alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ ҫынсем, подноспа канфет йӑтса, аттене тав тума пырсан, сенкер хӑюллӑ калпак тӑхӑннӑ Маша пире те кашнинех хулпуҫҫинчен чуптӑвать тата тав тӑвать, эпӗ ҫав вӑхӑтра унӑн ҫӳҫӗнчен роза помадин шӑрши сарӑлнине ҫеҫ туятӑп, пачах пӑлханмастӑп.
Когда молодые , с конфетами на подносе, приходят к папа благодарить его и Маша, в чепчике с голубыми лентами, тоже за что-то благодарит всех нас, целуя каждого в плечико, я чувствую только запах розовой помады от ее волос, но ни малейшего волнения.
Сан паттӑрлӑху кирлӗ пире.
Я от тебя требую подвига.
Риека, Сплит, Дубровник (Хорвати).
В Хорватии — Риека, Сплит, Дубровник.
Ҫырӑвӗ Виктортан пулнӑ.
Письмо было от Виктора.
Мӗн ӗҫлесе илнӗ пеккине ҫисех пыратпӑр.
Что заработаешь, то проешь.
Санӑн шӑлна мӗн пулнӑ тата?
А что у тебя с зубом?
Хӑвӑртрах аннӑ пултӑр! — терӗ анне.
Слезь сейчас же! — сказала мама.
Алексее кӗтсе, Беридзе чарӑнса тӑчӗ.
Беридзе остановился, поджидая Алексея.
Паллах, ку суя пулнӑ.
Все это было враньё.
Ҫакна эпир Турӑ хӑйне авалхи Израильпе мӗнле тытнинчен курма пултаратпӑр (Ис.
Это видно из того, как Бог обращался с Израилем в древности.
ҫарсен ҫаврӑнӑҫулӑхĕ
мобильность войск
Ку тӗллевпе укҫа пухма пуҫлӑр.
Можно начинать копить деньги на эту цель.
Ҫавӑнтанпа вӑл кашни ҫӗр автансем сасӑ парасса кӗтет, каҫхи юрӑҫӑсем команда парса авӑтнине киленсе итлет, хӑй ӑшӗнче шӑпчӑксен ҫепӗҫ юррине йӗрӗнсе хурлать.
С той поры он стал каждую ночь ожидать петушиной побудки и с наслаждением вслушивался в командные голоса ночных певцов, презирая в душе соловьиные лирические выщелки и трели.
интернационализм принципĕсем
интернационалистические принципы
Джемма пукана сӗтел патнерех куҫарса ларчӗ.
Джемма придвинула стул к столу и села.
Вӑл Карпат сӑрчӗ пӗтсе Венгри ҫеҫенхирӗ пуҫланнӑ тӗлте ларать.
На стыке Карпатских гор и венгерских степей.
«Хӑҫан та пулин шалчу тулӗ-ха санӑн», — тесе ылхансах тухса кайрӗ вӑл Шерккей патӗнчен.
«Ничего, когда-нибудь ты захлебнешься!» — сказал как проклял он и ушел от Шерккея.
Нямаҫне кирлӗ тата!
Нямася тоже надо!
ку кам? — xӑямат пĕлет-и!
кто это?— а бес его знает!
Турӑ ҫинчен лекци те вуласа парӑп-и тен, тетӗп.
А, может быть, и лекцию здесь прочитаю о боге».
Ку пӗтӗмӗшле кӑтартӑвӑн 100 проценчӗпе танлашать.
Это равно 100 процентам общего объема.
Унӑн сӑмахӗсене хӑлхана та чикмесӗр, Макар Корчжинский ҫине пӑхса тӑрать, шухӑша кайнӑ пек, ерипен калаҫать:
Не обращая внимания на его слова, Макар смотрел на Корчжинского, говорил медленно и словно бы с раздумьем:
Вӑл чи кӗҫӗнни, мӗншӗн тесен пуринчен те сахалтарах пултарать, ҫавӑнпа та вӑл вӑхӑтлӑха ҫеҫ телейсӗр — пирӗн пек, ыттисем пек.
Он самый младший, потому что меньше всех умеет, а потому он временно несчастный, не то что мы, остальные.
— Мӗскӗнӗм, санӑн хӑвӑн суйланнӑ ҫынну пулать, пӗлетне ҫавна?
— Бедняжка, ты еще не знаешь, кто станет твоим суженым.
Мана пӑтӑ пӗҫерсе парать, сысна пӑхать, иртен пуҫласа каҫченех ӗҫлет.
Варит мне кашу, свинью кормит и с утра до ночи работает.
Сирӗн хӑвӑрӑн пурнӑҫ, ун — хӑйӗн.
У вас своя жизнь, у нее своя.
«Я дала ему полную свободу», Studio, 2003 год ҫулхи ҫу.
«Я дала ему полную свободу», Studio, май 2003 года.
Айтӑр икӗ апостолӑн, Петрпа Иоанӑн, тӗслӗхне аса илер.
Давайте вспомним двух апостолов, Петра и Иоанна.
Эпир пуян пулман пулсан та, выҫӑ ларман.
Но, хотя мы не были богаты, мы не голодали.
61. Вӗренекенӗсем ҫавӑн пирки ӳпкелешнине пӗлсе тӑракан Иисус каланӑ вӗсене: сире ҫакӑ та аташтарать-и?
61. Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?
Сова-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сова-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫакӑ вӗсем хӑш ӗҫе кӗрес, аслӑ пӗлӳ илес тата тӗрлӗ япаласем туянас, ҫавӑн пекех спортпа вӑйӑ - кулӑ валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрас тӗлӗшрен мӗнле йышӑнусем тунинчен курӑнать.
Это может быть видно, например, по тому, какие решения они принимают в отношении работы, высшего образования и приобретения различных вещей, а также по тому, сколько времени они посвящают спорту и развлечениям.
Астафьев Василий Михайлович
Астафьев, Василий Михайлович
Вара хӗрача ҫав самантрах тӑрса ларнӑ (Лука 7: 11 — 17 ; 8: 41, 42, 49 — 55).
И она тут же ожила.
Эпӗ тетраде сӗтел ещӗкне пытартӑм, тӗкӗр ҫине пӑхса илтӗм, ҫӳҫе ҫӳлелле турарӑм, ку эпӗ ӗненнӗ тӑрӑх, мана шухӑшлӑ сӑн парать, вара диванлӑ пӳлӗме антӑм, унта сӗтеле тирпейленӗ ӗнтӗ, ун ҫине турӑш тата ӑвӑс ҫуртасем лартнӑ.
Я спрятал тетрадь в стол, посмотрел в зеркало, причесал волосы кверху, что, по моему убеждению, дало мне задумчивый вид, и сошел в диванную, где уже стоял накрытый стол с образом и горевшими восковыми свечами.
Чыхӑнса каяс мар та дистанцирен тухса ӳкес мар тесен пирӗн яланах сыхӑ пулмалла.
Нам нужно все время быть начеку, чтобы не задохнуться и не сойти с дистанции.
— Хавас вӑхӑтсем ҫывхарса килеҫҫӗ, ҫавӑн пирки эпӗ хавас та!
— Оттого веселый, что времена такие веселые подходят.
Акаев Юсуп Абдулабекович — (-), Балти флочĕн ВВС 11-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 47-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн 2-мĕш авиаци эскадрильин командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир 2-й авиационной эскадрильи 47-го штурмового авиационного полка (11-я штурмовая авиационная дивизия, ВВС Краснознамённого Балтийского флота) капитан Юсуп Акаев к июлю 1944 года совершил 104 боевых вылета, уничтожил 4 транспорта, 7 быстроходных десантных барж, 1 тральщик, 1 торпедный катер, 1 танкер и 1 сухогрузную баржу, уничтожил 3 паровоза, 11 танков, 72 автомашины и много другой боевой техники противника; повредил 5 транспортов, 11 быстроходных десантных барж, 1 эсминец.
Каҫхи — хамӑра… — тет Ленук.
Сами будем пить молоко по вечерам, — говорит Ленка.
сивĕлле тĕтĕмленĕ палтус
палтус холодного копчения
Барболин Николай Степанович — ( -), Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 115-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Степа́нович Барбо́лин (1 марта 1922, д. Павлово, Северо-Двинская губерния — 12 января 1944) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир орудия 115-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 7-я гвардейская армия Степного фронта, гвардии старший сержант.
— Пурӑнакан ҫуртра виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттер туянтӑм, ӑна музей валли хатӗрлесе ҫитертӗм.
- В том же доме, где живу, купил трехкомнатную квартиру, ее подготовил для музея.
Наталья хӑйӗн питне куҫҫуль кӑларас пек вӗри юн тулнине туйрӗ.
Наталья почувствовала, как горячая до слез кровь плеснулась ей в лицо.
Вӑлах телефонпа калаҫнӑ чух «алло» сӑмахпа саламланине йӑлана кĕртнĕ.
Именно он предложил использовать в начале телефонного разговора слово «алло».
19. Чӗрчунсем пынӑ чухне кустӑрмасем те вӗсен тӗлӗпе пыраҫҫӗ; чӗрчунсем ҫӗр ҫинчен ҫӗкленсе кайнӑ чухне кустӑрмасем те ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
19. И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.
Килте пурте хӑй вырӑнӗнчех: лӑпкӑ та хӑтлӑ, шӑп.
Дома все было в полном порядке: спокойно, уютно и тихо.
Пӗр пилӗк минут-вунӑ минут маларах е каярах мар, шӑп кӑна ҫав самантра!
Забросив лопату, он вышел за ворота.
Эпӗ сире чӗнсе калатӑп: ан итлӗр большевиксене!
Я призывай вас наплевать на большевик.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫак сӑмахсене вуланӑ чухне хӑйсемпе ҫӳлти Ашшӗ калаҫнине туяҫҫӗ.
Когда помазанники читают эти слова, они точно знают, что их небесный Отец обращается лично к ним.
Пӗлетӗр-и эсир мана?
Знаете вы меня?
Эпир тивӗҫлӗ мар пулсан та, Турӑ пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ.
Поскольку Бог проявил к нам незаслуженную доброту, мы можем обрести «вечную жизнь благодаря Иисусу Христу».
— Мариула ӑҫта вара халь? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где же Мариула сейчас? — спросил я.
Шотландире парти патшалӑх ĕҫ тӑвакан влаҫа йĕркелеме тивĕҫ пулнӑ.
В Шотландии партия получила право сформировать исполнительную власть королевства.
Аксинья ӑна шӑнтса яракан хура кӗр каҫӗнче ҫеҫенхирти кӑвайтӑн инҫетре мӗлтлетсе чӗтренекен ӑшӑ ҫути илӗртнӗ пек илӗртрӗ.
Одна она манила его к себе, как манит путника в знобящую черную осеннюю ночь далекий трепетный огонек костра в степи.
ЗЗ-мӗш Кубань дивизийӗ килсе ҫитет те, Григорий Мелехов вара пуҫласа тӑшман чӑн-чӑнах хӑватлӑн пырса ҫапнин пӗтӗм вӑйне-шайне туйса илет.
Подошла 33-я Кубанская дивизия, и Григорий Мелехов почувствовал впервые всю силу настоящего удара.
Моллине пӗрле Эстамп курӑнса кайрӗ; вӑл Ганувера темиҫе самантлӑх куҫларӗ те айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
С Молли появился Эстамп; он только взглянул на Ганувера и отошел.
Эсир йывӑр тӗрӗслев витӗр тухнӑ, вилӗмпе тата ҫулӑмпа куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ, тӑшмансен пусмӑрӗнчен этемлӗхе сыхласа хӑварнӑ.
Вы прошли трудное испытание, столкнулись со смертью и пламенем войны, сохранили человечество от угнетения врагов.
Уроксем пӗтсен, вӗсем яланах киле пӗрле каятчӗҫ.
Кончив занятия, они уходили домой всегда вместе.
Халран кайнӑ Сисара Хевер чатӑрӗсем патне килнӗ.
Измученный, Сисара пришел в лагерь Хевера.
— Эпир никама та хӑратмастпӑр, — ҫиллӗн тавӑрса каларӗ айӑплисенчен пӗри.
— Никого мы не развращаем, — сердито ответил один из обвиняемых.
Девора, Варак тата Иаиль хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Девора, Варак и Иаиль проявили мужество?
Тарас вара ӑна пачах та хӑваламарӗ, вӑл ҫилле ал айӗнче пулнӑ пӗрремӗш ҫынна вӗлернипе ирттерсе яни вырӑнсӑр тесе шутларӗ.
хотя Тарас вовсе не гнался за ним, размыслив, что неразумно вымещать запальчивость на первом подвернувшемся.
Вӑл иртенпех утать, анчах вӑл урӑх пӗр ял та, пӗр кил-ҫурт та курмарӗ.
Она шла с самой зари; теперь ей уже не попадались ни деревни, ни даже одинокие хижины.
Эс — шуйттан илсе каясшӗ…
Ты — чёрт тебя возьми…
— Пӗчӗк арифметика!
— Простая арифметика!
— Эпӗ мӗн? — вӑтанчӗ Шовкун.
— Что я, — смутился Шовкун.
Артамонов ҫак ҫынсем чӑн-чӑн ҫынсем маррине хӑйӗн пӗтӗм ӑшчиккипе туйнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн шӑллӗне, пысӑк та кирлӗ ӗҫӗн ҫур хуҫи шутланакан ҫынна, — ҫавсем мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнланайман.
Артамонов всем существом своим чувствовал, что это не настоящие люди, и не понимал, зачем они брату, хозяину половины большого, важного дела?
Липовка ҫӗрӗн чиккинче Михайло Степановича дворовӑй ҫынсем тата хресченсен репутацийӗ ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе тӑнӑ.
На границе Липовской земли ждали Михаила Степановича дворовые люди и депутация от крестьян с хлебом и солью.
Хирӗҫ чупса пырӑттӑм — ҫук!
Подбежал бы навстречу — не могу!
Ӑна хӑйне те тӗрӗс каларӑм.
И правильно сказал ему.
Таможньӑра никам та нимӗн те сисмерӗ.
На таможне ничего не заподозрили.
Сӑмах май, вӑл нихӑҫан та ӗненӗвне татман, мӗншӗн тесен пуринчен ытла ҫӳлти турӑ пӑрахмасса шаннӑ, чун хастарлӑхне таса ӗненӳпе кӗлӗре ҫӗнетнӗ.
Впрочем, она никогда не поддавалась отчаянию, ибо прежде всего полагалась на милость неба и черпала душевную бодрость в искренней вере и молитве.
, малтанхи вӑйӑсенче ҫаплах ятпа паллӑ — Sonic the Hedgehog видеовӑйӑсен, мультфильмсен тата комикссен персонажĕ.
, в ранних играх также известная под именем — персонаж видеоигр, мультфильмов и комиксов серии Sonic the Hedgehog.
Сысой Сысоич тискер кайӑк ҫине сиксе ларасшӑн таракан Зорькӑна мӑй ҫыххинчен тытнӑ.
Сысой Сысоич удерживал за ошейник Зорьку: она рвалась вцепиться в зверя.
Миршӗн кӗрешекенсен парачӗн пурне те тӗлӗнтерекен пысӑк вӑй пулнӑ.
Парад борцов за Мир был поражающий всех огромной силой.
— Кӗместӗп, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
— Не пойду, и точка!
Эпир кунта чей те ӗҫрӗмӗр.
А потом мы ещё чай пили.
— Так точнӑ, — ответленӗ поручик.
— Так точно, — ответил поручик.
Тепӗр кунне, каҫ пулсан, Биденко хӑйӗн чаҫне тавӑрӑннӑ.
На другой день поздно вечером Биденко вернулся в свою часть.
— Пӗчӗк канашлу, — терӗ хӑвӑрт Нарыжный, куҫӗсене йӑлт-ялт вылятса.
— Маленькое совещание, — поспешно ответил Нарыжный, и чертики забегали в его глазах.
Председатель пулса, мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ?
А что я смогу как председатель?
Февральти революци ӑна пуҫ ҫӗклеме, ҫунат ҫӑрса яма май панӑ.
Февральская революция встряхнула его, дала возможность развернуться.
Пӗр Ромка Каштан анчах нимӗн те аптӑрамасть.
Не унывал только Ромка Каштан.
Ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать.
Начинается новая жизнь.
Тарланӑ пичӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ тулӑ пӗрчисем пур еннелле те сирпӗнсе кайрӗҫ.
Пшеничные зерна, прилипшие к потному лицу, брызнули во все стороны.
Лукашкӑпа Назарка, вӑйӑ картине татса кӗрсе, хӗрсем хушшипе ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Лукашка с Назаркой, разорвав хоровод, пошли ходить между девками.
— Анчах вӗсем чухӑн патрицисем ҫинчен пӗртте шутламан!
— Ведь они не думали вовсе о бедных патрициях!
Картишӗнче хайхи мужик урапин кустӑрмисем ҫатӑлтатни илтӗнчӗ.
На дворе застучали колеса мужицкой телеги.
— Эсӗ часрах тух, ытла капӑрланса ан тӑр, — тенӗ хуҫи, Миките ҫине шӑл йӗрсе.
— Только не больно охорашивай дипломат-то свой, поживей! — крикнул Василий Андреич, зубоскаля на Никиту.
Вӑл пире лайӑх йышӑнчӗ, хӑвӑрах куратӑр — лайӑх вырнаҫтарчӗ, шалусем те пысӑк тӳлемелле турӗ, — чӑнах та, ӑна вӑхӑтра тӳлесе, хӑйне питех чӑрмантармасть.
Он нас хорошо принял, хорошо поместил, как вы сами видите, даже положил большие оклады, не стесняя себя, впрочем, точностью выдачи.
ҫул тӑрӑх тусан йӑсӑрланать
по дороге клубится пыль
6. Арӑм ӗнтӗ упӑшкине пырса каланӑ: ман патӑма Турӑ ҫынни килсе кайрӗ, пӑхма хӑй Турӑ Ангелӗ евӗрлӗ, питех те сумлӑ курӑнать; эпӗ унран ӑҫтан килнине ыйтмарӑм, вӑл та мана хӑй ятне каламарӗ, тенӗ; 7. вӑл мана ҫапла каларӗ: «Акӑ эсӗ йывӑр ҫын пулӑн та ывӑл ҫуратса парӑн; эппин, эрех те, ҫиккер те ан ӗҫ, таса мар апат ан ҫи, мӗншӗн тесессӗн вӑл мӗн ҫуралса мӗн виличченех Турӑ назорейӗ пулӗ» терӗ.
6. Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего; 7. он сказал мне: «вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий».
уласа макӑр
голосить, ревем реветь, плакать в голос
Е пыр туллиех ашпа чыхӑнса ларса, пуҫӗпе пӑхакансен ури вӗҫнелле тӑрӑнса кайса вилсе выртассӑн туйӑнать.
Или — заглотается мясом по горло, ткнется головою в ноги зрителям и умрет.
Е, тен, эсӗ ҫулсемпе те ҫамрӑк мар тата санӑн сывлӑху та чиперех мар.
Или, возможно, ты уже не так молод и не так здоров.
Хыпӑнса ӳкнӗ атаман, хӑнасене ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илме тивӗҫлӗ хисеплӗ стариксене шыранӑ май, халӑх ушкӑнӗ хушшинче кускаласа ҫӳрерӗ, ӑнсӑртран Пантелей Прокофьевич курӑнса кайсан, хӗпӗртесех ун ҫумне ҫулӑхрӗ.
Растерявшийся атаман засновал по толпе, собирая почетных стариков, коим надлежало вручать хлеб-соль, на глаза ему попался Пантелей Прокофьевич, и атаман обрадованно вцепился в него:
Чӳрече ҫийӗнче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ брезент чехолсем ӑшне чикнӗ икӗ сунар пӑшалӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Над окном висели два охотничьих ружья в потрепанных брезентовых чехлах.
Люся, малалла ӳпӗнсе, хытса кайнӑ пек итлесе тӑчӗ.
Люся наклонилась вперед и застыла, прислушиваясь.
Казахсем ӑна хаваспах ҫул пачӗҫ.
Казаки охотно расступились.
Акӑ нимӗҫсем сиксе тӑчӗҫ, автоматсенчен сӑрт тӑрринчи блиндаж ҫине персе малалла ыткӑнчӗҫ.
Но вот они вскочили и бегут, на ходу поливая из автоматов разрушенный блиндаж, вершину холма.
— Тухтӑрсем мӗнпур вӑрттӑн япаласене пӗлеҫҫӗ ҫав!
— Докторам все тайности известны!
Салакайӑк алӑкри шӑтӑк патне ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Мигабар, видимо, в самом деле улегся — дыхание его слышно издалека.
Анчах, паллах ӗнтӗ, ӑна нимӗн те тивме пултарайман.
Но с ним так ничего и не случилось.
— Ну, вӑт, ҫула та такӑрлататпӑр! — терӗ хаваслӑн Прохор.
— Ну вот и дорожку погладим! — оживленно сказал Прохор.
— Килеҫҫӗ, килеҫҫӗ.
— Едут, едут.
Хусанти университетра пирвайхи ҫур ҫул вӗреннӗ хушӑрах вӑл виҫӗ факультет улӑштарса пӑхнӑ, юлашкинчен вара ӑнланса илнӗ: ҫын ҫук вырӑнсенче ҫӗр айӗнче мӗн пуррине тӗпчесе ҫӳренипе ҫырлахма пултараймастӑп эпӗ.
За первый учебный год в Казанском университете он переменил три факультета и наконец понял, что его не прельщает перспектива жить и разведывать недра в нелюдимых местах.
кондукторсӑр троллейбус
троллейбус без кондуктора
— Эпӗ сана тӗл пулнӑшӑн питех савӑнмастӑп.
— А я не очень рад встрече с тобой.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от впадения реки Васюган до впадения реки Вах, речной подбассейн реки — Васюган.
Келистба — Грузи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Ксани (Чысандон) юхса тухать.
Озеро медленно разрушается из-за размытия грунта вытекающей из него рекой — Ксани (Чысандон).
Кунта сикмелле мар пулнӑ иккен: вӗсем йӑнӑшнӑ.
Оказалось, что произошла ошибка: здесь прыгать не надо было.
Огнянов ахлатса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Огнянов охнул.
Ҫапла ача-пӑча таварӗсемпе услугисен  маркечӗпе ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Так я начала работать с маркетингом детских товаров и услуг.
Тахҫанхи пӗлӗшпе тӗл пулма хатӗрленӗр: прическӑна ҫӗнетӗр, гардероба улӑштарӑр.
Ожидайте встречу со старым знакомым. Будьте во всеоружии: обновите прическу и гардероб.
Эпӗ ӑна пулӑшмашкӑн пыма пикеннӗччӗ: темиҫе вӑйлӑ казак мана ярса та тытрӗҫ.
Я бросился было к нему на помощь: несколько дюжих казаков схватили меня.
Хӗвел хытӑрах хӗртекен пулчӗ.
Сильнее пригревало солнце.
Ҫав вӑрттӑн канашлу ҫинчен вӑл нимӗн пӗлмене те хывӗ-ха, пӗлнине кӑтартмӗ-ха.
Напротив, он, наверное, и виду не подал, он должен был притвориться, что ничего не знает об этом тайном совете.
Темӗнле уҫӑмсӑр туйӑма путарма тӑрӑшса, вӑл Боянӑран текех пӑрӑнса ҫӳрерӗ.
Он питал к ней неясное, неопределенное чувство и упорно преодолевал его, стараясь избегать встречи с Бояной.
Унӑн ӑшӑ кӑмӑллӑ тӗксӗмрех тӗслӗ сӑн-пичӗ, тӗллӗн-тӗллӗн шатраллӑскер, пӗрре пӑхсах мана килӗшрӗ.
Его добродушное смуглое лицо, кое-где отмеченное рябинами, мне понравилось с первого взгляда.
Вӑл вирлӗн кӑна вӑрҫса илнӗ пулсан, авантарах пулнӑ пулӗччӗ!
Ох, уж лучше бы он крепко выругался!
Тарт, тӑнласам… мӗн вӑл хула?
Тарт, послушай о том, что такое город.
— Мӗн шӑрши кӗрет? — ыйтрӗ вӑл.
— Чем пахнет? — спросил он.
Санӑн пӗчӗк ачу пур вӗт, ӑссӑр ҫын!
У тебя же дитенок есть, маломысленный ты человек!
1374 тата 1375 ҫулĕсенче новгород шыв аскӑнчӑкĕсем Пӑлхар ҫĕрĕсене харҫӑпа пыраҫҫĕ, Пӑлхар хулинче тыткӑна лекнĕ вырӑссене сутаҫҫĕ.
В 1374 и 1375 гг. новгородские ушкуйники совершили набеги в пределы Булгарской земли, причём в г. Булгар продали русских пленных.
17. Йӗркесӗр ҫыннӑн янахне ҫапса ҫӗмӗреттӗм,вӑрланӑ тупӑшне ҫӑварӗнчен туртса илеттӗм.
17. Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Апла юрать-и вара?
Мало ли что может случиться.
Кӗскен каласан, ҫӳле тухас пулать.
Словом, надо наверх.
Мӗн чухлӗ ӑс!
Что ума!
— Чӑн та ҫапла! — тет Николай, ҫемҫен кулса.
— Именно! — говорил Николай улыбаясь.
— Эсӗ ӑна астума пултараймастӑн, — ответлерӗ Зина аппа.
— Не можешь ты этого помнить, — ответила тетя Зина.
— Начар мар, гварди сержанчӗ юлташ! — хӑй ырланине уҫҫӑнах мар палӑртса каларӗ Дубровка.
— Неплохо, товарищ гвардии сержант! — со сдержанной лаской ответил на его взгляд Дубровка.
Кӑларса ӳкеретӗн.
Еще упустишь.
1990 ҫулта ҫухалнисем
Исчезли в 1990 году
Тираж 3 000 экз.
Тираж: 3000 экз.
Уйӑх ҫутиччен ҫур сехет юлчӗ.
До появления лунного света оставалось не более получаса.
— Эсир ӑна ҫавӑнта, чикӗ леш енче курнӑ пулас? — ыйтрӗ Дзюба.
— Наверно, там, за границей, вы и видели ее? — спросил Дзюба.
Эпӗ вилес патнех ҫитрӗм: эй, ҫӳлти турӑҫӑм, мӗн пулӗ ӗнтӗ Ванюшӑна?
Я обмерла; царь мой небесный, что будет с моим Ванюшею?
Пӗрре ҫапла, эпӗ шыв ӑсма кайрӑм.
Как-то раз я пошла за водой к водонапорной колонке.
Чичикин сӑмаха ҫилпе вӗҫтермен.
Чичикин слова на ветер не бросал.
Кунта вара ку кайӑксен шучӗ те ҫук: кашни тӗмеске ҫинче, кашни путӑк-шӑтӑкра, карниз ҫинчи кашни чӗп кӑларма май пур вырӑнтах ҫак шӗвӗр сӑмсаллӑ тӗксӗм сӑрӑ-хӑмӑр тӗслӗ кайӑксем вырнаҫса тухнӑ.
Их было бесчисленное множество: каждый выступ, каждое углубление, каждая пядь карниза, где хоть как-нибудь можно было примоститься для высиживания яиц, — все было занято этими остроклювыми птицами с темно-серо-бурым оперением.
Фридриксон пирӗн алӑсене тытса чӑмӑртарӗ.
Г-н Фридриксон пожал нам руки.
Костя палуба урлӑшне миҫе хӑма сарнине хисеплеме тытӑнать, анчах сасартӑк пӑрахут мачти хуллен чалӑшма тытӑнать те йӑлтах анса выртичченех йӑванать: «Ашхабад» кӗпер патне ҫывхарса пырать, мачтине кӗпертен ҫакланасран антараҫҫӗ иккен.
Костя принимается считать, сколько дощечек уложено поперек палубы, но мачта вдруг начинает отклоняться назад, пока не ложится почти совсем горизонтально: «Ашхабад» приближается к мосту, и мачту опускают, чтобы не зацепить мост.
Аран ӳкӗте кӗртрӗм аннене — кайрӗ.
Я еле уговорил мать уйти.
Анчах ман умма турӑ ҫынни пекех илемлӗ старик тухса тӑрсан, эпӗ ҫав тери тӗлӗнтӗм.
Но как же я изумился, когда предстал предо мною прекрасный, почти божественный старец!
Малтанах вӑл шӑннине туйрӗ, чӗтреме тытӑнчӗ.
Сначала он почувствовал холод, начал дрожать.
— Ӗҫ васкаса тунипе ӑнмасть, пӗлсе тунипе ӑнать.
— Не спехом дело спорится, а толком.
ку сӑмах пирĕн пата та ҫитрĕ
эта новость дошла и до нас
Сирӗнпе, ытларахӑшӗпе, эпӗ хама сӗмсӗррӗн тыткалатӑп, — анчах ку таранччен эпӗ пӗр сирӗнпе ҫеҫ, пӗр сирӗнпе ҫеҫ калаҫнӑ.
С тобою, с огромным большинством, я нагл, — но только с ним, и только с ним я говорил до сих пор.
— Столовӑй витӗр тухма хӑтланса пӑхсан мӗнле-ши? — сӗнчӗ хӗрача.
— Можно еще через столовую попробовать, — предложила та.
Йӑнӑш пулчӗ, тӑвансем…
Ошибка вышла, братцы!..
Ҫул хӑш тӗлтине пӗлместӗн-и эсӗ? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ унтан ямшӑк.
Скажи, не знаешь ли где дорога? — закричал ему ямщик.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003330
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003330
Ҫирӗплетӗр халь!
Да крепите же!..
Риккардо доктор та часах Ливорно хулине кайнӑ; унта пырсан вӑл Пӑванпа курнӑҫасшӑн пулнӑ, анчах ӑна ниҫта та тупайман.
Но когда вскоре после него в Ливорно приехал доктор Риккардо и хотел повидаться с ним, он тщетно разыскивал его там.
Эпӗ унпа пӗр пӳлӗмре сывласа ларма, ун сӑмахне итлеме пултараймастӑп.
Я не способен дышать с ним одним воздухом и слушать его излияния.
Вӗсенче-им ӗҫ?
Разве в них дело?
— Хама шавлӑ, пуҫа ҫавӑрттаракан тата хаяр та илемлӗ бал хыҫҫӑнхи пек туятӑп, — пӑшӑлтатрӗ Энниок.
— Я остаюсь с таким чувством, — прошептал Энниок, — как будто был шумный, головокружительный, грозной красоты бал.
Халӗ чӗри хыттӑнрах тапма тытӑнчӗ, вара вӑл хӑйне яланхи евӗр пулма ӳкӗтлерӗ.
Ее сердце начало теперь сильно биться, и она уговаривала себя быть естественной.
Чей чашӑкӗсене хӑйсен кушӑрханӑ хура аллисемпе тытатчӗҫ.
Мать бранилась:
Ҫав сӑнра ҫынна мӗскӗнлетекен туйӑм, выльӑхла хӑравҫӑлӑх пулнӑ.
Был в этом лице какой-то унизительный животный страх.
Пӗр ҫапӑҫура Мишкӑна ураран амантнӑ.
В одном из сражений Мишку ранило в ногу.
Ку шухӑш ун пуҫне сывӑ мар матрос аташнӑ вӑхӑтра «комитет» сӑмаха асӑннӑ чухнех пырса кӗнӗ.
Это решение возникло в ту же минуту, когда мальчик услышал, как больной произнес в бреду слово «комитет».
Садри ҫамрӑк улмуҫҫисене курсан, унӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫуталса йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ.
Она зашагала в гору, словно куда-то торопилась.
Анчах та манӑн питӗ тарӑхмалла пулчӗ.
Но велика была моя досада.
Дежурнӑйра манӑн шапах кӑнтӑрлаччен ӗҫлемеллеччӗ, анчах эпӗ ыйтса кайрӑм.
Моё дежурство кончалось только в полдень, но я отпросилась.
Ӳкӗте кӗмен вӑхӑт — кунсене, уйӑхсене шутласа пырать, ҫак хушӑрах ыткӑнса пыракан тем тӗрлӗ те тем тӗслӗ пурӑнӑҫ вӑл кунсене, ҫиелтен пӑхсан пӗр майлӑ курӑнан кунсене, яланах темле ҫӗнӗ, ӗнерхи пек мар япалапа тултарса пырать.
Беспристрастное время отсчитывало дни, месяцы, а жизнь, стремительная, многокрасочная, заполняла эти дни (с виду однообразные) всегда чем-то новым, не похожим на вчерашнее.
тĕкĕрлĕ зал
зеркальный зал
ҫан-ҫурӑм сӑлтӑртатать
по телу бегают мурашки
Ҫырупа усӑ курса ӗнентерӳллӗ мӗнле сӳтсе явма пулать?
Как можно убедительно рассуждать с помощью Писаний?
Пӗр вӑхӑтрах тата ватӑ Пойндекстер йынӑшса илни илтӗнсе каять, вӑл ӗнтӗ хӑйӗн ывӑлӗ ҫукки пирки урӑх иккӗленмест.
Одновременно раздается стон старика Пойндекстера, который теперь уже больше не сомневается в том, что у него нет сына.
Вӑл яланах шухӑшӗсене сирсе яма тӑрӑшнӑ, пӗрмаях тунсӑхланӑ.
Он имел непрестанную нужду в рассеянии и непрестанно скучал.
— Ну, мӗн йӳҫетӗн эсӗ?
— Ну, чего ты киснешь?
Эпӗ чӗтресе, такӑнса, сӑмахсемпе чӑлханса, ҫиллес мадам хама мӗн-мӗн вӗрентнине аса илме тӑрӑшса, пӗли-пӗлми чӗлхене калаҫа пуҫларӑм.
И я, дрожа, запинаюсь, путаюсь в словах, стараясь припомнить все, чему меня обучала в усадьбе сердитая мадам, начинаю говорить.
— Кам кӗнӗ ку чӑлана?
— Кто открывал тайник?
Чирленисем ирхине пурте сывалчӗҫ.
Наутро все больные были уже в строю.