alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр самант хушшинчех вӑл колхоз тӑвас тӗлӗшпе хӑй мӗн тунине пӗтӗмпех путлантарма та пултарнӑ, унтан вара, кам пӗлет, тен, партбилета та райком сӗтелӗ ҫине кӑларса хумалла пулатчӗ…
В одно ничтожное мгновение он мог зачеркнуть всю свою работу по созданию колхоза, а потом, чего доброго, и положить партбилет на стол райкома…
Эпӗ вӗчӗхӳпе кӳрентерӳ тапӑнӑвне тӳссе ирттертӗм.
Я вынесла взрыв злобы и оскорблении.
Приказчик конверта кӑларса кӑтартма хушнипе Дутлов сасартӑк хӑраса ӳкрӗ.
Приказчик, к ужасу Дутлова, потребовал конверт и посмотрел его.
Тӗслӗхрен, барьерсем урлӑ 110 метра чупакансен тупӑшӑвӗнче Сергей Шубенков ҫӗнтересси пирки никамӑн та иккӗленӳ пулмарӗ.
Например, никто не сомневался, что в беге на 110 метров с барьерами победит Сергей Шубенков.
Эсир хуҫасем пулӑр тесе.
Вы будете хозяевами.
— Ах, каҫарсамӑр, эпӗ ӑна палламастӑп.
— Ах, извините, я не знаю ее.
Пичет тавра. Документсем. Ӑслӑлӑхпа техника хыпарӗсем
Печать в целом. Документация. Научно-техническая информация
— Тӗрӗс мар вӑл, — терӗ Таня.
— Это неправда, — ответила Таня.
Парнене тӑхӑнмалла.
Премного обязан.
2018 ҫулта хулара тĕнчери футбол чемпионачĕн матчĕсене ирттернĕ.
В 2018 город стал одним из мест проведения чемпионата мира по футболу.
Ыттисене хавхалантарма мӗнле майсем пур?
И как можно умело ободрять других?
Вӑл пӗлет: «Пилигрим» арканнин пӗртен-пӗр айӑплӑ ҫынни — ҫак путсӗр!
Он знал, что этот негодяй — единственный виновник крушения «Пилигрима»!
Ӑшӑ сывлӑшра ҫеҫенхир чечекӗсемпе курӑксен шӑрши сарӑлать.
Теплый воздух был напоен густыми запахами степных цветов и трав.
— Тӗрӗс мар, тӗрӗс мар! — тарӑхса пӳлсе хучӗ суккӑр, ҫав-ҫавах чарусӑр хавхаланупа.
— Неправда, неправда! — гневно перебил слепой тем же голосом страстного возбуждения.
Кайран-кайран вӑл хӑй те ӑнланса илнӗ; унӑн йӗнӗ пек тӑсӑлакан кулянӑҫлӑ шӑпӑр кӗвви, унӑн хурлӑхлӑ юррисем кунта вырӑнлӑ пулман мӗн; хаваслӑн юрлама вӑл пӗлмен.
Наконец, он и сам понял, что его заунывный шыбыр и его грустные песни здесь не по месту, а веселых он петь не умел.
Унтан саламлама тытӑнчӗҫ.
Затем начались приветствия.
Итальянецсен генийӗ малтанах пӗлсе тӑрса каланӑ шухӑшсем ҫавӑн пек тӗрӗсе тухса пынӑ.
Так сбылись предвидения гениального итальянца.
Унта ҫитме кунтан пурӗ те икӗ переход ҫеҫ тумалла.
Всего-то здесь два перехода осталось.
Тӑр! тӑр! кӗрлесе тӑракан пӗр ҫӑлтӑртан ҫутӑ пайӑрки анать.
От одной шумно дрожащей звезды спускается луч света.
Сарлакан утакан фельдфебель хыҫҫӑн ӗлкерсе пыма тӑрӑшса, Гаплик чупнӑ пекех пычӗ.
Гаплик почти бежал, стараясь поспеть за крупными шагами фельдфебеля.
Мирон Дмитриевич ӳсӗрсе илчӗ, хӑйӗн уссине пӗтӗркелесе, тепӗр хут ӳсӗрчӗ.
Мирон Дмитриевич откашлялся, потеребил свои усы, еще раз откашлялся.
Акӑ мӗн, ҫав тимӗр-бетон чӗлхепех калам, — актуаллӑ-ши ҫак брошюра?
Я подумала, выражаясь тем же железобетонным языком, насколько актуальна эта брошюра.
Ильсеяр ун ҫине пӗрмай хӗрхенсе пӑха-пӑха пычӗ.
Ильсеяр с состраданием посматривала на него.
Капитан кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ те, Ленькӑна хулпуҫҫийӗнчен хуллен лӑпкаса илсе, траншей тӑрӑх малалла кайрӗ.
Капитан засмеялся, похлопал Леньку по плечу и пошел вдоль траншей.
Ун умӗнче — шур эрех янӑ пысӑк графин, ӑна Гез хӑйне манерлӗн, васкамасӑр тата шанчӑклӑн ӗҫет, апат вӗҫленнӗ тӗле пӗтӗмпех пушатрӗ.
Перед ним стоял большой графин с водкой, которую он пил методически, медленно и уверенно, пока не осушил весь графин.
21. Ровоам Маахана — Авессалом хӗрне — ытти арӑмӗсемпе ҫум-арӑмӗсенчен пуринчен ытларах юратнӑ, — унӑн вунсакӑр арӑмпа утмӑл ҫум-арӑм пулнӑ, унӑн ҫирӗм сакӑр ывӑлпа утмӑл хӗр ҫуралнӑ.
21. И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
— Епле сикет сан чӗрӳ! — Манӑнне те, итле-ха эс.
— У тебя сердце так бьётся! — И у меня, ты послушай.
тĕрлĕ-тĕрлĕ таварсем
самые разнообразные товары
Ҫартан таврӑнсан Игорь Лепин каллех малтанхи заводра слесарьсен бригадирӗ пулса ӗҫлеме пуҫларӗ, ҫемье ҫавӑрчӗ, арӑмӗпе 2 хӗр ҫитӗнтереҫҫӗ.
После армии Игорь Лепин опять сталь работать на прежнем заводе бригадиром слесарей, женился, с супругой воспитывают 2 дочерей.
Тулӗк, сулахай енчен.
Только в левую.
— Хӑй ӑҫта каяс тенӗ ҫӗре кайтӑр, анчах пиртен аяккарах пултӑр.
— Пускай ее везут куда угодно, лишь бы она не останавливалась здесь!
Эпӗ сана аннӳ хӑйӗн ачине юратнӑ пекех юрататӑп.
Я люблю тебя, как мать любит своего ребёнка.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, кулкаласа, — сире, юлташсем, эпир хамӑрӑн секретсене шанса калаймастпӑр.
— Что ж, — улыбаясь, сказал я, — вам, товарищи, мы своих секретов не доверяем.
Бомбах пулӗ, тесе шухӑшларӑмӑр.
Уж мы думали — бомба.
Сӑмахран, хӑвӑр кӳрентернӗ ҫынран каҫару ыйтма пулать, ҫапла вара унпа мирлешме пултаратӑр.
Например, можно извиниться перед человеком, с которым вы плохо поступили, и таким образом восстановить хорошие отношения.
— Маттур эс, Джек! — мухтарӗ Уэлдон миссис.
— Молодец, Джек! — сказала миссис Уэлдон.
— Мӗн ҫинчен каласшӑн-ха эпӗ?
— О чем же я хочу сказать?
— Ҫавӑн пек-ха та…
— Вроде так.
Кӗҫӗнҫынӗ тутӑрпа витнӗ ҫурштоф эрех тытса пынӑ.
Молодайка держала под занавеской штофчик.
Ӑна шел пек туйӑнчӗ тата хӑйшӗн намӑс та пулчӗ.
Ему стало жалко и совестно за себя.
Курӑк ҫине месерле выртнӑ та тӳпене пӑхса тинкернӗ.
Он лежит на спине и смотрит в бездонное небо.
Каальӑна кӑчӑк туртса чӗнсе илчӗ те вӑл хӑйне сӗтел айӗнче ларакан япала ещӗкне кӑлармашкӑн пулӑшма ыйтрӗ.
Она поманила пальчиком Каалю, попросила ее помочь вытащить из-под стола ящик с игрушками.
Таҫта та ҫул ҫӳренӗ, нимрен те хӑраман этем пулнӑ вӑл!
Какой это был бесстрашный путешественник!
Унтан вара эп асӑма илтӗм те витрене алӑксен хушшине лартрӑм.
Потом я спохватилась и сунула ведро между дверей.
10-мӗш пилӗк ҫуллӑх урамӗ
улица 10-й пятилетки
Манран скипидар, вакса, бензин шӑрши кӗчӗ.
От меня пахло скипидаром, ваксой, бензином.
— Телейлӗ ҫын!
— Счастливый!
Чӑнкӑ та тӑмлӑ ҫыранлӑ тарӑн варта шӑпах тата тӳсме ҫук шӑрӑх та пӑчӑ.
Глубокий овраг с крутыми глинистыми откосами глух и истомлен зноем.
Сталин, машинисткӑна паянлӑха ӗҫе пӗтерме хушрӗ те, ҫыру ҫырма ларчӗ.
Сталин отпустил машинистку и сел писать письма.
Ҫӗрлехи пӗр тикӗс сасӑсем, хӑмӑшсем чаштӑртатни, казаксем хӑрлаттарни, вӑрӑмтунасем нӑйлани тата шыв шавне хупласа хутран-ситрен пӑшал пени е татӑлса ӳкнӗ ҫыран шӑмпӑртатни, е пысӑк пулӑ шапӑлтатни, е ҫатрашкаллӑ сӗм вӑрманта тискер кайӑк чаштӑртаттарни илтӗнкелет.
Равномерные ночные звуки шуршанья камышин, храпенья казаков, жужжанья комаров и теченья воды прерывались изредка то дальним выстрелом, то бульканьем отвалившегося берега, то всплеском большой рыбы, то треском зверя по дикому, заросшему лесу.
Хӑй мӗн тӑвассине вӑл мӗнпе те пулин палӑртрӗ-и?
Обнаружил он чем-нибудь свои намерения?
— Айта ун патне кайса килер! — тенӗ амӑшӗ.
— Пойдем навестим его! — сказала мать.
Хӑвӑр пуҫӑруллӑрах пулӑр – туссене пикника, пулла, шашлӑка чӗнӗр.
Попробуйте сами взять инициативу в свои руки - пригласите друзей на пикник, рыбалку, шашлыки.
Эпир ҫапла калӑпӑр: пурӑннӑ тет пӗр тӑмсай…
Мы скажем так: жил-был замухрыга…
Суйланӑ чухнехи системӑлла йӑнӑш (акӑлч. survivorship bias, чĕрĕ юлнисемлĕ йӑнӑш, умкӑлтӑклӑ йӑнӑш, умйӑнӑшлӑх йӑнӑшĕ, методологи йӑнӑшĕ, умйӑнӑшлӑх) — суйласа илнин системалла йӑнӑшу тӗрлӗлӗхӗ, ку объектсен пӗр ушкӑнӗн тӑрӑх («чӗрӗ юлнисен» тӑрӑх) пӗлевсем нумай, ытти ушкӑнӗн («вилнисен» тӑрӑх) вара — пачах ҫук чух пулать.
Системати́ческая оши́бка вы́жившего — разновидность систематической ошибки отбора, когда по одной группе объектов (по «выжившим») данных много, а по другой (по «погибшим») — практически нет.
Ҫак застава урлӑ пирӗн хулана 1727 ҫулта Леонард Эйлер килнӗ.
Через эту заставу в 1727 году в наш город приехал Леонард Эйлер.
Вунсакӑр ял Советӗнчен гигант-колхоз туса хуратпӑр.
Создадим гигант-колхоз из восемнадцати сельсоветов.
Майкл Джо́зеф Дже́ксон (; ҫурла, 29 1958, Гэри — ҫĕртме, 25 2009, Лос-Анджелес) — американ юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, мусӑк продюсерĕ, аранжировщикĕ, ташӑҫи, хореографĕ, актёрĕ, сценарисчĕ, филантропĕ, усламҫи.
29 августа 1958, Гэри, Индиана — 25 июня 2009, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский певец, автор песен, музыкальный продюсер, аранжировщик, танцор, хореограф, актёр, сценарист, филантроп и предприниматель.
— Пуҫларӑмӑр, — терӗ те вӑл тӳрех чӗлӗм туртса ячӗ, унтан шӑтӑкалла тӗмсӗлчӗ.
— Пойдет, — сказал он, тотчас закуривая трубку и смотря в углубление.
— Вӑл мана алтунинчен тытрӗ те хытӑ чӑмӑртарӗ.
— Он схватил меня за руку и крепко пожал.
Лось асӑрхарӗ: винтсен шавӗсӗр, ҫунатсемпе касӑк мачтӑсенче ҫил шӑхӑрнисӗр пуҫне — урӑх сасӑ пачах та илтӗнмест: машинӑсем шавсӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Лось заметил, что кроме шума винтов и посвистыванья ветра в крыльях и прорезных мачтах — не было слышно иных звуков: машины работали бесшумно.
Ирхине, ӗҫе кайиччен, хуҫасен куҫ умне курӑнас тесе, пӳрт тӗрӗс-тӗкел тӑрса юлни-юлманнине пӗлес тесе, Киров урамне кайрӑм.
А утром, до начала работы, пошел на улицу Кирова показаться хозяевам и проверить, цел ли дом.
Ку ырӑпа пӗтес ҫуккине сиссе, надзирательсем камерӑран тухса сирпӗнчӗҫ те алӑка хупса хучӗҫ.
Чуя, что это добром не кончится, надзиратели выскочили из камеры и захлопнули дверь.
Анчах вӑл пурне те валеҫсе пама ҫитмест.
Но ее на всех было мало.
Пӳрнисене пӗрин хыҫҫӑн теприне хуҫлатса, вӑл Акимушкӑн депутат тивӗҫӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн хисеплеме тытӑннӑ:
Загибая один палец за другим, он начал перечислять депутатские обязанности Акимушки:
Иегова ҫапла тунипе тӗрӗс мар тунӑ - ши?
Было ли это несправедливым со стороны Иеговы?
— Вӑл кунтан каҫ пуличченех каялла, тепӗр ҫулпа кайма тухрӗ; вӑл кайнине Пашка Полухинпа Гурьев курчӗҫ те, Иона картишӗнче иккӗшӗ те: «Аникей пурӗ-пӗрех пирӗнтен хӑтӑлас ҫук», тесе ахӑрашрӗҫ.
И он уехал назад еще засветло другой дорогой, и это видели Пашка Полухин и Гурьев, — и они кричали у Ионы на дворе: «Все равно — Аникею от нас не уйти…»
— Кунта икӗ тӗрлӗ решени пулма пултарать-и вара? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Разве здесь может быть два решения? — спросил он меня.
Хунарсем ҫутсан тӗрлӗ мӗлкесем вӗлтлетме пуҫларӗҫ; хушӑран-хушӑран йывӑҫа пуртӑпа каснӑ евӗрлӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Оттуда доносились голоса, но слова сливались в нестройный гул; то и дело слышались удары по дереву.
Эпӗ пӗлетӗп: эсӗ пулемёт начальникӗ, ҫавӑнпа пӗркунне сан ҫывӑхра «льюислӑ» салтак тӑратчӗ.
Я знаю: ты пулеметный начальник, потому тот раз возле тебя солдат был с «льюисом».
— Мӗншӗн тесен сассу сан ҫепӗҫ, питӳ сан килӗшӳллӗ! — тет Соломон.
— Потому что голос твой сладок и лицо твое приятно! — говорит Соломон.
— Яланах вӑл ҫынсене хирӗҫ!
— Все у ней поперек людей!
26. Ӑна ӳсӗрӗличчен ӗҫтерӗр, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫана хирӗҫ ҫӗкленчӗ; ан тив, Моав хӑйӗн хӑсӑкӗ ҫинче йӑвалантӑр, тӗнче кулли пултӑр.
26. Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.
Разведчиксем ҫав самантрах кӑмӑллӑн йӑл-йӑл кулса илчӗҫ.
По лицам разведчиков тотчас разлилась дружная улыбка.
Тӑшман урнӑ пек пени боецсене каллех ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнтарса вырттарчӗ.
Бешеный огонь противника снова заставил их прижаться к земле.
— Каясса каять, анчах мӗнле тата мӗн тӑвать вӑл унта?
— Уехать-то уедет, а как и что там станет делать?
Девора Варака Туррӑн халӑхне хӳтӗлеме хавхалантарнӑ
Девора побудила Варака выступить в защиту Божьего народа
Ман вилӗм ман еннелле ҫаврӑнчӗ те мана тем калама пуҫларӗ…
И смерть моя обернулась ко мне, стала мне выговаривать…
Ҫапла эпир пӗтес вӑхӑт ҫитнӗ тӗле хатӗр тӑрӑпӑр (Ӳлӗм. 22: 20).
Так мы будем готовы к грядущим переменам.
Чертёжнӑйсенче тата лабораторисенче шӑпах пулнӑ.
И в чертежных и в лабораториях было тихо.
Залри шӑв-шав самантрах лӑпланчӗ, шӑна вӗҫни илтӗнмелле шӑплӑхра атаманӑн хӑйӑлтатарах тухакан хулӑн сасси уҫҫӑн илтӗнсе тӑчӗ:
В зале утих шум, в установившейся тишине четко зазвучал низкий, осенне-тусклый тембр атаманского голоса.
Одинцова, хӑйне чӗререн темӗскер пырса тирнӗ пек, тӗссӗрленсе кайнӑ, ҫав тери хытӑ тирнӗ пек, нумайччен ку мӗне пӗлтересси ҫинчен шухӑшласа ҫӳренӗ.
Одинцова побледнела, словно ее что в сердце кольнуло, да так кольнуло, что она удивилась и долго потом размышляла о том, что бы это значило.
Ҫакна курса хӑраса кайнӑ Лина та кӑшкӑрса ячӗ.
А вслед за ним, с перепугу, закричала и Лина.
Вӑтам шкул хыҫҫӑн, Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕнчи мусӑкпа педагогика факультетне вĕренме кĕнĕ.
Окончив 10 классов, поступил на музыкально-педагогический факультет Чувашского государственного педагогического института.
Шӑммисене унне тимӗртен туптанӑ тейӗн.
И кость у него была, как из железа клепанная.
Ирхине вунпӗр сехетре вӗсене ҫыхӑну командинчи салтаксем асӑрхарӗҫ те перевязочнӑй пункта леҫсе пачӗҫ.
В одиннадцать часов утра их подобрала команда связи и доставила на перевязочный пункт.
Вӑл: ҫук, медаль паман, мухтанӑ ҫеҫ, — тет.
Она говорит: «Не медаль, а похвальный отзыв».
Ӑна сӑнасах тӑмалла.
Нужно было бдительно следить за ней.
Утлендер йынӑшать, анчах тӑнне ҫухатнӑ.
Утлендер еще стонал, но был без сознания.
Паянхи тулӑх пурнӑҫӑн ҫирӗп никӗсне хывнӑ ветерансене – уйрӑм тав сӑмахӗсем.
Наши новые победы зависят от объединения наших усилий, умения действовать сообща, помогать и поддерживать друг друга.
8. Пысӑк ҫылӑха кӗчӗ Иерусалим,ҫавӑнпа йӗрӗнмелле пулса тӑчӗ;унччен ӑна мухтаса аслӑланисемпурте ун ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ:вӗсем унӑн ҫарамасне курчӗҫ;хӑй те вӑл ассӑн сывлать,пуҫне каялла пӑрать.
8. Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.
…Алӑкран шаккаҫҫӗ те мана чӗнеҫҫӗ: хулари ҫитӗҫ пайӗнчен телеграмма килнӗ.
…Стук в дверь, меня вызывают: телеграмма из гороно.
Йĕппе пусӑ чав.
погов. Рыть иглой колодец. ( Носить воду решетом).
Хула патне ҫитсе пыраттӑмӑр кӑна, ҫав вӑхӑтра пире хирӗҫ пӗр ушкӑн ачасем чупса тухрӗҫ.
И уже подходили к окраине города, когда навстречу высыпала толпа ребят.
Анчах та «ушкӑн хыҫҫӑн» ан кай текен принцип суд тӑвас ӗҫпе кӑна ҫыхӑннӑ - и?
Однако касается ли принцип «не следуй за большинством» только судебных дел?
Вӗсем валли унта казарма тата мунча туса лартнӑ.
Для них там были построены казарма и баня.
Хӗвеланӑҫ — Альмади сӑмсахĕ 14°44′27″ с. ш. 17°31′48″ з. д.
Западная — мыс Альмади 14°44′27″ с. ш. 17°31′48″ з. д.
— Патшам! — тавӑрать тилӗ.
— Государь! — доложила лиса.
Унта пӑшаллӑ ҫар ҫыннисем ларса пынӑ.
В ней сидели люди в треуголках, вооруженные ружьями.
Ҫакна ҫынсен асаилӗвӗнчен нимӗҫсен аллисем кӑларса ывӑтма пултарас ҫук.
Этого не смогут изменить, не смогут вычеркнуть из людской памяти немецкие руки.
— Сан патна-ха, хам хуйхӑпа…
— К тебе со своим горюшком…
Анчах кунта телефон ҫук, нимӗн те ҫук.
Но здесь не было телефона, не было ничего.
Чӑнах та кинора вылятӑн-и?
Неужели ты в кино будешь участвовать?
Халь тин ӑнлантӑм ӗнтӗ эпӗ…
Только теперь я понимаю…
Унӑн алли ҫинчи хӑрушӑ сурансене курсан Галлие унччен малтан пуҫланнӑ калаҫу ҫинчен аса илтерчӗҫ.
Вид шрамов на этой руке напомнил Галли о бывшем у них перед тем разговоре.
Патшалӑх гражданӗсем ырӑ хыпара урамсенче, килтен киле каласа ҫӳренипе Турӑ Патшалӑхӗ майлӑ пулнине пӗтӗм тӗнчипе кӑтартаҫҫӗ.
Граждане Царства в гораздо большем масштабе ревностно поддерживают Царство Бога, проповедуя на улицах и по домам.
Ку вӑл — Саида резиденцийӗ.
Это резиденция Саиды.
Вӑранмасӑр пурӑнмаллаччӗ те…
Жить бы неразбуженным.
Кунсӑр пуҫне лекци итлекенсене математика шутлавӗсене тӗрӗс тума вӗрентмелле.
А еще — надо научить слушателей грамотно вести расчеты.
Ну, апла-капла, хайхи…
Ну и потянули его…
Хатӗрлейӗ-ши?..
Сумеет ли приготовить?
— Паян урӑх каймастӑн та пуль? — чӑтса тӑраймасӑр ыйтрӗ Василиса Прокофьевна.
— Может, нынче-то все-таки больше не пойдешь, а? — спросила Василиса Прокофьевна не сдержавшись.
Итлӗр-ха, Тимофей Николаевич ҫулӗпе каясси…
Помилуйте, пойти по следам Тимофея Николаевича…
Вунпӗр ҫине кайни ҫирӗм минут.
Двадцать минут одиннадцатого.
Иисуса йышӑнни тата ун ячӗпе шыва кӗни Пултараканпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусенче вӑл мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине ӑнланнине пӗлтерет.
Признать Иисуса и креститься во имя его означает признать его роль в наших отношениях с Творцом.
Ятсем те: Пушкинпа Глинка (Пушкина вӑл Пуссекин терӗ) уншӑн пулсан темӗнле тӑванла янранӑ.
Даже имена: Пушкин (она выговаривала: Пуссекин) и Глинка звучали ей чем-то родным.
— Ҫапли ҫапла та-ха!..
— Все-таки…
Ыттисем — сылтӑма!
Остальные — направо!
Вӗсем пурте ҫак йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пултарнӑ, мӗншӗн тесен хӑйсем мӗне шанса тӑни пурнӑҫланасса ӗненме вӗсем сӑлтавсене курса тӑнӑ (Евр. 11: 1, 36 — 38 ; 3 Патш. 18: 13 ; 22: 24 — 27 ; Иер. 20: 1, 2 ; 28: 10, 11 ; 32: 2).
Все они смогли выстоять, потому что у них было «обоснованное ожидание того, на что надеются».
— Ҫавӑ пулмалла, — терӗ Гленарван.
— Разумеется, — ответил Гленарван.
— Ултав! — тавӑрчӗ Рыбин.
— Обман! — ответил Рыбин.
Иван Иванович колхозра ҫеҫ мар, станицӑра та тахҫанах ҫук пулсан та, «Ив. Ив.» тесе ҫырнӑ сӑмахсем Хворостянкинӑн сигнализацийӗнче ҫаплах юлнӑ-ха.
И хотя Ивана Ивановича давно уже не было не только в колхозе, но и в станице, а слова «Ив. Ив.» еще красовались на клавишах хворостянкинской сигнализации.
Анчах вӑл силлесшӗн пулмарӗ.
А она не хотела.
Ялти ҫуртра, 7-8 градус ӑшӑра, помидора ҫу уйӑхӗчченех упраҫҫӗ вӗсем.
В доме деревни, в 7-8 градусах тепла, они помидоры сохраняют до мая месяца.
Кам-кам та, анчах эпӗ сана хур кӑтартман пулӑттӑм.
Кто-кто, а я тебя бы не подвел.
— Ирина ҫивӗтне шпилькӑпа тирсе ҫыхрӗ те пӳрнипе хӑйӑр ҫинче тӳрӗ йӗр туртма пуҫларӗ.
— Ирина пришпилила косу и стала чертить пальцем линию на песке.
«Куна та ил манран. Женя пырса тыттартӑр вӗсене, мӗн каламаллине вӑл та лайӑх астуса юлнӑ вӗт».
«Возьми у меня и это. Пусть поднесет их Женя. Ведь у нее тоже хорошая память».
Часах ҫӗнӗ опытсем туса пӑхсан, Шенебейн ҫакӑн хыҫҫӑн вӑйлӑ вут хыпса ҫунакан япала пулса тӑнине ӑнланса илнӗ.
Шенебейн очень скоро из новых опытов понял, что под видом ваты он получил новое сильно взрывчатое вещество.
Ачасем пӳлӗмрен те тухса тарнӑ пулӗ, тесе шутларӗҫ.
Ребята решили даже, что он убежал из комнаты.
Унӑн пуҫӗпе куҫӗсем — акӑ ҫакӑн пек пысӑк пуль!
А голова и глаза у него — вот такие большие!
Кун пек пулассине вӑл пачах та кӗтменччӗ.
Все это не так, как он ожидал…
Кинемей паян та кӗнекесӗр лармасть.
Обитатели детского дома-интерната в Кугесях завоевали звание лауреата на Международном телевизионном конкурсе-фестивале «Национальное достояние – 2023».
Эсӗ тата мӗн, вӑрҫса пӗтертӗн те-и?
Ты-то, что же, отвоевался?
Облаҫри пурӑну вырӑнĕссем
Населённые пункты области
35. Досифей — Вакинора пӑхӑнса ҫапӑҫнисенчен пӗри, юланутҫӑ, вӑйпитти ар — Горгие ярса тытнӑ, ҫав ылханлӑ ҫынна чӗрӗлле тыткӑна илес тесе, ӑна юпӑнчинчен ҫатӑрласа сӗтӗрсе пынӑ; анчах Фракия юланутҫисенчен пӗри ун патне сиктерсе ҫитнӗ те хулне касса пӑрахнӑ, Горгий вара Марисӑна тарса кайнӑ.
35. Досифей же, один из бывших под начальством Вакинора, всадник, муж сильный, поймал Горгия, и, схватив его за плащ, влек его сильно, чтобы взять проклятого в плен живым; но один из всадников Фракийских наскакал на него и отсек ему плечо, и Горгий убежал в Марису.
Эпӗ ним те шарламарӑм.
Я промолчал.
Шальнов хӑйне чӗниччен сӗтелтен инҫех мар, кутник ҫинче ларатчӗ.
Шальнов, пока его не позвали, сидел недалеко от стола, на скамейке.
Чи хыҫалтан вунӑ мӑшӑр андабатсем утаҫҫӗ, хӑйсен ҫине вӗсем кӗске шурӑ туника тӑхӑннӑ, ҫӗҫӗ евӗрлӗ кинжалсемпе ҫеҫ хӗҫпӑшалланнӑ; кашнийӗнех пуҫӗнче шлем.
Шествие завершали десять пар андабатов в белых туниках; вооружены они были только короткими клинками, скорее похожими на ножи, чем на мечи; на головах их были шлемы.
43. Вакхид ҫакӑн ҫинчен илтнӗ те пӗр шӑматкун пысӑк ҫарпалан Иордан хӗррине ҫитнӗ.
43. И услышал об этом Вакхид - и в день субботний пришел к берегам Иордана с большим войском.
Симурден хӑйӗн телей ҫӑлтӑрне ӗненмен, акӑ халӗ сасартӑк савӑнӑҫ килсе ҫитрӗ: вӑл Говэна тупрӗ.
Симурдэн, по самому складу характера, не верил в свою счастливую звезду, и вот она взошла: он нашел своего Говэна.
7. Иерусалимра халӑх пурӑннӑ вӑхӑтрах, хула лӑпкӑ тӑнӑ вӑхӑтрах, унӑн таврашӗнчи хуласенче те, кӑнтӑрти ҫӗршывра та, айлӑмра та халӑх пурӑннӑ вӑхӑтрах Ҫӳлхуҫамӑр ун чухнехи пророксем урлӑ ҫав сӑмахсенех каламанччӗ-и вара?
7. Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
— Ракшас килӗнче кама тупатӑр, ҫавсене пурне те патша патне илсе килӗр.
— Приведите к царю всех, кого найдете в жилище ракшаса.
Астӑвӑр ҫавна!..
Имейте в виду!..
Хӑшӗ - пӗрисем вара тӗнсене шанма пӑрахнӑ пирки Турра та ӗненме пӑрахнӑ.
А кто - то потерял веру в Бога, потому что разочаровался в религии.
Ачасем салтаксене собор патне ҫитиччен ӑсатнӑ та шыв хӗрринелле чупнӑ.
Мальчики проводили солдат до собора и побежали на речку.
15. Ҫав вырӑнтан [Халев] Давир халӑхне хирӗҫ кайнӑ [ӗлӗк Давир хулине Кириаф-Сефер тенӗ].
15. Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].
Ашшӗ васканине Тёма чухласа илчӗ, апла эппин килтен тухса кайиччен вӑл сада каяс ҫук-ха, ҫавӑнпа та ашшӗ-амӑшӗ таврӑниччен Тёма кирек мӗнле инкекрен те аякра.
Тёма соображает, что отец торопится, значит, перед отъездом в сад не пойдет, и, следовательно, до возвращения родителей он свободен от всяких взысканий.
манӑн хутсем ҫумрах
у меня документы при себе
Прилив ӑна хӑйӑр ҫинчен ҫӗкленӗ.
Прилив поднял ее с мели.
— Мӗн чечекӗсем яратӑр мана?
Вы чего это мне цветочки посылаете?
— Тытӑр ӑна, тытӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ хайхи какайҫӑсем, Тёма хыҫҫӑн хӑваласа.
— Держи, держи! — закричали мясники и бросились за маленьким разбойником.
РФ Тӗп банкӗн котировки тӑрӑх туртса илнӗ хаклӑ металӑн хакӗ 32 млн тенке яхӑн танлашать.
По котировке Центрального банка РФ стоимость изъятого драгметалла составила около 32 млн рублей.
Ӑна пыл хурчӗсем сырса илнӗ, вӗсене ҫиллентерес мар тесе, Сергей асӑрханса, ҫӑкӑрне чӗпӗтсе ҫиме тытӑнчӗ.
Стайка пчел ползала по хлебу, и, чтобы не раздражать их, Сергей стал осторожно отщипывать кусочки от ломтя.
Дмитрий Степанов Илле Ивановпа тата националлӑ юхӑмӑн ытти пайташӗсемпе ҫыхӑну тытни вара ӗҫрен хӑтарнин сӑлтавӗ пулса тӑнӑ.
Поводом для увольнение послужило то обстоятельство, что руководство НТРК не устраивало общение Степанова с Илле Ивановым и другими участниками чувашского национального движения.
Ҫитменнине вӗсем Иисуса пӑрахса тарнӑ! (Матф.
Они даже оставили Иисуса и убежали!.
Юратать-ши Ольга ӑна е качча тухасшӑн кӑна?
Любит она или только выходит замуж?
Раҫҫейӗн тусанлӑ вӑрӑм ҫулӗсене сӑнчӑрлӑ урапа шӑлса тасатаҫҫӗ.
Знаешь, сколько нас, кто чистит пыльные дороги России своими ногами в цепях?
— Лашасем патӗнче вӑл усӑллӑрах.
— При лошадях он безопаснее.
Вӑл питех те лайӑх хӗр.
Это прелестная девушка.
Час-часах хӑшпӗр хӗрарӑм нимӗн илмесӗрех тухса кайни те пулкалатчӗ, — вара вӗсем виҫҫӗш те хӑйсене ҫын кӳрентернӗ пек шутлатчӗҫ.
Нередко случалось, что покупательница уходила, ничего не купив, — тогда они, трое, чувствовали себя обиженными.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028129
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028129.
Анчах никам та пемерӗ, вӗсем уй тӑрӑх аяккинелле пӑрӑнса кайрӗҫ.
Только никто не стрелял, а они куда-то вбок поехали, прямо по полю.
«Россошьри аш-какайпа сӗт промышленноҫӗн колледжӗ»;
«Россошанский колледж мясной и молочной промышленности»;
Эпӗ Иеговӑна пулӑшу пама кӗскен кӗлтурӑм.
Я коротко помолился Иегове о помощи.
Умлӑн-хыҫлӑн пырса эпир пӗчӗк ҫырмана антӑмӑр, ун урлӑ каҫрӑмӑр та яла ҫитекен типвар тӑрӑх кайса унӑн хӗрне ҫитсе тухрӑмӑр.
Мы гуськом спустились к речушке, перешли ее и балочкой дошли до окраины села.
Политика ҫинчен калаҫасшӑн ҫунакан Опанас Иванович темӗн пек ӳкӗтлерӗ пулин те, Воропаев ҫав каҫах киле тухса кайрӗ.
В тот же вечер, несмотря на все уговоры Опанаса Ивановича, жаждавшего потолковать о политике, Воропаев выехал к себе.
— Вӑт лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ та кӑна Тимур.
— Вот здорово Тимур это все придумал!
Старик Павел патӗнчен яланах тулли кӑмӑлпа тухса каять: Павелра вӑл тулли тимлӗх пуррине курать.
Старик уходил удовлетворенный: он встречал Павла полным энергии.
Эпир ҫӗрулми ешӗкӗ ҫине лартӑмӑр.
Мы сели на ящик из-под картошки.
Павел, ҫынсем ҫине ҫӳлтен пӑхса тӑрса, чарӑлнӑ куҫӗпе вӗсем хушшинче темскер шырарӗ.
Павел смотрел на людей сверху и искал среди них чего-то широко открытыми глазами.
Сасартӑк, мана пӗр лаши — шурӑ хӳреллӗ тур лаша — пуринчен ытларах кӑмӑла кайрӗ.
И сразу один конь мне больше всех понравился: гнедой, хвост белый.
Зоя ассӑн сывласа: — ах, кайса курасчӗ! — тет.
И вздыхала: Вот бы туда поехать!