alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна тӑвас тесе Иегова хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртме пулӑшакан ытти саккунлӑ майсем йышӑннӑ. ВӐРЛӐХА ХӲТӖЛЕКЕН КИЛӖШӲ
Чтобы достичь этого, Иегова принял другие законные меры, которые способствовали осуществлению его замысла.
Тинӗс шавлать, хумсем урса кайсах, хаяррӑн ҫырана пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Море глухо роптало, волны бились о берег бешено и гневно.
Э-хэ-хэй… — урӑх еннелле пӑхса каларӗ кӗреҫе пек лаптак пит-куҫлӑ шатра казак, тӗксӗмленсе.
Та-а-ак… — хмурясь и глядя в сторону, сказал широколицый рябой казак.
Вӗсем хӑйсен юлташӗсене, тӑванӗсене, час-часах — пиччӗш-шӑлнӗсемпе ашшӗне палласа илнӗ.
Они узнавали своих товарищей, родных, нередко — братьев и отцов.
Пирвайхи кунӗнче ҫулҫӳревҫӗсем каҫ пуличчен шӑп кӑна Арауко хули патне ҫитрӗҫ, вӑл Талькагуано бухтин кӑнтӑр енчи пуҫӗнче ларать.
В конце первого дня путешественники очутились у самого въезда в город Арауко, расположенный на южном конце бухты Талькагуано.
7. Моисей хӑйӗн хуньӑшне хирӗҫ тухнӑ та [ӑна] ӳксе пуҫҫапнӑ, ӑна чуптунӑ, вара пӗр-пӗрне саламланӑ хыҫҫӑн вӗсем чатӑра кӗнӗ.
7. Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
Теприсем хальхи медицина пулӑшнипе хӑйсен вӑраха кайнӑ чирӗсенчен сывалнӑ е ҫав чирсене вӑй илме памаҫҫӗ.
Другие с помощью современной медицины смогли вылечить хронические заболевания или успешно их контролируют.
Унтанпа виҫӗ теҫетке ҫул та иртнӗ, анчах та район ҫыннисем хӑйсен паттӑрӗсене асра тытаҫҫӗ.
С того момента прошло 3 десятка лет, но люди района не забывают своих героев.
Халӗ, эп астӑватӑп, сулахаялла пӑрӑнмалла, унтан тӳрӗ, кайран кӑшт ҫутӑ пулать.
Вот сейчас, я помню, надо повернуть налево, потом прямо, а там уж немножко светло станет.
2. Израиль ывӑлӗсем хушшинчен суйласа илнӗ Давид — канӑҫлӑх парнинчен уйӑрса илнӗ ҫу пек.
2. Как тук, отделенный от мирной жертвы, так Давид от сынов Израилевых.
Ҫурҫӗр енчи портсене, таможнясене вӗсем хӑйсен аллине туртса илнӗ пулӗччӗҫ.
Таможня, северные порты Мексики будут захвачены.
3. Эсӗ фараона, Египетӑн ӗлӗкхи патшине — темӗн чухлӗ ҫар урапиллӗ, хӑйӗн йӗркесӗр чӑрсӑрлӑхӗпе, мӑнкӑмӑллӑ сӑмахӗпе ытла та ҫӗкленсе кайнӑскере — мӑнаҫлӑ ҫарӗпе пӗрле тинӗсе путарса тӗп тунӑ, Израиль йӑхне вара ырӑлӑхун ҫутине кӑтартнӑ.
3. Ты фараона, прежнего властителя Египта, имевшего множество колесниц, превознесшегося беззаконною дерзостью и высокомерными речами, погубил с гордым его войском, потопив в море, а роду Израильскому явил свет милости.
Кӗтесре, арча ҫинче, кӗпесем хумалли карсинка ӑшӗнче, Коля вӑранчӗ те, кунталла пӑхать; кӑвак куҫӗсем хупанкисем айӗнчен аран ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
В углу на сундуке, в бельевой корзинке, проснулся Коля и смотрел оттуда; синие полоски глаз едва видны из-под век.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 400 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 400 км по правому берегу реки Надым.
Анчах эпӗ Савкӑна кӑларатӑпах.
А я Савку вытащу.
Мана ҫул ҫинче хӑваласа ҫитрӗҫ….
В пути догнали меня…
— Тӑвансем! — кӑшкӑрса янӑ ҫав тери тӗлӗнсе хытса кайнӑ Аким Бесхлебнов.
— Братцы! — воскликнул потрясенный Аким Бесхлебнов.
— Вырӑс чӗлхипе эпӗ майне кӳрейместӗп.
— Ну, русский язык у меня не идет.
Мӗн пулса тухать-ха ҫавӑнтан?
И что же выходит из этого?
Хамӑн ӗҫӗм пирки вара манӑн часах кулянмалла пулчӗ.
И мне очень скоро пришлось раскаяться в том, что я сделал.
Пурнӑҫӗ мӗнлерех хутлӑхра йӗркеленнинчен, унӑн тавра камсем пулнинчен ытларах килмест-и вара?
Разве судьба человека не зависит от близких людей, которые его окружают?
Унӑн пичӗ ҫинче хӑюлӑх, савӑнӑҫ йӑлтӑртатса ҫуталса тӑчӗ.
Лицо его сияло удалью и радостию.
Питӗ те шел, мӗн тивӗҫлӗхпе генералӑн пысӑк ӗҫкӗ тумалла пулнине астӑваймастӑп ӗнтӗ.
Очень жаль, что не могу припомнить, по какому обстоятельству случилось бригадному генералу давать большой обед.
— Эпӗ ҫакна пӗлме тивӗҫ: ҫапах та эсир хӑвӑра валли мӗнле вывод турӑр?
— Я должен знать: какой же в итоге практический вывод сделали вы для себя?
Вӑл халиччен хӑй пӗлмен самолетсемпе ҫывӑх паллашнӑ.
Он близко познакомился с неизвестными ему раньше системами самолетов.
Вӑл патак илчӗ те, пӑшалпа тӗлленӗ пек туса:— Большевик, пуф! Пуф! — терӗ.
Тогда он взял палку, приложил к плечу, как ружье, и сказал: — Большевик. Пуф, пуф!
— Илтрӗм ӗнтӗ.
— Слышала.
Ҫак самантра Костин лаши мала сиксе тухрӗ те сасӑсем патнелле ҫӑмӑллӑн юртса кайрӗ, тепӗр минутран вӗсем юланутҫӑсен ушкӑнӗ хыҫҫӑн утакан партизансем патне пырса тухрӗҫ.
Лошадь Костина рванулась вперед, и через минуту они выехали к партизанам, врассыпную следовавшим за группой конников.
Мустанг лӑпланчӗ.
Мустанг успокоился.
Пӗрре Кино дворецӗн аслӑ пӳлӗмӗнче эпе Расщепее тӗл пултӑм.
Расщепей встретил меня раз вечером в зале Дворца кино.
Пенӗ гильзӑсене Ваня пурне те юнашар тӑратрӗ, вӗсене тикӗслерӗ, пӗр хушӑ хӑйӗн ӗҫӗ ҫине пӑхса савӑнса тӑчӗ, унтан, халлӗхе урӑх ӗҫ ҫуккипе, вӑл Ковалев патне пычӗ.
Ваня поставил все стреляные гильзы рядом, подровнял их, полюбовался своей работой, но так как делать пока было нечего, то он подошёл к Ковалёву.
«Сывлӑх сыхлавӗ» наци проектне пула эпир сывлӑх сыхлавӗн объекчӗсене тӑватпӑр тата юсатпӑр.
Благодаря национальному проекту «Здравоохранение» мы строим и ремонтируем объекты здравоохранения.
Павел кепкипе сулчӗ те хула еннелле чупрӗ.
И, махнув на прощанье кепкой, Павел побежал в город.
Баскаков хӑйӗн карланкине темӗскер капланса ларнӑ пек хыттӑн ӳсӗрчӗ, чӗлӗмне кӗсьине чикрӗ те икӗ енне уйӑрӑлса тӑнӑ сиввӗн пӑхакан халӑх умӗнчен иртсе урапа патнелле утрӗ.
Баскаков кашлянул, как будто у него в горле разорвалось что-то, сунул трубку в карман и вперевалку мимо расступающейся озлобленной толпы пошел к телеге.
«Пĕрмĕш юрату», роман, 1970;
«Пирвайхи юрату», Первая любовь, роман, 1970;
Каин йӑхӗнчи пӗр ҫын Каинран та усалтарах пулнипе тата хаяртарах тавӑрнипе мухтаннӑ курӑнать!
Один из потомков Каина, по всей видимости, даже хвастался тем, что был более жестоким и мстительным, чем его предок!
Листницкий полковника честь пачӗ те ҫурма кулӑпа ейӗлсе илчӗ.
Листницкий, козыряя полковнику, усмехнулся.
Вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах сӑмахӗ тупӑнманнипе именсе чарӑнчӗ.
Он хотел что-то сказать, но не нашелся и смущенно замолчал.
Ырӑран та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын! — 7 сехет ҫитесси пӗр вунӑ минута яхӑн юлсан, Сторешников унӑн алӑкӗ умне ҫитсе те тӑчӗ: «Кӗтеҫҫӗ сире, йышӑнма хушрӗҫ».
Благороднейшая женщина! — Минут за десять до семи часов Сторешников был уже перед ее дверью: «Изволят издать и приказали принять».
Валентина ӳкнӗ кӗнекине хӑй ҫумне пӑчӑртаса, хӑраса ӳкнипе, мӗн пуласси ҫинчен шухӑшласа, ни чӗрӗ, ни вилӗ тӑрать.
А Валентина стояла, прижимая к себе поднятую книгу, ни жива ни мертва и с ужасом подумала о том, что сейчас произойдет.
20. Эхер те вӑл мӗн калани чӑн пулсассӑн, кӗҫӗн ҫыннӑн хӗрлӗхӗ тупӑнманах пулсассӑн, 21. ӑна хӑйӗн ашшӗ килӗн алӑкӗ патне илсе пыччӑр, хула ҫыннисем ӑна чулпа персе вӗлерччӗр, мӗншӗн тесессӗн вӑл ашшӗ килӗнче асса Израиль хушшинче намӑс ӗҫ тунӑ; усал ӗҫе хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр.
20. Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы, 21. то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.
Тӑватӑ кун иртрӗ, унӑн питӗрнӗ алӑкӗ пӗрре те уҫӑлмарӗ; юлашкинчен, эрне иртрӗ, пӳлӗмӗ ҫаплипех питӗрӗнсе тӑчӗ.
Протекли четыре дня, и его запертая комната ни разу не отворялась; наконец прошла неделя, и комната всё так же была заперта.
Анчах вӗл чӑнкӑ ҫӗрте шуса ӳкрӗ те, кусса кайса шапа пӑттиллӗ симӗс кӳлӗне питех хытӑ шаплатса, шыва чӑмпӑрах сирпӗнтерчӗ.
Но на крутом месте сорвался, покатился и с ужасным шумом и плеском шлёпнулся в пруд.
Пирӗн вырӑнсем килӗшмеҫҫӗ ӑна, манӑн хӗр килӗшет иккен», — тесе шухӑшларӗ Тимофей Ильич.
Местность ему не по душе, — подумал Тимофей Ильич, — а дочка моя по душе».
Выставкӑна грузин пырать те — тӳрех, никам кӑтартмасӑрах, хӑйсен павильонне палласа илет, карел пырать — ку та хӑйсенне пӗрре пӑхсах паллать…
Сделали павильоны такими, что приходил на выставку грузин — сразу, без подсказки, узнавал свой павильон, приходил карел — тоже узнавал свой с первого же взгляда…
— Анчах ӑна Петербургра йышӑнмаҫҫӗ пуль ӗнтӗ халь?
— Но ведь в Петербурге не примут?
— Татах, татах асаплантарӑр, — терӗ вӑл вӗсене лӑпкӑн.
Только в центре, где сидел Пую, висел фонарь, освещая желтым светом лица палачей и орудия пыток.
Сӑмахтуни (дериваци) — пĕр тымарлӑ сӑмахсенчен (дериватсенчен) ҫĕнĕ сӑмахсене тунипе дериветпа унӑн кӑк сӑмахĕ хушшинче семантика формиллĕ майлашӑну пулса тӑни.
Словообразова́ние (деривация) — образование новых слов (дериватов) от однокоренных слов и возникшее в результате этого формально-семантическое соотношение между дериватом и его производящим словом.
Ҫӗнӗ чӗлхе вӗренес тесе тата пухура комментарисем парас тесе вӑй хурӑр (16, 17 абзацсене пӑхӑр.)
Прилагайте усилия, чтобы учить новый язык и принимать участие во встречах собрания (Смотрите абзацы 16, 17.)
Ҫак самантрах эсир килсе кӗтӗр…
А тут вы подоспели…
— Ав, еплескерсем иккен, — ура тупанӗнчен пуҫ тӳпине ҫити пӑхса тухать Мальков.
— Ишь какие, — протянул, оглядывая рабочих, Мальков.
— Ӗҫкунӗсен минимумне тивӗҫлӗ сӑлтавсӑр виҫӗ ҫын тултарман: вӗсенчен пӗрремӗшӗ — Никифор Пяткин; унӑн пӗтӗмпе те утмӑл ӗҫкунӗ ҫеҫ пулнӑ.
— Три человека не выработали минимума без уважительных причин, первый из них — Пяткин Никифор, который имеет только шестьдесят трудодней.
Э-эй, тапранса кайрӗ вара, тапранса кайрӗ!
— И пошел, и пошел!
— Епле-ха вӗлермен пултӑр? — тӑвӑнчӑклӑн йынӑшса тухакан сассине пушшех хӑпартса ыйтрӗ Дарья.
— Как же не казнил? — еще выше поднялся Дарьин стенящий голос.
Мӗншӗн тесен дисциплинӑна пӗлмен.
Потому что не знал еще дисциплины.
«Грин-Вуд» ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище «Грин-Вуд»
Халӗ канма та юрамасть.
И отдыхать сейчас нельзя.
Тӳпене унчченхи пекех хура пӗлӗтсем хупласа тӑчӗҫ.
Небо по-прежнему заволакивали тяжелые темные тучи.
Пӗр йӑваш кролик отряд ҫулне татса кайсан, тӗшмӗшсене ӗненекен матроссем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Когда робкий кролик перебежал дорогу отряду, суеверные матросы переглянулись.
— Мӗншӗн кӗпе-тумтир памалла-ха вара сана? — Нагульнов, Давыдов патӗнче лараканскер, саркаланчӑк куҫхаршисене ҫӗклентерчӗ.
— Это за что же тебе одежину справлять? — Нагульнов, сидевший у Давыдова, поднял разлатые брови.
Каҫ лӑпкӑ та сивӗ.
Вечер был тихий, морозный.
Сӑрт айккипе пырса, эпӗ сӑрт хӗрринчен часах ҫаврӑнса кайрӑм та, ҫырма урлӑ ҫаплипех шыв тӑрӑх каҫрӑм.
Шагая по косогору, я вскоре обогнул край холма и перешел речку вброд.
Эпӗ ун сӑмахне хирӗҫ пӗр лекциех темелле вуласа патӑм…
В ответ на это я прочитал ему целую лекцию…
— Хӑтӑлаймастӑн!
— Не открутишься!
— Ӑҫтан тупӑпӑр-ха эпир ӑна? — терӗҫ вӗсем.
— Где же мы ее найдем? — сказали они.
Ҫурт-йӗрсене кирпӗчрен, силос башнисем туса лартас…
Строить будем из кирпича, водрузим силосные башни…»
Тинӗсре ҫӳрекенсемшӗн — иккӗмӗш курка!
За тех, кто в море, — второй тост!
— Эсӗ манпа чипер калаҫкала.
— Ты со мной не заигрывай!
Манӑн ӑна, тем пулсан та курса, пӗр хыпар пӗлтерес пулать.
Обязательно нужно мне ему одну вещь сообщить.
Тимӗр ҫекӗлпе ӗҫленӗ пулас карчӑк.
Как видно, железным крючком старуха орудовала.
Иегова израильсене парнесем кӳрес тӗлӗшрен панӑ тӗп йӗрке вӑл — ҫав парнесен «пӗр кӑлтӑк» та пулмалла мар пулнӑ.
Одно из главных требований в отношении животного, приносимого Иегове в жертву, заключалось в том, что оно должно было быть «без изъяна».
Тимофей ӗнтӗ сассинченех «хутап» тени мӗне пӗлтернине ӑнланса илчӗ, ҫавӑнпа картузне йӑпӑр-япӑр хыврӗ те аллисене пилӗкӗ тӑрӑх ярт тӑсса тытрӗ.
Тимофей по интонации догадался, что означает это «хутап»; он суетливо сдернул с головы картуз и вытянулся, руки с задрожавшими пальцами прижал к бедрам.
Демографи енӗпе тытса пыракан патшалӑх политикин саккунлӑ пӗтӗмлетӗвӗ республикӑра юлашки виҫӗ ҫул хушшинче шута илекен халӑх йышӗ хӑй хальлӗн ӳсни пулса тӑчӗ.
Закономерным итогом нашей государственной политики в области демографии стал естественный прирост населения, который регистрируется в республике на протяжении трех последних лет.
Айтӑр икӗ тӗслӗхе — Каинпа Седекия патша тӗслӗхӗсене — пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим два примера — Каина и царя Седекии.
Акӑ ӗнтӗ пӗр сехет сехечӗпех уҫӑлса ҫӳрес пулать.
И вот я должна гулять целый час.
Путсӗрлӗх килсе тухни пурӑнӑҫра час-часах усӑллӑ та пулать: вӑл ытлашши туртӑнса тӑракан хӗлӗхсене пушатать, хӑйне хӑй ытла шанас е манас туйӑмсене хӑй вӗсемпе питӗ ҫывӑх пулнине пӗлтерсе урӑлтарса ярать.
Появление пошлости бывает часто полезно в жизни: оно ослабляет слишком высоко настроенные струны, отрезвляет самоуверенные или самозабывчивые чувства, напоминая им свое близкое родство с ними.
Пӗтӗм тӗнчипе пиншер ҫын Библи вӗренме тата Турӑ мӗн тума шухӑшласа хунине пӗлме пуҫланӑ.
Тысячи людей по всему миру начали изучать Библию и узнали о Божьем намерении.
Ачасене те пӑрахрӑм…
И ребят бросила…
— Лар сӗтел хушшине, командир!..
— Садись за стол, командир!..
— Сӑмах чи малтан Петр Иванович учителе паратӑп, — терӗ вӑл, пӳлӗме куҫӗпе хӑвӑрт тинкерсе илсе.
— Предоставляю первое слово учителю Петру Ивановичу, — сказал он, окидывая взглядом комнату.
Чӑн-чӑн хӳшех тетӗр-и эсир.
Настоящая хижина, вы говорите?
Ӑна ямалла марччӗ санӑн.
Лучше бы ты его не посылал.
2011 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче ӗҫлет.
Елена Сергеевна – лауреат II Международного конкурса молодых оперных певцов памяти М.Д. Михайлова.
Паллах ӗнтӗ, ку чукун ҫул тӑрӑх ҫӳрекен пуйӑссем пассажирсене турттараканскерсем мар.
Конечно же, поезда на этой железной дороге не предусмотрены для пассажирских перевозок.
«Literarischer Briefwechsel von J. D. Michaelis» (Лейпциг, 1795, II, 511—536; переписка за 1762—1763 гг.);
Literarischer Briefwechsel von J. D. Michaelis" (Лейпциг, 1795, II, 511—536; переписка за 1762—1763 гг.);
Паллах, тухаҫҫӗ.
Непременно будут.
организмӑн хӳтлĕх реакцийĕ
защитная реакция организма
— Эсир ӗнер ӑҫта апатланнине ыйтса пӗлчӗ.
— Спрашивали, где вы обедали вчера.
пĕрремĕш класлӑ шофер
шофер первого класса
Вӑл ӑнлантарнӑ тӑрӑх, граффити кӗҫех хӑй вырӑнне таврӑнӗ, анчах вӑл ҫӗнелӗ.
Напомним, что граффити «Нарспи» четыре года назад было нарисовано на здании подстанции.
Иеговӑн лайӑх енӗсене кӑтартма вӗренмешкӗн сире нумайрах вӑхӑт кирлӗ пек туйӑнать пулсан, ҫакна ан манӑр: Турра юрӑхлӑ енсене пӗр самантрах аталантарма ҫук.
Возможно, вам кажется, что ваш духовный рост не такой быстрый. Но помните: христианские качества нельзя развить в одночасье. Это непрерывный процесс, требующий времени.
Председателе мӗскер калӑн-ха эсӗ, Аполлона мӗн тейӗн, манӑн кӑмӑллӑ тусӑм?..
А как ты будешь объясняться с председателем, что ты, друг мой разлюбезный, сообщишь Аполлону?..
Ан-ха сӗтел ҫинчен, — терӗ анне.
Слезай-ка со стола.
Эсӗ систермесессӗн; вал ӑна час туйӗ-ши е часрах мар-ши, — ку вӑл паллӑ мар.
Скоро или нет оно обнаружится в ней для нее самой без всякого вызова с твоей стороны, неизвестно.
— Улӑхса кай, юлташ, — терӗ вӑл хулӑм сасӑпа.
— Полезай, товарищ, — сказал он глухим басом.
Пичӗ тимӗр?
Лицо железное?!
Валерий сӑмахне хирӗҫ никам та нимӗн те чӗнмерӗ.
На слова Валерия никто не откликнулся.
Ҫак кунсем ку уйӑхри чи йывӑр кунсем пулма пултарӗҫ.
Эти дни могут стать одними из самых напряженных в месяце.
Лаура Кеосаян: актриса по семейной традиции.
Лаура Кеосаян: актриса по семейной традиции. nashfilm.ru
Апла ытах та провинци манерлӗ тухӗ тата, — тесе тавӑрать ӑна Москалев…
Как-то уж очень получится по-провинциальному…
Пятышев ун ыйтӑвӗпе килӗшмесӗр мунчарах хӑварсан, Лозневой партизансем ҫинчен тӗрлӗ ирсӗр сӑмахсем калама тапратнӑ, вӗсене нимӗҫсем пӗрех пӗтерсе хураҫҫӗ тенӗ тата Шошина питрен те сурнӑ.
Когда Пятышев отказал ему в просьбе и оставил в бане, Лозневой стал говорить разные подлые слова о партизанах, о том, что все равно их уничтожат немцы, и даже плюнул ему в лицо.
Халӗ карап инҫех мар ӗнтӗ, пысӑк ҫурт стени пек ҫӳллӗ теплоход борчӗ ҫийӗнчен те ответлеҫҫӗ.
И отвечали тем же с борта теплохода, который был теперь совсем близким и оказался очень высоким, как стена большого дома.
Отсканированные страницы старопечатных книг
Отсканированные страницы старопечатных книг.
Ҫынсене, уйрӑмах чухӑн районсенче пурӑнакансене, эпир юлашки кунсенче пурӑннине ӑнлантарса пама та кирлӗ мар ; вӗсем ҫавна хӑйсен тавра кураҫҫӗ».
Людям, особенно в самых бедных районах, не нужно объяснять, что мы живем в последние дни, — они видят их признак вокруг себя».
Ку таранччен сирӗн ответственнӑйсем пулнӑ-и?
Были у вас до сих пор ответственные?
Тӗрӗслес шутпа хам та сӑнаса пӑхрӑм.
Даже сам для проверки спытывал.
— Ериперех, Пардо, ериперех, ан пӗлтер тӑшмана, юратнӑ тусӑм! — пӑшӑлтатнӑ Мигель, лашийӗн тарлӑ мӑйӗ ҫумне йӑпшӑнса.
— Тише, Пардо, тише, не выдай, старый, милый друг! — шептал Мигель, поглаживая коню бока, дрожа и прижимаясь к потной конской шее.
Тӗттӗм те хӑрушӑ.
Было темно и страшно.
2002—2011 ҫулсенче — Акмо́ла облаҫĕн вырӑс драма театрĕнче режиссёр, Кокшетаури Акан Серэ ячĕллĕ культура колледжĕнче (Казахстан, Кокшетау) актёр уйрӑмĕн ертӳҫи.
2002—2011 гг. — режиссёр Акмо́линского областного русского драматического театра, и одновременно руководитель актёрского отделения в Кокшетауском колледже культуры им. Акана Серэ (Кокшетау, Казахстан).
— Н-нимӗн те мар, — пӑшӑлтатса илчӗ Саша, анчах унӑн куҫӗсем умӗнче пӗтӗм тӗнче ташласа тӑчӗ.
— Н-ничего, — пролепетал он, но весь мир плясал перед его глазами.
Ҫапла майпа кӑштах тасатсан, расширительнӑй бакра текех шыв ҫуккине курать.
Срубив немного, он обнаружил через образовавшееся «окошко», что воды в расширительном бачке больше нет.
Килне-хуҫалӑхне Иудифь хӑй виличченех упӑшкийӗн, Манассиян, тӑванӗсене тата хӑй йӑхӗнчи ҫывӑх ҫыннисене уйӑрса панӑ.
Имение же свое прежде смерти своей она разделила между родственниками Манассии, мужа своего, и между близкими из рода своего.
Рабочисем граната тӑвакан цеха пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Рабочие собрались в гранатном цехе.
Ҫутӑ ӳкмен енне пура ҫумне пусма тайӑнтарнӑ; ун ҫумӗнче пӗрмечесӗр лаптак кӗрӗк тӑхӑннӑ пысӑк сухаллӑ ҫын тӑрать.
В теневой стороне сруба прислонилась лестница; возле нее стоял одетый в полушубок бородач.
Кашни ҫӗнӗ ӗҫех кирек хӑҫан та ликбезран пуҫлатпӑр…
Каждое новое дело начинаем обязательно с ликбеза.
— Эсир вара — манпа пӗрле, — ҫилӗллӗн хушрӗ полковник хӗрлӗ сухаллӑ офицера.
— А вы — за мной, — приказал полковник рыжебородому офицеру.
— Мускавпа ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Эдвард.
— А как дела с Москвой? — спросил Эдвард.
Ку ҫынна тытса чарнӑ чухне вӗлернӗ.
Убитый при задержании.
— Ҫук, мӗншӗн?
— Нет, зачем же!
Старик чӗнмерӗ, типсе кайнӑ вӑйсӑр пӳрнисемпе унӑн аллине хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртарӗ.
Старик не ответил, но все сильнее и сильнее сжимал высохшими слабыми пальцами его руку.
Ку ӗнтӗ вӑл вӑхӑтра калама ҫук хаклӑ тӑнӑ.
огромнейшая ценность по тем временам.
— Пӑшӑлтатни аван мар, начальниксем, — тӗртсе хучӗ Таня.
— Нехорошо шептаться, начальники, — укоризненно проговорила Таня.
Ӑна ҫеҫ арестлеҫҫӗ-ши е вӗсене те тытнӑ-ши?
Один он взят или товарищи тоже?
1991 — Клаус Кински (паспортри хушамат - Николаус Карл Гюнтер Накшиньски) (1926), нимĕҫ киноактёрĕ, Настасьи Кински ашшĕ.
1991 — Клаус Кински (р. 1926), немецкий киноактёр, отец Настасьи Кински.
Халӗ ӑна пӗтерме йышӑннӑ.
На текущий момент решено от нее избавиться.
Эпир пурте кунтан мӗнле каясси ҫинчен кӑна шухӑшлаттӑмӑр, ҫавӑнпа кашниех, ҫак ӗмӗте пурнӑҫа кӗртес тесе, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатчӗ.
А так как все мы мечтали только о том, как бы нам скорее уехать отсюда, каждый из нас охотно трудился для осуществления этой мечты.
Манӑн хамӑр шкулти вӗрентекенсемпе хутшӑнусем лайӑх
У меня хорошие отношения с учителями из нашей школы
Ҫук ӗнтӗ, ҫакӑнтах сана сыхласа вилем.
Нет, лучше я умру здесь, защищая тебя…
— Ӗҫсем мӗнле пирӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну что, как у нас дела? — спросила она.
Вӗсем иккӗшӗ тинӗс хӗрринче ҫӳренӗ чух е Митридат тӑвӗ ҫине хӑпарсан, Светлана Володьӑна ҫул ҫинче кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑ пек утса пырать пулсан та, Володя хӑть тем ҫинчен каласа парсан та, Светлана ӑна интересленсе итленӗ, «Юассен» ӗҫӗсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, кӑмӑллӑ та тимлӗ ответленӗ.
Когда они гуляли вдвоем по набережной или забирались на Митридат, она, хотя и шла всегда с таким видом, словно ей случайно оказалось по дороге, но слушала с интересом все, что говорил Володя, расспрашивала о делах «юасов», отвечала внимательно и с участием.
Турӑ Израилӗ тытса тӑракан ӳкӗтсенчен пӗри тупа тӑвассипе ҫыхӑннӑ.
Одно из повелений, которым следуют его члены, касается клятв.
Э́дди Ро́знер (Адо́льф Эдуа́рд Рознер, Адо́льф Игна́тьевич Ро́знер, Эдди Игнацы Рознер, Eddie Rosner; ҫу, 26 1910, Берлин — ҫурла, 8 1976, Хĕвеланӑҫ Берлин) — джаз трубачĕ, сĕрме купӑсҫӑ, дирижер, композитор тата аранжировщик.
Э́дди Ро́знер (Адо́льф Ро́знер; в Польше Ади Рознер; в СССР Адо́льф Игна́тьевич Ро́знер;
Ун чухне эпир этемлӗхӗн шӑпипе ҫул-йӗрӗшӗн ҫав тери хӑрушӑ задание кайнӑ хамӑрӑн полк разведкишӗн пӑлханнинчен кая мар хумханаттӑмӑр.
Когда мы волновались за судьбу и пути человечества не меньше, чем за нашу полковую разведку, ушедшую куда-то на опасное задание.
Буратино ҫиме юрӑхлӑ пулман, — вӑл унтан та иртсе кайрӗ, хӑйӗн хыҫӗнчен вӑрӑм та ҫинҫе хӳрине сӗтӗрсе пычӗ.
От Буратино съестным не пахло — оно пошло мимо, таща за собой длинный тонкий хвост.
— Мӗн тесе ҫыраҫҫӗ?
— Всчет чего же пишут?
Эй, Люнькка, пӗлетӗп эсӗ таҫта ҫакӑнтах.
Эй, Лёня, я знаю, ты где-то здесь.
— Интереслӗ, апатпа мӗн чухлӗ укҫа пӗтеретӗр эсир?
— Интересно, а сколько вы тратите на питание?
— Хӑрарӑм ҫав! — терӗ лешӗ.
— Ага!.. — промычал тот.
Пурте хӑйсем хаваслӑ, сапӑр.
И все они веселые, довольные.
Ку вӑрман шӑпах Курск облаҫӗн чиккинче ларать.
Лес был как раз на границе Курской области.
Салтаксем ӑна, ман плащпа курнӑ та, эпӗ тесе кӑларса янӑ.
Солдаты, увидев на нем командирский плащ, приняли его за меня и пропустили.
Малалла ҫӗр ҫитмӗл миля каймалла.
Должен был пройти сто семьдесят миль.
Куҫӗсем айккинелле тӑрӑннӑ, куҫаҫҫӗ те сикеҫҫӗ, япаласене канӑҫсӑррӑн хыпашлаҫҫӗ, анчах вӑл тата шалтан, урӑхла тӗсет, ҫакӑ Горна тӳсӗмсӗр вӗчӗрхенӳ тӑрӑмӗнче курӑнми хӗскӗчре тытать, хӗстерет…
Взгляд его, направленный в сторону, блуждал и прыгал, беспокойно ощупывая предметы, но внутренний, другой взгляд все время невидимыми клещами держал Горна в состоянии нетерпеливого раздражения.
Вилӗ ҫын ҫӳрет тенине ӑна — ӳсӗр тимӗрҫсем шухӑшласа кӑларнӑ…
А что ходит покойник — это пьяные кузнецы выдумали…
Вара, инкеке ҫакланнӑ юлташне ҫӑлма, ҫакна май хӑйӗн йӑнӑшне те тӳрлетме васкарӗ:
Как истинный вояка, поспешил на выручку попавшему в беду товарищу, заодно ликвидируя и свою промашку:
Ачасене ӑҫта илни — паллӑ: вӗсене больницӑра туянаҫҫӗ.
Откуда берутся дети, известно: их покупают в больнице.
Тӑваттӑшӗ те, пӗр-пӗринпе сӑмахламасӑр, ҫӗр айӗнчи арӑш-пирӗш, тӗллӗн-тӗллӗн ишӗлсе аннӑ чул куписемпе хупланнӑ, ҫын ҫӳреме пултарайман пек тӗттӗм чул галерейӑсем тӑрӑх каялла кайрӗҫ.
Они молча пустились в обратный путь: через завалы, через путаницу подземных ходов, по непроходимым, казалось бы, темным каменным галереям…
Серегӑпа Сашка, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса, ҫыран хӗрринех чӑмма пуҫларӗҫ.
Серега и Сашка ныряли от берега, кто дальше.
Вӑл мана ӗҫ хушса приказ ҫине алӑ пусрӗ те ертсе пыма ирӗк пачӗ.
Он подписал приказ о моем назначении и этим дал право распоряжаться вами.
Наци проекчӗсене пурнӑҫланине, ӗҫ укҫине вӑхӑтра тӳленине, тулли мар мобилизацие йӗркелесе ирттернине тата ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансен ҫемйисене ҫӑмӑллӑхсемпе тивӗҫтернине асӑрхаса тӑрасси, коррупципе кӗрешесси – ҫак тата ытти нумай-нумай ӗҫ ҫине сирӗн уйрӑмах тимлӗн пӑхма тивет.
Наша совместная результативная работа стимулирует деловую активность в регионе, создает условия для опережающего развития экономики, позитивно влияет на социальное самочувствие граждан, обеспечивает стабильность.
Анчах кун пекки вӑл ача чухне ҫеҫ пулать ҫав.
Но это удается только в детстве.
Вӗсенчен ҫурри ытла вӑрҫӑ хирне выртса юлнӑ.
Из них больше половины полегло в полях сражений.
Пурте, хӗрӗм, манран килет, ӑнлантӑн-и эсӗ?
Все от меня, моя ты дочь, понимаешь?
Ун пек чухне Григорий Бабыкин урама Ермила дворнике кӑларса ярать.
И тогда Григорий Бабыкин высылал дворника Ермилу.
Эпӗ те нумай ӗнентертӗм.
— Какой такой «поповский хлеб»?
Вӑл мӗн туни чӑнах та ҫав тери япӑх - и?
Был ли его или ее поступок действительно таким плохим?
XVII ӗмӗр вӗҫӗнчен Версаль европа монархӗсемпе аристокрачӗсен хула ҫумӗн пурӑнас вырӑнӗшӗн тӗслӗхлӗ пулнӑ, анчах тӳррен пӑхса туса лартни пӗрре те ҫук.
С конца XVII века Версаль служил образцом для парадных загородных резиденций европейских монархов и аристократии, однако прямых подражаний ему не имеется.