alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла эпӗ комсорг, адъютант, почтальон, Ленин пӳлӗмӗн заведующийӗ пулса тӑтӑм.
Так я стал комсоргом, адъютантом, почтальоном, заведующим Ленинской комнатой.
Казаксем хутшӑнмарӗҫ, чӗлӗм мӑкӑрлантарчӗҫ, ӗҫ ҫуккипе аптӑраса тунсӑхларӗҫ.
Казаки участия в стрельбе не принимали, курили, нудились.
— Ҫакӑ мӗне пӗлтерни сирӗншӗн, партайгеноссе Гилле, ӑнланмалла ӗнтӗ.
— Последствия, партайгеноссе Гилле, вам понятны.
Бровцев Николай Михайлович — (30.03.1915(17)-15.04.1945), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 251-мĕш перевҫĕсен дивизин 923-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года капитан Николай Бровцев командовал стрелковым батальоном 923-го стрелкового полка (251-й стрелковой дивизии, 2-й гвардейской армии, 3-го Белорусского фронта).
Пурте пекех пӗр сӗнӳ параҫҫӗ: эшелонсене — пурлӑхӗ, беженеци-мӗнӗ пӗтӗмпех Морозовская станицӑна хӑварас.
У всех почти было одно предложение: эшелоны с имуществом и беженцев оставить в Морозовской.
Самантлӑха ҫурса тӑкас шухӑш та килсе кӗнӗччӗ унӑн пуҫне, анчах шухӑшларӗ те, памах шут турӗ.
На мгновение пришла мысль — изорвать его, но, подумав, решил отдать.
Хӑй ҫав тери тискерленсе кайнӑ: хӑлхисене лӑпчӑтнӑ, симӗсрех сарӑ куҫӗсем хаяррӑн ялкӑшаҫҫӗ, шӑлне йӗрнӗ, хӑрушшӑн харлатать.
Прижатые назад уши, свирепые зеленовато-желтые глаза, крупные оскаленные зубы и яростный хрип делали ее очень страшной.
Япӑх шухӑшсенчен пӑрӑнӑр.
Не нужны вам и лишние негативные эмоции.
Вӗсен умӗнче ҫутӑ этикеткӑллӑ ещӗк куписем, пичкесем выртаҫҫӗ, витресем лараҫҫӗ.
Перед их глазами стояли штабеля ящиков с яркими этикетками, бочонки, ведра.
27551-мĕш гварди миномёт полкĕ
27551-й гвардейский миномётный полк
1948 — Пармская обитель La Chartreuse De Parme
1948 — Пармская обитель La Chartreuse De Parme — Фабрицио дель Донго
Хуҫун ҫывхарса килекен ҫичӗшне Парне пулайса пыраймарӑн: Хура сӑртӑма, авалхи йӑлапа,Эс мар шӑварайӑн вӗри юнупа.Эппин ҫакӑнта-мӗн, ҫак хӑр шӑмӑра, Асамҫӑ, ман пурнӑҫ вӗҫлемӗ?!»
Твой старый хозяин тебя пережил:На тризне, уже недалёкой,Не ты под секирой ковыль обагришьИ жаркою кровью мой прах напоишь!Так вот где таилась погибель моя!Мне смертию кость угрожала!»
Карчӑк тухса кайнӑ.
Она ушла.
— Хӑҫан та пулин ҫапӑҫу пуҫлама пултарӑпӑр-и эпир? — ыйтнӑ тепри.
— Сможем ли мы в конце концов начать бой? — спросил другой голос.
— Иртен кунра пире, йысна, шухӑ ӳсрӗҫ теме пулать-ши — терӗ вӑл.
— Да нет, йысна, мы и в прошлые годы росли не слишком быстро.
— Хӗрарӑмсем ҫисе яма ӗлкӗреймен какай татӑкне илнӗ.
— Они взяли кусочек мяса, который женщины не успели доесть.
Пире пӗртте тивӗҫмен япалашӑн мана тата Мартӑна асаплантармалла иккен!
Заставлять меня и Марту страдать из-за того, что нас совершенно не касается?
Сыпатпӑр-и? — терӗ ӑна пӑхӑнса пыракан Назарка.
Погуляем, что ль? — спрашивал покорный Назар.
Ҫакӑн пирки Ливингстона калас килни ачалла кӑтӑклама-йӗкӗлтеме пуҫларӗ.
И его охватил юношеский зуд немедленно говорить об этом.
Поезд тапранчӗ, сержант чӳречерен пӑхрӗ.
Поезд тронулся, Сержант не отрываясь смотрел в окно.
— Сасартӑк вӑл — ҫиҫӗм пек, тигр пек:«Morro!.. та vendicato!..
И вдруг он — как молния, как тигр:Morro!.. ma vendicato…
Банн (, ) — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Банн — река в Северной Ирландии, Великобритания.
Сӑнсӑр пит ҫӑмартисем путса анчӗҫ, куҫӗсем тата пысӑкланчӗҫ, тути ҫунать.
бледные щеки впали, глаза сделались большие, губы горели.
Кун-ҫул
(Уйрăм çынсен кун-çулĕ — тивĕçлĕ пайсенче)
Вӗсем пурте тӗсӗпе те, кӗлетки-ҫурӑмӗпе те, чӑхӑмӑҫлӑхӗпе те кашни хӑйне майлӑччӗ, мӑйракисем те пулин кашни хӑйне уйрӑмччӗ.
Все они были разные по масти, по телосложению, по характеру, даже рога у каждого имели какую-то свою особую форму.
Пушӑ вӑхӑтра Тӑвай тӑрӑхӗнче халӑх театрне темиҫе ҫул ертсе пытӑм.
Несколько лет в свободное время  руководил народным театром в Янтиковском районе.
— Эпир ӑна пӗлетпӗр.
— Это мы знаем.
Вӗсем паян кунта, ыран тепӗр ҫӗрте.
Они нынче здесь, завтра там.
Хӑйсен шоферне сире килсе илме те хушрӗҫ унта…
Еще шоферу своему приказывали за вами ехать…
Ҫапларах ӳкӗте кӗртме хӑтланчӗҫ вӗсем!
Так они меня уговаривали!
Мӗн пулса иртнӗ унта сирӗн?
Что с ней произошло?
1990 ҫулта ӑна ЧПУ ректорӗн пуканне шанса панӑ.
В 1990 году он был назначен на место ректора ЧГУ.
Вилнисен сӑнӗсем тата вӗсене ҫӗре чикнӗ кун яланлӑхах асра юлассине те пӗлнӗ.
Что в их памяти навсегда останутся лица погибших и этот день, когда они предавали их земле.
— Ӗҫ, чунӑм!
— Пей, голубчик.
— Ҫапӑҫнӑ ҫӗре хӗҫпӑшалсӑррисен хӑйсен сӑмсине чикмелле мар.
— Безоружным незачем совать нос туда, где дерутся.
30. Сӑлан пӑхакансен пуҫлӑхӗ вара, ҫав тискер кайӑксене латӑнпа хутӑштарнӑ ырӑ шӑршӑллӑ эрехпе шӑварса урса каяс патнех ҫитернӗскер, вӗсем ҫумне хӑрушӑ вӑрҫӑ сӑпрайӗ ҫыха-ҫыха лартнӑ, вара ир-ирех — халӑх та ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе, хуларан тухса, лашасене ӑмӑртса чуптармалли вырӑна васканӑ чухне — кермене пынӑ та патшана ӗнтӗ тумалли ӗҫ ҫинчен аса илтернӗ.
30. А начальствующий над слонами, приведя зверей, можно сказать, в бешеное состояние благоуханным питьем вина, приправленного ладаном, вооружил их страшными орудиями, и рано утром, когда уже бесчисленные толпы стремились из города на конское ристалище, пришел он во дворец и напомнил царю о том, что предлежало исполнить.
— Ара, куҫусем ӑҫта санӑн?
— Да где глаза-то у тебя!
Буби ҫак вӑхӑтра ҫыру ҫырса ларнӑ, урама тухасси ҫинчен аса та илмен.
Буби писал письмо и не собирался выходить на улицу.
Тухӑҫпа кӑнтӑрти ҫĕрĕсем Арави тинĕсĕпе Оман кӳлмекĕ хĕррине тухаҫҫĕ.
Омывается водами Аравийского моря и Оманского залива.
Ун йӗри-тавра ларса тухнӑ йӗркеллӗ пӳртсем именсе лӑпчӑннӑ пек, ун ҫумӗнче хӑйсене мӗскӗннӗн туйса чӗркуҫленнӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Обычные дома, расположенные вокруг этого великана, стеснительно, робко притаились, словно присели на колени, чувствуя себя бедными, жалкими.
Ҫунасем патӗнчен паҫӑр лаша вырӑнне кӳлӗннӗ ҫынсем чӑмӑрӗсене сулкаласа чупаҫҫӗ.
От вереницы саней, размахивая кулаками, бежали мученики, сбросившие с себя лошадиные путы.
Ҫав диван ҫинче Лина ҫав тери канлӗ ҫывӑрать, ирхине пилӗк ҫурӑра будильник янӑраса каймасӑр та вӑранмасть.
Лине очень удобно спалось на нём, и она никогда не просыпалась до звона будильника, который раздавался ровно в половине пятого утра.
Ҫапӑҫу ҫӗнӗрен хӗрсе кайса вунсакӑр сехет хушши пынӑ.
Сражение разгорелось с новой силой и длилось восемнадцать часов.
БИБЛИ МЕДИЦИНА СПРАВОЧНИКӖ МАР, АНЧАХ ТА УНТИ ПРИНЦИПСЕМ ХАЛЬХИ МЕДИЦИНӐПА КИЛӖШСЕ ТӐРАҪҪӖ.
БИБЛИЯ — ЭТО НЕ МЕДИЦИНСКИЙ СПРАВОЧНИК, НО В НЕЙ СОДЕРЖАТСЯ ПРИНЦИПЫ, КОТОРЫЕ СОГЛАСУЮТСЯ С ПРЕДСТАВЛЕНИЯМИ СОВРЕМЕННОЙ МЕДИЦИНЫ.
Тӑкаксене пӑхса тухӑр.
Не совершайте спонтанных покупок.
— Эсир мӗнле вара?..
— Да как же вы?
Халӗ ку ыйтӑва татса панӑ.
Теперь этот вопрос решен.
— Мӗнлисене пӗлетӗн вара эсӗ?
— Какие же ты знаешь?
Янтул хӑраса каялла чакрӗ.
Это что же получается: кругом люди.
Ара, ман Ванькка кӑна-им, пурте ҫапла вӗт.
Разве только мой Ваня такой?
Ҫулла, тырпул праҫникӗ килсе ҫитсен, хресченсене ҫӗр айӗнче тытса усрама май пулман тесен те юрать.
С наступлением июля не было почти никакой возможности помешать земледельцам отмечать праздник жатвы.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2315 км².
Одно из пяти крупнейших пресноводных озёр Китая площадью 2339 км² (по другим источникам — 1100 км²).
Япаласем аллинче ташлаҫҫӗ.
Вещи плясали в его руках.
Пултаратӑн пулсан, питӗ лайӑх.
Если можешь, прекрасно.
— Атте! — ҫухӑрчӗ вӑл шурӑ тутӑрӗпе сулласа.
Старик остановился на секунду, глядя на Анишору.
Семей вара Иерусалимра нумай вӑхӑт хушши пурӑннӑ.
И жил Семей в Иерусалиме долгое время.
Вӑйпах йышӑнтарнӑ вӗсем ӑна!
Это они его заставили!
Унта ытларах техника енӗпе ӗҫлеме тивнипе кӑмӑл выртмастчӗ.
У меня там душа не лежала, потому что приходилось работать над техникой.
Эпӗ макӑрма кӑна пуҫланӑччӗ, анчах асанне мана: — макӑрма тула тух, мӗншӗн тесен халӗ пурпӗрех сӗрекене шыва пӑрахмаҫҫӗ, каҫ пулсан тин пӑрахаҫҫӗ, терӗ.
И хотел начать плакать, а бабушка сказала, чтоб я вышел во двор и чтоб там поплакал, потому что всё равно теперь невод не бросают, а когда будет вечер, тогда будут бросать.
Уяв кунӗсенче вӑл харӑсах сакӑр сюртук, ултӑ брюки тӑхӑнать.
По праздникам он надевает сразу восемь сюртуков и шесть пар брюк.
Тукташ Илья Семёнович (паспортри хушамачĕ Семёнов) (1907 ҫул, утӑ, 29, Чӑваш Ен, Элĕк районĕ, Мӑн Тукташ ялĕ — 1957 ҫул, кӑрлач, 20 Шупашкар) — пĕрлĕх ĕҫченĕ, чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмачĕ, фольклорисчĕ.
29 июля 1907, деревня Большие Токташи Аликовского района Чувашской республики — 20 января 1957, Чебоксары) — чувашский поэт, прозаик, фольклорист.
Георгий Давыдовичӑн тӗксӗм куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, Алексейӗн хӑйӗн те, кӑкӑрта пӑр татӑкӗ ирӗлнӗ чухнехи пекех, чӗри лӑпланнӑн туйӑнчӗ.
Тоскующие глаза Георгия Давыдовича потеплели, и у Алексея самого что-то отошло от сердца, будто растаял в груди ледяной ком.
Анне кӑмӑллӑн кулкаласа илет:
Она не может сдержать улыбку:
Лавҫӑ эпӗ!
Возчик я!
Сан урлӑ утса каҫса кайнӑ пулӗччӗ-и вӑл, Ниловна?
Пошел бы, Ниловна, через тебя?
Куҫӑм (изометри) — уҫлӑха урӑхлатнӑ чухне фигурӑсен геометри пахалӑхĕсем улшӑнманни.
Движение (изометрия) — преобразование пространства, сохраняющее геометрические свойства фигур.
Эпӗ тӗрлӗ паллӑсемпе кӑтартса мана капла тумалла марри ҫинчен пӗлтертӗм.
Я показал знаками, что не нуждаюсь в подобном напоминании.
37. Вара Петра тата Зеведейӑн икӗ ывӑлне Хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ та унта тӗмсӗлсе, тертленсе хуйхӑра пуҫланӑ.
37. И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
Петр Кузьмич ҫаплах пӳрнипе ӳрече тӑкӑртаттарса, малалла мӗн пулассине кӗтсе хуллен кӑна шӑхӑркаларӗ.
Петр Кузьмич барабанил по грядушке пальцем и потихоньку насвистывал выжидая.
Радиопа сан ҫинчен каларӗҫ-и? — тет мана.
Это про тебя радио говорило?
— Ан хӑратса тӑр, ахалех эпир хӑраса курнӑ.
— Не балуй и не стращай нас, мы и так пужаные.
Кайран тепӗр хут каялла — килелле утнӑ май.
Потом снова назад - в сторону дома.
Хӳрене те курса юлаймаҫҫӗ!
Потель меня и видали!
вӑрманта ӳхĕ ухлатать
в лесу ухает филин
Кӗпер ҫинче, шыв ҫумӗнчех, икӗ туземец лараҫҫӗ, хытӑ калаҫаҫҫӗ.
На помосте, над самой водой, сидели два туземца и громко разговаривали.
Александр Иванович темскер мӑкӑртатса илчӗ, унтан ун хыҫҫӑн утрӗ.
Александр Иванович пробормотал что-то и упрямо последовал за ней.
— Пирӗн Ромкӑна ҫилентер кӑна — пӗтӗм яла сӑмсипе чавса тухать.
— Ромку нашего только разозлить — он всю деревню носом сроет.
Борк кулса илнӗ.
Борк усмехнулся.
Куршанкӑ таран.
До самой Коршанги.
Хам пахчаран та.
И из своего сада тоже.
Вилнӗ Павлюка санитарсем госпитале йӑтса кайнӑ.
Мертвого Павлюка санитары унесли в госпиталь.
Юзеф пӳлӗме пустав тумтир, атӑ тата кайӑкҫӑсем тӑхӑнса ҫӳрекен куртка йӑтса кӗнӗ ҫӗре Раймонд тумланса та пӗтернӗ.
Когда в комнату вошел Юзеф, неся суконный костюм, сапоги и охотничью куртку, он застал Раймонда уже одетым.
— Эсир мана хырӑма хускатмасӑр кӑларса илӗр», — тет.
— Придется амбар порушить, — предложил кто-то в толпе, другие предлагают сделать подкоп.
41. Виҫҫӗмӗш хут пырать, калать вӗсене: эсир халӗ те ҫывӑратӑр-и, канатӑр-и? Ҫитӗ!
41. И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете?
Тӑхта-ха, хура хурлӑханӑм, кун пек мар хӑналантарӑп эпӗ сана, киленичченех йӗрме тивӗ-ха акӑ!..
Погоди, ягодка моя ежевишная, я тебя не так угощу, еще наплачешься!..
Кунта пример пулмалла.
Тут пример должен быть.
— Мӗншӗн-ха эпир пӗрле ларатпӑр та пӗр-пӗрне мӗнле чӗнессе те пӗлместпӗр.
— Что же это мы сидим вместе, а как звать друг друга — не знаем.
Епле тӗттӗм, чернил ӑшӗнче ишнӗ пекех!»
Тьма-то какая, как в чернилах плывешь!»
Вӑрман ҫӑралнӑҫемӗн ҫӑралса пырать.
Лес становился все гуще.
Наблюдательнӑй пунктра — Шаракшанэ.
Наблюдательный пункт Шаракшанэ.
Акӑ вӑл, телей, акӑ унӑн хӗвел пек ҫутӑ сӑн-сӑпачӗ!
Вот оно, счастье, вот его лучезарный лик!
Ҫакна илтсен, Ильсеяр тӳсеймерӗ, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Ильсеяр даже вскочила со своего места.
Вӗсем хӑйсене ҫавӑн пек тытни Саккун ҫиме хушманнине халӗ те ҫиме юрамасть тесе шутлакансене такӑнтарма пултарнӑ.
Такое отношение могло стать камнем преткновения для тех, кто по - прежнему считал, что нельзя есть запрещенное Законом.
Вӑл мистификаципе аппаланмасть.
Он не мистифицировал.
Анчах вӗсем каярах юлаҫҫӗ, Кукша пуҫӑн ку вӑхӑта чунӗ тухнӑ.
Но было поздно, Плешатый уже издыхал.
Хальхинче эпӗ ӑна часах тупаймарӑм.
На этот раз я не сразу нашел его.
— Ҫук, эпӗ астӑватӑп.
— Нет, я помню.
Ҫиччӗмӗш кунӗнче мар, тӑххӑрмӗш кунӗнче тин ман ӳпле патне партизансемпе пӗрле Фрося пырса ҫитрӗ.
Не на седьмой, а на десятый день к моему убежищу подошла Фрося вместе с партизанами.
— Эсир виҫӗ колхозра тырпул тухӑҫне виҫӗ тӗрлӗ кӑтартнӑ.
— По трем колхозам вы запланировали разный урожай зерновых.
Бук йывӑҫҫисем айӗнче сапаланса выртакан, сарӑлнӑ ҫулҫӑсене хӗвел вӑйсӑррӑн ҫутатнӑ.
Водянистое солнце слабо светило на желтую листву, устилавшую подножья буков.
ขาวมณี [kʰaːw˩˩˦ ma˧.niː˧]), тата Алмаз Куҫ ятпа паллӑ, — Таиландра тухнӑ кушаксен ӑрачӗ.
Кхао-мани ( ), известная также, как Diamond Eye — порода кошек из Таиланда.
Краснодонецсем ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑна вӗсем вӑрмантан илсе килнӗ.
Брошюры о краснодонцах они получили из леса.
Тарҫӑ ун урисене витнӗ.
Слуга прикрыл ему ноги.
Манӑн юратнӑ арӑм фронтра, хӑрушлӑхра, эпӗ вара, куратӑр-и, пӗр саманта та хама тытса чараймастӑп пулать.
У меня любимая жена на фронте, среди опасностей, а я, видите ли, не способен сдержать в себе какие-то минутные порывы.
Кӗреҫе ҫумне хытса ларнӑ юра хӑйпӑтса тӑкас тесе, вӑл кӗреҫе аврине хыр ҫумне шаккарӗ.
Он ударил черенком лопаты о ствол сосны, чтобы сбить снег.
Чакак унӑн куҫӗнчен чӑр пӑхрӗ.
Сорока посмотрел ему в глаза.
61. Иеремия Сераияна ҫапла каланӑ: Вавилона ҫитсессӗн асту, ҫак сӑмахсене пурне те вуласа пар та 62. ҫапла кала: «эй Ҫӳлхуҫамӑр!
61. И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи, 62. и скажи: «Господи!
Тепӗр чух, чӑнах та, шӑтӑк шӑтарса ҫиеле тухать…
Иной раз, правда, дырку пробивает и наружу выходит, вроде свища…
Взвод командирӗн помощникӗ юланутлӑ ҫын патне чупса пычӗ, Выпряжкин лашана чӗлпӗртен ярса тытрӗ.
Помощник взводного подбежал к конному, Выпряжкин схватил коня за поводья.
— Ан калаҫ, Том.
— Брось, Том!
— Ыттисем саппаслисем.
— Остальные только запасные.
Ҫав предприятисем импорта улӑштармалли туртӑмпа килӗшӳллӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Эти предприятия успешно следуют тренду импортозамещения.
— Эп сана Мускава илсе кайса кӑтартӑп.
— Я тебе покажу Москву.
Пӗр аллах, тӑванӑм, мӗнпур ҫыннӑн.
Один, братец, алла у всех человеков.
Такам вӑл, таҫтискер, турӑ пӗлет.
Какого он роду, бог его знает.
— Эпӗ ӑна икӗ кунлӑха киле ятӑм.
— Я его домой на два дня отпустил.
Эпир пристань патне ҫитрӗмӗр.
Мы к пристани пришли.
Вӗсенчен йӳнӗ йышши табак тата тарлӑ, вараланчӑк кӗпе-йӗм шӑрши кӗнӗ.
От них пахло дешевым табаком и потным, грязным бельем.
20. Пур тӑван та сире салам ярать.
20. Приветствуют вас все братия.
Иеговӑн пӗлӗтри ҫарне кам ертсе пырӗ - ши?
Но кто возглавляет небесное воинство Иеговы?
— Сире кайма — хӑрушӑ…
— Вам — опасно…
Вилнӗ аттене аса илтеретӗн!
Вспомнишь покойника отца!
Таня вара Беридзе валли, Алексее хӑйне мӗн килӗшет, ҫавӑн пек парне илсе килтересшӗн пулчӗ.
Таня хотела, чтобы он привез подарок для ее бородача, по своему вкусу.
Ҫак адмирала матроссем ҫеҫ мар, пӗтӗм халӑх юратнӑ.
Это он, любимец матросов и всего народа.
Тен, пулӗ те, анчах вӗсене тупма пит йывӑр: вӗсем ҫав тери аякра!
Возможно, что и есть, но открыть их будет трудно: уж очень они далеки!
Тортилла тимӗр шапа Ухмахсен Ҫӗршывӗнчен тухса каймалли ҫула кӑтартса паман.
Черепаха Тортила не указала дороги из Страны Дураков.
— Халь ҫавна тӗрӗкле куҫарса пар-ха, — хушрӗ бей.
— Переведи его теперь на турецкий язык, — приказал бей.
Гаврилов хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ пирӗн лагере килнине пӗлместчӗ, эпир те ӑна ун ҫинчен каламастӑмӑрччӗ.
Гаврилов не знал о приходе своей невесты в наш лагерь, и мы не говорили об этом ему.
Кадетсем валли хӑварас мар.
Кадетам их не оставлять.
Вӗсем калаҫмасӑр пычӗҫ.
Они пошли молча.
Сул ыйтса пӗлсе, ӗнерех тухса каймаллаччӗ ҫав.
Нужно было расспросить дорогу и еще вчера вечером пуститься в путь.
Ҫак шухӑш кунӗпех таҫта пуҫ мими ӑшӗнче тытӑнса тӑнӑ, анчах, ҫутта сӳнтерсе, пӗччен тӑрса юлсанах, вӑл тӑна кӗнӗ пек пулчӗ те ытти шухӑшсене сирсе ячӗ.
Эта мысль целый день ютилась где-то в глубине мозга, но стоило погасить свет и остаться одной, как она овладевала умом и вытесняла остальные мысли.
— Чавма памастпӑр!
— Не дадим копать!
Тинĕспе Крымпа юнашар.
По морю граничит с Крымом.
Генерал кӑштах кулнӑ пек пулчӗ те юлташӗсемпе темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса илчӗ.
Генерал чуть-чуть улыбнулся, пошептался о чем-то с соседями.
Тиздрӑра (хальхи Эль-Джем хулапа юнашар) императорсем тесе Гордиан консулярпа унӑн Гордиан ывӑлне пĕлтернĕ.
В Тиздре (рядом с современным городом Эль-Джем) императорами провозглашены консуляр Гордиан и его сын Гордиан.
Хушӑран чул сӑртран аллисемпе те, урисемпе те ҫакланса, Черныш канма чарӑнать.
Часто Черныш останавливался отдохнуть, держась за скалу руками и ногами.
1985 — Солнце в кармане — тётя Клава, школьная нянечка
— Солнце в кармане — тётя Клава, школьная нянечка
— Шӳт тума вӑхӑт ҫук манӑн.
— Шутить мне некогда.
Чӑн-чӑн арҫыннӑн ун пек хӑтланмалла мар, паллах.
Настоящий мужчина так конечно не должен поступать.
Малти ретсенче юланутлӑ рыцарьсем пулнӑ, вӗсем кашни рете вӑтӑршарӑн тӑрса тухнӑ.
Впереди были рыцари верхом на конях, по тридцати в ряд.
Карл Либкнехт урамӗ
улица Карла Либкнехта
— Задачӑна лайӑхрах пӑх, — тет Ваня.
— Ну, присмотрись к задаче, — говорит Ваня.
— Пӑрахса пар, Васятка!
— Кинь, Васятка!
1897 ҫулхи халӑха ҫырнипе уесре 161 пин ҫын пурӑннӑ: вырӑссем — 52,5%, чӑвашсем - 25,9%, тутарсем - 15,0%, ирҫесем - 6,4%.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 161 647 чел.
— Атте! — кӑшкӑрса ячӗ Селиме.
— Отец! — раздался крик дочери.
Таня фуфайкине тӑхӑнчӗ те пристань патнелле утрӗ.
Таня надела телогрейку и отправилась на пристань.
— Аван, аван! — терӗ савӑннӑ Лувен, калама ҫук чаплӑ тире аллипе якатса.
— Хорошо, хорошо! — радостно говорил Лувен, оглаживая роскошный ковер.
Корвета пӗтерсе хураттӑр вӗт.
Вы могли погубить корвет!
Кӑшкӑрас-ҫухӑрашас тӗлӗшрен те вӗсем пӗрерӗн мар, пурте пӗр харӑс, хорпа кӑшкӑрашнӑ.
Даже рёву задавали они и то не поодиночке, а сразу целым хором.
«Тавӑрса тӑхӑннӑ хура тӑлӑппа, пан голова».
— В черном вывороченном тулупе, собачий сын, пан голова.
Вӑл хӑйӗн сарлака алтупанне Володя пуҫӗ ҫине йӑвашшӑн хучӗ.
И он осторожно положил свою широкую ладонь на Володину макушку.
Ача чӗнмесӗр тӑчӗ.
Мальчик промолчал.
Пӗртен-пӗр ывӑлӑм, пӗртен-пӗр шанчӑкӑм каять…
Уходит сын, единственная надежда…
Тӳрӗ суд тӑвакан Турӑран тӗслӗх илсе старейшинӑсен ҫын вӗлерекен ҫынна «кураймасӑр» е «усал сунса» вӗлермен - и тесе тӗрӗслемелле пулнӑ.
Руководствуясь Божьей справедливостью, они должны были установить, не совершил ли тот убийство «из ненависти» или со злым умыслом.
Пурте ансӑр та пылчӑклӑ урамсем тӑрӑх Ганимед трактирне кайрӗҫ.
Все по узким и грязным улицам направились в трактир Ганимеда.
Ҫак магнит пулӑшнипе утрава ҫӳлелле хӑпартма, аялалла антарма тата пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарма пулать, мӗншӗн тесен ҫак монарх пуҫ пулса тӑракан ҫӗр чӑмӑрӗн пӗр пайӗ тӗлӗшпе магнитӑн пӗр вӗҫне япаласене хӑй патне туртса илмелле, тепӗр вӗҫне япаласене хӑй патӗнчен тӗртсе ямалла тунӑ.
При помощи этого магнита остров может подниматься, опускаться и передвигаться с одного места на другое, ибо по отношению к подвластной монарху части земной поверхности магнит обладает с одного конца притягательной силой, а с другого — отталкивающей.
Ҫӑвӑнӑпӑр.
Помоешься.
— Акӑ эпӗ», — терӗ вӑл хӑй патне пыракансене: «ак ҫак портрета эпӗ икӗ кун хушшинче ӳкернӗ, ҫакна, ҫын пуҫне, пӗр кунта, ҫакна темиҫе сехетре, ак ҫакна сехет ытларах ларса.
«Вот у меня», говорил он, обращаясь обыкновенно к посетителям: «этот портрет я написал в два дня, эту головку в один день, это в несколько часов, это в час с небольшим.
Медиа файлĕ патне URL каҫҫи
URL медиафайла
10. Кам та пулин пӗтӗм саккуна пурӑнӑҫласа тӑруҫӑн пӗр ӗҫпе ҫеҫ ҫылӑха кӗрсен, вӑл пур тӗлӗшрен те айӑплӑ пулать.
10. Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
Ун чухне сана вӑл алӑ мар, ак ҫапла, кача пӳрнипе ҫеҫ тыттаратчӗ, — Григорий кӗре ӳтлӗ таса мар пӳрнине чармакларӗ те, шӑлӗсене йӑлкӑштарса, амлтатса кулса ячӗ.
Выходился бы и не руку тебе подавал, а вот этак, мизинчиком, — Григорий отставил свой смуглый и грязный палец и захохотал, блистая зубами.
Ҫулҫӳревҫӗсем икӗ сӑрт хушшинчи айлӑмпа пыраҫҫӗ.
Путешественники находились в долине, разделяющей два горных хребта.
— Кун пек аван мар! — кулса ячӗ вӑл.
— Нечестно! — засмеялась она.
— Эппин, юрӗ, — тет юлашкинчен Анна Николаевна.
— Ну хорошо, — говорит, наконец, Анна Николаевна.
Тепӗр чухне вӑл Киевӑн авалхи пайӗнчи аристократсем пурӑнакан урамсене те пырса кӗнӗ; кунта малоросс дворянӗсемпе поляк дворянӗсен самаях чаплӑ ҫурчӗсем йӑтӑнса ларнӑ.
Иногда он забирался и в улицу аристократов, в нынешнем старом Киеве, где жили малороссийские и польские дворяне и домы были выстроены с некоторою прихотливостию.
Мӗн чухлӗ каламан пуль эп сана.
Сколько раз говорил тебе.
Ҫав хут татӑкӗ вӗсене пӗтерсе хума та пултарассине вӑл пӗлет.
Который мог их теперь выдать.
Мӗншӗн тытӑнса пӑхас мар-ха?
Отчего не попытаться?
Санӑн хӑвӑн та юлнӑ пулӗ-ха?
И у тебя небось осталось?
Бай Юй-шань пилӗкӗнчи кантрине салтрӗ:— Хамӑнах чӑрманас, пӗрех тупаймӑр, — терӗ вӑл.
Бай Юй-шань, сняв с пояса веревку, усмехнулся:— Уж не взыщите, придется побеспокоить.
Вӗсем хӑйсен укҫисене пӗтӗмпех каялла илчӗҫ, ҫитменнине тата, пирӗнне те йӑлт сӑптӑрса кайрӗҫ.
Они все свои деньги получили обратно да сверх того все наши забрали, кроме доллара или двух.
Николай, яланах ӗҫлӗскер, куллен-кун пӗрешкел, пӗр виҫеллӗ пурнӑҫпа пурӑнать: ирхине сакӑр сехетре чей ӗҫет те хаҫат вуласа амӑшне ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерет.
Он, всегда озабоченный, жил изо дня в день однообразной, размеренной жизнью: в восемь часов утра пил чай и, читая газету, сообщал матери новости.
Урӑх канаш парӑр.
Посоветуйте что-нибудь другое.
Трубана утрава ҫити мӗнле йӑтса ҫитермелле?
Как дотащить трубу до острова?
Павел апостолӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим также пример апостола Павла.
Вӑл, мӗн, пӗлмест те-и?
А что, он разве не в курсе?
1864 ҫулхи октябрӗн пӗр тӗксӗм каҫӗнче, юлашкинчен, меллӗ вӑхӑт ҫитнӗ.
Тёмной октябрьской ночью 1864 года, наконец, настал удобный момент.
Иегова пире хӑйӗн сассине илтме мӗнле пулӑшать?
Как Иегова помогает нам слушать его голос?
— Эпӗ сана ӑнланмастӑп, — терӗ ашшӗ.
Отец сказал: — Я не понимаю тебя.
Асту, шӑнса пӑсӑлӑн!
Смотри, замерзнешь, заболеешь!
Вӑл хӑйсӗр тата хӑйӗн ӗҫӗсӗр пуҫне, пӗтӗмӗшпе илсе каласан, никама та, нимӗне те юратмасть.
Но он не любил ни Уэльс, ни Шотландию; он вообще не любил никого и ничего, кроме себя и своего дела.
Вӑл тупӑк виттине шутарчӗ.
Он сдвинул крышку гроба.
— Тен, ҫул ҫинчен ҫӑвӑнас тетӗр эсир?
Може, умыться с дороги хотите.
— Праскухин ротмистр! — терӗ генерал: пожалуйста, сылтӑмри ложемента кайӑр та М. полкри 2-мӗш батальона калӑр, унтах ӗҫлеҫҫӗ вӗсем, ӗҫне пӑрахчӑр та, шавламасӑр-тумасӑр тухса, хӑйсен полкӗпе пӗрлешчӗр, полкӗ вӗсен ту айлӑмӗнче, резервра тӑрать.
— Ротмистр Праскухин! — сказал генерал: — сходите, пожалуйста, в правый ложемент и скажите 2-му батальону М. полка, который там на работе, чтоб он оставил работу, не шумя вышел оттуда и присоединился бы к своему полку, который стоит под горой в резерве.
тĕрлĕ маркӑллӑ машинӑсем
машины разных марок
Пристав, сӗтел хушшине ларса, аттене допрос турӗ:
Пристав, сев за стол, стал допрашивать отца:
1923 — «Мои университеты»
1923 — Мои университеты
Карап ҫак вӑхӑтра хускалмасӑр тӑракан лагӑн йывӑҫ секторӗнчен аяккарах та аяккарах кайса пырать, лаглинь вара вӑрӑмрах та вӑрӑмрах тӑсӑлса юлать.
В это время корабль все дальше отходил от деревянного сектора лага, неподвижно стоявшего на воде, а лаглинь все больше разматывался с вьюшки.
6. Турӑ тӗрӗс сут туса сире хур тӑвакансене хурлӑхпа тавӑрӗ, 7. Иисус Ҫӳлхуҫа ҫӳлтен Хӑйӗн хӑватлӑ ангелӗсемпе ялкӑшакан вут-ҫулӑмра килсессӗн сире, халӗ хурлӑх куракансене, пирӗнпе пӗрле канӑҫлӑх парӗ; 8. Турра йышӑнманнисене, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен пӗлтерекен Ырӑ Хыпара пӑхӑнманнисене Вӑл тавӑрмаллипех тавӑрӗ.
6. Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью, 7. а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его, 8. в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,