alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ванчӑк кантӑк витӗр пырса пӑхрӑм та пӳртре ҫав териех арпашса кайнине куртӑм.
Я прислоняю свое лицо к раме разбитого окна и вижу невообразимую сумятицу в избе.
Чунӑмҫӑм, епле ӑслӑ шутласа кӑларнӑ вӑл ӑна!
Миленький мой, как он умно это вздумал!
4. Сана янаху шӑмминчен ҫекӗллесе илӗп, ҫырмусенчи пулӑсене тирӳн хуппи ҫумне ҫыпӑҫтарӑп, вара сана ҫырмусенчен, тирӳн хуппи ҫумне ҫыпӑҫнӑ пӗтӗм пулӑпа пӗрле, туртса кӑларӑп; 5. сана пушхире пӑрахӑп, сана тата ҫырмусенчи пӗтӗм пулла пушхире пӑрахӑп, эсӗ уҫӑ хире ӳкӗн, сана тирпейлесе пытаракан та пулмӗ; сана тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен апачӗ тӑвӑп.
4. Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей; 5. и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.
«Пуҫланчӗ!» шухӑшларӗ вӑл.
— Как с какой? Только-только родила, на кого-то оставила младенца и поехала по делам!
«15) потребительсен прависене хӳтӗлес енӗпе Раҫҫей Федерацийӗн «Потребительсен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» 1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 7-мӗшӗнчи 2300-I №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ ӗҫсене пурнӑҫласси.»;
«15) осуществление мероприятий по защите прав потребителей, предусмотренных Законом Российской Федерации от 7 февраля 1992 года № 2300-I «О защите прав потребителей».»;
Икӗ сехет хушши тӑрӑшса хӑпарнӑ хыҫҫӑн Спартак отрячӗ Везувий тӑрринчен темиҫе ҫӗр утӑм аяларахра выртакан сарлака лаптӑк ҫине пырса кӗчӗ.
После двух часов тяжелого подъема, когорта Спартака достигла широкой площадки, расположенной на вулканической скале, на несколько сот шагов ниже главной вершины Везувия.
— Эпӗ сирӗн ҫине кӑмӑлсӑр, питех те кӑмӑлсӑр.
— Я недоволен вами, абсолютно вами недоволен.
Сӑмахран, миҫе ҫын халӗ Симферопольте?
Кстати, сколько населения теперь в Симферополе?
Тӗпне улӑм сарнӑ урапа ҫине Аникей Борисовича вырттарнӑ.
В телеге на соломе лежал Аникей Борисович.
Кун ҫутипе куҫ ыратни кӑштах лӑплансан, Володя хӑйне мӗн кирлине пӑхса илме ӗлкӗрчӗ.
Когда немного улеглась боль в глазах от дневного света, он сумел высмотреть все, что ему требовалось.
— Мӗн, Марусенька, ҫапла часах кӗтмерӗн-и?
— Что, Марусенька, не ожидала так скоро?
Трибуна ҫинче хӗрарӑм тӑрать.
На трибуне женская фигура.
Клиссон зала иртрӗ.
Клиссон прошел в зал,
Акӑ, тата тепӗр ҫын!
А, вот и еще один!
%S каталога тума май ҫук
Ошибка создания каталога «%S»
Вӑтам корн тата уйрӑмах ҫĕнĕ корн тапхӑрĕнче акӑлчан орфографин сĕмĕ питĕ туйӑнать.
В среднекорнский и особенно новокорнский период было заметно влияние английской орфографии.
Консулсем: Марк Ливий Друз Либон и Луций Кальпурний Пизон Фруги.
Консулы: Марк Ливий Друз Либон и Луций Кальпурний Пизон Цезонин (Понтифик) (оба — плебеи); проконсул: Публий Сульпиций Квириний (на Киренаике).
Кӗнекене Ф. Осипов художникӑн ӳкерчӗкӗсемпе илемлетнӗ пулнӑ.
Книгу украсили рисунки художника Ф. Осипова.
А тырри кунта сахал мар вӗт!
А стебельков этих знаешь сколько!
Ҫурма ҫулта ӑна штаб ординарецӗ тӗл пулчӗ.
На полпути ему повстречался штабной ординарец.
Юлашкинчен, хӗрӗн пиншак патне чупнӑ чух ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ ҫитрӗ.
В конце концов сбылось то, о чем она думала, когда бежала за пиджаком.
Пӑхать Янтул — алӑк умӗнчи каска ҫинче полици салтакӗ тӑрать.
У ворот слонялся еще один бездельник,
Пире ялан мӗн ҫитмест?
Чего нам так не хватает в жизни?
ЮРӐСЕМ: 53, 25
ПЕСНИ: 53, 73
Вӑл ачасем патне ҫывӑхарах ларчӗ те, вӗсем кӑшкӑрма чарӑнасса кӗтмесӗрех, вулама тытӑнчӗ.
Он сел поближе к детям и начал читать им, не дождавшись, когда они перестанут кричать.
Федя халӑх хушшинелле ыткӑнчӗ, мана ҫапӑнса чут ҫeҫ ураран ӳкермерӗ, чупнӑ ҫӗртех урамри чула тытрӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Федя метнулся в толпу, чуть не сбив меня с ног, и схватил на ходу камень с мостовой.
«Чӑмав» маневр турӗ, пурте парӑссем патӗнче ӗҫлеҫҫӗ, пӑрахут малалла куҫнине Дэзипе иксӗмӗр сӑнаса тӑратпӑр.
«Нырок» сделал маневр, отчего при парусах заняты были все, а я и Дэзи стояли, наблюдая удаление парохода.
Тӑххӑрмӗш кунне Томпа ун юлташӗсем, шывсӑр аптранӑскерсем, тӑн ҫухатнӑ; вӗсене пулӑшма «Пилигрим» вӑхӑтра пырса ҫитнӗ.
На девятый день Том и его товарищи, жестоко страдавшие от жажды, потеряли сознание; «Пилигрим» подоспел на помощь как раз вовремя.
Ҫӗнӗ ҫула вӗсене хамӑр тунӑ пельменсем ярсан мӗнле пек?
А что, если к Новому году пошлем мы им своеручных пельменей?
Аркадий Евдоксия сĕмĕ айне лекнĕ.
Аркадий попал под влияние Евдоксии.
Тӳрех тарма тытӑнтӑмӑр.
Тотчас начали бежать.
2005 ҫулта «Газпромӑн» МСФО йĕркипе 1,38 трлн тен.
По итогам 2018 года «Газпром» довёл добычу газа до 497,6 миллиардов м³.
Апла пулсан, Давидӑн Турӑ пӗлтернипе панӑ канашне тытса пыма тата Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума пирӗн витӗмлӗ сӑлтав пур.
Это веская причина следовать вдохновленному Богом совету Давида и делать все возможное, чтобы служить Иегове с неразделенным сердцем.
Кунсӑр пуҫне вӑл ҫула май виҫӗ галлонлӑ виски кӗленчи йӑкӑртса килнӗ — кӗленчи вӑрманта, лав айӗнче, выртнӑ-мӗн.
Да еще по дороге прихватил большую бутыль виски в три галлона, которую нашел в лесу под повозкой.
— Сан пиччӳ депори ячейка секретарӗ-и?
— Твой брат секретарь ячейки депо?
Унӑн пӗркеленсе пӗтнӗ мӑйӗ ҫинчи карланкӑ мӑкӑлӗ пушшех пысӑкланса кайрӗ.
Кадык на его сморщенной шее стал еще больше, еще острее.
8. Хӑйсем валли вӗсем халӑхран апат-ҫимӗҫпе какӑрсем илсе юлнӑ та, Гедеон израильсене пурне те хӑйсен чатӑрӗсене янӑ, хӑй патне виҫҫӗр ҫын анчах хӑварнӑ; мадиансен тапӑрӗ вӗсенчен аялта айлӑмра пулнӑ.
8. И взяли они съестной запас у народа себе и трубы их, и отпустил Гедеон всех Израильтян по шатрам и удержал у себя триста человек; стан же Мадиамский был у него внизу в долине.
Ачасем пӗр-пӗринчен уйрӑлчӗҫ.
Мальчики расстались.
Эпӗ хутне кӗнине кура хӗрарӑм вӗҫерӗнчӗ те манӑн ҫурӑм хыҫнелле пытанчӗ.
Видя, что я заступился, женщина вывернулась и отбежала за мою спину.
Лӑпкӑ та ҫирӗп кӑмӑллӑ Мария Дмитриевна, полководец ҫапӑҫу умӗн салтаксене пӑхса тухнӑ пекех, шкула пӑхса ҫӳрет.
Мария Дмитриевна, строгая и спокойная, осматривает школу, как полководец войска перед боем.
▪ Иегова уҫӑ кӑмӑллӑ тата ырӑ ӑслӑ пулнине хаклӑр
▪ Цените щедрость и благоразумие Иеговы
Командир шарламасӑрах ирттерсе ячӗ, анчах тепӗртакран, хутора кӗнӗ хыҫҫӑн, ыйтрӗ:
Командир промолчал, но, спустя немного, когда вошли в хутор, спросил:
Серёжӑпа Шурике вара пӗррехинче хӑй патне чӗнсе кӗртрӗ те вӗсене Ваҫка пӗчӗк чухне мӗнле пулни ҫинчен каласа пачӗ тата хӑйне пиччӗшӗ капитан парнеленӗ сӑнӳкерчӗксене кӑтартрӗ.
А Сережу и Шурика как-то позвала к себе, рассказывала им про Ваську, как он был маленьким, и показала фотографии, которые подарил ей ее брат, капитан.
Ҫулӑм хуралтӑ таврашӗ ҫине куҫнӑ.
Мигабара взяли на третий день.
«Хасӑр санӑн пур пӗрех ниҫта каймалли тте ҫук».
Только ведь я с тобой не из-за твоего рубля пойду.
Ҫав хушӑрах Макариха ял ҫыннисем Яшӑпа шӳт тукаласа калаҫнисене аса илчӗ.
Макариха вспомнила, как с Яшей раньше шутили сельчане.
Унччен ҫыран тенӗ тӗле бухтӑсем авӑраҫса кӗреҫҫӗ, сӑмсах тенисемех пысӑк ҫӗрпе ҫураҫӑнса лараҫҫӗ, вара, юлашкинчен, ҫӗнӗ материк хӑйӗн мӗнпур илемлӗхӗпе глобус ҫине вырнаҫӑнса ларать.
Точно очерченные изгибы бухт врезаются в берега, мысы увенчивают земельные массивы развёртывается на глобусе во всём своём великолепии!
Вӗсен упӑшкисемпе ывӑлӗсем инҫетре, фронтра.
Их мужья и сыновья далеко, на фронте.
— Еккӗме ятӑм ҫав ӗнтӗ хам та, авӑрласа пӑхас мар-ши тетӗп-ҫке, Чӗкеҫ, паянах тытӑнса пӑхас тетӗп.
— Пожалуй, я нынче же и попробую спрясть нитки, да вот веретена что-то не нахожу.
Пысӑк шишельный цехра кӗрленӗ сасӑ вӗсен хӑлхисене хупласа илчӗ.
В обширном и холодном шишельном цехе их оглушил шум.
Палӑка шыв илесрен хӑтарас тӗллевпе археологсем ӑна консервацилесе ҫӗр ӑшӗнчен кӑларнӑ.
Для спасения памятника от наводнения, археологи законсервировали его и изъяли из грунта.
Чорбаджисем ӑна куҫ хӗррипе кӑна пӑхаҫҫӗ, вӗсем Янели лекӗре ытларах уҫӑ кӑмӑлӗшӗн, хӑйне пысӑка хуманшӑн, тӑван ҫӗршывне хӗрсе кайса юратнӑшӑн хисеплеҫҫӗ.
Чорбаджии смотрели на него косо, больше доверяя лекарю Янелии, но молодежь горячо любила доктора Соколова за веселость, общительность и пламенный патриотизм.
Карти ҫине улӑхсан тин астуса илчӗ: Лопуховсен йытти пек хаярри ялӗпе ҫук.
И только когда уже взобрался на нее, вспомнил, что у Лопуховых самый злой на деревне кобель.
Пирӗн мӗн тӑвас килет тата тепӗр статьяран эпир мӗн пӗлӗпӗр?
Что мы побуждены делать и что мы узнаем из следующей статьи?
Андрей ҫӗрле тин тӑна кӗчӗ: вӑл улӑм ҫинче выртать, унӑнне аллисемпе урисене ҫыхнӑ.
Очнулся он ночью, на соломе, связанный по рукам и ногам.
Первомайскинчи вӑтам шкулта вĕреннĕ чухне ҫӑмӑл атлетикӑпа кӑсӑкланнӑ.Чӑваш патшалӑх педагокика университетӑн физвоспитани факультетĕнче Пуклаков Николай тренер патĕнче вĕреннĕ.
На факультете физического воспитания Чувашского педагогического института тренировалась у Николая Пуклакова.
5: 10 ; 7: 4 — 8). Ҫавӑн пекех Иисус хӑйӗн хӑш - пӗр вӗренекенӗсене кӑна — вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан кама хӑй курӑннӑ, ҫавсене — ырӑ хыпар сарма хушнӑ (Ап. ӗҫ. 10: 40 — 42 ; 1 Кор. 15: 6).
Подобным образом повеление проповедовать Иисус дал сравнительно небольшому числу последователей — тем, кому он явился после воскресения.
Шурӑна лартса каяс ездовоя Вася тимлӗ пулма хушать, тӗтрере аташса кайса, нимӗҫсем патне хӑнана пырса лекесрен асӑрхаттарать.
Ездовому, который должен везти Шуру, Вася наказывает быть внимательным, не заблудиться в тумане и не заехать в гости к фрицам.
Алиев Саид Давыдович — (- ), Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди стрелоксен дивизин 35-мĕш гварди стрелоксен полкĕн снайперĕ, Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Саи́д Давы́дович Али́ев (а — ) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 35-го гвардейского стрелкового полка 10-й гвардейской стрелковой дивизии 14-й армии Карельского фронта, гвардии сержант.
Вӑл е шухӑша кайса ларать, е пӑрӑҫ пек чӗрре кӗрет, пӗрре те манӑн Мускаври тантӑшсем евӗрлӗ мар, йӑлтах урӑхла.
То задумчивый, то вспыльчивый, ни на кого из моих московских знакомых не похожий, совсем особенный.
Вӑл енче пӗлӗт талккӑшӗпех тӗтрелленсе тӑрать.
Вся эта часть небесной сферы была затянута туманной дымкой.
Ку проекта Президент гранчӗсен фончӗн укҫипе пурнӑҫлаҫҫӗ.
Этот проект осуществляется на средства фонда президентских грантов.
Крылатовпа Костя вара Бояркин килӗнчен килти канлӗхе, ҫемьеллӗ пурнӑҫӑн ырлӑхӗпе илемлӗхне туйса тухрӗҫ.
Крылатов и Костя вышли из дома Бояркина с ощущением необычайной теплоты домашнего уюта, красоты и благородства семейной жизни.
Вара амӑшӗ каласа панинчен ҫакӑ паллӑ пулнӑ: хӑйӗн ҫухалнӑ хӗрне нумай ҫул шыранӑ хыҫҫӑн ӑна тупма шанчӑк ҫухалсан вӗсем усрава урӑх ачана илнӗ.
Тогда их мать призналась, что усыновила его, когда потеряла надежду обрести пропавшую дочь после долгих лет поисков.
9. Санӑн пухӑвунта Ахиор мӗн каланине эпир илтнӗ, мӗншӗн тесессӗн Ветилуя ҫыннисем ӑна чӗрӗ хӑварчӗҫ те, вӑл пире сана мӗн каланине йӑлтах каласа пачӗ.
9. А что говорил Ахиор в собрании твоем, мы слышали слова его, потому что мужи Ветилуи оставили его в живых, и он рассказал им все, о чем говорил тебе.
Халь ним тума та кирлӗ мар ку, — тесе чарчӗ ӑна тусӗ.
Теперь ни к чему, — остановил его приятель.
— Ну, каллех ав фронтран темле виле турттарса килеҫҫӗ! — терӗ пӗррехинче Дуняшка, кӑнтӑрлахи апат ҫисе ларнӑ вӑхӑтра кантӑкран пӑхса.
Однажды за обедом Дуняшка взглянула в окно, сказала: — Ну, ишо какого-то убитого с фронта везут!
— Ирӗк, хӑвӑн ирӗкӳ, вӑлах власть пама пултарать; власть ирӗклӗхрен пахарах.
— Воля, собственная воля, и власть она даст, которая лучше свободы.
Эсӗ миҫе ҫулта?
Сколько тебе лет?
Ҫакӑ Юргина та савӑнтарчӗ.
Это порадовало Юргина.
Таҫта ҫакӑнта, канал тунӑ ҫӗрте, ман атте ӗҫлет.
Где-то тут, на канале, работает мой отец.
Чӗмсӗр кичемлӗхпе итлеттӗм эпӗ унӑн патефон пек кӗрлекен хытӑ сассине.
Я с молчаливой тоской выслушивал голос.
Тепӗр кунхине, октябрӗн 25-мӗшӗнче, ҫулҫӳревҫӗсем ҫӗнӗ вӑй-халпа хӑвелтухӑҫнелле каякан ҫул ҫине тухрӗҫ.
На следующий день, 25 октября, путешественники с новой энергией продолжали свои путь на восток.
1979 — Месяц длинных дней
1975 — Весна двадцать девятого — Софья
Герман Степанович Лебедев (28.4.1913, Салапай ялĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕпĕрни — 3.2.1980, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш композиторĕ, мусӑкҫӑсен пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ, Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ академи ансамблĕ хормейстрĕ.
Салабайкасы Чебоксарского уезда Казанской губернии — 3 февраля 1980, Чебоксары) — чувашский композитор, музыкально-общественный деятель, хормейстер государственного ансамбля «Песни и танца».
Хутаҫне шӑппӑн ҫӗклерӗ те малалла утрӗ.
Он поднял мешок и неторопливо зашагал дальше.
Мӗн палли те ҫав вӑрттӑнлӑха влаҫсем те ав пӗлеҫҫӗ!
Ясно одно: тайну уже узнали власти!
— Ҫак кӗпере хӑҫан та пулсан туса пӗтерме мӗнле шанчӑк пур? — ыйтрӗ генерал.
— Какие у вас гарантии, что этот мост будет вообще построен? — генерал.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа симӗс ҫул ҫинчен хӑрав сике-сике тухать те ӑна чӗркенӗ аллинчен шарфпа тунсӑхлӑн яра-яра тытать, унтан каллех — ҫул хӗрринчи оливӑн хунар ҫутинче ывӑтӑнакан мӗлки евӗр — сӑртсен хыҫнелле вӗҫе-вӗҫе ҫухалать.
Иногда с зеленой дороги выбегал страх, хватая ее руки, которые она тоскливо кутала в шарф, и снова отлетая в холмы, подобно тени придорожной оливы, опрокинутой светом фонарей.
Ташша тӑрас умӗн хӗрсем кашниех танлантарса тӑраҫҫӗ, пӗлмише переҫҫӗ.
А уж красавица Марись, кажется, всю избу перевернет, всех и вся с ног на голову поставит.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Почему можно так сказать?
Хамӑн чӑтӑмлӑха кура, эпӗ арӑм вырӑнне хӗр патне пырса ҫапӑннӑ-мӗн.
За мое терпение — я вместо бабы на девку наскочил.
Витебск облаҫĕ юханшывĕсем
Реки Витебского района
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047613
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047613.
Тунсӑх — негативлӑрах сĕмлĕ эмоци.
Грусть — отрицательно окрашенная эмоция.
Вӗсем вӑрман хӗрринчен инҫе те мар, хыр вӑрманӗ кашласа ларакан тӗттӗм ҫырмана вырнаҫнӑ.
Расположились красноармейцы в темном, заросшем ельником овраге, недалеко от опушки леса.
Анне мана та сивҫу илсе пачӗ.
И мне мама тоже купила трубочку с кремом и мороженое.
Ҫавӑн пекех Владимир Матвеевич Рустэм Закиевича «Пушкӑртстанӑн кӗске чӑваш энциклопедине» парнелерӗ.
Также Владимир Матвеевич подарил Рустэму Закиевичу "Краткую чувашскую энциклопедию Башкортостана".
— Мӗншӗн пуртӑ ҫӗклесе тухрӑн вара?
– А зачем с тобою топор?
Хӗрлӗ ӗне, пӗр мӑйракине касса татнӑ.
Рыжая и рог у ей один спилен.
Вӑл хӑйне рыцарь вырӑнне хурса Филипп королӗн Испанине тӗрӗслӗхпе правашӑн ҫапӑҫма пырса кӗнӗ.
Он назвался рыцарем и в Испанию короля Филиппа выехал биться за право и справедливость.
Чӗре вӑл чул мар вӗт, ыратать…
А сердце-то не каменное, болит…
Хамӑн ватӑ пурнӑҫра эпӗ, вӗсенчен ниепле паккӑҫ та кӗтместӗп, анчах ҫамрӑк хӗрарӑмсемпе хӗрсем ҫине пӑхма та пултараймастӑп!
От них никакой пакости я не жду в моей престарелой жизни, а вот молодых бабенок и девок я даже вовсе зрить не могу!
Урай вырӑнне мӑк сарнӑ, мачча вырӑнне туратсемпе курӑкран ҫыхса тунӑ ҫивитти карнӑ.
Вместо постели — охапка водорослей, вместо потолка — плетенка из ветвей и травы.
— Пурччӗ вӑл, пурччӗ! — аллисене ниҫта хума пӗлмесӗр калать Митяй.
— Да был он, был! — разводил руками дядя Митяй.
— Сирӗн пата, Стефан Петрович.
— К вам, Стефан Петрович.
Айлӑмри бухтӑра карап мачтисем курӑнаҫҫӗ, унтах тинӗс, инҫетре тӑшман карапӗсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, ҫыранри шурӑ батарейӑсем, казармӑсем, водопроводсем, карап тӑмалли вырӑнсемпе хулари ҫурт-йӗрсем курӑнаҫҫӗ.
И перед ними открылись бухта с мачтами кораблей, море с неприятельским далеким флотом, белые приморские батареи, казармы, водопроводы, доки и строения города.
Сасартӑк эпӗ тепӗр пӳлӗмре ывӑл хытӑ калаҫнине илтсех кайрӑм.
Вдруг из комнаты сына долетел до меня громкий разговор.
Ӗҫ хыҫҫӑн тӑхӑнмалли ҫи-пуҫӗсене стена ҫумне типтерлӗн ҫакнӑ.
Рабочая одежда аккуратно висела на стене.
Лавинӑ ишӗлме чарӑннӑ.
Отгремела лавина.
Кӗнеке вуласа ухмаха тухатӑп ӗнтӗ.
Все время сидя за книгами, наверное, сойду с ума.
Хампа пӗрле машина ҫинче ларса пынӑ пӗр салтакӗпе юнашар выртатӑп иккен, малта шурӑ простыньсемпе пӗркеннӗ ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Я лежал на полу рядом с одним из солдат-попутчиков, а впереди нас хлопотали люди, покрытые белыми простынями.
Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑм мӗн тунӑ, ҫавна хальхи вӑхӑтра пурӑнакан миллиард - миллиард ҫынран сахалӑшӗ кӑна тума хатӗр.
Вдова из Сарепты сделала то, что мало кто из миллиардов людей, живущих сегодня, готов сделать.
Кӗрӗшсе тӑмасӑр вӑл извозчик ҫуни ҫине ларчӗ те ҫул тӑршшипех ҫӑварне уҫмарӗ, гостиницӑра вара, кӗтесре сӗтел йышӑнса ларсан, тӳрех хуллентерех, ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхса, ҫиленнӗ пек хуйхӑрса калама тапратрӗ:
Не торгуясь, сел в сани извозчика и всю дорогу молчал, а в гостинице, заняв столик в углу, сразу начал вполголоса, оглядываясь, сердито тоскуя:
Эх, ирхине хӗвел кӑна лач ӳкнӗ пулсан юрӗччӗ — унпа харӑс кукамайӑн чаплӑ пӗтевӗ чанкӑр-р! ӳксе арканчӗ.
Эх, сегодня утром не только солнце шлёпнулось на землю… вместе с ним упал чудесный бабушкин амулет и разбился вдребезги.
Акӑ, мучи, хут, тыт.
Вот тебе, папаша, записочка.
Унӑн амӑшӗ, ӗсӗклесе те хӑрӑлтатса, вырӑна урлӑ выртать.
Мать его, лежа поперек постели, всхлипывала и храпела.
Вӑл Наталья ҫине пӑхнипе Наталья хӑй те ун ҫине пӑхать, ӑна шелленӗ пек, темле тӗлӗнмеллерех, ҫемҫен кулса илет.
Скользящий взгляд его иногда заставлял Наталью тоже взглянуть на деверя и улыбнуться ему милостивой улыбкой — странной улыбкой.
Эпӗ пит савӑнтӑм.
Я очень обрадовался.
— Эсир мӗн ҫыпӑҫрӑр ун ҫумне?
— Чего вы к нему прицепились?
Ирпеле ҫеҫ ун пирки кулянса, ҫав тери асапланса пӗтнӗскер, халӗ ӗнтӗ эпӗ хама хам та ӗненми пулса тӑтӑм: мӗн пулни-иртни тӗлӗкри пек ҫеҫ туйӑнать.
О ней еще утром я так мучительно беспокоился, я не верил самому себе и воображал, что все со мною случившееся было пустое сновидение.
— Юлашкинчен, эсир ҫапах та наступление кӗрсе кайрӑр вӗт? — кула-кула ыйтрӗ Фролов.
— Но в конце концов вы все-таки пошли в наступление? — усмехнувшись, спросил Фролов.
Кабинка алӑкӗ уҫӑлчӗ, унтан хӑрах алӑлли тухрӗ.
Открылась дверца, и из кабины вышел однорукий.
«Пилӗк тапранчӗ.
Шутка не бог весть какая остроумная, но все смеются.
Вӑлах архипелагӑн административлӑ тĕпĕ пулать.
Оно же является административным центром архипелага.
Тупӑкри пек шӑп пулать.
Водворяется гробовое молчание.
Сержант Нарбонн юлташӗн хырӑмӗнчен аллипе лӑпкаса:— Эпир, юлташӑм, пурӑнатпӑр-ха! — тенӗ.
Сержант Нарбонн весело шлепал друга ладонью по животу, приговаривая:— Мы еще поживем, дружище!
Вебер шухӑшлавӗсем ҫын пӗрлӗхӗн ӑслӑхĕсен аталанӑвне пӗлтерӗшлӗ витӗм хунӑ, уйрӑмах — социологире.
Свою концепцию Вебер называл понимающей социологией.
Кайран каллех лӑпланнӑ.
Потом снова стало спокойно.
Черет Игоре ҫитрӗ.
Дошла очередь до Игоря.
Пӗччен чухне юрату хытӑрах хӗмленме тытӑннипе, мана йывӑртан йывӑр пула пуҫларӗ.
Любовь моя разгоралась в уединении и час от часу становилась мне тягостнее.
хур чĕпписем амӑшĕ хыҫҫӑн шимплетсе чупаҫҫĕ
гусята с писком бегут за гусыней
— Ырӑ сунса кӗтетпӗр, хаклӑ хӑтаҫӑмӑрсем!
— Милости просим, дорогие сваточки!
Анчах эпӗ ҫеҫ хурланмӑп, эсӗ те виличченех хурлӑхлӑ ҫын пулса ҫӳрӗн, тесе каларӗ, тет те, куҫран ҫухалчӗ, тет.
Да не я одна убиваться буду: убивайся же и ты до конца дней». Тут она, братцы мои, пропала.
Адмирал пуҫне сулчӗ.
Адмирал кивнул.
Ни ҫӑмарта тумастчӗ…
Скоро, наверное, сварится.
28. Исаак пурӑннӑ [кунҫул] ҫӗр сакӑрвунӑ ҫул пулнӑ.
28. И было дней [жизни] Исааковой сто восемьдесят лет.
Анчах кӗҫех вӑл кӗретӗнех туйса илчӗ: Джессипе пӗрлешесси пирки хыпаланса уйланни ӑна хӑйӗнчен хӑйне култарать.
Но он скоро заметил, что все эти скоропалительные мысли о браке с Джесси делают его смешным в собственном его мнении.
Каҫ пулнӑ тӗлелле пӑлхавҫӑсем куляна та пуҫларӗҫ.
Ночь застала повстанцев в глубоком унынии.
Ҫӗр ӗҫлекен тыр - пул тухӑҫлӑ пултӑр тесе тӑрӑшса ӗҫлет пулсан та, вӑл ҫанталӑк ҫине е ӳсентӑран ӳсӗмӗ ҫине витӗм кӳме тата вырма вӑхӑтне ҫывхартма пултараймасть.
Земледелец усердно трудится, чтобы получить урожай, но он не может повлиять на погоду или на рост растений и ускорить время.
Вӑл ыттисемпе пӗрле хирӗҫ тӑрса кӗрешнӗ, хушнисене пурне те тӗрӗс туса пынӑ.
Он сражался не хуже других и исполнял в точности все распоряжения.
Мӗншӗн старейшинӑсен «ирсӗр пайтана» юратма пуҫлас мар тесе сыхӑ тӑмалла тата ҫав тӗлӗшрен вӗсем мӗнле майпа Павел евӗрлӗ пулма пултараҫҫӗ?
Почему старейшины должны быть бдительными в отношении «любви к нечестной прибыли» и в чем они могут подражать Павлу?
Унӑн кулли, такама та ерме пултарать, эпӗ те, чарӑнаймасӑр, унпа пӗрле пӗтӗм таверна чӗтресе кайичченех ахӑлтатма тытӑнтӑмӑр.
Хохот его был так заразителен, что я не удержался и стал хохотать вместе с ним, пока вся таверна не задрожала от хохота.
11. Ӑна апла тума юраманни ҫинчен каланӑ: унта хамӑр халӑх ҫыннисен никамӑн та — священниксен те пулин — кӗме ирӗк ҫук, пуриншӗн те пуҫлӑх пулса тӑракан аслӑ священник ҫеҫ унта ҫулталӑкра пӗрре кӗрсе тухать, тенӗ; анчах Филопатор итлесшӗн те пулман.
11. Ему сказали, что не следует этого делать, ибо никому и из своего народа непозволительно входить туда, и даже священникам, но только одному начальствующему над всеми первосвященнику, и притом однажды в год; но он никак не хотел слушать.
Урана тӑхӑнма кӑҫатӑ ҫук пулсан та — килтӗм вара.
Хучь и валенков нету, а пошел.
Ачасем тутисене тӑсса ним сӑмахсӑр тухса кайрӗҫ, ҫивӗтӗсене касрӗҫ-касрӗҫех хӑйсем.
Они ничего больше не сказали, надулись и ушли, но косы все же остригли.
Барон вӑл кӗтнӗ тӗлех килсе ҫитрӗ те Ольга ҫуллахи пекех илемленсе кайни ҫинчен, анчах кӑштах начарланни ҫинчен каларӗ.
Барон застал ее в этом ожидании и сказал, что она опять похорошела, как летом, но что немного похудела.
Пӗрне вӗҫен кайӑк та лекнӗ пулнӑ.
В одном даже птица была.
Вӑл Сергей ашшӗн машини ҫумӗнче, сулахай енче, пӗр урипе теприне хыҫкаласа тӑрать.
Она стояла у левого крыла отцовой машины, смущенно почесывая одной ногой другую.
Кам эсӗ – чӑваш арӗ?
Кто ты - чувашский муж?
«Хӑрушлӑх пур-и вара, вӑл самайланмасть-и? — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
«Разве есть опасность? разве ему не лучше? — шепнула она.
Унтан вӑл, йӗкӗте хӑйӗн ҫумне пӑчӑртаса тытса, каллех каҫӑхса кайсах чуптӑва пуҫланӑ.
И, крепко прижав к себе парня, она с жадностью стала целовать его в губы.
Пӗр самант хушши вӗсем пӗр-пӗрне сӑнаса тӑчӗҫ.
Мгновение они молча изучали друг друга.
Доктор Ливси, хӳме витӗр манӑн алла чӑмӑртаса, Сильвер еннелле пуҫне сулчӗ те, хӑвӑрт утса вӑрманалла кайрӗ.
Доктор Ливси пожал мне руку через забор, кивнул головой Сильверу и быстрыми шагами направился к лесу.
Ҫемьене, ачӑрсене, аҫӑр-аннӗре тимлӗх уйӑрма ан манӑр.
Не забудьте уделить внимание семье, детям и родителям.
— Илтетӗп, сэр, — ответлерӗ повар.
— Слушаю, сэр, — ответил повар.
Район центрĕнчен яла автобус рейс тӑвать.
Из районного центра в Стригай ходит рейсовый автобус.
Ҫав шывра пӗчӗк ачасем ним те мар путма пултараҫҫӗ.
И маленькие дети могли в ней легко утонуть.
— Пурпӗрех мар-и, кирек мӗнли пултӑр, — тет вӑл.
— Не все ли равно какая, — говорит он.
Вӗсем мӗнле килеҫҫӗ, тӳрех, хӑйсем ҫӗнтерессе шанса, тӳрех ҫапӑҫӑва кӗреҫҫӗ, ун пирки иккӗленместӗп.
Как они придут, сразу вступят в бой, веря в победу, я не сомневаюсь в этом.
Ашшӗ-амӑшӗ ӑҫта вара унӑн?
Родители-то где у ней?..
8. Унтан ҫӑвӑнмалли савӑт тунӑ, ӑна пӑхӑртан тунӑ, унӑн тӗпне те пӑхӑртанах туса хитре ӳкерчӗксемпе эрешленӗ, вӑл пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна илем кӳрсе тӑнӑ.
8. И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.
Ҫакӑ чӑннипех те пысӑк чыс пулнӑ!
Какой это было честью!
Вӗсенчен пӗри, ахӑртнех, ушкӑн начальникӗ пулмалла, Гельсингфорсри университетра вӗреннӗ студент, тепри — ялти сутӑҫ ывӑлӗ, вӑл та Финляндиренех килнӗ.
Один из них, повидимому, начальник группы, был студентом Гельсингфорсского университета, другой — сыном деревенского торговца, тоже в Финляндии.
2003 — А поутру они проснулись
— А поутру они проснулись — эпизод
— Вӑйӗ пит пысӑк унӑн!
— Велика у нее сила!
Ютран килнӗ ҫынсене мӗншӗн пирӗн ырӑ тумалла?
Какие у нас есть причины проявлять «доброту к незнакомцам»?
Вӑл такӑнчӗ, хӗрелсе кайрӗ, унтан, сывлӑш ҫавӑрса илсе, сӑмахне пӗтерсе хучӗ:
Он запнулся, покраснел, потом, собравшись с духом, закончил:
ку пулӑш информацийĕ
эта справочная информация