alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— А-а-а! — сасартӑк янӑраса кайрӗ пӳлӗмсем тӑрӑх.
— А-а-а!.. — разнесся вдруг вопль по комнатам.
Царицынран Пархоменкопа Артем таврӑнаҫҫӗ те — Царицына Сталин килнӗ, унта оборонӑна пит те вӑйлӑн хатӗрленеҫҫӗ, тесе каласа кӑтартаҫҫӗ.
Из Царицына вернулись Пархоменко и Артем с сообщением, что в Царицыне — Сталин, что там идет решительная подготовка к обороне.
Пӗтӗм Мускав тапраннӑн туйӑнать, куҫа хупмасӑр явӑнса ҫӳрекен хура тӑшмана ҫӗр ҫӗмӗрсе хӑвалать.
И казалось, вся Москва загрохотала выстрелами, гоня с неба невидимых летучих врагов.
Ҫиҫӗм малтан та хӑрататчӗ-ха, халӗ вара, ҫакнашкал хӑрушшӑн шатӑртатса-кӗмсӗртетсе тӑнӑ чух, вӑл чӑннипех те ытла та тискеррӗн, усаллӑн курӑнчӗ.
Раньше молнии были только страшны, при таком же громе они представлялись зловещими.
— Ҫавӑнта, командир юлташ.
— Там, товарищ командир.
Тупӑ сассисем илтӗнмеҫҫӗ, пулеметсем шӑпланаҫҫӗ.
Не слышалось орудийного гула, помалкивали пулеметы.
Ҫавӑнпа та пурин те тимлӗ пулмалла, пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене асра тытса вӗсене пӑхӑнса пурӑнмалла.
Поэтому нам нужно быть очень внимательными, всегда жить, помня и соблюдая правила пожарной безопасности.
Чӑнах та, шӑна кӳршӗ пушӑ сӗтел ҫинче, стена ҫумӗнче ларать, ӑна хӗвел пайӑрки янкӑрах ҫутатнӑ.
Действительно, муха сидела на соседнем пустом столе, у стены, ясно озаряемая лучом.
— Эх, Николай Артемьевич, ҫылӑх пире!
— Эх, Николай Артемьевич, грешно нам с вами!
Анчах сухал хырма илнӗ пӗр стакан вӗри шывшӑн манран пфенниг тытса юлатчӗҫ.
Но за стакан горячей воды для бритья с меня вычитали пфенниг.
Унӑн шуранка та чипер пичӗ, ним хускалмискер, ялан пӗр тӗлелле пӑхакан куҫӗсемпе ниепле те килӗшсе тӑмасть.
Бледные и тонкие черты застыли на выражении напряженного внимания, как-то не гармонировавшего с его неподвижным взглядом.
— Тёмочка, сирӗн нимӗҫ чӗлхине вӗрентекен учителӗр кам?
— Тёмочка, кто у вас учитель немецкого языка?
Шишигин ӑна, упа пекех, ҫавӑрса ярса тытрӗ.
Шишигин сгреб его по-медвежьи, в охапку.
Тайгари ҫӳллӗ пӗлӗт айӗнче вӑл тӗлӗкӗнче темиҫе хут та тӑван хресчен пурнӑҫне, тӑван ялне курнӑ пуль.
Видно, не раз и не два в тайге, под высокими сибирскими звездами, снилось ему родное село, родная крестьянская жизнь.
1. Кӗлӗ чатӑрне вунӑ вителӗкрен ту, вӗсене пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тата сенкер, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран ту; ӑстайлӑ ӗҫлесе вӗсем ҫине херувимсен сӑнне ӳкер; 2. кашни вителӗк тӑршшӗ ҫирӗм сакӑр чике, кашни вителӗк сарлакӑшӗ тӑватӑ чике — пур вителӗкӗ те пӗр виҫеллӗ.
1. Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою; 2. длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.
Камӑн хутшӑнас килет — эпир вӗсем валли вӑхӑт уйӑрма пултаратпӑр.
Кому хочется участвовать - мы найдем  для них время.
— Председательте мӗнле ӗҫлет-ши, мӗскӗн?
— Как же она, бедненькая, работает в качестве председателя?
— ЧР пиллӗкмӗш суйлаври Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсен срокӗ вӗҫленмен-ха, ҫавна май 6-мӗш созыв йӗркеленичченех ӗҫлӗпӗр.
— Сроки полномочий пятого созыва Государственного Совета ЧР еще завершены, поэтому мы будем работать до организации 6-го созыва.
Ҫӗр ҫителӗклӗ, служащисене те ҫӗр тара паратпӑр…
Земли хватает, даже служащим в аренду сдаем…
Сулахай енче аслӑ Атӑл юхса выртнӑ.
Слева текла могучая Волга.
Тата электростанци лартмалла — мӗн чухлӗ йывӑҫ кирлӗ!..
К тому же электростанцию строить нужно — сколько потребуется столбов!..
Отунбаева Роза Исаковна
Отунбаева, Роза Исаковна
Вӑл Белево мещенӗ.
Он белевский мещанин.
Ҫӳҫ кӑтрине ҫеҫ, вӑрӑм ҫӳҫ кӑтрине тата шыв ҫинчи хур акӑш евӗрлӗ кӑкӑра, юр пек шап-шурӑ мӑя, хулпуҫҫисене, ӑсран тухиччен чуптумалли пит-куҫа ҫеҫ курать.
Кудри, кудри он видел, длинные, длинные кудри, и подобную речному лебедю грудь, и снежную шею, и плечи, и все, что создано для безумных поцелуев.
Ҫамрӑксем йӑтнӑ япалисене тата ҫӳлерех ҫӗклерӗҫ.
Юноши еще выше подняли свою ношу.
Унӑн ҫырӑвӗсене атте темиҫе хутчен те хамӑр тӑвансемпе кӳршӗ ҫыннисене вула-вула кӑтартатчӗ.
Отец вслух по многу раз подряд читал его письма родственникам и соседям.
Эпир пӗр-пӗринпе калаҫма та пӑрахнӑччӗ, калаҫсан та ун пек, эпӗ пӗрре те иккӗленместӗп, выльӑхсем ҫеҫ хӑйсем хушшинче калаҫаҫҫӗ:
Вдвоем мы были почти обречены на молчание или на такие разговоры, которые, я уверен, животные могут вести между собой:
Юлашкинчен храмӑн тӗп мӑчавӑрӗ те тухнӑ, — пуҫӗ ҫине тиара лартнӑ, хулпуҫҫийӗсем урлӑ тигр тирӗ уртнӑ, шаккал хӳрисемпе эрешленӗ парча саппунлӑ ҫӗр ҫулхи старик.
Наконец вышел и главный жрец храма, столетний старец с тиарой на голове, с тигровой шкурой на плечах, в парчовом переднике, украшенном хвостами шакалов.
Таҫта ҫурҫӗр енче, Алеут утравӗсем патӗнче пулӗ, ҫав утравсен хутламӗсем океан тӗпне хытӑ пуснӑ та, шыв айӗнче питӗ вӑйлӑ шыв чӗтренӗ.
Где-то на севере, наверно в Алеутской пучине, у подножия алеутских складок, под давлением их, просел участок дна океана, вызвав сильное землетрясение под водой.
Пирӗн тӑван Архангельск крайне, вырӑс халӑхӗн чӑн-чӑн ҫӗршывне, вӗсем ылтӑнпа шутласа пӗр миллиард тенкӗлӗхе ытла ҫаратса та кайрӗҫ ӗнтӗ.
Почти на миллиард рублей золотом уже ограблена ими наша родная Архангельщина, исконная русская земля.
Ҫӗрӗ ҫук, выльӑх-чӗрлӗхӗ те пулман.
Земли не было, скота не было.
Нимӗн те хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ:
Ничего не щадят!
— Туртма юрать пуль? — ыйтнӑ Тарас ашшӗнчен.
— Я закурю? — спросил Тарас у отца.
Audi 200200 Avant (C3Typ 44) 1983—1991
Audi 200200 Avant (C3Typ 44) (1983—1991 гг.)
Федор Лукич ҫурӑмӗ хыҫӗнче лаша ури сассине илтрӗ те шарт сикрӗ…
Федор Лукич, услышал за спиной конский топот и вздрогнул…
Смерчпе хускалнӑ чулсем, вулкан сирпӗтнӗ чухнехи пекех, пӑрлӑ ҫумӑр евӗрлӗ аялалла вӗҫеҫҫӗ.
Камни, подхваченные вихрем, сыпались, как при извержении вулкана, подобно дождю.
Кайран ывӑлӗ килесси вырӑнне, вӑл йывӑр аманни ҫинчен пӗлтерекен хут килнӗ.
А вместо этого пришло извещение, что он тяжело ранен.
Икӗ пӗрпек лару - тӑру ҫук.
Не бывает двух одинаковых ситуаций.
Вӗсем, хӑйсем унччен, тен, юратнӑ организацие хӑвараҫҫӗ кӑна мар.
Они не просто уходят из организации, которую, возможно, раньше любили.
Урӑх нимӗн каламасӑрах тухса кайрӗ.
Больше она ничего не сказала и ушла.
— Халӗ ентӗ фрицсем епле ыткӑннине пӑхса кӑна тӑр…
— Теперь только глядеть, как фрицы побегут…
Унӑн сасси чӗтренсе тухрӗ, куҫӗсем куҫҫульпе тулчӗҫ.
Голос ее задрожал, глаза наполнились слезами.
Крикс палаткӑсене шӑппӑн пуҫтарма приказ пачӗ.
Крикс немедленно приказал своим солдатам потихоньку собрать палатки.
Мускаври РСДРП Комитечӗ».
МОСКОВСКИЙ КОМИТЕТ РСДРП».
Андрей тӗлӗнсе кайрӗ: Степан Бояркин пӗр талӑк хушшинчех ҫав тери улшӑнса кайнӑ.
Андрея поразило, как изменился Степан Бояркин за одни сутки.
Вӗсем гестапо танатинче асапланаҫҫӗ.
Они мучились в застенках гестапо.
Хӗрӗн, чи малтан, «хамӑр ача», «хамӑр каччӑ» пулмалла тесе шутлатчӗҫ ун чух.
Шло время, когда считалось, что девушка прежде всего должка быть хорошим парнем.
Килес-и, килес мар-и?»
— Приходи тогда… посидим вечером…
Ҫав условисене Скайреш Болголам хӑйӗн икӗ секретарӗпе тата темиҫе чаплӑ ҫынпа пӗрле пырса хӑех тыттарчӗ.
Условия эти Скайреш Болголам доставил мне лично, в сопровождении двух секретарей и нескольких знатных особ.
— Кун пирки пӗлейместӗп вара.
— Вот не скажу тебе.
Ҫавӑн пек записка илсессӗн, офицерсем ӑна пурте пӗрле вулаҫҫӗ, хӗрарӑмӗнчен кулаҫҫӗ те пӗрлех шутласа ун патне пӗр-пӗр офицере ячӗпе ҫыру ҫыраҫҫӗ.
Получив такую записку, офицеры читают её все вместе, смеются над женщиной и вместе же составляют письмо к ней от лица кого-либо одного.
Киле аран ҫеҫ сӗтӗрӗнсе пырса кӗретӗн те, аннӳ сан ҫине пӑха-пӑха йӗрет.
Домой прибредешь, мать глядит на тебя и плачет.
Шырарӑм, шырарӑм ӑна — тупаймарӑм.
Искал, искал его — не нашел.
3. Пӗр Вӑл анчах — манӑн тӗрекӗм, ҫӑлӑнӑҫӑм,тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм: ытлах аптӑрамӑп.
3. Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Ишсе пырасса пычӗ-ха пирӗнни, анчах епле вӗҫертӗн-ха ӑна?
Подплыть-то подплыл, а как его снимешь?
Глебов Ленькӑна кӑштах аяккалла чӗнсе илчӗ те шӑппӑн ҫапла каларӗ:
— Глебов отвел Леньку в сторону и тихо сказал:
Анчах тепӗр сехетрен эсир унтан чӗррӗн те ирӗккӗн тухма пултаратӑр.
А я предлагаю вам жизнь и свободу.
Ваня пиччӗшӗ ҫакна кӑмӑллӑн сӑнарӗ.
Дядя Ваня с любовью смотрел на своего племянника.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 100-мĕш перевҫĕсен дивизин 355-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
С осени 1939 года старший лейтенант Алексей Ватагин командовал ротой 355-го стрелкового полка 100-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Кӑвак шуҫӑмпа тетелне кӑлартӑм эп.
На рассвете я сеть поднял.
Лайӑххине ҫеҫ куртӑн, япӑххи нимӗн те тупӑнмарӗ.
Ты узнал о ней только хорошее и ничего плохого.
Пӗтӗмпех ҫап-ҫутӑ та тап-таса: ҫав тери ешӗл, ҫав тери сарӑ, ҫав тери хӗрлӗ…
И все сияет, зеленеет, желтеет, краснеет.
Уратана сӳнми кӑвайтсен виҫӗ унки сыхлать.
Три кольца неугасимых костров охраняло Порог.
…Акӑ мӗн пулса иртрӗ пирӗн ялта темиҫе ҫул маларах, эпир унта Совет влаҫӗ тунӑ чух, — терӗ Виктор Сергеевич нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— …Вот какой случай произошел в нашем поселке много лет назад, когда здесь только устанавливалась советская власть, — после долгой паузы сказал Виктор Сергеевич.
Эпӗ тытӑнса тӑраймарӑм, ҫапла персе ятӑм:
Я не удержался:
Ывӑннине пӗлмесӗр вӑл халӑхран сӗт пухассипе те вӑй хунӑ.
Не зная устали она работала и на сборе молока у народа.
Ун ҫине, матрац вырӑнне, типӗ ҫулҫӑ сарнӑ.
Вместо матраца на ней были навалены сухие листья.
Юрататӑп эпӗ сире пуриншӗн те: иртнишӗн те — хальхишӗн те, ӗнерхишӗн те — паянхишӗн те, тата малашнехишӗн те…
И я люблю вас за все — за прошлое и настоящее, за вчерашнее и сегодняшнее, и за все, что будет впереди…
Хам мӗн тӑвасшӑнне эпӗ хам та калайман.
Я не мог бы сказать, чего я хотел.
Ҫак вӑхӑтра фрицсем час-часах тапӑнаҫҫӗ те ӗнтӗ пире.
В эту пору нас чаще всего посещают фрицы.
Пӑхӑр укҫасем пушӑ тимӗр кружкӑра тем пек хытӑ янӑранӑ.
Глухо бренчали тяжелым звоном, перекатываясь в жестяной утробе, медяки.
Юратни тата ҫепӗҫ пулни мӑшӑрлӑ пурнӑҫра мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему в браке так важны любовь и нежность?
Шухӑшласа илнипех ҫапла та, чӑннипе еплерех-ши — туйса курасчӗ!
Вот бы узнать, как он выглядит на самом деле!
Артамонов ӑна ҫавӑн пек ҫиллентересшӗн пулнӑ та ӗнтӗ.
Именно этого возмущения он и добивался.
— Панинӑн урӑх килйыш ҫук.
— У Панина нет другой семьи.
— Чугун шӑратмалли завод пур.
— Мартеновский завод есть.
Хӑйсем хушшинче: «Пурне те ӑсатса пӗтерчӗ те, халь ӗнтӗ хӑй кӑна тӑрса юлчӗ», теҫҫӗ пулӗ е тата та кӳрентермелле калаҫҫӗ пулӗ.
Наверно, меж собой говорят, сороки: «Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый», или еще пообиднее что-нибудь.
Кӗрсе ларатӑн та ҫак «хӳшше» йӗтӗн ҫурӑмӗсене пӗрерӗн тытса тукмакпа ҫапатӑн.
Сидишь, как в клетке, и бьешь колотушкой, взяв по одному снопику.
Ҫук, ку вӑрҫӑ мар.
Нет, это не война.
Хӑшпӗр чухне эсир тӗл пулнӑ ҫынна палланипе палламаннине тӳрех астуса илейместӗр.
Может случиться, что вы не уверены в том, что этот человек вам знаком.
Пурте унран тӗлӗнеҫҫӗ.
Стойкости её все удивлялись.
— Мӗн уссӑра калаҫатӑр, Сима!
— Ну зачем вы глупости говорите, Сима!
Китайра музыка — патшалӑх ӗҫӗ.
В Китае музыка государственное дело.
Халех уҫса пӑхма пултаратӑп.
Могу развязать и показать.
Вӑл ытахальтен пек ӳсӗркелесе илет те ман ҫине чалӑшшӑн пӑхать.
Он неопределенно покашливает и косится на меня.
Правительство отвечӗ Райтсене пайтах кӳрентернӗ.
Братья были возмущены и огорчены.
— Этемӗн ҫунатсем ҫук.
— Человек не имеет крыльев.
Надежда Константиновна, шӑрӑх пулсан та, хулпуҫҫийӗ ҫине шарф уртса янӑ.
Надежда Константиновна, несмотря на жару, нервно кутала плечи шарфом.
— Халтан янӑ вӑл ӑна, чӑм кӑпӑка ӳкернӗ…
— Выездила она его, в мылу весь…
Албанин ӗҫ партийӗн пайташӗ пек Беришин политикӑлла карьери Берлин хӳми арканичченех пуҫланнӑ.
Политическая карьера Бериши как члена Албанской партии труда началась задолго до падения Берлинской стены.
— Пӗр иртен-ҫӳрен мещанинпа пӗрле тухса тарчӗ, — терӗ Бирюк, шӑл витӗр кулса.
— С прохожим мещанином сбежала, — произнес он с жестокой улыбкой.
Ку — вӑл хӳтлӗх тупассишӗн юлашки хут хӑтланса пӑхни.
Это была его последняя попытка найти защиту.
Тенскватаван пиччĕшĕ шауни йӑхĕн хисеплĕ ҫарпуҫĕ Текумсе пулнӑ, вӑл индей йӑхĕсене пĕрлештерсе АПШн хĕвеланӑҫ экспансине чарма шутланӑ.
Братом Тенскватавы был уважаемый военный вождь шауни Текумсе, который хотел объединить индейские племена, чтобы предотвратить дальнейшую экспансию США на запад.
(От начала войны до начала октября 1917 г.)
Октябрь 1917 г. — май 1918 г.
Халь алӑксене те ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, урайӗнче кантӑк ванчӑкӗ, стена ҫинчен хӑпӑнса тӑкӑннӑ ҫӳп-ҫап…
Теперь двери выворочены, под ногами стекло, штукатурка…
«Форд Фокус» водителӗ правасӑр пулнӑ, руль тытма вӑл вӗренсе тухман.
Водитель «Форд Фокуса» был без водительских прав, он их никогда и не получал.
Пӑртакран хӗр тӑна кӗрет, ӑнланаймасӑр чылайччен маччаналла пӑхса выртать.
Во время горячки Марись все время просила пить, скидывала с себя материну шубу.
Пирӗнтен кашниех хӑйӗн районӗшӗн алӑ пусӗ.
Каждый из нас от своего района подпишет.
Вӑл хӑйӗн хатӗрленсе тӑнӑ поварӗсемпе аслӑ тарҫисене мана ӗҫме-ҫиме пама хушрӗ.
Он приказал стоявшим наготове поварам и дворецким подать мне есть и пить.
Саланнӑ чух, хӑнасем хуҫа арӑмне каҫа савӑнӑҫлӑ ирттерме май туса панӑшӑн тав тунӑ.
Расходясь, гости благодарили хозяйку за приятный вечер.
Вӑл хӑпӑл-хапӑл курӑк ҫулҫи айне кӗрсе хутланса выртать те тӗлӗрсе те каять.
Он быстро зарылся в траву и тут же заснул.
Эсрел чӑхӗсен пыйтинчен тасалса пӗтме ҫук — пӗр сехет ҫывӑрса илме памаҫҫӗ.
От этих кур одних вшей наберешься — часу соснуть не дадут.
Верещагин Александр Васильевич (генерал).
Александр Васильевич Верещагин.
— Йывӑр каласшӑн пулнипе мар, анчах вӑрҫӑ тени хӑйӗн лайӑх енне те кӑтартрӗ, — вӑл, пӗр-пӗр ӗҫе пӗтӗм халӑхпа тытӑнсан, темӗн те туса хума май пуррине кӑтартса пачӗ…
— Война — боюсь грубо сказать — хорошую службу нам сослужила: показала, чего можно достичь, если всем народом на одно дело навалиться…
Скорость света — Физика Космоса: Маленькая энциклопедия (astronet.ru)
Скорость света на astronet.ru
Ҫынсем кӑмӑллӑн та тимлӗн итлеҫҫӗ, теприсем кӑмӑллӑн йӑл-йӑл кулаҫҫӗ.
Одни слушали внимательно, с полным доверием, другие улыбались, но добродушно.
— Каларӑм-ҫке сана: чеескер тесе!
— Ведь я говорил тебе, что продувной!
Вӑл каҫхине эпир хамӑр бомбӑсене ҫав тери тӗл пӑрахрӑмӑр та киле таврӑнма хатӗрлентӗмӗр.
В ту ночь мы хорошо положили свои бомбы и уже собирались идти домой.
Ман Ако кукаҫи уххине шыраса пӑхас пулать, — терӗ Чочой шӑппӑн.
Я должен поискать лук дедушки Ако, — прошептал Чочой.
— Сварщиксем иккӗмӗш фронтшӑн.
— Сварщики за второй фронт.
— Его Гришей зовут.
— Ее Гришей зовут.
Халӗ эпир, начальник юлташ, ытла тутӑ пулмасан та, выҫӑ теме ҫук.
Сейчас, товарищ начальник, мы хоть и не очень сытые, да и голодными нас не назовешь.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на нее.
Ульяна сӗтел патне пырса ларчӗ те, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, ыйтрӗ:
Ульяна подсела к столу и, лукаво блеснув глазами, спросила:
Кунти ҫӗрте этем пурӑннине кӑтартакан йӗрне-паллине те кураймарӑмӑр.
Край казался пустынным; никаких признаков населения не было видно.
Хуан Гиль тӳрех паша патне кайнӑ та ӑна Мигельшӗн виҫҫӗр утмӑл червонец сӗннӗ.
Хуан Гиль пошёл прямо к паше и предложил ему триста шестьдесят червонцев за Мигеля.
Ҫав тухтӑрсем, арӑма пӗр намӑсланмасӑр салтӑнтарса хыпашлаканскерсем (вӗсене манӑн уншӑн тав тумалла, укҫа тӳлемелле ӗнтӗ) — вӑт ҫав тухтӑрсем ман арӑмӑн ӗмӗртме юрамасть терӗҫ, вара ӑна кокетка пулма чӑрмантаракан пӗртен-пӗр япалана та пулин пӗтерсе хӑварчӗҫ.
Доктора эти, которые цинически раздевали и ощупывали ее везде, за что я должен был их благодарить и платить им деньги, — доктора эти милые нашли, что она не должна кормить, и она на первое время лишена была того единственного средства, которое могло избавить ее от кокетства.
Ват ҫынсем вӑрттӑн канашласшӑн, куна сисрӗ вӑл.
Но о чем?
Ҫак ҫыру мана нумай шухӑшлаттарчӗ.
Я долго думала над этой записью.
25. Хӑрушлӑха кӑмӑллакан ҫав хӑрушлӑхрах пӗтнӗ; 26. чурӑс чӗре юлашкинчен хӗн курать: 27. чурӑс чӗрене тӗрлӗ хурлӑх пусса илӗ, ҫылӑхлӑ ҫыннӑн ҫылӑх ҫумне ҫылӑх хушӑнса пырӗ.
25. Кто любит опасность, тот впадет в нее; 26. упорное сердце напоследок потерпит зло: 27. упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.
29. Ҫапла ӗнтӗ Турӑ йӑхӗ пулнӑ тӑркач эпир Турӑ ҫинчен Вӑл этем ӑсталаса тунӑ, этем шухӑшласа кӑларнӑ евӗрлӗскер, ылтӑнран е кӗмӗлтен, е чулран тунӑскер тесе шухӑшламалла мар.
29. Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
Пӑх-ха, епле тӗркесем, вӗсем те пӑхӑртанах.
Гляди, какие круги, и тоже медные.
Сергей Николаевич сассине хулӑнлатрӗ:
Сергей Николаевич понизил голос:
«Вӑл (Измаил) инҫетри ӗҫсене тума алла ҫыхса тӑрать», тесе ҫырнӑ Потемкин Суворов патне.
«Он (Измаил) вяжет руки для предприятий дальних», писал Потемкин Суворову.
— Икӗ хӳреллӗ йӗке хӳре тейӗн.
— Как будто крыса с двумя хвостами.
— Иртех, ан ӳпкелеш.
— Проходи, жалься.
Вӗсене аллине ҫурта тытнӑ начарах мар тумланнӑ хӗрарӑм кӗтсе илчӗ, анчах вӑл Пискарев ҫине темле тӗлӗнмелле чӑрсӑррӑн пӑхрӗ те, лешӗ вара куҫӗсене ирӗксӗрех ҫӗрелле пӗкрӗ.
Женщина довольно недурной наружности встретила их со свечою в руке, но так странно и нагло посмотрела на Пискарева, что он опустил невольно свои глаза.
Вӑй-халпа тӗрӗс усӑ курӑр.
Направьте свою энергию в позитивное русло.
Вӑл мана ҫемҫен каларӗ: „ Киле каях, Юитиро. Сӗтел хушшине лар та Иегова саншӑн мӗн туни ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑх “.
Он мягко сказал мне: „ Иди домой, Юитиро, сядь за письменный стол и хорошенько подумай о том, что для тебя сделал Иегова “.
Таҫта, лампӑсен куҫкӗски пек ҫутӑ айккисенче кӑна, хӗрлӗ пӑнчӑсем, сивӗнсе ҫитеймесӗр, йӑмӑхса тӑраҫҫӗ.
Только там, на дне ламп, в зеркальных гранях еще тлели, остывая, красные точки.
Хурал пӳртӗнче ӑна капӑр тумланнӑ Серафим кӗтсе илчӗ.
В сторожке его встретил нарядный Серафим.
Самолетӑн уйрӑм деталӗсене тӗрлӗ цехсенче тӑваҫҫӗ.
Отдельные детали делаются в разных цехах.
Римӑн ҫак районӗнче пурӑнакан чухӑнсем хушшинче чапа тухас шутпа вӑл пӗр вӑхӑтра ҫав ҫуртра пурӑннӑ.
Он часто проживал в этом доме, чтобы снискать себе популярность среди бедняков, населявших этот район Рима.
— Эпӗ паян Ленинпа калаҫрӑм…
— Я с Лениным нынче разговор имел…
Унӑн Гента мӗскӗнлетес килет, вӑл Гентӑн хевтесӗрлӗхне ҫирӗплетесшӗн.
Им овладело желание унизить Гента, доказать его бессилие.
Ют Николай Яковлевич
Ют, Николай Яковлевич
Чижик куҫ хӗррипе ун тетрачӗ ҫине пӑхса илчӗ те, тӗлӗнсе кайрӗ: тем те сӳпӗлтетсе тултарнӑ.
Чижик, кося глазом в его тетрадку, только удивлялась, какую чепуху он нес.
— Халӗ ҫутӑлман-ҫке…
— Еще не утро…
— Вӑл Тополев енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Она обернулась к Тополеву.
— Ку питех аван ҫулҫӳрев пулӗ.
— Вот будет прекрасное путешествие!
Инженерсене ӗҫлеттерӗр, вӗсем нимӗн тумасӑрах пурӑнаҫҫӗ.
Заставьте работать своих инженеров, они у вас бездельничают.
Хырӑнман кӳршӗ аллине сӑмси ҫине тытса харлаттарсах ҫывӑрать.
и небритый сосед храпел во всю мочь, положив на нос маленький крепкий кулак,
Витере вӗсене пӗр-пӗрин хушшисене пушӑ вырӑн хӑварса кӑкарса усраҫҫӗ.
В хлеву же их держат на привязи на некотором расстоянии друг от друга.
Ирччен куҫ курĕ унта.
До утра видно будет. ( Утро вечера мудренее).
— Ил, ил! — васкатрӗ ӑна Кузьмичов.
— Бери, бери! — поторопил его Кузьмичов.
Вӑл райкома каҫхине ҫитрӗ, вара, хӑйӗн шухӑшӗсемпе хавхаланса, пӗрремӗш секретарь кабинечӗн алӑкне шаккамасӑрах тӗртсе уҫрӗ.
Он приехал в райком вечером, и, увлеченный своими мыслями, не постучавшись, толкнул дверь в кабинет первого секретаря.
Вырсарникун хӑнасем пуҫтарӑнчӗҫ, вӗсем иккӗш каллех сӗрме купӑс каларӗҫ.
И в воскресенье собрались гости, и они опять играли.
Миша епле хуҫкаланнӑран вӗсем патӗнчен ҫапла вирхӗнсе тухнӑ-ши Виктор Антонов?
Что такое продемонстрировала Милочка, отчего он кинулся прочь?
Хуллен-хуллен пуль…»
— Это верно.
— Ытарма та ҫук, сэр, — терӗ ӑна хирӗҫ капитан.
— Очень доволен, сэр, — ответил капитан.
Савӑнӑҫлӑ хӗр, пӗрмай юрлать.
Веселая, все песни поет.
— Ҫитрӗҫ.
— Прибыли.
О, ӑшӑ та ҫутӑ кунсем!
О теплые, светлые дни!
— Пултараймастӑп, мадам, ӗҫсем пур-ха… —
Провожая Фабиана, Элеонора задержалась в передней, а Хородничану, неподвижный и угрюмый, застыл на стуле.
Пирӗн Днепр ҫинчи завод трубисем те ҫавӑн пӗкех: ҫумӑр пулас умӗн хӑрӑлтатаҫҫӗ, лайӑх ҫанталӑка систернӗ чух янӑратса юрлаҫҫӗ.
Так и заводские гудки у нас над Днепром: на дождь хрипят, а на хорошую погоду поют звучно.
Вӑл виҫӗ кун чирлесе ирттерчӗ.
Он прохворал три дня.
Ӑна тупса чаҫе чипер тавӑрӑнсан, пӗтӗм обмундировани туса парӑпӑр.
Найдём его, воротимся благополучно в часть, тогда полное обмундирование ему справим.
АССР (1967–77), стар. преподавателем кафедры чуваш. литературы Чуваш. государствен. университета (1977–90), стар. науч. сотрудником ЧГИГН (1993–98).
Вернувшись на родину, Ефросиния Сергеевна работала старшим научным сотрудником и заведующим отделом литературы и фольклора НИИ языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР (1967—1977), старшим преподавателем кафедры чувашской литературы Чувашского государственного университета (1977—1990), старшим научным сотрудником отдела литературы и фольклора Чувашского государственного института гуманитарных наук.
85 км: Мӑн Кильдик
85 км: река Большой Кильдик (лв)
— Ху миҫере-ха? — хӑйса ыйтрӗ Шерккей.
— А сколько тебе самому-то? — перебил его Шерккей.
Тиунов вара, ҫӑрӑ пуставран ҫӗлетнӗ вӑрӑм сӑхманне тӳрлеткелесе, асӑрхавлӑн сӑмах хыҫҫӑн сӑмах сыпӑнтарма тытӑнчӗ:
А Тиунов, оправляя чуйку, осторожно выговаривал, слово за словом:
Василий кӑвайт ҫине типӗ хыр туратти пӑрахрӗ.
Василий подбросил в костер сухую сосновую ветку.
Шторм алхасмарӗ-и?
Не штормовали?
Ромаҫ ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илчӗ те чӗлӗмне крыльца карлӑкӗ ҫине шаккаса тасатма тытӑнчӗ.
Ромась молча взглянул на него и стал выколачивать трубку о перила крыльца.
5. Ангел мана хуравласа каларӗ: кусем — тӳпенӗн тӑватӑ сывлӑшӗ, вӗсем пӗтӗм ҫӗрӗн Ҫӳлхуҫи умӗнче тӑраҫҫӗ.
5. И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.
Ку акӑ, затвор…
Это вот затвор…
Халӗ вӗсем час-часах уроксем хыҫҫӑн класа юлнӑ.
Они теперь частенько оставались в классе после уроков.
Ӗҫ, тетӗп, пирӗн ку япала нумай!
Пей, говорю, дерьма этого у нас много!
Ҫакӑ чӑнах та ҫапла пулнине хӑйӗн ватӑ ашшӗпе амӑшне виличченех пӑхса пурӑннӑ Линда * та ӑнланса илнӗ.
В этом на своем опыте убедилась сестра по имени Линда *, которая заботилась о пожилых родителях в последние годы их жизни.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне Павел ҫапла ҫырнӑ: «Хамӑр курманнине ӗмӗтленнӗ [ «шаннӑ», ҪХ ] чухне вара эпир ӑна тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑратпӑр» (Рим 8: 25).
Павел написал помазанным христианам: «Если надеемся на невидимое, то продолжаем ожидать со стойкостью».
Фриц аллинче палланӑ тумтире курсанах, мӗн ӗнтӗ, чухласа илет вӑл тӑванӗ тӗнчере ҫуккине.
Хвать, фриц знакомую одёжу продаёт, ну, значит, конец, нет человека.
Иегова уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине ҫакӑнтан ытларах урӑх мӗн кӑтартса пама пултартӑр?
Какое еще нужно доказательство того, что Иегова щедрый?!
Кӑшт тӑхтасан, Джим калаҫма тытӑнчӗ:
Немного погодя Джим начал:
— Маняша, атя, — пӑшӑлтатать Аня.
— Маняша, иди, — шепчет Аня.
Вӗсем сире икӗ сӑлтава пула тӗрмере тытаҫҫӗ.
Они держат вас здесь по двум причинам.
Маруся чарӑнса тӑчӗ, хыҫалтан такам калаҫни илтӗнсе кайрӗ.
Маруся остановилась, но позади тоже послышались голоса:
Вӗсем ҫинчен эсӗ те ман чухлех пӗлетӗн.
Я знаю о них столько же, сколько и ты.
Малтан ывӑлӗ колхозран пӑрӑнма тӑчӗ, халӗ амӑшӗ, тейӗҫ.
Вот, скажут, cначала сынок из колхоза откачнулся, теперь матка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012489
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012489
Пробатов васкамасӑр, шухӑша кайса калаҫрӗ, пӗрре чӗркуҫҫине шӑлкаласа илчӗ, тепре, аллине тӑрук пуҫӗ патнелле ҫӗклесе, алюмини тӗслӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫне вӑльт-вальт сӑтӑркаларӗ.
Он говорил неторопливо, с мягкой раздумчивостью, то поглаживая колено, то вдруг вскидывая руку к голове и легким движением проводя по седым, тусклого алюминиевого блеска полосам.
Халӑх ҫак ҫӗнӗлӗхе савӑнсах йышӑнать.
А трубы в деревне Тренькино, длиной 3 км и 700 метров, создадут хорошие условия для строительства и эксплуатации домов на площади 147 кв. метров, предназначенном для многодетных семей.