alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь хӑйне никам та чарманнине тата кансӗрлеменнине курса, вӑл хӑяр ҫинчен те, ҫӗрулми лартасси ҫинчен те, ӗлӗк-авал мӗнле ӑс-тӑнлӑ ҫынсем пулни ҫинчен те, тата пурӑна-киле ҫулсеренех ӑслӑ япаласем шухӑшласа кӑларма пуҫлани ҫинчен те каларӗ.
Будучи уверен, что его теперь никто не собьет и не смешает, он говорил и об огурцах, и о посеве картофеля, и о том, какие в старину были разумные люди — куда против теперешних! — и о том, как всё, чем далее, умнеет и доходит к выдумыванию мудрейших вещей.
Саидӑшӑн хӑйӗн упӑшкин ӗҫӗсем ҫывӑх та ӑнланмалла пулмалла ӗнтӗ, мӗншӗн тесен унӑн упӑшкине пурте талантлӑ конструктор тесе шутлаҫҫӗ.
а Саиде должны быть близки и понятны работы мужа, тем более что все считают его талантливым конструктором.
Эпӗ сан патна юратакан вӑйӑмпа вӑрахчен утрӑм; ил мана, пурнӑҫран уйӑр, кирек мӗн ту, эпӗ хамӑнне пурӑнса ҫитертӗм.
Я шел к тебе долгим любящим усилием; возьми меня, лиши жизни, сделай, что хочешь, — я дожил свое.
Хӑй ашӗнче темскер каланӑ пек, аллипе сулса илчӗ!
Рукой повел, словно сказал что-то про себя!
— Вула ӗнтӗ ара, ан кӗттерсе тӑр!
— Да читай же, не мучай!
— Сехет… — терӗ сержант, пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Часы… — сказал сержант, поднимая палец кверху.
Англи фотографӗ Фрэнк Мидоу Сатклифф никӗслевҫисӗнчен тата паллӑ пайташӗсенчен пӗри.
Активным участником движения пикториалистов был Фрэнк Мидоу Сатклифф, который представлял свои снимки на ежегодном фотосалоне общества Linked Ring с 1893 по 1904 год.
1916-1917 ҫ. хӗлле Антантсем Кольск заливӗнче якорь ярса тӑнӑ.
Зимой 1916—1917 гг. военные суда Антанты встали на якорь в Кольском заливе. года, после Февральской революции, он получил своё нынешнее название — Мурманск.
Дик лага пӑрахма хушаймарӗ ӗнтӗ, анчах вӑл, океанра карап хӑваракан йӗре пӑхсах, ун хӑвӑртлӑхне чылаях тӗрӗс уйӑрма пултарчӗ.
Дик уже не мог приказать бросить лаг, но он был достаточно опытен, чтобы довольно точно оценить скорость хода судна только по следу, оставляемому им на поверхности океана.
— Мерӑсем йышӑнатӑп!
— Приму меры!
Тепӗр кунне ӑна курсан: — «мӗншӗн мана чӗнме ямарӑр?» — тесе ыйтсан, вӑл, пӗтӗмпех кӑвакарнӑскер, анчах та лайӑх тураса якалнӑскер тата хырӑннӑскер: «эсир хӑвӑрах медицинӑна ӗненместӗп тесеттӗр мар-и?» — тесе тавӑрнӑ.
И, увидевшись с ним на следующий день, на его вопрос: «Зачем он не послал за ним?» — отвечал, весь еще бледный, но уже тщательно расчесанный и выбритый: «Ведь вы, помнится, сами говорили, что не верите в медицину?»
— …«хӑравҫӑ» тенипе пӗрех.
— Трусы.
Ачасем татах тӑрӑшса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Мальчики терпеливо продолжали работать.
— Ман ирӗклӗхӗмӗн вӑхӑчӗ ку, Ромашов, чун-чӗре, кӑмӑл, ӑс-тӑн ирӗклӗхӗ!
— Это время моей свободы, Ромашов, свободы духа, воли и ума!
— Пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк!
— Зверь!
Чӑн-чӑн сехӗрленӳ, манӑн шухӑшӑмпа… пулмарӗ…
Настоящего ужаса, я думаю, не было.
— Савва хӑй патне чӗнчӗ, — тап-таса хырнӑ хурарах пичӗпе йӑл кулса ответлерӗ Артамашов.
— Савва к себе пригласил, — с улыбкой на смуглом, чисто выбритом лице ответил Артамашов.
Пӗр ачана парнелерӗм, ун ашшӗ танкрах ҫунса кайнӑ.
Мальчишке тому подарил, у которого отец в танке сгорел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042389
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042389.
Илет библиотекӑран кӗнеке, пырать урам тӑрӑх вуласа.
Возьмет из библиотечки книжку, идет по улице и читает.
Анчах мӗнле ывӑннӑ пулсан та вӑл яланхи пекех ҫирӗп пулчӗ.
Однако, несмотря на усталость и постоянные заботы, настроение его было по-прежнему бодрым.
—  Игнат килте-и, асанне?
— Игнат дома, мамаша?
Пӗртен-пӗр кӗнекесем илес тӗлӗшрен кӑна хытса тӑман вӑл.
Единственное, в чем не отказывал себе, — это в книгах.
Эсир тата 1 урӑх ҫын куна килĕштерет
Вам и еще 1 пользователю это понравилось
Мӗн ку? — палланӑ сасӑ…
Что это? — знакомый голос…
— Чӑнах та, ҫав дворник умӗнчен вӑл темиҫе хут та иртсе кайрӗ, ҫавӑнпа лешӗ ӑна асӑрхамасӑр тӑма пултарайман.
В самом деле, он несколько раз проходил мимо этого дворника, и тот не мог его не заметить.
Тӗрлӗ шухӑш илтрӗм эпӗ хам таврара, хӑшӗ пӑшӑлтатать, хӑшӗ хытах калать.
Вокруг себя я слышал предположения, произнесенные и громко и топотом.
Кайри пӳлӗмре доктор пит те хытӑ тавлашать.
Доктор в прихожей спорил все громче и громче.
Темиҫе минутран вӑл Марья Дмитриевнӑпа пӗрле тухрӗ.
Через несколько минут он вышел вместе с Марьей Дмитриевной.
— Кай хӑвӑн вырӑнна!..
— Иди к своему месту!
«Соловцов мана килӗшет, анчах манӑн унтан аяккарах пулмалла тесе шухӑшлатӑн пулсан, эпӗ ҫапла тӑвӑп та», — тенӗ вӑл ашшӗне.
Она отвечала отцу: «Соловцов мне нравится, но если вы находите, что для меня лучше удаляться от него, я так сделаю».
Тимӗрҫӗ хӑйпе пӗрле такан илсе килме пӗлнӗ.
Кузнец догадался захватить с собою готовые подковы.
Ҫитӗнерехпе хӗрачасем, пурте ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма пуҫтарӑнсан, хӑш - пӗр чухне нӑйкӑшма пуҫлатчӗҫ.
Став постарше, они иногда ныли, когда мы собирались проводить семейное поклонение.
Нумай ҫемье Библи тӑрӑх хатӗрленӗ ҫак журналсене, ҫавӑн пекех хӑйсен чӗлхипе кӑларнӑ «Туррӑн арфи» кӗнекене, хаваспах вуланӑ.
Целые семьи с удовольствием читали на своем родном языке эти основанные на Библии журналы, а также книгу «Арфа Божия».
шалт хуплантӑм ку задачӑпа
я замучился с этой задачей
Ҫамрӑк чухне ут утланса нумай ҫӳренӗ.
В молодости много ездила верхом.
177 ҫулта герман йӑхĕсем каллех римлянсем ҫине тапӑнма пуҫланӑ.
В 177 году германские племена вновь начали наступление.
Епле пулсан та, король мана хай патне кӗмешкӗн ирӗк пачӗ пулсан, ҫакӑн пирки хам мӗнле шухӑшлани ҫинчен эпӗ ӑна май килнӗ пӗрремӗш хутӗнчех суймасӑр каласа паратӑп.
Но его величество соизволил предоставить мне свободный доступ к его особе, и я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы подробно изложить ему мое мнение об этом.
Манра радиостанци пулнӑ.
Со мной — радиостанция и ее питание.
— А, ваше благородие! — терӗ вӑл хаваслӑн.
— А, ваше благородие! — сказал он мне с живостию.
Эсир пӗлетӗр-и, кирпӗчне чӑх витине пытарса хунӑ пуль? — мӑкӑртатрӗ Андрей.
А вы знаете, что кирпичи, наверно, спрятаны в курятнике? — проговорил Андрей.
— Ну, МТС-ра сирӗн ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Василий.
— Ну, а как у вас в МТС? — спросил Василий.
— Пӗрне-пӗри сывлӑх сунтӑмӑр, паллашрӑмӑр.
— Поздоровались, познакомились.
— Мӗн сӳпӗлтетсе пачӗ вӑл сире?
— Чего он вам наговорил?
Тусан пӗр самантрах пылчӑкланса кайрӗ, сӑртран шыв юхма пуҫларӗ, кустӑрмасем малалла шума пӑрахрӗҫ, Корней «москвича» малалла яма тем пекех тӑрӑшрӗ пулсан та, лешӗ малалла кайма мар, каялла ҫӑмӑллӑн, ҫуна тупанӗсем ҫинче ларнӑ пек, шуса анма пуҫларӗ.
В какую-нибудь минуту пыль превратилась в грязь, с пригорка потекли ручьи, колеса забуксовали, и Корней, как ни старался придать бодрости «Москвичу», ничего не мог сделать, машина не только не двигалась вперед, а уже сползала назад, мягко, точно на полозьях.
Чӑваш Енӗн Сывлӑх сыхлав министерствинче кадр улшӑнӑвӗ пулса иртнӗ.
Со вчерашнего дня там заместителем министра начала трудиться Резеда Хуснетдинова.
30 — Хĕлле — Октавиан 27 куна Брундизийе килнĕ, салтаксен кӑмӑлĕпе вĕҫех тунӑ та Грецие таврӑннӑ.
Зима — Октавиан на 27 дней прибыл в Брундизий, устроил все по желанию солдат и вернулся в Грецию.
Вӑл йытӑ ҫурине мӑйран ярса тытрӗ те машина ӑшне илсе кӗрсе кӗтессе лартрӗ, унтан тутӑрпа витсе хучӗ.
Схватив кутенка за шиворот, она втащила его в кабину, затолкала в угол, закрыла платком.
Ҫавна пула ӗнтӗ эпӗ асапланатӑп, ӑна никам та пӗлмест, калаҫасса вара, хайхи леш барыньӑ евӗр, ухмахла ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
От этого-то меня и мучает то, что никто этого не знает, а говорят такие глупости, как вон та барыня.
Паллах, ачасен шухӑшӗ — часрах нӳхрепе чупасси, гороскопсене уҫса, часрах-часрах вуласа пӑхасси.
Конечно, ребятам не терпелось скорее спуститься в подземелье и вскрыть наш тайник, чтобы прочесть «загадалки».
Апрелӗн 16-мӗшӗнче эпир Даунса ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
16 апреля мы бросили якорь в Даунсе.
Мӗнпе сӳнтерем-ши ӑшри вута?
Чем же мне погасить внутренний огонь?
— Пӳлӗм пур-и сан?
— Комната есть?
Унта пымасан, Мускава ҫитиех каятӑп.
А не дождусь — поеду в Москву.
— Отечество вара? — мӗкӗрсе илчӗ Дубасов.
— А отечество? — прогремел Дубасов.
Вӗсем сана Павел апостол панӑ канаша тытса тӑма пулӑшӗҫ ҫеҫ: «Туррӑн кӑмӑллӑ, пур тӗлӗшпе те паха, ырӑ ирӗкне пӗлсе пымашкӑн эсир хӑвӑр ӑсӑра ҫӗнетсе улӑшӑнӑр» (Рим 12: 2).
Скорее, они помогут тебе следовать совету апостола Павла — «удостоверяться, в чем состоит добрая, желанная и совершенная воля Бога».
Малтанхи вӑхӑтра, эпир ун ҫинчен каларӑмӑр ӗнтӗ, ачасене тӑванӗсем-хурӑнташӗсем тата эпир, кӳршисем, пулӑшаттӑмӑр.
Вначале, как мы уже говорили, детям приходили помогать их дальние родственники и все мы, соседи.
— Мӗн эсӗ, Туй! — ыйтрӗ унран Маклай.
— Что ты, Туй? — спросил его Маклай.
Шведсем вырӑссене ҫывӑхараха ярса хӑйсен пӗтӗм тӑхӑрвунӑ туппинчен пӗр вӗҫӗмсӗр пеме пуҫланӑ.
Шведы, подпустив галеры ближе, ответили непрерывным огнем из всех своих девяноста орудий.
Кандов хӑй тусӗсен енне ҫаврӑнчӗ.
Кандов повернулся к своим друзьям.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000589
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000589
42. Хӑйсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑшӑн ҫак каҫ ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр Ҫӳлхуҫана асӑнмалла; ӗмӗрӗпе сыпӑкран сыпӑка пӗтӗм Израиль халӑхӗ ҫак каҫ ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр Ҫӳлхуҫана асӑнтӑр.
42. Это - ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь - бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
Пирӗн патра вӑл хӑйне тӳрех палӑртнӑ.
У нас он сразу обратил на себя всеобщее внимание.
— Кукӑр алӑллӑ ҫын мар вӑл!..
— Он не такой человек, чтобы руки марать!..
Вутӑ ҫурма тесе пурттине ярса тытрӗ, туххӑмрах каска ҫине тӑрӑнтарчӗ.
Берет топор, но передумывает, вонзает его в чурбак.
Петроград лӑпкӑ та хитре тӑрать.
Петроград был тих и прекрасен.
— Вӑл, хӑта, мӑнаҫрах кӑмӑллӑ пирӗн, — вӗткеленсе калаҫма пуҫларӗ Гришака асатте.
— Он, сваточек, гордый у нас, — спешил дед Гришака.
Ҫак инженер пире хула планне, нимӗҫсен тӗрлӗ объекчӗсене: штабӗсене, учрежденийӗсене, боеприпассемпе химилле снарядсен склачӗсене палӑртнӑ плана тупса пама пулнӑ.
Этот инженер обещал достать подробный план города с указанием всех немецких объектов: штабов, учреждений, складов боеприпасов и химических снарядов.
Пуринчен ытларах вӗсем туслӑх ҫинчен, пӗр-пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑ пуласси ҫинчен, тӗрлӗ йӗркесемпе пурнӑҫа аванлатмалли майсем ҫинчен, хӑшпӗр чухне тата ҫутҫанталӑкра пулса иртекен чаплӑ явленисемпе авалхи преданисем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Обычными темами этих бесед были дружба, доброжелательство, порядок и благоустройство; иногда — какие-нибудь замечательные явления природы или преданья старины.
Аванах ҫитетпӗр.
Доедем совсем хорошо.
Анчах вӑл итлемерӗ, ыттисемпе пӗрлех кайма шутларӗ.
Он заупрямился и решил идти вместе со всеми.
Балицкий Леонид Маркович
Балицкий, Леонид Маркович
Иоахим Вернер, "Захоронение в Малом Перещеннине и Кубрат, хан болгарский", "Софийские новости" хаҫат, 1985, кӑрлач, 9 кунĕ.
Иоахим Вернер, «Захоронение в Малом Перещеннине и Кубрат, хан болгарский», газета «Софийские новости», 1985, январь, 9.
Наталья, пӗтӗмпе чӗтреме ерсе, ача ҫине пӑхать.
Вся содрогаясь, Наталья глядела на ребенка.
Кирек ӑҫта кайсан та вӑл куҫ умӗнче.
Где бы я ни был -  она перед глазами.
Акӑ мӗншӗн тӑрӑшатӑп эпӗ, ӗненсем мана, тӑванӑм, ку — ӑсран кайни пулмасть, шӑпах ӑс хӑй вырӑнӗнче иккенне кӑтартса парать.
Вот чего я хочу, и уверяю тебя, брат, что это вовсе не свидетельствует о сумасшествии, а, наоборот, может быть доказательством возвращения разума.
38. Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑнтӑрпа ҫурҫӗртен нумай хутчен тӑвӑл ҫӗкленӗ, хӑш-пӗр тӑвӑлӗ анӑҫран пулӗ, 39. тухӑҫ енчен вӑйлӑ ҫилсем ҫӗкленӗҫ те ӑна тата Эпӗ ҫиллӗмпе кӑларнӑ хаяр пӗлӗтсене хӑваласа ярӗҫ; тухӑҫпа анӑҫран ҫил вӗрнӗ чухне хӑратса тӑма палӑртнӑ ҫӑлтӑр вара сиенленӗ.
38. После того много раз будут подниматься бури от юга и севера и частью от запада, 39. и ветры сильные поднимутся от востока и откроют его и облако, которое Я подвигнул во гневе; а звезда, назначенная для устрашения при восточном и западном ветре, повредится.
Ӗҫ ҫӗр ҫинче питекантропран тӗлӗнмелле ӑс-тӑнлӑ чӗр чун туса хунӑ.
Из питекантропа труд сделал умнейшее на земле существо.
Эпӗ хам ӑҫта кайнине хамӑрӑннисем пӗлмелле мар тухса каятӑп.
Я уеду так, чтоб мои не знали — куда.
Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлавӗн пуҫламӑш сыпӑкне модернизацилемелли программӑпа килӗшӳллӗн Шӑмӑршӑ районӗнче те фельдшерпа акушер пункчӗсем тӑвасси анлӑ сарӑлчӗ.
В соответствии с программой модернизации начальной стадии здравоохранения Чувашской Республики в Шемуршинском районе также расширилось строительство фельдшерско-акушерских пунктов.
Вӗсенчен кашни халӑхах хӑй чӗлхин аваллӑхӗпе, илемӗпе тата ҫыпӑҫулӑхӗпе мухтанать, хӑй кӳршӗн чӗлхи ҫине ним пытармасӑр йӗрӗнсе пӑхать.
При этом каждая из наций гордится древностью, красотой и выразительностью своего языка, относясь с явным презрением к языку своего соседа.
— Атя киле, старик, — хирӗҫлеме ҫук сасӑпа хушрӗ карчӑк хӑй мӑшӑрне.
— Пошли домой, дед, — голосом, не терпящим возражений, приказала старуха своему благоверному.
Ҫав самантра тенӗ пекех хыҫалта пӑшал кӗрслетрӗ.
Грянул выстрел.
Андрей вӗсем ҫине хӑра-хӑра пӑхать, эпӗ хам та кунта паттӑрриех мар.
Андрюшка боязливо косился на них, да и мне было не по себе.
Сталин юлташ пирӗн пата килес пулсан, Ҫурҫӗр фронтӗнчи ӗҫсене вӑл «часах юсанӑ пулӗччӗ».
Если бы товарищ Сталин приехал к нам, то он «быстро восстановил бы дела» на Северном фронте.
— Кӗҫех ак эпир ту тӳпине хӗрлӗ ялав лартатпӑр! —
— Скоро мы на вершине перевала водрузим красный флаг!
Кӑмӑлӑр пулсан, хамӑн урасемпе пулнӑ историе каласа парам-и сире?
Хотите, я расскажу вам историю с моими ногами?
Хӑвӑрт вӑхӑтра вырӑти ҫĕрсене правительство енĕнчен тĕпчев ĕҫĕсем ирттернĕ.
В скором времени были проведены правительственные изыскания местности.
Тепӗр кунхине эпӗ хамӑр урамри ачасенчен нӑрӑсем, лӗпӗшсем тытса пама ыйтрӑм, аптекӑра илемлӗ курупкӑсем туянтӑм, вара, икӗ бутылка квас, премӗксем, канфетсем, булкӑсем илсе, Ленька патне кайрӑм.
На другой день я попросил ребятишек моей улицы наловить жуков, бабочек, купил в аптеке красивых коробочек и отправился к Леньке, захватив с собою две бутылки квасу, пряников, конфект и сдобных булок.
Кунпа пайлашас:
Поделиться ссылкой:
Пурте пӑтрашса кайнипе усӑ курса, хӗҫпӑшалланнӑ ҫирӗм контрабандист тӗрме хапхи патне ыткӑнаҫҫӗ те, башньӑна кӗрсе, тӗрме хуралне ҫавӑрса илеҫҫӗ, унтан Пӑван камери алӑкне уҫса яраҫҫӗ те ӑна илсе тухаҫҫӗ, тарма кансӗрлекенсене пурне те персе вӗлереҫҫӗ.
В момент общей суматохи двадцать вооруженных людей неожиданно бросятся к тюремным воротам, ворвутся в башню и, отняв силой ключи, войдут в камеру пленника и уведут его, убивая и сваливая с ног тех, кто будет им мешать.
Кунта Чкалов курсант вырӑнӗнче кӑна шутланнӑ.
Здесь Чкалов оказался на положении курсанта.
Сталин юлташ каланӑ сӑмахсене вунӑ хутчен вулама тытӑнса пӑхнӑ.
Речь товарища Сталина раз десять принимались читать.
— Сирӗн шухӑш мӗнле? — терӗ пӗчӗк старик.
— Ваше мнение? — сказал старичок.
— Мӗншӗн тесен выртакана хӗнемеҫҫӗ.
— Потому что не убивают лежачего.
Хӗвелтухӑҫ-Ҫӗпӗр ячӗпе тӑракан 26-мӗш стрелковӑй полкӑн куҫса ҫӳрекен канцелярийӗ Даша инкене унӑн мӑшӑрӗ Федор Александрович Федоров, 3-мӗшпе 4-мӗш степеньлӗ ҫар орденне илме тивӗҫлӗ пулнӑскер, япунсене хирӗҫ ҫапӑҫса паттӑрла вилӗмпе вилни ҫинчен пӗлтерет.
Походная канцелярия 26-го Восточно-Сибирского стрелкового полка извещала тетю Дашу, что ее муж, рядовой Федор Александрович Федоров, награжденный знаками отличия военного ордена 3-й и 4-й степеней, пал геройской смертью в бою с японцами.
Вӗсем хисеплӗн те чаплӑн ларчӗҫ.
Они были важны и торжественны.
— Ҫапах та, Зыков…
— Все-таки, Зыков…
— Прохор чикаркка чӗртрӗ, Григорие тапак хутаҫҫи тӑсса парса, васкамасӑр малалла калаҫрӗ:
— Прохор закурил, протянул Григорию кисет, не спеша продолжал:
Турра шанчӑклӑ тӑрса юлас килни Австралире пурӑнакан Элис ятлӑ хӗрарӑм тӑвана чи малтан кама чунтан парӑнса пурӑнмалли пирки тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнӑ.
Желание быть верной Богу помогло сестре Элис из Австралии решить, кому она должна быть преданной в первую очередь.
1973—1977 ҫулсенче «Верные друзья» ВИА-пе ĕҫлет.
В 1973—1977 гг. — сотрудничество с ВИА «Верные друзья».
Ҫурӑк патӗнче вучах, унта сӳннӗ, нӳрлӗ кӑмрӑк; пуртӑпа каскаласа пӗтернӗ валашка, шашлык пӗҫермелли тутӑхнӑ тимӗр-хулӑсемлӗ шампур выртаҫҫӗ.
Возле щели был вырыт очаг с потухшими мокрыми углями; лежала колода, иссеченная топором, и металлические прутья шампуров для шашлыка, тронутые легкой ржавчиной.
Ҫав тинӗсе анса кайма хӑрушӑ пулнӑ.
Было жутковато погружаться в него.
Улах хӗрӗсем ал ӗҫне паҫӑрах пӑрахнӑ.
Девушки давным-давно побросали свое рукоделие.
Ӑна ачаран упрамалла.
Его надо беречь с детства.
ӑ) Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пулас тесен мӗншӗн пӗтӗм вӑя хумалла?
б) Почему важно прилагать все усилия, чтобы оказаться в Божьем новом мире?
Никӗс хума тытӑнтӑмӑр та масар шӑтӑкӗ чавса кӑлартӑмӑр.
Зачали фундамент класть, отрыли могилу.
Вырӑссем тӑшмансене яланах ҫапса аркатнӑ.
Русские всегда врагов били.
Гончаров Леонид Антонович — (13.10.1903(30.09)-31.10.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Антонович Гончаров (1903—1941) — лётчик-ас, командир 131-го истребительного авиационного полка, участник Великой Отечественной войны,подполковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1942).
Ҫӗр хуппин пӗр лаптӑкӗсем ҫирӗпрех пулнӑ, вӗсене ту тӑвакан куҫӑмсем ытлах пӑсайман; теприсем ҫирӗпех пулман, вӗсем пӗрмай куҫса ҫӳренӗ, ҫӗр хуппин куҫӑмӗсем вӗсене нумай урӑхлатнӑ.
Одни площади земной коры оказались более устойчивыми — они слабо поддавались горообразовательным движениям; другие же были менее устойчивые, подвижные, и движения земной коры сильно их изменяли.
Вӑл питӗ кӑмӑлласа, ҫӗрпе хӗвелӗн техӗмлӗ шӑрши кӗрекен икӗ хӑяр ҫисе ячӗ, ун хыҫҫӑн пӗр кружка чей ӗҫрӗ те сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Он с удовольствием съел два огурца, так вкусно пахнущих землей и солнцем, запил кружкой взвара и встал из-за стола.
Анчах та эпӗ те хам пекех пулса тӑтӑм курӑнать ҫав.
Но, должно быть, и я ещё больше стал самим собой.
Егоровпа Базыкин Пигалльпе час-часах калаҫаҫҫӗ, ӑна коммунизм ҫинчен, Российӑра революци мӗнле пулса иртни ҫинчен ӑнлантарса параҫҫӗ.
Егоров и Базыкин часто разговаривали с Пигаллем, объясняя, что такое коммунизм и как протекала революция в России.
Кӗпҫисене приклад ҫумне хытарса лартрӗ, авӑрларӗ, унтан хатӗр пӑшала кӗтессе кӑмӑллӑн кайса тӑратрӗ.
Прикрепив стволы к прикладу, зарядил ружье и с удовлетворением поставил его в угол.
— Сан пеккисене мар эпӗ… эпир хутлата-хутлата хунӑ.
Зря, что ли, я в контору сумел пролезть?
— Ырӑ мар пулмӗ-ши сиртен ҫакна ыйтсан… — тесе пуҫларӗ Паганель, Майкель Паттерсон ҫине пӑхса.
— Не будет ли нескромностью, если я спрошу вас… — начал Паганель, обращаясь к Майкелю Паттерсону.
— Гуй-лань, чунӑм… — шӑппӑн каларӗ Го Цюань-хай.
— Гуй-лань, милая… — шепотом сказал Го Цюань-хай.
Ачасем, килтен тухса тарса, лайӑх мар турӑмӑр пулӗ тесе, хӑракалама пуҫларӗҫ; унтан вӗсем аш вӑрласа тухни ҫинчен астуса илчӗҫ те чӑнласах та шухӑшласа асапланма тапратрӗҫ.
В их душу начало закрадываться смутное опасение, что они, может быть, поступили нехорошо, убежав из дому, а когда им вспомнилась краденая свинина, тут-то и начались истинные мучения.
«Мӗн аван марри пур вара сыснара?»
— Что ж нехорошего заметили вы в свинье?
Амӑшӗ ҫав-ҫавах темӗн калать, Костя ҫинчен хӑй куҫне илмест.
Мама еще что-то такое говорит и, не отрываясь, смотрит на Костю.
Хӑй ҫине маччаран ҫӗлен персе ансанах чалт! сиксе тӑрать те, ӗҫне пӑрахса, пӳлӗмрен тухса ыткӑнать.
Каждый раз, как змея на нее сваливалась, тетя Салли бросала работу, чем бы ни была занята, и убегала вон из комнаты.
Новинск та Мускав ҫыннин кӑмӑлне каймарӗ.
Новинск тоже разочаровал москвича.
Каллех чуна ҫӳҫентерекен сасӑ ӳлесе анчӗ те умлӑн-хыҫлӑн икӗ хут аҫа ҫапнӑ пек кӗрӗслетрӗ — нимӗн илтӗнми пулса ларчӗ, пуҫри шухӑшсем те самантрах ҫухалчӗҫ.
Вновь отвратительный приближающийся вой и затем удар — и снова удар — заглушили всё, даже мысли.
Галилей хӑйӗн начар кӑтартакан труби витӗр ахаль куҫпа виҫӗ ҫӑлтӑр курӑнакан вырӑна пӑхнӑ та, труба ӑна ҫирӗм ҫӑлтӑр ытла кӑтартнӑ.
Когда Галилей посмотрел в свою слабую трубу на тот участок неба, где простым глазом было видно три звезды, труба показала там больше двадцати звезд.
вӑрман, ҫӑлтӑрлӑ тӳпе, хӑйпе пӗрлех ак унӑн шуралнӑ ҫӳҫлӗ улӑпӗ, чуна темле ҫӗклентерсе янӑракан кӗвӗ янӑранӑ пек туйӑнчӗ.
лес, обрызганный звездным светом, и в нем она и он — ее седой богатырь, да еще воздух — звенящий, как незнакомая, но чудесная, до слез волнующая мелодия, и легкий, как счастье.
Фотокинопулемет ӳкерчӗкӗсем вӗҫевре мӗнле йӑнӑш тунине, ҫапӑҫу мӗнле пынине пӗлме пулать.
По снимку, сделанному фотокинопулемётом, можно было увидеть свои ошибки и получить наглядное представление о бое.
Мӗн аванӗ вара кунта?
Что же тут хорошего?
Вутпа перекен палицӑсен чултан тунӑ пульлисем япалана ытла хытах пырса тивмен.
Каменные пули огневых палиц наносили слабые удары.
ҫапӑҫса ил
1) подраться (слегка) 2) завоевать
— Мӗн хӑрамалли пур?
— Чего бояться?
— Авланӑттӑм та… анчах ку кӑткӑс ӗҫ иккенне пӗлетӗп.
— И женился бы, только я знаю, что это дело сложное.
Чӑнкӑ ту хӗрринче шутсӑрах хытӑ чуптарса пыракан юланутлӑ хӗрарӑм курӑнса кайнӑ.
Над обрывом показалась всадница, скачущая во весь карьер.
Район чикки Касторнӑй, Советски, Тим, Мантурово районĕсемпе тата Белгородпа Воронеж облаҫĕсемпе юнашар иртет.
Граничит на севере и западе с Касторенским, Советским,Тимским и Мантуровским районами Курской области,на юге — со Старооскольским районом Белгородской области,на востоке — с Нижнедевицким районом Воронежской области.
чĕлĕм йӑсӑрлантар
дымить трубкой
Хӗрарӑмсен костюмӗсем хӑйсен ҫӗнӗлӗхӗпе тӗлӗнтереҫҫӗ.
Костюмы женщин поражали новизной.
Анчах часах кун пек винтовкӑсене тума пӑрахнӑ.
Но от винтовок вскоре отказались.
— Кайтӑр эппин… хӗрачи йӗркеллӗ… тупса килӗ, — пӑшӑлтатрӗ те Анатолий Петрович, ыратнипе кӑвакарса кайнӑ сӑнне кӑтартас мар тесе, стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
— Ну, пусть… девочка толковая… найдет… — прошептал Анатолий Петрович и отвернулся к стене, чтобы скрыть серое от боли лицо.
Комсомолецсем пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
И вдруг все вздохнули с облегчением: в окне показалась голова Анишоры.
— Вӗрентекенӗм, вӑл мана урӑххипе аптӑратать.
— Учитель, он смущает меня иным.
— Ворошилов ҫырӑва тӗртсе пачӗ те, Руднев, сӑмсине картлантарсах, вулама пуҫларӗ.
— Ворошилов подвинул ему письмо, и Руднев, морща нос, начал читать:
Мӗн пусма тӑрӑх сиксе ҫӳретӗн?
— Что ты скачешь по лестнице-то?
Чӗри ҫурӑлса каяс пек ыратрӗ унӑн, анчах хӑй кӑшкӑрмарӗ, макӑрмарӗ.
Сердце рвалось на куски, но она не кричала, не плакала.
Хӑй яланах калаҫма юратнӑ пулин те, негр-конюх ку хутӗнче пӗр сӑмах та хушман.
Несмотря на свою обычную разговорчивость, негр-конюх был на этот раз очень молчалив.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки — 22 км, площадь её водосборного бассейна — 87 км².
Тĕрлĕ тĕслĕ
Разноцветная
— Ҫитет сана, старик! — чарчӗ ӑна Никодим, тӗксӗмленсе.
— Ладно тебе, старый! — хмурясь, остановил его Никодим.
Пӗтӗм ҫӗр ҫурӑлса, вӑрӑммӑн: «Р-р-рых! Р-р-рых!» тесе йынӑшнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, раскалывается на части земля и гремит протяжно: «Р-рыых! Р-р-рыых!»
Юхса тӑракан сывлӑшпа ҫеҫ сывлӑр.
Пейте только проточный воздух.
Тепри, чӑлханса ҫыхланнӑ ҫын, ниҫтан ҫӑлӑнса тухаймасӑр перӗнсе вилет е пуҫне йӑлмака чикет.
Безвыходно запутавшийся человек пускает себе пулю в лоб или лезет в петлю.
Трап патне ҫитсен, ӑна такам хулӗнчен ярса тытать:
У трапа кто-то берет его за плечо:
Юратӑвӑн юлашки ҫак хӳтлӗхӗнче Лосьӑн хӗрлӗ мӑк тӑлпамне, тусана-кӗле, ура йӗрне ҫемҫе кӑмӑллӑн, черченнӗн чуп тӑвас килет.
Лосю хотелось с умилением, с нежностью поцеловать рыжий мох, прах, следы ног на этом последнем прибежище любви.
Сӑмахран, пӗлтӗр эпир пилот регион шучӗпе Раҫҫей Ӗҫлев министерствин социаллӑ контракт мелӗпе усӑ курса чухӑнлӑха чакармалли проектне пурнӑҫлама хутшӑнтӑмӑр.
В частности в прошлом году мы как пилотный регион внедрили проект Минтруда России по социальному контракту.
— Ҫук, ун пек тума хӑяймӑн!
— Не смеешь!
Юханшыв енчен ӑна йӑмрасен, ӑвӑссемпе хурӑнсен чӑтлӑх хӳми хупласа тӑрать, урам енчен — чул хӳме хуплать, хӳмин хапхисем ҫирӗп, юман юпасем ҫине ҫакнӑскерсем, сулахай хапха-алӑкне касса йывӑррӑн уҫӑлакан кӗҫӗн алӑк тунӑ.
С реки его закрывает густая стена вётел, осин и берёз, с улицы — каменная ограда с крепкими воротами на дубовых столбах и тяжёлой калиткой в левом полотнище ворот.
— Те вӑрӑ-хурах-ха эсӗ, пӗлсе пӗтер сире.
— А может ты вор или разбойник, кто вас знает.
Державина — Хусанта лартнӑ, вӑл та патшана ҫывӑх ҫын пулнӑ, тейӗпӗр!
Державину в Казани — придворный, положим!
Доронин Василий Александрович
Доронин, Василий Александрович