так много туристов.