alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Суха тимӗрӗ илесшӗнччӗ Прохортан, вуникӗ тенкӗ хутӑм — парасшӑн мар.
— Запашник надысь торговал у Прохора, давал ему двенадцать целковых — угинается.
Вара манӑн Мускав ҫыннисем хӑйсен тӑван хули тӑрӑх нумайччен ярӑнса ҫӳрерӗҫ.
И долго совершали воображаемые поездки по своему городу мои москвичи…
— Ҫапах та хӑйне калаҫса пӑхӑпӑр.
— Тогда надо с ним поговорить.
Алеша, юратнӑ упӑшкам, эпӗ хамӑр телее ӗненетӗп.
Алеша, мой любимый муж, я верю в наше счастье.
Унӑн тути ҫинче кулӑ вылять; кулли хӗрӳ туйӑмлӑ мар, куҫӗсем Обломов кӑмӑлне тултарасшӑн пулса шывланман кулли уншӑн, упӑшкишӗн илӗртӳллӗ, ыттисемшӗн пуриншӗн те кӑмӑллӑ; вӑл Обломов ҫине ҫеҫ ӑшшӑн пӑхать, ыттисем ҫине именчӗклӗн те ҫиллессӗн пӑхать.
Грезилась ему на губах ее улыбка, не страстная, глаза, не влажные от желаний, а улыбка, симпатичная к нему, к мужу, и снисходительная ко всем другим; взгляд, благосклонный только к нему и стыдливый, даже строгий, к другим.
Унтан Том ҫапла каларӗ:— Итле-ха, Гек, Джо индеец ҫав пӳлӗмре ҫуккине лайӑхах пӗлмесӗр эпир ҫавна тума хӑтланса та пӑхмӑпӑр.
Наконец Том сказал:  — Слушай, Гек, давай больше не будем пробовать, пока не узнаем наверно, что индеец Джо ушел.
Кашни ҫӗнӗ ҫын ҫинченех: вӑл кам пулнине тата ӑҫтан килнине пӗлтерсе тӑратӑн…
О каждом новом человеке будешь давать сведения, кто и откуда…
— Алексей Михайлович пӗрре аллине чӑмӑртать, тепре — пӳрнисене сарса ярать.
— Алексей Михайлович сводит и разводит сомкнутые пальцы рук.
Шупашкар хулинче пуҫтах та ӳсӗр пӗр водитель йӗрке хуралҫисен умӗнчех ҫынна ҫапса каяс патне ҫитнӗ.
Происшествие было замечено сотрудниками государственной инспекции безопасности дорожного движения.
Вӗсенчен, вилекенсенчен, асапланакансенчен, никам та хӑйсен варӗнче тӑшмана ҫӗклесе ҫӳремен.
Никто из них, гибнущих, истязуемых, не носил врага в собственном теле.
Ман пата юлташсем ҫитрӗҫ.
Ко мне пробрались товарищи.
Израильсем пекех, Иегова Свидетелӗсене те паян Турӑ сӑваплӑ тунӑ.
Так же как израильтяне, Свидетели Иеговы сегодня освящены Богом.
Селектор тӑрӑх кӑна калаҫрӑмӑр, апла пулсан та, хире-хирӗҫ тӑрса калаҫнӑ пекех туйӑнчӗ.
По селектору разговаривали, а будто стояли лицом к лицу.
Тӗрӗс мар-и? — терӗ Марья Николаевна ҫине тӑрсах.
Разве не правда? — настойчиво произнесла Марья Николаевна.
Маскӑсем вӑрттӑнлӑхпа юратӑвӑн янӑравлӑ кӗске куллипе ихӗлтетрӗҫ те хӑйсен ӗҫӗпе малалла уттарчӗҫ.
Маски рассмеялись коротким, грудным смешком секрета и любви, затем тронулись по своим делам.
Шухӑшсем пӑтрашса кайрӗҫ.
Мысли его путались.
— Ҫук, ҫук, ҫӗлен мар, темӗскерле хурт, — терӗ Бенедикт пичче.
— Нет-нет, не змея, а какое-то насекомое, — ответил кузен Бенедикт.
Акӑ, тӗслӗхрен, «Труд» ЯХПК кӑтартӑвӗсем аван.
Так,  например, хорошие показатели у СХПК "Труд".
Унӑн сӑмахӗсем, чикӗ урлӑ каҫа-каҫа кайса, шывӑн тепӗр енче илтӗнеҫҫӗ.
Слова его перелетали границу и были слышны на другом берегу.
Храмсем тырӑпа, пусма-таварпа, техӗмлӗхпе тӑп-тулли.
Храмы были полны зерна, тканей, пряностей.
Анчах Вахрушев Севастопольпе йӗркеллӗ ҫыхӑнайман-мӗн.
Однако оказалось, что надежной связи с Севастополем у Вахрушева не было.
Павел Васильевичӑн килти ӗҫӗсем нумайланчӗҫ, анчах ывӑлне ӗлӗкхи пекех тимлӗн пулӑшса пычӗ.
У Павла Васильевича стало много домашних забот, но к занятиям сына он по-прежнему относился внимательно.
— Пӗтӗмпе туса пӗтерсен, ҫуласан, вӑл вуникӗ лаша вӑйӗ пама пултарать.
— Когда мотор будет по-настоящему закончен, он должен дать по меньшей мере двенадцать лошадиных сил.
Хӑйӗн ҫуртне сутса ятӑрах.
А свою избу пускай продаст.
Урапи вӗсен ҫил пек пырать.
Коляска мчится во весь дух.
Ку вара чӑнласах пурне те шухӑша ячӗ.
Повергнул всех в недоумение.
Вӑл манран ҫул укҫи пӗр пус та илмерӗ, хам япаласене пӗтӗмпех, виҫӗ тӑм кӑкшӑма та пулин.
Он не взял с меня ни гроша за проезд; он в полной сохранности возвратил мне все мои вещи, вплоть до трех глиняных кувшинов.
Ленин Владимир Ильич
Ленин, Владимир Ильич
Тулта ҫил-тӑвӑл ахӑрать, аслати кӗмсӗртетет, ҫиҫӗм ялтӑртатать пулсан та, кӑткӑ йӑвинче халь шӑп.
В термитнике воцарилась тишина, хотя за его глиняными стенами все так же бушевала буря, грохотал гром и сверкали молнии.
Колумб ҫитнӗ утравсем Инди маррине каярахпа Европӑра часах пӗлнӗ, вӑл тупнӑ ҫӗршыв тем пысӑкӑш ҫӗнӗ материк, унччен Европӑра пӗлмен Америка пулнӑ иккен.
Скоро в Европе узнали, что найденные острова не Индия, что за ними лежит новый, огромный, прежде неведомый европейцам материк.
укҫа-тенке тĕллевсĕр тӑкаклани
неоправданная трата средств
ĕшенсе ҫит
дойти до крайнего утомления, измаяться
Вӑл партизансене шыранӑ; ялта тӑракан нимӗҫсем партизансем ҫинчен яланах хӑраса калаҫнӑ.
Он пошёл искать партизан, о которых много и со страхом лопотали стоявшие в деревне немцы.
Атӑл тӑрӑхӗнчен Калинин шӑнкӑравлать иккен.
Говорил из Поволжья Калинин.
«Ыран вӑрҫӑ пулсан, похода пухӑнсан…»
«Если завтра война, если завтра в поход…»
Анчах, Лозневой ответ панӑ хыҫҫӑн та, Озеров капитан темиҫе секунд хушши чӗнмесӗр тӑчӗ, — кушӑрканӑ пӳрнисемпе вӑл хӑй планшечӗн хӗррисене тӗрткелесе илчӗ.
Но и после того как Лозневой ответил, капитан Озеров несколько секунд молчал, — потирая грубыми пальцами края своего планшета.
1964 — Встреча со шпионом — Мария Полинская, медсестра, сообщница шпиона Бернарда
— Встреча со шпионом — Мария Полинска, медсестра, сообщница шпиона Бернарда
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
55 км по левому берегу — Воргашор
Ҫав ачапа пӗрле тухса тартӑмӑр тӗрӗк патӗнчен, ашшӗ килӗнчен…
С ним я и убежала от турка…
Ҫу пуҫламӑшӗнче, йывӑҫ-курӑка, пахчаҫимӗҫе вӑй илме пулӑшакан ҫумӑра кӗтсе халтан кайрӑмӑр.
В начале весны мы устали ждать благодатного дождя для растений и овощей.
Ту айӗнчи лагерьте пӗр Анфиса кӑна тӑрса юлчӗ.
В лагере у скалистого обрыва осталась одна Анфиса.
Лопуховсен кулленхи хӑнисем хушшинче вулакан ун ятне асӑрхаман, тата, вӑл сайра хутра пыракансем хушшинче те чи сайра пыраканни пулнӑ.
Читатель не замечал его имени между обыкновенными гостями Лопуховых, да и между редкими посетителями он давно стал самым редким.
Унта манӑн фронтри учитель Семенов, хам ведомӑй Мухин пур…
А там мой фронтовой учитель Семёнов, мой ведомый Мухин…
Сирӗн лайӑх кӑмӑл хӑвӑра кӑна мар, ыттисене те савӑнтарӗ.
И ваше хорошее настроение порадует не только вас самих, но и всех, кто окажется рядом.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Демин начбрига тӑшман ҫинчен пӗлтернӗ.
А в это самое время Дёмин уже докладывал начбригу о противнике.
чун-чĕре нишлĕхĕ
духовное убожество
Ӳснӗ май вӗсем те пулӑшма тӑрӑшасса шанатпӑр.
Верим, что с возрастом и они будут стараться помогать.
Сяо Ван маузерне вырӑнне хучӗ.
Сяо Ван послушно спрятал маузер.
Лашасемпе лавсене сарайсемпе арпалӑхсене пытарчӗҫ, ҫынсене пӳртсенчен ниҫта та тухмалла мар, тесе асӑрхаттарчӗҫ.
Лошадей и возы спрятали во дворах, в ригах, а людей предупредили, чтобы сидели по избам и не выходили наружу.
Нимӗнле лайӑх меслетсем те ҫук!
Никаких этих лучших методов нет!
Кӑркӑс чĕлхи (кыргыз тили, قىرعىز تئلى) — Киргизин патшалӑх чĕлхи, тĕрĕк чĕлхисен (кӑпчак чĕлхисен ушкӑнĕ) йышне кĕрет.
Кирги́зский язы́к (самоназвание: кыргыз тили, арабским письмом — قىرعىز تئلى) — язык киргизов и государственный язык Киргизии, относящийся к киргизско-кыпчакской группе тюркских языков.
Пӳрт, ӑшӑ пӳлӗм, сӗт — ҫакӑ пӗтӗмпе вӗсемшӗн тӗлӗкри пек, чӑн япала мар пек, пулма пултарайман пек туйӑнать.
Дом, теплую комнату, молоко они воспринимали как сон, как что-то сверхъестественное и невероятное.
Шӑнса пӑсӑлма пултаратӑр.
Не исключены простудные заболевания.
Ҫакна хӑйне евӗрлӗ майпа тунӑ.
Это осуществлялось оригинальным способом.
Ретча — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ретча — река в России, протекает в Вологодской области.
сӑмах хыҫҫӑн ҫӳресе пуҫӑм шыва юхайрĕ
поверив чужим словам, я потеряла свою головушку
Вӑл шӳт тума юратнӑ, сӑрт айӗнчи пӳрте «Ной ковчекӗ» тесе ят панӑ.
Он любил пошутить и прозвал домик под горой «Ноевым ковчегом».
Н. Павлова ҫинчен ӳнерленĕ ĕҫсем
К юбилею Надежды Павловой.
Старик ачан тумтирӗ мӗнле пулмаллине виҫсе илнӗ те, икӗ тиртен ӑна валли вӑрӑм хӑнтӑр тытса йӗм ҫӗленӗ, ӑна хӗрлӗ тӗслӗ сӑрланӑ лаша хӗлӗхӗпе тата Хӗрлӗ Тӑрна ҫапӑҫусенче вӗлернӗ ҫынсен ҫӳҫӗпе илемлетнӗ.
Старик снял мерку с мальчика, из двух шкур сделал ему штаны с длинной бахромой и украсил их пучками конского волоса, выкрашенного в красный цвет, а также пучками волос со скальпов.
Пӳлӗмре тӳрех шӑв-шав пуҫланчӗ.
Комната сразу наполнилась шумом.
Российӑра кӑларма юрамасть ӑна — полици хытӑ сыхлать.
Но издавать в России ее нельзя из-за полицейских преследований.
Анчах та ӑна туса тӑма хӑш - пӗр чухне ҫӑмӑлах мар.
Однако в этом задании есть свои трудности.
Пилӗк криминалистран пӗри те - хӗрарӑм.
Один из пяти криминалистов — женщина.
Пӑлханса ӳкес вырӑнне тупӑш мӗнле тумалли, укҫа епле перекетлемелли пирки шутлӑр.
Вместо того чтобы паниковать, подумайте, на чем можно гарантированно заработать, а на чем - сэкономить.
– Папа та, – хушса хучӗ те Ксюша ашшӗне ҫаннинчен туртса ыталанакан купа патнелле туртрӗ.
Сегодня девочки идут в первый класс, а Тимофей из третьего сразу перешел в пятый (тогда четвертый класс все пропускали).
Александров Андрей Степанович
Александров, Андрей Степанович
Пӗрре ветеринар Лавров, водянкӑпа чирленӗ пирки саралса шыҫса кайнӑскер, аран-аран сывласа, мана ҫапла каларӗ:
Однажды ветеринар Лавров, жёлтый и опухший от водянки, сказал мне, задыхаясь:
Эпӗ хушнӑ вӗт-ха…
Я же распорядилась…
вӑл катемпи пек тумланнӑ
он вырядился как пугало
Эккей, хӑрушла михӗсем!
Экие страшные мешки!
— Мӗнле шухӑшлатӑр, — ыйтрӗ Василий Иванович кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — эсир халалланӑ паллӑлӑха медицина енӗпе илеймест вӗт вӑл?
— Как вы думаете, — спросил Василий Иванович после некоторого молчания, — ведь он не на медицинском поприще достигнет той известности, которую вы ему пророчите?
Ҫамрӑк шухӑша кайрӗ.
Малый задумался.
Тӗплӗн ыйтса пӗлсен вӑл кулма чарӑнман Укҫука ҫенӗке тӗккелесе кӑларса ячӗ те улпут майри патне кайрӗ, анчах лешӗ Дутлова ҫапах йышӑнмарӗ, Дуняшӑна та уҫҫӑн нимӗн те каламарӗ.
Разузнав все подробно и вытолкнув в сени бегунью, которая не переставала фыркать, Дуняша пошла к барыне, но, к удивлению Дутлова, барыня все-таки не приняла его и ничего толком не сказала Дуняше.
Ҫавӑрӑнакан сулӑна нимӗнпе те чарма ҫук.
Ничем нельзя было остановить вращательное движение плота.
Ҫапла ӗнтӗ, карапа эпӗ йывӑрлӑхсӑрах тупрӑм.
Итак, корабль я достал без труда.
Мӑрьере хаяррӑн та ҫивӗччӗн ҫил улать.
В трубе зло и пронзительно воет ветер.
Акӑ вӑл урисемпе темӗнле тӗлӗнмелле кукӑр-макӑрсем тӑва-тӑва хурать, атӑ кунчине, чӗркуҫҫине, ӗнсине, ҫамкине ҫапа-ҫапа илет, атти тӗпне ҫатлаттарать, ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе паклаттарать.
Выкидывая невероятные кренделя, ухарски шлепая себя по голенищам, по коленям, по затылку, по лбу, оглушительно ладонью по подошве и, наконец, по раскрытому рту.
Ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе, ҫав шӑтӑка вӗт чул тултарнӑ михӗсемпе картласа лартнӑ, кайран шывне пӗр уйӑха яхӑн кӑларнӑ.
С великим трудом заложили эту дыру мешками со щебнем, а потом почти месяц откачивали воду.
Актюба — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Актюба — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Взрыв виҫ-тӑват пичкене аяккалла вӑркӑнтарнӑ, хӑш-пӗрне ҫурса пӑрахнӑ ҫеҫ.
Только взрывом раскидало и порвало несколько бочек.
Разин та кашнинчех сӑлтав килсе тухсан ятлаҫма пуҫлать!
Разин тоже по каждому поводу — фыр-фыр!
Вӗсем мӗнле тӑваҫҫӗ?
Они как делают?
Куҫӗсем унӑн кӑвакарнӑ, вӗсем куҫхарши айӗнчен ҫиллес пӑхаҫҫӗ.
Его глаза злобно и остро поблескивали из-под седых бровей.
— Санӑн шӑнусемпе аппаланасси кӑна ҫитмест мана!
— Только и нехватало мне заниматься твоими мухами!
Тинӗс урса кайнӑ пек пулчӗ.
Море разыгралось.
Укҫи-тенки те пӗтсе ҫитнӗ Маринӑн.
Деньги у Марины начали иссякать.
III этап (XIX вĕҫĕ—XX ĕмĕр) монополизаци тата усламҫӑлӑх ĕҫлевĕ эпохипе ҫыхӑннӑ.
III этап (конец XIX—XX век) связывается с эпохой монополизации предпринимательской деятельности.
— Эсӗ пире пулӑшӑн, тесе шухӑшланӑччӗ.
— Думал, что ты поможешь нам.
Анчах ӗҫсем урӑхла пулса тӑнипе, мана чӑн та вӗсен пурнӑҫне ҫӑлма тиврӗ.
Но обстоятельства сложились так, что мне действительно пришлось спасти им жизнь.
— Ну, ну, — васкама тытӑнчӗҫ ашшӗ-амӑшӗсем, ачисене хӑвӑрт-хӑвӑрт ыталаса илсе, — чупӑр, чупӑр!
— Ну, ну, — заторопились родители, наскоро обнимая детей, — бегите, бегите!
Пирӗн Совет ҫарӗнче лайӑх перекен ҫынсем — снайперсем питех те нумай.
В Советской армии есть много сверхметких стрелков — снайперов.
Ачасем каменоломня тулашӗнче хӗрӗх минут ҫӳрени, Шустова темӗн тӑршшех туйӑнчӗ.
Эти сорок минут, проведенные мальчиками на поверхности каменоломен, показались Шустову бесконечными.
Вуласса та кирлӗ тимлӗхпе вуланӑ-ши?
Да и читали ли с должным вниманием?
«Сульха карчӑ-ӑк!» — тет.
А старуха как услыхала, так и забегала от радости, словно клушка.
Старик тӗрӗс каларӗ.
Старик был прав.
Ну, эпӗ мӗн каласшӑн пулнине эсир пӗлетӗр, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
Ну, да вам известно, что я хочу сказать, — прибавил он сквозь зубы.
Кӗрешӳ урлӑ тупни яланах хаклӑ пулать.
Добытое в борьбе всегда ценнее.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх йӗркелесе тӑракан хаксемпе турттарас ӗҫе пурнӑҫлакан, патшалӑх контракчӗ тунӑ турттаракансен тӑкакӗсен пӗр пайне саплаштарма уйӑракан субсидисен виҫи пирки Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗн проекчӗ ҫумне хушса хумалли сӗнӳсем хатӗрлет;
разрабатывает предложения к проекту закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период о размерах субсидий, предоставляемых в целях возмещения части затрат перевозчикам, осуществляющим перевозки по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок по регулируемым тарифам, с которыми заключен государственный контракт;
Вӗсем иккӗшӗ те кунтан май килнӗ таран хӑвӑртрах пӑрахса кайма васканӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, они обе торопились покинуть как можно скорее хакале.
— Эпӗ хӑҫан апат ҫинине те манса кайнӑ ӗнтӗ, — темле именнӗн кулса илчӗ вӑл.
— Я уже не помню, когда ел, — улыбнулся он виновато.
— Чӗлӗмпе туртар мар-и? — терӗ Матвей Юргин.
— Не покурить ли трубку? — сказал Матвей Юргин.
— Эсӗ вӑрттӑн каласа ан пар ӑна! — тет Шишкин.
— А ты не подсказывай ему! — говорит Шишкин.
Ваня, хӑшӗ вара эсӗ?
Ваня, так ты который?
Сирӗншӗн питӗ ӑнӑҫлӑ эрне пулма пултарать, анчах ӑнӑҫу ҫӑмӑллӑн килмӗ, ӑна ҫӗнсе илме тивӗ.
Эта неделя может стать очень благоприятной для вас, но успех не придёт к вам легко, за него придётся побороться.
Савӑтпа шыв ӑсса илтӗм те армак-чармакӑма унта ятӑм: мӗн чухлӗ лӗрккес килет — лӗрккетӗрех.
Я принёс в чашке воды и положил Чудо-юдо в воду: пусть пьет, сколько вздумается.
Зыков, эсӗ пирӗнни-им?
Зыков, неужели свой?
Рыцарла мар-и!
Какое рыцарство!
Мересьевӑн урисем татӑкки ҫинчен калакан вырӑна вуласа ҫитсен пулас, вӑл васкасах Алексее пукан ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — ларӑрсам, мӗншӗн ура ҫинче тӑратӑр, тенӗ пек пулчӗ ӗнтӗ вӑл, — унтан каллех хутсем ӑшне путрӗ.
Должно быть, дойдя до места про ампутированные ноги Мересьева, он торопливо показал Алексею на стул: дескать, садитесь, чего ж вы стоите, — и снова углубился в бумаги.
Сутнӑ япаласене пĕр шаклаттарсах туянакан патне илсе ҫитерттерĕр — UPS тата ытти доставка фирмисен хакĕсене тӳрĕ эфирта курмалла тӑвӑр.
Быстрая доставка товаров — добавьте на сайт действующие тарифы транспортных компаний, например UPS, и другие варианты доставки.
«Энергия—Буран» космос системине тунӑ тата тĕрĕсленĕ ĕҫсене хутшӑннӑ.
Участвовал в разработке и испытаниях космической системы «Энергия—Буран».
Абрам кунти вӑрмана ҫав тери лайӑх вӗренсе ҫитнӗ.
Абрам хорошо знал свой лес.
СССР ӳнер тĕпчевҫисем
Члены Союза писателей России
Вӑл хӑвӑрт пырать, кӑштах уксаклать, мӗншӗн тесен йӗпе урипе хыттӑн пусасси ӑна йӗрӗнтерет.
Она шла быстро, прихрамывая, потому что было ей противно твердо ступать мокрой ногой.
«Фрактал» термина Бенуа Мандельброт 1975 ҫулта шутласа кӑларнӑ та 1977 ҫулта унӑн «Ҫутҫанталакӑн фракталла геометрийĕ» кĕнеки хĕвел ҫуттине тухсан анлӑ сарӑлнӑ.
Термин «фрактал» введён Бенуа Мандельбротом в 1975 году и получил широкую известность с выходом в 1977 году его книги «Фрактальная геометрия природы».
Ӗҫ ку хуласенче пӗр-ик кунлӑх мар, темиҫе ҫуллӑх.
Шахрун хоть и был одноглаз, видел однако получше иного зрячего.
— Лайӑх пурнатӑр.
— Ничего живете.
Анчах вӗсем Пясина патне ҫитни-ҫитменнине пӗлейместӗмччӗ-ха эпӗ.
Но мне было неясно, удалось ли им добраться до Пясины.
Чӗринче пӑшӑрханатчӗ пулин те хӑйне вӑл лӑпкӑн тытма тӑрӑшать, унпа халь пӗр сӑмах та хушмалла маррине сисетӗп-ха эпӗ.
Но это было спокойствие потрясенного человека, и я чувствовал, что сейчас не нужно говорить ни о чем.
Тух, тух, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ывӑлне, лешӗ вырӑнтах тӑнине кура.
Иди, иди! — прикрикнул он на сына, видя, что тот остался на месте.
Эпӗ уроксене тӳрех хатӗрленетӗп те, кайран вара ирӗклӗ уҫӑлса ҫӳрес килсен — уҫӑлса ҫӳретӗп, мӗн тӑвас килет — ҫавна тӑватӑп.
Я сделаю уроки сразу, а потом свободна: хочу — гуляю, хочу — что хочу делаю.
Римлянсем Шпайерте вӑрҫӑ лагерьне туса хунӑ.
Римляне основывают военный лагерь в Шпайере.
30: 18, ҪТ). 10 — 12. а) Хытӑ чирлекен тӑван - хурӑнташне пӑхса пурӑнакан христианинӑн мӗнле йывӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ?
10 — 12. а) С чем приходится сталкиваться тем, кто заботится о родственнике, страдающем хроническим заболеванием?
— Улӑм ӑшӗнче такамсем пытаннӑ.
- В соломе есть спрятавшиеся.
Грингмат вилӗмӗ, вӑл этемлӗхе усӑ тума пултарассипе танлаштарсан, нимӗн те мар.
Смерть Грингмата — ничто по сравнению с пользой, которую она может принести человечеству.
Манран сылтӑм енче лаша урисем тӗпӗртетнӗ сасӑ илтӗннипе эпӗ унталла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Топот, раздавшийся справа от меня, заставил меня обернуться.
Пирӗн класри ачасене икӗ кун шкула кӗртмеҫҫӗ ӗнтӗ, Иван Андреевич.
Знаете, Иван Андреевич, наш класс уже два дня в школу не пускают.
Сывлама чарӑнсах, Роб, эпӗ ҫӗрлехи ҫав пайӑрка патне шуса ҫитрӗм те хушӑкран пӑхма пикентӗм.
Перестав дышать, я подполз, Роб, к этому ночному лучу и стал смотреть в щель.
Григорий выртакан пӳлӗме Прохор, Харлампий Ермаковпа кӑвак каракуль ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле хӑпартса янӑ, чӗкӗнтӗр пек хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗ Петро Богатырев, Платон Рябчиковпа тепӗр икӗ палламан казак кӗптӗртеттерсе кӗчӗҫ.
В комнату к Григорию вошли Прохор, Харлампий Ермаков и в сдвинутой на затылок серой каракулевой папахе красный, как бурак, Петро Богатырев, Платон Рябчиков и еще двое незнакомых казаков.
Иккӗмӗш жандарм, пулӑшанҫи пулcа, алӑк карлӑкне уҫса хучӗ: балюстрадӑна кӗме ҫул туса пачӗ.
Второй жандарм откинул уже услужливо перекладинку: в балюстраде раскрылся проход.
Григорий шеллерӗ ӑна.
Григорию стало жаль его.
Элле, чӗлхӳ пыр тӗпне анса кайрӗ-и?
Или язык проглотил?
О, манӑн ҫавӑн пек курьер аллинчен юрату ҫырӑвӗсем шутсӑрах илсе тарас килет!..
О, как бы я хотела получать любовные письма из рук такого курьера!
Манса кайрӑм, — тесе кӑшкӑрса каларӗ ӑна Исидора.
Я забыла! — закричала Исидора.
— Ыйтӑвӗ хӑех ку, Витя, хурав парать сан.
— Уже сам вопрос твой, Витя, как бы подразумевает ответ.
— Каласа пар-ха, мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ?
— А ты расскажи-ка, о чем думаешь?
— Тыл начальникӗ юлташ, иртсе кайма ирӗк парччӗ тархасшӑн.
— Товарищ начальник тыла, дай проехать.
Ку самах чӑн пулма пултараймасть.
Нет, этого не может быть!
Акӑ вӑл, тӗксӗм платьйӑпа, мӑйне хура ҫӑм тутӑр ҫыхнӑскер, пӳлӗмрен кухньӑна мӗлке пек ҫӳрет, ӗлӗкхилле шкапсене уҫса хупать, ҫӗлет, чӗнтӗрсем якатать, анчах пурне те хуллен тӑвать, ирӗксӗррӗн, шӑппӑн калаҫать, малтанхи пек йӗри-тавра вичкӗн куҫпа пӑхмасть, унӑн куҫӗнче темле вӑрттӑн шухӑш пурри палӑрать.
Вон она, в темном платье, в черном шерстяном платке на шее, ходит из комнаты в кухню, как тень, по-прежнему отворяет и затворяет шкафы, шьет, гладит кружева, но тихо, без энергии, говорит будто нехотя, тихим голосом, и не по-прежнему смотрит вокруг беспечно перебегающими с предмета на предмет глазами, а с сосредоточенным выражением, с затаившимся внутренним смыслом в глазах.
— Паллах! — ответлерӗ Ким пичче.
— Ну, а как же, — отвечал дядя Ким.
Иккӗшӗ те, кашни мӗн чухлӗ ҫитӗннине пӗлес тесе, хӑвӑрт пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Оба быстро оглядели друг друга, примериваясь глазом, насколько вырос каждый.
— Эпӗ айӑплӑ, парторганизацин секретарӗ пулса, хам айӑпа йышӑнатӑп…
— Я виноват и, как секретарь парторганизации, сознаю…
Ун хыҫҫӑнах ытти чул катӑкӗсем, туя-патаксем, ҫӗр кӑмрӑк катӑкӗсем вирхӗнме тытӑнаҫҫӗ.
Полетели камни, палки, куски каменного угля.
Ӳлӗмхине 17: 10 - мӗшӗнче Турӑ пӗлтернипе каланӑ пророкла сӑмахсене пӑхса тухсан, пире хушса панӑ ӗҫе туса пӗтерме питӗ сахал вӑхӑт юлни тата уҫҫӑнрах курӑнма пуҫлать.
То, как мало остается времени для выполнения порученного нам задания, становится еще яснее, если рассмотреть вдохновленное Богом пророчество из Откровения 17: 10.
Юханшыв Хвоенка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5,7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5,7 км по правому берегу реки Хвоенка.
Хайхи тӑлмачӑ кашнин ятне, хӑш ҫулта тата ӑҫта ҫуралнине, ӑҫта пурӑннине тӗпчерӗ, амбарта ҫӗркаҫнӑ ҫынсем хушшинче еврейсемпе коммунистсем пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Узнав у каждого имя, год рождения и место, где проживает, переводчик спросил, есть ли среди них евреи и коммунисты.
Кусем: сывах-ха, тенӗ.
Они отвечали: жив и здоров.
Кӑлар кӑмакаран мӗн пур пеккине!
Вынимай из печки галушки или что там у вас есть в казане!
Карчӑк чӗрнисем офицер пырне пӑвса хучӗҫ.
Пальцы старухи впились в горло офицера.
— Хам та пӗлместӗп, командир юлташ, — ответлерӗ вӑл.
— Сам не знаю, товарищ командир, — ответил он.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Федосеев ҫӗмрӗк самолёт ҫине, хӑйӗн чӗркенӗ, хускалман ури ҫине пӑхрӗ, сӗрӗмлӗ сывлӑша сывларӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ.
Тут Федосеев посмотрел на разбитый самолет, на свою неподвижную, укутанную тряпками ногу, понюхал угарный воздух и покачал головой.
— Эсӗ хӑвах курса тӑтӑн-и? — куҫне чарса ыйтрӗ Тёма.
— Ты сам видел? — спросил с широко открывшимися глазами Тёма.
Каллех чӗнмесӗр пыраҫҫӗ.
Опять идут молча.
Тӑлӑх арӑм, хӑй вӑйне вунпилӗк ҫул тӑршшӗ ӗмсе пурӑннӑ ҫынсем ҫине ӳпкелешнӗ пек, пуҫне сулла пуҫларӗ.
Вдова с упреком закивала головой будто тем, кто пятнадцать лет выматывал ее силы.
Вӑл ҫак ҫын хӑйне кирлӗ ҫын иккенне тӳрех тавҫӑрса илчӗ пулас.
Видно, сразу догадавшись, что это и есть нужный ему человек.
3. Ун хушшинчи ҫулпуҫсем — ӳхӗрекен арӑслансем, унӑн тӳрисем — ирччен пӗр шӑмӑ та хӑварман каҫхи кашкӑрсем.
3. Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
Вӑл пынӑ чухне Степан Ильич килте пӗчченех пулчӗ.
Застала она Степана Ильича в хате одного.
Сутуҫӑ кӑшт ҫӳлелле куҫнӑ, халӗ тӑватӑ утӑм пек аяккарах ларать.
Торговец несколько отодвинулся и сидел теперь на расстоянии четырех шагов.
Вӑрҫӑ умĕнхи тапхӑр (1923—1941)
Довоенный период (1923—1941)
Юханшыв Сими-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 130 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 130 км по правому берегу реки Симиёган.
Пӗрре каҫхи ҫапӑҫура пирӗн трофейнӑй пулемётсем патронсӑр тӑрса юлчӗҫ.
В одном ночном бою наши трофейные пулемёты остались без патронов.
Ӑнлантӑн-и?»
Понимаешь?»
Уча шартах сикрӗ.
Уча вздрогнул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033695
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033695.
Шел пулин те, ятарласа чӑвашла вӗреннӗ вырӑссенчен эпӗ пӗрин ҫинчен кӑна пӗлетӗп — Н.И.Ашмарин.
К сожалению, я знаю только одного русского человка, специально изучившего чувашский язык — Н.И.Ашмарин.
2. Эй тусем, Ҫӳлхуҫа сут тунине итлӗр; эй эсир те, ҫӗрӗн ҫирӗп никӗсӗсем, итлӗр: Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхӗпе сута тӑнӑ, Вӑл Израильпе тупӑшать.
2. Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
— Э, лекмӗн-и эсӗ ман алла! — терӗ Степан, чылай ҫӗртен кӑвакарса кайнӑскер, крыльца ҫинчен юнаса.
— Нешто не попадешься ты мне! — грозил с крыльца подсиненный во многих местах Степан.
Халӗ вара Эмиль нимӗнле те выляма пултараймасть, мӗншӗн тесен ӑна хупса лартнӑ тата вӑл чӳречерен вӗлтрен тӗмӗ ӑшне сикме шикленерех тӑрать.
Но сейчас Эмиль ни во что не мог играть, потому что был заперт и не решался выпрыгнуть в окно из-за зарослей крапивы.
Ку ӗнтӗ шыв тусанӗ вӗҫтерсе, вӑйлӑ юхтарса ҫӑвакан Хура тинӗс тӑрӑхӗнчи субтропика ҫумӑрӗ.
Это был причерноморский субтропический ливень с его стремительными потоками и мельчайшей водяной пылью.
Ӑҫта та пулсан шӑнса вилчӗ-ши?
Где-нибудь замерз?