alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Периодизация истории: теоретико-математический анализ История и Математика: проблемы периодизации исторических макропроцессов.
Долгое время среди историков шла дискуссия в определении хронологических рамок Средних веков.
йывӑҫсем симĕслене пуҫларĕҫ
деревья начали зеленеть
Каҫхине лайӑхрах пытарӑпӑр.
Ночью получше спрячем.
Тӗрӗс! — мухтанӑ вӗсене кӑмӑллӑ капрал.
Правильно! — похвалил их довольный капрал.
Эпӗ секретарьсенчен йӗрӗнетӗп, ҫавӑнпа та вӗсен анчӑкла чӗмсӗр пулмалла.
Я презираю секретарей, а потому они должны молчать как собаки.
Пӑхрӗ те Мальчиш, курать: чӳрече умӗнче леш ҫынах тӑрать.
Глянул Мальчиш и видит: стоит у окна всё тот же человек.
Вут крепоҫа ҫӗр айӗнчен пӗтерме пултарнӑ.
который грозил теперь крепости из-под земли.
Ҫӗр каҫиччен питҫӑмартийӗсем ҫине хӗрлӗрех тӗслӗ ҫӑра шӑрт тапса тухнӑ.
Еще до окончания ночи, на розоватых щеках вылезла густая щетина.
Ҫак кроватьсене шутласа тух-ха.
Сосчитай эти кровати.
Тӳпере темиҫе пин ҫӑлтӑр йӑлтӑртатать.
Высоко блестели тысячи звезд.
Эпӗ те пӗлместӗп.
Я тоже не знаю.
— Сирӗн пултарулӑхӑр пирки те, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑр пирки те, никам та иккӗленмест, ҫакна эпӗ шантарсах калама пултаратӑп.
— Могу вас уверить, что никто и не сомневается ни в ваших способностях, ни в вашей доброй воле.
Вӑл пыртан тухакан хулӑн сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Он только спросил каким-то особенным голосом:
Фельдфебель, куҫӗсене мӑчлаттармасӑр, капитанӑн куҫӗсенчен шӑтарас пек пӑхса тӑчӗ.
Фельдфебель, не моргая, напряженно глядел в глаза капитана.
Винтовкӑна мӑйран ҫакатӑп та…
Повешу винтовку на шею да…
Соединенире ҫапӑҫма пултаракан ҫынсем ҫителӗклӗ мар, ҫавӑнпа та вӑйлӑ конвой уйӑрса пама йывӑр.
Соединение испытывало нужду в боеспособных людях, и выделить сильный конвой было трудно.
Ун чухне ҫырусемпе ӗҫлесси, штатра тӑман корреспондентсемпе ҫыхӑну тытасси тӗп вырӑнта пулнӑ.
Тогда работа с письмами, связь с нештатными корреспондентами была на главном месте.
Йӗркеллӗ пурӑнма ирӗк парӑр.
Дайте парню жить.
«Ҫывӑхран переҫ…
«Вдарют в упор…
Шурӑ чул муклашкисем ӗнтӗ, канав, ҫӳҫе тӗмӗ…
И только спустя минуту сообразил: да это же старое заброшенное кладбище!
Авессаломӑн каварлӑхне тата ытти нумай ҫыннӑн шанчӑксӑрлӑхне курма тивнӗ пулин те Давид юрлать: «Хама пур енчен те тапӑнакан пин - пин халӑхран эп хӑрамӑп.
Хотя Давид столкнулся с вероломством Авессалома и неверностью многих других людей, он поет: «Не испугаюсь и десяти тысяч человек, которые выступят против меня со всех сторон.
— Итле-ха, тухтӑр мӗн калать!
— Послушай-ка, что говорит доктор!
— Кунта пурте пур: Кара-Тете валли хӑварнӑ апат та, шыв та, ҫӗр айӗнчен тухакан вут та пур!
— Тут есть всё: вода и пища из запасов Кара-Тете, огонь из земли!
Фатыма та Ильсеяр патне пычӗ те унӑн урисенчен мӑрӑлтата-мӑрӑлтата сӗртӗнсе ҫӳреме тытӑнчӗ.
Вот и Фатима подошла и, мурлыча, стала тереться о ноги девочки.
Вӑл хаҫат илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он взял газету и продолжал:
Пархоменко лаши ҫине йывӑррӑн улӑхса ларчӗ.
Пархоменко влез тяжело на лошадь.
Ку ҫын — шап-шурӑ лейтенант, ҫывӑхран ҫеҫ куракан сенкер куҫӗсем унӑн пенсне кантӑкӗ витӗр Эдвард ҫине сыхланчӑклӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Это был белобрысый лейтенант с голубыми близорукими глазами, которые настороженно следили за Эдвардом сквозь стекла пенсне.
Хоу ответ памарӗ, ку бригада начальникне тӗлӗнтерчӗ.
Хоу ничего не ответил, оставив начальника бригады в полном недоумении.
Мана хӑвӑр арӑмӑрпа паллаштарма ыйтатӑп.
Прошу вас представить меня вашей супруге.
Тибо Годен (ҫурла, 1291—1293)
Тибо Годен (август 1291 — 16 апреля 12921293)
Ун ҫумӗнчи документа Кастополь хулин управи панӑ пек турӑмӑр, ҫав хут Струтинский учитель пулнине тата ӑна учебниксем илмешкӗн Ровнӑна командировкӑна янине палӑртнӑ.
Снабжен он был документом, выданным будто бы Кастопольской городской управой и удостоверяющим, что он учитель и командируется в Ровно за учебниками.
Шуранка тӳпен чатӑрӗ ҫинче сарӑхнӑ йывӑҫсен тӑррисем уйрӑмах палӑрса тӑраҫҫӗ.
На фоне бледного неба резко выделялись вершины деревьев с пожелтевшими листьями.
Такам вӗсене пирӗн пирки палкаса панӑ…
И кто-то им про нас наболтал…
Аспер тутине тӑсрӗ — кӳренчӗ.
Аспер надулся.
«Здрасте!» — илтӗнчӗ ҫав самантра такам сасси хыҫалтан.
— Кто?..
Салтаксене пурне те, лайӑх тумлантарнӑ, ҫитерессе те тӑраниччен ҫитернӗ.
Они были Одеты, обуты, накормлены.
Ҫӗнӗ кӗпепе пулсан та тӳрех палларӑм.
Она сегодня в новом платье, но я всё равно сразу узнал её.
— Пире мӗн калама хушса хӑварчӗ вӑл? — ыйтрӗ Беридзе.
— Что он велел передать нам? — спросил Беридзе.
Гриша ҫакна пӗлтерчӗ: нумай пулмасть ҫамрӑксен организаци краснодонецсенни майлӑ ӗҫлеме тытӑннӑ.
Гриша пояснил, что молодежная организация недавно перестроилась по типу краснодонцев.
Ҫӗнӗ пурӑнӑҫа часах хӑнӑхса ҫитессе шанатӑп.
Я надеюсь, впрочем, скоро привыкнуть к новой обстановке.
Пирӗн пата хваттере никама та ямастӑп, терӗ, хӑнана ҫӳреме пулчӗ.
Обещал никого к нам не вселять и заходить в гости.
Эпӗ ӗҫе тытӑнтӑм, суйлатӑп, хутсем ҫырса ҫыпӑҫтарса хуратӑп, пӗчӗк кристаллсем ҫыпҫӑнса ларнӑ хӑвӑл чулсене кӗленче ещӗке вырнаҫтарса хуратӑп.
Я принялся за дело: я выбирал, наклеивал ярлыки, размещал в стеклянном ящике все эти полые камни, в которых поблескивали маленькие кристаллы.
Сире ют чӗлхепе калаҫма йывӑр пулсан, эсир хӑвӑрӑн ачасене мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы можете помочь своим детям, если вы плохо говорите на другом языке?
Кунсеренех акӑ пусӑ патӗнче, бульварта тӗл пулатпӑр эпир; ӑна юратаканӗсемпе чаплӑ адьютанчӗсене, Мускавран килнисемпе тата ыттисене те аяккалла пӑхтарас тесе, эпӗ пӗтӗм вӑя хуратӑп та, мана яланах вӗсене пӑрма май килет, темелле.
Мы встречаемся каждый день у колодца, на бульваре; я употребляю все свои силы на то, чтоб отвлекать ее обожателей, блестящих адъютантов, бледных москвичей и других, — и мне почти всегда удается.
лӳпемре тахҫанччен шыв тӑчĕ
в низине очень долго стояла вода
Хӑй ҫав хушӑрах пӗр куршак шыв ҫинчен, ачин питне те пулин ҫуса яма темиҫе тумлам шыв тупасси ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
Мечтала о горшке воды, о нескольких каплях воды, чтобы обмыть ему хоть личико.
Таня юнашар утрӗ, хӑй ҫав палламан ҫын ӑҫта тата мӗн тума илсе кайнине те ӑнланмасть.
Таня шла рядом и не понимала, куда и зачем ведет ее незнакомый человек.
Паҫӑр ҫеҫ хӑраса ӳкнӗ Владислав халь ҫиленсе урса кайрӗ те хӑй таврашӗнчи тарҫисем ҫине кӑшкӑра пуҫларӗ:
Недавний испуг Владислава сменился бешенством, и он обрушился на окружающих слуг.
Ку ҫул чӑвашсемшӗн — Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкӗ.
Этот год для чуваш - Год человека труда.
Ун чухне ҫеҫ эсӗ пурнӑҫ усаллӑхне хирӗҫлеме вӑй тупаятӑн, пурнӑҫӑн лайӑх енӗсене тӗрӗс хаклаятӑн.
Тогда ты приобретешь силу сопротивляться злу жизни и правильно оценишь ее хорошие стороны.
Старик ответлесе пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе илчӗ те, куҫне хӗссе, харӑсах икӗ хут пӑшӑлтатрӗ: «Segredezza» — (Вӑрттӑнлӑх!)
В ответ старик только палец кверху поднял и, прищурив глаз, прошептал два раза сряду: «segredezzа!» (Таинственность!)
Пукантан виҫӗ уйрӑмлӑ укҫа енчӗкӗ пулатчӗ.
А из стула получался кошелек с тремя отделениями.
Нумай ҫулхи ырми-канми ӗҫшӗн Маргарита Александровнана Чӑвашпотребсоюзӑн, район администрацийӗн Хисеп грамотисемпе, «Раҫҫей потребительсен кооперацийӗнче ырми-канми ӗҫленӗшӗн» паллӑпа чысланӑ, ятне Чӑвашпотребсоюзӑн Хисеп хӑми ҫине кӗртнӗ.
За многолетнюю неустанную работу Маргарита Александровна была награждена почетными грамотами Чувашпотребсоюза, районной администрации, знаком «За добросовестный труд в потребительской кооперации», ее имя внесено на Почетную доску Чувашпотребсоюза.
Шотландири Ганноверсен килне хирӗҫ тӑнӑ пӑлхавӑн ертӳҫи (халӑх ӑна акӑлчансене хирӗҫ тесе шутланӑ), вӑл ҫав ҫӗршывӑн кун-ҫулӗн пӗлтерӗшлӗ пайташӗ шутланать тата шотланди фольклорӗн халӑх юратнӑ паттӑрӗ пулса тӑрать.
Предводитель восстания против дома Ганноверов (воспринимаемого народом как восстание против власти англичан) в Шотландии, он считается важной фигурой в истории этой страны и стал популярным героем шотландского фольклора.
Шефелӑра, ту ҫумӗнчи айлӑмра — тӗп тусен ретӗнчен пуҫласа Вӑтаҫӗр тинӗс хӗрри таран сарӑлса выртакан вырӑнта — сикомор йывӑҫӗ (Ficus sycomorus) нумай ӳснӗ.
В Шефеле, области низких предгорий, расположенной между центральным горным хребтом и побережьем Средиземного моря, росло много сикоморов (Ficus sycomorus).
— Ложин, пер арман ҫинелле! —
— Ложин, бей по мельнице!
«Кубань тӑрӑхӗнче тырӑ вырма тухнӑ. Краснодартан пӗлтернӗ тӑрӑх…» — тесе вуланӑ диктор, анчах Сергей ӑна итлемен.
— …На Кубани началась массовая уборка зерновых. Как сообщают нам из Краснодара… — читал диктор, но Сергей уже ничего не слышал.
— Тӑхта-ха, тӑхта, — тет Путене.
— Постой, постой, — кричит ей вдогонку перепелка.
Палата регламенчĕпе тытӑмлӑхне 2002 ҫулхи кӑрлач, 30 урӑхлатаҫҫĕ.
Регламент и структура палаты переформированы 30 января 2002 года.
Вӑл кайсан манӑн хамӑн та каяс килет.
Если он уедет, я тоже уеду.
Эсӗ юрӑ пирки ан шарла, ан йӗкӗлте мана.
Ты уж помалкивай об этом, не дразни.
Ҫул каякан ҫынсем пысӑках мар, хӑйӑр тӗмлӗ хуран пек шӑтӑка суйласа илнӗ те ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ.
Путники выбрали место в небольшой котловине с песчаным дном, заросшим алоэ, и расположились на ночь.
— Ну, мӗн унта? — ыйтрӗ вӑл юлташӗсенчен.
— Ну, что там? — спросил он товарищей.
Хул хушшинче е алра унӑн айккинелле кӑнтарса тытнӑ вӗҫӗпе ачасене тӑрӑнтарасран хӑрушӑ.
Нести зонт или трость в горизонтальном положении опасно, так как маленькие дети могут наткнуться на их острие.
— Вӑйӑ пекех… — ҫирӗплетнӗ тепри.
— Та же игра… — подтвердил другой.
— Ҫавӑ… ҫавах, ӑна кӑштах ҫӗмӗрнӗ, — мӑкӑртатрӗ Вася.
— Она… она чуток попорченная… — пробормотал Вася.
Соня мӑйракана пуҫӗ тӗлне тытса тинӗс хӗррипе чупрӗ.
Соня подняла над головой рога и побежала вдоль берега.
Текех ӗнтӗ Петя ут витине те, шӑхличӗ ӑстине те манасса шаннӑ вӑл, ача яланах амӑшӗпе пӗрле пулса савӑнӗ, тесе ӗмӗтленнӗ.
Она была уверена, что ее Петя забудет теперь конюшню и дударя и что все свои радости будет получать от нее.
Тимӗрҫ лаҫҫисем те пулнӑ, — ҫивитти витӗр иртен пуҫласа каҫчен шӑршлӑ тӗтӗм сӑрхӑннӑ, анчах вӗсен сунталӗсем родниковскисен пек янӑрайман, тимӗрҫӗсем те унта ҫамрӑк, сухалсӑр пулнӑ.
Были и свои кузни — от зари до зари сочился сквозь крышу пахучий дымок, а только наковальни там пели не так звонко, как у родниковцев, и кузнецы там были молодые, безбородые.
Ҫапла, эсӗ пире питӗ лайӑх сӑнласа кӑтартрӑн, анчах та шӑпах ху курманнине сӑнласа патӑн.
Да, ты описывал нам очень хорошо, но описывал то, чего еще не видал.
Ҫакӑнта ҫула касса татасшӑн, ӑна тытса илесшӗн.
Здесь пересечь дорогу, захватить ее.
шкул ачисене каникула янӑ
школьников распустили на каникулы
Калининград кӳлмекĕ, — Балтика тинĕсĕн кӑнтӑр-хĕветухӑҫ енче вырнаҫнӑ кӳлмек.
Порты: Балтийск (на берегу пролива), Калининград.
— Мӗн тӑвасшӑн вӑл?
«Что он хочет делать?»
— Чӑнах та, эпӗ кун ҫинчен шухӑшламан та, — терӗ Мак-Набс.
— Честное слово, я об этом не подумал, — ответил Мак-Набс.
Ҫакӑн пек ӗмӗтленчӗ те Ольга, барон патне чупса пырса, ӑна вӑхӑт ҫитмесӗр ку хыпара никама та калама юраманнине чеен систерчӗ.
Так мечтала она, и побежала к барону, и искусно предупредила его, чтоб он до времени об этой новости не говорил никому, решительно никому.
Эпӗ ыратнине тата ӗҫес килнине туятӑп.
Я смутно чувствую боль и жажду.
Вара урисемпе тӑрӑслаттарма пуҫларӗ.
И ножками застукала.
ҫирӗм тӑххӑрмӗш – вӑтӑр пиллӗкмӗш абзацсене тивӗҫлӗн вӑтӑр виҫҫӗмӗш – вӑтӑр тӑххӑрмӗш абзацсем тесе шутлас;
г) абзацы двадцать девятый – тридцать пятый считать соответственно абзацами тридцать третьим – тридцать девятым;
Пӗлетӗн-и эс: пӗр сасӑ та кӑлармарӗ.
И ты знаешь: ни звука.
Тӑрӑ сывлӑшра эрешмен картисем йӑлтӑртатса выляҫҫӗ.
Паутинки, поблескивая, тихо плывут в прозрачной голубизне.
— Мӗн енӗпе-и?
– По какой специальности?
Ҫав вӑхӑтрах вара аслӑ шыв тӑрӑхӗнчи уй-хирсем шӑрӑхпа ҫунса кӗлленеҫҫӗ, ҫынсем ҫулсеренех выҫӑпа асапланса вилеҫҫӗ.
На берегах великого водного бассейна посевы превращались в пепел, люди из года в год умирали мучительной голодной смертью.
Пурнӑҫ лӑпкӑ.
Жизнь спокойная.
— Ай-я-яй, Иван, эсӗ епле аван мар кӳршӗ, мӗншӗн чартӑн?
— Ай-я-я, Иван, какой ты не хорош сосед, зачем запретил?..
Кукка хӑйне чӳрече витӗр шыв пама ыйтрӗ, анчах Славка асламӑшӗ ӑна пӳлӗме кӗме чӗнчӗ те ӗҫме кӑвас сӗнчӗ.
Дядя попросил подать ему через окно воды, но бабка пригласила его в комнаты и предложила квасу.
Эпӗ килсе ҫитнӗ хыҫҫӑн ҫакӑнта вырӑнаҫрӗ те ӗнтӗ пирӗн отрядӑн штабӗ.
Вот здесь после моего прихода и расположился штаб отряда.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӗсем тек уйрӑлмарӗҫ, шӑпа вӗсене валли ытла та нумай хатӗрлесе хунӑ йывӑрлӑхсене пултарнӑ таран пӗрле чӑтса ирттерчӗҫ.
И после уже были неразлучны, вместе принимали, вместе отражали, как могли, удары, которые в достатке заготовила для них судьба.
— Тепре шыв ӑсса кил-ха.
— Сходи-ка еще за водицей.
— Заводра праҫниксем пулаҫҫӗ-и вара?
— А разве бывают на заводе свадьбы?
8-10-мӗш классенче эпӗ Етӗрнекассинчи Михаил Трифоновпа тата Кронид Охтяровпа вӗрентӗм.
В 8-10 классах я училась с Михаилом Трифоновым и Кронидом Охтяровым из Ядринкасов.
— Тӗресех калатӑр.
— Вы правы.
Уйрӑм ораторсен сӑмахӗсем пӗр-пӗринпе пӑтрансах кайрӗҫ.
Перепутывались речи отдельных ораторов.
— Вӑт пит аван, э?
— Вот славно, а?
Карп Савельевич ҫаврӑнса ларчӗ.
Карп Савельевич отвернулся.
— Ну, мӗн эсӗ ухмаха ернӗ пек хӑтланатӑн! — тет вӑл сӑмсипе пӗрӗхсе.
— Ну что ты за чумовая какая! — говорит он отфыркиваясь.
Тематикине пӗчӗк кӗнеке пек туса типографирех пичетлеттереттӗмӗр.
Тематику сверстали в книгу и напечатали в типографии.
Акӑ вӗсенчен пӗри пирӗн ҫурт патнелле килме пуҫларӗ.
Вот один из них отделился и направляется к нашему дому.
Атмосферӑра электричество нумай пулас: манӑн ӳт-тирӗме, ӑшӑм-чикӗме пӗтӗмӗшпех электричество тулнӑ; электричество машини ҫумне ҫывхарнӑ чухнехи пек, манӑн та пӗтӗм ҫӳҫӗмсем вирелле тӑрса кайрӗҫ.
Атмосфера, очевидно, насыщена электричеством: я весь пропитан им; волосы мои становятся дыбом, словно при приближении к электрической машине.
Карпо мучи — эпир паллашнӑ ҫын ячӗ ҫапла пулчӗ — тата унӑн арӑмӗ Христя кинемей пире питӗ кӑмӑллӑн йышӑнчӗҫ.
Дедушка Карпо — так звали нашего знакомого — и его бабка Христя приняли нас заботливо.
«Кӗпе ӑҫтан килсе выртнӑ ара кунта?
«Откуда могла тут взяться рубаха?
Дачӑра пурӑнакан ача кӑна.
Всего лишь дачник.
Кӑвак тӗтӗм калаҫса ларакансен сӑнӗсене хупӑрласа илнӗ.
Синеватый дымок окутывал лица собеседников.
Чемодансене пӑрахса хӑварнӑ, ҫурӑмӗсем хыҫӗнче сумкӑсем кӑна.
Чемоданы брошены, за плечами только сумки.
Австралири динго текен йытта курас килет унӑн, пилот пулса, хуллен кӑна юрласа вӗҫес килет.
Например австралийскую собаку динго, потом ей хотелось еще быть пилотом и при этом немного петь.
Ольга Николаевна пире юри ҫавӑн пек задача панине эпир, паллах, пурте тавҫӑрса илтӗмӗр, ӗҫ ҫакӑнпа пӗтес ҫуккине сисрӗмӗр.
Мы все, конечно, догадались, что Ольга Николаевна нарочно задала нам такую задачу, и чувствовали, что на этом дело не кончится.
Аппарата ҫавӑрса хупланӑ йывӑр пусмасене сӳтрӗҫ, сарай ҫи виттине уҫрӗҫ.
Сняли леса, окружавшие аппарат, разобрали часть крыши.
Пӗр ҫын упаленсе пырать, ҫанни татӑкӗнчен хӗрлӗ шӑмӑ вӗҫӗ кӑнтарса тӑрать…
Полз человек, из оторванного рукава торчала розовая кость…
Салтак пӑхӑнманни ҫинчен илтсенех ротнӑй куҫхаршийӗсене хӑрушшӑн пӗрсе илнӗ те:— Мӗн? Салтак пӑхӑнмасть-и? Чӗнсе килӗр ӑна кунта! — тесе хушнӑ.
Узнав о неповиновении солдата, ротный угрожающе сдвинул брови:— Что? Бунтует? Позвать его сюда!
eCommerce маркетинг хатĕрĕсем
Средства маркетинга в составе eCommerce
Вера Павловна сӑнтан кайрӗ, шуралчӗ.
Цвет лица Веры Павловны стал бледен.
1980-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Ричард Гендалл, Нэнс юлташĕ, кайранхи тапхӑрти прозаран пыракан акӑлчан сĕмне лекнĕ ҫĕнĕ системӑна сĕнет.
В начале 1980-х годов, соратник Нэнса, предложил новую систему, исходящую из поздней прозы, язык которой очень сильно подвержен английскому влиянию.
2020 ҫулта общество канашӗсене палӑрмаллах ҫӗнетнӗ – вӗсене конкурс мелӗпе йӗркелеҫҫӗ.
В 2020 году были существенно переформатированы общественные советы – формировать их стали на конкурсной основе.
Селиме Елисса тусӗпе каять.
Селиме отправилась на гулянье со своей подружкой Елиссой.
Ӗнер ӳпкелешрӗ: чӗре чикет, терӗ.
Вчера пожаловался: сердце колет.
Ну, кӑна курӑпӑр акӑ.
Ну, это мы еще посмотрим.
— «Чӗнтерӗҫ сана…»
И захлопнул одну дверь, потом — вторую, зазвенел ключами…
1. Эпӗ вара ҫӗнӗ тӳпе, ҫӗнӗ ҫӗр куртӑм: ӗлӗкхи тӳпепе ӗлӗкхи ҫӗр иртсе кайнӑ, ӗнтӗ тинӗс те ҫук.
1. И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
Тепӗр кун Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоза кайрӗ.
А на следующий день пошел в колхоз имени Ворошилова.
Аренда вӑхӑчӗ тухнӑран ҫуртсене сӳтесшӗн, чикансене урама хӑваласа кӑларасшӑн.
Из-за истечения срока аренды дом хотят снести, а цыган выгнать на улицу.
Худуд аль-алам перс географи трактатĕнче (980-мĕшсем) вĕсене «вӑта пӑлхарсем» тенĕ те Азов тинĕсĕнчен ҫурҫĕрелле тата Славянсенчен тухӑҫалла вырнаҫтарнӑ.
Персидский географический трактат Худуд аль-алам (980-е) называет их «срединными болгарами» и помещает к северу от Азовского моря и на восток от Славян.
— Ӑҫта-ӑҫта пултӑн?
— Где был?
Хӑй хыҫҫӑн ҫын мӗлки тухса Пушкарски урамри пӗрремӗш тӑкӑрлӑкалла кӗрсе кайнине вӑл асӑрхамарӗ.
Не заметив, как за ним выскользнула темная фигура человека и исчезла в первом переулке на Пушкарской.
Каҫа юлса ҫывӑрса кайрӑм.
Я заснул поздно.
Гардапхадзе Ахматгер Бухулович
Гардапхадзе, Ахматгер Бухулович
Апла пулсан та килӗшесех пулать, «Макари» мӗнле кӑна начар ҫӳрет пулин те, ҫапах та вӑл пилӗк кун ишсен, нумай пулсан ултӑ кун иртнӗ ҫӗре, Окленда ерипен ҫитетех.
Однако с этим нужно было мириться, и каким бы плохими ходокам ни был «Макари», но в пять, максимум шесть днём он всё-таки доползёт до Окленда.
Пӗринчен теприне куҫакан ҫак страницӑсем чӗрне пысӑкӑш, тӗрлӗ тӗслӗ виҫ кӗтеслӗхсемпе хупланнӑ.
Эти, переходящие одна в другую, страницы были покрыты цветными треугольниками, величиною с ноготь.
CrossOver Office - Wineӑн перекет версийĕ.
Руководство пользователя Wine — Русский перевод.
Пирӗнпе пӗр эрне ҫыхӑну тытма пултараймасть…
Целую неделю не может восстановить с нами связь!
Ҫавӑнпа пирӗн кирек мӗнле шанчӑк — пӗлӗтре Иисуспа патшасем пулас е ҫӗр ҫинче райра пурӑнас шанчӑк — пулсан та, ҫав кун мӗн пулса иртни пирӗншӗн пуриншӗн те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому, какой бы ни была наша надежда — править с Иисусом на небе или жить в раю на земле, — произошедшее тогда коренным образом повлияло на жизнь каждого из нас!
— Анчах эпир именекен йышши мар.
— Но я не застенчив.
Сывлӑх аптрасах каймасть-ха! — тет юлашкинчен.
Здоровье ничего себе! — сказала она немного помедлив.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103553
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103553
Эпир пӗр-пӗринпе хавасланса калаҫса хамӑр базӑна таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались на базу в прекрасном настроении.
Нумай кун шыраса аташса ҫӳренӗ вӑл, анчах халичченхи пекех пӗччен пулнӑ.
Много дней он бродил в поисках и попрежнему оставался одиноким.
— Эпир ҫыру илтӗмӗр…
— А мы письмо получили…
Вӑтам тата анатри юхӑмĕ икĕ республикин чикки пулса тӑрать .
Среднее и нижнее течение проходит вдоль границы двух республик.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна 296 км².
8. Тӗлӗк пек вӗҫсе иртӗ те — тупаймӗҫ ӑна;ҫӗрле темӗскер курӑннӑ пек курӑнӗ те — ҫухалӗ.
8. Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
Пачах ӗҫрен татӑлса кайрӗ, эсӗ ӑна ирӗке вӗрентетӗн!
Совсем отбилась от работы, а ты ей потакаешь!
А лешӗ тараватлӑ сӑмахсем тӑкать.
Этот последний продолжал рассыпаться в любезностях.
1993 ҫулта Раҫҫей Федерациĕн Федераллӑ пухӑвĕн Федераци Канашлӑвĕн депутатне суйласа илнĕ.
В 1993 был избран и до 1995 года работал в качестве депутата Совета Федерации Федерального Собрания РФ.
Туррӑн саккунне «ӑнласа ил» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит «всматриваться» в закон Бога?
Каяс умӗн вӗсенчен пӗри теприне хытӑ кӑшкӑрса:— Джек, пӑрах ӗнтӗ ӑна! Санӑн аллуна ыраттарассу килет-и-мӗн! Акӑ шыв тулсан, вӑл хӑех ишсе кайӗ, — терӗ.
Перед тем как уйти, один из них громко сказал другому: — Да брось ее, Джек! Охота тебе руки мозолить! Вот будет прилив, она и всплывет.
«Ҫак тӗреклӗ шӑм-шак пирӗн рабочи ӳчӗ-тирӗпе ӳтленсе ҫиттӗр те — ун чух вӑл пулать-тӗк пулать вара влаҫ!
«Обрастет этот костяк нашим рабочим мясом, — вот это будет власть!
— Атте, — тет вӑл, — манӑн юратнӑ атте, каҫар мана.
— Папа, — сказала она, — милый мой папа, прости меня.
— Кӗтӳҫсем тӑхтама пултараҫҫӗ.
— Чабаны могут подождать.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те витене пуҫтарӑнчӗҫ.
Они сошлись все трое в конюшне.
Хӑраса пурӑннӑшӑн, пӗтӗм пурнӑҫшӑн-и?
За весь страх, за всю жизнь?
13. Мӗншӗн Эсӗ унӑн картине ҫӗмӗрсе тӑкрӑн?
13. Для чего разрушил Ты ограды ее, так что
Самай упраннӑ ҫӑнӑхран ҫӑрнӑ чустана заводра тӗрлӗ хутӑшпа «лайӑхлатсан» та ҫухалнӑ витаминсене каялла тавӑраймӑн.
В муку, которая долго хранилась на складах, если даже "улучшать" различными добавками, утерянные витамины обратно не вернуть.
— Ачи пилӗк ҫулта кӑна…
— Мальчику пять лет…
Терентьев Геннадий Терентьевич
Ухте́р Мучи́ (настоящее имя Геннадий Терентьевич Тере́нтьев;
Вӑл кивӗ юра шуратнӑ, ӗнерхи ҫапӑҫӑвӑн йӗрӗсене витнӗ.
Она обновила снега, прикрыла следы вчерашнего боя.
«Уорлд бук» энциклопедире ирӗклӗх вӑл — «йышӑнусем тума тата вӗсене пурнӑҫа кӗртме май пурри» тенӗ.
В энциклопедии «Уорлд бук» свобода определяется как «возможность принимать решения и действовать в соответствии с ними».
— Апла-а эппин, — тетчӗ вӑл чеереххӗн кулса, — турра вырӑнтан кӑларатпӑр?
— Та-ак, — ухмыляясь, говорил он, — бога, значит, в отставку?
Вӑл, ураран пуҫласа пуҫ таранах хӗҫпӑшал ҫакса тултарнӑскер, хӑйне хӑй Купер писателӗн геройӗсенчен хӑшӗнпе те пулин танаштарса, районпа хула хушшине питӗ хавас хутлать.
Вооруженный с ног до головы, мысленно сравнивая себя с одним из героев Купера, он с удовольствием совершал эти поездки.
10. Ҫавӑншӑн мӑйкӑча ҫакланнӑ та эсӗ,пӗр кӗтмен ҫӗртен сана сехмет ҫапса хуҫнӑ:11. ҫак сӗмлӗхре эсӗ нимӗн те курмастӑн,сана шывсем хупласа хунӑ.
10. За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас, 11. или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
Пур станицӑсемпе хуторсенче те каҫран пуҫласа ирччен пекех ҫапла калаҫу пыни шӳтлӗ ӗҫ мар ӗнтӗ вӑл: шурӑмпуҫ килсен е хӗвел тухсан тапранас; машинӑсемпе е тачанкӑсемпе каяс тачанкӑсемпе пулсан, мӗнле лашасене кӳлес; кам каять, Грачев доклачӗ тӑрӑх, Тутаринов доклачӗ тӑрӑх, кам тухса калаҫать тата ытти те.
Шуточное ли дело, с вечера и чуть ли не до утра во всех станицах и хуторах только и говорили о том: выезжать ли на заре или с восходом солнца; ехать ли на машинах или на тачанках, и каких запрягать коней; кто поедет и кто будет выступать по докладу Грачева, а кто будет выступать по докладу Тутаринова и т. д.
Халь ӗнтӗ атӑсем ҫинчен сӳтсе-явма та юрать.
Можно вернуться к вопросу о сапогах.
Ленька хулленрех кайрӗ — йывӑҫ тӗмӗсем кунта питӗ ҫӑра.
Ленька пошел тише, кусты здесь стояли густо.
Кайран тинех, ҫухӑрашса тӑраннӑ хыҫҫӑн, пуху варрине шӗвӗр сухаллӑ Богатырев хӗсӗнсе тухрӗ, ҫӗлӗкне хывса тытса, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Потом уже, когда, поорав, умолкли, на середину круга вышел клочкобровый старик Богатырев, снял перед сбором шапку, огляделся.
Вӑл ӗнтӗ ӑна, пӗр ӑна ҫеҫ мар, унӑн упӑшкине те пӗр хӑй ҫеҫ ӑнланма пултарнине, юратни ҫинчен ӗнентерме пултарнӑ.
Он сумел убедить ее — и не только ее — в том, что он один понимал и любил ее мужа.
Пӗрре: вырӑсла ҫырнӑшӑн.
Одна: русский письменный.
Ҫын пурнӑҫне турӑсем кӑна урӑхлатма пултарӗҫ.
Одни только боги могли бы изменить природу человека.
6: 12, 15). Мӗншӗн Авраамӑн тӳсӗмлӗ пулмалла пулнӑ?
Почему Аврааму нужно было проявлять терпение?
— Эсӗ ху тата? — ыйтрӑм эпӗ Уҫӑпран.
— Ну, а сам ты? — спросил я Осипа.
— Эсӗ уроксене лайӑхрах тума тытӑннӑ пулсан, эпӗ сана Лобзика килте хӑварма ирӗк панӑ пулӑттӑм.
— Если бы ты стал делать уроки исправнее, я разрешила бы тебе оставить Лобзика.
Ӑна чи хӑрушӑ заданисем панӑ — татӑлнӑ ҫыхӑнусене ҫӗнӗрен пуҫласа яма, хӑрушлӑха лекнӗ ҫынсене асӑрхаттарма хушнӑ.
Ей поручались опаснейшие задания: восстанавливать нарушенные связи и предупреждать людей, находившихся под угрозой.
Анчах малтан хура вӑкӑра лайӑхрах шӑлса тасат та йӗнере хӗвел ҫине тухса хур.
Только сперва просуши на солнце седло и вычисти черного вола.
Ҫук, тӑванӑм, сана каллех лашасем патне куҫармалла пулать пулӗ.
Нет, брат, тебе опять придется к лошадям.
Саратовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Саратовка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана.
сала кайӑксем вĕҫсе кайрĕҫ
воробьи спорхнули
Ҫывӑхрах вӗсен патшалӑхӗ пур тейӗн.
Можно подумать, неподалёку расположено их царство-государство.