alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Спэнглер апла тесе шухӑшламан.
Спенглер этого не думал.
Надя пирки нумайччен хуйхӑртӑмӑр эпир.
Мы долго переживали за Надю.
Вӗсем ҫинех кӗрсе каятпӑр, вӗсен стройне аркататпӑр.
Врезаемся в их строй и нарушаем боевой порядок противника.
Вӑл Беридзе клубра ун патне пырса тӑнине аса илчӗ, тен, калаҫса пӑхма тата рекомендаци ыйтма пынӑ пулӗ.
Ему припомнилось, как Беридзе в клубе подходил к нему, видимо, за советом и рекомендацией.
— Ӑҫтан паллама пултарнӑ-ха эпӗ сана?
— Разве я мог узнать тебя?
Унӑн тумӗ поэт шухӑшӗ пекех ансат та хитре.
Наряд ее дышит такою простотою, в какую только облекается мысль поэта.
Win32 функцие тӗпрен илсен документсемпе палӑртнӑ вӑхӑтра облаҫсем нумай (сӑмахран, Файл форматсем е Microsoft протоколсем), вӗсенче нихӑҫан та пичетленмен.
В то время как функции Win32 в основном документированы, существует масса областей (таких как файловые форматы или протоколы Microsoft), спецификации на которые никогда не публиковались.
Ив Монтан, паллах, хӑйĕн пуян талантне сцена ҫинче — мюзик-холлра-и, телекурав умĕнче-и, халӑха парнеленĕ.
Ив Монтан известен как исполнитель, целиком раскрывавший свой многогранный талант на сцене — будь то мюзик-холл или площадка телевидения.
Кӑштахран Крыловсем тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ, малтанах таганрогра пурӑннӑ, кайран фирма лайӑхрах ӗҫлетӗр тесе хуларан хулана куҫса ҫӳренӗ.
Вскоре Крыловы вернулись на родину, они поселились сначала в Таганроге, но для лучшего ведения дел фирмы им приходилось переезжать из города в город.
Атте, хӑрушӑ суд ҫывхарать!
Отец, близок Страшный суд!
241 — когурёзсем Ляодун ҫине тапӑннӑ.
241 — Набег когурёзцев на Ляодун.
Камран хӑратӑп эпӗ кунта?
Кого я тут боюсь?
Пӗтӗмпех якалнӑ, тирпее кӗнӗ, кирлӗ ҫӗрте ҫемҫетнӗ, тӑватӑ кӗтеслӗ йывӑр янахӗ те халӗ питех тӑватӑ кӗтеслӗ мар, туллирех темелле, вӑл та кӑмӑллӑрах курӑннӑ пек.
Все было приглажено, прибрано, по возможности смягчено, и даже тяжелый квадратный подбородок стал теперь не очень квадратный, а скорее полный и тоже вполне приличный.
Вӗсене тахҫан авал тата темӗн пирки дворянсен шутне кӗртнӗ текен сас-хура та ҫӳретчӗ.
Ходили даже слухи, будто они были когда-то и за что-то пожалованы дворянством.
Суеҫӗ эсӗ.
Значит, ты брехун.
Хӗрарӑмсем те хускалмаҫҫӗ.
И только у Мульдиера лицо подвижно, как ртуть, и меняется ежесекундно.
Полозовӑн хӑй управляющи пулса ӗҫлекен тата пай тытса тӑракан стеарин заводне сутасси килнӗ.
Полозову хотелось устроить продажу стеаринового завода, в котором он имел пай и которым управлял.
Сидоров чӑсӑлкаласа, иклетсе те ахлатса выртатчӗ, унӑн пуҫӗ ҫинчен мая ҫара ура тупанӗ ҫине хура юн тумламӗсем тумла-тумла анатчӗҫ, — анчах хӑранипе эпӗ ҫав юн тумланӑ ҫӗртен урана илме хӑймарӑм.
Сидоров, потягиваясь, икал, охал, с головы его на мою босую ступню падала тёмными каплями тяжёлая кровь, — это было неприятно, но со страху я не решался отодвинуть ногу из-под этой капели.
Тахшин, ращаран тухса, ун патне пычӗ.
Кто-то вышел из рощи и приблизился к нему.
Петрос («Пит») Сампрас (, 1971 ҫурла, 12, Вашингтон, Колумби тӑрӑхĕ, АПШ ҫуралнӑ) — чаплӑ американ грек нĕселĕнчен тухнӑ профессиллĕ теннисисчĕ, пĕччен вылявпа 14-хутлӑ Мӑн ҫĕлем турнирĕсен ҫĕнтерӳҫи, тĕнчен пĕрремĕш ракетки (286 эрне) пулнӑ.
Пе́трос (Пит) Са́мпрас (, ; ) — американский теннисист греческого происхождения, 14-кратный победитель турниров Большого шлема в одиночном разряде, был первой ракеткой мира в сумме в течение 286 недель, установив рекорд по продолжительности пребывания в ранге первой ракетки мира среди мужчин.
Инсаров ун чухне саккӑра кайнӑ пулнӑ.
Инсарову в то время пошел восьмой год.
— Тен, кунта мар пулӗ, Ференц?
— Может быть, не здесь, Ференц?
Тепӗр тесен, вӑл чӑн-чӑн арҫын ача, Женя мар.
В конце концов это он настоящий мальчик, а не она.
— Анчах ҫав ҫилех чухӑн хӗрарӑмӑн чашӑкра йӑтса пыракан ҫӑнӑхне вӗҫтерсе салатнӑ.
— Но тот же ветер развеял у бедной женщины муку, которую она несла в чаше.
— Пӗрене пысӑкӑш, — терӗ Федя.
— Как бревно, — сказал Федя.
— Сывӑ-и, Катерина Ивановна, акӑ тӗл пултӑмӑр та…
— Здравствуй, Катерина Ивановна, вот и свиделись…
Павлик та ун ҫинчен тахҫантанпах шухӑшланӑ.
Павлик тоже давно мечтал об этом.
Карл Иваныч пӳлӗме кӗрсенех, Марья Ивановна ун ҫине пӑхса илчӗ те куҫне хӑвӑрт айккинелле пӑрчӗ, вара унӑн пичӗ ҫинче: эпӗ сире асӑрхамастӑп, Карл Иваныч, тенине курма пулчӗ.
Как только Карл Иваныч вошел в комнату, она взглянула на него, тотчас же отвернулась, и лицо ее приняло выражение, которое можно передать так: я вас не замечаю, Карл Иваныч.
Амӑшӗ пӑхса итлесе ларчӗ те, унӑн умӗнче, тӗттӗмре Павелӑн тата унпа пӗрле пынӑ ҫынсен ҫулӗ ҫутӑ йӗр пек курӑнса ҫиҫсе илчӗ.
Мать слушала, смотрела, и еще раз перед нею во тьме сверкнул и лег светлой полосой путь Павла и всех, с кем он шел.
— Мӗнле-ха вӑл, пӗрмай кӗтмелле те кӗтмелле!
— Да и что все ждать да ждать!
Анчах кӑна калама ҫеҫ ҫӑмӑл, пурнӑҫа епле кӗртмелле?
Это легко было сказать, да трудно было исполнить.
Deutsche Bank AG официаллӑ сайчĕ.
Deutsche Bank является акционерным обществом.
Эпир ҫавӑнтах йӑванса каяттӑмӑр.
Мы просто чуть не повалились на месте.
Унтанпа чылай ҫулсем иртрӗҫ ӗнтӗ, ӗлӗкхи ӗмӗр хыҫҫӑн ҫӗнӗ ӗмӗр пуҫланчӗ.
Лет с той поры пролетело немало, а жизнь почти ни в чем не изменилась.
«Ӑҫта каяҫҫӗ вара», — тесе ыйтрӑм та, Шинкӗл калать: «Ун пеккине мана пӗлтермеҫҫӗ вӗсем», — тет.
Я спросил, куда мол, едут Кандюки-то, а Шингель ответил, мне, мол, об этом они не докладывают, да…
Австриецсем вӗсем — сӑмах ҫапма юратаҫҫӗ.
Австрийцы — они поболтать любят.
Хӗр ун чӗри тапнине илтет, вӑл вӗрин сывланине туять…
Она слышит, как стучит его сердце, чувствует теплое дыхание…
— Кӑмака хутатӑп, — терӗм эпӗ.
— Топлю печь, — ответила я.
Пултараймарӑм, ӑнланатӑн-и, ҫырса илме пар-ха.
Не успел, понимаешь, дай списать.
ТӖТТӖМЛЕННӖ, Иерусалима тулли уйӑх йӑвашшӑн ҫутатса тӑрать.
СТЕМНЕЛО, и над Иерусалимом взошла луна, осветив город своим мягким, серебряным светом.
— Чарӑнса тӑр ҫакӑнта.
— Стой тут!
Мускаври «Современник» театр
Московский театр «Современник»
Следстви пуҫланать, Ефремов суя свидетельсем пулӑшнипе «ӗҫе тӗплӗ туманшӑн» ҫӗр аллӑ марка штраф кӑна илет.
Началось следствие, но Ефремов, при помощи подставных свидетелей, отделался лишь штрафом в сто пятьдесят марок «за небрежное отношение к работе».
Байдарӑран пӑрӑнчӗ те вӑл, хӑй ҫулӗ ҫинчи пӑрсене сире-сире, тӳрех вельбот патнелле ҫул тытрӗ.
Оставив в стороне байдару, он быстро направился прямо к вельботу, смело лавируя по разводьям между льдинами…
Ӑна пӗртен пӗр тӗс — Китай бретшнейдери (Bretschneidera sinensis) кӗрет.
Включает единственный вид — Бретшнейдера китайская.
Ку ушкӑна далматсен, либурӑнсен, истӑрсен, яподсен, паннонсен, дезитиадсен, пирустсен, диционсен, дардансен, ардиейсен, таулантсен, плерейсен йӑхĕсем кĕнĕ.
В состав иллирийцев, по сообщениям греческих авторов, входили албаны, ардиеи, далматы, дарданы, дезитиаты, диционы, паннонцы, пирусты, плереи, мессапы, тавлантии, энхелии, япиги, яподы и др.
— Ман пек туса кӑтартать-и? —
— Передразнивает? —
Ҫапла вара, эпӗ тепӗр хут калатӑп: ку пӗр сӑлтавсӑрах пулма пултарайман — асӑрхануллӑ чӗрчунсем темле пысӑк хӑрушлӑх ҫывхарса килнине туйнӑ пулас.
Так вот, я повторяю: все это произошло не без причины — предусмотрительные насекомые чувствовали приближение какой-то грозной опасности.
Вара вӗсем ачисене чаруллӑ та ӑслӑ - тӑнлӑ пулма пулӑшӗҫ (Эф. 6: 4).
Подобным образом, когда родители терпеливо воспитывают своих детей, «наставляя и вразумляя [ их ] так, как велит Иегова», они также помогают им учиться самообладанию и мудрости.
Ним хӑрамасӑр йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, пӳлӗм тавра утса тухрӗ, хӑйӗн умне мӗн лекнине йӑлтах шӑршласа пӑхрӗ, хӑшне-пӗрне хура тяппипе тӗрткелесе илчӗ, вара пурте аван пек туйӑнчӗ пулас ӑна.
Он спокойно все осмотрел, обошел вокруг стен, все обнюхал, кое-что попробовал своей черной лапкой и, кажется, нашел, что все в порядке.
Унӑн тунсӑхӗ ирхи шуҫӑмпа пуҫланать те каҫхи тӗлӗрӳпе вӗҫленет; ыйхисем унӑн тӗл перессипе тупӑшнӑ каҫа — манӑҫми каҫа — татти-сыпписӗр аса илни.
Его тоска начиналась с рассветом и оканчивалась дремотой при наступлении ночи; сны его были воспоминаниями о незабываемом вечере со стрельбой в цель.
Пилӗк ҫул ытла вӑл Вӑтаҫӗр тинӗс ҫинчи ҫапӑҫусенче ирттернӗ,Вӑл Наварин патӗнче, Корфӑра, Тунисра ҫапӑҫнӑ.
Пять с лишним лет он провёл в боях на Средиземном море, он бился под Наварином, на Корфу, в Тунисе.
Уйӗсенче тӗллӗн-тӗллӗн кӗрхи калча лаптӑкӗсем курӑнкалаҫҫӗ, вӑрманӗсенче вара, ӑҫта пӑхнӑ унтах, тӑкӑннӑ ҫулҫӑ ҫӗрсе выртать, ҫӗрекен ҫулҫӑсене витӗрех кӗрхи кӑвак сӑн ҫапнӑ.
Поля были кое-где прикрытые полосами озимей, лесочки завалены опавшей загнивающей листвой и насквозь пропитанные густой осенней синью.
1963 — Кевин Митник (), хыпар хӑрушсӑрлӑхĕн ӑстаҫи; паллӑ хакерсенчен пĕри.
1963 — Кевин Митник, американский программист, в прошлом известный в мире компьютерный хакер.
Кӑвак, сарӑ, хӑмӑр пижамӑсем тӑхӑннӑ аманнӑ ҫынсем ун ҫине чӳречерен пӑхса аллисемпе, туйисемпе, костылӗсемпе сулчӗҫ, ӑна ырӑ ҫул сунса, канашсем парса кӑшкӑрчӗҫ.
Раненые в синих, желтых, коричневых пижамах махали ему из окон руками, палками, костылями, что-то кричали, что-то советовали, напутствуя его.
выльӑх-чĕрлĕхе нумайлат
увеличить поголбвье скота
Беридзе урайӗнчен пуҫланса маччана ҫитекен пысӑк чӳрече патне кайса тӑчӗ.
Беридзе отошел к огромному, от пола до потолка, окну.
Кӗрех, тархасшӑн!
Добро пожаловать!
Халӗ ӗнтӗ ҫамрӑк казак, аллисене кӗсйинчен кӑларса, плуг хыҫҫӑн сиккелесе чупма пуҫларӗ.
Молодой казачина теперь вынул руки из кармана и вприпрыжку бежал за плугом.
Сунь кӑштах тӑхтаса тӑнипе усӑ курса, Бай Юй-шань ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Сунь сделал остановку, и Бай Юй-шань воскликнул:
Пӑх картӑ ҫине…
Смотри на карту…
Урӑххисемшӗн алӑ ҫемми мар…
Иначе нельзя, не с руки…
— Вӑт тӗлӗнмелле, Дик мистер!
— Вот странно, мистер Дик!
Кирек мӗнле пулсан та!
Любой ценой!
Александр Васильевич (1907—1962) — академик, ССРП ӐА тĕп ӑсчах секретарĕ;
Александр Васильевич (1907—1962) — академик, главный учёный секретарь АН СССР;
— Ах, эсӗ те ҫав, турӑҫӑм! — аллисене сулса каларӗ арӑмӗ.
— Ах ты, Господи! — всплеснув руками, сказала жена.
Ҫил-тӑман витӗр уй-хирте — телеграф юписем те, вӑрман та курӑнмаҫҫӗ.
За снежным туманом не видно ни поля, ни телеграфных столбов, ни леса.
Танк чарӑнчӗ, люк уҫӑлчӗ…
Крышка на башне поднялась…
Паллах ара.
Еще бы, какой дурак в такую стужу станет шляться по ночам?
Тархасшӑн, ҫаксене пурне те ҫырса хурӑр.
Запишите все это, пожалуйста.
— Сирӗн шутӑрпа вӗсем хӑйсен ирӗкӗпех хӑйсене выҫӑпа анратаҫҫӗ-и?
— Вы полагаете, это ее воля — морить себя голодом?
Ҫиҫӗм ҫути хальлӗхе аслати кӗрлевӗсӗр, унта-кунта сайраран кӑна ялкӑшать, ҫутӑ авӑкӗнче Нок ҫыран хӗрринче сывлӑша шӑршлакан тилле курчӗ; унӑн шӗвӗр сӑмсипе хуҫланчӑк малти ури мӗнле курӑннӑ ҫавӑн пекех — самантрах — ҫухалчӗҫ.
Свет молнии, вспыхивавший пока редко, без грома, показал Ноку за обрывом лису, нюхавшую воздух, острая ее морда и поджатая передняя лапа исчезли мгновенно, как появились.
ҫĕнтерсе пыр
одолевать, брать верх
Ун пирки канашлура каламастӑн.
Об этом не следует говорить на совете.
Ненецсем самолет патне пуҫтарӑнаҫҫӗ, эпӗ вӗсен аллисене чӑмӑртатӑп, пулӑшнӑшӑн тав тӑватӑп, — вӗсен кӑмӑлӗ тулнӑ.
Ненцы собираются у самолёта, я жму им руки, благодарю за помощь, желаю счастья в охоте, они смеются — довольны.
Унӑн ӑна шыва кӗме чӗнесси килчӗ, анчах Ленина ӗҫлеме чӑрмантарнӑшӑн ашшӗ ҫиленесрен хӑяймарӗ.
Коле хотелось позвать Ленина купаться, но он не посмел прервать его работу: отец за это сердился.
— Тӗлӗнмелле тӗлӗк, — тет тухтӑр.
— Странный сон, — говорит доктор.
— Суять вӑл, Рогачев ҫинчен юрланине илтнӗ те тем шутласа кӑларнӑ, — тенӗ Коля каллех.
— Выдумала она, — сказал Коля: — Слышала песню про Рогачева и выдумала.
Халӗ тахҫанхи хутшӑнусене пӑхса тухмалла.
Это время, когда следует пересмотреть все старые контакты.
Урамра ҫутӑ сӳнмен-ха, анчах кафен кайри пӳлӗмӗнче тӗттӗмленсе ҫитнӗ, маччаран ҫакӑнса тӑракан лампа ҫути сӗтел ҫине ҫутатнӑ.
На улице было еще светло, но в задней комнате кабачка уже было темно, и привешенная к потолку лампа — по тем временам большая роскошь — освещала комнату.
— Мӑкаҫей терӗн…
— Магазею говоришь…
Шкулти занятисем Зойӑна ҫав тери килӗшнӗ.
Школа, школьные занятия завладели Зоей безраздельно.
Асна илсемччӗ: эпӗ Санӑн умӑнта тӑрса вӗсем валли ырӑлӑх ыйтрӑм, вӗсенчен Санӑн ҫиллӳне сирсе ярасшӑн пултӑм.
Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
Шурӑ ҫӑм калушпа хӑй, кӑвак кӗпепе, ҫӳхе хура шӑлаварпа.
На ногах у него были полуботы, свалянные из белой шерсти, одет он был в синюю рубаху и тонкие черные шаровары.
— Купӑс илсе килме ыйтнӑччӗ, манса кайрӑр пулӗ? — пӑшӑрханнӑ пек ыйтрӗ анне.
— Просили вроде как гармонь привести, забыли наверное? — встревоженно спросила мама.
Нивушлӗ тупӑкра вӑл?!
Только тут беглец вспомнил, что он — Яндул.
— Юлашки икӗ ҫул хушшинче хӑв мӗн-мӗн туни хыҫҫӑн ҫакнашкал ҫепӗҫлӗх ӑҫтан килсе тухрӗ санӑн?
— Откуда у тебя такая сентиментальность после всего, что ты сделал за эти два года?
Ҫапах та, ӗлӗк унпа пӗрле ҫӳренӗ матроссем, вӑл ӗлӗкхи пек мар, вуҫех урӑхла пулнишӗн питӗ хӗрхенетчӗҫ.
Все же матросы, которые плавали с ним прежде, очень жалели, что он уже не тот, каким был.
пĕр карта утӑ тавӑр
переворошить валок сена
Пӗр куҫшӑн — икӗ куҫ!
За око — два ока!
куҫҫуль витĕр кул
смеяться сквозь слезы
Эсӗ санбатран хӑҫан тухнӑ?
Ты когда из санбата?
Ун умӗнчен тӳпе те, ҫӗр те тарчӗ, вӗсемшӗн вырӑн тупӑнмарӗ.
от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
Пролив тӑрӑх ишсе пынӑ май, утравӑн кӑнтӑр енчи вӗҫне ҫитсен, эпир виҫӗ ҫынна куртӑмӑр: вӗсем хӑйӑрлӑ ҫӗр кукри ҫине чӗркуҫленсе ларнӑ та, йӑлӑнса пирӗн еннелле аллисене тӑснӑ.
Ибо, плывя проливом и приблизившись к южной оконечности острова, мы увидели их троих: они стояли на коленях на песчаной косе и с мольбой простирали к нам руки.
— Ҫын сӑмаххине тахҫанах итлеме пӑрахнӑ эп, Марук аппа.
— Я давно перестала обращать на чужие речи, тетя Марья.
Спартак галсен ӗҫӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхнине асӑрхасан, галсенчен пӗри:— Металпа сӑранран тунӑ питлӗхсем лагерьте ҫичҫӗртен ытла мар. Эпир ҫавӑнпа, пурин валли те питлӗх пултӑр тесе, саран ҫитнӗ таран ҫакан пек питлӗхсем тума шутларӑмӑр, — терӗ.
Видя, что Спартак смотрит на их работу, один из галлов сказал ему, улыбаясь: — Щитов из металла и кожи у нас в лагере не более семисот, и чтобы снабдить остальных пятьсот наших товарищей щитами, мы придумали сделать их хотя бы такие…
Вилӗме чарма пирӗн вӑй-хӑват ҫитмест.
Мы бессильны остановить смерть.
Гайдамаксен хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ Ткаченко кӗчӗ.
В гайдамацкой шапке с красным верхом вошел Ткаченко.
39. Ҫапах та пулас кунсенче Елам шӑпине улшӑнтарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
39. Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.
Платнаскер, тӗксӗм сӑн-питлӗскер, пӗр татӑкран ирӗлтерсе тунӑ пекскер, вӑл трибуна ҫине улӑхрӗ, малти сак патӗнче, комбайнпа юнашар чарӑнса тӑчӗ:
Крупная, смуглолицая, словно отлитая из одного куска, она не поднялась на трибуну, а остановилась у первой скамьи рядом с комбайном:
Кречетова кӑмӑлсӑрланса урипе тапса илнӗ:
Кречетова раздражённо топнула ногой:
Пысӑк площадьре курсантсен отрячӗсем йӗркелене-йӗркелене тӑнӑ.
На обширной кремлёвской площади строились отряды курсантов — они жили и учились в Кремле.
Юханшыв тӑршшĕ 1 805 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ 507 км2.
Вся водосборная площадь, принадлежавшая ранее низовьям Камы, отошла Куйбышевскому водохранилищу, и водосбор Камского бассейна снизился с 521 700 км² до 507 тысяч км².
— Ҫапла… ҫапла… анчах вӑл пирӗшти те.
— Да… да… но она тоже ангел.
«Хӑват» тенипе «сывлӑш» тени пӗр пӗлтерӗшлӗ мар.
Понятия «сила» и «дух» различаются.
23. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 24. этем ывӑлӗ! кала ӑна: эсӗ — тасатман ҫӗр, ҫилӗ кунӗнче сана ҫумӑр шӑвармӗ!
23. И было ко мне слово Господне: 24. сын человеческий! скажи ему: ты - земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
— Аҫупа иксӗр нимӗҫсем патӗнчен тарнине эпир кайран тин пӗлтӗмӗр-ҫке.
— Потом только мы узнали, что ты с отцом удрал от немцев.
Йывӑҫҫи фабрика труби пек пулса тӑнӑ, ӑна вут хыпса илсе аялтан пуҫласа тӑррине ҫитичченех витӗр ҫунтарса кӑларнӑ.
Дерево походило на фабричную трубу, так как огонь прожёг весь ствол насквозь снизу доверху.
Вара вӗренне салтса ярсанах, хӑмпӑ ҫӳлелле вӗҫсе каять.
Как только отвяжут веревку, пузырь полетит кверху.
— Ӑшӑнса ҫитме те ӗлкӗрейместӗн, ӑна, ирсӗре, вуласа та тухрӑн.
— Не успеешь пригреться, а он, мерзавец, уже закончен.
Сухаласа пӑрахнӑ анасем кӑнтӑрлахи шӑрӑхра ӗшенчӗклӗн тӗлӗреҫҫӗ.
Дремали пашни, млея в полуденной духоте.
Вӑл хӑйӗн лашине Маркоса тӑратнӑ йывӑҫ ҫумнех ҫыхрӗ те урапаран пӗр ҫӗклем утӑ хурса пачӗ.
Он привязал её к тому же дереву, где стоял Маркус, и достал ей из брички охапку сена.
Чеченец ун ҫине сиксе ӳкесшӗн пулчӗ, анчах та ӗлкӗреймерӗ, ӳкрӗ.
Чеченец рванулся, но не успел и упал.
Манӑн часрах киле ҫитсе ӳкмелле, ӗне сумалла, ачасене ҫитермелле…
День годом покажется, пока ждешь, состариться можно.
Настя асанне нихҫан та иртӗхтермест, вӑл шурӑ тутӑрпа ҫӳрет, ҫыхасса тутӑрне янах айӗнчен ҫыхать.
Бабушка Настя — серьезная и строгая, на голове белый платочек в крапушку, завязанный под подбородком.
Ҫав тери вӑрӑм черет пулсан та, пӗр-пӗрин ҫумне ҫат ҫыпӑҫса тӗрткелешсе тӑмалла мар.
Даже при самой длинной очереди и большой тесноте не нужно стоять плотно прижавшись друг к другу и толкаться.
50. Иисус ӑна: каях, санӑн ывӑлу сывӑ ӗнтӗ, тет.
50. Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров.
Ӑшӗнче хӑйне вӑрҫса тӑкрӗ: «Эй, шалатка ҫӑвар, туратлӑ чӗлхе, кӳрентертӗм пуль ӗнтӗ карчӑка», — терӗ.
А чего тут ломать голову, ведь и так ясно, что будет девчонка,
ҪЫНСЕН мӗн пурӑнса ирттерме тивнӗ, ҫавӑн пекки пирӗнпе нихӑҫан пулман пулсан та, эпир вӗсем мӗн туйма пултарнине ӑнланма пултаратпӑр.
ИЕГОВА вложил в нас способность представлять себя на месте других людей.
Эпӗ унта инҫетре мар пӗр вырӑн пӗлетӗп.
Я место тут неподалеку знаю.
Ҫавӑнпа, кӗҫӗннисен, — пӑхӑнмалла.
Значит, младшие — покоряйся! —
Паганель! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
Паганель! — крикнул Гленарван.
Цесарский нумай вӑхӑт пымасӑр тӑрсан, ялти ҫынсем разведчиксем урлӑ ӑна хӑйсем патне хӑвӑртрах яма ыйтатчӗҫ.
Если Цессарский долго не появлялся, деревенские жители просили разведчиков прислать его поскорее.
— Ну, кӑмӑла каять пулсан, кай та лар хӑв ирӗкӳпе, эпӗ никама та чармастӑп…
— Ну, если по нраву, иди садись по доброй воле, я никого не держу…
Ҫапах та вӗсем тухнӑ-тухман сассисемпе пӗтӗмпех тӗрӗс каларӗҫ.
По они всё же повторили её замогильными голосами.
Кунсем лӑпкӑ та ӑшӑ тӑраҫҫӗ, каҫсем сулхӑн та сывлӑмлӑ, — тул ҫутӑлас умӗн татнӑ арбуз йӗпе, нӳхрепрен кӑларнӑ пек сивӗ.
Дни стоят тихие и теплые, а ночи прохладные и росистые, — сорвешь на заре арбуз, а он мокрый и такой холодный, точно вынут из погреба.
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Ярудей.
Мӗн шырать-ха вӑл?
Чего он искал?
— Эсӗ калаҫса пӗтертӗн-и, Гудкин юлташ, е татах калас тетӗн-и? — ыйтрӗ Залкинд, йӑл кулса ларакан ҫынсене курмӑш пулса.
— Ты закончил свое выступление, товарищ Гудкин, или будешь продолжать? — спросил Залкинд, стараясь не смотреть на улыбавшихся людей.
Боецсем, командирсем, комиссарсем, матроссем, юханшыв ҫинчи работниксем ҫӳлти палуба ҫине пырса тулна.
Бойцы, командиры, комиссары, матросы, речники заполнили верхнюю палубу.
Кӗске йӗмлӗ ача сцена ҫине тухрӗ те, сӑмахсене пӑтраштара-пӑтраштара, хӑнасене салам каларӗ.
Мальчик в коротких штанишках, путаясь, сказал приветствие.
Пытарнӑ мул пирки Саша мӗншӗн шухӑшланине вӗсем малтанах пӗлеҫҫӗ.
Они знали, откуда появилась у Саши мысль о кладах.
Шыв пички еннелле утмах тӑнӑччӗ ӗнтӗ вӑл, анчах Таня ӑна хӑйӗн ячӗпе:— Тигр! — тесе чӗнсен, йыттӑн чееленес шухӑшӗ самантрах таҫта кайса кӗчӗ.
Она повернула уже было к воротам, не вильнув даже хвостом, но все ее хитрые умыслы разлетелись прахом в тот самый миг, как только Таня позвала ее по имени:— Тигр!
8: 9, 13 ; 10: 32). Хӑш - пӗр вырӑнсенче вара сухалпа ҫӳрес йӑла ҫук, ҫавӑнпа унти христиансемшӗн сухал ӳстерни вырӑнлӑ мар.
В определенных культурах и местностях носить бороду не принято, и в таком случае для христианских служителей она неприемлема.
— Эсир кирек кам пулсан та — шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗн хӑйӗн сассине итлесемӗр!
— Кто бы вы ни были, выслушайте голос самого отчаяния!
(«Кивелнӗ - и е хӑй вӑхӑтӗнчен те малта пырать - и?» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Устарела или же опередила свое время?».)
Рихтенау фрау сасартӑк пистолетне аса илсе кесйинчен пӗчӗк браунинг туртса кӑларнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах пуҫӗ ҫурӑлнипе тӗшӗрӗлсе те аннӑ.
Вспомнив вдруг о пистолете, фрау Рихтенау выхватывает из кармана маленький дамский браунинг и тут же падает на ковёр с раскроенным черепом.
Ҫапла ерипен, пирӗн Ҫӗр аталанӑвӗн вӑрӑм историйӗ тӑршшӗпе чи авалхи материксем ту тӑвакан куҫӑмсем вӑхӑтӗнче хӑйсен сӑн-питне улӑштарса пынӑ.
Так, постепенно, в течение длинной истории развития нашей Земли первобытные материки видоизменялись при горообразовательных движениях.
16. Унӑн йӗнни — уҫӑ тупӑк евӗрлӗ; пурте вӗсем — паттӑр ҫынсем.
16. Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.
— Ну, пӳтсӗрскер, юл эппин кунтах! — кӗҫех макӑрса ярас пек ҫухӑрать Тоня.
— Ну, окаянный мучитель… оставайся здесь! — чуть не плача, кричала Тоня.
Пурте кӑшкӑраҫҫӗ: «Паллах, калаҫмалли те ҫук!», «Пире шанмастӑр-и вара эсир?», «Шел-им сире!»
Они все кричат: «О чем вопрос!», и «Когда мы вас подводили!», и «Что вам жалко, что ли!»
Сеньор Лопес де Ойос, гуманитарлӑ ӑслӑлӑхсемпе риторика профессорӗ, ҫул ҫӳренине чӑтма та пултарайман.
Сеньор Лопес де Ойос, профессор риторики и гуманитарных наук, терпеть не мог путешествий.
— Ой, мӗн калаҫатӑн эсӗ, еретик!
— Ой, что ты говоришь, еретик!
«Ирхи кӳлĕм» (сӑвӑсемпе поэмӑсен пуххи, 1979);
«Ирхи кӳлĕм» (1979);
Пурнӑҫра вӑл нимрен ытла шӑшисемпе пушарсенчен хӑранӑ.
Больше всего в жизни она боялась мышей и пожаров.
Ухтиван пӗшкӗнсе пӳрте кӗрсе тӑчӗ.
Мульдиер, жена, дочь Кельбиге и ее двое курчавых братишек ползают по полу.
42. Вӗсем кулленех Турӑ Ҫуртӗнче те, килсенче те Иисус Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа вӗрентме чарӑнман.
42. И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
— Халӗ ман патӑмра вӗренетӗн.
— А теперь у меня учиться будешь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 33-мĕш ҫарĕн 3-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери бригадӑн 1330-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, ефрейтор.
К ноябрю 1943 года ефрейтор Григорий Ветчинкин был наводчиком орудия 1330-го истребительного противотанкового артиллерийского полка 3-й отдельной истребительной противотанковой артиллерийской бригады 33-й армии Западного фронта.
Эсӗ ӑна кала кӑна, вӑл пӗтӗм тӗнче тӑрӑх палкама пуҫлӗ: ман ҫинчен калаҫу пулнӑ — ҫавӑн пек те, ҫавӑн пек.
Ты ему только скажи, всему свету раззвонит: обо мне, мол, был разговор — то-то и то-то.
Кунта эпир, Николай Петрович, турех калас пулать, пурне те шута илеймерӗмӗр, чи малтан эпӗ шута илеймерӗм.
— Тут мы, Николай Петрович, надо прямо сказать, недосмотрели, и в первую очередь я недосмотрел.
Старейшинӑсем тӑвакан ӗҫсемшӗн пархатарлӑ пулни пире хамӑрӑн нимпе танлаштарайми Кӗтӳҫе, Иеговӑна, тав тума тата мухтама хавхалантарать!
Признательность за служение старейшин побуждает нас благодарить и восхвалять нашего непревзойденного Пастыря, Иегову!
— Эсӗ манӑн чаҫрен мар.
— Ты не моей части.
Давенант виҫҫӗмӗш хута иккӗмӗш пусмапа улӑхрӗ те хваттер номерне шыраса тупрӗ.
Давенант взобрался на третий этаж по второй лестнице и разыскал номер квартиры.
— Пустуй вӑл, нимех те мар.
— Да будет тебе, вот еще пустяки.
‏אָדָם‏‎ — Ҫӗр ҫынни е этем, ҫын) тата арӑмӗ Ева (ивр.
Адам ( — Сын Земли или человек) и жена Ева (, Хава — живущая или дающая жизнь) — в Библии первые люди на Земле, сотворённые Богом и прародители человеческого рода.
Анчах та ҫак сӑмахсем чӑн - чӑн туйӑмсене кӑтартнӑ.
Но за этими словами стояли реальные чувства.
Вӑл сӗтел патӗнчен пӑрӑнса ассӑн сывласа илчӗ.
Она отошла от стола и вздохнула:
9. Шуйттан Ҫӳлхуҫана хуравласа каланӑ: Иов вӑл Турӑран ахальтен хӑраса пурӑнать-им? тенӗ.
9. И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?