alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гонасед чӗтресе-туртӑнса кӗпе ҫухавине уҫма хӑтланчӗ, ҫӗкленчӗ те вӗлерӳҫин урисем патне кайса ӳкрӗ, кавире аллисемпе туртса чӑмӑртарӗ.
Он судорожно рванул воротник рубашки, встал и повалился к ногам убийцы, скомкав ползающими руками ковер.
Федосеев лётчик арӑмӗ пулма аван вӗт.
Хорошо быть женой Федосеева.
— Акӑ ӑҫтан ӗҫме иртсе кайнӑ, куратӑн-и? — терӗ вӑл аран илтӗнмелле, ҫӗнӗ йӗр ҫинелле кӑтартса.
— Вот где пить прошли, видишь, что ль? — чуть слышно сказал он, указывая на свежий след.
Ромышкану хӑй каланӑ сӑмахсемпе кӑмӑллӑ пулни ӑна тарӑхтарса ячӗ:
Мы пришли сюда учиться!..
Алӑк патӗнчен шалалла — пилӗк утӑм, пӗр стенаран теприн патне, урлӑ май — виҫӗ утӑм ҫурӑ.
Пол земляной.
Вӗсемшӗн чи кирли ҫынсене хӑратса тӑкасси.
Им это самое главное — страх на людей нагнать.
— Кунталла, Пешт ҫинелле.
— Сюда, на Пешт.
Вӑл чӑн пророк пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Он доказал, что был настоящим пророком.
6: 9). Темле йывӑр пулсан та, ан парӑнӑр.
Что бы ни случилось, продолжайте бороться.
— Ан хӑрӑр тархасшӑн, ман ятӑмран хӑрамалла мар сирӗн.
– Не бойтесь, ради бога, вы не должны бояться моего имени.
Ҫак пӗлтерӗш сире манӑн умӑмра чӗрӗ мар пек кӑтартать.
Какой вас делает для меня почти неживым.
— Атя манпа пӗрле!
— Айда со мной!
Эппин, лару-тӑру улшӑннӑ, нимӗҫсене Сталинград патӗнче ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Положение улучшается, немцев, очевидно, побили под Сталинградом.
ҫывӑхран, ҫывӑхĕнчен
вблизи, мимо, около
Ун вырӑнне вӑл вӗсене тӗрӗссине тума йӑлӑннӑ (Рим 12: 1 ; Эф. 4: 1 ; Флм.
Наоборот, он умолял их, иными словами, взывал к их чувствам.
Ӑна качча кайма ӗмӗтленӗ.
Каждая мечтала бы выйти за него замуж.
Аслашшӗпе ачи пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхрӗҫ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Дедушка и внучек переглянулись, но не сказали друг другу ни слова.
Шупашкарти К.В. Иванов ячӗллӗ литература музейӗ «Тӑван чӗлхе, эс – вӗҫӗмсӗр тӗнче» Раҫҫей шайӗнче флешмоб пуҫарса янӑ.
. Он посвящен 175-летию со дня рождения великого просветителя Ивана Яковлева.
Сӗтел ҫинче — шӑвӑҫ чейник, стакансем, ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем.
На столе — жестяной чайник, стаканы и крошки хлеба.
8. Вӑл манӑн ҫула пӳлсе хучӗ — иртсе каяймастӑп,эпӗ утас сукмака сӗмлӗхпе хупларӗ.
8. Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009470
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009470
— Пӗтӗм партизансен ячӗпе ҫеҫ мар, пирӗн отрядран уйрӑммӑн, пысӑк та хӗрӳллӗ салам кала!
— И не просто общий ото всех партизан а от нас особо, то есть от каждого отряда в отдельности.
«Ав мӗншӗн киле таврӑнмарӗ вӑл», — шухӑшларӗ Павел.
«Так вот почему он не вернулся», — подумал Павел.
— Виолетта, Женьӑн юлташ хĕрĕ
— Виолетта, подруга Жени
ӑ) Тепӗр статья пирӗншӗн хӑш енчен усӑллӑ пулӗ?
б) Чем для нас будет полезна следующая статья?
Кӑҫалхи асӑннӑ тапхӑр иртнӗ ҫулхисенчен уйрӑларах тӑрать-мӗн.
Нынешнее упомянутое время отличается от прошедших годов.
Ҫурӑмӗпе ман еннелле вырнаҫнӑ Ермолай вут ҫине турпассем иле-иле пӑрахать.
Ермолай сидел ко мне спиною и подкладывая щепки в огонь.
Офицерсем пӗрне-пӗри тӗл пулманни пилӗк кунсене майлӑччӗ, апла пулин те вӗсем темӗншӗн пӗр-пӗрне сывлӑх сунмарӗҫ, темӗншӗн тата Ромашов ҫакӑнта нимӗн тивӗҫсӗррине те курмарӗ, — ҫак йывӑр, телейсӗр кун урӑхла пулма та пултараймасть, тейӗн ҫав.
Офицеры не видались около пяти дней, но теперь они почему-то не поздоровались при встрече, и почему-то Ромашов не нашел в этом ничего необыкновенного, точно иначе и не могло случиться в этот тяжелый, несчастный день.
Кӗтмен ҫӗртенех ӑна тахӑшӗ ыталаса илчӗ.
Неожиданно кто-то обнял ее за плечи.
Дутлов вара тарӑн шухӑша кайса ҫул тумхахӗсене туйипе таккакаласа килнелле утрӗ.
Дутлов пошел домой, задумчиво постукивая лутошкой по колчужкам дороги.
Каллех апостол мӗн тума кирлӗ марри ҫинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех мӗн тума кирли ҫинчен те калать.
И снова апостол говорит не только о том, чего нельзя делать, но и о том, что делать нужно.
Хӑшӗсем Каменскине тухса кайнӑ.
Некоторые уехали в Каменскую.
Иха ӑсран тайӑлчех тейӗн.
Иха совсем одурела.
Унта мана ҫитеретчӗҫ, эпӗ ҫынсене кураттӑм, мӗнле пулсан та этем чӗлхине илтеттӗм.
По крайней мере, я был сыт, видел человеческие лица, слышал человеческую речь.
Повозка патне тата ҫынсем пычӗҫ.
К повозке еще подошли люди.
— Маш-ша, — тӑрӑшса каларӗ папуас.
— Маш-ша, — старательно повторил папуас.
— Мана эс сӑмахне ҫеҫ вӗрент, ыттине эп хамах пӗлетӗп.
Тимеркке помолчал, потом прошептал Утласу на ухо:— Киреметь, он кто, собака, что ли, чтобы поразить твоих врагов?
Нимӗн те курмастӑн!
Ничего не замечаешь…
Мӗн ятлӑччӗ-ха вӑл эсир ресторацире Грушницкипе хирӗҫсе кайнине кураканӗ?
Он был свидетелем вашей стычки с Грушницким в ресторации.
Эсӗ ӑҫта, эпӗ те унта.
Куда ты, туда и я.
шахвӑрту тупсӑмĕне туп
решать ребус
Ку тарӑн шухӑшлӑ штурман-латыш, ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑскер, шалпар кӑна шӑлаварлӑ, пуҫне хунӑ хаклӑ Лури вырӑнне тӑрайӗ-ши?
Этот задумчивый, равнодушный штурман-латыш, с трубкой, в широких штанах, заменит ли он дорогого погибшего Лури?
— Операци тумалла, — пӗлтерчӗ мана Цесарский тухтӑр, — унсӑрӑн Фадеев вилет.
— Необходима операция, — доложил мне доктор Цессарский, — иначе погибнет Фадеев.
Вӑл офицере тинкерсе пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, татах кулса ячӗ.
Он впился глазами в лицо офицера и снова рассмеялся.
Уйрӑм паллӑсем: кунашкаллисем ҫук.
Приметы особые: таковых не оказалось.
Вӑл халӗ ешчӗкри пек.
Он был, как в ящике.
Отряд йӑлтах йӗркерен тухса кайнӑ, капла пире сурӑхсене пӗтернӗ пекех пере-пере пӗтереҫҫӗ, — кун пек пуласси паллах.
Отряд дезорганизован, — перебьют нас, как баранов, это факт.
Турӑ Сӑмахӗнче «кулмалли... ташламалли вӑхӑт» пур тесе каланӑ (Еккл.
В Слове Бога сказано, что есть «время смеяться... и время плясать».
Йӗпеннӗ ҫатӑрка кӑштах тӗтӗмленсе те чӑшӑлтатса выртрӗ, унтан вара ялкӑшса ҫуна пуҫларӗ, экспедицири ҫынсенчен пуринчен те пӑс явӑнса туха пуҫларӗ.
Хворост, смоченный коротким ливнем, подымил, пошипел и наконец разгорелся ярким пламенем, и от всех участников экспедиции пошел пар.
— Гражданин следователь, тейӗр.
— Называйте: гражданин следователь.
— Ара, пилӗк ҫыхмалли, е йӗм пиҫиххийӗ…
— Ну, поясной там, брючный…
Пӗчӗкҫӗ сулхӑн пӳрчӗ те, лӑпкӑ та йӑваш карчӑкӗ те килӗшеҫҫӗ ӑна.
Ему нравится и маленькая прохладная хатка, и ласковая, тихая бабушка.
Сеченовсем, Николай Александрович пекех, миравай посредниксем шутланнӑ.
Сеченовы так же, как когда-то Николай Александрович, были мировыми посредниками.
Элен хушнипе Айртон вӑкӑрсене тӑп тӑратрӗ.
Айртон, по приказу Элен, придержал упряжку быков.
«Пӗтет… пуҫӗпех пӗтет!..»
«Погибнет… пропадет!..»
Тепӗр тесен, вӗсенчен мӗн те пулин пытарма пулать-и вара!
Да разве от них что-нибудь скроешь!
— Ара, Тимрук-ҫке ӗнтӗ эпӗ.
— Да Тимрук я, Тимрук!
Унӑн янах шӑммисем ҫавӑнтах мӑкӑрӑлнӑ пек, сӑмси пӗчӗкленнӗ пек, хӑй хӑюлӑланнӑ пек пулчӗ.
Лицо его сразу сделалось скуластым, курносым, решительным.
Ҫакӑн пек самантра Новикова хӳтӗлесе Шведе питӗ хӑюллӑ ӗҫ тунӑ.
По тем временам Шведе поступил смело, скрыв поступок Новикова.
Ҫынсем кӑшкӑрашрӗҫ, ахӑлтатса кулчӗҫ, ӳсӗрӗлсе кайнӑ ватӑ тӗртевҫӗ, ҫынсенчен нумай ҫӳлерех ҫӗкленӗскер, сывлӑшра шӑмӑ пек аллисемпе сулкаласа, ҫуйӑхса кулчӗ:
Люди орали, хохотали, а старый, пьяненький ткач, высоко поднятый над ними, потрясал в воздухе руками скелета и хихикал визгливо:
1947 ҫулта вӑл студи ҫумĕнчи мультипликаторсен курсĕсене вĕренсе пĕтернĕ те ӳнерҫĕ-мултипликатор пулса ĕҫлеме пуҫланӑ.
В 1947 году окончил курсы мультипликаторов при киностудии «Союзмультфильм» и начал работать на студии сначала художником-мультипликатором, а затем художником-постановщиком.
Ҫунать ӗнтӗ…
Уже горит.
Компанин малтанхи капиталĕ 100 000 доллар, 70 % акцийĕ «American Research and Development Corporation» аллинче пулнӑ.
Начальный капитал компании составлял $100 тыс., причём 70 % принадлежало компании .
Ӑна кӗтекенсем пурте телейлӗ».
Счастливы все ждущие его».
Прожекторсене ҫутӑр! — хушрӗ вӑл, унтан хӑйӗн микрофонне тути патне илсе пычӗ.
дайте прожекторы! — приказал полковник и включил свой микрофон:
— Турӑ пур, хӑех, тет.
— Ей-Богу, сама.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 795 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 795 км по левому берегу реки Конда.
— Кирлӗ мар! — терӗ те Настя каллех, питне аллисемпе хупларӗ.
— Не надо! — снова попросила Настя и закрыла лицо руками.
Ӑна курсан пурте: «Ой, Тришка килет! Тришка килет» — тесе кӑшкӑрса янӑ та, пурте тарса пӗтнӗ.
Все как крикнут: «Ой, Тришка идет! ой, Тришка идет!» — да кто куды!
«Ҫаклантӑм, — терӗ вӑл хӑй мӗншӗн ҫакланнине пӗлмесӗрех.
«Попался, сам не зная за что, — подумал он.
Ку самантчен вӑл манран ытларах тӗлӗрсе пыратчӗ.
До этого мгновения еще крепче дремавшего, чем я.
— Вӑл ассӑн сывласа илчӗ.
Он продолжал с глубоким вздохом.
Кӑнтӑрла вӑхӑчӗ кӑнтӑрӑн вутлӑ ӳпкин тулли хӑвачӗпе ҫунать; океанӑн ытарайми юмартлӑхӗ, сенкер йӑлтӑртатӑвӗ яхтӑна хупӑрласах хунӑ; улӑпӑн сапаланса выртакан кӗпе-йӗмне аса илтерекен парӑссем усӑннӑ, вӗсен айӗнче матроссен хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ҫара ҫурӑмӗсем пӗкӗрӗлнӗ; ҫапакан хумсен шурӑ ҫиппипе касса татнӑн — сылтӑмра ҫыранӑн чул хысакӗллӗ сакӑлти ҫӗкленнӗ.
Полдень горел всей силой огненных легких юга; чудесная простота океана, синий блеск его окружал яхту; голые обожженные спины матросов гнулись над опущенными парусами, напоминавшими разбросанное белье гиганта; справа, отрезанная белой нитью прибоя, высилась скалистая впадина берега.
Калаҫӑва мӗнрен пуҫламаллине Валентина пӗлмерӗ.
Валентина не знала, с чего начать разговор.
Кӑткӑ — чи ӗҫчен чун ҫӗр ҫинче.
Муравьи – самые трудолюбивые животные земле.
Хутор хыҫӗнчи ҫырма урлӑ кӗперпе каҫмарӗҫ.
Речку переехали за хутором вброд.
Апла пулсан, мӗншӗн килӗшӳ тӑвас йӗрке кирлӗ пулса тӑнӑ?
Почему же возникла необходимость в заключении соглашений?
1764 ҫулта, вырӑс ҫарӗсем Польшӑна кӗрсе кайсан Кутузов хӑйне действующи ҫара куҫарттарнӑ.
В 1764 году, когда русские войска двинулись в Польшу, Кутузов добился перевода в действующую армию.
Кам кам та, Эмиль вара йывӑҫран тӗрлӗ япаласем касса кӑларма ҫав тери ӑста.
Уж кто-кто, а Эмиль умел вырезывать из дерева разные штуки.
ринг ҫинчи ҫапӑҫу
бой на ринге
Горючи парӑр-ха, бак пушӑ, Родниковскине ҫитейместӗп.
Дайте горючего, а то бак пустой, не доеду в Родниковскую.
— Эсир ҫывӑратӑр-и? — ыйтрӗ Нок кимӗ хыҫӗнче сирпӗнсе юлакан шывалла тинкерсе.
— Вы спите? — спросил Нок, вглядываясь в темный оплыв кормы.
Прокурор кӗтсе ларчӗ, унтан портфельне хӑй патне туртса илчӗ.
Прокурор выждал, затем пододвинул портфель.
Кашниех хӑй ҫинчен ҫеҫ мар, юлташӗсем пирки те шухӑшлать.
Каждый думает не только о себе, но и о своих товарищах.
19. Еман, Асаф тата Ефан пӑхӑр кимвал ҫапса янӑраттарнӑ.
19. Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
Машина ҫинче темӗнле вӑрӑм, лаптак ещӗксем выртаҫҫӗ.
В кузове лежали какие-то длинные, плоские ящики.
— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ вӑл Лева кӗрсен, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Здравствуй! — сказал он, не оборачиваясь, когда Лёва вошёл.
Ҫавӑнпа палламан ҫын тарӑхса ҫилессӗн пӑха-пӑха илет.
И хмурился и нервничал тогда незнакомец.
Анчах эпӗ, паллӑ ӗнтӗ, строя каясшӑн.
Я, конечно, предпочел бы строй.
Эпӗ чӳрече янаххи ҫинче алӑсене чӗркуҫҫи ҫине хурса ларатӑп.
Я сижу на подоконнике, положив руки на колени.
Кӗтесре, стена ҫумӗнче, ватӑ фельдшер тӑрать.
В углу у стены стоял старик фельдшер.
Вилес умӗн асапланнӑ чухне вӑл Эвтибида ятне асӑннӑ.
В своем предсмертном хрипении он призывал имя Эвтибиды.
Офицерсем, мур илесшӗсем, партизансемпе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн кашнинчех чинсем илеҫҫӗ, анчах эпир… акӑ эпӗ, сӑмахран, нимӗн те туянаймарӑм…
Офицеры, растуды их, жуликов, после каждой стычки с партизанами получают новый чин, а мы вот сидим все, как я, я ничего уже не жду…
Унӑн полкисенче ҫирӗмшер пин боеца яхӑн пулнӑ.
В ее полках насчитывалось около двадцати тысяч бойцов.
Мӗншӗн чартӑр?
Почему перебили?
Ӑна шыраса Эмиль ашшӗ икӗ сехет сая ячӗ, юлашкинчен аранах ун тӗлне пырса тухрӗ.
И папа битых два часа провёл в поисках, пока случайно на неё не наткнулся.
Амӑшӗ одеялне туртма хӑтлансан та:— Кирлӗ мар, анне, — терӗ вӑл йӑвашшӑн.
Он не сопротивлялся, не тянул на себя одеяло, а лежал спокойно и заговорил:— Ни к чему это, мама.
Унпа пӗрле уйрӑлми тусӗ — Гусынов казакӗ, ташлама ӑста Пантелюшка вестовой та пӑчах ҫӗтет; чаплӑ утсем те, Персирен илсе тухнӑ хаклӑ япаласем те хуторта курӑнми пулаҫҫӗ.
Вместе с ним скрылся его неразлучный спутник — вестовой, гусыновский казак, плясун Пантелюшка; исчезли и лошади и все, что вывезено было из Персии.
Коля чул ҫине ларчӗ, — чулне хӗвел типӗтсе ӑшӑтма та ӗлкӗрнӗ, пӗр тӗлте ҫеҫ кӑшт йӗпе тӑрать.
Коля сел на камень — его уже нагрело солнце, он был сух и тепел, и только в одном месте темнело сырое пятно.
Темӗн чухлӗ пӑхсан та, сенӗке курмастӑп.
Сколько ни смотрю, а вил не вижу.
Мӗн те пулин пурах кунта.
Тут что-нибудь да кроется.
Эп тӗрӗслӗхе нимрен те ытларах юрататӑп…
Я, брат, точность больше всего люблю…
— Хӑртлама пымалла пулать пуль эппин ҫӗнӗ пӳртне?
— Надо будет к тебе прийти в новый-то дом, похрапеть вволю.
— Эпӗ ӑна хальхи пек, тыткӑнран тухнӑ хыҫҫӑнхи пек, ӑнланса илмен.
— Я не понимал его так, как понимаю сейчас, выйдя из его плена.
Чучавичку с викою да вику с чучавичкою!
Чучавику с викою, да вику с чучавикою!
Пурте ӗлӗкхиех, нимӗн те улшӑнман.
Все кругом знакомо, ничто не изменилось.
— Ватӑ ҫын мар вӗт эсӗ.
— Это же старческая болезнь.
Те вара ҫакки ҫине шанмасӑр, те хӑйӗн акӑш-макӑш тӳмине ҫухатасран хӑраса, ҫак ача икӗ аллипе те тӳминчен тытса пырать.
То ли не доверяя помочам, то ли боясь потерять свою необыкновенную пуговицу, мальчуган идет, держась за нее обеими руками.
— Калаҫах! — мӑшкӑллӑн тӗртсе илчӗ Самохин.
— Говори! — насмешливо вставил Самохин.
Манӑн та, Анатолий Петровичӑн та килте тумалли ӗҫ нумайччӗ.
У меня, а особенно у Анатолия Петровича, оставалось на вечер еще много дел.
Халӗ эпӗ румынсем е венгерсем калаҫнине пурпӗррӗн итлесе тӑма пултараймастӑп, ҫав халӑхсен пурнӑҫӗ ҫинчен хаҫатсенче е радио тӑрӑх пӗлтернине лӑпкӑн йышӑнма пултараймастӑп.
Я, во всяком случае, не смогу теперь безразлично слушать румынскую или венгерскую речь, не смогу спокойно воспринимать газетные или радиосообщения о жизни этих народов.
— Больницӑра ӗҫлетӗп, — терӗ Валя, ҫавӑнтах, эпӗ ыйтиччен ӗлкӗрес тенӗн, шӑппӑн ҫапла хушса хучӗ:
— Работаю в больнице, — и, как бы предупреждая мой вопрос, Валя добавила тихо:
Ыттисем ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ теме ҫук ӗнтӗ вӗсене, анчах хӑйсене хӑйсем вӗсем темӗнле, ыттисенчен маларах хунӑ пекрех тыткалаҫҫӗ, укҫа-тенкӗ ытларах пулнинчен те, тата хӑйсем генералсемпе питӗ ҫывӑх пулнӑран та килет ӗнтӗ ку.
Не то чтобы видно было презрение в их манере, но какое-то самодовольное спокойствие, основанное частью на деньгах, частью на близких сношениях с генералами, — сознание превосходства, доходящее даже до желания скрыть его.
Вӑл Артамонова, палламан ҫын пек, сиввӗн алӑ пачӗ те пукан ҫине ларнӑ май сунчӑкӗпе урайне ҫапса илчӗ, вара хӑй саклат хучӗ тӑрӑх пур процентсене те ҫийӗнчех тӳлеме пултарайманни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Она поздоровалась сухо, как незнакомая Артамонову, садясь на стул, ударила зонтиком в пол и заговорила о том, что не может уплатить сразу все проценты по закладной.
Эпир носильщик хыҫҫӑн пытӑмӑр.
Мы пошли за носильщиком.
Хаҫат-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе (хаҫат)" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути».
— Пурте пулма пултарать.
— Все может быть.
— Каларӗ, — терӗ Сергей.
— Да, говорил, — сказал Сергей.
Ниушлӗ эсӗ ҫав палламан ҫын пире тытма тапӑ хатӗрлет тесе каласшӑн?
Неужели ты хочешь сказать, что незнакомец готовит нам ловушку?
Ҫапла пулсан, Павел апостол еврейсем патне янӑ Ҫырури хӑш - пӗр шухӑшсем ҫинчен шухӑшлани сирӗншӗн усӑллӑ пулма пултарать.
Если это так, вам, возможно, будет полезно поразмышлять над некоторыми высказываниями апостола Павла из Письма евреям.
Пӑшал сассине илтсе, пур нимӗҫсем те чупса килччӗр-и кунта?
Чтобы на шум выстрела все немцы сбежались…
— Эсӗ ан пӑх эпӗ ӑҫта кайнине, юрать-и?
— Ты не гляди, куда я пойду, ладно?
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулма кирлине те вӑл ӑнлантарса парать.
Он также объясняет, почему это важно.
— Ку аван, информацие хӑҫан кӗтетӗр?
— Это лучше, когда ждете информацию?
Автозавод район администрацийĕн сайчĕ
Автозаводский район — в Тольятти.
Иксӗмӗр пӗр сӑмахсӑр килӗшсе татӑлса «Хумсем ҫинче чупаканра» пулса иртни пирки урӑх калаҫмарӑмӑр, — унӑн тӗлӗнмеллерех палӑракан черчен ӗренкине-ӗлкине сиенлесрен хӑрарӑмӑр темелле-ши…
По молчаливому взаимному соглашению мы больше не говорили о впечатлении случая с «Бегущей по волнами, как бы опасаясь повредить его странно наметившееся хрупкое очертание.
Суд членӗсем — ватӑ учительница Анна Петровна — хайхи лешӗ, тахҫан эпӗ ӑна питӗ кӳрентернӗ ҫын, — Хуркайӑк, Зуля тата Егор Грушин.
Членами суда были старая учительница Анна Петровна, та самая, какую я некогда так жестоко обидел, Журавушка, Зуля и Егор Грушин.
Никамран та хӑрамастӑп!..
Никого я не боюсь!..
Иисус ҫак хӗрарӑм питӗ хытӑ ӳкӗннине курнӑ та хӑйне унпа ыррӑн тытмасан ҫав хӗрарӑм хӑйне тата япӑхрах туйма пултарнине ӑнланса илнӗ.
Она плакала и обливала своими слезами его ноги. Иисус увидел ее раскаяние и понял, что она почувствовала бы себя ужасно, если бы он не проявил к ней доброты.
Эппин вӑл — пӗтмен-ха.
Значит, он жив.
1938 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче «буржуази националисчĕсене» пулӑшаканĕ тесе айӑпланӑ, ӑна партирен кӑларнӑ.
В начале 1938 был обвинён в поддержке «буржуазных националистов», исключён из партии.
Ман вӑл, упӑшка!
Мой он, муж!
Пӗлетпӗр, илтнӗ!
— Знаем, слыхали!
Унӑн сасси инҫетелле кайса пычӗ-пычӗ те илтӗнми пулчӗ.
Голос его замолк в отдалении.
Ку ӗҫре аманнӑ ҫын хӑйне те чӑрмав кӳрет, ҫынсене те чӑрмав тӑвать.
— В таком деле раненый — и себе и другим обуза.
нумайшарӑн ларса тух
рассесться большими группами
Хофштеттен-бай-Бриенц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хофштеттен-бай-Бриенц (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пӑчӑхса ҫитрӗм эпӗ унпала.
Запарилась я с ней!
Эсӗ, тӑванӑм, ҫакна нихҫан та ан ман.
Ты это, Казань, себе на носу заруби.
Тухтӑр каланӑ икӗ сӑмах унӑн пуҫ миминче кӑварлӑ ҫул хыврӗ, тейӗн…
Два слова доктора будто прожгли в его мозгу огненную дорогу…
Юлташӗсене сутрӗ.
Выдал товарищей.
Анчах ун шухӑшӗсем таҫта аякра вӗҫсе ҫӳрени паллӑ ҫав; унсӑрӑн вӑл йӑлтах илтнӗ пулӗччӗ; хӑйӗн ҫӳҫне михӗ анипе пӗрле пӗтӗрсе ҫыхнӑ пирки Чуб хытах чашкӑрса илнине те, пысӑк кӗлеткеллӗ голова хытах иклетме пуҫланине те илтнӗ пулӗччӗ.
Но заметно было, что его мысли гуляли бог знает где, иначе он бы услышал, как зашипел Чуб, когда волоса на голове его прикрутила завязавшая мешок веревка, и дюжий голова начал было икать довольно явственно.
Ҫук, тӳррипех калатӑп сана, Павел Игнатьич: арӑмсене улӑштараттӑм, хамӑн вырӑнӑм ҫинче ҫывӑрма юратмастӑм.
Нет, я прямо скажу тебе, Павел Игнатьич: женок менял, не любил в своей постели ночевать…
Хытӑ кӑшкӑрнипе вӑл типӗ сывлӑшпа чӑнтӑхса кайрӗ те кун каҫа пухӑннӑ ҫип тусанне кӑкӑрӗнчен ӳсӗрсе тасатма тытӑнчӗ.
Так громко солгал он, что это вызвало у него сухой, судорожный кашель, поднявший всю пыль, которая осела в его легких за утро.
Ҫур ҫул хушшинче ун килӗнчен виҫӗ виле тухнӑ-ҫке выҫӑпа.
Не прошло и минуты, как в избенку вихрем ворвался Ухтиван.
Шкулта вĕреннĕ чухне компьютер лабораторийĕнче хуралҫӑ пулса ĕҫленĕ.
Во время учёбы в средней школе подрабатывал ночным сторожем в компьютерной лаборатории.
Ҫавӑнпа та влаҫа ӑнӑҫлӑ тытса тӑрас тӗлӗшрен чӑннипех мӗн кирлине вӑл кӑна кӑтартса пама пултарать (Иер.
Поэтому только он может дать надежное руководство в том, что касается успешного правления.
Лару-тӑрӑва тимӗр алӑк хыҫӗнчи хытӑ тапчан уҫӑмлатать: «Акӑ вӑл — тӑлӑх арӑм минтерӗ!».
Ситуацию проясняет тапчан за железной дверью: «Вот она где —  подушка вдовы!».
Вӗсене пуҫ вырӑнне хырӑмӗ ертсе ҫӳрет.
Ими вместо мозгов живот управляет.
Юмахра истори енчен чӑнлӑх ҫук, сюжетне шухӑшласа кӑларнӑ.
Сказку характеризует отсутствие претензий на историчность повествования, нескрываемая вымышленность сюжета.
— Эп урӑххине тупатӑп, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ те парикмахер, аллипе курӑк ӑшӗнче хыпашлама пуҫларӗ.
— Я другую найду! — нервно усмехнулся парикмахер и начал шарить руками в траве.
Ӑна кайма хушатӑр-и, е хӑвӑр ун патне тухса пӑхатӑр-и?
Прикажете ему идти или изволите выйти к нему?
— Мӗн япала ку? — ыйтрӗ Чижик, пуҫне каҫӑртса.
— Что это у него там? — спросила Чижик, задрав голову.
Ытти академиксемпе пӗрле Алексей Николаевич Хусана тухса каять.
Вместе с другими академиками Алексей Николаевич уехал в Казань.
Пуҫӗ ҫыхӑ ӑшӗнче те, кашни сывламассерен ӳпкине тусан тулать.
Ему бы глоток воды, но ее нет и в помине.
Ахаль шыва кам туянать вара?
Мама заметила, что дети едят семечки и шелуху плюют на тротуар.
Кира, ырӑ кӑмӑллӑнах пулас, ахӑлтатса илчӗ, Валя вара куҫне пысӑклатрӗ.
Кира захохотала, кажется, добродушно, а Валя сделал мне большие глаза.
— Чӑнах та, тӗлӗнмеллескер, — килӗшнӗ хӗрачасем.
— Право, чудная, — заключили девчонки.
Курнӑҫнисем, калаҫусем — ҫаксем пурте пӗр юрӑ, сасӑсемпе ҫулӑмсем ҫеҫ пулнӑ, ҫулӑм йӑлкӑшса ҫуннӑ, унӑн хӗлхемӗсем анчах хускалкаланӑ, шупка хӗрлӗ, симӗс, шупка сарӑ тӗссене пайланса, вӗсене хупӑрласа тӑракан тавралӑхра чӗтренсе тӑнӑ.
Свидания, разговоры — все это была одна песнь, одни звуки, один свет, который горел ярко, и только преломлялись и дробились лучи его на розовые, на зеленые, на палевые и трепетали в окружавшей их атмосфере.
Вӑл хресченле тумланнӑ.
Она была одета по-крестьянски.
Ксенон изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ксенон хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы ксенона — разновидности химического элемента ксенона, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Ӗҫе кӑкранах улӑштарас пулать.
Надо перестроить корень.
Каялла шуса кайнӑ чух каллех Катя сассине илтрӗ.
Отползая, снова услышал голос Кати.
Турӑҫӑм, миҫе ура хӑварман-тӑр ун ҫине хӑйӗн йӗрӗсене!
И, Боже, сколько ног оставило на нем следы свои!
ĕҫялкорсен съезчĕ
съезд рабселькоров
Пуҫланчӗ кӗрешӳ, иккӗшӗ те ҫӗре ҫыхланса ӳкрӗҫ; африканец аяла пулчӗ, анчах, вӑл хӑйне хӑй ҫухатмарӗ, ҫав тери урса кайса тӑшмана пырӗнчен шатӑртаттарса ҫыртса лартрӗ, юн пӗрхӗнсе тухрӗ.
Во время этой яростной схватки оба упали, но африканец оказался внизу; тогда Таманго, не теряя мужества, сдавил капитана и с таким бешенством впился зубами ему в горло, что кровь хлынула из него, как из-под клыков льва.
«Мулкач пек хӑравҫӑ!» — кулса илчӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Труслив, как заяц!» — посмеялся он над собой.
Нивушлӗ инкек ҫитрӗ?
Неужели беда?
Васька подьем ҫинче ӗҫлет иккен.
Васька работал на подъеме.
Хӑй ҫумӗпе Марусьӑна тата икӗ Уваровка колхозницине ирттерсе ярса, Катя Нюра Барковӑпа юнашар шуса кайрӗ.
Пропустив мимо себя Марусю и двух уваровских колхозниц, Катя поползла рядом с Нюрой Барковой.
Киле тарӑн шухӑша кайса таврӑнтӑм.
Домой я вернулся в тяжелом настроении.
Володя каменоломня ҫийӗпе шунӑ чух пӗрре ҫеҫ мар ун пеккине асӑрхарӗ…
Володя, проползая под каменоломнями, приметил не одну такую…
Дрезина пусми ҫине урине пусса, Жухрай парнеленӗ револьвера ҫакса ҫӳремелли разрешени ҫырма тытӑнчӗ.
Поставив ногу на подножку дрезины, Жухрай писал разрешение на подаренный револьвер.
5: 11 — 13). Ҫавӑнпа, чӑтма ҫук йывӑр пулсан та, пухуран кӑларса янӑ ҫывӑх ҫынпа эпир кирлӗ мар ҫӗртенех телефонпа та, ҫырупа та, электронлӑ почта тата социаллӑ сетьсем урлӑ та хутшӑнмӑпӑр.
Поэтому, как бы тяжело нам ни было, мы не будем без крайней необходимости общаться с исключенным из собрания родственником — ни по телефону, ни с помощью писем или текстовых сообщений, ни через электронную почту или социальные сети.
Алеша пуссине те пулин пухса кӗресчӗ.
Хоть бы Алешино поле убрать.
Шурӑ ҫӳҫлӗ вӑтанчӑк йӗкӗт ун патне ним шарламасӑр утса пычӗ.
Белобрысый, застенчивый паренек молча подошел к нему.
Вӑл нихҫан та, никам умӗнче те чӗринчи вӑрттӑнлӑхӗсене уҫса памасть, ун ҫумӗнче ҫывӑх тус-хӗрарӑма, е кофе ӗҫнӗ чух пӗр-пӗр пӑшӑлти карчӑка кураймастӑн.
Она ни перед кем никогда не открывает сокровенных движений сердца, никому не поверяет душевных тайн; не увидишь около нее доброй приятельницы, старушки, с которой бы она шепталась за чашкой кофе.
Павӑл та чарӑнчӗ.
Остановился и Павле.
Кӑшкӑрнӑ эпӗрхурах ушкӑнне:— Парӑнӑр,хурӑрпӑшалӑрсене!
белой оравекрикнули:— Стой! —
Колонна умӗнче пыракан Карпов вӑйлӑ сасӑпа «Три танкиста» юрра шӑрантарса ячӗ, ыттисем ун хыҫҫӑн харӑсах мар, анчах хыттӑн юрлама пуҫларӗҫ.
В голове колонны Карпов сильным баритоном затянул «Трех танкистов», его поддержали нестройно, но громко.
Шӑнса пӑсӑлнӑ эсӗ.
Ты простудился…