alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таса та ҫӑмӑлскер, вӑл хумлӑн-хумлӑн авӑсӑнса юхать, ҫӳлте ӑна тата ирӗкрех пек туйӑнать пулас.
Свежий и легкий, он тихо колыхался и перекатывался волнами, словно и ему было раздольнее на высоте.
Мӗншӗн Асаф Турра манӑн «ӗмӗрлӗх пайӑм» теме пултарнӑ?
Почему Асаф мог назвать Бога своей «долей навеки»?
Эй Турӑ, Эсӗ манӑн пӗтӗм кил-йышӑма пӗтертӗн.
Ты разрушил всю семью мою.
Саша мӑйне тӑсрӗ те тӑнӑ ҫӗртех хытса кайрӗ.
Саша вытянул шею и замер.
Мӗн те пулин кӑштах пӑшӑрхантарать-и?
Что-то чуть-чуть беспокоит?
Турӑ Илияна тӗреклетме ангела янӑ.
Бог послал ангела, чтобы укрепить Илью.
Ҫав вӑхӑтра слонсем шыв ҫукран ҫав тери касӑхса ҫитнипе тертленеҫҫӗ, тепӗр темиҫе кунран вӗсенчен хӑрушлӑх инстинкчӗ хӑпать.
Между тем слоны, лишенные водопоя, сильно страдали от жажды, и через несколько дней инстинкт опасности покидал их.
Исаия каласа хунӑ пекех, Ассири ҫыннисем ҫурҫӗр патшалӑх Израиле ярса илнӗ те унта пурӑнакансене урӑх ҫӗре куҫарса кайнӑ, ҫапла вӗсем Израиль патшин планне — хӑйӗн ҫыннине Давидӑн престолӗ ҫине лартас плана — пӑснӑ.
Как и предсказал Исаия, ассирийцы захватили северное царство Израиль и выселили его жителей, тем самым расстроив планы израильского царя посадить на престол Давида своего человека.
11: 34 — 37). Хӗрӗ ашшӗ мӗн каланине пурнӑҫлама хатӗр пулни Иеговӑна савӑнтарнӑ паллах, ҫавӑнпа Иеффай та питӗ хӗпӗртенӗ.
Как же отец счастлив, что дочь готова поддержать его решение, ведь такой поступок радует сердце Иеговы!
— Йышӑнатӑп: эпӗ унӑн тӗшшине пӗлтерейместӗп.
— Признаюсь, я не мог бы передать его содержания.
Пӗри те чӗрӗ ан юлтӑр.
Чтобы их всех перебить.
Пирӗн хурсем самӑртнисем.
Гуси у нас жирные, отгульные.
Ильсеяр вара турачӗсене шыв ҫине усса антарнӑ кукӑр хурӑн айӗнчен кӑвайт патне кайма шутларӗ.
Она выбрала другой костер, разведенный под кривой березкой, опустившей листья до самой воды.
Вӑл Нампи ҫывӑхӗнчи нефть юхтаракан завода кайма тухнӑ та, пӗрле каяс тесе, вӗсен машини ҫине куҫса ларнӑ.
Он ехал на нефтеперегонный завод, неподалеку от Нампи, и ради компании перебрался в их машину.
Манран инҫе мар Александр Александрович Лукин ларать.
Неподалеку от меня сидел Александр Александрович Лукин.
Санин ответлес вырӑнне ун аллине кӑкри ҫумне тытса хытӑ-хытӑ чӑмӑртарӗ те ӑна малалла илсе кайрӗ.
В ответ ей Санин крепко-крепко притиснул ее руку к своей груди и повлек ее вперед.
— Мӗншӗн ухмах? — тесе ыйтасшӑнччӗ эпӗ.
Я хотел спросить: почему дурак?
Эсӗ мӗн пӑшӑрханса ӳкнӗ?
Ты чего встревожен?
— Ман анне, кирлӗ пулсан, ҫӗр чавса кӑларӗ, урине ватса туса парӗ, — унтан, вӑл темскер асне илсе, кулса ячӗ.
— У меня ж матка, если что нужно, из земли выроет, из ноги выломит, — и, спохватившись, засмеялся.
Владимир Пастухов лейтенант вӑрҫӑра ун ӗҫӗ ӑнмасть тесе шутланӑ.
Лейтенант Владимир Пастухов считал себя на войне неудачником.
Ҫак меслет результата япӑхлатмасӑрах кӑткӑс ӗҫе чылай ҫӑмӑллатнӑ.
Этот метод значительно упрощал работу при тех же результатах.
Аслисем пур чухне ҫамрӑксем тенкел хыҫне чавсапа таянмалла мар, аллисене чӗркуҫҫи йӗри-тавра ҫаклатса е кӑкӑр ҫинче хӗреслетсе тытмалла мар.
В обществе старших молодые не должны опираться локтями о спинку своего или чужого стула, сцеплять руки вокруг колена или скрещивать их на груди.
Помещик ырӑпа йышӑнасшӑн мар.
Помещик не хочет признаться по-честному.
— Летика, ку интереслӗ мар.
— Это не интересно, Летика.
Акӑ вӑл ирех тӑчӗ те шыв хӗррине анчӗ.
Он встал рано, спустился к реке.
— Сире Илья Ильичӑн тӳлемелли ҫук тетӗр-и эсир?
— Вам не должен Илья Ильич, говорите вы?
Эпир партизансем, эпир сире тивместпӗр.
Мы партизаны, ничего тебе не сделаем.
Литературӑн шутласа кӑларайми кунашкал хӑтланӑвӗсем — ҫакӑн ӗненмелле ҫирӗплетӗвӗ.
Бесчисленные литературные попытки такого рода — лучшее тому доказательство.
Мишкӑн пӗкӗрӗлчӗкрех хул-ҫурӑмлӑ пӗтӗм пӗвӗ-сийӗнче, пуҫне пӗкӗртнинче, ҫӑт ҫыртнӑ тутинче темле вӑкӑрӑнни майлӑ кутӑнлӑх пур…
Бычье упорство было во всей сутуловатой Мишкиной фигуре, в наклоне головы, в твердо сжатых губах…
Кагонгу Гентшӑн хӗр ача пекех.
Кагонгу показалась Генту почти девочкой.
— Санӑн ирӗкӳ пултӑр ӗнтӗ…
— Да будет воля твоя…
Хӗрарӑмпа юнашар унӑн вунтӑватӑ ҫулхи шуранка сӑнлӑ ачи тӑчӗ.
Над женщиной стоял ее сын, четырнадцатилетний бледный мальчик.
Октавиан Кампание каять те унта 5 легион пуҫтарать.
Октавиан отправился в Кампанию и собрал там 5 легионов.
Паллах, ҫак ҫитӗнӳсен хыҫӗнче — сирӗн ӗҫӗр те.
Безусловно, за этими успехами – и ваш труд.
Эпир сирӗнпе вӗсен Мерседесӗ ҫине ларӑпӑр.
а мы с вами воспользуемся их «Мерседесом».
5 ҫ яхӑн ҫурма аркану тапхӑрĕ 257105 тĕшпе мар, 258105 ҫыхӑннӑ. .
В частности, период полураспада около 5 с имеет не 257105, а 258105.
Калӑпӑр, эпир ҫав Мирамбон ҫар линине ҫапса аркатман, ҫапах та сапаласа-шӑтарса кӗнӗ тейӗпӗр.
Допустим, что мы не разбили, а пробили войсковую линию этого Мирамбо.
Ҫавӑн пек шут тытнӑ хыҫҫӑн, Осип Михайлович хӑйне ҫӑмӑл пек туйса илнӗ.
Приняв такое решение, Осип Михайлович почувствовал, что на душе у него стало и легко и светло.
— Эпӗ мистер Мориса, халь сире курнӑ пекех, лайӑхах курмарӑм пулӗ тетӗр-и вара?
— Разве я не видел мистера Мориса так же ясно, как сейчас вижу вас?
Кунпа ытлашши савӑнмаллиех ҫук та-ха, анчах мӗн тӑвас тетӗн-ха?
Это было не очень весело, но это было единственное, что нам оставалось.
— Вӑт, пит аван, — терӗҫ ӑна аппӑшӗсем, — халӗ ӗнтӗ унран каҫару ыйт.
— Ну вот и хорошо, — сказали ей сестры, — теперь попроси у него прощения.
— Ӗҫре хӑвӑрӑн вырӑнӑра тупнӑ эсир.
- В работе вы нашли свое место.
Каяс пулать, хамӑрӑннисем ҫывӑхнерех пултӑр.
Идти надо, все к своим ближе.
— Ӑҫталла хӑваласа каяс!
— А куда его гнать?
Унтан, урса кайнӑ купца ҫине йӗрӗнсе кӑна пӑхса илнӗ те, алӑкне шалт! хупса тухса кайнӑ.
И, смерив взбешённого купчика презрительным взглядом, хлопнул дверью.
Эсир ҫак калама ҫук чаплӑ япаласене тӑвас тесе питӗ нумай вӑй хуратӑр, ҫав вӑхӑтрах сирӗн ӗҫе темиҫе ҫын кӑна хак пама пултарнине пӗлетӗр.
Вы усердно трудились над этими великолепными произведениями искусства и знаете, что мало кто сможет их оценить.
— Клера пирки пӑшӑрханмастӑп.
— За Клеру я спокойна.
10-мӗш пайра «халӑхпа итлени» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ        е халӑхпа итлени» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 10 слова «публичных слушаний» заменить словами «общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Ҫурхи шывсем тата ҫуллахи ҫумӑрсем варсене алтаҫҫӗ, — каллех ҫӗр шывалла юхса каять!
Весенние потоки да летние дожди овраги роют, — опять же земля в реку идет!
— Ав, куратӑн-и?
— Вот видишь?
20: 26, 27). Даньель каласа парать: «Ҫак сӑмахсене Иегова мана каланӑнах туйӑнчӗ».
Даньель делится: «У меня было такое чувство, что Иегова обращается лично ко мне».
Тахҫан авал ҫаканта хаяр вӑрҫӑ пулнӑ, тет.
Ему вдруг вспомнились рассказы стариков о проходивших тут некогда жестоких боях.
КӐМӐЛ - ТУЙӐМПА ХАТӖРЛЕНӖР.
НАСТРОЙТЕСЬ НА ПЕРЕЕЗД.
Маруся мана алӑран ярса тытрӗ те, чуптара пачӗ.
Маруська схватила меня за руку и побежала.
Хӗрсем икшерӗн-виҫшерӗн пуҫтарӑнса, кӗлте пек, унта-кунта тӑрса тухнӑ.
«Радуются люди, несмотря ни на что, — думает Ухтиван, спеша к группе парней.
Тӑрӑшсах шутланине пула тарласах кайрӗ, халӗ ӗнтӗ кресло та вӗри пек туйӑнать.
Даже вспотел от напряжения, и кресло кажется ему горячим.
Анчах ытла лайӑх акнине курсан, унӑн чӗлхи те ҫаврӑнаймарӗ.
Но так хорош был сев, что язык у него не повернулся.
— Австралинче ылтӑн тӑприсене тупсан, пӗтӗм тӗнчипе ылтӑн кӑларасси мӗн чухлӗ ӳссе кайнине пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Не знаете ли, на сколько возросла мировая добыча золота после открытия австралийских россыпей? — спросил Джон Мангльс.
«Вӑт тата!» — ним тума пӗлмесӗр, ҫиллессӗн шухӑшларӗ Анохин, илтмӗш пулса.
«Еще чего не хватало!» — зло и растерянно подумал он и сделал вид, что не слышит.
Сире кун ҫинчен илтме йывӑр пулӗ, анчах ҫапах та калам: эпӗ Павела лайӑх пӗлетӗп — тӗрмерен тармасть вӑл!
Это вам тяжело будет слышать, но я все-таки скажу: я хорошо знаю Павла — из тюрьмы он не уйдет!
Манӑн чунӑм-чӗмӗм ӗҫ вӑхӑтӗнчи таптав-пусарулӑх евӗр.
Мой дух напоминал трамбовку во время ее работы.
Мӗнле мӗн тумалла пултӑр-ха?
Как что делать?
Кам шутланӑ?
Да кто мог подумать?
Куҫҫульсем ӑна калаҫма чӑрмантарчӗҫ.
Слезы мешали ей говорить.
Вӗсен ӗнтӗ урӑх шеллемелли нимӗн те ҫук, пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ вӗсене, ҫавӑнпа нимӗншӗн те ӳпкелешмелли ҫук ҫынсем пек курӑнаҫҫӗ.
Они походили на людей, которые, потеряв все, что имели, больше не знают жалости, не умеют жаловаться.
(Псалом 16: 1, 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 17: 1, 13 — 15.)
Сухалне ӳстерсе янӑ ватӑ лавҫӑ-казак лашисене ӑшталансах сиккипе хӑвалама пуҫларӗ, анчах ӑна кӗрӗс! те кӗрӗс! пӑшал сассисем чарса тӑратрӗҫ.
Пожилой бородатый казак-подводчик погнал лошадей вскачь, но выстрелы заставили его остановиться.
Ҫитменнине ху лайӑхрах пӑхкала, — хӑвӑрт, чуххӑмӑнах суйса илчӗ Сергей, — паян мана иккӗн вӗсем ӗҫленине тӗрӗс виҫмерӗҫ тесе пӗлтерчӗҫ, — терӗ.
Да посматривай сам получше, — быстро и наугад соврал Сергей, — а то сегодня двое жаловались мне, что им работу не так замерили.
Тепӗр кунне вӑл вӑрттӑн ӗҫлекен центр ҫыруне илсе килчӗ.
На другое утро он, наконец-то, доставил мне письмо подпольного центра.
— Кӑна пӗлни те юрать-ха.
— Узнал, и то ладно.
Лешӗ кӗтсе илчӗ.
Тот задержался.
Ҫавӑн пек тунипе эсир Иеговӑшӑн ӗҫлес килнине кӑна мар, ӑна лайӑхрах пӗлсе пынине те кӑтартатӑр.
Работая над собой, вы покажете не только то, что хотите служить Иегове, но и то, что узнаёте его лучше.
Анчах, ҫапах та, Фоман, вунтӑхӑр ҫул тултарсан та, темӗнле ачалӑх, хӑйне тантӑшӗсенчен уйӑрса тӑракан ачалла ӑсӗ пӗтмен.
И все-таки, даже когда Фоме минуло девятнадцать лет, — было в нем что-то детское, наивное, отличавшее его от сверстников.
— Эпӗ — мӗн вара?
— Я — что же?
Княжна хӑй патне ҫӳле кайнӑ; вӑл кирек хӑҫан та хӑнасене, хӑй каланӑ пек, «ҫарамас ҫӗнӗ хӑнасене», чӑтма пултарайман.
Княжна ушла к себе наверх; она вообще терпеть не могла гостей, и в особенности этих «новых оголтелых», как она их называла.
импорт хатĕрĕ юрӑхсӑр е ӑна установить туман.
Плагин импорта неработоспособен или не установлен.
— Чим-ха, епле апла «урасем ҫук» пулать?
— То есть как это «нет ног»?
«Хывса пӑрах-ха, тусӑм, ҫынсене хӑратмалли тумна!
— Скидывай-ка, приятель, свою страшную личину!
Ҫав парнесем ҫыннӑн Иеговӑпа мирлӗ хутшӑнусем пулнине кӑтартса панӑ.
Они символизировали мирные отношения с Иеговой.
«Канальӑ» сӑмахран уйрӑлайман мучи клуб пек пысӑк пӳртне совхоза парас тет, хӑйӗн арлан пек выҫӑ ывӑлне, ҫав ҫурта хапсӑнаканскерне, килтен хӑваласа кӑларать («Чӗвӗл чӗкеҫсем»).
Дед, с уста которого не сходит слово «каналья», хочет отдать свой просторный, словно клуб, дом совхозу, изгоняет из дома голодного словно хомяк сына, и людей, что хотят завладеть им («Ласточка щебетунья»).
Вара, тарӑннӑн сывласа илсе, хӑй те сӑмах калама хатӗрленнӗ пек, мӑнаҫлӑн ӳсӗркелесе илчӗ.
И, набрав полные легкие воздуха, солидно откашлялся, словно собирался говорить сам.
Ӗнтӗ пӗтӗм Иудея, пӗтӗм Иерусалим Иосийӑшӑн хурланса макӑрнӑ.
И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.
Килкартисем умӗнче, хӗвел ҫинче, ҫӑмламас йытӑсем ӑшӑнса выртаҫҫӗ, ҫул ҫинчи тусан ӑшӗнче ҫерҫисем сиккелеҫҫӗ.
Около дворов грелись на солнце лохматые собаки, а в пыли купались воробьи.
Шалый ӑна кулса пӗтерме пачӗ те калавне ҫапла вӗҫлерӗ:
Шалый дал ему высмеяться вдоволь, закончил:
Вӑл Штольца хальхи пек хӗрӳллӗ нихҫан та юратман пек туйӑнчӗ ӑна.
Никогда, казалось ей, не любила она его так страстно, как в эту минуту.
отчет ту
1) делать отчет, отчитываться 2) составлять отчет
Кунта пулмасан, ӑҫта пултӑр тата вӑл…
Где ж ей еще быть, как не здесь…
Ленин ҫав броневиксенчен пӗрин ҫине хӑпарса тӑчӗ те, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, ҫынсем шӑпланасса кӗтме пуҫларӗ.
Взошел Ленин на один из броневиков, поднял руку вверх и ждет, когда затихнут.
Савӑнӑҫӗн сӑлтавнӗ ҫеҫ маннӑ вӑл ҫывӑрса.
Не понимая поскреб голову.
Урӑх чаҫа куҫарма ыйтса заявлени ҫыратӑн, халӑха пӑтрататӑн.
Пишешь заявления о переводе в другую часть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш ҫарĕн 694-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн 3-мĕш батареин 37-мм тӳпе артиллери орудин тĕллекенĕ, красноармеец.
Воевал правым наводчиком 37-мм зенитного орудия 3-й батареи 694-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (16-я армия, Западный фронт).
Салтыковка — Иркут облаҫĕнчи Кирен районĕн юханшыв.
Салтыковка — река в Киренском районе Иркутской области.
Анчах Экэчо ман нарта юсавлӑ мар, тет, тепӗр пилӗк кунсӑр ӑна илме каясси пулас ҫук манран, тет.
Только Экэчо отложил поездку дней на пять — говорит, что у него сломалась нарта.
Ромашка ун умне сиксе тӑчӗ те пулӑша пуҫларӗ, анчах Николай Антоныч каллех ун аллине тӗксе ячӗ.
Ромашка подскочил и помог ему, но Николай Антоныч снова отстранил его руки.
Плансене вӑл хатӗрлет.
Это он планы разрабатывает.
Чӑнах, эпӗ ача кӑна пулнӑ-мӗн-ха.
Точно: я был еще ребенок.
Биг лӑпкӑлӑхӗ мана кисретрӗ.
Спокойствие Бига поразило меня.
Ҫапла, е самолет ҫӗр ҫумне лӑпчӑнтарать-и, е артиллери вырттарать, салтак пылчӑк ҫинчен тӑрать те, шинельне силлекелесе илет, вилнине шелле-шелле пытарать, аманнине ҫыхса ярать те:— Чиперех иртсе кайрӗ-ха… — текелесе малалла утать.
После очередного налета встанет он из грязи, кое-как шинелишку отряхнет, похоронит-пожалеет убитого, перевяжет раненого, вздохнет: «Пронесло, значит…»
Декабрӗн 24-мӗшӗ
24 декабря
Хурлӑх саратӑн, пӗлетӗн-и, хурлӑх.
Одну жалость разводишь.
Унтан Катя килсе кӗретчӗ.
Потом приходила Катя.
ĕнесем клевера тĕшĕреҫҫĕ
коровы с аппетитом поедают, едят клевер
Унтан вӑл тухтӑр пӗр чир ҫинчен каласа кӑтартнине аса илех кайрӗ: ку чир вара пӗр ҫынна икӗ е виҫӗ эрнелӗхе вырӑн ҫине вырттарнӑ, тет, тата пӳрнесӗр те тӑратса хӑварма пултарнӑ, тет.
потом он вспомнил, как доктор рассказывал про одну болезнь, с которой пациент недели на две, на три укладывался в постель и мог совсем остаться без пальца.
Турксем енче сӑнӑсем курӑннӑ, вӗсен ун пек сӑнӑсем ку вӑхӑтчен пулман: ҫав сӑнӑсем вырӑссен пулнӑ: турксен ретӗнче некрасовецсем кӗрешнӗ.
Со стороны турков замечены были копья, дотоле у них не бывалые; эти копья были русские: некрасовцы сражались в их рядах.
— Ҫук, арӑм, ку аша ҫиес ҫук, эсӗ ӑна ыранччен пытарса хур-ха, пире шӳрпине ярса пар, тет.
— Нет, жена, это мясо не съесть, ты спрячь его до завтра, а нам налей похлебку.
— Кӗркуннеччен вӑхӑт мӗн чухлӗ вара?
— А какой срок до осени?
— Эсир XVI ӗмӗрте пурӑннӑ ученӑй ҫинчен, ҫутҫанталӑк ҫинчен ӑста вӗреннӗ алхимик, тата ҫулҫӳревҫӗ пулнӑскер ҫинчен калаҫатӑр пулас?
— Вы говорите об ученом шестнадцатого столетия, о великом естествоиспытателе, великом алхимике и путешественнике?
Поселок хыҫӗнче, ту ҫумӗнче, ҫакӑнса тӑракан кӗпер ҫинче вагонеткӑсем курӑнаҫҫӗ, аяларахра, ванчӑк чулсен ҫӳлӗ конусӗсем хушшинче, узкоколейка тӑсӑлать тата ҫӗнӗ йывӑҫ бараксем лараҫҫӗ.
За поселком, под самой горой, на висячем мосту виднелись вагонетки, а ниже, между высокими конусами дробленого камня, тянулась узкоколейка и стояли новые деревянные бараки.
Тӑрӑхлани-и?»
Глумление?»
Кӗнекен пӗрремӗш экземплярне Коперника хӑйне вилес умӗн ҫеҫ илсе пырса панӑ, теҫҫӗ.
Рассказывают, что первый экземпляр книги принесли Копернику, когда он уже умирал.
Ҫывӑх ҫынсемпе чӑтӑмлӑрах пулӑр.
Будьте терпимее к близким людям сейчас.
Унтан «Ив. Ив.» тесе ҫырнӑ хут таткине чӗрнипе сӳсе илчӗ, ун вырӑнне ҫӗнӗ хут татки ҫыпӑҫтарса, «Нецветова» тесе ҫырса хучӗ.
Затем ногтем отодрал бумажку со словами «Ив. Ив.», на ее место наклеил новую и надписал: «Нецветова».
Ҫитмӗл миллион ҫул каялла пулнӑ ҫынсем тата?
А те, кто был здесь семьдесят миллионов лет назад?
Марко чорбаджи Мичо бай мӗн каланипе нумайӑшпе килӗшет те, пӑлхав пирки асӑнсанах унпа хирӗҫме пӑхать.
Во многом соглашаясь с Мичо, чорбаджи Марко возражал ему, когда заходила речь о восстании.
Мӗскӗн старикӗн чунне кампа йӑпатмалла-ха ӗнтӗ?
С кем же было отвести душу бедному старику?
Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн ачасене хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама никам та сирӗнтен лайӑхрах хатӗрлеме пултараймасть.
Родители, вы как никто другой можете подготовить своих детей к тому, чтобы они посвятились Иегове.
Анчах ҫапнипе Маринӑна хӑйӗнчен пушшех сивӗтессине ӑнланса тивмерӗ.
Но поняв, что ударив Марину она лишь сильнее от нее отвернется, она не стала ее трогать.
Тем курса лармалла ӗнте пирӗн ҫак пачах ҫӗнӗ ют тӗнчере?..
Что-то мы увидим в этом совершенно новом, чуждом для нас мире?..
Вӗсемпе Гриша курса калаҫасшӑн.
Гриша хочет с ними повидаться.
— Кайрӑмӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— В путь! — воскликнул Эмиль.
Юлташӑмсем каҫараҫҫӗ пулсан каҫарччӑр.
Простите меня, ребята…
Ҫакӑншӑн вара эсир айӑплӑ, — илтетӗр-и: эсир, эсир, эсир!
И в этом виноваты вы, — слышите: вы, вы, вы!
— Е Панюшкин баракӗ патӗнчине, леш уй пуссине.
— Либо возле Панюшкина буерака, энти ланы.
Анчах ӗҫ япӑх пынӑ.
Но работа шла плохо.
Вӑл ыттисен стаканӗсемпе ерипен шаклаттарса ӗҫрӗ те, тӑварланӑ пӑрӑҫ астивсе пӑхрӗ.
Он осторожно стукнул своим стаканчиком другие стаканчики, выпил и закусил перцем.
Вӑл урай варрине сиксе тухнӑ, ывӑлне ҫапас тесе чышкипе сулса янӑ, анчах лешӗ вӑрт пӑрӑннӑ та ашшӗне, кӗпе ҫухинчен ярса тытса, хӑй патӗнчен тӗртсе янӑ.
Он выскочил на середину избы, замахнулся на сына кулаком, но тот ловко отстранился и, схватив отца за ворот рубахи, оттолкнул от себя.
Урнашкасемпе пӗрле ҫӗр варринче алӑк ҫӗмӗрсе кӗрсе ӑна ҫаратрӗҫ.
Они вместе с Урнашкой среди ночи ворвались и обокрали его!..
Магнитлӑ минӑсемпе эпир питех те ӑнӑҫлӑн усӑ кураттӑмӑр.
Магнитные мины использовались с большим эффектом.
13 Христиансем хушшинчи пӗрлӗхе эпир мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
13 Как мы можем укреплять наше христианское единство?
— Канаш пама пӗлместӗп сана, чунӑм, ху шутла.
— Не советчик я тебе, милушка моя, гляди сама.
Ҫапах та, пит темех каламан-ҫке…
И потом, я совсем не так говорил…
Пирӗн пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать о нас.
Иегова унччен хӑйӗн сӑмахӗсене яланах пурнӑҫласа тӑнине Авраам пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑл Иегова пуласлӑхра мӗн тума сӑмах пани пурте пурнӑҫа кӗрессе ӗненнӗ.
У Авраама были твердые основания верить в реальность того, на что он надеялся. Он словно видел невидимое!
Шифровка уйрӑм тӑракан 25 цифрӑран пуҫланать.
Шифровка начинается с одной отдельной цифры: 25.
— Капла пулсан пӗрене те кирлӗ мар! — терӗ Арбузов Мишки.
— Тут и бревен не захочешь! — сказал Мишка Арбузов.
— Тӑрӑр-ха ҫакӑнта, мана кӗтӗр, — пӑшӑлтатрӗ леҫник, унтан, пӗшкӗнсе авӑнчӗ те, пӑшалне ҫӗклерӗ, йывӑҫ тӗмӗсен хушшине кӗрсе кайса куҫран ҫухалчӗ.
Подождите здесь», — шепнул мне лесник, нагнулся и, подняв ружье кверху, исчез между кустами.
Йӑвине мӑкран йывӑҫ ҫурӑкĕсенче, хӑвӑлĕсенче тӑвать.
Населяет хвойные, смешанные и лиственные леса.
«Орион» йӑла ҫурчӗ
Дом быта «Орион»
Хӑвӑра, тархасшӑн, мӑнна ан хурӑр, Ромочка.
Пожалуйста, Ромочка, не воображайте о себе.
Юлашкинчен вӑл сӑр мелкине пӑрахрӗ: паян пултараймастӑп, санӑн та выртса канас пулать, чирлӗ сӑнлӑ эсӗ терӗ арӑмне — вара мольбертне стена ҫумнелле ҫавӑрса лартрӗ.
Он, наконец, бросил кисть, сказал жене, что он не в ударе, что и ей не мешало бы прилечь, так как на вид она кажется не совсем здоровой, — и поставил мольберт с картиной лицом к стене.
Катьӑн ачашлӑн пӑхма пуҫланӑ куҫӗсем сасартӑк салхуланчӗҫ.
— Глаза Кати, засветившиеся было ласково, вдруг подернулись синевой.
Вӑл хушӑра тӳрисем те калаҫса татӑлӑччӗҫ, ӗҫӗ те пулӗччӗ.
Наверху, в конторе, что-то глухо упало.
Вунтӑватӑ ҫул хушши ҫырнӑ ӑна М. А. Шолохов, вунтӑватӑ ҫул хӑйӗн геройӗсемпе пӗрле пурӑнса, вӗсен шухӑшӗсемпе ӗмӗчӗсене, кӗрешӗвӗпе асапӗсене, юратӑвӗпе курайманлӑхне, савӑнӑҫӗпе хурлӑхӗсене палӑртса пынӑ, ҫавна пула чӑн-чӑн эпикӑлла сӑнарсем, нихҫан асран каймалла мар характерсем тума пултарнӑ.
Четырнадцать лет его писал М. А. Шолохов, прожив четырнадцать лет вместе со своими героями, отмечал их мысли и мечты, борьбу и страдания, любовь и ненависть, радость и печаль, благодаря чему сумел создать настоящие эпические образы, незабываемые характеры.
Эллинизм тапхӑрĕнче Македони Александрĕ ҫĕнсе илнĕ территорисенче тата вĕсемпе юнашарлисенче те грек чĕлхи тата грек культури анлӑн сарӑлнӑ.
Особенностью эллинистического периода явилось широкое распространение греческого языка и культуры на территориях, вошедших в состав государств диадохов, которые образовались после смерти Александра Македонского на завоёванных им территориях, и взаимопроникновение греческой и восточных — в первую очередь персидской — культур, а также возникновение классического рабства.
Кӑкӑрӗ ҫӳҫенсе илет, шухӑшӗсем пӑтранчӗҫ.
Грудь вздрогнула, мысли запутались.
Тӑрринчи юра ҫил шӑлса кайнӑ куринке хыҫӗнче лавсен хура кӳлеписем палӑраҫҫӗ, ҫынсен пӗчӗкҫӗ мӗлкисем мӗлтлетсе куҫаҫҫӗ.
За курганом, с обдутой ветрами макушей, — чернели подводы, крохотные мелькали люди.
— Ҫын пулнӑ…
— Да! Человек…
Анчах ӑна лайӑхрах сӑнаса пӑхсан, хам йӑнӑшнине ӑнлантӑм.
Но взглянув на него, понял, что это не так.
— Эс кам ачи — Урмаккайӑн-и? — ыйтнӑ Ежов.
А Ежов спрашивал: — Ты чей сын — Шалого?
— Кӳлӗре, — йӗкӗлтесе тавӑрчӗ Федя.
— В озере, — бодро ответил Федя.
Мария Александровнӑпа Мария Ильинична хӑйсене сӗннӗ пукансем ҫине ларчӗҫ.
Мария Александровна и Мария Ильинична сели на предложенные стулья.
Эпир ҫавӑн пек пурнӑҫ ҫинчен кӗнекере кӑна вулама пултаратпӑр…
Мы о такой жизни можем только в книжках читать…
Палатӑна кӗнӗ-кӗмен тенӗ пекех, вӑл кунта выртакансенчен госпитальте «ҫиес енчен» ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен, пурнӑҫ режимӗ-йӗрки мӗн тери ҫирӗппи ҫинчен, эмелсемпе мӗн тери «чыхни» ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Чуть ли не с порога палаты он осведомился у больных, как тут в госпитале «насчет пожрать», строг ли режим, есть ли хорошенькие сестры.
Симурден ҫинчен кӗскен: вӑл пурне те пӗлет, ҫав вӑхӑтрах нимӗн те пӗлмест теме пулӗччӗ.
Симурдэн, по-видимому, ничего не зная, знал, однако же, все.
Вара эпӗ сана кӗтме… кӗтме… пуҫлӑп.
И буду тебя ждать… ждать…
Пит аванччӗ паян концерт итлеме кайсан.
Хорошо бы сегодня послушать концерт.
Акимушка хӗрарӑма хул пуҫҫирен йӑтса илет, макӑрнипе сӑнран кайнӑскере хӑй еннелле ҫавӑрать.
Он подымает ее за плечи, поворачивает искаженное болью лицо к себе.
Эсир Ривареса юратманнине пӗлетӗп эпӗ, анчах сӑмах политикӑллӑ ӗҫ ҫинчен пырать, уйрӑм ҫынсем ҫинчен мар.
Я знаю, что вы недолюбливаете Ривареса как человека; но мы говорим о политической работе, а не о личностях.
Аяла анса ҫитсен лешӗ икӗ хут шӑхӑрчӗ.
Тот спустился вниз и два раза свистнул.
Мӗнле-ха апла вара фабрикантсем — Морозов та, Коншин та, Прошин та парӑнчӗҫ.
И как это могло так случиться, что сдали фабриканты — и Морозов, и Коншин, и Прошин?
11: 9). Иеговӑн ятне хӳтӗлессине вӑл хӑйӗн туйӑмӗсенчен мала хунӑ.
Выступить в защиту имени Иеговы было для Иеффая намного важнее любых личных конфликтов.
Казаксем тетӗр-ха хӑвӑра!
А ишо казаками кличетесь!
Куҫӑм ҫивӗчрех курать, ҫурӑма та ҫӑмӑлрах.
Ясней видят глаза и спине легче.
Иегова тӳрлетме хунӑ йӗркене хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Каким образом мы поддерживаем исправительные меры Иеговы?
Ача ӑна халех, ашшӗ питӗ ҫилленнӗ вӑхӑтри пек, силлӗ тесе шутлать.
Мальчику показалось, что сейчас его будут трясти, как папа в минуту ярости.
Ун чухне тупӑсенчен пеме чарӑна пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, анчах та пӑшалтан пересси ӳссех пычӗ.
Стрельба орудийная кончилась; но трескотня ружей была во всем разгаре.
— Ҫавӑнпа калатӑп та сана, тӗлӗнтермӗш этеме, эпӗ хам шӑпашӑн хам айӑплӑ тесе!..
— Вот я те и говорю, чудак-человек, что я сам виноват в моей доле!..
Пит асапланнӑ вӑхӑтра кирек кам та пур чӗлхесене те ӑнланать пулмалла.
Надо думать, что под влиянием сильных страданий всякий становится полиглотом.
Ҫӳҫне-пуҫне тустарнӑ Лиловица каллех алӑк патнелле сӗкӗнет!
И Лиловица, растрепанная и обезумевшая, снова кинулась к двери.
— Унашкал хӗрарӑм ҫук.
— Нет такой женщины.
мусӑк инструменчĕн резонансĕ
резонанс музыкального инструмента
Мана чи тӳрӗ те турра кӗлтума юратакан ҫын вӑл — каменщик Петӗр пулнӑ пек туйӑнатчӗ; вӑл пурин ҫинчен те кӗскен, ӑс парса вӗрентмелле калатчӗ, ун шухӑшӗ час-часах турӑ ҫинче тата тамӑкпа вилӗм ҫинче чарӑнса тӑратчӗ.
Мне казалось, что самый честный и благочестивый человек — каменщик Петр; он обо всем говорил кратко, внушительно, его мысль чаще всего останавливалась на боге, аде и смерти.
Паян Пикмӑрса тетене лартеа кайрӗҫ, ыран хамӑра хӑваласа каясса кӗтер-и?
Сегодня они забрали дядю Бикмурзу, завтра погонят нас всех, вы этого ждете?..
Ҫӗршыври улшӑнусем чӑваш пурнӑҫне те урӑхлатаҫҫӗ.
Изменения в стране привносят изменения и в жизни чуваш.