alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бушлат тата матроссен бескозыркине тӑхӑннӑ ҫар морякӗ, ҫак шаланда палуби ҫинче тӑраканскер, пӑрахут ҫинчи ҫынсене сасӑ пачӗ те, таҫта аялалла кӑшкӑрса ячӗ:
Военный моряк в бушлате и матросской бескозырке, стоявший на палубе этой шаланды, окликнул людей с парохода, затем прокричал куда-то вниз:
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп, документсем ҫинче вӗсем ҫинчен те Тристан д&#39;Акунья утравӗсем ҫинчен каланинчен ытлашши пӗр сӑмах та ҫук.
Я совершенно уверен в том, что о них в документах говорится не больше, чем об островах Тристан д’Акунья.
Пирӗн пурнӑҫ пачах урӑхла: ӗҫе ҫутӑличчен каймалла та ҫӗрле пулсан тин таврӑнмалла, ют ҫын ҫӗрне сухаламалла, йӑмра ҫулҫи ҫимелле, ҫӗтӗк михӗ тӑхӑнса ҫӳремелле.
У нас судьба совсем другая: вставать до света, возвращаться затемно, пахать чужую землю, есть листья ивы, ходить в рваных мешках.
Унӑн чаршавӗсем ҫинче ылтӑн ҫиҫӗм ярӑмӗсем ялтӑртатаҫҫӗ.
На занавесе его блестел золотой зигзаг молнии.
— Мӗн канашлатӑр мансӑрах? — терӗ тап-тасан ҫиҫекен Эстамп кӗрсе тӑрсанах.
— Что за советы без меня? — сказал, появляясь, сверкающий чистотой Эстамп.
— Кунӗпе ларса тӑраннӑ эпӗ…
— Я за день достаточно насиделся…
Касаҫҫӗ-касаҫҫӗ — ывӑнсах ҫитеҫҫӗ.
Пилили-пилили — устали.
— Ӑҫта вара ман чӑматан? — хӑй те кӗтмен ҫӗртен сасартӑк хыттӑн ыйтрӗ амӑшӗ.
— А где мой чемодан? — вдруг и неожиданно для самой себя громко спросила она.
Генерал Ӗренпура таврӑннӑ та Гришаткӑна хӑй патне чӗнтернӗ.
Вернулся генерал в Оренбург, вызвал Гришатку.
— Илме илетӗп, анчах Татьяна ӑна ман алӑран илессе шантарсах калаймастӑп, — шӳт турӗ вӑл, кутамккине ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ хушӑра.
— Взять можно, только не поручусь, что Татьяна получит это от меня, — шутил он, вскидывая мешок за спину.
Пире, сурӑхсем пек, пурне те пӗтермеллеччӗ! —
Надо было всех, как скот, перебить!
Туй пулнӑ каҫ ун патӗнчен тухса тарса пире вӑл мӗнле тӗлӗнтернине эпӗ астӑватӑп-ха: шурса кайнӑскер, куҫҫульпе йӗпеннӗскер, мӗнпур кӗлеткипе чӗтресе, вӑл хӑйӗн упӑшки мӗн ыйтнине (ун пирки калама та пултараймасть) ниепле те, ниепле те тума пултарайманни ҫинчен каларӗ.
Я помню, как мы были удивлены в ночь свадьбы, когда она, бледная и в слезах, убежала от него и, трясясь всем телом, говорила, что она ни за что, ни за что, что она не может даже сказать того, чего он хотел от нее.
Ҫавӑнӑҫлӑ, паллах, ҫав вӑхӑтрах трагеди, мӗншӗн тесен эпир ҫаплах унта мар-ха.
И радость, конечно, и все же трагедия — нас там нет.
Вӑрлаканни тӳлеме тивӗҫлӗ; тӳлеме нимӗн те ҫук пулсассӑн, хӑй вӑрланӑ япалишӗн тӳлеме ӑна хӑйне сутчӑр; 4. [ӑна тытнӑ пулсассӑн,] вӑрланӑ выльӑхӗ — вӑкӑр-и, ашак-и, сурӑх-и — унӑн аллинче чӗрӗ халлӗн тупӑнсассӑн, [вӗсемшӗн] икӗ хут ытларах тӳлетӗр.
Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им; 4. если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.
— Грегуар, чӗнсе кил жандарма, ӑна арестлесе путсӗре суда патӑр! — терӗ.
— Грегуар, найди жандарма, пусть он арестует, пусть отдаст под суд грубияна!
Иегова Севнӑна мӗнле тӳрлетнӗ, Севна вара мӗн тунӑ?
Как Иегова исправил Севну и как тот, возможно, отреагировал на это?
Тюбинген () — Германин Баден-Вюртемберг тĕп хули.
Тю́бинген (,, ) — старинный город в Германии (ФРГ), в центре федеральной земли (государстве) Баден-Вюртемберг, административный центр округа Тюбинген.
Анчах, хӑй мӗн тунинчен хӑраса, ҫийӗнчех чарӑнчӗ.
Но, испугавшись того, что делает, сразу примолк.
Кунта лайӑхрах, электростанцинче ӗҫленӗ чух ӑна чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсемпе ҫыхӑну тытма кансӗрччӗ.
Удобнее было работать: на электростанции он был оторван от железной дороги.
1999 ҫулта истори наукисен кандидатне Л.А. Ефимова Чӑваш патшалӑх педагогика университечĕн истори кафедрине преподавательте ĕҫлеме йышӑнаҫҫĕ.
В 2000—2001 гг. — заведующий кафедрой всеобщей и региональной истории, с 2006 г. — заместитель декана исторического факультета по научной работе, с 2007 г. заведующий кафедрой истории Отечества ЧГПУ.
Аджи-Мушкайскри чул кӑлармалли шӑтӑксенчи партизансен ӗҫӗ кӑшт лайӑхрах пулнӑ.
Лучше обстояло с партизанским отрядом в аджи-мушкайских каменоломнях.
Антикĕлекесем — спецификӑллӑ гумораллӑ иммунитетӑн компоненчĕсем.
Антитела — важнейший компонент гуморального специфического иммунитета.
Ҫынни темиҫе кун хушши вир пӗрчи те ӑша яман, а эсӗ чӑмӑрла…
Человек одиннадцать дён во рту просяного зернышка не держал, а ты вкрутую…
Кӑвайт хӗрринче пӗр пит ҫаврӑнӑҫуллӑ, лутра та мӑнтӑр ҫын — Петро Семиглаз ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, хӑй хӗр пекех ҫутӑ сӑнлӑ та хӗп-хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ.
У костра крутился Петро Семиглаз — подвижной толстячок, по-девичьи белый и румяный.
Атту эпӗ киле пӑрахса каятӑп».
— А как же курица? — Мульдиер резко повернулся к Ухтивану всем телом, вскинул курчавую голову и потянул ноздрями.
Килте чирлисем пуррине квартальнӑй пӗлнӗ те мана калать: «Чирлисене шута илесси ҫинчен приказ пур» тет.
Тут квартальный узнал, что в доме больные, и говорит мне: «Есть, — говорит, — приказ больных регистрировать.
Аялта, вӑрман хӗрринче ларакан батарейӑпа та, ҫӳлте тӳрем сӑртлӑха вырнаҫтарнисемпе те, башньӑра хупӑнса ларакансем унтан тухма е тарма хӑтланса пӑхсан ҫеҫ пемелле тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Было решено, что и нижняя батарея, установленная в лесу, и верхняя, установленная на плоскогорье, откроют огонь лишь в том случае, если осажденные решатся на вылазку или предпримут попытку к бегству.
Ҫӑраҫҫи шӑтӑртатрӗ.
Заскрежетал замок.
Хутран-ситрен пӗрер черкке апат умӗн сыпкалатӑп.
Изредка одну рюмку перед обедом.
Кайнӑҫемӗн тавралӑх сӑн-сӑпачӗ тискерленсе пырать.
Мало-помалу облик местности становился всё более диким.
— Ну, кайрӑмӑр йӑваш утӑм!..
— Но, ты… покорная!..
Ҫавна курсан, капитан сурчӗ те урипе тапрӗ.
Увидев это, капитан плюнул и топнул ногой.
Капла хӑвӑртрах пулать, тата задачӑсене шутлама пултарайманшӑн килте те никам ҫилленмест».
И быстрей, и дома никто не сердится, что я не справляюсь с задачами».
Вара тытӑнӗҫ ятлама…
И начнут прорабатывать…
Жип шӑлне ҫыртрӗ.
Жип стиснул зубы.
Каменщик салхуллӑн хушса калать:
Каменщик добавляет сумрачно:
— Кала-ха, Серёга, нимӗҫсем инҫетре-и кунтан?
— Скажи нам, Серёга, далеко здесь немцы?
— Ан тӑс бюрона.
— Не затягивай бюро.
Ҫурҫӗр иртсен пӗр сехет тӗлнелле ҫил, малтан ӑнсӑртран вӗҫсе килнӗ пекех, сасартӑк чарӑнчӗ, вара ҫулҫӳревҫӗсем те канлӗ ыйхӑпа ҫывӑрчӗҫ.
Около часа пополуночи ветер утих так же внезапно, как и налетел, и путешественники могли спокойно уснуть.
Ҫавӑнпа та вӑл утарта ҫӗр каҫнине те, Сергейӗн шӑлӗ ыратнине те, Саша инке хуларан килнӗ ачана хӑй ачине ыталанӑ пекех ыталанине те часах астуса илеймерӗ.
Не сразу поэтому предстала перед ним ночь на пасеке, зубная боль Сергея и темный силуэт женщины, по-матерински прижавшей к себе приезжего мальчугана.
Казах ханлӑхĕ суверенитета ҫухатса Раҫҫей Империне куҫнӑ хыҫҫӑн чингизидсем вара ҫарпуҫсем — султансем — пулса тӑнӑ; совет тапхӑрĕнче вĕсене репрессиленĕ, нумайӑшне персе вĕлернĕ.
С потерей суверенитета и присоединения Казахского ханства к Российской империи Чингизиды были военными правителями, султанами.
30. Ионафан хӑйӗн халӑхне пухса унӑн аслӑ священникӗ пулса тӑчӗ, анчах вӑл хӑйӗн ашшӗсемпе пӗрлешрӗ.
30. Ионафан собрал народ свой и сделался первосвященником его, но он приложился к народу своему.
Пӗтӗм Союзри азиамоделистсен ӑмӑртӑвӗнчен.
С авиамодельных соревнований.
Манӑн дивизие каҫармалла пулнӑ! — хӗремесленсе хирӗҫлерӗ Григорий.
Мне дивизию надо было переправлять! — запальчиво возразил Григорий.
Эпӗ хам та нимӗн те ӑнланмастӑп, Женя.
Я, Женя, и сам ничего не понимаю.
Мари нацин М. Шкетан ячĕллĕ драма театрĕ
Марийский национальный театр драмы имени М. Шкетана
Чӑвашла тата саншӑн ҫырма та вӗрентӗм
Даже научилась писать на чувашском лишь ради тебя
Кашни хӑйӗн опычӗ ҫинчен каласа парать, вӗсем каланисене тимлӗн итлетӗп эпӗ — хӑш чухне ҫӗр ҫинче каласа панинчен летчик сывлӑшри ҫапӑҫура хӑйне мӗнле тытнине те пӗлме пулать.
Каждый рассказывает о своём опыте, и я внимательно прислушиваюсь — порой на земле можно узнать, как будет вести себя лётчик в воздушном бою.
Эпӗ вӗсен кӑмӑл вылявӗсене, ӗмӗтленӗвӗсене, ӑнтӑлӑвӗсене, туйӑмӗсене виҫсе хакларӑм та — хамра ӗмӗрхи ҫак пружинӑсем евӗрлине нимӗн те тупаймастӑп, ҫапла вара умӑма пӗрре пӑхсан тискер те уҫӑмсӑр кӗске ыйту уҫӑмлӑн-кӗретӗн тухса тӑчӗ:
Я взвесил их прихоти, желания, стремления, страсти — и не нашел у себя ничего похожего на вечные эти пружины, и передо мной самым недвусмысленным образом встал дикий на первый взгляд короткий вопрос:
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Ҫĕн Ҫĕпĕр гидроузелĕнчен Чулым кĕриччен, Иня тата Томь юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от Новосибирского гидроузла до впадения реки Чулым, без рек Иня и Томь, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Анчах юлташӗсем ӑна хӳтӗлесе хӑварнӑ, никама та пӗлтермен.
Но товарищи его не выдали.
1. Ҫурт лартма Ҫӳлхуҫа пулӑшмасассӑнтӑваканнисем кӑлӑхах тӑрӑшаҫҫӗ;хулана Ҫӳлхуҫа сыхламасассӑнхуралҫи кӑлӑхах куҫ хупмасӑр сыхлать.
1. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Пуйӑс малалла Севастопӑлелле карлаттарчӗ.
Поезд умчался дальше, на Севастополь.
Пионерсен уставӗнче унашкал пункт ҫук пулас.
Кажется, в пионерском уставе такого нет.
Часах вӑл, теме асӑрхаттаракан шӗвӗр пӳрне пек, ҫӳле ҫӗкленсе ҫитет те, сехет тӑххӑр ҫапма тытӑнать, ун хыҫҫӑн вара амӑшӗ ниепле те кунта юлма ирӗк памасть.
Скоро она поднимется вверх, как грозящий указательный палец, часы начнут бить девять раз, и уже после этого мама ни за что не разрешит задержаться.
— Мӗнле иккӗмӗш ҫул пултӑр?
— Почему второгодник?
Алексей Михайлович ун ҫинчен халӗ те ачашшӑн шухӑшлать; паллах, — кун пирки калама та кирлӗ мар — Лёня нихӑҫан та хӑй ҫинчен ун пек шухӑшласа курман.
И уж, разумеется, Леонид никогда сам о себе не думает с тон нежностью, с какой и сейчас часто думает о нем Алексей Михайлович.
Чӑнах та ӗнтӗ, туя ун аллинче, анчах унӑн ӳт-пӗвӗ чӑтма ҫук ыратрӗ, ҫавна пула хӑй мӗн шутланине пӑрахма тиврӗ…
В самом деле, палка была в его руках, но его тело сильно болело, и из-за этого ему пришлось отказаться от своих намерений…
Шураличчен хӗрсе ҫитнӗ тимӗр пӗрре ҫапсанах чӑл-пар тӗпренессӗн туйӑнать.
Казалось, раскаленный добела металл рассыплется в пыль от первого удара молотом.
— Эс мӗн пӗрехмай килте ларатӑн?
— Ты чего сиднем сидишь?
28. Патшанӑн чапӗ — халӑхӗ йышлӑ пулни, халӑхӗ сахал пулни — патшанӑн инкекӗ.
28. Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Кирек-хӑш Маша пултӑр.
Кто бы ни была эта Маша.
Эпӗ шкул ачи мар, ҫавӑнпа та правительство мана, унӑн территорине хӗҫпӑшалсем вӑрттӑн илсе кӗнӗшӗн пуҫран шӑлас ҫук.
Я не школьник и отнюдь не ожидаю, что правительство погладит меня по головке за контрабандный в-ввоз огнестрельного оружия на его территорию.
Ку йытта манӑн ҫӗтӗк тата ытлашши усӑнса тӑракан вӑрӑм ҫанӑллӑ фуфайка кӑмӑла кӑймарӗ пулмалла.
Наверно, собачонке не понравилась моя засаленная телогрейка с длинными болтавшимися рукавами.
Мӗн турӑм эп сире?
Что я вам сделала?
Тата чакнӑҫем шӑнса, чирлесе, выҫса вилекен французсем мӗн чухлӗ пулнӑ чӳхсе ҫитнӗ салтаксем хушшинче.
Перед тем, как двинуться от Вязьмы вперед, на запад, на имя колонны, в которой вместе с другими солдатами шагал Василий Григорьев, поступила депеша: основные силы продолжают преследование врага, а им велено остановиться на несколько дней с целью навести порядок в прилегающих территориях во избежание эпидемии.
— Хӑвалӑр продотрядсене!
— Уберите продотряды!
— Эпӗ хам ҫиленме пуҫланине туйса илтӗм.
— Я чувствовал, что начинаю сердиться.
Ҫак темиҫе кун хушшинче Джемма вунӑ ҫул ватӑрах пек туйӑннӑ.
За эти несколько дней Джемма состарилась на целых десять лет.
Хамӑра пурӑнма ҫав тери аван майлаштарса ҫитернӗ вырӑна пӑрахса хӑварма питӗ шел пулчӗ.
Жаль было оставлять такое хорошее жилье.
Камерная симфония № 2 Арнольд Шёнберг (раштав, 15, 1940)
Камерная симфония № 2 Арнольда Шёнберга (15 декабря 1940)
Чи кӗҫӗннине, тӗпкӗче Юрике, авлантарма вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время для женитьбы самого младшего, наследника Юрика.
Рада нимӗн те пулман пекех галерейӑна тухса тӑчӗ.
Девушка вышла на галерею как ни в чем не бывало.
Ҫакӑн пек пурнӑҫпа Сакура 23 ҫула ҫитиччен пурӑннӑ.
Такую жизнь Сакура вела до 23 лет.
— Аҫу юратмасть-им сана?
— Разве отец-то не любит тебя?
Тинӗс енчен сивӗ те ҫӑра, йӗпе кӗҫҫе пек, тӗтре шӑвӑна пуҫларӗ.
С моря стали наползать холодные, плотные, как мокрый войлок, туманы.
Паллах, вӑл Михаил Ломоносов мӗлкине те хускатса илетчӗ.
Разумеется, была потревожена тень Михаила Ломоносова.
Вӑт, палачсем! — кураймасӑр каласа хучӗ вӑл интервентсен ушкӑнне асӑрхаса.
От палачи! — с ненавистью сказал он, увидев группу интервентов.
Кӗл чечексен ҫулҫисем Джессие тӑкӑрлӑкран хуплаҫҫӗ.
Листва роз скрывала Джесси от переулка.
27. Эсир Мана мар, хӑвӑра хӑвӑр пӑрахнӑ темелле, тет Ҫӳлхуҫа.
27. Вы как бы не Меня оставили, а вас самих, говорит Господь.
Надзиратель айӑпа кӗнӗ пек, пуҫне чикрӗ, пӗшкӗнчӗ, малалла лӗпӗстетрӗ.
Надзиратель втянул голову в плечи, пригнулся, как виноватый, и затрусил.
Августӑн 15-мӗшӗ.
15 августа.
1998 — «Аккомпаниатор» (А. Галин) — Жанна Болотова
— «Аккомпаниатор» (А. Галин) — Жанна Болотова
— Авӑ мӗскер иккен… — терӗм те эпӗ чӗлхене ҫыртма ӗлкӗртӗм.
— Так вот что… — промолвил было я и прикусил язык.
Эппин, аталану та ҫак тытӑмра пуринчен ытла пулмалла пек.
Значит, и развитие больше всего в этом направлении должно быть.
Пушар сӳнтерекенсене ан кансӗрлеччӗр тесе, милиционерсем унта никама та ҫывӑха яман.
Милиционер никого не пускал близко, чтоб не мешали пожарным.
— Ҫых, ҫых, ухмах, уншӑн вӑл сана, тав тӑвас вырӑнне, янах шӑмминчен тыттарать-ха.
— Вяжи-вяжи, дура, а он замест благодарности морду тебе набьет.
Девяткин лавӗ патне ыткӑнчӗ.
Бросился к возу Девяткина.
Вӑл Пробатов аллине васкамасӑр тытса чӑмӑртарӗ, кӗтесри, ҫунман шкап хыҫӗнчи, вешалкӑ ҫине кӑтартрӗ.
Он не спеша пожал руку Пробатову, указал ему на вешалку в углу за тяжелым кубом несгораемого шкафа.
130. Санӑн сӑмахусем пӗлтерниюмарт ҫынсене ҫутӑлтарать, ӑса кӗртет.
130. Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
Ҫывӑхри япаласем пурте курӑнаҫҫӗ, аякрисем, тӗтре ӑшне пытаннӑ пек, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Далекие предметы исчезают в туманной дымке.
Эпӗ пӑшала хулпуҫҫи урлӑ уртӑнтартӑм та кӑтартса янӑ еннелле уттартӑм.
Я вскинул ружье на плечи и пошел по указанному мне направлению.
Эпӗ хӑйпе паллашнӑ вӑхӑтранпа Варенька мана — кунӑн-кунӑн — пӗрре питӗ илемсӗр пек, тепре ытла илемсӗрех те мар пек туйӑнчӗ, анчах эпӗ хамран хам: юратайӑп-и эпӗ ҫав хӗре, е ҫук-и, тесе пӗр хут та ыйтмарӑм.
Во все время моего с ней знакомства она мне казалась — днями — то очень некрасивой, то не слишком дурной девушкой, но я даже не спрашивал себя насчет ее ни разу: влюблен ли я или нет.
Валя Кузнецовпа пӗр сӑмах та калаҫса илме пултарайман.
Ни одним словом Валя не могла перемолвиться с Кузнецовым.
— Ҫакна кӗтсех тӑмаллаччӗ, мӗншӗн тесен питех те лӑпкӑ ҫывӑртӑн.
— Так и должно быть, потому что ты спал спокойно.
Щорс штабра ҫук пулсан, вӗсем ӑна пикенсех кӗтнӗ.
Если Щорса не было, они терпеливо ждали его.
Кунашкал поведенишӗн сана — «пӗрре».
За поведение — кол.
Вӑл унӑн кӑкӑрне, пуҫне, хулпуҫҫийӗсене ҫӑмӑллатрӗ, анчах кӑмӑлӗ унӑн ҫаплах канӑҫлӑ мар.
Он облегчил ее грудь, голову, плечи, но совесть продолжала болеть.
Ирт ҫавӑнта.
Проходи сюда вот.
Ашшӗ патне Парфинона хӑйӗн пӑраматне шыв урлӑ карса лартнӑ хыҫҫӑн тин чупса кайрӗ.
Поставил через реку перемет и только после этого побежал к отцу в Парфино.
Консулсем Тиберий Клавдий Нерон тата Гней Кальпурний Пизон.
Консулы: Тиберий Клавдий Нерон (патриций) и Гней Кальпурний Пизон (плебей); монетные триумвиры: Марк Метилий Тулл, Марк Сальвий Отон и Публий Лурий Агриппа.
Эпир тулашӗнчен мӗнлерех курӑнса тӑнине пирӗн асӑрхаса тӑмалла.
Также нам нужно следить за тем, как мы выглядим.
Кукӑр-макӑр турат пур, турат ҫинче кукӑль пур, кукӑль ӑшĕнче ҫӑмарта пур. (Пӑрҫа).
Весь изогнутый сучок, на сучке пирожок, в пирожке яички. (Горох).
Кӑнтӑр енне кай та, вӑй пуҫтар.
Поезжай на юг, набирайся силенок.
Пампассенче тӑсӑлакан сукмаксене отряд темиҫе хутчен те каҫа-каҫа кайрӗ, ҫавӑн пекех вӑл куҫса ҫӳренӗ вӑхӑтсенче ӳксе вилнӗ выльӑхсен шӑммисемпе витӗннӗ Карменран Мендосӑна каякан ҫул урлӑ та каҫса кайрӗ.
Несколько раз уже отряд пересекал тропы, проложенные в пампасах, в том числе дорогу из Кармена в Мендосу, усеянную костями домашних животных, павших во время перегона.
Стронци-90 ядерла сирпĕнӳ вӑхӑтĕнче тата ядерла рекатор ĕҫленĕ вӑхӑтра пулать.
Полный распад стронция-90, попавшего в окружающую среду, занимает несколько сотен лет.
Акӑ вӑл, юрату, мӗн кӑтартать пирӗн пек атьсене: ҫын ҫынахчӗ, халӗ купӑста кучанӗ чухлӗ те юлман».
Вот она, любовь, до чего нашего брата доводит: был человеком, а стал хуже капустной кочерыжки».
Унта кӗмӗлленнӗ чӑрӑшсем, Карпатри ҫамрӑк смерексем — хырсем — пуҫӗсене пӗксе лараҫҫӗ.
Серебристые ели, юные карпатские смереки — сосны.
Ку чухне те ҫаплах пулчӗ.
но только не для женщины.
Ҫапла вара, городничий ниепле ӑнӑҫлӑ ӗҫ тӑваймасӑрах хӑй патне тухса утрӗ.
Итак, городничий, не получив никакого успеха, должен был отправиться восвояси.
— Ҫыхса пӑх-ха! — ахӑлтатать Нюра.
— Попробуй свяжи! — хохочет Нюра.
Кӑнтӑрлахи ҫутӑра ҫапӑҫӑва тухма юрӑхлӑ мар, мӗншӗн тесен вӗсем пире пур енчен те уҫҫӑнах курӑнса тӑракан пӑр ҫинче пурне те вӗлерсе вӗтерме пултараҫҫӗ.
Идти в бой при полном свете было нам невыгодно, потому что на открытом со всех сторон льду они могли перебить всех нас.
Цивилизацин лӑпкӑ-тӳлек, мӑнаҫлӑ пӗтмӗшӗ вырӑнне — эпир хамӑра каллех ҫӗр ҫуллӑхсен йӑлӑхтармӑш ҫаврисене кӗртсе хуратпӑр.
Вместо покойного и величественного заката цивилизации — мы снова вовлечём себя в томительные круги столетий.
— Халех илсе каяҫҫӗ.
— Зараз поведут.
— Пупа кайнӑ пек.
— Как в попы.
— Бомба ӳксе ҫурӑлсан, сывлӑш хумӗ пырса ҫапать.
— От взрывной… от воздушной.
Маша нумайччен хирӗҫлерӗ.
«Вы еще раз постучитесь ко мне перед тем, как пойдете. Может быть, я соглашусь».
Тӗллев чӗлхи:
Язык целевого объекта:
ЭСИР кашни ҫулах Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче Рим 8: 15 — 17 сӑвӑ йӗркисене вулатӑр пулӗ.
СКОРЕЕ всего, каждый год в период Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа вы читаете Римлянам 8: 15 — 17.
Хӑйне уҫать е ӑна уҫаҫҫӗ…
Откроет себя, или откроют его.
— Эпӗ пӗлетӗп, пӗлетӗп.
— Да уж знаю, знаю.
Яков Лукич кӑштах тӑхтарӗ, унтан: «Мӗн пулать — мӗн килет!» тесе алӑка уҫрӗ.
Яков Лукич помедлил и открыл дверь: «Будь что будет!»
кӑвайтран хĕлхем сирпĕнет
от костра рассыпаются искры
— Хӑҫанӗ вӑл хамӑртан килет.
— А это зависит от нас с вами.
— Нервӑсем татӑлса каяс вӗҫне ҫитрӗҫ, — малалла тӑсать капитан: атакӑна мускулпа мар, чун-хавалӗпе ҫӗкленетӗн.
— Нервы были напряжены до крайности, — продолжал Кожанов, — поднимаешься в атаку не мускулом, а силой воли.
Салтаксем трубасемпе шлангсене малтан ишӗлтернӗ вырӑн тӗпне, халӗ ҫӗр пӑраламалли виҫӗ ура тӑнӑ ҫӗрелле сӗтӗреҫҫӗ.
Солдаты подтаскивали трубы и шланги к взорванному входу, над которым теперь опять стоял треножник для бурения.
Арҫынсем тӑрса сӗтел ҫинчи апат-ҫимӗҫсене пуҫтараҫҫӗ, хуллен картишнелле утса каяҫҫӗ.
Собака, воспользовавшись моментом, мигом встала на задние лапы, обнюхала стол и, не обнаружив на нем съестного, потрусила за мужчинами.
6. Сӑваплӑ япалана йытта ан парӑр, хӑвӑрӑн ӗнчӗре сысна умне ан пӑрахӑр, вӗсем ӑна таптаса пӗтерӗҫ, каялла ҫавӑрӑнса, хӑвӑра туртса ҫурӗҫ.
6. Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Халлӗхе ӑна «арман» кӑтартӑр-ха, — хушрӗ вӑл, хӑйӗн помощникӗсене, вӗсем ҫине пӑхмасӑрах, — анчах тӗплӗнрех, лайӑхрах кӑтартӑр.
После каждых десяти ударов отдыхайте немножко и задавайте вопрос о «товарище Ване».
Ирланд тинĕсĕ (, , ) — Атлантика океанĕн пайĕ, 51°40–54°30 ҫ. а. тата 3°—6° х. а. в.; ҫурҫĕр енче Шотландине, анӑҫалла — Ирландине, кӑнтӑралла — Уэльс патне тата тухӑҫалла — Англине ҫитет.
Ирла́ндское мо́ре (,, ) — межостровное море Атлантического океана, расположено между островами Великобритания и Ирландия.
Сӑмахран, вӑл, коллективизаци вӑхӑтӗнче, февраль уйӑхӗнче, килӗрен-киле кӗрсе ҫӳресе, наганпа хӑрата-хӑратах ҫынсене колхоза кӗме хистенӗ.
Так, он в момент коллективизации, в феврале месяце, ходил по дворам и, угрожая наганом, понуждал к вступлению в колхоз.
Петюк вара ун ҫине пӗлӗтсем ҫийӗн пӑхса киленет, ачалӑхри ӗмӗтне аса илет.
А Петюк любуется ею пролетая над облаками, вспоминает детскую мечту.
Эсир пирӗнпе пыратӑр, Николай Николаевич.
Вы едете с нами, Николай Николаевич.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002727
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002727
Питех те хӑрушӑ япала, ҫапла мар-и? — тавӑрса каласса кӗтмесӗрех, Катилина хушса хучӗ:
Ужасно, не правда ли? — и, не дожидаясь ответа, Катилина прибавил другим тоном:
Ҫав хурӑнсем ҫултан-ҫул сарӑлса, илемленнӗҫемӗн илемленсе пынӑ.
С каждым годом березки становились все наряднее и гуще.
Ку тӗлӗшӗнчен харпӑр предприятисенче ҫӑмӑлрах.
В частных учреждениях в этом плане легче.
— Аха… тепре шӑнкӑравлам-ха, — терӗ те утиялне туртса тӳрлетрӗ, унтан телефон кӗпҫине ҫӗклерӗ.
— Так я позвоню опять, — сказала она, подтягивая одеяло и берясь за телефон.
Санӑн ӗнтӗ, Гридин, — терӗ вӑл хӑйӗн ординарецне, — тепӗр отряда вӗҫтермелле пулать.
А тебе, Гридин, — обратился он к своему ординарцу, — придется в другой отряд сгонять.
— Мӗн пултӑр ӑна?
— Что с ней станется?
Е анархистла хӑтланакан Василий Маленкин евӗрлӗ яшкӗрӗмсемпе-и…
Или с анархиствующими молодцами вроде Василия Меленкина?..
— Ӗҫ ҫук-и унта, сирӗн патра?
— Нет ли, говорю, работы в твоей конторе?
Бельченко Феодосий Лукьянович — (28.09.1922&nbsp-04.06.2004), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 218-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший сержант Бельченко был помощником командира взвода 218-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
С 1 ноября 1927 года деревня в составе Аликовского района, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1974.
Че Гевара Э. «Эпизоды революционной войны» М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1974.
Ленин Комсомолĕн проспекчĕ
Проспект Ленинского Комсомола
ANSI X9.62 c2pnb272w1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb272w1
Анна Сергеевна, вӑл вырӑнта хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен курнӑранпа, унта ҫӳреме юратман; анчах Катя час-часах стенари пӗр шӑтӑк айне туса хунӑ пысӑк чул тенкел ҫине килкелесе ларнӑ.
Анна Сергеевна не любила посещать это место с тех пор, как увидала там ужа; но Катя часто приходила садиться на большую каменную скамью, устроенную под одною из ниш.
Директор пӗр тӗллевсӗрех сехет стрелкисем ҫине пӑхать, вӑл пӗр япала ҫинчен кӑна, хӑйшӗн ҫав тери кӑткӑс та шутласа кӑларма май ҫук пек туйӑнакан задачӑна епле тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шутлать.
Директор бесцельно смотрел на стрелки часов и думал только об одном: как решить задачу, которая ему казалась невероятно сложной, почти невозможной.
Алексей Макарович ун ҫине ӳпкевлӗн пӑхнӑ.
Алексей Макарович смотрел на него с упреком.
Вӑхӑт ҫеҫ парӑр, халех эпӗ сире тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑп.
Выведу я вас на чистую воду, дайте срок!
Вӑл калама ҫук нумай укҫа пухса тултарнӑ, тет те, никама та хӑварасшӑн пулман, тет; хӑй укҫине ҫав тери юратса хӑйпе пӗрлех тупӑка илсе кайнӑ, тет.
Денег много накопил и ничего оставить не хотел; так свои деньги любил, что с собою в гроб унес.
Мӗншӗн вӗсем халӗ урӑхларах шухӑшлаҫҫӗ?
Почему же теперь все изменилось?
Вӑл ҫавӑнтах пӗр офицер аллине пӗр взвод салтак панӑ та, вӗсене шлюпка ҫине лартса, ҫыран хӗррине кӑларнӑ.
Он послал тотчас же на берег шлюпку с взводом солдат под командой офицера.
Сергей, машина чарӑничченех сиксе анса, алкумне чупса кӗчӗ те пӳрт алӑкне уҫрӗ.
Сергей на ходу выпрыгнул из машины, вбежал в сенцы и распахнул дверь.
Пирӗн сире нумай ӳкӗтлесе чӑрманма, сирӗн куҫран пӑхма вӑхӑт ҫук!
Нам с вами нянчиться и заглядывать вам в глаза некогда!
Вӑл манран пӳскене туртса илсе ҫав ачана пачӗ.
Он забрал у меня мячик и отдал тому хлопцу.
Наталья, пуҫа тутӑр пӗркенсе, хӗрлӗ куҫ харшиллӗ хӗрлӗармееца калинкке хыҫӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
Наталья, накинув платок, догнала рыжебрового за калиткой.