alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Софья Михайловна ҫак сӑмахсене куҫарса парсан класра ларакансем пурте пӗр харӑс, хаваслантармалла, ачана унӑн шухӑшӗ пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑш пулнине ӗнентерме тӑрӑшнӑ пек шавлама тытӑнчӗҫ.
И когда Софья Михайловна перевела эти слова, в классе согласно, ободряюще зашумели, от души стараясь утвердить мальчика в этой единственно справедливой мысли: не может вечно длиться такая тяжкая, такая нелюдская жизнь.
— Ҫук, вӑл мана пачах та кӑмӑла каймасть.
— Нет, он мне вовсе не нравится!
Кӳлӗ пекех пулнӑ теҫҫӗ.
Говорят, целое озеро.
Мӗншӗн кунта пурӑнмалла?
Зачем стоять тут?
Обкомра мана та инструктор вырӑнне сӗнеҫҫӗ, пирӗн сирӗнпе нумай ҫӳремелле пулать-ха!
Знаете, мне в обкоме предлагают тоже должность инструктора, так что нам с вами немало придется поездить!
— Пӑхӑр-ха ун ҫине! — терӗ Эмиль.
— Глядите на неё! — сказал Эмиль.
— Апла пулсан, Михайло, пемешкӗн приказ пулнӑ…
— Значит, приказание дано на это, Михаило…
Ну, марш-кантинӑна.
Ну, марш в кантину.
Председатель ҫук, эпӗ кунтах…
Председателя нету, а я здесь…
— Каялла таврӑннӑ чухне тухтӑра лартса килтӗр, — хушрӗ Аникей.
Па обратном пути пусть захватит доктора, — распорядился Аникей.
Митька ларчӗ, кӗткелерӗ, пирус туртса ячӗ, пӳрнипе сурчӑкласа пусса сӳнтерчӗ, пирус тӗпне урайне пӑрахса таптарӗ.
Митька сел, подождал, выкурил цигарку и, послюнявив пальцы, затушил, а окурок густо размазал по полу.
а) Мӗншӗн Павел хӑйӗн пирки «сӑваплӑ ҫынсенчен пуринчен те кӗҫӗнскер» тенӗ?
а) Почему Павел сказал, что он «меньше наименьшего из всех святых»?
Ҫур сехетрен Степан Бояркин Макариха патне ҫитрӗ.
Через полчаса Степан Бояркин был у Макарихи.
Хумсем ҫинче сиксе ҫӳреме вӗреннӗ ҫын йӗнер ҫинче те ларса пыма пӗлет.
Человек, научившийся скакать по волнам, сумеет удержаться и в седле.
Чылай кайсан ҫеҫ мӑкӑртатса илчӗ:
И лишь спустя некоторое время пробормотал:
19. Турӑ унӑн чӗрине ҫапла савӑнтарать пулсассӑн, этем хӑйӗн пурӑнас кунӗсем ҫинчен питех шухӑшламӗ.
19. Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
Пӑшал пеме пултаракансенчен партизансен вунҫиччӗмӗш отрядне организацилеҫҫӗ.
Из боеспособных был создан семнадцатый партизанский отряд.
Эпӗ, тӗслӗхрен, ҫар службине кураймастӑп, хам вара службӑра тӑратӑп.
Я ненавижу, например, военную службу, но служу.
Пирӗн учительница — охо — сирӗннинчен чаплӑрах.
У нас учительница — ого! — получше вашей.
323—317 — Македони патши Филипп III Арридей.
323—317 — Царь Македонии Филипп III Арридей.
Вӑл аптека умӗнче сывлӑшне ҫавӑрма чарӑнса тӑнӑ.
Остановился около аптеки, чтобы передохнуть.
Иваново, — Иваново облаҫĕн тĕп хули.
А Иваново — город невест.
Аппӑшӗ каланине Серёжик нумайччен ӗненмесӗр итлесе пӑхса ларать, пӗркелентерсе хунӑ питне-куҫне улӑштарса, йӗрсе яма хатӗрскер, ҫапах та, сасӑ кӑларма хӑяймасть вӑл, вара каярахпа тин аппӑш, ӳкӗтне кӗрет, унпа килӗшет те, зоологически атлас ҫинчи ӳкерчӗксене пӑхма кӑмӑл тӑвать.
Сережик долго недоверчиво смотрит, не решаясь распроститься с сделанной гримасой и извлечь из нее готовый уже вопль, но в конце концов уступает сестре, идет на компромисс и соглашается смотреть картинки зоологического атласа.
Шӑпах Ленька ҫапла шухӑшланӑ вӑхӑтра перевоз енчен кӗтмен ҫӗртен тепӗр пулемёт шатӑртатма пуҫларӗ.
Только Ленька подумал об этом, как со стороны перевоза, словно по волшебству, застучал другой пулемет.
Ан тив, никамсӑр-мӗнсӗрех, пӗчченех кӑнса вырттӑр вӑл…
— Вон, гад! — с силой крикнул Колесников, пытаясь подняться на ноги.
Эсӗ партизан кам иккенне пӗлетӗн-и?
Ты представляешь, что такое партизан?
Самантлӑха комбат тӑн ҫухатнӑ пек пулчӗ, шӑпланчӗ.
На минуту комбат будто забылся.
Хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне ҫынсенчен ҫине тӑрсах пытарать вӑл; хӑй инкекӗ ҫинчен шарламасть, хӑйӗн хуйхипе никама та йӑлӑхтармасть.
Но упорно скрывал это, он не хотел выставлять напоказ свое горе.
— Вӑл тата ҫӑварӗпе мӑкӑртаттарма пӗлет! — мухтаннӑ Авдотья.
— Он еще и гулькать может! — хвасталась Авдотья.
йывӑҫ ĕмĕлкисем
тени от деревьев
Хӗрача пысӑклансан, ӑна пӑхаканӗ Радӑна послушница пулма хушрӗ — хӗр-манах пулмашкӑн хатӗрленме хушрӗ эппин — ӑна хӗр-манахсен хура тумтирне тӑхӑнтартрӗҫ.
Когда девочка подросла, покровительница заставила ее сделаться послушницей — то есть готовиться к пострижению в монахини — и одела в черную иноческую одежду.
Тен, чӑнах та, аппаланмалла та мар.
Может, действительно не надо.
Эп вӗсене унта каласа парӑп.
А я им там скажу.
Мӗнле ӗҫмелле манӑн пӑтранчӑк шыва?
Как же мне теперь пить такую мутную воду?
Караппӑл тытмалли кӑна та.
Жаль только, что бекасинник.
ҫӑмӑллӑх пар
предоставить льготы
Тумланас тӗлӗшпе те Игнат Савельевич ытти колхоз председателӗсем хушшинче сисӗнмеллех палӑрса тӑнӑ: вӑл ура хырӑмӗ тӗлӗнче кунчи пӗркеленнӗ хром атӑ тӑхӑннӑ, чылай кивелнӗ пустав галифе хӑмписем чӗркуҫҫи таранах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, шурӑ пиртен ҫӗленӗ гимнастеркин ҫиелтен лартса янӑ кӗсйисем яланах хӑпартланса тӑраҫҫӗ, вӗсене темле хутсем, ҫырмалли пӗчӗк кӗнекесем, кӑранташсем чиксе тултарнӑ, ӗнсипе ҫурӑмӗ ҫинче тарпа хутӑшса хытса ларнӑ тусан.
И внешним видом Игнат Савельевич заметно выделялся среди других председателей колхозов: на нем были хромовые сапоги со сморщенными на икрах голенищами, суконные, изрядно потертые галифе с широченными, до колен, леями, из белого полотна гимнастерка с нашивными карманами, вечно вздутыми, набитыми какими-то бумагами, записными книжками и карандашами, а на плечах и спине — застаревшая пыль, пропитанная потом.
Ачасем шухӑша кайрӗҫ.
Девочки задумались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031266
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031266
Мӗнле шуйттан чӑмтӑр-ха ҫӗр метр тарӑнӑшне?
А какой черт нырнет на стометровую глубину?
Йӗкӗте халь пурте хӑй тытма хатӗрленнӗ пӗчӗк кайӑкран килнӗ пек туйӑнчӗ.
Юноше казалось, что от этой ничтожной птицы, которую он должен поймать, зависит все.
— Пыратӑн-и мана?
— Да пойдешь ли?
— Хушрӗ, — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Просил, — пролепетал я.
— Мӗнле вырӑссем?!
— Какие русские?!
Асамҫӑсемпе шыв усалӗсем ҫинчен калакан халлапа аса илетӗп.
Вспомнились сказки про ведьм и русалок.
Комендантӑн ҫирӗм икӗ хутчен ҫутатса тасатнӑ сарӑ пушмакне шӑп та лӑп ҫакӑн чухлех ҫиппе ҫӗлесе хунӑ е пралук татӑкӗсемпе ҫирӗплетнӗ.
Лопнувшие двадцать два раза желтые ботинки Коменданта были столько же раз зашиты нитками или скрепляемы кусочками проволоки.
Марков Никифор Николаевич
Марков, Никифор Николаевич
Пире ыраттармаллах ӗнселеҫҫӗ те урама кӑларса переҫҫӗ.
Нам просто дадут по шее.
Унта ҫитме мӑн ҫынна та йывӑр…
Тут взрослому пройти трудно…
— Манӑн миме мӗн чухлӗ канма кирлине эпӗ хамах пӗлетӗп! — ответлерӗм эпӗ.
— Я сам знаю, сколько нужно моему мозгу отдыхать! — ответил я.
Альфред итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Альфред послушал-послушал и сказал:
Вара ашшӗ туйипе фабрика еннелле сулса илсе:— Акӑ вӑл, тӗрӗслӗх! — терӗ.
И, махнув палкой в сторону фабрики, отец сказал: — Вон она, правда!
Вӗсенчен пӗри Савл ятлӑ фарисей пулнӑ, вӑл хӑй пирки эпӗ Турра хурлакан, христиансене хӗсӗрлекен усал ҫынччӗ тенӗ (1 Тим.
Одним из них был фарисей по имени Савл — «богохульник, преследователь и наглец».
Пӗр самантлӑха пӗри те сӑмах хушмарӑмӑр, анчах лере, чӳрече тулашӗнче чӗлхесӗр калаҫу тӑрать — вӑл калаҫу Енисейӗн манӑҫнӑ ҫыранне чи малтанхи совет ҫынни ура ярса пуссанах пуҫланнӑ.
Это была минута молчания, когда мы не говорили ни слова, но там, за окном, шёл властный немой разговор — разговор, который начался в ту минуту, когда советский человек впервые вступил на забытые берега Енисея.
Класс тыткаланине тĕпе хурса тата Ницше йĕркеленĕ пĕрлĕх концепцийĕ ҫине таянса В. Е. Бугера нацизм тата сталинизм пурнӑҫлани палёртать.
Основываясь на классовом подходе, В. Е. Бугера определяет нацизм и сталинизм в качестве двух реализованных вариантов ницшеанской концепции общества, а также указывает, что идеи Фридриха Ницше стали теоретической основой для расовой и радикально-националистической политики нацистской Германии.
Мӗн пулса иртни ҫинчен пурне те Мускава, Халӑх Комиссарӗсен Советне пӗлтернӗ.
Обо всем случившемся было немедленно сообщено в Москву Совету Народных Комиссаров.
Унта шӑпах та, кашни ӑстаҫӑ тӗрӗ вӑрттӑнлӑхӗсемпе паллашма пултарать.
Именно там каждая мастерица может понять тайны вышивания.
Вӗсем хушшинче, хӑйсен ҫимелли нимӗн те ҫук пулин те, кухня чӳречи умне черете пырса тӑма вӑтанакансем те тупӑнчӗҫ.
Таким образом, хотя возле столовой зачастую собиралось множество безработных — поговорить, справиться о работе, — все же за порцией супа здесь толпились только самые отощавшие и истомленные голодом:
Вӑл хӑйӗн сасси хаяр пулнине пӗлнӗ те, хӑй ывӑлӗпе калаҫма пӗлменнинчен яланах тӗлӗннӗ.
Бен знал, что тон у него резкий, и всегда удивлялся сам, почему он не умеет разговаривать с мальчиком.
Пӗр-пӗр ҫын ҫыран хӗррипе пынӑ чух, ӑнсӑртран такӑнса, сан ҫине чул кустарса ӳкерме пултарать.
Пройдёт по горе человек, оступится спустит на тебя камень.
Унта малтанхи пек мар пурнӑҫ пуҫланмалла; унта пӗтӗм этемлӗхӗн савӑнӑҫӗ миллионшар чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗсемпе тапма тытӑнать, унта вӗҫсӗр-хӗрсӗр уяв пулӗ-ҫынсем пурте чӑн-чӑн ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ вӗт-ха!
Там должна начаться жизнь, совсем непохожая на прежнюю, там общечеловеческое счастье забьет миллионами живительных источников, там праздникам не будет конца — ведь все люди станут, наконец, настоящими людьми!
Ҫуртӑр питӗ япӑхнӑ сирӗн (тесе хушса ҫырнӑ вӗҫӗнче), Эпӗ выльӑх пӑхаканпа ватӑ кучера тата икӗ ватта юлнӑ хӗре вӑл ҫуртран пӳрте куҫма хушрӑм; унта пурӑнма хӑрушӑ».
Дом ваш очень плох (прибавлено было в конце), Я велел скотнице, старому кучеру и двум старым девкам выбраться оттуда в избу: долее опасно бы было оставаться».
— Ларар! — хушрӗ вӑл.
— Садись! — распорядился он.
— Халь вилнӗ вӑл…
Он теперь умер.
«Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан чӑнлӑх»
«Истина, ведущая к вечной жизни»
14. Ҫиелтен витмелли виттине хӗрлӗ тутарнӑ така тирӗсенчен ту, чи ҫиелти виткӗчне кӑвак тирсенчен ту.
14. И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
Санбата килнӗ чух Андрее хупӑ машинӑпа илсе килнӗччӗ, ҫавӑнпа вӑл фронт ҫывӑхӗнчи вырӑнсене курманччӗ, халь вара, кунта мӗн-мӗн тунине курсан, тӗлӗнсех кайрӗ.
До санбата Андрея везли в закрытой машине, и он не видел прифронтовой полосы, а когда увидел ее — поразился, что на ней было сделано.
26. Кунта вара Иудея хулисенчен те, Иерусалим таврашӗнчен те, Вениамин ҫӗрӗнчен те, тӳрем вырӑнсенчен те, тусем ҫинчен те, кӑнтӑртан та килсе ҫӳрӗҫ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе ытти парнесем, тырӑ-пулӑ парни, ливан тата тав парни илсе килӗҫ.
26. И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.
Нумай пулмасть кунта таврӑнтӑм.
Недавно только вернулся из этого кругосветного путешествия.
Ленинградри истребительнӑй эскадрилья вӗренӳретата вӗҫев ӗҫӗнче пысӑк ҫитӗнӳсем тунипе палӑрнӑ.
Ленинградская истребительная эскадрилья славилась учебно-боевой подготовкой.
Куҫӗсем унӑн чӗрӗ, выляса кӑна тӑраҫҫӗ, пур япалана та хӑвӑрт курса асӑрхаҫҫӗ.
Они у него живые, подвижные, схватывают все сразу.
Вӑл тӗрлӗ тум тӑхӑннӑ хресченсем, пылак ҫимӗҫ, тӑмран тунӑ япаласем, тимӗртен тунӑ ӑпӑр-тапӑр тата сывлӑш вӗрсе хӑпартнӑ хӑмпӑсем сутакансемпе кӗсье вӑррисем, пасарти ытти халӑх хушшинче ирӗлсе кайнӑ тейӗн.
Он словно растворился в разноцветной толпе крестьян, торговок сладостями, гончаров, пряничников, жестянщиков, продавцов воздушных шаров, карманных воришек и прочего рыночного люда.
Мускав милицийӗнче ӗҫленӗ чухне «Динамо» спорт клубӗн чысне хӳтӗлерӗм.
Во время работы в милиции, в Москве, защищал честь спортивного клуба "Динамо".
Хыпар-хӑнар ҫапах та питӗ хӑвӑрт саланчӗ.
Слухи, однако, родились быстро.
Шӑнкӑрав чӗтренсе кайнӑ, вӑл, хӑраса ӳксе, таҫта васкавлӑн чупнӑ пек янӑранӑ…
Задребезжал звонок, точно испуганный и торопливо побежавший куда-то…
Кянсем (тибетсем) Ганьсуне кĕрсе каяҫҫĕ.
Вторжение кянов (тибетцев) в Ганьсу.
Алексей киле пыни пурне те савӑнтарнӑ.
Все радовались приходу Алексея.
11. Кам ҫылӑха кӗме пултарнӑ, анчах ҫылӑха кӗмен, усал тума пултарнӑ, анчах ун пек туман?
11. Кто мог погрешить - и не погрешил, сделать зло - и не сделал?
Ара, уй-хире кам вӗр-ҫӗнӗ тумпа шукӑлленсе тухтӑр?
Да, кто выйдет в поле, разодевшись в новую одежду?
Окса́на Никола́евна Лесна́я (хĕр чухнехи хушамачĕ Перево́жкина; ака, 20, 1965, Минск) — беларус актриси.
Окса́на Никола́евна Лесна́я (девичья фамилия Перево́шкина; ) — белорусская актриса.
— Вӑт ҫапла пурӑнатпӑр та ӗнтӗ эпир, ывӑлпа иксӗмӗр, урӑх никам та ҫук.
— Так вот мы и живем тихонько, я да он, а боле никого.
Тем хӑямат вӑрӑммӑн шӑхӑртса янӑ пек пулчӗ — умлӑ-хыҫлӑ виҫӗ йӗп вашлатса тухса кайрӗҫ: стрелок алли мӗнле вылянине асӑрхама та ҫук, ухӑ йӗпписем хӑрушла шӑхӑртнине хӑлха та уйӑрса илес ҫук.
Раздался один протяжный свист — и все три стрелы унеслись в небо: спуская первую, стрелок уже закладывал вторую, спуская вторую — закладывал третью; глаз не успевал уловить его движений, ухо — свиста отдельной стрелы.
Унӑн аттисене кӑмака патне ларт-ха.
Надо его сапоги к печке поставить.
Ман йӑмӑк — ӑна-кӑна ним те чухламан хӗрарӑм, ялан пӗлӳллӗ ҫынсем пек пулассишӗн айкашса сӗмленет, Егоркӑна та нумай вӗреннӗ ҫын тӑвасшӑн, хӑй вара ҫав вӑхӑтрах эпӗ Егоркӑна хам тӗллӗн вӗрентнипех те, ӗмӗр-ӗмӗр телейлӗ ҫын туса хӑварма пултарнине пач ӑнланасшӑн мар.
Сестра — женщина непонимающая, норовит всё по-благородному и хочет, чтоб из Егорки ученый вышел, а того не понимает, что я и при своих занятиях мог бы Егорку на век осчастливить.
Унта, ҫӳлте, хӑйсен тӑван ҫӗрӗ ҫинче, тискеррӗн ахӑракан пит пысӑк усаллӑх йывӑрӑшӗ ҫӗр айӗнчи галерея маччисене пусарса лутралатнӑ пек, ҫынсем пуҫӗсене тата аяларах усса пӗр сас кӑлармасӑр салана пуҫларӗҫ…
И люди стали расходиться молча, еще ниже пригибая голову, будто и своды подземных лагерей опустились, стали ниже под тяжестью чудовищного зла, глухо рычащего на их родной земле, там, наверху…
Хускалмаҫҫӗ ҫак кӗрӗ ҫипписем, вӗсем витӗр илнӗ сиктерӳсем пир уҫҫи варрипе тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Нити неподвижны, и «сиктерӳ» тянутся по середине зева.
— Эпӗ Сяо начальник… ан та ыйт, каламастӑп.
— Слыхал я, будто начальник Сяо… нет, лучше не спрашивай.
Ҫӗнӗ йӗр хыҫҫӑн.
По горячему следу.
Пӳртре чухне ача, хӑй тавралӑхӗнчи пушӑ вырӑнсене туйса, ирӗккӗнех ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
В комнатах мальчик привык двигаться свободно, чувствуя вокруг себя пустоту.
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, эпир пӗр иккӗленмесӗр ҫакна калама пултаратпӑр: Сатана Иисуса чӑннипех илӗртнӗ, Иисус вара кашнинчех ҫирӗппӗн Сатанана хирӗҫ тӑнӑ.
Но можно сказать наверняка, что все эти искушения были реальными и каждый раз Иисус стойко давал отпор Сатане.
Ҫирӗп патша, Миколай Миколайч  пекки кирлӗ пире.
Нам нужен твердый царь, наподобие Миколая Миколаича.
Стенана тӑрӑхри яшма саксем ҫинче Ассири хӑнисем, сивӗрех сӑнлӑ та хура сухаллӑскерсем, ларнӑ; ҫаксем ҫийӗнче хӗррисене хӗрлӗ тата шурӑ тӗрӗсемпе эрешленӗ ҫутӑ оливкӑллӑ тумсем пулнӑ.
Ассирийские гости, с суровыми чернобородыми лицами, сидели вдоль стен на яшмовых скамьях; на них были светлые оливковые одежды, вышитые по краям красными и белыми узорами.
Эпӗ вара ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен ҫапла шухӑшларӑм: ҫапла, эпир мӗн тӳссе ирттернине манмалла мар тата ыттисене те аса илтермелле.
А я вновь и вновь думала: да, неодходимо не забывать о пережитом, и напоминать другим.
1986 — Кингсли Эмис, «Ватӑ шуйттансем»
1986 — Кингсли Эмис, «Старые черти»
— Тарнӑ, мур илесшӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Костя.
— Сбежала, стерва! — ответил Костя.
Этем этеме нихҫан та хӑйӗнне памасть, ухмахсем анчах ҫапла шухӑшлаҫҫӗ ӑна…
И никогда человек человеку не уступит— дураки только это думают…
Феодосире, хулара, апла пулин те коптилкӑсен ҫутипе пурӑннӑ!
В Феодосии, в городе, и то при коптилках жили.
Нагульнов малтан лӑпкӑнах ӳкӗтлесе калаҫкаларӗ, анчах каярахпа чышкине шанлаттарса ҫапсах кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Нагульнов уговаривал вначале спокойно, потом стал постукивать кулаком.
Тытӑнса ан тӑр!
Не задерживай, давай!
Крыма ҫитрӗм.
Пробрался в Крым.
— Ӗненместӗн пулсан, кайса пӑх, ара, Мелеховсем патне.
— Поди вон к Мелеховым, погляди.
Ӑна мӗн те пулин ӑссӑр ӗҫ туса хума ан парӑр, упрӑр.
Удерживайте ее от безрассудных поступков, берегите.
Анчах эпӗ… пӗлместӗп: мӗн вӑл — телей?
Но я не знаю что — счастье?
4. Мӗскӗнсене Вӑл тӳррипе сут тӑвӗ, ҫӗр ҫинче асапланакансен ӗҫӗсене тӗрӗс татса парӗ; ҫӗре Хӑй сӑмахӗн туйипеле пӗтерӗ, йӗркесӗр ҫынсене Хӑйӗн сӑмахӗпе вӗлерӗ.
4. Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
Вӑл темле хӑпартланчӑк та ытти чухнехинчен хаваслӑрах курӑнать.
Он выглядел оживленным и бодрым.
Анчах казаксем хӑратнине те, мобилизаци ирттерме станицӑсем тӑрӑх хӗҫ-пӑшаллӑ отрядсем кӑларса янине те пӑхмаҫҫӗ — ытла та ӳрӗк-сӳрӗккӗн хӗҫ-пӑшалланаҫҫӗ.
Но казаки неохотно брались за оружие, несмотря на угрозы и высылку в станицы вооруженных отрядов для производства мобилизации.
Санин хӑй тахҫан питӗ лайӑх пӗлнӗ вырӑнӗсемпе ухмаха тухнӑ пек ҫӳрерӗ — нимӗн те палласа илеймерӗ вӑл: унчченхи ҫурт-йӗрсем ҫухалнӑ, вӗсем вырӑнне питӗ пысӑк пӗр-пӗринпе ҫыпӑҫтарса лартнӑ ҫуртсем, чаплӑ виллӑсем пулнӑ; вӑл Джеммӑпа юлашки хут тӗл пулса калаҫнӑ сад та ӳссе кайса питӗ улшӑннӑ.
Санин бродил как ошалелый по местам, когда-то столь знакомым, и ничего не узнавал: прежние постройки исчезли; их заменили новые улицы, уставленные громадными сплошными домами, изящными виллами; даже публичный сад, где происходило его последнее объяснение с Джеммой, разросся и переменился.
Ҫине мӗн тӑхӑннӑ, ҫаплипех ҫынсене ӑсатнӑ та.
Так, с ходу, и увозили людей, кто в чём был.
Унтан вӑл плансӑр-мӗнсӗрех темиҫе гектар та пулин акса хӑвармалӑх типӗ ҫанталӑкран хӑраман ҫурхи тулӑ вӑрлӑхӗ тупса килесшӗн пулчӗ; селекци станцин сӑнав пуссинче ҫав тулӑ, пӗлтӗр типӗ ҫанталӑк тӑнӑ пулин те, лайӑх тӳссе ирттернӗ тата калама ҫук пысӑк тухӑҫ панӑ.
Там он внеплановым порядком хотел добыть на обсеменение хотя нескольких гектаров засухоустойчивой яровой пшеницы, превосходно выдерживавшей длительный период бездождья и давшей в прошлом году на опытном поле станции отменный урожай.
Лейтенант шухӑша кайса тӑчӗ.
Лейтенант задумался.
Королёв куна хирӗҫ нимӗн шарламасӑрах хӑйӗн ӗҫне тӑвать.
Королев отмалчивался и продолжал свое дело.
колхозсем чӑмӑртаннӑ вӑхӑт
период создания колхозов
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та ҫакна асра тытмалла: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ» (Рим 3: 23).
Каждому из нас важно не забывать о том, что «все согрешили и лишены славы Бога».
тырӑ аксан пукри те шӑтать
посеешь хлеб, уродится и куколь
Инҫетри хӗвелтухӑҫӗнче пирӗн ҫурҫӗрти чӑрӑшпа юнашарах шӑрӑх кӑнтӑрти йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, сивӗ Архангельск таврашӗнче апельсинпа ытти ачаш йывӑҫсем хунама тытӑнаҫҫӗ.
На Дальнем Востоке рядом с нашей северной елкой растут жаркие южные деревья, а в холодном Архангельске начинают наливаться апельсины и другие нежные деревья.
«ПроГорода» вырнаҫтарма панӑ видео авторӗ Хевеш пасарӗнче кӗрпе таврашне хӗвӗшсех туянассине виҫҫӗмӗш кун сӑнать.
Автор видео, которым и поделилось издание, указывает, что подобный ажиотажный спрос на крупы на Хевешском рынке наблюдается уже третий день.
Мӗн пулса иртни ҫинчен ирӗксӗрех каласа памалла пулчӗ.
Волей-неволей пришлось рассказывать все, как было.
Пире курсассӑн, вӑл, пирӗн пата пырса, мана ӑшшӑн темиҫе сӑмах каларӗ те каллех команда пама тытӑнчӗ.
Увидя нас, он к нам подошел, сказал мне несколько ласковых слов и стал опять командовать.
Ҫапах унӑн сӑн-сӑпачӗ Фома умӗнче ҫӗрӗн-кунӗн тӑнӑ, чӗрене нӑйкӑштарса ыраттарнӑ.
И дни и ночи образ ее неотступно стоял пред Фомой, вызывая в сердце ноющее чувство.
Юханшыв Шеркальская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Шеркальская.
Марина Яковлева — медицина хĕсмечĕн аслӑ сержанчĕ Маша Гаврилова
Марина Яковлева — Маша
Вӗсем тем те ҫаптарма пултараҫҫӗ, ку ӗҫ вӗсен аллинче!
Они всё могут напечатать, это дело — в ихних руках!
Санӑн ӗмӗтӳ пурнӑҫа кӗретех.
Так что твое желание отдохнуть в этом лагере сбудется.
Гуманитари предмечӗсемпе манӑн «пиллӗксем» кӑна.
У меня по гуманитарным одни пятерки.
Ҫӑкӑрпа суту-илӳ тӑвасси пӗтсе ларать.
Хлеб, как предмет торговли, исчез.
Эпир турӑ ӗҫне пулӑшасшӑнччӗ.
А для того, чтобы оказать содействие делу Божьему.
Ҫепӗҫ кӑмӑллӑ та лӑпкӑ пит-куҫлӑскер, Таньӑна вӑл хулпуҫҫинчен ҫупӑрлать, пуҫӗнчен чуптӑвать, каласса кашнинчех пӗр сӑмаха калать вӑл:
Тихая, простая в обращении, с милым лицом, она трепала Таню по плечу или целовала в голову, каждый раз повторяя одно и то же:
Кӗнеке пичетлес ӑсталӑха вӗсем, китаецсенни пекех, пит авалтанпах пӗлеҫҫӗ, анчах вӗсен библиотекисем ытла пысӑках мар.
Искусство книгопечатания здесь, как и у китайцев, существует с незапамятных времен, но библиотеки их не очень велики.
Артемизия Джентилески (, Утӑ, 8 1593, Рим - 1653, Неаполь) — итал ӳнерҫи.
Артемизия Джентилески (, 8 июля 1593, Рим — около 1653, Неаполь) — итальянская художница.
Рифмӑпа тӗллесеритмпа хӗрме ҫеҫ-и?
Чтобы — целься рифмойи ритмом ярись?
Ҫак утӑм ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар.
К этому шагу нельзя относиться легкомысленно.
Капитан тата Грэй ӑна пӑхма тытӑннӑ.
Капитан и Грей уже осматривали его.
Ан тив кайса ҫывӑртӑр.
Нехай идет и спит.
Пӗлетӗн-и, эпӗ сана вӑрттӑнлӑха уҫса парам: уншӑн эпӗ хам айӑплӑ.
Ты знаешь, я тебе открою секрет: это я сам виноват.
Чӑн-чӑн кухня тейӗн.
Понимайте, что кухня.
Тӗлӗннипе ӑнран кайса эпӗ киле ҫитрӗм.
Потрясенный, я пришел домой.
Эпӗ ӳплерен тулалла кармашса тухрӑм.
Я высунулся из шалаша.
Унта халь хӗрлисем…
Зараз в нем красные…
Трактор патӗнчен чупса таврӑнать те хуп-хураскер, тӳрех ача патне — ну, ӑҫта-ха кунта ман ӑмӑрт кайӑк, тет.
Прибежит как есть чумазый от трактора и первым делом к сыну — ну, где тут орелик мой?
— Пӳрте килнӗ пулас?
— Кажись, все теперь?
Пӗр сӑмахпа каласан, обкомран рудниксене сывлӑша сирпӗтсе яма директива илтӗмӗр.
Словом, получаем от обкома директиву рудники рвать.
1956 ҫулта чапа тухнӑ И.Я.Яковлев шкулне облӗҫтӑвком йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн хупса лартаҫҫӗ.
В 1956 году прославившиюся школу И.Я.Яковлева закрывают в соответствии с решением облисполкома.
Астӑвӑр, тӗнчере тӗрлӗрен кӗнчеле, теҫҫӗ.
Не все средства хороши, уверяю вас, не все.
Ҫӗнӗ вилесем, йӗлтӗр ҫулӗсем, йӗлтӗрпе пӗр вырӑнта ҫаврӑннӑ ҫӑлтӑрлӑ йӗрсем нумай.
Много свежих трупов, лыжных следов и звездочек лыжных разворотов.
Ҫак ыйту ҫине хуравлас умӗн айтӑр малтан святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан тата Турӑ шухӑшланӑ пек шухӑшлакан ҫынсем ҫинчен Библире мӗн каланине пӑхса тухар.
Прежде чем ответить на этот вопрос, нам нужно разобраться, что Библия говорит о духовных людях.
Пирӗн вара, Замоскворечьере…
А у нас хотя бы взять, в Замоскворечье…
Пӑхӑр-ха, мӗнле ирсӗр япала: ҫурма лапчӑннӑ ӑман, ҫапах йӑшӑлтатать.
Вы посмотрите, что за безобразное зрелище: червяк полураздавленный, а еще топорщится.
Яратех, йытӑ!..
Зашлет, собака!
— Анне калать, — Петька татах пакӑлтатрӗ, — ӗне валли утӑ ҫулса пухсан, колхозра манӑн нимӗн тумалли те ҫук, тет.
— Мать говорит, — бубнил Петька: — как вот сена на корову накосим, мне больше в колхозе и делать нечего.
ИЕГОВА ПИРӖН ХАЛСӐРЛӐХ ҪИНЕ МӖНЛЕ ПӐХАТЬ?
Чем такое отношение может быть полезным для нас?
Ухтиван пукан ҫинчи пӗчӗк ачана та ҫӑкӑр тыттарчӗ.
Тот взял его, но, не соображая, что с ним делать, недоуменно взглядывал то на отца, то на ломтик хлеба, не получив ответа, сполз на пол и уткнулся в подол матери.
пирĕн пару-илӳ ҫук
между нами нет счетов
— Маman, вӑл темскерле хӗр мар; ӑна пӗлсе ҫитсен, мана ӑна илнӗшӗн ырлӑр та-ха.
— Она, maman, не бог знает кто; когда вы узнаете ее, вы одобрите мой выбор.
Участокра ӗҫ мӑй таранах: калчасене ҫумламалла, вӗсене пӑхмалла, час-часах йӑрансене кӑпӑшлатмалла.
Работы на участке хватало по горло: посевы требовали, чтобы их пропалывали от сорняков, подкармливали удобрениями, на грядках часто приходилось рыхлить землю.
Мӗнле майпа кунта килсе лекрӗн?
Как здесь очутился?
Так ты видкиляж це йидешь?
Так ты видкиля ж це йидешь?