alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 318 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 318 км по левому берегу реки Конда.
Петя ҫавна чӗртесшӗн тем пек тӑрӑшнӑ пулин те чӗртсе ярайман.
Но сколько Петя ни старался, он не мог никак поджечь.
Ку курак чӗппине, каласа кӑтартнах пулмалла.
Этот галчонок, видно, информирован.
Ҫынсене темле тӑратса тухсан та, кашни туйрах чикӗ леш енчен пур тӑванӗсем те килеҫҫӗ.
Как цепь ни расставляй, а на каждой свадьбе или празднике из-за кордона вся родня присутствует.
Ав мӗнле вӑл… мӗлтлетет.
Вон он какой… как трепещет!
- Тӗлӗнмелле!
— Удивительно!
Володя патне Дубков адъютант тата студент Нехлюдов князь ыттисенчен час-часрах килсе ҫӳреҫҫӗ.
Чаще других приходили к Володе адъютант Дубков и студент князь Нехлюдов.
«Анне тӳттӳ пай», тесе, ҫари кӑшкӑрса выртать, тет.
Кричит пронзительно «Мама, дай соску».
— Ҫаплах-и вӑл, Павлуша?
— Так ли, Павлуша?
1555 — Козимо I 15 уйӑх хупӑрланӑ хыҫҫӑн Сиенӑна туртса илет те Тоскана ҫумне хушать.
1555 — Козимо I после 15-месячной осады взял Сиену и присоединил её к Тоскане.
Христиансем нумайӑшӗ вӑхӑт сахал юлнине ӑнланса Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлес тесе хӑйсен пурнӑҫне ансатлатнӑ. Ҫакӑ питӗ савӑнтарать (1 Кор. 9: 19, 23).
Очень радостно видеть, как многие христиане, осознав, что время не ждет, упростили свою жизнь, чтобы служить Иегове полновременно.
Этемшӗн чи кансӗрри вӑл — шанчӑк сӳнни.
Самое страшное для человека — это утратить веру в себя, в свои силы, лишиться всякой мечты.
Вӑл ача-пӑча мусӑк шкулӗнче ӗҫлет
Она работает в детской музыкальной школе
Августӑн, 14-мӗшӗ, эрнекун.
Пятница, 14 августа.
Григорий хӑйсен хуторӗнче икӗ вӑрҫӑ хушшинче вӗлернӗ казаксене аса илсе тухрӗ те, Татарскинче вилесӗр кил юлман та иккен.
Григорий мысленно перебирал в памяти убитых за две войны казаков своего хутора, и оказалось, что нет в Татарском ни одного двора, где бы не было покойника.
Франсуа́ Озо́н (; чӳк, 15 1967) — франци сценарисчĕ тата кинорежиссёрĕ, унӑн фильмĕсем вичкĕн сатирлӑ, ҫыннӑн арлӑхĕ ҫине ирĕкле пӑхаҫҫĕ.
15 ноября 1967 года, Париж, Франция) — французский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, чьи фильмы часто характеризуются острой сатирой и свободными взглядами на человеческую сексуальность.
Пӗчӗкҫӗ хула пӗр эрне хушши ӗнтӗ тупӑсем ухлатнине, пӑшалсем шатӑртатнине итлесе ҫывӑрма выртать, вӗсен сассисемпех ыйхӑран вӑранать.
Целую неделю городок просыпался и засыпал под оханье орудий и клекот ружейной перестрелки.
Вӑл винтовка тытрӗ.
Он взял винтовку.
— Курса тӑранаймастӑп.
— Не налюбуюсь.
Витин Владимир Карпович
Витин, Владимир Карпович
Каплунов Валерий Георгиевич хулара пурӑнни паллӑ мар.
Каплунов Валерий Георгиевич в городе не значится.
Тен, сирӗн тӳррех шӑрӑха тӳссе кунӗпе ӗҫлекенсене шеллес килсе кайрӗ.
Возможно, ваша первая реакция — пожалеть работников, которые целый день работали на жаре.
Эпир вӑрманта тумланса хӑтланнӑ чухне пире сыхласа тӑнӑ та ҫавӑн пек туса лартнӑ.
А когда мы переодевались в лесу, за нами проследили и выкинули такую же штуку.
Чупса тухтӑрччӗ те, Виктора ҫавӑтса, илсе кайтӑрччӗ кунтан, ҫак сӗтел патӗнчи, ҫак тетрадь патӗнчен.
Выпорхнула и, подхватив Виктора, просто увела бы его куда-нибудь от этого стола, покрытого светлой новой клеенкой, от этой тетради.
Лавне хамӑр еннелле ҫавӑрсанах, пире ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Иное дело, если этот воз мы повернем в свою сторону.
Ҫӗр халӑхӗн 23 пайӗ патне ытларах сарӑлнӑ 40 чӗлхепе калаҫать.
На 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно населения Земли.
Иеговӑран кӗлӗре пулӑшу ыйтсан тата тӑвана тимлӗ итлесен старейшинӑсем Библири вырӑнлӑ сӑвӑ йӗркисемпе усӑ курса ӑна пулӑшма тата хавхалантарма пултараҫҫӗ (Рим 15: 4).
Попросив Иегову о руководстве в молитве и внимательно выслушав сестру, старейшины могут поддержать ее и укрепить подходящими стихами из Божьего Слова.
Чӳрече витӗр инҫетре тусем ялкӑшни, Днепр ҫутӑлса выртни курӑнать; Днепр леш енче вӑрман кӑвакарать; ҫӳлте пӗлӗтрен тасалнӑ каҫхи тӳпе вӗлтлеткелесе илет.
А из окошка далеко блестят горы и Днепр, за Днепром синеют леса; мелькает сверху прояснившееся ночное небо.
Кӗтӳ пысӑк иккен: ҫитмӗле яхӑн ӗне тата ик ҫӗр ытла сурӑхпа качака.
Образовалось большое стадо, в нем было около семидесяти коров и более двухсот овец и коз.
— Пӗлтӗмӗр! — терӗ пӗтӗм класс.
— Ясно! — ответил класс.
Ежков Иван Степанович — (15.05.1923-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Степанович Ежков (15 мая 1923 года, деревня Большое Череватово, ныне село Дивеевского района Нижегородской области — 25 июня 1944 года, у деревни Рудицы, Шкловский район Могилёвской области Белоруссии) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, помощник командира стрелкового взвода 563-го стрелкового полка 153-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта, сержант.
— Савӑнӑҫлӑ тӗлпулу ячӗпе-и? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— На радостях? — переспросил я.
— кӑтартрӑм Лидия Николаевна ҫине, — ку ман хӗр Клера.
— указал я на Лидию Николаевну, — и дочка Клера.
(Марк 5: 38 — 42 ; Лука 7: 11 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 5: 38 — 42 ; Луки 7: 11 — 17.)
Ку ҫыру тӗлӗнмелле хӑрушӑ япала.
Это письмо было бы страшным ударом.
тĕмсĕлсе пӑх
смотреть с завистью
— Ҫывӑрмастӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Маня.
— Не спишь? — тихо спросила Маня.
2649 ҫын (2014, раштав, 31) пурнать.
Население составляло 2649 человека на 2014 год.
Ҫавӑнпа та хытӑ кӑшкӑрса ҫапла ыйтрӑм:
и спросил громко:
Пурлӑхшӑн ҫунас таната пире пӑвса ан ларттӑр тесен, пирӗн вӑхӑтран вӑхӑта хамӑр мӗнле пурӑннине тӗрӗслесе пӑхмалла.
Чтобы материализм не задушил нас, нужно периодически анализировать свой образ жизни.
Сан ҫӑварна та, ыттисен ҫӑварне те пӑхмастӑп.
В твой и ни в чей другой рот не заглядываю.
— Георгий Давыдович!
— Обожди, Георгий Давыдович.
Унӑн питӗ асӑрхануллӑ пулма тивет.
Это нужно было делать очень осторожно.
Чан тукмаккинчен тата пистолет курокӗнчен кантрасем тӑсӑлнӑ.
От языка колокола и от курка пистолета тянулись веревочки.
Ҫак ӗҫ авторӗсем каланӑ тӑрӑх, ытти социаллӑ йышӑнусене илес пулсан, калӑпӑр, пӗтӗмӗшле локдаун пӗлтерессине е чикӗсене хупнине, вӗсен япӑх тата лайӑх енӗсене пӗлес тесен уйрӑммӑн тӗпчеме тивӗ.
Что касается других социальных мер в борьбе с пандемией, таких как всеобщий локдаун и закрытие границ, их плюсы и минусы надо изучать отдельно, сказали авторы работы.
— Хӑвӑртрах чуп, ачам!
— Шибчей беги, чадунюшка!
— Персе шӑтарнӑскер… — вӑл каскӑна хӑтартрӗ те, пурте ун ҫӑлтӑрӗ ҫинче хура шӑтӑк курчӗҫ.
— Пробитая… — она показала каску, и все увидели черную дырочку в звезде.
— Кирлӗ мар, тӑванӑм, — терӗ вӑл, хӑйне пулӑшма тата пуринчен ытла кунтан хӑвӑртрах тухса кайма тӑрӑшакан барабанщик аллинчен вӗҫерӗнсе, — суран ҫыхнӑ ҫӗре каймастӑп эпӗ, ротӑпа пӗрле юлатӑп.
— Не нужно, братец, — сказал он, вырывая руку от услужливого барабанщика, которому, главное, самому хотелось поскорее выбраться отсюда, — я не пойду на перевязочный пункт, а останусь с ротой.
Кун ҫинчен эпӗ пайтах кӗнеке вуланӑ, урӑхла тунӑ тенине илтме тӳр килмен.
Сколько я ни читал в книжках про это, мне не приходилось слышать, чтобы делали по-другому.
Сехет маятникӗ ассӑн сывласа илекен хупланчӑк сасӑпа ҫекундсем шакканӑ.
Маятник часов глухим, вздыхающим звуком отбивал секунды.
Ачасем аяккинчи штрека, кӑмкан ҫакӑнса тӑракан ҫӗрелле ыткӑнчӗҫ; хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫӑвӑнкаларӗҫ те, вӗҫӗсене тӗрлӗ еннелле турткаласа, пӗр алшӑллипе шӑлӑнчӗҫ.
Мальчики бросились в боковой штрек, где были прилажены к стенке рукомойники, наскоро плеснули в лицо водой, вытерлись одним полотенцем, дергая его концы в разные стороны.
Хӑйсем вӗсем металлистсем.
Так как сами были металлистами.
Ҫак кунсенче эпӗ унӑн сӑнне пӑхса карикатура турӑм, Дантанӑнни майлӑрах, начарах тухмарӗ.
На днях я вылепил ее карикатуру, в дантановском вкусе, очень вышло недурно.
Каярах упоминаются киев кнеҫĕ Игорь Рюрикович Висантипе килĕшӳ хутне ҫырнӑ чухне (944), грексен Херсон ҫине тапӑнакан халӑх тесе асӑннӑ.
Позднее упоминаются в договоре киевского князя Игоря Рюриковича с Византией (944), как народ, нападающий на греческий Херсон.
Ырӑ та ӑшӑ сӑмах ҫынна ҫунат хушать, пурӑнас ӗмӗт ҫуратать.
Доброе и ласковое слово дает человеку крылья, рождает желание жить.
Анчах ӗҫсем ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа урӑх майлӑ ҫаврӑнса кайсан тата пӗр вагон та стрелкӑран иртме пултарас ҫукки паллӑ пулса тӑрсан, хаярланса кайнӑ эсэсовецсем барака пысӑк ҫӑрапа питӗрсе илнӗ те тивертсе янӑ.
Но когда события развернулись с молниеносной быстротой и стало ясно, что ни один вагон уже не выйдет за стрелку, рассвирепевшие эсэсовцы заперли барак на здоровенный замок и подожгли.
Эпӗ ырӑ пулнӑран ӑна ӑнать, ҫакна кура вӑл савӑнмаллипех савӑнать, хӗрӳлленсех пырать.
По моей милости ему везло, отчего он приходил во все большее возбуждение.
Ҫапла, Алёнка сехечӗ!
Ну да, Аленкины часы!
— Пирӗн ҫине Гитлер килсе тапӑннӑ.
— Гитлер на нас напал.
«Тепӗр чух ҫав тери пӑскӑртма тытӑнатчӗ, хутсене те урай тӑрӑх сапаласа пӗтеретчӗ, кӑшкӑрса тӑкатчӗ.
«Бывало, задаст такую баню, и бумаги все по полу разбросает, и раскричится.
Апла пулсан, часах пӗтӗм отряда пысӑк похода, ахӑртнех, кунтан ҫурҫӗрелле, куҫса кайма тивет пулӗ.
У тех и других мысль одна: всё-таки должно быть предстоит далёкий поход, придётся уходить на север.
Тата тепӗр сехетрен вӑл мӗнле килнине курасчӗ санӑн, Давыдов!
Поглядел бы ты, Давыдов, каким он явился через час!
22. Ҫакӑнтан эсир хӑвӑрпа хӗрарӑм хуҫаланнине пӗлме тивӗҫлӗ.
22. И из этого должно вам познать, что женщины господствуют над вами.
Пӗр-ик сехет каялла эпӗ вӑрманта ун умне пырса тухрӑм, вӑл мана: «Эсӗ кӑшкӑратӑн пулсан, чунна кӑларатӑп», — терӗ, мана вырӑнтан тапранмасӑр ларма хушрӗ.
Я на него нарвался в лесу час или два назад, и он сказал, что, если я только крикну, он из меня дух вышибет, — велел мне сидеть смирно и с места не двигаться.
Ку эрне туй тума, ытти уява йӗркелеме ӑнӑҫлӑ.
Время благоприятно для свадеб и прочих торжественных мероприятий.
Пантелей Прокофьевич хутор вӗҫне хыпаланмасӑр утса ҫитрӗ те, Коршуновсен чӳречисем ҫине унӑн-кунӑн пӑхкаласа, калинкке умне лӑкӑштатса пычӗ.
Пантелей Прокофьевич не спеша вышел в конец хутора; поглядывая на окна коршуновского куреня, подошел к калитке.
Хӑвӑра май килнӗ таран алӑра тытма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сдерживать себя, насколько это возможно.
Хӑвӑртлӑха пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ӳстермелле.
Надо только увеличивать скорость постепенно, избегать резких толчков.
Вӑл чӑннипех типтерлӗ, кӑвак тӗслӗ пасар пирӗнчен ҫӗленӗ ҫухипе хырӑмӗ ҫине йӑлтӑркка ука лартнӑ сӑхман тӑхӑннӑ.
Одет он был как следует, в серый нанковый кафтан с глянцем на воротнике и на желудке.
Смолярчук ун хыҫҫӑн хамӑр тыла чупрӗ, служба йӑрӑмне таптасса та пӑхса тӑмарӗ.
Смолярчук побежал за ним, в наш тыл, уже теперь не считаясь с тем, что топчет служебную полосу.
Ылтӑн Уртапа хутшӑнни
Отношения с Золотой Ордой
Ӑҫта пурӑнӑпӑр ӗнтӗ? — йӗрсе ячӗ Ҫырла хуҫи.
Где теперь жить будем? — всхлипнул Ягодай.
Ун патӗнче ҫынсем нумай пухӑнаҫҫӗ — студентсем, семинаристсем, рабочисем…
У него много народа собирается — студенты, семинары, рабочие…
Мӗнле ӗҫ суйласа илме кирлӗ мар?
Какие решения были бы немудрыми?
Выҫлӑх ыйтӑвӗ канӑҫ памасть ӑна.
Мысль о голоде сверлила мозг.
1985-мĕш ҫултанпуҫласа пилсем ҫинчи поло вӑййин тĕнче чемпионачĕсем ирттереҫҫĕ.
С 1985 года регулярно проходят чемпионаты мира по поло на слонах.
Сирӗн ачӑрсем пулман, манӑн — пулнӑ: ку пысӑк уйрӑмлӑх.
У вас нет детей, а у меня были, а это разница.
Ӑҫталла каймалла?
Куда ехать?
4, 5. а) Мӗн пирки Давид пӗртте иккӗленмен?
4, 5. а) В чем был уверен Давид?
План тӑрӑх, нимӗҫсем килсен-тусан, пӗр отрячӗ Войков ячӗпе тӑракан заводран инҫех мар Аджи-Мушкайск ятлӑ чул кӑларакан вырӑнта пулмалла, тепри — Камыш-Бурунта, Кивӗ-Карантин ятлӑ чул кӑларакан вырӑнта.
По плану, в случае прихода немцев один отряд должен был действовать недалеко от завода имени Войкова, в аджимушкайских каменоломнях, второй — в Камыш-буруне, в старо-карантинских каменоломнях.
сӳпĕлти хĕрарӑм
болтливая женщина
Усӑллӑ та кӑмӑллӑ паллашусем пуҫарма пултаратӑр.
Ваше обаяние и привлекательность на максимуме и это позволяет заводить интересные знакомства, которые не только приятные, но и полезные.
Пашка аякран пӑхсан мулкач евӗрлӗ пулнӑ.
Который, если на него смотреть сбоку, был очень похож на зайца.
Спектакль хыҫҫӑн майрасем-попечительницӑсем пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ приютрисем патне пынӑ.
После спектакля дамы-попечительницы подошли к столпившимся приютским.
— Да!.. — терӗ вӑрӑммӑн Корней Фотиевич.
— Да!.. — протянул Корней Фотиевич.
Михайлов Ҫӗпирук Чикмерине те манмасть Янтул.
Но в сегодняшнем виде и положении он никуда не пойдет.
Христианла ҫак уявсем Христос ҫуралнӑ тата Христос чӗрӗлнӗ ятпа пирӗн вӑхӑтах ҫитнӗ.
Эти праздники дошли до нашего времени в виде христианских праздников рождества Христова и пасхи (воскресения Христа).
— Итлӗр-ха, ку вӗт… — хуллен калаҫма пуҫларӗ вӑл, анчах Бураков ӑна чарчӗ.
— Послушайте, ведь это… — начала она говорить вполголоса, но Бураков остановил ее жестом.
Хӑрах енче вуникӗ присяжнӑй вырнаҫса ларчӗҫ.
В стороне расположились двенадцать присяжных.
Томӑн хӑрасси-тӑвасси пӗтрӗ.
Лицо Тома просияло.
Ун чухне ӗҫсем пурпӗрех ӑнмӗҫ.
Новолуние негативно повлияют на предстоящие события.
Хушӑран хушӑ вӑранса, йӑслатса ҫунакан нӳрӗ каска ҫунма чарӑнасран, ун ҫине типӗ туратсем хуҫса хуркаларӗ.
Инстинктивно поворачивался и просыпался, чтобы подбросить сушняку к затухавшему бревну, сипевшему в ленивом пламени.
Юлашкинчен, Шиллера каҫарма та юрать, мӗншӗн тесен вӑл ӳсӗр тесе шутларӗ; тата кунта хитре хӗрарӑм пур; ҫавӑнпа та Пирогов ку ӗҫ ҫинчен шарлас мар терӗ.
Наконец рассудил, что Шиллера можно извинить, потому что голова его была наполнена пивом; к тому же представилась ему хорошенькая блондинка, и он решился предать это забвению.
Унӑн пӗр шухӑш ҫеҫ пулнӑ: ҫак ҫула кӑна мӗнле чӑтас-ши? тесе шутланӑ вӑл.
Он думал об одном, как бы только протянуть ему этот год.
Пӑчӑпа, канӑҫсӑрлӑхпа тата ӑнланмалла мар, ывӑнтаракан хумханупа антӑхса ҫитнӗскер — Тарт ӑвӑс шӑрпӑкне чӗртрӗ те симӗс склепа ҫутатрӗ.
Задыхаясь от духоты, тревоги и необъяснимого, томительного волнения, Тарт зажег восковую спичку, осветив зеленый склеп.
Кӳршĕ халӑхсен наци кухнисенче сарӑлнӑ: ҫакӑн пеккисем беларуссен (боршч), поляксен ( «баршч»), литвасен ( «барщчяй»), румынсен ( «борш») пур и молдаван (борш, borş).
Получило широкое распространение во многих национальных кухнях: это блюдо есть у русских, украинцев (укр. борщ), белорусов (бел. боршч), поляков ( «баршч»), литовцев ( «барщчяй»), румын ( «борш») и молдаван (борш, borş).
Петр Матвеич юнашарти Темты ялӗнче ҫуралнӑ.
Был Петр Матвеич родом из соседней деревни Темты.
Мана та ҫавӑ улталарӗ.
Ухтиван похлопал Мульдиера по плечу.
Анчах манӑн ниҫта сикме те ҫук, кӑштах куҫрӑм-ха, пурпӗр вӗсен хушшинех лекрӗм.
Но мне некуда было деться, и я, чуть отодвинувшись, снова оказался между ними.
Эсӗ портрета чӗрӗ ҫын пекех ӳкерме пултаратӑн-и?
Можешь ли ты нарисовать такой портрет, чтобы был совершенно как живой?»
конверт ҫинчен марка уйӑрса ил
отлепить марку от конверта
Хуланалла кайнӑ чух ҫул ҫинче эпир рабочисен колоннине хуса ҫитрӗмӗр.
Мы помчались в город и по дороге догнали колонну бастующих рабочих.
Федька мана хулпуҫҫинчен хыттӑн туртрӗ.
Федька рванул меня за плечо.
Бельский пӳрнисемпе шакӑлтаттарса илчӗ.
Бельский постучал пальцами.
Михапар ачисем мӗнле хӗпӗртеҫҫӗ Янтула курсан!
«Дядя Ильмук! Ильмук-теде!» — только и слышно в холодной и голодной избе.
24. Ҫакӑ куна Ҫӳлхуҫа пултарнӑ:савӑнар, хӗпӗртер ҫакӑ кун!
24. Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Российӑран пынӑ рабочисенчен е Ҫӗпӗрти рабочисенченех организациленӗ продовольстви отрячӗсем унта ҫаплипех Аввакум расколӗн (староверӗн) йӑлисемпе пурӑнакан тӗреклӗ ялсене, пиншер теҫетин ҫӗрсемпе тата шыв пуянлӑхӗсемпе усӑ курса пурӑнакан ҫирӗп хуторянсене — тарӑхтарса ҫӳренӗ.
Продовольственные отряды из пришлых из России или сибирских рабочих возбуждали кондовые села, хранившие обычаи аввакумовского раскола, крепких хуторян, сидевших на тысячах десятин пахоты и водных угодий.
Вӑл темӗн, тикӗс мар, хытӑ япала ҫинче выртать.
Он лежал на чём-то твёрдом и неровном.
Утма хӗн пулса ҫитсен, ҫуратмалли вӑхӑт ҫитсе килсен, яла тавӑрӑннӑ.
Когда стало трудно двигаться, когда роды приблизились, вернулась в деревню.
Ыйтса тӗпчесе пӗтерсен, тыткӑна лекнӗ лейтенанта комендант пӑрахучӗ ҫине ӑсатрӗҫ.
Когда допрос кончился, пленного увели на комендантский пароход.
Святой сывлӑш урлӑ Иегова Израиль халӑхне Закон панӑ, ҫак закон Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапассине упранӑ тата Иеговӑпа вӗсен хушшинчи хутшӑнусене арканасран, моральпе ӳт - пӳ тӗлӗшӗнчен ирсӗрленесрен хӳтӗленӗ (Тух. 31: 18 ; 2 Кор. 3: 3).
Посредством своего духа Иегова дал израильтянам Закон, который содействовал сохранению истинного поклонения и защищал их от духовного, нравственного и физического осквернения.
Кам патшана хирӗҫ пырать, ҫавна «политика» теҫҫӗ.
Говорят, ежели кто против царя идет, так политикой зовется.
Лидка вӑл юрланине итлерӗ, итлерӗ те: «Сирӗн пӗрин те ҫакӑн пек сасӑ ҫук! Ку анчах та мар, вӑл тата пуринчен те паттӑрри!» — тесе хучӗ.
А Лидка слушала, слушала и говорит: «Ни у кого из вас такого голоса нет! И потом, он самый храбрый из всех!»
Ҫав упражненисем пурӗ те икӗ нотӑран кӑна тӑраҫҫӗ.
Упражнения состояли из двух нот.
Эпир пурӑнакан ҫурт карташӗнче сӑрӑ йытӑ пур.
У нас во дворе живёт рыжий пёсик.
Лешӗ вара усал куҫне улталамалли ҫеҫчӗ.
А тот был, чтобы обмануть злых духов…
Тен, эсир япӑх ҫын та мар тата ӗҫлеме те пӗлетӗр пулӗ.
Вы, по-видимому, неплохой молодой человек и умеете работать.
Апат ятарласа хатӗрленӗскер пулчӗ: осетрӑсем, белугӑсем, стерлядьсем, спаржа, путенесем, карӑксем, кӑмпасем повар ӗнертенпех вӗри апат ҫименнине палӑртса тӑраҫҫӗ, повара пулӑшакан тӑватӑ салтак аллисенчи ҫӗҫҫисене пӑрахмасӑр ҫӗрӗпех фрикасе тата желе хатӗрленӗ.
Обед был чрезвычайный: осетрина, белуга, стерляди, дрофы, спаржа, перепелки, куропатки, грибы доказывали, что повар еще со вчерашнего дня не брал в рот горячего, и четыре солдата с ножами в руках работали на помощь ему всю ночь фрикасеи и желеи .
Баш-Шиды — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Баш-Шиды — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, в России.
Кӳлӗри шыв, тарӑнӑшӗ пысӑках мартан, лайӑх ӑшӑнать; ҫулла кӳлӗри вӑтам температура 21–23 °C таран ӑшӑнать, хӑш чухне — 26 °C таран.
Из-за небольшой глубины вода в озере хорошо прогревается, летом средняя температура воды в озере 21-22 °C, иногда прогревается до 26 °C.
— Вӑл пӳтсӗре ҫав анчах кирлӗ, анчах малтан унӑн юнне пӗтӗмӗшпех сӗлӗхсемпе ӗмтерсе илмелле… — тет Дуремар.
— Негодяй вполне этого заслуживает, — подтверждал Дуремар, — но сначала к нему хорошо бы приставить пиявок, чтобы они высосали всю кровь…
Хуллен пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Переговаривались шепотом.
— Аллуна! — кӑшкӑрчӗ Бек-Агамалов.
— Руку! — крикнул Бек-Агамалов.
Халӗ сӑмахна тыт!
Вот и выполняй!
— Кам кунта кӗҫӗн офицер? — ыйтрӗ вӑл хаяррӑн, хӑй тавра ҫаврӑнса.
Он обернулся вокруг себя и резко спросил:— Кто здесь младший офицер?
Алеша ҫапах та учительсен пӳлӗмне вӑрттӑн кӗрсе, директор сӗтелӗ ҫинчи кӑранташсене шӗвӗртсе хӑварнӑ.
Алеша все-таки пробрался в учительскую и очинил все карандаши на столе заведующей.
— Пике, эс пӗлетне тухтӑр ҫав каҫхине ӑҫта пулнине, ун ҫинчен вӑл мӗншӗн бее каласшӑн пулманнине пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
— Сестра, ты знаешь, где был доктор в ту самую ночь и почему он не захотел ответить бею? — спросила она дрожащим голосом.
Чӑрсӑр ӑстаҫа Яка Илле хӑй те юратман ӗнтӗ, паллӑ.
Случись, зашел бы к нему Мульдиер по какой-нибудь нужде, он бы не то что вином-пивом его угощать, вперед бы пройти не пригласил.
— Казань, 1996.
— Казань : Институт Татарской Энциклопедии, 2002.
Хамӑн чӑннипе нимӗнле кил те ҫуккине ӑнланса илтӗм эпӗ сасартӑк.
Я вдруг понял, что у меня и нет никакого дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036221
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036221
Ҫавӑн пиркиех Кларк Соняшнӑй тӑвӗ ҫинче чылай вӑхӑт ирттерчӗ, чылай вӑй пӗтерчӗ.
Вот ради этого Кларк и потратил столько времени и сил на горе Соняшной.
Унан планӗнче — Владивостока ҫити ҫитесси.
В его планах добраться до Владивостока.
Синопа ҫуралнӑ ӗлӗкхи кунсенче Америкӑри тирсемпе сутӑ тӑвакансен компанийӗ тунӑ Бентон форчӗ Монтан штатӗнчи шурӑ ӳтлӗ ҫынсем пурӑнакан пӗртен-пӗр поселок пулнӑ.
В те далекие дни, когда родился Синопа, Форт-Бентон, построенный Американской меховой торговой компанией, был единственным поселком белых во всем штате Монтана.
— Тата чылай тӑнӑ.
— И довольно долго.
Хӗрӳллӗ салампа капитан Кожедуб».
С горячим приветом капитан Кожедуб».
Тен, чӑнах та нефтьлӗ хӑйӑрсен вырӑнӗ те тӗл пулма пултарӗ?
Может быть, все-таки найдутся следы нефтеносных песков?
Ан тив, ҫывӑртӑр…
Пусть спит…
Темӗн тумалла ӗнтӗ!
Черт знает что!
Мӗн тери йывӑр пулӗ пӗччен хӗрарӑма!
Как тяжело должно было жить одинокой женщине.
«Мӗн пулчӗ, Някуҫ мучи?»
Охаешь чего?
Манӑн нимӗн те тапмасть.
У меня не стучит.
— Обязательствӑсем хатӗр-и?
Готовы обязательства?
Вырӑсларан чӑвашла Хумма Ҫеменӗпе Феодосия Ишетер куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевели Хумма Семён и Феодосия Ижедер.
Мана михӗре темскер йӑшӑлтатнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что в мешке кто-то шевелится.
Эпӗ аса илтӗм: шӑпах ҫакӑн пек листоксене эпӗ атте пиншакӗн подкладки айӗнче курнӑччӗ.
Мне вспомнилось, что такие листки я видел у отца за подкладкой пиджака.
Аллине сулчӗ, ункӑ хӗррипе вӗҫен кайӑк пек ҫӗкленсе кайрӗ.
И, взмахнув руками, словно птица, понесся по кругу.
Хӗрарӑмсем хӑйсен хушшинче калаҫма пуҫларӗҫ:
В толпе женщины заговорили:
Родионов, орденӗсене йӑлтӑртаттарса, гимнастеркине илчӗ те кӗсйинчен сехет кӑларса пӑхрӗ:
Родионов взял гимнастерку, достал из кармана часы.
Хӑнасене хисеплӗ вырӑна кӗртсе лартрӗҫ.
Гостей усадили на почетное место.
— Акӑ поэзи мӗнпе паха: вӑл пире ҫук япала ҫинчен калать, ҫав ҫук япалах пурринчен лайӑхрах кӑна та мар, унран тата ытларах тӗрӗс пек туйӑнать…
— Вот чем поэзия хороша: она говорит нам то, чего нет и что не только лучше того, что есть, но даже больше похоже на правду…
Эпӗ сире ӑна кӗске сӑмахсемпе ӑнлантарса параймастӑп.
Мне не объяснить вам ее в кратких словах.
Пирӗн ӗҫсем.
Наши дела.
Сана эпӗ юлашкинчен ҫакна калатӑп: сана пирӗн йӗркесем килӗшмеҫҫӗ пулсан — ӑҫтан амакран килнӗ, ҫавӑнта тухса кай!
И я тебе скажу напоследок так: не нравятся тебе наши порядки — убирайся к чертовой матери туда, откуда приехал!
— Каллех эсир таҫта хутӑр пуль-ха, — ыйтрӗ вӑл шӑпӑрт ҫеҫ ларакан пӗчӗккисенчен.
— Наверное, это вы опять куда-нибудь задевали? — спросил он у притихших ребятишек.
«Гриша пичче», партин ватӑ членӗ, граждан вӑрҫинчех партизан пулнӑ.
Дядя Гриша, старый член партии, партизанил еще в гражданскую войну.
Яланах ҫиллӗме ӑҫта хурам-ши тесе шухӑшласа ҫӳретӗн.
Только и думаешь, как зло свое на ком выместить.
Адампа Ева ҫылӑха кӗнӗренпе Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене этемлӗх каллех пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗ тесе шантарса тӑнӑ.
С тех пор как люди потеряли совершенство, Иегова заверял своих верных служителей в том, что благословения, которых лишился Адам, не утрачены навсегда.
Малтан вунӑ ҫӑмарта кайса пар, ҫиелтен укҫа тӳле, вара сана пылаккине тутантарса пӑхаҫҫӗ!
Сначала десяток яиц снеси, денег доложи, тогда помажут губы сладеньким!
— Ку тӗслӗх вырнаҫуллах мар, — лӑпкӑн хирӗҫ чӗнчӗ Сергей.
— Вот уж это пример неудачный, — спокойно возразил Сергей.
Ҫыран леш енче Пысӑк начальник пӑшал пени кӗрлерӗ.
С того берега Большой начальник громко выстрелил.
— Вӑхӑтлӑха панисем ҫеҫ.
— Временно прикрепленные.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вӑл чышкӑ кӑтартрӗ те тухса кайрӗ, голова тӗлӗнсе хытса юлчӗ.
Сказавши это, она показала кулак и быстро ушла, оставив в остолбенении голову.
Компассем туса хатӗрленӗшӗн Крылова 1941 ҫулта патшалӑх премине парса чысланӑ.
В 1941 году три работы академика Крылова по компасам были удостоены Государственной премии.
— Ыран ҫав, — пурте пӑтрашнӑ вӑхӑтра.
— Да, да, в общей кутерьме.
— Алӑ пусатпӑр!
— Подписуемся!
Наталья Георгиевна, хӑранипе, упӑшкине ҫаннинчен туртнӑ.
Наталья Георгиевна испуганно дергала мужа за рукав и говорила:
Халӗ унӑн сӑн-пичӗ уҫӑ та лӑпкӑ.
Сейчас у нее было лицо открытое и спокойное.
Куҫ хупрӗҫамрӑк-пуҫӑн,выляс-кулас кунра.
Короткойжизниточка.
— Аса илнипе кӑна та мар-ха, тата… — унӑн пит-куҫӗ ырӑ кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ пулса тӑчӗ, — пӗр питӗ кирлӗ те питӗ интереслӗ ӗҫ хушрӗҫ-ха.
— И не только вспомнили, но и… — у него стало доброе, весёлое лицо, — но и поручили одно интереснейшее и важнейшее дело.
Нимӗҫсем партизансене асӑрхарӗҫ, выртрӗҫ те хӑвӑрттӑн пеме пуҫларӗҫ.
Немцы заметили их и залегли, продолжая частый огонь.