alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, эп мансах кайнӑ.
Действительно, я позабыл.
{site_title}: {order_number}№-лĕ заказ пулса тухмарĕ
{site_title}: Ошибка при заказе № {order_number}
Ҫапах та, кур-ха, чупса килнӗ вӗт вӑл кунта, шеремет!
Вот и сюда примчалась, бедняжка.
Пирӗн йывӑрлӑхсем тӗрлӗрен пулма пултараҫҫӗ.
А возможно, вас беспокоит что - то еще.
Тӗрмерен тухсан пӗр кӗтмен хыпар мана питӗ савӑнтарчӗ.
После освобождения меня ожидал приятный сюрприз.
Пӑрахутран анмалли хӑмасем тӑрӑх матрос пӗр бензинлӑ пичке кустарса анчӗ, эпӗ ӑна капитана чӗнсе килме сӗнтӗм те, тепӗр минут иртсен палуба ҫине, кӑвак спецовка тӑхӑннӑ пӗр чипер сӑн-питлӗ ҫирӗм пилӗк ҫулхи каччӑ, ҫупа вараланнӑ аллисене ҫӗтӗк-ҫурӑкпа шӑлкаласа, тухса тӑчӗ.
Матрос катил по сходням бочку с горючим. Я попросил его позвать капитана, и минуту спустя румяный парень лет двадцати пяти, в простой синей спецовке, вышел на палубу, вытирая тряпкой чёрные от масла руки.
Андреев Владимир Васильевич
Андреев, Владимир Васильевич
Юханшыв Соснинский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по левому берегу реки Соснинский Ёган.
«Престолсен вӑййи» — Джордж Мартин ҫырнӑ «Пӑрпа ҫулӑм юрри» эпопеин пӗрремӗш «фэнтезилле» кӗнеки.
«Игра престолов» - первая книга фэнтезийной эпопеи «Песнь льда и пламени», созданной американским писателем Джорджем Мартином.
— ыйхӑ пуснипе аран ҫеҫ пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— едва шептал он, одолеваемый сном.
Кунсӑр пуҫне пирӗн тата тепӗр ҫул пур, вӑл — вилӗм.
Я полагаю, что нам следует умереть.
Ющенко Виктор Андреевич
Ющенко, Виктор Андреевич
…Вӑрҫӑ темиҫе миллион ҫыннӑн пурнӑҫне илсе каясса эпир пӗлсе тӑнӑ.
… Мы знали: война — это смерть, которая унесет миллионы человеческих жизней.
Аслӑ Сталинӑн кашни сӑмахӗ тӑван ҫӗршыв телейӗшӗн ҫапӑҫма алла хӗҫпӑшал тытнӑ боеца иксӗлми вӑй-халпа сӳнми шанчӑк парать.
Каждое слово великого Сталина давало неиссякаемую энергию и неиссякаемую надежду воину, взявшему в руки оружие для борьбы за счастье Родины.
Урине вара пачах тӗлӗнмелле япала тӑхӑнса янӑччӗ: ботинкӑсем хӑйне уйрӑм, кунчи — хӑйне уйрӑм.
А на ногах у него была очень странная обувь — голенища отдельно, ботинки отдельно.
Эпӗ пӑхӑрҫӑран:— Сирӗн ӗҫ ҫук-и? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил медника: — Нет ли работы у вас?
Ватӑ астроном ҫырма патнелле хӑюллӑн чупма тытӑнчӗ, сиксе каҫма шухӑшларӗ пулас.
Но что это?Старый астроном смело бежит к оврагу, видно, решил его перепрыгнуть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063726
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063726.
шуҫӑм хумсене хĕмлет
заря освещает волны алым светом
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн Матвейпе чылайччен пӗрле пурӑннӑ ҫынсем хушшинче пуласси килнӗ.
После этого ей захотелось побывать с Матвеем среди людей, с которыми он долго жил вместе.
Вӑл Помпейӑра пӗрремӗш легион валли значок хатӗрлеме заказ панӑ.
В Помпее, он заказал значок для первого гладиаторского легиона.
Чылай Сурӑхшӑн ку эрне ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Для большинства Овнов эта неделя сложится весьма удачно.
Мастерскойсемпе фабрикӑсен хапхисене вара, вӗсем пырса кӗресрен, шал енчен тӗкӗлесех хунӑ.
Они не имели права иа труд.
Ӑнлану тупнӑ ҫын фактсем пӗр - пӗринпе мӗнле ҫыхӑнса тӑнине курать.
Тот, кто имеет понимание, видит, как факты связаны друг с другом.
— Тӑхта-ха, Сергей, ку пирӗн патӑмӑра килмест-и? — терӗ Лодыжкин, ту ҫинелле тинкерсе пӑхса.
— Постой-ка, Сережа, никак, это к нам? — сказал Лодыжкин, пристально глядя вверх, на гору.
чӑхӑмҫӑ лаша
норовистая, строптивая лошадь
пӳрт таканĕсене тĕрекле
укрепить стропила избы
Ют ача ҫавӑнтах васкаса йӗр урлӑ каҫрӗ те:— Пӑхар-ха, эппин, эсӗ мӗнле хӗртнине, — терӗ.
Новый мальчик быстро перешагнул черту и сказал:  — Ну-ка попробуй тронь!
Сана итлет вӑл.
И тебя она будет слушать.
Пӗрер сехет иртнӗ-ши, сасартӑк эпӗ малти пӳлӗмре ҫав тери хытӑ шавланипе сиксе тӑтӑм.
Прошел, может быть, какой-нибудь час, как страшный шум в гостиной заставил меня вскочить.
Эпӗ те халех пырап.
Я сейчас тоже приду.
Чӑн христиансен хушшинчи пӗрлӗх христиан тӗнчин чиркӗвӗсем хушшинчи хирӗҫӳсемпе харкашусенчен питӗ уйрӑлса тӑрать.
Единство истинных христиан очень отличается от соперничества, существующего среди церквей христианского мира.
Ку эрнере Раксемпе сумлӑ партнерсем кӑсӑкланӗҫ, ҫавӑнпа именсе ан тӑрӑр, вара тин ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
В этот весенний период идеями Раков заинтересуются солидные деловые партнеры – будьте настойчивее, и вы непременно добьетесь успеха.
Баимов Роберт Нурмухаметович — ҫыравҫӑ, литература пĕлӳҫи, критик,
Баимов, Роберт Нурмухаметович — писатель, литературовед и критик.
Айван Лина Эмиль Альфред патне кайма ҫул уҫнине ӑнланса та юлаймарӗ.
Глупая Лина, она не поняла, что Эмиль пробивается к Альфреду.
Унӑн хулӑн-хулӑн кӑтрисем шурӑ ҫамкине сарлакӑшпе витсе анаҫҫӗ.
Его кудрявые черные волосы густо покрывают широкий лоб.
11. Суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтарса пӗтернӗ хыҫҫӑн кандидат алӑ пуснисен пӗтӗмӗшле хисепне шутласа тухать те алӑ пуснисене пуҫтарнин итогӗсем ҫинчен протокол хатӗрлет.
11. После окончания сбора подписей избирателей кандидат подсчитывает общее число собранных подписей избирателей и составляет протокол об итогах сбора подписей.
Эпӗ шӑннипе, хӑранипе тата хӗпӗртенипе чӗтресе кӑна тӑратӑп, анчах ниепле те ҫӗр пӳрте кӗрсе каймастӑп.
Я стоял босиком на снегу и дрожал от холода и радости, я приплясывал на месте и никак не мог уйти в землянку.
Вӑл кунти ҫын мар: пирӗн таврари ҫилпе, хӗвелпе хӗрелмен, ӳчӗ шап-шурӑ.
Он не здешний: нашим ветром и солнцем не поджарен, белокожий.
— Вӑт мӗнле пулса тухать, совет ҫамрӑкӗ юлташ: пӗлтӗр эсир хӑвӑр аллӑрпа ман кил-ҫурта вут тивертсе ҫунтарса ятӑр, калас пулать — унран кӗл купи туса хӑвартӑр, паян ак ман хамӑн сире венчет тума тиврӗ…
— Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом, так сказать — предали его огню, а сегодня мне пришлось вас венчать…
Лектора кайса итле, — ыран станицӑра лекци пулать — пурне те пӗлӗн.
— Пойди лектора послушай, — завтра в станице лекция состоится — обо всем узнаешь.
…Ҫак уйӑхлӑ каҫ тинӗсӗн гранитланӑ ҫыран хӗррийӗпе хумсем явӑнса ҫӳренӗ чух, каччӑпа хӗр пек алла-аллӑн тытӑнса, тинӗс хӗрринчи бульвар тӑрӑх, хурапа шурра пайтах тӳссе курнӑ икӗ паллӑ инженер чылайччен утса ҫӳрерӗҫ.
…В этот поздний вечер, когда светит луна и волны скользят вдоль гранитного барьера набережной, бродят по Приморскому бульвару, взявшись за руки, будто юноша и девушка, два известных, умудренных опытом инженера.
Хӑшпӗр сӑмахсене илтсен, хавхаланса ҫеҫ ан лар, темле, кӗвӗҫнӗ пек, ӑмсаннӑ пек пул.
Меняй в некоторых местах восхищение на зависть.
Ху Черномрец мучи пулӑн. Ҫынран кулассине те манӑн!»
Ты у меня сам будешь дядька Черномрец. Попомнишь, как смеяться!»
Ҫак саспаллисенчен авалхи ҫырусенче семит халӑхӗн — химьяритӑн-ятне ҫырнӑ, вӑл Кӑнтӑр Аравире арабсене ҫӗнсе иличчен Пурӑннӑ.
Из этих букв в древних надписях составлено имя семитского народа — химьяриты, — жившего в Южной Аравии до её завоевания арабами.
Шкула автобуспа ҫӳрет.
Он едет в школу на автобусе.
5. Халӗ вара хӑвна килсе ҫапрӗ те — эсӗ тӳсеймерӗн;хӑвна пырса тиврӗ те — халран ӳкрӗн.
5. А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Анчах хӗрарӑм куҫӗсем сасартӑках сӳнсе те ларнӑ.
Но глаза женщины уже потухли.
Унашкал самантсенче Тёма хӑйне хӑй чи телейлӗ ҫын тесе шутлать.
В такие минуты Тёма считал себя самым счастливым человеком.
Ӑна такӑшӗ ҫапнӑ.
У него просто удар.
Вӑл кухньӑналла кӗрсе кайрӗ, эпӗ, чӳрече патӗнче ларса, шухӑша кайрӑм та, сасартӑк:— Ав еплескер вӑл! — тенине илтрӗм.
Он ушел в кухню, а я, сидя у окна, задумался и вдруг услыхал возглас: — Вот он какой!
Патронсем, шӳтлесси, хырӑм тутӑ пулни — акӑ чи кирли.
Патроны, шутка и полное брюхо — вот что для нас главное.
Ну, сывӑ пулса юл-ха, Каҫҫан тусӑм, манӑн кунталла васкамалла».
Счастливо тебе!..
Вӑл алӑка шаккаса кӗчӗ, пуҫне тайса, малалла ӳпӗнсе илчӗ, хуть те мӗн чухлӗ кӗтме хатӗр тесе ларчӗ те шлепкине чӗркуҫҫи ҫине илемлӗн таянтарчӗ.
Постучался в дверь, вошел, поклонился, изогнул стан, выразил готовность ждать сколько угодно — и сел, изящно опираясь шляпой о колено.
13. Анчах Ҫӳлхуҫа Ҫуртне илсе пынӑ кӗмӗлтен Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли савӑт-сапа, ҫӗҫӗ, сирпӗтмелли куркасем, трупасем, ытти ылтӑн-кӗмӗл савӑт-сапа туса хатӗрлемен, 14. кӗмӗле ӗҫ тӑвакансене парса тӑнӑ, унпа Ҫӳлхуҫа Ҫуртне юсанӑ, тирпей-илем кӳртнӗ.
13. Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш для окропления, труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень, 14. а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.
Анчах лӑпланса ан ларӑр.
Но не расслабляйтесь.
9. Ӑна шанакансем чӑнлӑха пӗлсе ҫитӗҫ, Ӑна шанчӑклӑ юратакансем Унпа пӗрле пулӗҫ: Унӑн суйласа илнӗ ҫыннисене тивлетпе ырӑлӑх тивӗ, Вӑл Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисене килсе пӑхӗ.
9. Надеющиеся на Него познают истину, и верные в любви пребудут у Него; ибо благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его.
— Ха эсӗ, Фроськӑна мӗн кирлӗ!
— Ишь чего Фроська захотела!
Т. Малов телесериалĕ, «Гении и злодеи» «Бруно Понтекорво.
Телефильм Т. Маловой из серии «Гении и злодеи» «Бруно Понтекорво.
салтак хатĕр-хĕтĕрĕ
солдатская амуниция
Снаряд осколокӗ ҫӗмӗрнӗ иккен ӑна — боевой пружинипе боёкӗ таҫталла вӑркӑннӑ.
Ее разбил осколок снаряда — боевая пружина и боек отлетели неизвестно куда.
Ҫӳҫ касакан вӑрахчен парӑнман ҫӳҫпе тертленчӗ, ҫапах та шывпа тура-тура ҫӗнтерчӗ, Павел ҫӳҫӗ халь чиперех выртать.
Парикмахер долго и упорно трудился над непослушными вихрами, но вода и расческа победили, и волосы Павла прекрасно лежали.
Коррупци сӗмӗллӗ преступленисене тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине, айӑплисене явап тыттарнине пӗлтерчӗ.
Сообщил о выведении на чистую воду преступлений в сфере коррупции, виновных дать ответ.
Унпа юнашар сылтӑмри – Константин Осипович Абасеев.
Рядом с ним справа — Константин Осипович Абасеев.
Чарусӑр иртӗхӳсем, ҫавӑн пекех тата вӑйран яракан юсанми чир — унӑн пичӗпе фигурине вӑхӑтсӑр ватӑлӑх сӑнне ҫапнӑ.
Это было следствием пьяных оргий, но главной причиной его расслабленной поступи была изнурительная и неизлечимая болезнь, наложившая на его черты, на весь его облик печать преждевременной старости.
Катастрофа мӗнтен пулнине кашни хӑй майӗпе ӑнлантарса парасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Каждый старался по-своему объяснить причины катастрофы.
Е сана, савниҫӗм, парӑнтарчӗ Ман хӑрушӑ ҫичӗ ют? — сӑмса витӗр кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Майданов — ман куҫӑмсем Зинаидӑннипе тӗл пулчӗҫ.
Иль, может быть, соперник тайныйТебя нежданно покорил? —воскликнул вдруг в нос Майданов — и мои глаза и глаза Зинаиды встретились.
Дутлов киле тавӑрӑннӑ ҫӗре кӗҫӗнҫынӗ Йӑкӑнатпа пӗрле хулана ларса кайнӑ, мӑн хырӑмлӑ кӗсрине хапха умӗнче кӳлсе тӑратнӑ.
Когда Дутлов вернулся домой, молодайка уже уехала с Игнатом, и чалая брюхастая кобыла, совсем запряженная, стояла под воротами.
Йӑлтах, пӗтӗмпех илӗр хӑвӑра килӗшнине.
Берите все, что вам нравится.
2000 — «Сны»
2000 — В лунном сиянии
Анчах стена ҫинче ҫеҫ, сӑн-ӳкерчӗкне.
Но только — на стенке, портрет.
Алексей хӑй ун патне пычӗ:— Сиртен хамӑн рапорта каялла пама ыйтатӑп, — терӗ вӑл.
Алексей сам шагнул к нему:— Прошу вас вернуть мне мой рапорт.
Эсӗ пӗтӗмпех сарӑхса кайнӑ-ҫке!
Да ты весь желтый!
Хӑш-пӗр чухне, ытла васкаса опытсем тунӑ вӑхӑтра хӑйӗн япалисене ҫӗмӗркелет пулин те, вӑл гениллӗ геолог тата ҫивчӗ аслӑ минеролог та пулнӑ.
Хотя ему и приходилось, производя опыты, разбивать свои образцы, все же дарование геолога в нем сочеталось с зоркостью взгляда минералога.
— Эпӗ ӑна ӑшӗшӗн тӑхӑнса ятӑм, — именчӗклӗн ӑнлантарчӗ Зоф.
— Я взял ее ради подкладки, — сконфуженно объяснил Зоф.
Мана илме ячӗҫ-и-мӗн?
За мной, что ль, прислали?
Тата миҫе кунтан ҫыру килӗ-ши тесе, кунӗ-кунӗпе сарайра хисеплесе ларнӑ е ҫывӑрнӑ.
По целым дням сидит в сарае и считает дни, когда письмо придет, или спит.
— Марьяна! — терӗ вӑл, — Марьяна, теп!
— Марьяна! — сказал он, — а Марьяна!
(Унӑн урисем шыҫса кайнӑ, ҫавӑнпа вӑл, вӗсене аран хускатса, кустӑрмач ҫинчи пек ҫеҫ шӑвӑнкаласа ҫӳрет).
(У нее пухли ноги, ходила она, редко их переставляя, ровно на колесиках катилась).
Вӑл урисене хуҫлатса, хулпуҫҫисенчен улӑм вӗренпе ҫакса янӑ хӑмӑш хутаҫ ҫинче ларать.
Он сидел, подобрав под себя ноги, на свернутой камышовой циновке, подвязанной к плечам соломенными жгутами.
—  Пӗлнӗ пулсан…
– Кабы я знал…
Акӑ эпир — Павлуша, Лабардан, эпӗ — чӗрепе пурӑнатпӑр.
Мы вот все — Павлуша, Лабардан, я — мы сердцем живем…
Анчах ҫынни хускалмарӗ.
Но человек все не двигался.
— О, паллах, композиторсен секторне, мадам, — мӑнаҫлӑн ответлерӗ хуралҫӑ.
— О, конечно, в сектор композиторов, мадам, — солидно ответил сторож.
— Ман служби ҫаплалла.
— Моя служба такая.
Есаулсем Тарас ывӑлӗсене ватӑ карчӑк-амӑшӗ вӗсен сывлӑхӗшӗн турра кӗлтуни ҫинчен каласа пачӗҫ тата иккӗшне те Киеври Межигорски монастырьтен илсе килнӗ кипарислӑ икон тыттарчӗҫ.
Есаулы привезли сыновьям Тараса благословенье от старухи матери и каждому по кипарисному образу из Межигорского киевского монастыря.
Ҫав тери чее.
Не говорит, а лисой стелется.
Чуна уҫса калаҫнин хӗрӳлӗхне — чӑнласах пупленине, пӗрре курнӑ ҫынна кӗтмен ҫӗртен шанма пуҫланине кам ӑнлантарса параять?
Кто объяснит порывы откровенности — искренности, внезапного доверия к существу, само имя которого, казалось, лишено костей?
Эпир малтанхи пекех ларатпӑр, Арколь вара Молли патне пычӗ, ӑна ҫупӑрларӗ те Дюрок ҫине тархаслакан куҫӗсемпе тинкерчӗ.
Все мы продолжали сидеть, кроме Арколь, которая подошла к Молли, став рядом с ней, она бросила Дюроку отчаянный умоляющий взгляд.
Хӑйӗн ҫур сехетлӗх сӑмахне вӑл ҫапла пӗтерчӗ.
Свою получасовую речь он закончил словами:
— Парӑр-ха, алтса пӑхам, — ыйтрӗ Василий Максимович Зятьковран.
— Дайте-ка попробовать, — попросил он Зятькова.
Эсӗ ман пирки япӑх калама пултараймастӑн.
Плохого про меня ты не могешь сказать.
Вӗсене пултармалли вӑхӑт блокӗсен заголовокӗсенче вӑхӑтлӑха хӑнӑхнӑ кӑткӑслӑха шута илме пулать.
Перерасчёт сложности с привязкой ко времени возможен благодаря наличию в заголовках блоков времени их создания.
Елизавета Уварова — Клавдия
Елизавета Уварова — Клавдия, работница ателье из «старой гвардии»
51. Сире тата вӑрттӑнлӑх пӗлтеретӗп: эпир пурте вилмӗпӗр, анчах пурте улшӑнӑпӑр: 52. трупапа юлашкинчен кӑшкӑртнӑ чухне сасартӑк, пӗрре куҫ хупса иличчен, улшӑнса тӑрӑпӑр.
51. Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся 52. вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
Куҫҫульне чараймарӗ вӑл.
Потоки слез хлынули из ее глаз.
Эпӗ пур, ухмах, петӗм ятӑм:
А я тут, дурак, и ответил:
Интервью, комментарисем, ларса калаҫнисем
Интервью, комментарии, беседы
Кунта та вӑл хӑйӗн юлташӗсене тӗл пулчӗ; тасатнӑ йӗтем ҫинче вӗсемпе вылякаларӗ те пуҫланӑ капантан сӗлӗ ҫирӗ.
И там нашел товарищей; он поиграл с ними на расчищенном току, поел овса из начатой кладушки.
Анчах Сӗрӗм хӑйӗн чехӗ урлӑ ыйтнӑ та, ку вырӑн шӑпах океан варри пулнине пӗлнӗ.
Но Дыма узнал через своего чеха, что это как раз середина океана.
— Шалккӑ ҫапах та…
— Жалко все-таки…
Кил хуҫийӗ крыльца ҫине тухнӑ та казаксене пуҫ тайнӑ.
Хозяин вышел на крыльцо, кланяясь.
Эпир ӑна саламларӑмӑр, вӑл пирӗн ҫине хӑрах куҫӗпе пӑхса, ҫӗлӗкне илчӗ те малалла утрӗ.
Мы поздоровались с ним, он мельком взглянул на нас, приподнял фуражку и пошел дальше.
Ҫапах никамран та ыйтмастӑп ав.
Так спокойней, когда не знаешь.
Хӑнасем те тӑчӗҫ.
Встали и гости.
Пухура тата ҫемьере ҫӑмӑлттай ан пулӑр
Серьезность в собрании и семье
— Ыран каҫхине.
— Завтра вечером.
Тӗрӗслӗх тата ҫакна асӑнса хӑварма хушать: ку сӑмахсемсӗр пуҫне «Тивӗҫлӗх, йӗркелӗх, дисциплина!» тесе ҫырни те пурччӗ.
Беспристрастие требует прибавить, что, кроме этих, была еще надпись следующего содержания: «Достоинство, порядок, дисциплина!»
— Халех вӗсене мӑшкӑлтӑк шыв витрине кӑларса пенӗ пултӑр!
— Выбрось эту дрянь в помойное ведро сейчас же!
Партизансем вунтӑхӑр автомобиле ҫунтарса янӑ е ватса хӑварнӑ, горючи складне, хӗҫпӑшал складне сирпӗнтернӗ, районти штабпа комендатурӑна аркатнӑ; виҫӗ станковӑй пулемет, ултӑ ҫӑмӑл пулемет, вунвиҫӗ винтовка, ҫӗр хӗрӗх пилӗк мӑшӑр атӑ, обмундировани, штаб пичетне, документсене хӑйсемпе илсе кайнӑ.
Партизаны разбили и сожгли девятнадцать автомашин, взорвали склад горючего и склад оружия, разгромили районную комендатуру и штаб, захватили трофеи: три станковых пулемета, шесть ручных пулеметов, тринадцать винтовок, сто сорок пять пар обуви, обмундирование, штабные печати и документы.
Нумай вӑй илекен ӗҫсене механизацилесси ҫинчен сӑмах пуҫлансан, Ефим калаҫма пуҫларӗ, вӑл ҫав тери ӑслӑ та ӗнентермелле каланӑ пирки Рагулин ӑна хирӗҫ калама та, вӑл калани ҫумне сӑмах хушма та хӑяймарӗ.
И когда перешли к самому насущному — к механизации трудоемких работ, тут уже инициатива перешла к Ефиму, который говорил об этом предмете так просто и так убедительно, что Рагулин уже не мог ни возразить, ни добавить ни слова к тому, о чем рассказывал Ефим.
Ҫак ҫӗршывра пӗр ҫын тепӗр ҫынна хӗсӗрлемест, кунта чухӑнлӑхпа мӗскӗнлӗх ҫук; санӑн аллусенчен штурвала тытса илме пултаракан вӑй та, хамӑрӑн Тӑван ҫӗршывӑмӑра чӗркуҫҫи ҫине лартма пултаракан вӑй та ҫук.
где нет угнетения человека человеком, нет нищеты и разорения, и не найти такой силы, которая бы могла заставить тебя выпустить штурвал из рук; а нашу Родину — стать на колени.
— Ыттисем мӗншӗн кӗмеҫҫӗ?
— А что же остальные не заходят?
Вӗсем сӗтел хушшинче нимӗн хускалмасӑр, савнӑҫлӑн та вӑтанса ларчӗҫ.
Они сидели рядом за столом, прямые, неподвижные, охваченные блаженным стыдом.
Вӑл ҫапла тӑнинче мӑнаҫлӑх, йӗрӗнчӗклӗх, темле чӑркӑшлӑх сисӗнчӗ, ҫав вӑхӑтрах чӑтма ҫук пысӑк мӗскӗнлӗхпе кулӑшла япала та юнашарах, пӗрлех пулчӗҫ, мӗншӗн тесен юри ҫапла майлашӑнса тӑнине пула куҫ умне унӑн кӗске шӑлаварӗ, кӗске пиншакӗ, кулӑшла сӑмси, тӗкне татнӑ кайӑкӑнни пек мӗнпур пӗчӗк кӗлетки татах та уҫӑмлӑраххӑн тухса тӑчӗҫ.
В его позе было что-то вызывающее, надменное и презрительное и в то же время и высшей степени жалкое и комическое, потому что чем внушительнее становилась его поза, тем ярче выступали на первый план его короткие брючки, куцый пиджак, карикатурный нос и вся его птичья, ощипанная фигурка.
Пӑлхав тапранман пулӗ те?
Бунты зачались?
Пӑлханса ӳкнӗскерсем, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ, пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ:
Члены ячейки сидели за разными столами.
Нумай ҫул хушшинче пуҫласа Чӑваш Республикинчи шкулсене пӗрремӗш классем валли туса хатӗрленӗ ҫӗнӗ вӗренӳ пособийӗсемпе тивӗҫтертӗмӗр, вӗсем ачасене тӑван чӗлхепе калаҫма хӑнӑхма пулӑшӗҫ.
Впервые за много лет школы Чувашской Республики получили новые учебные пособия по чувашскому языку для первого класса, которые призваны формировать разговорные навыки.
Эпӗ ӗнтӗ халӗ иккӗленмерӗм.
Но я теперь уже не сомневался.
Вӗсенчен пӗри, каялла ҫаврӑнса пӑхать, хумханчӑклӑн пӗлтерет:
Оглянувшись, один взволнованно говорит:
Кунта-и эсир?.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ капитан.
Здесь вы?.. — закричал капитан.
Унпа ӑмӑртса Пастуховкӑри шахтер Петя ташлама тухрӗ.
Она всех переплясала, и тогда вызвался танцевать шахтер Петя из Пастуховки.
Вун ҫичӗ талӑк иртсен, пӗр тӗттӗм каҫ «Вальдек» темле пысӑк пӑрахутпа ҫапӑннӑ.
Спустя семнадцать суток, темной ночью, «Вальдек» столкнулся с каким-то большим пароходом.
Вӗсем разведчиксен хавха сигналне илтнӗ, тӑманана курчӗҫ те ҫавӑнтах ун ҫине тапӑнчӗҫ.
Они услышали тревожные сигналы разведчиков, заметили сову и яростно набросились на неё.
Пӗтӗм вӑй-хала пухатӑн та ҫапла, — каҫхинех карчӑка пӗлӗм пӗҫерме хушса хуратӑн, ирхине ӑна какӑриччен ҫисе — ҫул ҫинче ураран ӳкес мар тесе ӗнтӗ, — илӗм-тилӗм, виҫҫӗмӗш автанпа, ҫав пӳтсӗр Ивановкӑна таплаттаратӑн.
Наберешься силенок, накануне заставишь старуху блинов испечь — наешься их до отвалу, чтоб, значит, в дороге копыта не отбросить в сторону, — и на зорьке, прямо с третьими кочетами, в эту самую распроклятую Ивановку.
Европе ҫумне хӑшпĕр контекстсенче материк тулашĕнчи патшалӑхсене тата территорисене кĕртме пултараҫҫĕ, енчен те вĕсем Европӑпа политикӑра, экономикӑра тата культурӑра тачӑ ҫыхӑннӑ пулсан.
К Европе в тех или иных контекстах могут относиться страны и территории, находящиеся вне вышеописанных физических границ Европы, но будучи связанные с Европой политически, экономически и культурно.
Шурӑна, «Анодий» тӑванӗ пек туса, ун хваттерне пурӑнма ятӑмӑр.
Шуру мы поселили у «Анодия» под видом родственницы.
Вӑл тӑман айнех пулнӑ.
Он был весь укутан метелью.
Юрать, Борис, эсӗ пултаракан ача пек-ха.
Ничего, Бориска, парень ты ничего.
Лешӗ ӑна: эпӗ кунтах, тенӗ.
Тот сказал ему: вот я.
Машина ана пит лайӑх пӑхӑнса, мӗн тумаллине тӗп-тӗрӗс турӗ.
Машина была покорна и точна.
Тӑпра кӑпӑшка пултӑр тесе, ҫӗре ҫемҫететӗп!
Удобряю землю, чтоб тучней была!
Хӑна пӳлӗмӗ хыҫӗнчи пӗчӗкҫӗ тепӗр пӳлӗме пирӗнпе пӗр вӑхӑтрах урӑх алӑкран Ивина кӗчӗ.
Ивина в одно время с нами из другой двери вошла в маленькую комнату за гостиной.
Эпӗ, лоцман, тинӗсри пӗтӗм ӗҫе пурнӑҫларӑм, ултавҫа тухмарӑм.
Проделал я, лоцман, всю морскую работу и был честным работником.
— Командир юлташ, окопа кӗрӗр, каллех пеме пуҫларӗҫ, — тахӑшӗ асӑрхаттарнӑ ӑна.
— Товарищ командир, седайте в окопчик, опять палить начали, — предупредил его кто-то.
Вӗсене пӗр шеллемесӗр пыра-пыра ҫапмалла.
И бить их, не щадя живота.
Спортра ҫитӗнӳсем тума ҫемьери ҫанталӑк ӑшӑ, лӑпкӑ пулни те хавхалантарать.
Делать  достижения в спорте  помогает и вдохновляет температура, спокойствие семьи.
— Ӗнтӗ уяв пӗтрӗ, халӗ кӑвайт чӗртсе яраҫҫӗ.
— Сейчас зажгут костёр.
Пурин чӗринче те тапраннӑ хускав тамалмасть, аптратакан ыйтусене татса параканни ҫук — ҫак ҫынсем хушшинче пуриншӗн пӗр шухӑш тата пӗр кӑмӑл туса хума пултаракан вӑй тени ҫук иккен; ҫаврӑнӑҫусӑртарахскерсем, типшӗрсе кайнӑ тата тӗрлӗрен шухӑш-кӑмӑллӑскерсем хӑйсем, пӗр шухӑш-кӑмӑлпа хыпӑнса ҫунакан чӗрӗ ӑс-хакӑллӑ вӑй пулса пӗр ҫӗре пӗтӗҫеймеҫҫӗ-ха.
Общая тревога не угасала, недоумение не разрешалось — среди людей не было сил создать одну мысль и одно чувство; угловатые, сухие и разные, они не сливались в живую разумную силу, освещённую единством желания.
Ҫав вӑхӑтрах юнӑма кӗрсе ларнӑ сыхланулӑх — кӗтнӗ тата асӑрханӑ мӗн пур сӑлтава, ӗҫ-пуҫа ӑсра тытса — ҫӗнни патне «тимӗре хӗрнӗ чухне тупта» каларӑшпа вирхӗнет.
В то же время врожденная моя предусмотрительность, держа в уме все слышанные и замеченные обстоятельства, тянула к открытиям по пословице «куй железо, пока горячо».
— Ухмах Хӗветӳҫрен лайӑхраххине тупатӑп…
— Найду получше Фени-дурочки…
…Ача майӗпен сывала пуҫларӗ.
…Мальчик постепенно поправлялся.
Пӗр хушӑ Айртон шухӑша кайса тӑчӗ.
Несколько мгновений Айртон собирался с мыслями.
Е эсӗ ыттисем хушшинче ӑмӑрт-кайӑк пек ҫӳренине, санран стариксем, шуйттанран та хӑраманскерсем, хӑранине курмастӑп-и эпӗ?
Или я не вижу, как ты орлом проходишь среди других рабов, как тебя слушаются старики, как тебя боятся даже монахи, ваши испанские монахи, которые не боятся самого шайтана?
Малтан хула комитечӗн членӗсемпе канашласа пӑхас пулать, — терӗм сывпуллашнӑ чух «Мусьӑна».
Мне необходимо посоветоваться с членами горкома, — на прощание сказал я «Мусе».
Сирĕн шыранине пĕр ӳкерчĕк те тӳр килмерĕ.
Изображения по запросу \"\" не найдены.
Ҫак йывӑр кун тӑршшӗнче Чекалина алӑк умне чи пирвайхи хут канма ларчӗ.
В этот трудный день Чекалина впервые село передохнуть перед дверью.
Унта арҫынсем те, хӗрарӑмсем те, ачасем те, ватӑ ҫынсем те пур.
Бабы, мужики, дети, старики.
Вӗсем малтисем пекех асӑрханса утса хӗреслӗ урама ҫитнӗ те стена тӑрӑх тӑрса тухнӑ.
Так же крадучись, они подошли к перекрёстку и стали, пластаясь вдоль стены.
Христиансен пухӑвӗсенче хӑш - пӗр улшӑнусем пуласса малтанах каласа хунӑ.
Было предсказано, что в христианском собрании произойдут некоторые изменения.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене тупас тесен авалхи вӑхӑтра израильтянсене хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккуна пӑхса тухар.
Найти ответы на эти вопросы мы сможем, рассмотрев закон о городах - убежищах, который был дан израильтянам в древности.
Озерница юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Озерницу выше посёлка Озерница.
Кӑҫал вара Аслӑ Таяпари, пӗр харӑсах Ҫӗнӗ Пӑвари культура ҫурчӗсенче пысӑк юсав ӗҫӗсене йӗркелесе янӑ.
В этом году же в Больших Таяба, одновременно также в Новом Байбатырево начались большие ремонтные работы в домах культуры.
— Мӗнле мӑйӑх?
— Как усы?
Тепӗр тесен — шухӑшламалӑх вӑхӑт пур.
Впрочем, есть время подумать.
Шаль М. О поризмах Евклида.
О Началах Евклида