alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫӑнӑх миххи ҫинче выртатӑп та ҫӳлтен аялалла лар патне пӑрахнӑ чӑпта ҫинче тӑсӑлса выртнӑ сухаллӑскерӗн мӑн кӗлеткине пӑхатӑп.
Я лежал на мешках с мукой и сверху вниз смотрел на его могучую бородатую фигуру, богатырски раскинувшуюся на рогоже, брошенной около ларя.
Ҫаксене тума пире пуҫ мимин хӑш - хӑш пайӗ пулӑшса тӑнине ученӑйсем халӗ те пӗтӗмпех ӑнланмаҫҫӗ.
Какие именно процессы происходят при этом в нашем мозге, до сих пор остается для ученых загадкой.
Вӗсен хушшинче питӗ пултаруллӑ дирижёр та пурччӗ, вӑл халӗ те сывах-ха.
Среди них был очень талантливый дирижёр, ныне тоже здравствующий.
Яланах сивӗре ирттернӗ виҫӗ кун хушшинче Озеров сӑн-пичӗ хӗрелсе куштӑркарӗ, куҫӗсем тӑртанчӗҫ, хӗрелсе кайрӗҫ, пӗлмен ҫын ӑна халь, майор ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче пӗр сыпкӑм эрех ӗҫмест пулсан та, ӗҫке ернӗ ҫын вырӑнне хунӑ пулӗччӗ.
За три дня, проведенных все время на морозе, лицо Озерова побагровело и задубело, а глаза опухли и налились кровью, — посторонний мог принять его сейчас за непомерно пьяного человека, хотя он никогда не позволял себе в бою ни одного глотка водки.
Пирӗн ҫавӑн пек ӗҫсем пулчӗҫ… нумай калаҫма тиврӗ.
Дела у нас такие были… пока разберешься…
Илсе пынӑ та, камерӑсене хупа-хупа лартнӑ, харпӑр хӑй укҫипе апат-ҫимӗҫ туянма та чарнӑ.
Привели, посадили в камеры и даже запретили покупать себе на свои собственные деньги еду.
— Мадагаскар кӗсмен ураллисен (Boophis) йӑхӗн, мантелласен Mantellidae йышӗн шаписен тӗсӗ.
Boophis bottae — вид лягушек из рода мадагаскарские веслоноги (Boophis) семейства мантеллы.
Анне, хӑй качча тухнӑ хыҫҫӑн, ҫирӗм ҫул хушши ӗҫленӗшӗн тата хӑйне парӑнса пурӑннӑшӑн ырлӑхпа тав тӑвас шутпа Наталья Савишнӑна чӗнсе илет те, хӑй ӑна мӗн тери тав туни, юратни ҫинчен чи ҫепӗҫ сӑмахсемпе каласа, Наталья Савишнӑна ирӗклӗх парасси ҫинчен ҫырнӑ герблӑ хут листи тыттарать, малашне вӑл пирӗн ҫуртра ӗҫлесен те, ӗҫлемесен те ҫулсеренех виҫҫӗршер тенкӗ пенси илсе тӑрассине пӗлтерет.
Когда maman вышла замуж, желая чем-нибудь отблагодарить Наталью Савишну за ее двадцатилетние труды и привязанность, она позвала ее к себе и, выразив в самых лестных словах всю свою к ней признательность и любовь, вручила ей лист гербовой бумаги, на котором была написана вольная Наталье Савишне, и сказала, что несмотря на то, будет ли она или нет продолжать служить в нашем доме, она всегда будет получать ежегодную пенсию в триста рублей.
— Сан хӗрӳсене котвал ывӑлӗпе купца ывӑлӗ качча илччӗр!
— Пусть на твоих дочерях женятся сын котвала и сын купца!
Вельбот ҫине Марион, Водрикурпа Легу лейтенантсем, флаг-офицер тата матроссем вунвиҫҫӗн ларнӑ.
В вельбот сели сам Марион, лейтенанты Водрикуро и Легу, флаг-офицер и тринадцать матросов.
Раҫҫейĕн XX ĕмĕрти ҫыравҫисем
Русские писатели XX века
— Мӗн пирки? — интересленчӗ Иероним атте.
— Почему? — заинтересовался отец Иероним.
Пугачев атакӑна кӗрет, анчах вӑй сахал.
Бросился Пугачев в атаку, да с малыми силами.
Ва́куум ( — пушӑлӑх) — япалалӑхсӑр уҫлӑх.
Ва́куум (от — пустота) — пространство, свободное от вещества.
Давай кунта».
Затем схватил нож, вспорол подкладку и вручил перепуганному насмерть мальчишке выпавший из шапки золотой.
Ачасемпе тимлӗ пулӑр: вӗсен ҫӑмӑлах мар тапхӑр.
К детям сейчас должно быть повышенное внимание: у них непростой период.
1876 ҫул тĕлне Кампора территорине хальхи хула канашĕсене пайлаҫҫĕ: Амантея, Аелло-Калабро тата Ночера-Теринезе.
К 1876 году территория Кампоры была разделена на современные городские советы Амантеи, Аелло-Калабро и Ночера-Теринезе.
Анчах Настя ҫӗрле чирленӗ тракторист вырӑнне ӗҫленӗ те, бригадӑна мӗн кирлине хатӗрлесе парса, ирхинех ҫывӑрма кайнӑ.
Но Настя ночью подменяла заболевшего тракториста и с утра, обеспечив бригаду всем необходимым, ушла спать.
Юханшыв Пангода юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Пангода.
Латунь тӑхланӗн (4 процент таран) содержанийӗ резанипе усӑ курма ҫӑмӑллатать тата антифрик свойствисене лайӑхлатать.
Содержание в латуни свинца (до 4 %) облегчает обработку резанием и улучшает антифрикционные свойства.
9. Ҫавӑнпа та Севам сапакишӗн эпӗ те йӗрӗп, Иазер хӳхленӗ пекех татӑлса йӗрӗп; Есевон тата Елеала, сирӗншӗн эпӗ куҫҫуль юхтарӑп: ӗнтӗ иҫӗм ҫырли пуҫтарнӑ чухне, ӗҫҫи вӑхӑтӗнче савӑнӑҫлӑ шӑв-шав илтӗнмест.
9. Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
Каялла таврӑннӑ чух вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
Всю обратную дорогу он молчал.
1537 — испанецсем Асунсьона никĕсленĕ.
1537 — основание испанцами Асунсьона.
— Мӗнле килмӗ?
— Как — не придет?
Вӑл хӑй те Джемма ҫине пӑхма хӑяймарӗ, Джемма та ун ҫине пуҫне ҫӗклеймерӗ.
Ни сам он не смел взглянуть на Джемму, ни она не решалась поднять на него глаза.
Вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ те, ӑна юрӑ кӗвви майӗпе сулкаласа, калаҫса пычӗ:
Он снял шапку, махал ею в такт песне и говорил:
Унӑн чир-чӗрпе, ҫителӗклӗ ҫименнипе час ватӑлнӑ сӑн-пичӗ хускалмасть.
Ее рано постаревшее от болезни и недоедания лицо было неподвижно.
Ман ҫине пӑх-ха, ачам.
Глянь-ка на меня, сынок!
— Ытахаль пӑрҫа та ҫыртмасть, усал тума ҫыртать.
— Просто и блоха не кусает, а с умыслом.
Ҫапах та ҫак урнӑ юханшыв урлӑ пирӗн ишсе каҫасах пулать.
И всё-таки эту бурную речку нам с вами придётся переплыть.
Сунтармалли урӑх нимӗн те ҫук.
Горючего больше не было.
Ҫӗрле ӗҫлеме выльӑхсемшӗн те, ҫынсемшӗн те лайӑхрах, сулхӑн, ҫавӑнпа ӑна ҫӗрле турттарнӑ.
Ночью для скота, да и для людей работать лучше, прохладнее, наверно, поэтому и возили его ночью.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Герой Советского Союза.
Вӑтанатӑп.
Я стесняюсь.
— Юрать, курӑпӑр-ха унта, — терӗ Саша.
— Что ж, посмотрим, — насторожился Саша.
Марфуша ҫак сӑмахсене каланӑччӗ ҫеҫ, калитке чӗриклетни, унтан килкартинче васкавлӑн утни илтӗнчӗ; вара чӳрече умӗнчен картузне ӗнсе ҫинех антарса лартнӑ пуҫ мӗлтлетсе иртрӗ те пӳлӗме, килти ҫын пекех шаккамасӑр, Евсей Нарыжный кӗчӗ.
Только что Марфуша сказала эти слова, как послышался скрип калитки и торопливые шаги по двору; затем мимо окна промелькнула голова со сбитым на затылок картузом, и в комнату, не постучавшись, как в свой дом, вошел Евсей Нарыжный.
Авиаци историнче нихҫан та пулман ун пек вӗҫни!
Никогда еще в истории авиации не было такого перелета!
Гималайӑн кӑнтӑр тайлӑмĕнче ҫулла хӑват муссон ҫил (тухӑҫ пайĕнче ҫулне 4000 мм таран, анӑҫ пайĕнче — 1000 мм ҫити нӳрĕк ӳкет) вĕрет.
Затем, в 1970-80-е годы, была построена дорога Лех — Кьеланг — Манали, пересекающая Большой Гималайский хребет и проходящая через несколько перевалов высотой более 5000 м.
Анчах та Клейн тӑван, Рутерфорд канашне йывӑра илнӗрен, аран - аран салам тесе шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каланӑ.
Однако брат Клейн, уязвленный советом Рутерфорда, едва выдавил из себя приветствие.
Ҫапла вӗсем хӑйсен организацийӗсене ҫыхӑнтарнӑ, вӗсенчен пӗри те ҫак организацисене ертсе пыракансем хӑйсем, совет ҫыннисем, пулнине пӗлмен.
Так связали они нити своих организаций, и ни тому, ни другому невдомёк, что на далёких-то их концах они, два советских человека, стоят и всем делом заправляют.
Маи-Ндомбе — Конго Демократиллĕ Республики территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ма́и-Ндо́мбе (; до 1973 года озеро Леопо́льда II) — пресноводное озеро в западной части бассейна реки Конго, на северо-западе Демократической Республики Конго.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн унта питӗ ҫирӗп пуху йӗркеленсе кайнӑ.
Со временем там образовалось духовно крепкое собрание.
Турӑ ҫӗре усалтан тасатас тесе пӗтӗм ҫӗр ҫине шыв янӑ чухне вӗсем ҫын кӗлеткине хӑварса пӗлӗте таврӑннӑ.
Когда Бог навел Всемирный потоп, чтобы очистить землю от зла, они дематериализовались и вернулись в духовный мир.
Сезар Иван Лара (2004 ҫ-па.)
Сезар Иван Лара (с 2004 г.)
16. Ҫавӑ кун Египет ҫыннисем хӗрарӑм евӗр пулса кайӗҫ, Саваоф Ҫӳлхуҫа хӑйсем ҫине тӑснӑ аллине хускатнине курсассӑн чӗтресе тӑрӗҫ, сехӗрленсе ӳкӗҫ.
16. В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
Кӗҫех вӑрман хӗрринчен пысӑк пӑлан ҫине утланнӑ этем тухни курӑнса кайрӗ, ун хыҫҫӑн пӗр ярӑмӑн важенкӑсем утаҫҫӗ.
Вслед за тем из перелеска выехал человек на большом седловом олене, а за ним длинной вереницей тянулись важенки.
Хура ҫӗлӗкне шуххӑн чалӑштарса тӑхӑннӑ, тарлӑ пичӗ — ӗшенчӗк те канӑҫсӑр сӑнлӑ.
Черная папаха его была лихо сдвинута набекрень, а потное лицо устало и озабоченно.
— А пулин-пулмин, тинех ман ӗҫ ҫук унта.
— По мне хоть было, хоть не было, все равно.
Комбайн кӗперӗ ҫинче тӑракан Вольтановский юрласа ячӗ:
И Вольтановский запел с мостика:
Ҫак асси, ҫак ҫӗр кӑвапи, ҫак усал ҫур кун кӗттерчӗ ӑна.
И сейчас сидит размахивает какими-то бумажками, запугивает его, Яндула.
Эпӗ, Шелчков.
Я, Щелчков.
— А эсӗ, тусӑм, лар, лар!
– А ты, друг, сиди, сиди!
— Тахҫанхи сурана ыраттармалла пулчӗ.
— У меня открылась давнишняя рана.
20. Вунпӗрмӗш ҫулта, пӗрремӗш уйӑхра, ҫак уйӑхӑн ҫиччӗмӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 21. этем ывӑлӗ!
20. В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне: 21. сын человеческий!
Ҫитӗнсе ҫитсессӗн Эмиль нумай та мар, сахал та мар, ял управин председателӗ пулса тӑнӑ.
Ведь Эмиль, когда вырос большой, стал ни много ни мало председателем сельской управы.
Унӑн васкавлӑ утти шӑпланчӗ те — тӑруках манӑн шкап тӗлӗнче янӑранӑн туйӑнса кайрӗ.
Ее быстрые шаги, стихнув, вдруг зазвучали, как показалось мне, почти у самого шкапа.
— ISBN 5-7333-0175-9.
— С. 9-13.
Ҫав картинӑсем ытла та уҫӑмлӑ туха-туха тӑнипе мана хам мӗн шухӑшлани пӗтӗмпех чӑн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Яркость, с которой представлялись мне эти картины, как будто служила доказательством тому, что то, что я воображал, было действительность.
Пурнӑҫӑмран… кӑмӑлӑм ыйтнине пӗтӗмпех илнӗ…
Я взял от жизни все, что хотел.
Эс ӑна хытӑ юратни сана лайӑхрах шухӑшласа пӑхса ӑнланса илме чӑрмантарать.
Тебе твоя страсть мешает правильно разобраться и понять.
— «Кун пек пурнӑҫа епле пӑрахас-ха манӑн?
«Как же я такую жизнь брошу?
Никам та ӑна чӗнмерӗ.
Никто ей не ответил.
Сан патна, хӑта, эпӗ тепӗр ӗҫпеле килнӗччӗ те…
Я к тебе, сваток, по другому делу…
Масар ҫинчен Шура пӑлханса тухса кайрӗ.
Шура ушла с кладбища взволнованная.
29. Ӑслӑлӑхлӑ ҫынна хӑй халӑхӗ шанса тӑрать, унӑн ячӗ ӗмӗре пырать.
29. Мудрый приобретет доверие у своего народа, и имя его будет жить вовек.
Вӗсем ним шарламасӑр Анна Ивановна хыҫӗнчен пыраҫҫӗ, вӑл вӗренекенсене ҫапла каласа кӑтартать:
Они молча шли за Анной Ивановной, а она рассказывала:
Ачан ҫамкинчи мӑкӑльне кӑтартса кулнӑ.
затараторила по-своему, заглядывая в глаза: видимо, ей очень хотелось что-то узнать у него.
Ваҫкӑсен сачӗ вара халь пушӑ та кичем.
А в Васькином саду было теперь пусто и молчаливо.
Халех тутанса пӑхатӑп.
Сейчас попробую.
Арҫын ача вӗренӳре те лайӑх паллӑсемпе ӗлкӗрсе пырать, спортпа та туслӑ, ташлас ӑсталӑха аталантарать, унӑн сцена ҫинче шӑрантарнӑ юррисене те куракансем пысӑк хак параҫҫӗ.
Мальчик хорошо успевает в учебе, дружит со спортом, занимается танцами, его журчащее пение со сцены зрители оценивают высоко.
— Löschen Sie die Lichter aus, Frost! — каллех, ытла хӗрсе кайнипе пулас, хальхинче нимӗҫле кӑшкӑрса ячӗ Дерпт студенчӗ.
— Löschen Sie die Lichter aus, Frost! — снова прокричал дерптский студент уже по-немецки, должно быть, слишком разгорячившись.
— Модель иккенне пӗлмен те, кондор та мар тенӗ.
— Не знал, что это модель, и был уверен, что это не кондор.
Хӗрлӗармеец Фомин ҫине хыпӑнса ӳкнӗ пек йӑлтӑртатакан кӑвак куҫӗсемпе пӑхса илсе юн чӑмаккине урайне сурса пӑрахрӗ те хальхинче таса илтӗнекен янӑравлӑ хулӑн сасӑпа хуравларӗ:
Красноармеец взглянул на Фомина лихорадочно блестящими голубыми глазами, выплюнул под ноги сгусток крови и ответил уже чистым звучным баском:
Ҫавӑнпа та Федоров нихҫан та кая юлмасть, сакӑр сехет иртсен закон йӗркипе килне каять; сакӑр сехетре тӗрӗслеҫҫӗ, ун хыҫҫӑн вара тӗрмере ларакансене ҫӑраҫҫисемпе питӗрсе илмелле.
Федоров никогда поэтому не запаздывает, после восьми уходит домой на законном основании: в восемь полагается поверка, после которой заключенные должны сидеть уже под замком.
Ҫав - ҫавах патша хӑйне чирлӗ выртнӑ чухне Турӑ пулӑшасса шанса тӑнӑ.
И все же царь был уверен, что Бог поможет ему на одре болезни.
Анчах вӗсене ан ватӑр, ан ҫемҫетӗр, — ӑнлантарчӗ Нюся инке.
Главное, чтоб не цокать, не мять.
Юханшыв Мӑн Вельморда юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Большой Вельморды.
— Манӑн сире асӑрхаттармалли пур, Щорс юлташ…
— Я должна вас предупредить, товарищ Щорс…
Ку хӗҫ-пӑшала вӗсем хӑйсем патне ҫӗнӗрен пыракан юлташӗсене пама хатӗрлерӗҫ.
Это оружие они приготовили для того, чтобы передать вновь прибывшим к ним товарищам.
31. Ҫав ҫичӗ кун хыҫҫӑн ӗнтӗ вилес тӗнче пулмӗ, ҫӗнӗ тӗнче ҫуралӗ.
31. После же семи дней восстанет век усыпленный, и умрет поврежденный.
Мӗн пулни пулса иртнӗ вӑл.
Что было, то прошло.
Ма асаплантараҫҫӗ мӗскӗне?
— Нет, говорят, она своей смертью должна умереть.
Унӑн умӗнче аслӑ площадь, пысӑк ҫурт — Киевски вокзал.
Перед ней просторная площадь и большой дом, называется: Киевский вокзал.
Кулленхи ӗҫре кивӗ документсене йӗркене кӗртетпӗр.
В ежедневной работе наводим порядок в старых документах.
Калаҫас пулать!.. — кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
Надо еще поговорить!.. — крикнул ему вдогонку Сяо Сян.
Апат ҫисе ларакан Зоя малтан чӗнмерӗ, унтан сасартӑк кулса ваттисен сӑмахӗпех (Мавра Михайловна мӑнукӗ-ҫке-ха) ҫапла ответлерӗ:
Зоя уткнулась в тарелку, помолчала и вдруг, улыбнувшись, ответила тоже присловьем (недаром она была внучкой Мавры Михайловны!):
Эпӗ пынӑ чух вӑл урайӗнче ларатчӗ, куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ.
Пришел — он сидит на полу, глаза красные.
Кӑна эпӗ юпа пек палтлатса ҫӗклене-ҫӗклене каякан ҫулӑмсемпе кӗскен перекен хаяр очередьсем тата гранатсем ҫурӑлнӑ тӑрӑх тавҫӑрса илтӗм.
Я догадался об этом по столбам пламени, злой перестрелке короткими очередями и треску гранат.
Темле ырӑ мар ӗҫ пуласса сиснӗ пек, вӑл ҫӗрӗпех пӑшӑрханнӑ.
Предчувствие чего-то недоброго волновало его всю ночь.
Абдуллаев Мамиш Шахбаз оглы — (0.1923-26.01.1945 ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 399-мĕш стрелоксен дивизин 1343-мĕш стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками сержанту Мамиш Шахбаз оглы Абдуллаеву присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).
Укҫа-тенкӗ енчен йывӑр пулсан та, вӑл учительсен организацине кӗмен, анчах учительсем забастовка пуҫлани ҫинчен пӗлтерсен, шкула вӗрентме каймарӗ.
Нуждаясь в деньгах, Фан все же не вступил в учительскую организацию, хотя во время объявленной учителями забастовки на лекции не ходил.
Юнашар ҫĕрсем: Тверь, Мускав, Иваново, Улатимĕр, Кострома тата Вологда облаҫĕсем.
Граничит с Владимирской, Вологодской, Ивановской, Костромской, Московской, Тверской областями.
Ашшӗ - амӑшӗсем ӗҫе кайма пултарайман пирки килте тӑрса юлнӑ та ачисемпе вӗреннӗ, вылянӑ, калаҫнӑ.
Родители не могли ходить на работу, поэтому оставались дома и проводили изучения с детьми, играли и общались с ними.
Ҫавӑнпа та эпир ҫав мая алран вӗҫертес мар терӗмӗр».
Поэтому мы ни за что не хотели ее упускать».
Тӳрӗ мар пит-куҫ ӗлки хӑйӗн ҫепӗҫ тасалӑхӗпе кӑмӑла хускатаять; ҫак сӑнӑн кашни кукӑрӑлчӑкӗ, кашни мӑкӑрӑлчӑкӗ, паллах, ытти нумай-нумай хӗрарӑм сӑнӗнче те пур, анчах Ассольре вӗсен пӗрлешӳлӗхӗ тата уйрӑмлӑхӗ пачах хӑйне майлӑ — хӑйне май илемлӗ; урӑх нимех те каламӑпӑр.
Ее неправильное личико могло растрогать тонкой чистотой очертаний; каждый изгиб, каждая выпуклость этого лица, конечно, нашли бы место в множестве женских обликов, но их совокупность, стиль — был совершенно оригинален, — оригинально мил; на этом мы остановимся.
Мӗнле ҫӗнӗ хусканусем, ӗҫсем сасартӑк кӗрсе тӳлчӗҫ ун ӑшне!
Сколько нового движения вдруг втеснилось в нее, занятий!
Скрынников Руслан Григорьевич (1931—2009) — профессор, Авалхи Руҫ тĕпчевҫи.
Скрынников, Руслан Григорьевич (1931—2009) — профессор, историк Древней Руси.
Хӗрлисен батарейинче снарядсем ҫитменни сисӗнет пулмалла: пӗр вӑтӑр снаряда яхӑн кӑларса ярсанах шӑпланчӗ вӑл.
В батарее красных, вероятно, ощущался недостаток в снарядах: выпустив около тридцати снарядов, она смолкла.
— Васканӑ, васканӑ, Александра Ивановна, — тепӗр хут каларӗ лесовод, — хӑйӗн сӑмахӗсемпе унӑн чунне мӗн тери ыраттарнине пӗлмесӗр.
— Поторопились, поторопились, Александра Ивановна, — не зная, как он бередит ее душу своими разговорами, повторил лесовод.
Коля тӗлӗнчӗ.
Он удивлялся.
Ку вӑрҫӑра мӗнпур приказсем, мӗнпур заданисем, ҫав шутрах чи кӑткӑссисем те, Казакова килӗшеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте унӑннипе пӗрешкел тӗллев патне илсе пыраҫҫӗ.
В этой войне все приказы, все задания, даже самые сложные, приходились Казакову по душе потому, что вели к единой ясной цели, к которой сам он неудержимо стремился.
Влаҫа хӑналӑх ҫех килнӗ вӑл.
Он — калиф на час.
— Эсӗ тата пӳрнӳсене йӗппе чиксе пӗтернӗ…
— А у тебя пальцы истыканы…
Сакӑр сехетре тухса кайма палӑртнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ тӑххӑрмӗш ҫине кайнӑ.
Выезд был назначен на восемь часов, а было уже начало девятого.
Пӑшал персе хӑтӑлас пулать.
Будем отстреливаться.
— Ҫавӑн чух ҫав, — тенӗ ӑна хирӗҫ Нарышкин, кун ҫинчен пурте тахҫанах пӗлеҫҫӗ, тесе шутласа.
— Ну да, — ответил Нарышкин в уверенности, что это всем давно известно.
Тата нимӗҫсен ытла та сиенлӗ снайперне персе вӗлернӗ.
и одного, как он говорил, «страсть вредного» немецкого снайпера,
— Ли Чжэнь-цзян тата Тянь Вань-шунь ман патӑма кӗрсе тухчӑр.
— Передай Ли Чжэнь-цзяну и Тянь Вань-шуню, чтобы зашли ко мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013220
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013220
Чире пула Пугачёв каялла таврӑнаймасть, ҫавӑнпа та хӑйĕн вырӑнне «Глазуновская станица (Медведица юханшывĕ ҫинчи) касакне — Бирюкова — ярать, ӑна вӑл йĕнерленĕ икĕ ут, саблю, буркӑ, кӑвак ҫипун, тĕрлĕ апат-ҫимĕҫ тата вуникĕ тенкĕ парать».
По причине болезни Пугачёв не мог вернуться обратно, поэтому он нанял замену — «Глазуновской станицы (на реке Медведице) казака Бирюкова, коему он за то дал 2 лошади с сёдлами, саблю, бурку, зипун синей, харч всякой и денег 12 рублев».
— Санӑн мӗн ӗҫ унта?
— Не твое дело.
Эпӗ ҫӗршер пин хресчене кӑваккисен пулисемпе тупписен тӗлне кӑларса тӑратасшӑн мар.
Я вовсе не намерен подставлять сто тысяч крестьян под картечь синемундирников и под ядра господина Карно.
Унӑн кӑмӑлӗ пусарӑнчӗ ӗнтӗ, халӗ вӑл хӑйӗн ялӗ тата Адун малашне мӗнле пуласси ҫинчен хӑй пӗлнӗ пек киленсе калаҫма пуҫларӗ.
Он уже успокоился и с увлечением стал говорить о будущем своего села и Адуна, как оно ему представлялось.
Ку эрнере кӑмӑл ҫӗкленӳллӗ пулӗ.
Хорошее настроение будет преследовать вас в данный период.
Кукша пуҫ ниҫта тухмасӑр Хӑюллине асаплантарнӑ.
День и ночь пробыл Плешатый Дьявол там, все пытал Смелого.
Ку статья — 1 + 2 + 3 + 4 + … йышши хисепсен речĕ ҫинчен.
Оба метода присваивают ряду 1 + 2 + 3 + … значение суммы ζ(−1) = −112.
Алешкин юлташ, эсӗ те…
И ты, товарищ Алешкин…
Маньчжури историйĕ - ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Китайра пулса иртнисем.
История Маньчжурии — события в Северо-Восточном Китае.
Ытлашши калаҫрӑмӑр эпир!
Заговорились мы с вами!
Паянхи ӑнӑҫсӑрлӑхшӑн вӑл йӑлтах хӑйне айӑплать.
В сегодняшнем поражении он винил себя.
Говит апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсене хушса хӑйӗн лагерне хӗл каҫмаллах тавӑрӑннӑ.
Говит пополнил запасы продовольствия и вернулся в свой лагерь, чтобы перезимовать там.
Пӗр ана урлӑ Чӑлах Эрнюк тарҫисем кӑнтӑрлахи апата ларнӑ.
Босая, как и отец.
Манӑн пыра упрамалла…
Я должен горло беречь…
Вӗсене ҫутатмастпӑр.
Он незажжённый.
Иксӗмӗр те эпир сӗлкӗшшӗн кулса ятӑмӑр.
Оба мы невесело засмеялись.
— Алексей Михайлович мӗн калать вара? — йӗплӗ тӗме сирнӗ пек, манӑн чӗмсӗрлӗхе сирчӗ пӗчӗк салтакӑм.
— А что говорит Алексей Михайлович? — продрался солдатик сквозь мое молчание.
— Эсир ытлашши алхасса кайма пуҫларӑр, эпӗ сире… инкек-синкек пулсан пурте ман пуҫ ҫине тиенетчӗ.
— Вы распустились, и я мог бы вас… в случае худого все легло бы на меня.
— Художник темӗнле синтеза сӑнарланӑ текен шухӑш пур.
— Существует мнение, что художник имел в виду некий синтез.
— Мӗншӗн ҫыхмалла ӑна?
— А чего его подвязывать?
Вӗсем ӑна тимлӗн пӑхса сӑнарӗҫ, унтан вара ҫийӗнчех унӑн хуҫи ҫакӑнтах пулма кирлине чухласа илчӗҫ.
Они внимательно осмотрели ее и без труда догадались, что хозяин ее находится где-нибудь поблизости.
Вӑл виҫҫӗмӗш участокпа калаҫрӗ: унӑн селектор аппарачӗ ҫук, ҫавӑнпа вӑл телефонист урлӑ калаҫрӗ.
Он говорил с третьим участком: селекторного аппарата у него не было, и он вел переговоры через телефониста.
Анчах протезсем пирки иккӗленмелли ҫук, чунтан тӑрӑшса турӑм вӗсене.
А уж протезы — будь здоров, на совесть их делал.
Сире ҫирӗплӗхӗрпе тӳрӗлӗхӗршӗн, шанчӑклӑхӑршӑн тата кирек мӗнле йывӑрлӑхра та пулӑшса пынӑшӑн пысӑк тав.
Благодарю вас за трудолюбие и чуткость, самоотверженный труд на благо региона и страны, заботу о будущем.
Тирӗ револьвер йӗнни пекех ҫаврака.
Кожа толстая и круглая, как револьверная кобура.
Таня кулса ячӗ те пирус тӗтӗмӗпе чыхӑнса кайрӗ.
Таня засмеялась и закашлялась, захлебнувшись дымом.
Хулан тӗп пайӗ тухӑҫ енчен Катаракви (Cataraqui), анӑҫ енчен Кӗҫӗн Катаракви (Little Cataraqui Creek) юханшывсем хушшинче вырнаҫнӑ.
В XVII в. на месте современного Кингстона находилось индейское поселение; в 1673 г. Ла Салем основан Форт-Фронтенак.
Ну, унтан каллех пурте вилнӗ ҫын ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ — мӗнешкел ырӑччӗ, мӗн тери пысӑк ҫухату ку, тата темӗн те пӗр ҫавнашкал сӑмахлаҫҫӗ, тепӗр самантран пӳлӗме тӑваткал янахлӑ кӗмсӗркке этем тӗрткеленсе кӗчӗ те пӗр авӑк нимӗн шарламасӑр тӑчӗ; ӑна та никам пӗр сӑмах чӗнмерӗ, мӗншӗн тесен король калаҫатчӗ-ха, пурте ӑна итлетчӗҫ.
Ну, потом все опять пустились разговаривать про покойника — какой он был добрый, и какая это утрата, и прочее тому подобное, а через некоторое время с улицы в комнату протолкался какой-то высокий человек с квадратной челюстью и стоит слушает; ему никто не сказал ни слова, потому что король говорил и все были заняты тем, что слушали.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Конда юханшыв.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Конда, речной подбассейн реки — Конда.
— Мӗнле лайӑх пиҫнӗ-и вӗсем паян?
— Что, хороши ли они нынче?
Вӑл пӗрре вӑрман теҫетникӗ ҫине пӑхса илчӗ, тепре Ваҫилее тинкерчӗ.
Потом выразительно взглянул на десятника и на Васьлея.
Эпӗ аяла анса Шебалова кайса пӗлтерес тенӗччӗ.
Я хотел спуститься вниз и донести Шебалову.
Василий Максимович, Михаил Борисович ҫирӗплетсех калатӑп: виҫҫӗшӗ те тӗрӗссине каласа пачӗҫ.
Подтверждаю, Василий Максимович и Михаил Борисович, — все трое докладывали сущую правду.
Апат памасан, эпӗ йӗркешӗн ответ тытмастӑп, — терӗ Егоров.
Если пища не будет выдана, я не ручаюсь за порядок, — заявил Егоров.
Эпӗ, чӑнах та, княжна хыҫҫӑн пӑртак ҫӳрекеленӗ те ҫавӑнтах ӑна пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен авланас теместӗп-ха, хӗртен куласси вара ман ӗҫ мар.
Я, правда, немножко волочился за княжной, да и тотчас отстал, потому что не хочу жениться, а компрометировать девушку не в моих правилах.
Анчах Аверьян мана ҫапла каларӗ: «Ҫӑмӑл вилӗм пулас ҫук сана, ҫӗлен!
Но Аверьян мне сказал: «Не будет тебе легкой смерти, гад!
— Тупа ту, пӗтӗмпех тӗрӗс тесе.
— Дай честное благородное слово, что правда.
Чӳрече каррине ан уҫӑр.
Занавеску не открывайте.
Никосия хули (Левкосия) - тӗп хула тата Кипр хули.
Город Никосия (Левкосия) — столица и крупнейший город Кипра.
Малтанах вӗсемшӗн туссем пулса тӑма тӑрӑшӑр.
С самого начала постарайтесь стать для них настоящими друзьями.
Юлашкинчен Ганэль уҫӑмлӑнах курчӗ: сунарҫӑ чарӑннӑ; ҫакӑ сутуҫа тепӗр хут аптӑратса ӳкерчӗ.
Наконец, Ганэль ясно увидел, что охотник остановился; это повергло торговца в новое замешательство.
Вӑрманта шӑп.
В лесу тихо.
Шӑпах пулчӗ, ҫапӑҫакансен урисем айӗнче юр кӑчӑртатрӗ.
Стало тихо, похрустывал снег под ногами бойцов.
Сестра вырӑнӗнчен тӑчӗ, ним сассӑр тухса кайрӗ.
Сестра встала и осторожно вышла.
Ырса минренӗ,ыйхӑлать,каҫ сӗмӗ йӑлт аптрарӗ.
Устанет то,и хочет ночьприлечь,тупая сонница.
Малтан калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, Рощенскине вӗсем ҫиччӗмӗш кун каҫпала таврӑнчӗҫ.
Вернулись они в Рощенскую, как и условились, на седьмой день к вечеру.
Пире кӗҫ - вӗҫ пулмалли событисене хатӗрленме мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам подготовиться к событиям, на пороге которых мы стоим?
Мӑйӗ ӑссӑрла вӑйӑмпа тӑсӑлнӑ.
Шея была вытянута безумным усилием.