alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, тем тусан та.
Нет, ни в коем случае!
Египет фараонӗ, III Тутмос, Ханаана хирӗҫ пӗрре вӑрҫӑпа тухнипех 90 000 ҫынна парӑнтарнӑ.
Известно, что египетский фараон Тутмос III всего лишь за один военный поход против Ханаана захватил 90 000 пленников.
Пӗр вӑхӑт кил хуҫи рольне виҫсе пӑхнӑ хыҫҫӑн тӗрлӗ курсра ӑс пухнӑ: актер ӑсталӑхӗ, диджей.
Одно время попробовала себя в роли домохозяйки потом набиралась знаний на разных курсах: актерское мастерство, диджей.
Маттурскерӗм эсӗ манӑн.
Дорогой мой!
Андрей лаша ҫине сиксе утланнӑ.
Андрей вспрыгнул на лошадь.
Ырӑ ӗҫ тунӑ.
Доброе дело сделал.
— Шертисене те картишӗнче тӑр-кӑнтӑрла хунарпа шыраса тупма ҫук, — терӗ Ильинична хаш сывласа.
— Их, шелужинов-то, на базу днем с огнем не сыщешь, — со вздохом сказала Ильинична.
Комбат сӗтел ҫине лартакан аккумулятор лампине пуҫ тӑрринче тытса, ман ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ.
Комбат вгляделся в меня, приподняв над головой настольную аккумуляторную лампу.
— Мӑкӑрич санран!
— Магарыч станови!
Пирӗнпе те ҫавӑн пекки пулма пултарать.
Такая же опасность существует и для нас.
— Вӑл питӗ пысӑк вӑрӑ пуҫӗ пулнӑ.
— Это был крупный наводчик-вор.
— Юрӑхсӑра кӑларман.
— Я не испортил.
Дизель двигателĕсене тӑвакансем
Производители дизельных двигателей
Серебрякова Зинаида Евгеньевна
Серебрякова, Зинаида Евгеньевна
— Питех те, питех те аван мар, — терӗ те мӑнтӑркка тухрӗ.
— Очень, очень нехорошо, — повторил толстяк и вышел.
Гленарван умне тӑрсанах вӑл аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗресле хучӗ те, нимӗн чӗнмесӗр допрос пуҫланасса кӗтме пуҫларӗ.
Очутившись перед Гленарваном, он скрестил руки на груди и молча ждал начала допроса.
Геновева ролӗнче вылямашкӑн Викентий тияккӑна сӗннӗччӗ, унӑн ҫӳҫӗ вӑрӑм та илемлӗ, анчах, турӑ ҫынни сцена ҫине тухмалла маррине пӗлсен, вӑл роле урӑххине пачӗҫ, мӑйӑхне сӗрмешкӗн темле шурӑ маҫ тупрӗҫ.
Играть Геновеву предложили было дьякону Викентию, так как у него были красивые длинные волосы, но, узнав, что духовному лицу не разрешается выходить на сцену, эту роль дали другому парню, снабдив его какой-то белой мазью, чтобы он замазал себе усы.
— Пур ҫӗрте те! — терӗ Николай ҫемҫен кулса.
— Везде! — ответил он, улыбаясь.
«Ку усал мана юри хӑратать!»
— Это только пугает нечистая сила!
Анчах ӑшаланӑ треска, лайӑх хатӗрленӗ камбала Хура тинӗсри скумбринчен, бычкинчен, барабулькӑран пӗрре те кая пулман.
Но жареная треска и искусно приготовленная камбала оказались не менее вкусными, чем черноморская скумбрия, бычки и барабульки.
Лампӑпа графин ҫӗмӗрӗлнӗ, урайне чернил тӑкӑннӑ, упа ҫури хӑй кӗтесе кӗрсе хӗсӗннӗ те куҫӗсене кӑвар пек йӑлтӑртаттарса ларать.
В результате — разбитая лампа, разбитый графин, разлитые по полу чернила, а виновник всего скандала забрался в самый дальний угол; оттуда сверкали только одни глаза, как два уголька.
— Усӑллӑ операци.
— Операция очень выгодная.
Укҫа тӑкаклассине каярах хӑварӑр.
Отложите траты.
Акӑ маншӑн тӗлӗнмелле пысӑк савӑнӑҫ: Гез тӳлев ҫинчен калаҫма пикенчӗ; тӳлев вара — арпашӑнчӑк мӗн пур лару-тӑрӑвӑн чи лайӑх майлаштаруҫисенчен пӗри.
К великому моему удовольствию, он заговорил о плате, одном из наилучших регуляторов всех запутанных положений.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037358
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037358
Эпир гагарӑсем хыҫҫӑн ҫӳренӗ ҫак паттӑр сунарҫа пӗтӗм чӗреренех юратса хӑнӑхрӑмӑр; вилӗмрен те темиҫе хутчен ҫӑлса хӑварнӑ ҫынсем ӑна яланах юратса асӑнӗҫ, паллах, эпӗ хам та ӑна тепӗр хут курмасӑр вилеп тесе ӗмӗтленетӗп.
Мы очень привязались к нашему смелому охотнику за гагарами; люди, обязанные ему своей жизнью, будут всегда вспоминать его с любовью; и, конечно, я не умру, не повидавшись с ним.
— Шкулта та ҫапла вӑл…
— Он и в школе так…
— Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, — Сергей кӳренсе аллине сулса илчӗ.
— Ладно, уж, — обидевшись Сергей махнул рукой.
Ҫырусене ямалла пулнӑ, анчах пуштӑ маркӑсене кивҫен паман.
Письма должны быть отправлены, а почта не дает марок в кредит.
Вӑхӑта май шыв ҫӗкленме пуҫларӗ.
Между тем вода поднималась.
— Тӗлӗкре пулнӑ ку, — терӗ Фирс хӗрарӑм патне пырса тата унӑн чавси таран тавӑрнӑ ҫанӑллӑ йӑлтӑркка хытӑ аллине тытса.
— Это было во сне, — сказал Фирс, подходя к ней и беря ее твердую блестящую руку с засученным до локтя рукавом.
вӑл инҫетрен килнĕ
он приехал издалека
Ҫав статьяра 1914 ҫул питӗ пӗлтерӗшлӗ ҫул пулать тесе палӑртнӑ пулнӑ.
В этой статье говорилось, что в 1914 году случится нечто особенное.
Иисус каланӑ: «Эпӗ ҫӗр ҫине канӑҫлӑх кӳме килнӗ тесе ан шухӑшлӑр ; Эпӗ канӑҫлӑх кӳме мар, хӗҫ кӳме килнӗ: Эпӗ ывӑлне ашшӗнчен, хӗрне амӑшӗнчен, кинне хунямӑшӗнчен уйӑрма килтӗм.
Я пришел принести не мир, а меч. Ведь я пришел, чтобы разделить сына с его отцом, дочь с ее матерью и невестку с ее свекровью.
6. Соломон тата Ваалафа, сыхлӑх пурлӑх тытмалли мӗнпур хулана, ҫар ураписен хулисемпе утлӑ ҫар тӑмалли хуласем лартнӑ, Иерусалимпа Ливанра, хӑй аллинчи пӗтӗм ҫӗр ҫинче мӗн туса лартас тенине пурне те тунӑ Соломон.
6. и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
Вӑрҫӑсӑр пурӑннӑ тет, анчах та пӗррехинче вӗсем ҫине ют халӑх тапӑннӑ.
Так и дошли до наших мест.
Шарсем бортсем патӗнче сиккелесе тӑраҫҫӗ.
Шары качались около бортов.
Хули чанах та лайӑх ӗнтӗ: портиксем, базиликӑсем, форумсем, цирксем, катмар пысӑк амфитеатр (унӑн ишӗлчӗкӗ халь те пур), Италири чи илемле чиркӳсенчен пери, Аполлон чиркӗвӗ, — ҫаксем пурте хулана илем кӳрсе тӑраҫҫӗ.
В Кумах были и портики, и базилики, и форумы, и цирки, и грандиозный амфитеатр (развалины которого сохранились и доныне), а в Акрополи, на горе — великолепный храм, посвященный богу Аполлону, один из наиболее красивых и роскошных в Италии.
Вӑл ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗнче Йӗпреҫ районӗнчи культура аталанӑвӗн центрӗнче пулнӑ.
Он прошел 27 июня в в Центре развития культуры Ибресинского района.
кинора та ӳкмен, ҫапах та — пирӗн ялсем начар мар, атьӑр пӗрле — яра пар!
в кино не снятые, а ну-кось, походи перед нами!
Ефим Леонтьевич, ним тума аптраса, аллисене сарчӗ.
Ефим Леонтьевич беспомощно развел руками.
— Ҫапла ӗнтӗ, эсир хӑвӑрӑннисене каллех пӑрахрӑр, — терӗм.
— Так что вы снова изменили своим.
Ак ӗнтӗ пӗчӗк хӗрарӑм, кунта та хӑйне килти пекех туйнипе пулас, хӑйӗн костылӗсемпе шакӑлтаттарса ҫывхаракан Макҫӑма хирӗҫ утрӗ, унтан ӑна алӑ пачӗ.
Между тем крохотная женщина, чувствовавшая себя, по-видимому, совсем как дома, отправилась навстречу подходившему к ним на своих костылях Максиму и протянула ему руку.
Хӑй кӑна та мар, пурте тӗлӗнеҫҫӗ: унта ылтӑн та кӗмӗл чашӑк-тирӗк, тата чӗлхе ҫӑтса ярас пек тутлӑ апат-ҫимӗҫ, вӗсене халиччен никам та тутанса пӑхман.
Да и все тому дивовалися: и посуды золотой-серебряной, и кушаний диковинных, каких ни когда в дому не видывали.
Тӑваттӑмеш тата пиллĕкмĕш пайĕсем The New York Times бестселлерĕсен списокĕнче пĕрремĕш йĕркесенче пулнӑ.
Четвёртый и пятый тома достигали первого места в списке бестселлеров The New York Times.
Эпир питӗ шӑппӑн пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы стояли тихо-тихо.
Доска умӗнче тӑракан Эмиль йывӑр пример шутлатчӗ.
Эмиль стоял у доски и решал очень трудный пример.
Саша та, аванмарланса, ун хыҫҫӑн кӗчӗ.
Саша, смущенный, прошел вслед за ней.
Сывлӑш тасалса ҫитет, кӑкӑр сарса сывлама пулать.
Воздух сразу посвежел, грудь задышала вольготней.
2016-мĕш ҫулта Олег Николаев уйрӑм усламсӑ шутланнӑ.
В 2016 году Олег Николаев имел статус индивидуального предпринимателя.
Мана вӑл ҫийӗнчех пӳлчӗ.
Тут уж он перебил меня.
Пурте итлетчӗҫ ӑна.
Все её слушались.
Килӗшетӗп, хирӗҫҫи нимӗн те ҫук манӑн.
Согласный и ничего супротив нее не имею.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вырӑн хут ҫӗленсем яма питех майлӑччӗ.
Вот почему место это было удивительно подходящим для пускания змеев.
Ҫӗр ҫинче ҫӳресшӗн-и эсӗ е тӑват уран упаленесшӗн?
Ходить по ней хочешь или ползать на карачках?
— Ешӗл кукуруза ҫинӗ чухнех эсӗ килесси ҫинчен шутлама пуҫларӑмӑр.
— Еще когда зеленую кукурузу ели, — думали, что вернешься.
Хӗрсе кайсан эпӗ питӗ пуҫтах!
Я отчаянный, когда разойдусь!
Кунта халӑх выҫӑпа вилнӗ.
Здесь народ умирал от голода.
Э-э… эсӗ арӑм ҫинчен ыйтрӑн-и ҫак?
Да… ты о жене спрашивал?
Пӗрре, учитель хӑйне вӗрентме кӗтсе тӑракан залӑна пырсассӑн, Марья Кириловна тӗлӗнче, унӑн шуранка сӑн-питӗнче темле именӳллӗ туйӑм пуррине асӑрхарӗ.
Однажды, пришед в залу, где ожидал ее учитель, Марья Кириловна с изумлением заметила смущение на бледном его лице.
Вӑл пирӗн юлашки сӑмахсене илтнӗ те тӳрех калаҫӑва хутшӑнать:
Она слышала последние слова и с ходу включается в разговор.
— Ҫапла каларӗ те палламан ҫын, ҫитӗннӗ ҫынпа сывпуллашнӑ пекех, Димка аллине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ, унтан ӑна ерипен айккинелле тӗртсе ячӗ.
И незнакомец крепко, как большому, пожал ему руку и оттолкнул тихонько от себя.
Юрать-ха Лиза амӑшӗн шухӑшӗсене сисмесӗр юлчӗ, вӑл укҫана ҫӗр ҫинчи чи хаклӑ япалана тытнӑ пек тытнине курмарӗ.
Хорошо, что Лиза не поняла мыслей матери и не видела, как она ловила деньги, словно это самая драгоценная вещь на земле.
Хамах пӗтӗмпех каласа панӑ пулӑттӑм.
Я бы вам сам рассказал.
Николай Васильевич Разин – (9.5.1904 (26.4), Тури Ту ялĕ, Кириллов уесĕ, , Раҫҫей империйĕ Вологда облаҫĕ) - 31.07.1983, Мускав, ССРС) - гидротехника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Никола́й Васи́льевич Ра́зин (1904 — 1983) — советский гидротехник, член-корреспондент АН СССР (1968).
Умӗнче сӑра курки, стойка ҫинче типӗтнӗ пулӑ, ҫӑкӑр татки.
Есть у Яндула и жилье.
Халӗ вара пурнӑҫунта чи кирлипе, мӗн кӗҫӗнрен тӳсӗмсӗр хатӗрленнӗ, калӑпӑр, унтах та, Кавказра, чунтан ӗмӗтленнӗ хӑвӑн ӗҫӳпе, пурӑнатӑн-ха — анчах кун ҫинчен калаҫас та килет пек, калаҫасах та килмест…
Сейчас же дело делаешь, и которому себя готовил, о котором и тогда, на Кавказе, мечтал, как о чем-то главном в жизни, — но об этом говорить и хочется и не хочется…
— Эсӗ пире пӑрахса каятӑн… пире пӑрахса каятӑн, юратнӑ тӑванӑм, — пуҫларӗ вӑл: — паллах, нумайлӑха мар; анчах ҫакӑнта эпӗ сана каламасӑр… эпӗ… эпир… мӗн чухлӗ эпӗ… ҫавӑн чухлӗ эпир…
— Ты нас покидаешь, ты нас покидаешь, милый брат, — начал он, — конечно, ненадолго; но все же я не могу не выразить тебе, что я… что мы… сколь я… сколь мы…
Ӗсӗклесе макӑрнине пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе, вӑл ҫатан карта айӗнче сыхланса юлнӑ юра ҫӑварӗпе йытӑ пек хыпа-хыпа ҫӑтрӗ.
Рыдая, сотрясаясь от рыданий, он, как собака, стал хватать ртом снег, уцелевший под плетнем.
Вӗсемпе пӗлсе тата малтан курса тӑрса усӑ курмалла: вӑхӑтӗнче — хытӑ пулма та тивнӗ, кирлӗ вӑхӑтра — хӗрхенсе те тӑмалла мар.
Надо сочетать их разумно и предусмотрительно: когда необходимо — быть скупым, когда потребуется — стать щедрым.
Ҫут ӳҫ тапхӑрĕпе ҫывӑх юлса, сентиментализм ҫын харпӑрлӑхĕн идеалне пӑхӑнса юлать, анчах ку тĕнчене «ӑс-тӑнпа» ҫĕнетни мар, «ҫутҫанталӑк» туйӑмĕсене ирĕке кӑларса аталантарни пулать.
Не порывая с просвещением, сентиментализм остался верен идеалу нормативной личности, однако условием её осуществления полагал не «разумное» переустройство мира, а высвобождение и совершенствование «естественных» чувств.
— Олеся, салт-ха ман сылтӑм алла, — ыйтрӗ Андрий.
— Олеся, развяжи мне правую руку, — попросил Андрий.
Енчен ҫав каччӑсем юрласшӑн та мар пулсан, эппин вӗсем катӑк кӗмӗле те тӑмаҫҫӗ.
Эти женихи гроша ломаного не стоят, коли они петь не хотят.
Тӗслӗхрен, урӑх хулана темиҫе кунлӑха кайӑр.
Это может быть поездка в другой город на несколько дней.
Пилĕк ҫул хушшинче ҫемйеревиҫĕ ывӑл — Аньин, Аньцин тата Аньлун ҫуралать.
В течение следующих пяти лет у них рождаются три сына — Аньин, Аньцин и Аньлун.
Анчах Хирингӑн машини пулайман-ха.
Но машина Херинга была еще не кончена.
Ӑна каялла Алжира, паша патне, асаплантаракан картишне илсе килнӗ.
Его привели обратно в Алжир, к паше, на Двор пыток.
Вӑл унта пӗр нимӗҫ эшелонне сӑрт еннелле тӑрӑнтарнӑ тата чугун ҫул кӗперне сирпӗнтернӗ.
Он пустил под откос эшелон противника и взорвал железнодорожный мост.
Раҫҫей ҫарĕ иккĕ чечен вӑрҫинче 1994-96 («конституци йĕркелĕлĕхне тавӑрасси») тата 1999-тĕрĕссипе 2006-чен («террора хирĕҫле акци») вӑрҫнӑ.
Миротворец-94 — совместные американо-российские учения, проведённые 2—10 сентября 1994 г. на Тоцком полигоне Приволжского военного округа;
омоним сӑмахсем
слова-омонимы, омонимические слова
Лакей карета алӑкне уҫрӗ те, каретӑран хӗр кайӑк пекех вӗҫсе тухрӗ.
Лакей отворил дверцы, и она выпорхнула из кареты, как птичка.
Хӗлле те ҫӳреҫҫӗ.
И зимой ходят.
Пабло вунтӑваттӑра ҫех пулнӑ, ҫавӑнпа та Ла-Лонхара вĕренме вӑл ытла та ҫамрӑк пулнӑ.
Пабло исполнилось только четырнадцать, поэтому он был слишком молод для поступления в Ла-Лонху.
Анчах та малтан айтӑр Иегова пире мӗнле майпа вӑй пама пултарни ҫинчен Исаия 40: 26 — 31 сӑвӑ йӗркисенче мӗн каланине пӑхса тухар.
Но для начала давайте рассмотрим, что говорится в Исаии 40: 26 — 31 о том, как Иегова может наделять нас силой.
Израиль ҫыннин ҫемйине ҫавӑнта кайса килесси мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, что значило для израильской семьи совершить такое путешествие.
Васильев инженерӑн танкӗ шыв айӗнче ҫул ҫӳренӗ ҫӗрти пекех, тинӗс ҫине те тӗттӗм каҫ хупланса килчӗ.
Ночь опустилась над морем, такая же глубокая и темная, как под водой, путешествует танк инженера Васильева.
Австралия и Океания.
Австралия — Новая Зеландия.
Пӗр-пӗччен тӑрса юлсан, Ковшов ҫӗнӗ пӳлӗмре нумайччен уткаласа ҫӳрерӗ.
В одиночестве Ковшов долго расхаживал по новой комнате.
Кӗсрене илӗртсе тытас тесе, хампа илнӗ ҫӑкӑра та ҫиместӗп.
Сам хлеб не ем, чтобы на него кобылу подманить.
Ку ҫын ҫинчен яланах ырӑпа калаҫатчӗҫ — ӑслӑ хуҫа ҫирӗп тата тӳрӗ кӑмӑллӑ.
Слава об этом человеке шла хорошая — толковый хозяин, строгий и справедливый.
Хӗпӗртенипе тӳрех пуҫӗпе кӗрт ӑшне тирӗнчӗ те вӑл, ҫаннисемпе алсисем ӑшне, мулаххайӗ айне юр кӗрсе тулнине пӑхмасӑрах, хӑвӑрт-хӑвӑрт кӗрте чавма тытӑнчӗ.
Чочой ринулся головой в снег, быстро-быстро стал разгребать его руками, не чувствуя, что снег набивается ему в рукава, в рукавицы, под опушку малахая.
Трамва́й ( — вакун, вакунетка тата — ҫул) — ҫĕр ҫийĕн электрика чукун ҫулĕ, палӑртнӑ маршрутсемпе урамсем тӑрӑх пассажирсене турттаракан (ытларах хулара) пĕрлĕх транспорчĕ.
Трамва́й (от — вагон, вагонетка и — путь) — наземная электрическая железная дорога, вид уличного и частично уличного общественного транспорта для перевозки пассажиров по заданным маршрутам, используемый преимущественно в городах.
Администраци центрĕ — Макарин сали.
Административный центр — деревня Верхний Магарин.
Сӑмахсем ҫитменнипе ҫыру вырӑнне хам кӑмӑла кайнӑ пӗр ытарлӑ сӑвӑ ҫаврӑмне (акростих) ярса парас терӗм: Ты хочешь знать, кого люблю?
От не хватки слов, вместо письма решил отослать понравившиеся акростих: Ты хочешь знать, кого люблю?
— Ҫук, эсӗ темшӗн «тур пӗлет…» тесе каларӑн…
— Нет, ты что-то сказала: «Бог знает…»
— Эсӗ хӑвна Петр тата тепӗр курпун ҫапса кӑларасран хӑрамастӑн-и?
— А ты не боишься, что Пётр набьёт тебе ещё горб?
Кайрантарах чирӗн юлашки паллисем те пӗтнӗ пулнӑ ӗнтӗ, анчах ашшӗ ҫаплах Елена Николаевнӑн нервисем ҫинчен шӑртланмасӑр калаҫма пултарайман.
Последние следы болезни исчезли наконец, но отец Елены Николаевны всё еще не без озлобления толковал об ее нервах.
— Эпӗ, эпӗ! — хаваслӑн ҫиҫсе илсе, йӑл кулса ответлетчӗ Яша.
— Я, я! — весь сияя, отзывался Яша.
— Калӑр, итлетӗп, калӑр! — тесе микрофон тӑрӑх ҫине-ҫине.
Перехожу на прием, прием! — твердит в микрофон.
— Эсӗ итле, мӗн каланине илтӗн!
— А ты слушай, вот и услышишь, что говорю!
«Мӗнле те пулин чеелӗх ҫук-и Негоро сӑмахӗсенче?» — тесе ыйтрӗ Уэлдон миссис хӑйӗнчен хӑй ӑшӗнче.
Миссис Уэлдон задала себе вопрос: нет ли в словах Негоро какой-нибудь ловушки?
ачи майӑн килнĕ
ребенок родился правильно
— Кама каланӑ: сире-и, сире мар-и?
— Вам иль нет сказано?
Тобол (юханшыв) – Казахстанти тата Раҫҫейри юханшыв.
Тобо́л (, ) — река в Казахстане и России, левый и самый многоводный приток Иртыша.
Яланлӑхах ӗнтӗҫӗре кӗтӗн.
Навсегдатеперьязыкв зубах затворится.
Сире таҫта хӑвӑртан инҫетрех те мар етре ҫурӑлнӑ сасӑ илтӗннӗн туйӑнать, пур енчен те пуля сассисем илтӗнеҫҫӗ пек, — пыл хурчӗ пек нӑрлаканнисем те, шӑхӑраканнисем те, хӗлӗх пек янӑраканнисем те пур пек вӗсен хушшинче, — ҫав тери хӑрушӑ кӗмсӗртетсе янӑракан сасса илтетӗр, вӑл сасӑ сире пурне те ҫӳҫентерсе ярать, сирӗншӗн пулсан вара вӑл темӗнле, калама ҫук хӑрушӑ япала пек туйӑнса каять.
Как вам кажется, недалеко от себя слышите вы удар ядра, со всех сторон, кажется, слышите различные звуки пуль — жужжащие, как пчела, свистящие, быстрые или визжащие, как струна, — слышите ужасный гул выстрела, потрясающий всех нас, и который вам кажется чем-то ужасно страшным.
Анчах темшӗн Паганель ун ҫинчен пӗр сӑмах та хушса хумарӗ.
Но Паганель почему-то даже не сказал об этом обстоятельстве.
Кам ӗҫлеме кансӗрлет унта? — кӗрлесе илчӗ те Прохор Палыч, каллех Ваҫҫӑран ыйтрӗ:
Кто там мешает работать? — загремел Прохор Палыч и снова обратился к Васе:
Ҫук, Архангельск пирки вӑл тӑван Питӗртен пӑрахса кайнӑшӑн пӗртте ӳпкелешмест.
Нет, он не жалел, что ради Архангельска покинул родной Питер.
Ҫутӑ — светодиода, е неон.
Подсветка — светодиоды, либо неон.
Вӑл ывӑлне, Фрэнсиса вӗҫме вӗрентнӗ, лешӗ паллӑ ҫар вӗҫевҫи тата амӑшӗ вӗрентнисенчен пӗрремӗшӗ пулса тӑнӑ.
Кроме того, Фрэнсис стал первым военным лётчиком в мире, летать которого научила мать.
— Ой, пӑрӑнӑр! — йынӑшса илчӗ Олейник.
— Ой, отойдите! — застонал Олейник.
Сарлака карнӑ ҫӑварсенчен шурӑ пӑс тухать.
Из широко раскрытых ртов вился белый пар.
Паркран тӳрех крыльца патне иккӗн ӗрӗхтерсе ҫитрӗҫ те, лашисем ҫинчен сиксе анса, палаца енне чупса пычӗҫ.
Из парка прямо к подъезду подлетели двое и, спрыгнув с лошадей, побежали к палацу.
Кӑштах ҫитӗнсен вӗсем сире Библи тата христиансен публикацисем урлӑ ҫӗнӗ тӗнчери ӗмӗрлӗх пурнӑҫ мӗнлерех пулассине ӑнланма пулӑшнӑ пулас.
Когда вы стали постарше, они, скорее всего, с помощью Библии и христианских публикаций помогали вам представить, какой будет вечная жизнь в новом мире.
Петровскинчи ҫуртӑн крыльци умне каллех икӗ экипаж пырса тӑратрӗҫ: пӗри — карета, унта Мими, Катя, Люба, горничнӑй тата ларкӑч ҫине приказчик Яков хӑй лараҫҫӗ, тепри — ҫӑмӑл урапа, ун ҫинче эпӗ, Володя тата хырҫӑ тӳлеттерсе пурӑннӑ ҫӗртен илнӗ Василий тарҫӑ ларса пымалла.
Снова поданы два экипажа к крыльцу петровского дома: один — карета, в которую садятся Мими, Катенька, Любочка, горничная и сам приказчик Яков, на козлах; другой — бричка, в которой едем мы с Володей и недавно взятый с оброка лакей Василий.
«Акӑ ӗнтӗ… Пӗтрӗ…» — шухӑшларӗ Василий.
«Вот оно… Конец…» — подумал Василий.
Ав ҫав, картла выляса лараканнисемпе ӑҫтан улӑштарӑн ӗнтӗ — кусем мӗн-тьфу! пӗр сӑмах! — хӑйӗн сӑмахне вӗҫлерӗ Никита, улпут пурӑнакан пӳлӗмӗн ҫутӑлса тӑракан чӳречине тӗллесе кӑтартса.
Разве с евтими сменить, что тут в карты играють, — это что — тьфу! — одно слово! — заключил Никита, указывая на светящееся окно комнаты барина.
Юлташӗсем мӗнлескерсем-ха тата?
А что у него за друзья?
Тӗрме начальникӗ алӑк патнелле ыткӑннӑ.
Начальник тюрьмы подскочил и побежал к дверям.
Ан лӗпӗртет, кирлӗ мар ҫӗре ан сӗкӗн!
И не лопочи, не лезь куда не надо!
Ҫамрӑк хресчен те йӑл кулчӗ.
Улыбнулся и молодой крестьянин.
— Пӗлместӗп, — тет те Тема, хӑвӑртрах мӗн те пулин урӑххи ҫинчен сӑмах хускатма васкать.
— Не знаю, — отвечал Тёма и спешил заговорить о чем-нибудь другом.
Виҫ-тӑват урине харӑсах ҫӳлелле тӑратсан, попугай сӑмси пек кукӑр сӑмси курӑнса каять.
Когда он поднимал кверху сразу два-три щупальца, можно было видеть его большой черный клюв, очень похожий на клюв попугая.
Программа тӑрӑх ачасене Пушкин ҫинчен мӗн каласа памалла-ха манӑн?
Что же я по программе должна рассказать ребятам о Пушкине?
Вӑл яланхи пекех хашкарӗ, яланхи пекех ҫӗнӗ хыпар илсе килчӗ.
Как всегда запыхавшийся, как всегда — с новостью.
Гео-р-гий! — ҫак сӑмахри сасӑсене тӑнласа итленӗн, васкамасӑр тӑстарчӗ вӑл, — Питӗ те мӑнаҫлӑ.
Гео-ргий! — протянула она медленно, как будто вслушиваясь в звуки этого слова, — Это гордо.
Фермер ҫакна сисрӗ, ку часах вилсе кайӗ тесе, манран тата ытларах усӑ курма тытӑнчӗ.
Заметив это, фермер пришел к заключению, что я скоро умру, и потому решил извлечь из меня все, что только возможно.
Вӑт, ҫапла майӗпен вӗренетӗп эпӗ.
Вот я и учусь помаленьку.
Вӑл шӑлавар кӗсйине хыпашлакаласа металтан тунӑ тӑватӑ тӳркӗтеслӗх кӑларчӗ.
Он пошарил в кармане брюк, вытащил и показал четыре металлических прямоугольника.
пысӑк ҫĕкленӳпе ĕҫле
работать с большим воодушевлением
Ҫав вӑхӑтра Ильсеяр амӑшӗн вилтӑпри ҫинчи чулӑн Бикмуш мучин вилтӑпри енчи айккине хуҫӑлнӑ ҫурла вӗҫӗпе темле йӗрсем туса ларчӗ.
А Ильсеяр в это время кончиком сломанного серпа выводила что-то на надгробном камне матери с той стороны, которая была обращена к могиле деда Бикмуша.
Тен, вӑл та халӗ ҫав инҫе те ҫывӑх вӑхӑта аса илсе выртнӑ?
Может, она тоже вспоминала сейчас то далекое-близкое время?
Виҫӗ Вова шутланӑ тӑрӑх, уйӑх патне ним мар вӗҫсе ҫитме пултаракан ҫӗнӗ, тем пысӑкӑш сывлӑш парӗн проектне те ырламан.
Не одобрен был также проект нового гигантского воздушного шара, на котором, по точным расчетам трех Вов, можно было без труда долететь до Луны.
— Каларӑм вӗт, вӑл ӑна учительница пирки ҫырман тесе…
— Он же не про учительницу написал, я говорила тебе.
Унтан иккӗшне те наказани пар.
Да обоих и накажи.
— Уншӑн, Демид Молчун сӑмах калатӑр!
— Пущай за него Демид Молчун речь скажет!
— Ӑҫтан юрӑхлӑ пултӑр ӗнтӗ, ав мӗнле ҫӗмӗрӗлнӗ!
— Ну куда же он годен!..
— Сергей еннелле ҫавӑрӑнса, Кондратьев аллине ларкӑч хыҫӗ ҫине хучӗ.
— Кондратьев повернулся к Сергею и положил руку на спинку сиденья.
ЧР Элтеперӗн автобази 10 иномарка туянасшӑн.
Автобаза Главы ЧР хочет купить 10 иномарок.
Ҫамрӑклӑх иртсе кайнӑ та, халь тин мӗн шавламалли, уйӑрмалли юлнӑ?
Ездит по базарам, разговаривает с людьми.
Вӑл аллисемпе вагон пусми ҫинчи тыткӑҫсенчен тытать те васкамасӑр перрон ҫине анать.
Он взялся за поручень площадки и неторопливо сошел.
Хӗрарӑмсемсӗр пуҫне эпир те пуррине вӗсем пӑхнипе те, пит-куҫ хусканӑвӗпе те палӑртмаҫҫӗ; эпир кунта пачах ҫук тейӗн — пирӗн ҫине куҫ хӳрине те ывӑтмаҫҫӗ.
Ни одним взглядом, ни движением лица не обнаружили они, что, кроме женщин, есть еще мы; даже не посмотрели на нас, как будто нас здесь совсем не было.
Строительствӑра вӑл та, ман пекех, хуҫа.
Он такой же хозяин на стройке, как и я.
Шалти сасӑ сире систерсе тӑрӗ, кампа та пулин тӗл пулас килмесен – тархасшӑн.
Внутренний голос будет направлять по нужному пути, и если вы почувствуете, что с кем-то не хотите встречаться, то можете с чистой совестью этого не делать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047682
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047682.
Хӑнасем йӗркеллӗн вырнаҫса ларчӗҫ, ватӑ карчӑк, калаҫура пуҫ пулса тӑраканскер пулмалла, сӑмахсене пӑрҫа пек тӑкма пуҫларӗ:
Гости чинно уселись, и старуха, видимо считавшаяся ведущим лицом в разговоре, как горохом посыпала словами.
Саня, стакана чей янӑ май, ҫаплах тӗлӗнет-ха:
А Саня, наливая в стакан ему крепкого чаю, всё дивилась:
— Кӑвас пар-ха! — терӗ Илья Ильич.
— Дай мне квасу! — сказал Илья Ильич.
Эпӗ Сарагоссари пӗр идальго патне тарҫӑ пулса ӗҫлеме кӗтӗм.
Я поступил в пажи к одному идальго в Сарагоссе.
Ӑнланатӑп, пурнӑҫӑмра темӗн питӗ кирлийӗ пулса иртмелле ман.
Я понимал, что в моей жизни происходит что-то очень важное.
Пӗрремӗш статьяна вуланӑ май пысӑк ҫылӑх тунӑ ҫын Иеговӑра хӳтлӗх мӗнле тупма пултарнине асӑрхама тӑрӑшӑр.
Читая первую статью, обратите внимание на то, как человек, совершивший серьезную ошибку, может найти прибежище в Иегове.
— Шкул советӗнче пиллӗкмӗш класран пӗр ҫын — эпӗ пӗччен кӑна.
— От пятого класса в школьном совете один человек — я.
— Ҫав тери путсӗр кимӗ!
— Этакая подлая лодка!
Нумайччен шухӑшласа ҫӳрерӗм ҫакӑн хыҫҫӑн.
Много ходил раздумывал после этого.
— Мӗн, ҫук тетӗн-и… — терӗ Коля, ҫавӑнтах кӑкшӑма кутӑн ҫавӑрса хучӗ те, ун ӑшӗнчен тӗлӗнмелле япала сиксе тухрӗ.
— А как же… — ответил Коля и опрокинул кувшин, к нашему великому изумлению, из кувшина вывалилась…
— Тӑхта, ӗҫ-ха малтан ҫакна… — эмелне ярса илсе, шӑллӗ патне илсе пычӗ, вара лешӗ чӗркемне аллине тытрӗ те: — Со-ши парса янӑ…
— Об этом потом, а сейчас прими лекарство, — он уговорил брата выпить микстуру, после чего взял в руки книгу, — это от господина Со.
Пӗркун — темле пулчӗ-ҫке — эпӗ ун урине вӗри шывпа пӗҫертсе янӑ та тӗлӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ!
Намедни обварил я ему — кто его знает как — ногу кипятком, так ведь как заорал!
Эсӗ пултӑн-и ку? — пӗр именмесӗр, хӑюллӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ вӑл, Листницкий еннелле утса.
Ты ли это? — направляясь к нему, уверенно, без тени стеснения крикнул офицер.
Манӑн сире ӑна пӑхтарас килет.
Мне хочется, чтобы он вас посмотрел.