alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Грина куҫарнӑ чухне эпӗ географи ячӗсене ҫавӑн пекех хӑварнӑ, вырӑс каларӑшӗсене, сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене вара чӑвашлисемпе улӑштарнӑ. Пурӑна киле куҫару опытне тӗпе хурса хӑйне евӗр «япала» (теори пирки пырать сӑмахӑм) ҫырас килет.
"Когда переводил Грина, я географические названия оставил такими же, а русские поговорки, словосочетания заменял чувашскими. Со временем положив на поверхность опыт перевода хочется написать своего рода "вещь" (речь идёт о теории).
Эсир, сӑмахран, ҫапӑҫмасӑрах хӑвӑра хӑвӑр маттур вырӑнне шутлатӑр, — эпир вара ҫапӑҫасшӑн.
Вы, например, не деретесь — и уж воображаете себя молодцами, — а мы драться хотим.
Ӑна пула вара алли ҫине тӗксӗм пӑнчӑсемпе мӑкӑльсем тухса тулнӑ.
Отчего на руках появились темные пятна и желваки.
Кухняна чупса кайнӑ чухне эпӗ вӑл доктора хыттӑн каланине илтрӗм.
И, убегая на кухню, я слышал, как он громко сказал доктору:
Бригада командирӗ шухӑша кайрӗ.
Командир бригады задумался.
«Марианна» шутсӑр йӑрӑччӗ тетӗп, руле лайӑх итлетчӗ.
Я говорю, что бойкая была очень она, «Марианна», и руля слушалась хорошо.
Ильинична, ҫак калаҫу хӑйне пачах та пырса тӗкӗнмен пек, ним сӑмах шарламасӑр чуста ҫӑрчӗ.
Ильинична молча месила тесто и делала вид, будто весь этот разговор ее вовсе не касается.
Болгари (1944 ҫулта пĕрлешӳрен тухнӑ);
Царство Болгария (19 апреля 1941 — 9 сентября 1944)
— Тен, ухмах пуҫпа кирлинех каламарӑм пулӗ, эппин, каҫарӑр мана.
— Может, конешно, я сдуру не так чего сказал, вы уж меня извиняйте.
Григорий Аксинья утне вӑй ҫитнӗ таран чӑпӑрккапа туртса ҫапрӗ те, лаши вырӑнтанах сиккипе ӗрӗхтерсе кайрӗ.
Григорий с силой вытянул плетью коня Аксиньи, тот рванулся и с места взял в карьер.
— Темех ӗнтӗ вӑл!
Подумаешь!
Иовӑн юлашки кунҫулне унчченхинчен те ытларах пилленӗ».
Хотя Иегова и «благословил последующие годы Иова больше, чем прежние», Иову, должно быть, потребовалось время, чтобы полностью поправиться.
— Манӑн нихӑшӗ те ҫук.
— Ни того, ни другого у меня нет.
Аттестатри паллисем начаррине кура Аня та ӑна чарса тӑрас темерӗ.
Аня, видя плохие оценки в аттестате, тоже не хотела его удерживать.
Шухӑшла-ха эсӗ; мӗн тума кирлӗ сана йытӑ?
Ты подумай: ну, что тебе собака?
— Ҫук, апла юрамасть, — тет вӑл.
— Нет, так не годится, — бормочет он.
Анчах хӑвӑр ҫине ытлашши ӗҫ ан тийӗр.
Не стоит взваливать на свои плечи слишком многое.
— Ак мӗнле, ачсемӗр, улпут майрин ирӗкӗ: дворовӑйсене вӑл парасшӑн мар, эсир хӑвӑр хушӑран кама суйласа хуратӑр, ҫавӑн каймалла.
— Вот, ребята, барынино решение: дворовых отдавать ей не угодно, а кого из себя вы сами назначите, тот и пойдет.
Тӗлӗнмелле ҫынсен ушкӑнӗн хӗррисемпе пӑшалӗсене хулпуҫҫийӗсем ҫинче тытса тӑватӑ мужик пынӑ.
Четыре мужика с ружьями за плечами ехали по бокам удивительного шествия.
Парсан вӗсем ҫын пуҫне касса кайма та хатӗр.
Он у них на бумаге.
Хронограф» к 25-летию Театра Олега Табакова
Репертуар театра Олега Табакова
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041030
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041030.
Ку сӑмахсене илтсен преступник куҫне хӗссе тем шутласа илчӗ, унтан каллех пӳрне вӗҫне чӗркенӗ ҫӳҫе туртса карӑнтарчӗ.
Глаза преступника сузились, он весь напрягся и опять потянул волосы пленницы:
Хӑрса кайнӑ йывӑҫсем тата ура айӗнче ҫӗрсе выртакансем питӗ нумай унта, вӑл вӑрман Ока шывӗн пӗр еннелле сарӑлса выртать, тепӗр еннелле Мускава каякан шоссе ҫулӗ тӑсӑлса выртать.
Обилен сухостоем и валежником, он размахнулся в одну сторону до Оки, в другую — шёл до шоссейной дороги на Москву, и дальше, за дорогу.
— Э-э, унтан темиҫе хут хӑрушӑ! — терӗ пичче.
А дядя говорит:— Хо-хо! Куда хуже!
Шупашкарти «Вӗренӳ институчӗ» общество транспорчӗн чарӑнӑвне урӑх ят пама сӗннӗ.
Поступило предложение переименовать в Чебоксарах остановку общественного транспорта «Институт образования».
Рабочи класӑн тӗрӗс ӗҫӗшӗн кӗрешекенсене влаҫсемпе пуянсем йӗрленине, анчах лешсене нимӗн те хӑратманнине вӗсем иккӗшӗ те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Рассказы эти втихомолку передавались из уст в уста:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ ССРĕн Могилев облаҫĕн вӑхӑтлӑх оккупланӑ территоринчи К. К. Рокоссовский ячĕллĕ 211-мĕш партизан отрячĕн диверси ушкӑнĕн командирĕ, .
В 1942 году окончил спецшколу подрывников-минёров и в июле того же года был направлен в партизанскую группу под командованием Г. Н. Борозны, которая действовала в Осиповичском районе Могилёвской области, командовал в ней диверсионной группой.
— Мӑнастырь пуҫлӑхӗ патне.
— К настоятелю монастыря.
Проект Дарьи Афоньковой "Автор уникальной золотоордынской рукописи на бересте"
Золотоордынская рукопись на берёсте
хатĕрленӳ вӑраха кайрĕ
подготовка затянулась
— Ҫапла, хвершӑл, анчах та ку хвершӑл пулман пулсан, эсӗ ку таранччен масар ҫинче ҫӗрнӗ пулӑттӑн…
— Да, фершел, а без этого фершела ваша милость теперь бы на кладбище гнила…
Тӑтӑшах фашитсен партисем тата фашизм шухӑшĕсем аталанса кайни ҫĕршывра экономикӑри кризис аташса кайнипе ҫыхӑнтараҫҫĕ, вӑл социума тата политикӑна кĕрсе пырать.
Часто фактором возникновения и роста фашистских партий является наличие в стране экономического кризиса в случае, если он вызывает также кризис в социальной и политической области.
Ачасем нумайӑшӗ ӗҫ мӗнле йывӑр пулассине ӑнланса илмесӗрех связист пулса кайрӗҫ.
Многие ребята пошли в связисты, не понимая трудностей предстоящего дела.
Ковшова строительство начальникӗ патне чӗнсе илнипе ун кӑмӑлӗ тулчӗ.
Он был доволен, что Ковшова вызвали к начальнику строительства.
Миша хыҫсӑр пукан ҫинче пур япаласем ҫине те ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхса ларчӗ.
Мишка сидел на табуретке, равнодушный ко всему.
Регистрациленес те Курас
Зарегистрироваться и стать обозревателем
Хӑй лавккине йывӑҫран тунӑ, тӑррине шӑвӑҫпа витнӗ.
Сам магазин построен деревянным, крыша же покрыта жестью.
Каҫхи апат тума вӑхӑт ҫитрӗ, — тет командир.
Время ужинать, — говорит командир.
Ҫав генералпа юнашар тӑракан адмирал тата хӑйӗн флотне тӑшман аллине пама хатӗрлесе тӑни ҫинчен, анчах тӑшмана, ун ҫинчен нимӗн те пӗлменнине пула, ҫӗнтерни ҫинчен пӗлтерчӗ.
А стоявший тут же адмирал заявил, что он победил неприятеля только благодаря плохой осведомленности противника. Сам же он уже собирался сдать свой флот.
13. Наян калать: «ҫул ҫинче арӑслан! урам тӑваткӑлӗнче те арӑслан!» тет.
13. Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
Ун тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Уважаемые работники и ветераны сферы занятости населения!
— Ухмах маррр-и арр-ра!
— Дурррень!
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринче выртакан Егорка Астаховӑн ҫӑмламас хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пуҫне те асӑрхамарӗ.
Он даже не заметил, как рядом из-за обрыва высунулась лохматая золотоволосая голова Егорки Астахова.
Ҫав самантрах пуҫ тӑрринче хӑватлӑн кӗрлени илтӗнсе каять, вӑл, пӗтӗрӗннӗ пек, ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленсе, анлӑран анлӑ сарӑлса вӑйланнӑҫемӗн вӑйланать, унтан хӑлхана хупласа лартасла шартлатать те, ирӗксӗрех чӗтресе илетӗн, сывлама тӑхтаса таратӑн.
В ту же секунду над самой головой раздается величественный гул, который, как будто поднимаясь все выше и выше, шире и шире, по огромной спиральной линии, постепенно усиливается и переходит в оглушительный треск, невольно заставляющий трепетать и сдерживать дыхание.
Ҫак чӑрӑшсем ҫине улӑхса ларсан, никам та курӑнмасть.
Если залезть на эти ели, никого не будет видно.
Халӗ ӗнтӗ ҫичӗ пин ҫурӑ реала йӑлтах Сервантесран шыранӑ.
И всю сумму — семь с половиной тысяч реалов — теперь требовали с Сервантеса.
Чисти шуйттансем ӗнтӗ.
— Ты чего несешь? Неуж в наших местах кабаны водятся? — Ивук на всякий случай огляделся по сторонам.
Уйӑх ҫутатнине пула вӑл юмахри пек, вӑтам ӗмӗртен юлнӑ кермен пек палӑрать.
В лунном сиянии он казался таинственным, точно сказочный средневековый замок с фантастически причудливыми очертаниями.
Ача вӗҫтере пачӗ, пуҫне каҫӑртса, хырӑмне мӑкӑртса, халь-халь кӗҫенсе ярас пек тапӑртатса, тусан кӑларса чупрӗ.
А малыш убежал, закинув голову, выпятив живот, топоча пятками и выворачивая ими пыль.
Вӗсенчен иккӗшӗ — Тисс механикпа Скачков матрос — шхуна пӑр хушшинче куҫса ҫӳренӗ чух пирвайхи ҫулхинех вилнӗ.
Из них двое — механик Тисе и матрос Скачков — погибли в первый год дрейфа.
Агафья Матвеевна каллех кӑшт кулса илчӗ те лӑпланчӗ.
Она слегка опять усмехнулась и опять приняла свое обычное выражение.
Эпӗ чупрӑм вара.
И я побежал.
Иртсе пынӑ чух вӑл тӑпра тултарнӑ корзинкӑсем купаласа тунӑ брустверсене, траншейӑсемпе тупӑсене курчӗ, хӑй ҫулӗ ҫинче выртакан осколкӑсемпе бомбӑсем ҫине пыра-пыра такӑнчӗ, — ҫаксене вӑл пурне те, тупӑсенчен персе тӑнипе пӗр вӗҫӗмсӗр ҫуталса тӑраканскерсене, пӗрре кӑна мар курнӑ, лайӑх пӗлет.
Бруствера из туров, фигуры траншей, пушки, мимо которых он проходил, даже осколки и бомбы, на которые он спотыкался по дороге, — все это, беспрестанно освещаемое огнями выстрелов, было ему хорошо знакомо.
— Апла, Кирила Петрович сирӗн патӑрта мӗн тӑвас тенӗ — тӑвать иккен?
– Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?
— Пӑхма пултараймастӑп… пултараймастӑп эпӗ, Гек.
— Не могу, ну никак не могу, Гек!
— Эпӗ шӑнман вӗт-ха.
— Так я ж не замерз.
— Мӗнле те пулин чаҫсем.
— Хоть какие-нибудь части.
Эрехне вӑл, ҫӑварне пӑр татӑкӗ хыпнӑ пек, кана-кана ӗҫрӗ.
Он пил водку маленькими глотками и с отдышкой, словно глотал льдинки.
— Эпӗ кунта харкашса вӑрҫнинчен пирӗн ӗҫ начар пырать тесе ан шутлӑр.
— Из того, что я брюзжал здесь и ругался, не делайте вывода, что у нас совсем плохо идет работа.
Килти выльӑх пек тыткалаҫҫӗ ҫак мӗскӗнсене!
Только так и можно назвать этих несчастных, с которыми обращались как с домашним скотом!
«Кунта ачасене вырнаҫтарӑпӑр, — шухӑшларӗҫ ашшӗпе-амӑшӗ.
— На антресолях разместим детей, — решили родители.
Ҫамрӑк йӗкӗтӗн хӑйӗн сӑввисене Тиунова питех те каласа парас килетчӗ, анчах хӑрах куҫӑн итлесси килмерӗ пулмалла: туйине суллакаласа, вӑл хуллен кӑна утать тата ҫапла каласа пырать:
Юноше очень хотелось рассказывать Тиунову свои стихи, но кривой, видимо, не хотел слушать: помахивая палочкой, он тихонько шагал и говорил:
Христофор атте аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ҫинҫе сасӑпа тепӗр хут каларӗ:
О. Христофор поднял вверх руку и повторил тонким голоском:
— Ӑна вӗреннӗ ҫынсем те хисеплеҫҫӗ.
— Его и ученые признают.
Ҫавна пула Иегова Израиле хӑйӗн халӑхӗ вырӑнне хума пӑрахнӑ (Матф. 23: 38 ; Ап. ӗҫ. 2: 22, 23).
В результате Иегова перестал считать Израиль по плоти своим народом.
Таня варт ҫавӑрӑнчӗ те Смирнова:— Кайрӑмӑр, Коля, — терӗ.
Таня круто повернулась и сказала Смирнову:— Поехали, Коля.
Проект ҫĕнелчĕ.
Проект обновлен.
Суворов таврӑннӑ.
Прибыл Суворов.
— Чуптӑваҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ тӗлӗннӗ Леночка.
— Целуются! — воскликнула удивленная Леночка.
Арсенов Валерий Викторович
Арсёнов, Валерий Викторович
Тепӗр тесен комиссар патне кай-ха!
В общем, иди-ка к комиссару!
Алексей Николаевич ларӑва шӑп палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне ҫитрӗ.
Алексей Николаевич пришел на заседание точно в назначенное время.
Парӑр-ха, курам!
Дайте посмотреть!
— Чӑнах ҫавӑн пек.
– Вот именно.
— Пар кунта, — терӗ те палламан ҫын, зажигалкӑна ача аллинчен илсе унӑн темле пайне пӑрса кӑларчӗ.
— Дай сюда, — сказал незнакомец и, взяв «зажигалку» из рук мальчика, вывернул какую-то деталь.
Таҫта, урамра пулас, вӑл кепкине ҫухатнӑ та, ӑна пӗрмаях килте шырарӗ.
Где-то он потерял кепку, должно быть на улице, и всё искал её дома.
Калаҫасса вӑл хыттӑн калаҫать.
Рассказывал он громко.
Эпӗ сана кураймастӑп!
Я тебя ненавижу!
Ҫапӑҫма пулать-и кун пек?
Как воевать дальше?
Белявский Семён Логвинович — (3.02.1913(21.01)-1983), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 100-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Логвинович Беляевский (1913—1983) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 100-го гвардейского стрелкового полка 35-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант.
Тӗттӗм, ҫумӑр…
Ночь, дождь…
Ҫырнӑччӗ вӑл пӗр пӗчӗк записка, анчах унпа эп нимех те пӗлеймерӗм.
Вернее, одно — короткая записка, из которой трудно было понять что-нибудь путное.
Сапер ҫакна пӗлтерчӗ: стена тулашӗнчи коридора гитлеровецсем минӑсем лартса тухнӑ, хӑй те кӑшт ҫеҫ сирпӗнсе кайман иккен.
Сапер сообщил, что за стеной весь коридор минирован гитлеровцами и он сам чуть было не подорвался.
Эпӗ ӑна пӳртре ҫеҫ мӑкӑрланса ҫунакан лампа ҫуттинче лайӑх пӑхса илтӗм.
Только в избе, при свете сальной коптилки, я разглядел его как следует.
Вилнӗ старик халӗ куҫ умӗнче тӑнӑ пек, ашшӗн хыткан кӗлеткине, хӑюсӑр сӑнне курать Ухтиван.
Вспомнил ли о нем, о своем сыне?
(Пс. 77: 40, 41). «Хурал башнине» е пухура Библи вӗренессине хатӗрленнӗ чухне пӑхса тухмалли материал ҫинчен шухӑшлама кирлине асра тытмалла.
Подготавливаясь к изучению «Сторожевой башни» или изучению Библии в собрании, важно помнить о необходимости размышлять над материалом.
Августӑн 14-мӗшпе 26-мешӗ хушшинче ҫумӑр чарӑнмарӗ.
С 14 по 26 августа дожди не прекращались.
— Хуллентерех, сӗтеле ан сиккелентер, — терӗ вӑл мана.
— Осторожней, — ответила мать, — не тряси стол.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 109100019
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 109100019
— Тӑр-ха, кравать ҫине эпӗ выртам, эсӗ кунта каланӑ пек сӑмсупа хытӑ сывлаканни пул, — сӗнчӗ Дэвид.
— Дай-ка я лягу на кровать, а ты будешь, как тут говорится, энергично вдыхать через нос, — предложил Дэвид.
лартнӑ курӑк-йывӑҫ
зеленые насаждения
— Фу, мӗн тери чӑрсӑр ачасем! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Эдик амӑшӗ.
— Фу, какие невежливые дети! — возмущенно воскликнула Эдикова мать.
1966 ҫулта Артём ывӑл ҫуралнӑ.
В этом браке в 1966 году родился сын Артём.
Ҫавӑнпа сан патна килсе курас терӗм те.
Я потому к тебе и пошла.
Тутарстанран вӗренмелли чӑнах та питӗ нумай.
Татарстан, действительно, задает моду.
Спекуляци ӗҫӗ ӑна ҫынсен куҫӗсене сирсе яма кӑна кирлӗ пулнӑ.
Спекуляция эта была только для видимости.
Эпӗ вӑл малалла каласса кӗтетӗп.
Я ждал, что он скажет дальше.
Эпир урамӑн тепӗр енне каҫрӑмӑр.
Мы перешли улицу.
Ҫемйипех фермӑра.
Всей семьей на ферме.
— Вӑл, тӑванӑм, тӗрӗс!
— Это, брат, верно!
— 236 с. — ISBN 9780804717564.
— 320 с. — ISBN 5-256-00175-2.
Дамба леш енче ҫыранран пуҫласа ажина ӳссе ларнӑ айлӑм тӑсӑлса килет, унта шутсӑр йышлӑ ҫӗлен-калтасем пурӑнаҫҫӗ тесе шутлаттӑмӑр эпир ача чух; малалла пулӑҫӑсен пӳрчӗсем ларса тухнӑ сӑрт хӑпарать, унтан каллех айлӑм, ун хыҫӗнче вара юмансемпе, чинарсемпе, фундукпа ӳссе ларнӑ тусем, леререх тата..!
А в детстве я знал: от берега за дамбой идет низина, заросшая ожиной, которую наше воображение наполняло бесчисленным количеством змей; дальше поднимается горка, где выстроены домики рыбаков, затем снова низина, а за ней горы, покрытые дубами, чинарами, фундуком, а дальше…
Ҫак ҫӗршыв та, ытти нумай государствӑсем пекех, темиҫе ҫӗр ҫул хушшинче пӗр чирпех асапланнӑ.
В течение нескольких столетий эта страна страдала той же болезнью, которой подвержены многие другие государства.
Герой эсӗ, тупата туршӑн, герой!
Герой ты, ей-богу, герой!
Карлӑкран уртӑнса, Паша, епле тӗвӗ тӗвӗлесе ҫыхмаллине аллипе туса кӑтартать.
Наклонясь над перилами, Паша показывала руками, как завязывают узлы.
Пичӗ ҫинчи шыва типӗтмесӗрех, вӑл сумкӑран хутаҫсене кӑларма тытӑнчӗ.
Не вытирая с лица воду, он тотчас стал доставать из ранца мешочки.
Теприсем тамӑк вӑл Турӑран ютшӑннине кӑна пӗлтерет теҫҫӗ.
Многие считают, что это состояние сознательной отчужденности от Бога.
Гаража лартрӑм.
Поставил в гараж.
— Паян сан кунта пулмалла мар, — канаш пачӗ вӗрентекен.
— Тебе нынче не стоит тут ночевать, — посоветовал учитель.
Вӗсем кӗрешӳри юлташсем-ҫке.
Ведь это же товарищи по борьбе.
— Ма йӗрен, Кӗтӳҫ? — тет.
— Что ты, пастушок, плачешь?
ссылка пурнӑҫĕ
ссыльная жизнь
хĕссе тӑкӑслатнӑ сывлӑш
сжатый воздух
Халӗ ӗнтӗ вӑл малтанхи хастарлӑхпах ӗҫе тытӑнчӗ.
Теперь он начал действовать с прежним энтузиазмом.
«Нимӗҫӗн чунӗ пур-ши?» — уйланать сефирот.
«Есть ли душа у немца?» — размышлял сефирот.
Ҫав Настенька ҫинчен вӗсем яланах кӑмӑллӑн та нумай калаҫма юратнӑ.
Та самая Настенька, о которой они всегда так охотно и много говорили.
Сӑмахран, эсир мана пӗр пӗчӗк анекдот каласа кӑтартма ирӗк парӑр: ку кӑсӑклантарма пултарать сире.
Позвольте мне вам рассказать, например, один маленький анекдотец: вас это может заинтересовать.
Сана вӗлернӗ пулӗччӗ-и, ҫук-и, вӑл мана интереслентермест!..
Меня не интересует, убили бы тебя или нет!
Аникушка, пилӗкне симӗс пиҫиххипе туртса ҫыхнӑскер, вӗр-ҫӗнӗ авӑрлӑ пуртине пилӗк хушшине хӗстернӗ те вӑкӑрсемпе юнашар утать.
Воткнув в сани топор с новехоньким топорищем, Аникушка, подпоясанный зеленым кушаком, шел рядом с быками.
Шутлатпӑр: 1200х162+3000 = 197.400 тенкӗ.
Считаем: 1200х162+3000 = 197.400 рублей.
Пит йӗркеллӗ калатӑп-ха.
Не горожу, а говорю чистую правду!
14. Вара Товит каланӑ ӑна: тӑванӑм, каях ӗнтӗ ыррӑн-сыввӑн, эсӗ хӑш йӑхран, хӑш ӑруран пулнине ыйтса пӗлнӗшӗн ан ҫилленех мана; эсӗ манӑн тӑванӑм пулатӑн, ырӑ, чыслӑ йӑхран тухнӑ эсӗ.
14. Тогда Товит сказал ему: брат, иди благополучно, и не гневайся на меня за то, что я спросил о колене и роде твоем. Ты доводишься брат мне, из честного и доброго рода.
— Вӑйӗ ҫитӗ-ха вӑл, мӗншӗн ҫитес мар.
— Силов-то хватит, почему ж не хватить.
темиҫешер сехет кĕт
ждать по нескольку часов
Пучахӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне сӗртӗнсе, чӑштӑртатаҫҫӗ.
А колосья шуршат и трутся друг о друга.
— Хӑналанӑшӑн спаҫҫипӑ сире, Яша пичче!
— Спасибо большое вам за угощение, дядя Яша!
Ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, тулли хӗрлӗ питлӗ хӗр, стена ҫумне тайӑнтарнӑ пусма ҫинче Совинформоюро сводкиллӗ хаҫат тытса тӑрса, карта ҫинчи фронт линине кӑтартакан шнурока куҫарса булавкӑсемпе тирнӗ.
Девушка в военном, толстощекая и румяная, стоя на лесенке-стремянке, держа в руке газету со свежей сводкой Совинформбюро, перекалывала на карте булавками шнурок, отмечающий линию фронта.
Анчах Карасев вара: флангран пырса ҫапма пӗр батальона пӗтӗмпех яратӑп, тесе ҫырнӑччӗ.
А Карасев писал, что высылает для удара с фланга целый батальон.
Сочинения Мао Цзедуна II, русс.
Сочинения Мао Цзэдуна II
Хӑш чухне хамӑн пурнӑҫа аса илетӗп те, нивушлӗ пӗр ҫын ҫакӑн чул тума пултарнӑ? — тетӗп.
Как вспомню порой жизнь свою, то подумаю: «Неужто один человек столько сделать мог?
Давыдов авалхи пысӑк сехет туртса кӑларчӗ.
Давыдов вытащил огромные старые часы.
Каллех вӗт ҫумӑр пӗрӗхет.
Снова сеет мелкий серый дождь.
Каллех акӑ, Еремейпе Тёма иккӗшӗ те, улӑм тӗрки ҫӗнӗрен сирпӗнсе чӗрӗлсе каясса кӗтсе лараҫҫӗ.
И опять оба, и Еремей и Тёма, ждут нового взрыва.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑрмантан икӗ упа ами сиксе тухнӑ та ҫав ачасенчен хӗрӗх иккӗшне ҫурса тӑкнӑ.
И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
Аталану ҫулӗ ҫине тӑрӑпӑр.
Станем на путь развития.
Куратӑн, мӗн пысӑкӑш!..
Вишь, какая огромадная!..
Хӗвеланӑҫӗнчи горизонтра, инҫетре, артиллери ҫапӑҫӑвӗн ҫуттисем палӑрнӑ.
На западном горизонте мелькали отражения далёкого артиллерийского боя.
Милицейскисем кайсан тата ҫумӑр чарӑнсан, Васькӑсен килхушшинчен Анисим Иванович хӑй урапипе кӑлтӑртатса тухрӗ.
Когда ушли милицейские и закончился дождь, со двора Васьки Анисим Иванович вывез свою тележку.
1873 ҫулхи ҫу, 9 масштаблӑ спекуляцисене пула биржӑра синкерлĕх пулать, ун хыҫҫӑн Пĕрремĕш аслӑ депресси (тепĕр ятпа Тӑсӑлӑвлӑ депресси тенĕ) пуҫланать, вӑл 1896 ҫула ҫити пырать.
9 мая 1873 года в результате масштабных спекуляций на бирже произошел крах, положивший начало Первой великой депрессии (называемой также Долгой депрессией), продлившейся до 1896 года.
Пӗлетӗп, пӗлетӗп вӑл юрӑсене!
Знаю, знаю я эти песни.
Тытса пӑхаҫҫӗ — ӗне мӑйраки!
Вскоре и голова показалась и задышала шумно.
Эфиопи империйӗ (амх.
Расширение Эфиопской империи
«Кам кама тав тӑвасси паллӑ мар-ха», — шухӑшларӑм хам ӑшра.
«Кто кому должен будет сказать спасибо, это еще большой вопрос», — подумал я.
Унтан ҫапла хушса хучӗ, — Апат-ҫимӗҫ тытакан ампарта мар-ши вӑл, пӑхса илес пулать.
А потом добавила: — Надо бы поглядеть, нет ли его в кладовой.
Ҫыран хӗрринче халӑх кӗпӗрленсе тӑнине кӑна куртӑм.
Я только видел, что там, на берегу, много людей.
Тӳпере пурте янкӑр ҫутӑ.
Все было светло в вышине.
Танксем малтанах палӑртса хунӑ вырӑна — вӑрман хӗррипе вырнаҫса тухрӗҫ.
Танки выстроились вдоль опушки, там, где задумали.
Ҫакна пӗтӗмпех уйрӑммӑн, уҫҫӑн, вашаватлӑн, хӑнӑхнӑ пек каларӗ.
Все это произносил он раздельно, открыто, радушно, как заученное.
Эсӗ — манпала пӗр тан, вӑл вара кӑштах пӗчӗкрехчӗ.
Ты — ровней мне, а он чудок меньше.
Хальхи ҫынсем пурте пӗтмелле, мӗншӗн тесен, хӑйсем камне пӗлмеҫҫӗ…
Все теперешние люди — пропасть должны, потому — не знают себя…
Анчах вӑл санӑн ҫурӑму хыҫӗнче ӗҫлет, уншӑн эсӗ шухӑшлатӑн.
Но он работает за твоей спиной, думаешь за него ты.
Коршуновсем патӗнче ӗҫлесе пурӑнакан работниксем те хӑйсен виҫерен ытлах мар хаваслӑхне палӑрткалаҫҫӗ.
Сдержанную радость выказывали и работники, постоянно жившие у Коршуновых.
Вӑл лавӗ ҫине ура тӑррин тӑрса пӑхрӗ, анчах Мелехов ывӑлӗсем хушшинче мӗн пулса иртнине тӗплӗнех кураймарӗ, — косилкӑпа лашасем картласа хучӗҫ.
Она привстала на возу, но не могла разглядеть, что происходило у Мелеховых, — заслоняли косилка и лошади.
Романшла халĕ Граубюнден швейцар кантонĕнчи романшсем калаҫаҫҫĕ.
На романшском языке в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.
Турӑ ывӑлӗ мӗн хушнине итленипе эпир хамӑр ӗненнине кӑтартатпӑр.
А не повинующийся Сыну не увидит жизни, но на нем — гнев Бога».
Лазарь Дергунов партин ТАССР обкомĕн пайташĕ, ССКП-н XXI съезчĕн делегачĕ пулнӑ.
В 1938 году Лазарь Васильевич Дергунов был избран председателем имени «Чапаева».
Сасартӑк куратӑп…
Вдруг вижу…
Онбашийӗн хӗрелнӗ пит-куҫӗнче хурланнӑ сӑнар палӑрчӗ.
Легкая досада отразилась на внезапно покрасневшем лице онбаши.
Пӗр мӑшӑр акӑ мӗн каланӑ: «Эпир ҫак брошюрӑна вӗренме пуҫласан пирӗн хушӑри хутшӑнусем нихҫанхинчен ҫывӑх пулса тӑчӗҫ».
Вот что сказала одна такая пара: «Когда мы стали изучать эту брошюру, наши отношения стали близкими как никогда».
Тупа тӑватӑп,Ылхана, антив, юлатӑп:Эхер те мехер пӗр утӑм Хӑраса чаксассӑн кутӑн, Эхер ҫамрӑк кӑкӑра Шеллесессӗн варҫӑра!
И поклянемся, Что проклятью предаемся, Если мы когда-нибудь Шаг отступим, побледнеем, Пожалеем нашу грудь И в несчастье оробеем.
Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ: «Эпир пӗр-пӗрне кансӗрлетпӗр пулсан, ку сӑвӑспа усӑ курса нихӑш енчен те ҫителӗклӗ киленсе лараймастпӑр», — терӗ.
Скоро Тому показалось, что вдвоем они только мешают друг другу и ни тому, ни другому нет настоящего удовольствия от клеща.
— Мӗнле кандидатурӑсем пулаҫҫӗ, граждансем? — ыйтрӗ Саша, сассине те алӑ сулассине те амӑшӗ пухусем ирттернӗ чух тунӑ пек тума тӑрӑшса: — Атьӑр, сӳтсе явӑпӑр…
— Какие же, граждане, будут кандидатуры? — спросил Саша, голосом и жестами подражая матери, когда она проводит собрания: — Давайте обсудим…
Пӗлтӗр 5 672 ҫемье патшалӑхран 3 миллиарда яхӑн тенкӗлӗх пулӑшу илнӗ.
В прошлом году господдержку получили 5672 семьи на сумму 3 млрд. рублей.
Татах тепӗр казака амантрӗ.
Ишо одного казака ранил.
Халӗ унта алӑ пуснисем кирлӗ.
Теперь к нему нужны подписи.
— Эс пӗтӗм ҫынна юрас тетӗн, ӗмӗтӳпе ытла ҫӳлте вӗҫетӗн, пӗтӗм тӗнчене ярса илесшӗн, тӗп ӗҫе курмастӑн, сан халӗ хамӑр станицӑна пулӑшас пулать…
— Как бы людям угодить, в мечтах высоко подымаешься, хочешь весь свет обнять, а того не видишь, что зараз самое главное для тебя — своей станице подсобить…
— Нимӗн те пулмӗ, Валя, киле пыма ерӗҫместӗп эпӗ.
— Ничего, Валя, не будет, домой мне идти некогда.
Ну, ҫакна мӗн теҫҫӗ, Хаецкий?
Ну, как это называется, Хаецкий?
сакруйланӑ мачча
потолок, сбитый в закрой
Ӗҫре ӗҫ купипех, килте те татса памалли ыйтусем пур.
На работе все та же рутина, дома - мелкие бытовые проблемы.
— Апла пулсан аван вара…
— Это хорошо, что не шалят…
— Манӑн мӗншӗн сӑмах парас?
— Зачем я буду клясться?
Тимрук ӑна пулӑшнӑ, аран тӑранкаласа пурӑннӑ.
Тимрук стал ему помогать, так и перебивались с хлеба на воду.
Анчах та тӗрлӗрен канма пулать тени вӑл пирӗн ним шухӑшламасӑрах пурне те тутанса пӑхмалла тенине пӗлтермест.
Мы также понимаем, что, признавая разнообразие видов отдыха, нам не стоит увлекаться всеми ими без разбора.
Степноя ҫитиччен вӑрӑм ҫул ҫинче Егор мӗн ҫинчен кӑна шухӑшласа пуҫне ватмарӗ пуль, хӑй тӳсӗмлӗ ҫын пулин те, чӑтса тӑраймарӗ.
Чем только не томил себя Егор за долгий путь до Степного, и, хотя запасся немалым терпением, его уже не хватало.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028546
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028546.
калчана сайран куҫарса лартнӑ
рассада высажена редко
Кил хуҫи арӑмӗн чӳречисем витӗр ҫынсем пӑхса юлчӗҫ; кӗтесри ҫатан хыҫӗнчен, канавран, Анисья пуҫне кӑларса пӑхса илчӗ.
Из окон с хозяйской половины смотрели головы; из-за угла, за плетнем, выглянула из канавы голова Анисьи.