alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн сахал пуҫтартӑр кӑмпа? — ыйтрӗҫ ҫулпа иртсе пыракан ҫынсем вӑрмантан таврӑнакан ачасенчен.
— Что так мало набрали грибов? — спрашивали прохожие ребят, возвращавшихся из леса.
Вӑл сирӗн вырӑнӑрсене хӑвар тухса кайнӑ кун епле сарса хунӑ, ҫаплах сыхласа тӑрасшӑн, никам та пырса ан тивтӗр тесе хытӑ сыхлать.
Она тщательно следит, чтобы никто не трогал ваши постели, которые застланы так же, как в день вашего отъезда.
— Ну, кала, Ярмола, «ма», те.
— Ну скажи, Ярмола, — «ма».
23. Вениамин ывӑлӗсем вара ҫапла тунӑ та: вӑйӑ картине тухнӑ хӗрсем хушшинчен кашнийӗ хӑй валли арӑм вӑрласа кайнӑ, хӑйӗн пай ҫӗрне таврӑннӑ, унта хуласем лартса пурӑна пуҫланӑ.
23. Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.
Ҫав вунӑ мӑйрака мӗне кӑтартса параҫҫӗ тата пӗчӗк мӑйрака мӗне пӗлтерет?
Что это за десять рогов и кого представляет небольшой рог?
Фомин, ҫавна асӑрхаса, тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ларчӗ, амӑшӗнчен ыйтрӗ:
Фомин, видя это, отвернулся, спросил у матери:
Эпир Иеговӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнасшӑн пулсан, пирӗн пурнӑҫра пӗрремӗш вырӑнта Иегова кӑна пулмалла, урӑх никам та тата ним те ҫав вырӑна йышӑнмалла мар.
Если мы хотим быть всецело преданными Иегове, мы не позволим, чтобы что - то занимало в нашей жизни место, которое по праву принадлежит только ему.
Майкӑн тасатас - тирпейлес енчен пулӑшу парса тӑракан компани пулнӑ.
Майк владел компанией, которая предоставляла услуги по уборке.
Алексей Макарович чӗрӗ шывпа сапнӑ пекех пулчӗ, вӑл каллех тӑрса ларма хӑтланчӗ.
Алексея Макаровича будто обрызгнули живой водой, он снова попытался приподняться.
1983 ҫулхи чӳкĕн 28-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родилась 28 ноября 1983 года в Москве.
Ун ҫине аллипе сулса:— Кӑшша! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Замахал на него руками и закричал:— Киш!
Струтинский денщикпа пӗрле тӑрса юлнӑ.
Струтинский остался с денщиком.
Ытла та ачаш ӳсрӗ ҫав, ачаш.
Слишком избалованный вырос, избалованный.
Лауреат Нобель парнин лауреачӗ (1989).
Лауреат Нобелевской премии мира (1989).
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫул ҫӳрекенсем часах разведчик кӗтсе тӑнӑ вырӑна ҫитнӗ те ҫӗнӗ йӗрсем тӑрӑх кайнӑ.
Вскоре после этого путешественники подъехали к месту, где ждал следопыт, и направились по новым следам.
Партизансен республикинче вӑл хӑй урӑхла — лӑплантарма май ҫук территори тесе ят панӑ.
Сам он называл партизанскую республику иначе — незамиренная территория.
Вӗсем ҫакна шутларӗҫ: урамра вунтӑватӑ автомашина тӑрать, кашнин ҫине ҫирӗмшер салтак ларать.
Они подсчитали, что на улице стоит четырнадцать автомашин-транспортеров, а в каждой помещается человек по двадцать солдат.
«Титаник» ҫакӑн пек катастрофӑна лекни нумай ҫӗршывсенче пурӑнакансене пӑлхантарса янӑ: «Мӗншӗн путнӑ-ха ҫӗнӗ пӑрахут, ҫакӑн пек хӑрушӑ аварисенчен малашне хӑтӑлма пулать-и?»
Люди всех стран были потрясены катастрофой с «Титаником»: в чем же причина гибели «Титаника», и как можно предотвратить подобные аварии?
Вӗсем вара лӑпкӑн ҫеҫ: «Ан тив, ҫывӑртӑр, эс те ҫывӑр», — терӗҫ те хӑйсем те ҫывӑрма кӗрсе выртрӗҫ.
И они лишь спокойно сказали: «Пусть спит, поспи и ты», и сами легли спать.
Мӗне кирлӗ ӗнтӗ халӗ ку!
К чему все это теперь!
— Урӑхла каласан — ҫын лазаретран тухсан алӑк сулахаялла, хапха еннелле уҫӑлать-и е сылтӑмалла-и?
— Иначе говоря, если человек выходит из лазарета, то дверь распахивается налево, к воротам, или направо?
— Сывӑ пул, Марк Красс.
— Прощай, Маркс Красс.
Вӑл каланӑ: «Сирӗн кӗнекӗрсем ҫине кирлӗ маррине те нумай ҫыраҫҫӗ. Ҫапла пӗрре машина таврашне нумай вӗреннӗ ҫын хулара пӗр хуҫа валли кӗрпе ҫуракан арман тума тытӑннӑ, анчах вӑл ӑна тума пӗлмесӗр пӑсса пӑрахнӑ. Эпӗ ҫыру пӗлмесен те, машинине кӑшт пӑхнипех, вӑл мӗншӗн ҫӳременнине ӑнланса илтӗм, ҫавӑнтах ӑна тӳрлетсе те ятӑм. Вӑл вара ҫӳре пуҫларӗ», — тенӗ.
Он сказал: «В книгах ваших много дурно пишут. Так-то ученый машинист построил крупорушку купцу в городе, да только испортил; а я хоть неграмотный, да как взглянул, так увидал и переладил рушку — стала работать».
— Унта, мускат йывӑҫҫисем патӗнче, пирӗн хурал пӳрчӗ пекки пур.
— Там, на мускатах, у нас сторожовочка есть.
Пӗр ҫирӗм минутран ӑна салтса ячӗҫ.
Минут через двадцать его развязали.
Ҫын мӗнле ҫинине тимлесе пӑхса лармалла мар.
Фиксировать внимание на том, как человек ест, не следует, даже если это и не очень эстетическое зрелище.
пӑт пуҫне пиллĕк пус тӳлес пулать
нужно платить по пять копеек с пуда
РПЦ пуҫлӑхӗ ӑна Бурятине ӗҫлеме янине Савватий атте «питӗ ӑслӑ тунӑ» тесе шутлать.
Далее Савватий заявил, что руководство РПЦ «поступило очень мудро», отправив его на службу в Бурятию.
Эномай кӑкӑртан ҫапнипе вӑл пуҫхирлех ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Эномай нанес ему удар в грудь, и он повалился.
Халӗ ӗнтӗ ҫапла шутлатӑп: эпир Алеша каласа панине татах итлӗпӗр, — вӑл чи ҫӗнӗ пӗлтерӳсем пухма ӗлкӗрнӗ, унтан вара эпӗ хам ҫак ҫичӗ кун хушшинче мӗн курса сӑнанине каласа парӑп, каҫхине, хамӑр алӑра ӗҫ мӗнле пынине пӗлтерекен картина мӗн таран уҫӑмлӑ пулнине кура, пирӗн мӗн тумаллине, мӗнле мерӑсем йышӑнмаллине бюрора татса парӑпӑр.
И вот я думаю так: мы еще послушаем Алешу — у него уже собрана самая свежая информация, — затем я поделюсь своими наблюдениями за эти семь дней, а вечером, уже имея более или менее полную картину, мы решим на бюро, что нам делать и какие меры предпринимать…
Григорий, ҫӑкӑрпа япӑх пиҫнӗ ҫуллӑ сурӑх ашне кӑп-кап кӑна чӑмлакаласа ҫӑтнӑ май, ӑна сӑмах хушмасӑр итлесе ларчӗ.
Григорий молча слушал и, почти не прожевывая, глотал хлеб и жирную, плохо сваренную баранину.
Поликастр кӳлмекĕ (Тирра тинĕсĕ), ҫаплах Кампаниа тата Базиликата регионĕсен ҫыранĕсене хум ҫапать;
залив Поликастра (Тирренское море), омывает также побережье областей Кампания и Базиликата;
Уйрӑмах — шаритленине, ҫуллине, е, вӑл ҫук-тӑк — ҫупа шаритленӗ ҫӑмарта пулсан та аван, анчах вӑл тӑраничченех ҫимелӗх пултӑр…
Особливо — жареной, с жирком, или, на худой конец, яишни с салом, только вволю…
Унтан атте сывах иккенне, аннене ун патне кӗртменнине пӗлтӗм.
Потом помял, что нет, он жив, но мать к нему не пускают.
Ӑна ҫавӑн пек самантра ҫамрӑклӑх ҫинчен аса илме ҫав тери ырӑ пулнӑ.
Ей было приятно вспомнить молодость в такую минуту.
— Кур ав, хӑв ҫумӑнтах.
Вазюк увидел нетронутые кусты малины.
Эпӗ ӑнланнӑ: Плетнев маншӑн тӑсланкӑ ача кӑна мар, Володя тӑваткал ача кӑна мар пулсан тин чӑн-чӑн ӗҫ пуҫланать.
И я понимал: настоящее начнется только тогда, когда Плетнев перестанет быть просто долговязым, а Володин — квадратным.
эмел усӑлӑхĕ
благотворное воздействие лекарства
Ҫавӑнпа та ачасем пурте мана хирӗҫ чупса тухрӗҫ.
И все высыпали навстречу.
Анчах Овчери Средна-гора тӑвӗн леш енчи йӑлӑмӗнче-ҫке, унта ҫитиччен малтан тӗрӗксен темиҫе ялӗ витӗр иртсе тухмалла, ҫулӗ ним калама та ҫук, хӑрушӑ.
Но Овчери приютились в долине по ту сторону Средна-горы, и путь туда был очень опасен, потому что дорога проходила через несколько турецких деревень.
Эпир сире саппас паратпӑр.
Мы дадим запасов.
— Мӗнле лекнӗ-ха вӑл кунта? — ҫаврӑнса тӑрса ыйтрӗ Андрей.
— Как он сюда попал? — отвернувшись, спросил Андрей.
Сергей телефон трубкине ҫакрӗ те Иринӑпа Ҫемен патне пычӗ.
Сергей повесил трубку и подошел к Семену и Ирине.
Эпӗ хӑлхасене тӑратрӑм: «Ман ҫинчен калаҫаҫҫӗ».
Я насторожился: «Обо мне говорят».
Пӗлӗтсене пӗчӗккӗн шупка-кӗрен сӑн ҫапма пуҫланӑ.
Тучи начали слабо окрашиваться в бледно-оранжевый цвет.
Тараса кашти юлашки хут чӗриклетрӗ.
Журавель скрипнул в последний раз.
1969 ҫулта нарӑс уйӑхĕнчен пуҫласа «The Beatles» саланса кайма пуҫларĕ.
В 1970-е годы популярной темой в СМИ стала информация о возможном воссоединении The Beatles.
Питӗ килӗшсе кайрӗ.
Очень понравилось.
Германи социал-демократи партин ертӳҫисем
Председатели Социал-демократической партии Германии
Вӗсене художник сӑрласа лартнӑ акварелькӑсем кӑмӑла кайнӑ.
Им нравились акварельки, намалеванные художником.
Теп сцена ҫинче хупӑниччен юлашкинче (2005 ҫулхи ҫĕртмен 30-мĕшĕнче) Мусоргскин «Борис Годунов» оперине кӑтартаҫҫĕ.
Последним спектаклем, прошедшим на Основной сцене перед закрытием, стала опера Мусоргского «Борис Годунов» (30 июня 2005 года).
Пӗрре чавса илсенех, шӑтӑкран икӗ пысӑк кролик сиксе тухрӗҫ.
И тотчас же оттуда выскочили два больших кролика.
— Тарма ӗлкӗрчӗҫ!
— Улизнули.
— Вӑрҫӑра чух ун пек нервсемпе питӗ япӑх, господин офицер.
Очень плохо, господин офицер, иметь такие нервы на войне.
Итлес кӑмӑл пур-и, комиссар юлташ, хамӑн пурнӑҫӑма эпӗ, анкета тӑрӑх мар, ахаль каласа парам?
Хотите, товарищ комиссар, я вам не по анкете свою жизнь расскажу?
Халӑх унта-кунта саланать.
Народ валил в сторону.
ӑ) Ҫак статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет обсуждаться в этой статье?
Кун хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн «уйрӑмах палӑрса тӑракан таланчӗпе» усӑ курса, ӳкерчӗк ҫинчи Хӑвалӑх ҫыннин шурӑ кӗпине темӗн тӗрлӗ фантазиллӗ тӗрӗсемпе илемлетсе пӗтернӗ, арпашса, ҫыпҫӑнса пӗтнӗ вӑрӑм ҫӳҫӗ ҫумне така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкне те ҫӳҫ туса ӳкерсе кайнӑ, юлашкинчен, сасартӑк ытла та васкавлӑн килсе тухнӑ ҫӗкленӳпе хавхаланса, ҫак тӗлӗнмелле ҫӳҫе кантрапа е хӑюпа ҫыхнӑ пек тунӑ.
Затем, с «талантом, отличающим карандаш этого джентльмена», он украсил на рисунке свитку лозищанина несколькими фантастическими узорами, из его волос, буйных, нестриженых и слипшихся, сделал одно целое — вместе с бараньей шапкой и, наконец, всю эту странную прическу, по внезапному и слишком торопливому вдохновению, перевязал тесьмой или лентой.
1290—1293 Алидозио II Алидози (31.VIII.1311? вил.)
1290—1293 Алидозио II Алидози (ум. 31.VIII.1311?)
Бауман — юриех сисмелле — хӑйӗн юлашки пӗр тенкӗлӗх сарӑ хут укҫине хулӑн, куҫ умӗнчех выртакан бумажник айне чикрӗ, бумажникрен — жандарм куҫне илӗртсе — хура пусмапа витнӗ паспорт кӗнекин кӗтесӗ курӑнса тӑрать.
Бауман сунул — нарочито скрытым движением — последний свой желтенький рубль под пухлый, на самом виду лежавший бумажник, из которого — соблазном жандармскому глазу — выдвинулась черным матерчатым уголком паспортная книжка.
Уй пирӗн тинӗс пек шавласа кӑна лартӑр, йӗри-тавра чечекленсе тӑтӑр, Стожарта инкек нихҫан та пулман пек курӑнтӑр…
Чтоб поля у нас, как океан-море, шумели, чтоб цвело все кругом, будто и лиха беда в Стожары не заглядывала…
— Старик тӗрӗс калать пулмалла, Лятьевский пан.
— А ведь, пожалуй, старик прав, пан Лятьевский.
Каллех старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлеме пултараятӑн - и?
Будешь ли ты снова назначен?
Йӑлт асапланса пӗтнӗ, чӗркуҫҫине юн тухичченех татса янӑ, аллисене чӑрмаласа пӗтернӗ Бенедикт пичче те сиккелерӗ.
Совершенно измученный, с ободранными до крови коленями и расцарапанными руками, кузен Бенедикт тоже прыгал.
Эпӗ хамӑн аттепе аннене нихӑҫан та курман.
Я никогда не видел ни отца своего, ни мать.
Бунчук шинель кӗсйинчен пӗр тӗрке хут туртса кӑларчӗ те, Листницкий еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрса, вӑрахчен темӗн ухтарчӗ, унтан, сӗтел патне пырса, кивелсе сарӑхса кайнӑ хаҫат листине тачка шӑнӑрлӑ сарлака аллаппипе сӑтӑрса тӳрлетрӗ.
Бунчук вынул из бокового кармана шинели большой сверток бумаг, долго рылся в нем, стоя спиной к Листницкому, и, подойдя к столу, разгладил широкой, пухложилой ладонью пожелтевший от старости газетный лист.
Тум ҫинчен пирӗн калаҫассӑмӑр килмест пулсан вара?
Но если нам не хочется говорить о тряпках?
Нимӗҫсем валли иккӗшӗ те ӗҫлесшӗн пулман.
Работать на немцев они не хотели.
Инҫе кайса ҫӳрерӗм эпӗ.
Был я далеко.
Иртнӗ ҫӗр хуларан килнӗ те вӑл, бюрона хатӗрленсе, ирчченех ҫывӑрман.
Прошлой ночью он вернулся из города и не спал до утра, готовясь к бюро.
— Санӑн аҫу патне, тен, пирӗн пурин те пӗрле пырас?
— Может, нам к твоему отцу всем вместе идти?
Анчах сукмаксене тӗпчесен Цаупере тӳрех пӗтӗмлетрӗ:
Однако, рассмотрев тропу, Цаупере сказал:
Вӑл ӑна питӗнчен пӗр шеллемесӗр йӗплекен юрпа сапса хӑварчӗ.
В лицо Чочою безжалостно ударил колючий снег.
Тваттӑра хӑнасем килме пуҫларӗҫ.
Пришел Павлик.
— Переброд ҫинче паян аслатиллӗ ҫумӑр пулатех, — терӗ вӑл ӗнентерӳллӗ сасӑпа.
— Быть сегодня над Перебродом грозе, — сказала она убедительным тоном.
Пирӗн институтсенче тата мӗн тӗрлӗ тӗлӗнмелле япаласем тумаҫҫӗ-ха!..
Сколько еще чудес делается в наших институтах!..
— Эпӗ кунта, Ибрагим Аббасович.
— Я здесь, Ибрагим Аббасович.
Ан тирке — ирхи сӗт…
Утреннее, батюшка, не погнушайся…
Тепӗр кунне Павел, разведкӑран тавӑрӑнса, лашине йывӑҫ ҫумне кӑкарса хучӗ те тин ҫеҫ чей ӗҫме пӑрахнӑ Крамера чӗнсе илсе каларӗ:
На другой день, возвращаясь с разведки, Павел привязав лошадь к дереву, подозвал к себе Крамера, только что окончившего пить чай:
Мӗнле ҫын эсӗ?
И что ты есть за человек?
— Кӑшт тӑхта, Алеша, ан калаҫ.
— Подожди, Алеша, не говори.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Он не оборачивался.
— Палларӑр-и мана, Стильтон мистер?
— Узнаете ли вы меня, мистер Стильтон?
Ун тӑрӑх темскер йӑпӑртатса чупнӑ пек туйӑннӑ.
И было такое ощущение, словно бы кто ползал по ним.
26. Эй тӑван ҫыннӑмӑрсем, Авраам йӑхӗн ачисем, эй сирӗн хушшӑрта Турӑран хӑраса тӑракан ҫынсем! ҫак ҫӑлӑнӑҫ сӑмахне сирӗн валли янӑ.
26. Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
Окситан чĕлхи (е прованс чĕлхи) — Францин кӑнтӑр енĕпе ун ҫумĕнчи Итали ҫĕрĕсенче (Окситани) пурӑнакан халӑхӑн чĕлхи.
Оксита́нский язы́к, провансальский язык (, произносится [], также, [ˈleŋɡɔ ˈðɔ(k)]; ) — язык коренного населения Окситании, юга Франции, ряда сопредельных районов Испании и Италии, а также частично Монако.
Старик ун ҫине тӗксӗммӗн пӑхса! илчӗ те килӗшетӗп тесе пуҫне сулчӗ…
Старик уныло взглянул на него — и качнул утвердительно головою…
Районти начальство таврашӗ-и?
Из районного начальства, да?
Кӑтартнӑ чухне Мазин ку ҫулпа кайса мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттермеллине каларӗ:
И, показывая путь, тотчас уточнил время:
Фермӑра 15 — 20 вефилец ҫеҫ ӗҫлетчӗ.
На ферме работали лишь 15 — 20 вефильцев.
«Сережа, мӗнле айван эсӗ!» — янӑранӑ ун пуҫӗнче Ирина сасси.
«Сережа, какой же ты глупый!» — звучал в ее голове голос Ирины.
«Эсӗ манӑн арӑмӑм…» тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл, аллисемпе питне хупласа, унтан чӗркуҫленсе ларчӗ.
«Ты моя жена…» — прошептала она, закрывшись руками, и бросилась на колени.
— Атте, пирӗн патӑмӑрта хӑнасем…
— Батя, у нас гости…
— Мана ӗҫрен хӑтарма ыйтатӑп… — терӗ.
Повторил: — Прошу меня освободить…
Эп ӑна каялла туртса илтӗм.
Я ее еле обратно вытягал.
Пӗррехинче слон хӑйӗн хуҫине ҫилленсе ҫитнӗ те ӑна урипе пусса вӗлернӗ.
Один раз слон рассердился и наступил ногою на своего хозяина и убил.
Давыдов Осетров енне ҫаврӑнчӗ, — вӑл кунта ҫулӗпе пуринчен те аслӑрах.
Давыдов повернулся к Осетрову, — он обращался к нему как к старшему по возрасту.
Сергей пит-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерсе илчӗ, калаҫма чарӑнчӗ.
Сергей болезненно сморщил лицо и умолк.
Уйӑхпа ҫуталса тӑракан уҫланка салтакла пӑхса ҫаврӑннӑ та вӑл, обстановкӑна ӑнланса илнӗ.
Окинув освещенную луной полянку опытным взором воина, он сразу оценил обстановку.
Халь ҫеҫ ҫитнӗ ҫынсем патне пур ҫӗртен те боецсем чупаҫҫӗ.
Отовсюду к приехавшим бежали бойцы.
Ку таврасенче ытти партизан отрячӗсем те ҫапӑҫнӑ пулнӑ.
Действовали в этих краях и другие партизанские отряды.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ хӑранипе.
— Ты что? — спросил со страхом.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫакна тепӗр хут аса илме юрать: ҫак шухӑшсем ҫӳлте те — главный инженер патӗнче, аялта та — трасса ҫинчи халӑх хушшинче ҫуралса тухнӑ.
Вообще стоит еще раз вспомнить, что эти идеи возникли и наверху — у главного инженера, и внизу — у простых людей трассы.
Вӑл нумай вӑхӑт хушши парк тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Он долго бродил по парку.
Моторли вӗсене хирӗҫ айккӑн шӑвать.
Моторная развернулась бортом и медленно приближалась.
РБК тепӗр ҫӑлкуҫӗ, «лару-тӑрӑва лайӑх пӗлекенскер», политик сывлӑхӗ питӗ начар пулнине пӗлтернӗ.
Еще один источник РБК, «близкий к ситуации», сообщил о критическом состоянии политика.
Канӑр, вӑй-хал пухӑр та малалла талпӑнӑр.
Дайте себе отдохнуть и зарядитесь энергией на долгое время вперед - вам это необходимо.
2: 16). Тен, Авесса ҫавӑн ҫинчен пӗлнӗ, ҫапах та вӑл унчченхи пекех Давида, Турӑ суйласа лартнӑ патшана, хисепленӗ.
Возможно, Авессе тоже было что - то об этом известно, но он по - прежнему относился к Давиду с уважением как к избранному Богом царю.
— Апла эсӗ ҫав иккӗ паллӑшӑн ҫак мыскарана шухӑшласа кӑлартӑн-и?»
— Так ты из-за двойки всю эту комедию выдумал?»
Халӑхра ҫавнашкал кӑмӑл палӑрни кулаксемпе кӗрешме самай чӑрмантаратчӗ.
Такое настроение в народе мешало борьбе с кулаками.
Эпӗ ҫывӑрса тӑнӑ ҫӗре тул ҫутӑлнӑ, пӗр тирне сирсе пӑрахнӑ, таҫта куҫа йӑмӑхтаракан виҫкӗтеслӗхре тухтӑр тӑрать, ненецсем ун йӗри-тавра чӗркуҫленсе ларнӑ.
Когда я проснулся, было совершенно светло, одна из шкур откинута и где-то в ослепительном треугольнике стоял доктор, а ненцы на корточках сидели вокруг него.
Манмалла, пуҫран йӑлт кӑларса ывӑтмалла!
Забыть и выбросить всё из головы!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031634
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031634.
Ӑна икӗ аллипе те чӑмӑртаса тытать…
Сжимает его обеими руками…
Технологи енчен аталаннӑ цивилизаци ҫакӑн евĕр ҫурт-йĕрпе усӑ курса варринчицентрĕнчи ҫӑлтӑрӑн мĕнпур энергине май пур таран пурнӑҫ уҫлӑхне лайӑхлатма пултарать тесе шухӑшлаҫҫĕ.
Предполагается, что технологически развитая цивилизация может применять подобное сооружение для максимально возможного использования энергии центральной звезды иили для решения проблемы жизненного пространства.
Хӗвел хӗртет, анчах лӑпкӑ ҫил пирӗн пит-куҫсене уҫӑлтарса ярать.
Сияло солнце, но легкий ветерок освежал наши лица.
31. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир ҫын ҫук ҫӗре хӑвӑр ҫеҫ кайӑр та кӑштах канӑр, тенӗ.
31. Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, -
Енчен те Гравелота ҫакса вӗлерсен — эпӗ ҫакна тӳссе ҫитерейместӗп.
Если Гравелот будет повешен, я не снесу этого.
1934 ҫулта СССР ҫыравҫисен пĕрлешĕвне туса хунӑ хыҫҫӑн пĕрлешĕве «Чӑваш АССР ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕ» ят панӑ.
Союз чувашских советских писателей (Союз писателей Чувашской АССР) был создан в 1934 году до создания Союза писателей СССР.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха.
— Что делать?
Партизансем ҫӗр айне аниччен тахҫан малтанах вӗсем Ланкина отрядӑн вӑрттӑнлӑхне пӗлтернӗ.
Еще задолго до ухода партизан под землю они доверили Ланкину тайну отряда.
Ӗҫе ҫапла юратни ун юнӗнчех пулнӑ.
Такая необычная любовь к труду была у него в крови.
Анчах та Архангельска малтанхи аманнисем пырса ҫитсен, восстани тата юханшыв ҫинче пулса иртнӗ ҫапӑҫу ҫинчен хулара питӗ хӑвӑрт хыпар сарӑлчӗ.
Однако, после того как в Архангельск прибыли первые раненые, слухи о восстании и битве на реке распространились по городу.
623 ҫулта анӑҫ славянсем Само ертсе пынипе аварсене хирĕҫ пӑлхава тухаҫҫĕ.
В 623 г. западные славяне под предводительством Само поднимают восстание против авар.
Уйӑхпа планетӑсем ҫапла каланӑ пулӗччӗҫ ӑна: «Сан карапу океанри ҫав-ҫав точкӑра!»
Луна и планеты говорили бы ему: «Твой корабль находится в такой-то точке океана!»
Ачисем мӗнпе те пулин йӑпанса хавасланнӑ вӑхӑтра вӑл хӑй ӑшӗнче савӑнчӗ, хуйхӑ-суйхӑ пулсан, ҫуртра ӑна пуринчен малтан Сайте ӑнланса илетчӗ, сисӗнмирех ирттерсе яма тӑрӑшатчӗ, малашнехи кунсем ҫутӑрах, ӑшӑрах пуласса вӑрттӑн та пулин чунне йӑпатса шанатчӗ.
Радовались чему-нибудь дети — Сайде ликовала в душе вместе с ними; поселилось в доме горе — она чувствовала его раньше всех и старалась развеять незаметно для других, надеясь, что будущее все-таки когда-нибудь станет лучше, светлее и теплее.
Ҫав вӑхӑтра тухтӑр ӑна куҫ хӗсме тытӑннӑччӗ; анчах горничнӑй ун ҫине ҫилӗллӗн те ҫирӗппӗн пӑхса илсен, вӑл ҫав самантрах пуҫне чикрӗ, сехечӗн уҫҫийӗпе аппаланма пикенчӗ.
В это время доктор начал было мигать ей; но она так гневно и решительно посмотрела на него, что он тотчас же потупился и занялся ключиком своих часов.
Ирхине Коля хӗвел ҫутти кӗрсе ҫутатнӑ пӳлӗмре вӑранса кайнӑ.
Проснулся он в комнате, освещённой солнцем.
Аэроплана вӗсем Китти Хоука кайсан тин вырнаҫтарса пухма пулнӑ.
Аэроплан не должен был быть собрал, пока братья не приедут на Китти Хоук.
Концепци Чӑваш Енӗн ҫывӑх ҫулсенчи тата инҫет пуласлӑхри экономикӑри тата финанс тӗлӗшӗнчи ӗҫ йӗркине палӑртать.
Для более эффективной ее реализации в течение года должны быть утверждены отраслевые императивы и стандарты, что позволит использовать такие технологии, которые, повышая качество жизни людей, не будут нарушать экологический баланс.
Тепӗр чухне вӑл пулас ачине ҫилленмеллипех ҫилленет.
В самом деле, на свет не появился, а уже встал между отцом и матерью, оттирает одного от другого…
Паганель ун ҫине пӑхсанах вӑл мӗн иккенне пӗлчӗ:— Гуанако ку! — терӗ.
Паганель, бросив взгляд на животное, тотчас же узнал его:— Это гуанако!
Гогенцоллерн килĕн орден кавалерĕсем
Кавалеры ордена Дома Гогенцоллернов
Мӗн пур вӑйран пулӑшӑп, терӗ…
Говорит, помогу во всем…
Таврара калама ҫук шӑп пулнӑ.
Всё вокруг было необыкновенно тихо.
Вӑл хӑнасене кан ҫине ларма сӗнчӗ, табак тултарнӑ коробка кӑларчӗ, чӗлӗм чӗркерӗ те, ӑна Сяо Вана тыттарчӗ.
Он пригласил гостей сесть на кан, достал коробочку с табаком, сделал самокрутку и поднес Сяо Вану.
Арӑмӗпе Мирон Митя тавра асӑрханса, вӑл хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ пек ҫӳрерӗҫ.
Жена и Мирон ходили около Мити так осторожно, точно он был выпачкан сажей.
Хӑйсем лекрӗҫ!
Сами попались!
Тӳлесе илме панӑ парне — чи хаклӑ парне.
Выкуп — самый дорогой подарок.
Эсир, юлташсем, революци ҫарӗсем майӑн пӗрремӗшӗнчи парадра маршпа иртнине вуншар, ҫирӗмшер хут курнӑ, вӑл ҫав тери чаплӑ пулнӑ.
Десять, двадцать раз ты видел, товарищ, как войска революции маршируют на первомайских парадах, и это было великолепно.
Ҫакӑн чухне ҫеҫ Синопа чӑн-чӑн ҫӗмрен йӗпписем илнӗ.
В первый раз мальчик взял с собой настоящие стрелы.
Варвара Огарнова, пукана шавлӑн тӳнтерсе ярса, пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Варвара Огарнова шумно опрокинула табурет, выбежала из комнаты.
20. Вӗсемшӗн анчах йӑлӑнмастӑп, вӗсен сӑмахне итлесе Мана ӗненекенсемшӗн те йӑлӑнатӑп, 21. пурте пӗр пулччӑр: эй Аттем!
20. Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их, 21. да будут все едино: Отче!
— Умара тус манпа килӗшнӗшӗн эпӗ хавас, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Кузьма Кузьмич.
— Рад, что мой друг Умара согласен со мной, — продолжал Кузьма Кузьмич.
— Тӑхта-ха эсӗ, — терӗ Иван Гора, ун еннелле пӳрнипе сулса.
— Постой ты, — Иван Гора махнул на него пальцем.
Вӑл каҫхинех именин уйрӑм лаптӑкӗсемпе ҫурчӗ ҫине — наводчиксем халь ӑна пӗрремӗш номер тесе ҫырса хучӗҫ — персе пӑхрӗ.
Еще с вечера он пристрелял отдельные участки имения и самый дом, который был сейчас записан у наводчиков, как цель номер один.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Сергей.
— Удивительно, — сказал Сергей.
Ҫав йынӑшу чӗрене хайӑрса кӑларас пек илтӗнет, ҫынсем вара, шарт сиксе вӑранса, пуҫӗсене ҫӗклеҫҫӗ те тӗттӗмре енчен енне сӑр халпа кӑтӑш пулаҫҫӗ, хӑрушӑ тӗлӗксемпе аташаҫҫӗ, каҫхи сулхӑнпа ҫӳҫенсе вӑранаҫҫӗ, сивӗ ҫил ҫинче ӗнтӗркеҫҫӗ.
Этот стон болезненно отзывался в сердцах, и люди вздрагивали и озирались во мраке ночи, потом снова погружались в беспокойную дремоту, исполненную смутных и страшных сновидений, но то и дело просыпались, дрожа от ночного холода и ледяных лобзаний ветра.
— вӑйӑ валли, лашапа уҫӑлса ҫӳреме — «хобби-класс» тенĕ лашасемпе усӑ кураҫҫĕ.
Для досуга — развлечений, конных прогулок на природе — используют прогулочных лошадей «хобби-класса».
Павел каланӑ: «„ Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук “ тесе тӑнӑ вӑхӑтрах [ «хыҫҫӑн», ҪТ ] вӗсем пӗтесси сасартӑк... персе ҫитӗ».
Павел сказал: «Когда будут говорить: „ Мир и безопасность! “ — тогда их внезапно постигнет уничтожение».
Бренн, Пирр тата Ганнибал полководецсенчен те аслӑрах пуласси!
Быть более великим, чем Бренн, Пирр и Ганнибал!
XIV — XV ĕмĕрĕн варри — генуйсем Феодоро кнеҫлĕхĕпе кӑнтӑр Крым ҫĕрĕшĕн вӑрҫаҫҫĕ.
XIV — середина XV века — войны генуэзцев с княжеством Феодоро за земли Южного берега Крыма.
Савни чӗрине вут тивертме вӑй мар, ҫапӑҫу мар, чун-вартан килекен ак ҫапла таса юрӑ кирлӗ тесе шутлать пулас вӑл…
Надо думать, он считал, что не драчливость, не сила, а вот такая страстная песня должна скорее тронуть сердце подруги…
Кив вучах вырӑнӗнче уҫланкӑра йӑл-ял ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ, машлатса вӗрни илтӗнет.
— Потише ты, услышать могут.
Эпӗ ҫынсенчен ыйтатӑп: Сяо начальник начар ҫын-и вара?
Я людей спрашиваю: начальник Сяо разве не хороший человек?
Тен, вӑл Григорий Вешенскинче Аксиньйӑпа тӗл пулкалани ҫинчен кӑштах илтнӗ?
Может быть, она прослышала о том, что Григорий в Вешенской встречался с Аксиньей?
Эсӗ хӑвна компас панӑ ҫынсем ҫинчен пӗлтересшӗн мар.
Ты не хочешь выдать людей, которые дали тебе компас.
Эхер те ҫӗрле вӑрӑсем пырас пулсассӑн, вӗсем те хӑйсене кирлӗ таран ҫеҫ вӑрласа кайӗччӗҫ.
И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
Ҫапла, вӑйӑм таврӑнчӗ, эпӗ кӗҫех малалла каяятӑп…
Да, силы вернулись, я могу скоро идти…