alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт пуҫне каҫӑртса, вӑл тӗкӗр патӗнче тухатнӑ пек тӑчӗ, пӳлӗмре хӑй пӗччен ҫеҫ маррине мансах кайрӗ пулмалла, ҫурӑм тӑрӑх пӑхма пуҫларӗ.
Как зачарованная стояла она у зеркала, чуть вскипув голову, потом начала плавно поворачиваться то боком, то спиной, казалось, забыв, что она в горенке не одна.
— Ҫук ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм!
— Нет уж, милый мой!
Милӑна тинкерет класс руководителӗ: ҫӳҫне те мӑнкӑмӑлланса тирпейленӗ ҫав хӗрача, сӑнне нимӗнле шухӑш та тӗтрелентермест.
На Милочку с ее надменной прической, с ее легким, так и незатуманившимся выражением лица.
«Ҫи!» — хушатпӑр ҫакна.
Приказуем ему: «Ешь!»
Эпӗ кунта юлатӑп.
А я останусь здесь.
Эсир те, тен, ыттисем витӗм кӳни питӗ вӑйлӑ пулнине хӑвӑр ҫинче туйнӑ пуль.
Возможно, вы сталкивались с подобным давлением.
Батманова курсанах снабженец хӑйӗн яланхи йӑлипе аллисемпе пуҫне ҫавӑрса тытрӗ:
Увидев Батманова, снабженец характерным своим жестом схватился за голову:
Сурӑх кӗтӗвӗсем!
Стадо овец!
Эпир ҫав сасса хирӗҫ пытӑмӑр та пилӗк тоннӑллӑ машинӑна курах кайрӑмӑр, вӑл ҫӳресех кайман ҫул ҫинче пылчӑка кӗрсе ӳкнӗ, машина патӗнче икӗ красноармеец пур.
Мы пошли на этот звук и увидели пятитонку, застрявшую в грязи на проселочной дороге, а возле нее двух красноармейцев.
Унӑн чунӗ тавӑрланса ҫитет.
Не желая выказать свою слабость перед другом, он приотстал на несколько шагов.
Чӑн-чӑн «хорасан» хурҫинчен пулӗ-ха?
Настоящий, небось, «хорасан»?
Пӗр страници ҫинче автан ӳкерсе хунӑ.
А на одной страничке нарисован петух.
сайратнӑ сывлӑш
разреженный воздух
Ефимов Леонид Николаевич — (24.12.1901(11)-30.09.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Николаевич Ефимов (1901—1986) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Райкомра ун ҫинчен те Угаровпа Малышкӑна «Амӑрткайӑксем…» «халӑх шайра…» — тесе каланӑ пекех калаттарас килчӗ унӑн.
Ему захотелось, чтобы в райкоме и о нем говорили так же, как об Угарове и Малышко: «Орлы…», «Народ на уровне…»
Эсӗ ерипентерех, унсӑрӑн аннӳ сисет… —
Ты потише, а то мать наша заметит… —
— Анчах кӑвайтсем хурса ҫӗре ӑшӑтма пултарнӑ вӗт эсир?
— Но прогрев грунта кострами вы могли бы организовать?
— Эсӗ мӗн? — тет ӑна Костя пӗшкӗнсе, анчах лешӗ куҫӗсене чарать те хирӗҫ чӗнмест.
— Ты чего? — нагибается к нему Костя, но тот выпучивает глаза и не отвечает.
Тиркемелли нимӗн те ҫук вӗт, э?
Не к чему придраться, а?
— Мӗн тӑвас ара, туршӑн та! — Кондрат, питӗ хытӑ тарӑхнипе, буденновкине лӑстӑртаттарса илчӗ, унӑн кӗре тӗслӗ ҫирӗп ӗнси ҫине, кивелсе кайнӑ сӑхманӗн ҫухи хыҫне, ҫемҫе хылчӑксем тӑкӑнчӗҫ.
— Да что, ей-богу! — Кондрат яростно тряхнул буденновкой, на смуглый стоян его шеи, на воротник приношенного зипуна посыпались мягкие ости.
Аппа машинӑран темӗнле ҫыхӑсем кӑларчӗ: кучченеҫсем пулмалла.
Тетя вынула из машины какие-то узелки: должно быть гостинцы.
Хӑпартакан SSL-сервер
SSL-сервер с повышением
Чуптунӑ ӑна Мария, лешин ҫав вӑхӑтра тутисем те сивӗннӗ ӗнтӗ.
Поцеловала его Мария, а уж губы у него холодные.
Вӑл ҫав таврашри чи паллӑ лаша вӑрри мӗн, унта ун пек урӑх вӑрӑ та пулман.
Известный в округе за первого конокрада.
1933-мӗш ҫулти январьте Валерий Чкалова авиаци заводне летчик-испытатель пулса ӗҫлеме илнӗ.
В январе 1933 года Валерий Чкалов был назначен летчиком-испытателем авиационного завода.
— Эй, хӗрарӑм!
— Эй, баба!
Ытти вӑхӑтра лӑпках пурӑнма, канма пултаратӑр.
В остальное время можете расслабиться и отдыхать на полную катушку.
Хурлӑхлӑскер те ывӑннӑскер, вӑл юр айӗнчен курӑнакан пӗчӗк хыр ҫине ларчӗ.
Усталый и погруженный в свои думы, он сел прямо на снег.
Сан шухӑшупа план кирлӗ мар-им вара?
По-твоему, план не нужен?
— Ну, халӗ ҫитет, — терӗ ашшӗ, кӗреҫине алӑран пӑрахса.
— Ну вот, теперь хватит, — сказал отец, опуская лопату.
Арӑмĕ — Людмила Акцынова, ӳкерҫĕ, Раҫҫей Федерацин тата Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи.
Жена — Людмила Акцынова, живописец, заслуженный художник Российской Федерации и Чувашской АССР.
— Ҫапах та васкас пулать.
— Но торопиться, конечно, надо.
Мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, хӑратӑп, Иван Петрович.
Как глянет своими глазами-лампадками, так будто и окатит тебя ледяной водой.
Вӗсем вӑл вӑййа час-часах вылянӑ, анчах хӑшпӗр ачасем пек ытти ӗҫе мансах ку ӗҫе ермен.
Они часто играли в эту игру, но не увлекались ею до самозабвения, как некоторые из их товарищей.
1935 ҫулта ӑна хупнӑ, кайран склад, йӗлтӗр бази, ял клубӗ, шкул тата СПТУ пек усӑ курнӑ.
В 1935 году была закрыта, использовалась как склад, лыжная база, сельский клуб, школа и СПТУ.
Ҫак машинӑна тӗрӗслес ӗҫ вӗҫленсе пынӑ, ҫавӑнпа ун пирки хамӑр ҫӗршыври авиаци наукипе техникин чи пысӑк ҫитӗнӗвӗ тесе хаклама май пулнӑ.
Машина еще «доводилась», но о ней можно было уже говорить как об одном из особо выдающихся достижений отечественной авиационной науки и техники.
Халӗ уншӑн чи йывӑрри вӑл — хуть те епле те ҫавранма пултаракан, итлекен чӑн-чӑн урасем вырӑнне чӗркуҫҫисенчен чӗнсемпе ҫыхса лартнӑ сӑран япаласемпе ташласси, вӗсене пӗлекен тӑвасси пулнӑ.
Трудность заключалась для него теперь в том, что управлять, и при этом ловко, маневренно управлять, приходилось не живыми, эластичными, подвижными ногами, а кожаным приспособлением, прилаженным к голени с помощью ремней.
Пирӗн шоферсем пур ӗҫе те тума пултаракан уксах колхозник Егор Васильевичпа пӑлтӑрта вӑрӑм сӗтел тунӑ.
Наши шофёры, руководимые хромым колхозником, мастером на все руки, Егором Васильевичем, сколачивали в сенях огромный длинный стол.
Водокачка шӑвӑнса юлчӗ, поезд ытла хӑвӑрт пынипе — йывӑҫсем каялла сулӑнса юлчӗҫ.
Проплыла водокачка, качнулись назад — в бешеном уже беге — деревья.
Ермаков Дмитрий Васильевич
Ермаков, Дмитрий Васильевич
Халӗ ӗнтӗ лайӑхрах пӑхӑр! — тет Король ҫиллессӗн.
Теперь глядите в оба! — грозно говорит Король.
— Эсир ҫӗнтертӗр, — терӗ вӑл.
– Ваша взяла, – сказал он.
— Парта хушшинче ларатӑп та нимӗн те астумастӑп, учительница доска патне чӗнсен вара йӑлт йӗркеленчӗ.
— Сижу за партой и ничегошеньки не помню, а когда учительница вызвала к доске, в голове все пришло в порядок.
Енчен енне пӑхкаласа, хул хушшине улӑм тытнӑ пек, арчине хӗстерсе каллех шала илсе кӗчӗ, пытарса хучӗ, унтан тулалла тухрӗ.
Огляделся по сторонам, взял под мышку сундучок вместе с соломой и занес его в баню, спрятал.
Сӑваплӑ Турӑ, Иегова, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе «урӑх сурӑхсенчен» хӑш - пӗр ӗҫсенче ҫеҫ мар, пур ӗҫре те таса, е сӑваплӑ, пулас тесе пурне те тӑвасса кӗтет (Иоанн 10: 16).
«Святой», Иегова, ожидает, что помазанники и «другие овцы» будут делать все возможное, чтобы быть святыми во всех своих поступках, а не только в некоторых.
Сирӗнтен эпӗ мана Ровнӑрах юлма ирӗк пама ыйтатӑп.
Прошу вас разрешить мне остаться в Ровно.
Ҫук, вӑл хаярлӑхпа тулнӑ (Матф.
Нет, он полон злобы.
Тётка чӗтресе илчӗ те кӑшкӑракансем еннелле пӑхрӗ.
Тетка вздрогнула и посмотрела туда, где кричали.
Ваньӑн чӗлхи пӗтӗмпех кӑн-кӑвак пулнӑ, мӗншӗн тесен схема ӳкернӗ чух вӑл химически карандаша пӗрмаях чӗлхипе йӗпетнӗ.
Весь Ванин язык был в лиловом анилине, потому что, рисуя схему, он старательно слюнявил химический карандаш.
Епле тӗлӗнмелле пулсан та, шалти шав тул енче илтӗнменпе пӗрех.
Как ни странно, снаружи почти не было слышно отголосков боя.
Вӗсен йышӗнче уйрӑммӑн Михаил Леонтьевич Леонтьева палӑртма пулать.
Он издал книги о деревнях Ядринского района: Хорамалы, Наснары, Яровойкасы, Тукасы, Торохлово, Ойкасы, Сеткасы.
Пӗлнӗ — мӗн каласси пур! — пӗлнӗ пирӗн асаттесем турӑ керменӗсем валли вырӑн суйласа илме!
Умели — что говорить! — умели наши деды выбирать место под храмы!
Хальхи тӗнчере аслӑ пӗлӳ илесси хисепре.
В современном мире высшее образование считается престижным.
2007 — Мюнхенри Путин калаҫӑвĕ (капӑрл.)
2007 — Владимир Путин впервые посетил мюнхенскую конференцию по вопросам политики безопасности, где изложил доклад, названный Мюнхенской речью Путина.
«Вуҫех тӳлесшӗн мар-и?»
Я с тобой, говорит, тогда же, осенью, расплатился.
Кунран темех тухмасть-ха, анчах эсир хӑвӑра тинех илӗртӳллӗ ҫын пек туятӑр.
Пусть из этого ничего серьезного и не получится, но вы развлечетесь и наконец-то почувствуете себя по-настоящему желанной, привлекательной и красивой женщиной.
Координатсен полярла тытӑмĕ
Полярная система координат
ТУРӐ ҪЫННА КАМНЕ КУРА УЙӐРМАСТЬ
Он позволил Богу его формировать. А ты?
Анчах кил хуҫи хӗрарӑмӗпе юнашар ларакан хисеплӗ хӑна ҫакна тума пултарать.
В качестве исключения это разрешается сделать почетному гостю, сидящему рядом с хозяйкой.
Алӑк патӗнчи часовой хӗҫне хускатрӗ те шӑп хытса тӑчӗ.
Часовой у двери качнул клинком и подтянулся во фронт.
Дульник мана чуптунӑ хыҫҫӑн «четверкӑсен» умӗнче тузикпе тухса кайрӗ.
Дульник расцеловался со мной и ушел на «тузике», впереди «четверки».
Лашисене тӑлласа ячӗҫ те, хуралҫӑсем уйӑрса, ҫывӑрма выртрӗҫ.
Стреножив лошадей и выставив сторожевое охранение, казаки улеглись позоревать.
Митг («тинĕс хуҫи») ятлӑ турри тĕп ҫимĕҫе, пулла, панӑ май ӑна самай пуҫҫапнӑ.
Особенно почитался «хозяин моря» Митг, дающий основной продукт питания — рыбу.
Каҫа хирӗҫ ҫул хатӗр пулать.
К вечеру путь был восстановлен.
Анчах иртнине аса илсе вӑл ним чухлӗ те пӑшӑрханмарӗ.
В этом воспоминании теперь не было досады.
— Анчах кама та пулин вилнӗ хыҫҫӑн та ҫӗр ҫинче ҫӳреме май килсен, кун пек Флинт ҫеҫ ҫӳреме пултарӗччӗ.
— Но только если кому и бродить по земле после смерти, так это, конечно, Флинту.
Урасӑр сӗтел патӗнче ларакан пӗртен-пӗр пукан ҫине ларчӗ.
Сел на единственный стул у безногого стола.
Эсир шикленсе унталла - кунталла пӑхкалатӑр - и?
Оглядываетесь ли вы с опаской по сторонам?
10, 11. а) Иисус умӗнче пирӗн мӗнле парӑм пур?
10, 11. а) Чем мы обязаны Иисусу?
— Эп — вӑрӑма кайсан, тетӗп.
— Я и говорю — если затянется.
Модель ҫав тери пысӑк пулнӑ; пӳртрен илсе тухнӑ чух Володя ӑна алӑкран хӑяккӑн, пӗр ҫунатне ҫӳлелле, теприне аялалла туса, кӑларчӗ.
Он был так велик, что, когда Володя выносил аппарат через дверь, пришлось повернуть его боком, одним крылом вниз, другим вверх.
— Эпӗ пулӑ пекех йӗпентӗм…
— Я мокр, как рыба…
Иртсе каять пирӗн ӗмӗрХуйхӑпа шухӑш хушшинче.
Не щепки мы — с водой бежать, Не камни мы — на дне лежать, Сидеть в избе — не старики, А быть на людях — не с руки.
ҫӳлти урам
верхняя, нагорная улица
Мӗншӗн ӗҫрен хӑтарнине официаллӑ майпа ҫаплах ҫирӗплетмен.
Причины его увольнения официально не назывались.
Пӗчӗк ҫӗршывсенчи Гитлер васкаса тунӑ «правительствӑсенче» ларакан сутӑнчӑк лакейсем кӑна вӑрӑ-хурахла атаман умӗнче пӗкӗрӗлеҫҫӗ.
Только предательские лакеи, спешно сделанные Гитлером из малых стран, сгибают свои спины перед грабительским атаманом.
Ку эрнере эсир икӗ ҫулӑм хушшине лекме пултаратӑр, иккӗшӗнпе те хирӗҫес килмӗ.
Возможно, вы будете делать выбор, покупая что-то, или принимая решение в личной жизни.
3) Раҫҫей Федерацийӗн нормативлӑ право акчӗсемпе, ҫак Саккунпа, Чӑваш Республикин ытти саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн стратегилле планлас ӗҫ енӗпе ытти полномочисене пурӑҫласси.
3) осуществление иных полномочий в сфере стратегического планирования в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации, настоящим Законом, другими законами Чувашской Республики и иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики.
Захара та, Анисьйӑна та курма ҫук, кухньӑра.
Не видать ни Захара, ни Анисьи на кухне.
Каҫ пулса килчӗ, вагонра тӗттӗмленчӗ.
Наступал вечер, в вагоне стало темно.
Хумханнипе унӑн пырӗ пӑвӑннӑ пек туйӑнчӗ.
— От волнения у него перехватило горло.
Кӗскен — пӗр вӑхӑт эпӗ пачах пурӑнман пекех.
Просто я некоторое время не существовал.
Пит аван вӗренсе ҫитнӗ вӗсене тавҫӑрса илме Владимир Ильич.
Владимир Ильич научился их узнавать.
Ун ҫинче — кӑвак рейтуз, «тем те курса пӑхнӑ» кӑвак френч, кӑкӑрӗ тӗлӗнчи сулахай кӗсьи ҫинче Хӗрлӗ ялав орденӗ.
Синие рейтузы, серый «видавший виды» френч, на левом грудном кармане орден Красного Знамени.
— Мӗскер эс, Иван, красноармеец господина сывлӑх сунмарӑн?
— Что ж ты не поздоровался, Иван, с господином красноармейцем?
— Пиччесем, чухӑн пурнӑҫ мана пӗтӗмпех пӗтерсе ҫитерчӗ, тарҫа кӗрес тетӗп, анчах акӑ лаша пурри ман аллӑмсене ҫыхса лартать.
— Братья, вконец меня бедность одолела, хочу наняться в батраки, да конь мне связал руки.
Эскадрӑра пӗтӗмпе 40 яхӑн карап шутланнӑ.
Вместе со вспомогательными судами в эскадру входило около 40 кораблей.
Хӑш чухне тем тусах пӑрахӑттӑм… чӗркуҫҫи тӑррине тӑрса: эсир мӗн тӑватӑр-ха сукин ҫынсем, э?
Иной раз не знаю, что сделал бы… даже на колени бы встал и спросил: «Что же вы делаете, сукины сыны, а?
Егорушка ҫӗкленчӗ те хӑй йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Егорушка приподнялся и посмотрел вокруг себя.
Пире кам итлесе тӑрать, ҫавсене май килсенех Иегова влаҫӗ чи лайӑх власть пулни ҫинчен каласа парар.
Давайте при любой возможности рассказывать тем, кто слушает нас, что Божье правление самое лучшее.
Кирек мӗнле пулсан та ҫакна тума ӑна ҫӑмӑл пулман.
В любом случае это была огромная жертва с ее стороны.
Владимир Ильич Мускавран ҫав тери ывӑнса, анчах чунӗпе ҫӗкленсе, пурӑнас хавхаланупа таврӑнать.
Владимир Ильич возвращался из Москвы усталый, но полный душевного подъёма и жизни.
Вӗсене вӗт, выльӑхсене хуса кайнӑ пек, хуса кайма ҫук.
А это добро, как скот, на восток не угонишь.
Ҫук «савнӑ туса» пӗччен хӑварма юрамасть, темӗн те пулма пултарӗ.
Нет, нельзя оставить миленького одного, мало ли что может случиться?
Пӗр вунпилӗк харсӑр йӗкӗт пухӑннӑ.
Собрались человек пятнадцать, все ухи-ребята.
«Медузӑпа» кайнӑ пулӑҫӑсен арӑмӗсем, чӗрере тӑвӑлса ҫитнипе ҫари кӑшкӑрса ярасран чарса тӑнӑ пек, аллисене кӑкӑр ҫине тытса, ним шарламасӑр атте тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Жены рыбаков «Медузы» молча обступили отца, прижав руки к груди, точно удерживая готовый вырваться крик.
— Ан шарла, ан шарла, Иван, тӳс!
— Молчи, молчи, Иван, терпи!
Ҫавсенчен пӗри, тулли кӑкӑрлӑ, хулӑм ҫивӗтлӗ хурарах хӗр, мана коридорта чарса тӑратрӗ те, шӑппӑн та хӑвӑрт каласа хучӗ:
Одна из девиц, полногрудая брюнетка, с толстой косою, остановив меня в коридоре, сказала торопливо и тихо:
Июлӗн пиллӗкмӗшӗнче ӑсатмаллаччӗ ӗнтӗ, каярахпа, улттӑмӑшӗнче ӑсатмалла, терӗҫ.
Отъезд был назначен на 5 июля, потом на 6-е.
Лӑп та шӑп ҫавсем.
Самые.
15) кандидат хӑйӗн суйлав кампанине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтернӗ чухне суйлав фончӗн укҫи-тенкин мӗн пур тӑкакӗсен чи ҫӳлти виҫине ҫак Саккунпа палӑртнӑ 5 процентран ирттерсе усӑ курни;
15) превышение кандидатом при финансировании своей избиратель-ной кампании более чем на 5 процентов установленного настоящим Законом предельного размера расходования средств избирательного фонда;
Ачаллах Блейк грексен сюжетлӑ, ашшĕ ун валли туянакан ӳкерчĕксенчен ӳкерсе илме иленнĕ.
Ещё в детстве Блейк увлёкся копированием греческих сюжетов с рисунков, которые приобретал для него отец.
— Пенчо Диамандиев.
— Пенчо Диамандиев.
Пурте ирӗккӗн те хыттӑн, пӗр пытармасӑр калаҫаҫҫӗ.
Все говорили свободно, громко, без всякой конспирации.
Ҫавӑнтах ман еннелле темиҫе алӑ тӑсӑлчӗ: ячӗсене каларӗҫ, паҫӑрхи ӑнланманлӑхшӑн кӳренме, унра япӑх пӗлтерӗш курма кирлӗ маррине пӗлтерчӗҫ.
Тотчас протянулось ко мне несколько рук с именами и просьбами не вменить недоразумение ни в обиду, ни в нехороший умысел.
— Вӗсене тасатма мӗнле те пулин хут татӑкӗ тупӑнмасть-и?
— Не будет ли какого листа ненужного, пообчистить?
Ҫук, пултараймастӑп!
Не могу!
Вӑл хыпарланӑ тӑрӑх, тӑван ял ятне вырӑнтисем рунӑ ҫырулӑхӗпе тата чӑвашла ҫырса хунӑ.
В своем сообщении он рассказал, что название родного села местные жители записали рунической письменностью и на чувашском языке.
Вӑрҫӑ пуҫласа яни ҫинчен пӗлтернӗренпе икӗ импери хушшинче хутшӑнас-тӑвассине асаплантарса вӗлерессипе хӑратсах чарса лартнӑ.
С момента объявления войны всякие сношения между двумя империями были воспрещены под страхом смертной казни.
Ӗскерĕн палӑртнӑ тĕнĕл таврашенчи инерци саманчĕ ку ĕскерĕн тĕнĕл тавра ҫарӑннӑ чухнехи инерци виҫи пулса тӑрать.
Моменты инерции тела относительно трёх главных осей инерции, проведённых в произвольной точке тела, называются главными моментами инерции данного тела.
Ӗҫре интереслӗ проектсем пулӗҫ ахӑртнех.
На работе возможны интересные проекты.
Хӑҫан, хӑҫан пӗтереҫҫӗ-ха ҫавсене?!
Когда же, когда же с ними покончат?!
Хӑйне панӑ ӗҫе пурнӑҫланине ӑнланать вӑл…
Он понимает, что поручение, данное ему, выполнено…
Сире асӑрхаймӗҫ, курсан та: ачасем ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, тейӗҫ…
А вас могут не заметить, да если и увидят, подумают: ну, бегают себе мальчишки…
Ҫĕнĕ комментари
Новый комментарий
Володьӑпа пионерсем хӑйсен вырӑнне чупрӗҫ: вӗсен, тревога пулсан, штабра ҫыхӑну ӗҫне тумалла пулнӑ.
Володя и его пионеры бросились на свое место: им полагалось по тревоге находиться при штабе для несения службы связи.
— Ӑҫта иккенне каламасӑр та паллӑ, тусем хушшине.
— Куда же, ясно, в горы.
Куҫне уҫнӑ-уҫман сиксе тӑрать вӑл.
Открыл глаза, секунда — и на ногах.
Ахаль ҫынсене те кӑларса ярас пулать.
Надо вывести и гражданское население.
Ҫак икӗ ҫын ҫыру ҫӳретнинчен председатель те ыррине кӗтмен.
Который в этой переписке видел определенную угрозу.
Ашшӗ кулса илет:
Отец усмехнулся:
— Анчах сана кунта, участокра япӑхланса кайнӑшӑн тав тума ҫук.
— Но за то, что здесь, на участке, ты черт знает во что превратился — спасибо сказать нельзя.
Вӗсем ҫапӑҫу хӗмӗпе хӗрсе кайнӑ.
Они были заняты боем.
Тӗрӗссипе каласан, Моисей Турӑран ҫапла ыйтнӑ: «Эсӗ мӗн ятлӑ?»
Моисей, по сути, спросил Бога: «Как твое имя?»
Тусем хушшинче уҫӑлса ҫӳрӗпӗр, эсӗ унта Альп тӑвӗсем ҫинчи мӑксемпе ытти тӗрлӗ курӑксене вырӑнта курса тӗпчесе вӗренӗн.
Отправились бы вместе в длинную горную экскурсию, и у тебя был бы превосходный случай заняться альпийскими мхами.
Ун ҫине:«1944 ҫулхи август уйӑхӗнче Висла шывӗ урлӑ каҫнӑ чух пуҫӗсене паттӑррӑн хунӑ геройсене ӗмӗр-ӗмӗр мухтав!» — тесе ҫырнӑ.
На ней было написано: «Вечная слава героям, погибшим при форсировании р. Вислы в августе 1944 г.»
Вӑл хӑйне кӗтекен тӗттӗм ҫӗр ҫине лӑпкӑн та чаплӑн анчӗ.
А он тем временем горделиво спускался в подстерегавший его мрак.
Хӳме урлӑ сиксе каҫса, вӑл тӳрех кӳршӗри килкартине кӗчӗ, чӳречерен шаккарӗ.
Он перескочил через забор в соседний двор и постучал в окно.
Унтан хӑвӑрт тӑчӗ те кулса ячӗ, куҫӗсем хӗм сирпӗнтерсе ҫунчӗҫ.
Потом он стремительно встал и рассмеялся, в глазах у него заходили искорки.
Ҫапла-ҫке, ухмах эсӗ, Дунька!
То-то дура ты, Дунька!
Руанта юхан шыв ҫыранне Конкаибпа Ахуан-Скап хушшинчи кӳлӗсен ушкӑнӗпе ҫыхӑнтаракан вӑрман ҫулӗ, пӗр ӑру вӑйӗпе хывнӑскер, — ҫакнашкал ытти мӗн пур ҫул пекех: тӳп-тӳрӗ кайма май ҫук; ҫынсемшӗн мар, ытларах, тен, вӗҫен кайӑксемшӗн меллӗрех; анчах ун тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, чӑн та — тӑтӑшах тееймӗн.
Лесная дорога, соединяющая берег реки Руанты с группой озер между Конкаибом и Ахуан-Скапом, проложенная усилиями одного поколения, была, как все такие дороги, скупа на прямые перспективы и удобна более для птиц, чем для людей, однако по ней ездили, хоть и не так часто.
Эпир вара кӑштах юсантӑмӑр та килелле май уттартӑмӑр.
Вот мы, отдохнув маленько, отправились домой.
— Ҫавӑн чухлех нумай ишнӗ хыҫҫӑн ӑшӑнас пулать, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— После такого марафонского заплыва надо согреться, — серьезно заметил он.
Юханшывсем, ҫырмасем лӑпкӑнрах юхма тытӑнчӗҫ, вӗсем халь, Горган тӑвӗсем патӗнчи пек, сӑртсене урлӑ касса мар, вӗсен тӑрӑх, юхаҫҫӗ.
Ручьи и речушки уменьшали свой бег и текли не перпендикулярно горам, как на Горганах, а вдоль их подножия.
Сомма (департамент) — Францири департамент.
Сомма — департамент во Франции, названный по реке.
— Гварди старши лейтенанчӗ юлташ…
— Товарищ гвардии старший лейтенант…
Ленӑна мӗн пулнине санвзводра никам та пӗлекен ҫук.
В санвзводе никто не знал, что случилось с Леной.
Хӑй вара суйласа илнӗ ҫулпа утнӑ та утнӑ.
А сам все шел да шел упрямо по избранной дороге.
Стеклов, лӑпкӑ та йӗркеллӗскер, Глебова тӳсме пултараймасть.
Стеклов, спокойный и уравновешенный, терпеть не может Глебова.
Михей 4: 3, 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисемпе сӑваплӑ ӗҫре мӗнле усӑ курма пултарни ҫинчен каласа парӑр.
(Смотрите абзацы 8 — 13.) Расскажите, как в служении можно использовать Исаии 14: 7.
— Кеша, инкеке лекрӗм, ҫӑл-ха.
— Кеша, я попал в беду, пожалуйста, спаси меня.
Рейн ҫыранĕнчи хуласем
Список Рейнских мостов
Женя кӑшкӑрса ярса, малалла чупрӗ.
Жена вскрикнула и побежала.
Эпӗ пӗтӗм айӑпа хам ҫине илетӗп.
Я все на себя беру…
Эсир ҫакӑнта пырса тӑнине куртӑм эпӗ.
И вот я увидела, как вы подошли сюда.
Кашни хаҫачӗ ҫинчех: «Нимӗҫ фашисчӗсене вилӗм!» текен сӑмахсемпе юнашар: «Вуласа тух та юлташна пар» текен гриф пур.
На каждой из них рядом со словами: «Смерть немецким оккупантам!» стоял гриф: «Прочти и передай товарищу».
— Эпӗ ӗҫлемен пулсан мӗн тунӑ пулӑттӑм вара? — ыйтрӗ Судьбинский.
— А что ж бы я стал делать, если б не служил? — спросил Судьбинский.
— Ҫук, — терӗ пуҫлӑхӗ, урайӗнче выртакан ҫынна тинкерсе пӑхса, — вӑл вилӗ ӳсӗр анчах.
— Нет, — сказал главарь, рассматривая человека на полу, — он всего лишь мертвецки пьян.
Ак кунта утӑ купи.
А вот, гля, копна.
28.11.1933, Реддинг, Коннектикут штачĕ — 19.12.2003) — американ актриси.
28 ноября 1933 — 19 декабря 2003) — американская актриса.
Эпир, паллах ӗнтӗ, Сатана пек ӳпкелешессинчен тата ыттисене тиркесе тӑрассинчен пӑрӑнӑпӑр (Апок.
Мы, конечно, будем избегать критического настроя и склонности придираться к другим, ведь за всем этим стоит Сатана.
Мӗн ахаль кӑшкӑрас!
Что зря кричать!
Вӗсем час-часах ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ, перекен ҫынсене амантнӑ е вӗлернӗ.
Они часто разрывались и увечили тех людей, что с ними возились.
СССР патшалӑх парнин лауреачĕ (1985).
Лауреат Государственной премии СССР (1985).
Кожановпа Семилетов, пирӗнпе Карашайск улӑхӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн Крым вӑрманӗнче уйрӑлса кайнӑскерсем, ҫаплипех 51-мӗш арми ҫарӗсемпе пӗрлешеймесӗр, партизанланма юлнӑ.
Кожанов и Семилетов, с которыми мы расстались в крымском лесу после боя в Карашайской долине, так и не могли соединиться с войсками 51-й армии и остались партизанить.
Эпӗ, тӑванӑм, тӗрӗслӗхшӗн таратӑп.
А я, брат, за справедливость.
Такам, пушмак тӑхӑннӑскер, пусма тӑруках пӑрӑннӑ вырӑнпа ҫӳлелле хӑпарать.
Кто-то в башмаках шел вверх по другому повороту лестницы.
Кӑнтӑрлахи апата киле таврӑнатӑп.
К обеду уже дома буду.
Джонни Миллер та пултарас ҫук.
И Джонни Миллер тоже.
Вара вӑл пӗтӗм япӑх оценкӑсене хӑвӑрт тӳрлетӗ.
Тогда он быстро исправит все плохие оценки.
— Пыратӑп хайхи, ҫул тӑрӑх кӗрлеттерсе, — ӑнлантарса пачӗ ӑна Георгий, — пӑхатӑп та, эсир килетӗр.
— Я ехал, — объяснил ей Георгий, — смотрю, вы идете.
Унтан, кашни кун тенӗ пек, циркулярсем ҫыр.
Для крепкого молодого человека, который недавно закончил учебы, это конечно не лучшая работа.
Театрта пулсан, эпӗ сан хыҫна пырса лараттӑм, турӑҫӑм, мӗнрен уйрӑлса тӑраттӑмччӗ-ши вара эпӗ санран?
Я сидел в театре за твоею спиной. И, кажется, боже мой, чем же отличался я от тебя?
Ирпе вунӑ сехетре, вӗсем вӑрманта ӗҫленӗ чухне (вутӑ тататчӗҫ), вӑл пӑшал сассине илтрӗ.
часов в десять утра, когда, работая в лесу (рубили дрова), он услыхал выстрел,
Кипрта 2 тĕнчепе ҫыхӑнтаракан аэропорт пур: Пафос тата Ларнака хулисенче.
В Республике Кипр есть два международных аэропорта, Пафос (16 км от города) и Ларнака (2 км от города).
— Урусем тӗрӗс-тӗкел пулччӑр, аттушӑн мӗн кулянмалли?
— Ты ноги только приноси, о сапогах какая забота?
8. Хитре хӗрарӑм сӑнӗпе куҫ илейми ан килен, ҫын илемне ан куҫла.
8. Отвращай око твое от женщины благообразной и не засматривайся на чужую красоту:
— Каласа ӑнлантар-ха сана! — терӗ Тарантьев, питӗнчи тара шӑлса.
— Поди с ним! — говорил Тарантьев, отирая пот с лица.
Бӑрзобегунек ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ те, хайхи ал ҫаккине мӑйӗнчен яваклантарса, аллине ҫакнӑ пек туса ячӗ.
Бырзобегунек вскочил, накинул на шею перевязь и просунул в нее руку.
Пачах та иккӗленместӗп: ӑна вӗсемех вӑрланӑ та таҫта пытарса усраҫҫӗ.
Ведь это они похитили его и где-то прячут. Я в этом уверена!
— Куратӑн-и, анне, мӗн чухлӗн эпир?
— Мама, видишь, нас много.
Самантлӑха та пулин ҫеҫ курасчӗ сана, чуптӑвасчӗ ачаш та чӑтӑмлӑ аллусене!»
Хоть на мгновение увидать бы тебя, поцеловать твои нежные, терпеливые, твои материнские руки!
Пантелей Прокофьевич пӗлсех тӑнӑ ӑна, хӗрне памасран хӑранӑ, пуҫҫапасшӑн пулман вӑл ҫавӑн пек хӑйне майлӑ йӑлаллӑ чӑкӑлтӑш Коршунова; анчах та Ильинична, тимӗре тутӑх ҫинӗ пекех ҫисе йӑпӑлтатса, анратса пурӑннӑ та ӑна, юлашкинчен старикӗн тӳрккеслӗхне пӗтӗмпех парӑнтарса ҫитернӗ.
Пантелей Прокофьевич понимал это, боялся отказа, не хотел кланяться своенравному Коршунову; но Ильинична точила его, как ржавь железо, и под конец сломила упрямство старика.
Манӑн умри ҫул йӑввӑн та тӗксӗмӗн ларса юлакан шӗшкӗ тӗмӗсем хушшипе кукӑркаланса тӑсӑлать.
Дорога вилась передо мною между густыми кустами орешника, уже залитыми мраком.