alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑк патӗнче такам мӗлки курӑнса кайрӗ.
В дверном проеме показалась чья-то голова.
Ну, ҫӗлӗкӗсене эп сире ҫӗннине парӑп.
Ну, шапки я вам дам новые.
1980 — Эскадрон гусар летучих — Денис Давыдов
Во время службы в армии Ростоцкий снялся в фильме «Эскадрон гусар летучих» в роли Дениса Давыдова.
Ҫарсене Лихая станцине пухма хӑрушӑ пулнине тата май та килменнине Ворошилов ӑнланнӑ: Лихая нимӗҫсемшӗн пур енчен те уҫӑ пулнӑ.
Ворошилов понимал, что сосредоточивать войска на станции Лихой опасно и невыполнимо: Лихая была открыта со всех сторон ударам немцев.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 2-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 2 к Закону Чувашской Республики «О выборах Главы Чувашской Республики»
— Акӑ мӗн пӗлсе килтӗм эпӗ, Гек.
— Вот что я узнал, Гек.
Вӗсем шӑппӑн, тимлесе калаҫаҫҫӗ.
Они говорили тихо и серьезно.
Унӑн нимӗнле философилле ӑс-хакӑл та пулман, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗнчен хӑй ҫак бюстпа хӗрес ҫумне пӑталанӑ Христос кӗлетки мӗне пӗлтернине ыйтса чӑрманман, суд ҫуртӗнче Христоспа Марианна иккӗш пӗрле, пӗр-пӗрне килӗштерсе пурӑнма пултарни-пултарманни ҫинчен те шухӑшламан вӑл.
Вовсе не обладая философическим умом, он не задавал себе вопроса, что значат этот бюст и это распятие, и не старался выяснить, согласны ли между собой в зале суда Иисус и Марианна!
Хӑй ҫавӑнтах Смольнӑйран чупса тухать те, автомобиль ҫине ларса, Зимние илмелли плана епле пурнӑҫланине тӗрӗслеме тухса вӗҫтерет.
Выбежал из Смольного и поехал на автомобиле проверять, как выполняется план взятия Зимнего.
Айтӑр ҫак ыйтусене пӑхса тухар.
Давайте обсудим эти вопросы.
Пульӑсем пырса тивсен, турпассем хӑйпӑнса сирпӗнчӗҫ, анчах пӗренисем тӗрӗс тӗкелех юлчӗҫ.
От них откалывались небольшие щепки, но стены оставались целы.
31. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме кӗме ҫу йывӑҫҫинчен алӑк тутарнӑ, сулисем унӑн пилӗк кӗтеслӗ пулнӑ.
31. Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.
— Сывӑ-и, миссис Тэчер? — терӗ Полли мӑнаккӑшӗ.
Тетя Полли сказала: — Доброе утро, миссис Тэтчер!
Кашни вӗт кӑпшанкӑ сана хытӑрах ыраттармалла сӑхасшӑн.
И всякая букашка старается тебя побольнее ужалить.
Мазин, пӗтӗм хӑюлӑхне пухса, хӑйӗн кӗсйинчен рогатка туртса кӑларчӗ:
Мазин, набравшись храбрости, вытащил из кармана рогатку:
— Ан хурлан, хӗрӗм, ан макӑр… — куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ Пикмӑрсан хӑйӗн те.
— Не плачь, дочка, не горюй… — из глаз самого Бикмурзы так и покатились крупные горошины.
— Каяр, Валентина Алексеевна.
— Пошли, Валентина Алексеевна.
Ку вӑл инҫе ҫула тухсан иккӗмӗш кунӗ пулчӗ.
Это произошло на второй день перехода.
Российӑна пырса пирӗн император, вӗсен нимӗне те тӑман императорне хирӗҫ вӑрҫӑпа тухни ҫинчен пӗлтермелле.
Император должен прибыть в Россию, чтобы объявить войну их ничтожному императору.
Берилли Webelements ҫинче
Бериллий на Webelements
Иероним аттене те паллаймастӑн-и вара?
Разве ты не узнаешь отца Иеронима?
18. Ача ӳснӗ.
18. Ребёнок рос.
Вӗсене Сергейӗн ҫӗклемелле пулчӗ.
Все они достались Сергею.
Ман хамӑн тирӗксем, турилккесем тата ытти апат хатӗрӗсем пурте кӗмӗлччӗ; вӗсем король майрин чашӑк-тирӗкӗсемпе, кашӑк-ҫӑпалипе танлаштарсан, Лондонра вылямалли япаласем сутакан лавккасенче курнӑ пукане чашӑк-тирӗкӗсем пек анчахчӗ.
У меня был полный серебряный сервиз, состоявший из блюд, тарелок и другой посуды; по сравнению с посудой королевы он напоминал детские кукольные сервизы, какие мне случалось видеть в лондонских игрушечных лавках.
— Эпӗ халӑхран хӑратӑп, акӑ мӗн!
— Я народа боюсь, вот что!
— У-ух, вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресе пӗтӗм ура тупанӗсене шӑйӑрса пӗтертӗмӗр! — тет Алексей Ильич Корнев, кулкаласа.
— У-ух, все пятки отбили шатаясь по лесу, — жаловался Алексей Ильич Корнев.
Эпӗ унпа туслӑ пурӑннине, хам мӗн тери хакланине каласа пама та пултараймастӑп.
Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.
Баржа тепӗн ҫурри ҫыранри чулсем ҫинче, ҫурри — шывра пулнӑ, ҫавӑн айӗнче, баржа хӳри патӗнче, ванчӑк руль ҫунаттисенчен ҫакланса пичӗпе аялалла пӑхса, Изотӑн вӑрӑм кӗлетки выртнӑ.
Половина днища баржи была на камнях берега, половина — в воде, а под нею, у кормы, зацепившись за изломанные полости руля, распласталось, вниз лицом, длинное тело Изота.
мотор тикĕс ĕҫлет
мотор работает без перебоев
Каярахпа, пӗр-пӗр кайӑка пӑшалпа персе тытсан, унӑн какайӗ ҫиме юрӑхлӑ-и е юрӑхсӑр-и — эпӗ ҫавна тӗсӗнчен пӑхса пӗлейместӗмччӗ.
Так что потом, когда мне случалось подстрелить птицу, я никогда не мог определить по виду, годится в пищу ее мясо или нет.
Икӗпитленме вӑл пӗлмест.
Лицемерить, притворяться он не умел.
Вӑл движени мӗн тери сарӑласса эпир кӑшт та пӗлме пултарайман (пирӗн ҫул-йӗрсем мӗнлине пӗлетӗн вӗт эсӗ — кайӑк та ҫуначӗсене хуҫма пултарӗ).
Мы даже приблизительно (ты знаешь, какие у нас пути сообщения — птица крыло сломит) не представляли себе размеров восстания.
Анчах ку самантра Зинаида эпӗ тӑна кӗнине, куҫ уҫмарӑм пулин те, ман сӑнранах тавҫӑрса илчӗ пулас — хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ:
Но тут Зинаида, вероятно, догадалась, по выражению моего лица, что я уже пришел в себя, хотя я все глаз не раскрывал, — и, быстро приподнявшись, промолвила:
Каччи таврӑнасса Катя питӗ тунсӑхласа кӗтнӗ:
Когда Катя ждала возвращения жениха, она очень тосковала:
Эпир шухӑшласа пӗтӗмлетнӗччӗ ӗнтӗ: сана е орангутанг ҫисе янӑ, е эсӗ ҫакӑнса вилнӗ.
Вообще мы решили, что ты съеден орангутангом или повесился.
Кузьмин «ҫапларах» текелерӗ те — ассӑн сывласа вучах патнелле уттарчӗ.
Кузьмин сказал: — так-то, — со вздохом, и пошёл к горну.
Анчах та ку, ачам, ҫак кӑшӑл ҫинчи сӑмахсем пурнӑҫа кӗни мар, хупахри харкашу пек ҫеҫ пулӗччӗ.
Но это, мальчик, было бы не исполнение предсказания, а трактирный дебош.
Юханшыв бассейнĕ — Надым.
Речной бассейн реки — Надым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047307
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047307.
— Шыва ярӑр ӑна! — команда пачӗ капитан.
— В воду ее, — скомандовал капитан.
— Ай ҫӗтсе кайрӑн? — пачах ҫывӑхра, хӗрлӗ ҫырла тӗмӗсем хушшинчен сасӑ пачӗ Пантелей Прокофьевич.
— Ай заблудилась? — совсем близко, из зарослей боярышника, отозвался Пантелей Прокофьевич.
Канашлу ӑҫта ирттересси ҫинчен маларах хамсӑр пуҫне пӗр ҫын та пӗлмен.
— Это тот высокий товарищ, который направил нас сюда? — с интересом спросил секретарь.
Тепӗр самант вара вӑл пырса тӗкӗннӗ кимӗ ӳпӗнсе те выртать!
Еще минута — и перевернется подпертая им лодка!
Тӑван аттене юратнӑ пекех юратакан ҫынпа тата нумай вӗрентнӗ ӑслӑ юлташпа сывпуллашасси Го Цюань-хая питех те йывӑр пулчӗ.
Тяжело было Го Цюань-хаю расставаться с человеком, которому он был многим обязан и которого полюбил, как отца.
Сталинград патӗнчи пӗрремӗш ҫапӑҫу
Первый бой у щита Сталинграда
2020 ҫулта 3 млн 240 пин тенкӗ пуҫтарӑннӑ.
В 2020 году собрано 3 млн 240 тыс. рублей.
Вак-тӗвек пулсан та кӑмӑла хуҫӗ.
Пусть даже по мелочи - все равно неприятно.
6: 9 — 11). Ҫавӑн пек лару - тӑру Римри христиансем хушшинче те пулнӑ.
В такой же ситуации находились и христиане в Риме.
Горизонтӑн шуранка инҫечӗ хӗсӗнсех пырать, лейтенант хӑйне хура курупкан кӑштах ҫеҫ уҫӑлнӑ шӑтӑкӗнчен пӑхнӑн туять.
Бледная даль горизонта суживалась, и лейтенанту казалось, что он смотрит из черной коробки в едва приоткрытую ее щель.
– Министрсен Кабинетӗнче ҫак темӑпа иртнӗ юлашки пресс-конференцире республикӑра харпӑрҫӑсен шучӗ 8 пинрен иртсе кайнине каланӑччӗ.
На последней пресс-конференции, прошедшей по этой теме в Кабинете Министров, было сказано, что число самозанятых в республике превысило 8 тысяч.
Разведчиксем, юханшыв хӗрринелле хырӑм ҫинче шуса кайнӑ та, йывӑҫ тӗмӗсем хушшине выртнӑ.
Разведчики поползли к речке и залегли в кустах.
— Манӑн ывӑл ҫинчен вара пачах нимӗн те илтӗнмест.
— А моего и совсем не слышно.
Манӑн ӑна пӗлтерес пулать…
Должен доложить ему…
Лешӗ малтанхи курка ӗҫнипех лӗпӗр кайнӑ иккен: куҫне тӑтӑшах шӑлкалать, сӑмсине туртатъ, хӑйпе никам калаҫакан ҫук пулсан та, хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатать:
Тот уже после первой рюмки совсем раскис: то и дело трет слезящиеся глаза, мокрый нос, бормочет про себя:
Казаксем тесен — вӗсем те тӗрлӗрен…
Казаки — они тоже разные…
Журналист туйӑмӗ ҫак «Пролетарка» каччин питӗ те тӗлӗнмелле истори пулнине туйса илет.
Какое-то шестое, журналистское чувство подсказывало, что у этого парня с «Пролетарки» удивительная судьба.
Анчах пӗрре вӗсем мана чӗнсе илчӗҫ те, казакӗ ыйтрӗ:
Но однажды они позвали меня, и казак спросил:
Тата чышкупа ан хӑмсар, хӑрамастӑп эпӗ санран.
И не лезь ко мне с кулаками, не боюсь я тебя.
28. Эпир Ун ҫинчен пӗлтеретпӗр те, кирек кама та ӑс парса, ӑслӑлӑхӑмӑр ҫитнӗ таран вӗрентсе, вӗсене Христос Иисуспа пӗрлештерсе, Турӑ умне пӗр кӑлтӑксӑр тӑратма тӑрӑшатпӑр.
28. Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
Эпӗ чӗнменнине кура старик хӑй тӗрӗсех шухӑшланине тавҫӑрса илчӗ те, пире канмашкӑн авантарах вырнаҫтарас тесе, савӑнса кайсах хыпаланма пуҫларӗ.
А старик, видя в молчании моем подтверждение своих догадок, радушно захлопотал, стараясь, чтобы мы поудобнее устроились на отдых.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 207 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 207 км по правому берегу реки Шегарка.
14. Арҫынна ҫӳҫне хӗрарӑм пек ӳстерни намӑс иккенне сире ҫутҫанталӑк хӑех пӗлтерсе тӑмасть-и?
14. Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
Чижик ӗлӗкхи пекех тутине тӑсрӗ.
Чижик по привычке надувает губы.
Ҫак тавлашу вӑхӑтӗнче майор Айртон ҫинчен куҫӗсене илмерӗ, лешӗ ӑна, темӗскер пӑлханнӑ пек туйӑнчӗ.
Майор наблюдал за Айртоном во время этой дискуссии, и тот показался ему чем-то разочарованным.
Байбак.ру — Сӑвӑрсене килте усрамалли ҫинчен
Байбак.ру — всё о домашнем содержании сурков
пуш, 30 — Константин Михайлович Станюкович, вырӑс ҫыравҫи.
30 марта — Константин Михайлович Станюкович, русский писатель.
Каҫӗ хамӑр сисмесӗрех иртрӗ; ҫӗрпе пӗлӗт хутшӑннӑ сӗртен, куҫа палӑрми пӑтрашӑннӑ ҫута витӗр заниткӑсене пытарса тӑран йывӑҫ тӗмӗсене хускатса, хирсем урлӑ вӗрсе иртен уҫӑ ҫил пек сасартӑк таса ир сӑнарӗ ҫапрӗ.
Ночь переломилась незаметно: в сером, неопределённо-рассеянном свете, неподвижно стоявшем между небом и землёй, вдруг проглянуло что-то утреннее, свежее, точно самый ветерок, пробежавший по полю и тронувший кусты, которыми были замаскированы зенитки, был другого, утреннего света.
Ҫак япала пурте эрехрен килнӗ, — ӳсӗр пулнӑ эпӗ, — ҫитменнине тата ҫилленсе кайнӑ…
Все это водка наделала, ну и нервы тоже, я думаю.
Эсӗ ҫак сӑмахсене хӑвӑнтан калатӑп тесе шутлатӑн-и, вӗсене санчченех каланӑ!
Ты думаешь, что ты эти слова от себя говоришь, а они давно до тебя сказаны!
Макҫӑм пичче садра ларатчӗ.
Дядя Максим сидел в саду.
Партнер хутшӑнӑвӗсене йӗркелеме лайӑх вӑхӑт.
Наступает период, когда вы должны начать действовать с выгодой для себя.
Вӑл лӑпкӑн, йӗрӗнсе каларӗ:
— Он сказал спокойно, брезгливо:
Ҫурт тӑррисем ҫине ҫемҫе ӑшӑ ҫутӑ ӳкет, кантӑксенче ялкӑша-ялкӑша илет; тирек ращинче, ҫаралнӑ туратсем хушшине хӗсӗнсе ларнӑ йӑвасем ҫинче, ларма хатӗрленекен кураксем ҫатӑлтатаҫҫӗ; хӗрарӑмсем выльӑх-чӗрлӗхе хӑйсен картишӗсене кӗме вӑрӑммӑн йыхӑрни илтӗнет — вӗсен сассисем, каҫхи сывлӑшра уҫҫӑн янӑраса, таҫтах ҫитеҫҫӗ, ӗнесем ҫав тери тунсӑхлӑн мӗкӗреҫҫӗ, сурӑхсем йӗнӗ пек макӑраҫҫӗ, тӗтӗм шӑрши, йӳҫенкӗрех навус ҫӗрӗкӗн, ҫумӑрсемпе исленнӗ кӗрхи ҫӗрӗн ачаран хӑнӑхнӑ, хумхантарса савӑнтаракан шӑрши сӑмса шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарать…
Мягкий и теплый свет падал на крыши изб, жарко вспыхивал в окнах; в оголенных ветвях тополиной рощи чернели опустевшие гнезда грачей; было слышно, как бабы ласково, нараспев зазывали скотину — в вечернем воздухе ясно и далеко разносились их голоса; с утробной тоской мычали коровы, плаксиво блеяли овцы, пощипывало ноздри знакомым с детства запахом дыма, горьковатой навозной прели.
Вӑй ҫитӗ-и пирӗн?
Сил у нас хватит?
Каллех: шӑлт-шалт, туса илчӗҫ шӑрҫасем.
Опять: щелк, щелк, щелк.
30. Кам тинӗссем урлӑ каҫса тупнӑ ӑна, таса ылтӑнран та пахаскерне, кам илсе килнӗ ӑна?
30. Кто перешел моря и нашел ее, и кто принесет ее, лучшую чистого золота?
Тапӑнакансен умӗнче стенана минӑпа сирпӗтнипе ҫӳлтен те, аялтан та, айккисенчен те шӑлланса юлнӑ тӗпсӗр хура шӑтӑк уҫӑлса тӑнӑ.
Перед штурмующими зияла черная арка, этот зев бездны, ощерившейся острыми обломками камней, грозно торчащими снизу и сверху.
Кысом Юголь-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кысом Юголь-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Вӑл тытӑҫӑва тухать иккен, эпӗ ӑна тытатӑп та хырӑмне пуля шаплаттаратӑп, вара каллех ачасене нимӗн ҫыртма ҫук…
А вышел он на поединок, я ему влеплю пулю в живот, и опять детям кусать нечего…
Пурин те пӗрешкелрех, чечексем те акӑшсем, сирӗн вара — пач урӑхла.
У всех цветы да лебеди, а у Вас совсем другое.
Тӗрӗс калатӑн-и?
Так я толкую?
Пирӗн мӗншӗн сӑваплӑ пулмалла?
Почему мы должны быть святы
Авдотьйӑна хирӗҫле ларакан ҫамрӑк та патвар ҫын хавхаланса калаҫрӗ, аллисемпе хӑлаҫланчӗ.
Молодой коренастый человек, сидевший напротив Авдотьи, с увлечением говорил и размахивал руками.
Ҫапла вара мана вӗлерес штык Парамона тиврӗ.
Когда на другой день Григорьев пришел навестить Парамона, на его месте лежал другой раненый.
Вӗсем хӑйсем ҫине епле ҫил-тӑвӑл капланса килнине пӗлмен, вӗсем те хӑйсен полководецӗсене шаннӑ.
Они не знали, какая проза собралась над ними, и тоже верили своим полководцам.
Вырӑнти лавкка приказчикӗ, алхасса, хӗрачана ҫӳҫӗнчен туртнӑ.
Приказчик мясной лавки из озорства оттаскал девочку за косы.
Пуҫ ҫурӑлса тухать, ура ҫинче тӑма та май ҫук.
Сегодня башка так трещит, что сил нет.
— Вӑхӑта сая ярас мар, — тет Елена Ивановна: — ӗҫ нумай.
— Не будем терять времени, — говорит Елена Ивановна, — работы много.
Вӑл Белёв мещенӗ.
Он белевский мещанин.
Эрнере пĕр хут 28 минутлӑха тутар чĕлхипе радиокӑларӑм «Туган тел» тухать.
Один раз в неделю по 28 минут на татарском языке выходит радиопередача «Туган тел».
Хӑнкӑрма хытӑрах илтӗнме пуҫларӗ.
И бубенцы заливаются громче.
Драматургсем те урӑх планетӑран мар, сӑнара пурнӑҫран илеҫҫӗ.
И драматурги не с чужой планеты, образы берут из жизни.
Ҫи чӑх ашӗ, тархасшӑн!
Ешь курятину, пожалуйста!
2.Вӑл чӑрӑша капӑрлатма юратать.
2.Он любит украшать ёлку.
Атте-аннепе акӑ вӑрҫас килет.
А вот с родными хочу ссориться.
Тухтӑр иккен.
Это доктор оказывается.
Каҫалапа батальон вӑрмантан тухрӗ те пурте курчӗҫ: малта уҫӑ та аслӑ сӑрт, ун ҫинче пысӑк ял ларать.
Под вечер батальон вышел из урочища, и все увидели впереди открытое просторное взгорье и на нем — большую деревню.
Контролерша директора курсан, йывӑр минӑна ҫӗре пӑрахрӗ, ун патне чупса пычӗ:
Контролерша увидела директора и, кинув на землю тяжелый корпус, подбежала к нему.
— Кайса кил, кайса кил тенӗ сана, — хистерӗ уксахӗ, — пӗтӗмпех хупман-ха, пирӗн ятпа, пӗр хупах та пулин ӗҫлеме кирлӗ.
— Иди, иди, — настаивал хромой, — для нашей милости найдется хоть одна открытая.
Юланутлӑ ҫынсем, хӑйсем валли хӗҫӗсемпе ҫул уҫса демонстрантсен маршрутне пӑтратса ярас шутпа колонна умнелле ыткӑнчӗҫ.
— До-лой вой-ну!..
4. Хӑйӗн кӗтречӗсене Вӑл ӗмӗр асӑнмалла тунӑ;Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхлӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ.
4. Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Ҫапла сакӑр кун, унтан тӑхӑр кун иртсе каять.
— Послушай, Мигабар.
Общежитие юсама пуҫларӗҫ, манӑн та киле куҫмалла пулчӗ.
В общежитии начался ремонт, и мне пришлось перебраться в деревню.
Серёжа ҫул тӑршшӗпе лӑпкӑ утса пынӑ, анчах приют хапхи патне ҫитсенех, вӑл алӑран вӗҫерӗнсе тарма пуҫланӑ.
Всю дорогу Сережа шел спокойно, но как только подошли к приютским воротам, он начал вырываться.
— Ҫулсерен ҫынсен йышӗ ӳсет е чакать?
— Ежегодная посещаемость растет или падает?
— Вӑл мӗнле шутлама пӗлнине эсӗ итлесе пӑх-ха.
— Да ты только послушай, как он считает.
«Ватлӑхӑм кунӗсенче тӗртсе ан ярсам мана ; вӑй - халӑм чакса пынӑ чухне ан пӑрахсам мана», — ҫӳлтен хавхалантарнипе 70 - мӗш Псалома ҫыракан ак ҫапла йӑлӑннӑ Турра (Пс.
«Не бросай меня, когда я состарюсь ; не оставляй, когда моя сила истощится», — молил Бога под вдохновением свыше автор 71 - го Псалма.
Фанерне кӑшт турт — хӑйпӑнать.
Ее чуть потяни — она и отстанет.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм: Лури ҫаплах-ха кабинӑран пӑхать, вӑл ҫурҫӗрти паллӑ Ф. летчик пек пуласшӑн сухалне ӳстернӗ Луриех пулнӑ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Я оглянулся: Лури ещё смотрел из кабины, и это был несомненно Лури, с его бородой, которую он отпустил её, подражая известному полярному лётчику Ф.
Тӗрлӗ тинӗссем тӑрӑх ҫӳренӗ ҫынсенчен пӗри те кун пирки тавлашмӗҫ тесе шанса тӑратӑп.
И я надеюсь, что ни один мореплаватель не будет оспаривать.
Монголи лаши (монг. адуу: «лаша») — лаша арачӗ.
Монго́льская ло́шадь (: «лошадь») — монгольская порода лошади.
Мӗн ятлӑччӗ-ха вӑл?
Как её звали?
— Пурӑнатӑп-ха акӑ, — терӗм эпӗ, сассӑма ҫӗклетмесӗр.
— Жив, как видишь, — сказал я негромко.
Ну, йӑл кул-ха, тата, ну, лайӑхрах кул.
Ну, улыбнись, ещё, ну, ещё шире.
— Мӗн кӗтмелле?
— Чего ж ждать?
Дэви ашшӗнчен хӑранӑ.
Он боялся отца.
— Пире инструментсем, материалсем кирлӗ, — терӗм ӑна сывпуллашнӑ чух, — тупма тӑрӑшӑр.
— Нам инструменты и материалы нужны, — сказал я на прощание, — постарайтесь достать их.
— Юманӗ пур-ха та унта, юпалӑх тесе тӑраттӑм.
— Лежит-то лежит, да его на столбы берегу.
— Тытӑҫу условийӗсене илес пулсан, пирӗн секундантсем пулмаҫҫӗ, ӑҫтан тупас вӗсене?
— Что же касается до самых условий поединка, но так как у нас секундантов не будет, — ибо где ж их взять?
Пинг-понг микробӗ — пӗчӗкҫеҫ шурӑ мечӗк — пирӗн пӗтӗм ӑс-тӑна ҫавӑрса илчӗ.
Микроб пинг-понга — маленький белый мячик — овладел нашим воображением.
Перепелкин Илларион Евдокимович, (1895-1969) - Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Перепёлкин, Илларион Евдокимович (1895—1969) — Герой Социалистического Труда.
Ватӑ Чун ҫапах та пӗр кӑлтӑк пур.
У старины Чу все-таки есть небольшой изъян.
Пысӑк кил-йыш пуҫӗ пек, вӑл пӗтӗм приххут ҫинчен шухӑшлать.
Опасается, как бы в его отсутствие в ненадежной семье не случилось чего «греховного».
Ҫак кунран пуҫласа Сервантеса пӗр шухӑш, — тарас шухӑш пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илнӗ те, унтан хӑпман.
С этого дня одна мысль — мысль о побеге — целиком завладела Сервантесом и не оставляла его.
Апла тытман пулсан, эпӗ вилмеллех ӳксе аманаттӑмччӗ пулӗ.
Иначе я бы непременно разбился насмерть.
Вӑя вунпӗр сехетре вилчӗ.
Умерла она часов в одиннадцать.
Унӑн пичӗ юнпа тулса хӗрелсе кайнӑ.
Его лицо густо налилось кровью.
Пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗр регионти социаллӑ пурнӑҫпа экономика ҫирӗплӗхне тивӗҫтерет, унти ӗҫлӗхлӗ лару-тӑрӑва лайӑхлатать.
Благодарю вас за ответственную службу и желаю доброго здоровья, счастья, благополучия и дальнейших успехов.
чечеклĕ тĕрĕ
цветистый узор
— Ну, тусӑм…
— Ну, дружище…
Кил кунта, Карлито, — терӗ вӑл лашине, ҫав вӑхӑтрах темле ӑрасна майлӑ шӑхӑрса ячӗ.
Пойди сюда, Карлито, — сказал он лошади и в то же время как-то особенно свистнул.
Анчах акӑ эпӗ пӑхатӑп та: вӑл хаклӑ йышши ӗнчӗ-ахах ҫиппи уртса янӑ.
Но я присмотрелся: на ней была коралловая ниточка,
Ҫамрӑк ҫын каллех ура ҫине сиксе тӑрасшӑн пулчӗ, анчах юлташӗ ӑна каллех: «шӑпрах, Дöнгоф!» (Dönhof, sei stull) тесе тытса чарчӗ.
Молодой человек снова хотел было вскочить со стула, но товарищ снова остановил его, промолвив:«Донгоф, тише!» (Dопhof, sei still!).
ӑ) Улшӑнма эпир шутланинчен йывӑртарах пулсан, пирӗн мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
б) Какие вопросы у нас могут возникнуть, если побороть ту или иную греховную наклонность оказалось сложнее, чем мы ожидали?
Плутон, мистер Стумпӑн лашине витене кайса тӑрат та, асту, ӑна лайӑхрах тӑрантар.
Плуто, отведи лошадь мистера Стумпа в конюшню и смотри накорми ее хорошенько…
30. Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем, Манассиян ҫур йӑхӗ ҫапла каланине илтсессӗн, ҫак сӑмахсене пурте — Финеес священник та, унпа пӗрле пынӑ халӑх пуҫлӑхӗсемпе пинпӳсем те — ырланӑ.
30. Финеес священник, [все] начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.
Анат Рейн () ҫурҫĕрте, административлӑ тĕпĕ — Страсбург
Нижний Рейн на севере с административным центром в Страсбурге
— Ҫук, эсӗ пултараймастӑн!
— Нет, ты не можешь!
Урамсенче тӗттӗм те пушӑ.
По улицам было темно и пусто.
Калӑпӑр, ашшӗпе амӑшӗ ачине водитель правине илме ирӗк пачӗҫ.
Допустим, родители разрешили ребенку получить водительские права.
Хӑрах аллипе вӑл ҫӑкӑр та тытса ҫиет-ха, анчах кашӑкпа ӗҫлеймест.
С одной рукой она кушает хлеб, но ложкой не может работать.
Мӗншӗн ҫӳреми пулчӗ-ха Кирсанов?
Отчего ж Кирсанов удалился?
Никам та пӑхӑнтарайман сана, халӗ акӑ вилмелли вӑхӑту ҫитрӗ…
Никто над тобой был не властен, и вот подошла пора помереть.
Ҫапах та, астӑватӑп, ҫывӑрма выртнӑ май эпӗ ирӗксӗрех ҫапла каларӑм:
Помнится, однако, ложась спать, я невольно промолвил вслух:
Ҫак япала вӑл кӑткӑс та йывӑр пулнӑ, ҫӗнӗ самолетсен чылай конструкцийӗсем конструкци халлӗнех тӑрса юлнӑ.
Путь этот далеко не гладкий, многие образцы новых самолетов так и остаются только образцами.
Кану пире вӑй панине тата электронлӑ хатӗрсем усӑллӑ пулма пултарнине эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, что отдых приносит освежение и что электронные устройства могут быть полезными.
Ҫук ҫав, куҫҫулӗ ытла вӗриех мар пулӗ ман, сана ӑшӑтма пултараймасть пулӗ.
Видно, не горючи мои слезы, невмочь им согреть тебя!
Мӑюнта пионер галстукӗ, анчах эс… путсӗр ача.
У тебя на шее пионерский галстук, но ты просто… негодяй.
— Эсӗ ху ӑҫтисем? — ыйтрӗ Ленька.
— Ты сам-то откуда? — спросил Ленька.
Официаллӑ чĕлхи — араб чĕлхи, анлӑ сарӑлнӑ акӑлчан чĕлхи.
Официальный язык — арабский, широко распространён английский.
Анчах Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсене унашкал пулӑшу кирлӗ пулман.
Но крестьяне деревни Юаньмаотунь в посторонней помощи уже не нуждались.
Тӗрлӗ пӗлӳ памалли ӑслай
Преподавание отдельных учебных предметов
Вӑл шухӑшра Ирина ҫумӗнче пулнӑ ӗнтӗ; Ирина унччен дежурствӑран таврӑннӑ чухнехи пек киле пӗччен килес ҫуккине ӗненмерӗ вӑл.
Он мысленно уже был возле Ирины, и ему не верилось, что вернется она в дом не одна, как бывало прежде возвращалась с дежурства.
Тёма ҫӑварӗпе сывлама пуҫлать.
Тёма начинает дышать ртом.
— Ҫаклантӑмӑр ҫав, — килӗшрӗм эпӗ.
— Да, попали, — согласился я.
Кунта килме ытла инҫех мар, пурӗ те икҫӗр километр таран ҫеҫ пулать.
Ехать не очень уж далеко, всего километров двести.
— Вӑл Вӗҫевҫӗ Голланд ҫинче ишнӗ.
— Он плавал на голландской летучке.
Варӑ пирӗн комсомол ӗҫӗ каять, ҫакна чӑнласах калатӑп эпӗ сана!
Тогда у нас дело с комсомолом пойдет на лад, это я тебе фактически говорю!
Вӑраха яракан ҫын вара, ним те тӑвас мар тесе, темле ӗненмелле мар сӑлтавсем шутласа кӑларма пултарать (Ытар. 22: 13).
Кто - то может придумывать нелепые отговорки, чтобы ничего не делать.
Зеб Стумп хӑй пытаннӑ ҫӗртен аяккалла каякан юланут хыҫҫӑн нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Долго следил Зеб Стумп из своей засады за удалявшимся всадником.
ҫӑмӑл автомобиль
легковой автомобиль
— Сана Пысӑк Ҫӗр ҫинче лайӑхрах тумлантарма пултарайман-им, асатте?
— Что же, отец, не могли тебя там, на Большой земле, получше одеть?
Тен, хӑрушӑ пирки ачаш ятпа чӗнетпӗр.
Может, потому и нежно, что страшное.
(1 Иоанн 3: 17.)
Если у отдельных христиан есть обязанность по отношению к нуждающимся, то разве нельзя сказать этого о собраниях?
Вӗсем алӑ тытрӗҫ, вара Игнат, теме пӗлтернӗ пек, «Председатель С. Н. Остроухов» тесе ҫырнӑ алӑк ҫине тинкерсе пӑхса илсе каларӗ:
Они поздоровались, Игнат многозначительно посмотрел на дверь с надписью: «Предстансовета С. Н. Остроухов» и сказал:
Пысӑк мар йывӑҫ чиркӳре священник кӗлӗ туса ирттерчӗ, пурне те турӑ шывӗ сапрӗ, пурте хӗрес чуптурӗҫ.
В деревянной небольшой церкви служил священник молебен, окропил всех святою водою; все целовали крест.
Шпик доктор ҫине сӑнсӑррӑн пӑхса илчӗ те тӑчӗ.
Шпик с ненавистью глянул на доктора и встал.
— Вӗсем ыйтнине пурнӑҫа кӗртме тивет пулмалла.
— Придется, видимо, подчиниться их требованию.
Амӑшӗ чӗркуҫҫи ҫине тӑнӑ та, ашшӗн урине ӑшӑтма тӑрӑшса, ҫӑм тутӑрпа чӗркет.
Мама, упав на колени, кутала пледом ноги отца, стараясь согреть.
«Ку эсӗ-и, Мариҫ?»
— Я…
Лелюков хытӑрах йӑнӑшса ячӗ, шыв ыйтрӗ.
Громче застонал Лелюков, попросил воды.
— Сире ҫав тери нумай чӑрмантарнӑшӑн мана питех те аван мар, Саида!
— Мне очень неприятно, Саида, что я доставил вам столько хлопот!
Вӑл мана тин кӑна чӑн-чӑн ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек, сӑмаха пули-пулми ваклама юратман этем пек туйӑнатчӗ, сасартӑк эпӗ унра хамӑн тантӑшӑма асӑрхарӑм.
Только что она мне казалась страшно взрослой и серьезной, и вдруг я увидел в ней ровесницу.
— Ҫавӑн пекех татӑклӑн каларӗ-и вӑл сире Клюбер господина качча тухмастӑп тесе? — ыйтрӗ Санин, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Она так решительно объявила вам свое нежелание выйти за господина Клюбера? — спросил Санин после небольшого молчания.