alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна вӗри ҫамкинчен тата пиҫсе кайнӑ тутинчен пит хытӑ чуп тума пуҫланӑ.
Страстными поцелуями покрыла она его горячий лоб и запекшиеся губы.
Рабочисене чура туса хурасшӑн вӑл, хресченсен ҫӗрне туртса илесшӗн, халӑх ирӗклӗхне таптасшӑн.
Он хотит взять в кабалу рабочих, забрать землю у крестьян, отнять волю у народа.
— Кунта кӑштах симӗс пӑрҫа.
— Вот здесь немного сушеных бобов.
— Ҫакӑнса тӑмалла.
— Будешь висеть.
ҫурҫĕр-анӑҫра: Утлюк лиманĕ, Сĕтлĕ лиман, Обиточный пырĕ, Бердян пырĕ;
на северо-западе: Утлюкский лиман, Молочный лиман, Обиточный залив, Бердянский залив;
Ӗнтӗ питех ӑйӑплассӑр килсен, мана хама кӑна айӑплӑр…
Коль уж виноватить кого хотите, то только меня, я один виноват…
Пӗлместӗп эпӗ, — ӗнер ирхине, вырӑн ҫинчен тӑнӑ чухне, манӑн сире юратса пӑрахас килнине пӗлмен вӗт эпӗ; сире юратса пӑрахиччен темиҫе сехет маларах юратса пӑрахасса пӗлменччӗ, сире юратса пӑрахсан, хама хам мӗнле туясса та пӗлменччӗ.
Я не знаю, — ведь я вчера поутру, когда вставала, не знала, что мне захочется полюбить вас; за несколько часов до того, как полюбила вас, не знала, что полюблю, и не знала, как это я буду чувствовать, когда полюблю вас.
Государыня ӑна ҫӗклесе тӑратнӑ, чуптунӑ та унпала калаҫма тытӑннӑ.
Государыня подняла ее, поцеловала и  разговорилась с нею.
Чӑваш Енри Хĕрлĕ Чутай районĕн ялĕсем
Населённые пункты Красночетайского района
Тӑваттӑ ҫитесси ҫур сехет юлсан, чупнипе хашкама ернӗ Володин килхушшине вӑркӑнса кӗрет, ун хыҫҫӑн Леня Петровпа Вася Лобов лӑпӑстатса чупаҫҫӗ:
В половине четвертого во двор врывается запыхавшийся от бега Володин, за ним рысцой трусят Леня Петров и Вася Лобов:
Артельре часах ӗҫе улӑштарасси пулса ҫитрӗ, пурте председателе кӗтрӗҫ.
В артели вскоре уже была закончена перестройка, и все ждали председателя.
Хальччен хӑйсене кӑвайт ӑшӑтнӑ пек ӗнтӗ, халӗ вӗсене ҫил те сивӗрех пек туйӑнса кайрӗ.
Им показалось, что даже ветер сразу стал холоднее, словно до этого огонек согревал их своим теплом.
Эпӗ ӑна ҫакса вӗлерӗп!
Я его повешу.
Анчах та теприсем хаяррӑн хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Но другие проявляют враждебность.
— Манӑн ку ыйту политикӑлла ыйту пулать теме те юрать, — малалла тӑсрӗ Дорофей, урипе тилхепине турта-турта илнипе хӑй пуррине систерсе.
— Этот мой вопрос, можно сказать, политический, — продолжал Дорофей, натягивая ногой вожжи и этим давая знать лошадям о себе.
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман Кружилина кӳкен ҫырли татма кайрӗ.
Ни свет ни заря сгреблась и поехала в Кружилинский за терном.
Эпӗ ҫавӑнтах Мосьӑна, унӑн лапчӑнарах панӑ ҫӗлӗкне, хӗрлӗрех тӗслӗ пысӑк сухалне аса илтӗм.
А я вспомнил Мосю, его примятый котелок и большую рыжую бороду.
— Кирлӗ пулсан, пуҫ хӗрлӗ тӑрса, авӑтса та ярӑн.
— Надо будет — и кверху ногами станешь и закукарекаешь.
2002 — Две судьбы — Надежда Розанова
— Две судьбы — Надежда Розанова Оксана Горленко
— Пӑхмашкӑн сан хуҫун сӑнӗ-пичӗ интереслӗ тата.
— А ещё у твоего хозяина такое интересное лицо.
Ҫавна унӑн хуравӗ кӑтартса парать: «Акӑ манӑн хуҫам эпӗ пур чухне хӑй килӗнче нимӗншӗн те пӑшӑрханмасть, хӑйӗн мӗн пуррине вӑл йӑлтах ман аллӑма пачӗ ; ҫак килте манран асли ҫук ; вӑл мана сансӑр пуҫне нимӗне те чармарӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ — унӑн арӑмӗ ; епле эпӗ ҫак пысӑк усал ӗҫе туса Турӑ умӗнче ҫылӑха кӗрем?»
Это видно из его ответа: «Мой господин ни о чем не заботится в доме и отдал в мои руки все, что имеет. В этом доме нет никого, кто стоял бы выше меня, и он не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты его жена.
Ку тӗрӗсрех те-и тен.
Вот это скорее всего.
бугийски группа: бугийски, чампалагиан; мбалох (лексикостатистика тӑрӑх анӑҫ сунда чĕлхисен малай-чам туратне кĕрет)
бугийская группа: бугийский, чампалагианский; мбалох (по данным лексикостатистики входит в малайско-чамскую ветвь западнозондской зоны)
Ҫавнашкал йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как бы поступили вы, столкнувшись с такими испытаниями?
Паллах ӗнтӗ, эпир кирек ӑҫта пурӑнсан та, пирӗнпе юнашар ют халӑх ҫыннисем пулаҫҫех.
Конечно, где бы мы ни жили, рядом с нами будут люди из других народов.
Лешсем ҫак вӑхӑтра: шыв хӗрринче темиҫе пулемётчик ларать, тесе шутланӑ ӗнтӗ.
Те думали, что у реки засело несколько пулеметчиков.
Травка кӗтмел тӗми хыҫӗнче пӗшкӗнсе, малалла тапса сикмешкӗн кайри урисене хытарса выртнӑ, хӑлхасене курсанах вӑл малалла ыткӑннӑ.
Травка за кустом можжевельника присела и напружинила задние лапы для могучего броска и, когда увидела уши, бросилась.
Ҫамрӑк ҫын.
Дело молодое.
Кинӗ пӳртрен тухнӑ чух Ерофей Кузьмич вӑраннӑ-мӗн.
Когда сноха выходила, проснулся Ерофей Кузьмич.
33. Пӗтӗм хула халӑхӗ алӑк умне пуҫтарӑннӑ.
33. И весь город собрался к дверям.
Мӗн ҫухатнӑ вара ачусем?»
— Стекло разбили, злодеи!
Вӑл ҫакна ӗненмерӗ те хӑй вӗсем патне кайрӗ.
Он не поверил и отправился сам.
Мӗн йывӑрри — паллах, йывӑр мар; сирӗншӗн пулсан, йывӑр пулас ӗнтӗ.
— Вообще — конечно, нет; для вас — разумеется, да.
Бизнес справочник города Сызрани
Администрация городского округа Сызрань
Паҫӑрхи грим пӗтӗмпех кайса пӗтеймен иккен.
Давешний грим весь не сошел, оказывается.
Сашӑна ҫав вӑхӑтра каллех допроса илсе пычӗҫ.
А Сашу в это время снова привели на допрос.
Анохин ҫамкине тар тапса тухрӗ, вӑл ӗнтӗ ҫав мур шӑтӑкне тупас шанчӑкне те ҫухатрӗ, анчах шӑтӑк сасартӑк каллех ура айне лекнине туйса илчӗ те савӑнса кайрӗ, хӑюллӑнрах та хавасрах калаҫма пуҫларӗ.
На лбу Анохина проступил пот, он уже отчаивался найти злополучное отверстие, но вдруг, снова почувствовав его под подошвой, обрадованно одеревенел и заговорил более уверенно и оживленно.
Йӑлтӑрти тӳпен чи тӑрринчи чи таса пирӗшти те санран маларах айӑпа кӗме пултарӗ.
Самый светлый ангел в самой лучезарной глубине небес скорее может провиниться, нежели ты.
— Мӗн тата эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Григорий.
— Чего это ты? — удивленно спросил Григорий.
Кунта пулӑшас тени аван ӗҫ.
А что касается помощи здесь, то вот это дело хорошее.
Вӗсем патӗнче мӗн пулса иртнине фронтовика турех тавҫӑрса илме йывӑрри ҫинчен калакан, анчах унпа хӑйӗнпе нихҫан та пулса иртмен приключенисенчен тата икӗ-виҫӗ эпизодне каласа панӑ хыҫҫӑн, Воропаев вӗсен колхозӗ аякран мӗнпе курӑнни ҫинчен кулӑшла сӑрсемпе ӳкерсе кӑтартрӗ.
Рассказав еще два-три эпизода из неслучавшихся с ним приключений, которые рисовали, как трудно фронтовику сразу разобраться в том, что у них тут происходит, Воропаев в очень смешных тонах набросал картину, каким представлялся ему колхоз со стороны.
— Ахаль те хӑвалаҫҫӗ…
— И так гонит…
Европи кӳкĕрт йӳҫĕкĕпе хутшӑнсан ҫутӑ шупка тĕслĕ Eu(III) ионĕсем пулаҫҫĕ, вĕсем [Eu(OH2)9]3+ комплекс евĕр тĕл пулаҫҫĕ:
Металлический европий получают восстановлением Eu2O3 в вакууме лантаном или углеродом, а также электролизом расплава EuCl3.
Сирӗн аннӗр…
Ваша матушка…
Халӗ вӑл учительсенчен, шкулти вӑрӑм коридорсенчен, унӑн шутласа кӑларма ҫук алӑкӗсенчен, малтан ҫухалса каймалла пек туйӑннӑ классенчен, пӳлӗмсенчен пӗртте хӑрамасть.
Он уже не боялся учителей, длинных коридоров школы, ее бесчисленных дверей, классов, комнат, в которых, как ему сначала казалось, очень легко заблудиться.
Тепӗр ыйту: арабсем хӑйсене мӗнлерех тытӗҫ?
Еще вопрос, как будут вести себя арабы.
ӑмӑртмалла сутӑ ту
организовать торги
Авӑ вӑл епле, ӑмӑрту тени!
Вот оно, соревнование-то!
Вӑл звенори юлташӗсене хӑналарӗ, Таньӑна чи шултра ҫырласене суйласа пачӗ.
Он угостил всех товарищей по звену, но Тане выбрал ягоды самые крупные.
Хулана взводран пӗчӗкрех ушкӑнпа ҫӳремеҫҫӗ.
В город ходят не меньше, чем взводом.
Интереслӗ, ҫыннӑн, пурӑнас тесен, мӗн чухлӗ ҫывӑрмалла-ши?
Интересно, какой минимум сна возможен для человека?
Горький колонийӗнче мӗн чухлӗ паха, тарӑн шухӑшлӑ традицисем пулнӑ пирӗн.
Сколько содержательных, полных глубокого смысла традиций было у нас в колонии Горького!
Калаҫу пуҫлани вырӑнлӑ мар.
Заводить разговор нетактично.
Аллипе сулса илсе картта ҫине кӑтартрӗ вӑл.
Он широким жестом скользнул по карте.
Ивук ҫаплах тӑмасть-ха.
— Ой…
Вӑл пӗшкӗннӗ те тӗттӗмре чемодана курах кайнӑ.
Она нагнулась и в темноте разглядела контуры чемодана.
Йывӑр артиллери пекех кӗрӗслеттерсе перет лапчӑнса, пусӑрӑнса пыракан забутри виткӗҫ.
Тяжелой артиллерией била оседающая в забуте кровля.
Вӑл чӑрсӑр.
Никому не желает подчиняться.
Нимӗҫ начальниксене халь нимле майпа та улталама пулман.
Никакими взятками нельзя уже было закрыть глаза немецкому начальству.
Ҫавӑнпа та пирӗн, хамӑр начальство приказне пӗр хирӗҫлемесӗр пурнӑҫласа, Петроград еннелле каяс пулать.
Поэтому мы должны беспрекословно исполнять приказ своего начальства и ехать к Петрограду.
Эпир Лёнькӑпа пӗрле айккинерех, чӳрече патнелле пӑрӑнса итлесе тӑратпӑр.
Мы с Лёней стоим в сторонке у окна и слушаем.
— Ну, ну, панӑ чух тыт аллӑма!
— Ну, ну, бери руку, коли дают!
— Апла пулсан, ҫуратма ӗлкӗрет-ха.
— Тогда еще успеет родить.
«Кама парас-ха манӑн ӑна?»
«Кого ж я ему дам?»
— Доктор, сире алӑка сыхлама хушатӑп, — терӗ вӑл.
— Доктор, вам поручается дверь, — проговорил он.
Тампль башнине лайӑх сыхла.
Зорко следи за башней тюрьмы Тампль.
Пур ҫӗрте те — ҫӳп-ҫап, тасамарлӑх…
Всюду мусор и хлам…
Калӑпӑр, вӑл унтахчӗ тесе…
И даже если…
Сасартӑк эпӗ уҫланкӑпа пӗр ҫын утса пынине курах кайрӑм.
Вдруг я увидел человека, идущего через поляну.
Вӗлерекенӗсӗр пуҫне, ҫак ыйтӑва хирӗҫ никам та ответ пама пултараймасть.
Никто не может ответить на этот вопрос, кроме самого убийцы.
Вӑл Енакиев умӗнче тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса, ун ҫине пысӑк кӑвак куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ.
Он стоял навытяжку перед Енакиевым, глядя на него широко раскрытыми синими глазами.
Вӑл ларчӑк ҫине ларнӑ та, кӑйнӑҫсӑрланса, сиккелесе, хӑй лашине пӗр май ҫурӑмӗ тӑрӑх тиверткелесе пырать.
Он беспокойно прыгает на облучке и то и дело хлещет по лошадиной спине.
— Сӑмахпа вылямаҫҫӗ ӑна.
— Так ты согласна быть моей женой?
утар ҫурт-йĕрĕ
хуторские постройки
Ҫара йĕкĕтсене (18-25 ҫултисене) йыхравласа комплектлеҫҫĕ, хĕсметре 12 уйӑх тӑмалла.
Комплектование осуществляется по призыву, срок службы составляет 12 месяцев.
Ача, пӗчӗкҫеҫ ҫап-ҫара кӗмӗркке, вӑйсӑр та мӗскӗнскер, валашка ҫинче тапкаланнӑ, чӗтреннӗ.
Дитя верещало и барахталось в воде, обнаженное, бессильное, трогательно жалкое…
Анчах маяа ҫурма ҫултан тавӑрӗҫ.
Но меня вернут с полдороги.
Наталья ҫенӗкрен тухрӗ, алӑк умне тӑчӗ те, куҫне аллипе картласа, хӗвел ҫутатса янӑ шурӑ чуллӑ сӑрт, шӑрӑхпа типсе хӑмӑрланнӑ ту юпписем ҫинелле чылайччен тӗсесе пӑхрӗ.
Наталья вышла из сенцев, стала у порога и, приложив ладонь к глазам, долго глядела на залитую солнечным светом меловую гору, на выгоревшие бурые отроги.
Хӑй тетрадьне кӑларать.
Достаёт свою тетрадь.
— Ну, эсӗ ан суй!.. — терӗ вӑл хӑранӑн, ура ҫине тӑрса.
— Ну, это ты врешь!.. — с тревогой сказал он, вставая на ноги.
Манӑн ҫак ҫынна тӳрех ӗненессӗм килсе кайрӗ, ку — хамӑр ҫын, тесе шутларӑм.
Я сразу отнёсся к нему с доверием, понял, что свой.
Иван Захарович такамсене:— Юлташсем, харпӑр хӑй вырӑнне саланӑр. Кунта кӗпӗрленсе тӑма кирлӗ мар. Пурӗпӗр пулӑшас ҫук, — терӗ.
Иван Захарович говорил кому-то:— Товарищи, вы расходились бы по своим местам! Толпиться здесь нечего. Это делу не поможет.
Кама айӑпламалла кунта?
И кого тут винить?
Акӑ мӗнле ҫын эпӗ!
Вот какой я есть человек!
10. Халӑха еткерлӗх ҫӗре — сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре — илсе ҫитермешкӗн пушхирте ҫӳренӗ ултҫӗр пин ҫынран вӗсем иккӗшӗ ҫеҫ ҫӑлӑнса юлнӑ.
10. И они только двое из шестисот тысяч путешествовавших были спасены, чтобы ввести народ в наследие - в землю, текущую молоком и медом.
Хӗлхем тар пӗрчисем выртакан ҫӗре сиксе ӳкнӗ, тара вут хыптарнӑ.
Искра падала на полку, зажигала порох.
1970 — «Ядерлӑ хĕҫпӑшала сарас мар килĕшӳ» вӑя кĕрет
1970 — вступил в силу «Договор о нераспространении ядерного оружия».
Унӑн халлапӗсем манӑҫа тухнӑ, ача пуҫне вӑл акса хӑварнӑ библи вӑрлӑхӗсем шӑтмарӗҫ.
Забылись ее сказки, не взошли посеянные ею в детской головке библейские семена.
— Ҫук, эп чӑнласах, — хӗр кӑмӑлӗпе ҫырлахмасть йӗкӗт.
— Нет, я серьезно, — не унимался парень.
Паллашар: Полтавцев.
Будем знакомы: Полтавцев.
Аслӑ ачасем тӳрех ун патне чупаҫҫӗ:
Старшие ребята прямо к ней бегут:
Унсӑр пуҫне, хӑш - пӗр тӗпчевҫӗсем тӗнчере вӑрҫӑсем, преступленисем, чир - чӗрсем тата чухӑнлӑхра тертленекенсем сахалланса пыраҫҫӗ теҫҫӗ, ҫавна пула та ҫапла шутлани тӗрӗс пек туйӑнма пултарать.
Эта мысль может показаться верной еще и потому, что, согласно некоторым исследованиям, в мире становится все меньше войн, преступности, болезней и бедности.
Пӗрмаях мӗн те пулин ҫӗнни сиксе тухать.
То и дело что-нибудь новое.
Ҫаксем пурте аякра, юратуллӑ уйӑх айӗн ҫав тери ҫемҫен те йӗркеллӗн шуса иртсе пычӗҫ.
И все это так мягко и стройно плыло мимо, под дружелюбной луной.
Кӑварӗ ялкӑшса ҫунма тытӑнсан, Василь пӗр чӗлтӗм тӑвар чӗпӗтсе илет те, ӑна кӑвар ҫине сапса, ҫулӑма пусарать.
Когда угли вспыхивали, Василь брал соль, бросал па огонь, забивал его.
1. Вӗсем халӑха вӗрентсе каланӑ чухне вӗсем патне священниксем, Турӑ Ҫурчӗ хуралӗн пуҫлӑхӗ тата саддукейсем пырса ҫитнӗ, 2. халӑха вӗрентнӗшӗн, Иисус урлӑ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасса пӗлтернӗшӗн вӗсем ҫилленсе тӑнӑ.
1. Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи, 2. досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
— Симочка, мӗншӗн эс ҫавнашкал мӑнаҫлӑ?
— Симочка, почему ты такая гордая?
Дик Сэнд Томпа ун юлташӗсене чӗнчӗ.
Дик Сэнд позвал Тома и его товарищей.
— Пӗлмесӗр, ара!
— Ну как же!
— Чӗн кунта Хохловпа Косухина, — хушнӑ Гриша.
— Позови сюда Хохлова и Косухина, — сказал Гриша.
Мотор цилиндрӗсене бензин пынӑ пекех — сирпӗтӳ камерисем те «Ультралиддитпа» «апатланаҫҫӗ»; ку — вӗтӗ-вӗтӗ порошок, питех те вӑйлӑ сирпӗтекен япала, ӑна 1920 ҫулта Петербургра Н. завод лабораторийӗнче тупнӑ.
Как в цилиндры мотора поступает бензин, точно так же взрывные камеры питались «Ультралиддитом», тончайшим порошком, необычайной силы взрывчатым веществом, найденном в 1920 году в лаборатории …ского завода в Петербурге.
Кунта тата Пушкинӑн «Полтава», Чкалов ҫинчен ҫырнӑ пӗчӗк кӗнеке, Юлия Львовна калашне хисеплесе илнӗ синтаксис учебникӗ тата «Том Сойер» пулнӑ.
Были тут еще «Полтава» Пушкина, брошюрка о Чкалове, учебник синтаксиса, взятый из уважения к советам Юлии Львовны, и «Том Сойер».
Роберт Гвискар — Апули, Калабри тата Сицили попĕ
Роберт Гвискар — герцог Апулии, Калабрии и Сицилии
Фермӑри ӗҫсене пуҫтарсан Аня патне тухса утрӗ.
Сделав все дела на ферме, она отправился к Ане.
Ҫӗр тӗпӗнчи чул мачча йывӑррӑн усӑнса тӑрать.
Тяжело нависал сверху сводчатый каменный потолок.
Тӗлӗнмелле, Александра Ивановна ҫамрӑк та черчен пулин те, ачасем ӑна нихҫан та опытсӑр учитель вырӑнне хумаҫҫӗ — ун пеккинчен вӗсем кирек хӑҫан та кулма хатӗр.
И странно: ее свежесть и молодость дети никогда не принимали за неопытность, над которой они не упустили бы случая посмеяться.
Подъесаул Сафонов Ильяна штаб начальникне суйланӑ.
Начальником штаба выбрали подъесаула Сафонова Илью.
Тӗксӗм ҫӗртен тухнӑ хыҫҫӑн шурӑ юр ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан хӗвел ҫути куҫа йӑмӑхтарнипе вӗсем куҫӗсене хӗссе илчӗҫ.
Блеск солнца на снегу, нестерпимый после полутьмы, заставил их зажмуриться.
Ӗнерхи ӗҫкӗпе кӑмӑл пӑтранать.
Было противно на самого себя за вчерашнее.
Хурт-кӑпшанкӑ ҫимисене Америка Варринче, Кӑнтӑр Америкӑра, Австралире, Африкӑра, Кӑнтӑр тата Тухӑҫ Азире сĕтел ҫине параҫҫĕ.
Блюда из насекомых существуют в Центральной и Южной Америке, Австралии, Африке, Южной и Восточной Азии.
— Пӗлместӗп, — терӗ лешӗ ҫирӗппӗн.
— Не знаю, — серьёзно ответил тот.
Аполлинарий Иванович сулахай енне, эпӗ вара сылтӑм енне, бортмеханик вырӑнне, лартӑмӑр.
Аполлинарий Иванович сидел с левой стороны, а я — с правой, на месте бортмеханика.
пирĕн хула чиперленсех пырать
наш город все хорошеет
Ҫавӑнччен пирӗн старейшинӑсене тивӗҫлипе хисеплемелле, мӗншӗн тесен Павел ҫырнӑ: «Хӑвӑра вӗрентекенсене итлӗр, вӗсене пӑхӑнса тӑрӑр: вӗсем сирӗн чунӑршӑн пӗр чарӑнмасӑр тӑрӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсенӗн сирӗншӗн явап тытмалла ; ҫав ӗҫе вӗсем хуйхӑрса мар, савӑнса туччӑр, хуйхӑрса ӗҫлени сире усӑллӑ мар» (Евр. 13: 17).
А пока этого не произошло, мы со своей стороны сохраняем должное уважение к тем, кто назначен святым духом, поскольку Павел писал: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет ; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, так как это повредило бы вам».
Ҫакӑн ҫинчен пӗрмаях астуса тӑчӗ вӑл, анчах аллине мӗнле ҫыртнине, Маруся патронсене мӗнле кӑларса илнине — астумасть.
Об этом все время помнила, а вот как руку себе прокусила и как Маруся патроны вынула — не помнит.
тӑван ҫĕршыва юратма вĕрент
воспитывать любовь к родине
Ухтиван хӑйсене хирӗҫ тӑнӑран.
Вот за это народ и любит его.
Анне часрах слонсем патне кайма васкатрӗ те, эпир малалла утрӑмӑр.
Мама сказала, что надо скорей к слонам, и мы пошли.
— Мӗн хӗсӗрлесси пултӑр?
— Какое насилие могет быть?
Ҫав хӑрушӑ ҫынсем килсе ан тухчӑр кӑна…»
Вот только бы не явились на берег эти страшные для меня люди…»
Хӑшпӗр чухне хӑйне кӳрентернӗ ученик ӑна чышкӑ тутантарнӑ, вара ӗҫ яланах ҫапӑҫупа пӗтнӗ.
Иногда обиженный ученик отвечал тумаком, и дело заканчивалось дракой.
Кӗтесе ҫитсен, васкаса пыракан Мӑккӑля курах кайрӗ.
И, дойдя до угла, увидел спешащего ему навстречу Мыгыля.
— Эсир, господин, — хушса хучӗ хохол, ачашшӑн тӑрӑхласа, — тӑраничченех ҫирӗр, анчах япӑх чӑмларӑр, сирӗн пыра ҫӑкӑр татки ланкнӑ.
— Вы, господин, — с ласковым ехидством говорил хохол, — сыто поели, да плохо жевали, у вас в горле кусок стоит.
— Пирӗн механически мастерскойсенче халӗ пӗр япала юсаҫҫӗ, вӑл ҫак ӗҫе валли юрӑхлӑ пулма пултарать.
— У нас в механических мастерских сейчас чинят одну штуку, которая могла бы для этого дела пригодиться.
Ку ӗҫе эпир Раҫҫейри Халӑх хуҫалӑхӗн тата патшалӑх службин академийӗпе пӗрле пурнӑҫлатпӑр.
Эту работу мы ведем плотно с Российской академией народного хозяйства и государственной службы.
Тёмӑн ӑшӗ вӑркать, тем тӗрлӗ шухӑш та пур унӑн.
Тёма взволнован и переполнен всевозможными чувствами.
Ҫавӑнпа тухтӑр анне патне аллисене тӑсса пырса: «Темӗн мар, Тонечка, темӗн мар, мӗн тӑвӑн ӗнтӗ», тесе йӑпатни маншӑн ӑнланмалла пулчӗ.
Мне было понятно, почему доктор, протянув руки матери, сказал ей: «Ничего, ничего, что же сделаешь, Тонечка».
Эпӗ хам та кӗҫех Гагинпа сывпуллашрӑм, киле таврӑнсан, урӑх нимӗн ҫинчен те ӗмӗтленмерӗм: паянхи кун пӑшӑрханмасӑр-кулянмасӑр иртрӗ.
Я сам скоро простился с Гагиным и, возвратившись домой, не мечтал уже ни о чем: этот день прошел в трезвых ощущениях.
Наполеон унта хӑйӗн 135 пин ҫарӗнчен 80 пин салтак, 587 орудирен 400 оруди илсе пынӑ.
Против которого Наполеон сосредоточил решающие силы — 80 000 из 135 000 солдат и 400 орудий из 587.
— Ачасем, пирӗн класра юлса пыракансем пур.
— Ребята, у нас в классе есть отстающие.
25) федераци саккунӗсенче е Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсенче кӑтартнӑ чухне ӗҫ тӑвакан влаҫӑн федераци органӗсен территорири органӗсен ертӳҫисене лартмалли кандидатсем пирки калаҫса татӑлать;
25) согласовывает кандидатуры руководителей территориальных органов федеральных органов исполнительной власти в случаях, предусмотренных федеральными законами или иными нормативными правовыми актами Российской Федерации;
Ростоцкий Андрей Станиславович
Ростоцкий, Андрей Станиславович
писев питлĕ хĕр
девушка с розовым личиком
— Пикмӑрса патӗнче.
— У Бикмурзы.
Пулни-иртнишӗн макӑрса ларнипе лайӑххи нимӗн те пулас ҫук.
Слезами горю не поможешь.
1978 — Подарок чёрного колдуна — Чёрный колдун
— Подарок чёрного колдуна — Чёрный колдун
Пӑлхарсен сутӑнчӑкӗ, тӗрӗксене пӗлтерсе тӑраканӗ X.
Предатель болгар и турецкий осведомитель.X.
— Камӑн хӗртӗнмелле мар?
- Кому нельзя загорать?
Анчах ҫут тӗнчере кунсем, сехетсем, минутсем пур-ҫке-ха!
Но есть еще каждый день, каждый час, каждая минута.
«Вӗсем... тӗнченӗн мар» (ИОАНН 17: 16).
«Они не от мира».
Анчах та Иегова пулӑшнипе ҫакна тума пулать.
Но благодаря Иегове это возможно.
— Мӗншӗн вите таврашӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑрать?
— Почему народ возле конюшни толчется?
Эсӗ кӗпер тӑрӑх пароход ҫине каҫнӑ чух матрос енне ҫавӑрӑнса пӑхса: листовкӑсемпе, комитетран, тесе кала, контролерпа ан та калаҫ.
Ты, когда проходить по сходням будешь, повернись к матросу и скажи: с листовками, мол, от комитета, а с контролером и не разговаривай.
Ерофей Кузьмич калинккерен аяккарах пӑрӑнчӗ.
Ерофей Кузьмич отступил в сторону от калитки.
Тепӗр чух ҫыннӑн чылай вӑхӑт хушши чӗнмесӗр-калаҫмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн чӗре ҫумӗнчи шухӑшӗсене сасартӑк кама та пулин каласа парас килсе каять.
Он был сейчас в том настроении, когда человеку после долгого молчания вдруг хочется поделиться с кем-нибудь самым своим интимным.
— Кӑна вӗрентнӗ сире, пӗлетӗп.
— Этому вас выучили, знаю.
Чочой куҫӗсенче пытанса тӑракан курайманлӑх палӑрать.
В глазах Чочоя была затаенная ненависть.
Наташ, кил-ха кунта!
Наташ, иди сюда!
— О, эпир мансах кайнӑ! — терӗ ҫак самантра пӗр хӗрарӑмӗ.
— О, мы и забыли! — сказала одна из женщин.
Пурте хапха патне чупрӗҫ.
Все побежали к воротам вала.
Пӑхӑннине кӑтартса пуҫ тайнӑ май, генералӑн шпорӗсем хӑвӑрт чӑнклатса илчӗҫ.
Генеральские шпоры поспешно щелкнули — в такт почтительному и покорному наклону головы.
Пулас ӗҫӗн пӗтӗм йывӑрлӑхӗсене курчӗ вӑл, анчах ӑна иккӗленсе тӑни мар, ҫак йывӑрлӑхсене хирӗҫ каясшӑн пулнипе тӳссе тӑрайманни, вӗсене, мӗнле пулсан та, тӳссе ирттерсе, Василий Бортников мӗн тума пултарассине тепӗр хут кӑтартса парас килни унӑн чун-чӗрине ыраттарчӗ.
Он видел все трудности предстоящего, но не сомнения терзали его, а нетерпеливое желание пойти навстречу этим трудностям, во что бы то ни стало одолеть их и еще раз доказать и себе и другим, на что способен Василий Бортников.
— Zuwelchem Truppenteil gehören Sie?
— Zu welchem Truppenteil gehoren Siе?
«variant n» тӑмхапа палӑртаҫҫĕ, унта n — 1-рен пуҫланакан цифра, тĕслĕхрен, «Flanker-E variant 1» е «Flanker-E variant 2».
Добавляется пометка «variant n», где n — цифра от 1, например, «Flanker-E variant 1» или «Flanker-E variant 2».
Сивӗ чирӗ ӑна кун сиктерсе тыта-тыта силленӗ.
Лихорадка трепала его через день.
ХУПЛАШКА: Италири хыпарҫӑсем, китай пухӑвӗсене ҫӳрекенсем, Римра туристсемпе калаҫаҫҫӗ.
ОБЛОЖКА: в Риме возвещатели - итальянцы из китайского собрания беседуют с туристами.
Вӑл малти ретре ҫыхнӑ хулӑн ҫӑм кофта тӑхӑннӑ хӗре асӑрхарӗ.
Внимание его привлекла сидевшая в первом ряду девушка в толстой вязаной кофте.
Ун умӗнче кӑҫал хула училищинчен вӗренсе тухнисен аттестачӗсем купипе выртнӑ.
Перед ним высокой стопкой лежали аттестаты окончивших в этом году городское училище.
Вӗсем каясса аран-аран кӗтсе илтӗм те разведкӑран нимӗнсӗрех таврӑнтӑм.
Еле я дождалась, пока они ушли, и ни с чем вернулась из своей неудачной разведки.
Попов юлташ,нӑйкӑшма пӑрах.
Товарищ Попов,оставьте скулеж.
Асӑннӑ ҫынсене калаҫтарас е итлеттерес тесен, вӗсене калаҫмалли тата итлемелли органӗсенчен тӗртсе илмелле.
Чтобы побудить их к этому, необходимо какое-нибудь внешнее, чисто физическое воздействие на органы речи и слуха.
Типӗт, шӑлса типӗт куҫусене!
Затирай, затирай воду-то!
— Ах, сӑмах майӗн, пиччӳ пирки, — терӗ Обломов.
— Ах, а propos о братце, — заметил Обломов, — мне надо с ним поговорить.
Хӑвӑртах ятпа чӗнсе тӗрӗслесе илчӗҫ.
Всех перекликнули по имени.
Вара, ачасем кайсан, хӑйӗн ывӑлӗсемпе хӗрӗсене хӑтарма васкасах чупса пычӗ.
И, когда ребята ушли, бросилась спасать своих сыновей и дочерей.
Чи юратни вара ҫав кӑна, — Ильяс маларах асӑннӑ йывӑҫ еннелле пуҫ сӗлтсе илчӗ.
А самая ее любимая — вот эта, — Ильяс кивнул в сторону яблони, стоявшей первой в ряду.
Ҫук, апла мар-мӗн, малалла акӑлчансем пирки ҫырнӑ».
Хотя нет, дальше идет насчет англичан».
1980-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче «Петровка, 38» тата «Огарёва, 6» детективсенче вылянӑ, «Бармен из „Золотого якоря“» фильмра ĕҫленĕ.
Сыграл роль Валентина Рослякова в популярных советских детективных художественных кинолентах «Петровка, 38» (1980) и «Огарёва, 6» (1980) режиссёра Бориса Григорьева, снятых по одноимённым повестям Юлиана Семёнова.
Апла пулсан пирӗн те аннӳне пулӑшас пулать.
Значит, обязаны мы мать поддержать.
Вӑл — коммунист та.
Он —даже партиец,
— Сире унта пӗр хӗрача вӗри кофепе, бутербродпа, пачка пируспа кӗтсе илсен — ку сирӗн кӑмӑла каймасть-и?
— А если вас там встретит девушка с кружкой горячего кофе, с бутербродом и пачкой папирос — это вам не понравится?
Бойченкопа Кондратьев ӑна саламласа, алӑ тытрӗҫ; халь акӑ кабинетра вӑл пӗчченех шухӑша кайса ларать…
Бойченко и Кондратьев поздравили его и пожали руку; и вот он сидит в кабинете один со своими думами…
— Маринка, кил кунта! — чӗнчӗ карчӑк.
— Маринка, иди сюда! — звала старуха.