alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Тыткӑнра пулнӑ пӗтӗм ывӑл ятӗнчен, хӑйсен тӑванӗсен, священниксен ятӗнчен, хӑйсен ятӗнчен пасха путекӗсем пуснӑ.
12. И закололи пасхальных агнцев для всех сынов плена, для братьев своих, священников, и для себя самих.
— Ах, айван, — кулса каларӗ вӑл.
— Ах, глупая: это он пошутил.
Тем эпӗ… ӗҫменни нумай пулать, пани Катерина.
Я, пани Катерина, что-то давно уже был пьян.
— М.: Общество любителей церковной истории, 2016.
Единство Церкви в Предании, истории и современности: материалы научной конференции 14-16 ноября 2019 г. — М.: Издательство ПСТГУ, 2021.
Ивук ӑна пӗремӗк кӑтартрӗ.
— Поскачи как лошадь, тогда дам.
— Сирӗнпе паллашас тата калаҫас тесе, эпир сире Ҫӗнӗ ҫул уявне чӗнтӗмӗр.
— Мы пригласили вас на новогодние праздники, чтобы познакомиться и побеседовать.
Ҫак самантра шӑппӑн, лӑпкӑн макӑрни илтӗнчӗ; ку тӑкӑнакан хыр йӗкелӗсен чӑшӑлтатӑвне аса илтерет.
В этот момент я услышал тихий и ровный плач; он напоминал шелест падающих сосновых шишек.
Йӑнӑшрӑм иккен.
Я ошибся.
Ҫиме те ҫиет.
И аппетит хороший.
7. Намӑс тӳснӗшӗн сире ырри икӗ хут ытларах пулӗ.
7. За посрамление вам будет вдвое;
Хӑй пысӑк куҫӗсемпе мӗлт-мӗлт хупса пӑхать, тет.
И глядит, глядит глазищами-то, моргает ими, моргает…
Анчах та ӑна ҫав кунах Архангельск ҫывӑхӗнче тытрӗҫ.
Однако тут же его поймали под Архангельском.
Иисус унӑн вӗренекенӗсен ангелӗсем тӳпере яланах Ҫӳлти Аттен сӑнне курса тӑраҫҫӗ тенӗ (Матф.
Иисус говорил, что ангелы его учеников видят лицо его Отца.
Кондрин, урине перӗннӗ хурҫӑ детале урипе тапса ярса, вӑрҫса илчӗ.
Тот пнул подвернувшуюся под ноги металлическую деталь и выругался.
Эсӗ Гречкинпа тата Ковшовпа эпӗ епле хаяр ҫын пулни ҫинчен, тӑрӑхласа мӑшкӑллани ҫинчен тата ытти хӑрушлӑхсем ҫинчен мӗнле те пулин калаҫса пӑх.
Как-нибудь поговори с Гречкиным и Ковшовым о моем тиранстве, сарказме и прочих свирепостях.
Хеннига хирӗҫҫисем унпа килӗшнисене вӗсем монофилетлӑ ушкӑнсене е кладсене ҫеҫ йышӑннипе мӑнкӑмӑллӑн «кладистсем» тесе чӗннӗ.
Противники Хеннига пренебрежительно называли его последователей «кладистами», из-за акцента на признание только монофилетичных групп или клад.
Хӑвӑр ӗҫӗре пӗлсе те шанчӑклӑн пурнӑҫласа, хальхи вӑхӑтри хӑрушлӑхсене хирӗҫ тӑмалли тӗллевсене пахалӑхлӑн татса парса, ҫӗршывӑн наци интересӗсене тухӑҫлӑн хӳтӗлесе эсир хӑвӑр умӑрти ӑрӑвӑн тивӗҫлӗ еткерҫисем пулнине ҫирӗплететӗр.
За последние годы заметно углубилось межведомственное взаимодействие исполнительной власти региона и органов безопасности.
Эсӗ те телейлӗ пулатӑн.
Ты тоже будешь счастливая.
Кури тете, каласан ӗненмӗн, турчӑка кӑтартрӑм та — кайрӗ те ӳкрӗ.
Дядя Гурий, ты не поверишь, я ему только показала кочергу – он сознание потерял.
«Вӑратмастӑп», — шухӑшларӗ вӑл.
«Будить не стану», — думал он.
Пастора киле чӗнес йӑла пирки эсӗ илтмен те пулӗ-ха.
О проповеди на дому ты, конечно, и слыхом не слыхал, это ясно.
Енчен те ҫамрӑк ӑрӑва пӗлӳ парас ӗҫре вӑй хуратӑн пулсан пушшех те.
Тем более, если несёшь знания молодому поколению.
«Грэмми» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Серебряная лента»
Пултараймастӑр, курӑнать.
Не справляетесь, вижу.
Петр Великий ячĕллĕ наци общество парни (1999);
лауреат Национальной общественной премии им. Петра Великого (1999),
Власьевна Чижика ниме тӑман кӑмпасене: яка, кӑтра, тунката кӑмписене татма хушмарӗ.
Власьевна не велела Чижику собирать «всякую чепуху», — сыроежек, лисичек, опят.
Икӗ утӑм малалла! — команда пачӗ вӑл.
Два шага вперёд! – скомандовал он.
Корольпе Репин пӗр-пӗрин ҫине пӑхаҫҫӗ, пӗр-ик самант хушши ним тума пӗлмесӗр тӑраҫҫӗ…
Король и Репин смотрят на них, секунду стоят в нерешительности…
Экспертиза ирттерме сӗнекен кредитор тӗрӗслесе тӑракан органсене те явап тыттарасшӑн.
Кредитор, предлагающий провести экспертизу, также хочет привлечь к ответственности контролирующие органы.
— Тӗрӗс, — терӗ Давенант Консуэлӑн хӑюллӑ, кӑмӑллӑ сӑнӗнчен тӗлӗнсе тата савӑнса тӗсесе.
— Да — сказал Давенант, восхищенный и удивленный ее решительным и милым лицом.
Ача каллех хӑртӑлӑха тӑрса юлать.
И опять мальчик сирота сиротой останется.
Паянхи кунчченех унта ӗҫлетӗп.
До сегодняшнего дня там работаю.
Ан кулянӑр, эсир иксӗр те ывӑнса ҫитнӗ.
Не переживайте, вы просто оба устали.
Моломанӑн хурарах сӑнлӑ, кӑмӑллӑ пит-куҫӗ пушшех те тӗксӗмленчӗ.
Стараясь не поддаваться охватившему его гневу, кузнец спокойно заговорил:
Асӑннӑ королевствӑсенче пурӑннӑ вӑхӑтра вӑл вырӑнта пурӑнакан ҫынсемпе нумай калаҫса ирттернӗ, вӑл вара унти ҫынсем те ӗмӗрлӗхех пурӑнма ӗмӗтленнине, ялан вилӗмсӗр пурӑнасси вӑл мӗнпур ҫынсен ӗмӗчӗ пулса тӑнине палӑртнӑ.
Во время своего пребывания в названных королевствах он вел долгие беседы с местными жителями и заметил, что долголетие является общим желанием, заветнейшей мечтой всех людей.
— «Хальхинче вӑл та, ку та мар.
— «В настоящем случае то и другое вместе невозможно.
Ӑнланӑр ӗнтӗ ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл йытӑсене, вӑл ухмах туроксене!
Поймите этих собак, этих болванов турок,
Кӑнтӑр фрончĕн 18-мĕш ҫарне хупӑрлани (1941 ҫулхи ю.па, 5-10)
Окружение 18-й армии Южного фронта (5—10 октября 1941 года)
— Ӑмсанасси — юрӗ-ха.
— Ну, завидовать — это так.
Ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетсе ячӗ.
Скотину развел породную.
— Сирӗн тата, шӑллӑм, хумханас марччӗ.
— А вы, батя, не волновались бы.
Каҫ пулса пырать тес, каҫчен ӑна кӑларса яма тивӗҫ.
Мигабар не спеша разул онучи, старательно вытряхнул их, выстукал лапти.
Порошок туса хуратпӑр!
Сотрем в порошок!
Эпӗ ку тӗл пулӑва сакӑр ҫул кӗтрӗм! — ҫилленсе-тилӗрсе кайнӑ пит-куҫне шӑнӑр турта-турта картлантарчӗ.
Я восемь лет ждал встречи, — нервное взбешенное лицо его дергала судорога.
Вӗсем ӗнтӗ вӗтлӗх пусса илнӗ, ҫулӗсене йӗплӗ тӗм сӑрнӑ хир пек: ун урлӑ ҫын иртеймест, ӑна пӑрахса каяҫҫӗ те — унӑн ҫунса каясси ҫеҫ юлать, тет Ҫӳлхуҫа.
Это - поле, которое заросло кустарником и через которое путь покрыт терном, так что человек проходить не может: оно оставляется, и обрекается огню на истребление.
Женя вара нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑрах, унпа интересленме пуҫланӑ.
Женя бессознательно потянулась к нему, ни о чем не задумываясь.
Бахтин Михаил Иванович — (25.06.1917 (12)-03.08.1968), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 43-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ива́нович Ба́хтин (а — ) — советский офицер, военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 43-го гвардейского штурмового авиационного полка 230-й штурмовой авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант.
Ӑҫтан танлаштарма май килтӗр-ха вӗсене океан леш енче шухӑшласа кӑларнӑ хӑйсем тӗллӗнех утакан «работсемпе», урса кайнӑ машинӑсен хӑрушӑ мӗлкисемпе?
Можно ли их сравнить со страшными призраками взбунтовавшихся машин, с механически шагающими «роботами», выдуманными за океаном,
Кӑҫал эсӗ ҫуркунне колхозра пулман, анчах Качака уҫланки патӗнче кам акнӑ-ха?
Тебя вон нонче по весне не было в колхозе, а кто близ Козьей поляны сеял?
Урисене те ӑшӑтӗччӗ — вучӗ ытла ҫӳлте.
Тогда Яндул принес деревянную ступку для соли, водрузил ее на стульчик и по-медвежьи неуклюже взобрался наверх.
Анчах эпӗ камерӑна кӗтӗмех.
Но я заставила себя войти.
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм — вӑл ним кулмасӑрах, чӑнласах калаҫать иккен.
Я посмотрел на него — он говорил без улыбки, всерьез.
— Эпӗ ҫакна — ҫак самантрах.
— Я сделаю это немедленно.
Ӗненӗр: ку темех мар.
Но поверьте, оно того стоит!
Суховей Светлана Ивановна
Суховей, Светлана Ивановна
Зинаида куҫ харшисене пӗркелерӗ.
Зинаида наморщила брови.
Поручик, лаша кӑкри пырса ҫапӑннипе, ыткӑнса кайрӗ, пуҫне чул ҫине шачлаттарчӗ, месерле тӑсӑлса выртрӗ.
Отброшенный грудью лошади, поручик, стукнувшись головой о камни, упал навзничь.
Ав, Чаткассем Палюк ристанах тухса кайнӑ, тӗрмере пурӑнать те таркӑнра ҫӳрет.
Вон чепкасинский-то Палюк в ристанты вышел со своей ученостью, по тюрьмам сидит да в беглецах ходит.
Нойпа унӑн ҫемйи хатӗр пулнӑ
Ной и его семья были готовы
Мана свидетельсем кирлӗ.
Мне нужны свидетели.
Унӑн тумтирне улӑштарса тӑхӑнасси ҫинчен шухӑшламалли ҫук.
О костюме, вернее о перемене костюма, заботиться ему не приходилось.
Вӑл кая юлса каҫару ыйтнине никам та йӳпсӗнмерӗ.
Никто не обратил внимания на его запоздалое извинение.
Ку пӗтӗмпех — шахвӑртса калаҫни.
Это все — разговор намеками.
— Мӗн эсир, Сережа!
— Что вы, Сережа!
Ҫиессе те кӑваспа йӳҫ кӑшман ҫиетӗр.
Едите-то редьку с квасом.
Вӗсем пӳрчӗсенчен тухса инженерсем ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Они выходили из домов и, не пряча живого любопытства, в упор разглядывали инженеров.
Эпир ҫыран тӑрӑх чупкаласа ҫӳретпӗр, Олега хамӑр вӗҫӗмсӗр кӑшкӑрса чӗнетпӗр.
Мы бегали по берегу, снова и снова звали Олега.
Чей ӗҫнӗ чухне ӗне чирӗсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ: Толя пичче «Таса ҫыранра» чирлӗ ӗнесене сыватать.
За чаем разговаривают о коровьих болезнях: дядя Толя в совхозе «Ясный берег» лечит коров.
Иккӗленӗве, хӑранине айккине  сирме тивӗ, вӗсем сире ҫӗнӗ пуҫарусенче кансӗрлӗҫ ҫеҫ.
Сомнения и страхи сейчас придется оставить позади. Они вам будут только мешать в новых начинаниях.
Юрӑ сассисемпе кӑшкӑрнисем инҫетре илтӗнекен пулчӗҫ.
Звуки пения и крики постепенно замирали в отдалении.
Володя тахҫанах ҫак тӗлӗнмелле, нимӗн майлӑ мар пек, ҫав вӑхӑтрах лере, ҫӳлте, вӑрҫӑччен хӑнӑхнӑ пек ҫирӗп йӗркеллӗ, ирӗк туйӑмлӑ пурнӑҫа вӗренсе ҫитрӗ.
Давно уже свыкся Володя с этой жизнью, удивительной, ни на что не похожей как будто, но в то же время во всем отвечающей тем большим, мудрым привычкам и законам, которым подчинялась его жизнь и там, наверху, до войны.
Шутарса пынӑ партӑсем сӗтеле хупӑрласа илчӗҫ.
А стол был уже окружен сдвинутыми партами.
Ватӑ негр хӑй пӑхса ӳстерекен шурӑ ӳтлӗ ачана турӑ вырӑнне хурса юратать.
Старик-негр способен безумно любить белого младенца.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 232 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 232 км по правому берегу реки Орловка.
Линдер ӳсӗр, ҫиллине ниҫта чикме пӗлмест.
А Линдер пьян и зол, как собака.
— Шуйттан патне ӑна эсӗ каятӑн, — терӗ Алексей ҫилленмесӗрех, унтан хӗрарӑма хулпуҫҫинчен тытса ҫӗклесе лартрӗ, лӑскаса илчӗ те алӑк ҫине кӑтартрӗ:
— Это ты пойдёшь к чёрту, — не сердито сказал Алексей, приподнял её за плечи, посадил, потряс и указал на дверь:
— Сутмалли ҫурт мар ку!
— Не продажный этот дом!
— Эсир хӑвӑр тата? — хуллен ыйтрӑм эпӗ.
— А вы? — тихо опросил я.
Никам та, нимӗн те пире Туррӑн юратӑвӗнчен уйӑрма пултараймасть (Рим 8: 38, 39).
Никто и ничто не может отделить нас от любви Бога.
— Наркӑмӑш йышши япала.
— Ядовитая, вот какая.
Филька хӑйӗн апельсинне ашшӗ патне йӑтса пычӗ.
Сам же Филька принес свой апельсин отцу.
17. Акӑ вӗсене хирӗҫ Эпӗ Миди ҫыннисене ҫӗклӗп, вӗсем кӗмӗле хакламаҫҫӗ, ылтӑншӑн хыпса ҫунмаҫҫӗ.
17. Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
Анатолий Петровичӑн амӑшӗ тата Федя ятлӑ шӑллӗ пурччӗ.
Анатолий Петрович жил с матерью — Лидией Федоровной — и с младшим братом Федей.
Эпӗ ӑна хампа пӗрле илтӗм.
Ну, я его и подобрал.
— Шыв кам илсе килсе парать-ха сана? — интересленчӗ бригада начальникӗ.
— А кто же тебе воду носит? — поинтересовался начальник бригады.
Хӑйне ырӑ кӑмӑллӑ пек тытма тӑрӑшакан Николай Антоныч манӑн куҫ умне ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа тухса тӑчӗ.
Николай Антоныч, вежливый, обстоятельный, круглый, мигом представился мне.
Унтан:— Вӑл чӗрӗ тата усал, — тесе хушса хучӗ.
И сказал:— Это зверь!
Ҫулӑм ҫурта тӗпне ҫавӑрса илсе часах ирӗлтерчӗ.
Пламя растопило последний кусочек стеарина.
Кам пӗлет, вӗсем ҫывӑхрах пулнӑ-и тен, анчах кам каласа пама пултарнӑ-ха ун ҫинчен?
Может быть, они и были совсем рядом, но кто мог об этом сказать?
— Анчах эпир вӗсен ҫак апат кӗллине пӑсса хума май тупсан, вӗсем пуҫӗпех ухмаха тӑрса юлаҫҫӗ акӑ.
— А если мы ухитримся испортить им эту обедню, так они и совсем в дураках останутся.
Вӑл хӑйӗн вӑй ҫук пирки каҫару ыйтрӗ, анчах Петушков сасартӑк хӑй унӑн умӗнче, тата пурин умӗнче та айӑплине туйса илчӗ.
Он извинялся за свою немощность, а Петушков вдруг в первый раз почувствовал свою вину перед ним и перед всеми.
Сӳрĕк газсен хими хастарлӑхĕ ҫав тери начар (ячĕ ҫавӑнпа ҫапла).
Инертные газы отличаются химической неактивностью (отсюда и название).
Эпӗ лайӑх летчик пуласшӑн, пулаймасан пачах та вӗҫесшӗн мар.
А я хочу быть хорошим летчиком или не буду летать совсем.
Ҫакна анне тӳрех асӑрхарӗ те:— Мӗн пулчӗ сана? Иккӗ паллӑ илтӗн пулӗ-ха? — тесе ыйтрӗ.
Мама это сразу заметила и спрашивает: — Что с тобой? Двойку небось получил?
Пӗрне-пӗри тек сас панӑ вӗсем.
Так и перекликаются.
Езекия пурӑннӑ вӑхӑтра Сеннахирим Иерусалим ҫине тапӑнни ҫинчен каласа панинчен эпир нумай усӑ илме пултаратпӑр.
Сообщение о нападении Сеннахирима на Иерусалим в дни Езекии содержит практические уроки для нас.
Ҫав хушӑра Лилипутирен Блефуску императорӗ патне ман ҫинчен нимӗн те ыйтса ҫырманни мана пит тӗлӗнтерчӗ.
Меня очень удивило, что за это время, насколько мне было известно, ко двору Блефуску не поступало никаких запросов относительно меня от нашего императора.
Кунта та, ытти ҫӗрти пекех, кӑнтӑрлахи тӗттӗм.
Здесь была такая же дневная тьма, как в остальных помещениях.
— А-ха! — тесе шухӑшларӑм эпӗ; — хам каланӑ пекех пулса тӑчӗ.
«А-га! — подумал я, — наконец-таки вышло по-моему».
Унсӑр пуҫне Хайбер тӑвӗ хушшинчи хушӑксенче машинӑран анса Пакистан ҫӗрӗ ҫине пуссанах, чикӗ хӗрринчи пӗрремӗш чиновник пире Икбал сӑввисемпе саламларӗ.
Кроме того, как только мы вышли из машины и ступили на пакистанскую землю в теснине Хайбера, первый же пограничный чиновник приветствовал нас стихами Икбала.
— Пыр повар патне, вӑл сана ӗҫ парӗ.
Ступай к повару, он даст тебе работу.
Ӑна 1930 ҫул пуҫламӑшӗнче тунӑ курӑнать.
Его видимо сделали в начале 1930 года.
Кашни хӑй майлӑ тунсӑхлать.
Но грустили они о разном.
227Ac изотопа радие реакторта нейтронсемпе персе тӑваҫҫĕ.
Изотоп 227Ac получают облучением радия нейтронами в реакторе.
13. Израиль килӗ хӑйӗн шанчӑклӑ Вефильне пула намӑсланнӑ пекех, Моав та Хамоса пула намӑсланӗ.
13. И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
Ачаллах ют ҫын мӑшкӑлне тӳснӗ, патак ҫинӗ.
Сызмальства в людях горе мыкала — сколько одних побоев вынесла!
Унӑн хӳми ҫумĕнче 1612 ҫулта Кузьма Минин ялти староста халӑхран укҫа пуҫтарса, Пожарский кнеҫпе Мускав тата мĕнпур Раҫҫее поляксемпе литвасенчен хӑтармашкӑн халӑха хĕҫпӑшаллантарнӑ.
Под его стенами в 1612 году земский староста Кузьма Минин собрал средства и вместе с князем Пожарским организовал народное ополчение для освобождения Москвы и всей России от поляков и литовцев.
Вӗсен килӗнче пурнӑҫа ҫӑмӑллатакан, калӑпӑр, утса ҫӳреме, ҫӑвӑнма тата ҫавнашкал ытти ӗҫсене тума пулӑшакан хатӗрсем тума пулать - и?
Можно ли сделать в доме какие - то приспособления, помогающие передвигаться, мыться и тому подобное?
Чылайӑшӗсем чӗлӗм мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Многие курили.
Вӑрҫам та эп сана, мухтам та, савӑнам та санпа.
Только стань моей навсегда, навеки!
Учительница та сана питӗ мухтать.
И учительница тебя очень хвалит.
Вӑл ҫав ирсӗр ӗҫе хутшӑннине куҫ кӗретех кӑтартса паракан япаласем ҫук сирӗн; хам куҫпа курса пӗлмесӗрех эпӗ ҫавна ӗненетӗп пулсан, ылхан ҫиттӗр мана.
У вас нет явных доказательств, что он участвовал в этом грязном деле, и будь я проклят, если я поверю этому, не убедившись собственными глазами!
Ку ӗнтӗ ҫӗвӗҫӗсем Равипе Шаши валли ятарласа ашӑксем ҫӗлеме тытӑннӑ иккен.
Это портные шили для Рави и Шаши попоны.
Кусем иккӗшӗ ултавҫӑсем мар пулсан, хӑйсем кам иккенне ӗнентерсе париччен, ҫав укҫана илсе килтерсе, ӑна сыхлама пире паччӑр, тӗрӗс-и?
А если они не мошенники, то пускай пошлют за этими деньгами и отдадут их нам на сохранение до тех пор, пока не выяснится, кто они такие, верно?
— Нимех те мар, — терӗ Власьевна, — халех сӑрт ҫине хӑпарӑпӑр, унта вӑрман илемлӗрех: хыр та ӑвӑс, чӑрӑш сахалтарах — ҫутӑ ытларах пулать.
— Ничего, — говорит Власьевна, — сейчас на бугор подымемся, там веселее лес пойдет, сосна да осинка, ели поменьше — света побольше.
«Те айӑплӑ-ха этемми…»
— Умер! — выдохнула толпа.
Унӑн хура тӗксӗм пичӗ чиперрӗн те хаяррӑн курӑннӑ.
Черты смуглого лица его были правильны и суровы.
— А эпир халӗ киле кайма пултараймастпӑр-и? — ыйтнӑ Лена.
— А мы не можем пойти домой? — спросила Лена.
Ӗҫӗ те, савӑнӑҫӗ те ҫук.
Ни дел, ни веселья.
Икӗ ача кӗмелли-тухмалли будка патӗнче тӑчӗҫ, иккӗшӗ — тӗп ҫурта кӗнӗ ҫӗрте.
Двое ребят стояли у проходной будки, двое — у входа в главное здание.
Куратӑн-и, акӑ: Курак ун пек пулассине кӗтмен, ҫапах та…
А то — видал: Грач никак не мог ожидать, а все же…
Ҫавӑнпа сас-хура пӗтӗм яла сарӑлнӑ.
что слухи пошли по всей деревне.
1939 ҫулхи кӑрлачӑн 29 -мĕшĕнче К. И. Скрябина СССР ӐАин математикӑпа естество ӑслӑлӑхĕсен уйрӑмĕн пайташне суйлаҫҫĕ.
29 января 1939 года К. И. Скрябин выбран академиком АН СССР в отделение математических и естественных наук по специальности «Гельминтология, общая ветеринария».
ҫӑка сĕтел
стол с липовой столешницей
Ӑҫталла ишсе кайрӗ вара вӑл?
Куда ж он поплыл?
Тӗрӗс ӗнтӗ, ун доклачӗсем интереслӗ пулчӗҫ, ученӑйсем пурте пӑлханса калаҫрӗҫ ун пирки.
Правда, его доклады были очень интересны, и все ученые с волнением говорили о них.
Владимир Михайлович юр пек шуралса кайса тӑчӗ, унӑн тутисем те шуралчӗҫ.
Владимир Михайлович стоял белый, как мел, даже губы побелели.
Хӑйӗн хӗрне, хӑй ҫуратнӑ, анчах пачах та урӑхла йӑх пулса кайнӑ улмаш куҫлӑ Фроськӑна пачах та ӑнланмарӗ вӑл.
Она никак не могла постигнуть свою дочь, разноглазую Фроську, которую она породила, но которая оказалась совсем иной, непонятной породы.
Эх, ку Якку тарӑхне!»
— Что — Яков?
Эпир Мацуя ҫавӑрса илтӗмӗр.
Мы окружили Мацуя.
Юрласса вӑл хӗрӳ ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн, сивӗнсех ҫитеймен сунтал ҫумне кӑкӑрӗпе сӗвенсе тӑрса юрлатчӗ.
Усиливаясь, нарастая, они словно разгоняли сумерки и вечернюю тишь мастерской, воодушевляли певца.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ сире халех…
Постойте, я вам сейчас…
Скверӑн икӗ енӗпе тата малалла та, тем пысӑкӑш тайлӑмӑн пӗтӗм анлӑшӗпе, лере сӑртлӑн-тӳпемӗн тӗтреленсе ҫӗкленекен тайга таранах, тӑпӑлкка таса ҫуртсен тӳп-тӳрӗ речӗсем тӑсӑлса выртнӑ.
По ту и другую сторону сквера и далее на всю ширину огромного распадка до темневшей на холмах тайги тянулись стройные ряды аккуратных чистых домов.
Эпӗ сывпуллашма пуҫларӑм.
Я начал прощаться.
таҫта сунас лектертĕм
я схватил насморк
15. Чӗлхе-ҫӑварӑм Санӑн тӳрӗлӗхне,кулленех Санӑн ырӑ ӗҫӳсене пӗлтерсе тӑрӗ —эпӗ ӗнтӗ вӗсенӗн шутне те пӗлместӗп.
15. Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Мужиксем ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Поднялись мужики.
Эпир каялла вӗҫсе каятпӑр.
Мы улетаем.
Ан кастарччӑрин ҫӳҫӗсене, качча тухӗҫин, арӑм пулчӑрин: веҫех манас пулать — пурпӗрех телей.
Пусть девушки по-прежнему ходят с косами, пусть их выдают замуж! Забыть обо всем — это тоже счастье.
мӑшӑрлӑх хĕр куҫласа хур
присмотреть для себя невесту
Пӗр минута малтантарах эсир унран хӑрамарӑр.
Минуту назад вы этого не боялись.
Асташин Егор Фролович — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди стрелоксен дивизин 184-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года гвардии капитан Егор Асташин командовал батальоном 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Ӑна та амӑшӗ ҫӗре кӗриччен кайса килнӗччӗ…
И то, пока мама была жива…
Анчах вут-кӑварлӑ урапана мӗнле чармалла?
Но как остановить огненную колесницу?
Анчах пӗрре те хам кӗтсе ӗмӗтленнӗ пек мар, пачах урӑхла, питех пӑшӑрханмалла та кулянмалла япала пулса тӑчӗ.
Но меня постигло мучительное и неожиданное разочарование.
хӑйпӑк витĕр пӑх
смотреть в щелку
тан енлĕ виҫкĕтеслĕх
равносторонний треугольник
2014 ҫул хушшинче сервиспа метрополитӑн чӗрӗ юлнӑ турачӗсене (Калининӑпа Солнцев (февраль), Сокольник, Люблинпа Дмитров (июль), Замоскворец (август), Калуга-Риж (октябрь), Таганла-Краснопреснен (октябрь), Серпуховпа Тимирязевск хулисем никӗсленӗ. бутов (ноябрь), арбатла-покровскипе филевски (Декабрь)), ҫав хушӑрах ҫак срока уҫнӑ станцисенче сеть хута яни чылай кая юлнипе — темиҫе уйӑхран пуҫласа ҫулталӑка ҫитиччен.
В течение 2014 года сервисом были оснащены оставшиеся ветки метрополитена: Калининско-Солнцевская (февраль), Сокольническая (март), Люблинско-Дмитровская (июль), Замоскворецкая (август), Калужско-Рижская (октябрь), Таганско-Краснопресненская (октябрь), Серпуховско-Тимирязевская с Бутовской (ноябрь), Арбатско-Покровская и Филёвская (декабрь), при этом ввод в эксплуатацию сети на станциях, открытых позднее этого срока, происходит со значительным опозданием — от нескольких месяцев до года.
Сяо Сян тухнине асӑрхасан, Вӑрӑм Мӑй халӑх хушшине чӑмрӗ.
При появлении Сяо Сяна Длинная Шея юркнул в толпу.
Комендант аллинче виҫкӗтеслӗ хутлатнӑ сарӑ конверт.
В руке комендант держал желтый конверт треугольничком.
Пӗччен ялсемпе станцисенчи скваттерсемпе обывательсем те ҫавӑн пекех кӗтмен хӑрушлӑх сиксе тухасран сыхланма пуҫланӑ.
В уединённых селениях, на станциях скваттеры и обыватели также принимали меры для защиты от внезапного нападения.
Бензин тултарнӑ бутылкӑна чӳпӗк пробка чиксе питӗрсе лартаҫҫӗ.
Бутылка, налитая доверху бензином, закрывалась паклевой пробкой.
Куҫа ҫакнашкал илӗртекен илемлӗ пейзажа эпӗ тахҫантанпах курманччӗ.
Я давно не видел такого приятного пейзажа.
Унӑн ачанни евӗр янкӑр таса куҫӗсенче теме кӗтни, ҫав вӑхӑтрах тата пӑлханни сисӗнет.
В детски ясных глазах его дневали тревога и ожидание.
— Кунтах вӗсем, залра, — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Серый телефон ҫине пӑхса.
— Они здесь. В зале! — обрадовался Серый и закричал в свой телефон:
Акӑ пӗр палланӑ ача мӗлтлетсе иртрӗ, Ку Серёжа пулас-ха.
Вот промелькнул знакомый мальчик, Кажется, это Серёжа.
Юханшыв тӑршшĕ 71 км.
Длина реки составляет 71 км, площадь водосборного бассейна — 521 км².
40 ытла ӑслӑлӑх ӗҫӗн, 2 кӗнеке авторӗ.
Автор более 40 научных работ, 2 книг.
Шупашкар районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Исчезнувшие населённые пункты Чувашии
Районта хутӑш халах пурнать: тутарсем — 98,6%, вырӑссем - 0,7%, марисем - 0,5%.
Район является самым мононациональным в республике: 98,6 % населения составляют татары, также проживают русские и марийцы.
Высоцкий Владимир Семёнович
Высоцкий, Владимир Семёнович
Кил-ҫурт астуса тӑма.
По сути, самая сложная работа держится на плечах женщины.
Серега майлӑ никам та пулмарӗ, ачасем вара вӑрттӑн вырӑн тума тытӑнчӗҫ.
Серега остался в единственном числе, и ребята принялись сооружать тайник.
Миша мана хирӗҫле ларчӗ те хӑйӗнпе мӗн пулни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Миша сел против меня и начал свой рассказ.
Эпӗ каллех такӑнтӑм.
Опять я запнулся.
Ҫак хулана лекиччен вӑл чылаях уҫӑлса ҫитнӗ, тӗл пулнӑ ҫынсенчен пайтах йӑла-халап вӗреннӗ.
и многому научился от них, пока, наконец, не попал в здешний город.
Музейре 300 000 яхӑн экспонат, вĕсенчен 35 000 кӑна залсенче кӑтартаҫҫĕ.
В музее около 300 000 экспонатов, из которых только 35 000 выставляются в залах.
Унтан Гриша мана ҫӗклерӗ те чуптурӗ, калле лартсан:— Ну, сывӑ пул, Алёша! Асту, капитан пул вара, — терӗ.
А потом Гриша взял меня и поцеловал и опять меня посадил и говорит:— Ну, прощай, Алёшка! Смотри, будь капитаном.
Кам пӗлет, тен нимӗҫсем кунта хӑйсен автоматчикӗсене пытарса хӑварнӑ.
Возможно, что немцы оставили здесь своих автоматчиков.
Туянсан та, сутсан та ӑнӗ.
Также сейчас благоприятно провести время с семьёй: заняться делами, которые давно откладывались, сделать покупки, причём, если планировали купить что-то масштабное, сейчас как раз тот период.
— Аван, — килӗшнӗ вӑл, хӑйне ҫакна ӗнентерме йывӑр пулнӑ пек.
Но и обратно возвратился он так же быстро, как и уходил.
— Вӗсем Кэмпльпир кӗперӗ урлӑ каҫнӑ пулсан, эпир те ҫав кӗпер урлах каҫатпӑр.
— Они прошли по мосту Кэмпльпира, значит и мы пройдём по этому мосту.
Марья Ивановна ӑна пӳлчӗ.
Марья Ивановна перервала его речь.
Пуринчен ытла тарса килнӗ еврпеецсем, — кунта каланӑ пек, «ренегатсем» — пулнӑ.
В большинстве это были европейцы — перебежчики, «ренегаты», как их называли.
Ҫитменнине, пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таран хӑрӑмпа вараланса пӗтетӗн, анчах та ҫакӑ Эмиле пачах та хӑратмасть.
Да притом ещё с ног до головы вымажешься в саже, но Эмиля это не смущало.
вӑл эрехе сӑхланать
он падок на вино
Ирĕклĕ пĕрчĕсен йышĕ идеалла газ пулса тӑрать.
Совокупность свободных частиц образует идеальный газ.
Крэнкбиль аллӑ ҫул хушши ӗнтӗ иртен пуҫласа каҫчен утнӑ.
Пятьдесят лет Кренкебиль ходил с утра до вечера.
Сирӗнпе ҫакӑ пулса иртнӗ-и?
С вами это случилось?
Ҫӑтмахра ҫӳре, умӑнта сӗт кӳлли пултӑр…
Пусть пред твоими очами разливается молочное озеро, а на устах будет мёд…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024717
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024717.