alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырсарникун, ирпе ирех, Иван Дегтярев патне унӑн хунӗшӗ, Наум Кречетов, чее те йӑрӑ, илӗртӳллӗ пулма пӗлекен ытла ватах та мар арҫын, пырса кечӗ.
В воскресенье, рано утром, к Ивану Дегтяреву явился тесть, Наум Кречетов, нестарый еще, расторопный мужик, хитрый и обаятельный.
Ҫак вӑхӑтра пысӑк чернил кӗленчи сасартӑк малалла ӳпӗнчӗ, пӗчӗк чернил кӗленчисем ҫумне ҫапӑнса, кусса кайрӗ.
А бутылка с чернилами вдруг наклонилась вперед и покатилась, звеня о пустые чернильницы.
Ҫанталӑк пӗрмаях уяр тӑчӗ, япӑххи нимӗн те пулмарӗ — кӗҫӗр те, иртнӗ каҫ та, унчченхи ҫӗр те.
Погода, в общем, стояла хорошая, и с нами ровно ничего не случилось — ни в эту ночь, ни на другую, ни на третью.
Вӑл хутланса чӗтрет, йӑл кулчӗ, яри ҫутӑ куҫӗсенчен ӳкекен тӑварлӑ пысӑк тумламсене ҫӑтать: вӗсем пит ҫӑмартисемпе чунне ӑшӑтаҫҫӗ.
Вздрагивая и улыбаясь, Гоан глотал падающие из немигающих глаз крупные соленые капли; от них было тепло щекам и душе.
Коляска кустӑрмисем, старикӗн юлашки сӑмахӗсене хупласа, кӑлтӑртатса хускалса кайрӗҫ.
Коляска тронулась, заглушая последние слова.
Кредит йĕркелĕвĕн операцисем
Расчётные операции банков
Золотов (Арис) Аркадий Иванович (1901-1942) В трагические годы : репрессированные чувашские писатели, журналисты и ученые = Синкерлĕ ҫулсенче : репрессие лекнĕ чӑваш писателĕсем, журналисчĕсем тата ӑсчахĕсем.
(«Ăçталла каятпăр?»), 1929 г. — «На пути проверки сил чувашской литературы» («Чăваш литературин пултарăхне тĕрĕслев çулĕ çинче»), 1933 г. — «Насущные вопросы художественной литературы» («Илемлĕ литературăн паянхи ыйтăвĕсем»), 1935 г. — «За остроту и культуру языка» («Чĕлхе çивĕчлĕхĕшĕн, чĕлхе культуришен») и др.
Хӑш чухне кунӗпе те унран «ҫапла» та «ҫук» тенинчен пуҫне урӑх пӗр сӑмах та илтейместӗнччӗ.
Случалось, по целым дням, кроме «да» да «нет», от нее ничего больше не добьешься.
Ҫаплах вӑл хӑй ҫинчен нимӗн те каламарӗ.
Так он о себе тогда ничего и не сказал.
Алексей Кузьмич ӑнлантарса пӗтерчӗ те кӑшкӑрса каларӗ
Алексей Кузьмич кончил свои объяснения:
Ҫавӑнпа пӗрлех, Турӑ тӳсӗмлӗх кӑтартнӑ вӑхӑтра, хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме тата хамӑр вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма ҫирӗп шут тытмалла (Матф. 24: 13 ; 2 Петр 3: 17, 18 вуласа пар).
Наоборот, мы должны с решимостью укрепляться в вере и мудро использовать время Божьего терпения.
Уҫӑмлӑ та вылянчӑк, ҫеҫенхирти ҫил пекех телейлӗ те ирӗклӗ, ҫав ҫил пекех чарусӑр ашкӑнчӑк кӗвӗ хушшинче, пурнӑҫӑн анлӑ та сӑрӑ-чӑпар кӗрлевӗнче, халӑх юррин е салхуллӑ, е тата хӑватлӑ янравӗ хушшинче час та часах, вӑйлӑн та харсӑррӑн чӗрене пӑчӑртаса лартакан темӗнле сасӑсем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Среди яркой и оживленной мелодии, счастливой и свободной, как степной ветер, и, как он, беззаботной, среди пестрого и широкого гула жизни, среди то грустного, то величавого напева народной песни все чаще, все настойчивее и сильнее прорывалась какая-то за душу хватающая нота.
— Анчах эсир пирӗнтен, Анютӑпа иксӗмӗртен, нумай кая юлатӑр-ха…
— Но вы все же, от нас с Анютой, остаетесь гораздо позади…
Амӑшĕ Фёдорова Зоя Алексеевна, артист, ашшĕ — Тейт Джексон Роджерс, АПШ Мускаври элчелĕхĕ ҫумĕнчи вӑрҫӑ атташе, ТҪФ капитанĕ.
Дочь советской актрисы Зои Фёдоровой и военного атташе при посольстве США в СССР, капитана (впоследствии — контр-адмирала) ВМС США Джексона Роджерса Тейта.
Вӑт ҫакна юрататӑп эпӗ!
Вот это я люблю!
Ҫав хушӑра Римри Сенат Вариний патне ветерансенчен пуҫтарнӑ сакӑр когорта янӑ, вырӑнта тата вунултӑ когорта пуҫтарма ирӗк панӑ.
Сенат Рима тем временем послал Варинию восемь когорт, составленных из ветеранов, и дал полномочия собрать на месте еще шестнадцать когорт.
Оккупантсен ҫарӗ уезда ҫавӑрса илсе, вӑрмансене пӑлхатма тытӑннӑ.
Войска оккупантов оцепляют уезд, и начинается облава по лесам.
Посол тени хӑҫан ҫарран ҫӳрени пур?
Разве послы босиком ходят?
Акӑ вӑл ӗнтӗ хапхаран кӗрсе, куҫран ҫухалнӑ.
Но вот он уже скрылся за воротами.
Тахӑшӗ ачана алӑран тӗкрӗ.
Кто-то тронул мальчика за руку.
Амдермре пирӗн пур радиостанцисем те пушӑ пулманнипе ларма тиврӗ — вӗсем «N0-25» самолетӑн сигналӗсене тытаҫҫӗ.
Сидеть в Амдерме пришлось из-за того, что все радиостанции были заняты — ловили в эфире сигналы самолета «NO-25».
Жестянщиксем аслӑ пӳлӗм тӑрӑх чӑн-чӑн хуҫасем пек уткаласа ҫӳрерӗҫ, хӑнасене вырнаҫтарса лартрӗҫ, мастерскоя йӗркене кӳртсе, «сценӑсемпе» «декорацисем» хатӗрлерӗҫ.
Они по праву считали сегодня себя героями дня.
Атту мӗншӗн пуҫне ахалех мӑйкӑча чиктӗр-ха?!
Иначе чего ему самому в петлю лезть?!
Ку вырӑна Армансем теҫҫӗ, анчах кунта чӑннипе армансем ҫук.
Называется Мельницы, а мельниц-то никаких на самом деле и нет.
1944 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнче РҪХҪ малти вӑйĕсем Польшӑн тĕп хули Варшава патне ҫывхарнӑ чухне, Ен Ҫарĕ («Армия крайова») хулара пӑлхава ҫĕклет.
1 августа, когда передовые силы РККА приближались к столице Польши Варшаве, Армия Крайова подняла восстание в городе.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000861
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000861
Вӑл тахҫан ӗлӗк-авал такам патӗнче камердинерта пурӑннӑ тесе калаҫкалаҫҫӗ; анчах вӑл камне, вӑл ӑҫтине, кам ывӑлне, Шумихинӑри халӑх шутне мӗнле кӗрсе кайнине, хӑй мӗн ӗлӗк-авалтанах тӑхӑнса ҫӳрекен сӑхманне ӑҫтан тупнине, ӑҫта пурӑннине, мӗнле, мӗнпе пурӑннине, — ҫаксем ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмест, тӗрӗссипе каласан, ун пирки никам та шухӑшласа пӑхман.
Ходили темные слухи, что состоял он когда-то у кого-то в камердинерах; но кто он, откуда он, чей сын, как попал в число шумихинских подданных, каким образом добыл мухояровый, с незапамятных времен носимый им кафтан, где живет, чем живет, — об этом решительно никто не имел ни малейшего понятия, да и, правду сказать, никого не занимали эти вопросы.
— Наступлени тӑвас тетӗр-и?
— Наступать будете?
Партизансем ӗҫеҫҫӗ те тутисене аллисемпе шӑлаҫҫӗ.
Партизаны выпивали, вытирали губы рукой.
— Калатӑп-ҫке сире, эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм тесе.
— Я вам говорю — я не мог поступить иначе.
Митя та мӑйӑрсене фольгӑпа — ылтӑн хучӗпе — сӑрса ҫыпӑҫтарма пултаратчӗ, анчах вӑл хура кресло ҫинче ларать, будильник те ӑна хӑҫан анма юранине пӗлтермест.
Митя тоже мог бы оклеивать орехи золоченой бумажкой — фольгой, а вместо этого сидит в кресле, и даже будильник ему не подскажет, когда можно сойти.
— Эсӗ мана ҫӑмӑл пулӗ тетӗн-и?
— Ты думаешь — легко мне?
Аялтан сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Внизу слышались голоса.
Виҫҫӗмӗш кадриль хыҫҫӑн пике ӑна шалтах курайми пулчӗ.
После третьей кадрили она его уж ненавидела.
Чӑваш Республикин энергетика комплексӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны энергетического комплекса Чувашской Республики!
Ставри пуп сӑмах мӗн пирки пынине тинех тӗшмӗртсе илчӗ те куҫ харшине пӗркелентерчӗ.
Поп Ставри, наконец-то поняв, о чем идет речь, нахмурил брови.
Кам ĕҫлемест, ҫав ҫимест.
Кто не работает, тот не ест.
— Хӑвӑра класра ҫеҫ мар, урамра та питӗ типтерлӗ тытас пулать.
— Вести себя не только в классе, но и на улице должны дисциплинированно.
Педагогика енӗпе пӑхсан, унӑн отвечӗ ниме юрӑхсӑр пулнӑ, анчах ҫапах та вӑл мана савӑнтарчӗ; ку вӑл — чӗререн кӳренме, тарӑхма пултаракан, пӗр сӑмахпа — чӗрӗ ҫын отвечӗ пулнӑ.
И хоть его ответ с точки зрения педагогической не выдерживал никакой критики, он меня обрадовал: это был ответ человека, который задет, который способен почувствовать досаду, — словом, ответ живого человека.
Эсӗ ҫавна сыхла.
Вот эту побереги.
Ну, апла пулсан, шухӑшлатӑп, тем парсан та кастарса кӑларттармастӑп!
Ну, тогда, думаю, не дамся их вырезать!
Мӗншӗн вӗсен килӗнче ҫынсем нумай?
Отчего так много в доме людей?
Мӗнле апла? — пӗлесшӗн пулчӗ Тухтар.
Как это? — не пот нял Тухтар.
Кнута вӗлертӗмӗр, анчах нимӗҫсем ун ҫинчен шарлас мар, терӗҫ пулас.
Кнут был убит, но немцы решили об этом молчать.
Эпӗ аран ҫӗр каҫрӑм.
Я провел ужасную ночь.
Анаткас Хапӑс
Анаткас-Абызово
Анчах урӑх вырӑн шырама вӑхӑт ҫук ӗнтӗ.
Но искать другое место было поздно.
Пӗрне Тутаринов партирен кӑларса сирпӗтрӗ, ҫынна култарма уй-хир бригадине ячӗ, теприне судпа айӑплама тӑчӗ, халӗ вӑл арманта конюхра ӗҫлет…
Одного Тутаринов из партии вышиб, в полевую бригаду послал, как на посмешище, другого судить собрался, и теперь он конюхом на мельнице…
— Ну, эпир ыйткалама каятпӑр.
— Ну, мы пошли побираться.
— Мӗнле «хӑтланма» тата?
— А чего это я «вытворяю»?
ура айĕнче пылчӑк ҫатлатать
под ногами чавкает грязь
Эпӗ хавассӑнах килӗшрӗм.
Я с охотою согласился.
Анчах ку ӗнтӗ темех мар, чи кирли — Маринка килтен йӑххӑн-яххӑн мар, ӑш каниччен пуҫтарӑнса йӗркеллӗн тухнӑ.
Но это уже не так важно, важно, что вышла она из дому с сознанием до конца выполненного перед собой священного долга…
Анчах пирӗнтен пӗри ӑна хӑйӗн пӗртен-пӗр кӗпине сапласа пама ыйтсассӑн, вӑл йӗрӗннӗ пек тулхӑрса илчӗ те ҫапла ҫеҫ каларӗ:— Акӑ тата! Саплӑп эп… кӗтсех тӑр! — терӗ.
Но когда один из нас попросил ее починить ему его единственную рубаху, она, презрительно фыркнув, сказала: — Вот еще! Стану я, как же!..
Эпӗ шпангоутсене тӗрӗслерӗм, тӗтӗм мӑрйи ҫинчи симӗс йӑрӑма — чикӗри хурал катерӗн паллине сӑрларӑм.
Я проверил шпангоуты и навел на выхлопной трубе зеленую полоску — знак пограничного катера.
— Хӑна кӗтсе илме юратмастӑп эпӗ, — чӗреренех каларӗ Стефан Петрович.
— Не люблю я гостей встречать, — чистосердечно признался Стефан Петрович.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах ҫаксем колхозсен пурлӑхне ҫаратма, коммунистсемпе комсомолецсене тата колхозсенчи активистсене вӗлерсе ҫӳреме тытӑннӑ.
Когда началась война, они стали грабить колхозное имущество, убивать коммунистов, комсомольцев и колхозных активистов.
Евдокия Девяткина Петькипе пӗрле хӑйсен пахчи вырӑнне колхоз ҫаранӗ ҫине чылаях кӗрсе кайнӑ.
Евдокия Девяткина с Петькой вскопали весь свой усадебный участок да еще прихватили изрядный кусок колхозной луговины.
Вӑл β-арканупа аркансан 90Y (ҫурма аркану тапхӑрĕ 64 сехет) изотоп пулать.
90Sr претерпевает β−-распад, переходя в радиоактивный 90Y (период полураспада 64 часа), который, в свою очередь, распадается в стабильный цирконий-90.
Эсӗ хӑвӑн туйӑмна пӑхса тухма ӗлкӗртӗн ӗнтӗ, вӑл туйӑм эсӗ малтан шухӑшланинчен чылай вӑйлӑрах иккен.
Ты дала себе время рассмотреть свое чувство, ты видишь, что оно серьезнее, чем ты хотела думать вначале.
— Хӑрушӑ пулчӗ пулӗ? — ыйтрӗ иккӗмӗш лав ҫинче хӗрарӑм, ун ҫине темле тӗлӗнерех те хисеплес кӑмӑлпа пӑхса.
— Поди, чай, страшно было? — спросила женщина со второй подводы, посмотрев на него с уважением и удивленно, как на какое-то чудо.
Тулли ячĕ — Уҫамлӑ акционерлӑ общество Акционерлӑ коммерциллĕ банк «Росбанк».
Полное наименование — Публичное акционерное общество Росбанк.
Могучественный немецкий техника.
Могучественный немецкий техника.
Эсир ҫакна хӑвӑрах ӑнланса илӗр акӑ, — шанчӑклӑн каларӗ Павӑл.
И вы скоро это увидите, — смело заявил Павле.
Тахҫанах спортпа туслашма ӗмӗтленнӗ-и?
Давно хотел заняться спортом?
Ӑна тума пулать, Владимир Ильич.
Можем, Владимир Ильич.
Винтовка пульлисем Дове панцырьне шӑтарайман.
Винтовочные пули не пробивали панцыря Дове.
— Маншӑн пурпӗрех, тӑлӑх арӑм хуть те мӗн калатӑр.
— Мне все равно, что бы там вдова ни говорила.
— Эсир ан ӗненӗр ӑна, — терӗ вӑл Нестерова кула-кула.
— Вы не смущайтесь, — улыбаясь, сказал он Нестерову.
Платонов нимӗн те чӗнмерӗ, шухӑшласа ларчӗ.
Платонов молчал и думал.
Анчах часах хӑй чӑннипех вӑраннине ӑнкарчӗ, вара хӑй илтнӗ сасӑ чан-чӑн ҫын сассиех иккенне те чухласа илчӗ.
Но очень скоро он убедился, что действительно проснулся, и понял, что голос, слышанный им во сне, был голосом живого человека.
Пысӑкӑшӗпе вӑл «М-IV» пекех пулнӑ.
Размеры этой машины были такие же, как у «М-IV».
— Ма вара эсир, полк командирӗ сержант погонӗсемпе ҫӳретӗр?
— А почему вы, командир такого полка, носите сержантские погоны?
Паллах ӗнтӗ, кунта утопийӗ те, айванлӑхӗ те пӗр виҫерех, анчах ҫавӑн пек примитивпах вӗсем салтаксене хӑйсен енне ҫавӑрса пыраҫҫӗ.
Разумеется, это столь же утопично, сколь и глупо, но подобным примитивом достигается расположение солдат.
Хӑйсемпе пӗрле вӗсем икӗ килограма яхӑн печенипе ҫавӑн чухлӗ тенӗ пекех копчённӑй кӑлпасси анчах илнӗ.
Взяли только два килограмма печенья и примерно столько же копчёной колбасы и полетели.
Анчах лайӑх ҫапкӑҫ пулни вӑйӑшӑн ҫителӗклӗ марри часах палӑрнӑ.
Однако оказалось, что иметь хорошую битку — этого еще мало.
Эпир иксӗмӗр, хаклӑ Линдлейӑм, турӑ хамӑрӑн Френсис тусӑмӑр валли ӗҫе янӑ ҫав механизмӑн уйрӑм пайӗсем кӑна пулса тӑратпӑр имӗш.
Мы с вами, дорогой Линдлей, тоже только детали этого механизма, заведенного господом богом для нашего друга Френсиса.
Фрицсене кунтан кӗҫех хуса яраҫҫӗ акӑ.
Скоро фрицев отсюда погонят.
Ҫак тӗнчере пур ҫӗрте те аскӑнлӑх хуҫаланнӑран упӑшкисемпе арӑмӗсене — хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне упраса хӑвармашкӑн вӑй хуни сая ан кайтӑр тесен — Иегова мӗн тума хушнине тытса тӑни тата Унӑн хӳтлӗхӗ кирлӗ.
Поскольку в современном мире повсюду царит безнравственность, мужьям и женам необходимо руководство и защита Иеговы, чтобы их усилия беречь свой брак не были напрасны.
Пӗлетӗн-и, мӗнле?
Знаешь, как?
пӗрремӗш абзаца «регионти уйрӑмӗ)» сӑмахсем хыҫҫӑн «е хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе)» сӑмахсем хушса хурас;
абзац первый после слов «регионального отделения)» дополнить словами «или в порядке самовыдвижения)»;
Кун ҫумне хамӑртан чи асли те вунпиллӗкре кӑна иккенне хуш-ха тата.
Прибавьте к этому, что старшему из нас было всего пятнадцать лет.
— Эпӗ хам та лайӑх пӗлместӗп, анчах мӗн те пулин тӑвас килет.
— Да я и сам тоже не очень знаю, только хочется что-нибудь такое делать.
Юлашкинчен унӑн урисем ним ҫук вырӑна шуса кайрӗҫ, вӑл аллисемпе ҫеҫ ашшӗн сӑхманӗнчен тытса тӑрать; вӗсем те ӗнтӗ ним пӗлми пулса кайрӗҫ, халь-халь вӗҫерӗнеҫҫӗ тейӗн.
Наконец, ноги ее скользнули в пустоту, и только руки еще держались за сермягу отца, но уже онемели.
Женьӑна пӗтӗм класс куҫпа ӑсатрӗ, хӗрача хӑй ҫине хӗрлӗ ҫӳҫ ҫӗнтерӳллӗн пӑхнине асӑрхарӗ.
Женя прошагала под перекрестными взглядами всего класса, встретила на себе торжествующий взгляд рыжего,
Хӳшӗсем тӑваҫҫӗ, ҫӗр пӳртсем чаваҫҫӗ.
Построили шалаши, землянки.
«Мӗн, мӗн кирлӗ? Мӗн пулнӑ?» тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл ыйӑх тӗлӗшпе.
«Что, что надо? что такое?» — забормотал он спросонья.
Кӑшт самайлана пуҫласанах вӑл арчинчен шурӑ кӗпе илсе пама ыйтрӗ, питне ҫуса ҫи-пуҫне тирпейлерӗ.
Только на восьмой день после возвращения Ухтивана Яриле встал на ноги.
Вӑл пӗр самантрах мана хамӑн пуҫа илсе пырса пачӗ, эпӗ ӑна вара хӑйӗн вырӑнне вырнаҫтарса лартрӑм та калама ҫук нумай, ҫӑвартан пӑхса курничченех, ҫисе тултартӑм, ун пек хам пурнӑҫра нихҫан та ҫимен.
Он мгновенно привел ко мне мою голову, а я усадил ее на свое место и съел так много, что я никогда в жизни не ел.
типĕ улӑм час ванать
сухая солома легко ломается
2477 Бирюков — астероид, Н. З. Бирюков ятне панӑскер.
2477 Бирюков — астероид, названный в честь Н. З. Бирюкова.
Вӑл мана хирӗҫ хӗрӳллӗн ҫапла каларӗ:
Он горячо возразил мне:
икĕ чĕлхе тӑванлӑхĕ
родство двух языков
Трубана сивӗнтереҫҫӗ те вара каллех умлӑн-хыҫлӑн переҫҫӗ…
Давали трубе остыть и снова били, били, били…
Пирӗн чӗнме юрамасть.
Нельзя нам отзываться.
— Мӗн вара тӗттӗм?
— А что темно?
Ваня килет хупахйан, Мункун тумне сайатса — Пушуччи пек шуйалса, Вутпуҫҫи пек хуйалса.
Возвйащается из кабачка В запачканных найядах — Белый-белый, словно лукошко, Чейный-чейный, словно головешка.
— Мӗншӗн ан пултартӑр?
— Отчего же нет?
Ҫыхӑнӑвӑн пӗр пайне шифрланӑ
Соединение частично зашифровано
— Вӑл яхӑнне те килӗшмерӗ…
— Он не соглашался…
Туррӑн сывлӑшӗ Моисея пророкла сӑмахсем калама, суд тума, ҫырма, ертсе пыма тата тӗлӗнмелле хӑватсем тума вӑй панӑ.
Божий дух наделил Моисея силой и способностью пророчествовать, судить, записывать слова Бога, руководить и совершать чудеса.
Сӑмах май, мӗн чухлӗ тӳлесшӗн-ха вӑл эрехшӗн?
Кстати, сколько она собирается заплатить?
Васька ман ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ те пуҫне пӑрчӗ.
Васька мельком взглянул на меня и отвернулся.
— Сӑмах май ыйтам-ха, Лейно.
— Кстати, Лейно, спрошу.
28. Иоиада аслӑ священникӑн Елиашивӑн ывӑлӗччӗ.
28. И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива,
Вӑл ӗҫлесе пӑхма та ӗлкӗреймен.
Он не успел поработать.
Пӳрнеккей ҫакна татах итлесе выртнӑ.
Мальчик с пальчик опять услыхал.
Тин ҫеҫ кофе ӗҫме тытӑннӑччӗ — штаб начальникӗ команда панӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Только начали пить кофе — раздалась команда начальника штаба:
Эпир Иегова хамӑртан мӗн кӗтнине тунӑ чухне вӑл савӑнать, пире вара ҫакӑ чӑн - чӑн телей кӳрет.
Мы радуем Иегову, когда делаем то, что он от нас ожидает.
Ҫакна ӑнланни пире хамӑра «йӑвашланса Туррӑн хӑватлӑ аллине» пама хавхалантарӗ (1 Петр 5: 6).
Осознание этого побудит нас смириться под «могучую руку Бога».
Унсӑрӑн кунта шӑши таппинчи пекех пӑвса пӑрахаҫҫӗ.
А то здесь передушат, как в мышеловке.
Акӑ, манӑн документсем.
Вот мои документы!
Шалта пӗчӗкҫӗ дивансем пур.
В автомобиле — маленькие диванчики.
Китайӑн биосфера резервачĕсем
Биосферные резерваты Китая
Вӗсем талӑкра ултӑ сехет канаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫывӑрма юлнӑ кӗске вӑхӑтран кашни минутне хака хураҫҫӗ.
Они отдыхали шесть часов в сутки и дорожили каждой минутой короткого сна.
Казаксем, ним тума аптӑраса, сирӗлсе тӑчӗҫ, ҫав хушӑра Яков Лукич, Половцевран маларах алӑка хулпуҫҫипе тӗртсе уҫрӗ те алкумне вирхӗнсе тухрӗ.
Казаки ошалело расступились, а Яков Лукич, опередив Половцева, плечом распахнул дверь, вылетел в сенцы, как камень, кинутый пращой.
А. С. «Протоколы Сионских Мудрецов и Всемирный Жидомасонский Заговор»
Рейтблат А. И. Нилус и «Протоколы сионских мудрецов» (Обзор публикаций последних лет) Новое литературное обозрение.
Аплах пулсан патак айӗнчен тухаймастӑн ман хӑраххӑм.
А то бы, как я, не вылезала из-под палки.
— Эпӗ сиртен ыйтатӑп, ахалех вӑхӑта сая ан ярӑр, эпӗ сире каларӑм ӗнтӗ, — тенӗ хӗр.
— Я прошу вас, не теряйте попусту времени, я вам уже ответила, — сказала девушка.
— Ҫуркунне хӑмламалла пулсан, унпа эпӗ мӗнле ака тӑвӑп-ха? — кулса илчӗ Го Цюань-хай.
— Так если она весной ожеребится, как же я пахать на ней буду? — рассмеялся Го Цюань-хай.
Адмирал, ман ҫинчен куҫне илмесӗр, кӳршине темӗн калать, кӳрши вара, дивизион командирӗ, виҫҫӗмӗш курка ҫӗклес умӗн сӑмах калать.
Не сводя с меня глаз, адмирал что-то говорит соседу, и сосед, командир дивизиона, произносит третий тост.
ҫар чаҫĕсене экипировкӑла
экипировать воинские части
— Пӗр сӑмахпа каласан — кам панӑ, ӑҫтан илнӗ… ун ҫинчен шӑпӑрт.
— Одним словом — кто дал, где взяли… об этом молчать.
Ҫавӑн пекех Рамазан тӗн уйӑхне уйрӑмах ҫирӗп пӑхӑнаҫҫӗ.
Также особо строго соблюдается священный месяц Рамазан.
Кас-кас — унсӑрӑн та иртмен — ятлаҫкаланисем те пулнӑ, кас-кас чиперех ларнӑ, ырӑ-лайӑх сывпуллашса уйрӑлнӑ.
Иногда – так вот – поругивались, иногда ничего, мирно расходились.
— Тӗттӗм эсир… суккӑр!
— Темные вы… слепые!
Эпӗ ӑна ют ҫынтан илтӗм.
Я купил его по случаю.
Пултарни 6: 3 - мӗшӗнче асӑннӑ ҫӗр ҫирӗм ҫул ҫинчен 2010 ҫулхи декабрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналӑн 30 - мӗш страницинче каланӑ.
Информацию о ста двадцати годах, которые упоминаются в Бытии 6: 3, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 декабря 2010 года, страница 30.
«Йĕпкĕн хĕрлĕ хӑю»,
«Йěпкěн хěрлě хӑю», («Пунцово-красная ленточка»)
Аса илсен те куҫӗ умне унпа малтан тӗл пулнӑ каҫ ҫеҫ тухса тӑрать.
В сенях послышались шаги.
Савӑнмалла-и е хӗрхенмелле-и куншӑн — пӗлмерӗ.
И он не знал, радоваться или сожалеть.
Павел куҫӗсене уҫрӗ.
Павел открыл глаза.
…Салтаксен колонни, виҫшер-виҫшер ҫыннӑн, ҫул ҫинче тем тӑршшӗ тӑсӑлнӑ.
Одному из них под селением Бородино французы прокололи штыком бедро.
Таня малта пырать, хул хушшине вӑл ещӗк хӗстернӗ, хӑй тунӑ телеграф аппарачӗн моделӗ пур.
Таня шла впереди, держа под мышкой фанерный ящик с самодельным телеграфным аппаратом.
Виктор ӑна пӳлсе ыйтрӗ:
Виктор, перебивая его, спросил:
«Тӳле пӗлтӗрхишӗн!»
— Плати, тебе говорят!
Халӗ вӑл сурӑха такам та кӗтӳре палласа илме пултарать, — унӑн ҫӑмне ал лаппи чухлӗ илсе янӑ, ытти ҫӑмне илеймен.
Теперь эту овцу каждый может распознать в стаде, — с нее сняли шерсти с ладонь, больше шерсти взять не смогли.
1931 - 1972 ҫулсенче Ляля Чёрная «Ромэн» театрĕнче вӑй парса тӑрӑшнӑ.
Со дня основания в 1931 году до 1972 года Ляля Чёрная работала в театре «Ромэн».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031918
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031918.
Иккĕмĕш упӑшки — Габай Генрих Саулович режиссёр (1962).
Во втором браке — с режиссёром Генрихом Сауловичем Габаем (1962).
* Мессия пирки Турӑ мӗн каласа хуни пурнӑҫланас тӗлӗшрен Авраам мӗн - мӗн туни ҫав тери пӗлтерӗшлӗ пулнӑ. Ҫавӑн ҫинчен пӗлсен вӑл питӗ савӑнӗ!
* А как он будет поражен, когда впервые поймет, какую важную роль сыграл в том, чтобы исполнилось Божье намерение, связанное с обещанным потомком!
Мӗнле тӗмсем патне?
К каким еще кустам?
— Партижаншем нихшан та калаша памашшӗ, тенӗччӗ мана Лёша.
— Лёша мне говорил, партижаны никогда не рашшкаживают.
Вӗсем патӗнчех пульӑсем юр ӑшне шӑтарса кӗчӗҫ.
Над ними свистели пули.
Ӑшӗ ҫунман пулсан татах йӑваланса выртатчӗ-ха вӑл.
Не мучь его жажда, он бы подольше повалялся.
Ир енне тин Корней ҫывӑрса кайрӗ.
Перед утром он забылся.
Ҫатӑлтатнӑ, вӗтӗлтетнӗ те, Тигртан пӗтӗмпех ыйтса пӗлнӗ.
Натрещала, налопотала, расспросила тигра обо всем, а потом и говорит:
Юрий Сементер, Чӑваш халӑх поэчӗ:
Юрий Семендер - народный поэт Чувашской Республики:
• Пурне те Христос пек туса тӑма сана мӗн пулӑшма пултарать?
• Что поможет нам и дальше следовать за Христом?
— Ҫак улах айлӑм питех те илӗртӳллӗ: ҫӑра тӗмесем, тарӑнах мар ҫырма.
— Соблазнительна вот эта глухая лощина: густой кустарник, неглубокий ручей с твердым дном.
Ним хӑраман хӑюллӑ ҫын пур-ши тӗнчере?
Есть ли вообще мужество, проявляющееся всегда в своей совершенной форме?
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫынсем епле ӳссе кайни ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Заговорили о том, как люди выросли за войну.
— Тӑварлӑ та ӑшӑ кӳлӗри хум путармасть, ураран кире пуканӗ ҫакса яр — ҫавах путма памасть, ҫиеле туртса кӑларать.
— Густо-солоно, тепло озеро, неутопна волна, хоть гиря к ногам привязана — не даст потонуть, наверх вынесет.
Анчах эсремет Гекӗ хӑй умӗнче упа тӑнӑ пекех, амӑшӗ ботинкин картон коробкӑна сӑнӑпа хаяррӑн чикет.
Но проклятый Гек, вообразив, что перед ним туша медведя, яростно тыкал пикой в желтую картонку из-под маминых ботинок.
Ун хыҫҫӑн алӑк хупӑнсан тата кӑшт вӑхӑтран калитке чӗриклетни илтӗнсен, Ирина Сергей патне пырса тӑчӗ, ун куҫӗсенчен шухӑшлӑн пӑхса ҫапла каларӗ:
Когда за ним закрылась дверь и через короткое время послышался скрип калитки, Ирина подошла к Сергею.
Бухтуев Михаил Артемьевич — (23.11.1925-25.06.1944), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди танк корпусĕн 15-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Артемьевич Бухтуев (23 ноября 1925 — 25 июня 1944) — Герой Советского Союза механик-водитель 15-й гвардейской танковой Речицкой бригады, гвардии сержант.
Вӑл шӑлне шатӑртаттарнӑ, пуҫне ҫавӑркаланӑ, аллисем ун кайӑкӑн хуҫӑлнӑ ҫуначӗсем пек, сывлӑшра лапӑстатнӑ.
Он скрипел зубами, вертел головой, его руки болтались в воздухе, точно надломленные крылья птицы.
Часовой вӑрмана кайрӗ.
И часовой ушел в лес.
Зальцах () — Австри территоринчи юханшыв.
За́льцах — (, в древности Juvavus) — самый крупный приток Инна, основная река австрийской земли Зальцбург, протекает по Австрии и Германии.
Лелька та чуптума кармашать.
Лелька тоже тянется целоваться.
1949 — «Остров мира» Е. Петрова (Л. С. Рудник лартнӑ) — Памела
1949 — «Остров мира» Е. Петрова (постановка Л. С. Рудника) — Памела
«Манӑн хаклӑ Луиза…»
«Дорогая моя Луиза…»
Анчах тӗрлӗрен ӑнлантарса пани вырӑнне, вӗсен хушшинче темиҫе хӗрессем ҫеҫ туса хунӑ.
Но вместо всяких объяснений в промежутке стояло только различное число крестиков.
Мӗн, ҫапла кивелнӗ халӑх-им эпир?
Что, неужели мы такой устарелый народ?
Н-ну, телейлӗ те иккен эсӗ, шуйттан кӗвенти!
Н-ну, счастлив ты, дубина стоеросовая!..
Анчах Петя, аппӑшӗ систерсе каланине пӑхмасӑр, йӗрес патне ҫитиех тавлашнӑ:
Но Петя не обратил на этот намек никакого внимания и со слезами в голосе повторял:
Мищенко хӑй радиопа илтнӗ хыпарсене тӗплӗн каласа пачӗ, каҫпа тата икӗ концерт пама пулни ҫинчен пӗлтерчӗ те хӑйӗн протезӗсене чӗриклеттерсе, тухса кайрӗ.
Мищенко, обстоятельно рассказав услышанные новости, предупредил, что вечером обещали еще два концерта, и, поскрипывая протезами, удалился.
Ку виҫҫӗмӗш звонок.
Это третий звонок.
— Кофе авӑртса пӗтерсенех сахӑр вататӑп, — хӑй ӑшӗнче пӑшӑлтатрӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Вот только домелю кофе, — шептала про себя хозяйка, — сахар буду колоть.
Парти кашни ӗҫ ҫинех пӗтӗм ӗҫхалӑхне тимлӗн ҫаврӑнтарса пӑхтарас ӗҫе туса пырать.
На каждое новое событие партия будет обращать внимание всех трудящихся.