alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйра, шур юр ҫинче, пӗр пысӑк ушкӑн ҫывхарса килни курӑнать.
По снежному полю приближалась огромная толпа.
Ачисем никамран та хӑраман, вӗсем ахӑлтатма, коридорта чупма тата пӗр-пӗрне хӑвалама пуҫланӑ.
Дети, никого не боясь, принялись хохотать, бегать по коридору и ловить друг друга.
Васкаса пухнӑ, начар хӗҫпӑшалланнӑ красногвардейски отрядсем нимӗҫ оккупанчӗсен вӗрентсе хатӗрленӗ, чи ҫӗнӗ ҫар техникипе хӗҫпӑшалланнӑ регулярнӑй полкисене хирӗҫ тӑма пултарайман.
Плохо вооруженные, наскоро собранные красногвардейские отряды не могут противостоять вымуштрованным, снабженным новейшим вооружением регулярным полкам немецких оккупантов.
Вӗсем 1914 ҫултанпа тӗнче питӗ улшӑннине йышӑнаҫҫӗ те пулӗ, анчах ҫав событисен пӗлтерӗшне ӑнланмаҫҫӗ.
Вероятно, они признают, что с 1914 года мир очень изменился, но они не понимают подлинного значения этих событий.
Ӑҫта кайма тухрӑн?
Куда направлялся?
Николай Антонович каҫса кайсах ахӑлтатрӗ.
Николай Антоныч от души рассмеялся.
Аялтан ҫӳлелле пӑхнипе тӗттӗм кӗлетке кӑвак тӳпе ҫине ӳкнӗ евӗр курӑнать.
Одно плечо было опущено.
Ҫӳреттӗм вара ӑшӑмра Алла Павловнӑна асамлатса (учительницине ҫапла чӗнетчӗҫ).
И ходил я, в душе мечтая об Алле Павловне (так звали учительницу).
— Мэри! — тесе ячӗ Элен.
— Мэри! — вскричала Элен.
Ку чӑн та ҫапла пулнӑ.
Это была правда.
Хӑш-пӗр чух унӑн куҫӗсем юнпа тулаҫҫӗ, вӑл йӑлт хӗремесленсе каять, халь-халь пирӗн ҫине ыткӑнса, пурне те турпас пек ывӑтса салатассӑн туйӑнать; анчах княжна, ун ҫине пӑхса, ӑна пӳрнепе юнать те, вӑл каллех хӑй кӗтесне хӗсӗнет.
Иногда глаза его наливались кровью, он весь краснел, и казалось, что вот-вот он сейчас ринется на всех нас и расшвыряет нас, как щепки, во все стороны; но княжна взглядывала на него, грозила ему пальцем, и он снова забивался в свой угол.
1. Граждансен тата вӗсен пӗрлешӗвӗсен уйрӑм харпӑрлӑхра ҫӗр тытма право пур.
1. Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.
— Мӗн тата? — ыйтрӗ унран вӗрентекен.
— Что случилось? — спросил учитель.
— Ҫичҫӗр, — тетӗп эпӗ.
— Семьсот, — говорю я.
Лёля ҫирӗм икӗ ҫулта.
Леле было двадцать два года.
— Акӑ, каласа патӑр-ха вӑл пире: мӗнле пӑхать вӑл тем те пӗр усал сӑмахсем каласа ятлаҫма пӑрахасси ҫине?
— Пусть-ка он ответит нам, как у него с матом?
«Енюшка мана хӑратать», — шӑппӑн калама тытӑнчӗ вӑл арӑмне: «вӑл — те кӑмӑлсӑр, те ҫилленет, анчах ку нимӗнех те марччӗ-ха; вӑл кӳренет, хурлӑхлӑ — акӑ мӗн хӑрушӑ. Ҫаплах чӗнмест, иксӗмӗре ятлаҫинччӗ хӑть, начарлансах пырать, сӑн-пичӗ ҫав тери аван мар», — тесе пӗлтерет вӑл карчӑкне.
«Енюша меня сокрушает, — жаловался он втихомолку жене, — он не то что недоволен или сердит, это бы еще ничего; он огорчен, он грустен — вот что ужасно. Все молчит, хоть бы побранил нас с тобою; худеет, цвет лица такой нехороший».
пружина пиҫĕлĕхĕ
упругость пружины
4. Еткер илмелли право вӑйра тӑрать.
4. Право наследования гарантируется.
Эпир Мускавпа ҫыхӑнса тӑратпӑр, халӗ Хӗрлӗ Ҫарта службӑра тӑракан генералсемпе, фабрикӑсенче тата заводсенче ӗҫлекен инженерсемпе, унтан та ытларах та — чикӗ леш енчисемпе те ҫыхӑну тытатпӑр.
Мы связаны с Москвой, с генералами, которые сейчас служат в Красной армии, с инженерами, которые работают на фабриках и заводах, и даже дальше: с заграницей.
Николай Петрович ӑна Базаровпа паллаштарчӗ; Павел Петрович, хӑйӗн пиҫӗ пӗвне кӑштах тайса, ӑшшӑн кулса илчӗ, анчах алӑ памарӗ, ӑна каялла кӗсьине чиксе хучӗ.
Николай Петрович представил его Базарову: Павел Петрович слегка наклонил свой гибкий стан и слегка улыбнулся, но руки не подал и даже положил ее обратно в карман.
Кӗнекен авторӗ ҫав пьесӑсене уҫӑ сывлӑшра лартса, вӗсене аякран пӑхма канаш панӑччӗ; ҫапла тусан вӗсем, ун шучӗпе, куракансене килӗшмелле иккен.
Автор советовал их не ставить в помещении, зато, когда смотришь спектакль на открытом воздухе, где звук рассеивается, да еще издали, начинаешь ощущать его особую прелесть.
Ҫавна пула налогсене ӳстермелле тата ҫара унчченхинчен ытларах пысӑклатмалла пулнӑ.
Пришлось увеличить налоги и объявить большой рекрутский набор.
Ҫурӑмӗ хыҫне ҫак мучи кӗтӳҫсен пештӗрне ҫакнӑ, катӑлса пӗтнӗ шӑллӑ ҫӑварӗнче пысӑк чӗлӗм.
С пастушьей торбой за плечами, с обугленной трубкой в съеденных зубах.
Унӑн чӑтма ҫук килне — ачисемпе Аксинья патне — каясси килчӗ.
Его неудержимо тянуло домой — к детям, к Аксинье.
Ҫав кун эпӗ хам икӗ врангелевеца вӗлернӗччӗ.
Двух врангелевцев в этот день лично я убил.
Кухньӑра ларакан Воронинсем малти пӳлӗмре мӗн пулса иртнине ҫапах та илтме пултарнӑ.
Сидя на кухне, Воронины все же могли слышать, что происходит в комнате.
— Половцев кӑкӑрӗ ҫинчи кӗсйинчен хут кӑларса тыттарчӗ.
— Половцев достал из грудного кармана бумагу.
— Сана тарма май килчӗ-и?
— Тебе удалось бежать?
Вӗренме пуҫлӑр – пурнӑҫа лайӑх витӗм кӳрӗ.
Начало обучения тоже благоприятным образом скажется на вашей жизни.
Чӑн христиансем суя христиансенчен халӗ те мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
Что до сих пор отличает истинных христиан от мнимых?
Директор пур пирки Васек кӑштах именчӗ.
Васек был смущен присутствием директора.
Городовиков Басан Бадьминович
Городовиков, Басан Бадьминович
Фильс пусмапа улӑхрӗ те шӑнкӑрав хӑлӑпне туртрӗ.
Фильс поднялся и дернул ручку звонка.
— Вырӑнтан ан хускалӑр!
— Всем оставаться на местах!
Гаврила кӗсменӗсене сулса илчӗ.
Гаврила взмахнул веслами.
Бутс эсӗ киле таврӑнма намӑсланатӑн терӗ.
Бутс сказал, что ты стыдишься ехать домой.
Гобспа пӗрле арӑмӗ пулнӑ, вӑл, мӗн пулса иртнӗрен сехри хӑпнипе аптӑранӑ-вӑйсӑрланнӑскер, тинӗспе малалла ишессине пачах хирӗҫлет.
С Гобсом была жена, так напуганная происшествием, что наотрез отказалась плавать по морю.
Пӗр шкипер ҫеҫ, ҫилленнипе тата хӑранипе кӑвакарса кайнӑскер, пӗтӗм кӗлеткипе чӑмӑртанса, куҫне хупса, малаллах утрӗ-ха.
Один шкипер, серый от злости и страха, весь сжавшись, зажмурившись, еще подвигался вперед.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „23-мĕш „Неваляшка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 23 «Неваляшка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Ӑна ҫӑмӑл сукмакран пӑрас тесе, ӗмӗр тӑршшӗпех алран ҫавӑтса ҫӳреймӗ ӗнтӗ вӑл, — терӗм эпӗ.
Не век же было его за ручку с легкой дорожки сводить.
— Унта лӑк туллии халӑх пухӑннӑ музыка вылять.
Там народу тьма собралась, духовая музыка играет.
– 29 мая и др.
— 1997, 29 мая.
Липучкӑна ҫапла ҫыртаратӑп:
Я продиктовал Липучке:
Эпӗ ҫакӑнта мӗн курнинчен эсӗ ҫав ҫынна юратнине ӑнланса илтӗм.
Из того, что я видел здесь, я понял, что ты любишь этого человека.
Мӗн эсӗ, тур ҫырлахтӑрах!
Что ты, господь с тобой!
Хӑрушӑ кун ҫывхарсах килнине, унтан хӑтӑлма ҫуккине туйса, Алексей урасӑр пурӑнма та кирлӗ мар, тесе шутларӗ.
Чувствуя неуклонное приближение страшного дня, Алексей решил, что жить без ног не стоит.
Паллӑ ӗнтӗ: вӗсем такама куҫ хывнӑ, анчах кун пирки никама та каламаҫҫӗ.
Оно и понятно — кто-то явно запал им в душу, но признаваться в чувствах Рыбы не торопятся.
Нумай ҫывӑрнӑ-и вара эпӗ… — терӗ вӑл ҫилӗллӗн, Жуковӑн сӑн-питне курмасӑр.
Много ли я спала… — сердито сказала она, не видя его лица.
Редакцилессине Пӑрахӑҫлас
Отменить редактирование
«Хура тӑваткал» Казимир Малевичӑн супрематлӑ ĕҫĕсен шутне кĕрет, вĕсенче ӳнерҫĕ сӑрӑ вӑйĕн тата композици виҫине тĕпчес тĕл лартнӑ; ӳнерҫĕн шучĕпе, ку ĕҫĕ виҫĕ пайлӑ ĕҫĕн пĕри пулнӑ, вĕсен хушшине «Хура ҫавра» тата «Хура хĕрес» кĕнĕ.
«Чёрный квадрат» входит в цикл супрематических работ Казимира Малевича, в которых художник исследовал базовые возможности цвета и композиции; является, по замыслу, частью триптиха, в составе которого также присутствуют «Чёрный круг» и «Чёрный крест».
Наступлени пуҫлама майлӑ самантсем тӑтӑшах килсе тухрӗҫ пулин те, директор чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатнине пула, Хородничану нимӗн те чӗнмерӗ.
— Прошу извинения за смелость, — перебил он, задетый, — но, с вашего разрешения, я тоже бессарабец.
Старик кулса илнӗ пек пулчӗ.
Похоже было на то, что старик улыбнулся.
Ӑна муритлесе пулин чуна пусарам!
Дайте, я над ним сердце отведу!
Халӗ эпӗ: хамӑн обязательствӑна пурнӑҫларӑм! тесе хӑюллӑн калама пултаратӑп.
И теперь я мог смело сказать: обязательство выполнено!
— Эсир мана поезд кустӑрмисем айне пӑрахатӑр, ишсе кай вара, капитан, инҫетри Индие…
— Вы сбросите меня под колеса поезда, и плыви тогда капитан в далекую Индию…
«Тата Лиля ӑҫта?» — тесе ыйтатӑп.
«А где ж, спрашиваю, Лиля?»
Анчах Давида ҫакӑн ҫинчен пӗлтернӗ те, вӑл вара, чул ту енне куҫса, Маон пушхирӗнчех юлнӑ.
Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон.
Лихачёв та, хумханса ӳкнӗскер, ҫӗр айӗнчен тухакан евӗрлӗ сасӑпа ответленӗ:
И Лихачев, тоже взволнованный, замогильным голосом отвечал:
1973 ҫулхи ССРП телесериалĕсем
Телесериалы СССР 1973 года
Библире Турӑпа ҫывӑхланма тӑрӑшакан ҫынсем пирки мӗн каланӑ?
Что в Библии говорится о духовных людях? Библия с похвалой отзывается о духовных людях.
Лонгрен чӑтса ирттернӗ йывӑр кӳренӗве асра тытса пурӑнма, вӑл Меришӗн пурнӑҫӗ вӗҫленичченех шутсӑр хытӑ куляннӑ пек кулянма вӗсенчен сахалӑшӗ мехел ҫитерейни пирки каласа тӑмӑпӑр, — ҫавӑнпах-тӑр Лонгрен нимӗн шарламасӑр тӑни вӗсемшӗн ӑнланмалла мар, ирсӗр туйӑнчӗ, вӗсене ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
Не говоря уже о том, что редкий из них способен был помнить оскорбление и более тяжкое, чем перенесенное Лонгреном, и горевать так сильно, как горевал он до конца жизни о Мери, — им было отвратительно, непонятно, поражало их, что Лонгрен молчал.
Ҫав кунах хӗрарӑмсем иккӗшӗ те Луговой урама каяҫҫӗ.
В тот же день обе женщины пошли на Луговую.
Пурнаҫӗ пур енчен те ӑнса пынӑ ҫын ниҫта та ҫук-шим вӑл?
Дом стариков постепенно приходит в упадок —
Эпӗ тӗрлӗ Барнумсем (тата ҫавӑн йышши ытти шарлаттансем этемӗн ҫӗр айӗнчен тупӑнакан шӑммисем тӑрӑх ытти ҫынсене мӗнле улталаса аташтарнине те пӗлетӗп.
Я не могу не знать, какую выгоду извлекали разные Барнумы и прочие шарлатаны того же сорта из ископаемого человека!
Виҫӗ хутчен кайса куртӑм.
Я три раза ходил.
3. Ҫак пухӑннӑ халӑх Турӑ Ҫуртӗнче патшапа килӗшӳ тунӑ.
3. И заключило все собрание союз в доме Божием с царем.
— Кам вӑл, мӗн ӗҫлесе пурӑнать?
— А чем он занимается, где работает?
Корпус «Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн» пайӗ шутланать, унӑн тӗллевӗсене пурнӑҫлать.
Корпус считается частью «Лаборатории чувашского языка» и осуществляет поставленные ею цели.
— Атя, туртса пӑхар.
— Давай отпробуем.
Ҫук вӗт, тата ӑшчикре фрица ҫӗклесе ҫӳрес пулать, асапланса фрица ҫуратас пулать.
Нет, надо еще носить в себе фрица, в муках рожать фрица.
— Айӑплӑ мар, тетӗн ?
— Не виноват, говоришь?
Израиль пуҫланса кайни 480 ҫул иртсен, хӑй тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чух, Зиф уйӑхӗнче, Мориа тӑвӗ ҫинче туррӑн аслӑ храмне те Иерусалимре пысӑк кермен тутарма шут тытнӑ Соломон.
В 480 году по исшествии Израиля, в четвертый год своего царствования, в месяце Зифе, предпринял царь сооружение великого храма господня на горе Мориа и постройку дворца в Иерусалиме.
Пӑлан, кайӑкҫӑсенчен тарса, иҫӗм ҫырли пахчине пытаннӑ.
Олень спрятался от охотников в виноградник.
Анчах кунта тӳремлӗх вырӑнне тикӗс мар рельеф тухса тӑчӗ — сӑртлӑ ҫӳллӗ вырӑнсем, пӗчӗк тусем сарлака валсемпе ылмашса пыраҫҫӗ.
Однако здесь равнина сменилась неровным рельефом: горные возвышенности, небольшие холмы перемежались долинами.
Пур ҫын та сире витӗм кӳме пултарӗ.
Любой человек сможет оказать на вас влияние.
Патша та ҫапла тӑвать пулсан, епле-ха хӗрарӑм вӑйлӑ ан пултӑр?
Как же не сильны женщины, когда так поступают они?
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
— Манпа пӗрле пулсан, ӗмӗрлӗхех илме пултаратӑр, — ырӑ кӑмӑлпа шӳтлерӗ генерал, тепӗр ҫур сехете яхӑнран «Маркитта» вилла патне ҫӗнӗ «оппель-капитан» кустарса та ҫитрӗ.
— Если вместе со мной, так хоть навеки, — любезно пошутил генерал, и через какие-нибудь полчаса к вилле «Маркитта» подкатил новенький оппель-«капитан».
Эпир пӑхса тухнӑ лайӑх енсем пурте юратупа ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Все рассмотренные нами качества тесно связаны с любовью.
Саша пурӑнакан ҫурт ҫыранӑн чи чӑнкӑ тӗлӗнче, мӑн ҫул патӗнче, ытти ҫурт-йӗрсенчен чылай аякра ларать.
Дом, где живет Саша, стоит на крутом берегу, в стороне от большака и вдали от соседних построек.
Казаков Николай Нилович (1962, авӑн, 16, Тӑрмӑш ялĕ, Тӑвай районĕ, Чӑваш АССР) — раҫҫей чӑваш композиторĕ, мусӑкҫӑсен пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ, CCCР композиторĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1988), Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (2002), Раҫҫей Федерацин патшалӑх парнин лауреачĕ (литература тата ӳнер - 2004), Чӑваш Республикин патшалӑх парнин лауреачĕ (литература тата ӳнер - 2009)..
Николай Нилович Казаков родился 16 сентября 1962 года в селе Турмыши Янтиковского района Чувашской Республики.
— Сирӗн шутпа, атте, эпӗ Совет Союзӗн Геройӗ пулни, мухтавпа хисепре тӑни вӑл ҫемҫе диван пек иккен.
— По-вашему, батя, то, что я Герой Советского Союза, так все это вроде мягкого дивана…
Вӗсем виҫҫӗшӗ те хавхаланчӗҫ.
Все трое оживились.
Йывӑрӑшӗпе вӗсем вӑтӑр грамран пуҫласа ҫитмӗл грамм таран туртнӑ.
Весили они от тридцати до семидесяти граммов.
Вӑл пӗр сӑмах та йӗркеллӗ калама пултарайман.
что от неё нельзя было добиться ни одного толкового слова.
Тимофе́й Тимофе́евич Баже́нов (25.1.1976, Мускав ҫур.) — раҫҫей тележурналисчĕ, «Дикий мир», «Сказки Баженова», «Рейтинг Баженова», «Рекорды моей планеты», «Кастинг Баженова», «Путь Баженова: напролом», «Жить в доме и другие полезные вещи» и «Как устроен мир» телеярӑмсене хатĕрлесе ертсе пыраканĕ.
Специалист по выживанию, автор и ведущий телепрограмм «Дикий мир», «Сказки Баженова», «Рейтинг Баженова», «Рекорды моей планеты», «Кастинг Баженова», «Путь Баженова: напролом», «Жить в доме и другие полезные вещи» и «Как устроен мир».
Нина ҫакӑ кулла асӑрхарӗ.
Нинка заметила эту усмешку.
Салхуланнӑ Гаврила Игнатьевич сулӑ ҫинче никам ҫине пӑхмасӑр тӑрса пырать.
Гаврила Игнатьевич стоял на плоту угрюмый, отвернувшись ото всех.
1917 ҫулта Сочи хула статусне куҫать.
В 1917 году Сочи присвоен статус города.
Кунсем ӗҫре иртсе пычӗҫ, анчах Аксинья пӗр сехет те Григорий пирки кулянса шухӑшламасӑр пултараймарӗ.
Дни проходили в работе, но тревога за жизнь Григория ни на час не покидала Аксинью.
Пире унта, телеграмма тӑрӑх, Нина кӗтсе илмелле.
Там нас должна по телеграмме встретить Нина.
Ун патӗнче эпӗ тӑват ҫул пурӑнтӑм.
У которого я провел четыре года.
— Йывӑртарах кӑшт, — тӳрех каларӑм эп.
— Тяжеловаты немножко, — сознался я.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (96%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (96 %).
Ҫылӑхсӑр пулнӑран ӑна ҫылӑхсенчен каҫарни кирлӗ мар.
Поскольку он безгрешен, он не нуждается в прощении.
— Ах, мӗнле хавас пулатӑп эпӗ! — терӗ те Ольга, шухӑша кайрӗ.
— Ах, как я буду рада! — сказала она и задумалась.
Алексей, шӑлӗсене ҫыртса куҫне хыттӑн хупрӗ те, икӗ аллипе те мӗнпур вӑйран унттине туртрӗ — вара ҫавӑнтах ӑнран кайса ӳкрӗ.
Тогда Алексей стиснул зубы, зажмурился, изо всех сил рванул унт обеими руками – и тут же потерял сознание.
— Эх, ҫитермелли ҫук ҫав манӑн!
— Эх, корму нет у меня!
«Никама та хӗрхенмелле мар!
«Никого не миловать!
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ иккӗмӗш сыпӑка пролив тӗпне хумалла.
Лишь после этого вторую плеть можно было опускать на дно.
сӳрĕк куҫпа пӑх
смотреть равнодушно
Проктор кӗсменсене сӑнчӑрпа ҫавӑрса ҫыхрӗ, ҫӑра ҫакрӗ те — эпир пайлантӑмӑр.
Проктор запер вокруг весел цепь, повесил замок, и мы разделились.
Соломон мӗн таран ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Насколько успешным был Соломон?
Ашшӗ тарҫине каланӑ: ачана амӑшӗ патне леҫсе яр-ха, тенӗ.
И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
Ӗнтӗ ку пин хут та пулнӑ, тепӗр хут та пулин ҫӗнӗрен пулӗ-ши?
Так это было тысячу раз, но будет ли когда-нибудь снова?
Григорий, шинель ҫухине ҫӗклесе, хӑвӑрт малалла утса кайрӗ.
Григорий поднял воротник шинели, пошел, убыстряя шаг.
— Эпир вара ҫапла шутланӑччӗ… — тесе пуҫларӗ Марик.
— А мы думали… — начал было Марик.
Ҫак вӑхӑтра Валуйкӑра тӑракан Сиверсӑн 5-мӗш армийӗ Ворошилов ҫумне хутшӑнма пултараймасси ҫинчен пӗлтерекен хыпар ҫитнӗ, мӗншӗн тесен вӑл арми пӗтӗмпех арканса пынӑ…
В это время пришло известие, что бывшая 5-я армия Сиверса в Валуйках присоединиться к Ворошилову не может, так как в ней шло полное разложение…
Кайран Зинаида килчӗ.
Потом явилась Зинаида.
Карчӑксем ҫав вырӑнтах тӑраҫҫӗ.
Старушки стояли на том же месте.
Вӗсен виҫи 1,8 см таран чӳхенет, 5,28 см чечеке ҫити, вуншар тӗрлӗ тӗслӗ чечек пулма пултарать, чечексем пӗчченшерӗн те, виҫҫӗр см чечекре те икҫӗр штук таран пулма пултараҫҫӗ.
Их размеры колеблются от 1,8 см до 18 см, количество лепестков может составлять от 5 до 128, существует до десятка различных форм цветка, цветки могут быть как одиночные, так и в соцветиях от трёх до двухсот штук.
Иисус ҫӗр ҫине киличченех пророксем тата Туррӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫитменлӗхлӗ ҫынсем те тӳсӗмлӗ, чӑтӑмлӑ пулма пултарнине кӑтартса панӑ.
До прихода Иисуса на землю пророки и другие верные служители Бога доказали, что даже несовершенные люди могут быть терпеливыми и стойкими.
Эсӗ ҫамрӑк пулсан та, манӑн тӑван хӗрӗ пулсан та, тӳрех калатӑп: каснӑ-лартнӑ аҫу пек!
Хоть ты и молода, хоть ты мне и племянница, а прямо скажу: по отцу пошла, березовская косточка!
5. Эсӗ ҫуталса тӑратӑн,Эсӗ ҫӑткӑн тусенчен хӑватлӑ.
5. Ты славен, могущественнее гор хищнических.
— Ҫу кунӗнче пӗчӗк йывӑҫ пӳртре ӗмӗтсӗр хӑнтӑласене тӑрантса ҫитереймӗн, уҫӑ сывлӑшра пурӑнас килет, хӗлле тесен, пур енчен те тӑм сӗрсе, йывӑҫ пӳртрех ирӗкленсе пурӑнатӑп, — терӗ Пикмӑрса.
— Да не больно охота в жару-то в тесной деревянной избенке клопов кормить, то ли дело на свежем воздухе жить, а зимой уж куда ни шло, — ответствовал Бикмурза.
Обломов пӳлӗмре уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, Иван Матвеевич хӑйӗн вырӑнӗнчех тӑчӗ, Обломов хӑш кукӑралла утса каять, вӑл та ҫав еннелле кӑштах ҫаврӑнкаларӗ.
Он начал ходить по комнате, а Иван Матвеевич стоял на своем месте и всякий раз слегка ворочался всем корпусом в тот угол, куда пойдет Обломов.
Христофор атте пӗчӗк ҫӑкӑр татки ҫине кӑштах вӑлча сӗрчӗ те ӑна ҫӑварне хыпрӗ, вара малалла калаҫма пуҫларӗ:
О. Христофор намазал на маленький кусочек хлеба немножко икры, положил его в рот и сказал:
16. патша чӑнах та хӑйӗн хӑрхӑмне итлесе пӗтерӗ те ывӑлӑмпа иксӗмӗре Турӑ халӑхӗ хушшинчен пӗтерес текенсенчен хӑтарӗ мана, терӗм.
16. верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.
«Пире Германи ҫарне хамӑр ирӗкпе ҫырӑнма хушрӗҫ.
«Нам предложили вступить добровольцами в германскую армию.
Ҫутӑлас енне кайрӗ, анчах хӑнасем ҫаплах савӑнаҫҫӗ-ха.
Ночь была уже на исходе, а гости все еще продолжали веселиться.
— Ачасем, спичка илсе парӑр-ха, — терӗ командир.
— Ребята, — попросил командир, — подайте-ка мне спички.
— Ҫапах юрататӑн мана?..
— Любишь меня все-таки?..
Нимӗнле ӗҫе те тиркемӗп: заказчикрен чейлӗх укҫа хӑйпӑтса илеп-и е сутмалӑх пӗр-пӗр хӗскӗч пытарса хӑварап е тата, кирлех пулсан, мӗнле те пулин пуянрах хӗрарӑма пулӑшма вокзала чупӑп.
Эх, не будь я такого маленького роста!..
Натка, сандалисене хытӑ ҫыхнипе ҫыхманнине тӗрӗслесе, ҫӳлелле сиксе илчӗ, тутӑрне тӳрлетрӗ те, мечӗк ҫинчен куҫне илмесӗр, сетка патне чупса пырса, Картузикран сулахайра пушӑ вырӑна тӑчӗ.
Натка подпрыгнула, пробуя, крепко ли затянуты сандалии, поправила косынку и, уже не спуская глаз с мяча, подбежала к сетке и стала на пустое место, слева от Картузика.
Ачасем, ура ҫине тӑрса, пӑт-паттӑн саламларӗҫ, Давыдов вара, хӗр ҫине пӑхса ҫавӑнтах ҫапла шухӑшласа илчӗ: «Эпӗ шкулшӑн тӑрӑшакан нумай укҫаллӑ хыт кукар пек…
Дети встали, нестройно ответили на приветствие, и Давыдов, взглянув на девушку, тотчас подумал: «Я — как прежний попечитель школы из строгих толстосумов…
Эпир вырнаҫтарӑпӑр.
Мы тиснем.
Эсӗ пирӗн ҫемье членӗ.
Ты член нашей семьи.
Тепӗр кунне, е виҫҫӗмӗш кунне е тата малалла ҫавна тумах Захара тепӗр хут хушмалла пулсан, каллех унпа тавлашса кӑмӑла пӑсмалла.
На другой, на третий день и так далее нужно было бы приказывать то же самое вновь и вновь входить с ним в неприятные объяснения.
теҫҫӗ». «Теҫҫӗ» текен сӑмах Туррӑн йыхравне пӗрмай пӗлтерсе тӑнине кӑтартса парать.
Слово «говорят» указывает на постоянство в распространении Божьего приглашения.
Вавилона ярса илсен вӑл пӗлтернӗ: «Тӳпери Ҫӳлхуҫа Турӑ мана...
После того как он захватил Вавилон, он провозгласил: «Иегова... велел мне построить ему дом в Иерусалиме...
Огнянов шӑппӑн ҫирӗ, йӗркене пӗлмен Рачко ӑна куҫ кӗрет йӗклентерсе ҫитерчӗ, пӗр чӑрманмасӑрах унпа юнашар ларчӗ-ха тата.
Тот ел молча, Рачко производил на него самое неприятное впечатление своей бесцеремонностью, да к тому же он сел с ним за стол без приглашения.
Амӑшӗ пуҫне сӗлтрӗ.
Мама кивнула Ане.
Ҫавӑн патне ҫитме тӑрӑшар, паттӑр вырӑс салтакӗсем!».
Будем же стремиться к ней, храбрые русские солдаты!»
Документсене тавӑрса паманнипе чутах йӗрсе яраттӑм.
Я чуть не заплакал, когда мне не выдали документы.
Ҫывӑрса каймашкӑн — чаплӑран та чаплӑ им-юм, — пӑхкалама чарӑнмарӗ Спангид.
Идеальное сонное снадобье, — отозвался Спангид, все еще осматриваясь.
— Халӗ кая юлман-ха: ҫутӑсем курӑнсанах, эпӗ ҫырана тухса евитлеме пултаратӑп».
Ведь еще не поздно: я могу поехать на берег, как только покажется огонек, и заявить».
улма качаланнӑ
картофель пророс, пустил ростки
Коридора курсантсем пухӑннӑ, Прохор кубанкине тӳрлетсе, вӗсем патне пычӗ.
В коридоре собрались курсанты, и Прохор, поправив кубанку, подошел к ним.
Терраса ҫинче каҫхи апат туса ларнӑ чухне, Яша сӗтел хушшинчен тухса, тепӗр пӳлӗмрен йӑлтӑртатса тӑракан гитара илсе тухрӗ.
Когда мы сидели на террасе за ужином, Яша встал из-за стола, ушел в комнату и принес гитару с перламутровой инкрустацией.
Ҫав вӑхӑтра вара лавсем хыҫӗнче чи кайра тӑракан корсунецсем, пӑшал пульли ҫитессине курса, хӑй тӗллӗн перекен пӑшалсенчен пӗр харӑс пӗрсе ячӗҫ.
А в это время корсунцы, стоявшие последние за возами, увидевши, что уже достанет ружейная пуля, грянули вдруг из самопалов.
— Мӗн унта сан, кам кӗрсе ларнӑ сан вар-хырӑмна, юратнӑ ҫынӑм? — тет.
— Кто это, — спрашивает, — у тебя, любезный, в животе рычит?
Мӗншӗн вӑл ӑна ҫапла тӗлӗнмелле чӗнет?
Почему он так странно называет его?
Темӗн сулахай алӑран пырса ҫапать.
Толкнуло в левую руку.
— Шӑл хӑех иртсе кайрӗ.
— Зуб прошел сам.
Тата темиҫе минутран нимӗҫпе ун кровачӗ ҫине пырса ларнӑ Павел хӗрсех калаҫма пуҫларӗҫ.
Через несколько минут Павел сидел у его кровати, и между ними происходил оживленный разговор.
Хӑйне ура тупанӗпе таптанине кашни пуҫах тӳсме пултараймасть.
Не всякая голова способна относиться безразлично, когда по ней топают ногами.
Илтӗм, хырӑнса пӑхрӑм: ҫивӗч, хӑть каллех хырӑн.
Взял, попробовал: отточена, хоть сейчас опять брейся.
Вӑл мӗн хӑтлӑннине Саша куҫ айӗн сӑнаса тӑчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй: Митя хӑрарӗ-ши, ҫук-ши, тесе шухӑшларӗ.
Ушедший вперед Саша остановился, не зная, как помочь товарищу, думая, струсит Митя: побежит или нет?
— Кӗскен ҫакна ҫеҫ каласшӑн: ҫав юмахри вӑхӑтранпа Иван ӑса кӗнӗ ӗнтӗ.
— Констатирую, коротко говоря: Иван с тех сказочных пор поумнел.
— Пӑх-ха эс ӑна, епле йӑпшӑнса килнӗ вӑл…
— Ишь, как подобрался, мошенник…
— «Нервӑсем ҫирӗп, тӳсӗмлӗ», — терӗм эпӗ.
Я ответила: «Нервы крепкие. Терпеливая».
— 272 с. — 10 500 экз.
2010. P. 253—273.
хĕрлĕ пӑрӑҫ
красный перец
Эсӗ кунта мӗнле килсе тухрӑн?
Как же ты сюда попал?
Тема хӑйсем пӗрле тунӑ илемлӗ киммӗн ӑшне кӗрсе пӑхрӗ.
Тёма заглянул внутрь их общей красавицы.
— Пӗр минут тӑхтасамӑр, — хӗр сунарҫӑ ҫине чеен тӗмсӗлчӗ, унтан унӑн сасси кӗтӳҫӗн ирхи шӑхличӗлле тӑсӑлса янӑрарӗ.
— Постойте одну минуту, — девушка лукаво посмотрела на охотника, и голос ее стал протяжным, как утренний рожок пастуха.
Пурпӗрех хӗрарӑмсем ҫу каҫипе ӗҫсӗр аптӑраса кахалланса ҫӳретчӗҫ», — шухӑшлать вӑл, ӗлӗкрех, хӑйӗн уйрӑм хуҫалӑхне уралантарнӑ чухне калчисене ҫумламаншӑн ӳкӗнсе.
Один черт бабы всею лету без делов злодырничали», — думал он, сокрушаясь о том, что раньше, когда он еще единолично наживал хозяйство, не пропалывал своих хлебов.
— А мӗн вара, мороженӑйла хаваспах килӗшнӗ пулӑттӑм, — тӗлӗнчӗ Женя.
— А что, — удивилась Женя. — На мороженое я бы с удовольствием.
Вӑтам ҫулсенчи арҫын иртсе каякансене ларнӑ ҫӗртех, кашт тайӑлса саламлама пултарать.
Солидного возраста мужчина приветствует проходящих мимо сидя, поклоном корпуса.
— Епле пулма пултартӑр ку?
— Как же это может быть?
Килте пурӑнса ниҫтан виҫӗ пус тупӑнмасть, айта ӗҫлеме — ҫампах килтӗм, юри.
Чем дома сидеть, айда работать. Я ведь нарочно за этим и приехал.
— Унта — вӑрҫӑ пиркиччӗ.
— Там о войне.