alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫав-ҫавах уҫҫӑн палӑрман сехӗрленӳпе тата ку сехӗрленӗве ӳстернӗҫемӗн ӳстерме тӑрӑшса, ҫурма тӗттӗм пӳлӗме кӗтӗм.
Я с тем же тупым страхом и желанием умышленно все больше и больше возбуждать в себе этот страх вошел в полуосвещенную комнату.
— Шӑмат кун, — терӗ вӑл.
— Суббота, — сказал он.
Пӳлӗхҫӗм, ытти хӗрарӑмсем нихҫан ӗмӗтленесшӗн пулман телее те тӑраймастӑп-шим ӗнтӗ!
Господи, неужели не стою я этого счастья, о котором другие женщины даже и не думают никогда!..
Паллатӑн пулсан, мана итле: эсир халех пӑшалӑрсене пӑрахса пире парӑнсан, эпӗ сире каҫаратӑп, Билл Аткинса ҫеҫ каҫармастӑп.
Так слушай: если вы немедленно положите оружие и сдадитесь, я обещаю вам пощаду, всем, кроме Билла Аткинса.
Ехрем купса бульварĕ
Бульвар Купца Ефремова
Пуҫӗсем ҫинченех хӑйсем ҫине темле вӑрӑм ҫипуҫ уртса янӑскерсем мӗлкесем евӗрех курӑнчӗҫ.
На головах у них надеты какие-то колпаки, переходящие в долгополую одежду.
— Каледин, ара, Алексей Максимович, нумай пурӑнма хушса хӑварнӑ.
— Каледин, Алексей Максимович-то, приказал долго жить.
— Мӗн те пулин тӗрӗс мар каланӑ пулсан, ҫынсем манах тиркӗҫ, тӗрӗссинех каланӑ пулсан, ӑна колхозниксем манран малтан та пӗлнӗ.
— Если чего неправду наговорил, то меня же люди осудят, а если правду сказал, то колхозники и до меня небось знали.
— Эпӗ унпа калаҫса пӑхатӑп, — тет Президент.
— Я поговорю с ним? — предлагает Президент.
Вӗсем урӑх хулара е урӑх ҫӗршывра пулса иртнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Как будто все это произошло где-то совсем в другом городе, может быть, даже в другой стране.
— Мӗн ҫитмест вара сана, тӑлӑх ача: аҫу-и е аннӳ-и?
— Чего же тебе не хватает, сирота: папы или мамы?
Тимофей Ильич кӗнекене илчӗ, куҫлӑх тӑхӑнса лампа патне пычӗ те пӑхкалама пуҫларӗ.
Тимофей Ильич взял книжку, надел очки, подошел к лампе и стал рассматривать.
Пирӗн приказ: дисциплинӑна пӑсакансене, пӑрахута тиеме чаракансене пурне те званине-мӗнне пӑхмасӑр арестлемелле.
У нас есть приказ: арестовывать всех, независимо от их звания, проявляющих недисциплинированность, мешающих погрузке.
Эс, аннеҫӗм, тавӑр тӑшманаПур совет ачишӗн те, хаяррӑн,Пур асапусемшӗн те инкекшӗнАсӑнтар эс ӗмӗрлӗх ӑна.
Ты, родная, врагам отомстиЗа страданье и слёзы свои,За мученье и смерть сыновей,За погибших советских детей.
Ҫавӑн пек вӑрттӑн майпах вӑл пыл ҫинчен («сӑр-сӑр-р»…) ветчина («нӑрӑх-нӑрӑх») ҫинчен систерет, юлашкинчен вара хӑйне пырӗнчен, кӑшт аяккарахран, пӳрнипе шаклатать те, мӑйне ҫӗклесе каласа хурать:
Таким же шифром он передает мед (жужжит), ветчину («хрю-хрю») и, наконец, щелчком слегка бьет себя по горлу сбоку, подняв шею, и изрекает:
Якатса ҫутатнӑ евӗрлӗ трубасем маччаналла хӑпараҫҫӗ.
Блестящие, точно полированные, трубы уходили под потолок.
«Пӑшалшӑн икӗ михӗ-и?»
— Два мешка за ружье?
27. Гирсон ывӑлӗсене вара, левитсене, ҫак хуласене панӑ: Манассиян ҫур йӑхӗнчен: ҫынвӗлерен тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хула вырӑнне Васанри Голанпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ, тата Беештерапа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: икӗ хула; 28. Иссахар йӑхӗнчен: Кишионпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Даврафпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 29. Иармуфпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Ен-Ганнимпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене: тӑватӑ хула; 30. Асир йӑхӗнчен: Мишалпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Авдонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 31. Хелкафпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Реховпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене: тӑватӑ хула; 32. Неффалим йӑхӗнчен: ҫынвӗлерен тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хула вырӑнне Галилейӑри Кедеспа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ, тата Хамоф-Дорпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Карфанпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: виҫӗ хула.
27. А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города; 28. от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его, 29. Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города; 30. от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его, 31. Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города; 32. от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
Акӑ, кӑкӑр умӗнчи тӳмисене вӗҫертсе янӑ, вараланчӑк кофта тӑхӑннӑ карчӑк сӑн-сӑпачӗ вӗлтлетсе иртрӗ.
Вот промелькнуло темное лицо старухи в грязной кофте, расстегнутой на груди.
Вилес пек асапланса пӗтрӗм!
Замучился хуже смерти!
парламентри сулахай фракцисем
левые фракции парламента
7. Юрату ҫулӑмне аслӑ шыв сӳнтереймӗ,юханшывсем те хуплаймӗҫ ӑна.
7. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее.
— Лампа ҫутине пӗчӗклетрӗ те алӑка уҫрӗ, йытӑсем вӗрекен хура сӗмлӗхе чӑмрӗ.
— Прикрутив лампу, он открыл дверь и нырнул в глухую, лающую собаками тьму.
Халӗ ӗнтӗ тупӑсем стрелковӑй ячейкӑсем хушшинчех тӑнӑ.
Теперь пушки стояли среди стрелковых ячеек.
— Каҫарӑр, Адам Иванович, эпӗ халех, — чарчӗ ӑна Ромашов.
— Извините, Адам Иванович, я сейчас, — прервал его Ромашов.
Ай-гу йӑлт кӑна пӑхса илчӗ пулин те, юлашки ҫур ҫул хушшинче вӗсем чылаях ватӑлнине асӑрхаса юлчӗ.
В какой-то миг она успела заметить, что за полгода оба они сильно постарели.
Хӑнасем пухӑнсан та ҫавӑн пекех тӗрлӗрен пулать.
И когда бывают сборища гостей, опять тоже как случится.
Нярым-Ярт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нярым-Ярт) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Костик кровать ҫинче сиккелет, Галя аллинчен вӗҫерӗнме май килсен ахӑлтатсах кулать.
Костик прыгает в кровати и хохочет, когда ему удается вывернуться из Галиных рук.
Ференц лейтенанта ҫак портфеллӗ ҫын чӑнахах спекулянт пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ференц на ухо сказал лейтенанту, что субъект с портфелем, действительно, спекулянт.
— Эсӗ шуррисем патӗнче пулнӑ-и?
— Ты в белых был?
Унтан Прохор килсе кӗчӗ.
Потом вошел Прохор.
1929 ҫулта ҫуралнисем
Русские писатели XX века
— Ан хӑра, — терӗ вӑл: — эсӗ нихҫан та ватӑлас пек мар!
— Не бойся, — сказал он, — ты, кажется, не располагаешь состареться никогда!
Вӑл ҫанталӑк тӳпинелле тата урам тӑрӑх пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на небо и вдоль по улице.
— Намӑс… — пӑшӑлтатрӗ Обломов.
— Стыд… — прошептал он.
Клавдя тинех йӗкӗлтеми пулчӗ.
Клавдя не стала егозить.
Хӑвӑн колхозу ҫинчен каласа пар.
О своем колхозе давай.
42 ҫулти хӗрарӑма кӗҫӗн суд приставӗ асӑрхаттарнӑ-ха, анчах кӑмӑлсӑр хӗрарӑм хӑйӗн тарӑхӑвне шӑнӑҫтарайман, ҫавна вӑл усал сӑмахпа палӑртнӑ.
В отношении нее, не прислушавшейся к предупреждению, был составлен административный протокол.
чукун ҫул ҫинчи хунарҫӑ
сигнальщик на железной дороге
Халӗ эпӗ шанчӑксӑра юлтӑм, ҫавӑнпа — чӑтаймарӑм.
Но раз мне нет больше доверия, то я все равно не могу.
— Хӑвна кансӗрлетӗн, хӑвна! — терӗ ашшӗ хӗрӳллӗн те кӳренсе.
— Да себе в тягость, себе! — горячо и раздосадованно подхватил отец.
Партизансен юхӑмӗ ҫумне хутшӑннӑ чухне унпа пӗрле вӑл вӗҫне ҫитиех кайма шутланӑччӗ.
Уходя в партизаны, он решил бороться до конца.
Тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ, ялан таса тумланса ҫӳрекенскер, вӑл хӑйне мӑннӑн тыткалать тата хӑйне питӗ юратать; ӑсӗ унӑн асӑрхануллӑ, ҫынна тӑруках шанмасть.
Складный, всегда чисто одетый, он держится солидно и очень самолюбив; ум его осторожен, недоверчив.
Вӑл аллине йӗп тытнӑ та, комендантша хушнипеле, хӗлле валли типӗтнӗ кӑмпана ҫип ҫине тирет-мӗн.
Застал его с иголкою в руках: по препоручению комендантши он нанизывал грибы для сушенья на зиму.
Чатӑрта Чочой амӑшӗпе икӗ карчӑк-эскимоска ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
В пологе остались лишь мать Чочоя да еще две старушки эскимоски.
Машеров Пётр Миронович
Машеров, Пётр Миронович
Кирек мӗнле ҫӗнӗлӗхе те йышӑнмастӑр.
Не следует начинать новые дела или планировать поездку.
— Татса парӑр, — терӗ Ботредж Давенанта.
— Решайте, — обратился Ботредж к Давенанту.
каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм
я оглянулся назад
— Никам та юлман, подьячисем кӑна, — терӗ Гриша.
– Никого, кроме подьячих, – отвечал Гриша.
Вӑл икӗ хутчен вилес патнех ҫитнӗ пулнӑ.
Два раза он чуть не умер.
Анчах ку вӑл нумая пымарӗ.
Но это продолжалось недолго.
Григорий нумайччен ҫӗр выртма хваттер шыраса ҫӳреме тиврӗ.
Григорию пришлось долго искать места для ночлега.
— Вӗсем тӗрӗс каламаҫҫӗ, — хӑй сӑмахне тӳрлетет Маруся.
— Они говорят неправду, — поправляется Маруся.
Тихон хуҫана, чавсинчен тытса, ура ҫине тӑратрӗ те садалла илсе кайрӗ.
Подняв хозяина за локоть, Тихон повёл его в сад.
Манӑн хыҫра — тинӗс, мал енче — бухта.
Позади меня было море, впереди бухта.
— Алӑ пусма вырӑнӗ те питӗ сахал.
— И места очень мало.
Вӗт Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн», ҫавӑн пекех тӳлесе илнине пула «тӗнче ҫылӑхӗ» каҫарӑнать (1 Тим.
Воля Бога состоит в том, «чтобы люди всякого рода спаслись», ведь выкуп покрывает «грех мира».
Жудов Иван Егорович — (10.05.1921-26.02.1945 ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Егорович Жудов (10 мая 1921 — 26 февраля 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового взвода 1270-го стрелкового полка, 385-й стрелковой дивизии, 50-й армии, 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), младший лейтенант.
Атте каларӗ: «Илтӗм, пури ҫака, шап-шура, кӗленче пек йӑлтӑртатса тӑрать, 80 тенкӗ патӑм. Чим-халӗ ак, ҫынсене пӑртак эрех илсе парӑпӑр та, вӗсем пире пӗр-пӗр вырсарникун кӳрсе парӗҫ», — терӗ.
А отец говорит: «Купил: восемьдесят целковых, липовый, белый, как стекло. Вот дай срок, мужикам купим винца, они мне и свезут воскресным делом».
Хыпта-ра-а-тӑп!
Спа-лю-у-ууу!
Французсен лагерӗнче питех те лӑпкӑ мар пулнӑ, иккӗленнӗ.
Во французском лагере царила глубокая тревога и неуверенность.
— Ман пуҫа калама ҫук аван шухӑш килсе кӗчӗ.
— Мне в голову пришла великолепная мысль.
Эпӗ ӑна тимӗр унка питӗрсе лартсан, вӑл тухса тарать; эпӗ ӑна ҫӗмӗрсе тӑксан, вӑл ҫӗнӗрен ҫар пуҫтарать те мана тата вӑйлӑрах тапӑнать; эпӗ Сената вӑрҫӑ пӗтсе пырать тесе пӗлтерсен, вӑл ӑна тата ытларах чӗртсе ярать.
Я запираю его в железном кольце, он убегает; я разбиваю его, он собирает новые войска и нападает на меня еще более сильным, чем раньше; я сообщаю Сенату, что война приходит к концу, он разжигает ее еще сильнее!..
— Кай, кай, пӗччен пӑхса савӑн, — терӗ парторг, Алексее алӑк патне ҫавӑтса пырса.
— Иди, иди, любуйся наедине, — сказал парторг, подводя Алексея к дверям.
Вӑл йӑл кулма ӗлкӗриччен, Евгений унӑн куҫӗнче хуйхӑпа асап пуррине асӑрхаса юлчӗ.
И прежде чем она улыбнулась, Евгений успел уловить выражение горькой боли в ее глазах.
Вӑл яланхи пекех ҫав тери ҫиллес.
Он был сильно не в духе — то есть такой, как всегда.
Кӗскен канашласа илнӗ хыҫҫӑн экспедици членӗсем каялла таврӑнса кайма йышӑнчӗҫ.
После короткого совещания решено было идти обратно.
Кур, пӗтӗмпех саплӑклӑ!
Смотри, весь в заплатах!
Вӗсем хӑйсемшӗн урӑх никамӑн та йышӑну тума ирӗк ҫук тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ыттисем ҫавна тума пултараҫҫӗ тенине вӗсен илтес те килмест.
Они настаивают на этом, и их возмущает даже мысль о том, чтобы кто - то принимал решения за них.
Секрет шести цифр Раҫҫей почти.
Секрет шести цифр Почта России.
Колхоз варринче госфонд ҫӗрӗн пысӑк мар участокӗ.
Посреди колхоза небольшой участок госфондовской земли!
12: 7 — 9, 12 ; 20: 1 — 3). Ҫавӑн пекех паян пире текех нихӑҫан та пулас ҫук пысӑк ӗҫе хутшӑнма — ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пурри ҫинчен ҫынсене каласа «Турӑ патшалӑхӗн...
Также мы удостоены огромной чести провозглашать «благую весть о царстве» по всей земле, рассказывая людям о надежде жить в Раю.
Ҫӗр каҫа сивӗ шӑннӑ ачасем, хӗвел ҫинче ӑшӑнса, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Пригреваемые солнышком, уснули, продрогнув за ночь, ребятишки.
Илекенне хӑйӗн таварне парса ярас умӗн аптекӑра кӗленчине пукане пек тумлантарнӑ.
Перед тем как отпустить покупателю свой товар, аптекарь наряжал пузырек, точно куколку.
Мӗншӗн Баннике хӗнесе тӑкрӑн-ха?
За что ты Банника избил?
Чӑн та, ӗнтӗ, ӑна кӑшт-кашт урӑх ӗҫсем тума та хушса янӑ…
Правда, ему дали кое-какие поручения…
Ҫак вӑхӑтра яланах Ҫӗпӗрте пулчӗ.
Все это время он провел в Сибири.
Пӗр ачан аслашшӗ пит ватӑлса ҫитнӗ.
Стал дед очень стар.
Пуянсем пӗр-пӗринпе куҫ хӗссе илнӗ те чухӑна ҫав тери ӑшшӑн та тарават каланӑ:
Богачи переглянулись, подмигнули друг другу и отвечают бедняку приветливо и ласково.
Ачасем тусем ҫинчен ҫунапа ярӑнаҫҫӗ.
Ребята катаются с гор на санках.
Сасартӑк темле кӗтмен, ӑнланмалла мар япала пулса тӑчӗ: тахӑшӗ ҫав тери хытӑ шӑхӑрса ячӗ, ачасен ушкӑнӗ вырӑнтан хускалчӗ те пурте тӑруках ҫурт еннелле ыткӑнчӗҫ.
Произошло что-то неожиданное и непонятное: раздался пронзительный свист, толпа дрогнула — и вдруг все до единого кинулись к дому.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1116 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1116 году
— Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем сирӗн патра? — ыйтрӗ дворник.
— Что ж они у вас делают? — спросил дворник.
— Хӑваласси — хӑваласа кӑлармалла, анчах мӗн усси? — терӗ Евсеич Петьӑна хирӗҫ.
— Выгнать-то выгнать, да толку что? — возразил Пете старик.
Лар, мучи, пӗрле ӗҫӗпӗр.
Садись, папаша, вместе выпьем.
Ӑмӑртусене унпа иксӗмӗр те каяттӑмӑр.
На соревнования ходили вместе.
Икӗ кун хушши хӗрӳ тавлашусем пычӗҫ.
Два дня вел жаркие споры.
— Тӗлӗнсе те кайӑн! — терӗ вӑл мачча ҫинелле пӑхса шухӑша кайнӑ май.
— Странно! — сказал он задумчиво, глядя на потолок.
Ырӑ Артемон халӗ уҫҫӑнах ҫапӑҫӑва тухма хатӗр тӑчӗ.
Благородный Артемон решил теперь вступить в открытый бой.
Кунта ҫитеймеҫҫӗ, чарса лартаҫҫӗ пулӗ, тетӗп эпӗ.
Наверное, думается мне, до нас не доберутся, остановят их.
Эсӗ ан ҫилен — эпир халлӗхе кравате сан пата лартрӑмӑр, ыран мӗн те пулсан шухӑшласа тӑвӑпӑр», тесе ҫырнӑ ҫырура.
Ты не сердись — мы поставили пока кровать к тебе, а завтра что-нибудь придумаем».
Тит Ливий, рим историкĕ
Тит Ливий, римский историк.
вӑл аллине мӑкӑлтанӑ
он вывихнул руку
Лешӗ вара, ишсе ҫитсен, пурпӗрех ыйтрӗ:
А тот, выйдя на берег, с надеждой спросил:
Тен, отпуск илсе, темиҫе кунлӑха сан патна пырӑп.
Может быть, попрошу отпуск и приеду к тебе ненадолго.
— Эсир чӗнместӗр, чӑн та, паллах, эпӗ сирӗнтен нимӗн ҫинчен те ыйтман-ха, — Дрибб хумханнипе хыттӑн мӑшлатать.
— Вы молчите, хотя, конечно, я вас еще ни о чем не спрашивал, — он громко засопел от волнения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023387
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023387
Хӑвармалла пулать ӑна, — пӑшӑлтатса каларӗ Фомин, Григорипе танлашнӑ чух пуҫне хуйхӑллӑн пӑркаласа.
Прийдется бросить его, — шепнул Фомин, поравнявшись с Григорием, сокрушенно качая головой.
Сурансем мар, сывмар ӳпке те мар — ҫӗнӗ пурнӑҫра кирлӗ мар ҫын пулса тӑтӑм текен шухӑш канӑҫ памасть ӑна.
Не раны, не больное легкое мучило его — раздражало сознание ненужности.
Виҫҫӗшӗ те тӑнӗсене ҫухатнӑ.
Все трое были без сознания.
Бухта ҫине пӑх лайӑхрах — самолет куратӑн-и?
Взгляни лучше на бухточку, видишь самолет?
Пирӗн мӗскӗн вилет!
Бедняга наш кончается!
Салтаксем Лелюкова сӗтӗрнӗ май унӑн атти пуҫӗсем ҫӗре чӗрмелесе йӗр туса пыраҫҫӗ.
Бойцы тащили Лелюкова, и сапоги его чертили носками по земле.
Хӑв та пӗтетӗн, санпа пӗрле Иудея та пӗтет, тенӗ Амасияна.
Падешь ты и Иудея с тобою.
— Темле ҫын вӑл, кам пӗлет ӑна…
— Какой он, кто его знает…
— Гинея сирӗн, — чӗнчӗ Ван-Конет.
— Гинея ваша, — отозвался Ван-Конет.
Мелник — 269, чи пĕчĕкки
Мелник — 269, самый маленький
Вырӑс мужикӗ пирӗн вилнӗ ӳтӗмӗрсене таптаса ҫӳрет, господасем.
Русский мужичок погуляет на ваших трупах, господа…
— Испание парӑнтарнӑранпа чуна ыраттаракан лару-тӑру урӑх пулманччӗ-ха, халь акӑ Париж парӑнчӗ.
— Испания… с тех пор еще только одно так ударило — падение Парижа, сказал Ваня.
Эпӗ пырса кӗнӗ тӗле пурте сӗтел тавра ларнӑ.
Когда я вошел, они сидели вокруг стола.
Тупа ту, каламастӑп тесе».
Побожись, что не скажешь».
Библири хыпар унӑн чӗрине пырса тивтӗр тесен унӑн вӑй хума тивнӗ тата вӑхӑт та кирлӗ пулнӑ.
Ему было необходимо прилагать усилия, чтобы библейская весть затронула его сердце, и для этого требовалось время.
Вӑл ку вырӑна паллаймарӗ.
Однообразие панорамы не позволяло дядюшке узнать местность.
Ачасем картиш тӑрӑх хуллен ура вӗҫҫӗн утса кайнӑ та урама тухнӑ.
Мальчики осторожно, на цыпочках прошли по двору и вышли на улицу.
Женя, эп сана питӗ-питӗ шанатӑп.
Женя, я очень надеюсь на тебя!
Хӑш - пӗр чухне вӑл, хӑй мӗн ҫырни тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парас тесе, тупа тумалла тесе шутланӑ (Гал.
Иногда он считал нужным поклясться в правдивости того, о чем писал.
Санин ку канашпа ҫавӑнтах усӑ курма пуҫларӗ.
Санин немедленно воспользовался этим предложением.
йывӑр задачӑпа нушалан
биться над трудной задачей
Вӑл айккинелле пӑрӑнчӗ, Ромашовпа юнашар чӳрече янахӗ ҫумне таянчӗ те пӑшалӗн автанне туртса лартрӗ.
Он отошел в сторону, прислонился к подоконнику рядом с Ромашовым и взвел курок.
Алексей хӑй ӑсӗнче ӑна ырласа илчӗ.
Алексей мысленно одобрил его.
— Хуть мӗн калӑр та эсир мана, хӗрарӑмсем пирӗнтен кулма шухӑш тытман пулсан, вӗр-ҫӗнӗ ҫӗлӗке хурса паратӑп.
— Я тут же ставлю новую шапку, если бабам не вздумалось посмеяться над нами.
Халӗ пирӗн халӑхӑн кӑмӑлне ҫӗклесе хавхалантармалла.
Сейчас нам необходимо подбодрить народ.
Ҫапла кунта чӑнах та тискер кайӑксен вырӑнӗ пулчӗ, мӗншӗн тесен ҫак шӑмӑсене кунта шыв юхтарса килмен ӗнтӗ.
Да, это настоящий зверинец! Кости эти попали сюда не в результате стихийного бедствия.
Пӗрер уйӑхран йӑлтах кайакланса каяҫҫӗ.
Заслышат шаги или увидят приближающегося человека и с громким хрюканьем и визгом убегают в лес, аж собакам не догнать.
Пурлӑхсенчен пурне те сыхласа хӑвараймарӑмӑр…
Мало что успели спасти…
Ман пурӑнмалли нумай юлмарӗ ӗнтӗ; пӗлетӗп эпӗ сан упӑшку мана кӗсре хӳринчен кӑкарса хир тӑрӑх сӗтӗрттерсе ҫӳресе вӗлересшӗн е унтан та хӑрушӑрах майпа асаплантарса вӗлермелли мел шухӑшласа кӑларӗ…»
Мне близок конец: я знаю, меня твой муж хочет привязать к кобыльему хвосту и пустить по полю, а может, еще и страшнейшую выдумает казнь…
Ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхне вара сана фараон вӗлерӗ те юпа ҫине ҫакса хурӗ тенӗ.
А пекарю — что фараон казнит его и повесит на столбе.
Ереуз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ереуз — река в России, протекает по территории Оренбургской области.
— Кун ӑнӑҫлӑ, — терӗ Стэнли.
— День удачен, — сказал Стэнли.
Сӑмахран, Египетран тухнӑ хыҫҫӑнах кӗтӳҫӗсем тата чурасем вӑрҫӑра мӗн - мӗн тумаллине пӗлмен пулсан та Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе хӑйсен тӑшманӗсене ҫапӑҫура ҫӗнтерме пултарнӑ (Тух.
Например, сразу после исхода из Египта благодаря Божьему духу пастухи и рабы смогли победить врагов в битве, несмотря на то, что у них не было опыта ведения войны.
— Нимӗҫсем ҫулсем ҫине ҫӗрле «секретсем» тӑрата пуҫларӗҫ, анасем урлӑ ҫаврӑнса ҫӳреме тивет, хӑш тӗлте юр, тепӗр тӗлте пылчӑк.
— Немцы стали на ночь выставлять на дорогу «секреты», приходится ходить окольными путями, прямо по пашням, где по снегу, где по грязи.
— Мӗн «тӗрӗс»? — пӳлчӗ Батманов.
— Что «да»? — оборвал Батманов.
— Пирӗн ишев пӗтиччен эсир чӑн-чӑн моряксем пулса тӑратӑр ак.
— Вы станете настоящими моряками еще до того, как кончится наше плавание.
Унӑн хаяр тутисем ҫинче сурчӑк вӗресе тӑрать.
Слюни кипели на ее злых губах.
Унтан вара, ассӑн сывласа илсе, пулемета ҫав брезент таткипе чӗркет, ӑна койка айне тирпейлӗн хурать те, дисксене сӗрсе, ҫӗнӗрен авӑрлать, вара, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, тӳшек айӗнчен хӑйӗн офицер хӗҫне туртса кӑларать, хӗҫ ҫивӗчӗшне пуҫ пӳрне чӗрни ҫинче сӑнаса пӑхать, тӗксӗм ҫутӑпа йӑлтӑртатакан хурҫа типӗ хӑйрапа сыхлануллӑн, темиҫе хут сӑтӑркаласа илет.
А потом, вздохнув, заворачивал пулемет в этот же кусок брезента, бережно укладывал его под койку, смазывал и снова заряжал диски и, уже сидя за столом, доставал из-под тюфяка свою офицерскую шашку, пробовал на ногте большого пальца остроту клинка и сухим бруском осторожно, всего лишь несколько раз проводил по тускло блистающей стали.
Вӗсем Мускавран инҫетерех мар ларакан посёлокра чи хӗрринче пурӑнаҫҫӗ.
Жили они от Москвы недалеко, в посёлке, у самого края.
Йӗтем ҫине кӗрсен, ӑна ӑшӑ сывлӑш, ҫутӑ молотилкӑсем, триерсем, сортировкӑсем кӗрленӗ, тырӑ юхса тӑнӑ шав ҫавӑрса илчӗ.
Когда Василий вошел под крышу, его обдало теплом, светом, гулом молотилок, триеров, сортировок и веселым кипеньем зерна.
Арҫын ачасемпе хӗрачасем тӗрлӗрен тумтир тӑхӑнаҫҫӗ те, партизансем ҫинчен спектакльсем кӑтартаҫҫӗ.
Мальчики и девочки оденутся по-разному и будут представлять про партизан.
12. Вӗсем хушшинчи пуҫ пулса тӑраканӗ хӑйӗн ҫӗклемне сӗм тӗттӗмре хулпуҫҫийӗ ҫине хурса тухӗ.
12. И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет.
Паллах, йӳнӗ, — Сергее ҫанӑран турткаласа, калать малалла старик.
Конечно, низкие, — дёргая Сергея за рукав, продолжал старик.
капитализм чуралӑхĕ
капиталистический гнет
Ҫак «юлашки кунсенче» арҫынсемпе хӗрарӑмсен нумайӑшӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума чӑрмантаракан енсем пурри курӑнать (2 Тим.
В эти последние дни многие мужчины и женщины проявляют черты, мешающие семейному счастью.
— Акӑ, кӗскен каласан, нимӗҫсем ҫавӑрса илнӗ ҫӗрӗн чиккийӗ: Дон ҫинчи Ростов, Харьков, калӑпӑр пӗтӗм Украина… кунталла, Польша патнелле, унтан Белорусси, Литва, Латви, вара Эстонипе пӗтет.
— Вот примерно граница немецкой оккупации: Ростов-на-Дону, Харьков, в общем вся Украина… сюда, к Польше, затем Белоруссия, Литва, Латвия и кончается Эстонией.
Анчах Турӑ [ӑна] каланӑ: ҫук, эсӗ култӑн, тенӗ.
Но Он сказал [ей]: нет, ты рассмеялась.
Вӗсен те етрисем йышлах мар пулӗ-ха.
Ядер у них тоже не тысячи.
Ҫав вырӑнтан ачасем тул ҫутӑлас умӗнхи тӗттӗмре ҫӑмӑлах каҫса кайрӗҫ.
Дети без особого труда перешли эту приболотицу в предрассветной темноте.
Анчах ку тӗлӗнтермӗше ҫил ҫыраналла вӑйлӑ вӗрнипе ӑнлантарма пулать.
Но эта странность могла объясняться сильным ветром, который дул к берегу.
Унӑн пуҫӗ ҫинче папильеткӑсем чӗтренсе силленсе пынӑ.
Папильотки дрожат и качаются у нее на голове.
Вӑл та сирӗнпе калаҫса пӑхасшӑн.
Он тоже хочет потолковать с вами.
Шурӑ шӑллӑ катрам-катрам хура пӗлӗтсем ҫӳлӗ тусем ҫинчен шуса аннӑ та тӳремлӗхе хупласа хунӑ.
Черные, с белыми зубцами тучи наползали с гор и закрывали равнину.
Ҫакӑн пек кӑмӑлне пула хӗр нимӗн калама аптрарӗ.
Эти качества обезоруживали девушку.
— Эпӗ пурнӑҫра ытла та сахал пӗлетӗп!
— Я так мало знаю в жизни!
Государствӑна эсир хӗрхенетӗр, государство ачасене хӗрхенет.
Вы заботитесь о государстве, а государство заботится о детях.
— Артур! — тесе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Монтанелли, анчах Пӑван илтмен пекех малалла калаҫрӗ.
— Артур! — это был крик, полный неподдельного ужаса, но Овод продолжал, словно не слыша:
Хӗрарӑмсем сӗтел патне пырсан, вӑл тӑчӗ те ним каламасӑрах пуҫ тайрӗ, юлташӗсем вара хӑнасене асӑрхаман пекех хускалмасӑр ларчӗҫ.
Когда женщины подошли к столу, он встал и молча поклонился им, его товарищи сидели неподвижно, как бы не замечая гостей.
— Ҫавах мар-и-ха?
— Это не все равно?
Улттӑмӗш армин Петрограда пулӑшма питӗ нумай вӑй памалла пулчӗ.
Шестая армия должна была отдать много сил на помощь Петрограду.
Вӑл пуҫне усса утса пычӗ, ӑна халӗ Егора мар, мӗне те пулин урӑххине, хӑй хӑнӑхса ҫитнӗ, хӑйне кирлӗ япалана пытарнӑ пек туйӑнчӗ.
Она шагала, опустив голову, и ей казалось, что это хоронят не Егора, а что-то другое, привычное, близкое и нужное ей.
Вӑйсӑрланнӑскер, вӗренсем ӳте касса кӗнипе тертленсе пӗтнӗскер, Дик Сэнд вилӗме кӗтрӗ — вилӗм мӗнле тискер пулсан та, вӑл ун хыҫҫӑн асапланма пӑрахӗ.
Ослабевший от пережитых страданий, измученный веревками, которые впивались в его тело, Дик Сэнд ждал смерти — какой бы жестокой она ни была, смерть по крайней мере положит конец всем его мучениям.
движок пĕр саслӑн
туклатать монотонно постукивает движок
Эсӗ ху кӗпер ҫинче мӗн туни ҫинчен каласа пар-ха.
А вот изволь-ка рассказать, что ты там делал?»
Сӑмахран, «Хурал башнине» тонган чӗлхипе куҫарма пуҫласан эпӗ Тонга утравӗсенчи старейшинӑсемпе пуринпе те тӗл пултӑм та вӗсенчен куҫару ӗҫне вӗренме кама сӗнме пултаратӑр тесе ыйтрӑм.
Например, когда «Сторожевую башню» начинали переводить на тонганский язык, я встретился со всеми старейшинами с островов Тонга и спросил, кого бы они порекомендовали обучить переводческому делу.
Галатие, Ликаоние тата Писидие Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Галатии, Ликаонии и Писидии к Риму.
Нивушлӗ вара извозчик лавӗ пек ҫавӑрӑнкалама та пултарайман вӑрӑм состав та нимӗн инкексӗрех алӑран вӗҫерӗнет?
Неужели этот неповоротливый длинный извозчичий состав сможет пройти безнаказанно?
Тӑван тӑрӑхра, хамӑн ӗҫӗме кура, сайра-хутра пӗрре кӑна пулайнӑ.
В родных краях из-за своей работы бывал редко.
— У, ирсӗр этем, хӑлхана татсах илчӗ, — тет Гаврик.
— У, дракон, чисто все ухо оторвал, — проговорил Гаврик.
Алишер Навои Низамаддин Мир Алишер, — узбек сӑвӑҫи, патшалӑх ĕҫченĕ.
Как мыслитель Алишер Навои входил в дервишский суфийский орден Накшбандия.
— Эсир пурте пӗр харӑс ан калӑр-ха, — терӗ Кондратьев, Коломейцева ҫине хыттӑн пӑхса.
— А вы не все сразу, — проговорил Кондратьев, строго глядя на Коломойцева.