alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир ку хутра та нимӗҫсене парӑнас ҫуккине пурте ҫирӗп шанса тӑратпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем Спадщан вӑрманӗнчен халӗ те чӗтӗресе кӑна тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та, тем чухлӗ майӑн пулсассӑн та, ҫапӑҫура вӗсем хӑйсене хӑравҫӑ мулкачсем пек ҫеҫ тытмалла.
Мы были уверены, что и на этот раз устоим, что страх у немцев перед Спадщанским лесом ещё достаточно велик и при всей своей многочисленности они будут действовать в лесу попрежнему трусливо.
Вӑрттӑн операци питĕ лайӑх шухӑш пулчĕ.
Секретная операция была отличной идеей.
Вӑл Васько лейтенант самолечӗн моторисчӗ пулса ӗҫлет, Васько ӑна питӗ юратать.
Он работает мотористом самолёта лейтенанта Васько, и Васько им очень доволен.
Мӗншӗн пемелле? — тесе пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрнӑ пӗр хӗрлӗ сухаллӑ вӑрӑм ҫын.
За что? — спрашивал громче всех высокий рыжий человек.
Чӑнлӑх вӑл — лайӑх япала: писатель чӑнлӑхшӑн тӑрать пулсан, ун ҫитменлӗхсем пулни те хӑрушӑ мар.
Истина — хорошая вещь: она вознаграждает недостатки писателя, который служит ей.
Пуҫӑма касма паратӑп…
Даю голову на отсечение…
Ячейка постановленийӗпе килӗшетӗп эпӗ.
С постановлением ячейки я был согласен.
Анчах ҫапла шутласа пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫынсенче тырӑ юлни курӑнсах тӑрать пулин те, кутӑнлашакан парӑнмасть-ха:
Но и тогда, когда обнаруживалось, что хлеб оставался, упорствующий не сдавался:
Константин, сывлама чарӑнса, алӑк хӑлӑпӗ ҫине ерипен пусрӗ те тинӗс шывӗ пек симӗсрех те тӗттӗмрех пӳлӗмелле кӗчӗ.
Почти не дыша, Константин осторожно нажал на ручку двери и шагнул в зеленоватый, как морская вода, полумрак комнаты.
Ах, вӗл гражданин Карасиков иккен!
Ах, это вы, гражданин Карасиков!
Вӑл тасалса ҫитмен-ха: барабан чӑмлайман вӗтӗ симӗс пучах, вӗҫсе кайма ӗлкереймен симӗс саранча, ҫуначӗсем самаях хуҫӑлнӑ сиенлӗрен те сиенле кӑпшанка, ҫӑвара чиксен кунӗпех хӑстаракан хура вӑрӑм ыраш амӑшӗ тата ытти ҫӳп-ҫап темӗн чухлӗ-ха унта.
Она не была еще достаточно чистой, в ней виделись и зеленоватый колосок, не прожеванный барабаном, и не успевшая улететь саранча, и вреднейшее существо по имени жук кузька с изрядно помятыми крылами, и черная длинная спорынья, от которой, ежели ее раскусить, будет тошнить целый день, и другая разная мелочь.
Доктор повар пулчӗ, мана алӑк патне часовой пулма тӑратрӗҫ, капитан хӑй пӗрин патӗнчен теприн патне утса ҫӳрет, пурне те хавхалантарать, пурне те пулӑшать.
Доктор стал поваром, меня поставили часовым у дверей, а сам капитан расхаживал от одного к другому, всех подбодряя и всем помогая.
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине шофёр ҫийӗнчех ӑнланаймарӗ, Глебов ҫине тем ыйтма хатӗрленнӗ пек пӑхса илчӗ.
Но шофер не понял сразу, о чем идет речь, и вопросительно взглянул на Глебова.
Резерв фондчĕн мĕнпур укҫа-тенки калӑпӑшĕ
доходов от управления средствами Резервного фонда.
Район лаптӑкĕ 2 385 ҫх2.
Площадь 2385 км².
— Эсир Хохлова-и? — тесе ыйтать вӑл шӑппӑн.
Шёпотом спросила, Хохлова ли она.
Кандов пеккисене миххипе ылтӑн парса та тупас ҫук.
Таких, как Кандов, и за мешок золота не купишь.
Улттӑмӗш сотня командирӗ, ҫар старшини Сукин хӑйӗн хулӑн та янӑравлӑ басӗпе Калмыков сассине хупласа хучӗ:
Командир шестой сотни, войсковой старшина Сукин, смял голос Калмыкова басистым раскатом:
Калас пулать, ку халӑх Америка ҫӗрӗнче пӗртен-пӗр чураланман халӑх, вӗсем нихӑҫан та ют ҫӗршывсен ушкӑнӗнче пулман.
Кстати сказать, это единственное из американских племён, никогда не испытавшее чужеземного владычества.
Хӑлхи ҫинчи бирюза хӑлха алкийӗ те, ҫӳҫӗсене тӗрлӗ тӗспе сӗрсе якатни те, ӳт-пӗвне ҫавӑрӑнӑҫлӑн хускаткалани те — ку тарҫӑ лайӑхланнӑ ҫӗнӗ ӑруран тухнӑ ҫын иккенне палӑртса тӑрать.
И бирюзовая сережка в ухе, и напомаженные разноцветные волосы, и учтивые телодвижения, словом, все изобличало в слуге человека новейшего, усовершенствованного поколения.
— Тавайӑр кун пек чухне мӗн пулма пултарнисене пурне те пӑхса тухар, вӗсем нумай та мар — мӗн пурӗ те виҫҫӗ ҫеҫ.
— Давайте разберём все возможности, представляющиеся в этом случае, тем более, что их немного — всего три.
Хыттӑн туртса карӑнтарнӑ бубен сӑранӗ темле янӑравсӑр илтӗнет, хут купӑс нӑйӑлтатать, йӗри-тавра карталанса тӑнӑ каччӑсемпе хӗрсем хушшинче, пиҫсе кайнӑ пек, икӗ ҫын ҫаплах унталла та кунталла ыткӑнаҫҫӗ: хӗрсемпе каччӑсем вӗсем ташланине шавламасӑр, уйрӑмах пысӑк та паха япала ҫине пӑхнӑ пек тинкерсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Туго натянутая кожа бубна бухала каким-то тёмным звуком, верещала гармоника, в тесном круге парней и девиц всё ещё, как обожжённые, судорожно метались двое; девицы и парни смотрели на их пляску молча, серьёзно, как на необычно важное дело.
Лешӗ унпа сахал калаҫнӑшӑн.
Не обращает никакого внимания.
Апла тунипе вӑл ыттисене пит хӑратнӑ та, вӗсем юланутсене хӑвалама пӑрахнӑ.
— И этим так напугал остальных, что они перестали преследовать всадников.
Манӑн телее — ку калаҫма юратман ҫын.
На мое счастье, это был неразговорчивый человек.
«Мӗншӗн вӑл пыман-ха?
«Почему она не пришла?
Аппаланатӑп иккен эпӗ лӑпӑр-лапӑрпала, — мӑкӑртатса илчӗ Веткин.
Стану я ерундой заниматься, — заворчал Веткин.
Тӗтӗмпе хуралса ларнӑ, пӗчӗкҫеҫ хаяр пӑрахут, кустӑрма ҫунаттисемпе шыв ҫине хыттӑн ҫапса, йывӑҫ тиенӗ темӗн пысӑкӑш баржӑна туртса пырать.
Крохотный, сердитый пароходишко, черный от дыма, отчаянно колотил по воде колесами и тянул за собой огромную, груженную лесом баржу.
Кайран каллех мӗн те пулин пулать…
Потом опять что-нибудь прорывается…
Нимӗҫсем ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ та.
Немцы ждали этого.
Грузовик малтанах, ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑн, ураписене пӗр вырӑнта нӑйӑлтаттарса тӑчӗ-тӑчӗ те хӑват илсе пынӑҫемӗн, талпӑнса туртакан вӑкӑрла, хуллен хӑй йӗрӗпе упаленме тытӑнчӗ.
Сначала грузовик, как бы прилипнув к земле, жужжа колесами, стоял на месте, затем, набирая силу, начал медленно ползти по своему следу, как упорный бык.
Чун тӗпнех вырнаҫнӑ тӑшман сӑнарӗ XVI ӗмӗрти чӑвашсене Хусан ханлӑхне хирӗҫ тӑма, вырӑссемпе пӗр майлӑ пулма хистет.
Засевший в душу образ врага вынуждает чуваш XVI века восстать против Казанского ханства, быть на стороне русских.
Дон леш енчи вӑрман кӑмрӑкпа ӳкернӗ пек хура.
Лес за Доном чернел, как нарисованный тушью.
Ҫак кунсенче Явор сирень ӑшнех путрӗ.
В эти дни Явор утопал в сирени.
Кӗрсенех сулахай енче хӑваран авса тунӑ ҫатан лупас ларать.
А в центре высился столб с надетыми на него лошадиным черепом — от дурного глазу — и пониже, словно игрушечными, двумя ульями; вокруг — кусты смородины, хиленькие белые цветы.
Вӗсен персе вӗлерме юрамасть пире.
Им нас нельзя будет расстрелять.
Вӑл ҫырӑва эпӗр, ӑна ҫыракан хӑйӗн вилнӗ тусне асӗнче пархатарлӑ тытса тӑнине тата иккӗшӗ ытах та туслӑ пулнине кӑтартакан хаклӑ хут вырӑнне хурса, унӑн тусӗн пурӑнӑҫне ҫителӗклех кӑтартса паракан хыпар вырӑнне хурса, нимӗн улӑштармасӑр, нимӗн асӑрхаттарнисемсӗр, ҫаплипех пичетлетпӗр.
Помещаем его безо всяких перемен и примечаний, как драгоценный памятник благородного образа мнений и трогательного дружества, а вместе с тем, как и весьма достаточное биографическое известие.
Васька ҫухалнӑран вара вӑл ҫывӑрнӑ чухне те, ура ҫинче те ӗсӗклесе е сасӑпах макӑрса ярать: макӑрнипе ачине каялла тавӑрма пулать тейӗн ҫав!
С той ночи, как пропал Васька, она и во сне и наяву то всхлипывает, то в голос ревет: как будто этим можно вернуть мальчишку!
Анчах Европӑпа Азири тусене тата тӗплӗрех тӗпчесе вӗренни ҫакӑн пек шухӑш патне илсе пынӑ тусем нумаях пулмасть пуҫланса кайнӑ; ванса пӗтнине тата йӗпеннине пула хытӑ якалнӑ, лутраланнӑ ватӑ ту хырҫисемпе юнашарах ытти ҫамрӑк тусем те ӳсе-ӳсе ларнӑ.
Однако более тщательное изучение гор в Европе и Азии привело к выводу, что горы образовались сравнительно недавно; из-за разрушения и размокания сильно сглаженные и пониженные старые горные хребты, а также другие молодые горы.
Доктор пичетсене сыхланса уҫрӗ, вара сӗтел ҫине темӗнле утравӑн широтапа долготана, ҫыран ҫывӑхӗнче тинӗс тарӑнӑшне, сӑртсен, заливсен, мыссен ячӗсене палӑртнӑ карта тухса ӳкрӗ.
Доктор осторожно сломал печати, и на стол выпала карта какого-то острова, с широтой и долготой, с обозначением глубин моря возле берегов, с названием холмов, заливов и мысов.
— Тӗмсен хушшине илсе кайса… ӗҫӗ те пӗтнӗ пулӗччӗ!
Хотел отвести в кустики… и все!
ӑҫталла пӑрать-ши вӑл сӑмахне?
куда это он гнет?
— Вырӑнтан та ан сикӗр.
— Не двигайтесь с места.
Эсӗ малтанах ху ҫемҫешкеленсе ан кай, хӑвна ху тимӗр пек тыт, нихҫанхинчен те ҫирӗп пул.
Ты только не размягчайся с самого начала, найди в себе железо, будь тверже, чем ты есть на самом деле.
Эппин, ку слон йӗрӗсем тенӗ шухӑша пӑрахӑҫлас пулать.
Значит, догадку о том, что следы принадлежат слонам, приходилось отбросить.
РФ типҫĕр ҫарĕсем
Российские военные объекты за рубежом
— Акӑ сана, Олег, хастарлӑ та пултаруллӑ ҫын ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке, — терӗ профессор.
— Вот тебе, Олег, книга о настойчивом человеке, — сказал профессор.
Анчах ҫулҫӳревҫӗсен урӑх ним тума та ҫук, Талькав каланӑ пек, Независимость фортнех кайма тивет.
Однако иного выхода, как последовать совету Талькава и ехать к форту Независимости, у путешественников не было.
Вӑл хуть хӑш вӑхӑтра та машинӑна хута яма, ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма пултарать…
В любую минуту он может завести машину и поехать…
Ыратать унӑн йӑлтах, кӗпи юнпа лачкам йӗпеннӗ.
Мучила боль, рубашка взмокла от крови.
1980 — Ночное происшествие — следователь Митин Сергей Петрович
1980 — Ночное происшествие — следователь Сергей Петрович Митин
Вӑл, сулахай аллине наган, сылтӑммине — граната тытнӑскер, вагонсен ҫумӗпе, сӑнчӑра кӑкарнӑ анчӑк пекех уткаласа ҫӳрет.
С наганом в левой руке, с гранатой в правой, он шагал, как цепной кобель, вдоль вагонов.
Уйӑрма ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Запаздывают с сортировкой.
Ҫав асаилӳсене е пурнӑҫри пӗр - пӗр паллӑ кун, е юрӑ - кӗвӗ, е ӗҫ, е сӑнӳкерчӗк, е шӑршӑсем, е сасӑсем, е ҫанталӑк вӑратма пултараҫҫӗ.
Их могут вызвать различные годовщины, какая - то мелодия, занятие, фотографии и даже запахи, звуки или время года.
Ку хӑна ун хӳри ҫине пусман, куҫне табак тӗтӗмӗ яман, пӗр сӑмахпа каласан йӳтетмӗш ҫын пулман.
Этот гость не наступал ему на хвост, не пускал в глаза табачного дыма, одним словом, не был надоедливым человеком.
Ҫавӑ пӗр сӑмах ҫеҫ пулнӑ — пӗр кӗске сӑмах!..
Это было всего лишь одно слово — одно коротенькое слово.
унтан та кунтан
оттуда и отсюда, с разных сторон
Чӗниччен малтан вӑл е ку ҫын камне, мӗнле ҫынне лайӑхрах пӗл.
Перед тем как пригласить, выясни, что за человек.
Вӑл ҫав вилнӗ ҫынсене чӗнсе илме, мана вӗсемпе калаҫмашкӑн ирӗк пама пулчӗ.
Он обещал их вызвать и предоставить мне возможность поговорить с ними.
Тӑхлач, яланах пулӑшма хатӗр, пар аллуна…
Сваха, всегда готова помочь, дай пять…
1: 14). Тепӗр статья айӑпсӑр тӑрса юлакансем кӑна Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ ӗмӗр - ӗмӗрех тӑрас чыса илме тивӗҫлӗ пулассине шанма пултарӗҫ тесе кӑтартса парать.
Как показывает следующая статья, только те, кто остается непорочными, могут надеяться, что удостоятся чести вечно поддерживать Божье владычество.
Элюкка: «Мӗн эс, манран кулма шутлатӑн-и?» — тенӗ пек, хуҫана кулкаласа пӑхса илчӗ.
Элюкка взглянул на хозяина: ты что, насмехаться надо мной вздумал?
Тепӗр лашин хӑмӑтне тинтерех кӑна хывнипе тарланӑ вырӑнӗ типсе ҫитеймен, вӑл хыҫалтан пырать.
Вторая лошадь, с мокрыми подпалинами от недавно снятого хомута, плелась позади.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044888
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044888.
Пирӗн хыҫран ҫенӗхе ӑшӑ сывлӑш капланса тухрӗ.
Вслед за нами из дверей на крыльцо вырвалось белое облако пара.
Петя кровать ҫине ларнӑ та куҫӗсене чарса пӑхать, мӗн-мӗн каланисене итлет.
Петя с широко открытыми глазами сидел на постели и слушал.
Хыҫра, нимӗҫсен ҫапса ҫӗмӗрнӗ чаҫӗсен юлашкийӗсем вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Сзади разбитые немецкие части где-то по лесам болтаются, — как говорится, слоёный пирог.
Пик инҫетре, ҫаран ҫийӗн вӗҫекен чӗтрен хӑлат текен кайӑка курчӗ.
Пик видел вдали над лугом маленького сокола-трясучку, но не боялся его.
Кӑвакарчӑнӗ:— Эпӗ хамӑн пӗчӗк ачасем валли йӑва ҫавӑратӑп, — терӗ.
Голубь сказал: «Строю гнездо для своих маленьких деток».
Каймастпӑр урӑх!..
Не поедем дальше!..
Тен, вӑрман, пӗлӗт, кӗтӳсем пулнипе?
Может быть, оттого, что лес, и небо, и стада?
— Хӑвӑр службӑна пиччӳсен срокне те кӗртсе шутласан, вунпилӗк ҫула ҫитет-и?
— Но если другим счетом вы будете считать свою службу, то лет этак пятнадцать наберете.
Хӗвел анӑҫалла пытанас патнех ҫитнӗ, айлӑмра вӑрӑм мӗлкесем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, инҫет каҫхи тӗтрелӗхе кайса ҫухалать, хӗвелӗн юлашки чалӑш пайӑрки айӗн кӑна, сӑрӑ мӗлкесем витӗр, е тӑм пӳртсен шурӑ стенисем, е кӑварлӑн ялкӑшакан кантӑксем, е тата, инҫетри чиркӳ хӗресӗ хӗмленсе ҫиҫни курӑнса каять.
Солнце склонилось на запад к горизонту, по низине легла длинная тень, на востоке лежала тяжелая туча, даль терялась в вечерней дымке, и только кое-где косые лучи выхватывали у синих теней то белую стену мазаной хатки, то загоревшееся рубином оконце, то живую искорку «а кресте дальней колокольни.
Вӑл пӗтӗм вӑйран, сывлӑшра урисене вӗттӗн-вӗттӗн ылмаштарса, хӑш чухне урана тивекен тӗмескесемпе чулсене тапса ярса, чупса кайрӗ.
Она изо всех сил побежала по воздуху, мелко-мелко семеня ногами и отталкиваясь иногда от подвернувшегося снизу холмика или камня.
(И. М. Смоктуновский А. С. Пушкинӑн саввисене вулать)
(И. М. Смоктуновский читает стихи А. С. Пушкина)
Тахҫантанпах хӑварса пынӑ ӗҫсем мала тухӗҫ.
На первый план выйдут проблемы, которые вы долгое время откладывали на потом.
Анчах пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ: малалла турттарса кайма юрамасть.
Но каждый сознавал, что везти нельзя.
Тен, ырӑ хыпар сарнӑ чухне хӑш - пӗрисем пире ҫапла калаҫҫӗ: «Святой сывлӑш пирӗнте, пӗтӗм ӗҫе вара эсир тӑватӑр».
Возможно, кто - то из тех, кого мы встречаем в служении, говорит нам: «У нас святой дух, а вы делаете всю работу».
Ярангӑра вут тӗксӗм ҫунать.
Тускло горел костер в яранге.
Унтан, хур еннелле ҫаврӑнса:— Иван Иваныч, кай ху вырӑнна! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И, обратившись к гусю, он крикнул:— Иван Иваныч, на место!
— Лайӑх экран вӗт?
Я выжал наконец из этих бюрократок то, что нам надо.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 565 км².
Кунта тӗреклӗ, пысӑк та тӳсӗмлӗ сулӑ кирлӗ, ӑна тытса пымалли те пултӑр, вӑл тӑхӑр миль ишсе тухма аванах пултартӑр.
Тут нужен был прочный, большой, устойчивый плот, способный управляться и могущий выдержать плавание в девять миль.
Августӑн 26-мӗшӗ, ытларикун.
Вторник, 26 августа.
Ҫапла тунипе эпир Иисус каланӑ сӑмахсен пӗлтерӗшне пӗтӗмпех ӑнланӑпӑр.
Поступая так, мы сможем полностью понять смысл слов Иисуса.
Ӑна Керчьра вӗлерчӗҫ.
Его в Керчи убили.
Ну, каларӑр та ҫав эсир!
Ну, говорите же вы!
— Сирӗн полк командирӗ…
— Ваш командир полка…
Арӑмӗнчен сивӗнсе, хӑйӗн пӗтӗм йӳтенӗ те ачалла чӗрипе ывӑлӗ патнелле туртӑнчӗ.
Оттолкнулся от жены и всем своим сердцем, дряхлым и детским, потянулся к сыну.
Ку хутӗнче вара хӗр чӑтса тӑрайман, леш тухса каяс чух:— Мӗнле шутлатӑр? Мӗншӗн ним те каламастӑр-ха эсир? — тенӗ.
На этот раз она уже не выдержала и в конце вечера сказала: — Ваше мнение? Что же вы молчите?
Вӑл мана каллех нимӗҫ патне илсе кайрӗ, хӑй ҫул тӑршшӗпех йӗрсе пычӗ.
Привезла она меня к немцу обратно, везла и плакала.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапасси — Библири хаклӑ пӗлӳсене илме пулӑшакан питӗ чаплӑ май! (Ытар. 24: 4).
Семейное поклонение предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы находить духовные сокровища!.
«Пулӗ. Хӗрлӗ кӑранташпа резолюци мар, Андрей Никитич пек асамлӑ хӳреллӗ «иккӗ» паллӑ лартса парӗҫ.
«Да, поставят резолюцию красным карандашом! — подумал я. — Двойку с ехидной закорючкой поставят, как Андрей Никитич.
Хамӑр задачӑна ҫӑмӑллатас тесе, ята эпир пач та тӗкӗнмерӗмӗр, пӑрахса хӑвартӑмӑр.
Что же касается до имени, то его ввиду облегчения задачи мы решили совсем отбросить.
Пӗчӗк чӗрем, ҫын хурлантарассисемпе пит нумай паллашнӑскер, пурӑнӑҫӑн усал тӳремлӗхӗпе вараланса кайнӑскер, уҫҫӑн палӑрман вӗри шухӑшсемпе ҫӑвӑнатчӗ.
Маленькое сердце, уже знакомое со множеством обид, выпачканное злой грубостью жизни, омывалось в неясных, горячих мечтах.
Шыв пек юхса пырать вӑл.
Не заучивая запоминаются.
Вулама тытӑниччен капитан кӑштах намӑсланса испан суханӗпе ӑшаланӑ шутсӑр чаплӑ бифштекс пирки ӗмӗтленчӗ.
Прежде чем приняться за чтение, капитан стыдливо помечтал о великолепных бифштексах с жареным испанским луком.
Хӑшпӗр чухне эпир ехусене ҫитерме уйра вилсе выртнӑ ӗнесен тушкисене те пухма ӗлкӗрейместпӗр.
Иногда мы не успеваем подобрать подохшей в поле коровы для своих еху.
Тург-и? — илтӗнчӗ такамӑн сасси.
Тургская башня? — раздался в толпе голос.
Снарядсем, оркестр сассине хупласа, ҫыран хӗрринче ҫывӑхрах ҫурӑлма тытӑнчӗҫ.
Близкие взрывы ударили на берегу, заглушая звуки оркестра.
Ку сӑмахсем ҫапӑҫу ҫухатусӑр пӗтнине пӗлтереҫҫӗ.
Это означало, что бой прошел без потерь.
Ҫапла пулин те, ура ҫине тӑчӗ те, сӗтелли ҫине таянса, мана ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен шӑтарас пек сӑнаса пӑхрӗ.
И все-таки она привстала, облокотилась на столик и тоже с интересом разглядывала меня.
Хӗвелтухӑҫӗнчен кивӗ паровоз, епле пыма пултарнӑ ҫавӑн пек хӑвӑртлӑхпа, пысӑках мар состав виркӗнсе ҫитрӗ.
С востока со всей скоростью, выжатой из старого паровоза, примчался небольшой состав.
13: 7.) Антиохире пулнӑ чухне Петр мӗнле йӑнӑш тунӑ?
Какую ошибку совершил Петр, находясь в сирийской Антиохии?
— Ӑна мӗн пулнине эпӗ тӗплӗн пӗлместӗп.
— Не знаю, что с ним.
тутӑрпа сĕлтсе ӑсат
махать на прощанье платочком
«Ҫак икӗ парти хушшинче хирӗҫӳ ҫав тери вӑйлӑ пырать: пӗр партин членӗсем тепӗр партин членӗсемпе апат та ӗҫсе-ҫимеҫҫӗ, сӑмах та калаҫмаҫҫӗ.
Ненависть между этими двумя партиями доходит до того, что члены одной партии не могут ни есть, ни пить, ни разговаривать с членами другой.
Вӗсем кун ҫинчен каҫхине калаҫса илчӗҫ.
Разговор происходил вечером.
29. Акӑ виҫҫӗшӗ те кӗрнеклӗ, тӑваттӑмӗшӗ харсӑррӑн утать: 30. арӑслан — вӑйлӑ чӗрчун, никама та ҫул памасть вӑл; 31. урхамах, [кӗтӳ ертӳҫи] качака таки тата ҫарӗ умӗнче пыракан патша.
29. Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают: 30. лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем; 31. конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
Ҫӑмӑл шухӑшлӑ та иккен Лина.
Легковерная Лина!
— Эсӗ ҫакӑнта карчӑка курмарӑн-и?
— Не видел ли ты здесь старуху?
Тимрукун хыҫҫӑн утрӗ.
Тимрук шел сзади.
Мачча кӗтессинче пӗр пысӑк эрешмен кӑна хӑйӗн кӗмӗл карринче ҫиллессӗн сулкаланса илчӗ.
Только большой мохнатый паук сердито закачался в углу под потолком в своем серебристом гамаке.
Выляса илме вара ҫӗр те, ытларах та пулать пуль.
– Ну и скучная ты.
Эх, Фенюша, Фенюша!..
Эх, Фенюша, Фенюша!..
Пӗр минут та сая ямасан, ҫӗр каҫиччен татма пулать.
О, он справится с ними, если поспешит…
Е ҫынсене ӗненсе, председателе улӑштарма килӗшсе, тӗрӗс мар тунӑ тетӗн-и эсӗ мана?
Или ты считаешь, что я поступила неверно, поверив людям и согласившись, что им нужно менять своего председателя?
Манӑн чугун ҫулсем пур.
У меня железные дороги.
Патакпа ҫапни пуҫ мими патнех ҫитнӗн туйӑнать.
Кажется, что палка проникает до самого мозга.
«Сана пуян хӗрпе чухӑн хӗр сӗннӗ пулсан эсӗ те, паллах, тупраллине суйласа илӗттӗн, ҫапла-и?»
«Это ты сейчас так говоришь.
— Ҫапла каларӗ те Павка, хӑй халь ҫеҫ каҫнӑ чул картлашкинчен ярса тытрӗ.
— И, проговорив это, Павка взялся рукой за выступ.
Аслӑ Вавилона, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империне, тӗп тӑвӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ҫавна тивӗҫлӗ.
Вавилон Великий, мировую империю ложной религии, постигнет заслуженное уничтожение.
Пичӗ ун сивӗленсех пынӑ, вӑл, пуҫне чиксе, нимӗн чӗнмесӗр салхуллӑн ларнӑ.
Лицо у него стало серьезнее, он наклонил голову и угрюмо молчал.
— Вӑл вара вилсех вилнӗ-и?
— А она навовсе мертвая?
Вӗсем хӗрӳллӗн те тӗрӗс каласа пани пурне те тавҫӑрса илме пӗлекен Чкалова вара питӗ килӗшнӗ.
Их горячие, справедливые речи пришлись по душе честному и разумному котельщику Чкалову.
Беридзе снабжени начальникӗпе телефон тӑрӑх калаҫрӗ.
Беридзе позвонил начальнику снабжения.
Ленинград вокзалĕн электричкисен маршручĕсен схеми
Расписание поездов и электричек с Ленинградского вокзала
— Закон тӑрӑх, эсӗ тулти пӳртӗнче, эпӗ шалта пулмалла ӗнтӗ.
— По закону, ты при входе, я должен быть внутри.
— Халь вӗсене сывлӑшра лайӑх туянтараҫҫӗ!
— Сейчас им хорошо нагрузят в воздухе!
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсем ним чӗнмесӗр пычӗҫ.
Некоторое время они шли молча.
Сӑрӑ чечен кайӑк - ҫерҫирен пĕчĕкрех кайӑк.
Небольшая подвижная птица мельче воробья.
Ҫук, малалла калаҫмаллах-тӑр.
Но, очевидно, стоит продолжать.
Пирĕн эрӑччен I ĕмĕрĕн 40-30-мĕш ҫулсенчи граждан вӑрҫисем
Начиная с 1945 года, гражданские войны унесли порядка 25 миллионов жизней и миллионов людей.
Унӑн сӑнӗ улшӑнса, шуралса кайрӗ.
Она побледнела.
Тӗслӗхрен, мӗнле кӗвӗ итлес, мӗнле фильм пӑхас е Интернетри мӗнле сайта кӗрес тесе шутланӑ чухне аяларах илсе панӑ ыйтусене хӑвна пар, вара вӗсем сана «усаллине» мар, «ыррине» суйласа илме пулӑшӗҫ.
Например, решая, какую музыку слушать, какие фильмы смотреть или на какие сайты в Интернете заходить, задай себе следующие вопросы, которые помогут тебе выбрать «хорошее», а не «плохое».
22. Йӗркесӗр ҫын хӑй йӗркесӗрлӗхӗн серепинех ҫакланать, вӑл хӑй ҫылӑхӗпех тӑлланать: 23. вӑл ӑса кӗменнипе вилет, ытла та ӑссӑр пулнипе пӗтет.
22. Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится: 23. он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Йӑнӑшас мар тесен карап командирӗн хӑш уйрӑма шыв кӗртмеллине тӗп-тӗрӗс пӗлмелле.
А для этого командир корабля должен точно знать, какой отсек или отсеки нужно затопить при той или иной пробоине.
Евгений Алексеевич Чудаков (К 50-летию со дня рождения).
Евгений Алексеевич Чудаков (К 50-летию со дня рождения) «Изв.
Вӗсем яланах Чкалов ҫинчен калаҫатчӗҫ, вӑл ман пата пырсан — кабинет алӑкӗ патӗнче сыхласа тӑратчӗҫ, ӑна урамра машина патне ҫитичченех ӑсатса яратчӗҫ.
Они постоянно говорили о Чкалове, а когда он приходил ко мне, — дежурили около кабинета и провожали его на улицу до машины.
— Хам хывса парам, — тет те вӑл, чӗркуҫленсе ларса, казак ҫинчен лампаслӑ йӗмӗпе ҫирӗп аттине хывма тытӑнать.
— Я сам это сделаю, — и, присев, начал стаскивать с казака штаны с лампасами и добрые сапоги.
1958-мĕш ҫулта СССР-та Ци Байшине асӑнса почта марки кӑларнӑ.
В СССР в память о Ци Байши в 1958 году была выпущена почтовая марка.
Ку эрнере ҫирӗплӗхе, чӑтӑмлӑха кӑтартма тивӗ.
На этой неделе вам предстоит проявить твердость и терпение.
Ҫак вӑхӑтра кашниех мӗн те пулин ҫӗннине уҫма ӗмӗтленет, хӑюллӑ шухӑшсемпе хавхаланать тата умри тӗллевсем еннелле пуҫламӑш утӑмсем тӑвать.
Это время открытий, смелых идей, начала воплощения важных замыслов.
Авалхи Греци, Этрури, Рим
Древние Греция, Этрурия, Рим
Ҫуралман та пулӑттӑм-и, тен.
А может, и не родилась бы вовсе.
Эпӗ Васильев мар.
Я тебе не Васильев!
Киле ҫитме тепӗр сакӑр ҫухрӑм юлчӗ; ҫивӗч юртӑллӑ кӗсрем тусанлӑ ҫулпа ҫӑмӑллӑн чупать, хутран-ситрен хартлатса, хӑлхисене вылятса илет; ывӑннӑ йытӑ, урапаран кӑкарнӑ пекех, пӗр утӑм юлми пырать.
До дому еще было верст восемь; моя добрая рысистая кобыла бодро бежала по пыльной дороге, изредка похрапывая и шевеля ушами; усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колес.
Каҫхине Жун-ту темиҫе япала суйласа илчӗ: икӗ вӑрӑм сӗтел, тӑватӑ пукан, курильник, ҫурта лартмалли, писмен.
Вечером Жун-ту отобрал несколько вещей: два длинных стола, четыре стула, безмен, набор курильниц и подсвечников.
Пуртӑпа сулӑнса чалӑшшӑн йывӑҫ ҫине лартатӑн, унтан, пуртта аяларахран тӳрӗ лартса, чалӑш каснине катса кӑларатӑн; ҫапла шаларан шала касса кӗретӗн.
Весело наискось глубоко всадить топор, и потом напрямик подсечь подкошенное, и дальше и дальше врубаться в дерево.
Тьфу! — тет Мишка.
Тьфу! — говорит Мишка.
Эсир килмен пулсан, пӗлместӗп, мӗн тӑваттӑмччӗ-ши эпӗ.
Если бы вы не пришли, я не знаю, что бы я сделала.
— Малтан, Турра ӗненме пуҫличчен, туйман-и вара ҫакна?
- Раньше, когда в Бога не верила, разве этого не чувствовала?
Юханшыв бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина.
Речной бассейн — Северная Двина
Глеба вара тӗсесе пӑхрӗ.
И внимательно посмотрел на Глеба.
Кунта сирень ҫук.
Тут нет сирени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021606
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021606.
Команда уяр ҫанталӑкри аслати пекех килсе ҫапрӗ:
Команда налетела, ударила, как гром среди ясного неба:
Таганка начальникӗ тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Таганский — вздохнул.
Мӗн пулни ҫинчен эпӗ Мускава пӗлтертӗм, ҫӗнӗ кустӑрма ярса пама ыйтрӑм.
О случившемся я сообщил в Москву и просил выслать новое колесо.
— Ой, мӗншӗн-ха?
— Ой, ну зачем?
— Щорс юлташ!
— Товарищ Щорс!
— Каланӑ пулин! — ҫилленсе кӑшкӑрса ячӗ Ҫӑрттан мучи.
— Мало ли что просил! — зло вскричал дед Щукарь.
Ҫапла… пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗммӗш ҫулта.
Да… с тысяча девятьсот двадцатого…