alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир вӗсене ҫыпӑҫтарасшӑн пултӑмӑр, анчах сивӗ пирки ҫилӗм шӑна-шӑна ларать.
Мы пробовали их склеивать, но было холодно, и клей не застывал.
Ӑна кирек мӗн пулас пулсан та, ӗҫе вӗҫне ҫитиччен туса пӗтермелле.
Что бы с ним ни случилось, работа должна быть доведена до конца.
Вӗсен фейерверкерӗ хаҫатра вуласа пӗлнӗ: союзниксем нимӗҫсене ним юлми тустарнӑ, тет.
Ферверкер ихний в газете читал, что союзники немцев, что называется, — вдрызг.
Хӗрӳллӗ ҫапӑҫусем, илемлӗ те хӑюллӑ операцисем, туземецсемпе тытӑҫни, вӑрманти вигвамӑсем, тӗлӗнмелле мыскарасем…
Жаркие бои, рискованные операции, стычки с туземцами, лесные вигвамы, необыкновенные приключения…
Тунсӑхласа ҫитнӗччӗ-ха, — терӗ ыттисенчен ҫывӑхрах ларакан кӑмӑллӑ та сарлака питлӗ патвар ҫын.
Стосковались по нему, — ответил сидевший ближе всех крепыш с добродушным, широким лицом.
Унта катерсем ҫинче ярӑнса ҫӳрӗн, унтан вара кунта Градов генерал патне таврӑнӑн, вӑл Севастополе ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑнах кунта килет…
Покатаешься с ним на катерах, а затем вернешься сюда, в распоряжение генерала Градова, который приедет сюда после освобождения Севастополя…
— Давыдовӑн лӑпкӑ та ҫинҫерех сассине илтсен, Андрей урсах кайрӗ, вӑл, пӳлӗне-пӳлӗне, пӑлханнипе кӑшкӑрса калаҫма пуҫларӗ:
От спокойного тенорка Давыдова Андрей взбесился, заикаясь, в волнении закричал:
Ансат пурнӑҫпа пурӑнма шут тытнишӗн эпир нихӑҫан та шеллемен».
Мы никогда не сожалели, что решили жить просто».
Чӑн та ӗнтӗ, патша-тупӑ пур унта, ҫав тери пысӑк струмӗнт!
Действительно, царь-пушка есть там, струмент громадный!
Туллин канмалли лайӑх вӑхӑт.
Хорошая пора для полноценного отдыха.
Филиппӑра тата империн ытти пайӗсенче пурӑнакан ҫынсем Рим гражданӗсем пулнипе мухтаннӑ, ҫавӑн пекех вӗсем Рим саккунӗсен хӳтлӗхӗнче пулнӑ.
Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.
Омон Анри (1857—1940) — францс филологĕ, эллинист, библиотекарь тата историк.
Омон, Анри (1857—1940) — французский филолог, эллинист, библиотекарь и историк.
Эсӗ-и-ха кукамай хутаҫне ҫӗклесе пыраканӗ?
Это ты бабушке кошелку нес?
— А эпӗ патӑм ӗнтӗ! — терӗ ӑна лешӗ хавассӑн.
— А я тебе уже дал! — последовал веселый ответ.
Ҫак группӑн Львов районӗнче хамӑрӑн лагерь валли майлӑ вырӑн шыраса тупмаллаччӗ тата хулара ҫыхӑну тытмалли хваттерсем палӑртса хатӗрленмеллеччӗ.
Ей предстояло выбрать в районе Львова место для нашего лагеря и подготовить явочные квартиры в самом городе.
Тен, ҫав ҫамрӑкӑн ҫылӑх тӑвас шухӑш та пулман.
Вероятно, тот юноша не намеревался совершать грех.
Чей вӗретме те шыв ҫук вӗсен.
У них нет воды даже для чая.
Ҫав тӗлӗкех ӑна ӑнран ярать.
Сон его так и преследует, не отпускает на волю…
Ставропольте хӑйма ытарма ҫук тутлӑ-ҫке!
И какая же все-таки вкусная сметана в Ставрополе!
Килкартинче витӗр сивӗ, клуб алӑкӗ умӗнчи икӗ лапсака чӑрӑш пӑрлӑ йӗпсемпе витӗннӗ; анчах залра пӑчӑ, кунта кӑмака хутнӑ тата партколлективӑн траурлӑ заседанине ултҫӗр ҫын пынӑ.
На дворе жестокий мороз, одеты снегом и ледяными иглами две разлапистые ели у входа, но в зале душно от жарко натопленной голландки и дыхания шестисот человек, пожелавших участвовать в траурном заседании партколлектива.
Ан пӑшӑрханӑр, сирӗн йӑлтах пулӗ!
Не переживайте, у вас получится!
Кунтан ытлашши мӗн каласа парӑн ӗнтӗ?
Что я могу сказать вам больше?
Уҫӑлтарнӑ,ҫутатнӑ,ӑшӑтнӑ та…
Проветрена,освещенаи согрета.
Вӑл юлташӗсемпе канашлать.
Посоветовался с товарищами.
Эпӗ Король, Плетнев тата Разумов ҫинчен манма пултараймарӑм.
Я не мог забыть о Короле, о Плетневе и Разумове.
Макарова «Константин» ятлӑ чи хӑвӑрт ҫӳрекен суту-илӳ пӑрахутне параҫҫӗ.
Макарову предоставили самый быстроходный торговый пароход «Константин».
Мӗнех вара вӗсем маншӑн?
Что они мне?
— Вӑл пирӗн… яланах шухӑшласа тупать, — терӗ Король лӑпкӑн, анчах эпӗ вӑл кӑмӑллӑ пулнине асӑрхарӑм.
— Он у нас вообще… соображает, — сдержанно сказал Король, но я видел, что он очень доволен.
Ҫулталӑкран Зогу Итали сӗннӗ таможня пӗрлӗхне йӗркелеме килӗшмен, Итали ҫар советникӗсенчен нумайӑшне кӑларса янӑ, 1933 ҫулта итальянсен шкулӗсене хупнӑ.
Спустя год Зогу отклонил предложение об установлении таможенного союза с Италией и выслал многих итальянских военных советников, а в 1933 году закрыл итальянские школы.
Ку ҫĕрсене авалхи патшалӑхсенчен ҫаксем йышӑннӑ: Катабан, Хадрамаут, Маин, Сабей, Химьяр.
Древнейшие известные современным людям государства на территории Йемена были Катабан, Хадрамаут, Маин, Сабейское и Химьяритское царства.
Мӗншӗн хӑш - пӗр чухне эпир Иеговӑна кӳрентерме пултаратпӑр?
Почему у нас не получается радовать Иегову всеми своими поступками?
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗрлештернӗ бюджет ҫырӑвӗн кӑтартӑвӗсене асӑннӑ бюжет укҫи-тенкине ятран (объектшарӑн) пайласа парас пайра улшӑнусем кӗртессине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗсемпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлаҫҫӗ.»;
Внесение изменений в показатели сводной бюджетной росписи республиканского бюджета Чувашской Республики в части адресного (пообъектного) распределения указанных бюджетных ассигнований осуществляется в соответствии с решениями Кабинета Министров Чувашской Республики.»;
Вӑл хутор хӗрринче чи ту айккинчех пурӑнать, пӗтӗм ҫемйи унӑн — амӑшӗ, хӑй тата пӗве ҫитнӗ йӑмӑкӗ ҫеҫ.
Жил тот на отшибе, у самой горы; мать, сам Михаил, сестра-девка да двое братишек — вся семья.
Пылчӑк сиплевӗшӗ
Грязелечебница
— Хӑш ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртме ӑнтӑлать пурнӑҫӗн ҫӗнӗ тапхӑрне пуҫлакан Роза Деменцова?
- Какую мечту стремится осуществить вступившая в новый жизненный путь Роза Деменцова?
Унӑн ҫийĕ те, айĕ те ик паллӑллӑ ҫеҫ пулсан та, вӑл чӑн пĕлтерĕшрен 110000 чухлĕрен те каярах уйрӑлса тӑрать.
Несмотря на то, что числитель и знаменатель дроби лишь двузначные целые, оно отличается от реального значения меньше, чем на 110000.
Ҫапла майпа манӑн ҫирӗм пуслӑх кӗмӗл ҫухалчӗ, ҫӑрттан тытмалли ҫекӗл илес шанчӑк та пӗтре.
Таким образом, пропал мой двугривенный, а с ним надежда на новые крючки и блесну для щук.
Цилиндрти пӑс поршене пуснӑ май вӑл ӗҫлеме пуҫлать.
В цилиндре пар давит на поршень и приводит его в движение.
Вагона хирӗҫех тӑраҫҫӗ.
Прямо против вагона.
Учӗ унта, пӑшал сассисене илтсе, ниҫта кайса кӗрейми тапӑртатса тӑрать.
Конь, слыша стрельбу, томился.
— Сан шухӑшпа мӗн-ха вара?
— Что же ты думаешь?
Чӑваш Ен юридици пӗрлӗхӗ республикӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине аталантармалли, патшалӑх влаҫӗпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ӗҫ-хӗлне уҫӑмлӑрах тумалли, управлени йышӑнӑвӗсен тухӑҫлӑхне ӳстермелли майсем тӑвас ӗҫе хывакан тӳпене пысӑка хурса хаклатӑп.
Высоко ценю вклад чувашского юридического сообщества в создание условий для социально-экономического развития Чувашской Республики, повышение прозрачности действий государственной власти и органов местного самоуправления, эффективности управленческих решений.
Сергеев Иван Семёнович (1863—1919) — вырӑс тинĕсҫӳревҫи, гидрограф, гидрографсен корпусĕн генерал-майорĕ.
Сергеев, Гаврило Сергеевич (1765—1816) — русский живописец и военный топограф.
Амӑшӗ яланах пӑлханать.
Мать всегда в тревоге.
Лозневой кӳршӗри ҫурта, вулӑс коменданчӗ Гобельман патне кайса, ӑна староста сӗнӗвӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Лозневой сходил в соседний дом к волостному коменданту Гобельману и доложил ему о предложении старосты.
10. Унӑн ывӑлӗсем кӗлмӗҫсене юрама тӑрӑшӗҫ,хӑйӗн алли туртса илнине хӑй аллиех тавӑрса парӗ.
10. Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
— Эсӗ мӗн каланине ӑнланаймастӑп эпӗ…
— Я не понимаю, что ты говоришь…
— Персе пӑрахатӑп, сволочь, — терӗ Яков хӑрӑлтатакан сасӑпа, револьвер тытнӑ аллине тӑсса, — леш ҫын хӑйӗн сарлака пичӗпе ун еннелле ҫаврӑнса мӑкӑртатса илчӗ:
— Застрелю, сволочь, — хрипло сказал Яков, вытягивая руку с револьвером, — человек повернул к нему широкое лицо и пробормотал:
Унтан вӑл Геллие асӑрхарӗ, Гелли вара стена ҫумне кӑкӑрӗпе тӗршӗннӗ мӗскӗн ҫын ӗренкине курчӗ.
Потом он увидел Гелли, а она — жалкое подобие человека, хватающегося за стену и грудь.
Шӑнкӑравсемпе… тата пушӑ урапапа…
С бубенцами… да в пустой телеге…
— Ку тӗрӗс, анчах эпир ӑна кайран пӗлтӗмӗр-ҫке, ун чухне тавҫӑрайман, пирӗн пуҫа нимӗҫсем ҫавӑрнине: сехечӗ вӑхӑтра пек, вулакансен сассисем те пӗлекенскерсем пек.
— Это верно, но это-то мы потом узнали, а тогда и невдомёк, что немцы нам голову морочат: вроде и часы те же, и голоса у читальщиков знакомые.
— Эсӗ ҫурт хуҫисене те курман вӗт-ха.
— Ты ведь еще и с моими хозяевами не поздоровалась.
Ҫук, халӗ эпӗ ҫамрӑк чухне мӗн курни-илтнине текех курас ҫук.
Нет, уж я теперь не увижу, чего в молодости насмотрелся.
Вара вӗсем иккӗшӗ нимӗҫсен виллисене пӳртрен кӑларма тытӑнчӗҫ.
И они вдвоем принялись вытаскивать трупы.
Иегова Иеремияна мӗнле пулӑшнӑ тата пророкӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какую поддержку Иегова оказал Иеремии и чему мы можем научиться из примера пророка?
Плановик тарласа чӑнласах чӑм шыва ӳкнӗ те йӗри-тавра ҫиленчӗклӗн пӑхса ларать.
Плановик буквально обливался потом и сердито смотрел по сторонам.
Юлия Львовна Володьӑран пысӑк чечек ҫыххи илчӗ те питне тутлӑ шӑршлӑ, нӳрлӗрех сирень ӑшне чикрӗ.
Юлия Львовна взяла у него огромный букет и зарылась лицом в душистую, влажную сирень.
Ярмулайсене саламлама Пелепей районӗнчи чӑвашсен наципе культура автономийӗн ертӳҫи Владимир Яковлев та килсе ҫитнӗ.
Поздравить ермолкинцев приехал и руководитель чувашской национальной культурной автономии Белебеевского района Владимир Яковлев.
Хыпар аслисем патне те ҫитме пултарӗ.
Но Анишора уже увидела их и быстро зашагала им навстречу.
— Вӗсем ҫапӑҫӑва тухӗҫ, эпир вара пуш патронсем пухар-и?..
— Они драться будут, а мы что, стреляные гильзы подбирать?..
Пӳрт умӗнче ӑна яланах арӑмӗ Мери кӗтсе илетчӗ.
На пороге дома его всегда встречала жена Мери.
Дасаоцза пуҫарнипе хӗрарӑмсен союзӗ вулама, ҫырма вӗренмелли кружок йӗркелерӗ, учитель вырӑнӗнче ӗҫлеме хул касакан Хуана чӗнчӗҫ.
По настоянию Дасаоцзы женский союз организовал кружок по ликвидации неграмотности и пригласил в качестве учителя оспопрививателя Хуа.
— Эпӗ серби коммунисчӗ…
— Я сербский коммунист…
Тинӗс лӑпкӑ, эппин, вельбота ҫавӑркалама ансатрах пулать.
Море было спокойно — значит, вельботу легче будет маневрировать.
Эпӗ суеҫе йӑванса кайиччен ҫитерем те, вӑрмана илсе кайса, пӑрахса хӑварам.
Я накормлю ложь до отвала, потом отнесу ее в лес и брошу там.
Катя патне эпӗ пӗрне Ленинградран, тепӗрне Балашовран ҫырусем ярсаттӑм, ҫавсене илтӗн-и, тесе ыйтрӑм та, вӑл илмен терӗ; эппин вӗсем ют алла лекмен-и тесен:— Пирӗн ҫуртра ют алӑ ҫук, — тесе татрӗ Катя.
Я спросил, получила ли Катя мои письма — одно из Ленинграда, другое из Балашова, и, когда она сказала, что нет, намекнул, не попали ли эти письма в чужие руки:— У нас в доме нет никаких чужих рук, — резко сказала Катя.
Анчах ҫынсем яланах ҫав хӑрушӑ, шанӑҫсӑр вырӑнсене каллех тавӑрӑннӑ, мӗншӗн тесен Везуви айккисенчи ҫӗрсем тыр-пул акма, е пахча-ҫимӗҫ лартма ҫав тери аван пулнӑ.
Но люди всегда возвращались на те же страшные, предательские, но столь плодородные склоны Везувия.
Тахҫанах килесшӗнччӗ сан патна, — терӗ хӑна, — пирӗн мӗнле шуйттанла ӗҫ иккенне эсӗ хӑвах лайӑх пӗлетӗн-ҫке!
Давно собирался к тебе, — говорил гость, — да ведь ты знаешь, какая у нас дьявольская служба!
— Кам кунта? — ыйтрӗ кӗҫех чан ҫапакан.
— Кто здесь? — спросил затем звонарь.
«Эх, Савтепи, хӗрем, — тесе ӳкӗнсе пырать Каҫҫан.
Ну, ладно, Ухтиван тоже не бог весть какой жених.
Ҫавӑн пек ҫӗрле вӑл кам патне те пулин кайма пултарнӑ тесе шутлас та килмест ман.
Я не могу себе представить, чтобы он мог к кому-нибудь поехать в такое позднее время.
Анчах та вӗсем пирӗн пурнӑҫра малти вырӑнта пулмалла мар.
Однако есть опасность, что мы будем придавать им слишком большое значение.
Урах пӗр сӑмах каламасӑрах, Биденко упаленсе каялла кайма тытӑнчӗ.
И, не сказав больше ни слова, Биденко стал отползать.
Вӗсем Денни мӗн шутланине те пӗлнӗ.
Отлично зная, что у него на уме.
Тата темиҫе кунран поезд Корчагина Харькова вӗҫтерсе илсе кайрӗ.
Через несколько дней поезд мчал Корчагина в Харьков.
Гёппинген — Göppingen (GP)
Гёппинген (GP)
Мищенко Евгений Фролович
Мищенко, Евгений Фролович (1922—2010)
«Тӗлӗнмелле, — шухӑшларӗ вӑл.
«Забавно, — подумал он.
Вӑрмана килнӗ ҫынсен хушамачӗсене ҫырса тухрӗҫ те, Федоренко вӗсене хӑйӗн чи ҫывӑх лагерьне ӑсатма хушрӗ.
Пришедших с нами людей переписали по фамилиям, и Федоренко направил их в свой ближайший отряд.
ҫӑм пусма
шерстяная ткань, шерсть
Ҫынсем ӑшӑрах тумланнӑ: хӗрарӑмсем — ӑшӑ кофтӑсемпе, хӗллехи пальтосемпе е кӗске кӗрӗкпе; арҫыннисем — кӗрӗк, пиншак тӑхӑннӑ, пилӗкӗсене пиҫиххи ҫыхнӑ, нумай пулмасть ҫартан таврӑннӑ ҫынсем, — шинельпе, петлицисене те сӳтсе пӑрахман-ха.
Люди оделись теплее: женщины — в теплых кофтах, зимних пальто или в коротких шубаз; мужчины — в шубах, одели пиджаки, на поясях были ремни, недавно вернувшиеся из армии, — в шинелях, даже петлицы еще не были сняты.
Тёма йӑл кулса илет те, каллех вӑй кӗрессе кӗтсе тӑрать.
Тёма улыбается и снова спокойно ждет прилива сил.
— Эпир унпа нумай калаҫрӑмӑр, ача чухнехине аса илтӗмӗр — пурне те, пурне те аса илтӗмӗр…
— Мы с ней о многом говорили, вспоминали детство — все-все припомнили…
— Аха! — терӗ Тимош.
— Ага! — сказал Тимоша.
— Мӗн тума суяс-ха манӑн?
— Чего мне брехать?
Айтӑр Апостолсен ӗҫӗсем 3: 19, 20 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗн тесе шантарнине пӑхса тухар.
Рассмотрим заверение из Деяний 3: 19.
«Ҫĕр каҫма чарӑнсан калаҫни»
«Разговор на постоялом дворе»
Пӗртен пӗр Иван ятлӑ ывӑлӗ пулнӑ вӗсен.
Был у них единственный сын Иван.
— Мана темӗн тӗл пулмаҫҫӗ те тӗл пулмаҫҫӗ! — тарӑхать Алюна.
— Мне что-то всё не попадаются и не попадаются! — сердилась Алёнка.
Батавин Пётр Фёдорович — ( 1915-), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 41-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 126-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фёдорович Бата́вин (22 июня 1915 — 21 ноября 1978) — гвардии красноармеец, стрелок 126-го гвардейского стрелкового полка 41-й гвардейской стрелковой дивизии, Герой Советского Союза.
Эпир кунта листовка пичетлерӗмӗр.
А мы тут свою листовочку отпечатали.
Аташса каймӑпӑр-и?
С дороги не собьемся?
Сехет чашлатма тытӑнчӗ, ҫав хушӑра хыттӑн йӗни илтӗнчӗ.
Часы зашипели, и раздался громкий плач.
Кухньӑсенчен тӗтӗм тухать.
Кухни уже дымят.
Пристав пӳлӗм тӑрӑх уткаларӗ, унтан аттепе юнашар ларчӗ те, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, калаҫма пуҫларӗ:
Пристав не спеша прошелся по комнате, потом вернулся к отцу и ласково положил ему руку на плечо:
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки — 36 км
Егоров Л.В. Козлов Михаил Алексеевич Краткая чувашская энциклопедия.- Шупашкар: ЧГИГН, Чӑваш. кн. изд-ви, 2001.- С. 212.
Егоров Л. В. Козлов Михаил Алексеевич Краткая чувашская энциклопедия.
— Хуралҫӑ ачи.
— Сторожа сын…
Эпӗ ылханлӑ ҫак тӗттӗмлӗхре пурӑнаймастӑп…
Не могу я в этой темноте проклятой…
— Хӑрушӑ пулсан — кантраран турт, — сиввӗн асӑрхаттарчӗ ӑна Нури.
— Страшно будет — дергай веревку, — хмуро заметил Нури.
Акӑ ҫуталнӑ.
И снова свет.
Пӑртак шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсем сукмак ҫинчи хырӑм ҫинче шуса пыракан ҫынна астурӗҫ.
После недолгих поисков они заметили на тропинке ползущего человека.
Кам хӑйӗн ирӗкӗпе каясшӑн?
Кто желающий?
— Ах, мӗн тери телей… сывалмашкӑн, — хавасланса хуллен каларӗ Ольга, вара Штольц ҫине ҫав тери кӑмӑллӑн, ҫав тери ҫывӑх юлташла ӑшшӑн пӑхрӗ; вӑл ҫапла хӗрӳллӗн пӑхнине Штольц ҫулталӑк хушши кӑлӑхах кӗтнӗччӗ.
— Ах, какое счастье… выздоравливать, — медленно произнесла она, как будто расцветая, и обратила к нему взгляд такой глубокой признательности, такой горячей, небывалой дружбы, что в этом взгляде почудилась ему искра, которую он напрасно ловил почти год.
Вӗсем пурте лӑпӑр-лапӑр та йӗркесӗр мар, ещӗкри уйрӑм-уйрӑм пайсенче выртнӑ.
Все это лежало не как-нибудь, а в соответствующих клеточках — отделениях, на которые разделен ящичек.
Ыттине эпӗ ӑна телефонпа калап; каҫалапа каллех ман пата кӗрсе тух.
Я ему позвоню и скажу, что еще надо сделать, а в конце дня заходи ко мне.
— Ҫыхӑнавҫӑсем тӗрлӗрен приказсемпе кӑтартусем иле-иле тухса каяҫҫӗ.
Связные входили и получали приказы.
Билль тӗлӗшпе: унӑн тӗреклӗ пичӗ чӗрӗк-чарӑк, янах шӑмми юнланнине шутламасан.
Что касается Билля, то его здоровенное лицо только раскраснелось, если не считать ссадин на скуле.
Талвир Алексей Филиппович
Талвир, Алексей Филиппович
Н. Я. Золотов Ленинграда Ӑслӑх академине кайсан, Аркадий Иванович пĕр хушӑ Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвне ертсе пырать.
После отъезда Н. Я. Золотова в Ленинград в Академию наук, Аркадий Иванович одно время возглавляет правление Союза писателей Чувашии.
Ҫав хушӑри коридорта пукан ҫинче кӑвак сухаллӑ Мокеич вашаватлӑ сӗвенсе ларнӑ, вӑл тӗрмери надзирательсенчен чи ватти, хӗҫне чӗркуҫҫи ҫине хунӑ.
В образованном ими коридоре сидел благодушно на стуле, положив на колени шапку, седоусый и важный Мокеич, старейший из надзирателей тюремного замка.
Павел старейшинӑсене асӑрхаттарнӑ: «Хӑвӑр хушшӑртанах тата, вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн, урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» (Апост. ӗҫ.
Павел предупреждал старейшин: «Среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
Машина площадь урлӑ каҫса курӑнми пуличченех Сергей хыҫран пӑхса юлчӗ, вара васкамасӑр килкартине кӗчӗ.
Сергей постоял у калитки, подождал, пока машина выскочила на площадь и скрылась в сумерках, потом неторопливо вошел во двор.
«Симӗс вӑчӑрасем» текен ракетӑсемсӗр пуҫне» сирӗн тата мӗнле заданисем пулнӑ?
Кроме ракет «зеленые цепочки», какие у вас еще были задания?
Вара Люба амӑшӗ ҫапла каларӗ:— Вӑл кунта пур. Курас килет-и санӑн? — терӗ.
А Любина мама говорит:— А он тут есть. Хочешь, покажу?
Арто ӑна ӳкме те памарӗ, тӳрех ҫӑтса ячӗ те, татах ыйтса, хӳрине пӑлтӑртаттарма тытӑнчӗ.
Арто поймал его на лету, проглотил в один прием и искательно завилял хвостом.
Ярсан — хӳрипе малалла вӗҫсе каять.
Пустишь — вперед хвостом полетит.
(Псалом 33: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 22.)
Мурзин казак вӗсен вӗллине шыраса тупма пулчӗ.
Казак Мурзин взялся разыскать улей.
— Мӗнпе интереслӗ-ха вӑл?
— Да чем интересен?
Колонна вӑрманти ҫул тӑрӑх пынӑ.
Колонна двигалась по лесной дороге.
Пынӑ ҫынсене малти пӳлӗмре — те служанка, те компаньонка, — чепец тӑхӑннӑскер, тӗл пулчӗ.
И в передней встретила пришедших какая-то не то служанка, не то компаньонка в чепце.
Пиллӗкмӗш номер авӑ — унта урӑх характер: хӑйӑрсем — вӗтӗ чулсемсӗрех.
Вот номер пять — там другой характер отложений: пески и гравий, песчаники почти без гальки.
«Хӑюлли» «Саго-Мару» патне сулахай енчен ҫывхарать.
«Смелый» подходил к «Саго-Мару» левым бортом.
Ӑна пӗшкӗнсе илтӗм те, — ун ҫине Шура, вут хыпса илнӗ танкпа, Гастелло капитан пек, тӑшман ҫинелле кӗрсе кайнӑ водитель ҫинчен ҫырнӑ сӑвва куҫарса илнине куртӑм.
Нагнувшись, подняла — на листке рукою Шуры были переписаны стихи о водителе танка, который, как капитан Гастелло, в последний миг повел на врага свою охваченную пламенем машину:
Вӑл, ватсупнӑ тунката, малтан машина мӗн иккенне шухӑшлатӑрччӗ!
Он бы, старый пень, подумал — какая она, машина-то?
Вӑл наборщик пулнӑ.
Он был наборщик.
— Ме, атте, — терӗ те шӑнса кайнӑ урисене хутлатса каллех вырӑн ҫине чӑмрӗ.
— Нате, тятенька, — сказала она и юркнула опять в постель озябшими ножонками.
Иккӗмӗшӗ — ҫамрӑкрах арҫын тӑвансен опытлӑрах арҫын тӑвансене пулӑшнӑ май тата вӗсенчен вӗреннӗ май мӗншӗн тӗрӗс шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла?
Во - вторых, почему молодым братьям необходимо сохранять правильный настрой, когда они помогают тем, кто более опытен, и учатся у них?
Сӑрт хысакӗсем пӗрмаях улшӑнса пыраҫҫӗ.
Известно, что и утесы могут менять свою форму.
Караулова Юлианна Юрьевна
Караулова, Юлианна Юрьевна
Унпа пӗрле Мося, пирӗн урамри сапожник, пырса кӗчӗ.
Вместе с ним вошел Мося, сапожник с нашей улицы.
Анчах та савни мана: «Гражданла кӑна пурӑнса пӑхар-и?», – тесе ыйтсан ҫакӑ мана хурлантарӗ.
Меня огорчит, если мой любимый спросит: "Не попробуем ли пожить  гражданским браком?"
Пахча аяккипе тахҫан лартса тухнӑ йывӑҫсем самай вӑй илнӗ иккен.
Посаженные вдоль изгороди ветлы разрослись буйным лесом.
— Вунӑ тенкӗ вӑл лайӑх укҫа-ха, анчах ют ачана илсе юлма хӑрушӑ-ҫке-ха!
— Десять рублей деньги хорошие, да ведь чужого-то ребенка брать страшно!
Вулакансене хӑҫан та пулсан парне илме тивĕҫнĕ романсенчен чи лайӑххине суйласа илме сĕннĕ.
Из всех романов, когда-либо удостоенных премии, любителям литературы предложили назвать лучший.
— Эпӗ кунашкал туйӑма пӗлетӗп, — терӗ Футроз.
— Я знаю это чувство, Давенант, — сказал Футроз.
Ҫапла вара кунӗпех шыв хӗрринчен кайман.
Так целый день и жили у реки.
Тен, чӑннипех те ҫапла?
Может, вправду дворец?
— Хӗрарӑмсене мар, вӗсен прависене; эпӗ вӗсене юлашки юн тумламӗ юлмиччен хӳтӗлеме тупа тунӑ.
— Не за бабенок, а за права женщин, которые я поклялась защищать до последней капли крови.
— Ҫав Крылов — эпӗ хам.
— Это я сам тот Крылов.
Юлашкинчен ҫиленсе ҫитнӗ Нина ӑна икӗ аллинчен туртса тӑратрӗ.
Наконец, рассердившись, Нина схватила и потянула его обеими руками.
Таньӑна хӑй патӗнчен ярасшӑн мар пулнипе ҫапла турӗ.
Но также из-за нежелания отпускать Таню от себя.
Вӗсем валли вӑл пулӑ пудингӗ тата хура ҫырла киселӗ пӗҫерсе хатӗрлерӗ.
Она собиралась угостить их рыбным пудингом и черничным киселём.
Ширинский-Шихматов Платон Александрович
Ширинский-Шихматов, Платон Александрович
— Эппин, сирӗн контрабандистсемпе тытӑҫусем пулнӑ? — кӑшкӑрса ячӗ Джесси.
— Значит, вы имели стычки с контрабандистами? — воскликнула Джесси.
Эпӗ сӑмах чӗнмесӗр пуҫа сулларӑм.
Я молча покачала головой.
Кабинӑран йӗнӗсем тӑхӑнтарнӑ пӑшаллӑ сунарҫӑсем тухрӗҫ те, такама кӗтнӗ пекех, хӑрах айккинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Из кабины вышли охотники с ружьями в чехлах и остановились в стороне, словно кого-то ожидая.
Восстани пуҫлансан, вӗсене казаксем те, хӗрлисем те тыта-тыта кайрӗҫ.
Как началась восстания, брали их и казаки и красные.
Эмиль ҫаплах ҫапӑҫакан каччӑсем тавра лашине чуптарать, чупнӑ майӑн кӗреҫипе е пӗрне, е теприне ҫапа-ҫапа илет.
Итак, Эмиль скакал вокруг дерущихся и время от времени бил их лопатой.
Амӑшӗпе Валя Володя хӗвелпе пиҫнинчен тӗлӗнеҫҫӗ, мӑнтӑрланнӑ питҫӑмартинчен тыта-тыта туртаҫҫӗ.
Мама и Валя восхищались Володиным загаром, теребили его за пополневшие щеки.
Ирӗкре мар пурӑннӑ чухне вӑл сасса пит час хӑнӑхать.
В неволе он очень скоро привыкает к голосу.
Ял ҫыннисем паян вуннӑн-вуниккӗн ҫеҫ пуҫтарӑннӑ-мӗн.
Наверно, это были самые обездоленные крестьяне.
— Санӑн мӗнле иккӗленӳсемпе ыйтусем пур вара? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Какие ж у тебя сомнения и вопросы? — спросил Кондратьев.
Дуруджи () — Грузи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ду́руджи — река в Грузии, в Кварельском муниципалитете.
Пӑрӑн ман патӑмран: кунҫулӑм — ҫил варкӑшӗ ҫеҫ.
Отступи от меня, ибо дни мои суета.
тума тивĕҫлĕ йĕркепе
в обязательном порядке
Пӗлетӗр пулсан, эсир тӑвӑр, пултаратӑр пулсан, пулӑшӑр; ӗҫленӗшӗн вара мӗн илес килет, ҫавна илӗр — ҫавӑншӑн наука пур та!
Делайте вы, если знаете, и помогите, если можете, а за труд возьмите себе, что хотите, — на то и наука!
Авӑ, Маринка та ӑна пирвайхи хут курсанах юратса пӑрахрӗ.
Вон и Маринка в него с первого взгляда влюбилась.
Урӑх никам та пыман.
Больше не подходил никто.
Эппин, уйрӑлушӑн мар!
Ну, не за разлуку!
— Пит хирӗҫ сикет, ҫав тери хирӗҫ сикет, — тенӗ старик йӗрес пек сасӑпа, — нимпе те унпа килӗштермелли ҫук!
— Так фордыбачить, так фордыбачить, — плаксивым голосом говорил всё свое старик, — что нет с ним ладов.
Е этем нихӑҫан та шутласа кӑларма пултарайман хӑйӑр пӗрчисем?
Или число песчинок, недоступное человеческому уму?
— Стеклов, эс ҫакӑнта лар та эпир мӗнле шут тунине пӗтӗмпех ҫырса пыр.
— Стеклов, садись-ка вот сюда и записывай все, что решим.
Ҫак ялтӑркка тӗксӗм витӗр цивилизациллӗ ҫӗршывсемшӗн маяк пулса тӑракан ҫӑлтӑрсен ҫуттинче яхта хӑюллӑн малалла ишет, Магеллан проливӗнче якӑр ярса лармалли вырӑнсем темӗн чухлӗ тӗл пулаҫҫӗ пулсан та, вӑл ҫӗрле те чарӑнса тӑмасть.
Среди этой сияющей темноты, при свете звёзд, заменяющих здесь маяки цивилизованных стран, яхта смело плыла вперёд, пренебрегая возможностью переждать ночь на одной из удобных якорных стоянок, в изобилии встречающихся в Магеллановом проливе.
8. Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, ку — Манӑн ятӑм, Хамӑн мухтавлӑхӑма урӑххине, Хамӑн чапӑма йӗрӗхсене памастӑп.
8. Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.