alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ҫавнашкал маттурӗ ман куҫ умӗнчех ҫапла виҫӗ калмӑка тураса тӑкрӗ, унтан хӗҫне лаша ҫилхи ҫумне шӑлса илчӗ те, пирус чӗртсе, ман пата пычӗ, ыйтать хайхискер: «Эсӗ мӗн, мучи, куҫна чарса пӑхатӑн? — тет. — Кирлӗ-и, санне те пуҫна касса татам?»
При мне один такой молодец трех калмыков зарубил, а потом шашку вытер об конскую гриву, достал папироску, закурил, подъезжает ко мне, спрашивает: «Ты чего, дед, гляделки вылупил? Хочешь, тебе голову срублю?»
Ҫак ачаш ҫутӑра ман пӑшал кӗпҫин чӗммийӗ тӗлӗнче — юрлакан карӑкӑн чӗтревлӗ елки…
И посреди этой нежной ясности на мушке моего ружья — черный трепетный силуэт поющего глухаря…
— Володя, мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ Надежда Константиновна, канӑҫсӑрланса.
— Володя, что случилось? — спросила обеспокоенная Надежда Константиновна.
Тен, Буратино ҫӗмӗрнӗ ҫӑмартана шырать пулмалла.
Должно быть, оно искало яйцо, которое разбил Буратино.
— Пулаҫҫӗ хӑшпӗрисем, сирӗн Нина пек е Иван пек, Иван Петрович Шагалов пек, телейлӗ ҫынсем.
— Бывают счастливые люди, вроде вашей Нины или вроде Ивана, Ивана Петровича Шагалова.
Хӗпӗртӗр-ха, тусӑмсем, васкасах хӗпӗртӗр… сирӗн хӗпӗртесси нумай юлмарӗ.
Торжествуйте, друзья мои, торопитесь… вам недолго торжествовать!..
Лайӑх апат-ҫимӗҫ хатӗрле.
пусть хоть раз в жизни поест по-людски.
Тӗрӗсрех — эсир чӑннипех евитлерӗр, анчах пӗр япала пирки шарламарӑр.
Вернее, вы сказали правду, но об одном умолчали.
Бакунина Татьяна Алексеевна
Бакунина, Татьяна Алексеевна
Ӑна салху пуснӑ, вӑл тулашса, хӑйӗнпе хӑй кӑмӑлсӑр пулнӑ, вара сасартӑк (ҫав тапхӑрта вӑл час-часах калла-малла шухӑшланӑ) — каймастӑп Ксюшӑ патне! — тенӗ.
Острый приступ тоски, раздражения, недовольства собой охватил его, и он вдруг с присущей ему в ту пору непоследовательностью сказал себе: «Не поеду к Ксюше!»
Тротуарсем тӑрӑх вӗҫӗмсӗр этем юхать.
На тротуарах бесконечный людской поток.
Тӗлӗнмелле те, анчах вӗсене паллаштараканни те фокстрот пулчӗ.
И, как ни странно, свел их фокстрот.
Манпа пурӑнма юрамасть ӑна, эпӗ ют ҫын ячӗпе ҫӳретӗп.
Со мною жить ему нельзя, я живу под чужим именем.
Унӑн питех те ҫӗнтерес килчӗ — отрядшӑн та, Павӑлшӑн та.
Он страстно желал победы — не только ради отряда, но и ради Павле.
Тулти алӑк шӑнкӑравӗ хытӑ шӑнкӑртатса илчӗ.
У наружной двери резко прозвенел звонок.
«Сана, Настя, пирӗн аслӑ парти секретарӗ, манӑн ывӑл, саншӑн вӑл — пиччу, Степан Яценко, мана ху пӗлекен тӗрӗс ҫынсем патне илсе кайма хушрӗ.
«Приказал тебе, Настя, славный наш партейный секретарь, а мой сын, а тебе он — брат, Степан Яценко, беспрекословно приказал тебе свести и меня к верным людям, о которых тебе известно.
Ытларикун тӗрӗслевпе ҫитме пултарӗҫ.
Во вторник могут нагрянуть проверки.
Йывӑҫ ҫинчен йывӑҫа ҫине 10 метр таран сикме пултарать.
Она легко совершает прыжки с дерева на дерево (3—4 м по прямой и 10—15 м по нисходящей кривой), подруливая хвостом.
Ҫакна Павел ҫапла ӑнлантарса парать: «Турӑ Ӑна вӗҫӗмсӗр асла кӑларнӑ, Ӑна пур ятран та чаплӑ ят панӑ: ҫӳлтисем те, ҫӗр ҫинчисем те, ҫӗр айӗнчисем те Иисус ятне асӑнса пуҫҫапчӑр, Атте Турӑ мухтавӗшӗн Иисус Христоса пур чун та Ҫӳлхуҫа тесе калатӑр тенӗ» (Флп. 2: 9 — 11).
[ Иисуса ] и даровал ему имя, которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей, и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца».
Уткин енчӗк ҫине пӑхса илнӗ те Чередников пиччене тӑсса панӑ.
С сожалением глянул он на него и протянул дяде Чередникову.
Ҫутҫанталӑк министерствин ертӳҫи палӑртнӑ тӑрӑх, автопарка 2019 ҫултанпа ҫӗнетмен.
При поддержке Правительства Чувашии из республиканского бюджета выделено более 5 млн. рублей.
Семен хӗрелсе кайрӗ.
В лицо Семена хлынула краска.
Вӗсем блиндажсемпе блокгаузсенче пытанса лараҫҫӗ.
Это он в блиндажах да в блокгаузах отсиживается.
Илтнӗ те пулӗ?
Слыхал небось?
Хурт парса пӑхрӑмӑр — ҫавӑнтах ҫисе ячӗ, тахҫанах чӳлмек ӑшӗнче пурӑнать тейӗн.
Дали ей червя — сразу съела, будто век свой в банке жила.
Нимӗҫсем те пӗлеҫҫӗ, ҫырлине татмаҫҫӗ.
И немцы знают, а ягодки не рвут.
Наталья, пилӗк чалӑш тарӑнӑшӗнчен кӑларнӑ пӑр пек сивӗ чунсӑр ҫӗре алӑпа сӗртӗнсе мӗнле туйӑннине ҫавӑнтах хӑвӑрт аса илнӗ те, аслашшӗн ватӑлнипе тӑм пек хӗрлӗ куктӗррисемпе витӗннӗ аллисем ҫине хӑраса, шикленсе пӑхнӑ.
Наталья живо восстанавливала в памяти ощущение, испытываемое руками от прикосновения к мертвой, леденистой земле, добытой с пятисаженной глубины, и уже со страхом смотрела на дедовы руки в коричневых, глиняного цвета, старческих веснушках.
Пӗррехинче эпир Надя темӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ туса ларнине куртӑмӑр.
Однажды мы застали Надю на чердаке за необычным занятием.
Анчах ӗҫ нумай ҫырнинче-им?
Разве дело в количестве?
Вӑйӑм ҫеҫ сахал…
Сил мало…
Ҫак кӗвӗ ҫынна салхуланма хистет; вӑл янӑранӑ май тата темӗп юрлаҫҫӗ; ҫакӑ пӗтӗмпех кӗвӗ паллах, анчах ытла та ирӗклӗ, тӑршшӗпе тенӗ пек такт ритмпа ылмашӑнать.
Такая музыка могла заставить человека взгрустнуть; она к тому же сопровождалась припеванием; все вместе было лишено мелодии с произвольным, зачастую меняющим такт ритмом.
Петя, илтмӗш пулса, йывӑҫ ҫинчен анчӗ.
Петя слез с дерева, делая вид, что не слышит.
— Захар, фрак пар, ан чӑркӑшлан!
— Дай, Захар, фрак, не упрямься!
Пӗтӗм ӗҫ-пуҫ, — унӑн уйрӑм пайӗсене эпӗ халӗ майӗпен-майӗпен ӑнкарса пыратӑп ӗнтӗ, — манӑн куҫӑм умӗнче пуҫтарӑнса чӑмӑртанать тейӗн: ирхи йӑлтӑртатуран, каҫхи хавхаран, вӗҫӗмсӗр те пуҫламӑшсӑр, уҫӑмсӑр пӗр сценӑпа.
Вся история, отдельные черты которой постепенно я узнавал, как бы складывалась на моих глазах из утреннего блеска и ночных тревог, без конца и начала, одной смутной сценой.
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ Нью - Йорк штатӗнче
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в штате Нью - Йорк
Эпӗ унталла чупрӑм.
Я побежал к ней.
Чӑн та, унтан-кунтан чышӑнасран, ҫын тӗртнинчен сыхлакан, хама ыттисенчен икӗ е виҫӗ пуҫ ҫӳлерех тӑратма май паракан ҫак вырӑншӑн унӑн хуҫине тӳлеме тиврӗ; хайхискер тав тӑву авӑкӗнче мана каланӑ тӑрӑх — вӑл ӑна иртенпех вӗҫертмест-мӗн; мӗнех — хӑйне евӗрлӗ пайта ҫӑл куҫӗ вун пиллӗкри шӗвӗрккене ылтӑн укҫаллӑ турӗ.
За это место, позволяющее избегать досадного перемещения, охраняющее от толчков и делающее человека выше толпы на две или на три головы, я заплатил его владельцу, который сообщил мне в порыве благодарности, что он занимает его с утра, — импровизированный промысел, наградивший пятнадцатилетнего сорванца золотой монетой.
Манӑн ҫывӑрас килчӗ.
Мне хотелось спать.
Шӑмӑсене хуралса кайнӑ тир ҫеҫ витсе тӑрать, чӗркуҫҫи шӑммисем ҫӳлелле мӑкӑрӑлса тухнӑ вӗче шӑммисем шӗвӗрӗлсе юлнӑ, хырӑмӗ йӑлтах путса аннӑ, айӑк пӗрчисем ӳт витӗрех палӑраҫҫӗ.
Обтянутый смуглой кожей человеческий костяк с резко выдавшимися шарами коленных чашечек, с круглым и острым тазом, с совершенно провалившимся животом, резкими полукружьями ребер.
Юханшыв ҫинче пӑрахутсем хӑравҫӑллӑн кӑшкӑрткаласа илеҫҫӗ.
На реке испуганно перекликались пароходы.
Тӗлӗкре вӑл Андрее мар, уҫӑ та таса сывлӑша, унӑн пальтовӗн мамӑк пек ҫӑмне курнӑ, кашни хутрах вара хӑвӑрт тапакан чӗрепе хумханса та телейлӗн вӑраннӑ.
Она видела во сне не Андрея, а именно свежесть, и запах, и жестковатый ворс пальто и каждый раз просыпалась с бьющимся сердйем, взволнованная и счастливая.
Иоанн Кӑшаракан - христиансен пӳлĕхҫи, Христоса кӑшараканĕ.
Иоанн Креститель — христианский проповедник, крестивший Христа.
— Унта мӗн курӑнать вара?
— А чего в ней видно-то?
Хӑшпӗр ӗҫсем пирӗн йӗркене кӗме пуҫларӗҫ ӗнтӗ — пирӗн ҫуртра таса, кам та пулин килсен, килхушшине кӗртме те намӑс мар.
Кое-что уже пошло на лад — в доме у нас чисто, а если кто придет, не стыдно и во двор впустить.
Кӑвакалӑн пӗрлешнӗ пысӑк йышӗ кунӗпе пӗвере ишсе ҫӳрерӗ.
Весь день большая сборная утиная семья плавала на прудике.
Унпа пӗрле пӗр симӗс шалаварлӑ, салтак кӗпи тӑхӑннӑ сарлака шӑмшаклӑ, шӑмӑллӑ карчӑк пырса тӑрать.
С ним подошла широкая костлявая старуха в зеленых штанах, в солдатской рубашке, —
Тӗрӗс-и, тусӑмсем?
Верно, друзья?
Юханшыв Канда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 165 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 165 км по левому берегу реки Канда.
«Collection Budé» серине вĕҫлемен.
Издание в серии «Collection Budé» не завершено.
«Соломон фараонпа — Египет патшипе — хурӑнташланнӑ: фараон хӗрне качча илнӗ, ӑна Давид хулине илсе килнӗ» (3 Патш.
«Соломон заключил брачный союз с фараоном, царем Египта. Он взял за себя дочь фараона и поселил ее в Городе Давида».
1975 ҫулта мана: «Виҫҫӗмӗш курса ҫитрӗн ӗнтӗ», — тесе чӑваш чӗлхипе литератури вӗрентме шанчӗҫ.
В 1975 году мне сказав: "До третьего курса дошла", доверили учить чувашский язык и литературу.
Учлётсем вара, пурте тенӗ пекех, кирек мӗнле ӗҫ пулсан та, яланах унтан ыйтса пӗлетчӗҫ.
Учлёты постоянно обращались к нему со всеми своими делами.
Сана мар-и-ха Марина Лебедева патӗнче курнӑ?..
Не тебя ль восейка видели у Марины-то Лебедевой?..
Пепе, хӑйӗн ятне илтсессӗнех, фронта тӑчӗ те, хураллама хатӗрленнӗ пек, вӗҫкӗнленсе пӑшалне илчӗ.
Пепе, услышав своё имя, стал во фронт и щегольски взял ружьё на караул.
Адри тинĕсĕ ҫинчи этрусс порт-хули Адри тинĕсĕн ҫурҫĕр пайне тĕрĕслесе тӑнӑ.
Адриатическое море было названо в честь этрусского города-порта Адрия, контролировавшего северную часть этого моря.
Садра шӑпӑртах.
В саду было совершенно тихо.
аслӑ ҫул хĕррисем кӑвак чечек, ҫулаймарӑм кӑвакки тӑкӑниччен
вдоль дороги трава с голубыми цветочками, не удалбсь мне скосить ее, пока не осыпался голубой цвет
Мулкачсем уйсене хӑйсен каяшӗпе ҫемҫетни фермерсене лӑпкӑлӑх ҫавах памасть.
То, что зайцы удобряют поля своим пометом, фермеров не утешает.
17. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, хӑлхуна тайсамччӗ, илтсемччӗ; эй Ҫӳлхуҫамӑр, куҫна уҫсамччӗ, курсамччӗ, Сана, чӗрӗ Турра, хӑртма ҫын янӑ Сеннахирим сӑмахне илтсемччӗ!
17. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живого.
Акӑ кам иккен вӑл, Гердцев!..
Так вот кто он, этот Гердцев!..
Кунта вӗсем ҫав тери нумай.
Которых в санатории оказалось великое множество.
«Ырӑ хыпар сарма тухса каян пулсан, киле таврӑнмасан та пултаран.
«Если пойдешь проповедовать, можешь не возвращаться.
Самолет алӑкӗ уҫӑлчӗ те унтан Фоминпа Джека йӑтнӑ Хайт сиксе анчӗҫ.
Дверь самолёта открылась, и на землю соскочил Фомин, за ним Хайт с Джеком на руках.
Кун йӗрки пысӑк пулать…
Повестка будет большая…
Лӑпкӑ ҫул шырать, тетӗп!
Ищет, говорю, тихую дорогу.
— Тата мӗнле сут тӑвӗ-ха Клюбер г-н, тавар илекенсемпе ҫапӑҫса ҫӳресен?
— И как же будет господин Клюбер торговать в магазине, если он будет драться с покупателями?
Ҫапла майпа ҫеҫ эпир йывӑрлӑхран тухма, государствӑран тата темиҫе пин рабочи ыйтмасӑрах ӗҫе тума пултаратпӑр…
Только таким образом можно выйти из положения, не прося у государства еще несколько тысяч рабочих…
СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн ертӳҫисем
Председатели Президиума Верховного совета СССР
Рубикон Умбрипе Цизальп Галли чиккинчи юханшыв. пир.эрӑч.
Река Рубикон служила границей между италийской областью Умбрия и провинцией Цизальпинская Галлия.
Мӗншӗн ӗненместӗн?
Почему не веришь?
Эпӗ чӑннине калатӑп пулсан, эсир мӗншӗн ӗненместӗр Мана?
Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?
Петьӑпа тата Кэукайпа пӗрле виҫӗ хутчен ҫӳресе курнӑ вӗт-ха эпӗ ку ҫулпа. Мистер Кэмби пӑланӗсем хыҫҫӑн сахал ҫӳренӗ-им тата эп?
Я три раза ходил с Петей и Кэукаем по этой дороге. А разве мало я ходил за оленями мистера Кэмби?
Эпӗ малалла вуларӑм:
Я читал дальше:
Пӗр самантрах шӑнса пырса, пӳрт тавра тӗлӗнмелле илемлӗ курӑнакан шыв сикки пулса тӑнӑ (тахӑшӗ ҫавӑнтах ӑна «пӑр сикки» тесе ят панӑ).
Мгновенно замерзая, вода образовала вокруг дома причудливые водопады (кто-то тут же окрестил их «ледопадами».)
Енох 308 ҫулта пулнӑ чухне Адам вилнӗ.
Адам умер, когда Еноху было 308 лет.
— Кала е тепӗр секундӑран эсӗ ав унта, ҫӳлте, сулланса тӑрӑн.
— Говори или через секунду ты будешь болтаться там, наверху!
Вӗсен айккинче, йывӑҫсем патӗнче, вӗсен лашисем тӑраҫҫӗ.
В стороне у деревьев стояли их кони.
Ӗҫлекен Плагин
Активировать плагин
Е кӗр, е кала, — мӗн пулчӗ?
Или входи, или говори, что случилось.
Ил-2, Як-3 самолетсемпе вӗҫнӗ.
Летал на самолетах Ил-2, Як-3.
Вӑрах сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн эпир хамӑр мӗн шыранине тупрӑмӑр-тупрӑмӑрах.
После долгих поисков мы нашли то, что нам было нужно.
Кирлех пулӗ, вӑл халь ахаль те пуҫӗнчен пӑс тухичченех тарать.
Ну его к черту, он и так будет бечь, пока запалится.
— Юрӗ, тем мар, тепӗр тесен.
— Да ладно, чего уж там…
Ӑна кунта чӗнсе ил те авлан.
Вызывай ее сюда и женись.
— Мана тав туни те, хӗрхенни те кирлӗ мар.
— Мне не нужно ни благодарности, ни сожаления.
— Эпир шырарӑмӑр, ҫапах та тупаймарӑмӑр!..
— Искали мы, как же! Очень усердно искали и не нашли.
санран ытла никам та таваймĕ ку ĕҫе
никто не сможет это сделать, кроме тебя
Халӗ курокне туртатӑн та — тӗнчере пӗр ҫӗлен пӗтсе те ларать…
Теперь тянешь за курок — и одним гадом меньше на свете…
Ӑна вӗсем пӗчӗк ачасене шыва кӗртмелли ваннӑсемпе, бидонсемпе, витресемпе, шӑвӑҫ ещӗксемпе туртса пынӑ.
Ее везли в детских ваннах, в бидонах, в ведрах, в жестяных ящиках.
Те илтет мана Партизан йысна, те илтмест:
Дядя Партизан то ли слушает меня, то ли нет.
Куҫҫульсемпе ҫунӑ вокзал.
Вокзал, омытый слезами.
— Эпӗ унӑнне чылайлӑха лӑпланмалӑх юнне юхтарса кӑлартӑм.
— Я выпустил из него столько крови, что он надолго успокоится.
Ҫурт умӗнче икӗ ача тӑрать.
А около дома стоят два мальчика.
23. Ӑслӑлӑха кайӑка йӗрленӗ пек йӗрлесе ҫӳре, ӑна хӑйӗн ҫулӗ ҫинче сыхласа тӑр.
23. Выходи за нею, как ловчий, и строй засаду на путях ее.
— Мӗнле эсир Федяпа пӗрле пӗрре ыталанса ҫӳретӗр, тепӗр чухне йытӑлла харкашатӑр?
— Что вы с Федькой то в обнимку ходите, то собачитесь?
Йӗпе тимӗре пулин кӑна?
Разве мокрецы?
Америкӑра йывӑҫ кӗперсем чукун ҫулсем ҫинче тунӑ.
В Америке деревянные мосты строились на железных дорогах.
24 пин техника, медицина ӑслӑх кӑларӑмӗсен ячӗсене тата гуманитари ӑслӑхӗсен 5 пин пичет кӑларӑмӗсене индекслет.
Индексирует 24 тыс. названий научных изданий по техническим, медицинским и гуманитарным наукам 5 тыс. издателей.
Юлашкинчен аслатиллӗ ҫумӑр хӑиен пӗтӗм вӑйне пуҫтарса халиччен курман вӑйпа ашкӑнма пуҫларӗ; пӗтӗм утрава вӑл татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӗтерсе, ӑна ҫунтарса ярас пек, йывӑҫ тӑррисем таранах шывпа тултарас пек, ҫӗр пичӗ ҫинчен те шӑлса ывӑтас пек туйӑнчӗ.
Гроза разыгралась и грянула с такой силой, что, казалось, вот-вот разнесет остров вдребезги, сожжет его, зальет до верхушек деревьев, снесет ветром и оглушит каждое живое существо на нем, — и все это в одно и то же мгновение.
Пӳлем варринчи сӗтел ҫине тупӑк вырнаҫтарнӑ; ун тавра, ҫӳлӗ кӗмӗл савӑтсем ҫинче, ҫунса кӗскелнӗ ҫуртасем курӑнаҫҫӗ; лери кӗтесре тиечук пӗрешкел сасӑпа хуллен псалтырь вуласа ларать.
Посредине комнаты, на столе, стоял гроб, вокруг него нагоревшие свечи в высоких серебряных подсвечниках; в дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтырь.
Эпӗ ачалла кӗвӗҫнӗ пирки Королева Марго таврашӗнче арҫынсене курса тӑни хама ыраттаратчӗ, — вӗсем ун таврашӗнче, сӑпсасем чечек тӗлӗнче явӑҫнӑ пек, явӑҫатчӗҫ.
детской ревности моей больно видеть вокруг Королевы Марго мужчин, — они вились около неё, как осы над цветком.
Кантӑкӗ йытӑ кӗмелӗх те ҫук.
Окно было такое, что и собаке не пролезть.
Ҫӗнӗ интереслӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Не исключены новые интересные знакомства.
Урамра хӗрарӑмсем ӳлеме пуҫларӗҫ, стариксем хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
На улице поднялся женский вой, яростно закричали старики.
Графиня кунта ҫапла килсе кӗни пурне те питӗ хытӑ пӑлхантарса янӑ пулас, мӗншӗн тесен Дениска та пулин пӑшӑлтатса кӑна калаҫрӗ, тур лашисене те вӑл пӗр чӗрӗк ҫухрӑм кайсан тин, иртен-ҫӳренсен ҫурчӗ вырӑнне тӗксӗм ҫутӑ пӑнчӑ курӑнма тытӑнсан ҫеҫ, кӑшкӑрса туртса ҫапрӗ.
Впечатление, произведенное приездом графини, было, вероятно, очень сильно, потому что даже Дениска говорил шёпотом и только тогда решился стегнуть по гнедым и крикнуть, когда бричка проехала с четверть версты и когда далеко назади вместо постоялого двора виден уж был один только тусклый огонек.
— Ҫапах та ырах мар.
— Все неладно.
Михаи́л Никола́евич Тухаче́вский (нарӑс, 16, 1893 — ҫĕртме, 12 1937) — совет вӑрҫӑ ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1935).
Михаи́л Никола́евич Тухаче́вский (4 (16 февраля) 1893, Александровское, Дорогобужский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 12 июня 1937, Москва, РСФСР, СССР) — советский военный деятель, военачальник РККА времён Гражданской войны, военный теоретик, Маршал Советского Союза (1935).
Халлӗхе ытларах хӑйсен пахчисенче чаваланаҫҫӗ.
А пока — на своих огородах больше копаются.
Баринов Давид Маркович — (-), Вата фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 26-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Давид Маркович Баринов (25 июня 1905 — 21 мая 1990) — советский военный разведчик и военачальник, Герой Советского Союза (1943).
Хӗрарӑм ӑна урам тепӗр енчи икӗ хутлӑ ҫурт ҫине кӑтартрӗ.
Женщина указала ей на двухэтажный дом через улицу.
— Ӗҫ салтак мӗнле пӳллӗ пулнинче мар, тесе шутлатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Борисов.
— Я думаю, что дело не в росте, — ответил Борисов.
Пӑрҫа хуҫи парлакра, мӑйӑр хуҫи вӑрманта. (Каюра).
Хозяин гороха на залежи, хозяин орехов в лесу. (Крот).
— Тискер кайӑксене усрамалли вырӑн, — терӗ вӑл; урине пӗр-пӗр патака тытнӑ пек йӑтрӗ те ещӗк тӗпӗнчи ҫӗтӗк-ҫатӑкӑшне чиксе хучӗ, вара хаваслӑн, юлташла кулса каларӗ:
— Зверильница, — ответил он, взял ногу рукою, точно палку, сунул ее в тряпки на дно ящика и ясно, дружески улыбаясь, предложил:
Пӗччен пурӑннипе тата вилекен чирлӗ амӑшӗн вырӑнӗ патӗнче ҫывӑрмасӑр ирттернӗ ҫӗрсенчи аван мар шухӑшсем пӗтнӗ, турра кӗлтуса хӑтӑлма тӑрӑшнӑ иккӗлентерекен шухӑшсем пӗтнӗ.
Исчезли образы больной фантазии, порожденные одиночеством и постоянным созерцанием комнаты, в которой лежала умирающая, не стало сомнений, спасаясь от которых он прибегал к молитве.
Упа ҫури тӳрех команда пункчӗ патне вӗҫтерчӗ, ун тавра темиҫе хут чупса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн тин лӑпланчӗ.
Медвежонок бросился к командному пункту, обежал его несколько раз и тогда только успокоился.
Эпир пур ыйтусене те пӗрле татса паратпӑр.
Мы всё вместе решаем.
Утнӑҫемӗн вӑл мӗн пулса иртнине ӑнкарса илме пуҫларӗ.
Но шаг за шагом он начал приходить в себя.
Тепӗр енче ҫамрӑксем, вӗсем аслисем каланине хӑлхине те чикмеҫҫӗ.
С другой стороны молодые, они и слушать не хотят, что говорят старшие.
Вӑрман патнелле чупакан салтаксем хӑйсене хирӗҫ ыткӑнса пыракан юланутҫӑсене курсанах хӑйсем малалла кайма пултарайманнине ӑнланса илнӗ, вӗсем пурте юр ҫине тӑсӑлса выртса пӑшалӗсемпе казаксем ҫинелле тӗлленӗ.
Бежавшие к лесу солдаты, видя мчавшихся наперерез всадников, поняли, что им не уйти, и залегли в снег, вскинув на прицел ружья.
Сапаланса пӗтнӗ демонстрацин юлашкийӗсем, куҫ ӑҫталла пӑхать — унталла сапаланса чупаҫҫӗ, ниҫталла кайсан та вӗсемшӗн ҫӑлӑнӑҫ ҫук.
Остатки рассеянных демонстраций бежали врассыпную, куда глаза глядят, без всякой надежды на спасение.
Анчах Мирека интеллигенци хушшинче ӗҫлеме пулӑшнӑ искусствӑсен историкӗ Кропечек мӗншӗн кунта?
Но почему здесь также искусствовед Павел Кропачек, который помогал Миреку в работе среди интеллигенции?
Ҫакӑ мар - и - ха чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх?
Разве это не настоящий успех?
Аэродром ҫинче умлӑн-хыҫлӑн хаплатса кайса раснах ҫап-ҫутӑ, куҫа йӑмӑхтарса яракан ҫулӑм ялкӑшса хӑпарать, бензин турттаракан машинисем тӗрлӗ тӗслӗ ҫулӑмпа тӗтӗмсӗр ҫунаҫҫӗ.
На аэродроме один за другим возникают взрывы и характерные ослепительные очаги пожаров — это горящий бензин охватывает металлические конструкции машин, и они горят разноцветными быстрыми и почти бездымными огнями.
Урӑххи ҫинчен калаҫар.
Поговорим о чем-нибудь другом.
— Ҫук, эпӗ мар, пӗр хӗрарӑм пур пирӗн кунта, ҫав паллать ӑна.
— Нет, не я, а женщина тут одна его знает.
— Эпӗ ӑна куҫ хупса та пуҫтарма пултаратӑп.
— Я его с закрытыми глазами соберу.
Вӗсем тараканнисем хыҫҫӑн васканӑ.
Она надвигалась бегущим вслед.
Атте хулана кайнине пӗлсен, кӑнтӑрла иртсен ӑна кӗтме тытӑнатӑмӑр.
Узнав, что отец уехал в город, мы после обеда начинали его ожидать.
Тепӗр чухне, пур кӗвве те ҫийӗнчех тӗрӗс тытса юлайманни те пулать.
Случается ему, конечно, и не уловить сразу какую-нибудь мелодию.
16. Килӗ те ҫав пахчаҫӑсене вӗлерттерӗ, пахчине урӑххисене парӗ, тенӗ.
16. Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим.
Тӑнӑ ҫӗртех лак лартӑмӑр ҫӗре.
Где стояли, там и свалились на землю.
Ӗненӗн-ши эсӗ Аслӑ Буржуй, вӑл йӑл кулса илчӗ те, эпир чӗтресе кайрӑмӑр, пит хӑрушӑ пулчӗ пире, илтмерӗ-ши вӑл пирӗн пиртен пӑрӑнас ҫук пӗтеслӗх вӑрттӑн ҫулсемпе мӗнле утнине?
И, ты поверишь ли, о Главный Буржуин, улыбнулся он так, что вздрогнули мы, буржуины, и страшно нам стало, что не услышал ли он, как шагает по тайным ходам наша неминучая погибель?…
Халӗ ӗнтӗ кунта шӑпах Шишкин пурӑнни паллӑ пулчӗ.
А вот теперь, оказывается, здесь жил как раз Шишкин.
Вӑл манашкал мар — хитре.
Он был красивый парень, не чета мне.
Партизан-салтак Фесенко П. П. Тӑван ҫӗршыв умӗнче хӑй айӑпне каҫарттарӑп тесе, пурнӑҫа хӗрхенмесӗр кӗрешӗп тесе пӗтӗм отряд умӗнче тупа туса сӑмах пачӗ.
Боец-партизан Фесенко П. П. дал клятву отряду перед строем, что он кровью смоет свое преступление перед Родиной.
Ӗҫсе тӑранчӗҫ.
Напились.
а) Мӗне пула XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Библири чӑнлӑха ытларах та ытларах ӑнланма пуҫланӑ?
а) Какие обстоятельства привели к тому, что в конце XIX века понимание библейской истины возросло?
Глиннӑйне пӗлетӗр-и?
Знаете Глинное?
«Халь вуниккӗ ҫине кайни хӗрӗх пилӗк минут, — терӗ вӑл хӑй тӗллӗн, — вуниккӗччен вӑл ниепле те килме пултараймасть; вунпилӗк минут хушши мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлатӑп, унсӑрӑн эпӗ чӑтаймастӑп.
«Теперь три четверти двенадцатого, — сказал он самому себе, — раньше двенадцати она никак прийти не может, буду думать о чем-нибудь другом в течение четверти часа, а то я не вынесу.
ӑ) Хӗрӗ хӑйӗн пулас упӑшки ҫине мӗнле пӑхать?
б) Как невеста относится к своему Жениху?
Ҫак вилтӑпри тӗмески Гремячий Лог хуторӗнчи сакӑр ҫухрӑмра, хир тӳпинче ларать, казаксем ӑна тахҫантанпах Виле тӗмески тесе ят панӑ, авалтан юлнӑ халап ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, ҫав тӗмеске вырӑнӗнче ӗлӗк-авал пӗр аманнӑ казак вилсе выртнӑ пулать, тен, авалхи юрӑра асӑннӑ казаках пулнӑ пулӗ вӑл, юрӑра ун ҫинчен ҫапла каласа юрлаҫҫӗ:
Стоит курган на гребне в восьми верстах от Гремячего Лога, издавна зовут его казаки Смертным, а предание поясняет, что под курганом когда-то в старину умер раненый казак, быть может тот самый, о котором в старинной песне поется:
Анчах подполковника пӗр харӑсах икӗ телефон шӑнкӑртатса чӗнчӗҫ.
Но подполковника уже звали звонки двух телефонов сразу.
Эпӗ сайра-хутра ҫеҫ тӗл пулакан Dytiscus marginatus текен шыв нӑррине тупрӑм, пӗлетӗн-и?
Я нашел довольно редкий экземпляр водяного жука, Dytiscus marginatus, знаешь?
Ҫапла ӗнтӗ Травка умне йывӑр задача — мулкач хыҫҫӑн Суккӑр вара, пӗр пӗчӗкҫӗ ҫын ури йӗрӗ кайнӑ ҫӗре, е сылтӑм еннелле, Суккӑр вар тавра каякан ҫын ури йӗрӗ хыҫҫӑн каяс задача тухса тӑнӑ.
Так вот и стала перед Травкой задача трудная — решить, идти ли ей по следу русака на Слепую елань, куда тоже пошел след одного из маленьких людей, или же идти по человеческому следу, идущему вправо, в обход Слепой елани.
Утах, утах кутӑнла, — вӑл Кантюка хулӗнчеи майӗпен ҫеҫ тӗкрӗ пулсан та, старик шыва чикӗнсех кӗрсе кайрӗ.
Давай, давай, ступай ближе, — он тихонько ткнул Кандюка в плечо, и тот с шумом плюхнулся в прозрачную утреннюю воду.
Эпӗ ирӗклӗ гражданин тӑк…
Когда я свободный гражданин…
Вушар кӑмӑллӑ ҫын пулсан е вӑрттӑн вӗчӗрхенсе ҫӳресен татахчӗ ӗнтӗ, каласан та пырӗччӗ темелле.
Он ведь совсем не такой.
Вӑл халь ав ҫавӑнта выртать, сивӗ курницӑна йӑтса тухса хутӑмӑр.
А зараз он вот тут, вынесли его в холодную горницу.
Кунта эсир мӗнпур этемлӗхрен татӑлса юлатӑр.
Здесь вы будете отрезаны от всего человечества.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км.
Длина реки составляет 114 км, площадь водосборного бассейна 1270 км².
«Матвей, Павлина куратӑн-и?
«Матвей, Павлина бачишь?
— Эсӗ мӗн терӗн?
— И что же ты ответил?
«11. Поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотаци виҫине кашни хула поселенийӗ, ял поселенийӗ валли хула поселенийӗнче, ял поселенийӗнче пурӑнакан ҫынсен хисепне шута илсе пӗр ҫын пуҫне шутласа палӑртаҫҫӗ.
«11. Размер дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений определяется для каждого городского поселения, сельского поселения исходя из численности жителей городского поселения, сельского поселения в расчете на одного жителя.
Лайӑх ӗҫлекен хӑрушсӑр транспорт ҫыхӑнӑвӗ – халӑхӑн экономикӑри тата социаллӑ пурнӑҫри хастарлӑхӗн никӗсӗ.
Бесперебойное и безопасное транспортное сообщение – основа экономической и социальной активности населения.