alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне Тиррей еплерех пурӑнни те кӑсӑклантарать, — унӑн сӑн-сӑпатне вара тӑхӑр ҫул хыҫҫӑн Галеран тӗтреллӗн кӑна кӑларса тӑратаять.
Кроме того, любопытно было ему увидеть, как жил Тиррей, наружность которого через девять лет он представлял смутно.
Ерофей Кузьмич каланӑ тӑрӑх партизансем ҫапла йӗркесӗр ӗҫсем туни халӑха иккӗлентернӗ, тарӑхтарнӑ.
Слух об этом бесчинстве партизан, по словам Ерофея Кузьмича, вызвал у народа недоумение и возмущение.
Пиртен никам та вӑрҫакан-ҫапӑҫакан ҫук халь.
Среди нас вон сама матушка.
Вунӑ лаша вӑйлӗ машина мӗнех тавӗ кунта…
Тут требуется не десять лошадиных сил…
2000 — Империя под ударом: Великий провокатор — эсер
2000 — Империя под ударом — эсер озвучка некоторых персонажей
Вӑл лашасене, тӑллисене салтса ҫӑвархланӑ та, пусӑ шывӗпе шӑварнӑ хыҫҫӑн, часах хускалса кайма хатӗрри ҫинчен пӗлтернӗ.
Распутав лошадей и взнуздав их, а затем напоив из колодца, он вскоре сообщил, что можно трогаться.
Итле-ха, Раul, ку ҫав тери аван мар.
Помилуй, Paul, это ужасно.
Де-Лантенак маркиз, унӑн тӑшманӗсем шутланӑ пек, ытла инҫетрех пулман.
Маркиз де Лантенак был не так уж далеко, как предполагали преследователи.
— Ҫапла, ку ӑшаланӑ ҫӑмарта мар, — терӗ Тирнаур.
— Да, это не яичница, — сказал Тирнаур.
12. Эй тӑвансем, эпир тата ҫакна тума ыйтатпӑр: хӑвӑрӑн ӗненекен ушкӑнӑршӑн Ҫӳлхуҫа умӗнче яваплӑ ҫынсене, хӑвӑр хушшӑрта тӑрӑшса ӗҫлекенсене, хӑвӑра ӑс паракансене хисеплӗр, 13. вӗсене эсир пуринчен ытла ӗҫӗсемшӗн юратса хисеплӗр; пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнӑр.
12. Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, 13. и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
Аран-аран тумланма ӗлкӗрсе вӗсем виҫҫӗшӗ те крыльца ҫине сиксе тухрӗҫ.
Кое-как одевшись, все втроем они вышли на крыльцо.
Пӑкачав вӑрҫи илемлĕ литературӑра
Пугачёвское восстание в художественной литературе
Алексей хӗре завод патӗнче кӗтсе илнӗ те — икӗ хутлӑ йывӑҫ ҫурт патне ҫити ӑсатнӑ.
Алексей встречал девушку у завода, провожал до деревянного двухэтажного домика.
— Качча каймашкӑн ҫураҫнӑ-и?
— Ну как же, помолвлены, чтобы выйти замуж.
Тӗрӗслеве ларса тухать ҫакскер ҫакӑнпа, тухать те — лешӗ сасартӑк ҫарсен командующийӗ умӗнчех испан ташши ҫатлаттарма та пуҫлать.
Выехал на ней на смотр, а она вдруг перед самим командующим войсками начала испанским шагом парадировать.
Пирӗн хӑнасем именерех, ҫухалса кайнӑ пекрех утаҫҫӗ.
Наши гости идут неловко, не свободно,
Антикайнен юлташа эпӗ хам мӗн курнисем ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа патӑм.
Я доложил все, что разведал, товарищу Антикайнену.
Теренгулька —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тереньгулька — река в России, левый приток Усы.
Хӳмесем ҫине мӗнле-мӗнле курӑксем кирли ҫинчен ҫырса ҫапнӑ — Ваҫкӑпа Женька ҫавсене курсан кӑштах укҫа ӗҫлесе илме шутланӑ.
На заборах вывесили списки — какие растения принимаются; и ребятам захотелось заработать.
Кивӗ лагерьте командир пулса Сергей Трофимович Стехов юлчӗ.
В старом лагере командиром остался Сергей Трофимович Стехов.
Анчах та кӗтсе илеймен.
И не дождались.
Эпӗ, ҫамрӑксен организаторӗ, ҫамрӑксен ячӗпе ыйтатӑп сирӗнтен.
Я, как организатор молодежи, прошу вас.
Сухалне аллипе пуҫтарса тытса, такама куҫ хӗскелерӗ, чеен кулкаласа, мӑшкӑлчахлӑн калаҫма пуҫларӗ.
Он, захватив бороду в кулак, неизвестно кому подмигивая и лукаво ухмыляясь, иронически говорил:
Ӑна старикпе калаҫса тӑракан ҫӳле те илемлӗ, сулахай алӑсӑр, Хӗрле Ҫӑлтӑр орденӗпе Севастопольшӗн ҫапӑҫнӑшӑн илнӗ медаллӗ, тинӗс бушлачӗ тӑхӑннӑ ҫын ҫине кӑтартрӗҫ.
Ему указали на рослого красавца с пустым левым рукавом гимнастерки, орденом Красной Звезды и медалью за Севастополь, разговаривавшего со стариком в морском бушлате.
Ун чухне ухмахланнипе нумайӑшӗ хӑйсен ирӗкӗпех ҫырӑнчӗҫ.
Многие тогда сдуру и записались сами.
Юханшыв Юрма (Мӑн Юрма) юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Юрма (Большая Юрма).
— Ытлашши нумай павраҫҫӗ.
— Слишком много болтают.
Тепӗртакран ҫак хӗлӗх пек карӑнса ҫитнӗ лару-тӑру пӗр-пӗр ухмахла ӗҫпе, юнла ҫапӑҫупа вӗҫленесси сисӗнсе тӑчӗ.
Чувствовалось, что еще немного — и каким-нибудь безрассудным поступком, кровью разрядится напряженность.
Кунта уҫланкӑра пурте курӑнать, курмасӑр иртсе каяс ҫук-ҫке!
Ведь здесь, на поляне, открытое место, все видно.
— Санӑн куҫу ӳкмест-и?
— А глаз у тебя не сглазливый?
Ҫӗр пирки те ҫавнах каламалла: бригадӑсем хӑйсен ҫӗрне амӑшӗ ачине пӗлнӗ пек пӗлччӗр.
И тоже насчет земли, чтоб знали бригады свою землю, как мать свое дитя знает.
Тухса кайтӑр вӑл ӑҫтан килсе кӗнӗ ҫавӑнта…»
— Не нужна мне его красота!
Ҫав вӑхӑтрах ун хӑлхине тырӑ йышӑнаканӑн чарӑна пӗлмен хирӗнчӗклӗ сасси, таҫтан инҫетрен пек, илтӗнсе тӑнӑ:
А до слуха его как будто откуда-то издали доносился беспокойный, неприятно резкий голос приемщика:
Мӗнле иртсе каян-ха кунта машинӑпа?
Как тут пойдешь на машине?
Килсе ҫитекен ҫавра ҫилсенчен пӗри фургон ҫумне пырса ҫапӑнса, саланса кайнӑ пек пулнӑ та сывлӑша хуп-хура тусан тултарса лартнӑ.
Один из надвигавшихся смерчей, натолкнувшись на фургоны, как бы рассыпался и наполнил воздух густой черной пылью.
Вӗсене чул ӗмӗрӗнчен тӳрех пирӗн совет ӗмӗрне куҫма тӳр килчӗ.
Им пришлось перескочить из каменного века сразу в наш, советский.
Анчах ку ӗнтӗ маншӑн аякри асаилӳ кӑна.
Но теперь это было для меня только далёким воспоминанием.
Паллӑ кармансен шучĕсем
Примеры карманных дизайнов
— Ҫывӑхарах кил-ха, ачам.
— Иди до мене, хлопчик.
Пӗлетӗн-и эс — темӗскер туятӑп эпӗ, манпа ҫынсем хушшинче темӗнле тӗтре тӑнӑ пек туйӑнать…
Ты знаешь ли — я такое чувствую теперь, — как будто между мною и людьми туман стоит…
Хамӑр республика статистикине пӑхатӑн та унта ырӑ тӗслӗхсем сахал маррине куратӑн.
Смотришь на статистику нашей республики и видишь там не мало добрых примеров.
Пуртӑ илет те хайхи, свиткӑна ваклама тытӑнать ку; пӑхать — унӑн татӑкӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнсах пыраҫҫӗ, касса вакланӑ свитка каллех вӗр-ҫӗнӗ пек пулать тӑрать.
Схватил топор и изрубил ее в куски; глядь — и лезет один кусок к другому, и опять целая свитка.
Вӑл ӑна виҫӗ хутчен чуптуса илнӗ…
Она поцеловала ее три раза...
Пӗррехинче урса кайнӑ ҫамрӑк упӑшка ҫӗҫӗ ярса илсе помещика хӑвалама пуҫланӑ.
Однажды взбешенный муж погнался за помещиком с ножом.
Вӗсен ирӗклӗ суту-илӳре мӗн ҫукки йӑлтах пур.
У них имелось все, чего не было в свободной продаже.
Сӑнран пӑхсах паллӑ вӑл.
По лицу было видно.
— Кам та пулин аса илтӗр, асра тыттӑр, тесе ҫапӑҫмастӑп эпӗ.
— Я воюю не для того, чтобы меня помнили.
Слона арена ҫине кӑларас умӗн ӑна пӑхакан Микулай шӑпӑр илнӗ те унӑн айӗнчи тислӗкне тасатма пуҫланӑ.
Николай перед выходом слона на арену взял метёлку и стал подметать под ним навоз.
Халь ҫавна лайӑхрах витсе хумалла, ют ҫын куҫӗ ан куртӑр.
Сейчас ее надо было надежно прикрыть от чужого глаза.
Шӑпланӑр халь!
Молчать теперь!
— Мӗн тӑватӑр! — кӑшкӑртӑм эп.
— Что вы делаете! — закричала я.
Манӑн сана ҫакна та ӑнлантарса парас килет, ӗлӗкхи вӑхӑтра ялсенче пурӑнакан каччӑсем кунӗ-кунӗпе пилӗк авнӑ, хавасланма, савӑнма тата канма вӑхӑчӗ юлман та вӗсен.
Ты должен иметь в виду, что в те далёкие времена парень в деревне работал не разгибая спины весь год напролёт, и развлечений у него почти никаких не было.
Пуринчен малтан Ремизов майор сӑмах хушрӗ:— Шансах тӑратӑп, хам ватӑлса ҫитиччен ҫакнашкал машина ҫинче пурпӗр вӗҫетӗпех, — терӗ вӑл.
Первый нарушил тишину майор Ремизов:— Я уверен, что, прежде чем успею состариться, буду летать на таком самолете.
Давыдов хӑйӗн чавмалли йӗппи сасартӑк кӑпӑшка хӑйӑр ӑшне тӑрӑннине, шӑмӑ вӗҫӗ тухнӑ пекех пулнине туйрӗ.
Давыдов, очищавший свою сторону, вдруг почувствовал, что препаровальная игла погрузилась в податливую рыхлость песка, точно кость окончилась в этом месте.
Ҫын нумай пулнипе хӗсӗнсе иртсе кайма тиврӗччӗ.
Поскольку людей было очень много приходилось протискиваться через толпы.
— Эпӗ, ваше превосходительство, ҫапла шутлатӑп: япалана илес-тӗк лайӑххине илес пулать, начаррине илме кирлӗ те мар.
— Я, ваше превосходительство, сам того мнения, что если покупать вещь, то непременно хорошую, а если дурную, то нечего и заводить.
Лукашка ӳкрӗ.
Лукашка упал.
Кардинал ӑна хулпуҫҫинчен ҫемҫен тытни вут пек пӗҫертсе илчӗ, ҫавӑнпа та вӑл пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтресе кайрӗ.
Мягкое прикосновение руки кардинала жгло его плечо, и дрожь охватила его тело.
2Au + 6H2SeO4 = Au2(SeO4)3 + 3H2SeO3 + 3H2O
2 Au + 6 H2SeO4 - Au2(SeO4)3 + 3 H2SeO3 + 3 H2O
— Вӑт Лихосел-тӑк Лихосел, — терӗ вӑл.
— Вот Лихосел так Лихосел, — сказал он заискивающе.
Сулӑ ҫинчен ыткӑнса юлас мар тесе пирӗн пӗренесенчен тытса пымалла пулчӗ.
Нам пришлось держаться за бревна, чтобы не свалиться с плота.
— Манӑн каласа памалла.
— Должна говорить я.
Анасчӗ те аялтан пӑхасчӗ.
Спуститься бы и посмотреть снизу.
Тата ытти йӑласене ҫирӗп тытса пымалла.
И работать.
Пирӗн умра выртакан пысӑк йывӑҫ муклашки тем самантра илемлӗ хӑмасем пулса тӑни уйрӑмах тӗлӗнтернӗччӗ.
Особенно поразительно было видет, как в один миг из огромного комка дерева образовались красивые доски.
Ун ҫине тӑхӑнтартнӑ ҫӗнӗ, ытлашшипех крахмалланӑ халат та унӑн ӗлӗкхи мастеровой сӑнне улӑштарман.
Даже новый, топорщащийся от избытка крахмала халат на нем не изменял внешности старого мастерового.
— Сана мӗн ҫинчен?
— Тебе о чем?
Нимӗҫсене пирӗннисем Чудь кӳлли ҫинче те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Мускав патӗнче Наполеона та лекнӗ, халӗ пирӗннисем фашистсене ҫапса ҫӗмӗреймӗҫ-и вара?
Наши разбили немцев и на Чудском озере, и под Москвой попал Наполеон, а теперь разве наши не разбьют фашистов?
Яр-ха тархасшӑн.
Отпусти.
кружок каҫсерен ĕслет
кружок работает по вечерам
Король Филипп хӑй патшара ларнине ҫӗнӗ столицӑна суйласа куҫнипе палӑртма шутланӑ.
Король Филипп хотел отметить своё царствование выбором новой столицы.
— Халех эпир ӑна, — тесе Шатров аллине хӑвӑрттӑн тӑсрӗ — ок!
— Сейчас мы его! — двинул рукой Шатров — Ок!
Кӑвайт хунӑ ҫӗрте шап-шурӑ кӗл выртать, кӑвак тӗтӗм ярӑмӗ ҫеҫ тӳрех ҫӳлелле хӑпарать.
Белый слой пепла лежал на головнях костра, и тонкий синий дымок поднимался кверху.
«Манче́стер Юна́йтед» (, кĕскен — «МЮ») — англин Манчестер хулин футбол клубĕ.
«Манче́стер Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед», ; ) — английский профессиональный футбольный клуб из Траффорда, Большой Манчестер.
— Манӑн сана каламалли пурччӗ… те юрать?
— Что ты говоришь, словно маленький ребенок?
Потифарӑн арӑмӗ ӑна тавӑрасшӑн хыпса ҫуннӑ.
Жена Потифара жаждала мести.
— Ӗҫсем, паллах, тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, — лӑплантармалла калаҫма тытӑнчӗ Серафим: — начаррисем те пур, лайӑххисем те пур…
— Дела, конечно, разные, — примирительно заговорил Серафим: — есть плохие, есть — хорошие…
Анчах унӑн ҫирӗп те вӗри алли перӗннинчен тата куҫӗсенчен эпӗ чылай ытларах илтетӗп, — шӑпах мӗн илтес килнине.
Но по ощущению его крепкой, горячей руки и взгляду я услышал больше, как раз то, что хотел слышать.
Люсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Люсбах — река в Германии, протекает по земле Бавария, речной индекс 16464.
Нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Артур чӗтрекен сассипе:
После долгого молчания Артур с дрожью в голосе прошептал:
Вилетӗп, ҫапах та сана хӑтаратӑп, Марыся; мана вилме пӳрнӗ-тӗр, эсӗ хӗрхен вара, кӑвакарчӑнӑм, маншӑн турра кӗлту.
Жив не буду, а спасу тебя, Марыся, а если суждено мне помереть, ты пожалей меня, голубка, и помолись за меня.
Кунта ӑна савӑнасси кӗтсе илчӗ.
Здесь его ждали очень приятные новости.
Хӑнасем ӑна пӗр харӑс ярса тытрӗҫ те тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑпа ялкӑшакан елка тавра алвӗҫҫӗн йӑтса ҫаврӑнма пуҫларӗҫ…
И, подхваченный гостями на руки, поплыл по залу вокруг сверкающей огнями елки..
Вара хӑй кӑкӑрӗ ҫинчи Мухтав орденне ним шарламасӑр вӗҫертсе илчӗ те ун ҫумӗнчи сарӑ-хура тӗслӗ лентӑна туртса кӑларчӗ, кайран ӑна чечексем ҫумне булавкӑпа ҫирӗплетсе хучӗ.
Потом молча снял со своей груди орден Славы, отделил от него муаровую ленточку, приколол ее булавкой к цветам.
— Хӑвах вӗҫле.
— Сам завершай.
Кун ҫинчен ӑна кайнӑ кунхине ҫеҫ каламалла, ҫапла шутласа хучӗ вӑл хайӗн ӑшӗнче.
Об этом надо будет сказать в последний день, так он решил.
стенасене тӑмпа сапла
замазать щели в стене глиной
Шӑпах пирӗн тӗлте Подзорная Труба тӑвӗ, сайра хырсем ӳсекенскер тата вырӑнӗ-вырӑнӗпе тарӑн авӑрсем уҫӑлса тӑраканскер, кармашса тӑрать.
Прямо над нами возвышалась Подзорная Труба, заросшая редкими соснами и местами зияющая глубокими пропастями.
Емельяненко Анатолий Дмитриевич — (10.10.1918-11.10.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Дмитриевич Емельяненко — лейтенант Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗр кунта, кӗлмӗҫсем!
— Шляетесь здесь, лабарданцы!
Ан ӗҫ, тӑхта.
Не пей, погоди.
Студент хӗрелсе кайрӗ, аван мар пулнӑ пекех, аллипе тӑрмаланса тӑракан ҫӳҫне шӑлса илчӗ.
Студент покраснел и неловко провел рукой по взъерошенным волосам.
сунарҫӑ ҫĕҫҫи
охотничий нож
Ҫапах эпир кунта та, урӑхла каласан, фронтра та, пурнӑҫпа вилӗм умӗкне пурте пӗр тан пулнӑ ҫӗрте те, пурпӗрех кашни хӑйне евӗрлӗ.
А все же мы были одинаковые и разные одновременно, даже здесь, на фронте, где все равны перед жизнью и смертью.
— Пӗлместӗп… таврӑнмарӗҫ.
— Не знаю… не пришли…
— Ҫиес килет пулсан, аван.
— Это хорошо, что хочешь есть.
Ун умне Ваҫҫук тухса тӑнӑ пек туйӑнчӗ: унӑн ҫамки ҫинче сарӑ ҫӳҫ пайӑрки, пичӗ ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑсем.
Перед ним встал Васек Трубачев, с рыжим взъерошенным чубом на лбу, с красными пятнами на щеках.
Вӑл кӑшт каярах лашасем вырӑнне пур ҫӗрте те машинӑсем пулнӑ саманара ҫуралнӑ пулсан, ун талантне никам та асӑрхаса юлас ҫукчӗ.
Кажется, родись он чуть-чуть позже, когда уже наверняка лошадиный транспорт повсеместно уступит место машинам, талант Дорофея так бы и увял, никем не замеченный.
— Аврал! — кӑшкӑрчӗ капитан.
— Аврал! — закричал капитан.
«Трест пирки те аса илчӗ, витӗр куҫ!» — шухӑшларӗ вӑл, вара, секретарь лӑпкӑн каланине пӑхӑнса, лӑпкӑнрах ответлерӗ:
«И про тресту припомнил, глазастый!» — подумал он и, подчиняясь спокойному голосу секретаря, уже спокойнее ответил:
Ракетӑсем сӳнсе ларчӗҫ.
Погасли ракеты.
Павӑл пукан ҫинчен тӑчӗ, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, Аца хирӗҫленине пӑхмасӑр, малалла каларӗ:
— Павле отставил стул, заложил руки за спину и продолжал, не слушая протестов Ацы:
Лешӗ вара пулас самолетӑн темиҫе схемине ӳкернӗ.
Тот рисует несколько вариантов схемы самолета.
Унта судсен йышӑнӑвӗсем тӑрӑх авариллӗ тесе йышӑннӑ тата 10 ҫурта кӗртнӗ, вӗсенче 182 ҫын пурӑнать.
Но сроки остались прежними – 2023 год, так как после этого мы сможем приступить к программе расселения из аварийного жилья, признанного таковым на 1 января 2021 года.
Хамӑрӑн вулакансен шучӗ ку тӑрӑхра тата ӳсес шанӑҫа ҫухатмастпӑр-ха эпир.
Мы надеемся, что в этих местах количество наших читателей вырастет.
«Кашан килет кашлатса, Кашан туртать вашлатса…» — тесе, такмак каласа, ӑна ял хӗрринчи васана ҫити туртса каяҫҫӗ.
Громко над самым ухом спящего грянут частушку-дразнилку: Идет чудище с шумом, Тащит чудище шубу… а потом подхватят за руки, за ноги да и отнесут бедолагу чуть ли не до самой деревни.
Ҫавӑнпа та ҫав уйрӑм ушкӑнсене пурне те пӗр штаба пӑхӑнса тӑракан тумалла.
Мы приходили к мысли о необходимости объединения самостоятельных групп и отрядов, подчинив их одному штабу.
Вӑтӑр ҫулсенчи Ханспа Брук Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ. 2005 ҫулта «Катрина» ятлӑ вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл хыҫҫӑн вӗсем тӑвансене пулӑшу панӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Супруги - пионеры Ханс и Брук, которым около 30 лет, служат в Соединенных Штатах. В 2005 году они помогали устранять последствия урагана «Катрина».
Унан мӑйне аври таранах флот кортикӗ кӗрсе ларчӗ.
По рукоять вогнано ему в шею лезвие морского кортика.
Урӑх хӑнасем Столыгинсем патӗнче нихҫан та пулманпа пӗрех.
Других гостей почти никогда не являлось у Столыгиных.
Ҫапах та, ҫак пурнӑҫа тепӗр хут ҫӗнӗрен пуҫласа яма тӳр килсе тухас пулсан, эпӗ каллех халиччен мӗн-мӗн тунинех тунӑ пулӑттӑм».
И тем не менее, если бы мне предстояло начинать снова, я бы начал то же, что и делал».
Ун пеккине ялта пурте пулӑшма хӑтланаҫҫӗ.
А деревенского убогого должно содержать само село.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1079 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1079 км по левому берегу реки Кеть.
Виҫҫӗшӗ те чылайччен пӗр шарламасӑр утрӗҫ.
Все трое некоторое время шли молча.
14. Вара священниксемпе левитсем Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, арчине ҫӗклесе килмешкӗн тасалса тӑнӑ.
14. И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.
— Мана эсӗ, Шурка, пӗтӗм ял умӗнче намӑс кӑтартатӑн.
— Позоришь, Шурка, ты меня на все село.
Вӗсем кукӑр-макӑр кукӑрӑлакан коридор тӑрӑх нумайччен утна, пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла кайнӑ, ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑксене тарӑнрах та тарӑнрах анса пынӑ.
Они долго шли по этому коридору, поворачивая то вправо, то влево, и, забираясь все глубже и глубже под землю в тайники пещеры.
Эсӗ тӗлӗнмелле аслӑ,Эсӗ мухтавлӑхпа аслӑлӑх тӑхӑннӑ;2. Эсӗ риза вырӑнне ҫутӑ тӑхӑнатӑн,тӳпене чатӑр пек каратӑн;3. ҫӳлти пӳлӗмӳсене шывсем ҫине туса лартатӑн,пӗлӗтсене Хӑвӑн урапу тӑватӑн,ҫил ҫуначӗсем ҫинче пыратӑн.
Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; 2. Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; 3. устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Эпӗ ӑна диван ҫинче кустартӑм.
И я его катал по дивану.
Кӑмӑл-туйӑмӗ — кӗл пек — сӳнет-пусӑрӑнать, туйӑмӗсем — шӑнса кӳтеҫҫӗ…
Угасали, как пепел, желания, коченели чувства.
Управлени вара кунтан-кун килӗштерсе ӗҫлекен штаб евӗрлех пулса пынӑ.
И оно с каждым днем все больше походило на слаженно работающий штаб.
Ҫак вырӑнтан кӑшт инҫетре, ҫип-симӗс мӑк ҫинче, касса янӑ чӑрӑш выртать.
Чуть дальше от этого места, на зеленом мху, лежала срубленная ель.
— Урана тӑрӑнтарса шӑтартӑм, — терӗ ларакан ҫын, пӑртак шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ногу напорол, — помолчав, ответил человек.
— Килсе ҫитрӗр эппин, хаклӑ хӑнасем!
— С приездом вас, дорогие гости!
Лешӗ, хӑпӑл-хапӑл шинельне хывса, алӑк патӗнче силлесе илчӗ, ӑна асӑрханса ҫекӗл ҫине ҫакса хучӗ те кӗске каснӑ кӑвак сухалне шӑлкаланӑ хушӑра йӑл кулса каларӗ:
А тот проворно снял шинель, встряхнул ее у порога, бережно повесил на крюк и, поглаживая коротко остриженную седую бородку, улыбаясь, сказал:
Тен эпир унпа иксӗмӗр кутӑн профессора тӑна кӗртсе каялла тавӑрӑнма та ӳкӗтлеме пултараттӑмӑр.
Вдвоем мы, пожалуй, могли бы образумить упрямого профессора и принудить его вернуться.
Качкачев вилтӑпри тӳпинче темиҫе ҫын чӗркуҫленсе ларнӑ та, скатерть пек сарса хунӑ карттӑ ҫинче темскер пӑхаҫҫӗ; ҫав ушкӑнран айккинерех бурка тӑхӑннӑ икӗ ҫын тӑраҫҫӗ; пӗри, вӑрӑмскер, картинӑсем ҫинче курма пулакан граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчи полководец пекскер, бинокльпе темскере пӑхать.
Несколько человек сидели на коленях на вершине Качкачевского кургана и что-то рассматривали на карте, развернутой наподобие скатерти; в стороне от группы стояли два человека в бурке; один, длинный, похожий на полководца гражданской войны, что можно было увидеть на картинах, смотрел в бинокль.
Анчах та, Гришка, асту ман сӑмахӑма: паян-и, ыран-и, пурпӗрех вӗлеретӗп!
Но ты, Гришка, помни мое слово: рано аль поздно убью!
Испани Цезарьтен уйрӑлнӑ.
Испания отпадает от Цезаря.
)d сайт ӑшне )d плагин установки.
Установка )d плагинов на )d сайтах.
ҪӖРШЫВ: АВСТРАЛИ
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: АВСТРАЛИЯ
Анна Павловна Ахтярова вӗрентекен шӑпах тивӗҫлӗ канӑва кайрӗ ун чухне.
Как раз к этому времени Анна Павловна Ахтярова ушла на заслуженный отдых.
Хӑйпе ӑмӑртакан хӗре малтан курни виҫӗ кун иртсен, Луиза каллех ӑна азотея ҫинчен курчӗ.
Три дня спустя после первой встречи с соперницей Луиза снова увидела ее с азотеи.
— Вӑл пуҫне сулларӗ те кулса ячӗ, унӑн кулли тӗксӗм куҫӗсен ҫути пекех кичем пулчӗ.
— Он качнул головой, усмехнулся, и усмешка у него была такая же мрачная, как блеск черных глаз.
Темӗнле питӗ палланӑ генерал-лейтенант машинӑран тухрӗ те, инҫетренех аллисене саркаласа, Воропаева хирӗҫ утрӗ.
Какой-то безусловно знакомый генерал-лейтенант вышел из машины и пошел навстречу Воропаеву, издали широко разводя руками.
— Пӑх шӑршласа ак: яшкаран мӗн шӑрши кӗрет? — сӗнчӗ вӑл.
— Понюхай, чем щи воняют.
Кӗнекесене васкамасӑр сӗтел ҫине хучӗ, класс ҫине тӗлӗрен ӑмӑрткайӑкла пӑхса ҫаврӑнчӗ те, фракӗн хӳреллӗ аркисене кӑштах сирсе, пукан ҫине сулӑмлӑн ларчӗ.
Не спеша положил книги на стол, оглянул взглядом сонного орла класс и, раздвигая слегка фалды, грозно опустился на стул.
Петро чӑпӑрккипе сулчӗ.
Петро махнул плетью:
Унтан вӑл пӗр авӑк шухӑшласа тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Потом он помолчал немного и сказал:
Тытнӑ картапа ҫамрӑк йывӑҫсене ватса тухнӑ.
Ограждение и молодые деревья были вырублены.
1906 ҫулта Парижра «Космос» ҫирĕплетӳллĕ Шотланди Сакĕн ретне Трачевский А.С. профессорпа, Аничков Е. В. историксемпе тата урӑх паллӑ вырӑс общество ĕҫтешĕсемпе (кадет партийĕн юлташĕсем ытларах) пĕрле кĕнĕ.
Среди университетских профессоров на Ключевского оказали особое влияние С. В. Ешевский (всеобщая история), С. М. Соловьёв (русская история), Ф. И. Буслаев (история древнерусской словесности).
— Эпӗ те ҫавӑн пек шутлатӑп, — терӗ Грушницкий.
— Я думаю тоже, — сказал Грушницкий.
— Мӗн ҫинчен ҫав териех хӗрӳллӗ калаҫатӑр эсир? — тесе ыйтрӗ пӗр паллӑ художник, пӳлӗмӗ кӗрсе.
— О чем это вы так горячо проповедуете? — спросил, входя в комнату, один известный художник.
Анчах станци ҫӗрӗсем татах пилӗк миле ҫитиччен тӑсӑлса пычӗҫ, ҫавӑнпа та тӑхӑр сехет тӗлӗнче тин скваттерсен юлашки ҫӗрӗнчен тухса, Виктори провинцийӗн никам килсе курман ҫӗрӗсене шалалла кӗрсе кайрӗҫ.
Но владения станции тянулись ещё целых пять миль, и только к девяти часам утра путешественники выехали за последнюю ограду и углубились в почти неисследованную область провинции Виктория.
Свифт хӑй ӗмӗрӗн юлашки ҫулӗсенче пит йывӑр та асаплӑ чирпе кӗрешсе пурӑннӑ.
…Последние годы жизни прошли у Свифта в беспрерывной борьбе с тяжелым и мучительным недугом.
Теприне — виличчен те манас ҫук, чӗрӗлсен — чи малтан аса илмелле!
Иное — до смерти не забудешь, воскреснешь — первым вспомнишь!
Вӗсем тахҫантанпах туслӑ.
Они уже давно были друзьями.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100046
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100046
4: 1, 9 — 12). Паллах ӗнтӗ, хӑш - пӗр чухне старейшинӑсен пӗтӗм пухӑва канаш пама тивет, анчах та темиҫе ҫынна кӑна тӳрлетмелле пулсан, ҫав канаша ялан тенӗ пекех вӗсемпе куҫа - куҫӑн калаҫнӑ чухне параҫҫӗ (Гал. 6: 1 ; 2 Тим. 2: 24 — 26).
Конечно, иногда нужно, чтобы старейшины дали совет всему собранию, но если в исправлении нуждаются всего лишь несколько человек, то такой совет обычно дается в личной беседе с ними.
Анчах ҫӑмӑлттай ҫак хӗрарӑм капӑрлӑха тата укҫа-тенке салатма кӑмӑлланӑ.
Но эта пустая особа любила роскошь и мотовство.
Лантенака алӑран вӗҫертни тигра ирӗке кӑларнипе пӗрех мар-и?
И в сознании Говэна возникал неразрешимый вопрос, выпускать ли тигра на волю.
Департамент лаптӑкĕ 245 км² танлашать.
Площадь территории — 245 км².
Дроздов Пётр Владимирович
Дроздов, Пётр Владимирович
«Нивушлӗ Белецкий хӑйне Марьянӑпа та ҫаплах тыткалӗ-ши?
«Неужели Белецкий и с Марьяной будет так же обращаться?
Ним те мар вӑл — вилесси…
Это чепуха — умереть…
Кунашкалли пирӗн ҫемьерисемпе е ҫывӑх туспа пулса тухма пултарать.
Перед любым из нас может внезапно встать вопрос о переливании крови.
«Эпир пӗр - пӗрне пӗр вӗҫӗмсӗр малалла утма хавхалантарса тӑнӑ», — каласа парать вӗсенчен пӗри.
«Мы постоянно побуждали друг друга не останавливаться», — рассказывал один из них.
Предохранитель пробкине хыпаласа пӑхрӗ, техникӑри тӗрлӗ вак-тӗвек усракан кӗсйинчен ҫинҫе пралук тупса кӑларчӗ, кӑранташ ҫинче ҫавӑрса, «жучок» турӗ.
Пощупал пробки в предохранителе, вытащил из кармана, где у него хранилась всякая техническая мелочь, тоненькую проволоку, навертел на карандаше «жука».
Сулахай куҫне хӗссе, вӑл ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Прищурив левый глаз, он укоризненно заметил:
Тепӗр почтӑпа вӑрттӑн ӗҫлекен центра интереслентерекен ӗҫсем ҫинчен вӑрмана ҫыру ҫырса ятӑмӑр.
Со следующей очередной почтой мы послали в лес материалы по всем вопросам, интересующим подпольный центр.
Акӑ, вырӑс такам, пысӑкскер, чӑтлӑх витӗр ҫӗмӗрттерсе пынине илтет.
И вот слышит городской охотник: кто-то большой, тяжёлый ломит через чащу, сучья трещат.
— Кашкӑрсем! — ҫухӑрса ячӗ тӑруках Ҫеруш.
— Волки! — закричал вдруг Серёжа.
Бурка умне пӗшкӗннӗ Половцев тӑчӗ, сиввӗн ыйтрӗ:
Половцев, склонившийся над буркой, выпрямился, холодно спросил:
Суту-илӳ флот капитанӗсем Гаузенпа Дальримп, вӗсен хыҫӗнчен Баден, Ричадсон, Мооди кунта кӑшт-кашт кӑна кӗре-кӗре тухнӑ.
Капитаны торгового флота Гаузен и Дальримп, затем Баден, Ричардсон, Мооди, заходили сюда ненадолго.