alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсен полкӗнчех тӑнӑ хӑрах алӑсӑр офицер ӑна, ҫак икӗ кун хушшинче пирӗн унта офицерсем кӑна 17-ӗн катӑлчӗҫ тесен, вӑл шурсах кайрӗ, сасси те пӗтсех ларчӗ ун.
Он даже побледнел, и голос его оборвался, когда безрукий офицер, который был в том же полку, сказал ему, что в эти два дня у них одних офицеров 17 человек выбыло.
Нимӗҫсенчен вӗҫерӗнме хӑтланса, Терентий Жигалов темиҫе секунд хушши пӗр чӗнмесӗр, мӗн-пур вӑйӗпе тапаланчӗ.
Несколько секунд Терентий Жигалов молча, со всей силой отбивался от немцев.
Тӑван юна сутма хушма тесен, Гитлерӑн вӑйӗ ҫук, пулас та ҫук.
А чтобы кровь родную предать — нет у Гитлера такой силы и не будет.
«Акӑ еплерех эсӗ, Хуракуҫ», — терӗ те вӑл васкаса алкумне тухрӗ.
«Так вот ты какая, Смуглянка», — подумал он, улыбнувшись, и вышел в сенцы.
«4.1) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ тытса пыракан ыйтусем енӗпе стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлемелли тата вӗсене тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗркене палӑртать тата ҫавнашкал документсене ҫирӗплетет (ырласа йышӑнать);»;
«4.1) определяет порядок разработки и корректировки документов стратегического планирования Чувашской Республики, находящихся в ведении Кабинета Министров Чувашской Республики, и утверждает (одобряет) такие документы;»;
Тен, эпӗ ҫавӑнтах пулнӑ?
Может быть, я там же и была?
Ҫул тӑрӑх экипажпа та, лашапа та пыма май ҫук, ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсем Австралинчи фургон ҫуккишӗн пӑшӑрханмарӗҫ.
Дорога была непроходимой ни для экипажей, ни для лошадей, поэтому путешественники не жалели о своём австралийском фургоне.
— Кам манӑн тӗрӗслӗхе ӗненӗ ӗнтӗ?
— А кто теперь моей правде поверит?
Хулара вӑл Малышевпа Гвоздева тӗл пулчӗ, Наташа вӗсенчен нимӗн те ыйтса пӗлеймерӗ.
В городе она встретила Малышева и Гвоздева, и Наташа ничего у них не смогла узнать.
Косицын хирӗҫ чӗнмерӗ.
Косицын не ответил.
в) ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
г) дополнить частью 11 следующего содержания:
Ыттисем те чӗнмеҫҫӗ.
Молчали и другие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049011
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049011.
Вӑл иртнине аса илсе пулас, аллинчи шлемне вӑйпах чӑмӑртарӗ.
Он, видимо, вспомнив произошедшее, сжал в руках свой шлем.
— Ку мӗне пӗлтернине эпӗ пӗлетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Саша — Ку вӑл вӑрҫӑ пуҫлама хатӗрленнине, салтаксемпе лашасене мобилизациленине, хӗҫпӑшалсем йышлӑн туса тултарнине, унтан вара пирӗн ҫине килсе тапӑннине пӗлтерет.
— Я знаю, что это значит! — воскликнул Саша, — Это вроде как подготовились, мобилизовали солдат, лошадей, оружья наделали и напали.
«Халӗ вӑл симӗсрех-ха, — шухӑшларӗ Ваня, — пурнӑҫа кӗнекесем тӑрӑх кӑна ӑнланать.
Нужно помочь движению учеников, а вместе с тем и ему.
Ку хутӗнче Геркулес нимӗн те татмарӗ.
Геркулес на этот раз ничего не разорвал.
5. Вара ватӑ ҫынсенчен пӗри мана каларӗ: ан йӗр; акӑ Иуда йӑхӗнчен тухнӑ арӑслан, Давид тӑхӑмӗ, ҫӗнтерчӗ; Вӑл ку кӗнекене уҫса унӑн ҫичӗ пичетне хӑпӑтма пултарать, терӗ.
5. И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Кампа туслӑ пулнӑ эсӗ, мӗнле хӗрачасене ҫивӗтрен туртнӑ…
И каких девчонок за косы дергал, и с какими дружил…
Икӗ енӗпе тӑракан хӗрарӑмсем сӗтел ҫинчи формӑсем ӑшне шишельный массӑна тултараҫҫӗ.
Работницы, стоявшие по обе стороны, набивали шишельную массу в формы, смонтированные в столах.
Клиссон ӑна тӗплӗ шухӑшласах, кунсерен ӗҫке хӑнӑхтарать.
Клиссон обдуманно потакал наклонности Бетси к выпивке.
Хевте пӗтрӗ пулас ҫав, ҫитрӗ пуль пурӑнса…
Видно, выдохся, и можно подводить, как говорят, черту…
Гимназирен вӗренсе тухсан вара татах Осиновые Гаи салине таврӑнтӑм.
Окончив гимназию, я вернулась в Осиновые Гаи.
Унтан хӑйӗнчен пуҫне пурте айӑплӑ.
Все виноваты, кроме него.
«Союзмультфильм» обвинили в нарушении авторских прав
Список мультфильмов студии «Союзмультфильм»
Григорий йӗри-тавра пӑхса илчӗ, йывӑр ҫула шута хуманнипе, сахалтан та сехете яхӑн кая юлса ҫитнине ӑнланчӗ.
Взглядом охватив обстановку, Григорий понял, что опоздал, не учтя тяжелой дороги, по меньшей мере на полчаса.
Тимка шӑнчас кайӑк пек шӑхӑркаласа утса пыратчӗ.
Тимка шел, насвистывая дроздом.
— Хӑвӑр мӗнле шутлатӑр, ҫапла пултӑр, — терӗм эпӗ.
— Как хотите! — сказал он.
32: 4). Ҫын хӑйне Иеговӑна тӳрлетме памасть пулсан, ҫавӑн пек чухне яланах ҫын хӑй айӑплӑ.
Если человек не поддается формированию Иеговы, то в этом всегда виноват он сам.
Упӑшкине: «Ҫӳлхуҫамӑр манӑн варӑма ача ҫуратмалла мар питӗрсе лартнӑ», — тесе каланӑ чухне унӑн пичӗ ҫинче мӗнле туйӑмсем пулнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Представьте, какие противоречивые эмоции отражались на ее лице, когда она сказала мужу: «Прошу тебя... Иегова не дает мне рождать детей».
«Паттӑр ҫынсем кӑна учитель профессине суйлаҫҫӗ», — шухӑшлаттӑм ача чухне.
"Лишь смелые люди выбирают профессию учителя", - думала я в детстве.
8. Эпӗ вара Турра тархасланӑ пулӑттӑм,хамӑн ӗҫӗме Турӑ аллине панӑ пулӑттӑм.
8. Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
«Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса... сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (ФЛП. 4: 7).
«Мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца».
Анчах хӗҫӗ вӗсен — тайма пуҫӑм!
Зато уж шашки у них — просто мое почтение!
1350-мӗшсем 1362 ҫҫ патне, Вильна (шутланӑ тӑрӑх) — 1 ҫӗртме 1434, Городок, Вырӑс воеводстви) — витебск кнеҫӗ, литва аслӑ кнеҫӗ 1377—1381 тата 1382—1392 ҫҫ., 1386 ҫултан Владислав II Ягелло ятпа польша патши пулнӑ.
Яга́йло (; ок. 1350-е 1362, Вильна (предположительно) — 1 июня 1434, Городок, Русское воеводство) — князь витебский, великий князь литовский в 1377—1381 и 1382—1392 годах, король польский с 1386 года под именем Владислав II Яге́лло.
Ольга вара ун чӗринче пурте сӳннине курасшӑн юрларӗ… нихҫанхинчен лайӑхрах юрларӗ…
Вот ей и захотелось посмотреть, все ли угасло, и она пела, пела… как никогда…
Виҫӗ ҫамрӑк ракшас ҫуртне кӗчӗҫ те питӗ пысӑк пуш кровать курчӗҫ.
А трое юношей вошли в дом ракшаса, и что же они увидели? Стоит огромная кровать.
Таҫта инҫетре юрлаҫҫӗ пулмалла, тесе шухӑшне илчӗ Кралич, инҫетре юрланине пула сасӑ илемсӗр янӑрать, ҫывӑхра илтӗннӗ пек туйӑнсан та, ҫак вырӑн ытла шӑп пулнипе кӑна ҫакӑн пек уҫҫӑн илтӗнет пулас…
Кралич решил было, что это поют где-то далеко, а из-за монастырской тишины звуки кажутся близкими и какими-то искаженными…
Эпӗ ак мӗнле вывод тӑватӑп; пирӗн кашни ҫын вӑтӑр ҫыншӑн ҫапӑҫмалла.
Вывод из этого делаю один: значит, каждый из нас должен в бою заменить собой тридцать человек.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, хастар кӑмӑлпа чун ҫураҫулӑхне сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, бодрости духа, гармонии в душе!
Жилин тутисемпе, аллисемпе кӑтартса шыв ыйтнӑ.
Жилин губами и руками показал, чтоб пить ему дали.
Трубасемпе кӑшкӑртаҫҫӗ вӗсем.
И трубят в трубы.
Пӗррехинче Марья Дмитриевна Нюрӑран хӑйсен ҫемйи ҫинчен каласа пама ыйтрӗ, Нюра вара ҫавӑнтах хӑйсен йышлӑ ҫемйи ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Однажды Марья Дмитриевна спросила ее о доме, и Нюра увлеклась и рассказала о своей многочисленной семье.
Ӑна тата «Пятидесятница» тесе каланӑ (Мӑнкунран 50-мӗш кунра килнипе).
Его называли "Пятидесятницей" (потому что приходил на 50 день после Пасхи).
Кӗрепле шӑлӗ саваланӑ май вӑл хӑйӗн пӳрнине суранлатнӑ иккен, юн юхать.
Стругая, он поранил себе палец, и у него потекла кровь.
12. Патша Эсфире, патша майрине, каланӑ: тӗп хулара иудейсем пилӗкҫӗр ҫынна тата Аманӑн вунӑ ывӑлне вӗлернӗ; патшан ытти ҫӗрӗсенче мӗн тунӑ вӗсем?
12. И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя?
Вӗсем ана тимлӗн итлеҫҫӗ, ӑнланнӑ пек пулса, пуҫӗсене пӗшкӗрте-пӗшкӗрте илеҫҫӗ.
Они внимательно слушали его и с понимающим видом кивали головами.
Хресчен аллисем ӗнтӗ…
Руки крестьянок…
Тепӗр кӑмпи, юнашарри, пӗтӗмпех ванса кайнӑ.
Другой гриб, рядом, был раздроблен на мелкие куски.
Докладчик графинран шыв тултарса ӗҫрӗ те:
Докладчик наполнил из графина и выпил воды:
Куҫӗ курми пула пуҫланӑ тепӗр кӑптӑрмӑш старик, урисене чармакласа, кӗсйинчен кӗпҫе пек чӑркаса ҫыхнӑ табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ, каларӗ:
Другой старик, подслеповатый и немощный, отставил ногу, не спеша достал из кармана свернутый в трубку матерчатый кисет, сказал:
Отряд ҫул тӑрӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлакан шап-шур тӳремлӗх еннелле, асамат кӗперӗ ялкӑшса тӑнӑ ҫӗрелле кайрӗ.
Отряд уходил по дороге в безграничную даль равнины, в сияние радуги.
Эсир пулмасан, эпир алӑсӑр ҫынсем пекех пулмалла.
Мы без вас будем как без рук.
16. Седрах, Мисах тата Авденаго вара Навуходоносор патшана ҫапла хуравласа каланӑ: кун пирки пирӗн сана сӑмах тавӑрса калама кирлех те мар.
16. И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.
1958 ҫулта Пышма Опытлӑ Заводне (паянхи ячĕ — «Уралсайрамет») хута яраҫҫĕ (Тĕрлĕ сплавсем валли ҫĕрти сайра металсенчен лигатурӑсем хатĕрлеҫҫĕ, люминофорсем, оптикӑ монокристаллĕсене тӑваҫҫĕ).
В 1958 году состоялся пуск Пышминского Опытного Завода «ГИРедМет» (пя М-5649, нынешнее название — «Уралредмет»), который производил лигатуры для различных сплавов из редкоземельных металлов, люминофоры, оптические монокристаллы.
Вӑл вырӑнтан тӑрса уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ, курӑнсах тӑрать ӗнтӗ вӑл хӗпӗртени, хӑрушлӑхран чиперех хӑтӑлса тухнӑ ҫын пек сӑвӑнӑҫлӑ вӑл.
Он встал с места и начал ходить; видно было, что он весь находился под влиянием приятного чувства человека, только что вышедшего из опасности.
Усть-Невинскине ҫитсен, Сергей яланах Савва патне килне кӗрекенччӗ.
Обычно, бывая в Усть-Невинской, Сергей всегда заезжал к Савве на дом.
Екатерина Гончарова ниме пӑхмасӑр упӑшкине нихӑҫан та улталаман.
Екатерина Гончарова несмотря ни на что  мужу не обманывала.
Тухтар ӑна вӑрахчен пӑхса тӑчӗ, унтан ҫавине ҫӗклерӗ.
Тухтар полюбовался смелой птахой, потом поднял косу.
Пире вӗт, ӗҫе ҫывӑх куракансене, шалпар та вӑрӑм тумтир юратарах парать, йӗм ҫӑрхи пытанса ҫӳретӗр, пӗр-пӗр япала ҫӗклесен те, хул айӗнче ҫӗвӗ ан патӑртаттӑр, ҫапларах ҫав, шӑллӑм…
А нам, работягам, нужна просторная одежа, длинная, чтоб опушка была спрятана, не то поднимешь какой-нибудь груз, а у тебя под мышками и треснет все по швам, так-то, брат…
Хӑйпе пӗрле Саида аппаратне, шыв тултарнӑ фляга тата шар ӑшӗнче икӗ контакт вӗҫӗсене пӗрле ҫыхӑнтарма тесе пралук татӑкӗ илет.
Берет с собой аппарат Саиды, фляжку с водой, кусок провода, чтобы замкнуть им два контакта уже внутри шара.
1925-мĕш ҫултан истори-=археололги комиссин пайташĕ, 1928-мĕш ҫултан Беларуҫ културин институчĕнче, 1929-мĕш ҫултан БССР ӐА истори институчĕнче ĕҫленĕ.
С 1925 года член историко-археологической комиссии, с 1928 года научный сотрудник Института белорусской культуры, с 1929 года работал в институте истории АН БССР.
Анчах ӳлӗмрен нихҫан та аннене ҫиллентерместпӗр тесе шут турӑмӑр.
И решили, что больше сердить маму не будем.
— Эпӗ, — терӗ Берсенев.
— Я, — отвечал Берсенев.
Кашни ҫынрах усалли те, ырри те тата ытти енсем те пур.
В каждом человеке есть и хорошее, и плохое, и всякое.
Фашистсем хӑйсем те кунта пирӗн формӑпа тумланса ҫӳреҫҫӗ, вырӑсла та аван калаҫаҫҫӗ.
А то ведь фашисты сами тут в нашей форме бродят и по-русски хорошо говорят.
Вӑл вышкайсӑр вӑйлӑ та чӑрсар пулнӑ, ӳсӗр вӑхӑтсенче ашкӑнса ҫынсен кӗлечӗсене урӑх еннелле ҫавӑра-ҫавӑра лартнӑ, лашисене ҫырма урлӑ ҫӗклесе каҫарнӑ, арӑмӗсене пусмӑрланӑ.
Одни смотрели за скотиной, другие гнули спины в поле, третьи помогали ему в воровском ремесле, сбывали краденое.
Выльӑх туянма килӗрен укҫа пуҫтараҫҫӗ.
Кто сколько может, собирают.
Малтан, ывӑс ҫинчен ывӑтса тӑракан кумккаланнӑ чӗрӗ чустана кӗреҫе ҫине аран вырнаҫтарса ӗлкӗрнине курсан, — эпӗ ҫав кумккасем пӗр-пӗрин ҫине купаланса каясран хӑраттӑмччӗ; анчах, виҫӗ хутчен те ҫӗр ҫирӗм каравайран — ҫӳлӗ хӑпартланса тӑракан хӗрлӗ-ҫутӑ питлӗ ҫӑкӑрсенчен — пӗри те «йӗкӗреш» пулманнине курсан, эпӗ вӑл хӑй ӗҫӗнче «артист» иккенне чӑн-чӑнах ӑнланса ҫитрӗм.
Сначала, видя, как он быстро мечет в печь сырые хлебы, которые я еле успевал подкидывать из чашек на его лопату, — я боялся, что он насадит их друг на друга; но, когда он выпек три печи и ни у одного из ста двадцати караваев — пышных, румяных и высоких — не оказалось «притиска», я понял, что имею дело с артистом в своем роде.
Вӗри ҫӑлта йывӑҫсем пиҫӗхтеретпӗр, ҫуна тупанӗсем, пӗкӗсем аватпӑр.
На Горячих ключах дерево, распариваем, дужки, полозки выгинаем.
Ӳссе ҫитсен вӗсем, ҫак сысна пекех пулаҫҫӗ, тет Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал, что они как вырастут, так такие будут, как эта свинья.
Бретонсем хальхи Франци территорине V ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче Британин кӑнтӑр ҫĕрĕнчен куҫса килнĕ, унтан вĕсене анкӑлсакссем пĕрмай тапӑннине чӑтаймасӑ тарнӑ.
Бретонцы переселились на территорию современной Франции во второй половине V века с юга Британии, откуда их вытеснили набеги англосаксов.
мĕскĕнĕн тумлан
одеваться бедно
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ҫӗмӗрсе тухма ӗлкӗрчӗҫ.
Кое-кому удалось пробиться.
Чун-чӗре пуянлӑхӗ мулран хаклӑ.
Душевное богатство дороже сокровищ.
— Атя, эс ху стена ҫумне кай, эп хӗрринче выртӑп, атту эс хӑнӑхман ку саркофа… тьфу!..
— Ты давай сама к стенке, а я с краю лягу, а то ты не привыкла к этому саркофа… тьфу!..
Хӗрарӑм пуҫне чикнӗ.
Та потупила голову.
Вӗсен тулли пӑхӑнулӑхӗнче хурлӑх тӑп-тулли.
В их полной покорности было много печали.
«Тӑхта, хам тухса уҫам! — терӗ те тимӗрҫӗ, хӑйне хирӗҫ пулнӑ ҫынӑн айӑк пӗрчисене шутлас шухӑшпа, ҫенӗке тухрӗ.
— Постой, я сам отворю, — сказал кузнец и вышел в сени, в намерении отломать с досады бока первому попавшемуся человеку.
Пӳрчӗ те унта пӗр-пӗр утарҫӑ хӳшшинчен чаплӑрах.
И то сказать, что там дом почище какого-нибудь пасичникова куреня.
Перопа, ҫавапа ӗҫленӗ пек, ӗҫлерӗм…
Поработал пером, как косой…
Ҫук, капла юрамасть.
Нет, все это не годилось.
Тӗп пултӑр вӑрҫӑ!
Долой войну!
«Ан йӗрӗр, фрейлейн, эсир службӑра. Вӑл пире кирлӗ пулма пӑрахсанах…» — вӑл каласа пӗтермерӗ…
«Не плачьте, фрейлейн, вы на службе. Как только он перестанет быть нам нужным…» — он не договорил.
Уйрӑмӑнах эпӗ эсӗ питех ҫиленнине астӑватӑп.
Особенно помню, как был обозлен ты.
Акӑ хайхисем шырлан хӗррине ҫитрӗҫ те, вӗсен сӑмахӗсен вӗҫне илтсе юлтӑм:
Наконец они приблизились к спуску, и тогда я услышал конец их разговора.
Богема ращинче, сӑмахран 1942 ҫулта авӑн уйӑхĕнче Манхэттен проектне сӳтсе явнӑ, хыҫҫҫӑн вара атом бомбине туса хураҫҫĕ.
Богемская роща особенно известна Манхэттенским проектом, который обсуждался именно там в сентябре 1942 года и впоследствии привёл к созданию атомной бомбы.
Суматра кушакӗ (Prionailurus planiceps)
суматранская кошка (Prionailurus planiceps)
Нимӗҫсем икӗ машиниста, воззванисем илсе ҫӳреҫҫӗ тесе, тытса хупрӗҫ.
Немцы арестовали двух машинистов по подозрению в провозе воззваний.
Алексей тепӗр хут ярӑнса анма хушрӗ.
Алексей приказал повторить спуск.
— Эсӗ мӗн, пӗтерсе хурасшӑн-им ӑна?
— Чи ты его сгубить хочешь?
Унтан вӑл шывсӑр, ҫилсӗр, лашасӑр авӑракан арман тума шухӑш тытнӑ.
Потом он задумал сделать такую мельницу, чтобы не нужно было ни воды, ни ветра, ни лошадей.
Вӑл пире ак мӗнле чӗнӳ парса хӑварнӑ теме пулать.
Он как бы бросил нам вызов.
Пирвайхи ординарец, Сипонтума ҫитсен, Крикс лагерӗ пушӑ юлнине асӑрханӑ.
Когда первый контуберналий Спартака прибыл в лагерь при Сипонтуме, он нашел его покинутым.
Ҫавӑнта курнисене ҫырса хунӑшӑн эпӗ питӗ те савӑнатӑп: ҫавӑн чухне тӗлӗнтернӗ япаласене аса та илейместӗмччӗ пулӗ, халӗ акӑ, унтанпа икӗ эрне ҫеҫ иртрӗ пулин те, ҫав япаласем урӑхла пулма та пултарайман ахаль япаласем пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ.
Я очень довольна, что эти впечатления были тогда записаны мною: теперь я и забыла бы упомянуть о многом, что поразило меня тогда, а нынче, только через две недели, уже кажется самым обыкновенным делом, которое иначе и не должно быть.
Карл харҫӑна тухса Везерпе Эльба хушшинчи ҫĕрсене ҫав тери тустарнӑ.
Карл совершил опустошительный поход на земли между Везером и Эльбой.
Нерон Луций Анней Сенекӑна, Аттик Вестина тата нумайӑшне хӑйсем ҫине хӑйсенех алӑ хутарать.
Нерон вынудил к самоубийству Луция Аннея Сенеку, Аттика Вестина и многих других.
2012 — «I believe» (Памяти Гуннара Грапса) (Цифрӑллӑ сингл)
2012 — «I believe» (Памяти Гуннара Грапса) (сингл)
Хытӑ кӑшкӑрса яни пӗр вӑхӑтрах судӑн решенине те тата мӗнле приговор пулнине те палӑртнӑ.
Громкий крик выдавал одновременно и решение суда и характер приговора.
Енчен малашне те ман пата ытлашши шапӑлтисене яратӑн пулсан, эпӗ малтан вӗсен чӗлхисене хӗҫпе касса тататӑп… ан пакӑлтатчӑр пур кирлӗ-кирлӗ мара.
А ежели будешь посылать ко мне дюже языкастых, так я им загодя буду языки шашкой отрубать… чтобы не брехали чего зря.
Вӑл нумай ҫул каярах чухнех унпа пӗр тан пулса, юнашар тӑма, ҫамрӑкла шӳтлесе-кулма, ун пекех кӑвак «победа» ҫине ларма пултарайман-ши вара?
Разве не могла она, как равная с равным, стоять с ним рядом, еще много лет назад, как своя со своим, перекинуться молодой шуткой, и сесть так же, как он, в голубую «победу»?
Пӗлессе пӗлетӗп те, анчах ку мана питех кӑмӑла каймарӗ.
Понять-то я понял, но мне это не очень понравилось.
2 степеньлĕ Мухтав орденĕ
Орден Славы II степени,
Дорофей чемодан илсе килчӗ, Ирина ҫине сиввӗн пӑхрӗ, унтан вӑкӑрсем ҫине пӑхса:— Епле сирӗн ҫак мӑйракаллӑ шуйттансемпе каяс килет? — терӗ.
Дорофей принес чемодан, удивленно посмотрел на Ирину, потом перевел, взгляд на быков:— И охота вам ехать на этих тихоходных рогатых?
Анчах сирӗн шалти туйӑм пулӑшсах тӑрӗ: эсир хӑш сӑмаха хӑлха витӗр кӑлармаллине, хӑш самантра кӗрешмеллине ӑнланатӑр.
Однако ваша тонкая интуиция позволит отличить, где нужно пропустить выпад мимо ушей, а где стоит смело ввязаться в бой.
Эпир ответлӑ редактор кабинетӗнче питӗ тӗплӗн калаҫрӑмӑр; ҫав хушӑра ҫаксене черетӗн сӗтел ҫине кӑлара-кӑлара хутӑм:
Это был очень серьезный разговор в кабинете ответственного редактора, разговор, во время которого на стол по очереди были положены:
Хыр тӑррисене ҫил силлентерет, ҫӗр ҫинче унчченхи пекех шӑп, пӗр сас-чӳ те ҫук.
Ветер качал вершины сосен, а внизу по-прежнему стояло неподвижное безмолвие — ни шороха, ни шагов.
— Мӗнле ответ паратӑн?
— Что ответишь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025544
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025544.
Вӑл пӗлтернӗ тӑрӑх, Ҫеменпе Миколӑна Клембовскин сарайне хупса хунӑ та, нимӗҫсен полевой сучӗ суд тӑвасса кӗтеҫҫӗ пулать.
Она донесла, что Семен и Микола сидят, запертые в клембовском сарае, и ждут немецкого полевого суда.
Калигула ӑна 8 млн сестерципе хӑйĕн этеп ĕҫ вырӑнĕнчи мӑчавар ĕҫ вырӑнне туянма хушать.
Калигула заставляет купить за 8 млн сестерциев должность жреца при своём культе.
Май пур тӑк отпуск е отгул илӗр.
Если есть возможность, возьмите отпуск или пару отгулов.
Мӗншӗн уҫатӑн?
Зачем отпираешь?
17. Вӗсене ан итлӗр, Вавилон патшине пӑхӑнса пурӑнӑр; мӗншӗн-ха ҫак хулана юхӑнтарса хӑвармалла?
17. Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем Павел апостол «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» ҫеҫ мӑшӑрланмалла текен канаша та питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
При этом они прекрасно знают увещание апостола Павла вступать в брак «только в Господе».
Вӑл, хӗрӗм, сан ҫинчен пӗлтерме ыйтса янӑ.
Он, девка, об тебе наказывал справиться.
Эпӗ унӑн ҫутӑ куҫӗсенчен куҫҫуль юхса пичӗ ҫинчех шӑнса ларнине куртӑм.
Я видел, как прозрачные слезы выкатывались из его светлых глаз и замерзали на щеках.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та пӑрӑнса утрӑм.
Я только обернулся, а затем отвернулся.
Ҫапах та ӑна официаллӑ йышӑнасси пулман, вара проект чӑмӑхланса ларнӑ.
Однако до официального принятия дело не дошло, и проект застопорился.
Кӑсӑклӑ ҫынсем хӑнана чӗнсен ан хирӗҫлӗр, кӑмӑла ирӗке ан ярӑр.
Не отказывайтесь от интересных приглашений и держите свои чувства и эмоции под контролем.
Тухтар енчен енне пӑхкаларӗ те Энтюка тинкерчӗ.
Тухтар перевел взгляд на Эндюка.
Телефона сӳнтерсе тенкел ҫине пӑрахрӗ.
Выключил телефон и бросил на стул.
— Апла пулсан эсир кайма вӑхӑт ҫитичченех кунта юлас тетӗр-и?
— Вы, стало быть, останетесь здесь, пока не наступит время идти к заставе?
Вӑл разведчиксем хыҫҫӑн пӗр утӑм юлмасӑр ҫӳренӗ.
Он ходил за разведчиками по пятам.
Унтан-кунтан хыпашлатпӑр — хайхискерне, вӑл шарт та март!
Ну, стали мы его легонько щупать, а он так и так.
Телейли: унра туллилӗх, килӗшӳлӗх, савӑнӑҫ пулсан тата — ҫав туллилӗхе, килӗшӳлӗхпе савӑнӑҫа параканшӑн ҫав тери пурӑнас килни.
Тот счастлив, в ком — полнота, согласие, радость и жажда жить для того, кто даёт эту полноту, согласие, радость.
Чӑн та — ӗмӗр пурӑн — ӗмӗр вӗрен иккен.
И не говори, и не говори.
— Калама та пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Вот и не могу сказать.
Тӗтӗм шӑтӑкне тепӗр граната сирпӗнчӗ.
В дымоход полетела вторая граната.
Вӗсем Ленӑпа иккӗшӗ кӑна сӗм вӑрман тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, тата та ҫӳремелле, ывӑнса вӑйран кайнипе такӑна-такӑна ӳксен те, татти-сыпписӗр утмалла.
А они с Леной все идут и будут идти по тёмному лесу, спотыкаясь от усталости и не смея остановиться.
Ун йӗрӗ тӑрӑх утнӑ май эпӗ кӗҫех юханшыв хӗрне ҫитсе тухрӑм.
Скоро след привел меня к реке.
Шалый, ӗхлетсе илсе, хул пуҫҫине кантӑк янаххи ҫумӗнчен илчӗ, хутор ҫыннисем ӑна пурте ҫул пачӗҫ, вӑл вара президиум сӗтелӗ патнелле васкамасӑр, калаҫса утса пычӗ:
И тут Шалый, крякнув, оттолкнулся плечом от оконной притолоки, перед ним дружно расступились хуторяне, и он развалисто, не спеша, зашагал к столу президиума, на ходу говоря:
политикӑри суккӑрлӑх
политическая близорукость
Ман пуҫ тӗлӗнче лампа лӑпкӑн ҫунать.
Над головой у меня лампочка тихо горит.
Гришатка ҫапӑҫусенче палӑрать.
И отличается Гришатка в сражениях.
Обломов унӑн тулли, ҫаврака чавсисем ҫине юратса пӑхрӗ.
Обломов любовался ее полными, круглыми локтями.
— Акӑ вара, ҫав тӗлӗк хыҫҫӑн, ирхине, манӑн сире курас килсе кайрӗ.
— И вот, после этого сна, утром мне захотелось вас видеть.
— Кам ӗнентӗр ӗнтӗ, Бланко атте, шӑп ҫак паша ӗлӗк пулӑ пасарӗнче ҫапкаланса ҫӳренӗ венецианец ачи пулнине? — тесе ассӑн сывласа илнӗ хӗрлӗ манах.
— Кто поверит, отец Бланко, что этот самый паша был венецианским мальчишкой на рыбном рынке? — вздыхал румяный монах.
Эсир… мӗнле пӗлтӗр?
Как вы узнали?
Икӗ тем пысӑкӑш кӑвак лаптӑк — пӗри ал лаппи ҫывӑхнелле те тепри чавсаран кӑшт ҫӳлерехре — ялт-уҫҫӑн палӑрса тӑрать шурӑ, ачаш ӳт ҫинче.
Два огромных синих пятна — одно над кистью, а другое повыше локтя — резко выделялись на белой нежной коже.
Эпир Турӑран питӗ хаклӑ парне илнӗ.
Мы получили ценный дар — знание истины.
Утма тӑрать карчӑк — утаймасть, утма пӗлмест пушмакпа.
Еле-еле в сени ее вывели…
Ун ҫинче Алькӑпа Марица Маргулис иккӗшӗ те ыталанса янтратса кӑмӑллӑн кулса тӑнӑ.
На ней звонко и приветливо смеялись обнявшиеся Алька и Марица Маргулис.
Пӳлӗмре ҫав тери ырӑ шӑршӑ кӗрет, ҫуркуннехи ҫеҫенхиртинчен те авантарах.
В комнате пахло духами, откуда-то доносилась тихая музыка.
Антонов калаҫма чарӑнсан, ачасем ӑна та хутран тунӑ чечекӗсемпе сулса саламларӗҫ, оркестр, ҫӗнӗ юрӑ кӗрлеттерме, трубисене майлаштарчӗ.
Когда Антонов кончил говорить, ему, как и всем, дети махали своими ветками с искусственными цветами, а оркестр пристраивал трубы, чтобы грянуть следующую песню.
— Эп пурӑнакан чухӑн ҫын кил-ҫурчӗ кунтан темиҫе хут лайӑхрах.
— Нет уж, — говорит, — моя бедная хижина куда лучше!
Тем тӗрлӗ асаплӑн кӗте пуҫланӑ вара вӑл хӑй Дуньна лартса янӑ тройка таврӑнасса.
В мучительном волнении ожидал он возвращения тройки, на которой он отпустил ее.
Ку тарӑн кашталлӑ тараса пулнӑ.
Это был колодец, так называемый «журавель».
Режиссер сасси илтӗнсе кайрӗ: «Володя Чекушкин, сцена ҫине!»
Раздался голос режиссера: "Володя Чекушкин, на сцену!"
Тупатпӑр та кунта, акӑ, нефтьне — куҫарса каяҫҫӗ вара сире хулана.
Обнаружим вот нефть — вас, глядишь, и переселят в город.
— Ҫаплах пуль ҫав, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Ну да, конечно, — пробормотала она.
Власов Алексей Васильевич — (1923-04.05.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Власов (1923—1967) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ӑна Корчагина тытса хупни те, Тоня вӑл ачана кӑмӑлласах йышӑнни те, хӑй ӑна пӗлменни те шухӑшлаттарать.
Ее беспокоили и арест Корчагина, и несомненная симпатия Тони к этому мальчику, и то, что она его совершенно не знала.
Мӗнле кӳпчесе кайнӑ!
Вон как напитались!
— Пӗр-ик куна сирӗн пата куҫсан, мӗнле пек?
— А если к тебе на день-два?
Ҫӑмӑлрах, маттурскерӗм…
Слободнее, молодчик…
Алӑк ун хыҫӗнчен чӗриклетсе хупӑнчӗ.
Скрипнула закрывшаяся за ним дверь.
— Хамӑра валли ҫак кӗлетре аттене «штаб» тутарни аван пулчӗ сан, Дэвид.
— Ты хорошо сделал, Дэвид, что уговорил отца оборудовать этот уголок в складе под наш боевой штаб.
Вӗсем пур пӗрех иккӗн пулнӑ та-ха…»
— Пойдем тогда домой?