alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
сунарҫӑна упа ҫĕмĕрнĕ
охотника покалечил медведь
Ку ҫӗрле пулчӗ.
Это ночью получилось.
Вилӗ шӑрши ӗлӗкхи пекех пулсассӑн та эпӗ ӑна туйми пултӑм.
Я не замечаю даже и запаха трупа, хотя он нисколько не ослабел.
«Хӑват» ӑҫтан пулнине ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илтӗм.
«Чудо» объяснилось очень просто!
«Червоны зирки» колхозра хӑнасем килессе кӗтеҫҫӗ.
В колхозе «Червоны зирки» ждут гостей.
Чаплӑ ӗҫ! ӳкерчӗк тумалли пирне малтан йӑлтах белилӑпа сӑрланӑ пулмалла.
Важная работа! должно быть, грунт наведен был блейвасом.
Мана тирек ҫулҫи, е, кунти пек каласан, шур ҫулҫӑсем, кӗмӗлрен ытларах алюмини тӗсне килеҫҫӗ теме тивет.
Мне приходится признаться, что листья тополя напоминают больше алюминий, чем серебро.
Коля, юлашки кунсенче ҫирӗп ҫывӑрса кайма пултарайманскер, ҫийӗнчех сиксе тӑнӑ.
Коля, который теперь не мог крепко спать, а только дремал, сразу вскочил.
— Кошкильды! — терӗ вӑл.
— Кошкильды! — сказал он.
Анчах эпӗ Мария-Терезия вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан океанри пӗчӗк ҫӗр татӑкӗ кӑна пулнишӗн, вӑл ҫимӗҫсемлӗ пысӑк утрав пулманнишӗн, юханшыв вырӑнне шырлан ҫеҫ, порт вырӑнне пӗчӗк бухта ҫеҫ пулнишӗн шеллетӗп.
Но я жалею, что Мария-Терезия — только крохотный клочок земли, затерянный в безбрежном океане, а не большой плодородный остров с рекою вместо ручья и с портом вместо жалкой, крохотной бухточки.
Тӑваттӑмӗш сотньӑран виҫҫӗмӗш взвод, вӗсемпе пӗрле взводнӑй офицер тата сотник Семенов тухса кайрӗҫ.
Из четвертой сотни выехал третий взвод со взводным офицером, сотником Семеновым.
Вӗсем пӗлӗтре ӗҫлесскерсемпе пӗрле ӗҫлеҫҫӗ, ҫывӑх хутшӑнаҫҫӗ пулин те, вӗсем, сӑнарлӑ каласан, ют халӑх ҫыннисем.
Хотя они трудятся и тесно общаются с теми, кто будет служить на небе, они, образно говоря, чужеземцы.
Ҫырӑвне вӑл Верейские вӑрттӑн тыттарнӑ.
Она тихонько вручила письмо Верейскому.
Ячӗ те илемлӗ – Ира.
И имя прекрасное - Ира.
Урисене сарлакан пусса, Никита, винтовка тытнӑ пек, пакур тытса тӑнӑ.
Широко расставив ноги, Никита стоял с багром, держа его наперевес, как винтовку.
Ҫак самантра вара шӑп та шай машина вӗҫтерсе тухмалла.
И в этот момент — стоп машина!
Пӗчӗк ачасем ҫеҫ пулин те, Суворов Нютӑна клас пуҫлӑхӗ туса йӑнӑшманнине, хӑйсем валли Нютӑран лайӑхраххине тупайманнине ӑнланса илнӗ.
Хоть и малые ребята, а поняли, что прав был Суворов, назначив Нюту за старшего, что лучшего старшего им и не надо.
Кабинетран кӑтра ҫӳҫлӗ пукане-секретарь курӑнса кайрӗ, килнисене ӗшенчӗкрех ҫепӗҫ така куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ те Ягдин умӗнче чарӑнчӗ.
Молоденький завитой куколка-секретарь вышел из кабинета, обвел публику томными бараньими глазами
Ҫапла ҫав, чӑнах та приставка вӑл!
Ну да, самая настоящая приставка.
йӑх манулсем (Otocolobus)
род манулы (Otocolobus)
30. Эсир йывӑҫ ҫумне ҫакса вӗлернӗ Иисуса пирӗн аттемӗрсенӗн Турри чӗртсе тӑратрӗ.
30. Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
37. Пилат Ӑна: ҫавах та Эсӗ Патшах-и? тенӗ.
37. Пилат сказал Ему: итак Ты Царь?
Пӗлсех тӑратӑп: хам мӗн ҫумне те пулсан ҫирӗппӗн ҫыпӑҫсан…
Кажется, если б я могла сильно привязаться к чему-нибудь…
Комбайн тӗлӗнмелле кӑмӑллӑ, пысӑк-пысӑк лаша пек, Паня хушӑран хушӑ ҫӗлен евӗрлӗ явнӑ пушшипе ун ҫийӗн хӑмсарса кӑшкӑркаласа илет:
Комбайн удивительно послушный, он похож теперь почему-то на большую-пребольшую лошадь, и Паня от времени до времени помахивает над нею длинным, свитым в змейку кнутом и покрикивает:
Хӑтана килнисен киле таврӑннӑ чухне е урхалӑхӗ татӑлать е урапа тӗнӗлӗ хуҫӑлса анать, чип-чипер ут сасартӑк уксахлама тытӑнать.
Остановятся, проверят — чересседельник кем-то наполовину разрезан; ось телеги почти перепилена пилой; под копыта лошади кто-то вбил гвоздь…
пуйма кайнӑ, пуйса килнĕ
пошел за богатством, воротился богатым
Вара вӗсене ал тупанӗ ҫине хурать те йӑлтах пӗр-пӗр ачине ҫӑвара хыптарать.
А потом, собрав их в ладонь, отправляет разом в рот кому-нибудь из ребят.
— Килте мана никам та кӗтмест.
— Меня дома не ждут.
Ҫурт хыҫӗнчен йытӑ вӗрсе ячӗ, унтан сасартӑк, каҫару ыйтнӑн, тӑстарса, айӑплӑн йынӑшма пуҫларӗ.
Из подворотни резко тявкнула собака и вдруг заскулила жалобно, протяжно, будто извиняясь.
Вара ӑна хултан ҫавӑтса виҫӗ чаплӑ майра ларакан ҫӗре илсе пычӗ.
Потом взяла ее за руку, привела к трем знатным женщинам и сказала:
9. Чунпа аташса ҫӳриччен куҫпа курни лайӑхрах.
9. Лучше видеть глазами, нежели бродить душею.
— Мӗн калаҫмалла!
— Что говорила.
Шухӑшлани вӑл — мӗн ҫинче те пулин чарӑнса тӑрса, ҫавна тӗплӗн те тарӑннӑн тишкерни (Пс. 76: 13 ; Ытар. 24: 1, 2).
Размышлять значит полностью сосредоточиться на своих мыслях ; глубоко обдумывать что - либо, будь то хорошее или плохое.
Шашковсемсӗр пуҫне, паллах.
Кроме Шашковых, естественно.
Каймалла марччӗ ман унта, авантарах пулатчӗ!
Лучше бы мне туда не ходить.
Килтех ӗҫлӗн-ха…
Дома же будешь работать…
Вышимирский каллех шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ.
Вышимирский снова лязгнул.
Немцев та хӑрать, тухтӑр — ӗненмест тата!
Немцев тоже боится, а доктор — не верит!
Ҫул ҫинче лаша урисем тапӑртатни илтӗнсе кайрӗ…
Раздался топот конских ног по дороге…
Иван Иванович тумланчӗ, аллине туратлӑ кӑна туя тытрӗ, мӗншӗн тесен Миргород урамӗсенче йытӑсем ҫынсенчен те ытларах тӗл пулаҫҫӗ, вара тухса кайрӗ.
Иван Иванович оделся, взял в руки суковатую палку от собак, потому что в Миргороде гораздо более их попадается на улице, нежели людей, и пошел.
— Семен Афанасьевич, кам вара вӑл?
— Семен Афанасьевич, а это кто?
— Ачи питӗ кулӑшла, Никифор Семенович! — теҫҫӗ моряксем, хӑйсен айӑпне сирес тесе.
— Да больно мальчишка забавный, Никифор Семенович, — оправдывались моряки.
(Тухни 17: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 17: 14, 15.)
Каҫпа сакӑр сехетре отряд Рэд Гум станцине ҫитсе кӗчӗ.
К восьми часам вечера отряд прибыл на станцию Рэд Гум.
Ҫак усал тӗнче кӗҫех пӗтет.
Мир, в котором мы живем, идет к своему концу.
Вӑл хыҫалалла тайӑлчӗ, тутӑрӗ айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫне майлама тесе, пуҫне, аллине ҫӗклерӗ, вара тин килнӗ ҫынна курчӗ.
Она откинулась назад, подняла голову и руки, чтобы поправить выбившиеся из-под платка волосы, и только тогда увидела перед собой приезжего.
Иртенпех нимӗн те тӑвас килместчӗ.
С самого утра не хотелось ничего делать.
Анчах Валентинӑшӑн ҫакӑ та сахал пулнӑ.
Но Валентине и этого было мало.
Ырӑ хыпар сарма эпир ҫӗнӗ хыпарҫӑсемпе пӗрле каятпӑр пулсан, вӗсем Библири чӑнлӑхсене вӗрентес ӑсталӑха хӑвӑртрах аталантарӗҫ.
Если мы будем сотрудничать в служении с новыми возвещателями, они быстрее научатся умело обучать библейской истине других.
Гергебиль районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Гергебиль.Район 1944 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 370 ҫм2.
Герге́бильский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Анчах Смурый чарса тӑратчӗ: вӑл маншӑн ҫемҫе пулнӑҫемӗн ҫемҫерехчӗ, — тата мана пароход татти-сыпписӗр ҫӳрени шутсӑрах илӗртетчӗ.
Но удерживал Смурый: он относился ко мне всё мягче, — и меня страшно пленяло непрерывное движение парохода.
Пӗр Гленарван кӑна ҫывӑрма пултараймарӗ.
Один Гленарван не мог заснуть.
Сакӑр сехетре департамента кайрӑм.
В восемь часов отправился в департамент.
Чугун ҫул станцийӗсенче ҫунса кӑмрӑкланса кайнӑ эшелонсемпе тӗрлӗрен машинӑсем кӑна тӑраҫҫӗ.
Мимо железнодорожных станций с обугленными эшелонами.
Гришатка казак чекменӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Вцепился Гришатка в казацкий чекмень.
Вӑл хӑй аташса кайман иккенне шансах тӑрать.
Это он знал.
Бизнес-вумен.
Бизнес-вумен.
Е вӗсем такамӑн пырне урлӑ ларма та ӗлкӗрчӗҫ-и?
Разве они уже стали косткой кому-то поперек горла?
(2 Патшасен 12: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Самуила 12: 1 — 4.)
— Ҫурчӗ унӑн хӗреслӗ урамӑн кукӑр вӗҫӗнче-ха, вашӑ пӑлхарати, — терӗ Элюкка.
— Вон его дом-то на конце перекрестка, ваше благородие, — объяснил Элюкка.
Ҫавӑн пекех эпир Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисене миллионӗ - миллионӗпех салататпӑр.
Также мы распространяем миллионы экземпляров основанных на Библии публикаций.
Рабочисем тепӗр трубине тӗл вырнаҫтарчӗҫ.
Рабочие подгоняли следующую трубу.
Ӗҫе йӗркелеме пӗлнине кӑтартмашкӑн вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время вам проявить свои организационные навыки.
Хаҫатсем, кӗнекесем ҫинче эп каланинчен лайӑхрах ҫырнӑ.
В газетах-то и книгах лучше написано, чем я скажу.
Ман шутпа, тахҫанах Базаров…
Мне кажется, еще тургеневский Базаров…
Бунчук тухса тарнӑ ҫӗркаҫ.
Бунчук-то этой ночью дезертировал.
1987 — Эгер бульварӗ тӑрӑх троллейбус йӗрри хывни;
1987 — Введение троллейбусной линии по Эгерскому бульвару.
8. Вӗсем кун сулхӑнлатнӑ вӑхӑтра райра ҫӳрекен Ҫӳлхуҫа Турӑ сассине илтнӗ; Адампа унӑн арӑмӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ умӗнчен райри йывӑҫсем хушшине пытаннӑ.
8. И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
Халӑх пуҫӗсене ҫавӑрчӗ те тӗлӗнсе ахлатрӗ:
Толпа обернулась, ахнула:
25. Вӑл ҫывӑхарса пынӑ чухне Маккавейпа пӗрле пулнисем, пуҫӗ ҫине тусан сапса, пилӗкне хуйхӑ тумтирӗ ҫыхса, Турра кӗлтума пуҫланӑ.
25. При его приближении бывшие с Маккавеем обратились к молитве Богу, посыпав землею головы и опоясав чресла вретищами.
5. Вара израильсен пин-пин ҫыннинчен кӑрал тытнӑ вуникӗ пин ҫын — кашни йӑхран пӗрер пин — суйласа илнӗ.
5. И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
32. Ҫар ураписен пуҫлӑхӗсем, ку Израиль патши пулманнине курса, ун патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
32. И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
Ырӑ ӗҫпе палӑракана пурте хисепленине вӑл пӗрре мар хӑй куҫӗпе курса ӗненчӗ.
Она не раз убеждалась в этом: человека, известного добрыми делами, все уважают.
Сад кӗтессинче темиҫе качалка, бамбукран тунӑ сӗтел, икӗ коляска.
В уголке сада несколько качалок, стол из бамбука, две коляски.
1920 ҫулсенче пичетлесе кӑларнӑ ӗҫсенче чӑвашсем Атӑл тата Чулман Атӑл пӑлхарĕсен пӗртен-пӗр тӳрӗ те таса тӑхӑмӗсем пулни ҫинчен калакан ҫирӗплетӗве буржуази-национализм идеализациленĕ Атӑлҫи Пӑлхар патшалӑхӗн тапхӑрӗсене пурнӑҫланӑ.
В ряде работ, изданных ими в 1920-х годах, пропагандировалось утверждение о том, что чуваши являются единственными, прямыми и чистыми потомками волжско-камских булгар, допускалась буржуазно-националистическая идеализация эпохи государства Волжской Булгарии.
Наталья сӑхсӑхса илчӗ, шурӑхнӑ тутипе темен пӑшӑлтатса каларӗ те, шӑлӗсене ҫатӑр ҫыртса, айӑкӗ ҫине мелсӗррӗн йӑванса кайрӗ.
Наталья перекрестилась, что-то шепнула побелевшими губами и, стиснув зубы, неловко повалилась на бок.
Тӗрӗслемен пӗр кӗтес те ан юлтӑр тесе ҫех вӗсем путвала наччаслӑха кӗрсе пӑхасшӑн.
Чтобы после не корить себя.
Ялта пӗр сасӑ-чӗвӗ те илтӗнмест, пӗр хӑй ҫути те курӑнмасть.
На деревне было все тихо, огни были потушены.
Ҫӳлте, кантӑк пек кӑвак та тӑрӑ тӳпере, кӗрен пӗлӗт татки хӑмла ҫырли ҫупкӑмӗ евӗр ҫакӑнса тӑрать.
В прозрачном небе, в зените стояло малиновое недвижное облачко.
Анчах точкӑсемпе тиресемсӗр пуҫне ватӑ хӗр Сундстрем урӑх нимӗн те курман.
Но, кроме точек и тире, девица Сундстрем не могла ничего разглядеть.
Сержант чеен кулса ячӗ те хӑйӗн кӑтра сухалне сӑтӑрса илчӗ.
Сержант лукаво рассмеялся и пощипал свою кудрявую бородку.
Кӑмакара ҫунакан вут шатӑртатни, хӗрелнӗ труба ҫатӑртаткаласа илни е чӳрече кантӑкӗсене юр ҫапӑнса чӑштӑртатми ҫеҫ пӳртри шӑплӑха пӑсать.
нарушавшаяся лишь тревожным воем огня, потрескиваньем раскалённой трубы да сухим шелестом снега о стёкла.
Дмитрий Фёдорович Устинов 1908 ҫулта Самарта, савутра ĕҫлекен ҫын ҫемйинче ҫуралнӑ.
Дмитрий Фёдорович Устинов родился 17 (30) октября 1908 года в Самаре в семье рабочего.
Горизонтра ҫыран ҫинчи ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Уже показались на горизонте береговые огни.
Эшелонсенчен хӗрлӗ гвардеецсем сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ, пӑшал сассисем кӗрслетеҫҫӗ; станцисен тӗлӗнчи шлак шӑрши аркатупа вӑрҫӑ-харҫӑн йӳҫенкӗ шӑршипе хутӑшса сарӑлать.
Из эшелонов высыпали красногвардейцы; дробно грохотали выстрелы, над станциями запах шлака смешивался с прогорклым запахом войны, уничтожения.
Ача хӑш еннелле тарни те паллӑ мар.
А мальчишки и след простыл.
Ӗренпура вут-ҫулӑмпа ҫунтарам.
Чтобы навесным огнем можно было стрелять по Оренбургу.
Район ҫурҫĕрте Ухоловпа Ряжск районĕсемпе, анӑҫра — Липецк облаҫĕн Чаплыгин районĕпе, кӑнтӑр-тухӑҫра — Тамбов облаҫĕн Первомайпа Кив-Юрья районĕсемпе чикĕленет.
Район граничит с севера с Ухоловским и Ряжским районами Рязанской области, с запада — с Чаплыгинским районом Липецкой области, с юго-востока — с Первомайским и Староюрьевским районами Тамбовской области.
Питмэн лейтенант шуралса кайнӑ.
Лейтенант Питмэн был бледен.
Андрей аран ҫеҫ шыв хӗррине тухрӗ.
Андрей кое-как выбрался на берег.
— Мӗн ху? — хирӗҫлеме тытӑнчӗ Ваҫҫук.
— Что — сам? — подступил к нему Васек.
— Хӑярпа ӗҫ пӗтертӗмӗр тесе шутланӑччӗ эпӗ…
— А я-то думала, что с огурцами управилась…
8: 4, 5). Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем тӗлӗшӗнчен Иеговӑн тӗллевӗ мӗнле тӗлӗнмелле пурнӑҫланни ҫинчен шухӑшланӑ май Павел апостол та савӑнса кӑшкӑрнӑ: «Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫук!» (Рим 11: 17 — 26, 33.)
Также апостол Павел, поразмышляв о том, каким удивительным образом исполнялся замысел Иеговы в отношении духовного Израиля, воскликнул: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!».
Симӗс питон е Йывӑҫ питонӗ (лат. Morelia viridis) — питонсен (Pythonidae) йышӗн тӗсӗ.
Зелёный питон, или древесный питон — вид ромбических питонов семейства питоны (Pythonidae).
Ку вӑл — марксисӑмӑн аксиоми…
Ведь это же аксиома марксизма…
— Халех пӗтеретпӗр.
— Сейчас исправим.
10. Моисейпе Аарон фараон патне [тата унӑн чурисем патне] пынӑ та [хӑйсене] Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ.
10. Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь.
Ӑна итлесех хам ӗҫпе ӗҫлеймерӗм — пасара сутӑ тума кайрӑм.
Из-за ее желания я не смог поработать по своей профессии — пошел на рынок торговать.
Урванцев, Щукин.
Урванцов, Щукин.
Пуп ҫеҫ пулӑшкалать.
Только поп выручает.
Иисус хӑрушла асап вӑхӑтӗнче килсен халӑхсене пурне те суд туса сурӑхсемпе качакасем ҫине уйӑрӗ.
Иисус будет судить людей из всех народов, решая, кто овца, а кто козел, когда придет во время великого бедствия.
Пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались.
Мӑшӑрланнипе мӑшӑрланманнине пӑхмасӑрах эпир Павел тӗслӗхне мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем следовать примеру Павла, независимо от того, состоим мы в браке или нет?
Хамӑрӑн лару-тӑрӑва эсир пӗлетӗр.
С нашим положением вы знакомы.
Акӑ эсир епле тӑрӑшнӑ! —
Вот и постарались! —
Унӑн ҫаврака пеналӗ парта ӑшӗнчен тухса ӳкрӗ те урай тӑрӑх кусса кайрӗ.
С шумом вываливается круглый пенал из её парты и катится по полу.
— Мӗншӗн эрехе ӑшӑтман? — тесе ыйтрӗ вӑл самай хыттӑн камердинерсенчен пӗринчен.
— Отчего вино не нагрето? — спросил он довольно резким голосом одного из камердинеров.
Чеслов тӑшмана аялтан атакӑлама шут турӗ.
Чеслов решил рискнуть атаковать снизу.
Вӑл пуҫаруллӑ ҫынччӗ те, «Руде правона» кӑларма хӑшпӗр материалсем пухнӑччӗ, — партие тӗп органсӑр (хаҫатсӑр) хӑварма юраман.
Он был человек с инициативой и подготовил кое-какой материал для издания «Руде право», – нельзя было, чтобы партия оставалась без центрального органа.
Лутӑрканчӗ ҫеҫ кӑшт…
Только помялось немного.
Чиркӳ чанӗ ҫаплах-ха пӗр вӗҫӗмсӗр, ывӑна пӗлмесӗр, танлатать, калӑн, ӑна сасартӑк ухмаха ернӗ звонарь этемле мар вӑйпа тимлесе ҫапать тесе.
А церковный колокол продолжал звонить и звонить без устали, точно в него с нечеловеческой силой и упрямством колотил внезапно сошедший с ума пономарь.
Ольга лампа айӗнче, чей ӗҫекен сӗтелтен аяккарах, кресла ҫине таянса ларнӑ та, таврара мӗн пулнипе сахал интересленет.
которая сидела одна, под лампой, поодаль от чайного стола, опершись спиной на кресло, и мало занималась тем, что вокруг нее происходило.
Ачасем иккӗленӳллӗн ашшӗпе-амӑшӗ ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ, тем пысӑк улшӑну пуласса ӑнланчӗҫ вӗсем.
Дети с недоумением поглядывали на родителей, понимая, что предстоят какие-то важные события.
Хӑй пӑхма тиркемелле мар.
А он из себя ничего.
Революци майлисемшӗн кунта нимӗн тарӑхмалли те ҫук.
Не за что обижаться тем, кто за революцию!
Анчах та Елисей Илияна виҫӗ хут ҫапла каланӑ: «Эпӗ санран уйрӑлмастӑп [ «сана пӑрахса хӑвармӑп», ҪТ ]».
К тому времени Елисей уже был хорошо обучен, но он три раза ответил Илье: «Я не оставлю тебя».
Хӑш кун икшер-виҫшер хут та ҫаврӑнса килетпӗр.
А иногда и по два-три раза в день.
Ҫуркунне — Сципион карфогенсем ҫине ҫĕрле тапӑнса пысӑк сине кӳнĕ.
Весна — Сципион в неожиданном ночном нападении нанёс карфагенянам огромные потери.
Ҫамрӑк хӗр малтанрах калаҫма чарӑнас пулсан та, пурпӗрех вӑл тӳрех ответ илтес ҫукчӗ.
Если бы девушка и раньше кончила говорить, она все равно не получила бы ответа сразу.
Ачӑрсем ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнтарӗҫ, тӑвансем кирлӗ вӑхӑтра пулӑшӗҫ.
Дети порадуют успехами, а родственники, возможно, придут на помощь в нужный момент.
— Мӗнле турра кӗлтуса ҫӳрекенни ҫинчен тата?
— Да про какого богомольча-то?
Нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп.
Ничем не могу помочь.
Ӑна чӗлпӗр тыттарчӗҫ, вара Джек тӳрех хӑйне чӑн-чӑн отряд пуҫлӑхӗ пек туйса илчӗ.
Ему дали держать повод, и Джек сразу почувствовал себя настоящим начальником отряда.
Влаҫа суйланӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне хуторта хӗҫпӑшал кайса паман кил юлмарӗ те.
На другой день после выборов власти хутор разоружился до двора.
Мултиер чӗри лӑштах пулать.
Может, починить мост?
Вӑл ӗненмесӗр кулса илчӗ.
Он улыбнулся недоверчиво.
Йывӑҫсем хушшинчен пура шуррӑн курӑнать.
За деревьями белел сруб.
— Эсир пирӗн ҫине шанма пултаратӑр, — терӗ Софья Михайловна лӑпкӑн.
— Вы можете положиться на нас, — спокойно сказала Софья Михайловна.
— Анчах, чӑн малтан, эсир мана култаратӑр.
— Но, право, вы меня рассмешили.
— Пар мана Миклухо-Маклай ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене, хӑвӑн материалусене пар, — халь ӗнтӗ лӑпкӑрах калаҫма пуҫларӗ Тынэт.
— Дай книгу о Миклухо-Маклае, дай твои материалы, — продолжал Тынэт уже более спокойным голосом.
Юратасса вӑл ӑна хӑйӗнче ҫук паха енӗсемшӗн юратнӑ: ӗҫе пӗтӗм чун-чӗререн парӑннишӗн тата чӗринче пӗр тумлам та хыткукарлӑх пулманшӑн хисепленӗ.
Любил именно за те качества, каких не хватало ему самому: за самозабвенное отношение к делу и за абсолютное бескорыстие.
Пӗрремӗш пӳлӗмре скатертьпе витнӗ сӗтел тӑнӑ, юнашарринче — кровать, кӗтесре Почаевская турамӑшӗн пысӑк сӑнӗ курӑнса тӑнӑ, ӑна ӗнтӗ пирӗн хӗвеланӑҫ тӑрӑхӗнче католиксем те, православи тӗнне ӗненекенсем те пӗр пекех хисеплеҫҫӗ.
В первой комнате стоял стол, покрытый скатертью, в соседней виднелась кровать, под пологом, в углу большой знакомый образ Почаевской божией матери, которую в нашем Западном крае чтут одинаково католики и православные.
Ӑна сире тӗлӗнтерме май парӑр.
Позвольте партнеру удивить вас.
Икӗ чӑваш, пӗр вырӑс, тепӗр ҫармӑс.
В доме темно.
— Мӗн пирки? — ыйтрӗ старик.
— Почему? — спокойно спросил пассажир.
— Ҫук, — каласа хутӑм эпӗ.
— Нет, — буркнул я.
— Ҫак «вилӗм хирӗсем» пирки сирӗн урӑх шухӑшсем пур-им, Илья Андреевич? — ыйтрӗ помощникӗ.
— У вас какие-нибудь новые соображения относительно этих «полей смерти», Илья Андреевич? — спросил помощник.
— Илӗрех, хама интереслентернине эпӗ пӗлтӗм ӗнтӗ.
— То, что меня интересует, я уже знаю.
— Мӗншӗнни — кирек камшӑн та паллӑ… чухӑнсем, халсӑрсем валли.
— Известно всем, для чего… для бедных, немощных.
Александр Бенуа Сергей Дягилевӑн «Ballets Russes» балет антрепризинче ӳнерҫĕ тата автор — спектакӑльсем лартакан пулса пĕлтерĕшлĕ вырӑн йышӑнать.
Участвовал в балетной антрепризе С. П. Дягилева «Ballets Russes» как художник и автор-постановщик спектаклей.
Лашасем чӗркуҫҫи таран курӑк ӑшӗнче ашаҫҫӗ.
Лошади по колено брели в траве.
Ӗлӗкренех лаша пӑхса ӳснӗ ҫын, тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫине витӗрех лашапа тухнӑскер, лаша ҫинчен ытарма ҫук чипер калаҫма пӗлет, итлен те — итлесе тӑранаймастӑн.
Старый, опытный коневод, прослуживший на коне всю Отечественную войну, Атаманов умел говорить о лошадях так красочно, что просто заслушаешься.
— Сывлӑх сунатӑп сире, господин капитан? — терӗм ӑна эпӗ, хамӑр реальнӑй училищӗра ҫарӗҫ урокӗнче калама вӗрентнине астуса.
— Здравия желаю, господин капитан! — ответил я так, как учили нас в реальном на уроках военной гимнастики.
Чӗре тапма чарӑннӑ пирки эпӗ хам ӗҫместӗп, — вӑл ассӑн сывласа илчӗ те аллаппине кӑкӑр ҫине хучӗ, — анчах хӑнасем валли яланах тытатӑп…
Я хотя сам и не пью по причине сердечных перебоев, — он глубоко вздохнул и положил ладонь на грудь, — а для гостей завсегда держу…
1912-мĕш ҫулта герман археологĕ Людвиг Борхардт эль-Амарнари Тутмоса кӳлепе ӑста лаҫҫинче Нефертити патша майрин бюстне тупать.
6 декабря 1912 года германским археологом Людвигом Борхардтом и его ассистентом Германом Ранке в мастерской скульптора Тутмоса Младшего в Амарне был обнаружен уникальный бюст царицы Нефертити, которая с тех пор стала одним из символов красоты и изысканности древнеегипетской культуры.
Катамадзе «Insight» джаз ансамблĕпе пĕрле ĕҫлет«Insight», унӑн йышĕ::
Катамадзе выступает и записывается совместно с джазовым ансамблем «Insight», в состав которого входят:
ку пальто сана нĕрсĕрлетет
это пальто тебя безобразит
Ҫакна курса тӑракан хӗрарӑмсем вӑрӑммӑн сывласа илнӗ, ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗсене тутӑрӗсемпе шӑла-шӑла илнӗ.
Бабы, видя это, завздыхали, утирая платками добросердечные очи.
Нимӗнле лӑпланма ҫук, нимӗнле манма ҫук.
Не было успокоения, не было забытья.
Аякра, пушхирте, шаккалсем ӳленӗ.
Шакалы выли далеко в пустыне.
Консулсем: Луций Домиций Агенобарб тата Публий Корнелий Сципион.
Консулы: Луций Домиций Агенобарб (плебей) и Публий Корнелий Сципион (патриций); консул-суффект: Луций Тарий Руф (вместо Корнелия, плебей); преторы: Гней Пуллий Поллион и Тиберий Клавдий Нерон; монетный триумвир: Марк Санквиний.
Йӑмӑкӗ пуҫӗпе сулса илчӗ.
Девочка кивнула головой.
Санран ун пирки, эсӗ тавҫӑрса илессе те, хӑвӑн сӑмахна каласса та ыйтмаҫҫӗ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, пит-куҫӑма хаярлатса.
Не требую ни твоего мнения, ни твоих догадок, — отвечал я нахмурясь.
Вӑл юлчӗ тесе каларӗ.
Он отвечал, что осталось.
Анчах палланӑ вырӑн курӑнмарӗ.
Знакомых мест не было.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кировской области
Кузнецов ирӗксӗрех ӗҫсӗр лармалла пулнӑшӑн асапланчӗ.
Кузнецов страдал от вынужденного безделья.
28. Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ сире ашшӗ — ывӑлӗсене, амӑшӗ — хӗрӗсене, ача ӗмӗртекен ҫав ачасене тархасланӑ пек тархасламарӑм-и?
28. Так говорит Господь Вседержитель: не Я ли умолял вас, как отец сыновей и как мать дочерей и как кормилица питомцев своих,
Вӑл ӗҫе эпӗ хамах тунӑ пулӑттӑм та, вӑхӑтӑм ҫук.
Я бы сама, да некогда.
Поляксен ҫӗрӗсем, нимӗҫсен уй-хирӗ витӗр тухатпӑр.
Проходим через польские земли, немецкие поля-луга.
Амӑшӗ ирӗксӗрех йӑлкӑшса илчӗ.
Заставил мать улыбнуться.
. — Вӑл, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине пӑхса, кӑшт мӑнаҫлӑрах кулса илчӗ.
— Он снисходительно улыбался собеседнику.
Иккĕ енчен ҫапӑҫӑва 4 млн ҫын хутшӑннӑ, унӑн фрончĕ 750 ҫухрӑма тӑсӑлнӑ.
С обеих сторон в битве приняло участие до 4 млн человек, а её фронт растянулся на 750 километров.
1930-мĕш ҫултан Шӑмӑршӑ районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Патӑрьел районне, 1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14-мешĕнче Шӑмӑршӑ районне кĕрет.
В составе Шемуршинского района с 1937 года, за исключением периода 1962-65 гг., когда относилась к Батыревскому району.
Вӗсене мӗнле пулӑшма пулать - ши?
Как им помочь?
Катастрофӑн пӗтӗм историйӗ паллӑ пулчӗ.
И вот из этих, казалось бы, непонятных обрывков слов мы узнали всю ее историю.
Хама мӗнле амантнине калас килместчӗ манӑн, вӑл вара каласа парасшӑнахчӗ.
Мне не хотелось рассказывать, как я был ранен, а ему хотелось,
Курман та-ҫке эпӗ!
А я и не видал!..
Михӗсенчен пӗрне кӑшласа шӑтарнӑ, шӑтӑкӗнчен урайне кӗрпе юхса тухнӑ.
Один из них был прогрызен внизу, и крупа высыпалась из него на пол.
— Ответ илсе килтӗн-и?
— Ответ принес?
Ту ҫинчи ҫӳлӗ те кукӑр чӑрӑш айӗнче Витязь хайхи ҫухатнӑ йӗрсене каллех тупрӗ, песиголовецсене (Карпат леш енчи халӑх хӑйӗн юмахӗсенче усалсене, путсӗрсене ҫапла ят панӑ) йӗрлесси малаллах пычӗ.
Под высокой, с искривленным стволом горной елью Витязь нашел потерянный след, и преследование песиголовцев (так народ в Закарпатье называл в своих сказках злодеев) продолжалось.
Герцог ҫапла шутланӑ: пехотӑна утлӑ ҫартан мала тӑратсан, вӑл рыцарьсен ҫарӗн илемне пӑсать, тенӗ.
Герцог считал, что если пехота будет поставлена впереди рыцарей, то это испортит красоту рыцарского войска.
Вӗсенчен пӗри, шыв ытларах тупса, хӑвӑртрах куркине тултарас тесе, ҫӳлелле, ҫӑлкуҫ патнелле, чупса кайнӑ.
И один из них побежал вверх к роднику, чтобы найти побольше воды и скорее набрать полную чашу.
Пейзажӗ унӑн питӗ чӗрӗ.
Пейзаж у него был живой.
Эпӗ вара Марья Васильевна вилнине туйса илтӗм.
И я понял, что Марья Васильевна умерла.