alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӑрахут ҫине ларнине хам куртӑм.
Сам видал, как он грузился на пароход.
Вырӑссен паллӑ тӗпчевҫи П.И. Лепехин 1768-1769 ҫулсенче Ҫарӑмсан тӑрӑхӗнче ирҫе, тутар, чӑваш ялӗсене кӗрсе ҫӳренӗ чухне чӑваш хӗрарӑмӗ ҫӑм арланине курса сӑнанӑ.
Известный русский ученый И.И. Лепехин в 1768-1769 гг путешествовал по долине реки Черемшан, заходил в мордовские, татарские, чувашские деревни, однажды наблюдал как чувашка шерсть прядет.
Маларах станцине  60 миллион тенкепе сутма хатланна.
Ранее станцию пытались продать на торгах за 60 миллионов рублей.
Вӑйсӑррӑн тӗлкӗшекен чикарккӑ ҫути унӑн тачка пӳрнисене тата чикарккӑна ҫирӗп хӗстерсе тытнӑ курпунтарах хура чӗрнисене ҫутатать.
Тлеющий огонек освещал его толстые, с выпуклыми черными ногтями пальцы, крепко сжимавшие цигарку.
Вӗсен пуҫӗсем тӗлӗнче шрапнельсем ҫурӑлаҫҫӗ, хыҫран пулеметсемпе ҫунтараҫҫӗ, сӑрт тӗмески тӑрӑх, вӗсен ҫулне пӳлсе, Калмӑк полкӗн юланучӗсем ывтӑнса пыраҫҫӗ.
Над головами их рвалась шрапнель, в спины им били пулеметы, а по бугру, отрезая путь к отступлению, текла лава Калмыцкого полка.
Комментарие хуратма пулмасть.
Комментарий не может быть удален.
Ун урлӑ Аня патне ҫул хыватӑн!
Через нее хочешь дорогу к Ане найти!
— Эпӗ, ваше превосходительство, ӑнланаймастӑп, мӗнле тума пулать-ха кун пек, — терӗ пӗр ҫамрӑк офицерӗ.
— Я, ваше превосходительство, не понимаю, как можно это делать, — сказал один молодой офицер.
— Тӳрех хӗрлӗ бакен патне тыт! — терӗ вӑл, кайра руль тытса ларакан Ильсеяра.
— Держи прямо на красный бакен! — сказал он Ильсеяр, сидевшей с гребком на корме.
Вӑл ӗмӗрлӗх япала.
Неужто такое скромное имя дадим своему ребенку?
— Дубцов хаҫата салатрӗ те унтан тикӗс мар та шултра саспаллисемпе ҫырса тултарнӑ шкул тетрадӗнчен ҫурса илнӗ темиҫе хут листи илчӗ, вӗсене Давыдова тыттарчӗ.
— Дубцов развернул газету, подал Давыдову несколько листков из школьной тетради, исписанных неровными крупными буквами.
Лавсемпе пыракан йытӑ мулкача курчӗ те, вӗре-вӗре, ӑна хӑвала пуҫларӗ.
Собачонка от обоза увидала зайца, она залаяла и бросилась за ним.
Ҫапах та вӑл куншӑн чӗререн кӳренчӗ.
Однако в глубине души осталась обида.
Захар утнӑ пек турӗ, анчах хӑй тайӑлса, вырӑнтан куҫмасӑр, урисене тапратрӗ ҫеҫ.
Захар сделал вид, что будто шагнул, а сам только качнулся, стукнул ногой и остался на месте.
Комо килне ҫитнӗ, чечексемпе ҫулҫӑсене сапаласа пӑрахнӑ — вӗсем часах ҫитӗнме пуҫланӑ.
Комо пришел домой, рассыпал цветы и листья — и они быстро начали расти.
Баннов Павел Илларионович
Баннов, Павел Илларионович
21. Ҫӳлхуҫа мана тӳрӗлӗхӗме кура тавӑрса пачӗ,аллӑм тасине кура тавӑрса пачӗ мана:22. эпӗ Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе ҫӳрерӗм,хамӑн Туррӑм умӗнче усал ҫын пулмарӑм;23. умӑмрах Унӑн пӗтӗм ӳкӗчӗ,эпӗ Унӑн йӗркисенчен пӑрӑнмарӑм.
21. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня, 22. ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; 23. ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
Эпӗ каллех ҫумӑра каять пуль, ҫӗрулми пухса кӗртме чӑрмав тупӑнать пуль тенӗччӗ.
Я думал, что опять начнутся дожди, что не даст возможность без проблем выкопать картошку.
Чубашока та ярса тытрӗҫ.
Чубашок был тоже схвачен.
Ҫынсем малтан ӗненмен, мӗншӗн тесан ун пек ниепле те пулма пултараймасть, тенӗ вӗсем: «Эсӗр халӗ ларакан вырӑн ҫӗр айӗнчи шӑтӑк ӑшнелле кӗрсе каймалли вырӑнтан пилӗк миля анатарах-ҫке», — тенӗ.
Ему сначала не поверили, сказали, что «пещера находится пятью милями выше по реке».
Вӗсем хушшипе боецсем васкамасӑр утса пыраҫҫӗ; хӑмӑлпа, иҫӗм ҫырли лаптӑкӗсемпе, кукуруза уйӗпе пӗр тӗслӗ пулнӑран, вӗсене уйӑрма та кансӗр.
Между ними, не торопясь, двигались фигуры бойцов, почти сливаясь с бесцветным фоном стерни, виноградников и кукурузных полей.
Эсӗ-и ку, хаклӑ тусӑм?
Ты ли это, друг дорогой?
— Комков ҫав пионер ҫинчен, хӑйшӗн ҫывӑх ҫын ҫинчен калаҫнӑ пекех, калаҫрӗ.
— Комков говорил об этом пионере так, как если бы речь шла о близком ему человеке.
Ҫак сехет хушшинче ӑна пӗтӗмпех сухаласа тӑкнӑ.
Вся она была перепахана за этот час.
«Философии Восточно-Азиатского региона и современная цивилизация». …
«Философии Восточно-Азиатского региона и современная цивилизация» РАН.
1957 тата 1959 ҫулсенче Брест карманне хӳтĕлекенсем пирки («Брест карманĕ» тата «Брест карманĕн паттӑрĕсем») фильмсем кӑтартнӑ хыҫҫӑн, С. С. Смирнов вуннӑ ҫул хушши «Брест карманĕ» ҫĕнĕ ĕҫпе тӑрмашать:Эта книга — плод десятилетней работы над историей обороны Брестской крепости: многих поездок и долгих раздумий, поисков документов и людей, встреч и бесед с вами.
После выхода в 1957 и 1959 годах своих первых книг о защитниках Брестской крепости («Брестская крепость» и «Герои Брестской крепости»), С. С. Смирнов посвятил десять лет новому, существенно переработанному и дополненному, изданию книги «Брестская крепость»:«Эта книга — плод десятилетней работы над историей обороны Брестской крепости: многих поездок и долгих раздумий, поисков документов и людей, встреч и бесед с вами.
Пулса иртнӗ пӑтӑрмах ӑна тарӑн шухӑша ячӗ, вӑл слон шӑмминчен тунӑ муштуклӑ, йӗс чӑпӑклӑ бамбук чӗлӗмне ӗмме те манать, ҫавӑнпа чӗлӗмӗ час-часах сӳнет.
Но был так подавлен, что давно забыл о своей длинной трубке из пятнистого бамбука, с мундштуком из слоновой кости и латунным чубуком, — она погасла.
Каччӑ мӗн каланине Василиса Прокофьевна илтеймерӗ.
Что ответил парень — не расслышала.
Икӗ ҫул каярах Мартинин чи аван юлташӗсене Калабрире киревсӗр вӗлернӗ, тен, Джеммӑн ҫирӗп шанчӑкӗ ҫеҫ ӑна пысӑк инкекрен хӑтарнӑ.
И когда, два года тому назад, лучшие друзья Мартини были изменнически преданы в Калабрии и перестреляны, как волки, быть может, только ее непоколебимая вера и спасла его от полного отчаяния.
Рабочисем хутшӑнсах, нумайлансах пыраҫҫӗ, анчах пире хресчен, тырӑ тӑвакан ҫеҫ кирлӗ.
Все больше становится рабочих, а необходим только крестьянин, производитель хлеба.
— Кайма ҫук, вашбродь.
— Не пройти, вашбродь.
1983 — «Уҫӑ» La Chiave
1983 — «Ключ» La Chiave
Ансат, хурланчӑк, чуна ҫитсе тивекен ҫемӗ ирсӗрле сӑмахсене те ырӑлатса пычӗ.
Простой, печальный, трогательный мотив облагораживал пошлые слова.
— Вӑл килӗшет; вӑл мана хӑй ячӗпе килӗшме хушса ячӗ.
— Она согласна; она уполномочила меня согласиться за нее.
— Ҫырма тӑрӑх разведка ямалла.
— Разведку по оврагу.
Пӑхса илчӗ те хӗл ҫилленсе кайрӗ, вара хула ҫине юра пӗрчӗпе мар, касӑк-касӑкпа ывӑтма пуҫларӗ — ӑна темле улӑпсем пӗлӗтрен кӗреҫесемпе тӑкнӑ тейӗн: хӗллен пур ҫурт-йӗрсене те, урамсене те, бульварсене те, садсене те витсе лартса: «Пӑхӑр-ха: хула тин ҫеҫ пурччӗ, халӗ авӑ, ҫук — ҫеҫенхир варринче пӗр шурӑ сӑрт кӑна выртать…» тесе каласси килнӗ пулмалла.
Посмотрела зима, обозлилась и стала валить на город снег не порошей, а комьями; видимо, хотелось зиме укрыть все строении, улицы, бульвары, сады и сказать: «А посмотрите — только что был город, и уже его нету, лежит среди степей один белый бугор…»
Эпӗ унӑн сулахай алли ҫине пӑхатӑп: пуҫ пӳрни ҫурри таран ҫук.
Я смотрю на его левую руку: большого пальца до половины нет.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 160,6 пин ҫм2.
Площадь — 160,6 тыс. км2.
Ку эрне сире питӗ лайӑх витӗм кӳрӗ.
Этот осенний период будет действовать на вас как нельзя лучше!
Чӑн та, эсир куҫпа курни ҫине ытларах шанатӑр.
Но вы берете зрительной памятью.
Пӗтӗмпе кӗлленсе пӗтнӗ.
Что от них толку?
1985 — Пароль знали двое — Анна Игнатьевна Урусова (княгиня, монахиня)
— Пароль знали двое — Анна Игнатьевна Урусова (княгиня, монахиня)
— Мӑнаҫ ытла эсир, атте, хӑвӑр ӑсӑрпа…
— Горды вы очень, папаша, вашим умом…
Раҫҫейĕн миллионлӑ хулисем
Города Древней Руси
Нюра хӑйӗн «хатӗрлевӗпе» йӑлтах пӑсса хурасран хӑраса ӳкет.
Нюра пугается, что своей подготовкой она все испортила.
Ҫынсем нимӗн тума аптӑраса ӳкрӗҫ.
Люди приходили в отчаяние.
— Ну, Лукич, сывӑ пул!
— Ну, будь здоров, Лукич!
Ҫапла унӑн дневникӗ те пуҫланса кайрӗ.
Так сложился его дневник.
Ун хыҫҫӑн Чочойпа амӑшне ҫавӑтса тухрӗҫ.
За ним вывели под руки жену и сына.
Иван Павлыч, — сасартӑк персе ятӑм эпӗ.
Иван Павлыч, — вдруг сказал я, —
Кусем мӗнсем-ши тесе, кӗнеке хуплашкисем ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ вӑл.
Чочой долго всматривался в корешки книг, раздумывая, что бы это могло означать.
Вӑл ӗмӗрех мухтавлӑ.
Ему слава вовеки.
Эпир — Дон казакӗсем!
Мы — донские казаки!
— Халӗ ӗнтӗ вӗсем тупӑк пирки Ленька каласа панисене ӗненменшӗн пире хӗртме пуҫлаҫҫӗ, — терӗ Валька.
— Теперь они нас бить будут, — заключил Валька, — за то, что про гроб Лёньке не поверили.
— Эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты почему не спишь? — спросила я.
— Ан суй пулмасӑр!
— Ей-богу, правда!
Космодром Байконур Google Maps ҫиинче
Космодром «Байконур» Официальный сайт космодрома
Вӑл сылтӑм аллинче каллех хӑрав туртӑннине туять, наркӑмӑша вӑл шӑпах ҫавӑн пек тумлатнӑччӗ.
Она снова почувствовала в правой руке напряжение страха, с каким, трепеща и торопясь, влила яд.
Ӑна чи лайӑх инструкторсенчен пӗри, опытлӑ та пултаракан учитель, вӗренекенсенчен хытӑ ыйтакан тата пур кӑлтӑксене те ҫийӗнчех кӑтартса паракан ҫын, теҫҫӗ.
Говорят, он один из лучших инструкторов, умелый и опытный учитель, требовательный и придирчивый.
— Ҫав тери лайӑх! — терӗмӗр Шурӑпа иксӗмӗр те пӗр харӑс.
— Очень хорошо! — в один голос ответили мы с Шурой.
Ҫулталӑк пурӑнсан каялла Кӑркӑстана кайнӑ вӑл.
Прожив год, она уехала обратно в Кыргызстан.
Миҫе ҫул иртрӗ-ха?
Сколько лет прошло?
Халӗ ӗнтӗ унӑн хытӑ сывлама та май ҫук, кӑшт хускалсанах, ӑна аялалла туртать.
Теперь даже и сильно дыхнуть ему нельзя было: при малейшем движении его тянуло вниз.
4. Ҫӳлхуҫа Турӑ Мана, халран кайнине сӑмахпа хунтӑлатӑр тесе, ӑсчахсен чӗлхине парнеленӗ: Вӑл Мана ирсерен вӑратать, вӗренекен итленӗ пек итлетӗр тесе, Манӑн хӑлхама вӑратать.
4. Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
Вӑйлӑ та кӑштах тӳрккесрех аллисем, сӗтел ҫинчи чашӑксене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса лартнӑ май, тӗрӗс те ҫыпӑҫуллӑ хусканӑвӗсемпе хӑйсене хӑйсам килентереҫҫӗ пек туйӑнать.
Она переставляет приборы на столе сильными, властными руками, и руки эти со слегка отогнутым большим пальцем, суховатые, кажется, сами любуются своими четкими, верными движениями.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсенче пӑнчӑ лартма пултаратӑр.
У вас будет возможность поставить точку в важных делах или отношениях внутри семейного круга.
Ӳлӗмрен хӑй ашшӗсӗрех пурӑнма пултарӑп тенӗ пек пулса тухмасть-и вара?
Ишь, решил заявить, что впредь он может прожить и без помощи отца…
Эпир ыттисене юратмастпӑр, каҫармастпӑр пулсан, пире Турӑ юратасса тата каҫарасса шанма пултараймастпӑр (Матф.
Мы просто не можем рассчитывать на любовь и прощение Бога, если сами не любим и не прощаем других.
— Хура ӗҫре ӗҫлесе пурӑнакан халӑха ҫав-ҫавах атамансем мӑшкӑл кӑтартӗҫ.
— Так же над народом, какой трудящийся, будут атаманья измываться.
108 км: Пица (сылтӑм)
108 км: река Пица (пр)
Ҫӗр лӑпках иртсе кайнӑ.
Ночь прошла спокойно.
— Тавах, эпӗ пӗкӗрӗлетӗп.
— Благодарю, я согнусь.
«Вилетӗп пуль», — мӗлтлетет пуҫӑмра шухӑш.
«Сейчас умру», — мелькает в голове.
Мӗн тумалла ӗнтӗ ман, пӗлместӗп!
И что мне с ним делать, не знаю!
Ашшӑн сывлать ҫуллахи ӑмӑрлӑ кун.
Теплился пасмурный летний день.
Сайралса, сирӗлсе пырса, урам тӑрӑх тӗтӗм тӗслӗ тӗтре татӑкӗсем ишеҫҫӗ-ха, анчах ял ҫинче тӳпе тасалса пырать ӗнтӗ, нӳрпе шӳсе сарӑлнӑ, хуралса кайнӑ чус витнӗ ҫурт тӑррисем ҫинчен ҫумӑр тумламӗсем сӑрхӑнаҫҫӗ, ҫил вӗсене тата-тата антарать, пӑтранчӑк кӳлленчӗксене катрашкалатать.
По улице, редея и расползаясь, еще плавали дымные клочья тумана, но небо над селом уже расчищалось, с набухших влагой, потемневших тесовых крыш сочились капли, ветер срывал их, рябил мутные студеные лужи.
Вӑл уроксене туса пӗтернине ӑнлантӑм.
Я поняла, что с уроками покончено.
— Мӗн каласси… — терӗ Саша, ятланҫи пулса, — калӑр тӗрӗссине: хӑрарӑмӑр, тейӗр.
— Чего там, — добродушно-ворчливым тоном воскликнул Саша, — скажите уж, что испугались.
Степан пукан ҫинчен пӗшкӗнсе Агриппина пӑрахнӑ япалана илчӗ: ку аптӑри иккен, унӑн йывӑҫ аври ҫумне пӳрнесем ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Степан нагнулся со стула и поднял то, что она принесла и бросила на пол: оказалось — шило, к деревянной ручке его прилипали пальцы.
Ҫавӑн чухне Турӑ панӑ ҫак канаша пирӗн итлемелле пулать: «Кай, халӑхӑм, килне кӗр, хӑв хыҫҫӑн алӑкна питӗрсе ил, ҫилӗ иртсе кайиччен пытан самантлӑха» (Ис. 26: 20).
Тогда нам нужно будет последовать вдохновленному Богом указанию: «Пойди, мой народ, войди в свои внутренние комнаты и закрой за собой двери. Спрячься на мгновение, пока не пройдет негодование».
Хӗр вунпӗр уйӑх ӗҫлесен, амӑшӗ чирлесе ӳкет, кӑмака ҫинчен анаймиех аптӑрать.
Отработала девка одиннадцать месяцев, а тут заболела мать, да шибко, с печки от хворобы не слазит.
Юлашкинчен, грексен туррисем, эсир ӑна пӗлетӗр, Елисей хирӗ текен садсенче кӑна пурӑннӑ.
Наконец греческие боги жили исключительно, как вы знаете, в садах, так называемых Елисейских Полях.
4. Тулӑх айлӑм тӳпемӗнче ларакан ун илемӗн шанса пыракан чечекне чи малтан пиҫсе ҫитнӗ смоква ҫырлине мӗн пулниех пулать: унашкал ҫимӗҫе кам та пулин курать те — татса илет те ҫӑтса та ярать.
4. И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
Вӑрттӑн Сайт
Закрытый сайт
Апла пулсан, мӗн пулчӗ-ха ҫӗре?
Что же в таком случае произошло с землей?
Татах тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхар!
Проверим еще раз!
Ырӑ тӑвас вырӑнне эсӗ манӑн атӑсене кӑна тасатрӑн…»
А вместо всего — ты только вычистил мои сапоги…»
— Мӗн эсӗ, ывӑлӑм? — кӑмӑллӑн та салхуллӑн ыйтать ашшӗ унтан.
— Что ты, сынок? — ласково и грустно спрашивал отец.
Кашни хӑй патӗнче ҫирӗ.
Каждый у себя дома.
Тул ҫутӑлса килет, ҫӑнӑх тусанӗ витнӗ кантӑкран хӑмӑр пӗлӗт татки курӑнать.
Светало, в стекла окон, покрытые пленкой мучной пыли, смотрело серое небо.
Вара эпӗ пысӑк та таса мар подвалран пӗчӗкрех, тасарах подвала куҫрӑм, — унта тасалӑх тытассишӗн манӑн тӑрӑшмаллаччӗ.
И вот я переселился из большого грязного подвала в маленький, почище, — забота о чистоте его лежала на моей обязанности.
Черет Девяткина ҫитрӗ.
Дошла очередь до Девяткина.
Аннӳне вӗлерекен!
Убийца матери!
Хӑш - пӗр культурӑсенче арҫын ачасене ытларах хаклаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫитӗнсе ҫитсен йӑха тӑсӗҫ тата ватӑлса пыракан ашшӗ - амӑшне, аслашшӗ - асламӑшне, кукашшӗ - кукамӑшне пулӑшса тӑрӗҫ тесе шутлаҫҫӗ.
В некоторых культурах мальчики ценятся больше, так как считается, что, когда они вырастут, они продолжат род и будут заботиться о стареющих родителях, дедушках и бабушках.
Итлӗр, эсир текех пирӗн патӑмӑрта пулмалла мар.
Слушайте, вы не должны у нас больше бывать.
— Лайӑх вӑрлӑх пулнӑ-ха вӑл…
— Было когда-то хорошее зерно…
Тепӗр енчен вара, вӑл ӗмӗр - ӗмӗрех чунтан парӑнса юратнине туйса тӑнинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук (Ис.
Но в то же время нет ничего лучше, чем ощущать его вечную, преданную любовь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032540
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032540.
4: 15, 19). Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлас тесен пирӗн нимӗнле йӗрӗхе те пуҫҫапмалла мар.
Чтобы сохранять непорочность перед Богом, нам необходимо избегать любого идолопоклонства.
Вӑрманта вӑл, ҫывӑрса каяс мар тесе, аран-аран чӑткаласа, лайӑх канса илчӗ те унтан лагерь патнелле уттарчӗ.
Там он сел на траву и долго отдыхал, мучительно силясь побороть сон, а потом через силу побрел к лагерю.
— Пӗр пилӗк ҫул пулать ӗнтӗ унтанпа — пирӗн пата хаҫатран килнӗ пӗр ҫын кӗнӗччӗ, — терӗ хӗрарӑм, сӗтел ҫине чей куркисем лартса.
— Годов пять тому будет, объявился у нас один гражданин, из газеты приезжал, — сказала женщина, расставляя на скатерти чашки.
Пар-ха вӗсене пурне те кунта.
Давай-ка всё сюда…
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 66,4 км².
лаша талпӑнса ыткӑнчĕ
лошадь стремительно понеслась
Ҫӗр каҫмалли вырӑн шырама пуҫларӗҫ.
Стали искать место, где бы расположиться на ночлег.
Йӑмӑка та часах курӑн ак, Ҫемен.
Скоро, Семен, ты увидишь мою сестренку.
— Мелехов! — чӗнсе илчӗ урядник.
— Мелехов! — позвал урядник.
вӑл эрнере пĕрре килсе каять
он приезжает один раз в неделю
Икӗ кивӗ пистолет вырӑнне вӑл пӗр купа тӗрлӗ хӗҫ-пӑшал курчӗ.
Вместо двух старых пистолетов он увидел целую груду, целый арсенал ружей, револьверов, пистолетов.
Манӑн ӑна пачах пӑрахма юрамасть — ачасене ашшӗнчен уйӑраймӑн.
Навовсе мне с ним порвать нельзя — детей от отца не оторвешь.
— Мӗн каласшӑн эс Селиме пирки? — ыйтрӗ вӑл, тӗлӗннӗ пек пулса.
— Чего ты хочешь мне сказать насчет Селиме? — спросил удивленно.
— Ну, тата мӗн куртӑн? — ыйтать вӑл.
— Ну, а еще что ты видел? — спрашивал он.
Аксенкин хӑюллӑн пуҫне ҫӗклерӗ те тӑрантас патне таччӑнах пырса тӑчӗ.
Аксёнкин решительно вскинул голову и подошёл к тарантасу.
Пуҫласа Мускава килнӗ ҫын тем пек ҫемҫе вырӑн ҫинче те выртас ҫуккине, чи чаплӑ гостиница номерӗнчен те урама, ҫынсем ҫӳренӗ ҫӗре тухса каясса кам пӗлмест…
Кто ж того не знает, что человеку, впервые приехавшему в Москву, не лежится даже на самой мягкой постели, а из номера пусть самой лучшей гостиницы его так и тянет на улицу, в поток людей…
— Тӳрех вӑрмана чуптар, ҫул тӳрӗрех пулать, — васкатрӗ Тимофей.
— Езжай прямо в лес, быстрее будет, — поторопил его Тимофей.
Маншӑн вӑл ялан ҫӗнӗ те хӑнӑхса ҫитмен хула пек туйӑнать.
Он всегда мне кажется новым и непривычным.
«Ӑҫта кайма тухрӑн капла?
— Да я сюда еще вчера прибыл.
Галкин Михаил Васильевич — (17.09.1909(4)-14.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Васильевич Га́лкин (1909—1944) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Упӑшки пулӑ тытнӑ вӑхӑтра вӑл кроликсем валли курӑк татма, вӑлта йӗпписене калӑпӑшне кура йӗркелесе хума, икӗ чечек ҫыххи пухма, пӗрле илсе килнӗ ҫатма куклисене ҫисе яма ӗлкӗрнӗ тет.
Зато вечером уснуть смогла.
Ӑна та кӑмӑллӑ парнепе савӑнтарма тӑрӑшӑр.
Будьте готовы сделать приятное в ответ.
Ҫыру вӗҫӗнче хушса ҫырни пур иккен:
Под письмом была короткая приписка:
— Кун пеккине чӑнах та шыраса тупаймӑн, — пӳлчӗ кучер, Захарӑн хулхушши айӗнчен курӑнакан кӗпе ҫӗтӗкне вӑр-вар туртса кӑларса.
— Да уж такого не сыщешь, — перебил кучер и выдернул проворно совсем наружу торчавший из-под мышки Захара клочок рубашки.
Шурик унта та, кунта та ҫӳрет, тӑрӑшать, Серёжӑна хыпарсем пӗлтерет.
Шурик ходит туда и сюда, хлопочет и приносит Сереже известия.
А вӑл ҫав классен интересӗсене начар мар хӳтӗлени тӗлӗшпе нимӗнле иккӗленӳ те пулмасть пулӗ.
А что она не плохо защищает интересы этих классов, в этом едва ли может быть какое-либо сомнение.
Пулас вӑрҫӑра Ҫурҫӗр ҫӗршывӗ хӑй айӗнчи нихҫан пӗте пӗлми стратегилле туприпе питӗ пысӑк вырӑн йышӑнасса вӑл шансах тӑратчӗ.
Он был уверен, что в будущей войне Север с его неисчерпаемым стратегическим сырьём должен сыграть огромную роль.
Сасартӑк вӑл чарӑнчӗ, теме итленӗ пек, пуҫне ҫӗклерӗ.
Вдруг она остановилась, подняла голову, точно к чему-то прислушиваясь.
Капитан хӑй каларӗ, — мӑкӑртатать Франциска, аран-аран урайӗнчен ҫӗкленсе.
Сам капитан сказал, — бормотала Франциска, с трудом поднимаясь с пола.
Лалкӑна леш тӗнчене ӑсатрӗ те, кунта унӑн урӑх ӗҫӗ те ҫукчӗ ӗнтӗ.
Доктор проводил Лалку на тот свет, и здесь ему больше нечего было делать.
Ҫапла ӗнтӗ вӑл кӗнекесем тепӗр хут шкафа килсе кӗриччен, пӗр ҫул е икӗ ҫул иртсе каять.
И зачастую книга год или два не возвращается на свое место.
Паллах, пур пациентӑн та ҫав симптомсемех пулмӗҫ тата ҫырса тухнӑ йӗркипех пулса пымӗҫ.
Конечно, не у каждого тяжелобольного будут наблюдаться все эти симптомы, и необязательно, что они появятся в той же последовательности.
Вӑл калать: «Хамӑрӑн йывӑрлӑхсемпе пӗччен кӗрешес вырӑнне пулӑшу ыйтма кирлине халӗ эпӗ питӗ лайӑх ӑнланатӑп».
Он говорит: «Сейчас я понимаю, как важно искать помощи, а не бороться со своими проблемами в одиночку».
Хӑйӗн амӑшне Ксенофонтовнӑна Ефросинья нимӗн вырӑнне те хуман, чӑннипе илсен, вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче пирвайхи хут хӑйӗнчен нумай аслӑ, опытлӑрах, лайӑхрах та ӑслӑрах хӗрарӑмпа ҫыхӑннӑ.
Свою мать Ксенофонтовну Евфросинья не ставила ни во что, и по существу впервые в жизни она привязалась к женщине, которая была много старше, опытнее, лучше и умнее ее.
Чарӑнӑр, пӳтсӗрсем!..
Цыц, проклятые!..
Григорий, темле кӑмӑлсӑр пулса чӗмсӗрленнӗскер, вӑкӑрсене Дон хӗррине шӑварма илсе кайрӗ.
Григорий, хмурый и какой-то полинявший, угнал к Дону — поить — быков.
Батманов пӗлеймӗ, эпӗ ҫав машинӑсемпе ик-виҫ кун ҫӳрекелем, пӗр-ик ҫӗр труба леҫсе пӑрахам, терӗн пулӗ.
Батманов, мол, не узнает, а я на этих трофейных машинах покатаюсь еще двое-трое суток, развезу сотню — другую труб.
— Пӗрле, — терӗ Савтепи.
— И ведет она в родную деревню.
Акӑ ӗнтӗ урам та… акӑ пахча…
Вот уже улица… вот сад.
Мӗн тума шухӑшласа хунӑ эсир?
Чего вы надумали?
Европарламент депутачĕсем (1989—1994)
Депутаты Европарламента (1989—1994)
Кӑшт ҫеҫ утрӑм, каллех урана шӑйӑрттарни ыратма, хырӑм пакӑртатма, ҫурӑм сурма тытӑнчӗ.
Немного прошел, и опять, вы подумайте, заскулила мозоль, опять в животе заворчало и заныла спина.
айӑплав свидетелĕсем
свидетели обвинения
Ирхи апатра эпӗ пӗрре атте ҫине, тепре анне ҫине пӑхкаларӑм: атте яланхилле лӑпкӑ, — анне яланхиллех вӑрттӑн тарӑхать.
За завтраком я украдкой взглядывал то на отца, то на мать: он был спокоен, по обыкновению; она, по обыкновению, тайно раздражалась.
«Е халӗ, е нихӑҫан та, — терӗм те хама хам, малалла чупса кайрӑм.
«Теперь или никогда! — сказал я себе и помчался вперед.
Ҫав вӑхӑтра коридортан Терентий сулкаланса пырса кӗчӗ.
В это время из коридора в кухню, шатаясь, вошел Терентий.
Тепӗр хут килсен ӑна курсан: ӑҫтан илтӗн? тесе ыйтӗҫ.
Нагрянут опять, увидят: откуда взял?
— Мӗн калаҫатӑр?
— Да что вы говорите?
Вӑл йӗрсе ларакан Ирина ҫине, пӗр кӗтессе пуҫтарӑнса тӑнӑ меньшевиксем ҫине пӑхса илчӗ, вара сасартӑках унӑн куҫ шӑрҫисем тӗттӗм вутпа ялкӑшса илчӗҫ.
Он оглянул плачущую Ирину, сбившихся кучкой меньшевиков, и зрачки вспыхнули сразу темным огнем.
Ачасем ярангӑна кӗчӗҫ.
Мальчики вошли в ярангу.
Икӗ ҫул каярах кун пек йӑлӑхса ҫитни пулманччӗ манӑн.
А ведь этой пресыщенности не было два года назад.
Руме — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ру́ме — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
Пӗри алӑпа сулать пире, тепри — темӗн калать, анчах эпир вӗсене аран ҫеҫ асӑрхатпӑр, мӗншӗн тесен пире куҫ умне курӑнакан япаласем хытӑрах илӗртеҫҫӗ.
Кто-то машет нам рукой, кто-то окликает нас, но мы едва замечаем их: мы слишком поглощены своим путешествием.
Хӑйсен ялӗсем Михапара Ишек пасарӗнче такама темӗн йӑтса панине курнӑ-мӗн.
Скрипя лаптями по промерзшей дороге, двинулась женщина на другой базар.
«Ну, йӑтӑран та йӑтӑ ку Ивук.
Пожалуй, ни у кого бы ума не хватило на такое.
— Сопдит ҫӑлтӑр ку, — тенӗ патша.
— Это звезда Сопдит, — ответил царь.
Пурте вырӑна тӑрӑр! — кӑшкӑрчӗ Алексей, вӑл пӑр ҫине халӑх нумай пухӑннине тин асӑрхаса илчӗ.
По местам! — крикнул Алексей, беспокойно оглянувшись и лишь теперь замечая густую толпу на льду.
Николай Рубцов Литературная Россия.
Николай Рубцов стихи в Антологии русской поэзии.
Катя чарӑнса тӑчӗ.
Катя остановилась.
Л., «Сеятель», 1923.
— : «Сеятель», 1923.
Ольга ӑна питренех сурчӗ, Пуся унтан ҫырмара выртакан Вася ҫинчен ҫеҫ пӗлчӗ, ӑна та Ольга тарӑхса вӗриленнӗ май ҫеҫ каласа ячӗ, Ольга пурӑннӑшӑн питлесшӗн, кӳрентересшӗн пулчӗ.
Ведь Ольга просто плюнула ей в лицо, а единственное, что Пуся узнала, были вылетевшие в гневе слова о Васе, лежащем в овраге, Ольга хотела оскорбить ее, унизить тем, что она живет в избе женщины, сын которой погиб в бою.
Сӳнес патне ҫитнӗ кӑвар ҫути ун куҫӗнче вут-хӗмӗн ялкӑшса илчӗ.
Отсвет догорающего костра блеснул в его гневных глазах.
Юрий Н. Савин (1999 ҫултанпа)
Юрий Н. Савин (с 1999)