alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллӑ ӗнтӗ, медицинӑна миллиардшар тенкӗлӗх инвестицисем хывма, сиплевӗн ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ тата паха технологийӗсене ӗҫе кӗртме пулать, анчах та пурпӗрех чи кирли вӑл – ҫын хӑйӗн сывлӑхӗшӗн яваплӑ пулни.
Очевидно, что можно вкладывать миллиарды инвестиций в медицину, внедрять самые инновационные технологии лечения, но главное — это ответственность человека за свое здоровье.
Нимӗҫсем тапӑннинчен, вӗсем тавӑрассинчен хӑраса ӳкнӗ.
Он испугался наступления и мести немцев.
Чжао Ци-е пилӗк «тигр полководецсен» ячӗсемпе хушамачӗсене асӑнса тухма кӑна мар, вӗсен тӑрӑхласа чӗнекен ячӗсене те пӗлет.
Чжао Седьмой мог перечислить не только имена и фамилии «пяти тигров», но и прозвания всех этих полководцев.
1985 ҫута Синьоре вилнĕ.
В 1985 году Синьоре умерла.
Каларӑм-ҫке, подъезда та пулин ан, терӗм, ҫук, итлет-и вара!
Говорила я ей, чтобы хоть в подъезд спустилась, да разве послушается!
Хӗре, хуҫа аллинчен ҫаплах тытса, Ганьӑпа пӗрле юрларӗ:
Она продолжала вместе с Ганей, не выпуская хозяина из своих рук:
Вӗсенчен иккӗшӗ ҫеҫ кун ҫути курайнӑ: «Возмездие 12» («Тавӑру 12», Блок сӑвви тӑрӑх пилӗк сехете яхӑн пыракан ӗҫ-пуҫ) тата «Поля входят в дверь» («Хирсем алӑкран кӗреҫҫӗ»).
Свет увидели только два - «Возмездие 12» (почти пятичасовое действо на стихи Блока) и «Поля входят в дверь».
шыв юххи сӑрт ӑшне хӑвӑллантарнӑ
вода промыла в горе пещеру
Халех калас теменччӗ те ӗнтӗ — юрӗ…
Не хотел пока говорить, но уж ладно, так и быть…
Сире унран тыттару чирӗ ернӗ, йышӑнӑр!
Вы заразились от него сочинениями, — Признайтесь!
Темиҫе минутранах «вӗренекенсем» пыма пуҫлаҫҫӗ.
Через несколько минут начали подходить «ученики».
Чулӗсем йӗпенсе кайнӑ, кӑвакарнӑ мӑксен лӑймакисемпе, ҫӑва курӑкӗсемпе явӑнса витӗнсе ларнӑ.
Камни осклизли, слезятся, покрыты плесенью, кладбищенскими побегами ползучего плюща.
Вӑл Вук ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на Вука.
Малтанхи хут эпӗ халиччен пӗлмен ҫӗршыва сӑнакан ҫыннӑн савӑнӑҫне туйса илтӗм.
Впервые я испытал радость исследователя неведомых стран.
Станицӑсем тата хуторсем тӑрӑх совет влаҫне аркатса ҫӳрерӗҫ.
По станицам и хуторам скидывали советскую власть.
— Ну, тавтапуҫ, ырӑ ҫыннӑм.
Утирая вспотевший нос, начал он.
Э, шуйттан! — эрлӗкленчӗ Нок.
Э, черт! — решил Нок.
Мӗнле иккӗленӳ пулма пултартӑр-ха сирӗн?
Какие могут быть у вас сомнения?
Натка тӗме ҫине хӑпарчӗ, шӗшкӗлӗхе чӑмрӗ те, сасӑсем илтсе, шӗшкӗ турачӗсене сирчӗ.
Натка взобралась на бугор, нырнула в орешник и, услышав голоса, раздвинула ветви.
Тен, пӗри лару - тӑрӑва лайӑх пӗлменрен, тепри сыхӑ тӑма пӑрахнӑран ҫапла пулса тухнӑ.
Может, все дело в том, что один из них не знал всех обстоятельств, а другой потерял бдительность?
Ильсеяр хӗпӗртесе урине тапа-тапа илчӗ.
От восхищения Ильсеяр даже притопнула ногой.
Шӑп, Шӑнкӑрч пиччем, термитсемпе кӑткӑсем — тӑшмансем.
Тише, братец Скворец, термиты и муравьи – враги.
— Атӑ тулли юн юхса тулчӗ, — тет ӑна Степан.
— Полон сапог натекло крови, — сказал Степан.
Делибашсем, ҫакна курсан ҫавӑрӑннӑ та тарнӑ, вӗсем хыҫҫӑн турксен пӗтӗм отрячӗ тарнӑ.
Делибаши, увидя это, повернулись и ускакали, а за ними и весь турецкий отряд.
Пульӑсем шӑхӑрма тытӑнчӗҫ, вӗсем е ун пуҫӗ ҫийӗпе шилетсе иртеҫҫӗ, е ун ури патӗнче юр ӑшне чӑмаҫҫӗ.
Вокруг засвистели, завизжали тонкими голосами пули, поднимая снежную пыль.
Джеймс тухса кайрӗ те алӑка хупса хучӗ!
Джемс вышел, хлопнув дверью.
Телейсӗррине хам кураттӑм, анчах юратса кайнӑ ҫынсен куҫӗсем ахаль чухнехи пек маррине час-часах сӑнанӑ пирки, юратакансем ӑраснах ырӑ кӑмӑллине туйнӑ пирки ӗненместӗм; ҫав чӗре праҫникне курса тарасси яланах лайӑх пек туйӑнатчӗ.
И видел, что несчастны, а не верил потому, что нередко наблюдал необычное выражение в глазах влюбленных людей, чувствовал особенную доброту любящих; видеть этот праздник сердца всегда было приятно.
Вӑл пирӗн пата ыйтмасӑрах килчӗ, пирӗн ялсене вирхӗнсе кӗчӗ, пирӗн ҫуртсене, вырӑс тырпулсене вут чӗртсе ҫунтарчӗ, пирӗн фермӑсене аркатрӗ, пирӗн арӑмсемпе ачасен вара ҫурхи кайӑксем юрлама пуҫличченех вӑрмансем тӑрӑх ирӗксӗрех ҫара уран сӗтӗрӗнсе ҫӳремелле пулчӗ.
Она пришла сюда мутить наши села, жечь наши дома и наши нивы, разбивать картечью наши фермы; это из-за вас наши жены и дети вынуждены были босые бежать в леса, когда еще пела зимняя малиновка.
Хула пирĕн эрӑчченхи III ĕмĕрте кельтсен паризи йӑхĕ йышӑннӑ хальхи Сите утравĕнчи Лютеци пурӑну вырӑнĕнче никĕсленĕ.
Париж вырос на месте поселения Лютеция, основанного кельтским племенем паризиев в III веке до н. э.
Шутласа тупрӗ-ха тата: — хӗрарӑмсене!
Какие затеи — баб!
Пуҫу хаклах мар-им?
Башка недорога?
Вӑл — тӗплӗ, чӑн вӑйӑ ҫынни.
Это человек серьезной игры.
Паҫа нӳхрепрен капӑклӑ кӑрчама асса килчӗ.
Первую чарку выпили в честь удачной продажи сюпсе, другую — за удачную покупку.
Кĕҫĕн Шӑнкӑртам
Малые Шихирданы
1. Симон ҫавӑн чухне Трифон Иудея ҫӗрне кайса тустарса тухмашкӑн пысӑк ҫар пухни ҫинчен илтнӗ, 2. вара, халӑх хӑраса-сехӗрленсе тӑнине курса, вӑл Иерусалима хӑпарнӑ та халӑха пуҫтарнӑ.
1. Услышал Симон, что Трифон собрал большое войско, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее. 2. И видя, что народ в страхе и трепете, взошел в Иерусалим и собрал народ.
Анчах вӑл ҫав вӑхӑтрах ҫак хӗскӗчрен тухмалли майсем ҫинчен те шухӑшларӗ.
Но втайне он обдумывал план, с помощью которого собирался вырваться из тисков.
Ку чаплӑ пульӑна эпир Ростова ярӑпӑр, упрама музее хурӑпӑр».
Эту знаменитую пулю мы в Ростов отправим, в музей на сохранение».
Ӑслӑ шухӑшланӑ, ҫавӑнпа лайӑх пулчӗ — кун пек паха та чее меслете никам та шыраса тупайрас ҫук!
И придумано было хорошо, а сделано еще того лучше, никому другому не придумать, чтобы так было хорошо и так заковыристо!
Алли кӑштах ҫӗкленчӗ, сӗтеле лӑпкаса илчӗ те каллех лӑпланчӗ, Ку пирӗн тахҫанхи паллӑччӗ-ха — ан пӑшӑрхан! тени.
Рука поднялась, похлопала по столу и спокойно опустилась. Это был наш старый условный знак. Не волноваться!
Ҫакӑнтах вӑл хӑйне хӑй хавхалантарма тӑрӑшрӗ:
Тут же она старалась мысленно ободрить себя:
Кӑнтӑр ҫыранӗ, тӗпрен илсен, тикӗс
Южный берег, в основном, ровный
Унтан, чаршав айӗнчен те, ҫийӗнчен те, ҫутӑ сӑрхӑнать.
Оттуда, сверх завесы и из-под нее, сочился свет.
Хивря хӑвӑрт чупса тухса каялла кӗчӗ, хӑй йӑлт шурса кайнӑ.
Хивря поспешно выбежала и возвратилась вся побледневшая.
Аспер — эксцентрик.
Аспер эксцентрик.
Ирхи тутлӑ ыйха тепӗр чӗрӗк сехете те пулин тӑсас шутпа мӗн тери хутланкаласан та, чееленсен те, ҫиленсен те, Василин иккӗленӳсӗр сӑнӗ ҫине пӑхсан, вӑл сана итлес ҫуккине, тӑмасан утияла татах ҫирӗм хут та сирме хатӗррине куратӑн та, ирӗксӗрех сиксе тӑрса, картишне ҫӑвӑнма чупса тухатӑн.
Как ни жмешься, ни хитришь, ни сердишься, чтобы хоть еще на четверть часа продлить сладкий утренний сон, по решительному лицу Василья видишь, что он неумолим и готов еще двадцать раз сдернуть одеяло, вскакиваешь и бежишь на двор умываться.
Туратсем ҫине курӑксемпе сарса тунӑ ҫивитти темтепӗр касса тӗрленӗ юпасем ҫинче тытӑнса тӑрать.
Крыша из ветвей, перекрытых толстым слоем травы, опиралась на столбы, украшенные причудливой резьбой.
Ирхине сухалсӑрри:— Ну, хӑвӑрӑн тӗлӗкӗрсене каласа парӑр-ха, тет.
Безбородый утром говорит:— Ну, расскажите о своем сне.
— Салам сана, Спартак! — терӗ вӑл.
— Привет тебе, Спартак! — сказал он.
Ҫӗҫӗ веер пек ҫиҫкӗнсе анчӗ те — типпӗн шаклатрӗ, ҫак самантрах хӗскӗчӗн ҫурри ҫӗре кишӗр татӑкӗлле шаплатса ӳкрӗ.
Клинок сверкнул веером, раздался сухой стук, и половина щипцов упала, как обрубок моркови.
Халӗ ӗнтӗ Якшин ӗлӗкхи пек килте лармасть.
Якшин перестал быть домоседом, как раньше.
«Ара, илтмесӗр!
Ведь в деревне и сейчас еще говорят, как в солдаты его силой забрали…
Ҫав лайӑх енсене кӑтартса тӑнӑ икӗ ҫын тӗслӗхне пӑхса тухар та ҫавӑ вӗсене Иеговӑпа мӗнле ҫывӑхланма пулӑшнине курар.
Давайте рассмотрим примеры двух людей, которые проявляли эти качества, и увидим, как это сближало их с Иеговой.
Армагеддон пуҫланнӑ чухне мӗнле держава тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулӗ?
Какая мировая держава будет доминирующей, когда разразится Армагеддон?
Йывӑр лару - тӑрура, кирлӗ йышӑнусем тунӑ чухне е илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне эсӗ кама шанса тӑратӑн?
На кого ты полагаешься, когда оказываешься в трудных ситуациях, принимаешь важные решения или борешься с искушениями?
Председатель Николай Николаевич.
Председательствовал Николай Николаевич.
Салтаксемпе хурахсем тытӑҫса ӳксе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Рукопашный бой завязался между солдатами и разбойниками.
Вӑл мӗн калама шухӑшланисене эпӗ нумайӑшне ӑнлантӑм, вара эпӗ ӑна, сана пачах та тиркеместӗп, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӑм.
Я понял многое из того, что он хотел мне сказать, и постарался внушить ему, что я им совершенно доволен.
Иртнӗ эрнере пире присяга партарчӗҫ.
Как полагается, повели пас в баню, выдали форму.
— Огонь! — команда пачӗ Брянский.
— Огонь! — скомандовал Брянский.
Каялла чакса, кӑвак чӑлхасем ҫинчен калани
Отступление о синих чулках
Ҫак статьяра эпир пӗрремӗш ӗмӗрте хӑш - пӗрисем Иеговӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑнине пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы вспомним некоторых служителей первого века.
Пӗр ҫӗрте ҫеҫ кӑшт кӑна тӳрлетнӗ, пӗтӗм статйине илсен ҫуррине яхӑн кӗскетнӗ.
только в одном месте исправлен стиль, а вся статья сокращена приблизительно наполовину.
Вӑл, ҫынсем хушшипе тӗрткелешсе алӑкран тухать те, кӑкӑрне сивӗ сывлӑш кӗнипе ӳсӗрсе ярать.
Он протолкался к двери, кашлянул от морозного воздуха.
Миша, вӑл кӗрсенех сиксе тӑрса, Галина Владимировнӑна шӑппӑн чӗнчӗ:
Миша сразу вскакивает и громким шепотом зовет Галину Владимировну:
Ҫак кунсенче хӑшӗ-пӗри сирӗн ыркӑмӑллӑхпа усӑ курӗ.
Вашей добротой в эти дни воспользуются нечестные люди.
Вӑл курӑнмасть-ха: вӑл инҫетре, анчах тӗтӗм — пӑрахут тӗтӗмӗ, вӑл кунталла ҫывхарать!
Его еще не видно: он далеко; но дым — это пароходный дым, и он приближается сюда!
Аллисене ҫурӑм хыҫне хурса, вӑл, хаяр ҫӗрвиҫевҫӗ пек, сарлака утӑмсем тӑвать.
Заложив руки за спину, он ступает широко, как строгий землемер.
2015-мĕш ҫулхи сентябрьте хӑйĕн кандидатне Чӑваш республикин Пуҫлӑхĕ пулма тата, унпа пĕрлех, Шупашкар хула пухӑвĕн депутачĕ пулма тӑратнӑ.
В сентябре 2015 года баллотировался на должность Главы Чувашской Республики и одновременно выдвигался в депутаты Чебоксарского городского собрания депутатов, в результате выборов набрал 14,7 % голосов избирателей на выборах главы республики, прошёл в депутаты городского собрания, но от мандата отказался оставшись депутатом парламента республики.
Ҫапла вара Рим саккунӗсем христиансене «Ырӑ Хыпара хӳтӗлесе [ «саккун тӑрӑх», ҪТ ] ҫирӗплетме» май панӑ (Флп.
Так благодаря римскому праву происходило «законное утверждение благой вести».
Петро мӑйӑх вӗҫӗсене ҫырткаласа тӑчӗ, юлашкинчен ҫапах та килӗшрӗ.
Петро изжевал усы и под конец согласился.
Ох, вӑл ҫак Лидкӑна!..
Ох, уж он этой Лидке!..
Старейшинӑсен пирӗнтен хӑшне те пулин пырса тивекен йӑнӑш тӑвасси те пулать.
Бывает, что старейшины допускают ошибки, которые влияют на нас лично.
Пӗрремӗш плана укҫа ыйтӑвӗ, ӗҫри ят-сум тухса тӑрӗҫ.
На первый план может выйти забота о денежных делах и служебной репутации.
Пирӗн Государствӑна туса хунӑ аслӑ Ленин ҫапла каланӑ: совет ҫыннисен чи кирлӗ пахалӑхӗ вӑл — паттӑрлӑх, хастарлӑх, кӗрешӳре хӑрама пӗлменни, пирӗн тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене хирӗҫ халӑхпа пӗрле ҫапӑҫма хатер тӑни пулать, тенӗ.
Мы должны немедленно перестроить всю нашу работу на военный лад, все подчинив интересам фронта и задачам организации разгрома врага.
Вӗсене: ҫул ҫинче ан хирӗҫӗр, тенӗ.
И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
— Пӗтӗм хуторӗпе ята ячӗҫ…
— Страмы на весь хутор!..
Чӑнах та: — инҫетренех куҫне хӗссе пӑхса, хӑйӗн ҫавракарах хура сухалне якаткаласа, Гурский утса килет, Мариан Гурский, Искровец.
В самом деле: присматриваясь еще издалека, щурясь, почесывая черную круглую свою бородку, подходил Гурский, Мариан Гурский, Искровец.
Чӑваш Республикин ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
Ҫар канашӗ хакне пулӑшас пирки шантарнӑ хыҫҫӑн Назаров 13 ҫултан пуҫласа 50 ҫула ҫитичченхи казаксене пурне те мобилизаци йӗркипе ҫара илесси ҫинчен пӗлтерет.
Назаров, заручившись поддержкой Круга, объявил мобилизацию казаков от 13 до 50 лет.
— Ан пӑркалан, Ухтиван, — терӗ хӗр хыттӑн каччӑ ҫинчен ҫав-ҫавах куҫне илеймесӗр.
— Не изворачивайся, Ухтиван, — жестко отвела его лесть девушка, по-прежнему не сводя с него больших черных глаз.
Круглов Юрий Георгиевич
Круглов, Юрий Георгиевич
Ку эрнере Раксен ҫак девиза тӗп хумалла: «Вӗренмелле, вӗренмелле, тепӗр хутчен вӗренмелле!»
Ракам на этой неделе имеет смысл прислушаться к девизу «Учиться, учиться и еще раз учиться!».
Мишӑн пуҫне халь тин шухӑш пырса кӗчӗ: леш «правилӑсем тӑрӑх хулана хӳтӗлесе ҫитерме ҫук», текен хура куҫлӑхлӑ ҫынна ахаль хӑвармалла марччӗ те пулӗ.
Только теперь Мишке пришло в голову, что не следовало, пожалуй, оставлять этого человека в роговых очках, который говорил, что «по правилам — город не удержать».
Туррӑн Ывӑлӗ ҫӗр ҫине килсе ыттисене хавхалантарса лайӑх тӗслӗх кӑтартичченех Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ыттисене хавхалантармаллине ӑнланнӑ.
Еще до того, как Сын Бога пришел на землю и подал прекрасный пример, как ободрять других, служители Иеговы понимали, насколько важно ободрение.
Пытармасӑрах калатӑп: ун пек ӗҫе хутшӑнма хӑрушӑ.
И не потаю: страшно на такое дело идтить.
— Пурне те хирӗҫ! — ҫуйӑхса янӑ Фома, ура ҫине сиксе тӑрса.
— Против всех! — воскликнул Фома, вскакивая на ноги.
Ну, кайран унта…
Ну, а там посмотрим…
Ухтиван хӑй?
И всюду цепи, цепи!
Хӑйӗн пурнӑҫӗшӗн кӗрешес шухӑш ҫилӗллӗн капланса килнипе вӑл чӗрнисемпе хӑмасене чӑрмалама пуҫларӗ.
В приливе яростной решимости бороться со своей судьбой он скреб ногтями доски.
Хӗвелтухӑҫ ҫутӑлас умӗнхи ҫутӑ кӑшӑлпа чечекленет.
Восток расцветал высоким венком рассвета.
Шуйттан ярса илмеллеччӗ вӗсене.
Черт бы их побрал.
Карпат тӑвӗсенче курнӑ пуль анчах?
Вот только разве в Карпатах?
Ҫак вӑхӑтра эпӗ ӑна валли ҫӗнӗ номер шухӑшласа тупрӑм.
К тому времени я придумал для неё новый номер.
Алӑкран, шаккамасӑрах, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, теветкел офицер кӗрсе тӑчӗ.
В дверь без стука вошел высокий, бравый есаул.
Ҫӗр варринче кимӗпе майӗпен каҫатӑп та, курса килетӗп вара.
Середь ночи на баркасе тихочко перееду, ну и проотведовал.
— Каялла таврӑнасси-и?
— С возвращением?
Паллах, ун чухне эпӗ те, эсӗ те пулман, анчах ыттисем пулнӑ, халь вӗсем ҫав тери ватӑ.
Меня тогда, понятно, не было и тебя тоже, а другие были, которые сейчас старые.
Анчах старик тытӑнса юлчех: халь унӑн хӑй ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла мар, партизансем хӑйне шанса панӑ пысӑк ӗҫ ҫинчен те шухӑшламалла.
Но старик сдержался: теперь он обязан был думать не только о себе и своей семье, но и о том большом деле, которое поручили ему партизаны.
Кунта темӗн чухлех снастьсем, тӗрлӗрен строительнӑй йывӑҫсем йӑтӑнса выртнӑ.
Заваленные снастями и разным строительным лесом.
Чӑлха ҫыхса ларнӑ ҫӗртех аллинче йӗпписем чӗтреме пуҫлаҫҫӗ.
Дрожали в пальцах спицы, набиравшие петли чулка.
4, 5. а) Израильтянсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗнӗ чухне Иегова вӗсене мӗнле хушу панӑ?
4, 5. а) Какое повеление Иегова дал израильтянам, когда они входили в Обетованную землю?
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Туррӑн влаҫне тата унӑн нормисене хисеплеме вӗрентсе тӑни ачасемшӗн хаклӑ парне пек пулӗ.
Обучая своих детей любить власть Бога и уважать его нормы, вы делаете им один из самых ценных подарков в жизни.
— Халӗ хӗрессӗр казак кам пур вӑл? — пит-куҫне шӑмарчӗ Митька.
— Кто теперь из казаков крестов не имеет? — нахмурился Митька.
Каялла аттепе анне патне таврӑнсан, манӑн вӗсем патне унчченхи туйӑмсем юлмарӗҫ.
Когда я вернулась к родителям, у меня не было к ним прежних чувств.
Женьӑран ҫакна илтрӗм: ӗнер эпир ҫапӑҫнӑ чух нимӗҫсем халӑха кӗпер валли кирлӗ стройматериал турттарттарнӑ.
От Жени слышала: вчера, когда мы бились, немцы заставили народ возить к мосту стройматериалы.
Ҫав вӑхӑтра — ӑҫтан сиксе тухрӗ? —
А тем временем — откуда взялся? —
Чылайрахӑшĕ Крымра (260 пине яхӑн) тата континентри Раҫҫей ҫумĕнчи районсенче (4 пин, ытларах Краснодар Енĕнче), ҫаплах Турцире, Румынире (24 пин), Ӳспекстанра (90 пин, хаклавсемпе, 10 пинрен 150 пине ҫити), Украинаре, Болгарире (3 пин) пурӑнать.
Крымские татары проживают в основном в Крыму (около 235 — 280 тыс.), прилегающих регионах России (2,4 тыс., в основном в Краснодарском крае) и в прилегающих регионах Украины (2,9 тыс., в основном в Херсонской области), а также в Турции, Румынии (24 тыс., в основном в жудеце Констанца), Узбекистане (90 тыс., оценки от 10 тыс. до 150 тыс.), Болгарии (3 тыс.).
24. Вӗренекен вӗрентекенӗнчен аслӑ мар, тарҫӑ та хуҫинчен аслӑ мар: 25. вӗренекенӗ хӑйӗн вӗрентекенӗ пек пулсан, тарҫӑ хӑйӗн хуҫи пек пулсан ҫитет вара.
24. Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: 25. довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм:
Я стал думать:
— Анне те сан ӑнах качча илсе пурӑнмалла тетчӗ.
— Покойница маманя говорила, что тебе только ее в жены и брать.
Ачасем пысӑк, пӗр ҫын та ҫук картиш урлӑ, казаксем лаша кӑкарса хунӑ юпа патӗнчен, салтаксем аттисемпе таптаса шӑннӑ тӑпра ӑшне путарнӑ пушӑ обоймӑсем, винтовка гильзисем ҫинчен утса пычӗҫ.
Мальчики прошли через большой безлюдный двор, мимо казачьей коновязи, по пустым обоймам и винтовочным гильзам, вбитым солдатскими подошвами в тугую, промерзшую землю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040012
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040012.
Ӗҫ тухмасан — партире тӑман ҫын пулса та ҫав ҫӗлен-калтасемпе ҫапӑҫатӑпах!»
А нет — так и беспартийным буду сражаться с гадами!»
17. Кам та пулин хӑйӗн аппӑшне е йӑмӑкне — хӑй ашшӗн хӗрне е амӑшӗн хӗрне — илсе унӑн ҫарамасне курсассӑн, хӗрӗ те унӑн ҫарамасне курсассӑн — ку намӑс ӗҫ, вӗсене хӑйсен халӑхӗн ывӑлӗсем умӗнче пӗтерччӗр; вӑл хӑйӗн аппӑшӗн е йӑмӑкӗн ҫарамасне уҫнӑ: вӑл хӑйӗн ҫылӑхне хӑех ҫӗклӗ.
17. Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открыл наготу сестры своей: грех свой понесет он.
Ҫав вӑхӑтра ҫак ӗҫе туса пӗтерме май ҫук пек туйӑнма пултарнӑ *.
* Этой работой ученики должны были заниматься вплоть до «завершения этой системы вещей».
— Ӑҫтан тупам-ха эпӗ ӑна?
— А где я его сыщу?
Хӑратма ҫук ӑна, йӑпӑлтатса та ӗҫ тухмасть.
Силой его не запугать, уговору он тоже не поддается.
— Пӳлӗмсем вара ҫав тери нумай — шучӗ те ҫук!
— А комнат там видимо-невидимо — счету нет!
Ҫав хӗрарӑм жандармерине: пирӗн ҫуртра амӑшӗпе, аппӑшӗпе пӗрле партизансемпе ҫыхӑну тытакан вунпиллӗкри вӑрӑ ача пурӑнать, тесе пӗлтернӗ.
Она-то и заявила в жандармерию, что в нашем доме, вместе с матерью и сестрой, живет мальчик лет пятнадцати по имени Эрик, который якобы имеет связь с партизанами.
Тӗтреллӗ ҫанталӑкра Молоковпа Алексеев машинисем юлашки хут курӑнса илчӗҫ те куҫран ҫухалчӗҫ.
В тумане последний раз мелькнули машины Молокова и Алексеева и пропали.
Халӗ вара вӑл сире чӑрмантармасть, ҫавӑнпа эсир ӑна манма ӗлкӗрнӗ.
А теперь он вам больше не мешает, и вы о нем забыли.
Анчах та эпӗр партизансен штабӗ ӑҫта тӑнине пӗлейместпӗр, ҫавӑ шел.
Жалко, что мы не знаем штаб-квартиры партизанов.
Андрей тата вӑл, Аня тесе чӗнекен ҫамрӑк та хура куҫлӑ дежурнӑй хӑйне валли ӗнентерӳ ҫырса хатӗрленӗ вӑхӑтра Авдотья, йышӑнмалли пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнчи пукан ҫинче пӗр чӗнмесӗр ларчӗ.
Авдотья осторожно села на стул у дверей приемной и молча сидела, пока Андрей и молоденькая черноглазая дежурная, которую Андрей звал Аней, оформляли для нее удостоверение.
Синицкий нумай вӑхӑт хушши йывӑррӑн ҫывӑрнӑ пек вӑранчӗ.
Как от долгого, тяжелого сна просыпался Синицкий.
Иисус хӑйне кӗтӳҫӗпе танлаштарнӑ, хӑй хыҫҫӑн пыракансене вара — сурӑх кӗтӗвӗпе.
Иисус сравнивал себя с пастухом, а своих последователей — со стадом овец.
Хваттер пур, урӑхли кирлӗ, кунашкалли тивӗҫтермест.
Квартира есть, но нужна другая, эта не удовлетворяет.
— Эпӗ ӳкӗтлессе эсӗ ӑҫтан шутласа кӑларнӑ-ха! —
— Откуда ты взяла, что я буду тебя отговаривать! —
Пӗрре, эпир мотор класӗнче вӗреннӗ вӑхӑтра, палламан ҫыннӑн хулӑн сасси илтӗнсе кайрӗ.
Однажды, когда мы занимались в моторном классе, до нас донёсся незнакомый раскатистый бас.
Ҫавӑн пекех, шаль тутри пӗркенсе, ларнӑ Хуркайӑк тепӗр уйӑхран ялти клубра пулнӑ кӑтартуллӑ судра Василий Куприянович хӑйӗн закона хирӗҫле ӗҫӗсемшӗн ответ тытнӑ чух.
Вот так же, покрывшись шалью, сидела она месяц позже и на открытом выездном суде в сельском клубе, когда Василий Куприянович держал ответ за содеянное беззаконие.
Элен Гленарван сана пӑрахмасть.
Элен Гленарван не оставит тебя.
.sc, - Сейшел утравĕсен тĕп интернет доменĕ.
.sc — национальный домен верхнего уровня для Сейшельских островов.
Вӗсем лутра мачча айӗпе лавккан хыҫалти пӳлӗмне, Стомадор пурӑнакан ҫӗре, иртрӗҫ.
Они вошли под низкий потолок задней комнаты лавки, где Стомадор жил.
Манӑн сире пӗр сӑмах каламалли пур.
Мне нужно сказать вам одно слово.
Соликовский кантӑрана тытса тӑрать; халӗ ӗнтӗ пионерка хӑйсеннисем ҫинчен пӗтӗмпех каласа парӗ, тет.
Держит за верёвку Соликовский; теперь-то уж, мол, расскажет пионерка о своих.
Археологсем упранса юлнӑ ҫыру тӑрӑх пӗр-пӗр халӑхӑн историне, йӑлине тӗпчесе пӗлеҫҫӗ, тенине таҫта вуланӑччӗ эпӗ.
Помнится, я где-то читал, что археологи по одной сохранившейся надписи восстанавливают историю и обычаи целого народа.
Ҫурта ҫутнӑ май Никита хуллен кӑна:— Олешӑн ҫапӑҫусене ҫӳреме кирлӗ марччӗ, — терӗ.
Зажигая свечу, Никита тихо сказал: — Не надо бы Олёше ходить на бои.
Сталин ман заявкӑна тавӑрса пачӗ те ҫӗнӗрен ҫырма хушрӗ.
Сталин вернул мне заявку и приказал составить заново.
Лешӗ каланӑ: эпӗ санӑн чуру Руфь, хӑвӑн чуруна ҫунатупа витсемччӗ: эсӗ манӑн хурӑнташӑм-ҫке, тенӗ.
Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.
Йытӑ чарӑнса тӑчӗ, хӳрине хаваслӑн пӑлтӑртаттарчӗ, унтан сасартӑк сӑнӑ пек, чӑхӑ ҫине тӑрӑнчӗ.
Пес остановился, удовлетворенно повилял хвостом и вдруг бросился на курицу, вытянувшись в стрелу.
Отрядӑн ҫӗнӗ начальникӗ, пӗр Козелков хушаматлӑ ҫын, Валерие малтанхи кунтанах кӑмӑла каймарӗ.
Новый начальник отряда, некто Козелков, не понравился Валерию с первого взгляда.
Пӗрле ӗҫлемелле чухне ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Успехов добьются спортсмены и общественные деятели.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче хуластроительствин ӗҫ-хӗлне йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании градостроительной деятельности в Чувашской Республике»
кĕл тӑпри
подзол, подзолистая почва
Пӗчӗк кредитсем уйӑрса паракан тата поручительлӗхе гарантилекен тытӑм ӑнӑҫлӑ ӗҫлет, вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсен производство проекчӗсем тӑрӑх оборудование ҫӗнетме каякан тӑкаксен пӗр пайне саплаштараҫҫӗ.
Успешно работает система микрокредитования и предоставления гарантийных поручительств, частично компенсируются затраты на модернизацию оборудования по производственным проектам субъектов малого и среднего предпринимательства.
Сногден пирки тӗшмӗртнӗ май Давенант унӑн службӑри йышши кӗрет усаллӑхне-тапӑнӑвне пӗлтерӗшлех тесе хакламасть: Сногден тивӗҫе пула кӑна хушша-хуппа кӗчӗ ахӑр.
Догадываясь о роли Сногдена, Давенант придавал мало значения его явно служебной агрессии: Сногден действовал по обязанности.
Хыпар кӗҫех отряд пуҫне ҫитрӗ, лешӗ вара самантрах хӑйӗн пӑланне чарчӗ.
Проводник остановил своего оленя.
Виҫӗ тӗрлӗманракалаҫу ҫӑлкуҫӗ.
Триразных истокаво мнеречевых.
Анчах Троцкий ҫине сулни ӑна сахал ӗнентерчӗ…
Но ссылка на Троцкого его мало убедила…
Ҫакна сана вӗрентес-и?
Хочешь, я тебя научу?
Ырӑ урхамах ҫул ҫинче чӑрмав тӗл пулсан, хӗрсе кайса, пӗр вырӑнта тӑраймасть, Сергей те ҫаплах урӑх ларма та, калаҫма та пултарайман.
Как хорошая скаковая лошадь, увидев препятствие, горячится и не может стоять на месте, так и Сергей уже не мог ни сидеть, ни разговаривать.
Вӑл ӑҫтине пӗлетӗр-и?
Знаете, где она?
— Вӑл виҫӗмкунтанпа та пирӗн пата килсе курман.
— Он третьеводни у нас был и больше не появлялся.
Тепӗр темиҫе кунтан, вырсарникун умӗн ял пуҫлӑхӗпе матрос Коткосен ҫурчӗ патӗнчен ялӑн тепӗр вӗҫнелле — Ткаченкосен енне кайрӗҫ.
Через несколько дней, под воскресенье, голова и матрос двинулись от хаты Котко на другой конец села — к Ткаченко.
Пулеметчиксем хӑйсен помощникӗсене чӗнсе илчӗҫ, затворсене тӗрӗслеме пуҫларӗҫ.
Пулеметчики звали помощников и проверяли спусковые крючки.
Уйӑпсем кире пуканӗ мар та, ҫавӑнпа та вӗҫсе каяҫ.
Ох уж эти современные песни, совсем в них нет смысла!
Республикӑна 1921 ҫулта никĕсленĕ (кӑрлач 20) — ДагАССР.
С осени 1921 г., после того как Республика была отнесена в состав Юго-Восточного Края, руководство Даг.
2. Акӑ Ун умне шыв чирӗпе асапланакан ҫын пырса тӑнӑ.
2. И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.