alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лекрӗм, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, анчах ҫавӑнтах унӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшса илчӗҫ.
— Попалась, — сказала она про себя, но тут же глаза ее блеснули радостью.
Частниксен лавкисенче ҫӑкӑр иртенпех ҫук.
С утра в ларьках и лавчонках у частников не оказалось хлеба.
6. Хыпар ҫитерме ӑссӑра шанакан — хӑйӗн урине касса суранлатать, инкек тӳсет.
6. Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
Анчах тӑрӑшни усӑсӑр!
Напрасный труд!
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, хӑйӗн ҫемйинчи ҫынсемсӗр пуҫне Ной урӑх кама Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑма пулӑшнӑ?
Подумайте, кому, кроме членов своей семьи, Ной помог стать служителем Бога?
Паллах ӗнтӗ, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара Иисус Израилӗн ытти вырӑнӗсенче те пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Конечно, Иисус возвещал весть о Царстве и в других частях Израиля.
Сысна шӑширен те лӑпкӑрах пулчӗ: пӗр сас-чӳ те памарӗ.
Она была тише мышонка: хоть бы взвизгнула.
Манӑн тутасем типсе ларнӑ.
Губы у меня ссохлись.
ĕлккен пурнӑҫ
жизнь в довольстве, в роскоши
Каҫхине вара хирте, кӑвайт патӗнче, ҫӗр ҫине ҫуллахи каҫ ӗнтрӗкӗ витӗр юрӑсем шӑранаҫҫӗ:
А вечерами в опаловой июньской темени в поле у огня:
Анчах учитель аяккалла пӑрӑнсанах, Том малти сак ҫинче ларакан ачана ҫӳҫӗнчен туртрӗ, лешӗ каялла ҫаврӑнса пӑхсан, Том тӑрӑшсах кӗнеки ҫинелле пӑхма тапратрӗ.
но как только он повернулся спиной, Том успел дернуть за волосы мальчишку, сидевшего перед ним, и уткнулся в книгу, когда этот мальчик оглянулся.
Пивной та, хупах та ӑна илӗртеймерӗҫ.
Ни полпивная, ни питейные дома, ничего не соблазнило его.
Шухӑшлӑр-ха: ҫавӑн пек ӗҫшӗн хӑвӑн ятна яма тата малашнехи пурнӑҫна пӑсма кирлӗ-и?
Подумайте: стоит ли компрометировать себя и портить себе карьеру из-за пустой формальности?
1786 — Венӑри Бургтеатр театрĕнче Моцартӑн «Фигаро туйĕ» оперине лартнӑ.
1786 — в Вене с успехом прошла премьера оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Женитьба Фигаро».
— Эпӗ сана йӑлӑхтарсан, эсӗ мана улталамӑн-и, пӑрахмӑн-и?
— А ты меня не оставишь?
«Шкул юбилейӗ тӗлне, тархасшӑн, гимн ҫырса пар», — тенӗччӗ пӗр шкул директорӗн заместителӗ.
"Пожалуйста, к юбилею школы напиши гимн", - просил заместитель директора одной школы.
— Ку мӗн вара? — хуллен ыйтрӗ казачка.
— Это что ж? — тихо спросила казачка.
Арӑмӗсем хыҫҫӑн, хуртсем пекех, тӑванӗсем кӗрсе тулчӗҫ: кинӗ, пиччӗшӗн ывӑлӗпе арӑмӗ, пиччӗшӗн хӗрӗ.
Вслед за женами, как пчелиный рой, налетела целая куча родственников: невестка, жена племянника, сам племянник и еще племянница.
Кучер пӗр пӑт йывӑрӑш витрене вӑйлӑ аллисемпе ярса тытрӗ те, шывне чул валашка ҫине ячӗ.
Кучер сильными руками подхватил пудовую бадейку и вылил в каменную колоду.
— Мӗншӗн пӑлханаҫҫӗ-ха вӗсем?
— А почему они бунтуют?
ун куҫĕ тĕлне ан пул!
не попадайся ему на глаза!
Пӗтӗм лагерь харӑсах ҫӗкленчӗ.
Сразу всколыхнулся весь лагерь.
Иисус каланӑ: «Пулас тӗнчере, Этем Ывӑлӗ Хӑй мухтавлӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, эсир те, Ман хыҫҫӑн пыракансем, Израилӗн вуникӗ йӑхне сут тумашкӑн вуникӗ аслӑ пукан ҫине ларатӑр».
Иисус сказал: «При воссоздании, когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол, вы, последовавшие за мной, тоже сядете на двенадцать престолов и будете судить двенадцать племен Израиля».
Кузьма Егорыч Стукотей патне пырса тӑрать, ӑна мӑйӗнчен тытса пӗкӗрӗлтерсе хурать те унӑн кӑкӑр шӑмми айӗнчен чышкипе пусать.
Кузьма Егоров подходит к Стукотею, нагинает его и давит ему кулаком под ложечку.
Акӑ вӗсем Мускав урамӗсемпе пыраҫҫӗ, иртсе каякансем пурте вӗсем ҫине пӑхса ҫапла калаҫҫӗ: «Ашшӗпе ывӑлӗ-ҫке кусем — иккӗшӗ те Совет Союзӗн Геройӗ!»
Вот они идут по улицам Москвы, все прохожие смотрят на них и говорят: «Вылитые отец и сын — оба героя Советского Союза!»
Эпӗ выҫӑ та мар, анчахрах ҫинӗ.
Трудно, верно, тебе одной…
Эпӗ хамӑн пурнӑҫ хакӗпе нимӗҫсене тытса чарма пултарас пулсан, шухӑшласа тӑнӑ пулӑт-тӑм-и?
Если бы я могла ценой своей жизни остановить их, разве задумалась бы?
Ҫав фантазисем-ҫке ҫыхса, пӗрлештерсе тӑраҫҫӗ ҫынсене, вӗсем — чи тӗрӗс те чи шанчӑклӑ тӗвӗ сыпписем.
Они, эти фантазии, — вернейшая и надежнейшая спайка для людей.
пускӑчсем путса анаҫҫĕ
клавиши западают
Ку бакен чул куписем тӑрӑхӗ ҫинче — пирӗнле каласан, «хӳме» ҫинче тӑрать.
Бакен этот стоит над каменной грядой — «забора», по-нашему.
— Эппин кушакӑн мӗншӗн ҫапла калаҫмалла?
— Так зачем же кошке говорить по-человечески?
Вӗҫсӗр уй, вӗҫсӗр тӗттӗмлӗх, вӗҫсӗр ҫул.
Так сегодня и завтра, так всегда…
Ҫитрӗмӗр: председатель ҫук, пӗр счетовод кӑна ларать.
Приходим, председателя нет, один счетовод сидит.
Ку тапхӑра чӑтса ирттермелле, вӑл кӗҫех вӗҫленӗ.
Этот период надо переждать, вскоре он закончится.
— Кӑшт иртерех мар-и? — интересленсе ыйтрӗ Андрей.
— Что-то рановато, а? — поинтересовался Андрей.
«Эхер ку чӑнахах эсӗ пулсан, — тетӗп эпӗ, — курӑнсам эсӗ ман куҫа, вара эпӗ сана ыталама пултарӑп».
«Ежели это точно ты, — говорю я, — то покажись мне лучше, чтобы я мог обнять тебя».
Октябрь Революци орденĕн кавалерĕсем
орден Октябрьской Революции (22.02.1968);
Иван Алексеевич астума тӑрӑшса куҫне хӗстерчӗ, кулса илчӗ.
Иван Алексеевич, припоминая, сощурил глаза, улыбнулся:
Сывпул юлташӑм, эс пурӑнӑҫ ҫулне Тӳрӗ те чыслӑн ирттертӗн!..
Прощай же, товарищ, ты честно прошел Свой доблестный путь благородный!
Пӗр сӑмах каламасӑр вӑл ҫавӑнтах совет энциклопедийӗн «Н» саспаллийӗ патне утрӗ.
– В песне, «Снегири-негири улетают-тают-тают»…
Мана курсан, Валя, ача пек, кӑшт ҫеҫ ҫӳлелле сикмерӗ, савӑнӑҫлӑн кулса, йӑлт ҫуталса, хитреленсе кайрӗ, хам та ҫапла хӗпӗртесе ӳкейменрен эпӗ ҫав самантра хама ун умӗнче мӗскӗн, нӗрсӗр сутӑнчӑк пек туйса тӑтӑм.
Увидев меня, Валя так вся и вскинулась, так открыто засветилась радостью, что в ту минуту я почувствовал себя жалким предателем оттого что не могу ответить ей тем же.
Библи вӗренӗвӗсене ҫавӑн пек хатӗрленипе эпир хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетӗпӗр, Турӑ Сӑмахне те ӑнӑҫлӑн та хавхалануллӑн вӗрентӗпӗр.
Безусловно, такому размышлению стоит уделять время, ведь это укрепляет веру и помогает более успешно, с воодушевлением обучать Божьему Слову.
Куратӑр: йӗри-тавра — ҫав тери пуян материал.
Как видите, кругом — богатейший материал.
Юрать-ха, вӑл кӑтартасса кӗтмесӗрех пӗтӗмпе хӑй туса пырать.
Хорошо, что она смекала все сама, не дожидаясь указаний.
Валуа династийӗн пайташӗсем франци астулне 1328 - 1589 ҫулсенче пулнӑ, ун хыҫҫӑн вӗсене Капетингсен ҫурчӗн кӗҫӗнрех турачӗ, - Бурбонсен династийӗ йышӑннӑ.
Представители династии Валуа занимали французский престол с 1328 по 1589 год, когда её сменила более младшая ветвь Капетингского дома, династия Бурбонов.
кӑмӑл-туйам палӑрни
проявления чувств
Кунта никама та агитацилеме кирлӗ мар.
Агитировать здесь некого.
Ӑна юсамашкӑн анса лармалла пулать».
Для ремонта необходима посадка».
Пур ҫӗрте те тӗттӗм, нимӗҫсем валли ҫеҫ ҫутӑ… — халсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Никола.
Везде темно; только немцам и светит… — устало заметил Никола.
Пӗрремӗш рота тапӑнмалли вырӑна йышӑнчӗ.
Первая рота заняла исходное положение.
— Скопидом пултӑр…
— Ну, скипидом.
Ҫавӑн пек курӑк пур.
Есть такая трава.
Вӗсем, ҫырласемсӗр пуҫне, кунӗпех пӗр хӗлхем апат та тутанмӑн.
Целый день, кроме ягод, они ничего не ели.
Актив умӗнче мӗнпе мухтанӑн?
Чем похвалишься активу?
Анчах Штокман, илтмӗше персе, винтовкине хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫакрӗ те пӳртрен пуринчен малтан тухрӗ.
Но Штокман, будто не слыша, повесил на плечо винтовку, вышел первый.
«Эсир Манӑн ҫак кӗҫӗн тӑвансенчен пӗришӗн ҫапла турӑр та — вӑл Маншӑн туниех пулчӗ» (МАТФ.
«Так как вы сделали это одному из моих наименьших братьев, вы сделали это мне».
Анне тухса кайнӑ чухне мана — сана кукамай патне хӑнана илсе кайма каласа хӑварчӗ.
Мама, когда уходила, сказала мне, чтобы я свел тебя в гости к бабушке.
Вӑл донья Исидора Коварубио де-Лос-Ланос.
Это донья Исидора Коварубио де Лос-Ланос.
— Мӗн мурӗ тума чипер ырӑ ҫынсене улталанӑ?»
К чему ты людей в обман вводила?»
Эпӗ ав ҫавӑнтан сӑнаса тӑтӑм.
Я вон оттуда следила.
Хутаҫҫинче сухари шӑкӑртататчӗ пулмалла, ӑна кӑшт ҫӳлерех вырнаҫтарас тесе алӑпа тытнӑ чух сухари пур пек туйӑнчӗ мана.
Очевидно, в мешке были сухари: что-то хрустнуло, когда я кулаком подбил мешок повыше.
Казаксем ӑна итлесе мӑшлатса, хӗрелсе кайса тӑраҫҫӗ.
Сопели, багровели, слушая его, казаки.
Вӑл пӗтӗм завода, кирлӗ пулсан, пӗтӗм хулана та ура ҫине тӑратма пултарнӑ…
Он мог, если бы этого требовали обстоятельства, поднять на ноги весь город.
Howard Shore Soundtrackguide ҫинче
Howard Shore на Soundtrackguide
— Эсир мана урӑхла ан ӑнланӑр…
— Не поймите меня превратно…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015781
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015781.
Стенасенчен тытса вӑл кабинетран тухрӗ.
Держась за стены, он вышел из кабинета.
Каярахпа Иегова Иаков (Израиль) тӑхӑмӗсемпе халал хывнӑ.
Позднее Иегова заключил с потомками Иакова (Израиля) соглашение.
Хамӑртан ҫапла ыйтсан лайӑх пулӗччӗ: эпӗ ыттисене Иеговӑна шанчӑклӑ пулма хавхалантаратӑп - и?
Было бы хорошо спросить себя: содействую ли я духовному благополучию тех, кто меня окружает?
Асӑрхама пултарайсан, Серёжа хӑй те хавасах пулнӑ пулӗччӗ те, анчах май ҫук-ҫке.
Сережа и рад обратить, да внимания не хватит.
Е вӑл, ҫав ҫӗнӗ йӑха тупса, хӑйне валли миллионшар тенкӗ укҫа тӑвать?
Или он на этой новой породе миллионы наживает?
Мӗншӗн ҫывӑраймастӑн?
Почему тебе не спится?
Ҫыруне ҫурса пӑхам мар-ши тесе те шухӑшларӑм.
Я подумал, уж не разорвать ли мне это письмо?
Антон Сагдын хӳшши патӗнчех пысӑк пӗренесенчен пураса тунӑ пӗчӗк пӳрт евӗрлӗ хӳшӗ ларать — унта упа пурӑнать.
Близ юрты Антона Сагды в особом помещении, сложенном из толстых бревен, сидел медведь.
Малтан вӑл ӑна ҫӑкӑр тата сырӑн ҫиелти кӑвакарса кайнӑ хуппине, унтан аш татӑкӗ, пӗчӗк кукӑлӗн ҫуррине, чӑх шӑммисене панӑ, анчах Каштанка, выҫса кайнипе, вӗсене пурне те ҫав тери хӑвӑрт ҫисе янӑ, тутине те пӗлсе юлайман.
Сначала он дал ей хлеба и зеленую корочку сыра, потом кусочек мяса, полпирожка, куриных костей, а она с голодухи все это съела так быстро, что не успела разобрать вкуса.
Ҫак пӗлтерӗве илнӗ ҫынсен пытарнӑ ҫӗре, май пулсан, каймаллах.
Тот, кто получил сообщение, должен, по возможности, лично участвовать в похоронах.
Тултан пӑхсан мотор та, радиатор та курӑнмасть, ҫунатсем те якалса ҫитрӗҫ.
Снаружи не видно ни мотора, ни радиатора, гладкими стали крылья.
Ав ҫав пулеметсене чыхлантарма пире пӗр икӗ теҫетки те ҫитетчӗ те.
Да нам хоть бы десяточка два, чтобы подавить вот эти пулеметы.
— Эс мӗн ытла нумай ҫывӑран, Энтри, намӑс мар-и сана? — терӗ тӑрмаланса пӗтнӗ ҫынна Григорий Петрович.
— Ты что так долго спишь, Андрей, и не стыдно? — пожурил взлохмоченного человека Григорий Петрович.
Вара эпир мирлӗ уйрӑлтӑмӑр».
Мы расстались по - доброму».
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑх пире йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать.
Воображение также помогает нам справляться с трудностями.
— Мана калама ирӗк парӑр-ха, — калаҫма пуҫларӗ Алешкин, Кондратьев ҫине айӑплӑн пӑхкаласа.
— Дайте я скажу, — заговорил Алешкин, поглядывая на Кондратьева.
Ҫурҫӗр ҫитес чухне Данило кровать ҫине выртса лаша пек харлаттара пуҫласан, Павел маслёнка тытса, двигателе йӗри-тавра ҫу сӗрсе ҫавӑрӑнчӗ те, аллине чӳпӗкпе шӑлса тасатса, арчинчен «Джузеппе Гарибальди» кӗнекен утмӑл иккӗмӗш пайне илчӗ.
К полуночи, когда Данило, лежа на дровах, разразился лошадиным храпом, Павел, облазив с масленкой весь двигатель, вытер паклей руки и, вытащив из ящика шестьдесят второй выпуск «Джузеппе Гарибальди».
— Эпӗ хам тишкерсе пӗлме юрататӑп, — терӗ Монтанелли лӑпкӑн.
— Я предпочитаю делать собственные выводы, — спокойно ответил Монтанелли.
16. Паллах ӗнтӗ, чӑнлӑх вӑрттӑнлӑхӗ калама ҫук аслӑ: Турӑ ӳтлӗ пулса килнӗ, Вӑл Хӑй Турӑ иккенне Таса Сывлӑш урлӑ кӑтартнӑ, ангелсене курӑннӑ, Ун ҫинчен халӑхсене пӗлтернӗ, Ӑна тӗнчипе ӗненсе хапӑл тунӑ, Вӑл тӳпене мухтавлӑн ҫӗкленнӗ.
16. И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048924
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048924.
Сирӗн халь кӑмӑл-туйӑм тӑкӑнса тӑрать.
Возможно, вам помогут советом друзья.
Пӑлханса халтан кайнӑ Подтелков хуйхӑллӑн алӑ сулчӗ:
Издерганный тревогой, Подтелков горько махнул рукой:
Эс аҫу мар… сирӗн пек юпах — шанчӑклӑ халӑх мар… эсӗ пӗр уйӑх хушшинче пӗтӗм ӗҫе чӑлхатса яма пултаратӑн…
Ты не отец… ваш брат, молокосос, народ ненадежный… в месяц можешь ты всё дело спутать…
Декабрӗн улттӑмӗшӗнче тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра Люба Шевцова, Сергей Тюленин тата Виктор Лукьянченко биржа ҫуртне кӗме май тупнӑ.
На рассвете 6 декабря Люба Шевцова, Сергей Тюленин и Виктор Лукьянченко сумели пробраться в здание биржи.
Карапсем ҫинчи командорсем тӗл переҫҫӗ.
Хорошо умеют целиться командоры с кораблей.
Анчах та манӑн эсӗ ҫак ыйтӑвах Эстампа панине курас килет.
Однако я хочу посмотреть, как ты задашь такой же вопрос Эстампу.
Вӑл чухласа илчӗ: хӑйсем йӗрлесе пынӑ хӗрӗх тӑватӑ кустӑрма йӗрри хӑйсен обоз йӗрриех пулчӗ иккен.
Он понял, что следы сорока четырех колес, по которым они ехали, были следами их собственного обоза.
Бурба Владимир Трофимович — (1918-07.08.1944), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 79-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 220-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии лейтенант Владимир Бурба командовал стрелковой ротой 220-го гвардейского стрелкового полка (79-й гвардейской стрелковой дивизии, 28-го гвардейского стрелкового корпуса, 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта).
23. Ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен ытти чӗрчун — ҫунатлисем, тӑватӑ ураллисем — пурте сирӗншӗн ирсӗр.
23. Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас.
Тухтарпа Мишша Селимен вилтӑпри тавра тӗкме тытса ҫавӑрчӗҫ, шӑтӑксем чавса хатӗрлерӗҫ.
Тухтар с Мишей обнесли могилу Селиме частоколом, вырыли ямки для столбов.
— Лайӑх ача, ӑслӑ, — терӗ Ковалев ҫирӗппӗн, хӑй сӑмахне ӗненсе.
– Хороший мальчик, – сказал Ковалёв серьёзно, с убеждением, – стоящий.
Пӗчӗк, пӗ-ӗ-ӗчӗк ҫулҫӑсем.
Маленькие, маленькие листочки…
Софья вӑр-вар ура ҫине сиксе тӑрса, кӑмака ҫумне таянчӗ.
Софья проворно вскочила на ноги и прислонилась к припечке, вздернув вверх лицо — белое, в красных пятнах.
Ҫапла эпир пӗр ҫур сехете яхӑн тӑтӑмӑр.
Так мы с ним простояли с полчаса.
Нимӗҫсем пенипе кӗпер ҫинче темиҫе ҫын ҫухатса, разведка тепӗр ҫырана вӗҫтерсе каҫнӑ.
Под огнем немцев, потеряв на мосту несколько человек, разведка промчалась на другой берег реки.
19. Кӗлӗ чатӑрӗн виттине така тирӗсенчен, хӗрлӗ тирсенчен, тунӑ, чи ҫиелти виткӗчне кӑвак тирсенчен тунӑ.
19. И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.
Артистсене чикӗ леш енчи сцена ҫине тухма ҫӳллӗ шайри пултарулӑх ҫеҫ мар, Хусан мэрийӗ самаях укҫа-тенкӗпе пулӑшни те май пачӗ.
Возможность артистам выйти на заграничную сцену помогло не только высокое мастерство, но и мэр Казани оказал большую финансовую поддержку.
Пусӑсем ҫумне пусӑсене, улӑхсем ҫумне улӑхсене!
Пашни к пашням, луга к лугам.
Ҫапла, эпир нумай япаласем ҫинчен пӗлмен ун чух…
Да, мы еще многого тогда не знали…
Пур енчен те пульӑсем шӑхӑрса иртеҫҫӗ.
Стегало огнем отовсюду.
— Халех эпӗ вӗсемпе вӑйӑ пуҫласа яратӑп, — терӗ Манька.
— Сейчас я с ними игру заведу, — заявила Манька.
Телей те сывлӑх сунатӑп сире…
Найти свой жребий во многом зависит от самих людей, отец Александр.
Мучин куҫӗсем ялкӑшнипе ача-пӑчасен пит-куҫӗ ҫуталнӑн туйӑнать.
И на их лицах вроде бы уж отражалось сияние, которым лучились дедовы глаза.
— Вӗсене пурне те пӗр йӑваран кӑларса янӑ вӗт.
— Да, все они выпущены из одного гнезда.
Ну, халь калаҫӑр ӗнтӗ…
— Ну, поговорите теперь…
Пирӗн командующи Васька сӑмах калать.
Наш главнокомандующий Васька держал перед нами речь.
Ку шанчӑклӑ та ывӑнтарман ҫул.
Это безопасный и неутомительный путь.
Вӑл чӳрече патӗнчи кӗтесре ларса, кивӗрех костюм тӑхӑннӑ ҫӳллӗ пӳллӗ ҫамрӑк ломбардец, организаци пуҫарса яракансенчен пӗри, мӗн каланине тимлӗн итленӗ.
Она сидела в углу и с напряженным, сосредоточенным вниманием слушала, что говорил ей высокий молодой ломбардец в поношенном костюме — один из инициаторов движения.
Кӑштах выртса кан та — ута пар».
Останешься тут?
Ж. Ле-Теллье».
М. ле Теллье».
— Ну, каласа пар пире, мӗнле ҫӳрерӗн?
— Ну, рассказывай нам, как ездил?
— Ха-ха-ха! — хӗпӗртесе савӑнать Маруся.
— Ха-ха-ха! — ликует Маруся.
Led Zeppelin II (LP, Atlantic Records, юпа, 22 1969)
1969 — Led Zeppelin II (Atlantic Records)
Виҫесӗр тирпейлӗх чуна та ҫӳҫентерет.
Пугает своей педантичной аккуратностью.
Хӑма нарсем ҫинче этем ӳчӗсем туллиех.
Дощатые нары завалены человеческими телами.
Корчагин ҫынсен купи ҫине пӗтӗм лаша йывӑрӑшӗпе вӑркӑнса пырса кӗчӗ, ҫапӑҫакансене тӗрлӗ еннелле салатса ячӗ.
Корчагин налетел на людскую кучу всей тяжестью коня, разбросал в разные стороны дерущихся.
Мӗн тумаллине армийӗ-армийӗпех пӗлмеҫҫӗ…
Целые армии не знают что делать…
Унӑн кӑвак куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Голубые глаза его радостно сияли.
Игорь ӳслӗке ерчӗ.
Игорь стал кашлять.
В борьбе за свободу : Очерки из жизни Вашингтона.
После смерти о Вашингтоне вспоминали по самым различным причинам.
— Ара ан кӑшкӑр-ха эсӗ! — хӑраса ӳкрӗ Ҫемен.
— Да ты не ори! — испугался Семен.
Унӑн малтанхи страницинче «Иван Белограй гвардеецӑн паттӑрла ӗҫӗ» ятлӑ пысӑк статья пичетленнӗ.
На первой странице была напечатана большая статья, озаглавленная: «Подвиг гвардейца Ивана Белограя».
Ҫӳҫӗ те ялкӑшнӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что у него горят даже волосы.
— О, эпӗ мӑйракаллӑ пуласшӑн мар! тыт ӑна, Гофман тусӑм, ҫухинчен, манӑн тытас килмест, — ҫухӑрашрӗ вӑл, аллисемпе вӑйлӑн сулкаланса; ку вӑхӑтра унӑн пичӗ хӑй тӑхӑннӑ хӗрлӗ жилет пекех пулса кайрӗ.
— О, я не хочу иметь роги! бери его, мой друг Гофман, за воротник, я не хочу, — продолжал он, сильно размахивая руками, причем лицо его было похоже на красное сукно его жилета.
Ӗҫлӗ ҫулҫӳреве кайма пултаратӑр, унта тупӑшлӑ килӗшӳ тӑвас шанчӑк пур.
Не исключены короткие деловые поездки и заключение новых выгодных сделок.
Вӑл ертсе пыракан самолёт хыҫранах, ҫывӑхрах пынӑ.
Его ведомый шел сзади, соблюдая кратчайшую дистанцию.
«Тӳрӗлӗх ҫулӗпе» пырасси мӗне пӗлтерет?
Что означает ходить «путями праведности»?
Французский историк: Эстонцы осознают себя нацией посредством языка — Постимеэс, 2009 ҫулхи авӑн, 7
Французский историк: Эстонцы осознают себя нацией посредством языка — Постимеэс, 7 сентября 2009 года
Анчах сирӗн ун пек калавсене итлесе ларма вӑхӑтӑр ҫук, вӗсене кайран та, Российӑн кашни кӗтесӗнчех, тата нумайччен итлеме пултаратӑр: сирӗн хӑвӑртрах бастиона, уйрӑммӑнах 4-мӗш бастиона каяс килет, мӗншӗн тесен сире ун ҫинчен нумай каласа панӑ.
Но вам не до этих рассказов, которые вы долго еще будете слушать во всех углах России: вы хотите скорее идти на бастионы, именно на четвертый, про который вам так много и так различно рассказывали.
Тӗрӗслеттерес килет пулсан, тӗрӗслӗпӗр.
Если просишь, прочту.
Атӑлҫи патшалӑх хĕсмечĕн академийĕ
Музей педагогической славы
Зойӑна чеен пӑхса куҫ хӗсрӗ те, портфельне васкамасӑр уҫрӗ, чертежсем туртса кӑларса, вӗсене суйлама пуҫларӗ.
заговорщицки подмигнув ей, не спеша открыл портфель, достал пачку чертежей и стал перебирать их.
Унтан шукӑль тужуркине маттуррӑн турткаласа тӳрлетет.
И молодцевато одёргивал свою щегольскую тужурку.
Вӑл унталла утса кайрӗ, хӑй кӗтмен ҫӗртенех вара вӑрман хӗррине ҫитсе тухрӗ.
Направилась в ту сторону и вдруг очутилась на опушке леса.
Наталья Заякина — Толстопятов тӑвансен амӑшĕ
Наталья Заякина — мать братьев Толстопятовых
Ман чухлӗ пурӑнӑр, ман чухлӗ мул пухӑр, вара хӑвӑрӑн мӗн тӑвас килет, ҫавна тӑвӑр.
Поживете с мое, наживете с мое, тогда и поступайте, как вашей душе будет угодно.
Ҫапах пӗр утӑм юлмасӑр ун хыҫҫӑн сӗнкӗлтетрӗмӗр.
Однако, не отпуская его ни на шаг, мы тронулись, куда он нас вел.
Наполеон вӑйӗ пӗтнӗ, Франци ҫарӗ халӗ хӑрушӑ мар, тесе шутланӑ нумайӑшӗ.
Многие считали, что силы Наполеона иссякли и французская армия уже не представляет опасности.
Е пачах нимӗн те каламасть, хӑвӑртрах ӑна ӗлӗкхи вырӑнне вӑрттӑн лартса хурать те, улпута: эсир ӑна хӑвӑр ҫӗмӗрнӗ, тесе ӗнентерет; тепӗр чухне (эсир ҫакна калав пуҫламӑшӗнчех куртӑр пулӗ) кирек мӗнле япала та, вӑл тимӗр пулсан та, унӑн хӑҫан та пулин ванмалла, ӗмӗр пурӑнмалла мар, тесе тӳрре тухать.
Или вовсе ничего не скажет, а тайком поставит поскорей опять на свое место и после уверит барина, что это он сам разбил; а иногда оправдывается, как видели в начале рассказа, тем, что и вещь должна же иметь конец, хоть будь она железная, что не век ей жить.
15. Анчах Иуда ҫынннисем тӗнченӗн аслӑ Патшине — Иисус вӑхӑтӗнче хӳмене ҫӗмӗрекен машинӑпа сӑпрайсӑрах Иерихон хулине аркатнӑскерне — пулӑшӑва чӗнсе хӳме ҫине тискер кайӑкла сиксе ӳкнӗ.
15. Но бывшие с Иудою, призвав на помощь великого Владыку мира, Который без стенобитных машин и орудий разрушил Иерихон во времена Иисуса, зверски бросились на стену.
Пӗтӗм намӑс ман ҫинче юлтӑр, анчах ҫакӑн пирки сире пӗтӗмпех вӑхӑтра евитлени мана… савӑнтарать.
Пусть весь стыд останется мне, но я рад, что вы узнали обо всем вовремя.
1982 ҫултанпа ҫичĕ ҫул хушши ленинград ТК ҫинче «Мария Пахоменко йыхравлать» программӑна ертсе пынӑ.
С 1982 года в течение семи лет работала ведущей на ленинградском ТВ в цикле программ «Приглашает Мария Пахоменко».
Ку йӑнӑшни пулнӑ та ӗнтӗ.
Это и было промахом.
Нивушлӗ ун хыҫҫӑн каллех вӗҫӗ-хӗррисӗр йӗрлемелле пулать?
Неужели придется возобновить это бесконечное преследование?
Сергей Платонович кивӗрех сӑран кушетка ҫинче «Русское богатство» журналӑн июнь уйӑхӗнчи кӗнекине уҫкаласа пӑхса ларать.
Сергей Платонович на прохладной кожаной кушетке перелистывал июньскую книжку «Русского богатства».
Колонна ял витӗр ҫӗнӗ шкул патне кайрӗ.
Колонна направилась к новому большому зданию школы.
Эс вӗҫтер халех кордона, анчах ҫыран хӗррипе ан кай: вӗлерӗҫ, чӑн калатӑп.
Ты ступай живо на кордон, да не по берегу ходи: убьют, верно говорю.
Эс мана мӗнле пурӑнмаллине ан вӗрент, сопляк!
Ты меня, сопляк, не учи, как жить!
Ярмӑркка кунӗ вӗт!
Ведь что это за день, день ярмарки!
Ҫапла шухӑшлаҫҫӗ ҫакӑнта тӑракансем пурте тенӗпе пӗрех, хӑйсен ӑшӗнче суд тума пуҫламашкӑн сигнал пуласса кӗтсе.
Так думают почти все присутствующие в ожидании сигнала к началу самосуда.
IANA сайт ҫинчи .vc доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена vc. на сайте IANA
Паллах, шӑнса пӑсӑлнипе».
Ясное дело — от простуды».
Иккӗмӗш лашине вӑл чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пырать.
Вел вторую лошадь в поводу.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Авраамӑн ӑрӑвӗ йышлӑланса кайнӑ.
Со временем потомки Авраама, израильтяне, стали многочисленным народом, имеющим свод законов и землю.
Анчах каретӑра ларакан ҫитерсе самӑртнӑ, мӑн кӑмӑллӑ та тӑмпайла упӑте, мӑнтӑр хырӑмӗ ҫине кӗленче татӑк-кӗсӗкӗ хунӑскер, нихӑҫан та ирӗклӗхӗн мӑнаҫлӑ чеченлӗхне ӑнланаймасть, хавхалану савӑнӑҫне туйма-чухлама пултараймасть, хӗрлӗ хӑва туратти ҫинче кӑп-кӑпӑш кӑчкӑсем кӗмӗлленнине курса, хӑпартлануллӑ тӗлӗнӗвӗн пылак куҫҫулӗпе йӗреймест!
Но никогда откормленная, важная и тупая обезьяна, сидящая в карете, со стекляшками на жирном пузе, не поймет гордой прелести свободы, не испытает радости вдохновения, не заплачет сладкими слезами восторга, глядя, как на вербовой ветке серебрятся пушистые барашки!
Вавила Бурмистров каялла-маялла шухӑшлакалама тытӑнчӗ: вӑл хӑрах куҫ мӗн калаҫнисене нумайччен вӑрттӑн итлесе ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те, пӗррехинче вара, алтупанне унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, тӳрех ҫапла каласа хучӗ:
Вавила Бурмистров стал задумываться: он долго исподволь прислушивался к речам кривого и однажды, положив на плечо ему ладонь, в упор сказал:
Инвестици порталӗ, ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсене, муниципалитетсене тата ытти инвестици ӗҫ-хӗлне хутшӑнакансене пӗр вырӑнта пухса, инвесторӑн цифра майӗпе ӗҫлекен пулӑшуҫи пулса тӑма тивӗҫ.
Инвестиционный портал должен стать цифровым помощником инвестора, который соберет на единой площадке органы исполнительной власти, муниципалитеты и иных участников инвестиционного процесса.
Вӑл хӑй ытамне сарчӗ, Еленӑпа Инсаров ун ҫумне тӗршӗнчӗҫ.
Она раскрыла свои объятия, и Елена и Инсаров припали к ней.
17. Ҫӳлхуҫаран хӑракан тус вӑл — ху пекех, ҫавӑнпа та туслӑхне тӗрӗс ҫулпа илсе пырать.
17. Боящийся Господа направляет дружбу свою так, что, каков он сам, таким делается и друг его.
Анчах ҫынсен пурин те кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ, пӗри те канма шутламарӗ, пурин те вечерта пулас килнӗ.
Но людьми владела сила необычного душевного подъема, никто и не помышлял идти на отдых, всем хотелось принять участие в вечере.