alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимӗр хӗрес кӗтсе илеймест вӑл!
Железного креста он не дождется!
«Адресне вулама май пуррисене те пулин памаллаччӗ хӑть», — терӗ вӑл.
«хотя бы те письма, на коих можно было разобрать адреса», —
Авӑ, вӑрман хӗрринчен инҫех мар, тӑррине снаряд татнӑ хулӑн хыр, чӗрпӗкленсе хуҫӑлнӑ вуллинчен сарӑ сухӑр юхтарать, — ун тавра арканнӑ пуҫ шӑммиллӗ нимӗҫсем, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ питлӗскерсем, йӑванса выртаҫҫӗ.
Вот недалеко, у опушки, возле обезглавленной снарядом толстой сосны, высокий, косо обломленный ствол которой истекает теперь желтой прозрачной смолой, валяются немцы с размозженными черепами, с раздробленными лицами.
Вӑл Тимофей Коринфри христиансемшӗн тӑрӑшма пултарасси пирки иккӗленмен.
Он не сомневался, что Тимофей сможет позаботиться о духовных нуждах христиан, живших в Коринфе.
28. Навуходоносор акӑ мӗн чухлӗ халӑха тыткӑна хӑваласа кайнӑ: ҫиччӗмӗш ҫулхине — виҫӗ пин те ҫирӗм виҫӗ иудее; 29. Навуходоносор вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иерусалимран сакӑрҫӗр вӑтӑр икӗ ҫынна хӑваласа кайнӑ; 30. Навуходоносор ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Навузардан ҫичҫӗр хӗрӗх пилӗк иудее хӑваласа кайнӑ; пӗтӗмпе вара тӑватӑ пин те ултҫӗр ҫын пулать.
28. Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея; 29. в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души; 30. в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.
Вара эпӗ ҫак ӗҫе мӗнле тытӑнмаллине шухӑшласа пуҫ ватма тытӑнтӑм, тӗрлӗ мел шырарӑм, юлашкинчен пӗри питӗ вырӑнлӑ пек туйӑнчӗ.
Тогда я стал думать, как взяться за это дело, и перебрал в уме много всяких способов; и наконец остановился на одном, самом подходящем.
Мӗнле телейлӗ минутсемччӗ вара вӗсем!
Какие это были дорогие сердцу минуты!
Вӑл тем пек тапкаланать, вӗҫертсе ярас марччӗ.
Он так сильно рвётся, что вот выпущу.
— Эпӗ нимӗскер ҫине те тӗртсе каламастӑп, тӳрех калатӑп: эпир иксӗмӗр те хамӑра айванла тытрӑмӑр, мӗн калаҫмалли пур унта?
— Я ни на что не намекаю, я прямо говорю, что мы оба с тобою очень глупо себя вели, что тут толковать!
Ну, мӗнле вара, тупрӑр-и?
Ну, что ж, нашли?
— Хӗрачи мӗнле тата!
— А девчонка-то какая!
Калӑпӑр, эсир машинпа пынӑ чухне сире чутах тепӗр машина пырса ҫапмасть.
Например, вы едете на машине, и в вас едва не врезается другой автомобиль.
Эпӗ хӑҫанччен шухӑша кайса ларнине хам та пӗлместӗп.
Сколько времени я предавался размышлениям, не помню.
Вӑл боеприпассем чикнӗ сумкине ҫакать те килӗнчен тухса каять.
Перекинув через плечо сумку с боеприпасами, он вышел.
Каҫченех шывла вылярӗҫ ҫынсем.
Весь день до вечера продолжалась эта игра в обливание.
— Ятлаҫасшӑн марччӗ эпӗ сирӗнпе, енчен сӑмахӑмӑр чӗрре кӗчӗ пулин, мӗнле тивӗҫӗр пур сирӗн ҫакӑн ҫинчен сӳпӗлтетме?
— Я не хотела с вами ссориться, но если на то пошло: какое право вы имеете говорить подобные вещи?
Вильбур тӗрӗсех каланӑ — пӗр пропеллерӗн хӑвӑл йӗки ҫинче пӗчӗк ҫурӑк палӑрнӑ.
Вильбур оказался прав: одна из трубчатых осей опять дала маленькую трещину.
Суранланасран асӑрханӑр.
Берегитесь травм.
Ӑҫта Доруца? — илтӗнеҫҫӗ тӗрлӗ енчен кӑмӑлсӑр сасӑсем.
Урсэкие виновато смотрит в сторону чулана.
9. Авесса — Саруия ывӑлӗ — патшана каланӑ: мӗншӗн ҫак вилӗ йытӑ патша хуҫамӑма хӑртать? каям та пуҫне касса татам, тенӗ.
9. И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.
— Санӑн вӑрҫассипех!
— Только бы тебе ругаться!
Анчах та унсӑр пуҫне анне килте ӗҫлет: апат пӗҫерет, кӗпе-йӗм ҫӑвать, якатать.
Но кроме этого мама еще работает дома: варит обед, стирает, гладит.
Унӑн пичӗпе сӑмсине те ҫав шурчах сӑнах ҫапнӑ, янахӗ тӑрӑх шуса аннӑ.
Бледность покрыла щеки, нос, поползла по подбородку.
— Ку мӗн! Акӑ кабак вӑрри пулсан, — чи тутти, — терӗ мучи.
Дедушка сказал:— Это что! А вот кабаковые семечки — так те самые вкусные.
Сирӗншӗн чи лайӑх эмел – кӗнеке, массаж, урамра уҫӑлса ҫӳрени тата сывлав гимнастики.
Лучшим лекарством будут хорошие книги, релаксирующий массаж, прогулки на природе и дыхательная гимнастика.
Трубопровод патӗнчен сирӗлӗр — атмосфера пусӑмӗ питӗ пысӑк, хӑрушӑ!
Отойти от трубопровода — высокое давление, опасно!
— Пӑхӑр-ха ҫак алла, господасемпе дамӑсем!
— Посмотрите на эту руку, господа и дамы!
Урайне асфальтланӑ, сӗтел, пукан, койка, койка ҫинче вара — пичӗ ҫинченех витӗнсе выртнӑ утиял айӗнчен — икӗ хура куҫ йӑлтӑртатса пӑхса выртать.
асфальтовый пол, стол, табурет, койку, и с койки — из-под натянутого на лицо одеяла — два темных и блестящих глаза.
Ху́тор (нум. хис. хуторсем) — питĕ пĕчĕк пурӑнакан вырӑн; уйӑрӑлнӑ хуҫалӑхлӑ кил йӑви.
Ху́тор (; от или же от д.в.н. huntari; мн. число хутора́) — малый населённый пункт, состоящий из одного, иногда нескольких домохозяйств; казачья единица поселения.
Вӑл шинельсӗр, гимнастеркӑпа кӑна, — йӳле янӑ пилӗкӗн ҫухавине туртса ҫурнӑ, унпа юнашарах — хуҫӑк штыклӑ, юнланса ванса пӗтнӗ прикладлӑ винтовка.
Без шинели, в одной гимнастерке без пояса, с разорванным воротом, и рядом винтовка со сломанным штыком и окровавленным, избитым прикладом.
Нюра Синицына хӑй ҫумне тӗршӗннӗ Павликӑн ӑшӑ пуҫне питҫӑмартийӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ.
Нюра Синицына прижалась щекой к теплой головенке прильнувшего к ней Павлика.
9: 31). Пирӗн Ҫӳлти Аттемӗр «ыйтакансене Таса Сывлӑшне паратех» тесе шантарнӑ Иисус (Лука 11: 13).
Иисус Христос пообещал, что наш небесный Отец обязательно «даст святой дух просящим у него».
… алла мӗн лекнипе ӑна пуҫӗнчен яра пачӗ…
— …ударил его по голове первым, что подвернулось под руку…
Ку эрне сисӗнмесӗрех иртӗ.
Данный период будет скоротечен и возможно даже незаметен.
Тачанки темле уйрӑм йышши пулсан татахчӗ хӑть, вӑл пурин пеккиех, ун пек тачанкӑсене Кубаньре шутласа та кӑларас ҫук: кустӑрмисем те ҫавӑн пекех хавассӑн шӑлтӑртатса калаҫаҫҫӗ, урапи шӑлӗсем те ҫав-ҫавах ҫемҫен пӑшӑлтатаҫҫӗ, пушаннӑ кивӗ рессорӗсене те, саланса ӳкесрен пулас, ҫинҫе пралукпа туртса ҫыхнӑ, шуҫ ҫунаттисем те мӑкӑлтанса, пылчӑкланса пӗтнӗ, ларкӑч айне ут валли хунӑ курӑкӗ те ҫав-ҫавах симӗссӗн курӑнса выртать…
И хотя бы это была какая-нибудь особенная тачанка, а то совсем обычная, каких на Кубани не счесть: и тот же веселый говор колес, и тот же воркующий цокот ступиц, и те же мягкие и уже старенькие рессоры, укрученные, очевидно для прочности, тонкой проволокой, и те же поднятые козырьки из жести, местами согнутые и забрызганные грязью, и тот же высокий ящик с травой, ярко зеленеющей из-под полости…
— Юрать, — килӗшрӗм эпӗ.
— Хорошо, — согласился я.
Юриех ҫакнашкал хӑтланни ӑна ҫителӗксӗр пек туйӑнчӗ, вӑл кӗнеке уҫрӗ те эпӗ кунта пачах ҫук пекех вуланҫи турӗ.
Все это притворство показалось ему, однако, недостаточным, он открыл книгу и притворился, что читает ее, как будто меня вовсе тут не было.
Вара пурте чӳречесем патнелле ыткӑнаҫҫӗ — пӑхса та пулин илесчӗ вӑл хӳме ҫине, эпир ӑна мӗнле ҫӗмӗрессине тата ҫӗмӗрсен мӗн пулассине тавҫӑрса илесчӗ хуть.
Тогда все кидаются к окнам — хоть поглядеть пока на этот забор, хоть прикинуть, как это мы его сломаем и что из него получится.
– Ман Настя пек хӑюллӑ пулас килет, – мӗн шухӑшланине каларӗ Маша.
Пошли дальше, на новые спуски.
Ҫак мӗнпур сӑлтавсем ӑна ҫар судне пама ҫителӗклӗ пулаҫҫӗ.
Всего этого, несомненно, достаточно, чтобы оправдать военный суд.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хӑюллӑнах шӑхӑратӑп, пӗлетӗп амӑшӗ манӑн патӑма чупса килетех, пур чӗпписене те пуҫтарать, анчах пӗри ҫитмест, вӑл вара ун патне чупса пырать.
Вот теперь я уже смело свищу и знаю, непременно прибежит ко мне матка: всех соберет, одного не хватит — и прибежит за последним.
«Чи кирли — кама хирӗҫ ертсе каятӑп-ха вӗсене?
«А главное — против кого веду?
Виҫҫӗр ҫын яхӑн тесе эпӗ «чуххӑмӑн» кӑна илсе калатӑп, мӗншӗн тесен йӗлтӗрсем тӑватӑ ҫӗр мӑшӑра яхӑнах пулчӗҫ, ҫитменнине тата вӗсем миҫе ҫын пулнине эпир ялти ҫынсенчен те, никамран та ыйтса пӗлеймерӗмӗр.
Я говорю «приблизительно», потому что лыж было около четырехсот пар, а из местного населения никого не удалось опросить.
— Атьӑр-ха мӗнле те пулин чиркӳ юрри юрлар!
— Давайте споем что-нибудь божественное!
Зеб Стумп умне ӗҫсем темле тӗлӗнмелле ҫыхӑнса пыни е, тӗрӗсрех каласан, событисем темле пӗрле купаланса ларни тухса тӑнӑ.
Перед Зебом Стумпом раскрывалась картина какого-то странного сцепления обстоятельств, или, вернее, какого-то нагромождения событий.
Хута кӗрсе калаҫакан хӗрарӑм сасси Тимрук кӑмӑлне кайрӗ.
— Сочувственный голос женщины толкнул Тимрука на откровенность.
«Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен вӗренӳ енӗпе панӑ Раҫҫей Федерацийӗн полномочийӗсен шайӗнче вӗренӳ ӗҫ-хӗлне патшалӑх аккредитацийӗ ирттерессине пурнӑҫланипе ҫыхӑннӑ ӗҫӗсемшӗн;»;
«за действия органов исполнительной власти Чувашской Республики, связанные с осуществляемой в пределах переданных полномочий Российской Федерации в области образования государственной аккредитацией образовательной деятельности;»;
Серёжӑна ларма майлӑ мар, вӑл пӑркаланса, шукаласа илчӗ.
Сидеть было неудобно, Сережа заерзал на стуле.
— Эсӗ ӳксе уруна шӑйӑрттарнӑ-им?
— Ты ушибся?
3: 9, 10).
В этом нам помогает Библия и Божий святой дух.
— Эс мӗн ҫак? — пӑлханса ыйтрӗ аслашшӗ.
— Ты чего? — встревоженно спросил дед.
Иаков вӗренекен каланӑ: «Хам ӗненнине эпӗ сана ӗҫӗмсемпе кӑтартӑп» (Иак.
Ученик Иаков сказал: «Я покажу тебе свою веру своими делами».
Вӑл хӑйӗн чирлӗ пуҫӗнче шутласа кӑларнӑ полка хытӑ кӑшкӑрса команда парать:
Он громко и отрывисто командовал несуществующим полком:
— Сывӑ, — терӗ Вовка аялтан.
— Жив, — со дна речного ответил Вовка.
Василиса Прокофьевна темиҫе утӑм унпа юнашарах пычӗ, кайран вӑлта хыҫала тӑрса юлчӗ: Катьӑн питҫӑмарти туртӑнкаласа илет, чӗрине йывӑр килсен е кӳрентерсен яланах вӑл ҫавӑн пек — унӑн пӑртак лӑпланмалла.
Василиса Прокофьевна несколько шагов шла с ней рядом, потом отстала: на скулах Кати крупно двигались желваки — так всегда у нее бывает, когда на душу ляжет тяжелая боль или обида, и в такие минуты лучше не тревожить ее — дать поостыть немножко.
— Итле-ха, Тиррей, — чӗнчӗ Галеран, — кай кунтан, ыран ирхине килӳнтех лар.
— Слушай, Тиррей, — ответил Галеран, — иди отсюда и будь дома завтра утром.
Лав тепӗр урама пӑрӑнса кӗричченех пӑхса тӑчӗ те Федя, каялла утрӗ.
Федя постоял, пока телега скрылась за углом, и зашагал обратно.
Ятласса нихҫан та ятламасть теҫҫӗ, анчах кулӑпа йӗплеме тытӑнсан — вӗҫерӗнеймӗн.
Чтобы ругать, говорят, — ни-ни, только в смех как возьмет — выверту нет.
Тата мӗн кирлӗ?
Что ещё нужно?
1741 Рейнольдс Лондонра ҫын питне сӑнарлакан Т.Гудсон ӳнерҫĕ патĕнче вĕренме пуҫланӑ, вӑл унӑн патĕнче виҫĕ ҫул вĕреннĕ, ун хыҫҫӑн Девонпорта тепĕр виҫĕ ҫул пурӑнсан 1746 ҫулта Лондона таврӑннӑ.
Поступив в 1741 году в ученики к портретисту Томасу Хадсону в Лондоне, Рейнольдс занимался под его руководством три года, а затем провел ещё три года в Девонпорте и явился снова в Лондон в 1746 году.
Тӗрлӗ Хисеп хучӗ купипех.
Разных грамот - кипа.
— Эсӗ куртӑн-и? — терӗ вӑл, ман алла хыттӑн чӑмӑртаса.
— Ты видел? — сказал он, крепко пожимая мне руку.
Туссем, пирӗн киле кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Друзья, пришло время нам проститься…
Коккинаки, — ӗлӗк Одессӑра грузчикра ӗҫленӗскер, ҫав тери ҫине тӑрса вӗреннӗ те пӗрремӗш класлӑ летчик пулса тӑнӑ.
Коккинаки, бывший одесский грузчик, жадно учился и стал первоклассным летчиком.
Виҫӗ ҫул ӗлӗкрех хӑйсем те шухӑшра тытма пултарайман япалана халь тума пултарнине вӗсем хӑйсем те пӗлнӗ.
Они поняли, что готовы сделать то, что им и не снилось три года назад.
Хӗвеланӑҫӗнче уйӑх ҫутипе шупкаланнӑ тӳпере виҫӗ пысӑк ҫӳллӗ чул ту курӑнать.
На западе, на светлой полосе, образуемой луной, виднелись три высоких утеса, похожие на кельтские дольмены.
Хӗр сасси ҫинҫен янӑранӑ:
Звенел девичий голос:
Вӗсенчен пурте кулаҫҫӗ.
И все смеялись.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Томь кĕриччен, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Чаус — река, приток Оби.
Пурлӑх пурри ҫӑлӑнӑҫ памасть.
Материальное не дает спасения.
— Никифор Васильевич, — терӗ Сергей, лаши ҫинчен сиксе анса тата вӑрман ӑстаҫине сывлӑх сунса, — эпир сана илме!
— Никифор Васильевич, — сказал Сергей, соскакивая с коня и здороваясь с лесоводом, — а мы за тобой!
— Вӑй, илтетӗн-и эс мана?
— Сила, а Сила, ты слышишь?
— Орсуна, манӑн савӑнӑҫӑм, капитансен капитанӗ! — терӗ вӑл.
— Орсуна, радость моя, капитан капитанов! — сказал он.
Мӗн кирлӗччӗ сире? —
А вам чего? —
Ҫавӑнпа кун пек ҫынна вӗлерменни сайра хутра ҫеҫ пулать.
Поэтому только в редких случаях оно не наказывается смертью.
Шалта вӗлле хурчӗ ҫӑвӑр уйӑрать тейӗн — выҫӑхнӑ шӑнасен йышлӑ ҫӑмхи чарӑна пӗлми сӗрлет.
В избе жужжали голодные злые мухи, будто пчелиный рой отроился.
Халӗ ӑҫта вӑл? — хавасланчӗ Василий Максимович.
Где он сейчас? — оживился Василий Максимович.
Чӑнах та матрос сивӗ тытнӑ пекех чӗтренӗ, йӗп-йӗпе пулнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл вӗри чирпе хӗрнӗ пекех пӗҫернӗ.
Действительно, матрос, хотя дрожал и был мокр, весь так и горел сухим, болезненным жаром.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Салават районĕ
Населённые пункты Салаватского района
Паян эсир Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑратӑр, ыран вара [Ҫӳлхуҫа] Израилӗн пӗтӗм халӑхне ҫилленӗ; 19. ытах та сире хӑвӑр тытса тӑракан ҫӗр таса мар пек туйӑнать пулсассӑн, эсир Ҫӳлхуҫа ҫӗрне, Ҫӳлхуҫанӑн кӗлӗ чатӑрӗ ларакан ҫӗре, куҫӑр та пирӗн хушшӑмӑрта еткер ҫӗр илӗр, анчах Ҫӳлхуҫанӑн, хамӑр Туррӑмӑрӑн, парне вырӑнӗсӗр пуҫне тепӗр парне вырӑнӗ туса, эсир Ҫӳлхуҫана хирӗҫ ан тӑрӑр, пире хирӗҫ те ан тӑрӑр; 20. Зара ывӑлӗ Ахан тупаланӑ япалана илсе, пӗр-пӗчченех усал ӗҫ тумарӗ-и? ҫилӗ вара пӗтӗм Израиль халӑхӗ ҫине ӳкмерӗ-и? йӗркесӗр ӗҫӗшӗн вӑл хӑй пӗччен кӑна пӗтмерӗ, тенӗ.
Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается [Господь] на все общество Израилево; 19. если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего; 20. не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.
Турттарса кайма май килмен япаласене нимӗн хӗрхенмесӗр пӗтермелле.
Вещи, которые невозможно вывезти, нужно безжалостно уничтожать.
Дашенькӑна та пӗлмест!
Не знает Дашеньки!
Иванов хӑвӑрт сут сӗтелӗ умне пырса тӑчӗ.
Иванов быстро на несколько шагов приблизился к столу.
Питӗ хаклаттӑм эп пурнӑҫӑма.
Слишком ценной считал я свою жизнь.
Теприсем тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Другие начали общее пионерское служение.
Ҫӗрле Тарас килне полицейскисем ҫӗмӗрсе пырса кӗчӗҫ.
Ночью в домик Тараса ворвались полицейские.
Атьӑр сасӑлар!
Давайте голоснем?
— Чармастӑр-и, эпӗ леш енне ишсе каҫатӑп? — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Хотите, я переберусь на ту сторону вплавь? — предложил Джон Мангльс.
Алексей тетӗшне масар ҫинче пытарнӑ кун, тупӑкне шӑтӑка антарса, ун ҫине ывӑҫла-ывӑҫла сарӑ хӑйӑр сапма пуҫласан, Никита тетӗшӗ пырса ҫитрӗ.
В день похорон дяди Алексея на кладбище, когда гроб уже опустили в могилу и бросали на него горстями жёлтый песок, явился дядя Никита.
— Вунҫиччӗмӗш объект ҫинелле.
— По семнадцатому объекту.
Ҫаксем тахҫан пулса иртнӗ пек туйӑнаҫҫӗ, эп ӑна тӗлӗкри пек итлетӗп — унӑн виҫ-тӑват ҫӳҫ пӗрчи тӑрса юлнӑ кукша пуҫӗ те, пӗр евӗрлӗ илтӗнен сӑмахӗсем те ватӑ арҫын ҫапла макӑрнине курса хӑнӑхнӑ чухнехи сивлек туйӑм та — пурте ман кӑмӑла йывӑрлатрӗ.
Я слушала его, как во сне, когда начинает казаться, что всё это уже было когда-то: и покрасневшая лысая голова с несколькими волосками, и те же слова с тем же выражением, и неприятное чувство, с которым смотришь на старого, плачущего мужчину.
Анчах кунсем иртрӗҫ, эрнесем, Сергейӑн ҫурӑмӗпе хулпуҫҫийӗсем пӑхма хӑрамалла пулса кайрӗҫ, ӳсӗмӗ ҫаплах ҫук та ҫук.
Но шли дни, недели, спина и плечи Сергея превратились в сплошную кровоточащую рану, а успехов не было.
Ҫутҫанталӑкӑн тӗлӗнтермӗшӗсем чылай.
Удивительного в природе предостаточно.
Акӑ мӗн шухӑшларӑм эпӗ…
Вот о чем я думаю.
Лупашка Людин манран куласси пулмарӗ.
Не удалось Люде Луже посмеяться надо мной.
Пӗчӗк старик сӗтел урлӑ Сережӑна кармашса пӑхрӗ.
Старичок перегнулся через стойку и заглянул на Сережу.
Кукамӑшне тем пек ырласа, хӑйӗн гимназинчи ӗҫӗсемпе мухтанса — ку, чӑннипе каласан, пит терӗсех те пулман, — Петя кукамӑшӗнчен асӑнмалӑх кукашшӗн мундирне яма ыйтнӑ.
Осыпая бабушку ласковыми именами и сообщая о своих блестящих гимназических успехах — что, по правде сказать, было сильно преувеличено, — Петя просил прислать ему на память — как можно скорее — майорский мундир дорогого дедушки.
Ванькӑпа Васька типӗнме кубрика кӗчӗҫ.
Васька и Ванька пошли сушиться в кубрик.
— Ҫырса та ячӗ-и?
— Уже написал?
— Илтрӗн пуль…
— Ты же слышал…
Автомашина моторӗ урам варринчех ӗҫлеме чарӑнсан е урӑх сӑлтава пула машина чарӑнса ларсан, хӑйсене мӑнкӑмӑллӑ тытакан сухаллӑ извозчиксем шофертан темӗн те пӗр каласа тӑрӑхлатчӗҫ.
Если же у автомобиля посередине улицы глох мотор или случалась какая-нибудь другая неприятность, шофёр подвергался издёвкам со стороны почтенных, бородатых извозчиков.
— Участокра ашкӑнма сире кам ирӗк пачӗ? — ыйтрӗ Котенев комбинезонлӑ ҫынтан.
— Кто вам позволил самоуправствовать на участке? — спросил Котенев человека в комбинезоне.
Кам та пулин кулать пулсан, «пӗлетпӗр, пӗлетпӗр камран кулнине», тесе хураҫҫӗ.
Если кто-то шутит, то сказу же говорят, что «мы знаем, над кем вы смеетесь».
Ку салтак та ҫавнашкал таса чӗреллӗ ҫын пулнӑ, хӑйне пуҫ ярассинчен хӑрамасӑр вӑл Залимхана тавӑрнӑ.
Видать, был солдат из таких. На каторгу попал, но за всех рассчитался с Залимханом.
«Хӑйӗн митингӗсенче сассине ҫухатнӑ, йытӑ!
«Охрип, собака, на своих митингах!
Петров Фёдор Иванович — Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕ.
Петров Фёдор Иванович — кавалер ордена Красного Знамени.
— Ӗҫ ак мӗнре, — тенӗ вӑл.
— Дело в том, — сказал он.
2001 - 2002 ҫулсенче Боснипе Герцеговинӑра швейцар элчи пулнӑ.
С 2001 года по 2002 год была швейцарским послом в Боснии и Герцеговине.
Соломон каланӑ: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
Соломон сказал: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
ҫил-тӑвӑл пӳрт тӑррине сирсе антарнӑ
буря сорвала крышу дома
— Нимӗн те пӗлместӗн-и вара?
— Неужели еще ничего не знаешь?
— Ҫак ыйтӑва эпир директорпа чылайччен сӳтсе яврӑмӑр, вара ҫапла килӗшрӗмӗр…
— Мы долго обсуждали этот вопрос с директором, потом решили…
— Тур хӑтартӑрах, пушар тухсан…
— Не дай бог, пожар может случиться…
Суворов хӑйсен планне ан ӑнлантӑр тесе, французсен генералӗсем татах чакнӑ пек тунӑ.
А для того чтобы Суворов их план не понял, сделали французские генералы вид, что отходят дальше.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 436 км².
— Машина пӑспа мӗнле ӗҫленине тинех куртӑн, ну, мӗнле, кӑмӑлу тулчӗ-и? — ыйтать ашшӗ.
— Ну, вот ты теперь видел в действии паровую машину, доволен? — спрашивает отец.
— Тата мӗн те пулин калас ӑна, — терӗ Кэукай Петьӑна, хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
— Что-то еще сказать ему надо, — шепнул Пете Кэукай.
Хветӗр карта урлӑ урамалла пӑхрӗ.
Федор выглянул через изгородь на улицу.
— Эпир пӑшие ҫӑлма кайрӑмӑр…
— Мы лося ходили спасать…
шифрланӑ ҫыхӑну тӑрӑх кӑна
только зашифрованном соединении
Ун хыҫӗнчен тепри, унтан виҫҫӗмӗшӗ те курӑннӑ.
За ним другой, третий.
Пуҫ ҫинчи лентӑсем мӗнле тата!
А какие ленты на голове!
— Ҫыннӑн час-часах хӑйӗн хуйхине е вӑйсӑрлӑхне пытарма тивет.
— Часто приходится человеку таить свое горе или слабости.
йытӑ хамлатса вĕрет
собака гавкает
Пуҫ хускалкаласа илчӗ, сӑмсинчен сывлӑш пайӑрки кӑларса ячӗ, чӑмлакаларӗ те лӑпланчӗ.
Голова задвигалась, пустила носом струю воздуха, пожевала и успокоилась.
Ҫапах та Сӗрӗм хӑй ларнӑ ҫӗрех выртса пуринчен малтан ҫывӑрса кайнӑ.
Дыма, впрочем, первый заснул себе на лавке.
Уншӑн вӗсене айӑпламалли ҫук ӗнтӗ!
уж в этом прошу их извинить!
Пурте тӗтре ӑшнелле путрӗҫ…
Все заволокло туманом…
Чупса кайса ыталаса илесшӗнччӗ ӑна сар пике — вӑтанчӗ!
Спросила изменившимся голосом:
— Эпӗ сана кунӗпе шыратӑп, «Москвиче» тинкерен кӑлартӑм.
— Я тебя весь день разыскиваю, «Москвича» загонял…
Санӑн пӗчӗк пӳртӳ вӑл ниме те юрӑхсӑр!
Ни к чертовой матери не годится твой домик!
Вӑл вара Владимир Ильича хӑйӗн пӳлӗмне илсе каять.
И он проводил Владимира Ильича в свою комнату.
Взрывсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗмсӗртетеҫҫӗ.
А глухие взрывы раздавались один за другим.
Вӑл ӳстерсе ҫитӗнтерчӗ, ура ҫине тӑратрӗ, ҫын турӗ, хӑйӗн геройӗн ятне илме тивӗҫ пачӗ.
Она воспитала меня, поставила на ноги, сделала человеком, своим героем.
Часах палаткӑна пысӑк пӑхӑр чейник илсе кӗчӗҫ.
Скоро в палатке появился большой медный чайник.
Ильино текен станцинче пире пӗр ватӑ салтак-часовой кӗтсе илнӗччӗ:— Ох, чӗчӗ ачисем! Кам илсе килчех сире кунта, — тенӗччӗ вӑл пире хӗрхенсе.
Помню, как на станции Ильино, где мы разгружались, нас встретил старенький солдат-часовой: — Ох, сосунки! Занесло вас!
— Япӑх хыпар, — терӗ вӑл.
— Неприятная новость, — сказала она.
Ӗҫ ҫынна улӑштарма пултарать.
Труд может изменить человека.
Митя юлашки кӑтартусем пачӗ:
Митя давал последние указания:
Вӑрманта тӑраничченех ҫырла ҫинӗ пулас.
Он в лесу объедался земляникой.
Пакет ҫухалнӑ!»
Пакет потерялся!»
Библи тӑрӑх, мӑшӑрпа уйрӑлса ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрма ирӗк паракан пӗртен - пӗр сӑлтав вӑл — мӑшӑр улталани (Матф. 19: 5, 6, 9).
Согласно Библии, единственное основание для развода, дающее право на вступление в новый брак, — это супружеская измена.
Юра пырӗпе ишекенМоряк евӗр —Пӗлместӗп ӑҫта ҫитессеЮрату тарӑнӑшӗсен витӗр.
Подобно моряку,Плывущему через Юрский пролив,Не знаю, куда приду яЧерез глубины любви.
Жаркий, организацин юлашкине те Бояркӑна ӑсатса, райкома пушатсах хӑварчӗ.
Жаркий опустошил райком, выслав остатки организации в Боярку.
Суккӑр унӑн пӗчӗк аллисене чӑмӑртарӗ.
Слепой сжал ее маленькую руку в своей.
Ильясӑн ашшӗ, эппин.
Отец Ильяса буду.
Вӗсенче вилӗм саванӗ валли коленкор та тупатӑн, вӗҫӗнче тикӗт те, пӗремӗксем те, таракан пӗтерекен эмел те, темӗн те пур — анчах тасине, вӗрине, сывлӑхлине нимӗн чул та тупма ҫук вӗсенче!
В них найдешь и коленкор для саванов и деготь, леденцы и буру для истребления тараканов, — но не отыщешь ничего свежего, горячего, ничего здорового!
Тепӗр хут калатӑп: ку тӗп задача.
Повторяю: это основная задача.
Унӑн кашни кун ҫынсен элекне, усал сӑмахӗсене итлеме тивет.
Чтобы пробиться вперед, люди готовы на все.
Пӑвансем хӑрушӑлӑ чирсем сараҫҫĕ: ҫĕпĕр язви, туляреми, трипаносомозсене, филяриозсене ертме пултараҫҫĕ, ҫаплах шултра мӑйракаллӑ выльӑха, тĕвесене, тата лаша ҫине тапӑнаҫҫĕ.
Они являются переносчиками опасных заболеваний человека, домашнего скота и диких животных: сибирской язвы, туляремии, листериоза, клещевого энцефалита, некоторых форм трипаносомозов, филяриозов, чумы свиней, инфекционной анемии лошадей, а также болезней крупного рогатого скота, верблюдов и лошадей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарӑн командующийĕ, генерал-лейтенант.
В 1987—1989 годах был последним командующим 40-й армией, одновременно являясь уполномоченным правительства СССР по делам временного пребывания советских войск в Демократической Республике Афганистан.
— Манӑн пурӑнасси нумай юлмарӗ, анчах тыткӑнра вилесси пушхиртен те хӑрушӑрах.
— Мне недолго осталось жить, а смерть в неволе страшнее пустыни.
Тырпул пуҫтарса кӗртме ҫеҫенхире шофёрсемпе пӗрле пилӗк грузовик ямалла пулнӑ.
Надо было отправить в степь, на уборочную, пять грузовиков с водителями.
Иегова ырӑ кӑмӑллӑ пулни ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах шухӑшлатпӑр, вӑл влаҫпа чи лайӑх майпа усӑ курнине ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех шанатпӑр.
Чем чаще мы размышляем над добротой Иеговы, тем тверже будет наша уверенность в том, что его правление самое лучшее.
Тимĕрҫырма
Тимĕр-Сирма
Вӑл Ригӑра, тинӗс хӗрринче, самаях пиҫнӗ.
Она загорела там, на Рижском взморье.
Ҫавӑнпа та генерал-аншеф Троекуров, хӑйӗн прошенийӗпе пӗрле хӑй ашшӗне Спицын туса панӑ ӗҫлӗ хута парса, Дубровский аллинчӗн вӑл законсӑр тытса тӑракан имение туртса илсе, пӗтӗмӗшпех законнӑй хуҫине — Троекуров аллине пама ыйтать.
Почему, представляя при оном прошении ту подлинную купчую, данную отцу его продавцом Спицыным, просит, отобрав помянутое имение из неправильного владения Дубровского, отдать по принадлежности в полное его, Троекурова, распоряжение.
— Гайнан, эсӗ кай та кала ӑна, подпоручиксем каҫхине чейлӗх тем тесен те параҫҫех, те.
— Гайнан, ты поди скажи ему, что подпоручик вечером непременно дадут ему на чай.
— Эпир Певска тӑшмантан хӑтартӑмӑр пек…
— Видела, будто мы Певск освобождали…