alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туслӑх ҫирӗпленсе пытӑр тесе, ӑна чечеке пӑхнӑ пекех пӑхмалла.
Чтобы дружба росла и крепла, ее, словно растение, необходимо питать и о ней нужно заботиться.
Камсем пурӑнаҫҫӗ?
Чем они занимаются?
Пӗр ҫулталӑк хушши Верхнедонски округ тӑрӑх продотрядпа пӗрле ҫӳрерӗ, кайран хуҫалӑхпа ҫыхланса кайрӗ.
Год побродил по Верхнедонскому округу с продотрядом, а потом припал к хозяйству.
Унтан лаши ҫине хӑй утланчӗ, хир тӑрӑх уттарса ҫӳретме тытӑнчӗ.
Потом вскинулся верхом и стал прогуливать ее тихим шагом по полю.
Те шывран тӗтре хӑпарнӑ, те вӑрмансем ҫуннӑ, ӑна-кӑна пӗлме ҫук, анчах таврара нимӗн те курӑнман, хӗвел те палӑрман.
То ли туман от воды поднялся, то ли горели леса, а только все затянуло такой, знаете, мутью, мглой — и солнца не было видно.
1629 — Римра пĕрремĕш хут грузин чĕлхипе ҫырнӑ.
1629 — первое печатное издание на грузинском языке (в Риме).
Манӑн парти членӗн прависемпе унӑн обязанноҫӗсем ҫинчен каласа памалла пулсан, обязанноҫӗсем ҫинчен лайӑхрах каласа панӑ пулӑттӑм.
Если б я докладывал о правах и обязанностях члена партии, то про обязанности рассказал бы лучше, чем о правах.
Иегова Турӑ Иеремийӑна ӗҫ хушса парасси пирки унпа пӗрремӗш хут калаҫнӑ чухне, лешӗ ҫав ӗҫе йышӑнасшӑн пулман.
Когда Иегова первый раз говорил с Иеремией о его назначении, тот пытался отказаться от поручения.
— Манӑн сана иккӗмӗш ҫула хӑварас килет, — терӗм эпӗ асӑрханарах, — Санӑн халь ҫине тӑрса вӗренме юрамасть.
— Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась на второй год, — сказала я осторожно, — тебе еще нельзя всерьез заниматься.
нумизматика коллекцийĕ
нумизматическая коллекция
Эпӗ унран хӑлхинчен ыйтрӑм — крыльца ҫинче палланӑ хӗрарӑм тӑрать-и, терӗм.
Я спросил его на ухо — знакомая, мол, на крыльце-то стоит?
Эп хамшӑн вырӑн тупаймарӑм!
Не нашел я себе места!
— Аман, аман! — кӑшкӑрнӑ турккӑсем.
— Аман, аман! — кричат турки.
Парне йышӑннӑ чухне сӑпайлӑ пулмалла.
Принимать подарки нужно тактично.
Шура хӑйӗн никама пӑхӑнманлӑхне хӳтӗлес шутпа тата пӑртак шавлакаларӗ.
Шура еще пошумел, отстаивая свою независимость.
Ҫак хӑлхана илтӗнмен сасӑсен хумханӑвӗсене ҫӗрти тӗрлӗ породӑсем хӑйсем ҫине туртса илеҫҫӗ.
Эти неслышимые колебания отражаются и поглощаются в земле различными слоями породы.
Херсонес ҫутисем
Огни Херсонеса
Вӑл, пирӗн вӑрманти мӗнпур юханшывсем пекех, темиҫе километр тӑрӑшшӗ илемлӗн те чаплӑн вӑрман хушшипе юхса иртет.
Несколько километров тянется она среди леса, красивая и живописная, как все наши лесные реки.
Авалхи Римри ветерансем
Ветераны в античном Риме
все необходимые детали для шрифта, UniCode, HTML, Adobe, ISO, CodePage…
Информация по чешскому шрифту, UniCode, HTML, Adobe, ISO, CodePage…
Сана итлесен, эсӗ хӑвӑн пӗтӗм пурнӑҫна ху мар, кӳршӳсем тата иртен-ҫӳрекенсем туса панӑ пек пулса тухать.
Рассказываешь ты так, что приходится понимать, будто всю твою жизнь не ты сам, а шабры делали и разные прохожие люди.
Эсӗ капитан Енакиевӑн тивӗҫлӗ ывӑлӗ — лайӑх, паттӑр, тума хушнине итлекен ывӑлӗ пултан.
Ты был достойным сыном капитана Енакиева – хорошим, храбрым, исполнительным.
Пукан ҫине хӑйӗн ҫӗввине пӑрахнӑ, Ваҫҫукӑн ҫырмалли-вуламалли сӗтелӗ ҫинче темле инструментсем йӑванса выртаҫҫӗ.
На стуле было брошено ее шитье, на письменном столе Васька валялись какие-то инструменты.
Эп карчӑка ӳкӗтлеме хушрӑм.
Я просил ее постараться убедить старуху.
Темле пулсан та, меньшевиксем енне ҫаврӑнса ӳкни пур: ӑна ҫак мыскара та ҫирӗплетсе парать: вӗсем хӑйсене пулӑшакан тӗреке туйман пулсан, ҫавӑн пек ӗҫе, выступление пӑрахӑҫа кӑларма нихҫан та уҫҫӑнах хӑяйман пулӗччӗҫ.
И здешний фокус показателен: они бы никогда не посмели пойти открыто на такое дело, как срыв, если б не чувствовали за собою опоры.
Депутата вӑл Ҫатракасси округӗпе суйланнӑ.
В депутаты он был избран по Сятракасинскому округу.
Мӗскер тӑвас-ха?»
Что же делать?»
— О, доннер-веттер!
— О, доннер веттер!
— Мана мӗн тери йывӑр иккенне пӗлместӗн ҫав эс!
— Не знаешь ты, как тяжело мне!
Эпӗ ырӑ-сывах тӑрса юлтӑм, анчах та уншӑн манӑн ӳкӗнмелле те пулать-и тен, мӗншӗн тесен ыран-паян мана операци тӑваҫҫӗ, ун хыҫҫӑн вара ырӑ турра пуҫҫапса, йӑлӑнса ҫеҫ пурӑнма тӳрӗ килет, мӗнле пурӑнӑп-ха эпӗ урасӑр, — пӗлейместӗп.
Я остался жив, но приходится, кажется, пожалеть об этом, так как в ближайшие дни мне предстоит операция, после которой останется только уповать на милосердие Божие, а как я буду жить без ног – не знаю.
Ҫав хирӗҫ тӑракан ҫынна Подтелков тин ҫеҫ палласа илчӗ, вара хӑй те хӑраса кайрӗ: ку чи хӑюллӑ хӗрлӗ гвардеецсенчен пӗри, 1910 ҫулта ҫара кайнӑ Мигулин казакӗ, георги хӗресӗсене тӑваттӑшне те илнӗ кавалер, ҫутӑ мӑйӑхлӑ илемлӗ йӗкӗт пулчӗ.
Тут только Подтелков узнал сопротивлявшегося и ужаснулся: это был один из наиболее бесстрашных красногвардейцев, мигулинский казак 1910 года присяги, георгиевский кавалер всех четырех степеней, красивый светлоусый парень.
Виҫӗ кун хушшинче винтовкӑрсене леҫнӗ пултӑр.
В трехдневный срок винтовочки снесите.
— Акӑ, пӑхса савӑнӑр ҫак хуҫа ҫине!
— Вот полюбуйтесь на этого хозяина!
Лаши пуҫне пӑрнӑ та хускалмасӑр тӑрать.
Лошадь стояла неподвижно, повернув голову.
47. Вӑл ҫырнине те ӗненместӗр пулсан, Ман сӑмахӑмсене епле ӗненӗр? тенӗ.
47. Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
Малтан урӑх фирма пуйӑсĕсем ҫӳренĕ, тĕслĕхрен, «Ангара» (Иркутск - Гидростроитель (Братск)).
Ранее существовали и другие фирменные поезда, например, «Байкал» (Иркутск — Москва, позже — Иркутск — Санкт-Петербург), «Ангара» (Иркутск — Гидростроитель (Братск)).
— Эсир мана виҫҫӗмӗш кун тӗпчетӗр, — терӗ тухтӑр.
— Третий день вы допрашиваете меня, — сказал доктор.
Вӗсем картишӗнче кӑштах калаҫса тӑчӗҫ, унтан Хуа Юн-си ӑна ҫатан патне ҫити ӑсатса ячӗ.
Они поговорили некоторое время во дворе, и Хуа Юн-си проводил его до плетня.
Редактор умӗнче нимӗнпе те тӳрре тухма пултарайманнине Федор Лукич пӗлнӗ, анчах, мӗн ҫинчен тата епле калаҫассине пӗлмесӗрех, ун патне кайма шут тытнӑ.
Федор Лукич понимал, что оправдаться ему перед редактором нечем, но все же решил пойти к нему, еще не зная, о чем и как будет с ним говорить.
«Эй, ача! ӑҫта кайса кӗтӗн, йӗрӗнчӗк?
— Эй, хлопче! куда же ты, подлец?
Мӗншӗн пуҫтарӑннине ан туйса илччӗр тесе, юрлатпӑр, сӗтел ҫинче илемӗшӗн «коньяк — виҫе йӳҫ кӑшман» хӗрлӗ кӑшманран юхтарнӑ эрех ларать.
для отводу глаз песни горланили, самогонка свекольная, а «коньяк — три буряка» для декорации на столе у нас стоял.
Маншӑн пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ капӑрланассишӗн тӑрӑшман пек кӑтартассинче пулчӗ.
Мое одно спасенье была аффектация небрежности.
Кашни труба — вунпӗр метр тӑршшӗ тата пин килограма яхӑн.
Каждая труба — это дура длиной в одиннадцать метров и весом в тысячу килограммов.
Хӑвӑр ачӑрсене юратни ҫинчен каласах тӑрӑр тата вӗсем сирӗншӗн хаклӑ пулнине кӑтартӑр (Ытар.
Говорите своим детям, что вы их любите.
— Ну, ну-у!..
— Но, но-о!..
ҫинчен,пĕр,вĕсем,вӑл,пек,ҫинче,хӑҫан,мĕн,ӑҫта,кам,пĕрле
а,без,бы,в,где,для,да,до,за,и,из,или,к,как,когда,ли,на,над,ни,но,о,об,от,перед,по,под,при,про,с,у,через,чтобы,www
«Тимлӗн итлӗр чӗнекен труба сассине!»
«Слушай внимательно звуки призывной трубы!»
Теттесем ачана мӗне те пулин вӗрентчӗр, хӑнӑхтарччӑр.
Игрушки выбирают с учетом их познавательной и воспитательной роли.
Вӑл кӳршӗ хуторсен ытти тӑватӑ сотнине те хӑй патне йышӑнчӗ.
Он принял командование и над остальными четырьмя сотнями соседних хуторов.
Аптраса ӳкнӗ полководецсем аллинчен тухса ӳкнӗ стратеги тилхеписене темле «хӑватлӑ чун» илнӗ те сасартӑк тӗлӗнмелле ӗҫ пулса тӑнӑ пулать.
Выпавшие из рук безвольных, растерявшихся полководцев вожжи стратегии были подобраны неким «высшим существом», — и совершилось «чудо».
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ?
Какое чудо произошло в Пятидесятницу 33 года н. э.?
Арчасемсӗр пуҫне, эпӗ карап ҫинче тата спирт тултарнӑ пичке тупрӑм.
Кроме сундуков, я нашел на корабле бочонок с каким-то спиртным напитком.
Иван ун хыҫҫӑн, хӗвелҫаврӑнӑш пек, пуҫне пӑрса ҫавӑрать, ҫапах та, Агриппинӑн хӗвелпе пиҫнӗ тӗксӗм пӗҫҫине, ҫурӑлнӑ юбки витӗр вӗлтлетсе курӑнаканскерне, асӑрхамасӑр хӑварма тӑрӑшать.
Иван, как подсолнух, поворачивался к ней, стараясь все-таки не глядеть на ее смуглое бедро, мелькающее в прорехе разодранной юбки.
Марийка хӑй те астумасть, такӑш вӑхӑтра виле ҫумне чӗркуҫленсе ларчӗ, вӑл, такӑш вӑхӑтра, ним тума пӗлмесӗр, шур ҫырли аврисенчен тыткаласа ун-кун турткаланса илчӗ.
Марийка не помнила, как очутилась около мертвого на коленях, как металась, хватаясь за брусничник, не зная, что делать.
Вӗсем пире пурнӑҫ ҫинчен, паянхипе пулас кунсем ҫинчен шухӑшлама хистеҫҫӗ.
Они побуждают нас думать о жизни, о настоящем и будущем.
Йӳҫетнĕ сĕт ҫмĕҫĕсем
Русские молочные продукты
Григорий чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ.
Григорий промолчал.
Куҫран турат ҫапрӗ, хӑлхана такамӑн вӗри сывлӑшӗ ҫапӑнчӗ, питрен такам ҫуласа илчӗ.
Куст хлестнул меня по глазам, кто-то горячо задышал в ухо, потом лизнул в щеку.
Эпӗ музыкант тата ӳнерҫӗ пулма ӗмӗтленнӗ.
Я мечтал стать художником и музыкантом.
— Эсир ҫапла шухӑшлатӑр-и? — терӗ вӑл.
— Вы думаете? — промолвила она.
Кансӗрлемӗп сана… сана курӑнарах парать пуль.
Мешать не буду — значит, тебе виднее.
— Пулӑшатпӑр та, вӗсемпе ӑмӑртатпӑр та, — ответлемесӗр малалла каларӗ Сергей хытӑ сасӑпа.
— И поможем и еще будем с ними соревноваться, — не отвечая, продолжал Сергей.
Гек хӑй те ӗнтӗ тӑрӑшсах алтса хӑтланчӗ, тӑма чӗрнисемпе чаврӗ.
Гек тоже начал рыть и выгребать руками землю.
Ҫапах та ӑшӑм вӑрка пуҫларӗ — хальхинче те нумайлӑха уйрӑлмасан юрӗччӗ…
Но все-таки мне было немного страшно – как бы опять не расстаться надолго…
Кӗсьи ҫӗтӗлсе аннӑ, ҫурӑмӗпе кӑкри ҫинче — саплӑксем.
Оборванный карман, заплаты на спине и груди.
— Ҫывӑрма кайӑр, ачасем, — терӗ вӑл.
— Идите спать, дети, — сказала она.
Унӑн сӑмса витӗр тухакан сасси хытах янӑрамарӗ пулин те хаваслӑ пекех илтӗнчӗ.
Ее гнусавый голос звучал негромко, но — бодро, почти весело.
Эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, вӑл штабпа пӗрле ӗнер Бахмуткина килнӗ, халӗ те кунта.
Мне известно, что он вчера прибыл со штабом в Бахмуткин и сейчас здесь.
Ҫапла ӗнтӗ, Рущука пӑрахса хӑварни мана хама кӑна пӗчӗк сиен турӗ, анчах эпӗ кун ҫинчен мар, патшана усӑ тӑвассишӗн ҫеҫ шутласа крепоҫри ҫынсене, артиллерие, снарядсене, пӗр сӑмахпа каласан, пурне те илсе кӑлартӑм та, цитаделӗн хӑшпӗр вырӑнӗсене сирпӗтсе ярса 27-мӗш числора Дунай шывӗн тепӗр енне каҫрӑм».
Итак, несмотря на частный вред, который оставление Рущука сделать может только лично мне, а предпочитая всегда малому сему уважению пользу государя моего, я, выведя жителей, артиллерию, снаряды, — словом, все, и подорвав некоторые места цитадели, перешел 27-го числа на левый берег Дуная».
Хӗрарӑм та калаҫӑва малалла тӑсмарӗ.
Женщина не продолжала разговора.
Ҫынсем чупса ҫитрӗҫ: шаккама тытӑнчӗҫ; алӑкне кӑларса илчӗҫ: пӗр чун пулинччӗ хуть.
Сбежались люди; принялись стучать; высадили дверь: хоть бы душа одна.
Унта та кунта завод трубисем, пысӑк чул хуралтӑсем, водонапорнӑй башньӑсем, пысӑк вӑйлӑ электричество паракан проводлӑ мачтӑсем, чугун ҫулӑн ҫӑмӑл платформисем, шоссе ҫулӗ ҫинчи тӗрлӗ паллӑсем, вӑрмансенчи хитре дачӑсем курӑнма пуҫларӗҫ…
Там и сям виднелись заводские трубы, большие каменные здания, водонапорные башни, мачты высоковольтных электропередач, легкие, железнодорожные платформы, всевозможные дорожные знаки на шоссе, красивые дачи по лесам…
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орден кавалерĕсем
Воинские звания и должности
Уйӑха асӑрхамастӑн та тепӗр чух.
Месяца почти не замечаешь.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки — 31 км, площадь водосборного бассейна — 204 км².
Тӗкӗн тӳнтер енӗ ҫеҫ курӑнать.
Перо было вывернуто наизнанку.
— Шыв тулсан хӑйсем тӗллӗнех хупӑнса ларакан камерӑсенчи шыва Васильев буровоя ҫак трубасем тӑрӑх кӑна яма пултарнӑ…
— Васильев смог впустить воду в буровую только из затопленных камер, которые автоматически закрываются при наполнении…
Вӑл ҫаплах хулари демонстрацисене хутшӑнать.
Он участвует в прошедших волной по городу демонстрациях.
Ҫав тери ударлӑ «1-мӗш №-лӗ объект» тесе, партизансем каменоломньӑн чи аякри секторӗсенчен пӗринче касса шӑтарнӑ ҫӗнӗ ансӑр штольнӑна ят панӑ, унта тахҫанах чул кӑларман, пӑрахӑҫа тухнӑ горизонт темиҫе километра тӑсӑлать.
«Объектом № 1», чрезвычайным и сверхударным, партизаны величали новую узкую штольню, которую прорезали теперь в одном из самых отдаленных секторов каменоломен, где тянулся на километры заброшенный, давно не разрабатываемый горизонт.
— Эпӗ ӑна питӗрсе илнӗ пулӑттӑм.
— Я бы ее запер.
Халӗ хӑвӑра йӗркеллӗ тытмалла.
Помните, что аморальные поступки сейчас недопустимы!
— Мӗнле вара ку, эй, турӑ!
— Да что ж это, господи!
Боримечка ура ҫине тӑрса инҫетелле пӑхса илчӗ.
Боримечка стоя всматривался в даль.
Гиппопотамсем Америкӑра-и?
Гиппопотамы в Америке?!
Хальхи бурят алфавичĕ
Современный бурятский алфавит:
— Ӑҫтан чухласа илетӗн кунта! — аллине сулса илчӗ вӑл.
— Разве тут разберёшься! — махнул он рукой.
«Нервӑсӑр ҫын» тинех хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Удивительная легкость охватила «человека без нервов».
«Опытӑн» хӳрери тупписем пеме чарӑнчӗҫ.
Кормовые пушки на «Опыте» замолчали.
— Шкул пуянлӑхне пӑснӑшӑн, акӑ мӗншӗн.
— За порчу школьного имущества, вот за что.
Израиле Саккун парсан, Турӑ халӑх валли священниксемпе вӗсене пулӑшакансене суйласа илнӗ — вӗсем пурте Левий йӑхӗнчен пулнӑ.
Посредством Закона Бог позаботился о том, чтобы у народа были священники и их помощники, — и те, и другие были из племени Левия.
Адыг литературин диаспори
Адыгская литературная диаспора
Юн тымарӗсенче шыв кӗрлесе юхать тейӗн — вилесле ӗшенсе ҫитрӗ.
Смертельная усталость, как отлив, зашумела в крови.
Анчах та халӗ патша Кутузова ҫартан хӑваласа яма хӑяйман.
Удалить Кутузова из армии царь на этот раз побоялся.
Неферкара Пиопи II (тата Пе́пи II) (п. эрч.
Неферкара Пиопи II был сыном фараона Пиопи I и царицы Анехнес-Мерира II, единокровный братом Меренра I.
Пӗр вунӑ минут иртсен эпӗ, ӑсан чӗпписем пек, майӗпен шӑхӑрма тытӑнтӑм:
Минут через десять я тихонько свищу, как тетеревята:
Вӑл тепӗр хут «ҫаплалатнине» уйланӑ хушӑра хӗрарӑм манӑн атӑ сӑранне пӳрнипе тимлӗн сӑтӑрчӗ, эпӗ урана хускатмассерен черчен аллине турта-турта илсе пытарать.
Пока он переваривал этот новый удар, женщина внимательно водила пальцем по коже моего сапога, отдергивая свою нежную руку каждый раз, когда я шевелил ногой.
Ҫапла темиҫе хут та хӑваларӗ упа шӑнана.
И так много раз.
Акӑ алӑк уҫӑлчӗ те, вӑл кӗчӗ.
Вот двери отворились, и вошла она.
Ир ҫинче Рудневӑн пӗтӗм ҫемьи отряда килсе ҫитрӗ.
К утру вся семья Руднева была уже в сборе.
Кӑҫалхи «Салама» хамӑр республикӑри Куюргазӑпа Мелеуз, Ҫтерлӗпе Авӑркас, Гафурипе Давлекан, Ермеккейпе Ӗпхӳ, Чекмагушпа Шаран, Бакалӑпа Пишпӳлек, Федоровкӑпа Мияки тата Кармаскалӑ районӗсенчи, Ӗпхӳпе Салават, Октябрьскипе Ҫтерлӗ хулисенчи юрӑҫӑсемпе ташӑҫӑсем ҫеҫ мар, Чӑваш Ен хӑнисем те, Муркаш районӗнчи хӑйпултарулӑх артисчӗсем, килсе ҫитрӗҫ.
В этом году в "Саламе" приняли участие певцы и танцоры не только с Куюргазинского и Мелеузовского, Стерлитамакского и Аургазинского, Гафурийского и Давлекановского, Ермекеевского и Уфимского, Чекмагушевского и Шаранского, Бакалинского и Бижбулякского, Федоровского и Миякинского, и Кармалинского районов, городов Уфы и Салавата,  Октябрьского и Стерлитамака, а также прибыли гости из Чувашии - самодеятельные артисты с Моргаушского района.
Экэчо чӗтрекен аллисемпе чӗлӗм ванчӑкӗсене хӗвӗнчен кӑларчӗ те пухӑва кӑтартрӗ.
— Экэчо вытащил дрожащими руками из-за пазухи обломки трубки, показал их собранию.
— Ӑсран тайӑлтӑн-им?
— Спятил?
Таможньӑн икӗ шлюпки те «Упа амине» абордажланӑ вӑхӑтра ҫыранта пытанса тӑнӑ таможенниксен хура кӳлеписем курӑнса кайрӗҫ, кӑшкӑраҫҫӗ:
Пока обе таможенные шлюпки абордировали «Медведицу», темные фигуры таможенных, показавшись из береговой засады, кричали:
6. Эй Ҫӳлхуҫа, Сан пекки урӑх ҫук!
6. Нет подобного Тебе, Господи!
Анчах вӑл часах ҫитет.
Однако он скоро придет.
Пирӗн ывӑҫ тупанӗсем хӑмпӑланчӗҫ.
Даже привычные ладони покрывались волдырями.
— Вӗсен кӗписем кӑна мар, ӑшӗ-чикӗсем те ҫавӑн пекех хура!
— Свет! — раздался резкий возглас директора.
сӑмала пек тӑкӑскӑ
липкий как смола
Турт-ха, савниҫӗм: туртасси ҫинчен шавах манса каятӑн».
Кури же, мой милый: ты все забываешь курить».
— Ыран витетпӗр, ҫиеле тӑпра купалатпӑр.
— Завтра покроем и землей завалим.
пӑрӑва амӑшне икĕрт
подпустить теленка к корове
Хам ӗҫе тума пӑрахап тесе кала та килна кай!» — тесе ятлаҫрӗ манпа ПХК * офицерӗ.
Откажись от того, чем занимаешься, и езжай домой!» — отчитывал меня следователь КГБ *.
Никитка савӑннипе кӑшкӑрать кӑна.
Никитка радостно взвизгивал.
Ӑнланмастӑн-и?
Не понимаешь?
Хӗвел те йывӑҫсем хыҫне пытанчӗ, ун юлашки пайӑркисем ҫулҫӑсем ҫинче чӗтренсе выляҫҫӗ, сӗтел хушшинче ҫаплах сас-шав кӗрлесе тӑрать.
Солнце скрылось за деревьями, отблески заката дрожали на листьях, а за столами все еще гудел оживленный говор.
Харольд Кинг миссионер Китайра тӗрмере пӗччен лармалли камерӑра ларнӑ чухне Каҫхи апат уявӗ ҫинчен сӑвӑсемпе юрӑсем ҫырнӑ, хура хурлӑханран тата рисран символсем хатӗрленӗ.
Миссионер Харольд Кинг, находясь в одиночной камере в Китае, писал стихи и песни о Вечере воспоминания, а чтобы приготовить символы, он брал черную смородину и рис.
9. Хӑвӑн иҫӗм пахчине икӗ тӗрлӗ вӑрлӑх ан ак: ун пек тусассӑн, кайран [хӑвӑн] иҫӗм пахчине акса хӑварнӑ вӑрлӑх ҫимӗҫне пӗтермелле пулӗ санӑн.
9. Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего].
Нишу Дулу хан — хакан 633—634
Нишу Дулу хан — каган 633—634
— Театрти ушкӑн сирӗн задание пурнӑҫлама тытӑнчӗ те ӗнтӗ.
— Театральная группа уже приступила к выполнению вашего задания.
— Мӗн пирки вӑл?
— Насчет чего он?
Йывӑҫа станицӑран илсе кайрӑн.
Лес в станице позабрал.
Ҫурранах.
Пока есть силы, нужно получить пользу от ног.
Шӑнкӑрч пиччӳне эс самолетпа вӗҫтересшӗн-и?
Ты хочешь, чтобы я, настоящий летун, я Скворец, полетел на самолете?
— Мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ кирпӗче тӑмпа вараласа пӗтернӗ? — пӗр-пӗр айӑплӑ ҫынтан ыйтнӑпа пӗрех, хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Почему так много кирпичей глиной вымазано? — громко спросил он, словно обращаясь к невидимому виновнику.
Вӑл, пӳлӗмӗн ҫуррине йышӑнса тӑракан пир тӗртмелли стан хушшине кӗрсе ларса, ӗҫе тытӑннӑ.
Она с мрачным видом засела за ткацкий станок, занимавший полкомнаты.
Саша хӑвӑрт тумланчӗ, вырӑнне пуҫтарчӗ.
Саша быстро оделся, убрал постель.
Эсӗ ун чухне мӗн каларӑн, астӑватӑн-и?
Что ты тогда говорил, помнишь?
Манӑн хӳме сип-симӗс пулни маншӑн ҫав тери кӑмӑллӑ пулчӗ.
И мне было чрезвычайно приятно, что моя ограда вся в зелени.
Пурте ӑна хӑй ҫине ытларах пӑхтарма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та, хыпарсем ҫӳренӗ тӑрӑх, ку ӗҫре ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех ҫӑмпа витӗннӗ кӑтра ҫӳҫлӗ сотник ҫеҫ ӑнтарса пырать, имӗш.
Ее внимания добивались все, но, по слухам, преуспевал лишь курчавый и густо волосатый сотник.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 179-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн вĕҫевҫи, гварди сержанчĕ.
Боевой путь Дьячкова начался перед Курской битвой в составе 297-го истребительного авиаполка (впоследствии — 179-й гв.истребительный авиаполк) 14 гвардейской истребительной авиадивизии 3-го гвардейского истребительного авиакорпуса 5-й воздушной армии.
Аннӳне сыхлас вырӑнне…
Нет чтобы мать поберечь…
Хурт ушкӑнӗ вӗҫсе килнӗ, вырнаҫнӑ, пыл тултарса хунӑ та хӗлле ҫывӑрса кайнӑ.
Прилетел рой, устроился, натаскал меду и зимою уснул.
Подпольнӑй центрпа ҫыхӑну тытасси пӗтсе ларчӗ.
И потеряли связь с подольным центром.
Поезд ытла та каҫа юлса тапранса кайнипе тата тулта тӗттӗм пулнипе Чукпа Гек тӗлӗнмелли нимех те кураймарӗҫ.
Но так как поезд уходил очень поздно, то сквозь черные окна Чук и Гек при отъезде ничего интересного не увидели.
«Каях, кай!» кӑшкӑрчӗ тимӗрҫӗ, Чуба тата тепӗр хут чышса.
— Пошел, пошел! — кричал кузнец, наградив Чуба другим толчком.
Будівельна механіка та теорія споруд
Учебники по строительной механике
— Ҫут тӗнчере эпӗ нумай пурӑнтӑм ӗнтӗ… темӗн те куртӑм.
— Много я годов на белом свете прожил… всякое видал.
Тӑван Ҫĕршыв Аслӑ вӑрҫине пурĕ 164 ҫын кайнӑ, 61-шĕ унта хӑйсен пуҫне хунӑ.
На полях Великой Отечественной войны сражались 164 жителя деревни, 61 человек сложили свои головы.
Ерошка мучи казака Ванюша патне илсе кайрӗ.
Ерошка повел казака к Ванюше.
Автономлӑ Крым Республики
Еврейская автономия в Крыму
Иисус хӑйӗн Ашшӗне кӗлӗ тунӑ чухне мӗн каланине асӑрхӑр - ха: «Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вӑл — Сана, пӗр чӑн Турра... пӗлни» (Иоан. 17: 3).
Обратите внимание, что сказал Иисус в молитве к своему Отцу: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге».
Ноябрь уйӑхӗнче, пӗр тӳрккесрех сивӗ хӗрарӑм, врачсем Пневмония тесе чӗнекенскер, хӑйӗн пӑр пек сивӗ аллисемпе е пӗрне, е тепӗрне пыра-пыра тӗкӗнкелесе, колони тӑрӑх сулланса ҫӳреме пуҫларӗ.
В ноябре неприветливый чужак, которого доктора именуют Пневмонией, незримо разгуливал по колонии, касаясь то одного, то другого своими ледяными пальцами.
— Руды патне епле ҫитчӗр вӗсем!
— Куда им до Руд дойти?
Ниҫта та пӗр пучах та курӑнмасть.
Ни одного колоска не торчит нигде.
Вӑрлӑхсене имҫампа ҫӑвасси пирки епле тата?
А вот как насчет протравки?
Тусанланнӑ шинельне уртса янӑ, пуҫне картуз тӑхӑннаскер, вӑл чӳрече янаххи ҫинче ларать; Аркадий шавлӑн кӑшкӑрса хӑйӗн мӑйӗ ҫине ыткӑнса ӳксен те Базаров тӑмарӗ.
С пыльною шинелью на плечах, с картузом на голове, сидел он на оконнице; он не поднялся и тогда, когда Аркадий бросился с шумными восклицаниями к нему на шею.
Лешсем тӗрӗс каланӑ-мӗн.
Они оказались правы.
Пӗрпеклетес тесе хӑрах ҫӑпатине старик шыва ярса шӳтеркелесе те аппаланнӑ пулас, пичӗ пӗрӗнсе, пӗчӗккӗленсе ларнӑ.
У Яндула сердце так и съежилось от жалости.
— Пӑх-ха, лаша ҫинче мӗнле ларать вӑл!
— Ты глянь, как он верхи сидит!
Ӑш-чикӗнчен мӗнле?
С изнанки-то как?
— Вӑт, ку ӗҫ!
— Вот это да!
Ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ кӗске карабин кӗпҫи цифрӑсем ҫырнӑ симӗс погон тӗлӗнче сиккелет.
Короткий ствол карабина прыгал над зеленым погоном с цифрой.
Айккинелле кӑшт пӑрӑнсанах, «киле» «кӗтӳҫӗ» йышӑнма пултарать, вара «килне» ҫухатакан ача хӑй «кӗтӳҫӗ» пулса тӑрать.
Чуть отбежишь — её займёт «свинопас»; тогда сам становишься «свинопасом».
Ултӑ чура, ултӑ лайӑх чура унӑн король тӗрминчен пушхире тухса кайнӑ, пурин куҫӗ умӗнчех ҫухалнӑ.
Шесть рабов, шесть лучших рабов его королевского баньо ушли в пустыню, исчезли на глазах у всех.
Пирӗн бригадӑри вӑкӑрсем хӗл начар каҫрӗҫ.
Быки в нашей бригаде плохими вышли из зимовки.
Ҫавӑнтах салху та кичем пулса кайрӗ.
Сразу стало печально и скучно.
Сотня ял ҫумнелле туртӑнчӗ.
Сотня подтянулась к деревушке.
Каласа кӑтартрӑм.
Я это сделал.
Чи малтан Верка вӑранчӗ.
Первой проснулась Верка.
— Пулӗ, ара, пулӗ.
— Понял, господин хороший, понял.
Пӗр енчен, йывӑр вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн тӑраниччен ҫывӑрас килет унӑн, тепӗр енчен, ҫуллахи каникула усӑллӑ та интереслӗ ирттерес килет.
Ему хочется, во-первых, просто выспаться и отдохнуть после трудного учебного года, во-вторых, интересно и полезно использовать летние каникулы.
— Анчах неприятель вучӗ айӗнчех салтак ӑс-тӑнне улӑштарса ҫӗнетме пит те хӗн.
— Но под огнем неприятеля трудно перестраивать психику бойца.
Пуллине аттене пар.
И поживей поворачивайся — мы тут ждать будем.
Ачасем пулчӗҫ…
Детишки есть…
Ку тавлашусем е кулӑшла е ытла та хаяр пулнӑ.
Это было то весело, то яростно.
Чӑннипе каласан, ним хастарлӑхӗ те ҫук.
А, в сущности-то, ничего тут доблестного нет.
— Килӗшӗр, ачасем!
— Помиритесь, ребята!
Каҫарӑр ӑна, тархаслатӑп сире… — ӗсӗклерӗ амӑшӗ.
Простите его, умоляю вас… — рыдала мать.
Ахтме пайĕ уесĕн кӑнтӑр енче ларать, ун шутне Ахтме, Пуру, Ийдла тата Таммику ҫĕрĕсем кĕреҫҫĕ.
Ахтме состоит из Ийдла, Таммику, Пуру, Центрального Ахтме, Старого Ахтме и Нового Ахтме.
Шухӑш пӗтӗмпех уҫӑмлӑ пултӑр, вара ун пек шухӑша каласа пама ҫӑмӑл.
Надо, чтобы мысль была совершенно ясная, тогда ее легко выразить словами.
— Шывпа сывлӑш кисренни.
— Водо- и воздухотрясение.
Еретик Даниил Романович — (1916-10.10.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дании́л Рома́нович Ерети́к (30 декабря 1916 — 10 октября 1941) — Герой Советского Союза, младший политрук.
Хушма тӗпчев ирттермелли направление илес тесен, ҫар комиссариачӗн тухтӑрӗсене хӑвӑн чирӳ ҫинчен пӗлтермелле.
Чтобы получить направление проведения дополнительной проверки, необходимо сообщить врачам военного комиссариата о своей болезни.
Ревматизма пула ура ыратма пуҫласанах ҫумӑр пулать.
У меня ноги как загудят от ревматизма — дождь будет.
Стенасене перӗнмесӗр урай тавра ҫаврӑнсан та Михапар хӑй ӑҫта ҫитнине пӗлет.
Здесь угол, и, протянув руку, убеждается: верно, угол.