alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хыҫалти клеткӑра, тулашри стена патӗнче, васкаса та тирӗнкелесе ӳксе, «слон» турӗҫ.
В задней клетке у наружной стены уже строили, топоча и срываясь, «слона».
Кӗҫнерникун пӗлтерӗшлӗ тӗлпулу кӗтет.
В четверг вас ждет важная встреча.
Пурнӑҫ кунта авалхи вӑхӑтранах пырать, йывӑҫсенчен те авалрах,
Жизнь здесь древняя, старше, чем деревья,
Хальхи вӑхӑтра эсир кунта «Чӑваш Ен», «Политика», «Чӗлхе», «Экономика», «Истори» тата «Йӑла-йӗрке» уйрӑмӗсемпе паллашма пултаратӑр.
В настоящее время здесь представлены категории «Чӑваш Ен» («Чувашия»), «Политика», «Экономика», «Чӗлхе» («Язык»), «Истори» («История») и «Йӑла-йӗрке» («Традиция»).
Савельич ахлатса илчӗ, унӑн пичӗ ҫинче савӑнӑҫ вылянса кайрӗ.
Савельич ахнул, радость изобразилась на его лице.
— Ӑҫтан эсӗ? — ыйтрӗ атте.
— Откуда? — спросил отец.
1 Фессалоника 5: 3
1 Фессалоникийцам 5: 3
Тути юнӑхса ҫуркаланса пӗтнӗ.
Вокруг, насколько можно было достать, лошадь все изгрызла.
— Тӗллесе пеме пуҫлатпӑр.
— Мы будем стрелять в цель.
Шхуна Крымри тата Азов тинӗс хӗрринчи портсене ҫеҫ ҫӳренӗ.
Шхуна совершала малое каботажное плавание, то есть ходила в порты Крыма в Приазовья.
28. Вӗсем ӑна питлесе каланӑ: эсӗ — Унӑн вӗренекенӗ, эпир вара — Моисей вӗренекенӗсем; 29. эпир Моисейпе Турӑ калаҫнине пӗлетпӗр, Ку ӑҫтан иккенне пӗлместпӗр, тенӗ.
28. Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики. 29. Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
— Ну, юрлӑпӑр-и ӗнтӗ? — ыйтрӗ Дзержинский.
— Ну что ж, попоем? — спросил Дзержинский.
Хӑйсем мӗншӗн кайнине те пӗлмесӗр утаҫҫӗ вӗсем, анчах Марысьӑна темшӗн хуланах каймалла пек туйӑнать.
Они шли, сами не зная зачем, но Марысе почему-то казалось, что им непременно нужно идти в город.
Уйӑх тӗттӗмленнине Ҫӗр ҫинчен пур ҫӗртен те сӑнама пулать, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗр мӗлкипе хупланать.
Лунное затмение можно наблюдать со всех точек Земли, где в это время видна Луна, так как она скрывается в земной тени.
— Ҫирӗм ҫын тенӗччӗ-ҫке.
— А говорили, что их будет двадцать.
Хӑй ӑна юратма пуҫланине Атӑл леш енчех туйрӗ вӑл.
Она чувствовала, что полюбила ее еще находясь в Заволжье.
7. Израиль килӗсем пушӑ ларнӑ, эпӗ, Девора, ҫӗклениччен ҫапла пулнӑ, эпӗ, Израиль ҫӗрӗн амӑшӗ, ҫӗклениччен ҫапла пулнӑ.
7. Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
Вӑл заключённӑйсен пурнӑҫне май килнӗ таран ҫӑмӑллатма тӑрӑшать, ҫывӑхра начальство курӑнмасть пулсан, вӗсене пур енчен те ҫӑмӑллӑхсем парать.
Он старался, чем мог, облегчить участь заключенных и, если поблизости не видно было начальства, делал им всяческие поблажки.
Йытӑ хыттӑн вӗрсе алӑк патнелле ыткӑннӑ.
Собака с громким лаем бросилась к двери.
Баржа ҫинче, урисене баржа аяккинелле усса, ҫумма ҫумӑн тӑватӑ мужик — пӗри хӗрлӗ кӗпеллӗскер — ларса юрӑ юрласа пыраҫҫӗ: сӑмаххисем илтӗнмеҫҫӗ, анчах эпӗ ӑна пӗлетӗп.
На барже, свесив ноги за борт, сидят плечо в плечо четыре мужика — один в красной рубахе — и поют песню; слов не слышно, но я знаю ее.
Алӑк умӗнче тӑракан хӗҫпӑшаллӑ хуралсем, ӑшӑнмалла, кӑҫатӑ тӑхӑннӑ урисемпе хыттӑн таплаттарса ҫӳреҫҫӗ, алшишлӗ аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркалаҫҫӗ.
Топая валенками, похлопывая варежками, похаживала у входа вооруженная стража.
Шанса ĕненекен коммунист, Бразили коммунисчĕсен партийĕн пайташĕ.
Члены Бразильской коммунистической партии
— Ҫук, савнӑ Ла-Вьевиль, эпӗ ҫав Гастон ҫине кӑштах урӑхларах пӑхатӑп, Геменэ патӗнчи ҫапӑҫура ҫар чаҫӗсене ӑста ертсе пычӗ вӑл.
— Нет, любезный Лавьевилль, я несколько иначе смотрю на этого Гастона; он действовал совсем недурно, находясь под начальством Гемене.
— Ман кӗпе ҫакнашкал тирпейсӗр пулнишӗн, младши лейтенант юлташ, эсир ун ҫине ан ҫиленӗр, — терӗ юсаннӑ май сержант; унӑн куҫ хупанкисем шӑртланчӑклӑн туртӑнкаласа илчӗҫ.
— Не сердитесь, товарищ младший лейтенант, на мою рубашку, за то, что она такая неряха, — сказал сержант, заправляясь, и его веки нервно задергались.
Нина ҫиллес пулни мантрах палӑрать.
Но тут же ему приходится убедиться: Нина действительно зла.
Севастополе эсир пирвайхи хут пырса кӗретӗр пулсан, хӑвӑр курма ӗмӗтленнине кураймӑр.
Вам непременно предстоит разочарование, ежели вы в первый раз въезжаете в Севастополь.
Матвей пӗтӗм чунӗ тӑвӑнса ҫитнипе: хуть вилес пулсан хӑвӑртрах вилтӗрчӗ, ӗҫӗ пӗттӗр пӗрех хутчен», тет.
«Помирать бы, так помирал что ли, прости Господи! — с отчаянием думал Матвей про сына. — По крайности развязка!»
Ҫавна куҫарса параймӑн-ши?
Его сможешь переводить?
Иисус Ашшӗне пӑхӑнса тӑман пулнӑ пулсан, вӑл ҫавна тума пултарнӑ пулӗччӗ - ши?
Смог бы Иисус научиться этому, если бы не подчинялся Отцу?
Петр Александрович Румянцев граф вӑрҫӑра ҫӗнтерӳсем тунине хисеплесе, ун ячӗпе памятник лартнӑ илемлӗ улӑх ҫумӗпе Марья Ивановна утса пынӑ.
Марья Ивановна пошла около прекрасного луга, где только что поставлен был памятник в честь недавних побед графа Петра Александровича Румянцева.
Ирпе эпир вӗсене пытартӑмӑр.
Утром мы их хоронили.
Халӗ ӗнтӗ коммунӑпа пурӑнма пуҫлатпӑр.
Теперь коммуной начнем жить.
Боецсем, сыхлана-сыхлана, вӑл кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗҫ.
Бойцы настороженно посмотрели в ту сторону.
Ара, эсӗ мана та ӑнланасшӑн мар-ҫке!
Да ты и меня никак не можешь понять!
— Ӑҫта эсӗ, ӑстариккӗм?» — тет.
«Ну так вылезай, чего же ты?» — говорит старуха.
Карап ҫинче чан ҫапрӗ.
На корабле пробили рынду.
— Санӑн ҫитӗнӳсем пӗтӗмпех — пирвайхи комбайн киличчен.
— Все твои достиженья до первого комбайна.
— Ҫапла пултӑр эппин, ман куҫ пирки шухӑшланӑшӑн спаҫҫипа сире, — йӑвашшӑн, анчах пӗр тӑрӑхламасӑр каларӗ те Кэргыль, ассӑн сывласа илчӗ.
— Ну что ж, за то, что о глазах моих заботитесь, спасибо,— уже ласково, без всякой усмешки, промолвил Кэргыль и глубоко вздохнул.
саккӑрмĕш хутра пурӑн
жить на восьмом этаже
Хӑвӑртрах хӳтерсе ярасчӗ вӗсене каялла! —
Скорее погнать бы их обратно! —
13. Унтан ӑна тепӗр ар курӑннӑ: илемӗ унӑн — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ те мухтав, аслӑлӑхӗ — тӗлӗнмеллипех тӗлӗнмелле.
13. Потом явился другой муж, украшенный сединами и славою, окруженный дивным и необычайным величием.
Ҫак канашсемпе Австралире, Азире, Африкӑра, Европӑра, Ҫурҫӗр тата Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнакан старейшинӑсем ӑнӑҫлӑ усӑ курнӑ.
Эти советы уже успешно применялись старейшинами из Австралии, Азии, Африки, Европы, Северной и Южной Америки.
Каҫ енне ҫил кӑшт вӑйланчӗ пулин те, «Пилигрим» ҫав парӑссемпех пыма пултарчӗ-ха.
Хотя к вечеру ветер усилился, «Пилигрим» мог идти под теми же парусами.
«Каласа хучӗ те, — кулса янӑ Пугачев.
«Эка куда хватанул, — усмехнулся Пугачев.
Ҫынсем нимӗнрен ытларах цынга чирӗпе асапланаҫҫӗ.
Больше всего народ страдал от цынги.
— Мӗнле те пулсан вӗрентмелле-ҫке, — тет Костя.
— Надо же учить как-нибудь, — сказал Костя.
9. Вӗсем каланӑ: каяр та тапӑнар вӗсене; эпир питӗ паха ҫӗр куртӑмӑр; эсир вара шухӑша кайса тӑратӑр: ан тӑхтӑр, кайӑр та ҫав ҫӗре еткерлӗхе илӗр; 10. унта ҫитсен, эсир ним шухӑшсӑр пурӑнакан халӑх тӗлне пулӑр, ҫӗрӗ те вӑл анлӑ ҫӗр; Турӑ ӑна сирӗн аллӑра парать; унта пурте пур, пурте ҫителӗклӗ, тенӗ.
9. Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю; 10. когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что получается от земли.
— Пирӗн ялта та комсомолецсем пурте вӑрмана тухса кайрӗҫ.
— И у нас все комсомольцы в лес ушли.
«Сӑмах чӗлхерен вӗҫерӗнесшӗн пулсан та тытса чар ӑна», — акӑ мӗнле йӑла пулнӑ унӑн.
«Если слово просится с языка, сдержи его», — вот что было его правилом.
Вӗсем кӗҫех таврӑнмалла ӗнтӗ.
И скоро вернутся.
3 GB Управӑш Уҫлӑхĕ
3 ГБ дискового пространства
«Пӗлетӗн-и эсӗ, — калаҫма пуҫларӗ вӑл юлашкинчен, — эсӗ халь ӗненнине ӗненми пулма пултаратӑн, ху улталаннине, ҫамрӑк ӗмӗрне усӑсӑр татнине ӑнланса илме пултаратӑн?»
— Знаешь ли ты, — заговорил он, наконец, — что ты можешь разувериться в том, чему веришь теперь, можешь понять, что обманулась и даром погубила свою молодую жизнь?
afs — Andrew File System файл системин файлӑн глобаллӑ ячĕ
afs — глобальное имя файла в файловой системе Andrew File System
Политикӑпа литературӑна, музыкӑпа искусствӑна пӗлекен вӗреннӗ ҫыннӑн, ытти ҫынсене хаклама пӗлекен лайӑх специалистӑн пӳлӗме кӗнӗ ҫын шлепкине хывнипе хывманни, малтан хӑй алӑ панине е алӑ тытасса кӗтнине шута илмесен те юрать, тесе шутлаҫҫӗ вӗсем.
Они утверждают, что образованному человеку, разбирающемуся в политике, литературе, музыке и искусстве, хорошему специалисту, умеющему ценить людей, совсем не обязательно считаться с тем, входит человек в помещение в шляпе или без нее, протягивает он первым руку или ждет, когда ее ему подадут.
Шеррид халь ун пек тумпа мар.
Шерид сейчас был одет не так.
Индире пурӑнакан халӑха индийцӑсем теҫҫӗ, Вест-Индипе Америка материкӗнче мӗн ӗлӗкрен пурӑнакансене индеецсем теҫҫӗ.
Жители Индии — индийцы; коренные жители Вест-Индии и Американского материка — индейцы.
Ун хыҫҫӑн панцырьпе шлемне тӑхӑнчӗ, хӗҫ ҫакрӗ, питлӗхне илчӗ, вара, ординареца чӗнсе, утне илсе пыма, унтан юланутҫӑсен отрядне хатӗрлеме приказ пачӗ.
Затем, надев панцирь и шлем, опоясавшись мечом и взяв щит, позвал контуберналия и приказал приготовить себе коня и отряд кавалерии.
— Хула тулашӗнче, Зли-долӑра, Пересветра…
— На окраине, на Зли-доле, на Пересвете…
Йывӑррӑн сывласа вӑл мелкене известь ӑшне чиксе, илчӗ те ҫӳлти хӑма тӑрӑх сӑтӑрчӗ, унтан тепӗр хут, татах тепӗр хут сӑтӑрчӗ те чарӑнса тӑчӗ: темӗн сарлакӑш сӑрламан хӳмепе танлаштарсан, шурӑ ярӑм нимӗн чул та мар-ҫке!
Вздыхая, он окунул кисть в ведро и провел ею по верхней доске забора, повторил эту операцию, проделал ее снова, сравнил ничтожную выбеленную полоску с необозримым материком некрашеного забора.
— Чи хавшаккисене ҫитерме ыйтӑпӑр, чи халсӑррисене, — хӑйӗннех калать Владимир Ильич.
— Попросим, чтобы самым слабым раздали, самым слабеньким, — сказал Владимир Ильич.
— Тепӗр сехетрен ачасемпе пӳрт маччи ҫине каятпӑр та кашнине урок парса хӑварам, унтан вӑхӑтӑм пушанать.
— Через час. Пойду с детьми на чердак, задам каждому урок и буду свободна.
Вӑл пророка ҫимелли ним те пама пултараймастӑп тесе шухӑшланӑ, хӗрарӑм ӑна ҫавна каланӑ та (3 Патш.
Она думала, что ничего не может дать пророку поесть, и так ему и сказала.
Ку вӑхӑтра тинӗс шывӗ хӑпаратчӗ, бухтӑра та шыв тулчӗ.
Было время прилива и вода в бухте стояла очень высоко.
Раҫҫей Федераци субъекчĕсен пуҫлӑхĕсем
Юбилейные медали Российской Федерации:
Эсир мана ятланӑ та, вӗрентнӗ те, канашланӑ та.
Вы одергивали меня, поучали, советовали.
Карабас Барабас питех те нумай эрех ӗҫсе ячӗ те хӑйӗн сухалне, унӑн ҫинчи сӑмала ирӗлсе тумлантӑр тесе, вутӑ патнелле тӑсса ларчӗ.
Карабас Барабас, выпив много вина, протянул к огню очага бороду, чтобы с неё капала налипшая смола.
1936—1951 ҫулсенче пиччĕшĕпе пĕрле — ЦДКЖ оркестӑрĕн кĕвĕ ертӳҫи.
В 1936—1951 годах вместе с братом — музыкальный руководитель оркестра ЦДКЖ.
— Америка ямасть-и-мӗн вӗсене пирӗн ҫӗршыва?
— Разве Америка не засылает их в нашу страну?
Амӑшӗ ҫав кичемлӗхе хӗрарӑмӑн симӗс куҫӗ йӑлтӑртатнинче, унӑн ырхан пичӗ ҫинче курчӗ, унӑн сассинче илтрӗ.
Мать видела эту тоску в сухом блеске зеленых глаз женщины, на ее худом лице, слышала в голосе.
Курак (Кутх) ҫинчен каласа паракан юмахсен ярӑмĕ питĕ паллӑ.
Широко известен цикл сказаний о вороньем персонаже — Кутхе.
Ҫакна ӑнланакан ашшӗ вӑл суйласа илнӗ ҫул-йӗре ырласа йышӑннӑ.
Хорошо, что отец тогда поверил ему и поддержал.
— Юпитер ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса каларӗ Спартак.
— Клянусь молниями Юпитера! — воскликнул Спартак.
Вӗсене ытларах грек чӗлхипе ҫырнӑ, ҫавӑнпа та ҫак пайне Христианла Грек Ҫырӑвӗсем теҫҫӗ, ҫавӑн пекех ӑна Ҫӗнӗ Халал пек те пӗлеҫҫӗ.
Они писались в основном на греческом языке, поэтому их называют Христианские Греческие Писания. Они также известны как Новый Завет.
Паллах, ҫавна тума кунта йывӑрах мар, — сиксе тухрӗ тепӗр шухӑш.
Конечно, тут это несложно организовать, — мелькнула другая мысль.
Севастопольрен тата Керчьрен килнӗ шофёрсем, Алуштапа Симеиз шкул ачисем, Евпаторири тӑвар кӑларакансем, пурте Сергей куҫӗ умӗнче пулнӑ.
Севастопольские и керченские шоферы, алуштинские и симеизские школьники, евпаторийские солевары — все были у него на глазах.
— Вӑл халӗ ӑраскалӗпе хаклашать.
— Он торговался с судьбой.
Капитанӑн мӑнкӑмӑллӑ, лайӑх мар характер пулнине тата мустангерӗ пит кӑмӑллӑ та тӳрӗскер пулнине пурте лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Неприятный, заносчивый характер капитана и безыскусственная простота и честность мустангера были всем хорошо известны.
Ирхи сивӗ ҫил вӗрчӗ.
Понесло резким утренним ветерком.
Володя та ун хыҫҫӑн шӑтӑка чӑмрӗ, анчах ӑна уринчен туртсах каялла сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Володя тоже было юркнул за ним, но был бесцеремонно оттащен за ноги назад.
— Ахаль халӑх хушшинчен патша пулма пултарать-и вара?»
— Да разве может так, чтобы царь — и вдруг из простого народа?»
— Динго маларах хӑйне туласа тӑкмасан! — хирӗҫлерӗ Бат.
— Если только Динго раньше не загрызет его самого! — возразил Бат.
Унтан, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ҫапла хушса хучӗ: Эсӗ ман пата пыратӑн та пӑхатӑн.
Он помолчал, потом добавил: — А ты будешь приходить и смотреть.
— Апла эппин эсӗ хӑваланине куртӑн-и?
— Так, значит, ты видел погоню?
Магеллан шӑпах ҫав вӑхӑталла шут тытнӑ та инҫе ҫӗре ишсе кайма.
И это было как раз в ту пору, когда Магеллан предпринял свое знаменитое плавание.
Ерофей Кузьмич пырса тӑчӗ.
Подошел Ерофей Кузьмич.
Акӑ отель хапхинчен пӗр пысӑк та чечен машина тухать, ҫакӑн пек илемлӗ машинӑна Зафар нихҫан та курман.
Вот из ворот отеля выезжает большая черная машина, такая роскошная, какой он еще не видел.
— Ох, чӗлхе, чӗлхе! — ассӑн сывласа илчӗ Юлия Львовна, пуҫне пӑркаласа.
— Ох, а язык, язык: «обещался»! — вздохнула Юлия Львовна, качая головой.
Саланӑр часрах.
Раздевайтесь скорее!
Вара эпӗ асанне кӑшкӑрнине илтрӗм:— Алёша! Алёша! Ӑҫта кайса ҫухалтӑн эсӗ? — тет вӑл.
А потом я услышал, что бабушка кричит:— Алёша! Алёша! Куда ты делся?
Конструкци енĕпе сауна финн культурипе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Конструкция сауны плотно связана с финской культурой, образом жизни и местными строительными обычаями.
7. Сирӗн аҫӑрсене Эпӗ Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑранпа паян кунчченех пӗр вӗҫӗмсӗр каласа тӑтӑм, ҫине-ҫинех каларӑм: «Ман сӑмахӑма итлӗр» терӗм.
7. Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: «слушайтесь гласа Моего».
Ҫапла вӑл нумаях пулмасть, ҫурла уйӑхӗн 23-мӗшӗнче, кӑна алӑкне уҫнӑ.
Таким образом он лишь недавно, 23 августа, открыл свои двери.
Питӗ те шел, анчах вулакансене унӑн кӳлепи мӗнле пулни ҫинчен хӑвӑрт ҫырса пама ҫук.
Жаль очень, что читателям нельзя описать живо ее фигуры.
Упа шӑтӑкӗ пек вырӑна лекессе.
В такую медвежью дыру попадем…
Вӑл литературӑна Оксфордри Баллиоль колледжĕнче вĕреннĕ.
Он изучал литературу в Баллиольском колледже в Оксфорде.
— Кам илсе ҫитернӗ! — савӑнса та пӑлханса ӳкрӗ хӗрарӑм.
— Кем? — радостно и растерянно воскликнула женщина.
Енчен те пӗр-пӗр суту-илӳре ҫапӑҫу пуҫланса кайсан, пӗлсех тӑр, ӑна Бутен чышкисем пуҫланӑ.
И если на торге бывали страшные драки, то чаще всего по его вине, потому что он всегда тут же пускал в ход кулаки.
Вара арестленисем патне Ставри пуп пынӑ та, алӑк уҫса, ҫапла каланӑ:
Тогда к арестованным пришел поп Ставри и, отперев дверь, сказал:
Манӑн хушаматӑм — Ли Чжэнь-цзян.
Моя фамилия Ли Чжэнь-цзян.
— Хам та шутлатӑп, хӗрӗм, — старик шӑртлӑ куҫ харшийӗсене шухӑшлӑн пӗрсе хучӗ.
— Сам думаю, дочка, — старик задумчиво свел колючки бровей.
1929 ҫулта латиница ҫине куҫас юхӑм пуҫласан вĕсен чĕлхи валли те латин саспаллисем ҫинче никĕсленекен алфавита тунӑ.
Шорская письменность с 1927 года была на основе русского алфавита, затем, в 1929—1938 годах, — на основе латинской графики.
— «Вӑхӑт машшинӗ») — коммерциллӗ мар «Интернет архивӗн» (библиотекӑн) ҫав ятлӑ ямӑт онлайн-архивӗ.
Wayback Machine — бесплатный онлайн-архив некоммерческой библиотеки «Архив Интернета».
Йӗр хӗрӗх метра яхӑн тӳрех пырать, унтан ҫулӗ унӑн кукӑр-макӑрланать.
Метров сорок прямо тянется след, а дальше колесить стал.
1884 — иккĕмĕш лӑпкӑ океан вӑрҫи вĕҫленсен Боливи, тинĕс патне тухас вырӑна ҫухатса ҫыран хĕрринчи Антофагаста провинцине Чилие парать.
1884 — Боливия передаёт Чили прибрежную провинцию Антофагасту, лишаясь выхода к морю.
— Феноменальнӑй йытӑ! — каҫса кайсах мухтанса палканӑ Шмидт, хӑй пӑхса усракан йытти ҫине савӑнса пӑхса.
— Феноменальная собака! — восхищенно болтал Шмидт, с любовью глядя на свою воспитанницу.
Тоня, чӗркуҫҫийӗсене аллипе ыратмаллах чӑмӑртаса, диван ҫине лаштах ларчӗ.
Тоня порывисто села, до боли сжав руками колени.
Лукинори ачасем ҫавӑнпа ӗнтӗ паян, Воронцово урамӗ витӗр чупса тухас умӗн, чылайччен шухӑша кайса тӑчӗҫ.
Лукинские ребята потому и остановились в раздумье перед тем, как броситься на прорыв через воронцовскую улицу.
Унӑн куҫӗсемпе кулли тӑрӑх вӑл чӑннипех те такама хытӑ курайманнине, такамран йӗрӗннине ӑнланса илме пулать, анчах ӑна, хӑйпашка та мӗскӗн кӗлеткеллӗскере, ҫакӑ пӗтӗмпех питӗ килӗшмест, ҫавӑнпа та Егорушкӑна ку йӑлтах юри тунӑ камит пек, хаклӑ хӑнасене култарас тенипе ҫеҫ Соломон ҫавнашкал йӗрӗнчӗклӗн пӑхнӑ пек туйӑнать.
Судя по его глазам и улыбке, он презирал и ненавидел серьезно, но это так не шло к его ощипанной фигурке, что, казалось Егорушке, вызывающую позу и едкое, презрительное выражение придал он себе нарочно, чтобы разыграть шута и насмешить дорогих гостей.
2002 — Закон — Тарасова Анна Григорьевна
— Закон — Тарасова Анна Григорьевна
Алвишӑн вара ҫухатнӑ усламшӑн кулянмалли ҫеҫ юлчӗ.
А Алвишу оставалось только горевать о потерянном выкупе.
Король ҫывӑхӗнче тӑракан пӗр хӗрарӑм — герцогиня Кендаль — Ирланди валли вак укҫасем ҫаптарма хӑй илнӗ правине Вуд ятлӑ хуҫана сутнӑ.
Одна придворная дама — герцогиня Кендаль — переуступила откуп на чеканку разменной монеты для Ирландии предпринимателю Вуду.
Ястребац хӑйӗн сенкер куҫхаршине ҫилленсе карӑнтарнӑ, Гоч вара пӗкӗрӗлнӗ те ун ҫывӑхнерех йӑпшӑннӑ.
На юге Ястребац злобно поднимает свою синюю бровь, а Гоч, сгорбившись, тянется к реке с севера.
— Калатӑн ак, кайран йӑлтах каласа паратӑн, — пӳлчӗ ӑна Ваня юлташ.
— Урсэкие был, и был еще вот… —
Николай кӑмӑллӑн кулса илчӗ:
Николай улыбнулся.
Ҫамрӑксем ҫавӑнтах Кукуҫа урама сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Парни без слов поняли, чего от них хотят, — сгребли Кукуся в охапку и вытолкали за дверь.
Ҫав хӗрарӑма, Ева текеннине, аяк пӗрчи шӑмминчен тунӑ та, вӑл ӗнтӗ тӗнче пӗтичченех ҫапла юлать те, — пуҫне ҫӗнтерӳллӗн сулласа, ҫирӗппӗн каларӗ старик.
Как была она, Ева, женщина, из ребра мужнина сотворена, так и останется до скончания века, — сказал старик, так строго и победительно тряхнув головой.
Ҫакӑн ҫинчен пуҫласа Гленарван ӗнентерсе пама шутларӗ.
Гленарван первый попытался это сделать.
Тӑшман ҫине наступлени пырать, эсӗ пур, кӗтессенче хӗрсене хыпашласа ҫӳретӗн!
Наступление на врага, а ты девок по углам лапаешь?!
Унччен мӑкаҫей кӗлетне хывмалли тырра ҫулсерен килӗрен пуҫтарма тивнӗ-ҫке-ха.
Вот и приходилось властям отнимать его у крестьян силой.
Пӗррехинче вӑл Костика йӑлтӑртатакан кӗмӗл хут ӑшне чӗркенӗ шоколад тӑсса панӑ.
Однажды он протянул Костику шоколадную бомбу в блестящей серебряной бумаге.
Тӗтӗмпе явкаланнӑ сывлӑш кӑвайт ҫийӗн йӑлтӑртатса чӗтрет.
Над костром, перевитый дымом, сверкая, дрожал воздух.
— Санран эпӗ пачах хамӑн ӑсӑмпа выляса илмен вӗт-ха.
— Ведь я вовсе не своим умом обыгрывал тебя.
Пире ытти ҫынсенчен нимӗнпе те уйӑраймӗҫ вара.
И ничем нас от других людей не отличишь…
Мӗнле вӗренмелле-ха ӑна Саша пек яланах пӗр пек тӑнӑҫ кӑмӑллӑ пулма, халӗ, ав, Володя та хӑйне ҫапла пулма хӑнӑхтарать.
Как выработать ровный, невозмутимый характер, какой был у Саши, какой вырабатывает в себе Володя?
Ланге уран изотопĕсене уйӑрассине тĕпчесе центрифугӑпа пуянлатас меслет шутласа кӑларнӑ.
Сам Ф. Ланге занимался проблемой разделения изотопов урана и разработал метод центрифугирования.
Ун хыҫҫӑн мӑйӑхлӑ ҫын та чупать.
За ним бежал усатый.
Чарльз Флорд, АПШ Ҫарӗн сержанчӗ — экспедицире вилнӗ пӗртен-пӗр ҫын.
Чарльз Флойд, сержант Армии США — единственный из участников, погибший в экспедиции.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем патшапа та калаҫса курнӑ иккен.
Каким образом народ получит так сильно ожидаемое добро?
Малалла тӑхтаса тӑма юрамасть.
Дальше медлить нельзя.
Ҫамрӑк гуигнгнмсене сӗт те хӑшпӗр чухне анчах ӗҫтереҫҫӗ.
Пить молоко им позволяется только в самых редких случаях.
Эпӗ казаксемпе калаҫрӑм, вӗсем килӗшеҫҫӗ.
Я гутарил с казаками, они согласны.
Аксинья, Григорий тӑхӑннӑ кӗске кӗрӗкӗн кӗсйине тутлӑлла ҫӑрса тунӑ читнай чиксе, ҫилӗллен ҫапла чашкӑрса илчӗ:
Аксинья сунула в карман Григорьева полушубка пресную пышку, пришептывая:
— Эсӗ ӳсӗр.
— Ты пьяный.
Почтӑна кая юлмасӑр илсе ҫитернӗшӗн, — малалла каларӗ вӑл, — сана тав тумалла, анчах инструкцие пӑхӑнманшӑн — кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫсе килнишӗн — ятлама та юрать.
За то, что ты доставил почту без опоздания, — продолжал он, — надо бы тебе объявить благодарность, а за то, что нарушил инструкцию — прилетел ночью на дневном самолёте, надо бы объявить выговор.
Мӗнле таса шӑлса тасатмаҫҫӗ унӑн тротуарӗсене!
Как чисто подметены его тротуары.
Е йывӑҫсен хыҫӗнче такам чӑштӑртатнӑ пек туйӑнчӗ, вара вӑл тепӗр еннелле йӗплӗ чӑтлӑх витӗр васкаса утрӗ.
То ей казалось, что за деревьями что-то шевелится, и она шла в противоположном направлении, продираясь сквозь колючий ельник.
Пӗррехинче Инсаров кӗтмен ҫӗртен уҫҫӑн: «Эпӗ килӗшместӗп, эпӗ килӗшместӗп, санӑн ун пек тумалла мар…» тесе хучӗ.
Раз только Инсаров произнес с внезапной ясностью: «Я не хочу, я не хочу, ты не должна…»
Ӑсланнӑ тата ырӑ кӑмӑлланнӑ старик ҫынсемпе туслашса кайнӑ.
Стал он добрым и умным, подружился с людьми.
Ҫул ҫинче вӑл, промтовар магазинӗсен тусанлӑ витринисем ҫине кӑларса тӑратнӑ вӗт-шак япаласене пӑхнӑ пек пулса, туйи ҫине тайӑнса тӑрса темиҫе хут та канчӗ.
По пути он несколько раз отдыхал, опираясь обеими руками на палку и делая вид, что рассматривает какие-то пустячки, выставленные в запыленных витринах промтоварных магазинов.
А. Барыкина) — исп. Александр Барыкин
Р. Горобца) — исп. Александр Барыкин
Пурнӑҫри чи асамлӑ самант Ҫеҫкесен варринче упранассӑн, Чун савни, ан сывла ассӑн-ассӑн, Ҫак асамлӑх ҫутаттӑр сӑнна…
Ночь тиха, как сама любовь. А вокруг — аромат цветов… Их тепло и волшебный свет Пусть хранят нас с тобой от бед…
Мӗн-ха вӑл, выльӑх-чӗрлӗх усрас ӗҫ, енчен те…
Что такое животноводство, если…
Ҫывӑрма тем тери юратнӑ пулин те, вӑл паян ыйхӑран вӑраннӑ.
Как он ни любил спать, но сегодня и он проснулся.
Хӑйсен кӑна кӑмӑл пултӑр.
Только чтобы у них было желание.
— Анчах эпӗ памастӑп.
— А я не дам.
Ун чухне ачана тимлӗх уйӑрма та йывӑртарахчӗ - килте те ӗҫлеме тиветчӗ.
Тогда было тяжело уделять много внимания ребенку — работы хватало и дома.
Ҫӗрӗпех, тӑна кӗнӗ-кӗмен, шыв ыйтрӗ, тӑранма пӗлмесӗр, питӗ нумай ӗҫрӗ.
Всю ночь, как только сознание возвращалось к нему, он просил воды, пил жадно, помногу.
Эдуардо ҫакӑн пек ҫирӗп йышӑну тунӑ: пӗр - пӗр ӗҫ сӗнсен, ҫавна пула ҫемьерен аякра темиҫе уйӑх е ҫул пурӑнмалла пулсан, ҫак ӗҫ пирки шутламӑп та тенӗ.
Эдуардо твердо решил даже не рассматривать предложения о работе, из - за которой нужно было бы оставить семью на месяцы или годы.
Куҫсем, магнитпа туртса илнӗ пек, хӳмесемпе канавсем еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Магнитом притягивало взгляды к заборам и канавам.
— Эсӗ пакексен станӗнчен килтӗн-и?
— Ты пришёл из стана пакеков?
Амӑшӗ килте ҫукчӗ.
Матери дома не было.
Комиссар хушнӑ тӑрӑх Андрей Латкина культработник туса хучӗҫ.
По распоряжению комиссара Андрей Латкин был назначен культработником.
Тепӗр тесен, мана хам тӗллӗн пурӑнасси ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫитнӗ, — терӗ Тухтар.
К тому же, пора мне подумать и о самостоятельном житье-бытье, — сказал Тухтар.
— Илсе кайӑр ӑна.
— Уведите его.
Уншӑн мар эп.
Да я из-за этого.
— Выртан каска пек! — терӗ Факрегед.
— Как пласт! — сказал Факрегед.
Вред пива и других напитков
Пивные сорта и стили
Иудейсен патши Иосафат, моавсемпе аммонсен ҫарӗсем пӗрле пухӑнса хӑйне хирӗҫ вӑрҫӑпа тухсан, хӑйне мӗнле тытнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как поступил иудейский царь Иосафат, когда объединенные войска моавитян и аммонитян пошли на него войной.
Хуҫи уншӑн тӑватҫӗр тенкӗ илесшӗн пулнӑ.
Хозяин хотел взять за него четыреста.
Сейсмологи тӗлӗшӗпе палӑракан регионта ҫӑлав ӗҫӗсене хальхи вӑхӑтра ҫӗр йӑтӑнса анас хӑрушлӑх пуррине пула чарса хунӑ.
Инфраструктура была повреждена землетрясением и оползнями, в районе отключилось электричество и связь.
— Ҫаплах, ҫаплах, — терӗ вӑл тӗлӗнсе кайнӑ Дуняшӑна, — хӑйех илтӗр те кирек мӗн тутӑр унпала.
— Да, да, да, — повторила барыня удивленной Дуняше, — пускай совсем возьмет себе и делает, что хочет.