alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн шутласа илӗҫ-ши вӗсем?
Что же про нее подумают?
Ют ҫӗршыв ҫыннисене хаклӑ тӳлесе кивӗ самолетсем илсе килме заказсем панӑ, ҫав хушӑрах вырӑссен конструкторӗсем правительствӑран пӗчӗк пулӑшу та илме пултарайман.
Иностранцам заказывались по высокой цене уже устаревшие самолеты, а русские конструкторы не могли добиться самой ничтожной материальной поддержки.
— Канашлу пӗтнӗ, — тенӗ секретарь.
— Совещание окончено, — отвечал секретарь,
Пӗрисем калаҫҫӗ: Камчатка вӑл Сахалин манерлӗ, теҫҫӗ.
Одни говорят: Камчатка на манер Сахалина.
Кунта, Явор хулинче мар, урӑх инҫерех хулара?
Не здесь, в Яворе, а в каком-нибудь дальнем городе?
Унта Финляндири «Гутцейт» ятлӑ вӑрман пӗрлешӗвӗн кантурӗнчен вӑрман касакансем ӗҫукҫи илни ҫинчен ал пусса памалли таса бланксем пулчӗҫ.
Это были незаполненные бланки расписок в получении заработной платы лесорубов лесного объединения Финляндии «Гутцейт».
— М.: Лабиринт, 1996.
— М.: Зерцало—М, 1999.
Таня пуҫне чикрӗ, унтан каллех хӑвӑрттӑн ҫӗклерӗ:
Таня опустила голову и тотчас снова подняла ее:
Мӗнрен пулчӗ-ши ку сасӑ?
Что породило этот шум?
— Лариса чӗнет, — терӗ Гарик.
— Лариса зовет, — сказал Гарик.
«Тарласа чӑм шыва ӳкрӗм ача.
Уж больно неожиданно он появился.
Апла пулсан, пирӗншӗн Тӗвен пуҫне хурас пулать, — тет.
Стало быть, верблюд и должен пожертвовать собой для нас.
Хӑйсене хирӗҫ тӑраканнисене персе пӑрахнӑ, ҫакса вӗлернӗ, чӗрӗллех ҫунтарса янӑ, чунилли-машинӑсем ӑшне хунса антӑхтарнӑ.
Того, кто сопротивлялся, расстреливали, вешали, сжигали живьем, душили в машинах-душегубках.
Шӑпах ҫакӑн пеккисем, вырӑнти условисене пӗлменнисем, килеҫҫӗ те вара… — Секретарь ытлашширех каласа хурасран тытӑнса тӑчӗ, унтан, хулленреххӗн, малалла тӑсрӗ.
Вот такие приезжают, без знаний местных условий… — Секретарь сдержался и уже тише продолжал.
Гостинӑйран чӑнах та савӑнса та тӗлӗнсе ахлатни илтӗнетчӗ:
Из гостиной время от времени доносилось:
Вӑл Михайла мучи ывӑнса такӑннине, урисене улӑштарса утнине туйнӑ пулин те, васкатнӑ.
Он торопил, хотя слышал, что дед Михайла задыхается, то и дело спотыкается и сбивается с ноги.
1914 — Стеллан Рийе, Дани кинорежиссёрĕ, нимĕҫсен пуҫламӑш киноматографине самай ӳсĕм кĕртекен.
1914 — Стеллан Рюэ (р. 1880), датский кинорежиссёр.
19. Ирод вилсессӗн, акӑ Египетра Иосифа тӗлӗкре Ҫӳлхуҫа Ангелӗ курӑнать те 20. ҫапла калать: тӑр та Ачапа Амӑшне илсе Израиль ҫӗрне кай: Ача чунне шыракансем вилчӗҫ ӗнтӗ, тет.
19. По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте 20. и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
Мӗн пулнӑ-ха вӗсене?
Что же с ними такое случилось?
— Эпир ахаль те туртмастпӑр! — ҫаплах шывланака куҫне шӑлса илчӗ Петя.
— Так мы же и так не курим! — Петя все еще вытирал выступающие на глаза слезы.
Джессие Ева чӗнет.
Ева вызвала Джесси.
Борисов, шавлани чарӑнасса кӗтсе илчӗ те, хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Борисов дождался, когда шум прекратится, и продолжил свою речь.
Чуна питӗ, питӗ йывӑр пулчӗ.
Эмоционально это было очень, очень трудно.
Йӑпӑлтатса-туса, ҫавӑртӑм-ҫавӑртӑмах ҫакна, унтан ӗҫ ҫылӑха кӗрес патне ҫитрӗ те, мӗнле ӳлесе ярать ҫакӑ!
И так-таки достиг ее, улестил, и доходит дело близко до греха, а она как вдарится в слезы!
Мурка-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муркасоим — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому району Ханты-Мансийского АО.
Ун вырӑнне Сергей Иван Атаманова лартрӗ.
На его место Сергей поставил Ивана Атаманова.
Халӗ вара… халӗ…
А теперь… теперь…
Полли мӑнаккӑшӗпе миссис Тэчера йӑпатма хӑтланса, хӗрарӑмсем кунӗпех вӗсем патне ҫӳрерӗҫ; вӗсемпе пӗрле макӑрчӗҫ, ҫакӑ ӗнтӗ йӑпатса калакан сӑмахсенчен пуринчен те лайӑхрах пулчӗ.
Женщины навещали тетю Полли и миссис Тэтчер, стараясь их утешить; они плакали вместе о ними, и это было гораздо лучше слов.
— Кунтан сывлӑш тухаймасть, шыв вара ҫапах та хӑпарать.
— Воздух не может вырваться отсюда, а вода все-таки поднимается.
— Пирӗн апат ҫук.
— У нас нет пищи.
Пачӗ те — ҫисе ятӑм.
Взял пряник и съел.
Бартоломео Франческо Растрелли граф (); ҫавӑн пекех Франческо Растрелли, Варфоломей Варфоломеевич Растрелли;
Граф Варфоломей Варфоломеевич (Бартоломео) Растре́лли (; также Франческо Растрелли, Варфоломе́й Варфоломе́евич Растрелли;
Каялла выляса илес тесе эпӗ кон ҫине пилӗк тенкӗшӗн ваткӑллӑ сӑкмана хутӑм та выляса ятӑм, виҫӗ тенкӗшӗн ҫӗнӗ атӑ хутӑм, ӑна та выляса ятӑм.
Желая отыграться, я поставил на кон поддевку в пять рублей и — проиграл, поставил новые сапоги в трешницу — тоже проиграл.
Ку ӳкерчӗксем ҫине эпӗ хам та нумайранпа пӑхманччӗ те, вӗсем маншӑн халӗ инҫетрен янӑ салам пек пулса тӑраҫҫӗ.
Я сам давно не смотрел эти снимки, и они для меня — словно привет издалека.
Пӳлӗме кӗнӗ ҫӗрти шӑнкӑрав Ренӑн мӗн пур чунне-кӗлеткине кисретрӗ.
Звонок в прихожей всколыхнул все существо Рена.
Истребительсем тӑшмана пульӑсен кӑвак йӗрӗсемпе ҫапса шӑтарма, унӑн хӳри енчен пыма, айӑккинчен атакӑлама тӑрӑшрӗҫ.
Истребители старались пересечь противника линиями пулевых трасс, зайти в хвост, атаковать сбоку.
ИИСУС САХАЛӐШНЕ СУЙЛАСА ИЛЕТ
Иисус накормил тысячи через немногих (Смотрите абзац 4.)
РЕПАТРИАЦИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ НЕМЦЕВ ИЗ СССР в 40-50-е годы
Репатриация военнопленных немцев из СССР в 40—50-е годы
Ӑна кофе килсе пачӗҫ; пӗр курка ӗҫсе ячӗ, вара пурин ҫине те йӗркипе пӑхса ҫаврӑнса, шӑл витӗр: «sortez, s&#39;il vous, plait», терӗ, унтан, арӑмӗ енне пӑхса: «еt vous, madame, гestez, je vous prie», тесе хушса хучӗ.
Ему принесли кофею; он выпил чашку и, посмотрев поочередно на всех, промолвил сквозь зубы: «Sortez, s’il vous plaît», и, обратившись к жене, прибавил: «Et vous, madame, restez, je vous prie».
Хуланалла улӑхакан хӗрлӗ тӑмлӑ чӑнкӑ ҫырана ҫапӑ-ҫатракасемпе тыттарса ҫирӗплетнӗ, чӑнкӑ ҫыран хӗррипе хула бульвар туса хунӑ, унта тирексем, акацисем, ҫӑкасем йӑвӑ лартса тултарнӑ; бульвар варринче хула пуҫлӑхӗпе Покивайко хӑйсен укҫипе хитре беседка тутарнӑ, ҫийӗ мачтӑллӑ, уявсем чухне ҫав мачта ҫинче патшалӑх ялавӗ вӗлкӗшсе тӑрать.
Рыжий глинистый обрыв городского берега был укреплён фашинником, а вдоль обрыва город устроил длинный бульвар, густо засадив его тополем, акациями, липой; в центре бульвара голова и Покивайко выстроили за свой счёт красную беседку, с мачтой на крыше, по праздникам на мачте трепался национальный флаг.
Мишкӑн пичӗ лайӑхрах — ҫаврарах курӑнать, анчах та ӑна пӗтӗмпе чӗркелесе таткаласа пӗтернӗ.
У Мишки лицо лучше — круглое, но все расцарапанное.
Ингредиент пек час-часах унпа экзотикӑлла соуссенче усӑ кураҫҫӗ.
Его часто используют в качестве ингредиента в экзотических соусах.
1903 — Лондон маршрутне тĕнчере пĕрремĕш шалти ҫунавлӑ двигательпе куҫакан хула автобусĕ тухать.
1903 — в Лондоне на маршрут вышел первый в мире городской автобус с двигателем внутреннего сгорания.
Арестленӗ ҫынсене кӑларасси ҫинчен Ҫывӑхри Армансем таврашӗнче хыпар сарӑлсанах, Гаврик участок патне чупнӑ.
Едва на Ближних Мельницах распространился слух, что выпускают арестованных, Гаврик тотчас побежал к участку.
Арҫын пулсан тухӑр кунта, арҫынла калаҫар!
Если вы настоящие мужики, выходите, поговорим по-мужски!
Хӑй ҫине пальто уртса ярса, урама чупса тухрӗ.
Наскоро накинув на себя пальто, он выбежал на улицу.
Сана килӗшмест пулсан, мана мӗн тума кирлӗ вӑл!
Зачем он мне, если, он тебе не по нраву!
Алфимова Людмила Ивановна
Алфимова, Людмила Ивановна
Ман сирӗнтен ыйтса пӗлмелли пур.
У меня к вам большая просьба.
Проклятое золото фараонов
Фараоны по алфавиту
— Выльӑх-чӗрлӗх хуҫи Эмиль Свенсон, — йӗкӗлтешрӗ вӑл.
— Скотовладелец Эмиль Свенсон, — дразнил он Эмиля.
К здоровью через культуру (журнал)
Библиотека Культуры Здоровья
Кунта Огарнова каллех самантлӑха чарӑнса тӑчӗ те ӳсӗрсе илчӗ, вара кулӑшла сасӑпа ҫапла каласа хучӗ:
Тут Огарнова опять на мгновение остановилась и, откашлявшись, произнесла смешливым голосом:
Ҫавӑн чухнех Конституцин статьисене те улшӑнусем кĕртнĕ.
Тогда же внесены изменения в соответствующие статьи Конституции.
…Пӗррехинче, ака уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче пулнӑ вӑл, Урпаш ялӗнче ҫакӑн пек мыскара сиксе тухнӑ.
Что так развеселило голодных мужчин?
— Апла пулсан эпӗ каятӑп.
— Тогда я пойду.
Тата ҫурта та ҫынсӑр пӑрахса хӑварма юрамасть.
Да и дом его нельзя бросить.
— Пирӗн — казаксен Стенька Разин ячӗпе хисепленекен виҫҫӗмӗш полк.
— Наш Третий казачий имени Стеньки Разина.
шанӑҫа тӳрре кӑлар
оправдать доверие
Сабиниан, Иллирик ҫарĕн магистрне, Морава шывĕ ҫумĕнче Мундон готӑн тата Питцамӑн, Теодорих комичĕн ҫарĕсем ҫапса аркатнӑ.
Флавий Сабиниан, магистр армии Иллирика, разбит близ реки Моравы войсками гота Мунда и Питцы, комита Теодориха Великого.
22. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 23. чи паха ырӑ шӑршӑлах ил: таса сикль виҫипе шутласассӑн, хӑй тӗллӗн юхса тӑракан смирна — пилӗкҫӗр [сикль], унӑн ҫурри чухлӗ — икҫӗр аллӑ сикль — ырӑ шӑршӑллӑ корица, икҫӗр аллӑ сикль ырӑ шӑршӑллӑ хӑмӑш, 24. пилӗкҫӗр сикль касия тата пӗр гин йывӑҫ ҫӑвӗ ил; 25. ҫаксенчен, вӗсене хутӑштарса, тасалӑх тивлечӗ кӳмелли мирӑ ту, ӑна сӗрмелли ҫу тӑвакан ӑста ҫыннӑн ӑстайӗпе ту: ҫакӑ тасалӑх тивлечӗ кӳрекен мирӑ пулӗ; 26. вара унпала пуху чатӑрне, [кӗлӗ чатӑрӗнчи] Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчине, 27. сӗтелпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, ҫутаткӑҫпа унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, тӗтӗрмелли парне вырӑнне, 28. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне вырӑнӗпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне тата ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне сӗрсе тух; 29. вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳр, вӗсем вара аслӑ сӑваплӑ япала пулӗҫ: вӗсене сӗртӗнекенни пурте тасалӑх тивлечӗ илӗ; 30. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене те сӗр, вӗсене Манӑн священникӑмсем пулма халалла.
22. И сказал Господь Моисею, говоря: 23. возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, 24. касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин; 25. и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания; 26. и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения, 27. и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения, 28. и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его; 29. и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится; 30. помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
Каҫхи шурӑмпуҫ та сӳнчӗ.
Угасла и вечерняя заря.
Мӗнле тӗркӗшмерӗҫ пулӗ унта, пӗр-пӗрин пуҫӗсем ҫинче упаленчӗҫ.
Давка была такая, что по головам ходили.
Акӑ, тухрӗ.
Вот вышла.
— Эпӗ сана бригада шанса парасшӑн.
— Я хочу тебе бригаду поручить.
— Паян тата нумайччен ӗҫлетӗр-и? — интересленчӗ Нина Ивановна, аллисене Тынэт аллинчен вӗҫертсе.
— Работать долго еще сегодня будете? — поинтересовалась Нина Ивановна, высвобождая руки.
Ҫыннӑн ҫамрӑк чухне, — текеленӗ вӑл, — ача-пӑча хӑй хыҫҫӑн макӑрса чупман чух ҫухалнӑ телее шырас пулать те ӗнтӗ».
«Пока человек еще молод, — говаривал он, — а за спиной еще не пищит детвора, тут-то и поискать человеку, где это затерялась его доля».
— Пӗчӗк пулсан та, маттур, — ырлать Владимир Ильич.
— Да удаленькая, — хвалил Владимир Ильич.
Ку фронтӑн пирӗн енчи юлашки ял.
Это была последняя деревня по нашу сторону фронта.
Ҫавӑн пек Турӑ патне кӑмӑл туртмасть мар - и вара?
Разве вас не привлекает такая личность?
Сӑмахран, аслӑ пӗлӳ — мӗн тума?
К чему, например, высшее образование,
— Унта пирӗн сивӗ, лайӑхрах витӗн…
— У нас там холодно, крепче закутывайся…
Пӗри хӑраса ӳкнӗ сасӑпа алӑк патӗнче ҫухӑрса ячӗ:
Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей:
Анчах фактсем урӑххине кӑтартса панӑ.
Однако факты свидетельствовали о другом.
— Тӑхтӑр-ха, ваше благородие, эпӗ хамах, — терӗ атте.
– Подождите, ваше благородие, я сам пойду, – сказал отец.
— Эх, эсир… — хӑй ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулнишӗн ӳкӗнсе, Саша пуҫне пӑркаларӗ.
— Эх, вы… — Саша с укоризной покрутил головой, все еще переживая свою неудачу.
Фролов комиссара мандат ҫырса парӑр, — хушрӗ Сталин, ҫар ҫыннисенчен пӗрне.
Напишите мандат комиссару Фролову, — сказал Сталин одному из военных.
Кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ йӗкӗт пӳлӗме тимлӗн пӑхса илчӗ те ӑна мухтарӗ.
Парень в нагольном полушубке внимательно оглядел горницу и отозвался о ней одобрительно.
Пурӗ — 1325 гектар, ун ҫумне тата Гремячий Лог хуторӗнчен кӑнтӑр еннелле Ҫӗлен варӗ патне ҫитиех тӑсӑлса выртакан хӑйӑрлӑ ҫӗре пахча ҫимӗҫ лартма уйӑрса хунӑ.
Итого — 1325 гектаров плюс 91 гектар отведенной под бахчи песчаной земли, простиравшейся на юг от Гремячего Лога до Ужачиной балки.
Эпӗ хам та кайма ҫырӑннӑ.
Я и сам записался добровольцем.
Манӑн Гленауна с унӑн арӑмне курмалла.
Я хочу видеть Гленау или его жену.
Кӑштшар кӑна, выҫса вилесрен тытӑнкаласа пурӑнмалӑх.
Помалу, впроголодь.
Ачасем Суккӑр ҫырмине пуҫтарӑнчӗҫ.
В Слепом овражке собрались все ребята.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Петр пушшех те тарӑн шухӑша кайрӗ, тата ытларах асапланма тытӑнчӗ.
Душевное состояние Петра после этого разговора еще обострилось, и он еще более погрузился в свою мучительную работу.
Пӳре ĕҫлеменнипе вилнисем
Умершие от почечной недостаточности
Гальвани элеменчĕ (электрохимилле вӑчӑра) — электро токӑн химилле ҫӑлкуҫĕ, вӑл икĕ металл татае вĕсен оксичĕсем электролитра хире-хирĕҫ вӑйӑмра тӑни ҫинче никĕсленет, ҫапла вара хупӑ вӑчӑрара электро ток тухать.
Гальвани́ческий элеме́нт (электрохимическая цепь) — химический источник электрического тока, основанный на взаимодействии двух металлов иили их оксидов в электролите, приводящем к возникновению в замкнутой цепи электрического тока.
Ҫапла ҫав, ку чӑнах та ҫавӑ.
Да, это был именно он.
Табак туртмалли хут татӑкӗсене тытса тӑракан шурӑ аллисем чӗркуҫҫисем ҫине анса выртрӗҫ.
И белые руки её с папиросными листочками опустились на колени…
Вӗсем хресченсене шаритленӗ какайпа раштав ҫӑкӑрӗ тултарнӑ сумкӑсем, капитуляци вӑхӑтӗнченех юлнӑ салтак флягисене эрехпе хӑватлӑ раки тултарса пырса параҫҫӗ.
Они совали крестьянам сумки с жареным мясом и рождественским калачом, наполненные красным вином и ракией бутылки и солдатские фляги, сохранившиеся еще со времен капитуляции.
Номерте вӑл эрех сыпса ларакан Бевенера курчӗ; унӑн кӑмӑлӗ шутсӑр лайӑх, ҫине-ҫинех хыттӑн ихӗлтетет, аллинче — хутпа кӑранташ.
В номере он застал Бевенера, попивающего вино, в отличном расположении духа, громко хихикающего, с карандашом и бумагой в руках.
Хамӑр тунӑ йӑнӑшшӑн явап тытма тивмесен те ҫакна асра тытмалла: юлашкинчен «эпир Турӑ умӗнче пурсӑмӑр та хамӑршӑн хамӑр явап тытӑпӑр» (Рим 14: 12).
Даже если нам удастся уйти от ответственности, нужно помнить, что в конечном итоге «каждый из нас за себя даст отчет Богу».
Пуҫ тӑрринче ырӑ шӑршӑллӑ, чечеклӗ утӑ кӑштӑртатрӗ.
Под головой шелестело сено, душистое сено, полное цветов.
вӑл каснӑ-лартнӑ тӑманаччӗ ӗнтӗ.
он был удивительно похож на сову.
Шерккей те шухӑшсӑр мар.
Шерккей тоже впал в раздумье.
Пач хускалмасть.
— Все оставалось неподвижным.
1959 — Песня о Кольцове — Кашкин
— Песня о Кольцове — Кашкин
Ывӑлĕ, Левчев Владимир сӑвӑҫ.
Сын, Владимир Левчев, также является поэтом.
Ҫук, ҫук, ҫук…
Нет, нет, нет…
Дювернуан — ыйхӑллӑ пит, куҫӗсем вара — пӑтранчӑк пысӑк шарсем пекех.
У Дювернуа — сонное лицо, а глаза — как большие мутные шары.
…Парӑма кӗнӗ клиент тетӗшӗ, Шупашкар «Ладипе» нимӗнле документсӑрах ҫӳрекенскер, хӑнасене кӑмӑллӑн кӗтсе илмен, анчах хӗҫ-пӑшаллӑ «экскорт» умӗнче хирӗҫлеме хӑяйман.
... Брат должника, ездивший на Чебоксарской "Ладе" без никаких документов, встретил гостей без восторга, однако, перед вооруженным "экскортом" отрицать не посмел.
— Усал пулмасӑр! — хӗремесленсе кӑшкӑрчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли; часах йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ гимназистсем те, унпа килӗшсе, кӑшкӑрса ячӗҫ:
— Ну, конечно! — возмущенно воскликнул Рыжий, и сбившиеся кругом гимназистики подтвердили тотчас же, на разные голоса:
Вӑл ун ҫине халӑх хушшинчен пӑхса тӑчӗ, унӑн пӗр хусканӑвне те асӑрхамасӑр хӑвармарӗ.
Он глядел на него из толпы и не проронил ни одного движения его.
«Ту леш енче пире асап курса пурӑнакан выҫӑ ҫынсем кӗтеҫҫӗ!» — кулкаласа илчӗ вырӑс пограничник.
«Там, за вершиной перевала, ждут нас голодные, измученные люди»! — засмеялся русский пограничник.
Утӑ, 21 — Герострат ҫут тĕнчери ҫичĕ асамӑн пĕрне — Эфес Артемедин храмне ҫунтарса янӑ
21 июля — Герострат сжёг храм Артемиды в Эфесе.
Арӑмне лӑплантарнӑ хыҫҫӑн, Никифорыч мана канаш парать:
И Никифорыч, укротив жену, советует мне:
Ҫакӑнта вӑл шуррисен аллине ҫакланать.
Тут-то его беляки и схватили.
Кунта каллех нумай кӗтмелле пулчӗ.
Тут опять пришлось долго ждать.
— Куратӑп, куратӑп, — терӗ вӑл пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — шутлама тытӑнтӑн курӑнать.
— Вижу, вижу, — помолчав, сказал он, — свой счет завел.
Номерте Сергей, картузне хывса хӑварса, балкон ҫине тухрӗ.
В номере Сергей снял фуражку и вышел на балкон.
Ахаллӗн мӗнле чӑрмантарма юратӑр!
А то как же можно беспокоить!
Лашасене темӗн вӑхӑтчен пӑхса аппаланчӗҫ.
Длинная процедура с осмотром лошадей.
— Асту, санӑн отрядра шанчӑксӑр халӑх пур.
— Смотри, у тебя есть ненадежный народ.
— Тӗлӗнмелле-ҫке ку!
— Как это странно!
Анчах тӗлӗк нумая кайрӗ.
А сон все длился, бесконечно длился.
Ҫӗҫӗ таврашӗ кирлӗ те мар, турӑ хӑтартӑр ун пек япаларан!
Такой уж я!
Асанне: — кунта пӳскелле выляма юрамасть, мӗншӗн тесен пӳске сиксе шыва ӳкме пултарать, терӗ.
Бабушка сказала, что здесь нельзя играть мячиком, потому что мячик ускочит.
Тилӗ кушака мӑнаҫлӑн пӑхса илет те: «Мӗн каласа тавӑрас-ши ман куна?» — тесе шухӑшлать.
Лиса посмотрела на кошку свысока и подумала: «Что мне ей ответить?»
— Э! — кӑшкӑрса кулса ячӗ Марк Красс клиенчӗ.
— О-о! — на этот раз насмешливо воскликнул клиент Марка Красса.
— Чим-ха, хуллентерех! — асӑрхаттарчӗ ӑна Василий пичче.
— Тише ты, неугомонный! — шикнул на него дядя Василий.
Нумайӑшӗ траншейӑсемпе дотсем патнелле тарнӑ.
Многие бросались к траншеям и дотам.
— Ылханлӑ ҫак карттун шайкка маншӑн хӑй вӑхӑтӗнче хакла кайса ларчӗ, ҫавӑнпах тупа турӑм та сӑмахӑма тытатӑп — пушӑлла та вылямалла мар.
— Эта проклятая картонная шайка дорого стоила мне в свое время, а потому дал клятву и сдержу ее — не играть даже впустую.
Алексей Николаевичӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсене правительство пӗрре мар палӑртнӑ.
Правительство не раз отмечало заслуги Алексея Николаевича Крылова перед Родиной.
Хӑйсем ҫӑварӗсене уҫмасӑр йӗлпӗрсе кулаҫҫӗ.
Они ухмыляются, не разжимая губ.
20. Вӗсене вӗрентсе-ертсе пымашкӑн Эсӗ вӗсене Хӑвӑн ырӑ Сывлӑшна панӑ, вӗсене манна ҫитерсе тӑнӑ, ӑшӗсем хыпнӑ чухне шыв парса тӑнӑ.
20. И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.
Ӗҫсем, ахӑрне, тӳрленес майне кайрӗҫ пулас.
Дела, видимо, поправлялись.
— Пӗлместӗп, Катюша!
— Не знаю, Катюша.
Олегӑн пирвайхи ҫул ҫӳревӗ — Днепр тӑрӑх ишни унӑн пурнӑҫӗнче нихҫан манӑҫми тапхӑр пулса юлчӗ.
Первое путешествие по Днепру произвело на Олега глубокое впечатление.
Ытла та хӑрушӑ кун пулчӗ вӑл, ҫавӑнпа та ӑна кӑвак тетраде те шанса каласа парас килмерӗ.
Всё это было слишком ужасно, и даже бумаге она не решалась довериться.
Хамӑр эпир персе вӗлерессине хирӗҫ восстани турӑмӑр.
Мы сами против расстрела восстали.
Сехетсене ӑсталама кунта XVIII емĕрĕн пуҫламӑшĕнче пуҫланӑ та ҫав ҫĕрҫуллӑхӑн вĕҫнелле Ла-Шо-де-Фон индустри центрĕ пулса тӑнӑ.
Производство часов зарождается здесь в начале XVIII века и к концу того же столетия Ла-Шо-де-Фон превращается в индустриальный центр.
Ҫав вӑхӑт, чӑнах та, пурнӑҫӑмри чи лайӑх вӑхӑтчӗ!
Право, это самое лучшее время моей жизни!
Вӑл — ухмахсенчен те ухмах ҫын, ну, анчах та, ашшӗ пурлӑхне салатса яма ӗлкӗреймен-ха.
Человек — из глупых глупый, ну, однако, отцовское добро протрясти еще не успел.
Ку вӑл турра — ыйту пани.
Это — богу вопрос…
Вальӑна курсан, ачашланасшӑн.
Начинает ластиться к Вале.
Шуррисене эпӗ пӗр кун тытса чарӑп, тен, ытларах та.
Я задержу белых на целый день, а может, и больше.
Тирпейлех мар йӑвана лешсем часах туса ҫитерчӗҫ те Разметнов ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ:
Вскоре грубой поделки гнездо было готово, и Размётнов вздохнул с облегчением:
— Вӑл сӑмахласа хӑтланать, сӑмахласа хӑтланакан ҫын ҫапах та пӗр-пӗр япалана ӗненет…
— Он рассуждает, а рассуждающий все-таки верит во что-то…
Хускалӑр тӗнчипе хастаррӑн,Асаплӑ, выҫӑ чурасем!
Вставай, проклятьем заклейменный, Весь мир голодных и рабов!
— Санӑн хресне ывӑлна куртӑм…
— Крестника твоего видела…
Тӗтӗм те, акацисем те ҫырма патӗнчи юлашки кукӑр хыҫӗнче курӑнми пулса ӗмӗр пӑшӑрханмасӑр сӗнксе ларакан тӗксӗм тусем анчах тӑрса юлсан, чӗрем тата ытларах ыратса кайрӗ.
Еще сильней заныло сердце, когда за последним поворотом у реки скрылись и дымок и акации, и только попрежнему, в вечной невозмутимости, стояли темные горы.
«Мӗн япала ку?» терӗ тӗлӗнсе Сергей, унтан вӑл ӑна кӗтсе тӑракан патне тӳрех утрӗ.
«Что такое?» — удивился Сергей и прямо направился к поджидавшему.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Носков хӳмерен тытса, туя ҫине таянса, хӑйӗн кукӑр урисене вӑраххӑн иле-иле пусса, пахчасенчен аякалла, хула хӗрринчи тӗттӗм ҫуртсем еннелле утма тытӑнчӗ, утнӑ май вӑл пӗлӗтсен сивӗ мӗлкисене хӑваласа салатнӑ пек пулчӗ, пӗр вунӑ утӑм аяккалла кайсан вара хуллентереххӗн чӗнчӗ:
И, придерживаясь за забор, опираясь на палку, Носков начал медленно переставлять кривые ноги, удаляясь прочь от огородов, в сторону тёмных домиков окраины, шёл и как бы разгонял холодные тени облаков, а отойдя шагов десять, позвал негромко:
гейзер ҫӑлкуҫĕ
геизерный источник
Вулӑр вӗсене вӗсен кӗнекисем чуна савӑнтараҫҫӗ, пурнӑҫа сӑнӑр — ӑна сӑнама интереслӗ, шухӑшлӑр — шухӑшлама илӗртӳллӗ.
Читайте их — их книги радуют сердце, наблюдайте жизнь — наблюдать ее интересно, думайте — думать завлекательно.
Тӗмсем хыҫӗнче ура ҫине тӑтӑм та кӳлӗ хӗрнелле ҫил пек вӗҫтертӗм.
За кустами я вскочил на ноги и помчался к озеру.
— Хӗстерсе пӑх, Вася, — терӗ Кӑмпа.
— Попробуй, прижми, Вася, — сказал Гриб.
Ҫапла, питӗ сарӑлнӑ.
Да, очень велик.
Анчах тарӑхнӑ Алвиш хирӗҫ тӑчӗ.
Но взбешенный Алвиш воспротивился.
Паганель татӑклӑ тытӑнни
Решительные меры Паганеля
Ку эрнере ӗҫтешсемпе, ертӳлӗхпе йӗркеленнӗ хутшӑнусем пӗлтерӗшлӗ пулӗҫ.
В центре внимания на этой неделе будут отношения с коллегами, руководством и всеми теми, кто стоит выше вас по возрасту или положению.
— Ирӗк парсамӑр кун ҫинчен шухӑшлама, — терӗм: эпӗ, пукан ҫинчен тӑрса.
— Дайте мне подумать об этом, — сказал я, встав со стула.
16. Эсӗ — ту хушӑкӗсенче пурӑнаканӗ, сӑрт тӑррисене йышӑнаканӗ — хӑвӑн хаярлӑхна, чӑрсӑр чӗрӳне шанса тӑнӑ.
16. Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов.
ҫӳхе хырӑмлӑ ĕне
тощая корова
Тимӗршапа епле, асанне?
Как же черепаха, бабушка?
Ҫил улать, тӑманпа хупланнӑ ҫӗрлехи вӑхӑтсенче комсомолӑн иккӗмӗш сыпӑкӗнчи отрячӗ электричество хунарӗсем ҫуттипе гигантла корпус ҫивиттисене кантӑклать, тӗнчипе паллӑ комбината юрпа сивӗрен хӑтарать.
Воет ветер, а в ночи, занесенный пургой, отряд из второго поколения комсомольцев в пожаре дуговых фонарей стеклит крыши гигантских корпусов, спасая от снега и холода первые цехи мирового комбината.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
По данным государственного водного реестра длина реки составляет 35 км.
Анфиса мӗншӗн ҫапла хытӑ ҫилленнине Ирина ниепле те ӑнланса илеймерӗ, вӑл чечек вӑрри ҫинчен, ҫӗнӗ тӗрӗ ҫинчен калаҫса пӑхрӗ, анчах калаҫу ҫыхӑнмарӗ.
Ирина, не понимая, почему Анфиса так сильно обиделась, пробовала заговорить с ней то о семенах гвоздики, то о каком-то новом рисунке на вышивке.
— Карл, чемодансене ӑҫта пытарнӑ эсӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ шпион.
— Карл, а где у тебя спрятаны чемоданы? — вполголоса спросил хозяина шпион.
Мӗн турӗ-ха вӑл сана?
Что же она сделала с тобой?
Эпӗ хам ӗмӗрте нумай курса тӳссе ирттертӗм, ман ватлӑхра та пулин ӑшӑма вырттарсчӗ хуть.
Я уже всякое видел и пережил за свои годы, и мне хочется, чтоб хоть под старость душа на место встала.
Унӑн Хӗвел ҫутине ӳкерекен хӑвачӗ Уйӑхран ултӑ хут вӑйлӑрах.
Ее отражательная способность раз в шесть больше, чем у Луны.
Гарвей, — терӗ Биче.
Гарвей! — сказала Биче.
Кашни хапхана хирӗҫ, ҫӑра чӑрӑш хыҫӗнче ӑҫта та пулсан сунарҫӑ пытанса тӑчӗ.
Против каждых ворот становился где-нибудь за густой елочкой стрелок.
Ма ҫӑмне илетӗн, анне?
Зачем снимаешь шерсть, мама?
Чӑнлӑха пӗлме май пани нимӗнпе танлаштарайми пысӑк чыс пулнине эпӗ ӑнланатӑп - и тата ҫав чыса хаклатӑп - и?»
Ценю ли я то, что могу следовать примеру длинной вереницы свидетелей? (Смотрите абзацы 9, 10, 12.)
«Пӗр-пӗр… пӑяв ҫук-и санӑн, Ивук?
Волосы у Ивука на голове вдруг словно вздыбились.
Киномеханикӑн та кӑмӑлӗ улшӑнчӗ.
Оживился и киномеханик.