alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7: 2 ; 13: 12, 13). Хальхи вӑхӑтра та «ун пек ҫынсем кирек хӑшӗ те шанчӑклӑ пулмалла» (1 Кор.
И сегодня «от управляющих ожидается, чтобы они оказались верными».
— Намӑс курӑпӑр?
— Опозоримся?
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл хӑйне тивӗҫсӗр анархистла ӗҫсем тукалать.
Вместе с тем он позволяет себе анархические действия, которые недопустимы.
Эпӗ пӗррехинче Зоя Катьӑна ҫапла каланине илтрӗм:
Я слышала, как Зоя сказала ей однажды:
Офицер куҫӗсене хӗсрӗ те, ача ҫине тинкерсе, тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Офицер прищурился и с любопытством посмотрел на мальчика:
Манан ҫакӑн пек пултарас килнӗ кӑна.
Мне просто хотелось, чтобы было так.
Ҫапла, хӑй пурнӑҫне мухтакан ҫынна тупаймаҫҫӗ.
Не было ни одного такого, чтобы всем был доволен.
— Эсӗ, тӑванӑм, аҫу ҫырӑвӗсене пуҫтарса чик те упра вӗсене, — терӗ вӑл Пенишорӑна лӑпкӑн, анчах ҫирӗппӗн тухакан сасӑпа.
А глупостей не городи.
Ҫаксем вӗсем пурна-киле Ялхуҫалӑх наукисен академийӗн пирӗн патри пӗчӗк филиалӗсем пулӗҫ.
Со временем они, может, станут своего рода филиалами Академии сельскохозяйственных наук.
Хӑмӑшлӑх чӑшӑлтатрӗ.
Зашевелились камыши.
— Эпӗ тусӑмсемпе пӗрле Л.-ран килтӗм (вӑл кунтан чылай инҫетри хула ятне каларӗ).
— Я с компанией приехал из Л. (он назвал город, лежащий далеко в сторону).
Ҫав калаҫу вӑл фронта тухса каяс умӗн пӗр кун малтан пулса иртрӗ.
Это случилось за день до его отъезда на фронт.
— Епле пултӑр-ха тата! — кӳренчӗ амӑшӗ.
— А как же? — обиделась мать.
— Ҫук, Кармена мар, — терӗ Паганель.
— Нет, не в Кармен, — ответил Паганель.
Анчах калас пулать сире: хальхинче сирӗн питӗ те вырӑнлӑ пулчӗ.
Но, скажу вам, — в данном случае вы выбрали удачно…
Фома ҫиленсе сасартӑк шаман умне сиксе ӳкрӗ те аллине сулса ячӗ.
Фома, обозлившись, внезапно подскочил к шаману и замахнулся на него.
Инҫетренех курас тесе, Авдотья чул ҫине тӑчӗ.
Авдотья встала на камень, чтобы дальше видеть.
Хурсам мана, пичет пек, хӑв чӗрӳ ҫине, куҫлӑ ҫӗрӗ евӗр, хӑв аллу ҫине!
Положи меня, как печать, на сердце твоем, как печать, на мышце твоей!..
— Малтанхи юр ҫинчи мулкачсем пек, савӑнӑҫлӑ та хавхалануллӑ.
Словно зайцы по первому снегу, весело и бодро.
Авдотья Матвеичӑн сарлака ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Авдотья укрылась за широкой спиной Матвеевича.
Анчах ун патӗнче утӑран пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
Но на месте ничего не было, кроме сена.
Тӗслӗхшӗн шучӗ ҫук нумай саккунсен пуххисем ҫинчен тата ҫав саккунсене пӗлӗт пек нумай юристсемпе судьясемсӗр ӑнланма ҫукки ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Достаточно подумать о бесконечных томах со сводами законов, не говоря уже о целой армии юристов и судей, без которых невозможно ни истолковать их, ни понять, как их применить.
— Пилӗк тенкӗ пур.
— Есть пять рублей.
Ватӑ та вӑйсӑр кӗсре аран-аран лепсӗртеткелесе пырать.
Дряхлая, слабосильная кобылка плетется еле-еле.
Портри чиновниксем вӗсене йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ, мӗн пулнине ыйтса пӗлме тата ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ, анчах вӗсем нимӗн тума та пултараймарӗҫ.
Портовые чиновники кинулись к ним с расспросами и уговорами, но не добились никакого толку.
— Вӗсем коммунистсем-ҫке!
— Они же коммунисты!
— Ну, вӑт… — терӗ Фью (унӑн тулли ятне чӗлхе хуҫӑласран хӑрамасӑр каламашкӑн вулакан хӑтланса пӑхтӑр-ха), — яланах кӑмӑлсӑрлӑх… чупкалу… нихӑҫан та, мистральпе тупа тӑватӑп, ну, тата аквилонпа, нихӑҫан та шӑп мар, лӑпкӑ мар…
— Ну, вот… — сказал Фью (пусть читатель попробует величать его полным именем без опасности для языка), — всегда неудовольствие… беготня… и никогда… клянусь мистралем, ну, и аквилоном… никогда, чтоб тихо, спокойно…
Мӗн тери татӑлса йӗчӗ, мӗн тери тапаланчӗ, мӗскӗнӗм.
Уж так она убивалась, милая.
— Карапсем, Нина… — терӗ Натка йӑл кулма чарӑнмасӑрах, аллипе инҫетри йӑлтӑртатакан горизонт ҫине кӑтартса.
— Корабли, Нина… — не переставая улыбаться, ответила Натка, указывая рукой на далёкий сверкающий горизонт.
Сталин портретне Митя хӑй ҫӗклесе пычӗ.
Портрет Сталина Митя нес сам.
Лашасем пуҫӗсене усса, ҫак вилӗ шахтерсене хунӑ ещӗксене туртма питӗ йывӑр пулнӑ пек утаҫҫӗ.
Лошади шли понуро, точно им тяжело было везти этот страшный груз.
— Ун ҫинчен эпӗ каларӑм ӗнтӗ, — ҫирӗплетрӗ Васильев.
— Об этом я уже сказал, — подтвердил Васильев.
Юлашки вӑхӑтра сатирика темиҫе хутчен те сыватӑша чĕре проблемипе хунӑ.
В последнее время сатирик неоднократно попадал в больницу из-за проблем с сердцем.
Вӗсем ревтрибунал мандачӗсене кӑтартрӗҫ те Иван Алекееевичпа пӗрле кабинетра питӗрӗнсе ларчӗҫ.
Они предъявили мандаты Ревтрибунала, заперлись с Иваном Алексеевичем в кабинете.
Республика кунĕ — РФ республикисен тĕп уявĕ, йĕркеленнĕ кун е республика конституцине йышӑннӑ кун уявлаҫҫĕ.
День Республики — главный праздник республик РФ, отмечается в день образования либо принятия конституции той или иной республики.
Питӗ тунсӑхласа ҫитӗнтӗм аннешӗн.
Я в такие времена очень скучал по матери.
Танксем пирӗн землянкӑсем еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Танки направлялись в сторону наших землянок.
Сочи хулинчи Лазарев районĕнчи Лазарев урамĕ
Лазаревское и Лазаревский район города Сочи;
— Чакак ӑна курмарӗ, курнӑ пулсан, аван юсатчӗ-ха.
— Сорока его не видел, если б видел, хорошо бы приложил.
— Танлашрӑмӑр, ывӑлӑм, танлашрӑмӑр, — тет атте.
— Сравнялись, сынок, сравнялись, — говорит отец.
— Авӑрланӑ патронсене пӗтӗмпех персе пӗтертӗм..
— Все заряды выпустила.
Стена ҫинче ашшӗн хӗҫӗ ҫакӑнса тӑнӑ пулнӑ.
На стене висела отцовская сабля.
Каҫ пулнӑ тӗле эпӗ киле ҫитрӗм.
К вечеру я пришел домой.
Иртсе ҫӳрен улпут майри Лукерьйӑна опиум панӑ пулмалла.
Проезжавшая барыня, очевидно, дала Лукерье опиума.
Ҫав асӑрхануллӑ, ҫӑткӑн та чее кайӑксене эпӗ тахҫантанпах кураймастӑм.
К этим осторожным, хищным и лукавым птицам я издавна чувствовал ненависть.
юпа, 12 — Михаил IX Палеолог — висанти императорĕ
12 октября — Михаил IX Палеолог — византийский император
Ҫемен ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, кӳршӗсем унӑн сӑмахӗнчен иртмен.
Говорят, что овцы попортили поля Семена возле Акташево.
сасартӑк чирлесе ӳкни
внезапное заболевание
— Пуртӑпа мӗн тӑватӑн? — терӗм эпӗ.
— Зачем тебе топор? — спросил я.
Эсир ҫав енчен килтӗр, ҫавӑнпа ыйтрӑм.
Я потому и спрашиваю вас, что вы пришли с той стороны.
Халӑх чир-чӗре пула тӑкӑнать те вилет.
Наступил и мор.
Сӳнекен сулланусем — энергийĕ вӑхӑт иртнĕҫемĕн чакса пыракан сулланусем.
Затухающие колебания — колебания, энергия которых уменьшается с течением времени.
Хутран - ситрен пухури тӑвансемпе хирӗҫесси те пулкалать пирӗн.
А иногда у нас могут возникать конфликты с кем - то в собрании.
Амӑшӗ хӗпӗртесе кайрӗ, ун патне пырса, унӑн пысӑк хура аллине чӑмӑртарӗ, унтан тикӗт шӑршипе сывласа илсе калаҫма тытӑнчӗ.
Мать обрадовалась, подошла к нему, жала его большую, черную руку и, вдыхая здоровый, крепкий запах дегтя, говорила:
Софония ҫынсене Туррӑн ятӗнче хӳтлӗх тупма мӗн пулӑшни пирки каланӑ.
Софония упомянул о том, что помогает людям найти убежище в имени Бога.
Эпӗ Никитӑпа пӗрле шурӑмпуҫ килсенех тухса каятӑп…».
Я с Никитой выезжаю на зорьке…
Эпир витӗр курӑнакан ӑшӑ пыла ҫӑл шывӗпе ӗҫрӗмӗр те, пыл хурчӗсем нӑрлатнӑ тата ҫулҫӑсем шӑпӑлтатнӑ сасӑпа ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Мы запили прозрачный теплый мед ключевой водой и заснули под однообразное жужжанье пчел и болтливый лепет листьев.
Ан тив, укҫам та халь ҫак шампа хырӑмсене, тиекпе старшинана, кӳптермех кайса пӗттӗр.
Зато когда стану дьяком, все верну.
Сана тепӗр япала хушмалли, тӗрӗсрех каласан — приказ пур: ман ятпа килекен пакетсене ил, вара вӗсене кӗлет умӗнче выртакан арман чулӗ айне хур.
Есть еще одна просьба к тебе, вернее — приказ: пакеты, которые будут поступать на мое имя, получай и, как только получишь, клади их под молотильный камень, что лежит возле амбара.
Паллах ӗнтӗ, пӗр ҫынна икке пайлама ҫук.
Естественно, что справиться ему трудно.
Сасартӑк манӑн пуҫа ӑслӑ шухӑш пырса кӗчӗ: отставкӑна тухас та пӗр-ик ҫуллӑха урӑх ҫӗршыва каяс, Асьӑна та хампа пӗрле илес.
Вдруг мне пришла благая мысль: выйти в отставку, поехать за границу на год или на два и взять Асю с собою.
Вӑл мана чӗнсе чарчӗ те: «Эс ӑҫта каятӑн, Соколов господин?» — тесе ыйтрӗ.
и он окликает меня: «Вы куда, господин Соколов?» — спрашивает он,
— Калатӑп сана, чӗрӗллех тытрӑм, тетӗп.
— Говорю тебе: живого схлопотал.
— Гранатӑсемпе! — команда пачӗ Сагайда кантӑксем патӗнче тӑракан боецсене.
— Гранатами! — скомандовал Сагайда бойцам, что стояли напротив окон.
— Каллех тепри кӑшкӑрать…
— Другой кричит…
Чӑваш АССРӗн администраципе территори тытӑмӗ
Административно-территориальное устройство Чувашской АССР
4. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ каланӑ сӑмахсене илтсессӗнҫӗр ҫинчи патшасем пурте Сана аслӑласа тӑрӗҫ,5. Ҫӳлхуҫа ҫулӗсене мухтаса юрлӗҫ:Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ — аслӑ.
4. Господи, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из Твоих уст, 5. Они воспоют пути Господни: потому что велика слава Господня.
Ӑна автомашина ҫинче силленсе ҫӳрени ӗшентерсе ҫитернӗ.
Его укачала езда в автомобиле.
— Сыхлануллӑрах пулӑр, — тесе асӑрхаттарнӑ Ривэрӑна Спайдер Хэджерти.
— Ну, теперь смотри в оба! — предупредил его Спайдер Хэгерти.
— Йӗтӗн те ҫавнашкалах, — мӗншӗн пӗр йӗтӗне кӑна пӗлмелле?
— Также и лён, — почему только лён?
Урамра урапа кӑлтӑртатать, такам ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрать:
За окном тарахтела бричка и тонкий голос кричал:
Старик тӗттӗм картишне лашине тӑварма юлчӗ, эпӗ хӗрарӑм хыҫҫӑн пӳрте кӗтӗм.
Старик остался на темном дворе распрягать лошадь, а я пошла за женщиной в дом.
Илемлӗ тискер кайӑксем, хӑранипе ухмаха ернӗ пек, ҫутӑсем йӑлтӑртатнипе суккӑрланса, музыкӑпа пӑшал сассине пула анраса кайса, тимӗр картасем хушшипе урнӑ пек ыткӑнса ҫӳреҫҫӗ, симӗс куҫӗсене ҫиҫтерсе ҫухӑраҫҫӗ, хӑрӑлтатаҫҫӗ; асав шӑлӗсене хаяррӑн кӑтартса, вӗсен тутисем чӗтреҫҫӗ, е пӗр ура, е унтан тепри хӑрушшӑн ҫӗкленсе сывлӑшалла кармашса илет.
Красавцы звери, обезумев от ужаса, ослепленные огнями, оглушенные музыкой и выстрелами, бешено мечутся среди железных прутьев, рычат, храпят, сверкая зелеными глазами; дрожат их губы, гневно обнажая клыки зубов, и то одна, то другая лапа грозно взмахивает в воздухе.
Хӗл ҫитсен, Надежда Самойловнӑна хулана, райисполкома, ӗҫлеме куҫарасси паллӑ пулчӗ.
Зимой стало известно, что Надежду Самойловну переводят на работу в город, в райисполком.
Ӗнтӗ мӗне кирлӗччӗ-ши ӑна ҫавӑн пек тума?
Зачем ему нужно было так делать?
Ваҫҫук вӑл Матвеич патне мӗн те пулин хушса ямасть-ши тесе кӗтсе тӑчӗ, анчах Степан Ильич нимӗн те каламарӗ.
Васек ждал, не даст ли он какого-нибудь поручения к Матвеичу, но Степан Ильич ничего не сказал.
Вунӑ тенкӗпе праҫник те ирттерӗпӗр, атӑ та илӗпӗр, Мӗкӗтене те тӑватӑ тенкӗ ҫурӑ укҫине парса татӑпӑр, атту, тем пӗрмаях ыйтса хуплантарать.
На десять целковых и погуляем на празднике, и сапоги купим, и Никитке, так и быть, отдадим четыре с полтиной, а то приставать очень начал…
Вара полици йӗрлесе шыранӑ пирки, вӑл Петрограда тарнӑ та, унта Сургайло мастерскойӗнче ӗҫленӗ.
Преследуемый полицией, бежал в Петроград и там работал в мастерских Сургайло.
Ҫакӑн ҫинчен ачасене кайран Палладий дворник каласа панӑ.
Обо всем этом после рассказал дворник Палладий.
Вӑл ҫавӑншӑн хӑйне айӑплать тейӗр-и?
И что вы думаете — он обвинил во всем себя?
Малтанхи тӗнче вӑрҫи пуҫлансан, вӗсем Шепатовкӑна куҫнӑ.
С началом Первой мировой войны они переехали в Шепатовку.
Ксени: аттесем киличчен кӗҫӗн йӑмӑка Васенӑна пӗччен пӑрахса хӑварма пултараймастӑп, терӗ, анчах Иннокентий ӑна хӑйне евӗр ӑнланчӗ — ун Иннокентий патне ахаль, никама систермесӗр куҫса каяс килмест, ун чӑн-чӑн шавлӑ туй тӑвас, ҫав туя мӗн пур тӑванӗсемпе ҫывӑх ҫыннисене чӗнес килет пулас, халӗ вӑл хӑйсен пӗтӗм ҫемйи Черемшанкӑна таврӑнасса кӗтет ҫеҫ ӗнтӗ.
Ксения говорила, что не может до приезда родителей оставить младшую сестру Васену одну, однако Иннокентий понял ее по-своему — она, видимо, не хотела входить в его жизнь буднично, незаметно, без настоящей шумной свадьбы и участия в этом торжестве всех родных и близких и просто ждала, когда вернется в Черемшанку вся ее семья.
Историре скифсем тата сарматсем шӑлавар тӑхӑнни паллӑ.
Известно о широком распространении шаровар среди скифов и сарматов.
Словаксем нимӗҫсемшӗн ҫапӑҫасшӑн пулман.
Словаки не хотели воевать за немцев.
хакасла калаҫни илтĕнет
слышна хакасская речь
Вӑл ӗнтӗ майпа киле тавӑрӑнса, ҫав тери тӑрӑшса ирхи куна каҫчен акцизнӑй инспектор патӗнче кухаркӑра ӗҫлекен амӑшне мӗн каласа парасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он думал о том, как ему явиться домой и что сказать матери, такой заботливой, работающей с утра до поздней ночи кухаркой у акцизного инспектора.
Вӗсем ют ҫӗршывсене ҫапӑрса илеҫҫӗ.
Захватывают чужие страны.
Гель халӑхран налогсем сӑптӑрма Ровнӑна халь кӑна килнӗ пулнӑ-ха.
Гель совсем недавно приехал в Ровно, чтобы выкачивать налоги с населения.
Раҫҫей империн балет артисчĕсем
Авторы балетных мемуаров
Мӗн каласси пур, Невельскипе Муравьев е Поярковпа Хабаров ыттисенчен ытларах ӑнтарнӑ!
Куда больше повезло Невельскому и Муравьеву или Пояркову и Хабарову!..
A-Z. Neumünster, 2011.
A-Z. — Neumünster, 2011.
Анчах ку тӗле сикни ӑна йӗпенесрен хӑтармарӗ, мӗншӗн тесен, унӑн талккӑшӗпех ларакан виноград тӗмӗсем хушшипе утса тухмалла пулчӗ; ҫапла вара вӑл, ҫул ҫине тухнӑ ҫӗре йӗп-йӗпех пулчӗ.
Тем не менее это его не спасло от брызг, так как надо было пробираться между сплошными кустами виноградника, и он вышел на дорожку совершенно мокрый.
Вӗсем ӑна пурнӑҫа тарӑнрах ӑнланма, пурнӑҫа пӗтӗм хӑватпа юратма пулӑшнӑ.
Они помогали ей глубже понять жизнь и полюбить в ней все, что достойно любви.
Ҫитменнине тата, эпир урам тӑрӑх сулланса ҫӳреме кайман…
И потом же мы не просто гулять пошли…
Ҫавӑ вӗсене савӑнӑҫ кӳнипе пӗр - пӗринчен вӗренме май панӑ кӑна мар, сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑрах тума та пулӑшнӑ.
Это не только придало им радости и позволило учиться друг у друга, но и усилило их рвение в служении.
Хальхи чӗлхепе куҫарнӑ Библи куҫарӑвне суйласа илӗр.
Выберите точный перевод на современном языке.
Халӑха пуҫ усма памалла мар.
Пускай головы не вешают.
— Хӑвах калаҫса пӑхаймӑн-и тетӗп-ҫке кинпе.
— Вот, думаю, не поговорить ли тебе самому со своей дочерью, сват?
Лашасене ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе анчӗ ӗнтӗ вӑл.
Это он потому выскочил, чтоб лошадкам без него было легче.
— Анчах хӑвӑнта ху йӗркелӗх шырамастӑн ав эсӗ, Якуба.
— А вот в самом себе ты не ищешь порядка, Якуба.
— Мӗн пӑшӑрхантарать? — пулӑшасшӑн пулнӑ пек ыйтрӗ Никита Никитич.
— Какое ж то беспокойство? — участливо спросил Никита Никитич.
Пӗр татӑк сивӗ аш та пӗр чӗлӗ кукуруза ҫӑкӑрӗ — урӑх ним те кирлӗ мар.
Кусок холодного мяса и ломоть кукурузного хлеба — больше ничего и не надо.
Ҫапла килте хуҫа пулса тӑтӑм, ку вӑхӑтра эпӗ вун иккӗре пулнӑ, мансӑр пуҫне, анне аллине татах ҫичӗ ача юлчӗҫ, хӑйсем пӗчӗкрен пӗчӗк.
И вот стал я в доме хозяином, а было в ту пору мне двенадцать лет, и, кроме меня, было у матери нас ишо семеро детей, мал мала меньше.
▪ Нравственность енчен таса пулӑр
▪ Оставайтесь нравственно чистыми
Пирӗнпе нихҫан та пӗтместӗн.
С нами никогда не пропадёшь.
Зубавин ҫак хулара пурӑнакан ҫынсен ятне каларӗ.
Зубавин назвал имена местных жителей.
ЧӐВАШ ПАТШАЛӐХ ГУМАНИТАРИ ӐСЛӐЛӐХӖСЕН ИНСТИТУЧӖ
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
Хамӑн шоферпа калаҫса татӑлтӑм, тӗттӗм пуличчен кӗтсе тӑтӑр тесе, ӑна пилӗкҫӗр тенкӗ кӑларса патӑм.
Упросил шофера своего послужить мне: дал ему пятьсот рублей, чтобы подождать дотемна.
Таврӑнтӑр-ха манӑн Павлуша каторгӑран, эпир сире кӑтартатпӑр вара ун чух.
Вернется мой Павлушка с каторги, мы вам покажем…
Апла пулсан, эсӗ мана ҫакна кала-ха: Чжугэ Лян тӑшман карапӗсене ҫунтарса ярас тесе ҫырмана ҫил куҫарса пынӑ чух мӗнле закон тӑрӑх ӗҫленӗ.
А я вот возьму да спрошу. Скажи-ка мне, парень: когда Чжугэ Лян нагнал на реку ветер, чтобы сжечь вражеские корабли, по каким законам он действовал?
Эрех паракансен пуҫлӑхӗ тинех Иосиф ҫинчен аса илнӗ!
И тут наконец - то виночерпий вспомнил об Иосифе!
Лару-тӑру питӗ йывӑр.
Положение серьезное.
— Ме, вула! — кӑшкӑрса ячӗ Фролов, Павлина Гринева ҫырӑвне тӑсса парса.
— На, читай! — крикнул Фролов, протягивая Павлину письмо Гриневой.
— Мӗн эсир каллех выртатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы чего лежите-то опять? — спросил он.
Унтан тата виҫӗ хутчен кӗскен кӑшкӑртрӗ.
Затем еще три коротких гудка.
Ворошилов Геннадий Николаевич — (27.08.1923-01.07.2014), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Генна́дий Никола́евич Вороши́лов (27 августа 1923 — 1 июля 2014) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 1052-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, младший сержант.
Халлӗхе пурте ӑнланмалла-ха.
Пока еще все вразумительно.
Хӑш чух каҫпала е ирпе ирех вӑл хӑйӗн студенчӗ патне пыратчӗ.
Иногда, вечерами или рано по утрам, она приходила к своему студенту.
Колхозӑн нумаях пулмасть илнӗ молотилкине те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ун ҫине тӗрлӗрен ҫӳп-ҫап пӑрахса тултарнӑ.
Новая молотилка, недавно приобретенная колхозом, была поломана и завалена всяким хламом.
1: 3). Ҫапах та вӑл ҫырнӑ: «Ӳтӗмре вара урӑх йӗрке пур: вӑл манӑн ӑсӑм - тӑнӑм йӗркине хирӗҫ пырать, мана ҫылӑх йӗркине парӑнтарать».
Однако он написал: «В своих членах вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха».
Ҫӑва ҫинчи шӑтӑксенчен хӑйсен ӑнман пурнӑҫӗшӗн тарӑхнӑ вилесем тухаҫҫӗ тет иккен те, шур кӗписемпе лапӑстатса, пӗлӗтсене йӑлт хӑратса яраҫҫӗ.
Яндул в это лето ни разу не видел таких низких облаков.
— Эсӗ, тӑванӑм, ним тӑрлавсӑрах пакӑлтататӑн.
— Ты, милок, сепетишь-то без толку.
Хӗрарӑм илемлӗ-и? Ҫамрӑк-и?
Женщина Красивая? Молодая?
Мӗнешкел кӗске пирӗн пурнӑҫ ҫак ӗмӗрлӗхре.
И как мизерно коротка наша жизнь в этой вечности.
Курак, берданкӑран патрон кӑларса илтӗн-и?
Грач, винтовку разрядил?
Вӗсен тактики тахҫан паллӑ хӑнӑхусенчен пӑрӑнма ирӗк паман.
Их тактика запрещала уклоняться от определенных правил.
— Тӗрӗс калаҫатӑр, — терӗ Паганель.
— Вы правы, Джон, — сказал Паганель.
Ку ҫӳллӗ вырӑнтан ял тата симӗс пустав ҫинче выртакан турилкке евӗрлӗ ҫутӑ кӳлӗ курӑннӑ.
Отсюда снова стали видны деревня и озеро, похожее на тарелку, лежащую на зеленом бархате.
— Анӑпӑр, — терӗ Гленарван.
— Спустимся, — предложил Гленарван.
Репина пӗр-пӗр ӗҫе ертсе пыма, мӗн те пулин организацилеме хушсан кӑна вӑл ачасене приказсем пама пултарать.
Репин может приказывать только в том случае, если ему поручат что-либо организовать, руководить какой-нибудь работой.
Ан ҫиленӗр, сударь: хам тивӗҫлӗхӗмпе сире Манӑн халех тӗрмене ӑсатмалла.
Не гневайтесь, сударь: по долгу моему Я должен сей же час отправить вас в тюрьму.
— …Ҫапла вара, пӗтӗм утлӑ ҫар чаҫӗсене пӗр тӑхтаса тӑмасӑр кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ участокне куҫарса кайӑр та тӳрех наступлени пуҫлӑр.
— …Так вот, все конные части немедленно перебросьте на юго-восточный участок и тотчас же идите в наступление.
Нимӗҫ шпионӗсем Российӑна ҫавӑн патне илсе ҫитереҫҫех.
Доведут Россию немецкие шпионы.
Шурӑмпуҫ пекех хӗрелсе кайрӗ Лойко.
Вспыхнул, как заря, он.
— Эсӗ пулатӑн старост, — хуллен ҫеҫ ӑнлантарса пачӗ Квейс.
— Ты ест старост, — мягко пояснил Квейс.
— Хушрӗҫ пире!
— Велели нам!
Ҫӑмӑлтараххи ҫеҫ кирлӗ сире! — ӳпкелерӗҫ вӗсене арҫын ачасем.
Вам бы только полегче! — упрекали их за это ребята.
Паганель ним тума пӗлмест: туземецсем вӑл каланӑ сӑмахсене пӗрне те ӑнланмаҫҫӗ; вӗсем пурте Магеллан проливне ҫитичченех сарӑлнӑ арауканецсен чӗлхипе ҫеҫ калаҫаҫҫӗ, ҫавӑнпа та кунти вырӑнсенче, калас пулать, еврейсен тахҫанхи чӗлхи пекех, Паганелӗн испанилле чӗлхи те усӑсӑр.
Паганель был в отчаянии: туземцы не понимали ни слова из того, что он говорил; но так как они говорили только на арауканском языке, распространённом повсеместно до самого Магелланова пролива, то испанский язык Паганеля оказался здесь в такой же мере бесполезным, как, скажем, древнееврейский.
Алексухин Василий Тимофеевич
Алексухин, Василий Тимофеевич
Пирӗн патра лавр ҫук, кӗтмел ҫеҫ ӳсет.
А у нас лавр не растет, только брусничник.
Эсӗ большевикӑн хисеплӗ те чыслӑ ятне йышӑнма килӗшетӗн пулсан, тепӗр хут шухӑшласа пӑх та, заявлени пар.
Если ты решил, если чувствуешь, что готов принять высокое звание большевика, то подавай заявление.
25. Акӑ пӗр саккунҫӑ тӑнӑ та Иисуса сӑнаса каланӑ: Вӗрентекен! ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрес тесен мӗн тӑвас манӑн? тенӗ.
25. И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Кунта ӑнсӑртран ҫитсе лекрӗм.
Сюда попал нечаянно.
Танкер борчӗ ҫине таянса, директорпа юнашар Гасанов тӑрать.
Рядом с директором стоял Гасанов, облокотившись на борт.
Туратсене хуҫа-хуҫа лаша виле патне ҫывхарсах пырать.
Обрывая ветки, лошадь подвигалась к трупу все ближе и ближе.
Вӑл тупатӑпах терӗ.
Он обещал.
Парӑслӑ кимме ҫил вӑйӗ иштерет, этеме мускул вӑйӗ ҫӳретет; кӳлнӗ лава лаша туртать, унта та вӑй кирлӗ.
Парусное судно гонит сила ветра; человек идет потому, что его движет сила мускулов; повозку везет лошадь, тоже затрачивая на это силу.
Санӑн начар машина та пулсан туянмалла.
Надо бы тебе обзавестись хоть плохонькой машиной.
Автомагистраль куратӑр-и?
Видите автомагистраль?
— Мӗн тума кирлӗ пултӑмӑр эпир гестапона?
«Чего это мы вдруг понадобились гестапо?»
Ҫак урапа хӑрушӑ пушхир урлӑ епле чиперех каҫса ӳкни, ҫеҫенхирте ҫӳрекен вӑрӑ-хурахсем ӑна епле ҫаратманни тата хӑш чух пӗчӗк ушкӑнсемпе ҫывӑхрах ҫӳрекен индеецсем епле-ха Грюнманский господинӑн тирне сӳсе илменни ҫинчен пӗр хӑй кӑна пӗлет, лагерьти ҫынсемшӗн вӑл килни тата вӑл пирвайхи кунтанах пуйма пуҫлани ҫеҫ паллӑ пулчӗ.
Каким образом фургон этот добрался невредим через опасную пустыню между Кларксвиллом и Боровиной, как его не ограбили степные разбойники и почему индейцы, которые бродят небольшими отрядами возле Кларксвилла, не сняли скальп с головы господина Грюнманского — это осталось его тайной; важно то, что он приехал и с первого же дня дела его пошли отлично.
— Тӑхтӑр луччӑ, тен, унта хуларан ҫула май каякансем тупӑнӗҫ.
— Лучше подождем, не будет ли из города оказии туда.
— Эсир ҫак пӗлтерӳпе каяс шухӑшлӑ-и. — ыйтрӗ Скайльс.
— Вы думаете пойти по этому объявлению? — спросил Скайльс.
Бабаян Грант Геворкович
Бабаян, Грант Геворкович
вĕсем каннӑ ҫĕртен таврӑннӑ
они вернулись оттуда, где отдыхали
Ҫав тери сивӗ!
Мороз лютой!
Паян Чжао Ци-е лавкки умӗпе иртсе пыраттӑм та вӑл яланхиллех леш кӗнекине вуласа ларнине курах кайрӑм, ҫивӗтне каллех пуҫ тӳпине ҫавӑрса хунӑ хӑй, кӑвак халатне те хывса пӑрахнӑ.
Иду это я сегодня мимо кабачка, смотрю, господин Чжао опять со своей книгой сидит, только он уже не в голубом халате, да и косу свернул на макушке.
Раҫҫей Федерацинчи территорире ятарлӑ лару-тӑру кĕртмелли Раҫҫей Федераци Президенчĕн хушуне ҫирĕплетет;
В области законотворчества Совет Федерации занимает по отношению к Государственной думе подчинённую роль.
Вара вӗсене таптама тытӑнчӗ те сана тем те пӗр каласа хӑртса пӗтерчӗ…
Принялась их топтать и наговорила о тебе столько гнусностей…
— Мӗн те пулин тумаллах, анчах мӗн тумаллине пӗлместӗп.
— Придется что-то предпринять, а вот что — не придумаю.
Шывӑн изотоплӑ тытӑмĕ
Изотопный состав воды
Рок-мусӑк пирки фильмсем
Фильмы о рок-музыке
— Эпир тарса килтӗмӗр те, пурте ун пек тармаҫҫӗ.
— Мы убежали, а все не убегут.
Ир пуҫланнӑ ҫеҫ-ха.
Ранний час дня.
Ма ваттарасшӑн мар эсӗр ҫав путвал ҫӑрине?
Я его ломом разворочу в два счета.
Толя Косухин вӑрманта ҫичӗ кун пурӑннӑ, октябрӗн 4-мӗшӗнче чиперех хулана таврӑннӑ.
Толя Косухин пробыл в лесу семь дней и 4 октября благополучно вернулся в город.
Анчах вӑхӑт пӗрмай иртсе пырать, командир нимӗн те шарламасть.
Но время шло, а командир молчал.
Уйрӑмах Володьӑна «Тарас Бульба» кӑмӑла кайрӗ.
Особенно понравился Володе «Тарас Бульба».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 17-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
В качестве наводчика орудия прошёл всю войну в составе 17-го гвардейского стрелкового полка 5-й гвардейской стрелковой дивизии, 11-й армии 3-го Белорусского фронта.
Леш ҫьш малалла вуларӗ:
Тот человек продолжал читать:
Типсех ҫитмен бушлатне тӑхӑннӑ чух Слава сӑмах хускатрӗ:
Натягивая еще не просохший бушлатик, Слава проговорил:
— Мӗнле кайӑк, мӗнле кашӑка вӑрларӗ? — тетӗп.
— Какая птица, какую ложку украла?
— Андрий вӑл, — темӗншӗн именсе каларӗ Олеся.
— Это Андрий, — почему-то смутилась Олеся.
«Ватӑлнӑ вӑл ҫак кунсенче», — шухӑшларӗ Филипп.
«Постарела она за эти дни», — заметил Филипп.
Вӗсем партизансем пулман!
Нет, это не партизаны!
Старик куҫӗсене уҫнӑ.
Старик открыл глаза.
Уйрӑм салтаксем куҫӗ-пуҫӗсене чарса пӑрахса ҫӳлелле талпӑннине те курма пулатчӗ.
Были видны лица солдат.