alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унӑн та ҫуначӗ ҫавӑрӑнать! — тӗлӗнчӗ Алюна.
— А у него тоже крыло крутится! — удивилась Алёнка.
Эпӗ мӗнле ҫын-и?
Я какой человек?
Вара вӑл хӑйне хӗтӗртрӗ, намӑслантарчӗ: «Е хам ӑслӑ та тӗрӗс тесе шутлакан япалана тума хӑратӑп-и?
И он подбивал себя, он стыдил себя: «Или я боюсь сделать то, что сам нахожу разумным и справедливым?
2. Иафет ывӑлӗсем: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех тата Фирас.
2. Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
— «Тен»…
Послушай, Ухтиван, послушай.
Пурте юрӑ юрлама та ҫӑвар вылятма, пилоткӑсене кӗҫ-вӗҫ вӗлтӗркке ҫил ҫӗклесе каяс пек лартса ҫӳреме юратакан хӑюллӑ каччӑсем пуҫтарӑннӑ, ӗнтӗ ытларах хӑюллӑ тесен те юрать.
Это смелые парни, даже излишне смелые, певцы и балагуры, любящие носить пилотку так, что кажется, ее вот-вот снесет легким ветерком.
Асран кайми 1941-мӗш ҫулхи июлӗн 3-мӗшӗнче эпир Ленин пӳлӗмне пухӑнтӑмӑр, питӗ пӑлханса ҫав тери тимлӗн аслӑ ҫулпуҫӑмӑр тухса каланине итлерӗмӗр.
В памятный день 3 июля 1941 года мы собрались в Ленинской комнате и с напряжённым вниманием, с глубоким волнением слушали выступление великого вождя.
Юрӗ, апла пулсан хӑпарӑр столовӑйне чей ӗҫме, хӑвӑра вӑрттӑнах тытма шутламастӑр пулсан.
Ну, идите тогда в столовую чай пить, если вы не хотите признавать конспирации.
Пальтопа, костюмпа е урамри тумпа чухне шлепке тӑхӑнаҫҫӗ пулсан, перчеткесем тӑхӑнни те вырӑнлӑ.
Если к пальто, костюму или уличному платью надевают шляпу, уместны перчатки.
Ҫӳлхуҫа каларӗ: акӑ тӳркӗҫе хамӑн халӑхӑм, Израиль, хушшине хурӑп; ӑна урӑх каҫармӑп.
И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.
«РСФСР Минтекстильпромĕн чи паха ӳнерҫи» (1990).
Звание «Лучший художник Минтекстильпрома РСФСР» (1990).
Пӗррехинче, Питӗрте чухне, унпа эпӗ Юрьев пирки тавлашса кайсаттӑм.
Один раз повздорил с ним в Питере по поводу Юрьева.
14. Эпӗ сан ҫинчен, санра Турӑ хӑвачӗ, ҫутӑ ӑс, витӗркуран хастарлӑхӗ тата тем тӗрлӗ ӑслӑлӑх пурри ҫинчен илтрӗм.
14. Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
Тӗнчене парӑнтарӑр!
Совершайте подвиги и покоряйте мир сейчас!
Ӗҫлессе те вӑкӑр пек ӗҫлеҫҫӗ.
И работают как волы, не жалея сил.
Вӑл, хӗл сиввипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе илемленнӗрен телейлӗскер, хӑнаран таврӑннӑ хыҫҫӑн, шлепкине хывса, хӑй ҫине пӑхма тӗкӗр умне пынӑ чух е балсене ҫӳремелли ҫара мӑйлӑ кӗпине чӑштӑртаттарса, тарҫӑсенчен вӑтанарах, ҫакӑнпа пӗрлех мӑнаҫланарах та, каретӑна ларма тухнӑ чух, е хамӑр килти пӗчӗк вечерсенче, тӑп-тӑп ҫухаллӑ пурҫӑн кӗпе тӑхӑнса тата ҫепӗҫ мӑйне темле чаплӑ чӗнтӗрпе капӑрлатса, хӑйӗн ялан пӗр евӗрлӗ курӑнакан илемлӗ сӑнӗпе унталла та кунталла пӑхкаласа кулнӑ чух эпӗ ун ҫине пӑхуҫӑн час-часах ҫапла шухӑшларӑм; ӑна тӗлӗнмелле лайӑх хӗрарӑм вырӑнне хуракансем вӑл мӗнлине эп курнӑ пек курас-тӑк, киле тӑрса юлнӑ каҫсенче, вуникӗ сехет хыҫҫӑн упӑшки клубран таврӑнасса кӗтсе, вӑл пӗр-пӗр шалпар кӗпепе, ҫӳҫне-пуҫне турамасӑр, тӗттӗм пӳлӗмсем тӑрӑх мӗлке пек ҫӳренине курас-тӑк, мӗн каланӑ пулӗччӗҫ-ши?
Часто, глядя на нее, когда она, улыбающаяся, румяная от зимнего холоду, счастливая сознанием своей красоты, возвращалась с визитов и, сняв шляпу, подходила осмотреться в зеркало, или, шумя пышным бальным открытым платьем, стыдясь и вместе гордясь перед слугами, проходила в карету, или дома, когда у нас бывали маленькие вечера, в закрытом шелковом платье и каких-то тонких кружевах около нежной шеи, сияла на все стороны однообразной, но красивой улыбкой, — я думал, глядя на нее: что бы сказали те, которые восхищались ей, ежели б видели ее такою, как я видел ее, когда она, по вечерам оставаясь дома, после двенадцати часов дожидаясь мужа из клуба, в каком-нибудь капоте, с нечесаными волосами, как тень ходила по слабо освещенным комнатам.
— Тархасшӑн, ҫак хӗрлӗ розине парӑр мана.
— Пожалуйста, вот эти красные розы.
Ах, тупата!.. — хыпӑннӑ пек васкаса, пусма тӑрӑх анчӗ Алиме.
Ах, господи! — почуяв неладное, затрепетала Алиме и стала быстро спускаться по ступеням.
Канмалли кунсенчен пӗринче Чкалов Антошина хӑйпе пӗрле Березань утравӗ ҫине пыма чӗннӗ.
В один из выходных дней Чкалов попросил Антошина поехать с ним на остров Березань.
Ункӑ тӑрӑх ҫаранлӑх тӑсӑлать
вдоль Унги тянутся луговые угодья
Ассоль ӑна пӑрӑнчӑка кӗрсе ҫухаличченех пӑхса юлчӗ, вара пӳрте кӗчӗ.
Ассоль смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом; затем вернулась.
— Кайрӑмӑр! — терӗ Генка, хырчӑкне пӑрахса.
Генка бросил скребницу: — Пойдем!
— Вӑл харсӑрлӑха ӑнланмаҫҫӗ те вӗт-ха вӗсем, — терӗ Праскухин.
— Да они и не понимают этой храбрости, — сказал Праскухин.
Хула пысӑк, унта ӑҫта та пулин яланах пушар тухать.
Город же был так велик, что непременно где-нибудь горело.
Дублинра доклад тунӑ хыҫҫӑн Расселл тӑван, итлекенсен телейне, О’Коннор илсе килнӗ пӗр паллӑ богословӑн пур ыйтӑвӗ ҫине те Библи тӑрӑх хуравланӑ.
В Дублине после публичной речи брат Расселл к удовольствию собравшихся ответил с помощью Библии на все вопросы известного богослова, которого привел О’Коннор.
Санӑн пиллӗхӳ Хӑвӑн халӑхна ҫиттӗр.
Над народом Твоим благословение Твое.
Лешсем ҫак хыпара хапӑл тусах йышӑннӑ.
Приглашение это было охотно принято.
Ҫак пророкла сӑмахсем пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланнӑ - и?
Исполнилось ли это обещание в наше время?
Питӗ, питӗ, ниҫтан чӑтса тӑрас ҫукла.
Ужасно, ужасно захотелось.
Магогри Гог тапӑннӑ хыҫҫӑн мӗнле пуҫтарас ӗҫ пуҫланӗ тата ҫакӑ мӗнле пулса иртӗ?
Какой сбор будет проводиться после нападения Гога из Магога и как это произойдет?
Паян Марийкӑна пурте килӗшрӗ.
Марийке все нравилось сегодня.
Иккӗмӗш листовка ҫине эрне хушшинче — февралӗн 13-мӗшпе 21-мӗш хушшинчи — ӗҫсен обзорне кӗртрӗмӗр.
А вторую листовку с обзором за неделю — с 13 по 21 февраля.
Вырӑссем вара сулахайран та, сылтӑмран та, умран та, хыҫран та ҫапаҫҫӗ.
А русские уже и слева и справа, бьют и в лоб, и с боков, и с тыла.
Ку таранччен йывӑр вӑхӑтсем пӗрин ҫине тепӗри купаланса пычӗҫ, малашне вӗсем пирӗн ура айӗнче ӳснӗҫемӗн ӳссех пымалла.
До сих пор трудности следовали одна за другой; теперь они должны были в буквальном смысле слова вырастать у нас под ногами.
История Столетней войны c 1369 по 1453 год.
Ланкастерская война — в 1415—1428 годах.
Чи малтан ӑна хӗр тарҫа Хеля тӗл пулать.
Первая служанка, попавшаяся ему на глаза, была Хеля.
— Приказа пурнӑҫа кӗртетпӗр, ревком председателӗ юлташ! — терӗ те Петя ӑна хирӗҫ пӑт татса, атӑ кӗллисене шаклаттарса илчӗ.
— Выполним приказ, товарищ председатель ревкома! — и Петя застучал каблуками.
хĕрĕн шухӑшне амӑшĕ сĕмленет
мать догадывается о мыслях дочери
Боримечка пӗр татак какай касса илчӗ, ӑна тӑвар сапрӗ те ҫивӗч шӑлӗпе таткалама та тытӑнчӗ.
Отрезав кусок мяса, Боримечка посолил его и принялся рвать острыми зубами.
— Хӑвна кӑмӑлсӑр тумасан… — мӗскер?
— Коли не обидно тебе — что же?
Ни кӑшкӑрни, ни макӑрни илтӗнмест.
Не слышно ни криков, ни плача.
— ISBN 978-5-9775-0656-4.
— ISBN 978-5-904175-02-3
Серёжа УТУ-ран вӗренсе тухнӑ ҫул такамсем Дергач текен полицейски надзирателе тытса хӗненӗ.
В тот год, когда Сережа кончил УГУ, избили полицейского надзирателя, по прозвищу Дергач.
Фоменко Анатолий Тимофеевич
Фоменко, Анатолий Тимофеевич
Киле кама хӑвартӑн?
На кого хозяйство оставила?
Форт патнелле ҫывхарса ҫитнӗ чух, вӑл чӑнах та, хӑй шутланӑ пек, хӑйпе ӑмӑртакан хӗре хирӗҫ пулнӑ.
Приближаясь к форту, она, как и предполагала, встретила свою соперницу.
Республика Элтеперӗ Олег Николаев ун пек учреждение 2023 ҫулхи пӗрремӗш кварталтан кая юлмасӑр уҫма хушнӑ.
Глава Республики Олег Николаев приказал открыть такое учреждение не позднее первого квартала 2023 года.
Ярослав Горапа пулса иртнӗ ӗҫ вӑл — тӗрӗссипе — яланах пулакан япала.
В сущности, обыкновенная история, которая произошла с полицейским Ярославом Горой.
— Эпир вӗсене чӗнмен.
— Мы ж их не звали!
Пире, хӗрарӑмсене, пуриншӗн те тарӑхас пулсан, чӗре те ҫурӑлса тухӗ.
На нас, на баб, ежли за все серчать, так и сердца не хватит.
Автан вӗсем патнелле ыткӑнать.
На них двигался Петушок.
Начштаб Коля Руднев Главштаба ҫакнашкал донесени ячӗ:
Начштаба Коля Руднев послал донесение главштабу:
Кашни кун, кашни сехетре условисем улшӑнса, урӑхла пулса тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫӗнӗ майсемпе ӗҫлеме хушаҫҫӗ.
Каждый день и каждый час рождаются новые ситуации, требующие для своего разрешения иных приемов.
Вӑл ҫав тери хӑраса ӳкнӗ.
Лицо у него было кислое.
Кӗрешсе ҫӗнтерекене малтанласа пӗрер-икшер ҫӑмарта та пит супӑнӗ параҫҫӗ.
Первым победителям, как правило, вручают небольшие подарки — яйца, мыло.
— Учитель хушрӗ.
— Учитель велел.
Вӑл ҫӗре тӑрса ларчӗ те салхуллӑн пуҫне чӗркуҫҫийӗсем ҫине тайрӗ.
Он сел на полу и горестно склонил голову на колени.
Пулӑ тытакан колхоз хӗрӗсем летчиксене хирте ӳсекен розӑсенчен тунӑ чечек ҫыххисем панӑ; ҫак роза вӑл утрав ҫинче ӳсекен пӗртен-пӗр чечек.
Девушки из рыболовецкого колхоза преподнесли летчикам большие букеты диких роз, — это единственные цветы, которые растут на острове.
Хорайсӑр пуҫне кунта Тогэцукё, Кинтай (1673), Саябаши (1854), Сарахуши (1756) тата ыттисем пур.
Кроме Хорая, здесь есть Тогэцукё, Кинтай (1673), Саябаши (1854), Сарахуши (1756) и другие.
ку пĕренерен ултӑ хӑма кӑларма
пулать из этого бревна можно получить шесть досок
Ҫапӑҫу - пуҫланса кайрӗ.
Началась свалка.
Маги тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать.
Магия творит чудеса.
Икӗ паровоз ҫар эшелонне туртса пыраҫҫӗ иккен.
Два паровоза тащили воинский эшелон.
Тепре пӑхнӑ ҫӗре Деменцова сасси Чӑваш наци радиовӗпе кӗрлет.
В следующий раз голос Деменцовой слышен на Чувашском национальном радио.
Полицай калани Квейсӑн ӑшчикне тата ытларах вӑркатрӗ.
Ответ полицая окончательно нарушил душевное равновесие Квейса.
Вӑл, кӑштах уксахласа, сӗтел патне утса иртрӗ, ларчӗ.
Прихрамывая, он прошел к столу, сел.
Дорофей лашисене тилхепе вӗҫӗпе ҫапса илчӗ те, хӑвӑрт чуптарса, райкомпа райисполкомӑн икӗ хутлӑ ҫурчӗ умӗнче чарчӗ.
Дорофей подхлестнул коней и крупной рысью подкатил к двухэтажному домику, в котором помещались райком партии и райисполком.
Алӑкран сылтӑмра ширма, ширма хыҫӗнче — кровать, лутра сӗтел имҫамсемпе тултарнӑ пӗчӗк шкап тата тӗлӗрекен тухтӑр ларнӑ кресло пур; кровать ҫумӗнче шалпар кӗпе тӑхӑннӑ сарӑ ҫӳҫлӗ илемлӗ хӗр тӑрать; вӑл ҫаннисене кӑштах тавӑрнӑ та мана курӑнман анне ҫамки ҫине пӑр хурать.
Налево от двери стояли ширмы, за ширмами — кровать, столик, шкафчик, уставленный лекарствами, и большое кресло, на котором дремал доктор; подле кровати стояла молодая, очень белокурая, замечательной красоты девушка, в белом утреннем капоте, и, немного засучив рукава, прикладывала лед к голове maman, которую мне не было видно в эту минуту.
Администраци центрĕ — 1551 ҫулта никĕс хывнӑ Сĕве хула.
Административным центром воеводства был город Свияжск (основан в 1551 году).
Тури юхӑмĕнчи юпписем — Извилинка, Соколовка, Матвеевка, Павловка.
Основные притоки в верхнем течении Уссури — Извилинка, Соколовка, Матвеевка, Каменка, Павловка.
Павӑл куҫарса пачӗ.
Павле перевел.
— Чун йӑпанӑҫӗ пур-и сирӗн?
- У вас есть хобби?
Унан ҫӳллӗ те яштак пӗвне арҫын гимнастерки те пӑсма пултараймасть иккен.
Ее гибкий стан не могла изуродовать даже солдатская гимнастерка.
Ҫук, алла кӑларса ишсе инҫе каяймӑн.
Нет, саженками далеко не уплывешь.
«Могучий» буксир ҫине юрӑхсӑра тухнӑ кивӗ тупӑсем вырӑнне ҫӗннисене вырнаҫтарса лартрӗҫ.
На «Могучем» вместо старых, вышедших из строя пушек были установлены новые.
Вӑл тинӗс шывӗ хӗррине ҫитичченех ҫапла пит тикӗс тӑсӑлнӑ.
Он полого, почти незаметно сходил в воду.
Чӑмӑр пысӑкӑш шӗл-кӑвар таҫтан ун патнелле сирпӗнсе йӑваланса пычӗ.
Вот к его ногам откуда-то стреканул большой горящий уголь.
а) Эпир «сывлӑш ҫимӗҫне» аталантарса тӑни мӗнле майпа Турра мухтава кӑларать?
а) Как то, что мы развиваем «плод духа», прославляет Бога?
Вӑл спирт пекех-и?
Он такой же, как спирт?
Пӗтӗм тимлӗхе халӗ ӗҫпе ҫыхӑнтарӑр.
Все ваше внимание сейчас должно быть направлено на работу.
Унӑн ӑшӗнчен пӗр шурӑ хут листине кӑларса илсен, аллине кӑранташ тытрӗ те ҫырма хатӗрленсе тӑчӗ.
Затем, вырвав из неё белый листок бумаги и вооружившись карандашом, он приготовился писать.
Алюмини питĕ хӑвӑрт куҫаракан никĕсе Кельвинӑн 1,2 температуринче ҫитет.
Алюминий переходит в сверхпроводящее состояние при температуре 1,2 кельвина.
Таврара нимӗнле пӳрт-ҫурт та ҫук.
И пока никакого жилья.
Тахши, ҫакнашкал шкула дивизире тума май килмест пуль, тесе асӑрхаттарнӑ.
Кто-то заметил, что вряд ли дивизия сможет создать такую школу.
Акӑ вара — сывӑ-и?
Вот, значит, — здрасте.
Ҫав тери ӑста авать вӑл ӑна.
Очень искусно плетет.
— Мӗн таран суятӑн! — терӗ Пинкертон.
— Как ты лжешь! — сказал Пинкертон.
Василипе вӑл правленире те, фермӑсенче те пӗр хут ҫеҫ мар тӗл пулнӑ, анчах ӑна пӗтӗм пуху умӗнче курасси Авдотьйӑна хӑратрӗ.
Она не раз встречалась с Василием в правлении в на ферме, но встреча с ним на глазах у целого собрания пугала ее.
Пӳртрисем пурте шӑп, юмӑҫ мӗнле вӗрсе сурнине пӗлес те ӑнланас тесе мар, пуринчен ытла курас тесе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Домашние молча наблюдали за происходящим, силясь не столько понять, сколько интересно было все это видеть.
Юмахсем сутӑҫӑсене, ростовщиксене тата ытти юнӗҫенсене ҫав тери хытӑ питлеҫҫӗ.
Резко отрицательно изображают сказки торговцев, ростовщиков и других толстосумов.
Мичо Бейзаде чарма ӗлкӗреймен пулсан, вӗсем ятлаҫса та каятчӗҫ.
Не миновать бы ссоры, если бы Мичо Бейзаде не поспешил ее предотвратить.
— Эсӗр… халлӗхе ҫӗрпӳрте пурӑнма куҫӑр.
— Вы пока переходите в землянку.
Тем чӑшлать манӑн ҫӑварта...
Что-то шипит у меня во рту...
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем тата ытти чее ҫынсем ҫав тӑвансене шанма пӑрахтарас тесе хӑтланса пӑхма пултараҫҫӗ.
Отступники и другие коварные люди могут попытаться ослабить ваше доверие к этим братьям.
Ӑна ҫеҫ… унтан ячейкӑна пӗлтеретӗн…
Только его… потом сообщишь в ячейку…
Кӑмака хутма кизяк йӑтса кӗр, ама йытӑ ҫуратса янӑ хӗр, чуп, ӗнене хирӗҫ тухса ил!
Тяни, сукина дочь, кизяк на затоп да ступай корову встревай!
Сасартӑк хӑрӑсӑ тӑрса ларчӗ вӑл.
Большая тетка с радостью сообщила ему о похищении Ульди.
— Эсир маншӑн юланутпа пит лайӑх ҫӳрекен ҫын ҫеҫ пулнӑ, унтан ытла мар.
Вы были для меня просто искусным наездником, но не больше.
Ачасем ҫавӑнтах ҫынсене пухма килӗрен тухса кайрӗҫ.
Ребята сразу же по дворам — народ собирать.
— Валя ятлӑскер вӑл, Валентина, — терем эпӗ.
— Это Валя такая, Валентина, — сказал я.
Вӑл иртсе кайсан тӳрех килелле чупатпӑр.
Как только проедут, так и побежим.
Ку акӑлчан суту-илӳ карапӗ пулчӗ.
Это было английское купеческое судно.
— Пулнӑ, ырӑ ҫыннӑм, пулнӑ…
— Были, милый человек, были…
Туй майӗ те ҫук, пытарни майӗ пур, инкӗшӗн ялан пуҫӗ ыратать, каяс хӗре нимӗн шарламасӑр макӑрать; килӗнче те парне япали хатӗрлемеҫҫӗ; хӗрин сапламан чӑлха тем чухлех, вӗсене те саплама шутламаҫҫӗ; иртнӗ эрнере тата ломбарда кӗмӗл саклат хунӑ, тенӗ.
И на свадьбу не похоже, а скорее на похороны, что у тетеньки все головка болит, а барышня плачут да молчат; да в доме и приданого не готовят; у барышни чулков пропасть нештопаных, и те не соберутся заштопать; что на той неделе даже заложили серебро…
Хам ҫав тери хытӑ хӑратӑп.
Я очень сильно боялся.
— Уйӑх хушшинче — улттӑмӑшне!
— За месяц шестого.
Элиза Дулитл ("Моя прекрасная леди" Ф.Лоу, 1964),
— «Моя прекрасная леди» Ф. Лоу — Элиза Дулитл
Халь ӗнтӗ эп йӑлтах ӑнланатӑп.
Теперь я все понимал.
Лозневой участокӗ тӗлӗнче хура тӗтӗм мӑкӑрланса, хӑпарса кайрӗ.
Над участком Лозневого взметнуло клубы черного дыма.
Нимӗн те тухас ҫук!
Провалимся!
Олег, хӑйӗн курайманлӑхне нимӗҫсене кӑтартас мар тесе, пӗтӗм вӑйӗпе шӑлне ҫыртса ҫӳренине кураттӑм.
Я видела, как он напрягает все силы, чтобы не высказать гитлеровцам всей своей ненависти.
Кунцево хыҫне тухрӑмӑр.
Вышли за Кунцевом.
йывӑҫ тӑррисем лӑстӑртатаҫҫĕ
верхушки деревьев качаются
«Тата ӑҫта та пулин вут тухман-и?»
Уж не горит ли еще что-нибудь на самом деле?
Нимӗҫ хӗрарӑмӗсем ерипен ташлама пикеннине пӗлсе, Пирогов габот ташлама пуҫларӗ.
Он начал какой-то гавот, зная, что немкам нужна постепенность.
Сатур лашасем йывӑррӑн сывласа тӑраҫҫӗ.
Добрые донские кони поводили опавшими боками.
вӑл сакӑрвунна пуснӑ
ему пошел восьмидесятый год
Алексей вара специалистсен ыйтӑвне строительство начальникӗ тӗплӗ тишкӗрме пӗлнӗшӗн савӑнчӗ.
И Алексей почувствовал гордость за начальника строительства, глубоко разбирающегося в специальных вопросах.
Ку хӗрарӑма вара эпӗ темиҫе те курнӑ, тата ун ҫинчен илткеленӗ те.
А эту я видел несколько раз, да и слыхал о ней.
Вӑл каҫ мӗнле пулнине лайӑх астӑватӑп.
Хорошо помню тот вечер.
Landschaft, вырӑн курӑнӑвĕ, Land — ҫĕр тата schaft — суффикс, ҫыхӑнӑвне, пĕр-пĕриннĕн пӑхӑнлӑхне пĕлтерет) — территорине физикӑпа географи районĕсем ҫине уйӑрнӑ чухнехи пайĕ; генетика енĕпе пĕртиплĕ, рельефлӑ, геологи тытӑмлӑхĕпе, климачĕпе, ҫĕр ҫийĕнчи тата ҫĕр айĕнчи шывсен пĕтĕмлĕ паллисемпе, тӑпрасемпе, ӳсен-тӑран тата чĕрчунсен ушкӑнĕсемпе уйӑрать.
В почвоведении существует понятие о типах и видах почв, в геоморфологии — о типах рельефа, а в ландшафтоведении можно говорить о типах, родах, видах ландшафта.
Псков, 2003 — 352 c.
— Псков, 2003.
— Чарӑн! — пӳрте кисретсе кӑшкӑрчӗ леҫник.
— Молчать! — загремел лесник.
Вӑл ман пек «господинах», — тесшӗнччӗ вӑл, анчах каласа пӗтереймерӗ, Ивук «тӑхӑнтарса» янипе стена ҫумне кайса ҫапӑнчӗ.
Да он такой же «господин», как… — Педер недоговорил: Ивук что есть силы двинул его в подбородок, и незадачливый кавалер отлетел к стене.
— Ҫыру мар унта, Ниловна, ӗҫӗ ҫавнашкал, темле каласа ӑнлантарас сана, — терӗ Тимофей Ильич, сӑмси ҫинчи куҫлӑхне тӳрлетнӗ май перо вӗҫне пӑхса.
— Не письмо, а тут, Ниловна, такое дело, что не знаю, как тебе и пояснить, — Тимофей Ильич поправил на носу очки и посмотрел на кончик пера.
Вӑл пӗр минут хушшинчех тумланса та тӑчӗ; мӑйӑхне хуратрӗ, пуҫ тӳпи ҫине пӗчӗк кӑна хурарах ҫӗлӗк лартса ячӗ, — капла ӑна хӑйне ҫав тери лайӑх пӗлекен козаксенчен те никам та паллаяс ҫук.
В минуту оделся он; вычернил усы, брови, надел на темя маленькую темную шапочку, — и никто бы из самых близких к нему козаков не мог узнать его.
Раҫҫей Федерацийĕн уйӑру паллисем
Знаки отличия Российской Федерации
Унӑн аллинче те витре, анчах та Артемӑннинчен пӗчӗкрех.
У него в руках тоже было ведро, только поменьше, чем у Артема.
Ним пытармасӑр каласа пачӗ амӑшне Криша...
Гриша рассказал матери  все без утайки...
23 пуш 1908, Плимут — 4 ҫĕртме 1989, Лондон) — анкӑл ӳнерҫи, пултарулӑхĕн малтанхи утӑмĕсенче ӑна сюрреализм тата Уильям Блейк пултарулӑхĕ витĕм хунӑ.
23 марта 1908, Плимут — 4 июня 1989, Лондон) — английский художник-визионер, в начале творческого пути испытывал влияние сюрреализма, а также творчества Уильяма Блейка.
Василиса Прокофьевна шӑмшакӗ йывӑрланнине туйса илчӗ.
Василиса Прокофьевна почувствовала, как все ее мышцы размякли и отяжелели.
Матрос Терентий ҫине шанмасӑр, иккӗленсе пӑхать.
Матрос с сумрачным сомнением смотрел на Терентия.
Пластмассӑран тунӑ кӑвак щётка Дуняшкӑн чунтан ӑмсанакан япала пулнӑ.
Голубая пластмассовая щетка Лены была предметом Дуняшкиных вожделений.
Ӳкнӗ туратсене пухма ансатрахчӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем юр айӗнчен тухса пӗтеймен-ха, ҫунасса та япӑх ҫунаҫҫӗ.
Проще бы набрать валежнику, но его еще держал снег, да и горел он плохо.
Анчах та Санька Петька ҫине ҫав тери тарӑхса пӑхрӗ, лешӗ хӑраса айккинелле пӑрӑнчӗ, ассӑн сывласа илчӗ: ҫук, Коншакпа паян ним ҫинчен те калаҫма ҫук иккен.
Но Санька так посмотрел на Петьку, что тот опасливо отодвинулся и вздохнул: нет, с Коншаком сегодня ни о чем нельзя сговориться.
Кирек мӗнле пулсан та, Отечественнӑй вӑрҫӑ геройӗ Иван Белограй Карпат леш енне килни ҫинчен, Терезие савнине пула Яворта пурӑнма шутлани ҫинчен пӗтӗм таврана хыпар сарӑлать.
И в первом и во втором случае по всей округе распространится слух, что герой Отечественной войны Иван Белограй приехал в Закарпатье и обосновался в Яворе ради нее, Терезии.
Вӑл Полозов пирки ӳпкелешме тытӑннӑ, лешӗ унпа кӑлӑхах, юриех хирӗҫет-мӗн; Катерина Васильевнӑна вӑл: аҫу ытлашши хуҫаланать санпа, эсӗ унран хӑратӑн, халӗ вӑл хушнисене тӑватӑн, тенӗ.
Он рассыпался резкими жалобами на Полозова, которого назвал интригующим против него; говорил Катерине Васильевне, что она дает отцу слишком много власти над собою, боится его, действует теперь по его приказанию.
Ҫакӑншӑн, тен, ӳкӗнме те юрать пулӗ, анчах нимӗн те улӑштарма ҫук.
Можно даже, пожалуй, пожалеть об этом, но изменить ничего нельзя.
Ҫак полкӑн ҫар хатӗрӗсем аван, ҫителӗклӗ, унта питӗ маттур старшинасем, офицерсем пур, ӗҫе пӗлекен сержантсем пур, хӑюллӑ, ҫар ӗҫне аван вӗреннӗ салтаксем те пур.
Этот полк хорошо вооружен, в нем есть отличные старшие и младшие офицеры, есть опытные сержанты, есть, наконец, храбрые, хорошо обученные солдаты.
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ, ӑна хӑвӑр тӗллӗн ӑна татса параймастӑр.
Возможны проблемы с финансами, которые вы не сможете решить в одиночку.
Ҫавӑн пекех ҫынсене те хӑйсемшӗн Иегова тӑрӑшни тата вӑл мӗн тумаллине кӑтартса тӑни кирлӗ (Марк 6: 34).
В духовном отношении это же можно сказать и о людях.
Килти ӗҫе явӑҫтарма тӑрӑшӑр.
Старайтесь  дома  приручить  домашней работе.
Пӑрлӑ шыв чӗрене хытарса лартрӗ.
От ледяной воды зашлось сердце.
ракета установкин расчечĕ
расчет ракетной установки
Каҫсерен, кӑвайтсем кутӗнче, Петушков хӑйсене малта кӗтекен мӑнтӑр, никам тӗкӗнмен ҫӗр ҫинчен хавасланса каласа пачӗ.
По ночам у костров Петушков вдохновенно рассказывал о жирной, нетронутой земле, что ждет их впереди.
— Куратӑр-и, халӑх ҫапӑҫӑва пухӑнма кирлине ӑнланать, ун ҫинчен юрӑсем хывать, — терӗ юлашкинчен рабочи.
— Видите, уже и народ понимает, что надо собираться на битву: думы складывает, — сказал наконец рабочий.
Тепӗр кунне эпӗ пӗрремӗш хут ачасем патне тухрӑм.
На другой день я впервые вышел к ребятам.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир тата ҫӗр те тӑватшар сехет вӗҫрӗмӗр, вунпӗр пин гектар ҫӗр ҫинчи саранчасене пӗтертӗмӗр.
После этого мы налетали еще сто четыре часа и уничтожили саранчу на одиннадцати тысячах гектаров.
Даша инке ҫак сӑмахсене каланӑ вӑхӑтра, эпӗ сире хам та ҫынсӑр-пуҫсӑрах пӑхса усранӑ пулӑттӑм та тенӗ пек, макӑрса та илчӗ…
Тетя Даша всплакнула в этом месте, как бы желая напомнить, что она и сама охотно взяла бы на себя наше воспитание, не прибегая к посторонней помощи…
Бобровски хуторӗнче стариксем питӗ меллӗн те тискеррӗн хӗнесе асаплантарма пуҫласан, пӗр еланецӗ тӳсӗм ҫитереймерӗ: вӑл хӑрушӑ сасӑпа, ачалла ҫари ҫухӑрса ячӗ, унтан гимнастерка ҫухине туртса ҫурчӗ те казаксемпе хӗрарӑмсене кӗпе айӗнчен ҫакса янӑ пӗчӗкҫӗ хӗресе кӑтартма пуҫларӗ; мӑйӗнчи хӗрес ҫакки хӑйӗн пӗтӗмпех кирӗкпе тата тарпа ҫулланса хытса ларнӑ.
Один из еланцев не выдержал — когда на хуторе Бобровском его начали умело и жестоко бить старики, он закричал дурным, мальчишеским криком, разорвал ворот гимнастерки, стал показывать казакам, бабам висевший у него на шее, на черном от грязи и пота гайтане, маленький нательный крест:
Яшка хуранта, ҫӑкӑр сӗтел ҫинче, шывӗ ҫӑлкуҫӗнче, пуҫ хулпуҫҫи ҫинче…
Щи в котле, каравай на столе, вода в ключах, а голова на плечах…
— Мӗн? — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга та пӑшӑлтатса, унтӑн сасартӑк ассӑн сывларӗ.
— Что? — шепотом же ответила она и вздохнула вслух.
— Шӑп ҫавӑ, — йӑл кулчӗ Сергей.
— Именно он, — улыбнулся Сергей.
Фашистла авиаци хӑйӗн бомбардировщикӗсен ӗҫӗсен районне сарса пырать, Мурманск, Орша, Могилев, Смоленск, Киев, Одесса, Севастополь ҫине пырса бомбӑсем пӑрахать.
Как могло случиться, что наша славная Красная Армия сдала фашистским войскам ряд наших городов и районов?
— Тӗрӗссине калатӑп, сирӗн величество.
— По-честному, ваше величество.
Хурана пульӑсем тивсе шӑтарнӑ шӑтӑксенчен яшка пӗрӗхет.
Из пробитых пулями котлов смешно струился суп.
«Ирӗк пар ҫеҫ ӑна — вӑл вара кашни хушӑка сӗкӗнет, кашни вак-тӗвекшӗн акт чарлаттарать.
«Дай ей волю, она будет в каждую щель лезть и на каждую мелочь царапать акты.
Ҫак пурнӑҫра хӑвӑн хыҫҫӑн мӗнле йӗр хӑварни пӗлтерӗшлӗрех.
В этой жизни куда важнее, какой ты след оставишь после себя.
Пӗрле ҫапӑҫнӑ туссем чикарккисене шинель ҫаннисем ӑшне пытаркаласа туртса ячӗҫ, ҫӗнӗ комиссар та Яхно пекех ӑслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулни ҫинчен, вӑл кӗскен те хӗрӳллӗн тухса калани ҫинчен, унтан Юргин лейтенант тухса чӗререн ответлени ҫинчен калаҫкаларӗҫ.
Друзья-сослуживцы закурили, пряча огни цигарок в рукава шинелей, потолковали о новом комиссаре в том смысле, что тоже человек, вроде Яхно, умный и душевный, поговорили о его коротеньком, но горячем выступлении на митинге, а потом о сердечном ответном слове лейтенанта Юргина…
Текилӑна ҫак ĕҫмесене тунӑ чухне усӑ кураҫҫĕ:
Согласно времени выдержки различают следующие типы текилы:
— Ну, апла пулсан, параппан ҫапатӑп! — параппан патнелле аллине тӑсрӗ Тынэт.
— Ну, тогда я барабанить буду! — потянулся Тынэт к барабану.
Сывӑ пул, Тихон Васильевич.
Прощай, Тихон Васильевич.