alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лазарев Володьӑна штаба кайса, кунта пулса-иртни ҫинчен Петропавловскине пӗлтерме тата ҫӗнӗ распоряжени кӗтме ячӗ.
Лазарев приказал Володе отправиться в штаб, сообщить Петропавловскому обо всем и ждать его дальнейших распоряжений.
Василий аялтан хӑпарчӗ те чӳрече янахӗ ҫине шӑпӑр евӗрлӗ темле япала пӑрахрӗ, вара анасла-анасла, лар ҫине выртрӗ.
Василий пришел снизу и, бросив на окно какую-то вещь, похожую на метлу, зевая, улегся на ларь.
Петрович сасси ҫирӗпленнӗҫемӗн ҫирӗпленсе пырать, вӑл кӑшкӑрсах калаҫма пуҫларӗ:
Голос у Петровича крепчает, он уже почти кричит:
Епле савӑннӑ пулӗччӗҫ вӗсем пӗр самантлӑха та пулин ҫемьипе курӑнӑҫас пулсассӑн!
Как они обрадовались бы, увидев семью хоть на мгновение.
Рогачев хӑй малта вӗҫтерсе пынӑ.
Рогачев мчался сам впереди.
— Кам ку? — шӑппӑн ыйтрӗ Сонечка.
— Кто это? — тихо спросила Сонечка.
Эпӗ таврари вырӑнсене аран-аран паллатӑп, хамӑн кил патне каймалли ҫула ҫынсенчен ыйта-ыйта пӗлмелле пулчӗ.
Я с трудом узнавал окрестные места, и мне пришлось спрашивать дорогу к моему дому.
Эй, итле-ха, манан пӗр шухӑш пур!
Эй, слушай, имею идею!
Ҫатӑр хытӑ ыратнипе куҫҫуль капланса килчӗ.
От острой боли выступили слезы.
пӑрусем сĕкĕшеҫҫĕ
телята бодаются
Теприне кулкаласа ирттерсе ярать.
«За взятие Парижа, — говорит.
Хӑрах аллипе вӑл кивӗ казакинпа хупланӑ хунар тытнӑ.
Держа в одной руке прикрытый старым казакином фонарь.
Шӑмӑллӑ пичӗ ҫинчи тӗттӗм шӑтӑксенчен хура куҫӗсем хӑратмалла, ҫирӗппӗн ялкӑшса тӑчӗҫ.
Угрожающе и властно блестел из темных ям костлявого лица пронизывающий взгляд черных глаз.
Пӗр Библи тӗпчевҫи ҫак хушу ҫинчен акӑ мӗн каланӑ: «„ Кайӑр “ тени — кашни ӗненекен ҫынна хушнӑ ӗҫ, вӑл хӑй пурӑнакан урамри ҫынсем патне каять - и е тинӗс леш еннех каять - и, уйрӑмлӑх ҫук» (Матф. 10: 7 ; Лука 10: 3).
Один библеист так прокомментировал это повеление: «Идти — это задание каждого верующего, неважно, пойдет ли он к людям на той же улице или отправится за океан».
Ҫӗнӗ должноҫа йышӑнсан пӗлӗве тарӑнлатма, квалификацие ӳстерме тивӗ.
Заняв новую должность, придется углублять свои знания, повышать квалификацию.
Огнянов кулянса пуҫне чикрӗ.
И Огнянов грустно поник головой.
—  А-ха, намӑс!
— Ага, стыдно!
Кӑкӑр тата мӗнле?
А — грудь?
Эс ан пӑшӑрхан, упа ҫинчен пӗр вуникӗ ҫул илтмен ӗнтӗ.
Да ты не тревожься, медведей мы уже лег двенадцать не слыхали.
Ку ӗнтӗ ҫут тӗнчере хӑр-тӑлӑххӑн тӑрса юлчӗ, хам патӑмра пурӑнать халь.
Вот он и остался на всем свете один, ну я и взял его к себе.
Эпир унӑн иккӗмӗш хутне хӑпаратпӑр та пӗр пӗчӗк пӳлӗме кӗретпӗр: унта сӗтел, кроватьсем, ансӑртарах чӳрече…
Мы поднимаемся на второй этаж и входим в маленькую комнату: стол, кровати, неширокое окно…
Ӗҫсӗр ухмаха та тухса кайма пултарӑн.
От безделья-то с ума сойти можно.
— Анчах мӗншӗн-ха, сеньор, мӗншӗн?
— Но почему же, сеньор, почему?
Пурпӗрех калать.
Обязательно скажет!
а) Соломон патша ыттисене хавхалантармалли пирки мӗн ҫырнӑ?
а) На что обратил внимание царь Соломон?
— Ӑҫта Вера Павловна!
— Где Вера Павловна?
Тепӗр тесен, эсӗ ӑна мар — хӑвӑн ӗлӗкхи, студент чухнехи пурнӑҫна, хӑвӑн ҫамрӑклӑхна юрататӑн.
Собственно, ты уже любишь не ее, а свое студенческое прошлое, свою молодость.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1244 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1244 году
Анчах лавҫӑ виҫӗ сехетрен каялла каять, ҫак вӑхӑтра хуралҫӑ килмесен?
Но ямщик через три часа уедет обратно, а вдруг сторож возьмет да не скоро вернется?
Мана нихӑҫан та никам та ачашламан.
Меня никто никогда не ласкал.
Пӗррехинче вӗсем, ҫемленккесем хыҫӗнчи упасарри хушшинче хайхи лашана шыраса тупрӗҫ.
И в один из налетов обнаружили коня в папоротниках позади землянок.
1956 — Безумный день
Орден Октябрьской Революции (1986)
61. Пӗтсе ларнӑскер, эсӗ вӗсемшӗн улӑм вырӑнне пулӑн, вӗсем саншӑн вут-кӑвар пулӗҫ — 62. вара сана, санӑн хулусене, санӑн ҫӗрне, санӑн тӑвусене тӗп тӑвӗҫ, санӑн пур вӑрманупа ҫимӗҫ кӳрекен йывӑҫусене ҫунтарса ярӗҫ; 63. ывӑлусене тыткӑна илсе кайӗҫ, пурлӑхна туртса илӗҫ, санӑн мухтавна тӗп тӑвӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
61. Разоренная, ты послужишь для них соломою, а они для тебя будут огнем; 62. и истребят тебя, и города твои, землю твою, горы твои, все леса твои и дерева плодоносные сожгут огнем. 63. Сыновей твоих уведут в плен, имущество твое захватят в добычу, и славу твою истребят.
Пӗтме пуҫланӑччӗ, пурӑнакан юлманччӗ.
Она почти зачахла, почти никто там не жил.
Унӑн сӑнӗ татах хӗрелсе кайрӗ, сасси ҫирӗпрех те янравлӑрах илтӗнме пуҫларӗ:
А у нее опять лицо порозовело, и голос все крепче, все звонче:
Хутор вӗҫӗнчерехри пӗр пӳрт умне, юман каскасем ҫине, казаксем пухӑнса ларнӑ.
Возле одного из крайних дворов сидели на сваленных дубах казаки.
Пульӑсем ҫумӑр пекех ҫӑваҫҫӗ.
Огонь был большой плотности.
Ыттисене хавхалантарӑр
Ободряйте других
Кӗпи кӑштӑрка иккене ӑна тарӑхтарса илчӗ.
Его оскорбила грубая ткань.
— Эпӗ, Егор Михайлович, кӗҫӗннине укҫапа каялла тавӑрас тетӗп.
— Я, Егор Михалыч, малого выкупить хочу.
Вӑл ҫын камне пӑхмасть.
у Которого нет лицеприятия.
1971 ҫултанпа СҪВ тӗп аппаратӗнче ӗҫленӗ, 1978 ҫултан вара СССР Хӳтӗлев Министерствин генеральнӑй инспекторӗсен ушкӑнӗнче.
С 1971 года служил в центральном аппарате ВВС, а с 1978-го — в Группе генеральных инспекторов Министерства Обороны СССР.
Мӗншӗн мана, телейсӗре, ҫавӑн чухлӗ асап?
Разнесчастная я мученица с тобой!
Джентльменсем, ҫак сӑмахсене каланӑ чухне унӑн сӑнӗ ҫине пӑхсамӑр.
Обратите внимание, джентльмены, на ее лицо при этих словах.
6. Эппин, эпир чӑнлӑх ҫулӗнчен аташса кайнӑ, пире тӳрӗлӗх ҫути ҫутатман, пирӗншӗн хӗвел те тухман. 7. Эпир йӗркесӗр ӗҫсемпе вилӗм ӗҫӗсем туса тултарнӑ, иртсе ҫӳрейми пушхирсемпе ҫӳренӗ, анчах Ҫӳлхуҫа ҫулне пӗлеймен. 8. Мӑнаҫлӑх пире мӗн усси кӳчӗ, пуянлӑх, чапшӑн ҫунни мӗн пачӗ пире?
6. Итак мы заблудились от пути истины, и свет правды не светил нам, и солнце не озаряло нас. 7. Мы преисполнились делами беззакония и погибели и ходили по непроходимым пустыням, а пути Господня не познали. 8. Какую пользу принесло нам высокомерие, и что доставило нам богатство с тщеславием?
Саккун тӑвакан влаҫӑн пĕрре мар, икĕ палатӑран — пиллĕкҫĕрсен канашĕ тата старейшинӑсен канашĕ — тытӑнса тӑрать, ҫаплах суйлав цензĕ йĕркине йышӑннӑ.
Законодательная власть поручалась двум палатам — Совету пятисот и Совету старейшин, был введён значительный избирательный ценз.
Вӑл сана кирлӗ пулать.
Тебе она будет нужна.
Тӑр! — ахӑрса ячӗ разведчик пуҫ тӗлӗнче пекех.
Стоять! — проревело чуть ли не над самой головой разведчика.
Анчах унӑн аллинчен ҫав самантрах сасартӑк прикладпа ҫапрӗҫ.
Но тотчас же на поддерживающую руку обрушился внезапный и быстрый удар приклада.
Чӑн малтан ҫакна калас пулать: Германин ку вӑрҫӑра ҫӗнтересси пӗтрӗ…
Во-первых, Германия уже проиграла войну…
Марка асӑрхаттар, ҫав укҫана вӑл мана хуҫалӑх йӗркелесе яма панӑ тетӗр.
Предупреди Марка, что эти деньги он дал мне на обзаведение хозяйством.
Хӗрарӑм Джесси валли иккӗмӗш лампа ҫутрӗ.
Сиделка засветила для Джесси вторую лампу.
Унта эпӗ пӗр тӗмеске ҫине хӑпарса тӑрса, тинӗс ҫинелле тинкерсе пӑхма тытӑнтӑм.
Там я взошел на холм и принялся осматривать море.
Крыма оккупацилес умӗн, нимӗҫсем кунта 1942 ҫулӑн май уйӑхӗнчен ытла тытӑнса тӑрас ҫук, тетчӗҫ, ҫавӑнпа апат-ҫимӗҫ те вӑрманта ултӑ уйӑхлӑха ҫеҫ хатӗрленӗ.
Думали, что немцы в Крыму дольше мая 1942 года не продержатся, и поэтому продовольствие было завезено в лес с расчетом на шесть месяцев.
Эпӗ шалт тӗлӗнсе кайрӑм.
Я, признаюсь, так и обомлел.
— Пӗлес килет: пӗчӗк вагонсӑр пуҫне, мӗн те пулин лекмелле пулнӑ-и ун аллине е ҫук-и? — чарӑнма пӗлмест Семинос.
— Так светило ему что-нибудь, кроме вагончика, или не светило? — не унимается Семинос.
18: 15). Библири чӑнлӑхсем чӗре ӑшне кӗрсе вырнаҫчӑр тесен, мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрни ҫав тери кирлӗ!
Как важно выделять время на размышление о том, что мы читаем, чтобы библейские истины проникали глубоко в наше сердце!
ӑ) Хальхи вӑхӑтра пирӗн публикацисенче мӗн ҫинчен ытларах каланӑ?
б) Чему в наших публикациях сегодня уделяется больше внимания?
чун кĕрт
вдохнуть жизнь  оживить
— Каврӑҫӗсене вӑрман тӑрӑхӗнче касрӑн-и?
— Ясеньки-то в лесной полосе срубил?
Анчах та малтанах пире Кесон - Сити хулине ячӗҫ, унта нумайӑшӗ акӑлчан чӗлхине пӗлетчӗҫ.
Однако сначала нас назначили в собрание в Кесон - Сити, многие жители которого говорили по - английски.
— Кунпа ӗмӗр тӑршшӗнче те чавса кӑлараймӑн, — хирӗҫлерӗ Толька.
— Таким век не разроешь, — возразил Толька.
Наци статистикин институчĕ
Национальный институт статистики
Ах, ах, Тоцкранах килнӗ вӗт!
Ох, ох, приехал из Тоцкого!
Вӗсем Надворная, Пасечная, Яремче, Зеленая тата Делятино ялӗсенче вырӑнаҫса тӑраҫҫӗ.
Они стояли в Надворной, Пасечна, Яремча, Зелена и Делятин.
сӑмах хуш
вмешаться в разговор, подать реплику
Хӑйӗн шӑпи чи йывӑр тертсенчен пӗринпе — ирӗклӗхне ҫухатнипе — киревсӗрленесси пирки Давенант нихӑҫан та шухӑшламан.
Никогда Давенант не думал, что его судьба обезобразится одним из самых тяжких мучений — лишением свободы.
Веллингтон — ҫав тери капӑр та хӑтлӑ хула, чылай кĕпер, виадук, тоннель, парк тата сквер хулана илем кӳреҫҫĕ.
Веллингтон — красивый и уютный город, с большим количеством мостов, виадуков, тоннелей, парков и скверов.
Вӗсем, вӑраххӑн шӑвакан поездсенчен иртсе кайма тӑрӑшса, юланутсемпе малалла сиктереҫҫӗ.
Они ускакали, перегоняя медленно двигающиеся поезда.
Шкулта вӗренекен ҫирӗм пилӗк ача хӑйсене панӑ урокӗсене шавласа вӗренсе ларни, вӗсем мӑкӑртатни вӗллери пыл хурчӗсем сӗрлене евӗрех чуна ҫывӑрттарса ярать.
Усыпляющее бормотанье двадцати пяти усердно зубривших учеников навевало дремоту, как жужжанье пчел.
Наполеон I Райн пĕрлешĕвĕн пуҫлӑхĕ вырӑнне хурса Райн пĕрлешĕвĕн протекторĕн титулне йышӑннӑ.
Наполеон I в качестве главы рейнского союза принял титул — протектор рейнского союза.
Паянхи, ҫурла уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи, ир тӗлне ҫутӑ Йӗпреҫ, Пӑрачкав, Шупашкар, Ҫӗмӗрле районӗсенчи 14 ялта пулман.
На сегодняшнее утро, 4 августа, без электричества оставались 14 деревень в Ибресинском, Порецком, Чебоксарском и Шумерлинском районах.
Организацинчен Ованесьяна кӑлартӑмӑр.
Из организации Ованесьян был исключен.
пӳлĕмĕн ҫуррине кравать йышӑнать
половину комнаты занимает кровать
— Селезнев юлташ, — тесе пуҫларӗ вӑл, куҫӗсене пӑлхануллӑн мӑчлаттарса, — эсир мана Амур леш енне каҫарса ямӑр-ши?
— Товарищ Селезнев, — начал он, нервно мигая глазами, — не перевезете ли вы меня… за Амур?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 53,5 км².
Площадь водосборного бассейна озера составляет, по разным данным, — 53,5 км² или 61,8 км².
Тарӑн, анчах сӗвек ҫыранлӑ вар.
Глубокий, но пологий овраг.
Пирӗн умра пит кӑткӑс задачӑсем тӑраҫҫӗ, вӗсене татса парасси эпир хамӑр активӑн ӗҫлес-кӗрешес кӑмӑл-туйӑмне, ҫакӑнпа пӗрлех тата колхозниксен ҫав кӑмӑл-туйӑмне епле ҫӗклеме пултарнинчен килет.
Перед нами стоят очень сложные задачи, и решение их будет зависеть от того, как мы сумеем поднять боевой дух у нашего актива, а с ним — вызвать этот же боевой дух у всех колхозников.
Пӗр пӑлан ҫырма хӗррине шыв ӗҫме аннӑ.
Олень подошел к речке напиться.
Сирӗн таврара пурӑнма хӑрушӑ пулсан, ҫынран ҫакӑн пек ыйтма пулать: «Хӑҫан та пулин хаҫатсенче ҫакӑн пек хыпар ҫырса хурӗҫ - ши: „ Вӑрҫӑсем тек пулмӗҫ! “.
Там, где люди не чувствуют себя в безопасности, вы могли бы сказать: «Возможно ли, чтобы новостью дня стало такое сообщение: „ Вся земля успокоилась, перестала волноваться.
«Пĕрлĕ Раҫҫей» партин пайташĕсем
Члены «Единой России»
— Е ӗнтӗ, ан кайӑрах ӗнтӗ, темскер курса тӑрас пур, вӗҫӗмсӗрех етресем ӳксе тӑраҫҫӗ, ан кайӑрах ӗнтӗ, — макӑрас пек йӑлана пуҫларӗ вӑл Володяна.
— Ну полноте, не ходите, как можно! — заговорил он слезливо-убедительным тоном, — ведь вы еще не знаете; там беспрестанно падают ядра; лучше здесь…
— Эпир каҫхи апата ларасшӑн, ӑна кӗтетпӗр.
— Мы ждем ее, чтобы сесть ужинать.
— Эпӗ пӗлместӗп…
— Я не знаю…
Егоров Владимир Васильевич — (31.12.1923-08.04.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Васильевич Егоров (1923—1981) — участник Великой Отечественной войны, командир партизанского полка 5-й Ленинградской партизанской бригады Ленинградского штаба партизанского движения, Герой Советского Союза, после войны преподаватель и начальник научно-исследовательской лаборатории Высшего военно-морского инженерного училища имени Ф. Э. Дзержинского, кандидат технических наук, капитан 1 ранга.
Пысӑк япала туянатӑр: техника, сӗтел-пукан, машина.
Вероятны крупные приобретения: техника, мебель, авто.
Ватӑ генерала халӗ Вениамин вырӑнне Аксинья пӑхса пурӑнать; тачка ҫан-ҫурӑмлӑ ватӑлма пӗлми Лукерья апат пӗҫерессипе кайӑк-кӗшӗк пӑхас ӗҫе хӑй ҫине илчӗ.
Вместо Вениамина прислуживала старому генералу Аксинья; толстозадая, не худеющая Лукерья приняла на себя работу черной кухарки и птичницы.
Эпӗ ҫав ҫӑраҫҫине илессишӗн тӗнчере темӗн те пӗр тума хатӗр таракан пӗр ҫынна пӗлетӗп…»
Я знаю одного человека, — он готов сделать всё на свете, чтобы получить этот ключик…»
Ку вӑл — ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче окопра тунӑ парад.
Это смотр в окопах во время битвы.
Старикӗ те пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Старик тоже не сказал ни одного слова.
Алӑксем уҫӑлса кайрӗҫ те, темиҫе вӑйлӑ алӑ князе кӳмерен сӗтӗрсе кӑларчӗҫ; пистолетне туртса илчӗҫ.
Дверцы растворились, и несколько сильных рук вытащили его из кареты и вырвали у него пистолет.
Ҫакна эпир пӗрле мӗнле пулсан та тӑватпӑрах!
И вместе мы ее обязательно достигнем!
Павел апостол ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Авраам вӑрлӑхӗн тӗп пайӗ вӑл — Иисус Христос, унӑн иккӗмӗш пайӗ — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 христианин (Гал. 3: 16, 29 ; Ӳлӗм. 5: 9, 10 ; 14: 1, 4).
Как объяснил апостол Павел под вдохновением Бога, в большем исполнении главная часть потомства Авраама — это Христос, а второстепенная часть — 144 000 помазанных духом христиан.
— Каҫарӑр, эсир ӑҫта пурӑнатӑр?
— Разрешите вас спросить: где вы живете?
— Марс, калаҫӑр!..
— «Марс», отвечайте!..
Тата ҫакна калӑр: мӗнле кӗленчесем пулнӑ вӗсем… мӗншӗн час-часах эмел шӑрши кӗнӗ?
И еще скажите: что это были за склянки… и почему так часто пахло лекарством?
Пӗтӗм уйрӑмлӑхӗ те вӗсен — меловӑй тапхӑрти Тянь-Шань сӑрчӑсем океанра мар, тип ҫӗр ҫинче тинӗссем хӗрринче пулни тата унта чӗрчунсем пурӑнни ҫеҫ.
Разница была только в том, что тянь-шаньские складки мелового периода образовывались не в океане, а на суше, по окраине моря, и эта область была населена наземными животными.
Петрушов прапорщикпе Антонов поручикрен т. ыт. те чӗререн ыйтса пӑхӑр-ха вӑт, вӗсенчен кашниех, хӑйне кура, пӗчӗк Наполеон, кашниех пӗчӗк тискер, пӗрер ҫӑлтӑр та пулин ытларах илес тесе, е хӑй шалувӗн виҫҫӗмӗш пайне те пулин хушса пачӗрччӗ тесе, вӗсенчен кашниех халь тесен халь ҫапӑҫу пуҫарса яма, ҫӗршер ҫынна вӗлерме хатӗр.
Да спросите по совести прапорщика Петрушова и подпоручика Антонова и т. д., всякий из них маленький Наполеон, маленький изверг и сейчас готов затеять сражение, убить человек сотню для того только, чтоб получить лишнюю звездочку или треть жалованья.
Ваҫҫук кулса ячӗ, турӑ лаша ҫинчен сиксе анчӗ те йӗвен чӗлпӗрне йӗмне чӗркуҫҫинчен ҫӳлерех тавӑрнӑ, тӗрленӗ кӗпе тӑхӑннӑ ҫиллес ачана тыттарчӗ.
Васек засмеялся, соскочил с гнедого жеребца и бросил поводья сердитому мальчишке в засученных выше колен штанах и в вышитой рубашке.
Вӑл тӗлӗшрен пирӗн опыт пур.
В этом отношении у нас, старых дашнаков, большой опыт.
«Нинӑна» ҫыру ҫинче ҫырнине кӗскен каласа патӑм.
Я ознакомил «Нину» с содержанием письма.
Эпӗ унӑн аллине тытрӑм та сасартӑк… пӳрни ҫӳлелле хуҫланмасӑр хуҫӑлса ӳкрӗ.
Я взял его палец, и вдруг… палец, не загнувшись кверху, надломился.
Вӗсенчен хӑшпӗрисем ҫав тери хӑравҫӑланса кайрӗҫ, хӑшӗсем тата ытлашши урма тата тискерленме пуҫларӗҫ.
Одни из них стали боязливыми, другие — еще более злыми.
— Колхоза салатса яр!
— Распущай колхоз!
— Апла пулсан, эпӗ анне патне каятӑп!
— Тогда я к маме пойду!
Ӑна сӑнасах тӑракан опытлӑ кит тытакансен шучӗпе, вӑл тарма пултарассинчен хӑрамалла мар.
По мнению следивших за ним опытных китобоев, можно было не опасаться, что он попытается скрыться.
— Ҫур сехет юлчӗ.
Полчаса осталось.
— Мана шурӑ ҫын кӗтет, ӑна вара темиҫе ҫул ӗнтӗ вилнӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Меня ждет белый человек, которого несколько лет считают умершим.
Анчах та сана компас панӑ ҫынсем — лайӑх мар ҫынсем.
Но люди, которые тебе дали компас, нехорошие люди.
Тен, вӑрмана ҫитсе ӳкӗпӗр.
Так нам, вероятно, всем удастся добраться до леса.
Вӑл ухмах хӗрарӑм мар, хӗрсе чӗрре кӗресси иртсе кайӗ, хӗрме памӑп!
Она неглупая женщина, а вспыльчивость ее кончится, отучу пылить!
— Служба срокӗ тухрӗ, майор юлташ.
— Срок службы кончился, товарищ майор.
сахӑрласа чей ĕҫ
пить чай внакладку
Ҫаврӑнса пӑхать Гришатка — паллакан хӗрача.
Повернулся Гришатка — знакомая девочка.
— Зиночкӑпа пулнӑ ӗҫ хыҫҫӑн эпӗ те ӑна ӗненетӗп, — Лелюков куҫӗпе хӗрӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— После случая с Зиночкой, — Лелюков указал глазами на дочку, — я тоже ему верю.
Вӗсем сире хӗҫпӑшалпа хӑратӗҫ, тен леш тӗнчене те ӑсатӗҫ.
Они будут угрожать вам оружием и, очень возможно, отправят вас на тот свет.
«Илиа́да» () — авалтанхи упранса юлнӑ авалхи грексен литература палӑкĕ, эпика поэми.
«Илиа́да» — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпическая поэма, приписываемая Гомеру, посвящённая событиям Троянской войны.
Эпӗ кунтах, юнашарах пурӑнатӑп…
Я ведь тут рядом живу…
Хӑваласа ҫитрӗҫ!
Нагнали!
— Кунта кирлӗ марри мӗн пултӑр?
— Да чем же это дело несообразное?
Кунашкал ӗҫлесен, пӗтӗм ятӑмӑра вараласа тӑкма пулать.
Этак можно в дым обмараться.
Иккӗмӗш сӑн ӳкерчӗкре, хӗҫ-пӑшалпа, шинельпе ура ҫинче тӑраканскер – юлташӗсемпе пӗрле.
На второй фотографии, с ружьем, в шинели, стоящий на ногах, - с друзьями.
Эпӗ самолета бетон сарнӑ ҫулпа кустарса ятӑм.
Я пустил самолет по бетонной дорожке.
эпир пурте ӑна парӑмлӑ
мы все ему должны, мы все в долгу перед ним
Наташа килессе тахҫанах чухланӑ.
Давно догадался, что Наташа приедет ко мне.
Ҫак йӑлкӑшса тӑракан ҫивӗч куҫсене те паллатӑп эпӗ.
И эти глаза, их беспокойный, зоркий взгляд тоже были знакомы.
Эпӗ разведкӑра отделени командирӗ пултӑм.
Я был командиром отделения в разведке.
— Суд тунӑ буржуази, — ӑнлантарса пачӗ Васька.
— Осужденная буржуазия, — объяснил Васька.
24. Ҫын ӑшӗнчен тухсан усал сывлӑш канлӗх шыраса шывсӑр ҫӗрсенче ҫӳрет — тупаймасть те: «хам тухнӑ ҫуртӑма каялла таврӑнам» тет.
24. Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
Пурте кунта иккен: Крутотрыщенко та!
Да тут все: и Крутотрыщенко!
1. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн, Перси патшинче Артаксеркс ларнӑ чухне, Ездра таврӑннӑ; Ездра вӑл — Азария ывӑлӗ, Азария — Зехрий ывӑлӗ, Зехрий — Хелкия ывӑлӗ, Хелкия — Шаллум ывӑлӗ, 2. Шаллум — Садок ывӑлӗ, Садок — Ахитув ывӑлӗ, Ахитув — Амария ывӑлӗ, Амария — Озия ывӑлӗ, Озия — Мерайоф ывӑлӗ, Мерайоф — Зарей ывӑлӗ, Зарей — Сауй ывӑлӗ, Сауй — Буккий ывӑлӗ, Буккий — Авишуй ывӑлӗ, Авишуй — Финеес ывӑлӗ, Финеес — Елеазар ывӑлӗ, Елеазар — аслӑ священникӑн Ааронӑн ывӑлӗ.
1. После сих событий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, пришел Ездра, сын Азарии, Зехрия, Хелкия, Салима, 2. Саддука, Ахитова, Амария, Озии, Мемерофа, Зарея, Сауя, Вокка, Ависая, Финееса, Елеазара, Аарона первосвященника.
— Тахҫантанпах пӗлетӗп эпӗ сан ятна, Агнис…
— Я тоже знаю ваше имя, Степан Михайлович, — сказала Агнисия, еще больше краснея от смущения.
Хул пуҫҫи ҫапах та усӑннӑ, куҫа курӑнман темӗнле ҫӑк ӑна аялалла, ҫӗр ҫумнелле, туртса тӑрать тейӗн.
Плечи, однако, приспущены, какая-то невидимая тяжесть тянула их книзу, к земле.
Килнӗ ҫынна апат ҫитеретӗр-и?
Кормить приезжего будете?
Ошибка: Пĕр ошибка сиксе тухрĕ; Аккаунт туса хураймарӑмӑр.
Произошла ошибка. Учетная запись не может быть создана.
Лӑпкӑ ҫанталӑкра ҫавӑн пек чухне мӑн шӑнасем минресе ҫитнӗн нӑрлатса ирте-ирте каяҫҫӗ…
когда в тишине проносятся ошалелые большие мухи…
Унта вара океана ҫитичченех тикӗс ҫул тӑсӑлса выртать.
А там уже до самого берега океана тянулась гладкая дорога.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 136-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 715-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, лейтенант.
После переобучения и укомплектования самолётами 715-й полк стал именоваться 715-м штурмовым авиационным и с августа 1944 года воевал в составе 136-й штурмовой авиационной дивизии 17-й воздушной армии на 3-м Украинском фронте.
Ҫамрӑкӑн вара ыйхи те тутлӑ пулнӑ ӗнтӗ.
У молодой и сон был сладким, конечно.
Хӗрӗх сакӑр ҫул, эсир вара ӑна шыв ӗҫнӗ пек…
Сорок восемь, а вы обошлись с ним как с водой.
Акӑ вӗсем тинех пахчана тухрӗҫ.
Наконец все трое вышли в огород.
Ученӑя ҫапла ҫунтарса янӑ, анчах пупсемпе манахсем наука ӗҫне чарса тӑрайман.
Ученый был сожжен, но попам и монахам не удалось остановить развитие науки.
Хӗрелни вӑл, Зеб шухӑшланӑ пек, пин ура ахаль шуса каҫса кайнинчен пулман, вӑл ҫывӑракан Гальвей ҫыннине хӑйӗн усал янах шӑммисемпе пин хут та ҫыртса илнинчен пулнӑ мӗн.
Воспаление было вызвано не тем, что тысяченожка просто проползла, как думал Зеб, а тем, что она искусала спящего гальвейца своими ядовитыми челюстями.
«Эсӗ ху ӑнкарнинчен ытларах мухтанма юрататӑн», терӗ вӑл.
«Ты воображаешь лучше, чем соображаешь».
— Эпӗ вӗсене ӗнер чарнӑччӗ-ха…
— Уж я унимала их вчера!
«Мана хӑвӑн туппусене пар-ха, вӗсем сана халӗ кирлӗ мар…»
«Дай мне твои пушки — тебе они сейчас не нужны…»
Унта ҫырӑнасшӑн пайтах тӑрӑшса ҫӳренӗ вӑл.
Нелегко ему было этого добиться.
— Чӑнах, Вась, каласа пар ӗнтӗ, — ыйтрӑмӑр эпир.
— Правда, Вась, расскажи! — просили мы.
«Лӑпкӑн! — ыраттарнӑ ҫамкине хӑма ҫумне тӗрелесе, пӑшӑлтатрӗ Сергей.
«Спокойно! — прижимая к доскам ушибленный лоб, прошептал Сергей.
1966 ҫулта Питӗрте балетмейстера вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн Тутарстанра, Коми Республикинче тата ытти ҫӗрте ӗҫленӗ.
Преподавал искусство русского танца в Англии и Польше.
Ара, мӗнле кулӑшла ан пултӑр-ха?
Как не смешно, Ванька?
Маншӑн сирӗнпе паллашни, сирӗн ҫепӗҫ те ырӑ сассӑра илтни — акӑ чи пахи.
Для меня самое главное, что познакомился с Вами, услышал Ваш чудный голос.
Халиччен унӑн чирлев паллисем тӗтреллӗ ҫеҫчӗ, анчах уҫӑмлӑн тухса тӑнӑран шуранкалӑхӗ сыв марлӑха уҫӑмлӑн туйма хистет.
До сих пор ее болезненные ощущения были смутны, но вид бледности заставил ее почувствовать их отчетливее.
Мӑшӑрпа пӗр вӗҫӗм хирӗҫетӗр.
С супругом конфликт будет следовать за конфликтом.
— Ытлашши хӑранипе ӑнран кайрӑн пулмалла, — терӗ ӑна шеллесе Прохор.
— Ты, видать, от ума отошел с перепугу, — сожалеюще сказал Прохор.
Ҫынсем шавлама пуҫланӑ.
Тут поднялся шум.
— Манӑн пултарулӑха тивер мар.
— Мои способности давайте не трогать.
Еркӗнӗсене ытларах ахаль ҫын хӗрӗсенчен суйласа илетчӗ.
И ведь все больше из низкого сословия выбирал.
Юлташсем пулӑшнипе вӗҫсе тухрӑмӑр.
С помощью товарищей взлетели.
Малаллахи вара — хӑйӗн юхӑмӗпе-аталанӑвӗпе: чӑн-чӑн Эпӗшӗн, пӗртен пӗр харкамлӑхшӑн кӗрешни, тата — ҫынна тапӑнакан хӑйӗн тӗлӗкӗ евӗр этемлӗхе пӗтерни, усал мӗлке вырӑнне хурса пуррилӗхрен йӗрӗнни, ӑна нимӗн вырӑнне те хуманни.
Дальнейшее было неизбежно: борьба за истинное Я, за единственную личность, истребление человечества, как восставшего на человека его же сна, — презрение и отвращение к бытию, как к злому призраку.
— Епле астуса юлайман пулать вара?
— То есть как не запомнил?
Ҫук-ха, малтан Маргарита каҫтӑр, унтан — эсӗ.
Вернее нет, сначала Маргарита, потом ты.
3. Ртуть юпи анма е хӑпарма пуҫласан, икӗ хутӗнче те ҫанталӑк тӑруках улшӑнсан, ку улшӑну нумайлӑха мар.
3. В обоих случаях, если погода изменится сразу после начала подъема или падения ртутного столба, это изменение будет весьма непродолжительным.
Ну, тӑратпӑр ҫаплипех, никам пӗр сӑмах чӗнмест.
Ну, все стоят и молчат.
Тара ҫав шӑтӑкран вут тивертнӗ.
Через нес зажигался порох.
Тӗтре сирӗлнӗ ҫӗре англичансен танкӗсемпе пехоти малалла тӑватӑ километр кӗрсе кайнӑ.
К тому времени, когда туман рассеялся, английские танки и пехота успели уже продвинуться вперед на четыре километра.
Беневоленский Алексей Павлович
Беневоленский, Алексей Павлович
1935 — Владислав Николаевич Волков, вырӑс космонавчĕ (1971 в.).
Владислав Волков (погиб в 1971), советский лётчик-космонавт № 20, дважды Герой Советского Союза.
Сӗтӗретӗп, тӑратма тӑрӑшатӑп.
Я тянула Игоря к себе, силилась поднять его.
— Шӑнмастӑн-и, Курак? — ыйтрӗ Козуба.
— Не простудишься, Грач?
— Санӑн каймалла вӗт-ха.
— Тебе же ехать надо.
Дворянсен янкӑсӗ халӗ чакнӑ, вӗсен имшеркке поместйисем тӑрантараймаҫҫӗ вӗт: Россия империйӗн «ертсе пыракан сословине» экономика тӗлӗшӗнчен тӗп пулма вӑхӑт ҫитрӗ.
Шик нынче у дворян дешевый — не кормят ведь дохленькие дворянские поместья: экономический конец подошел «первенствующему сословию» Российской империи.
— Ну, Мишка, иш-ха лайӑхрах, баркасран иртсе каяр.
— Ну, навались, Мишка, баркас перегоним.
Савӑнӑҫлӑ хӗр.
Веселая.