alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрлӗрен пукансем лартса тултарнӑ, шап-шурӑ стеналлӑ пысӑк пӳлӗмре аллӑ ҫынна яхӑн ларать.
В большой, заставленной разнокалиберными табуретками комнате с чисто побеленными стенами было полсотни людей.
Раҫҫейре туса кӑларакан хутпа та усӑ курӗҫ.
Будет использована и бумага, производимая в России.
Унпа аптраса ӳкет, вӗрентме, вӗрентсе улӑштарма тытӑнать?
Или на стенку будет лезть от нее или начнет поучать и перевоспитывать?
А кам пачӗ тетӗр?
А кем дадена?
Ҫапла пулин те хумханнине сӑн-пичӗ палӑртмасть.
Но нисколько не изменился в лице.
— Сепаратор илсе килтӗм.
— Сепаратор привезла.
— Эсӗ унти улӑхсене ху курнӑ-и? — ыйтрӗ вӑл Авдотьйӑран.
— А ты те луга сама видела? — спросил он Авдотью.
Шупашкарти пир-авӑр комбинатĕнче ĕҫленĕ.
Трудился на Чебоксарском хлопчатобумажном комбинате.
Малтан Чӑваш АО 3 уеса пайланнӑ: Шупашкар, Ҫĕрпӳ тата Етĕрне.
Первоначально Чувашская АО делилась на 3 уезда: Чебокса́рский, Циви́льский и Я́дринский.
Унӑн вӑрӑмӑшӗ 13 ҫухрӑм, сарлакӑшӗ вара, чи анлӑ вырӑнта, — 2 ҫухрӑм ҫурӑ.
Он 13 километров в длину и 2,5 километра в ширину в самой широкой его части.
Пӗртен-пӗр ҫара аллусемпе нумай чакалӑн-и?
Много ли наворочаешь одними голыми руками?
Анчах штатски тесен… мӗнлерех каламалла иккен куна?..
Но если штатский… как бы это сказать?..
— Ну, мӗн-ха вара?
— Да что такое?
Ятӑра та пӗлтертӗм сирӗнне… вӑл пӗлнӗ иккен сан ятна.
Я сказал ваше имя… оно было ей известно.
Вӗсене тытма эп ҫакӑн пек план сӗнетӗп; эпир иксӗмӗр шаккаса уҫтаратпӑр, Андрей кил картинче чӳрече умне выртса юлать.
Предлагаю такой план захвата: мы с тобой постучимся, а Андрей ляжет со двора возле окна.
Сикессе сикнӗ те, урине йӗнер йӑранинчен кӑларса ӗлкӗреймен.
Сигнуть-то сигнул, а ногу из стремени не вытянул.
«Ночь музеев» в Санкт-Петербурге
2008 — к международной акции присоединились музеи Санкт-Петербурга.
Анчах ҫавӑншӑн та укҫа тӳлемелле пулсан?
Только заплатить за это наверно придется?
Унӑн пуян приемнӑй залӗнче кунӗн-ҫӗрӗнех суеҫҫӗ-патерсем, йӑпӑлти манахсем, чаплӑ та ятлӑ ҫынсем вӗркӗшнӗ.
В приёмных залах его богатого дома день и ночь толпились льстивые патеры, заискивающие монахи, влиятельные светские люди.
Пӗри, костылӗсене танкӑртаттарса, вагон тӑрах мӗкӗрсе васкарӗ, ӑна тӗртрӗҫ те вӑл ман умри кӗтесе юнашарах пырса ӳкрӗ.
Какой-то парень, гремя костылями, с рёвом бросился вдоль вагона; его двинули, и он ткнулся в угол рядом со мной.
— Ку кӑна ҫитмерӗ тата — мана пытарнине ҫапла вылянчӑклӑн ӳкерсе кӑтартасшӑн мар пулӗ те?
— Не хватает еще, чтобы вы так же игриво нарисовали картину моих похорон.
Ҫавна илтсен, пур ӑслӑ ҫынсем, пӗр ҫӗре пухӑнса, патшана мӗнле майпа сыватма пулӗ-ши тесе, канаш тӑва пуҫларӗҫ, тет.
Тогда собрались все мудрецы и стали судить, как царя вылечить.
1802—1952] Под общ. ред. и со вступит. статьей И. Я. Щипанова.
1802—1952] Под общ. ред. и со вступит. статьёй И. Я. Щипанова.
Чике тӑршшӗ 44,5 сантиметр пулнӑ, шит тӑршшӗ — 22,2 сантиметр.
Локоть составлял 44,5 сантиметра, а пядь — 22,2 сантиметра.
11: 30 — 35). Чӑнах та, Иеффая питӗ йывӑр пулнӑ, анчах та унӑн хӗрне унтан та йывӑртарах пулнӑ пулӗ.
Можно представить, как тяжело было Иеффаю, но еще тяжелее, вероятно, было его дочери, которая с готовностью поддержала решение отца.
Ҫак пурнӑҫ тарӑхтарчӗ, Пит йывӑр нушасем.
Против злой судьбы И нужды проклятой?
Мӗнпур чаҫсем, вӑл шутра хамӑр дивизин икӗ полкӗ те, леш енне каҫса кайиччен чарса тӑрасси.
Задержать до тех пор, пока все части, в том числе и два полка нашей дивизии, не окажутся за переправой.
Ку ӗҫсене «Стройремсервис» тулли мар яваплӑ общество 98 миллион тенкӗпе тунӑ.
Капитальный ремонт выполнило общество с ограниченной ответственностью «Стройремсервис» за 98 млн. рублей.
Нимӗн те ыйтса пӗлеймесӗр полици вӗсене каялла кӑларса ячӗ.
Не добившись ничего, полиция выпустила их.
Маттур арҫын ачапа паллашма эпӗ те сцена хыҫне васкарӑм.
И я поспешила за кулисы, чтобы встретиться с талантливым мальчиком.
— Хӑҫан? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Когда?
1926 ҫул тĕлне кантона 9 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 9 волостей
Вӑрҫни кӑшт ахалех те пулчӗ: Лопухов Мерцалова пӗрре те венчет туса ҫӳрекен ҫын тесе шутламан.
А отчасти и несправедливо: ведь непривычно было думать о Мерцалове как о человеке венчающем.
Аримафея ҫынни Иосиф кам пулнӑ?
Кем был Иосиф из Аримафеи?
Мересьев паҫӑр, бомба ҫурӑлнӑ чухне, хӗр каланӑ сӑмахсене аса илчӗ те тӗрӗслӗхе уҫма хӑяймарӗ.
Мересьев понял, что он не ослышался тогда, во время разрыва, понял и не решился сказать правду.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006055
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006055
Унтан курӑк ҫине ларать те йӗрсе ярать.)
Потом садится на траву и рыдает.
Манӑн калавҫӑ мӗн ҫинчен шухӑшлать-ши, пӗлместӗп.
О чем думал мой собеседник, я не знал.
Бородин Иван Фёдорович — ( 1925-25.04.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 2-мĕш гварди кавалери дивизин 7-мĕш гварди кавалери полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии красноармеец Иван Бородин был пулемётчиком 7-го гвардейского кавалерийского полка 2-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 21-й армии 1-го Украинского фронта.
— Шывра пурӑнаҫҫӗ-и?
— Водяные?
Наталья, пуҫӗ ҫине хунямӑшӗн хура тутӑрне уртса, хапхаран тухрӗ.
Наталья, накинув на голову черную свекровьину косынку, вышла за ворота.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013787
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013787
Эпӗ яланах И. В. Сталин юлташ сӑмахӗсене асра тытатӑп: юлса пыракансене аркатса тӑкаҫҫӗ.
Я всегда помню слова товарища Сталина: «отсталых бьют».
Анчах ӑна ыраттармарӗ, мӗншӗн тесен ун ҫинче сий нумайччӗ».
Когда в следующий раз будет интересная история, мы ее тоже запишем.
Хӑйӗн пинӗсем ҫухални ҫине ҫакӑн пек философла пӑхнӑ пулсан та, Игнат кашни пӗр пусӑн хакне чухланӑ: вӑл ыйткалакансене те сайра панӑ, парсан та — ӗҫе пултарайманнисене анчах.
Относясь философски к потерям тысяч, Игнат знал цену каждой копейке; он даже нищим подавал редко и только тем, которые были совершенно неспособны к работе.
Ҫавна пула унӑн хӑйӗн бизнесне, ҫуртне тата пурлӑхӗн пысӑк пайне сутма тивнӗ.
Ему пришлось продать свой бизнес, дом и немалую часть имущества.
— Ан шарла, ывӑлӑм, ан шарла! — терӗ амӑшӗ.
— Молчи, детка, молчи! — сказала мать.
Салтаксем шавлама чарӑнчӗҫ.
Шум среди солдат прекратился.
Володьӑпа Оля тата Гриша кӗнекесене пуҫтарса ҫыхма тытӑнчӗҫ.
Володя с Олей и Гришей принялись упаковывать книги.
Темшӗн Петька Русаков та ун пекех пӑшӑрханчӗ.
Тревогу его разделял Петька Русаков.
Ковшова нянька парӑр, вӑл ӑна кашӑкпа апат ҫитертӗр.
К Ковшову приставьте няньку, чтобы кормила его с ложечки.
Таупо кӳллинчен тухнӑранпа океан хӗррине ҫитиччен ҫурри пулчӗ ӗнтӗ.
Половина расстояния между озером Таупо и берегом океана была уже пройдена.
Сертификата ыйтнӑ чухне хатӗрленӗ хупӑ ҫӑраҫҫи сирӗн ҫуккине пула ку уйрӑм ҫын сертификатне лартма май ҫук.
Установка этого личного сертификата не может быть произведена, так как вы не владеете соответствующим закрытым ключом, созданным при выработке запроса на сертификат.
Партизансем персе ӳкересрен хӑраса нимӗҫсем питӗ ҫӳлтен вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Опасаясь партизан, немцы летали на большой высоте.
Ӑҫта ярас сана?
Куда тебя?
Сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн ӗлӗкхинчен тем ытларах шуралнӑ: «Сывлӑхӑм йӑвашлана пуҫларӗ, хӑлӑм та хама тек итлесшӗнех мар», — тесе ӳпкелешет.
Тот в свою очередь поинтересовался здоровьем богатея, не преминув заметить: — Что-то ты, сват, нынче бледней обычного? — Да, здоровье начало пошаливать, — пожаловался Кандюк, — руки-ноги перестают слушаться.
Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийӗн документсене йышӑнакан комисси пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче хурланса тӑракан Сергей Иванов патне кунта ӗҫлекен паллакан пӗр хӗрарӑм ӑнсӑртран пыман пулсан, шала кӗрсе хӑюсӑр каччӑн аттестатне илсе тухман тӑк паян К.В.Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗ нумай ҫухататчӗ.
Если  бы тогда, когда у дверей приемной комиссии Чувашской сельскохозяйственной академии стоял в печали Сергей Иванов, к нему случайно не подошла бы знакомая ему женщина, работающая в данном учреждении, и не забрала бы документы несмелого парня,  то сегодня Чувашский академический театр имени К. В. Иванова потерял бы многое.
Анне ҫаптарать ӗнтӗ.
Мамка будет лупцевать.
Батманов тухса калама сӑмах ыйтрӗ.
Попросил слова Батманов.
Эпӗ сире татах калатӑп: Америка вӑл тӗлӗнмелле ҫӗршыв…
Я вам говорю, — Америка такая сторона…
Пирӗн Жучка йытӑ пурччӗ.
У нас была своя собака Жучка.
Хама пур тӗлтен те хыпашласа пӑхрӑм — хытах аманман-мӗн.
Ощупал себя — оказалось, отделался одними ушибами.
Халӗ унӑн Абросимов адвокатӑн хваттерӗнче акӑлчан чӗлхи вӗрентмеллеччӗ.
Сейчас она должна была бы давать урок английского языка в квартире адвоката Абросимова.
Ячӗ унӑн академири ылттӑн хӑма ҫинех ҫырӑннӑ.
Имя его записано в академии на золотую доску.
Ӑсӗпе пӗр аяклӑ Гиктонпа Фазелио-и?
Не однобокие ли умом Гиктон и Фазелио?
Часах вӑл транспорт ҫинчи чрезвычайлӑ комисси управленинче ӗҫлекен, ӗлӗкрех Павелӑн начальникӗ пулнӑ Бурмейстер умне пырса тӑчӗ.
Несколько минут спустя он уже был у стола перед управляющим транспорта чрезвычайной комиссии Бурмейстером — старым своим начальником.
Лайӑххи мӗскер?
Что хорошего?
Иван Матвеевич ҫырӑва илчӗ те хӑвӑрт вулама хӑнӑхнӑ куҫӗсемпе йӗркесене тинкерчӗ, пӳрнисем хушшинчи ҫырӑва кӑштах чӗтретрӗ.
Иван Матвеевич взял письмо и привычными глазами бегал по строкам, а письмо слегка дрожало в его пальцах.
— Хӑех ирӗкре ӳсет.
— Просто так себе и растет в воздухе.
— Апла пулсан, эсир ӳсӗр индеец аллине лекнине курмашкӑн эпӗ ҫур ӗмӗр парӑттӑм тата тепӗр ҫур ӗмӗрне сире вӗсенчен ҫӑлмашкӑн парӑттӑм.
— Если это так, то я отдал бы полжизни, чтобы увидеть вас в руках индейцев, и еще полжизни за то, чтобы спасти вас от них.
13. Эсӗ тусене ҫӳлтен шӑваратӑн,Санӑн ӗҫӳсенӗн ырӑлӑхӗпе ҫӗр тӑранать.
13. Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Енчен, эсӗ «Пусима» вуланӑ-тӑк, эп ӑҫта пулассине пӗлетӗн.
Если ты читал «Цусиму», то будешь знать, где я.
Кам илнӗ тырра, хӑҫан илнӗ, ӑҫта чикнӗ — Прохор Палыч тупата пӗлмен.
Кто брал зерно, когда брали, куда девали — Прохор Палыч, истинное слово, не знал.
Шубников генералӑн корпусĕ
Корпус генерала Шубникова
— Ҫук, ҫамрӑк ҫын, — терӗ вӑл пуҫне сулласа.
— Нет, молодой человек, — сказал он, качая головою.
— Эсир чухламастӑр.
— Вы недогадливы.
— Штош, кӑмӑл ту, кайӑпӑр.
— Что ж, сделай милость, поедем.
— Мускава каятпӑр-и, ҫамрӑк ҫын?
— В Москву едем, молодой человек?
Вара пурте тухса калаҫрӗҫ, кӗскен, ытла яках та мар, ҫыпӑҫуллах та мар, анчах пӑлханса, хӑй тӗрӗс пулнине уҫҫӑн ӗненсе калаҫрӗҫ.
И все говорили — коротко, не очень гладко и складно, по взволнованно и с явной убежденностью в своей правоте.
Ӑна сылтӑм флангра, инҫетре, нимӗҫсен оборони ӑшӗнче, пӑшалсемпе пулемётсенчен вӑйлӑн пеме тытӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что где-то далеко на правом фланге, в глубине немецкой обороны, начался сильный ружейный и миномётный огонь.
Атте мана вунӑ пус парать те, эпир ҫӗлӗк тулли премӗк тата «рак мӑйӗ» илӗпӗр, кӑмӑлу пулсан, кӑвакарчӑнсем те туянӑпӑр.
Батька даст нам гривенник, и накупим мы целую шапку пряников и «раковых шеек», а хочешь — голубей купим.
— Детина полуумный… — терӗ Володя.
— «Детина полуумный…» — повторил Володя.
Ҫак ӑслӑ старик Атӑл ҫинчи матроссен ушкӑнӗ витӗр, вӗсен чышкисене сирсе пырса, вӗсене хулпуҫҫипе тӗке-тӗке ӳкерсе мӗн тери хавассӑн, ҫӑмӑллӑн ҫавӑрӑнкаласа пынине курса тӑма тӗлӗнмелле те, кулмалла та пулчӗ.
Странно и забавно было видеть, с каким увлечением и ловкостью действовал умный старик, пробиваясь сквозь толпу матросов-речников, отражая их кулаки, сбивая с ног толчками плеча.
— Эпӗ ушкӑн командирӗ иккенне эс ҫапах та асра тыт.
— Ты все-таки имей себе представление, что я командир группы.
Миките калаҫнине итленӗ, ҫынсене пичӗсенчен тӗллесе пӑхкаланӑ, вӑл та сӑмах хушасшӑн пулнӑ курӑнать, анчах чей ӗҫнӗ пирки пушанайман, пуҫне кӑна сулса ларнӑ.
Никита вслушивался, всматривался в лица и, очевидно, желал тоже принять участие в разговоре, но был весь поглощен чаем и только одобрительно кивал головой.
Инҫете-инҫете каймалла.
Ехать далеко.
Хӗрарӑм хӑй енчен хулана ҫынсем сахал килсе кайни ҫинчен, йывӑр вӑхӑт ҫинчен каласа пӑшӑрханнӑ.
Хозяйка, с своей стороны, жаловалась на малое число проезжающих в городе, на тяжелые времена.
— Чечекленессе мӗнле чечекленмелле?
— А как же тогда с расцветом?
календарь йĕркипе вырнаҫтар
расположить в календарном порядке
Ӑна ҫутатса пӑхрӗ те:— Заставӑна пӗлтерӗр, — тесе приказ пачӗ.
Осветив ее и бегло осмотрев, приказал: — Сообщите на заставу.
— Эпир ӑна хӗҫпе тупатпӑр, тусӑмсем! — аллине ҫӗклесе каларӗ Фратю.
— Да, мы добудем ее мечом, господа! — кипятился господин Фратю, поднимая кулак.
— Эпӗ сирӗн ниепле схемӑна та пӗлместӗп.
– Я не знаю никакой вашей схемы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103534
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103534
6. Ҫӳлхуҫа чури Моисейпе Израиль ывӑлӗсем вӗсене вӗлерсе пӗтернӗ; вара Ҫӳлхуҫа чури Моисей вӗсен ҫӗрӗсене Рувим йӑхӗпе Гад йӑхне, Манассиян ҫур йӑхне еткерлӗхе валеҫсе панӑ.
6. Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
Мӗне пӗлтерет-ха «Арктика сивви килсе кӗнӗ» тени?
Что же это значит: «вторглись массы арктического воздуха»?
Се́льва (, — вӑрман) — Кӑнтӑр Америкӑри нӳрĕклĕ тропик вӑрманĕсем, один из ҫумӑр вӑрманĕсен пĕр тĕсĕ.
Се́льва ( от — лес) — влажные экваториальные леса в Южной Америке, одни из дождевых лесов.
— Мӗншӗн ҫуратма килӗшменнине ыйтман-и эсӗ?
— А ты ее спрашивал, почему не хочет рожать?
Кĕҫĕн Ишек
Малые Ишаки
Ун айккипе йӑлтӑркка адьютантсем, хыҫӗнче штаб членӗсем пыраҫҫӗ.
По бокам его шли сияющие адъютанты, а позади штабная свита.
Вылярӑн-вылярӑн манпа, — мӗскершӗн? — ҫиллессӗн, ӳпкевлӗн каласа кӑтартнӑ Фома.
Играла ты со мной — зачем?» — гневно и с упреком говорил Фома.
Юнкун, июлӗн 15-мӗшӗ.
Среда, 15 июля.
Вӑл ӗнтӗ манӑн аллӑмра ливольверт пулман пирки ҫапла килсе тухрӗ.
Оно, конешно, так кончилось через то, что у меня ливольверта не было.
— Ефимка, пӑхсам, мӗн унта, ман мӑй ҫинче?
— Посмотри-ка, Ефимка, что это у меня на шее?
Чыс тӑваҫҫӗ сана, ухмаха.
Честь тебе, дуре, делают.
— Ҫапла, — терӗ Карло.
— Эге, — сказал Карло.
Ҫакна тума нумай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ».
Все это требовало много времени».
21. Тӗл тивертекен ҫиҫӗм ҫӗмренӗсем вирхӗнӗҫ, хытӑ карӑнтарнӑ ухӑ вӗҫтерсе янӑ пек, пӗлӗтсенчен вӗҫсе тухса тӗл лектерӗҫ.
21. Понесутся меткие стрелы молний и из облаков, как из туго натянутого лука, полетят в цель.
Ку каччӑ Мӗкӗте ятлӑ, вӑл хуҫи килте ҫук чухне вӑхӑта яланах хапха умӗнче ирттерет.
Парень назывался Никитою, и проводил всё время за воротами, когда барина не было дома.
Вӗрентсем эс, турӑ, Ҫав этемсене, Тӗттӗмрен тухмашкӑн Хӑв ҫулу ҫине!
Господи владыко, Научи ты их, Как дойти средь ночи До путей твоих!
Мартӑн 17-29-мӗшӗсенче районта йӗркеленӗ комисси хуҫалӑхсем ҫуракине мӗнле хатӗрленнине тӗрӗслет.
17-29 марта созданная в районе комиссия проверит готовность хозяйств к полевым работам.
1. Пӗррехинче шӑматкун Иисусӑн пӗр фарисейсен пуҫлӑхӗн килӗнче апатланма тӳр килнӗ; Ӑна сӑнасах тӑнӑ.
1. Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
Ӑнланатӑн-и эсӗ, мӗнле те пулин ҫынна, ну хуть хӗрарӑма, ҫак пирӗн шутпа кирлӗ мар тата чӑнахах та кирлӗ мар япаласем кӑтартни, — ну, кирек мӗнле япала пулсан та, пурпӗрех, — ҫавна кӑтартни сӗмсӗр, ирсӗр, намӑссӑр ӗҫ пулнине ӑнланатӑн-и эсӗ?
Понимаешь ли ты, что подвергать какого-нибудь человека — ну, хоть женщину, какому-нибудь из этих по-нашему с тобою и по правде вздоров, — ну, какому-нибудь, все равно, понимаешь ли ты, что подвергать этому гадко, гнусно, бесчестно?
Мӗн шуйттанӗ тума эсир иксӗр те сӗтӗрӗнсе килтӗр? — ыйтнӑ Михаил Степанович.
За коим чертом вы оба приехали? — спросил Михаил Степанович.
Владимир Ильич вулать-вулать те, сӑмсине мӑшкӑланӑ чухнехи пек, пӗрсе илет.
Владимир Ильич читал, читал, и нос его собирался ироническими морщинками.
Тепӗр квартал кайсан, Струтинский тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнса кӗнӗ.
Проехав квартал, Струтинский свернул в переулок.
— Эсӗ мана сыватрӑн-и?..
— Ты меня вылечил?..
«Выҫӑ вилетпӗр, ачам.
Хлеба вон все сгорели.
Кĕлеткин тӑрӑшшĕ: 5 сантиметртан (пĕчĕкке шӑши) пуҫласа 48 сантиметр тарри (кӑнтӑрти ҫинҫе хӳреллĕ йĕкехӳре Phloeomys cumingi).
Длина тела от 5 см (мышь-малютка) до 48 см (южная тонкохвостая крыса Phloeomys cumingi).
Пӑр пӗрлешнӗ ҫӗрелле-е!
До перемычки-и!
Аркадий Павлыч сарлака пурҫӑн шӑлавар, хура бархат куртка, кӑвак сапакаллӑ илемлӗ фес, китаецсен евӗрлӗ кӗлесӗр сарӑ туфли тӑхӑнса янӑ.
На Аркадии Павлыче были широкие шелковые шаровары, черная бархатная куртка, красивый фее с синей кистью и китайские желтые туфли без задков.
Унӑн хӑлхи лайӑх илтет, вӑл хӑй илтнӗ сасса та калама пултарать.
У него хороший слух, и он может произнести услышанный им звук.
Вӑл мана икӗ аллине те пачӗ, манӑн алӑсене силлерӗ те йӑл кулса ячӗ:
Она подала мне обе руки, встряхнула мои и сказала:
Хӑйсен пархатарлӑ ӗҫӗсемпе совет ҫыннисем харсӑр летчиксене кӑткӑс та йывӑр вӗҫеве ирттерме условисем туса панӑ.
Своим творческим трудом они обеспечили подготовку трудного и сложного перелета.
Лаптӑкĕ — 3860 ҫм².
Площадь — 3860 км².
Мӗнле — витрӗр-и?
Как, — бита?
ырӑ тĕслĕх кӑтарт
показывать образец, служить хорошим примером
Пире, сержантпа иксӗмӗре, боепитанин начальникӗ хӑй патне чӗнет.
Ну, начбоепитания и вызывает нас с сержантом:
«Ман лаша ҫине нихҫан та тӑшман утланаймӗ!
«Не будет мой Гнедко под ворогом ходить!
Паллах ӗнтӗ, хӑй валли вӑл пӑшал тата фотоаппарат туянса ярӗччӗ.
Конечно, себе бы он купил ружье и фотоаппарат.
Ӑҫтан-ха эпӗ ҫавӑн пек ҫынна хӑвӑрт тупӑп, ҫитменнине тата ют хулара ҫамрӑккине те тата…
Где же я найду ему так быстро пажа, да ещё в чужом городе, да ещё молодого и…
— Планӗсем мӗнле вара унӑн?
— А каковы его планы?
Пӗрре эпӗ ӑна каларӑм: — эпӗ пӗлетӗп, урӑх кӗнекесем, тӗпсакайӗнчисем, вулама юраманнисем пур; вӗсене ҫӗрле ҫеҫ, подвалсенче вулама юрать, — терӗм.
Однажды я сказал ему, что мне известно — есть другие книги, подпольные, запрещённые; их можно читать только ночью, в подвалах.
Ҫакнашкал тӗслӗхсем те пур: мана килӗшмесӗр чыс туманнисенчен кама та пулин эпӗ ҫупкӑ ҫитеркеленӗ.
Бывали также случаи, что я закатывал пощечину какой-нибудь мало естественной личности только потому, что она не имела чести мне понравиться.
Сяо начальник лайӑх ҫын.
Начальник Сяо человек хороший.
Ҫитрӗм, хуллен ҫеҫ алӑкран шаккарӑм.
Я подошла к двери и тихонько постучалась.
— Эсӗ ашкӑнмасан килет, — терӗ ӑна хирӗҫ Миша, йӑмӑкне амӑшӗ вилни ҫинчен калани усӑсӑр пулнине туйса.
— Если баловаться не будешь, придет, — ответил он, чувствуя, что бесполезно говорить ей о смерти матери.
Унӑн юлташӗ, пысӑк куҫлӑ, самӑр Нина Ковалева ним шарламасӑр ҫатмасене пырса илет, витресем йӑтать, пушшисене каялла илсе килет.
Полненькая и большеглазая подруга ее, Нина Ковалева, молча принимала противни, таскала ведра, приносила их порожними обратно.
Мана ирхине Лей каларӗ.
Утром мне сказал Лей.
Чӑтса ирттерӗпӗр, — терӗ Катя ӑна чуптуса.
Потерпим, — целуя ее, проговорила Катя запыхавшимся голосом.
Пуҫӗнче ун тирпейсӗррӗн ҫыхса янӑ мамӑк тутӑр.
На голове был небрежно повязан пуховый платок.
Алексей Ильич Харьковран праздник тӗлне чӑн-чӑн Дед Морозӑнни пек сӑн-сӑпатпа тавӑрӑнчӗ: эпир вӑл вӑхӑтра Октябрь революцийӗ ҫирӗм тӑватӑ ҫул тултарнине уявлама хатӗрленеттӗмӗр.
Алексей Ильич вернулся из Харькова, как настоящий Дед Мороз, — к празднику: готовились к встрече 24-й годовщины Октябрьской революции.
Каятӑн, каятӑн, тур каҫартӑр, пӑхатӑн малалла, ҫеҫенхирӗн вара ҫаплах вӗҫӗ ҫук та ҫук!
Едешь, едешь, прости господи, взглянешь вперед, а степь всё такая ж протяженно-сложенная, как и была!
Давыдов, ҫӑварти апатне ҫӑтса яраймасӑр йӑл кулса, кӑмӑллӑн пуҫне сӗлтрӗ.
Давыдов, давясь и напряженно улыбаясь, довольно качнул головой.
Ҫак мухтавлӑ ҫынсем хӑйсене юратакан харсӑр проводникпа уйӑрӑлса чӑнахах та пӗтӗм тарӑн кӑмӑлран хускалчӗҫ.
Эти славные люди были по-настоящему взволнованы прощанием со своим мужественным и преданным проводником.
Кунта вӗсем сарматсене, алансене, антсене тата ытти нумай халӑха пӗр конфедерацине пӗрлештерсе тӑнӑ.
Здесь они соединяли   в одну конференцию  сарматов,  аланов, антов и  многих других  народов.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, ватӑ мучи кунта пурӑнать-и?
— Скажите, пожалуйста, здесь живет дедушка…
Хантингтон С. Столкновение цивилизаций.
Яркое выражение это нашло в концепции столкновения цивилизаций Сэмюэля Хантингтона.
— Ҫул юппине чуп, шӗшлӗ.
— На перекресток ступай, оголец.
Вӑл утюгланӑ кивӗрех китель, лайӑх якатнӑ галифе тата йӑлтӑртатса тӑмалла тасатнӑ атӑ, урӑхла каласан, ялан тӑхӑнса ҫӳрекен пӗртен-пӗр тумне тӑхӑннӑскер, трибунӑпа юнашар тӑчӗ, нихҫанхинчен те кӗрнеклӗреххӗн, чаплӑраххӑн курӑнчӗ.
Он стоял рядом с трибуной в не новом, но выутюженном кителе, отлично отглаженных галифе и в парадно начищенных сапогах, то есть в том единственном костюме, который был на нем обычно, но выглядел сейчас очень красиво, торжественно.
Пӗтӗмпех пушанса юлнӑ; пукансене, сӗтелсене, арчасене аркатса пӗтернӗ; савӑт-сапине ҫапса ҫӗмӗрнӗ; пӗтӗмпех тустарнӑ.
Все было пусто; стулья, столы, сундуки были переломаны; посуда перебита; все растаскано.
Мӗншӗн тесен понтонерсене сахал пеме тӳр килет.
Потому — понтонёрам стрелять мало приходится.
Ҫапах та пит вӑйлӑ лартаттӑмӑр ӗнтӗ, п-патюшки кӑна!
Однако и жулили мы, б-батюшки мои!
Эпӗ Расщепей мар, ман принципсем урӑх.
Я не Расщепей, у меня иные принципы.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир, чӑнах та, — кулатӑр-и? — терӗ матрос хӗр ҫураҫма пӳлекенсене, хӗремесленнипе йӗрес патнех ҫитсе.
— Та вы что, на самом деле, смеетесь? — простонал матрос, чуть не плача от раздражения, что ему мешают змовляться,
Тӗрлӗрен йывӑр сӑмахсене тӗрӗс ҫырма вӗреннӗ.
Разные мудреные слова без ошибок писать научились.
Кӗтмен ҫӗртен куҫӗсене вылятса илсе: — Тухатпӑр кунтан, атте, иксӗмӗр пӗрле тухатпӑр, — тесе пӑшӑлтатса каласа хучӗ.
И вдруг, озорно и весело сверкнув глазами, весь загораясь жаждой деятельности, он зашептал:— Выйдем, папаня, на пару выйдем.
Техникума пӗтер те — ҫитет сана.
Кончишь техникум — хватит с тебя.
Ырра маррине сиссе чӗри сиксе тухасла тапма тытӑнчӗ.
Почувствовав неладное, сердце стало быстро биться.
Стенисем кӑна мӗн тӑраҫҫӗ тата — яп-яка, симӗс чултан тунӑ, пӗтӗмпех ылтӑнпа эрешлесе пӗтернӗ.
Одни стены чего стоят — гладкие, из зеленого камня, с золотыми узорами.
— Сыхланӑр, казаксем!
— Берегись, казачня!
Эпӗ, вешкӑна урамсем хӗресленнӗ ҫӗре лартас тесе, малалла вӗҫтертӗм.
А я покатил вперед, чтоб поставить вешку на перекрестке.
Марта матрос ҫине шухӑшлӑн пӑхса тӑчӗ те гинейӑна илчӗ.
Марта задумчиво посмотрела на матроса, взяла гинею.
[pɒːrs]) — иран халӑхĕ, ытларах Иранра пурӑнан халӑх (тĕрлĕ хаклавпа: 56 % - 63 %), Иран, Таджикистан тата Афганистан регионĕсенчи нумай йышлӑ этнолингва пĕрленĕвĕ, вĕсен пурин те темиҫе диалектлӑ перс чĕлхи тӑван пулать.
Пе́рсы ( [fɒːrsi-zæbɒːn], [irɒːni], [fɒːrs], устар. [pɒːrs]) — иранский народ, основное население Ирана (по разным оценкам от 56 % до 63 %), этнолингвистическая общность многочисленных региональных групп населения Ирана, Таджикистана и Афганистана для которой родным языком является персидский язык, представленный разнообразными диалектами.
Чӑн христиансем Турӑ Сӑмахне хисеплеҫҫӗ
Истинные христиане с уважением относятся к Божьему Слову
— И снова Анискин — Евдокия
— И снова Анискин — Евдокия Мироновна Пронина
Нимӗҫ офицерӗ хӗрелсе кайнӑ та анчах вуҫех урӑх сасӑпа калаҫа пуҫланӑ.
Немецкий офицер побагровел, но заговорил уже другим тоном.
Ҫав тери хӑйне майлӑ, ун ҫинчен каласа пама та йывӑр.
Настолько своеобразное, что и объяснить трудно.
Эпӗ, ачам, ниме те пытарма пултараймастӑп…
— Я, брат, ничего не могу скрыть…
Пур япала ҫине те вӑл пӗр туйӑмсӑр пӑхать…
Такое равнодушие ко всему…
Малти ретсем ҫийӗнчех хыҫалтиленсе тӑватӑ уран упаленеҫҫӗ, чупакансен кӗлеткисен хушшинче хӑйсен пуҫӗсене страус евӗр пытарма ӑнтӑлаҫҫӗ.
Передние ряды, мгновенно став задними, поползли на карачках, пытаясь, подобно страусам, затолкать свои головы меж туловищами бегущих.
Ыйтусем пире ҫын мӗншӗн апла е капла ӗненнине пӗлме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как с помощью вопросов можно понять, почему человек придерживается тех или иных взглядов?
Леня каллех Таня ҫине пӑхса илчӗ.
Лёня снова взглянул на Таню.
Авалхи Римра ҫак кун Венера турӑна халалланӑ пулнӑ, авалхи германи йӑхĕсем — Фригг ятлӑ турӑна.
Эту традицию римлян в свою очередь восприняли древнегерманские племена, ассоциировав Венеру со своей богиней Фрейей.