alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку — ашшӗ пиншакне тӑхӑннӑ, пуҫне хӑлхаллӑ ҫӗлӗк пусса лартнӑ, салтак сумкипе, Вася Силов иккен.
Это был Васька Силов, в отцовской куртке, в шапке-ушанке, с добротной солдатской сумкой за плечами.
— Василий Максимович снабженеца хаҫат тыттарчӗ.
— Василий Максимович протянул снабженцу газетный лист.
Тусем ҫинче нихҫан пулман тата ҫав хуҫланчӑксене хӑйӗн куҫӗпе курман ҫын: «Ун пек пулма пултараймасть!
Читатель, никогда не бывавший в горах и не видевший этих складок своими глазами, скажет с недоверием: не может этого быть!
— Вӑрҫӑ енӗпе илес пулсан, кӗпер урлӑ каҫма пулассине эпӗ ӗненетӗп.
— Я убежден, что переправа по мосту с военной точки зрения вполне выполнима.
— Асӑрхарӑн-и тата…
— А помнишь…
Сысоич ун умӗнче телеграмма тытнӑ аллине силлесе илчӗ.
Сысоич затряс перед нею кулаком, в котором была зажата телеграмма.
Анчах ҫак ӗҫе уҫса пама ниепле те меслет тупаймарӑм-ха эп.
Но я не нашла никакого способа раскрыть это дело.
Каҫ пулас умӗн вунтӑваттӑмӗш, вунҫиччӗмӗш тата вунсаккӑрмӗш дотсене тытса илчӗҫ, хӑшпӗрисене блокадӑланӑ пулин те, вӗсем пирӗннисем тытса илме пултарнӑ вырӑнсене пурне те тенӗ пекех персе тӑраҫҫӗ.
К вечеру заняли 14, 17 и 18-й доты, некоторые были блокированы, однако румыны еще простреливали почти всю местность, которую нашим удалось захватить.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пама пулнӑ ирӗклӗх нумайӑшӗ илесшӗн ҫунакан ирӗклӗхрен чылай ирттерет.
Безусловно, свобода, которую обещал Иисус, намного превосходит социальные и политические права и свободы, к которым сегодня стремится большинство людей.
Ирне ирех пасара тухса каяс тетӗп, ывӑлӑма та илсе кайӑп…
Рано утром мы с сыном уедем на базар…
Вӑхӑт ҫитӗ, хӑвӑн Эпӗ тенине хӑватлӑн, питех те пысӑккӑн ӗненесси, таса сывлӑшӑн вут чӗлхисем евӗр, мӗнпур ҫыннӑн пуҫнех килсе ҫапӗ, ун чухне вара ни чурасем, ни хуҫасем, ни чӑлахсем, ни шеллеслӗх, ни сӑлӑк-кӑлтӑк, ни ҫилленеслӗх, ни ӑмсану-кӗвӗҫӳ пулмӗҫ.
Настанет время, и великая вера в свое Я осенит, как огненные языки святого духа, головы всех людей, и тогда уже не будет ни рабов, ни господ, ни калек, ни жалости, ни пороков, ни злобы, ни зависти.
палисандр сĕтел
палисандровый стол, стол палисандрового дерева
— Аван мар, Мерзляков, пачах начар!
— Нехорошо, Мерзляков, худо совсем!
хӑрӑннӑ пĕчĕк хула
захудалый городишко
ҫирĕп мӑйӑр
крепкий орех
Чӑнах та хытӑ ватӑлнӑ-ха вӑл…
Хотя она здорово постарела…
Эпӗ те уҫӑлса ҫӳретӗп.
Я тоже гуляю.
Пурте блиндажсене ыткӑнчӗҫ.
Все рванулись в блиндажи.
Иисусӑн «куҫӗсем вут ҫулӑмӗ» пек, ҫавӑнпа вӑл пурне те тӗрӗс, эпир курма пултарнинчен те чылай ытларах курать (Ӳлӗм.
У Иисуса глаза «как огненное пламя», поэтому он видит все в правильном свете и намного больше, чем могли бы увидеть мы.
Унӑн шӑлӗ пӗртте ҫукчӗ, пичӗ пӗркеленсе кайнӑччӗ; аялти тути чӗтресе тӑратчӗ.
Зубов у него совсем не было, лицо было сморщенное; нижняя губа его тряслась.
Драницын табак туртса ячӗ те, унӑн сӑн-пичӗ пӗтӗмӗшпех лӑпланса ҫитрӗ.
Драницын закурил, и его лицо сделалось совершенно спокойным.
Вӑл мана пусма ҫинчен пӑрахасси те инҫех мар, пурне те кӗтме пулать.
Он спустит меня с лестницы — и вся недолга.
— Итле-ха, — терӗ вӑл хуллен.
— Послушай, — тихо сказал он.
Эпӗ хушамата, ята, атте ятне каларӑм.
Я назвал фамилию, инициалы.
Гленарван ҫакӑн ҫинчен ыйтсассӑнах Паганель пуҫне ҫӗклерӗ.
Паганель, к которому Гленарван обратился с вопросом, живо поднял голову.
Тӑван юрӑсем ӑна та асаилӳсем айне путараҫҫӗ.
Родные песни навевали и на него много воспоминаний.
Ӗҫе лайӑх шухӑшласа тӑвас пулать кӑна.
Надо только все с умом делать.
Таврара шӑв-шав, тӑрмашу, пире тӗрткелеҫҫӗ, анчах эпир ҫаплах-ха пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑратпӑр.
Вокруг шум, суета, нас толкают, а мы всё стоим друг против друга.
— Ӑна та пуҫтарса хутӑмӑр, — тавӑрчӗ тепӗр хӗр сасси сӑпайлӑн.
Старик вдруг посуровел, уставился глазами куда-то в темноту.
Хресченсем арӑмӗсемпе пӗрле пӗр вунӑ ҫынна яхӑн улӑмпа типӗ кукуруз йӑтаҫҫӗ, вӗсене кантӑк витӗр вута пӑрахаҫҫӗ.
С десяток мужчин и женщин подносили солому и осоку и бросали их через окно в огонь.
Авиабомбӑсен склачӗсене ҫурри таран ҫӗр айне чавса лартса ҫиелтен маск-сеткӑпа тата ҫеремпе витсе хунӑ.
Склады авиабомб наполовину врезаны в землю и сверху прикрыты маскосетями и дерном.
Вӑл детекторлӑ приемник тахҫанах тунӑччӗ.
Детекторный приемник он сделал уже давно.
Кӗркунне — ку вӑл сентябрьте пулчӗ — яла киномеханик, калаҫма юратакан пӗр хаваслӑ каччӑ, передвижка илсе пычӗ.
Осенью — было это в сентябре — в село приехал незнакомый киномеханик с передвижкой, веселый разговорчивый паренек.
Вӑл, кинӗсене — Авдотьйӑпа Ефросиньйӑна — хӑй патне чӗнсе, вӗсен умӗнче арчисене уҫа-уҫа кӑтартнӑ.
Она зазывала к себе невесток Авдотью и Евфросинью и открывала перед ними свои укладки:
Ҫын виллине тепӗр кун ирхине кӑна асӑрханӑ.
Труп был замечен только утром следующего дня.
Параднӑй крыльцара шӑнкӑртаттарчӗҫ, эпӗ алӑксене уҫрӑм та, сӑмавар хатӗр-и, тесе карчӑк ыйтнине хирӗҫ кӗскен ответлерӗм:
Позвонили на парадном крыльце, я отпер двери и на вопрос старухи готов ли самовар, кратко ответил:
— Мӗн тени пулать вӑл? — пӑшӑлтататӑп эпӗ те.
— Что значит «съезд»? — я тоже перехожу на шёпот.
Хӑйӗн тусне Авраама чунтан парӑннӑран Иегова: «Санран патшасем тухӗҫ», — тесе ӑна сӑмах панӑ (Пулт. 17: 6 ; Иак. 2: 23).
Из преданности к своему другу Аврааму Иегова пообещал ему: «Цари произойдут от тебя».
2009 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче «РБК» акционерĕсем Михаил Прохоровӑн «ОНЭКСИМ» ушкӑнĕпе килĕшӳ туса компани акцисен хушма эмиссине кӑлара в 51 % акций компании за $80 млн, вĕсенчен ҫурри кивҫен илнĕ укҫана «саплама» каять.
Чтобы разрешить ситуацию обе стороны искали покупателя на активы РБК, которым в итоге стала группа ОНЭКСИМ бизнесмена Михаила Прохорова.
Ку хура шӑлавар чиперех килӗшет пуль-ха.
Брюки, пожалуй, ему будут в самый раз.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та, сюртукӗсене йӳле ярса, аллисемпе хӑлаҫланса, саксем хушшипе ман патӑмалла ҫывхаракан пиччепе Мӗтрие куртӑм.
Я обернулся и увидал брата и Дмитрия, которые в расстегнутых сюртуках, размахивая руками, проходили ко мне между лавок.
57: 3). Унччен сӑмахран сӑмаха куҫарнӑ сӑмахсене мӗншӗн халӗ урӑхларах куҫарнӑ?
Почему многие слова, ранее переводимые буквально, теперь передаются иначе?
Юханшыв Чая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Чая.
Раҫҫейри 1905—1917 ҫулсенчи политика партисем
Политические партии, основанные в 1898 году
«Эпӗ хам ҫинчен ҫакна каласа парасшӑн, юратнӑ ырӑ тусӑм Иван Иванович.
— Я вам доложу о себе, любезнейший друг и благодетель Иван Иванович.
Кӗтмен ҫӗртенех ӑна хӑлхинчен такам: Лозинский Уҫӑп инҫетре, ту таранччен Хӑвалӑха инҫетри ҫӗршывран никам та ҫаврӑнса килмен-ха, тен инҫетри пушхирте упӑшкун шӑммисене те ҫӑхансем йӑтса пӗтерчӗҫ пулӗ, эсӗ ав, кунта хӗр тесен — хӗр мар, упӑшкаллӑ арӑм тесен те май килмест, пурӑнатӑн хӑвӑн ҫамрӑк ӗмӗрне ирттерсе, — тесе пӑшӑлтатнӑ.
Нет-нет, да и зашепчет кто-то на ухо, что Осип Лозинский далеко, что еще никто из таких далеких стран в Лозищи не возвращался, что, может, вороны растаскали уже и мужнины косточки в далекой пустыне, а она тут тратит напрасно молодые лета — ни девкой, ни вдовой, ни мужниной женой.
Унӑн пурҫӑн пек йӑлтӑртатакан ӑмӑрӗпе шӑратса янӑ евӗр нӑкӑ-нӑкӑ сӗвек ҫурӑмне пӑвансем юн тухиччен ҫыртса пӗтернӗ.
Шелковистый подгудок его и литая покатая спина в кровь были искусаны оводами.
— Вӑт иртӗхсе кайнӑ этем: хваттертен куҫма йывӑр ӑна! — тӗлӗнсе каларӗ Штольц.
— Вот избаловался-то человек: с квартиры тяжело съехать! — с удивлением произнес Штольц.
кириллица чӑваш алфавичĕ;
чувашский алфавит на основе кириллицы;
Пире кашнине лӑплантармашкӑн Иисус халӗ ҫӗр ҫинче мар пулин те, унӑн Ашшӗ Иегова, «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ», пулӑшу кирлисене унчченхи пекех пулӑшса тӑрать (2 Коринф 1: 3).
Хотя Иисуса уже нет на земле и он не может утешить нас лично, его Отец Иегова, «Бог всякого утешения», продолжает помогать тем, кто нуждается в помощи.
Кунта ав… — хӗрача тутине ҫыртса, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
А тут… — Она прикусила губу и отвернулась.
Ӑна пулӑшу пама пултарччӑр тесе эпир ун пирки старейшинӑсене тӳрех каласа парӑпӑр - ши?
И неважно, исключен он или нет, сообщим ли мы сразу же о нем старейшинам, чтобы те смогли оказать ему необходимую поддержку?
«Нда!» — текелесе Салакайӑк черккесене тултарать.
Золотарь моментально опрокидывает свою и быстро-быстро хлопает бесцветными ресницами, вертит тонюсенькой шеей, словно проверяет ее на прочность.
Куратӑн, капла мӗнле пулса тухать… — куҫӗсемпе хӑйне хӳтӗлекене шыраса, Григорий еннелле хӗпӗртесе ӳкнӗ пек ҫавӑрӑнса тӑчӗ казак.
Да оно, видишь, как выходит… — Казак обрадованно повернулся к Григорию, ища глазами поддержки.
— Машинӑран тухрӑм, инструктор унтах тӑрать-мӗн…
— Вылез из машины, а тут инструктор…
Нумай пулмасть-ха эпӗ Кондратьев кабинетӗнче пултӑм.
Недавно я был в кабинете товарища Кондратьева.
5. Ӗненекен ушкӑнсем ҫапла тӗн тӗлӗшӗнчен тӗреклӗленсе пынӑ, куллен-кун йышлӑланнӑ.
5. И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.
Анланса илсен, вӑл ӑна тата та ытларах хаклакан пулчӗ.
И поняв, еще больше оценила его.
Кукӑр сӑмсасем кӑриклетеҫҫӗ, кӑсӑя сассисем янтӑраҫҫӗ, кукук куклать, сар кайӑк шӑхӑрать, вӑл кӗвӗҫсе юрланӑ юрри чарӑнмасӑр янтӑраса тӑрать, тӗлӗнмелле кайӑк — шухӑша кайнӑ пек юрлать.
Скрипят клесты, звенят синицы, смеётся кукушка, свистит иволга, немолчно звучит ревнивая песня зяблика, задумчиво поёт странная птица — щур.
«Марианна» экипажӗ».
Экипаж «Марианны».
Пӗр ҫапӑҫура Авессалом ҫарне ҫапса ҫӗмӗреҫҫӗ.
В одном из сражений войско Авессалома терпит поражение.
— Мӗн ҫырнӑ кунта? — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри хуҫаран.
— Что здесь написано? — спросил один из них хозяина.
Эпӗ те сире валли сюрприз тӑвасшӑнччӗ.
Я тоже хотел сделать вам сюрприз.
Эпӗ сирӗн сӑмахӑрсене манман, нихҫан та манас ҫук.
Я не забыл, о чем вы говорили со мной в тот вечер, никогда не забуду.
Аялта хушӑран кӑна хӳшӗсем курӑнса илеҫҫӗ.
Внизу изредка мелькают чумы.
— Паллах, санӑн службӑра пӑхӑр котелок пекех ҫӳрес пулать-ха.
— Конечно, тебе еще служить, как медному котелку.
Ҫак мӗнпур хускалман, лӑпкӑ та пӑхма хӑрушӑ мар ҫынсене мӗн пулнине ӑнланаймасӑр, пӑши вӑрман хӗрринче хӑравҫӑллӑн, чалӑшшӑн пӑхса тӑчӗ.
Испуганно кося глазом, стоял на опушке лось, не понимая, что же случилось со всем этим стадом тихих, неподвижных и совсем не опасных с виду людей.
— Чӑн калатна?
— Ты говоришь правду?
Файзрахманов Г. История сибирских татар с древнейших времен до начала ХХ века.
Файзрахманов Г. Л. История сибирских татар с древнейших времён до начала XX века.]
Пачӑшкӑн сӑмахӗ ҫынсен кӑмӑлӗсене ҫемӗҫтернӗҫемӗн хытӑрах ҫемӗҫтерсе пычӗ.
Прихожане проявляли все больше и больше волнения, по мере того как длился трогательный рассказ.
Ял халӑхӗ, ачасем ҫак мероприятисене хастар хутшӑнни савӑнтарать.
Радует что деревенский народ, дети активно присоединяются к таким мероприятиям.
Ыран Элентей тетесен Хурӑнварти анине вырма каймалла.
Завтра надо помочь дяде Элендею сжать Хурнварский загон.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ те, пуҫне чиксе, шухӑша кайрӗ.
Он замолчал, задумался, низко наклонив голову.
Ҫав ҫуртсене пирӗн штаб, хозчасть, санчасть, разведка тата тепӗр боевая группа вырнаҫрӗҫ.
Тут расположились штаб, хозчасть, санчасть, разведка и одна боевая группа.
Акӑ камсенчен хӑрать вӑл ҫут тӗнчере пуринчен те ытларах.
Вот кого он боится больше всего на свете.
2000 - 2010 ҫулсенче Тимур Бекмамбетовӑн «Базелевс» компанинче ĕҫленĕ.
С 2000 по 2010 год работал в компании Тимура Бекмамбетова «Базелевс».
Арми штабне Герц ҫырса яракан донесенисем вӗҫӗнче ҫавӑн пек каланисем тӑтӑшах курӑнма пуҫларӗҫ.
Такие фразы появлялись в конце каждого донесения, которое направлял Герц в штаб армии.
Пророкла каланисене ӑнланса илес тесен чи малтан пирӗн мӗн пӗлсе ҫитмелле тата мӗншӗн?
Что нам нужно понять, чтобы разобраться в значении библейских пророчеств, и почему?
Редактор — Н. Васянкка.
Редактор — Н. Васянка.
Шурочка сасартӑк аллисене хӑвӑрттӑн ун мӑйӗ хыҫнелле ывӑтрӗ, ачаш, хӗрӳ те вирлӗ хусканупа пӗтӗмӗшпех ун ҫумне ҫыпӑҫрӗ, вара, хӑйӗн вутла ҫунакан тутисене каччӑ ҫӑварӗнчен уйӑрмасӑрах, йӑлт чӗтреве ӳксе те йывӑррӑн сывла-сывла, таткаланчӑклӑн пӑшӑлтатрӗ:
Она вдруг быстро закинула руки ему за шею, томным, страстным и сильным движением вся прильнула к нему и, не отрывая своих пылающих губ от его рта, зашептала отрывисто, вся содрогаясь и тяжело дыша:
Тухса каякан итальянецӑн ҫыннисем хушшинче тарҫӑ тумне тӑхӑннӑ, Мигеле курсан вӑл епле тӗлӗнсе пӑхнӑ!
Как широко открылись глаза бедного профессора, когда в кавалькаде отъезжающего итальянского прелата он увидел его, Мигеля, в ливрее пажа.
«Пӗрле пухӑнсассӑн... пӗтӗмпе ҫакӑ ыттисене [ «ҫирӗплетмешкӗн», ҪХ ] усӑ кӳтӗр» (1 КОР.
«Когда вы собираетесь вместе... Пусть... все будет для укрепления».
Хӑшӗсем ӑна шыв ҫерҫийӗ тесе чӗнетчӗҫ, теприсем вара, ку кайӑк мар, шыв шуйттанӗ, тетчӗҫ.
Одни крестьяне звали ее водяным воробьем, другие же говорили, что это вовсе и не птица, а водяной черт.
урине хырса кĕчĕ
он вытер ноги и зашел
Ырӑ хыпара сарнӑ чухне кӑтартса тӑракан хастарлӑх вӗсем пурнӑҫра мӗне мала хунине ҫирӗплетсе парать.
Рвение, с которым они проповедуют благую весть, показывает, на чем они сосредоточены в жизни.
Ӗнер вахмистр Толоконников пире ултӑ ҫынна рекогносцировкӑна ячӗ (вӑл мана йӗрӗнчӗклӗн «студент» тесе чӗнет: «Эй, эсӗ, студент, лашун таканӗ хӑйпӑнса ӳкет, курмастӑн-и?» терӗ).
Вчера вахмистр Толоконников послал нас шестерых в рекогносцировку (он презрительно величает меня «студентом»: «Эй, ты, студент, подкова у коня отрывается, а ты и не видишь?»).
Чигрин каланӑ сӑмахсенче, вӑл ытти чухнехинчен чылай йӑвашрах пулни сисӗнчӗ.
— В голосе Чигрина появились мягкие нотки.
Эсир ҫакӑн пирки те шухӑшлама пултаратӑр: мӑшӑрланмалла - и е мӑшӑрланмалла мар, кампа мӑшӑрланмалла, ҫавӑн пекех пурӑнмалӑх мӗнле ӗҫлесе илмелле.
Может быть, вы размышляете о том, вступить в брак или нет, если да, то с кем, а также как зарабатывать на жизнь.
Ҫил шӑхӑрни те мӗкӗрни тата фургонсене шӑлтӑртаттарни ҫеҫ илтӗннӗ.
Ничего больше не было видно, ничего не было слышно, кроме свиста ветра, его глухого рева и громыхания о навесы фургонов.
Экстрим кирлӗ-и?
Хотите экстрим?
Ҫак пӗчӗк пӳртре иккӗмӗш уйӑх ӗнтӗ хаяр куҫлӑ шур старик — Кушил тимӗрҫӗ пурӑиать.
Не проходит дня, чтобы разговорчивого умельца кузнеца не навестили люди: тут и странствующие в поисках заработка русские, и мордва, и черемисы.
Анчах эсир унччен ҫывӑх пулман пулсан, унчченхи юлташа «эсир» тесе чӗнсен тӗрӗсрех пулать.
Но если и раньше не было между вами личного контакта и не было причины для его возникновения, то правильнее обратиться к своему бывшему товарищу на «вы».
1990 — РСФСР хӑйĕн территоринче суверенитета йышӑннӑ пирки пĕлтернĕ
I Съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете РСФСР.
Лавӗ пит йывӑр.
Дюже упряжка тяжелая.
Сиккипе кайсан ларса пыма ҫӑмӑл.
Тогда легко сидеть!
Шӑп пӗр сехетре Мускава илсе ҫитермелле Ленин ӳтне хунӑ тупӑка.
Ровно в час надо привезти в Москву гроб с телом Ленина.
Акӑ хам пӗрре чикеленсе ӳкнӗ пусма пур, акӑ тата клеенкӑпа ҫат ҫапнӑ алӑк, пӑхӑр хӑми ҫине кукӑртса «Н. А. Татаринов» тесе ҫырнӑ…
Вот лестница, по которой я летел кубарем, а вот обитая чёрной клеёнкой дверь и медная дощечка с затейливо написанной фамилией: «Н. А. Татаринов».
Мӗн кӑтартасшӑн-ши вӑл унпа, ӑнланмалла мар.
Что он желал этим показать, было непонятно.
Юлашкинчен, пурте хатӗр пулнӑ.
Наконец все было готово.
1836 ҫулта Порт-Филипп колонинче пурӑнакансем икҫӗр хӗрӗх тӑватӑ ҫын пулнӑ.
В 1836 году колония Порт-Филипп насчитывала двести сорок четыре жителя.
Анчах Владимир Ильич ҫаплах ҫук-ха.
А Владимира Ильича нет и нет.
- Сирӗн физкультурӑпа спорт та лайӑх аталаннӑ.
- У вас хорошо развита физкультура и спорт.
Акӑ каллех асне килчӗ: ултӑ алӑ курӑк хушшинче ҫӑра уҫҫи шырать…
Он вспомнил, как шесть рук искали в траве ключ.
Арӑмӗнчен те патак ҫинӗ Микулай.
Второй недруг Михабара — Яга Илле.
Кӑштах хӗрлӗрех те ӑвӑс тӗслӗрех, пурҫӑн евӗрлӗ пӗрчӗсем пӳрне хушшисенче чӗрӗ пекех юхаҫҫӗ, Валентина вӗсем ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Чуть розовые, восковидные, шелковистые зерна, как живые, текли между пальцами, а Валентина молча смотрела на них.
Эпир пурте киленсех Ильмариненпа унӑн штабӗнчи ҫыннисем валли пӗҫернӗ пӑрҫа яшкине ҫиетпӗр!
Суп, приготовленный для Ильмаринена и его штабистов!
— Ту айккипе сад ӗрчетех, анчах ман плантацие ан хапсӑн.
— По взгорью сады разводи, а до меня в плантацию не лезь.
— Хӑвӑрт-ши-ха?
— А скоро ли?
Кӑмака хыҫӗнчен ҫамрӑк хӗрарӑм пуҫне кӑларса пӑхрӗ, ним чӗнмесӗрех пуҫ тайрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Из-за печки выглянула молодая женщина, молча поклонилась и исчезла.
Пуҫтар-ха мӗн те пулсан пирӗн валли…
Айда-ка собери нам чего-нибудь…
Серверпа ҫыхӑннине татнӑ. Тархасшӑн ҫĕнĕрен ҫыхӑнӑр.
Подключение к серверу прервано. Подключитесь заново.
Оленина та унтах сӗтӗрсе кӗртсе пӑрахрӗҫ.
Туда же бросили и Оленина.
Воронков Иван Семёнович — (15.05.1918-23.03.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Семёнович Воронков (1918—1975) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Официальный портал Иркутской области
Официальный сайт Законодательного собрания Иркутской области
Гутенбург — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гутенбург — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ну-ка, ҫынсен умне тухӑр-ха, курччӑр…
Ну-ка, покажитесь людям…
Хамӑра тӗкӗнмен, вӑйпа чаҫа сӗтӗрмен чух ҫылӑхран мӗнле те пулин хӑвӑрт аяккарах пӑрӑнас пулать, эсӗ пур — тӑнран супатӑн!
Пока нас не трогают и силком не берут в часть, надо, как ни мога скорее, уезжать от греха подальше, а ты вон какую чертовщину порешь!
Ку акӑ ҫӗнӗ, никам та пырса сӗртӗнменскер те, хӑравҫӑскер те, мӗн кирлӗ — веҫех.
Это вот свежо, и нетронуто, и пугливо, и молчаливо, и все что хочешь.
— Кунта пӗр мужик пур, вӑл иктерпа асап курать…
— Здесь есть мужичок, он страдает иктером…
Палӑртнӑ тӗллевсем патне ҫитес тесессӗн, пурин те пӗрле ӗҫлемелле.
Чтобы достигнуть намеченных целей, всем нужно работать вместе.
Ведомство пӗлтернӗ тӑрӑх, Прокопьев усламҫӑ виҫӗ урамри ҫула (вӗсем виҫӗ ялта вырнаҫнӑ) юсама контракт илнӗ, анчах палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне объектсене туса ҫитереймен.
Как сообщает ведомство, ИП Прокопьев получил контракт на ремонт трех улиц (расположенных в трех деревнях), но в срок, когда ему нужно было сдать объекты, не уложился.
Эстер Горна тимлӗн сӑнать, чӑмлакан ҫӑвара евӗрленӗн хӑй сисмесӗрех тутине хускаткалать.
Эстер озабоченно следила за Горном, бессознательно шевеля губами, как бы подражая жующему рту.
Лиза раща сӗмне кӗнӗ.
Лиза вошла в сумрак рощи.
Ирхи шуҫӑмччен Давенант апата сивӗ хальлӗнех ҫисе ячӗ те каллех выртрӗ.
Незадолго перед рассветом Давенант съел остывшее кушанье и лег снова.
— Гильотина турттарса килеҫҫӗ.
— Гильотину везут.
Ку ӑна питӗ хытӑ кӳрентернӗ, вӑл тата тепӗр ҫулталӑк асапланкаласа пурӑннӑ та вилсе кайнӑ, Марья Валериановна валли ҫурт, ылтӑнпа кӗмӗл япаласем тата ломбард билечӗсен хулӑн пачкине хӑварнӑ.
Это его сильно огорчило, он помаячил еще годик, да и умер, оставивши Марье Валериановне дом, золотые и серебряные безделушки и толстую пачку ломбардных билетов.
ҫырмари пӑр питĕленнĕ
лед на реке окреп
Рет вӗҫне ҫитсен вӑл чарӑнса тӑчӗ, — икшер цифрлӑ тата икӗ цифра хушмалла иккен, — унтан вӑл, салтаксем еннелле ҫаврӑнса, темскер каларӗ.
Дойдя до конца, он остановился и задумался — ровно настолько, сколько нужно, чтобы умножить в уме два двузначных числа, потом офицер обернулся к солдатам и что-то им приказал.
Кам «хӗрлӗ тискер кайӑкӑн» «вунӑ мӑйракине» пӗлтерет, ҫавсен чӗрине Иегова Турӑ «Хӑй ирӗкне пурӑнӑҫлантарас енне» сулӑнтарӗ.
Иегова вложит свою мысль в сердца тех, кто представлен «десятью рогами» «багряного зверя».
Вӗсем тырӑ-пулӑ ҫитӗнтереҫҫӗ, выльӑх-чӗрлӗх тытаҫҫӗ.
Они выращивают хлеба, разводят скот.
— А! эсир-ҫке, герр Ситников, — тере Базаров тротуар тӑрӑх утса: — мӗнле майпа лекрӗр кунта?
— А! это вы, герр Ситников, — проговорил Базаров, продолжая шагать по тротуару, — какими судьбами?
Эсир ирӗк парсан, эпӗ чӗлӗме… — мӑкӑртатрӗ Михеич хӑй чӗри хаваслӑн тапма пуҫланине туйса.
С вашего разрешения, я трубку… — пробормотал Михеич, чувствуя, как радостно заколотилось сердце:
Аханпа унӑн ҫемйине ҫав кунах чулпа пере - пере вӗлернӗ (Иис.Н.
В тот же день Ахана и его семью побили камнями.
Ман шутпа та Ҫемен — аван ҫын, лӑпкӑ, ватӑ ҫынсене кӳрентермест.
И скажу я тебе, что Семен — парень славный, смирный, со старшими обходительный.
Юаньши китай Хань ӑрӑвĕн пуҫламӑшĕ.
Начало эры Юань ши китайской династии Хань.
Александр Рар 40 ҫул хушши политолог пулса ĕҫленĕ, Раҫҫее тата Евразие тĕпченĕ, пĕрмаях Германири тата Раҫҫейри телеярӑмсене хутшӑннӑ.
Александр Рар 40 лет работает политологом, занимается исследованием России и Евразии, регулярно выступает в телевизионных программах в Германии и в России.
Шамилӗн пистолет пулнӑ.
У Шамиля был и пистолет.
Алешка сасартӑк калама чарӑнать.
Алешка вдруг замолчал.
Тӗрӗссипе, тӑпрапа вараланнине вараланнӑ тени те вырӑнсӑр.
Сказать по правде, нельзя считать за грязь свою землю.
Тата тӑватӑ кун иртнӗ хыҫҫӑн ҫӑмӑл урапана сарайӗнчен картиш варне кӑларса лартнине пурте асӑрхарӗҫ.
Наконец, спустя дня четыре после этого, все увидели выкаченную из сарая на двор бричку.
Мӗнле йышши хӳтлӗх ҫинчен 90 - мӗш Псаломра каланӑ?
О какой защите говорится в 91 - м Псалме?
Ҫавӑнпа та пӗр май анчах, чи ӑслӑ та чи асаплӑ май ҫеҫ тӑрса юлать: ерипен, асӑрхамалла мар чакмалла, вӑл кайнине, ҫӳреми пулнине ан асӑрхаччӑр.
Потому остается только один, самый мудреный и мучительный способ: тихое отступление медленным, незаметным образом, так, чтоб и не заметили, что он удаляется.
«Пире никама та кӗртме хушман».
— Нам никого не велено пускать.
Хӗвел Улмуҫҫи хирӗ еннелле куҫса пынӑ май, вӗсем йывӑҫ сулхӑнӗ тӗлне темиҫе хут та куҫа-куҫа ларчӗҫ.
Они несколько раз пересаживались в тень, которая уходила от них по мере того, как солнце подплывало к Яблоневой ниве.
Салтаксем, чӳрече патне пырса капланса, ачана кӑшкӑрма тата шӑхӑрма пуҫларӗҫ:
Но солдаты сгрудились на подоконнике, крича и свистя мальчику:
Василиса Прокофьевна та ытла халтан кайрӗ: хулпуҫҫийӗ ҫинчен рельса шӑва-шӑва анать, ӑна тытса тӑма май ҫук.
Василиса Прокофьевна тоже чувствовала себя обессиленной: балка сползала с плеча, и не было возможности удержать ее.
1980 — Активная зона — Ольга Викторовна Серебровская
— Активная зона — Ольга Викторовна Серебровская
Алӑкран шаккасан хыттӑн хуравларӗ, кӗҫех ун патне начарланса кайнӑ Детрей кӗрсе тӑчӗ.
Она громко ответила на стук в дверь, и к ней вошел сильно исхудавший Детрей.
— Эпӗ те ҫавӑн ҫинченех калатӑп! — терӗ батальон командирӗ.
— И я говорю о том же! — сказал командир батальона.
Ун чухне ҫапла пеме питех те йывӑр пулнӑ.
В те времена это было не так просто.
Ҫак самантра чӑнласах нимӗҫсемпе юнашар пурӑнма пултараймастӑп пулӗ, тесе хӑраса ӳкрӗм.
В эту минуту я не на шутку испугался, что у меня нехватит силы жить рядом с ними.
Ку тӗлӗшпе туса ирттернӗ пирӗн ӗҫе Санкт-Петербургра иртнӗ тӗнчери экономика форумӗнче пысӑка хурса хакларӗҫ.
Проведенная нами работа была высоко оценена на Петербургском международном экономическом форуме.
— Эпӗ ӑна пӗлсех тӑнӑ! — терӗ Саша тӳррӗн, анчах унӑн сӑнӗ кӑвакарса кайрӗ.
— Я знала это! — просто выговорила Саша, но лицо у нее побледнело.
Пӗр хӗре юратнӑ.
Любили одну.
Раймонд вӗсен ҫӑмӑл та илемлӗ ҫаврӑнкаларӗшне кулкаласа пӑхса ларать.
Раймонд, улыбаясь, следил за их легкими, изящными движениями.
— Ниловна ывӑлӗ ҫине кӳренсе пӑхрӗ.
— Ниловна с упреком посмотрела на сына.
Ҫамрӑк чухне эпӗ кӑшт спинет калама вӗреннӗччӗ.
В молодости я учился играть на спинете.
ик хут иккĕ — тӑваттӑ
дважды два — четыре
Хӗр енне пӑхса илнӗ, алӑ тӳрчӗпе тарланӑ ҫамкине шӑлса типӗтнӗ май пуҫне сӗлтнӗ.
Посмотрел на девушку, провел большим пальцем по вспотевшему лбу, кивнул.
Лашалла хушаматчӗ пек астӑватӑп.
Словно как бы лошадиная…
— Сывлӑх сунатӑп, Григорий Пантелевич!
— Здравия желаю, Григорий Пантелевич!
— Хаваспах, ырӑ ҫыннам, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Охотно, сударь, — ответила миссис Уэлдон.
«Пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑха» информацие пӗтӗмпех тата тӗплӗн пӑхса тухма сӗнме сӑлтавсем пур (1 Пет. 2: 17 ; Кол. 4: 16 ; Иуда 3).
Рассмотреть ту или иную информацию «всему братству» предлагается по определенным, обоснованным причинам.
Хальхи вӑхӑтра интернетри сайтсемпе блогсенче кирек мӗнле ыйту пирки те канаш тупма пулать.
Ведь сегодня доступна масса веб - сайтов и блогов, на которых легко найти советы на все случаи жизни.
Петр ҫырнӑ: «Пурте пӗтесси ҫывӑх ӗнтӗ» (1 Петр 4: 7).
Петр написал: «Близок всему конец».