alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр чухне эпир ҫывӑхрах паллашман хыпарҫӑпа сӑваплӑ ӗҫе тума пултаратпӑр.
Иногда мы проповедуем вместе с тем, кого знаем не очень хорошо.
Юханшыв Лух юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км от устья реки Лух по левому берегу.
Ҫапла вара, Дик Сэнд «Пилигримӑн» капитанӗ пулса тӑчӗ.
Итак, Дик Сэнд стал капитаном «Пилигрима».
Рыцаре уҫӑ кантӑк умне йӗвенпе ҫакса хунӑ, унӑн тарҫине утиял ҫине пӑрахса чышкӑсемпе кӳпкенӗ, мӗскӗн Санчо Пансо утрав ҫине ҫаплах ҫитеймен, рыцарь ӑна ҫав утравӑн губернаторӗ тӑватӑп тесе шантарнӑ.
Рыцаря подвешивали на уздечке к слуховому окну, а его оруженосца подбрасывали на одеяле и тузили кулаками, и бедный Санчо Панса всё никак не мог добраться до острова, губернатором которого рыцарь обещал его сделать.
— Пымасан эпӗ ҫитес кунсенче хам та командировкӑна каятӑп.
— А то я на днях и сам в командировку еду.
Валет, карттусне хывса, шӑртлӑ кастарнӑ ҫӳҫне шӑлса илчӗ, унӑн-кунӑн пӑхкаларӗ те, кимӗ ҫывӑхне пырса, хуллен пӑшӑлтатса, пӗлтерчӗ:
Валет снял фуражку, пригладил ежистые волосенки; оглядываясь, подходя к баркасу, засипел:
— Господа, тултарӑр хӑвӑр бокалӑрсене.
— Господа, наполните ваши бокалы.
«Ҫӳлевĕҫ хыҫалтан йĕрлесе пырать» () — Агаси Бабаян режиссёр 1994 ҫулта стереоформачĕпе ӳнерленĕ илемлĕ фильм.
«Ры́сь идёт по сле́ду» — художественный фильм режиссёра Агаси Бабаяна, снятый в 1994 году.
— Батальон тылӗнче…
— Уже в тылах батальона…
Унпа Кутузов хушшинчи кӗрешӳ татӑклӑ тапхӑра кӗнӗ, вӑл Кутузова епле те пулин сӑтӑр тӑвас тесе тӑрӑшнӑ.
Борьба между ним и Кутузовым вступала в решающий этап, и все его действия были направлены к тому, чтобы дискредитировать Кутузова.
Унӑн тӗксӗм ҫӳҫӗ кӗске те ҫӑра.
Темные волосы его были коротки и густы.
Эдуардо киле таврӑнсан, христиансен ҫемйинче мӗнле пӑхӑнса тӑмаллине манӑн вӗренмелле пулчӗ.
Когда Эдуардо вернулся домой, мне нужно было учиться тому, как соблюдать принцип главенства в христианской семье.
Океанӑн вӑйлӑ хумӗсем ҫинче нимӗҫсен Гамбургран Нью-Йорка каякан «Блюхер» ятлӑ пӑрахучӗ силленсе пырать.
На широких волнах океана колыхался немецкий пароход «Блюхер», шедший из Гамбурга в Нью-Йорк.
Арчасемпе шкапсене уҫрӗҫ.
Открыли сундуки и шкафы.
Унӑн шухӑшӗсене нимӗн те сапаласа яраймасть.
Ничто не может его отвлечь.
Анчах темшӗн ун пек шухӑшлас килмест унӑн.
Но что-то ему не хочется относиться к случившемуся именно так.
сарӑ ҫеҫке
цветы огурца, тыквы
Йӗпе-сапа ҫанталӑкра ку картсемпе кӑвайт чӗртсе яма лайӑх!
В сырую погоду этими картами хорошо разжигать костер!
Чӑн малтан, паллах, союзсем, предлогсем: с, в, к, и, да, нет, что, как…
Прежде всего, конечно, союзы, частицы, предлоги: с, в, к, и, да, нет, что, как…
Мӗншӗн тесен выльӑхӗ…
Потому что животное…
Хӑҫан ҫак ача вӑйӑ ҫине ҫиленме пӑрахӗ-ши?
Пора было бы уж этой девчонке бросить обижаться на дразнилки.
Пӗр вывеска ҫине куҫӗсене чарса пӑрахнӑ темӗн пысӑкӑш хӗр-лӗ рак ӳкерсе хунӑ, ракӗ хӑйӗн хыпкачисемпе сӑра курки тытнӑ.
На одной вывеске был нарисован красный рак, держащий в клешне кружку с пивом.
Мӗн те пулин ҫӗннине каласанччӗ.
Придумали бы что-нибудь новенькое.
Тӗтре, чӑнах та, сайраланать.
Туман, точно, редел.
Сухаллӑ ҫын сумлӑрах курӑнать.
Человек с бородой выглядит солидным.
Сӑвӑсем ҫырать.
Пишет стихи.
Ырӑ та кӑмӑллӑ сӑн-пит…
Милое, такое родное…
Ида е Псилорит, утрав варинче (ҫӳллĕшĕ 2456 м. таран)
Ида или Псилоритис расположена в центральной части (высота до 2456 м, вершина Тимиос Ставрос ( — «Святой крест»)
пирĕн эрӑччен 5199 — Евсевий Кесар ҫырнипе,
5199 год до н. э. — по Евсевию Кесарийскому;
Ну, вара эпӗ куҫӑмсене хупса хӑлхасене питӗртӗм те картишне тухса тартӑм!
Ну, тут я глаза зажмурил, ухи заткнул и убег за баз!
Ременюксем патне авӑ Одессӑран пӗр матрос килнӗ — вӑл халӗ те Любка тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет — «Алмаз» ятлӑ пӑрахутран хӗрсем валли пӗр пӑт та пулӗ сарӑ каштан илсе килнӗ.
Один матрос с города Одессы на побывку приезжал до Ременюков — он и доси тут коло Любки крутится — с посыльного судна «Алмаз», так он самых тех каштанов для дивчат привез пуда, может, полтора-два.
Вара эпӗ суд ҫуртӗнчен хӗҫӗсене хатӗр тытнӑ икӗ салтак тухнине, вӗсем хыҫҫӑн (хӗрхеннипе эпӗ чутах макӑрса яраттӑм) аллисене сӑнчӑрланӑ Митя тете утса тухнине куртӑм.
Я увидел, как из суда вышли двое солдат с саблями наголо, а за ними я чуть не разревелся от жалости — шел дядя Митяй в кандалах.
— Мӗн кирлӗччӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Чего тебе? — спросила она.
Башня люкӗнчен хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫирӗп ҫын пилӗк таран курӑнса тӑрать, хӑй шалпар кӗске кӗрӗкпе.
В башенном люке, видный по пояс, стоял плотный человек в ушанке и просторном военном полушубке.
Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен ыттисене каласа пама май сиксе тухсан, вӑл ҫавна тума тӳрех килӗшнӗ.
Когда появилась возможность рассказывать другим о делах Иеговы, он без промедления откликнулся.
Иегова пирӗншӗн кашни кун мӗн туни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, вӑл пирӗн чӑн - чӑн Тус пулнине ӑнланса пыратпӑр.
Размышляя о том, что Иегова делает для нас каждый день, мы понимаем, что он — настоящий Друг.
— Серёженька, ывӑлӑм! — старик ун патнелле хӑйӗн четрекен аллисене тӑсса ячӗ.
— Сереженька, родной мой! — протянул к нему старик дрожащие руки.
— Акӑ вӑл… ил!
— Вот она… возьми!
— Майӗпенрех… хытӑ ан пус, — асӑрхаттарчӗ Зятьков, строительство начальникӗ ӗҫленине тимлӗн сӑнаса.
— Ровнее… сильно не нажимай, — подсказывал Зятьков, внимательно наблюдавший за начальником строительства.
Марионпа Крозе, дикарьсем ҫавӑн пек ыркӑмӑллӑ пулнипе ирӗлсе кайнӑскерсем, сахалтан та тӑватӑ пин ҫын пурӑнакан районра пур ҫӗрте те курса ҫӳренӗ.
Марион и Крозе, соблазнённые такой любезностью дикарей, обошли весь этот район, в котором жили без малого четыре тысячи человек.
— Мӗнле уксахласа пурӑнан, Прокофич? — саламларӗ ӑна Шамиль.
— Хромаешь, Прокофич? — приветствовал его Шамиль.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 32-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 82-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн станок пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
Николай Дмитриевич Волостнов (1926—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир расчёта станкового пулемёта 82-го гвардейского стрелкового полка 32-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии сержант.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗҫ-ха вӗсене хӗрарӑм кӗрӗкӗсемпе хӗрарӑм ҫӑматтисем?
— И на какого черта сдались им эти бабьи шубы и валенки?
Мама ӗҫрен килчӗ.
– Мам, мы тут пропылесосили, пыль протерли.
Сатана Турра хирӗҫ кайсан пӗлӗтри шанчӑклӑ ангелсем тӗлӗнсе хытса тӑнӑ, ҫилленсе - тарӑхса та кайнӑ пулӗ.
Несомненно, мятеж Сатаны глубоко оскорбил чувства верных Богу духовных созданий и вызвал у них возмущение и гнев.
Вӑл киле таврӑнчӗ те Василисӑпа Валентинӑна кӗтме тытӑнчӗ.
Она вернулась домой и стала ждать Василису и Валентину.
Анне ман ҫине ҫаплах пӗчӗк ача ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Мама по-прежнему смотрит на меня как на маленького.
Сиенӗ ҫеҫ нумайрах пулать, — казаксене упраймасть, — тата, курса тӑрӑр, хӑй те темтепӗр пӑтӑрмах туса тултарать.
У него и урону больше будет, не оберегет он казаков, да и сам, гляди, наломает.
Шерккей ӑна салта-салта темӗнччен муталанчӗ, ҫапах та салтрӗ, пилӗкшер тенкӗ укҫине кӑларчӗ те енчӗкне каллех шала чикрӗ.
Наконец Шерккею удалось распустить шнурок, он вынул несколько пятирублевых ассигнаций и, снова крепко-накрепко стянув кошелек, спрятал под рубаху.
14. Олоферн, хуҫи патӗнчен тухсассӑн, хӑйӗн патне пур аслӑ пуҫлӑха, ҫулпуҫсене, Ассири ҫарпуҫӗсене чӗнтернӗ те, 15. хӑйӗн хуҫи хушнӑ пек, вӑрҫӑ вӑрҫма чи вӑйпитти ҫынсене — ҫӗр ҫирӗм пин ҫуран ҫын тата вуникӗ пин ухӑллӑ юланутҫӑ — суйласа илнӗ, 16. вӗсене ҫапӑҫӑва тухакан ҫар евӗрлӗ йӗркелесе тӑратнӑ.
14. Олоферн, выйдя от лица господина своего, пригласил к себе всех сановников, полководцев и начальников войска Ассирийского, 15. отсчитал для сражения отборных мужей, как повелел ему господин его, сто двадцать тысяч, и конных стрелков двенадцать тысяч, 16. и привел их в такой порядок, каким строится войско, идущее на сражение.
«Ах, вӗсене тепӗр енчен пӑшалпа кӗтсе илсенччӗ!..
«Ах, если бы встретили их с той стороны огнем!
— Палласа илетӗн-и? — тесе, вӑл сасартӑк Маковей енне ҫаврӑнчӗ, хӑйӗн пысӑк пӳрнисемпе блокнот ӑшӗнчен кӑвак ҫӳхе фарфортан тунӑ эрешлӗ вензель евӗрлӗ япалана туртса кӑларчӗ.
— Узнаёшь? — вдруг повернулся он к Маковею, бережно вынимая из блокнота своими толстыми пальцами что-то похожее на фигурный вензель из синего тонкого фарфора.
— Э! — тенӗ Джонни йӑвашшӑн.
— А-а, — сказал Джонни.
Сапёрсем хӑйсен вырӑнӗнчех.
Саперы на месте.
Укҫине тӑчӗ те, сак ҫине кайса выртса каллех йӗме тытӑнчӗ.
Аксинья встала и, прилегши на лавку, не переставала выть.
— Хӑвӑрпа пӗрле илсе каясчӗ вӑт сирӗн ӑна ҫырла пур ҫӗре, симӗс курӑк ҫине илсе кайса лартасчӗ те вылясчӗ.
Вот взяли бы его с собой, отнесли бы на зеленую травку, где ягода есть, поиграли бы с ним.
ĕскĕрт ту
складывать скирд, метать стог, скирдовать
Старик аташса калаҫать тесе шутларӗ Василий, анчах вӑл аташман.
Василий думал, что старик бредит, но он не бредил.
— Ырӑ ҫанталӑка.
— На хорошую погоду.
Левжа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левжа — село в Рузаевском районе Мордовии.
Пакистан капиталисчӗсемХӑйсен халӑхӗнчен хӑраса ӳкрӗҫ,Хӑраса ӳкрӗҫ вӗсем ҫӗкленсе хӑйсен прависене ыйтасран.
Капиталисты Пакистанаиспугались собственного народа,испугались, что он встает и требует прав.
Типӗ ҫанталӑкра ӑҫта каяс килет ҫавӑнта кайма пулать, анчах ҫумӑр ҫусан, ҫул пӑсӑлать.
Когда дождя нет, дорога хоть куда, а стоит дождю пролиться — расползается как кисель.
— Паллах, аван мар, анчах унта хурламалли ним те ҫук.
— Разумеется, нехорошо, но дурного тут ничего особенно нет.
«Анчах эпӗ аҫӑра сире ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме час кӗртместӗп-ха, — тенӗ вӑл, — унӑн малтан хӑйне мӗнле тыткаламалли ҫинчен лекци итлес пулать».
«Но я не скоро пущу к вам вашего батюшку объявить вам то же самое, — сказал он, — он у меня прежде прослушает лекцию о том, как ему держать себя».
Килсе ҫитрӗм те эпӗ кунта — ахлатса ятӑм.
Приехал я сюда — и ахнул.
Роберта ҫӗр ҫинчен йӑтса илсе, вӑл ӑна кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ.
Подняв Роберта с земли, он прижал его к своей груди.
Тарасси ӑнӑҫмарӗ, — хуравларӗ Стомадор; халӗ вӑл кӑмӑллӑ ҫак чӗрӗ чуна пархатарлӑхшӑн, хӑйне хӑрушлӑха лектерме хӑюллӑн килӗшнӗшӗн алӑра йӑтса пыма хатӗр.
Бегство не удалось, — ответил ликующий Стомадор, готовый из благодарности нести на руках это милое существо, так отважно решающееся подвергнуть себя опасности.
Глухов Степан Емельянович.
Глухов Степан Емельянович.
Горницӑра сӗтел ҫинче шурӑ ҫитти илем кӳрсе тӑнӑ: халиччен ӑна сурхурипе мункун чухне ҫеҫ сарнӑ.
В горнице на столе красовалась белая скатерть, которую стлали только на рождество и на пасху.
— Пирӗн авӑ ӑҫта пӑрӑнмалла…
— Сворачивать нам вона откуда…
Пӗрне пӗри хисеплесси вӗсен питӗ кӑткӑс иккен, ҫавӑ вара Николай Антоныча килӗшсех те каймасть.
Это сложные отношения, и они очень не нравятся Николаю Антонычу.
Унӑн пурнӑҫӗ ҫӑмӑл мар пулнӑ пулин те, вӑл ун пирки ҫапла каланӑ: «Ҫамрӑк чухнех Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытнишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Жизнь Николая не была легкой, однако он сказал о ней так: «Как же я счастлив, что в молодости принял важное решение — служить Иегове.
Каторгӑна яраҫҫӗ, — сывпул, Илья!
В каторгу осудят, — прощай, Илья!
Итлеме килнӗ Прасковья уншӑн пӑшӑрханчӗ.
Прасковья пришла послушать и волновалась за нее.
Эпӗ шӑпах тата нимӗн те туман, мӗншӗн тесен хама тӗрӗслессине аса та илмен.
А у меня как раз ничего не сделано, потому что я уже отвык, чтоб меня проверяли.
Нанисем илтнӗ те ун тавра пуҫтарӑннӑ — ачана йывӑҫ ҫинчен антармалла.
Нани услышали его и начали собираться вокруг него — ребенка надо было спустить с дерева.
Кайран партизансем нумайччен, пӗр майлӑ, йӑлӑхтаракан дежурствӑпа хурал тӑнӑ вӑхӑта ирттернӗ чух, ҫакна аса илетчӗҫ.
И долго потом партизаны, коротая однообразные томительные часы дежурств и караулов, вспоминали этот случай.
Ку лӑпланма, вӑй-хал пухма май парӗ.
Это поможет расслабиться и получить вдохновение.
— Вӗсем те унта, — терӗ Алексей тепӗр хут.
— И они там, — сказал он еще раз.
Тыт-ха тилхепене, анса утам кӑшт.
Подержи вожжи, я слезу на минуту.
Ван карчӑк, пуҫне хуйхӑллӑн сулкаласа, хӑйӗн телейсӗр пурнӑҫӗ пирки ӳпкелешет.
Старуха Ван, горестно покачивая головой, начала жаловаться на свою горькую судьбу.
Эп хам та ӗнер унта ӑнсӑртран лекрӗм темелле.
Надо  сказать я и сам вчера случайно попал туда.
Нимӗҫсен вӑйӗ сӗвӗрӗлчӗ.
Немцы выдохлись.
— Хӑтланмасӑр та пулать!
— И без пробы выйдет!
20. Дедан юланутпа ҫӳреме хаклӑ ашӑксем илсе килетчӗ, санпа ҫавӑнпа суту-илӳ тӑватчӗ.
20. Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
— Ҫав ҫерем уҫман ҫӗре-и?! — кӑшкӑрса ячӗҫ колхозран тухнисем!
— Это целину? — орали выходцы.
— Пирӗннисем кунта килеҫҫӗ, хӗрсем!
— Девочки, наши идут сюда!
— Пур капитансене те приказ пама кирлӗ мар.
– Всем капитанам не надо приказывать.
Нумая хапсӑнса пӗр пуссӑр тӑрса юлӑн ҫав.
Быстро одевшись, он выскочил на улицу.
Ун чух вара шыв вӗреме кӗрет.
Тогда вода кипит.
Унпа пӗрле Нечо Пиронков та тата виҫ-тӑватӑ ҫын тухса кайрӗ.
Нечо Пиронков и еще три-четыре человека пошли за ним.
Ашшӗ ҫӗрӗн чиккинче ларакан раща патне ҫывхараспа Лиза кӑшт хуллентерех ута пуҫланӑ.
Приближаясь к роще, стоящей на рубеже отцовского владения, Лиза пошла тише.
Ылттӑн ярапасемлӗ, ҫӳллӗ тӑрӑллӑ соболь ҫӗлӗкне йӑлтӑртатса ҫиҫсе тӑракан куҫӗсем ҫинеллех пусса лартнӑ.
Высокая соболья шапка с золотыми кистями была надвинута на его сверкающие глаза.
Пуҫӗсем кӑна мар, чӗрисем те вырӑнта вӗсен.
И не только голова самое главное – сердце на месте у них.
Шкафра амӑшӗ хӑйӗн алӑ ӗҫӗсене хуракан корзинка тӑнӑ.
На шифоньерке стояла рабочая корзинка его матери.
Кӗтмен ҫӗртен тупӑш пулас шанчӑк пур.
Не исключено, что вы получите неожиданную прибыль.
Алӑк патӗнче Яша кулкаласа тӑра парать.
В дверях улыбающийся Яша.
—Эсир виличчен те манмалла мар ырӑ ӗҫ турӑр теме пулать, — малалла та ҫаплах; нумайччен вӑрҫрӗ вӑл, тав турӗ, каҫару ыйтрӗ.
Вот, можно сказать, по гроб жизни облагодетельствовали, — и т. д. Ругательства, благодарности, извинения долго лились беспорядочным потоком.
унӑн алӑ ҫаврӑнӑшĕ ҫук-ха
у него еще нет сноровки
Тӑшман пире хӑйӗн пайтах пысӑк вӑйӗсене пула пур енчен те хупӑрласа илнӗ самантсенче те эпир, нихӑҫан та пӗр вырӑнта тымар ярса тӑман пирки, унӑн ункинчен туха-туха каяттӑмӑр.
Даже когда противнику удавалось окружить нас превосходящими силами, благодаря своей подвижности мы выскальзывали из кольца.
— Ҫук-ха, хӑрамастӑп!
— Я-то не боюсь!
Акӑ мӗншӗн иккен.
А вот, оказывается, с какой.
Пĕчĕкҫеҫҫĕ пĕкĕрĕлчен пĕтĕм хире ҫаратать. (Ҫурла).
Маленький горбун все поле очищает. (Серп).
С 1856 по 1924 носил название Николаевского вокзала, с 1924 — Октябрьского.
Согласно указу Феликса Дзержинского от 1923 года, Николаевскую железную дорогу переименовали в Октябрьскую, это же название получил и вокзал в Москве.
Хӗрарӑмсем, ачисене чӗнсе, чӳречесем витӗр нимне пӗлмесӗр аллисемпе суллаҫҫӗ.
Женщины отчаянно махали руками из окон, зовя детей.
1953 ҫулта Еншикри ҫичĕ ҫул вĕренмелли шкулта, 1956 ҫулта Шӑнкӑртамри вӑтам шкултан вĕренсе тухнӑ.
В 1953 году окончил Яншиховскую семилетнюю школу, в 1956 году Шыгырданскую среднюю школу.
10. Тата эпир, сана пӗлтерсе ҫырса ярас тесе, вӗсен аслӑ ҫыннисен ячӗсене ыйтса пӗлтӗмӗр.
10. И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.
Шӑтӑк тарӑнӑшĕ 2-3 метра ҫитет, тӑршшĕ вара 10 метртан та иртме пултарать.
Высота холма достигает 40—100 см при поперечнике 3—10 м.
Ку сӑмахсем ман чуна тата та ытларах хурлантарчӗҫ.
И эти слова разжигали во мне еще большую тоску.
Ӑҫтан ӗненӗн ҫав Антон Пафнутьичӑн, хӑравҫӑн, суеҫӗн сӑмаххине: учитель ҫаратма тапӑннине вӑл тӗлӗкре курнӑ пулӗ.
Как можно верить на слово Антону Пафнутьичу, трусу и лгуну: ему пригрезилось, что учитель хотел ограбить его.
Ахӑртнех, хӑшӗсен иртнӗ тапхӑра, миллиардшар тенкӗ бюджет укҫине, Чӑваш ҫӗрӗнчи вӑрман туприпе ҫӗр айӗнчи пуянлӑха ручкӑпа пӗрре сулсах, конкурссемпе аукционсем ирттермесӗрех ҫывӑх ҫынсен хушшинче пайланӑ чухнехи вӑхӑта, каялла тавӑрас килет-тӗр.
Видимо, кому-то очень хочется вернуть прошлое, когда миллиарды бюджетных рублей, богатства лесов, недр земли чувашской делились узким кругом приближенных, раздавались одним росчерком пера без конкурсов и аукционов.
Хӑйсене ротӑна таврӑнма ирӗк парсан, ҫамрӑксем пӗринчен пӗри иртсе кайса тӑкӑрлӑк еннелле чупрӗҫ.
Получив разрешение явиться в роту, парни побежали в переулок, обгоняя друг друга.
— Ӗҫлетӗр.
— Только бы она трудилась.
пурнӑҫ ҫулĕ
жизненный путь
— Тавтапуҫ, ачам!
— Спасибо, робёнок!
20. Тӳрӗ ҫын чӗлхи — таса кӗмӗл, усал ҫын чӗри вара — ниме те тӑмасть.
20. Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
— Пуясси пулмасан та, телейлӗ пуласса кӗтнӗччӗ те ҫав, ӗмӗтленнӗ пек пулмарӗ-ҫке, Шерпике, — терӗ вара вӑл.
— Да разбогатеть-то я не думал, а вот о счастье маленько мечтал, верно, только вон оно, счастье-то наше, как обернулось, Шербиге…
Вӑл тӑлӑх пулнӑ пулас.
Видно, сирота был.
— Мӗскер? — унтан кӑвакарса кайрӗ, хӗрача патнелле утса, кӑшкӑрса ячӗ:
— Чего? — И, багровея, закричал, наступая на девчонку:
Хӑйӗн япалисем анчах.
Только свои вещички и были.
Сержант ертсе пыракан вӑтӑр гренадер-разведчиклӑ отряд тӗп отрядран нумай малта пырать.
Тридцать гренадеров, отряженные в разведку под командой сержанта, ушли далеко от основной части отряда.
Тюрка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тюрка — река в России, протекает в Мордовии.
Унӑн отрячӗ Рейн ҫарӗнчен Вандея ҫине походпа кайма уйӑрса илнӗ корпуса кӗрет.
Его отряд входит в корпус, отделенный от Рейнской армии для похода на Вандею.
Аптӑраса ӳкет Гришатка: тен, вӑл, чӑнах та, пачах патша мар?
Смутился Гришатка: а может, и вправду он вовсе не царь.
Халӗ ӗнтӗ сарлака та чӑнкӑ ҫамка та лайӑхах палӑрать.
Теперь ясно выступил широкий и крутой лоб.
Эпӗ пуху пӗтсенех чупса килӗп.
Как только кончится, я прибегу.
— Унпа та, урӑх сӑлтавсем те пур, вӗсене каламастӑп.
— И этим, и другие есть причины, которых я не скажу.
Эпӗ мӗн пурӗ те ҫур стакан ҫеҫ ӗҫрӗм, анне чей чашки ҫумне сӗртӗнсе те пӑхмарӗ.
Я выпил всего полстакана, а мать и вовсе не дотронулась до чашки.
Ҫапла эсир Турӑ Сӑмахне лайӑхрах пӗлсе ҫитме пултаратӑр, вара Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса сире кирлӗ чухне унта мӗн каланине аса илме пулӑшӗ (Марк 13: 11 ; Иоанн 14: 26 вуласа пар) *.
Так у вас появится своеобразная копилка высказываний из Слова Бога, которые дух Иеговы поможет вам вспомнить, когда это потребуется *.
Ҫиленсен, полковник калаҫма пуҫлас умӗн пӗр минута яхӑн, е ытларах, тутисене ҫырткаласа илнӗрен унӑн пит-куҫӗ кроликӑнни пек курӑнать.
Когда полковник бывал разъярен, он, прежде чем начать разговор, с минуту, а иногда и больше, жевал губами, и лицо его при этом принимало удивительное сходство с кроличьим.
Пӗрисен йытӑ ҫухалнӑ…
А тут у одних собака пропала…
— Хуҫалӑхра пӗтӗмпе те виҫӗ хыр хама ҫеҫ».
Только и есть всего три сосновых доски в хозяйстве».
Прокофий арӑмӗ ҫав кунах каҫхине вилнӗ.
Жена Прокофия умерла вечером этого же дня.
Вӑл ачасене кӑшт анчах йӑвантарса яман.
Чуть не сбил их с ног.
Пӗррехинче шутласа кӑларнӑ тет Макҫӑм пӗр япала.
– Хорошо тебе отдыхается?
Анчах кунта ҫак коллектив валли тивӗҫлӗ руководительсем пулман.
Ему нехватало достойных руководителей.
Асту. Мӗн тӑвас тетӗп санпала — ҫавна тӑватӑп», — тенӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Смотри. Что захочу, то и сделаю с тобой».
Халӗ эсир акӑ «Песковатски хыпарӗсем» ятлӑ хаҫатӑн ҫутӑпа кӑларнӑ номерне куратӑр.
Сейчас вы увидите световой номер газеты «Песковатские новости».
Чуптӑваҫҫӗ те вӗсем, шыва сикеҫҫӗ.
Поцеловались они и бросились в воду.
Тӑр ҫавӑнта, ҫаврашка ӑшӗнче.
Вот и стой себе в круге.
Ыран йӑлтах паллӑ пулать.
Завтра все объяснится.
Чӑрсӑр ҫилӗ тулхӑрать те, хумсене пӳлсе ҫӗклет те — капӑр ҫырана ҫапать, хӳхӗм чулсене ватать.
Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады.
— Вара? — ихиклетрӗ фельетонҫӑ.
— И? — хихикнул фельетонист.
Бебутне, халлӗхе Ҫемен пӳртрех хӑварчӗ.
Бебут Семен пока что оставил в хате.
Йӗри-тавра сӑнаса пымасӑр, нервсене мӗн май килнӗ таран хытармасӑр ҫӳресси, пурнӑҫшӑн кӑмӑллӑ, хаваслӑ, тава тивӗҫлӗ ҫын пек, хӑйӗн хакне-чысне лайӑх пӗлекен фронтовик пек, ҫав вӑхӑтрах йӗркеллӗ, сӑпайлӑ вырӑс каччи пек, Иван Белограй пек пулса ҫӳресси, ҫак йывӑр шӑпана тӳсесси пулман пулсан, эх, мӗн тери аванччӗ-ха…
Ах, какое это блаженство — не озираться в поисках подозрительного взгляда, не напрягать до предела нервы, не изощряться перед всеми и каждым, исполняя тяжкую роль веселого, довольного жизнью, заслуженного человека, хорошо знающего себе цену фронтовика и в то же время простого и скромного русского парня Ивана Белограя…
1962-мĕш ҫулта Пĕрремĕш совет антарктика экспедицине хутшанакансем пĕрремĕш вырӑс Кӑнтӑр океана тĕпчекенсен ертӳҫенчен пĕрине - Михаил Лазарев адмирала асанса панӑ.
Море Лазарева выделено участниками советской антарктической экспедиции в 1962 году и названо по имени одного из руководителей первой русской антарктической экспедиции адмирала М. П. Лазарева.
Матрос ӑна хӑйӗн докуменчӗсене тыттарчӗ.
Матрос сунул ему свои бумаги.
Арториксран кӑшт маларах икӗ яшпа пӗр старик утса пынӑ.
В нескольких шагах впереди Арторикса шли двое юношей и старик.
Ҫук, каласа ӑнлантарапах эпӗ ӑна хальхинче, каласа ӑнлантарапах.
Нет, надо объяснить…
Пиншакне уртса ячӗ, кӑмака ҫинчен ҫӑматтисене илсе тӑхӑнчӗ те тула тухрӗ.
Накинул пиджак, снял с печи валенки, вышел.
Пӗр сӑмахпа каласан, кирлӗ пек.
Как следует, одним словом.
Хӳме ҫумӗнче пӗр пӗчӗк алӑк пур.
А в заборчике дверка.
— Курмастӑн-им эсӗ, ку вӑл ҫилпе ӗҫлекен двигатель моделӗ вӗт!
— Разве ты не видишь, что это модель ветряного двигателя?
Миҫе хутчен вӑл Петяна вӑлта хӗлӗхне мӗнле ҫыхма, путаркӑҫ яма вӗрентнӗ!..
Сколько раз он налаживал Пете грузило и учил, как надо привязывать лесу!..
— Ой, — ҫухӑрса ячӗ Лида.
— Ой! — пискнула Лида.
Эпир пӗлтертӗмӗр, вӑл пире тимлӗн пӑхса илчӗ.
Мы сказали, и он осмотрел нас внимательно.
Вӑл йывӑр аманнӑ.
Он тяжело ранен.
Каҫ еннелле Стефенсон ывӑлӗ урмӑшма пуҫларӗ, кӑшкӑрашать: «Эпӗ каятӑп, каятӑп кунтан!».
К вечеру стало худо с сыном Стефенсона. Он стал кричать: «Я уйду, уйду отсюда!»
Шӑп ҫак самантра эпӗ хам ҫийӗмрех пӗркеленсе пӗтнӗ ватӑ пите куртӑм, вӑл тенкел айнелле ӳпӗнсе пӑхать Пуҫхӗрлӗ тӑракан пите аялтан пӑхма питӗ кулӑшла иккен: тек тухнӑ сӑмса ҫунатти, лӑпӑс-лӑпӑс сухал, ҫакӑнса тӑракан мӑйӑх вӗҫӗсем.
Но тут прямо надо мной, заглядывая под скамью, очутилось сморщенное старческое лицо, очень смешно было видеть снизу, перевернутым, это лицо — волосатые ноздри, загнувшуюся вперед бороду и обвисшие болтающиеся усы.
— Хӗрӳ мӗнле-ха? — тесе ыйтатчӗҫ.
Заботливо спрашивали:— Как дочка-то?
Коробин сӗтел патӗнче темӗнле хутсем майлаштарса тӑрать.
Коробин стоял у стола, перебирая какие-то бумаги.
Чӗрӗ «маяксем» ҫул кӑтартнипе пӑрахут ӑшӑх вырӑнтан каялла тухать.
По голосам живых «маяков» пароход малым ходом стал перебираться через перекат.
«Йывӑр, анчах савӑнӑҫлӑ пурӑнатӑп, — ҫырать Воропаев, — хамӑн паянхи пурнӑҫа мӗнпе те пулин урӑххипе улӑштарма шутламастӑп халлӗхе.
«Живу трудно, но весело, — писал Воропаев, — и менять свою сегодняшнюю жизнь на что-нибудь другое пока не намерен.
— Нимех те мар, доктор юлташ.
— Ничего, товарищ доктор.
Унӑн гимнастеркин ҫухи уҫӑлса кайнӑ та пиртен ҫӗленӗ подкладки ҫинче хура краскӑпа Гр. А. К. К. саспаллисем ҫырнине курах кайрӑм.
Ворот его гимнастерки был расстегнут, и на холщовой подкладке я увидел вытисненные черной краской буквы: «Гр. А.К.К.».
Старик ҫилӗм тӑвать.
Старик варил клей.
— Мана сан патӑнта кӑштах ларма юрать-и?
— Можно мне посидеть у тебя?
— Мӗн тери хӳхӗм, кӑмӑллӑ, чаплӑ хӗрарӑмччӗ!
— Какая была прелестная, милая, чудная женщина!
Ульяна Баймакова, йывӑр хурлӑхпа тулнӑ куҫӗсене ҫӗклесе, Алексей майлӑ пулчӗ.
Ульяна Баймакова, подняв опущенные, тяжёлой печалью налитые глаза, помогла Алексею.
Ч. фотоӳкерчӗкӗ ҫеҫ юлнӑччӗ, ӑна эпӗ Катяна патӑм.
Только фото Ч. сохранилось, я передал его Кате…
Вӗсем сӑмахланисене итлесе тӑрса Уҫӑп хушша кӗрсе каять, мӑшкӑласа та ҫынна ҫимелле калать:
Прислушавшись к их речам, вступает Осип, насмешливо и едко:
Пӗтӗмпех, пытармасӑр каласа пар.
Выкладывай все начистоту.
Э! — тесе кӑшкӑрчӗ сасартӑк малти ӗретре пыракан старик Булыга.
Э! — закричал вдруг идущий в первом ряду старик Булыга.