alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
25: 13). Халӗ вара ҫак ытарлӑха тӗпчер те святой сывлӑшпа суйласа лартнисем унти канаша мӗнле тытса тӑнине пӑхса тухар.
Давайте подробно рассмотрим эту притчу, а также то, как помазанники последовали записанному в ней совету.
— Княжна… — тесе пуҫларӑм эпӗ.
— Княжна… — начал было я.
Санӑн выртмалла вӗт!
Тебе же лежать надо!
Сивӗ те ҫутӑ ҫӑлтӑрсем, унта-кунта таҫти пушара пула хӗрелнӗ тӳпен тӗттӗмлӗхӗнче ҫутатаҫҫӗ.
Холодные, острые звёзды зажглись в тёмном бархате неба, кое-где тронутом багрянцем пожарищ.
Токарь макӑрма тытӑнать.
И токарь плачет.
Лешӗ хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ:
А тот продолжал:
Ерофей Кузьмич еннелле аллипе сулса кӑтартрӗ:
Махнул рукой на Ерофея Кузьмича:
Вӗсем — Альп ҫаранӗсем, кӗтӳ ҫӳретмелли чи лайӑх вырӑнсем.
Это — так называемые альпийские луга, лучшие горные пастбища.
— Ме, ил, ҫӗҫӗшӗн, — терӗм эпӗ.
— На, возьми за ножик, — сказал я.
Ырӑ хыпара пӗр - пӗр ҫемьене каласа панӑ вӑхӑтра пире итлеме час - часах кӳршӗсем пиллӗк е ултӑ ҫын таранах пырса тӑраҫҫӗ.
Часто бывает, что я рассказываю благую весть какой - нибудь семье и послушать приходят еще и соседи — пять или шесть человек.
Этем тарӑхса ҫитнӗ.
Не в себе человек…
Вӑл лӗпӗш хыҫҫӑн чупрӗ.
Он охотился за бабочкой.
«Хамӑра тӗрӗс пӑхӑнса тӑракансене ырлӑх пама шутларӑмӑр»…
«…признали за благо даровать нашим верноподданным…»
Санькка хывӑнать, шӑлаварӗпе кӗпине хывса хыҫлӑ пукан ҫине ҫакать, нускисене те тирпейлӗн пукан ҫине хурать, труҫҫи вӗҫҫӗн тӑрса юлать.
Саня раздевается: брюки аккуратно складывает и кладет на стул, рубашку вешает на спинку стула, снимает носки, остается в одних трусах.
Енчен те ку ĕскерле кĕтес ҫаврака конус пек пулсан, сарӑлу кĕтесĕ ҫапла пулать:
Если такой телесный угол имеет вид кругового конуса, то угол его раскрытия составит:
— Николай Матвеич, хӑнана кӳрентермесен те юрӗччӗ! — такамӑн ҫӑра та кӑмӑлсӑр сасси янӑраса кайнӑ.
— А вы, Николай Матвеич, не обижайте гостя! — раздался чей-то густой и недовольный голос.
Ырӑ, ҫынлӑхлӑ пулма вӗрентесшӗн ҫунать.
Желает научить их быть добрыми, человечными.
Ҫак туйӑм, ҫак ӗмӗт кашнинчех пулнӑ: акӑ Павловски набережнӑйра — сарнӑ чул ҫинче — йывӑр аманнӑ салтак выртать, — хӑй таврашӗнче пилӗкҫӗр салтак йынӑшса-ахлатса выртать пулин те, вӑл ҫапах та турӑран ҫӑлӑнӑҫ ыйтать, ҫӑлӑнӑҫ памасан, вилӗмне часрах ярччӗ, тет; иртсе пыракан генерала ҫул парас тесе, мӗнпур вӑйне пухса халӑх хушшине хӗсӗнсе кӗнӗ ополченец та хӑтӑласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать; кӗпер урлӑ йӗркеллӗн, пӗрне-пӗри хӗстермесӗр каҫса тӑма хушса тӑракан генерал хӑй те часрах каҫса кайса хӑтӑласси ҫинчен ҫеҫ ӗмӗтленет; васкаса пыракан батальонпа пӑтрашӑнса кайнӑ матрос та — хӗссе хунипе сывлаймиех пулнӑ матрос та — ҫӑлӑнасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать; акӑ кӗпер патне пӗр аманнӑ офицера носилкӑпа тӑватӑ салтак йӑтса килеҫҫӗ, кӗпер умӗнче халӑхӗ ытла пӑтрашӑнса тӑнипе вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ, вара аманнӑ офицера вӗсем Николаевски батарея умне ҫӗр ҫине вырттарчӗҫ, апла пулин те — офицерӗ те, салтакӗсем те хӑтӑласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ; пӗр тупӑ умӗнче 16 ҫул ӗҫленӗ артиллерист та ҫаплах шухӑшлать, начальниксем ӑна туппине бухта тӗпне яма хушнӑ, вара вӑл юлташӗсене чӗннӗ те чӑнкӑ ҫырантан туппине шывалла тӗртнӗ, ҫакна вара вӑл мӗншӗн апла тума хушнине ниепле те ӑнланса илеймест; карапсене аркантарса яма бомбӑсем хурса хӑварнӑ флот ҫыннисем те — карапӗсем патӗнчен баркас ҫине ларса васкавлӑн ишсе каякан флот ҫыннисем те, — хӑтӑласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ.
Это чувство было и у смертельно раненного солдата, лежащего между пятьюстами такими же ранеными на каменном полу Павловской набережной и просящего Бога о смерти, и у ополченца, из последних сил втиснувшегося в плотную толпу, чтобы дать дорогу верхом проезжающему генералу, и у генерала, твердо распоряжающегося переправой и удерживающего торопливость солдат, и у матроса, попавшего в движущийся батальон, до лишения дыхания сдавленного колеблющейся толпой, и у раненого офицера, которого на носилках несли четыре солдата и, остановленные спершимся народом, положили наземь у Николаевской батареи, и у артиллериста, 16 лет служившего при своем орудии и, по непонятному для него приказанию начальства, сталкивающего орудие с помощью товарищей с крутого берега в бухту, и у флотских, только что выбивших закладки в кораблях и, бойко гребя, на баркасах отплывающих от них.
Макҫӑм каллех кулса янӑ.
И Максимка опять засмеялся.
Анчах ҫапах та ӑна темӗн ҫитмен пек туйӑнать.
Только все-таки не хватает в ней чего-то.
Хула совечӗ шыв тӑрӑх ҫӳреме чарнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, городской совет распорядился закрыть движение по реке.
Юлашки тӑшмана — вилӗме — мӗнле пӗтерӗҫ? (1 Кор. 15: 26.)
Как с последним врагом, смертью, будет покончено?.
Ҫитменнине тата виҫӗмҫул вӑрман кушакӗ те тытнӑ.
К тому же, три года назад поймали лесную кошку.
— Кам пӗлет пире?
— Кто нас знает?
Каҫ пулсан, негрсем яланах кухньӑра, вучах умӗнче, пуҫтарӑнаҫҫӗ те тухатмӑш карчӑксем ҫинчен калаҫма тытӑнаҫҫӗ; сӑмахӗ пуҫлансанах калаҫӑва Джим хутшӑнать: «Ара, тухатмӑшсем ҫинчен эсӗ мӗскер пӗлетӗн-ши?» — тет вӑл сӑмах пуҫаракана.
Как стемнеет, негры всегда собираются на кухне у огня и разговаривают про ведьм; но как только кто-нибудь заведет об этом речь, Джим сейчас же вмешается и скажет: «Гм! Ну что ты можешь знать про ведьм!»
«Хрен» старике тупа текстне парать.
«Хрен» дал ему листок с текстом клятвы.
Ҫав йӑнӑша вӗсем тупмалла пулнӑ.
И они должны были найти, что именно.
Шалти сасса итлӗр – тен, сире вӑл пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва татса парас ӗҫре пулӑшасшӑн.
Прислушайтесь к внутреннему голосу - возможно, интуиция хочет помочь вам в принятии верного решения.
Ҫынсенчен хӑрать…
Людей боится…
Чӑн та, тинӗс тӑвӑлӗ хуллен-хулленех лӑпланас енне кайрӗ, анчах гаване кӗриччен карапӑмӑр шыв ҫинче тытӑнса тӑраяс ҫуккине туйсах тӑтӑмӑр.
Правда, шторм начинал понемногу стихать, но для нас не предвиделось ни малейшей возможности продержаться на воде до той поры, пока мы войдем в гавань.
Пурте ӗнтӗ вӑл Италийӗн мӗнпур асапӗсемпе хурлӑхӗсене сиплекен юратупа мир сӑмахӗсем каласса кӗтнӗ.
Народ с нетерпением ждал от него изложения нового учения — евангелия любви и примирения, долженствовавших уврачевать все скорби Италии.
Ман чӗре лӑштах кайрӗ.
У меня отлегло от сердца.
2014 ҫулта Пушкӑртстан Республикинчи Уф хулин лаптӑкӗ 71,6 пин гектар шутланнӑ; вӗсенчен туса лартнӑ территори-20 пин г. Пурӑнмалли ҫурт-йӗр фончӗ 23 миллион та 800 пин тӑваткал метр шутланать.
На 2014 года площадь городского округа город Уфа Республики Башкортостан составляла 71,6 тысячи гектаров, из них застроенной территории — 20 тысяч га.
Залкинд куҫне Федосов ҫине куҫарать — авӑ мӗнле, вӑл та интересленет!
Залкинд переводит взгляд на Федосова — ага, и он заинтересовался!
Ӑҫтисем эсир?
Откуда вы?
ҫар чаҫĕсен фуражирĕсем
фуражиры войсковых частей
Кӑнтӑрла Авоксне юханшывӗнче шыва кӗреҫҫӗ.
В полдень купаются в речке Авоксне.
Вӑл мӗскӗнле пӑшӑлтатни ҫеҫ пулнӑ:— Ҫитӗ!.. Револьвере илӗр… Эпӗ каҫарма ыйтатӑп… — тенӗ.
Это был просто жалобный шепот: — Довольно! Опустите револьвер… Я прошу извинения…
Турӑ Патшалӑхӗ мӗн пирки вӑхӑтра асӑрхаттарса тӑрать тата ҫавӑн пек асӑрхаттарнисем ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Какие своевременные предупреждения дает Царство Бога и как вы относитесь к ним?
Хӑй вӑл пит салху пулнӑ, ывӑннипе сулкаланнӑ.
Сам он был сумрачный, шатался от усталости.
Витрисене кӗвентипе ҫӗклесе, вӑл шыв патне каять-мӗн.
С коромыслом и ведрами идет за водой.
Ҫапла мар-и, тусӑм?
Не так ли, друг мой?
Хӑш-пӗр чухне ку, хӑвна хисепленӗрен, пулӑшаять, халӗ усӑ кӳресси вара иккӗленӳллӗ, мӗншӗн тесен пурнӑҫ ҫуркунни, хӑйне тивӗҫлине ас тивес тӗллевлӗскер, ҫамрӑк улӑпа пуҫне усма тата йынӑшма хистет.
В иных случаях это, действуя на самолюбие, помогало, но едва ли могло пособить теперь, когда весна жизни, вступая в свои права, заставляет молодого великана повесить голову и стонать.
Эпӗ итлеме пуҫларӑм, вара, чӑнласах та, ку тапхӑрӗнче хам ята уҫҫӑн каланине илтрӗм.
Я стал прислушиваться, и на этот раз — да, на этот раз! — услышал свое имя, отчетливо произнесенное!
Оборонӑна ҫирӗп тытатпӑр халӗ.
Оборону сейчас держим крепко.
Вӑл пӗтӗмпех илтнӗ.
Он все слыхал.
Антон Лукин, Россельхознадзорӑн Ульяновскри тата Чӑваш енри Управленийӗнче тимлекенскер - хурт-хӑмӑр продукцийӗн пахалӑхӗ пирки.
Председатель Белорусской ассоциации пчеловодов Андрей Шушеначев в онлайн-режиме ознакомил с планом мероприятий по борьбе с болезнями пчел.
— Эсир ҫапла каларӑр: «Пӳлӗнсе ларатӑп. Вӑхӑт хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыраймастӑп, пултарулӑха виҫӗ пуслӑх ӗҫшӗн паратӑп. Ҫамрӑк чухне тупа тунине пурнӑҫлаймарӑм — сивӗнтӗм, малалла каяс кӑмӑл сӳнчӗ…», — терӗр.
— Вы говорите: «Задыхаюсь. Не поспеваю за временем, разменял талант на медяки. Не выполнил клятву юности — остыл, угасла инерция движения…»
Алсенче кӗреҫесем тата хӑвӑртрах выляна пуҫларӗҫ.
Только руки и лопаты задвигались быстрее.
Шухӑшламалӑх пур кунта.
Тут есть от чего задуматься.
Енчен те тротуарсем ҫӗмрӗк пулнӑран асламӑшӗ хӑйӗн мӑнукӗпе уҫӑлса ҫӳреме те тухма пултараймасть пулсан, мӗнле хӑтлӑ майсем ҫинчен калаҫма пулать?
О каком комфорте проживания можно вести речь, если бабушка не может с внуком погулять, потому что тротуары разбиты?
тӑхӑр баллӑ ҫил-тӑвӑл
шторм в девять баллов
Старейшинӑсене хытӑрах юратас тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем развивать братскую любовь к старейшинам?
Манӑн ӳте сӳччӗрех чӗрӗлле!
Пусть кожу с меня дерут.
Анатоль граф Ксаверийпе ҫакӑн пек тӗл пулни ҫинчен ҫырса, эпӗ хамӑрӑн, вырӑссен чунӗпе кӑмӑлне кӑтартса парасшӑнччӗ.
В этой встрече Анатоля с графом Ксаверием мне хотелось представить нашу русскую натуру.
Мӗншӗн эпир кунта?
Почему мы здесь?
Хӑвӑрӑн Сайтӑра Кайса пӑхас
Просмотрите свой сайт
— Александр Анисимович, пӗлтерменшӗн каҫарӑр, пирӗн пата — хаклӑ хӑнасем!
— Александр Анисимович, извиняйте, что не доложился, а к нам — дорогие гости!
Пӗррехинче, ҫав тери шӑрӑх кунхине, джунгли чӑтлӑхӗнчи манговӑй йывӑҫ сулхӑнӗнче пӗр тигр питӗ тутлӑн ҫывӑрнӑ пулнӑ.
Однажды в знойный день тигр спал сладким сном в глуши джунглей, в прохладной тени мангового дерева.
Икĕ йĕрке сӑввинче ятлав пур, унта, «Цзинь шу» килĕшӳллĕ, 310 ҫулта Фотучэн ӑсчах каланӑ, вӑл Ши Лэ цзе ҫарпуҫĕ Лю Яо хунну ҫарпуҫне хирĕҫ ӑнӑҫлӑ харҫӑ тӑвассине пĕлтернĕ.
Двустишие содержит прорицание, которое, согласно «Цзинь шу», в 310 году произнёс мудрец, предсказав успешный поход цзеского полководца Ши Лэ против другого хуннского полководца Лю Яо.
Пӗр-пӗр акцизнӑй е татах кам та пулин ҫавӑн йышшискер тейӗн…
Как акцизный али ишо какой благородного звания человек…
Кӑлараканӗ — Чӗмпӗр кӗпӗрнин халӑха вӗрентес тӗлӗшпе ӗҫлекен комиссариачӗ.
Выпускник — комиссариат Симбирской губернии по народному образованию.
— Вӗсем мана яланах хӑратаҫҫӗ.
— Они меня все пугают.
Хӑш-пӗр вырӑнсенчи лупашкасемпе сӑрт тӗмескисем ҫӗрӗн аялти сийӗсем вӑйлӑн хускалнине пӗлтереҫҫӗ.
В некоторых местах провалы и поднятия слоев свидетельствовали о мощном смещении земной коры.
Марта епле тӗлӗнсе кайнине тата Гретхен мӗнле хӗпӗртенине нимӗнле сӑмахпа та каласа пама ҫук.
Удивление Марты, ликование Гретхен не поддаются описанию!
— Шӑнтӑм та, пуҫӑм та ҫаврӑнсах кайрӗ.
— И замерз, и голова идет кругом.
Ӳкертӗн тапса».
Их же двое было, говоришь…
Захарченко Виктор Гаврилович (1938 ҫур.) — раҫҫей композиторĕ тата дирижёрĕ.
Захарченко, Виктор Гаврилович (род.
Старик, Гудкина пуҫласа курнӑ пек, куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Старик, сощурившись, рассматривал Гудкина, будто видел его впервые.
Амӑшӗпе ҫӗнӗрен мир турӗҫ.
Мир с матерью был восстановлен.
Эпӗ, хӗпӗртенипе, ала ҫупа-ҫупа кӑшкӑрса ятӑм:— Ай, ай, асанне! Ай-ай, асанне! — терӗм.
Я обрадовался и стал хлопать в ладоши и кричать:— Ай, бабушка! Ай, бабушка!
Панулмийӗсем питӗ шултра.
Только большие-пребольшие.
йĕкев карчĕсене сĕрсе якатнӑ
насечка у напильника стерлась
Иисус пекех пирӗн яланах тимлӗ пулмалла та ыттисене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен мӗн пӗлнине каласа парас тесе майсем шырамалла.
Подобно Иисусу, нам необходимо всегда проявлять наблюдательность и отыскивать возможности делиться с другими знаниями о Царстве Бога.
— Эпӗ ӑна хулӑн тетрадь паратӑп, — терӗ Соня.
— А я подарю ему общую тетрадь, — заявила Соня.
Кун пирки мӗн калама пултаратӑн эсӗ?
Как ты это объясняешь?
Ҫав самантрах кӗмсӗртетнӗ сасӑ янӑраса кайрӗ.
В тот же момент раздался страшный грохот.
Унта вӗсем, пӗчӗк хыр тураттисене силлентермеллех аллисемпе сулкалашса, нумайччен темӗн пӑшӑлтатрӗҫ.
Там долго шептались, жестикулируя так, что метались веточки сосняка:
Ҫапах кукаҫи пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Но дедушка быстро обернулся.
Яла хӗвеланӑҫӗнчи хапхаран пырса кӗчӗҫ.
В деревню въехали через западные ворота.
— Хм-м, — терӗ страшник, тем асне илес пек.
— Хм-м, — значительно хмыкнул стражник, будто что-то обдумывая.
Мӗн тӑваҫҫӗ унта интернат ачисем?
Узнать, чем там занимаются интернатские ребята.
Чаткас пиклайӗ пулмарӑн-и ҫак?
Беглый из Чепкас будешь, а?
— Халь тата акӑ мӗн, — терӗ Озеров шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн.
— А теперь вот еще что, — сказал Озеров, подумав.
Ятарласа илнӗ хутӑштармалли савӑт ҫук пулсан, тачӑ хупӑнакан (сӑмахран, термос) савӑта тыткалама та юрать.
Смеситель можно заменить какой-нибудь плотно закрывающейся посудой, например, термосом.
Казак, пӑтаран бешмет илсе, Ильсеяра ҫепӗҫҫӗн тытрӗ те ура ҫине ҫӗклесе тӑратрӗ.
Казак снял с гвоздя бешмет и осторожно поднял Ильсеяр.
Тусӑрсене пулӑшу кирлӗ пулӗ – хатӗрленӗр.
Будьте готовы к тому, что друзьям может понадобиться ваша помощь.
— Манран ыйтмасӑрах, — терӗ вӑл, ҫаплах вуласа.
— И меня не спросили, — сказал он, все еще читая.
15. Санӑн ятна вӗҫӗмсӗр мухтаса тӑрам, мухтав юрри юрласа аслӑлам: Эсӗ манӑн кӗллӗме илтрӗн: 16. Эсӗ мана вилӗмрен хӑтартӑн, усал саманаран ҫӑлса хӑвартӑн.
15. Буду хвалить имя Твое непрестанно и воспевать в славословии, ибо молитва моя была услышена; 16. Ты спас меня от погибели и избавил меня от злого времени.
Хӗрӗх фут ҫӳллӗшне ҫӗкленнӗ хум вӗсем ҫине темӗскер пек шавпа йӑтӑнса анчӗ.
Огромная волна высотой в сорок футов обрушилась на них с чудовищным шумом.
— Асту, юлташ, тапса ярӗ!
— Гляди, брыкнет, товарищ!
Ун калавне итлесе, ҫапла шутлама пулчӗ: ачасем хушнинче начар ӗҫленӗшӗн хӑйне райкома чӗнсе ятланӑшӑн вӑл пӗрре те кӳренмест пулать, пачах урӑхла, питӗ усӑллӑ, тесе шутлать иккен.
Казалось, ему даже приятно было, что вот вызвали в райком и дали нахлобучку за плохую работу с детьми.
Старик кула-кула пӳрчӗ еннелле утрӗ.
Старик улыбнулся и направился в избу.
Турӑ тӳрре кӑларнӑ тата хӑйӗн тусӗсем вырӑнне хума пуҫланӑ христиансем ҫавнашкал хӑрушлӑха лекме пултараҫҫӗ - и?
И грозит ли подобная опасность христианам, которых Бог считает своими друзьями и признаёт праведными?
Демьян чарӑнчӗ те: «Хайхи упана чӑнах та пӳлсе илетпӗр пулӗ. Выртсан вӑл ҫак шурлӑха выртмалла, урӑх ҫӗрте ниҫта та выртмалли вырӑн ҫук; атя ҫавӑрса илер ӑна», — терӗ.
Демьян остановился и говорит: «Теперь верно обойдем. Больше ему и лечь негде, как в этом болоте. Пойдем в обход».
Унта, чул шӑтӑкӗсенче, вилнӗ ачасене пытарма виҫӗ масар турӑмӑр…
Там три детских кладбища оставили в каменоломнях…
Ӑна вӗлерме тапӑннӑ иккен.
Это покушение на убийство.
а) Мӗнле майпа Иегова хӑй каланӑ сӑмахсене пурнӑҫа кӗртнӗ?
а) Как Иегова остался верным своему слову?
Малючиха вӗсене хӑй патне илсе кайнӑ-ши, ҫук-ши?
Взяла их Малючиха к себе, или нет?
— Мотоциклӑн ахаль моторӗнчех ачасем пытанса тӑракан, халиччен никама усӑ курман майсем шыраҫҫӗ.
— Ребята ищут скрытые, еще не использованные возможности в простом мотоциклетном моторе.
— Эппин, эсир майлӑ лару-тӑру кӗтетӗр е… мӗнле?
— Следовательно, вы ждете подходящих обстоятельств или… как?
Чӑнах та, ученӑя кунта никталопи пулӑшать: унӑн кушакӑнни пек куҫӗсем тӗттӗмре те кӑнтӑрлахи пекех кураҫҫӗ.
Правда, в этом учёному помотала никталопия; его кошачьи глаза видели во тьме почти так же хорошо, как и днём.
Те унӑн чее ҫамрӑк арӑмӗ, пирӗн укҫа рекрута сутӑн илмеллех пулатех тесе ӑнлантарнӑ?
Вложила ему в голову его хозяйка, что ль, бабочка хитрая, даром что молода, что у нас деньги такие, что купить некрута осилим.
— Эпир тӗп чӑнлӑха палӑртрӑмӑр: Тӑван ҫӗршыв умӗнче тивӗҫлӗхсемсӗр пуҫне пирӗн чи пахи урӑх пулмалла мар.
— Мы установили главную истину: у нас нет ничего важнее наших обязанностей перед родиной.
Юпан 2-мĕшĕнче Мускав тĕлнелле «Центр» группӑн тĕп ҫарĕсем тапӑӑва тухнӑ.
2 октября на Московском стратегическом направлении началось наступление главных сил группы армий «Центр».
— Ачи пултаруллӑ…
— Парень толковый…
— Йӑпатма пултаракан, ҫыпӑҫуллӑ юмах!
— Утешная, складная сказочка!
«Эпӗ сирӗнпе вӑтанса тӑрса калаҫмӑп, мӗншӗн тесен амӑшӗн таса тивӗҫӗ мана ҫапла тума хушать» — тесе малтанах асӑрхаттарчӗ.
И  «предупредила его заранее», что будет с ним совершенно бесцеремонно откровенна, потому что к этому принуждает ее священная обязанность матери! —
Танатине вӑрмана, мулкач пырса кӗмеллерех вырӑна прачака е уҫланка карса хураҫҫӗ.
Двое-трое охотников затаятся невдалеке от нее и ждут добычу.
— Лешсем вара, пытаннисем?
— А те, что спрятались?
Хӑйӗн мӗнпур кӳлепипе йывӑҫ ҫиле май тайӑлнӑ пулнӑ, унӑн сайра та хытӑ ҫулҫисем хӗвел ҫинелле мар, ҫил хыҫҫӑн пӑхнӑ, вӗсем пулас ҫил-тӑвӑлпа тытӑҫма тата унпа пӗрле вӗҫсе кайма яланах хатӗр тӑнӑ.
Всем своим существом дерево было наклонено в сторону ветра, и даже редкие грубые листья его глядели не на солнце, а вслед ветрам, ежеминутно готовые вцепиться в очередную бурю и улететь с нею.
Урамсенче ушкӑнӑн-ушкӑнӑн халӑх пухӑннӑ.
На главной улице многолюдными толпами собирался народ.
Вера Павловна хӑйӗн кунне епле ирттерет-ха халӗ?
Какой был теперь характер дня Веры Павловны?
1832-мĕш ҫулта Мария де Вуазен графа качча тухнӑ, анчах та хĕр хушаматне хӑварса театр пусмине пӑрахман.
В 1832 году Мария вышла замуж за графа де Вуазена, но продолжала носить девичью фамилию и не оставила сцены.
5, 6.
5, 6. а) Как Иегова вознаградил Михея?
Франци ҫарӗн полковникӗ?
Полковник французской службы?
Калам: кунта пӗтӗмпех пӗр эпӗ кӑна айӑплӑ — господин Базаров хӑйне питӗ лайӑх тытрӗ.
Спешу прибавить, что во всем этом виноват один я, а господин Базаров вел себя отлично.
Сяо Сян лампине пусарса ҫывӑрма выртрӗ, анчах шухӑшсем ыйха хӑвалаҫҫӗ.
Сяо Сян погасил лампу, лег и попытался заснуть, но думы гнали сон.
— Хӑратӑп! — кӑшкӑрчӗ тепри.
— Мне страшно, — сказал второй.
Хӑлхи хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ ӗнтӗ, хуть манӑн хамӑн та уннинчен кая мар пулмалла.
Уши у него были темно-красные, да и у меня они, наверное, были такие же.
Чӑнах.
Слышишь, Ухтиван?..
кĕҫĕн кӑнтӑрла апачĕ
полдник
— Ку хура кӗпепе, темле ҫыхӑ тытнӑ.
— А эта в черном и с каким-то узлом в руке.
— Гринӑн чӗлхи йывӑртан-и?
— Из-за сложного языка Грина?
Колхозӑн юлнӑ выльӑх-чӗрлӗхне колхозниксем килӗрен валеҫсе илчӗҫ, обществӑлла ампарти тырпулсемпе ялхуҫалӑх машинисене те хӑйсем хушшинче валеҫрӗҫ.
Оставшуюся скотину колхозники разводили по дворам, разбирали сельскохозяйственные орудия, зерно из общественных амбаров.
Ӑна пӗтӗмпех вут хыпса илчӗ тейӗн, итлекен умнех пырса тӑчӗ те, ӑна хӑйӗн чӑн-чӑн этем куҫӗпе тарӑнӑн тинкерсе куҫран пӑхса, шӑппӑн та савнӑҫлӑн малалла каласа кайрӗ:
Он весь вспыхнул, подошел вплоть к слушателю и, заглядывая в глаза ему своими глубокими человечьими глазами, тихо и радостно продолжал:
Вӑл чирне пула нумай вӑхӑт хушши ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑ ҫынсен ҫеҫ пулакан кӑмӑлпа хӑйӗн картишне, ял ҫине пӑхса илчӗ.
С любопытством, какое бывает только у людей, надолго оторванных от мира болезнью, она осмотрела свой двор и деревню.
Вӑл питӗ ҫилӗллӗ те выҫӑ пулнӑ.
Он был очень злой и голодный.
Унта, сарлака ҫулҫӑсем ҫинче выртса, Пьеро Буратинона каласа кӑтартма тытӑнчӗ:
Там, лёжа на прелых листьях, Пьеро шёпотом начал рассказывать ему:
Ҫӗр ҫул хушши ӗнтӗ пӗтӗм тӗнчипе пӗрле ӗненекенсене Иеговӑшӑн ӗҫленӗшӗн кӑна пинӗ - пинӗпе хӗсӗрлеҫҫӗ тата тӗрмене хупаҫҫӗ.
Уже более ста лет тысячи наших соверующих по всему миру подвергаются гонениям и тюремному заключению только за то, что служат Иегове.
Тата тепӗр хут тав сире, синьор Риварес.
Еще раз благодарю вас, синьор Риварес.
— Эсир ирӗкре, — терӗ Говэн.
— Вы свободны! — сказал Говэн.
Ыратнине тӳсеймесӗр, вӑл пружинӑна аллинчен вӗҫертрӗ.
Не стерпев боли, он отпустил пружину.
Ҫула май, площадьре, эпӗ справкӑсем паракан бюро киоскине тӗл пултӑм.
По пути на площади мне попался киоск справочного бюро.
Ленькӑна те ҫак банкӑна курни, те тата Васекпа Егор ҫинчен аса илни малтанхинчен те хытӑрах тарӑхтарса ячӗ.
Может быть, эта банка, воспоминание о Ваське и Егоре подхлестнули Леньку, разъярили его еще больше.
Унтан та ытла, вӗсем урайне хӑйсен карчӗсене пӑрахса хӑварнӑ вӗт-ха.
Больше того — ведь они оставили на полу свои карты.
— Пит кирлехчӗ-им сире ҫавӑнпа ҫыхланмашкӑн? — ҫураҫтаруллӑн калаҫрӗ Веткин, Ромашовпа юнашар утнӑ май.
— Охота вам было ввязываться? — примирительно заговорил Веткин, идя рядом с Ромашовым.
Иегова ҫынсене тата халӑхсене вӑйпах тӳрлетет - и?
Заставляет ли Иегова людей и народы становиться хорошими или плохими?
— Эппин, хальхаҫа ним хӑрамасӑрах пурӑнма пултаратӑп-и?
— Значит, пока мне можно жить без опаски?
Тепӗр самантах унӑн аллисем аяккисем тӑрӑх чӑсӑлса кайса, хыттӑн ҫыхӑнса ларнӑ.
В следующий момент руки у него оказались вытянутыми по бокам и туго связанными.
Платон аристократ кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Платон и его эпоха.
— Пожалуйста ӗнтӗ, ытларикунтан кая ан тавӑрӑн…
— Уж, пожалуйста, не позже, как до вторника!
Капла ак куратӑн…
И Фабиан был сильнее.
Миҫе фашист ертсе килтӗн, путсӗр йытӑ? — хаяр сасӑпа ыйтрӗ Лазарев.
А фашистов сколько привел, пес паршивый? — настойчиво и хмуро спросил Лазарев.
нимĕҫлерен чӑвашла куҫар
перевести с немецкого языка на чувашский
Вӑл сехетне малтан кӑларнӑ кӗсйине мар, тепӗр кӗсйине чикрӗ, мӗншӗн тесен леш кӗсйинче замока пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн Иманус панӑ тимӗр алӑк ҫӑра уҫҫи пулнине асӑрхарӗ вӑл: ҫӑра уҫҫи сехетӗн хуппине ватма пултарать.
Лантенак положил часы в карман, но не в тот, из которого их вынул, а в другой, так как убедился, что там лежит ключ от железной двери, врученный ему Иманусом, и побоялся, что от соприкосновения с тяжелым ключом часовое стекло может разбиться.
Тата яланах вӑл хура енчӗк ҫакса ҫӳрет, енчӗкӗн питӗрмеллийӗ ҫутӑ.
И всегда она носит черную кошелку с застежкой «молнией».
Бобошко Константин Матвеевич — (28.05.1918-26.11.1994), Калинин фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 17-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 26-мĕш гварди артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константи́н Матве́евич Бобошко (28 мая 1918, Великие Будки, Недригайловский район, Сумская область, УССР — 26 ноября 1994, Запорожье, Запорожская область, Украина) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Эпӗ ыйтасшӑнччӗ…
Я бы попросил вас…
Вӑл хӑй те хӗрлӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Такая же красная шапка была у него самого на голове.
12. Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ.
12. Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
Унсӑр пуҫне кашни ҫуртрах халӑх умӗнче ҫапӑҫнӑ чухне паракан хӗҫ-пӑшал склачӗ пур.
В каждом строении имелась небольшая зала, отведенная под склад гладиаторского оружия.
Ахаль тӑриччен кӗрӗк арки йӑвала
Лясы
— Арӑмна калатпӑр-и?
— А твоей благоверной откроемся?
Сывлӑшра шыв шӑнать пулсан, шыв сывлӑшран ӑшӑрах пулать.
Если на воздухе из жидкой воды делается мерзлая вода, то, значит, вода теплее воздуха.
Ӑна вӑл хӑй хваттерне вырнаҫтарнӑ, вара ҫӗнӗ ҫуртӑн проектне туса пӗтериччен унран хӑпма пӗлмен.
Поселил его в своей квартире и не отлучался от него до тех пор, пока проект будущего здания не был составлен.
Каласа кӑтарт, чаҫрен мӗнле ячӗҫ сана?
Ты расскажи, как это тебя из части отпустили?
Ҫак тӗслӗхпе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что хотел сказать Иисус этим примером?
«Сывӑ пулӑр, юлташсем!» кӑшкӑрчӗ вӑл вӗсене ҫӳлтен: «мана аса илӗр, ҫитес ҫуркунне кунта тепре килсе лайӑх кӑна тустарӑр!
— Прощайте, товарищи! — кричал он им сверху: — Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда вновь да хорошенько погуляйте!
Андрусевич, Осадчипе юнашар ларнӑскер, хӑранипе минӗренӗ евӗр, шӳтлесе, месерле янк ӳкрӗ те яриех тӑсӑлчӗ.
Андрусевич, сидевший рядом с Осадчим, в комическом ужасе упал навзничь, притворяясь оглушенным.
— Ҫутӑлать, — терӗ те Шалов пӑшӑрханарах, ҫутӑлма пуҫланӑ пӗлӗтелле пӑхса илчӗ.
— Светает, — беспокойно сказал Шалов, оглядывая светлеющее небо.
2009 ҫулхи ҫу, 25 тĕлне уйрӑма 316 696 статья ҫырса кĕртнĕ
400 000 — 19 июня 2011
Эпир ӑна малалла аталанса пыма мӗн вӑй ҫитнӗ таран пулӑшса тӑма тивӗҫ.
и развитию которого должны способствовать по мере своих сил и возможностей.