alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кустӑрмасем ҫинчи пӳрте тума мана пӗр журнал пулӑшрӗ, эпӗ унпа ҫакӑн пек договор турӑм: эпӗ хам ҫӳресе курнисем ҫинчен ҫырса тӑратӑп, вӑл мана ҫавӑншӑн кустӑрмасем ҫинчи пӳрт тума пулӑшать.
Устроить себе дом на колёсах мне помог один журнал, с которым мы заключили такой договор: я буду писать о своём путешествии, а журнал мне за это поможет устроить дом на колёсах.
Тӳлес пирки ан та калаҫ.
И ни о какой плате речи не заводи.
Мужун Дэ Кӑнтӑр Яне никĕсленĕ.
Мужун Дэ основал Южную Янь.
Манӑн ят ҫук, мӗншӗн тесен мана ыранах акӑ паянхи пек чӗнмеҫҫӗ.
У меня нет имени, потому что завтра же меня не будут звать так, как сегодня.
Мӗн ҫинчен суйма юранине, мӗн ҫинчен юраманнине эпир малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ.
У нас было как бы условлено, о чем можно врать, а о чем нет.
LARK-4 Project, Igor Volk makes his own aeromobil
LARK-4 Project, Igor Volk makes his own aeromobil вебархив
Таврари нумай ялсенче нимӗҫ гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ.
По округе во многих селах стояли немецкие гарнизоны.
Тӗрӗс мар вӗт вӑл ун пек?
— Э-э, раб божий Илия, если пойти таким путем, то и ты меня здорово обманул.
Хыҫалтан тытас пулсан икӗ арҫын ытамне шӑнӑҫмасть, пӗр арҫын вара ан та тыт!
Сзади двум мужикам не обнять, а одному уж и не берись — рук не хватит!
Батаров Михаил Фёдорович — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 288-мĕш истребитель авиаци дивизин 611-мĕш истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Фёдорович Бата́ров (30 сентября 1919 — 26 декабря 1990) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 611-го истребительного авиационного полка 288-й истребительной авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, майор.
— Пирӗн кандидат, хамӑр килте ӳстернӗ, темелле, хӑй пирӗн станицӑна килсе те кӗмест.
— Наш кандидат, можно сказать, свой, доморощенный, а к нам в станицу не заявляется.
«Усала ырӑпа парӑнтарса тӑр» текен канашпа усӑ курма пултарнӑшӑн эпир питӗ савӑнтӑмӑр (Рим 12: 21).
Мы были рады, что применили совет «Побеждай зло добром».
Ытти миллионерсем ӗҫсене ҫапла пайланинчен кулнӑ, кулса вӗсем тӗрӗс те тунӑ; Полозов вара, тӗрӗс мар шутланӑ пулин те, хӑйӗннех пенӗ: «Суту-илӳ тӑватӑп, ҫаратса пуяс килмест манӑн».
Собраты по миллионерству смеялись над такою тонкостью подразличения и не были неправы; а он хоть и был неправ, но твердил свое: «Коммерциею занимаюсь, грабежом не хочу богатеть».
Ӗнер пултӑм эпӗ унта.
Вчера побывал я там.
Раштав, 5 — Сӑвапланӑ Савва, христиансен сӑвапли, Иерусалим уставĕн авторĕ.
5 декабря — Савва Освященный, христианский святой, автор Иерусалимского устава.
Мӗнле те пулин ҫамрӑк усалӑн маншӑн кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ та вӑл вара мана хӑй ирӗкӗпех атте шутне кӗртсе хунӑ.
А какая-нибудь молодая подлючина раздобрилась под мою голову и самовольно причислила меня к лику отцов.
— Лайӑхрах канар-ха эппин.
— Ну так постараемся отдохнуть хорошенько.
Хутлат урусене, эй, эсӗ, — пӗр самантлӑха шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, хушуллӑн кӑшкӑрчӗ вӑл рекрута, лешӗ ҫав вӑхӑтра унран сулахай енчи нар ҫинче пуҫне алли ҫине хурса выртнӑ май, пирӗн ҫине ӳркевлӗн пӑхатчӗ.
Подожми ноги-то, ты, — крикнул он повелительно, показав на мгновение свои белые зубы, на рекрута, который с левой стороны его лежал на нарах, положив голову на руку, и с ленивым любопытством смотрел на нас.
Янтул куҫӗпе тӗл пулсан ӑшшӑн йӑл кулать те хитреленсех каять.
Да, добрый, сразу видно.
Кӳршӗсем — аван ҫынсем, пӑхса усрӗҫ, — терӗ Дуня чей ӗҫнӗ ҫӗртех.
Соседи — люди хорошие, поберегут, — прихлебывая с блюдечка чай, говорила Дуня.
«Сана вӑл хӑйӗн еркӗнӗ — вӑрттӑн савнийӗ — туса хурасшӑн», — пӗлтерчӗ Михапар.
Давно, видно, Укка привыкла к мысли о связи с Мигулаем, очень жаль.
Андрей Иванович авланнӑ: телей сун!
Поздравь: Андрей Иваныч женился!
Хӑрушлӑх ытларах пулас вырӑнсене эпир ытларах боецсем тӑратрӑмӑр.
Большинство бойцов было собрано на нескольких наиболее опасных участках.
Конгруэнтлӑх (психологи) психологире — пĕр-пĕр ҫын пĕр вӑхӑтрах пĕлтерекен информацийĕн шайлашулӑхĕ, харкамлӑх шайлашулӑхĕ;
конгруэнтность в психологии — согласованность информации, одновременно передаваемой человеком; самосогласованность его личности;
Сасартӑк чӑтлӑхран тискер кайӑк пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Вдруг показалась звериная голова —
Клейн тӑван каярахпа ҫапла ҫырнӑ: «Тӑван ҫине, уйрӑмах унӑн хӑй туса тӑракан тивӗҫсене пула мӗн те пулин калама ирӗк пур чухне ун ҫине, ӑшра тарӑхса ҫӳренипе эпир Шуйттан танатисем умӗнче хӳтлӗхсӗр тӑрса юлатпӑр» *.
В своей биографии брат Клейн написал: «Обижаясь на брата, особенно если он сказал то, что имел право сказать в силу своих обязанностей, мы остаемся незащищенными перед нападками Дьявола» *.
стачка кĕрешĕвĕ
стачечная борьба
Ҫак вӑхӑт хушшинче эпир чӗрӗ юлнӑ вӑрӑ-хурахсем ҫинчен нимӗнле хыпар та илтмерӗмӗр.
И за все это время мы ни разу ничего не слыхали об уцелевших разбойниках.
Тытмалла пулсан ма ялта тытмӗччӗҫ?
Нет-нет, эти ишейки наверняка идут к месту киреметя…
Тӳпелешӳ вӑта алӑк умӗнче пуҫланса кайрӗ.
Свалка завязалась у главного входа.
Ҫак наступленире пире тупӑсем мар, танксем мар, самолётсем мар пулӑшаҫҫӗ…
И в этом наступлении нам помогают не пушки, не танки, не самолеты…
— «Барыня, э барыня, ан итле ӑна, лимон пулӑшас ҫук, эсӗ луччӑ мухмӑр кайса уҫ!»
— «Барыня, а барыня, не слушай его, лимон не поможет, а ты поди опохмелись!»
Ҫурт ҫийӗнче мӑрье пур, мӑрьерен те ҫавӑн пекех шурӑ кайӑк пӑхать.
На крыше домика была труба, а из трубы выглядывала точно такая же белая зверушка.
Хӑйне кам хӑваланине те пӗлмерӗ Пик.
Он даже не знал, кто за ним гонится.
— Ҫапла, — тенӗ вӑл ӑна, кӑмӑлсӑр пулса, — ну тӑшман тени кам пулать?
— Так, — недовольно проронил он, — ну, а что такое неприятель?
Медикӑн выляма пӗлмесен юрамасть.
Медику нельзя не уметь играть.
Пупырь мучи кӑшкӑркаларӗ пулин те, ҫапах та ачасене хӑй патне кӗртрӗ-кӗртрех — ӑна шӑв-шава юратман кинӗ ӳкете кӗртрӗ.
Покричав, дед Пупырь, однако, пустил к себе ребят — уговорила сноха, не любившая крику и шуму.
— Ҫеруша-и? — тепӗр хут ыйтрӗ амӑшӗ.
— Серегу? — переспрашивает мать.
Куна пурте пӗрле йышӑннӑ.
Это решение общее.
— Эпӗ ӑна хам ҫӳҫе паратӑп!
— Я дам ему свои волосы!
Ӗҫ ӑнӑҫнӑшӑн ҫунатланса ӳкнӗ нимӗҫсем ҫак вӑхӑтра вырӑс генералне Черячукина Париж патне лартса каяҫҫӗ те, вӑл унта нимӗҫсен генеральнӑй штабӗн чинӗсемпе пӗрле Крупп концернӗн йывӑр артиллерийӗ урӑм-сурӑм витерӳллӗ ӗҫленине, акӑлчансемпе французсен ҫарӗсене вӑйлӑн аркатса тӑкнине сӑнаса ҫӳрет.
А в это время немцы, окрыленные успехами, возили русского генерала Черячукина под Париж, и он, вместе с чинами немецкого генерального штаба, наблюдал внушительнейшее действие крупповской тяжелой артиллерии, разгром англо-французских войск.
Швабрин, тӗппипех пӗтнӗн туйӑнса, юпа пек хытса тӑчӗ.
Швабрин, совсем уничтоженный, стоял как остолбенелый.
1832 ҫулта килнисем
Появились в 1832 году
Андрианова урӑх полка куҫарчӗҫ.
Андрианова перевели в другой полк.
— Ҫук тенӗ сана! — илтӗнчӗ хулӑн сасӑ кӑшт ҫеҫ уҫнӑ хапха хушӑкӗнчен.
Ворота чуть приоткрылись, и тот же голос прогудел: — Сказано тебе — нет его!
— Тырра пуҫтарса илетӗр те, унтан вара, ӑна пӑрахутсем ҫине тиесе, ют ҫӗршывсене ӑсататӑр-и?
— Соберете хлебец, а потом его на пароходы да в чужие земли?
Кӗнӗ-кӗменех вӑл тӑпра купи ҫине пырса тӑрӑнчӗ, аран сывлӑш ҫавӑрса, мӑкӑртатса илчӗ:
Споткнулся на кучу земли и, задыхаясь, пробормотал:
Эс, аннеҫӗм, чунӑмҫӑм-аннеҫӗм, Ман пирки ҫапах пит ан хӑра.
А ты, разродимая моя мамаша, Не печалься дюже обо мне.
Илӗртнӗ вӗт-ха кӑмӑлӗ утарҫӑна та ыттисем хыҫҫӑн кайма!
Дернула же охота и пасичника дотащиться вслед за другими!
санскрит чĕлхи
санскритский язык, санскрит
Вĕренӳ министерствин Ҫĕрпӳри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 2-мĕш интернат шкул
Цивильская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат № 2 Минобразования Чувашии
Паллах, Лелька пек!
На Лельку, конечно!
— Аха, апла сан Кавказра темле пуян тете тупӑнчӗ-тӗр-ха, вӑл пире хӑнана йыхӑрать, ҫапла-и? — йӗкӗлтемесӗр тӳсеймерӗм эпӗ хӗре.
— Ага, значит, у тебя объявился на Кавказе богатый дядя и он нас приглашает к себе в гости? — уже с явной издевкой спросил я.
— Ну, ахаллине.
— Ну, обыкновенную.
Ну, курам кӑна эсӗ ҫав шкул таврашӗнче ҫапкаланса ҫӳренине, асту вара.
Ну, если только я увижу, что ты околачиваешься возле этой самой школы, держись у меня!
1941 ҫулхи чӳк, 27 Подольск патĕнче сывлӑшри ҫапӑҫура паттӑррӑн пуҫне хурать.
Талалихин погиб в воздушном бою около Подольска 27 октября 1941 года.
1979 — Завтрак на траве
1979 — Завтрак на траве — Зоя
Пурте йышӑнакан теори тӑрӑх, ҫӗр чӑмӑрӗн хуппи нихӑҫан та пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑманнине эпӗ пит аван пӗлсе тӑнӑ: ҫӗр пичӗ ҫинче тӗрлӗ ҫӗрте саланса пурӑнакан чӗрчунсем нимӗнле улшӑнусене сисмесен те, ҫӗр ӑшӗнчи япаласем саланса ишӗлнӗ пирки ҫав улшӑнусем ҫӗр хуппине яланах хускатса тараҫҫӗ.
Я хорошо знал, что, по общепринятым теориям, кора земного шара никогда не находится в состоянии полного покоя; изменения, происходящие под влиянием распада безрудных пород, постоянного движения водных масс, действия магнетизма производят постоянные перемещения в земной коре даже тогда, когда существа, рассеянные по ее поверхности, и не подозревают об этой внутриземной деятельности.
Пӗлес килет, ҫӑкӑн пирки мӗнле шутлатӑр-ши эсир, гвардеец юлташсем?
Интересно, что вы думаете об этом, товарищи гвардейцы?
Ҫавӑн пекех эсир опытлӑ старейшинӑсен Библипе килӗшсе тӑракан меслечӗсемпе усӑ куратӑр пулсан, вӗсене хисепленине кӑтартатӑр тата пухури тӑвансене хавхалантаратӑр.
Вы тоже можете ободрять своих единоверцев и проявлять уважение к опытным старейшинам, применяя их основанные на Библии методы.
Маякин, Фома ӗҫӗсене ертсе пыма унран ӗнентерӳ илнӗскер, юриех ӑна айӑккинче хӑварман, куллен кун тенӗ пек Фоман хӑй ҫинче выртакан ӗҫсен йывӑрлӑхне туйса тӑмалла пулнӑ.
Маякин, имевший от него полную доверенность на управление делом, действовал так, что Фоме чуть не каждый день приходилось ощущать тяжесть лежащих на нем обязанностей.
Алексей кайма тӑрсан, вӑл ӑна тепӗр хут чӗнсе илсе витӗмлӗн хушса хучӗ:
И, ещё раз окрикнув Алексея, внушительно добавил:
Пӗр те пӗр хӗрлисем хамӑра чӗрӗ хӑварсан — ҫапӑҫма вӗсем патне куҫатпӑр!
Ежли оставят в живых нас красные — пойдем к ним служить!
Тинӗс пырӗ урлӑ, Тамань енчен ҫумӑр пӗлӗчӗсем хӑвӑрт шӑваҫҫӗ.
Из-за пролива, со стороны Тамани, быстро неслись тучи.
Тутанса пӑхмалла ӑна.
Получив пару чашек, не так уж сильно иссякнет.
Ку тӗллевпе Чӑваш Ен 956,5 пин тенкӗ тӑкаклама хатӗр.
В нем будут участвовать 870 простых жителей и 200 предпринимателей.
Оленин хваттерӗ станица хӗрринерехех пулнӑ.
Квартира Оленина была почти на краю станицы.
Ҫак урӑх пӳлӗм йӑлтӑртатса ҫутатакан вутҫути, урӑхла йышши шӑршӑ-маршӑ, хуҫа та тумтирне улӑштарса тӑхӑнни — ҫаксем пурте ӑна уйӑрса илмелле мар хӑрушлӑх кӳреҫҫӗ, ҫакӑнта ӗнтӗ мӗнле те пулин инкек курса тӑрассӑнах туйӑнчӗ ӑна, ҫав сӑмса вырӑнне хӳре ҫакнӑ сӑн-питлине те курмалла пекех туйӑнать.
Новое место, веерообразный огонек, запах, метаморфоза, случившаяся с хозяином, — все это вселяло в нее неопределенный страх и предчувствие, что она непременно встретится с каким-нибудь ужасом вроде толстой рожи с хвостом вместо носа.
Ольга Константиновна буфетран пилӗк ҫӑлтӑрлӑ бутылка туртса кӑларчӗ.
Ольга Константиновна достала из буфета бутылку с пятью звездочками.
Анчах ман… пурӑнас та килмест.
Но мне… даже жить не хочется.
— Ан йӗр, Часах каялла таврӑнатӑп…
— Не плачь, Скоро вернусь…
«Виҫӗ ҫул хушши пурнӑҫ йывӑр пулчӗ, анчах та Иегова пулӑшнипе эпӗ ҫав йывӑрлӑхсене тӳссе ирттертӗм», — тет Сара.
«Прошло три долгих года, но благодаря Иегове я справилась», — говорит Сара.
Йӗтресенчен те, пульӑсенчен те, турккӑсен кукӑр хӗҫӗсенчен те — нимрен те хӑрамасть.
Ни ядер, ни пуль, ни кривых турецких сабель — ничего не боялся.
Манпа Ваня Миронов хушшинче ҫав тери пысӑк уйрӑмлӑх пур, эпӗ унпа ниепле те танлашма пултараймастӑп.
Между мной и Ваней Мироновым столь огромная разница, что мне невозможно равняться с ним.
ANSI X9.57 DSA алӑ пусни
Подпись ANSI X9.57 DSA
Кӗрен хӑюллӑ калпак, хӑмла ҫырли тӗслӗ пурҫӑн капот, Миминни пекки мар, эпӗ Тверь бульварӗнче курнӑ пекки тӑхӑнса, хӑна пӳлӗмӗнче ларни мӗн тери килӗшетччӗ ӑна.
Как бы ей пристало сидеть в гостиной, в чепчике с розовыми лентами и в малиновом шелковом капоте, не в таком, какой у Мими, а какой я видел на Тверском бульваре.
Шӑппӑн кулаҫҫӗ:— Большевиксем сывлӑшалла сирпӗнчӗҫ, — теҫҫӗ.
Засмеялись тихо, говорят:— Большевики взорвались.
Мӗншӗн-ха, эппин, хута сая ярас?
Так зачем же бумагу переводить?
Чӗри ҫавӑнпа кунӑҫрӗ вара Шерккейӗн.
Тем и успокоил душу Шерккей.
Ҫыхса пӑрахнӑ рабочисем, ачасем хушса хӑварнӑ пек, тул ҫутӑличченех выртаҫҫӗ те тул ҫутӑла пуҫласан, шав ҫӗклеҫҫӗ.
Связанные рабочие, как сказали ребята, пролежали до рассвета, когда начало светать, они подняли крик.
Ҫак инкек халӗ ҫапла ҫаврӑнса тухасси евӗр япала пирки ун чухне пуҫӑма та килмерӗ.
Ничего подобного, такого, чем обернулось все это несчастье, мне не пришло даже в голову.
Анчах Сарапулта пароход сине пӗр мӑнтӑр арҫын, хӗрарӑм пичӗ пек сухалсӑр-мӗнсӗр, ленчӗркке питлӗскер ларчӗ.
Но в Сарапуле сел на пароход толстый мужчина, с дряблым, бабьим лицом без бороды и усов.
— Апла-тӑк, ыран мулкача каймастпӑр, э?
— Значит, завтра на зайцев не пойдем, а?
Атте апат юлашкине ҫисе пӗтерчӗ.
Отец поспешно доел обед.
Карапсене путмалла мар тӑвас ыйтупа Макаров 1872 ҫулта «Морской сборник» ятлӑ журналта статья пичетлесе кӑларать.
В 1872 году Макаров выступил на страницах журнала «Морской сборник» со своей теорией непотопляемости судов.
— Ах, йытӑ!
— Ах, подлец!
— Эсир мана темскер пӗлтересшӗн, — терӗ ӑна Елена, хӑйсем иккӗшӗ кӑна юлсан.
— Вы имеете сообщить мне что-то, — сказала ему Елена, как только они остались вдвоем.
— Эсир урӑх ҫӗрелле каятӑр!
— Вы не туда идете!
— Эсир, хӗрарӑмсем, ырӑ ҫынсен ӗнси ҫине улӑхса ларма пултаратӑр…
— Умеете вы, бабы, на шею добрым людям верхи садиться…
2: 8). Нумай ҫыншӑн ҫак событи кӗтмен ҫӗртен пулӗ.
Для многих это событие произойдет неожиданно.
«Тавтапуҫ, Мултиер.
Иди, проходи за стол, не пекись на солнце-то.
7) 12 статьян 2-мӗш тата 3-мӗш пайӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
7) части 2 и 3 статьи 12 изложить в следующей редакции:
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ те иртнинче ҫеҫ пулчӗ, иртни вара таҫта темле тӗпленнӗ кӗске те йывӑр тӗлӗк пек кӑна туйӑнчӗ.
Вся жизнь его была в прошлом, а прошлое казалось недолгим и тяжким сном.
Ун чухне вӑл шыва кӗнӗ христианин пулса тӑнӑ та ӗнтӗ.
К тому времени он уже был крещеным христианином.
Ҫӗрпӳ районӗнчи ял тӑрӑхӗсен тӗп вулавӑшӗнче ӗнер «Тӑван чӗлхе — атте-анне чӗлхи» ҫавра сӗтел иртнӗ.
В межпоселенческой центральной районной библиотеке Цивильского района вчера состоялся круглый стол «Родной язык — отца и матери язык».
Эх, ватӑ ҫын, эсӗ те ҫав!
Эх ты, папаша!
— Темшӗн хӑратӑп эпӗ, хӗрсем…
— Что-то я боюсь, девочки…
«Ирĕксĕр тухса кайнисем» (Exiles) 1914—1915
«Изгнанники» (Exiles) 1914—1915
Машина кӗрт купи ҫине пырса ҫакланнӑ.
Оказалось, зацепили за снег, разбили костыльную лыжу.
Тӗнчере чудосем пулмаҫҫӗ.
Чудес нет.
— Аттене пытарсан… — терӗ хӑюсӑррӑн Ильсеяр, — аттене пытарсан, эпӗ татах килӗп.
— Приеду, — несмело ответила Ильсеяр, — как похороним папу.
(«Чӑнлӑх ҫутти ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пынине эсир куратӑр - и?» рамкӑна пӑхӑр).
(Смотрите рамку «Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?».)
Хирӗн тепӗр вӗҫӗнче, Горки сӑрчӗ патӗнчи команднӑй пунктра, Кутузов ларнӑ.
На другом конце поля, на командном пункте у Горицкой высоты, сидел Кутузов.
— Юрӗ-ҫке, вӗренӗн-ха, — тет куккӑшӗ.
— Ничего, научишься, — говорит дядя.
Юлашки вӑхӑтра тӗрмери ҫынсене выҫӑпа аптратнӑ, йытӑсемпе ӗслетнӗ.
Последнее время широко практиковалась травля заключенных голодными овчарками.
Вӗсем кулма пӗлми пулнӑ та, макӑрмасӑр пурӑнма вӗреннӗ.
Они отвыкли смеяться и научились не плакать.
иртнĕ ҫĕрхи ĕҫсем
события прошлой ночи
Кун хыҫҫӑн вӑл ман пата таврӑнчӗ те матроссемпе хӑй мӗн калаҫни ҫинчен мана тӗплӗн каласа пачӗ, эпир вӗсене шанма пултаратпӑр, терӗ.
Затем он вернулся ко мне, отдал мне подробный отчет о своем разговоре с матросами и прибавил, что, по его убеждению, мы можем вполне положиться на этих людей.
Вӑл эпӗ кӗнине те аран ҫеҫ асӑрхарӗ: пӗр самантлӑха кӗнекесӗр пуҫне нимӗн те курман куҫӗсемпе мана пӑхса илчӗ те татах вулама пуҫларӗ.
Она едва заметила, как я вошла: на секунду подняла на меня далекие, неузнающие глаза и тотчас снова углубилась в чтение.
— А халӗ, Паганель, — терӗ Гленарван, — мана пӗр пытармасӑр каласа парӑр-ха.
— А теперь, Паганель, — сказал Гленарван, — ответьте мне откровенно.
Мамяк — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мамя́ково — деревня в Кушнаренковском районе Башкортостана, входит в состав Шариповского сельсовета.
— Малтан, ман шухӑшпа, вӑл ача ҫинчен мӗн те пулин пӗлмелле пирӗн, — терӗ Петя, хӑй тусӗсен шухӑшӗсене блокнот ҫине ҫырса хурас шухӑшпа кӑранташне хатӗрех тытса.
— Сначала, я думаю, надо кое-что узнать об этом мальчике, — предложил Петя, держа наготове карандаш, чтобы записать в блокнот мнения своих друзей.
Ах, турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!..
Ах, клянусь богами!
Пĕр сӑмахах тĕрлĕ ҫын хӑйне май пуплени е тĕрлĕ социумра, территорире, профессире, ҫул ӳсĕмĕнче е ытти группӑсенче пуплени.
Слово может быть произнесено по-разному различными людьми или в среде различных социальных, территориальных, профессиональных, возрастных и прочих групп.
Вара тарантас ҫине ларчӗ те, шӑмӑ авӑрлӑ туйине чӗркуҫҫисемпе хӗстерсе, лашана чуптарма хушрӗ.
Сел на извозчика и уехал, поставив между колен палку с костяным набалдашником.
— Килет! — тесе пӑшӑлтатрӗ хӑй.
И прошептала: — Едет!
Вӑл ура ҫине тӑнӑ, аптранипе чӳрече патне пынӑ.
Она встала, в смятенье подошла к окну.
— Чул михӗрен кӑларма пулать, масартан — нихҫан та, — шанчӑк питӗ сахал пулин те, ӳкӗтлесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ амӑшӗ ывӑлне.
— Из каменного мешка можно вызволить, из могилы — никогда, — с отчаянием убеждала она сына.
— Эпӗ, мӗн вара?
— Я. А об чем разговор?
Антон Семенович вара лӑпкӑн кӑна каларӗ: «Ман шутпа, ку урӑхла пулма та пултарайман».
А Антон Семенович спокойно так говорит:«А по-моему, иначе просто быть не могло».
Лао-Цзы тата Конфуци
Киселёв В. А. Лао-цзы или Конфуций?
Ҫӳлте вырнаҫтарнӑ цифрасенче "London" тата пиллĕк Олимп ункисене ӳкернĕ.
На стилизованных цифрах 2012 нанесены надпись London и пять Олимпийских колец.
— Мӗн пулса тӑрӗ-ха вара? — ыйтрӗ нимӗн те тавҫӑрайман Ставри пуп.
— Что же тогда получится? — спросил пои Ставри, ничего не поняв.
Ача алли пек аллипе вӑл ҫӳҫӗсене хӑлха хыҫнелле илсе хучӗ.
Детской рукой она отстранила за ухо волосы.
Усси пулмарӗ.
Пользы не получилось.
Хамӑн юн тымарне шыратӑп, анчах та ӑна тупаймастӑп.
Я ищу у себя пульс, не нахожу его.
Ещӗкре лӳчӗркеннӗ хутсем — ӗҫ нарячӗсем, айӑпласа, асӑрхаттарса ҫырнӑ приказсенчен ҫырса илнисем выртаҫҫӗ.
В ящике лежали скомканные бумаги — трудовые наряды, выписки из обвинительных и предупреждающих приказов.
Агломераци 78 коммунаран тӑрать, халӑхӗ 112 000 ҫына яхӑн пулать.
Агломерация состоит из 78 коммун и насчитывает около .
Манӑн ҫаврашка — туслӑх ҫеҫ мар, юрату лаптӑкӗ те, — мӑнаҫлӑн пӗтӗмлетрӗ хӗр ача.
Мой круг — не только пространство дружбы, но и любви, — торжественно заключила девочка.
Рудневӑн пӗр юратнӑ юрри пурччӗ, вӑл ӑна час-часах юрлатчӗ.
Была у Руднева одна песня, которую он чаще всех пел.
Вулӑсри тиексемпе суд таврашӗнчи чиновниксен икӗ тӗрлӗ ҫул: е пуйса купсана тухаҫҫӗ вӗсем е, тӳрӗреххисем пулсан, — ӗҫке ярӑнаҫҫӗ.
У волостных дьяков и судей, у всех чиновников два пути: разбогатеть и выбиться купеческое сословие или — если ты честный человек — удариться в пьянство.
Ҫак икӗ лайӑх енрен хӑшӗ кирлӗрех тата мӗншӗн?
Какое из этих качеств важнее и почему?
Трактир алӑкӗ умӗнче ман алла силлесе вӑл шӳт туса канаш пачӗ:
У двери трактира, встряхивая мою руку, он шутливо посоветовал:
«Эсӗ темшӗн салхуллӑ, Катя?»
«Ты что-то грустна, Катя».
— Эпӗ хӑрамастӑп, халь тин мӗнрен хӑрас ӗнтӗ…
— Да я не боюсь, чего теперь бояться…
Ачасем каллех ирӗкре.
Дети снова на свободе.
Ку эрнере хӑвӑрпа пӗчченлӗхре ирттерӗр.
Гороскоп на неделю советует провести этот период в покое и гармонии с собой.
Ҫавӑнпа та эпӗ вӗсем патне кайса пӑхас пулать тесе шухӑшлатӑп.
И поэтому я думаю к ним ехать.
Натка турилккине аяккалла пӑрса лартрӗ те, час ирӗлекен кӗрен мороженӑй хунӑ пӗчӗк чашкӑна илсе Шегалов ҫине, хӑй ыйтнине хирӗҫ вӑл мӗн каласса кӗтсе, пӑхрӗ.
Натка отодвинула тарелку, взяла блюдечко с розовым, быстро тающим мороженым и посмотрела на Шегалова так, как будто она ожидала ответа на заданный вопрос.
Хыҫалти вагонӗ, темӗнле ӑшталанса, хыпаланса чупать, вӑл, хавшакскер, васканӑн, хаш-канӑн, хир варрине пӗччен тӑрса юласран хӑрӑнӑн туйӑнать.
Только у последнего вагона вид был всегда такой запыхавшийся, словно он очень торопился и все боялся, бедняга, как бы его не оставили одного тут, в поле.
Мӑйӑх та, сухал пекки те тин ҫеҫ палӑра пуҫланӑ-ха унӑн, сухал пӗрчийӗсем те тӑм тивнӗ пек сарӑхса, темӗнле пӗтӗрӗне-пӗтерӗне ларнӑ.
Усы и борода только-только начинают пробиваться;
Титан Кроноспа Реян ывӑлӗ, Зевсӑн, Аидӑн, Геран, Деметрапа Гестиян тӑванӗ.
Сын титана Кроноса и Реи, брат Зевса, Аида, Геры, Деметры и Гестии (Hes.
Казаксемпе танлашичченех ыйтрӗ:
Еще не поравнявшись с казаками, спросил:
Сахаллӑшне кӑна, чи ырӑ кӑмӑллисене кӑна, вӗҫемшӗн нимӗн хӑрамалли те ҫук, вӗсем пӑсӑлас ҫынсем мар.
Только немногих, самых благородных, за которых уж никак нельзя опасаться, что натура их повлекла бы к безнравственности.
Клеенка ҫине темиҫе тумлам сӗт сирпӗнчӗ.
Несколько капель молока грузно упали на клеенку.
— Ку вӑл ҫынна хур туни пулать! — ҫуйӑхрӗ кладовщик.
— Это оскорбление личности! — визжал кладовщик.
Ку ӗнтӗ географсен тавҫӑрулӑхӗ мӑнӑрах пулнине тата чи тивӗҫлӗ ятсен словарӗ чухӑнни ҫинчен ҫеҫ кӑтартса парать.
Это свидетельствует только о скудости воображения географов или о бедности словаря собственных имён.
«Мӗн калаҫать вӑл?
«С чего он взял?
— Апла пулсан, эсӗ…
— В таком случае ты заслуживаешь…
Ҫапӑҫӑвӑн чи йывӑр самантӗнче, тӑшман ҫӗнтеретех тесе шутланӑ вӑхӑтра Кутузовран: «Мӗн тумалла?» тесе ыйтнӑ.
В трудную минуту боя, когда казалось, что поражение неизбежно, к Кутузову обратились с вопросом: «Что делать?»
«Ӗҫлемесӗр ҫӑкӑр ҫиеймӗн», — тесе ахаль каламан ӗнтӗ.
Не даром говорили: "Без труда не поешь хлеба".
Йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Осмотрелся кругом.
Хушӑран ун кӑмӑлӗ ҫемҫелетчӗ.
Иногда она бывала ласкова.
Йӗри-тавра пӗр пек сӑн-сӑпат, машина чӑшӑлтатса пынипе ҫӑмӑллӑн сиктерни ирӗксӗрех ыйӑха килтерет.
Тягучее однообразие пейзажей вместе с напряжённым шелестом шин и мягким покачиваньем рессор навевало дрему.
Математикӑн тĕп темисем
Мир математических уравнений
Вӗсем чарӑнса тӑнӑ.
Они остановились.
Эпӗ лампа ҫутса ятӑм, ҫурӑма чӳрече енне туса лартӑм та тура ҫине чӗрмелесе ҫырнӑ сӑмахсене вуласа тухрӑм:
Я зажег лампу, сел спиной к окну и прочитал вырезанные на гребешке слова:
Тӑшманӑн вӑйӗ ҫинчен пысӑклатса калаҫаҫҫӗ, анчах ҫапӑҫу хаяр пулать.
Силы противника преувеличены, но бой будет суровый.
Залкинд доклад пуҫламӑшӗнче делегатсене строительствӑри партин пӗрремӗш конференцийӗ уҫӑлнӑ ятпа саламларӗ.
Залкинд начал доклад с того, что поздравил делегатов с открытием первой партийной конференции строительства.
Вӗсем часах пӑсӑлнӑ, ҫавӑнпа та танк командисем ӑна юсас тӗлӗшпе нумай ӗҫленӗ.
Они часто портились и тем доставляли своей команде много хлопот.
Темӗн пысӑкӑш пӑхӑр кӗнеке ҫине пӑха-пӑха илекен Иоанн атте сӑмса витӗр пӗр пек мӑкӑртатать, эпир, тутлӑ эрехпе приччаш тума пуҫлассине кӗтсе, пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пускаласа тӑратпӑр.
Гнусавил отец Иоанн, заглядывавший в огромную медную книгу, а мы с нетерпением переминались с ноги на ногу, ожидая причастия сладким вином.
Катерина Сергеевнӑн Коля ятлӑ ывӑл ҫуралчӗ.
У Катерины Сергеевны родился сын Коля.
Петр, тӑпах чарӑнса тӑрса, тепӗр хут:— Мӗншӗн-ха ку? Аттешӗн тунсӑхланипе-ши? — тесе ыйтрӗ.
Пётр прирос к земле, повторив: — Что же это? С тоски по отце, что ли?
Катерина ӑна темле тӑрӑшса таптаса лӳчӗркенӗ пулин те, хунавӗ пӗтӗмпех пӗтмен пулнӑ иккен, ҫитӗнсе ҫитсе пуҫ кӑларнӑ та пиҫсе ҫитнӗ, йывӑр пучахӗсене аран йӑтса ларнӑ.
Как ни старалась вытоптать ее Катерина Коншакова, но отдельные стебли выжили, поднялись и теперь стояли, отягощенные крупными спелыми колосьями.
Ман йӑхӑн тӑваттӑмӗш сыпӑкне куҫнӑ чӗлӗме Тынэт ватса пӑрахрӗ!..
Тынэт трубку разбил, перешедшую в четвертое колено рода моего!..
— Турт тавай! — терӗ Мазин шӑппӑн.
— Тащи! — шепнул Мазин.
— «Эпӗ, Павлова Олеся Ивановна, хам хӗрӗмрен, Лизӑран, яланлӑхах сивӗнетӗп, точка.
— «Я, Павлова Олеся Ивановна, навсегда отрекаюсь от моей дочери Лизы, точка.