alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳҫ айӗнчен тухнӑ шӗвӗр хӑлхисем унан кӑшт пысӑкрах пек, мӑйӗ кӑшт ҫинҫерех пек курӑнчӗ, анчах та ҫамки уҫӑ, ҫаврака, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынӑн ҫамки пекех.
Его острые уши, освобождённые из-под волос, казались несколько великоваты, шейка – несколько тонка, зато лоб оказался открытый, круглый, упрямый.
ку ĕҫмелли шыв-и? — еҫмелли-ҫке
это питьевая вода? — да, питьевая
Вӗсенчен хӑшӗ ӑна ытларах килӗшет, ҫав картинӑна вара вӑрахчен манмастчӗ.
Те, что ему нравились больше других, надолго сохранялись в его впечатлительной душе.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 94,1 км².
Тӗлӗкӗ хыҫҫӑн пушшех те ҫине тӑма пуҫларӗ.
После того сна он стал еще более настойчив.
Иегова планетӑсемпе ҫӑлтӑрсене йӗркере тытса тӑрать. Вӑл ҫӗре тата «тӳпене ӑслӑлӑхпа» туни ҫинчен шухӑшлани пире ӑна мухтама, уншӑн ӗҫлеме тата ӑна чунтан парӑнса пурӑнма хавхалантарать (Пс.
Поразительный порядок, который царит во Вселенной, убеждает нас в том, что Иегова, сотворивший «небеса с мудростью», достоин того, чтобы мы восхваляли его и преданно ему служили.
Вӗсен пӗшкӗртнӗ ҫурӑмӗсем тӑрӑх хӑпарса, вӑл Мускав ҫине сиксе ӳкме хатӗрленет.
По их согнутым спинам он сделает разбег для старта на Москву.
Поезд каллех нимӗн сиен курмасӑр симӗс вӑрман хушшипе пынӑ, ӑна нимӗнпе те чарас ҫук пек туйӑннӑ.
И поезд снова невредимо катил в зеленом мраке, и, казалось, его ничто не берет.
Картишӗнче те, таврара та шӑпахчӗ; ял ыйха путнӑ, хыҫалти пӳртре те тарҫӑсемпе прислугӑсен сасси шӑпланчӗ.
На дворе и кругом было тихо; селение засыпало, в людской тоже смолк говор работников и прислуги.
Станицӑсем тӑрӑх кайрӗ, терӗҫ.
Говорили, что уехал по станицам.
— Эмиль, эс кунта-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты здесь, Эмиль? — спросил он.
Боярышкин мана унпала паллаштарнӑ май ҫапла каларӗ:
Боярышкин, знакомя нас, говорил:
Ленин — коммунистсен партийӗсен ҫулпуҫӗ!
Ленин — вождь коммунистических партий!
Кун — ӑшӑ, ҫурла уйӑхӗ, хула ҫийӗн тӑрна карти ҫаврӑнать.
День был тёплый, августовский, летел над городом клин журавлей.
Вӑл пӗр хӗвеллӗ, чечеклӗ, пур ҫӗре те ырӑ шӑршӑ сарӑлнӑ ҫӑва аса илчӗ.
Ей вспомнилось одно лето, солнечное, цветущее, ароматное.
Ҫӗнӗрен аса илчӗ вӑл юлашки эрнере пулнӑ ӗҫсене.
Вновь и вновь возвращаясь к событиям последних недель.
Ӗнер эпӗ те асӑрхарӑм-ха ӑна: кӗтӳрен вӑл темле йӑваш таврӑнчӗ.
Вчера и я тоже примечал за ней, будто она какая-то невеселая вернулась из табуна.
— Ун пеккине тӳрлетме пулнӑ пулӗччӗ.
— Это было бы поправимо.
Пуклак та шӗвӗр кӗтеслӗ пӑрсем — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те — каплана-каплана килсе пӗр-пӗрин ҫине хӑпара-хӑпара каяҫҫӗ, шыва чӑмаҫҫӗ те ҫӗнӗрен тинӗсӗн хура авӑрӗнчен сике-сике тухаҫҫӗ.
Большие и маленькие, с тупыми и острыми углами льдины толкались, нагромождались одна на другую, тонули и снова с шумом вырывались из черной морской пучины.
«Лӑпкӑ-мӗн», тесе шутлатӑп.
«Затишье», думаю я.
Куҫӑм-хыпалану; сӗтел хушшинчен тухса хӑшӗ-пӗри пирӗн паталла куҫма пуҫларӗ.
Началось движение, некоторые вышли из-за стола, став ближе к нам.
— Тупнӑ ҫак ҫанталӑкра кӑмпана кайма! — мӑкӑртатать Микинь.
— В такую погоду — по грибы! — ворчит Микинь.
Вӑл Таньӑран ытларах та ытларах тӗлӗнчӗ.
Он все больше удивлялся Тане.
Аха, шӑпах ман пирки ку…
Ага, это как раз про меня…
Шыва кӗрсе килес шухӑшран ниепле те уйӑрӑлаймастӑп.
И все не мог отвязаться от желания сбегать и искупаться.
Юлташу ҫинчен шухӑшлатӑн, уншӑн тарӑхатӑн, анчах пулӑшасшӑн мар.
Ведь думаешь о товарище, огорчаешься из-за него, а помочь не хочешь.
Никама та кӳрентермест ҫутҫанталӑк, эсӗ камран та пулин мӗн енчен те пулин катӑк ҫуралнишӗн те тиркемест, питлемест сана.
Каков бы ты ни был, ты для нее не лишний и не чужой -ты ее дитя.
1923 ҫултанпа «Гиперион», «Демократической обзор» тата «Восток» журналсенче пичетленет.
С 1923 года публиковался в журналах, сотрудничал с журналом «Гиперион», «Демократической обзор» и «Восток».
Канаш округӗнчен - 9, Шупашкар округӗнчен 14 кандидата шута илнӗ.
Из Канашского округа — 9, из Чебоксарского округа учтено 14 кандидатов.
— Ну, тата тимӗрҫ лаҫҫинче молотобоец пулса ӗҫлеме кӗресшӗн эпӗ, тесе ҫыр.
— Ну и напиши, что хочешь в кузницу молотобойцем.
Армути, хупах та сайра курӑнакан хӗрессем ҫеҫ кунта.
Только полынь, лопухи да редкие кресты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008466
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008466.
— Куншӑн эсӗ айӑплӑ, эсӗ такӑнтӑн, хӑямат, — терӗ вӑл Буланый ҫинелле саламатпа хӑмсарса.
— Это ты виноват, спотыкач проклятый, — обратился он к Буланому, погрозив ему плеткой.
кил-ҫуртри ӑпӑр-тапӑр
домашний скарб
— Пиллетӗп сире… пурӑнӑр…
— Благословляю… живите…
Хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче Монтанелли сасси илтӗнсен ҫеҫ вӑл вулама чарӑннӑ.
Он поднялся только тогда, когда за его спиной раздался знакомый голос.
Старшинапа Уткин часах ял тулашне тухнӑ, мӑян пусса ларнӑ хир урлӑ каҫнӑ та сайра ӳссе ларакан ҫамрӑк хурӑн вӗтлӗхне каякан ҫул хӗрринче чарӑнса тӑнӑ.
они вышли из расположения роты на задворки деревни, пересекли запущенное, непаханное, затянутое бурьяном поле, огороженное разрушенной изгородью, и остановились на повороте просёлочной дороги, там, где она, не круто загибаясь, уходила в редкий молодой березнячок.
Куҫлӑхӗ сӑна ӗҫлӗхлӗ, анчах ырӑ кӑмӑллӑ сӑн кӗртет.
Очки придавали ему вид человека занятого, но доброго.
«Ра» тата «Ра-II» кимĕсем
Лодки «Ра» и «Ра-II»
8. Галаадӑн аслӑ ҫыннисем Иеффая каланӑ: эпир сана хамӑрпа пӗрле пыма, Аммон ывӑлӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма чӗнетпӗр, эпир сана пӗтӗм Галаад халӑхӗн пуҫлӑхӗ пулма ыйтатпӑр, тенӗ.
8. Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителей Галаадских.
Тӑршшĕ 20 см, йывӑрĕшĕ — 50 г. Ҫамки, ҫурӑмĕпе хӳрин ҫӳлти енĕ сӑрӑ, хырӑмĕ — хĕрлĕ-сарӑ, ҫуначĕсемпе хӳри хурарах тĕслĕ.
Длина тела составляет 20 см, масса — 50 г. Окраска лба, спины и надхвостья серая, а брюшка и груди — рыжеватая, крылья и хвост черноватые.
Мирон Дмитриевич малалла тухса тӑчӗ:
Мирон Дмитриевич выступил вперед:
Машӑн куҫ хӑрпӑкӗсем ҫине куҫҫуль кӗмӗлленсе тухрӗ, вӑл ӑна васкамасӑр шӑлчӗ те пит ҫӑмартинчен аллипе тӗревленчӗ.
На ресницах у Маши выступали слёзы, она их не спеша вытерла и подпёрла щёку.
Ленька аллине марлӗрен явса тунӑ кантра хӗсӗнсе кӗчӗ.
Ленька почувствовал под рукой мягкий жгут марлевых бинтов.
Прошка куҫӗсене уҫнӑ та Суворова курнӑ.
Приоткрыл Прошка глаза, смотрит — Суворов.
Ду Шань-фа бандитсемпе ҫыхӑну тытнине тата вӑл самооборона отрячӗн начальникӗ пулнине пӗтӗм ял пӗлсе тӑрать.
Что касается Ду Шань-фа, вся деревня знает, что он имел связь с бандой и являлся начальником отряда самообороны.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ яла каятӑп та ҫӑкӑр илсе килетӗп.
— Знаешь что, я схожу в деревню и куплю хлеба!
Салли йӗрет, сана унта пӗтереҫҫӗ, ҫакаҫҫӗ е персе пӑрахаҫҫӗ, тет.
И я плачу.
Кашниех хӑйне мӗн кирлине каланӑ, купца та вӗсем ыйтнине пурнӑҫлама сӑмах панӑ.
Каждый сказал, что бы ему хотелось получить, и купец обещал исполнить все просьбы.
Питер тетӗр ҫав ҫурт никама та мар, ӑна ҫеҫ лектӗр тенӗ; Мери Джейн лешсем килӗшмесӗр те вӗсенчен хӑпмастӑп терӗ, ун хыҫҫӑн тин, ывӑнмасан, киле таврӑнатӑп терӗ; енчен ывӑнать пулсан, ирхине тин киле килет.
Дядя Питер так и хотел, чтобы дом достался им, а не кому-нибудь другому; она сказала, что не отвяжется от них, пока не согласятся, а после того, если она не устанет, вернется домой; а если устанет, то приедет домой утром.
Эпӗ тахҫанах кивӗ канат татӑкӗн сӳсӗнчен кантра явса хатӗрленӗччӗ, ҫак кантрана яланах кӗсьене чиксе ҫӳреттӗм.
Веревку я давно уже свил из пеньки от старых канатов и всегда носил ее в кармане.
Кайрӑм, сӑрласа ячӗҫ ӗнтӗ…
Прихожу, ну и выкрасили…
Чуб тимӗрҫӗ сассине палласа илсе, кӑштах каялла чакрӗ.
Чуб, узнавши голос кузнеца, отступил несколько назад.
Христиансем суймаҫҫӗ тата элеклесе ҫӳремеҫҫӗ.
Христиане не лгут и не клевещут.
ирĕклĕ кĕрешӳ
вольная борьба
Ӗҫри ыйтусене татса пама, юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва йӗркелеме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь закрыть все рабочие вопросы и устранить разногласия с любимыми и партнерами по браку.
— Ҫапах та кала.
— Все равно, расскажи!
— Кунта килсе лексенех эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
— Страшно мне стало, когда я попал сюда в первый раз, — продолжал он, глядя в костер.
— Аллусене ҫӗкле! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ те Джурдже, персе ямалли пускӑч ҫине халь-халь пусма хатӗрленсе, винтовкине ун кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ; анчах хӗҫпӑшалсӑр ҫыннӑн темӗнле тумӗ тата вӑл лӑпкӑ пулни ӑна иментерчӗ; ку ҫын Джурджене ӑнланман пекех тӑрать.
— Руки вверх! — повторил Джурдже и направил на него винтовку, и хотя Джурдже был смущен необычным видом и поведением безоружного человека, который, судя по всему, не понимал его, он готовился нажать на спуск.
1980 — Владимир Высоцкипе Мускавра Ваганьково ҫӑви ҫинче чылай халӑх сывпуллашнӑ
Многотысячные похороны Владимира Высоцкого в Москве, на Ваганьковском кладбище.
— Юрӗ, ыйт! — килӗшнӗ тигр.
— Ладно, спроси! — согласился тигр.
Ҫакнашкал таҫти шӑтӑкри ҫул пулсан та.
Даже такая дорога, что расположена в некой дыре.
Королёксем ытти кайӑксемпе пӗрле вӗҫсе ҫӳрерӗҫ.
Корольки летали вместе с другими птицами.
Мантикора йывӑҫсем патне вӗҫсе ҫитсе турат ҫинчен турат ҫине вӗҫме тытӑнсан, ӑна шӑвӑҫ ешчӗкри коллекцири чи чаплӑ илемлӗх туса хурас шанчӑкпа сывпуллашмалла та пулӗ.
Если мантикора достигнет деревьев и там начнет перелетать с ветки на ветку, придется распроститься с надеждой водворить ее в знаменитую жестяную коробку, где она была бы лучшим украшением коллекции.
Сергей хӗрелсе кайрӗ, куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗҫ.
Сергей побагровел, брови его насупились.
— Ксени Корнеевна хӑйӗн йӑнӑшӗсене йышӑнсан, эпир ӑна ҫӑлса хӑвармалли май тупатпӑр — ӗҫ кӑшт хӑранипех иртсе кайӗ.
— Видишь ли, если она трезво признает свои ошибки, то мы найдем способ выручить ее — отделается легким испугом.
Виҫӗ юланучӗ те халӑх ушкӑнӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ; халӑх ушкӑнӗ вӗсене ҫавӑнтах пур енчен те хупӑрласа илчӗ.
Три всадника остановились около толпы, которая тут же обступила их со всех сторон.
Казахстан тулаш политики
Внешняя политика Казахстана
Эпӗ хама хам тиркемерӗм.
Я остался доволен собою.
— Мӗншӗн эсир ялтан час таврӑнтӑр?
— Что ж так скоро из деревни вернулись?
Хуҫи пит савӑннӑ, Жилина хӑйӗн ҫӗтек-ҫатӑк кивӗ халатне пырса панӑ.
Обрадовался хозяин, принес ему бешмет свой старый, весь в лохмотьях, подарил.
Епле ӑнланмалла-ха ӑна? — тесе пырать вӑл.
Как это объяснить?
— Апла самай пысӑк-ҫке! — терӗ маркитантка.
— Смотрите, какие мы взрослые, — воскликнула маркитантка.
— Мӗн вуларӑр-ха эсир? — интересленсе ыйтрӗ хӗр.
— Что же вы читаете? — с любопытством спросила она.
Унччен пӑшалпа выляма ан тӑрӑш.
А до этого не советую тебе с оружием играть.
1939-мĕш ҫулта Благовещенскра кĕҫĕн командирсен курсне пĕтерет, 1941-мĕш ҫул тĕлне батальонӑн штабĕн адьютант тивĕҫне пурнӑҫланӑ.
В 1939 году в Благовещенске окончил курсы средних командиров, к 1941 году был в должности адъютанта штаба стрелкового батальона.
Халлӗхе ун пекки ҫук, ҫавӑнпа та хӗрӗн идеалӗ, вӑл кирек мӗн чухлӗ вӗреннӗ пулин те, пӗрре ҫеҫ: суйласа илме май пултӑр тесе, вӑл епле пулсан та хӑй тавра нумайрах арҫынна, аҫа чӗрчуна, явӑҫтарасшӑн.
Пока же этого нет, идеал всякой девушки, какое бы ни было ее образование, будет все-таки тот, чтобы привлечь к себе как можно больше мужчин, как можно больше самцов, с тем чтобы иметь возможность выбора.
Кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, Жунь-ту вӑрӑм чӗлӗмне илчӗ те чӗртсе ячӗ.
Жунь-ту помолчал, потом взял трубку и так же молча закурил.
Малта, пӗтӗм куҫ вӑйӗпе малалла пӑхса, сержант Сердюк упаленсе пынӑ.
Впереди, напрягая зрение, полз сержант Сердюк.
• Иегова хӑйсен пайӗ пулнине Асаф, Иеремия тата Давид мӗнле кӑтартнӑ?
• Как Асаф, Иеремия и Давид показывали, что Иегова был их долей?
Анчах ҫавӑнтах инкек сиксе тухнӑ — горючи пӗтнӗ.
Но тут беда: кончилось горючее.
Библире эпир вулатпӑр: «Фараон хӗрӗсӗр пуҫне Соломон тата ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗсене нумай хӗрарӑма — Моав, Аммон, Эдом, Сидон, хет ҫыннисен хӗрӗсене — юратнӑ» (3 Патш. 11: 1).
В Библии мы читаем: «Царь Соломон полюбил, кроме дочери фараона, многих чужеземных женщин — моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок».
Манӑн сывлӑш пӳлӗнсе ларчӗ, ыйтса пӑхма та хал ҫитмест.
У меня пресеклось дыхание, у меня не было сил спросить.
— Ҫиме юрать пулсан…
— Отчего же не попробовать, если можно…
Сенкер хутӗнчен вӑл кӑвакал касса кӑларчӗ, ешӗллинчен — кулӑшла сысна ҫурисем.
Из голубой бумаги она вырезала утку, а из зеленой — несколько смешных поросят.
унтан теплахутпа кайрам
оттуда я отправился на теплоходе
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06030000212109100000197
Код водного объекта — 06030000212109100000197
Шупашкар хулинче пурӑнакан 66 ҫулти хӗрарӑм ултавҫӑсен капкӑнне ҫакланнӑ.
66-летняя жительница Чебоксар попала в капкан мошенников.
Ҫиле май ҫаврӑнма вӗренӗр, урасене яланах пӗрле тытӑр.
Учитесь поворачиваться по ветру, держать ноги вместе.
Белгород, Книжный клуб "Клуб семейного досуга".
— Белгород, Харьков: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2013.
Чӑваш Енӗн хаклӑ ҫыннисем!
Дорогие жители Чувашии!
Мӗнле пурӑннӑ, мӗнпе пурӑннӑ — ӑна халӗ каласа пама та пултараймастӑп.
А как жил, чем — теперь и объяснить не могу.
Организацире юлашки ҫулсенче мӗнле улшӑнусем тунӑ?
Какие организационные изменения были сделаны за последние годы?
Пурлӑхшӑн ҫунакан ҫын хӑйӗн пурнӑҫӗнче чи мала укҫа - тенке тата япала пухассине хурать, Турӑпа ҫывӑхланассишӗн вара тӑрӑшмасть.
Накопительство, или вещизм, — это приверженность материальному, а не духовному.
— Тепӗр икӗ ҫӗр кӑна ирттерес пулать вагонта, вара ҫитетпӗр…
— Вот уже осталось провести в вагоне всего одну ночь, а там…
Чӑвашла куҫару 1955 ҫулта 3000 тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1955 году тиражом 3000 экземпляров.
Чи малтан Гусев ывӑнчӗ, каяран та кая юла пуҫларӗ.
Первым стал отставать Гусев.
Сыпӑксене шӑратса сыпнӑ ӗҫре Умара Магометӑн хӗрлӗ ялавлӑ звени малта пырать».
По сварке секций впереди краснознаменное звено Умары Магомета».
Каллех пулӑсем шӑхӑраҫҫӗ, каллех ҫурӑлаҫҫӗ снарядсем шартлатса.
Опять уже свистят пули, опять уже рвутся снаряды.
Захар кулкаласа, хӑйӑлтатса, хӑрӑлтатса пуҫ тайрӗ.
Захар кланялся, улыбался, сипел, хрипел.
Баррикадӑсене Хӗрлӗ ялавсемпе штурмлани, заводсене, фабрикӑсене, банксене, почтӑсене, министерствӑсене штурмлани; каярахпа пролетариат диктатурине сыхлама тӑракан рабочисемпе хресченсен Хӗрлӗ Ҫарӗ, — революци уншӑн акӑ мӗн пулса тӑрать.
Ему грезились красные знамена, штурм заводов, почт, банков и министерств, рабоче-крестьянская Красная Армия, охраняющая диктатуру пролетариата, такой он представлял себе революцию!
Кӗтсе илтӗм!
И вот та-дам! Дождался!
Вӑл тин кӑна винтовкине тасатса пӗтернӗччӗ, маузер кӗпҫине ҫӗтӗкпе типӗтме пуҫланӑччӗ — алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Он только что вычистил винтовку и еще не кончил протирать ствол маузера, как скрипнула дверь.
Пӑхатӑп та хайхи, ура ҫук ман.
Глядь, а ноги нет.
Эпӗ департамента пырсанах хӑй патне чӗнсе илчӗ те ҫапла калама пуҫларӗ: «Ну, каласа пар-ха тархасшӑн, мӗн тӑватӑн эсӗ?»
Когда я пришел в департамент, он подозвал меня к себе и начал мне говорить так: «Ну, скажи, пожалуйста, что ты делаешь?»
Шупашкарта пурӑнакан 37 ҫулти арҫын хитре телефон номерӗ илес тенӗ те ултавҫӑсене укҫа куҫарса панӑ.
37-летний мужчина из Чебоксар захотел получить красивый телефонный номер и перевел мошенникам деньги.
Гурский Николай Васильевич
Гурский, Николай Васильевич
1961 ҫулхи «Восток-1» космос карапӗ ҫинче 12 апрельте вӗҫсе кайса килнӗ.
12 апреля 1961 года — первым в истории космонавтом стал Юрий Гагарин (СССР), совершивший космический полёт на корабле «Восток».
Бугунж —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
На реке расположен одноимённый посёлок Бугунжа.
Тепӗр икӗ ҫултан ҫав пристаньренех, ҫак юханшывпалах унӑн пурнӑҫӗнчи юлашки тӗрекӗ, юлашки шанчӑкӗ — икӗ йӗкӗреш ывӑлӗ ларса кайрӗ.
А через два года все с той же пристани, по той же реке уплыли два сына-близнеца — ее последняя опора в жизни, последняя надежда.
Эпир таврӑнтӑмӑр та, Петя мана фотограф-художник ҫемйипе паллаштарма тытӑнчӗ, малтан хуҫан пӗчӗк кӑна кӑвак ҫӳҫлӗ мӑшӑрӗпе, унтан ҫавӑн пекех пӗчӗккӗ те кӑвак ҫӳҫлӗ унӑн йӑмӑкӗпе.
Мы вернулись, и Петя стал знакомить меня с семейством фотографа-художника, с его маленькой, изящной седой супругой и с такой же маленькой, изящной седой сестрой супруги.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем чӑн та унӑн шухӑшӗсене сисрӗҫ.
Словом, они действительно разгадали его намерения.
Виктор усаллӑн кулать, хуҫи:— Ҫитӗ! — тесе кӑшкӑрать.
Виктор ехидно смеётся, а хозяин кричит:— Довольно!
Лена патне кайса ӑшне пусарӗччӗ, анчах тантӑшӗ экзаменсем тытма кайнӑ.
Заглянула бы к Лене для успокоения душевного неспокойствия, но подруга уехала сдавать экзамены.
— Мана мӗн пуҫ ҫапатӑн эсӗ?
— Что ты мне кланяешься?
Пӗлӗт айӗнче ҫӗр каҫас тесен, кунтан авантарах вырӑн тупас та ҫук.
Место как нельзя более подходило для ночёвки под открытым небом.
1968 ҫулта американ ӑслайҫи Дуглас Карл Энгельбарт, Стэнфорд тĕпчев институчĕн командипе пĕрле, ҫын-машина интерфейсĕн (UI — акӑл. user interface) пĕремĕш элеменчĕсене тӑваҫҫĕ.
В 1968 году американский изобретатель Дуглас Карл Энгельбарт совместно с командой из Стэнфордского исследовательского института создают первые элементы человеко-машинного интерфейса (UI — ).
Анчах вӑл пурӗпӗр парӑнман.
Но все же он не сдавался.
Кӑшт-кашт пулса иртнисем, тӗл пулнисем…
Отрывочные эпизоды, встречи…
Тӑрать ҫапла Нунча хӗвел ҫинче, ҫынсен хаваслӑ ӗмӗт-шухӑшне, юраттарас кӑмӑлне чӗртсе — илемлӗ хӗрарӑм умӗнче паллӑ мар пулса юлма намӑс, яланах пуҫ тӳпинчен ҫӳлерех сикес килет.
Стоит Нунча на солнце, зажигая веселые мысли и желание нравиться ей, — пред красивой женщиной стыдно быть незаметным человеком и всегда хочется прыгнуть выше самого себя.
хулара виҫҫĕр ҫурт
в городе триста домов
Вӑл мана тытса тӗрмене хуптарса лартасшӑнччӗ.
Он хотел меня арестовать.
Сӑмсана тутлӑ шӑршӑ кӗнипе сӗлекене ҫӑтатӑп.
Я ощущаю пряный запах, сглатываю слюну.
— Эпир шуйттансен тискер аллинче, тӗрӗсрех — паллӑ мар хатӗрсен витӗмӗпе пулса тӑнӑ хӑрушла чӑнлӑхра, ҫав хатӗрсене пирӗнтен нихӑшӗ те тытса пӑхаймасть, курма мехел ҫитереймест; эпир пӗтӗм тӗнчерен татӑлнӑ, нимӗн те ӑнланмастпӑр, айӑпсӑрскерсем, ӑна ҫухатаканскерсем — кӗҫех вара ӑсран йӑлтах тайӑлатпӑр та сывлӑша тискеррӗн ҫурса улама-ӳлеме тытӑнатпӑр.
Отданные во власть дьявольского кошмара, а вернее — ужасной действительности, достигшей, с помощью неизвестных нам средств, совершенства неуловимости — мы, отрезанные от всего мира, ничего не знающие, невинные, теряющие рассудок, скоро совершенно сойдем с ума и огласим воздух дикими завываниями.
Шнура куратӑн-и!
Видишь — шнур!
— Тӗрӗсех калатӑр-и тен, — питех те чӑнласах хуравларӗ Ганувер.
— Вы правы, — очень серьезно ответил Ганувер.
— Киле ҫитсен пӗлен, — терӗ Михапар.
— Мука.
Анчах та тирпейсӗр е тимсӗр ҫын аллинче ҫак ҫӗҫӗ пысӑк сиен кӳме пултарать.
Тот же нож в руках небрежного или невнимательного человека может причинить большой вред.
Иккӗн тытрӑмӑр — хӑшкӑлтӑка ӳкни ҫеҫ пулчӗ.
Взялись вдвоем — только дыхание развели.
Урай варрине пӗчӗк кӑвайт хунӑ, анчах вӑл сӳннӗпе пӗрех.
Старик ловким движением вырвал с крыши пучок соломы, разбил оставшийся улей и, бросив все в костер, стал развязывать кошель, вынимать из него съестные припасы.
Унсӑрӑн хӑвна та, хӗрне те пӗтерсе хурӑн.
Не то погубишь и себя и девчурку.
Иеговӑна хамӑра пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе ертсе пыма ирӗк паратпӑр пулсан, ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть.
Если мы позволяем Иегове вести нас по жизни, направляя наши шаги, то ничто не сможет помешать нам быть ему верными.
Тарасшӑн хуть те ӑҫта — хуть Днепр енне, хуть Дон еннелле кайсан та пурпӗрех пулнӑ.
Тарасу было все равно, куда идти — к Днепру ли, к Дону.
Бунчук, шӑнса чӗтрекен пулнӑ Аннӑна шинель аркипе кӗптесе, патрон хумалли цинк-ещӗк ҫине вырнаҫнӑ; вӑл хӗрӗн куҫне хупласа тытнӑ, нӳрӗ аллисене вӗҫертсе, хушшӑн-хушшӑн вӗсене чуп тукаласа илет.
А Бунчук сидел на цинковом патронном ящике, кутая в полу шинели зябко дрожавшую Анну, — отрывал от глаз ее плотно прижатые влажные ладони, изредка целовал их.
Машина ӗнтӗ трубасене пӗр-пӗринпе тӗкӗнтерсе пӗр километр тӑршшӗ ҫиппе ҫапнӑ пек хурса тухнӑ вырӑнпа вӗҫтерсе пырать.
Машина неслась мимо протянувшейся на километр сплошной линии труб, уложенных впритык одна к другой.
Муниципалитетӑн сывлӑх сыхлав бюджет учрежденийĕ  «Хулан тĕп больници»
Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения «Центральная городская больница»
Хӑйсемшӗн ӗҫ тунӑшӑн ют ҫӗршыв салтакӗсене тӑваттӑшне те тав тунӑ, «Хӗрлӗ Ҫар» тенипе камсене тӗл пулнине туйса, хӑйсем патне тусем ҫине илсе кайнӑ.
Увидев, что дело уже сделано за них, они стали жать руки отважным иностранцам, а узнав при помощи всё того же универсального слова «Красная Армия», с кем они имеют дело, расчувствовались, увели друзей к себе в горы, в каменные хижины-крепости.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ачасем ӑна нумайччен «ӑслӑскер» тесе пурӑнчӗҫ.
После этого за ним надолго закрепилась кличка «умненький».
«Ку вӑл эпӗ «ҫапла» е «ҫук» тенинчен килмест, ҫавӑнпа та санӑн кӑмӑлна тупас тесе калап эппин: ҫапла, эпир лӑпкӑ пурӑнса ирттерӗпӗр».
«Это не зависит от моего «да» или «нет», а потому в удовольствие тебе скажу: да, мы проживем спокойно».
Блоссом Брандт шыва кӗме шут тытсан, унӑн ашшӗпе амӑшӗ вӑл ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑма тума хатӗррипе хатӗр маррине пӗлме вӑй хунӑ.
Когда Блоссом Брандт решила креститься, ее богобоязненные родители захотели убедиться, что она готова к самому важному шагу в жизни.
«Юрать, — шутласа хучӗ Дасаоцза.
«Хорошо же, — решила Дасаоцза.
— Пиччӳ, сунарҫӑ пулмалла.
— Дядя, наверное, охотник.
— «Кермен чӑнах та пушанса юлнӑ-им вара?»
— «Неужели дворец в самом деле опустел?»
— Типӗтнӗ хӗвел ҫаврӑнӑш, типӗтнӗ хӗвел ҫаврӑнӑш!
— Семечки каленые, жареные!
12 Суйласа илмелли ирӗклӗх панӑшӑн пархатарлӑ пулӑр
12 Дорожите свободой воли
Эпир вара хамӑрӑн авалхи асаттемӗрсем пекех тулли те ҫирӗп сасӑпа: «Сывӑ пурӑн, патша, чаплӑ Мускавра, эпир, казаксем — лӑпкӑ Дон ҫинче!» — тесе калӑпӑр!
И мы, как в старину наши предки, скажем полнозвучным, окрепшим голосом: «Здравствуй, белый царь, в кременной Москве, а мы, казаки, на тихом Дону!»
сулмаклӑ тыттарса яр
с силой ударить
4. Иисус ӑна каланӑ: асту, никама та ан кала; хӑвна священника кайса кӑтарт та, Моисей хушнӑ пек, парне кӳр, тенӗ.
4. И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
Хӗрарӑмсенчен чи ҫамрӑкки Аннушка Сулимова тӑрӑхласа-юптарса сӑмах чӗнмен пулсан, ҫак тӗлӗнмелле пумилккере савӑнӑҫ тата ытларах пулатчӗ пулӗ.
И, наверное, было бы еще веселее на этих удивительных поминках, если бы Аннушка Сулимова, самая младшая из женщин, не пыталась подпортить дело своими ироническими замечаниями.
граната шартлатса ҫурӑлчĕ
с громом взорвалась граната
Меркуловӑн тӗксӗм сарӑрах ҫутӑпа хӗмленсе йӑлкӑшакан хӑмӑр куҫӗсем хаваслӑн мӑчлатма тытӑнчӗҫ; вӑл ҫавӑнтах ура ҫине сиксе тӑчӗ те атӑ сӑмсине купӑс ҫеммипе килӗшӳллӗн тӑпӑртаттарса илчӗ, унтан урипе хыттӑн тапса, ҫӑмӑллӑн та меллӗн, кӗлеткине пружина пек ухӑнтарса, кукленсе ташлама пуҫларӗ.
У Меркулова в коричневых, крапленных желтой искрой глазах замигали веселые светлячки; он вскочил на ноги, улавливая такт, носком сапога посыпал мельчайшее просо дроби и, вдруг топнув, легко, пружинисто, кругло пошел на присядку.
Епле-ха вӗсем начар пулсан та начарах мар апла?
Как же это не хуже, когда хуже?
Пӗр-икӗ ҫухрӑмрах малти лини.
В двух километрах передняя линия.
пӳртлĕх йывӑҫ ил
купить лес на строительство дома
Морин хӑйӗн амӑшӗшӗн тӑрӑшать тата ятарлӑ пионер пулса ӗҫлет.
Она заботится о своей матери и служит специальным пионером.
Ҫак идейӑна нимӗнпе те хирӗҫлейместӗн, вӑл апата ирӗлтерме пулӑшать.
Против такой идеи нечего возразить, она помогает пищеварению.
1976 — Пропавшая экспедиция — комиссар
1975 — Пропавшая экспедиция — Арсен Георгиевич Кобахидзе, комиссар
— Пит-куҫне витӗр унӑнне, — терӗ тахӑшӗ.
— Накройте ему лицо, — предложил кто-то.
Куҫкӗҫки вара хӑй те хускалса илет те темӗн чухлӗ ача-пӑча сӑнӗпе пӗрле, ҫутӑ пӗлӗт татӑкӗ евӗр, кашт малалла шӑвать.
И тогда зеркало тоже двигалось; точно светлое облако, проплывало оно немного вперед, отражая множество детских лиц.
Грузиире азербайджансем, Тбилисисĕр пуҫне, кӑнтӑр, кӑнтӑр-тухӑҫ тата ва районĕсене: Марнеули, Болниси, Дманиси, Гардабани (ҫак тӑватӑ районта вĕсем абсолютлӑ е кӑшт нумайрахӑш шутланаҫҫĕ), Сагареджо, Каспи, Мцхета, Цалка, Лагодехи, Карели, Тетри-Цкаро, Гори тата Телави йышӑнса пурӑнаҫҫĕ.
В конце марта 1944 года 608 курдских и азербайджанских семей численностью 3240 человек — жители Тбилиси, были переселены внутри Грузинской ССР, в Цалкинский, Борчалинский и Караязский районы.