alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫарӑр та, ку email адресĕпе ĕнтĕ усӑ курнӑ!
Извините, этот адрес e-mail уже используется!
Ан та шарла ҫав! — терӗ Сӳхепи.
Так уж и поедут? — воскликнул Сюхеби, все еще не веря в сказку Мигура.
Ҫыхӑ ӑшӗнчен супӑнь евӗрлӗ сыр пуҫӗпе эрех тултарнӑ бутылка ҫӑварӗ курӑнса тӑраҫҫӗ.
Из которого торчали конец мыльного сыра и горлышко портерной бутылки с водкой.
Ветошников Георгий Александрович — (19.04.1918-09.03.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Александрович Вето́шников (1918—1946) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Каҫ пулнӑ.
Наступала ночь.
— Пӗр секунд тӑхтӑр-ха, халех каласа паратӑп, кунта пурне те ҫырса хунӑ, — терӗ Мерзляков, кӗске кӗрӗкне вӗҫертнӗ май пуҫне сулкаласа.
— Одну секундочку, сейчас поясню, у меня все записано, — предупредительно закивал Мерзляков, расстегивая полушубок.
— Иван Кралич тетӗр-и?
— Иван Кралич?
— Патӑм ӑна тактика.
— Я ей разъяснила тактику.
Ахӑртнех, корректор ҫук пулас.
Видимо, корректора нет.
Укҫа ҫинчен шухӑшласшӑн марччӗ эпӗ, мӗншӗн тесен укҫа сана ним чухлӗ те илӗртменнине курсах тӑраттӑм.
Мне хотелось не думать о деньгах, потому что я видел, что деньги нисколько не занимают тебя.
2000-мĕш ҫулсенчи Раҫҫей телесериалĕсем
Телесериалы России 2000-х годов
Унран та пулин ыйтса пӗлесчӗ, мӗн тӑвать-ши тата!
Спросить бы его что он делает!
— Ма кӑшкӑратӑн?
— Что ты кричишь?
Ҫуркунне — Козерог ҫӑлтӑр капланчӑкĕнчи ҫĕнĕ ҫӑлтӑр ялтӑртатни.
Весна — Вспышка новой звезды в созвездии Козерога.
Ҫав ҫын ӗнтӗ ҫав тери хӑрушӑ асаплӑха — хӑй тӑвас тенӗ ӗҫе ӗҫлейми пулса тӑнӑ.
И этот человек обречен на самую страшную для него муку — на бездействие.
йытта ҫӑкӑрпа илĕрт
манить собаку хлебом
Абдулка Цыган алӑк патнех кайса ларнӑ та хӑйӗн хӗрлӗ кӗпине хӑювӑн-хӑювӑн ҫурать.
Абдулка Цыган сидел у самой двери и зачем-то разрывал на полосы свою красную рубашку.
Михӗсене ярса тытрӗ те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Вцепилась в мешки — и делу конец.
Петя Кэурая уринчен чӗпӗтсе илчӗ: асту, куратӑн-и, мӗнле ӑнӑҫлӑ пуҫласа ятӑм эпӗ, тенине пӗлтерчӗ ӗнтӗ ку.
Петя ущипнул Кэукая за ногу, что должно было означать: смотри, мол, как я удачно начал!
Брентган хӗрсен хваттерне мӗнле тӗллевпе кайма хатӗрленнине тавҫӑрсан Лей кӑштах шикленчӗ, унта ан кайтӑр тесе кӑсӑкрах вырӑн пуррипе илӗртсе ӳкӗте кӗртесшӗнччӗ, анчах Брентган Лей мӗн каланине ӑнланмарӗпе пӗрех, Брентган икӗ хутчен: «Ҫапла… Паллах… Тӗрӗс калатӑн», — терӗ те Лей патӗнчен хӑрушла сӗлкӗшленсе тухрӗ; халӗ унӑн тӗп-тӗрӗс ҫирӗплетӳ тупмалла.
Догадавшись, с какой целью Брентган хочет ехать в квартиру девиц, Лей, несколько струсив, пытался его отговорить, ссылаясь на более интересное место, но Брентган почти не сознавал, что говорит Лей. Два раза Брентган сказал: «Да… Конечно… Ты прав», — и вышел от него в дикой тоске, стремясь иметь точные доказательства.
Ара, чӑваш ҫемйинче ӗмӗрех хӗрарӑм хуҫа пулнӑ.
Так, в чувашской семье веками женщина была главой.
1880 — Цветной бульварĕнчи мускав циркĕ ĕҫлеме тытӑнать
1880 — открылся Московский цирк на Цветном бульваре, один из старейших цирков России.
Ҫук пирӗн нимле укҫа та.
Бедные мы.
ӑшӑ радиаторĕн секцийĕ
секция отопительного радиатора
Анчах Федор Пантелеев тунӑ вышка виҫӗ кунранах ҫунса кайнӑ, ун хыҫҫӑн скважина та хупланнӑ.
Но вышка, построенная Фёдором Пантелеевым, через три дня загорелась, да так ловко сгорела, что и скважину запломбировала.
2013, ИЮЛӖН 15 — 21
15 – 21 ИЮЛЯ 2013
Анчах виҫҫӗмӗш кам-ши?
Только кто же третий?
Унӑн пултарулӑхĕ уйрӑмах ҫак рольсенче паларнӑ: Чеховӑн «Хирургия» пьесинчи фельдшер;
«Хирургия» Чехова — фельдшер
Наталья, пуҫне аллисемпе ярса тытса, енчен енне сулкаланса йынӑшрӗ:
Схватясь руками за голову, Наталья качалась, ныла:
— Мӗн тупрӑр эсир? — ыйтрӗҫ Тимофеевпа Калашников.
— Что это вы нашли? — спросил Тимофеев и Калашников.
Пӑшал сассисем пӗрре лӑпланаҫҫӗ, тепре каллех шатӑртатма пуҫлаҫҫӗ.
Стрельба то затихала, то начиналась вновь.
Пӑрӑҫ ӑвӑпа вут чулне кӑларчӗ, хӗлхем йӑлкӑшсанах циферблат йӑлтӑртатрӗ, Пӑрӑҫ куҫӗсем те йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Перец достал трут и кремень, блеснули искры, и блеснул маленький циферблат, блеснули глаза Перца.
16. Эпӗ Улай юханшывӗ ҫийӗнчен килекен сасса, этем сассине: «Гавриил! ӑна ҫак курӑнӑва ӑнлантарса пар!» тенине илтрӗм.
16. И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! объясни ему это видение!»
Анчах кӑштах тӑрӑшма тивӗ.
Правда, для этого придется приложить немного усилий.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателĕсем
Председатели Государственного Совета Чувашской Республики
Стефчов апла ӗлӗкхи пекех шпионта тӑрать иккен-ха?
Значит, Стефчов по-прежнему шпионит за вами?
Максвелл Джеймс Клерк
Максвелл, Джеймс Клерк
— Пулать, Ибрагим, пулать! — ҫирӗплетсех каларӗ Агаев.
— Будет, Ибрагим, будет! — убежденно сказал Агаев.
Тӑххӑрмӗш кунне ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗре тинӗс шывӗ Япони ҫӗрне юхтарса пынӑ.
На девятый день море принесло золотоволосую царевну в Японскую землю.
Иисус ун пирки «чӑн - чӑн Израиль ҫынни, унра чеелӗх ҫук» тенӗ (Иоанн 1: 47).
Он назвал его «израильтянином, в котором нет лукавства».
Ҫӗҫӗпе вилкӑсене 1 сантиметр сиктерсе хурса пыраҫҫӗ.
Ножи и вилки кладут на расстоянии одного сантиметра друг от друга.
Ӑна сывласа илекенсем халӗччен курман япаласене тӗсееҫҫӗ, — нихӑҫан та вилмесле туйӑнать, тӗлӗнтермӗш темӗн те пӗр кураятӑн та ӑнланаятӑн.
Кто вдыхает его — видит необыкновенные вещи: — кажется, будто никогда не умрёшь, — такие чудеса можно видеть и понимать.
Во времена, когда Пётр Нестеров впервые в мире выполнил мёртвую петлю и совершил воздушный таран, лётчики определяли скорость полёта по свисту ветра и подкладывали на сиденье чугунную сковородку.
Для разрушения оболочки дирижабля Нестеров установил в хвостовой части аэроплана «нож-пилку», а для поражения воздушного винта самолёта неприятеля — длинный трос с грузом на конце в виде «кошки».
Московский Алексей Михайлович (ҫĕртме, 8 1998 ҫ., № 220-рп — ҫу, 7 2000 ҫ., № 835; ҫу, 31 2000 ҫ., № 993 — пуш, 28 2001 ҫ., № 368)
Московский, Алексей Михайлович (8 июня 1998 года, № 220-рп — 7 мая 2000 года, № 835;
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
Длина реки составляет 92 км, площадь водосборного бассейна 738 км².
Пухури тӑвансемпе ҫывӑхланӑр.
Приближайтесь друг к другу.
Кӗрӗр пӳрте!
Зайдите в дом.
Сасартӑк вӗсене пӗр вунӑ ҫын, йӗкӗтсемпе хӗрсем, ҫавӑрса илчӗҫ те хӑвӑрт хыттӑн калаҫма тытӑнчӗҫ, ҫав-на пула вӗсем енне ҫынсем те ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
Вдруг их окружило человек десять юношей и девушек, и быстро посыпались восклицания, привлекавшие людей.
Тӗлӗнмелле: Исайкӑн пӑшал пулнӑ пулин те, Васька ӑна пӗртте ӑмсанмарӗ.
И странное дело: на этот раз Ваське нисколько не завидно было, что у Исайки есть ружьё, а у него нет.
Валерий Павлович хӑйне тивекен кислород пайне илмен, анчах юлташӗсем валли хӑварнине те асӑнмасть.
Валерий Павлович не упомянул, как он отказывался от своей порции кислорода в пользу товарищей.
— Пухӑвӗ хӑҫан пулать? — ыйтрӗ Ҫемен.
— Когда же собрание? — спросил Семен.
— «Ырӑ сунса кӗтетӗп; чыс тата вырӑн сана, кил, хӑна пул».
— «Добро пожаловать; честь и место, милости просим».
Мӗн ку? — тесе шухӑшласа тӑчӗ ача шӗшкӗ тӗмӗ хыҫӗнче.
«Может, это обычай, которого я не знаю?
Ӑнӑҫлӑ самант килсе тухман пулсан, эпӗ юлашкинчен хамӑн шухӑшӑма пӑрахаттӑм пулӗ.
Если бы не удачный случай, я, вероятно, отказался бы в конце концов от своего намерения.
— «Эх, эсӗ шӑршлӑ салтак! — кӑшкӑрать вӑл.
Мыца, бедняга, поворачивается налево кругом, становится лицом к нему и начинает все сначала: он, мол, солдат Мыца Федор из такого-то полка, а первый его сзади ремнем:
Амӑшӗ ҫумӗнче ларакан Володя та вӑрттӑн пӗр стакан хӗрлӗ эрех ӗҫсе ячӗ.
Володя, сидевший возле матери, украдкой тоже выпил стаканчик вина.
— Астӑвӑр, пите кирлӗ ӗҫ ку, — тепӗр хут асӑрхаттарчӗ Глебов.
— Так имейте в виду, что дело очень важное, — предупредил еще раз Глебов.
Эпир вӗҫме тытӑнсан, пуринчен ытларах Солдатенко пӑлханнӑ пек туйӑнатчӗ.
Когда мы начали вылетать, больше всех, кажется, волновался Солдатенко.
Тӑхта-ха, акӑ хаҫата пӑрахӑп, унтан пысӑк ӗҫе пикенсе, пӗр пӗчӗк кӗнеке ҫырӑп…
Погоди, брошу газету, примусь за серьезное дело и напишу одну маленькую книгу…
— Тем пек чӗтремӗттӗм те, сывлӑш ҫавӑрса илейместӗп.
— И рада б, да дух не переведу.
Шерашлинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шерашлинка — река в России, протекает в Башкортостане и Татарстане.
Ҫынсем ҫав териех савӑннӑ, пӗчӗк хурт-кӑпшанкӑн хаклӑ пурнӑҫне вӗсем май пур таран сыхласа упрама килӗшнӗ.
Люди страшно обрадовались и решили всячески оберегать драгоценную жизнь маленького насекомого.
Ыттисем, летчиксемпе пӗрле поселока кайнӑ.
Остальные пошли вместе с летчиками в поселок.
Кайрӑмӑр, Жетон господин, — Зитнер ансӑр коридорпа Ара алӑк патне ертсе ҫитерчӗ.
Идем, господин Жетон, — Зитнер провел Ара небольшим коридором к двери.
— Васкарах асӑннӑ, — кулса илчӗ Григорий.
— Поспешили поминать, — усмехнулся Григорий.
Ҫак вӑхӑтрах Аниканов сывлӑшра моторсем пӗр тикӗссӗн кӗрленине илтнӗ.
Тотчас же Аниканов услышал ровное гудение моторов.
Ҫак чир 500 миллиона яхӑн ҫынна — ҫӗр ҫинче пурӑннӑ кашни виҫҫӗмӗшне — ернӗ!
Этим гриппом заразились приблизительно 500 миллионов человек — каждый третий житель планеты!
Нафансен ывӑлӗ Азария, хаяр та хастарскер, пулнӑ вӗсен пуҫлӑхӗ, шалти никам тӳрлетейми усал чир вутла ҫунтарнӑран вӑл нихӑҫан та ҫывӑрмасть текен сас-хура ҫӳренӗ ун пирки.
А над приставниками начальствовал Азария, сын Нафанов, человек жестокий и деятельный, про которого сложился слух, что он никогда не спит, пожираемый огнем внутренней неизлечимой болезни.
Ҫук, эпӗ астӑватӑп.
Нет, я помню.
— Ҫук, мӑй ҫыххиллӗ йытӑсене вӗлерме хушман, — терӗ вӑл.
— Нет, в ошейниках не велят бить.
Эпӗ телефон ҫине салхуллӑн пӑхса илтӗм.
Я с тоской смотрел на телефон.
Израиль хӗрӗ ытла киревсӗр ӗҫсем туса тултарчӗ.
крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
Хӗвел тата ҫӳлерех ҫӗкленнӗ, Коля ҫаплах килмен.
Солнце поднялось высоко, а Коли все не было.
ват ҫирĕке ҫил хайӑрать
старую ольху ветер гнет
Вӑл, килӗшӗве пӑснӑскер, чӗрӗ юлайӗ-ши?
Он нарушил союз и уцелеет ли?
Диденко Гавриил Власович
Диденко, Гавриил Власович
Ку 26-мӗш этаж ҫурчӗ 100,5 метр ҫӳллӗш.
Это 26-этажное здание высотой 100,5 метров.
Кашни кун тенӗ пекех унӑн ӑҫтан та пулин юн тухать-тухатех.
Почти каждый день у него откуда-нибудь идет кровь.
Шӑпах ҫавӑн ҫинчен, — ҫилленсе каларӗ Артамашов.
А о том самом, — раздраженно сказал Артамашов.
Анчах та Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ятласа, хӑратса тӑман.
Однако Иисус не читал своим ученикам нотаций и не запугивал их.
— Епле ма, милая?
— То есть как почему, милая?
Тӑваттӑмӗш взвод тӑракан участок патӗнче Листницкие Меркулов хӑваласа ҫитрӗ.
На участке четвертого взвода Листницкого догнал Меркулов.
Сӑмахсем тухса калакансем кӗске, хӗрӳллӗ те ӑнланмалла калаҫаҫҫӗ.
Выступавшие говорили коротко, горячо и просто.
— Барбаросса Barbarossa — Фридрих I Барбаросса, Сӑваплӑ Рим империн императорĕ
— Барбаросса Barbarossa — Фридрих I Барбаросса, император Священной Римской империи
Тен, пӗтӗмпех пӗтет…
Может, и пропадет все…
(Псалом 83: 12 ; Иаков 1: 2 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 84: 11 ; Иакова 1: 2 — 5.)
Чӑн та, мӗншӗн вӗсен тату пурӑнмалла мар, мӗне пула хирӗҫмелле?..
В самом деле, зачем им розниться, зачем ссориться друг с другом?..
Мӗн пулса иртнине ӑнланни, тата ҫакӑ ытла та кӗтмен ҫӗртен пулса иртрӗ, ӗмӗтӗнче малалла — ирӗклӗ хула урамне — ӑнтӑлса ҫитни шӑлаварпа тата жилетпа мӗн тӑвасси пирки шухӑшлама кансӗрлеҫҫӗ.
Сознание совершившегося, причем так неожиданно, и забегающая вперед мечта о свободной городской улице мешали ему сообразить, что должен он сделать с брюками или жилетом.
— Эсир пӳлӗмелле иртӗрсем…
— Вы проходите, проходите в комнаты…
Морис-мустангера пӗлекен тӑватӑ мексиканец та ҫавӑн пекех шутланнӑ.
Четыре мексиканца, знавшие Мориса-мустангера, пришли к тому же заключению.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн радисчĕ, краснофлотец.
В 1940 году был призван в ряды Красной Армии, служил телефонистом в стрелковых частях Черноморского флота после прохождения соответствующего обучения в учебном отряде.
Ҫавах, калӑпӑр, ротӑна ҫӗнӗ ҫын пырать, ҫын-ҫынах, мӗн унта, малтан ӑна никам та асӑрхамасть, ҫук пекех вӑл.
То же самое: скажем, приходит в роту новичок, парень как парень, и никто его сперва не замечает, будто его и нету.
«Кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турра» кӗлтуни сире ҫӑмӑллӑх пама пултарать.
Молитва к «Богу всякого утешения» может принести огромное облегчение.
Полпа Стефани мӑшӑрланчӗҫ, ҫавӑн чухне Стефани 23 ҫултаччӗ.
Пол и Стефани поженились, но лишь после того, как ей исполнилось 23.
Вӗсем кашнинех сӑнтан паллаҫҫӗ вӗт…
Они же каждого знают в лицо…
— Юратнӑ атте, эпӗ шухӑшласа тупрӑм, хам айӑплине эпӗ хамах пӗлетӗп… мӗн тумаллине те шухӑшласа тупрӑм эпӗ: касса татса пӑрах эсӗ ман алӑсене!
— Милый папа, я придумал… я знаю, что я виноват… я придумал: отруби мои руки!..
Шупашкар хулин «Ачасен ӳнерпе илемлĕх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 164-мĕш «Ромашка» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 164 «Ромашка» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по художественно-эстетическому развитию детей» города Чебоксары
Ҫакӑн пек лару - тӑрусем хутран - ситрен ҫеҫ пулаҫҫӗ пулсан та, вӗсем Турра шанчӑклӑ христиансене тӗлӗнтермеҫҫӗ тата аптратса ӳкермеҫҫӗ.
Такие случаи, хотя они и редки, не удивляют и не обескураживают верных Богу христиан.
— Пирӗн хӑлха патӗнче шпионсем тӑраҫҫӗ, — ун чухлӗ хута эпир килтен ҫынсенчен вӑрттӑн ҫӗклесе тухаймӑпӑр, — пытарма вырӑн ҫук, вӗсем кӗҫӗр ҫӗрле каллех килеҫҫӗ пуль, тесе шутлатӑп.
— У наших ворот стоят шпионы — такую массу бумаги мы не сумеем вынести из дому незаметно, — а спрятать негде, а я думаю, они снова придут сегодня ночью.
Яшки ҫӑвара хӑпаласа илес пек тӑварлӑ пулнӑ.
И его невозможно было есть, такой он был соленый.
Пулемётсем харӑссӑн пени илтӗнсе кайрӗ.
Послышалась торопливая скороговорка пулемёта.
Ку комментарие редакцилес
Изменить этот комментарий
Тулуза () — кӑнтӑр Францири Окситани регионӗн тӗп хули тата Тулуза ҫӗрӗн Ҫӳлти Гаронна департамент префектурин администрациллӗ тӗп хули.
,,, ) — город на юге Франции, столица региона Окситания и префектура (административный центр) департамента Верхняя Гаронна и округа Тулуза.
Ӗлӗкрех, Токарев мастерскойсенче ӗҫленӗ чухне, Корчагин кунта час-часах килкелесе ҫӗрлечченех ларатчӗ, халь акӑ, хулана тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, старик патне вӑл пуҫласа килчӗ.
Раньше, когда Токарев работал в мастерских, Корчагин частенько просиживал здесь допоздна, но теперь, по возвращении в город, он был у старика впервые.
Хулари 25 % пурӑнакан еврейсем.
25 % населения города составляют евреи.
— Эпӗ ку, Степан.
— Да это я, Степан.
— Полковник ерҫмест, — ответ пачӗ дежурнӑй.
— Полковник занят, — ответил дежурный.
(Каллех ҫырма хӗррине чупать.)
Снова бежит на берег реки.
Пӑрҫа ҫинчен юрлакан юрӑри пекех…
Всё равно как в песенке о блохе…
Ҫапла каларӗ те Ковалло аялалла анса кайрӗ.
Сказав это, Ковалло пошел вниз.
Вӑл пиҫиххи хушшинчен ҫӗҫӗ туртса кӑларнӑ, пӗчӗк йывӑҫа касса илнӗ те унтан костыль тунӑ.
Он вытащил из-за пояса охотничий нож, срезал деревце и сделал из него костыль.
Хам пекех телейсӗре тӑрса юлнӑ Бобпа Джо мана мӗн вӑй ҫитнӗ таран пулӑшрӗҫ.
Мои товарищи по несчастью, Боб и Джо, изо всех сил помогали мне.
— Мӗн тӑватӑн вара унпа?
— А что ты с ними собираешься делать?
Анат Кӗнер шкулӗнче пире чӑваш чӗлхипе литературине Ольга Оборина вӗрентетчӗ.
В Нижнекинерской школе нам чувашский язык и литературу преподавала  Ольга Оборина.
Ҫӗнӗ Конституци проекчӗн пилӗкӗмӗш уйрӑмлӑхӗ вӑл — йӗркелӗн аталанса пыракан тата мӗн вӗҫне ҫитиех ҫирӗп демократизм пулса тӑрать.
Пятую особенность проекта новой Конституции составляет его последовательный и до конца выдержанный демократизм.
Кичем пек туйӑнать жида срукчен кӗтсе пурӑнма.
Вот жиду показалось скучно дожидаться срока.
Тӗксӗм йӑрӑмлӑ шурӑ мрамор ҫинче юн паллисем пур.
Белый мрамор с темными прожилками и следами крови.
— Часах ҫитетпӗр, — тесе пӗлтерчӗ мана мучи.
Дяденька мне сказал, что скоро.
– Петруша, ӑшӑ сӗт ӗҫме кил хӑвӑртрах! – чӗнчӗ вӑл урамра виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипедпа ярӑнакан пиллӗкри ывӑлне.
– Петруша, зайди быстрее попить парного молока! - позвала она пятилетнего сына, который катался на улице на трехколесном велосипеде.
— Лайӑх летчикӑн япӑх условисенче те вӗҫмелле.
— Хороший летчик должен летать и в плохих условиях.
Александр Сирин — Анатолий Борисович Гришин, Ростоври 1 № психиатри пульницин тĕп тухтӑрĕ
Александр Сирин — Анатолий Борисович Гришин, главный врач Ростовской областной клинической психиатрической больницы
Анчах унччен манӑн сире, эсир мана ылханасран, кӳренесрен, хам ҫинчен чӑннипе каласа хӑвармалла.
Но прежде я должен был вам открыться, чтоб вы не проклинали меня, не презирали.
Вӑкӑр вӗсем патнех ҫитрӗ ӗнтӗ.
Бык находился уже около них.
Кипариссемпе чӑрӑшсем мана Чжао ялӗ пек курӑннӑ иккен.
Я понял, что принял за село рощу, с которой поравнялась сейчас наша лодка.
Петро тарлӑ пуҫне якаткаласа тӑрать, ашшӗ ҫинчен куҫне те вӗҫертмест.
Петро глаз не спускал с отца, поглаживая потную голову.
Унсӑрӑн кун килмест, каҫ иртмест.
Иначе день не приходит, ночь не проходит.
Ҫакна хирӗҫ эпӗ ӑна пирӗн ҫӗршывра лашасене виҫӗ ҫултан пуҫласах хӑйсен ӗҫӗсене тума вӗрентсе хӑнӑхтарни ҫинчен, итлеменнисене пӗрре те шеллемесӗр хытӑ хӗртсе хӗн тӳстернисем ҫинчен, хӑйсен ӗҫне лайӑх туса хуҫисенчен парне илмешкӗн тивӗҫлӗ пулма, ҫак хушӑрах хӑйсене хӗнессинчен ҫӑлӑнма вӗрентни ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса патӑм.
В ответ я подробно описал ему, какой тренировке подвергаются наши лошади начиная с трехлетнего возраста, как их бьют и мучают, чтобы добиться от них покорности; как приучают стремиться к наградам и бояться наказаний.
— Виҫӗмкун каҫхине эсӗ ман пӳлӗмре пулнӑ-и? — тесе ыйтрӗ манран король.
Король спросил: — Ты был у меня в комнате позавчера вечером?
Пур ҫӗрте те нимӗҫсем нумай, икӗ куҫ хушшинче пӗрре тустараҫҫӗ.
Везде полно немцев, через день обыск.
Вӑл тухса кайсан, анне пӑшӑрханса каларӗ:
Когда он ушел, мама сказала:
Пӗр стени ҫумӗнче вӗҫертсе антармалли койка, тепри ҫумӗнче — тӑмран тунӑ чашӑк-тирӗк лартнӑ таса мар кӑвак сентре.
У одной стены – откидная койка, на другой – тускло-коричневая полочка с глиняной посудой.
Нимӗҫсене Ростовран каялла хӑваласа ячӗҫ.
Немцев отогнали от Ростова.
8. Вара тупӑклӑх патне маларах ҫитнӗ вӗренекенӗ те шала кӗнӗ, вӑл курнӑ та — ӗненнӗ.
8. Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
Хамӑр тӑракан ансӑр чул ҫинчен пӗшкӗнсе пӑхсан, эпӗ вулкан пырӗн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнманнине асӑрхарӑм.
Нагнувшись над краем узкой площадки, я убедился, что дна пропасти еще не видно.
Хура куҫхаршисем ҫӗмрен пек, куҫӗсем ялтӑртатаҫҫӗ, вӑл пӗтӗм чун хавалӗпе тӑшмана тавӑрма хатӗр пулнӑ…
Черные брови, как стрелы, глаза блестели, он был полон желания отомстить врагу…
Шурӑна, Асьӑна, Ольӑна, Катьӑна, Маяна, Зинӑна, Наташӑсене-виҫҫӗшне те.
Шуру, Асю, Олю, Катю, Маю, Зину, Наташ — всех трёх.
Вунпилӗк ҫын вырӑнне кунта вӑтӑр пӗрре.
Вместо пятнадцати человек здесь тридцать один.
Пухури тивӗҫсене ҫухатасран е ҫывӑх ҫыннисене хурлантарасран хӑраса вӑл хӑйӗн ҫылӑхне пытарса тӑрӗ - ши?
Будет ли он скрывать свой проступок из - за страха потерять положение в собрании или из - за боязни причинить боль своим близким?
Унсӑр пуҫне эпир пурте пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче шӑп кирлӗ вӑхӑтра канашсем илсе тӑратпӑр!
Кроме того, на встречах собрания все мы получаем советы, которые оказываются своевременными!
Кун ҫинчен вӑл тӗплӗнех пӗлнӗ, калаҫасса та ку ыйтупа мӗнпур кӑмӑлтан калаҫнӑ.
Всё это он знал подробно, говорил об этом с увлечением.
Карттӑ ҫинче курӑнать-ха вӑл ҫукки, анчах ку карттӑна тунӑранпа нумай вӑхӑт иртнӗ вӗт-ха?
На карте видно, что нет, но ведь много времени прошло с тех пор, как составили эту карту?
Йывӑҫ тӗмӗ хыҫне пытанса, вӑл кӗтӳҫӗсем пӑрӑнассине е тӗлӗрессине ҫеҫ кӗтсе выртнӑ.
Из-за кустика можжевельника он дожидался, когда отлучатся или поснут пастухи.
Ҫав ҫулсенче Виктор Сергеевич чи хастарлӑ ҫынсенчен пӗри пулнӑ.
Во всем этом Виктор Сергеевич принимал самое деятельное участие.
— Юрать… — терӗ вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Есть… — чуть слышно сказал он.
Капица С. П. Общая теория роста человечества: Сколько людей жило, живёт и будет жить на Земле.
Населе́ние Земли — непрерывно возобновляющаяся в процессе воспроизводства совокупность людей (население), живущих на Земле в целом.
Вӗсем мана, хӑйсен лайӑх кӳрши вырӑнне хурса, кӑшт сывлӑш ҫавӑрса ҫӗнӗ паллашӑва хӑнӑхма вӑхӑт парас шутпа хӑйсем хушшинче калаҫма пуҫларӗҫ.
Они, чтоб дать мне время оправиться и привыкнуть к новому знакомству, стали говорить между собою, обходясь со мною как с добрым соседом и без церемонии.
Павел, хула ҫутисем ҫинчен куҫне илсе, аялалла ана пуҫларӗ.
Павел, оторвав взгляд от огней города, стал спускаться с лестницы.
— Кандидатура пур, эпӗ ҫавӑнпа килтӗм…
— Есть кандидатура — вот я и приехал…
Кунта итальянецсем, Югослави Халӑх ҫарне пулӑшакан партизансем тесе тытса хупнӑ македон, серб, хорват хресченӗсем хӑйсен шӑписене кӗтсе тӑнӑ.
Здесь ожидали своей участи крестьяне — македонцы, сербы, хорваты, заподозренные в партизанской деятельности и в помощи Югославской народной армии.
8 тӑваткал метр ҫине пурӗ 1,5 литр.
Итого 1,5 литра на 8 кв.м.
ҫын хайланӑ спутник макечĕ
макет искусственного спутника
Апла пулсан, эпӗ, паллах, каҫару ыйтатӑп, анчах та колхоза унӑн ятне парассишӗн эпӗ ҫирӗп тӑратӑп.
Коли так, я, конечно, прошу прощения, но предлагаю назвать колхоз его именем.
Ҫавӑн пек вӑхӑтра ялавпа ҫӳрекенсене обозра тытмалла-и!
В такое время держать знаменосцев в обозе!
Ҫакна Варрен кӑшкӑрать.
Это кричал Варрен.
Ҫатӑртатнине-шатӑртатнине, хӑрӑлтатнине илтмест, юнлӑ йӗр курмасть пулин те — сунарҫӑ чӑнахах упана пӗрсе ӳкерни, вӑл юнашарах выртни, урӑх тӑраймасси ӑна пачах иккӗлентермест, ҫавӑнпах, ӑшӗ тӳсме ҫук хыпнӑран, ӳпӗнсе ӑшӑ шыва какӑричченех ӗҫрӗ.
Не слыша треска, храпения, не видя следов крови, охотник, в полной уверенности, что медведь завалился поблизости и больше не встанет, поторопился утолить несносную жажду, отложив поиски, и, нагнувшись к ручью, пил теплую воду до пресыщения.
Реджио Калабри
Реджо-ди-Калабрия
Ҫак кӗрхи каҫ улпут майри умӗнче докладпа тӑракан приказчик дворовӑй ҫынах пулнӑ.
Это был приказчик из дворовых, который вечером, осенью, стоял с докладом перед своею барыней.
Пӗчӗк разведчик трубасем ӑҫтан пуҫланса килнине пӗлме тӑрӑшрӗ.
Маленький разведчик попытался высмотреть, откуда они проложены.
Вӗсем оборона тытса тӑракан пысӑк плантацисенче иҫӗм ҫырлине кӑшт кӑна пухса илнӗ.
На огромных плантациях, где держали оборону батальоны, виноград был собран лишь частично.
Авраам Иеговӑна тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна ҫирӗп ӗненнӗ.
Авраам был готов терпеливо ждать Иегову, потому что твердо в него верил.
Ҫутӑ пӗтес патне ҫитнӗ ӗнтӗ.
Свет был на излете.
Сулахай аллинче унӑн тутӑр, вӑл ӑна ӳркерчӗкӗн сулкалать; сылтӑм аллипе пилӗкӗнчен тӗкӗлесе тытнӑ — ҫавӑ ӑна тем пысӑкӑш кӑкшӑм пек туйӑнтарать.
В левой руке у нее платок, она лениво помахивает им; правая рука уперта в бок — это делает ее похожею на огромный кувшин.
— Кай хӑвӑн кӑмӑлупа, кам сана чарать?
— Сам ступай, какой тебя… держит?
Хӑйӗн крепостной хресчен хӗрӗсене пачах та халран ярса ҫитерчӗ..
Девок своих крепостных вовсе замучил.
— Эсӗ ан шарла!
— Тебе — молчать!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075816
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075816.
йывӑҫ ҫинчи гравюра
гравюра на дереве
6. Пӗр Мардохее хӑйне ҫеҫ вӗлерни уншӑн питӗ сахал пек туйӑннӑ; ӑна ӗнтӗ Мардохей хӑш халӑх ҫынни иккенне каласа панӑ; Аман вара Мардохейӗн пӗтӗм халӑхне, Артаксеркс патшалӑхӗнчи мӗнпур иудее пӗтерме шут тытнӑ.
6. И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
Хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫитсессӗн, ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑртах пурӑнӑҫа килтерӗп.
Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
Юлашкинчен вӑл карт пама хушрӗ, сӗтел ҫине аллӑ червонец кӑларса хучӗ, выляма тытӑнчӗ.
Наконец велел подать карты, высыпал на стол полсотни червонцев и сел метать.
Мастерскойсем ҫыран хӗрринче, юн шӑршипе урса кайнӑ каннибалсем пинӗ-пинӗпе вӗсене хупӑрласа пынӑ.
На берегу были мастерские, и тысячи каннибалов, разъярённых запахом крови, окружали их.
— Вовка, тата тем хӑтланатӑн ӗнтӗ? — мӑкӑртатрӗ Галка.
— Вовка! Чего ты еще выдумал? — зашипела Галка.