alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк чухне Петербургри политехнически институтӑн механически отделенине вӗренме кӗрсен, вӑл пӗр вӑхӑтрах институтӑн карапсем тума вӗрентекен отделени ҫумӗнчи кружокӗнче вӗреннӗ.
В юности, добившись приема на механическое отделение Петербургского политехнического института, он одновременно поступил на курсы авиации и воздухоплавания при кораблестроительном отделении института.
Наташа унтан ҫакна курчӗ: Саша татах вӗҫерӗнсе тарасшӑн пулчӗ, полицайсем ӑна тӳрех хӗнеме пуҫларӗҫ, аллисене каялла пӑрса тытса, таҫталла ҫавӑтса кайрӗҫ.
Она видела, как Саша рвался, как били его, потом, скрутив руки, повели.
тата пӗчӗк те вӗҫкӗн сухал ӳстернӗ!
а главное — небольшие франтоватые усики и бородку.
— Паян сана ҫакланать.
- Сегодня тебе попадется.
Ромашка хӑрӑлтатса ҫывӑрать.
Ромашка храпел.
— Но-но! — салхуланчӗ генерал.
— Но-но! — нахмурился генерал.
Палламан ҫыннӑн выляса тӑракан хӑмӑртарах пӳрнисем айӗнчен ҫӳхе ҫӗр улми хуппи спираль пек пӗтӗрӗнсе аннине курсан, вӑл кӑмӑллӑн:— Эсӗ чӗлхепе кӑна мар, ӗҫре те ҫивӗч иккен. Помощник лайӑх манӑн! — терӗ.
Глядя, как под смуглыми и проворными пальцами незнакомца спиралями сворачивается тонкая картофельная кожура, она удовлетворенно сказала: — Да ты не только на язык востер, но и на дело. Хорош помощничек у меня!
Ҫав пӗтме маннӑсене унран тем, кирлӗ.
Чего им от него надо, проклятым?
— Каласа хӑртма юратать тата, — тесе хушса хучӗ бурмистр улпут сӑмахӗ ҫумне.
— И грубиян тоже, — ввернул бурмистр в господскую речь.
— Эсӗ, ҫав ҫулпа телей шыраса, ман канлӗхпе чыса ҫухатасшӑн-им?
— Ты хотел бы этим путем искать счастья, на счет моего спокойствия, потери уважения?
Анчах «Правда ПФО» тӗнче тетелӗнчи хаҫат хӗрарӑмӑн ҫывӑх ҫыннисемпе ҫыхӑнса вилӗм сӑлтавне уҫӑмлатнӑ.
Но интернет-издание «Правда ПФО» связалась с родными женщины и раскрыла причину смерти.
шупка сӑнлӑ ҫын
бледнолицый человек
1991 ҫулхи ҫӑвӑн 24-мĕшĕнче РСФСР халӑх депутачĕсен съезчĕ ҫак йышӑнӑва 1978 ҫулхи РСФСР конституцин 71 статьине тӳрлетĕве кĕртсе ҫирĕплетнĕ.
Из-за разногласий со ВЦИК и СНК РСФСР о новом юридическом статусе республики в составе РСФСР 16 июня 1920 года Башревком 1‑го состава самораспустился.
Тракторсемпе лашасем унччен те ҫителӗксӗр пулнӑ та, халӗ пушшех ҫитмен.
Тракторов и лошадей и прежде-то не хватало, а теперь подавно.
Ытти ҫӗртен ниепле майпа та хӑпарма ҫук — чӑнкӑ чулсем пӗтӗмпе пӳле-пӳле тӑраҫҫӗ.
Ни в каком другом месте подняться было нельзя — крутые утесы преграждали дорогу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана корольпе паллаштарчӗҫ.
Тогда-то меня представили королю.
— Ӑҫта эсӗ, манӑн Эмиль!
— Где же ты, мой Эмиль!
вӑл манӑн тахҫанхи пĕлĕш
он мой старый знакомый
Ку салапа Алешӑн темӗн чухлӗ асаилӳ ҫыхӑннӑ!
Сколько воспоминаний связано у Алеши с этим селом!
Палатка карнӑ ҫӗрте, кӗрен ҫулҫӑллӑ ҫамрӑк юман патӗнчи тӗмӗсем хушшинче пӗр чун та ҫуккине пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех, вӑл каллех йӗри-тавра шиклӗн пӑхса илчӗ.
Он опять с опаской оглянулся по сторонам, чтобы убедиться, что рядом с палаткой в розоволистном дубняке нет ни одной души.
— Санран ыйтатӑп, Соня!
— Тебя спрашиваю, Сонька!
Магазин алӑкне прикладсемпе ҫапса ҫӗмӗрсе кӑларчӗҫ.
Дверь в магазине была вышиблена ударом приклада.
Ун куҫӗсем уҫа пулнӑ, анчах вӑл никама та курман.
Глаза у неё были открыты, но она никого не видела.
Кимӗ вӑраххӑн ҫыран хӗрне пырса чарӑнчӗ.
Наша лодка мягко ткнулась в берег.
— Акӑ ҫапӑҫӑва каятпӑр, ун чухне — катаччи чупӑпӑр!
— А вот пойдем в бой — накатаемся!
— Паян, паян — унта!
— Сегодня, сегодня — туда!
Ефимов Пётр Иванович — (25.06.1920-22.09.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иванович Ефимов (1920—1974) — советский лётчик-ас истребительной авиации во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27.06.1945).
— Эпӗ хӗррине лартӑм, урасене антартӑм та — пуҫӑм ҫаврӑнать.
— Я села на краю, свесила ноги, и у меня закружилась голова.
Ҫу, 27 — Беда Достопочтенный.
27 мая — Умер Беда Достопочтенный.
— Алексей Саввич, епле шутлатӑр эсир — «Ленинские искры» хаҫатра: таврӑн, Плетнев, сана юлташусем кӗтеҫҫӗ, тесе пӗлтерӳ ҫапса кӑларма ыйтсан мӗнле-ши?
— Алексей Саввич, а как вы думаете — если попросить, чтобы в «Ленинских искрах» напечатали объявление: вернись, мол, Плетнев, тебя товарищи ждут?
— Эпӗ — Чапаев!
— Я — Чапаев!
Итле-ха, Гек, тен, вӑл пире тавӑрасшӑн пулсан?
А что, если это он про нас, Гек?
Вӑл клеёнкӑпа тӑваткӑлласа тыттарнӑ диван патне пычӗ те лармалли ҫӗре пусса пӑхрӗ: хытӑ пружинӑсем янраса, доктор аллине ҫӳлелле ывӑтса ячӗҫ.
Он подошел к стоявшему меж клетками клеенчатому дивану и нажал на сиденье; пружины, тугие, загудели и откинули вверх докторскую ладонь.
Ку сӑмаха Серёжа Коростелевпа амӑш калаҫӑвӗсенче тӑтӑшах илте пуҫларӗ.
Это слово Сережа все чаще слышит в разговорах Коростелева с мамой:
Пурне те тытса пӗтереймӗн.
Всех не переловишь.
Каллех калатӑп, эпӗ чӑн та патша пек пурӑнаттӑм, ман пурте пурччӗ; хам тавра яланах пӗр кӗтӳ тарҫӑ-тӗрҫӗ ҫӳретчӗ, — анчах ҫынсем кӑна ҫукчӗ.
Повторяю, я жил настоящим королем, ни в чем не нуждаясь; подле меня всегда был целый штат преданных мне придворных — не было только людей.
Ун пек чухне пирӗн хамӑра юратнине тата хакланине туяс килет, ҫавӑнпа пирӗнпе интересленекен кирек мӗнле ҫынпа та хутшӑнма пуҫлама пултаратпӑр.
В этом уязвимом состоянии мы можем принять знаки внимания от любого человека.
Хамӑра хамӑр хуҫа!
Сами себе хозяева!
Ли Цин-шань — пуриншӗн те паллӑ — вӑрӑ-хурахсемпе ҫыхӑннӑ.
А Ли Цин-шань — всем известно кто — лазутчик бандитов.
— Анчах вӑрманта, ҫырантан пӗр ҫӗр утӑмра, ман лаша пур — ун ҫине эпӗ Уэлдон миссиспа ывӑлне лартасшӑн.
— Но в лесу, в сотне шагов от берега, меня ждет лошадь, которую я хочу предоставить в распоряжение миссис Уэлдон и ее сына.
— Чарӑнӑпӑр, — килӗшрӗ Беридзе.
— Закончим, — согласился Беридзе.
Вӑтаҫӗр тинӗсри усал корсиканец-хурах ҫинчен хайхи юррӑма пуҫларӑм:
Я пою о злом корсиканце, разбойнике Средиземного моря:
Мӑкши Ситановран нумай вӑйлӑрах, анчах унтан чылай йывӑртарахчӗ, вӑл ҫав тери хӑвӑртах ҫапма пултараймастчӗ, пӗрре ҫапнӑ вырӑнне иккӗ те, виҫҫӗ те лекетчӗ ӑна.
Мордвин был много сильнее Ситанова, но значительно тяжелей его, он не мог бить так быстро и получал два и три удара за один.
22. Суйлав участокӗсен переченьне тата (е) вӗсен чиккисене тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва суйлав кампанийӗ пыман тапхӑрта, уйрӑм тӗслӗхсенче вара сасӑлав кунӗччен 70 кунран кая юлмасӑр йышӑнмалла.
22. Решение об уточнении перечня избирательных участков и (или) их границ должно быть принято вне периода избирательной кампании, а в исключительных случаях не позднее чем за 70 дней до дня голосования.
Ганувер сӑнне кулӑ витрӗ.
Ганувер улыбнулся.
Картлашка-мӗн пулмасан, е алра вӗҫне ҫекӗл ҫыхнӑ вӗрен пулмасан, ҫак ҫанталӑк вӑйӗсемпе тӗрекленсе ларнӑ крепӑҫсене ҫӗнтерсе илме те йывӑр пулӗччӗ.
Это естественное укрепление было бы трудно одолеть без лестницы или верёвок с крюками.
Ҫӗр тухнӑ вырӑнсенче хура кураксем сиккелесе ҫӳренӗ.
По черным проталинам хлопотливо прыгали грачи.
Эппин «интереслӗ ӗҫӗн» планӗ ҫирӗпленнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫавӑн хыҫҫӑн Р. Диксон утравне вӗҫсе кайнӑ.
Очевидно, план «интереснейшей штуки» был утверждён, потому что немедленно после этого свидания Р. вылетел на Диксон.
Августӑн 8-мӗшӗнче Вильбур сӑнамалла вӗҫсе кӑтартнӑ.
8 августа Вильбур сделал первый полет во Франции.
— Темиҫе мӗн тума кирлӗ вӗсем?
— А на что же больше?
Аялта кӑмӑллӑрахчӗ, — тавӑрчӗ студент, хӑй кулнине пытарса.
Внизу было уютнее, — в тон ему заметил студент, пряча улыбку.
Ҫавӑнпа Том питех тарӑхса кайрӗ.
Том даже рассердился.
Вӑл ҫавна пӗлнӗ пулсан, хӑранипе чӗтӗресе кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы он её знал, он похолодел бы от ужаса.
— Мӗншӗн каҫарас? — тӗлӗнчӗ Игнат.
— В чем же прощать? — удивился Игнат.
Пирӗннисем-и? — ыйтрӗ вӑл.
Наши? — спросил он.
Мӑйӑхӗн ҫӳлти хучӗ хыҫалалла, тепри — малалла, виҫҫӗмӗшӗ аялалла тӑраткаланнӑ.
Верхний ярус усов шел назад, другой прямо вперед, третий вниз.
Пӑхма ытла ватах курӑнмасан та, старикӗн ҫӳҫӗ те, куҫ харшисем те чӑлт шурах иккен.
Сначала Савдеби…
Эпӗ чӗррисенӗн ҫӗрӗнчеҪӳлхуҫа умӗнче ҫӳрӗп.
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
— Куратӑн-и, ҫӗнӗ пушмак, Коншак!
— Видал обновку, Коншак!
Ҫак йӑх-яха каҫартӑм та тӳрех хам командир, инженер-капитан патне кайрӑм.
Перевёз я эту нечисть и прямо пошёл к своему командиру, инженер-капитану.
Вӑл хуллен утать, енчен енне пӑхать — кӗр вӑрман тӑрӑх ҫӳренине тата вӑл йывӑҫсене епле сӑрланине курасчӗ унӑн!
Она шла потихоньку и оглядывалась по сторонам — вот бы подсмотреть, как это осень ходит по лесу да красит деревья!
Ҫĕр айĕнчен юхакан шывĕсем оазиссенче: Сива, Бахария, Файюм, Дахла, Харга, Куфра, Фарафра патĕнче тĕл пулаҫҫĕ.
В местах выхода грунтовых вод — оазисы: Сива, Бахария, Эль-Файюм, Дахла, Харга, Куфра, Фарафра и др.
— Ҫӑткӑн динозаврӑн сулахай хул калакӗн катӑкӗ — терӗ Шатров, тусӗн хулӗ урлӑ кармашса, — анчах леш пуҫ купташки урӑх чӗрчунӑн.
— Обломок левой лопатки хищного динозавра, — говорил Шатров, склоняясь через плечо приятеля, — но не того животного, чей череп.
Паян эпир Алексей Николаевич Крылов докладне итлеме пухӑнтӑмӑр.
Сегодня нам предстоит приятная возможность заслушать доклад Алексея Николаевича Крылова.
— Юлашки кунсенче темле ҫар чаҫӗ шкул патӗнчи ав ҫав пысӑк ҫуртраччӗ.
— Последнее время часть стояла вон в том большом доме, рядом со школой.
Вара эпӗ — ман илемлӗ тӗк пур, халех ӑна пӑхӑпӑр, — терӗм.
А я сказал, что у меня перо и сейчас смотреть будем.
Анчах манӑн паллӑ ученӑй пулас килнине, эпӗ паллӑ ученӑй пулма пултарнине пӗлӗ.
Но узнает, что я желал ученой известности и получил бы.
Алексей Николаевич хӑйӗн итлекенӗсене ҫак чаплӑ вырӑс ученӑйӗн ӗҫӗсене тимлӗнрех вулама сӗннӗ.
Алексей Николаевич советовал своим слушателям внимательно изучать труды великого русского ученого.
Яланлӑха юлсан ҫеҫ эпӗ сана йышӑнатӑп.
Я приму, только если ты насовсем останешься.
Эпӗ санран ыйтӑп, эсӗ мана ответ парӑн.
Я буду тебя спрашивать, а ты мне отвечай.
Метр ҫурӑ вӑрӑмӗш, пилӗк-ултӑ сантиметр ҫарлакӗш тимӗр илнӗ.
Брали полосу железа пяти-шести сантиметров шириною и длиною метра в полтора.
Кӑмӑлӗ пӑсӑлсах пынине асӑрхать; ӑсӗ преступление хӑрушсӑрлӑхра кӑларса тӑратнӑҫемӗн ӑна хӑйӗн сӑлтавсӑр кӳлешӗвӗ ытларах та ытларах антӑратать; айӑп паллисем ҫуккине ҫирӗплетсе темӗнле кӗрешет пулин те — ӑна хула сас-хурапа тата шанманлӑхпа тулса ларнӑн туйӑнать.
Ее расстройство усиливалось; чем безопаснее выставлял ей ум ее преступление, тем сильнее мучила ее мнительность; как она ни боролась с ней, доказывая себе отсутствие улик, — ей представлялось, что город полон слухов и подозрений.
Тӗрлӗ шуҫ ҫаврашкисем, шӑнкӑравсем чанкӑртатаҫҫӗ, шӑмӑран тунӑ ункӑсем шакӑлтатаҫҫӗ.
Задребезжали трензеля, зазвенели звонки, залязгали костяные кружочки.
Ҫапла та пулкаланӑ: хӗрӳ пулнӑран, Чкалов вӗҫев йӗркисемпе правилисене те пӑснӑ.
Бывало и так: горячая натура Чкалова подводила его, и он не только по форме, но и по существу выходил из рамок дозволенного.
Юханшыв тӑршшĕ 78 км, бассейн лаптӑкĕ 953 км2.
Длина реки 80,70 км.
«Паян, хам ҫуралнӑ кун, эпӗ Д-пе пуҫласа калаҫрӑм та ӑна юратса пӑрахрӑм.
«В день моего рождения, сегодня, я в первый раз говорила с Д. и полюбила его.
Гитлерӑн ку операцие пуҫлассипе ытла та нумай шанчӑксем — стратегиллӗ, тактикӑллӑ, политикӑллӑ шанчӑксем ҫыхӑнса тӑнӑ.
Слишком много надежд — стратегических, тактических, политических — было связано у Гитлера с этой операцией.
— Мӗнле-ха апла, ачам, вӗсене вӑрласа кайма пултараҫҫӗ.
— Что ты, деточка, ведь их украдут!
«4. Нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӳлӗмсен хуҫисене тата нумай хваттерлӗ ҫуртсене тытса тӑракан организацисене нумай хваттерлӗ ҫуртсен тӑрӑмне хакламалли критерисем ҫинчен (вӗсене тӗпе хурса тӗп юсав ӗҫӗсене тумалли черете палӑртаҫҫӗ) пӗлтермелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.»;
«4. Порядок информирования собственников помещений в многоквартирных домах и организаций, осуществляющих управление многоквартирными домами, о критериях оценки состояния многоквартирных домов, на основании которых определяется очередность проведения капитального ремонта, устанавливается Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
— Пӑрӑн-ха, эпӗ выляса пӑхам, — йӑмӑкне хулпуҫҫийӗпе тӗртсе ярса, вӑййа хутшӑнчӗ вӑл, вара, хӑрах уран сике-сике, чул катӑкне пӗр класран теприне куҫарма хӑтланса пӑхрӗ.
— А ну-ка, я попробую, — вмешался он в игру и, оттолкнув сестру плечом, попробовал сам перегнать камешек из одного класса в другой.
Полищук ҫитсе кӗнӗ вӑхӑтра тулта тӗттӗмленме пуҫларӗ ӗнтӗ.
За окном было уже темно, когда вошел Полищук.
Анчах унӑн ним тума та май килмерӗ: ҫак питех те ҫыхӑнусӑр приказа итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл ним чӗнмесӗрех ҫаврӑнчӗ те хушнине тума кайрӗ.
Но и ему ничего другого не оставалось делать: дослушав это нескладное приказание, он молча повернулся и пошел — исполнять.
Сад ӑсти йывӑҫ ҫинчи мӗнпур симӗс туратсене каснӑ, улмуҫҫин пӗчӗк тункати ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ӑна та пулин ҫӳлтен икке ҫурнӑ пулнӑ, сад ӑсти ҫав ҫурӑка лайӑх улмуҫҫирен каснӑ пӗчӗк турат кӗртсе лартнӑ; каснӑ вырӑна замазкӑ сӗрсе тутӑр татӑкӗпе ҫыхнӑ, ҫумне пӗр пӗчӗк шалча лартса хӑварнӑ.
Срезал садовник всю зеленую верхушку деревца, оставил один пенек, да и тот еще расщепил сверху; в трещину воткнул садовник молодой побег от хорошей яблони; закрыл рану замазкой, обвязал тряпочкой, обставил новую прищепу колышками и ушел.
Хӑйӗн ӳсӗмӗнчисем хушшинче ывӑнма пӗлмен ветеран Николай Ятманов дистанцие иккӗмӗш кӑтартупа вӗҫлерӗ.
Лыжники из нашего округа Владислав Васильев, Александр Симендеев, Иван Симендеев, Иван Краснов тоже оставили позади себя многих других спортсменов на марафоне.
Ашшӗ тӗнчере чи ӑслӑ, чи ырӑ кӑмӑллӑ, чи хӑюллӑ, чи нумай вӗреннӗ ҫын.
Папа — самый умный, самый добрый, самый мужественный и образованный человек на свете.
Эпӗ лаша ҫине утлантӑм.
Я сел верхом.
Лукоянов Порфирий (1918 ҫулта Чӑваш АО, Муркаш районĕ, Мишер ялĕ — 1941, вӑрҫӑ) — чӑваш сӑвӑҫи.
Порфирий Лукоянов родился в 1918 году в деревне Мижары Моргаушского района Чувашии.
Юрий: Библире асӑннӑ тепӗр ҫын пурӑнни пирки те иккӗленнӗ пулнӑ, ку вӑл — Понтий Пилат, Иисус вӑхӑтӗнчи пуҫлӑх.
Юрий: Еще один человек из Библии, в существовании которого сомневались, — это правитель Понтий Пилат, живший в дни Иисуса Христа.
Ҫĕнĕ E-mail:
Новый адрес электронной почты:
— Ачасем кунта килнӗ чухне эпир вӗренетпӗр-ҫке-ха!
— Ребята наши придут, а мы учимся!
» — Василий ҫавӑн пек калани унӑн ӑс-тӑнӗнче пӑта пек пӑрать.
» — эта фраза Василия гвоздем сидела в ее памяти.
Старикӗн йӗмпӗҫҫийӗсем чӗркуҫҫисем ҫинче хӑмпӑлчӑланчӗҫ, хӑй вӑл хуллен ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Штаны на коленях обвисли, дедушка стал медленно сползать вниз.
Ку хутӗнче вӑл хӑйпе ҫеҫ калаҫнӑ.
На этот раз он обращался только к себе самому.
Вӗсем манӑн шухӑшра ҫамрӑк ҫыннӑн чӑрсӑрлӑхӗпе харсӑрлӑхне ҫеҫ курчӗҫ, темелле.
Они видели в нем опрометчивость и дерзость молодого человека.
Вӑл пурне те паллать, пурте ӑна шанаҫҫӗ, сума сӑваҫҫӗ.
Он со всеми был знаком и пользовался среди них большим уважением и доверием.
Хут вӗренесшӗн тет вӑл.
Попадья обернулась к мальчику — вероятно, это был ее сын, — и то ли что-то сообщила, то ли что-то приказала, но тот и ухом не повел.
Халӑх ҫавӑн пек ят парса хурсан, вилсессӗн те пӑрахӑҫа кӑлараймастӑн ӑна.
Народ как дал прозвище, так и умри — не скинешь.
— Ҫук, вӑл персе ҫитес ҫук! — тата хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ Ульяна.
— Нет, не прибежит! — пуще того закричала Ульяна.
21. Вара, ҫилленсе кайса, патша апӑссене тата вӗсен арӑмӗсемпе ачисене тытса килме хушнӑ; лешӗсем ӗнтӗ хӑйсене кӗрсе-тухса ҫӳреме, сӗтел ҫинчи ҫимӗҫе ӗҫсе-ҫисе тӑма май паракан вӑрттӑн алӑка кӑтартнӑ.
21. И, разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жен их и детей и они показали потаенные двери, которыми они входили и съедали, что было на столе.
Районти ертсе пыракан работниксем пурте партизансем патне кайни ҫинчен тата тыткӑнран тухма ӗлкереймен хӗрлӗармеецсен пысӑк отрячӗ партизансемпе пӗрлешни ҫинчен те калаҫкаларӗҫ.
Говорили, что в партизанский отряд ушло все руководство района и, кроме того, к партизанам присоединился большой отряд красноармейцев, не успевших выйти из окружения.
Асси вӑкӑра кӗтӳре хисеп ҫук.
Пожилой солдат попытался улыбнуться, но улыбки не получилось.
Тёма, шухӑша кайса Зина ҫине пӑхса илчӗ те, унтан савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Тёма озадаченно посмотрел на Зину и потом весело закричал:
Унӑн Ӳтне епле тупӑклӑха хунине пӑхса тӑнӑ ; унтан таврӑнсан вӗсем ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшсем хатӗрлесе хунӑ».
По прошествии субботы «они вернулись, чтобы приготовить ароматические травы и благовонные масла».
— Эппин каласа парӑр-ха, тархасшӑн, горбуша текен пулӑпа чавыча хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх?
— Скажите тогда, ради бога, как отличить горбушу от чавычи?
Сирӗн телейӗр таса атте.
Ваше счастье, отец святой.
«Йӗрӗнӳ» ресторан.
Ресторан «Отвращение».
Унтан тем аса илнӗн кӗсйине ухтаркаларӗ те, мана кишӗр тыттарчӗ:
Вспомнив что-то, порылся в кармане, наконец протянул мне морковь:
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв тӗпне юшкӑн ларса пулнӑ ҫав ҫӗр сийӗ халӗ пӗтнӗ ӗнтӗ, унӑн айӗнче урӑх йышши сийсем анчах тӑрса юлнӑ.
Местами этой осадочной оболочки уже нет, она уничтожена, и мы непосредственно видим то, что ее подстилало.
Вӑл урапине ҫӳле туртса хӑпаратчӗ, вырнаҫса ларса аялалла ярӑнса анатчӗАнчах вӑл пуринчен ытларах диван ҫинче пуҫ урлӑ сиксе выляма юрататчӗ.
Он втаскивал тележку наверх, усаживался и ловко съезжал вниз Но больше всего он любил кувыркаться на диване.
Ӗлӗкхи туйсене хальхипе танлаштарма ҫук.
В старину свадьба водилась не в сравненье с нашей.
Унта ак мӗн пулса иртнӗ; Франгов «Право» хаҫатра Австрийӗн Хӗвелтухӑҫӗнчи политики пирки статья вуланӑ чух «Dranq nach Osten», тенӗ сӑмах патне ҫитнӗ те такӑннӑ, Иванчо Йота ӑна «драг наш остен» — «пирӗн хаклӑ Остен», тенине пӗлтерет тесе ӑнлантарчӗ.
Дело было так: читая в газете «Право» статью об австрийской политике на Востоке, Франгов запнулся на фразе «Drang nach Osten», а Иванчо Йота объяснил, что эти слова означают: «Друг наш Остен».
Лида Ваҫҫук хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Лида прижалась губами к его уху:
Ҫереме чухӑнсемпе тарҫӑсем уҫаҫҫӗ.
Целину поднимают бедняки и батраки.
Дисциплинӑна пӗлместӗн!…
Дисциплины не знаешь!..
Пурлӑхшӑн ҫунас танатана ҫакланас мар тесен Иеговӑн ӗҫлекенӗн мӗн тумалла?
Как служителю Иеговы не попасть в ловушку материализма?
Икӗ самолёт сывлӑшалла хӑпарнӑ вӑхӑтра эпӗ юр айӗнче темскер кӑнтарса выртнине асӑрхарӑм.
Пока первые два самолета поднимались в воздух, я заметил — что-то торчит из-под снега.
«Ҫапла, пымалла, вӑл ман умра ӳкӗнесшӗн пулас», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Да, верно, она хочет покаяться», — подумал я.
— Ак ҫак хута ил!
— Возьми вот эту записку!
— Калама ҫук пысӑк налог хурса пачӗҫ!
— Невиданный налог наложили!
— Эпӗ кӳренмӗп.
Я жаловаться не собираюсь.
Таня тапочкине илме каялла чупасшӑн пулчӗ.
Таня кинулась за тапочкой.
Куҫӗ те курмасть ӗнтӗ, хӑй ҫаплах пурӑнать-ха, тӑвалла талпӑнать.
Уж глаза-то не видят, а живет, тянется вверх.
Вуламарӑн, улталарӑн…
Не читал, обманул…
Шӑпах ҫакнашкаллисепе хисеплетӗп те, ҫапла… эсир ҫилленмессине пӗлсен сире хул пуҫҫинчен ҫапса ырламалла та…
Таких я и уважаю; да, я хлопнул бы вас по плечу, если бы знал, что вы не рассердитесь.
Вӑл хӑйӗн ҫӗне теорине, «уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар», тенине, пирвайхи хут халӑх ҫинче Пекинри «Шоу-Шань» шкулӗнче пӗлтерчӗ.
Впервые он обнародовал свою новую идею на лекции в пекинской школе «Изначальное добро».
Пачах хӗрарӑмсем патне пырайми тӑвӑп!
Чужих женщин за версту обходить будешь!
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пурте шанчӑклӑ чура шутне кӗреҫҫӗ - и?
Составляют ли верного раба все помазанники, живущие на земле?
1-мĕш №-лĕ физика-техника лицейĕ
Физико-технический лицей № 1
Тӑнлавра юн хытӑ тапать…
В висках стучало:
Чи сахалли — хӗрӗх кун.
Самое меньшее — сорок дней.
Гну́штя (, , ) — Словаки варринчи хула, Столицке Врхи умĕнче, Римава шывĕ ҫинче ларать.
Гну́штя (,, ) — город в центральной Словакии.
— Тӗрӗс, Айртон, — терӗ Паганель.
— Правильно, Айртон, — сказал Паганель.
Унта йӗпе улӑмпа лӑсӑ шӑрши кӗрет.
Полные запахов прелой соломы и хвои.
Сӑмахран, иккĕмĕш капаш чухне:
Например, в случае второй степени:
«Анисса», А. Калган.
«Аниса» А. Калгана — Аниса
Е тата улпут хӗрӗсем…
или вот еще барышни!..
Ашшӗ килсен акӑ манран ыйтма тытӑнӗ.
А приедет отец — с меня спрашивать будет.
Пулӑшма, дружинниксем!.. — тени янӑрарӗ.
На помощь, дружинники!..
Сире килте шырама пултараҫҫӗ, ҫакна аса илӗр…
Вспомните, вас могут хватиться дома…
Тепӗр кунне урамра ачасемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑнах вӗсем хӑйне шанманнине Егор часах сисрӗ.
Встретившись на другой день с ребятами на улице в условленном месте, Егор понял, что его товарищи больше не доверяли ему.
Команда панӑ пекех ытти шоферсем те ун хыҫҫӑн выртрӗҫ.
Точно по команде, легли вслед за ним все шофёры его колонны.
Рутерфорд тӑван пире Пӗрлешӳллӗ Штатсен хӗвеланӑҫ пайӗнчи темиҫе хулара конгрессем ирттерме тата унти тӑвансене хавхалантарма доклад туса паракансене яма ыйтрӗ».
Брат Рутерфорд попросил нас организовать конгрессы в нескольких городах на западе Соединенных Штатов и отправить туда докладчиков, чтобы ободрить всех наших братьев».
— Мӗнле мучи вӑл?
— А кто он, этот дед?
— Эсӗ хӑвӑн хӗҫпӑшал ҫуккине манса каятӑн, мустангерӑн хӗҫпӑшал пур.
— Ты забываешь, что ты не вооружен, а у мустангера есть оружие.
Унсӑрӑн вӑй-хал япӑх енчен палӑрасран хӑрарӗ-ши?
Наверное, побоялась, что избыток энергии выльется в что-то другое.
Вӑл ӗҫ майлашнӑшӑн савӑннине пӗлтерчӗ; эпир кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехетре «Хумсем ҫинче чупакан» каютинче тӗл пулма килӗшсе татӑлтӑмӑр, — хам эпӗ унта чылай маларах ҫитме тӗв турӑм.
Он был рад услышать, что дело слажено, и мы условились встретиться в четыре часа дня на «Бегущей по волнам», куда я рассчитывал приехать значительно раньше.
Тин улах илемӗ килчӗ иккен!
— Это что тут у вас за стражник?
Темиҫе крепоҫе хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑнах илнӗ хыҫҫӑн вырӑссен ҫарӗ питех те вӑйлӑ крепость патне — Измаил патне ҫитнӗ.
Быстро и сравнительно легко взяв несколько крепостей, русская армия подступила к сильной крепости Измаил.
Ҫав уйсенче ӗнтӗ икӗ ял ҫулсеренех хӑйсен йӑранӗсем пирки тухакан тавлашӑва юнлӑ ҫапӑҫусемпе татать.
Там на полях в кровавом побоище разрешали свою ежегодную тяжбу о межах два села.
Янтул уксахласа урамалла утрӗ.
Яндул, прихрамывая, поплелся к воротам.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки составляет 80 км, площадь водосборного бассейна 620 км².
Эпӗ Библие шкулта юлашки класра вӗреннӗ чухне вулама пуҫларӑм, ӑна пӗтӗмпех вуласа тухма вара мана икӗ ҫул кирлӗ пулчӗ.
Я начала читать Библию, когда училась в последнем классе школы, и на то, чтобы прочесть ее целиком, у меня ушло два года.
Юрат ӑна чӗререн — парӑмра юлмасть вӑл уншӑн, тупӑшне тавӑрса паратех.
Приголубь ее по-сердечному, и она не останется в долгу, отблагодарит.
Чижик ҫил еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса, кӑшт канса илет те каллех малалла утать, ун тавра ҫил-тӑман ахӑрать.
Таня поворачивалась к нему спиной, отдыхала и снова пускалась в путь, если можно было говорить о пути в этом густом колючем, белом молоке, которое кипело вокруг нее.
Амӑшӗ те ирсерен пӳлӗм тӑрӑх пин утӑм утать, гимнастика тӑвать, сивӗ шывпа сӑтӑрӑнать, ачисемшӗн ҫав тери кирлӗ сывлӑхне упрама тӑрӑшать вӑл.
Она тоже утром делает тысячу шагов по комнате, занимается гимнастикой, делает холодные обтирания, чтобы сохранить силы, которые так нужны ее детям.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл, ӗҫмесӗр пурӑнма пултараймастӑп тесе, хӑйне хӑй улталанӑ.
Иногда, обманывая сам себя, он доказывал, что ему надо пить:
Миллиграмм – 10−3 грамм
Миллиграмм — 10−3 грамма (одна тысячная часть грамма; обозначение: мг).
Халӑхӑн йӗркесӗрлӗхсемпе аппаланма вӑхӑт ҫук кунта.
Народу здесь некогда заниматься пороками — для этого не остаётся свободного времени.
Филатов ухмахла хӑтланни нумай ҫынна кӑштах пӗтерсе тӑкайман.
Головотяпство Филатова чуть не стоило жизни многим.
18. Амасая, вӑтӑр ҫын пуҫлӑхне, сывлӑш хупӑрласа илнӗ те, вӑл ҫапла каланӑ: Давид, сана тӑнӑҫлӑх пултӑр, Иессей ывӑлӗ, эпир санпала; сана тӑнӑҫлӑх пултӑр, сана пулӑшакансене те тӑнӑҫлӑх пултӑр: сана Турру пулӑшать!
18. И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой.
Юр кӗмӗл тӗслӗ йӑлтӑртатса выртатчӗ.
Снег серебрился.
Кулине каллех вӗҫерӗнчӗ те кӗтесе чупса кӗчӗ.
Акулина вырвалась опять и побежала в угол.
Ганкон тата тухтӑра ҫилле хывни те пур-ха, пӗррехинче тухтӑрӑн вун икӗ курка кофӗшӗн укҫа тӳлемелле пулнӑ та, ҫавна вӑл чиртен сипленӗшӗн пултӑр тенӗ иккен.
А у Ганко, кроме того, был зуб на доктора, который однажды потребовал списать с его счета стоимость двенадцати чашек кофе взамен гонорара за визит.
— Тавах-ха, пыраҫҫӗ.
— Ничего, спасибо.