alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ача кӑшкӑрса ярсан, ватӑ матрос, ыйхӑран вӑранса сиксе тӑнӑ пек, часрах тупӑ патне чупса кайрӗ.
Визг этот как будто разбудил артиллериста, он сорвался с места и побежал к пушкам.
Мучи нумайччен пире калаҫтарчӗ, шӳт турӗ пирӗнпе, хӑратса та пӑхрӗ, хӗрсем вара ятлаҫкаласа пирӗнпе тиркешнӗ пек те турӗҫ — ӗҫӗ вӗсен пур-пӗр тухмарӗ.
Долго старик то уговаривал, то шутил, то грозился, а девушки фыркали и бранились — ничего не помогло.
20. Кам та пулин хӗрарӑмпа ҫывӑрсассӑн, хӗрарӑмӗ качча кайма ҫураҫса хунӑ хӑрхӑм пулсассӑн, анчах та ӑна ирӗке кӑларма уншӑн тӳлесе ӗлкӗреймен е ирӗке кӑларма ӗлкӗреймен пулсассӑн, вӗсене хаса памалла, анчах вӗлермелле мар, мӗншӗн тесессӗн вӑл ирӗкри хӗрарӑм мар; 21. арҫынӗ пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне Ҫӳлхуҫана кӳме ӳкӗнӗҫ парни — хӑйӗн ӳкӗнӗҫ парнийӗ валли така — илсе пытӑр; 22. священник ӑна хӑй тунӑ ҫылӑхӗнчен Ҫӳлхуҫа умӗнче ӳкӗнӗҫ такипе тасатӗ, вара ӑна ҫылӑха кӗртнӗ ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
20. Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная: 21. пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей; 22. и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха, которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.
— Анчах та ку пурне те кирлӗ пулсан? — ответ пачӗ ӑна Жуков.
— А если для всех это нужно? — ответил Жуков.
Ешӗл ҫав-ха!
То-то молодо-зелено!
(2 Коринф 10: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 10: 3, 4.)
— Ашшӗнчен те, фронтран, нимӗн те ҫук-и?
— А от отца его, с фронта, ничего не было?
тин тӑварланӑ хӑяр
малосольные огурцы
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав пуҫĕнчен Можайск гидроузелĕччен.
Луся́нка — река в Можайском городском округе Московской области России, впадает в Можайское водохранилище.
Ӗнтӗ кирек мӗн пулсан та — чи кирлине тунӑ: чикӗ хыҫала тӑрса юлчӗ.
И в конце концов — что бы ни было! — главное уже сделано: граница осталась позади.
Тӗлӗкре ку пӳлӗм тӗксӗмччӗ, чӳречесӗрччӗ, ӑна лапӑрчӑкрах сарӑ ҫутӑ ҫутатса тӑратчӗ, ҫак ҫутӑра ҫынсем мӗлкесем пек шӑватчӗҫ…
Во сне эта комната была мрачной, без окон, ее освещал грязновато-желтый свет, в котором люди двигались, как тени…
Цепь ҫийӗнчех хумханма тытӑнчӗ.
Цепь сразу зашевелилась.
— Ан ҫиллен эсӗ… хӑвах-ҫке…
— Ты не сердись… ведь сама же…
Тӗттӗмлӗх ӑна, ыталаса тытса, вӑраххӑн илсе пынӑ, Фома, хӑйне таҫта туртса кайнине сиссе тӑркачах, чарӑнман, унӑн чарӑнма кӑмӑл та пулман.
Темнота обнимала его и медленно влекла за собою, а Фома ощущал, как его тянет куда-то, и не имел желания остановить себя.
Ҫӗнӗ вӑрҫӑ кӑларасшӑн-и? — ыйтрӗ вӑл, ыйхӑ пусса килнине сирме тӑрӑшса.
Новую войну подымать? — спросил он, силясь отогнать навалившуюся на него сонливость.
— Анчах вӑл пӗлсех сӑмахламарӗ-и? — ҫулланнӑ дама сассипе кӑсӑкланчӗ Роэна.
— Но он угадал? — осведомилась Роэна тоном взрослой дамы.
Талккӑшӗпех ӑнӑҫу! — хӑлаҫланса ҫуйӑхать вӑл.
Сплошная удача! — и разводил руками.
Ҫутҫанталӑкра климат улӑшӑннине пула тата пысӑк хуласенче тата индустриллĕ центрсенче сывлӑш вараланнипе смог пулать.
Смог может образовываться практически при любых природных и климатических условиях в крупных городах и индустриальных центрах с сильным загрязнением воздуха.
Граубю́нден е Гризо́н (, (), , ) — Швейцариин кӑнтӑр-аңӑҫ енчи кантон.
Граубю́нден, или Гризо́н (,,,, ) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории.
Туртса кӑлартӑм, тет те, хайхи татӑк хыпсах ҫунма пуҫларӗ, тет, а вӑл — тавай тарма!»
Вытащил, от которой вспыхнул красный огонь, а он давай бог ноги!
Руфь ӗнтӗ ҫапла тунӑ, Вооз, [ӑна] ултӑ виҫе урпа ярса парса, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине ҫӗклесе хунӑ; хӑй хуланалла утнӑ.
Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.
Анчах земец ҫавӑнтах кӑмӑллӑн ура ҫине тӑчӗ.
Но земец услужливо встал уже.
Сехет ҫумӗнчех симӗсрех тӗслӗ минерал татӑкӗ тата алюмини шӑранчӑкӗ выртаҫҫӗ.
Тут же рядом с часами лежит кусок зеленоватого с прожилками минерала и слиток алюминия.
«Ҫав икӗ ача, яланах велосипед мастерскойӗнче пуҫа ҫӗклемесӗр ӗҫлекенскерсем, кайӑк вӗҫнине илтсенех ӗҫе пӑрахса, чӳречесем патне  пырса, кайӑксем мӗнле вӗҫнине пӑхнине курсан, кулӑшла пек туйӑнатчӗ.
«Смешно было смотреть, как эти двое юношей, упорно работающие целыми днями над велосипедами в своей мастерской, вдруг подходили к окну и смотрели на пролетавших птиц.
Вӗсем мӗнпур вӑйпа ишсе пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа кимӗ Вайкато шывне хирӗҫ пулин те малалла хӑвӑрт ыткӑнать.
Они гребли изо всех сил, и лодка стремительно неслась вверх по течению реки Вайкато.
Ҫӳлти Выҫҫӑлккӑ
Верхний Курган
Киле ҫитсе кӑмака ҫине хӑпарса выртасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн иккен!»
Уж думаешь, как бы домой да на печь!
Никама пӑхӑнман сӑнлӑ, ҫав вӑхӑтрах пит-куҫӗнче пысӑк тимлӗх палӑрать.
но с вытянутым и напряженным лицом.
Ӑна хирӗҫ Шебалов юрттарса тухрӗ.
Навстречу ему выехал рысью Шебалов.
Хӑш - пӗр чухне хамӑрӑн йывӑрлӑха татса пама май ҫук пек туйӑнма пултарать, анчах та Иегова апла шутламасть, пирӗн лару - тӑрӑва вӑл эпир кӗтмен майпа татса пама пултарать.
Порой нам может казаться, что выхода нет, но Иегова так не думает, и он может сделать то, чего мы не ожидаем.
Вӗсем шахта картишӗн хапхи патне ҫитрӗҫ.
Они подошли к воротам шахтного двора.
— Пӗтӗмпех килпетлӗ ирттерӗпӗр, — терӗ вӑл сассине хӑпартмасӑр.
— Мы сделаем все прилично, — не повышая голоса, сказал он.
Хӑть инҫе ҫула тухӑр, анчах килте ан ларӑр.
Это может быть даже небольшая поездка: главное, не оставайтесь дома.
Анчах халӗ уншӑн пӗлӳ тӗнчи ярах уҫӑлнӑ.
Мир для него теперь был полон грамоты.
Хамӑра кӗҫӗне хумаллине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Расскажите случай, показывающий важность смирения.
Теприсем вара, тӗнчери лару - тӑру лайӑхланасса шанаҫҫӗ.
Другие же надеются, что положение в мире улучшится.
Парнесем пирки те каламалла пулӗ.
Наверно и о подарках надо сказать.
Сакӑр вершук тарӑнӑш ямалла марччӗ-и? — Атаманчуков куҫӗсене усал ҫилӗллӗн хӗссе хучӗ, унтан касса шаклалатнӑ пуҫӗнчи картузне хыврӗ те пуҫ тайрӗ: — Тавтапуҫах сире!
Восемь вершков гнать? — Атаманчуков злобно сощурился и, сняв фуражку с голо остриженной головы, поклонился: — Спасибо вам!
Чӑнах та, ыйтрӗ вӑл мӗн хакне?
Правда, она спросила цену.
— Асаттене шыратӑп, — тет.
— Батьку шукаю, — говорит.
Гладиаторсен легионӗсем ҫӗнтернӗ хаваслӑх германецсем пӗтиншӗн куляннипе пӑсӑлчӗ.
Радость гладиаторских легионов по поводу этой блестящей победы была омрачена печалью о гибели германцев.
Чул етре ҫынна е лашана пырса тивсен, вӑл вӑра ҫавӑнтах вӗлерсе пӑрахнӑ.
Если каменное ядро попадало в лошадь или в человека, то удар получался смертельный.
Унӑн хуппине сӳсе ҫыртса пӑх-ха, ҫӑвара кӑвасакрах пылак сӗткен тулать.
Сними с его стебля кожицу, донеси до зубов, сочный хруст, обилие кисло-сладко-горьковатой влаги наполнит рот.
Пӑван тайкаланса кайрӗ те, суранланнӑ аллипе курӑк ҫине ӳкрӗ.
Вдруг Овод пошатнулся и повалился боком на траву.
Эх, Кури тете, кулассипех эс…
Эх, дядя Гурий, все ехидничаешь…
Хамӑрпа мухтансан тата хамӑр ҫине пӑхтарма тӑрӑшсан ҫынсем пире ырлама пуҫлӗҫ тесе шутлани тӗрӗс мар.
Мы понимаем, что, хвастаясь и привлекая к себе неуместное внимание, сложно завоевать расположение людей. В этом нам поможет лишь «спокойный и кроткий дух».
«ОТЗ — НАТИ» тракторсем, хӑйсен ӗҫне туса, каллех станицӑналла кайма тухнӑ чухне ҫапла каласа хӑварнӑ пек туйӑнчӗҫ: «Ну, хаклӑ тантӑшсем, эсир ыйтнине эпир пурнӑҫларӑмӑр, сире вырӑна туртса ҫитертӗмӗр, халӗ ӗнтӗ кирек мӗн тӑвӑр».
Тракторы «ОТЗ – НАТИ», когда проделали свою работу и снова отправились обратно в станицу, казались, говорили следующее: «Ну, дорогие ровесники, мы выполнили ваши просьбы, довезли вас до места, теперь делайте все, что угодно».
Ҫав уйрӑмлӑх вӑл — пирӗн хушӑри пӗрлӗх.
Речь идет о нашем всемирном единстве.
— Ну, юрӗ эппин, ан пар.
— Ну бог с тобой, не давай.
Шӑп хальхинче лава кайсан ертсе килтӗм…
Вот как ездила в этот раз и зацепила…
Антика тӗнчин авалхи философӗсемех, Платонпа Аристотель, ҫынна пӑхса ӳстерес ӗҫре искусство пысӑк вырӑн йышӑнни ҫинчен каланӑ.
Уже философы античного мира Платон и Аристотель признавали большое значение искусства в воспитании.
Ҫавӑн пекех климат условийӗсен ҫирӗплӗхне пула эпир шанчӑклӑ та тулашри сӑн-пите упраса хӑварма пултаратпӑр.
Устойчивость почти ко всем климатическим условиям, что позволяет сохранять надёжность и внешний вид.
Вӑт, хаклӑ ҫыннӑм, мӗне пӗлтерет вӑл гений!
Вот, дорогой, что значит гений!
Камсем-ши вара кунта?
Кто же тут собрались, что за люди?
Ҫаврӑнса выртмалла, анчах ӑна вӑратма шел.
Надо бы повернуться, да жалко будить его.
Тимофей Ильич ҫак кунсенче ывӑлӗпе чунтан калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах ниепле те пуҫлаймасть.
Все эти дни Тимофей Ильич намеревался поговорить с сыном по душам, но никак не мог решиться.
Малалла халапра сӑмах Пысӑк начальникпа Ҫамрӑк Алеша ҫинчен пырать.
Дальше в сказке говорилось о Большом начальнике и Молодом Алеше.
5. Патшана тарҫисем каланӑ: авӑ картишӗнче Аман тӑрать, тенӗ.
5. И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе.
Ҫул ҫийӗ шыв айне пулнине пула ДПС ӗҫченӗсем ҫула хупланӑ — Университет урамӗ енчен килекенсене пурне те каялла пӑрса янӑ.
Из-за потопа на проспекте сотрудники ДПС перекрыли движение — разворачивали всех, кто ехал со стороны Университетской улицы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003339
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003339
Вӗсем ӗнтӗ таҫта инҫере кӗмсӗртетекен аслати сасси пек ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Отдаленные залпы напоминали далекие глухие раскаты грома.
Эпӗ ӑна ҫапла пӑшӑлтатрӑм:— Эпир татах калаҫӑпӑр-ха. Юрать-и? — терӗм.
Я шепнул ей:— Мы еще поговорим. Хорошо?
Ака халӗ, вунпилӗк километр таран чуптарсан, вӑл автомобиль фарисене курчӗ.
И вот теперь, проскакав километров пятнадцать, он увидел огни автомобильных фар.
Пӳртре ҫывӑрман иккен-ха.
— Сыночек… ты?! —
Полк мӗн туни йӑлтах ҫавӑн пек тӗллев патнелле пырать, ҫавӑнпа та полка панӑ приказ Казакова хӑйӗн приказӗ пек туйӑнать.
Действия полка были направлены именно к этой цели, и поэтому приказ, отданный полку, казался Казакову его собственным приказом.
Кӑвак тетрадь пирки ан манӑр вара.
Про синюю тетрадь не забудьте.
Борис Яковлевич калиткене шаккарӗ.
Борис Яковлевич постучал в калитку.
— Юрӗ эппин, юрласа парӑп…
— Хорошо, спою.
Туссем сирӗнпе тӗл пуласшӑн, эрнекун ҫитессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
С вами хотят встретиться друзья, которые ждут, не дождутся наступления пятницы.
Пайӑркасем, тӗрлӗ тӗслӗ те витӗр курӑнакан ҫип-ҫинҫе ҫипсем пек, чӗтресе, асамат кӗперӗ пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Лучи дрожали и переливались радужным спектром, словно мириады тонких цветных и прозрачных нитей.
Шыв, ҫӗр ҫинчен хӗллехи кӑвак лӗкӗсене сирсе, пӗлтӗрхи курӑксене ҫиеле кӑларать.
Они смывали зимнюю серую накипь с земли и обнажали прошлогодние травы.
Хӑйне Алексей юратманнине Женьӑн тӳсмелле пулнӑ.
Женя познала горечь неразделенного чувства.
Эпӗ ӑна хирӗҫ темӗн тавӑрса каласшӑнччӗ, анчах вӑл татах татӑклӑн та йӑвашшӑн калама пуҫларӗ:
Я хотела что-то ответить, но она снова заговорила, просто и деловито:
тырӑ типсе хухнӑ
зерно усохло
Голланди флейчӗ — Нидерландсен XVI—XVIII ӗмӗрсен тинӗс парӑслӑ транспорт карапӗ.
Голландский флейт — морское парусное транспортное судно Нидерландов XVI—XVIII веков.
Тӑрӑшшӗпех пӗр евӗрлӗ, пӗр саслӑ та кичем ҫӗршыв сӑнне ҫакӑнтинчен урӑх тӗнчипе те шыраса тупаймӑн.
Нигде в мире нельзя найти пейзажа, более однообразного, монотонного и скучного.
Манӑн уншӑн тавӑрмаллах.
Я должен отомстить.
Артёменко Степан Елизарович
Артёменко, Степан Елизарович
Паллӑ поэт-юрӑҫ В.Урташ, В.Ашкеров, Н.Зимин, Н.Дворов, Г.Кӗмӗл, В.Чебоксаров ҫыравҫӑсем вӗреннӗ унта.
Здесь учились известные поэт-песенник В.Урдаш, писатели В.Ашкеров, Н.Зимин, Н.Дворов, Г.Кемел, В.Чебоксаров.
1936 ҫулта, хӑй мӗнпурӗ те вунултӑ ҫулта ҫеҫ пулнӑ чухнех, Антонио Испанире халӑх милицийӗн ретӗнче фашистсене хирӗҫ кӗрешнӗ.
В 1936 году, когда Антонио было всего шестнадцать лет, он боролся с фашистами в рядах испанской народной милиции.
Библире каланӑ: «Пӗр тӑл - пӳ, пӗр сывлӑш, ҫавӑн пекех сире пӗр ӗмӗтпе тӑма чӗнсе илнӗ. Пӗр Ҫӑлакан, ӗненни пӗрре, тӗне кӗни те пӗрре (шыва кӗресси) ; пӗр Турӑ, Вӑл пуринӗн те Ашшӗ» (Еф. 4: 3 — 6).
«Есть одно тело и один дух — как есть только одна надежда, к которой вы призваны, — один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех».
Анчах тӗттӗм вӑрман чӑтлӑхӗнчи каҫ тӳлекне нимӗн те пӑсмарӗ.
Но ничто не нарушало покоя, царившего в темной лесной чаще.
Ҫавӑнпа та вӑл, хӑй Кузьминпа пӗрле ӗҫленӗ пулин те, ун пирки нихҫан та каччӑ ҫинчен шухӑшланӑ пек шухӑшламан.
Она всегда старалась оставлять Ольгу и Кузьмина одних, а сама отходила в сторону.
Вырсарни кун, ирпе ирех, Галеран килсе ҫитрӗ.
В воскресенье, рано утром, пришел Галеран.
Маршал Ней та ҫавӑн пекех унӑн тӳсӗмлӗ, кивӗ батальонӗсене ҫӗнӗ рекрутсем пӑсаҫҫӗ, тенӗ.
Маршал Ней тоже доносил, что рекруты портят его старые, испытанные батальоны.
Куҫкӗски ҫинче, акӑ ӑҫта курнӑ эп ӑна!
В зеркале, вот где я видела эту девчонку!
1. Вӗсене тата яланах кӗлтума кирли ҫинчен, хавшаса ӳкме юраманни ҫинчен ытарлӑн ҫапла каласа панӑ: 2. пӗр хулара Турӑран та хӑраман, ҫынран та вӑтанман тӳре пулнӑ.
1. Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, 2. говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
— Мӗн мурӗ тума кирлӗ сана ман сӑн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Женя.
— А на фига тебе моя фотка? — удивилась Женя.
Вӗсем «Манӑн халӑхӑм пулӗҫ»
Они «станут моим народом»
23. Вӗсем кашни ӗненекен ушкӑн валли алӑ хурса пресвитер лартнӑ, унтан типӗ тытса кӗлтунӑ та лешӗсене хӑйсем ӗненекен Ҫӳлхуҫа аллине парса хӑварнӑ.
23. Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
— Закон мӗн тума кирлӗ сана?
— А на шута тебе закон сдался?
…Тепӗр сехетрен икӗ хӗр, пӗри — ҫӗнӗ пӗчӗк тӑлӑппа, тепри — шукӑль бархат кӗрӗкпе, ял урамӗ тӑрӑх йӗлтӗрпе иртсе кайрӗҫ.
Через час две девушки, одна в новеньком тулупчике, а другая в нарядной бархатной шубке, шли на лыжах по деревенской улице.
https — шифрпа (яланхилле, SSL е TLS) усӑ курмалли HTTP протоколӑн ятарлӑ варианчĕ,
https — специальная реализация протокола HTTP, использующая шифрование (как правило, SSL или TLS)
Ҫавӑнпа Фройденталь хӑйĕн чĕлхене линкос ят панӑ( — «уҫӑ тĕнчен чĕлхи»).
Поэтому Фройденталь назвал свой язык линкос (от — «космический язык»).
Вӑл, сӗтел ҫинчи ҫыхха илсе, Тухтар еннелле тӑсрӗ кӑна, Михаля ӑна ҫавӑнтах чарса ӗлкӗрчӗ:
Быстро взяв со стола самый большой сверток, она протянула его Тухтару, и тут подоспел Михаля:
Кӗҫех ун айӗнче Загорск, Александров, Иваново хулисем мӗлтлетсе юлаҫҫӗ, ҫак хуласем урлӑ машина вӗҫсе иртсе те каять.
Под ним мелькнули Загорск, Александров, Иваново, все эти города остались позади машины.
Асӑннӑ программӑна кӑҫал та малалла пурнӑҫлатпӑр.
Данная программа будет завершена в текущем году.
Ачасем виҫҫӗшӗ те ӑнланаҫҫӗ: темӗн чухлӗ ӳкӗтлесен те, амӑшне ҫула тухма чарас ҫук; ӑна вӗсем иккӗмӗш класпа кайма ҫеҫ ӳкӗте кӗртме тӑрӑшрӗҫ.
Все трое понимали, что отговаривать маму от поездки бесполезно; они пытались только убедить ее ехать во втором классе.
Ҫапла вылянӑ май эпӗ ултӑ ҫултах вулама тата картинӑсем ӳкерме вӗрентӗм.
К шести годам, вот так играя, научился я читать и рисовать.
Кэргыль килне таврӑнма та ӗлкӗреймерӗ, ун ярангине Чочой хашкаса чупса кӗчӗ.
Не успел Кэргыль вернуться домой, как в его ярангу влетел запыхавшийся Чочой.
Мана хӑвӑрт ишевӗн лайӑх пӗлекен туйӑмӗ, эпӗ юратакан туйӑм, ҫавӑрса ытамларӗ, кунта, паллах, сӑлтавсӑр мӑнаҫлӑхпа капӑр хутшӑнӑвӑн ӑнӗ-йӳтӗмӗ те ҫук мар.
Меня охватило хорошо знакомое, любимое мною чувство полного хода, не лишенное беспричинной гордости и сознания живописного соучастия.
Залӑн маччине чечек ҫыххисем ӳкерсе тултарса, ула-чӑла сӑрсемпе сӑрласа пӗтернӗ, ҫав чечексем хушшинче пысӑк пуҫлӑ, симӗс тата сарӑ тӗслӗ темлескер вӗҫен кайӑксем тата икӗ купидон ҫыхланса ларнӑ: купидонӗн сӑнӗ-сӑпачӗ тӗссӗрленсе кайнӑ, теприн вара урисем татӑк, хырӑмӗнчен пӗр татӑк катӑлса, тӗпренсе ӳкнӗ.
Потолок зала пёстро расписан гирляндами цветов, в них запутались какие-то большеголовые зелёные и жёлтые птицы и два купидона: у одного слиняло лицо, а у другого выкрошились ноги и часть живота.
Пирӗннисем бомба пӑрахма пултарччӑр.
Нашим нужен этот объект для бомбежек.
Эрехне тумлам та хумарӗ — пурпӗрех ӗҫсе ярать.
Водку не стали класть вовсе — все равно тут же выпьет.
— Йышӑнатӑп, Джафар Алекперович…
— Сознаюсь, Джафар Алекперович…
Таньӑпа Алюна ачасем патне чупрӗҫ.
Таня и Алёнка побежали к ребятишкам.
«Нивушлӗ эпир ҫӑлӑнмалли мая шутласа кӑлараймӑпӑр-ши?..
«Неужели мы не найдем выхода?..
Ман пароле ҫĕнĕрен лартас
Сбросить пароль
Иккӗмӗш тапхӑра 5-ӗн тухрӑмӑр.
На второй тур вышли 5-ро.
Ҫавсем — начар ӗҫсем!
Плохие эти дела!
Пельгусине курсанах вӗсем вырӑнӗсенчен сиксе тӑнӑ.
Увидав Пельгусия, они вскочили.
Митькӑн хӗрарӑма ачашласа чуна лӑплантарас енӗпе вӗри те пысӑк ӳтне аса илсе, ҫав вӑхӑтрах тата служивӑй парнелесе хӑварнӑ трипперпа асапланса, Аникушка арӑмӗ те хытӑ макӑрса юлчӗ.
Плакала и Аникушкина жалмерка, вспоминая большое, горячее на ласки тело Митьки и мучаясь от триппера, которым наделил ее служивый.
— Эпӗ те сирӗнпе савӑнсах паллашатӑп.
— Я тоже рад с вами познакомиться.
— Юрать! — терӗ офицер, пукан хыҫӗ ҫине таянса.
— Так! — сказал офицер, откидываясь на спинку стула.
сӑнарсене типланин мелĕсем
приемы типизации образов
1. Эпӗ Израиле сипленӗ чухне Ефремӗн тӗрӗсмарлӑхӗ курӑнчӗ, Самари усаллӑхӗ палӑрчӗ: вӗсем суйса-улталаса пурӑнаҫҫӗ; киле вӑрӑ кӗрет, урамра хурах ҫаратать.
1. Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
2: 8 — 14). Елисей тунӑ пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫ Илиян юлашки тӗлӗнмелле ӗҫӗ пекех пулнине эсир асӑрхарӑр - и?
Заметили ли вы, что первое чудо, совершенное Елисеем, было точно таким, как последнее чудо Ильи?
Тен, манӑн чӗреме те…
Может быть, и в моем также.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 222-мĕш перевҫĕсен дивизин 787-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
К июню 1944 года лейтенант Павел Гущин командовал стрелковой ротой 787-го стрелкового полка 222-й стрелковой дивизии 33-й армии 3-го Белорусского фронта.
Халь ӗнтӗ чи йывӑрри юлчӗ, анчах канса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
Теперь оставалось самое трудное, но отдыхать времени не было.
Баклан Андрей Яковлевич — (-), Сталинград фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 434-мĕш истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андре́й Я́ковлевич Бакла́н (1917—1985) — советский военный лётчик, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — командир звена 434-го истребительного авиационного полка 16-й воздушной армии Сталинградского фронта, старший лейтенант.
Хулпуҫҫи урлӑ вӑл карабин ҫакса янӑ.
Он перекинул через плечо карабин.
Операци ӑнӑҫлӑ иртессинчен иккӗленни чӗрене пырса кӗчӗ.
Закрались сомнения в благополучном исходе операции…
— Акӑ, эсӗ киле те ҫитрӗн…
— Ну, вот ты и дома…
Эпӗ, тӑванӑм, чӑнахах ак…
Я, брат, в самом деле…
Вӗсем питӗ те чухӑн пулнӑ, тет…
И были они бедные-пребедные!..
Амӑшӗ кӑртах сикрӗ, хӑйӗн чӑматанне сак айне шаларах шутарса лартрӗ те, пуҫӗ ҫине шел тутӑр уртса, васкасах, хӑй те чупса каясран аран чарӑнкаласа, алӑк патнелле утрӗ…
Мать вздрогнула, подвинула свой чемодан глубже под лавку и, накинув на голову шаль, пошла к двери, спеша и сдерживая вдруг охватившее ее непонятное желание идти скорее, бежать…
4: 2). Преступниксенчен хӳтӗленес тесе хӗҫпӑшал усрасси пирки старейшинӑсем канаш панӑ хыҫҫӑн та христианин хӑйӗннех тӑвать пулсан, ун пирки лайӑх тӗслӗх кӑтартать теме ҫук.
Если христианин продолжает держать у себя оружие с целью защиты от преступников даже после того, как старейшины дали ему по этому поводу основанный на Библии совет, его поведение нельзя назвать образцовым.
Саня ҫинчен вӑл урӑх нимӗн те илтмен.
Больше он ничего не слышал о Сане…
Тӳн! тӳн! тӳн! янӑрать хӑлха анинчех пӗр вӗҫӗмсӗр.
Рассветный сумрак.
— Мӗн хуйхӑрса ӳкрӗн эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Чего же ты пригорюнился? — повторил я свой вопрос.
Асӑннӑ ҫи витти тӗрринчи кашни тӑваткалӗ ҫирӗм ҫипрен тӑрать: вуннӑшӗ шурӑ, вуннӑшӗ хура.
Каждая клетка состоит из 10 белой и 10 черной ниток, всего 20.
Ҫапла ӗнтӗ, ачасем, ӑна-кӑна нимӗн те ӑнланман пек пулса, хӑйсене хураллакан полицейскипе юнашарах гранатӑсем тултарнӑ кунтӑксем ҫинче ҫӗрӗпех ларса ирттернӗ.
Так и просидели ребята с самым невинным видом всю ночь на корзинах с гранатами рядом с полицейским, под его охраной.
— Мӗнех вара, калатӑп: эпӗ сире ҫиленнӗрен тухса кайрӑм… ҫиленнӗрен мар, эпӗ тарӑхса кайнӑччӗ.
— Я и скажу: я ушел потому, что был сердит на вас… не сердит, а мне досадно было.
Машинӑ тӑвакан тата металлообработка
Материально-техническое снабжение и сбыт
Йӗпе тӑман питрен ҫатлаттарать.
Мокрая метель шлепала меня по щекам.
— Сана хӑварас-и?
Тебе оставить?
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1941, 1977)
Дважды Герои Социалистического Труда
Кӳлĕ лаптӑкĕ 127 км².
Площадь 127 км².
Ӑна турпас айӗнче тупрӑмӑр.
Ее мы нашли в щепках.
— Асту, пуҫна хӗвелтен хупла!
— Смотри голову от солнца прикрывай!
— Шахмат илсе килтӗмӗр эпир сире валли, — хушса хучӗ урлӑ хӑлхаллӑ пионер.
— Шахматы мы вам привезли, — вставил лопоухий пионер.
18. Ҫӳлхуҫа пирӗн патӑмӑртан пур халӑхсене те, ҫак ҫӗрте пурӑнакан аморрейсене те хӑваласа ячӗ.
18. Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле.
Ӳкерчӗк айӗнчи страницӑна пӗтӗмпех, «Мускавӑн паттӑр хӗрӗсем» тесе ҫырнӑ пысӑк очерк йышӑннӑ.
Всю полосу под фотографиями занимал большой очерк: «Отважные дочери Москвы».
Акӑ сана козакӑн ҫирӗп сӑмахӗ: ӳкӗте кӗртетӗпех эп ӑна».
Вот тебе слово козацкое, что уломаю его.
Эпӗ ӑна пӗтӗм вӑйпа илсе аяккалла пӑрахрӑм.
Я отшвырнул ее в сторону с силой.
Эсӗ астуми те пулнӑ эппин?
Ты уже не помнишь?
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне е шкулта ыттисемпе хӑв мӗне ӗненни ҫинчен калаҫнӑ чухне Вӑл сана мӗнле пулӑшнине туйма тӑрӑш.
Почувствуй, как он тебя поддерживает, когда ты говоришь о своей вере с другими — в проповедническом служении или в школе.
— Малалла… аран-аран тӳрлентӗм те карчӑк патӗнчен шутартӑм.
— Дальше… я кое-как поправился и ушел от старухи.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр сывлӑшра тӗрлӗ ҫӳллӗшре тата тӗрлӗ хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе, летчик конструктор шухӑшӗсене тӗрӗс пурнӑҫланнине сӑнаса тӗрӗслет.
В воздушных просторах, на разных высотах и разных скоростях летчик исследует, насколько точно осуществлены замыслы конструктора.
Вӗсен хӳмисем ишӗле-ишӗле аннӑ, чул хӳме юлашкисем кӑна йӑтӑнса выртаҫҫӗ.
Это были разваленные остатки каменных стен.
4. Хӑй хамӑра лӑплантарнӑ пек, тӗрлӗ хурлӑх куракансене лӑплантарма пултарччӑр тесе, Вӑл пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать.
4. утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
— Мӗн ытла ир? — анасласа ыйтрӗ Прохор.
— Чего так рано? — зевая, спросил Прохор.
Унсӑр пуҫне тата унччен пирӗн никам та ун пек хӑтланса пӑхман…
К тому же никто у нас еще не пробовал так…
Анчах мӗн-ши вӑл?
Но что именно?
РФ президенчĕн хушӑвĕ «Патшалӑх парнисене тивĕҫтересси»
Указы президента РФ «О награждении государственными наградами»
Хӗвел кулса пӑхрӗ.
В небе сияло шедрое летнее солнце.
Кам пултӑр тата — Рагулин, ватӑ арҫури!..»
Кто ж еще — Рагулин, старая бестия!..»
Вӑл Чжао Юй-линя кӑмӑлтан саламларӗ:
Он почтительно приветствовал Чжао Юй-линя:
Йӗркесӗр ҫынсем хушшинче пурӑннӑ пулин те, вӗсем тӗрӗссине туса тӑнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир Енох «Турра юранӑ», Ной вара «хӑйӗн ӑрӑвӗнче... айӑпсӑр ҫын пулнӑ» тесе вулатпӑр (Евр. 11: 5 ; Пулт. 6: 9).
Ходя с Богом в безбожном мире, Енох «угодил Богу», а Ной «был безупречным среди своих современников».
Сана кӑна ҫитерӗп-ха вӑйӑма!.. — Урнашка енне сулса ячӗ аллине, анчах вӑйсӑр алли ун теме пула аран хускалать.
Уж тебя-то как-нибудь одолею! — Шерккей замахнулся на Урнашку, но рука его вдруг повисла как плеть.
Анчах тепӗр саманта та манман.
Но и другой момент не забыл.
— Мӑнтӑрлӑха пула ку пӗтӗмпех.
С жиру это все.
Ҫулакансем йышлӑн мар: стариксем, Залесскинчен килнӗ сакӑр комсомолка тата Ожерелки колхозницисем.
Косцов было немного: старики, восемь прибывших из Залесского комсомолок и несколько ожерелковских колхозниц.
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтренӗ, вӑл вӑй-халран сулӑннипе йӗре пуҫланӑ.
Колени у него дрожали, он всхлипывал в изнеможении.
Пугачев полкӗ пӗрремӗш хут артиллерирен залп парсанах, тӗп вӑйсем тӑшмана флангран та, тылран та атакӑлама пуҫламалла.
Первый артиллерийский залп Пугачёвского полка должен был служить сигналом основным силам для атаки врага с фланга и с тыла.
Ҫитрӗ акӑ вӑл.
И — пришло.