alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр сехет хушшинчех урса кайнӑ палачсем ял ҫыннисене пурне те тенӗ пекех вӗлерсе пӗтернӗ, ҫунакан ҫуртсем ӑшнелле вутта ывӑтнӑ.
В течение какого-нибудь часа разъяренные палачи хватали подряд жителей, убивали, бросали в горящие хаты…
Кĕҫĕн Азин историри облаҫĕсем
Исторические области Малой Азии
Ҫук, ӗҫӗ, паллах, урӑххинче пулнӑ.
Нет, дело, конечно, было не в этом.
Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ҫав сӑмахсем ҫине хӗрарӑмсен мӗнле пӑхмалла?
Как женщинам следует рассматривать это вдохновленное Богом утверждение?
Ҫапла эпир, чӑхсем вир пӗрчи сӑхма пухӑннӑ пекех.
Мы как куры на просо.
Вӗсем нейтралитет тытса тӑнӑ, ҫавӑнпа та халӑхсем хушшинчи нимле вӑрҫа та, нимле хирӗҫӗве те хутшӑнман.
История показывает, что они сохраняли христианский нейтралитет.
Шурлӑх кайӑкӗ пек нӑйкӑшан.
Как та, к примеру, выпь на болоте.
Япӑх чутласа якатнӑ хӗрес, кӑпӑшка тӑпран пысӑках мар тӗмески — вилнӗ хаклӑ ҫынни патне кӗртмен асаплӑ чарак.
Небольшой бугор рыхлой земли с плохо отесанным крестом стоял перед ней мучительной преградой к милому мертвому.
Тӑрса лартӑм та Дюрока ҫурӑмӗнчен каларӑм:
Я сел и сказал Дюроку, в спину:
Иисус пире ҫакӑн пек кӗлӗ туса ыйтнипе килӗшӳллӗн пурӑнма тата «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне» шырама хавхалантарнӑ (Матф. 6: 33, Ҫ Х).
Иисус побуждал нас поступать в согласии с такими молитвами и «искать прежде царство и Божью праведность».
ҫӳҫрен сĕтĕр
таскать за волосы
Натка площадь ҫине тухрӗ те, трамвая кӗтмесӗрех ҫуран кайрӗ.
Натка вышла на площадь и, не дожидаясь трамвая, потихоньку пошла пешком.
Ҫӗмӗрӗр, ачасем!
Ломай, ребята!
Кӑларӑм авторӗсем — маларах асӑннӑ аслӑ шкулти гуманитари тата социаллӑ экономика дисциплинисен кафедринче ӗҫлекен аслӑ преподаватель, ӑсчахсен канашӗн секретарӗ, кадр пайӗн пуҫлӑхӗ Ольга Егорова тата Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнчи «Истоки» историпе генеалоги клубӗн пайташӗ, милици подполковникӗ, Афганистанпа Чечня вӑрҫисене хутшӑннӑ Сергей Егоров.
Авторы издания — старший преподаватель кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин вышеупомянутой высшей школы, секретарь Ученого совета, начальник кадрового отдела Ольга Егорова и член историко-генеалогического клуба «Истоки» при Национальной библиотеке Чувашской Республики, подполковник милиции, участие боевых действия в Афганистана и Чечне Сергей Егоровский.
Пур енчен те вӑрӑмтунасем капланса килнипе кӗтме уйрӑмах йывӑрланса ҫитрӗ.
Ожидание стало особенно тягостным, потому что со всех сторон слетались комары.
«Ан тив, лӑпкӑн кайтӑр ӗнтӗ, пӗлменни лайӑхрах» — тесе шухӑшларӗ вӑл юлашкинчен.
«Пусть едет спокойно, хорошо, что не знает», — подумал он в конце концов.
Халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах ҫын хӗн курать пулин те, этемлӗх унччен те сахал мар инкек курнӑ.
Сегодня трудности переживает больше людей, чем когда - либо прежде, однако и раньше человечество испытывало немало горя.
Давенант сехет йӗпписене куҫӗсемпе тем пек тӗртсен те — унӑн хӑйӗн ирхинехи яланхи ӗҫне тумашкӑн вӑхӑт ҫитрӗ: кантӑксене сӑтӑрса тасатрӗ, шӑнасем валли хут ҫакрӗ, меню ҫырса хучӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тинех, кӑмӑлсӑррӑн, кӗрет кирлӗлӗхе парӑнса, сехет вуннӑ ҫапрӗ.
Как ни подталкивал Давенант взглядом стрелки часов, ему хватило времени сделать свою обычную утреннюю работу: протереть окна, развесить бумажки для мух, написать меню, и лишь после того, с неохотой, уступившей явной необходимости, часы пробили десять.
ӑратлӑ ӑйӑр
племенной жеребец
Юлашкинчен вӑл, темиҫе хут каҫару ыйтса ӳкӗннӗ хыҫҫӑн, мана хӑй карапӗ ҫинче хирург пулса ӗҫлеме сӗнчӗ.
В конце концов, после многих извинений и оговорок, он пригласил меня хирургом на свой корабль.
Интернета мӗн пӗлтеретӗн — ӑна тӗнче пӗлет.
Что знает Интернет – знают все.
— Каҫхи чей ӗҫнӗ вӑхӑтра аслисем хӑйсем мӗн курса ирттернине кӗҫӗннисене каласа параҫҫӗ.
— За вечерним чаем старшие рассказывают младшим истории из своего темного прошлого.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсем кӑшкӑрашса урайне ӳкеҫҫӗ те ҫурма вилнӗ пек пулса тӑсӑла-тӑсӑла выртаҫҫӗ, анчах вӗсене пулӑшма никам та пымасть; сехрисем хӑпнӑ темле карчӑксем алтарь умӗнчи пусма ҫинелле тӗршӗннӗ, вӗсем ура айне пулсах таптанчӗҫ.
Молодые женщины со стонами без чувств падали наземь, но никто не приходил им на помощь; какие-то старухи оказались на ступенях алтаря и были растоптаны.
Хӑй шухӑшласа хунӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ вӗҫленес пирки малтан иккӗленсе тӑни халӗ ун пӗтӗмпех иртсе кайрӗ.
У него исчезла бывшая вначале неуверенность в успехе своего предприятия.
Ҫав самантрах комиссар та ҫаврӑнса пӑхрӗ.
В ту же сторону взглянул и комиссар.
— Мӗн ҫак эс вӗсем ҫумне ҫыпӑҫатӑн? — терӗ Тимофей Ильич.
— И чего ты к ним липнешь? — сказал Тимофей Ильич.
Яшӑ капитан хыҫҫӑн хӑвӑрт садалла уттарнӑ.
Юноша поспешил за капитаном в сад.
Эмиль мӗн тавҫӑрса илме пултаратӑн-и?
Теперь догадайся, что сделал Эмиль?
тĕлпулу каҫĕ ирттер
провести вечер-встречи
— Шӑнтать ав, — Ерофей Кузьмич пуҫӗпе сулса Марийка тӑнӑ ҫӗрелле, чӳрече еннелле кӑтартрӗ.
— Вон подмораживает, — Ерофей Кузьмич кивнул на окно, у которого стояла Марийка.
Тӗлӗнмелле, ӗлӗкрех эп уншӑн пачах мӑнаҫланман.
Странно, но никогда прежде я не гордился им.
Икӗ хутлӑ пысӑк чул ҫурт лартнӑ тесе, сан пирки сӑмах ҫӳрет пуль-ха?
Дом, говорят, двухэтажный каменный поставил, это ведь про тебя такой слух идет?
Рыбин вӗсене пуринчен малтан асӑрхарӗ те, ал лаппине куҫ патне тытса, ним чӗнмесӗр кӗтсе ларчӗ.
Рыбин первый заметил их и, приложив ладонь к глазам, молча ждал.
Ку кӑмӑл темӗнле, тӗлӗнмеллерех пек те туйӑнма пултарать, анчах мӗншӗн-ха пурнӑҫлас мар ӑна?
Желание могло бы показаться странным, но отчего не исполнить его?
Ҫамрӑксем час - часах ӗҫ тупаймаҫҫӗ.
Молодежь часто не может найти работу.
Эпӗ ӑна тем те пӗр каласа парсан та — куҫа хупса илместӗп!
Я ему что угодно наговорю — и глазом не сморгну!
К-442 «Челя́бинск» — атомлӑ шывай ракетӑ крейсерĕ (АШРК), «Антей» класĕ.
К-442 «Челя́бинск» — российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав Тихоокеанского флота.
Носовский Глеб Владимирович
Носовский, Глеб Владимирович
Кунта акӑ унпа аппаланаҫҫӗ.
А тут с ним возятся.
— Акӑ япала! —
— Какая ерунда! —
Вӑл, ӑнланса илесшӗн пулса, кӑмрӑк ҫине пӑхрӗ: ҫын юрлать-и ҫакна е ывӑннӑ пуҫ шавлать-и?
Он смотрел на угли, стараясь понять, человек то поет или просто гудит усталая голова.
Чиркӳре чан ҫапрӗҫ.
В церкви звонили колокола.
Шӑп пулнӑ вӑхӑтри минут тӗлӗнмелле вӑрӑм пулма пултарать иккен.
Удивительно, какой длинной может быть минута тишины.
Эпӗ хам та уйӑха яхӑн кӑна ӗҫлетӗп-ха, анчах сире ӗнентерсех калатӑп: ачисем кунта ытти ачасем пекех.
Я сама работаю меньше месяца, но уверяю вас — дети как дети.
Хулара пурӑнакансене ҫакна астутаратӑп: совдепи вӑхӑчӗсем иртсе кайрӗҫ, вӗсене манма вӑхӑт.
Напоминаю жителям, что времена совдепии прошли и их пора забыть.
Ҫирӗп хутшӑнусем патне хатӗр мар тӑк ан пӑшӑрханӑр.
И не стоит волноваться, если вы сразу не готовы переходить к серьезным отношениям.
1957-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Пекинта вӑл пурнӑҫĕнчeн уйрӑлнӑ.
Ушел из жизни в Пекине 16 сентября 1957 года.
— Отто Линдер, эпӗ подпольщица пулнине тата тарнине пӗлсен, урса каяс патнех ҫитрӗ, тет, — каласа кӑтартать Ольга, — малтан вӑл ӗненмен: «Ҫавнашкал чипер хӗрарӑм-бандитсемпе ҫыхланма пултараймасть», — терӗ, тет…
— Линдер, когда узнал, что я подпольщица и сбежала, заметался, как бешеный, — говорила Ольга, — сначала он не хотел верить и сказал: «Такая порядочная женщина не могла связаться с бандитами».
Хӑвна хӗнеҫҫӗ кӑна…
Саму только бьют…
Анчах ҫавӑнтах Володьӑран хӑй лайӑхраххине тата унран ҫӳлӗреххине юри кӑтартса, пуҫне каҫӑртрӗ те ҫӳлтен аялалла пӑхрӗ.
Но тут же, с легким превосходством, закинув голову, подчеркивая нарочно, что она ростом выше Володи, взглянула на него как бы сверху.
Унта чӑшлатса илтӗнекен хушаматлӑ ҫын тӑрать.
У порога стоял человек с шипящей фамилией.
Мӗншӗн христиансен хӑйсене Иеговӑна халалламалла?
Почему христианам нужно быть посвященными Иегове?
Христоня хваттер ыйтма кайрӗ.
Христоня пошел проситься на ночевку.
Паян вӗсем пурте аллисене, рядовойсем пекех, автоматсем тытнӑ.
Сегодня все они были с автоматами в руках, как рядовые.
Политикӑпа истори енĕпе Латин Америки шутне Испанипе Португали аллинче пулнӑ Америкӑри ĕлĕххи ҫĕрĕсене кĕртеҫҫĕ: Мексика, Тĕп Америкӑн чылай пайĕ, Кӑнтӑр Америкӑри тата Анӑҫ Индири (е Кариб районĕ) ҫĕрсем.
В состав Латинской Америки всегда включаются испаноязычные страны материковой Америки от Мексики на севере до Аргентины на юге, а также испаноязычные страны Карибского бассейна (Куба, Доминиканская Республика, Пуэрто-Рико), а также португалоязычная Бразилия.
Иваницкий Сашӑна хӑйӗн патӗнче усрать.
Иваницкий оставил Сашу жить у себя.
Анчах та «Хурал башнин» кайранхи кӑларӑмӗсенче Иисус Сатана каланине итлесе аялалла сикнӗ пулсан, ҫакӑ хӑйне хӑй вӗлернипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ тенӗ.
Однако в последующих выпусках «Сторожевой башни» говорилось, что если бы Иисус выполнил просьбу Сатаны и бросился вниз, то это могло быть равносильно попытке самоубийства.
Пӗри вӗсенчен аллине тимӗр кӗреҫе, тепри пысӑк ҫӑраҫҫи тытрӗҫ.
В свете моргающей свечи увидели то, что мешало им открыть дверь. Это были не тряпки и не одежда, а согбенная человеческая фигура, стоящая на коленях.
Бишофсцелль, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Бишофсцелль — коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Тургау.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагинӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелес ĕҫе чарасси.
Отключение автоматического обновления для )d плагинов на )d сайтах.
Пӑхатӑп та — ҫыруне вӑл манса хӑварнӑ иккен.
Смотрю — письмо-то он позабыл!
Барков Николай Фёдорович — ( – ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1050-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Командир огневого взвода артиллерийской батареи 1050-го стрелкового полка (301-я стрелковая дивизия, 9-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт) старший лейтенант Николай Барков 2 февраля 1945 года при форсировании реки Одер у села Целлин (ныне — Челин), расположенный северо-западнее польского города Костшин-над-Одрой, со своими бойцами-артиллеристами одним из первых достиг левого берега.
Ҫӗрпе танлаштарсан, ҫын ҫав тери пӗчӗк, ҫавӑнпа та вӑл Ҫӗр ҫаврӑннине пачах асӑрхаймасть, ҫийӗнчен тата Ҫӗр сасартӑк карт! туртӑнмасӑр, чарӑнусӑр, пӗр тикӗссӗн куҫса пырать.
Человек настолько мал по сравнению с Землей, что он совсем не замечает движения Земли, тем более что она движется плавно, без внезапных рывков и остановок.
Старикӗ аран шыраса тупрӗ ӑна, кӑшкӑрса пӗлтерчӗ:
Старик с трудом разыскал ее, крикнул:
Ан ҫиллен, сана хамӑр ҫын вырӑнне хурса тӳрех каларӑм.
Не обижайся, это я по-свойски.
Тен, Кумылгана та ҫитсе ӳкӗпӗр.
А может, и до Кумылги потянем.
Эвенк чĕлхинче уҫӑ сасӑсен пахаллӑ-шутлӑ гармонин кӑткӑс (пусмаллӑ) саккунĕ пур.
В эвенкийском языке действует сложный (т. н. ступенчатый) закон качественно-количественной гармонии гласных.
Лайӑх тӑхӑнтартӑп! —
Вы у меня поносите! —
Том тухмалли вырӑнта чарӑннӑ.
Том остановился у входа, сказал:
Автомобильтен симӗс мундирлӑ ҫар ҫыннисем иккӗн мӑнаҫлӑн йӑраланса тухрӗҫ, халӑх ушкӑнӗ еннелле утса кайрӗҫ.
Из автомобиля степенно вышли двое одетых в защитное военных, направились к толпе.
Анчах та, тен, чирӗм манӑн сипленми тӗк… темӗн ҫаврӑнса тухсан…
Но, может быть, моя болезнь тяжела, как знать, что будет…
Пӗр пилӗк минутран Мишкӑна хваттертен кӑларса ячӗҫ те, вӑл хӑрах алӑлли пыма хушнӑ вырӑналла хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
Минут через пять Мишку выпустили из квартиры, и он быстро зашагал к условленному месту.
Тимӗрҫре вӑл механически заводра ӗҫленӗ, ҫавӑнпа кунти мастерскойсенче ҫӗнӗ ҫын шутӗнче тӑнӑ.
Кузнечил он на механическом заводе, в мастерских был новичком.
Вӑл трук сиксе тӑнипе ун айӗнчи табуретка урай тӑрӑх йӑваланса кайрӗ.
Вскочил на ноги так, что его табурет покатился по полу.
— Вӑратӑн-ха ӑна! — рабфаковец ҫине ҫилӗллӗн пӑхса каларӗ Петька.
— Да, разбудишь его, — сердито глядя на рабфаковца, сказал Петька.
Питӗ кирлӗ ыйту вӑл…
Очень важное!
Пулсан, кӑштах парччӗ, э?
Если есть — налей, а?
Марко Поло ҫул ҫӳревĕсем
Путешествие Марко Поло
Чӑт, ывӑлӑм!
Терпи, сынок!
Анчах та Гришин комиссар чӗрӗ юлнӑшӑн ҫав тери савӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл, пӗчӗк янахне гимнастерки ҫухави ӑшне пытарса, сасӑсӑр чӑшлатса кулать.
Но Гришин так обрадовался, что комиссар жив, — только беззвучно хихикал, пряча маленький подбородок в воротник гимнастерки.
— Пулӑшу пар мана!
— Давай помощь мне!
Фашистсен каппайчӑк пропагандисчӗсем ывӑнма пӗлмесӗр панканӑ пек, нимӗҫ фашисчӗсен войскисем чӑнах та никам ҫӗнтерейми войскасем пулса тӑраҫҫӗ-ши вара?
История показывает, что непобедимых армий нет и не бывало.
Егоров Иван Клавдиевич — (4.01.1908 (22.12.1907)-12.10.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Клавдиевич Егоров (4 января 1908 Тверская губерния — 12 октября 1973, Баку) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах ҫын ҫывхарса пынӑ май е хӗрарӑм е ват старик пулса тухнӑ.
Но, когда человек подходил ближе, оказывалось, что это женщина или старик.
Сӗтел ҫинче хупахпа витнӗ салтак котелокӗ ларать, унта тутлӑ шӑршӑллӑ хӑмла ҫырли тултарнӑ.
На столе стоял солдатский котелок, накрытый лопухом, наполненный ароматной малиной.
Ӗҫ тупайман пиншер ҫынсем сирӗн вырӑна килме хатӗр тӑраҫҫӗ».
— Никогда этого не будет! — вырвалось из десятков грудей.
Мӗнле-ха апла, эсӗ мыскара туса ан хӑтлан, апла, тӑванӑм, ӗҫ начара тухӗ.
Ну, говорю, со мной не шути шуток, а то дело, брат, плохо.
Ҫирӗм виҫҫе пуснӑ Санин Италирен Российӑна каялла таврӑннӑ май Франкфуртра чарӑнчӗ.
Санину минул 22-й год, и он находился во Франкфурте, на возвратном пути из Италии в Россию.
Тул ҫутӑлса ҫитсен, Матвей Иванович — ҫапах та хӑйӗн хӗрне хӗрхеннӗ-мӗн — карчӑкӗпе иккӗш ӑна килне илсе кайнӑ.
А как рассвело, Матвей Иванович — пожалел все-таки он свою дочь — с бабушкой вдвоем перенесли ее домой.
Часовой, нимӗҫ офицерне курса, салютласа илнӗ.
Часовой, увидев немецкого офицера, отсалютовал:
Викицитатникӑн вырӑс уйрӑмĕ 2004 ҫулхи авӑн, 21 уҫӑлнӑ, ҫаплах Викицитатникӑн ытти чĕлхеллĕ версисем те пур.
Русский раздел Викицитатника открылся 21 сентября 2004 года, также существуют версии Викицитатника на других языках.
Хӑйсене ҫапла юриех йӗркеллӗн те тимлӗн тыткалама тивнипе партизансем хӑйсене аван маррӑн туйрӗҫ.
Партизаны чувствовали себя неловко в этой нарочитой обстановке.
пурнӑҫ шайĕ ӳсни
повышение жизненного уровня
Эпӗ ҫыхӑ ӑшӗнче ҫуралнӑ.
Я родился связанным.
Йывӑрлӑхсем пуҫланичченех Иисус хӑйне Туррӑн сывлӑшӗ пулӑштӑр тесе кӗлӗ тунӑ (Лука 22: 40, 41).
Перед началом серьезных испытаний Иисус молился, чтобы Божий дух помог ему.
Вӑл унран Саша инке ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ, ун умӗнче нумайччен каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ, анчах леш ӑна каллех чӗнмерӗ.
Но она не узнала его, а Сергею очень хотелось расспросить о тете Саше, и он долго ходил взад и вперед перед Светланой, но она не окликнула его.
Кунта каллех пирӗннисем нумай вилсе пӗтрӗҫ.
И опять тут много нас перемерло.
— Тухса кай кунтан!
— Ступай отсюда вон!
Ачасем каллех вӑрттӑн калама тытӑнчӗҫ.
Ребята опять стали подсказывать.
— Нимех те мар, — терӗ Ҫемен.
— Пустяки, — сказал Семен.
Калугӑн хула думи
С упоминанием города Калуги в тексте
Унтан Кольӑна ку пӗтӗмпех кулӑшла туйӑнса кайнӑ.
А потом ему стало смешно.
Ҫырӑва шифрласа ҫырнӑ, дипломатсем хӑйсен хучӗсене ҫӳретни ҫинчен каланӑ пек каласа, яланхи «ҫулпа» янӑ.
Письмо было написано, зашифровано и направлено обычным «каналом», как говорят дипломаты о путях сваей переписки.
— Поп, — терӗм эпӗ унӑн сапаланчӑк шӳтлӗхне пачах асӑрхаманла, — хаклӑ Поп, хам айванла ыйтнине ӑнланатӑн-ха, анчах… анчах… манӑн ыйтма ирӗкӗм пур.
— Поп, — сказал я, не обращая внимания на его рассеянную шутливость, — дорогой Поп, я знаю, что спрашиваю глупо, но… но… я имею право.
Тулта шӑнсан пӳртре тӑлӑп тӑхӑнса ларнӑ.
Намерзшись на улице, и дома сидит в тулупе. ( Обжегшись на молоке, дует и на воду).
Хӑйсем вырнаҫнӑ ҫурт тӗлне ҫитерехпе вӑл Дон казакӗсен Петроградра тӑракан 4-мӗш полкӗн разъездне асӑрхарӗ.
Почти у самого дома увидел казачий разъезд стоявшего в Петрограде 4-го Донского полка.
— А эпир шыраса пӑхӑпӑр! — терӗ те парикмахер хыттӑн, хирелле ыткӑнчӗ.
— А вот мы поищем! — воскликнул парикмахер и ринулся в поле.
— Ҫапла ҫав, кунта, паллах ӗнтӗ, вӑл айӑплӑ мар.
— Да, вина тут, конечно, не его.
Тӗрӗссипе каласан, йӗпле пралук леш енче мӗн пулса иртнине этем чӗлхи каласа пама та май ҫук.
Да и невозможно было рассказать человеческими словами то, что происходило за колючей проволокой.
Пирӗн ҫулсене пӗтӗмпех чаваласа пӗтерчӗҫ, лавпа та, ҫуран та ҫӳреме ҫук.
Дороги у нас изрыты, и пешком не пройдешь.
— Ара, хӗрӗм.
— Да, милая.
Ҫак аксиомӑсем тишкерӳллĕ механикӑн индуктивлӑ чӑнлӑхсем вырӑнĕнче ĕҫлеҫҫĕ.
Эти аксиомы заменяют собой индуктивные истины опытной механики.
— Икӗ ҫухрӑм тӑршшӗ ят шухӑшласа тупмаллаччӗ сан!
— Ты бы еще в две страницы название придумал!
Вӑл ӗҫре-ҫке.
Он же на работе.
— Мӗнле вывод вара? — ыйтрӗ Алексей.
— И какой же вывод? — спрашивал Алексей.
Маликӑн сасӑсӑр сигналӗ тӑрӑх, минӑсен шавне пула, боецсем тӑшман миномёчӗсем ҫине ыткӑннӑ та вӗсене юлашки патронӗсемпе персе аркатнӑ, вӗсен хӗҫпӑшалӗсене, докуменчӗсене пуҫтарнӑ та, миномёчӗсене пӑсса, вӑрмана кӗрсе ҫухалнӑ.
По молчаливому сигналу Малика, под шум выстрелов бойцы бросились на миномётчиков, последними патронами расправились с ними, взяли их личное оружие, даже их документы и, испортив миномёты, скрылись в лесу.
Анчах вӑл: техникӑна пӗлни хӑех кӗрешни пулать, тесе шухӑшлани тӗрӗс мар.
Это, по-видимому, хотел сказать и Доруца.
Ҫавӑнпа та эпӗ суд тума тӑхтама ыйтатӑп.
Поэтому я предлагаю отложить решение суда до…
Ман пуҫа урӑх маршрут килсе кӗрет.
Мне другой маршрут в голову приходит.
Анчах эпӗ пружинине хытарма пултараймарӑм.
Только я не мог заводить.
— Эпӗ ҫӑлнӑ-им-ха ӑна? — хирӗҫлерӗ улӑп.
— Разве это я его спас? — возразил великан.
Анчах хӑвӑрӑн планӑра тӗплӗн шухӑшласа хатӗрлес ӗҫре эпӗ сире пулӑшма пултаратӑп.
Но, быть может, я могу помочь вам обдумать ваш план.
Вороновский пӳлӗм тӑрӑх темиҫе хутчен каллӗ-маллӗ кумса ҫӳрерӗ, пӳрне сыпписене шӑтӑртаттара-шӑтӑртаттара илчӗ, унтан хӑмӑр симӗс тӗслӗ ӑшӑ френчӗн пӗтӗм тӳмисене тӳмелерӗ те, куҫне ҫиллессӗн мӑчлаттарса, Богатыревпа калаҫма пуҫларӗ:
Вороновский несколько раз прошелся по комнате, похрустел суставами пальцев, а потом на все пуговицы застегнул свой теплый, цвета хаки френч и, нервически помаргивая, обратился к Богатыреву:
— Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫӑтмаха каять, ҫӑтмах тӑххӑрмӗш пӗлӗтре пирки, епископӑн Юпитер ҫумӗпе вӗҫсе иртмеллех пулать, вара вӑл Юпитерӑн спутниксем пуррине курас мар тенӗ ҫӗртен те курать, — тенӗ.
— Теперь его преосвященство отправится в рай, а так как рай на девятом небе, то епископу придется лететь мимо Юпитера.
Кантӑран тепӗр вӗҫне килкарти урлӑ каҫарса, карта алӑкӗнчен ҫавӑрса илчӗ.
Другой конец веревки протянул во двор и прикрепил к дверце хлева.
Апла пулин те ӑстаҫӑ ял ҫыннисене, ачасене савӑнма тепӗр кӗлетке - пысӑк слон турӗ.
Хоть и так, мастер для отдушины селян, ребятишек смастерил другую фигуру - большого слона.
— Мӗне, мӗне!
— Чему, чему!
— Атя тытатпӑр? — терӗ Митяй.
— Поймаем? — предложил Митяй.
Мана ялти чиркӳ тӑрри те курӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Мне даже казалось, что я вижу очертания деревенской колокольни.
Портика хӳтӗлесе тӑракан тӗмсем аяккипе ҫывӑхрах пӗчӗк ҫул выртать.
Мимо самых кустов, заслонявших портик, пролегала дорожка.
— Сысна какайне нихҫан та ҫимен эп.
— Ну я же никогда не ел свинину!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044251
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044251.
Юханшыв Яван тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Яванское море
Кӗлтунӑ хыҫҫӑн пӗчӗкҫӗ утиялпа пӗркенсе выртатӑн; чуна канлӗ, ҫутӑ тата савӑнӑҫлӑ; ӗмӗтленӳллӗ пӗр шухӑш тепринпе ылмашӑнать, — мӗнле шухӑшсем-ши вӗсем? вӗсене пӗлме ҫук, анчах таса юратупа телейлӗ пуласлӑха шаннипе тулса тӑраҫҫӗ вӗсем.
После молитвы завернешься, бывало, в одеяльце; на душе легко, светло и отрадно; одни мечты гонят другие, — но о чем они? — Они неуловимы, но исполнены чистой любовью и надеждами на светлое счастие.
Хӗр вӗсене хирӗҫ чупса кайрӗ.
Девушка побежала к ним навстречу.
— Вук, приговора пӗлтер! — шӑплӑха сирчӗ Уча; Павӑл партизансем ҫине пӑхса илчӗ.
— Вук, огласи приговор, — прерывая молчание, приказал Уча; павле быстро обежал взглядом партизан.
Анчах та ҫавӑн пек пӗлтерӳсене час - часах тумалла мар.
Тем не менее подобные объявления не следует делать часто.
1856 — гофрокартона шутласа кӑларнӑ.
1856 — изобретение гофрированного картона.
Боецсене тӗрӗссине каласа парӑр…
Расскажите бойцам правду…
Пассажирсен пӗр пайӗ Гель-Гьюна таврӑнчӗ, ыттисем юлчӗҫ.
Часть пассажиров вернулась в Гель-Гью, а часть осталась.
Аякран пӑхсан нимӗн те ӑнланмалла мар, хӑрушӑ та пулса кайрӗ.
Издали это было совсем непонятно, даже как-то жутковато.
Вӑл сана пуҫӑнтан яра парӗ те — пӗтрӗн вӗт вара!
А он тебя хватит по голове — и поминай, как звали!
— Ку — Пшеничек.
— Это Пшеничек.
— Тумланӑр, ҫӳҫ-пуҫӑра якатӑр.
— Вы оденьтесь, причешитесь.
Пӗрех сире часах аркатаҫҫӗ.
Все равно вам скоро конец.
Бульварсем, площадьсем, урамсем пушанса юлчӗҫ.
Бульвары, площади, улицы были пусты.
Анчах вӑл пирӗн вӑрҫӑнмалли вырӑн мар — кунта ӑслӑ та интеллигентлӑ калаҫу площадки.
Но это место не для наших страстей — здесь площадка умных и интеллигентных бесед.
Аха, тӑхтӑр-ха, темӗскер пур!
Ага, постойте, что-то есть!
Взрыв хумӗ эпир пурӑнакан пӳрт кантӑкӗн рамисене тӑпӑлтарса кӑларчӗ, тимӗр хапхана лучӑркаса пӑрахрӗ; хапхана эпир, картишне ют ҫынсем ан кӗччӗр тесе, ялан питӗрсе тӑраттӑмӑр.
В нашем доме взрывной волной вырвало рамы и искорежило железные ворота, которые мы всегда запирали, чтобы во двор не заходили посторонние.
29. Эпӗ ҫакна каланӑ чухне вӑл, Ангел, ман патӑма килчӗ; 30. вӑл ман ҫине пӑхса тӑчӗ: эпӗ акӑ, вилнӗ пек, тӑна ҫухатса выртатӑп; вӑл мана сылтӑм алӑран пырса тытрӗ, мана тӗрек кӳрсе ура ҫине тӑратрӗ те каларӗ: 31. мӗн пулчӗ сана? мӗне пула ӑсран каяслах чӗрӳне хускатса янӑ эсӗ? мӗнрен хӑратӑн? терӗ.
29. Когда я говорил это, он пришел ко мне; 30. и увидел меня, и вот, я лежал, как мертвый и в бессознательном состоянии; он взял меня за правую руку, укрепил меня и, поставив на ноги, сказал мне: 31. что с тобою? отчего смущены разум твой и чувства сердца твоего? отчего смущаешься?
Ӑҫта ҫурт, унта ачасем те пулаҫҫӗ.
А где дом, там и дети.
Вӑл хӑрах урине малалла хунӑ, аллипе пилӗкрен тытса, хӑйне хӑй «генерал» вырӑнне хунӑ.
Она отставила одну ногу, рукой упёрлась в бок и представила себя генералом.
Тӳрех ҫӗмӗрсе тухмалла пулать, йӗри-тавра шпионсем ҫӳреҫҫӗ.
Вам придется прорвать их ряды: всюду полно шпионов.
Хумханса ӳкнӗ матрос авӑсма чарӑнчӗ.
Встревоженный матрос перестал грести.
Хамӑр ҫине ытлашши шанни мӗн патне илсе ҫитерет?
К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?
Хускалмасть те, чӗрех-ши?
Не шевелится, жив ли?
Урпаша ялсем тӑрӑх Киселев реформи сӗнекен «ырлӑхсене» йышӑнтарса ҫӳрекен становойпа икӗ салтак пырса ҫитнӗ пулнӑ.
Отставив всякую свою работу.
— Ҫакна илсе тухӑр та — сарайне кайса хупӑр.
— Увести ее — и в сарай.
— Кун пирки эпир туртӑнса тӑмастпӑр.
– Мы с этим не считаемся.
Марийка пӗлет: ютшӑнасси вӑл Андрей пӗтнӗ пирки пуҫланса кайман, халь вӑл унсӑрах, ҫав сӑлтавсӑрах, ҫак килшӗн ют, ытлашши ҫын пула пуҫларӗ.
Марийка знала: отчуждение не потому, что без Андрея она становилась как бы лишней в лопуховской семье.
Ҫавӑнтах вӑл чирлӗ ҫыннӑн сӑнӗпе сассине аса илчӗ: «Доктор, пурӑнаятӑп-и эпӗ?»
Тут же вспомнилось лицо больного и его голос: «Доктор, я буду жить?»
— Ах, чунӑм, васканипе эп сана асӑрхаман та.
— Ах, милая, я тебя и не заметил второпях.
«Пӗлместӗп, тусӑм, анчах шӑршӑ кӗрет», тенӗ коллежски асессорӗ, хӑйӗнчен кулнӑшӑн вара Иван Яковлевич, табак шӑршласа илсе, ун питҫӑмартийӗсене, сӑмси айне, хӑлхи хыҫӗсене, пӗр сӑмахпа каласан, хӑй сӗрес тенӗ вырӑна пур вырӑна та супӑнь кӑпӑкӗ сӗрнӗ.
— «Не знаю, братец, только воняют», говорил коллежский асессор, — и Иван Яковлевич, понюхавши табаку, мылил ему за это и на щеке, и под носом, и за ухом, и под бородою, одним словом, где только ему была охота.
Пуҫланнӑ вара Измаил патӗнче халиччен пулман пурнӑҫ.
И началась под Измаилом необычная жизнь.
— Хӑвӑр ман ыйтӑва хирӗҫ нимӗн те шарламарӑр, ыйтса пӗлме те памарӑр.
— А вы мне ничего не скажете в ответ на мой вопрос, который не дали кончить?
Ҫурт тытуҫин мӑй-мӑй сасси кайӑк сӑмахӗсене сапалать-ывӑтать, такама ятлать.
Писклявый голос управляющего сыпал, сыпал птичьими словами, бранил кого-то.
Ҫавӑн пекех, тĕкел функцисен паллӑлӑхлӑ интегралĕсемшĕн
Соответственно, для определённых интегралов от нечётных функций выполняется равенство