alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Emirates Airline Наци авиакомпанийӗ Шутланать.
Emirates Airline является национальной авиакомпанией Дубая.
Ыйтатӑп сиртен, илтетӗр-и, сиртен ыйтатӑп эпӗ: арӑмпалан ятсӑр ҫырусем пирки пӗр сӑмах та ан пултӑр.
Прошу вас, слышите ли, я прошу вас: ни слова о жене и об анонимных письмах.
Кивӗ тусне курсан, Го Цюань-хай савӑнса кайрӗ.
Го Цюань-хай очень обрадовался старому другу.
Вӗсемсӗр пуҫне, эпӗ тата яланах ик-виҫӗ качака путекки усраттӑм, вӗсене эпӗ хамӑн алӑран ҫитерме вӗрентнӗччӗ.
Кроме того, я всегда держал при себе двух или трех козлят, которых приучал есть из моих рук.
Хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ кӗрӳшӗнчен кулни чуна килентермен, вӑл хӑйӗнчен хӑй кулма пӗлнӗ, вӑл кам та пулин ҫапиччен хӑйне хӑй маларах ҫапни авантарах тесе шутланӑ.
Смеяться над рыженьким зятем не было удовольствия, этот сам себя умел высмеивать, он явно предпочитал ударить сам себя раньше, чем его побьёт другой.
Урасем ыратакан пулчӗҫ.
Ноги болеть стали.
Часах вӑл тумтирне улӑштарса тӑхӑнчӗ, апатланчӗ.
Он быстро переоделся и поужинал.
Ҫак шутпа эпӗ, ял патне ҫывӑхарса ҫитсен, унта темиҫе разведчик кӑларса ятӑм та, вӗсене ҫак яла тепӗр енчен пырса кӗрсе пӑшалсемпе автоматсенчен пеме пуҫлама хушрӑм.
При подходе к ней я послал нескольких разведчиков, приказав им подойти к селу со стороны, противоположной нашему движению, и обстрелять противника.
«Шырарӑм, Василий Петрович».
— Нашел?
кĕпе аркине машинӑпа карлаттарса тух
прострочить подол платья на швейной машине
алӑк хупӑнчĕ те питĕрĕнсе ларчĕ
дверь захлопнулась и защелкнулась на замок
Ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн ывӑла е хӗре нихӑҫан та «чарусӑр, юрӑхсӑр ача» тесе ан калӑр, ҫакӑ сирӗн шухӑшра та ан пултӑр.
Поэтому никогда — ни на словах, ни даже в мыслях — не вешайте на своего сына или дочь ярлыков типа «бунтарь» или «трудный ребенок».
— Мӗншӗн-ха малалла каймалла? — лӳпперрӗн ыйтрӗ хавшак сывлӑхлӑ йӑваш казак Ильин.
— А зачем дальше идтить? — лениво спросил болезненный и смирный казачок Ильин.
Кузнецов пачӗ…
Кузнецов передал…
Ӗнер пулса иртнӗ пек пит лайӑх ас туса тӑратӑп-ха.
Как сейчас помню.
Ҫакна пӑхса тӑрать-тӑрать те Кукша Кӗркури, чӑтаймасть, аллинчи чей кашӑкне пӑрахса хуҫа аллинчен ҫӑпалине туртса илет:
Смотрит-смотрит на это Григорий Кукша, не выдержав, выкинув чайную ложку из руки, выхватывает из руки хозяина половник.
— Ларӑр, Аня, ларӑр, — хавхалануллӑн хуҫаланать Юрий, Лена ҫине пӑха-пӑха тата ӑна мӗн кӑмӑлсӑр тума пултарнине пӗлесшӗн пулса.
— Садитесь, Аня, садитесь, — воодушевленно хозяйничал Юрий, поглядывая на Лену и стараясь понять, что могло ее расстроить.
Мигель ҫухӑракан Исахара карапран аяккарах илсе кайнӑ.
Мигель потащил кричавшего Исахара подальше от галеры.
Вилнӗ хыҫҫӑн таса пулас килет…
Хочу чистой быть, как помру…
Чи малтанах, римсем тӗн ҫине пӗтӗмӗшле мӗнле пӑхнине палӑртмалла.
Прежде всего стоит отметить, каким было отношение римлян к религии в целом.
— Вӑл пурнӑҫлӑ вӑй пулнӑ…
— Это была реальная сила…
Ниловна тумтирне хывса сак ҫине ларчӗ те пӳрт тавра пӑхкаларӗ.
Ниловна сняла кофту и, усевшись на лавку, осмотрела хату.
Унтан сӗтел ҫинчен сиксе антӑм та, вӑйӑм ҫитнӗ таран:— Анне! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
И прямо соскочил со столика и закричал со всей силы:— Мама!
Ҫапах та Лот хӑранӑ.
И все же, обоснованный или нет, страх у Лота был, поэтому Иегова пошел ему на уступки.
Йӗмне питӗ кӗске, чӗркуҫҫи таран ҫеҫ ҫӗлерӗм, шалпартарах турӑм; пиншакне те аслӑрах ҫӗлерӗм, мӗншӗн тесен вӗсем иккӗшӗ те мана сивӗре тӑхӑнма мар, хӗвелтен хӳтӗленме кирлӗ.
Штаны я сшил короткие, до колен, и очень просторные; куртку тоже сделал пошире, потому что и то и другое было мне нужно не столько для тепла, сколько для защиты от солнца.
Тирӗксене ҫап-ҫутӑ пуличченех ҫуллама пултарать вӑл.
Дед с удовольствием будет до блеска вылизывать все тарелки.
ҫурҫĕр-тухӑҫра: Шурӑсарай коса, Кукӑр (Кривая) коса;
на северо-востоке: Белосарайская коса, Кривая коса;
— Апла пулсан, тапӑнма пуҫлӑр.
— Тогда начинайте штурм.
Кунта кам-кам ҫук-ши!
Кого только тут не было!
— Вӑрман хӑлхаллӑ, хир куҫлӑ, кайса ыйтах ҫавсенчен.
— Лес ушаст, лес глазаст — у него и спрашивай.
Анчах — начальниксемсӗр те юрамасть, пурте ҫапӑҫса пӗтме, пӗр-пӗрине ҫапса пӑрахса пӗтерме пултараҫҫӗ.
Но — и без начальства нельзя, все передерутся, перебьют друг друга.
Мӗн япала-ха ку?
В чем же тут загадка?
Вӑл никама та сывлӑх сунмарӗ, аллисене пырӗ патне тытса, пӳлӗмӗн лампӑран инҫерехри кӗтесӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Она не поздоровалась, а, прижав руки к горлу, остановилась в дальнем от лампы краю комнаты.
Асту, ҫӳле хуралҫӑ тӑратса хӑварма ан ман, — хушрӗ вӑл ӑна.
Только смотри, наверху не забудь караульных оставить, — предупредил он его.
Вӑл факт, сӑмах пани мар.
Это факт, а не обещание.
Хӗрарӑм ответ памарӗ.
Женщина не ответила.
Урайне те сарнӑ, кӗтесре ҫункавпа турпас купи выртать.
Пол настлан, в углу стружки и щепки.
— Вӑтанмасӑрах суятӑн, — ӑна чарса калать Упа ҫури, хӑйӗн сӑмси ҫинчи пӗчӗк пӳрлешкесене тӗллесе пӑхкаласа.
— Смело врешь, — прерывает его Медвежонок, озабоченно разглядывая прыщики на своем носу.
Тата: Пирĕн экспертсене мĕн ҫинченнине пĕлтерĕр.
Прочее: сообщите специалисту, что вы хотели бы обсудить.
Пĕрлешӳллĕ Араб Эмирачĕсем
Объединенные Арабские Эмираты
«Эсӗ мана хӗрлине, ҫак хӗрлине ҫиме [ «тархасшӑн, хӑвӑртрах», ҪТ ] пар - ха, эпӗ ӗшенсе килтӗм», — тенӗ Исав.
«Скорее, прошу тебя, — сказал Исав, — дай мне поесть этого красного — красного, которое там, а то я так устал!»
— Вилнисемсӗр пуҫне, — лаплаттарса хутӑм ухмаххӑн та тискеррӗн.
— Кроме умерших, — сказал я глупо и дико.
Мӗне кирлӗ ҫамрӑклӑх, мӗне кирлӗшӗн пурӑнатӑп, мӗншӗн манӑн чун пур, мӗне кирлӗ вӗсем пурте?
К чему молодость, к чему я живу, зачем у меня душа, зачем всё это?
— Аннӗр те сывӑ-и?
— И маменька здорова?
— Вӗсене вӗлерме юрамасть, вӑл тӗрӗс ӗнтӗ; вилӗм вӑл хӑех ҫитет.
— Убивать ее не надо, точно; смерть и так свое возьмет.
Анна Степановна та кула-кула ун хыҫӗнчен утрӗ.
Анна Степановна тоже засмеялась и пошла за ним.
— Дасаоцза, ан намӑслантар упӑшкуна, — ҫирӗппӗн каларӗ Го Цюань-хай.
— Дасаоцза, не срами мужа, — наставительно сказал Го Цюань-хай.
Пӳлӗмрен, хӑраса та тӗлӗнсе, хӑрӑлтин кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
В комнате раздался хрипловатый изумленный вопль.
Унта ҫаврака шурӑ веер евӗр тимӗр ҫути йӑлкӑшать.
Там, колеблясь, словно круглый шелковый веер, мерцал металлический блеск.
Хӗрлӗ командирсен шкулӗ
Школа краскомов
— Алли кукӑр, тетӗп.
— Вороватый.
— Ӑнӑҫман иккен, — терӗ вӑл мана хам инкекӗмсене хӑйне каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн.
— Да, не повезло, — сказал он, когда я рассказал ему о своих неудачах.
Ҫакӑн пек ҫиҫсе-ялкӑшса тӑни Лалкӑн татӑлса хуйхӑракан кил-йышне мӗн чухлӗ те пулин йӑпатмаллаччӗ ӗнтӗ.
Весь этот блеск должен был хоть немного утешить убитое горем семейство Лалки.
Хӑш-пӗрисем корзина патне панулми илме кайрӗҫ.
Кое-кто отправился к корзине с яблоками.
— Апла пулсан, тишкерсе пӑхма халех тухса утар, — терӗм эпӗ.
— Итак, в поиски за открытиями! — сказал я.
Егорушка вӑраннине асӑрхасан, ун ҫийӗ вӑл сивӗпе ӗнтӗркевӗ чухнехи пек пӑхса илчӗ те:— А, вӑрантӑн-и-ха, маттурскер? Иван Ивановичӑн ачи-и эсӗ? — терӗ.
Заметив, что Егорушка проснулся, он поглядел на него и сказал, пожимаясь, как от мороза: — А, проснулся, молодчик! Сынком Ивану Ивановичу-то доводишься?
— Ну, ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сире: «тупса илсе килтӗм», тесе калама та пултаратӑп!
— Ну, так я могу вам сказать, что я достал и привез.
Эпӗ ҫӑмӑллӑнах хӑпарса тӑтӑм, мӗншӗн тесен ун алли хулӑнӑшӗ пӗр футран ытла пулмарӗ.
Это было нетрудно, так как рука была толщиной не более фута.
Кӑшт тӑрсан, Вова каллех хӑй шухӑшне малалла аталантарма пуҫларӗ:
Потом Вовка развил дальше свои мысли:
— Кунтисем пек эпӗ пит лайӑх калаҫма пӗлетӗп.
— А по-здешнему я говорить умею прекрасно.
Ҫул ҫинче машинӑсем капланса ларнӑ иккен, вӗсем тавра хура тӗтӗм кӑна йӑсӑрланса тӑрать.
На дороге, сгрудившись, буксовали машины, черным столбом поднимался дым, прорывались клубы пламени.
Ҫав тери пысӑк тав сире.
Премного благодарны.
Лю Бан вара Сян Юйпе Хайшуй юханшывĕ патĕнче ҫапӑҫнӑ.
Лю Бан вступил в бой с Сян Юем у реки Хайшуй.
Вырӑссен десанчӗ, пулӑшу килсе ҫитессе кӗтсе, лагерьте тӑнӑ.
Русский десант раскинулся лагерем, ожидая помощи.
Шафранюк В.А. Кукольное пространственно-временное искусство (публикация 2011 г.)
Шафранюк В. А. Кукольное пространственно-временное искусство
Библири Рахельтен (Рахиль) уйӑрса илме унӑн ятĕ ҫумне «сӑвӑҫӑ» сӑмах хушаҫҫĕ.
К её имени обычно добавляют «поэтесса», чтобы отличить от праматери Рахели (Рахили).
Юн ӑҫтан тухать?
Откуда кровь?
Ҫырана сӑнанӑ май Гент вӑрманта, шалта, ҫулӑм мӗлтлетнине асӑрхарӗ.
Наблюдая за берегом, Гент увидел, что в глубине леса блеснул огонек.
— Ха, мӗнле пӗлекен ҫын! — тӑрӑхласа илчӗ Тимофей Ильич.
— Ишь какая ты грамотная! — возмутился Тимофей Ильич.
— Вӗсем халӗ дисциплинӑна хӗстерме пуҫласси курӑнсах тӑрать, тӳс кӑна!
— По всему видно, что теперь они начнут дисциплину подтягивать, держись!
— Халь Илья Федор Лукич хӑйӗн кӗскен каснӑ шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне каллех йывӑррӑн уснине, халӗ ӗнтӗ ҫамка ҫинчи тар пӗрчисем куҫхаршисем патнелле, сӑмса ҫинелле чупса аннине курчӗ.
— Илья видел, как Федор Лукич снова тяжело опустил свою седую стриженую голову, и теперь капельки со лба побежали к бровям и на переносье.
Каялла пынӑ чухне хам ывӑнма тытӑнни сисӗне пуҫларӗ.
На обратном пути начали сказываться первые признаки усталости.
Одинцова унӑн аялалла усӑннӑ хаяр та йӳҫӗ куҫӗсене, кашни ҫӗртех йӗрӗннине палӑртакан сӑн-пичӗ ҫине пӗр-икӗ хутчен, вӑрттӑн мар, тӳрех пӑхса илчӗ те: «ҫук, ҫук… ҫук…» тесе шухӑшларӗ.
Одинцова раза два — прямо, не украдкой — посмотрела на его лицо, строгое и желчное, с опущенными глазами, с отпечатком презрительной решимости в каждой черте, и подумала: «Нет… нет… нет…»
Ку эпӗ сирӗн ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхнипе ҫавӑн пек пулас, — ӑнлантарнӑ Алексей.
Это похоже на то, как я смотрю на вас сверху вниз, — пояснил Алексей.
Эпӗ хама хам ҫапла калатӑп: ман евӗрлӗ ҫын пӑртак та пулин хӑй ҫӑлӑнассине шансан, вӑл ӑсран тайӑлнине пӗлтерӗччӗ, ҫавӑнпа ӗмӗте пӗтӗмпех ҫухатсан авантарах пулӗ!» тетӗп.
Я говорил себе, что если бы я в моем положении мог сохранить хотя бы тень надежды, это было бы признаком сумасшествия, и что лучше было бы совершенно потерять всякую надежду!
— Кур-ха, амӑшӗ, ачасем, мӗнле ырлӑх кунта!
— Смотри-ка, мать, ребятишки, Благодать-то какая!
Сӑмахран, мӗншӗн-ха вӑл, ҫав шкулта та пулин директор пулаймарӗ?
Почему, например, она так и не стала директором хотя бы той же школы?
Мӗн чухлӗ пурӑнса, тӳссе, асапланса ирттерни — ӑна нимле правасем те памасть.
Все пережитое, перечувствованное, выстраданное — не дает никаких прав.
Пуш-пушӑ тинӗс хӗрри, шӑплӑх, яхта хыҫҫӑн хӑваласа ӗшенни, ялтӑркка куҫлӑ старик тӗлӗнмелле пуплени, унӑн ҫӳҫӗпе сухалӗн мӑнаҫлӑхӗ…
Пустынный морской берег, тишина, томительное приключение с яхтой, непонятная речь старика с сверкающими глазами, величественность его бороды и волос.
Туй, унпа мӗн тумаллине пӗлмесӗр, ҫавӑркаласа пӑхрӗ, унтан сулли хушшине чиксе хучӗ.
Туй повертел ее и, не зная, что делать с подарком, сунул пачку за свой браслет.
— Усси ӑшӑтнинче пулать те ӗнтӗ, Марья Алексевна.
— В том и польза, Марья Алексевна, что согревает.
Вӑл вилесшӗн пулман-ха, шанчӑка ҫухатман.
Он еще не хотел умирать, он еще не лишился веры.
Мана хӑвпа пӗрле илсе кай-ха, манӑн та хурӑн пулса курас килет.
А ты возьми меня с собой, мне тоже хочется березой побыть…
— М.: РГГУ, 1997.
— : РГГУ, 1997.
15. Выҫӑхсассӑн, вӗсем валли тӳперен ҫӑкӑр ярса тӑнӑ, ӑшӗсем хыпнӑ чухне чулран шыв кӑларса панӑ, вӗсене еткерлӗх ҫӗре — Эсӗ аллуна ҫӗклесе вӗсене пама тупа тунӑ ҫӗре — кайма хушнӑ.
15. И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им.
— Мӗн тери хитре, ҫавӑн пекех ырӑ та вӑл.
— Настолько же добра, насколько прекрасна.
Ҫавӑн пек ҫулсене «уссисем» тенӗ: вӗсем, чӑнласах, пысӑк усси пек, пӑрлӑ ҫултан пӑрӑна-пӑрӑна кайнӑ.
Такие дороги назывались «усами»: они, действительно, как гигантские усы, расходились в стороны от ледовой магистрали.
Нимӗн те каҫармасть, нимӗн те манмасть.
Ничего не простит, ничего не забудет.
Апат ҫисе йывӑрланнӑ Мулкач Терушӗ те шӑпӑртах сӗнксе ларать.
— Понял старик, что его байкам теперь не время, вот и уснул, — беззлобно сказал Мульдиер.
Акӑшсем сивӗ енчен ӑшӑ еннелле ушкӑнӗпе иртнӗ.
Лебеди стадом летели из холодной стороны в тёплые земли.
Ҫирӗм икӗ ҫул анчах пурӑннӑ пулин те, тӑван халӑхшӑн пысӑк ӗҫсем тума мӗнле пултарнӑ-ха поэт?
Ему было очень трудно понять, как поэту за двадцать два года жизни удалось сделать столько,
— Тӳррипе каласан, ман хамӑн та чӗре вырӑнта мар…
Да и у меня душа, признаться, не на месте.
Салтаксем ӑна иртен пуҫласа каҫченех штурмланӑ.
С утра до вечера штурмуют его солдаты.
Разведчик пулнӑ, тет хӑй.
Говорит, был разведчиком.
Юханшыв Мохтиг-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Мохтикъяун.
Ҫынсем аскӑнланса кайнӑ та ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ (Пулт.
Люди погрязли в пороке, и земля наполнилась насилием.
Анчах Гек кӑмака айӗнче те пулмарӗ.
Но и под печкой Гека не было.
Халех ак сирӗн парне ҫинчен мужиксене каласа пӗлтеретӗп.
Вот я сейчас и объявлю мужичкам о вашем подарке.
Кондрат Майданников пухуран таврӑнать.
Кондрат Майданников шел с собрания.
Мӗн тӑвӑпӑр вара ун чух.
Что тогда станем делать без кольца?
Ку мана унран чылай нумайрах кӳрентернӗ те кулянтарнӑ.
Это причиняло мне гораздо больше обиды и огорчения, чем ему.
Тӗп трасса ҫине эпир ҫынсене тата ултӑ лав ятӑмӑр — пурте йӗркеллӗ, кирлӗ пек!
На трассу мы послали шесть подвод и людей, все честь по чести, как требовалось!
— Ӑҫта хӗвел курӑнать-ха? — тесе ыйтрӗ пичче.
Дядя говорит:— А ну, где у нас солнце?
Саул хуравланӑ: эпӗ хам патӑмран халӑх тарма пуҫланине куртӑм, эсӗ вара палӑртса хунӑ вӑхӑтра ҫитеймерӗн, филистимсем ав Михмаса пухӑнчӗҫ; 12. эпӗ ӗнтӗ ҫапла шухӑшларӑм: «филистимсем халь-халь ман патӑма Галгала ҫитӗҫ, эпӗ вара Ҫӳлхуҫана ҫырлахтарман та-ха» терӗм, ҫавӑнпа пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне кӳме шут тытрӑм, тенӗ.
Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе; 12. тогда подумал я: «теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа», и потому решился принести всесожжение.
— Вӗсем, ара, пӑлхавҫӑсем, стюдентсем, лаша вӑррисем, жидсем те поляксем!
— Так что бунтовщики, стюденты, конокрады, жиды и поляки!
— Эсир кустӑрма шӑлне ҫӗмӗртӗр!
— Вы мне спицу сломали!
Ҫак вӑхӑтра тарасасем патӗнче харкашса кайрӗҫ.
В это время в весовой заругались.
— Никама та, урӑхла каласан, ахӑртнех, никама та.
— Никого, то есть, вероятно, никого.
Контрибуци укҫи икӗ михӗ — вунсакӑр пинтен кӑшт ытларах — пухӑнчӗ.
Контрибуционных денег собралось два мешка, на восемнадцать тысяч с немногим.
Ӗҫлӗрех, ҫапла пултӑр.
Действуйте, так и быть.
Пӗр кӗтесре пӗчӗк валашка пур, унта вӑл шӳтернӗ пӑрҫапа ҫӑкӑр татӑкӗ курчӗ.
В одном из углов стояло маленькое корытце, в котором она увидела моченый горох и размокшие ржаные корки.
— Виҫӗ ҫул та ултӑ уйӑх, — тӳрлетрӗ Лиза лӑпкӑн.
— Три года и шесть месяцев, — спокойно поправила Лиза.
Шыв хуҫалӑх участокĕ Ардон.
Левый приток реки Ардон.
Шутланӑ, шутланӑ та ҫак танцовщица патне хваттере кайнӑ.
Он подумал, подумал, да и отправился к ней на квартиру.
Ҫук, искусствӑ таса та ҫутӑ ӗмӗтпе сывлать.
Нет, искусство дышит чистой и светлой мечтой.
Максим инженерсене пысӑк лампа ҫакнӑ кӗтессе лартрӗ.
Максим усадил инженеров в светлом углу, под большой керосиновой лампой.
Ӑҫта-ши вӑл халь?
Где он теперь?
Санӑнах ҫакса ҫӳремелле пулать медале.
Тебе и носить.
Машинист ун ҫинчен клапанран вӗри пӑс шӑхӑрса сирпӗнсе тухсан тин аса илнӗ, пӗтӗм машина корпусне йӗпе шурӑ тӗтре тулнӑ.
Машинист вспомнил о нем только тогда, когда из клапана вырвалась с оглушительным свистом струя горячего пара и наполнила всю машинную белой сырой мглой.
литература чĕлхин нормисем
нормы литературного языка
Мӗншӗн кулмастӑр эсир?
Почему же вы не смеетесь?
И.С.: Акци «сроксӑр» тенине эсир мӗнле ӑнлантарса пама пултаратӑр?
«И.С.»: Что вы имеете в виду, когда говорите, что акция будет «бессрочной»?
Машина Львов урамӗсем тӑрӑх ҫил пекех вӗҫтерсе иртнӗ те, хуларан тухса кайнӑ.
С бешеной скоростью машина пронеслась по улицам Львова и выехала за город.
Хуҫан икӗ тарҫӑ — арҫынпа хӗрарӑм.
У хозяина были слуги — одна служанка и один работник.
Пуҫа кӑшт пӑрсанах — урамра мӗн пулса иртни пӗтӗмпех курӑнать.
Стоило только повернуть голову — и видно все, что делается на улице.
Дик пысӑк йывӑҫсем пӗр ҫӗрте ӳсекен вырӑна хуҫ хыврӗ.
Дик выбрал для этого купу больших деревьев, росших вместе.
Ку ӗнтӗ ытла кӑткӑс сӑмахчӗ — Ҫурҫӗре эпӗ епле майпа «улталамалла» пулни ҫинчен калаҫасси — вара эпӗ: Ҫурҫӗре таврӑнма нимӗнле шанчӑк та юлман хыҫҫӑн ҫеҫ граждански авиацирен каймалла пулчӗ, тесе тӳрре тухма тӑрӑшрӑм.
Это было слишком сложно — рассказывать, как я «изменил» Северу, и я только возразил, что ушёл из гражданской авиации, лишь когда потерял надежду вернуться на Север.
Эпир Егоров юлташа ҫав дисциплинӑна ҫирӗп пӑхӑнса пурӑнма сӑмах патӑмӑр!
И мы обещали товарищу Егорову ее поддерживать!
Чапаев ҫинчен юрӑсем
Песни о Чапаеве
Унсӑр пуҫне, наводчиксене тимлӗн пӑх: ытлашши хыпаланса ӳксен, вӗсем суйма пултараҫҫӗ.
Кроме того, внимательно смотри, чтоб наводчики, засуетившись, не перевирали.
пулӑшулӑх рабочи
подсобный рабочий
Акӑ мӗнле вӑхӑтра тӑванланма алӑ патӑмӑр эпир, юлташсем, акӑ мӗн ҫинче тытӑнса тӑрать пирӗн юлташлӑх!
Вот в какое время подали мы, товарищи, руку на братство! вот на чем стоит наше товарищество!
Вӑра шпик енне ҫаврӑнса:— Апла пулсан, кӗрӗр… — терӗ доктор.
И обратился к шпику:— В таком случае, пожалуйте…
Хальхи Уэльс ҫĕрне этем йӑхĕ пӑрлӑх тапхӑрĕн вĕҫĕнче йышӑнать.
Люди заселили территорию нынешнего Уэльса в конце последнего ледникового периода.
Ҫӑмӑл тупӑш сӗнекенсене ан ӗненӗр – ку нумайлӑха тӑсӑлмӗ.
Но не стоит принимать предложения, сулящие быструю прибыль: скорее всего, они окажутся нежизнеспособными.
— Кантӑк патӗнче?
— Возле окна?
Вӗсем шӑпах, пӗр сӑмах та чӗнмеҫҫӗ.
Молчали.
Утарти автан шарлаттарса авӑтать.
За ним закукарекала и деревня.
Председателӗ шухӑша кайса тӑчӗ.
Председатель задумался.
Кун хыҫҫӑн вӑл тӗнчери чи пысӑк та пуян хулара кашни утӑмрах тӗл пулакан контрастсем ҫинчен каларӗ.
Вслед за этим он воспользовался контрастами, которые на всяком шагу развертывает этот город, как известно, самый большой и самый богатый в мире.
Пӑхатӑп — Мӗтри ӑна пӑяв вӗҫне ывӑтса пачӗ те кӑшкӑрать: «Йӑлмакласа ил те туртса хытар!» — тет.
Гляжу — Митрий конец оборки ему кинул и шумит: «Подтяни и завязывай узлом!»
Вӑрансан, радио: пирӗн ҫарсем мӗнпур фронтсенче татӑклӑ наступлени пуҫарса янӑ, тессӗн туйӑнать.
— Проснусь, а радио вдруг заговорит: «Началось наше генеральное наступление по всему фронту…»
Пӗчӗк отряд ҫийӗнче ылтӑн ялав уяв чухнехи пек савӑнӑҫлӑн вӗлкӗшет.
Шелковое знамя жарко и празднично алело над маленьким отрядом.
Каҫарӑр та, эпир кунта… пысӑк хуласенчен аякра пурӑнатпӑр, ҫапах калаҫса чуна пусарас килет, калаҫас тесен те — никампа ӑмӑртма.
Вы извините, мы тут… далеко от общественных центров, поговорить хочется, но не особенно-то разбежишься – не с кем.
Астӑвӑр: йӑлтах лайӑха!
Помните: все к лучшему!
%2$d\'пе тан е аслӑрах пулмалла
должно быть больше или равно %2$d
— Тен эпир унтан малтан ҫитрӗмӗр!
— Может быть, мы опередили его!
Халӗ эпӗ Белгородра пурӑнатӑп, кунти тӑвансем мана питӗ пулӑшаҫҫӗ.
Сейчас я живу в Белгороде, и местные братья очень меня поддерживают.
Ҫакӑн пек меценатсем, паллах ӗнтӗ, халь ҫук, пирӗн вунтӑххӑрмӗш ӗмӗр тахҫанах хӑйӗн миллионӗсене хут ҫине ҫырса хунӑ цифрӑсемпе кӑна киленекен кичем сӑн-питлӗ банкир евӗр пулса тӑнӑ.
Таких меценатов, как известно, теперь уже нет, и наш XIX-й век давно уже приобрел скучную физиономию банкира, наслаждающегося своими миллионами только в виде цифр, выставляемых на бумаге.
Григоровичпа пӗрлех Николай Николаевич Поликарпов та пирвайхи совет истребителӗсене проектлама тытӑннӑ.
Одновременно с Григоровичем начал проектировать первые советские истребители Николай Николаевич Поликарпов.
Ҫакна тӗрӗсрех пӗлес тесе, эп истори кӗнекине уҫса пӑхрӑм, анчах унта хронологи датисем ҫук, кашни страницах «этемлӗхе юратни», «тӗрӗслӗх», «мораль», «ырӑ ӗҫ» сӑмахсемпе чӑпарлатнӑ.
Чтобы справиться, раскрыл книгу по истории, в книге не было дат, зато каждая страница изобиловала словами «гуманность», «справедливость», «мораль» и «добродетель».
— Тӑваттӑ кӑваккине, — терӗ хирӗҫ приказчик.
— Четыре сереньких, — отвечал приказчик.
Пурне те кала! — терӗ те вӑл хӗрачана, алӑкран тухса кайрӗ.
Все говори! — бросил он в лицо девочке и ринулся за дверь.
Батальон йышӑнакан рубежран пур подразделенисенчен те коммунистсем паркри пысӑк чул ҫурта пухӑнма пуҫларӗҫ.
Со всего рубежа батальона, из всех подразделений коммунисты дружно сходились к большому каменному дому в парке.
— Перӗнсе вилнӗ, — терӗ.
— Застрелился.
— Лайӑх апат-ҫимӗҫӗ-мӗнӗ, шӑрттан ӑшаласан ҫех.
Больше у меня ничего нет…
Ҫи-пуҫӗнчен шыв сӑрхӑнса юхать.
С них ручьями бежала вода.
Кӗске вӑхӑтрах Шмидт ефрейтор Кузнецовӑн пур сӑмахӗсене те итлекен ҫын пулса тӑнӑ.
За короткое время ефрейтор Шмидт оказался полностью под влиянием Кузнецова.
Хамӑрӑн Энска, крепость валне, понтон кӗпере, вашмак ҫыран хӗрринчи ҫуртсене тӗлӗкри пекех куратӑп.
Как во сне, мне представляется наш Энск, крепостной вал, понтонный мост, дома на пологом берегу.
— Ӑҫта сирӗн Петр, инкеҫӗм?
— Где ваш Петр, бабушка Стойковица?
– Ку часы-и?
Там есть такой динозаврик, его надо кормить, за ним убирать, веселить его.
Хамӑра яланах тӗрӗслесе тӑрар та хамӑр ҫитменлӗхсем ҫине куҫ хупар мар.
Давайте следить за собой и не быть снисходительными к своим ошибкам.
Вӑрмантан ҫурҫӗререх ял ҫыннисем ӗмӗрлӗх канлӗх тупакан вырӑн — ҫӑва-масар.
К северу от леса находится место, где сельские жители находят вечный покой — кладбище.
Анатоль Франсӑн повеҫӗ.
Повесть Анатоля Франса.
Кунта эпӗ наука ҫинче нумаях чарӑнса тӑмастӑп.
Сейчас я ограничусь лишь самыми беглыми замечаниями об их науке.
Обоз офицерӗ хӑнана курсан, хӑйне сасартӑк вӑрра тытнӑн, хутланса ларчӗ те, укҫине пуҫтарма тытӑнса, ура ҫине тӑмасӑрах пуҫ тайса илчӗ.
Обозный офицер; как будто пойманный на воровстве, весь покоробился, увидав гостя, и, собирая деньги, не поднимаясь, поклонился.
Халран кайнӑскер, вӑл варт ҫаврӑнчӗ те, умра никама ним курмасӑр, килелле сӗнкӗлтетрӗ.
Он машинально повернулся и, ничего не видя, совершенно разбитый поплелся домой.
— Хӗнесе тӑкрӗҫ?
— Исколотили?
Мӗншӗн пире Библи кирлӗ?
Почему нам необходимо Слово Бога?
Ун урисен ҫӑмӑл, васкавлӑ сассине аякранах уйӑрса илтӗм эпӗ.
Я еще издали узнал легкий, быстрый шум ее шагов.
Вӑл мана тивертрӗ.
А он попал.
Хутран пирус ҫавӑрса, пачка ӑшӗнчен пӗр чӗптӗм турецки табак чӗпӗтсе илчӗ, унтан пачкине хӑтине тыттарчӗ.
Свернул бумажку, всыпал из четвертки щепоть турецкого табаку и протянул пачку свату.
Чи лайӑх каччӑсем пиллӗк таран ӑна ҫураҫасшӑн пулса хӑтана ҫӳрерӗҫ те, ашшӗ яхӑнне те ямасть…
К ней пятеро лучших женихов сватались, да отец ее не отдает…
куҫ ывӑт
бросить взгляд, взглянуть
Маклай шлепкине хывать.
Маклай снимает шляпу.
Юханшыв тӑршшĕ 461 км.
Длина Малой Оби — 461 км.
Ҫакна курсан Эмиль Альфреда лапчӑтса хурасран хӑраса ӳкрӗ.
Эмиль всё же не на шутку испугался, что они просто-напросто раздавят Альфреда.
Григорий панпа танлашрӗ те:— Ӑҫталла каятпӑр эпир? — тесе ыйтрӗ.
— Мы куда? — равняясь, спросил Григорий.
Ман атте чугун ҫул ҫинче грузчикра ӗҫлет, ӗмӗр тӑршшипех вӑл ҫурӑмӗ ҫинче йывӑр михӗсем ҫӗклет.
Или: «Отремонтировать бы моторчик, что валяется среди старого железного хлама, и он мог бы давать нам электрический свет…»
Кӑткӑс, тӗл-тӗл чӑрмавлӑ, анчах та питӗ илӗртӳллӗ пӗлӳ ҫулӗпе сире ҫирӗппӗн утма, темле пулсан та лайӑх паллӑсем илме, интереслӗ те паллӑ пулӑмсемпе пуян пурнӑҫ сунатӑп!
Желаю уверенно шагать по сложной, местами тернистой, но увлекательной дороге знаний, непременно отличных оценок, интересной и насыщенной событиями жизни!
Эсӗ йӑваш ҫын, ытларах тӳлеме те килӗшетчӗ терӗм.
И в лесу, кабы ты не остановился, был бы мой бык сейчас цел. Тебя виню — вот и грех мой…
Бедренко Николай Васильевич
Бедренко, Николай Васильевич
Ывӑлӗ унпа хӗвел анса ларичченех ҫакӑн пек калаҫнӑ; амӑшӗ ун ӑссӑр калаҫӑвне ӗнтӗ сайраран сайра пӳлнӗ, малтан хӑйне мӑнкӑмӑллӑн тытнӑскер, халь вӑл пуҫне уснӑҫем уснӑ.
Так говорил сын с нею до заката солнца, она всё реже перебивала его безумные речи, и всё ниже опускалась ее гордая голова.
Ҫавӑнпа та пирӗн виҫине пӗлмелле.
Мы стремимся к уравновешенности.