alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлетӗн-и Мултиер ӑҫта пурӑннине?»
— Как не знать! — наконец отозвался одноглазый, ни разу не взглянув в течение всего разговора ни на хозяина, ни на гостя.
Акӑ, сӑмсах та ҫывӑхра, акӑ, ун тӗлне ҫитрӗмӗр.
Вот и мыс недалеко, вот мы с ним и поравнялись.
Сӑрнай иккӗмӗш хут кӑшкӑртсан, башня тӑрринчи ҫын калаҫма пуҫларӗ.
Рожок ответил на второй зов трубы; человек, стоявший на вышке башни, заговорил.
Хӑйне пуҫӗнчен атӑпа тӗксе ӳкерсен тин Савтепи калаҫма чарӑнса ыратакан вырӑна тытать.
Но она все еще с надеждой смотрит на Ивука.
Кунта кунӗн-ҫӗрӗн пӑрахутсем ҫине грузсем тиеҫҫӗ.
Днем и ночью шла погрузка.
Аслӑ хуларан пире аллӑ километртан ытла мар хушӑ уйӑрса тӑрать.
Около пятидесяти километров отделяли нас от великого города.
Разведка тӑшман ӑҫта иккенне тин кӑна тупрӗ…»
Разведке удалось открыть местонахождение врага…»
Ҫав кунран пуҫласа упӑшкине вӑл кашни кун колхоз мастерскойӗ патне ҫитиччен ӑсатса яма тытӑнчӗ, кӑнтӑрла, ялан пӗр вӑхӑтра, хирӗҫ кайса илчӗ те ӑна картишне кӗричченех конвойласа пычӗ.
С той поры она неукоснительно провожала мужа до колхозной мастерской, а к полудню, в положенный час, шла встречать и конвоировала вплоть до самого своего двора.
Улпут ачисем кӳрентерсе янине кӑна манма пултараймарӑм эпӗ.
Не мог я забыть одного — обиды на барчуков.
Анчах лӑпкӑ план суйлӑр.
Период также благоприятствует духовному развитию.
Сӑмах май, Николай Петрович сан ҫинчен ыйтрӗ.
Между прочим, Николай Петрович о тебе спрашивал.
Анчах унӑн миххе лайӑх курма пултарнӑ ватӑ куҫӗсем хальхинче улталанчӗҫ пулмалла.
Но, верно, старые глаза ее, которые так хорошо увидели мешок, на этот раз обманулись.
Вӑл йӗри-тавра тӗлсӗррӗн пӑхса, малалла пӗр чӗнмесӗр пырать, ачасем ҫул паллисем хунине те ним чӗнмесӗр пӑхса тӑрать Петька Генка ҫине пӑхса илчӗ те Мазина тӗкрӗ:— Ну тата эсӗ! Ҫыннӑн пысӑк хуйхӑ вӗт-ха, пӗлместӗн-и! — терӗ Мазин ҫиллессӗн.
Пустыми глазами смотрел он вокруг, молча шел вперед, молча ждал, когда ребята выкладывали дорожные знаки, Петька озабоченно поглядывал на Генку и толкал Мазина: — Иди ты еще! Горе у человека — и все! — огрызался Мазин.
Хӑш-пӗр вӑхӑтра ҫав сӑмса малалла тӑсӑлса илет, хӑш чух вӑл шалалла кӗрсе ҫухалать те ун вырӑнне пысӑках мар татӑк ҫеҫ тӑрса юлать.
Иногда этот клюв сильно выдвигался вперед, иногда совсем втягивался внутрь, и на месте его оставалось только небольшое отверстие.
Хӗрача тӑхӑнса кивелтернӗ тумтирсене тӑхӑнмашкӑн намӑс пулчӗ.
Было стыдно надевать девчонкины обноски.
Кӗрсе тӑнӑскер шлепкине хывмарӗ, пысӑк сӗтеле тултарсах лартнӑ тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗрпе кӗнекесен хушшинче аран-аран ҫурта шыраса тупрӗ, анчах вӑл ҫак ҫыннӑн туллин тӳмеленӗ пальтине — шалпарскере — тата унӑн кӳлепине япӑх ҫутатать, ҫӗкленчӗк ҫухавапа шлепке хӗррисен хушшинче хура ҫӳҫ йӑрӑмне кӑтартать; питне аялтан пуҫласа ҫӑварӗ таранччен шарфпа хупланӑ, вӑл — унӑн пичӗ — сарӑхнӑ хут ҫине кӑмрӑкпа ӳкернӗн туйӑнать.
Вошедший не снял шляпы; свечка, которую он едва разыскал среди разных инструментов и книг, загромождавших большой стол, плохо освещала его фигуру в просторном, застегнутом на все пуговицы пальто; приподнятый воротник открывал между собой и нахлобученными полями шляпы полоску черных волос; лицо, укутанное снизу до рта темным шарфом, казалось нарисованным углем на пожелтевшей бумаге.
«Кай, пӑрӑн кунтан, — текелесе старик хӗрарӑм аллинчи ҫӗтӗке туртса илет, ун еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрать.
Остальное я сам всё устрою.
Кӑмакасем тӑвассине хам ҫине илетӗп.
За печи я сам примусь.
Казака мастерскойран ҫӗклесе тухрӗҫ, сӗтелсене, пукансене майлаштарса лартрӗҫ те, юлташӗн вӑйӗ ҫинчен кӗскен сӑмахлакаласа, ҫапӑҫнӑ чухне ӑна хӑҫан та пулин вӗлереҫҫӗ тесе, каллех ӗҫлеме кӗрсе ларчӗҫ.
Казака вытащили из мастерской, расставили столы, стулья и снова уселись за работу, перекидываясь краткими замечаниями о силе товарища, предрекая, что его когда-нибудь убьют в драке.
— Каларӑм-ҫке эп сана — Савдебие шырама кайма терӗм!
А за работу мы вас кормим.
— Килӗр, килӗр, именсе ан тӑрӑр.
— Подходите, подходите, не церемоньтесь.
Часах вӑл мана площадкӑна чӗнсе кӑларчӗ.
Вскоре он вызвал меня на площадку.
Минӑсем йывӑҫ тӗмӗсен хушшинчех ӳкме пуҫланӑ.
Мины с предостерегающим мяуканьем стали падать в кустах.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ вӑрах шухӑшларӑм, юлашкинчен вӗренме пикенсе тытӑнатӑп та, вара ман пурнӑҫра кунашкал нихҫан та пулмӗ тесе, хама хам сӑмах патӑм.
Я долго думал над этим и в конце концов дал сам себе обещание, что теперь возьмусь учиться как следует и тогда такие случаи уже никогда в жизни больше не будут повторяться.
— Эсӗ ун валли ҫӗнӗ ӳт тӑвасшӑн-и? — ыйтрӗ Туй.
— Ты хочешь ему сделать новую кожу? — спросил Туй.
Ҫакӑ япӑх - и?
Плохо ли это?
Аллельлĕ пĕр-пĕринпе хутшӑну тĕсĕсем
Типы аллельных взаимодействий
Чушка часах «хапха витӗр» тухма вӗренчӗ.
Чушка быстро научилась «проходить через ворота».
Хура тинӗс хӑйӗн симӗс те шупка-кӑвак тӗсне ҫухатса, чӑнахах та хура тӗслӗ пулас вӑхӑт ҫывхарса килет.
Наступало время, когда Черное море, потеряв свои зеленоватые и ультрамариновые краски, становится действительно черным.
Хӑй ӑшӗнче упӑшкине ылханса, тарӑхӑвне аран тытса чарса, вӑл чашӑк ҫине вӗри рис хучӗ те Ци-цзинь умне тӗксе лартрӗ:
И корила его, и досадовала, и проклинала, а вконец отчаявшись, вдруг наполнила чашку п со стуком поставила перед ним.
Вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма пӗлни сирӗн ӗҫ хастарлӑхне ӳстерӗ.
И правильные действия помогут вам усилить вашу работоспособность.
— Пӗлтеретӗп сана, юратнӑ пичче, эпӗ чӗрӗ, анчах сывах мар.
— Извещаю тебя, любимый брат, что я жив, хотя и не совсем здоров.
Мӗн айӑп пур ман ҫинче?
Чем я виноват?
Манӑн патронсем пӗтрӗҫ, аманнӑ Чапаева хӑварас килмерӗ, анчах вӑл, камӑн урӑх пемелли юлман, ҫавсене пурне те хӑй патӗнчен юханшыв тепӗр енне хӑваларӗ.
У меня вышли все патроны, мне не хотелось покидать раненого Чапаева, но он всех, кому нечем было стрелять, гнал от себя на тот берег.
вутӑ ҫурса янтӑла
наколоть дров про запас
Е шӳт тумалла кӑна-и? — хӗремесленчӗ вӑл.
Иль подшутить надо мной удумал? — он весь раскраснелся, вспотел.
Вара каллех леш казак сӑмах хушать:
И тут, понимаете, опять казачок выступает.
Тусан сирӗлчӗ; Горн умӗнче сӑнарлайми таса мар, ҫӗтӗк-ҫатӑкскер сиккелет, упӑтеннилле вӑрӑм аллисемпе сулкалашать.
Пыль улеглась; что-то невообразимо грязное и изодранное топталось перед ним, размахивая длинными, как у обезьяны, руками.
Вылякансем валли икӗ михӗ пекки йӑтса тухрӗҫ: пӗринче укҫа, тепринче сушка.
Тут мама кое-что вспомнила.
Лукиан ӑна пӑхса йӑл кулчӗ те, вӑл та терраса ҫине тухрӗ, лешӗ приказчик патнелле ҫавӑрӑнса шантарсах каларӗ:
Лукиян улыбнулся ему и тоже пошел на террасу, а он, обращаясь к приказчику, сказал уверенно:
Ермак Павел Ильич
Ермак, Павел Ильич
— Ларӑр, хӑвӑртрах ларӑр, аран ура ҫинче тӑратӑр.
— Да сядьте же вы, сядьте, вы же еле на ногах стоите!
Унӑн винтовка пулман.
Винтовки у него не было.
Талккишпех, куҫа йӑмӑхтармалла, — шурӑ, шурӑ, шурӑ…
Всё сплошь — белое, белое, белое…
Унтан пуҫӗсене усса саланаҫҫӗ.
Потом разошлись.
Эпӗ ӑна нимӗн чухлӗ те хакламаннине тата ун патне уйрӑмах илешменнине кӑтартма май килсе тухасса кӑна кӗтрӗм.
Я ждал только случая, чтобы показать ему, что нисколько не дорожу его обществом и не имею к нему никакой особенной привязанности.
Михей (Хархаров) (1921—2005) — Вырӑс православи чиркĕвĕн епископĕ.
Михей (Хархаров) (1921—2005) — епископ Русской православной церкви.
— Халь ӗнтӗ эсӗ манпа пӗрле… ҫапла, манпа эсӗ…
Теперь ты уже со мной… да-да, со мной…
кĕтмен тĕлпулу
неожиданная встреча
Эпир разъездсенче тӑнӑ чух, пирӗн ҫумран, нимӗн чарӑнмасӑр, пӗчӗк станцине пӑртак та пулин хисеп тумасӑр, хирӗҫ килекен тем пысӑкӑш эшелонсем иртсе каяҫҫӗ Платформа ҫинче — темӗскер, вӑрӑмскер, пысӑкскер, симӗс брезентпа тирпейлӗн витнӗскер.
Когда мы стояли на разъездах, мимо нас, даже не удостаивая станцийку минутной стоянкой или хотя бы приторможением, проносились огромные встречные эшелоны, На платформах стояло что-то длинное, большое, аккуратно закрытое зеленым брезентом.
28. Вара Даниил Дарий патша саманинче те, Перси патши Кир саманинче те ӑнӑҫлӑ ӗҫлесе пурӑннӑ.
28. И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
— Сан валли парне илсе килтӗм.
— Тебе подарок принесла.
Мессианла Патшалӑх ертсе пынӑ вӑхӑтра вара ҫынсем хӑйсене хӳтлӗхри пек туйӗҫ тата нумай пиллӗх илӗҫ.
Кого представляют колесницы и те, кто ими управляет?
Бульдогсем ун ҫине пырса тӑрӑнчӗҫ, вӗсем виҫҫӗшӗ те чике мӑйраки туса йӑваланса кайрӗҫ.
Бульдоги налетели на него, и все втроём покатились клубком.
Вӗсен ырӑ хыпара чи малтан иудейсене каласа памалла пулнӑ.
Вначале они должны были нести благую весть иудеям.
(Тата кӑштах ӗҫлекелет те тухса каять.)
Еще немного возится, потом уходит.
Иккӗмӗш статьяра эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарма пире мӗн - мӗн пулӑшнине пӑхса тухӑпӑр.
Из второй статьи мы узна́ем, благодаря каким достижениям последних лет мы можем проповедовать весть о Царстве искренним людям во всем мире.
117: 6.) Хӑйӗн ҫӗр ҫинчи юлашки каҫӗнче Иисус хӑйӗнпе пӗрле Петра тата тепӗр икӗ апостола Гефсимани сачӗ ӑшнелле илсе кӗнӗ.
В последнюю ночь своей жизни на земле Иисус взял с собой Петра и двух других апостолов, когда пошел вглубь Гефсиманского сада.
20. Тӑлӑх арӑм прависене хӳтӗле, чухӑн ҫынна сут тунӑ чухне тӳрӗ пул, мӗскӗне пулӑш, тӑлӑха хунтӑла, ҫарамассине тумлантар, 21. хавшанишӗн, халсӑрришӗн тӑрӑш, уксахран ан кул, чӑлаха хӳтӗле, суккӑра Манӑн ҫуттӑма кӑтарт, 22. ватӑпа пӗчӗк ачана хӑвӑн килӳнте усра, 23. виле выртнине курсассӑн ӑна тупӑклӑха пытарса пичет пусса хӑвар — вара вилнисене чӗртсе тӑратнӑ чухне Эпӗ сана хисеплӗ вырӑн парӑп.
20. Оправдай вдову, дай суд бедному, помоги нищему, защити сироту, одень нагого, 21. о расслабленном и немощном попекись, над хромым не смейся, безрукого защити, и слепого приведи к видению света Моего, 22. старца и юношу в стенах твоих сохрани, 23. мертвых, где найдешь, запечатлев, предай гробу, и Я дам тебе первое место в Моем воскресении.
— Манса пӑх-ха ун пеккине! — терӗ ют сасӑпа хӑйӑлтатса Наталья.
— Да разве это забывается!.. — чужим, охрипшим голосом воскликнула Наталья.
Килти пекех хӑтлӑ.
Уютно как дома.
Ҫӗр каҫиччен отряд ҫирӗм километра яхӑн — шӑпах ҫур ҫула яхӑн кайрӗ.
За ночь прошли километров двадцать — половину пути.
эшелон пуҫлӑхĕ
начальник эшелона
— Теприсем вилеҫҫӗ, Хлоповсем акӑ тӗне кӗртсе ӗлкӗреймеҫҫӗ: Анна Андреевна татах ҫуратса панӑ, тет, — ку улттӑмӗш ӗнтӗ.
— Кто умирает, а вот у Хлоповых так не поспевают крестить: говорят, Анна Андреевна опять родила — уж это шестой.
Староста халӑх енне ҫаврӑнчӗ те: — Кам сӑмах чӗнчӗ унта? — тесе ыйтрӗ.
Староста обратился к толпе, спрашивая, кто говорил?
Эп, мӗн, ахалех тар тӑкрӑм пулать-и паян?
Я что, получается, просто так работал?
Ответ вырӑнне ҫын йынӑшса ячӗ.
В ответ раздался стон.
— Виктор Ильич!
— Виктор Ильич!
— Ҫак вӑрҫӑра пӗртен-пӗр хӗҫпӑшал вӑл — тасалӑх.
— Оружие в этой войне одно — чистота.
Боарикс ҫарĕсемпе Уллу-Бойнак патĕнче 527 ҫулта вӑрҫнӑ чухне пуҫне хунӑ.
В столкновении с войсками Боарикс у Варачан в 527 г. убит.
3. Эй Туррӑм! кӑнтӑрла та тархаслатӑп — Эсӗ мана илтместӗн,ҫӗрле те тархаслатӑп — лӑпланаймастӑп.
3. Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
— Но-но, хуллентерех калаҫкала!
— Но-но, ты у меня помалкивай!
Кастамону пирĕн эрӑнчченхи 18 ĕмĕренче никĕсленĕ.
Кастамону был основан ещё в XVIII веке до н. э.
Вӑл ҫав тери ҫирӗп, упӑшкисӗрех ҫемйине пӑхса усрама пултаракан хӗрарӑм, анчах Озеров ӑнланать, паллах, халь ҫемйине пурӑнма йывӑр, хӑйне епле лӑплантарсан та, вӗсен пурнӑҫӗшӗн пӑшӑрханать.
Она была весьма энергичной женщиной, способной и без мужа управиться с семьей, но Озеров понимал, конечно, что сейчас семье жить стало трудно, и, как ни утешал себя, беспокоился о ее судьбе.
Мӗн тума кирлӗ-ши кун пек хӑтланни?
Зачем, спрашивается?
— Степан утма пултараймасть ӗнтӗ, ӑна хам ҫинче йӑтса каяс пулать.
— Идти Степан не может, придется тащить.
Анчах хальхинче вӑл Юлия Александровнӑна нихҫанхинчен те тӳрккесрех хуравлать:
Но сейчас у него слетает резко, так резко, как он с Юлией Александровной никогда не говорит:
— Ак ҫакӑнта хур.
— Клади сюда.
23. Иисус ӑна: пиччӳ чӗрӗлсе тӑрӗ, тет.
23. Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
Унта эпир темӗн чухлӗ йывӑҫ касрӑмӑр: йӗплӗ хулӑсем, йӑмрасем, тирексем касса тӑкрӑмӑр.
Много нарубили шиповника, лозины, тополя.
Хӑраххӑн та-ха эпӗ… ирӗксӗрех пӗччен ҫӳрес пулать.
Нет, я трусиха, но… приходится ходить одной.
— Мӗне эсир ирсӗр ӗҫ тесе шутлатӑр?
— Что вы считаете подлостью?
Ӑна сулла-сулла хӑвӑрт-хӑвӑрт парать ыйтусем:
Он им помахивал и быстро-быстро кидал вопросы:
— Кам матки пулчӗ ку? —
ибо не было в округе человека, незнакомого Яга Илле.
Вырӑссем — 20.265 (61,4 %)
русские — 2561 (19,5 %)
Тӑр, эпир сана ӑсатса яратпӑр.
Вставай, мы проводим тебя.
Тӗтӗм ункисем ярса тӑракан дежурнӑйсем — икӗ услап — куҫ хӳрипе ун еннелле пӑхса илчӗҫ те куҫӗсене маччаналла каҫӑртрӗҫ.
Пускавшие в потолок кольца дыма двое дежурных, дюжие молодцы с распухшими от безделья и водки лицами, мельком взглянули в его сторону и продолжили свое занятие.
Тураттисемпе аялалла ҫавӑрнӑ вут йывӑҫ куҫа ҫиекен ҫутӑпа ялтӑртатса тӗттӗмлӗхе ҫурать те, таврара йӑлтах, кинолента татӑлсан, экран ҫинче курӑннӑ пек, шурӑ-кӑвак тӗслӗн курӑнса каять.
Слепящее огненное дерево, перевернутое кроной вниз, распарывает темень, и все становится бело-голубым, как экран, когда рвется кинолента.
Урӑх эпӗ нимӗн те илтмерӗм.
Больше я ничего не слышал.
— Суд канашлама каять.
— Суд удаляется на совещание.
Хӑвӑрах пурӑнӑр ырӑ курса!
Кушайте эти вареники сами!
Вӑл кашни лётчика ӑсатма тата кӗтсе илме чупса тухатчӗ.
Он бегал провожать и встречать каждого лётчика.
— Айтӑр, ҫывӑрар.
— Давайте спать.
— Чи малтан, — терӗ те вӑл, ал ӗҫне чӗрҫи ҫине хучӗ, — хамӑр ялта больница тӑватпӑр, лайӑх тухтӑра чӗнетпӗр, сан эмел, мӗн ятлӑ-ха ҫав?
— Перво-наперво, — говорит она и кладет вязанье на колени, — построим свою больницу, доктора хорошего возьмем, а этого вот твоего лекарства, как его зовут?
Ҫулӑма кӳршисем, пушарнӑйсем пулӑшнипе сӳнтернӗ.
Во время следствия было выявлено, что ранее мужчина также угрожал убийством матери, когда та не давала денег.
Е, килешетӗн пулсан, эпӗ Нотингемри шериф пулатӑп, эсӗ пӗр минутлӑха Робин Гуд пулатӑн та мана вӗлеретӗн.
Или я буду шериф Ноттингемский, а ты станешь Робин Гудом и убьешь меня.
Мамочкин кӳренме те шутланӑ пулнӑ, анчах ҫавӑнтах хавасланса кайнӑ.
Мамочкин обиделся было, но потом снова развеселился.
— Кам, эпӗ-и?! — хӑраса ӳкрӗ Михайлов кӗтмен сӑмахран.
— Кто, я? — чуть ли не с испугом спросил Михайлов.
Сӑмахран, 2011 ҫулта унта хутшӑнакансен шучӗ 7,5 пин ҫынна яхӑн пулнӑ.
К примеру, в 2011 году количество участников составило около 7,5 тысяч человек.
Сирӗн халӗ — хушӑн та, уншӑн та манран хӑрамалла мар.
Но вам не надобно меня бояться – ни за себя, ни за него.
чӑл-чал ҫиҫĕм ҫиҫет
там и тут вспыхивают молнии
Ирҫе Тĕкки
Мордовские Тюки
Савантейпе Эпселем сасартӑк пӗр-пӗрне кӑнн! пӑхса илчӗҫ.
Савандей с Эпселемом одновременно взглянули друг на друга.
Пӗлӗтрен ҫӗр ҫине анӑр.
Спуститесь с небес на землю.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 372 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 372 человека.
Революцишӗн ҫапӑҫакан хӗрлӗ отрядсем сахал йышлӑ та, сапаланса пӗтнӗ.
Революционные красные отряды малочисленны и разбросаны.
Тем те пӗлес текен Ольӑн ыйтӑвӗсене ӑнлантарса пама студентӑн час-часах сӗм-ҫӗрлечченех ларма тиврӗ.
Студенту часто приходилось засиживаться за книгами до глубокой ночи, чтобы найти ответы на вопросы любознательной Оли.
Ҫак ӗҫсем хыҫҫӑн шапах сакӑр кун иртрӗ.
Восемь дней прошло после этих событий.
Калӑпӑр, карап сулахай енчен шӑтрӗ пулсан, унпа пӗр шайра сылтӑм енче вырнаҫнӑ уйрӑма та шыв кӗртмелле.
Но если, скажем, пробили с правой стороны, самим затопить левый, противоположный поврежденному отсек.
Хама кӳнӗ ямшӑка укҫа тӳлесе татса та ӗлкӗреймерӗм, Дуня сӑмаварпа пырса та кӗчӗ.
Не успел я расплатиться со старым моим ямщиком, как Дуня возвратилась с самоваром.
Греков хӳрипе силлесе кӑтартнӑ пулсан, — вӑлах пулӑштӑр!..
Греков хвостом намотал, — пущай он и помогает!..
Хӗрлӗ Ҫарӑн аслӑ сержанчӗ Константин Горелкин?
Красной Армии старший сержант Константин Горелкин.
Ланкин, тен, гитлеровецсем мӗн тума хатӗрленнине пӗлет пулӗ.
Может быть, Ланкин уже знал, к чему готовятся гитлеровцы.
Сехет йӗппи каллех тепӗр хут ҫаврӑнса ҫитрӗ — хӗлле, ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫул.
Снова полный круг — раннее утро зимой двадцать пятого года.
Ҫак икӗ ушкӑнӑн тасалӑхне тата пӗрлӗхне курса Иегова мӗн тери савӑнать, вӗсем хӑйсен Кӗтӳҫне, Иисуса, итлеҫҫӗ тата ун хыҫҫӑн шанчӑклӑн пыраҫҫӗ!
Как же радуется Иегова, когда видит чистоту и единство помазанников и других овец, которые слушают своего Пастыря, Иисуса, и верно следуют за ним!
Паян пӗр пус, ыран пӗр пус…
И знай: наперекор директору я ничего по стану делать.
Нимӗҫсене ҫапса аркатӑпӑр, вара тӑраничченех калаҫӑпӑр.
Разобьем немцев и тогда наговоримся.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орден кавалерĕсем
Рабоче-крестьянская Красная армия
Мӗнле чӑтнӑ ҫав вӑхӑтсене, пӗлместӗп.
Как терпели эти времена, не знаю.
— Эсир унччен манпа пӗр пытармасӑр, калаҫаканччӗ, — кӑштах ӳпкелесе каларӗ Елена.
— Вы прежде были со мной откровенны, — с легким упреком произнесла Елена.
Сяо Сян пушанса юлнӑ пысӑк пӳлӗмре пӗчченех ларчӗ.
Сяо Сян сидел один в большой опустевшей комнате.
Джесси иллюстрацисемпе кӑсӑкланнӑ вӑхӑтра Ева кайма хатӗрленчӗ, мӗншӗн тесен ашшӗпе пӗрле ҫӗнӗ ӑслайсен куравне ҫитсе курма калаҫса татӑлнӑччӗ.
Джесси занялась рассматриванием иллюстраций, а Ева поднялась уходить, потому что условилась со своим отцом съездить на выставку новых изобретений.
Эсӗ хӑюллӑн ӗҫленине куратӑп, нимӗҫ сирӗн ӗҫсенчен чӗтресе тӑратчӗ.
Вижу, — говорит, — смело работаешь, немец, — говорит, — от ваших дел трясётся.
— Ку ахаль танлаштару кӑна, — терӗ вӑл.
— Это простое сравнение, — сказал он.
Начальник Йована пӗр пысӑках мар пӳлӗме илсе кӗчӗ унта кӑмака кӗрлесе ҫунать.
В комнатенке у коменданта гудела затопленная печь.
Ҫавах та Китай ҫине шанма пулать-и?
Можно ли все же рассчитывать на Китай?
Ефим Ильича Матюшкин мӗн каланине Саша катаран кӑна илтсе юлчӗ.
Издали Саша слышал, как Матюшкин говорил Ефиму Ильичу.
— Ӑҫта-ха, эппин? —
— Написано по-русски…
Эй, мӗн сӑмахламалли пур унта!
Да что толковать!
— Кунталла килнӗ чухне эпӗ хӗрарӑм сассине илтрӗм.
— Я слышала женский голос, когда подъезжала сюда.
Е сасартӑк, пӑру-путексем ӑнланса илмелле мар чирпе чирлесе виле пуҫланӑ, е шултра сыснасем, ҫар валли упраса ӳстерекенскерсем, темле чирпе чирлесе малтан ҫиме пӑрахнӑ, начарлана пуҫланӑ, кайран вилнӗ.
То начался вдруг ничем не объяснимый падёж молодняка; то свиньи, огромные, отличные свиньи, дородностью которых так гордилась фрау Клара, предназначенные для мясных поставок на армию, стали заболевать странной болезнью — переставали есть, начинали худеть и потом дохли.
"Русланпа Людмила" (1817-1820)
Руслан и Людмила (1817—1820)
Тем сӳпӗлтете пуҫларӑн».
— Мы?
Вӑл тӗмеске ҫинче ларать, унӑн хура куҫӗсем таҫта инҫене, вӑрман ҫинелле, ӑнланса илме ҫук тимлӗхпе пӑхаҫҫӗ йӗри-тавра мӗн пулса иртнине асӑрханӑ та, асӑрхаман та вӑл.
Он сидел на холме, и темные глаза его с непонятным упорством смотрели куда-то в даль, за лесную кромку, он и замечал, и не замечал того, что делалось вокруг.
Тен, эсӗ, патша ҫарӗсем, Япони ҫарӗсемпе пӗр пая кӗрсе, Китайра китайцӑсене ҫаратнине те пӗлместӗн пулӗ?
Ты, может быть, не знаешь и того, что царские войска в Китае китайцев грабят, с японской военщиной на паях…
Мӗн тумалла? — пуҫ вататпӑр эпир.
Что же делать? — задумались мы.
— Ывӑнтӑмӑр, — тенӗ салтаксем, анчах ҫийӗнчех суворовла:
— Устали, — сознались солдаты, но тут же гаркнули по-суворовски:
Кострова та, Тимофеева та, Дубова та курӑнас марччӗ тесе, вӑл айккинче, йывӑҫсем хыҫӗнче, хуллен уткаласа ҫӳрет.
Он медленно прохаживается в стороне за деревьями, стараясь не показываться на глаза ни Кострову, ни Тимофееву, ни Дубову.
Куммине кӗрӗ витӗр илнӗ чухне шурӑпа хура ҫипсене ылмаш илсе пынӑ: малти кӗрӗрен шуррине, кайри кӗрӗрен хурине.
Первые 20 ниток основы пробраны в ремизки так, что все 10 белых оказались в галевах передней ремизки, а все черные в галевах задней ремизки.
Пурте пырса пулӑшнипе путакансене аран-аран туртса кӑларнӑ, анчах лашисене ҫапах та ҫӑлма май килмен.
Общими усилиями с трудом вытащили тонущих, но коней спасти не удалось.
«Тахҫанах.
Вскоре как ты пропал.
1962 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1962 года
— Е дохтур-и эсӗ?
— Разве ты дохтур?
Коростелевпа амӑшӗ ӑна иккӗн ик енчен ҫавӑтрӗҫ, анчах вӑл часах вӗҫерӗнчӗ: пӗччен пыма лайӑхрах мар-и вара.
Коростелев и мама взяли его за руки с двух сторон, но он скоро вырвался: куда веселей идти самому.
Сыв пулӑр, сире эпӗ пур енчен те ырлӑх сунатӑп!
Прощайте, желаю вам всякого доброго!
Вӗсем вырӑссене часах хӗҫпе вакласа тухатпӑр тесе шутланӑ.
Они были уверены, что без большого труда изрубят русских.
Хӑй мӗн тунине пӗлмесӗрех, пур ҫӗрте те хаклӑ мантикорӑна курнӑ евӗр, вӑл, сывлӑшра аллисемпе утӑ ҫулакан машина ҫунаттисем пек палтӑртаттарса, вӑрман еннелле чупса кайрӗ.
И он побежал по лесу, уже не сознавая, что делает, повсюду воображая драгоценную мантикору, размахивая в воздухе руками, как огромная сенокосилка.
Вĕсем авалхи индейсем пурӑннӑ вырӑнта Сан-Франсиско-де-Кито хула никĕсленĕ.
Они построили на месте древнего индейского поселения город Сан-Франсиско-де-Кито.
— Ӗҫре мӗнлерех хӑй?
— А как работник он из себя?
Вӑл пирӗн аттепе пӗрле японецсене тата шурӑ гвардеецсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Когда-то он вместе с моим отцом бил японцев и белогвардейцев.
Отрасльсене тухӑҫлӑ аталантарса пыраканнисем шутӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри ӑмӑртура Чӑвашпотребсоюз малти вырӑна тухнӑ.
В качестве эффективно развивающих отраслей на Всероссийском соревновании Чувашпотребсоюз вышел на первое место.
Эпӗ икӗ пӑшалӑма та пӑхрӑм та автанӗсене ҫӗклесе хутӑм, ӑҫтарах тӑрсан лайӑх пулӗ-ши тесе, йӗри-тавра пӑхкала пуҫларӑм.
Осмотрел я свои два ружья, взвел курки и стал раздумывать, где бы мне получше стать.
Турӑ вӗсене юрату ҫулӗпе пыма вӗрентет.
Бог учит их путям любви.
Вара тин ҫывӑхранах сыпӑк-сыпӑк сасӑпа хӑйне чӗнни илтӗнчӗ:
Наконец где-то совсем близко прозвучал тихий, прерывающийся голос:
— Мӗскер пулса иртет кунта? — ыйтрӗ Таня.
Она спросила:— Что тут происходит?
Эсӗ вара пур япала ҫине те ӗлӗкхи пекех кӳренсе пӑхатӑн.
А ты по-прежнему на все смотришь сквозь свою обиду.
Гаваньре Лаггнегга каякан пӗр карап та пулмасть.
В гавани нет ни одного корабля, отходящего в Лаггнегг.
Старик краска хутаҫне илнӗ те пичӗпе аллисене хӗрлӗ-хӑмӑр краскӑпа сӗрнӗ, вӑл краска Хура Урасен тасаран та таса краска вырӑнче шутланнӑ.
Старик достал мешочек с красками и натер лицо и руки красновато-бурой краской, которая у черноногих считалась священной.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ е хамӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне мӗнле темӑсене тӗпчеме пулать?
Какие темы для исследования заслуживают нашего внимания?
Ӑна эсӗ, ывӑлӑм, икӗ хучӗ ҫине те ҫырса пар-ха, вара курӑнӗ.
Ты, родименький, его на обе записочки запиши, а там видно будет.
Командир юланутпа ҫитрӗ.
Подъехал верхом командир.
Чуманкасси, Cumankassi — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Чуманкасы — село в Чуманкасинском сельском поселении Моргаушского района Чувашии.
Ӑна ватӑ Зеб пӗтӗмпех чӗркесе пӗтернӗ кивӗ тутӑр татӑккисене шутламасан, ун ҫинче пӗр кӗпе ҫеҫ.
На нем одна рубашка, если только не считать старых тряпок, которыми старик Зеб его всего обмотал.
Кельтсем ҫуртсене мӗнле илемлетнӗ
Как кельты украшали дома
Ухмаха ерсе кайнӑ!
Перебесились!
1970-мĕш ҫулсенче унӑн паллӑлӑхĕ сӳнсе пырать.
В 1970-е годы её популярность сошла на нет.
Анчах Исайка те ытла айванран, те юри тӑвас тесе, снаряд катӑкӗ ҫине пӑхкаларӗ те:— Ну, ку мӗн! Пирӗн чӑланта кивӗ тимӗр татӑккисем темӗн чухлех, — терӗ Ваҫҫана.
Но Исайка то ли глуп был, то ли не хотел показать вида, только он равнодушно посмотрел на осколок и сказал Ваське:— Ну, это-то что! У нас в чулане старых железин сколько хочешь.
Кун пек чухне ҫыннӑн ятлӑ ӗмӗтпе пурӑнас килет.
Так что не только мечтать о хорошей жизни, а и пожить ею он еще сумеет.
Шухӑшласа пӑхар пӗрле: мӗн тумалла?
Давай соображать, что делать.
— Ҫунатра ӑҫтан чӗрне пулма пултартӑр?
— Откуда на крыле когти?
Гончарь Григорий Моисеевич — (31.05.1916(18)-17.12.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Моисеевич Гончарь (1916—1998) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 1237-го стрелкового полка (373-я стрелковая дивизия, 52-я армия, 1-й Украинский фронт), старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Кӗлтесене лавпа йӗтем ҫине турттарнӑ.
Шум молотилки не прекращался и в зимние дни.
кĕрешсе парӑнтар
побороть, одержать верх в борьбе
— Алӑксем уҫӑ.
— Дверцы открыты.