alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Е акӑ, калӑпӑр, пирӗн ҫак чаҫа пӗтӗмпех йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ тейӗпӗр.
— Вот, предположим, вся наша, к примеру, вот эта часть окружена.
Акӑ мӗскер ман тӑван ҫӗршывӑм!
Вот моя отчизна!
Кольӑпа та пӗрремӗш хут ҫакӑнтах тӗл пулнӑ.
C Колей тоже впервые встретилась здесь.
ял тӑрӑхĕсем — 35,2 %
16 248 сельских поселений,
Уҫӑ алӑк умне ҫитрӗм те, ним тума пӗлмесӗр, чарӑнса тӑтӑм: мӗн чухлӗ ҫутӑ, мӗн чухлӗ ҫамрӑк сӑнсем, кулӑ, йӑлтӑртатса тӑракан куҫсем…
Подошла к распахнутым дверям зала и остановилась, ослепленная: столько света, столько молодых лиц, улыбок, блестящих глаз…
— Эсӗ ма ку халата тӑхӑннӑ? — ыйтрӗ Коля.
— Зачем ты надела этот халат? — спросил Коля.
Кахала куллен уяв.
У лентяя что ни день, то праздник.
Ҫӗнтерме пултарайман йывӑрлӑхсемпе мухтаннӑ пекех Корытовӑн сӑн-пичӗ салхуланса кайрӗ.
Вид у Корытова был страдальческий, точно он хвастался трудностями, преодолеть которых не мог.
Эсӗ сут ӑна мана.
Ты продай его мне.
Лайӑхрах лаша ил те кӳлсе ларт.
Возьми коня получше и запрягайте.
Вара вӑл пӳрнипе кнопкӑна пусрӗ.
И ткнул пальцем в кнопку.
Иисус тӑкнӑ юн этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтармалли май уҫса парӗ (Евр. 9: 12 — 14).
Пролитая кровь Иисуса станет основанием для избавления человечества от греха и смерти.
Ҫав майпах вӑл пӗр-пӗр япаласен тӗсне те, хӑйӗн нервисем ҫав тери вичкӗн туйӑмлӑ пулнине кура, вӗсем пӗри тепринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине алӑпа хыпашланӑ тӑрӑхах пӗлсе ӑнланма тӑрӑшатчӗ.
Точно так же вдумывался он в те различия ярких цветных поверхностей, которые, при напряженной чуткости нервной системы, он смутно улавливал посредством осязания.
Вӑл каштах уткаларӗ те, туйине пӑшал пек тытса, ҫап-ҫутӑ ҫуталса ларакан дача йӗри-тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Он постоял, поднял палку и, держа ее наперевес, как ружье, обошел вокруг ярко освещенной дачи.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ сирӗнтен юлмастӑп, дон Антонио.
— Теперь уж я не отстану от вас, дон Антонио.
— Пӗтӗм йӑхӗ ҫапла вӗсен.
— У них вся порода такая.
Иегова пророка сӑваплӑ ӗҫне тума мӗн кирлине пурне те панӑ (3 Патш.
Иегова дал пророку все необходимое, чтобы тот мог совершать служение.
Унтан вӗсем пирӗн Балкана вӗҫмелли ҫулсене пӳлсе тӑраҫҫӗ.
Оттуда они режут наши балканские трассы.
— Ҫапла, эпӗ шӳт тӑватӑп, ҫамрӑк ҫын, — лӑпкӑн ответлерӗ кукка, ҫамкине тутӑрпа шӑлса илсе.
— Да, я шучу, молодой человек, — вытирая платком лоб, хладнокровно ответил дядя.
— Акӑ шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ, сирӗншӗн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
— Зазвонил звонок, и началась у вас новая жизнь.
Галеран шанӑҫне пӗтӗмпех ҫухатмарӗ-ха.
Галеран еще не отчаивался.
— Тен, сасартӑк киммине юхтарса кайнӑ.
— А вдруг в лодке течь открылась?
Вӑл калама чарӑнчӗ; Ольга вӑл каласса кӗтрӗ.
Он остановился; она ждала.
Комментари ырланӑ чухне горячие клавишипе усӑ курмалла тӑвас.
Использовать горячие клавиши для проверки комментариев.
Унтан проповедь те вулакаларӗҫ, чир-чӗртен сиплеме, юмӑҫ яма хӑтланчӗҫ, — пурне те пӑртакшар туса пӑхрӗҫ, анчах нихӑш енӗпе те ӗҫ кӑлараймарӗҫ.
Пробовали они и проповеди, и внушение мыслей, и врачевание, и гадание — всего понемножку, только им что-то здорово не везло.
Эпӗ, вӗсем патне чупса пырса, Олега нимӗҫрен уйӑрса илтӗм.
Я кинулась к ним, загородив Олега.
Эсӗ Петро пиччене вӗлертӗн, эпӗ аса илтерместӗп-ҫке сана ун ҫинчен…
Ты брата Петра убил, а я тебе что-то об этом не напоминаю…
— Мӗнле, нумай тӑтӑм-и эпӗ? — ыйтрӑм унран.
— Что, долго я был? — спросил я.
7. Ҫӳлхуҫана каларӑм: Эсӗ — манӑн Туррӑм;эй Ҫӳлхуҫа, тархаслакан сассӑма илтсемччӗ! терӗм.
7. Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Анне ӗнтӗ темиҫе хут та макӑрса илчӗ.
Мамка уж плакала сколько раз.
— Кун пирки Ковалевпа калаҫса пӑхас пулать.
— Я должен переговорить с Ковалевым.
Ун чухне вӑл чӑн-чӑн ырӑ ҫын пек пурне те хӑвӑрт тавҫӑрса илетчӗ.
Она понимала, просто, может быть, чутьем хорошего человека…
Кӑмӑлсӑрланнӑ Женя, чечеклӗ косынкине хыҫалалла шутарса, щетка аври ҫине тӗреннӗ те Ольга умӗнче тӑрать.
Сдвинув на затылок цветную косынку и опираясь на палку щетки, насупившаяся Женя стояла перед Ольгой.
Анчах васкамалла пулчӗ.
Однако надо было торопиться.
Ботлих районĕ - Дагестан районĕ.Район 22 чӳк 1926 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 500 ҫм2.
Ботлихский район как отдельная административно-территориальная единица образован 22 ноября 1926 года по проекту районирования Дагестана, утверждённому 4-й сессией ЦИК ДАССР 6-го созыва, как кантон с подчинением ему Гумбетовского района.
Катя вара пӗтӗмпе те вунтӑххӑрта кӑначчӗ.
А Кате было всего девятнадцать.
Халӑх депутачӗсен тивӗҫлӗ Совечӗсем татса памалли чи кирлӗ ыйтусене вӗсен сессийӗсенче пӑхса тухса татса параҫҫӗ.
Важнейшие вопросы, отнесенные к ведению соответствующих Советов народных депутатов, рассматриваются и решаются на их сессиях.
Пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Шерккей ҫапах та майне тупрӗ.
Поразмышляв, Шерккей все же нашел выход.
Нарышкин больницӑран октябрь пуҫламӑшӗнчи илемлӗ кунсенчен пӗринче тухрӗ.
Нарышкин вышел из больнички в золотой день начала октября.
— Вӑт мӗн: атя урӑх калаҫмӑпӑр ун ҫинчен.
— Вот что: давай прекратим этот разговор.
Ҫавӑнпа та аваллӑха манӑҫа кӑлармалла мар, хамӑр пуянлӑхпа, ӑсталӑхпа ҫамрӑк ӑрӑва паллаштармаллах.
Поэтому прошлое не стоит забывать, нашим богатством, мастерством надо обязательно ознакомить подрастающее поколение.
— Пӗр Миклухо-Маклай ҫеҫ ҫавнашкал тума пултарать!
— Только один Миклухо-Маклай способен на это!
Леш «чиперкке» ӑна кӗртсе ячӗ, савӑтне илсе юлчӗ.
Дядечка его тоже пропустил, а банку оставил себе.
Унта вара вӑл, тылра, иртен пуҫласа каҫа ҫитиех ӗҫлемелли вырӑн тупать.
А там, в тылу, найдут место, где он опять будет работать с утра до поздней ночи.
Пахчара юлашки хут тӗл пулни ӗҫе пӗтӗмпех татса пачӗ.
Последнее свидание в саду все решило.
Унӑн пичӗсем путса кӗнӗ, куҫӗсем сивчирпе аптракан ҫынӑнни пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
со впалыми щеками, с глаза ми, в которых горел лихорадочный огонь.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна 177 км².
Баста Смоки Мо — Бастӑпа Смоки Мо пĕрлехи альбомĕ.
«Баста Смоки Мо» — совместный студийный альбом Басты и Смоки Мо.
«Ак ҫапла: ӑшӑ мӑйӑрсемпе, мӑйӑрсемпе!»
— «А так: орешками, орешками!»
Хам ӑҫта килсе тухнине ҫаплах пӗлеймерӗм-ха: материк ҫине лекнӗ-и эпӗ е утрав ҫине-и?
Я все еще не знал, куда я попал: на материк или на остров.
19. Инкек-синкекпе пӗрле хурлӑхӗ те ҫитет, мӗскӗн пурӑнӑҫӗ мӗскӗн ҫын чӗрине асаплантарать.
19. С несчастьем пребывает и печаль, и жизнь нищего тяжела для сердца.
«Кам пулчӗ ку?»
«Кто же это такой?
Кайӑксенчен ӳхӗпе тӑмана ҫеҫ каҫхи вӑрманта ҫывӑрмасть, хӑш-пӗр чухне вӗсене чӗрнисемпе шӑши е мулкач ярса тытнӑскерсене курма пулать.
Из птиц лишь филин и сова не спят в ночном лесу, иногда можно увидеть их с добычей, когда в когтях проносят они пойманную мышь или зайца.
1899 — Герман империйĕ Испанирен Каролинӑпа Мари утравĕсене сутӑн илнĕ
1899 — Испания продала Германии Каролинские, северную часть Марианских островов и Палау.
26: 1 — 5). Ионафанпа танлаштарсан, мӗншӗн - ха Авенир хӑйне Давидпа урӑхла тытнӑ?
Почему Авенир относился к Давиду не так, как Ионафан?
Ӑна пӗр самантлӑха Аксинья ҫӳҫӗн ӳсӗртсе яракан ырӑ шӑрши юхса килнӗ пек туйӑнать.
Ему кажется, что он на секунду ощутил дурнопьянный, тончайший аромат Аксиньиных волос.
Эпӗ сире усал тумарӑм, мӗн май килнӗ, яланах…
Зла вы от меня не видали, всегда, чем мог…
кĕрешӳ ҫивĕчленчĕ
борьба обострилась
— Мӗнле, ачасем… — иккӗленсе ыйтрӗ Саша, Володьӑпа Вася ҫине пӑхса илсе, — билет памалла-и ӑна, ҫук-и?
— Как, ребята?.. — нерешительно спросил Саша, поглядев на Володю и Васю, — отдать ему билет или нет?
Анчах тӑшман Дунайран аяккалла пӑрӑнса пырать.
Но немец пятился от берега.
— Пире кӗтнӗ пулсан, Артур, питех те йӗркеллӗ…
— Я полагаю, Артур, что было бы куда приличнее…
Хурӑнсем ҫинче те пур.
Даже на березах и то они есть.
— Апла пулсан, мӗн тумаллине итле…
— Тогда слушай, что делать надо…
— Улталама ан вӗрен!
— Не учись обманывать!
Эпӗ Карачире хам палланӑ ҫынсене куртӑм.
Я узнавал немногих друзей, с которыми познакомился в Карачи.
— Апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме тытӑн.
— Берись за стряпню.
Манӑн чӗре ыратса кайрӗ: кама тытнӑ-ши?
У меня похолодело сердце: кого же поймали?
Глазго ҫак хуласемпе тӑванлӑ шутланать:
Глазго является городом-побратимом следующих городов:
Лукашка лаши ҫине утланчӗ те, Марьянка патне кӗмесӗрех, лашине ташлаттарса урама чуптарса тухрӗ.
Лукашка сел на коня и, не заехав к Марьянке, выехал, джигитуя, на улицу.
— Ӑҫта шуйттанра кунта парти дисциплини!
— Какая ж тут к чертовой матери партийная дисциплина!
Дивизи пуҫӗнче пынӑ Ингуш тата Черкес полкӗсем сӳтсе хунӑ ҫул ҫине тухаҫҫӗ, унтан, вакунсем ҫинчен анса, поход йӗркипе Патша Сали еннелле ҫул тытаҫҫӗ.
Наткнувшись на разобранный путь, Ингушский и Черкесский полки, шедшие в голове дивизии, выгрузились и походным порядком пошли по направлению на Царское Село.
Ильясӑн кунта ӗҫ пӗтичченех кӗтмелле пулать-ха.
Ильясу все равно надо быть тут до окончания их работы.
Кӑнтӑрла питӗ кӑмӑллӑ пӗчӗк вӑрман, халь вӗсене ярас мар тенӗ пек, кашласа ларать.
Крохотный лесок, такой уютный днем, теперь глухо ворчал сухим валежником под ногами и не хотел пропускать.
Тен, вӑл ӑна ҫав тери ӑслӑ тесе шутлать пуль.
Быть может, он считал ее слишком умной.
— Кунтах пулмалла, вӑл инҫе мар, ӑҫта та пулин кунтах, теҫҫӗ.
— Тут, мол, он недалеко где-либо.
Чӑнах иккен, арӑмӗ кӗнчеле арланӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ, йӗкине тытса ларать, ларнӑ ҫӗртех тата сак ҫинче сиккелесе илет.
3 И в самом деле, баба сидит, заснувши перед гребнем, держит в руках веретено и, сонная, подпрыгивает на лавке.
Тӗнчене эс усалтан ҫӑлма Патӑн тӗнчене хӑв ывӑлна.
Чтоб мир избавить ото зла, Ты сына миру отдала.
Следстви малаллах пырать, анчах пуринпе те интересленекен «пулӑҫӑсене» айӑпламалли сӑлтавсене халлӗхе палӑртман-ха.
Следствие продолжается, но особых улик против любопытных «рыбаков» пока еще не обнаружено.
Анчах ку ман ӗҫ мар.
Я, впрочем, в это дело не вмешиваюсь.
Сана курман ҫак икӗ эрне хушшинче тем те шутласа пӗтрӗм.
Две недели тебя не видел, чего только ни думал.
«Мӗн хӑратса тӑратӑр вара эсир мана?
— Что ж вы стращаете меня?
Бомбӑсем, листовкӑсем тӑкса, пирӗн ҫӗршыври туслӑхӑн ҫӑлкуҫне усал элекпе наркӑмӑшласшӑн иккен!
Рассыпая бомбы и листовки над городами нашими, пытаются отравить клеветой источники нашей дружбы!
Пикмӑрсасен тайӑлнӑ пӳртне мӑшӑр тӗрев те урӑх чарса тӑраймарӗ, кунсем кӗр енне кайсан, вӑл лаштӑрах йӑтӑнса анчӗ.
Покосившуюся избу Бикмурзы не спасли даже парные подпорки — ближе к осени она рухнула вместе с ветхой крышей.
Патшалӑх строительствипе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӗпе, Регламентпа депутат этикипе(ертӳҫи — Александр Федотов.)
Комитет по государственному строительству, местному самоуправлению, Регламенту и депутатской этике 21 депутат (председатель — Александр Федотов.)
Учитель велосипедпа ҫӳрет пулсан, вӗренекенсен мӗн тӑвасси юлӗ ӗнтӗ.
Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам?
— Пӑх-ха эсӗ! — тӗлӗнсех кайрӗ Прохор.
— Ты смотри на нее! — воскликнул Прохор.
Ҫӑлтӑрсем, кирпӗчпе тасатнӑ пек, йӑлтӑртатни ҫинчен тата уҫӑ ҫил таврана ҫеҫкене ларакан хуратул шӑрши сарни ҫинчен мӗн каламалли пур.
Уж чего там говорить, что звезды, как начищенные кирпичом, блестели! или как ветер густым настоем отцветающей гречихи пропитал все.
Ҫывӑха ҫитсен, Шинкӗл хӑех сӑмах хускатрӗ:
Когда подошел ближе, Шингель первым заговорил с ним:
«Атте мана нихӑҫан та ырламан, — ҫырнӑ пӗр старейшина. — Ҫавӑнпа та ҫитӗнсе пынӑ май хам пирки ниме тӑман ҫын тесе шутлаттӑмччӗ.
«Отец никогда не хвалил меня, — написал один старейшина. — Поэтому, когда я рос, у меня была низкая самооценка.
Ҫакӑн пек хытӑ кайнӑран вӗсене уиппетсем — «вӗшле йытӑсем» тесе ят панӑ (уиппет англичанла хыҫран хӑвалакан вӗшле йытӑ тени пулать).
Из-за такой резвости эти танки стали называть уиппетами — «гончими собаками» (уиппет — по-английски гончая собака).
Шерккей пуҫне пӗр еннелле пӑрса тӑрать, хӗрне куҫран пӑхма та вӑтанать.
Шерккей завертел головой по сторонам, боясь взглянуть в глаза дочери.
Манӑн ӑшра телейлӗ диверси туса ирттерчӗ.
Сделало во мне счастливую диверсию.
Хӗненине тата тискеррӗн вӗрентнине тӳсесси кӗҫӗн чинсене йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулас.
Видно, нижним чинам надоело терпеть зуботычины и муштру.
Вера кӗсйинчен амӑшӗн сӑн-ӳкерчӗкне, сӑвӑсем ҫырса тултарнӑ пӗчӗк кӗнеке, Коля кӗсйинчен — ҫырусем пуҫтарнӑ.
Из кармана Веры взяла фотографическую карточку ее матери и маленькую книжку со стихами, у Коли — письма.
— Пурте… пулма пултарать…
— Все… может быть…
Фашистсем ытти арестленӗ ҫынсемпе пӗрле Митьӑна пӗр сарая хупса лартса алӑк умне часовойсем тӑратсан, Ивга асанне киле таврӑнчӗ.
Когда Митю вместе с другими арестованными гитлеровцы втолкнули в сарай и поставили у дверей часовых, баба Ивга вернулась.
3. Амӑшӗн тӑванӗсем вара Сихем халӑхне ҫапла каласа ӳкӗте килтернӗ; ҫынсен чӗри Авимелех майлӑ ҫаврӑннӑ, вӗсем: вӑл пирӗн тӑван, тенӗ.
3. Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.
— Тахҫанхи тусӑмран, — пӗлсе илмелле мар каларӗ те вӑл сӑмси айӗнчех ҫакӑнса тӑракан противогазне шырама пуҫларӗ; ахӑрнех ҫырӑвӗ противогаз ӑшӗнче пулнӑ пуль.
— От старого друга, — загадочно сказал доктор и стал искать противогаз, который висел у него под носом: очевидно, письмо было в противогазе.
дипломат ҫыхӑнӑвĕсем
дипломатические отношения
— Мана палларӑн-и, Алевтина Васильевна?
— И меня узнала, Алевтина Васильевна?
Пирӗн пурин те ачасем пур.
У нас у всех дети.
Ҫак самантсенче вӑл тӗл лектерменнине пӗрре те курмарӑм.
Я не помню в эти минуты ни одного с его стороны промаха.
Таврара йынӑшни, хӑрушла шӑв-шав, ҫатӑртатни илтӗнсе тӑрать.
В стонах, трескотне, страшном гаме тонуло все вокруг.
Ваҫук пӗрремӗш ҫул салтакра, Коротков вунӑ-вун икӗ ҫул ирттернӗ салтак хӗсметӗнче.
Был ранен.
Петрона вӑл ыррӑнах кӗтсе илчӗ, сӗтел хушшине лартрӗ, ашшӗ Петро ҫуни ҫинчен айккисем пасарнӑ, утӑ ванчӑкӗ ларса тулнӑ кӑкшӑма ҫӗклесе кӗрсен, сарӑрах хӗрлӗ мӑйӑхӗ айӗпе кулса илчӗ.
Он встретил Петра по-хорошему, усадил его за стол, улыбнулся в рыжеватые усы, когда отец его принес из Петровых саней, запушенных инеем, осыпанный сенной трухой кувшин.
— Мӗн тумалла-ха манӑн? — терӗ Дутлов, конверта ҫавӑркаласа.
— Что же я буду делать? — сказал Дутлов, поворачивая конверт.
тӑварсӑр кӳлĕ
пресноводное озеро
Ачасене выҫӑ вӗлерсе пӗтерес мар тесе вӑрлӑх тырра эпӗр кӗрпе турӑмӑр.
Беда за бедой к нам в дом идет,
Пӗтӗм тӗнчипе чӑн христиансем Иегова пулӑшма пултарасса Руфь пекех ӗненеҫҫӗ.
Подобно Руфи, христиане во всем мире верят, что Иегова в силах им помочь.
Усал ҫӑлтӑрсен айӗнче
Под злыми звездами
Ваҫҫук пуҫне пин шухӑш та пырса кӗчӗ пуль.
Тысячи мыслей вертелись в голове.
Хӑйне тытса чараймасӑр Моргиана хӑмӑшпа хупланнӑ ҫивӗч чул муклашкине ҫӗклерӗ, хысакӑн сӗвек енӗпе йӑраланса хӑпарчӗ, — унта, путӑксемпе чул катрамӗсен хушшинче, ӑна тепӗр ҫыранран асӑрхаймаҫҫӗ; хысак хӗрринех шуса ҫитрӗ, аялалла тӗмсӗлет.
Став невменяемой, Моргиана взяла из камышей острый камень и вскарабкалась по отлогой стороне скалы, где, среди впадин и глыб, нельзя было заметить ее с другого берега; она подползла к краю, взглянув вниз.
Ют е шухӑшласа кӑларнӑ ятсем канттаммӑн илтӗнеҫҫӗ.
Слишком надуманные и чуждые нам имена звучат гротескно.
Марфа ӑна итлесе те тӑмарӗ, лампа илчӗ те тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Марфа не стала его слушать, взяла лампу и пошла в соседнюю комнату.
17. Халӑх ҫылӑхне каҫарттарма Турӑ умӗнче хӗрхенекен кӑмӑллӑ, шанчӑклӑ Аслӑ Священник пулмашкӑн Унӑн пур тӗлӗшпе те тӑванӗсем евӗрлӗ пулмалла пулнӑ.
17. Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
Вӑл мӗнешкел уҫӑ чунлӑ, ырӑ, ҫынсен хуйхи-нушине чӗрене илекен хӗр иккенне ӑнлантӑм.
Ты понял, какой это открытый, добрый к людям, сердечный человек.
Мана ҫавӑн пек калама хӑять пулсан ун хутне кӗрекенсем чӑннипех вӑйлӑ ҫынсем.
Если он мне Ивану такое сказал, значит у него крутая крыша.
Хальхинче те акӑ Нагульнов, Давыдова темле урлӑ-пирлӗ пӑхкаласа кӗтсе илчӗ, ҫапах та, Лушка тухсанах, хӗрӳленсех калаҫма тытӑнчӗ:
Вот и на этот раз Нагульнов встретил Давыдова, все как-то посматривая вкось и вниз, но после того, как Лушка вышла, заговорил оживленнее:
Вӑл хыпӑнмасӑр, тӳлеккен калаҫать, ӑслӑ та хӗсӗк куҫӗсенче унӑн кулӑш пӗрчи йӑлтӑртатать.
Он говорил спокойно, в маленьких умных глазах его мерцала веселинка.
Ҫавӑнпа та нимӗҫ фашисчӗсем пырса кӗнӗ районсенчи колхозниксем тыррисене кӑна мар, лайӑх тумтирӗсене те пытарса пӗтернӗ, хӑйсем вара кивӗ те ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе ҫӳренӗ.
Поэтому все колхозники в тех районах, куда врывались немецко-фашистские войска, прятали не только хлеб, но и лучшие вещи, а сами носили обветшалую, обтрепанную одежду.
Тулашӗнчен унӑн пысӑк чунсенчен купаланӑ сӑрӑ та хулӑн стенисем ҫеҫ курӑннӑ.
Снаружи виднелись только серые толстые стены, выложенные из крупных камней.
Эпӗ кӳллӗн тепӗр ҫыранӗ ҫывӑхрине чухласа илтӗм.
Я догадался, что близок противоположный берег.
«Ӗҫлеме пултара тӑркач ыйткаласа ҫӳреме намӑс — ҫакна ӑнлантарать Рыжова».
«Что стыдно просить милостыню, когда можешь работать»  — это объясняет Рыжова.
Пӗрне-пӗри килӗштермен ҫынсем ӑҫтан туссем пулччӑр?
Чтобы душу кому-то открыть, его надобно уважать, верить ему…
Ӑна, паллах, Король шутласа кӑларнӑччӗ.
Придумал ее, конечно, Король.
Ирпе мана начальник килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗҫ те, эпӗ вӗҫсе кайрӑм.
Утром мне сообщили, что начальник согласен, и я вылетел.
Ҫапла лекнӗ вара тантӑшсем Рихард Рихтенау полковникӗн «Зофиенбург» текен именине.
Так попали подруги в большое имение «Зофиенбург», принадлежавшее полковнику Рихарду Рихтенау.
— Ытах, питех те калаҫас килсе кайсан, Цесарский патне кайӑр та, унпа… нимӗҫле калаҫӑр.
— Если уж очень захочется, идите к Цессарскому и разговаривайте с ним… по-немецки.
Ҫав тӑватӑ пролетка.
Эти четыре пролетки.
— Акӑ, пӑхса килен ун вырӑнне кӗрхи Бернпа.
Полюбуйся, Надюша, на осенний Берн.
— Хӑнара пире пурне те кичем пуласран хӑратӑп.
— Боюсь, что нам будет скучно на этом вечере.
Мӗншӗн-ха тата ҫурӑк кӗсмене кантрапа чӗркенӗ?
А к чему обмотано бечевой треснувшее весло?
Программӑна хутшӑнакансен йышӗнче 1644 ҫемье, малтанхи ҫӗршер ҫемье вара пурӑнмалли пӳлӗмсем туяннӑ та ӗнтӗ.
Участниками программы стали 1644 семьи, первые сотни семей уже приобрели жилые помещения.
— Ӑҫтисем-ха вӑл? — тет Виктор Сергеевич, хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ пекрех.
— Откуда же он? — как бы у самого себя спросил Виктор Сергеевич.
Ленин куҫӗсене ун ҫинелле савӑнӑҫлӑн ҫӗклерӗ.
Ленин обрадовано поднял на него глаза.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 237-мĕш перевҫĕсен дивизин 691-мĕш артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
К сентябрю 1943 года младший сержант Максим Грабовенко был наводчиком орудия 691-го артиллерийского полка 237-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Иегова хӑйӗн тӑшманӗсене «пӗтерсе тӑкӗ», урӑхла каласан, вӗсене чир - чӗр ярса наказани парӗ.
Иегова также накажет своих врагов «наказанием», или болезнью.
Ҫавсенче кашнинче Иегова ыттисене власть шанса пани вырӑнлӑ тесе шутланӑ.
Во всех таких случаях Иегова считал уместным наделять властью других.
Рагулин тухса каланине аса илсен, Федор Лукич унан кӑшт хӑйӑлтатакан сассине те илтрӗ…
Вспоминая выступление Рагулина, Федор Лукич даже слышал его хриповатый голос…
Каярахпа, курӑн акӑ, пире те илӗҫ, — хушрӗ Джурдже.
Значит, обязательно должны принять в партию и нас с тобой, — говорил Джурдже.
Ҫур ҫӗрте вӑл, Макар ертсе пынипе тата вӑл ӑнлантарса пынипе, малтанхи хут автансене итлерӗ, тепӗр виҫӗ кунтан вӗсем чӳрече янаххи ҫинче иккӗш юнашар выртрӗҫ, Ҫӑрттан мучи чунтан савӑнса ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
В полночь он, под руководством Макара и пользуясь его разъяснениями, впервые как следует прослушал петухов, а через три дня они уже вместе, плечом к плечу, лежали, свесившись через подоконник, и дед Щукарь восторженно шептал:
— Пит аван, — килӗшрӗ Кандов.
— Хорошо, — негромко проговорил Кандов.
Унти ялсенчи ҫынсене вӗсем пурне те хӑйсемпе пӗрле хӑваласа кайма тытӑнчӗҫ.
А там, в деревнях, они всех угонять стали.
Ун ҫине ӳкнӗ хӗвел ҫути унӑн имшеркке кӗлеткине шалтан витӗрех ҫутатнӑ пек курӑнчӗ, вара унӑн лапсӑркка кӑвак ҫӳҫӗ те, ватӑлнӑ пулсан та йӑлтӑрккине ҫухатман таса куҫӗ те ҫутӑраххӑн йӑлкӑшнӑн туйӑнчӗ.
Лучи солнца обрызгали его и будто изнутри просветили его щуплую фугурку, седые растрепанные волосы и чистые, несмотря на глубокую старость, глаза.
Шуркка шӑрчӑк пек юрласа пурӑнчӗ те хваттерсӗр тӑрса юлчӗ.
Шура жил, как кузнечик припевая, и остался без квартиры.
тӑван ҫĕршыва сыхла
защищать родину
Хуралҫӑ, ҫар ҫынни пулнӑ ватӑ казак, райком секретарьне кирек епле генерал чинӗпе те танлаштарма пулать тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вӑл, тӑп тӑрса, ҫарти йӗркепе рапорт пама шутланӑччӗ, анчах Кондратьев аллине старик хулпуҫҫийӗ ҫине хурса:— Хворостянкин хӑй патӗнче-и? — тесе ыйтрӗ.
Сторож, бывалый казак-служака, считал, что секретаря райкома можно приравнять к чину, скажем, генерала, поэтому вытянулся и хотел было отрапортовать по всем воинским правилам, но Кондратьев положил руку старику на плечо и сказал:— Хворостянкин у себя?
Ватӑ писарь хупса усранӑ ҫуртран аслӑ правительство хушнӑ тӑрӑх ют ҫын ҫуртне куҫсан (унта вӑл кирлӗ пулман, вӑл унта пынипе унта нимӗн те улшӑнман) — унӑн пурнӑҫӗ татах та начарланнӑ.
Перейдя, по распоряжению высшего правительства, из затворничества, в котором ее держал старый писарь, в чужой дом, в котором не было в ней нужды, в котором ничего не переменилось от ее появления, — положение ее собственно ухудшилось.
Государство ҫӗнтерӳ тунӑ пролетариат аллине еткерлӗх йӗркипе куҫакан инкек.
Государство есть зло, которое по наследству передается пролетариату, одержавшему победу.
Эпӗ ӑна хам палланӑ кил-ҫуртан хапхи тӗлне ҫитичченех ӑсатса ятӑм.
Я проводил ее до ворот знакомого дома,
Вӗсене ура ҫине тӑратаҫҫӗ.
Их поднимали на ноги.
Унта калама ҫук шӑрӑх та уяр.
Жарко было там и пронзительно сухо.
йӑлтах пĕр ҫын ҫине тие
взваливать все на одного человека
Машина тапранса кайрӗ.
Машина двинулась с места, пошла.
Ачана темӗн шартлатнӑ пек, темӗн шакканӑ пек туйӑнать.
Слышится Мальчишу, будто то ли что-то гремит, то ли что-то стучит.
Эпӗ хампа пӗрле Мещерский князӗн «Петербургри вӑрттӑнлӑхӗсене» илсе тухса карӑм та ҫав кӗнекене пит тимлӗн вулама пуҫларӑм, анчах малтанхи страницӑсем хыҫҫӑнах мана Петербургри «вӑрттӑнлӑхсем» мадридрисенчен, лондонрисемпе парижрисенчен чылай кичемлӗрех пулни палӑрса карӗ.
Я ушёл, унося с собой «Тайны Петербурга» князя Мещерского, и начал читать эту книгу с большим вниманием, но с первых же страниц мне стало ясно, что петербургские «тайны» значительно скучнее мадридских, лондонских и парижских.
— Эсӗ сысна пек ҫеҫ ӗҫсе лартнӑ пек мар, сыснапа пӗрле ӗҫсе лартнӑ.
— Ты не только напился, как свинья, но и вместе со свиньёй.
Пурне те паллӑ, ун чухне хулари урамсемпе переулоксенче кӑна мар, уйрӑм ҫуртсенче те ҫапӑҫусем пынӑ.
Тогда, как известно, бои шли не только на улицах и в переулках, но даже в домах.
Мӗншӗн «кахал»? — ыйтрӗ те вӑл, ҫавӑнтах ответ пачӗ:
Почему «лентяй»? — спросил он и тут же ответил:
Иккӗмӗш звонок васкатнӑ хыҫҫӑн халӑх тата хытӑрах шавласа кайрӗ.
Вспугнутая вторым звонком толпа загомонила еще громче.
— Ниушлӗ ярса тытрӑр?
— Неужто налапали?
— Тен эпӗ унӑн ҫӗнӗ йӗрӗ ҫине ӳкрӗм пулӗ, апла пулсан, вӑл пирӗн алӑран вӗҫерӗнес ҫук.
– Может быть, я наконец нашел на его горячие следы, и он от нас не увернется.
Вӑл сасартӑк хӑйӗн аппӑшне ӑшшӑн, вӗри туйӑмпа аса илчӗ, хӑй темиҫе ҫул хушши ӑна аса илмесӗр, ун пурнӑҫӗпе интересленмесӗр пурӑннӑшӑн кӳренчӗ.
Он вдруг с неожиданной силой ощутил теплое, родное чувство к сестре, ее близость и глубокое раскаяние в том, что столько лет не вспоминал ее, не интересовался ее жизнью.
Юханшыв Хапхльнутяй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Хапхльнутяй.
Эпӗ хамӑн кӗсьере мӗн пурри ҫинчен аса илех кайрӑм, кӑшт турткаланса тӑтӑм та, хӑюсӑрлансах Виктора конфет сӗнтӗм.
Я вспомнил о содержимом карманов моей курточки, помялся и нерешительно предложил конфеты Виктору.
Кӑтартмасӑр ҫырни интереслӑрах пулӗ.
Писать, не показывая, будет интереснее!
Броня ҫине ларакансене чуптӑвас тесе, хура слива пек куҫлӑ, йывӑр кӗлеткеллӗ румынкӑсем танк ҫине улӑхасшӑн чакаланаҫҫӗ.
Румынки с черносливовыми глазами карабкались на танк, чтобы расцеловать сидящих на броне.
— Эсӗ мӗн, Тухтар, пӗчченех тӑратӑн?
— Ты чего, Тухтар, стоишь тут один-одинешенек?
Пӑхӑр ак, ҫакӑ вӑл Мускав…
Посмотрите сюда, вот здесь и показан город Москва…