alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тем пулсан та, яла ан кӗртӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Чочой, аллисемпе, пуҫӗпе, хулпуҫҫийӗсемпе халӑха сире-сире Виктор Сергеевичпа Таграт тӑнӑ ҫӗре тухса.
Ни за что не пускайте в поселок! — закричал Чочой, пробиваясь руками, головой, плечами к Виктору Сергеевичу и Таграту.
Трактор сасартӑк ҫӗмӗрӗлнӗ
Трактор внезапно сломался
Хӑшӗсем йывӑррӑн сывласа илнӗ.
У некоторых вырывались вздохи.
18. Ҫав самантрах Савл куҫӗнчен темӗскерле хупӑ хӑпӑнса ӳкнӗ те, вӑл куракан пулнӑ; вӑл ӗнтӗ тӑнӑ та тӗне кӗнӗ; 19. апат ҫисессӗн ӑна вӑй та кӗнӗ.
18. И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился, 19. и, приняв пищи, укрепился.
Эсӗ витерех йӗпеннӗ.
Ты насквозь промокла.
Ҫӳлтен пӑрахнӑ ҫынсен йывӑрӑшӗпе пӑр ҫурӑла-ҫурӑла каять.
Трещал лед, гулко всплескивалась под телами падающих людей вода.
Гезӑн сасӑ сӗмне тата евичӗн ҫирӗп тӗшшине шута хурса хирӗҫлесе тӑни ытлашши хаярлӑх тесе пӗтӗмлетрӗм.
Судя по тону и смыслу настойчивых заявлений Геза, я решил, что сопротивляться будет напрасной жестокостью.
Травкин кӑштах итлесе тӑнӑ, унтан халь ҫеҫ икӗ нимӗҫ тухнӑ ҫыхӑну ҫулӗпе малалла утнӑ.
Травкин прислушался, затем пошел по ходу сообщения, из которого только что вышли эти два немца.
Паллах, унпа туслӑ пулма ҫӑмӑл мар.
А дружить с нею, конечно, не легко.
Вӑл пирӗн патӑрта Баллинаслой ярмӑнкинче пулас пулсассӑн, эпир уншӑн кирек те мӗнле хак та ыйтма пултарӑттӑмӑр.
Если бы она была у нас на Баллинаслойской ярмарке, мы бы за нее могли заломить любую цену.
— Ма эсӗ, Чумакова, сирӗннисем пӳрте ӗҫре чухне шывра чӑмпӑлтататӑн-ха? — хыттӑн ыйтрӗ вӑл, кӗпине хывнӑ май.
— Ты что же это, Чумакова, в пруду прохлаждаешься, когда все ваши на работе? — сурово спросил он, сбрасывая через голову рубаху.
Пӳрт йӗри-тавра та, унӑн тӑррине те юр хӳсе лартнӑ.
Сугробы снега лежали около нее и на крыше.
— Колхоз шанать сана.
— Доверяет тебе колхоз.
— Пир тӗртекенсене вӑратас пулать…
— Надо ткачей будить…
Сагаалган — Шурӑ уйӑх уявĕ (Ҫĕнĕ ҫул)
Сагаалган — Праздник Белого месяца (Новый год по восточному календарю)
ӑ) Мӗншӗн ашшӗпе амӑшӗн иккӗшӗн те ачисене пӗрле пӑхса ӳстермелле?
б) Почему обоим родителям нужно активно участвовать в жизни детей?
Ерошка мучи пурнӑҫра мӗскер илӗртет, ҫавӑн хыҫҫӑн кайнӑ, анчах хӑй вӑл кун ҫинчен яланах урӑхла шухӑшланӑ, ку илӗртнинчен мар, усӑллипе усӑллӑ марринчен килет, тенӗ.
Дядя Ерошка, всю жизнь свою увлекавшийся, всегда практически объяснял свои побуждения.
— Да-с! — тет сасартӑк Яшкин.
— Да-с! — говорит вдруг Яшкин.
Ҫак йышпа манӑн хамӑн иккӗленӳсӗр вылявшӑн тӳлеме тивет-и-ха?
С этакой-то картой я должен был платить ему свой собственный, по существу, выигрыш!
Ҫийӗнче унӑн «окопра» лӳчӗркеннӗ, каптӑрмисене татса пӗтернӗ шинель, хӗрлӗ лента ҫӗлесе янӑ салтак картусӗ.
Один в «окопной», с оборванными крючками, шинели, в солдатском картузишке с красной ленточкой.
— Юлаймӑп ҫав.
— Пожалуй, не смогу.
Анчах эс ӑна хуса ҫитеймесен…
Но если ты его не догонишь…
22. Израиль, санӑн халӑху тинӗсри хӑйӑр пӗрчи чухлӗ пулсассӑн та, каялла йӑлкӑму ҫеҫ таврӑнӗ; пӗтме тивӗҫлине иксӗлми чӑнлӑхпа пӗтерме палӑртнӑ: 23. пӗтме палӑртнине Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗтерсе тухӗ.
22. Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою; 23. ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
Чи ҫӳллисем — Народная, Манарага, Карпинского, Колокольня, Неройка — ҫӳллĕшĕ 1600 м ытла, Наци паркĕĕн («Югыд Ва») варринче вырнаҫнӑ.
Наиболее высокие вершины — Народная, Манарага, Карпинского, Колокольня, Нёройка — высота более 1600 м, находятся в центральной части национального парка «Югыд Ва».
— Пысӑк-и сирӗн хутор?
— Большой ваш хутор?
Ҫук, итлеҫҫӗ кӑна мар — унпа пӗрле шухӑшлаҫҫӗ, партин ҫӑмӑл мар ӗҫӗнче хӑйсен вырӑнне тупса палӑртаҫҫӗ.
Нет, не просто слушали — вместе с ним думали, определяли свое место в нелегком партийном деле.
Йӗркесӗр ҫынсем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как на нашу жизнь влияют нечестивые люди?
Ку тапхӑрта сирӗн укҫа енчен лару-тӑру лайӑхланмалла.
В это время ваше финансовое положение должно улучшиться.
— Санӑн ӗҫес килет-и, тиран!
— У тебя жажда, тиран?..
Лере, стена тулашӗнче, сулахайра та сылтӑмра, тусем курӑнаҫҫӗ.
которые виднелись за стеной.
Эпӗ лайӑхрах вӗренме сӑмах патӑм, эсир пӗлетӗр…
Я дал слово, что выправлюсь, а вы знаете…
Ҫӑва ҫинче хӑть пуҫхӗрлӗ терӗ.
Ему очень хотелось узнать, как живут люди в других местах,
Эпӗ сана офицерсемпе мӗнле калаҫмаллине вӗрентӗп, каналья!
Я тебя научу, каналья, как разговаривать с офицером!
Историография концепта «cultura» (Античность — Ренессанс — Новое время) Асоян Ю., Малафеев А. Открытие идеи культуры.
Асоян Ю., Малафеев А. Историография концепта «cultura» (Античность — Ренессанс — Новое время) Асоян Ю., Малафеев А. Открытие идеи культуры.
Тирӗнтерсе ярасчӗ пӗрре ҫак тӑсланка, анчах хӑрушӑ.
Ударить бы долговязого, да страшно.
Вӑл татах калать: «Манӑн ӑссӑрлӑх тӑватӑ ҫула яхӑн тӑсӑлчӗ».
Он добавляет: «Мое безрассудство длилось года четыре».
Халӗ астрономсен пӑхмалли питӗ пысӑк трубасем — телескопсем пур, ҫав телескопсем витӗр тӳпери япаласене ҫӑмӑллӑнах сӑнаса пӗлме пулать.
Сейчас у астрономов имеются огромные зрительные трубы — телескопы, через которые можно легко наблюдать небесные тела.
Ҫук, ун пек шутламан кучера халӗ тупас ҫук, мӗншӗн тесен шофер пуласси пирӗн, уйрӑмах ҫамрӑксем хушшинче, чи юратнӑ професси пулса тӑчӗ.
Нет, такого кучера теперь уже не сыскать, ибо шоферство у нас, особенно среди молодежи, стало самой излюбленной профессией.
Вӗсен хушшинче — Гуэрон икӗ йытта сӑнлакан картини: пӗри сӑмсине малти урисем ҫине хунӑ, этемӗннилле куҫӗсемпе пӑхса лӑпкӑн выртать; тепри тӑнӑ та курӑнми пулӑма ӑнтӑлуллӑн тӗмсӗлет!
Среди них была картина Гуэро, изображающая двух собак: одна лежит спокойно, уткнув морду в лапы, смотря человеческими глазами; другая, встав, вся устремлена на невидимое явление.
Соломон храмӗнче те вӗсен йӑвисем пулнӑ.
Гнезда ласточек можно было найти в храме Соломона.
Анчах амӑшӗ хӑйсем ҫине тинкерсе пӑхнипе Чукпа Гек та пӗр-пӗрин ҫине куҫӗсене чарса пӑхрӗҫ, унтан стена ҫумнелле тӗршӗнчӗҫ.
Но под ее взглядом Чук и Гек, испуганно тараща друг на друга глаза, поспешно попятились глубже на печку.
Ӑна маҫакĕн — паллӑ журналист Евгений Абрамович Крейн — ятне панӑ.
Назвали её в честь дедушки по папиной линии — Евгения Абрамовича Крейна, который был журналистом. .
1987 — Следствие ведут Колобки (фильм третий, четвёртый) (режиссёры: Игорь Ковалев, Александр Татарский)
— Следствие ведут Колобки (фильм третий, четвёртый) (режиссёры: И. Ковалёв, А. Татарский)
Халӗ лаша! — кӳл те мана илсе кай!»
Сейчас запрягай воз и вези меня!
18, 19. а) Иегова сана телейлӗ тӑвасшӑн пулнине эсӗ мӗншӗн ӗненме пултаратӑн?
18, 19. а) Почему ты можешь быть уверен, что Иегова желает тебе счастья?
Санӑн та, пудрӑсемпе сӑрланса та сӑнна хитрелетсе ларас вырӑнне, фермӑра хуҫалӑха тытса пыраканни пулса ӗҫлеме тытӑнса пӑхасчӗ, э?
И ты, вместо того, чтобы пудрами пудриться да красоту наводить взялась бы похозяйствовать по ферме, а?
Вӑл Фридриксон господин ҫинчен куҫӗсене пӗртте илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Он не спускал глаз с г-на Фридриксона.
— Кашкӑрсем пур-и?
— А волки?
Ҫав тери хавасланчӗ вӑл, вара чӑтса тӑраймасӑр, ҫавӑнтах кондитерскине тухса кайрӗ; ун ҫийӗнчех, кирек мӗн пулсан та, темиҫе кун каялла сут тунӑ пек ӗҫлесси килсе кайрӗ…
Все существо его до того взыграло, что он немедленно отправился в кондитерскую; он пожелал непременно, во что бы то ни стало, поторговать за прилавком, как несколько дней тому назад…
Пӗлӗтсем, пӗр вӑрӑм тӑрӑха тӑсӑлса, тухӑҫран анӑҫ еннелле ыткӑнаҫҫӗ, лере вара, тӑвӑл вӗсене тем тери пысӑк та хӗрӳ кӑмакана пӑрахнӑ пек, хӗмленсе ҫунма тытӑнаҫҫӗ.
Облака, вытянувшись длинными полосами, летели от востока к западу и там загорались одно за другим, как будто ураган кидал их в жерло огромной раскаленной печи.
Нумайччен шарламасӑр пынӑ хыҫҫӑн Аржанов кӑмӑлсӑр каларӗ:
После длительного молчания Аржанов неохотно сказал:
1821 ҫулта «Кельт-бретонь сӑмахсарне» кӑларнӑ, ӑна автор вилнĕ хыҫҫӑн 1850 ҫулта кӑларнӑ.
В 1821 году издал «Кельто-бретонский словарь», после его смерти переизданный в 1850 году литератором и собирателем бретонского фольклора Теодором Эрсаром.
Кантӑкӗсем витӗр пӗр ҫӗр аллӑ метрта чугун ҫул курӑнать.
Из окон была видна железная дорога, проходившая метрах в ста пятидесяти.
— Эх, шӑллӑм, ман ишсе ҫӳресси пӗтрӗ…
— Эх, браток, кончил я свое плавание…
Хинин та сире мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ парса хӑваратпӑр.
И хинина я вам оставлю тоже сколько хотите.
Вырӑн ҫинчен тӑрса картишне тупӑлла выляма тухрӗ ҫеҫ, туппи пӳрт тӑррине лекрӗ те унта Ваҫка улӑхса иличченех выртрӗ.
Едва поднялся и вышел во двор поиграть мячиком, а мячик залетел на крышу и лежал там за трубой, пока не явился Васька и не достал его.
Гремячий Лог хуторӗнче пӗтӗмпе 184 мӑшӑр вӑкӑр тата 73 лаша пур ҫинче ҫураки планне пурнӑҫлама йывӑрах та мар.
При общем наличии в Гремячем Логу 184 пар быков и 73 лошадей план весеннего сева не был напряженным.
Мӗнле ҫухатма пултарчӗ-ха вӑл ӑна?
Как он мог его потерять?
Мӗскӗн вӑйҫӑсем чӑм шыва ӳкнӗ, кӗпи аҫлӑкӗсене пӑрса тӑкас пек тар витнӗ, ҫапах вӗсем чарӑнма шутламаҫҫӗ-ха.
Оба музыканта давно взмокли, рубахи на них хоть выжимай, но они играют и играют.
Вӗсенӗн йышлӑ агенчӗсем, Петрограда шалтан та сирпӗнтерсе ярасшӑн пулса, ҫапӑҫу хулара хатӗрлесе тӑнӑ.
Их многочисленные агенты готовили в Петрограде побоище — взрыв изнутри.
Вӑл уҫӑ сӑнпа ишет, хальтерех кӑна вилӗмпе сехӗрлентернӗ шыва шанчӑклӑн авӑса-авӑса хыҫа хӑварать; ҫак самантра унӑн чунсен тытӑҫӑвне ыткӑнас, нумай вӑхӑтлӑх ҫул ҫӳреве тухса каяс шухӑш-тӗллевне чарма вӑй ҫитерекен чикӗ ҫук, унта унӑн ҫамрӑк чӗринче влаҫ тимӗрӗ ӳссе-ҫирӗпленсе пырӗччӗ, сӑмахӗ вара иккӗленӳсӗр, ҫирӗп юрӑпа — тимлӗхпе вун-вун хут вӑйланнӑскерпе — янӑрӗччӗ.
Он плыл с ясным лицом, уверенно отгребая воду, грозившую не так давно смертью, и не было в этот момент предела силе его желания кинуться в битву душ, в продолжительные скитания, где с каждым часом и днем росло бы в его молодом сердце железо власти, а слово звучало непоколебимой песнью, с силой, удесятеренной вниманием.
Ку эрнере тухӑҫлӑ ҫыхӑнусем йӗркелеме пултаратӑр.
В это время появится возможность наладить выгодное сотрудничество и нужные связи.
— Вилнӗ хыҫҫӑн, тен, ҫавӑнта тӗл пулатпӑр эпир санпа, патша? — сехӗрленчӗклӗн ыйтнӑ Суламифь.
— Может быть, мы увидимся там с тобою, царь, после того как умрем? — спросила тревожно Суламифь.
Сасартӑк туятӑн: тахӑшӗ мана ураран сӗтӗрет.
Вдруг чувствую, кто-то тянет меня за ногу.
фотоаппарат штативĕ
штатив фотоаппарата
Агитацилесе тӑма вӑхӑт ҫук, нимӗҫсем те ҫывӑх.
Ну, агитацию тут разводить некогда, немцы-то вот они.
Унӑн иллюминаторӗсенчен тухакан сарӑ тӗслӗ ҫутӑсем аякранах курӑнаҫҫӗ.
Желтые огоньки от иллюминаторов были видны издалека.
Ну, яра пар, телей сунатӑп.
Ну, ступай, желаю счастья.
ҫӗнӗ самӑр кухарка ӗҫлет, Агафья Матвеевна хушнине вӑл ирӗксӗррӗн те тӳрккессӗн тӑвать, тата ҫав Акулинах, кӗпе аркине пиҫиххи хушшине хӗстерсе, валашкасемпе чӳлмексене ҫӑвать; ҫав тӑлӑплӑ, ыйхӑллӑ дворникех хӑйӗн йӑвинче ним тумасӑр ӗмӗрне ирттерет.
новая толстая кухарка распоряжается на кухне, нехотя и грубо исполняя тихие приказания Агафьи Матвеевны, да та же Акулина, с заткнутым за пояс подолом, моет корыта и корчаги; тот же сонный дворник и в том же тулупе праздно доживает свой век в конуре.
нихҫанхинчен сивĕ
холодно, как никогда; холоднее, чем когда-либо
— Мастерсем мар эпир! — терӗ Назар кула-кулах, нимӗҫе тӳрех куҫӗнчен пӑхса.
— Не мастера мы! — умильно сказал Назар, глядя прямо в глаза немцу.
— Пантӑртаттар-ха, ну!
— Барабань, ну!
Велюш ҫав вӑхӑтра пӗр ҫӗре ҫитсе пӗшкӗнчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ, тепӗр ҫӗре ҫитсе пӗшкӗнчӗ — татах ҫӗкленчӗ, виҫҫӗмӗш ҫӗре ҫитсе пӗшкӗнчӗ, васкамасӑр пӑркаланса тухрӗ.
А Велюш тем временем наклонится то в одном месте, то в другом… нагнувшись в третий раз, он вылез наконец из зарослей.
Юханшыв Ворожба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Ворожба.
— Хӗрарӑмсем халран кайрӗҫ пулӗ ӗнтӗ.
— Бабы-то, поди, умаялись.
Курассӑм килмест ҫав ытла мухтанакан ҫынна.
Не терплю этого всезнайку!
Станица хыҫӗнче, юханшыв ҫыранӗ ҫумӗпе кукӑр-макӑр ҫул шуралса выртать, пӗр вӗтлӗхре пытанать те каллех куҫ умне сиксе тухать.
За станицей, по берегу реки, белела извилистая дорога, то теряясь в ложбине или в кустарнике, то снова появляясь на пригорке.
Манпа пӗрле ытла та сахал пултӑн!
Как мало ты был со мною!
Манӑн ырӑ хыпар сарас ӗҫе ытларах хутшӑнас килетчӗ.
Я горел желанием больше проповедовать.
Партизансемпе чи малтан хӑй мар, Толька тӗл пулнӑшӑн вӑл кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Он был огорчен, что с партизанами встретился не он, а Толька.
Кӑмрӑк хушнӑран пӗчӗккӗнех тимӗртен хурҫӑ пулса тӑнӑ.
От прибавки угли железо превращалось в сталь.
Йывӑр пулчӗ унӑн шухӑшӗ.
Мысль Говэна впервые проникала в такие глубины.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076578
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076578.
Алӑк янаххи ҫумӗнче пӗр хӗр таянса тӑрать.
В дверях, опершись плечом о притолоку, стояла девушка.
Безобрази», – асӑрхаттарчӗ амӑшӗ.
Ксюша потратила свои карманные деньги на минеральную воду.
Ку — ҫав тери ҫирӗп, нӑкӑ, ылтӑнран шӑратса тунӑ саркофаг.
Это был большой, из массивного золота, саркофаг.
Огурцов акӑ историпе четверка илчӗ, халӗ ӗнтӗ ӑна «истори наукисен докторӗ» темеҫҫӗ.
Огурцов получил четверку по истории, и его теперь не зовут «доктором исторических наук».
Еремей (кучер, вӑлах картишне тасатаканни те), ҫӳллӗскер, хӑрах куҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ та наян хохол, — ҫав Еремей, хайхи, калӗ вара: ӑйӑр питӗ хытӑ чупать, хулара ӑна нихӑш лаша та ҫитес ҫук, тейӗ.
Еремей (кучер, он же и дворник), высокий, одноглазый, добродушный и ленивый хохол, Еремей говорит, что Гнедко бегает так шибко, что ни одна лошадь в городе его не догонит.
— Мӗн калас-ха ман? — ыйтрӗ аптранӑ Кленов, яланхи ҫинҫе сассипе.
— А чего говорить? — своим обычным писклявым голосом спросил окончательно сбитый с толку Кленов.
— Каяр! — пӑшӑлтатрӗ Вася.
— Идем? — прошептал Вася.
Ача-пӑча пур пулсан, вӗсем сана пур пӗр асанне е асатте туса хураҫҫӗ.
Были бы дети, то они, хочешь ли ты того или нет, постараются во что бы то ни стало и по возможности скоро сделать тебя бабушкой или дедушкой.
— Ну-ка, пуҫла ху!
— А ну, заведи!
— Ҫук, юлташсем, вӗренӳ тата воспитани процесне эсир пачах та педологи вӗрентнӗ пек туса пымастӑр!
— Нет, товарищи, учебный и воспитательный процессы у вас совершенно не педологизированы, совершенно!
— Ан тив, ҫаплах пултӑр, — килӗшрӗ доктор.
— Положим, — согласился доктор.
Чиркӳллĕ Патӑръяль
Богатырево
Ашшӗ чӗнмерӗ, илтмерӗ пулмалла, вӑл халӗ те малта пырать.
Отец молчал, вероятно не слышал, и шел впереди.
Анне мана «шуйттан тирӗ» теекен темӗнле ҫирӗп материрен гимнастеркӑпа шӑлавар ҫӗлесе пачӗ.
Мать сшила мне гимнастерку и штаны из какой-то материи, которая называлась «чертовой кожей».
Библи ҫинчен сирӗн те нумайрах пӗлес килет пулсан, ҫак брошюрӑра кӑтартнӑ адрессенчен пӗринпе ҫырса ярӑр.
Если вы тоже хотите лучше узнать Библию, заполните заявку на сайте www.jw.org или напишите по одному из адресов, указанных в этом журнале.
Анализсем те начар мар.
И анализы неплохие.
Нью - Йоркран тухса кайнӑ чухне куҫҫуле аран - аран тытса чартӑмӑр, Нойробире вара пире арҫын тӑвансем аэропортра кӗтсе илсен савӑннипе каллех чутах макӑрса ямарӑмӑр.
Покидая Нью - Йорк, мы едва сдерживали слезы, но, когда нас встретили братья в аэропорту Найроби, мы снова чуть не заплакали — теперь от радости.
Чжан Цзин-сянпа юлташӗсем каҫса кайсах питлӗх чанкӑртаттарчӗҫ, барабан танкӑртаттарчӗҫ.
Чжан Цзин-сян и другие с воодушевлением били в гонги и барабаны.
— Кӑмӑллӑ пулсамӑр, эпӗ халех тӳрлетсе хурӑп.
— Будьте любезны, я сейчас исправлю.
— Эсӗ Назаркӑран пӗчӗк пичкине парса яр: ачасене ӗҫтерме сӑмах парсаччӗ; вӑл кӗрет.
— Ты бочонок с Назаркой пришли, — ребятам обещался; он зайдет, — сказал он матери, припирая за собой ворота.
Ҫав кун хам пӗччен пурӑннин хӑрушлӑхне ӗлӗкхинчен те хытӑрах туйса илтӗм.
Еще мучительнее, чем прежде, я почувствовал в этот день весь ужас своего одиночества.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, шӑппӑн хушса хучӗ:
Помолчав, он тихо прибавил:
Эпӗ аташма пуҫлатӑп пулмалла.
Должно быть, у меня начинается бред.
Ҫапӑҫури тӗрлӗ вырӑнӗсене пыра-пыра курса, вӑл хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе гладиаторсен кӑмӑлне ҫӗклерӗ, вара гладиаторсем римлянсем ҫине вӑйлӑ атака туса, вӗсен речӗсене аркатса тӑкрӗҫ, лагерӗпе обозне туртса илчӗҫ.
Появляясь в разных местах сражения, он своей необыкновенной храбростью так поднял дух гладиаторов, что они стремительно бросились на римлян, прорвали их ряды и разгромили, захватив лагерь и обоз.
— Пӑсса хучӗ вӑл пирӗн пурнӑҫа, путсӗрскер.
— Подковал он нас, стервец…
— Вӑл чӗррӗн хӑтӑлса юлнӑ та ту ҫинелле тарнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Стефчов, — анчах халиччен сывах-ши вӑл, татсах калаймастӑп.
— Он остался в живых и бежал в горы, — объяснил Стефчов, — но жив ли он сейчас, не могу сказать.
Чӑххуна ху леҫсе парсан та начальник илмест».
Сама курицу понесешь — начальник все равно не возьмет».
Коля хӑй курни-сӑнанинчен выводсем тума пӗлеймест-ха, унӑн пӗлтерӗшӗ ҫинчен те шухӑшласах каймасть.
Коля не умел делать выводов из своих наблюдений, да и не очень задумывался над их смыслом.
Ҫар служби хуть хӑҫан та Ҫӗршывӑмӑрӑн никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн хӑрушлӑха хирӗҫ тӑма хатӗр хӑюллӑ та вӑйлӑ ҫынсен ӗҫӗ шутланнӑ.
Военная служба всегда была уделом мужественных и сильных людей, готовых идти на риск ради независимости Отчизны.
Хӑпарса пырать хайхискер, чип-чиперех тусанпа чыхӑнса апчхулать.
Лезет и, натурально, чихает от пыли.
Анаткас Хачӑк () — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял
Нижние Хачики — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Уэлдон миссис, юлташӗсене мӗн тӑвас тенине тума ирӗк парса, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Миссис Уэлдон не произнесла ни слова, предоставляя все своим спутникам.
ЮРӐСЕМ: 47 (6), 55 (222)
ПЕСНИ: 47 (6), 134 (222)
Хӗрача пит-куҫӗ пӑлханчӑк.
И лицо ее выражало тревогу.
Женя хушӑк витӗр тулалла пӑхрӗ.
Женя заглянула через щель.
Вӑтам тираж — 3000 экз.
Средний тираж — 3000 экз.
Григорьев Васили пирки эпер унччен те ҫырнӑчче-ха, Чикме (Козьмодемьянск) уесӗнчи Урпаш ял ҫынни пулнӑ вӑл.
Стал отцом двух детей и 27 сентября 1812 года был забран в царскую армию.
— Тинех сире Андрей Петрович патне яланлӑхах илсе каятӑп! — терӗ хаваслӑн шофер.
— Наконец-то везу вас к Андрей Петровичу насовсем! — весело сказал шофер.
— Ҫапах та, Красс пултаракан полководец-ҫке…
— Однако надо сознаться, что этот Красс опытный полководец!
Ҫывӑхри карап ҫинчен кимӗ антарнӑ.
На ближнем галеоте спустили шлюпку.
утӑ ҫулса пуҫтар
скосить и собрать сено
Беляков карттӑ ҫине пӑхнӑ та ҫак утрав Телей заливӗнче иккенне пӗлнӗ.
Беляков быстро справился по карте и отыскал этот остров в заливе Счастья.
Унӑн хурчӗсем вара, тур ҫырлахтӑр, сахӑр шерепечӗпе хутӑштарнӑ хина ҫисе имҫамлӑ пыл тӑваҫҫӗ.
Так они у него, батюшки мои, хину с сахарным сиропом ели, лекарственный мед вырабатывали.
Чӳрече хупписем чӗриклетнипе, мӑрьере ҫил уланипе арҫынсем те, хӗрарӑмсем те, ача-пӑчасем те шурса каяҫҫӗ.
Стук ставни и завыванье ветра в трубе заставляли бледнеть и мужчин, и женщин, и детей.
Пӗр сӑлтавсӑрах ҫын пуҫне, ҫитменнине тата пӗр айӑпсӑр ача пуҫне касас-и!
Малость, отрезать ни за что ни про что человеку голову, да еще и безвинному ребенку!
Юлашкинчен пачах кунашкал пурӑнайми пулса ҫитрӗ.
Под конец так жить стало невмоготу.
— Пӗри, хӑрах куҫлӑскер, гравер тата сехет мастерӗ, фальшивӑй укҫашӑн судра пулнӑччӗ те тарнӑччӗ, илтесчӗ санӑн вӑл епле калаҫнине!
— Один, кривой, гравер и часовых дел мастер, за фальшивые деньги судился и бежал, так послушал бы ты, как он говорил!
Анчах ӑна яланах вигвамра тытма юрамасть.
Но не годится все время держать мальчика в вигваме.
Анчах чӗпписем хытӑрах та хытӑрах кӑшкӑрма пуҫланӑ.
Но чем больше он их ласкал, тем громче они пищали.
— Полици ӗҫӗ сирӗн ӗҫ мар, полковник господин, — терӗ вӑл кулса.
— Полицейское дело не ваше, господин полковник, — сказал он насмешливо.
Анчах халлӗхе пире парттӑсем кирлӗ, класс доскисем.
А пока суд да дело — нам парты нужны, классные доски.
Вилсе пӗтнӗ тейӗн лагерь.
Словно вымерло все.
«Нимӗн тума та ҫук», — терӗ Зурин.
«Делать нечего», — сказал Зурин.
— Ун пек ӗҫ валли вӑл ытла вӗри.
— Горяч слишком для такого дела.
Округри ҫӗр управленинчен мухтав хучӗ илтӗм.
Похвальный лист от окружного земельного управления имею.
Ҫынсен сассисем шкулта хӑватлӑн янӑраҫҫӗ.
Будто эхо проносилось по школе.
Мӗскӗн выльӑхсем чулсем ҫинче ӳсекен начар мӑксемпе, пит тутах мар тинӗс курӑкӗсемпе тӑранкаласа, тепӗр ирхине хӑйсемех тавӑрӑнмалла та, каллех ҫула каймалла.
Бедные животные должны были довольствоваться скудным мхом, растущим на скалах, и тощими приморскими травами, а на следующее утро вернуться восвояси и опять подставить свою спину под седло.
Тепӗр енчен тата, ҫак ҫынсене унӑн питӗ нумай каласа парас килет, унтан та ытларах — хӑйӗн пӗлес килет.
А с другой стороны, ей хотелось и многое сказать этим людям и еще больше узнать самой.
Кӑна чӗре шаккать, кӑна хӗллехи каҫра, выҫӑ хулари сивӗ пӳртре, пӗчӗк кухньӑра, кӗтессенчен курӑнан пысӑк мӗлкесене вылятакан пӗчӗк чӗпкуҫ ҫуттинче чӗрем кӗлтӑвать манӑн.
Это сердце стучало и молилось зимней ночью, в голодном городе, в холодном доме, в маленькой кухне, чуть освещённой жёлтым огоньком коптилки, которая слабо вспыхивала, борясь с тенями, выступавшими из углов.
Ватӑ та чее тилӗ пек асӑрхануллӑ пулас пулать…
Как старая, хитрая лиса, осторожным быть надо…
Аппӑшӗсем унпа пӗрмай калаҫаҫҫӗ, темӗн те пӗр ыйта-ыйта тӗпчеҫҫӗ, юри чарса тӑраҫҫӗ.
А сестры с ней разговаривают, о том о сем расспрашивают, позадерживают.
«Сасӑлав кунӗ тӗлне 18 ҫул тултарнӑ, Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче ялан пурӑнакан вырӑнта регистрациленмен, чӗнсе илӳ сасӑлавӗн округӗн территорийӗнче пулакан вырӑн тӑрӑх сасӑлав кунӗччен виҫӗ уйӑхран кая юлмасӑр регистрациленӗ Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ чӗнсе илӳ сасӑлавӗн округӗн чиккисенче (ӑна унта пулакан вырӑн тӑрӑх регистрациленӗ) сасӑлас тӗллевпе Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн хӑйне чӗнсе илӳ сасӑлавне хутшӑнакансен списокне пулакан вырӑн тӑрӑх кӗртме ыйтса заявлени панӑ чухне чӗнсе илӳ сасӑлавне хутшӑнма пултарать.»;
«Правом участвовать в голосовании по отзыву обладает также гражданин Российской Федерации, достигший на день голосования возраста 18 лет, не имеющий регистрации по месту жительства на территории Российской Федерации, зарегистрированный по месту пребывания на территории округа голосования по отзыву не менее чем за три месяца до дня голосования, в случае подачи им заявления о включении в список участников голосования по месту нахождения в соответствии с пунктом 16 статьи 64 Федерального закона для голосования в пределах округа голосования по отзыву, где он зарегистрирован по месту пребывания.»;
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 845 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 845 км по правому берегу реки Обь.
айтӑр ташлар-и
айдате потанцуем?
Густылёв ҫилленнипе хулпуҫҫине хӗскелесе илчӗ.
Густылев поднял плечи негодующе.
Ах, Йоҫҫӑх, ма унашкалах ӗҫен эс, тет вӑл.
«Ах, Иосиф, ну, зачем ты пьешь?»
Йевта — ватӑ гайдук.
Евта — старый гайдук!
Жида ярса тытмалла, жида ҫыхса лартмалла, жидӑнне мӗнпур укҫине тытса илмелле, жида тӗрмене хупса хумалла, тейӗ.
Схватить жида, связать жида, отобрать все деньги у жида, посадить в тюрьму жида!»
Пĕрремеш рангри командармсем
Председатель ставки верховного главнокомандования
Двина ҫинчен хӑш-пӗр чухне аякран-аякран килекен тупӑ сассисене салтаксем ҫав тери тимлӗн итлеҫҫӗ.
Солдаты с жадностью прислушивались к далеким выстрелам, доносившимся иногда с Двины.
Акӑ мӗншӗн ҫапла иккен вӑл: Хӗвелтен темле тапса тӑракан вӑй тухса тӑрать, ҫав вӑй комета ванчӑкӗсене те аяккалла тапса тӑрать.
Получается так, что от Солнца исходит какая-то отталкивающая сила, которая гонит прочь частички кометного вещества.
— Ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра пирӗн кашнин хӑйӗн вырӑнӗнче пулмалла.
— Наше присутствие на местах в такой напряженный момент необходимо.
Аймын ватӑ, анчах Кэмби пӑшал тытса пирӗн ҫӗр ҫине килсен, Аймын вӑл Кэмбие, ирсӗр йытта ярса тытнӑ пек, ярса тытать те ҫав ман хӗр шыва сикнӗ чӑнкӑ чӑнкӑ ҫырантан тӳрех тинӗсе ывӑтать!
Аймын стар, но, если Кэмби вздумает прийти на нашу землю с оружием в руках, Аймын схватит Кэмби, как паршивую собаку, и сбросит его вон с того обрыва, с которого бросилась в воду моя дочь!