alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫсем вӗсене йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ те тӗрлӗ енчен хӗссе пыраҫҫӗ.
Немцы окружили их.
Керенский ҫав распоряженире пур эшелонсене те каялла тавӑрса яма хушать иккен.
Керенский в этом распоряжении приказывал вернуть все эшелоны обратно.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене пуринчен ытла ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑвасси ҫинчен шухӑшлама хавхалантарнӑ.
Он побудил своих учеников сосредоточиться на важном деле проповеди.
Джо индеец ҫав паллакан ҫыннӑн юлашки сӑмахӗсене хирӗҫ чӗнме ӗлкӗриччен ҫав шухӑшсемпе пӗрле урӑх шухӑшсем те Гекӑн вӗриленнӗ пуҫне нумай пыра-пыра кӗрсе тухрӗҫ.
Все это, и не только это, промелькнуло у него в голове за короткий миг между словами бродяги и ответом индейца Джо.
Вӑл пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса малалла утрӗ.
Помедлив, она круто завернулась.
Ҫаксене пурне те вӑл тутарнӑ.
Это все — его дело.
— Мӗн вара, хӑратӑп тетӗн-и?
— А что, думаешь, побоюсь?
«Ытла та нумай кӗтес пулать-ҫке», — шухӑшлатчӗ вӑл, аслӑрах классенче вӗренекен комсомолецсем ҫине ӑмсанса пӑхса.
«Так долго», — думал он, с завистью поглядывая на старшеклассников-комсомольцев.
2: 1 — 8). Ҫав ҫичӗҫуллӑхсем 483 ҫул иртсен пирӗн эрӑри 29 - мӗш ҫулта, Назаретри Иисус шыва кӗрсен, вӗҫленнӗ. Ун чухне Иегова Иисуса святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ та вӑл Мессия пулса тӑнӑ (Матф. 3: 13 — 17) *.
Те недели закончились спустя 483 года, в 29 году н. э., когда Иисус из Назарета крестился и был помазан святым духом, таким образом став Мессией *.
«Вулама юраман» кӗнеке
«Запрещенная» книга
«Акӑ мӗн, Маньчжурире Сунь старик евӗрлӗ тӗлӗнмелле лавҫӑ пурӑнать — ҫавӑ чӑннипех те мухтавлӑ ҫын!»
«Вот что, в Маньчжурии живет такой диковинный возчик, как старина Сунь, — вот это, действительно, слава так слава!»
Ҫӗр патӗнче тӗркешсе пӑхрӗҫ.
Покрутились-покрутились около.
Арестленисем умӗнчен иртсе кайнӑ чух Викторпа Люда куҫран-куҫа пӑхса илеҫҫӗ, Виктор чарӑнать, анчах охранник ӑна малалла тӗкет те Виктор алӑкран кӗрсе куҫран ҫухалать.
Проходя мимо арестованных, Виктор встретился взглядом с Людой, остановился, но охранник толкнул его, и он скрылся за дверью.
Анчах куҫ хӑрпахӗсем хӑяматне вылянчӗҫ пулмалла.
Но ресницы, наверно, подлые, выдали: дрогнули, наверно.
Вара Гленарван арҫынсене храмӑн инҫетри кӗтессине илсе кайрӗ те шӑппӑн каларӗ:
Тогда Гленарван отвёл мужчин в дальний угол храма и тихо сказал:
Лайӑх вырнаҫса ларса, Ленька шыв ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Усаживаясь, Ленька взглянул на речку.
пирĕн лаша кӳршĕннинчен кӑшт ватӑрах
наша лошадь немного старше соседской
— Куратӑп, — терӗ Федя.
— Вижу, — ответил Федя.
«Пӳлӗхҫӗм, пулӑш тарса ӳкме!
«Господи, унеси!
237-мĕш авиаци техникине кӑтарту тĕпĕ — Кубинка — Л-39, МиГ-29, Су-27, Су-27М
32 истребительных авиационных эскадрилий: 8 — МиГ-29 (разных модификаций), 8 — МиГ-31 (разных модификаций), 12 — Су-27 (разных модификаций), 2 — Су-30СМ и 2 — Су-35
Пӗри кӗнчеле арлать, тепри турахуп тытнӑ, тепри ҫип пӗтӗрет, тӗрӗ тӗрлет, пански ҫыхать — кашнийӗн ӗҫӗ пур.
Одна прядет кудель, другая расчесывает ее гребнем, третья сучит спряденные нити, кто-то вяжет на спицах — у каждой свое дело.
Тĕп философи ĕҫĕсем
Философы по алфавиту
— Ма МТС-ра юлмарӑн, тетӗп.
— Чего на МТС не остался, я спрашиваю?
Банистер 1678-мĕш ҫултан ҫырма тытӑннӑ Natural history of Virginia ĕҫне вĕҫлеймен.
Труд Банистера Natural history of Virginia, над которым он работал с 1678 года до самой смерти, остался неоконченным.
Эпӗ ӑна сирӗнтен уйрӑлсан ҫӗрле куртӑм.
Я увидел его ночью, когда мы расстались.
Тӑван вырӑнсене киленсе сӑнанӑ май эпир хамӑра ҫил вӗрсе ывӑнтарса ярасран пӗр-пӗртнчен тытса тӑтӑмӑр.
Любуясь видом родных мест, мы держались друг за друга, чтобы ветер не сдул нас.
шарлакан ҫӑлкуҫ
бурлящий ключ
Сӑмахран, калас-тӑк, эс ӗнер тӑватӑ мороженӑй ҫисе ятӑн, йӑмӑкна вара тӗсне те кӑтартмарӑн.
Например, вчера ты съел четыре порции мороженого, а с младшей сестрой не поделился.
Павел Фессалоникӑри христиансем патне ҫырнӑ сӑмахсене святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе ҫыхӑнтарма пултаратпӑр: «Хуҫа Турӑ савакан тӑванӑмӑрсем! Пирӗн сирӗншӗн Турра тӑтӑшах тав тумалла. Мӗншӗн тесен Турӑ сире Святой Сывлӑшпа сӑваплатса, чӑнлӑха ӗнентерсе... суйласа илнӗ» (2 Фес. 2: 13, ҪХ).
Несомненно, мы можем применить к помазанникам слова Павла, написанные фессалоникийцам: «Мы обязаны всегда благодарить Бога за вас, любимые Иеговой братья, потому что Бог избрал вас... через освящение духом и через вашу веру в истину».
Эпӗ вара, сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек, штурман ҫыруне пӑхмасӑр-тумасарах вуласа патӑм.
И я, не переводя дыхания, прочитал письмо штурмана наизусть.
Вара вӗсем мана ҫӗртме ани ҫинчи тӗмеске ҫине алӑпа тӑсса кӑтартрӗҫ, унта, чӑнах та, сехри хӑпнӑ кӑвакал ҫӑварне карса ларать.
И указали мне на близкий холмик парового поля, где уточка действительно сидела с раскрытым от волнения ртом.
Ҫак сӑмах ӗнтӗ иудейсен хушшинче халичченех ҫӳрет.
и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
Анчах та вӑл инҫе мар.
Но это не очень далеко.
Тапма чарӑннӑ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, оно совсем перестало биться.
Кӗске урисемпе ун хыҫӗнчен сиккелесе пырса, Ухтищев Фомана мӗнпе те пулин лӑплантарасшӑн пулнӑ, ҫакна вӑл хӑйӗн тивӗҫлӗхӗ тесе шутланӑ.
Подпрыгивая за ним на коротеньких ножках, Ухтищев чувствовал себя обязанным чем-нибудь успокоить Фому.
Ку мӗнех вара, апатсӑр хӑварӗҫ, урӑх нимӗн те пулмӗ, — терӗм эпӗ, Тимка хӑйне ятласран тата самах тивесрен питех хӑранине пӗлсе ӑна юриех йӗкӗлтесе илтӗм.
Ну что же, без обеда оставят, только и всего, — умышленно спокойно поддразнил я, зная, что Тимка беда как боится всяких выговоров и замечаний.
Георг Вильгельм де Геннин
Геннин, Георг Вильгельм де
«Макси́м Перепели́ца» () — «Ленфильм» киностудире 1955 ҫулта Анатолий Граник режиссёр ӳнерленĕ совет илемлĕ фильм-камичĕ.
«Макси́м Перепели́ца» — советская чёрно-белая кинокомедия, снятая на киностудии «Ленфильм» в 1955 году режиссёром Анатолием Граником.
Аврам (Авраам) тата унӑн арӑмӗ Сара (Сарра) Турӑ хушнипе Ханаан ҫӗрне куҫса кайсан ҫав ҫӗр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа чыссӑрлатакан йӑла - йӗркисемпе тулнине курнӑ.
Когда Аврам (Авраам) и его жена Сара (Сарра), послушавшись Бога, переселились в Ханаан, они увидели, что эта земля была наводнена обычаями, которые принижали само понятие семьи и брака.
— Тӗлӗнмелле пурнӑҫ тапранса каять, тӑвансем! — калаҫма пуҫларӗ Григорий, кил хуҫипе Подтелков ҫине пӑхса илсе.
— Вот любопытно, братцы! — заговорил Григорий, обращаясь к хозяину и Подтелкову.
Тен вӑл та вилнӗ пуль.
Может быть, тоже убит.
Иисус Петра та, ытти апостолсене те вӗсене унчченхи пекех шанни пирки каланӑ.
Иисус заверил Петра и других апостолов в том, что по - прежнему им доверяет.
Уйра ҫын сахал пулнӑ-ха, анчах ирхи шӑплӑхра тракторсем кӗрлени пур ҫӗрте те уҫҫӑн янӑранӑ.
Еще малолюдны были поля, но гуденье тракторов, отчетливое в утренней тишине, доносилось отовсюду.
— «…малалла асӑннӑ хушаматсене е суя ятсемпе халӑх хушшинче паллӑ ҫынсем пурте…»
«...лица, обозначенные нижеследующими именами и фамилиями...»
Хӗрарӑмсем ҫухӑрашаҫҫӗ, хуҫкаланаҫҫӗ.
Женщины визжали, жеманились.
— Вӑл яланах кирлӗ мар ҫӗре хутшӑнать, хӑть хӗне ӑна, хӑть ятла, — хӑй жалобисенех пуҫласа яратчӗ хуҫа майри.
— Он всегда суется не в свое дело, хоть бей его, хоть ругай, начинала хозяйка свои жалобы.
Шупашкар районӗнчи Чулкассинче ҫуралнӑ.
Мастера пера и бумаги рассказали участникам встречи о себе, ответили на вопросы молодых читателей.
Эпир те пионерсем вӗт…
Мы ведь тоже пионеры…
— Тен, тыткӑна парӑнма килеҫҫӗ пулӗ? — йӑпатать хӑйне Маковей, тӑшман колонни мӗнле шухӑш тытнине ӑнланса илме тӑрӑшса.
— А, может быть, идут сдаваться? — утешал себя Маковей, силясь разгадать намерения вражеской колонны.
Ҫӳлте тӗтреллӗ курӑнакан уйӑх ҫути ҫӗр ҫинче металл пек йӑлтӑртатать.
Лунный свет, мглистый вверху, на земле отблескивал металлом.
Аркадий хӑй мучийӗ ҫине пӑшӑрханчӑклӑн пӑхса илчӗ, Николай Петрович хулпуҫҫийӗсене вӑрттӑн хускатса илчӗ.
Аркадий с сожалением посмотрел на дядю, и Николай Петрович украдкой пожал плечом.
Табу ӑна выльӑх туса хурать.
Табу делает его животным.
Вӑл темӗн те суйма пултарӗ!
Мало ли чего он набрешет!
Таня вара, аллине тӑсса, ҫӑлтӑра пӳрнипе сӑтӑрчӗ те, унӑн юпписем каллех йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
И Таня, протянув руку, потерла звездочку пальцем, и звездочка снова заблестела на гранях.
Пӗлӗтсенчен хӑраса, асламӑшӗ ӑна хӑй патӗнче выртма хӑварчӗ пулӗ.
Должно быть, напугавшись туч, бабушка оставила ее ночевать.
Ыттисенчен ҫивӗчрех туйӑмлӑ Габстер шухӑшӗпе — унта чӑн-чӑн ҫӑтмах.
Более впечатлительный, чем другие, Габстер заявил, что там — истинный рай.
— Ҫук, вӗсем харсӑр купцасем кӑна пулнӑ, ҫӗнӗ ҫӗрсем тупса ӑслӑлӑха пуянлатасси вӗсен интересӗнче пулман.
— Нет, это были просто отважные купцы, которых мало беспокоило научное значение открытий.
Унӑн Ывӑлӗ тӳлесе илме панӑ парне.
Искупительная жертва его Сына.
Ҫапах та Алексей хӑраса ӳкмерӗ, бомбӑсем ӑҫта ӳкнине курас тесе вӑл пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ.
он не испугался и слегка приподнял голову, чтобы посмотреть, куда они упадут.
Паҫҫулкӑн тĕп экономика йĕркелĕвĕ — медицина техникипе рентген аппарачĕсене тӑвакан «Мосрентген» завочĕ.
Градообразующим предприятием посёлка является завод «Мосрентген», производивший медицинскую технику и рентгеновские аппараты.
— Петр Овчаров, — тесе вуларӗ вӑл, юри такӑнкаласа.
— Петр Овчаров, — прочел он, умышленно запинаясь.
«Пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлетӗп-ши, тесе эпӗ хама хам нихҫан та ыйту паман.
«Я никогда не задавал себе вопроса: все ли я отдаю?
«Пӗлетӗр-и, — чыхӑна-чыхӑна хӑлаҫланнӑччӗ витӗрех сӑрланса лартнӑ пӗр ватӑ хӗр, — календарь туяннӑ та эпӗ ним ӗҫ ҫукран тенешкел уҫкаласа выртатӑп ҫак, сасартӑк курах кайрӑм — Мариночка статйи!
«Представьте, — взахлеб рассказывала собравшимся «талантам» какая-то насквозь крашенная девица, — купила я календарь, листаю от нечего делать и вдруг вижу — Мариночкина статья.
Мӑнтӑркка ачи, самаях лутраскер, пуҫне ҫӗклесен шӑпах ҫак этем куҫӗсемпе тӗл пулчӗ.
Толстый мальчишка был маленького роста, и когда он поднял голову, то как раз встретился взглядом с этим человеком.
Ҫавӑн чухне вӗсем «Мари-Аннӑна» та каялла туртса илсе пӗтӗмпех чечексемпе илемлетнӗ, хыҫалтан герблӑ лилисем ҫакнӑ ялав йӑтса пырса, хӑйсен лагерьне илсе кайнӑ; ҫул ҫинче тӗл пулакан хӗрарӑмсене ҫав туппа чуп тутарнӑ.
Чтобы возвратить себе «Марию-Анну», разбили республиканцев, овладели «Марией-Анной» и повезли ее с собою, украшенную белым флагом и убранную цветами, заставляя встречных женщин целовать ее.
Ҫапах та ӑшӑра лӑпкӑн выртма пит аван.
А приятно лежать вот так неподвижно в тепле.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ хурӑнпа хыра питӗ асӑрханса тыткалас пулать.
Такое дерево особо гнать надо.
— Ан хыпаланӑр, Гемас.
— Не торопитесь, Гемас.
Анчах та ху шӑна порошокӗпе кушак аҫине вӗлеретӗн.
А сам отравил кота мушиным порошком.
Ку сасӑ Димкӑн кукамӑшӗн пулас.
Этот голос вроде Димкиного бабушки.
Юлия Львовна хулпуҫҫисене ҫӗклентерчӗ:
Юлия Львовна пожала прямыми плечами:
Кралич ӑҫта ҫитессе пӗлмесӗрех малалла чупрӗ; йӑлтах ӑшша пиҫсе ҫитрӗ хӑй, ӗшеннипе ури те такӑна пуҫларӗ.
Кралич бежал вперед, сам не зная куда; он еле переводил дух, ноги у него заплетались от усталости.
Ҫӑрттан пӗрне хыпса илчӗ, тепӗрне хыпрӗ — нумай ҫисе ячӗ, тарса ӗлкӗрнисем вара ӳлӗм пӗлсе пурӑнӗҫ, ҫӳлтен мӗн те пулсан лайӑххи тумласан та, аялтан вӗсене мӗн те пулсан ырӑ мар япала килсе ан тухтӑр тесе, хытӑ асӑрханӗҫ.
Хвать одну, хвать другую — много поел, а какие успели убраться, впредь будут жить, как учёные, и если сверху им каплет что-нибудь хорошее, будут в оба глядеть, не пришло бы им снизу чего-нибудь скверного.
Чӑнах, икӗ дачӑра выляса панӑшӑн тӳлерӗҫ ӗнтӗ, анчах пит сахал пачӗҫ.
На двух дачах им, правда, заплатили за представление, но очень мало.
Ку ӗнтӗ тахҫанах, вӗсем, унӑн кӑмӑлне хирӗҫ пырсах, фабрикӑра электричество станцийӗ лартнӑ вӑхӑтранах пуҫланнӑ; Артамонов ҫак станци тухӑҫлӑрах тата хӑрушсӑртараххине часах курса ӗненнӗ ҫапах та хӑйне кӳрентернине манма пултарайман.
Это началось давно, ещё с той поры, как они, против его желания, построили на фабрике электрическую станцию; Артамонов старший быстро убедился, что это и выгоднее и безопасней, но всё-таки не мог забыть обиду.
— Ну, эпӗ асли.
— Ну, я главный.
Ӑна тиркенӗ, ӑна парне те сӑйласа паман.
И презрели его и не поднесли ему даров.
Паллах ӗнтӗ, кашни ҫынах хӑйне хаклама пӗлет.
Известное дело, — всякий сам себя знает.
Каллех — ют ҫӗрте.
Снова чужбина.
Кӳпчек питлӗччӗ вӑл, пысӑк сӑмсаллӑччӗ.
Тем не менее она была очень хвастлива и имела о себе высокое мнение.
— Санпа мӗн тумаллине капитанран ыйтӑп акӑ, — терӗ инке.
Тётя сказала:— Вот спрошу капитана, что с тобой делать.
Валерий, шӑрпӑк ҫутса, унӑн хӑранипе чалӑшса кайнӑ сӑн-питне ҫутатрӗ.
Валерий чиркнул спичкой, осветив искаженное страхом лицо пленного.
«Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнӑ чухне кашни утӑмӗ хаклӑ, — тет Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи Дженнифер. — Турӑпа туслӑ пулни санӑн пурнӑҫна тӗпренех улӑштарать: ӑна ытларах шанма, лайӑхрах ӑнланма, чи кирли вара, хытӑрах юратма пуҫлатӑн.
«Каждый шаг на пути к дружбе с Богом сто́ит любых усилий, — говорит Дженнифер из Соединенных Штатов. — Близкие отношения с Иеговой преображают твою жизнь: начинаешь больше доверять ему, лучше понимать его и, самое главное, больше его любить.
Эпир полици агенчӗсен йышне икӗ хут ӳстернӗ чухне анархистсем тӑватӑ хут нумайланаҫҫӗ.
В то время, когда мы вдвое увеличиваем число агентов полиции — анархисты увеличиваются в четыре раза.
Вӗренме кӗресшӗн ӑмӑртакан ҫак япӑх пӗлекен ҫынран хам маттуртарах пулнине туйса, эпӗ йӑл кулмасӑр чӑтма пултараймарӑм, анализ патне ҫитнӗ хыҫҫӑн Иконин хальчченхи пекех йӑлтах аптраса ӳксе чӗмсӗрленсен, вара ман кулӑ йӗрӗннине те кӑштах палӑртрӗ.
Чувствуя свое превосходство перед таким слабым соперником, я не мог не улыбнуться и даже несколько презрительно, когда дело дошло до анализа и Иконин по-прежнему погрузился в очевидно безвыходное молчание.
Карасиков ун патӗнчен Алька куҫҫулӗсене юхтарса чупса кайнине курнӑ.
Карасиков, вдруг увидел, что мимо него весь в слезах пробежал Алька.
«Кам валли юлмаллаччӗ вара, Альбина Альбертовна валли-и?» — тесе ыйтас килчӗ ман.
Мне хотелось сказать: да для кого оставаться-то — для Альбины Альбертовны?!
— Мӗскер, эсӗ ман пуҫра арҫын ачасем кӑна тесе шутлатӑн-и? — ҫилленсе каларӗ Алёнка.
— Можно подумать, что у меня в голове одни мальчишки, — сердито сказала Аленка.
Вӑрмана шаларах кӗрсе, унта каҫчен кӗтесси ҫинчен, кайран вара ӑҫталла каяссине лару-тӑрӑва шута илсе татса ларасси ҫинчен Павӑлпа Вук хӑвӑрт калаҫса татӑлчӗр.
Вук и Павле решили, что надо углубиться в лес и там дожидаться ночи, чтобы, судя по обстановке, определить дальнейшее направление отряда.
Авӑнса тӑракан хулӑ чӑтаймарӗ, хуҫӑлса кайрӗ.
Гибкий прут не выдержал и переломился.
Уҫланкӑра ачасем вылянӑ; ытти арҫын ачисем пурте пекех Синопӑран аслӑрах та вӑйлӑрах пулнӑ.
На поляне играли дети, почти все мальчики были старше и сильнее, чем Синопа.
Эпир виҫсӗмӗр те.
Все мы, трое.
Анчах вӑл лайӑх тума тӑрӑшать, ӑсталӑхӗ ҫеҫ ҫитмест.
Но она старается, уменья только нет.
Шӑплӑхра мӗнле те пулин сасӑ пуласса тимлӗн итленӗ пек, амӑшӗ пӗр хускалмасӑр выртрӗ, ун умӗнче, тӗттӗмре, Рыбинӑн юнланса пӗтнӗ сӑнӗ сулкаланса тӑчӗ…
Чутко вслушиваясь в ленивые колебания дремотной тишины, мать неподвижно лежала, а перед нею во тьме качалось облитое кровью лицо Рыбина…
Вӑл вӑкӑра курчӗ те — тӗлӗнсех кайрӗ:
Он пришел и даже удивился:
субдомен ҫырса кĕртес (унсӑр юрамасть)
Укажите субдомен (обязательно)
Ҫулпа пынӑ май манӑн вара ҫӑкӑр хытти ӗмсе пырас килчӗ пулсан, савӑншӑнах пӗтӗм уй-хир тӑрӑх ҫухӑрашма кирлӗ та мар…
И ежели мне захотелось, дорогой идучи, корочку пососать, так баламутить поэтому всю округу визгом никакого резону нет…
Ах, турӑҫӑм, санӑн сухаллу мӗн тери нӗрсӗрленнӗ ҫак!
Пока я не вернусь — ни шагу из дому!
Виҫҫӗмӗш кунне гангрена пуҫланчӗ.
На третий день началась гангрена.
— Лопухов Б. г-жана мӗн пӗлме кирлине каласа кӑтартма пуҫларӗ, Б. г-жа Верочкӑпа калаҫнӑ чухне иртсе кайнӑ лайӑх мар япаласем ҫинчен аса илтермелле ан пултӑр.
— Лопухов стал рассказывать то, что нужно было знать г-же Б., чтобы в разговорах с Верою избегать предметов, которые напоминали бы девушке ее прошлые неприятности.
Иоганн Кеплер – (07.02.1571, Вайль-дер-Штадт, Сӑваплӑ Рим империйĕ- 05.01.1630, Регенсбург) - астрономи, математика, физика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Кеплер стал автором первого обширного (в трёх томах) изложения коперниканской астрономии (, 1617—1622), которое немедленно удостоилось чести попасть в «Индекс запрещённых книг».
Анчах тата эпӗ ҫакна та пӗлетӗп: эсӗ — Вудли Пойндекстер, эпӗ — санӑн хӗр пулатӑп.
Но я также знаю, что ты — Вудли Пойндекстер и что я — твоя дочь.
Химиксен тӑкӑрлӑкӗ
переулок Химиков
29. Юланутҫӑсемпе тӗкӗрҫӗсен шӑв-шавӗнчен мӗнпур хула сехӗрленсе тарса пӗтӗ: ҫынсем чӑтлӑх вӑрмансене тарса кайӗҫ, тусем хушшине пытанӗҫ; хуласем пурте пушанса юлӗҫ, унта пӗр ҫын та пулмӗ.
29. От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.
Ӑна эп, епле пулсан та, халех Мускава ҫитерме шут тытрӑм.
Я решила тотчас же привезти его в Москву.
И пысӑк сунарсенчен таврӑннӑ чухнехинчен те савӑнӑҫлӑрах.
Даже с крупной охоты не возвращался стрелок с такой радостью.
Вӑл кровать ҫине ларнӑ та, ҫурӑлса пӗтнӗ, тахҫантанпах шуратман мачча ҫине пӑхса, аллисене хыттӑн чӑмӑртаса, темӗнле пӑлхануллӑн итлесе ларать.
Глядя в белый потрескавшийся потолок давно не беленной хаты, она сидела на кровати, крепко сжав обе ладони и к чему-то тревожно прислушиваясь.
— Паллах, шанса тӑратӑп.
— Само собой, поможет.
Сирӗн тусӑрсене пурне те арӗсленӗ.
Все ваши друзья арестованы.
Дейвид мана водитель правине илме сӗнчӗ, вара пӗррехинче ҫумри пӗчӗк хулана кайнӑ чухне эпӗ Гейла тӗл пултӑм.
Дейвид посоветовал мне получить водительские права, и однажды во время поездки в соседний городок я встретила Гейл.
Егоров хӑйӗн тӗксӗм куҫлӑхне хывса илчӗ.
Егоров снял свои дымчатые очки.
«Суяҫҫӗ пире, Совет влаҫӗ Совет влаҫех те, анчах чӑн-чӑнни мар, урӑххи, теҫҫӗ. Ку влаҫа жидсемпе вӑрӑ-хурахсем ҫавӑрса илнӗ, тухтӑр Павел Иванч та ҫапла калать, теҫҫӗ. Акӑ, кӑтартӑпӑр-ха эпӗр вӗсене», теҫҫӗ.
«Неча, говорят, врать-то — это-то Советская власть, да не та, а другая: тут жиды, да воры орудуют, мол дохтур Павел Иванович сказывал. Вот мы, мол, им покажем».
Нимĕҫсен «Struthof Natzweiler» концентраци лагерĕ тата Политика енĕпе хупнӑ, хирĕҫлеве хутшӑннӑ ҫынсен Европӑри тĕпĕ.
Немецкий концентрационный лагерь «Struthof Natzweiler» и Европейский центр политзаключенных участников сопротивления
Вӗсене хутран-ситрен кӑна уҫӑлма илсе тухаҫҫӗ.
На улицу их выводят редко.
— Ҫав еннелле, — хӑюсӑртарах кулса каларӗ хӗр.
— В ту самую, — ответила девушка.
— Акӑ, эпӗ тата Хаким малтан палӑртнӑ пекех пӗтӗмпех турӑмӑр.
— Вот, я и Хаким все сделали, как назначено.
Нумай чухне вӑл ик-виҫ саламлӑ сӑмах ҫеҫ ҫырса ярать, анчах маншӑн ҫав тери хаклӑ.
Чаще всего это были несколько слов привета, и они мне были очень дороги, эти несколько слов.
Бьоркман С. Ларс фон Триер: Интервью = Trier om von Trier Пер. с швед.
Trier), окружающие неверно интерпретировали это сокращение и стали обращаться к нему «господин фон Триер».
1840 ҫулсен варринче дагертип фотопортречӗ портрет миниатюрине пӗтӗмпех тенӗ пекех вартаса кӑларнӑ, художниксенчен нумайӑшне фотографсем ҫине квалификациленме ҫул панӑ.
Уже к середине 1840-х годов дагеротипный фотопортрет почти полностью вытеснил портретную миниатюру, заставив большинство художников этого направления переквалифицироваться в фотографы.
Вӑл трубкӑна пуҫ урлӑ хӑлхи ҫумне ҫыхса хунӑ та аппарат умӗнче ларать.
Он сидит, свернувшись калачиком над аппаратом, с трубкой, привязанной через голову к уху.
— Тем пулнӑ пек туйӑнать-и?
— Кажется, не кажется…
Ман умра талккӑшпех — пӗҫертсе тӑракан сӗт евӗрлӗ ҫутӑ карри.
Сплошная стена молочного обжигающего света стояла передо мной.
Кӗрешӗве тухнӑ партисем те йышлӑ.
Партий, вышедших на борьбу,  много.
Халӗ ӗнтӗ сана та ответ тыттарӗҫ; халӗ ӗнтӗ ташласа та ывӑнӑн, ӗмӗтсӗрскер!..»
Ужо тебя к ответу потянут, голубчика; вот ты ужо напляшешься, жила ты этакой!..»
— Вӑл «гибрид-кубанкӑна» пирӗн те тупса акмалла, — терӗ Сергей.
— Ту «гибрид-кубанку» нам тоже следует найти и посеять, — сказал Сергей.
Ачасене вӗрентсе ӳстерме мӗншӗн вӑя шеллемелле мар?
Почему родителям не нужно жалеть сил на то, чтобы обучать своих детей?
Ун пек, ман шутпа, ниепле те пулма пултараймасть!
Так, по-моему, не может быть!
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна ҫӗре персе антарса ҫыхса пӑрахнӑ, ҫӑварне тутӑрпа пӑкӑласа лартнӑ та тулалла сӗтӗрсе тухнӑ.
Тогда его повалили, связали, заткнули рот платком и потащили.
— Манӑн колбаса, хура вӑлча, чӑкӑт, кунсӑр пуҫне тата… коньяк та пур.
— Имеется любительская колбаса, черная икорка, сыр и даже… коньячок.
«Хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ» хӑшпӗр чухне хӑйне ӗненекен ҫынсене шыраса тупкаланӑ пулмалла ҫав, мӗншӗн тесен вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн уттинче те, сӗмсӗр пит-куҫӗнче те хӑйӗн ҫитӗнӗвӗсемпе ҫырлахни курӑнатчӗ.
«Великий курьез нашего времени», по-видимому, все-таки нет-нет да и ловил доверчивых людей, потому что его походка и наглое выражение лица выражали временами полное удовлетворение самим собой и своими успехами.
Королёксем хӑйсен пӗчӗк ҫунаттисемпе хӑваласа ҫитме ӗлкӗреймерӗҫ те вӑрмана каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Корольки не могли поспеть за ней на своих коротких крылышках и вернулись назад в лес.
Ӑна арӑмӗ пӳлчӗ.
— Вот этих слов я тебе вовек не прощу!..
Кантӑк витӗр полевой аппарат умӗнче телефонист ларни курӑнчӗ.
Через окно можно было рассмотреть телефониста, склонившегося над полевым аппаратом.
— Вӑрҫа аса илни мӗне кирлӗ тетӗн эсӗ? —
— Ты спрашиваешь, при чем тут война? —
Ҫав ҫӗлен амашки мар-тӑк — хуторта пӗрмӗш казак пулмалласкерччӗ.
Кабы не эта змея — был бы он из хуторных казаков первым.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн, эпӗ ӑна ҫакӑншӑн хытӑ ҫилленнӗ пек курӑнма тӑрӑшрӑм; ун пек япаласем ҫинчен манӑн илтес те килмест, ун ҫинчен шухӑшласанах манӑн ӑшчикӗм пӑтранать, ҫав вилесене пырса тӗкӗнсенех, ӑна курайми пулатӑп.
Тут я сделал вид, что ужасно рассердился, что мне противно даже слышать о подобных вещах, что у меня начинается рвота при одной мысли об этом, что я буду презирать и ненавидеть его, если он прикоснется к убитым.
Ҫавӑн хыҫҫӑн службӑра мар вӑхӑтсенче вӑл хӑйӗн командирне яланах ҫапла чӗннӗ.
С тех пор в неслужебное время он часто называл так своего командира.
авалхи культура памятникĕсене реконструкциле
реконструировать памятники древней культуры
Эпӗ шухӑшласа пӑхатӑп.
Я подумаю.
Вӑл пачах та нимӗн те хушман, ыйтман пек, ачасемпе хӑй канашланӑ е канаш панӑ пек пулса тухатчӗ, анчах вӑл панӑ канаша итлемесӗр тӑма май ҫукчӗ.
Выходило так, как будто он и не приказывает вовсе, не требует, а, скорее, советуется или советует, и не последовать его совету было невозможно.
ӑмӑрткайӑк чĕппи
орленок
Апла пулсан, кунтан хӑвӑртрах шӑвӑнас пулать.
Тогда нужно поскорее убираться.
Боецсем сиксе тӑчӗҫ.
Бойцы вскочили.
Синюгин тӳрех ҫапла каласа хучӗ:
Синюгин, так тот прямо заявил:
— Мӗнле апла — лашасӑр?
— Как так — без коня?
Тӗттӗмре ытти салтаксен сассисем илтӗнчӗҫ:
В темноте раздались голоса других солдат:
Эпӗ мӗн шыранисем кунта питӗ нумай, анчах… вӗсене хӑвпа илсе каяймастӑн вӗт-ха…
Здесь есть многое, чего я искал, но… этого не увезешь с собою…
Ҫынсем малтанах вӑл ҫӗнтерес ҫукки ҫинчен шутлани те уншӑн нимӗне те пӗлтермен.
Атмосфера заранее предрешенного поражения не влияла на него.
Лешӗ, чеен кулса ярса, пуҫӗпе сулчӗ.
Тот, усмехнувшись, кивнул.
— Эпӗ Обществӑна ҫӑлакан Комитетӑн делегачӗ.
— Я делегат Комитета общественного спасения.
Аникей хӑй умне ҫиллессӗн сурчӗ, кӳпшек те йывӑр ӳт-пӳллӗскер пахча хӳми урлӑ йӑраланса каҫрӗ те, хӑрнӑ ҫӗр улми аврисене шӑтӑртаттарса, йӑрансем хушшипе утрӗ.
Зло плюнув себе под ноги, Аникей тяжело перевалил свое рыхлое, грузное тело через прясло огорода и зашагал между грядками, с хрустом давя старую картофельную ботву.
— Утрав ҫине улӑхаймасан? — ыйтрӗ Гарик.
— А если не заберемся на остров? — спросил Гарик.
Упӑшки хӑнана кайма чӗнсен — вӑл пынӑ, анчах хӑнара та, килти пекех, хӑйне хӑй лӑпкӑн тытнӑ; хӑйсем патне хӑнасем пырсан, вӑл вӗсене чыслӑн пӑхса ҫитернӗ, ӗҫтернӗ, анчах хӑнасен калаҫӑвӗ пирки хӑйӗн интересне палӑртман; ҫавӑн пекех, хӑнасем ҫине — ку ҫывӑхрах та, ку аяккарах тесе, чыс тӗлӗшпе тӗрлӗрен пӑхман.
Если муж звал ее в гости — она шла, но и там вела себя так же тихо, как дома; если к ней приходили гости, она усердно поила и кормила их, не обнаруживая интереса к тому, о чем говорили они, и никого из них не предпочитая.
Ӑна вара ҫапла калӑр: эсир ҫырнӑ памфлета комитет питех те паха литература произведенийӗ тесе хисеплет, тейӗр.
Да еще скажите ему, что весь комитет восхищается его памфлетом — я разумею, в литературном отношении.