alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пӗлтерӗшне ҫак тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать.
Ее суть можно показать с помощью следующего примера.
Хамӑн инкек курас марччӗ тесе, вӗсем юратмалли ачанах ҫуратмаҫҫӗ, пулас ҫынна ҫут тӗнче кӑтартмаҫҫӗ.
Они жертвуют не собою для любимого существа, а имеющим быть любимым существом для себя.
Халиччен никам тума ӑс ҫитереймен япалана ҫирӗплетсе парасшӑн сан ывӑлу.
Твой сын хочет опытным путем доказать то, что до этого никто не делал.
Ӑмсаннӑ хӗҫпӑшал юлашкинчен манӑн аллӑма кӗчӗ!
Наконец-то в моих руках очутилось заветное оружие!
Хӑрхӑмна та ҫаплах ту.
Так поступай и с рабою твоею.
Старик ӗненнипе ура пуррине туймасӑрах килне персе ҫитрӗ.
Старик вернулся домой, едва дыша от усталости.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл мирлешнӗ ҫӗрте пулнӑ мӗн, унта вӑл француз офицерӗсемпе калаҫнӑ пулать, француз офицерӗсенчен пӗри ӑна: «S&#96;il n&#96;avait pas fait clair encore pendant une demi heure, les еmbuscades auraient ete reprises», тенӗ-мӗн, вӑл вара ӑна хирӗҫ: «Monsieur! Le ne dis pas non poyr ne pas vous donner un dementi», тенӗ пулать.
Он рассказывал, что был на перемирии и говорил с французскими офицерами, что будто один французский офицер сказал ему: «S'il n'avait pas fait clair encore pendant une demi-heure, les embuscades auraient ete reprises», и как он отвечал ему: «Monsieur! je ne dis pas non, pour ne pas vous donner un dementi».
Швальбе вара Фрол Кузьмич енне ҫаврӑнса аллисене хӑвӑрттӑн ҫӗклерӗ.
Швальбе резко повернулся к Фролу Кузьмичу и поднял руки.
RFID тата ҫын ирĕкĕ
RFID и права человека
Эпир, Пензӑри кил-ҫуртсӑр йытӑсем, хамӑрӑн Запятайка пикемӗр урлӑ сирӗнтен ыйтас терӗмӗр…»
Мы, бездомные пензенские собаки, имеем честь просить через госпожу Запятайку…»
Ӑна кура Витязь та ҫавӑн пек чупма вӗреннӗ.
Его поведение передавалось Витязю.
Ут утлан та Луганска, Утлӑ ҫар штабне вӗҫтер.
Бери коня и скачи до Луганска, в штаб Конной армии.
Матрос шартах сикрӗ.
Матрос вздрогнул.
Геркулес ҫинчен унчченхи пекех нимле хыпар та пулмарӗ.
О Геркулесе по-прежнему не было никаких известий.
1-мĕш танк ушкӑнне 6-мĕш тата 17-мĕш ҫарсемпе пĕрлештерсе Рава-Русскаяпа Ковель хушшинчен ҫурса, Бердичев, Житомир витĕр Тӑнӑвар ҫине Кейӳ патĕнче тухмалла.
1-й танковой группе предписывалось во взаимодействии с 6-й и-17-й армиями прорваться между Рава-Русской и Ковелем и через Бердичев, Житомир выйти к Днепру в районе Киева.
Хӑлхасӑр пулса лармарӑм-ши эп ку ҫӑлтӑр ҫинче?
Вдруг я оглох на этой звезде?
Институтра вӗреннӗ ҫулсенче Гарин Бендер хулине каять, ҫӗнӗрен хывмалли чугун ҫул планне тӗрӗсленӗ ҫӗрте рабочире ӗҫлет.
В годы учебы в институте Гарин уезжает в Бендеры, где работает рабочим на проверке плана восстановления железной дороги.
— Акӑ, кухарка ырӑ кӑмӑллӑччӗ, анчах та халӗ хаярланса кайрӗ, яланах темле ӳсӗр пек.
— Вот кухарка была добрая, а теперь стала дерзкая и всегда точно пьяная.
Ҫапла, сиртен инҫех мар аэродром тӑваҫҫӗ, ҫав аэродром ҫинчен самолетсем ҫӗкленмелле, тинӗс пырӗ леш енчи ҫынсене вӗлерме каймалла…
Да, совсем недалеко от вас строится аэродром, с которого должны будут подняться самолеты, чтобы там, за проливом, убивать людей…
«Продавец дождя» Ричард Нэшӑн
«Остров сокровищ» Р. Л. Стивенсон
Лейтенант хӑйӗн умне тискерчӗксене — сахалтан та ик ҫӗр ҫынлӑ эшкере — кӑларса тӑратрӗ, шухӑшӗнче вӗсене пӑшал етрин иккӗлле зарячӗпе хӑналарӗ, пиратсен вырӑнне утрав ҫинче упӑтесем ҫеҫ — вӗсен Европӑри мӗн пур зоопарка тултарса лартма ҫителӗклӗ кӗтӗвӗ — пурӑннӑшӑн самаях ӳпкелешрӗ.
Лейтенант представил себе порядочную толпу дикарей, штук в двести, мысленно угостил их двойным зарядом картечи и пожалел, что вместо пиратов остров населен таким количеством обезьян, какого было бы вполне достаточно для всех европейских зверинцев.
— Пӗр пӗрчӗ юлми!
— До последней порошинки!
Партизан-артиллеристсем темиҫе снаряд персе ячӗҫ.
Партизаны-артиллеристы открыли короткую стрельбу по плоскости степи.
Кантон центрĕ — Теччĕ хули.
Центр кантона — город Тетюши.
Ун ҫуралнӑ кунӗ совет халӑхӗн тепӗр пысӑк уявӗпе пӗр килнӗ.
День его рождения совпал с ликованием всего советского народа.
Развалихин аяккалла сирпӗнет.
Развалихин отлетает в сторону.
Унччен хутшӑнусем лайӑх пулнӑ тӑк малашне те ҫапла пулӗҫ.
Если ваши отношения были хорошими, то такими же они будут и в этот период.
Пӑшалне ниҫта хускалмалла мар тӗреклетсе лартнӑ.
Ружье прикрепили к подставке.
Ашшӗн пурнӑҫӗ ӑна вӗҫӗмсӗрех шӑп та шай пӗчӗк те сӑрӑ пӗрешкел йывӑҫ пӑтасем пек туйӑнать.
Жизнь отца представилась ей бесконечной вереницей маленьких серых деревянных гвоздиков, похожих один на другой.
унӑн лару-тӑру ҫук
он непоседа, у него нет усидчивости
Вӑл калать: пӳрт лартма тытӑнмалла, унтан ҫул тумалла, шкулсем уҫмалла, тет…
Он говорит, что надо начать строить дом, потом дорогу, школы заводить…
58. Александр патша кӗтсе илнӗ ӑна, лешӗ ҫавна хӑйӗн хӗрне Клеопатрӑна качча панӑ, унӑн туйне Птолемаидӑра патшасене килӗшӳллӗн, темӗн пек вӑйлӑ та чаплӑ туса ирттернӗ.
58. Царь Александр встретил его, и он выдал за него Клеопатру, дочь свою, и устроил брак ее в Птолемаиде, как прилично царям, с великою пышностью.
Кун пек ҫывӑхран вертолета ачасем нихӑҫан та курман.
Ничего подобного никто из ребят в своей жизни не видел.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пӑшал сасси янӑраса кайнӑ.
Вслед за этим раздался выстрел.
Самолет тӗксӗм-шурӑ ҫул ҫинче тӑрать.
Самолет стоял на серой дорожке.
Вӑл Стребулаев Тимофейне пакет парса хӑварчӗ те малалла кайрӗ.
Он передал Тимофею Стребулаеву пакет и помчался дальше.
Сирӗн бригадӑра кун пеккине курман та!
У вас в бригаде такой и не видывали!
Унта та кунта вут ҫутисем йӑлтлатса илеҫҫӗ.
Засверкали огоньки.
2000-мӗш ҫулсенче те Хайфан хула символӗсенчен пӗри порт, ку Израилӗн икӗ чи пысӑк суту-илӳ порчӗ пулса тӑрать.
Даже в 2000-х годах одним из символов города является порт Хайфы, который является одним из двух крупнейших торговых портов Израиля.
Ваҫҫук пуҫне сулчӗ, Степан Ильич ҫине пӑхса илчӗ, унтан сасартӑк ӑна ыталаса тытса, пуҫӗпе ун кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
Васек кивнул головой, поднял на Степана Ильича глаза и вдруг жарко, порывисто обнял его за шею, прижался головой к его груди.
— Мӗн япала-ши вӑл, Петя пичче, шахтер шӑнӑрӗ? — шӳтлерӗ Сергей.
— А какая она, эта жилка, дядь Петь? — пошутил Сергей.
1996 — Пушкин парни
1996 — Пушкинская премия
Мӗншӗн-ха пӗрисем гектартан 35 центнер тӗш-тырӑ илеҫҫӗ, теприсем, кӳршисем — 5 центнер.
Почему одни с гектара получают 35 центнеров зерновых, другие, соседи - 5 центнер.
Пӗри усал сасӑпа хыттӑн:— Мӗн тӑватӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Один грубо спросил:— Что делаешь?
— Арсеньев мӗнле? — ыйтрӗ те Петя, хӑех каларӗ:
— А Арсеньев? — спросил Петя и тут же ответил сам:
Эпӗ каллех Тойвона куҫран ҫухатрӑм.
Я опять потерял Тойво из виду.
Михаил Иванович, хӑй пӑлханӑвне кӑтартас мар тесе, ӳсӗркелесе, сухалне шӑлкаласа илет.
Михаил Иванович кашлянул, пряча смятение, тронул бородку:
Мариам, инженера мӗн ответлемеллине пӗлмерӗ.
Мариам не знала, что ответить инженеру.
— Вӑйӑра эсир телейлӗ вара! — терӗм эпӗ Вулича…
— Вы счастливы в игре, — сказал я Вуличу…
8. Хирам вара Соломон патне ҫапла калама ҫынсем янӑ: эсӗ ман патӑма мӗн калама янине эпӗ тӑнласа итлерӗм, кедр йывӑҫҫисемпе кипарис йывӑҫҫисем тӗлӗшӗнчен ху мӗн кӑмӑл тунине пӗтӗмпех тӑвӑп; 9. ман чурасем ӑна Ливанран тинӗс хӗррине турттарса анӗҫ, эпӗ ӑна сулӑсем ҫине тиесе тинӗспе эсӗ кӑтартнӑ вырӑна илсе ҫитерӗп, ҫавӑнта пушатса купалӑп, эсӗ ҫавӑнтан илсе кайӑн; анчах хӑв та тивӗҫтерсем ман кӑмӑла: ман килӗм валли тырӑ кӳрсе тӑмалла ту, тенӗ.
8. И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых; 9. рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.
Халӗ эп сана ирӗксӗрлеместӗп те хӑвах кайӑн.
Сейчас я тебя и заставлять не буду, сам поймешь.
Вӑл мана тӗккелесе хӑпартрӗ, анчах эпӗ лаша ҫурӑмӗ ҫине ларсанах лаши чумпа тытӑнчӗ.
Он подсадил меня на спину лошади, а она не стала дожидаться его и поскакала.
— Кала та, вара каяс пулать.
— Говори, да я пойду.
Эпӗ сана юратма пултараймастӑп.
Я не могу тебя любить.
Обломов, йӑхӗпе дворянин, чинӗпе коллежски секретарь, вуниккӗмӗш ҫул ниҫта тухмасӑр Петербургра пурӑнать.
Обломов, дворянин родом, коллежский секретарь чином, безвыездно живет двенадцатый год в Петербурге.
Иегова пире Сӑваплӑ Ҫыру урлӑ мӗнле йышши астутарнисем парать?
Как напоминания Иеговы могут помочь христианам сегодня?
Сывлӑшра вӗҫекенсем пек пит хӑвӑрт вӗҫсе хӑпарнӑ чухне эпир сывлӑша та ҫавӑрса илейместпӗр.
Порою у нас захватывало дыхание, как у воздухоплавателей на больших высотах.
Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн тата унӑн халӑхӗшӗн куллен тӑрӑшнӑшӑн тав тӑватӑп.
Примите слова благодарности за вашу каждодневную работу на благо Чувашии и всех ее жителей.
Манӑн тата вунӑ ҫӗре ҫитмелле.
Мне еще в десять мест.
Пуҫӗ вӗриленсе килнине тата ӑша лӗклентерсе юн сӑрхӑнма пуҫланине туйса, Григорий шӑлӗсене шӑтӑртаттарса ҫыртрӗ.
Григорий, ощутив горячий удар и знакомую тошную потерю крови, скрипнул зубами.
Ырӑ ӗҫсем усӑ панине Иаков патриарх ӑнланнӑ.
Патриарх Иаков понимал важность добрых дел.
— Халех Кулагинсем патне чуп…
— Скорее ко двору Кулагиных…
Ялавпа каллӗ-маллӗ ҫӳремеҫҫӗ.
Со знаменем взад и вперед не ходят.
Мулӗ ҫухалнипе хуйӑха ӳкнӗ еху хӑйӗн юлташӗсем ҫине сиксе ӳкрӗ вӗсене ҫыртма тата чӗрнисемпе чӑрмалама тытӑнчӗ.
Ограбленный с яростью набросился на товарищей и принялся кусать и царапать их.
продукци кӑларасси ӳсет
выпуск продукции увеличивается
Ытти чаплӑ математиксем, ҫав шутра «вырӑс Архимечӗ» Лобачевский ҫырнӑ произведенисем те пичетре тухайман, вӗсенчен хӑшӗ-пӗри кӑна кун ҫути курнӑ.
А из работ других замечательных математиков, в том числе и «русского Архимеда» Лобачевского, были напечатаны лишь некоторые.
Грознай куҫне хупкаланӑ, ача ҫине ураран пуҫласа пуҫ тупине ҫитиччен пӑхнӑ, йӗрӗнсе каланӑ:
— Грозный прищуривался и, оглядев с ног до головы ученика, презрительно говорил:
Софья Михайловна Петька каланисене чӑнласах итлет те Репин еннелле ҫаврӑнса тӑрать:
Софья Михайловна серьезно выслушивает Петьку и поворачивается к Репину:
Кӗр енне ҫыртмалли енӗпе, паллах, пурте пур.
Осенью, конечно, из закусок, все есть.
— Эппин, вӑл ҫӳренӗ пулӗ унпа…
— Значит, он и ездил на ней?
Утӑ уйӑхĕ — хулара пӑлхав пуҫланнӑ, темиҫе кун ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн готсене хуларан кӑларса пӑрахнӑ.
Июль — В городе вспыхнуло восстание, через несколько дней боёв готы выбиты из города.
Кухньӑра иртенпех апат-ҫимӗҫ хатӗрлеҫҫӗ.
Целый день на кухне готовили.
Пӗрлешнӗ мӑшӑра бей ҫав Петковица карчӑк пекех канаш пачӗ, анчах хӑй сӑмахне ытла хытӑ кӑшкӑрмасӑрах пӗлтерчӗ.
Бей дал супругам такой же совет, как и бабка Петковица, только менее громко.
— Акӑ сирӗн портретӑр, — Аян тӑрӑхла ҫаврака хӑмана тӑсса пачӗ.
— Вот ваш портрет, — Аян протянул маленькую овальную дощечку.
Ҫакӑ пире Иегова нимле чӗлхене те е культурӑна та мала хуманнине кӑтартать.
Так работа несовершенных переводчиков стала частью Слова Бога — Бога, который не превозносит какую - либо культуру или язык над другими.
Эпӗ курма та, итлеме те ӗлкӗрсе ҫитеймерӗм.
Я не успевал смотреть, слушать.
Улӑхпа юнашар ҫамрӑк хырлӑх пуҫланса каять.
За лугом начинался колючий молодой сосняк.
Тӗлӗнмелле аван, ӑшӑ кун пулчӗ.
Было чудесное, тёплое утро.
«Ҫук! ҫук, пушмак кирлӗ мар мана! — терӗ вӑл аллисемпе сулкаласа, ун ҫинчен куҫне илеймесӗр.
— Нет! нет! мне не нужно черевиков! — говорила она, махая руками и не сводя с него очей, — я и без черевиков… —
Унӑн тумламӗсем хулӑн куҫ хупанкисем айӗнчен пӗчӗк вут ҫутисем пек йӑлкӑшрӗҫ.
Они, точно огоньки, светились из-под его толстых век.
— Мӗн пӗлетӗн-ха ӗнтӗ эс хӑвӑн пурнӑҫӑнта?
— А вообще ты что-нибудь знаешь в своей жизни?
— Ҫапла, — терӗ Сильвер.
— Да, — сказал Сильвер.
Пурӑнма пулать.
А в родной деревне Чернухе, что в Нижегородской губернии, его даже стали дразнить чувашином.
Авиньон фестивалĕ — Францири театр фестивальĕ.
Авиньо́нский фестива́ль — театральный фестиваль, основанный в 1947 Жаном Виларом (был директором фестиваля до 1971) и ежегодно проходящий во французском городе Авиньон.
Иван Федоровӑн «Шанс» рынок территорийӗнче хӑйӗн лавкки пур.
Здесь можно купить и рамки для пасеки.
Пурнӑҫӑмра тата ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланать.
В моей жизни наступает новый период.
Паспорт ҫине те штамп пусаҫҫӗ.
В паспорте тоже ставят штамп.
Аттепе анне те ман кунта выртаҫҫӗ…
А что до того, что ищу сытую жизнь, как сказала тетушка Ульдюсь, ее и на стороне немного.
— Анне вара: «Палан кукли ку» тет.
— А моя мама говорит: «Это… с калиной… пироги…»
— Петро отпуска килмен-и?
— Петро не приходил в отпуск?
Урама тухнӑ ҫӗрте, ҫил-тӑман ҫавӑрттарнӑ вырӑнта вӑл Тополева хуса ҫитрӗ.
Внизу, у выхода на улицу, где бушевала пурга, он нагнал Тополева.
Кайран хӑвӑрах куратӑр: малашне ҫӑмӑлрах пулӗ.
Вот увидите: дальше будет легче.
«Ну, Афанасий Иванович, лекрӗмӗр эпир санпа: хапха умӗнче халӑх лӑк тулли.
— Ну, Афанасий Иванович! мы попались с вами; народу стучится куча.
Вӗсем, ӗлӗк - авал пурӑннӑ фараон пекех, вӗсене хирӗҫ Иегова тухнине пӗлӗҫ (Тух.
Подобно фараону в древности, они узнают, что это Иегова выступил против них.
Ытти чухне пӗр утӑм та тӑваймасть пирӗнсӗр: е ӑна вӑлта йӗппи ҫине ӑман тирсе пар, е пуллине туртса кӑларма пулӑш, е пулӑ ӑскӑчи тыттар.
Обычно без нас ни шагу: то ей червя нацепи на крючок, то рыбину вытащи, то подсачок подай.
Ку эрнере туссемпе тӗл пулатӑр.
На этой неделе вас ожидают встречи с друзьями.
— Вӑл чӑнахах та итем варрине тӑсӑлса выртнӑ та ывҫине пуҫӗ айне хунӑ.
— И он, правда, вытянулся среди тока и подложил ладонь под голову.
Ир килессе кӗтсе, Сергей саланмасӑрах вырӑн ҫине выртрӗ те: «Эпӗ ӑна ҫак чӑх-чӗп ферминче тӗл пуласса шухӑшламан та», — терӗ хӑй ӑшӗнче.
Поджидая утро, Сергей, не раздеваясь, прилег на кровать и подумал: «Разве я мог предположить, что встречу ее на этом птичнике?»
Акӑ Павлихин генералӑн эшелонӗ, ун боецӗсем, лашисем, повозкисем.
Вот и эшелон с бойцами, конями, повозками генерала Павлихина.
Вӗсем «таркӑнсене» хуса ҫитрӗҫ те, урапа ҫине шӑнӑҫмиех кукуруза, хирти панулми, мӑйӑр пӑрахса тултарчӗҫ.
Они настигли «беглецов» и набросали в телегу столько кукурузы, диких яблок и орехов.
Пӗртен-пӗр ывӑлӗ, пӗртен-пӗр шӑлнӗ кӗтмен ҫӗртен вилни ашшӗне те, хӗрне те пит хытӑ ҫапса хуҫнӑ; вӑл вилни пирки урӑх ӗнтӗ никам та иккӗленекен ҫук.
Смерть, в которой больше уже никто не сомневается, неожиданная и загадочная смерть единственного сына, единственного брата была страшным ударом и для отца и для сестры.
— Ия, дон Мигуэль, пулнӑ.
— Да, дон Мигуэль, была.
Каяс умӗн Оськӑна паҫӑрхи пек урӑх хӑтланмӑпӑр тесе сӑмах пачӗ.
предварительно дав Оське слово, что будет действовать честно.
Вӗҫтӗр юрӑ ҫилҫунатлӑн!
Песнь раздайся удалая!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020302
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020302.
Лайӑххине эпӗ нимӗн те курман, курас та ҫук. Ку пӗтӗмпех — ыттисем валли».
Хорошего я ничего не видела и не увижу. Это все — для других».
Данилов Александр Максимович (1938 ҫур.) — математик, техника ӑславĕсен докторĕ (1998), профессор (1990) .
(р. 1938, Илим-Гора, Неверкинский район, Пензенская область) — математик, доктор технических наук, профессор (1990).
Вӑл пӗр сыпкӑм турӗ; сигара чӗртрӗ, хӑйне пусахласах кулса ячӗ.
Он отпил глоток; закурил, насильственно рассмеялся.
Татьяна калинкке ҫумне таянчӗ те салху куҫӗсемпе нумайччен тӗттӗмелле пӑхса тӑчӗ.
Татьяна прислонилась к калитке и еще долго смотрела в темноту грустными глазами.
Хавас пит-куҫлӑ ӳсӗр ҫынна курас килет, пытӑрччӗ вӑл тӗрткелешсе, ӗҫнӗ пирки хӑйне телейлӗ туйса, юрлатӑрччӗ, кӑшкӑраштӑрччӗ, пур ырӑ ҫынсене те хӑй пекех ӳсӗр пулма чунтан-чӗререн сӗнтӗрччӗ…
Хочется увидеть пьяного человека с веселой рожей, который шел бы, толкался, пел, орал, счастливый тем, что вот он — пьян и всем добрым людям искренно желает того же…
Быков пальтине тӑхӑнчӗ те пӳлӗмрен тухса утрӗ.
Быков надел пальто и вышел из комнаты.
«Ай, тӑвансем!
Убьют меня там…
Нихӑҫан Срокĕ тухмасть (VIP Хостинг)
Бесконечный срок (VIP-хостинг)
Ҫилӗ, темӗнскер каланӑ пекех, Таньӑна хӑлхаран вӗрсе пычӗ.
А ветерок всё время дул Тане в ухо, словно что-то ей говорил.
эпĕ ӑна инҫетренех палларӑм
я узнал его издали
— Мӗн, арӑмна катка-пичке ӑстине ӗҫтерме хушмарӑн пулӗ? — тенӗ вӑл хыттӑн.
— Что ж, хозяйке-то, я чай, наказывал бондаря не поить? — заговорил тем же громким голосом Василий Андреич,
2016 ҫулхи пӗрремӗш ҫур ҫулта саккассем патшалӑхӑн — 4,3 миллиард, муниципалитетсен 3,6 миллиард тенкӗлӗх.
В первой половине 2016 года заказы у государства на 4,3 миллиардов рублей, у муниципалитетов - на 3,6 миллиардов.
Малтан вӑл юрланӑ чухне калла-малла уткаласа ҫӳрерӗ, унтан кресло ҫине ларчӗ те каллех хӑйӗн юррине тӑсса ячӗ.
Сначала старуха пела, прохаживаясь взад и вперед, а потом все же села на стул в самой середине подмостков.
Пӗр сехет ытла кайсан, эпир пысӑк вӑрман хӗррине пырса ҫитрӗмӗр, анчах ку вӑрман «Гретхен порчӗ» патӗнчи пек «кӑмпа» вӑрман мар.
Пройдя более мили, мы очутились у опушки исполинского леса, но уже не «грибного», как то было около бухты Гретхен.
Хӗрачасем стенасене, тенкелсене ҫурӗҫ, эрешмен картисене шӑлса антарчӗҫ, кӗнекесене тасатрӗҫ.
Девочки вымыли стены, лавки, обмели паутину, вытерли книги..
— Акӑ атте сире укҫа парса ячӗ, ҫунса кайнӑ пирки, — тенӗ Аниска хӑвӑрт, тутӑр кӗтессине салтнӑ та сӗтел ҫине хресчен умне укҫа кӑларса хунӑ.
— Вот вам тятя на погорелое послал, — быстро сказала Аниска, развязала уголок платка, куда были спрятаны деньги, и положила их перед мужиком на стол.
Туземецсен вутти ҫап-ҫутӑ ҫулӑмпа хыпса каять, вара унӑн шевли шухӑшпа салхуланнӑ тыткӑнҫӑсен ушкӑнне хӗрлӗн ҫутатса кӑтартать.
Костёр туземцев вспыхивал ярким пламенем, и отсветы его освещали красноватыми бликами группу погружённых в мрачные мысли пленников.
Унӑн кӗпи йӗп-йӗпе, пичӗ те хӗрелсе кайнӑ.
Ковбойка на нём была вся мокрая, лицо красное.
Саша нар ҫинче утиял витӗнсе выртать.
Саша лежит под одеялом на нарах.
Тинӗсре, ҫанталӑк тӳлек пулсан та, пӑрлӑ шторм алхасать.
А на море, хотя и не было ветра, бушевал ледяной шторм.
Кассель (нем. Kassel) — Германири, Гессен ҫӗрӗн хули.
Ка́ссель — город в Германии в земле Гессен на реке Фульда.
Мӗнле пурӑнмалла вӑл арчапа юнашар?
«Неужто ищет повод, чтоб от нас освободиться?» -подумал Яндул.
Мӗнле те пулсан манти те пулин тупмалла.
Хотя бы какую-нибудь достать мантию.
Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн, Павел апостол малтанах каласа хунӑ пек, чӑн христианствӑра чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси пуҫланнӑ та ҫавӑ вара вут - ҫулӑм пек хӑвӑрт сарӑлма тытӑннӑ (Ап. ӗҫ. 20: 28 — 30 ; 2 Фес. 2: 1 — 3).
После смерти апостолов в истинном христианстве возникло предсказанное отступничество, которое распространилось с быстротой огня.
Люба кӑшкӑрса ячӗ: «Чарӑн! Ӑҫта каятӑн, мужик?»
Люба как закричит: «Стой! Куда, мужик?»
Тарават та вашават кӑмӑлне ҫине тӑрсах палӑртса хӑналама тытӑнчӗ те мана Маринка амӑшӗ — ҫӑтса ярас татӑкӑм пыра ларса хупларӗ.
Уж так-то подчеркнуто радушно угощала меня Маринкина мама, что от этого радушия кусок в горле застревал.
Ну, — тет, — утсем ҫине, ачасем!
А ну, — говорит, — на коня, хлопцы!
Тулли илемлӗ сӑн-сӑпат мана виҫӗ енчен те курӑнать.
Вид с трех сторон у меня чудесный.
«Мьсе Сторешников, халӗ эсир нимех те тума пӗлместӗр пулас; инкекрен хӑтӑлас  тесен, 7 сехетре ман патӑмра пулӑр.
«Мсье Сторешников, вы теперь, вероятно, в большом затруднении; если хотите избавиться от него, будьте у меня в 7 часов.
Праскухин, хӑйне юрлама ыйтман пулин те, хӑй юрра пит аван юрласа пачӗ, ӑна вара, лайӑх юрланине кура, тата тепӗр хут юрласа пама ыйтрӗҫ, ку, паллах, унӑн кӑмӑлне ҫырлахтарчӗ.
Праскухин, хотя никто не просил его, стал вторить, и так хорошо, что его уж просили вторить, чему он был очень доволен.
— Ҫапла, Антонина Николаевна, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Варвара Сергеевна, хаваслӑ сасӑпа — сирӗн апат-ҫимӗҫ енӗпе пӗлӳлӗх пур пулсан, эпир, Глашӑпа иксӗмӗр, сире пирӗнпе пӗрле каҫхи апат ҫиме чӗнетпӗр…
— Да, Антонина Николаевна, — продолжила Варвара Сергеевна, радостным голосом — если у вас есть знания в области приготовления пищи, то мы с Гашей, приглашаем вас вместе с нами на ужин…
— МТС директорӗ калаҫать.
— Говорит директор МТС…
Алёнка каллех вырнаҫса выртрӗ те урисене кравать пуҫне улӑхтарса хучӗ.
Аленка снова улеглась и ноги положила на спинку.
Менюра макарон, ҫӑкӑр-булка изделийӗсем, пылак ҫимӗҫ сахал пулмалла.
В меню должно быть меньше макаронных, хлебобулочных изделий, сладкого.
Вӑт, шан ҫынсене!
Вот и доверяй людям!
Хӑй йӗркипе вӗсем те ачисене ҫак ӗҫе вӗрентесрен шикленетӗп.
Боюсь, что он в свою очередь научил этому своего сына.
Эпӗ нумайччен хамӑн опыт сахалли ҫинчен, сывлӑшра ҫапӑҫнӑ чухне пурте ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа пулса пыни ҫинчен шухӑшларӑм.
Я долго думал о том, как мало у меня опыта и как всё молниеносно быстро решается в воздухе.
Хӑҫан йӑраланма пӑрахатӑн эсӗ, ват супнӑ? — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Давыдов.
Когда ты перестанешь возиться, старый копун? — сердито воскликнул Давыдов.
— Ку тӗрӗс-ха вӑл, Колесников чӑн та маттур пулчӗ, — терӗ малалла Горовиц ҫухалса каймасӑр.
Товарищи, — показал он на членов ячейки, — хоть там и не были, но ученики все равно полагались на них, потому что это не впервые…
— Нашик, чиперккем, кӑвакарчӑнӑм эсӗ ман, — тетчӗ хӑй.
— Нашик мой, красавчик мой, индюшечка ты моя.
— Ҫӗнӗрен килнӗскер пулсан, кая юлма юрамасть.
— Новичок, так не надо опаздывать.
Вӑт тӗрӗс мар каларӑм!
Вот маху-то дал!
Патшалӑх культура енĕпе вӑйлӑ аталаннӑ — паллӑ ҫыравҫӑсем, ӑҫчахсем пурӑннӑ.
Создавались постоянные очаги и центры культурного развития трудящихся.
Вӑл пирӗн публикацисене вулама тата Библи вӗренме пуҫланӑ, каярахпа вара шыва кӗнӗ.
Он стал читать нашу литературу, изучать Библию и крестился. Катарина не знала об этом, потому что переехала.
Каҫхине выльӑхсене апат пама тухрӗ те, ӗнтӗ ним шухӑшласа тӑмасӑр, начартарах капанри утта туртса купаларӗ.
Вечером вышел он метать скотине и, уже не колеблясь, надергал сена из худшего прикладка.
Унӑн сассине хупласа хурса, пӑшал сассисем кӗрӗслетсе кайрӗҫ.
Покрывая его голос, грохнул залп.
Шкул ачисен ӗҫне вӑл ахаль хӑтлану тесе шутланӑ, анчах кунта такамсен чӗрисем унӑн чӗрипе пӗрле тапнӑ, кунта унӑн савӑнӑҫӗпе савӑннӑ, унӑн хуйхине хуйхӑрнӑ.
Он считал затеи школьников пустыми забавами, а здесь чьи-то сердца бились в унисон с его сердцем, здесь радовались его радостями, печалились его печалями.
Ачасем вӗсем патне ҫывӑхах пырса тӑчӗҫ.
Ребята подошли ближе.
Тыва Википедийĕ () — Википедин тыва чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Туви́нская Википе́дия — раздел Википедии на тувинском языке.
«Пилигрим» пӗр парӑссӑрах пычӗ пулин те, ҫил карап кӑшкарне, мачтӑсене, ҫыхмалли хатӗрсене лӑскарӗ, ҫакӑ та карапа пысӑк хӑвӑртлӑхпа ыткӑнтарчӗ.
Итак, «Пилигрим» не нес больше никаких парусов, но ветер давил на корпус судна, на мачты, на такелаж, и этого было достаточно, чтобы корабль мчался с огромной скоростью.
Сасӑсем ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килеҫҫӗ.
Насторожившиеся было кони снова спокойно стали рвать траву.
Козуба каласа, ӑнлантарса пама та ӗлкӗреймерӗ, свистокпа шӑхӑртса ячӗҫ, халӑх хӑранипе ҫилленсе каялла чакрӗ, юнашар тӑракан хура рабочи, картусне тӳрлетерех лартса, нимӗн пулман пек аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ, Козубӑна темле ҫынсем ҫавӑрса илчӗҫ.
И, раньше чем Козуба успел ответить и разъяснить, трелью залился свисток, толпа вкруг попятилась испуганно и злобно, черный, — товарищ, отошел, беззаботно оправив на макушке картуз, около Козубы засуетились какие-то люди.
Бадрутдинов, Минулла Бадрутдинович — (1901-), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди полкĕн стрелокĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Минулла́ Бадрутди́нович Бадрутди́нов (1901 — 29 сентября 1943) — Герой Советского Союза участник Гражданской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной — стрелок 78-го гвардейского полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, сержант.
Вӑл куҫне уҫса пӑхрӗ те, кӑшкӑрса ярса, аллисене тӑсса малалла ыткӑнчӗ.
Она взглянула и, крикнув, бросилась вперед, протягивая руки.
Маруся вара пуринчен те ытларах тӑрӑшать.
А Маруся старается больше всех.
Княгиня, сӑмах панӑскер, аннеҫӗме пырса курнӑ та — ун кӑмӑлне кайман.
Княгиня, по обещанию, навестила матушку и не понравилась ей.
Ҫӳҫӗ ун вилнӗ ҫыннӑнни пек типӗ.
Волосы у него были сухие, мертвые.
Ҫак сӑмахсемпе ҫеҫ Залесскӑри вулав ҫурт заведующийӗн сӑн-питне те, кӑмӑлне те пӗлеймӗн.
Нет, по этим словам нельзя было судить ни о внешности, ни о характере заведующей залесской избой-читальней.
мĕлки анчах юлнӑ
от него одна тень осталась
— Мӗн эсир ман патӑма хӑвӑрӑн майрупа сӗкӗнетӗр!..
— Да что вы ко мне с бабой вашей лезете!…