alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳпе — е мӗн те пулин илме кармашсан, е тулта ҫывӑрнӑ чух ӑнсӑртран курӑнса кайнӑ.
Да и не до того ему всегда было Мульдиеру.
Горничнӑйӗ алӑк витӗр Кирила Петрович ӑна пачах кӑларма хушманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Горничная отвечала ей из-за двери, что Кирила Петрович не приказал ее выпускать.
Анчах та Эмиль ывӑннӑ, халӗ унӑн сухал ҫине те пӑхас килмест, выляса-кулса та ҫӳрес килмест.
Но Эмиль устал, он больше не хотел ни смотреть на бороду, ни развлекаться.
Крыльца умӗнче халӗ те халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Около крыльца все еще толпился народ.
Вӗсенчен этем пурнӑҫӗ пулать — кӗске те кӑткӑс, трагедилле пурнӑҫ!
Из них складывается жизнь человека — такая сложная и трагически короткая жизнь!
— Эсӗ, карчӑк, ватӑлнӑҫемӗн ухмаха тухса пыратӑн.
— Ты, бабка, чем ни больше стареешь, тем больше дуреешь.
— Мӗнле тухрӑр? — ыйтрӗ Юргин.
— Как выбрались-то? — спросил Юргин.
— Йӗрех, мӑн кӑмӑллӑскер, — терӗ Моргиана, — санашкаллисемшӗн куҫҫуль кунӗ тинех ҫитрӗ.
— Плачь, гордая, — сказала Моргиана, — настал день слез и для подобных тебе.
Эпӗ самолета, унӑн кашни приборӗпе винтне яланах лайӑх тытса упрама тӑрӑшатӑп.
Я всегда бережно и заботливо относился к самолёту, к каждому прибору, винтику.
Асӑнас-тӑвас пулсан, тен, пӗр ӗнине пуснӑ пулӗччӗҫ вӗсем, анчах унпа инкек иртеймесен?..
Тогда он, Кандюк, для помину корову одну зарежет, не пожалеет, а вдруг и это не поможет?..
Время жить и время умирать (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (1954)
Время жить и время умирать (1954)
Пире никам та ан кансӗрлетӗр, ҫавӑншӑн тӑрӑшӑр.
Позаботьтесь, чтобы нам никто не мешал.
— Темех мар, иртет, — лӑплантарчӗ Григорий.
— Это пустяки, пройдет, — успокоил Григорий.
Анчах халӗ ытла та кирлӗ ӗҫ пулнӑ-ҫке-ха.
Но тут дело было слишком серьезное.
Кашни чашӑкӗ тавра хутран-ситрен ылтӑн куҫӗсене ялкӑштарса илекен пӑхӑр тӗслӗ пӗчӗк ҫӗлен ункӑланса выртнӑ; Муций умӗнче, пӗр-ик утӑмра, малаецӑн вӑрӑм кӗлетки тӑсӑлса тӑрать; вӑл ула-чӑла парча тумтир тӑхӑнса, пилӗкне тигр хӳрипе ҫыхнӑ, пуҫне мӑйракаллӑ тиара евӗрлӗ шлепке тӑхӑннӑ.
Вокруг каждой чашки свернулась, изредка сверкая золотыми глазками, небольшая змейка медного цвета, а прямо перед Муцием, в двух шагах от него, возвышалась длинная фигура малайца, облаченного в парчовую пеструю хламиду, подпоясанную хвостом тигра, с высокой шляпой в виде рогатой тиары на голове.
— Мӗнле кӑлармалла вара? — тӗлӗнсе пӑшӑлтатрӗ Ҫинук хыҫалта.
— Это как так исключить? — удивленно спросила сзади Зинка.
Ахалех ан вӗткеленӗр!
Не суетитесь зря!
Хурал пӳрчӗ патнелле ҫитеспе шакӑртма сасси тепӗр хут илтӗнсе кайрӗ.
Когда они дошли до караульной избы, снова раздался звук открываемой двери.
Сана хӑвна милицие илсе каймалла!
Тебя самого представить в милицию надо!
Алӑ вӑйӗпе тӑвакан ӗҫе тата управленин кивелнӗ меслечӗсене пур ҫӗртен те хӗссе кӑларакан условисенче тата автоматизаципе компьютеризаци мелӗсем анлӑн ӗҫе кӗнине пула вӗрентӳ тытӑмне тата кадрсене вӗрентсе хатӗрлессине лайӑхлатмалли майсем те улшӑнаҫҫӗ.
В условиях повсеместного вытеснения ручного труда и устаревших методов управления, внедрения автоматизации и компьютеризации видоизменяются подходы к совершенствованию системы обучения и подготовки кадров.
— Фашистсем килеҫҫӗ! — шӑппӑн кӑшкӑрчӗ вӑл Гвоздева.
— Фашисты там! — приглушенно крикнул он Гвоздеву.
— Асту, эсӗ, Иван, ывӑла хуҫса ан пӑрах манне…
— Ты гляди, Иван, не сломай мне сына…
Пире ун чухне тем пулсан та папуассем ҫисе яраҫҫӗ.
И нас тогда непременно съедят папуасы.
Ака, 13 - 2011 — 2000 статья
13 апреля 2011 года был взят рубеж в 2000 статей.
Пирӗн пӗрле пухӑнмалла та, Мускава ҫырмалла; кам чарма пултарать ҫырма?
Нам надо собраться и написать в Москву, а разве кто запрещает писать?
Каччӑсенчен пӗри сӑрталла ҫӑмӑллӑн хӑпарса кайрӗ.
Один из парней легко взбежал на горку.
Унӑн хӑй пекех пысӑк ҫӑмламас йытӑ пулнӑ.
Была у него собака, такая же большая и мохнатая, как сам он.
Таҫта вӑл ҫав ула-чӑла лашана курнӑччӗ-ха, пӗр-пӗр ялта-и?..
Где-то совсем недавно видела она такого серого коня с черными пятнами между ушей и на левом боку, в деревнях?
— Ку ӗнтӗ юмахри пекех, — терӗ Бураков.
— Это как в сказке, — сказал Бураков.
Ҫук, пӗр килтен мар вӗсем…
Борода у него окладистая, седая, брови широкие, густые, глаза — зоркие, умные, сам он легок и худощав.
Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ? — шинель аркинчен ярса тытрӗ казака Григорий.
Что ты брешешь? — Григорий схватил казака за полу шинели.
Ун чухне Давидӑн чӗри питӗ ыратнӑ, мӗншӗн тесен ывӑлӗ те, хӑй шанса пурӑннӑ ҫынсем те унпа сутӑнчӑкла хӑтланнӑ.
Предательство сына и тех, кому он доверял, причинило Давиду невыразимую боль.
Чи малтанах «вӗсене Турӑ сӑмахне шанса панӑ» пулнӑ (Рим 3: 1, 2).
Именно им первоначально «были доверены священные слова Бога».
— Сана ҫакӑнта илсе кӗрсе вырттарсанах, эсӗ аташма пуҫларӑн.
— Привели тебя сюда, положили на нары, а ты начала бредить.
Пахчара Анфиса ывӑлне ҫӗклесе ҫӳрет…
По саду идет Анфиса и несет на руках сына…
Эп йӑлтах тума пӗлетӗп!
Я все умею!
Эсӗ айӑплӑ мар — эпӗ ҫеҫ… эпӗ ҫеҫ!
Ты не виноват — я одна… я одна!
— Ман шутпа, ҫак форума хупма тӑрӑшӗҫ», - тесе хушнӑ вӑл.
- Думаю, будут добиваться закрытия этого форума.
Эпӗ сиртен ыйтатӑп!..
Я прошу вас!…
Тусанланса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ ҫынсем, пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ кулкаласа, ҫӗр ҫине ларчӗҫ.
Запыленные, оборванные люди опустились на землю, улыбаясь друг другу.
ҫырмара шыв чакни палӑрать
стал заметен епад воды в реке
Вӑл пире Аслӑ Октябрь революцийӗ ҫирӗмпилӗк ҫул тултарнӑ ятпа саламласа ҫапла каларӗ: «Тӑшман часах хӑйне Хӗрлӗ Ҫар ҫӗнӗрен пыра-пыра ҫапнин вӑйне туйса илӗ халӗ. Пирӗн урамра та праҫник пулӗ!» — терӗ.
Его поздравление с днём 25-летия победы Великой Октябрьской социалистической революции, его слова: «Недалёк тот день, когда враг узнает силу новых ударов Красной Армии. Будет и на нашей улице праздник!»
Ҫыхӑну команди йӑлтӑркка сарӑ патаксем ҫине телефон пралукӗсем каркаланӑ.
Команда связи расставляла на желтых лакированных палках телефонный провод.
Аллинче пӗчӗк чашӑкпа ҫӗр ҫырли.
В руке блюдце с клубникой.
Ку сире малашлӑхра пулӑшӗ.
Это поможет вам в будущем.
Малтанах — ӑна, ярса пуссанах, ун айӗнче пӗтӗм ҫыран ҫурӑлса каяссӑн туйӑнчӗ.
Казалось, ступит — и весь берег взорвется под ним.
— Натальйӑпа мӑнукӑмсем мӗнле ӗнтӗ?
— Наталья с внуками как?
Эсӗ унӑн тупӑшӗ пулӑн - ши?
Станешь ли ты его жертвой?
Ҫав хушӑрах унӑн куҫӗ умне каяс ҫулӗ тухса выртнӑ пек пулчӗ, вӑл сивӗ шӑннӑ пек ҫӳҫенсе илсе иккӗленнӗн пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑчӗ.
Мысленно представив свой путь, он зябко поежился, нерешительно потоптался на месте.
Ватти хӗрӗн типнӗ куҫҫуль йӗрӗсемпе хурлӑхлӑ куҫне, типсе хуралса кайнӑ питне курса, ҫапла шухӑшланӑ: «Мӗн пӳрнинчен иртеймӗн тесе ахаль каламан ҫав».
Старик видел ее тоскливые, с высохшими слезами глаза, почерневшее лицо: «Недаром же говорится, — думал он, — суженого и на коне не объедешь».
Спруде тӗлӗнсе кайнӑ.
Спруде удивился:
Маншӑн халӗ кирек ӑҫта та пур пӗрех».
Сразу видать — умный малый.
Сирӗн пирӗнпе пуласах пулать, — тесе хушса хучӗ вӑл, ӑшшӑн кулкаласа, мӗншӗн тесен Мэри Грантӑн ашшӗне шыраса тупатпӑр-ҫке…
Вам надо быть с нами, — добавил он улыбаясь, — в тот момент, когда мы разыщем отца Мэри Грант…
ҫĕлесе ҫыпӑҫтар
пришить
— Ҫук ӗнтӗ… —
— Нет, уж…
Манӑн атте, пурне те кӑшкӑрса ҫӗнтерме тӑрӑшса, сассине татах вӑйлатрӗ:
Мой отец, стремясь перекричать всех, напрягал голос:
Ун шухӑшӗпе колхозӑн ҫитменлӗхӗсем ҫинчен каласа пама аван пулман.
По ее мнению, не политично было рассказывать о колхозных недостатках.
Мӗншӗн килнине калама васкамарӗ-ха вӑл.
Но он не торопился объяснять.
— Чимӗр-ха, Иван Николаевич… — тарӑхса кӑшкӑрнӑ Ухтищев.
— Позвольте, Иван Николаевич… — возмущенно кричал Ухтищев.
Ворошиловӑн сӑмахӗсем пӗтӗм урам тӑрӑх сарӑлчӗҫ.
Слова Ворошилова облетели всю улицу.
— Пӑлан тирӗнчен сумка ҫӗлетӗп те ачхулатас килсенех пуҫа ҫав сумка ӑшне чиксе ачхулататӑп, ачхулатса пӗтерсен вара каллех кайӑк патнелле шума тытӑнатӑп…
— Сошью такую сумку из толстой шкуры оленя, захочу чихать, голову туда засуну, отчихаюсь как следует и опять поползу к зверю…
Хут пӗлекен ҫын, патша тарҫи, чури тесен те йӑнӑш пулмӗ, тӳре-шара хушнине итлемен.
Наш великий эмбю велит нам поскорее забыть наши имена и принять русскую веру, а ты никак от киреметя не отойдешь?
Вӑл трубкине ҫакрӗ.
Он повесил трубку.
2005 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 14 ӑна Инҫет Хĕвеланӑҫ федераллӑ округĕн полпречĕ вырӑнне лартаҫҫĕ.
14 ноября 2005 года назначен на пост Полномочного представителя президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе.
Мишӑна поведенишӗн ҫак чӗрӗкре «тӑваттӑ» лартаҫҫӗ, унтан педсовета чӗнеҫҫӗ.
Мише поставят четверку в четверти за поведение и вызовут на педсовет.
«Юратнӑ мӑшӑрсӑр» (повестьпе калавсем, 1983);
«Юратнă мăшăрсăр» (повесть, рассказы, 1983).
— Эпир ачам, Чуркӑпа иксӗмӗр ӑна юратса пӑрахрӑмӑр, пӗрмай ятлаҫатпӑр! — терӗ.
— Мы, брат, с Чуркой влюбились в неё, всё ссоримся!
килтен ҫыру илменни нумай пулать
из дома давно не было писем
Ӑна мӗн те пулин кирлӗ пулсан, вӑл хӑйне кирлине кирек кам чунӗнчен те туртса кӑларма пултарнӑ.
Если ей что-то было нужно, он могла от любого добиться, что ей нужно.
— Вӑт, кайса килӗр те.
— Вот и пойдите.
Ҫапла, шупка-хӗрлӗ тутинченех чуптурӗ.
Так прямо и поцеловал в ее розовые губки.
Ӗҫлев прави, урӑхла каласан, кашни гражданин гарантилӗ ӗҫ илме пултарни; канӑҫ прави; вӗренӳ прави; т. ыт. те, т. урӑххи те.
Право на труд, т. е. право каждого гражданина на получение гарантированной работы; право на отдых; право на образование; и т. д. и т. п.
Анатоль Франс прози ҫӑмӑл та янкӑр таса проза.
Проза Анатоля Франса легкая и абсолютно чистая.
Арҫынсем ҫавнашкал айвансенчен кулаҫҫӗ, анчах хӗрарӑмсем вӗсене тӑруках пӗлеҫҫӗ; таса та айӑпсӑр хӗрарӑмсем — хӗрхеннипе вӗсене юратаҫҫӗ; пӑсӑлнисем — пӑсӑкран хӑтӑлас тесе, вӗсемпе ҫывӑх пуласшӑн ҫунаҫҫӗ.
Мужчины смеются над такими чудаками, но женщины сразу узнают их; чистые, целомудренные женщины любят их — по сочувствию; испорченные ищут сближения с ними — чтоб освежиться от порчи.
Авӑ епле малалла ҫӗнтерсе каяҫҫӗ вӗсем.
Ишь, как шагают.
КАМПА КАМ ТУНӐ: Иегова тата Давид.
СТОРОНЫ: Иегова и Давид.
Галинӑна завхоз турӑмӑр, Яшка — аслӑ инженер, мана секретаре хучӗҫ, Тимош вара ӗҫ хатӗр тупмалли пайӗн заведующийӗ пулчӗ, хулара ӑҫта мӗн тупмаллине вӑл пуринчен те лайӑх пӗлет.
Галину сделали завхозом, Яшку — главным инженером, меня — секретарем, а Тимошу — заведующим отделом снабжения, потому что он лучше всех знает, где что в городе найти.
Хӗрарӑмсем хирӗҫлекелесе ҫуйӑха пуҫларӗҫ.
Послышались протестующие женские голоса.
Аслати аякра авӑтма тытӑнчӗ.
Гром тоже ушел подальше от деревни.
Аллинчи вӑлта аври те чӗтӗрет унӑн.
Удилище дрожало в его руках.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км, бассейн лаптӑкĕ 421,1 км2.
Площадь бассейна реки составляет 421 км².
«Дугласпа» фронт урлӑ каллех Брянск вӑрманне таврӑннӑ чух эпӗ ҫакна ҫирӗппӗн туйса илтӗм: вӑрҫӑ ӗҫӗнче татӑклӑ улшӑнусем ҫывӑхарса килеҫҫӗ.
Возвращаясь на «Дугласе» обратно через фронт в Брянские леса, я был уже твёрдо убеждён, что приближаются дни коренного перелома в ходе войны.
Кимӗ хӑвӑрт шурӗ — аппа кӗсменпе ишме аванах вӗренсе ҫитнӗ…
Лодка быстро удалялась — сестра хорошо научилась грести…
Машина кӑмӑлсӑр пулса кӗрленӗ пек туйӑнчӗ Сашӑна.
Машина, как показалось Саше, недовольно урча и громко чихая,
Вӑл — Шумир халӑхӗн пайӗ.
Они принадлежали к народу Шумиры.
— Гражданин Воронов, эсир хӑвӑртан мӗн ыйтнине илтрӗр-и?
— Гражданин Воронов, вы слышали вопрос?
Хӗрӗ-хӗрарӑмӗ пӳрте кӗре-кӗре пытанчӗ, ачисем таҫта кайса кӗчӗҫ, хӑра пӗлмен Марко вара ҫав тӗттӗм кӗтесселле пӑхса илчӗ те пӳртне чупса кӗчӗ.
Женщины спрятались в доме, детей и след простыл, а Марко, мужчина неробкого десятка, окинул взглядом темный угол, из которого донесся шум, и бросился в дом.
Гараж алӑкне ҫӗмӗрсе кӗрсех машинапа таҫта тухса кайрӗ… — «савӑнтарчӗ» кинӗ.
Разбив дверь гаража, он куда-то выехал на машине... — «обрадовала» сноха.
— 370 с. — ISBN 978-5-87317-871-1
— 312 с. — ISBN 966-02-4176-3
Гончаров Пётр Алексеевич — (15.01.1903(2)-31.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Алексе́евич Гончаро́в (15 января 1903 — 31 января 1944) — советский снайпер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944), гвардии старший сержант РККА.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Медведев Гаврил Федорович.
Глава сельского поселения Медведев Гаврил Фёдорович.
Хӑйсен командирӗсӗр тӑрса юлнӑ, сехӗрленсе ӳкнӗ лахтарьсем сарайӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри сиксе тухрӗҫ.
И, лишенные своего командира, один за другим выскочили испуганные лахтари из своего убежища.
Авланман е качча кайман ҫыннӑн, мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнаканпа танлаштарсан, час - часах вӑхӑчӗ те нумайтарах тата вӑл ирӗклӗрех те (1 Кор.
Не состоящий в браке человек часто обладает бо́льшим временем и свободой, чем состоящий.
— Ну, ку ӗҫ пирки калаҫса татӑлтӑмӑр…
— Так, значит, с этим делом мы порешили…
Мӗн тесе вӑратмалла вӗсене?
К чему их будить-то?
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени Иеговӑна тивӗҫлине пама мӗнле пулӑшать?
Почему посещение встреч собрания — это возможность воздавать Иегове должное?
Теприсем ҫавӑн пек пӗчӗк ҫӗр лаптӑкӗ пулсан та, пурпӗрех помещик патӗнче ӗҫлемелле, ҫакӑн пек питӗ йывӑр пурнӑҫран вилӗм кӑна вӗсене хӑтарать.
Другие имеют такие клочки земли, что все равно должны работать на помещика, и этот заколдованный круг кончается только смертью.
Митя Валя Степановӑна, Нюра Синицынӑна тата Лида Зоринӑна машина ҫине лартрӗ.
Митя посадил Валю Степанову, Лиду Зорину и Нюру Синицыну.
— Кирлӗ мар сана?
— Не нужно?
— Эпӗ юлташсене сутманччӗ пулас халиччен! — ӑншӑртланчӗ ҫавӑнтах Петро.
— Я товарищев кубыть не трогал, — вспыхнул Петро.
Ку самолет — нимӗҫсен ҫар самолечӗ пулнӑ.
Это был немецкий военный самолет.
Вӑл, ҫуллахи пӗлӗт пек тап-таса куҫӗсене ҫине-ҫинех мӑчлаттаркаласа, Давыдов ҫине пӗр именмесӗр пӑхса тӑчӗ.
— Он рассматривал Давыдова с наивной беззастенчивостью, часто мигая ясными, как летнее небушко, глазами.
Эпӗ пӗлмен те, — терӗ Петя уҫӑмсӑррӑн.
Я и не знал, — неопределенно протянул Петя.
Туратсем унӑн шурӑ пичӗпе хулпӳҫҫийӗсене чӗреҫҫӗ; сӳтӗлсе кайнӑ ҫивӗтӗсене ҫил лӑскать; кӗрхи ҫулҫӑсем кӑшӑлтатаҫҫӗ ун ури айӗнче, — ним ҫине те пӑхмасть вӑл.
Острые сучья царапают белое лицо и плеча; ветер треплет расплетенные косы; давние листья шумят под ногами ее — ни на что не глядит она.
Хурал пӳртӗнче кӑмака ҫунать, сӗтел ҫинче самовар чашлатса ларать.
В сторожке уже топилась печь, на столе шумел самовар.
Мишка мана, ҫав тӑкӑрлӑка кайса, хытӑрах сӑнама хушрӗ.
Мишка мне велел на этот переулок пойти и в оба смотреть.
Риварес пит пысӑк преступленисем тунӑшӑн айӑплӑ.
Риварес явно виновен в нескольких тяжких преступлениях.
Халӗ пирӗн — кимӗҫ тылӗнчи совет патриочӗсен ӗҫӗ уйрӑммӑнах кирлӗ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Сейчас особую роль приобретают ваши действия — действия советских патриотов, работающих в немецком тылу.
терминологи сӑмахсарĕ
терминологический словарь
Гундоровецсемпе ҫапӑҫма пуҫлӑпӑр та, мӗн чухлӗ вӑхӑт ҫухатӑпӑр, — тата япӑхрах пулӗ.
Еще хуже, — ввяжемся драться с гундоровцами, потеряем черт знает сколько времени.
Турӑ панӑ канаша хамӑр Библинче курни пирӗн ҫине ытларах витӗм кӳрет (Евр. 4: 12).
Когда мы видим Божье наставление в собственных Библиях, оно сильнее действует на нас.
Ҫавӑн пеккисенчен пӗри Шурчара ҫармӑс ҫамрӑкӗ Миклай пулчӗ курӑнать.
Все время он трудится у людей.
Вӑл труба пек чӗркенӗ хулӑн хут листине йӑтса тухса кайсан, Петр Ольгӑна асӑрхаттарса каларӗ:
Когда он ушёл, унося с собою толстый лист бумаги, свёрнутый в трубу, Пётр заметил Ольге:
Ҫырли ҫук пулсан ҫулҫипе те усӑ кураҫҫӗ.
Если нет ягод, можно использовать и листья.
— Ҫуралнӑранпах суйман, кунта суятӑп пулать… — куҫне лӗп-лӗп хупкаласа мӑкӑртатать Денис.
— Отродясь не врал, а тут вру… — бормочет Денис, мигая глазами.
— «Российӑра рабочисен социал-демократла партийӗн Манифесчӗ.
— «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии.
Пурне те сутать Ярмулла: чӑххисене, ҫӑмарта, хӑмла, ҫу, ҫӑпата, аш…
Пусть даже в полцены. Ярмулле нужны деньги.
Пӗр хӗрлӗ кушак ҫури ҫеҫ тумтир ҫакмалли ҫӗртен сиксе тухрӗ те ман ҫине хӑраса пӑхса илчӗ, унтан тарса пытанчӗ.
Только маленький рыжий котёнок выскочил из-под вешалки, испуганно посмотрел на меня и удрал.
Уяв тӗлне сада ятарласах тирпейлерӗҫ.
К празднику сад привели в образцовый порядок.
Вӗсем кӗтеселле пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Они отошли в угол.
Кĕҫех Гевандхауз концерчĕсем Европа музыка пурнӑҫĕнчи пĕлтерĕшлĕ пулӑмсем пулса тӑраҫҫĕ, Мендельсон вара — вĕсен тĕп вырӑнĕсенчен пĕрне йышӑнать.
Скоро концерты Гевандхауса становятся одними из важнейших событий музыкальной жизни Европы, а Мендельсон — одной из основных её фигур.
«Каяр пирӗнпе!
Идем, брат!
Тимахви, Нюра, унтан вара пӗтӗм отряд тенӗ пек шырама пуҫлаҫҫӗ, анчах тупаймаҫҫӗ — Егорка ҫухалнӑ.
Тимофей, Нюра, а потом чуть не весь отряд начинают искать, но не находят — Егорка исчез.
Калам сана Миша, пирен колхоз ҫаранӗсен вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть.
— Луга у нашего колхоза, я тебе скажу, Миша, — и не оглядишь.
— Украинӑпа Белоруссин тӑшман ҫунтарнӑ хулисене тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа ҫӗклекен тата ҫӗршывра ҫӗнтерӳсем патне илсе пыракан вӑйсем сирӗн колхозра та пур.
— Живы и в вашем колхозе те силы, которые с чудесной быстротой поднимают из пепла сожженные города Украины и Белоруссии, которые ведут страну к победам.
Пӑрахут ҫине лартасси ҫинчен те халь ҫеҫ пӗлтерчӗҫ те, вӑл тепӗр сехетрен кӑна тапранса каять иккен.
Только еще объявили посадку, и до отхода оставался час.
Эттай та ашшӗ пекех математикӑна питӗ юратать.
Эттай был влюблен в математику, так же как и его отец.
— Сима, кала-ха мана, этем чун-чӗри мӗншӗн ҫав териех сӑхӑм?
— Послушай, Сима, что за противная тварь человек!
Пӗрле пурӑнма пултараймастпӑр тӑк — пӗрле вилетпӗр».
Если не можем вместе жить, то пусть вместе умрем».
Эпӗ хамӑн кӑмӑл хыҫҫӑн каяс пулсассӑн, ҫамрӑк ҫынсем малалла мӗнле курнӑҫса пынине пӗтӗмпех ҫырса пӗлтерӗттӗм, вӗсем пӗр-пӗрин енне туртӑннине, пӗр-пӗрин сӑмахне шаннине, мӗн тунине, мӗн калаҫнине кӑтартӑттӑм; анчах пӗлетӗп, вулакансенчен чылайӑшӗшӗн маншӑн лайӑх пек туйӑнни вӗсемшӗн кӑмӑллах пулман пулӗччӗ.
Если бы слушался я одной своей охоты, то непременно и во всей подробности стал бы описывать свидания молодых людей, возрастающую взаимную склонность и доверчивость, занятия, разговоры; но знаю, что большая часть моих читателей не разделила бы со мною моего удовольствия.
Матвеич ун хыҫҫӑн тухрӗ те Славкӑна кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Матвеевич вышел за ним и цыкнул на Славку:
— Ак савӑнӑҫ!
— Вот радость так радость!
Аллине пусма пулать ӑна — ма пусас мар!
— Это я распишусь — отчего же!
Тӑванӗ ҫине Ходжер савӑнса пӑхрӗ, юмаха каласа пӗтериччен хӑлхаран Беридзене темскер шӑппӑн каларӗ.
Ходжер радостно посмотрел на родственника и, прежде чем закончить сказку, что-то шепнул Беридзе на ухо.
— Фронта тухса каятӑп, ҫавӑнпа…
— На фронт ухожу, и вот…
Мазин, ҫиллӗн кӗсменпе ҫырантан тӗртсе, кимме каялла шутарса ячӗ.
Мазин сердито отталкивается веслом.
Авӑ мӗнле иккен!
Так вот оно как!
Кĕл тумалли ҫуртсем — 1 (районта)
Молитвенные дома — 1 (район)
Унӑн тӑваткал сӑн-сӑпачӗ илемлӗ, сӳрӗкрех куҫӗсем ӑслӑн та кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Его чуть-чуть скуластое старческое лицо было красиво, а немного потускневшие карие глаза смотрели выразительно и умно.
Хинвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хинвиль — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
Таҫта ҫывӑхрах боецсем словак хӗрарӑмӗсемпе калаҫаҫҫӗ.
Где-то поблизости бойцы разговаривали со словачками.
Лорх вӑранчӗ.
Лорх проснулся.
Дворянсене те ытлашши хурлама та, мухтама та юрамасть.
Знатность рода, это, конечно, предубеждение; но именно потому-то ей и не следует придавать одностороннего значения.
— Сердюк ӑҫта?
— Где Сердюк?
Ҫав йывӑҫсем айӗнче «Пин те пӗр каҫ» юмахри джинсен дворецӗсем евӗрлӗ темле шурӑ ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
На фоне этих деревьев белели какие-то постройки, похожие на дворцы джиннов из тысячи и одной ночи.
Манӑн савӑнмалли ҫукпа пӗрех, — ман еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл.
Мне было не так весело, — обратилась она ко мне.
— Ҫук, кӑштах акцент пур.
— Нет, с небольшим акцентом.
йӑлалӑха тытса пыр
соблюдать обрядность
Бабичев Виктор Алексеевич
Бабичев, Виктор Алексеевич
Пӗрре ҫуначӗсемпе хум ҫине ҫапӑнса, тепре ухӑ йӗппи пек пӗлӗтсем патнелле вӑркӑнса, вӑл кӑшкӑрать, ҫак кайӑкӑн хаюллӑ сассинче пӗлӗтсем савӑнӑҫ илтеҫҫӗ.
То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и — тучи слышат радость в смелом крике птицы.
Лайтенбах — Германи территоринчи юханшыв.
Лайтенбах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Алӑсем пӗр харӑс мар, пӑт-паттӑн пулин те, ҫапах ҫӗкленчӗҫ.
Руки не сразу, вразнобой, но поднялись.
— Чӑнах та — килӗшрӗ вӑл.
— Действительно, — согласилась она.
Эсир ӗлӗк чаплӑ ҫынсемпе интересленместӗрччӗ-ҫке.
Вы раньше никогда не интересовались знаменитыми проповедниками.
— Лӑплан, Аксель, шухӑшлама пӗл.
— Успокойся, Аксель, и образумься!
Кӑштах ӗшеннӗрен хулленрех утма пикентӗм, ӑш хӑпнине ирттерсе ямашкӑн портри пир ҫи виттиллӗ тавернӑна кӗтӗм.
Несколько утомясь, я задержал шаг и вошел под полотняный навес портовой таверны утолить жажду.
Халӗ васкасах мӗнле те пулин татӑклӑ мерӑсем йышӑнас пулать.
Там его авторитет в последнее время несколько пошатнулся.
Унтан мана король ещӗкрен пӗр пуканне кӑларса пама хушатчӗ, мана хӑйӗнчен виҫӗ ярд аяккарах комод ҫине хӑй пичӗ ҫӳлӗшне лартатчӗ те чылайччен калаҫатчӗ.
Затем он предлагал мне взять из ящика стул, сажал меня на расстоянии трех ярдов от себя на комоде, почти на уровне своего лица, и подолгу беседовал со мной.
Ҫак статьяра мӗншӗн эпир кашни ҫул Иисусӑн вилӗмне асӑнса паллӑ тунине ӑнлантарса панӑ.
В этой статье объясняется, почему мы ежегодно особым образом вспоминаем смерть Христа.
— Кая юлма тивӗҫ ҫук, кая юлма ниепле права та ҫук пирӗн…
— А отставать не должны, не имеем на это никакого права…
— Пулмасӑр ара!
— Ну, еще бы!
Алӑкне ярах уҫса ярса, командир васкамасӑр лаши патне анса кайрӗ.
Распахнув дверь, командир неторопливо спустился к коню.
Анчах эпир пынӑ вырӑнта пачах та сад ҫук, унта ҫурт кӑна.
А куда мы пришли, так это вовсе не сад, а дом.
— Ильинскисен хӗрӗнчен, — терӗ Захар.
— От Ильинской барышни, — сказал Захар.
Чеелӗхпе тата хӗненипе ҫеҫ вӗсене нимех те тума ҫук.
А против этого немногое сделаешь одной хитростью или побоями.
Ҫавӑнпа вӗсемпе кӗрешме чылай йывӑртарах.
И бороться с ними куда трудней.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, с общей водосборной площадью в 48 км².
Ушкӑн ятне ӑна рекламӑлас тесе ҫырмарӑм-ха.
Я пишу название сообщество не ради его рекламы.
Хуть Наташа тӑнлинччӗ!
Хоть бы Наташа!
Вӗсем мана усал сӑмах калама, чӗлӗм туртма, вӑрлама тата вӑрҫма вӗрентрӗҫ.
Они научили меня сквернословить, курить, воровать и драться.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ пиллӗкмӗш ҫын ҫинчен пограничниксенчен татах сведенисем илнӗ хыҫҫӑн Зубавин аванах чухласа илчӗ, ҫав март уйӑхӗнчи тӗтреллӗ каҫхине пиллӗкмӗш застава участокӗнче пулса иртнӗ ӗҫе веҫех тавҫӑрчӗ, хӑй шухӑшӗ тӗрӗс пуласса ӗненсех пычӗ.
Получив дополнительные данные от пограничников о пятом нарушителе, Зубавин полностью — теперь он был в этом уверен — восстановил картину событий на границе участка пятой заставы в памятную туманную мартовскую ночь.
Тарас ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Тарас невольно остановился.
Кайса кил-ха, ачам, подвала, пӗр кружка пыл сӑра илсе тух.
Ступай, малый, в подвал, принеси мне кухоль меду!
— Кайса лар вырӑнна!
— Вот-вот, посиди там.
— Йӗркеллех ҫӳретӗн апла?
— Еще держитесь…
— Акӑ мӗн: чире кайрӑм эп…
— А вот что: захворала я…
— Е вӗсене кӗтме шухӑшлатӑр?
— Или их думаете дожидаться?
— Ну, сыв пулӑр, эпӗ ку пӗр виҫ-тӑват уйӑхлӑха, ну — ҫур ҫуллӑха пулӗ, тесе шутласшӑн.
— Ну, до свиданья, я хочу думать — месяца на три, на четыре, на полгода, наконец!
Хӑш чухне хӑсас килет.
Иногда начинало тошнить.
Кунта вӑл халиччен темиҫе хутчен те пулнӑ ӗнтӗ, анчах тӗлӗнмелли нимӗн те асӑрхаман-ҫке-ха.
Ведь здесь она была столько-столько раз и ничего особенного не замечала…
Халӑх ӑна «Йӑмӑх ҫутӑ хĕвел» (1960), «Рокко тата унӑн пиччĕшĕпе шӑллĕ» (1961), «Леопард» (1962, «Ылтӑн глобус» парнене «арҫын артистсем хушшинчи нумай сунлӑ ҫĕнни» тĕспе ӑмӑртӑва кĕртнĕ, рольсем тӑрӑх пĕлет.
Наибольшую известность приобрёл после фильмов «На ярком солнце» (1960), «Рокко и его братья» (1960), «Леопард» (1963), «Чёрный тюльпан» (1964), номинирован на «Золотой глобус» как «самый многообещающий новичок среди мужчин».
Уйтан Орвилль каланӑ:
Орвилль дальше продолжал:
Пӗлмесӗр шыраса ҫӳрени
Оборвавшийся след
Ҫапла вӗсем майӗпен аяккарах та аяккарах кайса пычӗҫ.
Постепенно они удалялись от места поединка.
Христиансем пулнӑ май, пирӗншӗн сыхӑ тӑрасси сехет ҫине пӗрмаях пӑхса тӑмаллине пӗлтермест.
Для христиан бодрствовать — это не значит то и дело смотреть на часы.
Букер парнин лауреачĕсем
Лауреаты Букеровской премии