alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Василий Васильевич Кандинский (4 (16) раштав 1866, Мускав - 13 раштав 1944, Нёйи-сюр-Сен, Франци) — вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи тата ӳкерӳҫи, ӳнер тишкерӳҫи, абстракционизм юхĕмне никĕслекенсен пĕри.
Васи́лий Васи́льевич Канди́нский (, Москва — 13 декабря 1944, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — русский художник и теоретик изобразительного искусства, стоявший у истоков абстракционизма.
Эсӗ унран тарнӑ, эсӗ хӑвӑн капитана пӑрахса хӑварнӑ.
А ты убежал от него, ты бросил своего капитана.
Вӑл пӗрре вӑйланнӑ, тепре вӑйсӑрланнӑ.
Оно то разгоралось, то ослабевало.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫламашкӑн ҫак кунсем ҫитиччен кӗтмелле мар.
Стоит ли ждать, пока станешь таким, чтобы начать служить Иегове?
Ялта 73 ҫын (2006) пурӑнать.
В 2006 году — 73 человека.
3. Сӑнакан Ун патне пырса каланӑ: Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан ҫак чулсене ҫӑкӑр пулма хуш, тенӗ.
3. И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
«Пӗр мӗскӗн амӑшӗ ҫеҫ ҫывӑрман.
«…Одна бедная мать не спала.
— Эпӗ парк тӑрӑх утаттӑмччӗ те, пӑхатӑп — пӗр пысӑк, сарлака кӗлеткеллӗ ҫын юртан ҫын кӗлетки тӑвать.
— Иду я по парку, смотрю — стоит такой большой, плечистый дядя и лепит снежную бабу.
— Эсӗ те тӑн пама килтӗн-и мана? — сиввӗн калаҫрӗ унпа хӗр-тантӑшӗ.
— Ты тоже пришла, чтобы учить меня уму-разуму? — сурово заговорила с ней подруга.
Пулас йывӑрлӑхсене хатӗрленес тесе эпӗ Библири сӑвӑ йӗркисене, сӑмахран, Матфей 10: 28 тата 26: 52, пӑхмасӑр вӗренме пуҫларӑм.
Чтобы подготовиться к испытаниям, я начал заучивать библейские стихи, такие как Матфея 10: 28 и 26: 52.
Вӑл алӑран алла куҫма тапратрӗ.
Она начала переходить из рук в руки.
Сарӑ тĕс — электромагнит пайӑркисем витернин тĕсĕ, хум тӑршшĕн анлӑшĕ 565 нм - 590 нм.
Жёлтый — цвета электромагнитного излучения с длинами волн от 550 до 590 нм.
Ҫынсем ҫаппа-ҫарамасах малалла утаҫҫӗ.
Пошли голыми.
Вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, никама та асӑрхамарӗ те, сасартӑк чавсине айӑкӗсем ҫумне тытса, тӗлӗнмелле сиккелесе чупма тытӑнчӗ.
Осмотрелся, никого не заметил и вдруг пустился бежать странными скачками, прижимая к бокам локти.
— Мӗн пирки эпӗ санпа туслашрӑм-ха? — ӳкӗнсе ыйтрӗ вӑл, Русаков ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
— И чего я только дружу с тобой? — с горечью спросил он, оглянувшись на Русакова.
Картинкӑсене пӑхма тытӑнчӗҫ.
Стали рассматривать картинки.
Вӑл ним пӗшкӗнмесӗрех, тӳрех ман ҫинелле пырса тухрӗ.
Он в полный рост шел, прямо на меня.
— Эсӗ вӑйсӑр — ҫавӑ ҫеҫ, — хирӗҫлерӗ Тилли, — тата икӗ минут тӳс.
— Просто ты слаб, — возразил Тилли, — постой еще две минуты.
Йӗркесӗр ҫынсемпе мӗн пулать тесе пророкла каланӑ Енох?
Что ожидало нечестивых согласно предсказанию Еноха?
Капитан вара сӗте ҫиллессӗн шӑршласа пӑхрӗ, ҫӑкӑр ҫине чалӑшшӑн тӗмсӗлчӗ.
А капитан, сердито понюхав молоко, мрачно покосился на хлеб.
Ӗненместӗн пулсан — килсе кур, тӗрӗсле.
А не веришь — приезжай, проверь.
38. Тепӗр вунӑ кунран Ҫӳлхуҫа Навала хускалаймиех тунӑ, лешӗ вилсе выртнӑ.
38. Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.
Енчен, вырӑс ҫынни патшана хирӗҫ пулсан, вӗсем уншӑн тем тума та хатӗр.
Если русский против царя, они сделают для него всё, что надо.
Пӑтӑрмах вырӑнне ҫывӑхри 25-мӗш пушар пайӗнчи икӗ автоцистерна тата Юнтапа ял тӑрӑхӗнчи ирӗклӗ йӗркепе ӗҫлекен пушар ушкӑнӗ ҫитнӗ.
На место происшествия были направлены два автоцистерны ближайшей пожарной части №25 и добровольная пожарная команда Яндобинского сельского поселения.
Ҫак ҫӗршывӑн историне аса илет вӑл, унӑн ӑс-тӑнӗнче усал хыпарлӑ образсем мӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
Он вспомнил историю этом страны, и зловещие образы мелькали перед его умственным взором.
Савва чупса пычӗ те тачанкӑпа района кайса хирург илсе килме хушрӗ.
Прибежал Савва и распорядился послать в район тачанку за хирургом.
Мемсем урӑх ĕлкене куҫса (пĕрлешĕнсе е пайланса) ҫĕнĕ мем тума пултараҫҫĕ.
Мемы могут размножаться по воле или помимо воли своего носителя.
Пус тараси патне ҫитсен, лашине туртрӗҫ те ҫил хапха умӗнче чарӑнчӗҫ.
И остановилась у калитки старого дома.
Мӗнпур ҫӗрте ҫакнашкал: поэзире, художествӑра, ӑслӑлӑхра…
Так во всем: в поэзии, в художестве, в мудрости…
Кунти ҫыранра шурлӑхсем ҫума-ҫумӑн, вӗсем ҫӗрӗшекен хӑмӑш миазмисемпе тулсах ларнӑ; шурлӑхсенчен малалла хысаклӑ-хысаклӑ, терраса евӗрлӗ тусем тӑсӑлаҫҫӗ, аякран вӗсем чечексен черчен сӗмӗсемпе шӑварӑннӑн туйӑнаҫҫӗ; ҫывӑхри хысаксем вара сарӑ та сӑрӑ.
Берег здесь образовал ряд болот, насыщенных миазмами гниющего тростника; за болотами тянулись скалистые террасовидные горы, залитые вдали нежными цветными оттенками; вблизи скалы были желты и серы.
Ун пек пулсан малашне пулӑ тытма та пӑрахма лекет.
Так и рыбачить, выходит, неинтересно.
— Ку калаҫӑва эпӗ тӗлӗкре илтнӗ пулмалла, шутларӗ вӑл.
Вероятно, разговор этот ему приснился, подумал он.
— Юрать, анне, эпӗ страус пек пулмӑп, — тет Лёша кулкаласа.
Лёша улыбается: — Ладно, мама, я не буду как страус.
Манӑн тинӗс хӗрринче пӑхӑр пек хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӑм, хамӑн никама пӑхӑнман куштӑнлӑхӑм тата усал йыттӑмсем ҫак ачана сехӗрлентерсех пӑрахрӗҫ пулмалла.
Очевидно, мое лицо, медное от приморского загара, независимый вид и свирепые овчарки — все это ошеломило мальчика.
Шинкӗл юрри лӑпланса пырать..
Но вот умолкает песня Шингеля.
Популизм пирки манма тата чӑннипех ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт, шавлӑн тата пустуй калаҫма та чарӑнмалла.
Пора забыть про популизм и переходить к реальным делам, а не предаваться звонкой и бессмысленной болтовне.
тӑхлан ҫӑвать
пули так и сыплются
Хӑйсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине пӗрисем ӑнсӑртран ӑнланса илеҫҫӗ, теприсем ҫавна вӑхӑт иртсен ҫеҫ ӑнланма пуҫлаҫҫӗ.
Одни неожиданно понимают, что призваны к небесной жизни, в то время как другие осознают это постепенно.
Кольӑна тухтӑрӑн хитре футляр ӑшне чиксе хунӑ хирургилле ачаш инструмента аса илтерекен ҫиелтен курӑнан пӳ-ҫийӗ те кӑмӑллӑ, Ряхин галстукне ӗлккем бант туса ҫыхма пӗлни те, унӑн ҫемҫе кӗписем те, ӑста ҫӗленӗ сюртукӗсем те, шӗвӗр сӑмсаллӑ ботинкисем те тата шап-шурӑ ҫӑмӑл аллисем ҫаврӑнӑҫуллӑн хускалнисем те килӗшеҫҫӗ.
Коле нравилась и внешность доктора, напоминавшая тонкий хирургический инструмент в красивом футляре, нравилось уменье Ряхина завязывать галстук пышным бантом, его мягкие рубашки, ловко сшитые сюртуки, остроносые ботинки и округлые движения белых ловких рук.
Французсен ҫарӗ вӑрӑм колоннӑпа тӑнӑ.
Французское войско вытянулось длинной колонной.
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем хӑйсем тӑвас тенӗ чухлӗ тӑвайман чухне те мӗншӗн хӑйсене телейлӗ туйма пултараҫҫӗ?
Почему верные служители Иеговы могут быть счастливы, даже если их возможности ограниченны?
Пурнӑҫӑр сирӗн пӑшӑрханмалла та йывӑр, хӑрушӑ, анчах чӗрӗр — кулса тӑрать.
Жизнь ваша беспокойная и трудная, опасная, а сердце у вас — улыбается.
Анчах таҫта инҫетре, кӑнтӑр енче, тупӑпа пенӗ сасӑ ҫемҫен килсе илтӗнсенех пурте хыпӑнса ӳкрӗҫ: йӗркене пӑтраштарса, лавсен вӑрӑм картинчен мӑшӑрлӑ кӳлнӗ тата пӗччен лашаллӑ урапасем ҫул айккинелле лӑчӑртатса тухрӗҫ.
Но едва лишь где-то далеко на юге мягко разостлался орудийный выстрел, как все пришло в движение: измешав порядок, из длинной вереницы подвод съехали в стороны пароконные и одноконные повозки, запряженные лошадьми.
Мӗншӗн ҫакнашкал ҫапкаланса ҫӳреме тытӑннӑ вӑл?
Что побудило его избрать странническую жизнь, какую он вел?
Эпӗ хам мӗн тумаллине шухӑшласа хутӑм ӗнтӗ.
— Сначала вы, потом я. Я свой фокус уже придумал.
Вӗсем, пӗр-пӗрне хӑваласа ҫитсе, ӑмӑртмалла ишеҫҫӗ.
Они плыли наперегонки.
1825-мӗш ҫулта Греци туроксенчен ҫӑлӑнас тесе вӑрҫӑ пуҫланӑ.
В 1825 году Греция начала войну с турками за освобождение.
«Ват ҫын – тӑват ҫын», – тесе ӑс панӑ пирӗн мӑн асаттесем.
«Один пожилой человек  стоит четверых», – считали наши предки.
Панкрацри нимӗҫсенчен ҫаксем иккӗшӗ кӑна фронтра пулса курнӑскерсем.
Эти двое – единственные из всех немцев, служащих в Панкраце, – побывали также на фронте.
Витяҫе вӗрентнӗ, сипленӗ.
Учил и лечил.
Буфетӑн кӑштах уҫӑ алӑкӗнчен вараланчӑк ластӑк ҫакса янӑ.
Из приоткрытых дверей буфета свешивалась грязная тряпка.
1191 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1191 году
Тем тӑршшӗ ҫуртӑн чӳречисем пур хутӗнче те ҫап-ҫутах.
Окна всех трёх этажей длинного здания Смольного ярко светились.
Григорий Петрович вуласа тухрӗ:
Григорий Петрович прочел:
Халӗ чи йӳнӗ коньяк 480 тенкӗ тӑрать пулсан ҫитес ҫул 517 тенкӗ пулӗ.
Эти цены за поллитровую емкость.
22. Иудейсем хӑватсем тума хушаҫҫӗ, эллинсем ӑслӑлӑх шыраҫҫӗ, 23. эпир вара пӑталанӑ Христос ҫинчен вӗрентетпӗр.
22. Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; 23. а мы проповедуем Христа распятого,
Вӑл сире йӑпатма пултарать - и?
И может ли он утешить лично вас?
Кашкӑр ҫапла каланӑ:
Волк сказал:
Ку эрнере вӗсем пирвайхи хут кӑнтӑрла уҫӑ ҫӗрте утса пычӗҫ.
Впервые за эту неделю партизаны шли днем по открытому месту.
Анчах унтан шалалла ура нимӗн тусан та кӗмерӗ.
Дальше нога решительно не лезла.
Хысак умне пырса пӑхрӑм та пӑр тӑрӑх Ноздринпа Чжан-Бао пынине куртӑм.
Подойдя к краю обрыва, я увидел Ноздрина и Чжан Бао, шедших друг за другом по льду реки.
Чӑн та, Петька пӗр аллипе мулкачне тытса, васкасах чупать.
Действительно, Петя торопливо бежит, придерживая одной рукой зайца.
Правлени алӑкӗ уҫӑ иккен, хӗрринчи пӗчӗк пӳлӗмре ҫутӑ ҫунать.
Дверь в правлении оказалась открытой, в боковушке горел свет.
Пӗрмаях усӑ тӑвассишӗн хыпса ҫунать, машинӑсене йышӑнмасть, пирӗн хӗрарӑмсене ӗҫпе халран ячӗ…
Завсегда о выгоде печалится, машины отвергает, а баб наших прямо заморил на работе…
Ҫак хастарлӑ хыпарҫӑсен сӑмахӗсем тӑрӑх, тепӗр вырӑна куҫса каяс тесен Иеговӑна пӗтӗмпех шанмалла.
Как показывают слова этих усердных проповедников, чтобы переехать служить в другую местность, нужно полностью положиться на Иегову.
Ҫӗнӗ CRL формачӗ тӗрӗс мар.
Формат нового CRL некорректен.
Кам Марс ыйтать, ӑна вӑл Марс туса пачӗ; кам Байрон пек пуласшӑн, ӑна Байрон пек ӳкерчӗ.
Кто хотел Марса, он в лицо совал Марса; кто метил в Байрона, он давал ему Байроновское положенье и поворот.
Ҫав ҫын сӑнне умне кӑларса тӑратма хӑтланчӗ.
Он старался представить его наружность.
Эпӗ шӳт туманнине ӗненсен, йӑмӑк хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те, хӑйне тумланма пулӑшнӑ чухне, шакӑлтатса калаҫма пуҫларӗ:
Поверив, что я не шучу, сестренка быстро вскочила и, пока я помогал ей одеваться, защебетала:
— Эсӗ унпа ҫенӗкре мӗн калаҫрӑн?
— Что ты с ним в сенях говорила?
Анчах вӑл текех тӳссе тӑраймарӗ, хӑй тахҫанах пӗлме ӗмӗтленсе ҫӳрени ҫинчен ыйтрӗ-ыйтрех:
И, не выдержав, спрашивает о том, что давно уже хотелось узнать.
Мияки районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Миякинского района
ӑшӑ хисепне калориметрпа виҫсе пĕл
определять количество теплоты калориметром
Ывӑннӑ ҫан-ҫурӑм лӑштах кайрӗ.
Сладко отдыхала усталая спина.
— Ой, пӗтрӗмӗр, ҫӑлӑр!
— Ой, пропали, спасите!
Мӗнле пулма пултарнӑ-ха ку?
Как же это могло случиться?
— Атте, тӑр-ха!
— Отец, постой!
Ҫав эпизодсем вара унӑн шкулти кун-ҫулне — вал шкула кӗресшӗн хапха умӗнче эрни-эрнипе кӗтнине, лаҫра мӗнле ӗҫленине, унӑн чуна пырса тивекен, ирӗке тухма чӗнсе янӑракан юррисене тӑтӑшах аса илтерчӗҫ…
В спокойную мелодию песни врывались иногда боевые звуки марша, призывавшие к протесту.
Ҫулла — ҫырла шӑрши, кӗркунне ҫӗрӗк кӑмпапа чӗрӗ ҫулҫӑ шӑрши кӗрет.
Птицы тревожно приумолкли.
Паянкунхи хула пайне — Кукрузе — пĕрремĕш хут 1241 ҫулта (Kukarus), Сомпа пайне — 1420 ҫулта (Soenpe) асӑннӑ.
Нынешняя часть города Кукрузе впервые упоминается тоже в 1241 году (Kukarus), а Сомпа — в 1420 году (Soenpe).
Ҫакна ӑнланса илни Коновалова кӳрентерчӗ.
Это огорчило Коновалова, когда он понял, в чем дело.
1: 24). Иисус туйра шывран эрех туса хунипе мӗнле лайӑх ен кӑтартнӑ?
Какое качество проявил Иисус, превратив на свадебном пире воду в вино?
Унсӑрӑн хӗрарӑмпа арҫын пӗр-пӗринчен сивӗнсе ҫемье арканасси те инҫе мар.
Из-за этого женщина с мужчиной, отдаляясь друг от друга, могут и разрушить семью.
Ҫак кунсенче вӑл ман ч-чун ҫумнех ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Она у меня за эти дни к душе приросла.
— Эпӗ ӑна яланах палласа илетӗп! — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Вода у нас особая, такой не найти, — отозвался Андрей.
Ҫавнашкал вӑхӑтра Якур мучи урапа ҫинчен сиксе анать те, лашасене хӗрхенсе ҫапла калать:
Тогда дядя Егор соскакивает на землю и говорит сочувственно:
Виҫӗ тӗрлӗ сӳс пулчӗ, вӗсене пурне те уйрӑмшарӑн арламалла, — вӗрентетчӗ аннем.
И прясть их надо по отдельности», — учила меня мама.
— Малалла, — чӗнчӗ Тинг.
— Дальше, — сказал Тинг.
Аслӑ юлташсен сӑмахне яланах итленӗ, вӗсем ыр сунса каланине астуса юлма тӑрӑшнӑ.
К словам старших друзей всегда прислушивался, старался запоминать их добрые пожелания.
Пӗррехинче эпӗ ют ҫӗршыва каймалли паспорт та илтӗм — ун чух эпир икӗ кун хушши хирӗҫнӗччӗ, — анчах каллех пӗр-пӗрне кӑштах ӑнлантаркаларӑмӑр, килӗшкелерӗмӗр те — эпӗ каймарӑм.
Один раз я уже взял заграничный паспорт — ссора продолжалась два дня, — но потом опять полуобъяснение, полупримирение — и я остался.
Упӑшкине те вӑл ун чухне вилнӗ тесе шутланӑ.
которого она тоже считала погибшим.
Ухтиван улпут пекех хитре, хӑюллӑ.
В его дворе и в доме без конца снуют люди: кто-то заботится о свадебных лошадях, поит-кормит их перед дальней дорогой, кто-то предупредительно шепчет ему на ухо, мол, как стемнеет, так и выедут за землей…
Сирӗн пултарулӑха кӑтартма шанчӑк пулӗ.
Вам представится шанс показать свой потенциал, раскрыть талант.
Пике тӗнче тетелӗнче вутӑ туянас кӑмӑллине пӗлтерсе пӗлтерӳ вырнаҫтарнӑ.
Девушка в интернете выставила объявление о желании купить дрова.
Ку чиркӳ ыттисенчен нимӗнпех те уйӑрӑлса тӑмасть.
Этот храм не представляет собой ничего замечательного.
— 296 с.: илл.
— 392 с. — 600 экз.
Боря эп мӗншӗн кая юлса килнине ҫийӗнчех ӑнланчӗ:
Боря быстро сообразил, в чем дело:
— Камсем кусем? — ыйтать Стеклов-кӗҫӗнни.
— Кто это? — спрашивает Стеклов-младший.
Вӑрӑ-хурах пулни аван-и вара?
Разве хорошо — разбойником быть?
Уроксем хыҫҫӑн пушӑ вӑхӑтра пысӑккисене пулӑшма шутлатпӑр, темеллеччӗ.
Так, мол, и так, желаем помогать взрослым, в свободное, конечно, время, после уроков…
Вӑл унӑн сӗнӗвӗпе килӗшрӗ.
И он согласился с ним.
Вӑл сисмелле мар пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса, хӗрӗн мӗлки пек, ун хыҫҫӑн ҫӳренӗ.
Он, как тень, шел по пятам, передвигаясь с места на место.
Урхас Кушкӑ пупне Протопопова вара уйрӑмах.
А заодно не жаловали и его близких.
Чи пĕлтерĕшлисем: 50,57 кун ҫурма аркану тапхӑрлĕ стронци-89 тата стронци-90 (28,78 ҫул. )
Период полураспада 82Sr 25 суток, схема распада электронный захват (100 %).
Хĕрлĕ Яр гидроэлектростанцийĕ
Красноярская гидроэлектростанция
Санька хуртсене кӗтесрен кунтӑк тӗпнелле шӑлма тытӑнчӗ.
Санька принялся осторожно сметать пчел из угла на дно кузовка.
Мӗнех ӗнтӗ, ку иртнӗ ӗҫ — халь каласа пама та юрать…
Что же, дело прошлое — теперь можно и рассказать…
Анчах халӗ, вӑйӑ пынӑ хушӑра, картсене валеҫме ҫеҫ пуҫланӑ чухне, унӑн шулӗрлӗх енӗ хӑравҫӑ чунӗн шиклӗхне ҫӗнтерчӗ.
Но сейчас, когда шла игра и лишь раздавались карты, шулер поборол в нем труса.
— Эпӗ наган авантарах тесе шутлатӑп, — терӗм хамӑн шанчӑклӑ револьвера хыпашласа.
— Я предпочитаю наган, — сказал я, ощупывая свой безотказный револьвер.
Хӑрӑк туратсем ҫатӑртатса хуҫӑлаҫҫӗ…
Продрогший за ночь охотник вдруг покрывается потом.
Владимир Ильич ун пек мар.
А Владимир Ильич нет.
Ку сар ачине лайӑх нушалантарап-ха, хӑй ҫӗр ҫине ҫуралнӑшӑн та ӳкӗнӗ.
А этого блондинчика я буду мучить очень долго. Он у меня пожалеет, что родился на свет.
Францире нумайӑшӗ Магомет тӗнне йышӑннӑ та теҫҫӗ ӗнтӗ.
И оттого уже, говорят, во Франции большая часть народа признает веру Магомета.
— Сирӗн патӑрта ӗҫлессине эпир чыс тесе шутланӑ пулӑттамӑр Уэлдон миссис, — терӗ ватӑ Том.
— Мы почли бы за честь служить вам, миссис Уэлдон, — сказал старый Том.
Ҫапла салтак трубин пӗр тикӗс кӗрлевӗнче ҫирӗп пусӑмпа пыракан полка сӗрме купӑсӑн ҫав тери хитре кулянӑвӗ тӳрӗ йӗртен пӑрма вӑй ҫитереймест.
Так, в ровном гудении солдатской трубы прелестная печаль скрипки бессильна вывести суровый полк из действий его прямых линий.
1. Ҫӳлхуҫа — манӑн ҫуттӑм, манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм:манӑн камран хӑрас?
1. Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Хӳшӗ умӗнче ун арӑмӗ тара панӑ.
Перед ним стояла его жена.
Кӑвак пӑр катӑкӗсем, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса, пур еннелле те сирпӗнеҫҫӗ.
Синеватые осколки льда летели во все стороны, сверкая под солнцем.
Тӗттӗмрен хӑрать, эрешменрен.
Кошек и собак всегда рисует по две: с сестрами.
Виктор Неходӑпа унӑн юлташӗсем ҫивитти ҫинче урисене усса чи малти ретре ларнӑ та, шӑши пек, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе лараҫҫӗ.
Виктор Нехода и его приятели сидели на крыше в первых рядах, скрестив ноги, и, словно мыши, точили семечки.
Тытрӑм та хӳтерсе кӑларса ятӑм.
Взял и в три шеи прогнал.
Илемлӗ литература. Литература пӗлӗвӗ
Художественная литература. Литературоведение
Leica Camera нимӗҫ компанийӗ 1930-мӗш ҫулсенче кӑларнӑ.
Выпускался немецкой компанией Leica Camera в 1930-е годы.
Д. П. Митчель».
Д. П. Митчель».
Сан ирӗкӳ, Степан юлташ, кайӑп.
Воля твоя, товарищ Степан, пойду.
Марфа Дмитриевнӑна чунран кӳрентерчӗ.
Марфу Дмитревну обидел кровно.
Киектав патӗнченех килетпӗр.
С самого Киектау идем.
Турӑҫӑм, Аня, эсир тата мӗнле лекнӗ кунта?
Боже мой, Аничка, вы-то как сюда попали?
Ытларах пайӗ вертолет вӗҫсе килнӗ хыҫҫӑн ҫӑлӑнма пултарнӑ.
Основная часть спаслась благодаря прилетевшему вертолёту.
— Тётушка, ларма йӑлӑнатӑп! — кӑшкӑрчӗ хуҫи.
— Тетушка, прошу вас сесть! — крикнул хозяин.
Кашни каҫах палатка карса ҫӗр каҫатпӑр та ирпе ирех малалла каятпӑр.
Каждый вечер мы разбиваем в лесу палатку, и рано утром сворачиваем.
Иккӗмӗш те, виҫҫӗмӗш класс та хутшӑнчӗҫ.
Их интерес к поэзии начал таять на глазах.
Улма-ҫырла йывӑҫҫисем пысӑк тухӑҫпа савӑнтараҫҫӗ.
Ее охватывает чувство вдохновения.
Беранжене вуласан, манӑн ним чарусӑр савӑнас, ашкӑнас пур ҫынсене те чӑрсӑр, вичкӗн сӑмахсем калас килекен пулса карӗ, эпӗ вара, кӗске срокрах, ҫав енчен пит те ӑнӑҫтарма пултартӑм.
Беранже возбудил у меня неукротимое веселье, желание озорничать, говорить всем людям дерзкие, острые слова, и я, в краткий срок, очень преуспел в этом.
Ҫак куҫарӑвӑн сӑмахӗсем чӗрене хускатаҫҫӗ».
Слова этого перевода проникают прямо в сердце».
Ҫитменнине тата, Лена ун ҫине мӗскӗнӗн тилмӗрсе пӑхса ларнӑ.
И ещё Лена смотрела на него умоляющими глазами.
Ачасем пӗр-пӗринпе шӑппӑн пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ, тавлашса та илчӗҫ.
Ребята зашушукались, заспорили.
— Пуҫтарӑнӑр!
Собирайтесь!
тимĕр витнĕ пӳрт
крытая железом изба
Хытӑ пӑшӑрханса ӳксен Иегова вӗсене унччен нихҫан туйса курман канӑҫлӑха панӑ.
Когда они испытывали сильнейшее беспокойство и переживали по поводу будущего, Иегова помог им обрести мир и необычайное чувство глубокого спокойствия.
— Эппин тата ма пеместӗр, кӗрт ҫурисем?
— Чего же не стреляете, сукины дети?
Беридзе Ковшова строительство начальникӗпе паллаштарма илсе кайрӗ.
Беридзе повел Ковшова знакомиться с начальником строительства.
Стефчов Милкӑра хӑй янӑ ҫырусем пулма кирлине асне илчӗ те хӑраса ӳкрӗ: шӑпах туйӗ пулас умӗн Милка ӑна мӑшкӑл кӑтартма пултарать.
В этот день, накануне своего сватовства, Стефчов с тревогой вспомнил, что у Милки хранятся его письма, и подумал, что, узнав о ею предстоящей женитьбе, она, чего доброго, воспользуется ими и ему напакостит.
Анчах та арҫын вӑл ыйтни ҫине хӑнк та туман.
Однако мужчина проигнорировал её просьбу.
Вӑл хӑйне такам унчченхи хуҫинчен ирӗксӗр уйӑрнишӗн, ҫак пушӑ, ҫынсӑр вырӑнта ӑна шыраса тупма май ҫуккишӗн тунсӑхлать тесе шутлама май пулнӑ.
Можно было подумать, что он тоскует по прежнему хозяину, с которым его насильно разлучили и которого невозможно было разыскать в этой пустынной местности.
Мӗскӗн Пикмӑрса пӗр чара шӳтернӗ хуратул пӑтти илсе килнӗ, хирӗҫлеме шӑл ҫемми пултӑр терӗм-ха, терӗ.
Бедный Бикмурза принес плошку гречневой каши.
Башни хускалмасть, пулеметсем чӗнмеҫҫӗ.
Башня была неподвижна, пулеметы молчали.
Эпӗ Сачкова хирӗҫ сӗтел хушшине кӗрсе лартӑм та юриех хыттӑн ыйтрӑм:
Я сел за стол, напротив Сачкова, и нарочито громко спросил:
Анчах кунта питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ шухӑш пур.
Но в этом есть большой нравственный смысл.
Ҫакна эпӗ тунӑ…
Это сделал я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020623
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020623.
Вӗсенчен пӗри — вӑл хӑйӗн Ашшӗне вӑйлӑ юратни.
Среди них была огромная любовь к Отцу.
Пӗр кӑвак кӗпеллӗ ҫын кӑна, хай, паҫӑрхи йӗкӗт, ун умӗнче халь те йӑнкӑл-янкӑл явӑнкалани курӑнчӗ.
И увидел все того же парня в синей рубахе, который заманил его в трактир.
Тӗслӗхрен, Пушкин кунӗ ачасемшӗн усӑллӑ иртрӗ.
Например, очень полезным был для детей День Пушкина.
Бескозырка лентисене шӑл хушшине ҫыртса тытнӑ.
Ленточки бескозырки были зажаты в зубах.
«Тара илни иккӗмӗш ҫул», — мӗлтлетрӗ вӗсен.
«Снимаем второй год», — мелькнуло у них.
Хупӑ сасӑсем иккĕмĕшле куҫӑннӑ хыҫҫӑн чĕлхен фонетикӑпа морфологи системисем улшӑнни ӑна тӑванла герман чĕлхисенчен уйӑрса янӑ.
Изменение фонетической и морфологической систем языка в результате второго передвижения согласных привело к его обособлению от родственных германских языков.
Кунта пӗлесси те кирлӗ, халиччен туса курмалла, пуртӑпа шакканипе ҫеҫ ӗҫ тухас ҫук.
Тут знания, опыт нужны, а не только топором стучать.
Яланхи пекех шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ, учительсем тӗрке тунӑ карттӑсем тытса, хул айне журналсем чиксе, вӗҫен кайӑк чучелисене, гипсран тунӑ кӗлеткесем тата тӗрлӗ приборсем йӑтса, класа кӗреҫҫӗ.
Как прежде, звонил звонок, входили в класс учителя с картами, скатанными в трубку, с журналами под мышкой, с чучелами птиц, гипсовыми слепками и различными приборами в руках.
Ыйтӑм уҫӑлчĕ.
Опрос открыт.
16. Вӗсем яланах ӳпкелешеҫҫӗ, вӗсене яланах темӗскер ҫитмест, вӗсем ӳчӗ кӗленӗ хыҫҫӑн кайса Турра хисеплемесӗр, йӗркерен тухса пурӑнаҫҫӗ; вӗсенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ вара мӑнаҫлӑн калаҫать; пайташӑн тӑрӑшса ҫынна йӑпӑлтатаҫҫӗ.
16. Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
Хулана паллӑ ҫын килсен, Грассини ҫав ҫынна хӑй ҫуртне илсе килме пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ.
Грассини, как всегда, прилагал все усилия, чтобы иметь и эту новую знаменитость в числе своих гостей.
Халл капитанпа ытти матроссен вилӗмӗ…
Гибель капитана Халла и всех матросов…
Ҫӗрулми шуратнӑ хушӑра Надежда Кондратьевна аслӑ ывӑлӗсене киле килсе кӗресрен асӑрхаттарма кирли ҫинчен аса илчӗ, мӗншӗн тесен, тӗрлӗ йышши хаҫат нумай ҫӗклесе кӗнине курсан, Фаддей Кузьмич темскер те пӗр шухӑшлама пултарӗ.
Она чистила картошку и тревожно думала о том, что надо будет предупредить старших мальчиков, чтобы они не заходили: большое количество газет, да еще разных направлений, могло навести Фаддея Кузьмича на подозрение.
Раҫҫейĕн Хĕвел тухӑҫ Ҫĕпĕртерриторинче — Ениҫейĕн сулахай ҫыранĕнчен пуҫласа Сахалина ҫити (35,5 пин ҫын 2002), ҫаплах 9 пине яхӑн ҫын пурӑнать, ҫав шутра солонсем — Китайӑн ҫурҫĕр енче (Шалти Монголи, Синьцзян-Уйгур автономи районĕ) тата Монголире.
Распространён в России на территории, главным образом, Восточной Сибири — от левобережья Енисея до острова Сахалин (4,8 тыс. чел.
8. Рувим йӑхӗпе Гад йӑхне тата Манассиян тепӗр ҫур йӑхне Ҫӳлхуҫа чури Моисей Иордан леш енчи [хӗвел]тухӑҫӗ еннелле выртакан ҫӗрсене панӑ: 9. вӗсен ҫӗрӗ Арнон юхӑм шывӗ хӗрринчи Ароер патӗнчен пуҫланса кайнӑ, вӗсене айлӑмра ларакан хулана та, пӗтӗм Медева тӳремлӗхне те Дивон хулине ҫитичченех панӑ, 10. тата Есевонра патшара ларнӑ аморрейсен патшийӗн Сигонӑн хулисене пӗтӗмпе, аммонсен чиккине ҫитиччен, 11. ҫавӑн пекех Галаад, Гессур, Мааха ҫӗрӗсене, пӗтӗм Ермон ту-сӑртне, пӗтӗм Васан ҫӗрне Салха таранччен 12. тата Астарофпа Едреи хулисенче патшара ларнӑ Васан патшийӗн Огӑн пӗтӗм патшалӑхне панӑ.
8. А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку [солнца], как дал им Моисей, раб Господень, 9. от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона; 10. также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских, 11. также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи, 12. все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи.
675 — Нейстрипе Бургунди патши Теодорих III (иккĕмĕш ӑстрӑм).
675 — Король Нейстрии и Бургундии Теодорих III (вторично).
Ҫитес бюрора Яранцевӑпа Дымшаковӑн ӗҫӗсене лартатпӑр — ку пӗтӗмпех ҫавна пула сиксе тухнӑ унта!
На ближайшем бюро поставим персональные дела Яранцевой и Дымшакова — из-за него там и загорелся весь сыр-бор!
Анчах, сӑмах паратӑп, гороскопсене тивекенни эпӗ мар.
Но, честное слово, гороскопы я не трогал.
Андрее курнӑранпа вӑл хӑйне пӗр алран тепӗр алла паракан такам алли пуррине туйса илчӗ.
С той минуты, когда она встретила Андрея, она все время словно ощущала чьи-то руки, которые передавали ее из одних в другие.