alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Голубничий Иван Поликарпович
Голубничий, Иван Поликарпович
— Пыратӑп, — терӗ Стёпка аран-аран илтмелле.
— Пойду, — еле слышно прошептал Стёпка.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пӑрахса вӗсем пек пулма тӑрӑшмалла - и?
Стоит ли уклоняться от служения Иегове и уподобляться им?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050473
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050473.
«Ҫук», татса хучӗ вӑл юлашкинчен:
«Нет», — решила она наконец.
Вун икӗ ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Кузайкино вырӑс ялӗнче пушар машинисен тата васкавлӑ пулӑшу машинисен деповӗ вырнаҫнӑ.
В расположенном в двенадцати километрах русской деревне Кузайкино находится депо пожарных машин и карет скорой помощи.
Асап вӗт-ха ку, чӑнах!
Это же мучение, действительно!
Самантрах самолёт патне катер ҫитсе тӑрать, вӑл ӑна аэровокзалӑн ятарласа тунӑ пристанӗ патне илсе пырать.
К самолету подошел катер и, взяв его на буксир, подвел к специальной пристани аэровокзала.
Калаҫ эсӗ унпа йӗркеллӗ.
На сторону я дочь не могу отдать.
нарӑс, 17 — Месроп Маштоц, эрмен ӑсчахĕ тата ҫутлӑхҫи, эрмен, грузин тата албан ҫурулӑхĕсене тӑваканĕ.
17 февраля — Месроп Маштоц, армянский учёный и просветитель, создатель армянской, грузинской и албанской письменностей.
Эпир чылайччен тавлашрӑмӑр, пӑхатӑп та — пурте майӗпен-майӗпен тарӑхма чарӑнчӗҫ, кулма пикенчӗҫ.
Мы долго спорили, и мало-помалу я увидел, что все уже не сердятся, а смеются.
Миссис Тэчер ӑнсӑр пулса кайса ӳкрӗ.
Миссис Тэтчер упала в обморок.
Таҫта вӑл — сирӗн пролетари вӑйӗ?..
Где они — ваши пролетарские силы?..
Хӑш чухне, Илья ҫинчен шухӑшласа, вӑл ывӑлӗ ҫав тери кутӑн пулнинчен тӗлӗннӗ; таврара пурте ӑслӑланса пыраҫҫӗ, анчах вӑл, Илья, мӗне кӗтет-ха?
Порою, думая об Илье, он удивлялся упрямству сына; все кругом умнеют, чего он ждёт, Илья?
Генерал кӑкӑрне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Генерал выше поднял наваченную мундирную грудь:
Капрал мундирӗ тӑхӑннӑ пӗр ҫивчӗ йӗкӗт ҫавӑнтах Пугачев патне чупса пычӗ.
Молодой малый в капральском мундире проворно подбежал к Пугачеву.
Ҫултан аташнӑ та пирӗн пата кӗнӗ.
Заблудился и зашел к нам.
Халь ӗнтӗ урӑх адвокат — пӗчӗкҫеҫ, ҫивӗч, шуранкӑ, тӑрӑхласа кулакан сӑн-питлӗ ҫын калаҫать, судьясем ӑна кансӗрлеҫҫӗ.
Уже говорил другой адвокат, маленький, с острым, бледным и насмешливым лицом, а судьи мешали ему.
Тепрехинче эсӗ ӑна ҫыхан.
Она решила не разговаривать с Настей и не завязывать никаких дурацких платков.
— Ман вӑкӑрсемпе сухала, — канаш пачӗ Кондрат Майданников.
— Паши на моих, — посоветовал Кондрат Майданников.
Ҫавӑнтах ун умне кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, ӑшӑ хура тутӑр пӗркеннӗ хӗр васкаса пырса тӑчӗ.
И тотчас почти дорогу ему заступила подошедшая торопливо девушка в короткой шубейке, в теплом ковровом темном платке.
Каҫхине — кун вӑрӑмӑшне кунта, ҫӗр айӗнче, сехет тӑрӑх ҫеҫ пӗлеҫҫӗ — ҫӳлти горизонтри часовойсем пӗр галерейӑри ҫӗр ҫине тухакан шӑтӑкран инҫех мар вырӑсла таса калаҫакан ҫын ҫӗр айӗнче пурӑнакансене ҫӳле тухма чӗнни ҫинчен телефонпа штаба пӗлтерчӗҫ.
К вечеру (время дня здесь, под землей, узнавали лишь по часам) часовые на верхнем горизонте позвонили в штаб и сообщили, что в одной из галерей, недалеко от выхода на поверхность, появился человек, который на чисто русском языке вызывает жителей подземелья наверх.
Мӗн тӑвам-ши ӗнтӗ?
Что делать?
Чӑнах, тупата ӗҫе яратӑп!..
Честное слово, заведу!..
19. Асийӑри ӗненекен ушкӑнсем сире салам яраҫҫӗ; Акилӑпа Прискилла хӑйсен килне пухӑнакан ӗненекен ушкӑнпа пӗрле Ҫӳлхуҫана асӑнса сире чунтан салам яраҫҫӗ.
19. Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
Иккӗленмелли ҫук, тулашри политика пусӑмӗ витӗм кӳнипе йӗркеленнӗ ансатах мар экономика лару-тӑрӑвӗнче те пирӗн ӗҫ коллективӗсен ҫирӗплӗхӗ тата тачӑ пӗрлӗхӗ кирек мӗнле тӗллеве те татса пама пулӑшӗҫ.
Нет сомнений, что и в непростой экономической ситуации, связанной с внешнеполитическим давлением, присущие нашим трудовым коллективам организованность и сплоченность помогут решить любые задачи.
Ку ыйтӑва татса парар.
Решим этот вопрос.
Ушкӑн ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарнӑ.
Караван подошёл совсем близко.
305 — Кассандр Аттикӑна ҫитсе Афинӑ хулана хупӑрланӑ.
305 — Кассандр явился в Аттику и осадил Афины.
Ҫырусене хӑй куҫӗпе курса вулатӑр тесе кӗртрӗм те сана комитета…
Я для того и тянул тебя в комитет, чтобы ты своими глазами читал письма…
Кӑмака туса пӗтерсен 4 салтаксене Андрей хӑмасемпе улӑм тупса килме ячӗ вут хутрӗ те, пушӑ вӑхӑтпа усӑ курса, кӗсйинчен «Правда» хаҫат туртса кӑларчӗ.
Когда очаг был готов, Андрей отправил солдат добывать доски и солому, а сам разжег огонь и, пользуясь свободной минутой, вытащил из кармана газету «Правда».
Хӑҫан пуҫлӑпӑр?
Когда начнем?
Лингвоцид (тӳррĕн - чĕлхене пĕтерни е глоттофаги), — ĕмĕртенпе хӑйĕн ареалĕнче пулнӑ чĕлхене пĕтерес тĕлĕшлĕ администраци-политика, ҫаплах экономикӑри мероприятисен комплексĕ.
Лингвоцид (букв. «языкоубийство» или глоттофагия) — комплекс мер административно-политического, а также экономического характера, направленных на искоренение языка, обычно в регионах его исконного распространения.
Ҫапла вара Коперник вӗрентнӗ тӑрӑх, Ҫӗре тӗнче варринче ниҫталла куҫмасӑр тӑрать теме ҫук, ытти тӗнчене Ҫӗршӗн тунӑ, тесе шутлама та юраман.
Итак, по учению Коперника, Землю нельзя уже было считать неподвижным центром мира, для которого создана остальная Вселенная.
— Эпӗ хамах, — терӗ вӑл.
— Я сама, — сказала она.
Суффикссемпе ҫеҫ кӑшт чарӑнса тӑма тӳре килчӗ.
Вот только на суффиксах задержался немного.
Ваҫилей ҫак самантра Кукуҫа курнӑшӑн калама ҫук хавасланчӗ.
Васьлей, узнав Кукуся, несказанно обрадовался.
— Ку мӗне пӗлтерет? — кӑшкӑрать вӑл хаяррӑн.
— Это что такое? — кричит она строго.
Хӑш чухне ман ҫав тӗпчеме юратакан тусӑмсене Амедӑн пӗр-пӗр ҫыруне питӗ те кӑтартас килетчӗ.
Очень хотелось иногда показать моим любопытным подругам какое-нибудь письмо Амеда.
16. Кашни ҫулах вӗсем пӗр ҫынна суйласа илеҫҫӗ те хӑйсене ертсе пыма, хӑйсен ҫӗрне тытса тӑма пуҫлӑх туса хураҫҫӗ, пурте вара ҫав пуҫлӑха пӑхӑнса тӑраҫҫӗ, хӑйсем хушшинче вӗсен ӑмсанасси, кӗвӗҫесси ҫук.
16. и каждый год одному человеку вверяют они начальство над собою и господство над всею землею их, и все слушают одного, и не бывает ни зависти, ни ревности между ними.
Ӗҫ вырӑнĕнче пĕрремĕш виҫҫĕ ҫулĕнче Язов ҫар генералĕ хисепĕнче пулнӑ, унчен кун пек пулман (1935 ҫултанпа вӑрҫӑ ведомстви пуҫлӑхĕсем пурĕ те, Сталинсӑр пуҫне, Совет Союзĕн Маршалĕсем пулнӑ).
Первые три года в должности министра Язов оставался генералом армии, что было необычно (с 1935 года все главы военного ведомства были Маршалами Советского Союза, за исключением Сталина, который, став наркомом обороны в 1941 году, до 1943 года не имел никакого звания).
Ҫуркунне пулнӑ май, «Автоматчикӑн» ҫӗнӗ хӳре ӳссе тухрӗ, вӑл тата ытларах сиккелекен, ҫапӑҫакан пулса кайрӗ.
«Автоматчик» по случаю весны обзавелся новым хвостом и стал еще более суетлив и драчлив.
— Кам пӗлет ӑна, тен, вӑл ҫавна пулах нимӗн те чӗнмен пулӗ.
— Может, через это он и смолчал, никому ничего не известно.
Юрӑҫӑ ҫурт умӗпех иртсе кайрӗ, урам вӗҫне тухсан, юрри те илтӗнми пулчӗ.
Певец прошел мимо, и песня замерла в конце улицы.
— Ӑна калама пултараймастӑп сире.
— Я не могу сказать, чем это кончилось.
— Ку эсир пултӑр-и ман айра?
— Это вы были подо мной?
Ҫук, луччӗ килӗнчех лартӑр, Туркменирех, ан тив пирӗн утлӑ ҫар валли хӑйсен ҫивӗч ахалтекинӗсене ҫӳретме вӗренттӗр.
Нет, лучше не надо, пусть уж сидит себе в Туркмении, объезжает горячих ахалтекинцев своих для нашей конницы.
Ял халӑхне ҫавӑраймастӑн».
Они за землю… боятся, что отнимут у них землю.
— Вырнаҫрӑн-и, хӗрӗм?
— Устроилась, значит, дочка?
Каҫ пулнӑ ҫӗре Давыдовӑн ботинкипе шӑйрӑлса пӗтнӗ урисем йывӑррӑн сурма тытӑнчӗҫ, пилӗкӗ ыратакан пулчӗ.
К вечеру у Давыдова тяжко ныли потертые ботинками ноги, болела в пояснице спина.
Тата икӗ эрнерен эпӗ каллех килсен, Катя хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫӗн интересӗсемпе савӑнсах кайнӑччӗ.
Когда через две недели я опять приехал, она была уже полна интересами своей новой жизни.
Халӗ те унӑн шутласа тӑма вӑхӑт ҫукчӗ-ха, мӗншӗн тесен эпӗ машинӑна ҫирӗплетсе хума хушрӑм, эпир типӗ ҫыранри хӗвел хӗртсе пӑхан чулсем хушшине кайса ӳкиччен ӗҫлерӗмӗр.
Теперь ему было снова не до вычислений, потому что я приказал закрепить машину, и мы работали до тех пор, пока не повалились кто где на сухом берегу, между камней, припекаемых солнцем.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗҫ, йӗмӗсене тусанран тасаткаларӗҫ.
Мужчины один за другим поднялись, отряхивая штаны от пыли.
Вӑт, начальник пулма ҫавӑн пек ҫынсене суйласа илесчӗ…
Вот эдаких бы подобрать в начальство…
— Ыран каяс тетӗп, Иван Матвеич!
— Завтра хочу идти, Иван Матвеич!
Туземецсем ҫыран хӗрринчи ҫуртсенчен пӗрин ҫинче варкӑшакан ялав евӗрлӗ пир таткине аллисене тӑратсах саламларӗҫ.
И туземцы приветствовали поднятием рук лоскут ткани, развевавшийся над одной из береговых хижин.
Ася ҫаплах тӑврӑнмарӗ.
Ася все еще не возвращалась.
— Тасал кунтан! — кӑштах аптӑравлӑн хушрӗ Шау.
— Ступай вон! — смущенно проговорил Шау.
Вӑл пысӑк та таса, ун ҫинче ҫумӑр тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Крупный, чистый, с янтарными капельками дождя.
«Астӑватӑн-и, эсӗ, ӳсӗрскер, ярмаркӑри ҫынсене: Авраам Исаака парне кӳнӗ пек, ывӑлӑма парне кӳтӗм тесе, Никоновӑн арҫын ачине сана така вырӑнне юри пырса хурса пачӗҫ, тесе ӳкӗнтӗн, астӑватӑн-и?
«Помнишь, ты, пьяный, на ярмарке, каялся людям, что принёс в жертву сына, как Авраам Исаака, а мальчишку Никонова вместо барана подсунули тебе, помнишь?
Ҫилли килнӗ Мулентей пӗр хӗрелсе те пӗр шӳралса кайрӗ.
Взбешенный Мулендей, то краснел, то бледнел.
— Эпӗ Ибрагимпа калаҫрӑм ӗнтӗ.
— Я уже говорил с Ибрагимом.
Аллисене хӗҫ патне тытнӑ та вӑл куҫӗсене хӗссех аякри аул ҫине тинкерсе пӑхать.
Заложив руки за шашку и щуря глаза, он все вглядывался в дальний аул.
Ҫав Степа Хӗрлӗ Ҫарӑн офицерӗ пулни, унтан тыткӑна лекни, пур концлагерьсем витӗр те тухни паллӑ…
Только то и известно, что был этот Степа офицером Красной Армии, потом попал в плен, все концлагери прошел…
Пирӗн кунта ҫапӑҫу пулчӗ, старшина пичче…
У нас тут бой вышел, дядя старшина…
Малашне сан Падди вӗренӗ хӑйне мӗнле тыткаламаллине.
В другой раз твой Падди будет знать…
Вӑл пӗтӗмпе 19 кӗнеке кӑларнӑ.
Она всего выпустила 19 книг.
Эпӗ носилкӑна карета ҫине лартнине, карчӑк чӗтӗрекен аллисемпе Марья Васильевна урисене чӑрканине, кашнин ҫӑварӗнченех, таҫтан кӗнеке туртса кӑларса алӑ пусма ыйтакан санитарпа куҫлӑх витӗр тарӑхса пӑхакан, кӗнеке ҫине алӑ пусакан Николай Антоныч ҫӑварӗнчен те сывлӑш тухнине хытса кайса картишӗнче пӑхса тӑтӑм.
С убитым сердцем я стоял во дворе и смотрел, как носилки вкладывали в карету, как старушка дрожащими руками закутывала Марье Васильевне ноги, как у всех шел пар изо рта — и у санитара, который вынул откуда-то книгу и попросил расписаться, и у Николая Антоныча, который, болезненно заглядывая под очки, расписался в книге.
Йӗрлевҫӗсене улталас шутпа улӑм ҫӑпатасем, кӗҫҫе ҫӑпатасем сыраҫҫӗ, упа е хир сысни, ӗне е лаша ури йӗрне хӑваракан пушмаксем тӑхӑнаҫҫӗ.
Рассчитывая обмануть следопытов, они обуваются в соломенные и войлочные лапти, в специальную «модельную» обувь, оставляющую след медведя или дикого кабана, коровы или лошади.
— Ҫапла, эпӗ юрататӑп сана, анчах ачашла мана, чупту мана, эпӗ юрататӑп сана, манӑн сана юратас килет.
— Да, я люблю тебя, только ласкай меня, целуй меня, — я тебя люблю, я тебя хочу любить.
Ҫав шӑтӑка ҫын кӗрсен, ӑна нимӗн те пулмасть, йытӑ пырса кӗрсен, ҫавӑнтах ӳксе вилет.
Человек будет ходить по этой пещере, и ему ничего не сделается; а собака — как войдет, так и задохнется.
— Чӑнах та, роялӗн вӑйлансах пыракан аслатийӗнче урӑх кӗвве-ҫемме пусарса лартас ҫирӗп кӑмӑл илтӗнет.
— Действительно, во все возрастающем громе рояля слышалось упорное желание заглушить иной ритм.
епĕ кĕҫĕр тӑлӑп витĕнсе выртрӑм
я сегодня спал, покрываясь тулупом
Пирӗн ҫакна ӑнланмалла: Шуйттан — Туррӑн ҫемйинчи мире аркатакансенчен пӗрремӗшӗ — пире Туррӑн ирӗкне туса тӑма ҫине тӑрсах чӑрмантарӗ.
Мы должны понимать, что Дьявол, который первым нарушил мир в Божьей семье, будет решительно противодействовать нашим стараниям исполнять волю Бога.
Вӗсен еккипе пурӑнма май тупӑр.
Лучше научитесь умело подстраиваться под них.
— Ну, кай та радиопа пӗлтер, — терӗ Григорий, сӗтел хушшинчен тухса.
— Ну, иди и радируй, — сказал Григорий, вылезая из-за стола.
Ырланӑ проектпа смета документацине 2023 ҫулхи раштав уйӑхӗнче хатӗрлесе ҫитерӗҫ.
Одобрение по проектно-сметной документации хотят получить к декабрю 2023 года.
Демрел йӑмӑка та каларӑм мар-и… мӗн тенӗччӗ-ха эпӗ, Демрел йӑмӑкӑм?
Говорю сестре Демрел: «А что я говорила, сестра Демрел?
— Эпӗ урӑх япала шыратӑп-ха! — терӗ аптрасах ӳкнӗ Никодим пуп.
— Да я совсем другое ищу! — отозвался растерявшийся отец Никодим.
Носков ҫинчен Мирона каласа парсан мӗн пулассине Яков тавҫӑрса илме те пултараймарӗ; анчах та, паллах ӗнтӗ, пиччӗшӗ ӑна судья пек тӗплӗ допрос тума тытӑнать, мӗн пирки те пулин айӑплать, тата епле те пулсан тӑрӑхласа та илет.
Яков не мог представить, что будет, если рассказать о Носкове Мирону; но, разумеется, брат начнёт подробно допрашивать его, как судья, в чём-то обвинит и, наверное, так или иначе, высмеет.
Ҫӑлтӑрсем сӑн-пите улӑштарасси пирки шутлама сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют подумать о смене имиджа.
Гореглядов Владимир Степанович — (5.05.1915(22.04)-03.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Степанович Гореглядов (1915—1945) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Эпӗ, шӑллӑм, «Св. Мария» шхунӑпа ишмен вӗт, — терӗ доктор, чемоданне туртса ҫыхнӑ май сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрса.
— А это потому, брат, что я не плавал на шхуне «Святая Мария», — затягивая ремнями чемодан и страшно пыхтя, сказал доктор.
— Эпӗ санпа калаҫса пӑхма килтӗм, ятӑр, аҫӑр ячӗ мӗнлеччӗ ҫак санӑн?
— Я зашел потолковать с тобой, как имя-отчество-то?
Вӑл тутине алсишпе шӑлчӗ те аллисене сарса пӑрахрӗ:
Он вытер губы рукавицей и раскинул руки.
Лучинкин виҫӗ ҫын валли пропусксем тупма пулчӗ те, эпӗ ачасенчен унта кама ярасси ҫинчен ыйтрӑм.
Лучинкин пообещал раздобыть пропуск на троих, и я спросил ребят, кого пошлем.
Ханс Хёльтерхофф та ҫара кайма килӗшменшӗн тӗрмене лекнӗ.
Ханс Хёльтерхофф также отказался от военной службы и попал в тюрьму.
Кайран курчӗҫ — ӗҫ тухмасть, чӑлпар ҫеҫ тапса сикрӗҫ…
А потом видят — дело плохо, и врассыпную…
Санӑн Д. Л.»
Твой Д. Л.»
Кӗтрин аппапа Миккуль аҫу пек.
Как тетя Кетрин с дядей Колей.
Ку юрӑ хыҫҫӑн тата тепӗр юрӑ юрларӑмӑр, унтан виҫҫӗмӗшне.
За этой песней оторвали другую, потом третью.
каналпа ҫыхӑнтар
соединить каналами
24. Хӑйӗн халӑхне Турӑ питех те ӗрчетнӗ,ӑна тӑшманӗсенчен вӑйлӑрах тунӑ.
24. И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Савӑннипе ҫынсем вилмеҫҫӗ.
От радости не умирают.
Манӑн ӗҫ пӳлӗмӗнче — телефон, сейф пур, унӑн ҫӑрине полицири нихӑш специалист та ҫӑраҫҫи юраттараймасть.
В кабинете у меня теле фон, сейф, к которому никакие специалисты из полиции не смогут подобрать ключ.
Корнуай (Kerneveg, францилле cornouaillais), диалекчĕпе чĕлхепе калаҫакансен 41 % пуплет, Кемпер хула районĕнче саралнӑ.
корнуайский (kerneveg, по-французски — cornouaillais, не следует путать с kernewek — самоназвание корнского языка), на котором говорит 41 % всех носителей, распространён в районе города Кемпера;
Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗнче хорист, телекуравпа радиохыпарлавӑн чӑваш комитечӗн литературӑпа музыка передачисен редакторӗ пулса ӗҫленӗ.
На стихи Владимира Харитонова сложено более 50 песен.
Вӑл чи малтан сасӑ панӑн туйӑнатчӗ: ун сасси ҫумне ҫавӑнтах хулари тӗрлӗ ҫӗрти предприятисен завод гудокӗсем хутшӑнатчӗҫ те харӑс кӑшкӑртма пуҫлатчӗҫ.
Он как бы давал тон, и сейчас же в разных концах города хором подхватывали его голос заводские гудки других предприятий.
Капарин наганне Григорий ури патне пӑрахрӗ.
Капарин бросил револьвер к ногам Григория.
Айтӑр халӗ Иисус тунӑ тӑватӑ тӗлӗнмелле ӗҫе пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим четыре чуда Иисуса.
Говэнӑн та вӑраха хӑварма юраман ӗҫсем пур; ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫар начальникӗсен яланах ҫапла пулать.
Впрочем, и самого Говэна требовали десятки неотложных дел, которые составляют долг и заботу победителя.
Апла пулсан, ку пирӗн вунҫиччӗмӗш номерлӗ сӑнав пулать.
— Это будет у нас, значит, проба номер семнадцать.
Унтан Ева Моргиана ылтӑн укҫа шырама хушнине, Эрмина ҫак ӗҫпе аппаланнӑ чух пукан кӗрӗслетсе ӳксен чупса пынине, ҫав тери сехӗрленнине хыпарларӗ.
Затем Ева рассказала, как Моргиана велела Эрмине искать золотую монету, как горничная прибежала на грохот упавшего стула и испугалась.
Унтан кукленсе ларчӗ те, ҫанни вӗҫӗпе ман пите шӑлса ячӗ.
А потом села на корточки и мне рукавом всё лицо вытерла.
Вӗсем Штольцпа иккӗшӗ Ольга инкӗшӗ патӗнче хӑнара чухне Обломов апат хушшинче ӗнерхи тертех тӳссе ирттерчӗ.
Когда они обедали со Штольцем у ее тетки, Обломов во время обеда испытывал ту же пытку, что и накануне,
Маковейчик пӗшкӗнсе чупать, катаран вӑл кусса пыракан ҫӑмха пекех курӑнать, ун аллинчи кабель те, пӳрнесене висте-висте, сӳтӗлет.
Маковейчик бежит, пригибаясь, издали напоминая катящийся клубочек, и кабель бежит у него в руках, обдирая пальцы.
Ҫапла веҫех ҫитерсе ятӑм вара.
Вот и потравил.
Икӗ кун иртсен, декабрӗн 16-мӗш кунӗнче, машинӑн ваннӑ пайӗсене юсаса ҫитернӗ.
Два дня спустя все было исправлено.
Тавлашса пӗр-икӗ минут иртрӗ.
Минуты две длилась перебранка.
— Ан васка, Аня.
— Не торопись, Аня.
Ҫынна ырӑ туни чуна савӑнӑҫ кӳрет-мӗн…
Творение добра людям оказывается приносит радость.
— Вӑл кирлех мар.
— Это не важно.
Ҫынна ыттисем хисепе хуманни, ун ҫинчен начар шутлани хурлантарнӑ пирки те лӑплантару кирлӗ пулма пултарать.
Также мы можем нуждаться в утешении, когда становимся жертвой дискриминации или предубеждений.
Вӗсем пӗр-пӗринпе сывпуллашакан, макӑракан ҫынсем кӑшкӑрашса калаҫни ҫине ним чухлӗ те ҫаврӑнса пӑхман.
Не обращая никакого внимания на крики и разговоры плачущих, прощающихся друг с другом людей.
— «Анна Каренинӑри» пекех, — терӗ Катя.
— Как в «Анне Карениной», — сказала Катя.
Америка хаҫачӗн ятарлӑ корреспонденчӗ Генри Стэнли мистер ҫул ҫӳрев пӗчӗк сӗтелӗ ҫумне вырнаҫнӑ.
Специальный корреспондент американской газеты, мистер Генри Стэнли, помещался у походного столика.
Ыран уяв пулнӑ май, сире пурне те хам пата, утрав ҫине, хӑнана чӗпӗтӗп, — терӗ Рогов; кӑна вӑл чӑнласах каларӗ пулас.
Поскольку завтра вроде праздник, приглашаю вас к себе на остров, — сказал Рогов и, очевидно, вполне серьезно.
Амӑшне систермесӑр малалла иртесси пулмарӗ, лешӗ кухньӑран тухрӗ.
Хотела пройти незамеченной, но не получилось. Из кухни выглянула мама:
— Хурансем тасатаҫҫӗ, — тесе ответленӗ сторож анасласа.
— Котлы чистят, — ответил, позевывая, сторож.
— Иккӗмӗш уйӑха кайрӗ.
— Второй месяц.
Буфет умӗнче тӑраттӑм, Кузьма тесе мар, Антон тесе чӗнетчӗҫ.
При буфете состоял и Антоном назывался, а не Кузьмой.
Мобиль телефон тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение мобильных телефонов
Эпӗ хам та вӗсемпе пӗрле ҫамрӑкланнӑ пек пултӑм…
Я сам тут вроде помолодел с ними…
«Мӗнле пысӑк ҫын иккен вӑл, Ленин!
«Какой большой человек, оказывается, Ленин!
— Округра пӑлхавсем туни палӑрать.
— По округу наблюдаются волнения.
— Калӑр, тархасшӑн: хӗрпе ҫавӑн пек калаҫу! — тӗлӗнчӗ Ниловна.
— Скажи на милость: с девушкой и такой разговор! — удивилась Ниловна.
Тепӗр кунне Клавӑпа Тоня, разведкӑна кайнӑскерсем, совет самолечӗ пӑрахса хӑварнӑ «Советлӑ Тӑван ҫӗр-шыври хыпарсем» ятлӑ ҫӗнӗ листовка илсе килчӗҫ.
На другой день Клава и Таня, ходившие в разведку, принесли в лагерь сброшенную с советского самолета свежую листовку «Вести с Советской Родины».
Email Кӳрессин формачĕ
Формат почтовых уведомлений
Егоров хӑйӗн типшӗмрех, уйӑх ҫутатнӑ тӗксӗм пичӗпе юлташӗсем еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Егоров повернул к товарищам худощавое тёмное лицо, уныло освещённое луной.
Петр хӑйне те, Иисусӑн ытти вӗренекенӗсене те пуласлӑхра мӗн кӗтнине пӗлесшӗн пулнӑ.
Петр хотел знать, какое будущее ожидает его и других учеников Иисуса.
Хӗвел савӑнӑҫлӑ шыв ҫине пӑхса йӑл кулать.
Солнце глядит в весёлый ручей и улыбается.
Авӑ, вӑрҫӑ хапхаран пӑхать!
Война вон глядит в ворота!
Жилин эмеллес тавраша нимӗн те пӗлмен; ҫапах та кайса пӑхнӑ.
Жилин ничего не знает, как лечить.
— Ман пахчара кӑҫал кишӗр ӑнса пулчӗ — ҫав ӑна шутсӑр килӗштернӗ иккен.
— Морковка у меня в огороде хорошая — ему глянется…
— Нимех те мар, эпӗ халех лаша кӳлсе килетӗп! — хавасланчӗ лавҫӑ.
— Ничего, я мигом сани подам! — обрадовался возчик.
Захар чӗнмерӗ; вӑл ҫакӑн пек шухӑшларӗ пулмалла: «Ну, мӗн сана? Урӑх Захара чӗнетӗн-и-мӗн? Эпӗ кунта тӑратӑп-ҫке!», кайран вӑл улпут урлӑ, сулахайран сылтӑмалла пӑхма тытӑнчӗ, унта та ӑна шалатка пирпе карнӑ пек, тусанлӑ тӗкӗр ҫакӑн ҫинченех аса илтерчӗ: ун витӗр хӑйӗн ҫине сиввӗн, куҫ айӗн, тӗтре витӗр пӑхнӑ пек, хӑйӗн хуйхӑллӑ, илемсӗр сӑнӗ пӑхать.
Захар не отвечал: он, кажется, думал: «Ну, чего тебе? Другого, что ли, Захара? Ведь я тут стою», и перенес взгляд свой мимо барина, слева направо; там тоже напомнило ему о нем самом зеркало, подернутое, как кисеей, густою пылью: сквозь нее дико, исподлобья смотрел на него, как из тумана, собственный его же угрюмый и некрасивый лик.
— Салтӑнӑр, хӑна пулатӑр…
— Раздевайтесь, гостем будете.
Эпӗ пӗрмаях сирӗнпе пӗрле пулнӑ.
Я всегда был вместе с вами.
Паян тупӑсемпе минометсене кунта тӑвӑр.
Сегодня орудиям и минометам было тесно.
Ӑҫта пултӑр вӑл кам та пулин икӗ михӗ сӗлӗлле пӑшал улӑштарни?
Где видано, чтобы кто ружье променял на два мешка овса?
Нехао, Египет патши, Евфрат хӗрринчи Кархемис патне вӑрҫӑпа кайнӑ, Иосия ӗнтӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ.
пошел Нехао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышел навстречу ему.
«Авӑ мӗнле вӑл завод, — тесе шухӑшланӑ Сергей, ҫул тӑрӑх хуланалла утнӑ май, — тӗрмере те унтинчен лайӑхрах пулӗ».
«Так вот он какой завод, — думал Сергей, шагая по дороге в город, каторга, и та, пожалуй, лучше».
Ҫав кун пурте савӑнӑҫлӑччӗ.
Настроение тогда у всех было отличное.
Аллине тӑсса, Люся чечексене вӑштах ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Букет поднялся в вытянутой руке.
Давыдов ҫине аскӑн та хӑюллӑ куҫӗпе пӑхса, вӑл малалла каласа кайрӗ.
Глядя на Давыдова озорными, бесстрашными глазами, он продолжал:
Вӑл кӗл чечексене хӑпартланса тӗсет; Джессие курмасть-ха.
Она смотрела на розы с восторгом; Джесси она не видела.
хӑвӑр патӑра ларма.
подсесть к вам.
Сасартӑк Бояркин умне каҫхине пулса иртнӗ хаяр ҫапӑҫу картини тухса тӑчӗ…
Перед Бояркиным вдруг встала картина жестокой ночной схватки…
Тӗрӗс йӗркеленӗ-и эсӗ пурнӑҫна?
Правильно ли ты построил свою жизнь?..
Председатель Таграт та ҫавӑн пекех калаҫрӗ.
Точно в таком же тоне выступил и председатель Таграт.
Хӑйӗн сӑмахӗ тӑрӑх, ҫав суя мар пулсан, вӑл ирхине ирех хӑй килне каймалли ҫул ҫинче пулать.
Рано утром, по его словам, если это только не ложь, он будет на пути к своей хижине.
Боецсен, йӗм хывсах, пӑрлӑ шыва кӑкӑр таран кӗме тиврӗ.
Пришлось бойцам, скинув брюки, заходить по грудь в ледяную воду.
Тукхумӑн хӑйĕн харпӑр ҫын пурӑнмалли, район таврашĕнчи сунар, выльӑх-чĕрлĕх ĕрчетмелли, ҫĕр ĕҫĕ валли территори пулнӑ.
Тукхум занимал определённую территорию, которая состояла из фактически заселённой им местности, а равно и окружающего района, где тайпы, входившие в тукхум, занимались охотой, скотоводством и земледелием.
— Ҫак хушӑра тарса ӳкме-и?
— Чтобы ты за этот срок сбежал?
Михаил Илларионович час-часах ыратакан куҫне тутӑрпа хупласа ларнӑ.
Подолгу сиживал Михаил Илларионович, прикрыв глаз платком.
Пӗтӗм зал пӗр ҫын пек ура ҫине тӑрать.
И весь зал поднялся, встал как один человек.
Ваҫилейӗн ячӗ те ытларах ӳсме кирлӗ!
И почету Васьлею станет больше!
Тепре каласан, Либерман та ҫирӗп ҫын, ҫурӑм шӑмми хуҫӑлас ҫук.
Между прочим, Либерман — тоже прочный, хребет у него не переломится.
— Степан Астахов таврӑннӑ.
— Степан Астахов объявился.
— Эпӗ вӑл калаҫнисене ӑнланаймастӑп.
— Непонятен мне ее разговор.
Темиҫе минутран эпӗ вӑл йӗнине илтрӗм.
Через несколько минут я услышал, что он плачет.
Азизов Домулло — ( - ), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 69-мĕш стрелоксен дивизин 120-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
120-му стрелковому полку, в котором служил командиром пулемётного расчёта Азизов, был дан приказ 15 октября 1943 года начать форсирование Днепра.
Ун чухне мӗн ҫинчен ыйтрӑм-ха?
О чем его тогда спрашивала?
Кама туллӑ - сӑртлӑ вырӑнсем килӗшеҫҫӗ, ҫавсем Швейцарирен куҫса килекенсене мӑнаҫлӑ Альп патӗнчи хитре тавралӑха хӑварма мӗн тери йывӑр пулнине ӑнланаҫҫӗ паллах.
Все, кому нравятся горные пейзажи, могут понять, как трудно было оставить окрестности величественных Альп тем, кто переехал из Швейцарии.