alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗпӗр ялӗсенчи кулаксем те сиксе тӑраҫҫӗ.
В сибирских деревнях бунтовали кулаки.
1959 ҫулта Мускавра, Ростислав Фабиович Фарих вĕҫевҫĕ-испытатель ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в 1959 году в Москве в семье лётчика-испытателя Ростислава Фабиовича Фариха Дед Фабио Фарих — известный полярный лётчик, пионер автомобилизма в России.
Калаҫмасӑр ларчӗҫ, Владимир Ильичӑн тимлӗ шухӑшланине палӑртакан сӑнӗ ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Сидели молча, поглядывая на сосредоточенное лицо Владимира Ильича.
Тата миҫе хут куртӑм пулӗ: ҫавӑн пек вӑйӑсене ним вырӑнне хуман ҫын плошадка ҫине тухать, хӑй выляма пултарайманшӑн унран ҫынсем кулаҫҫӗ, вара вӑл кашни вӑййӑн хӑйӗн техникипе тактики пуррине курать, ӑна вӗренсе хӑнӑхасси — пит те кӑмӑллӑ япала пулнине чухлать.
И сколько раз я видел: станет такой скептик на площадку, высмеют его за неловкость — и тут-то он поймет, что в каждой игре есть своя техника и тактика и овладеть ею — большое удовольствие.
Кунта Расщепей мотора сӳнтерчӗ, парӑс ҫӗклеме хушрӗ.
Здесь Расщепей выключил мотор и распорядился поднять парус.
Хӑй чӑн-чӑн оратор пекех калать, унӑн сӑмахӗнче «ортодоксальнӑй марксистсем», «социал-шовинистсем» тенисем тата ыттисем те нумай пулчӗҫ, итлекенсем вӗсене, паллах, ӑнланаймарӗҫ.
Он говорил как настоящий оратор, в его речи было слишком много таких слов, как «ортодоксальные марксисты», «социал-шовинизм» и так далее, которых слушатели, конечно, не поняли.
Авдотья пуҫне каҫӑртрӗ.
Авдотья вскинула голову.
Дмитрий Сергеич ерипен ӗҫрӗ; пӗр курка ӗҫнӗ хыҫҫӑн тепре тултарчӗ.
Дмитрий Сергеич пил медленно; выпив чашку, спросил другую.
«Эсир цикорий ытлашширех яратӑр тата лайӑх вӗретсе ҫитерейместӗр. Кӳр-ха хам вӗретем!» тет.
«Вы, говорит, много цикорию кладете да не довариваете. Дайте-ко я!»
Эпӗ Мускава кайсан вӑрман хуҫисем тупӑннӑ…
Пока я был в Москве, в станице нашлись хозяева на лес…
— Трофей команди, капитан ак — полк финчаҫӗнчен.
— Трофейная команда, а капитан вот — финчасть полковая.
Вӑл сӗтел ҫинчи хута, Соколов ҫырса хӑварнӑскере, илчӗ те вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса тӑкрӗ, — ак ҫапла…
— Он взял со стола записку, переданную ему Буньковым, и разорвал на мелкие части, — вот так…
745 ҫулта Карантани франксен протекторатне йышӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах 1180 ҫулченех хӑйсен хӑшпĕр ирĕклĕх йĕркисене ҫӑлса хӑварнӑ.
В 745 году Карантания в обмен на военную помощь признала протекторат со стороны франков, сохранив при этом формальную независимость до своего распада в 1180 году.
Анчах кашни ведомство, паллах, пӗр-пӗр урӑх ведомствӑн инкек сиксе тухсан, уншӑн ытларах савӑнать.
Но каждому ведомству, как известно, нет большей радости, чем неудача какого-нибудь другого.
13. Ҫӳлхуҫа сут тума ҫӗкленчӗ — халӑхсене сут тумашкӑн тӑрать.
13. Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
«Епле аван мар пулса тухрӗ, — тесе шухӑшларӗ Андрей, ларса.
«Нехорошо как вышло! — подумал Андрей, садясь.
— Мана ун ҫинчен каласа пачӗҫ.
— Говорили мне о нем, говорили.
Ку ҫурт кивӗ пулсан та, ӑна темшӗн «шурӑ ҫурт» тесе чӗнетчӗҫ.
Дом был вовсе не бел, а сер от времени и непогод, очень ветх и щеляв.
— Пурте ун тавра кӗпӗрленеҫҫӗ, — малалла каларӗ Зинаида, — пурте ӑна юрама тӑрӑшса йӑпӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
— Все толпятся вокруг нее, — продолжала Зинаида, — все расточают перед ней самые льстивые речи.
Малта каланӑччӗ ӗнтӗ, Пойндекстер хӑй тӑванӗн ывӑлне парӑмлӑ пулса кайнӑ тесе.
Как уже было сказано, Пойндекстер был должником своего племянника.
Пичӗ унӑн пир пек шурса кайнӑ, хӑраса ӳкнӗ куҫӗсем ухмаха ернӗ чухнехи пек курӑннӑ.
С лицом, бледным, как полотно, с испуганными сумасшедшими глазами…
ӑ) Мессианла Патша хӑй ертсе пыни вӗҫленнӗ чухне мӗн тӑвӗ тата ҫакӑ Турӑ пултарнийӗсемшӗн пуриншӗн те мӗне пӗлтерӗ?
б) Что Мессианский Царь сделает в самом конце своего правления и что это будет означать в отношении замысла Бога для всех его творений?
Хома, Европа этикечӗ ҫинчен манса кайса, ӗнсине хыҫса илчӗ, унтан аллине пуртӑ илчӗ те ку ыйтӑва хӑй татса пама пултарайманни тата унӑн аслӑрах командир пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Хома, забыв о европейском этикете, задумчиво почесал затылок и, взяв в руки два топора, заявил, что сам этого решить не может, что у него есть командир постарше.
— Балӗ те, ӗҫки-ҫики те, — тенӗ Дзержинский, йӑл-л кулса.
— Настоящий пир, — улыбаясь ответил Дзержинский.
Карапӗ, китсене тытма ҫӳрекен карап пулас, вӑл кунта инҫетри хӗвеланӑҫӗнчен, Мекензи юханшывӗ патӗнчен килнӗ пуль те халь ӗнтӗ Коронаци ятлӑ тинӗс уринче якӑр ярса тӑрать.
Этот корабль — китобойное судно, заплывшее далеко к востоку от устья реки Маккензи, оно стоит на якоре в заливе Коронации.
Унта Крылов физикӑри ҫак пулӑма, унран мӗнле хӑтӑлмаллине, питӗ тӗплӗн ӑнлантарса парать.
В нем Крылов дал не только ясную физическую картину вибрации, но и способы ее устранения на судах.
Манӑн куҫҫулӗм юхать.
Меня душили слёзы.
— Леш ретӗнче тата?
— А в том ряду?
Тур утне вӑл йӗнерлерӗ — Хуса ҫитрӗ арӑма…
Оседлал коня гнедого — Стал бабенку догонять…
Ҫакӑнта Талькав кациксене тӗл пуласса шанать, Гарри Грантпа унӑн икӗ юлташӗ, Гленарван шухӑшӗпе, ҫавсен аллинче пулмалла.
Здесь Талькав надеялся встретить кациков, в руках которых, по мнению Гленарвана, находились Гарри Грант и два его товарища.
Морякӑн судра ӗҫ пулнӑ, вӑл Столыгинпа ҫыхӑну тытсан ҫав ӗҫе хӑй майлӑ тутарма май пуррине чухланӑ.
Моряк имел процесс и знал, что через связи Столыгина может его выиграть.
СС (ним. die SS, ячĕ нимĕҫ авиаци терминĕн аббревиатуринчен — «хӳтĕлев эскадрильи», Германире die SS ӑнлава СС пирки нихҫан та уҫса паман) — НСДАП хӳтĕлев текĕрчĕсем, ҫар евĕр йĕркелӳсем.
Этнические немцы, проживающие вне Германии (фольксдойче), играли заметную роль при формировании так называемых «туземных» дивизий СС (дивизий, в которых могли служить лица, не являющиеся членами СС) — во многих из них батальоны были в основном или полностью укомплектованы именно солдатами-фольксдойче.
Алексей кашни праҫникрех ҫапӑҫӑва кайрӗ, анчах кашнинчех ӑна хытӑ хӗнесе ячӗҫ, вара вӑл урнӑ пек хаярланса таврӑнчӗ.
Алексей каждый праздник выходил на бой и каждый раз возвращался домой злым и битым.
— Анчах, Джемма, — терӗ Санин, — эсӗ каламарӑн-и вара ӑна…
— Но, Джемма, — воскликнул Санин, — разве ты ей не сказала…
Юлашкинчен вӑл чӑтса лараймарӗ:
Наконец он не выдержал.
Мӗскӗн хӗр хуйхӑрнипе тата вӑтаннипе мана хӑй кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса макӑрса ячӗ.
Прижав меня к груди, бедная девочка заплакала от стыда и горя.
Чӑн та, кунта тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук — эп чӑнах та хам кӗтӳҫ пулнӑ чухнехи практикӑна манса кайман.
Хоть удивляться тут и нечему — я и в самом деле не забыл еще своей пастушьей практики.
Нок ҫак сасса ҫемҫен пуҫ тайрӗ.
Нок слабо кивнул ему.
чĕре карти
грудобрюшная преграда, диафрагма
Шурӑгвардеецсенчен пӗри ӑна темскерпе печӗ, анчах тивертеймерӗ, тепри наганӗнчен печӗ: чӑх месерле ҫаврӑнса ӳкрӗ, сарӑ урисемпе тапкаланса илчӗ те хускалми пулчӗ.
Один из белогвардейцев запустил в нее чем-то, но промахнулся, другой выстрелил из нагана: курица перевернулась, подрыгала желтыми лапами и затихла.
— Наполеон кайнӑ!
— Наполеон ушел!
— Ухмах ҫын, алли кӗҫӗтет, ҫавӑнпа вӗлерчӗ те ӗнтӗ, — терӗ мучи.
— Глупый человек, руки чешутся, оттого и убил, — ответил старик.
Командир, ахаль те шӑши пек кӑвакскер, татах та кӑвакарса каять, ҫӑварӗнчи чӗлӗмне кӑларать те:
Командир, серый, как мышь, еще больше посерел, вынул трубку изо рта, сказал:
Оратор, васкаса ҫӗлӗкне тӑхӑнать те, пӗшкӗнкелесе хӑйӗн вырӑнне кайса ларать.
Оратор торопливо надел шапку, нагибаясь, пошел на свое место.
Ялта ӗҫ вырӑнӗ ҫуккипе вӑл Мускава тухса кайрӗ.
Оттого, что в деревне нет работы, он уехал в Москву.
Пыл хурчӗсемпе тӗкӗлтурасем сӗрлени те, шӑрчӑксем чӗриклетни те, кӑшт ҫеҫ палӑракан лӑпкӑ ҫил хурӑн ҫулҫисене хуллен хускатса сасӑ кӑларни те, таҫта инҫетре, курӑнман ялта, ӗне макӑрни те ҫак шӑплӑхра йӑлтах илтӗнсе тӑрать.
Слышно было даже, как жужжат пчелы и шмели, как стрекочут кузнечики, как еле заметный ветерок временами шелестит листвой березок и где-то, не близко, мычит корова в невидимой деревне.
Фрида Кало де Ривера (Frida Kahlo de Rivera), е Магдалена Кармен Фрида Кало Кальдерон (;
Фри́да Ка́ло де Риве́ра или Магдале́на Ка́рмен Фри́да Ка́ло Кальдеро́н (;
Йӑнӑшатӑн.
Скорее наоборот.
Пӳрнисемпе шалти питӗркӗҫе шырани илтӗнет.
Слышно, как он ищет пальцами внутреннюю задвижку.
Джесси аппетичӗ йӑлӑнтарать, — кӑнтӑр апатӗнче пӗр стакан сӗт ӗҫсе, пилӗк апельсин ҫисе ячӗ.
Аппетит Джесси стал капризен, — за обедом она выпила стакан молока и съела пять апельсинов.
— Хӑрушӑ тапхӑрӗнче, тесе каласшӑн эсӗ?
— Опасном, ты хочешь сказать?
Тепӗр кун ирхине Михапар тӑрса питне ҫунӑччӗ ҫеҫ, Укка хашкаса килсе кӗчӗ.
Было видно, что она не сомкнула глаз.
«Ухмах, — шухӑшларӑм эпӗ. — Ҫутҫанталӑка сӑнакан, имӗш».
«Балда, подумал я. — Хорош естествоиспытатель!»
Вӑтӑр пилӗк ҫул хушши ҫак ҫӗршывра эпӗ турӑшӑн ӗҫлетӗп, манӑн кунти япаласен чӑн вырӑнӗсене пӗлмешкӗн вӑхӑт.
Я тридцать пять лет служу богу в этом крае, и мне пора знать истинное положение вещей.
— Ҫапла ара, — тенӗ Евсей.
— Само собой, — отозвался Евсей.
Сӑмах тӗлне, чейнике тӗнме ан пар-ха эс — тепрер стакан сӑрӑхтарсан пӑсмӗччӗ.
Ты бы вот, к слову, подогрела чайничек, мы еще по стаканчику дерябнем.
— Эпӗ вунтӑватӑ ҫулта чухне лашасем ҫинчен веҫех пӗлнӗ.
— Когда мне было четырнадцать, я уже все в лошадях понимал.
Хӑма кӗтесӗнчен ҫапӑнса янаха катрӑм; мӑй тӑрӑх юн юхать.
Я разбил подбородок о край доски; по шее текла кровь.
Ухмахла хӑтланатӑн-и эсӗ е ӑслӑ-и — пӗлместӗп; анчах, тем тесен те, ӳкӗтлесе ҫавӑрма ҫуккине пӗлнӗ ҫӗртех ӳкӗтлеме тӑрӑшмӑп.
Глупо ли ты поступаешь, умно ли — не знаю; но, по крайней мере, сам не стану делать той глупости, чтобы пытаться отговаривать, когда знаю, что не отговорить.
Покровский Борис Александрович
Покровский, Борис Александрович
664 — Англосаксон чиркĕвĕнче рим сĕмĕ кельтсенне ҫĕнтернĕ
664 — В англосаксонской церкви римское влияние победило кельтское
Парне кӳрекен Иеговӑна, вӑл панӑ пӗтӗм ырӑлӑхшӑн чун - чӗререн пархатарлӑ пулнӑ пулсан, хӑйӗнне чи лайӑххине хаваспах панӑ пулӗччӗ мар - и?
Если приносивший жертву был по - настоящему благодарен Иегове за всю его доброту, то разве он не был рад отдать самое лучшее из того, что имел?
Усал сӑмах Бунчук чӗлхи вӗҫне чул пек йывӑррӑн килсе ҫакӑнчӗ.
С губ Бунчука просилось тяжелое, как камень, ругательство.
Ҫапла вара — кунран кунах ҫакӑн пек.
Так — изо дня в день.
Вӑл ҫак сӑмахсене калама пултараймарӗ.
— Он не мог выговорить этого слова.
— Ҫапла, вӑл сӑнӗпе те кукашшӗ пек, — килӗшет Мария Александровна.
— Да он и лицом все больше походит на деда, — соглашается Мария Александровна.
— Сана мӗн, мана вӗрентме янӑ-и? — тӳрех хӑр-хар илчӗ Григорий.
— Ты что, ко мне воспитателем приставлен? — огрызнулся Григорий.
Уваровкӑри пек истори сиксе тухсан, ҫавӑн вара тӳрех манпа калаҫма тивет.
Если у кого-либо из вас повторится «уваровская история», тот будет иметь дело со мной.
Статистика репрессивной деятельности органов безопасности СССР на период с 1921 по 1940 годы
Мозохин О. Б. Статистика репрессивной деятельности ОГПУ-НКВД 1921—1940 г.
хĕн-инкек кур
претерпеть невзгоды
Озеровӑн тутисем уҫӑлчӗҫ.
Губы Озерова разомкнулись.
— Паллах, паллашайман…
— Конечно, не познакомился…
• Мӗншӗн эпир Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине тума пултаратпӑр?
• Почему мы в силах делать то, что ожидает от нас Бог?
Акӑ пирӗн чи аслӑ электрофикатор — Виктор Игнатьевич Грачев.
Вот и главный наш электрификатор — Виктор Игнатьевич Грачев.
Ҫамрӑксен самокритики!
Самокритика молодежи!
— Апла эсир ку опытпа питӗ кӑмӑллӑ пулӗ? — тесе ыйтрӗ майор.
— Значит, вы довольны результатом своего опыта? — спросил майор.
4. Тӳпепе ҫӗр ҫапла пулса кайнӑ, вӗсене ҫапла пултарнӑ, ҫавӑн чухне, Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗрпе тӳпене пултарсассӑн, 5. ҫӗр ҫинче нимӗнле ӳсентӑран та, нимӗнле курӑк та ӳсмен-ха, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗр ҫине ҫумӑр ҫутарман, ҫӗр ӗҫлесе тӑма этем те пулман, 6. анчах ҫӗр ҫинчен пӑс тухса тӑрса пӗтӗм ҫӗр питне шӑварса тӑнӑ.
4. Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо, 5. и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли, 6. но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
Хурав вырӑнне ӑна ассӑн сывланипе ыйхӑри пӑшӑлтату хушшинчи темӗн вӑтамскер илтӗнет.
Ответом ему было нечто среднее между вздохом и сонным шепотом.
Хомаҫӑм, хаклӑ ҫыннӑм, ман чӗре сан патналла епле туртӑннине пӗлместӗн, эпӗ ӗнтӗ вырӑн ҫине улӑхса выртайми тата ҫут тӗнчере ҫӳрейми пулнӑччӗ.
Хомочка, мой дорогой, не знаю, как мое сердце рва-лося к тебе, я уже не могла на постель взобраться и по свету ходить.
Ильсеяр чӑнах та Мэрданӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ ҫав.
Ильсеяр действительно была единственной радостью Мэрдана.
Карап дрейфа кӗчӗ, мана йышӑнма хатӗр; эпӗ хӑвӑрт ишсен ун патне вунӑ минутран ҫитетӗн.
Судно легло в дрейф, готовясь меня принять; я был от него на расстоянии десяти минут поспешной гребли.
Боецсем каллех выртаҫҫӗ.
Бойцы легли.
Анчах та, тен, вӑл ҫак «тӗрӗслӳ» пирки юри шухӑшласа кӑларнӑ? — кӗтмен ҫӗртен хӑйне хӑй пӳлчӗ Екатерина Ивановна.
Но, может быть, насчет этой «проверки» он придумал? — неожиданно перебила себя Екатерина Ивановна.
Провинцисем ҫине 1946-мĕш ҫулта Франци инициативипе пайланӑ, начах малтан 5 провинчи ҫеҫ пулнӑ.
Деление на провинции произошло в 1946 году по французской инициативе, однако вначале провинций было всего пять, лишь позже, в 50-е годы Анциранана стала автономной.
Пит лайӑх пушкӑрт хӗрӗ вӑл.
Очень хорошая башкирка.
Ҫав ушкӑнта тахӑшӗсем ытларах-ҫке: те ҫитӗнсе ҫитнисем, те ача-пӑчасем — паллӑ мар.
И неизвестно, кого больше в этой толпе — взрослых или ребят.
— Мӗн чухлӗ кӗнеке вуласа тухнӑ ху!
— Ведь ты прочла столько книг!
Хуҫалӑх тӑкӑрлӑкӗ
Хозяйственный проезд
Рутерфорд тӑван тӗрлӗ ҫӗршывран килнӗ делегатсене, уйрӑмах ҫамрӑккисене, Францире кӗнеке салатакансем пулса ӗҫлеме хавхалантарнӑ.
Брат Рутерфорд побуждал слушателей из разных стран, особенно молодых, служить во Франции разносчиками книг.
Юлташӗсене ҫӑлӑнма май пултӑр тесе, вӑл вӗсен ҫулне хӳтӗлесе тӑнӑ та суранланнӑ, фашистсем ӑна асаплантарса вӗлернӗ.
Чтобы дать возможность спастись своим товарищам, он начал прикрывать их отход, был тяжело ранен и зверски замучен.
— Сирӗн чапрас чӗлхеллӗ тюленьсем унта ман пирки тата мӗн пакӑлтатаҫҫӗ?
— Что еще болтают там обо мне ваши косноязычные тюлени?
Шанӑҫ ҫухалса каять те ун вырӑнне ӳкӗнӳллӗ хуйӑх пусса килет, тата каллех ун вырӑнне шанӑҫ чӗрӗлет.
Надежда уступала место отчаянию, а отчаяние снова сменялось надеждой.
Паян кунччен пӗр шанчӑклӑ ҫул пурччӗ: ҫӗрле пулсан хир енчен хӑйсене палӑртмасӑр, тӗмескесем хыҫӗпе ҫыран хӗрне тухса танксене туртса илме е ҫӗмӗрӗр тӑкма пултарнӑ пулӗччӗ.
До сегодняшнего дня был один возможный путь — поле: с наступлением темноты ползком, прячась за бугорками, партизаны могли бы незаметно подкрасться к берегу и завладеть танками или уничтожить их.
Хӗрӗ, Елена, киле ҫулла ҫеҫ таврӑннӑ, вӑл темле ют хӗр пек пулнӑ.
Дочь Елена приезжала домой только летом, она была какая-то чужая барышня.
Иисус ҫак йӗркесӗр тӗнче вӗҫленсе пынине кӑтартакан паллӑ ҫинчен каланӑ чухне ҫавӑн пек асӑрхаттарнӑ.
Иисус предупредил об этом, давая признак окончания нечестивой системы вещей.
Тепӗр хӑлхи унӑн илтмен.
Другое ухо оглохло.
Аякра, юханшыв леш енче, ҫӗр ҫийӗпе тӗтӗмлӗ ҫулӑм сарӑлсах пырать.
Далеко за рекой расползалось по земле дымное пламя.
Чаплӑ апата мӗнле вӗҫлесси.
Окончание торжественного ужина.
Официаллӑ код — 1036’.
Официальный код — 1036.
Пур ҫӗрте те тап-таса, пӗтӗмпех тӗслӗ тӑмпа шӑлса тухнӑ.
Все было чисто, вымазано цветной глиною.
— Ку вара кӳрентерет, — шухӑшларӗ Чартков хӑй ӑшӗнче, — алӑ выляма кӑна тытӑннӑччӗ.
«Это однакож досадно», подумал про себя Чартков: «рука только что расходилась».
— Пирус тӗпӗсем ҫине сурмастӑп та, мӗншӗн тесен эпӗ туртмастӑп, эсӗ мӗн тӑватӑн кунта, — тесе ыйтрӑм.
Я ответил ему, что на окурки мне наплевать, потому что я не курю, и, в свою очередь, спросил его, что он тут делает.
21. Чӗри хушнипе, кӑмӑлӗ туртнипе ҫынсем пуху чатӑрӗ тумашкӑн, унта мӗн кирлине пурне те тумашкӑн, [пӗтӗм] сӑваплӑ тумтире тумашкӑн мӗн-мӗн кирлине илсе Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ; 22. упӑшкисем арӑмӗсемпе пӗрле пынӑ, пурте чӗри хушнипе ҫӗрӗсем, алкасем, куҫлӑ ҫӗрӗсем, хӑлха ункисем, тӗрлӗ ылтӑн япала илсе пынӑ, Ҫӳлхуҫана ылтӑн кӳрес теекенӗ кашниех ҫапла тунӑ; 23. камӑн сенкер тӗслӗ, хӗрхӗлтӗм тата йӑм хӗрлӗ тӗслӗ ҫӑм, виссон, качака ҫӑмӗ, хӗрлӗ тутарнӑ така тирӗсем, кӑвак тирсем пулнӑ, вӗсем ҫавна илсе пынӑ; 24. кӗмӗл е пӑхӑр параканӗ кашнийӗ ӑна Ҫӳлхуҫана парне кӳме илсе пынӑ; камӑн ситтим йывӑҫӗ пулнӑ, вӑл ӑна кӗлӗ чатӑрне кирлӗ ҫӗре илсе пырса панӑ; 25. ӑстайлӑ хӗрарӑмсем пурте арланӑ, вара сенкер тӗслӗ, хӗрхӗлтӗм тата йӑм хӗрлӗ тӗслӗ ҫип, виссон пырса панӑ; 26. арлама пӗлекен пур арӑм та хӑйӗн чӗри хушнипе качака ҫӑмӗ арланӑ; 27. халӑх пуҫлӑхӗсем ефодпа кӑкӑрлӑх валли оникс чулӗ тата харшаласа лартмалли чулсем, 28. ырӑ шӑршӑлӑх, ҫутаткӑҫ валли тата сӗрмелли ҫу тума, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли тума йывӑҫ ҫӑвӗ илсе пынӑ.
21. И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд; 22. и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; 23. и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; 24. и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии; 25. и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон; 26. и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть; 27. князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, 28. также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений.
— Тепӗр чух эсӗ те шӳте ӑнлаймастӑн-и?
— Иной раз и ты шутки не принимаешь?
— Хӑй планӗсем ҫинчен каламарӗ-и?
— Планами делился?
Тухтӑр ҫамкине шухӑшлӑн сӑтӑрчӗ.
Доктор потер лоб.
Шӑп ҫав самантра тем капламӑш хум килсе, ӑна пуҫӗпех пуҫтарса хунӑ.
Но тут огромная волна накрыла его с головой.
Пире, большевиксене, партире патакпа тытса тӑракан йӗрке тӑвас текенсем пек кӑтартма тӑрӑшрӗҫ, хӑйсен класӗн интересӗпе революцие сутакан ҫынсем пек кӑтартма хӑтланчӗҫ.
Нас, большевиков, попытались выставить сторонниками палочного режима в партии, людьми, предающими интересы своего класса и революции.
Кӗтесрен кӗтеселле хутлакан хайхи икӗ ҫын пӗр-пӗринпе тавлашу сӗмӗпе, хыттӑн пуплеҫҫӗ.
Двое, расхаживающие из угла в угол, — громко, тоном спора говорили друг с другом.
Шурӑ залӑн мрамор колоннисем кунашкал аслатиллӗ сасса, хӑватлӑ та вӑйлӑ юрра нихҫан илтмен.
Мраморные колонны Белого вала не слыхивали такого громового «ура!». Такого могучего и грозного пения.
Кунта Иисус хуҫа ҫинчен, вӑл тара тытнӑ ҫынсене пурне те — вӗсем яра куна е пӗр сехет ӗҫленине пӑхмасӑрах — пӗр пек тӳлет тесе калать.
Иисус говорит о хозяине, который платит одинаково всем работникам, независимо от того, работали они целый день или только один час.
— Епле-ха эпӗ ҫывӑрса кайнӑ? — тесе тӗлӗнчӗ Чубук.
— Как же это я заснул? — удивился Чубук.
Вӗсем ҫинчен пурнӑҫ хӑй пырса тӗртсен тин аса илетӗн те — ху тӗлӗнетӗн: епле манса кайнӑ-ха эпӗ кун ҫинчен?
пока сама жизнь не толкнет, не заставит открыть глаза, спохватиться: да как же я забывал об этом?
Сайта пӑхса тӑрас
Подписаться на сайт
Мэрдан «ҫапла ҫав, капитан тӗрӗс калать» тенӗн пуҫне сулчӗ.
Мэрдан, как бы говоря: «Да, капитан прав», — кивнул головой.
Оленин вуник ҫулти пӗчӗк ача пекех телейлӗ пулчӗ.
Оленин был счастлив, как двенадцатилетний мальчик.
Йӗнер ҫинче чалӑшшӑн ларса пыракан офицер амантнӑ питне шурӑ перчеткипе хупласа тытнӑ.
Офицер, скривясь в седле, придерживал рукою в лопнувшей белой замшевой перчатке рассеченную щеку.
Тӗрӗс калатӑп-и, Мелехов?
Так я говорю, Мелехов?
Вӑл иртнине аса илчӗ, ӑна хальхипе танлаштарса пӑхрӗ: ун чухне хавхалану пысӑкрахчӗ, ҫӗнтерӳ часах, ҫӑмӑллӑнах килессе шаннӑччӗ; ун вырӑнне халь, ав, хастарлӑх, ҫирӗплӗх, йывӑр-и е йывӑр мар-и, кирек епле пулсан та, ҫӗнтерес шухӑш-туйӑм ытларах вӗресе тӑрать.
Он вспоминал те дни, сравнивая их с нынешним временем: тогда было больше воодушевления, потому что верилось в быструю и легкую победу, зато теперь больше самоотверженности и решимости бороться до конца, добиться победы, которая, правда, не кажется теперь столь близкой.
Ку вӑл шӑпах эпӗ шкултан ҫав тери хаваслӑн таврӑннӑ кун пулчӗ.
Это случилось как раз в тот день, когда возвращался я из школы очень веселый.
— Синьора, эп каймарӑм, эпӗ Лизӑна ятӑм, — илтӗнчӗ хӑрӑлти сасӑ алӑк леш енчен, вара пӳлӗме, чалӑш урисем ҫинче тайкаланса, хура тӳмеллӗ кӗрен фрак, кӗске нанковӑй панталон, кӑвак ҫӑм чӑлха тӑхӑннӑ, вӑрӑм шурӑ галстук ҫакнӑ пӗчӗк старик кӗрсе тӑчӗ.
— Синьора, я не ходил, я послал Луизу, — раздался хриплый голос за дверью, — и в комнату, ковыляя на кривых ножках, вошел маленький старичок в лиловом фраке с черными пуговицами, высоком белом галстуке, нанковых коротких панталонах и синих шерстяных чулках.
Окопа Лиходеев, сиксе анчӗ, мана курчӗ те пуҫне айккинелле сулса:— Лагунов, пулемет патне! — терӗ, унтан хайӗн кӑсӑруклӑ старшина картузне хывса тарне шӑлса илчӗ.
К нам прыгнул старшина Лиходеев и, увидев меня, мотнул головой в сторону: — Лагунов, к пулемету! — он снял фуражку, вытер пот.
Вара, актриса упӑшкин ашшӗ горничнӑй ҫумне ҫулӑхма тытӑннӑ, Вера Павловна ун ҫинчен унччен те илтнӗччӗ ӗнтӗ, калӑпӑр, Крюкова лайӑх мар ӗҫ тунӑ темӗпӗр ӗнтӗ, анчах килте вӑрҫӑ-харкашу пуҫланнӑ: актриса старике намӑслантарнӑ, старик вара ҫилленнӗ.
Тут, как уже и прежде слышала Вера Павловна, отец мужа актрисы стал привязываться к горничной; добродетель Крюковой, положим, и не подвергалась искушению, но началась домашняя ссора: бывшая актриса стала стыдить старика, старик стал сердиться.
1960—1970-мĕш ҫулсенче, Борис Заходер «Винни-Пух и все-все-все» куҫарнӑ, кайран «Союзмультфильм» студире ӳкерсе упана Евгений Леонов сасӑ кĕртнĕ хыҫҫӑн, Винни-Пух Совет Союзĕнче паллӑха тухать.
В 1960−1970-е годы, благодаря пересказу Бориса Заходера, а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни-Пух стал очень популярен также и в СССР.
Володя нервюр ҫинчен те, центровка ҫинчен те нихҫан та илтмен: анчах пӗлменнине палӑртмарӗ:
Володя не слыхивал никогда ни о нервюрах, ни о центровке, но он и виду не подал.
Вӑл пирӗн виҫӗ яла пӗрре.
Он у нас на три села один.
— Эпӗ куҫсӑр-им?
— Без глаз я, что ли?
9. Ҫын хӑй ӑшӗнче хӑйӗн ҫулне шухӑшласа хурать, анчах унӑн утӑмӗсене Ҫӳлхуҫа йӗркелесе тӑрать.
9. Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
— Эсӗ ҫемьере пурӑнатӑн, пирӗн ҫӑкӑра ҫиетӗн, эппин — пирӗн нимӗн те уйрӑм пулмалла мар.
— Ты в семье живешь, наш хлеб ешь, значит — и все у нас должно быть общее.
Вӑл пӗлме тивӗҫлӗ!..
Она должна знать!..
Шупашкарти экономикӑпа технологи колледжӗнче виҫӗ студент инфекциленнӗ.
В Чебоксарском экономико-технологическом колледже инфекцию подхватили три студента.
Гек вӑраннӑ вӑхӑтра вагон кустӑрмисем калаҫмасӑр, пӗр майлӑн шакӑртатса пычӗҫ.
Когда Гек проснулся, колеса, уже без всяких разговоров, мерно постукивали под полом вагона.
Ӑна Вӑкӑр чӑтлӑхӗнчен инҫе те мар, пӗр тӗттӗм кӗтесре турӗҫ.
Вырыли его недалеко от Быков, но в таком месте, что доберешься туда не сразу.
Вӑл йӑл кулса илме вӑй тупрӗ.
У него нашлись силы заставить себя улыбнуться.
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла - 158 км, хĕвелтухӑҫĕнчен хĕвеланӑҫне - 230 км.
Продолжительность навигационного периода составляет 210 суток.
Унтан Библирен ҫавӑн пек сӑмах панисенчен пӗрне вуласа пама ыйт.
Затем предложите зачитать из Библии одно из таких обещаний.
Тепӗрне шыва сикме пачах та хӑрушӑ мар: вӑл ишме пӗлет; унсӑр пуҫне тата… мӑшӑрланусенчи тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен калас пулсан… вӑл енне кайрӗ пулсан…
Иному броситься в воду вовсе не страшно: он плавать умеет; а сверх того… что касается до странности браков… уж коли на то пошло…
Унччен вӑл Югославине кĕрекен республика шутланнӑ.
Во времена Югославии Черногория была дотационной республикой федерации.
Вӗсем граждан вӑрҫинче чи юлашки хут вӗҫсе курнӑ.
Они летали в последний раз на фронтах гражданской войны.