alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытах, ӗҫсӗр юласран хӑрать пулсан, ҫӗр ҫинчех аппарат ручкине ҫавӑрса лартӑр!
Пусть, если хочет, на земле крутит ручки у аппарата!
— Кала ӗнтӗ: гарнизонри кӗҫӗн повар, те.
Скажи: младший гарнизонный повар.
Кашу́п чĕлхи (урӑхла ячĕсем: помор чĕлхи, померан чĕлхи) (каш. kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa) — лехит ушкӑн пайĕнчи анӑҫ славян чĕлхи, Гданьскран анӑҫалла тата кӑнтӑралла сарӑлнӑ.
На юго-западе — инициальное, падающее на первый слог слова или тактовой группы: ˈkapelusz «шляпа», ˈkapelusze «шляпы»; на юго-востоке — парокситоническое, всегда падает на предпоследний слог в слове, как и в польском языке: czarownˈica, czarˈownic, czarownicˈama.
Вӗсене нумай парнесемпе илӗртнӗ, вара ҫав ҫулпуҫӗсем Англи королеви Виктори патне ҫырнӑ ҫырӑва алӑ пусса янӑ, унта вӗсем ҫак утравсене «аслӑ ҫынсен пӗркенчӗкӗ» айне илме ыйтнӑ.
Соблазнённые щедрыми подарками, эти вожди подписали письмо к английской королеве Виктории, в котором просили взять «под высокое покровительство» эти острова.
Ҫак штольнӑран тухнӑ ҫӗрте аманнӑ Бондаренкона тупнӑччӗ.
У выхода из этой штольни и был в свое время найден раненый Бондаренко.
Хӑвӑрт ҫӳрекенсемпе пуҫлӑхсем вара вӗсене хӗҫпе чике-чике вӗлернӗ, виллисене пӑрахса хӑварса хулана Ваал ҫуртне кайнӑ.
И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.
Анчах та Иегова, пӗр - пӗр инкекрен туртса кӑларма тӑнӑ пекех, пире «сылтӑм алӑран» ярса илме хӑйӗн «тӳрӗлӗхӗн сылтӑм аллине» тӑсать.
Но Иегова протягивает свою «правую руку праведности», чтобы взять вас «за правую руку», словно собирается вытащить вас из какой - то беды.
— Нимӗҫсем пурне те пултараҫҫӗ… — пуҫӗпе сулкаларӗ Тарас.
— Фашисты все могут! — качал головой Тарас.
Ҫак ӗҫе туса пӗтернӗ ҫӗре иккӗмӗш бригада картишне Давыдов пырса кӗчӗ.
К концу работы на баз второй бригады пришел Давыдов.
Тен тата ачасем йытӑсенчен те хӑрарӗҫ пуль?
А может быть, мальчишки испугались собак?
Сталинград патӗнче ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарӗсене ӑнӑҫлӑн пӗтерсе тӑкнӑ.
Успешно завершена ликвидация окружённых под Сталинградом вражеских войск.
Ҫынна ырӑ тума тӑрӑшнӑ.
Старался делать людям добро.
Людвига ҫӗрӗпех ҫӗкленӳллӗ, савӑнӑҫлӑ кӑмӑлла пулчӗ.
Весь вечер Людвига была в приподнятом, восторженном настроении.
Давид тунӑ ҫылӑхсем мӗн таран йывӑр пулнине кӑтартас тесе Нафан тӗслӗх илсе панӑ. Вӑл пӗр пуян ҫын чухӑн ҫынран унӑн пӗртен - пӗр путекне туртса илни ҫинчен каласа панӑ.
Чтобы помочь Давиду понять, насколько серьезны его грехи, он привел наглядный пример о богаче, который несправедливо отобрал овечку у бедняка.
— Эпир сана тивместпӗр!
— Не тронем мы тебя!
Пуш, 23 — Улюкаев Алексей Валентинович.
23 марта — Алексей Улюкаев, российский государственный деятель, учёный-экономист.
Ҫавӑн пек икӗпитлӗ ҫын чылай вӑхӑт хушши ыттисене ӑнӑҫлӑ улталама пултарать, анчах та Иеговӑн тӳрӗлӗхӗпе хӑватлӑхӗ «усал ӗҫӗсене пытарса пурӑнаканӑн ӑнӑҫу пулмӗ» тесе шантарать (Ытар. 28: 13 ; 1 Тимофей 5: 24 ; Еврейсем 4: 13 вуласа пар).
Хотя двуличный человек может долго и искусно вводить других людей в заблуждение, праведность и могущество Иеговы гарантируют, что «скрывающий свои преступления не будет иметь успеха».
Суворов крепоҫе штурмлама приказ парать.
Тогда Суворов отдал приказ начать штурм крепости.
Хамӑр ҫак утрав ҫине килнӗ кунах кам ман патӑма хура шӑпа ячӗ тата ҫак усалсен ташшине ташлама тытӑнчӗ?
Кто прислал мне черную метку в первый же день нашего прибытия на остров и начал всю эту дьявольскую пляску?
Эпӗ, Беридзе юлташ, сирӗнпе канашласа пӑхасшӑн.
Я, товарищ Беридзе, хочу посоветоваться с вами.
Ун умӗнче френч курӑнса кайрӗ.
Перед ним мелькнул френч.
— Ну, каях, эппин, унпа, — хаваспах килӗшрӗ Григорий.
— Ну вот и езжай с ним, — охотно поддержал Григорий.
Вӑл суккӑрла утать.
Она шла как слепая.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Кос-Човча) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Ачасенчен чылайӑшӗ килӗсене саланчӗ, юлнисем юлашки урока васкарӗҫ.
Половина учеников покинули школу, остальные разошлись по классам на последний урок.
Май килес пулсан ачасене ҫеҫ вӗрентӗччӗ Иван Васильевич — шкул ҫурчӗ ҫук, кӗнекесем тупма кансӗр, вӗрентекенсем сахал.
Взять хотя бы Ульди.
Таҫта инҫете вӗҫсе кайрӗ урнӑ ҫил.
Куда-то дальше улетел разъяренный ветер.
Ӗҫ планӗ те пӑсӑлать…
Доруца хотел тут же уйти с заседания, и только взгляд Фретича, секретаря ячейки, удержал его на месте.
Вӑл хӑй пуҫарнӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ вӗҫленнипе савӑнса, ҫӗнӗ шлепки ҫинчен те манса кайнӑ, официальнӑй йӑласене хӑвӑртрах вӗҫленӗ те, айӑпланакана алӑ тӑсса панӑ, ҫак союзри ытти хуласенчен ытларах Дэбльтоун хулинче пулма кӑмӑл туни унӑн пултарулӑхне те пысӑк хисепе хуни пулать, тесе татсах каланӑ…
Гордый полным успехом, увенчавшим его разбирательство, он великодушно забыл даже о новой шляпе и, быстро покончив с официальными отношениями, протянул обвиняемому руку, выразив при этом уверенность, что выбор именно Дэбльтоуна из всех городов союза делает величайшую честь его проницательности…
Анчах геолог хӗрӳллӗхӗ лӑпкӑ ӑсран та вӑйлӑрах пулнипе Лиденброк пичче эпӗ кӑшкӑрса каланине илтрӗ те:— Мӗн пулчӗ тата? — тесе ыйтрӗ.
Но мой пыл геолога одержал верх над благоразумием, и дядюшка Лиденброк услышал мои восклицания:— Что случилось? — спросил он.
Куҫа уҫсах пынипе умра тӗксӗм сенкер шыв тата ҫыхланса ҫӳлелле хӑпаракан ҫырма курӑкне — ӳлеки тӗмисене куратӑп.
Я двигался с открытыми глазами и видел темнозеленую воду, речную траву — чмару, причудливыми кустами поднимавшуюся кверху.
Миҫе ҫулта шыва кӗме юрани пирки Библире нимӗн те каламан.
У каждого человека духовный рост проходит по - разному.
Анчах лешсем унашкал ырӑ кӑмӑллах пулман.
Но те были настроены не столь благодушно.
Тулашри йӗр тӑрӑх хачӑпа касса тух, шалти ҫаврашкине касса кӑлар, вара варринче шӑтӑклӑ пысӑк ҫаврашка е лаптӑк ункӑ пулса тӑрать.
Обрежь ножницами лист по наружной линии, а внутренний круг вырежь — у тебя получится большой круг с дырой посередине, или плоское кольцо.
Кӑл-пасник мана курчӗ те мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран урам тӑрӑх ярӑнтарчӗ.
Колбасник увидел меня и пустился во весь дух вдоль улицы.
Ӗҫлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Галя кун тӑршшӗнче ҫырнине вуласа парать.
По окончании работы она читала написанное за день.
Кусем те, лешсем те ӑна мӑнкӑмӑллӑ тесе шутланӑ; кусем те, лешсем те ӑна калама ҫук лайӑх аристократ манерӗсемшӗн, унӑн ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен илтӗнекен хыпарсемшӗн, вӑл питӗ лайӑх тӑхӑннӑшӑн, яланхи лайӑх гостиницӑн чи лайӑх номерӗсенче чарӑнса тӑнӑшӑн, лайӑх апат ҫинӗшӗн, пӗррехинче Людовик-Филипп патӗнче Веллингтонпа апатланнӑшӑн, пур ҫӗрте те хӑйпе пӗрле кӗмӗл несессерпа ҫул ҫинче ҫӑвӑнмалли ваннӑ илсе ҫӳренӗшӗн; унран яланах хӑйне уйрӑм йышши «ырӑ» духи шӑрши кӗнӗшӗн; вистла лайӑх выляса яланах укҫа янӑшӑн; юлашкинчен тата, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн юратнӑ.
И те и другие считали его гордецом; и те и другие его уважали за его отличные, аристократические манеры, за слухи о его победах; за то, что он прекрасно одевался и всегда останавливался в лучшем номере лучшей гостиницы; за то, что он вообще хорошо обедал, а однажды даже пообедал с Веллингтоном у Людовика-Филиппа; за то, что он всюду возил с собою настоящий серебряный несессер и походную ванну; за то, что от него пахло какими-то необыкновенными, удивительно «благородными» духами; за то, что он мастерски играл в вист и всегда проигрывал; наконец, его уважали также за его безукоризненную честность.
Начар-и, лайӑх-и ку — мана вӑл ҫакӑнта, ремесленнӑй шкула килсе вырнаҫтарчӗ.
Только из жалости к нему я и остался здесь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049851
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049851.
Катесовский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Катесовский Ёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эсир ача вӗт!
— Вы же ребенок!
Мӗн-и, манӑн лавккине кӑна кӗрсе тухмалла пуль?
Ну а мне-то в лавку, что ль, велено зайти?
— Влаҫа илме хатӗрленес пулать, — пуҫӗпе сулчӗ Дзержинский.
— Надо готовиться к взятию власти, — кивнул головой Дзержинский.
Ҫавнашкал минутсенче ӑна кирек мӗнле ҫын пӑхни те, кирек мӗнле хускану та хӑратать пулас, ӑна пурте хӑй ҫине пӑхнӑн, пурте ун ҫинчен шухӑшланӑн, хӑй ҫынсене пачах килӗшменӗн туйӑнать.
В такие минуты она, видимо, боялась каждого взгляда и движения, ей казалось, что все смотрят на нее, думают только об ней и все в ней находят неприличным.
Унтан, юлашки сехетсенче хумханнипе ҫав тери ывӑннине туйса, вӑл хӑй каютине кӗчӗ, пӗр кана ыйхӑ теме май ҫук йывӑр кӑтӑша путрӗ.
Потом, ощутив вдруг сильную усталость от всех пережитых за последние часы волнений, она ушла в свою каюту и впала в тяжелое забытье, которое трудно назвать сном.
2004 ҫутлтан район шутне 19 ял тӑрӑхĕсем кĕреҫҫĕ.
В Батыревском районе расположено 56 населённых пунктов в составе 19 сельских поселений:
Вӑл лар ҫинчен сиксе анчӗ, ҫӳлӗскер, хӗрсе кайнӑскер, ман умма пырса тӑчӗ, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ те, хыттӑн, васкавлӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Он соскочил с ларя, высокий и возбужденный, остановился против меня, положил мне руку на плечо и громко, торопливо заговорил:
Дейтонри пур мастерсем те ку япалана юсама пулмасть тесе ӑна йышӑнман.
Дейтонские часовые мастера категорически заявили, что исправить их невозможно.
Пирвайхи самантра ҫӗр ҫийӗн йывӑррӑн, аран-аран, тикӗссӗн мар чупса кайрӗ, унтан сасартӑк ҫӗр ҫумӗнчен хӑпрӗ те ҫӳлелле, хӑвӑртрах, кашни минутрах тикӗсреххӗн вӗҫе пуҫларӗ.
В первый момент с трудом, неуклюже, неровно побежала по земле, и вдруг оторвалась, и вот уже летит выше, быстрее, ровнее с каждой минутой.
Хаецкипе Маковей хӑйсем сиввӗн калаҫни ҫинчен манса кайрӗҫ пулмалла, хӗвел епле анса ларни ҫине пӑхса, лашисене ҫумма-ҫуммӑн уттарса пыраҫҫӗ.
Хаецкий и Маковей уже, кажется, забыли о своем резком разговоре: ехали плечо к плечу, устремив взгляды на закат.
а) Ыранах эпӗ редакцие дневниксем илсе пыма пултӑм.
а) что я завтра принесу дневники в редакцию,
Вӗт унашкал хутсемшӗн ҫынсене Ҫӗпӗре яраҫҫӗ, вӗсене кулӑ!..
Ведь за такие бумажки людей в Сибирь гоняют, а им смешки!..
Артемовск ҫыннисем тачка ҫине тӑвар миххи хунӑ, Кременчуг ҫыннисем табак хунӑ, Рубеж ҫыннисем сӑр банкисем хунӑ.
Артемовцы с мешком соли на тачке, кременчугцы с краденым на фабрике табаком, рубежане с банками краски.
Вӑл Иеговӑна кӗлтунӑ тата Исаия пророкран канаш ыйтнӑ (4 Патш.
Он помолился Иегове и обратился за помощью к пророку Исаии.
Вӑл ҫӗрле пулнӑ.
Это ночью было.
Вӗсене ҫырса илмелли текстра пӗр - пӗр йӑнӑш кӗнӗ пек туйӑннӑ пулсан, вӗсем хӑйсем тӑвакан копи ҫинчи таса вырӑнта паллӑ лартса хӑварнӑ.
Если они подозревали, что в текст, с которого делалась копия, закралась ошибка, то ставили пометку на полях.
Хам ӳкернӗ картинӑсенче те шалти туйӑм — хӑрани — сисӗнетчӗ.
Даже картины, которые я рисовал, отражали внутреннюю тревогу и страх.
— Тӗрӗс калатӑр! — кӗмсӗртетет Стомадор.
— Вы правы! — закричал Стомадор.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ чи ҫӳллӗ тӳпене хӑпарса ҫитнӗ, кун лек чух мушик хӑй ӳсӗрлӗхне кӗрлевлӗн те мухтанчӑклӑн ӳстерме пуҫлать, мӗнпур хусканӑвӗ унӑн хавшак та йывӑр каркаланчӑклӑ пулса тӑрать, килӗшнине пӗлтерсе, пуҫ сулас вырӑнне, тӗслӗхрен, вӑл пӗтӗм кӗлеткипе аялалла ланклатса ларать, чӗркуҫҫийӗсене хуҫлатать те, сасартӑк тытӑнкине ҫухатса, хыҫалалла хевтесӗррӗн чака-чака каять.
Общее опьянение дошло до того предела, когда мужик начинает бурно и хвастливо преувеличивать свой хмель, когда все движения его приобретают расслабленную и грузную размашистость, когда вместо того, например, чтобы утвердительно кивнуть головой, он оседает вниз всем туловищем, сгибает колени и, вдруг потеряв устойчивость, беспомощно пятится назад.
Е тата хӑй паҫӑр пулнӑ шыв хӗррине кайсан, инҫерех юлчӗ пуль ҫав.
Может, пойти на то место на берегу, пожалуй, далековато.
— Бухар, вырт! — приказ панӑ Тумлам тӗвене, лешӗ, часах мар пулин те, ҫапах та выртнӑ.
— Бухар, ложись! — приказывал Капля верблюду, и тот хоть и не вдруг, но все же ложился.
Чул сӑнчӑрӗсем Валахипе Седмиград облаҫне кӗрсе каяҫҫӗ, ҫав тери капмар чултан тунӑ такан пек выртаҫҫӗ вӗсем Галиципе Венгри хушшинче.
Идут каменные цепи в Валахию и в Седмиградскую область и громадою стали в виде подковы между галичским и венгерским народом.
Алексей Михайлович шӑмӑллӑ чӑмӑрӗсене ҫапса илчӗ, хӑй умӗнче темӗнле инкек курнӑ пек, ҫивӗччӗн пӑхрӗ.
Алексей Михайлович стукнул друг о друга костяшками кулаков, и во взгляде у него мелькнуло острое, будто он отметил какую-то неизбежность.
— Ку паҫӑрхи ыйту мар, халӗ ӑна урӑхла ӑнланмалла: эпӗ юлас пулсан… мӗнле тивӗҫпе юлатӑп?
— Это не давешний вопрос, теперь он имеет другой смысл: если я останусь, то… на каких правах?
Хӗрарӑм малтанах ташлама килӗшменнине арҫынна каланӑ пулсан, арҫын вара: «Эпир ку ташша ташлас терӗмӗр» е «Эпир ку ташша сиктерес терӗмӗр», — тесе ответлет.
Только в том случае, если женщина предварительно отказала своему партнеру, он имеет право сказать: «моя спутница не хотела танцевать этот танец» или «моя спутница хотела пропустить этот танец».
Мӗн питех кулмалли каларӗ вара вӑл ача?
Что тут такого мальчонка сказал?
Мучие шутсӑр хӗрхенчӗ вӑл.
Ей было жалко дедушку.
Тӑван аннеҫӗм, мана хӑйпе пӗрле яманнине пӗлсен, Яков Тарасович ҫав тери пӑшӑрханчӗ!
Маменька родная, как Яков Тарасович переживал, узнав, что меня задержали!
Эпӗ кӗъери патрона ҫирӗппӗн тытса лартрӑм.
Я крепко зажал в кармане патронную гильзу.
32: 6). 1, 2. а) Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫынсем тӳпепе ҫӗр ҫинчен мӗнле майпа нумайтарах пӗле пуҫланӑ?
1, 2. а) Как со временем умножилось знание людей о небе и земле?
Унӑн вӗренсе улшӑнмалла, вӑл ҫапла.
Оно должно перевоспитаться, это так.
Проводник сехетне, минутне те каласа парать, вара эсир, куҫ умӗнче тӑнӑ пекех, Курск вокзалне куратӑр, ҫынпа тулнӑ сарлака площаде, пыл хурчӗсем пыл пухнӑ вӑхӑтра уҫнӑ вӗлле умӗ пек, сарлакан уҫӑлнӑ метро алӑкӗсене куратӑр; вара сирӗн умма пӗтӗм Мускав тухса тӑрать, ҫавӑн пекех вӑл, эсир ӑна юлашки хут курнӑ чухнехи пекех…
Проводник называет час и минуты, и вы уже видите Курский вокзал, широкую площадь, видите раскрытые двери метро, похожие на леток — медоносную щель в пчелином улье в разгар большого взятка; потом перед вами встает и вся Москва, такой, какой вы видели ее в последнюю поездку…
Пушар-ҫӑлав спорчӗн ӑмӑртӑвӗсем кӑсӑклӑ иртнӗ: вӑййа хутшӑнакансем пушарнӑйсен хӳтӗлев костюмӗсене пӗр-пӗринпе ӑмӑртса тӑхӑннӑ тата порошоклӑ огнетушительпе усӑ курса ҫатмари ҫулӑма сӳнтернӗ.
Соревнование пожарных спасателей прошли особенно интересно: участники игр одевали на время огнезащитную одежду и тушили огонь порошковыми огнетушителями.
Виҫҫӗмӗш ҫул пуҫламӑшӗнче корольпе майри королевствӑн кӑнтӑр енчи ҫыранӗсем патне ҫӳреме тухса кайрӗҫ.
В начале третьего года мне пришлось сопровождать короля и королеву в их путешествии к южному побережью королевства.
Матфей 18: 15 — 17 - мӗшӗсенче каланӑ виҫӗ утӑма тӑвасси сайра хутра ҫеҫ пулкалать.
Необходимость во всех трех шагах из Матфея 18: 15 — 17 возникает крайне редко.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „41-мĕш „Дельфин” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 41 «Дельфин» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Карнеад вилнĕ хыҫҫӑн Афинӑри Академие Клитомах ертсе пырать.
После смерти Карнеада Академию в Афинах возглавляет Клитомах.
Хуҫи, аллине яман пулин те килӗшмен пек пулса сататкӑна илмесӗр мӑкричилӗх пама тата ирӗккӗн каякана ӗҫтермеллӗх ыйтма тытӑнчӗ.
Хозяин хотя и не отнимал руки, но все еще как будто бы не совсем соглашался и, не принимая задатку, выговаривал магарычи и угощение охотнику.
Нумай беженеца пулӑшнӑ пӗр старейшина акӑ мӗн калать: «Пирӗн тӳрех ҫапла каламалла: эпир Иегова Свидетелӗсем тата пирӗн тӗп тӗллев — апат - ҫимӗҫпе тата тумтирпе тивӗҫтересси мар, ҫынсене Библири шанчӑк ҫинчен пӗлтересси.
Вот что говорит старейшина, который помог многим беженцам: «Важно сразу объяснить, что мы Свидетели Иеговы и что наша главная цель — помочь им духовно, а не материально.
Ун ҫине Барский ывӑлӗ питӗ ҫилленсе пӑхать…
Злобно смотрит на него сынишка Барского…
26. Вара Павел ҫав ҫынсемпе кайрӗ те, тепӗр кунне вӗсемпе пӗрле тасалнӑ хыҫҫӑн Турӑ Ҫуртне кӗрсе, тасалмалли кунсем хӑҫан вӗҫленессе, вӗсемшӗн кашнийӗшӗн хӑҫан парне кӳрессе пӗлтерчӗ.
26. Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.
Ӗмӗтленменччӗ… шутламанччӗ хамӑрӑннисене тӗл пулӑп тесе.
Не чаял… не чаял, что со своими встречусь.
— Тата мӗн-ха, — сӑмахне тӑсрӗ Кондратьев.
— Дальше, — продолжал Кондратьев.
Руль умӗнче те асӑрханулӑх пирки ан манӑр.
Соблюдайте осторожность и за рулем.
Милиционер мана ҫав пионерӑн хушаматне те каласа панӑччӗ.
Мне милиционер тогда даже и фамилию сказал пионера того.
Салтак пек янравлӑн та ҫирӗппӗн пусса, Хӗрлӗ площадьрен тӗнчене 1942-мӗш ҫул кӗчӗ.
Твердым, звонким солдатским шагом ступил он с Красной площади в мир, год 1942-й.
Хут ҫеҫ, пӗтсен тата илсе килсе паратӑп.
Топи себе, а кончатся, еще подвезу.
— Ӑҫта пулнӑ эсир?
— Где вы были?
— Хирӗҫ пулмӑп.
— Не откажусь.
Ывӑннӑ Лейно ерипен вӗсем патне кайрӗ.
Лейно устало пошел к ним.
Тӗрлӗрен кирлӗ мара калаҫать!
Болтает всякие глупости!
Хӑшӗсен кӑмӑлӗсем тулсах кайрӗҫ, хӗпӗртерӗҫ: «Пултарать Ли Чжэнь-цзян, вӑйлӑ пачӗ те!»
Некоторые почувствовали себя удовлетворенными и восхищались: «Крепко стукнул, молодец Ли Чжэнь-цзян!»
1. Саул вилсессӗн, Давид амаликсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ҫӗртен каялла таврӑнса Секелагра икӗ кун хушши тӑнӑ хыҫҫӑн, 2. акӑ ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кунхине Саул тапӑрӗнчен пӗр ҫын килнӗ; ун ҫийӗнчи тумтирӗ ҫуркаланса пӗтнӗ пулнӑ, пуҫӗ ҫине вӑл тусан сапнӑ пулнӑ.
1. По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня, 2. вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его.
— Ҫынсене те нумай вӗлерсе пӗтерчӗҫ.
— И людей многих побили.
Шӑлсене ҫыртрӑм, ҫаплах перетӗп, хам ҫав хушӑрах: «Персе антараймасан, Габуния пек, таран тӑватӑп», тесе шутлатӑп.
Стиснул зубы, продолжаю стрелять и думаю: «Если не собью, то буду таранить, последую примеру Габуния».
Алӑк хыҫӗнче темскер кӗмсӗртетсе ӳкрӗ, унта ытла та хытӑ тӗпӗртетме тытӑнчӗҫ.
За дверью вдруг что-то с грохотом упало и началась невероятная возня.
Ҫутӑ куҫ пӑвать-ши?
Оптический обман?
Кун хыҫҫӑнах хӑйӗн ҫинчен вунӑ пӑт йывӑрӑш япала сирсе пӑрахнӑ пекех туйӑнчӗ: Иван Яковлевич йӑл кулса илчӗ.
Он почувствовал, как будто бы с него разом свалилось десять пуд: Иван Яковлевич даже усмехнулся.
— Хӑҫан ирӗлтерсе пӑрахрӗ-ха ку? — тӗлӗнчӗ шофер.
— И когда успело развезти? — недоумевал шофер.
Унччен те пулмарӗ, ҫывӑхри сӗм вӑрман чӑтлӑхӗнчен сасартӑк темӗскерле музыка илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг из небольшой рощи, очень густой и темной, доносится странная музыка.
Пирен план ҫавӑн пекчӗ, анчах вӑл сирӗн кӑмӑлӑра каймасть пулсан, эпир Доминикинӑна пӗлтерсе, ӗҫе урӑхла тума пултаратпӑр.
Мы придумали такой план; но если он вам не нравится, мы можем предупредить Доминикино и устроить дело иначе.
— Казаксем хамӑра итленӗ пулсанччӗ!
— Кабы казаки нас слухали!
ӑ) 2-мӗш пунктӑн тӑваттӑмӗш абзацӗнче «, Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе, Раҫҫей Федерацийӗн бюджет саккунӗсен ытти акчӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ бюджет енӗпе ирӗксӗрлесе пурнӑҫламалли мерӑсемпе усӑ курасси ҫинчен йышӑну ҫирӗплетме полномочи панӑ,» сӑмахсене «(патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн управленийӗн органӗ)» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце четвертом пункта 2 слова «, уполномоченные в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации, иными актами бюджетного законодательства Российской Федерации принимать решения о применении предусмотренных Бюджетным кодексом Российской Федерации бюджетных мер принуждения,» заменить словами «(орган управления территориальным государственным внебюджетным фондом)»;
ют тĕнлĕ ҫынсем
иноверцы
— Текех ӗнтӗ эпӗ атӑ хуҫи мар, йӗркелӗхе тытса тӑракан хуҫа.
— Я, мил-человек, при новой власти не сапожник, а блюститель порядка.
Вӑл линие юсама пултарнӑшӑн савӑнать, халӗ ӗнтӗ снарядсенчен те ун пекех хытӑ хӑрамасть.
Он чувствует удовлетворение от того, что наладил линию и уже не так сильно пугается снарядов.
Ҫак задача та мӗнле хушнӑ пекех пурнӑҫа кӗчӗ.
Эта задача тоже была выполнена в точности.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне, вӑл ун умӗнче шанчӑклӑ тӑрса юлнӑшӑн мӗнле майпа пилленӗ тата Иисус Христос Хуҫа малалла та мӗн туса тӑрать?
Иегова вознаградил Иисуса, воскресив его и возвысив больше, чем до прихода на землю.
Марсиан ҫак кӗнекене тӗлӗнсе тӗсет.
Марсианин с изумлением смотрел на эту книгу.
Вӗсем ҫумӗнченех комбат юланутпа сиктерсе иртрӗ те, пынӑ ҫӗртенех Блаженко пуҫӗнчи ҫӗлӗке сӗвсе илсе, ӑна аяккалла ывӑтса ячӗ.
Проскакал мимо них комбат и, на ходу сорвав с Блаженко шапку, швырнул ее далеко в сторону.
— Ну, ху пӗлетӗн.
— Ну, как хочешь.
Эпӗ вӗсенчен маларах утса пыраттӑм, халӗ каялла каяс пулать.
Я шел впереди, вернусь обратно».
Капла аяла анма юрамасть, мӗншӗн тесен манран мӗн пирки ташламастӑн тесе ыйтсан, эпӗ мӗн калӑп-ха?
Вниз идти нельзя в таком виде, потому что если меня спросят, отчего я не танцую, что мне сказать?
Ӳтпе юн усаллӑх ҫинчен шухӑшлать.
И о злом будет помышлять плоть и кровь.
Фашистла сӑмахсем.
Воззвания свои фашистские.
Эсӗ мана хӑрса ларнӑ тесе шутлатӑн-им?
Ты думаешь, я засох!
Ҫул ҫинче май пур таран пӗр йӗркепе пычӗҫ: малта Дик Сэндпа Гаррис — пӗри хӑйӗн вӑрӑм кӗпҫеллӗ пӑшалӗпе, тепри карабинпа; вӗсем хыҫҫӑн Батпа Остин, вӗсен кашнийӗнех ҫӗҫӗпе карабин; унтан юланут, Уэлдон миссиспа Джек, вӗсен хыҫӗнче Томпа Нэн.
В пути маленький отряд придерживался по возможности такого порядка: впереди шли Дик Сэнд и Гаррис — один со своим длинноствольным ружьем, другой с карабином; за ним следовали Бат и Остин, каждый также с карабином и ножом; позади них ехали на лошади миссис Уэлдон и Джек; за ними шли Том и Нэн.
Лешӗ хӑй Апун ятлине каланӑ, анчах адресне каламан, мӗншӗн тесен 1980 ҫулсенче СССР - та Иегова Свидетелӗсем хӑйсен ӗҫне ирӗклӗн туса тӑрайман.
Та назвала свое имя — Апун, — но адреса не сказала, ведь в 1980 - е годы деятельность Свидетелей Иеговы в СССР все еще была под запретом.
Российӑри пӗр инҫетри кӗтесре пысӑках мар ялти масар пур.
Есть небольшое сельское кладбище в одном из отдаленных уголков России.
Хӑйӗн татӑклӑ сӑмахне каличчен малтан, Горбунов тарӑн шухӑша кайрӗ.
Прежде чем сказать своё решение, Горбунов крепко задумался.
Салтак хӑй ҫамрӑк мар ӗнтӗ, сайра та шупка-хӗрлӗ ҫӳҫӗ витӗр ҫутӑ кукши курӑнать.
Солдат был немолодой, сквозь жидкие, белесо-рыжие, коротко подстриженные волосы на затылке просвечивала изрядная лысина.
Ун йӗри-тавра вунпилӗке яхӑн салтак, хӗҫҫисене йӗннисенчен кӑларса, тытса пыраҫҫӗ.
Около пятнадцати человек с саблями наголо охраняли Борина на пути в военно-полевой суд.
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халаллама мӗншӗн хӑрамалла мар?
Почему не нужно бояться посвятить себя Богу?
— Юн нумай кайрӗ-и?
— Крови много потерял?
Хирӗҫ чӗнес вырӑнне, Раймонд хӑй аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Вместо ответа Раймонд положил руку на его плечо.
Ӳсӗр ҫамрӑка ҫывӑхри пӗр арҫын тытса чарнӑ.
Пьяный юноша был задержан одним из мужчин, оказавшимся поблизости.
— Епле хӑвӑрт решени йышӑнатӑр!
— Как быстро решаете!
Улшӑнусенчен ан хӑрӑр, вӗсем усса кайӗҫ.
Не бойтесь перемен, они пойдут вам на пользу.
Ӗҫке ернӗ ашшӗне те, хӑйне те ачаранпах хӑй тӑрантарса пурӑнать.
Отца, пьяницу, кормила с малых лет своих и сама себя.
Залкинд ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупласа кулса илчӗ.
Залкинд засмеялся, придерживая смешок ладонью.
701 — Тайхорё кодексĕ (Япони)
701 — увидел свет Кодекс Тайхо (Япония)
Пысӑк калушлӑ урисене аран-аран сӗтӗрсе, шоссепе васкамасӑр пынӑ май, Ромашов вӗҫӗмсӗрех ҫав асамлӑ пушар ҫине пӑхрӗ.
Медленно идя по шоссе, с трудом волоча ноги в огромных калошах, Ромашов неотступно глядел на этот волшебный пожар.
— Ӗҫме пуҫласан, мана епле тӑрантарса усрӑн-ха?
— Каким кормильцем ты будешь мне, если пить начнешь…
Анчах вӗсене винтласа лартрӗҫ-ха.
Только вот забинтовали их нам.
Пӗр сӑмахпа, темскер майлӑ мар кунта!..
В общем, значит, что-то неладно!..
Унтан вӑл ман ҫине пӑхрӗ те:— Миша, мӗскер эпир йӗкӗте асаплантаратпӑр? — терӗ.
Потом взглянул на меня: — Миш, чего мы парня мучаем?
Хам ӑшӑмра ҫакна та шухӑшласа илтӗм: «Акӑ, тетӗп… мана сумкине улӑштарса парасшӑн пулмарӗ, халӗ ӗнтӗ ахалех шуррисен аллине лекет!» тетӗп.
А сам про себя еще подумал: «Вот, мол… не хотел мне сумку сменять, а теперь она белым задаром достанется!»
— Турӑ ҫӑлтӑрах! — терӗ ӑна хирӗҫ старик.
— Спаси бог! — ответил старик.
Арӑмне пусман пуль те ку ухмах?..
— Так какая беда-то приключилась, йысна?