alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казак хӗрӗ Наталья ятлӑ пулнӑ.
Дочку казака звали Наталья.
Чи пӗлтерӗшлӗ плансене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ эрне.
Так что, если вы давно хотели приобрести дом или дачу, сейчас самое удачное время.
1922 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Н. Игнатьева националист тесе айӑпланӑ та партирен кӑларнӑ.
В январе 1922 года Н. Игнатьева обвинили в националистической направленности публикуемых статей и исключили из партии.
Мана улталатӑн, ҫав хӗре качча илместӗн пулсан, вара ӳкӗнмелле пулать!
Смотри, пеняй на себя, если подведешь меня и не женишься на этой девушке!
— Падре, семинари хупӑнсан, эсир ӑҫта каятӑр вара?
— Падре, а когда закроется семинария, куда вы поедете?
Батарейӑран сакӑр салтак, тӑпӑл-тӑпӑл тумланнӑскерсем, куштӑркаса кайнӑ ҫурта тӗслӗ пичӗсене румын ҫӗрӗ ҫумне перӗнтерсе нимӗн хускалмасӑр выртнӑ.
Восемь батарейцев остались лежать неподвижно, как куклы, в черных шароварах и хороших сапогах, припав восковыми щеками к черствой румынской земле.
— «Эсир мана сасӑсӑр, сывлӑшсӑр выртнине куратӑр, йӗрӗр маншӑн, тӑванӑмсем, тусӑмсем»… — ыйтнӑ Игнат чиркӳ чӗлхипе.
— «Зряща мя безгласна и бездыханна предлежаща, восплачьте обо мне, братия и друзи…» — просил Игнат устами церкви.
малалла уйӑх тӑхри
первая половина лунного месяца
— Вут театра ҫавӑрса илчӗ.
— Огонь перекинулся на театр.
«Пулӑҫӑсем» мӑйӗсене тӑсса, комендант пуҫӗ урлӑ шхуна ҫине пӑхрӗҫ, вӗсен пичӗсем вара ҫине-ҫинех кичемленсе пычӗҫ.
Вытянув шеи, «рыбаки» смотрели через голову коменданта на шхуну, и лица их скучнели с каждой секундой.
Мана вӗрилентерсе пӑрахнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен эпӗ тем те пӗрсемпе суйланма пуҫланӑ.
Должно быть, у меня был жар, потому что я нес какую-то бессвязную, чепуху,
Быков Михаил Иванович
Быков, Михаил Иванович
Ун ҫинчен нимӗн те калама пултараймастӑп.
Мне трудно судить об этом.
Сергей Николаевич Митьӑран пионерсен ӗҫӗсем ҫинчен, пухусемпе экскурсисем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Сергей Николаевич спрашивал Митю про пионерскую работу, сборы, экскурсии.
Ирландец часах пӗлсе ҫитнӗ: ку чӑнах та лашасем пулнӑ иккен.
Скоро ирландец убедился, что это действительно лошади.
9 уйӑх госпитальсенче сиплентӗм.
9 месяцев лечился в госпиталях.
— Мӗншӗн-ха эп, ыттисем пек, лӑпкӑн, шанчӑклӑн пурӑнма пултараймастӑп? — тесе, татӑклӑн шухӑшласшӑн пулнӑ вӑл.
Он пытался додуматься, почему не может жить спокойно и уверенно, как другие живут?
Ман анне тухтӑр, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл медицина службин капитанӗ пулнӑ.
Моя мама — доктор, а во время войны была капитан медицинской службы.
Хӑйӗн айӑпне хисеплӗ майпа тӳрлетес тесе, Спартак патне пулӑшу илсе пынӑ.
И теперь привел подкрепление Спартаку для того, чтобы таким почетным образом загладить прошлое.
Станци ҫурчӗсен вителӗкӗсем ҫинчен шыв шӑпӑртатса анать; чукун ҫул айккинче нефть тумламӗсемпе йӑлтӑртатса выртакан кӳлленчӗксем ҫине ҫемҫе сурӑх тирӗ пӗркеннӗ пек тӗссӗртерех тӳпе мӗлкисем ӳкнӗ.
С крыш станционных построек журчилась вода, лужи на путях, покрытые нефтяными блестками, отражали серую мякотную овчину неба.
— Ҫук, каймастӑп, — Григорий Прохор аллинчен чӗлпӗре тытса илчӗ, ватӑ ҫын хӑраххи, йывӑррӑн йӗнер ҫине утланса ларчӗ.
— Нет, не поеду, — Григорий взял из рук Прохора поводья, тяжело, по-стариковски, сел в седло.
Вӑл нимӗн тума пӗлмесӗр, пулӑшу ыйтса, президиум членӗсем ҫине пӑха-пӑха илчӗ: пурте ун пекех аптраса ӳкнӗ, мӗн тумаллине пӗлмеҫҫӗ.
Она в отчаянии переводила взгляд с одного члена президиума на другого, моля о помощи, но чувствовала, что все растеряны не меньше и не знают, что делать.
Ҫырла хуҫи кӑштах ӳснӗ.
Ягодай немного подрос.
Ҫакӑ пӑшӑрхантарнӑ та Кондратьева.
Вот это и беспокоило Кондратьева.
— Кунта акӑ мӗнле япала, манӑн хаклӑ… стрелок! —
— Тут, видите ли, какая штука, дорогой мой… стрелок! —
Атя, шыва кайса кӗрер мар-и? — терӗ вӑл Емельянова.
Пойдем искупаемся? — сказал он Емельянову.
Халӗ Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекери 28 - мӗш сыпӑка пӑхса тухар, унта Павел ҫинчен юлашки хут каланӑ.
Рассмотрим 28 - ю главу книги Деяния, в которой в последний раз говорится о Павле.
— Хӗнетчӗ, хӗнетчӗ, аттемӗр!
— Бил, бил, батюшка!
Эпир ҫӗнӗ тумсем тӑхӑнса карташӗнче йӗркерен тӑрса тухрӑмӑр, хамӑр пурте савӑнӑҫлӑ.
Подтянутые, весёлые, выстроились мы во дворе.
Вилнӗ пек кӑвакарса кайнӑ Тит залра тӑнӑ, куҫҫулӗсем тумлатакан Настасья ӑна тем ҫинчен ӑнлантарнӑ, Тит пуҫӗпе сула-сула калаҫнӑ:
Тит, бледный как смерть, стоял в зале, Настасья с заплаканными глазами ему объясняла что-то, Тит качал головой и приговаривал:
Ҫав вӑрмансенчи ҫӗр айӗ кӑткӑ йӑви пекех пулнӑ, мӗншӗн тесен унта пур еннелле те каякан ҫӗр айӗнчи ҫулсемпе йӑвасем шутсӑр нумай алтса пӗтернӗ.
Подпочва такого леса сделалась похожа на какой-то звездчатый коралл, будучи изрыта по всем направлениям целой сетью подземных ходов, галерей и келий.
— Сирӗн миҫе штык юлчӗ?
– Сколько у вас осталось штыков?
Авалхи организмсен классификацийӗ
Классификации древних организмов
— Эпӗ унпа тахҫанах паллашнӑ, — савӑнса пӗлтерет Саша ачасене, — поезд ҫинче, санаторирен таврӑннӑ чухнех…
— Я с ним еще давно познакомился, — оживленно рассказывал Саша ребятам, — в поезде, когда ехал из санатория.
Пахча ҫимӗҫ пулмасан мунчала килте кирлӗ пулӗ, — хӗрне мухтарӗ амӑшӗ.
Овощь не получилась — мочалка в доме пригодится», — похвалила девочку мать.
— Ҫӗр пӳрчӗ камӑн? — ыйтрӗ ача, пачах та хӑрамасӑр.
— А чья землянка? — спросил мальчик, нисколько не смутившись.
— Мускавран, отпуска.
— Из Москвы, в отпуск…
Хӑрах куҫ, таҫта аялта, тӗттӗмлӗхе путса ларнӑ слободари ҫутӑсене тинкерсе пӑхса, нимӗн шарламасӑрах ирттерсе ячӗ.
Кривой промолчал, вглядываясь в огни слободы, тонувшие где-то внизу, во тьме.
Ай-Тунги-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Тунги-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Данаила тӳрӗ ҫулпах ялалла ячӗҫ.
Данаила отправили в деревню прямой дорогой.
Вӗсем хулари мӗнпур романсене тата суту-илӳ килӗшӗвӗсене, мӗнпур ятлаҫу-хирӗҫӳсене тата хула ҫыннисем мӗн тума шухӑшланисене те пӗлеҫҫӗ.
Знали все городские романы и торговые сделки, все ссоры и даже намерения горожан.
Пӗр йывӑҫ патӗнчен тепӗр йывӑҫ патне чупа-чупа кайса, казаксем Дон хӗррине ҫывхарса пычӗҫ.
Перебегая от дерева к дереву, казаки все ближе подвигались к Дону.
Гюнсберг () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Гюнсберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Сире станцинче кам та пулин кӗтсе илет-и?
А вас на станции кто-нибудь встречает?
Ҫӳлти патшалӑха кайтӑр!
Царство ему небесное!
Тепӗр тесен, Король ку сӑмахсене тӑрӑхламасӑр каларӗ.
Впрочем, Король сказал это без ехидства.
20 тутар класĕ тата 13 шкул умĕн ача-пӑча йĕркелĕвĕ (1995), ҫаплах Удмурт университечĕ, Ижевск педагогика училищин тутар уйрӑмĕсем пур.
Имеется 20 татарских классов и 13 дошкольных учреждений (на 1995), также Татарское отделение Удмуртского университета, Ижевского педагогического училища.
— Ку ҫителӗклӗ, капитан! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Тӑсланкӑ Джон.
— Этого достаточно, капитан! — весело воскликнул Долговязый Джон.
— Тем пысӑкӑш хир, уйӑх (кӑна Павлуша ӳкерӗ!), ванчӑк оружисен кӳмеркки, сиктерсе янӑ лафетсем, пуҫтарман вилесем, ӳкнӗ лашасем, ҫӑхансем.
— Огромное поле, луна (это уж Павлуша снимет!), груды разбитых орудий, взорванные лафеты, не убранные еще трупы, конские туши и воронье.
Ҫав ҫулҫӳревҫӗ тӗнчере чӑнах пурӑнни тата вӑл чӑнласах ҫак ҫулпа кайни пирки нимӗн иккӗленме те ҫук.
Невозможно более сомневаться в существовании путешественника и в действительности его путешествия.
Такӑна-такӑна эпӗ хура тупӑк патне ҫитрӗм.
Спотыкаясь, я дошёл до чёрного гроба.
Акӑ ҫисе те тӑранчӗҫ, канчӗҫ те — калаҫма тытӑнчӗҫ.
Вот уже все поели, отдохнули — и начинаются разговоры.
Мӗн тери чаплӑ шанчӑк!
Какая прекрасная надежда!
Апла пулсан эсир Нюша инке-и?
Так вы и есть тетя Нюша?
— Пӑхӑр-ха эсир…
— Подите вы…
Сасартӑк унӑн пуҫне тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ.
И вдруг ей пришла в голову невероятная мысль.
Ялти шкула вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн И. А. Козлов магазинта ученик пулса ӗҫлет, унтан Мускаври сӗтел-пукан тӑвакан фабрикӑна куҫать.
Окончив сельскую школу, И. А. Козлов работал учеником в магазине, затем перешел на Московскую мебельную фабрику.
Хаяр ҫапӑҫу темиҫе куна пычӗ.
Кровопролитное сражение длилось несколько дней.
Вӑт пӳтсӗр Лидка!
Вот противная Лидка!
Ку тӗлӗшпе Ассоль ҫаплах ирхине туслӑн: «Сывӑ-и, Турӑҫӑм!» — каҫхине вара: «Сывӑ пул, Турӑҫӑм!» — тесе хӑй пӗлнӗ пек кӗлӗ тӑвакан пӗчӗк хӗр ача ӳсӗмӗнчен тухайман-ха.
В этом отношении Ассоль была все еще той маленькой девочкой, которая молилась по-своему, дружелюбно лепеча утром: — «Здравствуй, бог!», а вечером: — «Прощай, бог!»
Иисус пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ку таранччен нихӑҫан пулман чи пысӑк ӗҫе — ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес ӗҫе — сӑнаса тӑнипе тӳрӗлӗхе тата тӗрӗслӗхе юратнине малалла та кӑтартса тӑрать.
Иисус продолжает проявлять свою любовь к праведности и справедливости, осуществляя надзор за проведением самой грандиозной кампании по проповедованию и обучению, которая когда - либо проводилась в мире.
Манӑн ун пек ҫын пур…
У меня есть такой человек…
— Эсӗ ху тата, Вась?
— А ты, Вась?
1930-мӗш ҫул пуҫламӑшӗнче конструкторсен секцийӗ аэродинамикӑн ҫӗнӗ трубисене проектлама тытӑннӑ.
В начале 1930 года конструкторская секция уже занималась предварительным проектированием новых аэродинамических труб.
— Ҫывӑхра ӑҫта мороженӑй сутаҫҫӗ? — интересленчӗ вӑл йӗри-тавралла пӑхса.
— Где тут у вас по близости можно поесть мороженого? — поинтересовалась она.
Манан пуҫӑмра хама ҫаплах тума пӳрмен паттӑрла ӗҫсем ҫинчен тӗрлӗ шухӑшсем вӗркӗшеҫҫӗ.
В голове моей роились мысли о разных подвигах, которые так и не придется мне совершить.
Акӑ мӗн тума пултарать иккен ҫынна эрех-сӑра.
Вот что может сделать с человеком спиртное.
Ҫакӑн хыҫҫӑн виҫӗ эрнене яхӑн иртрӗ, хула ҫыннисем ун ҫинчен манма та пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, анчах сасартӑк ҫав Артамонов хӑйпе пӗрле виҫӗ ҫынна ертсе килсе, тӳрех Баймаков патне пырса кӗчӗ те, пуртӑпа касса татнӑ пек, каласа хучӗ:
Прошло недели три, и уже почти затянуло рубец в памяти горожан, вдруг этот Артамонов явился сам-четвёрт прямо к Баймакову и сказал, как топором рубя:
«Рихтгофен»!
«Рихтгофен»!
Ливерпульре премьер-лигӑра вылякан 2 профессиллĕ футбол команди: Ливерпуль тата Эвертон.
В Ливерпуле базируются две известные профессиональные футбольные команды, выступающие в английской Премьер-лиге:
Кала, мӗн эсӗ?
Говори, что ты?
Нимӗҫсем тӗксӗм сӑнлӑ, хаяр пулнӑ.
Немцы были хмурые, злые.
Вӑл пахчасем патнех ҫитнӗ.
Он подошел к самым огородам.
Пӑван пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ те сиввӗн пӑхса кулса ячӗ.
Овод откинулся на спинку кресла и улыбнулся своей тонкой, холодной, загадочной улыбкой.
Больцман константи — температура тата энерги хушшичи ҫыхӑнӑва кӑтартакан никĕсле физикӑлла константа.
Постоя́нная Бо́льцмана — физическая постоянная, определяющая связь между температурой и энергией.
Ҫамкине вӑл аллипе сӑтӑрса илчӗ.
Он провёл рукой по лбу.
Шӳлкемене ҫыхмасан ҫынни хускалмассерен вӑл енчен енне сулӑнӗччӗ.
И если  шюльгеме не укрепить, то оно будет качаться из стороны в сторону при каждом движении хозяйки.
— Туллин тишкерес пулсан… — хӑйӗн евӗрлӗ калаҫма хӑтланса пӑхрӗ Любомудров, вара ӑна Андрейӑн татах хытӑрах та хаяртарах сасси пӳлсе хучӗ:
— Если дать вообще полный анализ… — попытался продолжать на свой лад Любомудров, и снова еще резче и грознее перебил его голос Андрея:
— Аннӳне ҫавӑн пек калама мӗнле намӑс мар сана?
— Да как же тебе не совестно матери это говорять-то?
Ылханлӑ йӑх!
Проклятое племя.
Томи Унгерер (1931-), ҫыравҫӑ.
Томи Унгерер (1931-), писатель.
Халӗ ӗнтӗ вӑл вӑрманта ҫӳренинчен те тӗлӗнекен ҫук.
Даже его лесные походы теперь не представлялись уже странными.
Сирӗн яхтӑн хӑй ҫулӗпех малалла каймалла.
Ваш яхта должна продолжать свой путь.
Колхозра та, МТС-ра та мӗн чухлӗ ҫӗнӗ ҫын ӳссе ҫитӗнчӗ!»
А сколько новых людей поднялось и в колхозе и на МТС».
Иисус тӗлӗнмелле майпа тунӑ лайӑх эрех халӗ пысӑк йыш валли ҫителӗклӗ пулнӑ.
Благодаря чуду Иисуса вина стало достаточно для большого числа гостей.
18. Хире тухатӑп та — акӑ хӗҫ айне пулса вилнисем; хулана кӗретӗп те — акӑ выҫӑпа хавшаса ҫитнисем; пророкпа священник та пӗр тӗлсӗр ҫӳреҫҫӗ.
18. Выхожу я на поле, - и вот, убитые мечом; вхожу в город, - и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.
Йӗркесӗр вӑрӑм вӑл.
Непомерно высок.
Мӗн пулчӗ кунта?
В чем тут дело?
Хӗрсем шӑнса кайнӑ вӗт.
Замерзли ведь совсем девушки.
Ҫук, ҫук, ку пирӗн йӑх мар!»
Нет, нет, это не наша порода!»
Мӗн пӗлеҫҫӗ вӗсем ачасем ҫинчен?
Что они знают о детях?
Эпӗ пӑхса илтӗм.
Я посмотрел.
Раксем вӗсем питӗ чеескерсем.
Раки — большие хитрецы.
Ваҫилей вӑрмана каякансем пирки хӑй ыйта-ыйта ҫӳрерӗ.
Васьлей лично спрашивал о ходивших в лес.
Маншӑн пурпӗрех, ан тив — витене сӗтӗрсе кайччӑр, ан тив — сивӗ ҫӗре хупчӑр; ан тив — мӑйкӑч ҫине ларччӑр…
Мне все равно, пусть тащат на конюшню, пусть запирают в холодную, пусть сажают в рогатку…
Вӑл делегатсем ҫине хаяр куҫӗсемпе хыпашласа пӑхса илчӗ те, сассине юри хытарса, сиввӗн татса каларӗ:
Он оглядел членов делегации щупающими, злыми глазами, с нарочитой грубоватостью сказал:
Урисем патӗнче пысӑк йытӑ выртнӑ.
У его ног лежала овчарка.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: Авдотья Васильевна пӗр сӑлтавсӑрах имене-имене кайрӗ пулин те, хутран-ситрен вӑл именесси пӗр-пӗр ҫамрӑк та илемлӗ хӗрарӑма атте пур чухне аса илнинчен килчӗ.
Я заметил, что припадки застенчивости хотя и находили на Авдотью Васильевну без всякой причины, иногда следовали тотчас же за тем, как при папа упоминали о какой-нибудь молодой и красивой женщине.
Пĕтĕм тĕнче хĕсмечĕн тĕп резиденцийĕ, Буш-хаус, хӑйĕн ятне Ирвинг Буш, Bush Terminal ҫĕнĕ йорк компании харпӑрҫи (Джордж Буш АПШ президенчĕн тӑванĕ).
Главная резиденция Всемирной службы, Буш-хаус, получил своё название от построившего его Ирвинга Буша, владельца нью-йоркской компании Bush Terminal и одного из родственников бывшего президента Соединённых Штатов Джорджа Буша.
Николай Петрович сиксе тӑчӗ те, куҫӗсемпе ҫула тӑрӑх тинкерчӗ.
Николай Петрович вскочил и устремил глаза вдоль дороги.
Нина пуҫӗ манӑн хулпуҫҫи ҫинче час-часах кӑртлатса илчӗ, хӑй вара каҫхи сивӗ урамра ҫухалнӑ кушак ҫури пекехчӗ.
Нина вздрагивала у меня на плече и была вся как котенок, брошенный на улице в холодную ночь.
Анчах кайранласа ӑна нимӗн те курӑнми пулчӗ.
Но потом взор его погас.
Тӗтӗмлӗ пушар сарӑлсах пырать.
Дымное зарево разгоралось.
Вӑл шӑматкун пыратӑп тесе ҫырнӑ, урӑхла каласан, ыран каҫпа ҫитет ӗнтӗ вӑл…
Она пишет, что приедет в субботу, то есть завтра вечером…
— Авари тӳснӗ баржӑпа килсен кунта мӗн пулнине курасчӗ сирӗн!
— Если бы видели вы, что тут было, когда я приехал с этой аварийной баржей!
Мӗн чухлӗ рабочие тӑрантарма пулать вӑл укҫапа?
Сколько можно на эти деньги накормить голодных?
Ҫав кунтанпа ӗнтӗ вӗсем виҫҫӗн — Мэрдан, Ильсеяр, Бикмуш мучи пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
И стали они жить с той поры втроем — Мэрдан, Ильсеяр и дед Бикмуш.
Кунта эпӗ хам туссене темӗн чухлех куратӑп.
Я здесь вижу целый ряд моих друзей.
Тӗрлӗ чечек курӑнать.
Виднелись разные цветы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102175
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102175
— Мӗскер пулнӑ сана, ывӑлӑм?
— Что с тобой, сынок?
Сайта тата нумай сӑнӳкерчĕк, аудиофайл тата документ загрузить туса пуянлатӑр.
Вы можете загрузить на сайт больше изображений, аудиофайлов и других документов.
Чесноков яланхи пекех лӑпкӑ.
Чесноков был, как всегда, спокоен.
Ванькка — 35-ри авланман каччӑ
Ванька – неженатый парень, 35 лет
Тӑлӑп айӗнче ӑшӑ; пит-ҫӑмартисем сивӗпе пушшех хӗрелеҫҫӗ, шӳт тума, выляма вара шуйттанӗ хӑй хӗтӗртет.
Под плотным кожухом тепло; от мороза еще живее горят щеки; а на шалости сам лукавый подталкивает сзади.
Эпӗ хамӑн пӗлӗш — Лидия Макаровна Попова патне кайрӑм.
Я пошла к моей знакомой, Лидии Макаровне Поповой.
Кӗсменсене шывран кӑларсан, вӑл вӗсене пачах та тенӗ пек ҫӳлелле ҫӗклемест, каялла туртса илнӗ чухнех хӑяккӑн ҫавӑрса хурать те, кӗсменӗсем вара хӑйсен касакан енӗпе, пурҫӑн ҫинче шуса кайнӑ пекех, шыв ҫийӗпе шӑппӑн шуса каялла каяҫҫӗ.
Вынимая весла из воды, он почти не подымал их, а ловко переворачивал на ходу, и тыльной стороной лопасти они скользили по воде, как по шелку.
— «Приближалась осень. Птицы улетели на юг…»
— «Приближалась осень. Птицы улетели на юг…»
Пӗрне вӗлереҫҫӗ, вӑл тӳнет, мӗскӗне сӗтӗрсе каяҫҫӗ те, тепри тухать.
Убьют одного, упадет, поволокут сердечного, другой пойдет.
Юлан утҫӑсен сӑн-сӑпачӗ ӑна лӑплантарчӗ.
Вид всадников успокоил его.
Сад пахчисем витӗр пӳртсем таса та шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ, пурте ем-ешӗл, хӗвел ҫутатать, йӗри-тавралӑха пӑхса тӗлӗннӗн туйӑнать.
А скрозь сады хаты — чистеньки, белы, будто тильки що народились и дивуются, як все вокруг гарно, зелено да солнцем богато.
Вара сасартӑк шыв урапа ҫине юхма тапратрӗ те урапа шакка-шакка ҫавӑрӑнма пуҫларӗ, эпир каҫпа шыв кавӑсне лайӑх хупса хӑварнӑччӗ, тӗлӗнетпӗр, кам уҫса ячӗ-ши ӑна?
Вода вдруг по колесу как зашумит, зашумит; застучит, застучит колесо, завертится; но а заставки у дворца-то спущены; дивимся мы: кто ж это их поднял, что вода пошла.
— Ия, Зеб Стумп ӑнлантарса пачӗ.
— Да, благодаря разъяснениям Зеба Стумпа.
— Мӗн те пулсан сисетӗн-им? — ыйтрӗ Анфиса.
— Разве что замечаешь? — спросила Анфиса.
Хӑвна мӗн кирлӗ, илетӗн эс манран, анчах ман чунӑма ан тӗкӗннӗ пул!
Ты от меня берешь, чего хочешь, а в душу мне не лезь!
Каялла таврӑнма — ҫул курӑнман.
У него и мысли такой не заводилось!
Лассон кукӑр-макӑр йӗрӗ фургонсене ним чӑрмавсӑр кайма май туса, вӗсен аяккипе ҫаврӑнса ирте-ирте кайнӑ.
Змейка лассо огибала их, давая возможность проехать фургонам.
Историллĕ политологи уйрӑмĕ
Кафедра источниковедения отечественной истории
Малтан тутарсемпе ҫармӑссем ҫĕнтерсе пыраҫҫĕ, анчах та Хаяр Йӑван вӑрҫӑ тапратать: 1551 ҫулта туҫи ҫармӑс (Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕ) ҫĕрĕсем Мускав айне пулаҫҫĕ, 1552 ҫулат патша ҫарĕсем Хусана илеҫҫĕ, йӑлӑм ҫармӑссем Мускава куланай тӳлеме тытӑнаҫҫĕ.
В 1551 году земли горных мари (правобережье Волги) попали под контроль Русского царства, а в 1552 году царские войска взяли Казань, и луговые мари начали платить Русскому царству дань.
Атӑл хӑй йӑмӑкне каҫарнӑ та хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
Волга простила сестру и взяла с собой.
Верификаци Email-не ҫĕнĕрен яртарас
Повторно отправить письмо для подтверждения
Анчах эсӗ, Сэм Мэнли, тата эсир мистер Пойндекстер, ҫакӑнта пулса иртекен тискерлӗхпе эсир килӗшме пултарас ҫук вӗт?
Но ты, Сэм Менли, и вы, мистер Пойндекстер, — ведь не может быть, чтобы вы были согласны с тем зверством, которое здесь происходит?
Пӗр-пӗр япаларан хӑрасан, лаша тӑлхӑрать.
Когда лошадь чего-нибудь боится, она фыркает.
Хӗсӗк уҫланкӑра аран ҫаврӑнса, килнӗ ҫулпа каялла вӗҫтерчӗ.
развернулась на узкой лужайке и умчалась обратно.
— Ҫав Карачкӑн вӑрманӗ пулмалла? — тенӗ Ваҫили Андрейч, малта хуранӑн курӑнса кайнӑскере кӑтартса.
— А ведь это, должно, Горячкинский лес? — сказал Василий Андреич, указывая на что-то черное, показавшееся из-за снега впереди их.
Профессор чирлисене пӑхса ҫаврӑннӑ вӑхӑтра, Василий Васильевичӑн кӑмӑлӗ паян лайӑх пулнипе усӑ курса, вӑл унран хӑвӑртрах сывалас тесен мӗн тума кирли ҫинчен ыйтса минретрӗ.
Во время профессорского обхода, пользуясь расположением Василия Васильевича, он донял его расспросами, что нужно сделать, чтобы ускорить выздоровление.
— Пире пӗри те ҫитет, чӑнни.
Только отыщи поскорей!
31. Унтан ситтим йывӑҫӗнчен каштасем тунӑ: кӗлӗ чатӑрӗн пӗр енчи пӑрӑсӗсем валли пилӗк кашта, 32. кӗлӗ чатӑрӗн тепӗр енчи пӑрӑсӗсем валли пилӗк кашта, кӗлӗ чатӑрӗн хыҫал енчи пӑрӑсӗсем валли пилӗк кашта тунӑ; 33. унтан витӗр ямалли кашта тунӑ, вӑл пӑрӑссем витӗр пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫитиех тухнӑ; 34. пӑрӑссене ылтӑн сӑрнӑ, каштисене тӑхӑнтартса хумалли ункӑсене те ылтӑнран тунӑ, каштисене те ылтӑн сӑрнӑ.
31. И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии, 32. и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии; 33. и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого; 34. брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.
Атте аллисене ҫӗклерӗ, ӑна ухтарма тытӑнчӗҫ.
Отец поднял руки, и его стали обыскивать.
— Эсӗ туртмастӑн-и? — ыйтать вӑл Чернышран.
— Ты не куришь? — спрашивает он Черныша.
— Мана Шпилмӑн мастерскойран хӑваласа кӑларчӗ.
— Меня Шпильман выгнал из мастерской.
Гусев Дмитрий Сергеевич
Гусев, Дмитрий Сергеевич
Мӗншӗн Турӑ — Иисусӑн престолӗ тесе калама пулать тата мӗншӗн Иисус влаҫа тӳрӗлӗхпе тытса тӑрасса эпир шанма пултаратпӑр?
Почему можно сказать, что Бог — престол Иисуса, и почему мы можем быть уверены, что его царство праведное?
Ҫапла вӗсем вӑрмантан тухрӗҫ, Евӑпа Гобсон арӑмӗ вӗсене кӗтсе ларакан пӳлӗме кӗрсе тӑчӗҫ, — лешсем уни-куни пирки шӑппӑн калаҫатчӗҫ.
Так выбрались они из леса и пришли в комнату, где ожидали их Ева и жена Гобсона, тихо разговаривая о посторонних вещах.
Шимпанзе (лат. Pan) — гоминидсен йышшисен, приматсен ушкӑнӗн йӑхӗ.
Шимпанзе́ — род из семейства гоминид отряда приматов.
13: 25 — 33.) Вӗсем ушкӑн хыҫҫӑн кайман.
Они не последовали за большинством.
Эсӗ мӗскер ҫураҫнӑ хӗр пек хӗрелсе ларатӑн.
Да ты чего краснеешь, как невеста.
Йӑлтӑркка саккоспа ылтӑнланӑ митра тӑхӑннӑ архиерей сасси хыҫҫӑн хор юрлама пуҫларӗ.
Возгласы архиерея в сверкающем сакосе и позолоченной митре сменились песнопениями хора.
Ҫул ҫинче сӗм тӗттӗм, малта ҫеҫ, машинӑ ҫути ӳксен, шыв тулнӑ ланкашкасем ҫуталса илеҫҫӗ, кустӑрмасем айӗнче кӳлленчӗксем шӗпӗртетсе сирпӗнеҫҫӗ, тӑвалла хӑпарнӑ чухне мотор ула-ула илет, шофер, ҫамки ҫинчен тарне шӑлса, машинӑ йӗртен тухса ан кайтӑр тесе, руле тем пек пӑркалать.
Дорога выплывала из тяжелого мрака, остро поблескивая залитыми водой рытвинами, с густым шелестом расступались под колесами лужи, нудно взвывал на подъемах мотор, а шофер, то и дело смахивая пот со лба, отчаянно крутил баранку руля, чтобы машина не сползала с колеи.
Укахвипе Ольга – ман тантӑшсем.
Агафья и Ольга - мои ровесники.
— Эпӗ мар ӑна!..
— Это не я!..
ҫуртӑн аялти хучĕ
нижний этаж дома
Унтан урасем ҫӳлелле тапӑртатса улӑхни илтӗнчӗ, эппин.
Потом послышался топот ног вверх.
Фрол Кузьмич йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Фрол Кузьмич осмотрелся по сторонам и зашептал:
Кури тете, кил атя, малтан саннинчен пуҫлатпӑр, сухапуҫ сан патӑнта вӗт.
Дядя Гурий, наверное, начнем с твоего огорода, плуг же у тебя.
Юлташсем вӑрҫӑра вилес пек ҫапӑҫнӑ чухне баян каласа ларма тата труба вӗрме намӑслантӑм.
Стыдно на баяне клавиши перебирать и в трубу дуть, когда товарищи на войне жизнью рискуют.
Ҫапах та вӑл, сӗтел умӗнчен иртсе, шоколад плиткисем ҫине кӑшт кӑна та пулин пӑхса илмесӗр тӳсме вӑй ҫитереймен.
Однако пройти мимо и хотя бы не оглянуться на плитки шоколада было выше его сил.
Кӑмӑлӑма хытарсах темиҫе сӑмах калама пултартӑм:
С великим трудом пролепетал:
Каланӑ сана — улӑштарса килетӗп, йӑнӑшпа пулчӗ…
Сказано — переменю, промашка вышла…
Эсӗ кайран урӑххине тупӑн.
Ты потом себе другой достанешь.
Ҫамрӑк мар, яшлӑхна тахҫанах ирттернӗ, аннӳрен те, ҫынсенчен те вӑтанма вӑхӑт мар-и?
Не молоденький, свое давно отжениховал, не пора ли и матерю, да и людей постыдиться?
Эсир ман патӑма пырас пулсан, сирӗн ятӑр кайнӑ пулӗччӗ; эпӗ ку хваттерте пӗр хут пулни те сирӗншӗн чылаях хӑрушӑ, тепре килес пулсан, вӑл сире пӗтерсе тӑкни ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Прийти ко мне — для вас значит потерять репутацию; довольно опасно для вас и то, что я уже один раз была в этой квартире, а приехать к вам во второй раз было бы наверное губить вас.
Ыран ҫак вӑхӑтра килме пулчӗ-и?
Завтра придет в это же время?..
Иккӗмӗшӗнчен, хӑвӑрӑн кӗлӗсемпе килӗшӳллӗн тӑвӑр: вӗренме кӑшт та пулин вӑхӑт уйӑрса тӑрӑр.
Во - вторых, необходимо действовать в согласии со своими молитвами, изучая хотя бы понемногу.
Вӑл Анатолий Петровичпа киле юлчӗ, эпӗ машина илме кайрӑм, ҫур сехетрен Анатолий Петровича илсе те кайрӗҫ.
Он остался с больным, я побежала за машиной, и через полчаса Анатолия Петровича увезли.
Селиме сӗтел ҫине яшка лартрӗ.
Селиме налила в миски суп, поставила на стол.
Ҫавӑнпа та эпӗ ку стойбищере вӗсене ыран кун каҫипех кантарма шут тытрӑм.
Поэтому я решил сделать здесь дневку.
Чӑнах та, пир ҫинче симӗсрех чернилпа шултӑра саспаллисемпе ҫапла ҫырнӑ: «Петр Васильевич Бачейе хӑйӗн аллинех памалла».
Действительно, на холсте было выведено крупными лиловыми буквами: «Петру Васильевичу Бачей в собственные руки».
— Ак, ав мӗнле!
— Ах, так!
Яков Лукич ирех ҫула тухрӗ.
Выехал Яков Лукич с утра.
(флэшкӑна пушатма, хырӑма тултарма).
(флэшку освободить, да и поесть не мешало).
— Сана ниепле те чӑтса пурӑнма май ҫук, — пуҫларӗ вӑл.
— Ты решительно стал невозможен, — начала она.