alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире систерсе калать вӑл! — хӑй тавҫӑрса илме пултарнипе мухтанса каларӗ.
Это он о вас думает! — похвасталась она с пониманием.
Акӑ Катя кабинечӗ умӗнче Маруся хӑйӗн шӑпи мӗнле тухасса шиклӗн кӗтсе тӑрать.
И вот теперь Маруся стояла у дверей катиного кабинета и в тревоге ждала решения своей судьбы.
ҫӑткӑннӑн пӑх
жадно смотреть
— Вӑл, йӗкӗт, пролив тӗпӗнче, пӗкӗ пек, авӑнса выртать, — каллех хӑйӗн тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ рабочисене ответлерӗ Карпов.
— Она, паря, лежит на дне этакой дугой, — отвечал Карпов на вопросы рабочих, снова сгрудившихся вокруг.
Эпир хамӑра вутпа кӗрешес ӗҫре сӑнаса пӑхрӑмӑр.
Мы попробовали себя в борьбе с огнем.
Нивушлӗ вӑл ҫав шыв айӗнчи ҫуртпа яланлӑхах уйрӑлчӗ-ши вара?
Неужели он навсегда расстался с подводным домом?
Юханшыв тӑршшĕ 544 км, бассейн лаптӑкĕ 32200 км2.
Длина реки — 544 км, площадь водосборного бассейна — 32 200 км².
Консулсем: Марк Эмилий Лепид Порцина (патриций) тата Гай Гостилий Манцин (патриций).
Консулы Марк Эмилий Лепид Порцина и Гай Гостилий Манцин (два патриция).
Иконостассем ҫырма заказ илнӗ чухне Ларионыч унпала сӑмахлать, — вӑл икона ҫырмалли подлинниксене пит аван пӗлет, хӑватсем тӑвакан иконӑсен — Феодоровский, Смоленский, Казанский тата ытти иконӑсен хаклӑ копийӗсем пурте ун алли витӗр тухаҫҫӗ.
Принимая заказы на иконостасы, Ларионыч советуется с ним, — он тонкий знаток иконописных подлинников, все дорогие копии чудотворных икон — Феодоровской, Смоленской, Казанской и других — проходят через его руки.
Вӑл чӑнкӑ ҫыран хӗррине шуса пычӗ те, питӗ хытӑ хӗпӗртесе кайнипе, хытса тӑчӗ.
Он подполз к краю обрыва и замер в восторге.
Хӑй тавра мӗн пулса иртнине Воропаев ҫӑмӑллӑнах курать.
Воропаев легко различал, что делается вокруг него.
сельва (сурсельва, сутсельва тата сурмиран);
сельвские (сурсельвский, сутсельвский и сурмиранский);
Эс тухса кайсанах шеллесе пӑрахрӑм эп вӗсене.
Как ты ушел, я уже пожалел.
Ҫурри вилнӗскерсене вӗсене камерӑсене илсе пычӗҫ.
Полумертвыми приволокли их в камеры.
СССР ӐА корр-пайташĕ Д. Д. Благой (1950—1952)
член-корр. АН СССР Д. Д. Благой (1950—1952)
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ вӑл, нимӗн те ӑнланаймасӑр.
— Ты что? — спросил он, не понимая.
Эпир аттерен ҫырусем сайра-хутра илкелеттӗмӗр.
Письма от отца мы получали редко.
Пилӗк уйӑх иртсен, Амстердам утравӗ патне Ван-Димен ҫӗрне каякан «Хопп» ятлӑ судно килсе ларнӑ.
Через пять месяцев к острову Амстердам пристало судно «Хопп», направлявшееся на землю Ван-Димена.
Акӑ тинех вӑл вилнисен тӗнчин вӑрттӑн тӗпсӗрлӗхӗнче ирӗлсе ҫухалать; эпӗ вара ҫаплах илтетӗп:
Когда он, наконец, скрывается, растаяв в таинственной бездне загробных ужасов, я все еще слышу:
— Пӗлетӗр-и, кама куртӑм эпӗ? — сасартӑк чарчӗ ыттисене Толька.
— Да, а знаете, кого я видел? — перебил всех Толька.
Анчах ҫӳлтен ӑна хулпуҫҫи урлӑ кӑвак плащ уртса янӑ, урисене шпорлӑ, ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫинче ахахран тунӑ ҫӑлтӑр ялкӑшса тӑракан, ҫав тери паха, типшӗм, ҫамки ҫинче кӑвак ҫӳҫ пайӑркиллӗ старик аллине тӑсса тӑнӑ.
Но сверху ему протягивал руку старик в сером плаще, переброшенном через плечо, в высоких ботфортах со шпорами, с алмазной звездой на груди и с серым хохолком над прекрасным сухим лбом.
— Сана пула ман халь хӑрах куҫпа тертленсе ларас пулать…
— Из-за тебя мне сейчас придется сидеть и мучиться с одним глазом...
Паян та кунта, райком килкартинче, халӑх лӑках.
И сегодня тут, во дворе райкома, было очень много народу.
Пухӑва килсен сирӗн мӗнле туйӑмсем вӑранаҫҫӗ тата эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Насколько ценны для вас встречи собрания и на что вы решительно настроены?
序卦傳 «Сюйгуа чжуань», «Гексаграммӑсен йеркин комментарийĕ»
序卦傳 «Сюйгуа чжуань», «Комментарий последовательности гексаграмм»
Чи малтанах ҫак куҫа ан курӑнтӑр тесен, суккӑр пулас пулать!
Нужно было быть слепым, чтобы с самого начала это не бросилось в глаза!
Анна шинель тӑхӑнса ячӗ; пиҫиххине майласа ҫыхнӑ хушӑра ыйтса пӗлчӗ (паҫӑрхи хаваслӑхӗ ун сирелнӗ, сасси кичеммӗн те йӑлӑнса ыйтнӑ пек тухать):
Анна надела шинель; затягивая пояс, спросила (недавнее оживление ее исчезло, и голос был тускл, просящ):
Ку ӗҫе вара манӑн пӑрахмалла пулчӗ.
Так я и бросил эту затею.
Ҫулҫӳренсем хӑйсен мӗлкисем ҫине урисемпе пусса, питӗ хуллен пыраҫҫӗ.
Путешественники продвигаются медленно, наступая на собственные тени.
Тепринпе усӑ курасси ҫеҫ юлчӗ, анчах кимме шыва мӗнле антармаллине никам та пӗлмест.
Оставалась другая, но никто не знал, удастся ли спустить ее на воду.
Ҫапӑҫура ыттисенчен маларах пынӑшӑн.
Да за то, что в бою опередил других…
Вӑл вӗсен пурнӑҫӗн пур енне те, уйрӑмах вӗсем мӗнле пуҫҫапмаллине, лайӑх йӗркелесе тӑнӑ.
Все стороны их жизни, а особенно их поклонение, были хорошо организованы.
Калугинӑн ӗнтӗ площадка урлӑ каҫса бастион командирӗн блиндажне ҫитесси мӗн пурри те темиҫе утӑм кӑна тӑрса юлчӗ, анчах ҫак самантра ун ӑшӗнче каллех хайхи иккӗленӳ, хайхи ухмахла шиклӗх вӑранчӗ: чӗри хӑвӑртрах тапма тытӑнчӗ, пит-куҫӗ пӗҫерсе илчӗ, хӑйне хӑй ҫирӗплетсе кӑна блиндажа чупса ҫитме пултарчӗ вӑл.
Уже несколько шагов только оставалось Калугину перейти через площадку до блиндажа командира бастиона, как опять на него нашло затмение и этот глупый страх; сердце забилось сильнее, кровь хлынула в голову, и ему нужно было усилие над собою, чтобы пробежать до блиндажа.
Изобретательсене мӗншӗн пулӑшас мар-ха!
Как не помогать изобретателям!
Ун ҫине пӑхрӗ, пӑхрӗ те Лопухов та шухӑша кайрӗ.
Лопухов смотрел, смотрел на нее и тоже задумался.
Каччӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулса ларчӗҫ.
У парня глаза наполнились слезами.
Шунтал муниципаллӑ район администраци сайчĕ
Отделение МВД РФ по Шенталинскому району
Шӑнасем тĕрлĕ апат (ҫын апачĕ е каяшĕ; йӑлмакаллӑ ӳтрен тухакан шыв, экскрементсем, ҫынӑн е чĕрчунӑн юнĕ; ӳсен-тӑран шĕвекĕ) ҫисе пурӑннипе уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Мухи различаются по типу питания (пищей и пищевыми отходами человека; выделениями слизистых оболочек, экскрементами, кровью человека и животных; растительными соками).
Ӗненетӗн-и, ҫук-и, Ида алӑпа перӗнсенех Лота чӗрӗлсе тӑчӗ!
И представь себе, Лотта ожила от этого прикосновения!
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл малалла тайӑлса, инҫетелле тинкерсе пӑхнӑ.
Время от времени он наклонялся вперед и внимательно смотрел вдаль.
Мобилизаци комиссийӗн членӗсем хушшинче пӗртен пӗр Подтелков ҫеҫ килсе тухнӑ лару-тӑрӑвӑн мӗн пур йывӑрлӑхӗсене витӗр курса пынӑн туйӑнать.
Из членов мобилизационной комиссии, казалось, только Подтелков учитывал всю сложность создавшейся обстановки.
Мӗн вара? — асӑрханарах ыйтрӗ Тонька, хитре хура куҫӗсемпе чеен пӑхса.
— А что? — спросила Тонька, лукаво кося черными красивыми глазами.
Пӑч-пач тӗл пулакан ҫынсем ҫӗре пере-пере аннӑ, сиксе тӑнӑ та килӗсене васкама тытӑннӑ е каллех асфальт ҫумне йӑпшӑннӑ.
Редкие пешеходы лежали на земле, вставали, бежали в дома или снова прижимались к мостовой.
Тӗлӗкре хӑрушла япала курнипе сехре хӑпнине пула вӑл, выртакан юлташӗсене курсан, вӗсем вилнӗ тесе шутларӗ те Павӑла силлесе вӑратма тытӑнчӗ.
Страх, испытанный им во сне, был так силен, что, увидев спящих товарищей, он испугался, уж не умерли ли они, он начинает трясти Павле.
Анчах нимӗҫсем ҫаплах хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Фашисты упорствовали.
Хӑвӑр пирки те ан манӑр!
Но и о себе не забывайте!
Унӑн сасартӑк Алексее кӑларса ярас килчӗ.
Ему вдруг захотелось, чтоб Алексей ушёл.
Эпӗ те черккеме ҫӗклерӗм.
Я тоже вежливо приподнял рюмку.
— Чӑн-чӑн шкул ачи пулса тӑтӑм.
— Сделалась настоящей школьницей.
Ҫулсем вӗҫсе пыруҫӑн ӗмӗрлӗх кӗрлевӗ,Иртни тата пуласлӑх пӑлхантараҫҫӗ-ши чунна?
Постоянный грохот пролетающих лет, Прошедшее и будущее будоражат ли душу?
Лелюков умӗнче хамран хам вӑтанса тӑтӑм эпӗ.
Мне было стыдно перед Лелюковым.
Эпӗ хӗрӳлленсе ҫитрӗм, маркера ятлатӑп.
Я горячился, бранил маркера.
Ҫитменнине тата кун пек вӑрҫӑра!
В такой войне!
— Мана та кичем, — Генка кулса ячӗ, аслашшӗне мӑйӗнчен ыталаса тытса, хӑй ҫумнелле чӑмӑртарӗ.
— Мне тоже скучно, — засмеялся Генка и, обхватив старика за шею, притянул его к себе.
Эпӗ пӗр укҫасӑр…
Я без денег…
Дениска, кӑшкӑркаласа, тур лашисене ҫапа-ҫапа илет, Егорушка та текех йӗмест ӗнтӗ, унталла-кунталла лӑпкӑн пӑхса пырать.
Дениска стегал по гнедым и покрикивал, а Егорушка уже не плакал, а равнодушно глядел по сторонам.
Нумайӑшӗ вӗсенчен фронтра та пулман курӑнать.
Видно, что большинство из них не было на фронте.
Унччен пуҫтаркаланӑ юр-вар — сар ҫу, тӑвара, шӑрттан — ҫав кун юрарӗ.
Укка в первый год стройки была в положении.
Хӗвел, хӑйӗн пайӑркисене тӳп-тӳррӗн тӑкса, ҫӗре ӑшалантарать.
Солнце разило землю отвесно падающими лучами.
Пошел поп по базаруПосмотреть кой-какого товару, —тенине вуласа илнӗ хыҫҫӑн Янтул кунта та пулин пуп ҫинчен тесе пӑрахма та хатӗрччӗ, тата пӑртак вуларӗ те хӑй ӑҫтине те, хӑй кам иккенне те — йӑлтах манса кайрӗ.
Он смеялся, печалился, радовался, размахивал книгой…
Малалла сӗмсӗрленсе кайнине вырӑнсӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Дальнейший риск считают бессмысленным.
Ун шухӑшӗпе Ленька та килӗшрӗ, анчах унӑн пуҫне ҫавӑнтах урӑх шухӑш пырса кӗчӗ:
С этим согласился и Ленька, но у него сразу появилась идея:
Карчӑк хӑйӗн тӗссӗр тӗксӗм куҫӗсемпе Алексей сӑн-питне, френчне, пуринчен ытла япаласем чикмелли миххине шӑтарас пек пӑхса хыпашларӗ.
Старушка так и шарила выцветшими, тусклыми глазами по его лицу, френчу, особенно по вещевому мешку.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн ҫине пӑшалпа пеме пуҫларӗҫ.
И в это время оттуда в нас начали стрелять.
Ӑссӑр генералсем, ӑссӑр министрсем, ӑссӑр патша…
Бездарные генералы, бездарные министры, бездарный царь…
– Укҫине ҫителӗклӗ таранах тӳлӗпӗр.
— Будем платить хорошо.
— Кайрӗ, кайрӗ, Гришатка, казаксемпе Ӗренпура илме кайрӗ.
— Уехал, уехал, Гришатка, Оренбург с казаками уехал брать.
— Мӗнле-ха эсир… сыхлаймарӑр?
— А как же вы… смотрели?
Халӗ ӗнтӗ ҫил вӗсене хыҫалтан тӗртсе пычӗ, ҫавӑнпа ку бакен патне ҫитме ытла йывӑрах пулмарӗ.
Теперь ветер подгонял их сзади, и добраться до бакена было не так трудно.
Каҫарӑр та — кайсамӑр!
Простите и уходите.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 152 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 152 км по правому берегу реки Лыхн.
Воропаев Горевӑна хӑюллӑн та ним пытарса тӑмасӑр ҫырнӑ; питӗ ҫывӑх ҫынсем патне ҫеҫ ҫапла ҫырма пулать.
Воропаев писал Горевой мужественно и откровенно, как можно писать только очень близкому человеку.
Чи айванла япала вара каярахпа пулчӗ, инженера ку ытларах та тарӑхтарса ячӗ.
А самое глупое произошло потом, что особенно злило инженера.
Пӑван та ним чӗнмесӗр пуҫне ҫӗклерӗ те Джеммӑн куҫҫулӗсем тухнине курчӗ.
Овод молча поднял голову и увидел, что у Джеммы текут слезы.
Вӑй тапса тӑрать, йӑлтах пулать.
Энергия будет переполнять вас, всё получается, спорится в руках.
Пирӗн пек мар нумай пухнӑ вӑл; ҫуршар така ывӑтса панӑ пуль ӑна, колбассипе ҫӑкӑрне хисепе илме те май ҫук-и тен.
Он не по-нашему наколядовал: я думаю, сюда по целой четверти барана кидали; а колбасам и хлебам, верно, счету нет!
Ҫанталӑк лӑпкӑ та пӑчӑ.
Погода стояла тихая, теплая.
Määnz Meenz) — Германи хули, Рейнланд-Пфальц ҫӗрӗн хули тӗп хули.
Майнц (, ) — город в Германии, столица земли Рейнланд-Пфальц.
Ку эрне юратупа ҫыхӑннӑ пулӑмсем те ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.
Также неделя благоприятна для всего, что связано с любовью.
Тури Пӑрнаш ( ) — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Верхние Бурнаши — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Хӑй мӗншӗн кайнине тӗрӗссипе каламарӗ вӑл, анчах таврӑнсан мана:— Кайса ҫӳрени ахалех пулчӗ, — терӗ.
Он не признался мне в этом — он пропадал весь день, а вернувшись, сказал только:— Зря проездил.
ӑ) Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара сарас ӗҫе пулӑшса тӑма май пурри ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
б) Как вы относитесь к возможности лично поддерживать дело проповеди о Царстве?
— Эпӗ ҫӳлте пултӑм, юлташ, унта — Владимир Ильич аяла аннӑ, терӗҫ, — терӗ вӑл хӑвӑрт, хӑйӗн сивӗпе хӗрелсе кайнӑ ҫирӗп сӑн-питне, кӗске сӑмсаллӑскерне, хӑмӑр та хавас куҫлӑскерне — Иван Гора ҫине ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Я был наверху, товарищ, там сказали — Владимир Ильич сошел вниз, — торопливо проговорил он, подняв к Ивану Горе разгоревшееся от мороза крепкое лицо, с коротким носом и карими веселыми глазами.
Халь ӗнтӗ эпӗ ӑна кирлӗ мар, кайрӗ те аса та илмест.
Вот теперь я ему уже не нужна, уехал и не вспомнит меня.
Пӗлетӗр-и — Ирин шляхӗ хыҫӗнче шурлӑх пур.
Знаете — болото, что за Ириновским шляхом.
— Тӗплӗрех калӑр, Паганель, — терӗ майор, — тата ҫав териех ан пӑлханӑр.
— Расскажите подробней, Паганель, — сказал майор, — и не волнуйтесь так.
Коридорта шӑнкӑрав чӑнкӑртатрӗ.
В коридоре звякнул звонок.
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансене тимлӗх кирлӗ.
Старшее поколение потребует внимания.
Федерацин яла аталантармалли программи шайӗнче Вӑрмар, Ҫӗрпӳ тата Елчӗк районӗсенче нумай функциллӗ культура центрӗсем тума тытӑнаҫҫӗ.
В рамках федеральной программы развития села начинается строительство многофункциональных культурных центров в Урмарском, Цивильском и Яльчикском районах.
Ҫемье тата ачасем
Социальные вопросы в отношении сыновей
— Ыйтса пӗлнӗшӗн питрен ҫапмаҫҫӗ, — тенӗ ваттисем.
— Знаешь поговорку: «Попытка — не пытка, а спрос — не беда»?
7. Нумай ҫыншӑн эпӗ хӑратмӑш пекех пултӑм,анчах Эсӗ — манӑн ҫирӗп шанчӑкӑм.
7. Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
Пӗри теприне килӗшмест, итлемест ӑна.
Кто-то кому-то не уступил.
Эпир те вӗсем пекех тӑвӑпӑр.
Выберем верных людей, самых достойных.
Ҫав вӑхӑтра Португалире ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарнӑ пулнӑ, ҫав - ҫавах эпир унта кайма килӗшрӗмӗр.
В то время наша деятельность в Португалии была запрещена, но мы все же согласились туда переехать.
Храмра 350 вырӑнлӑ орган концерт залĕ.
В храме оборудован концертный зал на 350 мест с органом.
Ун ушкӑнӗнчисем мана питӗ те кӑмӑлсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, ултӑ мӑшӑр куҫ ман кӗлеткене ҫисе ярас пек виҫеҫҫӗ.
Его компания смотрела на меня с явным неудовольствием, и все двенадцать глаз измеряли мою фигуру далеко не миролюбиво.
Ачасем вулӑс правленийӗн чӳречисене чулпа пере-пере ватса пӗтернӗ.
И тут Гарткевич сообразил: если он немедленно не уедет из этих мест, неизвестно, что может случиться.
— Вӑхӑт ҫитрӗ те-и, асатте? — ыйтнӑ арҫын ача.
— Разве уж поздно? — спросил мальчик.
Эп сире аса илтерӗп.
Я попомню.
— Валька, хӑмла ҫырли татма пыратӑн-и?
— Валька, пойдем за малиной?
1945-мĕш ҫулхи карлачӑн 23-мĕшĕнче каҫ Григорьев аслӑ лейтенант батареи тӑшман артиллерипе тата миномётсемпе пенине пӑхмасӑр Одер урлӑ пӑр тӑрӑх пĕрремĕш пехота ушканĕсемпе каҫса Эйхендрид сали патĕнче позици йышанать.
В ночь с 22 на 23 января 1945 года батарея Григорьева в бою у населённого пункта Хютшендорф (ныне — Озимек) уничтожил около роты пехоты, два станковых пулемёта.
Пурнӑҫ тулашӗнче.
Несчастный беглец…
Мӗнле тупӑшран?
Из каких это доходов?
Кулнӑ чухне вара эпӗ ун ҫине ирӗксӗрех тӗлӗнсе кайса пӑхса тӑраттӑм.
что я невольно засматривался на него в каком—то оцепенении.
РФ Енĕсен центрĕсем
Центры краёв России
Кӳлӗри чи пысӑк ҫурутрав — Тихань — регионти чи паллӑ вырӑнсенчен пӗри.
Самый большой полуостров на озере — Тихань — одно из самых посещаемых мест региона.
Иудеян пĕрремĕш сӑваплӑх ҫынĕ Феофил.
Иудейский первосвященник Феофил.
Анчах Маруся ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Но очень удивлённо смотрит на Марусю.
4. Ӗненнипе Авель Турра Каинӑннинчен юрӑхлӑрах парне кӳнӗ; ҫавӑн пек ӗненнипе Турӑ унӑн парнине кӑмӑлланӑ, ҫапла Авель тӳрӗ ҫын пулнине ҫирӗплетсе панӑ; Авель хӑй вилнӗ пулсассӑн та, вӑл ҫапла ӗненнине пула халӗ те калаҫать.
4. Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
Вӑл хыпалансах килнелле утрӗ.
И поспешил уйти.
Хӗрлисен чаҫӗсене хӗссе пынӑ бандӑсен хыҫӗнче улпутсен сӑнчӑрӗсем, казаксен нухайккисем курӑнма пуҫланӑ.
За бандой, теснившей красные части, замелькали помещичьи цепи, казачьи нагайки.
Офицерсем, пӗчӗк ачасем пек ҫивӗчленсе, тӳпенелле савӑнӑҫлӑн пӑхса, аллисене малалла тӑсрӗҫ.
Офицеры, оживившись, как ребята, вытянули ладони перед собой, радостно глядя в небо.
— Эпӗ хам каятӑп.
— Я все равно уеду, один…
Кил-йышне кура килен-каян.
Какова семья, таковы и гости.
Вӑл, ун тавра ҫаврӑнкаласа тата ҫав вӑхӑтрах мазуркӑри пасене авкаласа-хуҫкаласа, — кулӑшла та айванла тухать ҫакӑ, — дама пичӗ хӑй еннелле пуласса кӗтет.
Вертясь вокруг нее и выделывая в то же время па мазурки, что выходило смешным и нелепым, он старался улучить момент, когда дама станет к нему лицом.
Аван мар, сухал!
Нехорошо, борода!
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 194 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 194 человека.
Салат хыҫҫӑн юлакан шӗвеке кашӑкпа ҫимеҫҫӗ, турилкке ҫинчех хӑвараҫҫӗ.
Жидкость от салатов не доедают ложкой, а оставляют в тарелке.
Полковникӑн ҫыхман куҫӗ кӑшт ҫуталса илчӗ.
Открытый глаз полковника блеснул на мгновение, губы чуть раздвинулись в улыбке.
Эпӗ хӑш чухне стена ҫинче хӑнкӑла та куркалатӑп!
Я иногда даже вижу клопа на стене!
793 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 793 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ҫынсем 20 - ме яхӑн пухӑннӑччӗ, хӑшӗ - пӗрисем Библи тӑрӑх ыйтусем пачӗҫ.
Собралось человек 20, и некоторые задавали вопросы по Библии.
Харитонов аслӑ сержант хӑй юлташӗсем хушшинче пур ӗҫе те тума пултаракан ӑстаҫӑ, хастар та ӑслӑ ҫын шутӗнче пулнӑ.
И слыл сержант среди товарищей мастером на все руки, хладнокровным, расчётливым, отважным и умелым человеком.
— Анчах вӑл мана каласа памарӗ, — хушса хучӗ Фабий.
— Который она мне не рассказала, — добавил Фабий.
Вӑй-хӑвата ан ҫухатӑр!..
Не падай духом, падай брюхом!..
— Груня, ҫимелли хатӗрле манн валли, эпӗ нумайлӑха каятӑп, — терӗ.
— Груня, собери харчей, уйду надолго.
— Нимӗн те мар, — тетӗп эпӗ ӑна хирӗҫ сиввӗн, вӑл ниепле те хӑй шухӑшӗнчен пӑрӑнас ҫуккине курса.
— Ничего, — отвечаю я сухо, видя, что имею дело с неисправимым упрямцем.
Ӑна халь ҫенӗ шухӑш ҫавӑрса илнӗ пулмалла.
Очевидно, его охватила теперь новая мысль.
Вӗсене пирӗн отряд тӑшман пыракан ҫул ҫине пырса тухас мар тесе илчӗ.
Двух для того, чтобы не попал отряд на чужую, вражью дорогу.
Юханшыв Кайтанак юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Кайтанак.
Мечетсем — 37 (хулара — 3, вĕсенчен 2 туса хӑпартаҫҫĕ, районта 34, вĕсенчен 3 тӑваҫҫĕ)
Мечети — 37 (город — 3, из них 1 строящаяся, район — 34, из них 3 строящиеся)
«Ку хутӗнче, кирек мӗн тесен те, хупаха час-час кӗрсе ҫӳрекен ҫын килет», — шухӑшларӑм эпӗ хамӑн ӑшӑмра.
Но я подумал, что в этот это частый посетитель кабак.
Алексей Кузьмич ҫаплах ӑнлантарать:
Алексей Кузьмич рассказывал:
Губкомол секретарӗ Аким тата учёт пайӗн пуҫлӑхӗ йӗрӗнчӗк Туфта пычӗҫ.
Пришел секретарь губкомола Аким, противный завучетом Туфта.
Эпӗ тӗтӗмне хуралса ларнӑ кӑмака ҫамки ҫинелле, шӑнасем вараласа пӗтернӗ чашкӑ-тиркӗ шкапӗ ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхатӑп, — кухня калама ҫук чыссӑр, хӑнкӑласем пит нумай, ӑшаланӑ ҫӑвӑн, кӑраҫинӑн тата тӗтӗмӗн йӳҫӗ шӑрши ҫапса лартнӑ.
Я оглядываюсь на закопчённое чело печи, на шкаф с посудой, засиженный мухами, — кухня невероятно грязна, обильна клопами, горько пропахла жареным маслом, керосином, дымом.
— Хатӗр, — терӗ вӑл.
— Да, — отвечал он.
Тӑванӑрсемпе хутшӑнусем япӑхланӗҫ.
Отношения с родственниками накалятся.
Хаким-бен-Тавиз хатӗр караванпа килет-мӗн.
Это Хаким бен-Тавиз вел приготовленный караван.
«Кӗмӗл ӳсӗм» ҫулӗсене ҫитнине пӑхмасӑр, вӗсем республика пурнӑҫне хастарлӑн хутшӑнни, спортпа туслӑ пулни, мӑнукӗсене пӑхса ҫитӗнтерни, хӑйсен пуян та паха опычӗпе ҫамрӑксене паллаштарни чӑннипех савӑнтарать.
Искренне радует, что, несмотря на «серебряный возраст», они принимают активное участие в жизни республики, занимаются спортом, воспитывают внуков, делятся опытом с молодежью.
Ҫутҫанталӑкра юманӑн ареалĕ —Ҫурҫĕр ҫур чӑмӑрĕн вӑтам климатлӑ регионĕсем.
Естественным ареалом дуба являются регионы Северного полушария с умеренным климатом.
Паянхи старейшинӑсенчен нумайӑшӗ пуху «умӗнче тӑрать» те тӗлпулусене ирттерес енчен ертсе пырать.
Сегодня большинство из этих братьев «стоят перед» собранием и руководят проведением встреч.
Кэргыль хӑйӗн пӳлӗмӗнче ларать.
Кэргыль сидел в своей комнате.
Нинӑран ыйтма аванах мар — вӑл ҫитӗнсе пыракан хӗр упраҫ.
А Нину просить неудобно — она почти взрослая девушка.
Ӗҫ кунта десанта мӗнле антарассинче ҫеҫ мар.
Дело касается не только техники десанта.
Ӗненӗр, эпӗ хам штраф тӳлеме пултараймастӑп! — йӑл кулса каларӗ вӑл.
Согласитесь, что мне самому невозможно платить штрафы! — с улыбкою сказал он.
панулмисем симĕслех тӑкӑнчĕҫ
яблоки осыпались зелеными, недозрелыми
Кунта та — тӳлеклӗх, мӑнаҫлӑхпа ылтӑнлӑхра иртекен кунӑн ытарайми салхулӑхӗ.
Здесь тоже был покой, чудесная печаль уходящего в мире и золоте дня.
Пӗтӗмпех, хӑйӗн пӗтӗм ӑш-чикӗпе, кӑмӑлӗпе вӑл хӑйне ҫапассине хирӗҫ тӑма хатӗр, чӑн та, мӗн каламаллине, мӗнле тата ӑҫта каймаллине хальлӗхе пӗлмест.
Вся, всем существом восстала она против удара, еще не зная, что сказать, как и куда двинуться.
Пӗр картишӗнче вӑл парӑмсем пуҫтарать.
В одних дворах он получал долги.
— Ну хӑҫан — ыран кайӗ.
— Ну когда — завтра поедет.
Давыдовӑн участокри фельдшера илме Войсковоя ал айне пулнӑ пирвайхи лавах яма тивнӗ.
Давыдову пришлось срочно посылать в Войсковой за участковым фельдшером первую попавшуюся под руку подводу.
— Аллӑрсене ҫӗклӗр!
— Руки вверх!
Мӗнле, Ҫтаппан Иванччӑ, ҫавӑн чух пирӗн пата ҫемйӳпех килсе кайма вӑхӑт ӳкерейӗр-ши?
Как, Степан Иваныч, найдете времечко всем дорогим семейством к нам наехать?
Тукмак-Чишма — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тукмак-Чишма — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хаваслӑ-и вӑл е кулянать-и — ӑнланма йывӑр, унӑн чӗрӗ-курӑмлӑ пичӗ самантлӑх йӑл кулӑпа ҫиҫкелет, унтан кӗтмен ҫӗртен саланкӑрланать, кӗскен — кӗретӗнех тунсӑхлӑ.
— Веселой или грустной? — трудно было понять, так тосковало, мгновенно освещаясь улыбкой или становясь внезапно рассеянным, ее подвижное лицо.
— Мӗншӗн турӑ мана паян ҫак асапа кӑтартать-ши? — пӑшӑлтатрӗ Захар, хулпуҫҫисем ҫӗкленмеллех ассӑн сывласа.
— Ну, за что это наказал меня Господь сегодня? — прошептал Захар, вздохнув так, что у него приподнялись даже плечи.
Вӑл Катя еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он обернулся к Кате.
Юлашкинчен Акимушка ҫапла пӗлтерчӗ:
В заключение Акимушка объявил:
«Кам, Шахрун-и?
— А уж ему-то чего надобно?
Вара, ҫак лайӑх кайӑкран хӑтӑлсан, ҫурта халичченхи пек йӗрке кӗрсен, эпир лӑштах сывласа ятӑмӑр.
Мы все вздохнули свободно, когда наконец избавились от этого милого зверя и когда весь дом пришел в прежний порядок.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри сирӗншӗн парне пекех пулӗ.
Вторая половина недели, начиная с четверга, будет для вас просто подарком.
Санӑн бриллиантусем ӗлӗк ылтӑн хакӗпе мӗн чул тӑнине эсӗ астумастӑн-и?
Ты не помнишь, сколько стоили раньше твои бриллианты в золотых рублях?
«ТУЛ ҫутӑлса килес умӗн ҫывӑрмасӑр сыхӑ тӑма уйрӑмах йывӑр», — ҫапла каланӑ унччен каҫсерен ӗҫленӗ пӗр арҫын.
«НОЧЬЮ тяжелее всего бодрствовать прямо перед рассветом», — сказал один мужчина, который раньше работал по ночам.
Хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑ пуҫне Севастополь патӗнче ҫухатрӗ курӑнать.
Должно быть, он сложил свою самодовольную голову под Севастополем.
Дубровский малалла утрӗ.
Дубровский пошел далее.
Вӗсем ахӑлтатсах кулма тытӑнаҫҫӗ.
Они начинают смеяться.
Козаксем умӗнче кам-ха хыттӑн кӑшкӑрса хӗҫӗпе сулкалӗ?
Кто громко загукает и замашет саблей пред козаками?
хӑш йӑхсен диалекчĕ (тийя, ежава, пулайя, пания тата ур.).
диалекты некоторых племён (тийя, ежава, пулайя, пания и др.).
Пӑхать хайхи асатте, ӑнсӑртран тенӗ пек, аялалла — пушшех хӑраса -кет: тӗпсӗр ҫырма, ҫав тери чӑнкӑ!
Глянул как-то себе под ноги — и пуще перепугался: пропасть! крутизна страшная!
каҫ еннелле ҫанталӑк шӑмарчĕ
к вечеру погода нахмурилась
— Эпӗ ҫисе яман! — харкашса каларӗ Захар.
— Не я съел! — огрызался Захар.
— Стефан Петрович, ӑнлан, кунта малтанхи сӑмаха пысӑкрах ҫын каламалла.
— Понимаете, Стефан Петрович, тут первое слово должен сказать такой человек, чтобы он вес имел.
Санпа усӑ курса Сатана хӑйӗн тӗллевӗсене кӑна пурнӑҫласшӑн.
Сатана не обещает тебе никакой вечной награды.
— Пуҫланать, — терӗ.
– Назревает.
Эпӗ хӑрамастӑп ӗнтӗ.
Я уже не боюсь.
Офицер килчӗ те пире ӗҫе тӑма хушрӗ.
Офицер приехал, приказал встать на работу.
Унтан, тепӗр икӗ кунтан, каллех асап курма ҫав тӗлех пынӑ.
А через два дня снова являлся для пытки.
Анчах та шыва кӗриччен вӗсен мӗнле утӑмсем тумалла?
А какие шаги предшествуют крещению?
Кунсӑр пуҫне пуҫлӑх айӑпланнӑскере ҫӑмӑллатнӑ условисем ҫине куҫма пулӑшасшӑн пулнӑ.
В связи с этим им была дана хорошая характеристика на данного человека, подписаны незаконные документы.
Эпӗ вунӑ ҫулта чухнех Глафирӑна пурте аппа тесе чӗнетчӗҫ.
Когда мне было лет десять, Глафиру и тогда уж все звали тетенькой.
Корчагина районра мӗнпур ҫамрӑк пурте пӗлсе тӑрать.
Корчагина в районе знала вся молодежь.
Костя шӳтленине хӑнӑхнӑ Сашка ним те чӗнмест.
Сашка, привыкший к вышучиваньям Кости, угрюмо молчал.