alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халех Хӑвӑрт Тапратас Сеанс 1:1 Резервлас е Телей Инженерĕпе чĕрĕ чат е email урлӑ ҫыхӑнас .
Запланируйте личную консультацию с инженером поддержки прямо сейчас или свяжитесь с ним в онлайн-чате или по эл. почте.
Форли́ (, ) — Италин Эмили-Романья регионĕнчи хула.
Форли́ (, ) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, на древней Эмилиевой дороге, в 19 км от адриатического порта Червиа.
Сильвер хушнӑ тӑрӑх, эпир хамӑр вӑйсене упрарӑмӑр, весласемпе те ытлашши вӑйлӑн ишмерӗмӗр, чылай вӑхӑт хушши пынӑ хыҫҫӑн ҫеҫ Подзорная Труба тӑвӑн вӑрманлӑ енне юхса тухакан иккӗмӗш ҫырма пуҫне антӑмӑр.
По указанию Сильвера мы берегли силы, не очень налегали на весла и после долгого плавания высадились в устье второй реки, той самой, которая протекает по лесистому склону Подзорной Трубы.
— Епле апла — хутшӑнман?
— Как это — ни при чём?
— Ан пӑшӑрхан, Роберт, — терӗ Вильсон.
— Не беспокойся, Роберт, — сказал Вильсон.
Ӳкерчӗк илмелли меслетпе: проекторӑн (фронт проекцийӗпе) экран ҫине ӳкерекен проекци проекцийӗсемпе тата ҫутта кӑларакан (каялла тумалли проекципе) экран ҫине ӳкекен проекци ӳкерчӗкӗсене ҫурма прозӑллӑ экран енне куҫарнӑ.
По способу получения изображения: собственно проекционные, в которых изображение попадает на экран с проектора (с фронтальной проекцией), и просветные (с обратной проекцией), в которых изображение передается с обратной стороны полупрозрачного экрана.
— Ну, халь ӗнтӗ тинех эпӗ санӑн сассуна нормӑна ҫитертӗм.
— Ну вот, наконец-то я тебя дотянул до твоего нормального звучания!
Ҫав конгресра пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе пуҫарса янӑ. 1922 ҫулта ҫавӑнтах иртнӗ тӑхӑр кунлӑх конгресра Джозер Рутерфорд хавхалантаракан доклад тухса каланӑ та итлекенсене ҫакӑн пек сӑмахсемпе хавхалантарнӑ: «Ҫӳлхуҫан шанчӑклӑ та чӑн свидетелӗсем пулӑр.
На этом конгрессе, который посетило примерно 7 000 человек, было положено начало всемирной проповеднической кампании. В 1922 году во время проходившего там же девятидневного конгресса Джозеф Рутерфорд выступил с захватывающей речью, призвав внимательных слушателей: «Будьте верными и истинными свидетелями Господа.
Секци членӗсен сӗнӗвне издательство темшӗн йышӑнмарӗ.
Предложение членов секции издательство почему-то не принимало.
Иисусӑн представителӗ ҫапла майпа пуласси пирӗншӗн пысӑк чыс.
Представлять таким образом Иисуса — огромная честь.
Дарль пӳлӗмӗнче шӑнкӑрав янӑрарӗ.
В комнате Дарля раздался отрывистый звонок.
Малтанах ун чунӗ большевиксен енне туртрӗ,  кайрӗ, ыттисене те пӗрлех ертсе кайрӗ; унтан пуҫа иккӗленчӗк шухӑшсем минрете пуҫларӗҫ те, чӗри тепӗр хут сивӗнчӗ.
Тянуло к большевикам — шел, других вел за собой, а потом брало раздумье, холодел сердцем.
Такам тата уласа кӑшкӑрчӗ, — терӗ Ваҫҫук кулса, — эпир кӑштах хӑраса та пӑхрӑмӑр.
Да еще как завоет кто-то, — засмеялся Васек, — мы даже испугались немножко.
Ҫакӑ пурте пӗрле пире республикӑра пурӑнакансене паракан медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхне тата унӑн юрӑхлӑхне лайӑхлатма май пачӗ, отраслӗн индикативлӑ кӑтартӑвӗсем - кӗтекен пурнӑҫ тӑршшӗ, ҫураласлӑх, вилеслӗх, ҫав шутра пепкесен вилеслӗхӗ - енӗпе лайӑх результатсем тума пулӑшрӗ.
Существенное влияние на состояние здоровья человека оказывают физическая культура и спорт.
— Унпа манӑн ӗҫлемелле, фермӑра эсӗ унран лайӑххине урӑх тупаймастӑн, — ҫине тӑрсах хӳтӗлерӗ Авдотья хӑй сӗнекен Ксюшӑна.
— Мне с ней работать, а я лучше ее на ферме никого не знаю, — отстаивала Авдотья свою выдвиженку.
— Янкӑлтатса ҫӳреме вӑхӑт ҫук пирӗн!
— Нам не до гулянок!
15. Вара Пилат, халӑх кӑмӑлне юрас тесе, Вараввӑна тӗрмерен кӑларнӑ, Иисуса, хӗнеттерсе, хӗрес ҫумне пӑталама хушнӑ.
15. Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Сывлӑш хушнипе тата сывлӑшпа пурӑнатпӑр пулсан, хамӑр ҫемьене тӑрантарса усрама май пултӑр тесе, ҫавӑн пекех «ҫитменнипе аптракана памалӑх» мӗн те пулин пултӑр тесе тӑрӑшса ӗҫлӗпӗр (1 Тим. 5: 8).
Если мы живем духом и поступаем по духу, мы будем усердно трудиться, чтобы обеспечивать семью и чтобы нам «было чем поделиться с нуждающимся».
Вӗсем ун ҫине те, адъютант ҫине те пӑхмасӑрах иртсе кайрӗҫ.
Они прошли, не обратив внимания ни на него, ни на адъютанта.
Чаплӑ вырӑс ученӑйӗ самолета сывлӑшра тытса тӑракан вӑя шутласа пӗлнӗ.
Замечательный русский ученый определил подъемную силу, которая поддерживает самолет в воздухе.
Селимен, пӗлессӳ килсен, хӑйӗн шӑпи пысӑка ӗмӗтлентерет.
У Селиме, коль хочешь знать, на роду написана лучшая доля, чем в нищете жить.
Аптранӑ енне Тухтар ӗнер кӑна хӗлӗх карса пӗтернӗ кӗслине тытрӗ.
В отчаяньи Тухтар взял в руки гусли, к которым только вчера приладил последнюю струну.
— Тепӗр ҫӗре каятӑп!
— Пойду на другой перекат!
Микронезин Федеративлӑ Штачĕсем (Federated States of Micronesia) — Океанири патшалӑх.
Федерати́вные Шта́ты Микроне́зии, иногда просто Микроне́зия — государство в Океании, расположенное на Каролинских островах, к северу от берегов Новой Гвинеи, в Микронезии.
Упӑшки трамвайщик, арӑмӗ тарҫӑра ӗҫлет.
Муж трамвайщик, жена служанка.
Йӑнӑш ан ӑнлан мана — старик йӑмшахланса кайнӑ, ют ҫын ҫылӑхӗшӗн те каҫару ыйтать, чунне ҫӑласшӑн тӑрӑшать тесе ан шутла…
Не пойми меня так — вот, мол, старина расклеился и стал каяться в своих грехах, заботиться о спасении души…
Пӗр класра вӗреннӗ каччӑсене шеллерӗм, вӗсен пултарулӑхӗнчен тӗлӗнтӗм.
Пожалела одноклассников, восхитилась их талантом.
Пӗррехинче — ку февралӗн улттӑмӗшӗнче пулчӗ – вӑл Халл капитанпа Дик Сэнд ҫинчен калаҫса кайрӗ.
Однажды — это было 6 февраля — она заговорила с капитаном Халлом о Дике Сэнде.
Ҫуран полк ҫук, вӑл халӗ те таҫта Усть-Хопер патӗнче.
Пешего полка нет, он где-то еще под Усть-Хоперской.
Кӗлтӑвакан таса атте умӗнче-и!..
Пред святым-то отцом!..
Ҫулӑн чи пысӑк чарӑнӑвесем: Слюдянка, Черемхово, Коршуниха, Китой, Суховская, Ангарск, Иркутск-Сортировочный,Иркутск-пассажирский, Улан-Удэ, Лена, Братск, Тайшет, Северобайкальск.
Наиболее крупные станции: Ангарск, Анзёби, Вихоревка, Гидростроитель, Слюдянка I, Черемхово, Усолье-Сибирское, Китой, Суховская, Иркутск-Сортировочный, Иркутск-Пассажирский, Коршуниха-Ангарская, Мысовая, Новая Чара, Улан-Удэ, Заиграево, Наушки, Лена, Северобайкальск, Падунские Пороги, Тайшет, Таксимо, Усть-Илимск.
Эпӗ «ҫиччӗ» ӑҫта иккенне хамах тупрӑм.
И я сам нашёл, где стоит «семь».
Анчах Клавдя мана кӑшкӑрса та пӑрахрӗ:— Сан ӗҫӳ ҫук унта! Акӑ еплескер тупӑннӑ! — терӗ.
А Клавдя закричала на меня:— Не твоё дело! Ишь, какой! Подумаешь!
Вара асанне каллех хачӑпа касрӗ.
И потом бабушка ещё ножницами резала.
Ҫӗршыв ҫӑлӑнӑҫӗ унӑн хӑйӗн аллинче иккенне ӑнланса илмелле…
Должен понять, что в его руках спасение страны…
«Ун» ҫинчен нихҫан та лайӑххӑн шухӑшламанни, ӑна пурӑнакан чӗрӗ ҫын пек шутламанни сисӗннӗ, «вӑл» мӗн тума кирлине, мӗн тума пултарассине те лайӑххӑн ӑнланман.
Чувствовалось, что о «нём» давно — а может быть, и никогда не думали серьёзно, не представляли его себе живым, реальным лицом, не знали, что это такое, и даже плохо понимали — зачем «он» и что может сделать.
Анчах та ҫавӑн пек хӑрушла акни епле вӑйлӑн шӑтса тухать.
Но какие всходы даст этот страшный посев!
34. Унтан вырӑн ҫине улӑхса, пӗтӗм тӑлпӑвӗпе ача ҫумне чӑмӑртаннӑ, унӑн тутипе хӑйӗн тутине, унӑн куҫӗпе хӑйӗн куҫне тӗлме-тӗл тытнӑ, хӑйӗн ал лаппине унӑн ал лаппийӗ ҫине хунӑ; вара ачан ӳчӗ ӑшӑнса кайнӑ.
34. И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.
Шыв вӑл йывӑҫран пуҫне урӑх нимӗне те ҫӗклеймест.
И вода уже ничего не держит, кроме дерева.
— Куланайӗ мӗн чухлӗ пулмалла пек шутлатӑр эсир?
— А сколько оброку вы полагаете?
Хӳмене-тӗк — хӳмене, ҫырмана-тӑк — ҫырмана.
Забор — так забор, овраг — так овраг.
Атте каланӑ тӑрӑх, ку пӑшие унӑн ашшӗ ҫамрӑк чухне тытнӑ.
Отец сказал, что этого лося в молодости застрелил дедушка.
Кивӗ Ҫӗпрелӗнчи митингра вӑл ҫапла пӗлтерчӗ:— Юбилейлӑ мероприятисене хатӗрлес ӗҫе ТР Правительстви, республикӑри уйрӑм министерствӑсем, организацисем хутшӑнчӗҫ.
В Старом Дрожжанове на митинге он так сказал: - При подготовке юбилейных мероприятий участвовали Правительство РТ, республиканские отдельные министерства и  организации.
— Итле-ха, кала мана, — терӗ вӑл малалла, — эпӗ хӑҫан та пулин чиркӗве каяс пулсан, пит кӑмӑллӑ пулӑттӑнччӗ-и эсӗ?
— Послушай, скажи мне, — продолжала она, — ты бы очень был доволен, если бы я когда-нибудь пошла в церковь?
Таҫта аякра радиопа мар, кунта, Мускавра, хам хӑлхампа илтетӗп вӗсене!
И я могу слышать их вот здесь, в Москве, не по радио, а просто так, своими ушами!
Чӑн та, шыв чаксан, эпӗ канат татӑкӗсене пурне те тенӗ пекех илсе тухрӑм, темиҫе тимӗр татӑкне те тупрӑм, анчах кашни татӑкӗшӗн шыв тӗпне чӑмма тиврӗ.
Правда, когда начался отлив, я вытащил на берег почти все куски каната и несколько кусков железа, но мне приходилось нырять за каждым куском.
Мӗн пулнине ӑнланса илме ҫук типӗ вар патӗнче мар, ӑҫта та пулсан урӑх ҫӗрте хӑй ҫынсене кирлӗ пек туйӑнчӗ ӑна…
Ей казалось, что она необходима сейчас где угодно и меньше всего вот здесь, у оврага, где даже и не поймешь, что происходит…
Эсӗ ӑнланатӑн-и, хаклӑ ҫыннӑм, совет ҫынни, ҫапла калама май пулсан, мӗн те пулин шутласа кӑларма вӗренсе ҫитӗннӗ.
Ты понимаешь, дорогой, советский человек, если можно так сказать, воспитан творчески.
Джис ҫапла мӗн чухлӗ вӑхӑт утать — пӗлеймест, анчах кӗҫех сулахаялла пӑрӑнчӗ те — ҫутӑ ушкӑнӗсен куҫа шартарнӑ ялтӑркки тинех ҫухалчӗ.
Так продолжалось на расстоянии неопределенно долгом, пока резкий поворот влево не оборвал этой ослепительной лавы огней.
1872 ҫулта вӑл Кельнри шалти ҫуну двигателӗсене кӑларакан савутӑн техника директорӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ (савутӑн директорӗ тӑватӑ тактлӑ шалти ҫуну двигателе шутласа кӑлараканӗ Николаус Отто пулнӑ), Майбах тӗп конструктор вырӑнне йышӑннӑ.
В 1872 году стал одним из технических директоров на заводе по производству двигателей внутреннего сгорания в Кёльне (директором этого завода был изобретатель четырёхтактного двигателя внутреннего сгорания Николаус Отто), Майбах стал главным конструктором.
Турӑ ҫук тесе калакан ҫынсем пирӗн пуласлӑх хамӑртан килет теҫҫӗ.
Те, кто отрицают существование Бога, утверждают, что будущее в наших руках.
(Екклесиаст 11: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 11: 5, 6.)
Ильсеяр Уметбаев ҫине тинкерчӗ.
Ильсеяр обратилась к Уметбаеву:
тутӑ тытакан ҫимĕҫ
питательный продукт
Унӑн ӳт-пӗвӗ пирки ку таранччен никам та кун пек тӑрӑшман.
Никогда и никто так не заботился о его теле.
кĕрекеҫĕ суйла
выбрать тамаду
Класри чылай ачасене интереслентерме ӗлкӗрнӗ учитель сывлӑшӗ пӳлӗннипе кӗрешсе, хӑй те хӗрсе калаҫнӑ вӑхӑтра кайри кӗтесре шав пуҫланчӗ.
Пока он говорил так, борясь со своей одышкой, зажигаясь сам и сумев уже увлечь часть класса, в отдаленном углу разрастался шум.
Ҫак вӑхӑтрах вӑл роман ҫырать те Андре Жида кӑтартать.
В это время он написал роман и представил его писателю Андре Жиду.
— Ача амӑшӗсен килти йывӑр ӗҫне кӑштах та пулин ҫӑмӑллатас тесен, пирӗн ача ҫурчӗсем тума тӑрӑшмалла.
— Нам нужно будет добиться создания таких детских очагов, которые могли бы хоть немного освободить матерей от тяжести домашних забот.
Аманас пулсан, пӗл: ман кроватьпе юнашарах сана валли те ӗмӗрлӗхех койка хатӗр.
Искалечишься, знай, что койка рядом с моей тебе обеспечена до конца жизни.
Сӑмси мӑнӑ, ҫунаттисем, сарӑлса, ҫур питне хуплаҫҫӗ.
Нос широкий н толстый книзу — этакая увесистая дуля.
— Пӑхма та хӑрушӑ, тирет те тирет штыкпа.
Так и крошит штыком.
Вёрсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Вёрсбах — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Сана валли ҫыру пур.
У меня есть к вам письмецо.
— Ӑнлантарса пани сире те Англи посланникне те ҫырлахтарӗ тесе шухӑшлатӑп, — терӗ офицер сиввӗн.
— Думаю, что этого будет достаточно как для вас, так и для английского посланника, — произнес офицер с сознанием собственного достоинства.
— Тырӑсем акса пӗтерер те акӑ, ун чухне, тархасшӑн, флотра пулнӑ ҫын ҫине килсе тӑрӑнах вара, анчах малтан Макартан ирӗк ил, факт!
— Вот отсеемся, тогда, пожалуйста, налетай на бывшего флотского, да только у Макара разрешение возьми, факт!
Унӑн пичӗ ҫине тӑмсай мӑн кӑмӑллӑх мӗлки ӳкрӗ.
В лице его легла тень тупой важности.
Унтан штыксемпе йӗпленӗ: партком секретарьне тӑхӑр тӗлтен штыкпа чиксе шӑтарнӑ…
Потом кололи штыками: на секретаре Парткома обнаружено 9 штыковых ран…
— Ларӑр, — тет ӑшшӑн сӗтел хушшинчи ҫын аллипе пукан ҫине кӑтартса.
— Прошу садиться, — приветливо проговорил человек за столом, жестом указывая на стул.
Паянхи куна 14 спутникĕ пулни паллӑ.
В настоящее время известно 14 таких спутников.
Ло́гос ( — сӑмах, шухӑш, ӑнлав, хисеп) — авалхи грексен философинчи термин, пĕр вӑхӑтрах «сӑмах» (калани, калаҫни) тата «ӑнлав» (шухӑшлани, шухӑш) тени пулать.
Ло́гос (от др.-греч. λόγος — «слово; мысль; смысл; понятие; причина; число»; иуд.-арам. мéмра) — понятие древнегреческой философии, означающее одновременно «слово» (высказывание, речь) и «понятие» (суждение, смысл).
Кил хушши вӗҫӗнчи сарай алӑкӗнчен пурнӑҫра сахал мар хура-шур, хуйхӑ-суйхӑ тӳснипе пӗкӗрӗлсе ларнӑ ватӑ карчӑк тухрӗ.
Из дверей сарая, стоявшего в конце двора, вышла сгорбленная, согнутая прожитым и пережитым старуха.
Из записей 1941-1943 Подвиг века.
По страницам блокадного дневника 1941-июль 1943 Подвиг века.
Мана та кунтах тӗпчеме тытӑнӗҫ-ши е хулана ӑсатӗҫ?
Будут ли его допрашивать здесь или погонят в город?
Шура ӑна пӗр чӗнмесӗр хӑрах аллипе те пулин сӗтӗрме хӑтланать.
Шура молча пыталась тянуть его одной рукой.
— Мӗншӗн? — кулать Анна Николаевна.
— Почему? — смеется Анна Николаевна.
1758 ҫулта ҫырнӑ чӗрчунсем
Животные, описанные в 1758 году
— Сезонри чи илемлӗ япала, — терӗ пӗр хӗрарӑм, — ҫутӑ епле хӳхӗм!
Дама сказала:— Самая прекрасная вещь сезона. Как хорош свет!
— Господин шаутбенахт, — калама пуҫлать вӑл, — акӑ кунта, — вӑл перешеек ҫине кӑтартать, — Лапвин тӗлӗнче, чи ансӑр вырӑн пур.
— Господин шаутбенахт, — начал он, — вот тут, — он указал на перешеек, — севернее Твермине, близ мызы Лапвик, самое узкое место перешейка.
Эпӗ шалт аптӑрарӑм.
Признаюсь, я совершенно озадачен.
Унччен Мускавра пулман, халӗ фронтран килнӗ ҫар ҫынни ҫаксене тӑруках асӑрхама пултарайман.
Военкому человеку, попавшему сюда с фронта, да еще не знавшему раньше Москвы, все это не очень бросалось в глаза.
21: 3 — 5). Христосӑн Пин ҫуллӑх Патшалӑхӗ ертсе пыни вӗҫленсен, эпир юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче шанчӑклӑ тӑрса юлсан, пирӗн никамӑн сӑмахӗ пирки иккӗленме нимӗнле сӑлтав та пулмӗ (Ӳлӗм. 20: 7 — 10).
Если мы окажемся верными в последнем испытании по окончании Тысячелетнего правления Христа, то у нас больше не будет причин сомневаться в чьем - либо слове.
Ҫул ҫинче тӗл пулакан йывӑҫпа та калаҫма пултаратӑр эсир; пер вунӑ ҫул каялла тӗл пулнӑ тата ӑна яланлӑхах астуса юлнӑ леш тӗлӗнмелле глицини ӑҫтине те ыйтма пултаратӑр унтан.
Вы способны заговорить со встречным деревом и поинтересоваться: где та очаровательная глициния, с которой вы встречались лет десять тому назад и которую запомнили на всю жизнь.
Чулхулана ҫитсен Крыловсем Петербурга каякан поезд ҫине куҫса лараҫҫӗ.
В Нижнем Крыловы сразу пересядут на поезд и уедут в Петербург.
Ҫав хушӑрах пӳлӗм алӑкӗ хуллен уҫӑлчӗ.
Дверь из комнаты тихо приотворилась.
— Куратӑн-и арӑмсене мӗнле хурлантараҫҫӗ?
— Видал, как бабов забижают!
Вӑл хӑппӑл-хаппӑл тумланчӗ те урама сиксе тухрӗ.
По пути из избы наткнулся на кошку.
Ҫула чӗмсӗррӗн хураллакан пӗлтӗрхи талпиҫенрен ҫур утӑм вӑрӑмӗш мӗлке тӑсӑлать; кӑнтӑрла иртни икӗ сехетрен ытла мар пулас.
Тень от прошлогоднего татарника, угрюмо караулившего дорогу, лежала в полшага; было, по всей вероятности, не больше двух часов пополудни.
«Оскар Нимейер» Архитектура.
Статья «Оскар Нимейер» на сайте «Архитектура.
Вӑл хӑйӗн хӑш - пӗр теократи ӗҫӗсене тума пултарчӗ, ҫавӑн пекех яланах хавас кӑмӑллӑччӗ.
Он даже выполнял некоторые из своих теократических обязанностей, а также всегда был весел и жизнерадостен.
Ҫавӑнпа хулари влаҫсем Спартак патне пырса, ӑна хуларан тухса кайма ыйтрӗҫ.
Поэтому городские власти пришли к Спартаку и попросили его покинуть город.
1717 ҫулхи 5 юпа, Париж — 1744 ҫулхи 8 раштав, Париж) — франци аристократки.
5 октября 1717 года, Париж — 8 декабря 1744 года, там же) — французская аристократка.
Анчах камерӑна япаласем илсе кӗртме юрамасть.
Но в камеру эти вещи брать нельзя.
Эпир пурте ӑна киленсех итлетпӗр.
Мы все слушаем его с удовольствием.
Улыбышева военфельдшертан пӗчӗк тӗкӗр ыйтса илсе нумайччен ун ҫине пӑхнӑ, хӑйӗн пит-куҫне савӑнӑҫлӑ тата тарӑн шухӑшлӑ сӑн пама тӑрӑшса ларнӑ, — герой савакан хӗрӗн пит-куҫӗ ҫакнашкал пулмалла та ӗнтӗ, — тесе хунӑ вӑл сасӑпах.
Выпросив у военфельдшера Улыбышевой зеркальце, она смотрелась в него, стараясь придать своему лицу выражение торжественной серьезности, как подобает — это слово она даже произносила вслух — невесте героя.
— Эсир пӗлетӗр-и, вӑрманта халь мӗн шӑрши кӗрет?
— Вы знаете, чем сейчас в лесу пахнет?
Ку эпӗ вӗт-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Это просто я! — крикнула она.
Толянпа Женя ҫине пӑхса илнипех ӑнланчӗ вӑл хӑй епле майпа вилӗмрен ҫӑлӑннине.
Он посмотрел на Толяна и Женю и понял, каким образом пришло спасение.
Каҫ, вунпӗр сехет.
Одиннадцать часов вечера.
Хӑшӗ - пӗрисемшӗн Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни эмел пекех пулса танӑ.
Для некоторых служение стало своего рода лекарством.
Пирӗн танксем те унта тухрӗҫ!
И наши танки туда вышли!
Ҫине вӑл ҫав нумай-нумай саплӑклӑ ҫанӑсӑр кӗпинех тӑхӑннӑ.
На нем была та же безрукавка со множеством заплат.
Юлашки канашлусенчен пӗринче бригада начальникӗ татӑклӑн ҫапла каларӗ:
На одном из последних совещаний начальник бригады решительно заявил:
Эпӗ санран акӑ мӗн ҫинчен ыйтасшӑн: эсир пур помещиксемпе те татӑлтӑр-и-ха?
Я хочу спросить тебя вот о чем: со всеми ли помещиками вы покончили?
— Сивӗ! — сас панӑ Саша, ҫӳҫенкелесе.
— Холодно! — сказала Саша, вздрогнув.
Унӑн ӗмӗчӗ хӑйӗн пултарулӑхӗпе Трумова хытӑрах амантасси пулнӑран — сӗрме купӑс халичченхинчен хӑватлӑрах, чаплӑрах вылять.
И так как желание его как можно больнее ранить Трумова своим искусством было огромно, то и играл он с высоким, даже для него не всегда доступным совершенством.
Уксах пырса сӗртӗнсен, вӑл, хӑлхисене лӑпчӑтса, тапма урине ҫӗклерӗ.
А когда калека тронул ее, она прижала уши и подняла ногу.
Сирӗн поезд ҫинче тем тесен те ултҫӗр-ҫичҫӗр ҫын пур.
В поезде шестьсот — семьсот пассажиров.
Юханшыв ҫинчи пӑр каясса тата хӑйсем патне пӗрремӗш пӑрахут пырасса кӗтсе, самолёт экипажӗ никам пурӑнман утрав ҫинче уйӑх ҫурӑ ларса ирттернӗ.
А экипаж самолёта сидел полтора месяца на пустынном островке, пока не вскрылась река и до них не добрался первый пароход.
Оля, кӑштах шикленет пулин те, пурпӗрех утать.
Оля шагала рядом, хотя было немного ей страшновато.
Антипапа панӑ буллапа (пичет) хыпарҫӑсем 1414 ҫулхи нарӑсӑн 4-мӗшӗнче ҫитнӗ.
В этот же день состоялась торжественная церемония открытия университета.
Эрне пуҫламӑшӗнче тупӑшлӑ ӗҫ сӗнме пултарӗҫ.
В начале недели вам может поступить выгодное предложение.
Халӗ Тӑван ҫӗршыва сыхлать, эпӗ акӑ… —
Теперь родину защищает, а я… —
Кунран кун Вильбур лайӑхрах та лайӑхрах вӗҫсе кӑтартнӑ.
День за днем Вильбур все увеличивал достижения.
— Ман атте апат вӑхӑтӗнче унпа юнашар ларчӗ, хӑйӗн яланхи илемлӗ те лӑпкӑ кӑмӑллӑхӗпе хӗре йӑпатрӗ.
Отец мой сидел возле нее во время обеда и со свойственной ему изящной и спокойной вежливостью занимал свою соседку.
Эпӗ тӑватӑ кӗленче ӗҫсе ятӑм, анчах ку сахал… сахалччӗ.
Я выпил четыре бутылки, но этого оказалось мало.
Вӑл шутра, унӑн виҫӗ ӑру хыҫҫӑнхи мӑнукӗ 1765 ҫулта ҫуралнӑ паллӑ лаша Эклипс та пулнӑ.
В частности, его прапраправнуком была знаменитая скаковая лошадь Эклипс, родившаяся в 1765 году.
2012, майӑн 21 — 27
21 – 27 МАЯ 2012
Пӗр-пӗрне ӑшӑпа, телейпе, тунсӑхлӑ алӑсемпе ыталаҫҫӗ-ҫупӑрлаҫҫӗ.
Стиснули друг друга теплом, счастьем и стосковавшимися руками.
Батько штаба пынӑ та:— Мыкола Щорс полкра мӗнле йӗркесем тунине курма килтӗм, — тенӗ вӑл.
Приехав в штаб, батько заявил:— Приихав подывытысь, яки Мыкола Щорс порядки у полку заводыть.
Виҫҫӗр утӑма яхӑн кайсан, Арторикса хӑйӗн хыҫӗнчен такам хӑвӑрт утнӑ пек туйӑннӑ.
Арторикс прошел уже около трехсот шагов, как вдруг ему показалось, что он слышит позади себя быстрые шаги.
Биденкона ку хӑй ӑшӗнче кӑмӑла та кайрӗ.
Биденко в глубине души всё это даже нравилось.
Вӑл мулкач пек кайӑк тытнӑ-мӗн, анчах унӑн ҫӑмӗ урӑх тӗслӗ, урисем мулкачӑннинчен вӑрӑмрах.
Оказалось, он убил какого-то зверька, вроде нашего зайца, только шерсть у него была другого цвета и ноги длиннее.
Сӑпайлӑ каччӑ ҫураҫнӑ хӗрне нихӑҫан та аялти кӗпе-тум (вӑл темле хитре пулсан та), чӑлхасем парнелемест.
А ведь деликатный мужчина даже своей невесте не подарит белье, каким бы красивым и дорогим оно ни было, чулки и другие принадлежности дамского туалета.
Анне ҫав мучипе калаҫнӑ хушӑра эпӗ пӗртак кантӑм.
Пока мамка говорила с дедом, я отдохнул.
Июль вӗҫӗнче хӗрлӗ ҫарсем Кӑнтӑр фронтӑн пӗтӗм тӗп участокӗнче анлӑ наступление куҫма хатӗрленеҫҫӗ, Ҫав тӗллевпе 9-мӗшпе 10-мӗш ҫарсене Шорин командующи ертсе пыракан ударлӑ ушкӑна пӗрлештереҫҫӗ.
В конце июля началась подготовка красных армий к переходу в широкое наступление по всему центральному участку Южного фронта, С этой целью 9-я и 10-я армии объединялись в ударную группу под командованием Шорина.
Анчах та унӑн упӑшкине пӑхӑнмалли ҫинчен те, ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалли ҫинчен те шухӑшласа пӑхмалла (Эф. 5: 22 — 24 ; Флп.
Но ей также нужно подумать о том, что важно подчиняться мужу и проявлять благоразумие.
Мрамор картлашка тӑрӑх иккӗмӗш хута чупрӑм.
По мраморной лестнице поднялся на второй этаж.
Ку вӑл тӗрлӗрен пулать.
Это все как случится.
Нумай ҫул иртнӗ пулсан та вӗсем хӑйсене айӑплама пӑрахаймаҫҫӗ.
Кого - то не покидает чувство вины из - за того, что он сделал много лет назад.
— Тепӗр ыйту ҫине куҫма сӗнетӗп.
— Предлагаю перейти к следующим вопросам.
Богаевский — ҫак самантра унӑн пӗтӗм чунӗ хӑлхи ҫине куҫнӑ тейӗн — тӳсӗмсӗррӗн ӑнтӑлса итлет, анчах сӗтел ҫинче выртакан ал сехечӗ шакканисӗр, вилӗ атаман арӑмӗ чыхӑна-чыхӑна ӗсӗкленисӗр тата тулта, теме систерсе тӑнӑ пек, ӑш-чике тӑвӑнтарса, ҫӑхансем кӑранклатнисӗр пуҫне вӑл нимӗн те илтмест.
Богаевский, — вся жизнь его в этот момент ушла в слух, — несказанно жадно прислушивался, но слышал только четкое тиканье лежавших на столике ручных часов, хриплый, захлебывающийся голос жены мертвого уже атамана да через окно — обрекающее, надсадное и звучное карканье ворон.
Чи хӗрринчи пӳрт патӗнче тӑшман часовойӗ каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
У крайней избы разгуливал часовой.
Федор нимех те сисмерӗ пулас.
Кажется, Федор ничего не заподозрил.
Емельянов киммине вӗҫертет те, часах кӗсменсем чӑмпӑлтатма та тытӑнаҫҫӗ.
Емельянов отвязал лодку; тихо плеснулась вода под веслом.
Нямаҫ кӳлӗ умне ӳпӗнсе выртрӗ, кӑштах шывне ӗҫсе пӑхма шутларӗ.
Нямась склонился к воде, сделал глоток, другой.
Акӑ Максим Яковлев хӑйӗн кун-ҫулӗнче айӑпа кӗме ӗлкӗреймен — ҫухату хыҫҫӑн ҫухату тӳсме тивнӗ те.
Вот и Максим Яковлев, не успев в этой жизни сделать ничего плохого, начал испытывать горе за горем.
Ача кӑна курсан шурса кайнӑ, чӗтрене ернӗ.
А он как побледнеет, как затрясётся.
Эсӗр вӗсемпе, Иероним атте, сыхӑрах пулӑр!
Вы с ним поосторожнее, отец Иероним!
— Вӑт кӗтменччӗ сире, Аникей Ермолаевич! — терӗ Нюшкӑ, йӑл кулса ун патнелле пырса.
— Вот не ждали вас, Аникей Ермолаевич! — подходя и улыбаясь, сказала Нюшка.
— Пӑрӑнмастӑп…
— Не сойду.
Ну, саватӑп эпӗ Гришкӑна.
Ну люб мне Гришка.
Анчах темшӗн мана эсир паян сивлетӗр, эпӗ хама хам совеҫӗн хаяр суд аллине паратӑп».
Однако почему-то вы осуждаете меня сегодня, и сам я предаю себя беспощадному суду совести?»
3. Вара Израилӗн мӗнпур аслӑ ҫынни патша патне Хеврона пынӑ та, Давид патша вӗсемпе Ҫӳлхуҫа умӗнче халал хывнӑ; Давида [пӗтӗм] Израиль патши пулма ҫу сӗрнӗ.
3. И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над [всем] Израилем.
Уваровкӑран тарни пуҫламӑш кӑна пулас-ха.
Очевидно, бегство уваровцев — только начало.
Ҫитиччен нумай юлмарӗ.
Ехать оставалось немного.
Ӗҫ умӗнчи хатӗрленӗве вӗҫне ҫитереймесӗрех пӗтермелле пулчӗ манӑн.
Я так и не кончил предварительной подготовки с ней.
18-мӗшӗнче ҫирӗм тӑватӑ наҫилккеҫӗллӗ тата виҫӗ салтаклӑ пӗрремӗш караван ҫула тухрӗ.
18-го — отправился первый караван с двадцатью четырьмя носильщиками и тремя солдатами.
Вӑл ҫаплах киреметӗнчен ытарса уйрӑлаймасть.
Он одно свое: все перетерплю, только оставьте меня истинным чувашином.
Эпӗ сансӑр пурӑнма пултараймарӑм!» — вара — вара мӗн пулнӑччӗ-ха?
Я не могла жить без тебя!» — и потом — что было потом?
— Ачам, ачам тетӗп, таврӑн-ха!
— Мальчик, а мальчик, вернись-ка!
Ҫавӑрӑнса тӑрӑр-ха: эпӗ тӑрам, самовар ӑшӑтса парам.
А ну, отворотитесь: я встану, самовар взгрею.