alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑл, — чумри ҫунакан вут умӗнчи, тӗрӗссипе каласан, тӗтӗм ӑшӗнчи — тӗтӗмӗ вара пирӗн пуҫ тӑрринчи ҫаврака шӑтӑкран тухса тӑрать — манӑҫми лару пулчӗ.
Это было незабываемое заседание в чуме, вокруг огня, или, вернее, вокруг дыма, который уходил в круглую дырку над нашими головами.
Коломаха хупахӗсем Покетринчен нимӗнпе те кая мар, пӗлӗшӗсем вара Покетра кунтинчен ытларах та.
Кабаки Коломахи ничем не уступали таким же заведениям Покета, а знакомств в Покете у него было даже больше, чем здесь.
«Ҫывратаҫҫӗ кунта, кӗтсех тӑр.
Воды испить наклонился.
Татарский энциклопедический словарь, Хусан, 1999.
Татарский энциклопедический словарь.
Асламӑшӗ лампа ҫутса ячӗ.
Бабка зажгла лампу.
Тен, ҫавна пулах кӑштах кулӑшларах та пулӗ вӑл халь?
Может, именно поэтому он чуть смешон в своей торопливости?
Ҫав вӑхӑтра алӑк уҫӑлса хупӑнни илтӗнчӗ.
Вдруг наружная дверь хлопнула.
7: 11.) Унсӑр пуҫне, ҫав вӑхӑтра ӑна хавхалантарса тӑракан пуху пулман, тӑван - хурӑнташӗсем те ӑна хирӗҫ тӑнӑ пулас *.
Кроме того, в отличие от нас, у него не было собрания, которое бы духовно его поддерживало, и даже родные братья и сестры, по - видимому, не были на его стороне *.
Ҫак хыпар Шиткино ялӗнчи ҫынсем хушшине часах сарӑлчӗ.
Весть об этом быстро разнеслась по Шиткину.
Кролевец отрячӗ Литвиновичи ялне йышӑнчӗ.
Кролевецкий занимал село Литвиновичи.
Ҫавӑн пекех ӗнтӗ эпӗ, ӗлӗкхи Энскран сыхланса юлнӑ хӑшпӗр вырӑнсене курнипех хамӑрӑн ӗлӗкхи пурнӑҫа аса илтӗм, Катьӑна каласа патӑм.
Вот так и я — по сохранившимся кое-где уголкам старого Энска восстановил и рассказал Кате нашу прежнюю жизнь.
Хӳтӗлекен вырӑнтан айлӑм хӗррине тухса тӑчӗ.
Он вышел вперед на открытый откос.
Эпӗ вара киле таврӑнтӑм та, вӗсене пухса, салатарах парса хутӑм.
И дома стал перебирать их и рассыпал попросторнее.
— Апла пулсан, паллах, ӗҫлӗр.
— Тогда, конечно, делайте.
— ISBN 978-5-02-035645-0.
— ISBN 978-5-93898-202-4
Апла пулсан, килсе парасси те пулас ҫук.
Значит, передачи не будет.
Анчах та ыйтма хӑяймарӗ, хӑй ӑнланайман ҫынсем ҫинчен, унӑн ывӑлне хӑйӗншӗн хӑрушла калаҫма тата шухӑшлама вӗрентнӗ ҫынсем ҫинчен каланине сывлӑшне чарса итлерӗ.
Но не решалась и, замирая, слушала рассказы о людях, непонятных ей, научивших ее сына говорить и думать столь опасно для него.
Кала, пач кӗтмен ҫӗртен атте тупӑннӑ те, тумтирсӗр, атӑ-пушмаксӑр…
Скажи, что вот неожиданно нашелся твой отец, раздетый, разутый…
«Тата мӗн кирлӗ сана?
— Чего тебе еще хочется?
Коммунистсен партийӗ ертсе пынипе тата Мао председателӗн тӗрӗс политикине пула, эпир Чан Кай-ши вӑйлине аркататпӑрах.
Руководство коммунистической партии и мудрая политика председателя Мао обеспечат победу над бандитом Чан Кай-ши.
— Вилӗм ҫинчен кашниех пӗлмелле, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Каждый должен понимать о смерти, — сурово сказал он.
Укҫа тӑккалама юратса, хӑйне пысӑк хисепе хунӑ май, вӑл хӑйне хӑй ирӗкрех тыткаланӑ, картла вылянӑ, парӑма кӗнӗ.
Будучи расточителен и честолюбив, он позволял себе роскошные прихоти, играл в карты и входил в долги.
3. Санӑн аслӑ та хӑрушӑ ятна аслӑлаччӑр:Вӑл — сӑваплӑ!
3. Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Вӑл пӗчӗкҫӗ вӑлтине тытрӗ, гороскопсен шӑвӑҫне илчӗ, вара чӑтлӑха кӗрсе кайрӗ.
Он подхватил маленькую удочку, жестянку, в которой когда-то хранились наши «загадалки», и зашагал в кусты.
Унӑн суранӗсене юсама пачах май ҫук пек туйӑнать.
Судно получило такие повреждения, что вряд ли смогло бы долго удержаться на воде.
Ҫывӑх ҫын Турра итлесе пурӑнать - и е пурӑнмасть - и, пирӗн пурпӗр ӑна юратнине кӑтартмалла.
Неважно, праведные наши ближние или нет, мы все равно должны проявлять к ним любовь.
Петя хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, куратӑн-и, вӑт вӗт мӗнле лайӑх мар пулса тухать тенӗ пекрех Кэукай ҫинелле пӑхса илчӗ.
Петя с укором глянул на Кэукая, как бы говоря: вот видишь, как скверно получается!
Ҫавӑн пек ӗҫлекенсенчен пӗрисем — миссионерсем.
Одни из таких служителей — это миссионеры.
Акӑ ӗнтӗ ҫак асаплӑ вӑхӑт та иртсе кайрӗ.
Вот кончилась и эта мука!
Эхо Москвы: Пĕр хула историйĕ: Лонгийербюен (Шпицберген)
История одного города: Лонгийербюен (Шпицберген) на «Эхе Москвы»
Лӑпкӑ тӑракан шывра пӗлӗт татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
В тихой воде явственно отражались облака.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 471 км².
Псалом юрлакан Давид, вӑйлӑ та хӑюллӑ пулнӑ ҫын, ҫапла каланӑ: «Ҫиллӗр килсен те ҫылӑха ан кӗрӗр: вырӑнӑр ҫине ҫывӑрма выртсассӑн ӑшӑрта шухӑшласа пӑхӑр та — лӑпланӑр» (Пс.
Выговоритесь в своем сердце на своей постели и промолчите».
Виҫҫемӗш кунне сунарҫӑсем акӑш персе ӳкерчӗҫ.
На третий день охотники подстрелили лебедя.
Хӗрарӑм Ганувера пӑркӑчлать, вӑл, Ганувер, Дигэне качча илет.
Женщина заберет Ганувера, и он на ней женится.
«Качча парӑр» та «качча парӑр».
Да и жених соблазняет девку, сватов засылает.
— Ҫапла, ӗҫе тытӑнатпӑр, — терӗ Сергей, вӑрӑм ҫӳҫне савӑнӑҫлӑн силлесе илсе.
— Верно, начнем работать, — сказал Сергей, весело встряхнув длинные волосы.
4. Тилӗрсе кайса, вӑл пӗтӗм ҫиллине хӑйне хӑваласа янӑ иудейсем ҫине тӑкма шутланӑ; ҫавӑнпа та ҫар урапине тытса пыракана лашасене пӗр вӗҫӗм хӑваласа ҫула хӑвӑртлатма хушнӑ, тӳпе сучӗ вара ун хыҫҫӑнах пынӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл мӑнаҫланса: «унта ҫитсессӗнех Иерусалима иудейсен масарӗ тӑвӑп» тенӗ.
4. Воспылав гневом, он думал выместить на Иудеях зло обративших его в бегство; поэтому приказал правящему колесницею непрестанно погонять и ускорять путешествие, тогда как небесный суд уже следовал за ним. Ибо он сказал с высокомерием: кладбищем для Иудеев сделаю Иерусалим, когда приду туда.
Потребитель рынокне, халӑх хӑй пурӑнакан вырӑнтах ҫӳрекен лавккасене, суту-илӗвӗн пӗчӗк формисене аталантарас енӗпе патшалӑх пулӑшу кӳрет.
Оказывается государственная поддержка развития потребительского рынка, магазинов «шаговой доступности», малых форм торговли.
Тул ҫутӑлса килнӗ вӑхӑтра айлӑмра пӑшал сассисем илтӗннипе пӑшӑрханнӑ Гвозден кӑвайт умӗнчен тӑрса вӑрманалла кӗрсе кайнӑранпа та таврӑнмарӗ.
Когда рано поутру в лагерь донеслись звуки стрельбы, Гвозден, лежавший у костра, встал и, встревоженный, направился в лес.
Ҫав христиансен хуравӗсене пӑхса тухнӑ май ҫак ыйту ҫине эсир хӑвӑр мӗнле хуравлама пултарнипе танлаштарса пӑхӑр.
Рассматривая ответы этих христиан, сравните их с тем, как бы вы ответили на этот вопрос.
39. Саккун арӑма упӑшки пурӑннӑ чухне ҫеҫ чарса тӑрать; упӑшки вилсессӗн арӑмӑн кирек кама качча кайма та ирӗкӗ пур, анчах вӑл Ҫӳлхуҫана ӗненекене качча кайтӑр.
39. Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
— Хворостянкина ҫиллентерни кӑна пулчӗ…
— Только Хворостянкина разозлил.
Хӑйсем выртакан тӗмеске леш енче вут-хӗм тамӑкӗ пулнине кашниех туйса тӑчӗҫ…
Каждый чувствовал, что сразу за взлобком — огненное пекло…
Прохор куҫӗсене айккинелле тартрӗ те нимӗн ӑнланмалла мар хуравларӗ:
Прохор отвел в сторону глаза и ответил с загадочной неопределенностью:
Эпӗ те лаша шыраса ҫӳрерӗм.
Я тоже бегала искать коня.
Паллах, тивӗҫлисене, паллах, ҫавсем пек… чӑн-чӑн ҫынсене».
Конечно, стоющих. Конечно, настоящих. Таких, как… эти».
— Хӑвӑн тусна вӑрат, — терӗ те кулсах ячӗ.
— Буди своего дружка, — она рассмеялась.
Сирӗн тӗтрелӗх ниҫта та тарса каймасть, нимӗн те пулмасть унпа, цыплята табака вара ӗнсе тӗпне ларӗ.
Туманность ваша никуда не уйдет и ничего с ней не поделается, а цыплята могут подгореть.
— Пирӗн умра яланах сӑмахпа ырӑ пулаҫҫӗ.
— А пас одними посулами кормят!
Ачасем ҫинчен шутлинччӗ!»
Об детях бы думала!»
Идиш Википедин тĕп пичĕ
Википедия на иврите
Пӗлӗр вара эсир унтан ҫав Вӑрҫӑ Ҫекретне, мӗншӗн тесен ҫав паха Ҫекретсӑр пирӗншӗн пурӑнӑҫ та пулас ҫук, канӑҫ та пулас ҫук, — терӗ.
И выпытайте от него Военную Тайну, потому что не будет нам ни житья, ни покоя без этой важной Тайны.
Ҫапах та штурман ҫине тӑрсах юлташӗсене ҫавӑрма тӑрӑшнӑ.
Штурман стоял на своем.
Анчах эпӗ ватӑ йытӑ мар, сирӗн шанчӑклӑ тарҫӑр, улпутӑмӑрсем хушнисене итлетӗп, ҫӳҫӗмсем кӑвакаричченех яланах сирӗншӗн чунтан тӑрӑшса ӗҫлесе пурӑнтӑм.
А я, не старый пес, а верный ваш слуга, господских приказаний слушаюсь и усердно вам всегда служил и дожил до седых волос.
Хӗле кӗрес умӗн Джейлявӑран кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ хушшинелле ҫичӗ километр катарах куҫса кайрӑмӑр.
К зиме мы покинули Джейляву и перешли на семь километров юго-восточнее.
Халь ӗнтӗ манӑн приказчик мещанран тухнӑскер: пултаракан йӗкӗт пулас.
Теперь у меня приказчик из мещан: кажется, дельный малый.
Гаспаровские чтения — 2007
Гаспаровские чтения — 2007 Новое литературное обозрение
Чӑваш халӑх сайчӗ те унта ҫитсе курчӗ, уйлӑха йӗркелекен Александр Блиновпа калаҫу йӗркелерӗ.
Чувашский народный сайт побывал там, взял интервью с организатора лагеря Александра Блинова.
Галя питҫӑмартисене ывҫисем ҫине тӗрентернӗ те куҫӗсене пӗр мӑчлаттармасӑр Екатерина Ивановна ҫине пӑхать.
Галя подперла щеки ладонями и не мигая смотрит на Екатерину Ивановну.
Ҫакӑн пек чулланса ларнӑ ҫӗре шут-и вӑл икӗ аршӑн тарӑнӑш чавасси, хайхи-майхи?
Мысленное дело, стал быть, такую заклеклую землю рыть в два аршина глуби?
— Халлап вӑл яланах ҫукки ҫинчен пырать, правительство вара халлӗхе чӑнах та пур вӗт-ха, унсӑрӑн сирӗн ҫамкӑр ҫинче кокарда та, тӳммӗрсем ҫинче ӑмӑрткайӑк та пулман пулӗччӗ.
— Сказка всегда о том, чего на самом деле нет, а правительство же пока на самом деле есть, иначе у вас не было бы кокарды на лбу и орлов на пуговицах.
Анчах Каи-Куму фортӗнче тӑшмансен пуҫӗсем кӑна пулчӗҫ.
Но в форте Каи-Куму хранились только головы врагов.
— Эсӗ тӗрӗс шутлатӑн, аннеҫӗм.
— Ты правильно решила, мамочка.
Эрне пуҫламӑшӗнче юратнӑ ҫынпа хутшӑну лайӑхланӗ.
В начале недели улучшатся отношения с любимым человеком.
Гомерӑн «Одиссеинче» (II 68) ӑна аса илеҫҫӗ.
Упомянута в гомеровской «Одиссее» (II 68).
Завод хыҫӗнчен хула пӗтет те, хир пуҫланать.
За заводами кончался город и начиналось поле.
37. Ҫӳлхуҫамӑр хушнӑ йӗркесем ҫинчен шухӑшла, яланах Унӑн ӳкӗчӗсене вӗрен: Вӑл вара санӑн чӗрӳне тӗреклӗлентерӗ, ӑслӑлӑхшӑн ҫунакан кӑмӑлна ҫырлахтарӗ.
37. Размышляй о повелениях Господа и всегда поучайся в заповедях Его: Он укрепит твое сердце, и желание премудрости дастся тебе.
«Чӗвйӳ! Чӗвйӳ! Чйӳ! Чйӳ!» — сӑвӑр пек шӑхӑрма пуҫларӗҫ пульӑсем.
«Тюуть! Тюуть! Тюуть! Тью! Тью!» — по-сурчиному засвистали пули.
Антиох Селевкӑн ывӑлӗ, Стратоникана юратса пӑрахнӑ.
297 - Антиох, сын Селевка, влюбился в Стратонику.
Monumenta Altaica — Алтай чĕлхисен пĕлĕвĕ — грамматики, тексты, словари; всё о монгольских языках и народах.
Monumenta Altaica — Алтайское языкознание — грамматики, тексты, словари; всё о монгольских языках и народах.
— Малтан оливкӑна пасара илсе ҫитерме пар-ха…
— Дай раньше оливки на рынок отвезти…
— Пӗлместӗп, — мӑкӑртатрӗ Валька.
— Не знаю, — пробормотал Валька.
Геркулес, ӑна нимпе пулӑшайманнипе аптӑраса, ун еннелле аллисене тӑсрӗ.
Геркулес в бессильном отчаянии простирал к нему руки.
Унсӑр пуҫне укҫа конверчӗсене тӗрлӗ мероприятисенче илме пулать.
Денежные конверты можно купить и на различных мероприятиях.
Вӑл «Бенедиктӑн ултӑ ураллӑ кӑпшанки» текен, энтомологире пысӑк улшӑну тума пултаракан чаплӑ ӗҫ ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
Он мечтал о гигантском труде «Шестиног Бенедикта» — труде, который должен был совершить переворот в энтомологической науке.
Вӗсем вун иккӗн е кӑштах ытларах кӑна вӗт.
Их же только двенадцать или немного больше.
Пӗр Рудаченко ҫеҫ ҫухалса кайман.
И только один Рудаченко не растерялся.
Курсанах, кунта килсе, пире пӗлтерӗр.
Как только вы его заметите, спешите сюда и известите нас.
Боецсем начфин тавра пӗртен-пӗр шухӑшпа кӗпӗрленсе тӑнӑ, вӑл — тен юлашки хут та пулин, хӑйсен тӑванӗсемпе ҫыхӑнса юласси.
Бойцы столпились возле начфина с единственной целью: связаться, может быть, последний раз со своими родными.
— Хуҫа уҫӑлса ҫӳреме хӑваласа кӑларса ячӗ, сӑра ӗҫме укҫа та пачӗ…
— Барин гулять прогнал и на пиво дал…
— Лорд, доска ҫинче миҫе единица ҫитмест?
— Лорд, сколько не хватает единиц на доске?
Указ дати - 23.09.1944 .
Особенно отличился 29 июля 1944 года.
Халӗ ӗнтӗ хаяр ҫапӑҫуран юлнӑ паллӑсене пӗтермелле.
Все отправляются на речку, — нужно быстрее смыть следы ожесточенной битвы.
Якутск —Якути АССР-ĕн административлӑ тĕпĕ.
Губернатор Якутской области и Енисейской губернии.
Залӑн тепӗр вӗҫӗнче тӑракан ачасен ушкӑнӗнчен пӗр ача уйрӑлчӗ те вӗсем патне пычӗ.
От группы ребят из другого конца зала отделился мальчик и подошел к товарищам.
Нимӗҫсем разведчиксене ҫавӑрса иле пуҫланӑ.
Немцы обходили разведчиков.
Анчах вӑл пуҫне те хума ӗлкӗреймерӗ, Ухтиван тапса хирнипе лач! туса ҫӗре персе анчӗ.
Неделя благоприятна для финансовых операций.
Мишка вӗсем нимӗҫ самолёчӗсем пулнине тавҫӑрса илчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем яланах хумлӑн-хумлӑн кӗрлеҫҫӗ, ҫавӑнпа пирӗннисенчен уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Гудение немецких бомбардировщиков доносилось волнами и этим резко отличалось от наших.
— Анчах кунта нимӗн ӑнланма та ҫук вӗт, — терӗ вӑл, ман хута лӳчӗркесе.
— Но это не имеет смысла! — возразил он, комкая бумагу.
Сирӗн ачасем часах Киевра пулаҫҫӗ ӗнтӗ!
Ваши уже в Киеве скоро будут.
Вӑл вӗсене «Изумруд» ҫинче ниепле те улӑштарма ӗлкӗреймерӗ.
Он так и не успел их переменить на «Изумруде».
Кӑна тума йывӑр пулнӑ.
Это головоломная задача.
Ҫавӑнпа та сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлани питӗ кирлӗ.
Поэтому очень важно устремлять свои мысли на духовное.
каҫӑрӑлса тӑр
стоять задрав голову
«Командор» — ҫарпуҫĕ, командир.
Командор — командующий, командир.
Эпӗ акӑ сире!..
Вот я вас!..
— Ӗлӗкрех пирӗнтен атамансем, офицерсем ҫапла мӑшкӑллатчӗҫ, суратчӗҫ пирӗн ҫине, халӗ ак эсӗ те — коммунист — суратӑн.
— Атаманы, офицеры над нами смывались, плевали на нас, и ты коммунист — плюешься.
Фелим тӗлӗнсе кайрӗ: «Мӗншӗн ҫавӑн пек пӑчӑ каҫ хуҫа хӑй хулпуҫҫине серапэ витсе янӑ-ха?» терӗ.
Фелим только удивился, почему хозяин набросил серапэ себе на плечи в такой душный вечер.
Сары-Айгыр — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сары-Айгыр — деревня в Чекмагушевском районе Башкортостана (Россия), относится к Тайняшевскому сельсовету.
— Унӑн пурӗ те пӗр тӑваттӑ кӑна, — пӗлтерет кукамӑшӗ: — вырӑсла ҫырнипе.
— У неё всего одна четвёрка, — сообщает бабушка: — русский письменный.
Унтан чи интереслӗ ӗҫ пуҫланать — аэродрома тухатпӑр.
Впереди самое интересное — выезд на аэродром.
Ҫав хӗрарӑмпа йӑвашшӑн калаҫма пултарӑттӑрччӗ - и?
Смогли бы вы ответить той женщине кротко?
Старик, пӳрте кӗрсе, пӗр кӗленче сӑмакун тата ҫӑкӑр сӑмси илсе тухрӗ.
Старик сходил в дом, принес бутылку самогона и немного батуну.
Манӑн сочинени ӑнӑҫсӑр пулнишӗн хӗпӗртенӗ курӑнать вӑл.
Должно быть, он был рад, что я провалился со своим сочинением.
Хайсен ҫӗрӗ ҫук-ши вара вӗсен? — тесе ыйтнӑ хӗрарӑмсем, сивӗ пирки чӗрӗпсем пек шӑртланса кайнӑ тӑшмансем ҫине шеллесе пӑхса.
Неужто у них своей земли нет? — спрашивали они, сочувственно поглядывая на ежившихся от холода «ворогов».
Ҫак шлюпкӑсем те ӗмӗр ӳсӗр пиратсен ухмахла тимсӗрлӗхӗ ҫинчен ҫирӗплетсе пачӗҫ: иккӗшӗ те пылчӑкпа варланса пӗтнӗ, пӗринне саккисене хуҫнӑ.
Даже эти шлюпки свидетельствовали о глупой беспечности вечно пьяных пиратов: обе были в грязи, а у одной изломана скамья.
Ку мӗне пӗлтернине аса илсе, Тетка пукан ҫине сике хӑпарнӑ та ларнӑ.
Помня, что это значит, Тетка вскочила на стул и села.
Дизеллӗ танксене сахал туса кӑларнӑ.
Дизельные танки производились мало.
Юлашкинчен шӑмма тӗм айне персе ҫӑл шывӗнче сивӗтнӗ грога пуҫларӗҫ.
Наконец швырнув окорочную кость в кусты, они принялись за охлажденный грог.
235U тата 238U изотопӑсем радиохастар кил-йышсене пуҫаракансем пулаҫҫĕ - Актини тата ради кил-йышĕсем.
Нуклиды 235U и 238U являются родоначальниками радиоактивных рядов — ряда актиния и ряда радия соответственно.
Блиндаж сасартӑк ҫав тери хыттӑн кисренсе илчӗ те, пурте шӑпах пулчӗҫ: тимӗрпе йывӑҫ чӑнкӑртатса та шатӑртатса хӑлхасене хупласа лартрӗ, унтан та кунтан тӑпра ишӗлсе анчӗ, котелоксем тӑнкӑртатса илчӗҫ…
Блиндаж вдруг тряхнуло так, что все замерли: оглушило треском железа и дерева, отовсюду посыпались комья земли, звякнули котелки…
— Эпӗ ӑна хам маларах ҫыртса илӗп, Джек мистер! — терӗ Геркулес, кулнӑ майӑн икӗ рет тикӗс шурӑ шӑлне кӑтартса.
— То я сам его укушу, мистер Джек! — ответил Геркулес, оскалив два ряда великолепных зубов.
Библире ҫырса панӑ Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем пире мӗнле усӑ пама пултараҫҫӗ?
Чем библейские примеры верных служителей Иеговы могут быть полезными для нас?
Вӗренӗпӗр, тусӑмсем!
Будем заниматься, друзья.
Коммуна пурӑнать пулсан, унӑн обществӑлла хуҫалӑхӗ те пулмалла ӗнтӗ.
Если существовала коммуна, то должно было появиться и общее хозяйство.
Сире профессие чунпа парӑннӑшӑн тата яваплӑхшӑн, куллен тата кӑткӑс самантсенче хӑвӑра шеллемесӗр вӑй хунӑшӑн, ырӑ кӑмӑлӑршӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за высокое служение и ответственность, самоотдачу и милосердие, которые вы проявляете и в экстренных, и в повседневных условиях.
— Аах! — ассӑн сывларӗ те Коростелев пӳлӗмрен тухрӗ.
— А-ах! — вздохнул Коростелев и вышел из комнаты…
Мельников вара, ир шуҫӑмӗпех ура ҫине тӑнӑскер, пӗр шикленмесӗр ҫӳлелле пӑхкаласа, батарейӑсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Мельников уже с самой зорьки прогуливался по батареям, равнодушно поглядывая вверх.
Вӑл тенкелсем ҫине, сӗтелсем ҫине пырса тӗкӗннӗ, е, акӑ тата, ачасене шыраса:— Ах, мошшельниксем… Ах, хурахсем… ӑҫта пытанчӗҫ-ха вӗсем? — тесе, хӑйне хӑй калаҫан пек туса, пӳлӗмри тӗрлӗрен улах кӗтессене кӗре-кӗре тухнӑ.
И все-таки натыкалась на стулья и столы или как она, ища их, лазала по разным укромным уголкам, приговаривая: — Ах, мошенники… Ах, разбойники… где это они тут забились?
Вӗсем чӑтлӑх витӗр тухаҫҫӗ мӗн.
Они пробирались сквозь чащу.
В вырӑнӗнче А В пулса тӑрать; В вырӑнне В пулман пулсассӑн, вӑл В вырӑнӗнче пулман пулӗччӗ-ха, В вырӑнӗнче пулма ӑна мӗн те пулин ҫитмен пулӗччӗ, — ҫапла вӗт?
A на месте B есть B; если бы оно на месте B не было B, то оно еще не было бы на месте B, ему еще недоставало бы чего-нибудь, чтобы быть на месте B, — так ведь?
— Хӑваласа кӑларсан та, урӑх вырӑн парӗҫ.
— А и выселит, другую площадь дадут.
Алексеев мачча ҫине пӑхса шухӑша кайрӗ.
Алексеев обратил глаза к потолку и задумался.
Тулта юр ҫунӑ, юрӗ пӗчӗк пӗрчӗн мар, лапки-лапкипе ӳкнӗ.
За окошком падал снег, и не какими-нибудь мелкими снежинками, а целыми хлопьями.
Ме, тутанса пӑх ак, — тараватлӑн хӑналарӗ вӑл, шӑлавар кӗсйинчен типӗтнӗ карас кӑларса.
На вот, — радушно угостил он, вынимая из кармана шаровар вяленого карася.
— Эпӗ, тухтӑр, икӗ патрон хӑваратӑп.
— А я, доктор, оставлю два.
Ҫитет сана ухмахланма, ҫынсем умӗнче хамӑра намӑс кӑтартма!
Хватит валять дурочку и выставлять напоказ наши отношения!
Павӑлтан сылтӑмра выртакан партизан пӗр чарӑнмасӑр вӑрҫать:
Вправо от Павле кто-то из партизан не переставая ругался.
Улттӑмӗш ротӑра каҫхи вӗренӳ-аппалану вӗҫленсе килетчӗ ӗнтӗ, ҫавна пула кӗҫӗн офицерсем сехечӗсем ҫине часран-час чӑтӑмсӑррӑн пӑха-пӑха илме пуҫларӗҫ.
Вечерние занятия в шестой роте приходили к концу, и младшие офицеры все чаще и нетерпеливее посматривали на часы.
Анна Васильевнӑна «ҫаклатса илнӗ» чухне Николай Артемьевич ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ; вӑл отставкӑна тухнӑ та яла, хуҫалӑхра ӗҫлеме кайнӑ.
Николаю Артемьевичу минуло двадцать пять лет, когда он «подцепил» Анну Васильевну; он вышел в отставку и поехал в деревню хозяйничать.
Пароход корми ҫине кайсан лайӑхчӗ, — унта, тавар ещӗкӗсем хушшине, матроссем, кочегарсем пуҫтарӑнаҫҫӗ, пассажирсенчен картла укҫа выляса илеҫҫӗ, юрӑсем юрлаҫҫӗ, интереслӗ историсем каласа кӑтартаҫҫӗ.
Хорошо бы уйти на корму там, среди ящиков товара, собираются матросы, кочегары, обыгрывают пассажиров в карты, поют песни, рассказывают интересные истории.
Эпӗ пытӑм та пӗр туратне касрӑм, пушӑ аври тума, — чие йывӑҫҫинчен тунӑ пушӑ аври шанчӑклӑрах, — ҫав турат та, мӑнтарӑн, тӗлӗнтермӗш ӳснӗ — пӑталлӑ, ҫулҫӑллӑ, хӑйӗн илемӗпе ӳснӗ, эпӗ ӑна каскаласа якатрӑм та, акӑ вӑл… — Аржанов ларкӑч айӗнчен пушӑ кӑларчӗ те Давыдова чие йывӑҫӗнчен тунӑ кӗрен тӗслӗ, типсе кайнӑ, пӑрӑнӑҫ хупӑллӑ авӑр кӑтартрӗ.
Я пришел и срезал одну ветку, чтобы сделать кнутовище, — из вишенника кнутовище надежнее, — росла она, милая, тоже с чудинкой — в сучках, в листьях, в своей красе, а обстругал я ее, эту ветку, и вот она… — Аржанов достал из-под сиденья кнут, показал Давыдову коричневое, с засохшей, покоробленной корой вишневое кнутовище.
Каччӑсем тулли ҫемьере ҫитӗнмеҫҫӗ пулин те вӗренӳре лайӑх паллӑсемпе ӗлкӗрсе пыма ҫеҫ мар, тӗрлӗ олимпиада-конкурсра пӗлӳ шайне тӗрӗслеме, общество ӗҫне хутшӑнма та вӑхӑт тупаҫҫӗ.
Хотя и мальчики воспитываются в неполной семье, они не только хорошо учатся, но и проверяют свои знания и способности  на различных олимпиадах и конкурсах,  находят время для общественной работы.
Тата пӗр ик-виҫӗ сехет утсанах, вӑл хула ҫурчӗсен шурӑ мӑрйисем, чиркӳн виҫ кӗтеслӗ фронтонӗ курӑнса каясса кӗтсе тӑчӗ.
Он знал, что еще два-три часа ходьбы, и он увидит вдали белые трубы городских домов и треугольный фронтон церкви.
Тен, вӑл урӑхла тунӑ пулӗччӗ, — шутлать хӗр, вара ҫапла шухӑшласа пӑхниех ӑна ӗҫе лайӑхрах тума пулӑшать.
Может быть, он поступил бы иначе, но самые размышления помогали ей лучше обдумать тот или иной шаг.
Пиртен таҫта сулахайра, куҫакан пӑр ҫинче, тӑватӑ харсӑр паттӑр, тӑватӑ хӑюллӑ совет полярникӗ тӑван ҫӗршывӑн ырлӑхӗшӗн тата пӗтӗм тӗнче наукишӗн кӗрешеҫҫӗ.
Где-то влево от нас, на дрейфующей льдине четыре отважных героя, четверо мужественных советских полярников борются на благо Родины и мировой науки.
— Ыран ир ман пата чупса пыр-ха, Чижик.
— Забеги ко мне, Чижик, завтра с утра.
Городовой Васькӑна палларӗ-ши, ҫук-ши?
Узнал ли городовой Ваську, нет ли?
Ленька хӳмерен пӗр хӑмине хӑйпӑтса илчӗ те пахчаналла пӑхрӗ.
Ленька выломал в заборе доску и заглянул в сад.
Сухал вӑрманӗпе хупланнӑ юнсӑр пичӗн шӗвӗрленнӗ йӗрӗсем вилӗ ӳт йӗрӗсем евӗрлех курӑнаҫҫӗ, анчах ҫак питре — начарланнипе путсах кӗнӗ, пурнӑҫ тинӗсӗпе йӑлтӑртатакан пысӑк куҫсем.
Заостренные черты его бескровного лица, обросшего лесом волос, выглядели бы чертами трупа, не будь на этом лице огромных, как бы вывалившихся от худобы глаз, сверкающих морем жизни.
Пама юрать пуль.
Пожалуй, дам.
Иштуган — Пушкӑрт Республикин Мелевĕс районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иштуганово — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫав каҫ Кутузов тата ӑна ҫывӑх ҫынсем мӗн тери асапланни ҫинчен эпир шухӑшлама кӑна пултаратпӑр.
Мы можем только представлять себе, что пережил в эту ночь Кутузов и близкие ему люди.
Чухлатӑп — инструктортан хытӑ лекет ӗнтӗ.
Знаю — сейчас попадёт от инструктора.
Анчах эсӗ мана канаш пар, пурне те пӗлетӗн вӗт эсӗ.
Только ты мне посоветуй, ты ведь все это знаешь.
Нивушлӗ вӑрманта?
Неужели в лесу?
Эпӗ пуян пулнӑ пулсан, сана вӗренме хӑвалӑттӑм.
Будь я богатый, погнал бы я тебя учиться.
Пеналне пӗрре парта ӑшне пытарать, тепре каллех туртса кӑларса хӑй умне хурать.
то прячет пенал в парту, то снова достаёт, кладёт перед собой.
Уҫӑпсӑр пуҫне урӑх никампа калаҫмалли те ҫукчӗ.
Даже говорить не с кем, кроме Оси-па.
Акӑ вӗсем иккӗшӗ пӗрле ишсе кайрӗҫ, ҫыранран аяккарах та аяккарах ишеҫҫӗ…
И они поплыли вместе, всё дальше и дальше от берега…
Ку мӗнле ҫимӗҫсем?
А это что за продукты?
Аннӳ санран пӗр япала кӑна ыйтать, — калатчӗ вӑл мана, — лайӑхрах вӗрен, яланах тӳрӗ кӑмӑллӑ пул, вара турӑ пӑрахмӗ сана!
Об одном тебя просит твоя маменька, — говорила она мне, — учись хорошенько и будь всегда честным человеком, бог не оставит тебя!
Йӗркесӗррисенчен суда чи тивӗҫли — йӗркесӗрлӗхӗн ашшӗ, Сатана Шуйттан (Иоан.
Из всех нечестивых больше всего заслуживает суда отец нечестия, Сатана Дьявол.
Казаманова Л. Н. Очерк социально-экономической истории Крита в V—IV вв. до н. э. — М., 1964.
Казаманова Л. Н. Очерк социально-экономической истории Крита в V—IV вв. до н. э. —, 1964.
Пӗр юн-ҫке-ха…
Кровь-то — она позывает…
Хула хыҫӗнчен, йӑлтӑртатса тӑракан шыв юххи Митридат туне хумӗсемпе сирпӗтсе тӑнӑ ҫӗртен, ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса килеҫҫӗ.
За городом, там, где сверкающий поток обсыпал брызгами подножье горы Митридат, поднималась тяжелая туча.
Турӑ вӗсене вӑй панӑ тата пилленӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене питӗ хакланӑ.
Бог укрепил их и благословил, потому что они всегда глубоко ценили духовное.
3. Общество пӗрлешӗвӗсем саккун умӗнче пӗр тан.
3. Общественные объединения равны перед законом.
Апатран таврӑннӑ тӗле михӗре пӗр ҫӗлен те юлман: эпир унӑн анине ҫыхма маннӑ-мӗн, вӗсем михӗрен тухса кайма та ӗлкӗрнӗ.
А когда мы вернулись, ни одной змеи в мешке не было: мы его, должно быть, плохо завязали, и они ухитрились как-то вылезти и все уползли.
Ку вӗсен юратнӑ вырӑнӗ; вӗсем кунта вылянине никам та курмасть.
Это было любимое место ребят; здесь они играли, никем не замечаемые.