alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Круглов ун умӗнче, пилӗкне ҫапса хуҫнӑ пек, чӗтресе тӑрать, Гердцева вӑл темскер калама хӑтланчӗ, анчах лешӗ ӑна итлесшӗн те пулмарӗ.
Круглов стоял, как побитая собака, порывался что-то сказать, но Гердцев не хотел ничего слушать.
Инҫете вӗҫес тӗлӗшпе тӗнчери рекорда тунӑ «РД» самолет хӑй те питӗ тӗлӗнтеретчӗ.
Немалый интерес вызывал и самолет «РД», на котором был поставлен мировой рекорд.
Канмалли кунсенче ҫынсем кӑмпана ҫӳреҫҫӗ.
В выходные дни люди ходят за грибами.
Каярахпа ҫав ҫынсем те тӑшмансем пулса тӑма пултараҫҫӗ вӗт.
Ведь впоследствии эти люди могут оказаться врагами.
Николай Егорович Отто Лилиенталь ӗҫӗсене питӗ хисепленӗ.
Николай Егорович относился с глубоким уважением к работам Отто Лилиенталя.
иртнĕ вӑхачĕ (imperfectum)
прошедшее время несовершенного вида (imperfectum);
Святой сывлӑш илес тетпӗр пулсан, пирӗн те ҫавнах тумалла.
Нам нужно поступать так же, если мы хотим получить святой дух.
Эпир ҫак самантра кунта, нимӗҫсем йышӑннӑ хулари, нимӗҫ проводки урлӑ радио итлесе ларни ҫинчен, Мускавӑн кашни сӑмахӗ пирӗншӗн уяв пулни ҫинчен вӑл, тен, шухӑшламасть те пулӗ.
Ему, небось, и в голову не приходит, что в эту минуту мы сидим здесь, в городе, занятом немцами, и слушаем радио по немецкой проводке, и каждое слово Москвы для нас — праздник.
Ҫурчӗ хӑшӗ?
Который дом?
Вӗҫерӗнсен, чӳрече патне чупса пырсан унран мӗнле хӑтӑлмаллине куртӑм.
Когда я вырвалась и подбежала к окну, я увидела, как могу избавиться от него.
Кашнийӗнех пирӗн хӑйӗн летчик идеалӗ пурччӗ, эпир вара А юлташ Л-ран лайӑхрах вӗҫет, Ч иккӗшӗнчен те лайӑхрах вӗҫет, тесе пӗр вӗҫӗмрен  тавлашаттӑмӑр.
У каждого из нас был свой идеал лётчика, и мы спорили без конца, доказывая, что А. летает лучше Л., а Ч. — лучше их обоих.
…Унччен пӗр кун маларах, Кондратьев ун ҫинчен райкомра мар, парти пухӑвӗнче сӳтсе явма хушнине пӗлсе, Артамашов савӑнчӗ.
…За день до этого Алексей Артамашов узнал, что вопрос о нем будет решаться не на бюро райкома, а на партийном собрании.
— Ӑшӑ уйран, вӗри ҫӗрулми…
— Да, теплая пахта, горячая картошка…
Туслӑ кил-йышра ӳсет тӑватӑ арҫын ача ҫапла.
Таким образом в дружной семье растут четверо мальчиков.
Ольгӑна, «Саввӑна», «Нинӑна» вӑрмана ӑсатӑпӑр та, нимӗҫсен комитет патне илсе пыракан йӗрӗ татӑлӗ.
Отправим в лес Ольгу, «Савву», «Нину», и нити немцев к комитету оборвутся.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Альмендарес — река в западной части Кубы, длина — 47 км.
Икӗ мужик иртсе пыраҫҫӗ, пырса пӑхаҫҫӗ те мухтаҫҫӗ; чиновник иртсе пырать, пырса пӑхать — мухтамасть, анчах йӑл кулса илет; экипажсем иртсе ҫӳреҫҫӗ, — вӗсенчен пӑхакансем ҫук: канавра мӗн выртни курӑнмасть.
Проходили два мужика, заглянули, похвалили; проходил чиновник, заглянул, не похвалил, но сладко улыбнулся; проезжали экипажи, — из них не заглядывали: не было видно, что лежит в канаве.
Ыйхи янк уҫӑлать.
И сна как не бывало.
Апат ҫинӗ хушӑра Тихон нумаях пулмасть Ҫӳлту ялӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
За едой Тихон рассказал о том, что недавно случилось на горе Высокой.
Анчах ку вӑхӑтра килте яланах кӳршӗсем ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Но дома обычно в это время бывали только соседи.
12. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: халӗ ҫынсӑр, выльӑх-чӗрлӗхсӗр выртакан пуш-пушӑ вырӑнта, ҫак мӗнпур хула таврашӗнче кӗтӳлӗхсем пулӗҫ, кӗтӳҫӗсем унта хӑйсен кӗтӗвне кантарӗҫ.
12. Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.
Анчах партизансен чӗрери хастарлӑхне никам та ҫӗнтереймерӗ: кӑшт кӑна майлӑ вӑхӑт тупӑнсанах, вӗсем тӑшмансене ҫивӗччӗн лӑска-лӑска илчӗҫ, унтан вара ҫапӑҫусем пуҫласа ярас мар тесе, никам курман-пӗлмен ҫӗре тарса пытанчӗҫ.
Но боевой дух партизан не был сломлен; и как только выпадал случай, они сами наносили врагу короткие удары и опять исчезали, уклоняясь от серьезного боя.
1975 — Вариант «Омега» — Александр Фёдорович Зверев
— Вариант «Омега» — Александр Фёдорович Зверев
Упа ҫури ҫакӑншӑн питӗ ҫилленчӗ, мӗкӗрсе ячӗ, пуҫне ҫавӑркаласа, мана алӑран ҫыртасшӑн пулчӗ.
Причем медвежонок ужасно рассердился, заворчал, начал вертеть головой и пытался укусить меня за руку.
— Ҫавӑнпа эпӗ районта пухура тухса каласа, конкретлӑ сӗнӳ парасшӑн: техникӑна вӗренесси — кирлӗ ӗҫ, анчах вӑрмана лартнипе пӗрлех халех электролинисем тума тытӑнмалла.
— Вот я и хочу выступить с конкретным предложением: техническая учеба — дело нужное, но необходимо уже сейчас, наряду с лесопосадками, начать строительство электролиний.
мана силам хӑнана сĕтĕрсе кĕртрĕҫ
меня насильно затащили в гости
Ӑлапа Велюшӗ ун патнерех сиксе пычӗ.
К старику подскочил Алаба Велюш.
Куҫарас тата вӗрентес ӗҫре ытти ҫӗршывсенче те ҫавнашкал майпах усӑ кураҫҫӗ.
Такой подход к переводу и обучению применяется и во многих других странах.
Ӳрӗк-сӳрӗккӗн наступлени туса пыракан хӗрлӗармеецсен чаҫӗсем вырӑнне каҫалапа фронта тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ матроссен отрячӗ ҫапӑҫма пуҫларӗ.
К вечеру вяло наступавшие красноармейские части сменил только что прибывший на фронт отряд матросов.
Иван, мӗн каланине илтетӗр-и эсир?
Иван, вы слышите, что вам говорят?
Павел вӗсене каланӑ сӑмахсене аса илӗр - ха: «Сывлӑшӑр хӑватне ан сӳнтерӗр.
Вспомним обращенные к ним слова Павла: «Пламени духа не угашайте.
Ҫав ҫынна пӗлетӗп.
Этого человека знаю…
Асса кайнӑ тӑвӑл ҫак минутра тата вӑйлӑрах ҫӗкленчӗ.
В эту минуту буря забушевала с удвоенной силой.
Ҫакӑ вӑл упа выҫҫипе выҫӑ марринчен килет.
Это зависит от того, голоден медведь или сыт.
Унӑн пӗр енче пӑсланса тӑракан тусем тӑсӑлчӗҫ, тепӗр енче — хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан тинӗс ейелсе выртрӗ.
Окруженный с одной стороны желтыми дымящимися горами, с другой — ярко-синим, играющим на солнце морем, виднелся на той стороне бухты.
Вӑл шухӑшласа кӑларнӑ хӗҫпӑшалпа эпӗ Белгород патӗнче фашистсен пӗрремӗш самолетне персе ӳкертӗм.
Его оружием я сбил первый фашистский самолёт под Белгородом.
Утюга лартнӑ-лартманах чӳрече янахӗ мӑкӑрланма пуҫларӗ.
который сейчас же задымился.
Эпӗ, халлӗхе тетӗп, мӗншӗн тесен вӑрҫӑ чарӑнман-ха.
Я говорю — пока, потому что война продолжается.
— Шӑнмарӑн-и?
— Не замерз?
«Яра пар, яра пар, ярапине хама пар».
«Давай, давай, дай кисть мне самому».
Ҫывӑх вӑхӑтра сирӗн ҫумра ӗмӗтӗре пурнӑҫлама пулӑшакан ҫын пулӗ.
Осенняя погода переменчива.
Штофиксем хунӑ погребец ӑҫта?
Где погребец со штофиками?
Ҫапла вара, юлашкинчен, Маринка амӑшӗпе мирлӗ те килӗштерсе пурӑнни «йӳнӗрехе ларнине» хӑех ӑнланса илчӗ.
Так что в конце концов Маринка пришла к выводу, что «самой же дешевле» жить с матерью в мире и согласии.
Ватӑ Бульба унта мӗнле ҫӗнӗ атаман пуррине пӗлес тесе ҫаврӑнса пӑхрӗ те, Умански курень пуҫӗнче лаша ҫинче ҫӗлӗкне каялла чалӑштарса тӑхӑннӑ, аллине атаман палици тытнӑ Остап ларнине курчӗ.
Оглянулся старый Бульба поглядеть, какой там новый атаман, и увидел, что впереди всех уманцев сидел на коне Остап, и шапка заломлена набекрень, и атаманская палица в руке.
пуртӑ ĕҫĕ
плотничье дело
Мӗншӗн-ха вара?» шухӑшларӗ вӑл.
За что же?» подумал он.
— Ҫакна хирӗҫ мӗн калам-ха?»
— Что вам сказать на это?»
Вӑл сулӑнса кайнӑ та, хӑйне мӗн пулнине хӑй те пӗлмесӗр, аялалла чупса аннӑ.
Она зашаталась и побежала вниз, са-ма не понимая, что с нею делается.
— Э-э, легендӑна.
— А-а, легенду.
Нӳрлĕ Сабля —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрая Сабля (в низовье Сабля) — река в России, протекает по Ставропольскому краю.
Чжао Юй-линь ҫийӗнчех юн тымарне шыраса тупрӗ.
Чжао Юй-линь быстро нащупал пульс.
Йывӑр ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн хӑш - пӗрисем хӑйсене пулӑшма суйласа лартнӑ старейшинӑсен комитечӗпе тӗл пулма килӗшмен, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав старейшинӑсене килӗштерсех кайман.
Совершив серьезный проступок, некоторые отказались встретиться с комитетом старейшин, назначенных помочь им, из - за того, что им что - то не нравилось в этих старейшинах.
Вӗсем контрреволюци шӑтӑкне анса кайрӗҫ.
Они сами скатились в яму контрреволюции.
Юлашкинчен тата кукамай ҫинчен маннӑ эсӗ.
Наконец, ты позабыл про бабушку.
1969 — Рокировка в длинную сторону
1969 — Рокировка в длинную сторону — Генри Орланд
Хӑвӑн ирӗк.
Твоя воля.
— Вӗсене эпир хӗҫ-пӑшалсӑр та шанатпӑр.
— Мы им и без оружия доверимся.
Пахча хыҫӗнчен Степанӑн кӑмрӑкланса юлнӑ пӳрт стенисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
За огородами видны обуглившиеся стены Степановой хаты.
12. Тӳрӗ ҫын, усал ҫын килне сӑнаса, усал ҫынсем епле ҫылӑха кӗрсе ӳкнине курать.
12. Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Ун чухне Сергей Николаевичӑн ӳкерчӗк ҫинчи ҫав ҫӗнӗ хӗрарӑмӑн сӑн-пичӗ ҫине пӑхас та килмен, мӗншӗн тесен Оксанӑн унчченхи, хӗр чухнехи, сӑнне асран ярас килмен.
А Сергею Николаевичу тогда даже не хотелось всматриваться в черты этой новой женщины, чтобы не утратить в своей памяти черты прежней Оксаны.
Ольга хӑйӗн аккордеонӗпе сцена хыҫнелле кӗрсе кайни ҫинчен ачасем пӗлтерсен, Женя пачах тӗк ларайми пулчӗ.
Женя, которой мальчишки сказали, что Ольга с аккордеоном прошла на сцену, нетерпеливо ерзала на скамье.
Сӗтел ҫинче теттӗм калпаксемпе пусарнӑ лампӑсем ҫутӑлчӗҫ.
Над столиками зажглись пригашенные темными колпачками лампы.
Сасартӑк Валерия, хӑйне такам чӗннӗ пек, шарт сиксе ҫӗкленчӗ те хӗрелсе кайнӑ питне фракиец еннелле ҫавӑрчӗ.
Внезапно жена Суллы вздрогнула, будто кто-то ее позвал, приподнявшись, она села, обратила к фракийцу свое лицо, тотчас же покрывшееся румянцем.
Яланах шалпар та ҫӑмӑл тумтир тӑхӑнатчӗ, кӗпи-йӗмӗ хӳхӗмччӗ, ҫанӑсен анлӑ сулисене тавӑрса хуратчӗ, ҫухисем тап-тасаччӗ…
Всегда очень широкое и легкое платье, прекрасное белье, большие отвороченные манжеты и воротнички…
Кӑшкӑрса ярать те хӗрелет.
Закричала и покраснела.
— Ӑҫтан пӗлен… ӑҫтан пӗлен…
— Почем знать!.. почем знать!..
Пурте тесаксемпе, ытти хатӗрсемсӗрех вӗсем.
В тесаках без принадлежности.
Анчах та Иисус ҫӗр ҫине ҫынсене сиплеме кӑна килмен.
Однако главной своей целью Иисус считал не физическое исцеление людей.
Ҫак майпа «Придворный Календарь» хӑшпӗр чухне уйӑхӗ-уйӑхӗпе атте аллине лекместчӗ.
Таким образом Придворный календарь не попадался ему на глаза иногда по целым месяцам.
Умра каллех тӑмлӑ та хӑйӑрлӑ ҫырансем тухса тӑчӗҫ, улма хирӗсем, ыраш пуссисем, сӗлӗ анисем курӑнчӗҫ, ҫил вӗрет.
Мимо опять поплыли то глинистые, то песчаные берега, поля картошки, поля ржи и овса, по которым ветер гнал медленную зыбь.
Ӑ-ӑ, Рембо та ҫитрӗ.
Вот и Рэмбо приехал.
«Мӗн сутатӑн, ырӑ ҫыннӑм?»
— Что продаешь, добрый человек?
Мозолевская Екатерина Григорьевна (1930 ҫулхи чӳкĕн 8-мĕшĕ, Мускав — 2018 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕ, Мускав), — профессор (2005), биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1984), энтомолог, колеоптеролог.
Екатерина Григорьевна Мозолевская (8 ноября 1930 — 5 мая 2018) — российский энтомолог, колеоптерлог, доктор биологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации.
Хӑй хуҫи ҫине пӑхса кулкаласа тӑнӑ, хуҫи те кулнӑ.
— Сам смотрит на хозяина и смеется; смеется и хозяин.
Ҫак саманта вӗсем кашниех хатӗрленнӗ пулмалла, кунта, хӑйсен тӑван килӗнче, мӗн курма пултарни ҫинчен кашниех хӑйне евӗр шутланӑ ӗнтӗ, анчах вӑл ҫакӑн пек юхӑнчӑк пуласса вӗсенчен никам та кӗтмен: кӑмака вырӑнӗнче кирпӗчсем сапаланса выртаҫҫӗ, чӳрече янаххисем типсе, хавшаса кайнӑ, вӗсене юр витнӗ, мачча патӗнче тусанлӑ шпалер татӑкӗсем сыхланса юлнӑ.
Видимо, каждый внутренне как-то готовился к этой минуте, каждый по-своему представлял, что он может увидеть здесь, в родном доме, но никто, наверное, не ожидал увидеть его таким разоренным, запущенным, с грудой кирпича на месте печки, с рассохшимися подоконниками, на которых белел снег, пыльными лохмотьями обоев, уцелевших только возле самого потолка.
Юрататӑн ӑна, юратнине куратӑп вӗт эпӗ.
Любишь его, я ведь вижу, что любишь.
Хальхи вӑхӑтра «чӑн пӗлӳ» мӗнле уҫӑлнӑ?
Как в наши дни открылось «истинное знание»?
Анчах кунта та ӗҫ вӑраха кайрӗ.
Дело шло очень медленно.
Ҫавӑнпа халь вӑл Лопухов хыҫҫӑн утать те утать, тӗтре хупласа илнӗ варта ӑна куҫран ҫухатас марччӗ тесе, пӗрмаях тинкерсе пӑха-пӑха илет.
И он шел и шел за Лопуховым и даже посматривал напряженно, чтобы не потерять его из виду в лощине, залитой туманной мглой.
Вӗсем хыҫҫӑн сӑнама та май пулман.
Было абсолютно невозможно захватить их врасплох.
Хӑйсен хуҫисем пекех ҫемҫешке!
Слабодушные, как их хозяева!
Район тĕпĕ Усвят ятлӑ хула евĕрлĕ посёлок.
В районе Усвят известно 5 городищ.
Арми штабӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх, отрядӑн, Ческая ялӗнчен тухса кайса, Двина ҫине куҫмалла.
Согласно указанию штаба армии, отряд должен был покинуть Ческую и перебраться на Двину.
Гийом де Боже (13 мая 1273 — май 1291)
Гильом де Боже (13 мая 1273 — 18 мая 1291)
Ромашевич, юрататӑп, тӑванӑм, эпӗ сана!
Ромашевич, люблю я, братец, тебя!
Юрать-ха Эмиль ӑна хӑвӑрт ярса илме ӗлкӗрчӗ.
Правда, Эмиль его ловко подхватил.
– Атту ҫав тетене ӗҫтеретӗп, – терӗ амӑшӗ, тин ҫеҫ бидонпа пырса тӑнӑ кӗске ҫӳҫлӗ, мӑйӑхлӑ Элекҫей ҫине кӑтартса.
– А то, вот дяденьку напою, - сказала мать, показав на короткостриженого,  усатого Алексея, только что  зашедшего с бидоном.
Мӑн хырӑмлӑ витре кӗске ураллӑ, сӑмси те тӗлӗнмелле, ун ҫийӗнче йӑлтӑркка тӳмеллӗ пӗчӗкҫеҫ пухча.
Пузатое ведро с коротенькими ножками, со странным носом и с маленькой шапочкой наверху, на которой виднелась блестящая пуговица.
Спирт сенкер ҫулӑмпа хыпса илчӗ.
Спирт вспыхнул голубым высоким пламенем.
— Ну, мӗнле эсӗ, тӑванӑм?
— Ну, как ты, родной мой?
Кӑнтӑр енчен килнӗ паровоз шӑп кӑна фургон каҫса каймалли вырӑна ҫитсен чарӑнчӗ.
Паровоз, пришедший с юга, остановился как раз у переезда через железнодорожное полотно, к которому направлялся фургон.
Ҫут тӗнчере Виктор тахҫантанпах пурӑнать — хӑй ҫулталӑк та ултӑ уйӑха кӑна ҫитнӗ.
Давненько Виктор живет на свете, а ему всего год и шесть месяцев.
Килте анне вилчӗ, карап ҫинче — атте.
На родине умерла мать, на корабле отец.
Манӑн тусӑм кун пек ӗҫре те пулин пӗр-пӗр мыскара шухӑшласа тупса хумасӑр каллех иртме пултарайман.
Опять мой друг не мог даже в таком деле обойтись без выдумок.
Кузбасс гпатшалӑх техника университечĕ
Кузбасский многопрофильный техникум
Украинӑра нимӗҫсем — эсир мана темӗнле паёк сӗнетӗр?
На Украине немцы, а вы мне какой-то паек предлагаете.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунран Ильинична, ӗнисене шурӑмпуҫ ҫутинче суса, тӑкӑрлӑка хӑваласа тухрӗ, килне таврӑнма пуҫтарӑннӑччӗ ҫеҫ — темле вӑрӑммӑн кӗмсӗртетсе кайнӑ уҫӑмсӑр шав хӑлхине килсе илтӗнчӗ.
Несколько дней спустя Ильинична, подоив на заре коров, выгнала их на проулок и только что хотела идти во двор, как до слуха ее дошел какой-то глуховатый, осадистый гул.
Пӗтӗмӗшле илсен, йӑлтах йӗркеллӗ.
В целом все складывается удачно.
Унӑн сивлев тинкерӗвӗ, хӑйӗн аллисен вилӗмле ӗҫпе вӗҫне ҫитичченех куҫран пӑхас шухӑшӗ лавккаран килнелле ҫывхарнӑ май чӑтӑмлӑ хаярлӑх евӗрлӗ йывӑр киленӗве куҫрӗ, — этем катмар япала йӑтса пынӑ, хӑйӗн тиевӗ айӗнче сывлӑш пӳлӗннипе антӑхнӑ чухне кунашкалли тӑтӑшах.
Ее мрачная сосредоточенность и решимость смотреть до конца в глаза смертному делу своих рук за время езды от магазина к дому перешли в тяжелое удовольствие, подобное терпеливому ожесточению, с каким человек несет тяжелую кладь, утешенный тем, что задыхается под своей ношей.
«Пахтакор» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Пахтакор»
Диван ҫинче ҫывӑракан ҫамрӑк офицер ури вӗҫӗнче хулӑн туталлӑ ҫамрӑк докторпа нимӗҫ сӑнарлӑ артиллерист укҫа шутласа лараҫҫӗ, ҫывӑракан офицер ури ҫинех хӑпарса ларнӑ, тейӗн вӗсене.
Еще молодой губастый доктор и артиллерист с немецкой физиономией сидели почти на ногах молодого офицера, спящего на диване, и считали деньги.
Джон Дэнсмо «Riders On The Storm» («Оседлавшие бурю.
Джон Дэнсмор «Riders On The Storm» («Оседлавшие бурю.
Юлий Непот, анӑҫ рим императорĕ.
Юлий Непот, западноримский император.
сирĕнтен инҫех мар
недалеко от вас
Генерал офицерсемпе килет!
Генерал с офицерами!
Вӑл — йӗркеллӗ этем, усал мар.
Это человек толковый, незлой.
Турӑ пире каҫарни тӑвансене каҫарма мӗнле хавхалантарать?
Как милосердие Бога побуждает нас прощать братьев по вере?
Мана ҫакса вӗлерсен е нумай ҫуллӑха тӗрмене лартас тӑк — кӗмӗл пӑлана Футроз ачисене парсамӑр; вӗсем халӗ ӳссе ҫитӗннӗ ӗнтӗ, калӑр вӗсене: эпӗ вӗсене яланах ас туса пурӑннӑ тата лайӑхпа кӑна.
Если меня повесят или засадят на много лет, отдайте серебряного оленя детям Футроза, вероятно, очень взрослым теперь, и скажите им, что я помнил их очень хорошо и всегда.
…Мӗнпе те пулин пуҫӑма ҫавӑрнӑ-и тен манӑнне?..
Может, присушил чем?..
Почтӑ индексĕ — 88046.
Почтовый индекс — 88046.
48. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлти Аҫӑр епле пур тӗлӗшпе те ырӑлӑхлӑ, эсир те ҫапла пур тӗлӗшпе те ырӑлӑхлӑ пулӑр.
48. Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Икӗ уйӑха яхӑн асаплӑ терт курса пурӑннӑ Керчь ҫыннисем халӗ савӑннипе антӑхнӑ пекех ҫӳреҫҫӗ.
Но когда прошла первая, ошеломляющая радость избавления от кошмара, в котором почти два месяца пребывала Керчь,
Нимӗҫ харӑлтатма пуҫларӗ.
Немец глухо хрипел.
— Эсӗ луччӗ киле кай, — терӗ палламан ҫын темиҫе хутчен те Димкӑна.
— Уходи лучше домой, — несколько раз предлагал незнакомец Димке.
Унӑн сасси уҫса хунӑ ҫӳлти чӳречесем витӗр лайӑх илтӗнет.
Его было хорошо слышно через раскрытые верхние окна.
Пирӗн хамӑр ҫемьери тивӗҫсем, пирӗн сывлӑх тата ытти ӗҫсем мӗнлерех пуласси яланах пирӗнтен килмест.
Наши семейные обязанности, здоровье и другие обстоятельства не всегда зависят от нас.
Пырне куҫҫуль капланса тулать.
Слёзы больно подкатили к горлу.
Арӑмӗ патне таврӑнас теменччӗ Виктор Иванович, анчах Рита ӗҫре кунӗпех ун хыҫҫӑн ҫӳрерӗ.
Виктор Иванович не хотел возвращаться к жене, но на работе Рита целый день ходила вслед за ним.
Сӑн-сӑпачӗ те ун вӑрттӑн ӗҫлеме аван.
И вид у нее подходящий для подпольщицы.
Вӑл кĕртнĕ терминсем: «кислотвор» (халĕ кислород теҫҫĕ, чӑвашла йӳҫамӑш), водород (чӑвашла шывамӑш), азот, углерод (чӑвашла кӑмрӑкамӑш).
Например, он впервые назвал: «кислотворное вещество» (кратко «кислотвор», совр. кислород), водотворное — водород, удушливое — (азот), угольное — углерод.
Эпӗ ӗмӗр тӑршшӗпех сирӗншӗн турра кӗлтӑвӑп.
Я ведь всю жизнь богу служить буду за вас.
Зорькӑна пӗр сӗтел патӗнчен тепӗр сӗтел патне чӗнсе илеҫҫӗ.
Зорьку подзывают то к одному, то к другому столику.
Хӑвӑра сӑнани кӑлӑхах пулман пулсассӑн, пӗлмеллех.
Разве только вы не то, чем должны быть.
— Мӗнрен хӑрамалла?
— Чего ж бояться?
Ой, хӑраса вилсех кайӑн!
Ой, умереть от страха!
— Тӑк-таак! — майӗпен таклаттарать сӗм вӑрманта улӑп пек пысӑк вӗҫен кайӑк-карӑк.
— Тэк-тэк! — чуть слышно постукивает огромная птица Глухарь в темном лесу.
Костя хӑвӑрттӑн чупса каять.
Костя быстро убегает.
Джим сулла тӗплӗрех вырӑна пытарчӗ.
Джим все старался спрятать плот получше.
Кунсӑр пуҫне, тата унӑн ҫав тери асӑрхануллӑ пулмалла, ниҫта та теветкелленмелле мар…»
Кроме того, ему приходится быть очень осторожным и не рисковать ничем…»
Вӑл хыттӑн калаҫать, хӑвӑрт хускалкалать.
Она говорила громко, двигалась быстро.
Ҫулла тырӑ вырнӑ чухне, ача-пӑчасем вӗсене алӑпах тытаҫҫӗ.
Летом, при уборке хлеба, мальчишки ловят их руками.
Маларах асӑннӑ Г.А. Степанов пушӑ вӑхӑтра пиҫиххисем те тӗртет.
Упомянутый ранее Г.А. Степанов приспособился ткать пояса на своем ткацком станке.
«Ҫакӑ сунарҫӑна мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха?» — аса илет ҫамрӑк, куҫӗсене ҫуталса тӑракан шыв ҫинчен илмесӗр.
«Зачем это было нужно охотнику? — вспоминал юноша, не отрывая глаз от светящейся воды.
Канмалли кунсенче вара вӑрҫӑнас хӑрушлӑх пулӗ.
В последние три дня сулят неприятности.
15. Аттеме хыпар илсе килнӗ, ӑна: «санӑн ывӑл ҫуралчӗ» тесе тем пекех савӑнтарнӑ ҫын ылханлӑ пултӑр.
15. Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», и тем очень обрадовал его.
Вӑл, ҫурӑмӗпе алӑка хупӑрласа, аллипе питӗркӗҫе ярса тытрӗ, уйӑхӑн кӗрен ҫутинче унӑн пичӗ питӗ савӑнӑҫлӑн курӑнчӗ:
Она стояла спиной к дверям, держась рукой за щеколду, и лицо ее было возбужденно-веселым.
— Инструктор юлташ, — теме ӗлкӗрчӗ Володя, Инструктор самантлӑха Володя ҫине пӑхса илчӗ, анчах ҫавӑнтах аяккинче тӑракансем пӳлчӗҫ.
— Товарищ инструктор… — успел сказать Володя, Инструктор на мгновение взглянул на него, но тотчас же его отвлекли сбоку.
Ваҫили-чечек кун каҫиччен хӑй мӗн туни, мӗн курса мӗн пӗлме ӗлкӗрни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Василек рассказывал, что делал, что видел и узнал за день.
Тем пек хӑранине пусарса, Гераҫка татах кантӑкран пырса пӑхать.
Преодолев ужас, Гераська опять заглянул в окно.
— «Эпир чухӑн, — тенӗ вӑл юрӑра, — анчах эпир ӗҫлӗ халӑх, алӑсем пирӗн тӗреклӗ.
«Мы бедны, — говорила песенка, — но мы рабочие люди, у нас здоровые руки.
Ҫывӑрса каясран хӑраса, хуҫа тарҫисене тата иртерех тӑрата пуҫланӑ.
Хозяйка боялась проспать и еще раньше стала поднимать работниц.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004878
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004878.
Эпир девиз та шутласа кӑлартӑмӑр: «23 - ре кӑна пултаран качча тухма».
Мы даже придумали девиз: «Терпеливо жди, пока не исполнится хотя бы 23».
Хулари Карл Маркс ячӗпе тӑракан клуб вырнаҫнӑ ҫӳлӗ те илемлӗ ҫурт тӑрринче парашют вышки пур.
На крыше большого красивого здания городского клуба имени Карла Маркса — парашютная вышка.
Ытла та лӑпкӑн каланине пула, килнӗ ҫыннӑн ҫав тери хӑвӑрт, тӗлӗнмелле час шухӑш килсе кӗчӗ: «Тытса парать ку», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Настолько спокойно, что у приезжего — быстрая, мгновенная мелькнула мысль: «Выдаст».
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — хапӑлах ярса илчӗ ку шухӑша Остин.
— Да, да, — подхватил Остин.
— Тархасшӑн, Михаил, эсӗ Батманова хӑйӗнчен хӑйне ан хӳтӗле! — кӑшкӑрса ячӗ Василий Максимович.
— Ради бога, Михаил, не защищай ты Батманова от него самого! — воскликнул Василий Максимович.
Урамра кунӗпе чупса ывӑннӑ йӑмӑкӗ мӑйран ыталаса илчӗ те лӑпкӑн мӑшлатса ҫывӑрса кайрӗ.
Сестра, уставшая целый день гулять по улице, обняла за шею и уснула спокойно сопя.
Халӗ вара ун патӗнче чиперук пурӑнать, — пурӑнтӑрах, мана йыхравлама вара ан та хӑйтӑр!
Теперь еще у него живет красавица, — ну и пусть живет и не сметь меня звать!
23 Ҫамрӑксем, хӑвӑра ҫӑлас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑр
23 Юные, добивайтесь своего спасения
Чернов Пётр Никифорович
Чернов, Пётр Никифорович
— Хитре пукане санӑн, — чӑнласах каларӗ вӑл.
— Красивая у тебя кукла, — искренне сказала она.
Тӳрех пӗтерсе хурсан авантарах пулмалла.
Так уж лучше сразу уничтожить.
Ҫамрӑкланнӑ темелле-ха!
Даже помолодели!
Казака йӗнер йӑранинчен тытса чараҫҫӗ.
Верхового хватают за стремена, останавливают.
— Ӑҫта кайса кӗмелле-ха манӑн, тусӑм? — терӗ вӑл.
— А куда же мне деваться, миленький мой?
Анлӑ та сарлака уй-хир тӑрӑх ҫӗкленӳллӗ туйӑмпа малалла ӑнтӑлас килет.
По широким и просторным полям хочется с приподнятым настроением стремиться вперед.
Ҫупа вараланнӑ аллисене чӳпӗкпе шӑлчӗ те вӑл, хӗрелнӗ питне йӑлкӑштарса, Сергей патне пычӗ:
Вытер паклей замасленные руки и подошел к Сергею.
1901 — пĕрремĕш Нобель парнисене панӑ
1901 — вручены первые Нобелевские премии.
Гаврик, йӗрӗннӗ пек туса, пӗрре те хулпуҫҫи урлӑ сурмарӗ, пӗрре те: «Эсӗ суятӑн», тесе каламарӗ.
Гаврик ни разу не сплюнул презрительно через плечо и ни разу не сказал: «брешешь».
Анчах та мана Катьӑна курас килни канӑҫ памарӗ.
Но одна мысль не оставляла меня: Катя.
Пуҫне усса, пӳрнисене чӑмӑртаса, Володя чӗнмесӗр тӑрать.
Володя молчит, потупив глаза, стиснув пальцы.
Эпӗ ӑна:— Нимшӗн те мар, — терӗм.
Я ей сказал: — ни за что.
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен тӗллевне пурнӑҫа кӗртме вӑй хунӑ.
Поэтому они предпринимали шаги к достижению своей цели.
Наука паянхи кун ыйтнине яланах тивӗҫтереймест, унӑн аталанӑвӗн хӑйӗн законӗсем пур.
Наука имеет свои законы развития, не всегда совпадающие с практическими требованиями сегодняшнего дня.
— Епле ырлӑх вӑрманта! — терӗ ҫак ҫын малалла, ырӑ кӑмӑлпа.
— Экая прелесть в лесу! — продолжал он доброжелательно.
Кӗвӗҫ арҫын тепӗр усал ӗҫ те тунӑ.
Кӗвӗҫ арҫын тепӗр усал ӗҫ те тунӑ.
Тӗрӗссипе каласан, ӑна та темле тӳлемелле манӑн, пӗлместӗп.
По правде сказать, не знаю, как я и это смогу сделать.
Вӑл ман алӑсем ҫине йӑванса кайрӗ.
И он упал мне на рука…»
Вӑл Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди порчӗсем хушшинче ҫӳрет.
Он совершал рейсы между портами Австралии и Новой Зеландии.
— Тӗрӗс мар! — ҫиленсе кайрӗ Маша, унтан чечексене аяккинелле вӑркӑнтарчӗ.
— Чепуха на постном масле! — рассердилась Маша и разбросала ромашки.
«Паян Кивӗ Карантина пирӗн разведчиксем Володя Дубининпа Толик тухрӗҫ.
«Сегодня в Старый Карантин выходили наши разведчики: Володя Дубинин и Толик.
— Сонечка, васкӑр! — тет хӑй пысӑк сасӑпа.
Басил: — Сонечка, поторопитесь!
Куратӑп, хӗрсе кайнипе эпӗ калама юраманнине те персе ятӑм, сӑмахӑма мӗнле тӳрлетмелле халь — пӗлместӗп.
Вижу, я проговорился сгоряча да еще наговорил лишнего, а как выпутаться — не знаю.
Ҫавӑнпа унта питӗ вӗри.
И очень жарко.
Илья хӑй пит лайӑх пӗлекен айлӑмалла пӑхать.
Илья тоже смотрел на открывавшуюся, давно ему знакомую низину.