alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Район центрне — Давлекканне ҫитме: ,
районного центра (Давлеканово): 40 км,
Пӗрре эп ӑна вокзал патӗнчен ваннӑ винтовкӑсем йӑтнине куртӑм.
Я видел, как он поломанные винтовки таскал с вокзала.
Юнкун юрату тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ – чылайӑшне юратни пирки пӗлтерӗҫ, хӑшӗ-пӗри тинех хӗрпе е каччӑпа паллашӗ.
Любовная сфера принесет сюрпризы в среду – многие представители знака услышат долгожданные признания, а некоторые Стрельцы, наконец, познакомятся с тайными поклонниками.
Чарӑн, теҫҫӗ сана!
Остановись, говорят тебе!
«Светлейший мана паян хам халӑхӑмпа паллаштарма пулчӗ, халиччен курманччӗ-ха эп ӑна, — терӗ кӑвак куҫлӑ хӗрарӑм, запорожецсем ҫине интересленсе пӑхса.
— Светлейший обещал меня познакомить сегодня с моим народом, которого я до сих пор еще не видала, — говорила дама с голубыми глазами, рассматривая с любопытством запорожцев.
Ҫак пуху «тап - таса пӗр айӑпсӑр» пултӑр тесе Христос ӑна «шыва кӗртсе, сӑмах каласа» тасатнӑ (Еф. 5: 25 — 27).
Христос очистил это собрание, «омыв в воде посредством слова... чтобы оно было свято и непорочно».
— Эсӗ пӗтӗмпех шурса кайрӑн…
— Ты совсем зеленый стал…
Ас ту-ха эс, Иван Боримечка ӑна мӗнле куҫ хывать…
Заметь, как смотрит на нее Иван Боримечка…
Паллах, эпӗ ӗнтӗ кӑштах шанма та пултарнӑ…
Конечно, я мог бы ожидать…
Укӑлча хапхинче лаша утланнӑ ҫын курӑнать.
Возившиеся в пыли ребятишки шарахнулись с дороги в стороны, словно вспугнутые куры.
— Пӑртак лартса каймӑн-ши? — ыйтрӗ вӑл лавҫӑран.
— Не подвезешь немного? — спросила она возницу.
Ӑнран кайнӑ хӗрарӑм унӑн ури вӗҫӗнче выртнӑ.
Женщина, потерявшая сознание, лежала у него в ногах.
Чӑн та ӗнтӗ вӑл хӑюсӑр ҫамрӑк повар, хӑйне хӑй те эпӗ Серёжка йӑмӑкне юрататӑп тесе калас ҫук.
Правда, скромный поваренок ни за что не признался бы даже самому себе, что ему нравится сестренка Сережи.
Тепӗр кунхине вара ирпе крепоҫа пычӗ те ун лашине вӑрласа каяканӑн ятне калама ыйтрӗ.
Только на другое утро пришел в крепость и стал просить, чтоб ему назвали похитителя.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекери «Уйрӑласси тата уйрӑм пурӑнасси пирки Библи мӗн калать» приложение пӑхӑр.
Смотрите книгу «Сохраняйте себя в Божьей любви», приложение «Точка зрения Библии на развод и раздельное жительство».
Лионелла Ивановна Скирда 1938 ҫулхи пушӑн 15-мĕшĕнче Одессӑра ҫуралнӑ.
Лионелла Ивановна Скирда родилась 15 марта 1938 года в Одессе.
Качча тухни тата иккӗмӗш юрату
Замужество и вторая любовь
«Ӗҫсене туса тӑмалли йӗркене» Турӑ мӗнле тӗллевпе хута янӑ?
Какой цели служит Божье «управление делами»?
Алгебрӑлла танлӑха лартсан ӑна ҫавахлӑх тӑвакан улшӑнавҫӑсен пĕлтерĕшĕсем ҫак алгебрӑлла танлӑхӑн тымарĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Значения переменных, которые при подстановке в алгебраическое уравнение обращают его в тождество,
Куҫлӑхпа.
Мы тогда в огороде молотили.
Ыйтусем пулмарӗҫ.
Вопросов не было.
1991 ҫ. израиль мусӑк культурине чылай ӳсĕм кӳнĕшĕн Метана Израиль патшалӑх парнипе тивĕҫтернĕ.
В 1991 г. за вклад в израильскую музыкальную культуру Мете была присуждена Государственная премия Израиля.
Йытӑ унӑн ҫулне пӳлме тӑчӗ.
Тогда собака забежала ему спереди, пытаясь преградить путь.
— Тӑхтӑр-ха, Андрей!
— Подождите, Андрей!
Пирӗн пичкене Семенов хӑйӗн сводкинче батарея тесе шутлатчӗ…
Нашу бочку Семенов в своей сводке считал батареей…
Темиҫе ҫӗр метр вӗҫсе ансан, вӑл каллех пӗлӗт ҫинелле ыткӑнса хӑпармашкӑн тӳрленсе илчӗ, ҫав вӑхӑтра Лозневой унӑн фюзеляжӗ ҫумӗнчен тӑватӑ бомба уйрӑлнине курчӗ.
Пролетев несколько сот метров, он выравнялся, чтобы опять взмыть в небо, и в этот миг Лозневой увидел, что от его фюзеляжа оторвались четыре бомбы.
Музыка ӑна ҫӳҫентернӗ, ҫавӑнпа вӑл унталла-кунталла чупкаласа, уласа янӑ.
Не вынося музыки, которая расстраивала ей нервы, она заметалась и завыла.
Мӗншӗн эсӗ, тетӗп уряднике, пуҫлӑхсене кайса пӗлтерместӗн?
Отчего ты, говорю, урядник, начальству знать не даешь?
— Каялла кайнӑ чух штаба кӗреймӗр-ши эсир?
— Вы на обратном пути можете зайти в штаб?
Йӗри-тавралла пӑхнӑ май, вӑл хӑвӑрт ҫеҫ пиҫиххине туртса ҫыхрӗ, карттусне тӑхӑнчӗ те, тӗттӗм урам тӑрӑх ҫырма урлӑ, пӗчӗк кӗпер урлӑ каҫса, тӑвалла — кӗленче туса кӑларакан хӑйсен пӗчӗк завочӗ еннелле — чупса кайрӗ.
Оглянувшись, он торопливо затянул ремень, надел кепку и быстро побежал темной улицей через овражек, через мостик в гору — в ту сторону, где стоял их небольшой стекольный завод.
Тен, Элентеех ҫапла Тухтара пӑтраштарса илӗртет пуль?
Может, Элендей Тухтара и сейчас настроил?
Ҫак ӗҫе тума тип ҫӗр ҫинче те йывӑр, нефтепровода пролив урлӑ хывмашкӑн темиҫе хут йывӑртарах.
Трудная даже на суше, укладка его во много раз усложнялась в проливе.
Шерккей пиншака тепӗр хут ҫавӑркаласа пӑхрӗ, чӗлхи вӗҫне ҫӑвар маччинелле тавӑрса шаклаттарса илчӗ.
Шерккей еще раз осмотрел со всех сторон пиджак, смачно прицокнул языком.
Малтанах вӑл хӗрлӗ ҫӳҫесен ҫӑран ашкӑрса ӳсекен симӗс тӗмӗсене, Донӑн ампӑс-тӗмпӗссӗн авкаланса выртакан кӗмӗл ытамне, ҫил арманӗн майӗпен ҫаврӑнакан ҫунаттисене курчӗ.
Сначала он видел зеленые купы верб, серебряную, прихотливо извивавшуюся ленту Дона, медленно взмахивавшие крылья ветряка.
Хулара тĕнчепе ҫыхӑнтаракан аэропорт пур.
Кроме того, у города расположен аэропорт международного значения.
Ученый тӗрӗс калать.
Учёный-географ не ошибался.
Анатран пӑрахут курӑнма ӗлкӗреймест, туран тепри ишсе килет.
Не успеет пароход показаться снизу, как сверху приплывет другой.
— Лашана-и? — савӑнсах аса илчӗ Ваҫук.
— И правда!
Ман кӑмӑл пӑсӑлса кайрӗ, уроксене те тӑвас килмерӗ.
Настроение у меня стало такое плохое, что не хотелось даже делать уроки.
— Телейлӗ эсӗ, Спартак, эсӗ ирӗке пурнӑҫрах туянма пултартӑн, — хурлӑхлӑн каларӗ ҫутӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк гладиатор, — эпир ӑна вилсен тин туянӑпӑр.
— Ты счастлив, Спартак, что добился свободы при жизни, — с горечью сказал белокурый молодой гладиатор, — а к нам она придет только вместе со смертью!
«Христос и Антихрист», Д. Мережковский — Крон-принцесса Софья-Шарлотта
«Христос и Антихрист» Д. Мережковского — Кронпринцесса Софья-Шарлотта
Ӗмӗр лараймӑн ҫав йывӑҫ ҫинче!
Ну не сидеть же там целый век!
Вӑл ҫамрӑкланнӑ, унӑн тӳрӗ урамӗсем март уйӑхӗнчи пек сиввӗн курӑнмаҫҫӗ.
Он помолодел, и уже не такими строгими, как тогда, в марте, кажутся мне его прямые улицы.
Тополев та вунӑ том ҫине тӗплӗн ҫирӗплетсе хунӑ кивӗ проекта Беридзепе Ковшов улӑштарма пултарассине ӗненмен.
Тополев не верил в способность Беридзе и Ковшова изменить то, что было прочно заложено в десяти томах старого проекта.
Хыҫҫӑн темччен пӑхса тӑраттӑм вара.
И очень долго смотрела вслед.
Ял ҫывӑхӗнче унта та кунта вут ҫути пулнӑ.
Возле деревни горели костры.
Тройка мезонинлӑ, касса илемлетнӗ чӳрече наличникӗсемлӗ пӗр пысӑк ҫурт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Тройка подкатила к большому старому дому с мезонином и с красивыми резными наличниками на окнах.
— Ҫук, эпӗ сире кӳрентертӗм, сирӗнпе пӗрле, куҫ умӗнче мар пулсан та, тата ытти нумай ҫынсене кӳрентертӗм, — терӗ те Озеров, чавси ҫине таянчӗ.
— Нет, я обидел вас, а заодно с вами, хотя и заочно, еще многих, сказал Озеров и приподнялся на локоть.
Эпир — ӗлкӗреймерӗмӗр.
Мы — не успели.
Те пилӗк минутран, те вуннӑран Богс каллех килчӗ, хальхинче лашапа мар, ҫуран.
Минут через пять или десять Богс является опять, только уже не на лошади.
Анчах сентябрьшӗн вара…
Но за сентябрь…
Пӑртак чӗнмесӗр тӑрсанах, вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Помолчав, он спросил.
Another Side of Bob Dylan — 1964 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
4. Another Side of Bob Dylan — 1964
Вӑл вӗсене тытса тӑрать пулсан, капиталистсен класне пӗтернӗ пулсан, — рабочи класа эксплуатацилеме нимӗнле май та ҫук.
А раз он ими владеет, а класс капиталистов ликвидирован, — исключена всякая возможность эксплоатации рабочего класса.
Астрономсем тӳсеймесӗр кӗтекен 1909 ҫул тинех акӑ ҫитнӗ.
Пришел 1909 год, которого астрономы ждали с нетерпением.
Пухура яланах ырӑ шухӑш - кӑмӑл пултӑр тетпӗр пулсан, пирӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑ пулмалла.
Чтобы поддерживать здоровый, положительный дух в собрании, нам нужно быть ревностными в проповедническом служении.
Ку ыйтупа сервис центрне те кайма пулать, ҫавӑн пекех программӑна харпӑр хӑй те ҫӗнетме пултарать.
По этому вопросу можно обратиться в центральный сервис, также программу можно обновить вручную.
1933 ҫулхи юпа, 12 Вивьен хĕрача ҫуратать, ӑна Сюзанна ят параҫҫĕ, анчах та Вивьен кил хуҫайки ролĕпе кӑмӑлланмасть.
12 октября 1933 года она родила ребёнка — девочку, которую назвали Сюзанна, но Вивиан задыхалась от навязанной ей роли домохозяйки.
Ман ӑна ӳкерсе те илес килчӗ.
Мне даже захотелось нарисовать его.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,45 км².
Озеро расположено на высоте 475 м над уровнем моря.
Кунта нумай пулмасть кавалеристсем килсе кайнӑ пулас.
Видимо, не так давно здесь побывали кавалеристы.
Вӑл арӑмӗпе хӗрӗсене нумай пулмасть пасарта курнине пӗлсен, Василий ӑна ҫине-ҫинех ыйтусем пама пуҫларӗ.
Узнав, что сосед недавно видел на базаре жену и дочек, Василий забросал его вопросами.
Чӑрӑш тӑрринче куҫа курӑнман пакша тӑрмашать.
На вершине ели суетилась невидимая белка.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 45,8 км².
— Анчах пире ӗмӗр тӑршшӗпех кӳрентереҫҫӗ…
— А вот нашу сестру всю жизнь обижают…
Кĕҫĕн Чемен
Малое Чеменево
— Пит те тутлӑ пулчӗ апатӑр, — ӗнентерсе каларӗ Бауман.
— Очень вкусно, — подтвердил Бауман.
Кори́нф пымакĕ, е Истма пымакĕ () — Пелопоннес ҫурутравне Грецин материк ҫинчи ҫĕрĕпе ҫыхӑнтарать.
Кори́нфский переше́ек, или Истмийский перешеек — соединяет полуостров Пелопоннес с материковой частью Греции.
Васильев Николай Григорьевич — (27.06.1908.(14)- 25.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Васильев, Николай Григорьевич (1908—1943) — советский партизан, Герой Советского Союза.
«Эсир, Вера Павловна, айӑплӑ, ҫавӑншӑн сире наказани памалла.
«Вы виноваты, Вера Павловна, и за то должны быть наказываемы.
Рубеж ҫӑви — 170 тыс. захоронений
среднеэтажные безлифтовые — 36 %
Ашшӗ ӳсӗрсе илчӗ те вула пуҫларӗ:
Папаша кашлянул и начал читать.
Тепĕр вӑхӑтран ӑна Ситибанкӑн 500 пин долларне вӑрланӑ тесе айӑпласшӑн пулнӑ.
Через некоторое время он был задержан по подозрению в краже 500 тыс. долларов со счетов Ситибанка.
Эсӗ курӑн акӑ, эсӗ ыран, виҫмене епле пынине.
Ты увидишь, как я пойду завтра, послезавтра.
— Живу, тетӗн? —
— Живу, говоришь? —
Ҫакӑ ирӗк ҫӗр ҫинче?
На этой свободной земле.
Эстампа та юрататӑп, хӗвӗнче унӑн ӑшӑ кӗтес пур.
Люблю и Эстампа, есть у него теплый угол за пазухой.
Вооз ун патне кӗрсессӗн, Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе Руфь йывӑр ҫын пулнӑ, кайран ывӑл ача ҫуратса панӑ.
И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.
Вӑтанатӑн-им манран?
Или стесняешься меня?
Ҫапах пурте пит лӑпкӑн та канас пулмарӗ.
Однако не все было так спокойно и безмятежно.
Партизансен арӑмӗсем, фашистсенчен пытарса кунта, аяла илсе аннӑ капӑр скатертьсене кӑларса, уява хатӗрленӗ вӑрӑм сӗтеле витме пуҫларӗҫ.
Партизанские хозяйки, вытащив оказавшиеся у них припасенными нарядные скатерти, снесенные сюда, вниз, подальше от немцев, накрывали ими длинный праздничный стол.
Каларӑм вӗт, урӑх ухмахланмастӑп тесе, мӗн кирлӗ тата?
Сказал, чудить не буду, чего же еще?
— Анчах ку мана интереслентермест.
— Меня это не интересует.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене хӑвӑн патна ҫапса юхтарнӑ чи паха йывӑҫ ҫӑвӗ илсе килме хуш: ҫутӑ ҫутмалли ҫутаткӑҫ пӗр чарӑнмасӑр ҫунса тӑтӑр; 3. ӑна Аарон [тата унӑн ывӑлӗсем] Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умӗнчи чаршав тулашне, пуху чатӑрне Ҫӳлхуҫа умне лартса, каҫран пуҫласа ирччен яланах ҫунтарса тӑмалла; ҫакӑ сирӗншӗн сыпӑкран сыпӑка пымалли ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке; 4. ҫутаткӑҫа вӗсен Ҫӳлхуҫа умне яланах таса шантал ҫине лартмалла.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник; 3. вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши; 4. на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
Ҫарран ҫӳренӗ йӗр пайтах иккен…
Разглядел на земле следы босых ног…
Сасӑ пӳлӗмре аслати пекех янӑраса кайрӗ.
Стук грохотом ударил по комнате.
Ун ывӑлӗ вӑл хушӑра хире тухса хӑйсен ыраш анине пӑхса килчӗ.
Рожь местами уже повалилась, ее надо сжать в первую очередь.
Кваль вара суеҫтерме ӑста.
Кваль любит выдумывать.
лапсӑркка хӳреллĕ
с лохматым хвостом
Ҫавӑн пек пулсан ҫеҫ йывӑҫсем, уйрӑмах юман, хӑйсен тарӑна каякан тымарӗсене ӳстерме пултараҫҫӗ, вара вӗсем нумай пурӑнаҫҫӗ; вӑрман ӳсӗмӗнче йывӑҫсем хӑрнӑ вӑхӑтсем те пулмаҫҫӗ; йывӑҫсем хӑрнӑ вӑхӑтсем пулас пулсан, лартса ӳстернӗ вӑрманти йывӑҫсем ҫирӗм тата вӑтӑр ҫула ҫитсен тӑрринчен пуҫласа аяла ҫитичченех хӑрма тытӑнаҫҫӗ.
Только в таком случае деревья, особенно дуб, могут вырастить свои корни, что уходят далеко в глубь, и тогда они могут расти долго; не будут и периодов засыхания при росте лесов; если бы случились периоды засухи во время роста деревьев, то высаженные деревья в лесу, достигнув двадцатилетнего и тридцатилетнего периода, начнут усыхать начиная с верхушки и до корня.
Часах Тандиль сьерри патӗнче вырнаҫӑнса ларакан пирвайхи эстанцисем курӑнма пуҫларӗҫ.
Скоро показались первые эстанции, расположенные у подножья сьерры Тандиль.
Эпир кӑшт каялла чакрӑмӑр.
Мы отходим.
— Килӗшет вӑл, килӗшет, — ҫирӗплетрӗ Ерофей Кузьмич.
— Он согласен, согласен, — подтвердил Ерофей Кузьмич.
Ӗлӗк - авал Елиуй каланӑ: «Ватӑлӑх калаҫтӑр, ваттисем пурӑннӑ ҫулсем ӑслӑлӑха вӗрентчӗр» (Иов 32: 7).
Елиуй в древние времена сказал: «Пусть выскажутся дни и многочисленные годы откроют мудрость».
— Эпир акӑ, — вӑл кулкаласа тӑракан Ванюшка енне пуҫне сулчӗ, — унӑн пуҫӗнче те вӑйӑ шухӑшӗ кӑна, мӗн тӑвас тен ӑна!
А мы вот, — он кивнул на улыбающегося Ванюшку, — игрушки все в голове, чего с него взять!
Хӑйсене кӗҫӗне хуни мӑшӑрсене пӗр - пӗрин лайӑх енӗсемпе пултарулӑхне хаклама мӗнле пулӑшать?
Как смирение помогает супругам правильно относиться к своим сильным сторонам?
— Григори Михайлович мӗн калӗ вара мана?
— А что Григорий Михайлович мне скажет?
трамбовкӑпа ĕҫле
работать трамбовкой
Навуфейпе унӑн ывӑлӗсем мӗнле вилӗмпе вилнӗ, ҫав вилӗмпех Ахав та, унӑн арӑмӗ те, ывӑлӗсем те вилӗҫ тенӗ (3 Патш.
Ахав, его жена и сыновья умрут той же смертью, что и Навуфей с сыновьями.
Вӑл эрех тултарнӑ куркана илет те каллех Турра тав туса апостолсене калать: «Пурсӑр та ӗҫӗр ҫакӑнтан» (Матф. 26: 26, 27).
Затем он берет чашу с вином, снова воздает благодарность Богу и обращается к апостолам: «Пейте из нее все».
— Чӗмпӗрти революционерсен ушкӑнӗ никрутсем валли ҫырнӑ ӑна.
— Его написала группа революционеров симбирским рекрутам.
В пĕтĕмĕшле алгебрӑра, анализра, геометрире урӑх йышши (хисеп мар) объектсенчен тӑракан танмарлӑхсене те пӑхса тухаҫҫĕ.
В общей алгебре, анализе, геометрии рассматриваются неравенства также и между объектами нечисловой природы.
Каллех тавралӑх шӑпланса ҫитрӗ, инҫетре тахӑшӗн йӗлтӗрӗ чӗриклетнӗ сасси кӑна илтӗнет.
И снова становится отчаянно тихо, и слышен далекий скрип чьих-то лыж.
Рита темӗн каласшӑнччӗ, Корчагин ӑна пӳлсе хучӗ:
Рита хотела говорить — Корчагин перебил ее:
— Инженерсем килчӗҫ-и?
— Инженеры приехали?
Эпӗ сыхласа тӑтӑм, вӑл Линдер радиоприемникне ӗҫлеттерме пуҫларӗ.
Я караулила, а он включил радиоприемник Линдера.
— Ку ун пекех мар.
— Это не совсем так.
Фабиан господинӑн «хӗллехи садӗнчен» кӗҫех вара чӳлмексемпе ҫӗр тултарнӑ ещӗксем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
В тени одного из углов, у самой стены, он вдруг заметил своего брата.
Табак енчӗкне сӗтел ҫине пӑрахрӗ, анчах Аксинья алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Кинул на стол кисет, а она уж дверью хлопнула.
Тӗмесем леш енче Ожерелки ялӗнчи тимӗр витнӗ ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ.
Вдали за кустарником блеснули железными крышами дома Ожерелок.
Инҫетре, анӑҫа сулӑннӑ уйӑх тӗлӗнче, таҫтан кайӑк кӑвакалсен ушкӑнӗ вӗҫсе тухрӗ.
Там, где клонилась к закату луна, появились откуда-то две стайки диких уток.
ӑ) Халӗ пирӗн мӗнле кирлӗ ӗҫе тумалла?
б) Какой чести мы удостоены?
Авалхи вӑхӑтри управляющийсен мӗн - мӗн тумалла пулнӑ?
Что входило в обязанности управляющих в древности?
Мӗнле кӑна обществӑра пулман-ши, кама кӑна тӗлпулман-ши!
И в каких только обществах не бывал, с кем не важивался!
Захар ҫӳҫенсе илчӗ те — чей чашӑкӗ, унтан сахӑр хумалли урайне персе анчӗҫ.
Он встрепенулся, и чашка полетела на пол, за ней сахарница.
Заставӑна атӑ-шушмакпа каятчӗҫ те ҫара уран таврӑнатчӗҫ: сӑрана та чӑмласа вистетчӗҫ…
Уходили в заставу обутыми, приходили босыми — съедали постолы…
Пӗркеленчӗксем пытанчӗҫ, вӗсем сахалланчӗҫ; мӑйӑхӗ айӗнче ырӑ кӑмӑллӑ кулӑ палӑрчӗ; куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Морщины разгладились, их стало меньше; счастливая улыбка задрожала под усами; в глазах заблестел необыкновенный огонь.
Хайлав тесе кунта хуть те мĕнле литература, мусӑк, ӳнер ĕҫĕсене е ытти илемлĕхлĕ япаласене, ҫавӑн пекех ӑслав тата ӑслай енĕпе тунӑ ĕҫсене тата кирек епле текстсене те калаҫҫĕ.
Например при издании классических литературных произведений часто сохраняют авторские неологизмы и даже явные грамматические и орфографические ошибки автора для максимально полной передачи авторского стиля.
Эс хӑв Яшшӑ пичусен Ниннине юрататӑн.
Ты сам дяди Яшину Нину любишь.
Анчах эсир ӑна илтрӗр те лӑплантӑр пулас.
Но вы ее, похоже, только к сведению приняли.
Ӑна сӑранпа е тимӗр листипе карнӑ.
Его обтягивали кожей или железом.
Давыдов пирки калама та кирлӗ мар — хавшак!
А про него и говорить нечего — слабяк!
Ун ҫине хыҫалтан юхса пыракан пӗрене сиксе ларчӗ.
Тут наскочило плывшее сзади бревно.
— Йӑшӑхрӑн-и, ваше благороди?
— Раскис, ваше благородие?
«Кушакпа шӑшилле» вылянӑ чух эпӗ майсӑррӑн чупса пырса Корнаковасен пирӗнпе пӗрле вылякан гувернантки ҫине тӑрӑнтӑм, ӑнсӑртран унӑн кӗпи ҫине пусса, ӑна ҫурса ятӑм.
Играя в «кошку-мышку», как-то неловко разбежавшись на гувернантку Корнаковых, которая играла с нами, я нечаянно наступил ей на платье и оборвал его.
Тол хурсан, бикфорд шнурне вырнаҫтарсан, Бабийпе Ланский рабочисене урама илсе тухса ҫӗре выртма хушаҫҫӗ те ҫӑвар ан уҫнӑ пултӑр теҫҫӗ.
Когда был заложен тол и проведен бикфордов шнур, Бабий и Ланский вывели рабочих на улицу, приказали лечь на землю и молчать.
— Сирӗн мӗнпур канашсенчен кӑштах пӗрремӗш курсра вӗренекен студентсем валли ҫырнӑ учебник шӑрши кӗнӗ пек туйӑнмасть-ши? — ыйтрӗ Воропаев савӑнӑҫлӑн.
— Не кажется ли вам, что все ваши советы немножко попахивают учебником для студентов первого курса? — спросил Воропаев почти уже весело.
Паян республикӑра ҫил вӑйланнӑ.
Сегодня в республике усилился ветер.
Мӗн пуррине пурне те хупласа, куҫ умӗнче ашшӗ пичӗ, унӑн типшӗм аллисем, унӑн юлашки хут, чӗтресе, ачашшӑн пӑхнӑ куҫӗсем тӑчӗҫ.
Лицо отца, его сухие руки, его последний, трепетный, нежный взгляд стояли в глазах, заслоняя все остальное.
пĕкĕ лайӑх авӑнмарĕ, мӑкӑлтанчĕ
дуга не выгнулась правильно, получился надлом
Паллах ӗнтӗ, чӑн-чӑн поварсем те ҫукчӗ.
Не было, конечно, и настоящих поваров.
Шалый нумайччен колхозри йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен, Давыдова курӑнман, Яков Лукич тӑрӑшнипе, счетоводпа кладовщик унран пытаракан япаласем ҫинчен каласа пачӗ.
Шалый долго рассказывал о неполадках в колхозе, о том, что оставалось невидимым для Давыдова, что тщательно скрывалось от него стараниями Якова Лукича, счетовода и кладовщика.
— Ача, эсӗ кунтисем-и?
— Мальчик, ты тутошний?
Ҫур аки вӗҫленчӗ, ҫум ҫумлама вӑхӑт ҫитрӗ, ҫавӑнпа ачасен киле таврӑнмалла та пулмарӗ.
Посевная кончилась, ее сменила кампания прополки, так что ребятишкам незачем было возвращаться домой.
— Ӳлӗмрен нихҫан та улталамӑпӑр!
— Больше не подведём!
Йӗрке тӑрӑх ӗҫ пӗтернӗ хыҫҫӑн мана ҫирӗм тӑватӑ сехетчен ирӗк пулма, вӑхӑтпа хам пӗлнӗ пек уса курма ирӗк пачӗҫ.
После соблюдения необходимых формальностей мне разрешалось до двадцати четырех часов распоряжаться собой по своему усмотрению.
Ҫавӑнпа та вӗсем суя тӗнрен аяккарах тӑма йышӑну тунӑ. 1879 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнчи «Сион хурал башнинче» Библире мӗн каланипе килӗшӳллӗн ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Кирек мӗнле чиркӳ те хӑй пирки Христос валли ҫураҫнӑ таса хӗр тесе калать пулсан та, анчах та ҫав вӑхӑтрах политикӑна хутшӑнать пулсан, вӑл Аслӑ Вавилонӑн пайӗ, Библири сӑмахсемпе каласан аскӑн арӑм, пулса тӑрать».
Поэтому они решили держаться в стороне от ложной религии — так, как они тогда это понимали. Еще в ноябре 1879 года «Сионская сторожевая башня» ясно выразила их основанную на Библии точку зрения: «Всякую церковь, именующую себя чистой девой, обрученной Христу, а на деле объединившуюся с миром (зверем) и пользующуюся его поддержкой, мы, выражаясь библейским языком, осуждаем как церковь - блудницу». Речь шла о Вавилоне Великом.
Ункӑ пирӗн енне хӑяккӑн ҫаврӑнса тӑнӑ вӑхӑтра ӑна чи вӑйлӑ телескоппа та курма ҫук.
И когда кольцо повертывается к нам ребром, его невозможно разглядеть даже в самые сильные телескопы —
— Эс ху вара мӗншӗн кайса каламастӑн?
— А ты сам, доктор, почему не идешь?
Витӗр вӗрекен сивӗ ҫил Том питне касать.
Холодный ветер дул прямо в лицо Тому.
Ҫаксем ҫинчен вулакана манӑн тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлтерме тиврӗ.
Мне необходимо сообщить читателю все эти подробности.
1985 — Чужой звонок — мать Натальи
— Чужой звонок — мать Натальи
йӑкӑлти ача-пӑча
непоседливая детвора
Илюха кӳренчӗ:
Илюха оправдывался:
Фронтри событисем ӳссе лару-тӑру йывӑрланнӑ майӑн ҫак туйӑм пушшех те вӑйлӑланнӑ.
Она развивалась по мере того, как на фронте нарастали события и усложнялась обстановка.
— Кунта эпир тӑван патне ҫӳренӗ пек килӗпӗр те, кайӑпӑр та.
— Вы ведь нас встречаете и провожаете как родных.
Тата мӗншӗн ӑна хӑй куккӑшӗн ывӑлӗнчен хӑтӑлма кирлӗ пулнӑ-ши?
И почему ему нужно было отделаться от двоюродного брата?
Российӑн хӑйӗн тинӗс ҫулӗ, ҫурҫӗр тинӗсӗсем тӑрӑх каймалли кӗске ҫул пулнӑ пулсан та, патша правительстви кӑнтӑрти ҫак вӑрӑм ҫулсемпех усӑ курнӑ.
Царское правительство пользовалось этим неудобным южным путем, хотя в России был свой путь, более короткий, — путь по северным морям.
куҫаруҫӑ фильм чĕлхине чухӑнлатнӑ
переводчик обеднил язык фильма
Хӗрсе кайнӑ ҫеҫенхир тӑрӑх чылайччен машина ҫинче лӑканса килни ӑна ҫав тери ӗшентернӗ.
Долгая тряска по раскаленной степи утомила его ужасно.
Чӑрӑш турачӗсем пакшасемпе пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, кайӑксем пӗрремӗш хут ҫар заданийӗ илнӗ пионер пыни ҫинчен савӑнӑҫлӑ юрӑ шӑрантараҫҫӗ.
Шепчутся с белками сосновые ветки, и поют птицы о том, что идет пионер, в первый раз получивший важное боевое задание.
IRIX - Silicon Graphics 1988 ҫулта хатĕрленĕ проприетарлӑ UNIX операци системи.
IRIX — операционная система, используемая на рабочих станциях и серверах фирмы Silicon Graphics (SGI) архитектуры MIPS.
Пӗтӗмлетсе каласан, вӑл пире хӑрушсӑрлӑх та пама пултараймасть, мӗншӗн тесен пурнӑҫа та тӑсаймасть, чирпе вилӗмрен те сыхлаймасть (Ытар. 23: 4, 5).
В конечном счете, оно не может даже дать уверенности и безопасности в физическом плане, поскольку не может продлить жизнь и снизить вероятность болезней и смерти.
Тата сирӗн Тарбуски принчиппа та вӑл ыйтусем ҫинчен час-часах калаҫнӑ эпӗ…
Ну и с вашим принчипе Тарбуски я часто беседовал об этих вопросах…
Морис тӑруках ответлемерӗ.
Морис не сразу ответил.
Сандра сывалайми чирлӗ.
Сандра страдает неизлечимой болезнью.
Чӑнкӑ ҫыран хысакӗсене урипе хыпашлакаласа шанчӑклӑрах ҫул тупрӗ те вӑл, анма пуҫларӗ.
Осторожно нащупывая ногой выступы на скалах и выбирая наиболее безопасный путь, он стал спускаться.
И. Азарова) — исп. Азаров Игорь
И. Азарова) — исп. Игорь Азаров
30 минутран сӑрӑхтармалла.
Через 30 минут процедить.
Тӑна кӗрсен вӑл, ахӑртнех, мӗн юлнине каласа пӗтерме васканӑ.
Придя в себя, он, видимо, торопился досказать остальное.
Сывлӑша ҫӗнтерес тесен, халлӗхе модельсем тума тытӑн.
Если хочешь завоевать воздух, берись пока за модели.
Мана ҫапла ответлерӗҫ:
Мне ответили:
Мелеховсен килӗнче пуринчен малтан Пантелей Прокофьевич ыйхӑран сиксе тӑчӗ.
В мелеховском курене первый оторвался ото сна Пантелей Прокофьевич.
Вӗсенчен пӗри хут ҫине мӗнле те пулин кукӑр-макӑр е пӗр-пӗр тӑваткал майлӑ йӗрсем тӑвать те, манӑн вара ҫав нимӗне те пӗлтермен йӗрсенче пулас ӳкерчӗк тӗшшине тупмаллаччӗ.
Кто-нибудь из них чертил на чистом листе бумаги любой зигзаг, кривую линию, загогулину — словом, «каляку», и я должна была в этой бессмысленной закорючке найти зерно будущей картины.
Унта 8 пике хутшӑнма кӑмӑл тунӑ: Снежана Журавлева, Ирина Артемьева, Анжела Никифорова, Кристина Степанова, Маргарита Алексеева, Валерия Николаева, Дарья Совина.
Принять участие там решили 8 девушек: Снежана Журавлева, Ирина Артемьева, Анжела Никифорова, Кристина Степанова, Маргарита Алексеева, Валерия Николаева, Дарья Совина.
— Эсир мана жулик тесе йышӑнмастӑр пулӗ-ҫке?
— Вы меня не за жулика ли считаете?
Хӳтлӗх варринче лаптак чул мӑкӑрӑлса тӑрать, йӗри-тавра шыв.
В самой середине нашего укрытия поднимался из воды большой плоский камень.