alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв урлӑ эпир ӑнӑҫлӑнах каҫса кайрӑмӑр.
Переправа через реку была закончена благополучно.
Оксанӑпа Марина килсе кайни вӑй кӗртрӗ пулас.
Видимо, Оксана и Марина придали силу.
Анчах вӑл ӗненмест.
Но он не верит.
— Ниҫта тухаймасӑр ларатпӑр эпир кунта, — салхуллӑн ӳпкелешрӗ Малышев, — ҫут тӗнче те хӑй илемне ҫухатнӑ пек туйӑнакан пулчӗ.
— Застряли мы, — мрачно и немногословно жаловался Малышев, — просто свет не мил.
Ҫӗр пӳрчӗ ҫулҫӑллӑ йывӑҫсен вӑрманӗ ҫывӑхӗнчеччӗ, ун умӗнче ҫӑлкуҫ пурччӗ; анчах эпир, асап тӳссе ӑс илнӗскерсем, ун ҫине шансах та кайманччӗ.
Балаган стоял в лесу из лиственниц, а около него был ключик; но мы, умудренные горьким опытом, мало рассчитывали на него.
1476 ҫул пуҫламӑшĕнче Швейцари ҫарĕсем Грансон хӳтлĕхне тытса илнĕ, анчах та Хӑюллӑ Карл ҫарĕсем ӑна ҫупӑрласа илнĕ.
В начале 1476 года швейцарцы захватили савойский замок Грансон, но вскоре его осадила армия Карла Смелого.
А.Т. Речнов, Пасар.»;
А.Т. Речнова, Базарная.";
Арамеи — статья из Большой советской энциклопедии.
Арамеи — статья из Советской исторической энциклопедии.
Эсир ман пата кӗнине куракансем пулмарӗҫ-и?
На селе видели, как вы ко мне шли?
Маклай папуассене пӗтӗм карап тӑрӑх кӑтартса тухать.
Маклай проводит папуасов по всему кораблю.
Ҫак самантра боцман ҫӑкӑрпа чыхӑнса пехлетрӗ, матроссенчен тӑваттӑшӗ яшкине палуба ҫине тӑкса ячӗ.
В этот момент боцман подавился куском хлеба, и четверо из матросов пролили суп на палубу.
Вӗсен шутне 8 тӗс кӗрет.
Включает 8 видов.
Ӑна тепӗр кун валли вӗренмелле пулнӑ.
Мальчишки, девчонки…
Акӑ мӗн каласа парать Владимир Ильича Эйно Рахья ҫыхӑнуҫӑ.
Вот что рассказал Владимиру Ильичу связной Эйно Рахья.
Бульварта ҫӳрекен штабс-капитан Михайлова тӗл пулсан, хӑйсен полкӗнчи Обжогов капитанпа Сусликов прапорщиксӗр пуҫне, никамах та ытлашши хӗпӗртесе ӳкмерӗ, ҫавсем ҫеҫ ун аллине хӗрӳллӗн тыта-тыта чӑмӑртарӗҫ, анчах та Обжоговӗ хӑй ҫине тӗве тирӗнчен ҫӗлетнӗ шалаварпа кивелсе кайнӑ шинель тӑхӑнса янӑ, перчеткесӗрех вӑл, сан-пичӗ ун, тарланипе, ҫав тери хӗрелсе кайнӑ.
Никто особенно рад не был, встретив на бульваре штабс-капитана Михайлова, исключая, может быть, его полка капитанов Обжогова и Сусликова, которые с горячностью пожали ему руку, но первый был в верблюжьих штанах, без перчаток, в обтрепанной шинели и с таким красным, вспотевшим лицом.
Чӑхсене, хурсене, сехетсене, тумтир таврашне, мӗн алла лекнӗ — ҫавна илеҫҫӗ.
Тащили кур, гусей, часы, одежду — все, что попадалось под руку.
Крылов каларӑшле, вӑл флот пек те мар, уйрӑм-уйрӑм карапсен пуххи пек ҫеҫ курӑннӑ.
Он, флот, по выражению Крылова, «являлся только собранием отдельных судов, а не флотом».
Ҫӳлерех асӑннӑ управлени ӗҫченӗсем нуски партине туртса илнӗ.
Работники вышеуказанного управления партию носков изъяли
— Аванах тивнӗ вара.
— Здоровенная.
— Парижран виҫе пин километрта эпӗ хамӑн юлашки резерва ҫапӑҫӑва кӗртме пултараймастӑп, — тесе татӑклӑн каланӑ вӗсене хирӗҫ Наполеон.
— Я не могу рисковать своим последним резервом за три тысячи километров от Парижа, — оборвал их Наполеон.
Ылтӑн сӑнчӑр выртать унта, стена леш енче, хӗрӗх ҫул-тухӑм хыҫҫӑн хӗрӗх пӑрӑнчӑк.
Золотая цепь лежит там, за стеной, сорок поворотов через сорок проходов.
Кантюк юхан ҫӑл шывне ҫаплах мухтаса тӗрлӗ саламсем пачӗ, ҫитмен ӗмӗтне ҫитермешкӗн йӑлӑнса тилмӗрчӗ, тархасларӗ, кӗлтуса пуҫҫапрӗ.
А Кандюк продолжал говорить воде все новые и новые комплименты и слова благодарности, умолял исполнить все их мечты и желания, отвешивал низкие поклоны.
Юлашки темиҫе кунра кӑтартусем чылай пысӑкланчӗҫ.
За последние несколько дней показатели выросли еще больше.
Тимрук та юлташӗсене ертсе килмест.
Даже Тимрук больше не приводит товарищей.
— Нумаях лармӑпӑр, вӑхӑт ҫук, — терӗ вӑл.
— Долго гулять не будем, некогда, — сказал он.
— Малашне ҫакӑн пек пурӑнма пултараймастӑр вӗт-ха эсир, — тет аппӑшӗ.
— Да ведь не может же это так оставаться, — говорит сестра.
Чӗри те шӑмӑланнӑ.
Даже сердце.
Кун пек ан пултӑр тесен хамӑр ачасене хамӑрӑн (ҫитерсе-тумлантарса кӑна мар) пӑхса ӳстермелле.
Чтобы этого не случилось, надо самим воспитывать своих детей (не только в смысле кормить и одевать).
Юрӗ, хам ҫавӑрам эппин.
Ладно, я сам покручу тогда.
Полерн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Полерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Халех тапранатпӑр, — терӗ Ефим, винтовкине хулпуҫҫинчен ҫакса ярса.
— Сейчас трогаем, — сказал Ефим, закидывая винтовку за плечо.
Намӑсне ниҫта чикеймӗн.
Салагаик дрожащей рукой утирает с лица пот.
Куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза сухо искрились.
Утӑмне васкатса, Григорий сӗрекипе ҫавӑрса илет те тыткӑчине ҫӳлелле туртать.
Учащая шаг, Григорий загибает бредень, тянет комол.
1. Вӑл ту ҫинчен ансассӑн, Ун хыҫӗнчен темӗн чухлӗ халӑх пынӑ.
1. Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
Сасартӑках хӗрӗн туйӑмӗ ҫирӗпленнӗ, тӗрекленнӗ, вӑл Алексее ҫав тери юратакан пулнӑ.
Тогда сразу чувство девушки окрепло, выкристаллизовалось, перешло во всепоглощающую любовь.
— Хӑвӑрт шатӑртатма пуҫларӑн эсӗ, Аҫтӑрхан мӑйӑрӗ!
— Быстро ты затрещал, орех грецкий!
1996 — Возвращение броненосца — Сыровегин
1986 — Я — вожатый форпоста — Сыровегин
Термодинамика, молекула-кинетика теорийĕ тата статистикӑлла механика — тишкерӳ объекчĕсемпе ҫыхӑннӑ ӑславсем, анчах та вĕсем меслечĕсемпе уйрӑлса тараҫҫĕ; ҫав вӑхӑтрах вĕсемшĕн пĕр пĕтĕмĕшле ят та пур.
Термодинамика, кинетическая теория и статистическая механика — это дисциплины, связанные объектом исследования, но отличающиеся используемыми методами; часто они представлены вместе под общим названием статистической физики.
Сысна, йытӑ, качака таки, хир кӑркки, лаша сӑн-питлисем тутисене тӑснӑ та пурте асаттене чуптӑвасшӑн.
Свиные, собачьи, козлиные, дрофиные, лошадиные рыла — все повытягивались и вот так и лезут целоваться.
Хурӗсене Салакайӑк хутаҫпа маччаран ҫакса самӑртать.
Установит кормушки перед ними тоже на веревках, для головы в мешке провертит дыру — и наедайся, гусь, не ленись.
Шел, эпир кардиналсем мар, кардиналсем пулсан пирӗн пуҫ тӗлӗнче ҫынсем ҫул тӑршшӗпех капӑр чатӑр йӑтса пынӑ пулӗччӗҫ.
Жаль, что мы не кардиналы, а то бы над нами всю дорогу несли балдахин.
— Мӗн те пулин ҫырткалатӑн-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
– Завтракать будешь? – спросила жена.
3. Калатӑп сире: ҫук; ӳкӗнмесессӗн пурсӑр та ҫаплах пӗтетӗр.
3. Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Ман шутпа, партине савӑнӑҫлӑ, ман пек йӳрӗк ҫынсене илмелле, атту унта ӑс-тӑнлӑ чӗмсӗрсене, темле тӑлмачсене пухса тултараҫҫӗ те, мӗн усси пур вӗсенчен?
А по-моему, в партию надо принимать людей веселых, живительных, таких, как я, а то набирают туда одних сурьезных, толмачей каких-то, а что от них толку?
— Астумасӑр, ара!
— Как же то не помнить!
Тӑтӑшлӑх йӑрӑмĕ — тӑтӑшлӑх диапазонĕ ҫавах
Полоса частот — то же, что и диапазон частот
Ывӑл ача вӗренекен 7 «а» класра мастер-класс ирттертӗм.
И при украшении новогодней елки мы заняли первое место в школе, украсив ее в стиле 80-90-х годов прошлого века.
Анчах та, пӑшал сассинчен хӑраса ӳкнӗ Франци буржуазийӗ хӑрушӑсӑртарах ҫӗре тарса пытанма васкать…
А вот французская буржуазия, напуганная выстрелами, спешила спрятаться в безопасном месте…
Паянхи ачасем питӗ пултаруллӑ, хастар, хӑюллӑ, темӗн те пӗлеҫҫӗ.
Современные дети очень способные, старательные, смелые, много чего знают.
Эсӗ, тӑванӑм, чӑннипе каласа пӑр.
Ты, брат, всю правду докладывай.
— Эс тата хӑшне-пӗрне мантӑн-ха, — сасӑ пачӗ Мичо Бейзаде, — эсӗ Раҫҫей ҫинчен калама манса хӑвартӑн.
— Ты забыл еще кое о чем, — отозвался Мичо Бейзаде, — ты забыл сказать о России.
Тулли пичке янрамасть.
Полная бочка не грохочет.
Хӗрпе каччӑ пек ҫӳрес тӗлӗшрен Юрӑсен юрри мӗнле ӑса вӗрентме пултарать?
Какой урок содержится в Песни песней в отношении ухаживаний?
Эп каланӑ ӗҫ пирки шухӑшласа пӑхма ыйтатӑп.
А о том, что я тебе говорил, советую подумать.
Хыҫалта Лихая станцийӗ ҫунать.
Позади дышало пожарище Лихой.
Чакакпа иксӗмӗр килӗштерсе пурӑнни тарӑхтарать ӑна.
Не нравилось ему, что я с Сорокой в хороших отношениях.
Крымпа Скутарири Англи госпиталӗсенче чуна йӑпатакан пирӗшти вырӑнӗнче пулнӑ, вӑрҫӑ чарӑнсан вара хӑй ҫӑлса хӑварнӑ ҫӗршер ҫынпа пӗрле тӑван  ҫӗршывне таврӑннӑ та унта каллех чирлӗ ҫынсене пӑхма пуҫланӑ хӗре пилленӗ кӑна…
Все только благословляют девушку, которая была ангелом-утешителем в английских госпиталях Крыма и Скутари и по окончании войны, вернувшись на родину с сотнями спасенных ею, продолжает заботиться о больных…
Вӗсен урисене каска тӑхӑнтартнӑ та каскине ҫапса лартнӑ.
Там их ноги заковали в колодки.
Эх! халӑх, халӑх!
Эх! народ, народ!
— Ӑҫта-ха чир ернин… паллисем, Евгений? ҫырлахсам!
— Где же признаки… заражения, Евгений? помилуй!
кӑритурта ҫӳремелле мар хĕсĕк
в коридоре так тесно, что невозможно пройти
26. [Эй Ҫӳлхуҫа,] Эсӗ малтан ҫӗре пултарнӑ,тӳпе те — Санӑн аллу ӗҫӗ;27. вӗсем пӗтсе ларӗҫ, Эсӗ вара ӗмӗрех пулӑн;вӗсем пурте тумтир пек кивелӗҫ,Эсӗ вӗсене тум улӑштарнӑ пек улӑштарӑн та — вӗсем улӑшӑнӗҫ;28. Эсӗ вара — ҫав-ҫавах, Санӑн кунусем пӗтес ҫук.
26. В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук; 27. они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; 28. но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
— Каҫарсамӑр!
– Помилуйте!
Ҫав ҫулсенчех Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсемпе Канада Совет Союзӗнчен Врангель утравне тытса илесшӗн пулнӑ.
В те же годы США и Канада пытались отторгнуть у Советского Союза остров Врангеля.
Дансем — авалхи германсен хальхи Швеци Норвеги тата Дани территорине йышӑнса пурӑннӑ йӑхĕ.
Даны — древнегерманское племя, населявшее территорию нынешних Швеции, Норвегии и Дании.
Ҫынна пулӑшни сӑвап-ха, анчах хӑвӑрпа та инкек пулма пултарнӑ-ҫке, — терӗ асламӑшӗ хӑраса ӳкнӗскер.
Благодать, что помогли человеку, но ведь и с вами могло случиться несчастье, - сказала испугавшаяся бабушка.
Трессетла та выляса илчӗҫ.
Даже в тресетте поиграли.
Анчах эпир вӗренни, вырӑссем вӑрҫа пуҫхӗрлӗн лартнӑ пирки тата вӑрҫӑ правилисене пӑхӑнмасӑр ҫапӑҫнӑ пирки, пире урӑх нихҫан та кирлӗ пулас ҫук.
Которые нам никогда не пригодятся, так как эти русские перевернули войну с ног на голову и воюют без всяких правил.
пилĕк кунхи чĕпĕсем
пятидневные цыплята
Череп – вӑл туратсем.
Послушав ее, Тима нацелил телескоп повыше.
— Пирӗн батальон ҫапӑҫма йӗркеленсе тӑнӑ ӗнтӗ!
— Да наш батальон уже развернулся!
1968 — Каникулы в каменном веке (титрсенче — С. Фердман)
— Каникулы в каменном веке — турист (в титрах — С. Фердман)
Государствӑпа колхозсем граждансене хушма хуҫалӑха тытса пыма пулӑшаҫҫӗ.
Государство и колхозы оказывают содействие гражданам в ведении подсобного хозяйства.
Анчах мӗншӗн вӗсем, санӑн законусем, таптанса та тусанланса пӗтнӗ?
Однако почему они, твои законы, такие затоптанные, пылью прибитые?
Ҫак вӑрттӑн ӗҫлекен организацисем нумайччен партизансемпе ҫыхӑну тытмасӑр ӗҫленӗ, вӗсене пӗрлештерсе тӑракан пӗр руководитель те пулман, кам мӗнле пӗлнӗ, ҫапла ӗҫленӗ.
Эти подпольные организации долгое время не имели никакой связи с партизанами, не были объединены на месте общим руководством и работали кто как мог.
— Эпӗ унпа калаҫрӑм; ӑна хина патӑм, унтан — шур эрех; вӑл шур эрех питӗ ӗҫесшӗнччӗ, мӗншӗн тесен хытӑ чӗтретчӗ.
— Я с ней говорил; дал ей хины, потом водки; она очень хотела водки, потому что ее сильно трясло.
Свердлов пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Свердлов покачал головой.
— Эпӗ кӑштах вӗрентӗм ӗнтӗ, — терӗ вӗсене Серёжа.
— Я уже немножко научился! — сказал им Сережа.
Акӑ эпӗ хам — сарафан тӑхӑннӑ, ҫара уран, колоннӑсен хыҫӗнче пытанкаласа тӑратӑп…
А вот и я сама, в сарафане, босая, прячусь за колоннами…
Чӑваш Республикин Министрсен кабинечĕн председателĕ (1998 ҫ.).
Председатель Кабинета Министров Чувашской Республики (1998).
Шупашкарта йӗркеленӗ Пӗтӗм тӗнчери кинофестиваль эпир фильм ӳкерес тӗлӗшпе кая юлнине кӑтартса пачӗ.
Организованный в Чебоксарах Международный кинофестиваль показал, что мы отстали от киноискусства.
ӑ) Ҫавӑн пек тӑвансенчен эпир мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
б) Как мы можем брать пример с таких братьев и сестер?
Анчах ку вара «Ак мӗскерле!» тесе кӑшкӑракан самай пысӑк тӑманаччӗ; эпӗ аран сывлӑш ҫавӑрса илтӗм.
Но это была довольно большая сова, которая крикнула: «Вот что!» — и с трудом перевела дыхание.
Каменоломньӑна кӗнӗ ҫӗрте тӑракан часовой Гриценко мучипе ачасене кӗртсе ячӗ те вӗсемпе калаҫма тытӑнчӗ:
У входа в каменоломни часовой, пропустив дядю Гриценко и мальчиков, заговорил с ними:
Кунта пысӑк мар вӑрттӑнлӑх пур.
Здесь есть небольшая тайна.
Вӑрман ҫийӗпе каҫ хуллен шуса пычӗ.
На лес медленно надвигалась ночь.
Ик енлӗ питех те пысӑк ҫапӑҫу.
Большой двухсторонний бой.
рационализаципе изобретени ĕҫĕ
рационализация и изобретательство
Тусанлӑ, вараланнӑ, выҫса ҫитнӗ ачасем камбуза шавлӑн пырса кӗнӗ, унта вӗсене Манто кӗтсе илнӗ.
Проголодавшиеся, потные, облепленные известковой пылью, от которой начинала зудеть кожа, они шумно являлись на камбуз, где их встречал тот же Манто.
ӑ) Еврейсем 6: 10 — 12 - мӗшӗсенчи сӑмахсем пире хамӑра шеллемесӗр ӗҫлеме мӗнле хавхалантараҫҫӗ?
б) Как слова из Евреям 6: 10 — 12 побуждают вас проявлять самоотверженность?
Питӗ ывӑнтӑм эпӗ паян, вырӑнтан та хускалма пултараймастӑп.
Так устал сегодня, что с места двинуться не могу.
Малтан вӑл кӑшт куларах кӑна калаҫрӗ, анчах каярахпа, хӑйпе калаҫакана хирӗҫ тавӑрса пынӑҫемӗн, хӑй тахҫанах ял пурнӑҫӗнчен писнӗскер, ӑна маннӑскер, халӗ, хресчен пурнӑҫӗн хаваслӑхӗсене аса илтерсе пынӑ май, — хӑй те ял пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшласа йӑпанса кайрӗ.
Сначала он говорил, посмеиваясь себе в усы, но потом, подавая реплики собеседнику и напоминая ему о радостях крестьянской жизни, в которых сам давно разочаровался, забыл о них и вспоминал только теперь, — он постепенно увлекся.
Тисса ҫинче — Александр Авдеенко кĕнеки.
Над Тиссой — книга Александра Авдеенко.
Анюта йӑлӑнса ыйтнисем пулӑшман.
Просьбы Анюты не помогли.
Паллах станицӑна таврӑнатӑп!» — ҫирӗп шут тытрӗ те Аксинья, Григорипе мӗнлерех тӗл пуласси тата унпа хӑвӑрт ҫураҫасси ҫинчен шухӑшласа, кулса илчӗ.
Нынче же ночью вернусь в станицу!» бесповоротно решила Аксинья и улыбнулась своим мыслям о том, как она встретится с Григорием и каким скорым будет примирение.
Темиҫе самантран Блюм сылтӑм аякӗпе ҫӗрелле усӑнчӗ, лаша ҫилхинчен ярса тытрӗ те ӳкессе ӑнланчӗ.
Через минуту Блюм съехал на правый бок, ухватился за гриву и понял, что валится.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „10-мĕш „Сказка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 10 «Сказка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Кӗтмен ҫӗртен таҫта, ҫуртӑн шал енче, такам баян калама пуҫларӗ, юрлани илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно где-то внутри дома заиграл баян и послышалась песня.
Хӑйне асаплантарса вӗлернӗ чухне Симурден кунта пулса хисеп тӑвассине Говэн лайӑх пӗлнӗ: вӑл ӑна куҫӗпе шыраса тупрӗ.
Говэн знал, что Симурдэн сочтет своим долгом лично присутствовать при казни: он искал его глазами и нашел.
Пӗччен мар вӑл, хӑйпе ҫӳрекен офицерсемпе пӗрле; вӗсен хушшинче Пест юнкер барон та пур, анчах Праскухинӗ ҫук.
Вместе с офицерами, которые были при нем; в числе их был и юнкер барон Пест, но Праскухина не было.
Родионов В.Г. Введение в текстологию В.Г. Родионов.
Виталий Григорьевич Родионов (род.
Краткая художественная энциклопедия, Искусство стран и народов мира, том 1, ст."Бельгия" М. — 1962.
Краткая художественная энциклопедия, Искусство стран и народов мира, том 1, статья «Бельгия».
Пӗр Таня ҫеҫ нимӗн те илтсе юлман пек туйӑнчӗ.
Только Таня одна, казалось, ничего не слыхала.
Тем, паян пирӗн нимӗн те йӗркеллӗ мар: сехет те чарӑннӑ.
Что-то у нас сегодня все не так — и часы стали!
17. Кун сулхӑнӗ кайиччен,мӗлкесем ҫухаличченсӑрт-тусем хушшинчи ту качаки пулайса,ҫамрӑк пӑлан пулайса таврӑнччӗ, савниҫӗм.
17. Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
Унӑн пуҫӗ ҫавӑрӑнчӗ.
Голова кружилась.
Ӑнланмалла мар!
Необъяснимый случай!
Эпир ун патне ҫывхарнӑ ҫӗре вӑл юр ӑшне кӗрсе выртса хускалми те пулчӗ.
Когда мы подошли, он уже не дрыгал, зарывшись в снег.
Икӗ ҫул ӗнтӗ вӑл унӑн крыльци ҫине хӑпарса курман.
Вот уж два года он не поднимался на его крыльцо.
Ӑна кӗтсе илмесӗр каймастӑп, тет.
«Не пойду, говорит, пока ее не дождусь!»
Ачасем, асӑнмалӑх тесе кашниех ҫӗр кӑмрӑк катӑкӗсем илчӗҫ.
Уходя, ребята благодарили его и захватили с собой на память кусочки угля.
Ҫак хӗрарӑм ҫинче бриллиантсем тӗм ҫинчи хурлӑхан евӗр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, шӗвӗр ҫара чавси вара аякра пулин те пилӗкӗмрен чышӑннӑн туйӑнать.
На этой даме бриллианты висели, как смородина на кусте, а острый голый локоть чувствовался в моем боку даже на расстоянии.
кал-кал ĕҫ
1) дружная, спорая работа 2) несложная работа
Анчах хӑвӑн кӗтессӳ ҫук, пурнӑҫра хӑвӑн вырӑну ҫук пулсан тата хӑй халлӗхе ҫӗнтерме пултарайман йывӑрлӑхсене пулах ывӑлӗпе вӑл — тен, нумайлӑхах — уйрӑм пулсан, епле-ха ун ҫумне лӑпчӑнӑн?
Но как тут прижмешься, когда нет своего угла, своего места в жизни, когда он и сын разъединены — и, может быть, надолго — обстоятельствами, справиться с которыми пока он не в силах.
Вӑл шыва кӗнӗ, халӗ вара старейшина пулса ӗҫлет.
Он крестился и сейчас служит старейшиной.
Тата вӗсене кун чухлӗ йӑлӑнтарнипе те ҫитӗ.
И потом, достаточно испытывать их терпение.
Пархаев Иван Дмитриевич (1911—1968) — Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Пархаев, Иван Дмитриевич (1911—1968) — полный кавалер Ордена Славы.
Ҫакӑ тӑвансене малалла та ырӑ хыпар сарма вӑй парса тӑнӑ.
Все это придавало им сил и дальше нести благую весть.
Унӑн паллӑрах кӗнекесене, ӗҫ ҫинчен калаканнисене вулас килнӗ.
Ему хотелось книжек солидных, деловых.
Юхӑма урлӑрах пыракан кимӗ пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пычӗ, сасӑсем аран-аран илтӗнчӗҫ, вара юлашкинчен куҫ умӗнчех вӗсем леш ҫыран хӗррине, хӑйсен лашисем тӑракан вырӑна, пырса чарӑнчӗҫ.
Наискось перебивая течение, каюк становился меньше и меньше, голоса долетали чуть слышно, и, наконец, в глазах, они пристали к тому берегу, где стояли их лошади.
Фома, хӑйне хӑй те туймасӑрах, сулӑ пӗрени ҫине кӑкӑрӗпе тӑсӑлса ӳксе, пуҫне шыв ҫийӗнчех тытса, аллисемпе малалла кармашӑннӑ.
Инстинктивно Фома бросился грудью на бревна плота и протянул руки вперед, свесив над водой голову.
Эпӗ унпа пӗр сехет каялла уйрӑлтӑм, — терӗм эпӗ, — вӑл киле таврӑнасса эпӗ шансах тӑтӑм.
Я расстался с ней час тому назад, — прибавил я, — я был уверен, что она домой вернулась.
Ара, таҫта анкартинче чупса ҫӳрет пуль.
Поди, в саду бегает.
Тĕп ӑстаҫӑлӑх пайĕсем: апат-ҫимĕҫ индустри, ялхуҫалӑх машина тӑвасси, тĕслĕ металлурги, цемент тӑвасси.
Помимо этого, в районе развиты металлоёмкое машиностроение, химическая промышленность.
Ҫавӑнпа вӑл, сывлӑш кӗме пултартӑр тесе, малтанах хатӗрленӗ патакпа хӑйне хӳсе лартнӑ юра шӑтарнӑ та ҫапла вара хӑйӗн шӑтӑкӗнче икӗ кун ларса ирттернӗ.
Заранее запасённой палкой он проделал в снегу дырку, чтобы был доступ воздуха, и пересидел так в своём логове двое суток.
Этем пулса ирттернӗ тата этем пулас ҫынсем пурӑнакан шавлӑ колони ҫине ҫак городовой пит те тинкерсе пӑхса пурӑнатчӗ; унӑн чутласа тунӑ.
Он относился очень внимательно к шумной колонии бывших и будущих людей; его аккуратно вытесанная.
Часовой каллех хӳме ҫуммипе утма пуҫларӗ.
Часовой снова зашагал возле забора.
Анчах никамӑн пит-куҫӗ ҫинче те вӑл хӑй хутне кӗрекене кураймарӗ.
Но ни на одном лице он не прочел сочувствия своим словам.
Хаваслӑ та ӗҫчен пулнишӗнех Дмитриевсене ял-йыш, ратне-тӑван хисеплет.
За веселость и трудолюбие уважают Дмитриевых селяне, родные.
Ну, каях, вырт.
Ну, иди спать.
— Эпӗ пӗччен те ҫитетӗп, — терӗ Марийка.
— Я дойду и одна, — сказала Марийка.
Ӑна пӑхассине лайӑхах пӑхман.
Уход за ним оставлял желать лучшего.
— Ывӑлӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те лесник йывӑҫ патне ыткӑнчӗ.
— Сынок! — вскрикнул лесник и без памяти кинулся к дереву.
Юрӗ, хампа пӗрле илтӗм-тӗк, калам, эппин, анчах палкаса ҫӳреме мар.
Хорошо, раз уж взял тебя с собой, могу сказать, но не для болтовни.
— Пиртен тырӑсене турта-турта илекеннине.
— Что хлеб отбирал.
Владик винтовкӑна тӗртсе ячӗ те, нимӗн те чӗнмесӗр, аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Владик оттолкнул винтовку и, ничего не говоря, пошёл прочь.
— Йӗплӗ пралук карти ӑшне, канавсем чавса ҫавӑрнӑ вырӑна…
— Колючая проволока, рвы…
Ҫӗкленӳ ҫулӗ йывӑр та йӑлӑхтармӑш.
Путь к возвышению труден и утомителен.
— Пӗлетӗн-и, Маргарита, — мӑкӑртатрӗ Женя тутине ал тупанӗпе сӑтӑрнӑ май.
— Видишь ли, — заикаясь и вытирая ладонью губы, пробормотала Женя. — Видишь ли, Маргарита.
Район администрацийĕн сайчĕ
История административного деления
Катерина, ывӑлне йӑпатса, хӑй патне чӗнсе илсе ҫапла ыйтрӗ:
Катерина поманила сына к себе и тихо спросила:
Пегелька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пегелька ( — лосиная река) — река в России, протекает в Томской области.
Кушака Орловски централа хупса хурас пулсан, вӑл пӗр икӗ сехетренех вилнӗ пулӗччӗ.
Ежели б кошку запереть в Орловский централ, она бы околела через два часа.
Вӑл хӑй чирленӗ хыҫҫӑн ҫурисене те инфекци ертет.
Она также после своей болезни заражает и детенышей.
Вӗсен йӑвин тӗпӗнче пысӑках мар таса хулан шурӑ ҫурчӗсем тинӗселле анаҫҫӗ.
нисходили к морю белые дома чистого, небольшого города.
Тен, кӑштах канмалла?
Может, стоит остановиться и расслабиться?
Пӗр Янтул ҫеҫ вӑл кун нимӗн те тытаймарӗ.
…Кажется, осталось совсем немного.
— Сӗтеле ан силлентерӗр-ха!
— Да не трясите стол!
Ҫакӑнпа малтанах ҫырлахӑр — ниҫта та пытанаймастпӑр.
С чем примиритесь заранее — некуда скрыться.
Ҫынсем малтанхи пекех ҫӳреҫҫӗ, кулаҫҫӗ, тӑрӑшаҫҫӗ, эсӗ тӗнчере пулман пекех, пурте хӑйӗн черечӗпе пулса пырать.
Люди ходят, как и раньше, смеются, хлопочут, и все идет своим чередом, как будто тебя и не было.
Вера Павловна, Бозиона алӑ парас тесе, чаршава уҫать, анчах юрӑ ӑсти ахӑлтатса ҫеҫ кулать, ара Бозио мар, «Риголеттора» цыганка рольне вылякан де-Мерик вӗт ку, анчах куласса ҫеҫ де-Мерик пек савӑнӑҫлӑ кулать, сасси вара Бозио сасси, авӑ, тӑрать те чаршав хыҫне кӗрсе пытанать; ку чаршав ӑна пытарать, епле кӳренмелле, унччен ҫукчӗ-ҫке, ӑҫтан тупӑнчӗ-ха вӑл?
Вера Павловна раскрывает полог, чтобы подать руку Бозио, но певица хохочет, да ведь это не Бозио, а скорее де Мерик в роли цыганки в «Риголетто», но только веселость хохота де Мерик, а голос Бозио, и отбегает, и прячется за пологом; как досадно, этот полог прячет ее, и ведь прежде его не было, откуда он взялся.
Ҫавӑн пек кӑтьӑр-катьӑр инструментсемпе наукӑлла йывӑр ӗҫ туса пыма пысӑк пултарулӑх, унтан та ытларах — наукӑна чунтан юратни, тӳсӗмлӗх кирлӗ пулнӑ.
Много надо было искусства, а еще больше терпения и любви к науке, чтобы с такими несовершенными инструментами вести трудную научную работу.
Эпӗ иртнӗ ҫӗр ҫул хушшинче корольсемпе вӗсен таврашӗнчи ҫынсем хушшинче пысӑк хисепре тӑнӑ ҫынсемпе лайӑх паллашрӑм.
Я хорошо познакомился с людьми, которые в течение прошедшего столетия пользовались громкой славой при дворах королей.
Вӑл пурне те ывӑна пӗлмесӗр вӑрҫать!
Ругает он всех не уставая!
— Мӗн ыйтса тӑмалли пур!
— Что за вопрос!
Пирата Жорж Емелин пӑхса пурӑннӑ.
Пират находился на попечении Жоры Емелина.
1514 ҫул тĕлне утрав ҫĕрĕсенче ҫичĕ пурӑнан вырӑнсем йĕркеленĕ.
К 1514 г. было основано семь поселений.
Восстани мӗн чухлӗ нумая тӑсӑлать — икӗ енӗ те ҫавӑн чухлӗ нумай ҫухатать.
Чем дальше будет тянуться восстание, тем больше жертв будет с обеих сторон.
Алексей малалла каясшӑн пулчӗ, анчах ӑна Грубскийпе Карпов грузовой машинӑпа хӑваласа ҫитрӗҫ.
Алексей хотел двинуться дальше, но его догнали на грузовике Грубский и Карпов.
«Униженные и оскорблённые» (Ф. Достоевскипе) — Нелли
«Униженные и оскорблённые» (по Ф. Достоевскому) — Нелли
— Килӗшетпӗр! — харӑсах кӑшкӑрса ячӗҫ Стефенсонсем, ҫав вӑхӑтрах иккӗшӗ те ҫак сӑмах парӑва пӑрахса хӑварас илӗртӳллӗ шухӑш ытамӗнче ӗнтӗ.
— Согласны! — вырвалось одновременно у Стефенсонов, в то время как лукавая мысль искала уже дорог обойти это обещание.
Шаши хӑй пурнӑҫӗнче малтанхи хут шприц курчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ача-пӑчасем пек хӑраса ӳкрӗ.
Первый раз в жизни увидела Шаши шприц и, как все ребята, испугалась.
— Кам каларӗ сана — сехет тесе? — тесе хучӗ Витя.
— Кто это тебе сказал, что часов? — степенно заметил Витя.
Якур пӗр чарӑнмасӑр:— Ман пӑшала ил, пӑшала, — тесе мӑкӑртатрӗ.
— Егорка пристал, лепечет одно: — Тять, бердану мою подбери, бердану…
Ҫиелтен ҫапнӑ хӑмасем шавлӑн ҫатӑртатса, ҫуттӑн ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Обшивка пылала ярко с громким треском.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата Чӑваш Ен мухтавӗшӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю всем здоровья, благополучия и новых успехов во славу Чувашии!