alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аҫа ҫури ассӑн сывласа илнӗ, пӗр самант чӗнмен, ӑна арӑмӗ савӑнни кӑмӑлне кайнӑ пулас.
Отчим вздохнул, помолчал, видимо, ему было приятно восхищение жены.
Вӑрман хӗрринче мана чи малтан Хорьк хушаматлӑ пӗр пӗчӗкҫӗ красноармеец тӗл пулчӗ.
Первый, кто попался мне на опушке, — это маленький красноармеец, прозванный Хорьком.
— Ну, мӗншӗн-ха ӗҫ тухмасть-ха? — тепӗр хут ыйтнӑ вӑл.
— Ну, почему же не идет? — повторил он свой вопрос.
Кухняран Яков Иваныч, тарласа тата вӗриленсе кайнӑскер тухатчӗ; ҫара пуҫ шӑммине хыҫкаласа тӑратчӗ те, аллипе сулса ҫухалатчӗ, е инҫетрен калатчӗ:
Выходил из кухни Яков Иваныч, потный, раскалённый; стоял, почёсывая голый череп, и, махнув рукою, скрывался или говорил издали:
Ӑслӑ - тӑнлӑ пулас тесе Давид: «Пӗлсе ҫылӑх тӑвасран та чуруна тытса чарсамччӗ», — тесе кӗлтунӑ (Пс.
Давид просил Иегову: «От самонадеянных поступков удержи своего служителя».
Урокӑн иккӗмӗш пайӗ ответсене ҫырса панипе иртет.
Вторая половина урока посвящается письменному ответу.
Иисусӑн калама ҫук пысӑк йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тивнӗ пулин те, вӑл мӗн виличченех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ тата унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнӑ.
Иисус сохранил верность Богу и поддержал его верховную власть, хотя ему пришлось претерпеть тяжелейшие испытания и даже умереть.
Кунта, ӗлӗкхи пекех, америкӑри темиҫе база (Екотпа т.ыт. те) тӑрса юлнӑ.
Здесь по-прежнему остались несколько американских баз (военная база Ёкота и др.).
Старик салхуллӑн пуҫне чикнӗ, сасси унӑн татӑлнӑ, вара, таҫта хӑй ӑшнелле каланӑ пек, уҫӑ мар сасӑпа:
Старик уныло опустил голову, голос его оборвался, и так глухо, точно он говорил куда-то внутрь себя, он сказал:
Акӑ ӑҫта кирлӗ пулчӗ ӑна наводчикӑн ҫивӗч куҫӗ.
Вот когда пригодился Семену верный глаз наводчика!
Бассейн кочĕ — 08.01.03.001
Код бассейна — 08.01.03.001
Вӑл вара ӑна ҫакӑнта мӗн ҫырнине каласа пачӗ.
И он рассказал ему, что здесь написано.
Греков Пётр Исаевич
Греков, Пётр Исаевич
Апла пулмасӑр вара!
Как бы не так!
Вӑл иккӗленни кӑштах унӑн сассинче те палӑрчӗ, анчах та эпӗ каллех туйрӑм: вӑл хӑй ҫавӑн пек иккӗлле позицире пулнӑшӑн пӑшӑрханмасть.
Смутная нотка неуверенности все же была в его голосе, но я опять почувствовал: его смущает не то, что сам он оказался в двойственной позиции.
Кашни ҫын Иегова умӗнче яваплӑ, анчах та унӑн ӗҫлекенӗсен ун умӗнчи яваплӑхӗ тата пысӑкрах.
Каждый человек подотчетен Иегове, но Божьи служители несут перед ним еще большую ответственность.
Хирӗҫле енсем ирхине, 6 сехет тулма пилӗк минут юлсан, хуларан 3 1/2 ҫухрӑмра вырӑнаҫнӑ «Юманлӑх» ятлӑ ращара тӗл пулчӗҫ.
Противники встретились без пяти минут в 6 часов утра, в роще, именуемой «Дубечная», расположенной в 3 1/2 верстах от города.
шалтах аптӑрарӑм
я совсем растерялся
Вӑл хаяр ролӗпе киленсе тата чӗлпӗрне ҫыртса кӑшкӑрашать.
Он декламировал, наслаждаясь грозной ролью и закусив удила.
Турра пӗлни вӑл — унӑн ятне пӗлни кӑна мар.
Знать Бога означает больше, чем просто знать его имя.
Николай Антонович маншӑн улталаннӑ иккен — акӑ мӗн каласшӑнччӗ Ромашов хӑйӗн ҫак сӑмахӗпе.
Николай Антоныч был обманут ради меня — вот что он хотел сказать этой фразой.
Сан хуть маларах каламалаччӗ, халӗ ӗнтӗ кладовоя та питӗрнӗ, тумтир параканӗ те тухса кайнӑ.
Ты бы хоть раньше сказал, а теперь и кладовая заперта и кастелянша ушла.
Гент ҫаврӑнса тӑчӗ, анчах кӑштахран ҫав арабсемпе тӗл пулчӗ, — вӗсем усӑнчӑк, тачка туталлӑ хура пуҫсене ҫӳҫӗнчен сӗтӗрсе пыраҫҫӗ; пуҫсенчен тусан ҫине юн тумлать, чӑмаккаланса юлать.
Гент отвернулся, но немного спустя встретил тех же арабов, тащивших за волосы черные головы с отвисшими большими губами, из голов капала на пыль кровь, катясь шариками.
Ҫав открытисем пире псалом юрлакан Иегова ҫинчен мӗн ҫырнипе килӗшме тата ытларах сӑлтав параҫҫӗ. Вӑл ҫырнӑ: «Сана аслӑлатӑп — Эсӗ мана тӗлӗнмелле пултарнӑ.
Эти открытия дают еще один повод согласиться с псалмопевцем, который писал об Иегове: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение.
Акаҫӑ «ҫӗрле ҫывӑрать, кӑнтӑрла тӑрать» тенипе кулленхи пурнӑҫ йӗркине сӑнласа панӑ.
То, что сеятель «спит ночью, встает днем», описывает обычный ход жизни.
Ҫапла эпӗ, карап киммин икӗ хуҫӑк кӗсменне илсе, ҫыран ҫине тухма васкарӑм.
Поэтому, захватив с собою сломанные весла от корабельной шлюпки, я спешил в обратный путь.
— Кирлӗ мара калаҫатӑр! — тесе мӑкӑртатать вӑл куҫне уҫмасӑрах.
— Ерунда всё это! — не открывая глаз, ворчит он.
Тухӑҫран тухать хӗвел.
Только запомни: солнце всходит на востоке, а не наоборот.
Унтан, ҫав-ҫавах ҫутӑ ҫутмасӑр, кӗсье сехетне кӑларчӗ, унӑн ҫаврака кӗленчине пекӗ ҫивӗчӗшӗпе уҫрӗ те циферблатне пӳрнисемпе хыпашларӗ, — йӗпсем ҫур ҫӗр иртни пӗр сехет кӑтартаҫҫӗ.
Затем, все не зажигая огня, вынул карманные часы, снял круглое стекло их острием складного ножа и ощупал циферблат пальцами, — стрелки показывали час ночи.
Арчимбольдие 27 уйӑх хушшинче паллӑ Ла Скала театр ҫуртне 2001 ҫулхи раштав уйӑхĕнче реставрацие лартнӑ хыҫҫӑн туса лартнӑ.
Арчимбольди был построен в течение 27 месяцев в связи с временным закрытием на реставрацию знаменитого театра Ла-Скала в декабре 2001 г.
пĕрпеккĕн чан сасси янӑрарĕ
монотонно звучал колокол
хӑлхана та ан чик
не обращать внимания на сказанное, пропускать мимо ушĕй
Тен, Билл текенни ӑна табак парать те пулӗ, тен, манӑн ҫук тесе суйма та пултарать.
Может, Билл ему и даст, а может, соврет и скажет, что у него нет.
Мӗнле майпа эпир Иеговӑн тусӗсем те, унпа «пӗрле ӗҫлекенсем» те пулма пултаратпӑр?
В каком смысле мы можем быть и друзьями, и «сотрудниками» Иеговы?
Анчах Кира ҫаплах кӑшкӑрса сӗтел ҫинчен анасшӑн пулмарӗ, Вальӑн хайхискер ирӗксӗрех альбинос йӗкехӳрине сӑмса тутӑрӗпе ҫыхса тӗпелти сӗтел ҫине вырнаҫтармалла пулчӗ.
Но Кира всё орала и не хотела слезать со стола, так что ему пришлось завязать крысу альбиноса в носовой платок и положить на столик в передней.
— Чунӑмҫӑм, эпӗ сана калас теменччӗ; ҫичӗ сехетре, чунӑмҫӑм, шухӑшсем канӑҫ памарӗҫ; ҫук, иртерех, улттӑра.
— Миленький, я не хотела тебе сказать; в семь часов, миленький, а то все думала; нет, раньше, в шесть.
— Хӗрне калаҫма килтӗмӗр.
— Так она ж моя приемная дочь.
Ольга ҫапла каласа кӑтартрӗ: икӗ кун хушшинче вӑл поселокри пӗтӗм пӳртсене кӗрсе пӑхса ҫӳренӗ.
Ольга рассказывала: за два дня она обошла все дома в поселке.
Ҫурма ротӑран аякра та мар уйрӑм сотня казакӗсем строя йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Неподалеку перестраивались казаки особой сотни.
Тата та вӑйлӑрах пулӑпӑр эпир ҫапла-и?
Мы станем еще сильнее, правда?
Липучка хут листине тӗркелесе хучӗ.
Липучка аккуратно свернула лист в трубочку.
Тинӗс тепӗр вунӑ сехетрен ҫеҫ тулма тытӑнмалла.
До начала прилива оставалось не меньше десяти часов.
— Килӗ-качки ниҫта та тармӗ-ха, атя пирӗнпе пӗрле.
— Дом ваш никуда не убежит, пойдемте лучше с нами веселиться.
— Хатӗр, — терӗ Скибан, вара вӗри, типӗ тутисене Кларк хӑлхи патне илсе пычӗ те калаҫма тытӑнчӗ, Кларкӑн мӗн ӗҫ тата ӑна мӗнле тумаллине каласа пачӗ.
— Да, — Скибан прижался горячими, сухими губами к уху Кларка и коротко проинструктировал, что и как тот должен был делать.
Часах амӑшӗ ӑна:— Куҫ вӑйсӑрланчӗ манӑн, Андрюша, куҫлӑх кирлӗччӗ, — терӗ.
Скоро она заявила ему:— Глаза у меня слабеют, Андрюша, очки бы надо.
Эпир пӗр - пӗрне килӗштерсе пӑрахрӑмӑр.
Между нами возникла симпатия.
Анчах ҫапла ҫӗнӗ ҫӗре куҫнӑ май вӗсем пиншер ҫухрӑм кайнӑ.
Но во время переселения люди за многие годы проходили сотни и тысячи километров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044640
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044640.
Вӑл тин ҫӑвӑннӑ та хӑйӗн ҫирӗп ҫамрӑк ӳтне сарлака алшӑллипе шӑлса типӗтет.
Он только что умылся и теперь вытирал упругое крепкое тело широким полотенцем.
— Эпӗ тӑратӑп-ха пӑхса, кӗтетӗп.
— А я стою, жду.
— Шӑп, юлташсем!
— Тише, товарищи!
— Тен, ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн эсир те кӑшт ҫырткаласа илнӗ пулӑттӑр.
— Может, закусите пока что с дороги-то.
Юлашкинчен, ултӑ сехет тӗлнелле, хӑнасем пухӑнма пуҫланӑ.
Наконец часов в шесть начали собираться гости.
— Ак ҫак куҫсем Фрези Гранта курнӑ, — терӗ Дэзи пӳрнисене манӑн куҫ хупанкисем ҫине хурса.
— Вот эти глаза видели Фрези Грант, — сказала Дэзи, прикладывая пальцы к моим векам.
Ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвне илсе пыма чи вӑхӑт.
Самое время подвести итоги года уходящего.
Ирччен кӗтсе тӑрса кун ҫутипе тарма та май ҫук, майӗ пулнӑ пулсан та Огняновӑн тинех Бяла Черквана кайма тивӗҫӗ ҫук.
Отложить дело до утра и бежать среди бела дня было совсем уж невозможно, да если бы это и было возможно, Огнянов теперь не пошел бы в Бяла-Черкву.
Апатланура йӗркине пӗлӗр.
В питании будьте умеренны.
конкретлӑ фактсенчен абстракцилен
абстрагироваться от конкретных фактов
Чи ҫӑмламас пупӑн ҫӳҫне шакла кас та салтаксем ҫӑвӑнакан мунчана кӗртсе яр, — тупайӑн-и эс ҫав пупа?
Остриги ты наголо самого волохатого попа и пусти его в баню, где солдаты купаются, — найдешь ты этого попа?
Алексей Мажуков кĕвĕ хывнӑ юрисене Э. Хиль, А. Пугачёва, И. Кобзон, С. Ротару, И. Понаровская, Н. Гнатюк юрланӑ хыҫҫӑн палла тухнӑ.
Э. Хилем, А. Пугачёвой, И. Кобзоном, М. Магомаевым, И. Понаровской, Н. Гнатюком, Л. Долиной, С. Ротару, К. Георгиади и многими другими популярными исполнителями.
Наталья, сӑмах хушмасӑр, питне таса мар саппун аркипе хупларӗ, шӑппӑн нӗшкесе ӗсӗклерӗ.
Не отвечая, Наталья прижимала к лицу грязную завеску, тихо всхлипывала.
Ҫавна тума ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что ему помогло?
— Ача садӗнче мӗнле вӗренеттӗн, Валя мӗнле пурӑнать?
— Как ты там в садике занимаешься, как Валя?
Чиперех ҫӳреҫҫӗ-и?
Как дела?
Иоанн Богословӑн чуна уҫнисем
Откровение Иоанна Богослова
— Вӑл кулса илчӗ.
— Он усмехнулся.
— Рабочисем каҫхи апата кайиччен тӑхтар.
— Подождем, пока рабочие на ужин пойдут.
— Кашнин хӑйӗн черечӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл урса кайнӑ ҫилӗпе, чӳк парни хӑйне ытла та лӑпкӑн тытнине курса.
— Каждому своя очередь! — вскричал он в порыве бешеной злобы, которая еще возрастала от непоколебимого спокойствия его жертвы.
Кукамай икерчпе те тӑпӑрчпа хӑналарӗ.
Нужно было прополоть грядки.
— Эсӗ ху та тунатӑн-ха хӑвна валли! — терӗ Потылихин.
— Ты-то сам добегаешься! — сказал Потылихин.
Повеҫре каярах пулнӑ ӗҫсене ӑнлантарса памашкӑн малтанрах пулса иртни ҫинчен, повеҫе кӗртмесӗр хӑварнине халӗ калас пулать.
Необходимо объяснить последние происшествия повести нашей предыдущими обстоятельствами, кои не успели мы еще рассказать.
— Ну, мӗн вара? — ним пӗлмесӗр пырса тӑчӗ лешӗ.
— Ну, чего? — недоумевая, подошел тот.
Унӑн пултарулӑхне ҫавӑрса ункӑланӑ вӑрттӑнлӑх ӑна хӑйне евӗрлӗ тӑрӑма кӗртсе хучӗ.
Тайна, которой он окружил свой дар, поставила его в исключительное положение.
Тӑнӑ чухне тӳрӗ тӑма тӑрӑшмалла, ыйту палли пек кукӑрӑлма юрамасть.
Стоять нужно прямо, но не напряженно.
«Секретарь» сӑмах ӑна уртарать.
Слово «секретарь» бесило его.
хордӑллӑ чĕрчунсем
хордовые животные
2011 — Служебный роман.
2012 — Снежная королева — тролль Орм
Шывпа сипленекен хӗрарӑмсем кӑнтӑр кунӗнчех халӗ те черкессем тапӑнасран шикленеҫҫӗ; ҫавӑнпа пулӗ Грушницкий хӑй шинелӗ ҫинчен хӗҫ те икӗ пистолет ҫакса янӑ, ҫав паттӑрла тумпа вӑл самаях кулӑшла курӑнать.
Дамы на водах еще верят нападениям черкесов среди белого дня; вероятно, поэтому Грушницкий сверх солдатской шинели повесил шашку и пару пистолетов: он был довольно смешон в этом геройском облечении.
— Провинцисем вӗт вӗсем, патшалӑхсем мар, — терӗ Толине.
— Это провинции, а не государства, — возразил Толине.
Кулӑ килнипе чыхӑнса, Дуняшка ҫенӗке пуля пек сирпӗнсе тухрӗ.
Давясь от смеха, Дуняшка пулей вылетела в сенцы.
Мӗн курӑнать унта? — тесе ыйтма пуҫларӑм эпӗ мучирен, анчах анне мана улма хыптарчӗ те:— Ҫи те ан шарла, — терӗ.
Я стал дядю спрашивать, что там видно, а мама сунула мне яблоко и говорит:— Ешь и молчи.
Ун патне ытти инҫетри ялсенчен те пыра пуҫланӑ: хӑшӗ пӑшал ҫӑри, хӑшӗ пӗчӗкҫӗ пӑшал, хӑшӗ тата сехет тӳрлетме илсе пынӑ.
Стали к нему из дальних деревень приезжать: кто замок на ружье или пистолет починить принесет, кто часы.
Пӗрремӗш ӗмӗрти Туррӑн халӑхне Павел апостол мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
О чем апостол Павел предупредил народ Бога в первом веке?
Вӑл хӑйне сӑпай тыткаласшӑн тӑрать, анчах вӑхӑт-вӑхӑт тем хускалкаласа илет, е хулпуҫҫине пӑркалать, е сасартӑк хырӑмне малалла кӑларать, е пачах хӗсет ӑна.
Он старался стоять смирно и сохранять обычную солидность, но время от времени делал какие-то непонятные движения: то поводил плечами, то вдруг выпячивал живот, то совсем убирал его.
5. Унӑн ҫиелти тумтирне кам сирсе пӑрахайӗ,унӑн мӑшӑр янах шӑммийӗ патне кам хӑйса ҫывӑхарайӗ?
5. Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
Пурне те пулӑшма, улӑштарма тивӗ, хӑвӑрӑн вара йӑлтах пӑрахса тухса тарас килӗ.
Придется всех выручать и всех подменять, несмотря на желание все бросить.
Вӑл ешчӗкрен иртме тӑрать, анчах урисем тапранмаҫҫӗ, тасатса лартнӑ ҫӗнӗ калушӗсем чул урай ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек, вӗсене те уйӑрмалли ҫук пек, урисене те вӗсем ӑшӗнчен кӑлармалли ҫук пек.
Хочет он обойти ящик, и ноги не движутся, а калоши, новые, чищенные, приросли к каменному полу, и их не поднимешь и из них не вынешь.
Иеговӑшӑн — Ҫут тӗнчере Чи Аслишӗн — ӗҫлесе тӑрасси пысӑк чыс пулнине нихӑҫан та манса каяр мар.
Давайте ценить оказанную нам честь — служить самой великой Личности во Вселенной.
Салтаксем пурте унтан кулнӑ.
Солдаты смеялись.
Хатӗрленес пулать…
Готовиться надо…
Финн студенчӗ тӗлӗнсех кайрӗ.
Финский студент был поражен.
Кашни пӗр хӑйӗн вӑйӗ ҫине ҫеҫ шанать, анчах мӗн пулать-ха вара?
Каждый рассчитывает только на свои силы, но что же получается?
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунине пытарас тесе Давид Иоава, Авессӑн пӗртӑванне, Вирсавийӑн упӑшкине Урийӑна ҫапӑҫура вилмелле ту тенӗ (2 Патш. 11: 2 — 4, 14, 15 ; 1 Ҫулс.
Подумайте вот о чем: желая скрыть прелюбодеяние с Вирсавией, Давид велел Иоаву, брату Авессы, подстроить все так, чтобы ее муж Урия погиб в сражении.
— Ха-ха-ха!..
— Ха-ха-ха!..
Тĕп тренĕрĕн ĕҫ вырӑнĕ сезонра (авӑнӑн ҫурринче) Борис Копейкина куҫать.
Пост главного тренера в течение сезона (в середине сентября) перешёл к Борису Копейкину.
колхозра ĕҫлесе пурӑн
жить и работать в колхозе
Ачасем пурте ҫил-тӑвӑл кӑкласа тӑпӑлтарнӑ вӑрман урлӑ каҫса ҫитсен, Ленька вӗсене ҫапла каларӗ:
Когда мальчики перебрались через бурелом, Ленька предложил:
Хӗрарӑм йӗре пуҫларӗ:
Всхлипнула женщина:
Уран рудинче питĕ сахал шайра, 5 г 1 кг уран ҫине тĕл пулать.
На Земле встречается в следовых количествах в урановых рудах, 5 г на 1 кг урана.
Владимир Ильича тата мӗнпе тӗлӗнтерме пулать-ши, тесе шутлаҫҫӗ.
Не знали, чем ещё Владимира Ильича удивить.
— Ҫапла вара, текстсене ыранах хаҫат ҫине пичетлеттерес тесен вӗсене паян каҫах редакцине леҫмелле.
— Так вот, их сегодня же надо доставить в редакцию, чтобы завтра они наверняка появились в газете.
Местечкӑра мӗн те пулин ӗҫлеме те хыттӑнах чарчӗҫ.
Вести какую-нибудь работу в местечке также было строжайше запрещено.
Нумай ачаллӑ ҫемьесене пулӑшма 100 пин тенкӗпе танлашакан республикӑн амӑшӗн (ҫемье) капиталӗн хушма социаллӑ пулӑшу мерине ҫирӗплетнӗ.
Введена дополнительная мера социальной поддержки многодетных семей в виде республиканского материнского (семейного) капитала в размере 100 тыс. рублей.
Вӑрҫма та май килмерӗ.
Не удалось и поругаться.
ҫунӑ кĕпе-йĕме сӑрхӑнтар
выжимать белье
Эпӗ ун ҫинчен ыттисенчен пӗлерех параттӑм.
Я был опытнее других.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019030
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019030.
Вӑл тин ҫеҫ тӑваттӑмӗш ҫӑмартине тунӑччӗ-ха.
Она только что отложила своё четвёртое яичко.
Кирсанов унпа питӗ ӑшшӑн калаҫасшӑн пулнӑ иккен, анчах ун пек калаҫасси вӗсемшӗн пӗртте кирлӗ пулман.
Кирсанов как будто хотел быть с ним любезен, что было вовсе лишнее между ними.
Фратю кӑшкӑрнине хирӗҫ пӗр сӑмах та илтӗнмерӗ.
Здравица Фратю не встретила отклика.
Нянькӑн суйласа тӑмалли ҫук, улпут ачи ан макӑртӑр, пӑхас пулать ӑна, хуҫи мӗн хушать, ҫавна ту.
Няньке тут выбирать не приходится, ее дело — забавлять барчонка и ухаживать за ним, как господа прикажут.
Атя, ватӑ тусӑм, тӑлӑх арӑм сана ытлах ан хӗсӗрлетӗр тесе, эпӗ ӑна тархаслӑп.
Пойдем, старик, я попрошу, чтобы вдова тебя поменьше тиранила.
Акӑ ӗнтӗ ҫурхи ҫил вӗрсе ячӗ те, хӗвел ӑшшӑнрах пӑхма пуҫларӗ, — Дарйӑн хуйхи-суйхи те ҫурхи юрпа пӗрлех сӗвӗрӗлсе-сирӗлсе кайрӗ.
Но как только дунул вешний ветерок, едва лишь пригрело солнце, — и тоска Дарьина ушла вместе со стаявшим снегом.
Таврӑнсан мӗн пулӗ-ши?..
И что будет когда вернется?
Бухтины Кубенского озера
Водные объекты Усть-Кубинского района
— Утнипе вӑл, — терӗ Вася.
— Это от ходьбы, — заметил Вася.
(Псалом 72: 16 — 19, 27, 28 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 73: 16 — 19, 27, 28.)
— Кӗтмен ҫӗртен мар! — терӗ Сяо Сян, пӑлханса кайнӑ юлташӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса.
— Не непредвиденная! — отозвался Сяо Сян, посмотрев с участием на расстроенного товарища.
Халӗ ӗнтӗ вӑл Таньӑран нихҫан та нимӗн ҫинчен те ыйтас ҫук пек туйӑнать.
И казалось, никогда он уже больше не спросит ее ни о чем.
— Пурнӑҫ мар, — терӗ карчӑк.
— Это не жизнь, — сказала старуха.
Ҫакӑ пире официаллӑ кирек хӑш тӗп лигӑра та фестиваль тапхӑрӗсем витӗр тухмасӑрах выляма ирӗк парать, — хавхаланса пӗлтерет шӳте юратакан каччӑ.
Это нам дает преимущество играть в любой официальной главной лиге без прохождения всех этапов фестиваля, - воодушевленно сообщает юноша, любящий пошутить.
— Сансӑр пуҫне те ҫитнӗ-ха кунта.
— И без тебя тошно.
вӑтанса пĕртте калаҫмарӑм
из стеснения не стал говорить ничего
— Ав, юланут пырать, — терӗ вӑл, — лашине чарса тата ыттисемпе танлашса.
— Вон конный едет, — сказал он, сдерживая лошадь и выравниваясь с другими.
Вӑл, хӑйӗн тутисене ҫурма уҫса, шухӑшсӑр, лӑпкӑн ҫывӑрать, унтан сасартӑк, ыйхӑ тӗлӗшпе темӗншӗн, пӗчӗк ача пекех, йӑл кулса ячӗ.
Он спал безмятежно, полуоткрыв свои пухлые губы, и вдруг совсем по-мальчишески чему-то улыбнулся во сне.
Эрне инҫетелле пӑхса илчӗ те сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ, ухмаха тухнӑ ҫын пек, сиккелеме пуҫларӗ, ташлама тытӑнчӗ, мана хӑвӑртрах сӑрт ҫине хӑпарма хистерӗ.
Пятница долго вглядывался в даль и вдруг вскрикнул от неожиданности, запрыгал, заплясал как безумный и стал кричать мне, чтобы я скорее взобрался на холм.
Америкӑри рясӑпа пӗркеннӗ шпиксемпе пӗрлех ахаль тумтир тӑхӑннӑ светски шпиксем те ӗҫленӗ.
Параллельно с американскими шпиками, облаченными в рясы, действовали светские шпики, в обычной одежде.
Лав ҫинче хура тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм ларать, ун чӗркуҫҫийӗ ҫинче пӗчӗк ача ҫывӑрать, ун хыҫӗнче тата виҫӗ ача ҫыхӑсенчен тытса ларса пыраҫҫӗ.
На телеге сидела женщина, повязанная темным платком; на коленях у нее спал ребенок; сзади сидело еще трое, держась за узлы.
Кам кӑна лавҫӑ пулса ҫӳремен ку вырӑнсенче, тусем хушшине тӑвар, тулӑ турттарнӑ, тусем ҫинчен — йывӑҫ, тикӗт, ҫӑм, тир, кӑмрӑк антарнӑ.
Кто только и не чумаковал в этих местах, перевозя в горы соль, пшеницу, а с гор — лес, деготь, шерсть, овчины, уголь.
1978 — Anna German (Muza, SX 1612)
1978 — Anna German
Анчах та эпӗ обществӑран татӑлса пӗччен пурӑнни иккӗмӗш ҫул ҫине пуссассӑн, графиня хӑйӗн упӑшкипе ҫу каҫма ялне килесси ҫинчен хыпар сарӑлчӗ.
Однако ж во вторую весну моего затворничества разнесся слух, что графиня с мужем приедет на лето в свою деревню.
Сайра хутра ҫеҫ станцӑра маневрлакан пӑравуссем кӑшкӑрта-кӑшкӑрта ячӗҫ, ҫак ӑнланма ҫукла каҫӑн чӗмсӗрлӗхенче вара вӗсен таткаланчӑк шӑхӑртӑвӗсем чӗрӗ, сехӗрленӳллӗ те хӑрушла пеклен туйӑна-туйӑна кайрӗҫ.
Лишь изредка на станции вскрикивали маневрирующие паровозы, и в молчании этой странной ночи их отрывистые свистки принимали живое, тревожное и угрожающее выражение.
Ӑна ача чухнехи вӑхӑт тата хӑй ялтан инҫетри мӑнастире хӑватсем тӑвакан турӑш патне уява кайнӑ чух пулнӑ ырӑ савӑнӑҫ аса килчӗ.
Ей вспоминалось детство и та хорошая радость, с которой она, бывало, ходила из села на праздник в дальний монастырь к чудотворной иконе.
Каласа параканӗ Ален Броджо
Рассказал Ален Броджо
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑн, Сережа? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Таня.
— Почему не спишь, Сережа? — шепотом спросила Таня.
Кӑмака хыҫӗнчен, кичеммӗн ҫатӑртатса, шӑрчӑк авӑтса ячӗ.
За печкой верещал сверчок, трескуче и нудно.
Пенишора ним тума та пӗлмерӗ, аптӑранипе пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Стараясь ступать как можно тише, он снова шмыгнул на свое место.
Даниил тӳрех хуравланӑ: «Эй патшам, ӗмӗр пурӑн.
Даниил тотчас же ответил: «О царь, вовеки живи!
— Сире эпир ларакан ҫак кӑмака килӗшет-и? — хӑйне пысӑка хурарах ыйтрӗ Титания.
— Вам нравится эта печь, в которой мы сидим? — снисходительно произнесла Титания.
Ҫитеймен пулсан, ӑҫтан-ха темиҫе ҫул ӗлӗкрех Иван Вылка сунарҫӑ ҫав брезент кимӗсемпе ҫунана тупатчӗ?
Иначе откуда взялись бы на побережье эти сани с брезентовой лодкой, которые нашёл несколько лет назад охотник Иван Вылка?
Отавиха вара хулана ҫитсе килчӗ, чиркӗве, — ҫылӑх каҫарттарма.
А Отавиха в город ездила, в церковь, – грех замаливать.
Иегова этемлӗх валли мӗн шухӑшласа хунӑ?
В чем состоит замысел Иеговы в отношении людей?
— Укҫа-тенкӗпе ыттисем ҫинчен сӑмах каярах пулӗ!
— О капитале и о прочем речь впереди!
Гираут Рикье (1230 — 1295) — юлашки трубадур.
Гираут Рикье (ок. 1230 — ок. 1295) — последний трубадур.
Понтонсем, силленсе, уй урлӑ шӑваҫҫӗ.
Покачиваясь, поплыли через поле понтоны.
— Тен сирӗн арӑмӑр хӑшпӗр енчен тӗрӗс те шутлать пулӗ? — ыйтрӗ Ирина, Сергей ҫине айккӑн пӑхса.
— А может, ваша жена в чем и права? — спросила Ирина.
1800 — Михаил Петрович Погодин, вырӑс историкĕ, ҫыравҫи, публицисчĕ тата коллекционер.
1800 — Михаил Погодин (ум. 1875), русский историк, писатель, публицист и коллекционер.
Святой сывлӑш вӑл — ҫитмелли ҫӗре тӗрӗс - тӗкелех ҫитме пулӑшакан ҫил евӗрлӗ.
Святой дух подобен ветру, который тебе нужно поймать, чтобы достичь места назначения целым и невредимым.
Эпӗ сана тивместӗп.
Я ведь тебя не бью.
Иртнӗ каҫ виҫҫӗн тарчӗҫ.
Прошлую ночь трое дезертировали.
Федя Черкашин вӑл.
— Это Федя Черкашин.
Эрнекун мӗн те пулин тӑвиччен лару-тӑру ҫине айккинчен пӑхӑр.
В пятницу, прежде чем на что-либо решиться, постарайтесь увидеть сложившуюся ситуацию со стороны.
План тин ҫеҫ ҫуралать-ха…
План только рождался…
XVII—XVIII ĕмĕрсенче — сефевидсен Иранне хутшӑнать.
XVII—XVIII века — входит в состав сефевидского Ирана.
— Чӑрмав нумай вӗсемпе.
— Хлопотно с ними.
«Тутар АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ» (1976)
Почётное звание «Заслуженная артистка Татарской АССР» (1976)
Ни тутасем, ни пыр хускалмасть.
Ни губы, ни глотка не двигались.
Хӗрача кунтан-кунах тӗлӗнмелле ашшӗ сӑнарлӑ пулса пырать, кулли те унӑн Мелеховсенни, Гришкӑнни пекех — темӗнле сивлекрехскер.
С каждым днем девочка все разительнее запохаживалась на отца, даже улыбка отсвечивала мелеховским, Гришкиным, звероватым.
Сатана харкаштарса ан ятӑр тесен, ӑна хирӗҫ мӗнле тӑма пулать?
Как мы можем противостоять попыткам Сатаны сеять разногласия?
хурана хӑйӑрпа сӑтӑрса тасат
протереть котел песком
Артамашов урӑх сӑмах ҫине куҫасшӑн пулчӗ, пулӑ тытни ҫинчен калама пуҫларӗ, анчах Сергей ку калаҫӑва хутшӑнмарӗ.
Артамашов хотел перевести разговор на другую тему, рассказывал о рыбной ловле, но Сергей был безучастен к этому разговору.
— Апла мар пулӗ: пӗчӗк ачапа пыраҫҫӗ… — илтсе юлтӑмӑр унӑн амӑшӗн ответне.
— Вряд ли: с ребенком… — долетел до нас ответ матери.
4) 7 статьян 7-мӗш пайӗн 3-мӗш пункчӗн «а» ҫум пунктне «Раҫҫей Федерацийӗн территорине планламалли документсемпе,» сӑмахсем хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсемпе,» сӑмахсем хушса хурас;
4) подпункт «а» пункта 3 части 7 статьи 7 после слов «документами территориального планирования Российской Федерации,» дополнить словами «документами территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации,»;
Мӑкаҫей ҫӗр лаптӑкне кайран 160 ҫын пуҫне 30 — 40 теҫеттине ҫитернӗ.
Спрашивается, каково было однолошадному крестьянину справиться со всем этим, тогда как он еле успевал кое-как обиходить свой единственный надел?..
Юратура лӑпкӑ.
В любовных отношениях воцарится мир.
7. Эй эсир, сута наркӑмӑша кӑларакансем, тӳрӗлӗхе ҫӗре пӑрахса таптакансем!
7. О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
Тепӗр чухне тата, арӑмӗ аптӑратнине тӳсейми пулса ҫитсен, вӑл шалтан тухакан хулӑн сассипе: «Чӑн-чӑн чакаках ҫав эсӗ!» — тесе хуратчӗ те — тухса каятчӗ.
А когда уж становилось невтерпеж от докучаний жены, нутряным басом говорил: «Чисто сорока ты!» — и уходил.
Унтан Григорий ҫине пӑхса илчӗ:
Обращаясь к Григорию, спросил:
— Ҫук, парӑма пухма эпӗ Йевта тетене хушатӑп, ӑна пуля та тивмест.
— Долги собирать я уполномочу дядю Евту, его пуля не берет.
Ку пирӗншӗн хуть мӗнле документран та хаклӑрах шутланать.
Это для нас ценнее всяких документов.
Петро, санӑн мӗн?
У тебя что, Петро?
Нямаҫ сӑмахласа тӑмарӗ.
Нямась молча повернулся.