alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн хӑйӗн тӑван вырӑнне яланлӑхах хӑварма тивет.
Ей надо было навсегда покинуть родные края.
Ай-чжэн ӑна сирсе ячӗ, кулма чарӑнчӗ, тутисене мӑкӑртрӗ.
Ай-чжэн отстранила его, перестала смеяться и кокетливо надула губки:
— Хӑнасене йышӑнатӑр-и, Мирон Григорьевич!
— Принимай гостей, Мирон Григорьевич!
Володя турӑш ҫине пӑхса илчӗ.
Володя бросил взгляд на икону.
— …Вӑл эпӗ ун умне чӗркуҫленсе ларнине, каҫару ыйтнине, кӗлетсен ҫӑра уҫҫисене хӑйне кӑларса панине курасшӑн пулчӗ!
— …Ей хотелось, чтобы я на колени стал, пощады попросил, ключи от амбаров ей отдал!
Тата кӗрен ҫӗмӗрт ҫисе курнӑ-и эсӗ?
А черемуху розовую пробовал?
Ҫавӑнпа вӑл вӗсене ырӑ хыпар сарас ӗҫре пӗтӗм вӑя хума хавхалантарнӑ, ҫавӑн пекех вӗсене пулӑшма сӑмах панӑ (Матф. 28: 19, 20).
Иисус желал, чтобы они горели рвением, проповедуя и подготавливая учеников. Он с любовью заверил их, что обязательно поможет им достичь успеха.
Католици Чиркĕвĕн катехизисĕ.
Катехизис Католической Церкви.
Ҫӑмарта тӑвакан чӑхсене мӗнпе… улӑштарма кам шут тытнӑччӗ-ха…
Яйцеватых курей кто выдумал менять на…
Эсӗ, Малыгин, хӗрӗх ҫул тултарнӑ, сана текех урӑхлатас ҫук, вӑл вунултӑ ҫулта анчах…
Тебе, Малыгин, сорок, тебя не переделаешь, а ему шестнадцатый…
31. Иаков Лавана хуравласа каланӑ: эпӗ хӑрарӑм, вӑл манран хӑйӗн хӗрӗсене [тата манӑн мӗн пуррине] туртса ан илтӗрччӗ терӗм, тенӗ.
31. Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].
Хӑй кичем ларатчӗ, нимӗн те калаҫмастчӗ.
Сидит с унылым видом и молчит.
тӑршшĕпе ҫумӑр ҫӑвать
беспрерывно идут дожди
Пӗррехинче, темӗнле богемски чашӑк-тирӗксем пулас, йӑтса пыраттӑм, урайӗсем, ҫӗмӗрӗлччӗр тенӗ пекех, тикӗс те яка!
Однажды понес посуду, какую-то богемскую, что ли, полы-то гладкие, скользкие — чтоб им провалиться!
Анне те хутортан таврӑнчӗ ӗнтӗ, пӗр чӳлмек вӗри ҫӑмах илсе килчӗ.
Уже с хутора давно пришла мать и принесла горшок горячих галушек.
Пӑшала васкаса, лайӑх авӑрлама, тӗрӗс тӗллесе хӑвӑрт пеме вӗренмелле…
Обучать заряжать проворно, но исправно, целить верно и стрелять правильно, скоро…
Эпӗ кайӑк хыҫҫӑн чупнӑ вӑхӑтра ун патне икӗ жандарма пынӑ та ӑна тытса кайнӑ.
Пока я за птицей гонялся, пришли два жандарма, взяли её и увели.
Снабжени начальникӗ главный инженера — Грубские тата ун заместительне — Тополева ҫеҫ пӗлни ҫинчен ответлерӗ.
Начальник снабжения ответил, что он знает только одного главного инженера — Грубского и его заместителя — Тополева.
— Мӗн кирлӗ мара ыйтатӑн эсӗ?
— Что зря спрашиваешь?
Тӗрӗссине пӗлессӳ килет пулсан, Обломова юратма сана эпӗ вӗрентрӗм, кӑшт ҫеҫ ырлӑх патне ҫитереймерӗм.
А если хочешь знать правду, так я и тебя научил любить его и чуть не довел до добра.
Ну, юрӗ-ҫке, каяр.
Ну хорошо, поедемте.
Урса кайнӑ Ефросинья вӑрлӑх хуралтне вӗҫтерсе кӗнӗ чухне вӑрлӑха лав ҫине тиеме пуҫланӑ.
Семена грузили на подводу, когда на семенной склад ворвалась разъяренная Евфросинья:
Тӗрӗс сӑмахпа кала.
Говори по-русски.
«Хӑйне ылхан пусса тӑнӑран ҫавӑн пек начарланса пырать пулӗ вӑл», — шухӑшларӗ Эмиль.
«Наверное, он так слабеет оттого, что на нём лежит проклятье», — думал Эмиль.
Ун вырӑнне Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисене тӑрӑшуллӑ пулӑр — талантсене ӗҫе хывӑр — тесе ӳкӗтленӗ, ҫавӑн пекех усал чуран ӗҫӗсене тӑвассинчен тата ун пек шухӑш - кӑмӑллӑ пулассинчен сыхланӑр тесе асӑрхаттарнӑ (Матф. 25: 16).
Наоборот, Иисус предупреждал своих последователей, что им необходимо быть усердными, пуская таланты в дело, а также избегать настроя и действий злого и ленивого раба.
Кунтах дворянсемпе купцасен ячӗсем Российӑра урӑх нихҫан та пулмалла марри ҫинчен, тинӗссемпе юханшыв флочӗсем, чугун ҫулсемпе банксем пӗтӗмпех патшалӑх аллине куҫни ҫинчен калакан декретсем тухнӑ.
Отсюда выходили декреты о том, что больше навеки нет в России дворянских и купеческих званий, что железные дороги, морской и речной флот, банки — всё принадлежит государству.
Тата урасем хытӑ шӑйрӑлса пӗтрӗҫ.
Да и подбился дюже.
Эсир ҫав териех тавҫӑрса илейместӗр-и вара?
Вы такой недогадливый?
Травницкий кайрӗ.
Травницкий ушел.
Вӑл пуҫлӑх умӗнче тем пулсан та намӑс курасшӑн мар, Лена кӗске ответсем Васютина килӗшӗҫ, тесе шутлать.
Ей ни за что не хотелось осрамиться перед начальством, и она считала, что короткие ответы понравятся Васютину.
Ҫитес вӑхӑтрах пурте пӗлӗҫ… вӗсен шутӗнче эсӗ те.
Скоро все узнают… и ты в том числе.
Ҫапла тӗрӗсрех пулать!
Это будет по справедливости!
Уотерхаус 1888, 1896 тата 1916 ҫулсенче ку ĕҫе виҫĕ тĕрлĕ хайланӑ.
Уотерхаус создал три варианта картины: в 1888, 1896 и 1916 годах.
Курӑнать: 1- публикацирен
Отображается 1− зап.
Европарламент депутачĕсем, Францирен
Депутаты Европарламента от Франции
Ку эрнере сире ертӳлӗхпе, ӳсӗмпе тата карьерӑра пысӑкрах ҫынсемпе ҫыхӑннӑ ыйтусем канӑҫсӑрлантарӗҫ.
В центре внимания Овнов на этой неделе будут отношения с коллегами, руководством и всеми теми, кто стоит выше вас по возрасту или положению.
Лида хӑйне хӑй кил хуҫи хӗрарӑмӗ пекех туякан пулчӗ.
А Лида вся ушла в роль хозяйки.
Кӗтмел ҫырлине эпӗ пурпӗрех ҫисе пӑхрӑм.
А я бруснику всё равно съел.
Ҫу, 16 — Экспедици Сент-Чарльза (Миссури) ҫитнӗ.
16 мая — Прибытие экспедиции в Сент-Чарльз (Миссури).
Унӑн куҫӗсем Арон куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Его глаза встретились с глазами Арона.
15. Унтан вӗсем Иерусалима пыраҫҫӗ.
15. Пришли в Иерусалим.
Шухӑшӗсем инҫетре — юратнӑ хӗрӗ патӗнче.
Мысли были далеко — возле любимого детища.
Вӑл юрланӑ: «Маншӑн вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей» (Пс.
Если мы будем так поступать, нам станут ближе слова псалмопевца: «Для меня приближаться к Богу — благо».
Ытла чӑрсӑр вӑл!
Уж очень он нравный!
— Пулемётне илес пулать, — терӗ Толька.
— Пулемет-то взять надо, — сказал Толька.
Хӑш чухне ҫапла Дуня та ҫавӑн пекех ҫухалса кайма пултарать тесе шухӑшлатӑн та, ирӗксӗрех ӑна вилӗм сунса ҫылӑха кӗретӗн…» — тесе пӗтерчӗ старик хӑйӗн сӑмахне.
Как подумаешь порою, что и Дуня, может быть, тут же пропадает, так поневоле согрешишь, да пожелаешь ей могилы…»
Ҫӑлкуҫӗсем тӗлӗнче лупас пек витсе тунӑ вырӑнсем пур.
И над ключами сделаны беседки, навесы.
— А-а-тте-е, ма-ан ӗҫе-ес килет!
— Па-а-апа-аа, мне-е-е хочетца-а-а пи-и-ить.
24. Ҫав каҫхине ӑна Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: Эпӗ — Авраамӑн, санӑн аҫун, Турри; ан хӑра, Эпӗ санпала пӗрле; сана пиллӗп, санӑн йӑхна йышлӑлантарӑп, ҫакна [санӑн аҫушӑн] Авраамшӑн, Хамӑн чурамшӑн, тӑвӑп, тенӗ.
24. И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.
— Алла пулсан сирӗншӗн тӗрӗслӗх — ывӑлӑртан хаклӑрах, маншӑн вӑл — аттерен хаклӑрах…
— Значит, вам справедливость — дороже сына, а мне она — дороже отца…
Вӑл Рудольф маякне шырать.
Он ищет маяк Рудольфа.
Уксах калать: «Вӑл калани пӗри те тӗрес мар. Эпӗ хула витӗр юланутпа пыраттӑм. Вӑл урамра ларатчӗ. Вӑл мана: «Лашу ҫине лартса илсе кай», — тесе йӑлӑна пуҫларӗ.
Нищий сказал: «Это все неправда. Я ехал верхом через город, а он сидел на земле и просил меня подвезти его.
Ӑҫтан килӗ вӑл ҫӑмӑллӑх?
Касьян не знал.
Эсӗ ачаранпах тырпул туса ӳснӗ.
Ведь ты природный хлебороб?
— Сӑмахран, акӑ, сехет юсакан Жолие кӑна илсе пӑхар.
Возьмите, например, этого часовщика Жоли.
Костя ӑна аяккалла чӗнсе илчӗ те ҫапла каларӗ:
Костя отозвал его в сторону и говорит:
Кусенӗн хӗҫ-пӑшал тытмашкӑн та кӑмӑлӗсем туртмаҫҫӗ, пӗрин ҫинче те йӗркеллӗ кинжал кураймастӑн.
а у этих и к оружию никакой охоты нет: порядочного кинжала ни на одном не увидишь.
— Пар, — ответлерӗ Аркадий.
— Давай, — отвечал Аркадий.
Тӳррине тӳрех кала ӗнтӗ — кӑмӑла каймарӑн эс мана, те…
Говори уж всю правду — не понравилась я тебе.
Кайӑк тытакан ҫынсем вӗсем ниме те юрӑхсӑр иккенне пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӗсене тетелтен кӑларса ывӑтса пӗтерчӗҫ, мана вара сирӗн пата илсе килчӗҫ.
Птицеловы знали, что эти птицы ни на что не годны, и повыкидали их из сетей, а меня преподнесли вашей светлости.
Фретичӑн пуҫӗнче вӗсене лӑплантарас тесе каламалли ҫав тери кӑмӑллӑ та ӑшӑ, чуна ҫӗклентерекен сӑмахсем те ҫуралчӗҫ.
«Идем с нами!
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 359 км².
Вӗсем тавра шпионсем асӑрханса явӑнса ҫӳрерӗҫ, вичкӗн хӑлхисемпе хыттӑнрах каланӑ уйрӑм сӑмахсене тытрӗҫ, ҫынсен сӑнӗсене, йӑлисемпе сӑмахӗсене астуса юлма тӑрӑшрӗҫ; урам тепӗр енчен вӗсем ҫине пиҫиххинчен револьвер ҫакнӑ полицейскисен ушкӑнӗ пӑхса тӑчӗ.
Вокруг них осторожно кружились шпионы, ловя чуткими ушами отдельные возгласы, запоминая лица, манеры и слова, а с другой стороны улицы на них смотрела группа полицейских с револьверами у пояса.
Унӑн тӑрринче ялан пекех шухӑша кайнӑ ватӑ караппӑл пуҫне сӗнксе ларать.
На вершине его непременно сидит в глубокой задумчивости старый беркут.
10, 11. а) Христианин пуличчен Павел пуринчен ытла мӗн тӑвасшӑн вӑй хунӑ?
10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?
Башньӑна ҫыхӑнтаракан кӗперӗн тимӗр алӑкне питӗрнӗ, ҫӑра уҫҫийӗ монсиньор аллинче.
Железная дверь, которая соединяет замок с башней, заперта, и ключ от нее находится у его светлости маркиза де Лантенака.
— «Санӑн пурте ӳссе ҫитнӗ ҫынсем-ҫке!» — тесе асӑрхаттартӑм эпӗ старике.
— Что у тебя за рослый народ! — заметил я старику.
Манӑн чунӑм каллех хӗпӗртесе кайрӗ, анас та килми пулчӗ.
Опять мне радостно стало на душе и не хотелось спускаться.
Ҫӗрле Штокман, полкри лару-тӑру ҫинчен тӗплӗ ҫыру ҫырса, ҫурҫӗр варринче Кошевоя вӑратрӗ.
Ночью Штокман написал подробное сообщение о состоянии полка и в полночь разбудил Кошевого.
— Ай, мӗнле пӗчӗкскер! — тӗлӗнчӗ йӑмӑкӗ.
— Да какой же он малюсенький! — удивилась сестрёнка.
Салтаксенчен пӗри, пӳрнисене сарса ярса, аллине сӑмсасӑр картусӗ патне ҫӗкленӗ.
Один из солдат взнес ладонь к бескозырке:
Красноярск енĕнче 323 пин кӳлĕ, анлӑшĕ 300 метр ытла тата лаптӑкĕ тӑхӑр гектар ытла.
В Красноярском крае 323 тысячи озёр с площадью зеркала выше десяти гектаров.
Аякра темӗскер хускалсах, кӗмсӗртетсех тӑрать.
И вдали что-то непрерывно ворочалось, перекатывалось.
«Эй, итлӗр! — тет, — турӑпа сирӗн умӑрта ман кӑмӑл тап-тасах; хӗре мана качча парӑр, мӗнпур ырлӑхӑма сирӗнпе пӗрле валеҫетӗп, питӗ пуян эпӗ» тет.
«Гей вы, говорит, перед богом и вами совесть моя чиста, отдайте девку в жены мне: все поделю с вами, богат я сильно!»
Эпӗ штаб радисчӗ вӗт.
Я ведь радистом при штабе.
— Пӗр-икӗ хут ӗнсерен пама тиврӗ.
— Дал ему два раза по шее.
Укахви мӑн акка ҫеҫ юлчӗ.
Оставалась тетка Агафья.
Майӑн 17-мӗшӗ.
17 мая.
Ҫавӑнпа та вӑл шӑла кайран валли усрас, халӗ вара мӗн те пулин урӑххи шырас, тесе шут тытрӗ.
Он решил оставить зуб про запас и поискать чего-нибудь еще.
Вара пурте ҫаплипех юлнӑ.
Так все и осталось.
Селевкидсен патшалӑхĕ Сирие, Келесирие, Финикие тата Килики пайне кӑна ҫитет.
Территория царства Селевкидов суживается до Сирии, Келесирии, Финикии и части Киликии.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 138-м км от устья.
Эпӗ сана тата авантараххине тупса парӑп.
Я тебе лучше найду.
Колчон хура тӑла пальтинчен куҫ сиктермерӗ вӑл, пальтӑвӗ тем тӑршшӗччӗ.
Она не отрывала глаз от черного суконного пальто Колчо, не по росту длинного, и от большого раскрытого зонта, который он держал над головой.
Павел Николаевичӑн алли кӗҫӗтсе кӑна пырать, вӑйпах винтовка патнелле туртӑнать.
У Павла Николаевича зудели руки, тянулись к винтовке.
[[Категори:Чӑваш Енри Вӑрнар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Вурнарского района
«Вӑрҫӑ пуҫлансан кӑшт вӑхӑт иртсенех яла вӑрҫӑра вилни ҫинчен пӗлтерекен хутсем килме пуҫларӗҫ.
«Спустя некоторое время после начала войны в деревню начали поступать бумаги, свидетельствующие о гибели на войне.
Ҫитменнине тата, ҫӗнӗ кимме икӗ-виҫӗ ҫултан ҫеҫ туса пӗтерме пулать, унччен эпӗ тинӗсе кайса ҫӳрейместӗп.
Да и поспела бы эта новая лодка только через два-три года, а до той поры я был бы по-прежнему лишен возможности передвигаться по морю.
Ҫак кӗҫех пӗтес тӗнчен ӗҫӗсем ӑшне те эпир путма пултаратпӑр (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Или нас могут поглотить дела этого мира, который вскоре придет к концу.
— Ултӑ ҫул аслӑрах.
— Старше на шесть лет.
Ҫынсем вӗсен тӗлӗпе, пӗрисем пуҫӗсене усса, теприсем вӗсене тӳрех куҫран пӑхса, иртрӗҫ.
Люди проходили перед ними, одни с опущенными головами, другие — прямо глядя им в глаза.
— Пирӗн салтаксене часах ҫапса антараймӑн, — тенӗ вӑл, юлташне хӑй мӗнле ӗҫленине тӗплӗн каласа парса.
— Нашего брата, солдата, на две лопатки не в раз положишь, — сказал он, пускаясь со всеми подробностями описывать другу свою вылазку.
Пӗр уйӑх иртсен, Вера Павловна темӗнле шут кӗнеки йӑтса мастерскоя пычӗ те, хӗрсене, ӗҫлеме чарса, хӑй мӗн калассине итлеме ыйтрӗ.
Но когда кончился месяц, Вера Павловна пришла в мастерскую с какою-то счетною книгою, попросила своих швей прекратить работу и послушать, что она будет говорить.
Ҫул ҫинче ӑнланмалла мар пӑтрашу пуҫланчӗ.
На дороге творилось непонятное.
Йытӑ татах пуҫне ҫӗклерӗ те каллех мӑшт! туса илчӗ.
Собака опять подняла морду и опять фыркнула.
Эпӗ хам та, ҫул ҫитнӗ пулсан, позицине каяттӑм.
Я сам свободно мог на позиции поехать, только до моего года очередь так-таки и не дошла.
Халӗ ӗнтӗ Костя та строя Тимахвипе Нюра хушшине тӑрать, ӑна никам та нимӗн те каламасть, Митя ҫеҫ куҫ харшине сиктеркелесе илчӗ, анчах вӑл та Костя строя тӑма правӑна ӗҫлесе илнине ӑнланать пулас.
Теперь уже Костя тоже становится в шеренгу между Тимофеем и Нюрой, и ему никто ничего не говорит, только Митя удивленно поводит бровью, но и он, видно, понимает, что Костя заслужил это право.
Малтан эпир вӑл ҫын чӗлхесӗр пулмалла, тесе шутланӑччӗ.
Мы сначала думали, что он немой.
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине Павел ӑнлантарса парать — вӗсене «чунӗ [ «совеҫӗ», ҪТ ] пӗлтерсе тӑрать».
Павел объяснил причину такого отношения, — у них есть совесть.
Хӑш чухне туссен е ӗҫтешсен пулӑшӑвӗпе усӑ курӑр, ку ӗҫе те хӑвӑртлатӗ.
В некоторых случаях стоит воспользоваться помощью друзей или коллег, что значительно ускорит работу.
Телее пула вӑйлӑ вӗрекен ҫил ҫапӑҫу пулса иртнӗ вырӑнтан пире пит хӑвӑрт урӑх ҫӗрелле ишсе кайма пулӑшрӗ.
К счастью, поднявшийся ветер позволяет нам бежать с театра военных действий.
«Малтанхи икӗ ҫул хушшинче ӗҫлесе илнӗ укҫа пурӑнмалӑх аран - аран ҫитсе пыратчӗ, — аса илет Эдуардо. — Унччен пухнӑ укҫа пӗтсе пыратчӗ, пӗчӗк ӗҫ укҫи тӑкаксене саплаштарма яланах ҫитсех каймастчӗ, хам та питӗ ывӑнаттӑмччӗ.
«Первые два года мы едва сводили концы с концами, — вспоминает Эдуардо. — Наши сбережения были на исходе, небольшой зарплаты не всегда хватало на покрытие расходов, и я очень уставал.
Испание ҫитнӗ «Глория» ҫил-тӑвӑла пула ҫав тери ҫӳллӗ хумсем ҫӗкленнӗ, ҫыран хӗрринче ларакан хуласем кӑпӑк айне пулнӑ.
Ураган «Глория», обрушившийся на Испанию, поднял такие экстремальные волны, что прибрежные города залило слоем морской пены.
хӑй манерлĕ ҫын
своеобразный человек
Кам мӗн тӑвӗ?
Кто чем будет занят?
— Ҫыртмасть вӑл, сэр, ун пирки эпӗ ним чухлӗ те иккӗленместӗп.
— Без сомнения, он не кусается, сэр.
Выльӑх пӗрех усратӑп, ҫынна укҫа тӳлесе утӑ ҫултаратӑп.
Всё равно держу скотину, сено кошу за деньги.
Паллах, вӑл хӑй тӗллӗн ҫапла хулӑмланман.
Толщина ее, без сомнения, увеличилась от посторонних причин.
Пурин кӑмӑлӗсем те ҫӗкленӳллӗ, пурте хамӑр ҫулӑн ҫуррине вӗҫленӗшӗн савӑнса пычӗҫ.
Все находились в отличном состоянии духа, все радовались окончанию первой половины нашего плавания.
Хӗрӗ пӑхӑнмасть.
Девушка не уступила.
Вӑл вӑранса куҫне уҫрӗ, ҫӗр ҫывӑрманнипе хӑй ырса ҫитнӗччӗ.
Он очнулся и открыл глаза, усталые от бессонной ночи.
Вĕсен йышне роман чĕлхин ушкӑнне кĕмен Белиз, Гайана, Ямайка, Барбадос тата Суринам ҫĕршывĕсене те кĕртеҫҫĕ.
Англоязычные страны Америки (Ямайка, Барбадос, Багамы, Белиз, Гайана и проч.) к Латинской Америке не относятся.
Ҫав вӑхӑтрах амӑшне те ӗнтӗ.
И матери, маме.
Кун пекки те ҫук апла?
Тоже нет!
Машинӑсене эвакуаципе куҫакан халӑха пачӗҫ.
Машины были отданы беженцам.
продукци хӑйхаклӑхне ӳкер
снизить себестоимость продукции
Тринидадпа Тобаго
Тринидад и Тобаго
Инҫене-инҫене, хӗвел аннӑ чух пысӑк пӗкӗ пек ҫунса тӑракан горизонт леш енне тӑсӑлать.
Протянулась далеко-далеко, уходя за горизонт, пылающий над ней грандиозной аркой заката.
Колчакӑн пӗрре мар тустарнӑ ҫарне хальхинче те вӗсем тӗппипех ҫӗмӗрсе аркатса тӑкӗҫ.
Они и на этот раз вдребезги разобьют потрёпанную армию Колчака!
Ӑна ӳкерекен кам тетӗр эсир?
Снимать ее кто будет?
— Тума пуҫланӑ-и ӑна?
— Начали строить?
• Мӗнле майпа Христос пире ҫӗнӗ тӗнчере ертсе ҫӳрӗ?
• Как Христос продолжит вести нас в новом мире?
Вӗсем мӗн тунӑ - ши?
Как они к этому отнеслись?
— Ӑҫта каятпӑр?
— Куда идем?
Вара иртнӗ вӑхӑтра Рим диктаторӗ пулнӑскер, унӑн аллине чуптуса илчӗ.
Бывший диктатор Рима взял руку красавицы и, горячо поцеловав ее, добавил:
Ӗҫре сирӗн ҫине кӗтмен ӗҫсем тиенӗҫ.
На работе на вас могут свалиться неожиданные дела.
Технологи хатĕрĕсен завочĕ
Техникум отраслевых технологий
Ҫапла ҫӑлаҫҫӗ рабочи халӑха Ленинпа Совет влаҫӗ революцин малтанхи ҫулӗсенчи выҫлӑхран.
Так в первые годы революции Ленин и Советская власть спасали от голода рабочий народ.
— Пурӑнатпӑр… — татӑклӑ ответ памасӑрах унтан хӑпма тӑрӑшать Григорий, хӑй хӑвӑртрах Аксинйӑн йӑваш кӑмӑллӑ куҫӗ умӗнчен пӑрахса кайма пӑхать.
— Живем… — отделывался Григорий неопределенным ответом и норовил поскорее уйти от ласкового Аксиньиного взгляда.
ҫумӑр хыҫҫӑн кӳлленчĕксем юлнӑ
после дождя остались лужи
Эпӗ пӑравус пӑс кӑларса пынине куртӑм, вӑл кӑшкӑртнине те илтрӗм.
Я видел, как паровоз пар пускал и свистел.
Умри часовой илтет ӗнтӗ, ак вӑл малалла уртӑнчӗ.
А этот часовой уже слушает, выгнулся вперед.
Астӑвӑр: килмест-и-ха?
Следите: не идет?
Эжен Делакруа пирки сайт
Сайт об Эжене Делакруа
Хӑратнӑ ҫӗрте — вӑрманпа пытӑм…
Где пугнут, лесом бреду…
Лесли Истербрук — Дебби Каллахан сержант
Лесли Истербрук — сержант Дебби Каллахан
Вӑл хӗрачан ырхан ҫара алли ҫине, хулӗ ҫинче чечче каснин икӗ йӑлтӑртатакан ҫаврашки ҫине пӑхасшӑн мар тӑрӑшать.
Он старался не смотреть на худенькую голую руку девочки с двумя лоснившимися на предплечье шрамиками оспы, нежно-телесными, как облатки.
Вӑл! — унтан вӑл чӑх сӑхнӑ пек хӑвӑрттӑн калаҫма тытӑнчӗ те, ытлашши хӗрӳленсе кӑшкӑрнипе, сасси пӳлӗне-пӳлӗне килчӗ:
Он! — и зачастил, захлестнулся криком:
— Ну, пӗҫертет кӑна хуҫи!..
— Ну, попадет ему от хозяина!..
Фомин унтан ирхине тӑваттӑмӗш сехетре тин тухрӗ, лаши ҫине утланса, хӑй патне кайрӗ.
В четвертом часу утра Фомин вышел, сел верхом на коня и поехал к себе.
Тӑшман темскер тума хатӗрленет.
Неприятель что-то предпринимает.
— Колокольчик! — хыттӑн пӑшӑлтатрӗ Зорина.
— Колокольчик! — громко прошептала Зорина.
Тен, тӑшмана хула ҫинчех тӗл пулӑпӑр?
Может быть, встретим противника над городом?
Ҫӑлтӑрсене телескоп витӗр сӑнама питӗ йывӑр.
Наблюдать небесные тела в телескоп очень трудно.
Тӗксӗм йывӑҫсем те хӳшӗ ҫывӑхнерех куҫнӑн туйӑнчӗҫ.
Темные деревья как будто придвинулись к хижине.
Ҫитменнине тата строительсене темле чир ерчӗ.
К тому же к строителям привязалась какая-то странная болезнь.
«Акӑ кӑна ӗнтӗ калама пултараймастӑр эсир, юратнӑ ырӑ тусӑм, эпӗ сире кӳрентересшӗн тӑрӑшатӑп тетӗр.
— Вот этого-то не можете сказать, любезнейший друг и благодетель, чтобы я старался обижать.
Акӑ пирӗнпе ҫӑлӑнӑҫ хушши пурӗ те сакӑр километр ҫеҫ юлнӑ.
Уже восемь километров было между нами и освобождением.
Пачах ун патне тухса кайтӑр! — сӑмах хушрӗ Петька.
Пусть совсем к нему уходит! — подал голос Петька.
2. Ҫавӑн чухне Турӑ Ҫурчӗн Илемлӗ теекен хапхи патӗнче амӑшӗ варӗнченех уксах ҫуралнӑ ҫын ларнӑ: Турӑ Ҫуртне кӗрекенсенчен ыйткаласа ларма ӑна кулленех ҫавӑнта йӑтса пырса лартнӑ.
2. И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
Каччӑсенчен пӗри амӑшӗсӗр, тепри ашшӗсӗр ҫитӗнет пулин те вӗсен ӗмӗчӗсем пурнӑҫа кӗрессе шанас килет.
Хоть и растут парни один  без матери, другой без отца, верится, что их мечта сбудется.
Уява ялти ватӑ ҫынсене те чӗннӗ.
На праздник позвали и пожилых людей деревни.
Ҫапах та нимӗн те тупаймарӗ, вара кӗтӳ ачипе пӗрле курӑк ҫинче шырама тытӑнчӗҫ, хӗрача таврашне те пӑхкаларӗҫ.
Однако он ничего не нашел и вместе с мальчиком-пастушком принялся шарить по земле — и рядом с девочкой, и под нею.
Амӑшӗ те уҫӑмлӑ палӑрмасть, мӗлке пек, тата темӗншӗн пӑлханнӑ пек те туйӑнать — куҫӗсем вылянмаҫҫӗ, пӗр тӗле тинкернӗ.
Оно тоже было смутным, точно тень покрывала его, и выражало оно такое же смутное волнение и недовольство, а взгляд стоял неподвижно на одном месте.
Капла хӑть чӑмласа ларма пулӗ.
А так хоть пожрем.
Давыдов–Анатри, В., "Тавах Праски Виттине" , Хыпар.
Праски Виттипе Нарспи тапхăрне çулçӳрев — Интервью в газете «Питĕр чăвашĕсем».
— Хӑвар кунта хаҫатне, — хиврен каларӗ Надежда Кондратьевна тепӗр хут.
— Оставь ее тут, — упрямо повторила Надежда Кондратьевна.
Наступлени тунӑ чух нимӗҫсен вут-ҫулӑм хӑвачӗ ытларах пулассине Озеров капитан пит лайӑх ӑнланать, ҫавӑнпа та пуринчен ытла вӑл полкри пемелли хатӗр таврашсене, рубежра епле валеҫсе, маскӑласа лартнине тата вӗсем пӗр-пӗрне епле пулӑшса тӑма пултарассине хытӑ асӑрхать.
Капитан Озеров отлично понимал, что у немцев большое превосходство в мощности огня, с каким они обрушиваются при атаках, и поэтому особенное внимание обращал на то, как распределяются и маскируются на рубеже все огневые средства полка и какое взаимодействие устанавливается между ними.
Питӗ ыйтатӑп.
Очень прошу…
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӑлтӑрсем хушшинче ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнать.
Будто висишь среди звездной бездны.
— Пуҫа ан ҫи…
— Не губи…
— Ӑҫтан ку лав? — лашине ҫавӑрнӑ май чӗлпӗре карӑнтарса тытса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Откуда подвода? — крикнул он, на коротком поводу поворачивая лошадь.
- 9 с. - 20000 экз.
— 9 с. — 20000 экз.
Ҫыран хӗрринче, шывра пӗчӗк кимӗ хумпа силленет.
У берега качался на волнах маленький челнок.
Ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пулӗҫ, вӗсенчен айккине пӑрӑнсан хӑвӑршӑнах лайӑх пулӗ.
На работе могут возникнуть спорные ситуации; ради своего же блага оставайтесь в стороне.
Эпӗ тӗрӗсех чухларӑм пулас?
И я, кажется, угадал?!
— Ҫапла ӗнтӗ.
— Конечно.
Сирӗнтен хыпар илмесӗр эпӗ урӑх пурӑнма пултараймастӑп.
Жить без вестей от вас я больше не в состоянии.
Кунта пӗтӗмпе вӑтӑр боец.
30 бойцов.
Пирӗн хамӑр влаҫшӑн, рабочи влаҫӗшӗн кӗрешмелле.
Нам за свою власть, за рабочую, бороться надо.
Вӑл пурнӑҫ ҫине политика тӗлӗшпе мӗнле пӑхнине лайӑх пӗлсе ҫитсен, эпӗ унтан ҫакна ыйтрӑм:
Теперь, когда его политические взгляды были достаточно ясны, я спросил его:
Сирӗн хӑвӑрӑн ыйтмалла.
Вы должны требовать.
— Хӑвӑрӑн малашнехи пурнӑҫӑр пирки пулнӑ шухӑшӑра.
— Ваши намерения… касательно… будущего устройства вашей жизни.
Уруна хирӗнтертӗн-и?
Нога подвернулась?
Пурӑнма та фабрика килкартинчех, ҫитмӗлмӗш казармӑн виҫҫӗмӗш этажӗнче, глагольчикре пурӑнтӑм.
Жил во дворе фабрики, в семидесятой казарме, на третьем этаже, в глагольчике.
Ҫавна ҫите площадь сана пать.
Вот, до нее как раз — все твое…
Ҫав тери нумай илсе килнӗ, вӗсенне.
То есть такую пропасть привезли!
Эмиль ашшӗ те, Антон Свенсон, ҫула пуҫтарӑнчӗ.
Папа Эмиля, Антон Свенсон, тоже собрался в путь.
Вĕҫен кайӑк та мӑшӑрлӑ пурӑнать.
И птицы живут парами.
Ӗҫлӗ партнерсемпе те ҫавах - калаҫса татӑлни харама кайма, компаньонсем кӗтмен йышӑну тума пултараҫҫӗ.
То же касается отношений с деловыми партнерами - очень вероятны нарушения деловых договоренностей, неожиданные решения компаньонов.
Шурбандитсен пусмӑрӗ айӗнче асапланса пурӑннӑ рабочисемпе хресченсем хӗрлӗармеецсен чаҫӗсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пыраҫҫӗ.
Трудовое крестьянство, изнывавшее под сапогом белобандитов, группами присоединялось к красноармейским частям.
Болгарин пĕрлешӳ кунĕ (1885)
Болгария — День объединения.
Пациент ӑҫта тата? — тесе ячӗ юлашкинчен тухтӑр пӑртак ҫилленсе.
И где же есть пациент? — проговорил наконец доктор, не без некоторого негодования.
ISO 639-1 стандарчĕнче тĕп чĕлхесен 2 саспаллинчен тӑракан кĕскетӳсем тӑраҫҫĕ, ISO 629-2 стандартĕнче ISO 639-1 кĕнĕ пĕтĕм чĕлхесем, тата ҫавӑн пекех чĕлхенсен пӳплевĕсем.
Коды «альфа-2» состоят из двух букв базового латинского алфавита, используются в ISO 639-1.
— Ҫук… пӗлместӗп… тухманччӗ пулас… —
— Нет… не знаю… кажется… не выходил… —
Анчах эсӗ, Ягодка, ҫав ҫӗр ҫине хӑвӑн урупа ярса пуссанах, пӗтӗмпех улшӑнса каять.
Но как только ты, Ягодка, ступишь туда своей ногой, сразу все изменится.
Григорий хӑяккӑн сулахай чара ҫине пӑхса илчӗ, тарӑн шӑтӑклӑ сурана, ун ӑшӗнчен хурарах ӑшӑ юн ҫӑлкуҫ шывӗ пек лӑкӑртатса тухнине курчӗ.
Григорий искоса глянул на левый пах, увидел развороченную глубокую рану, теплую черную кровь, бившую из нее родниками.