alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухтӑрсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫӑварти усал шыҫҫа 60 ытла процент тӗслӗхре шала кайсан (чир виҫҫӗмӗш-тӑваттӑмӗш стадие ҫитсен) ҫеҫ тупса палӑртаҫҫӗ.
Доктора сообщают, что злокачественная опухоль в полости рта в 60 процентов случаев обнаруживается лишь на третьей-четвертой клинической стадии.
1857 ҫулта Даймлер Штутгарти политехника институтӗнче вӗренме пуҫланӑ.
В 1857 году Даймлер начинает учёбу в Штутгартском политехническом институте.
— Шыв урлӑ ӑшӑх вырӑн тупса каҫма тивет.
— А речку вброд переезжать надоть.
Ячӗшӗн ассӑн сывласа, калпакне аллинче лутӑркаса тата сӑмсине шӑнкарса, юлашкинчен, пӗрле ӗҫекенсем патне хыпаланса матрос хӑйне те, хӗре те нушалантарас мар, ӗҫе ҫийӗнчех пӗтерес терӗ.
Вздохнув из приличия, повертев в руках шапку и высморкавшись, посланец, торопившийся к собутыльникам, решил не маять ни себя, ни девушку и дело покончить разом.
Егоров Сергей Андреевич — (13.09.1899(1)- 1941, ҫĕртме), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Егоров родился 13 сентября 1899 года в селе Вятское Российской империи (ныне — Некрасовский район Ярославской области).
— Ҫын чирлет вӗт-ха, чирлӗ вӑл, мӗскӗн! — йӑпӑлтатнӑ пек ӑнлантарчӗ вӑл вӗренекенсене.
— Немедленно ступайте по мастерским! —
16. Илий ӑна хӑех чӗнсе илнӗ: Самуил ывӑлӑм! тенӗ.
16. Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил!
— Вӑл паҫӑр пирӗн хыҫран килетчӗ.
— Он давешь едет позади нас.
Эшлен-Обердисбах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эшлен-бай-Обердисбах — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тен, эсӗ унӑн ют халӑхран илнӗ арӑмӗсемпе ҫум - арӑмӗсене тӳрех аса илетӗн.
Возможно, прежде всего ты подумаешь о его чужеземных женах и наложницах.
— Тен, ӳссе ҫитӗнсен, йӗркене кӗрӗ?
— Может, еще подрастет, остепенится?
Вӗсем вӑраххӑн утса пычӗҫ: Ольга тимлемесӗр итлерӗ утнӑ майӗн сирень туратне хуҫрӗ те, Обломов ҫине пӑхмасӑр, ӑна тыттарчӗ.
Они шли тихо; она слушала рассеянно, мимоходом сорвала ветку сирени и, не глядя на него, подала ему.
Вилмен-ха вӑл…
Он еще не умер…
Евчӗ мар вӗт!
Не сваха же!
Укҫа ыйтӑвӗсемпе асӑрханӑр.
Будьте особенно аккуратны в финансовых вопросах.
Гвоздена персе вӗлерсе тӗрӗс турӑмӑр-и эпир?
Правильно мы поступили, расстреляв Гвоздена?
Ку хваттерсемшӗн ӗлӗк ҫулталӑка 700, 550 тата 425 тенкӗ, пурӗ 1675 тенкӗ илнӗ.
Квартиры эти прежде отдавались за 700, 550 и 425 руб. в год, всего за 1675 руб.
Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче пурӑнакан 36 ҫулти арҫын пӗлӗшне асӑрханмасӑр вӗлернӗ.
Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче пурӑнакан 36 ҫулти арҫын пӗлӗшне асӑрханмасӑр вӗлернӗ.
Павел «халӗ майлӑ вӑхӑт» тесе каланӑ сӑмахсем паян та вырӑнлӑ.
Слова Павла «сейчас время особой благосклонности» по - прежнему остаются верными.
Йытӑлла юратнӑ ӗнтӗ, май килнӗ пек, аран-аран…
Любила по-собачьему, кое-как, как приходилось…
Кӑмпана та ҫырлана Машӑпа пӗрле кайнине кӑна тӳсме пултарнӑ-ха Девяткин, анчах та уя, пӑрҫа татма е вӑрмана вут хума каймалла пулсан, Маша ӑна кансӗрленӗ кӑна.
По грибы да по ягоды Девяткин еще терпел Машу, но, когда он собирался в поле чужим горохом лакомиться или в лес костры жечь, Маша только мешала ему.
Пӗтӗм уй тӗмсемпе чӑпарланса выртать.
Всё поле пестрело от стоек.
Эпир ҫак шухӑшпа Дусь ятлӑ сӑрт ҫине пухӑнтӑмӑр.
С этой мыслью мы собрались на горе Дусь.
1921 ҫулта ҫуралнӑ.
Родился в 1921 году.
Тӗлӗнсе кайнӑ Марко ҫакӑн хыҫҫӑн сӑмах та чӗнеймерӗ.
Он просто онемел от удивления и не смог проронить ни слова.
Лампӑ ҫутса ячӗ, Катя йывӑррӑн сывласа тенкел ҫине ларчӗ.
Зажгла лампу, Катя, вздохнув, опустилась на стул.
Пурте, хӗрӗнкӗ пек, темскерле шуйттан ташшине илтереҫҫӗ.
И все, сколько ни было их там, как хмельные, отплясывали какого-то чертовского тропака.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн гувернер Вовенаргпа Гельвеци умӗнче пуҫ тайнӑ, Жан-Жака каҫса кайсах вуланӑ, ҫӗр ҫинче пӗртанлӑхпа тӑванлӑх пуласси ҫинчен ӗмӗтленнӗ, анчах та ку ӑна хӑйӗн Дрейяк текен янӑравлӑ хушамачӗ умӗн ҫемҫетекен сыпӑк — «де» лартма (ҫакна тума унӑн тивӗҫ ҫук пулин те) кансӗрлемен.
Само собою разумеется, что наш гувернер был поклонник Вовенарга и Гельвеция, упивался Жан-Жаком, мечтал о совершенном равенстве и полном братстве, что не мешало ему ставить перед своей звучной фамильей Дрейяк смягчающее «де», на которое он не имел права.
Манӑн унчченхи туссенчен пӗри эпӗ мӗнле улшӑннине курсан Библи вӗренме пуҫларӗ.
Когда один из моих старых друзей увидел, как сильно я изменился, он начал изучать Библию.
ассоциациллĕ ҫыхӑну
ассоциативная связь
15. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне вӑл ашшӗ халалланӑ япаласемпе хӑй халалланӑ япаласем — ылтӑн-кӗмӗл, савӑт-сапа — хывнӑ.
15. И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.
— Эпӗ ҫием, — терӗ вӑл ҫӑварӗ пушансан, — эсӗ ху ҫинчен тӗплӗн каласа пар.
— Я буду есть, — сказал он, — а ты мне расскажешь все о себе, да подробно.
Ҫак вӑхӑтран тытӑнса вара эпӗ юпа ҫине кашни кун пӗрер карт картса хураттӑм.
С тех пор я каждый день делал на своем столбе зарубку в виде короткой черточки.
Халь кунта ӗлӗкхи шӑв-шав та, Чайка та ҫук…
Только не было теперь в этих стенах привычного задорного шума, не было Чайки…
Темиҫе секунд хушши пӗчӗк блокнот листине чӗтрекен аллинче тытса тӑчӗ, унтан сӗтел хушшине ларса, чылайччен урай варринчи шӑннӑ таса мар шыв кӳлленчӗкӗ ҫине пӑхрӗ.
Несколько секунд Лозневой держал в дрожащих руках листок из маленького блокнота, потом сел у стола, схватился за узкий подбородок и долго недвижимо смотрел на застывшую лужу помоев среди кухни.
Чӑнах та, ҫапла иккен.
Да, так и есть.
Ушкӑнпах ларӑр-ха.
Садитесь-ка за компанию.
(Иаков 5: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 5: 7, 8.)
Блантайри филиал ҫуртне туртса илчӗҫ, миссионерсене ҫӗршывран кӑларса ячӗҫ, Свидетельсене нумайӑшне вара, Лидэсипе мана та, тӗрмене лартрӗҫ.
Здания филиала в Блантайре конфисковали, миссионеров выдворили из страны, а многих местных Свидетелей, в том числе нас с Лидэси, посадили в тюрьму.
Картӑн вӑтаҫӗрне тӗрлӗ тӗслӗ карандашпа тӗрлӗрен паллӑсем туса тултарнӑ-мӗн, — ҫав тӗле кайӑксем таса мар урисемпе таптаса, вараласа пӗтернӗ тейӗн.
В центре ее были сделаны разноцветными карандашами различные пометки, — будто птички истоптали это место грязными лапками.
Ырӑ Меций сире лайӑх пӑхать пулин те, эсир пурпӗрех гладиаторсем, тем тума та пултаракан путсӗр ҫынсем…
Пусть Меций хорошо к вам относится, но все-таки вы, гладиаторы, подлые люди, способны на все…
Ан тив, турттӑр.
Пущай тянет.
Кӗҫех, тен, пӗтӗм Россия ҫӗкленӗ.
Скоро, быть может, забастует вся Россия.
И-и, ҫук, Алёха!
И-и, нет, Алеша!
Ача пур тӑк вӑл та сире савӑнтарӗ.
Если у вас есть дети, то общение с ними также доставит вам огромное удовольствие.
Ун ҫинчен каларӗ-ши Котенев?
О нем ли говорил Котенев?
Манӑн аллӑма айӑпламалли сӑлтав тупса пар, вара эпир пӗр харӑсах Суллӑшӑн та, манӑн хӗрарӑм чӗрине пӑснӑшӑн та тавӑрӑпӑр.
Доставь мне улику, и мы отомстим сразу и за честь Суллы и за мою женскую гордость.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 131 км².
Ӑна алӑ ҫинчех ҫӗклесе ҫӳренӗ, вӑл хӑй те хӑйне иртӗхтернӗ, ухмахланнӑ, ҫитменнине хуҫкаланнӑ, анчах ӑна ку та килӗшнӗ.
Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался; но и это к нему шло.
Цхомария Б. Д. Красная Поляна.- Краснодар, 1963
Цхомария Б. Д. Красная Поляна.
Вӗсене «пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» пухаҫҫӗ.
Их собирают из всех «народов, племен и языков».
Ҫапӑҫма хатӗрленетӗн! — сасӑ илтнипе чупса кӗнӗ Ван Цзя ун умне пырса тӑчӗ.
Ты еще драться собираешься! — подскочил к нему вбежавший на шум Вань Цзя.
— Эпӗ те ҫавӑн ҫинченех калатӑп.
— Я то же самое и говорю.
Юлашки иккӗшне хитре йӑрӑм тумалли меслечӗшӗнех «сиктерӳллӗ шараҫ» тенӗ.
Причем два последних, из-за особого способа оживлять тесьму выразительными узорными полосками, назывались тесьмой с «пропущенным», т.е. «сиктерӳллӗ».
— Самани вӑл, мӗн каламалли, чӑн та акӑш-макӑш паллӑ самана…
— Эпоха, что и говорить, знаменитая…
— Эпӗ вӗреннӗшӗн тата общежитинче пурӑннӑшӑн ачасем мӗн чухлӗ укҫа тӳлемелли ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене класа илсе кайнӑччӗ.
В классе порядок, тишина.
Хулана XIII ĕмĕрте Верденбергский граф никĕсленĕ.
Но всё же принято считать, что город был основан в XIII веке графом Верденбергским.
«Ку япала ахальрен мар, ахӑртнех, кавӑнсем ӑшне епле те пулин минӑсем пытарса хунӑ пуль», тесе шутланӑ вӗсем.
Они решили, что тыквы не зря повешены, что внутри их несомненно находятся адские машины партизан.
«Вӗренекенӗсем ӑна: этем хӑйӗн арӑмӗпе ҫапла пурӑнма тивӗҫ пулсан, авланма та кирлӗ мар, тесе каланӑ.
Говорят ему ученики его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
Асту, пӗрне те кресло ҫинче манса ан хӑвар.
И смотри, не забудь кого-нибудь в кресле.
Спартак, хӑйӗн лагерьне таврӑнсан, мӗнпур пуҫлӑхсем, трибунсем, центурионсем пулӑшнипе, легионсене ҫийӗнчех хӑй йӗркине кӗртме тытӑнчӗ.
Спартак, вернувшись в свой лагерь, при поддержке всех начальников, трибунов и центурионов, немедленно приступил к приведению легионов в порядок.
— Эсир ман ҫинчен ан калаҫӑр, эпӗ — правительство, манӑн паек та урӑхла…
— Сама — другое дело, я — правительство, мне паек особенный…
Туять Вавжон, килӗ ун ҫывхарсах пырать, кӑкӑрӗ сарӑлать, хӑпарать; урӑхла, тутлӑ шӑршӑ кӗрет тӑван ҫӗр енчен.
И Вавжон чувствует, что он все ближе к дому, от радости у него ширится грудь, иным, милым ароматом повеяло с родной стороны.
Вӑл пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклерӗ те аслашшӗне пӑхрӗ.
Она приподняла голову с подушки и смотрела на дедушку.
Ҫак авӑр тӗлӗнче ҫӳллӗ ватӑ чӑрӑш ларать.
Высоко над омутом росла старая ель.
Унта ӗҫлеме те, — вӗренме те, туслӑ пурӑнма та, ӗмӗтленме те пӗлетчӗҫ, унта сӑмах хакне те пӗлетчӗҫ.
Там умели работать и учиться, дружить и мечтать, там знали цену слову.
Давыдов ҫӳле мӗнле хӑпарса ҫитнине туймарӗ, ӑна вӑл мотор шӑпланнипе ҫеҫ сисрӗ.
Давыдов не заметил, как поднялись на перевал, и угадал его по затихшему мотору.
— Коменданта пӗлтер — вӑл мӗн те пулин шухӑшласа тупӗ.
— Доложи коменданту — тот найдет средство.
Поттер аялти хутӗнче ларать, хурал ҫук.
Он сидел в нижнем этаже, и никто его не сторожил.
Wikipedia napulitana портал Libero.it, 2007 ҫулхи ҫĕртме, 8
Wikipedia napulitana портал, 8 июня 2007
Хӗнессе те хӗнемен-ха, пӗр хутчен кӑна шаккаса илтӗм, анчах ытларах шаккамаллаччӗ.
И даже не побил, а только раз стукнул, а надо бы больше.
Кӗҫех Российӑна таврӑнать ак вӑл!
Скоро вернётся в Россию!
Саккӑрмӗш кунне, начарланса кайнӑскер, пуҫӗнчи чӗлпӗрне татса пӗтерсе ҫӑварлӑхланӑ йевенпех килне вӗҫерӗнсе таврӑннӑ.
которые упрятали его довольно далеко, потому что пегая масть весьма приметна.
Вӑл янӑ шхунӑсем Чукотск ҫур-утравӗн пур бухтисенче те пулнӑ.
Посланные им шхуны побывали в каждой бухте Чукотского полуострова.
— О, ҫук, ҫук…
— О нет, нет…
Шон Коннери Шотланди наци партийĕн пайташĕ, Шотланди Англи тытӑмĕнчен ирĕке тухассишĕн ҫунать, ĕмĕтленет.
Будучи сторонником независимости страны от Англии, Шон Коннери являлся активным членом Шотландской национальной партии.
Ача кубиксене пӑтраштарнӑ хыҫҫӑн ватӑ Томӑн ҫав сӑмахах ҫӗнӗрен ҫырмаллаччӗ.
Старик Том должен был вновь составить это слово после того, как мальчик перемешает кубики.
Мӗн чухлӗ савӑнӑҫлӑ хыпарсем илтмерӗ пулӗ вӑл ҫак самантра!
Сколько радостных новостей она наверно услышала в это мгновение.
— Альфреда Марианнелундри тухтӑр патне илсе каймалла.
— Надо отвезти Альфреда к доктору в Марианнелунд.
1. Ҫав вӑхӑтра, тет Ҫӳлхуҫа, Иуда патшисен шӑммисене те, унӑн улпучӗсен шӑммисене те, священниксен шӑммисене те, пророксен шӑммисене те, Иерусалимра пурӑннӑ ҫынсен шӑммисене те хӑйсен тупӑклӑхӗнчен кӑларса ывӑтӗҫ; 2. вӗсене хӑйсем юратнӑ, пӑхӑнса тӑнӑ, вӗсем хыҫҫӑн ҫӳренӗ, хӑйсем шыранӑ тата пуҫҫапнӑ хӗвелпе уйӑх умне, мӗнпур ҫӳлти ҫар умне сапаласа тӑкӗҫ; вӗсене пуҫтармӗҫ те, пытармӗҫ те: ҫӗр ҫинче вӗсем тислӗк пулӗҫ.
1. В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их; 2. и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.
Тиншӗксене французла калаҫма хистес йӑла-хӑтланӑш та анлӑн сарӑлнӑччӗ ҫаплах: бонжур, мусьё; бонн нюит, мусьё; вуле ву дю те, мусьё, — малалла та ҫавнашкалах, ҫав евӗррӗнех, шутласа кӑларасса та вӗсене кичемлӗхе, хупӑнчӑк пурнӑҫӑн ансӑрлӑхне вӑхӑтлӑха сирсе, пӑртак та пулин йӑпанассишӗн, службӑсӑр пуҫне урӑх нимӗнле кӑсӑклану ҫуккине хуплассишӗн ҫех шутласа кӑларнӑччӗ.
Распространена была также манера заставлять денщиков говорить по-французски: бонжур, мусье; бонн нюит, мусье; вуле ву дюте, мусье,1 — и все в том же роде, что придумывалось, как оттяжка, от скуки, от узости замкнутой жизни, от отсутствия других интересов, кроме служебных.
Вӑл ҫакнашкал ухмахла фантазирен йӗрӗнсе тата тарӑхса кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Раскричался, насмехаясь над такими идиотскими фантазиями.
— Тавтапуҫ, тусӑмсем! — пӗтӗм чун-чӗререн каларӑм эпӗ.
— Спасибо, друзья! — от всего сердца сказал я.
час-часах
часто, нередко, зачастую, сплошь и рядом
— Епле? — тесе тӗлӗнсе кайрӗ Элен.
— Как? — удивлённо спросила Элен.
— Эпӗ темшӗн ҫийӗнчех эсӗ Димин Оська иккенне уйӑрса илтӗм, — терӗ вӑл сумкине хупнӑ май.
— Я почему-то сразу догадалась, что ты Ося Димин, — сказала она, застегивая сумку.
Куртӑн-и, мӗн чухлӗ тӗк лакӑмра?
Ты видал, сколько в выемках перьев нащипано?
— Ку вӑхӑтра Дон урлӑ каҫни уссӑр, — кӳренчӗклӗн мӑкӑртатрӗ Мишка, халӗ те-ха пехота салтакӗ пек ҫивӗччӗн те пӗр ураран утма хӑнӑхаймасӑр.
— Пустяковое дело в это время переходить Дон, — обиженно буркнул Мишка, все никак не приспособившийся шагать по-пехотному — четко и в ногу.
Вӗсем хуҫалӑх ҫинчен сӑмах тапратса ячӗҫ.
Они разговорились о хозяйстве.
Вӑл хӑй мӗн пӗлсе килни ҫинчен пӗтӗмпех тӗплӗн каласа пачӗ: хулара нимӗҫсен мӗнле учрежденийӗсем пур, вӗсем ӑҫта вырнаҫса тӑраҫҫӗ, вӑл палланӑ ҫынсем ӑҫта ӗҫлеҫҫӗ, тӑванӗ-хурӑнташӗсем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ, кам патӗнче ҫыхӑну тытмалли хваттерсем тума пулать.
Он обстоятельно рассказал все, что узнал: какие немецкие учреждения в городе, где они помещаются, где работают его знакомые, где живут родственники, у кого можно устроить явочные квартиры.
— Кулӑшла этем эсӗ, — терӗ Чакак.
— Чудак, — сказал Сорока.
— Асанне, ан пӑшӑрхан эсӗ, киле кай, — ӳкӗтлерӗ ӑна Маша.
— Бабушка, ты не убивайся, иди домой, — уговаривала ее Маша.
Фашист «сунарҫисен» пирӗн ҫӗр ҫине вӗҫсе кӗрес кӑмӑлӗсем пӗтрӗҫ.
У фашистских «охотников» пропало желание залетать на нашу территорию.
37. Ҫавӑн чухне Вӑл вӗренекенӗсене каланӑ: вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал; 38. ҫавӑнпа вырма ани Хуҫине йӑлӑнӑр: Вӑл Хӑйӗн вырма ани ҫине ӗҫлекенсем ятӑрччӗ, тенӗ.
37. Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; 38. итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Тискер мӗкӗрсе илсе, харлаттарма пуҫласассӑн, вӑл ӗнтӗ хӑй патӗнче хӑна пуррине туйманни паллӑ пулса тӑнӑ.
Когда дикарь проревел и начал храпеть, стало ясно, что он не знает о присутствии гостя.
— Вӑл вӗт Маргаритӑн Чебурашкине вӑрласа кайрӗ.
он же украл у Маргариты Чебурашку.
Ҫынсем, каҫхи тӗттӗмре хуллен-хулленех курӑнми пулса, куҫран ҫухалса пӗтнӗ, килӗсенелле саланнӑ, хӑйсем халиччен курман шиклӗхпе таврӑннӑ; хӑрамалла пат пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйӑннӑ вӗсене; хӑйсен пурнӑҫӗнчи драмӑна, хӑйсен пурнӑҫӗ вӑл — чурасен ним правӑсӑр, ухмахла пурнӑҫӗ иккенне кӑшт чухласа илнӗ пек пулнӑ… унтан тата хӑйсене мӗн усӑллӑ пек, мӗн аван пек пулать, ҫавӑнпа пуринпе те майлашса пурӑнма хатӗр пулнӑ…
Люди таяли в сумраке вечера, расходились по домам и несли с собой незнакомую им тревогу, пугающее ощущение одиночества, полупроснувшееся сознание драмы своей жизни, бесправной, бессмысленной жизни рабов… И готовность немедленно приспособиться ко всему, что будет выгодно, удобно…
Урапа ҫинче куппех тӗрлӗрен лапчӑнса та вараланса пӗтнӗ япаласем выртаҫҫӗ иккен, — вӗсене хуньашшӗ ҫапӑҫу хирӗнче пуҫтарса пырса хунӑ.
На телеге лежали разные мятые и грязные вещи, — свекр их собирал по полю боя.
Мархва вара хӑй халь ҫавӑн пек тунӑшӑн хӑраса ӳкрӗ.
И ей было страшно за то, что она сейчас сделала.
Хӑмпӑ ытла ҫӳле улӑхсан, вӗҫсе ҫӳрекен ҫын, ӑна аяларах антарас тесен, тӗннине уҫаять.
Если шар слишком высоко поднимется и, кто летит, хочет спустить его, то он откроет клапан.
Кун хыҫҫӑн ытти номерсенче Сӗрӗм портретне те, ҫухалнӑ паллӑ ҫынпа пӗр ҫӗршыв ҫынни тесе, ӳкерсе лартнӑ.
Затем в следующих номерах был приведен портрет Дымы, как соотечественника исчезнувшей знаменитости.
— Ман ҫунашка кантри питӗ начар, эсӗ ҫӗнни ҫыхса пар-ха.
— У меня очень плохая на санках веревка, ты привяжи новую.
Ун мӑн аккӑшсем патне пӗррехинче каҫ кӳлӗм Ульти хыпӑнса пырса кӗчӗ.
В комнате были только дети и хозяин, священник Протопопов.
Тӗн кӗнекисем хушшинче Библи ятарлӑ вырӑн йышӑнать.
Среди священных книг Библия занимает особое место.
Витсе хурар та — ӑшчик канлӗрех пулӗ.
— Прикроем — и душе покойнее.
Вӑл ҫавӑнтах сак ҫинче ларса пирус хыҫҫӑн пирус туртакан хӑйӗн нимӗҫӗнчен вӑтанмарӗ.
Она не стыдилась своего немца, который сидел на лавке и курил папиросу за папиросой.
Ҫавӑн пек сӑмахсем пурне те тӗлӗнтереҫҫӗ.
Эти разговоры вызывают общее удивление.
сунарҫӑсем вӑрман тӑрӑх сапаланса кайнӑ
охотники рассыпались по лесу
Ку — часовоя ҫӳрени пулнӑ.
Это ходил часовой перед домом.
Хӗр хӑвӑрт пуҫне ҫӗклерӗ те, темле япалана хӑй ҫумӗнчен тӗртсе янӑ пек, аллине малалла тӑсрӗ.
Девушка быстро вскинула голову и протянула руку, как бы отталкивая что-то.
Хыҫҫӑнах унта строительсем ӗҫе пуҫӑннӑ.
Строители сразу же приступили к работе.
13: 1, 2, 10 — 15, 28 — 32). Хӑйсен ачисене каччӑпа е хӗрпе ҫӳресси ҫине тӗрӗс пӑхма, чаруллӑ та ӑслӑ - тӑнлӑ пулма вӗрентес тесе ашшӗ - амӑшӗсем ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне Библири ҫак тӗслӗхсене пӑхса тухма пултараҫҫӗ.
Во время семейного поклонения родители могут рассмотреть со своими детьми упомянутые выше библейские отрывки, чтобы помочь им проявлять самообладание и мудрость в отношениях с противоположным полом.
Вӗсенчен пӗрийӗ мана перевоз тӗлӗнчи яла, выборнӑй патне илсе кайрӗ.
Один из них повел меня к выборному деревни, находившейся у перевоза.
Хӗр ҫине ӑшшӑн пӑхса йӑл култӑм.
Ласково взглянул на девушку.
Куҫӗсем те питӗ салху Кришӑн.
И глаза очень грустные у Гриши.
Чи ҫурҫĕрти тĕс, миссисипи аллигаторĕ АПШ-ра
Миссисипский аллигатор, Alligator mississippiensis
«Пӗтрӗм эпӗ, — тенӗ Ваҫили Андрейч, — лаша йӗрне те ҫухатӑп, ӑна хӑйне те хӑваласа ҫитеймӗп», — тенӗ.
«Пропал я, — подумал Василий Андреич, — потеряю и след, и лошади не догоню».
Виҫҫӗмӗш ҫул клуб заведующийӗнче ӗҫлекен Алена Егорова вырӑнтахчӗ.
Алена Егорова, уже третий год работающая заведующей клубом, была на месте.
Григорий ҫилӗм пек тӑсӑлакан ҫӑра пылпа чей ӗҫрӗ.
Григорий пил чай с густым, тянким, как клей, медом.
SS-Freiwilligen Sturmbrigade «Wallonien» 6-мĕш ирĕк кӑмӑллӑ СС штурм бригади «Лагемарк» — 6.
SS-Freiwilligen Sturmbrigade «Wallonien» 6-я добровольческая штурмовая бригада СС «Лангемарк» — 6.
Чи пысӑк порчĕ — Перси кӳлмекĕнчи Бендер-Аббас, Каспи тинĕсĕ хĕрринче — Энзели.
Крупнейший порт — Бендер-Аббас на берегу Персидского залива, на берегу Каспийского моря — Энзели.
— Манӑн илме юрать-и ӑна? — чӑтӑмлӑхне ҫухатса ыйтрӗ Володя.
— А мне его можно себе взять? — спросил Володя, замирая в ожидании ответа.
1923 ҫулхи раштав, 18 тин ҫеҫ уҫалнӑ «Аквариум» мюзик-холлĕнче юрӑ ҫырать.
18 декабря 1923 года дебютировал песенкой о мюзик-холле в только что открывшемся мюзик-холле «Аквариума».
Вӑл хӑй йӑхӗнчи ытти шӑшисем пек тунӑ.
Он строил так, как строили все мыши одной с ним породы.
Вӑл илемлӗ пит-куҫлӑ; уткалани, пӗвӗ-ҫийӗ, пысӑк чакӑр куҫӗсем пӑхкалани пурте килӗшӳллӗ.
У нее были прекрасные прямые черты лица, девичья походка и стан, открытый взгляд больших голубых глаз.
Виҫӗ ӑстрӑмпа пӗҫерни, тет.
Тройная.
— Юрӑхлӑ мар эпӗ вӑл ӗҫе.
— Не гожусь я для этого.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2017 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 01-01-06/06-226 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве.
от 14 мая 2019 года № 3 к Соглашению от 23 августа 2017 года № 01-01-06/06-226 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики.
Тен, ку программӑна шӑнӑҫсах каймасть пуль? — ҫурма ҫулта чарӑнса ыйтрӗ Леон.
Может, это не подходит под программу? — на полпути к двери задержался Леон.
Вӑл Король еннелле пӑхмасть, анчах «икӗ вӗҫӗ те пӗрлешнӗ» сӑмаха юри палӑртса калать: акӑ, ме сана!
В сторону Короля он не смотрит, но на слове «замкнутая» делает недвусмысленное ударение: вот, мол, на тебе!
«Виҫпатша кун-ҫулĕ» хайлавĕнче Китай Камбоджӑри Фунань элчĕсемпе ылмашӑннӑ пирки ҫырнӑ.
В «Истории Троецарствия» сообщается об обмене посольствами между Китаем и Фунанью, царством в Камбодже.
— Авоксне ӑҫталла юхать?
— А куда течёт Авоксне?
Унӑн куҫӗ умӗнче хӑрушла сценӑсем пулса иртрӗҫ; кирпӗч купи ҫинче тӑракан карчӑк сасартӑк кӑшкӑрса ярса, хӑйӗн ҫӑлӑннӑ хӗрӗ патнелле ыткӑнчӗ; темле арҫын йӑтса каларнӑ ача кунта хӑйӗн ашшӗне тупрӗ, ашшӗ унтан: «Аннӳ ӑҫта тата?» — тесе ыйтсан, вӑл: «Лере» — тесе ответ пачӗ.
Перед его глазами разыгрывались потрясающие сцены: старуха-мать, стоявшая на куче кирпича, вдруг с криком бросилась к спасенной дочери; ребенок, которого вынес наверх какой-то мужчина, нашел наверху отца и на его вопрос: «А где мама?» — ответил: «Там».
Будкӑра ҫаврӑнкалама та вырӑн ҫук.
В будке негде было повернуться.
Валентина колхоза пырса кӗрсенех, ҫынсем пур енчен те ун патнелле пухӑнаҫҫӗ, ӑна чӗне-чӗне илеҫҫӗ, хӑйсем патне пыма ыйтаҫҫӗ, вара вӑл хӑйӗнчен канаш, кӑтарту парасса, хушса каласса кӗтекен ҫынсен шавлӑ ушкӑнне кӗмесӗр тӑма пултараймасть.
Стоило Валентине показаться в колхозе, как к ней уже шли со всех сторон, окликали ее, тянули к себе, и она неминуемо оказывалась среди людей, ждавших ее совета, ее указаний, ее решения.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна 212 км².
Вӑт тамаша тата: тухайрӗҫ-ши вӗсем ҫав танатаран?
Да вот загадка: выскочат ли они из ловушки?
Тӗтрелӗх варринче ҫуталса тӑракан тачӑ масса палӑрать, ахӑртнех ку пӗр-пӗринчен калама ҫук аякра ҫӑлтӑрсен йӑвӑ пуххисем пулмалла.
В центре туманности видна была наиболее плотная светящаяся масса звезд, слившихся в одно целое на колоссальном расстоянии.
Вара вӑл пӑрӑнчӑкра ҫухалчӗ.
И он скрылся.
Эсир тепӗр шӑтӑкра пулнӑшӑн, Тинг, пӗчӗкҫӗ, питех те пӗчӗк тавӑру.
Маленькая, очень маленькая месть, Тинг, за то, что вы в другой яме.
Анчах унта Ухтиван та, шӑпӑрҫӑпа Каҫҫан пичче те хутшӑнмаҫҫӗ.
А к обеду вернулись пропавшие Шахрун с Яриле.
Хӑнасем килсен, пӗтӗм ҫимӗҫе эрне хушшинче ҫисе яма пултараҫҫӗ.
А если приедут гости, они уничтожат все наши запасы в неделю.
Хула халӑх шучĕ: 62% халӑхĕ хулара пурӑнать.
Уровень урбанизации: 68 % населения проживает в городах, в сельской местности — 32%.
Анчах ҫакӑ Саккунра темскер тӗрӗс марри пуррине пӗлтермен.
Но это не означало, что с Законом было что - то не так.
Тӗслӗхрен, хӑш - пӗр статьясене ҫамрӑксем валли ҫырнӑ, теприсене — ашшӗ - амӑшӗсем валли.
К примеру, некоторая информация предназначена для юных, а другая — для их родителей.
Уйрӑмах вӑл тӳрӗ ответ парасран пӑрӑнма тӑрӑшнӑ чухне ҫавӑн пек калаҫнӑ, ӑнланмалла мар сӑмахсемпе тӗлӗнтерме юратнӑ.
Он любил ошарашить непонятными словами, особенно когда хотел уйти от прямого ответа.
— Анчах вӗсене ҫӗнтерме ҫук: вӗсем тунсӑхлаттараҫҫӗ, пур япала ҫине те сӳрӗккӗн пӑхтараҫҫӗ… — хӑюсӑртараххӑн хушса хучӗ Ольга.
— Но с ними не справишься: они дают тоску и равнодушие… почти ко всему… — нерешительно прибавила она.
Унтан кӑшт аяккарах кайса тӑрса, хӑйӗн ӗҫӗ ҫине тулли кӑмӑлпа пӑхрӗ, чӗлхипе чаклаттарса илчӗ.
Отошел, полюбовался, прищелкнул языком.
— Эпӗ канав чаватӑп, — ответлерӗ Микинь.
— Я буду канаву копать, — ответил Микинь.
Обломов йӑлтах Агафья Матвеевнӑна пачӗ.
Обломов отдал ей все.
Мӗнле пек, Таня, а?
А, Тань?
OpenSolaris инноваци технологисем
Разработка и будущее OpenSolaris
Вара мӗскер тунӑ-ха вӑл?
Так что же он сделал?
Чжао Юй-линь.
Чжао Юй-линь!
ҫакӑн пек ҫырса ҫиччӗмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем седьмым следующего содержания:
Ӗмӗр вилмелле мар ҫынсем савӑнӑҫлӑ та киленсе пурӑнассине эпӗ ҫав тери илемлӗ те ӗненмелле сӑмахсемпе кӑтартса патӑм.
Я был красноречив в изображении всех радостей и наслаждений, какие способно даровать человеку бессмертие.
Ара пирӗн ҫуртра нимӗҫсем-ҫке, а эпӗ французсен офицерӗ.
Ведь в доме немцы, ну, а я… французский офицер.
— Маттур, Емельянка, намӑс кӑтартмарӑн!
— Молодец, Емельянка, не подвел!