alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 45,1 км².
— Ак ҫакӑ мӗнле пек туйӑнӗ сана?»
— А вот это как тебе покажется? —
Анчах ҫав май Огнянова шӑпа хӑйне тӑрӑхланӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Но Огнянов увидел в нем лишь насмешку судьбы.
Ҫӑлтӑрсем систернӗ тӑрӑх, эсир ку эрнере тӗрӗсмарлӑхпа ыттисенчен ытларах тӗл пулатӑр.
Поэтому вам нужно стать немножко Фомой неверующим.
Тен, сутӑнчӑк-полицайсем мар-ши?..
— Может, предатели-полицаи?..
Малашне сирӗн ывӑлӑрсене пӑлхава ҫӗкленнӗ рабочисене саламатсемпе лӑплантарма ямӗҫ.
Теперь ваших сынов не пошлют усмирять плетями рабочих.
— Алӑк хыҫӗнче никам та ҫук-и тесе, Петя алӑк патне пырса пӑхрӗ.
Петя подошел к двери, чтобы удостовериться, нет ли кого-нибудь за ней, и сказал:
Минтерӗн пӗр хӗррине хӗвел ҫути ӳкрӗ.
На край подушки упал солнечный блик.
Вӗсен ҫурӑмӗсем те хыҫӗсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Наружу торчат одни спины да зады.
16: 4, 5). Асӑрхӑр - ха, пухусем Иерусалимри ертсе пыракан совет панӑ йӗркесене тытса тӑнӑран ҫирӗпленсе пынӑ.
Заметьте, что собрания процветали потому, что верно следовали указаниям руководящего совета в Иерусалиме.
— Кам ҫинчен тетӗн-и? —
— О ком? —
8. Израилӗн сапаланнӑ ҫыннисене пухакан Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: ҫакӑнта пуҫтарнӑ ҫынсем ҫумне Эпӗ ыттисене те пуҫтарӑп.
8. Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
— Кашниннех сирӗн хӑйӗн шухӑшӗ, — терӗ вӑл.
— У каждого из вас свой конек, — заговорил он.
Акӑ юлашки кунсем ҫитеҫҫӗ.
И вот, настали последние дни.
пӑр каптӑмӑн-каптӑмӑн юхать
по реке плывут крупные льдины
— Анчах хуҫисем юнашарах пулнине пӗлетӑркачах мӗнле йышӑнатӑн-ха ют ҫурта…
— Только занять-то тут как, когда знаешь, что хозяева рядом…
Пытарса хунӑ гаубицӑсемпе пӗрле снарядсем те ҫителӗклӗ таранах пулнӑ.
с полным комплектом снарядов.
Вӑл куҫлӑхне хыврӗ, ӑна куртка аркипе шӑлса илчӗ.
Он снял очки и протер их полою куртки.
Хергисвиль — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Хергисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
— Сана, Ихошка, пӗрле пыма чӗнместӗп, вилӗм ҫӑварнелле вӗҫетӗп.
— Тебя с собой не зову, Ихошка, лечу на верную смерть.
Ҫурӑмӗпе Россол еннелле ҫаврӑнса, Дзержинский ун умне чӗркуҫленсе тӑнӑ та, ӑна хӑй ҫурӑмӗ ҫине лартса, ура ҫине тӑнӑ.
Повернувшись спиной к Россолу, Дзержинский сел перед ним на корточки, взял его на спину.
Витре = 4 Чĕрĕк = 8 штоф = 12,3 л
Четверть = 14 ведра = 3,075 литра
— Вӗҫерт, йӗксӗк! — терӗ Мери.
— Пусти же, подлец! — сказала Мери.
Манӑн сӑмах ҫук.
У меня нет слов.
Ҫамрӑках мар арҫын унпа Женьӑна тӗлленӗ.
Направлен он был в Женю.
— Лешӗ вара пачах хырӑнма пуҫламан, ман пекех.
— А тот еще совсем не брился, вот так, как и я.
«Эсӗ партизансем пурӑнакан вырӑна мӗншӗн килтӗн?» тесе тӗпчеме пуҫласан, вӑл ҫапла каланӑ: «Ахалех, хам шӑхличпе юрласа кӑтартас тесе ҫеҫ килтӗм. Темле кӗвӗ те калама пултаратӑп: «Камаринскине» те, «Верховина, тӑван кӗтес» текеннине те, «Ҫыран хӗррине Катюша тухрӗ» текеннине те, «Кам пӗлет ӑна, мӗншӗн куҫне хӗсет вӑл», текеннине те, «Каховкӑна» та, ҫавӑн пекех «Интернационала» та, — тенӗ.
Когда у него стали допытываться, зачем он пробрался в расположение партизан, он сказал:«А так, чтобы вы послушали мою дудку. Всё могу: и «Камаринскую», и «Верховино, свитку ты наш», и «Выходила на берег Катюша», и «Кто ж его знает, чего он моргает», и «Каховку», и даже… «Интернационал»…»
Тайлӑмне йывӑҫ лартса тухрӗ те, ҫыран ҫирӗпленчӗ, ишӗлми пулчӗ.
Посадил на его склонах деревья, и овраг перестал увеличиваться, больше его склоны не осыпаются.
Пухуран кӑларса янӑ хурӑнташпа е Иеговӑна пуҫҫапма пӑрахнисемпе хутшӑнмасӑр тӑрса эсир тасалӑха упратӑр - и?
Сохраняете ли вы святость, не общаясь с исключенными из собрания членами своей семьи и другими бывшими единоверцами?
Мӗншӗн эсӗ манӑн чунран тухмастӑн?
Почему ты не выходишь у меня из сердца?
— Аван, пире ҫын кирлӗ.
— Хорошо, нам пополнение нужно.
Эпӗ, чӳрече патне пырса, ун ҫине лартӑм, ҫурт умӗнчи пӗчӗк садалла ӳпӗнтӗм те шухӑша путрӑм.
Я подошел к окну, сел на него, перегнулся в палисадник и задумался.
Кун хыҫҫӑн вӑл полицие кайнӑ.
После этого она отправилась в полицию.
Масар та ҫавӑнтах пулнӑ: халь кӑна купаланӑ вилтӑприсем, вӗсем ҫинче — васкаса тунӑ хӗрессем.
Тут же находилось кладбище: свежие могилы, а на них кресты, сбитые торопливой рукой.
— «Ахаль кӑна мар, шухӑшласа вӗренес пулать», — аса илнӗ вӑл Остроградский сӑмахӗсене.
— Думать надо, а не просто учить! — вспоминал он слова Остроградского.
кӑмакана пӑссан, пӳрт аслӑланчĕ
печку сломали, и изба стала просторней
— Пӗр-пӗрне ӑнланайми ҫынсем мар вӗт эпир санпа.
— Уж не такие мы разные люди, что не сможем понять друг друга.
Паркӑн тем пысӑкӑш чукун хапхи хупӑна пӗлмерӗ — ун витӗр экипажсем пӗрин хыҫҫӑн тепри килсе тӑраҫҫӗ.
Огромные чугунные ворота парка не закрывались — в них один за другим въезжали экипажи.
— Сирӗн калаҫӑва итлесе тӑтӑм та эп, эсӗ вӗсене вӗренӳрен пӑратӑн.
Неважно, что ты сам учишься прилежно.
— Эсир жид мар-и?
— Вы не из жидов?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027919
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027919
Вӑхӑта ирттерсе ан тӑрӑр.
Не теряйте времени.
– Эс хӑв пире уйӑрса илейретне? – ыйтрӗ Ксюша йӑмӑкӗнчен.
Может, в следующий раз мы попросим разные куртки?
Римсем унӑн ҫĕрĕсене империн тесе пĕлтереҫҫĕ.
Римляне объявляют конфискованными все его владения.
Каҫ пуласпа талӑка яхӑн пынӑ ҫапӑҫӑвӑн результачӗсене шутласа пӑхрӗҫ.
К вечеру выяснились результаты почти суточного боя.
Кашни харпӑр хӑйшӗн мар-и…
Каждый сам по себе, не так ли…
Маншӑн канӑҫсӑрланма пуҫларӑн эппин?
За меня, значит, тревожился?
— Манӑн ҫак законсӑр ӗҫе тунӑ чухне пулнӑ разведчиксенчен ыйтса тӗпчемелле, уйрӑммӑнах Травкин лейтенантран тата Мамочкин сержантран, — тенӗ вӑл.
— Мне нужно допросить разведчиков, присутствовавших при совершении этих незаконных действий, в особенности лейтенанта Травкина и сержанта Мамочкина.
Кантӑкран инҫетри-инҫетри тулли уйӑх пӑхать.
В окно глядел далекий-далекий полный месяц.
ПАТША ЧӖЛХИ - ҪӐВАРӖНЧЕН КӐМӐЛЛӐ СӐМАХ ЮХСА ТӐРАТЬ
Мы радостно провозглашаем благую весть о нашем Царе, Иисусе Христе
— Ан ятлӑр ӗнтӗ, тархасшӑн! — пуҫ тайрӗ тӑхлачӑ, Петрона йӗкӗлтулӗрех ҫивӗч кулӑпа питлесе.
— Извиняйте, пожалуйста, — кланялась свашка, даря Петра отточенной, с лукавцем, улыбкой.
Нина хӑйӗн юлашки ҫырӑвӗнче: ҫар тылӗсенче пулни ҫынсен характерӗсене пӑсать, йӑлтах урӑх ҫын тӑвать; вара вӗсем хӑйсен ачаранпах пӗрле ӳснӗ тантӑшӗсене те манса кайма пуҫлаҫҫӗ, тесе пӑшӑрханса ҫырнӑ.
Нина же в последнем письме даже горько пофилософствовала на тему о том, что пребывание в армейских тылах портит характеры и меняет людей до того, что они начинают забывать даже друзей детства.
Тен, кам та пулин качча кайман хӗрарӑм тӑвансен шучӗ авланман арҫын тӑвансенчен нумайрах тесе шутлать.
Возможно, кто - то считает, что количество братьев и сестер, которые могут вступить в брак, отличается.
А вӑт ватсупнӑ Черевикӑн ҫур пуслӑх та совеҫӗ ҫук пулмалла, каланӑ сӑмахне каялла тӑвать…
А вот у хрыча Черевика нет совести, видно, и на полшеляга: сказал, да и назад…
Хӑравҫӑ хӑйӗн пурнӑҫне ҫухатнинчен ытларах ҫухатать.
Трус теряет больше, чем собственную жизнь.
Хасиятулла ИДИАТУЛЛИН, «Ҫӗрулмине мухтав» агрофирмӑн генеральнӑй директорӗ:
Хасиятулла ИДИАТУЛЛИН, генеральный директор агрофирмы «Слава картофелю»:
«Дар Пугачёва», И.С. Максимов-Кошкинский, — Саваламан (1954)
1954 — «Дар Пугачёва» И. С. Максимова-Кошкинского — Саваламан
Антушевскисем патӗнчен урӑх улпутсем патне куҫнӑ, ватӑлсан вара, Перевозчиков патне пырса вырнаҫнӑ.
От Антушевского перешла к другим господам служить, а когда совсем старой стала, поступила к Перевозчикову.
Ман ӑна тишкерсе пӑхмаллах!
Я должен его рассмотреть!
9. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫамӑр Ҫуртӗнче ҫӑкӑр парни кӳресси, ҫу юхтарасси чарӑнса ларнӑ; священниксем, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑракансем, йӗреҫҫӗ.
9. Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
19. Асту, хӑвӑн ҫӗрӳ ҫинче [пурӑннӑ чухне] левита ӗмӗрне те хӑвӑнтан татса ан хӑвар.
19. Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.
Эпӗ ӑна мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартӑп!
Я его научу, как работать!
Оськӑпа ҫапла калаҫса тӑнӑ вӑхӑтра пусма патне кӳмеллӗ мотоцикл пырса чарӑнчӗ.
Пока мы с Оськой разговаривали, к крыльцу подкатил мотоцикл с коляской.
Авӑ йӗплӗ акаципе тӑррисене касса тикӗслетнӗ кӑтра кас тӗмисем.
Из той колючей акации и шарово подстриженных тернов.
Анчах Федяна нимӗнле сӑмах та килӗштермерӗ, вӑл хӑйӗн шухӑшнех тытрӗ.
Но Федю ничто не пробирало, и он стоял на своем.
Кӑҫта кайма тоххӑрн?
Как твоя фамилия?
Аслӑ Петĕр кӳлмекĕ
Залив Петра Великого
Ун вырӑнне пӗрешкеллӗ сӑрӑ казаксен отрячӗ куҫ умне тӑсӑлса тухрӗ.
Полился колыхаясь однообразный серый казачий поток.
Эсир тӑрӑшса вӑй хунине, укҫа-тенкӗне тимлӗн асӑрхаса тӑнине пула республикӑна, экономика отраслӗсене, пӑхӑнса тӑракан учрежденисене тата бизнеса аталантармалли кӗске тата вӑтам вӑхӑтлӑх тӗллевсемпе стратегилле тӗллевсене пурнӑҫлама лайӑх майсем йӗркеленеҫҫӗ.
Во многом благодаря вашим усилиям, качественному сопровождению финансов создаются условия для решения как краткосрочных, среднесрочных, так и стратегических задач развития республики, отраслей экономики, подведомственных учреждений и бизнеса.
Хатӗрлӗр винтовкӑрсене, ачасем! — чӗтренчӗклӗн пӑшӑлтатрӗ урядник.
Готовь винтовки, ребята! — лихорадочно шептал урядник.
— Тӗрӗс, Керимов!
— Правильно, Керимов!
Ҫак улшӑну 15 - мӗш сӑвӑ йӗркине те пырса тивнӗ. Халӗ унти икӗ шухӑшӗ те пӗр евӗрлех: икӗ предложенире те «халӑх телейлӗ» тесе пӗр халӑх пиркиех каланӑ — «Ҫӳлхуҫана хӑйсенӗн Турри тунӑ халӑх» пирки.
Это изменение нашло отражение и в 15 - м стихе, в котором слово «счастлив» теперь появляется в параллельной конструкции и в обоих предложениях относится к одному и тому же народу, то есть к народу, «чей Бог — Иегова».
Ачисем, ҫав шутра Карл ывӑлĕ те, 1824 ҫулта тĕне кĕнĕ, арӑмĕ христианлӑха ҫав 1824 ҫулта, ашшĕпе амӑшĕ ҫĕре кĕрсен ҫеҫ, куҫнӑ.
Его дети, в том числе сын Карл, крестились в 1824 году, жена приняла христианство в том же 1824 году, после смерти своих родителей, которые, как семья раввинов, были против такого шага.
Чи малтан пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Эпӗ тепӗр ҫын вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, ыттисене хампа мӗнле тыттарасшӑн пулнӑ пулӑттӑм?»
Для начала спросите себя: «Окажись я на месте другого человека, как бы я хотел, чтобы со мной поступили?»
— Никам та ҫук, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, ҫӗре сиксе анса.
— Нету никого, — ответил я, спрыгивая.
Хуйхӑллӑ та тарӑхнӑ сасӑ декабрь уйӑхӗн малтанхи числисенче Таня ятлӑ комсомолка-партизанкӑна Петрищево ялӗнче асаплантарса вӗлерни ҫинчен каласа ларать.
Скорбный и гневный голос стал рассказывать о том, как в первых числах декабря в селе Петрищеве фашисты казнили партизанку-комсомолку по имени Таня.
Урӑх кӑтартмастӑр-и?
Больше не покажете?
Ыран валли пурне те хатӗрлесе хума тесе вӑл шкула чупрӗ.
Пошла в школу приготовлять всё к завтрашнему дню.
Кунтан тухса кайма сылтӑма та, сулахая та, ҫӳлелле те, аялалла та, — ниҫталла та ҫул пулмарӗ.
Не было выхода ни направо, ни налево, ни вверх, ни вниз.
Сире пысӑккисем мӗн те пулин тума хушаҫҫӗ пулсан, тӑвӑр эсир ӑна, анчах вӑйӑ туса ан хурӑр унтан, хӑвӑр пуҫӑртан кирлӗ марри шухӑшласа ан кӑларӑр!
Да если вам взрослые что-либо поручают сделать, делайте, но не обращайте все в игру и не смейте что-либо придумывать от себя!
Вилетчӗ каччӑ!»
Погибать бы парню!»
Каллех йӑва шырамалла.
Снова надо искать какое-то прибежище.
Вӑл ял хутлӑхӗн пуҫлӑхӗнче нумаях мар тӑрӑшать пулсан та, ертӳҫӗ ӗҫӗн кӑткӑс та ҫирӗп енӗсене хӑнӑхса пырать.
Она хоть и с недавних пор работает главой сельского совета, привыкает к кропотливой и строгой стороне работы руководителя.
— Кашни праҫникрех кунта ҫапӑҫу пулать! — ырӑласа каларӗ Рубцов, куҫлӑхне хывса.
— Каждый праздник здесь драка! — одобрительно сказал Рубцов, снимая очки.
— Эпир лартса килекен ҫын — король представителӗ.
— Вот этот человек, является представителем короля.
Рисованисӗр пуҫне вӑл пӗр предмета та ыттисенчен ытларах юратман.
Ни одного предмета, кроме рисования, он, казалось, не выделял.
Ҫавӑнпа та Авраам вӑрлӑхӗ шутне кӗрес май вӗсенӗн кӑна пулма пӑрахнӑ.
Поэтому возможность составить потомство Авраама перестала быть исключительно их привилегией.
Анчах, Корчагин ытла ҫине тӑрса ыйтнине пула, Аким хирӗҫлесех тӑраймарӗ, юлашкинчен килӗшрӗ.
Но Корчагин так горячо настаивал, что Аким не мог устоять и под конец согласился.
Хӑй те сывлӑшпа ҫеҫ пурӑнмасть пуль.
Вот я и думаю: мы тоже должны его отблагодарить…
«Паян эс мана ачашлан, ӗнер ман карчӑкпа аснӑ», — ни ырӑ, ни усал шухӑшларӗ Михапар.
Та не знает, как себя вести.
Эпӗ ӑна ҫавӑнтах палласа илтӗм.
Я сразу понял, что это — он,
Вӗсен тӗлӗнчен икӗ аҫа хӑваласа пыракан ама кӑвакал хаяррӑн нартлатса вӗҫсе иртрӗ.
Над головами их, надсадно крякая, пролетела утка, преследуемая двумя селезнями.
Чӗрере вара пӗрре савӑнӑҫлӑ, тепре хурлӑхлӑ туйӑмсем ҫуралнӑ.
А на душе становилось и весело, и грустно.
— Ӗлӗк эпӗ, хамӑр участока йышӑнса ҫирӗпленсе ларнӑ хыҫҫӑн, малтан вырӑна сӑнаса тухаттӑм, пурне те асӑрхаттӑм, хӑнӑхаттӑм.
— Я, бывало, как займем свой участок, окопаемся, обозрение места делаю, приглядываюсь, привыкаю.
Сарайне мӗншӗн кайнине хӗрачасем манса та кайрӗҫ.
За ужином сестры то и дело переглядывались, будто контролировали друг друга.
Мӗн тери кичем ку!
Как это все скучно!
— Пире калаҫма хушман… — тенӗ унпа юнашар тӑракан салтакӗ.
Сосед его добавил: — Не велено нам разговаривать…
Ӑна кашкӑр курнӑ-мӗн.
Волк увидел ее.
Сирпӗтсе кӑларас умӗн, вулканӑн яланах паллӑ улшӑнӑвӗсем курӑнаҫҫӗ.
Извержениям, однако, всегда предшествуют совершенно определенные явления.
— Лӑпкӑн, тӗплӗн ӑнлантарса парсамӑр, мӗн тӑвасшӑн эсир?
— Объясните толком, чего вы хотите.
— Ҫӗрӗ аптрасах каймасть, — терӗ Ефимкин.
— Ничего землица, — сказал Ефимкин.
Пӗтӗмпе обществӑлла ӗҫсене кӑна 927 ҫынна явӑҫтарнӑ.
Всего к общественным работам привлечены 927 человек.
— Капла пирӗн выльӑх-чӗрлӗхе хӑратма пултаратӑр.
— А то вы можете напугать нашу скотину.
Пӗлетӗр-и: Тоббоган ир енне ҫеҫ таврӑнчӗ.
Представьте, Тоббоган явился под утро.
Хӑш-пӗр чухне унӑн характерӗ тӑрӑх ҫакӑ мӗншӗн сиксе тухнин сӑлтавне палӑртма пулать: юн (е кофе тӗслӗ тӗксӗм массӑсем) вар-хырӑм юн кайнипе аптранине пӗлтереҫҫӗ.
В некоторых случаях по характеру рвоты можно определить причину её возникновения: рвота кровью (или тёмными кофейного цвета массами) может быть признаком желудочного кровотечения.
Анчах унӑн пуҫӗнче кулленхи шухӑшӗсемпе пӗрлех Андрейпе Люба ҫинчен калаҫнӑ пирки пуҫланса кайнӑ шухӑшӗсем те капланса тӑвӑрланаҫҫӗ.
Но вместе с обычными, повседневными заботами в голове у него теснились и другие мысли, вызванные разговорами об Андрее и Любе.
Пӑра веҫех каткаласа пӗтернӗччӗ: унта мӗн иртенпех хоккей команди ҫӳренӗ иккен, ӑмӑртӑва хатӗрленнӗ.
Лед был очень изрезан: с утра на катке тренировались хоккейные команды.
Ҫак ӗҫпе аппаланса Володя ҫӗр айӗнче мӗн курнине те манса кайрӗ.
За этим занятием Володя даже позабыл немного о таинственной надписи под землей.
Унта ыттисем те выртаҫҫӗ, вӗсем те хамӑрӑннисемех, анчах ҫапах та ывӑлсем, шӑллӑм-пиччесем, упӑшкасем мар, кунтисенчен никам та ҫук.
Лежат там другие, тоже свои, но все же не сыновья, братья и мужья, никого здешнего.
Темиҫе кун иртсен казармӑра дежурнӑй: «Тревога!» тесе кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Через несколько дней в казарме раздалась команда дежурного: «Тревога!»
— Ӑмӑрткайӑксем, атакӑлатпӑр!
— Орлы, атакуем!
1956 — American Jazz Festival At Newport (live)
Louis Armstrong «Newport Jazz Festival part 2»
Йӑмра айӗнчи пӗчӗк пӳртсенче, картишсенче, улмуҫҫи пахчисенче пӗр хускану та курӑнмасть.
На середину улицы летят свертки холста, одежонка, сундуки-сюпсе.
Эх, мӗнле боецчӗ вӑл!
Эх, был боец!
(Ытарӑшсем 1: 8 ; Эфес 6: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 1: 8 ; Эфесянам 6: 4.)
Унӑн тантӑшӗсем вӑл ҫухалса ҫӳренине пӗлмӗш пулма тӑрӑшрӗҫ, анчах хӑйсен ӑшӗнче шутсӑрах кӗвӗҫсе асапланчӗҫ.
Его ровесники делали вид, будто он вовсе никуда не убегал, и все-таки их терзала зависть.
Спартак Мишулин — Георгий Михайлович Пузырёв
Спартак Мишулин — Георгий Михайлович Пузырёв, отец Дмитрия
Гладков Александр Васильевич
Гладков, Александр Васильевич
Ватӑ летчик вӑл, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчех вӗҫсе курнӑ.
Старый лётчик времён гражданской войны.
— Анне, Осиновые Гаи ялӗнчен лерелле мӗскерле ял пур?
— Мама, а за Осиновыми Гаями что?
Он хочет отомстить этому коштану.
Он хочет отомстить этому коштану.
Хаецкий, мӗнле те пулин йывӑртарах япала шыраса, йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Хаецкий оглянулся вокруг, ища глазами что-нибудь более солидное, чем приклад.
Сима, айӑплӑ пулнӑ пек, ӑнлантарма тытӑнчӗ:
Сима стал виновато объяснять:
Кунта мӗн те пулин урӑх япала кирлӗ пулнӑ.
Тут нужно было что-то другое.
Кӑштах ӗҫ тухаймасан, тӳрех тепӗр енне кайса ҫапӑнатӑн, факт!
Чуть неустойка, и ты сейчас падаешь в крайность, факт!
— Тӑхта-ха эсӗ, хура лапсӑркка, тӑхта! — терӗ.
— Погоди же ты, черная, погоди, лохматая!..
Пӗрер пирус туртса ярсан ҫеҫ саламласа ыйтма тытӑнаҫҫӗ: «Сывӑ-и, тантӑшӑм? Ӗҫсем мӗнле?»
Только скрутив вместе с Семеном по цигарке, затянувшись и сплюнув, они приступали к приветствиям и расспросам: «Здоров, годок! Как дело?»
— Ун пек пулма юрамасть, — терӗ хӗр ӳпкелесе.
— Нельзя быть таким, — оказала она осуждающе.
Ҫакна эпӗ, Джим, манмастӑпах.
Этого, Джим, я тебе не забуду.
Кунта унӑн алли шлепке хӗррине тытрӗ.
Здесь его рука потрогала поля шляпы.
Лось хыпаланса утать, — хускану-куҫӑмлӑхпа, кӗрешӳпе хумханнӑскер акӑ тӑпах чарӑнчӗ те пуҫне ҫӳлелле каҫӑртрӗ.
Лось шибко шёл, взволнованный движением, борьбой, и вдруг остановился, запрокинул голову.
Таҫта ҫакӑнтах, — терӗ юлашкинчен майор, ҫӗрулми тултарнӑ пура патне кукленсе ларса.
Где-то здесь, — сказал наконец майор, присев на корточки около закрома с картошкой.
Хӑй куҫласа хунӑ тӑшман ҫине вӑл, ытти казаксем пекех, ӑна сылтӑм аллипе касасшӑн пулнӑ пек, ун патне лашипе сулахай енчен пырса тухрӗ; Григорипе тытӑҫас тӑшман та ҫапла тума тӑрӑшать.
Он вел коня на выбранного противника, как и обычно все, заходя слева, чтобы правой рубить; так же норовил и тот, который должен был сшибиться с Григорием.
Пушӑ гильзӑна кӑларса пӑрахаканни (выбрасыватель) шӑп ҫавӑнтан ҫакланать ӗнтӗ.
За нее ухватывается зацеп выбрасывателя.
— Анчах вӑл хӑйне хӑй калама ҫук начар тытать.
— Но его манера держаться — это что-то неописуемое.
— Атте, паян эпир санпа нумай ташлӑпӑр.
— Папа, мы будем с тобой сегодня много танцевать.
Коллекцисем тултарнӑ ещӗксем, ҫырса пынисем, хутсем — пурте шлюпкӑра ӗнтӗ.
Ящики с коллекциями, дневники, бумаги — все это уже в шлюпке.
Ун ӗмӗт-шухӑшӗсене ҫав Федотках пӳлчӗ: партӑ хушшинче тӗнӗл ҫинчи кустӑрма пек ҫаврӑнкаласа, вӑл Давыдова хӑй ҫине пӑхтарчӗ, аллипе паллӑ парса, лешин шӑлӗ халӗ мӗнлине кӑтартма ыйтрӗ, Учительница тепӗр еннелле ҫаврӑннӑ вӑхӑтра Давыдов, аллисене питӗ кӳреннӗн саркаласа, шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Из мечтательного настроения его вывел все тот же Федотка: словно на шарнирах вертясь за партой, он привлек внимание Давыдова, знаками настойчиво прося показать, как у того обстоит дело с зубом, Давыдов улучил момент, когда учительница отвернулась и, огорченно разводя руками, обнажил зубы.
Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкра ҫырса панӑ тискер кайӑкӑн кашни пуҫӗ мӗне пӗлтернине пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим, что символизирует каждая из голов зверя, описанного в Откровении.
Часах вӑрмантан ҫын килет.
Человек из леса скоро будет здесь.
Ленинградсене халӗ тӗл пултӑм, тата ирхине темскерле пӗр вунӑ ҫынна тӗл пулнӑччӗ.
Ленинградцев сейчас встретила да утром человек десять каких-то.
«Мазин ӗнтӗ савӑнӗ!
«Вот Мазин обрадуется!
Революци те ҫавсене пулах хыпса тухрӗ…
И революция взыграла через таких…
Ачасем пуҫӗсене усрӗҫ.
Ребята опустили головы.
— Эп обер-лейтенант Отто Штрупф еншикӗ, ун штаб — пысӑк ҫорт.
— Я есть денщик обер-лейтенант Отто Штрупф, который есть штаб ваш больший дом.
Вӑл ӗнер кунта провод карчӗ, халӗ ӗнтӗ эпӗ участокпа ҫыхӑнса тӑратӑп.
Вчера она протянула тут линию, и теперь я соединен с участком.
Урапа ҫумӗнчи Михапар чылайччен сӑмах чӗнмесӗр пычӗ.
Бегущие колеса телеги поднимали пыль.
Эпир яланах хӗвел ҫинче, уҫӑ сывлӑшпа сывлатпӑр!
А мы завсегда на солнце, дышим свежим воздухом!
Тахҫанах пӑркӑчламалла путсӗре!..
Давно бы к ногтю его, паразита!
Алӑк урати тӗлне пас тытнӑ ҫухаллӑ пысӑк кӑвак кӗрӗкӗпе ашшӗ кӗрсе тӑрать, сивӗ, хӗп-хӗрлӗ питне чуптутарма пӗшкӗнет те чӑтӑмсӑррӑн ыйтать: «Килте пурте йӗркеллех-и? Пурте сывах-и?…»
На пороге появлялся в своей большой серой шубе с пушистым заснеженным воротником папа, стряхивал с усов и бороды светлые льдинки, подставлял холодную румяную щеку для поцелуя и нетерпеливо спрашивал: «В доме все благополучно? Все здоровы?..»
Арӑслансен хӑйсене алла илмелле те пӗрремӗш татӑклӑ утӑм тумалла.
Львам нужно взять всю свою волю в кулак и сделать решительный шаг вперед.
Эпӗ — Андрей!..
Я — Андрей!..
Хэлянь Бобо вилнĕ, астул Хэлянь Чане куҫнӑ.
Хэлянь Бобо умер, передав престол Хэлянь Чану.
Тырӑ аван пулсан, аптрамастпӑр темелле.
Да ить это хорошо, бедный ли, богатый урожай.
Хлебников Геннадий Яковлевич
Хлебников, Геннадий Яковлевич
50 километра 2 сехет те 15 минут та 1 секундра чупса тухса Зуфар Тимаев пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ.
Среди одновозрастных участников неутомимый ветеран Николай Ятманов закончил дистанцию вторым показателем.
Григорий васкаса тумланчӗ.
Григорий наспех оделся.
Санаторинчи кичемлӗхе сирес шутпа эпӗр кун каҫа пилӗкшер, вуншар парти шахмӑтла выляса илеттӗмӗр.
Санаторная скучища заставляла нас играть в шахматы по пяти — десяти партий в день.
Унччен тунӑ йышӑнусене хӑш - пӗр чухне улӑштармалла - и?
Стоит ли иногда изменять принятое решение?
Анчах туземецсен лагерӗ!
Но лагерь туземцев!
Анюта ҫавӑнтах Гвоздев патне ҫыру ҫырса ячӗ.
Анюта тут же написала Гвоздеву письмо.
— Пӗлмелле мар ку ҫӑраҫҫине, майор юлташ.
— Мудреный замок, товарищ майор.
Граната капсюлӗсем мӗн иккенне лайӑх пӗлетӗп эпӗ!
— Давайте сегодня же вечером, — предлагал он, — накинем ему на голову одеяло…
Ӑшӑ кӑмӑл — юрату пуҫламӑшӗ пулать, тесе шутланӑ вӑл.
Он рассуждал: добрые чувства — соседи любви.
Алешӑна хатӗрлени лайӑх пулчӗ, ҫак пробиркӑсемпе реактивсене илсе килни аван пулнӑ.
Хорошо, что подготовила Алешу, хорошо, что привезла с собой эти пробирки и реактивы.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 149 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 149 км по правому берегу реки Малка.
8. Турӑ ӑна Египетран илсе тухрӗ, вӑл кайӑк вӑкӑр пек вичкӗн те хӑватлӑ, вӑл хӑйне курайман халӑхсене тӗп тӑвать, вӗсен шӑммисене ватать, [тӑшманне] ҫӗмренпе пӗтерет.
8. Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].
Черныш ӑна хаяр аслати пек шавлӑ пулма тивӗҫ тесе шутланӑччӗ!
Которую Черныш представлял себе в грохоте и в громе!
— Вӗренӗве пӑсатӑн, дисциплина тытмастӑн, юлташусем умӗнче хӑвӑн ятна яратӑн.
— Учебу срываешь, нарушаешь дисциплину, роняешь свой авторитет в глазах товарищей!
— Кула-кула вӑл пальто ҫинчи тӳме йӑли ҫине ешӗл турат тирсе ячӗ.
— Она, улыбаясь, приладила ему в петельку пальто зеленую веточку.
Гарик салхуланчӗ.
Гарик хмуро смотрел ей вслед.
Карап ҫинчисем вӗсене курнӑ та-и тен, анчах тӑвӑл карапа ҫавӑрса пырса вилме патне ҫитнӗ этемсене юлма ирӗк паман.
Без сомнения, вахтенные заметили судно, потерпевшее кораблекрушение, но бурная погода помешала им изменить курс.
Витрина ҫинчи куҫкӗскирен пӑхса хӑвна тирпейлемеҫҫӗ.
Зеркала в витрине не используют, чтобы приводить себя в порядок.
Нумаях пулмасть хӑш - пӗрисем шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчери ҫынсен 1 проценчӗн пурлӑхӗ — чи пуяннисен пурлӑхӗ — ытти 99 процент ҫыннӑн пурлӑхӗпе пӗр танах.
Согласно недавним оценкам, материальное благосостояние 1 процента самых богатых людей мира сравнялось с совокупным состоянием остальных 99 процентов жителей планеты.
28. Лешӗ вара тӗрмене кайнӑ та Иоанн пуҫне касса, тирӗк ҫине хурса хӗре панӑ, хӗрӗ ӑна амӑшне кайса панӑ.
28. Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
Вӗсене хирӗҫ, Сяо Ванпа Лю Шэн ертсе пынипе, халӑхӑн пысӑк ушкӑнӗ килет.
Навстречу всадникам двигалась по шоссе большая толпа людей во главе с Сяо Ваном и Лю Шэном.
Вӑрманалла чакнӑ чухне тата тепри ӳкрӗ.
Пока они добрались до леса, упал еще один.