alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татах та — мӗншӗн вара тӑван ашшӗне вӑл ятранах чӗннӗ пулӗччӗ?
Впрочем, она не стала бы родного отца называть по имени и отчеству.
Серёжа ҫиме пултараймарӗ.
Сережа не мог есть.
Мӗн, Хвеччис кӳрентерчӗ-им сана?
Или Хвечис чем обидела?
Эсир, присяжнӑйсем, ытти ҫинчен хӑвӑр чухласа илӗр.
Вы же, присяжные, сами догадаетесь об остальном.
Балтика тинĕсĕ хĕрриннче, Пярну юханшыв тинĕсе юхса кĕрекен ҫĕрте вырнаҫнӑ.
Пярну является главным курортом Эстонии на побережье Балтийского моря.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫак ӗҫре мана унӑн тарҫисем те, хӑйӗн кӳршисен тарҫисем те пулӑшаҫҫӗ.
В этой работе мне окажут помощь как его собственные слуги, так и слуги его соседей.
Ҫурҫӗр полюсӗнче пирӗн валли нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Нам на Северном полюсе делать нечего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050963
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050963.
Эпӗ унталла-кунталла пӑхкаларӑм та хир тӑрӑх икӗ кашкӑр чупса пынине курах кайрӑм: пӗри ватӑ кашкӑр, тепри ҫамрӑкки.
Я поглядел и увидал — по полю бегут два волка: один матерой, другой молодой.
Пичӗ лимон пек сап-сарӑ сарӑхса кайнӑ, куҫӗсем йӗпенсе тӑраҫҫӗ.
Лицо у него было желтое, как лимон, глаза слезились.
Вӗсене хӑй тытнипе мӑнаҫланнӑскер кравать ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ.
Исполненный гордости, он тут же вскочил с постели.
Тӗлнех ҫав вӑхӑтра класра сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӑвак куҫлӑ вӑл паллакан Володя Малышев курӑнса кайрӗ.
Но в это время в классе появился знакомый Саше коренастый голубоглазый Володя Малышев.
— Халех сестра е врач тухать.
— Сейчас сестра выйдет, или врач.
Ангелсем пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Они обладают качествами, присущими Богу, и наделены свободой воли.
Ытларах ҫынпа хутшӑнӑр.
Сконцентрируйтесь на общении.
— Аташмастпӑр!
— Не заблудимся.
кунĕпе утса суптӑркарӑмӑр
мы шли целый день и выбились из сил
Хуҫисем аванс илес вырӑнне ҫинчех манӑн тип-варла ҫимелли паёкӑма пая кӗчӗҫ, ватӑ бухгалтер вара, тав тӑвас кӑмӑлӗпе, хӑйӗн шут ӗҫӗнчи пурнӑҫне темиҫе кун хушши вӗҫӗмсӗр кала-кала кӑтартрӗ, унта ӗнтӗ унӑн савӑнӑҫӗ те пур, еккине яни те, ҫавсем вара пӗтӗмпех пур ӗҫне те шӑпах вӑхӑтра тӑвассипе трест директорне тӗлӗнтернипе пӗтеҫҫӗ.
Хозяева взамен внесения аванса согласились на долю моего сухпайка, старый же бухгалтер, с желанием поблагодарить, несколько дней кряду бесконечно начал рассказывать про свою жизнь счетовода, где были и его радости, получение расположения, которые заканчивались удивлением директора треста в своевременном окончании всех работ.
— Эпир кунта кӑнтӑр апачӗ тӑвӑпӑр.
— Мы тут обедать будем.
Вӑл усал сӑмах каласа хучӗ.
Серый выругался,
Вӑл нӳрӗпе хура тӗс ҫапнӑ хурлӑхан тӗмине тӗкӗнсе пӑхасшӑн, ҫӳхе ҫутӑ кӑвак сийпе витӗннӗ улмуҫҫи турачӗ ҫумне питҫӑмартипе тӗршӗнесшӗн пулчӗ; ишӗлсе пӗтнӗ вӗрлӗк урлӑ утса каҫса, ҫулсӑр-мӗнсӗр, пылчӑк ҫӑрса, сарлака шырлан хыҫӗнче, тӗтреллӗ инҫетпе пӗрлешсе, юмахри пек ем-ешӗллӗн сарӑлса выртакан кӗрхи калча уйне тухса курасси килчӗ…
Ей хотелось потрогать почерневший от сырости смородиновый куст, прижаться щекой к ветке яблони, покрытой сизым бархатистым налетом, хотелось перешагнуть через разрушенное прясло и пойти по грязи, бездорожно, туда, где за широким логом сказочно зеленело, сливаясь с туманной далью, озимое поле…
Чи пуян ҫын ачисем те вӑл пӑшалсем ҫинчен ялан шухӑшлаҫҫӗ.
Даже самые богатые мальчики мечтали о таком ружье.
Кашни прошени ҫинех чиновниксем резолюци ҫыра-ҫыра пачӗҫ.
И на всех прошениях чиновники выводили резолюции:
Вӑл икӗ ҫул хушши тӗрлӗ опытсем тунӑ, юлашкинчен 1818-мӗш ҫулта халӗ пурте пӗлекен капсюле шутласа кӑларнӑ.
Два года он делал разные опыты и наконец в 1818 году изобрел свой знаменитый капсюль.
— Шуйттан илесшӗ! — шӑппӑн ятлаҫса илет Вова.
— Чорт возьми! — прошептал вдруг Вова.
Халь ӗнтӗ унӑн хӑвӑла ҫурса пылне кӑларасси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь оставалось разломать дупло и добыть соты.
— Юрать эппин, лар хӑвӑн вырӑнна, — терӗ Ринтынэ.
— Ну хорошо, сядь на свое место, — сказала Ринтынэ.
Мӗнле сасӑ пулни часах паллӑ пулчӗ: такам ним пӗлмесӗр, анчах шӑхличӗ евӗрлӗ хатӗрне тӑрӑшсах вӗрет.
Вскоре они утратили всякую загадочность, и стало очевидно, что кто-то очень неумело, но с завидной настойчивостью извлекает звуки из инструмента, похожего на дудку.
Ну-ка, кӑмӑла кура, виҫсӗмӗр те тухса вӗҫтерер-ха.
Ну-ка, давайте поддадимся настроению и втроем махнем туда.
Ҫакӑнта мӗнле чуралӑх пирки сӑмах пырать?
Говорится ли здесь о буквальном рабстве?
Пӳлӗме чупса кӗчӗ Макака.
— В комнату вбежал Макака.
Эх, Гриша Котовский ҫук кунта, асӑнмалӑх парӗччӗ вӑл сана, ҫӗлене!
Ох, нет на тебя Гришки Котовского, гадюка!
— Мӗн-ши вӑл?
— Чего же я не умею?
Унтан, каллех вӑрҫса, вӑл хӑйӑр тӑрӑх лӑкӑштатса кайрӗ.
И, снова выругавшись, он заковылял по песку.
Вӑхӑт пур чухне кӗрсе тух-ха.
Заходи, когда время будет.
Княгиня эпӗ каланине чӳрече янахне мӑнтӑр, хӗрлӗ пӳрнисене шаккаса итлерӗ, эпӗ каласа пӗтерсен, тепӗр хут ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Она выслушала меня, постукивая толстыми красными пальцами по оконнице, а когда я кончил, еще раз уставилась на меня.
Киев Руҫĕ пуҫланса кайнине норманн позицисене шута илсе ӑнлантарнӑ.
Истоки Киевской Руси интерпретированы с норманистских позиций.
Ҫак ытла кая юлса килнӗ тӗлпулу Степанидӑшӑн савӑнӑҫ илсе килмен, сасартӑк кӑмӑла пасса янӑ, хурлантарнӑ, тарӑхтарнӑ.
Не радость, а внезапное раздражение, горечь и досаду принесла Степаниде эта слишком поздняя встреча.
Чимӗр-ха, ак эпӗ сирӗнпе линейка ҫине тухсан, ун пирки калаҫӑп-ха, тесе хӑтӑрчӗ Натка.
Вот погодите, я с вами поговорю на линейке, — пригрозила Натка.
— Акӑ ӗнтӗ сана пӗтӗмпех каласа патӑм эпӗ.
— Вот я все рассказала.
Мӗн чӗнмесӗр тӑрасси пур, пӗлместӗп.
Ну что молчать, я не понимаю.
Укҫине тӳленӗ-тӗк — ӗҫӗ те пӗтнӗ».
Заплатят деньги — все будет в порядке».
«Анне мухтавĕ» орден — СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1944 ҫулхи утӑн 8-мĕшĕнче Хутайĕпе йышӑннӑ орден тата хисеп.
Первый Указ Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденами «Материнская Слава» вышел 6 декабря 1944 года.
Анчах эпӗ ҫакна та хам кӑмӑла ирӗксӗрлесе ҫеҫ турӑм.
Но опять я делала это только по усилию своей воли.
Пӗр сӑмахпа, Терентий Петрович кулленхи пурнӑҫра самаях чее пулнӑ.
Одним словом, у Терентия Петровича в обычной жизни хитринка была довольна тонкая.
— Санӑн халех тӑн-пуҫ сапаланчӑк-и вара? — тӗлӗнчӗ Андрей Никитич.
— У тебя уже есть рассеянность? — удивился Андрей Никитич.
- Чи пӗлтерӗшлӗ ҫӗнтерӳ - йывӑр чухне хӑвӑра хӑвӑр вӑй-хӑват пани.
Самая важная победа - умение  придать себе силы в трудное время.
Нарӑсӑн 3-мӗшӗнче Хугербитс хӑйӗн блогӗнче Турцире 7,5 магнитудӑпа ҫӗр чӗтренме пултарасси пирки пӗлтернӗ, инкек сиксе тухнӑ хыҫҫӑн вара вӑл систерни вируслӑ майпа сарӑлма пуҫланӑ.
Напомним, землетрясения магнитудой 7,7 и 7,6 балла случились 6 февраля с 9-часовым интервалом в юго-восточной части Турции.
Килте урӑх ҫын ҫук чухне Ухтнванран ыйтса-туса тӑмасӑрах пахчана тухса хӑяр татса кӗрет, пӳрте кӗрсе ҫӗҫӗ илсе тухать.
— Послушай, Ухтиван, почему у вас всегда чего-то не хватает?
Вӑрман улпучӗ…
— Как его фамилия, граф?
Вӑл кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ямарӗ, аран-аран хайне тытса чарчӗ.
Она чуть не разрыдалась, но пересилила себя.
Хӑй килет те вулать.
Сам придет да прочитает.
Ӑнланатӑн-и, санӑн пурнӑҫу ҫакӑнтан килет ӗнтӗ, тет.
Ты, говорит, понимаешь ли, что твоя судьба зависит от этого?
ҫурла, 5 — Мэрилин Монро, американ киноҫӑлтӑрĕ (1926 ҫулта ҫуралнӑ).
5 августа — Мэрилин Монро, американская кинозвезда (род.
пирĕн CDN витĕр обслуживать тунӑ сӑнӳкерчĕксем, кунсерен
ежедневно загружается с помощью сети предоставления содержимого
40. Ӑссӑрсем! ӑшне те тулашне Тӑваканниех туман-и вара?
40. Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
— Эпӗ тӑххӑрмӗш участокран.
— Я с девятого участка.
Ачасен ҫуртне вӑл пирвайхи хут сакӑр ҫулта чухне лекнӗ, ҫавӑнтан вара — тӑватӑ ҫул хушшинче — вунӑ ҫуртра пулса курнӑ: Архангельскра, Красноярскра, Минскра, Свердловскра, Псковра, Тюменьре тата таҫта…
Впервые он попал в детский дом на восьмом году жизни и с тех пор — за четыре года — побывал в десяти домах: в Архангельске, Красноярске, Минске, Свердловске, Пскове, Тюмени, еще где-то…
— Апла, ятланипе савӑнатӑн?
— Стало быть, от ругани веселеешь?
— Ну мӗскер, Иван?
– Ну что, Иван?
1. Иртсе пынӑ чухне Вӑл суккӑр ҫуралнӑ ҫынна курнӑ.
1. И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
Иккӗмӗш вырӑн Егоркино территори пайӗнчи Ольга Улисовӑпа Турхан территори пайӗнчи Вениамин Яскея лекнӗ.
Отцу Элександру — Александру Петровичу Архангельскому — нравится и не нравится его обиталище — село Акрамово.
Ҫыннисене паллать.
Вот родительский дом, он готов его хоть сейчас нарисовать на снегу.
Чӑвашла А.Н. Островский, Э. де Филиппо, П.Гаринеи, Ю. О’Нил тата ытти ҫыравҫӑ хайлавĕсене куҫарнӑ.
На чувашский язык перевела произведения А. Н. Островского, Э. де Филиппо, П. Гаринеи, Ю. О’Нила и других мастеров.
Тасатнӑ ҫӗр ҫинче хӑйсен пӗрремӗш утӑмӗсене тунӑ чухне тата таса сывлӑшпа сывланӑ чухне Нойпа унӑн ҫемйи Иеговӑна хӑйсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн тата хӑйсене хӳтӗленӗшӗн, паллах, пӗтӗм чӗререн пархатарлӑ пулнӑ.
Когда Ной и его семья делали свои первые шаги по очищенной земле и дышали свежим воздухом, их сердца, конечно, были исполнены благодарности Иегове за его заботу и защиту.
Унка татса тухсан, кам чӗрӗ юласси ҫинчен шутламасть халӗ вӑл, ҫитменнине тата рота тӑшман ункинчен ҫӑлӑнса тухма пултарӗ-ши-ха.
О тех, кто сумеет пробиться — впрочем, пробьется ли кто-нибудь сквозь кольцо неприятельских войск и костров? — о тех он не думал.
Тӑмана мачча ҫинче ахӑрса ячӗ.
Сова захохотала на чердаке.
Гуртьев Леонтий Николаевич — (14.07.1891(2)-03.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лео́нтий Никола́евич Гу́ртьев (1 июля 1891, Шемаха, Бакинская губерния, Российская империя — 3 августа 1943, около дер.
Анчах халӗ ӗнтӗ вӑрмана кайса килсен лайӑх пулнӑ пулӗччӗ», тесе асӑрхаттарчӗ Пеночкин господин.
«Однако теперь бы не мешало съездить в лес», — заметил г-н Пеночкин.
Вара эпӗ айӗнчен чаврӑм.
Тогда я подрыла его…
Вӑл мана яланах уткаласа ҫӳреме хушрӗ…
Так вот она мне очень советует находиться постоянно в движении…
Тинӗс хӗрринчен пӗр вунӑ метрта вӑл.
Она была метрах в десяти от воды.
Епле тутлӑ-ҫке!
Какое наслаждение!
Улеева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Улеева — река в России, протекает по Башкортостану.
— Хӑрушлӑхсем! — терӗ Паганель тепӗр хут.
— Опасности! — повторил Паганель.
Рабочисен мӗнпур ушкӑнне Овозерская станци ҫывӑхне куҫарсан, вӗсем кӑштах лӑпланчӗҫ те фронт линийӗ урлӑ каҫасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Когда всю партию рабочих перебросили к станции Обозерской, они почувствовали себя спокойнее и стали думать о переходе через линию фронта.
Анчах эпӗ икӗ пинта яхӑн хӑйма ҫӑтса яма ӗлкӗртӗм.
Однако я успел проглотить пинты две сливок.
Ҫак пӗчӗк татӑк ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр ҫуркунне тӑрать пек туйӑнать.
Чувствовалось, что вечная весна царит на этом клочке земли.
Унӑн кӗнекесем пурччӗ, пуринчен ытла ҫар ӗҫӗ ҫинчен тата романсем.
У него водились книги, большею частию военные, да романы.
21. Ҫав хупӑрласа илнӗ ҫынсенчен хӑшӗ-хӑшӗ керемрен тухнӑ, вӗсем ҫумне израильсен хӑш-пӗр усал ҫыннисем те хутшӑннӑ; 22. вара вӗсем патша патне кайнӑ та каланӑ: эсӗ хӑҫанччен сут тумасӑр, пирӗн тӑванӑмӑрсемшӗн тавӑрмасӑр пурӑнӑн?
21. Но некоторые из осажденных вышли , и к ним пристали некоторые из нечестивых Израильтян; 22. и пошли они к царю и сказали: доколе ты не сделаешь суда и не отмстишь за братьев наших?
вӑл сӑмаха шыв пек юхтарать
он говорит очень красноречиво
Ҫӗрле чӗреслетсе ҫумӑр ҫуса кайнӑ.
Ночью шёл проливной дождь.
Хӑш чухне вӑл ман тата кӑмака хыҫне пыратчӗ те, мана вӑратса, урмӑш сасӑпа калатчӗ:
Иногда она приходила ко мне за печку и, разбудив меня, просила хрипло:
Тепӗр ҫын ҫак ирсӗр чухлӗ ҫисе яраймасть пулӗ.
Человек иной не может столько сожрать, как такая тварь.
Хӑшӗ пуҫ айне миххине хунӑ, хӑшӗ пуҫне юнашар ларакан кӳршин хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ, хӑшӗ урине мӗнле те пулсан тӑсса ярса выртма тӑрӑшнӑ.
Кто подкладывал мешок под голову, кто пристраивался на плече у соседа, кто старался как-нибудь вытянуть ноги.
Сан патран вӑл ман пата пычӗ…
От тебя пришел ко мне…
Ман кӑкӑрсем хушшинче эсӗ мирра ҫыххи евӗрех выртатӑн!
Ты лежишь, как мирровый пучок у меня между грудей!
пурнӑҫ ҫӑмӑлланчĕ
жизнь стала легче
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048885
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048885.
Ун чухне эсӗ ҫав тери ирсӗрччӗ!..
Такой ты тогда был гадкий!..
Халӑх карах сирӗлчӗ, шӑв-шав шӑпланса ларчӗ.
Толпа расступилась, шум смолк.
Ман хыҫҫӑнах Сонечка та килсе кӗчӗ.
В которую вслед за мною вошла Сонечка.
«Ну, ӗнтӗ ун пекех ӳпкелешме юрамасть».
— Ну, уж не следует так.
Ҫывхарса килекен хӑрушлӑхӑн ҫивӗч туйӑмӗ вӗсене салтаксемпе ытларах ҫывхартнӑ, кӑмӑлӗсене ҫемҫетнӗ.
Острый душок недалекой опасности сближал их с солдатами, делал снисходительней.
Вӗсем хӑйсем те унран аслӑрах, вӗсен пурнӑҫӗ те Сергейӗннинчен нумай лайӑхрах пулнӑ.
Они были и старше его, да и жилось им много лучше, чем Сергею.
Тӗттӗм пулсан, ҫынсем ачисемпе пӗрле, михӗсем йӑтса, лашисене, ӗнисене хӑваласа, килӗсенчен тухаҫҫӗ.
Когда стемнело, из домов начали выходить люди с детьми, с мешками, выводили лошадей, коров.
15, 16. а) Иоанн 13: 34, 35 сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, пирӗн мӗн тумалла?
15, 16. а) Что мы обязаны делать, согласно Иоанна 13: 34, 35?
Ҫӗрӗ - ҫӗрӗпе йӗре - йӗре Иеговӑна кӗлтӑваттӑм.
Ночи напролет я со слезами молилась Иегове.
Ҫапла: начарлантӑмӑр та.
Так и захудали.
— Вӑт халь пӗтрӗ, — тинех кулса ячӗ хӗрача.
— Вот теперь все, — наконец-то девочка позволила себе улыбнуться.
Ҫавӑ ӗнтӗ…
Да-а-а…
Ҫакӑн пек тата пӗр-икӗ хут вӗрентсен, чиперех ишекен пулать, — терӗ ашшӗ шанчӑклӑн.
Раза через два поплывет, — уверенно сказал он.
Вуласса та япӑхах мар вулатӑп теҫҫӗ.
И, говорят, неплохо читаю.
Жихарев мастерскоя пӗр ик-виҫ кунтан ҫитсе кӗрет ӗнтӗ, мунчана кайса килет те вара пӗр-ик эрне хӑй кӗтессинче ним шарламасӑр, хӑй чаплӑ пек те, пурне те ют пек ӗҫлет.
Жихарев явится в мастерскую дня через два-три, сходит в баню и недели две будет работать в своем углу молча, важный, всем чужой.
Ҫапах та, килĕшӳ ҫине алӑ пусайман: эхер те Итуруппа Кунаширшӑн кĕрешме пӑрахсан АПШ Японие Окинава утравне тавӑрса памастӑп тесе хӑратнӑ.
В дальнейшем из-за угроз США не отдать Японии остров Окинава Токио подписать мирный договор отказался, потому что по нему выходило, что Япония отказывается от претензий на Итуруп и Кунашир.
— Мӗн курмалли пур?
— А чего его смотреть?
Антив, эс вилтӗн!…
Пускай ты умер!..
Сире ӗҫсем кӗтеҫҫӗ – ку савӑнтарӗ кӑна.
Вас ждут дела и заботы, вы скорее будете им рады.
Академие вĕҫлесен Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕнчи 20-мĕш гварди мотострелок дивизин командирĕ вырӑнне лартнӑ.
После окончания академии в 1959 году был назначен командиром 20-й гвардейской мотострелковой дивизии в Группе советских войск в Германии (город Гримма).
Мӗнпур ҫынсен шухӑшне пӗлтерсе, музыкант ҫапла каларӗ:
Музыкант выразил общую мысль:
Вӑл пӑр ҫинчи пур ҫынсене те виҫшерӗн уйӑрса пӗчӗк ушкӑнсем турӗ, пар кӑларма унтан ытла ҫын кирлӗ пулман.
Он мысленно разделил всех на группы, по трое в каждой — как раз по стольку, чтобы они могли вместе без труда вытаскивать на лед глыбы.
Унӑн ҫул ыйтса пӗлмелле пулман, — вӑл хӑйӗн ҫӗрӗ тӑрӑх утса пынӑ.
Ему не надо было спрашивать дороги — он шел по своей земле.
Хӗрачасем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, ҫав самантрах, урисене ҫыран хӗрринчен аялалла усса, симӗс курӑк ҫине ларчӗҫ, арҫын ачасем мӗн калаҫнине итлеме хатӗрленчӗҫ.
Подружки переглянулись, тотчас же уселись на траве, свесив с обрыва ноги, и приготовились слушать.
— Манӑн пилоткӑшӑн, ӗнер ҫухатнишӗн.
— Да за мою, которую вчера потерял.
Шӑнкӑрч пиччем, тӑхта, ан васка!
Братец Скворец, осторожно!
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑмӑр.
Все облегченно вздохнули.
Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин ҫакӑн пек ҫар уявӗнче пулса курнӑ тӑк унта мӗн чухлӗ ҫын пуҫтарӑннине пӗлетӗнех ӗнтӗ.
Если тебе когда-нибудь случалось бывать на таком вот военном празднике, как в Хультсфреде, ты знаешь, какое там столпотворение.
Ҫакӑн валли Чӑваш Ен бюджетӗнчен 87 млн тенкӗ уйӑрнӑ.
Для этого из бюджета Чувашской Республики выделили 87 млн рублей.
Эсӗ вот унта итлесе пӑх!
Ты вот там послушай!
«Турӑ [ Иегова ] кунӗ ҫӗрлехи вӑрӑ пек килсе ҫитӗ... ҫӗр те, ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ» (2 ПЕТ.
«Придет же день Иеговы как вор.... Земля же и дела на ней будут разоблачены».
Пӗр-пӗр вӑхӑт тупса, рабочисем «сеппер» тума ларсан, ача фабрика тӑрӑх ҫӳреме юратать: пур ҫӗрте те тарлӑ мастерсем лараҫҫӗ, вӗсен умӗнче пурак е ҫыхӑ тытнӑ пӗчӗк хӗрачасем тӑраҫҫӗ.
Улучив минуту, когда рабочие поужинали, мальчик любил бродить по фабрике и смотреть, как везде сидели облитые потом фигуры мастеров, а около них толклись маленькие девочки с бураками и узелками.
Ҫулӑн икӗ айккинче — тусанпа витӗннӗ йывӑҫ тӗмӗсем, вӗсен хыҫӗнче — вӑрман.
По обеим сторонам припорошенные пылью кусты, а за ними дальше деревья, там лес.
1: 1 — 3). Ҫав сывлӑш урлах Иегова Веселеила сӑваплӑ чатӑра тумашкӑн ятарлӑ ӗҫсене пурнӑҫлама ӑсталӑх панӑ, Самсона паттӑр ӗҫсене тумашкӑн тӗлӗнмелле хӑват панӑ, Петра шыв ҫийӗн утма пулӑшнӑ.
Тем же самым духом Иегова сделал Веселеила пригодным для выполнения особой работы при сооружении священного шатра, наделил Самсона необычайной силой для совершения подвигов и помог Петру идти по воде.
Конвент йышӑнӑвĕпе Людовик Капет (Людовик XVI) гражданина тӑван ҫĕршыва сутнӑшӑн тата влаҫа хӑй аллине туртса илнĕшĕн айӑпласа вĕлернĕ кӑрлач, 21 1793 ҫ.
Разочарование в Людовике XVI привело к учреждению Первой Французской республики 22 сентября 1792 года, за которой последовала его казнь в январе 1793 года.
Тӑна кӗтӗм — йӗп-йӗпе выртатӑп.
Очнулся я — мокрый.
Унтан Сева хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те хапха еннелле утрӗ.
И, круто повернувшись, Сева направился к воротам.
Хӑлxа — чĕрчунсен, ҫыннӑн сасӑ илтмелли сенсӑрлӑ ҫын органĕ.
У́хо  — сложный орган животных, предназначенный для восприятия звуковых колебаний.
Унтан шурӑ майкӑсем пӗр-пӗрин аллисене чӑмӑртаҫҫӗ.
Потом белые майки пожимают руки друг другу.
Хулара вӑрттӑн ӗҫлекенсемпе партизансем хушшинчи ҫыхӑну ҫапла пулнӑ.
Таким образом была осуществлена связь между подпольщиками и партизанами в городе.
Хӑйсен йӑлипе исламӑн суннит тĕсне тытса пыраҫҫĕ.
Именно с этого времени среди булгар начинает распространяться ислам.
— «Эсӗ ҫакӑнтах лар, эпӗ пасара кайса сухӑр илсе килетӗп, кунта пурте сухӑр чӑмлаҫҫӗ», тесе хӑварчӗ те мана хай тухса кайрӗ, — тет Шурик.
— А Зоя сказала: «Ты посиди тут, а я на базар пойду, серы куплю. Тут все серу жуют».
— Сана кӑна мар.
— Не именно тебя.
Пар эсӗ ром, авантарах пулӗ, — терӗ.
Дай-ка нам лучше рому.
Унтан амӑшӗ ура ҫине тӑнӑ, пӑрушӗ те тӑрса ӗмме пуҫланӑ, анчах вӑл пит тӗрексӗр пулнӑ-ха, ҫавӑнпа каллех выртнӑ.
Она встала, и он стоя начал сосать, но был еще очень слаб и опять лег.
кĕркунне хĕвел сайра-сайра курӑнать
осенью солнце показывается очень редко
Ирина вӑкӑрсем умӗнче пырать, чӑпӑрккипе хӑмсара-хӑмсара илет.
Ирина шла впереди быков и махала у них перед глазами кнутом.
— Ытла та пысӑк ӑслӑлӑх ку, ӑна пирӗн ӑс-тӑн тавҫӑрса илеес те ҫук.
— Высока премудрость эта, не досягнуть её нашему разуму.
Ҫуртсем, юпасем, йывӑҫсем — пурте, халь кӑна пӗр вырӑнта тӑраканскерсем, каялла Мускавалла хӑвӑрт чупнӑ пек туйӑнать.
И сразу же все дома, и столбы, и деревья — всё, что только что стояло на месте, все это быстро-быстро поехало обратно в Москву.
Кусем — Тимурпа Женя иккен.
Это были Тимур и Женя.
Маркизӑн хытӑ чӗри парӑнчӗ.
Сердце, наводившее ужас, только что признало себя побежденным.
Оратор сӑмахӗсем ҫӗр сӑнарлӑ пулса кайнӑ типшӗм сӑн-питсене хӗрӳллетсе, пӑлхантарса яраҫҫӗ.
Слова оратора вызывали движение страстей на худых и землистых лицах.
2000 — «Кушать подано!!!» вырӑс водевилĕсен мотивĕпе, реж.
2000 — «Кушать подано!!!» по мотивам русских водевилей, реж.
Таса та вӑйлӑ тырӑсенчен лӑпкӑлӑхпа канлӗх килсе тӑнипе, сивчир тытнӑ чухнехи пек, ҫуркуннехи шӑнпа ҫумӑрсенчен тӳрех тӳсме ҫук шӑрӑха куҫнӑ вӑхӑта аса илесси тӗлӗнмелле.
От вида чистых и сильных хлебов веяло таким покоем и безмятежностью, что уже странно было вспоминать о том времени, когда, как в лихорадке, бросало из весенних заморозков и дождей прямо в обжигающую сушь лета.
— Кур ак, эпӗ ҫаплах, чиперех.
Расскажи лучше, как поживаешь, как соседи живут?
Ҫӗр ӑшӑннӑ-мӗн.
Земля раскисла.
О́птика ( — оптика, куҫпа курса туйнине тĕпчени) — физикӑн электромагнитла хумсен спектрĕн курӑнакан диапазонне, инфрахĕрлĕ, ультрафиолет диапазонĕсене пӑхса тухса тишкерекен уйрӑмĕ.
Другие исследования сосредоточены на феноменологии электромагнитных волн в сингулярной оптике, оптике без визуализации, нелинейной оптике, статистической оптике и радиометрии.
— Сережа, епле нумай ҫӳрерӗн эсӗ…
— Ох, Сережа, как же ты долго ездил…
Хӑвӑртлӑха чакарса, машинӑна вӑл ҫав тери пӗлсе те асӑрханса фюзеляжӗ ҫине лартнӑ, ҫакна пула машина тӗрӗс-тӗкелех тӑрса юлнӑ.
Потеряв скорость, он посадил машину на фюзеляж так умело, так осторожно, что она осталась цела и невредима.
Ме, акӑ, вула!
На вот, почитай!
— Шел, халлӗхе эпир сире валли учительсем тупаймарӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Жалко, что учителей для вас мы пока не нашли.
— Венецианецсем виҫӗ эрне кӗтме килӗшӗҫ-ши вара?
— Вряд ли нам удастся заставить венецианцев подождать три недели.
Чул ҫине ҫырса хуни (ӑна ҫакӑнти ӳкерчӗкре курма пулать) пайӑн - пайӑн кӑна сыхланса юлнӑ, анчах та унта ҫапла ҫырса хунӑ теҫҫӗ: «Тибериум...
Надпись (представлена на иллюстрации) сохранилась лишь частично, но, как полагают, она гласит: «Тибериум...
— Халь пӗрлешни те нумай мар-ха.
Это я присказку народную сказал, чтоб окончательно договориться…
Виҫӗ кун та виҫӗ каҫ ывӑнса, выҫса пурӑнни ахаль иртсе кайма пултарайман, ӑна Томпа Бекки часах туйрӗҫ.
Оказалось, что три дня и три ночи скитаний и голода в пещере не прошли для Тома и Бекки даром.
Ҫапла, эпӗ сана, штаб ӗҫне ан хутшӑн, тесе хушатӑп!
Да, требую не вмешиваться в дела штаба!
— Вӑт халӗ аван, — терӗ Саша, тавраналла кӑмӑллӑн пӑхса ҫаврӑнса.
— Вот теперь порядочек, — Саша с удовлетворением оглянулся вокруг.
Ӳсӗмӗн ҫавнашкал ҫӳллӗ шайри кӑтартӑвӗ уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен промышленноҫ организацийӗсем пӗтӗм регион продукчӗн виҫҫӗмӗш пайӗнчен ытларах калӑпӑшне йӗркелеҫҫӗ тата республикӑри мӗн пур шайри бюджетсене тӳлевсемпе пуҫтарусен ҫурринчен ытларах пайӗ пырса кӗрессине тивӗҫтереҫҫӗ.
Столь высокий показатель роста имеет особенное значение, поскольку организации обеспечивают более трети объема валового регионального продукта и более половины поступлений платежей и сборов в бюджеты всех уровней по республике.
Вӑл чӳрече патне пычӗ.
Он подошел к окну.
Ҫапла пурӑнса ирттернӗ хӑйӗн вӑрӑм пурнӑҫӗн юлашки кунне Великие Луки ҫывӑхӗнчи, халь хӑй акса тӑвакан йӗтӗнӗпе чапа тухнӑ «Шуҫӑм» колхозӑн колхозник Матвей Кузьмин.
Так прожил последний день своей долгой жизни Матвей Кузьмин, колхозник из сельхозартели «Рассвет», что под Великими Луками, славящейся сейчас своими льнами.
Ку вӑл ӳсӗр те шавлӑ хаваслӑх пулнӑ, кунпа пӗрлӗх вӑл хура хупах пулнӑ, кун пек хупахра хӑйне пӑсса улӑштаракан хаваслӑхпа ҫын хӑйне-хӑй манса каять; ку вӑл шкулти юлташсен туслӑ ушкӑнӗ пулнӑ.
Веселость была пьяна, шумна, но при всем том это не был черный кабак, где мрачно-искажающим весельем забывается человек; это был тесный круг школьных товарищей.
Ҫав ҫултах вӑл Арундель пӗрлешӗвне кӗнӗ, унӑн ӗҫне вӑйлӑ сӗм хунӑ.
В этом же году он вступил в Арундельское общество, оказав значительный вклад в его деятельность.
Владимир Ильич лӑпкӑ мар.
Владимир Ильич был неспокоен.
Вара эпир пысӑк артиллери тума пултаратпӑр.
Так мы создадим целую артиллерию.
Лыткин В. И. Коми-пермяцкий язык Языки народов СССР.
Коми-пермяцкий в основном служит языком внутринационального общения на территории Коми-Пермяцкого АО.
Ваньӑна мӗнпе савӑнтармалла?
Чем порадовать Ваню?
Хӗрлӗрех шурӑ салӑ татӑкӗсем, ҫӑтӑртата-ҫӑтӑртата ирӗлсе, ҫатма тӑрӑх чӑвӑшлатса шунине иккӗшӗ те шӑпӑрт шарламасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Они молча смотрели, как шипят, подтаивают и скользят по сковородке кусочки розового сала.
Пӑх-ха кайса.
Глянь-ка поди.
Эсир тахҫанах алӑ сулнӑ парӑмҫӑсем тупӑнӗҫ.
Могут объявиться должники, на которых бы давно махнули рукой.
— Ҫавӑнпа тӗрӗс вӑл калани, — терӗ Виктор, — унӑн хӑйӗн мухтавӗ, хальхи вырӑнӗ, темелле, ҫапла тума хушать…
— Прав уже по одному тому, — продолжал Виктор, — что его, так сказать, теперешнее место в обществе заставляет это делать…
Нумай шутласа тӑмасӑрах ялалла чупрӑм.
И недолго думая побежал домой.
Йӗри-тавра лӑпкӑ, анчах Василий чун-чӗринче ҫав-ҫавах лӑпкӑлӑх ҫук, шухӑшӗсем те унӑн яр уҫӑмлӑ мар.
Все вокруг было покойно и тихо, а на сердце у Василия не было покоя, и в мыслях у него не было ясности.