alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӗр вӑл шалта ҫунса тӑнӑран мар, унӑн тулашӗнчи ҫийӗ ҫуннӑран хӗрме пултарнӑ.
— Земля стала раскаленной только благодаря горению ее поверхности, но не наоборот.
Штаб йышӑннӑ ҫурт чӳречисене ҫӑтах хупса хунӑ.
В доме, занятом под штаб, ставни были наглухо закрыты.
Пачах урӑхла, вӑл — ывӑна пӗлмен ӗҫчен.
Напротив, это был неутомимый труженик.
«Суятӑн, тусӑм!
«Шалишь, брат!
Ун ҫинчен эсӗ ӗнер манран ыйтса пӗлтӗн.
О котором ты меня спрашивала.
Вилнĕ Христос тупӑкра
Мёртвый Христос в гробу
Витӗрех шӑтарса тухнӑ, эпӗ кӗҫех кӑнса выртатӑп.
Дыра насквозь, и я скоро подохну.
1999 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнине» (выр.) пӑхӑр, 23 — 27 страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 октября 1999 года, страницы 23 — 27.
Ҫакӑ питӗ кирлӗ.
Это имеет большое значение.
Капитан нимӗн те ӑнланаймарӗ — пур сведенисем тӑрӑх та фронт инҫетре пулнӑ, питӗ инҫетре, — анчах сасартӑк нимӗҫсен комендатурине партизансем мар, регулярный ҫар, Хӗрлӗ ҫар отрячӗ ҫавӑрса илнӗ.
Капитан ничего не понимал — по всем данным фронт был далеко, очень далеко — и вдруг немецкая комендатура окружена не партизанами, что могло бы случиться и в глубоком тылу, а регулярным войском, отрядом Красной Армии.
Ҫывӑх ҫынсем, ахӑртнех, пӗр тӗвве пухӑнса сирӗн валли пысӑк парне хатӗрлӗҫ.
Близкие, скорее всего, объединят усилия и преподнесут вам по-настоящему королевский подарок.
Петро, йӑл кулса, мӑйӑхӗ вӗҫне ҫӑвара пӗтӗрсе чиксе, тапчам кӑкӑрлӑ батареецӑн мекӗрленнипе тӑнлавӗнчи тымарӗсем епле кӑвакарни ҫине пӑхать.
Улыбаясь, заправив в рот усину, смотрит Петро, как у грудастого батарейца синеют от усилия узелки жил на висках.
Вӑя вак-тӗвек ӗҫпе ан тӑкаклӑр.
Не тратьте свои силы по мелочам.
Унта эпӗ халӑх ҫутӗҫ пайӗнче ӗҫлеме пуҫлатӑп вӗт.
Я ведь там буду работать в отделе народного образования.
Океан леш енче колони тытса тӑракан Европӑри ҫӗршывсем нумай вӑхӑт хушши ҫын сутса пысӑк услам илсе пурӑннӑ.
Долгое время с большой выгодой для себя европейские страны, владевшие колониями за океаном, вели торговлю людьми.
Эпир пӑрахса кайнӑ пирки пӗтӗм область пӗтет.
Из-за нашего ухода вся область пропадает…
Либермана та кала — хӑвӑртрах хускалмасан, эпӗ унне чунне кӑларса илетӗп!
И Либерману передай — душу из него выну, если не будет шевелиться.
Мӗн кирлӗ сана унран?
Что вам надобно от нее?
Питрав иртсен, тенӗ пек илтӗнет…
После, мол, петровок…
Библи нормисемпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче эпир ҫирӗп тӑмастпӑр пулсан, пӗр класра вӗренекенсем е пӗрле ӗҫлекенсем пирӗн пирки, эпир хамӑр тӗн вӗрентӗвӗсем тӗрӗс пулнине ӗненсех каймастпӑр, ҫавӑнпа пирӗн ҫине ҫӑмӑллӑнах витӗм кӳме пулать тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Если мы нерешительны в вопросах, касающихся библейских норм, то одноклассники или сотрудники по работе могут заключить, что мы не до конца убеждены в правильности наших верований и поэтому легко поддаемся влиянию.
Кивӗ автомобиль кама кирлӗ пулнӑ?
Кому нужен был старый автомобиль?
— «Костя» ман патӑмран малтанах тухса кайрӗ, эпир Борьӑпа иксӗмӗр тата пайтах сӑмахласа лартӑмӑр.
«Костя» ушел раньше, а мы с Борей еще долго разговаривали.
Юр ҫунӑ, анчах нӳрӗ сывлӑшра ҫуркунне ҫывхарса килни сисӗннӗ.
Снежило, но в сыром воздухе чувствовалось уже приближение весны.
Светлана лӑпланчӗ, ҫивӗтне тӳрлетрӗ, Володя патнелле ҫаврӑнчӗ.
Она успокоилась, поправила косы, повернулась к Володе.
Вӑл юрланӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн, Санӑн саккуну — чӗрем варринчех» (Пс. 39: 9).
Он пел: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость, и твой закон у меня во внутренностях».
1: 2, 3, 5). Вӗсем тӑван кил пекех пулса тӑнӑ ҫӗршывран тухса хӑйсенчен нумайӑшӗ нихҫан курман ҫӗре куҫса кайнӑ.
Они покинули страну, ставшую им почти родной, чтобы переселиться в местность, которую большинство из них никогда не видели.
Кӑштах ҫитӗннӗ пулсанах аялти ҫулҫисене касма пулатчӗ ӗнтӗ.
Но ведь без капусты тоже нельзя, всяк знает.
Хӑшӗ-пӗри кӑмӑлсӑрланать.
Кое-кто выразил неудовольствие.
— Вӑл ӗнтӗ?..
— Это?..
Чӑваш Республикин бюджетне ҫирӗплетни тата вӑл пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета ҫирӗплетни;
утверждение бюджета Чувашской Республики и отчета о его исполнении;
Александр Бучкури ашшĕ грек кӑкĕнчен тухнӑ турккӑ пӑхӑнӑвĕнчи таганрог купси пулнӑ.
Отец Александра Бучкури был таганрогским купцом, греком турецкого подданства.
пĕрчĕлетнĕ имҫам
гранулированные удобрения
Тата пин чике виҫрӗ, мана малалла илсе кайрӗ; шывӗ пилӗк таранччӗ.
И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.
Ытти чухне ӑна яланах горничнӑй кӗтсе илетчӗ те хывӑнма пулӑшатчӗ, малти пӳлӗме ӑсатса яратчӗ.
Обычно ее встречала горничная, шла вместе с ней в переднюю, помогала ей раздеться.
Аван, Лопе, аван!..
Браво, Лопе, браво!..
Цыденжапов Алдар Баторович
Цыденжапов, Алдар Баторович
Сяо Сян шухӑшне пӗлнӗ пекех, Ли арӑмӗ, ассӑн сывласа, ҫапла каларӗ:
И как бы уловив его мысль, вдова Ли со вздохом проговорила:
(Лука 14: 1, 16 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 14: 16 — 21.)
15. Ҫапла вара, ҫакӑ сире кирлӗ пулсассӑн, ҫынсем ярӑр та, вӗсем илсе ҫитерӗҫ.
15. Итак, если вы имеете в этом надобность, пришлите людей, которые вам доставят.
— Мӗн шутламалли пур унта?
— А что ж тут думать?
Старобаширово — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобаши́рово — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тепӗр виҫӗ кунтан вӗсем наступление кӗмелли район ҫывӑхӗнчи Аслӑ Порекпа Кӗҫӗн Порек ялӗсене ҫитсе чарӑнаҫҫӗ.
Через три дня остановились неподалеку от района наступления — в деревнях Большие и Малые Порек.
Фашистсем отряда йӑлтах тенӗ пек пур енчен те хупӑрласа, ҫӳлти тӗнчене каякан сукмаксене пӳлсе лартсан, комсомолецсем отряда пулӑшма шухӑшлани ҫинчен, кирлӗ пулсан, отрядшӑн вилме те хатӗрри ҫинчен командованине пӗлтерчӗҫ.
Когда фашисты почти окончательно замуровали и отрезали от внешнего мира отряд, комсомольцы решили предложить командованию свои услуги и, если надо, погибнуть, но выручить отряд.
Эсир кӗтетӗр.
Вы ждете.
1940 ҫулта 4-мĕш №-лĕ шкулта вунӑ классра тата аэроклубра вĕренсе тухнӑ.
В 1940 году он окончил десять классов школы № 4 и аэроклуб в Чебоксарах.
Эрех-сӑра вӑхӑтлӑха пусӑрӑннӑ кӑмӑла ҫӗклесе, ним шухӑшсӑр хавас пулма пулӑшать пулсан та, унӑн сывлӑха пӗтерекен усал вӑйӗ ҫинчен манма юрамасть.
Хотя алкоголь и вызывает беспечное веселое настроение, снимает на какое-то время нервное напряжение, нельзя забывать о его огромной разрушительной силе и о тех последствиях физического и нравственного характера, к которым ведет излишнее его употребление.
— Ырӑ ҫынсем каласа пачӗҫ те-ха мана…
— Сказывали мне добрые люди…
Ирхи апат часах, хӗвел тухсанах, пулать, — вӗри апат, асту.
Потому завтрак нам подадут, как только взойдет солнце, с пылу горячий, можешь быть спокоен!
Глеб Капустин — хӗрӗхелле ҫывхарса пыракан, нумай пӗлекен, кулма-тӑрӑхлама, сӑмах ҫапма ӑста, тачка туталлӑ шуранка арҫын.
Глеб Капустин – толстогубый, белобрысый мужик сорока лет, начитанный и ехидный.
Женя мӗншӗн ҫакӑн пек маттур каччӑ пулни халь мана пачах та тӗлӗнтермест.
Теперь меня не удивляет, почему Женя такой классный парень.
Хутора март уйӑхӗнчи сӗм-тӗттӗм шӑплӑх хупӑрласа илнӗ, ҫак шӑплӑха сиксе шарлатакан пӗчӗк шыв юххисен лӑпланса ҫите пуҫланӑ шӑнкӑртатӑвӗ кӑна хускатать.
Черная мартовская тишина, нарушаемая умолкающим шепотом взломных ручьев, полонила хутор.
Чӑнах, тупӑк хумалли вырӑн пекех.
Прямо как хорошая тебе гробница.
Кил, кӑвайт патне ӑшӑнма! — кӑшкӑрнӑ ӑна.
Давай иди к костру! — кричали ему.
— Унӑн урисем ҫавӑн чухлӗ пулнӑ пирки-и?
— Потому что сколько ног?
Ҫамрӑк ирландецшӑн хуйхӑрса ларакан чакӑр куҫлӑ илемлӗ хӗр Фелимӑн фантазийӗ шухӑшласа кӑларнӑ япала кӑна пулнӑ.
Голубоглазая красавица, тоскующая по молодому ирландцу, оказалась просто плодом фантазии Фелима.
Ссылкӑра та революциллӗ ӗҫе пӑрахман эпӗ, ҫавӑншӑн килӗштереймерӗҫ мана.
А не понравился потому, что и в ссылке занимался революционной работкой.
Чӑваш Ен Ҫул-йӗр фончӗн кӑҫалхи калӑпӑшӗ 5 миллиард тенкӗ ытла.
В этом году дорожный фонд Чувашии составил более 5 млрд рублей.
Линкос (Lingua Cosmica уҫӑ тĕнчен чĕлхи ) — Ханс Фройдентальпа, математика профессорĕ, Ҫĕр тулашĕнчи ӑс-хакӑлпа хутшӑнма шутласа кӑларнӑ чĕлхе.
Линкос (от Lingua Cosmica) — искусственный язык, созданный Хансом Фройденталем, профессором математики, для общения с внеземным разумом.
Кӑнтӑрла тӗлне, хӗвел пайӑркисем хыр тураттисем витӗр йӑрӑмланса тухса ҫутатнӑ чух, вӑрманта ирӗлекен юрпа сӑмала шӑрши сарӑлнӑ вӑхӑта, вӑл мӗнпурӗ тӑватӑ хутчен ҫакӑн пек утса тухса канчӗ.
К полудню, когда лесной полумрак заискрился тонкими нитями пробившихся сквозь густую хвою солнечных лучей и в лесу крепко запахло смолой и талым снегом, он совершил всего четыре таких перехода.
Мӗншӗн пӗр-пӗччен тӑпать-ха вӑл урамра, ялйыш тем шухӑшлӗ.
Чего он тут среди ночи один топчется, деревенские всякое могут подумать…
Мӗншӗн тесен, хӑвӑн айванлӑху пирки ҫынсене те сиен кӳмелле ан пултӑр.
А дабы от неразумия твоего не потерпеть тебе и не мог ты повредить людям по глупости твоей.
Мӗн, Тири, мӗнле?!
Что, Тири, как?!
Кайса тытӑнса пӑхам, эсир мана пӗр-икӗ сехет кӗтӗр кунта.
Пойду попытаюсь; а вы ждите меня здесь часа через два.
Ун чухне пурнӑҫа спортпа ҫыхӑнтарма ӗмӗтленнӗрен тренерсем Олимп резервӗсен училищине вӗренме чӗнессе кӗтрӗм.
Тогда я мечтал о спортивной карьере, и ждал приглашения тренеров училища олимпийского резерва.
Мӗн турӗҫ вӗсем ӑна?..
Что они сделали с ним?..
Вӑрҫӑ ҫӗнтерӳпе вӗҫленнӗ 1945 ҫулта Зоя шкула пӗрремӗш класа кайнӑ.
Таким образом и удалось усадить свою младшую сестренку за парту в шесть лет.
Ҫапла каларӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ, вара вӑл ҫырса пынӑ икӗ тетраде кӑларса мана тыттарчӗ; шӑллӑм чирлесе выртнӑ вӑхӑтра мӗнле шухӑш-кӑмӑллӑ пулнине ун авалхи тусӗсем пӗлни кансӗрлес ҫук, терӗ.
Затем, громко рассмеявшись, он достал две тетради дневника и сказал, что не мешает познакомить старых друзей с состоянием брата во время болезни.
Калаҫса ларма кӗтӗм тата, сӑмах май, лава кайма ан хушӑр, тесшӗнччӗ: утсем урасӑр пулчӗҫ пирӗн.
Побрехать зашел да кстати сказать, чтоб в обывательские не назначали: кони у нас в ножной.
Ҫемҫе те ачаш ҫил бульвар тӑрӑх чечеке ларнӑ ҫӑкасен тутлӑ шӑршине илсе пынӑ.
Мягкий, ласковый ветерок тянул вдоль бульвара свежий и сладкий запах цветущих лип.
Нимле кӗнеке те ӗмӗрсем хушши этемлӗх ҫине ҫавӑн пек вӑйлӑ витӗм кӳмен.
За всю историю ни одна другая книга не оказывала столь сильного влияния на человечество.
25. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: акӑ Эпӗ Но хулинчи Аммон патне, фараон патне, Египета тата унӑн туррисемпе патшисем патне, фараона шанса тӑракансем патне пырса пӑхӑп та 26. вӗсене хӑйсенӗн чунне шыракансен аллине, Вавилон патшин Навуходоносорӑн тата унӑн чурисен аллине парӑп; анчах та кайран Египет унчченхи пекех пурӑнма пуҫлӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
25. Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него; 26. и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.
Тӗксӗм этем пуҫне сулчӗ те кабинетран васкавлӑн тухрӗ.
Начальник уголовного розыска кивнул головой и вышел из кабинета.
Ҫил чарӑнсан е парӑса илсен шлюпка тӳрленет.
Но, как только уберут паруса или ветер стихнет, она опять станет прямо.
— Манӑн урӑх чечек те юлмарӗ.
— А у меня цветов больше нет!
Володя хӑй ҫумӗнче пулӑшу хутаҫҫи пуррине те маннӑ.
Володя совсем забыл, что у него имеется на боку спасительная сумка.
Лавкка патӗнче ӑна Галеран кӑна кӗтет.
Только один Галеран ждал ее возле лавки.
Унта кайнипе эпир ӗнтӗ ӑна пурӗпӗр пулӑшаймастпӑр».
Ведь нам этим не помочь уже.
Пирӗншӗн вӑл тӗлӗнмелле пултаруллӑ летчик пек, ӑмӑрткайӑк чунлӑ ҫын пек туйӑнать.
Лётчик великого чутья, человек, в котором жил орёл.
Урок та шӑна вӗҫни илтӗнмелле шӑплӑхра иртсе каять.
Урок прошёл в глубокой тишине.
Ҫавӑнпа Мак-Набс темӗн тусан та сире такӑнтараймӗ.
И сколько бы кузен Мак-Набс ни старался, ему не удастся поймать вас на удочку.
Лаптӑк — 8,0 пин км².
Площадь — 8,0 тыс. км².
Чӗрнисемпе ҫаклатса тытнӑ апата хӑйӗн йывӑҫҫи ҫине илсе килет те ларса ҫиет.
С тёплой добычей в когтях неясыть возвращается на своё дерево и тут съедает её.
Вӗсене осьминогӑн ури касӑкӗ ҫӑтса янӑ иккен.
Оказалось, что они были глубоко засосаны обрезком ноги спрута.
Эпир вӑрмантан тухрӑмӑр та тӑвайккирен антӑмӑр.
Мы вышли из рощи, спустились с холма.
Живолуп Михаил Андреевич
Живолуп, Михаил Андреевич
— Путнӑ, путнӑ…
— Утонули, утонули…
Вӗсем кимӗсем ҫине сике-сике ларчӗҫ те пароход патнелле ишсе кайса, корма енне тухрӗҫ.
Они вскочили на лодки и поплыли к пароходу, заходя к корме.
Атя командира ӳкӗтлеме.
Идем командира уговаривать.
Нумай япала ҫинчен пӗлме пултараймастпӑр.
Нам многого не дано знать.
Павлуша Стеклов ӗҫе нумай ҫивӗчрех тытӑнчӗ — вӑл питӗ ӑнланмалла, илемлетсех вуларӗ.
Павлуша Стеклов приступил к делу куда бойчее — он читал очень внятно, даже с выражением.
фиксаж ирĕлчĕкĕ
фиксажный раствор
3. Эпӗ ҫакна куртӑм: акӑ ӗнтӗ ҫав ҫиле пула тинӗсрен этем евӗрлӗскерӗ тухрӗ.
3. Я смотрел, и вот, вышел крепкий муж с воинством небесным,
Васькӑна эпӗ кокс кӑмакисем патӗнче тупрӑм.
Ваську я нашел на коксовых печах.
2006 — вут-кӑвар хыпнипе Санкт-Петербургри Троица соборĕн тĕп куполĕ ишĕлсе аннӑ
2006 — в результате пожара обрушился главный купол Троицкого собора Санкт-Петербурга.
Ҫӗрле Ульсонпа Маклай ун виллине кимӗпе тинӗсе илсе тухрӗҫ.
Ночью Ульсон и Маклай вывезли его труп на лодке в море.
Ҫурчӗ ял хӗрринче пулнӑ.
Дом был на краю деревни.
Чӑн-чӑн художниксем!
Вы — настоящие художники!
30. Ҫав вилтӑпри ҫинчи палӑк, Симон тутарнӑскер, Модин хулинче халӗ те ларать.
30. Этот надгробный памятник, который сделал он в Модине, стоит до сего дня.
40. Манӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫинче ҫеҫ, Израиль ҫӗрӗн ҫӳллӗ тӑвӗ ҫинче ҫеҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, пӗтӗм Израиль халӑхӗн — ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ вӗсем, пурте, кашни ҫын таранччен — Мана ҫавӑнта пуҫҫапмалла; Эпӗ вӗсене кӑмӑллӑн йышӑнӑп; Эпӗ унта сирӗнтен парнесем, малтан ӗлкӗрнӗ ҫимӗҫсемпе пӗтӗм таса япалӑрсене ыйтӑп.
40. потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, - говорит Господь Бог, - там будет служить Мне весь дом Израилев, - весь, сколько ни есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.
Вӑл, Инсаров патне икӗ пӗчӗк ҫыру ҫырса, хӑех почтӑна леҫсе пачӗ — тем парсан та вӑл, вӑтаннипе те, мӑнаҫлӑхне пула та — горничнӑйне шанса паман пулӗччӗ.
Она написала две маленькие записочки Инсарову и сама отнесла их на почту — она бы ни за что, и из стыдливости и из гордости, не решилась довериться горничной.
Вӑл пулӑ чӑн та чӗррине, халӗ ҫеҫ тинӗсрен тытнине кӑтартать.
Он показывал, что рыба совершенно свежая, живая, только что из моря.
— Сире, Евгения Ивановна, таса чӗрепе пӗтӗм чунтан сывлӑх сунатӑп! — терӗ хӗрӳллӗн Алексей.
— Поздравляю вас, Евгения Ивановна, от чистого сердца, от глубины души! — с жаром сказал Алексей.
1, 2. а) Хӑш - пӗр тӑвансем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
1, 2. а) С чем сталкиваются некоторые наши братья и сестры?
Попов хӑйӗн хушаматне ним чарӑнса тӑмасӑр хӑвӑрт чарлаттарса ҫырчӗ, йӗпе питне сӑмса тутрипе шӑлса илсе, ура ҫине тӑчӗ.
Попов размашисто, с росчерком начертал свою фамилию, встал, вытирая влажное лицо платком.
Вӑтам пысӑкӑш приматсем, Мадагаскарта ҫех пурӑнаҫҫӗ.
Приматы среднего размера, обитающие исключительно на Мадагаскаре.
Халь, авӑ, мӑнаппа чей ӗҫме килни илтӗнет, унӑн хӑлхисене хӗрхенес пулать.
А теперь, я слышу, тетушка идет чай пить; мы должны пощадить ее уши.
Ӑҫтан-ха вӗсен, хӗрарӑмсен, ҫав вӑй тухать?»
И откуда у них, у баб, только берется это?»
— Е санӑн укҫу пулсан, ҫула май мӗн те пулин туянсан пырӗччӗ.
— Если у тебя есть деньги, надо бы по пути купить чего-нибудь.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 262 км по левому берегу реки Медведица.
Эпӗ Урадова «Лука» ят патӑм, хӑйӗн ҫыннисене пухса патриотла ушкӑн тума хушрӑм, унтан Симферополь планне ӳкерсе, вӑрҫӑ объекчӗсен, ҫар чаҫӗсен вырӑнӗсене паллӑ тума хушрӑм.
Я установил Урадову кличку «Лука» и дал ему задание оформить подпольные патриотические группы и составить план Симферополя, нанеся все важнейшие военные объекты и расположение воинских частей.
«Интеграл» технопарк хутшӑннипе республикӑра унччентерех пурте лайӑх пӗлнӗ ҫамрӑк техниксен станцийӗ евӗр ҫамрӑксен наукӑпа техника пултарулӑх  центрӗсем йӗркеленеҫҫӗ.
При участии Технопарка «Интеграл» в республике создаются центры научно-технического творчества молодежи, хорошо известные многим как станции юных техников.
1939 — Louis Armstrong In The Thirties, vol.1
Louis Armstrong «Clips Hystory Volume 1»
Халӗ ӗнтӗ вӑл флотпа ҫыхӑннӑ мӗнпур ҫивӗч ыйтусене сӳтсе явма хутшӑнать.
Теперь он по-прежнему участвовал в решении всех важнейших вопросов флота.
Пӗтӗм шӑмми тӑрӑх сӑрлатса кӑкӑрӗ чикет, ӳслӗк тӑвӑна-тӑвӑна килет.
Время — к полуночи.
Пирӗн салара клуб, вуламалли ҫурт уҫӑлнӑ, ҫамрӑксем спектакль хатӗрлеҫҫӗ.
В селе нашем открылись клуб, читальня, молодежь готовила спектакль.
Михапар хыпашласа тӑлисене, ҫӑпатине тупать те урине сырать, тӑрса каллех уткаласа ҫӳреме тытӑнать.
Пять шагов — три с половиной, пять — три с половиной…
— Ой, мӗн пулчӗ паян ир!
— О, что произошло сегодня утром!
Е сирӗн кунти халӑхӑн пуҫлӑхӗпе — йӗрӗнтермӗш Козубапа-и?
Или с пресловутым вашим Козубой, вождем здешнего народа?..
Туссем пӗр-пӗрин ҫинелле, питӗ лайӑх хуравларӑмӑр-ха кусене тенӗ пекрех, пӑхса илчӗҫ.
Друзья, довольные собой, переглянулись, будучи уверенными, что на все вопросы дали блестящие ответы.
— Тӗпченӗ ӗнтӗ! — тарӑхса пӳлчӗ полковник.
— Уже допрошены! — досадливо перебил полковник.
Тата унта ӑс-тӑн та — ытлашши япала.
Да и лишний разум там.
— Интересли ҫук мар унта; ватман листинчен ҫылӑхлӑ ҫӗр ҫине куҫсан, хӑвӑрӑн проектсем еплерех пӑсӑлни-тӳрленнине ку таранччен хӑвӑн куҫупа курман-тӑр-ха?
— Небось интересно поглядеть, как ваши проекты, мягко говоря, трансформируются, когда с ватмана переходят на грешную землю.
— Мӗншӗн вутӑ кунта ҫуртӑр?
— Почему же здесь дрова рубите?
— Чи малтан, кӑлтӑрмачпа тапранса кайма пире вӑйлӑрах мотор кирлӗ.
— Во-первых, для того чтобы можно было пользоваться колесами, нам понадобится более сильный.
Вӑрттӑннине хӑвӑрта хӑварма пултаратӑр.
Смело скрывайте любой нарыв.
— Ӑҫта хуратӑн унта!
— Куда кладешь, растяпа!
«Мӗне пӗлтерет-ха вӑл вӗренес тени? — самаях пӑлханса хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Что такое учиться? — тревожно спрашивал он себя.
Сӑнӑ илетӗн те шӑппӑн йӑпшӑнса пыратӑн.
Тогда хватай вилы и тихонько подкрадывайся…
— Ах, мӗнле ывӑннӑ эс! — терӗ Анна каллех, унтан сӗтел ҫине пӗр бутылка ханша кӑларса лартрӗ.
— Ох, как ты устал! — опять сказала Анна и поставила на стол бутылку самогона.
Ҫынсем тӗттӗм симӗс сӑрӑпа сӑрланӑ пысӑк автобус ҫине ларма пуҫланӑ.
Народ садился в большой тёмно-зелёный автобус.
Сергей хӑйсем тӑнӑ тӑвайккине те курчӗ, унта халь чӑхсем пырса тулнипе вӑл юр пек шурӑ курӑнса выртать.
Сергей увидел и курган, на котором они стояли, — теперь он был весь покрыт птицей и белел, точно сугроб.
Ӑнлан, анне: эпӗ парти заданине тӑватӑп.
Ты только пойми: я выполняю партийное задание.
Облаҫ территорипе пыракан чукун ҫул тӑсӑлӑвĕ 2326 ҫм.
Протяжённость железных дорог, проходящих по территории области, составляет 2296 км.
Ҫавӑнпа ку йӗкесене ҫӗнӗрен тума Дейтона яма лекнӗ.
Ничего не оставалось делать, как послать оси в Дейтон для переделки.
Сӗтел ҫи пуҫтарнӑ хыҫҫӑн Марко ура ҫине тӑчӗ.
Когда со стола убрали. Марко встал.
Коммунан лаптӑкӗ — 25,64 км², халӑхӗ сахалланса пырать — 19 361 ҫын (2006): 17 884 ҫын (2012), — 697,5 челкм² ҫын тивет.
Площадь коммуны — 25,64 км², население — 19 361 человек (2006) с тенденцией к снижению: 17 884 человека (2012), плотность населения — 697,5 челкм².
1745—1811) — вырӑс ҫар ҫынӗ, кавалери генералӗ.
1745—1811) — русский военный, генерал от кавалерии.
Унта кӗрешӳ пулса иртме пултарнӑ, унта «Дункан» ҫине ӑнсӑртран пырса тапӑннипе пӑлханса ӳкнӗ матроссен хирӗҫле кӗрешӗвӗн паллисене те тупма пулӗ-и тен?
Может быть, там происходила борьба и прибрежная полоса хранит какие-нибудь следы сопротивления застигнутых врасплох матросов «Дункана»?
Володя вӗсене тӗксе сирчӗ те самолетне ҫавӑрса тытрӗ.
Володя растолкал их, подхватил самолет на руки.
Пӑшал пенӗ чух вара тарӑн сахал пайӗ ҫунса кайса газ пулнӑ, ытларах пайӗ хытӑ порошок пек пулса юлнӑ та ҫӑра тӗтӗм кӑларнӑ.
При выстреле меньшая часть пороха сгорала, превращаясь в газы, а большая часть оставалась в виде твердого порошка, который образует клубы густого дыма.
«Вӑрманпа уйрӑлни» (сл.
«Прощание с лесом» (сл.
Пӳрт тӳнсе каяс пекех чӗтресе кайрӗ.
Все задрожало, словно дом падал.
Ольга пурнӑҫ ҫине, юрату ҫине, пурин ҫине те мӗнле пӑхни тата уҫӑмлӑрах, паллӑрах пулчӗ.
Взгляд Ольги на жизнь, на любовь, на все сделался еще яснее, определеннее.
Аккаунт URLĕ
URL-адрес учётной записи
Вӑл Екатерина Алексеевнӑна шыраса тупса, ӑна пакет тыттарчӗ.
Он разыскал Екатерину Алексеевну и передал ей пакет.
— Кунта фельдмаршал килессе кӗтеҫҫӗ.
Тут фельдмаршала ждут.
— Ӗҫӗ те шӑп та лӑп ҫавӑнта ӗнтӗ: нимӗнле ҫурт та пулман.
— Да в том-то и дело, что никакого дома нет.
Вӑл хӑйӗн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем ҫынсен туйӑмӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшланӑ.
Иисус думал о том, как его слова и поступки повлияют на чувства людей.
Ӑна унта Регенциллӗ Радӑн посланникӗ Ледницки хӑйӗн заместитӗлӗ туса хӑварнӑччӗ.
Его посланник Регенционной Рады Ледницкий оставил своим заместителем там.
«ЛЕФ» ушкӑн ертӳҫĕсенчен пĕри.
Один из лидеров группы «ЛЕФ».
Вӗлернӗ ҫӗлене урипе тапкаласа, савӑнӑҫлӑн кулса, Зеб Стумп хӳшӗрен тухрӗ.
Подталкивая ногой убитого ужа, Зеб Стумп вышел из хижины, весело посмеиваясь.
Вӑл хӗвелтухӑҫнелле пӑхрӗ.
Он смотрел на восток.
Юлашкинчен, эпӗ ҫак шухӑш ҫинче чарӑнса тӑтӑм: куншӑн нумайӑшӗ мана айӑпласа та калаҫма пултарӗҫ.
Наконец я остановился на решении, за которое многие будут, вероятно, осуждать меня.
Кашнин хӑйне евӗр, кашни расна!
Да и какие разные, какие непохожие были лица у городов!
Пӗлтерӗшлех мар ӗҫсене пурнӑҫласа вӑя сая ан ярӑр.
Не тратьте силы на решение второстепенных проблем.
Ҫавӑнпа та вара пуҫра вӗлтлетсе иртнӗ Корделин сӑнарӗнче, Обломов хавхаланӑвӗн ҫулӑмӗнче пӗр самант ҫеҫ, юратун хӑвӑрт иртсе каякан сывлӑшӗ ҫеҫ, унӑн ирӗ ҫеҫ, тӗлӗнмелле тӗрри ҫеҫ палӑрнӑ.
И потому в мелькнувшем образе Корделии, в огне страсти Обломова отразилось только одно мгновение, одно эфемерное дыхание любви, одно ее утро, один прихотливый узор.
Атя-ха, тухар.
Выйдем на улицу.
Ӑна университета пама палӑртса хунӑ, аран-аран кӑна гимназирен вӗрентсе кӑларнӑ.
Его назначали в университет и с трудом поддерживали в гимназии.
«Тен, сӑрт-тусене таврӑнмалла мар?..
«А может, нам не следовало возвращаться в горы?
Вӗсем хапха умне чупса ҫитнӗ ҫӗре шалкӑм ҫумӑр витререн тӑкнӑ пек тӑкса ячӗ.
К моменту, как они добежали до ворот, пошел проливной дождь, как из ведра.
Паллах, вӗсем патӗнче ахаль ларман — ӗҫленӗ.
Конечно, у них не сидели без дела - работали.
— Пӳрт лартас тесе айланатпӑр-ха.
— Дом ведь я задумал поставить.
Марья Алексевнӑн сӑн-сапачӗ кулӑшла курӑнма пуҫлать.
Лицо Марьи Алексевны принимает насмешливое выражение.
Ҫак пысӑках мар брошюрӑра эсир карттӑсем, схемӑсем, таблицӑсем, диаграммӑсем, Библири терминсене ӑнлантарса панине тата историре пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каланине тупатӑр.
В этой небольшой книге вы найдете тщательно проверенные доказательства того, что Библия — это Слово Бога. «Библия и ее главная тема». В этой 32 - страничной брошюре кратко рассказывается о главной теме Библии.
Вара тинех статуйӑран хӑпрӗ те ҫав самантрах аялта, пусма ҫинче, Аэлитӑна асӑрхарӗ.
Тогда он отошёл от статуи, и сейчас же увидел внизу, на лестнице, Аэлиту.
Вӑл ытларах тӑвасшӑн.
Он хочет большего.
Пӗр Валентина ҫеҫ калама хӑйрӗ:— Ой, Вовка, матроску санӑн… вӗр-ҫӗнӗччӗ вӗт! Анне, пӑхӑр-ха, эсир… — терӗ.
Только Валентина одна и решилась сказать:— Ой, Вовка, а матросочка-то… ведь новая была совсем… Вы только глядите, мама!
ӑшчикĕпе социализмлӑ искусство
социалистическое по содержанию искусство
Андрей вара ури ҫине тӑчӗ те йыттине кӑкарнӑ кантрине пӗтӗм тӑршшӗпех тӑсса ячӗ.
Андрей поднялся и отпустил веревку во всю длину:
Вӑл домна кӑмакисем патӗнче ӗҫлет, тимӗр тӑпри тиенӗ йывӑр тачкӑсене турттарать.
Он работал на доменных печах каталем, возил тяжелые тачки с рудой.
Хуларан тухнӑ ҫӗрте «сасӑланӑ» хыҫҫӑн, вӑл часах хӑй каймалли ҫӗрелле каякан пушӑ трехтонка грузовик ҫине вырнаҫрӗ.
«Проголосовав» на выезде из городка, он скоро устроился в кузове порожней трехтонки, шедшей в его направлении.