alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапах та, ҫар енӗпе пустуй каятӑн эс, — терӗ вӑл хӗрхенӳллӗн.
— А ты зря идешь по военной, — сказал он с сожалением.
Вӑл килте тесе калатӑп эпӗ сире.
Предположим, я скажу вам, что он дома.
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле тӗреклетнӗ?
Как Иегова поддержал свой народ?
Шӑрчӑк пекскер, анчах ирсӗртерех те хаяртарах…
Вроде кузнечика, только противнее и злее…
— Ҫӳл Хуҫана хӑйне тӗл пулсан мӗн калӑпӑр? — тет сасартӑк Ленук.
— А если встретим самого Господа, что мы ему скажем? — спрашивает вдруг Ленка.
— Акӑ курӑн-ха, вӑхӑтра ӗлкӗрейменшӗн ху илес ӗҫ укҫинчен катса юлаҫҫех ӗнтӗ! — тесе хӑварать амӑшӗ.
— Вычтут, будешь знать! — бросила она, уходя.
Анчах эпӗ хамӑн чир ҫинчен ытла тӗплӗн ҫыратӑп пулас-ха — кичем ӗнтӗ ку, ҫинчен тата мана вӑрҫӑн виҫҫӗмӗш уйӑхӗнчех амантрӗҫ те, нимӗн те тума ӗлкӗреймен ҫын пек мар-и?
Но, кажется, я слишком подробно пишу о своих болезнях — скучная материя, в особенности как подумаешь, что я был ранен на третий месяц войны, не сделав почти ничего.
Тӗкмесен тӑррисене вӑрҫӑра ҫӗнтернӗ хӑйсен тӑшманӗсен ҫулпуҫӗсен пуҫӗсене татса лартнӑ.
Головы принадлежали вождям враждебных племён, побеждённых на войне.
Сире эп ҫак хӗрачасене ӑста вӗрентнӗшӗн тав тӑватӑп, — терӗ Огнянов, ҫамрӑк пикен аллине ӑшшӑн чӑмӑртаса.
Поздравляю вас с хорошими успехами ваших учениц, — участливо проговорил Огнянов и, тепло пожав руку молодой девушке.
— Эй, эсир, — хыттӑн чӗнет такам.
— Эй, вы! — закричал кто-то.
Тури Тӑрмӑш
Верхнее Турмышево
Асли Андрей: «Сочинени мар, шухӑшсене сӑвӑласа ҫырма юрать-и?» — ыйтнӑ пӗррехинче.
Старший Андрей спросил однажды: "Можно не сочинение напишу, а мысли в стихах?"
Юрӑ пуҫласа юрларӑм,Шухӑ тесе ан калӑр.
Девчонка, приставленная следить за огнем, сидит на нарах, свернувшись калачиком.
Тӑшман окопӗсенче — чуна ҫӳҫентерекен шӑплӑх.
Гребни вражеских окопов угрожающе молчали.
Тӳреме хӑпарса ҫитсен, вӑл никам тытса чармалла мар прери тӑрӑх сиккипе вӗҫтернӗ.
Выехав на равнину, она не остановилась и не дала лошади отдохнуть, а помчалась неистовым галопом по прерии.
— Эсӗ Артамашова та — чи лайӑх председателе ӗҫрен кӑларатӑн ӗнтӗ…
— Да ты и Артамашова уже освободил, лучшего председателя…
Воропаева пур енчен те шинелӗнчен турткаларӗҫ, хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗҫ: «Ыран килмелле, теҫҫӗ?» е: «Тӗрӗс-и: Молотов телефонпа Корытова чӗннӗ, теҫҫӗ?»
Со всех сторон Воропаева тащили за шинель, шептали на ухо: «Говорят, завтра приезжают!» или: «Верно, что Молотов вызывал по телефону Корытова?»
Ҫӗркаҫа пирвайхи хут вӑл хӑй шӑннине туйрӗ; сивӗ унӑн опанкӑри пӳрнисене хӗстернине, ҫурӑм тӑрӑх аялалла пыйтӑ чупса аннӑ пек, хулпуҫҫисене пӑрлӑ алӑпа пӑчӑртанине, пилӗке сарӑлнине, пӗҫӗсенчен ярса илнине туйрӗ вӑл.
Впервые за эту ночь он ощутил холод; мороз сжимал пальцы его ног сквозь опанки, ледяной рукой обнимал за плечи, сороконожкой полз по всему телу.
Волков Иван Архипович
Волков, Иван Архипович
Унсӑрӑн перетӗп!
Выстрелю!
Вӗсем инҫех те мар, Куликово уйӗн леш енче, пӗлӗтпе ҫӗр хушшинче пыракан сӗт тӗслӗ тӗтӗм пек юр пӗлӗчӗн леш енче пулса иртнӗ.
Это было вон там, совсем недалеко, за Куликовым полем, за молочным дымом снега, несущегося между небом и землей.
Шерккей ҫапла шухӑшланӑ вӑхӑтра шалтан каллех ура сасси илтӗнчӗ.
Пока Шерккей раздумывал, как ему поступить, со двора снова донеслись чьи-то шаги.
— Пур ҫӗре те ҫитет!
— Везде!
Ӑна 1985 ҫулхи августӑн 5-мӗшӗнче Красноармейскинчи Васильев урамӗнчи 19-мӗш ҫурт умӗнче районӑн ун чухнехи ертӳҫисем С. Железинпа Л. Константинов шкул ачисем хутшӑннипе хӗрлӗ хӑю кассах уҫнӑччӗ.
Его открыли 5-го августа 1985 года перед 19-м домом по улице Васильева в Красноармейском тогдашние руководители района С. Железина и Л. Константинов вместе с присоединившимися школьниками разрезав красную ленту.
Ҫак хире-хирӗҫлӗхе мӗнле пӗлнӗ, ҫавӑн пек килӗштерттерӗр.
Примирите это противоречие как знаете.
— Йывӑр мар… мӗне кирлӗ?
— Не трудно… да зачем?
А староста, яла кайса, комендатурӑна пӗлтересшӗн тапӑҫланать.
А староста рвётся ехать в село — сообщить в комендатуру.
Мускаври чӑваш нацин культура автономийĕ
Чуваши в Сибири: новости национально-культурной автономии чувашей Красноярского края
— Чи малтанах, ара, кашни арҫыннӑнах ӑмӑрту малалли ҫук, — терӗм эпӗ ҫакна хирӗҫ.
— Ну, во-первых, далеко не каждый мужчина располагает гоночной машиной, — сказал я на это.
Вара вӑл татӑклӑнах ҫаврӑнчӗ те тайлӑм айккипе ҫыраналла анма пуҫларӗ; матрос мӗн пулса иртнине ыйтмасӑр хыҫҫӑн пырать; Летика туять: халӗ шӑплӑха сирме юрамасть.
Тогда он решительно повернул, спускаясь вдоль склона; матрос, не спрашивая, что случилось, шел сзади; он чувствовал, что вновь наступило обязательное молчание.
— Тӗрмерен таврӑнатӑр-и вара?
— Из тюрьмы, что ли?
Халтан кайӑп, ҫапах та мӗн ыйтнине пурне те тупса парӑп! — снабженец кӑшт пӗшкӗнчӗ те хӗре лӑпкӑн ыталаса илчӗ.
Вылезу из кожи, но обеспечу вас сполна, — снабженец нагнулся к девушке и с нежностью обнял ее.
Ачасене пуринчен ытла килте ашшӗ-амӑшӗсем пӑшӑрханса тӑни кӳрентерет.
Больше всего ребят огорчало, что дома волнуются родители.
Мастерскойне вӑл пуринчен малтан пыратчӗ те чӑн кайран тухса каятчӗ.
Он первым приходил в мастерскую и последним оттуда уходил.
Килет ҫӗнтерӳ»
Идет победа!»
Илтрӗр-и, ял ҫыннисем мӗн калаҫҫӗ?..
Слыхали, что сельчане говорят?..
Ан тив, пыччӑрах.
Вот пусть они и идут.
Вӑл ним чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ, туртса ячӗ, хӑй вара бригада пӗтӗм ҫурхи ҫӗртмене миҫе кунта пӗтерме пултарасси ҫинчен шухӑшларӗ, вӑйлӑрах виҫҫӗмӗш бригадӑран темиҫе плуг илсе, кунта ярсан аван пулмӗ-ши, тесе те шутласа илчӗ.
Он молча кивнул головой, закурил, сосредоточенно размышляя о том, за сколько дней бригаде удастся вспахать весь клин майских паров своими силами и не лучше ли будет, если он подбросит сюда из наиболее мощной третьей бригады несколько плугов.
Пыратӑп та тӗлӗнсех каятӑп: вӗсем хӑранипе йӑванса кайнӑ та куҫӗсем ҫине америка автомачӗсене хунӑ.
А они, оказывается, со страху просто повалились на землю и на головы американские автоматы положили.
«Халех тытса ан пӑрахтӑрччӗ!» — ӑшӗнче шартах сиксе илчӗ вӑл, Самохин сӑмах каланине итлесе, ӑна тӑна илме тӑрӑшса.
«Только бы не зараз!» — внутренне содрогнулся он, вслушиваясь в замедленную речь Самохина.
Ҫул хӗррипе ҫуннӑ йывӑҫсем тӑратчӗҫ.
По обе стороны дороги стояли обгоревшие деревья.
Эдинбург король перлĕхĕн 1784), Лондон король перлĕхĕн (1785), Парис ӑслах академин пайташĕ (1814).
Член Эдинбургского королевского общества (1784), Лондонского королевского общества (1785), иностранный член Парижской академии наук (1814; корреспондент с 1808).
Хӑшпӗр ҫӗр пӳртсем патӗнче утлӑ ҫар иртсе кайнӑ шав илтнипе тухнӑ ял ҫыннисем тӑраҫҫӗ.
У некоторых землянок стояли односельчане, потревоженные шумом промчавшейся конницы.
Анӑҫӑн чи юлашки императорĕ , Беренгар I, 924-мĕш ҫулта пӳклĕ вилĕмпе вилнĕ (ӑна вĕлернĕ).
Последний император Запада, Беренгар I, был убит в 924 году.
Ун вырӑнне Серко пӗчченех уксахласа килчӗ.
Вместо него пришёл Серко один.
Сирӗн асли, леш кӑвак сӑхманли, мана ӗҫлеме тытаканни, апат ҫинчен калаҫмарӗ.
Старший ваш, в синем кафтане, что нанимал, про обед не говорил.
— Хаклӑскерӗм! — тимлӗ-ачаш сасӑпа чӗнчӗ те Гольц шӑпланчӗ.
— Милая!— напряженно-ласковым голосомсказал Гольц и остановился.
Висмут изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов висмута
умра тусем йӑтӑнса лараҫҫĕ
впереди громоздятся горы
Жжууу! — сас турӗ вӑл ҫунаттисемпе.
«Жжжуу! — гудели крылышки. — Жжжуу!..»
Колумба экспедици хатӗрлеме ҫӑмӑл пулман.
Нелегко удалось Колумбу получить разрешение снарядить экспедицию.
Хӑйӗн срокне служить туса пӗтерсен Антошка Ҫӗпӗре, Красноярск ГЭСне тунӑ ҫӗре хӑй ирӗкӗпе кайрӗ.
Отслужил свой срок и в Сибирь подался, добровольцем Красноярскую ГЭС строить.
— Мӗн кӗтсе илмелли пур? — чӗнчӗ ӑна хирӗҫ ҫивӗч сасӑ, — Штыксем ҫук.
— Чем встречать? — отозвался задорный голос: — Штыков нету.
Енчен Стефчов вырӑнӗнче Михалаки Алафрангов пулнӑ пулсан, Алафранговӗ ним шутласа тӑмасӑрах хӑй тӑшманне сутнӑ пулӗччӗ, ҫавна вӑл ырӑ ӗҫ турӑм-ха тесех шухӑшланӑ пулӗччӗ.
Будь на месте Стефчова Михалаки Алафранга, он совершил бы предательство со спокойной совестью, уверенный в том, что делает доброе дело.
ИЕГОВА ТУРӐ — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Никӗслекен — пирӗн хисепе тивӗҫлӗ.
ИЕГОВА БОГ, Основатель брака, достоин нашего уважения.
Хальхи тӗнчере велосипедпа усӑ курас енӗпе электроприводпа та усӑ кураҫҫӗ.
В современном мире также используют электропривод для увеличения области использования велосипеда.
Халь вӑл Федосьӑн чӗрипе мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тума пултарнӑ, тата унӑн лере, ҫырмара, юр ҫинче выртакан ывӑлӗ те унӑн аллинчех пулнӑ.
Теперь она может сделать, что захочет, с сердцем Феодосьи, в ее власти и тот, лежащий там в овраге, на снегу.
Батманов тӳсӗмлӗн итлерӗ те ҫирӗп татса каларӗ:
Батманов терпеливо выслушал и сказал твердо:
Смолярчук чӗркуҫленсе ларчӗ те хӑй тӗрӗслесе пӗлнине пурне те хӗрлӗ сӑран хупӑллӑ, пӗчӗк, типтерлӗ кӗнеке ҫине ҫырса хучӗ, хӑйӗн вывочӗсене те тӗплӗн палӑртрӗ.
Стоя на корточках, Смолярчук не спеша записывал все данные в свою маленькую, аккуратную книжечку в красном кожаном переплете и спокойно, обстоятельно излагал свои выводы.
— Хӑҫантанпа эс?
— С раннего утра.
Чипер те яка тумланса, йӑлтӑртатса тӑракан пуличчен тасатнӑ аттине тӑхӑнсан, Исаев, утнӑ ҫӗртех хӗҫне ҫакса, Чапаев умне пырса тӑчӗ.
Статный, подтянутый, в начищенных до блеска сапогах, Исаев подлетел к Чапаеву, на ходу пристёгивая саблю, и весело сказал:
— Усть-Хоперта Сердовск полкӗ парӑннӑ…
— Сердобский полк сдался в Усть-Хопре…
Проливри шыв пӗрре ҫӗкленчӗ, тепре анчӗ, ҫавна пула, трубопровод чӗрӗ япала пек хускалса тӑчӗ.
Вода в проливе то вздымалась, то падала, — трубопровод при этом двигался, как живой.
калча аван шӑтнӑ
посевы взошли хорошо
Вӑл мӑйӑх ҫийӗн вӑтанса кулса, хӑйӗн поход мыскарисене каласа кӑтартать, ача чух ӑна Суворов пиллени ҫинчен асӑнать:
Он, застенчиво улыбаясь в усы, рассказывает им походные свои истории, вспоминает, как в детстве его благословил Суворов.
— Чирлӗ мар-и эсӗ?
— Ты не больна?
Полк сыхланма хатӗр тӑнине ҫирӗплетме Озеров мӗнле ӗҫсем тӑвасшӑн пулнӑ?
Какие меры хотел принять Озеров для улучшения обороноспособности полка?
Вӑл тупӑка пӑхмарӗ те: унӑн хуппине кӑшт шутарчӗ те ӑна тупӑкӗ ҫине пӑрӑмласах ҫыпӑҫтарса хучӗ.
А он даже и не заглянул в гроб: просто надвинул крышку без всякого шума и крепко-накрепко завинтил ее.
Эсӗ пит те лӑпкӑ ҫывӑраттӑн, ҫавӑн пирки вӑратма хӗрхентӗм.
А ты спала, да так сладко, что я пожалела будить тебя.
Вӑл штурман ӗҫне аван пӗлни курӑнсах тӑрать.
Чувствовалось, что у него хорошая штурманская подготовка.
Тӗрӗссипе каласан, ман ҫумра ҫӗҫӗпе чӗлӗмсӗр тата коробкӑри табаксӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулмарӗ.
Вообще при мне не оказалось ничего, кроме ножа да жестянки с табаком.
Ун умӗнче виҫӗ ача тӑраҫҫӗ: пӗри вырӑс, иккӗшӗ чукча.
Перед ней стояли три мальчика: один русский и два чукчи.
Шыв куракӗ вӗт вӑл!
Это же бодяга!
Цезарь Илердӑна ҫитет, хӑйĕн ҫарне хӑрушлӑхран илсе тухать, помпейсене ҫĕмĕрет те унӑн вĕсене хӑвалама тытӑнать.
Цезарь достиг Илерды, вывел свою армию из опасного положения, разбил помпеянцев и стал преследовать их армию.
Май уйӑхӗнчи ҫумӑрлӑ ире амӑшӗ нихҫан та манас ҫук, ҫав ир хытӑ вӗрилентерсе пӑрахнипе Оля чунӗ тухас умӗн аташса выртнӑ.
Никогда матери не забыть дождливого майского утра, когда умирала в горячечном бреду Оля.
«Ӑҫта каян эс, Марко бай патне чупмастӑн-и?», тет.
«Куда ты? — говорит. — Уж не собрался ли к Марко во двор прыгать?»
Ганэль унӑн сӑнне курмасть; ун умӗнче аяккалла кайса, аллисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана, пӗкӗрӗле-пӗкӗрӗле ҫӗлӗклӗ этем кӳлепи куҫать, тепӗр чух вӑл айккинелле пӑрӑнать е каялла чакать — пӗр вырӑнта ҫаврӑнса тӑрасшӑн тейӗн.
Ганэль не видел его лица; перед ним, удаляясь, двигалась, размахивая руками, приседающая человеческая фигура в шапке, иногда сворачивая в сторону или отступая назад, как бы с намерением кружиться на одном месте.
Вӗсене пурнӑҫранах илнӗ Юра.
Их Юра взял из жизни.
Вӑхӑт иртсен пирӗн патра зональнӑй надзирательсем (ун чухне район надзирателӗсене ҫапла чӗнетчӗҫ) чарӑнса тӑма пуҫларӗҫ. Унсӑр пуҫне, эпир ҫывӑхра пурӑнакан пионерсене кӑнтӑрлахи апата чӗнеттӗмӗр.
Со временем у нас стали останавливаться зональные служители (тогда так называли районных надзирателей), а еще мы приглашали на обед живших неподалеку пионеров.
— Пӑхатӑп та — кампа ку? тетӗп, — чупнӑ ҫӗртех калаҫрӗ вӑл — Сывлӑх сунатӑп, Семен Афанасьевич!
— А я гляжу — с кем это ты? — говорил он еще на бегу — Здравствуйте, Семен Афанасьевич!
Тӗттӗмпе хупӑрланнӑ куҫӗсем уҫӑлчӗҫ.
С очей его вдруг слетела повязка.
Вӑл чӑмпӑлтаттарса, чӑмса хӑтланнӑ хушӑра ытти упӑтисем чылай аякрахран пӑхса ларчӗҫ, шыв патнерех пыма та шутламарӗҫ.
Пока он бултыхался и нырял, остальные обезьяны сидели на почтительном расстоянии и даже не пытались подойти к воде.
Ухтиван ҫурма тӑлӑххи те нимех те мар иккен, мӗншӗн тесен «тӑлӑх выльӑх карта пуҫӗ пулнӑ, тӑлӑх ача ял пуҫӗ пулнӑ тет».
Похвала вяжет человека по рукам и ногам.
Ҫакӑн пек терт-нуша урлӑ Европӑри халӑх тухман та.
И через такие страдания  европейский народ и не проходил.
Кӑшкӑрать те — тимлесе тӑнлать.
Звал и напрягал слух.
— Кунта, ҫӗр айӗнче, ҫӗр ҫирӗм километр тарӑнӑшӗнче урӑх кам пултӑр-ха?
— Кто же еще может быть здесь, на глубине тридцати лье под землей?»
Вӑл калать: «Хама сыватакана ҫур патшалӑхӑма парӑттӑм», — тет.
Он сказал: «Половину царства отдам тому, кто меня вылечит».
Сӗтел хушшине ларнӑ чух шлепкӳне хываҫҫӗ, ачам.
Да снимай феску, когда садишься за стол.
Мэрдан йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Мэрдан тяжело вздохнул:
Ватӑлнӑ-и вӑл, мӗнле?
Постарел аль нет?
Инҫех те мар хӑмаран ҫапса тунӑ лапчӑк сарай ларать.
В стороне притулился старый дощатый сарай.
Эсир мана тата тепӗр хут дежурнӑй пулма ирӗк паратӑр пулӗ, тесе шутларӑм эпӗ.
Я думала, вы мне позволите ещё подежурить.
«Халех, Верочка, кӑшт тӑхта-ха», тет.
А он: «Сейчас, Верочка, минутку погоди».
Шывран хӑракан ҫын мӗнле моряк пулма пултартӑр вӑл!
Что за моряк, если он воды боится!
Кӗт кӑштах, — терӗ вӑл нимӗн шарламасан лайӑх мартан ҫеҫ.
Обожди маленько, — сказал он так, чтобы только не молчать.
— Ҫук, ҫенӗкре те юрать.
— Нет, в сенях можно…
Ҫуркунне атте хире лавккаҫӑ Семен ҫӗрне сухалама кайсан шӑнса пӑсӑлчӗ, унтан хулари больницӑра вилчӗ.
Ранней весной отец мой выехал в поле поднимать целину Семке-лавочнику, простудился и умер в городской больнице.
Хӗрарӑмсем ҫук.
Баб не было.
Ҫӗре персе анчӗ.
Снова один.
Ҫакна та палӑртмалла, ҫавӑн хыҫҫӑн Петр хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗн пурӑннӑ, унӑн ячӗ вара «чул» тенине пӗлтерет.
Стоит отметить, что впоследствии Петр жил в согласии со значением своего имени, которое переводится как «камень ; кусок скалы», — он был тверд и надежен, как скала.
пиҫмен, пулман, ĕлкĕреймен йешĕл, ҫамрӑк
неспелый
— Тумтирсене тирпейлӗр!
— Привести в порядок одежду!
Монтанелли чаплӑ проповедник тата католик чиркӗвӗнчи ҫӗнӗ юхӑм представителӗ пулнӑ.
Монтанелли пользовался славой хорошего проповедника и был представителем реформированного папства.
Пӗр-пӗр ҫын пураннӑ ҫурт шырама кайма унӑн вӑйӗ ҫитмен, малтан ларнӑ вырӑна каялла ларма та пулман: унта юр тултарса лартнӑ; ҫуна ҫине выртсан та ӑшӑнас ҫук, мӗншӗн тесен витӗнмелли нимӗн те ҫук, чаппанӗпе кӗрӗкӗ ӑна халь пӗртте ӑшӑтман.
Итти искать жилья он чувствовал себя не в силах; сесть на старое место уже нельзя было, — оно всё было засыпано снегом; и в санях, он чувствовал, что не согреется, потому что ему нечем было покрыться, его же кафтан и шуба теперь совсем не грели его.
Хальхинче ун пекки пулмарӗ.
На этот раз такого не случилось.
Ун пек нумай куҫ ӑҫтан килсе тухнӑ-ши!..
Откуда столько глаз?»
21: 19). Ҫакӑ чӑнах та пурнӑҫланнӑ.
Это произошло, когда римские воины «пригвоздили...
Александр Ионов Очерки военной истории конфликта в Югославии (1991—1995)
Отношения между боснийскими хорватами и боснийскими сербами в тот период военный историк А. Ионов характеризует как «почти союзнические».
— Киле ҫыру ҫырса ямалла.
— Письмо надо домой написать.
Эпир сире халех сирӗн конвойӑр ӑҫта выртнине кӑтартӑпӑр: вунсаккӑрӑшне те юнашар хурса тухрӑмӑр.
Мы вам сейчас покажем, где лежит ваш конвой: всех восемнадцать рядом поклали…
Адамия Ной Петрович
Адамия, Ной Петрович
Района 1935 ҫулта йĕркеленĕ.
Район был восстановлен 25 января 1935 в составе Средневолжского края.
— Ну, ху ҫинчен эсӗ мӗнле калӑн, ҫынӑм?
— Ну, а про себя как ты скажешь, человек?
Эпӗ ӑна чӑрмантармарӑм, хамах керосинка чӗртсе яшка ӑшӑтма лартрӑм, умывальнике шыв ярас тесе витре илтӗм.
Я не стала тревожить ее, разожгла керосинку, поставила суп и взялась за ведро, чтобы налить воды в умывальник.
Бакури рабочисен икӗ ҫемйи Калининграда пурӑнма куҫать.
Две семьи бакинских рабочих переселялись в Калининград.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем хуларан тухакана та тытса чарма пултарнӑ.
Но они могли задержать и человека, выходящего из ворот.
— О-хо-хо! — кӑшкӑрса ячӗ матрос; халӗ унпа шхуна хушши, — вӑл малтанхи вырӑнтах тӑрать, — пӗр кабельтов таран чакрӗ.
— Го-го! — крикнул матрос, когда расстояние между ними и шхуной, стоявшей на прежнем месте, сократилось до одного кабельтова.
Камӑн мӗн тумаллине эп сире каласа тӑрӑп, тусӑмсем.
Я буду говорить вам, друзья мои, кто что должен делать.
Молли аса килсенех вӑрттӑн ҫав хӗрарӑм сӑнарӗ тухса тӑрать.
Эта таинственная женщина непременно возникала в моем уме, как только я вспоминал Молли.
Заказ ҫенелчĕ.
Заказ обновлён.
Ахметьянов Рифкат Газизянович
Ахметьянов, Рифкат Газизянович
Урама чупса тухатӑп та пӑхатӑп — Шишкин пыра парать.
Выбегаю на улицу, смотрю — идет Шишкин.
Участокра пурӑннӑ хушӑра, Залкинд парти организацин ӗҫне ҫирӗплетес тӗлӗшпе нумай ӗҫлерӗ.
За время, проведенное на участке, Залкинд много сделал для укрепления работы партийной организации.
— Эпир ыран тин ишсе каятпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы отплываем только завтра, — сказал он.
— Эпир ӑна пӑхӑнаканнисемех мар…
— Мы ему не подначальные…
Ир пуласса аванах кӗтсе илсе, Ленин брошюра планне тума пуҫларӗ (эрешлӗ сӑмахсенчен, ытлашши хӗрсе кайса хӑпартланнинчен хӑпас тесе, вӑл ҫӗнӗ кӗнекине юриех брошюра терӗ).
Еле дождавшись утра, он начал набрасывать план брошюры (он нарочито называл свою новую книгу этим обыкновеннейшим названием, опять-таки чтобы избежать витийства, патетики).
Алтай Республикин, Турочак районĕн территорипе юхать.
Малый Каурчак — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
— Мӗн кирлӗ-ха сире?
Что вам нужно?
Телефон кочĕ — 0345.
Телефонный код — 0345.
Сергей, аван мар кун пек!
Сергей, так нехорошо!
Михӗрен тухсан, хӑвна ху тирпейлемелле-ха, тӑлӑпне тӳмеле, пиҫихине ҫых — мӗн чухлӗ ӗҫ! ҫитменнине тата хӑлхаллӑ ҫӗлӗк те Солоха патнех выртса юлнӑ.
Вылезши же, нужно оправиться, застегнуть кожух, подвязать пояс — сколько работы! да и капелюхи остались у Солохи.
Тепӗр енне каҫса ҫитсен, хӗрлӗармеецсем Донран аллӑ чалӑш аяккарахри ҫӗрпӳртсем еннелле сайра ретсемпе шӑппӑн сапаланса утрӗҫ.
Переправившись, красноармейцы развернулись в цепь, молча пошли к землянкам, расположенным в полусотне саженей от Дона.
Йывӑҫ юхтаракансем ку таранччен сулӑ капланса ларнине тӗл пулмарӗҫ-ха.
За все это время сплавщикам ни разу не попадались застрявшие в пути бревна.
Анчах аэроплан авӑ каллех килсе курӑнчӗ.
Но вот аэроплан снова появился.
— Лайӑхрах ҫыхса ярӑр…
— Перевяжите получше…
1994 — «Час пик» Листьев Владислав Николаевич пĕрремĕш хут тухнӑ.
1994 — дебют телепрограммы «Час пик» Влада Листьева.
ҫул путӑкланса кайнӑ
дорога стала неровной, покрылась выбоинами
Лара-тӑра пӗлместчӗ.
Была неугомонной.
Пӗр минут хушши пек Лозневой хӗвелтухӑҫ еннелле каякан ҫул ҫине пӑхса тӑчӗ.
С минуту Лозневой смотрел на проселок, уходящий на восток.
алӑксем йӑри-яри уҫӑлчĕҫ
двери открылись настежь
Санӑн ентешӳсене — коммунистсене — Котлярова, Кошевоя тытнӑ, Еланскинчен те нумай.
Захвачены твои земляки-коммунисты: Котляров, Кошевой и много еланских.
Унтан кашни йӗрке пиркиех ҫыпҫӑнма пуҫларӗ: мӗншӗн, мӗн пирки?
И стал придираться к каждой строчке: почему, зачем?
Ҫӗнӗ паллашусем, тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ сире ахӑртнех.
Не исключены новые встречи и знакомства.
А. А. Солдатов АО «Релком» президенчĕ пулса тӑрать.
Президентом АО «Релком» стал А. А. Солдатов.
28. Ҫӗр ҫакна пула йӗрсе ярӗ, ҫӳлти пӗлӗтсем тӗксӗмленӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ каланӑ, Эпӗ палӑртса хунӑ, ҫакӑншӑн ӳкӗнмӗп те, ҫакна улӑштармӑп та.
28. Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
Разъезд пӗчӗкҫӗ ял хыҫне тухрӗ те, постсемпе сторожевой охраненисенчен иртсе, карттӑ тӑрӑх палӑртса хунӑ ял еннелле ҫул тытрӗ.
Разъезд выехал за деревушку и, минуя посты и сторожевое охранение, взял направление на отмеченную по карте деревню.
Лайӑхрах вӑрҫас пулатчӗ! — терӗ.
— Воевали бы лучше!
Тӑлӑпран ҫапакан сурӑх тир шӑрши те, хыркӑчламан утсен килти сӑн-сӑпачӗ те, слободара пӗр-пӗр нӳхреп ҫинчен пыра ҫурас пек авӑтса яракан автан та — пурте ӑна ҫурри манӑҫа юлнӑ ӗлӗкхи пурнӑҫне аса илтерсе тӑчӗ.
Все напоминало ему полузабытую прежнюю жизнь: и запах овчин от тулупа, и домашний вид нечищеных лошадей, и какой-нибудь петух в слободе, горланящий с погребицы.
Англире те совет влаҫӗ пулмалла-и?
В Англии тоже будет Советская власть?
Мӑн Вылӑ Вылӑ шывĕ ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
рядом с селом протекает речка Выла.
Пит ҫӑмартисене хырнӑ чух — нимех те марччӗ-ха.
Щеки брею — ничего.
«Ну, пуҫланчӗ иккен пӑтрашу!» — тесе шухӑшланӑ Курганов; извозчика чӗнсе илнӗ те — исправник патне юрттарма хушнӑ.
«Ну, — подумал Курганов, — пошла теперь суматоха!» — и, кликнув извозчика, велел везти к исправнику.
— Кӗнекине пӗтӗмпех вулӑр, тӗп шухӑшне хут ҫине ҫырса хурӑр, — терӗ ҫирӗп сасӑпа Савва, — аса илтерекен ыйтусем лартӑр та вӗсем тӑрӑх яра парӑр вара!
— Прочитайте всю книжку, запишите на бумагу главную мысль, — уверенно заявил Савва, — поставьте несколько наводящих вопросов, а потом по ним и режьте!
— Ме, тӗттӗмлениччен ҫыр, — терӗҫ вӗсем.
Сказали: — На, пока не стемнело.
чĕлхе вĕҫҫĕн хутшӑну
языковое общение
Вӑл Мальдонадӑна ҫитет.
Приезд в Мальдонаду.
Плащ-палаткӑн хӑрах хӗррине те юр хӳсе кайнӑ-мӗн.
И плащ-палатка была завьюжена по одному краю.
Итлӗр, тытӑнӑр-ха каллех Кайданова вулама.
Послушайтесь, возьмитесь опять за Кайданова!
— А! акӑ ӑҫта вырӑнаҫнӑ эсир! — илтӗнчӗ ҫак самантра Василий Иванович саҫси.
— А! вот вы куда забрались! — раздался в это мгновение голос Василия Ивановича.
Пурте кӗлетсем патне пуҫтарӑнса тӑнӑ, унтан нумай-нумай сасӑсем хыттӑн кӗрлени илтӗнет.
Все собрались возле амбаров, оттуда доносилось тугое громыхание множества голосов.
— Эсӗ ху тата мӗн пит кичем?
— А ты чего такая смурая?
— Мӗн эсӗ ялан такӑнатӑн? — ыйтрӗ Паша инке.
— Ты что все спотыкаешься? — спросила тетя Паша.
Кӑнтӑрла вара кӗскен ҫӑт-ҫат тӑвать те тӗпренчӗк пек наркӑмӑшлӑ вӗтӗ катӑксем ҫине пайланса сирпӗнсе кайни ҫеҫ илтӗнсе юлать.
Днем же только короткий хлопок и пискливый разлет крошечных ядовитых осколочков.
— Кӗретех тӑманччӗ, — терӗ Осип Михайлович.
— Открыто не состоял, — возразил Осип Михайлович.
Анма хӑрушӑ.
Спускаться страшно.
Стакан! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Стакан! — закричал он.
хӑйӑрлӑ тӑпра
песчаная почва, супесь
Унӑн ырханланнӑ пичӗ ҫинче хуллен кӑна савӑнӑҫлӑ кулӑ ҫутӑлса илчӗ.
Радостная улыбка бледно вспыхнула на его истощённом лице.
Вӑл лекцисенче Титов кашни сӑмаха тимлӗн итленине, шутлавсем туса сехечӗ-сехечӗпе ларнине аса илнӗ.
Он помнит, как жадно ловил каждое слово Титов, как часами сидел над расчетами.
— Ваше превосходительство, тӑван аттерен ыйтнӑ пекех ыйтатӑп; тархасшӑн ахаль ан хӑварӑрсам эпӗ ыйтнине.
— Ваше превосходительство, прибегаю к вам как к отцу родному; ради бога, не откажите мне в моей просьбе.
«Мускав» е «Пысӑк Ҫӗр» тенӗ сӑмахсем пире, тӑшман аллинчи вӑрмансенче сапаланса пурӑнакан партизансене, пӗр чӑмӑра пӗтӗҫтеретчӗҫ, ирсӗр оккупантсене хирӗҫ ҫапӑҫма вӑй-хӑват паратчӗҫ.
Когда мы говорили «Москва» или «Большая земля», в этих словах было всё, что сплачивало нас, разбросанных по лесам среди врагов, в одно целое, что давало нам силы.
чей ларт
ставить самовар, кипятить воду для чая
Пурте эпир — парасшӑн мар, илесшӗн пурӑнатпӑр…
Мы все для того живем, чтобы взять, а не дать…
Пӗшкӗнсе ларса кӗтсе тӑчӗ.
Сгорбившись, ждал.
— Мӗнле каларӗ вӑл, ҫав Городцов: тӗлӗкре те тырӑ куратӑп тет-и?
— Как он сказал, этот Городцов: вижу, говорит, во сне хлеб?
— Вӑл та, — терӗ тепӗр хут Базаров, кӑмӑллӑн пуҫ тайса.
— И он, — повторил Базаров с смиренным поклоном.
— Шубин! — пӳлчӗ ӑна Елена, унтан хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
— Шубин! — перебила Елена и пожала плечом.
— Арестантсен, — ахӑлтатса илчӗҫ тӗттӗмре.
— Арестантская, — хахакнули из темноты.
Таня вара сарлака ҫӗҫӗпе йӑран ҫине темиҫе пӗчӗк шӑтӑк чаврӗ те кӳкӗрчен тунисене патаксемпе тӗревлесе лартрӗ.
И Таня широким ножом вырыла в земле несколько ямок на грядке и подперла стебли саранок палочками.