alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1966-1972 ҫулсенче Атнер Хусанкай Ленинград патшалӑх университечĕн тухӑҫ факультетĕнче, 1973-1976 ҫулсенче СССР Ӑслӑх Академин Тухӑҫ пĕлĕвĕ институчĕн аспирантуринче вĕреннĕ.
Окончил Восточный факультет Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова по специальности «арабская филология» и аспирантуру Института востоковедения Академии наук СССР.
Мускав — хула вӗт!
Москва ж – город же!
Хирте чух вӑйсӑр пек туйӑнакан ҫил кунта ҫав тери вӑйлӑ та харсӑр: кӗперӗ чӳхенсе тӑрать, пӗренесем ҫумне ҫапӑнакан шавлӑ хумсем вара якорьсемпе канатсем ҫине пырса кӗрсе касӑлаҫҫӗ те, хӑмасене шыв илтереҫҫӗ.
Ветер, казавшийся слабым в поле, здесь был весьма силен и порывист; мост качало, и волны, с шумом ударяясь о бревна и разрезаясь на якорях и канатах, заливали доски.
Биденко ҫӳлелле пӑхнӑ та, чи ҫӳлте, симӗс туратсем хушшинче хӑй палланӑ, килте тӗртнӗ пире пӗветсе ҫӗленӗ кӗрентерех тӗслӗ йӗме курах кайнӑ.
Тогда Биденко посмотрел вверх и увидел на самой верхушке, среди зелёных ветвей, знакомые коричневые домотканые портки.
Хальлӗхе ку вӑрттӑнлӑхра.
Пока это секрет.
Стрепетов тухтӑра каллех калаҫтарать.
Стрепетов не отставал от врача.
Петька, сыснана хӑратас тесе, пӗр вырӑнта сике-сике, хӑлхана ҫурас пек:— Бах! Бах! Бах! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Петька подпрыгивал на одном месте и оглушительно кричал: «Бах! бах! бах!» — думая, что свинья испугается.
Эпӗ ӗнтӗ тӳрех ҫапла калатӑп: ҫынна ырӑ мар ӗҫ патнех ҫитерчӗҫ.
А я прямо скажу: довели человека до зла.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пуҫланӑ ҫитӗннӗ ҫын пирки те ҫапла калама пулать.
То же самое можно сказать и о взрослом человеке, который начал служить Иегове.
Пӗтӗм тӗнчипех ҫынсем ытларах ирӗклӗх илессишӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Повсюду в мире люди стремятся получить больше свободы.
Вӑл Таньӑран темӗн чухлех ӑслӑ.
Он куда умней ее.
Ҫамки вӗри.
Лоб был горяч.
Пур ҫӗрте те ҫапӑҫусен йӗрӗсемпе ҫынсем куҫса ҫӳренин йӗрӗсем курӑннӑ: ҫунтарса янӑ курӑк, ҫурса чӗрпӗклентернӗ йывӑҫсем, окопсем, снаряд чакалтанӑ лупашкасем, кӗл, кӑвайтсен хура йӗрӗсем…
Повсюду были видны следы боев и следы кочевий: сожженная трава, расщепленные деревья, окопы, воронки, пепел, черные остатки костров…
Калӑпӑр, санпа губернатор калаҫать, эсӗ нимӗн те чӗнместӗн…
Говорит, например, с тобою губернатор, а ты молчишь…
Ҫамрӑк чухне манӑн питӗ янкама дишкант сассӑм пурччӗ.
В отрочестве у меня дишкант был звонкий.
Пӗр-пӗринпе тем пирки пикенсех пӑшӑлтатса калаҫни, тетрадьсем чӑштӑртатни, вӑрӑм саксем чӗриклетсе хускални класс пӳлӗмӗсенче темле чӑтӑмсӑр та хаваслӑ шӑв-шав пулса янӑраса тӑчӗ.
И головы поворачивались к двери.
Федя шӑлне хыттӑн ҫыртрӗ.
Федя до боли стиснул зубы.
Ку вӑл большевиксен ҫӗнӗ хаҫачӗ пулнӑ.
Это была новая газета большевиков.
Кунта, ҫырмара, вилӗм патшалӑхӗ пулнӑ, кунта, ҫырмара, юр ҫинче, вӗлернӗ ҫынсен вилнӗ кӗлеткисем выртнӑ, сивӗ вӗсене йывӑҫ пек, чул пек туса хунӑ.
Здесь, в овраге, было ее царство, здесь, в овраге, вповалку лежали убитые, обращенные морозом в камень и дерево.
— Ҫырас тӑк ҫырас, — терӗ вӑл, — унсӑрӑн эпӗ журнала хупатӑп та хуратӑп.
— Писать — так писать, — сказал он, — а то я закрою журнал.
шӑпчӑк ытарлӑн юрлать
соловей поет чарующе
Курц аллине хаваслӑн сӑтӑркаласа илчӗ, тӗлӗнмелле, мӗнле ташлать-ха ҫак, аран-аран ура ҫинче тӑракан вырӑс хӗрӗ?
Курц весело потирал руки: интересно, как будет плясать и петь эта русская девка, едва державшаяся на ногах?
Баку бухтинчи хунар ҫутисем кая тӑрса юлччӑр.
Пусть удаляются фонари Бакинской бухты.
Пӗрре ҫапла Томашевский лётчикӑн эпӗ юсанӑ мотора сывлӑша хӑпарса тӗрӗслемелле пулчӗ.
И вот однажды летчик Томашевский должен был попробовать в воздухе самолет с исправленным мотором.
Шофер арӑмӗ сив чир тытнӑ пек чӗтрекен ача ҫине сиввӗн пӑхса, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех ӑна хирӗҫ ларчӗ.
Жена шофера хмуро смотрела на лихорадящего мальчика и, ни слова не говоря, села напротив.
Ну, пӗтӗмпех Андрей пек!
Ну копия, весь в Андрея!
Унта ҫапла ҫырса хунӑ:
И там, среди прочего, было написано:
Шел пулин те, Тит килмен.
Но, к большому огорчению Павла, Тит не пришел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021771
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021771.
Эпир усӑллӑ сӗнӳсем парӑпӑр.
Мы дадим полезные советы
Хӑйӗн пурнӑҫ ҫулӗ вара Элӗк енрен аякка выртнӑ-мӗн.
Свой жизненный путь же пролег далеко от Аликово.
Кунта чун-чӗрене хӑваратӑп вӗт эпӗ!
Ведь я душу свою оставляю здесь!
Кунта Украинӑри восстание хутшӑннӑ уездсенчи повстанецсем нимӗҫсен ҫарӗсен ункипе татса, ҫуран тата утлӑ ҫарсем пухӑннӑ.
Сюда из восставших уездов Украины прорывались сквозь окружение немецких войск пешие и конные отряды повстанцев.
Малтанхи вӑхӑтра вӗсен сунарӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ: ялан мӗн те пулин тытса таврӑнатчӗҫ вӗсем.
На первых порах им везло: они возвращались с добычей.
Питӗ аван, чылайранпа курман вӗт!
Рад тебе, давно не виделись!
— Мулкачӑ инкеке лекнӗччӗ,  халӗ ӗнте инкекӗ те, мулкачи те ҫук.
— Был заяц в беде, и уже нет ни беды, ни зайца.
Ара, хӑҫан пулнӑ вӑл ҫын вилсен чунӗ ирӗкре ҫӳрени?
Да когда это было, чтобы человек умер, а душа на свободе ходила?
1991 — Ефремов Георгий Осипович, прозаик.
1915 — Евгений Долматовский (ум. 1994), поэт-песенник, лауреат Государственной премии СССР.
— Эпӗ пӑлханмастӑп, — кулнӑ пек турӗ боец.
— А я и не волнуюсь, — засмеялся боец.
Ун хӑвӑртрах, халех, ҫав самантрах Курганова тӗл пулса тавӑрасси килнӗ.
Ему хотелось скорее, сейчас же, сию же минуту встретить Курганова, чтоб рассчитаться.
Карчӑк лупас айӗнчи кустӑрмасӑр урапа ҫине кайса выртса шӑпланчӗ.
— А отчего ты в этом доме не хочешь остаться? — продолжил разговор Яндул.
Павела тӗксӗм куҫӗпе хыпашласа, кӑмӑллӑн кула-кула сӑмах кӗтсе ларчӗ.
Вопросительно ощупывая Павла темными глазами, добродушие улыбаясь, ждал ответа.
Эпир тӑтӑмӑр.
Мы встали.
Халӑх ушкӑнӗ хушшинче, така ҫӑвӗн тутлӑ шӑршине тӑраниччен шӑршлакаласа, Григорипе Рябчиков причал ҫумӗнче тӑракан пысӑк транспорт пӑрахучӗн кӗпер-пусми патне пырса тухрӗҫ.
Нанюхавшись в толпе пресных запахов бараньего сала, Григорий и Рябчиков подошли к самым сходням стоявшего у причала большого транспортного парохода.
Шеффилдра, дворецра, хурансем пур, ҫавӑнта ӑшӑтса параҫҫӗ ӑна.
В Шеффилде во дворце есть котлы, и там ему эту воду греют.
— В кн.: Писатели Франции.
Писатели Франции XX века
ӑ) Иегова пекех хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
б) Как в наших отношениях с другими мы можем подражать состраданию Иеговы?
ҫĕнетсе анлӑлатнӑ кӑларӑм
переработанное и дополненное издание
Ленька ҫавӑнтах хӑй ури айӗнчи урай таҫталла шуса кайнине тата ҫенӗк аяккинелле ӳпӗннине туйса илчӗ.
Ленька вдруг почувствовал, что пол уходит у него из-под ног, а сени валятся куда-то в сторону.
КАЛӐПӐР, эсир пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑнакан христианин.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы христианин, живущий в первом веке.
Унӑн шыв юхнӑ евӗр чӗвӗлтетни каҫсенче кичем янрать, ир ҫинче вара хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ пек туйӑнать.
Её цвирикающая переливчатая песенка задумчиво-грустно звучит вечерами.
Ку ӗнтӗ пит-куҫне таҫта кӑвакартса пӗтернӗскер.
Этот был с большими ссадинами и синяками на лице.
Халӗ вӑл гимнастика тумасть — Володьӑпа уйрӑлсанах пӑрахнӑ пулас.
Сейчас он уже не занимается гимнастикой — кажется, с той поры, как расстался с Володей.
Ҫапла, сирӗнпе калаҫма юрать, сирӗн характер пур, — вара питӗ сыхланса, ҫыпӑҫуллӑ сӑмахсемпе ӑна ӗнерхи тавлашу ҫинчен каласа пачӗ; кун хыҫҫӑн Верочка ӑна ярӑнма кайма сӗнни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
— Да, с вами можно говорить, вы имеете характер, — и в самых осторожных, деликатных выражениях рассказала ей о вчерашнем пари; на это Верочка отвечала рассказом о предложении кататься.
Вырӑссем никам туманнине тума пултараҫҫӗ.
Русские всегда делают так, как никто никогда не делает.
— Манӑн васкамалли ҫук, хӗллеччен инҫе-ха, калас пулать, ӑйӑрсене пӑрахса хӑварма та шел, карчӑк та пӗччен тунсӑхлама пуҫлӗ…
— Мне спешить некуда, до зимы ишо далеко, да, признаться, и жеребцов бросать жалко, и старуха одна заскучает…
Анчах ҫакна математикӑлла тӗрӗслӗхпе ҫирӗплетсе пама пулать.
А между тем, это можно доказать с математической точностью.
— Кэмби мӗн калӗ? —
— А что скажет Кэмби?
Ӑна каласа пар та кӑна каласа пар теҫҫӗ…
— А ты и рассказывай,
Эпӗ хӑвӑрт йӗме хывса пӑрахрӑм та шыва сикрӗм.
Я рванул с себя штаны и кинулся за борт.
Лопухов тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын пулнӑ, вӑл 50 ҫул ларакан йывӑҫа тӳрлетме шутламан.
Лопухов имел столько рассудительности, чтобы не выпрямлять пятидесятилетнего дерева.
Лавпа е кӳмепе ирте-ирте каякансем тӗксӗмленеҫҫӗ те лашисене малалла васкатаҫҫӗ, — вӗсене ҫиле тата тусана пула хӑйӑлтатакан сасӑллӑ Давенант, кирлӗ сӑмах тупаймасӑр, лартса кайма ыйтаканскер, самаях шиклентерет.
Люди, проезжающие в повозках, нахмурясь, подстегивали лошадей, если Давенант просил подвезти его, плохо владея голосом, осипшим от ветра и пыли.
— Джемма синьоринӑран.
— От синьорины Джеммы .
вĕрсе чĕрт
1) раздувать, ражигать  2)  задувать
Ӑнланса пӗтер ку вырӑссене.
Этих городских всё равно не поймёшь.
Хамӑрпа пӗрле пулла пыма мӗн чухлӗ чӗнмерӗмӗр пулӗ, пирӗншӗн вӑхӑт тупаймарӗ вӑл, халӗ, ак, сӑмахсӑрах килӗшрӗ.
Сколько раз уговаривал — так ни разу с нами и не выбрался, а тут без разговоров.
Район территорийĕ — 2442,3 тв. ҫм, ку облаҫĕн 6,6 % пулать.
Площадь района 2442,3 кв. км, что составляет 6,6 % всей территории области.
Солдатенко пире кӑмӑллӑн ӑсатса ячӗ.
Солдатенко тепло проводил нас.
Павел ҫырнӑ: «Ӗненмен хӑрах уйӑрӑласшӑн пулсан — уйӑрӑлтӑр ; ун пек чухне вара ар тӑван та, хӗрарӑм тӑван та ирӗклӗ ; Ҫӳлхуҫа пире килӗштерсе пурӑнма хушать» (1 Кор.
Павел писал: «Если неверующий уходит, пусть уходит ; в таких обстоятельствах брат или сестра не связаны обязательствами.
Хӑш чухне вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен савӑнӑҫлӑ ӗҫ тӑвасса, малтанласа ун ҫинчен систермессе пӗлсех тӑратӑп эпӗ.
Я ведь знаю, как он любит производить всякие неожиданные эффекты!
Ман хамӑн упӑшка пур.
У меня муж живой.
Халӗ ак тупӑсем кӗрлеҫҫӗ, ҫапӑҫу пырать.
А теперь стреляют пушки, идет бой.
— Ну, Володя, манӑн каймалла, — терӗ Ильяс.
— Ну, мне пора, Володя, — сказал Ильяс.
ĕҫлев саккунĕсем
трудовое законодательство
— Фретича комитета суйлас!
Время от времени он нетерпеливо приникал ухом к двери чулана, затем снова присоединялся к бушевавшим товарищам.
— Хупрӑм, хупрӑм, лайӑхах астӑватӑп, шалҫапа тӗкӗлесе те хӑвартӑм, — хӑйне хӑй хӳтӗлерӗ Федя.
— Закрыл, закрыл и колом припер, хорошо помню! — защищался Федя.
Халӗ сире кӑмӑллӑ самантсем кӗтеҫҫӗ.
В данный период вас ожидают приятные перемены.
— Пулчӗ! — тет Мартынь, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑр.
— Готов! — цедит Мартынь, не выпуская трубки изо рта, и вытягивает на берег сверкающую рыбу.
хӑлхалӑ ҫĕлĕк
малахай
Скибан гаража чылай ҫӗр пулсан хӑмасӑрах ҫитнӗ.
Вернулся Скибан к себе в гараж поздно вечером, без досок.
Виҫӗ ҫул иртсен Суворов каллех ача ҫинчен аса илнӗ, управляющие ачана тимӗр-тӑмӑртан япаласем тӑвакан маҫтӑр патне вӗренме яма хушнӑ.
Через три года Суворов снова вспомнил о мальчике и приказал управляющему отдать его в ученики к железных дел мастеру.
Тири, тавҫӑруллӑ та йӑвашскер, эсӗ ҫуллӑ шӑмӑ ярса тытнӑ, пуян арӑмлӑ пулаятӑн.
Тири, смышленый тихоня, ведь ты поймал жирную кость и можешь заполучить богатую жену.
Слезами залит мир безбрежный, Вся наша жизнь — тяжелый труд…
Слезами залит мир безбрежный, Вся наша жизнь — тяжелый труд…
Эпӗ вӗсене вӑрттӑн ятсемпе анчах пӗлеттӗм.
Я же знал их только по кличкам.
— Сана яратпӑр, Хома!
— Тебя пошлем, Хома!
— Большевиксем ӑҫтарах? —  ыйтрӗ Петро, меллӗрех вырнаҫса ларса.
— Большевики где зараз? — спросил Петро, усаживаясь поудобней.
— Юрӗ… килтисем ярсан…
— Ладно… ежели меня пустят…
— Ҫавӑн пирки канашлама чӗнтӗмӗр те сана.
По-русски ты говорить мастер.
— Лерелле татах ҫӑра-и пылчӑк е ҫавах-и?
— Дальше ишо гуще грязь или такая же?
Ҫакнашкал кӗнекесене вуласан хӑвна питӗ чаплӑн тытма хӑнӑхатӑн.
Замечательно овладеваешь собой, читая такие книги.
— Мӗншӗн-ши?
— Отчего бы?
Потылихинпа военком кил хуҫи хыҫҫӑн ҫенӗхе кӗчӗҫ.
Потылихин и военком зашли в сени вслед за хозяином.
Шӑхлич шӑхӑртса ярсан, купца ура ҫине тӑчӗ, сак айӗнчен хутаҫне илчӗ, унтан, пусса тӑхӑннӑ картузне ҫӳлерех хӑпартса, вакунран тухрӗ.
Когда раздался свисток, купец поднялся, достал из-под лавки мешок, запахнулся и, приподняв картуз, вышел на тормоз.
Унсӑр пуҫне кашни ача пуҫне, ӳсӗмне, сывлӑхне кура, 6098-7662 тенкӗ тивӗҫет.
Кроме этого на каждого ребенка, в зависимости от возраста и здоровья, 6098-7662 рублей достается.
Анӑҫ Антарктидӑн геологи ӑшчикĕ
Геоистория: см. Геология Антарктиды
Тимофейпа, Фрол Дамасков кулак ывӑлӗпе пурӑнать.
Живет с Тимофеем, сыном Фрола Дамаскова — кулака.
— Иртӗр, ларӑр.
— Проходите, садитесь.
Ҫынсен чунне шала кӗрсе Ырӑпала Усал кӗрешӗвне эс майлаштарӑн.
Ты усмиришь борьбу Добра и Зла, зайдя в душу людей.
Бруклинри Вефильте офиссем вырнаҫнӑ ҫуртра пӑс котелӗсемпе ӗҫлетӗп
Обслуживаю паровые котлы в офисном здании бруклинского Вефиля
Ҫынсем тӗлӗнсе каяҫҫӗ.
Кто-то подбрасывает догадку: у Шахруна, мол, два сердца, потому он и не умирает…
— Ну-ну, тата мӗн те пулин каласа пар мана Чумкель ывӑлӑм ҫинчен, — тет Кэргыль, яланхи пекех, пӗр-пӗр ҫӗртен пытарса хунӑ канихвет е премӗк кӑларса.
— Ну-ну, расскажи, еще что-нибудь расскажи о сыне моем, Чумкеле, — обычно просил Кэргыль, доставая из каких-то своих тайников конфеты или пряники.
Кил хуҫи мӑшӑрӗ, хӑй умӗнче кам тӑнине палларӗ пулсан та, палламан пек пӑхса, куҫне хупа-хупа уҫрӗ, унтан аяккинелле пӑрӑнчӗ, куҫҫулӗ пӗҫертсе шӑпӑртатса анчӗ.
Но хозяйка, хотя прекрасно узнала, кто стоит перед ней, сделала вид, что не видит руки, и прикрыла глаза, а затем и вовсе отвернулась к стене, залилась слезами.
Вӗсене пуҫтарса купасем тӑва-тӑва хучӗҫ.
Их подбирали и сваливали в кучу.
Тепӗр кунхине эпир Бэлӑна крепоҫ тулашне, ҫырма хӗррине, хӑй юлашки хут ларнӑ тӗлех пытартӑмӑр; халӗ унӑн тӑпри тавра шурӑ акацисемпе бузина тӗмисем ӳссе тулнӑ ӗнтӗ.
На другой день рано утром мы ее похоронили за крепостью, у речки, возле того места, где она в последний раз сидела; кругом ее могилки теперь разрослись кусты белой акации и бузины.
Камӑн аллисем, хӑлхисем таса мар — намӑслантарса пӗтерет, ятласа тӑкать, ҫӑвӑнма хушать.
У кого грязные руки, уши — пристыдит, отругает, заставит умыться.
Хӑрушлӑх (тен вилӗм те-и) ҫывхарса килни ӗнтӗ никамшӑн та вӑрттӑн хыпар мар.
Ни для кого, впрочем, уже не было тайной, что надвигается опасность, а может быть, и смерть.
Пирӗн килтен инҫех мар гестапо машинине куртӑм, анчах нимӗҫсем мана шырама килни ҫинчен шухӑшламарӑм та: гестапо машинисене ӑҫта килчӗ унта курма пулать.
Недалеко от нашего дома увидела гестаповскую машину, но не прядала значения: они везде шныряют.
Эх, ку мӗнле те пулин интеллигент — «ортодокс» ӗҫӗ мар-и-ха…
До переклички в дормиторах оставалось три часа.
Пӳлӗме каялла кӗрсен, Алексей Женя хулпуҫҫине тутӑрпа витрӗ.
Вернувшись в комнату, Алексей накинул на плечи Жене платок.
Илюха таҫталла чӑмрӗ, ӑна вара эпӗ ҫухатрӑм.
Илюха нырнул куда-то, и я потерял его из виду.
Унта культурӑпа архитектура еткерлӗхӗн объекчӗсем нумай.
На ней находится много объектов архитектурно-культурного наследия.
1, 2. а) Турӑ панӑ «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» шутне мӗн - мӗн кӗрет?
1, 2. а) Что включает в себя «превосходный дар» Бога?
ҪАК тӗнчере йывӑрлӑхсем курмасӑр пурӑнас ҫуккине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ.
НИ ДЛЯ кого не секрет, что жизнь в этом мире полна трудностей.
Арманӗ те сан хӑвӑн, пахчисем те пур, пуллипе те услам тӑван…
И мельница у тебя своя, и огороды держишь, и рыбой торгуешь…
гуманитарлӑ ӑслӑлӑхсем
гуманитарные науки
Общинӑсене тырӑ акма план туса панӑ, анчах планне иртнӗ ҫулхинчен пилӗк хут, вунӑ хут сахаллатса тунӑ.
Общины получили планы посевов, но они были занижены в пять — десять раз против прошлого года.
— Ан аташ, — чарнӑ ӑна Травкин.
— Не дури, — сказал Травкин.
Слет пӗтсен, Саша Андреев патне ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Когда кончился слет, Саша протолкался поближе к Андрееву.
Куккӑшӗ инҫе маррине, кӗсмен илсе авӑсма кирлине ӑнланать вӑл, анчах аллисене ларкӑчран уйӑрма пултараймасть — ӑна пӗр самантрах ҫил вӗрсе ӳкерессӗн, силленкелекен кимӗ хӳри ҫинчен сивӗ те хура шыва ывӑтассӑн туйӑнать.
Он понимает, что дядя близко, что нужно брать весло и грести, но не может оторвать рук от банки, ему кажется, что его немедленно сдует, стряхнет с раскачивающейся кормы в холодную черную воду.
Ҫак вӑхӑтра Уранӑн полюсӗ ҫинче сӑнавҫӑ тӑрас пулсан, Хӗвел шӑпах унӑн пуҫӗ ҫинче пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы в это время на полюсе Урана стоял наблюдатель, Солнце находилось бы прямо над его головой.
Пулин, мӗнех вара!
Подумаешь, важность какая!
Эсир те пирӗнпе каятӑр.
Пойдем вместе.
Комендатурӑна тапӑнас ӗҫе лейтенант Шалов ертсе пынӑ.
Нападением на комендатуру руководил лейтенант Шалов.
Подвалта ҫынсене ишӗлчӗксем хупласа лартнине пӗлсен, вӗсем ывӑнса ҫитнӗ дружинниксем вырӑнне тӑчӗҫ.
Узнав, что в подвале засыпаны люди, они сменили уставших дружинников.
Вара Гриша, — паян пӑрахмаҫҫӗ, ыран тен пӑрахаҫҫӗ те пуль, — терӗ.
Гриша сказал, что сегодня не будут, а завтра, наверное, будут.
Ночная Черняница — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ночная Черняница (Черненика, Северная Черняница) — река в Котельничском районе Кировской области России, правый приток Моломы (бассейн Волги).
— Ултавҫӑсене батальона ҫапса аркатма памалла мар… юрамасть…
— Нельзя позволить мошенникам перебить батальон.
Ҫавӑн пек телескоп витӗр сӑнаса пӑхма питех те меллӗ пулман.
Наблюдать в такой телескоп было очень неудобно.
(Иезекииль 28: 17 танлаштарӑр.)
(Сравните Иезекииля 28: 17.)
Вӑл тухса кайнӑ хыҫҫӑн сӑмах текех ҫыхӑнмарӗ, хӑнасем часах саланса пӗтрӗҫ.
После его ухода разговор не клеился, гости скоро разошлись.
Пысӑк юрату ӳкет сире темлерех хӗрес майри енчен.
Падает вам большая любовь со стороны какой-то трефовой дамы.
Ял ҫине пӗр кӗтмен ҫӗртен тапӑнса, нимӗҫсенчен апат-ҫимӗҫ туртса илме татӑклӑнах шухӑшланӑ вӑл.
Он решил рискнуть атаковать деревню и с боем добыть у немцев продовольствие.
— Эпир иксӗмӗр те ӑна пӑхӑнтӑмӑр.
Мы оба повиновались ему.
Тен, ӑна шыв ӗҫме хушӗҫ?
— Надо! —
Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсем
Соединенные Штаты Америки
Ҫакна вӑл чирленипе ҫыхӑнтарать.
В качестве причины она указывает болезнь.
Харпӑр хӑй хырӑмне тӑрантарма темиҫе кӗрепенке ҫӑкӑр ӗҫлесе тупасшӑн, хулпуҫҫийӗсем ҫинче пиншер пӑтӑн тырӑ йӑтса пӑрахутсен тимӗр хырӑмне тултаракан грузчиксен речӗсем ҫине пӑхма ҫав тери кулӑшла.
До слез смешны длинные вереницы грузчиков, несущих на плечах своих тысячи пудов хлеба в железные животы судов для того, чтобы заработать несколько фунтов того же хлеба для своего желудка.
Пухури тӑвансене тав туни питӗ кирлӗ пулнине старейшинӑсем паян та лайӑх пӗлеҫҫӗ (Ытар. 3: 27 ; 15: 23).
Старейшины сегодня также понимают, как важно выражать словами свои чувства благодарности соверующим.
Ӗнтӗ, ҫивиттисене пурне те хӑмӑшпа витнӗ те, пӗр йӑмра, юман тата икӗ улмуҫҫи ҫеҫ хӑйсен сарӑлса ӳсен тураттисемпе ҫивиттисем ҫине таянсах тӑраҫҫӗ.
Впрочем, крыши все крыты очеретом; ива, дуб и две яблони облокотились на них своими раскидистыми ветвями.
Чул тӑрӑх йывӑр ботинкӑпа таплаттарни илтӗнчӗ.
Затопали тяжелые ботинки по камням.
— Эк-кей, Амо, сире эрех славниех ҫӗклентерсе ячӗ мӗн, — терӗ Борин.
— Э-э, да на вас, товарищ Амо винцо подействовало.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Чӑнах та ӗнтӗ, унне, тен, пӗр пуслӑх анчах илнӗ пулӗ, ҫапах маншӑн пӗр тенкӗ мӗн хак, уншӑн пӗр пус ҫавӑн чул хак…
Положим, взяли-то у него, может, на копейку, да ведь эта копейка ему — как мне рубль…
Ҫакӑнта ӗнтӗ тӗлӗнмелле тӗлпулу пулчӗ.
И вот тут произошла очень странная встреча.
Ҫук, ниепле те!
Нет, никак!..
Ярем он барщины старинной Одроком легким заменил, Мужик судьбу благословил,ҫитмӗл ҫулхи моряк вара тӳрех чирлесе вырӑн ҫине выртнӑ та, ҫак «дебош» пирки урӑх пачах та тӑрайман; вӑл, пуҫӗпе салхуллӑн сулкаласа, пӗрмай, ҫине-ҫине: «Пӗтӗмпех библи обществи айӑплӑ, библи обществи, ку вӑл Великобританирен килет» тенӗ.
Ярем он барщины старинной Оброком легким заменил, Мужик судьбу благословил, а семидесятилетний моряк слег в постель и не вставал больше от этого «дебоша»; он, грустно качая головой, повторял: «А все библейское общество, все библейское общество, это из Великобритании идет».
— Исус турӑ! — сӑхха ячӗ урапа ҫинче ларса пыракан ҫамрӑк хӗрарӑм, кӑкӑр сӗчӗпе хӑмӑр хӗрлӗн нӳрелсе йӑлтӑртатакан чӗчӗ вӗҫне ачи ҫӑварӗнчен кӑларса, нӑкӑ-нӑкӑ сарӑ чӗччине кӗпи айнелле тӗркелесе чиксе.
— Господи Исусе! — крестилась на арбе молодая баба, вырывая изо рта ребенка коричнево-розовый, блестящий от молока сосок, запихивая в рубаху тугую желтоватую кормящую грудь.
— Эс лар-ха, лар.
— Да ты сядь, сядь.
Тата ӑҫтан та пулин уйрӑм сӗтел тупасчӗ, пӗчӗккӗ пулсан та юратчӗ.
Да еще хорошо бы столик отдельный где-нибудь раздобыть, хоть маленький.
Ҫулҫӳреве каярах вӑхӑта куҫарӑр.
Лучше перенесите поездку.
Мӗнле, сӑрине ӗҫетӗр-и? — терӗ обоз офицере, каллех палаткӑран.
Что ж, будете портер пить? — сказал обозный офицер все из палатки.
Ҫак приказпах парти райкомӗн бюро членне Корнилова отрядӑн комиссарӗ пулма ҫирӗплетнӗ.
Этим же приказом члена бюро райкома партии Корнилова назначили комиссаром отряда.
Мана болгарла калаҫма вӗрентесшӗн.
Он хочет учить меня по-болгарски.
Апла пулин те, мана Вефильти тата пухури тӑвансемпе пӗрле пулма халӗ те килӗшет.
Тем не менее я все так же люблю проводить время с братьями и сестрами из Вефиля и из собрания.
Унтан вӑл сулӑнса кайрӗ те, ҫӗрелле вӑраххӑн ӳкрӗ.
Потом он качнулся и медленно опустился на землю.
«Кантуртисене курмарӑр-и, хӗрсем?»
— А разве конторщики в деревне?
Ҫавӑнпа малтанах калаҫса татӑлсан, йӗркеллӗрех пулать.
Так что лучше бы заранее все и решить…
Вӗҫен кайӑксемпе шӑрчӑксем ҫеҫ шӑхӑркаласа ҫатӑртатаҫҫӗ.
Посвистывали птицы, трещали кузнечики.
Сана тивмӗп, Буратино.
Я тебе дарю жизнь, Буратино.
— Филиппов, пуҫна помадӑпа сӗриччен мимӳсене тасатни лайӑхрах пулмалла, — тесе вӑрҫнӑ Морозов ӑна хыттӑн.
— Чем башку помадой мазать, лучше мозги бы, Филиппов, прочистил, громогласно отчитывал его Морозов.
— Эпӗ кайрантарах пыратӑп.
— Я приду позже.
Анчах ашшӗ, лаши ҫине утланса та ларнӑскер, хӑйне йӗнер ҫине ҫӗклесе чуптунӑ чух ун йӗпе куҫ харпӑкӗсене курчӗ те Мишатка та чӑтаймарӗ вара: куҫӗсенчен шӑпӑртатсах куҫҫуль юхса анчӗ!
Но когда отец, уже сидя на коне, поднял его на седло и поцеловал, — с удивлением заметил, что у отца мокрые ресницы, и тут Мишатка не выдержал испытания: градом покатились из глаз его слезы.
Ачасем пӗрмаях пуҫӗсене кантӑк еннелле пӑркаласа лараҫҫӗ.
Головы ребят то и дело поворачивались к окошку.
Пӗр Петя Уралец кӑна, тӳрӗ те ҫутӑ ҫамкине кӑтартса, хуйхӑ-суйхӑсӑр тенӗ пек, нар ҫинче ларать.
Только Петя Уралец, упрямо наклонив крутой светлый лоб, спокойно сидел на нарах.
Вӑл вӑхӑтра ученӑйсем ҫавна ӑнланса илме пултарайман.
В те времена ученые об этом еще не догадывались.
Юлашкинчен акӑ иртен-ҫӳрен курӑнма пуҫларӗ: хурчка сӑмсаллӑ карчӑк, ачасем, пуҫне усса пыракан ӳсӗр ҫын, карҫинккаллӑ хӗрарӑмсем, лавсем ҫинчи арҫынсем.
Наконец стали попадаться прохожие: крючковатая старуха, подростки, пьяный человек, шедший, опустив голову, женщины с корзинами, мужчины на подводах.
— Пирӗн вилнӗ юлташӑн, Михайло мучин мӑнукӗ кам пулать кунта?
— Кто из вас внук нашего погибшего товарища, деда Михайла?
Тӑрсан-тӑрсан анасласа илет, ҫӑварне хӗрес хывать.
Зевал, крестил рот, чесал затылок и кряхтел.
Шуррисем патне епле лекнине, мухтавлӑ Чубука епле ярса тытнине, вӑл мӗнле вилемпе вилнине те каларӑм, анчах Чубук юлашки хут сурнине никама та пӗр сӑмах каламарӑм.
как попал к белым, как был захвачен и погиб славный Чубук, только о последнем, плевке Чубука, не сказал я никому.
Анчах та пушар пачах та урӑх сӑлтава пула сиксе тухнӑ.
Однако пожар произошел совсем по другой причине.
Зойӑна эмеллекен тухтӑр вара час-часах ҫапла каласа шӳтлетчӗ:
А доктор, лечивший Зою, не раз шутил:
Е унта хӑв хутшӑнма пултаратӑн.
А можешь сам принять в нем участие.
Ку йӗркене чарма вӑхӑт.
Пора это прекратить.
— Ну, ҫапла ӗнтӗ, эпӗ ҫӳрерӗм, ҫӳрерӗм, пуҫӑм ҫаврӑничченех, вӗҫӗмсӗр ҫӳрерӗм, ҫапах та нимӗн те тупаймарӑм.
— Я бродил и бродил без конца, до того, что у меня стало в голове мутиться, и все-таки ничего не нашел.
Департамент номерĕ 71.
Порядковый номер — 71.
— Петя, эсӗ-и?
— Ты, Петя?
Акӑ мӗнлескерсем вӗсем, хуларисем!
Вот они, городские, какие!
Пётр Григорьевич ĕҫленĕ вӑхӑтра хор Мускав, Минск, Ӗпхӳ, Ижевск, Хусан, Чулхула тата СССР урӑх хулисенче чӑвашсен хор ӳнерне кӑтартнӑ.
При Петре Григорьевиче хор Гостелерадио под его управлением выступал в концертных залах Москвы, Минска, Уфы, Ижевска, Казани, Горького и других культурных центров СССР, пропагандируя чувашское хоровое искусство.