alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яшка куршакӗ хӑвӑн пуҫу ҫинчен тухмасть пулсассӑн мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Что бы ты делал с супницей на голове, которую никак нельзя снять?
Ашшĕ, Михаил Васильев (1739—1801)
Отец его, Михаил Васильевич (1739—1801), служил священником храма Святителя и Чудотворца Николая в поместье екатерининского вельможи Салтыкова и был благочинным черкутинской округи.
— Эпир кунтан каятпӑр, — терӗ Гарик, Алёнка ҫине пӑхса.
— Мы уезжаем, — сказал Гарик и посмотрел на Аленку.
Эсир мӗн пулса иртнине йӗркелесе тӑратӑр.
Вы полностью управляете тем, что с вами происходит.
Кам-ха вӑл маншӑн — текен шухӑш пырса кӗрет.
Что он такое для меня — приходила мысль.
— Сунара илсе кайӑп сана, пулӑ тытма вӗрентӗп, чеченецсене кӑтартӑп, чун савни кирлӗ пулсан, ӑна та тупса парӑп, Ак, мӗнле ҫын эпӗ!..
— На охоту тебя поведу, рыбу ловить научу, чеченцев покажу, душеньку хочешь, и ту доставлю, Вот я какой человек.
Анчах хуҫи — офицер…
Но хозяин — он офицер…
Савнине вӑхӑт ытларах уйӑрма тивӗ.
Не исключено, что вторая половинка потребует больше внимания.
Мӗншӗн-ха, ывӑлӑм, хӑвӑн ҫинчен кӑна шухӑшлатӑн?
Пошто жа, сынок, только про себя думаешь?..
Мӗн пулса иртни ҫинчен манса кайма тӑрӑшрӑм.
Я старался отвлечься от мыслей о том, что произошло.
Кармен ӑшшӑн кулса пӑхса тӑчӗ.
Кармен смотрела и улыбалась.
Кӗскен каласан, чӑн-чӑн ҫынсем ытларах кирлӗ!
Короче сказать, побольше настоящих людей.
Унта хуралҫӑ тӗлӗрсе ларать.
Там дремал сторож.
1848 ҫулхи Февральти революци хыҫҫӑн, Гюго чӑн-чӑн республиканец пулса тӑрать.
После февральской революции (1848) Гюго окончательно становится республиканцем.
1941 — чирлĕ ҫынна пĕрремĕш хут пенициллинпа сиплесе сыватнӑ
Пенициллин впервые успешно используется для излечения больного.
Пикник хаваслинчен ытларах кӑшкӑрашуллӑн та ним йӗркисӗр тӗркӗшӳллӗн килсе тухрӗ.
Пикник вышел не столько веселым, сколько крикливым и беспорядочно суматошливым.
Ку юрӑ мана килӗшрӗ: кӗвви питӗ лайӑх, сӑмахӗсем кӑна ӑнланмаллах мар: «Я гляжу ей вслед, ничего в ней нет…»
Мне эта песня понравилась; мотив хороший, а вот слова не совсем понятные: «Я гляжу ей вслед, ничего в ней нет…»
— Саня, пирӗн питӗ нумай япаласем пирки калаҫмалла, — терӗ вӑл, ним кулмасӑр.
– Саня, нам нужно поговорить об очень многих вещах, – сказал он серьезно.
— Вӑхӑт ӗнтӗ «иленме», ку пӗрре; иккӗмӗш — калаҫса ан тӑрӑр, иртӗр, хӗр улахӗ тӑвӑпӑр, кекспа чей ӗҫӗпӗр, — терӗ Ирина Михайловна, яланхи пекех пӗр кулӑсӑр.
— Во-первых, пора уже «сметь», — сказала Ирина Михайловна, как всегда без улыбки, — Во-вторых, не рассуждайте, проходите, будем пить чай с кексом, устроим девичник.
Икӗ ҫӑлтӑр ҫакса ҫӳретӗп.
Две звезды имею.
Вӑхӑт хисепне те ҫухатнӑ.
Мера времени утрачена.
— Чухӑнлӑх макӑрать, пуянлӑх ахӑрать.
— Бедность плачет, богатство смеется.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 31-мĕш танк корпусĕн 100-мĕш танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1944 года старший сержант Михаил Волков был механиком-водителем танка 100-й танковой бригады 31-го танкового корпуса 1-го Украинского фронта.
— Петр Матвеич…
— Петр Матвеевич…
Кам дневник ҫырман пуль ача чухне!
Кто из нас в детстве не вел дневника!
Мана апла та, капла та ырӑ пулас ҫук, ӳсӗрсе илтӗм те пуҫа мӗн пырса кӗнине суйма тытӑнтӑм.
Мне нечего было терять, я прокашлялся и начал врать все, что только мне приходило в голову.
Маша кӑмӑлшӑн тепӗр хут тав турӗ, унтан сӗтел кӗтессине пырса ларчӗ.
Маша еще раз отказалась для приличия, потом присела к краешку стола.
Мирон пенснине тӳрлетрӗ, аллисене сӑтӑркаланӑ май пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ, каҫхи кӗлле кӗнӗ май ҫапакан пӗр-пӗччен чан сассине итлесе тӑчӗ, унтан, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа:— Мӗн макӑрмалли пур ӗнтӗ? — терӗ.
Мирон поправил пенснэ, хрустнул пальцами, потирая руки, послушал звон одинокого колокола, благовест ко всенощной, затем, шагая по комнате, сказал: — Что же плакать?
Ҫавӑн пек чухне тивӗҫлӗ пурнӑҫ условисем тума май та килмен.
В таких условиях трудно наладить сносный быт.
— Эсӗ мана ӳстермен, — йӑвашшӑн та салхулӑн каларӗ Джонни.
— Ты меня не растила, — сказал он кротко и грустно.
— Тӗрӗслеҫҫӗ, юрӑхлӑ-и эпӗ, ҫук-и…
— Проверяют, годен я или нет…
Каҫ пулас умӗн, шинельпе пӗркенсе, ун превосходительстви пурӑнакан ҫурт умне кайрӑм, хӗр каретӑна лармӗ-ши тесе нумай вӑхӑт кӗтрӗм, манӑн ӑна тепӗр хут курас килетчӗ, анчах вӑл тухмарӗ.
Ввечеру, закутавшись в шинель, ходил к подъезду ее превосходительства и поджидал долго, не выйдет ли сесть в карету, чтобы посмотреть еще разик, — но нет, не выходила.
Хуньашшӗ горница алӑкӗсене яри уҫрӗ те, алӑк сули урлӑ каҫмасӑрах, сӑмах хушрӗ:
Свекор распахнул двери горницы и, не переступая порога, сказал:
Сирӗнне те, мӑнукӑрсен мӑнукӗсенне те…»
Для ваших детей и внуков…»
Унччен сана магнитлӑ минӑсем парӑпӑр.
А пока мы можем дать тебе магнитные мины.
— Кунта, кунта, асатте, — кӑшкӑрчӗ «Савва», ман хыҫҫӑн алӑка питӗрсе.
— Сюда, сюда, дедушка! — также громко ответил «Савва», пропуская меня в комнату и запирая дверь.
Ырантан ӗнтӗ ку уртмаха Хвеччис яланлӑхах Дина мӑйӗнчен уртса ярӗ.
С завтрашнего дня Хвеччис навечно наденет это ярмо на шею Дине.
Вӑл вӗсене, пӗчӗк ачасене вырттарнӑ пек, ҫывӑрма вырттарчӗ, пӗрине — урайне, теприне — койка ҫине, вӗсем харлаттарма тытӑнсан, ҫенӗхе тухрӗ.
Она уложила их, как малых детей, одного — на полу, другого на койке, и, когда они захрапели, вышла в сени.
20, 21. а) Лайӑх вӗрентекене эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
20, 21. а) Как бы вы описали хорошего учителя?
Вӑл халӗ инҫе-ха, анчах вӗсен хушши чаксах пырать.
Она была еще очень далеко, но расстояние между ними с каждой минутой уменьшалось.
Пӗрремӗш спутник ҫӗр ҫинчен 900 км ҫӳле хӑпарнӑ, иккӗмӗшӗ — 1700 км, виҫҫӗмӗшӗ — 1 880 км.
Первый спутник поднялся от земли на высоту 900 км, второй — на 1700 км, третий — на 1 880 км.
Иегова ҫыннӑн пит - куҫӗ ҫине пӑхмасть, чӗри ҫине пӑхать.
Иегова не смотрит на внешность ; он видит сердце человека, то, какой он внутри.
Вӑл, ахӑртнех, йӗнертен тин ҫеҫ хӑпнӑ, мӗншӗн тесен унран лаша тарӗпе одеколонӑн хутӑш шӑрши переҫҫӗ.
Он, видимо, недавно покинул седло, так как от него разило смешанным запахом одеколона и лошадиного пота.
— Кампа пуплесе тӑратӑн ара?
— Ты с кем же это балачку ведешь?
Машина улах ҫул ҫине тухрӗ, ҫулӑн икӗ енӗпе йӑвӑ ӳснӗ кичем те ҫара топольсем кашласа лараҫҫӗ.
Машина выскочила на безлюдную дорогу, густо огороженную хмурыми, голыми тополями.
17. Вӑран, вӑран, ҫӗклен, Иерусалим, Ҫӳлхуҫа аллинчен Унӑн хаярлӑхӗн куркине ӗҫсе янӑскерӗ, ӳсӗртекен куркана тӗппипе, тумлам юлмиччен ӗҫнӗскерӗ, ҫӗклен.
17. Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.
— Ӑҫта кайма тухнӑ-ха вӑл ҫак вӑхӑтра?
— Зачем и куда ему идти в эту пору?
Уяв ячӗпе, хаклӑ туссем, Раҫҫей кунӗпе!
С праздником, дорогие друзья, с Днем России!
— Мӗн пӗлменнине, е манса кайнине вӗсем хушӗҫ, — терӗ вӑл витӗр вӗрекен пирӗн пуҫсем ҫине хӑйӑр вӗҫтерекен ҫилтен шӑннӑ окоп тӗпне пытаннӑ пӗр полкри казаксем еннелле пуҫӗпе сулса илсе.
— Ну, а чего не знаю или забыл, они добавят, — кивнул на казаков-однополчан, прятавшихся на дне мёрзлого окопа от острого ледяного ветра, резко бросавшего на наши головы пригоршни колючего песку.
Вара боец уттипе майӗпереххӗн малалла утрӗ.
И уже пошла степенно, как полагается бойцу.
— Кала-ха, Ача: мӗншӗн, Хӗрле ҫара хирӗҫ Хӗрӗх Патша та Хӗрӗх Король ҫапӑҫрӗҫ, ҫапӑҫрӗҫ, ҫапӑҫрӗҫ те, хӑйсенех ҫапса ҫӗмӗрчӗҫ? — терӗ.
— Отчего, Мальчиш, бились с Красной Армией Сорок Царей да Сорок Королей, бились, бились, да только сами разбились?
Ял хӗрринче боецсен унталла та кунталла чупса ҫӳрекен кӗлеткисем курӑнаҫҫӗ.
На краю деревни виднелись мечущиеся фигуры солдат.
Галеран ытарлӑн кулать.
Галеран загадочно улыбался.
Хӗҫӗсемпе чӑнкӑртаттарса вӗсем иккӗшӗ те пӳртрен тухнӑ.
Гремя саблями, оба вышли из избы.
Илемлӗ вулакансен «Асамат вулавӗсем 2021» ӑмӑртӑвне хула шайӗнче ирттереҫҫӗ.
Состязание чтецов «Асамат вулавӗсем 2021» проводится среди городских участников.
Вӑл изобретенисене аванлатас енӗпе хӑшпӗр улшӑнусем тума сӗнет, унӑн сӗнӗвӗсене хапӑл тусах йышӑнаҫҫӗ.
Автор предлагает некоторые усовершенствования, которые с благодарностью принимаются.
Юханшыв Кума юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 790 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 790 км по левому берегу реки Кума на высоте 1235 метров над уровнем моря.
Вӗҫсе кайиччен тумалли вӑл-ку ӗҫсем татах та пурччӗ-ха, вара эпӗ штурманпа стрелоксене аэродрома ятӑм та, хам Ледковпа пӗрлех унӑн окрисполкомри кабинетӗнче тӑрса юлтӑм.
Перед вылетом ещё нужно было кое-что сделать, и я отправил штурмана и стрелков на аэродром, а сам остался с Ледковым в его кабинете в окрисполкоме.
— Манӑн, сирӗн ҫине пӑхса, каллех макӑрас килет.
— Мне опять плакать хочется, глядя на вас…
— Кайса илсе кил ӑна.
— Ступай принеси его.
Хӑраса е усал шухӑшпа ҫак тупана пӑссан, пурте ман ҫине йӗрӗнсе пӑхчӑр, хамӑн юлташсемех мана вӗлерччӗр.
Если же по злому умыслу или трусости нарушу данную мною клятву, то пусть наказанием мне будет всеобщее презрение и смерть от руки моих товарищей.
… Ҫӗрле эпӗ темле туйӑмпа вӑранса кайрӑм та пӳлӗмре халичченхи пек маррине асӑрхарӑм.
… Ночью я просыпаюсь со смутным ощущением: в комнате что-то не так, как всегда.
Эпӗ ӑна кӗскен кӑна ответ параттӑм та, манӑн унтан хӑйӗнчен ыйтас килетчӗ:
Я отвечал кратко, и мне хотелось спросить ее:
Вӑл пукане пек каҫӑрӑлса, мӑчлаттармасӑр, сулахай пит ҫӑмартине темле тӗлӗнмеллерех чӗтретсе пӑхать.
Он смотрел выпукло, как кукла, не мигая и как-то странно дергая левой щекой.
— Юрӗ, ҫакӑн пек чух ӗҫсӗр сулланса ҫӳриччен, пӗр-пӗр вырӑнта ӗҫ тупса парӗҫ, — терӗ мана кадрсен пайӗн начальникӗ, ун сӑмахӗсенче ӑслӑ шухӑш та, уйӑрса илмелле марри те пурччӗ.
— Ладно, чем в такое время болтаться без дела, пускай найдут применение, — неопределённо, но вполне разумно сказал начальник отдела кадров.
Дьяконов Никита Николаевич — (7.07.1914(24.06)-24.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Николаевич Дьяконов (1914—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«Пирӗн паттӑр Стояна Икӗ ҫулпа йӗрленӗ, Виҫҫӗмӗш ҫулпа тытсан, Аллисене кантрапа Ҫыхса минӗретнӗ.
Бедный Стоян, бедняга!На двух дорогах следили,На третьей его схватили,Веревки свои размотали,Молодцу руки связали.
Тин ҫеҫ Коробин пит-куҫне йӑвашлатса тӑракан каҫаруллӑ кулӑ пӗр самантрах ҫухалчӗ.
Снисходительная улыбка, за минуту до этого смягчившая лицо Коровина, мгновенно сползла.
Юмах та пур пирӗн.
И сказка есть у нас.
Хаваслантӑм эпӗ.
Обрадовался я.
Кубрикра ҫапӑҫу пуҫланчӗ, ҫапнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, унтӑн палуба ҫине Абрагэм Грэй чупса тухрӗ.
Началась глухая борьба, послышались звуки ударов, и на палубу выскочил Абрахам Грей.
Ку эрнере ҫӗнӗ майсем тупӑнӗҫ.
Новая неделя откроет неограниченные возможности.
Алли-урине хускатса пӑхать — хускалаҫҫӗ!
Правда, усталость еще прошла.
Пысӑк та тӗлсӗр тунӑ сӗтел ҫинче — кассӑсене, верстаткӑсене, тимӗр рамӑна кӗртсе лартнӑ набора, валиксене, краскӑна тирпейлесе хуман-ха.
На большом, грубой, плотничьей работы столе — не прибранные еще кассы, верстатки, в железную раму включенный набор, валики, краска.
Тепӗр чух ӑмсанатӑн та вӑл турӑ кайӑкӗсене…
Иной раз позавидуешь этим божьим птахам…
Емельянов Виктор Васильевич — (1912-1942, ҫĕртме(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Васильевич Емельянов (1912—1942) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Эдуард Успенский 1937 ҫулхи раштавӑн 22-мĕшĕнче Мускав облаҫĕн Егорьевск хулинче ҫуралнӑ.
Эдуард Успенский родился 22 декабря 1937 года в г. Егорьевске Московской области.
Мӗншӗн ҫӗр варринче хӑйне Мускавран телефонпа чӗнтерсен те вӑл пӗр евӗрле сӑмахсемпе кӑна: «Юрӗ» е «Ҫук», тесе тавӑркалать, унтан вара, пайтахчен пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ май, савӑнӑҫлӑн та уҫӑ кӑмӑллӑн пирус туртать?
Почему, когда поздней ночью ему звонят из Москвы, он отвечает только «да» или «нет», а потом долго ходит по комнате и курит, взволнованный, весёлый и чем-то довольный?
Ҫав вӑхӑтра замокра тата тӳрем сӑртлӑхра пулнисем ним тума пӗлмесӗр чупкаласа ҫӳренӗ.
В башне и на площадке стало замечаться сильное движение.
Акӑ вӑл, Нина мана ҫыран хӗрринчен тутӑрпа сулать…
Вот она, стоит на берегу и машет мне платком…
Унсӑр пуҫне вӑл чечексен ҫыххине йӑтрӗ, Серёжӑна тачка туналлӑ икӗ георгин пачӗ.
Еще она несла букет и Сереже дала нести цветы, два георгина на толстых ветках.
Тытса илтӗмӗр те ӑна тӳрех чугун ҫул патне чупрӑмӑр.
Взяли мы его и кинулись перво-наперво к железной дороге.
— Пурпӗрех, ҫӗрпе ҫапӑнмалла пулсан, каюк ӗнтӗ…
— Все равно, раз столкновение с Землей, так уж крышка…
11. Эсир Ман ятӑмпа хисепленекен ҫакӑ Ҫурт вӑрӑ-хурах йӑви пулса тӑтӑр тетӗр-и?
11. Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое?
Ҫак минутра ӑна Николая курма кӑмӑллӑ пулчӗ, унӑн шатраллӑ пичӗ те хитререх пек туйӑнчӗ.
В эту минуту ей было приятно видеть Николая, даже его рябое лицо показалось красивее.
Тытамак тытса пӑрахнӑ пек темиҫе хут туртӑнкаларӗ те, йынӑша-йынӑша лӑпланчӗ.
Несколько раз он дёрнулся, как припадочный, потом погудел и затих.
Ҫынсем вырӑнти пӗчӗк пуҫлӑхсен ӗҫне кура района, республикӑна, ҫӗршыва ертсе пыракансене хаклаҫҫӗ-ҫке.
Люди, оценивая работу мелких чиновников, судят работу руководителей района, республики, страны.
Эпӗ халиччен нихӑҫан та ҫавӑн пек хӑрушӑ сӑн-сӑпат курманччӗ.
Я еще в жизни не видел такой страшной физиономии.
— Аван хӗр…
— Хорошая дивчина.
2. Ах, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри,Санӑн Ҫуртушӑн эпӗ епле тӗмсӗлетӗп!
2. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Пуринчен ытла леш пысӑк хырӑмлине хытӑрах пӑхӑр…
Особенно следите вон за тем толстопузым…
Кирлӗ пек туйӑнать-тӗк — вӑл ӗҫе эпӗ чакаратӑп е пачах пӑрахатӑп.
Когда мне вздумается, я могу или очень сократить, или вовсе отложить их.
1989 ҫул[b чӳкре химипе хӑватлӑ хатĕрлес класне, каярахпа — биологипе, экономикӑпа, информатикӑпа енĕпе хӑватлӑ хатĕрлес классем те уҫнӑ.
Профилем школы традиционно считались физика и математика, однако 13 ноября 1989 года был открыт класс с усиленной подготовкой по химии, затем — экономике — 1992 (последний выпуск состоялся в 1998 году), информатике — 1992, биологии — 2003, экологии — 2015.
Маруся хӑйне йӗрлесе пынине туймасӑр хӑвӑрттӑн утрӗ.
Маруся шла быстро, не подозревая слежки.
Темле йомҫӑсемпе ҫыхланнӑ терӗҫ сана.
Обманщиками…
Красс ҫапӑҫӑва ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен вӑйсем кӗртсе пычӗ; гладиаторсен икӗ флангне те ҫавӑрса илчӗ.
Красс вводил в бой все новые и новые силы; он окружил оба фланга гладиаторов.
Сӗтел ҫинчи пӗтӗм савӑтсене пӗр йӗркепе лартса тухмалла.
Прежде всего, вся посуда, находящаяся на столе, должна располагаться по прямой линии.
Кам кунтан куҫса каяс тет — заявлени ҫырӑр.
Кто хочет эвакуироваться — напишите заявление.
— Турра пире хӗрхеннӗшӗн тав ту ӗнтӗ, — ҫирӗппӗн канаш пачӗ ӑна Ульяна, — паян Елена Льняница кунӗ.
— Благодари бога за милость, — строго посоветовала Ульяна, — сегодня день Елены Льняницы.
Кун хыҫҫӑн юлташсем вӑрҫнинчен лайӑххи мӗн пулӗ-ха?
После всего, что случилось, упреки товарищей будут ему даже приятны.
Пӗлӗте эп вӗҫрӗм, ӑна виҫейрӗм, сиксе те пӑхрӑм, анчах вилмерӗм, татах та ҫирӗпрех хама ӗнентӗм.
Взлетал в него я, его измерил, познал паденье, но не разбился, а только крепче в себя я верю.
Халь ӗнтӗ вӑл артист.
Теперь он артист.
Революци хыҫҫӑн, В. И. Ленин инициативипе, 1930 ҫулхи ҫӑвӑн 27-мĕшĕнче РСФСР шутĕнчи Тутар АССР (Хусан тата Ӗпхӳ кĕпернисен ҫĕрĕсенче) туса хумалли декрете кӑларнӑ.
После революции, по инициативе В. И. Ленина, 27 мая 1920 года был подписан декрет об образовании Татарской АССР на территориях части Казанской и Уфимской губернии в составе РСФСР.
1930 ҫулта Пӑва кантонне, Тутар АССР шутĕнчи мĕнпур кантанпа пĕрле, салатнӑ.
В 1930 году Бугульминский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён.
Сад пахчи ҫийӗнчи сывлӑшра та йывӑр шӑршӑ тӑрать.
В воздухе над садом стоял смрад.
Калӑр-ха… вӗсем питӗ хӑрушӑ ҫынсем-и?
Скажите… они очень опасные люди?
— Кунта эпӗ хамӑн ӗҫ хатӗрӗсене чиксе хунӑччӗ пулас.
— Тут, кажется, я положил струмент свой.
La lotta delluomo per la sua sopravvivenza (series) (1970)
The World Population (1974)
— Салам-аликӗм, баришна, — саламларӗ вӑл мана.
— Здравствуй, баришна, — приветствовал он меня.
Йӑпӑлтатма, сӑмах шырама пуҫлаҫҫӗ.
Начинают заискивать, подбирать слова.
4. Мана Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ: Эпӗ Хам пурӑнакан вырӑнтан, ҫумӑр хыҫҫӑн пулакан ӑшӑ ҫутӑ пек, ӗҫҫи шӑрӑхӗ вӑхӑтӗнчи сывлӑм пӗлӗчӗ пек, лӑпкӑн пӑхатӑп.
4. Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
Паллах ӗнтӗ, астутарнисем пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Несомненно, напоминания помогали ранним христианам оставаться твердыми в вере.
Вӑл хӑрах аяккине ҫаврӑнса выртрӗ, унтан куҫне мӑчлаттарса хӑй тӑнлавне сӑтӑракан Марина докторица ҫине пӑхрӗ.
Он повернулся на бок, беспомощно моргая глазами, которыми уставился на Марину, растиравшую ему виски.
Хуҫӑлнӑ тӗлӗ кӑмрӑкланса ларнӑ.
Место перелома обуглено.
Загреба пĕрремĕш 1094 ҫулта асӑннӑ, ун чухне венгр патши Ласло I Каптол сӑртĕнчи пурӑну вырӑнĕнче епископлӑх никĕсленĕ.
Первое упоминание урочища Загреб (также — Забрег) относится к 1094 году, когда венгерский король Ласло I учредил епископскую кафедру в поселении на загребском холме, получившем название Каптол (от латинского Capitul).
Ҫавсене итлесе ҫав тери тӗлӗннипе вӑл, тӑрса, вӗрентекене: «Закон божи ҫинче апла ҫырман-ҫке», тесе калама та хатӗр пулнӑ, анчах тытса хӗртесрен хӑранӑ.
До того был удивлен услышанным, что даже пожелал встать и сказать учителю: «В законе божием не так написано», но побоялся, как бы не влетело.
Ӑсу кайӗ, чӳрече уҫӑ, анчах ӑҫтан-ха вӑл, сар ҫӑварлӑ чана чӗппи, ҫакӑн пек ҫӳлтен вӗҫсе кайма пултарнӑ, ӑнланаймастӑп!
Окно, понимаешь, открыто, и как он, галчонок, с такой верхотуры вылез, уму непостижимо!
Вӗсен пит те ӳкӗнмелле пулать-ха.
Они еще пожалеют.
Ҫав вӑхӑтра казаксен уйрӑм сотни те, 80-мӗш дивизи штабӗпе пӗрле, ҫывӑх вӑхӑтрах ҫапӑҫусем пуҫламалли вырӑналла куҫса пырать.
В это время вместе со штабом 80-й дивизии передвигалась к месту близких боев и особая казачья сотня.
Ҫакна та манас пулмасть, Умарӑна кирлӗ япаласене пурне те тупса парас пулать, ӗҫри чӑрмавсене пӗтӗмпех сирсе пырас пулать, вӑл тунӑ ӗҫсене йышӑнас пулать — чӑрмавӗ нумай, пӗччен ниепле те ӗлкӗрес ҫук…
Не забудьте, что надо Умару всем обеспечить, надо устранить с его пути все помехи, надо принять от него работу — хлопот много, не под силу одному…
Старик те ӑна кӑмӑллать.
Да и старик относился к нему с особой теплотой.
Ирчченех чӑлӑм куҫ хупмарӑмӑр.
До самого утра нам не пришлось сомкнуть глаз.
Алексей куҫӗсене хупсанах, ун умӗнче пӗрин хыҫҫӑн тепри — пӗрисем уҫӑмлӑрах, теприсем тӗтреллӗрех — палланӑ сӑнсем мӗлтлетме тытӑнчӗҫ: Михайло мучи хӑйӗн кӗмӗл тӗслӗ ҫӳҫӗсем айӗн ун ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ; Андрей Дегтяренко кӑмӑллӑн пӑхса, куҫӗсене час-час мӑчлаттарса тӑчӗ; такама хӑтӑрса, Василий Васильевич хӑйӗн кӑвакарма пуҫланӑ ҫӳҫӗсене силлентерчӗ; ватӑ снайпер, питне пӗркелентерсе, ӑшӑ кӑмӑлпа кулчӗ; шурӑ минтер ҫинчен Алексей ҫине хӑйӗн ӑслӑ, витӗр куракан, кӑшт тӑрӑхларах кулакан, пурне те ӑнланакан куҫӗсемпе пӑхса Воробьев комиссарӑн сарӑрах сӑнӗ курӑнса выртрӗ; ҫил ҫинче Зиночкӑн ҫулӑм пек ҫӳҫӗсем варкӑшрӗҫ; пӗчӗк вашават инструктор Наумов ун майлӑ пулса, ӑна ӑнланса куҫӗсене хӗссе тӑчӗ.
Как только Алексей закрывал глаза, начинали мелькать перед ним то ясные, то еле выделяющиеся из мглы знакомые образы: озабоченно смотрел на него из своих серебряных косм дед Михайла; добродушно мигал «коровьими» ресницами Андрей Дегтяренко; кого-то распекая, сердито потрясал своей седеющей гривой Василий Васильевич; ухмылялся всеми своими солдатскими морщинами старый снайпер; с белого фона подушки смотрело на Алексея своими умными, проницательно-насмешливыми, все понимающими глазами восковое лицо комиссара Воробьева; мелькали, развеваясь на ветру, огненные волосы Зиночки; улыбался, подмигивал сочувственно и понимающе маленький подвижной инструктор Наумов.
Пӗрлешӗвӗн тӗллевӗсене сӳтсе явнӑ чух, тӳре хастарсем «ҫак чӗлхене мӗнле чӗртесшӗн вара» тесе ыйту панӑ.
Обсуждая цели организации, представитель государства спросил, как активисты «собираются возрождать этот язык».
Эпир урампа утрӑмӑр.
Мы шли по улице.
Хӑшӗ-пӗри халӗ паллах мар-ха, тӗл-тӗл ҫипписем татӑлса каяҫҫӗ, анчах вӑл нимех те мар.
Кое-что остается еще неясным, кое-где обрываются нити, но это ничего.
Ачасем пулаҫҫӗ, укҫа-тенкӗ ҫитмест, ҫӑкӑршӑн нумай ӗҫлемелле пулать.
Дети, необеспеченность, необходимость много работать для хлеба.
Каштанка каллӗ-маллӗ чупнӑ пулин те хуҫине тупайман, ҫав хушӑрах тӗттӗм те пулса пынӑ.
Каштанка бегала взад и вперед и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
Анчах вӑл ӑна асӑрхамасть.
Но он не обращал внимания.
— Эпӗ пулсан, каймӑттӑм, — хӑйӗннех перет Петр Романович.
— Не советую, — настаивал Петр Романович.
— Юлташна кӑкарнӑ пӑру пекех сӗтӗрсе ҫӳретӗн вара.
— Дружка, как телка на веревочке, водишь…
Юнашарах эпӗ юлашки хут тытнӑ тымар ишет.
Рядом плавал корень, за который я держался.
Тарма шухӑшланӑ умӗн ҫырнӑ ҫырӑвӗсене вӑл ҫунтарса янӑ пулнӑ; унӑн горничнӑйӗ, улпутсем ҫилленесрен шикленсе, никама нимӗн шарламан.
Письма, накануне ею написанные, были сожжены; ее горничная никому ни о чем не говорила, опасаясь гнева господ.
Иврит пирки темиҫе ыйту сине хурав , «Глобус Израиля»
Несколько вопросов и ответов об иврите, «Глобус Израиля»
— Эпӗ шывран Вася сассине илтрӗм.
— Я Васин голос слышал.
— Каҫарӑр, — терӗ Мажаров.
— Извините, — сказал он.
Дуванкойран ҫӳлерех хӑпарса тӑракан таврари тусем ҫинче зенитлӑ оруди кӗпҫисем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ, хӑш-пӗр ҫӗрте вӗсене маскировка виттипе витсе тухнӑ.
На горах, поднимавшихся над Дуванкоем, торчали стволы замаскированных зенитных орудий.
Эсир мана асаплантаратӑр, эпӗ вара сире юрататӑп.
Вы мучаете меня, а я люблю вас.
— Итле-ха, тусӑм!
— Слушай, друг!
Ку ӗнтӗ пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен пулнӑ япала, пуринчен ытла — нимӗн те ӑнланма ҫук.
Всё это было очень неожиданно, а главное — совсем непонятно.
— Пурне те лайӑх астурӑм эпӗ, нимӗн пирки те ан пӑшӑрхан, — хурлӑхлӑн каларӗ Йевта, мӗн те пулин калас тесе ҫаврӑнчӗ те, ватӑ ҫынла вӗттӗн утса, ҫӗр хӑвӑлӗн шӑтӑкӗ патнелле кайрӗ.
— Я все запомнил, не беспокойся, — сказал Евта, стараясь скрыть волнение, и, повернувшись, мелкими старческими шагами направился в пещеру.
Уҫӑлса ҫӳренӗ чухне яланах пистолетран пеме хӑнӑхтарнӑ, тусем ҫине, йывӑҫсем ҫине хӑпарма вӗрентнӗ.
Прогулка обычно совмещалась с упражнениями в стрельбе из пистолета, с лазанием по скалам и деревьям.
— Эсӗ сиксе тухса ӑна хӑлха чикки памарӑн-и?
— И ты не выскочил и не дал ему хорошенько?
Хӑй патне сиксе ӳкнӗ Ивука Ухтиван пӗҫ кӑкӑнчен аяккалла тапса ывӑтать.
Выждав минуту, Ухтиван что есть силы двинул затылком Шахруну в нос.
Малтанхи виҫӗ уйӑхне вӗренекенсем шутлантӑмӑр, хӑмӑт-ӗнерчӗк юсаттӑмӑр, ҫӑмат тӗплерӗмӗр.
В первые три месяца считались учениками, правили упряжки, подшивали валенки.
Пурте ҫаврака ушкӑна тӑрса тухнӑ, унтан, литаврсене виҫҫӗмӗш хутчен ҫапнӑ хыҫҫӑн, старшинасем курӑнса кайнӑ.
Все собрались в кружок, и после третьего боя показались наконец старшины.
Хальхи пекех сывлӑш ҫитменнине те астӑвать…
Помнил, не хватало воздуха — так же, как сейчас.
Уотсонсем (), вĕҫлеймен
Уотсоны не завершён
Андельфинген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Андельфинген.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 384-мĕш артиллери полкĕн аслӑ радиотелеграфисчĕ, ефрейтор.
К октябрю 1943 года ефрейтор Михаил Воинов был старшим радиотелеграфистом 384-го артиллерийского полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Хӑрнӑ йывӑҫсем сулхӑнлатаймаҫҫӗ.
Несколько чахлых деревьев не давали тени.
Асламӑшӗ чӳрече умӗнче ларнӑ, кивӗ куҫлӑх витӗр пӑхса кӗпе сапланӑ.
Бабушка сидела у окошка, оседлав нос старыми очками, и чинила белье.
Ӑна куҫарма питӗ йывӑр.
Его очень сложно переводить.
Выльӑх-чӗрлӗх картишӗнче вӗсене ӗне сӑвакан Христина кӗтсе илчӗ.
На скотном дворе их встретила доярка Христина.
Саша хӑраса кайнипе шартах айккинелле сиксе ӳкрӗ.
Саша испуганно шарахнулся в сторону, не решаясь выйти из воды.
Мӑн Тигирек — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Тигирек — река в России, протекает в Алтайском крае.