alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ ӗҫрен кайнӑ, ун вырӑнне ҫӗнӗ ҫын ӗҫлет.
Глава этого сельского поселения ушел с должности, а на его место пришел новый человек.
костюме хӑйне ытла та шет килĕшет
костюм на нем очень хорошо сидит
Ӗлӗк ҫак колхоза каймассерен, хӑйӗн мӗнле туйӑм ҫуралнине аса илчӗ вӑл, — халӗ — темле сапаланчӑк, калӑпсӑр, алӑран юхса тухакан япалана ҫӗклеме кирлӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему живо вспомнилось то ощущение, которое всегда оставалось от поездок в этот колхоз, — ощущение было таким, как будто приходилось поднимать что-то расплывчатое, бесформенное и оно растекалось в руках.
Пӗлсех тӑратӑп: эсир хӑвӑр выҫӑ чухне ҫӑвара ҫӑкӑр татӑкӗ чикме логикӑсӑрах пултаратӑр.
Вы, я надеюсь, не нуждаетесь в логике для того, чтобы положить себе кусок хлеба в рот, когда вы голодны.
— Тата мӗн каламалла пулать ман ҫинчен?
— И что надобно будет сказать обо мне?
Ҫиҫӗм ялтӑртатса кайсан пӗрре Мак-Набсӑн лӑпкӑ пичӗ, пӗрре Паганелӗн чӑлтӑркка та хаваслӑ куҫӗсем, пӗрре Гленарванӑн хастарлӑ сӑнӗ, пӗрре Робертӑн хӑранӑ пичӗ, пӗрре матроссен нушасӑр пичӗсем тӗксӗмлӗхрен ҫуталса тухаҫҫӗ те ҫавӑнтах курӑнми пулаҫҫӗ.
При блеске молний из темноты появлялись и тут же мгновенно снова исчезали то спокойное лицо Мак-Набса, то сверкающие любопытством глаза Паганеля, то энергичные черты Гленарвана, то испуганная рожица Роберта, то беспечные лица матросов.
— Анчах эпӗ калани вӗсем чӑнах та пурӑнаҫҫӗ пулсан ҫеҫ тӗрӗс пулать; ун пек халӑх пурӑнмасть пулсан, пирӗн хирӗҫӳсем хӑйсене хӑйсемех пӗтсе лараҫҫӗ.
— Но это будет правдой в том случае, если они действительно существуют; если же это несуществующий народ, противоречия сами собой отпадают.
Малтанах калатӑп: эпӗ питӗ хытӑ тыткалакан ҫын.
Вперед тебе говорю: я строгая.
Ҫамрӑк ача лашине чарчӗ те хӑйсен ҫулӗнчен кӑшт аяккарахра уҫҫӑнах палӑрса ларакан пӗр темле япалана кӑтартрӗ.
Юноша сдержал свою лошадь и указал на какой-то предмет, который отчетливо выделялся несколько сбоку от следа лассо.
Пӗррехинче Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Эсир кам та пулин пашне лартас тесен, малтан вӑл мӗн хака ӳкессине... шутласа пӑхмӑр - и?» — тесе ыйтнӑ (Лука 14: 28).
Однажды Иисус задал своим последователям вопрос: «Если кто - нибудь из вас решит построить башню, то разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты...».
урасӑр пул
1) лишиться ног, остаться без ног 2) страдать болями в ногах
Ӑна вӑл мӗн ҫинчен каласа пама пултартӑр-ха?
О чем она могла рассказывать ему?
Мӗнле эпир пурӑнатпӑр!
Как мы живем!
Мӗншӗн пирӗн сайтпа усӑ курнине ырӑ хыпар сармалли ӑнӑҫлӑ меслет теме пулать?
Что достигается с помощью сайта jw.org?
Лешӗ Обломов килнӗшӗн хӗпӗртерӗ, ӑна апат лартмасӑр ярасшӑн пулмарӗ.
Тот обрадовался Обломову и без завтрака не хотел отпустить.
Эсӗ — манан пӗр ача ҫеҫ, ҫапла пулин те, сан пирки ман пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
Ты у меня один, и то я с тобой голову себе скрутил.
Лаша хӑйне утланнӑ ҫынпа пӗрлех кайри урисем ҫине тӑрать.
Она взвилась под своим всадником.
Каялла таврӑннӑ чухне эпир сире тӑшман вырӑнне шутларӑмӑр, сирӗнтен иртсе хӑвӑртрах киле ҫитме васкарӑмӑр.
Когда возвращались, приняли вас за противника, спешили домой и проскочили мимо.
Пӗрисем мобилизаципе фронта тухса кайрӗҫ, теприсем — хӑйсен ирӗкӗпе.
Одни по мобилизации ушли на фронт, другие — добровольцами.
Шӑпа пӳрнӗ тӑрӑх, ҫӗршыв умне капланса килнӗ хӑрушӑ инкеке сирсе ярасси халӗ Сирӗнтен килет.
Вас судьба поставила в такое положение, что от Вас зависит изменить ход событий, принявших гибельное для страны направление.
Гуляев Вадим Владимирович (1941 ҫур.) — совет ватерполисчĕ, олимп чемпионĕ.
Гуляев, Василий Александрович (род.
Вӑл хӑйне вӑхӑтлӑха киле яма ыйтнӑ.
Попросился на побывку домой.
Вӑл арӑмне, тискер кайӑк пек ахӑрса, ятласа тӑкнӑ, юлашкинчен кантӑрапа вӗтсе илнӗ, пуҫӗнчи сурпанне сӳсе пӑрахнӑ; унтан, ваттисен йӑлипе, сурпана ҫурмаран ҫурнӑ: ҫуррине арӑмӗ ҫинелле ывӑтнӑ, ҫуррине хӑй илнӗ те — тухса кайнӑ; анчах пуҫиллех пӑрахса кайнӑ чух вӑл, кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе, йӗрсе янӑ.
Он зарычал на жену, как зверь, отколотил се напоследках веревкой, сорвал у нее с головы сурбан, соблюдая дедовский обычай, разодрал его надвое: половину бросил жене, другую часть взял с собою и ушел; но, когда уходил, растрогался и заплакал.
Карательсен отрядне пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкрӗҫ.
Карательный отряд был уничтожен полностью.
Ҫапӑҫура пуҫ хунӑ е йывӑр аманнипе пӗр кун — ик кун каярахпа вилнисем хушшинче те салтаксем пулма пултарнӑ.
Василий Григорьев, как уже было сказано выше, родился в деревне Урбаш Козьмодемьянского уезда.
Вилессе ӗнтӗ вилетӗнех-ха эсӗ, тӑванӑм, Давыдов, нимӗн иккӗленмелли те ҫук!
А издохнешь ты, братишечка Давыдов, как пить дать!
Эмиль ыйхине ҫӗнтерсе куҫне аран-аран уҫса ячӗ.
Эмиль отряхнул сон и с трудом открыл глаза.
17. Ҫавӑн чухне Израиль ҫакӑ юрра юрласа янӑ: эй, шывпала тулсамччӗ, пусӑ, юрлӑр, мухтӑр ӑна; 18. пуҫлӑхсем алтнӑччӗ ӑна, халӗ халӑх ҫулпуҫӗсем, саккун паракан хӑйсен туйисемпе чавса кӑларчӗҫ.
17. Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему; 18. колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими.
Ватӑ Тянь чупса килчӗ.
Прибежал старик Тянь.
Сасартӑк Дигэ куҫӗсене хупрӗ, — вӑйӑм хучӗ, анчах хускалаймасть.
Вдруг Дигэ закрыла глаза, — сделала усилие, но не двинулась.
Эпӗ ун ҫине ӑнланмасӑр пӑхса илтӗм.
Я взглянул на него недоуменно.
йĕркерен кӑлар
1) выводить из строя 2)  развращать, портить
Ӗҫе пӗтерес пулать!
И кончено!
Вӑл ҫавӑнтах, пӗр вӗҫӗмсӗр перес тесен, автомата мӗнле тумаллине уҫҫӑн аса илчӗ.
Она тут же ясно вспомнила, как переключить автомат, чтобы стрелять непрерывно.
«Маншӑн, тет, кирек хӑш турра пуҫҫапсан та пӗрех, турри кӑна пултӑр, тет».
«По мне, мол, все одно, какому богу ни молиться, лишь бы бог был».
Лабиен Кĕҫĕн Азие пӑхӑнтарнӑ, «Пархи императорĕ» титула илнĕ.
Лабиен подчиняет почти всю Малую Азию и принимает титул «парфянского императора».
Висла юханшывĕ хӑйен хастарлӑхне уйрӑмах кӑтартать.
Особо отличился при форсировании реки Вислы.
Вӑл упашкин тӑпри патне сукмак хывса такӑрлатрӗ, макӑрса куҫӗсене пӗтерчӗ, ним ҫимесӗр-ӗҫмесӗр тенӗ пек пурӑнчӗ, чей ҫеҫ сыпкаларӗ, ҫӗрлесерен куҫ хупма пӗлмерӗ, йӑлтах асапланса пӗтрӗ.
Она проторила тропинку к могиле мужа и выплакала все глаза, почти ничего не ела, не пила, питалась только чаем и часто по ночам не смыкала глаз и истомилась совсем.
Юханшыв Лымжа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 61 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Лымжа.
Республика Пуҫлӑхӗ чӑваш халӑхӗн мухтавлӑ ывӑлӗн ӗҫтешӗсен, юлташӗсен, халӑх юратӑвне ҫӗнсе илме пулӑшнӑ ҫынлӑх тата професси пахалӑхне пысӑка хурса хакларӗ.
Глава Республики высоко оценил  человечность почетного сына чувашского народа, заслужившего любовь земляков, друзей,  народа  и качество его профессии.
Мӗншӗн-ха вӗсем валли сирӗн каюта ҫывӑхӗнче койкӑсем туса парас мар?
Почему не устроить им койки возле вашей каюты?
— Михаил Синицкий, гварди красноармеец.
— Гвардии красноармеец Михаил Синицкий.
— Ҫапла ҫав, унталла та икӗ тупӑ ҫавӑрса лартӑр.
— Да, туда выдвинуть две пушки…
Эпӗ куҫсемпе шухӑшламастӑп.
Я не глазами думаю.
Гарти хитри хитрех те-ха, анчах пирӗн пурин те ҫывӑрас килет ҫав.
Красота Гарты красотой, но сейчас всем хотелось спать.
Инвалид чӗрепе юн тымарӗсен чирӗпе нушаланнӑ, вӑл эмелсӗр пурӑнайман.
Центральная больница Ядринского района в этом году несколько раз не предоставляла лекарство больному пациенту.
Марья Кириловна, князь сӑмахӗсемпех хыпӑнса пӑлханнӑскер, вӗри куҫҫуль юхтарса, ашшӗ ури умне ӳкрӗ.
Марья Кириловна, уже взволнованная объяснением князя Верейского, залилась слезами и бросилась к ногам отца.
— Ку вара йывӑр ӳпкев.
— Да, это тяжелый и горький упрек.
Дзюба, сылтӑм хулпуҫҫине мал енне туса, ҫар ҫынни пек ҫӑмӑллӑн Белограй ҫывӑхне пыма пуҫларӗ.
Дзюба выставил правое плечо вперед и воинственной припрыжкой, двинулся на Белограя.
Ҫуталас умӗн старике киле турттарса килнӗ.
Перед светом привезли старика домой.
Хӗвел сивӗне, хӗреле пуҫланӑ, горизонт патне анма васканӑ.
Солнце уже остывало, краснело, никло к горизонту.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2016 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 16-мӗшӗнче йышӑннӑ.
ПринятГосударственным СоветомЧувашской Республики16 июня 2016 года.
— Тиррей, — калаҫма пуҫларӗ Галеран, — ку каҫ… ҫӗр сана пирӗн тӗлӗшпе ҫав тери пысӑк влаҫ пачӗ.
— Тиррей, — заговорил Галеран, — эта ночь дала тебе великую власть над нами.
— Вӑл хатӗр, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, хам ура ҫинче те аран тӑратӑп.
— Он готов, — ответил я, едва держась на ногах.
Речник на македонскиот јазик, т. 1—3, Скопје, 1961—66.
В 1953—1954 годах издана грамматика македонского языка Б. Конеского, в 1961—1966 годах выпущен словарь македонского языка в 3 томах.
— Саншӑн кӳренмелле…
— Обидно за тебя…
Чӑваш Енри Комсомольски районĕ
Новые Высли — деревня в Комсомольском районе Чувашии.
Коммунизма вӗренесси, тет Владимир Ильич, ҫын хӑй пурнӑҫӗнчи кашни утӑма кивӗ обществӑна хирӗҫ тӑракан пролетарисен кӗрешӗвӗпе ҫыхӑнтарасси.
Владимир Ильич говорил, что учиться коммунизму — это значит каждый шаг своей жизни связывать с борьбой пролетариев против старого общества.
Илюха та таҫтан виҫӗ патрон тата тутӑхнӑ револьер тупнӑ.
Даже Илюха раздобыл где-то револьвер и три патрона.
IANA сайт ҫинчи .mm доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .mm на сайте IANA
Петькӑпа калаҫни
Разговор с Петькой
Вӑл чее ӗҫех мар… — вӑл пӗтӗм кил-йыша ырӑ мар куҫсемпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ те, ҫапла хушса хучӗ: — тен, эп вилнӗ пулсан авантарах пулатчӗ-и…
Это дело нехитрое… — он обвел всю семью недобрым взором и прибавил: — Может, и верно, лучше бы мне умереть!
Унӑн ҫулӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе ҫыхӑнса тӑрать.
Предстоявшее ей путешествие было чревато опасностями.
Сасартӑк шӑплӑхра пӑшал сасси янӑраса кайрӗ, инҫех те мар пулемет шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Вдруг тишину нарушил одиночный выстрел и недалеко затрещал пулемет.
1972 — Вино из одуванчиков
Лауреаты премии «Овация»
Ют ҫынна курнӑ-курман тӗпчеме тытӑнаҫҫӗ: ӑҫта ҫуралнӑ?
Когда родился?
Малалла та ҫавӑн пекех пулсан, ҫумӑр питӗ хӑрушӑ пулмалла.
Если так же пойдёт и дальше, гроза будет страшная.
Кунтах пӗр тунката, ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пек юрпа витӗннӗ.
Тут пень снегом, как шапкой, накрыт.
Сирĕн ҫав еmail адресĕпе усӑ курса ҫырӑнса кĕреес ҫук. Вĕсем пирĕн хӑш пĕр emailсене блокласа чӑрмантараҫҫĕ. Тархасшӑн, урӑх email провайдерĕпе усӑ курӑр.
Этот почтовый адрес нельзя использовать для регистрации. Некоторые из наших писем блокируются данной почтовой службой. Пожалуйста, используйте другую службу.
Хам пулсан, ҫур ялне ҫакса вӗлерӗттӗм, ҫав выльӑхсен мӗн пур выльӑх-чӗрлӗхӗсене, лашисене тата тыррисене туртса илӗттӗм, — хушса хучӗ Владислав.
Я бы перевешал полсела, забрал бы весь скот, коней и хлеб у этих животных, — подхватил Владислав.
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн хуҫлатмалли койка ҫине канлӗн вырнаҫса выртсан, профессор пире ак мӗн каласа пачӗ:
Профессор заговорил, когда мы поужинали и легли на удобные раскладные койки:
«Казакӑн унӑн ӑсӗ кайра», тесе ахаль каламаҫҫӗ ҫав.
Недаром же говорится, что «казак — у него ум назад».
— Эсӗ ӑна тумлантарма та ӗлкӗртӗн-и, Рахиля аппа?
А ты и одеть ее успела, тетя Рахилэ?
— Анчах мана… эсир Уиджиджие хӑвӑр ҫеҫ, пӗччен, каҫса ҫитересси иккӗлентерет.
— Но мне кажется, что вы один не сможете пробраться в Уиджиджи.
Наташӑпа Сережа, Аня кашни тумламӗ татӑлса аннине сӑнаса пӑхса лараҫҫӗ.
Наташа, Сережа и Аня внимательно следят за каждою каплей.
— Ҫапӑҫма пуҫлӑпӑр.
— Будем биться!
«Вӑл ҫав хӗршӗн мӗнпурне тунӑ, уншӑн вӗсем патне каҫнӑ».
— Он для нее и сделал все и перешел.
— Эпӗ нимӗн те туман, нимӗн те…
— Я ничего не сделала, ничего.
— Алексей Егорчӑ!.. — ҫине-ҫине илтӗнчӗ кӑштах хӑюланнӑ атьсен сасси.
— Алексей Егорыч! — донеслось разом со всех сторон.
Ҫавӑнпа вӗсем мана пӗр кунлӑха юлма, хӑйсене пулӑшма ыйтрӗҫ.
Они попросили меня остаться еще на день и помочь им.
Чармака ҫӑварлӑ «максима» ҫынсем кӑткӑ пек сырса илнӗ.
Зевлоротого «максима» густо облепляли со всех сторон.
Ҫук, темшӗн кӗнеке те вуланмарӗ, пуҫа шухӑш ҫине шухӑш кӗрет…
— Где же теперь та красавица?
Мальдонадӑна ҫитсен эп унта Лаггнегга каякан пӗр карап та тӗл пулмарӑм.
По приезде в Мальдонаду я не нашел там ни одного корабля, отправляющегося в Лаггнегг.
— Вӑл тата та лайӑхрах пулмалла, — терӗ Бутлер, — пирӗншӗн, паллах, енчен те тиев ытларах чухне.
— Оно было бы еще лучше, — сказал Бутлер, — для нас, конечно, если бы могло брать больше груза.
Савл Дамаска кайса, унта Иисусӑн вӗренекенӗсене килӗсенчех ярса тытса, Синедрион вӗсене наказани патӑр тесе вӑйпа Иерусалима илсе килесшӗн пулнӑ.
Савл намеревался пойти в Дамаск, схватить учеников Иисуса и силой привести в Иерусалим, чтобы они понесли наказание от Синедриона.
Хӑй акӑ сӗтел хушшинче ӗнтӗркесе ларать, ҫӑмламас кӑвак пуҫне ҫӳлелле пӗрре те ҫӗклемест, Наташа ҫине пӑхмасӑрах, хӑй пӗчченех сивӗ чей ӗҫет.
Ковалев сидел за столом, насупившись, не поднимал лохматой седой головы, не глядя на Наташу, и один пил холодный чай.
Хӑвах-и? — ыйтрӗ пӗри.
Сам? — спросил кто-то.
Шухӑшӗпе вӑл пурнӑҫран уйрӑлса кайма юратмасть, ун пек тума та пӗлмест.
Не любил, да и не умел в мыслях своих отрываться от грешной земли.
Питӗ тирпейсӗр купаланӑ чул хӳмене пӗтӗмпех салатса пӑрахнӑ, килкарти урлӑ нимӗҫсен кукӑр-макӑр траншеи иртет.
Каменный забор, очень неряшливо сложенный, был рассыпан, через двор резким зигзагом проходила немецкая траншея.
Эпӗ пур, тӗлӗнетӗп, апла та капла шухӑшлатӑп, — мӗншӗн-ха ку, ӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнсанах, илтмӗш пулать, тетӗп.
А я дивлюсь да передумываю, что б это значило, что он все притворяется глухим, когда станешь говорить о деле.
Мӗн курман эпӗ унта?
Чего я там не видал?
Куҫа хупмалла та, шухӑшламалла мар.
Закрыть глаза и не думать.
Вӑл, ӗҫе тӑсса пыни ҫине ал сулса, кирек мӗнле япӑх колхоза та хӑй тӗллӗн тухса кайма хатӗр пулнӑ, канцеляринче тӑватӑ ҫул аппаланса ларнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн ӗҫӗ кама та пулин кирлине, кашни кунах усӑ кӳнине курас килнӗ унӑн.
Он был готов махнуть рукой на всю эту волокиту и самовольно отправиться в любой захудалый колхоз, чтобы после четырех лет канцелярской суеты увидеть наконец, что твоя работа кому-то нужна и приносит каждодневную пользу…
Тӗлӗнсе кайнипе Разметновӑн куҫӗсем ҫамки ҫинех тухса ларчӗҫ…
У Размётнова от удивления глаза на лоб полезли…
— Турӑран та ан ыйт, сана вӑл пурпӗрех итлес ҫук.
— Бога не проси, бо он тебе все равно не уважит.
Эс ун чухне Савтепипе супнӑ.
Когда ты со своей Савдеби глаз не сводил!
15. Кӗлӗ чатӑрӗ лартнӑ кун Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне пӗлӗт хупласа илнӗ, каҫран пуҫласа ирчченех кӗлӗ чатӑрӗ тӗлӗнче вут курӑннӑ пек тӑнӑ.
15. В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.
Мана вилнӗскер йыхравларӗ, мӗншӗнне каламарӗ.
Меня пригласил покойный, не объясняя зачем.
Ӗҫме юратакансене валли тем тӗрлӗ ӗҫме те пур.
Любителей выпить соблазняли напитки.
Ҫамрӑкки вара пӗрмаях пирӗн чашӑксем ҫине пысӑк кашӑкпа апат хура-хура пачӗ.
А младшая всё придвигала к нам деревенские яства и большой ложкой щедро накладывала их в миски.
Ялсем вырӑнне юрпа витӗннӗ кӑмакасем кӑнтарса ларнӑ.
Ужас охватил Григорьева при виде этой картины.
— Ӑҫтан килсе тухрӗ ку Федя?
— Откуда он взялся, Федя этот?
Администрациллĕ центрĕ тата шĕкĕр хула — Мейдстон.
Административный центр и крупнейший город — Мейдстон.
Тӳрех кивӗ атӑ-пушмак шӑрши кӗрсе кайрӗ.
Запахло старой обувью.
Акӑ вырӑнсене те сарчӗҫ, минтерсене те ҫивиттипе витрӗҫ; ҫӳлӗк ҫине кӗнекесем тирпейлӗн купаласа хучӗҫ, икӗ чӳрече хушшине амӑш карточкине ҫакрӗҫ, ашшӗ карточкине Лена кровачӗ тӗлне вырнаҫтарчӗҫ; сӗтел ҫине ҫырмалли хатӗрсем лартрӗҫ, — акӑ пушӑ пӳлӗм ҫынпа тулса ларчӗ…
И вот уже постланы постели, накинуты покрывала на подушки; аккуратной стопочкой легли на полку книги, повешен портрет мамы в простенке, карточка папы над Лениной кроватью; поставлен чернильный прибор на стол, — вот и обжита комната.
Ачасем ҫӗрулми ҫумлаҫҫӗ, йӑран хӑпартаҫҫӗ, аппаратлӑ ҫын енне пӑхкаласах тӑраҫҫӗ.
Ребята окучивали картошку, украдкой поглядывая в сторону человека с аппаратом.
— Ҫапла ҫав, тусӑм, — терӗм эпӗ.
— Да, друг мой, — сказал я.
1, 2. а) Иегова пире мӗнле мул панӑ?
1, 2. а) Какие духовные сокровища подарил нам Иегова?
Пӗлми пулнӑскер, вӑл Уржумран икӗ ҫухрӑмра, ҫул хӗрринчен инҫех те мар.
Его нашли на земле в двух верстах от Уржума, неподалеку от проселочной дороги.
Ҫеруш кивӗ валашкаран миноносец туса хатӗрленӗ, Якурккапа Ҫтяпукӑн транспорт суднисем — хӑмасемпе пӗренесене пӗрле ҫыхса тунӑ сулӑсем — пур.
Серега плавал на сторой колоде, переоборудованной под миноносец; у Егорушки со Степком были транспортные суда — плоты из досок и бревен.
Каҫӗ ҫӗре нихҫан пулман сивӗпе ҫавӑрса тытрӗ, вӑл сивӗ уйӑх патнех ҫитсе, ӑна шӑнтса пӑрлантарса лартнӑн туйӑнчӗ.
А ночь охватывала землю небывалым морозом, который, казалось, добирался до самого месяца и замораживал его в ледяную глыбу.
Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен шухӑшӗсене мар, Туррӑн шухӑшӗсене ҫырнӑ.
Поэтому они выражали не свои идеи, а записывали мысли Бога.
Пирӗн калаҫу вӗҫленсенех майра ларчӗ те йӗрет: «Эсир мана улталарӑр, эпӗ чылай ҫывӑхарах вӗҫмелле тесе шухӑшланӑччӗ».
Кончился наш разговор, — села барышня и заплакала: — «Вы меня обманули, я рассчитывала, что лететь нужно гораздо ближе».
Вӑл шӑхӑра-шӑхӑра илет, улмуҫҫисене тыта-тыта силлет.
Он по-мальчишечьи свистит за углом, с размаху трясёт яблони.
Хальхи пекех астӑватӑп.
Как сейчас все помню.
Говэн, Симурден тата Гешан васкавлӑ приказсем парса тӑнӑ.
Говэн, Симурдэн, Гешан отдавали приказания.
Анчах Тумлам арӑмӗн, Наҫтаҫӑн, ялан питӗрӗнчӗк арчинче сахӑр пулнӑ.
Был, однако, сахар в сундуке, под семью замками у жены Настасьи.
Вара ҫапла ҫырса хучӗ!
Она писала ему:
Хутран-ситрен кӑмӑллах мар япаласем те пулкаланӑ, анчах вӗсем те ытлашши хӑрушах марччӗ.
Бывали, конечно, неприятности, но не очень серьёзные.
урапа кĕрĕлтетет
телега тарахтит
Юлташӗсем ӑна кӗтсе вырӑнтах тӑрса юлчӗҫ.
Женя и Маргарита остались ждать.
Стив Вэйли — вокал, гитара (1992—2005)
Стив Уолли — вокал, гитара (1992—2005)
станцие вунӑ платформа хӑйӑр килнĕ
на станцию прибыло десять платформ с песком
Ҫав шӑнтнӑ чукунах вута лартсан, чукунри пӑр ҫуркаланать те, ирӗлсе, хускала пуҫлать; шыв, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса, хӑмпӑсем кӑлара пуҫлать; вӗреме кӗрсен, кӗрлесе ҫавӑрӑна пуҫлать.
Поставь замороженный чугун в огонь: станет лед трескаться, таять, пошевеливаться; станет вода качаться, бульки пускать; потом, как станет кипеть, загудит, завертится.
Йывӑҫ патнерех ҫитсен, дикарь хӗрлӗ япалине тӳрех малалла ывӑтрӗ.
Подойдя к дереву, дикарь бросил красный предмет прямо вперёд.
Алӑксем хупӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Задвигались двери.
Эсӗ Ровнӑран кӳрсе килекен, эпир Мускава пӗлтерсе тӑракан сведенисем полицейскисенчен нумай хаклӑрах, терӗмӗр.
Сведения, которые он доставляет из Ровно и которые мы передаем в Москву, дороже полицейских.
Чӗрем те, ӑс-тӑнӑм та ӑна хирӗҫ.
И сердце и разум противятся…
Унӑн арӑмӗ вара ҫемҫешке, нӑйкама та ачаш, часах макӑракан та хаяр хӗрарӑмччӗ, — чӑннипех ӗнтӗ йывӑр та усал ҫынччӗ; унӑн тата пуҫтах та ухмахрах ывӑл пурччӗ.
У него была жена, пухлая, чувствительная, слезливая и злая — дюжинное и тяжелое созданье; был и сынок, настоящий барчонок, избалованный и глупый.
Ал вӑйне тӗрӗслесе-и?
Или армреслинг?
Чӗри калама ҫук хытӑ тапма пуҫларӗ, унӑн таппи пуҫра та илтӗнет…
Сердце застучало так, что стук отдавался в голове…
Ку ыйтӑва тӗрлӗ ӑнланма пулать.
Вопрос можно понимать очень широко.
Климка ҫине икӗ пысӑк ҫутӑ куҫсем тӗллесе пӑхрӗҫ.
На Климку смотрели два огромных блестящих глаза.
Нумаях кӗтес ҫук.
Недолго ждать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 33-мĕш ҫарĕн 23-мĕш уйрӑм гварди танк бригадин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Командир танкового взвода 23-й отдельной гвардейской Ельнинской танковой бригады 33-й армии Западного фронта гвардии лейтенант Михаил Александрович Васев отличился в декабре 1943 года районе деревни Тулово-2 Лиозненского района (южнее Витебска).
Кун пирки Шупашкар хула администрацийӗн сайчӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает сайт администрации города Чебоксары.
Ку хыпар ҫынсене тата та ытларах пӑлхантарса ячӗ, вӗсем машина ҫывӑхнерех пырса тӑчӗҫ.
Люди, встревоженные его сообщением, ближе придвинулись к машине.
Бискай кӳлмекĕ (исп. Golfo de Vizcaya, фр. Golfe de Gascogne) — Атлантика океанĕн пайĕ, Испанин ҫурҫĕр енче, Францирен анӑҫ енче, Галисипе Бретань хушшинче сарӑлса ларать.
Биска́йский зали́в (,,,,, ) — часть Атлантического океана, расположенная к северу от Пиренейского полуострова, омывает берега Испании и Франции и простирается от Галисии до Бретани.
— Вӗсен чыс ҫук, — хушса хучӗ симӗс доминоллӑ тӑр-ӳсӗр ҫын, — пӗлетӗп эпӗ ҫав ҫӗлене — Парана; чунне кӑларса пемелле те — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
— У них нет чести, — сказал совершенно пьяный человек в зеленом домино, — я знаю эту змею, Парана; дух из него вон и дело с концом!
— Мӗн терӗм эпӗ сана?
— Что я сказал?
Иисус та «ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат» тенӗ (Марк 12: 31).
Иисус велел: «Люби своего ближнего, как самого себя».
Унӑн казакӗсем пурте пекех хуторӑн анат кукӑрӗнчен.
У него почти все казаки были с нижнего конца хутора.
Илтӗркка!
— Горница это аль сенюшки, хозяин дома адь хозяюшка? — вдруг донесся из сеней веселый незнакомый голос.
Урӑх вара эпир кун пирки калаҫмарӑмӑр.
И больше мы не говорили об этом.
Вӑл хӑйӗн пирвайхи маратине кӑларса пӑхсан, унта утмӑл виҫӗ карас пулнӑ.
Когда же он вынул свою первую сеть, в ней было шестьдесят три карася.
Эсӗ Олега кайса пытар.
Схорони ты Олега.
— Ну, мӗнле, кӑмӑла кайрӗ-и сире выляни? — ыйтрӗ Пӑван.
— Ну что, как вам понравилось представление? — спросил Овод.
Енотла йытӑ —ҫӑткӑн та тискер чĕрчун.
Енотовидная собака — животное величиной с небольшую собаку.
Ун ҫинчен вӑл малтан кулкаласа каланӑ пек пулнӑ, анчах та халӗ пӑхӑнтарнӑ Мускав умӗнче Поклоннӑй сӑртра тӑнӑ ҫӗрте, хӑй тӗнчене тытса тӑракан пулни ҫинчен вӑл пӗртте иккӗленмен.
Он говорил об этом раньше полушутя, но теперь, стоя, на Поклонной горе над покоренной Москвой, Наполеон ни на минуту не сомневался, что он властелин мира.
Хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче вӑл е ним чӗнмесӗр те пӗр хусканмасӑр выртатчӗ, е темӗн мӑкӑртататчӗ, темӗн итлетчӗ.
Он то лежал неподвижно и безмолвно в своей постели, то бормотал что-то и к чему-то прислушивался.
Епле те пулин хӑй намӑсне ытти тилӗсене палӑртас марччӗ тесе, тилӗ шухӑшла пуҫланӑ.
И стала она придумывать, как бы ей свой стыд прикрыть.
Вӑл, малтанхи пекех пӗр сӑмах чӗнмесӗр, йӗпе чӑлхисене кӑмака умне ҫакать.
Она все так же молча развешивала у печки мокрые чулки.
Ҫавӑнпа мӗн те пулин хӑйӗн еккипе каймасан кулянса ан ӳкӗр.
Поэтому не расстраивайтесь, если что-то пойдет не так.
Ҫав йӑлана кӗнӗ ӗҫсем пире хуйха ӳкме памарӗҫ тесе шутлатӑп эпӗ».
Я уверен, что следование заведенному порядку помогло нам не отчаяться».
Унтан ял тӑрӑхӗн администрацине ӗҫе вырнаҫнӑ.
После устроилась на работу в администрации сельского поселения.
Асли Ваня ятлӑ пулнӑ, тепӗр ывӑлӗ — Михаил, виҫҫӗмӗш хӗрӗ Галя, тӑваттӑмӗшӗ Валя, кӗҫӗнни — Вера.
Старшего звали Ваня, другого сына — Михаил, третья дочь Галя, четвертая Валя, младшая — Вера.
Ҫак кӑмӑл хӑй тӗллӗнех тухса тӑчӗ.
Желание было непроизвольно.
Юратнӑ юлташӗ умӗнче хӑйне шанӑҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ тытрӗ, вылярӗ, юрларӗ, улӑхри кашни курӑка ачашшӑн лӑпкарӗ — ҫакна курнипе Василийӗн пырӗнче темскер кӑтӑкланса илчӗ: «Кун пеккине кӳрентересси — вӑл пӗчӗк ачана пӗр сӑлтавсӑр хӗнениех пулать», — шухӑшларӗ вӑл, Дуняшкӑна ачашласа.
Она так доверчиво и простодушно раскрылась навстречу радости, так играла, так пела, так оглаживала каждую травинку на лугу, что у Василия защекотало в горле: «Такую обидеть—все равно, что малого ребенка зря прибить», — Думал он, лаская Дуняшку.
— Таня! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
— Таня! — радостно закричал отец.
Windows 95-ре малтан уйрӑм ĕҫлекен Windowsа тата MS-DOSа пĕрлештернĕ.
Windows 95 — результат объединения продуктов MS-DOS и Windows, которые ранее распространялись раздельно.
Вӑрмансенче кĕҫĕн вӑрман тӑваҫҫĕ.
В лесах обычно образуют подлесок.
Пӗчӗк пичкепе илсе кайнӑ бензина чӗртсе яма тивмен.
Бачку с бензином так и не суждено было загореться.
— Кӗме тӑхта-ха, Петрович…
— Погоди входить, Петрович…
— Ҫумӑр тумламӗ ӳкрӗ пулас!
— Кажется, капнуло!
Паша кашни виҫӗ ҫултан улшӑннӑ — ӑна Турци султанӗ вырӑна лартнӑ.
Паша сменялся каждые три года — его присылал турецкий султан.
— Юлашки хут ыйтатӑп, Янашова тӳлемелли парӑмусене йышӑнатӑн-и эсӗ е йышӑнмастӑн-и?
— В последний раз спрашиваю, принимаешь ты долги перед Янашовым или будешь отнекиваться?
Ҫавӑнпа вӑл чӗнсенех эпӗ ун кабинетне васкаса утрӑм.
Поэтому я поспешил в его кабинет.
Буратино шӑтӑк алтрӗ.
Буратино выкопал ямку.