alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ паҫӑр пурӑнӑҫ ҫинчен калани пӗтӗмпех — ерунда вӑл.
— Все, что я говорил раньше о жизни — ерунда, жалкая привычка.
Вӑл шӳт тума, ҫивӗч сӑмах калама, ҫирӗп шӑлӗсене кӑтартса кулма юратать, хӑй кулнипе ыттисене те култарать.
Он любит шутку, острое слово и рад посмеяться, и смеется громко, заразительно, не прикрывая рта ладонью, показывая ряд крепких зубов.
Рунет (сасӑ паллисемпе, [рунэ́т] вуланать) — пĕтĕм тĕнчери Интернет эрешĕн вырӑс чĕлхиллĕ пайĕ.
Рунет (с прописной буквы, читается [рунэ́т]) — русскоязычная часть всемирной сети Интернет.
Амӑшӗ шыв ӑсса килчӗ, ҫенӗхре витресемпе чанкӑртаттарчӗ.
Пришла с колодца мать, звякнув в сенях ведрам.
— Чун! — кулса ячӗ Павлик.
— Душа! — засмеялся Павлик.
Хӑй хӗрлӗрех сӑн-питлӗччӗ, хӗпӗртенипе кулкаларах тӑратчӗ, ачасем ҫине тулли кӑмӑлпа пӑха-пӑха илетчӗ.
Лицо у него было красноватое, он улыбался от радости и с удовлетворением посматривал на ребят.
Ватнӑ пулсан кала ара, ҫисе ямаҫҫӗ ушӑн…
Ну, признайся, коль разбил, не съедят же тебя за это.
Алӑк тӑрринче — тӑватӑ кӗтеслӗ, решеткеллӗ пысӑках мар хушӑк; ун витӗр никама та шанма хӑнӑхман Фонфред килекенсене сӑнать.
Вверху двери имелось небольшое четырехугольное отверстие, забранное решеткой, сквозь которое подозрительный Фонфред рассматривал посетителей.
вӑл иртнĕ шӑматкун килнĕ
он прибыл в прошлую субботу
Ӗлӗкхи хырҫӑсене татманнисем те чылай тет пулас.
А еще…
Эпир – мухтавлӑ ҫӗнтерӳсен, аслӑ культурӑпа йӑла-йӗрке еткерҫисем, Раҫҫейпе тата унӑн пуян историйӗпе тивӗҫлипе мӑнаҫланатпӑр.
Важно, что волевые решения Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, направленные на укрепление международного авторитета России, получают широкое одобрение и поддержку не только в нашей стране, но и на разных континентах, где выступают за многополярный мир и соблюдение принципов международного права.
Энциклопедия Современной Украины
Украинский культурный контекст
— Ҫара ҫӗрте ҫӑмӑл пурнӑҫ ан кӗт ӗнтӗ.
— Не жди легкости на голом-то месте.
Ҫапӑҫма та ӑна никам та чарман.
никто не запрещал ему драться.
Хӑй мыскари-шӳчӗ епле пӗтнипе ӑнран кайнӑ Кирила Петрович пӳлӗме кӗрсе тӑрать.
Кирила Петрович вошел, изумленный развязкою своей шутки.
— Итлӗр эсӗр!
— Слушайте, вы!
Кӑнтӑр-анӑҫран ҫурҫĕр-тухӑҫа ҫити — 1600 км, ҫурҫĕртен кӑнтӑра ҫити — 800 км.
Гоби простирается на 1600 км с юго-запада на северо-восток и на 800 км с севера на юг.
«Пӗтрӗм…» — шухӑшларӗ те вӑл, татах ытларах тӗршӗнчӗ, куҫне хӗсрӗ.
Он еще больше скорчился и зажмурил глаза: «Все!» — подумал он.
Кун пек пӗр-пӗрне хӑйсем кӑна чухне, ҫакӑн пек калани тепӗр ҫынна килӗшнӗ чухне кӑна чӗнме юрать.
Такие слова можно употреблять только интимно, да и то лишь в том случае, если они приятны тому, к кому обращены.
— Ача ҫурчӗн ку ҫӑнӑх…
— Детдомовская это мука…
— Аппапа аттене пулӑшма килӗр!
— На помощь к сестре, к отцу!
Вӑл питӗ пӑлханнипе калаҫма чарӑнчӗ.
Он помолчал, явно волнуясь:
Халӗ — пурсӑмӑр та пуҫтарӑнтӑмӑр.
Теперь — все.
Эпир Жюль Верна фантаст тесе шутлатпӑр, ҫавӑнпа вӑл ҫырнӑ «Ҫӗре тӗпчесе пӗлни» ятлӑ 3 кӗнекерен тӑракан наука ӗҫӗ ҫинчен сахал пӗлетпӗр.
Мы считаем Жюля Верна фантастом, поэтому мало что известно о его научной работе под названием «Исследование Земли», состоящей из 3 книг.
Ӑҫтан та пулин вӑхӑтра таврӑнаймасанах Укка ӑна шырама тухса чупать.
Смерть отца и двух младших дочерей здорово подкосила Михабара.
Ҫакӑ мана сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма май пачӗ.
Это давало мне возможность служить полновременно.
Ку тӗлте Евсей, пӗр сӑмах каламасӑрах лаша ҫинчен анчӗ те, кӗсре мӑйӗ ҫинчи хӗрсе кайнӑ сӳсмене хуҫа пек пӑхкалама пуҫларӗ.
Тут Евсей, не говоря ни слова, спешился и стал умело, по-хозяйски осматривать хомут, который раскорячился на шее брюхатой кобылы.
Библире вӑл тилҫе чирӗпе чирлисене, тытамаклисене, ҫавӑн пекех суккӑррисене тата шалкӑм ҫапнисене сыватни ҫинчен ҫырса панӑ.
В Библии записаны случаи, когда он исцелял больных проказой, эпилепсией, а также слепых и парализованных.
1926 ҫулта кĕпернен лаптӑкĕ 33 023 км² ҫитнĕ.
В 1926 году площадь губернии составляла 33 023 км².
— Эпӗ шӑтӑка анса кайнине астӑватӑн-и, Ваня?
— Ваня, помнишь, где я провалился?
Ӳплене вара аякран палласа та илме ҫук, питӗ лайӑх картланӑ, анчах пурнӑҫ ҫав-ҫавах япӑх-ха.
Убежище у нас было прекрасно замаскировано, но положение опять очень неважное.
Пульчиха, сакӑрвунӑ ҫула ҫитиччен пурӑннӑ ватӑ тӑлӑх карчӑк, тара панӑ картишӗнчи лаҫсенчен пӗринче пурӑннӑ пулнӑ.
Пульчиха, старая, восьмидесятилетняя, высокая, толстая одинокая баба, занимала одну из лачуг наемного двора.
Луиза Пойндекстер хӑйӗн пӑч-пӑч чӑпар мустангӗ ҫинче сиккипе малалла вӗҫтерсе кайнӑ, кӗтӳ хыҫҫӑн пурте пӗрле хӑваланӑ ҫӗрте вӑл пуринчен те мала иртме шутланӑ пекех туйӑннӑ.
Луиза Пойндекстер неслась галопом на своем крапчатом мустанге, как будто решив перегнать всех в общей погоне за табуном.
Урапасем те гусеницӑсем иртнӗ хыҫҫӑн ҫӗкленнӗ тусан тӳпенелле сарӑ.
Поднятая колёсами и гусеницами пыль плыла к небу такими густыми
Ҫак заводсем пурте халӑхӑн пулмалла.
Все это мает стать людовым, народным.
Кӑмакари вутӑ та ҫунса пӗтсе кӑварланчӗ ӗнтӗ; сӑмах ҫӑмхи вара сӳтӗлет те сӳтӗлет.
И дрова в печи уже сгорели и превратились в угли; а клубок слов разматывался и разматывался.
Вавила каялла чакса кайрӗ, унтан, урисемпе вилерен такӑнса, лапах урайне анса ларчӗ.
Вавила попятился и, запнувшись за ноги трупа, сел на пол.
Маклайӑн шурчак пичӗ тата ытларах шуралса кайрӗ.
Бледные щеки Маклая побледнели еще больше.
Падре, эпир — пурнӑҫпа ҫамрӑклӑх, эпир — ӗмӗрхи ҫуркунне, эпир — этемлӗх пуласлӑхӗ.
Падре, мы — жизнь и молодость, мы — вечная весна, мы — будущее человечества.
Хӗрӗн те никампа калаҫас килмерӗ.
Девушке тоже не хотелось ни с кем разговаривать.
Эсселĕхе аталанассипе Англире Дж. Аддисон, Ричард Стил, Генри Филдинг, Францире — Дидро тата Вольтер, Германире — Лессинг тата Гердер тӑрӑшнӑ.
Развитию эссеистики содействовали в Англии Дж. Аддисон, Ричард Стил, Генри Филдинг, во Франции — Дидро и Вольтер, в Германии — Лессинг и Гердер.
Анчах ҫемьере кӑмӑлсӑррисем те пулнӑ: ҫерем уҫнӑ ҫӗре кайма кӑмӑл тунӑ вӑтам ывӑлне Лузгин кирлӗ хутсем пама килӗшмен, йӗкӗт ӑна чунтан кӳреннӗ, колхозра вӑли-шали ӗҫленӗ.
Но и здесь, как ни странно, оказывались свои недовольные: среднему сыну, пожелавшему ехать на целину, Лузгин отказался выдать необходимые справки, и теперь парень клял его на чем свет стоит и работал в колхозе спустя рукава.
Вӑл юнашарах, ҫӗр тӗттӗмлӗхӗнчи тӗмӗсене, чулсене, тикӗс мар вырӑнсене ҫутатать те лӑпчӑнса выртнӑ разведчиксен кӗлеткисем урлӑ каҫса, инҫетри сӑртсем ҫийӗпе, поселок хӗрринчи ҫуртсем ҫийӗпе, ҫара йывӑҫ тӑрри ҫийӗпе ярӑнса ҫӳрет.
Она выхватывала совсем рядом из ночной тьмы кусты и камни, неровности почвы и, перемахнув через прижавшиеся к земле фигурки разведчиков, проносилась по далеким холмам, по крышам окраинных домиков поселка и верхушкам голых деревьев.
Паллашма чунран хавас, — терӗ Василий Иванович.
— Душевно рад знакомству, — проговорил Василий Иванович.
Кунта, ав, начартарах пулин те, башньӑна ҫутатнӑ, вӗсем ларакан площадкӑна кӑна пысӑк экрансемпе карнӑ.
Здесь, хотя и хуже, башня была освещена, лишь только площадка, на которой они сидели, была огорожена большими экранами.
Кунта, рубеж вӑтаҫӗрне, виҫҫӗмӗш батальона; Лозневой батальонне пырса тӑраннӑ.
Здесь, в центре рубежа, поставили третий батальон, батальон Лозневого.
— Аннӳ… аннӳ те сывӑ.
— Мать… мать тоже здорова.
Унтах полицайсемпе салтаксем чупкалани курӑнать.
Вокруг метались полицаи и солдаты.
— Кирлӗ пулман ӑна кӳрентерме ҫавӑн чух…
— Не надо было тогда обижать его…
Юман хурӑнран хаклах мар-ҫке вара?
Дуб не дороже березы.
1.8 — Октавиан ҫарĕсем Александрие кĕнĕ.
Римские войска Октавиана вступают в Александрию.
Анчах, тӑватӑ ҫула ҫитнине кӑтартаканни нимӗн те ҫук.
Но, с другой стороны, и на четыре что-то не похоже.
— Тӗлӗнмелле, ытла кирлӗ чух тапӑнать ӑна чир.
— Удивительно, как порой кстати бывают эти припадки.
— Ой, эпир паян мӗн чухлӗ вӗрентӗмӗр! — каласа парать Маруся.
— Ой, сколько мы сегодня выучили! — рассказывает Маруся.
Эпӗ тӑлӑх ӳснӗскер…
Я сиротой рос…
Ҫӗртме культиваци тӑватпӑр…
Культивируем пары…
Негорӑпа Гаррис каллех смоковница айне ларчӗҫ, португал калавне малалла тӑсрӗ.
Негоро и Гаррис снова сели у подножия смоковницы, и португалец продолжал прерванный рассказ:
— Епле вӑл, ан паллаччӑр тесе, сухалне хырса янӑ…
— Ишь, побрился, чтоб не узнали…
58. Кӳршисемпе тӑванӗсем, Ҫӳлхуҫа ӑна ҫав тери пысӑк ырӑлӑх кӑтартни ҫинчен илтсен, унпа пӗрле савӑннӑ.
58. И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
Тата мана хӗрлӗ чечек кирлӗ.
Еще мне нужен красный цветок.
Джо хӑйӗн кашни сӑмахӗпех усал пулассине систернӗ пек туйӑнчӗ вӗсене.
По-видимому, ничего не значившие, но предвещавшие беду, как все теперь понимали.
— Юрать, юрать, — каях терӗҫ ӑна хирӗҫ.
— Можно, можно, ступай, — ответили ему.
Вӑйпах тытса чаратӑн пулсан, ҫакӑнса вилетӗп.
Если ты меня силой удержишь, я удавлюсь.
Пӗр машина вутӑ ҫурсан мӑн хырӑмлӑ ҫӳрейместӗн.
Когда поколотишь машину дров, пузатым не будешь.
Пурнӑҫӑм улшӑнасси ҫинчен уйланма пикентӗм кӑна — ҫак шухӑшсем картинӑсемпе, галерейӑпа, Гануверпа, Моллипе тата хам кунта мӗн тӳссе ирттернине ҫапӑна-ҫапӑна мӗлтлетеҫҫӗ, хама халь-халь вӗҫме пуҫлассӑн туятӑп.
Едва принимался я думать о перемене жизни, как мысли эти перебивались картинами, галереей, Ганувером, Молли и всем, что я испытал здесь, и мне казалось, что я вот-вот полечу.
ĕҫҫынни массисем
трудящиеся массы, массы трудящихся
5) суд вӑл хыпарсӑр ҫухални е вилни ҫинчен пӗлтерсен;
5) признания его судом безвестно отсутствующим или объявления умершим;
Эпӗ… вӗлтренпе, юри.
Это я… крапивой так, нарочно.
Вӑл хӑюллӑнах ашшӗ патне пычӗ.
Он решительно подошел к отцу.
Ҫавӑнпа пирӗн чи малтан нимӗҫсем фронта салтаксем, боеприпассем, техника ярса тӑракан чугун ҫулсем ҫинче диверси тума тытӑнмалла.
Поэтому в первую очередь мы должны были развернуть диверсии на железной дороге, по которой немцы непрерывно перебрасывали на фронт войска, технику и боеприпасы.
— Хам эпӗ, Алексей Кузьмич, йӑмӑка шырама каятӑп.
— А я, Алексей Кузьмич, пойду сестрёнку искать.
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Министры обороны СССР
1827 е 1828 Чӳк, 19 - 1858 утӑ, 17) — Ӗнчĕ наци паттӑрĕ, Джханси кнеҫлĕхĕн рани (кнеҫ-арӑм), Сипайсен пӑлхавĕн ертӳҫисенчен пĕри, инди халӑхĕ акӑлчансен тытӑмне хирĕҫ тӑнин пĕлтерĕшлĕ палли.
1835 (по другим версиям 1827 или 1828) — 18 июня 1858) — национальная героиня Индии, рани (княгиня) княжества Джханси, одна из руководителей Сипайского восстания, символ индийского сопротивления деспотизму англичан.
Иккӗмӗш ачин, Павлушӑн, хура ҫӳҫӗсем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ, куҫӗ чакӑр, пит шӑммисем сарлака, пичӗ шурӑ, шатраллӑ, ҫӑварӗ пысӑк та илемлӗ, пуҫӗ пысӑк, юмахра каланӑ пек, сӑра хуранӗ пысӑкӑш, пӗвӗ-сийӗ лутра та йӑраланчӑк.
У второго мальчика, Павлуши, волосы были всклоченные, черные, глаза серые, скулы широкие, лицо бледное, рябое, рот большой, но правильный, вся голова огромная, как говорится, с пивной котел, тело приземистое, неуклюжее.
Ун умӗнче икӗ тӗпсӗр ҫырма уҫӑлнӑ.
Две бездны открывались перед Говэном.
14 сех. 15 мин.
14 час. 15 мин.
Грачев Иван Николаевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Грачев, Иван Николаевич — Герой Советского Союза.
Краснодонри шахтёрсем, рабочисем тата служащисем истребительнӑй батальонсем организацилерӗҫ, вӗсем сӗм ҫӗрлечченех ҫапӑҫӑва хатӗрленетчӗҫ.
Краснодонские шахтёры, рабочие и служащие организовывали истребительные батальоны, до позднего вечера проходили боевую подготовку.
Ҫакӑ пире шалтах тӗлӗнтерсе аптӑратрӗ.
Этим мы все были поражены.
Укҫасене яланах усал тухалакан ҫуртсем айне, е утрава е пӗр-пӗр турачӗ ытти туратсенчен вӑрӑмрах тухса тӑракан хӑрӑк йывӑҫ айне алтса чикеҫҫӗ.
Клад всегда бывает зарыт под старым домом, или на острове, или под сухим деревом, у которого торчит один сучок.
Хамӑра Турра халалланӑ христиансем пулнӑ май, пирӗн теократи ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ яваплӑхсем те пур.
Кроме того, как у посвященных Богу христиан, у нас есть важные теократические обязанности.
— Мӗнле калас, лифт юсава чарӑнчӗ.
— Как говорится, лифт остановлен на ремонт.
Катя тӑхӑннӑ кӗрӗкӗн ҫаннине Михеич ҫемҫен шӑл- .
Михеич ласково провел по рукавам новенького полушубка, складно сидевшего на Кате.
Палӑртмалла: ытти ҫулсенче ку конкурсра Канаш, Сӗнтӗрвӑрри, Етӗрне, Улатӑр, Ҫӗмӗрле хулисем ҫӗнтернӗ.
Стоит отметить, что в другие годы на этом конкурсе победителями были города Канаш, Мариинский Посад, Ядрин, Алатырь, Шумерля.
Кала-ха мана… —
— Или нет, лучше отвечайте вы!
— Апат кайса пӗҫересчӗ, шӑлйӗрен!
— Шла бы ты стряпаться, зубоскалая!
Лапка-лапка йӗпе юр чалӑшшӑн ҫӑвать, Лузгин сивӗ уҫӑ сывлӑшпа кӑкӑр тулли сывларӗ.
Снег летел косо, большими мокрыми хлопьями, и Лузгин жадно дышал морозной свежестью.
Пухури тӑвансем йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, пирӗн мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Что нам следует делать, когда наши братья сталкиваются с трудностями, и почему?
Ирхине уйра хуп-хура курӑнса выртнӑ шӑтӑксем халӗ кӑвакарчӗҫ, типрӗҫ.
Воронки, еще утром жирно черневшие на поле, сейчас посерели, высохли.
Типтерлӗ, тикӗс хутлатнӑ ҫырӑва илсе вулама, паллах, хут татӑкӗ ҫине е чернилсем тумлата-тумлата ҫырнӑ ҫырӑва вуланинчен нумай кӑмӑллӑрах.
Гораздо приятней держать в руках аккуратно оформленное письмо, чем письма с чернильными или жирными подтеками, с перечеркнутыми строками, написанные на клочках бумаги.
— Эсир хушнӑ тӑрӑх разведчиксем пурте Жигадло патӗнчи «маякра» пуҫтарӑннӑччӗ те лагере тухса килме хатӗрленсе тӑнӑччӗ.
— По вашему распоряжению, все разведчики собрались на «маяке» у Жигадло и направлялись в лагерь.
Хӗвел хытӑ пӗҫертме тытӑнать.
Солнце начинает сильно припекать.
Эпир иксӗмӗр те нихҫан та ӗҫсӗр ларман.
Мы оба постоянно были заняты.
Пейзажсем ҫав тери хӑвӑрт улшӑнса пынӑ.
Пейзажи менялись с удивительной быстротой.
— London: J.M. Dent and Sons Ltd, 1972.
— : J.M. Dent and Sons Ltd, 1972.
кайран-малтан ун ҫинчен ним сас-хура та пулмарĕ
впоследствии о нем не было никаких вестей
Ҫавӑн хыҫҫӑн Петр халӑх умне тухса сӑмах каланӑ (Ап. ӗҫ. 2: 14 — 36).
Петр и другие ученики были наделены сверхъестественной способностью говорить на языках людей, которые пришли в Иерусалим издалека.
Сӑлайлӑ пуласси — хӑв мӗн тунине, хӑвна ху мӗнле тытнине тиркевлӗн тишкерме пултарни.
Быть скромным — это значит относиться требовательно и самокритично к себе, к своим способностям и своему поведению.
Вӑл пӗтӗмпех юрланса пӗтнӗ, хӗрелсе кайнӑ, раштаври асатте пек сухаллӑскер, хӑйӗн пысӑк кӗлеткипе алӑка пӗтӗмпех хупӑрласа хучӗ.
Весь заснеженный, краснолицый и бородатый, как рождественский дед, он стоял на пороге, загораживая дверь своей могучей фигурой.
Хӑйсен колхозӗнче вӑл пурне те пӗлет, хӑйне те ӑна пурте ачаранпах пӗлеҫҫӗ, халь, акӑ, кӗнекесем илме килеҫҫӗ те, сан ҫине питӗ кӑмӑлласа пӑхаҫҫӗ, ҫапла шутлаҫҫӗ пулмалла:
В колхозе, где и ты всех знаешь, и тебя все знают с детских лет, и теперь приходят за книгами, смотрят на тебя с чувством глубокого уважения и, наверное, думают:
Чӑнах, мӗншӗн-ха пӗр тӑруках икӗ Дерсу Узала пулас мар? — килӗшрӗ Виктор Сергеевич; унтан вара, пӑртак шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн, ҫапла ыйтрӗ:
Почему бы действительно не быть двум Дерсу Узала? — согласился Виктор Сергеевич и, немного подумав, спросил:
— Иккӗ паллӑсем илет-и?
— Двойки получает?
Анчах унӑн шатраллӑ пичӗ ҫинче шӑртсем тирӗнсе тӑраҫҫӗ, сӑмси айӗнче тӑракан сухалӗ пеккисем чӗтренкелеҫҫӗ, куҫӗсем тулалла сиксе тухнӑ.
Только с щетинистыми, тараканьими усами и выпученными глазами.
Юлашкинчен сӗнӗве алӑ йӑттарса сасӑласа пӑхрӗҫ.
Голосовали предложение поднятием рук.
— Курмастӑр-им, мать вашу так, нимӗҫсем кӗпере ҫавӑрса илчӗҫ!
— Що вы не бачите, мать вашу так, немцы ж мост обошли!
— Тапранма вӑхӑт ҫитрӗ! — терӗ Пантелей.
— Время ехать! — сказал Пантелей.
2010 — «Не было ни гроша, да вдруг алтын» А. Н. Островский.
— «Не было ни гроша, да вдруг алтын» А. Н. Островского.
Халь ӗнтӗ пурте вӗсене, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑракан юлташӗсем ҫине, пӑхса тӑчӗҫ.
Солдаты стояли и смотрели на них, мирно спавших на сене.
Сбоевӑн виҫҫӗмӗш енӗ — вӑл хӑйне йӑвасӑр кайӑк пек туйни.
Он может прижиться где угодно и среди кого угодно, но пустить корни ему нигде не удается.
Михей ҫакна хӑй тӗллӗн улӑштарма пултарайманнине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Иеговӑна пӗтӗм чун - чӗререн кӗлтунӑ.
Михей, зная, что ему самому не удастся ничего изменить, излил свое сердце Иегове.
— Вӗсем ӑна пит юратаҫҫӗ.
— Они его весьма даже уважают.
Анчах тӑвас тетпӗр пулсан тата хӑрамасан.
Если только захотим и не побоимся.
Вӗсем сире кӑтартӗҫ кулаксем ҫӑкӑра ӑҫта пытарнине.
А они вам подскажут, где кулаки прячут хлеб от голодных.
Карьерӑра ҫитӗнӳ тӑвас тесен пуҫлӑхпа пӗр чӗлхе тупмалла.
Чтобы получить повышение по службе, вам придется наладить отношения с начальством.
Берсенев майсӑррӑн, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе мӑйне тӑсса утать; апла пулсан та, вӑл Шубинран ытларах йӗркеллӗ ҫын пек туйӑнать; пирӗннисем джентльмен сӑмаха йӗркерен кӑларман пулсан, эпир ӑна джентльмен, тенӗ пулӑттӑмӑр.
Берсенев двигался неуклюже, высоко поднимал на ходу плечи, вытягивал шею; а все-таки он казался более порядочным человеком, чем Шубин, более джентльменом, сказали бы мы, если б это слово не было у нас так опошлено.
Вӗсем пысӑк пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они вернулись в большую комнату.
Укҫук вара каллех, аллисене сехет маятникӗ пек суллантарса, улпут ҫуртнелле вӗҫтерчӗ.
И Аксютка налаживала свои маятники опять к дому.
1920 — хӑй ирӗкӗпе Хӗрле Ҫара кайнӑ; Канавинӑри 4-мӗш авиаци паркӗнче самолетсене юсакан слесарь.
1920 — Пошел добровольцем в Красную Армию и был принят в 4-й авиационный Канавинский парк слесарем по ремонту самолетов.
1992 — Детонатор
1992 — Детонатор — председатель партии
Анчах ӑна пурте питӗ лайӑх ҫын теҫҫӗ!
Но все говорят, что это замечательный человек!
Хапхаран тӳрех шалалла чӑмать.
Юрк в ворота.
Юханшыв тӑршшĕ 8 км, бассейн лаптӑкĕ 27.3 км2.
Длина около 9 км, площадь бассейна 27,3 км².
Айтӑр, пуҫанасем, пӳрт тӑрринчен пуҫлар.
Давайте, свояки, с крыши начнём.
Ку вӑрҫӑ валли пурӗ утмӑл миллион ҫын пухнӑ.
Всего для войны было призвано шестьдесят шесть миллионов человек.
Иккӗмӗш — Уча.
Второй — Уча.
Ӑна ӑшӑ, тӗттӗм вырӑнта типӗтетпӗр.
Его согревали, сушили в темном месте.
Пысӑк та вӑйлӑ машинӑсем туса кӑларнипе ЦАГИ пӗтӗм тӗнчере паллӑ пулса тӑнӑ.
Приобретшего мировую известность своими мощными тяжелыми машинами.
Камӑн, камӑн, анчах ку сан ӗҫ мар!
Уж кто бы, да не ты!
Тӳпере тӑрисем тӑрӑлтатаҫҫӗ.
Жаворонки зазвенели.
Хӑйпе хӑй ҫапӑҫрӗ, — мӗскӗн, перес-и, перес мар-и, терӗ — ак мӗне пӗлтерчӗ вӑл ҫапла хӑтланни.
Борьба с самим собой — выстрелить или нет? — вот что означал этот дикий танец.
Серый ҫӗртри-ҫӳлтине йӑлтах асӑнса ятлаҫнӑ май ретсем хушшипе упаленсе теттесене пухма пуҫларӗ.
Серый нагнулся и, проклиная все на свете, стал на карачках ползать вдоль всего ряду и собирать Чебурашек.
Акӑ маркӑсем илсе килтӗм!
Вот марки принес.
Роберт Сербер – (14.03.1909, Филадельфи, АПШ - 01.06.1997, ) - физика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Роберт Сербер (14 марта 1909 года — 1 июня 1997 года) — американский физик, участвовавший в Манхэттенском проекте.
— Кунти пек лайӑххине эпӗ нихҫан та курман, хамӑн кабинетра ларса та курман.
— Никогда я не чувствовал себя лучше, даже в своём собственном кабинете.
Вӗсем тимӗр ҫӑраҫҫире уҫҫи кӑчӑртатнине илтрӗҫ, — уҫҫи икӗ хутчен ҫаврӑнчӗ, — унтан пурте тӑватӑ стенапа картланӑ тӗттӗмлӗх ӑшне путрӗҫ.
Они услышали скрежет ключа в замке, раз, другой, потом погрузились в огороженную четырьмя стенами тьму.
Килӗр анчах эсир, хӑвӑртрах килӗр, хӑналассине ӑна хӑналӑпӑр, пӗр хӑналанӑ хыҫҫӑн эпир мӗнле хӑналани ҫинчен кашни тӗл пулан ҫыннах каласа пама тытӑнӑр.
Приезжайте только, приезжайте поскорей; а накормим так, что будете рассказывать и встречному и поперечному.
Ялта интернет ҫук, ҫавӑнпа пӗлмен те.
Интернета в деревне нет, поэтому и не знала.
— Сивӗ, ҫил те вӑйлӑ…
— Холодно и сильный ветер…
1948 ҫулта Саранска куҫнӑ, республикӑри «Мокшень правда» тата «Молодой ленинец» хаҫатсенче тӑрӑшнӑ.
В 1948 году переехал в Саранск, работал в республиканских газетах «Мокшень правда» и «Молодой ленинец».
— Юрӗ, — тетӗп эпӗ, — ҫырса кӑтарт эппин.
— Ладно, — говорю я, — валяй.
Каччӑна тытса ҫавӑрса тӑратрӗ те, хуллен кӑна тӗрткелесе, пӑшӑлтатрӗ:
Повернула его и, легонько подталкивая, шептала:
Кронштадтран матроссем ҫитнӗ.
Прибыли матросы из Кронштадта.
Володьӑн кӑшт чалӑшрах та илӗртӳллӗ куҫӗсем чарӑлса пӑхаҫҫӗ.
Глаза у Володи лукавые, чуть раскосые и широко распахнутые.
Вӗри хӗвелпе сарӑхнӑ аттисемпе тарланӑ кӗштекӗсене пӑхсан, ҫак нимӗҫсем тухнӑранпа вунпилӗк ҫухрӑмран кая мар килни палӑрать.
Судя по этим пыльным сапогам, порыжевшим от украинского солнца, и по ядовитым пятнам под мышками, было ясно, что немцы уже прошли верст не менее пятнадцати.
— Кирлӗ мар… тем пулсан та, — йӑлӑнчӗ Яша, — эсӗ каятӑн акӑ кунтан, манӑн вӗсемпех пурӑнма тивет-ҫке…
— Не надо, — взмолился Яша, — ни в коем случае… ты уйдешь, а мне… с ними встречаться… мне жить с ними…
Тумланасса та вӑл ӗлӗкхи пекех тумланнӑ: сӑран тумтир, картуз, сӑран атӑ, пиҫиххийӗ ҫинче кобура ӑшне чикнӗ пӗчӗк браунинг.
И одета была так же: кожаные куртка и фуражка, грубые сапоги, у пояса маленький браунинг в кобуре.
Ҫурҫĕрте Лотаринги, кӑнтӑрта Савойя регионĕсем.
С юга оно граничило с Савойей, на юго-западе с Овернью.
Турӑ ҫырлах, виҫҫӗмӗш сехет ӗнтӗ?
Однако уже половина третьего.
Ҫук, вӑл тупӑсемсӗрех наступленине кайма шутлать.
Нет, чёрт возьми, он решил наступать без артиллерии.
Сасартӑк тепӗр каччӑ, тӑмсайрах, сӗмсӗр сӑнлӑскер, пирӗн еннелле вирхӗнчӗ, анчах пилӗк утӑм пек юлсан чиксе лартнӑн тӑпах чарӑнчӗ, сиввӗн сурса хучӗ те каялла хӑрах уран чупса кайрӗ, теприне тупанӗнчен тытнӑ.
Вдруг другой парень, с придурковатым, наглым лицом, стремительно побежал на нас, но, не добежав шагов пяти, замер как вкопанный, хладнокровно сплюнул и поскакал обратно на одной ноге, держа другую за пятку.
Тӗттӗм, шартлама сивӗ ҫӗр.
Черная морозная ночь.
Ҫĕнĕ пĕлĕмлĕх пуррине тĕрĕсле
Проверить наличие обновлений
Тӑхӑр ҫӗр пӗрремӗш ҫулта, унта стачка пулнӑ чухне, ӑна рабочисем хӑваласа ячӗҫ: хуҫа хӳрешки, йӑпӑлти, пуринчен ытла — охраннӑйпа ҫыпӑҫнӑскер.
В девятьсот первом, когда там стачка была, выперли его рабочие: хозяйский прихвостень, подхалим, а главное дело — с охранным путался.
1918 ҫулчен кĕпĕрне 40 339 ҫухрӑм² (45 910 км²), Стрельбицкин шутлавĕпе - 42 930,5 ҫухрӑм², ҫав шутра кӳлĕсем патĕнче 99 ҫухрӑма² яхӑн.
До 1918 года губерния занимала площадь в 40 339 вёрст² (45 910 км²), по исчислению Стрельбицкого — 42 930,5 вёрст², в том числе под озёрами около 99 вёрст².
«Эсӗ, тет, ӑна пула пӗтетӗн…
«Ты, говорит, пропадешь из-за него…
Тӗл пулмарӑн-и?
Нет, не встретил?
Кашни самант хаклӑ иккенне Колчо туйса илчӗ те васкавлӑн тухса кайрӗ.
Поняв, что дорого каждое мгновение, Колчо быстро вышел.
Анчах аслатиллӗ ҫумӑр нихӑҫан курман хаярлӑхпа алхаснӑ вӑхӑтра ку хӳтлӗхрен тухасси пирки шутлама та май ҫук, ҫавӑнпа Дик Сэнд пач ӑнланма ҫук пек туйӑнакан япалапа пуҫне ватмарӗ.
Но так как нечего было и думать уйти из этого убежища в минуту, когда гроза бушевала с небывалой яростью, Дик Сэнд не стал ломать голову над тем, что казалось совершенно необъяснимым, и только заметил:
— Чӗркес килсен — урана чӗркетӗп, чӗркес килмесен — кӑларса ывӑтатӑп, теприне чӗркесе яратӑп…
— Захочу — обмотаю ногу, захочу — выброшу, замотаю другой…
Ҫакса вӗлернисен сӑн-пичӗ ҫине пӑхса илесшӗн пултӑм.
Я захотел взглянуть на лица висельников.
Кӑнтӑрта, украинецсем пурӑнакан вырӑнсенче, хӗрлисем ҫамрӑксене ҫара илнӗ.
На юге, в волостях, населенных украинцами, красные мобилизовали молодежь.
Ҫарпа авиаци аслӑ шкулне шӑпах ҫак тӗлӗшпе уҫнӑ та ӗнтӗ.
Для этой цели и была создана Высшая военно-авиационная школа.
Хам пӑтратса ятӑм.
Я сам во всем виноват.
Ун ҫине паян шӑп та шай хӑй хӑш чухне ҫак чӗмсӗр кунтеленсем ҫине кӑвакарнӑ пекех кӑшкӑрчӗ, ҫакӑ вара пуринчен ытла мӑшкӑллӑ, чуна каскалантарса ыраттарать, мӗншӗн тесен вӑл пурнӑҫри вырӑнсен уйрӑмлӑхне пӗтерсе хурать, унӑн офицер чыс-хисеплӗхне хӑй шутланӑ пек каласан, этем тивӗҫлӗхне чакарать.
Всего больнее было для него то, что на него кричали совсем точно так же, как и он иногда кричал на этих молчаливых свидетелей его сегодняшнего позора, и в этом сознании было что-то уничтожавшее разницу положений, что-то принижавшее его офицерское и, как он думал, человеческое достоинство.
— Чӑнах-и? — шухӑшлӑн ыйтрӗ Петр.
— Да? — задумчиво переспросил Петр.
Эпӗ унпала пӗрле пӳрте кӗтӗм.
Я вошел с ним вместе в избу.
Вута сапаларӑм та таптаса сӳнтертӗм.
Раскидал костёр, огонь затоптал.
Ку жид эпир пӗлекен Янкель пулчӗ.
Этот жид был известный Янкель.