alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ассоль ӑна капӑрлатнӑ вӑхӑтра Лонгрен тӗтӗм сывласа ҫӑтасран хӑракан ҫын евӗр пит-куҫне хыттӑн пӗркелентерсе ларчӗ, хӗрӗн сӑмахӗсене илтсен ҫӑвар туллин ахӑлтатса кулса ячӗ.
Пока Ассоль охорашивала его, Лонгрен сидел, крепко сморщившись, как человек, боящийся дохнуть дымом, но, услышав ее слова, густо захохотал.
2006 ҫулхи ака — «Интернет и бизнес» пĕрремĕш конференци.
Апрель 2006 года — первая конференция «Интернет и бизнес» (КИБ, впоследствии объединялся с РИФом).
5. Эпӗ ҫӗре кӗрекенсемпе танлашрӑм;халсӑр ҫын пек тӑрса юлтӑм,6. вилнисем хушшине пӑрахнӑскер,вӗлерсе пӑрахнӑ, тупӑкра выртакан ҫын евӗрлӗ пултӑм —ӗнтӗ Эсӗ вӗсене асна та илместӗн,Эсӗ вӗсене аллупа тӗртсе ятӑн.
5. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, 6. между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Атте ӑна эпӗ ҫураличченех пӑрахса кайнӑ.
Отец бросил ее еще до моего рождения.
1. Езекия ҫакӑн пек чунтан парӑнса тунӑ ӗҫсем хыҫҫӑн Сеннахирим, Ассири патши, Иудейӑна пырса кӗнӗ, тӗреклӗлетнӗ хуласене ҫавӑрса илнӗ, вӑл вӗсене хӑй валли туртса илесшӗн пулнӑ.
1. После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, и вступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.
«Пӗлетӗп сана, суккӑр шуйттан! — кӑшкӑрма тытӑнчӗ хӗрпултӑр.
— Добро ты, одноглазый сатана! — вскричала свояченица.
Ҫул тӑрӑх эпӗ ирӗксӗрех ҫав Бэла ҫинчен те Печорин ҫинчен сӑмах хускатрӑм.
Дорогой невольно я опять завел речь о Бэле и о Печорине.
— Тӗрӗс, начальник, тӗрӗс, мӗн каламалли!
— Правда, начальник, правда, что и говорить!
Chapman R. W., Jane Austen.
Chapman R. W. Jane Austen.
— Пӑрӑн, алӑка уҫ.
— Отойди, открой дверь.
Айккинче юлсан лайӑхрах.
Лучше оставайтесь в стороне.
Ура хумалла.
Чужие они друг другу, со всех сторон чужие.
Хам эпӗ вӑтам пӳллӗ, ҫирӗп те ҫав тери тӗреклӗччӗ, хам чирленине те астумастӑп.
Был я невелик ростом, но очень крепок; не помню, чтобы хворал.
Ку эрнере ӗҫсем харама кайсан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если в этот период у вас будут дни, когда все буквально из рук валится.
Вара вӑл мана Англие ҫитсен Свидетельсемпе курса калаҫма сӑмах пар терӗ. Эпӗ ҫавна тума килӗшрӗм.
Анунсиато взял с меня обещание обязательно поговорить со Свидетелями, когда я приеду в Англию.
Эпир тата Федьӑпа иксӗмӗр алӑпа туртмалли культиватор шутласа кӑларатпӑр!
Мы еще с Федей ручной культиватор изобретаем!
Унран сылтӑм енче те, сулахай енче те флангсенчи колоннӑсем: хӗвеланӑҫ енче — Левко колонни, хӗвелтухӑҫ енче — Солодовников колонни.
Вправо и влево от нее находились фланговые колонны: западная — Левко, и восточная — Солодовникова.
«Пӗр пек тытӑр», тесех тӑчӗ вӑл.
«Ровнее спускай», говорил он.
Эсир хӗҫлӗ республика тӑватӑр, эпӗ ӑс-тӑнлӑ ҫынсен республикине тӑватӑп… тунӑ пулӑттӑм, — тесе тӳрлетрӗ вӑл юлашки сӑмахне.
Вы основываете республику меча, я хотел бы основать… — он помолчал, — я хотел бы основать республику духа.
Хӑш-пӗр чухне вӑл пӗр-пӗр ҫамрӑк доброволеца хӑй патне чӗнсе илнӗ те унпа шӑппӑн калаҫнӑ:
Иногда он подзывал к себе молодого добровольца и говорил шепотом:
«Ун пек калаҫакансене ӑҫтан хупса пӗтерӗн?
В Вурманкасах вон человек Пугача даже помочь тамошнему пастуху пытался, только помощь-то его другому досталась.
Тӑван хӗр те итлемерӗ те.
Если дочь родная не послушала.
Вӑл пилӗк ҫынна хупма ӗлкернӗ ҫеҫ — хӑйсем шыранӑ ҫын йӑпӑртах тупӑннӑ!
Стоило шесть человек запереть, сразу и нашелся, кого они искали!
Кӑшт вӑхӑт иртсен унӑн начальникӗн кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ те вӑл хӗрарӑм - тӑвана ӗҫленӗшӗн тав тунӑ.
Через некоторое время начальница смягчилась и даже поблагодарила сестру за ее труд.
ялта ҫĕр кил пулнӑ
в деревне было сто дворов
Ҫавӑнта хӗвсе лартнӑ юр санне ишсе антарчӗ вӑл.
Он провалился в сугроб, наметенный там.
Вот вӗт, епле ухмахла пулса тӑчӗ! — шухӑшласа илчӗ вӑл сасӑпах.
Вот ведь, как глупо! — вырвалось у него шопотом восклицание.
Алексейпе иккӗшӗн ҫинчен мӗн те пулин пӗлекенсем институтра сайралсах пычӗҫ.
В институте все меньше оставалось тех, кто что-то знал о них с Алексеем.
14. Давид вара Иерусалимра хӑйпе пӗрле пулнӑ мӗнпур тарҫине каланӑ: пирӗн тарас пулать — Авессаломран пире ҫӑлӑнӑҫ пулмӗ; васкӑр, хамӑра хупӑрласа ярса иличчен, инкек-синкек кӑтартиччен, хулана хӗҫпе аркатса тӑкиччен тухса каяр, тенӗ.
14. И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.
Михеич ӑна куҫран пӑхсан хальхинче чӑнах та хӑраса каялла чакрӗ.
Встретившись с его взглядом, Михеич по-настоящему испуганно попятился.
Манӑн чӑнлӑх — урӑххи.
Моя правда — другая.
Ҫĕньял Упи, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Синьял-Убеево — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Хӗр ача сан юлташна килӗшнине туйрӑн та тӳрех пӑрӑнтӑн унран.
Увидел, что девчонка нравится товарищу, и тут же поставил на ней крест.
— Эпӗ наука валли илетӗп.
— Я для науки.
— Мана ку пӗртте тӗлӗнтермест, — терӗ Монтанелли лӑпкӑ сасӑпа.
— Меня все это нимало не удивляет, — спокойно ответил Монтанелли.
Вӗлеретӗн эс мана!
Убийца мой!
Ӗҫре хӑвӑра кӑтартма, пуҫлӑх тимлӗхне ҫӗнсе илме май пулӗ.
На работе появится шанс проявить себя и привлечь внимание начальства.
Джими Хендрикс официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Джими Хендрикса
— Чӑнах та ҫав, — тет Нина салхуллӑн.
— Верно, — говорит Нина печально.
Мирлӗ старике вӗлересси — вӑл та вӑрҫӑ-и?
Старика мирного убивать, это — тоже война?
Снарядсенчен хӑтӑлса, вилмесӗр юлнисем пӗрех танк гусеницисем айӗнче е пулеметсен пульисем тивнипе вилсе выртаҫҫӗ.
А которые уцелеют от снарядов, найдут себе смерть под гусеницами, под огнем пулеметов.
«Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн текстне ҫырса хунӑ чӗркемсем упранса юлччӑр тесе иудейсем вӗсене кӑкшӑмсем е ытти савӑтсем ӑшне хунине нумайӑшӗ пӗлет», — тесе палӑртать Филипп Камфорт, Ҫӗнӗ Халал енӗпе ӗҫлекен специалист.
«Известно, что для сохранности иудеи помещали свитки с текстом Священного Писания в кувшины или другие сосуды», — отмечает специалист по Новому Завету Филипп Камфорт.
Вӑрахчен йӑпӑлтатса кӑмӑлне ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн вӑл упӑшки патӗнчех юлма килӗшнӗ, йӗре-йӗре пуҫтарнӑ япалисене салтнӑ, Хуа Юн-сие хӗрарӑма хӗрхенме пӗлмен ҫын тесе ятланӑ.
После долгих уговоров и раскаяния мужа она наконец соглашалась остаться и, всхлипывая, развязывала собранный узел, укоряя Хуа Юн-си в жестокости и коварстве.
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Ҫакӑ пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшать?
Расскажите о некоторых случаях. б) Что мы узнаём из этого примера об Иегове и об Иисусе?
— Маттур, Мишша!.. — илтӗнет ушкӑн хӗррине тухнӑ Шӑрттан Имечӗн уҫӑ сассн.
— Молодец, Миша! — послышался густой бас вышедшего к краю площадки богатыря Утламыша — Шырттана Имета.
Эппин, калаҫасшӑн мар эсӗ?
Стало быть, не хочешь говорить?
Ҫакӑн чухне вӗсем питӗ сыхланса ӗҫлеҫҫӗ, кам та пулин ан асӑрхатӑр тесе, ялан пӗр енчен тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса пӑхаҫҫӗ, пуринчен те пытанса ӗҫлеҫҫӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем хӑйсен пуянлӑхне ӑҫта пытарнине кӳршисем курасран хӑраҫҫӗ.
При этом они соблюдают величайшую осторожность, все время подозрительно оглядываются по сторонам, прячутся — словом, явно боятся, как бы соседи не заметили, куда они прячут свои сокровища.
Мӗншӗн тесен унӑн ӗҫлесе ларма чӑтӑмӗ ҫитмест, тет анне.
Потому что нет, мама говорит, усидчивости.
6. Ӗнтӗ Хӑвӑнтан хӑракансене паллӑ парсамччӗ —тӑшмансем ухӑран тарса кайччӑр:7. Хӑв юратнисем хӑтӑлччӑр;Хӑвӑн сылтӑм аллупа ҫӑлсам пире, илтсем пире.
6. Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины, 7. чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Хӑшӗ вӑйлӑрах?
Мульдиер обошел пустую избу соседа, осмотрел развороченную пяту двери и покачал головой.
Коптсем тӗртес ӗҫре ҫӑмпа тата йӗтӗнпе усӑ курнӑ, ҫӑм тата мамӑк мусульман хӗвелтухӑҫӗнчи кавирсем валли тӗп материалсем пулнӑ.
Копты использовали в ткачестве шерсть и лён, шерсть и хлопок были основными материалами для ковров на мусульманском Востоке.
Кружок икӗ тӗп секцирен — теори тата практика секцийӗсенчен тӑнӑ.
Он состоял из двух основных секций — теоретической и практической.
Хутсен хӗррисене хачӑпа касса тикӗслетнӗ.
Края бумажек обрезаны ножницами.
Ашшӗне персе вӗлерсен, Лида Трофименко хваттерне улӑштарать.
После расстрела отца Лида Трофименко решила переменить квартиру.
«Аякри савни патне» Вокал циклĕ .
вокальный цикл «К далёкой возлюбленной»;
— Кимме парӑр, — терӗм эпӗ.
— Отдайте лодку, — сказал я.
Таня тусанпа пылчӑка ҫуса тасатнӑ вӑхӑтра нянька кӑшт мӑкӑртаткаларӗ.
И пока Таня смывала пыль и грязь, нянька помаленьку ворчала.
Эпӗ кӑмӑлсӑрланмастӑм.
Я расстроился.
Киев ҫулне татнине пӗлмен те эпир, — терӗ вӑл.
Мы не знали, что Киев отрезан, — сказал он.
51. Вара Иисус каланӑ: ан тивӗр, ҫитӗ, тенӗ.
51. Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно.
— Сирӗн салтакӑрсем ӑҫта?
— Где ваши солдаты?
Уэлдон миссиспа ун ҫывӑх ҫыннисемшӗн асаплӑп кулянни Дика хӑйӗн нушине мантарчӗ.
Мучительная тревога за миссис Уэлдон и ее близких заставляла Дика забывать о собственных бедах.
Чикӗ леш енчи ҫынсемпе калаҫма та май пулӗ.
И общение с зарубежными партнерами.
Ҫук, кунта эп кирлӗ мар.
Ну, на это меня нет.
Виҫҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче лётчик аэродром ҫийӗпе пӗр хут вӗҫсе ҫаврӑнчӗ, унтан Красная Пресня, кайран Серпухово еннелле ҫул тытрӗ.
На высоте трехсот метров летчик сделал круг над аэродромом, затем взял курс на Красную Пресню, а оттуда — на Серпухов.
118: 105). Ҫемье пуҫлӑхӗсем мӗнле майпа пирӗн пӗлӗтри Аттен тӗслӗхне тытса пырса килтисене хӑйсен чӗлхи - ҫӑварӗпе пулӑшса тӑма пултараҫҫӗ?
Как главам семей следовать примеру нашего небесного Отца и поддерживать своей речью тех, о ком должны заботиться?
Тухнӑ та шоссе урлӑ каҫса кайма май ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Вышли и сразу поняли, что перейти шоссе невозможно.
Анна, хӗрелсе кайнӑ пичӗпе ун ҫумне лӑпчӑнса, сасӑпа кулса илчӗ:
Анна засмеялась, прижимаясь к нему раскрасневшимся лицом:
Антоний эрменсен Артавазд патшине тыткӑна илсе Икĕпата ярать.
Антоний захватывает армянского царя Артавазда и отправляет его в Египет.
Апат-ҫимӗҫ туллиех, вӗсем шӑрпӑкпа вылясран вара асӑрхаса тӑрӑп.
Еды полно, а я послежу, чтобы они не играли со спичками.
Ҫул тӑрӑхах капланса тӑракан сӗлкӗшрӗн пӑрӑнса кайнӑ чухне Махов тиенӗ машинипе пӑрпа юр хутӑшнӑ шыв ҫине кӗрсе ларчӗ.
Объезжая стороной огромную наледь, все время подступавшую к дороге, Махов влез всей тяжестью нагруженной машины в рыхлую смесь льда и воды; автомобиль забуксовал.
— Вӗсем атте кӗнекисем, эп вӗсене куҫ пек упраса тӑтӑм.
— Это папины, я всегда очень берегла их.
Анне хулпуҫҫине хускатса илчӗ те кулкаларӗ.
Мама пожала плечами и усмехнулась:
Ҫуркаланнӑ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ, урисем юнланса пӗтнӗ мӗскӗн хӗрарӑм, тӗмескесенчен тыткаласа, аран-аран типӗ вара шуса анчӗ.
Мать с разметавшимися по плечам волосами, в разодранном платье, с окровавленными ногами бросилась, не помня себя, вниз по откосу оврага, цепляясь за ветки кустарника.
Вуласси питӗ нумая пырать, ывӑнтарать; ҫивӗч те хӗрӳллӗ сӑмахсем ман кӑмӑла каяҫҫӗ пулин те, вӗсем пуҫра ҫӑмӑллӑнах вырнаҫса ӗнентерӳллӗ шухӑшсем пулса пыраҫҫӗ пулин те, эпӗ итлесе ывӑнатӑп.
Чтение длится утомительно долго, я устаю слушать, хотя мне нравятся острые и задорные слова, легко и просто они укладываются в убедительные мысли.
— Санӑн ҫамрӑк, ҫирӗп вӑй, ҫавӑнпа эсӗ тасан, ним иккӗленмесӗр юрататӑн, анчах эпӗ… ху пӗлетӗн эпӗ мӗнле юратнине! — терӗ Обломов, урайне чӗркуҫленнӗ май Ольга аллине чуптуса.
— У тебя молодые, крепкие силы, и ты любишь ясно, покойно, а я… но ты знаешь, как я тебя люблю! — сказал он, сползая на пол и целуя ее руки.
«Тухрӑм шурӑмпуҫпеле…»
«На заре пойду…»
Антропогенез — биологиллӗ аталану пайӗ, ку вӑл ытти гоминидсенчен, ҫын евӗрле упӑтесемпе плацентла сӗтпе ӳсекенсенчен уйрӑлса тухса, ӑс-тӑнлӑ ҫына () пулса тухма май панӑ, ҫаплах вӑл ҫынӑн физикӑллӑ аталануллӑ типӗ пулса тӑнин, унӑн чи малтанхи ӗҫ майне, калаҫу пӗлнин процессӗ.
Антропогене́з — часть биологической эволюции, которая привела к появлению человека разумного отделившегося от прочих гоминид, человекообразных обезьян и плацентарных млекопитающих, процесс историко-эволюционного формирования физического типа человека, первоначального развития его трудовой деятельности, речи.
Кирлӗ-и, халех ак сана пӗр пуҫран иккӗ туса паратӑп?» — тет.
Хочешь, говорит, в два счета голову тебе на черепки поколю?»
— Мӗншӗн эппин бакенсем ҫинчи хунарсем краҫҫын ҫуннипе ҫутатаҫҫӗ?
— А почему они керосиновые, фонари на бакенах?
Васька нимӗн те каламарӗ.
Васька ничего не ответил на это.
— Куна эс мана… аслаҫуна, эппин…
— Это ты меня… то есть деда…
Унсӑр пуҫне, староста — «ахаль» Нина ҫеҫ, ҫав «ахаль» Нина халь, ассӑн сывласа, темшӗн хавхалантаруллӑ сӑмахсем калать.
Тем более, что староста еще и просто Нинка, и, как просто Нинка, он вздыхает и говорит неизвестно почему ободряюще:
— Хунар пар! — ыйтрӗ Гобсон арӑмӗнчен.
— Дай фонарь, — обратился Гобсон к жене.
Павел чӑнах та урӑх ӑруран, Тоня халиччен нихӑҫан та ҫывӑх паллашман урӑхла ҫынсен йышӗнчен.
Павел был из другой породы, из той среды, с которой до сих пор Тоня близко не сталкивалась.
Информаци тытӑмӗнче Раҫҫее сӑтӑр тӑвас текенсемпе ҫине тӑрса кӗрешеҫҫӗ.
С желающими навредить России в информационной системе усердно борются.
Пирвайхи ҫул кукӑрӗнчех фурманкӑсем шоссе ҫулӗнчен аяккалла пӑрӑнса, кӗске вӑхӑтрах пирӗн партизансен «маякӗ» патне ҫитнӗ.
На первом же повороте фурманки свернули в сторону от шоссе и через короткое время очутились на нашем партизанском «маяке».
Халӗ ачисем мӑнуксем парнеленӗ.
Сейчас дети подарили внуков.
Сасартӑк эпӗ пусма пуррине асӑрхарӑм.
Вдруг я увидел лестницу.
Ксени пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Ксения замотала головой.
— Ҫук, эсӗ мана калама ирӗк пар!
— Нет, ты мне разреши сказать!
Кун ҫинчен Грубский лӑпкӑн калама пултараймарӗ.
Об этом Грубский не мог говорить спокойно.
— Кӑштах чармасть.
— Немножко можно.
Сквайр ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ, унӑн аллисене чуптурӗ, пӗчӗк ача пек макӑрса ячӗ.
Сквайр бросился перед ним на колени, целовал ему руки и плакал, как малый ребенок.
Симферополь станцинче почта тиенӗ вагона ҫунтарса ячӗҫ.
На станции Симферополь был сожжен вагон с почтой.
Пур ҫӗрте те персе пушатнӑ гильзӑсем, пулемёт лентисем, таптаса лапчӑтнӑ взрывательсем, юнланнӑ кӗреҫесем, япала хутаҫҫисем, ҫурса пӑрахнӑ ҫырусем, документсем выртнӑ.
Всюду валялись кучи стреляных гильз, пулемётные ленты, растоптанные взрыватели, окровавленные лопаты, вещевые мешки, раздавленные гильзы, порванные письма, документы.
Хӑвӑрӑн ятӑрсене калӑр.
Назовите ваши имена.
Пялово ҫĕр пĕви
Пяловская земляная плотина
ĕлĕк пире хурпа виҫнĕ
раньше холст мерили локтями
14. Унӑн ывӑлӗсене те илсе пыр, вӗсене хитон тӑхӑнтарт, 15. вӗсен ашшӗне ҫу сӗрнӗ пек, вӗсене те ҫу сӗр: вӗсем Манӑн священникӑмсем пулччӑр, вӗсене ҫу сӗрни вӗсен йӑхне ӗмӗрлӗхе священник пулма халаллӗ, тенӗ.
14. И сынов его приведи, и одень их в хитоны, 15. и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
— Юлашки кун ҫич ҫӗр штук пырса пачӗ.
— В последний день семьсот штук сдала.
Шухӑшсен ҫыхӑнӑвне пӑсмастӑп-и эпӗ?
Не нарушаю я связь мыслей?
— Мӗнех вара, туянас: укҫи пур вӗт-ха ун.
— Что ж, купить: ведь у него деньги есть.
— Чим, эп халех, — терӗ Яков Лукич, итлемен пӳрнисемпе курупкаран шӑрпӑк кӑларса.
— Погоди, я сейчас, — сказал Яков Лукич, доставая непослушными пальцами спичку из коробка.
Уявсенче те гиляксем чӗмсӗррӗн лараҫҫӗ — хӑйсен юрри-ташши ҫук вӗсен.
И на праздниках гиляки сидят молча — у них нет своих песен и танцев.
— Стар, ан парӑн!
— Стар, держись!
30. Священниксемпе левитсем вара — Иерусалима Туррӑмӑрӑн Ҫуртне илсе ҫитермешкӗн — мӗн чухлӗ тайнине виҫнӗ ылтӑнпа кӗмӗле, савӑтсене йышӑнчӗҫ.
30. И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
Ҫӗрле ӑнланса илнӗ вара; ҫук, Андрее курмасӑр пурӑнайрас ҫук вӑл, мӗнле пулсан та, виллине те пулин кайса курмаллах.
А ночью поняла: нет, ей не выжить, если она не увидит Андрея, хотя бы и мертвого.
Хӑюллӑрах пул — урӑх ним те мар!
Держись смелее — вот и все!
— Ан шикленӗр, усси пулӗ! — терӗ сиввӗн Гречкин.
— Не беспокойтесь, толк будет, — сердито буркнул Гречкин.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне те хавхалантарнӑ.
Бог заверил в поддержке и своего Сына.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027407
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027407
Хӑвӑр ҫуртӑрсемпе ҫемйӗрсене хулана таврӑннипе мар, кунта ҫирӗп тӑнипе кӑна ҫӑлса хӑварма пултаратӑр эсир.
Вы защитите свои дома и семьи не тем, что вернетесь в город, а лишь в том случае, если будете твердо стоять здесь!
«Пӗлетӗп сана мӗн ҫитменнине: акӑ мӗн!»
«Знаю, чего недостает тебе: вот чего!»
Хайхи хурӑн сулӑнкаласа тӳнме те пуҫларӗ.
Закачалась берёза и стала падать.
— Ытлашши вӗриленсе каймасӑр ӑс-тӑнпа шухӑшласарах каламалла, — ашшӗ пек вӗрентрӗ вӑл Владимир Ильича.
— Не так горячо, побольше холодного рассудка, — говорил он по-отечески.
Офицерсенчен тахӑшӗ пӗр ялав ҫинче «Аустерлиц патӗнче ҫӗнтернишӗн» тесе вуланӑ.
Кто-то из офицеров на одном знамени прочел:— «За победу под Аустерлицем».
Герда кӗрсен хӗр унпа вӑл мӗнле тӗлӗк курни пирки шӑкӑлтатса сӳтсе явма пуҫларӗ.
Как вошла Герда, девушка начала болтать с ней о том, какие видела сны.
— Пэд капитан пулнӑ, — терӗ Аян; вӑл халӗ туйӑмсен авӑрне путнӑ, унта ӑна вӑл мӗн пӗлнине темшӗн пурин те пӗлмелле пек туйӑнать.
— Пэд был капитан, — сказал Аян, погруженный в водоворот чувств, откуда ему казалось, что все почему-то обязаны знать то же, что он.
— Воҫ, ҫав кукӑр чӑрӑш патнелле кайӑр, эсир вӗсене часах хӑваласа ҫитетӗр.
— Идите вон на ту кривую смереку, и вы их скоро догоните.
— Пиччесем мана иҫӗм пахчи хураллама тӑратрӗҫ… хам пахчана вара эпӗ сыхласа хӑвараймарӑм.
— Братья мои поставили меня стеречь виноградник… а своего виноградника я не уберегла.
Ҫав каҫ киле вӑл тӗксӗм таврӑнчӗ, куҫӗсенче — йывӑр тунсӑх.
А в ту ночь он пришел домой мрачный, в глазах — тоска тяжкая.
Вӑл таврӑннӑ ҫӗре Шань-сыне пулӑшакансем пурте апатланнӑччӗ ӗнтӗ, Лучжэнь йӑлипе тӗттӗмлене пуҫласанах выртса ҫывӑрмаллине пула сакӑр сехет тӗлне пурте килӗсене саланса пӗтрӗҫ.
К тому времени все помощники уже отужинали, но поскольку в Лучжэне еще жили по старинке, то сразу после первой стражи все разошлись по домам в легли спать.
Кунта дисциплина та, ытти чи кирлӗ ыйтусем те пур… —
Здесь и дисциплина и всякие другие насущные вопросы…
— Эх, пӗлеймерӗмӗр, халӗ ӗнтӗ вӗсене каялла ниепле те ҫавӑрас ҫук.
«Эх, сорвалось, теперь уже не вернешь их».
Иртсе кайнӑ май, Батманов кӑмакине тытса пӑхрӗ, вӑл кӑшт ҫеҫ ӑшӑ.
Батманов, проходя, дотронулся до печки — она была чуть теплой.
Пульӑсем чулсем ҫумне типпӗн те ҫивӗччӗн пыра-пыра тӑрӑннине; пӑшал сассисем таврана кисретсе кӗрӗслетнине нихҫанхинчен те шикленерех итленӗ май, Григорий чӗтрекен тутипе кӗрпеклӗ вӗтӗ юра ҫине-ҫинех ҫӑтӑхса хыпрӗ.
Он жадно хватал дрожащими губами рассыпчатую снежную пыль, с небывалым страхом и дрожью вслушиваясь в сухое и резкое пощелкивание пуль и во всеобъемлющий грохот выстрелов.
Ҫакӑ республикӑри ача ҫурчӗсен шутне чакарма май пачӗ, вӗсенчен виҫҫӗшне хупрӗҫ.
Это дало возможность сократить численность детских домов в республике, три из них закрыли.
Туйра, Ҫӗнӗ ҫул каҫ кӑна хӑнасем ирчченех юрлама-савӑнма пултараҫҫӗ.
Только на свадьбе, на новогодней встрече можно веселиться до утра.
— Ирӗклӗх, пӗр шухӑшлӑх тата прогресс идейисем… — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра илет Шишмарев.
— Идея свободы, солидарности и прогресса… — выкрикивал Шишмарев.
Ухмаха юлнӑ-юлманах ирсӗр сӑн-питсем лашалла кӗҫенме, йытӑлла вӗрме, сысна пек нӑриклетме тытӑнчӗҫ.
Только что дед успел остаться дурнем, как со всех сторон заржали, залаяли, захрюкали морды:
Губернире ӑна, французсен паллӑ проповедникне асӑнса мар, бурдана асӑнса, Бурдалу тесе ят панӑ.
Его в губернии прозвали Бурдалу, намекая тем не на известного французского проповедника, а на бурду.
Анчах унӑн алӑ сыппи Четыхерӑн ҫирӗп аллине лексе пӑвӑнчӗ.
Но запястье его руки очутилось в крепких пальцах Четыхера.
Рим хӑйне кӗттерсе тӑмасть.
Ответная реакция не заставила себя ждать.
Вӑл ытла та тирпейлӗ.
Он был очень аккуратен.
Вӑл кунта аран ҫеҫ илтӗнет; студент халь, бандуристсем пек хуллен тӑстарса, авалхи «думкӑна» юрлать.
Она доносилась чуть слышно, теперь студент пел старую «думу», подражая тихому напеву бандуристов.
17. Вара Моисейпе Аарон ятран каласа тухнӑ ҫав ҫынсене илнӗ те 18. иккӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш [кунӗнче] вӗсем пӗтӗм халӑха пуҫтарнӑ.
17. И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно, 18. и собрали они все общество в первый [день] второго месяца.
Пуласлӑха — утмалла.
В будущее надо идти.
Калединецсем, аякран ҫаврӑнса пырса, хӗрлӗ гвардеецсене каялла хӗссе кӑларчӗҫ.
Глубоким фланговым охватом калединцы оттеснили красногвардейскую цепь.
— Кукӑр туналлӑ салташкасем!
— Вояки раскоряченные!
Фото ӳкерчӗкӗн НАСА каталогӗсенчи номерӗ — AS8-14-2383.
Номер снимка в каталогах НАСА — AS8-14-2383.
Пичӗ унӑн тӗксӗм, йывӑҫран тунӑ тейӗн, анчах вӑл аякран та кӑмӑллӑ курӑнать.
Лицо его было смугло, сделано будто из дерева, но и издали оно казалось приветливым.
Черныш йынӑшса ячӗ.
Черныш застонал.
пӳлме тӳпеленсех тӑрать
закрома полным-полны
Вӑл тимлесех тем ҫинчен шухӑшлать, ҫамкине ҫине тӑрсах та чунӗ ыратнӑн пӗркелет, унтан вара сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ те, ҫынсене тӗрткелесе, президиум сӗтелӗ патнелле йӑкӑртатрӗ.
Он думал о чем-то сосредоточенно, упорно, страдальчески морщил лоб, а потом вдруг вскочил, расталкивая людей, рысцой затрусил к столу президиума.
Кама халь уйрӑмах йывӑр?
Кому сейчас труднее всех?
Унтан сасартӑк чарӑнса тӑнӑ, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та темле тӗлӗнмелле хыттӑн калаҫма тапратнӑ:— Ку ман юн мар, господа, — ҫав ӗненсе пурӑннисен юнӗ вӑл! — тенӗ.
И вдруг остановился, оглянулся и заговорил странно громко: — Это не моя кровь, господа, — это кровь тех, которые верили!..
Хыҫран, сӑрт ҫинчен, батарея Елански хуторӗ хыҫӗнче курӑнакан ҫӑра ӳснӗ тирек катисем ҫинелле снаряд хыҫҫӑн снаряд кӑлара-кӑлара ярать.
Сзади, с горы, батарея посылала очереди по купам тополевых левад, видневшихся за хутором Еланским.
Вӑл кӑшкӑрчӗ, анчах нимӗн те илтӗнмерӗ.
Он кричал, но ничего не было слышно.
Сулахай алли ыратнипе тытайми пулсан, ӑна пилӗкӗ ҫумне ҫыхса лартса та пулин ӳкернӗ!
А когда у него заболела левая рука и он не мог держать палитру, он привязал ее к себе и все-таки работал.
Иртен-ҫӳрен ҫук, ту урлӑ ҫула хупнӑ, эпӗ те ҫука тӑрса юлатӑп…
Проезжих нет, путь через горы закрыт, я разоряюсь…
Халӗ шыв айӗнчи нефте мӗнле уҫласа кӑларнине анса пӑхас пулсан, эпир унта ҫӳлелле хӑпаракан нумай-нумай пӑрӑх курнӑ пулӑттӑмӑр: аялти юхӑмсене пула, вӗсем шыври лили тунисем пекех чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
Если бы мы сейчас посмотрели на подводный промысел, то увидели бы много труб, поднимающихся вверх; они колышутся от глубинных течений, как стебли водяных лилий.
Сана никам та намӑслантараймасть! — татса каларӗ Нистор пичче.
Никто не может тебя осрамить! — пробурчал дед Нистор.
Халӑх пурлӑхне ҫаратма юрамасть!
Растаскивать общественное добро нельзя!
Тул ҫутӑлса ҫитмен пирки хут ҫине мӗн ҫырнине вуласа тухма Маруся пӳрте чупса кӗчӗ.
Было еще не настолько светло, чтобы прочитать записку, и Маруся бросилась в избу.
Аким пуҫне сулласа каларӗ:
Аким отрицательно мотнул головой:
— Ҫирӗмшер тенкӗпе килӗшӗҫ-ха вӗсем.
— По двадцати они, конечно, не будут против.
Пӳлӗм тӑрӑх юланутпа улпутсем, улпут арӑмӗсем ҫӳреҫҫӗ; ҫавӑнтах пирӗн пек пӗчӗк ачасем те ҫӳреҫҫӗ.
И по этой комнате ездили верхом господа и барыни и такие же мальчики, как мы.
Анчах эс аннӳне упра!..
А ты мать береги!..
Купа йӑшӑлтатса илчӗ.
Куча зашевелилась.
— Ҫук, эпӗ ӗнтӗ… каҫарӑр мана, капитан, — терӗ Володя, хӗрелсе кайса, — эпӗ кӑна аван мар тесе шутлатӑп.
— Нет-с, уж я… извините меня, капитан, — покраснев до ушей, сказал Володя, — уж я это считаю неблагородно.
Асту, чипер ҫитнӗ пултӑр.
Гляди, чтоб дошёл благополучно.
Революци чыс пӑшалĕ
Награждённые почётным революционным оружием
Тутарстанра Валентин Урташӑн палӑкне уҫнӑ.
В Татарстане открыли памятник Валентину Урташ.
Пӗлетӗп: фашистсем ҫук, староста — хамӑр ҫын.
Знаю, что там фашистов нет, а староста наш человек.
Популярная статья о кометах
(Популярная статья о кометах)
— Тарар, Степан, тем пулсан та, кунтан усал пулас ҫук.
— Бежим, Степан, как бы ни было, хуже не будет.
Кӗҫӗн Букинӗ ӑна хирӗҫ:— Эсӗ шӑнкӑрча упраса усра… — терӗ.
Младший Букин отвечал:— Ты скворца береги…
Паян ир-ирех тиеве пушатрӑмӑр, ҫавӑнпа та ҫывӑрса тӑранаймарӑм, ӗнер вара каҫа юлса выртнӑччӗ.
Сегодня утром разгрузились так рано, что я не выспалась, а вчера поздно заснула.