alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, нимӗн чухлӗ те! — лӑплантарать ӑна Владимир Ильич.
— Нет, нисколько! — живо ответил Владимир Ильич.
Халех Чжао Юй-линь патне кай.
Отправляйся лучше к Чжао Юй-линю.
— Йӗкӗчӗ чӑнах тӗлӗнмеллескер вӑл; халӗ ак хӑй шухӑшне уҫса пачӗ те, нумайӑшӗ паллӑ пулса тӑчӗ.
— Парень он странный, теперь объяснился, и многое стало ясным.
Чартков портрета пӑхнӑ чухне татах старикӗн куҫне ытла та пултаруллӑ ӳкернинчен тӗлӗнчӗ; вӗсем ӑна тек хӑрушшӑн туйӑнмарӗҫ, кашни пӑхмассерен чӗрере темле кӑмӑлсӑрлӑх кӑна сисӗнсе тӑчӗ.
Рассматривая портрет, он подивился вновь высокой работе, необыкновенной отделке глаз: они уже не казались ему страшными: но всё еще в душе оставалось всякой раз невольно неприятное чувство.
Ҫын ӳснӗҫемӗн, пысӑкланнӑҫемӗн ҫакӑн пек учрежденисем нумайлансах пыраҫҫӗ: кассӑсем, киосксем, магазинсем, транспорт, почта, театр, кино, мунча т. ыт. те.
По мере роста человека растет и количество учреждений, с которыми ему приходится сталкиваться; здесь окошки кассира и прилавки, транспорт и почта, театр и кино, бани и т. п.
Арина тӑрса кайрӗ.
Она встала и ушла.
Эсир манран малтан икӗ сыпӑк хунӑ — ан тив.
Вы впереди меня на две секции — пусть, даю вам «фору».
Вӑл ытла та ҫылӑхлӑ ҫын.
Он был великий грешник.
Ҫӗр каҫма салхуллӑ румын патӗнче, ача-пӑчапа тата чӑх чӗпписемпе лӑк тулнӑ пӳрте, чарӑнчӗҫ.
На ночлег остановились у хмурого румына в хате, полной детей и цыплят.
Хамах тасататӑп.
Я сама вычищу.
(Иов 42: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 42: 1 — 6.)
Мӗн калӑр-ха,ҫакӑ вунпилӗк ҫултаэпвуншар утывӑнтарнӑ пулсан?!
А что,если ядесяток пегасовзагналза последние15 лет?!
Ҫӳлхуҫа Турӑ, Израиль Турри, мухтавлӑ, пӗр Вӑл анчах хӑватсем тӑвать!
Да растет его имя, пока пребывает солнце, и да благословляются через него люди, все народы да называют его счастливым.
— Кирлӗ-кирлӗ марпа? — Гарик ҫине пӑхса илчӗ атте.
— Чепухой? — взглянул на Гарика отец.
— Нимӗнле «анчахсем» те пулма пултараймаҫҫӗ.
— Никаких не должно быть «но».
Урасене хуҫлатса хӑвӑрт ташлама пуҫлатӑп.
Иду вприсядку в стремительном темпе.
Бауман ӳпне ӳкрӗ, хытӑ яваласа, хӗскӗч пек ҫирӗп алӑсемпе хӗстерсе лартнӑскер, вӑл ытла сасартӑк пулнипе, кӳреннипе, кӑмӑлсӑр пулнипе тӑвӑнса ҫитрӗ; такамӑн сасси вара, кулкаласа, пуҫ тӗлӗнчех, унӑн хулпуҫҫийӗсене ҫӗр ҫумне ачашлӑн пусса:— Ҫывӑр, ачам, ҫывӑр… — тесе юрласа ячӗ.
Бауман лежал ничком, задыхаясь от неожиданности, волнения и обиды, спеленатый туго, зажатый клещами рук, и чей-то голос, смешливый, над самой головой пел, нежно прижимая к земле его плечи:Спи, младенец мой прекрасный,Баюшки-баю…
Ҫапла, Верочка, тав ту хӑвӑн аннӳне Ан юрат эсӗ ӑна, вӑл усал, анчах пурне те сана вӑл туса панӑ, вӑл пулман пулсан, эсӗ те пулас ҫукчӗ, пӗл эсӗ ҫакна.
Да, Верочка, будь признательна к своей матери, не люби ее, она злая, но ты ей всем обязана, знай это: без нее не было бы тебя.
Тавтапуҫ канаш панӑшӑн.
Спасибо вам за совет.
Чукун ҫул светофорĕ
Светофор, устанавливаемый на железнодорожных переездах
Пӑхӑр кӑшӑллӑ вӑл, шалти кӗленче айӗнче — силленсе тӑракан йӗппи пур.
Это был медный обруч на подставке, в котором качалась чашечка, а в чашечке под стеклом — стрелка.
— Эсӗ ӑна куркаланӑ-и?
— Ты его видел?
Кам та пулин пур-и?
Есть кто-нибудь?
— Ҫаках ӗнтӗ вӑл, передовой тени!
— Та це ж она и есть, передовая!
Шавлӑ ҫил - тӑвӑл кимме енчен енне сулӑнтарать, анчах та Иисус ывӑннӑран канӑҫлӑн ҫывӑрать.
Хотя грохочущая буря бросает суденышко из стороны в сторону, Иисус мирно спит.
Надзирателӗн куҫӗсем сасартӑках сиввӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Забастовка? — прошипел он.
Чӑнах та, Петр святой сывлӑш пулӑшасса шаннӑран хӑватлӑ ӗҫсем тума пултарнӑ.
Несомненно, благодаря тому что Петр полагался на помощь святого духа, он мог совершать могущественные дела.
= Паҫӑрхи чи аслӑ пĕлтерĕш
= максимальное значение за последнее время
24. Тӑван хушшинче асли хисеплӗ, Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче Унран хӑракан хисеплӗ.
24. Старший между братьями - в почтении у них, так и боящиеся Господа - в очах Его.
Анлӑ та ҫутӑ тӳпере куҫа курӑнман моторсем кӗрлеҫҫӗ.
В светлом просторном небе гудели невидимые моторы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 184-мĕш перевҫĕсен дивизин 297-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн командирĕ, капитан.
К августу 1944 года капитан Георгий Губкин командовал 2-м батальоном 297-го стрелкового полка 184-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫак инкексем пулман пулсан, вӑл ҫакӑн пек ҫын пулатчӗ-и?
Не случись с ним этих несчастий, неужели бы он стал бродягой и картежником?
Кӑвайт патӗнче чухне эсӗ ман ҫинчен сӑмах тапратса ярсан, ман юлташсем мӗнле пӗр харӑс хирӗҫ тӑнине илтрӗн-и?
Слыхал, как дружки мои разом восстали, когда ты у костра речь про меня завел.
Халь, ак, лар ҫумӑр хӑҫан тамаласса кӗтсе.
А теперь вот сиди и жди, когда дождь кончится.
Сывӑ пул, инструктор!
Прощай, инструктор!
Вӑл ҫул хӗрринчен инҫе те мар вырнаҫнӑ пулин те, Шупашкартан Кӳкеҫ еннелле кайнӑ чухне яланах асӑрхатӑн пулин те кӗрсе курас тӗлӗшпе ӑнӑҫлах вырнаҫман.
Хотя он расположен недалеко от дороги, и всегда замечаешь когда едешь из Чебоксар в сторону Кугесь, он расположен не очень удачно для заезда.
Манӑн та чун вырӑнта мар, анчах эпӗ шлепкене хывмастӑп.
Мне тоже было не по себе, только шляпу я все-таки не снял.
Ирина калаҫӑва хутшӑнмарӗ — вӑл Кубань юхса выртакан айлӑм вырӑна тата инҫетре хӗвел ҫутипе хӗмленсе выртакан тӗмӗсемпе ката илемӗ ҫине пӑхса савӑнса пырать.
Ирина в разговор не вмешивалась — она любовалась видом долины, по которой текла Кубань, и теми кустарниками, которые пламенели вдали.
Пӗр рабочи йӗкӗт пурччӗ тата — Гриша, анчах ҫак ҫулсенче вӑл техника училищинчен вӗренсе тухма, «Искра» агенчӗ пулса ӗҫлеме, партин вӑрттӑн типографийӗн хуҫи пулма, тӗрмепе паллашма, урӑх ҫӗршыва тарма, унта вара, вӑхӑта сая ямасӑр, технологи институчӗшӗн — унта вӗренмесӗрех — экзамен тытма ӗлкӗрнӗ.
Был рабочий паренек — Гриша, но за эти годы успел закончить техническое училище, поработать агентом «Искры», быть хозяином подпольной партийной типографии, познакомиться с тюрьмой, бежать за границу и там, не теряя даром времени, сдать экстерном экзамен за технологический институт.
Анчах пӗччен юлсан, вӑл яланах арӑмӗ ҫинчен, амӑшӗ ҫинчен, ывӑлӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
Но, оставаясь наедине с собой, капитан всегда думал о жене, о матери, о сыне.
Бинокль витӗр пӑхнӑ пек, йӗри-тавралла нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Как в бинокль, он долго оглядывал окрестности.
Ҫапах та ҫакӑн пек вилӗм сӑлтавӗсене тӗплӗн тишкерсе ведомствӑсен хушшинче ҫыхӑнса ӗҫлессине лайӑхлатма пулӑшакан улшӑнусене васкавлӑн кӗртни пӗлтерӗшлӗ.
Но важно на основе анализа причин таких смертей оперативно вносить изменения, направленные на повышение межведомственного взаимодействия.
Островский пьесисене нихҫан та вуламан-и?
Пьесы Островского никогда не читал?
Сана яланах чи лайӑххи лекет.
Я тоже хочу.
— Унӑн умӗнче эпир пурте ҫылӑхлӑ ҫынсем, пирӗн тӗрӗслӗх вара, таса мар ҫӗтӗк-ҫурӑк пекех.
— В Его глазах мы все одинаковые грешники, а наша праведность подобна грязным лохмотьям.
Катя тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Катя остановилась, изумленная.
Эпӗ хам пата ҫывхарсах ҫитнӗ упана лайӑхрах тӗллерӗм те ӑна куҫранах лектертӗм.
Я прицелился в медведя, который был совсем близко от меня, и угодил ему прямо в глаз.
Шӑпах ҫавӑн чухне вӑл 78 страницӑри снаряд ӳкерчӗкне ӳкерсе хӑварнӑ.
Тогда-то он нарисовал снаряд, который ты видишь на рисунке, и сделал его описание.
Анчах мӗн тери выҫӑхса ҫитнӗ пулас!
Но как они наверно изголодались!
Аллисене саркаласа, мӗнле хутланнӑ ҫаплипех выртаҫҫӗ вӗсем.
Как они лежали, распластав руки.
Пугачевски полк командирне пулас операци планӗ ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн, Василий Иванович циркульпе сӗтеле шаккаса ыйтрӗ:
Рассказав командиру Пугачёвского полка о плане предстоящей операции, Василий Иванович постучал по столу циркулем и спросил:
Жип картах сикрӗ те хӗре вӗҫертрӗ.
Жип вздрогнул и выпустил девушку.
Мӗнле ҫуртсем вара вӗсем? — хӑранӑ пекех ыйтрӗ Олеся.
Какие же это дома? — почти в испуге спросила Олеся.
10. Апла пулин те унӑн ултавлӑ хӗр тӑванӗ Иудея Ман енне пӗтӗм чун-чӗрипе ҫаврӑнмарӗ, ҫаврӑнанҫи анчах турӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
10. Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.
Усть-Невински ҫумӗпе, пулас каналӑн йӗрӗ хуралса выртнӑ тӗлте, шыв сӗлкӗше хӑваласа, ҫуллахи пек шавлӑ юхать.
Вблизи Усть-Невинской, в том месте, где чернел след будущего канала, река неслась по-летнему шумно, гоня шереш — мелкую кашицу льда.
— Мӗншӗн ун пек ҫынна суйласа лартрӑр?
— Зачем такого избирали?
Ҫак сӑмахсем пурнӑҫланса пыни ӗненӗве калама ҫук вӑйлӑ ҫирӗплетет!
Как укрепляет веру исполнение этих слов!
— Юрӗ, — сисмесӗрех персе ячӗ Женя трубкӑна хунӑ май.
— Хорошо, — помимо воли ответила девочка и положила трубку.
Паян икӗ ҫунакан ял ҫумӗнчен иртрӗмӗр.
Прошли сегодня мимо двух горящих деревень.
— Мӗн эп, нимӗн те пӗлменскер-им: мӗскер юрать, мӗскер юрамасть…
— Ну что я, не знаю, что ли, что можно писать, чего нельзя!
Лисук вутӑ сыпписемпе перкелеше-перкелеше Миккуль еннеллех чупма тӑчӗ, анчах сулӑнса кайса такӑнчӗ Те тӗшӗрӗлсе анчӗ, ӳлесе йӗрӗшме пуҫларӗ.
Спотыкаясь о поленья, Лиза кинулась было в сторону Николая, но покачнулась и рухнула на дрова, завопила в голос.
Пасартах вӑл ытти тӗрлӗ хыпарсем те чылай илткелерӗ.
Тут же, на базаре, узнал он и многое другое.
Шӑлсӑр лаша.
Не могла есть грубую солому, она так старалась, что покрывалась потом.
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин вырӑнти хӑй тытӑмлӑх пирки ҫапла каланӑ: «Ҫынсемшӗн чи ҫывӑх шайри ҫак халӑх влаҫӗн яваплӑх сфери калама ҫук пысӑк».
Как сказал о местном самоуправлении Президент России Владимир Путин: «У этого самого близкого к людям уровня публичной власти огромная сфера ответственности».
— Килӗн, килӗн, ыран иртерех.
— Придешь, бабонька, пораньше завтра.
— Илтетӗр-и, Мэри? — тесе ячӗ Элен.
— Слышите, Мэри? — воскликнула Элен.
Яра пар пӗтӗм вӑйран.
Катай во всю силу.
— Ӑна Подсолнушкин тӑрантарса усрать, — ҫинҫе сасӑпа ответ пачӗ мана тахӑшӗ.
— Его Подсолнушкин кормит, — тоненьким голосом откликнулось пространство.
Чӑваш Енри Елчĕк районĕн ялĕсем
Населённые пункты Яльчикского района
Ҫак малтанхи икӗ утӑма тунӑ хыҫҫӑн тата ҫак ӗҫ чӑнах та пулса иртнине уҫҫӑн кӑтартса паракан ҫирӗплетӳсем пулсан ҫеҫ старейшинӑсем хутшӑнма пултараҫҫӗ.
Участие старейшин возможно лишь в том случае, если были предприняты первые два шага и есть ясные доказательства того, что именно произошло.
Христосӑн каҫарттаракан парнийӗ ҫӑлӑнӑҫ никӗсӗ пулнине эпир ӑнланса илтӗмӗр.
Мы поняли, что искупительная жертва Христа — это основание для спасения.
Чаплӑ кӗнеке!
Прекрасная книга!
15. Ҫавах эпӗ ун пеккипе нимӗн те усӑ курман.
15. Но я не пользовался ничем таковым.
Иеговӑн чӗрине савӑнтар
Радуй сердце Иеговы
— Апла ыран ирпе…
— Тогда завтра утром…
Хӑш чухне амӑшне хӑйсем патне килнӗ ҫынсем сасартӑк пӗр харӑс хӗрӳллӗн савӑнса кайни тӗлӗнтерчӗ.
Иногда мать поражало настроение буйной радости, вдруг и дружно овладевавшее всеми.
Сасартӑк сунарҫӑ хӑй ларнӑ ҫӗртен пӗр ҫирӗм футра ҫӗлен шунине курах кайрӗ.
На расстоянии двадцати футов от того места, где он сидел, охотник неожиданно заметил змею.
кунта яланах ӑшӑ
здесь всегда тепло
Ну, килӗшетӗп.
Ну, согласен.
Мадам чӗнмест; бонна ку мӗне пӗлтернине пӗлет.
Мадам молчит; бонна знает, что это значит.
Эсир уҫса пӑхӑр-ха, эпӗ уҫаймарӑм.
Попробуйте-ка вы, я не могу открыть.
«Чӗререн юрататӑн пулсан» юрра итлекенсем ыйтнипе радиопа час-часах паратчӗҫ.
По просьбам радиослушателей частенько передавали песню "Если любишь сердцем"
Перси патши хими сӑррисемпе усӑ курнӑшӑн пӗвевҫӗ аллине касса татма хушу кӑларнӑ тесе ҫырнӑччӗ.
Писали, что персидский царь издал приказ отрубить руку красильщику за использование химических красок.
Ну, сывӑ пул.
Ну, будь здоров.
Ку ҫапах та Ҫӗнӗ Зеландирен Анголӑна ҫитме ҫур ҫул, эпӗ Африкӑн хӗвеланӑҫ ҫыранӗ патнелле темиҫе пин мильӑна ҫывхарнӑ пулӑттӑм.
Ведь это все-таки полпути от Новой Зеландии к Анголе, и я приблизился бы на несколько тысяч миль к западному побережью Африки.
Ачашшӑн! — пӳлчӗ кукка калинкке патӗнченех усал сӑмахсемпе вӑрҫма тытӑннӑ старик Якова.
Только ласково! — оборвал дядя старика Якова, который начал чертыхаться еще от самой калитки.
Эсӗ пӗлетӗн-и ӑна?
Ты это знаешь?
Унӑн виҫӗ рабочи тата ҫурт…
У него трое рабочих и дом…
Хӑйӗн чи ҫепӗҫ те таса ӗмӗчӗсене вӑл ачаш гимназистпа мар, революционерпа, халӑх телейӗшӗн кӗрешекен ҫынпа ҫыхӑнтарчӗ-ҫке-ха…
— Ступайте назад этой дорогой, а мне нужно еще зайти в один дом поблизости.
Вӑл ӑшӑ та васкавсӑрскер, хуллен ҫеҫ ҫывхарать.
А он не спешит, медлительный и теплый.
Ӑна ӗҫлеттерме тытӑннӑ хушӑра вӑл кайри стена ҫине пӑхса илчӗ.
Заводя их, она взглянула на заднюю стену.
Мартӑн 9-мӗшӗнче Дик Сэнд карап сӑмсинче тӑратчӗ.
Девятого марта Дик Сэнд стоял на носу.
Критиклеме мана кам чарма пултарӗ?
Кто мне запретит критиковать?
Вариний претор, Коссиний квестор тата Орест поражени тӳсни Лентула та, Геллие те нимӗн чухлӗ те вӗрентмен пулас; консулсем Спартака хирӗҫ пӗрле ҫапӑҫасси ҫинчен шухӑшламан та, вӑл ӗнтӗ — те пӗр-пӗринчен кӗвӗҫнинчен, те тӗрӗс мар тактика тытнинчен килнӗ, пӗлме ҫук.
Очевидно, опыт этой войны — поражения, понесенные претором Варинием, квестором Коссинием и самим Орестом, ничему не научили ни Лентула, ни Геллия; консулы не подумали о совместном выступлении против Спартака, — то ли из взаимного соперничества, то ли из не правильных тактических соображений.
Андрий ун аллинчи туяна туртса илчӗ.
Андрий вырвал палку из его рук.
— Чарӑн-ха тетӗп.
– Да остановись же!
— Сирӗнни евӗр пӗр хулара, — сарӑмсӑр ҫак саманта шӳтпе сирме васкарӑм эпӗ.
Я попытался как-то разрядить несколько напряженную атмосферу.
Ба-и ӗҫе хутшӑнмасӑр юлма пултараймарӗ, вӗсене ҫураҫтарас тесе калаҫма тытӑнчӗ:
Ба-и, не сумев остаться в второне, вступилась.
— Апла часах мана кӗнекесем вуласа пама тытӑнатӑр, эпӗ вара итлӗп.
— Значит, скоро будете мне книжки читать, а я буду слушать.
Куҫ умĕнче ан мухта, куҫ хыҫĕнче ан хурла.
В глаза не льсти, а за глаза не хули.
— Е ун пирки сӑмахлар мар ӗнтӗ, Сайте, чӗнме пулнӑ — ченӗпӗр, чӗнӗпӗр.
— Ну о чем ты говоришь, Сайде, раз решили позвать — надобно позвать.
Вӗсенчен пӗр пайне кӑна тытнӑ, ыттисем таҫта тарса ҫухалнӑ-мӗн.
Поймана лишь часть, остальные скрылись неизвестно куда.
Устюгов Александр Сергеевич (род.
Устюгов, Александр Сергеевич (род.
«Вӗсем кунта нумайӑн иккен! — хытах кӑшкӑрса ячӗ Ганна, хӑйне хупӑрласа илсе ыталама васкакан йӗкӗтсенчен хӑтӑлма тӑрӑшса.
— Да тут их целая ватага! — кричала Ганна, вырываясь из толпы парубков, наперерыв спешивших обнимать ее.
Янтул та ҫавӑн йышшисенченех-ха.
он не сомневался, но сейчас решил наказать себя иначе: пока не доберется до Акрамова, не возьмет в рот ни крошки, не выпьет ни капли воды.
Ҫапах та сӑнаса ларма питӗ киленӗҫлӗ, ҫав йӑрӑ та хӑюллӑ пӗчӗк чӗрчунсем пӗрер-икшер кӑпшанкӑ хыпа-хыпа янӑ та тумла пӑрӗ ирӗлнипе пулнӑ, халӗ хӑмӑртарах ҫӳхе пӑрпа витӗнме пуҫланӑ пӗчӗк ҫеҫ кӳлленчӗкрен шыв сыпа-сыпа илнӗ.
Но было удивительно наблюдать, как эти шустрые, смелые существа, склюнув по одной-две букашки, тут же запивали трапезу из крохотной лужицы, образовавшейся от растаявших сосулек и уж начавших было покрываться тончайшим коричневатым хрусталиком льда.
Шофёр пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлерӗ.
Шофер работал не останавливаясь.
Эпӗ хӗҫӗме турта-турта кӑларса Англире фехтовани тума вӗрентекен учительсем пек сулкалаттӑм.
Я выхватывал кортик и размахивал им, как это делают учителя фехтования в Англии.
Ыттисене ырӑ тӑвӑр, ҫавна никам та асӑрхамасть пулсан та.
Делайте добро, даже если об этом никто не узнает.
Эпир ӑҫта ҫитнине ыйтрӑм та пӗлтӗм: ҫумӑр ҫумасан Лисс тепӗр сехет пек ишсен курӑнма пуҫламалла.
Спросив, где мы находимся, я узнал, что, не будь дождя, Лисс был бы виден на расстоянии часа пути.
Пӑшӑлтатса калаҫни, ахӑлтатни, сайра хутра кӑна пулакан хаваслӑ кулӑ вӑйлансах пычӗ.
Хотя в душе он и радовался комическому провалу этого «ревизора», в котором за версту чувствовался шпик, явившийся, очевидно, по доносу именно на урок технологии, но в то же время учитель опасался и последствий происходящего.
Хӗрарӑм пулас пулсан — ӗмӗр тӑршшӗпех сан сӑмахна итлесе пурӑннӑ пулӑттӑм!
Бабой был бы — век тебя слухал!
Пӗлетӗн-и, стройпа!
Понимаешь, строем.
— Ку вара аван мар, Володя!
— Это скверно, Володя!
Сатанан влаҫӗ кӳрсе тӑракан инкек - синкексем ҫинче Иеговӑн пур тӗлӗшрен те лайӑх енӗсем тата вӑйлӑрах палӑрса тӑраҫҫӗ.
На фоне приносящего бедствия правления Сатаны еще более очевидны совершенные качества Иеговы.
Ҫĕрмен ӳт Кивĕ Халалра
Мощи в Ветхом Завете
Ингрид Бергман (швед.
Из автобиографии Ингрид Бергман:
Анчах турккӑсем хӑйсен пуҫлӑхне илтмен.
Но турки не слушают своего начальника.
Пионер отрячӗ, вӑтам шкул, ҫулла ашшӗпе пӗрле тусем ҫине ҫул ҫӳрени, ҫар училищи.
Пионерский отряд, десятилетка, путешествия летом с отцом в горы, военное училище.
Вӑл чӗнмесӗр сӑнаса пӑхса ларчӗ.
Он молчал и присматривался.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, чӑнах та таса!
— Глядите, глядите, и вправду чистая!
— Ҫук, эпӗ апла каламастӑп.
— Нет, не отрицаю.
Ҫавӑн пек вӑйлӑн хирӗҫ тӑнине пула, пирӗн Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсен фашистла ҫарӗн чи лайӑх дивизийӗсене ҫапса ҫӗмӗрчӗ пулсан, ҫакӑ вара Гитлерӑн фашистла ҫарне те ҫапса ҫӗмӗрме май пуррине тата Наполеонпа Вильгельм ҫарӗсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ пекех ҫапса ҫӗмӗрессине пӗлтерет.
Дело в том, что войска Германии как страны, ведущей войну, были уже целиком отмобилизованы и 170 дивизий, брошенных Германией против СССР и придвинутых к границам СССР, находились в состоянии полной готовности, ожидая лишь сигнала для выступления, тогда как советским войскам нужно было еще отмобилизоваться и придвинуться к границам.
Хӑшӗлейкӑпа сапатьҫакӑн майлӑсӑвӑпа,хӑшӗ-хӑшӗ —ҫӑварпах, —кӑтрашка Митрейкӑсем,ӑслашка Кудрейкӑсем —кам шуйттан пӗлес йӑлтах!
Кто стихами льёт из лейки,кто кропит,набравши в рот —кудреватые Митрейки,мудреватые Кудрейки —кто их к чёрту разберёт!
Хӑйӗн шухӑшӗсем ҫак хальччен палламан ҫынсен шухӑшӗсемпе пӗр килнине туйни Пробатова пӗтӗм чунтан пӑлхантарнӑ.
Пробатова особо сильно взволнавало чувство того, что его мысли были одинаковы с мыслями с людей, который он вообще не знал.
— Ҫук, ҫырас пулать… тӗп-тӗрӗс ҫырас пулать».
— Нет, я должен написать… всю правду».
Ӑна паян хӑй юратман ҫын Тихон Вялов тарӑхтарчӗ.
Его огорчил неприятный человек Тихон Вялов.
Фома хӑй те ӗнтӗ, вексельсем парса, кивҫене кӗре пуҫланӑ.
Фома уже и сам занимал под векселя.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Иван Федорович тутисем ҫав, Григорий Григорьевичӑн минтерсем пекех тачка тутисене тӗл пулчӗҫ.
После сих слов губы Ивана Федоровича встретили те же самые знакомые подушки.
— Пиччене шыратӑп.
— Брата своего шукаю.
кукӑль ӑшне купӑста хур
начинять пирог капустой
Лавсем ишӗлеҫҫӗ, тимӗр чӑнкӑртатать, ҫӗре илсе пӑрахнӑ хӑмасем хаплатаҫҫӗ, ҫаврӑнса кайнӑ пуҫ вара, ниҫта кайса кӗме аптрать.
Ломается воз, звенит железо, гремят сбрасываемые на землю доски, и закружившаяся голова недоумевает, куда обратиться.
Володьӑн паян пуҫласа хӑйӗн модельне ту тӳпинчен ямалла.
Володя должен был сегодня впервые пустить собственную модель с вершины.
Ҫитменнине тата, унта эсир, лаша завочӗсен хуҫисенчен утсем илсе, ҫарӑн пӗр шийне утсем ҫине лартма пултаратӑр.
Притом там вы можете взять у частных коннозаводчиков лошадей и посадить часть армии на коней.
— Эпӗ сана ӑнлантӑм, Павел! —
— Понял я тебя, Павел!
— Ни, ни, эпӗ усӑллӑ ҫын, ремонтир!
— Ни, ни, я полезна, ремонтир!
— Сокольская Людмила.
— Сокольская Людмила.
Владимир Ильич пуҫне сулкаласа кулса илчӗ, унтан кӗсйинчен ҫурмалла хуҫлатнӑ тетрадьпе кӑранташ кӑларчӗ те, крыльца ҫине ларса, ҫырма тытӑнчӗ.
Владимир Ильич покачал головой, усмехнулся, вынул из кармана сложенную вдвое тетрадь и карандаш, уселся на крылечке и принялся писать…
Вӑл хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн утса кӗчӗ, куҫӗсенче, йӑл кулакан тутисем ҫинче савнӑҫ вылять…
Походка у нее была быстрая, живая, и радость так и играла и в глазах и на улыбающихся губах.
Сасартӑк ӑна темӗн ыраттарса чикрӗ.
Вдруг что-то больно кольнуло его в щёку.
Тата шыв хӗрринче эпӗ вӗсене тӑварса ҫитеретӗп, Усть-Невинскине каҫалапа тин ҫитетпӗр.
А еще я их буду пасти у реки, так что в Усть-Невинскую приедем вечером.
— Депутат патӗнче пултӑм, тетӗн? — юриех ыйтрӗ вӑл.
— Говоришь, у депутата был? — нарочно переспросил он.
Ку вӑхӑт ыйтӑвӗ кӑна-ха.
Это только вопрос времени.
Пӗр мучи ӗлкӗреймерӗ.
А один дяденька не успел.
Ах, ытла та ырӑ-ҫке кун пек.
Ах, это просто забавно!
Вӑл сӑмахра пур лайӑх сӑмахсен пӗлтерӗшӗ пухӑннӑ: юмахри пуянлӑх, телей, мухтавлӑх тата хӑюлӑх.
В нем заключалось всеобъемлющее понятие сказочного богатства, счастья, славы, мужества.
Тарӑхни — питӗ вӑйлӑ туйӑм, анчах та Библири канашсем чылай вӑйлӑрах.
Гнев — очень сильное чувство, но советы из Божьего Слова намного сильнее.
Е влаҫра тӑракан ҫынсем пире пӗрле пухӑнма чарас тесе штраф тӳлеттерессипе, тӗрмене хупассипе е тата пысӑкрах наказани парассипе хӑратма пултараҫҫӗ.
Или мы можем сталкиваться с противодействием властей, которые, угрожая штрафами, тюрьмой или более серьезным наказанием, запрещают нам собираться для поклонения Богу.
Кӗленче чӑнкӑртатрӗ, йывӑҫ шартлатса хуҫӑлчӗ…
Звон разбитого стекла и треск дерева.
Мултиер лӑплана пуҫланӑ.
Теперь он ругался скорее для виду, по инерции.
Такам кӗчӗ.
Кто-то вошел.
Вӗсем систерчӗҫ: «Хӗрӳ вырӑна каятпӑр, кайран тата хӗрӳрех пулать».
Они предупредили: "Едем в горячее место, позже будет ещё горячее".
Вӑл ӗнтӗ тӑваттӑмӗш кун вырӑн ҫинчен тӑраймасть.
Вот уже четыре дня, как он не встает с постели.
Вӗрентнӗ чухне вӑл час - часах Еврей Ҫырӑвӗсенчи сӑмахсене илсе панӑ е унта мӗн каланине аса илтернӗ.
Когда он учил, он часто либо цитировал Еврейские Писания, либо ссылался на них.
Тӳсеймен —  йӑлӑхса ҫитнӗ?..
Не выдержал, надоело?
Укҫапа ҫыхӑннӑ кирек мӗнле ӗҫпе те асӑрхануллӑ пулӑр.
С осторожностью отнеситесь к любым финансовым операциям, которые вам предложат совершить сейчас.
1932-1937 ҫҫ. — инженер, каярахпа ӖҪХҪ механизаципе моторизаци вӑрҫӑ академин ӑслӑлӑх-тĕпчев уйрӑмĕн конструктор бюровĕн пуҫлӑхĕ.
В 1932—1937 годах — инженер, затем начальник КБ научно-исследовательского отдела Военной академии механизации и моторизации РККА.
Павел Яковлевич Павлинов (1881-1966) — вырӑс канаш ӳнерҫи.
Павел Яковлевич Павлинов (1881—1966) — русский и советский график.
Анчах ҫавӑ ҫеҫ.
Но и только.
— Ҫыхланса кайрӑн ҫав ӗҫпе! — ҫиленсе каларӗ арӑмӗ, Карп Савельевич пӳртрен тухса алӑка хупсан.
— И связался ты с этим делом! — сердито сказала жена, когда захлопнулась за Карпом Савельевичем дверь.
Кӗпер ҫунса пӗтрӗ те шыва кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Мост, перегорев, с грохотом повалился в воду.
Мастерсем самантрах хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнчӗҫ.
Мастера мгновенно стали на свои места.
пӗр майлӑ тонлӑхсем
параллельные тональности
Шоссе тӑрӑх уялла тислӗк тиенӗ лавсем тӑсӑлаҫҫӗ, сӑрт енчен ялалла вут-шанкӑ тиенӗ урапасем килеҫҫӗ.
По шоссе тянулись подводы, груженные навозом, а навстречу им, со стороны гор, двигались телеги с дровами и хворостом.
М., Наука, 1973 (А. Б. Васильевӑпа пĕрле),
М., Наука, 1973 (совместно с А. Б. Васильевой),
— Ҫак каскӑн Салаши хамӑр халӑхӑн сучӗ умне тӑрасса эпӗ шанатӑп.
— Я надеюсь, что этот пройдоха Салаши снова предстанет перед судом нашего народа.
— Флинт хӑйӗн мулне ҫӗр айне пытарнӑ чухне эпӗ унӑн карапӗ ҫинчеччӗ.
— Я был на корабле Флинта, когда он зарыл сокровища.
Испани Англине хирĕҫ тапӑнса кĕме пуҫтарнӑ пысӑк тинĕс ҫарĕ.
Англичане с близкого расстояния обстреливали испанские корабли.
Раҫҫей кубокĕн 1991-1992 ҫулсенчи чемпионĕ.
Победитель Кубка России в 1991 и 1992 годах.
Ыран кайӑн… ирхине… кайӑксем хавасланса чӗвӗлтетнӗ чух, хӗвел те хӗмлӗ уйсем хушшипе хӑпарнӑ чухне… мана ыталанӑ хыҫҫӑн… пӗчӗкҫӗ Постумие чуптунӑ хыҫҫӑн кайӑн…
Завтра поедешь… на заре… когда солнце встанет, оживит своими лучами природу… среди благоухания полей… среди веселого щебетания сотен пташек… после того как ты обнимешь меня… после того как ты еще раз покроешь поцелуями лобик Постумии…
Анчах персе пӑрахассинчен хӑтӑлса юлаймӗ вӑл.
Однако расстрел от него не уйдет.
Дежурнӑй пульӑсене мӗнле лектерни ҫинчен пӗлтерет.
Дежурный сообщает результаты.
Пирӗн Выселка совет влаҫӗ минус электрификаци пулса тӑрать эппин?
Выходит, наши Выселки есть Советская власть минус электрификация?
Иисусӑн шухӑшӗсем, туйӑмӗсем тата ӗҫӗсем Ашшӗнни пекех пулнӑ.
Он делал то, что на его месте сделал бы сам Иегова.
— Пит ҫӑмӑл, унччен ҫав йывӑрскерне ҫурӑмпа йӑтса мекӗрленнӗ…
— И совсем легко, а то на горбу таскали этакую тяжесть!..
Вунӑ-вун пилӗк ҫул ӗлӗкрех унта киремет пӑхакан Элеҫ мучи пурӑннӑ теҫҫӗ.
Киреметь перенесли в другое место.
Пӑрахут машинисене кӑшт чарать, хулленрех шума пуҫлать.
Пароход стопорит машины, замедляет ход.