alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Барбаросса» планĕпе «Кӑнтӑр» ушкӑнĕн ҫарĕсен танксемпе моторланӑ пĕрлешӳсене мала ярса, сулахай ҫуначĕпе Кейӳ ҫине тапӑнса, Галицири тата Украина анӑҫĕнчи совет ҫарĕсене ҫĕмĕрсе тӑкмалла, Тӑнӑвар урлӑ кĕперсене туртса илмелле те Тӑнӑвартан тухӑҫалла тапӑнса пыма ҫул уҫмалла.
По плану «Барбаросса» войскам группы «Юг» предписывалось: имея впереди танковые и моторизованные соединения и нанося главный удар левым крылом на Киев, уничтожить советские войска в Галиции и западной части Украины, своевременно захватить переправы на Днепре в районе Киева и южнее обеспечить дальнейшее наступление восточнее Днепра.
— Юмах? — кӑмӑллӑн кулса пӑхрӗ Тухтар.
— Сказку? — Тухтар улыбнулся.
Эп искусствӑна ҫывӑх ҫын, эп ӑнланатӑп…
Я близкий к искусству человек, я понимаю…
Акӑ пирӗн пахчасенчи ҫӗр ҫумӗпе явӑнса ӳсекен курӑксем те малтанхи ӗмӗрте пысӑк йывӑҫсемех пулнӑ.
Вот ползучие растения наших садов, бывшие деревьями в первые эры существования Земли!
Акӑ курӑн-ха.
Вот увидишь!..
Хӑйпӑнса ӳкнӗ татӑка ҫыпӑҫтарса хучӗҫ.
– Давай положим коляску обратно и никому не скажем.
Герӑпа Миша та тӑван хуҫалӑхра ӗҫлесех телей тупнӑ.
Гера и Миша нашли своё счастье трудясь в родном хозяйстве.
— Ача пек ан калаҫ-ха эсӗ, — питлеме пуҫларӗ Валет, — авалах ваттисем каланӑ: «Пансем вӑрҫаҫҫӗ, холопӗсен чубӗсем лӑсканаҫҫӗ», тенӗ.
— Ты не будь дитем, — язвил Валет, — старая поговорка: «Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся».
Василёк сӗнксе ларать.
Василек клевал носом.
Эсир хӑвӑрӑн служба тивӗҫӗсене чыслӑн тата тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлатӑр.
Вы честно и добросовестно подходите к исполнению своих служебных обязанностей.
Кирила Петрович хаваслансах вара хӑйӗн французӗн хӑюллӑхӗ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен хӑйӗн мӗн-пуррипе пуринпе те мухтанма юратнӑ вӑл.
Кирила Петрович с великим удовольствием стал рассказывать подвиг своего француза, ибо имел счастливую способность тщеславиться всем, что только ни окружало его.
Ман куҫ умӗнче илемлӗ ҫамрӑк ҫын тӑрать, вӑл карттус, шалпар куртка тӑхӑннӑ; хӑй пӗчӗкрех пӳллӗ, пуҫне улӑм шлепке тӑхӑннӑ хӗре хулӗнчен тытнӑ, шлепки хӗрӗн ҫамкине, куҫӗсене йӑлтах хупласа хунӑ.
Взор мой упал на красивого молодого человека в фуражке и широкой куртке; он держал под руку девушку невысокого роста, в соломенной шляпе, закрывавшей всю верхнюю часть ее лица.
— Володьӑн университета вӗренме кӗмелле, — канашлать амӑшӗ Иван Яковлевичпа.
— Надо Володе поступать в Университет, — делилась мама с Иваном Яковлевичем.
Пурте ӑнланмалла пулса тухрӗ.
Все объяснилось просто.
Сӑмах майӗн: «Костюм ярса пар — ҫӗтӗлсе кайрӗ».
И между прочим: «Пришли костюм — поизносился»,
Ик-виҫӗ кун хушшинче темиҫе гектар юра пӗтӗм пек хырса такӑрлатрӑмӑр.
За несколько дней целые гектары были расчищены от снега.
Хӗрлӗ отрядсен ҫапӑҫас хӗрӳллӗхӗ, тӑшмана Донбасс чӗри патне пыма чарас хастарлӑхӗ тем пекех пулнӑ хушӑрах, командованире ҫав тери пысӑк йӗркесӗрлӗх пулнӑ.
Несмотря на пылкую готовность красных отрядов драться и не пустить врага в сердце Донбасса, обнаружился глубочайший беспорядок в командовании.
«Ҫак виҫӗ кун хушшинче, нумайран тӑватӑ кун хушшинче, ҫыру килме кирлӗ; унччен Ольга патне кайма тӑхтатӑп, — шутларӗ Обломов, — тен, Ольга пӗлмест те пулӗ-ха кӗперсем хывни ҫинчен…»
«В эти три, много четыре дня должно прийти; подожду ехать к Ольге», — решил он, тем более что она едва ли знает, что мосты наведены…
Телефон аппарачӗ ҫинче номер пухмалли никельрен тунӑ ҫаврашка ҫуталса тӑрать.
На телефонном аппарате блестел никель наборного диска.
Паллах, Бильдер умӗнчи купасӑр пуҫне; кӗрсе тӑнӑ ҫынсене Бильдер пачах асӑрхамасть тейӗн, купи ҫине вара тимлӗ пӑхать.
За исключением кучи, к которой Бильдер относился сосредоточенно, не обращая внимания на вошедших.
Иртӗрех, иртӗрех, Кури тете.
Заходите, проходите, дядя Гурий.
— Тепӗр тесен, эс тӗрӗс те калатӑн пуль? — хушса хучӗ вӑл пачах урӑх сасӑпа.
— А впрочем, возможно, ты прав, — добавил он уже совершенно иным тоном.
«Мӗн шутласа кӑларнӑ-ха вӗсем?
«Это что ж они вздумали?
Профессире тата укҫа тӗлӗшпе ӑнӑҫусем тума лайӑх эрне.
Хороший период для успешных начинаний, особенно в профессиональной и финансовой сферах.
— Чӑнах та-и? — шанман пек пулчӗ Митяй.
— Ну да! — недоверчиво воскликнул Митяй.
Малтантарах салтаксем пурте хӑйсене хӑйсем лӑпкӑ тыткалатчӗҫ.
Внешне все держались по-прежнему спокойно.
Пехота офицерӗ Иосиф Прекрасный ролӗнче!
Пехотный офицер в роли Иосифа Прекрасного!
Яка Илле те вӗсен урапи ҫинчех.
Неужто так надобно нам поступать, а?
Анчах унта курӑк кӗске те хытӑ — Лодя хӑй йӗрне те аран тупрӗ.
Но трава была невысокая и такая упругая, что Лодя даже собственные следы различал с большим трудом.
— Савва Нестерович, хӑвӑр пӑхӑр-ха эсир, мӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ унта, — терӗ Дорофей, лашасене кӑшт-кашт пушӑпа сӗлтсе илсе.
— Савва Нестерович, вот вы сами поглядите, сколько там народу собралось, — говорил Дорофей, слегка подстегнув кнутом лошадей.
Шӑплӑх нумайччен тӑсӑлчӗ, ҫав вӑхӑтра ашшӗ:— Эпӗ пӗлместӗп, ӑҫта-ши полици? Мӗншӗн штабран салтаксем ямаҫҫӗ? — тесе калама та ӗлкӗрчӗ.
Тишина тянулась так долго, что отец успел проговорить: — Я не понимаю, где же, наконец, полиция? Почему из штаба не посылают солдат?
Чӑнах та пуҫҫавӑрӑну урокӗ пилӗк куна пычӗ, эпӗ вара ирӗксӗрех ҫӳлтен аялалла пӑхас тӗлӗшпе пайтах ӑсталанса ҫитрӗм.
И действительно, пять дней продолжалось это упражнение в головокружениях, и волей-неволей я делал заметные успехи в искусстве «смотреть сверху вниз».
«Пилигрим» мӗн чухлӗ кайнине пӗлме Дик Сэнд усӑ курма пултаракан приборсом лагпа компас ҫеҫ иккенне эпир асӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Мы уже упоминали, что лаг и компас были единственными приборами, которыми Дик Сэнд мог пользоваться для приблизительного определения пути, пройденного «Пилигримом».
— Илтрӗр-и, юлташсем? — терӗ Зимин.
— Слышали, товарищи? — спросил Зимин.
…Пирӗн пата ҫӳреме кӑмӑллӑ ӑна; эпӗ ҫакна куратӑп.
…Ему  приятно к нам ходить, я это вижу.
Ах, ҫӗленсем, ах, ҫын юлашкисем! — тесе пӑшӑлтатнӑ Катя.
Ах, гады, ах подонки! — шептала Катя.
Эпӗ янтӑ ырлӑха хапсӑнса харам пырланмарӑм, пӗр-ик пан улми анчах астивсе пӑхасшӑнччӗ…»
Я не зарился на чужое добро, просто хотел попробовать яблок…»
Унӑн чунӗ пленра.
Душа его в плену.
22 сехетре вӑл управление пычӗ.
В двадцать два часа он прибыл в Управление.
«Пурте тӗрӗс», — терӗ.
«Все, говорит, правильно».
Ҫак икӗ ҫынтан пӗри — вилӗмшӗн, тепри пурнӑҫшӑн кӗрешнӗ.
Эти два человека воплощали: один — смерть, второй — жизнь.
Вӑл япони арминче тӑхӑнакан хулӑн сӑран тӗплӗ пушмаксемпе.
Они были обуты в японские армейские ботинки на толстой кожаной подошве.
Эпир финанс сферинчи ансатах мар лару-тӑрӑва тата коммерци кредичӗсем палӑрмаллах хакланнине пӑхмасӑр, патшалӑх парӑмне тивӗҫтерме каякан тӑкаксене, 2009 ҫултипе танлаштарсан, 2,4 хут (е 256 миллион тенкӗ чухлӗ) чакарма пултартӑмӑр.
Нам удалось в 2,4 раза в сравнении с 2009 годом (или более чем на 256 млн. рублей) сократить расходы на обслуживание государственного долга. Это несмотря на непростую ситуацию в финансовой сфере и, в частности, резкое удорожание коммерческих кредитов.
Вӑрӑм шурӑ сухаллӑ тӳлек те уҫӑ пичӗ тӗлӗнмелле чаплӑ та илемлӗ.
Обросшее довольно длинной белой бородой, спокойное и ясное, лицо это поражало своей красотой и важностью.
Эсир ман хыҫҫӑн пырӑр-и, пымӑр-и, эпӗ пусма лаптӑкне каятӑп, унтан хӗрсен пӳлӗмӗнче мӗн пулса иртни пӗтӗмпех курӑнать.
Угодно ли вам или не угодно будет следовать за мною, я отправляюсь на площадку лестницы, с которой мне видно все, что происходит в девичьей.
Санӑн юну пӑтранать, пӑлханать…
Твоя кровь в смятении…
Ун чухнехи чаплӑ карап ӑстипе Петр Акиндинович Титовпа Крылов ҫапла паллашать.
Так состоялось знакомство Крылова с одним из самых замечательных кораблестроителей того времени — Петром Акиндиновичем Титовым.
Малалла вӑл римлянсем йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ тесе, вӗсем хальхи вӑхӑтри гладиаторсен ҫитмӗл пин паттӑр хӗҫлӗ хӑрушӑ ҫарне хирӗҫ тӑма пултараймаҫҫӗ, тесе илемлӗ сӑрӑсемпе сӑрласа каласа панӑ.
Но потом он в живых красках обрисовал печальное положение римлян и невозможность для них в данный момент сопротивляться нападению страшного гладиаторского войска силою в семьдесят тысяч доблестных мечей.
Палламан ҫын тиртен ҫӗленӗ кӗске пиншакпа сарлака хӗрӗллӗ шлепке тӑхӑннӑ; ҫӳллӗ — чӗркуҫҫи таран — сӑран атти ҫумне шпор ҫапнӑ, вӑл кашни пусмассерен сас кӑларать.
Незнакомец носил широкополую шляпу и куртку из дубленой кожи; к высоким — до колен — кожаным сапогам были прикреплены большие шпоры, звеневшие при каждом шаге.
Вӑл, ним чӗнмесӗр, Обломовшӑн тӑрӑшать: унӑн кашни кӗпи мӗнлине пӗлсе тӑрать, унӑн ҫӗтӗлнӗ чӑлхисем ҫинчи шӑтӑксене шутлать, вӑл вырӑн ҫинчен хӑш ури ҫине малтан пусса тӑнине пӗлет, унӑн куҫне хӑҫан урпа тухнине, вӑл мӗнле апата мӗн чухлӗ ҫинине, хаваслӑ е кичем пулнине, мӗн чухлӗ ҫывӑрнине асӑрхасах тӑрать, — Обломов хӑйшӗн кам иккенне, хӑй уншӑн ма чӑрманнине пӗлме шутламасӑр, уншӑн ӗмӗр тӑршшӗпех тӑрӑшнӑ пек тӑрӑшать.
Она молча приняла обязанности в отношении к Обломову, выучила физиономию каждой его рубашки, сосчитала протертые пятки на чулках, знала, какой ногой он встает с постели, замечала, когда хочет сесть ячмень на глазу, какого блюда и по скольку съедает он, весел он или скучен, много спал или нет, как будто делала это всю жизнь, не спрашивая себя, зачем, что такое ей Обломов, отчего она так суетится.
Цуна́ми ( IPA: [t͡sɯnä́mí], унта — «бухта, кӳлмек», — «хум») — океанра шывӑн мĕнпур хулӑнӑшне аялтан хӑватпа ҫапнипе пулнӑ шултра хумсем.
Цуна́ми ( IPA: [t͡sɯnä́mí], где — «бухта, залив», — «волна») — длинные волны, порождаемые мощным воздействием на всю толщу воды в океане или другом водоёме.
Мишкӑн сывлӑшӗ те пӳлӗнсе ларчӗ.
У Мишки от радости даже дыхание перехватило.
Чӑннипе каласа пар: ӗнер ҫил вӗркелеме пуҫласан, эсӗ ытла та хытӑ хӑраса ӳкрӗн мар-и?
Признавайся: ведь ты очень испугался вчера, когда подул ветерок?
— Ӗҫ сирӗнте, старший лейтенант Алексей Мересьевра мар.
— Тут дело не в вас, старшем лейтенанте Алексее Мересьеве.
Пенӗшӗн-ҫке-ха пирӗн дивизи Ют ҫӗр-шыв хаҫачӗсенех лекнӗччӗ.
За стрельбу наша дивизия попала в заграничные газеты.
Пӗр тумлам та юлман вӗт.
А ведь ни капли не осталось…
— Хабаровск: Книжное издательство, 1984.
— Хабаровск: Кн. изд-во, 1984.
— Мӗншӗн хӗнерӗҫ? — ыйтать Панков.
— За что били? — спрашивает Панков.
Шанса тӑратпӑр: пирӗн патриарх халалне упрани чӑваш халӑх культурипе чӗлхине аталантарма, йӑли-йӗркине упраса хӑварма пулӑшӗ.
Названные мероприятия лаконично дополнят своим содержанием текущий год – счастливого детства в Чувашии, педагога и наставника в России.
Ӑна ертсе пыраканни Яхно.
Во главе с Яхно.
Юханшыв Собь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 20-м км по левому берегу реки Собь.
Анчах манӑн ҫакна та пӗлтермелле: укҫа-тенкӗ мана хамӑн ӑссӑрла вӑйлӑ туртӑма чӑна кӑларма май килтерчӗ.
Но я должен еще сказать, что деньги дали мне возможность осуществить мою манию.
Ҫирӗп те ҫӑмӑл пулни — машинӑн чи кирлӗ пахалӑхӗсем.
Прочность и легкость — необходимые качества машины.
Уява кӗске кӑна пуху пухса ирттернипе тата каҫхи апат тӗлне кӑшт эрех ӗҫнипе палӑртса, строительсем пролив урлӑ нефтепроводӑн иккӗмӗш ретне хурса тухма тытӑнчӗҫ.
Ознаменовав его коротким собранием и небольшой порцией вина к ужину, строители принялись укладывать вторую линию нефтепровода через пролив.
Вӑл вара ман атта, сӗтел урине ҫулакан пулчӗ, унтан атта, сӗтел урине кышлакан пулчӗ.
Тогда он стал лизать мой сапог, ножку стола и потом кусать сапог или ножку стола.
Эпӗ ӑна халех атӑ ӑшне хупса тытатӑп.
Да я его сейчас поймаю в сапог!
Унтан вӑл хут листисене тарӑхнипе чӗтреме ернӗ аллипе аяккалла илсе хучӗ.
Затем он нервным жестом отложил листки в сторону.
1740—1788) — вырӑс ҫарпуҫӗ, генерал-майорӗ.
1740—1788) — русский военачальник, генерал-майор.
Матроссем часах эпӗ ӑҫтан килни ҫинчен пӗлчӗҫ те, манран тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен интересленсех ыйтса пӗлме шутларӗҫ.
Матросы скоро узнали, откуда я прибыл, и стали с любопытством расспрашивать о моих путешествиях и моей жизни.
— Мӗн, хӗр ӗҫӗ пирки чупса пӗтертӗн-им?
— Что, кончил хлопоты по делу этой девушки?
17. Левитсем вара Иоиль ывӑлне Емана, унӑн тӑванӗсене тата Верехия ывӑлне Асафа, Мерари йӑхӗн ҫыннине Ефана, Кушаия ывӑлне, уйӑрса илнӗ; 18. вӗсене ҫак тӑванӗсем пулӑшса тӑмалла пулнӑ: Захария, Бен, Иаазиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Ванея, Маасей, Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Эдом тата Иеиел, кусем хапха хуралҫисем пулнӑ.
17. И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии; 18. и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
Ҫав васкавлӑ ҫул вӗҫлениччен вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ.
Этот быстрый переход закончился без каких бы то ни было происшествий.
Шӑрпӑкне чӑмӑртаса, вӑл ура ҫине тӑчӗ, ӳт-пӗве чӗтресе илчӗ, вӑйӗ ҫапах та пур-ха, чӗри ҫунать.
Зажав в руке спички, она встала, по телу пробегала дрожь, но силы еще были и сердце горело.
Пирӗн аттесем-аннесем те, асаттесем-аҫаннесем те ҫакӑнта пурӑнса ирттернӗ, таҫта ютра янтӑ ҫӑккӑр шыраса ҫӳремен.
Старушка так горячо тараторила, что Ухтиван пояснил:— Да, тетя Ульдюсь больше меня никуда отпускать не хочет.
Адриа́но Челента́но (; кӑрлач, 6, 1938, Милан, Итали ҫур.) — итальян музыканчĕ, киноактёрĕ, эстрада юрӑҫи, кинорежиссёрĕ, композиторĕ, пĕрлĕхлĕх ĕҫченĕ тата телеертӳҫи.
6 января 1938, Милан) — итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий.
Ӗҫсе ӳсӗрӗлес тӑн кайиччен… пурне те манас килет…
Хочется напиться… до беспамятства… забыть обо всем…
Кӗтмен ҫӗртен вӑл трубкӑра Чкалов сассине илтнӗ.
Вдруг он услышал в трубке голос Чкалова.
Ҫулталӑкра пӗрре, ҫуркунне пӗтӗм тавралӑх чӗрӗлнӗ вӑхӑтра шӑпчӑк юрри сад пахчине илем кӳрет.
В год один раз, весной, когда все в округе просыпается, трели соловья украшают сад.
13. Вӗсене халӑхсем хушшинчен илсе тухӑп, тӗрлӗ ҫӗршывран пӗрле пуҫтарӑп, вӗсене хӑйсен ҫӗрне илсе ҫитерӗп те Израиль тӑвӗсем ҫинче, юханшывсен хӗрринче тата ҫак ҫӗрте этем пурӑнакан пӗтӗм вырӑнта кӗтӗп.
13. И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей.
Йытӑ вӗрсе яни Огнянова таҫтан сылтӑм енчен ҫывӑхранах илтӗнсе кайрӗ, урӑхран тата илтӗнмерӗ те.
Лай, услышанный Огняновым, раздался неподалеку, где-то вправо, но больше не повторился.
Маларах асӑннӑ Пол тӑван Питер вырӑнне сӑваплӑ ӗҫ уйрӑмӗн надзирателӗ пулса тӑрсан акӑ мӗн каланӑ: «Эпӗ яланах Питерӑн шухӑшӗсене пӗлме вӑхӑт тупаттӑм, ҫапла тума ыттисене те хавхалантараттӑм».
Вот что говорит упомянутый ранее брат по имени Пол, который стал надзирателем служебного отдела вместо Питера: «Я всегда находил время, чтобы узнать мнение Питера, и побуждал к этому других сотрудников».
— Пӗлместӗп, Гек, пӗлместӗп, ачам.
— Уж не знаю, Гек, не знаю, мой мальчик.
— Вӑт, пулать те вӗт халӑх!..
— Вот народ!..
— Сан рюкзакна юсама тӑрӑшса пӑхам-и?
— Давай я тебе рюкзак попробую починить.
Кашни гражданинӑн обществӑри вырӑнӗ, — мӗнле пурлӑхлинчен мар, мӗнле нацирен пулнинчен мар, арҫын е хӗрарӑм пулнинчен мар, служба вырӑнӗнчен мар, — хӑйӗн пултарулӑхӗпе хӑйӗн ӗҫлевӗнчен тухса тӑрать.
Не имущественное положение, не национальное происхождение, не пол, не служебное положение, а личные способности и личный труд каждого гражданина определяют его положение в обществе.
Тупата, ҫав тери кӗрӗслеттереҫҫӗ, — пӑшалтан персен те илтӗнес ҫук.
Такой, честное слово, гвалт — стреляй, слышно не будет.
Камера ҫав тери таса мар пулнӑ.
Камера была невероятно грязная.
Вӗсене ала ҫине хурса Петькӑпа Саша юнашар класа илсе каяҫҫӗ.
На решетах переносят их Сашка и Петька в соседние классы.
Вӑл нимӗн те йӑтса пымасть, никам ҫине те ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхмасть, ҫынсен хушшинче куҫӗсемпе никама та шырамасть.
Она ничего не несла, ни на кого не оглядывалась и никого не искала в толпе глазами.
— Пит аван, — пӗр шӳт тумасӑр ответлерӗ Озеров.
— Очень хорошо, — серьезно ответил Озеров.
Сӗтел хушшинчен тухсассӑн, эпӗ чух ҫеҫ ура ҫинче тӑнине туйрӑм; ҫурҫӗр тӗлӗнче Зурин лав тытса мана трактире ӑсатрӗ.
Встав из-за стола, я чуть держался на ногах; в полночь Зурин отвез меня в трактир.
Унпа пӗрлех, хӑйӗн чеелӗхӗпе тата ултавлӑ ӗҫӗсемпе пӗтӗм ҫеҫенхиршӗн паллӑ, сухалсӑр ултавҫӑ, Алтӑр-Косе те пурӑннӑ.
Вместе с ним жил известный за всю степь своей хитростью и умением обмана безбородый обманщик Алдар-Косе.
Ҫакӑнта, католикла алтарь умӗнче, эпӗ вӑл хӑйӗн тивӗҫӗпе юлашки хут ҫапӑҫнине кӑтартса парасшӑнччӗ.
Тут, в виду католического алтаря, хотел я представить последнюю битву его с долгом.
Ансаттӑн, пӗр чееленмесӗр.
Тактика его была простецки-бесхитростной.
Таҫтах ав сарӑлнӑ тинӗс, Шавлаҫҫӗ хумсем инҫетре.
Раскинулось море широко, И волны бушуют вдали.
Тенброк сиксе тӑчӗ, чӳрече патне чупса пырса шторӑна уҫрӗ.
Тенброк, вскочив, подбежал к окну и отвел штору.
Хӗрсен ушкӑнӗнче Олимп нормативне унчченех пурнӑҫланӑ Екатерина Галицкая мала тухрӗ.
Из девушек вперед вышла Екатерина Галицкая, давно сдавшая олимпийские нормативы.
— Шутсӑрах тӗлӗнмелле! — тесе мӑкӑртатса илнӗ вӑл, купӑста лартакан пахчаҫӑ пек пӗкӗрӗлнӗ ҫӗртен.
— Чертовски странно! — пробормотал он, продолжая стоять в позе огородника, сажающего капустную рассаду.
13. Лаван, Иаков ҫинчен — хӑй йӑмӑкӗн ывӑлӗ ҫинчен — илтсессӗн, ӑна хирӗҫ чупса тухнӑ, ӑна ыталаса илнӗ, чуптунӑ, унтан ӑна хӑй килне илсе кӗнӗ; вӑл Лавана ҫакна пӗтӗмпех каласа панӑ.
13. Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие.
— Турӑран каҫару ыйт! — хистевлӗн хушрӗ Ильинична.
— Проси у бога прощения! — властно приказала Ильинична.
Сирӗн аҫу та ӗҫлет-и?
Отец ваш тоже работает?
Бухта ҫырантан шалалла нумай кӗрет.
Бухта вдается глубоко в берег.
Е эсӗ унӑн адвокачӗ пулма ҫырӑнтӑн-и?
Или ты к нему в адвокаты записался?
1980 — CNN, пĕрремĕш талӑкĕпе ĕҫлекен хыпар телеканалĕ, калаҫма тытӑнать.
1980 — начал работу телеканал Теда Тёрнера — «CNN» (Cable News Network), первый круглосуточный информационный канал.
— Кай, хӑлхуна ҫӗлесе яраҫҫӗ унта! — терӗ вӑл, хӑйӗн сумкипе тӑрмӑшса.
— Иди, там тебе ухо зашьют! — сказал он, перетряхивая свою сумку.
Ҫемҫе сарӑ ҫӳҫӗсем ҫилпе тӑрмаланнӑ.
Волосы растрепались на ветру.
Ку плагинӑн ҫĕнĕ версийĕ эсир усӑ куракан WordPress версийĕпе килĕшсе тӑмасан та пултарать
Возможно, новая версия этого плагина несовместима с вашей версией WordPress.
Ой, питӗ пысӑк!
Ой, велика!
Эсир ун ҫинчен Катерина Васильевна Коншаковӑран, Захар Митрич Векшин опытникрен тӗплӗн ыйтса пӗлме пултаратӑр.
Расспросите об этом поподробнее Катерину Васильевну Коншакову и опытника Захара Митрича Векшина.
Вӗсем ӗнтӗ уйрӑмлӑхне ҫеҫ — иудейсем Турра урӑхла хисепленине, ӗҫме-ҫиме тӗлӗшӗнчен урӑхла пулнине — асӑрханӑ: ку ҫынсем патшана та, патша лартнӑ пуҫлӑхсене те пӑхӑнмаҫҫӗ, вӗсем — кӗвӗҫ ҫынсем, патшалӑхӑн пысӑк тӑшманӗсем тесе, вӗсене юриех хурласа ҫӳренӗ.
Они замечали только различие в богопочтении и пище, и говорили, что эти люди не допускают общения трапезы ни с царем, ни с вельможами, что они завистники и великие противники государства, и таким образом разглашали о них намеренные хулы.
Хӑйне ҫурӑмӗнчен кӳпкесе илни те уншӑн пит сисӗнмерӗ пулас.
Даже удар не произвел на него должного воздействия.
— Кирлӗ мар пуҫтарма, ҫаплипех юлтӑр, — чарчӗ ӑна Комиссар сасси.
— Не надо, оставьте, — остановил ее голос Комиссара.
— Калӑр унта, комиссарпа штаб начальникӗ кунта хӑвӑртрах килччӗр, — терӗ те вӑл простынь хыҫне пытанчӗ.
— Скажите там, чтоб сюда скорее комиссара и начальника штаба… — торопливо проговорила она и опять скрылась за простыней.
Кэукай Петьӑна пӑртак та пулин пӗшкӗнме хушса аллисемпе сулкалама тытӑнчӗ.
Кэукай протестующе замахал на Петю руками, предлагая хотя бы немножко пригнуться.
Ун ҫинчен манса каяс тесе вӑл кунсерен ӗҫленӗ: карҫинкка ҫыхнӑ, кӑҫатӑ йӑваланӑ…
Как ни старался, не получалось у него держать слово.
XIX ĕмĕрте Норт-дам-де-Лорет чиркĕвĕн таврашĕнче ал ĕҫĕпе укҫа тӑвакан чухӑн хĕр (гризетка) пурӑннӑ.
В XIX веке в квартале вокруг церкви Норт-дам-де-Лорет проживало большое количество гризеток, бедных девушек, обеспечивающих себя ручным трудом.
Героические века древнеболгарской цивилизации : учеб. пособие.
Тафаев Г. И. Героические века древнеболгарской цивилизации : учеб. пособие.
Иеговӑн аслӑ влаҫа тытса тӑма право пуррине ҫирӗплетсе парасси мӗншӗн кашни ҫыннах пырса тивет?
Почему вопрос о законности владычества Иеговы, который затрагивает всех людей, так важен?
Ҫакна тӑвас тесен ачасене икӗ ушкӑна уйӑрмалла пулнӑ.
Для этого следовало поделить ребят на две группы.
— Ан ӗҫтер-ха ӑна, Василь, — хушрӗ Лелюков, — ӗҫсен итлесе те пӗтереймӗпӗр…
— Забери у него, Василь, — приказал Лелюков, — а то не дослушать нам его.
Сӑнарлӑ апата эпир мӗнле майпа илсе тӑратпӑр тата мӗншӗн вӑл пире кирлӗ?
Как предоставляется духовная пища и почему она необходима?
— Ун пек ан шухӑшла, — хирӗҫ тавӑрчӗ Чернявкин, — леш тӗнчере эпӗ часах пулмӑп.
— На том свете я не скоро буду, — ответил Чернявкин.
Ӑна асӑрхамасть те вӑл.
Он не замечал этого.
Эпир унпа иксӗмӗр пӗрремӗш класс коридорӗ тӑрӑх утса кайрӑмӑр.
Мы пробирались с ним по коридорам первого класса.
Ирхи шуҫӑм ӗнтрӗкӗнче ун умӗнче Эдвей тӑрать — шлепкине кӑштах ирӗклӗн тӑхӑннӑ.
В сумерках рассвета стоял перед ним Эдвей, с слегка вольно надетой шляпой.
1850 ҫулта «Зигфрид вилĕмĕ» валли ҫырмаллине хатĕрлет, «Зигфрид ҫамрӑклӑхĕ» () оперӑна туса пĕтерет, каярах ӑна «Зигфрид» ят парать.
В 1850 году закончилось создание наброска для «Смерти Зигфрида», и была создана опера «Молодой Зигфрид» в дальнейшем переименованная в «Зигфрид», и обретшая форму к 1851 году.
Васька ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Васька метнулся за ним.
черетсĕрех кĕртсе яр
пропустить без очереди
Тӗттӗм пулас умӗн тимӗрҫӗ лаҫҫине ҫӗтӗк сӑхман тӑхӑннӑ ыйткалакансем виҫҫӗн пырса кӗреҫҫӗ.
Все погружено в глубокий сон.
Вӑл калаҫнӑ авӑкра таврана каҫ ӗнтрӗкӗ ҫапрӗ, урамра халӗ — хунарсен куҫӑмсӑр ҫути, таркӑнчӑк мӗлкесем, кантӑксенче силуэтсем.
Пока он говорил, смерклось, на улице появились неподвижный свет фонарей, беглые тени, силуэты в окнах.
— Малтан калаҫнӑ тӑрӑх, халь эсир мана тумтир те, апат-ҫимӗҫ те памалла, ҫапла-и, мучисем?»
— Так! — единым словом отвечает толпа.
236 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 249 человек (на 31 декабря 2006 года).
Святой сывлӑш христиансене хӗсӗрленине чӑтса ирттерме, ыттисем хӗснине сирсе яма тата пурнӑҫри тӗрлӗ йышши йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме мӗнле майпа пулӑшнине тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье будет рассматриваться, как святой дух наделяет христиан силой переносить преследования, противостоять давлению со стороны окружающих и претерпевать другие невзгоды.
— Темех мар, кӗҫех килеҫҫӗ, вӗсене татах кӑлпасси кирлӗ пулать, ун чухне эпӗ кунтан пульӑ пек вӗҫсе тухӑп.
— Но скоро они придут, чтобы взять ещё колбасы, и тогда я вылечу отсюда пулей.
Аудипухӑ «Серебряный ветер» (Есенин сӑввисем)
Аудиосборник «Серебряный ветер» (стихи Есенина)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043881
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043881.
Пурнӑҫа питӗ хакланӑран Иегова «айӑпсӑр юн юхтаракан алла» кураймасть (Ытар.
Иегова высоко ценит жизнь и ненавидит «руки, проливающие невинную кровь».
Ҫак ылханлӑ Вандея валли пире пачах ӑрасна, ыттисенчен урӑхларах генерал кирлӗ.
В этой чертовской Вандее необходим генерал, который был бы в то же время и прокурором.
Клумбӑсенче хитре чечексем ешереҫҫӗ.
Цветы цветут на клумбах.
— Пӑх-ха, мӗн чухлӗ халӑх!.. — тӗлӗнчӗ Серега.
— Гляди, сколько народу!.. — удивился Серега.
Ӑна ун чух паромпа каҫмалла пек ҫеҫ туйӑнчӗ; хӑй ӗмӗрӗнче вӑл паром ҫине темиҫе те ларса курнӑ.
Он представлял себе, что переедет на пароме, как переезжал уже не раз в своей жизни.
Саня патне ачасем те пыра-пыра кайрӗҫ.
Приходили к Сане мальчики.
Юрӗ, терӗ…
Ладно, говорит…
Тёма ҫав калаҫӑва пӗтӗмпех ӑнланса ҫитереймерӗ, анчах унӑн тӗп шухӑшне ӑнланчӗ вӑл.
Разговора в подробностях Тёма не понял, но суть его уловил.
Старик пӗтӗм пӗвне пӗкӗртсе ларать, вӑл пӗтӗмпех хура тӗксӗм сӑн-питлӗ, пуҫӗ ҫинче шуралнӑ ҫӳҫӗ ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатать.
Старик сидел, сгорбившись, весь темный, с ярким сиянием седины над смуглым лицом.
Валентина ун ҫине пӑхрӗ, ачаш та лӑпкӑ куҫӗсене, тӑп тытнӑ тутисене курчӗ.
Валентина взглянула на него и увидела ласковые, спокойные глаза и подчеркнуто-плотно сжатые губы.