alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тутине хӗстере-хӗстере илет, пит-куҫӗ вӑхӑт-вӑхӑт туртӑнкалать.
Тень пробегала по лицу, губы сжимались.
Чубуксунск тӑвӗ хушшине Сергей хӗвел анас умӗн ҫитрӗ.
В Чубуксунское ущелье он приехал поздно.
— Эпӗ ответлӑ дежурнӑй.
— Я ответственный дежурный.
Саня хуллентереххӗн ответлет:
И Саня отвечает негромко:
Хӑпарнӑҫемӗн хӑпаратпӑр — тӑшман самолечӗсенчен пин метр ҫӳлерех хӑпартӑмӑр, пӗлӗт таткисем хушшинче пытантӑмӑр.
Набираем большую высоту — метров на тысячу выше вражеских самолётов, прикрываемся разорванной облачностью.
Ҫулла унта вӗлтрен тӗмӗ ӳсетчӗ, халӗ вӑл шанса кайнӑ, хуралнӑ.
Летом там были заросли крапивы, а сейчас крапива увяла, почернела.
Соломон патшара ларнӑ вӑхӑтра Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑ калассин пӗлтерӗшӗ питӗ пысӑк пулнӑ.
Во время правления Соломона музыка имела огромное значение в чистом поклонении.
Е эпир килӗпӗр те – пире ху тунӑ сӑрапа, е унран кӑшт хӑватлӑраххипе те, хӑналӑн…
Или мы вот приедем, и будешь угощать нас в беседке своим пивом, а то может быть и более крепким…
Ертме пултаратӑн, ан кӳреннӗ пул.
Коли наберешься — не обижайся.
Санин ҫӑвӑнма пуҫларӗ.
Санин начал умываться.
Ытах эпӗ ҫапӑҫура вилсе выртас пулсан, мана коммунист тесе шутлама ыйтатӑп…»
Если суждено погибнуть в бою, прошу считать меня коммунистом…»
Калӑр-ха акӑ, мӗн тумалла, японеца хирӗҫ ҫапӑҫма ӑҫта каймалла?
Лучше скажите, что делать, куда идти с японцем драться?
20. Ҫӳлхуҫамӑр тӳпинче тухакан хӗвел епле илемлӗ, 21. кил ӑшчиккине тирпейлесе тӑракан арӑм та ҫавӑн пекех илемлӗ; 22. таса шантал ҫинче ҫурта епле ҫуталса ларать, вӑйпитти арӑмӑн сӑнӗ-пичӗ те ҫапла илемлӗн курӑнать; 23. унӑн тӑн-тӑн тупанлӑ хитре урисем — кӗмӗл никӗс ҫине лартнӑ ылтӑн юпасем.
20. Что солнце, восходящее на высотах Господних, 21. то красота доброй жены в убранстве дома ее; 22. что светильник, сияющий на святом свещнике, то красота лица ее в зрелом возрасте; 23. что золотые столбы на серебряном основании, то прекрасные ноги ее на твердых пятах.
— Шӑпрах! — кӗскен пӑшӑлтатрӗ Клодт.
— Тихо! — коротко шепотом сказал Клодт.
Кавказра кӑна пулакан хӑйне евӗрлӗ уйрӑм каҫ.
Был тот особенный вечер, какой бывает только на Кавказе.
«Испаньолӑна» ҫаплипех пӑрахса хӑварма тиврӗ.
Приходилось кинуть «Испаньолу» на произвол судьбы.
Унтан ҫил ҫеҫенхирти тӗмескесем ҫинче шартлама сивӗпе ӗнсе кайнӑ армутин йӳҫенчӗк шӑршине садсене варкӑштарса килет, кӑнтӑрлахи шӑршӑ-маршӑсемпе тӗрлӗрен сасӑсем таҫта кайса ҫухалаҫҫӗ.
А потом ветер принесет в сады со степного гребня тончайшее дыхание опаленной морозами полыни, заглохнут дневные запахи и звуки.
Эпир Порт - Морсбире (Папуа — Ҫӗнӗ Гвинея) иртекен пӗтӗм тӗнчери конгресра пулас тесе 1978 ҫулта пӗрремӗш хут ют ҫӗршыва кайрӑмӑр.
В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт - Морсби (Папуа — Новая Гвинея).
Шӑхӑшлани мĕнпур ӑслӑх дисциплинисен —логика, гносеологи, диалектика — тĕпчев объекчĕ шутланать.
Мышление изучается почти всеми существующими научными дисциплинами, являясь в то же время объектом исследования ряда философских дисциплин — логики, гносеологии, диалектики.
Ҫул тӑрӑх юр ҫинче кручокпа ҫыхнӑ хулӑн чӑлха йӗрӗ уҫӑмлӑн йӗрленсе пырать.
На хрушком снегу дороги ясно печатался след вязанного крючком толстого чулка.
Анчах, малалла та ҫапла шутласа-асӑнса кайсан, ача сачӗ таранах ҫитме пулать.
Однако если еще немного продолжить подобные перечисления, дело дойдет до детского сада.
Пӗтӗм влаҫ кан… кан… канашсене…»
Вся власть сов… сов… советам…»
Ҫавӑн пек пырса ларнӑшӑн палатӑра выртакан аманнӑ ҫынсем ӑна уйрӑмӑнах юратнӑ.
За такие посещения особенно любили ее раненые.
Манӑн та вӑхӑт ҫитрӗ пулас.
Да и мне, видать, пора пришла.
«Эпӗ пуҫларӑм, эсир эпӗ калани ҫумне хушӑр, мана тӳрлетӗр, критиклӗр, епле пулмаллине каласа парӑр…»
«Я начал, вы добавьте к тому, что я сказал, поправьте меня, критикуйте, расскажите, как должно быть…»
Нимӗҫсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Немцы всполошились.
Кофейньӑна пынӑ ҫынсем атӑ-пушмакӗсене хывса, чӑпта ҫинче ларатчӗҫ, аллисенче вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмсемччӗ.
Посетители сидели на рогожках, без обуви, с длинными трубками в руках.
— Пурте ҫавӑн пек ҫапӑҫсан вӑт!
— Воевали бы все так!
Юрий Толубеев («Падение Берлина», 1 вариант)
Юрий Толубеев («Падение Берлина», 1 вариант);
Чӳхенкелесе, йывӑр хура тумламсем пек, вӗсем аялалла анма пуҫларӗҫ, анчах пӗр самантрах куҫран ҫухалчӗҫ — Лозневойӑн чӗрине вара хыттӑн ши-и! шӑхӑрса хӑвӑрт вӑйланса пыракан сасӑ пырса кӗчӗ.
Тяжелыми черными каплями они пошли вниз, но через несколько мгновений потерялись из виду, и в душу Лозневого ворвался острый, режущий, быстро нарастающий свист.
Инженер ӑна килӗшӳсӗррӗн пӑхса ӑсатрӗ.
Инженер проводил ее недовольным взглядом.
4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O
Степень диссоциации молекулы хлора Cl2 → 2Cl при 1000 К равна 2,07%, а при 2500 К — 0,909 %.
Ирсеренех эпир Петровна патне ҫул хыватпӑр.
Каждое утро мы протаптывали дорожку к Петровне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004231
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004231.
Ларченко ҫул ҫине тӗплӗн пӑхса илет, куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫлаҫҫӗ.
Ларченко оглядел внимательно завал, стал серьезным, только глаза заблестели.
1925 — Юкио Мисима, чаплӑ яппун ҫыравҫи, драматург.
Юкио Мисима (наст. имя Кимитакэ Хираока; ум. 1970), японский писатель и драматург.
— Ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн?
— Где тебя носит?
Спорт пӳлӗмӗнче Владислав тавра ҫамрӑксем ушкӑнланнӑ.
В спортивной комнате вокруг Владислава собралась мужская молодежь.
— Ҫавӑнпа пулӗ-ҫке.
— То-то ты от него.
1416 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1416 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Ӑҫта-ши вӗсем?
— Где они?
— Площаде пырса кӗмелли те ҫук — хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларнӑ казаксем ӑна йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ.
Проникнуть на площадь было нельзя: ее оцепили верховые с шашками наголо.
Нобелевскую премию по литературе получил Боб Дилан
Боб Дилан неоднократно был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Никамӑн та ним чухлӗ те тӑхтамалла мар, — хытӑ татса каларӗ Сергей.
Никому и никакой отсрочки, — резко отрезал Сергей.
Выльӑх пӑхакансем мӗн-мӗн туни пӗтӗмпех вӗсен куҫӗсем умӗнче пулса иртет, ун ҫине пӗрле пӑхса савӑнассинчен пысӑкрах хаваслӑх урӑх пулман.
Все созданное и сделанное животноводами проходило перед их глазами, и не было большей радости, как вместе любоваться им.
Эхер те кунта Ромка пулсан, вӑл тӗртсе хуратчех ӗнтӗ: «Кирлех-ши слонсем социализм тапхӑрӗнче?» — тейӗччӗ.
Если бы тут был Ромка, он, конечно, непременно сострил бы: «Нужны ли слоны при социализме?»
Буратино какаона та хӑех пӗҫерчӗ.
Буратино сам сварил какао на воде.
Поезд пур, машина ӑнсӑртран пулнӑ иккек…
Есть поезд, машина, несчастный случай…
Акӑ сире! — терӗ вӑл ыттисенчен кӑшт аяккарах тӑракан мӑнтӑр, анчах та шуранка питлӗ ҫынна, ку ҫын придворнӑй марри унӑн хаклах мар тумӗнченех паллӑ, шапа хуранӗнчен тунӑ пысӑк тӳмесем лартса янӑ вӑл, — акӑ сирӗн ҫивӗч перо валли пархатарлӑ япала!»
Вот вам, — продолжала государыня, устремив глаза на стоявшего подалее от других средних лет человека с полным, но несколько бледным лицом6, которого скромный кафтан с большими перламутровыми пуговицами, показывал, что он не принадлежал к числу придворных, — предмет, достойный остроумного пера вашего!
Лисель сивлеккӗн чӳхенет,Компас шав чӗтренет!
Угрюмо плещут лиселя, Качается компас.
Темӗнле хут япала пекскер.
Что-то бумажное.
Хулань — Хэйлунцзян (КХР) провинцинчи ҫумпровинци шайӗнчи Харбин хулан ӑна пӑхӑнса тӑракан хула евӗрлӗ районӗ.
Хулань — район городского подчинения города субпровинциального значения Харбин провинции Хэйлунцзян (КНР).
Унӑн сассипе эпӗ шартах сикрӗм.
Я вздрогнул от ее голоса.
Вӑрмана, чӑтлӑх ӑшне пӗччен каймалла, ӑҫта ҫавӑн пек ҫӗрӗк тунката пуррине асӑрхамалла та лӑп ҫур ҫӗрте ҫав тунката еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑмалла, шыв ӑшне алла чиксе ҫапла каламалла:
Надо пойти совсем одному в самую чащу леса, где есть гнилой пень, и ровно в полночь стать к нему спиной, засунуть руку в воду и сказать.
Унӑн асаилӗвӗсене ӗненес тӗк, Казанова Европа монархӗсемпе, папасемпе, кардиналсемпе тата Ҫутлӑх саманин чаплӑ пайташӗсемпе Вольтерпа, Моцартпа тата Гётепа паллӑ пулнӑ.
Если верить его мемуарам, Казанова встречался с европейскими монархами, папами, кардиналами и такими выдающимися деятелями эпохи Просвещения, как Вольтер, Моцарт и Гёте.
— Эсӗ суймастӑн-и? — ыйтрӗ Алик Сорокин.
— А ты не врешь? — спросил Алик Сорокин.
Молдава ССРĕ тата Украина ССРĕн кӑнтӑр ҫĕрĕ (Транснистри) Румыни айĕнче пулнӑ, Карел-Финн ССРĕн пайне финн ҫарĕсем оккупациленĕ.
Молдавская ССР и некоторые районы юга Украинской ССР (Транснистрия) находились под управлением Румынии, часть Карело-Финской ССР была оккупирована финскими войсками.
Чарка = 2 шкалик = 0,123 л
Чарка = 110 кружки = 0,123 литра
Надя каялла штольньӑна ыткӑнчӗ.
Девушка метнулась обратно в штольню.
Интервентсем ҫыран хӗррине анчӗҫ кӑна, ҫав самантрах ҫынсене судсӑр-мӗнсӗрех пере-пере пӑрахма, тӗрмене тыта-тыта хупма пуҫларӗҫ.
Стоило только интервентам вступить на берег, тотчас возникали расправы.
Варламов ватӑ иккен.
Варламов был уже стар.
— Ну, Джим, арча уҫҫине шыра, — терӗ анне.
— Ну, Джим, — сказала мать, — ищи ключ.
Павел палӑртнӑ тӑрӑх, «ҫӑкӑра тивӗҫсӗр ҫиекен, Ҫӳлхуҫа куркине тивӗҫсӗр ӗҫекен Ҫӳлхуҫа Ӳчӗпе Унӑн Юнӗ умӗнче айӑпа кӗрет».
Павел отметил, что, если кто «ест хлеб или пьет чашу Господа недостойным образом, на том будет вина за тело и кровь Господа», Иисуса Христа.
Темиҫе сехет хушшинче ӗшенсе ҫитнӗскер, ырханланса кайнӑскер, вӑл йӗп-йӗпе тумпа, пуҫне усса тӑрать, хӑй пӗтӗмпех кӑмрӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Измученный, похудевший за эти несколько часов, он стоял, низко опустив голову, измокший, весь испачканный углем.
— Пӗлетӗр-и, тепӗр чух чӗрере ҫав тери тӗлӗнмелле япала пурӑнать!
— Знаете, иногда такое живет в сердце, — удивительное!
Машеров Пётр Миронович (1918—1980) — совет беларус парти ĕҫченĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Машеров, Пётр Миронович (1918—1980) — советский белорусский партийный деятель, Герой Советского Союза, Герой Социалистического Труда.
Ҫав ҫын Громов следователь пулнине Кошевой пальтинченех палласа илчӗ.
По пальто Кошевой узнал следователя Громова.
— Халех багажа илӗпӗр те сире хулана илсе кайӑпӑр.
— Сейчас получим его и отвезем вас в город.
Вара ҫынсем сыхлануллӑн кӗтрӗҫ.
И люди насторожились ожидая.
Анчах — халь ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Но — все кончено!
Джесси ун ҫине шанчӑкпа та хӑравпа пӑхать.
Джесси смотрела на нее с надеждой и страхом.
Ҫапла вара, нимӗҫсем, васкаса хыпӑнса ӳкнипе, Германие ылтӑн тулӑ вырӑнне пуш кӗлтепе ҫинчӗк улӑмӗ кӑна ӑсатрӗҫ.
Немцы второпях отправляли в Германию вместо пшеницы одну солому.
Чиркӳре фабрикӑри шкул учителӗ Греков, кушак аҫи пекрех ҫын тунӑ хор хитре юрланӑ, ҫамрӑксем нумай пулнӑ.
В церкви красиво пел хор, созданный учителем фабричной школы Грековым, человеком похожим на кота, и было много молодёжи.
— Хӑв савнийӳ ҫинчен юрларӑн эсӗ.
— Ты пела о своем милом.
Эпӗ пит-куҫӑма тутӑрпа хуплӑп… манӑн сире ывӑлшӑн тав тӑвас килет…
Я рожу-то платком прикрою… хочется мне за сына поблагодарить вас…
хĕрĕ — Анна Сергеевна Мартинсон (1928—2012), театрпа кино ӳкерҫи, 1972 ҫултанпа Израильте, кайран АПШ-ра.
дочь — Анна Сергеевна Мартинсон (1928—2012), художница театра и кино, с 1972 года в Израиле, затем в США.
— Ҫитӗ суйса тӑма, — тесе пӳлтӗм эпӗ ӑна, хаяррӑн, — пар кунта укҫасене, е эпӗ сана ӗнсерен парса хӑваласа ярӑп, — терӗм.
— Полно врать, — прервал я строго, — подавай сюда деньги или я тебя взашей прогоню.
Голубев Михаил Трофимович — (18.01.1909(5)-15.03.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Трофимович Голубев ( — 15 марта 1957) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода химической защиты 127-го гвардейского стрелкового полка 72 я гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта, гвардии лейтенант.
— Эпӗ калаҫса пӑхрӑм, — терӗ Ботвель.
— Я говорил, — сказал Ботвель.
Кухньӑра тумланнӑ Алексеевна:— Кил-ҫурта кама шанса хӑварас? Ӗнене кам сӑвӗ? Пахчана кам пӑхӗ? — тесе ыйтрӗ.
В кухне одетая Алексеевна спросила: — Дом-то на кого оставлю? Корову кто будет доить? За огородом глядеть?
«Эпӗ йӑваш та ырӑ кӑмӑллӑ, хам йӑваш та ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе савӑнатӑп, эсир ҫаксене пурне те курма пултаратӑр».
«Я кроток и добродетелен, наслаждаюсь тем, что я кроток и добродетелен, и вы все это можете видеть».
Эп ӑҫта кайма тухнине пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе Ивук шалти кӗсйинчен пакетне кӑларса силлерӗ.
Да знаешь ли ты, в какой я вышел путь? — Ивук вытащил из внутреннего кармана пакет, потряс им перед носом трактирщика.
Вӑл каллех аллине тӑсса тарӑхса кӑшкӑрчӗ:
Вытянув опять руку, он раздраженно крикнул:
Казармӑсенче тӑвӑр та нӳрлӗ тата таса мар пулнӑ.
Казармы были тесные, сырые, грязные.
Халӗ вара пӗр ӗҫе Захария ыттисем курмалла тӑвать. Ҫакӑ Иеговӑн храмне тӑвакансене хавхалантарать пулӗ.
Теперь же Захария делает то, что увидят другие и что может ободрить израильтян, которые восстанавливают храм Иеговы.
— Эпӗ Карл Иваныча ачасемпе пӗрле илес тетӗп.
— Я беру Карла Иваныча с детьми.
Этнологи, археологи тата антропологи уйрӑмĕ
этнологии и антропологии;
Пирӗн казаксем сахал.
Наши увещевания насчет посева магазейного хлеба и посадки картофеля безуспешны: крестьяне делают вид при нас, что слушают, а мы уехали — и все осталось как было…»
Ту леш енчен тин тухнӑ хӗвелӗн хӗрлӗ хӗлхемӗсем шурӑ пӳртсем ҫине, вӗсен тӑррисем ҫине, пӗтӗм айлӑма юхса аннӑ, чӳречесем куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатаҫҫӗ, инҫетрен пӑхсан, пӗлмелле те мар — те хула ку, те Машук тӑвӗ айккинче тем пысӑкӑш чечек пахчи кӗленче айӗнче сарӑлса выртать…
Лучи солнца, только что показавшиеся из-за горы, залили всю низменность красным светом, и белые дома, и крыши, и окна так ослепительно блестели, что издали трудно было понять — город ли это, или у подошвы Машука раскинулась необыкновенного размера оранжерея под одной стеклянной крышей…
Тӗрӗссипе, вӑл хӑйӗн ремеслине пӗлерех парсан, — ку ниме те пӗлтермест.
Впрочем, это не имело значения, если только он действительно знал своё ремесло.
А. Довженко ячĕллĕ Кейӳ киностудийĕнче режиссёр пулса вӑй хунӑ.
Кинорежиссёр Киевской киностудии имени А. Довженко.
Игорь те ӑна пит юратсах каймасть…
И Игорь ее не очень любит…
Пурте унӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелни ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Многие охотники в поселке Рэн говорили о том, что Экэчо уж очень как-то изменился.
Командарм, кун пеккине куркаласа чухланӑскер, отряда хулана кӗртмен.
Наученный опытом, командарм не пустил его в город.
Хамӑрӑн бригада.
У нас своя бригада.
Нумайӑшӗшӗн ахаль пулмарӗ пулас, мӗншӗн тесен халь ӗнтӗ никам та, сӑнран пӑхса, хӑйсене хӑйсем епле тыткаланине сӑнаса, рабочие инженертан, техникран уйӑраймасть.
Наверное, для многих не пропала, потому что уже никто не может различить по лицам, по манерам, где инженер, где просто рабочий, где техник.
Иисус ҫӗр ҫинче виҫӗ ҫул ҫурӑ сӑваплӑ ӗҫне тунӑ вахӑтра хӑйӗн вӗренекенӗсене — вӗсем выракансен ӗҫне тума пултарччӑр тесе — вӗрентнӗ.
Три с половиной года своего служения на земле Иисус готовил учеников к тому, чтобы они могли выполнять роль жнецов.
Костя малтан пӗтӗмпех туннӑ, анчах амӑшӗ хӑй шкула кайса пӗлсе килме пулнӑ.
Костя сначала не признавался, но мама сказала, что сама пойдет в школу и выяснит, в чем дело.
1. Моисей тата Израиль [ывӑлӗсен] аслӑ ҫыннисем халӑха ҫапла ӳкӗтлесе каланӑ: халӗ сире мӗн ӳкӗтлесе каланине, пӗтӗм ӳкӗте, пурӑнӑҫласа тӑрӑр, тенӗ.
1. И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
Пӑрусем такӑрлатнӑ сукмакпа Разметнов масарӑн ҫурҫӗр чиккинчен иртрӗ, халиччен хӑйсене хӑйсем вӗлернӗ ҫынсене пытарнӑ вырӑна ҫитрӗ, айккисем ишӗлнӗ, хӑй пӗлекен вил тӑпри патӗнче чарӑнса тӑчӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, ҫӗрелле тайнӑ пӳҫӗнчи ҫӗлӗкне хыврӗ.
По пробитой телятами тропинке Размётнов прошел на север за кладбищенскую черту, где прежде хоронили самоубийц, остановился у знакомой, с обвалившимися краями могилы, снял папаху с седой, низко склоненной головы.
Пӗтӗмпе те ҫакӑ ҫеҫ.
И это, собственно, все.
— Апла пулсан, мӗншӗн ирӗке тухмастӑн-ха?
— Ну, так отчего же ты не откупаешься?
Пӗр чухӑн ҫын анчах, нумаях пулмасть укҫасӑр пытарнӑскер, хӑйӗн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирӗ пирки вӑтанса, ҫывхармасӑр кӗтесре йӑвашшӑн пӑхса тӑнӑ.
Один только бедняк, недавно даром похороненный, совестясь и стыдясь своего рубища, не приближался и стоял смиренно в углу.
— Атте килчӗ!..
— Папа пришел!..
«Мӗн тумалла пулать ӗнтӗ халь?» — тесе шухӑшларӗ хӗрача.
«Как же теперь придется поступить?» — подумала девочка.
Хӗр йӑл пӑхса кулса ячӗ.
И засмеялась украдкой.
— Ку вӑл — хӗрес, — терӗ Паша инке.
— Это крест, — ответила тетя Паша.
Эпӗ Кондратьевпа калаҫрӑм ун пирки…
Я уже говорил с Кондратьевым…
Эпӗ, кӗҫех ҫитмӗл ҫул тултараканскер, тӑван Хачӑкра Ункӑ юханшывӗнчен инҫех мар вырнаҫнӑ тимӗрҫӗ лаҫҫине астӑватӑп.
Я, недавно ставший семидесятилетним, помню кузницу, находившуюся в родных Хачиках недалеко от реки Унга.
Воропаев ҫырӑвӗнчи сӑмахсене аса илсен, Лена ҫуса пӗтермен чашӑкне чӗркуҫҫийӗсем ҫине хучӗ те шухӑша кайрӗ.
Перебирая в памяти слова воропаевского письма, Лена опустила на колени недомытую чашку и задумалась.
кермен артиллерийĕ
крепостная артиллерия
Ҫӗнӗ тухтӑр сивӗтекен тутлӑ шывсем ӗҫме канаш пачӗ, ҫав хушӑрах вӑл Базаров нимӗнле хӑрушлӑх та курӑнмасть тенине ҫирӗплетрӗ.
Новый доктор посоветовал прохладительные питья, а в прочем подтвердил уверения Базарова, что опасности не предвидится никакой.
— Генерал юлташ, питӗ кирлӗ хыпарсем пур.
— Есть важнейшие новости, товарищ генерал.
— Мӗншӗн сан куҫусем куҫҫуллӗ? — ӑна пӳлсе ыйтрӗ Инсаров.
— Отчего у тебя на глазах слезы? — перебил ее Инсаров.
— Вӑт каллех пӳлетӗн эсӗ ман сӑмаха, — куляннӑ пек тавӑрчӗ ӑна Ҫӑрттан мучи.
— Вот и опять же ты меня перебиваешь, — грустно отвечал ему дед Щукарь.
Григорянпа моторист кимме ҫирӗплетнисене тӗрӗслеҫҫӗ.
Григорян и моторист проверяли крепления лодок.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 12 февраля 2019 года.
Мраково ялĕнчи шкул;
общеобразовательная школа в селе Мраково;
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне кунтан нимӗнле вӑй-хӑват та тӗксе кӑларса яма пултарас ҫуккине пӗлет.
Знал, что теперь уже никакая сила не вытолкнет его отсюда.
Вӗсене ҫамрӑксен пиншакӗн ҫӳлти кӗсйинче те, хӗрсен ҫӳҫӗсем ҫинче те, автомобилӗн ҫил вӗртерсе пыракан чӳречи ҫинче те, велосипед рулӗ ҫинче те, парикмахерскин чӳречи ҫинче те, профессорӑн ҫыру сӗтелӗ ҫинче те, инструментальщикӗн стеллажӗ ҫинче те куратӑн.
В верхнем кармане пиджака юноши, в волосах девушки, на ветровом стекле автомобиля, на руле велосипедиста, в окне парикмахерской, на письменном столе профессора и на стеллаже инструментальщика.
Ҫавӑнпа эпӗ сана астутарса калатӑп: хам ыйтакан хӗҫ-пӑшала ҫирӗм кун хушшинче лагере кӳрсе памасан, сирӗн тыткӑна илнӗ тӑватӑ пин салтакӑра хӑвӑр тунӑ пекех пӑталаса вӗлерттерӗп.
Поэтому предупреждаю тебя что если в течение двадцати дней я не получу награды, в мой лагерь, оружие и доспехи, которых я требую, четыре тысячи ваших солдат, взятых мною в плен, будут тоже распяты.
Мӗн эпир, ҫамрӑк ачасем-и саншӑн?
Мы что, мальчики тебе?
Тӗслӗхрен, Сингапурта, Эритреяра тата Кӑнтӑр Кореяра ҫӗршер арҫын тӑвансемпе хӗрарӑм тӑвансем Иисус хушнине итлес тесе алла хӗҫ - пӑшал тытма килӗшмен, ҫавӑншӑн вӗсене тӗрмене хупнӑ (Матф. 26: 52).
Например, многие наши братья и сестры в Сингапуре, Эритрее и Южной Корее сидят в тюрьме в основном за то, что поступали в согласии со словами Иисуса и отказывались брать в руки оружие.
Ҫав полк Германи фрончӗн Рига участкинче тӑратчӗ.
Стоял тот полк на рижском участке германского фронта.
— Тем тесен те, пӗлес килет-ҫке, Ефимка, — кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑн хуравларӗ Верка, унтан, кашмана пӗр кӗтессинчен карт! туртса, кӳреннӗн хушса хучӗ:
— Интересно же все-таки, Ефимка, — разочарованно ответила Верка и, дернув за край дерюги, обидчиво спросила:
Халӗ Ҫемен танка сайра аса илнӗ, — аса илсен те, темле тахҫанхи япалана аса илнӗ пек анчах аса илнӗ.
Теперь же Семен редко когда вспоминал о танке, — и то как о чем-то далеком.
Хура Сухал та Флинт умӗнче ача ҫеҫ шутланать.
Черная Борода перед Флинтом младенец.
— Пуҫтахскер, — терӗ Феничка, унӑн аллисенчен питне илмесӗрех.
— Баловник, — проговорила Фенечка, не отодвигая лица от его пальцев.
С. М. Соловьев, «Взгляд на историю установления госуд. порядка в России до Петра Вел.»
Соловьёв С. М. Взгляд на историю установления госуд. порядка в России до Петра Великого Сочинения.
а) Хамӑртан уйрӑлса тӑракан ҫынсем пирки ют халӑх ҫыннисем тесе шутлама пӑрахма эпир мӗнле вӗренме пултаратпӑр?
а) Как мы можем научиться не считать иностранцами людей, которые отличаются от нас?
Вӑл, выҫӑпа аптранӑскер, ют ҫын кукурузин уйне вӑрттӑн шуса кӗнӗ, анчах ӑна ярса тытнӑ та мӗн тӑнне ҫухатичченех хӗненӗ.
когда, измученный голодом, он прокрался на чужое кукурузное поле, но был пойман и избит до потери сознания.
Кашкӑр пӗр еннелле — малалла пӑхать, ҫав вӑхӑтрах айккинчисене те, хыҫалтине те курать те, туять те.
Он медленно и плавно шагает по холодному зимнему полю, как будто это царь поля, но ноги всё равно сводит судорога.
Аркаша Кругликов класри доска ҫине ҫырнӑ соединеннӑй, соподчиненнӑй предложенисене разбор турӗ.
Аркаша Кругликов разобрал написанные на доске сложносочиненные и соподчиненные предложения.
Виҫӗ ландштурмист шӑп унӑн ҫулне пӳлмелле утса килет.
Трое ландштурмистов шли ему наперерез.
Ачасен хӑйсене чӑнлӑх ҫулӗпе пыма пулӑшакан ашшӗ - амӑшне итлемелле (Эф. 6: 1, 4).
Дети должны быть «послушны своим родителям», которые наставляют их на путь истины.
Юлнӑ ӗҫсене Борин та тума пултарать.
Остальное сделает товарищ Борин.
Параська хӑй патӗнче хваттерте пурӑнакан ҫын ҫинчен, ун орденӗсем пирки, лӑпка кӑмӑлӗ пирки, ӗҫре маттур пулни ҫинчен ытла та ырласа калаҫма пуҫласан тин ку карчӑкпа старике мӗн кирлине ӑнланса илнӗ.
Но как только словоохотливая старуха стала непомерно расхваливать своего квартиранта, рассказывая о его наградах, о скромности, о редком трудолюбии, Тимофей Ильич насторожился, догадавшись, по какому делу пришли к нему Евсей и Параська.
— Ҫынсене персе вӗлернӗ чухне эпӗ ӑна курмарӑм.
— Я его не видел в ту минуту, когда начался расстрел.
Кӑштах сулланса — ку пӗтӗмӗшле типӗ пуҫ тайӑма пӗлтерчӗ ахӑр — Ван-Гук, унпа пӗрле вара нотариус тухрӗҫ, ыттисем пӗр сӑмах та чӗнмеҫҫӗ.
Слегка качнувшись, что означало сухой общий поклон, Ван-Гук и, вместе с ним нотариус, вышли, сопровождаемые общим молчанием.
Ҫав тӑвансем Иоана хӑйсем мӗн курни - илтни ҫинчен каласа панӑ пулмалла.
Очевидно, они рассказывали апостолу о том, что там происходило.
— Венӑра ҫав-ҫав посланник хӑйӗн кредитивнӑй грамотине панӑ, — тет.
— В Вене такой-то посланник вручил свои кредитивные грамоты.
Чӑтма ҫук хӑрушлӑхра пурӑнать халӑх, ӳлемеллипе ӳлет…
Страшно живет народ, воем воет…
1: 5, 23, ҪХ). Малтанхи христиансен пухӑвӗпе мӗн пулса тухнӑ?
Что, как и было предсказано, случилось с ранним христианским собранием?
Ытларах чухне вӗсем «вӗсене сайта вырнаҫтарсан пирӗн хаҫата кам ҫырӑнӗ» тесе тӳрре тухма хӑтланаҫҫӗ.
Обычно они пытаются оправдаться указывая, что «кто будет подписываться на нашу газету, если они будут размещены на сайте».
Эсир сасӑран палласа илтӗр-и? — иккӗленсе ыйтрӗ Филимонов.
Вы по голосу узнали? — усомнился серьезный Филимонов.
Вунтӑваттӑмӗш Митавски полк хӗҫпӑшалӗ-мӗнӗпех Дворцовӑй площаде кӗрсе кайнӑ кунта ӑна — ха-ха! — никам та мар, шӑп та лӑп хайхи эсерсен ҫулпуҫӗ тата буржуалла правительство министрӗ Виктор Чернов саламласа сӑмах каланӑ…
Четырнадцатый Митавский полк в полном боевом вооружении прошел на Дворцовую площадь, здесь его приветствовал — ха-ха! — не кто иной, как Виктор Чернов, вождь эсеров и министр буржуазного правительства…
— Анчах вӑл проза евӗрлӗ.
— Но она прозаична.
— Карчӑк, хӑйӗн тӗпренсе пӗтмен вӗтӗ шӑлӗсен ҫӑра речӗпе Христоньӑна тӗлӗнтерсе, сивлеккӗн кулса илчӗ.
— Старуха сурово улыбнулась, удивив Христоню густым рядом несъеденных мелких зубов.
Ҫӑкӑрӗпе ашне ҫуррине ҫисен, юлашкине сунарҫӑ каялла хутаҫа чикнӗ те ӑна йывӑҫ ҫине ҫакса янӑ.
Съев половину хлеба и мяса, охотник положил остатки обратно в мешочек и повесил его на дерево.
Йĕркелевҫĕсем: Чӑваш Республикин культура, наци, информатика политикин тата архив ĕҫĕн министерстви, Элĕк районĕн администрацийĕ.
Учредителями этого музыкального конкурса являются Министерство культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики и администрация Аликовского района.
Канӑҫсӑр шухӑшсене хӑвӑра ярса илме ан парӑр.
Не позволяйте чувству тревоги полностью вас поглотить.