alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫак йӗкехӳресемпе ҫӗленсене пула ниҫта выртса ҫывӑрма ҫук, — тет вӑл, — ҫитменнине, арман чулӗ те кравать ҫинчех; вырӑнӗ пулсан та ҫывӑрса каяймастӑн — мӗн кӑна тумаҫҫӗ пуль кунта; вӗҫӗм ҫапла, мӗншӗн тесен ку чӗрчунсем черетпе ҫывӑраҫҫӗ: ҫӗленсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра йӗкехӳресем «палуба» ҫинче; йӗкехӳресем ҫывӑрса кайсан, ҫӗленсем вахтӑра; вӗсенчен хӑшӗ те пулин кирек хӑҫан та ун аякӗ айӗнче, йӗркеллӗ вырнаҫса выртма памаҫҫӗ, теприсем ун тӑрӑх циркри пек сиккелеҫҫӗ; енчен вӑл урӑх вырӑн шырама тӑрсан, ӑна эрешменсем сырса илеҫҫӗ.
И он говорил, что ему даже спать негде из-за всех этих крыс и змей, да еще и жернов тут же в кровати; а если бы даже и было место, все равно не уснешь — такое тут творится; и все время так, потому что все эти твари спят по очереди: когда змеи спят, тогда крысы на палубе; а крысы уснут, так змеи на вахте; и вечно они у него под боком, мешают лечь как следует, а другие скачут по нему, как в цирке; а если он встанет поискать себе другого места, так пауки за него принимаются.
Ун сывлӑхӗшӗн сан кулянса пурӑнмалла, ман хамӑнах хуйхӑ-суйхӑ ҫителӗклӗ.
Это тебе об его здоровье надо страдать, а у меня своей заботы хватит.
Эп вара комсомол билечӗ илетӗп те, чи путсӗр хӑравҫӑ пек, Мускавран тухса шӑвӑнатӑп!
А я получу комсомольский билет и удеру из Москвы как последний трус!
Вӗсем тӑван ҫӗршывне хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатассишӗн ҫеҫ таврӑннӑ - ши?
Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?
Элĕк вулӑсĕн 34 ялĕсемшĕн (вулӑсра 3917 арҫын тата 3983 хĕрарӑм пурӑннӑ) ку вара патшалӑхӑн пĕртен-пĕр шкулĕ пулнӑ, патшалӑх пурлӑх министерстви шайĕнче шутланнӑ.
В имеющемся в архиве документе говорится, что открытие школы в Аликовской волости началось только с 1853 года и что для 34 селений волости, в которых 3917 человек мужского и 3983 человек женского пола, была открыта только одна школа-училище министерства государственного имущества в с. Аликово.
— Сирӗн кулӑшла пит-куҫ.
— У вас смешное лицо.
— Кӑна Катя Ҫемене ҫеҫ каланӑ, Ҫемен Марфӑна, Марфа Никитӑна пӗтӗмпех суйса кӑтартнӑ, Никита: «сирӗн улпут, Илья Ильич, улпут хӗрне ҫураҫнӑ пулсан аванччӗ…» — терӗ.
— Это Катя только Семену сказала, Семен Марфе, Марфа переврала все Никите, а Никита сказал, что «хорошо, если б ваш барин, Илья Ильич, посватал барышню…».
Американ ҫарĕсем 2003 ҫулта Ирака тапӑнса кĕрсен авалхи хула вырӑнĕнче чылай палӑка аркатнӑ.
Вторжение американских войск во время Иракской войны в 2003 году привело к крупным разрушениям на месте древнего города.
— Ма ыйтмастӑн, ыйт…
— А ты спросил бы…
Хушӑран ӑна вырӑнӗ-вырӑнӗпе курӑк лӳчӗркеннӗн, е мӑксем хӑпарса тӑнӑн туйӑннӑ, е тата хуҫӑлнӑ турат хӑйӗн икӗ вӗҫӗпе те ҫӗкленсе тӑнӑн туйӑннӑ.
Порой ему казалось, что он заметил несколько примятых травинок, или ком неестественно вздыбленного мха, или сломанный прут, вжатый ногой в болото и торчащий вверх обоими концами.
Офицер хӑйӗн пысӑк хура мӑйӑхӗсене пӗтӗркелесе, пружин ҫинче утнӑ пек, кабинета кӗрсе кайрӗ.
А офицер, закрутив свои большие черные усы, точно на пружинах вошел в двери кабинета.
Паян ирхине 5 сехетре чӳречене уҫрӑм та ман пӳлӗме ҫурт умӗнче ӳсекен чечек шӑрши ҫапрӗ.
Нынче в 5 часов утра, когда я открыл окно, моя комната наполнилась запахом цветов, растуших в скромном палисаднике.
Пӳлӗме сенкер-кӑвак ҫутӑ ӳксе ҫутатса ярать.
Комната озаряется вспышкой синеватого света.
4. Сире тӳлесе илекенӗн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Святойӗ.
4. Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
— Сывӑ пул, Минька, — пӑшӑлтатрӗ старик.
— Прощай, Минька, — прошептал старик.
Эх, йӗксӗксем те ҫав эсир!
Эх вы, сволочи!
Тӗрӗссипе каласан, ҫутҫанталӑкра пӗчӗк слонсем пулаҫҫӗ-ши вара?
Впрочем, существуют ли вообще на свете карликовые слоны?
— Паллах! — килӗшрӗ Николай.
— Конечно! — молвил Николай.
— Да, ку мереккелерех пулмалла.
— Да, это буде позабористее…
Немецкая жизнь Фридриха Горенштейна
Немецкая жизнь Фридриха Горенштейна.
Эпир талантлӑ ачасене ҫеҫ вӗренме илетпӗр.
Мы учим только талантливых детей.
— Пирӗн халех пӗтӗм строительство валли тата кашни участокпа бригада валли кун каҫа кашни сехетре мӗн чухлӗ ӗҫ тумаллине кӑтартакан график тумалла.
— Нам нужно немедленно ввести дневной почасовой график для стройки в целом, для любого участка и любой бригады.
Кунӗ епле хӳхӗм: шап-шурӑ юрлӑ, сивӗ тумлӑ!
А день-то снежный, морозный!
— Пире вӑрлӑхсемпе ӗҫлекен агроном ҫирӗплетсе пачӗҫ.
— Утвердили нам должность агронома-семеновода.
Кӑссай йĕррипе, ялавӑн тĕсне Австри херцӑкĕ Леопольд V хĕрес харҫисен тапхӑрĕнче шутласа хунӑ.
Согласно легенде, вид флага был изобретён герцогом Австрийским Леопольдом V во время крестовых походов.
Н.И.Ильминскийĕн педагогика системи
Оценка результатов реализации идей Н. И. Ильминского в области образования и миссионерства
Тихона вӗлерчӗҫ… — терӗ Кузнецов йывӑррӑн.
Тихона убили… — натужно выговорил Кузнецов.
урӑм-cурӑм хаваслӑ
очень весело
Паллах ӗнтӗ, пирӗн канмалла, Иисуспа унӑн апостолӗсем те канма вӑхӑт уйӑрнӑ (Марк 6: 31).
Порой повседневные заботы настолько нас выматывают, что у нас, как нам кажется, не остается сил идти в проповедническое служение.
Вӗсем ҫӳлӗ хунав хушшинчен тухрӗҫ.
Высокий кустарник кончился.
Ытлашши пӗлме те, пӗлес теме те кирлех пулман-тӑр пирӗн.
Но, возможно, нам и не следовало входить в курс, вникать во всякие там подробности.
Куна валли Бен хӑйпе пӗрле ҫур лаша ури илсе килнӗ, — целлофанпа чӗркенӗскер, вӑл халь хӑйӑр айӗнче выртнӑ.
Для этого Бен взял в самолет половину лошадиной ноги; он обернул ее в целлофан и закопал в песок.
— Ҫук, кун пек юрамасть, — тенӗ Мигель.
— Нет, это не годится, — сказал Мигель.
Сана вӗрентсе патшалӑх пысӑк укҫа тӑкакланӑ, эсӗ хӑшпӗрисенчен нумайрах чӗлхе пӗлетӗн.
А на твоё обучение государство затратило огромные деньги, ты знаешь языки, как знают немногие.
Пĕрлехи тĕпĕллĕ икĕ ҫавракӑша пĕр тĕпĕллĕ (концентрикӑллӑ) теҫҫĕ.
Две окружности, имеющие общий центр, называются концентрическими.
А. Блок сӑнарĕ (1907, ГТГ)
Портрет А. Блока (1907, ГТГ)
Салара пӗр Корж теекен козакӑн тарҫи пулнӑ ҫынсем ӑна Хурӑнташсӑр Петро тенӗ; ашшӗне амӑшне никам та астуманран каланӑ пуль.
В том селе был у одного козака, прозвищем Коржа, работник, которого люди звали Петром Безродным; может, оттого, что никто не помнил ни отца его, ни матери.
Васильев Фёдор Андреевич
Васильев, Фёдор Андреевич
Халӗ пире шкула кӗртмеҫҫӗ.
Теперь нас не пускают в школу.
Корчагин пынӑ тӗле слесарь каҫхи апат ҫисе ларать.
Корчагин застал слесаря за ужином.
— Эх, эсир!.. — Вӑл Васька аллине аяккалла сирчӗ те, ҫӳлти алӑк патне хӑпарса, ӑна ҫаклатса лартрӗ.
— Эх, вы… — Она отбросила Васькину руку, добралась до верхней двери, захлопнула её и задвинула на запор.
Люба тантӑшӗсем пурте качча кайса пӗтнӗ…
А все подруги Любы уже были замужем…
Эпӗ итлеме чарӑнтӑм.
Я перестал слушать.
«Ҫитӗннӗ ҫынсем, йӗркеллӗ ҫынсем хӑйсем, ҫапах та парапета пурӑпа вараласа пӗтернӗ!»
«Взрослые, вполне приличные люди, а весь парапет мелом измазали!»
95. Усал ҫынсем мана пӗтересшӗн сыхласа тӑраҫҫӗ;эпӗ вара Эсӗ пӗлтернине тарӑнрах тимлетӗп.
95. Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
— Ӗҫеҫҫӗ!
— Пьют!
Унран ырӑрах ҫын тӗнчере те урӑх ҫук».
Нет в мире человека великодушнее его».
— Ӗҫсем мӗнле, Таня?
— Как дела, Таня?
Татариновсем ҫуртра ӗҫлекен работница тытмастчӗҫ, ҫавӑнпа ватӑлса ҫитнӗ Нина Капитоновнӑна ӗҫлемешкӗн йывӑрччӗ.
Татариновы жили без домработницы, и Нине Капитоновне, особенно в ее годы, приходилось довольно трудно.
Ҫапах та, пӑхса тӑракансен куҫӗсем Пойндекстер ҫинче нумай чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
Однако глаза зрителей недолго задерживаются на Пойндекстере.
Атмосфера пире питӗ пысӑк усӑ парать ҫав.
Великую пользу приносит нам атмосфера.
Ҫак вагонсенче нарӑсем, тимӗр кӑмакасем тунӑ.
Оборудованных нарами и железными печурками.
Ку чӑнах та ҫапла!
И это на самом деле так!
— Вӑл ҫавӑнтах уҫҫӑнрах калаҫма пуҫларӗ, унӑн тӗксӗм пит-куҫӗнче кулӑ палӑрчӗ.
— Сразу оживилась она, и улыбка прошла по ее нахмуренному лицу.
Ҫак сехет чӗмсӗрлӗхӗ хӑрушӑ.
Страшно молчание этих часов.
— Чухлама кирлӗ, — терӗ вӑл, ман шухӑша тавҫӑрнӑ пек.
— Для ориентировки, — сказал он, будто угадывая мои мысли.
Рощенецсем ҫав кунах икӗ легковой машинӑпа киле кайма тухрӗҫ, ҫӳресе якатман, кӗрт хӗвнӗ ҫулпа аран-аран чуптаркаласа, станицӑна ҫӗрле кӑна ҫитрӗҫ.
В тот же день рощенцы выехали домой на двух легковых машинах, с трудом пробрались по еще не наезженной, в снежных завалах дороге и в станицу попали только поздно вечером.
ҫӳҫе-пуҫа тирпейле
привести волосы в порядок, причесаться
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче хула строительствин ӗҫ-хӗлне йӗркелесси ҫинчен» 2007 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2007, 73 №; 2008, 77 №; 2009, 80 №; 2010, 85 №; 2011, 91 №; 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 12 №; 2015, 9 №; 2016, 3, 12 №-сем; 2017, 7, 11 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 июня 2007 года № 11 «О регулировании градостроительной деятельности в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2007, № 73; 2008, № 77; 2009, № 80; 2010, № 85; 2011, № 91; 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 12; 2015, № 9; 2016, № 3, 12; 2017, № 7, 11) следующие изменения:
Пӗчӗк станцинче тӑнӑ чух ӑнсӑртран вӗҫсе пынӑ вӑрӑ-хурах вӗсем ҫине бомба пӑрахрӗ.
Они стояли на маленькой станции, и неожиданно налетевшему бандиту удалось хорошо прицелиться.
Мӗнпур сӑмахӗ те ҫав кӑна!
Вот те и весь сказ!
Юлашкинчен вӑл — ҫав улӑм пӗрчине виҫҫӗмӗш пукане хӑлхин шӑтӑкӗнчен чикет.
Наконец, он сунул стебелек в ухо третьей кукле:
— Фон Буш еннелле пӗшкӗнсе, Виртц ӑна хӑлхаран темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
— Виртц нагнулся к фон Бушу и зашептал ему что-то на ухо.
Анчах Володьӑн ҫак илемлӗ картинӑсене пӑхма вӑхӑт пулман.
Но Володе некогда было долго разглядывать эти красивые картинки.
Тӗттӗм пулса ҫитсен, шӑв-шав лӑпланчӗ, Кандов выртнӑ ҫӗртен тӑчӗ те, сӗтел хушшине ларса, ҫыру ҫырма тытӑнчӗ.
Когда настала ночь и дневной шум утих, Кандов встал, сел к столу и начал писать письмо.
— Масар хыҫне пытармӑп-ха ӑна.
— За кладбищем я ее зарывать не буду.
Эрвин Шрёдингер, Нобелĕн физика парнин лауреачĕ ятне 1933 ҫулта тивĕҫнĕ — теориллĕ физикӑн професорĕ (1936—1938)
Эрвин Шрёдингер, лауреат Нобелевской премии по физике 1933 года — профессор теоретической физики (1936—1938)
Ҫынна мӗн кирлипе мӗн илес килни хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх?
Чем отличаются потребности от желаний?
Пиньӑна шыраса чӑрманма кирлӗ пулмарӗ.
Разыскивать Пиню нам не пришлось.
Кирлӗ, хӑта, тӑн кӗртмеллех!
Надо, сват, надо вразумить!
Орвилль хӑйпе пӗрле Селфридж ятла лейтенанта лартса улӑхнӑ.
Орвилль поднялся с лейтенантом Сельфриджем.
Аҫа-ҫиҫӗм талккишпех асар-писер ахӑрчӗ кӑна: пур енчен те ҫиҫсе-хуҫӑлса, шатӑртатса тӑчӗ.
Гроза разыгралась вовсю: вспыхивало и гремело со всех сторон!
Анчах вара вӗсене хирӗҫ вырӑссен паллӑ халапӗпе тавӑрма пулать: «ухмахсемшӗн саккун ҫырман».
Но тогда им можно ответить словами известной русской поговорки: «дуракам закон не писан».
— Эп ак атӑ ӑшне курӑк ҫӑлса чикӗп, пуртенккесӗр урана йӑлтах хӑпартса пӗтерӗп тата.
— Заодно я в сапог травы натолкаю, а то как бы и вовсе не сбить ногу без портянки.
— Куҫ курмалла мар тусан кӑларса хӑварчӗҫ…
— Такую пылищу подняли…
Ҫурт тӑррисем тӑрӑх.
По крышам.
XX ĕмĕрти Франци модельерĕсем
Модельеры Франции XX века
Тепӗр чухне ӑна мӗншӗн те пулин ҫилленсен, «Александр» тесе чӗнетчӗ, ку вара яланхи пек Шура тесе чӗннинчен витӗмлӗрех илтӗннӗ.
Иногда, рассердившись на него за что-нибудь, она называла его «Александр» — это звучало гораздо внушительнее, чем обычное «Шура»:
Ӑна усӑ курмашкӑн %S-а хупса ҫӗнӗрен ямалла.
Для её использования перезапустите %S.
Пар-ха кунта эрех тата мӗн те пулин хыпкаламалли.
Давай водки и закуски.
Ҫинҫе те ҫӳлӗрех ӳсекен хулӑсене суйласа касӑр.
И выбирайте лозу тонкую и подлиннее.
— Шерпет сире темӗн тыттарать.
— Что-то вам Сироп врет.
— Ҫӑмӑлрах-и?
— Стало легче?
Мария вӗсене хӗрхенчӗ, хушнӑ ӗҫе тӑвакансем ҫеҫ пулнӑ вӗт вӗсем.
Марии стало их жалко, ведь они просто выполняли приказ.
— Унти ҫул ҫав тери лайӑх!
— Дорога там замечательная!
Сяо Сян мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк хӑлхисене усрӗ те янах айӗнчен ҫыхса хучӗ.
Сяо Сян спустил уши заячьей шапки и завязал их под подбородком.
Вӗсем типпӗн чаштӑртатни сывпуллашнине пӗтернӗ пек туйӑнать, анчах ҫапла та пулать: вӗренен сарлака ҫулҫи кӗрхи тыррӑн симӗс калчи ӑшне выртать те сасартӑк тӗлӗнмелле илемлӗ ҫулӑмлӑ тӗссемпе выляма пуҫлать.
Их сухое шуршанье казалось прощальным, но бывало, что лапчатый кленовый лист приляжет на сочную зелень озими и вдруг заиграет таким переливом огненных красок.
Ҫапла тума чарнине пӑсса айӑпа кӗнӗ ҫынна халӑх умӗнче пушӑпа виҫӗ хут ҫаптараҫҫӗ те тӗрмене хуптараҫҫӗ, кайран вара ҫав ҫӗршыври халӑх пурӑнман вырӑна пуҫ яраҫҫӗ.
Виновная в нарушении этого запрета трижды подвергается публичной порке кнутом, заключается на год в тюрьму и затем навсегда ссылается в самую безлюдную часть страны.
Вӑл та тутлӑччӗ, мӗншӗн тесен урӑххи пулман.
И оно было вкусное, потому что другого не было.
Александр Арсентьевпа Иван Архипов юрӑҫсен шухӑшӗ те кӑмӑла килчӗ.
Идея  певцов Александра Арсентьева и Ивана Архипова тоже пришлось нам по душе.
Эдвард тӑчӗ.
Эдвард поднялся.
Василий Кузьмич, сак сӑмахпа калас пулсан, «куҫса лармалли станцисем» ӑҫта?
Где «пересадочные станции», если говорить твоими словами, Василий Кузьмич?
Эсир малтан пӑхӑр, вара тин пуҫлӑр.
Вы сначала посмотрите хорошенько, а уж потом начинайте.
Темскер пур пек те туйӑнать.
Будто и есть что-то.
— Турӑ пулӑштӑр пире!
— Да поможет нам господь бог!
Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем Иеговӑна кӗлтунине пула хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗп упраса хӑварма пултарнӑ.
В жизни древних служителей Бога, которые хотели сохранить свою веру крепкой, важную роль играла молитва.
Темиҫе рет лартса тухнӑ йывӑҫ тенкелсем вӗренекен ҫамрӑксемпе тулса ларнӑ.
Деревянные скамьи, стоявшие в несколько рядов, были заполнены учащейся молодежью.
Тух! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
Выходи! — слушу, кричат.
— Ӑнланатӑп, — ответлет маляр.
— Понятно, — отвечает маляр.
Кивĕрех комментарисем
Предыдущие комментарии
Нимӗнле ултав та ҫук.
Никакого обману.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012761
Код водного объекта — 03020100212103000012761
— Парижа чӗнет.
— Зовет в Париж.
Гагин каласа панӑ хыҫҫӑн ман чун лӑштах пулчӗ.
Мне стало легко после гагинского рассказа.
ку пальто туллин кӑтартать
это пальто полнит ( показывает полным)
Саккун хӑйӗн ӗҫне — «ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пырас» ӗҫе — туса ҫитернӗ (Гал.
Закон выполнил роль «воспитателя, ведущего к Христу».
Пит начар пек туятӑп… хама-хам…
Чувствую очень глупо… себя…
— Лена! — пӑшӑлтатса чӗннӗ Коля.
— Лена! — шёпотом позвал Коля.
Ансанах спичка ҫутрӗҫ.
Зажгли свечку.
Кӗтесре, тултан кӗрекен шӑтӑкран сулахаярах, стена ӑшне шӑтӑк чавса тунӑ.
В углу, левее наружного входа, была вырублена ниша.
Вӑл, вӑйсӑрланса, алӑк янаххи ҫумне таянчӗ, аллисемпе хытӑ пусса кӑкӑрне тытрӗ.
Она бессильно прислонилась к дверному косяку, тесно прижимая руки к груди.
Ӗмӗрӗпех ун умӗнче ача пулмалла-и?
Чтобы всю жизнь выглядеть перед ней мальчишкой?
Эпӗ чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем турӑм, вара 1991 ҫулта шыва кӗтӗм те Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм.
Я продолжил расти духовно и в 1991 году крестился, став Свидетелем Иеговы.
«Ларччӑрах унта, сахалтарах пӗлӗҫ», — пӑлханчӑклӑн шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Нехай там сидят, меньше знать будут», — тревожно подумала она про себя.
— Тӗрӗс, ҫапла ҫеҫ тумалла.
— Да, так и надо.
Рада хӑй савнӑ Огнянова вилнӗ тесе шутланӑ чух виҫесӗр хуйхӑрнӑ вӑхӑтра хӑй патне сайра хутран студент кӗркелесе тухнине ним чухлӗ те вырӑна хуман.
Пока Рада считала Огнянова погибшим, она была так подавлена горем, что ей и в голову не приходило придавать какое-то значение посещениям студента, вначале довольно редким.
— Савӑнса кӑмӑлӑра уҫас килмест-и? — ыйтрӗ вӑл пӗлтерӗшлӗн куҫ хӗскелесе, ҫав хушӑрах хӑйӗн ҫак сӑмахӗсем тӗлӗшпе туйӑмсӑр, ҫивӗч, сивӗ куҫӗсем мана тимлӗн тӗпчеҫҫӗ.
— Хотите повеселиться? — сказал он, значительно подмигивая, в то время как его острый, холодный взгляд безучастного к этой фразе лица внимательно изучал меня.
Эпир комиссарсемпе коммунистсен пусмӑрне хирӗҫ, вӑт камсем эпир.
Мы против гнета комиссаров и коммунистов, вот кто мы такие.
Днепров Пётр Алексеевич
Днепров, Пётр Алексеевич
— Ҫапах та эпӗ телейлӗ ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнӑ.
— Но я родился под счастливой звездой.
▪ Сирӗн сӑмахсем ыттисене ырӑлӑх кӳччӗр
▪ Пусть ваши слова приносят другим благо
Ирхине пӑтӑ, пылпа е ҫырлапа хутӑштарнӑ тӑпӑрчӑ ҫиетпӗр.
Утром едим кашу, творог вперемешку с медом или с ягодами.
Тавтапуҫ!
Правительством организовано комплексное сопровождение военнослужащих и их семей.
Тепӗр кун пирӗн каллех Данпиг ҫине вӗҫсе каймалла пулчӗ.
На другой день мы должны были снова идти на Данциг.
Пӳлӗм варринче, пукан ҫинче, княжна хӑй умӗнче арҫын шлепкине тытса тӑрать; пукан тавра пӗр пилӗк арҫын кӗпӗрленсе тӑрать.
Посреди комнаты, на стуле, стояла княжна и держала перед собой мужскую шляпу; вокруг стула толпилось пятеро мужчин.
— Вӑрҫма ҫав.
— Ну да.
Кӑштах вӑхӑт иртсен татах тепӗр ҫын пычӗ, вӑл та: Екатерина Ивановнӑна курма юрамӗ-ши, тесе ыйтрӗ.
Когда некоторое время спустя снова явился человек, спросивший, нельзя ли повидать Екатерину Ивановну.
— Вӑл мар-ха, Чигрин.
— Не то, Чигрин.
Тавлашни халӗ ним патне те илсе ҫитермӗ.
Споры сейчас ни к чему хорошему не приведут.
Тӑватӑ ывӑл, пиллӗкмӗш проектра — шӳт мар!
Четыре сына и пятый в проекте — это не шутка!
— Атте ҫапла тӑватчӗ.
Думаю, старики не дурнее нас были, коль так поступали.
Кӑвак чаппанпа кĕрĕк япӑхмасть, ырӑ арҫынпа арӑм ватӑлмасть.
Под синим чапаном шуба не изнашивается, с хорошим мужем жена не старится.
Шупашкар районӗнче «Труд» тата «Мечта» сад юлташлӑхӗсенче икӗ дача ҫунса кӗлленнӗ.
В деревне Синьял-Яуши Вурнарского района 64-летняя сельчанка решила сжечь мусор.
Шерккей те, аллине хӑйӑ тытса, тӗпсакайне анчӗ.
Но Шерккей, держа в руках огонь, уже спускался в подпол сам.
Вӗсем хушшинче темшӗн Буньков та пур.
И почему-то рядом с ними был Буньков.
— Эпӗ, — тет, — Игорь Александрович вӗрентнӗ пек, ӑна паллӑсене хӑнӑхтаратӑп.
— Это, — говорит, — я его приучаю к сигналу, как Игорь Александрович учил.
Вӑл вӗсен шӑршине илтет.
Он слышал их запах.
1914 ҫул тĕлне икĕ ушкӑн чӑмӑртаннӑ:
К 1914 году оформились два блока, противостояние которых легло в глобальную первооснову мировой войны:
— Штабсӑр пурӑнаймастӑнах пулсан, йышӑнтар ҫав ӗҫе Чумакова.
— Бери Чумакова на эту должность, ежели без штаба жить не можешь.
Хур аҫи хайӗн йӑхне тискер кайӑксемпе этемрен хӳтӗлесе усранӑ пек, эсӗ те хӳтӗле вӗсене!
Как энтот караулит своих племяков и оберегает от хищного зверя и человека, так и ты оберегай!
Ӗлӗкрех пурте пекех вӗсем ремесленниксем — платниксем, столярсем, катка-пичке тӑвакансем, каменщиксем, кӑмака ӑстисем, атӑ ҫӗлекенсем, ҫӗвӗҫсем — пулнӑ.
В прошлом почти все они были ремесленниками: плотники, столяры, бондари, каменщики, печники, сапожники, портные.
Ҫакӑншӑн пурнӑҫ сирӗнпе хаяррӑн саплашӗ, ӗненӗр: тӑвӑл ахӑрса тухӗ, вара вӑл сире ҫак ҫӗр ҫинчен, ҫиллӗ ҫумӑр йывӑҫ ҫинчи тусана мӗнле шӑлать, мӗнле ҫуса тасатать, ҫавӑн пек тасатӗ.
За это жизнь сурово взыщет с вас, поверьте: разразится буря, и она сметет и смоет вас с земли, как дождь и ветер пыль с дерева!
Ичиксы юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Село располагается на обоих берегах реки Ичиксы.
— Чи малтан, Тӑван ҫӗршыва юратасси!
— Первое любовь к Родине!
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 62 ҫын, ҫав шутра 33 арҫын, 29 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 59 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 62 в 2010.
Марин старик хӑех лекӗр пулса тӑчӗ — медицинӑра хӑй пӗлнӗ пек тӗшмӗртет иккен вӑл, — ун карчӑкӗ тата апат-ҫимӗҫ пӗҫерме пултарнӑ ӑсталӑхне кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Лечил его сам дядя Марин — он кое-что смыслил в медицине, — а бабка Мариница блистала своим кулинарным искусством.
Урнашка Хветюкӗ Кантюк лавккинче Нямаҫа пулӑшкалам пек тӑвать, каҫсерен лавкка хураллать; хӑй вӑл хӑш енчен килнӗ чӑваш, ҫӗрӗ-шывӗ пур-и унӑн, ҫемйи-вӑлӗш ӑҫта пурӑнать, — ялта ун ҫинчен никам та тӗплӗн пӗлмест, хӑй та каламасть.
Урнашка помогает в лавке сыну Кандюка — Нямасю, сторожит ее ночами; откуда он взялся, есть ли у него на свете родные или близкие и где они живут — в деревне об этом никто не знает, да и сам он не рассказывает о том.
Чӑтлӑхалла пӑрӑнса кӗрсе каяс вырӑнне Исидора уҫӑ вырӑналла тухрӗ те хӑйпе ҫапӑҫма чӗннӗ пек пӑхса, юланутсене хирӗҫ кайрӗ.
Вместо того чтобы свернуть в заросли, Исидора выехала на открытое место и с вызывающим видом направилась навстречу всадникам.
«Ҫук, курман, вӑл салтакра», — терӗм эпӗ.
Я говорю: «Он в солдатах, не видал».
Сутуҫӑ ура пуснипе авӑннӑ курӑка тата ҫӗлӗкӗн сарӑ пӑнчине ҫеҫ курса ӗлкӗрчӗ.
Торговец лишь заметил провал смятой травы и желтое пятно шапки.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 608 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 608 км по правому берегу реки Мезень.
Шӑппӑн калаҫни, ҫитменнине тата алӑк хыҫӗнче калаҫса хӑтланни, Фелима лӑплантарас вырӑнне, ӑна пушшех хӑратса пӑрахнӑ.
То, что разговор велся шепотом и притом за дверью хижины, привело Фелима в паническое состояние.
Ҫакна пире тырӑпа пукра пирки каласа панӑ Иисусӑн ытарлӑхӗ ӑнланма пулӑшать.
Подсказку мы находим в притче Иисуса о пшенице и сорняках.
Лиза Тоньӑн чӗри шиклӗн пӗрӗнсе ларнине те, унӑн илемлӗ куҫхаршисем мӗншӗн кӑрт-карт турткаланнине те пӗлмерӗ.
Не знала Лиза, как тревожно сжималось сердце Тони, не знала, почему так неспокойно вздрагивают густые ресницы прекрасных глаз.
Йӑвалан та ашкӑн!
А на лицо — молчун!
Ку темле ӳкерчӗк иккен.
Это была какая-то картинка.
Болгаришӗн, тӗрӗксен ҫав чуришӗн чунӑм ыратать манӑн…
У меня душа болит за Болгарию, за эту бедную турецкую рабыню…
Тутӑхса тӗссӗрленнӗ сарӑрах хӗрлӗ веялкӑна Пантелей Прокофьевич ӗхлете-ӗхлете Дарйӑпа пӗрле арпалӑха ҫӗклесе кӗртрӗ, ӑна кӗтессе вырнаҫтарса лартрӗ те, купаран тӑкӑннӑ арпана креплепе пуҫтарса, выльӑх картинчен тухма тӑчӗ.
Пантелей Прокофьевич, покряхтывая, внес с Дарьей в мякинник вылинявшую рыже-красную веялку, установил ее в углу, сдвинул граблями ссыпавшуюся из вороха мякину и собрался выходить.
Анне хӑй чей ӗҫме пӑрахнӑ, панулми кӑна ҫиет.
А мама вовсе чаю уже не пила, а только яблоко ела.
Вӑл юланутпа ҫӳреме пӗлмест.
Он не умел ездить верхом.
Мӑшӑрлансан вара ҫакна тума тата йывӑртарах пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен тата тепӗр ҫын шухӑшӗсене те шута илмелле.
В браке же это стало вдвойне сложнее, ведь теперь нужно было учитывать мнение еще одного человека.
Вӗсем те ҫак сенкер куҫлӑ хӗр хӑйӗн чӗрине пӗр хӗлхем юлмиччен тӑван ҫӗршывшӑн, тӑван халӑхшӑн панине ҫынсене каласа панӑн туйӑнаҫҫӗ.
И кажется, что они тоже рассказывают людям о голубоглазой девушке, до последней искры отдавшей свою горящую душу родине, своему народу.
Пуҫлӑхсем шухӑшланӑ тӑрӑх, Архангельск портӗнчи забастовка кӗтмен ҫӗртен пуҫланса кайнӑ имӗш.
По мнению начальства, забастовка в Архангельском порту возникла неожиданно.
Вара Крикс:— Катилина мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Первым нарушил молчание Крикс, спросив: — А Катилина?
Яла отряд ячӗҫ.
В село был послан отряд.
Ҫавӑнпа эпир ҫавӑнта куҫса кайма шут тытрӑмӑр.
Поэтому мы решили туда переехать.
Вырӑнти малта пыракан аслӑ шкулсем предприятисенче пысӑк технологиллӗ производствӑсем хута ямалли проектсене хатӗрлеме хастар хутшӑнни, тӗпчев институчӗсем туса хатӗрлекен япаласемпе пурнӑҫӑн тӗрлӗ сферинче анлӑн усӑ курни – пирӗн пӗрлехи комплекслӑ ӗҫӗмӗрӗн паха кӑтартӑвӗ.
Активное участие местных ведущих вузов в разработке проектов по созданию высокотехнологичных производств на предприятиях, широкое применение разработок исследовательских институтов в различных сферах жизнедеятельности - результат нашей совместной комплексной работы.
Кабина фонарьне малтанах уҫма шутларӑм.
Решаю заранее открыть фонарь кабины.
Джордано Бруно 1548 ҫулта Италири Нола ятлӑ пӗчӗк хулара ҫуралнӑ.
Фелипе Бруно родился в 1548 году в итальянском городке Нола.
Владимир каллех шӑлланса ларчӗ.
Владимир опять делает паузу, я не перебиваю его.
Сӗтел питӗ йӑлтӑртатать.
Стол очень блестит.
Вӗсемпе пӗрле аҫу та килнӗ, Григорь Пантелевич.
С ними папаша ваш, Григорий Пантелеевич.
Казармӑри пысӑк пӳлӗмре лӑк тулли халӑх: флот офицерӗсем те, артиллерипе ҫуран ҫар офицерӗсем те пур кунта.
В большой комнате казармы было пропасть народа: морские, артиллерийские и пехотные офицеры.
Ҫул уҫӑлсан, ҫаксене пурне те трасса ҫине ӑсататпӑр.
Как только откроется дорога, двинем все на трассу.