alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ пирӗншӗн Сталин юлташ июлӗн 3-мӗшӗнче радио тӑрӑх каланӑ сӑмахсем пурӑнӑҫ программи пулса тӑчӗҫ.
Теперь программой действий путивлян стало то, о чем говорил товарищ Сталин 3 июля.
кролик питĕ ӑнать
кролики быстро плодятся
Тата темиҫе ҫекундран палуба ҫине Гленарван, Джон Мангльс, Элен хыпаланса тухрӗҫ.
Через несколько секунд Гленарван, Джон Мангльс и Элен были уже на палубе.
Анаймастӑн пулсан мӗн тума хӑпаратӑн?
Зачем лезть, если слезть не можешь?
Кунӗ — канмалли кунччӗ, спектакль вуникӗ сехетре пуҫланмаллаччӗ, анчах театрӗ патӗнче ачасем кӗпӗрленсе, шавласа тӑратчӗҫ ӗнтӗ.
Был выходной день, спектакль начинался в двенадцать, но у ТЮЗа уже загодя толпились и гомонили ребята.
Сӑмах вӗҫӗнче вӑл мана калама ҫук усал сӑмахпа кӳрентерчӗ те тухса кайрӗ, ҫакна ҫеҫ ас тӑватӑп.
Помню только, что под конец нашего разговора он оскорбил меня ужасным словом и вышел.
Синицкий хаваслансах каласа пачӗ.
Синицкий рассказывал буквально с упоением.
Чухлакан ачашлӑхпа пӑхать пирӗн ҫине Михал Михалыч.
Михал Михалыч ласково и испытующе приглядывался к нам.
Вӑл шиклӗн чарӑнса тӑчӗ, йӗри-тавра пӑхса илчӗ те:— Тух, тух, ырӑ ҫын пулсан, — тӗрӗ.
Он боязливо остановился, осмотрелся, сказал: — Выходи, выходи, ежели добрый человек.
— Вӑл мана яланах пулӑшса тӑнӑ, вӑкӑрсем панӑ, кивҫен вӑрлӑх панӑ… сахал пулнӑ-и…
— Все время он мне пособлял, быков давал, семена ссужал… мало ли…
Маруся, хӑйне ыйхӑран вӑратнӑ евӗр, картах сикет, пуҫне ҫӗклесе пӑхать те хаваслӑн кӑшкӑрса ярать.
Маруся вздрагивает, как будто её разбудили, поднимает глаза и вскрикивает радостно:
— Ну, хӑвӑн приключенисем ҫинчен каласа пар ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Ну, ну, расскажи о своих приключениях! — попросил я.
— Пӑхӑр-ха, Нарышкин!
— Глядите, Нарышкин!
Севастопольте тӑнӑ вӑл.
Он стоял в Севастополе.
Капла нимӗн те тӑваймастпӑр эпир!
Этак мы ничего тут не сделаем!
Зеб Стумпа шырама янӑ юлашки ҫынӗ ӑна тупмасӑрах гасиендӑна тавӑрӑннӑ.
Последний человек, посланный на поиски Зеба Стумпа, вернулся к гасиенде без него.
Тӗттӗм чӑлана, вут хуракан аслӑк айне кӗрсе пӑхрӗ.
Заглянула в темный чулан, под навес с дровами…
— Ӳпкисем аван эппин!
— Значит, легкие хорошие!
Пурпĕтĕм искусство истори кафедри
Кафедра всеобщей истории искусства
Мӗн обломовщина мар-и вара? — ним хавхаланусӑр, хӑюсӑррӑн ыйтрӗ вӑл.
Что ж не обломовщина? — без увлечения, робко спросил он.
«Вӑрттӑнлӑх» мӗн пур хӑвӑртлӑхпа, пӗтӗм парӑсне ҫӗклесе хӑй яланлӑхах хӑратса хӑварнӑ Капернӑран аяккалла ишнӗ май пичке тавра тӗркӗшӳ пуҫланчӗ, вӑл темӗнле чаплӑ уявран та ирттерчӗ.
В то время, как полным ходом, под всеми парусами уходил от ужаснувшейся навсегда Каперны «Секрет», давка вокруг бочонка превзошла все, что в этом роде происходит на великих праздниках.
Матвей каялла таврӑнма тӑнӑ.
Матвей попробовал вернуться.
Шухӑшланипе кӗлтуни пире пархатарлӑ пулма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как размышление и молитва помогают нам быть благодарными?
— Кай, хӑвӑртрах кай, сана кӗтеҫҫӗ унта.
— Ступай, ступай, ждут тебя там.
Чжао Юй-линь ӑна тытса чарчӗ:
Чжао Юй-линь остановил его:
Тепӗр каҫхине эпӗ спальнӑсем тӑрӑх пӑхса тухрӑм та, ачасем тревога сигналӗпе мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт, ҫитменнине пӗтӗмпех тумланса тухнине ӑнланса илтем.
Следующей ночью я прошелся по спальням и тут-то понял, откуда такая молниеносная быстрота, такая образцовая готовность:
Ун умӗнче килкарти пек пысӑк пӳлӗм, ӑна малти пӳлӗм теҫҫӗ.
Перед ней прихожая, большая, как двор.
Анчах та, вырӑнтисем каланӑ тӑрӑх, пухӑвӑн юлашки кунӗ ҫавах ҫумӑрпа аслатиллӗ ҫумӑрсӑр иртмен.
Прекрасный период для успеха на профессиональном поприще.
1942 ҫулхи нарӑсӑн 20-мĕшĕнче Тутарстанӑн Ҫарӑмсан районĕнчи Ҫĕнĕ Йĕлмел ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 20 февраля 1942 г. в д. Новое Ильмово Черемшанского района Республики Татарстан.
Петропавловск карманне хупса лартнисем
Заключённые Петропавловской крепости
Авалхи Римра пурӑннӑ Ветрувий архитектор калашлĕ, архитектура виҫĕ никĕс ҫинче тытӑнса тӑрать: ҫирĕплĕх, усӑллӑх тата илемлĕх.
Художественный смысл и специфику архитектуры как искусства лучше всего выражает классическая Триада Витрувия: Прочность, Польза, Красота (лат. Firmitas, Utilitas, Venustas).
Эпӗ канӑҫлӑхпа пурнӑҫ тӗллевне тупрӑм. 1993 ҫулта шыва кӗтӗм те Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм, 2000 ҫулта вара Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫлесе тӑракан христианкӑна, Табитӑна, качча илтӗм.
Я перестал бояться будущего и нашел смысл жизни. В 1993 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы, а в 2000 году женился на Табите, ревностной христианке, которая тоже служит Иегове.
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшланӑччӗ-ха.
Я уж об этом думал.
— Ӗне сумалла… ҫӗрулми шуратмалла… шыв кӳрсе килмелле… вутӑ хатӗрлемелле… — шутласа тухаҫҫӗ вӗсем, йӗтӗн ҫӑвӗ ярса тултарнӑ пӑтта ҫинӗ май.
— Корову подоить… картошки набрать… воды принести… дров… — перечисляли они, за обе щеки уписывая из плошки густо политую льняным маслом кашу.
— Ой, епле тӗттӗм кӗҫӗр!
— Ой, как темно уже!
Кадет нӑтӑртатакан йӗнер пускӑчи ҫине тӑчӗ те, пире пурне те пӑхса ҫаврӑнса, хыттӑн:— Ну, кам кунта ирӗклӗх илесшӗнччӗ-ха? — терӗ.
Кадет привстал на стременах, оглядел нас и спросил: — Ну-с, кто тут свободы хотел?
ҫак сехетрен хӑтарсам Мана!
Отец, избавь меня от этого часа.
1980 — «Звезда на ладони»
1995 — «Звезда на ладони»
— Пӗлтерӗшлӗ самант! — хуравларӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк.
— Значительный момент! — ответил оборванец.
Суздаль хулин официаллӑ сайчĕ
Суздаль — официальный сайт города Суздаля
9. Ҫапла эпӗ Иерусалимра халиччен хамран малтан пурӑннӑ пур ҫынран та аслӑрах та чаплӑрах пулса тӑтӑм; ӑслӑлӑхӑм та хампа пӗрлехчӗ.
9. И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
Эпӗ гусара кӳлешетӗп!
Я ревновал к гусару.
Ҫав кирлӗ мана.
Вот чего я хочу.
1 Петр 1: 8, 9 - мӗшӗнчи сӑмахсене камӑн пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк пур, ҫав христиансем валли ҫырнӑ пулин те, ҫак сӑвӑ йӗркисене ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пуррисемпе те ҫыхӑнтарма пулать.
Хотя слова из 1 Петра 1: 8, 9 адресованы христианам с небесной надеждой, эти стихи можно отнести и к тем, у кого земная надежда.
Мӗншӗн вӗҫместпӗр-ха?
Почему сидим?
1833 ҫултанпа кнеҫлĕх Раҫҫей империне кĕрет, 1867 ҫулта ӑна пӑрахӑҫланӑ унӑн территорине Кутаиси кĕпернине хушнӑ.
С 1833 года княжество вошло в состав Российской Империи, а в 1867 году оно упразднено, и его территория была включена в состав Кутаисской губернии.
Килнисенчен пӗри Расселл тӑванпа килӗшмесӗр ӑна хирӗҫ калаҫма пуҫланӑ. Анчах та Расселл тӑван Библипе ӑста усӑ курса хуравланине курсан вӑл хӑвӑртах лӑпланнӑ.
Один из пришедших стал выражать несогласие с тем, что говорил брат Расселл, но быстро успокоился, видя, как умело тот рассуждает на основании Библии.
Малтанхи ӑрулӑхӑн (династийĕн) 1 пайĕ ( пирĕн эрӑчченхи 2750—2615 ҫулсем)
Первый этап раннединастического периода (РД I, XXVIII—XXVII века до н. э.)
авалхи ӑрат
древний род, древняя фамилия
Стена ҫумне кӑшт сӗвеннӗ учительница ӑна темӗн ӑнланаймасӑр сӑнаса тӑчӗ.
А учительница с недоумением следила за ним, слегка прислонившись к стене.
инҫетри метастазсем пуррине шута илсен, илемсӗрлӗх.
нецелесообразность ввиду наличия отдалённых метастазов.
Тул ҫутӑла пуҫласан шӑпланчӗ.
К рассвету все затихло.
Шĕкĕр хуласем: Киев, Харьков, Днепропетровск, Одесса, Донецк, Запорожье, Львов, Кривой Рог, Мариуполь, Луганск.
производство ЖБК: Харьков, Днепр, Запорожье, Кривой Рог, Чернигов, Киев, Донецк, Сокиряны, Каховка;
20. Е ӗнтӗ ҫаксем калаччӑр: эпӗ синедрион умӗнче тӑнӑ чухне ман тӗлӗшпе мӗнле айӑп тупрӗҫ-ши?
20. Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,
Шалишь! илсе яр та унашкаллине качча, кайран ӗнсе ҫинчен те анасшӑн пулмӗ, атя, но-о, пахха тесе, чӑпӑрккапа ӗнтсе пырӗ.
Не-ет, шалишь! женись вот на такой, ух, она тебя запряжет, и будет погонять, погонять…
Чӳкӗн 25-27-мӗшӗсенче питӗ кирлӗ пулсан та укҫа кивҫен ан илӗр.
В период с 25 по 27 ноября не берите деньги в долг, даже если нужда будет заставлять.
Эсир пынӑ хыҫҫӑн заводра сиенлӗ листоксем пурри палӑрать.
После вашего приезда на заводе явились вредные листки.
Ҫи-пуҫ хӳхӗм сирӗн, улпутӑнни майлах.
Одежа у вас справная, как у благородного.
— Ну, халӗ ӗнтӗ, Валюшка, санӑн ҫакӑнта лармалла! — терӗ вӑл Валентинӑна, парне панӑ пек.
И сказал так, словно преподносил ей подарок: — Ну вот, Валюшка, и сидеть тебе здесь!
Эпӗ хама хаваслӑ тытни хӗре илӗртсех каймасть.
Моя веселость девушку не заражает.
Вара алӑкӑн-тӗпелӗн утса хӑй тӗллӗн калаҫма тытӑнчӗ.
— Чего только у вас нет: киреметь, хертсурт, вудыш, арзюри…
Инҫе те мар Ольга тӑрать-мӗн.
Неподалеку стояла Ольга.
Явалать те явалать — хӑш сӑмахӗ хӑш вырӑна иккенне ӑнкартса кӑна ҫитер.
Петлюет — успевай разуметь, что и к чему.
— Тахҫанах килмеллеччӗ!
— Давно бы домой надо!
Зонтикне сарнӑ, перчеткисене вӗҫертмен Джемма лайӑх вӗрентсе ӳстернӗ хӗрсем пек нумай калаҫмасӑр, васкамасӑр, ерипен ҫӳрерӗ.
Распустив зонтик и не расстегнув перчаток, она гуляла степенно, не спеша — как гуляют образованные девицы, — и говорила мало.
«Сана мӗн кирлӗ, мӗн чухлӗ кирлӗ?» тесе ыйт-ха унран; вӑл пуҫне сулать те санӑн сӑмаххусене пурне те итленӗ пек пулать, мӗншӗн тесен халлӗхе вӑл пире хирӗҫ нимӗн те тӑваймасть.
Он ведь ничего не признает.
Туйӑмсене ирӗке ярӑр, ирӗклӗ пурӑнӑр.
Нужно немного дать волю своим чувствам и продолжать свободно жить.
Таҫта кӗтесрен Натка хирӗҫ чупса тухрӗ.
Из-за поворота навстречу выбежала Натка.
Республика кунĕ — Киргизи, Тринидад тата Тобаго
1962 — провозглашена независимость Тринидада и Тобаго.
Лешӗ хӑраса ӳкнӗ.
Тот испугался.
«Ан ҫилен, Костик, — тетчӗ амӑшӗ ӗшеннӗн.
«Не сердись, Костик, — устало говорила мама.
— Эсӗ, Мигель, ҫамрӑк та ухмах, ҫавӑнпа санпала ҫапла тума кирлӗ.
— Ты молод и глуп, Мигель, и потому приходится так поступать с тобой.
7: 8). Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем пӗлӗтри «пурнӑҫ пуҫ кӑшӑлне» илсе пиллӗх илӗҫ (Иак.
Помазанные духом будут благословлены тем, что получат «венец жизни» на небе.
Вараланса пӗтнӗ…
Измазюкался…
Бен Джойс пуҫӗшӗн полици награда пама пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
И прибавил, что полиция назначила премию за голову Бена Джойса.
Тен, вӑл та пӗлет пуль.
Может, и он знает.
Чертежсем тумалли пысӑк, темиҫе чӳречеллӗ ҫутӑ пӳлӗме, аркӑсемпе ҫурмаран пайланӑскерне, кашнинчех кӗрсе тухнӑ.
Проходил по длинной чертежной с большими светлыми окнами, разделенной вдоль перегородкой с полукружьями арок.
Килте юсав ӗҫӗсем тӑвас килӗ.
Возможно, вам захочется сделать небольшой ремонт.
Юлашкинчен асӑннине логикӑллӑрах теме те пулать хуть, мӗншӗн тесен вӑл этемлӗрех.
Последнее, напротив, гораздо логичнее, потому что человечнее.
1908-мӗш ҫулта вӑл бамбукран планер тунӑ, унпа Мускав ҫывӑхӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ.
В 1908 году он построил управляемый планер из бамбука и совершал на нем полеты в районе Москвы.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кирово-Чепецкого района
— Ба! — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ба! — удивленно воскликнул он.
Вӗсем ӑшӑ пӳлӗмре, ун умӗнче вӗттӗн, хӑравҫӑн чӗтресе силленсе тӑчӗҫ.
Они стояли перед ним в теплой комнате и тряслись.
Василий пичче калакан сӑмаха мӗнле персе янине Ленька хӑй сисмерӗ; ку сӑмахсемпе Василий пичче хӑйӗн тӑшманӗсене вӑрҫать.
Ленька и не заметил, как употребил выражение дяди Василия, которое тот применял к самым ненавистным своим врагам.
— Пӗр лётчик пурӑннӑ унта… —
— Летчик там один жил…
Программа для визуализации полетов вокруг черной дыры
Наблюдение траекторий отдельных звёзд
— Шурочка… тӑванӑм!…
— Шурочка… милая!..
Гуляев Прокопий Васильевич — Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ, СССР Аслӑ Канашĕн 3 чĕнĕвĕн депутачĕ.
Гуляев, Прокопий Васильевич (1910—1978) — Герой Социалистического Труда, депутат Верховного Совета СССР 3 созыва.
«Аппӑшӗ пулмалла», — тесе шухӑшларӗ те Сергей хӑй хушаматне каларӗ, Федор Лукича кӗрсе курма килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
«Наверно, сестра», — подумал Сергей, он назвал свою фамилию и сказал, что приехал навестить Федора Лукича.
Икӗ автомобилӗ те пӗр самантра пушанса юлнӑ урамсем тӑрӑх ҫухӑртса пычӗҫ.
Оба автомобиля гудя неслись по сразу опустевшим улицам.
Ровнӑна, Луцка, Здолбуновӑна кӑларса янӑ 1 — 2 разведчике хуралласа пыма халь нумай боецсем уйӑрса памаллаччӗ.
Одного-двух разведчиков, которые направлялись в Ровно, Луцк, Здолбуново, надо было сопровождать и охранять большим количеством бойцов.
Вӑйлӑ вӗре пуҫланӑ ҫил туратсем ҫинчен юр тӑкать, ӑна ҫӗр ҫинче ҫавӑркаласа шӑпланса тӑнӑ ушкӑн ҫине вӗҫтерет.
Поднявшийся ветер стряхивал с веток снег, шевелил его на земле и мелкой пылью швырял на застывшую в безмолвии толпу.
Ӑна пӗлекенсем пурте ҫапла шухӑшланӑ.
Так о нем и толковали везде, где его знали.
Кӳршӗри районсенчи выльӑх пӑхакансем хушшинче те, облаҫри ялхуҫалӑх пайӗн работникӗсем хушшинче те, наука работникӗсем хушшинче те унӑн вуншар ҫӗнӗ тусӗсемпе паллаканӗсем пур.
У нее появились десятки новых друзей и знакомых и среди животноводов соседних районов, и среди работников областного отдела сельского хозяйства, и среди научных работников.
Ҫамрӑк чух вӗсем Уҫтинипе варлӑ пулнӑ тесе калаҫкалатчӗҫ те ҫав, ара, Уҫтинипе пӗрле ӳссе яшланнӑ та, ара.
Как только в дом его вошла, так сразу и услышала, что они давно с Устиньей встречаются, про их любовь по деревне тогда многие шептались, да ведь понятно — они росли вместе, с самого детства.
Пурте вырнаҫрӑмӑр.
Хотя нет, я сейчас другой придумаю.
Вӑл тепӗр енчен йӗлтӗрпе пирӗн еннелле вӗҫтерсе пырать, хӑй пире аллипе сулать.
с другой стороны к нам бежит на лыжах, машет рукой, чтоб к нему шли.
— Виҫҫӗн, — тенӗ юнга.
— Трое, — ответил юнга.
Ҫӳҫӗсем унӑн арпашса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Волосы у неё дыбом стоят.
Самолет лӑканма, кӑрт-карт турткаланма тытӑнчӗ.
Начались тряска, вздрагивания.
Вӑл кӗнеке шучӗпе чи вӑрӑм кӗпер Японири Хорай кӗпер шутланать.
Самым длинным мостом по мнению книги является мост Хорай в Японии.
Анчах унӑн куҫӗ умне ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ минленнӗ ҫынсем, аллисене хыҫалалла пӑрса ҫыхнӑ мӗскӗн хӗрсем тухса тӑчӗҫ.
Но перед ее глазами встали оборванные, измученные люди, несчастные девушки с закрученными назад руками.
Ӑҫта шуйттанта ҫӳретӗр эсӗр пурте? — кӑшкӑрать Владислав тарӑхса кайнипе, ҫав вӑхӑтрах тилхепесене кучер аллинчен туртса илсе.
Куда вас всех черт подевал? — кричал вышедший из себя Владислав, вырывая вожжи из рук кучера.
Эпир ӗнтӗ шыври ӑшӑх вырӑнсене кӑтартакан паллӑ вырӑнне тӑрса юлтӑмӑр, шхунӑна вара хумсем инҫетрен те инҫете хӑваласа кайрӗҫ.
Мы превратились в буек, а шхуну уносило все дальше и дальше.
Вӑхӑтран вӑхӑта пире пурсӑмӑра та ырӑ сӑмахпа хавхалантарни кирлӗ.
Время от времени мы все нуждаемся в том, чтобы нас поддержали добрым словом.
Ун хыҫҫӑн Крылов сӑмах илет:
Тогда взял слово Крылов.
Бакалейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бакалейка — река в России, протекает в Суздальском районе Владимирской области.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,18 км².
Глубина 4 — 5 метров, местами до 11 метров.
Ҫакӑн ҫинчен сиснӗ пекех, ун патне тул ҫутӑлнӑ ҫутӑлман Маринка Лебедева чупса пычӗ (юрать Аполлон тухса кайма ӗлкӗрчӗ), ӑна-кӑна пӗлмесӗр, тата тепӗр сӑмах каласа пачӗ.
И, как бы догадавшись об этом, Марина Лебедева прибежала к ней ни свет ни заря (хорошо, что успела проводить Аполлона) и с неосознанной беспощадностью рассказала еще одну историю.
— Эй, Ганс! — тесе чӗнчӗ пӗри, пӑлханса.
— Эй, Ганс! — беспокойно позвал один.
Вӑл пире теприн ытамне хӑвалать, эпир ӑна ӑнланса илейместпӗр, унран хӑйӗнчен темскер кӗтетпӗр.
Она нас тихо гонит в другие, живые объятия, а мы ее не понимаем и чего-то ждем от нее самой.
Вӑл пирӗн енне тарса каҫнӑ.
Перешел на нашу сторону.
Алӑкра икӗ штатски тӑратчӗ — вӗсене полкри мӗнпур офицер пӗлетчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пухури каҫсенче пулкалатчӗҫ: пӗри — Казначейство тӳри, тепри — суд приставӗн тӑванӗ, пысӑк мар ҫӗр улпучӗ, — иккӗш те пит йӗркеллӗ, чип-чипер ҫамрӑк ҫын.
В дверях стояло двое штатских — их знали все офицеры в полку, так как они бывали на вечерах в собрании; один — чиновник казначейства, а другой — брат судебного пристава, мелкий помещик, — оба очень приличные молодые люди.
Тен, ту ҫинчи уҫӑ сывлӑш та пулӑшрӗ пулӗ.
Быть может, имел благотворное влияние и чистый горный воздух.
Ҫавӑнтах тата ӗмӗрлӗхе хамӑн ӑсра юлнӑ тепӗр каҫ аса килсе кайрӗ.
Тут же вспомнился мне и другой вечер, оставивший в моей душе такой же глубокий, такой же неизгладимый след.
Архангельский Николай Васильевич
Архангельский, Николай Васильевич
Юханшыв Нягинь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Нягыньюган на высоте 23 метра над уровнем моря к югу от Нягани.
Мӗнле чӑтма пултарнӑ вӑл ҫапла?
Как мог он выдержать такое?
Намӑссӑрсем! — терӗ лав патӗнчен иртсе пыракан карчӑк.
Бессовестные этакие! — сказала, проходя мимо, старушка.
«Ҫӳлхуҫа ҫинчен вӗрентнине илтсе [ «Иегова вӗрентӗвӗнчен», ҪТ ] тӗлӗннӗскер, проконсул Турра ӗненнӗ» (АП. ӖҪ.
«Проконсул... поверил, потому что был изумлен учением Иеговы».
Куҫӑмсене ҫӗклеме хӑяймастӑп, юбкӑпа кӑштах чӑлханса алӑк патнелле тӑнкӑлтатрӑм; ҫаплипех тухса утаттӑм ахӑр, анчах Эстамп чӗнчӗ:
Я не смел поднять глаз и направился к двери, слегка путаясь в юбке; я так и ушел бы, но Эстамп окликнул меня:
Анчах ҫынсем хӑраман: вӗсене партизансем хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ, партизансен отрячӗсенче вӗсен упӑшкисем, ашшӗсем, пиччӗшӗсем, вӗсем тӑшмана хӑйсен тӑванӗсем патне ярас ҫук.
Но люди, пришедшие сюда под защиту партизан, знали, что в отрядах их мужья, отцы и братья заботятся о них, оберегают от врага.
Эпӗ тӗлӗк кураттӑм.
Мне снился сон.
Вӗсен ҫулӗ тинӗс урлӑ выртнӑ.
Они летели через море.
Вӑл утӑ ӑшӗнче каллех чӗкеҫ курӑкӗн тунисене шырама тапратрӗ.
Он снова начал искать в сене стебли подорожника.
Анчах та вӑл мӗншӗн ун пеккине ӑнланма йывӑрччӗ.
Хотя трудно было сказать – почему.
Автор унӑн кил-ҫурчӗ ҫинчен ҫырса кӑтартни.
Описание этою жилища.
Вӑл ҫук чух улах тӑвас терӗм-ха, – шӳтлӗн кулса илчӗ хӗрарӑм.
Пока ее нет, решила сделать посиделки, — шутливо улыбнулась женщина.
2005—2006 — «Вопрос, ещё вопрос» программа ертӳҫи (НТВ)
2005—2006 — ведущая программы «Вопрос, ещё вопрос» (НТВ)
Матвеич пӳрт алӑкне уҫса ҫул ҫинелле пӑхать:
Матвеич открывает дверь, глядит на дорожку:
— Ырлӑхпа Хаваслӑх ҫӗршывӗ мӗнле-ши?
— А какая она, страна Добра и Радости?
Вӑл калаҫнине аякран итлесе тӑрсан, кампа та пулин тилӗрсе кайсах вӑрҫать тейӗн.
Если ее приходилось слушать издали, то всегда казалось, что она с кем-то ожесточенно ругается.
Илья Николаевич вилсен, Охотникова пушшех тӑрӑшса вӗрентме тытӑнать Володя.
Когда Илья Николаевич умер, Володя особенно старательно стал заниматься с Охотниковым.
Тӑваттӑмĕш варианчĕ (ӑна прессӑра XX ĕмĕрĕн 80-мĕш ҫулĕсен варринче пĕлтернĕ, виҫĕ йĕртен тытӑнса тӑрать:
XX века, состоит из трёх линий:
«Ку ҫурта мӗнпе те пулин паллӑ тӑвас пулать», — шухӑшларӗ вӑл.
«Надо хотя бы чем-нибудь отметить дом», — подумал он.
Чӗмсӗр шӑплӑх чуна тӑвӑрлатрӗ.
Молчание становилось тягостным.
Вӑл, лашине саламатпа ҫапрӗ те, райисполкомӑн ҫӗнӗ председателӗ килсе кайрӗ, вӑрлӑха ҫӗнӗрен виҫсе пӑхса, ытлашшине государствӑна пама хушрӗ, терӗ.
А он стеганул плетью коня и говорит, что приезжал новый председатель райисполкома и заставил перемерять семенное зерно, чтобы все лишки в хлебопоставки сдать.
Ҫапла эпир Мускава ҫитрӗмӗр.
Так мы доехали до Москвы.
Мӗн ятлӑ тетӗн-ха эсӗ?
Как, ты сказал, тебя зовут?
— Мӗн хӑтланаҫҫӗ сирӗн кунта, Опанас Иванович?
— Опанас Иванович, что у вас тут делается?
— Юра! — пӑшӑлтатать вӑл тӑнран кайнӑ евӗр, вӗри ҫамкипе йӗпе йывӑҫ хуппи ҫумне пӑчӑртанса.
— Юра! — шептала она почти в забытье, прижимаясь горячим лбом к мокрой коре.
Алексей хӑй ӳкес умӗн курнӑ сӑрт сӗвекне астуса илнӗ хыҫҫӑн аран-аран каялла ҫаврӑнчӗ.
Алексей припомнил очертания ската, как видел его перед падением, и с трудом повернул обратно.
Сулахай аллинче — шурӑ сӑран перчетке.
А в левой руке — чистые замшевые белые перчатки.
— Рендич пире тепӗр эрнерен пурне те туса пама пулчӗ, — терӗ вӑл.
— Рендич обещался через неделю всё нам устроить, — заметил он.
Тӑр-тӑрр! чӗтренсе шывне сирпӗтсен ҫынсем хавассӑн шавласа выльӑхне тепӗр еннелле тӑратаҫҫӗ.
«Что это означает? — задумался Яндул.
Вӗсем айӑпланакан ҫынна мӗнле пӑхнинче ҫеҫ уйрӑмлӑх пур.
Разница лишь в их отношении к обвиняемому.
Пӗтӗм тӗнчери чӑн христиансен хушшинчи пӗрлӗх паян тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет тата Иегова хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ хӑйӗн халӑхне малалла та ертсе пынине уҫҫӑн кӑтартса тӑрать.
Всемирное единство истинных христиан в наши дни уникально и служит ясным доказательством того, что Иегова посредством своего духа продолжает вести свой народ.
Пантелей Прокофьевич ура ҫине тӑчӗ.
Пантелей Прокофьевич встал.
Азири пӗр ҫӗршывра юлашки вунӑ ҫул хушшинчи преступленисенчен ҫуррине ҫамрӑксем тунӑ.
В одной азиатской стране половина преступлений за последние десять лет была совершена молодежью.
Пӗлме пултараймастӑп…
Не знаю…
Халӗ ӗнтӗ эсӗ те пирӗнпе.
Наконец и ты с нами.
Мана ухмаха, айванскере, каҫар эсӗ, киле, хӗрӗмсем патне ярсам, ҫак кӗрен чечеке юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗме кучченеҫ памалла ту.
Ты прости мне, неразумному и глупому, отпусти меня к моим дочерям родимым и подари мне цветочек аленький для гостинца моей меньшой, любимой дочери.
— Аха! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Ага! — вскричал я.
Суржиков Сергей Тимофеевич
Суржиков, Сергей Тимофеевич (р. 1952)
Вӑл ниепле те пӗр вырӑнта лараймарӗ.
Ему не сиделось на месте.
Анчах ку йӑнӑша тӳрлетме май пулнӑ-ха…
Но ошибка эта была исправимой.
Анчах, эпир кунта мӗнле килсе тухрӑмӑр-ха?
Но как же мы сюда попали?
Манран сылтӑм енче, ман хӑлха тӗлӗнчех, темскер тунӑ чухнехи пек, шаккама тытӑнчӗҫ.
Справа от меня, прямо против моего уха, раздавался какой-то стук, словно неподалеку что-то строили.
— Виҫ кашӑк ҫийинччӗ хӑть, йӗс пыр темерӗн.
— Съел бы хоть пару ложек, тоже мне привереда.
— Халӗ эпир пирӗн короннӑй эрехе ӗҫсе пӑхӑпӑр — мускат.
— Сейчас мы попробуем наше коронное вино — мускат.
Анчах пӗрремӗш вагонтан васкамасӑр тепри шӑвӑнса тухать те ӳсӗрскере ура хурса ӳкерет, вӑл малтан сетка ӑшне йывӑррӑн йӑванса каять, унтан рельса ҫине тухса ӳкет, сетка вара унӑн лӳчӗркеннӗ кӗлеткине ҫӗр ҫийӗпе тӗртсе, сӗтӗрсе каять…
Но из-за первого вагона, не торопясь, выскальзывает другой и подшибает ноги пьяного, он грузно валится сначала в сетку, потом мягко падает с нее на рельсы, и сетка толкает, везет его скомканное тело по земле.
Ҫырансем кӑштах аяккалла куҫаҫҫӗ те, пӗшкӗнсе ларнӑ пек, лутрарах курӑнаҫҫӗ, вӗсене халӗ ӗнтӗ вак хӑвалӑх хупласа илнӗ.
Берега отступают, словно приседают, и укутываются мелкой порослью лозняка.
Тутарсем пӗр чӗнмесӗр вӗсем ҫине пӑхса ларнӑ.
А татары молчат, смотрят.
1923-мĕш ҫулта эрмен перевҫисен дивизин Ленинакан кавалери полкен командирне лартнӑ.
После завершения Гражданской войны окончил курсы усовершенствования комсостава и в 1923 году был назначен командиром Ленинаканского кавалерийского полка в армянскую стрелковую дивизию.
Паян волонтер юхӑмне 65 пин ытла ҫын хутшӑнать, ыттисенчен вӗсем тӗнчене ырӑрах та лайӑхрах тӑвас тенипе, пулӑшу кирлӗ ҫынсене, коммерциллӗ мар организацисемпе общество пӗрлешӗвӗсене тата социаллӑ центрсене чун-чӗри хушнипе харпӑр хӑй вӑхӑтне, професси пӗлӳлӗхӗпе вӑй-халне шеллемесӗр пулӑшма хатӗр пулнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Сегодня в волонтерском движении более 65 тысяч человек, готовых делать этот мир лучше, по зову сердца жертвовать своим личным временем, профессиональными компетенциями и энергией ради действенной помощи нуждающимся в ней людям, некоммерческим организациям и общественным объединениям, социальным центрам.
Йӗлтӗрпе пынӑ чухнехи пекех унӑн аллисем те, урисем те пружина евӗрлӗ пӗрре хутланса, тепре тӑсӑлса илеҫҫӗ.
И руки его сгибались, и ноги его сгибались и распрямлялись, пружиня, подобно тому, как это бывает при лыжном беге.
Каҫченех савӑнчӗҫ ҫамрӑксем.
До вечера радовались молодые.
Вара Ужгород урамне тухса ҫӳремесӗрех пурӑнма тӑрӑшӑр.
И постарайтесь не показываться на улицах Ужгорода.