alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ Адунӑн ӗлӗкхи пурнӑҫне те тата унӑн ҫывӑхри, нефтепровод тунипе ҫыхӑнса тӑракан пуласлӑхне те ҫӑмӑллӑн тавҫӑрса илме пулать.
Теперь легко было вообразить и прошлое Адуна, и недалекое будущее, хотя бы в прямой связи с нефтепроводом.
С.-Ж.-на суд килчӗ, бандитӑн шавлӑ ӗҫӗсем пирки айӑплава хыпаланса пуҫтарчӗ-пӗтӗмлетрӗ, хӳтӗлевҫӗпе айӑплавҫа ячӗшӗн итлерӗ те «хаваслӑ тӑлӑх арӑм» — гильотина — палӑртрӗ.
Суд приехал в С.-Ж., собрав наскоро обвинения по самым громким делам бандита, судьи выслушали для приличия защиту и обвинение и постановили гильотину.
1997 ҫулта никĕсленĕ.
Основан в 1997 году.
— Ҫук, ывӑлӑм, ҫук.
— Нет, сынок, нет…
Фортификаци ӗҫӗсемпе ӗшеннӗ курсантсем, ҫуха тӑхисене вӗҫертсе ярса, пиҫиххисене пушатса канӑҫсӑр ҫывӑраҫҫӗ.
Курсанты, утомленные фортификационными работами, тревожно спали, расстегнув крючки воротов и ослабив пояса.
— Пӗр сотӑй акма вӑрлӑх ҫитмерӗ.
— На сотку зерна не хватило.
Нихӑшӗ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
За все это время никто из двоих не проронил ни слова.
Павлин Федорович, ку вӑл пӗтӗмӗшпех тискер кайӑкла ӗҫ вӗт!
Павлин Федорович, это же — зверство сплошное!
Миҫе ҫынна макӑртнӑ вӑл».
— Дедушка, а как выглядел тот русский?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011641
Код водного объекта — 03020100212103000011641
Кайран тепӗр чатӑра кӗнӗ, унта та илмеллине илнӗ те пытарса хунӑ.
Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.
Иккӗмӗшӗнчен, эпир ЧР кунӗсенче федераци центрӗнчен региона мӗнле пулӑшу кирлине те пӗлтеретпӗр.
Во-вторых, на Днях ЧР мы доводим какая помощь нужна региону  от федеративного центра.
Хыҫра ҫаплах «Интернационал» янӑрать:
А вслед неслось:
Чочой Дэвид мӗн каланине япӑх ӑнланать, ҫапах та сисет: лешӗ кӳрентерекен, хурлантаракан сӑмахсем калать.
Чочой плохо понимал, о чем говорит Дэвид, и все-таки ему было ясно, что говорит он что-то обидное, оскорбительное.
Хытӑрах утсан ҫитме те пултаратӑр вӗсене.
— Какая деревня в той стороне, Ивакин?
Тарас кунпа интересленмест.
Но все это уже не занимало Тараса.
Ятне шурӑ ҫӑмлӑ пулнишӗн панӑ.
Назван так из-за белой шерсти.
аш-какайа ҫурхахран тасат
очистить мясо от пленки
Чӑнах та, халӗ ӗнтӗ татах та ытларах асӑрханса ӗҫлеме тивет.
Правда, сейчас приходилось действовать еще осторожнее.
Тӗрӗс калатӑп-и? — ыйтрӗ вӑл ҫирӗппӗн.
А господина Хородпичану ты еще узнаешь.
Вернер алӑк ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Вернер оглянулся на дверь.
— Эсир час пыманшӑн аҫу пӑшӑрханать пулӗ ӗнтӗ.
— Ваш отец, вероятно, уже беспокоится, что вас так долго нет.
Ну, ҫӑва патне тата!
Ну да черт с тобой!
Мазин ӑна хӑйӗн хуралса кайнӑ сӑмса тутрине тӑсса пачӗ.
Мазин протянул ему серую тряпку — бывший носовой платок.
Мӗнле тавлашнине ҫийӗнчех палӑртрӗҫ.
Немедленно были заключены пари.
Бакура хаклӑ хутсен пĕрремĕш эмитенчĕ Бакури Сутӑ-илӳ Банкĕ пулнӑ, ӑна XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче йĕркеленĕ, Гаджи Зейналабдин Тагиев меценат аллинче пулнӑ.
Первым эмитентом ценных бумаг в Азербайджане стал Бакинский Торговый Банк, который был учрежден в первой половине ХХ века и принадлежал меценату Гаджи Зейналабдину Тагиеву.
— Сывлӑх сунатӑп, хура пепкем!
— Здравствуй, чернавочка!
— Кӑлӑхах… — терӗ Стефенсон, — кӑлӑхах ҫапла шухӑшлатӑн эсӗ.
— Напрасно, — сказал Стефенсон, — напрасно ты думаешь так.
Алла лекнине тытса вӗсем алӑк патне персе ҫитнӗ.
Вооружившись чем попало, женщины бросились к дверям.
Анчах та ман сан умӑнта ҫылӑхсем пур.
Но у меня перед тобою имеются грехи.
Халӗ сирӗн харпӑр пурнӑҫ тӗлӗшпе ӗҫлемелле.
В данный период вам надо целенаправленно заниматься своей личной жизнью.
1940 ҫулта СССР Эстоние, Латвие, Литвана тата румынсен Бессарабине аннексиленĕ.
28 июня Румыния выводит свои войска и администрацию из Бессарабии и Северной Буковины, после чего туда вводятся советские войска.
Пӗррехинче, кӗрхи ӑшӑ каҫхине, икӗ кил-йыш ҫунса-ялкӑшса тӑракан ҫӑлтӑрлӑ сенкер-кӑвак тӳпе ҫине пӑхса киленсе ларнӑ.
Однажды в теплый осенний вечер оба семейства сидели на площадке перед домом, любуясь звездным небом, синевшим глубокою лазурью и горевшим огнями.
— Сана, шуйттана, хӑвна таптаса ан кайччӑр!
— Как бы тебя, растреклятого, самого не стоптали!
Хӑрушлӑх умӗнче пур чӗрчун та ӳкет, тӗрлӗ ӑнланусем, ытлашши япаласем евӗр, ҫухалаҫҫӗ, идеологи пӗтет, тесе шутлатчӗ вӑл.
Думалось, что страх — великий регулятор, перед которым все живое падает ниц, стираются разные понятия и, как излишний хлам, отбрасываются идеологии.
Вӗсем виҫҫӗш те ҫуртра ют ҫынсемччӗ, ҫав чӑхсем хупмалли пысӑк решеткен пӗр клеткине вӗсем ӑнсӑртран пырса лекнӗ темеллеччӗ, сивӗрен хӑтӑлас тесе, форточка витӗр ҫынсен пӑчӑ та чыссӑр килне вӗҫсе кӗнӗ кӑсӑясем пек туйӑнатчӗҫ.
Все трое, они были чужими в доме, как будто случайно попали в одну из клеток этого большого садка для кур, напоминая синиц, которые, спасаясь от мороза, влетают через форточку в душное и грязное жилище людей.
Тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑрас тӗлӗшрен Иеговӑпа Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Какой прекрасный пример в том, как терпеливо ждать, подают Иегова и Иисус Христос?
Пирӗн текех ерҫмест».
Ухтиван ждет, что ответит богатею Мульдиер.
Федераци Конституцийӗ пире пурне те тӑван чӗлхепе усӑ курма, хутшӑну, вӗренӳ чӗлхине суйлама ирӗк панӑ.
Конституция Федерации нам всем дало право свободно владеть родным языком, выбирать язык для общения и обучения.
15. Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗ — сӑваплӑ ҫынсемшӗн, Вӑл кӑмӑл тунипе вӗсен пурӑнӑҫӗ ӑнӑҫса пырать.
15. Даяние Господа предоставлено благочестивым, и благоволение его будет благопоспешно для них вовек.
Лёня, аллине кӗсйине чиксе, унта шӑхличӗ хыпашласа тупрӗ.
Леня нащупал в кармане свисток.
Пӗчӗк парӑссене, палубӑпа люксен сумлӑ пурнӑҫсӑрлӑхне пӑхса тухрӑм, ҫак карлик-карапӑн мӗн пур пӗтеслӗхне палӑртсан, — хӑйӗн тулли шайлашулӑхӗпе, пилӗк фунтлӑх йышӑнма, шывра пытанса тӑма та ишме пултарассипе мухтанаять пулин те — вӑл ҫапах та хӑйӗн тӗллевне ниепле те пурнӑҫлаймасть, ку ҫын сӑнарлавӗнче ҫеҫ чӑна тухаять; ҫавӑнпа та каравелла манӑн пулать тесе татса патӑм.
Осмотрев маленькие паруса, важную безжизненность палубы, люков, впитав всю обреченность этого карлика-корабля, который, при полной соразмерности частей, способности принять фунтов пять груза и даже держаться на воде и плыть, все-таки не мог ничем ответить прямому своему назначению, кроме как в воображении человеческим, — я решил, что каравелла будет моя.
Чӗрре ан кӗрӗр, лӑпкӑ пулӑр, хӑвӑрӑн тивӗҫӗрсене пурнӑҫлӑр.
Не ввязывайтесь в разборки, оставайтесь спокойны, займитесь своими непосредственными обязанностями.
Кокель Алексей Афанасьевич
Кокель, Алексей Афанасьевич
Катя тайкаланкаласа урама тухрӗ.
Катя, пошатываясь, вышла на улицу.
Василь Лелюкова унӑн суранне ҫыхтарма вӑйпа тенӗ пекех ҫавӑтса кайрӗ.
Василь почти насильно увел Лелюкова на перевязку.
Эпӗ крыльца пусмисемпе юнашарах тӑраттӑм та, пуринчен малтан ӑна:«Чапаев юлташ, хӑвӑн отрядна ил мана», — терӗм.
Я стоял у самых ступенек и первым обратился к нему:«Товарищ Чапаев, примите меня к себе в отряд».
— Эпӗ Архангельскра нумайранпа пурӑнакан ҫын, Андрей.
— Я старый архангелогородец, Андрей.
Ҫапла пӗр кунхине, сывлӑш хусханусӑрлӑхӗпе тата вӗрипе вӑй-халӗ пӗтнӗ шӑрӑх кун, Эсборн — вилме кайнӑн Алиса Ренгольд пурӑнакан ҫурт еннелле ҫул тытрӗ.
И в один день, в жаркий, изнемогающий от жары и неподвижности воздуха день, он поехал, как на казнь, к дому, где жила Алиса Ренгольд.
Козак мухтавлӑхне ҫапӑҫса илме вӑхӑт!»
Пора доставать козацкой славы!»
— Юна ыйхӑ артерийӗ витӗр пама хӑтланса пӑхӑпӑр.
— Попробуем ввести кровь через сонную артерию.
Шӑплӑха чи малтан Константин атте хускатнӑ.
Первый прервал тишину отец Константин.
Васька ӑна вӑр-вар ярса илчӗ, турткаласа, чарӑна пуҫланӑ лашине:— Ну, улма-чӑпар лашам! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Васька проворно подхватил их и, дернув, крикнул на остановившуюся лошадь: — А ну, шагай, пятнастая!
Ӑна та арестлесси пурпӗрех пулмалли япала пулса тӑчӗ.
Арест стал казаться неотвратимым.
Петрпа ытти апостолсен хӑюлӑхне кура нумайӑшӗ Турӑпа мирлешни пире тӗлӗнтермест (Ап. ӗҫ. 5: 17 — 29).
И нас не удивляет, что, увидев мужество Петра и других апостолов, огромное число людей примирилось с Богом.
Настоятель кайран вӑрҫрӗ мана: «Мӗн эсӗ ҫавӑн пек нимӗнле юрӑхсӑр, ӑссӑр сӑмах персе ятӑн?» — терӗ.
Настоятель после ругал меня: «Что ты, говорит, какую кощунственную бессмыслицу сболтнул?»
Аллипе сывлӑша ҫавӑрса илчӗ те вӑл, пуҫне каҫӑртса ахӑлтатса кулса ячӗ.
Он постриг пальцами в воздухе, как ножницами, и захохотал, запрокинув голову.
Вӑл хӑй халиччен ларакан чул ҫине хӑпарса тӑчӗ те пӗлтерӗвӗн ҫил вӗрнипе ҫӗкленсе тӑракан кӗтессине аллипе якатса юпа ҫумне ҫыпӑҫтарчӗ.
Он встал ногами на тумбу, на которой сидел, и стал придерживать рукою отрываемый ветром угол афиши.
Эпӗ вара, санӑн хӑрхӑму, хуҫамӑн тарҫисене, эсӗ янӑскерсене, курмарӑм.
А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.
Вӑл ҫавӑнтах пӗтӗрӗнсе ларчӗ те, ун ҫинче вут чӗлхе чупма тытӑнчӗ, кӑвайт ҫатӑртатма пуҫланӑ пур ҫӗртен те ҫулӑм тапса тухрӗ, вӑл ҫавӑрса илнӗ лӑсӑ ҫара тӗтӗм мӑкӑрлантарса кӑларчӗ.
Ее мгновенно скрутило, огненные язычки побежали по ней, костер затрещал, отовсюду поползло пламя, и охваченная им сырая хвоя густо задымила.
Эпӗ кухня патнелле иртрӗм, тахҫан вӑл пӗр вӑхӑтрах столовай та ачасем пурӑнакан пулӗм теччӗ.
Я прошёл в «кухню вообще», которая некогда была одновременно и столовой и детской.
Уйрӑммӑнах ӑна Рустамов хӑй — опытлӑ инженер тата чаплӑ организатор пулнӑшӑн хӑй чӑнласах юратса хисеплекен ҫын илсе килсен, ӑҫтан хирӗҫлеме пултарӑн.
Особенно если его приводит Рустамов — человек, которого он по-настоящему уважал и ценил, как опытного инженера и прекрасного организатора.
— Пулӑ ӑҫта, кассир?
— Где рыбка, кассир?
Сыв пулӑр эппин, тӑвансемӗр, эсирҪула утса тухрӑр мухтавлӑ!..
Прощайте же, братья, вы честно прошли Ваш доблестный путь, благородный.
Павел пӗрле ӗненекенӗсене чӗнсе каланӑ: «Ырӑлӑх тума ан манӑр, пӗрне - пӗри пур тӗлӗшпе те пулӑшса тӑрӑр — Турра ҫавӑн пек парне кӑмӑллӑ» (Евр. 13: 16).
Павел призывал соверующих: «Не забывайте делать добро и делиться с другими, потому что такие жертвы угодны Богу».
— Пӗр тумлам куҫҫулӗ те юлмарӗ ӗнтӗ ман.
— Нет у меня больше ни одной слезинки.
Вируссемсĕр пуҫне, кунашкал организмсен шутне вироидсем тата вирусоидсем, ҫавӑн пекех хӑйсен ДНК е РНК урлӑ майлашӑннӑ геномĕ ҫук инфекцилле агентсем кĕреҫҫĕ, — сӑмахран, прионсем.
Помимо вирусов, к бесклеточным иногда относят вироиды и вирусоиды, а также инфекционные агенты, не имеющие собственного генома, зашифрованного в ДНК или РНК (например, прионы).
чӑтӑмлӑ ҫын
терпеливый человек
Королева Марго хӑйӗн кӑвак чул лартнӑ авӑрлӑ нухайкипе хӗнесе тӑкасран ҫынсем хӑратчӗҫ пулӗ тен, — вӑл ҫав нухайкапа пӗр темле чаплӑ чиновнике хӗнесе тӑкнӑ ӗнтӗ тетчӗҫ.
Может быть, люди боялись, как бы она не избила своим хлыстом с лиловым камнем в ручке, — говорили, что она уже избила им какого-то важного чиновника.
Ҫуртине сӳнтерсе, картишне тухрӗ.
Сы-мин потушил свечу и вышел во двор.
Йӗкӗчӗн кӑшт ӑслӑрах пулмалла пулнӑ та ҫав.
Хотя парень, конечно, сделал не умно, нет.
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ ачисемпе пӗрле нумай вӑхӑт хушши пулас тесе пурнӑҫӗнче мӗнле улшӑнусем тума пултарнӑ?
Как некоторые родители выкупают время, чтобы больше быть с детьми?
Амӑшӗ ӑна ҫуратнӑ чухне вилнӗ; хӗр ача ашшӗпе ӳснӗ.
Роды убили мать; девочка росла у отца.
— Ырӑ каҫ! — хуравларӗ Тиррей.
— Спокойной ночи! — ответил Давенант.
Вунпиллӗкмӗш… вунулттӑмӗш минут ҫине куҫрӗ…
Шла пятнадцатая… шестнадцатая минута…
Трамвайпа кайнӑ чухне пӗр пысӑк куҫлӑ, ырхан питлӗ хӗрарӑм хӑйпе пӗрле ларакан ҫынна ҫапла калать:
И в трамвае молодая женщина с огромными глазами на исхудалом лице говорила своему спутнику:
Палаткӑра ытлашши ҫутах мар та хайхи хӗрарӑм хӑйне Эмиль чӑн-чӑн пӑшал пачӗ тесе шутларӗ пулас.
В полутьме палатки было трудно что-либо разглядеть, и дама решила, что Эмиль дал ей настоящее ружьё, такое, которое стреляет.
Петр унӑн ҫӗре ӳкнӗ пысӑк кӗлеткине — ҫинҫе вӑрӑм урисене, сарлака кӑкӑрне, типӗ те кӑтрашкаллӑ мӑйракисене — ачашларӗ.
Петр огладил все его огромное поверженное на землю тело — тонкие высокие ноги, могучую грудь, сухие, шершавые рога.
Эпӗ сирӗн хушшӑрти ӗҫсене хутшӑнмастӑп…
Я не вмешиваюсь во внутренние ваши дела…
5. Ҫу кунӗсенче янтӑласа хуракан — ӑслӑ ывӑл, ӗҫҫи вӑхӑтӗнче ҫывӑракан — тӑрлавсӑр ывӑл.
5. Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
Спартак, хӑйсен вӑрттӑн паллисемпе сӑмахӗсене Катилина пӗлнине курсан, хытсах кайрӗ.
Спартак был поражен, он никак не мог понять, откуда Катилине известны некоторые тайные знаки и слова, но ясно было, что Катилина действительно их знает.
Ермак хусахсене хӑй патне пухса каланӑ: «Итлӗр-ха, ачасем, эпир ку хулана туртса илеймесен, тутарсем тем пек савӑнӗҫ, вара вӗсем пире текех ҫул парас ҫук. Атьӑр, часрах кайса хулана туртса илер. Часрах туртса илсен, хамӑрах аван пулӗ. Пурте пӗрле харӑс сиксе тухса вӑрҫма тытӑнар», — тенӗ.
Ермак собрал казаков и говорит:«Ну, ребята, если не возьмем этого городка, татары запируют. И нам ходу не дадут. Что скорее страха зададим, то нам легче будет. Выходи все. Кидайся все разом».
Анчах ҫав кунтанпа вӑл кашни ир: «Паян эпӗ унпа калаҫса пӑхӑп», тата кашни каҫ: «Ҫук, ыран калаҫсан лайӑхрах пулӗ» — тесе шухӑшланӑ.
Но с того дня, когда они были в Мартиньи, он каждое утро говорил себе: «Я потолкую с ним сегодня», а наступал вечер, и он откладывал разговор и успокаивал себя, говоря: «Побеседуем завтра».
Вяхирев Рэм Иванович (1993—1996, 2001—2002)
Рэм Иванович Вяхирев (1993—1996, 2001—2002)
Мартини кушака арки ҫинчен майӗпен антарчӗ.
Мартини бережно снял кота с колен.
— Мӗн тери хуралса кайнӑ эсӗ, хӑвӑн Филькунтан ним чухлӗ те кая мар, — терӗ вӑл.
И сказала:— Какая ты черная стала, не лучше твоего Фильки.
Аксель Кристофер Хедфорс (;
Аксель Кристофер Хедфорс (; род.
Пурте ҫӳлтен ансан, Петр унтах юлчӗ.
Когда все сошли вниз, Петр остался.
Ку саспалли, нӑрӑ упаленнӗ пек, терӗ вӑл.
И сказала, что это похоже, как жук ползёт.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,25 км².
Площадь озера — 8,25 км².
— Ну, акӑ, вӑл мана ӑсатма килӗшрӗ.
— Ну, вот он взялся меня проводить…
Хамшӑн мар, уншӑн ыйтрӑм.
Не для себя спросил, для нее.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗр чавнӑ вӑхӑтра пӗрмаях палеонтологсем сӑнаса тӑрассине йӗркелемелле.
Поэтому необходимо организовать постоянное наблюдение палеонтологов во время земляных работ.
Эсир ӑс-хакӑл никӗсӗсене, кӑмӑл-сипетпе ҫемье хаклӑхӗсене типтерлӗн сыхласа упратӑр, пирӗншӗн ырӑ тӗслӗх шутланатӑр, хӑвӑрӑн пурнӑҫри тата ӗҫри паха опытӑра ҫамрӑксене паратӑр.
Вы являетесь хранителями моральных устоев, нравственных и семейных ценностей, передаете свой жизненный и профессиональный опыт молодым.
Ҫил-тӑман ҫаплах ахӑрать.
Вьюга все еще завывала.
— Ҫапла, мӗншӗн тесен пирӗн тӑхӑр тупӑ кӑна, — мӑкӑртатрӗ капитан.
— Разумеется, раз осталось только девять орудий, — проговорил вполголоса Буабертло.
— Акӑ мӗн: манӑн темиҫе кунран каялла каймалла.
— Вот что: через несколько дней я должен уехать отсюда.
Пӗри — пысӑкран та пысӑкки — тӳрех ман пуҫ ҫине ӳкрӗ.
И одно — большое-пребольшое — прямо мне по голове.
Колесников мӗн те пулин каласа пачӗ-и? — ыйтрӗ вӑл шӑртланса.
— Ну, отвечайте! — крикнул начальник, ударяя кулаком по столу.
Чӑн та ӗнтӗ, эпӗр халиччен сирӗнпе тӑшманла лагерте пулнӑ.
Правда, мы с вами находились во враждебных лагерях.
Лелюков, тӗлӗкӗнче пулас, йӑнӑшса ӗнтӗркешет.
Глухо, вероятно во сне, стонал Лелюков.
Эпӗ коммунист вӗт, Фролов юлташ.
Я же коммунистка, товарищ Фролов.
Тунсӑха путасран асӑрханӑр, хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр.
Постарайтесь не поддаваться унынию и не сомневаться в собственных силах.
— Вара каялла кунта килтӗм…
— И обратно сюда пришла…
Андрей хӑвӑрттӑн Волгин еннелле ҫаврӑнчӗ:
Андрей быстро повернулся к Волгину.
— Сана разведкӑна ҫӳреме ир-ха.
– Рано тебе ещё в разведку ходить.
Пӗр самантлӑха каллех эпир хамӑр паллӑсене куртӑмӑр, унтан ҫулӑм сасартӑк анса ларчӗ, кӑмрӑкланса кайнӑ листасем кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле чӑшӑлтатса илчӗҫ, варри хура, хӗрри ылтӑн пулчӗҫ.
На мгновение мы снова увидели знакомые значки, а потом пламя опало, обуглившиеся листочки чуть слышно зашелестели, опадая черным пеплом с золотой, раскаленной каемкой по краю, которая быстро пожирала остатки испепелившихся страниц.
Амӑшӗ питне чӗрҫиттипе хупларӗ те макӑрса ячӗ.
Она закрыла лицо передником, опустилась на стул и заплакала.
сурпан вĕҫĕ
вышитый конец сурбана
Михеич канӑҫсӑр йӑшӑлтатса илчӗ, темӗн мӑкӑртатрӗ.
Михеич беспокойно заворочался, что-то промычал в платок.
Вӑтанчӑк, хӑюсӑр, чӗмсӗр ҫынсемшӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ япала.
Особенно нуждаются в подобных рекомендациях застенчивые и молчаливые люди.
Тепӗр енчен илес пулсан, чунтан парӑнни вӑл пӳрт тавра тытса ҫаврӑннӑ карта евӗрлӗ, вӑл чӗнмен хӑнасенчен тата хӑрушлӑхсенчен хӳтӗлет, ун ӑшӗнче вара килтисем хӑйсене канӑҫлӑ туяҫҫӗ.
В определенном смысле преданность подобна забору, который ограждает семью от непрошенных гостей и опасностей и за которым ее члены чувствуют себя защищенными.
Ҫук, тем каласан та, ку ӗҫ хӗрарӑм пиркиех пулнӑ!
Нет, тут бабье дело, как хотите!
Чӗрӗ-ши-ха вӑл тата?..
Жив ли он еще?..
— Вӑл сана валли ҫимелли илсе килет тата эрех, — ӗҫесшӗн-и эрех?
— Он тебе есть принесет и водки, — пьёшь водку?
— Пӑх-ха, йӗри-тавра йӑлтах курӑнать!
— Погляди, какой обзор в окружности!
— Тытӑр вӗсене.
— Возьмите их.
Юлашкинчен сывлӑшра пӗр-пӗччен ҫеҫ тӑрса юлтӑм!
Наконец-то я один в воздухе!
«Эп исе килтӗм-ха ҫимелли», — тесе Салакайӑк алӑкри пӗчӗк шӑтӑкран сысна какайӗпе ҫӑкӑр татӑкӗ тыттарчӗ.
Глаза исчезли.
Еврей-хазар хушшинчи ҫыру ҫырса илни
Химьяр, другое этнически нееврейское государство, принявшее иудаизм
Велосипедпа ҫӳрени импотенцие илсе ҫитерет тесе шутлани тавлашуллӑ.
Мнение, что езда на велосипеде приводит к импотенции, является крайне спорным.
— Сирӗн ҫырткалас та килет пулӗ?
— Может быть, вы хотите закусить?
— Лӳпперсем эсир.
— Лодыри вы.
— Карме? — тӗлӗнчӗ Женя.
— Паарме? — удивилась Женя.
Грязнуха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Грязнуха (нижний приток Идолги) — река в Саратовской области
Ертсе пымалли ӗҫре пӗрремӗш ҫул мар ӗнтӗ!
Не первый год на руководящей!
— Николай Михайлович Рожанчук
1955—1961 гг. — Николай Михайлович Рожанчук
Пер. М. И. Рижского.
Пер. М. М. Ледащев, П. А. Дуброва.
Уртмахра ман икӗ пулштух таса спирт пур, ӗҫер-и ӑна?
Везу в сумах две бутылки чистого спирту, давай их зараз разопьем?
Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетес тесе эпир хамӑрӑн пурлӑхпа мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Как мы могли бы использовать материальные средства, чтобы укрепить свою дружбу с Богом?
— Шторм ҫеҫ ан тухтӑрччӗ.
— Только бы не разыгрался шторм.
Унтан яланах ҫу, пулӑ шӑршийӗ кӗрет; анчах унӑн хӑйӗн шӑрши, таса та лайӑх шӑрши пур, вӑл тин ҫеҫ каснӑ йывӑҫ шӑрши евӗрлӗ туйӑнать.
От него всегда пахнет маслом, ворванью; но у него есть свой запах, здоровый и приятный, он напоминает запах свежесрубленного дерева.
— Питӗ лайӑх, — терӗ Паганель.
— Отлично, — сказал Паганель.
— Ӑна курма пулмӗ-ши?
— Можно его видеть?
Давыдов юлташ мана: «Мучи, ӑна эсӗ илсе килмесен, урӑх никам та илсе килеес ҫук», терӗ.
Товарищ Давыдов говорит: «Уж ежли ты, дедушка, его мне не представишь, то, окромя тебя, и никто не представит».
Хевеланӑҫӗнче ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
На западе идут бои.
— Эпӗ хана хӗрӗх чӑн пулман ӗҫ ҫинчен юмах ярса пама килтӗм, — тенӗ лешӗ.
— Я пришёл рассказать хану сорок небылиц, — бойко отвечал мальчуган.
— Тӳрех пуҫа килсе пырать.
— На ходу прямо.
Ҫакна вӑл Сагайда вӗсемшӗн тахҫанах кӗтсе тӑракан ҫывӑх тӑванӗ пулнӑ пек сасӑпа каларӗ.
Она сказала это таким тоном, словно Сагайда приходился им близким родственником, которого давно ждали.
Башлыков вара, ирӗксӗрех, ҫакӑнта ҫул тума ҫынсем кӑларчӗ, унта-ҫапӑ та турпас, тӑпра тӑктарчӗ.
Башлыкову волей-неволей спешно пришлось выслать к трясине людей и засыпать ее хворостом, щебнем, землей.
Истори тапхӑренче Ромула рим халӑхӗ хула никӗслевҫи тесе чысланӑ.
Ромула в Риме почитали как основателя города.
Эмиль пуҫ тайнӑ вӑхӑтра яшка савӑчӗ шуса тухрӗ те кӗмсӗртетсе урайне ӳкрӗ, тӳрех икке пайланса кайрӗ.
Раздался грохот, и супница разлетелась на две половинки.
Винокуров Максим Ильич — (1913, ҫу-07.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Ильич Винокуров (1913—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Марине, ыратать-и сан?
Марине, тебе больно?
Эпӗ халӗ ҫеҫ ӑнсӑртран сирӗн сассӑра илтрӗм: эсир вырӑсла пит аван калаҫатӑр вӗт.
Я только что слышала, случайно, ваш голос: вы прекрасно говорите по-русски.
Фильм совет кинопрокачĕн лидерĕ пулса тӑнӑ, 48,64 млн билет сутӑннӑ.
Фильм стал лидером советского кинопроката в 1956 году с общим числом проданных билетов 48,64 млн.
— Кил, пӗрле туртса ярӑпӑр.
— Иди под общий кур.
Беппопа пулса иртнӗ пирки Дюк каласа пани — суйса, ӳстерсе кӑтартни мар.
Случай с Беппо, рассказанный Дюком, — не есть выдумка.
Бино́кль — иккĕ параллеллĕ вырнаҫнӑ курав пӑрӑхĕпе инҫетри япаласене иккĕ куҫпа сӑнамалли оптика приборĕ.
Бино́кль ( от «двое» + «глаз») — оптический прибор, состоящий из двух параллельно расположенных и соединённых вместе зрительных труб, для наблюдения удалённых предметов двумя глазами: за счёт этого наблюдатель видит стереоскопическое изображение (в отличие от зрительной трубы).
Вӑрттӑн пуян вӑл.
А ведь он — тайный богатей.
Ара вӗсен салтакӗсем те чул мар-ҫке, вӗсем те чирлеме тытӑнчӗҫ.
Их солдаты тоже не каменные, их тоже прохватывать стало.
Ҫывӑхрах ҫынсем иртсе кайрӗҫ, вӑл вӗсене чӗнсе илчӗ.
Прошла неподалеку группа людей, он окликнул их.
XIX-мĕш ĕмĕр биологĕсем
Биологи XIX века
Вӑл чаплӑ компанире ӗҫленӗ. Унта укҫа лайӑх тӳленӗ, анчах та ӗҫӗ ӑна халран янӑ.
Она занимала высокооплачиваемую должность в престижной компании, но работа отнимала у нее много сил.
Петькӑна хӑрушӑ пулса кайрӗ.
Петьке стало страшно.
Профессие чунӗпе парӑннӑ тухтӑрсем килти хуҫалӑха аталантарассипе те хастар тӑрӑшаҫҫӗ.
Преданные профессии врачи активно занимаются и развитием домашнего хозяйства.
Вӗсен темиҫе пин ҫухрӑма тӑсӑлнӑ, лӑсӑллӑ хыр тураттисемпе эрешленӗ эшелонӗсем, совет влаҫне сирпӗтсе антарас ӗмӗтпе хӗҫпӑшал шыракан этемсене пурне те хӑйсем енне пӑхтарнӑ.
Их растянувшиеся на тысячи верст эшелоны, убранные хвойными ветвями, привлекали внимание тех, кто искал оружие для свержения советов.
Носильщиксене тӑватӑ уйӑхлӑха ҫеҫ илеҫҫӗ тесе калаҫаҫҫӗ.
Носильщиков, говорят, берут только на четыре месяца.
45 миллиона 400 ҫине пайлӑпӑр…
Делим 45 миллионов на 7400…
Ҫук, уншӑн мар вӑл.
Умом природа не обидела Ухтивана.
— Акӑ ӑҫта иккен инкекӗ!
— Вот в чем загвоздка!
А эпӗ халь ҫак ҫынпа хӑтланса пӑхам, — терӗ Эдвард, пӑс хуранӗсен уйрӑмӗн ҫивиттийӗ ҫинче пӗрӗхекен пас фонтанӗ ҫине пӑхса.
А я сейчас займусь этим, — и Эдвард посмотрел на фонтан из пара, поднимающийся над крышей котельной.
Вырӑн ҫинче выртнӑ чух ҫав сыпӑка эпӗ тата тепӗр хут хам ӑшра каласа пӑхрӑм.
Лежа в постели, я еще раз повторил отрывок про себя.
Вӑл шахтӑсенче вӗсен пиччӗшӗсем, ашшӗсем ӗҫлеҫҫӗ, ҫӗр кӑмрӑкӗ кӑлараҫҫӗ иккен.
В которых их братья и отцы добывают уголь.
Ку лӗш комсомол райкомӗнче ӗҫлекен Семенов пулчӗ пулас, ун ҫинчен вӑл ӗнер те, паян та илтнӗччӗ, анчах начальник ҫакӑн пек ҫамрӑк пулни тата вӑл ача-пӑчасемпе шыва кӗме пултарнине Сергей лайӑхах ӑнкарса илеймерӗ.
Очевидно, это и был тот самый Семенов из райкома комсомола, о котором он уже слышал вчера и сегодня, но как-то не сразу укладывалось в голове, что начальник может быть таким молодым человеком и способен купаться вместе с ребятами.
Эпӗ кулса ятӑм, алӑ ҫупма тытӑнтӑм.
Я стал смеяться и хлопать в ладоши.
Чи малта ылттӑнласа пӗтернӗ хӗрлӗ ҫӗлӗклӗ Буджаковски полковник пит вӗҫкӗннӗн тӑнӑ.
Напереди стоял спесиво, в красной шапке, убранной золотом, буджаковский полковник.
Ку виҫӗ эра пӗрле фанерозой эонне майлашӑнаҫҫӗ.
Вместе эти три эры составляют фанерозойский эон.
Ровнӑра Кольӑна нумай япаласем тӗлӗнтернӗ.
В Ровно многое удивило Колю.
Вӑл пӗр-пӗр шкула вӗренме каять пулас.
Он, видимо, ехала учиться в какую-нибудь школу.
Ну, Христос пил тутӑр сана.
Ну, Христос с тобой.
Ҫав ура йӗрӗсемех юн кӳлленчӗкӗ патнелле кайнӑ: пӗр йӗрӗ унталла кайнӑ, тепӗр йӗрӗ каялла килнӗ.
Отпечатки этих же подошв вели отсюда к луже крови — один след шел туда, другой, такой же, обратно.
— Тӗрӗс, вӑл кӑмӑллӑ, — шухӑшласа каларӗ Савва.
— Отзывчивый — это верно, — рассудительно проговорил Савва.
— Хӑвӑр куратӑр пулӗ.
— Как видите.
кĕркуннехи вӑхӑт
осеннее время
Унччен вилместӗн, тӳсӗн-ха!
Потерпишь, не умрешь!
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра юрату мӗн таран кирлӗ?
Насколько важна любовь в браке?
Ҫук, ку кӗнекене пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ «Ленька хӑй пӗчӗк чухне…» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе пуҫлама ниепле те май килмест.
Нет, начинать книгу задуманной фразой «Когда Ленька был маленький…» никак нельзя.