alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
28. Авессалом хӑйӗн тарҫисене хытарсах каласа хунӑ: сыхӑ пулӑр, Амнон чӗри эрехпе хавасланса-ҫӗкленсе кайсассӑнах, эпӗ сире: «Амнона тапӑнӑр» тейӗп те, эсир хӑраса ан тӑрӑр — вӗлерӗр ӑна; эпӗ сире ҫапла хушатӑп, хӑюллӑ та паттӑр пулӑр.
28. Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: «поразите Амнона», тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.
19: 3).
Бог Иегова ненавидел такой развод.
— Пӑхӑр, пирӗн ҫынсем епле ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Смотрите, как наши люди бьются!
Шофер, Хӗрлӗ Полесьере тӑрса вӑхӑт нумай ирттернӗ пирки, ялтан тухсан машинӑна «тӗк татнӑ пек» хӑваларӗ; хӗрсем ахӑлтатса, ҫуйӑхса пӗр-пӗринчен яра-яра тытрӗҫ.
Шофер, чтобы наверстать время, потраченное на заезд в Красное Полесье, за селом пустил грузовик на «сверхполную» скорость; девчата с хохотом и визгом цеплялись друг за дружку.
Анчах ҫав тӗттӗмлӗх суккӑр куҫне курӑнакан асамлӑ мӗлкесемпе лӑках тулса ларнӑ.
И темнота эта была полна призраков.
Ҫакӑн пек хак параҫҫӗ ӑна вӗсем.
Такую оценку дают они ему.
Сӑнчӑрпа кӑкарнӑ Беби чӑтӑмлӑ пулсах хайне валли пӑтратни илсе килессине кӗтсе тӑратчӗ.
Беби, сидевший на цепи, терпеливо ждал, когда ему принесут болтанку.
Самнитсем ҫӗнтерессине кӗтсе тавлашнисем хӑйсем ҫиеле тухассине шансах тӑнӑччӗ: ҫичӗ самнит чӗрӗ юлнӑ виҫӗ фракиеца хупӑрласа хӗссе пычӗҫ, лешсем вара, пӗр-пӗрин ҫурӑмӗсенчен тӗренсе виҫӗ енчен тӑрса, хӑйсенчен йышлӑрах самнитсене хирӗҫ мӗнпур вӑйпа кӗрешеҫҫӗ.
Зрители, державшие пари за самнитов, казалось, могли быть вполне уверены в их победе: семеро самнитов окружили и теснили трех оставшихся в живых фракийцев, последние же, тесно став спиной друг к другу, образовали треугольник и оказывали яростное сопротивление превосходящим силам самнитов.
— Ну, калаччӗрех…
— Ну, пусть их…
Евангелисене пула эпир мӗнле майпа Аттемӗрӗн лайӑх енӗсем ҫинчен аванрах пӗлме пултаратпӑр?
Как благодаря Евангелиям мы можем лучше узнать качества Отца?
Вӑл ыттисемпе ташлама тытӑнчӗ.
Она пошла танцевать с другими.
Григорий умлӑн-хыҫлӑнах виҫӗ пирус туртса ячӗ, юлашки пирус тӗпне таптаса пирчентернӗ юр ӑшне чиксе лартрӗ, ҫилӗллӗ тунсӑхӗпе йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Григорий выкурил подряд три цигарки, воткнул в примятый снег последний окурок, огляделся в злобной тоске.
Ку пӑтта рисран пӗҫереҫҫӗ, сахӑр ҫӑнӑхӗ сапаҫҫӗ, ҫиелтен сарӑрах тӗслӗ мармеладсемпе тӗрлеҫҫӗ.
Это погребальное блюдо, состоящее из вареного риса, засыпанное сахарной пудрой и выложенное лиловыми мармеладками.
Виҫҫӗмӗш каҫ та ҫаплах иртрӗ.
Днем Мигабара никто не беспокоил.
— Рапорт ҫине рапорт пар та — яраҫҫӗ, — ӗнентерет капитан.
— Рапорт за рапортом — отпустят, — уверял капитан.
Халӗ выляма тивӗҫлӗ рольшӗн ҫав тери йӗрӗннине Сэт уҫҫӑнах кӑтартать: вӑл юриех айккӑн-хӑяккӑн сулланать, аллисене минутсерен кӗсйисене чикет, мӗнле те пулин хисепсӗр-янкӑс хӑлаҫлану тӑвас умӗн кӑларать.
Манеры Сэта явно показывали глубокое презрение к роли, в которой ему приходилось выступить: он демонстративно покачивался и ежеминутно засовывал в карманы руки, снова извлекая их, когда требовалось сделать какой-нибудь небрежно-шикарный жест.
Хохол сӑмавар патнелле пысӑк утӑм турӗ те, каллех кукленсе ларса, хуллен кӑна мӑкӑртатса илчӗ:— Телей парсан — йышӑнмасӑр тӑмастӑп, ыйтасса — ыйтмастӑп!
Хохол широко шагнул к самовару, снова сел на корточки перед ним и тихо пробормотал:— Дадут счастья — не откажусь, просить — не стану!
Эпир, пӳске илсе, пахчана тухрӑмӑр.
И мы с мячиком пошли в сад.
Самаях тутлӑ апат пулчӗ ку.
Получилось довольно вкусно.
Фома, ытахаллӗн ҫеҫ:— Ну, каять-тӗк — кайтӑр эппин… — тесе, унпала ҫуммӑн утнӑ.
Фома пошел, равнодушно говоря: — Ну и пусть уезжает…
Юханшыв Алтайра Бийӑпа Катунь пĕрлешĕннĕ тĕлтен пуҫланать, Обь тӑсӑлӑвĕ — 3650 ҫм (Иртыш ҫӑлкуҫĕнчен шутласан — 5410 ҫм).
Название Обь употребляется для водотока ниже слияния рек Катунь и Бия, то есть после города Бийска, на высоте 160 м над уровнем моря.
42. Манпала пӗрле аттемӗн Турри, Авраам Турри, пулман пулсассӑн тата Исаак Сехри пулман пулсассӑн, эсӗ мана нимӗнсӗр кӑларса яраттӑн.
42. Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем.
Эпир — вилмен,Эпир — вилмен.
Мы - не умерли, Мы - не умерли.
32. Асапа Израиль патши Вааса хушшинче хӑйсен ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вӑрҫӑ пынӑ.
32. И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
Кайсан-кайсан, пӗр Тобол ятлӑ пысӑк шыва пырса тухнӑ.
Выплыли в большую реку Тобол.
Федя ӑна тенкел шутарса пачӗ, хӑй кровать ҫине ларса чернильницӑна ҫывӑхнерех куҫарчӗ.
Федя пододвинул ей стул, а сам сел на кровать и придвинул к себе чернильницу.
Пӑлхавҫӑсене шыратпӑр тесе хӑтланаҫҫӗ хӑйсем, чӑннипе вара пӗр айӑпсӑррисене вӗлереҫҫӗ.
Делают вид, будто ищут бунтовщиков, а на самом деле убивают невинных.
«Хресченсем… салтаксемпе матроссем пусмӑртран хӑтӑлаҫҫӗ…
«Раскрепощаются крестьяне… солдаты и матросы…
Вӗсем тӗпсӗр шӑтӑк урлӑ ним чарӑнса тӑмасӑр вӗҫтерсе каҫӗҫ.
Они перелетят через пропасть без всякой задержки.
— Апла малалла хайласа ӗлкӗрер…
— Тогда надо успеть сочинить дальше…
Мӗн чухлӗ тӳлемелле санӑн?
Сколько ты должен?
— Кам ҫакна каларӗ?
— Кто сказал?
— Ман хамӑн пичче те матрос, ҫавӑ ҫеҫ.
— А то, что у меня дядя матрос тоже.
Сана ӳкӗте кӗртме май ҫук!
У меня нет больше времени убеждать тебя.
— Мӗнле «кам патне»?
— Как — в какое?
Тепӗр кунне ман атте Васька патне тухтӑр илсе килчӗ.
На другой день мой отец привез к Васе доктора.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Дантово ту хушӑкӗнче ҫут кӗмӗл тӗксӗмленсе каять имӗш, сехет чарӑнса ларать, компас йӗпписем урнӑ пек сиккелеҫҫӗ пулать.
Говорили, что в Дантовом ущелье темнеет серебро, останавливаются часы, а стрелки компаса пляшут, как бешеные.
Автор ыр кӑмӑллӑ ҫын пулса тӑрать.
Он совершенствуется в добродетели.
Тӗтреллӗ ирсенче, тӑшман чуххӑмӑн персе тӑнӑ чух, пехотинецсем хӑйсен тӑмлӑ окопӗсенчен тыркассем пек тухаҫҫӗ.
Туманными утрами, когда враг постреливал наугад, пехотинцы вылезали из своих глинистых окопов, как суслики.
— Намӑс! — тесе хучӗ прокурор хыттӑн.
— Позор! — громко сказал прокурор.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 152 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 152 км по правому берегу реки Сеуль.
— Эпӗ ним те туймастӑп пулин те, ку тунсӑх ҫавнашкалскер пулӗ.
— Это что-нибудь в этом роде, хотя я ничего не чувствую.
Сӑмахран, Турӑ Соломона пуянлӑх, ӑслӑлӑх, чап тата власть ҫинчен ҫырма хавхалантарнӑ. Нумайӑшӗ паян ҫавсемсӗр ӑнӑҫлӑ пулма май ҫук теҫҫӗ.
Вспомните, что под вдохновением от Бога Соломон назвал богатство, мудрость, славу и власть — то, что большинство людей сегодня считают мерилом успеха, — не чем иным, как суетой.
1614 — Елизавета Батори, «Гиннес рекорчĕсем» кĕнекипе, нумай ҫынна вĕлернĕскер.
1614 — Елизавета Батори (р. 1560), венгерская графиня, которая, согласно легенде, заставила убить 600 девушек, чтобы купаться в их крови с целью омоложения.
Вунӑ е вунпилӗк ҫухрӑм-ши?
Десять, пятнадцать километров?
Эрех еннелле сулӑнчӗ хӑй, пӗрмай ӳсӗр.
Он пристрастился к спиртному, постоянно пьяный.
Корнилов ятне кандидат пулма пултаракансенчен пӗри тесе асӑнчӗ, мана вара Петрограда, Офицерсен союзӗн Тӗп комитечӗн распоряженине тухса килме сӗнчӗ.
Назвал Корнилова как вероятного кандидата, потом предложил мне отправиться в Петроград, в распоряжение Главного комитета Офицерского союза.
Чӑн - чӑн ӗненӳ вӑл — витӗмлӗ сӑлтавсем пуррине курса «ӗмӗтленнине пур пек курни, курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни» (Евр. 11: 1).
Истинная же вера — это «обоснованное ожидание того, на что надеются» христиане.
Хӑйне темиҫе хут улталасан ҫеҫ ӑна тытса вӗтме пултарать.
Оба родились в бедных семьях, и оба мечтали о лучшем будущем.
Хӑранипе ҫеҫ ҫапла пулса кайрӗ вӑл манӑн, каҫ пулнӑ ҫӗре иртет ку.
Это просто у меня от испугу так сделалось, это пройдет к вечеру.
Ан хуйхӑр, ачам… — терӗ вӑл.
Не горюй, дорогой…
10. Ҫемҫе чӗреллӗ хӗрарӑмсемхӑйсен аллипех хӑйсен ачисене пӗҫернӗ:халӑхӑмӑн хӗрӗ пӗтнӗ вӑхӑтраҫапла хӑйсемшӗн ҫимелли хатӗрленӗ.
10. Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
Акӑ, ман алӑра Павел сӑмахӗ пур, ӑна пичетлеме йышӑннӑ.
Кстати, вот у меня речь Павла, ее решено напечатать.
Ҫак каҫхине вилнисене те, ҫырмара юр ӑшӗнче пӗр уйӑх хушши выртнисене те.
И тех, что погибли этой ночью, и тех, что уже месяц лежали в снегу в овраге.
Ура сасси илтӗнми пулсан, «Мотя» виҫӗ хут шаккать: «Пурте йӗркеллӗ, тухма пултаратӑн», — тени пулчӗ ку.
Когда шаги затихли, «Мотя» стукнул три раза: «Спокойно, можно вылезать».
Хулара, тетӗн, Мускавра?
В городе, значит, Москве?
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Первомайского района Алтайского края
кӳллĕн тикĕс ҫийĕ
гладкая поверхность озера
Шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра, вӑрман уҫланкинчи симӗс чӑрӑшсен хӳттинче, пӗтӗм отряд стройра тӑнӑ.
На рассвете на лесной поляне, у стены сизых елей, был выстроен весь отряд.
Чирленисем малалла утаймаҫҫӗ.
Больные не могут идти дальше.
Чи малтанах ҫемьере ашшӗпе амӑшне хисеплени вырӑнлӑ.
В семье уважение к родителям должно быть на первом месте.
Хамран ирӗксӗр уйӑрса янӑ Савельич манӑн савнӑ хӗре пулӑшнипе те пулин йӑпаннӑ.
Савельич, насильственно разлученный со мною, утешался по крайней мере мыслию, что служит нареченной моей невесте.
— Уйрӑлнӑ…
— Разошлись…
Манӑн аппа патне каятпӑр!
До тетки идемте!
Гарик аран-аран аяккалла пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ.
Гарик сразу отскочил.
Тинӗсре пулнӑскерсем ял ҫинче хисепре шутланнӑ.
Те, кто был в море, в деревне пользовались уважением.
— Епле ӑнланмӑн, йӗркисем те халӗ малтанхи мар, вӑхӑчӗ те урӑх, ырӑ ҫыннӑм.
— Как не понять, не те порядки, не старое время, сударь.
Эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр ӗнтӗ…
Вы сами понимаете…
Анчах бухтӑна кӗрес тесен, шарлаксеенчеен пӑрӑнса иртмелле, вӗсен хушшипе иртме вара ҫав тери кансӗр.
Но чтобы попасть в нее, надо было миновать барьер подводных скал, а пройти между ними было очень трудно.
— Эсир ӑҫта пурӑнатӑр?
— А где вы живете?
Вырӑнти влаҫсен майрисем, шыв хуҫисем теес пулать ӗнтӗ вӗсене, кӑмӑллӑрах; вӗсен лорнетсем пур, мундир ҫине пӑхсах каймаҫҫӗ вӗсем.
Жены местных властей, так сказать хозяйки вод, были благосклоннее; у них есть лорнеты, они менее обращают внимания на мундир.
— Ухмах! — терӗ улпут майри.
— Дурак! — сказала барыня.
Колхоз ҫинчен калаҫнине халӗ ӗнтӗ Саша халӑх пухӑнакан вырӑнсенче пур ҫӗрте те — шыв хӗрринче те, ҫӑл патӗнче те, кооперативра та, аслашшӗ патӗнче тимӗрҫ лаҫҫинче те — илтме пуҫларӗ.
Разговор о колхозе Саша слышал теперь всюду, где собирались люди: на речке, у колодца, в кооперативе, у дедушки в кузнице.
Иеговӑн организацийӗнче пуласси мӗн тери паха!»
Как же замечательно быть частью организации Иеговы!»
Тӗлӗкре хам ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн халӑм пӗтни тата хӗрхенӳпе тулса тӑракан тӗлсӗр аса илӳ ҫеҫ.
Одна усталость, как после ночной битвы с привидением, и смутное воспоминание, исполненное сожалений.
Ҫуллахи вӑхӑтра вӗсем пуринчен ытла Уржумкӑра шыва кӗме юратнӑ.
Летом самым любимым их занятием было купанье в Уржумке.
4. Малашне сирӗн ӑна хулпуҫҫи ҫине лартса ҫӗклемелле пулмӗ; халӗ Ҫӳлхуҫа Туррӑршӑн ӗҫлесе тӑрӑр, Унӑн Израиль халӑхӗшӗн тӑрӑшӑр, Израиль патши Давид хушнӑ пек, унӑн ывӑлӗ Соломон вӗрентсе хӑварнӑ пек, йӑхӑн-йӑхӑн, ӑрӑвӑн-ӑрӑвӑн илемлӗн пайланса йӗркеленӗр, 5. сӑваплӑ вырӑнта хӑвӑр тӑванӑрсем умне, Израиль ывӑлӗсем умне, левитсен ӑрӑвӗсем-тӑхӑмӗсем тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑрса тухӑр, 6. вара йӗрке тӑрӑх пасха путекӗ пусӑр, хӑвӑр тӑванӑрсем валли парнесем хатӗрлӗр, Ҫӳлхуҫа Моисее панӑ ӳкӗте пурӑнӑҫа килтерсе пасха ирттерӗр, тенӗ.
4. Не нужно будет вам брать его на рамена; служите теперь Господу Богу вашему, и заботьтесь о народе Его Израиле, и устройтесь по родам и поколениям вашим, по расписанию Давида, царя Израилева, и по великолепию Соломона, сына его, 5. и став во святилище, по родовым левитским разрядам вашим пред братьями вашими, сынами Израиля, 6. заколите по уставу пасхального агнца и приготовьте жертвы для братьев ваших и совершите пасху по заповеди Господней, данной Моисею.
милĕкпе сатлаттарса ҫапӑн
звучно хлестаться веником
Меллӗ вӑхӑтра тата кирлӗ вырӑнта чӑнлӑхӑн темиҫе тумламӗ сӑмахсен чашлама ҫумӑрӗнчен ыррине нумайрах тума пултарать.
Несколько капель истины часто могут сделать больше, чем духовный ливень.
Иегова пултарнисем пурте — унӑн пӗтӗм ҫемйи — Турра мухтаса тӑрӗ, Иегова вара «мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те... пулӗ».
Все творения Иеговы — вся его семья — будут восхвалять Бога, который станет «всем для всех».
— Хулара мӗнле те пулин палӑксем пур-и?
В городе есть какие-нибудь памятники?
Лодыжкин старик ун пек ирсӗр ӗҫ тӑвас ҫук!
Старик Лодыжкин такой гадостью заниматься не станет.
Никам нимӗн чӗнми пулчӗ.
Толпа молчала.
Унтан хӗрсе ҫитрӗм те аллӑран та иртсе кайнӑ.
А потом вошел во вкус и сделал больше.
— Эсӗ унта кайса пӗл.
— А ты сходи, узнай.
— Мӗн тесе савӑнас-ши манӑн?
— А чего мне веселиться?
Мӗнле эсир сасартӑках капла шут тытрӑр? — ыйтрӗ Штольц.
Что вам вдруг вздумалось? — спрашивал Штольц.
6: 9, 10). Агур чухӑнлӑхпа пуянлӑх ҫинчен мӗн ҫырнӑ?
Что в Библии говорится о богатстве и бедности?
Ҫавӑн пекех, Библи тӑрӑх, йӑваш ӑслӑ ҫын хӑй ҫине тӗрӗс пӑхать, хӑй мӗн тума пултарнипе пултарайманнине тата хӑйне мӗн тума юранипе юраманнине те ӑнланать.
Точно так же, когда в Библии говорится о скромности, речь идет о правильном взгляде на себя и осознании пределов своих возможностей.
Коков Валерий Мухамедович, президент.
Коков Валерий Мухамедович — первый президент Кабардино-Балкарии (1991—2005).
Вӑл пуҫне пӑркаларӗ, шухӑша кайса ларчӗ.
Она только покачала головой и задумалась.
Калаҫмасӑр пурӑнакан танкист Кукушкина сасартӑк «шӑл йӗрен», тесе вӑрҫса тӑкрӗ.
Молчаливый танкист вдруг взбесился и обругал Кукушкина «лязгой»,
Тата пире йӗрсене ӳкерме пӗр банка сӑрӑ кирлӗ.
И плюс нам надо одну банку краски для нанесения разметки.
Улталатӑп-и? — кӳренчӗ Петро.
Обдую? — обиделся Петро.
Ну, ҫапла вара хулара пурӑнма тытӑнтӑмӑр.
Ну, и стали жить в городе.
Секст Афраний Бурр — претории префекчĕ.
Секст Афраний Бурр — префект претория.
1918 ҫул, декабӗрӗн 21-мӗшӗ».
21 декабря 1918 года».
1818 ҫулта вилнисем
Отечественная война 1812 года
Анчах вӑл ответ парас вырӑнне хыттӑн калаҫса илчӗ те, мана кӑштах пӑшал вучӗ лекмерӗ.
Но в ответ получил дикую ругань, и выстрел едва не ожег меня своей близостью.
Эсир тавӑрнине Эпӗ кӗҫех тата ҫӑмӑллӑнах хӑвӑр пуҫӑр ҫине ҫавӑрӑп, 5. мӗншӗн тесен эсир Манӑн кӗмӗлӗме, Манӑн ылтӑнӑма илтӗр, Манӑн чи лайӑх хаклӑ япаламсене хӑвӑр туррӑрсен кӗлеткин ҫурчӗсене кӗртсе хутӑр; 6. Иуда ывӑлӗсемпе Иерусалим ывӑлӗсене, вӗсене хӑйсен ҫӗрӗнчен кӑларса ярас тесе, эллинсен ывӑлӗсене сутрӑр.
Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши, 5. потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши, 6. и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
— Илтрӗн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Васька.
— Слыхал? — шепотом спросил Васька.
Ҫавӑн пек ҫынсен «тӗрлӗ тӗрӗсмарлӑх туллиех: вӗсем аскӑн, чее, мула юратаҫҫӗ, ҫынна кураймаҫҫӗ» (Рим 1: 28, 29).
Такие люди «исполнены всякой неправедности, нечестия, жадности, зла».
Телугу Википедийĕ — 10 000 статьяран каҫса кайнӑ Кӑнтӑр Азири чĕлхесен пĕрремĕш Википедийĕ.
Телугская Википедия — первый раздел Википедии на языке Южной Азии, перешагнувший рубеж в 10 000 статей.
«Ворошилов» — совет теплохочĕ.
«Ворошилов» — советский теплоход.
пĕр енлĕ ӑнлантару
односторонняя трактовка
Ҫанталӑк лӑпкӑ пулнӑ, ҫынсем пурте карап ҫине тухса тӑнӑ.
Была тихая погода, весь народ был на палубе.
— Эпир караванра ҫирӗм пиллӗкӗн, — терӗ Стэнли, — эсир, Гент, ҫирӗм улттӑмӗш пулатӑр.
— Нас двадцать пять в караване, — сказал Стэнли, — вы будете двадцать шестой, Гент.
Ытларикун:— Чӑтӑмлӑх, чӑтӑмлӑх, Вера Павловна, тупатпӑр.
— Вторник: — Терпение, терпение, Вера Павловна, найдем.
Устрицӑсем, артишоксем, кокильсем, хӗрлӗрен пулӑсем хатӗрлесси, лангустсем…
Как кушать устриц, артишоки, кокиль, рыбу разных сортов, лангусту…
— Чунӑм пулсан, чул хушшинче те усранӑп тетӗп ҫав, усранӑп тетӗп.
— Да душа бы только осталась, а прожить и меж камней проживу…
Ҫил кӑна, шурӑ кӑпӑка хум ҫинчен хум ҫине сиктерсе, Днепрӑн кӑвак шывӗ тӑрӑх ирӗклӗн вӗрет.
Только ветер свободно гуляет по днепровской синей воде, кидая белую пену с гребня на гребень.
Унашкал эпӗ пачах каймастӑп.
Я лучше совсем не пойду.
— Эсӗ кама та пулин лектертӗн-и? — ыйтрӗ капитан.
— Попал ты в кого-нибудь? — спросил капитан.
Степан тарӑхса чӳречене хупрӗ.
Степан с досадой захлопнул окошко.
— Ту айӗсенче шурӑ чечекпе шӑлан пур-ха.
— Ромашка да шиповник есть еще по угорьям.
Вара 1791 ҫулта Ванкувер ҫӗнӗ материкӑн кӑнтӑр енчи ҫыранӗсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В 1791 году Ванкувер публикует описание южных берегов нового материка.
Ирхине витене каять те ҫӗрле хӑй лашине пусса пӑрахнине тин курать.
Утром сходил в конюшню и увидел, что ночью зарезал свою лошадь.
— Кӳрентермеҫҫӗ-и сире кунта? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ Одинцов.
— Не обижают вас здесь? — осторожно спросил Одинцов.
Кирек мӗн пулсан, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, нимӗн те пытарас ҫук!
Ежели что случится, сейчас все известно, ничего не укроется!
Пӗве патӗнчен вӑл — тавҫӑруллӑ та ӑслӑ хуҫа пек — лашине уттарса кайрӗ, анчах тепӗртакран Аксинья еннелле пӑхса илчӗ те, тӗссӗрленнӗ кӑвак кӗпине ҫурӑм хыҫӗнче вӗрсе хӑпартнӑ пек хӑмпӑлчлантарса, сиккипе тӗпӗртеттерсе кайрӗ.
От пруда он поехал — как рассудительный хозяин — шагом, но спустя немного оглянулся на Аксинью и поскакал так, что на спине его пузырем вздулась выцветшая голубенькая рубашонка.
Ҫавӑнпа эпӗ хамӑр патра его величествӑна пӑхӑнса тӑракан кирек хӑш ҫын пекех ыттисем тапӑнасран хама хам сыхлама та, апат-ҫимӗр тупса тӑранма та пултаратӑп, ҫавӑнпа чаплӑ ученӑйсем калани пӗри те тӗрӗс мар, тесе каларӑм.
Поэтому у себя дома я так же способен защищаться и добывать себе пищу, как делает это здесь любой подданный его величества, так что все аргументы господ ученых несостоятельны.
Сергей Гурзо (асли) — Кулешов, сержант, отделени командирĕ
Сергей Гурзо — Кулешов, командир отделения, сержант
Ку списока пур те курмалла
Просматривать этот список могут все желающие
Питӗ шеп пулса тухрӗҫ ҫӗввисем.
Искусный лег на рану шов.
14. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне тӗртсе ямӗ,Хӑйӗн еткерне пӑрахмӗ:15. сут тӳрӗлӗх енне ҫаврӑнӗ,тӳрӗ чӗреллисем пурте ун хыҫҫӑн кайӗҫ.
14. Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего. 15. Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
— Сада ухмах та ҫутатма пултарать, — ҫилленсе каларӗ Рагулин, Прохор ҫине куҫ хӳрипе пӑхса.
— Сад осветить и дурак сможет, — сердито сказал Рагулин, покосясь на Прохора.
1971 ҫулта И. Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнче пĕлӳ илнĕ.
После окончания средней школы поступил в Чувашский государственный педагогический институт, который окончил в 1971 году.
Локаторти хӑвӑртлӑха чӑнласах та нумай ӳстермелле.
Усиление в локаторе действительно требуется большое…
— Ырӑ кун пултӑр, Кир Яне!
— Добрый день, кир Яне!
— Вӑйлӑ вӗт, э?
— Правда, здóрово, а?
Вӗсем урайӗнче ҫавӑн пек пӑшӑлтатса ларчӗҫ те, шухӑшӗсем ытларах пӑтранса пычӗҫ.
Так они, перешептываясь, сидели на полу и все больше запутывались в своих догадках.
Paris: Presses de la Renaissance, 1990
Paris: Presses de la Renaissance, 1990.
Урамра пӗр ҫын та ҫук, йӗри-тавра ҫил-тӑман ҫеҫ ҫавӑрттарать пулин те.
На улице не было ни души и вокруг крутила свои белесые смерчи вьюга.
— Пит-куҫӑр мӗнле сирӗн!
— Какое у вас лицо!
Унӑн шапа ҫӑварӗ пек сарлака ҫӑварӗ ирӗксӗр туртӑнкаласа илчӗ.
Невольная гримаса передёрнула его широкий лягушачий рот.
Энергия, выделяемая при взрыве 1 тонны тринитротолуола (тротиловый эквивалент): 4,184 Дж
Энергия, выделяемая при взрыве 1 тонны тринитротолуола (тротиловый эквивалент): 4,184 Дж.
манӑн айванлӑха каҫар
прости мне мою глупость
Сывалма тытӑнсан, «Правда» хаҫата та кунсеренех вула пуҫлать.
Когда он стал поправляться, она каждый день читала ему «Правду».
Статья авторӗ Михаил Тихонов, кӑларӑмӑн тӗп редакторӗ шутланаканскер, чиновниксем тата патшалӑх ведомствисен ӗҫченӗсем Раҫҫей Федерацийӗн «МИХ пирки» саккуна ытлашшиех пурнӑҫламанни пирки каласа парать.
Как указывает автор статьи Михаил Тихонов, являющийся главным редактором издания, чиновники и сотрудники государственных ведомств не особо выполняют Закон РФ «О СМИ».
Ҫитменнине тата Девяткина ыратакан суран ҫине тӑвар сапса ҫӳрет.
А тут еще Девяткина эта зудит и зудит.
Ҫӳллех мар тӑпра купи ҫинче пысӑк чул.
На невысоком холме — камень-валун.
Ну, малалла мӗн?
Ну, дальше?
14. Тӳпере Ҫӳлхуҫа кӗмсӗртеттерсе ячӗ,Ҫӳлти Турӑ ҫапла сасӑ пачӗ,[пӑрпа вутлӑ кӑвар тӑкӑнса пычӗ.]
14. Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
Андрей куҫне уҫнине асӑрхасан, пӗр сарлака сӑн-питлӗ сержант салтаксен ушкӑнӗнчен уйрӑлчӗ те, Андрей патне пычӗ.
Заметив, что Андрей открыл глаза, высокий мордастый сержант отделился от группы солдат и подошел к пленному.
Николай Николаевич Пого́дин (1930—2003) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996).
Николай Николаевич Пого́дин (18 ноября 1930 — 15 декабря 2003) — советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист Российской Федерации (1996).
Вӗсен хушшинче ҫирӗп те тӳрӗ кӑмӑллӑ пӗр ҫын палӑрса тӑнӑ.
Одна из них представляла странную смесь того и другого.
Апрускин Хуттӑрĕ
Апрускина
Аллаппи ҫавӑнтах ҫӳлелле пулса выртрӗ.
Ладонь оказалась перевернутой вверх.
Мӗнле те пулин урӑхла тумалла.
Надо как-нибудь иначе.
Эпӗ те ыттисемпе пӗр танах пӑтӑ ҫиетӗп вӗт-ха.
Я ведь съедаю такой же котелок каши, как и другие.
Вӗсем час-часах ҫӗр ҫумне пӗшкӗннӗ, снаряд лекесрен кашни лупашканах, кашни тӗмеске хыҫнех пытаннӑ.
Часто припадали к земле, прятались в каждой ямке от снаряда, за каждым бугорком.
Ҫак кун Туй шӑллӗ Мукая валли Гумбуран хӗр илсе килчӗҫ.
В этот день Мукаю, брату Туя, привели невесту из Гумбу.
Эпӗ шӳтлеме пӗлместӗп.
Я шутить не люблю.
Харбин, КХР (2009, 2012)
Харбин, КНР (2009, 2012)
Утсем тарламаллипех тарларӗҫ.
Лошади заметно потели.
1724 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1724 году
Хӑйӗн мӑшӑрне ҫухатнӑ ҫын вара, ыттисене пулӑшса тӑрать пулсан, хуйха хӑвӑртрах манать.
Итак, помогая другим, мы помогаем и себе. И с этим трудно не согласиться.
Кире пуканĕ йӑтассипе спорт мастерĕ.
Мастер спорта по гиревому спорту.
Эпӗ пӗтӗмӗшпе… юратма пӗлетӗп, манӑн юратас килет.
Я вообще любить могу и хочу.
Пӗчӗк ҫемҫе алӑсем ӑна пуҫӗнчен перӗнчӗҫ те тӗртсе ячӗҫ, тытрӗҫ те ытамларӗҫ.
Маленькие мягкие руки уперлись ему в голову, оттолкнули ее, схватили и обняли.
Временный мавзолей Цзян Цзинго (Мавзолей Даси) в Даси (уезд Таоюань, Китай Республики, 1988-па)
Временный мавзолей Цзян Цзинго (Мавзолей Даси) в Таоюане, Китайская Республика (с 1988)
— Лазуткӑна ая тӑватӑн.
— Лазутку раздавила.
Ҫапла ӗнтӗ Роберт космографи енӗпе пӗчӗк урок илчӗ, тата, юлашкинчен, Виктори провинцинчи ҫулталӑкри вӑтам температура Цельсипе 23° танлашнине те пӗлчӗ.
Роберт получил, таким образом, маленький урок космографии и в заключение узнал, что средняя годовая температура в провинции Виктория равняется 23° по Цельсию.
Ку тапхӑрта пултарулӑхра ҫитӗнӳсем тума май пур.
Этот период весны подарит возможность для очередного творческого взлета –
Пуп ҫурт лартса парасси пирки калаҫни те суя сӑмах ҫеҫ пулчӗ ав.
Надо бы навестить тестя, помочь ему чем-нибудь, но чем?
Вара часах камера патӗнче яланхи пек мар — хыттӑн, инструкци тӑрӑх мар, сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
И сейчас же у самой камеры непривычно громко, не по инструкции, зазвучали голоса.
Официант хӑна патне пырсан, хӑнана хӑй саламлать.
Если официант подходит к сидящему гостю, он должен сам с ним поздороваться.
Уралти Габдулла Тукайӑн Тĕпĕ
Уральский центр Габдуллы Тукая
Сухалсӑр пулнӑ пирки вӑл хӑйне аслӑраххӑн кӑтартма тӑрӑшрӗ, — анчах пултараймарӗ: хӑй именнине те пытараймарӗ, — тенкел ҫине ларнӑ чух, хӗҫӗ ҫине такӑнса, кӑштах персе анмарӗ.
Он старался придать важности выражению своего безбородого лица, но это ему не удавалось вовсе: он даже не мог скрыть свое смущение — и, садясь на стул, чуть не упал, зацепившись за саблю.
— Ҫӑва патнех анса кайтӑрччӗ ку ылханлӑ пурнӑҫ!
— Пропади она пропадом, эта распроклятая жизнь!
Чигрин отрячӗ ҫинчен разведчиксем тахҫанах илтнӗччӗ.
Разведчики слыхали про отряд Чигрина.
Тепри пур ҫинчех ҫук.
Когда же попривык, лучшего места Вазюку, чем здесь, и не желалось.
— Лайӑхрах апат хушса пани пулать.
— У-де-пе, усиленное дополнительное питание.
Чӗтрекен аллисемпе вӑл пӑшал персе янӑ.
Дрожащими руками он выстрелил.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, пӗшкӗнсе вӗсем патнелле чупрӗ.
Он поднялся и, пригибаясь, направился к ним.
Мӗнле ҫакӑн пек вӑхӑтра ытлашши ҫывӑрма пултарнӑ-ха эп.
Как я могла себе позволить проспать в такое время!
— Мӗнле «мӗншӗн» пултӑр?
— Как за что?