alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ шӑплӑхра пур енчен те вӑйлӑн ӗҫлекен вӑрҫӑ машинин сасси уҫҫӑнах илтӗннӗ.
В наступившей тишине отовсюду отчётливо слышалась машина боя, пущенная полным ходом.
Вӗлерес тетӗн-им кӗсрене?
Загубить хочешь матку?
Вырӑссем кӑнтӑрлахи апата та ларчӗҫ.
Русские уже сели обедать.
Хӑйсен кил - йышӗнчисем вӗсенчен тӑрӑхласа кулма е вӗсемпе пачах хутшӑнма пӑрахма пултарнӑ.
Родственники могли насмехаться над учениками Христа и даже прекратить с ними общаться.
Узел ҫинчи селекторист ҫапла каларӗ: «Пирӗн насуспа дизельный станцине тӗрӗслеҫҫӗ. Главный инженер та, ыттисем те пурте станцинче, халӗ санпа никам та калаҫакан пулас ҫук», терӗ.
Селекторист с узла сказал так: «У нас, паря, идет испытание насосно-дизельной станции. Главный инженер и все остальные там, с тобой никто сейчас беседовать не станет».
Ай, ай, ай!
Ай, ай, ай!
Вӑл хулари пӗтӗм халӑха урама васкатса кӑларчӗ.
Он заставил всех в городе выбежать на улицы.
Паянах кӑтартатӑп!..
Нонче же докажу!..
Вӑрмансемпе ҫырмасенчен партизансем тавӑрӑннӑ.
Из лесов и балок возвращались партизаны.
— Вару анса ларать вӗт!
— У тебя же будет грыжа!
Ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме манса хӑварнӑ пирки тӗрлӗрен инкек те пулма пултарнӑ ӗнтӗ, анчах вӑхӑтлӑха ҫеҫ: чугун ҫул тунӑ хыҫҫӑн вӗсем пӗтмеллех пулнӑ.
Из-за этой забывчивости могли возникнуть разные неприятности, но, конечно, неприятности только временные, которые должны прекратиться с проведением железной дороги.
Ҫула тухма хатӗрленекен боецсем хӗҫпӑшалсене чӑнкӑртаттарса, кил хушшисенчен пӗр-пӗрне сасӑ пани илтӗнет.
Было слышно, как во дворах перекликаются бойцы, собираясь и позвякивая оружием.
«Эпӗ килӗшместӗп», терӗ вӑл тепӗр хут аран-аран илтӗнмелле.
«Я не хочу», — повторил он едва слышно.
— Ка-айрӗ!
— По-оше-ол!
Командир чӗлӗмне чӗртме тапратрӗ.
Командир принялся раскуривать трубку.
«Ҫын анчак ҫури мар-ҫке… — текелесе старик хӑййине хӑйчикки ҫине тӑрӑнтарса хучӗ.
…Старик вошел в полуразвалившийся пасечный сарай Яриле.
706 ҫын (2008, авӑн) пурнать.
Население составляет 706 человек (на 31 марта 2008 года).
Халӗ эсир сывлӑх пирки шутлатӑр.
Все ваше внимание сейчас должно быть направлено на здоровье!
Дудх-Коси () — Непал территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дудх-Коси ( — молочная река) — река в Непале, одна из самых высокогорных и труднопроходимых рек мира.
Лидия Смирнова 1913 ҫулта кӑрлачӑн 31-мĕшĕнче Мензелинск хулинче (халĕ Тутарстанра) (урӑх ҫӑлкуҫсенче — Тобольскра (халĕ Тĕмен облаҫĕнче)), офицерпа вырӑнти вĕрентӳҫĕ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Лидия Смирнова родилась года в Мензелинске (ныне в Татарстане) (по другим источникам — в Тобольске (ныне в Тюменской области)), в семье царского офицера и земской учительницы.
Ну, сана тата мӗскер кирлӗ?
Ну, что же тебе еще нужно?
Хӗрлӗ питлӗ, вараланчӑк пальто, шалпар атӑ тӑхӑннӑ палламан ҫын килсе кӗнӗ чухне Даша инке картишӗнче чӑлха ҫыхса ларатчӗ.
Тетя Даша сидела во дворе и вязала, когда у ворот появился незнакомый красномордый человек в грязном парусиновом пальто, в толстых сапогах.
Соня, тӳсейменрен, пичӗпе минтер ҫумне чикӗнсе, каллех чӑхлатрӗ.
Соня не выдержала и опять засмеялась, уткнувшись лицом в подушку.
Хула ҫине эпӗ пӗр ырӑ мар хыпар сӑрнӑччӗ.
Я распространял по городу нехороший слух.
Ҫурта илсе вӑхӑт ирттерсе те тӑмасӑр, вӑл тӳрех унталла утнӑ.
Он направился прямо туда, даже не теряя времени на то, чтобы захватить свечу.
— Ӗҫе тӳрлетӗпӗр.
— Мы поправим дело.
Ӗнертенпех чӳрече янахӗ ҫине хӑпарса ларса питне ҫӑвать лешӗ.
Со вчерашнего дня та сидела на подоконнике и умывалась.
Совет ҫыннисен ыйтӑвӗсене туллинрех тивӗҫтерме обществӑн потреблени фончӗсене тӑваҫҫӗ.
В целях более полного удовлетворения потребностей советских людей создаются общественные фонды потребления.
Апла — ҫул ҫине!
Тогда — в путь!
ҫип-ҫинҫе сукмак
узенькая тропка
— Мӗнпе витӗнӗпӗр?
— Укрываться чем будем?
Пулеметран пенипе пӗрлех автоматсем те ҫунтарма пуҫлаҫҫӗ.
Пулеметную стрельбу дополнил огонь из автоматов.
Районти партизансен начальникӗ Воронин мӗнле шухӑш тытнине Бояркинсӑр пуҫне партизансенчен никам та пӗлмен, анчах вӗсем: боевой операцисем кунтан-кун сарӑлса тата хӑюланса, хӑюланса та харсӑрланса пынипе, кусем пурте лайӑх шухӑшласа тунӑ пӗр операцин пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулнине чухласа илнӗ.
Никто из партизан еще не знал о замыслах начальника районного отряда Воронина, кроме Бояркина, но все чувствовали: с каждым днем боевые операции проводятся все шире, смелее и решительнее, и все они — только начало одной большой, хорошо продуманной операции.
IX ĕмĕртех бретонсем пĕтĕм ҫурутрава, кӑнтӑрта Луарӑн вӑрринчен пуҫласа ҫурҫĕрти Мон-Сен-Мишель районне ҫити йышӑннӑ.
Ещё в IX веке бретонцы занимали весь полуостров от устья Луары на юге до района Мон-Сен-Мишель на севере.
Тӗнче сывлӑшӗпе танлаштарсан, Туррӑн сывлӑшӗ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как, в отличие от духа мира, может влиять на нас Божий дух?
Тӗтӗм мӑкӑрлантарса выртакан ҫапӑ кӑвайт тавра ларакансене ӗнӗк ҫулҫӑн пылак шӑршипеле хӑналать.
Тлеющий хворост обволакивал сидевших медовым запахом прижженной листвы.
Тирпейлӳҫӗ ҫывӑрать ӗнтӗ.
Горничная уже спала.
7. Халӗ Манӑн Давид чурама ҫапла кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ сана Хамӑн Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма сурӑх кӗтӗвӗ кӗтнӗ ҫӗртен илтӗм; 8. вара, эсӗ ӑҫта ҫӳресессӗн те, пур ҫӗрте те Эпӗ санпа пӗрле пултӑм, хӑвӑн умӑнтах мӗнпур тӑшманна пӗтерсе тӑкрӑм, санӑн ятна, ҫӗр ҫинчи аслӑ ҫынсен ячӗ пек, асла кӑлартӑм; 9. Эпӗ Хамӑн халӑхӑм валли, Израиль валли, вырӑн тупса патӑм, ӑна унта тӗпленсе пурӑнмалла турӑм, вӑл хӑйӗн вырӑнӗнче лӑпкӑн та тӑнӑҫлӑн пурӑнӗ, ӳлӗмрен ӑна канӑҫсӑрлантармӗҫ, усал ҫынсем ӑна унчченхи пек, 10. Хамӑн Израиль халӑхне ертсе пыма лартнӑ тӳресен вӑхӑтӗнчи пек, хӗсӗрлемӗҫ.
7. И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля; 8. и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле; 9. и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде, 10. в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем,
Сана курас килчӗ…
Захотел на тебя поглядеть…
— Мучиҫӗм, мӗн вара ҫав нимӗҫ?
«А что же немец, дедушка?»
Шыв йӑтса ӗлкӗраймеҫҫӗ.
Воду не успевали подтаскивать.
— Апла пулсан, каяр! — ҫухӑрчӗ Никита Никитич.
— Тогда тронули! — крикнул Никита Никитич.
Кантюкӗ пит сыхланса, ӑна ҫурӑмӗнчен тӗрте пуҫларӗ.
Кандюк осторожно придерживал гостя со спины.
— Ну-ка, Дик, кунта кил те, чӗлхӳне кӑтарт.
— А ну-ка, Дик, иди сюда и покажи язык.
Леҫник пӗр сӑмах та хушмасть; мужик та чӗнмест, пуҫне сулкаласа ҫеҫ унталла-кунталла пӑхкалать.
Лесник не говорил ни слова; мужик тоже молчал и только головой потряхивал.
Вӑрӑсем кунта та ашкӑннӑ: сӗтеле ватса пӗтернӗ, вырӑнне ишнӗ.
Вскоре вернулся Яриле с понятыми.
Унта «Хальхи лару-тӑрӑва» сӳтсе явнӑ имӗш.
Обсуждали вопрос: «О текущем моменте».
Батарейӑри ҫамрӑк лейтенант Саша Сиверцев Черныша хӑваласа ҫитрӗ.
Молодой лейтенант батареи Саша Сиверцев догнал Черныша.
Директор пӳлӗмӗнче пулнӑ канашлу тин ҫеҫ пӗтрӗ-ха.
Только что кончилось совещание в кабинете директора.
Ун хыҫҫӑн тепри тухать.
За ним вылез второй.
Еврейсем «Турӑ Ҫырӑвне» лайӑх пӗлме пултарччӑр тесе. Мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑталла вӗсенчен нумайӑшӗ еврейла мар, грек чӗлхипе ҫеҫ калаҫнӑ (2 Тимофей 3: 15).
Чтобы многие евреи, которые к тому времени говорили уже не по - еврейски, а только по - гречески, могли хорошо знать «священные Писания».
WordPress.com-ӑн сĕтелҫи приложенийĕ тахӑш пысӑкӑша та масштаблĕ. Сире ... кирлĕ-и пĕр пĕчĕк кантӑк патне (ҫинче / ҫине // янӑ) -ĕ> side усрамашкӑн хӑвӑрӑн eye патне (ҫинче / ҫине // янӑ) пĕлтеркĕч, е тӑвас -асшӑн патне саркалас патне пĕр чӑннипех тулли Экран валли>шĕн> пĕр zen ҫырасси сӑнанисем? Илес хӑвӑрӑн pick.
Приложение WordPress.com для настольных устройств поддерживает масштабирование до любого размера. Нужно небольшое пространство сбоку, чтобы следить за уведомлениями, или хотите полностью развернуть окно, чтобы погрузиться в создание публикации? Выбор за вами!
Ҫавӑн чухне, хамӑрӑн тӗнче варринче вӑранса кайсан, аса илӗве тертлӗн путса тата кашни куна хакласа пурнӑҫа тӗпчевлӗн тинкерсе сӑнатпӑр, мӗн пур ӳтпе-туйӑмпа курма ӑнтӑлатпӑр: Чӑна тухманлӑх пурнӑҫа кӗме пуҫламан-и унта?
Тогда, очнувшись среди своего мира, тягостно спохватясь и дорожа каждым днем, всматриваемся мы в жизнь, всем существом стараясь разглядеть, не начинает ли сбываться Несбывшееся?
Пирӗннисенчен тахӑшӗ мечӗке хапха витӗр тапса кӗртрӗ те, шут 1 : 0 пирӗн майлӑ пулса тӑчӗ.
Кто-то из наших пробил по воротам, и счет оказался 1:0 в нашу пользу.
Эсӗ мӗн — каллех йӗнӗ-и?
Ты что — опять плакала?
Мӗншӗн вӑл халӗ те килмест?
Где она так долго задержалась?
Эп хам та кайран сире лӑплантаракан сӑмах каласшӑнччӗ, анчах Кукубенко малтантарах чухласа илчӗ».
Я сам хотел вам сказать потом утешительное слово, да Кукубенко догадался прежде.
Ҫутӑласпа халӑх ялалла хускалчӗ.
На подходе к воротам околицы старик вдруг сполз с лошади и, еле держась на коленях, взмолился:
хӳме ҫумне кӑрӑслат
удариться о стену
— Ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн? — тесе ыйтрӗ унран Туман.
— Где пропадал? — спросил его Туман.
(Ахӑлтатсах кулса ярать).
(Смеётся во весь голос).
— Кӑштах кӗтме пултаратӑп, анчах нумай кӗтеймӗп — вӑй-хал ҫитереймӗп, — терӗ те тимлӗ Артамонов, чӳречерен картишнелле:— Килӗр, хуҫана пуҫ тайӑр, — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Недолго — могу, а долго годить — года не годятся, — строго сказал напористый человек и крикнул в окно, на двор: — Идите, кланяйтесь хозяину.
Ниҫта пӗр чун курӑнман.
Нигде не было ни души.
— Кунта эп пионерсемпе пӗрле.
— Я тут с пионерами еду.
Атӑл хӑмӑшӗ, Атӑл хӑмӑшě, Ҫулҫи сарлака.
Камыш Волги, Камыш Волги, Листья широкие.
Сӑмах май, пӗлтӗр республикӑра вӑтам шалу 35,599,9 тенкӗпе танлашнӑ.
Кстати, в прошлом году в республике средний размер зарплаты составил 35,599,9 руб.
Е унта ху валли тӗкне касса янӑ путене ами тупрӑн-и?
Или тоже высмотрел себе перепелку стриженую?
5. Енчен те тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелесе тӑракан хаксем тӑрӑх пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянасси ҫинчен калакан документсемпе (ҫавнашкал ӗҫсене пӗртен-пӗр подрядчикран туяннӑ чухне) е тата патшалӑх е муниципалитет контракчӗпе килӗшӳллӗн пассажирсене илсе ҫӳренӗшӗн тата багаж турттарнӑшӑн илекен тӳлеве патшалӑх заказчикне е муниципалитет заказчикне куҫарса памалла пулсан, патшалӑх е муниципалитет контракчӗн малтанхи (чи пысӑк) хакне, пӗртен-пӗр подрядчикпе тӑвакан патшалӑх е муниципалитет контракчӗн хакне асӑннӑ тӳлеве шута илмесӗр ҫирӗплетеҫҫӗ.
5. Если в соответствии с документацией о закупках работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам, либо в соответствии с государственным или муниципальным контрактом (в случае осуществления закупок таких работ у единственного подрядчика) плата за проезд пассажиров и провоз багажа подлежит перечислению государственному или муниципальному заказчику, начальная (максимальная) цена государственного или муниципального контракта, цена государственного или муниципального контракта, заключаемого с единственным подрядчиком, формируются без учета указанной платы.
Хӑй лаши патне утса кайнӑччӗ, сотьнӑна команда пачӗ:
А сам, было, пошел к коню, скомандовал сотне:
Ҫук, капла чӑнах питӗ лайӑх пулса тухать!
Нет, это здорово!
22: 18 ; 24: 12 — 14, 67). Ҫак тӗслӗх камӑн та пулин, ырӑ шухӑш тытсах, хӗрпе качча ҫураҫтаракан евчӗ пулма кирлине пӗлтермест.
Из этого случая не следует заключать, что кто - то, даже имея хорошие намерения, должен брать на себя роль свахи.
Вӑл чӑнах та ҫаврӑнать.
Она действительно вертится.
ӑ) Римри христиансене, вӗсен хирӗҫӗвӗсем тӗлӗшӗнчен, Павел мӗнле канаш панӑ?
б) Какое наставление дал Павел христианам в Риме в связи с их разногласиями?
Вӑл ӑна Новочеркасскпа Вешенские тӳрремӗн ҫыхӑнтаракан телеграф патне чӗнтерет.
Он вызвал его к прямому проводу Новочеркасск Вешенская.
Гимнастерка тӑхӑннӑ ҫын хӗвелпе пиҫнӗ питне ҫӗклерӗ те, вӗҫен кайӑксене аллипе темӗнле паллӑ туса кӑтартрӗ — читлӗхсенче самантрах шӑпланчӗҫ.
Человек в гимнастерке поднял свое загорелое лицо, сделал опять какой-то знак птицам — и в клетках мигом затихло.
— Аван юлташ вӗт ҫул ҫинче!
— На дороге попался хороший спутник.
Вӗсем хӑйсен пахчисене каялла илме ӗмӗтленнӗ.
Они рассчитывали получить обратно свои огороды.
Доктор апат пулать терӗ-ха.
Доктор пообещал обед.
Вӗсенчен нумайӑшӗсене ҫынна вӗлернӗшӗн, ҫаратса пурӑннӑшӑн, тӑван ҫӗршывне сутнишӗн, ҫынна эмел парса вӗлернӗшӗн, ҫынсем ҫине тапӑннӑшӑн, тупа туса панӑ сӑмаха пӑснишӗн, суя укҫасем тунишӗн, дезертир пулса тарса ҫӳренишӗн айӑпланӑ.
Многие обвинялись в измене, убийстве, воровстве, отравлении, грабеже, клятвопреступлениях, подделке монеты, дезертирстве.
— Аван-и, — терӗ те вӑл кулса ячӗ.
— Здравствуй, — сказала она и засмеялась.
Варвара Сергеевна хӗвел еннелле ҫаврӑнчӗ те ывӑннипе чавси туйми пулнӑ аллине каллех улӑштарчӗ, унтан вара пӗчӗк тутӑрӑн пӗр кӗтессине ҫамка ҫине усӑнтарса ячӗ, ҫапла тунипе унӑн куҫӗсене сулхӑн хупласа илчӗ.
Варвара Сергеевна повернулась к солнцу и снова переменила руку, от усталости не ощущавшую локоть, потом свесила на лоб один угол маленького платка, из-за чего ее глаза накрыло тенью.
шурӑ куҫпа пӑх
смотреть косо, недовольно (букв. смотреть белыми глазами)
— Машинӑна чармалла та — ӗҫӗ те пӗтрӗ-и?
— Остановить машину — и дело решено?
Ҫут тӗнче курас ҫук эсир.
Света вам не видать.
Иисус каланӑ сӑмахсем тӑрӑх палӑртнӑ вӑхӑт хушшинче мӗн пулса иртмелле пулнӑ?
Что, по словам Иисуса, должно было происходить до жатвы?
— Эпир кунта килсе питӗ тӗрӗс турӑмӑр, — хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ Павлин.
— Мы правильно сделали, что приехали сюда, — горячо заговорил Павлин.
Вӗсем ӗнтӗ сивӗпе аптӑрама пуҫланӑ.
Они начинали страдать от холода.
— Ха, сана та ӑнлантарса памалла-им?
— Ха, и тебе толкуй!
Манӑн «чун ҫимӗҫӗ» ҫакнашкал пиҫсе тухрӗ.
Вот таким образом приготовилось моё "блюдо души".
— Документсене хатӗрлӗр.
— Документы приготовьте.
— Вырнаҫрӑр-и? — ыйтрӗ вӑл Авдотьйӑран.
— Устроились? — спросил он Авдотью.
Том тӑрса ларчӗ — куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, сӑмса ҫунаттисем пулӑ сухисем пек карӑнаҫҫӗ.
Том сразу сел на кровать — глаза у него загорелись, а ноздри задвигались, как жабры.
Пуринчен те маларах — питӗ-питӗ ыйтнипе — Эллие виҫӗ хутчен пеме ирӗк пачӗҫ.
Ранее прочих решили дать Элли выстрелить три раза, так как она очень просила.
ҫулҫӑ тӑкӑнни
листопад
Вӗсем татах вылянӑ.
Сыграли еще.
Хӑйсем ҫинчи юра тӑкса ларакан лапсӑркка йывӑҫсем хуллен сулланса илеҫҫӗ.
Мерно раскачивались, осыпая снег, мохнатые ветви.
Ваня партин пӗр окружкомӗнче агитпроп пулса ӗҫлет-мӗн.
Ваня работал агитпропом в одном из окружкомов партии.
— Пӗртте-пӗртте?..
— Ни-ни..?
— Пӗтӗмпех хам ҫинче туртса пыратӑп.
— Все тащу на себе…
Часрах ҫав вырӑналла ыткӑнтӑм та Костика куртӑм.
Кинулся туда и увидел Костика.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт сая каять, пӗр уссӑр, ахалех!
Сколько даром, бессмысленно тратится времени!
Ӑна хӑй сукмакне тупма вӗрент.
Научи его находить свою тропу…
Вӗри чӗреллӗ хӗрарӑмсем ҫак ҫамрӑк мӑшӑр райри пекех киленсе пурӑнассине шанса тӑнӑ.
Пламенные женщины начертывали заранее то райское блаженство, которым будут наслаждаться молодые супруги.
Шӑпах ӑна ярса илмелле пулнӑ!
Именно его надо бы взять в дело!
савни савнине илет те, савманнине кам илет?
любимый женится на возлюбленной, а кто же женится на нелюбимой?
Нимӗн пӗлми пулса кайнӑ Тойбӑна урама сӗтӗрсе тухсан, пӗтӗм урама унӑн пулӑшу ыйтса кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Когда выволокли на улицу обезумевшую Тойбу, улица огласилась нечеловеческими криками и мольбами о помощи.
Вӑхӑт-вӑхӑт эпӗ кӗнеке урлӑ ун ҫине пӑхкаласа илетӗп те, пирӗн куҫсем тӗл пулаҫҫӗ — ун куҫӗсем халӗ те ман асрах — вӑл куҫне чарса, урӑх ниҫталла пӑхмасӑр, питӗ тимлесе итлет…
Иногда я через книгу заглядывал в его лицо и встречался с его глазами, — у меня до сей поры они в памяти — широко открытые, напряженные, полные глубокого внимания…
Юр сирпӗнет лаша урисенчен.
Снег брызгал из-под копыт.
— Эс унпа пурӑннӑ пулсан пӑрахмалла мар-ҫке вӑл сана?
— Да не она, я ее бросил, пойми ты, голова садовая!
Яков Пряник кӑвайт патнерех куҫса ларчӗ те йӗнер тӳрлетнӗ май сасӑпах калаҫма пуҫларӗ:
Яков Пряник, придвинувшись ближе к огоньку, чинит седло и думает вслух:
Эппин, ҫирӗп тӑрӑр, хӑвӑра каллех чура тума ан парӑр.
и не подвергайтесь опять игу рабства.
Маттур та кӗрнеклӗ арҫынна ҫухатас килмерӗ ун.
Ей не хотелось терять молодцеватого и коренастого мужчину.
1918 — Литва Тарибĕ пĕр сасӑллӑ Литва ирĕклĕхĕн актне йышӑннӑ
1918 — провозглашена независимость Литвы от России и Германии.
— Ну, тыткала ӗнтӗ хӑвна эпӗ ыйтнӑ пек.
— Ну, сделай, как прошу.
Шерккей ҫурчӗ ҫавӑ иккен-ха.
Да — это дом Шерккея.
Мӗн вӑхӑтлӑха?
Надолго?
Перепёлкин Ю. Я. История древнего Египта.
год 6 — Воссияние царя Верхнего Египта;
Вӗсем канашларӗҫ те Лисри чи лайӑх врачсенчен пӗрне — Сурдрег тухтӑра — чӗнме йышӑнчӗҫ.
Они посоветовались и решили вызвать доктора Сурдрега, одного из лучших врачей Лисса.
Wine Wine Microsoft Windows хальхи версисене Microsoft Windows кивелнӗ приложенисемвӑйӑсем пур, вӗсене унчченхи, кивелнӗ версисем Microsoft Windows йӗркеленӗ, Microsoft Windows хальхи кӑларӑмсемпе килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Microsoft и Wine
Учитель ӗнер выставкӑра пулнӑ тет, имӗш.
Говорит, будто учитель на выставке был вчера.
Койка ҫинче ларакан Агриппина пуҫне сулла-сулла илчӗ.
Агриппина — на койке — замотала головой.
Ку мӑкӑрпа шӑтӑк патне пӗренесемпе чул йӗркеллӗ купаласа хунӑ, унтах темиҫе михӗ цемент выртать, михӗсем ҫумӗнче — хӗрлӗ тӑмпа хӑйӑр купи.
Возле бугра и ямы лежали аккуратно сложенные бревна и камни, несколько мешков цемента, а около мешков — желтая горка глины и поменьше белая — песка.
Ваня кантӑрапа пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен калама пуҫласан, капитан чӑтса тӑраймарӗ.
Когда он дошёл до места с верёвкой, капитан не стал более сдерживаться.
Тата ӑна ӗҫлесе тӑмашкӑн керменри чи лайӑх хӗр тарҫӑсенчен ҫиччӗшне суйласа илнӗ те Эсфирьпе унӑн тарҫисене хӗрарӑм ҫуртӗнчи чи лайӑх уйрӑма вырӑнаҫтарнӑ.
и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.
Ҫӗнӗ мерседес ҫинче ларса ҫӳрекен арҫынсене мӗн тума кирлӗ вӑл?
Чтобы его красть людям, у которых есть новенький «Мерседес»,
Блюм сӳтӗк ҫак сӳпӗлтетӗве пӗр кулӑсӑр, сассинчи куляну туйӑмӗпе кӑларса хучӗ.
Он выкладывал эти бредни, не улыбаясь, с чувством сокрушения в голосе.
Дон ҫумӗнчи сӑрт тӳписем пурте вӗсен аллинче.
Обдонские высоты заняты ими.
Акӑ ӗнтӗ тӑрӑхла чӑмӑркка шывран пӗтӗмпех тухрӗ…
Вот уже совсем вылез из воды элипсообразный купол…
…Кенингсбергра пурӑнса ирттернӗ икӗ кун пирки йӗркипе калама пултараймастӑп, анчах пурте, пурте Шура ҫинчен хисеплесе, юратса калаҫнине астӑватӑп.
… Я не могла бы связно и подробно рассказать об этих двух днях в Кенигсберге, но помню, с какой любовью, с каким уважением все говорили о Шуре.
Курак йӑвинче манӑн револьвер выртать.
В вороньем гнезде у меня лежит револьвер.
Ҫакӑн хыҫҫӑн виҫҫĕ патшалӑх йĕркеленĕ: ҫурҫĕр анкӑлсем — Нортумбрине, вӑтисем — Мерсине, тухӑҫрисем — Тухӑҫ Англине.
Согласно таким источникам, как «История» Беды, после вторжения в Британию англы разделились и основали королевства Нортумбрия, Восточная Англия и Мерсия.
Иегова пире ҫав ҫынсем тата вӗсен ырӑ сӑмахӗсем урлӑ пулӑшрӗ тесе шутлатӑп».
Я убежден, что Иегова поддержал нас через всех этих прекрасных людей и их слова утешения».
Ҫакӑ вӑл йывӑҫ - курӑксӑр тата хӗвелпе ӗнсе ларнӑ чуллӑ утрав.
Это скалистый, лишенный растительности, выжженный солнцем остров.
— Начар пурӑнатӑр эсир, — тетӗп эпӗ.
— Плохо вы живете, — говорю я.
Лаос 16 провинцисене (кхвэнг), префектурӑна (kampheng nakhon) тата уйрӑм зонӑна (khetphiset) пайланать.
Лаос разделён на 16 провинций (кхвэнг), столичную префектуру и столичный муниципалитет.
Лиственка патĕнче вара 16,5—10 пин ҫул каялла тӑнӑ, имĕш.
Стоянка Лиственка датируется возрастом 16,5—10 тыс. лет.
Вӑл, хӗсӗк куҫӗсене мӑчлаттармасӑр, сӑмаварӑн йӑлтӑртатакан пӑхӑрӗ ҫинче курӑнакан хӑйӗн сӑнӗ ҫине пӑхать, пачах та сывламан пек туйӑнать.
Не мигая узкими глазами, он упорно смотрел на свое лицо, отраженное в блестящей меди самовара, и, казалось, не дышал.
Пыма палӑртнӑ хваттерсем тӑрӑх та халӗ ҫӳреме тивӗҫ мар.
По явкам шляться сейчас тоже непорядок.
Пӑхӑнмастӑп эпӗ сире!
Не покорюсь я вам!
— Хисеплӗ господин, эпир тӳрӗ ӗҫкӗ-ҫикӗрен, туйран, таврӑнатпӑр; хамӑр йӗкӗте авлантартӑмӑр; мӗнле кирлӗ пек ҫавӑрса хутӑмӑр; пирӗн ачасем пурте ҫамрӑкскерсем, хастар пуҫсем, — ӗҫме нумай ӗҫнӗ, — анчах мухмӑртан уҫӑлма ним те ҫук; — эсир кӑшт та пулин пире кӑмӑл тумӑр-ши, пире пӑртакҫӑ укҫа памӑр-ши, — кашнин тӳпине пӗрер черккелӗх парӑрччӗ?
— Господин почтенный, едем мы с честного пирка, со свадебки; нашего молодца, значит, женили; как есть, уложили; ребята у нас все молодые, головы удалые — выпито было много, а опохмелиться нечем; то не будет ли ваша такая милость, не пожалуете ли нам деньжонок самую чуточку, — так, чтобы по косушке на брата?
— Гедеон атте ӑҫта? — тесе ыйтрӗ игумен, енчен енне пӑхкаласа.
— Где отец Гедеон? — спросил игумен, осматриваясь.
Ӑҫта каятӑн халӗ?
Куда сейчас идти?
«Эхе! — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — сан ӑшӑнта та, чунӑм, хурах юнӗ ҫывӑрмасть иккен».
«Ага! — подумал я, — и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь!»
Пит хӗстерсе ҫитерсен, нимӗҫсен аяк пӗрчисене хыҫмалли пулать-ҫке.
Будет по крайней мере, чем почесать бока немцам, когда прижмут до края.
«Вӑрҫӑ Германипе Франци хушшинче, хирсенчи виноград пахчисем пирки пуҫланмалла, пирӗн мӗн ӗҫ пур унта», — тет.
«Война, дескать, будет промеж Германией и Францией за виноградные поля, а мы тут ни при чем».
Ҫак теорие тытакансем нацизм историри уйрӑм феномен вырӑнне хураҫҫĕ, фашизмӑн тĕрлĕ тĕслĕхĕн пĕри темеҫҫĕ.
Последователи этой теории в целом склонны выделять нацизм как особый исторический феномен, не считая его одной из разновидностей фашизма.
1872 — Шри Ауробиндо, Инди философĕ, сӑвӑҫи.
1872 — Шри Ауробиндо (ум. 1950), индийский философ, поэт, революционер и организатор национально-освободительного движения Индии, йогин, гуру, основоположник Интегральной йоги.
Дуняша шӑратнӑ ӑвӑса тӑкса ярса улпут майри патнелле ыткӑнчӗ, иккӗмӗш горничнӑйӗ стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кӗпесем айне пытанчӗ, инкӗшӗ, хӑюллӑрахскер, тӑрса алӑка питӗрес тенӗччӗ, анчах алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ те пӗр мужик кӗрсе тӑчӗ.
Дуняша бросилась к барыне, уронив спуск; вторая горничная спряталась за юбки, висевшие на стене; тетка, более решительная, хотела было придержать дверь, но дверь отворилась, и мужик вошел в комнату.
Хуҫа юлашки вӑхӑтра коттеджсем илме пуҫларӗ.
В последнее время хозяин взялся за коттеджи.
Ӑна чирлӗ ҫын ыратнине тӳсеймен чухне кӑна параҫҫӗ.
Его дают больному тогда, когда у него нет сил терпеть физическую боль.
— Персе вӗлермелле сана! — татӑлса йӗме пуҫларӗ аслӑ арӑмӗ.
— Пулей тебя убить! — надрывалась старшая жена,
— Тӑмпай! — тар пек хыпса илчӗ ҫавӑнтах Пантелей Прокофьевич.
— Дурак! — порохом пыхнул Пантелей Прокофьевич.
Серёжӑпа Паша инкен вара анса юлмалла пулчӗ.
Сереже и тете Паше уже пришлось выходить.
2010 — Для начинающих любить…
— Для начинающих любить…
— Кунта ыран-паян десант анмалла тенӗ сас-чӳ ҫӳрет.
— Идут упорные слухи, что у нас вот-вот должен высадиться десант.
Аялти картлашка ҫинче Григорий, сулӑнса кайса, сулахай аллипе лӑнк-ланк силленсе тӑракан карлӑкран ярса тытрӗ, сылтӑммипе хӑвӑрт гимнастерка ҫухине вӗҫертсе хучӗ.
На нижней ступеньке он качнулся и ухватился левой рукой за шаткое перильце, а правой — проворно расстегнул воротник гимнастерки.
Ухмахсем пек тухса каяр та сакӑр-тӑхӑр пинлӗх пуянлӑх пӑрахса хӑварар-и, ӑна ҫавӑнтах кам та пулин хӑй аллине ҫавӑрса илтӗр-и вара?
Уйдем, как дураки, и оставим на восемь, на девять тысяч добра, которое только того и дожидается, чтобы его прибрали к рукам?
Юрпа витӗннӗ шоссе ҫинче, хапха умӗнче кӗтсе тӑракан казаксен лашисем тулхӑрса илчӗҫ.
Шарахнулись на снежном шоссе, против ворот, выстроенные в ожидании кони казачьей сотни.
Вӑл мӗншӗн кулнине пӗлеймерӗм.
Я не понял, почему она засмеялась.
Гез, ахӑртнех, ал айне лекнӗ малтанхи ҫынсене тара тытнӑ.
По-видимому, Гез взял первых попавшихся под руку.
Геннадий Айхи - франци литературине юратакансемпеле пӗлекенсен пӗри.
Писатели Франции о литературе: Сборник статей Сост. и предисл.
Ун пек ҫынсем вара ҫӗр ҫинче пайтах.
Таких людей на земле очень много.
— Ҫаплах, бурка тӑхӑннӑ икӗ юланутҫӑ.
— Так точно, два верховых в бурках.
Манӑн хамӑн пурнӑҫа тата такампа пайлас килмест.
Я свою жизнь ни с кем делить не собираюсь!