alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрисем — тӑрӑхласа калаҫаканскерсем, кулманскерсем пулчӗҫ, теприсем — хаваслӑ, ҫамрӑклӑх вӑйӗпе ҫиҫсе тӑраканскерсем, виҫҫӗмӗшсем — ялан шухӑша кайнӑ пек лӑпкӑскерсем, — амӑшне вӗсем пурте ӗҫре ҫине тӑракан, ӗҫе ӗненекен пӗрешкел ҫынсем пек курӑнчӗҫ; кашнин хӑйӗн сӑнӗ пулсан та — уншӑн пурте пӗрешкелтерех сӑн-питлӗ пек туйӑнчӗ: пурин те ырхан, лӑпкӑ та ӗҫе пикенсе тума хатӗр уҫӑ сӑн, хура куҫӗсем Эммауса каякан Христос куҫӗсем пек тарӑннӑн, ӑшшӑн та ҫирӗппӗн пӑхаҫҫӗ.
Одни насмешливые и серьезные, другие веселые, сверкающие силой юности, третьи задумчиво тихие — все они имели в глазах матери что-то одинаково настойчивое, уверенное, и хотя у каждого было свое лицо — для нее все лица сливались в одно: худое, спокойно решительное, ясное лицо с глубоким взглядом темных глаз, ласковым и строгим, точно взгляд Христа на пути в Эммаус.
Ҫав этем шӑммисем «Лиденброк тинӗсӗ» хӗррине ҫӗр сийӗсем вӑйлӑн чӗтӗренсе куҫнӑ вӑхӑтра лекнӗ-и, е вӗсем ҫав ҫӗр айӗнчи тинӗсре, ҫӗр хӑвӑлӗнчи урӑхла пӗлӗт айӗнче, ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсем пекех пурӑнса вилсе пӗтнӗ-ши?
Не были ли они сброшены с поверхности Земли мертвыми на берег моря Лиденброка во время землетрясения? Или же они жили в этом внутриземном мире, под этим искусственным небом, рождаясь и умирая, подобно обитателям Земли?
Нумаях пулмасть, 1932-мӗш ҫулта, Ява утравӗнчи Мерапи вулкан кратерне пӗр нимӗҫ ученӑйӗ хӑйӗн проводникӗпе анса кайнӑ вӑхӑтра сасартӑк вулкан сирпӗнсе тухнӑ та иккӗшӗ те ҫавӑнтах пӗтнӗ пулас…
Совсем недавно, в 1932 г., спустившийся в кратер вулкана Мерапи на Яве германский ученый с проводником были застигнуты внезапным громадным извержением и, очевидно, погибли…
Калаттарасшӑн мар пулсан — каламаст-пӑр.
Если ты так хочешь, не будем говорить.
— Халӗ те пулас ҫук.
— Эге ж, и теперь не будет.
Ку обществӑна 1890 ҫулта ҫак хваттерте уҫнӑ.
Это Общество было создано в 1890 году здесь же, на этой квартире.
— Мӗн, тарҫӑ-им эпӗ саншӑн?
— Слуга я тебе, что ли?
Базаров вӑл кун тӑмарӗ, йывӑррӑн, ҫурма-манӑҫлӑн тӗлӗрсе выртрӗ.
Базаров уже не вставал в тот день и всю ночь провел в тяжелой, полузабывчивой дремоте.
Ҫавӑнтах виҫӗ ураллӑ ҫырмалли сӗтел ларать, сӗтел тӗлӗнче канарейка хупнӑ читлӗх ҫакӑнса тӑрать.
Тут же стоял трехногий письменный стол, а над столом висела клетка с канарейкой.
35. Сион хӗрӗ: «мана кӑтартнӑ асаппа мӑшкӑл Вавилона ҫиттӗр» тейӗ, Иерусалим: «манӑн юнӑм — Халдея ҫыннисем ҫинче» тейӗ.
35. Обида моя и плоть моя - на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя - на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
Техника тӗлӗшӗнчен ҫав тери кӑткӑс задачӑна ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑ.
Это было чрезвычайно смелое решение сложной технической задачи.
Пурнӑҫа пустуй ирттернӗ пекех туйӑнать…
Кажется, что жизнь проживал впустую.
Кӗпер патӗнче хуралҫӑсен баракӗсем ларатчӗҫ.
Около моста стояли бараки охранников.
«Ҫирӗп шухӑш тытса, визире ҫӗнтернӗ хыҫҫӑнах эпӗ Рущукран тухса кайма шутларӑм; тӑшмана ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн эпӗ ҫакна анчах тума пултартӑм; апла туман пулсан, пирӗн тӑшман хӗснипе каймалла пулнӑ пек туйӑнӗччӗ.
«Я по совершенному убеждению принял мысль тотчас после одержанной над визирем победы оставить Рущук; сие только и можно было произвести после выигранной баталии; в противном случае казалось бы то действием принужденным.
12. Аслӑ картише йӗри-тавра виҫӗ ӗрет чул хӳмепе, тепӗр ӗрет йывӑҫ хӳмепе карталаса ҫавӑрнӑ — вӗсене чутласа янтӑланӑ чултан, кедр пӗренерен хӳнӗ пулнӑ; Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн шалти картишне те, Ҫурт пӑлтӑрне те ҫавӑн пекех карталанӑ.
12. Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
Аарона хӑйӗн халӑхӗн ҫыннисене хирӗҫ тӑриччен, Египет патшнине хирӗҫ тӑма ҫӑмӑлтарах пулнӑ (Тух.
Аарону было легче противостоять царю Египта, чем своим соплеменникам.
Юр ҫунӑ, Кутузов шӑнса пӑсӑлнӑ та чирлесе выртнӑ.
Шел снег; Кутузов простудился и слег.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра сирӗн йывӑрлӑхсем пур пулсан, опытлӑ христиансенчен пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Если у вас есть трудности в браке, не стесняйтесь искать духовной помощи у зрелых христиан.
Ҫияс тесен, сер хӑр валли ҫех антарӑр.
Нашего выпьем — и хватит.
Паллакан швейцар Володьӑна курсан:— Вӗҫтер, вӗҫтер кунтан, мӗнле кӗнӗ, ҫаплах тухса кай! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Знакомый швейцар, увидя Володю, крикнул:— Давай, давай отсюда тем же манером, как въехал!
Участокӗ инҫех пулман пулсан та, унта Петяна ҫӳреме хушман.
Хотя участок был недалеко, но, разумеется, ходить туда Пете безусловно запрещалось.
— Нимӗн те пулас ҫук ӗнтӗ.
— Все кончено.
Тури Тамлай, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ярабайкасинское сельское поселение, Моргаушский район, Чувашия.
Аманнӑ милиционера ҫӗклесе хапха айне леҫрӗҫ.
Раненого милиционера унесли в подворотню.
Упа тӑрӑшсах мӗкӗрчӗ, тӑват уран упаленчӗ, ачасемпе пӗрле ташларӗ, пӗчӗккисене ҫурӑмӗ ҫинче катаччи чуптарчӗ.
Он старательно ревел, ходил на четвереньках, плясал в детском хороводе и даже катал на спине самых маленьких.
Ак! сасартӑк йытӑсем, пӗр вырӑна ҫапса лартнӑ пекех тӑп! чарӑнса тӑчӗҫ.
Раз! вдруг собаки остановились как вкопанные.
Вырӑнӑн-вырӑнӑн хӗрелсе кайиччен тарланӑ ҫамкине тутӑрпа шӑлкаларӗ, малалла ӑҫта ярса пусмаллине пӗлмен пек палата варринче тӑчӗ.
Покраснел до испарины на лбу, вытер лицо платком и наконец остановился посреди палаты, не зная, куда ступить дальше.
— Мӗн чухлӗ чӑрмав вӗсемпе!
— Сколько беспокойства!
— Ҫынсене хамӑртан ухмахраха хума юрамасть! — тет ӑна хирӗҫ Пепе витӗмлӗн.
Пепе внушительно сказал ей: — Не нужно считать людей глупее нас!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057320
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057320.
Шел пулин те, ачасен ашшӗ-амӑшӗшӗн савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтернипе  пӗрлех ҫитменлӗхсем пирки те асӑнса хӑварма тивет.
К сожалению, сообщая родителям радостные новости, приходится говорить и о недостатках.
Вӗсем каҫхи нӳрлӗхе пула йывӑрланнӑ ҫуначӗсемпе кахаллӑн сулкаланӑ.
Они лениво двигали крыльями, отяжелевшими от ночной сырости.
Олымья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Олымья (в верховье Большая Олымья) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӗрарӑм, икӗ чунӑн ҫул кӑтартуҫи, тимӗртен чулпа ҫап.
Ударь камнем в железо, — женщина, водительница двух душ.
— Ан тив, юрлатӑр! — тенӗ Фома ӑшшӑн, хӑйӗн дами сине тинкерӳллӗн пӑхса.
— Не тронь, пусть поет! — добродушно попросил Фома, заглядывая в лицо своей дамы.
Раҫҫейри профессор ĕҫри вырӑнĕн аналогĕ Ҫурҫĕр Америкӑра «тулли профессор» () шутланать.
Аналогом российской должности профессора в США является «полный профессор».
— Халь пирӗн октябрь вӗҫленсе пырать, — сиввӗн калать Маклай.
— Сейчас конец октября, — сухо отвечал Маклай.
Эс, хушан кӑна мар, пуриншӗн те каларӑн.
Не за себя — за всех говорил.
— «Эпӗ ӑҫтан пӗлем», — тет Анфиса, мӗншӗн ыйтнине ӑнланмасӑр.
— «А я откуда знаю», — отвечает Анфиса, не понимая, зачем ей понадобилось это знать.
— Тӗлӗнтермӗш!
— Ч-чудак!
Ан тив, Мускавра вӑл сирӗн хутсен копийӗсемпе мухтантӑр: эпир сирӗн пата ҫыртӑмӑр, эсир вара пире пулӑшмарӑр тесе каласа кӑтарттӑр.
Пусть он покозыряет в Москве копиями ваших бумажек: мы вам писали, а вы нам не помогали.
Урапа килкартинчен тухрӗ.
Бричка выкатилась со двора.
Калама парӑр-ха ӑна! — терӗ Грассиние пӳлсе, Риккардо.
Предоставьте оратору слово! — прервал в свою очередь Риккардо.
Меню объекчĕ хуралчĕ
Элемент меню удалён
вӑл вӑрҫӑран тĕрĕс таврӑннӑ
он вернулся с войны невредимым
— Эпӗ сиртен Устя тӑвас тетӗп.
— А я хочу сделать из вас Устю.
Лика эпир кӗнекесем юсанине курчӗ те пире пулӑшасшӑн пулчӗ.
Лика увидела, что мы починяем книжки, и тоже захотела нам помогать.
Сайра хутра кӑна кам та пулин пӗччен иртсе кайни ҫеҫ курӑнса юлать.
Редко покажется одинокая фигура прохожего.
Савнийӗпе курнӑҫма васкать-ши?
Спешит ли он на любовное свиданье?
Чи-пер хӗр ӑна сивлемест, анчах шантарса та каламасть.
Красавица ему не отказала, но и «да» не сказала.
— Колумб ячӗн чапне пӗчӗклетес теместӗп эпӗ, анчах та кун пирки нимӗн тавлашса тӑмалли те ҫук.
— Я не хочу умалять славы Колумба, но это неоспоримый факт.
Ежов, утма чарӑнса, аллисемпе пуҫне ярса тытнӑ та, урисем ҫинче сулӑнкаласа, пӗрер минут тапранмасӑр тӑнӑ.
Ежов остановился и, схватившись за голову руками, постоял с минуту, пошатываясь на ногах.
Сӗткен, йывӑҫ хуппи тӑрӑх улӑхса, йывӑҫ турачӗсене, ҫулҫисене, чечекӗсене каять.
и чрез кору сок ходит по дереву и поднимается в сучья, листья и цвет.
Ҫыннисем ахаль те, ӗмӗлке пек кӑна, кусен вара — тирӗ те шӑмми ҫеҫ.
Все людишки, как тень, а эти и вовсе: кожа да кости.
Хуҫи ӑна Мултиер илсе килнӗ саплӑклӑ хутаҫа тыттарчӗ.
— Иди отвесь муки.
Ҫав вӑхӑталлах Алексей Николаевич тӗл пеме пулӑшакан тепӗр прибор шухӑшласа кӑларнӑ.
Примерно в то же время Алексей Николаевич изобрел оптический прицел, который значительно увеличивал меткость стрельбы.
Пур пуля та аялтан вӗҫет — йывӑҫ хуппинчен паллӑ.
А все удары пуль очень низкие — по коре видно.
Анчах халь ӗнтӗ кая юлчӗ пулмалла.
А теперь, видно, было поздно.
Пирӗн пата, киле, нимӗҫ пычӗ те — илчӗ ӑна.
К нам в дом пришел немец и взял ее.
Репин хӑйне курайманнине хӑнӑхман, — халӗ ӑна манан сӑмахсем чӑпӑркка пекех пырса тиврӗҫ.
Репин не привык к презрению — оно ударило его, как кнутом.
ЭМаксим Горький хайлавĕсене экранизацилени
Экранизации произведений Максима Горького
— Эсӗ ҫӗлеме пӑрах-ха, — терӗ Сергей.
— Ты пока оставь свое шитво, — сказал Сергей.
Сывлӑшра кизяк, чапра тата тӗтре шӑрши.
Запах кизяка, чапры и тумана был разлит в воздухе.
Темӗнле вӑрҫӑ планӗ вӑл.
Это какой-то военный план.
8. Качака таки ҫавӑн хыҫҫӑн шутсӑрах вӑйланса кайрӗ; анчах та, хӑватланса ҫитсессӗн, пысӑк мӑйраки хуҫӑлчӗ, ун вырӑнне вара тӗнченӗн тӑватӑ еннелле кӑнтарӑнса тӑракан тӑватӑ мӑйрака шӑтса тухрӗ.
8. Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.
Ку хут листи иккен: ҫухрӑм юпи ҫине ҫыпӑҫтарнӑ хут татӑкне ҫил чӗтрентерет.
Это, действительно, оказался лист, но только лист бумаги.
Хӳтлӗх ыйтма сирӗн сӑлтав ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ.
У вас были бы все основания попросить, чтобы вам предоставили охрану.
Ҫӗр ҫӑттӑр мана!
Черт побери!
Ҫав йӗрсенче пурнӑҫ тутине пӗлни, тивӗҫлӗх тата ӑшри илем палӑрса тӑрать.
В них могут отражаться зрелость, достоинство и внутренняя красота.
Вӑл, куҫ харшисене ҫӳлелле ҫӗклесе, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те темиҫе хутчен пуҫне тайса илчӗ, ку ӗнте вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ пулнине, чӗререн тав тунине пӗлтернӗ.
Он только благодарно закивал головой, высоко поднял брови домиком и выкатил глаза, выражая этим высшую степень удовольствия и благодарности.
Сирӗн урокӑрсем, манӑн шухӑшпа, ӗҫе епле йӗркелесе яма кирлӗ — ҫавӑнпа шӑпах килӗшеҫҫӗ, тетӗп.
Ваши уроки совершенно отвечают тому, как, по-моему, должно быть поставлено дело.
26. Тинӗсре ҫӳрекенсем унти хӑрушлӑх ҫинчен кала-кала параҫҫӗ, эпир хамӑр мӗн илтнинчен тӗлӗнетпӗр: 27. унта темӗн тӗрлӗ, тӗлӗнмелле ӗҫсем пулаҫҫӗ иккен, унта тӗрлӗ чӗрчун, тинӗс ҫамӗсем пур иккен.
26. Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем, и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими: 27. ибо там необычайные и чудные дела, разнообразие всяких животных, роды чудовищ.
Манӑн кучченеҫ темӗн чухлӗ — куҫӑрсем чарӑлса каймалла.
У меня столько припасено гостинцев, что глаза разбегаются.
Сӑмахран, ҫывӑхри ялсенче улт кӗтеслӗ те пысӑк кантӑклӑ вырӑсла пӳртсем курӑнкала пуҫланӑ, — Чӑлах Эрнюк та ҫавӑн пек пӳрт туса лартнӑ, ҫине хӑма виттернӗ, вырӑсла хапха та тутарнӑ.
Первая баня в деревне тоже появилась у Эрнюка.
Лешӗ, ҫыпӑҫтарнӑ пек ҫӑтӑ-ҫӑтӑ чыхса тултарнӑ шурӑ пируса кӑларса илме хӑтланса, вӑрахчен тӗрмешсе ларчӗ.
Тот долго пытался ухватить белую, плотно вжатую в ряд трубочку своими крупными красными пальцами.
4. Айлӑм вырӑнсем пурте хӑпарччӑр, тусемпе сӑртсем пурте лутраланччӑр, кукӑр ҫулсем тӳрленччӗр, тикӗс мар ҫулсем тикӗсленччӗр.
4. всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
Виктор Яшка ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхкалать, вӑл унӑн чун-чӗрине халиччен пӗлсех ҫитмен пек, акӑ халь тин пӗлнӗ пек пулчӗ.
Виктор удивленно рассматривал Яшку новыми глазами, как бы раскрывая для себя какую-то плохо прочитанную страницу Яшкиной души.
Анчах та кайран ҫӗр - ҫӗр ҫул хушши хӑйсене Христос хыҫҫӑн пыракансем тенӗ ҫынсенчен ытларахӑшӗ суя христиансем пулнӑ.
Но в последующие столетия до начала последних дней подавляющее большинство тех, кто называл себя последователями Христа, не являлись таковыми.
— Никам та пӗлмест пулас? — ыйтрӗ Сталин.
— Никто не знает, наверное? — спросил Сталин.
Унтан сасартӑк астурӑмӑр: нумаях пулмасть пирӗн пата нимӗҫ салтакӗсем ӑшӑнма кӗнӗччӗ.
Вдруг вспомнили: недавно к нам заходили погреться фашистские солдаты.
Мана ҫав тери савӑк.
Мне было чрезвычайно весело.
Улпут майрипе ачи тата ылтӑн куҫлӑхлӑ господин карлӑк патнерех пырса тӑчӗҫ, ыттисем мала пыма хӑяймарӗҫ.
Барыня с мальчиком и господин в золотых очках подошли к самым перилам; остальные почтительно оставались на заднем плане.
— Сирӗн канас пулать!
— Вам нужно отдохновение !
Пур ҫӗрте те нумай кунлӑха шыв хатӗрлесе лартнӑ.
Везде была заготовлена и вода на много дней.
Тата кӑштах тӳсӗр ӗнтӗ, кӗҫех ҫиеле ишсе хӑпаратпӑр…
Потерпите еще немного, мы скоро всплывем на поверхность…
Республика Правительствине Вак тата вӑтам предпринимательлӗхе 2030 ҫулччен аталантармалли стратегие туса хатӗрлеме тата унта вак тата вӑтам предприятисен ҫаврӑнӑшне, 2014 ҫулхипе танлаштарсан, 2,5 хут ӳстермелли, вӗсем туса кӑларакан тавар калӑпӑшне, ҫавӑн пекех ӗҫ тухӑҫлӑхне 2 хутран кая мар ӳстермелли тӗллевсене пурнӑҫлама май паракан пайӑр ҫул-йӗре палӑртса хӑварма хушатӑп.
Поручаю Правительству республики разработать Стратегию развития малого и среднего предпринимательства до 2030 года и  указать в ней конкретные пути решения таких задач, как увеличение в 2,5 раза оборота малых и средних предприятий по отношению к 2014 году, увеличение объема производимой ими продукции, а также рост производительности труда не менее чем в 2 раза.
Вӗсем вара хӑйсем чӑн-чӑн чехсем пулни ҫинчен, вӗсене гестапора ӗҫлеме ирӗксӗр илсе килни ҫинчен калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
Начинаются толки о том, что они коренные чехи и что их силой заставили служить в гестапо?
Унпа юнашар, урисене горецсем пек хуҫлатса, бешметпе ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ икӗ ватӑ казак лараҫҫӗ.
В соседстве с ним, по-горски поджав ноги, сидели два старых казака, в бешметах и в кудлатых шапках.
Ҫак ваннӑра кашни кунах 15-20-шер минут выртмалла.
Принимать эту ванну 15-20 минут ежедневно.
Хастаррӑн сылтӑмалла, сулахаялла сулса ярать.
Рубанул залихватски направо, налево.
— Залкинд патне кайӑр, — ҫине тӑрсах тепӗр хут каларӗ Беридзе.
— Ступайте к Залкинду, — настойчиво повторил Беридзе.
Унӑн куҫӗсем тахҫан-ӗлӗк Нюрӑнни пекех кӑн-кӑвак пулнӑ пулӗ те, халӗ тӗссӗрленсе юлнӑ.
с выцветшими, но когда-то, должно быть, такими же голубыми, как у Нюры, глазами, они находят на огороде.
Тӗрӗс вӑл, Тавылӗн тек унпа пурӑнма юрамасть.
А Тавылю с ним, правда, жить больше нельзя.
Постумия кулӑшла калаҫнине, кулнине, вылянине пула Спартак салхуллӑ шухӑшсенчен йӑлтах хӑтӑлчӗ.
Благодаря забавному говору, смеху и игре Постумии Спартак полностью избавился от грустных мыслей.
Унсӑр пуҫне, пӗтӗм тӗнчипех туссем пурри пиллӗх мар - и вара?
А друзья по всему миру — разве это не благословение?
Тинӗссем ҫинчи Аслатипе Испани тинӗсӗ ҫинчи Тискер этем ҫеҫ часах ҫывӑрса каяймарӗҫ.
Гроза Океанов и Черный Мститель Испанских морей уснули не так легко.
— Унта каймалли ҫула пӗлетӗр-и эсир?
— Знаете ли вы туда дорогу?
1943 ҫулхи июнӗн 9-мӗшӗ.
9 июня 1943 года.
— Пичӗ ҫинче чеелӗх ҫаплах ҫухалма пӗлмен.
— И хитринка в лице так и сидит!
— Ҫӗрле эпир Морава урлӑ каҫассине эсир ӗнтӗ аван пӗлетӗр.
— Итак, ночью мы переправляемся через Мораву.
— Марина, Марина, кил кунта! — чашкӑрса илчӗ кӑмака ҫинчи карчӑк.
— Марина, Марина, поди сюда, подлая! — зашипела на печи старуха.
Анчах, апла пулсан, мӗншӗн-ха вӑл Марья Алексевнӑна: аннеҫӗм, сирӗн мӗн тӑвас килет, манӑн та ҫавнах тӑвас килет, ан пӑшӑрханӑр! тесе каламасть.
Но если так, зачем же она не скажет Марье Алексевне: матушка, я хочу одного с вами, будьте спокойны!
Вӗсем хӗвел ҫутипе тӑмана хускалнине курса самантрах айккинелле пӑрӑнма ӗлкӗрчӗҫ.
При солнечном свете они хорошо видели каждое её движение и в один миг бросались в стороны.
Ильсеяр кӑштах шухӑшласа тӑчӗ, унтан вӗсем хыҫӗнчен чупрӗ.
Ильсеяр кинулась догонять их.
Амӑш чӗри савӑнӑҫпа тулчӗ, лавккана кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн мӑшӑрне савӑнӑҫ пӗлтерме шут тытрӗ.
Сердце матери наполнилось радостью, и, заходя в магазин, она решила поделиться своей радостью с супругом.
Йӑваш ӑслӑ ҫын яланах Турӑ умӗнче тата унӑн организацийӗнче мӗнле вырӑн йышӑннине асра тытать.
Скромный человек всегда помнит о том, какое положение он занимает перед Богом и в его организации.
Вӑл ҫынпа ҫапла кӑмӑлсӑр пулнинчен тӗлӗнмелле-и вара?
Разве можно удивляться тому, что она так нелюбезна с людьми?
Вӗсем — Ардалион Игнатьев, Валериан Соколов, Владимир Воронков, Валерий Ярды, Валентина Егорова, Елена Николаева тата ыттисем те.
Это Ардалион Игнатьев, Валериан Соколов, Владимир Воронков, Валерий Ярды, Валентина Егорова, Елена Николаева и другие.
10. Ҫавӑнтан вӗсем Иудӑпа унӑн тӑванӗсем патне акӑ ҫапла каласа ҫыру ҫырса янӑ: хамӑр таврари суя тӗнлӗ ҫынсем, пире пӗтерес тесе, пире хирӗҫ пуҫтарӑнчӗҫ, 11. вӗсем ӗнтӗ, тапранса тухса, эпир тарса килнӗ кереме тапӑнма хатӗрленеҫҫӗ, вӗсенӗн ҫарне Тимофей ертсе пырать.
10. И послали письма к Иуде и братьям его и сказали: собрались против нас окружающие нас язычники, чтобы истребить нас, 11. и готовятся идти и сделать нападение на крепость, в которую мы убежали, и Тимофей предводительствует войском их.
— Аристократизм, либерализм, прогресс, принципсем, — терӗ Базаров ҫав вӑхӑтрах: — ан та кала, мӗн чухлӗ ют ҫӗршыв… усӑсӑр сӑмахсем!
— Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов!
— Владимир Владимировичӑн ун пирки каласа пама лайӑхах мар ҫав.
— Владимиру Владимировичу неприятно об этом говорить.
тӳсеймесĕр кĕт
ждать с нетерпением
— Санпа калаҫмаҫҫӗ!
— А он немой, — как ни в чем не бывало соврал Хелип.
Шарф, ялан тенӗ пекех, ӑшӑ ҫӗлӗкпе пӗрле ҫӳрет.
Шарф, как правило, носится вместе с теплой шапкой.
… Вӑл ҫав тери маттур пулнӑ!
— …и таким молодцом оказался!
Вӑл ҫак ҫуртан старости иккен.
Она была старостой этого дома.
Кӗнеке редакторӗ — Юрий Скворцов.
Редактор книги — Юрий Скворцов.
Лаша вити ҫывӑхӗнчи ӑшӑ тислӗк ҫинче хурсем лараҫҫӗ.
Около конюшни, на навозном сугреве, сидели гуси.
Килмест киле, эрех ӗҫсе ларать пуль-ха, юрлать пуль, ахӑлтатать пуль…
Не идет домой, а попивает себе вино, да поет, да хохочет…
Инҫетри Мозырь вӑрманӗнче, уҫланкӑра, эпир герой-партизана пытарма масар шӑтӑкӗ алтрӑмӑр.
В далеком Мозырском лесу, на поляне, мы вырыли могилу герою-партизану.
шӑпасӑр каччӑ
неудачливый парень
— Ҫук, иккӗмӗш номерне, хӗрес айӗнчине.
— Нет, в номер второй — под крестом.
Партколлектив секретарӗ, хӑйӗн ҫӑмлӑ урисене ҫӗрелле усса, пикенсех хул айне хыҫма тытӑнчӗ.
Секретарь партколлектива, спустив на пол волосатые ноги, яростно скреб у себя под мышкой.
Черетре нумайччен тӑрса вӑхӑта ирттернӗ Толька отряда таврӑнсан, сасартӑках Владик таҫта кайни палӑрчӗ.
Когда Толька наконец вернулся в отряд, оказалось, что куда-то исчез Владик.
Тиберипе Випсания Агриппина мӑшӑрланнӑ
Брак Тиберия и Випсании Агриппины
Жюли нумай калаҫрӗ, Верочка та нумай калаҫрӗ, иккӗшӗ те хӗрсе ҫитрӗҫ, юлашкинчен Верочка калама та ҫук хӗрсе, хавхаланса кайрӗ.
Жюли говорила много, Верочка говорила много, обе разгорячились, Верочка наконец дошла до пафоса.
Ялта кӗрешӳ хӗрсе пынӑ.
В деревне кипела борьба.
Анчах та пӗр улпут майри, тӗлӗнмелле ачана курса, икӗ аллине шарт ҫапнӑ.
Но вот какая-то дама, увидев необычного мальчика, всплеснула руками:
— Сывах, Иван Павлыч.
— Жив, Иван Павлыч.
Халь вара пӗр япала пирӗн умра — ӗмӗрлӗхпе ырӑлӑх.
Теперь перед нами вечная жизнь, вечность и блаженство.
Дик Сэнд вара хӑйӗн Джек тусне шӑп та шай каучук йывӑҫне кӑтартма пулнӑччӗ.
А ведь Дик Сэнд обещал показать своему другу Джеку именно каучуковое дерево.
Мана кӗме кӑмӑлсӑр пулсан та, вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора, хоть это уж и неприятно мне.
Пысӑк ҫухату, инкек, ҫыннӑн пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ усал ӗҫе сирсе ярасси, унтан асӑрханасси преступление тӑрӑ шыв ҫине кӑларассинчен ансатрах.
Легче отодвигать большую потерю, беду,  злое дело, связанное с человеческой жизнью, чем  острожно вытаскивать преступление на чистую воду.
Кунта эп кашнин куҫӗ умӗнче, хам та ал тупанӗ ҫинчи пек йӑлт курса тӑратӑп.
Тут я у всех на виду, и передо мной все как на ладони.
Малтан вал темскер мӑкӑртатса илчӗ, унтан урипе тапрӗ, ҫырӑва лутӑркарӗ те ӑна пепельницӑна пӑрахрӗ.
Сначала он что-то промычал, потом топнул ногой, скомкал письмо и бросил его в пепельницу.
Эсӗ те, Яков, пичче пулнӑ.
Ты тоже стал дядей, Яков.
Комиссарпа командир ура ҫине тӑчӗҫ.
Комиссар и командир встали.
Ҫав хӗрарӑм хананейсен пусмӑрӗнче ҫынсем питӗ тертленнине курнӑ пулас.
Скорее всего, она видела, сколько горя и страданий причиняло людям хананейское иго.
Пĕр хĕрарӑм пуҫне 4,4 ача (фертильность), 1000 ҫын пуҫне 35 ача ҫуралать, 1000 ачаран 53 пĕчĕкĕлле вилет.
Рождаемость — 35 на 1000 (фертильность — 4,4 рождений на женщину, младенческая смертность — 53 на 1000);
Унта вӗсем, Ольӑпа тата Володьӑпа пӗрле, аван вырнаҫрӗҫ.
Где они уютно устроились с Олей и Володей.
Шухӑшлать хӑй, шухӑшлать Саша ҫинчен.
И думал, думал о Саше.
Ҫывӑхрах Карпат тӑвӗсем тата хӑйӗн лӗпки ҫине ҫӗлӗк пек хӑмӑр пӗлӗт лартса янӑ ҫӳлӗ Криван курӑнса кайсан, вӑл пӗтӗм кӗлеткипе ҫӳҫенсе илчӗ, анчах учӗ ҫаплах ыткӑнать-ха, тусем тӑрӑх сиккипе чупать.
Весь вздрогнул он, когда уже показались близко перед ним Карпатские горы и высокий Криван, накрывший свое темя, будто шапкою, серою тучею; а конь все несся и уже рыскал по горам.
Касса хатӗрленӗ ҫапӑсене ҫунтарса ячӗҫ, арӑмӗ ҫаплах кӳршӗсенчен кивҫене кӗрет.
Хворост, который он нарубил, подожгли, и жене теперь приходится занимать у соседей.
Унӑн ӗлӗкхи, чикерен кунталла пӗрле чакса килнӗ юлташӗсем халь ӑна ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче курсан, сахал мар тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ.
Старые друзья, с которыми он отступал от границы, немало подивились бы теперь, увидев его в боевой обстановке.
Куна Дымшаков питӗ тӗл пырса ҫапрӗ, Ворожнев пӗр самант нимӗн тума пӗлмерӗ, ун шатра та катрашка пичӗ кӑвакарса кайрӗ.
Удар был хорошо рассчитан и пришелся по самому больному месту, потому что Ворожнев даже растерялся, и кровь отхлынула от его рябого, бугристого лица.
Спартак пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ, ун хыҫҫӑн легион пуҫлӑхне Артака ытти командирсенчен аякка илсе кайрӗ:— Ку таркӑнсем — суя таркӑнсем, — терӗ.
Спартак призвал начальника легиона Артака и, отведя его в сторону от других командиров и контуберналиев, сказал: — Эти дезертиры — соглядатаи…
Ӑсатса янӑ чух Устинович ун ҫине пӗр ҫӗклем литература тиерӗ те пӗр пӗчӗк ҫеҫ кӗнеке — комсомол программипе уставне тыттарчӗ.
На прощание она нагрузила его тюком литературы и, особо, маленькой книжечкой — программой и уставом комсомола.
— Эп хам, ваше преподобие, — такӑнкаласа каланӑ дон Родриго, — чи тӗп сӑлтавсемпе тивӗҫлӗхсене эпӗ хам ҫыртӑм…
— Я сам, ваше преподобие, — смутился дон Родриго, — сам изложил главнейшие заслуги и причины…
Прислуга килсен те, — кунта тата прислуга та шутланса тӑрать, — ӑна та тытса управление ярӑр: тен, саппунне салтсан, унӑн та япала сиксе тухӗ.
И прислуга когда придет — тут еще прислуга прописана, — взять немедля и в управление: тоже, наверно, если фартучек снять, окажется штучка.
«Чӗр чунсемпе этем пурнӑҫне пысӑк йышлӑ вӑрттӑн вӑйсем йӗркелесе пыраҫҫӗ.
«Многочисленные тайные силы управляют жизнью животных и человека.
Анчах машинӑсем пур ҫӗрте те туллиех.
Но все дороги были забиты.
Унччен курман-илтмен машина халь шӑпӑрт та хӑваласа халтан янӑ лаша пек вӗри ларать.
Невиданная машина стояла молчаливая и горячая, как загнанный конь.
Мӗнле илсе килмелле мар!
Как же их не доставить.
Ман патӑмра вӗреннӗ хӗрачасем те, халӗ ҫиччӗмӗш класра вӗренекенскерсем, Марусьӑн юлташӗсенчен ыйтса ҫӳреҫҫӗ.
И ученицы мои бывшие, теперь семиклассницы, обходят всех Марусиных подруг.
Сарра аппа ҫемҫе кӑмӑллӑ, аван ҫын.
Тетя Сарра ласковая, хорошая.
Анчах, ӑнлансам, килӗшӳ тунипе вӗҫленнӗ дуэльре яланах темӗскер юлать-ҫке… мӗнле каламалла-ши-ха?..
Но, пойми, в дуэли, окончившейся примирением, всегда остается что-то… как бы сказать?..
Варӗ ҫине горчишниксем хумалла… юн юхтарса кӑлармалла», — тет вӑл тимлесех.
Горчишники к желудку… кровопускание», — говорил он с напряжением.
Часовойсем ярт! тӑсӑлса тӑчӗҫ.
Часовые вытянулись.
2035 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2035 человек (на 31 декабря 2007 года).