alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хумсем ҫухаличченех кӗтрӗмӗр — кӑвакал шывран тухмарӗ.
Вот уже и волны улеглись, а утки не видать.
Ӗҫе ӑнӑҫлӑ ирттернӗ каҫсенче, тепӗр чухне, Лӗхтинкка пӗтӗм яла ура ҫине тӑратнӑ.
— Пожар!
Миша нар ҫинчен сиксе аннӑ-анман портфельне ярса илчӗ.
Миша спрыгнул с нар и тут же схватил свой портфель.
— Пӗрер саспалли ҫырса ярар вӗсем ҫине.
Сделаем им по одной букве.
Корней кӗрсенех чӑлантан Мархва хытӑрах йынӑшма тытӑнни илтӗнме пуҫларӗ.
Из-за перегородки слышались усилившиеся, как только он вошел, стоны Марфы.
Пирӗн ҫар киличченех хулара пытанса пурӑннӑ.
До прихода наших войск скрывался в городе.
Кулӑшли, пулсан, хырӑму ыратиччен пӗрмаях кулатӑн.
Если веселый — то хохочи все время, пока живот не заболит.
Вӑл консерв коробкине кинжалпа уҫрӗ те кашнинех колбаса татӑкӗпе пашалу пачӗ.
Он кинжалом открыл консервную коробку, каждому из нас дал по куску колбасы с лепешкой.
— Эс мана обком секретарӗ умӗнче хӑртрӑн та, ман ҫапах ӗҫ санни чухлӗ ҫеҫ мар!
— У меня дел не с твое, хоть ты и поносил меня перед секретарем обкома!
Кунта пӗтӗм округ штабӗ пулнӑ.
Здесь был весь штаб округа.
Ӗмӗрлӗхех.
Навсегда.
Пӗве патне каймалли ҫула кӑтартатӑп сана.
Я покажу дорогу к пруду.
— Ҫӑкасем те пурччӗ унта, — хушса хучӗ Нюра.
— И липы там цвели и клен был, — вставила Нюра.
Килкартине пӗр хутлӑ чул ҫуртӑн кайри стени тухнӑ.
Сюда выходила задняя стена одноэтажного кирпичного дома.
Вӗсем унта ҫуралнӑ вӗт-ха, килӗсем унта вӗсен…
Они же там родились, там их дом…
Пӗчӗк пусӑсемпе эсир асап тӳснине куратӑп эпӗ!
Вижу, замучились вы с малыми загонками!
Халлӗхе хуть ачасемпе ҫыхланмалла марччӗ сирӗн…
С детьми-то хоть бы не связывались пока…
Хорунжий пӑшӑрханса ӳкрӗ те казаксене мӗнле уйрӑлса тӑмалли ҫинчен тата хӑш енчен тӑшман патне пырса тухмалли ҫинчен калама пуҫларӗ.
Хорунжий взволновался и стал делать распоряжения, как казакам разделиться и с какой стороны подъезжать.
— Ҫылӑх пӑтратрӗ, Макарҫӑм…
— Грех попутал, Макарушка…
Вильбуртан час-часах, мӗншӗн вӑл аэроплана кӑлтӑрмачсем ҫине лартмасть тесе ыйткаланӑ.
Вильбура часто спрашивали, почему он не приспособит колеса,
Ватӑлса кайнӑ Лукерья крыльца ҫине ҫарран кӑштӑртатса тухрӗ; куҫне хӗвелпе хӗскелесе, чылайччен Григорий ҫине тинкерсе тӑчӗ.
Постаревшая Лукерья, шаркая босыми ногами, вышла на крыльцо; щурясь от солнца, долго всматривалась в Григория.
Felis guigna tigrillo — Кӑнтӑр Чили тата Патагони.
Felis guigna tigrillo — в Южном Чили и Патагонии, имеет обычный окрас.
Мӗн тесен те, шӑнкӑртатакан юханшыв пекрех пулас килчӗ унӑн.
Ей хотелось оставаться чем-то вроде щебечущего ручейка.
Мӑнастирӗн ҫӳллӗ стенисем уйӑх ҫути ҫинче тирекпе мӑйӑр йывӑҫҫи турачӗсем хушшипе шап-шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Высокие стены монастыря, залитые лунным светом, белели вдали меж темными ветвями тополей и орешин.
— Пӑлхавҫӑсене тепӗр пилӗк минутран тытса парӑр.
— Через пять минут выдать бунтовщиков.
Анчах та дворянин ятне вӑл хӑҫан илнӗ-ха: арҫын ача ҫураличчен е ун хыҫҫӑн?
Но когда он стал дворянином — до рождения мальчика или после.
Ҫак пилӗк ҫын кунта, строительствӑн чи пысӑк участокӗнче, коллектива чӑнласах ертсе пыма пултараканнисем пулма пултарнӑ.
Эти пять человек вполне могли быть вожаками коллектива здесь, на важнейшем участке стройки.
18 Турра пуҫҫапма мӗншӗн пӗрле пуҫтарӑнмалла?
18 Важная роль христианских встреч в нашем поклонении Богу
Анчах та эсир хӑрушсӑрлӑхра, мӗншӗн тесен Иисус мӗн хушнине итлерӗр.
Но вы в безопасности, так как вняли словам Иисуса.
Пӑлтӑрта каллех такамӑн ури сассисем илтӗннӗ.
В сенях опять послышалось шарканье чьих-то ног.
— Ах, ан хирӗҫлӗр-ха, ан хирӗҫлӗр-ха! — терӗ Леноре фрау йӑлӑнса: — эсир килӗшрӗр ӗнтӗ!
— Ах, не отказывайтесь, не отказывайтесь! — промолвила фрау Леноре умоляющим голосом, — вы уже согласились!
Кӗрешетпӗр эпир.
Мы будем бороться.
Пӑшӑрханса та пӑлханса тӳпенелле тинкерсе пӑхатӑп.
С тревожным нетерпением всматриваюсь в небо.
Авалхи ташӑсен урокӗсене тӑтӑшах ҫӳретет.
Затем я должна была брать уроки старинных танцев.
Нимле ӗҫ патне те ал ҫаврӑнмарӗ, куҫӗсем картишне тухакан чӳрече ҫине ним тӗлсӗр пӑхрӗҫ.
Ни к чему не думал он притронуться; глаза его без всякого участия, без всякой жизни глядели в окно.
Сӳнӗк, ӑмӑр куҫӗсем малалла, тӗкӗр ҫинелле, тӳп-тӳррӗн, хускалмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Тусклые, мрачные глаза глядели неподвижно перед собой, прямо в зеркало.
Ӑна юрӑхлӑ енсене аталантармалла, «ирсӗрленмен... пӗр айӑпсӑр» тӑрса юлмалла, йывӑрлӑхсем ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Развивать угодные ему качества, оставаться «незапятнанными, непорочными», правильно относиться к испытаниям.
«Лаши уксакламан-ши? — терӗ вӑл аптранипе, — пӗркунне те Макҫӑм пӗр талӑк килнӗ, ҫул тӑрӑшшӗпех ҫуран утнӑ!»
«Не захромала ли? — говорила она. — Прошлый раз так-то целые сутки ехал Максим, всю дорогу пешком шел!»
— Каллех кӑтартма каятӑн пулать, Иуда?
— Доносить идешь, Июда?
Анчах унӑн сӑн-пичӗ, хӑлхисем тата мӑйӗ хӗрелсе кайрӗҫ, тӑнлавӗ тӑрӑх, пысӑк хӑлхисем ҫумӗпе тар шапӑртатса юхма пуҫларӗ.
Но все лицо его, уши и шея налились кровью, по ушам начал течь пот.
Сӑмах кӗтмен ҫӗртен пулнипе, Санька нимӗн те чӗнеймерӗ:
Застигнутый врасплох, Санька ответил не сразу:
— Ну, акӑ, каллех тӗл пултӑмӑр, — терӗ вӑл ӳсӗркелесе.
— Ну вот, снова встретились, — сказал он, покашливая.
Кунсӑр пуҫне, ҫак курӑксене вӑл вутсӑр мӗнле пӗҫермеллине те пӗлмест.
Кроме того, он не знал, как приготовить эти растения без огня.
— Сӑвӑ, хӑйӗн ятне тивӗҫлӗ пулсан, вӑл чӗрене питӗ витӗмлӗн хумхантарма пултарать!
— Если стих соответствует своему предмету — он очень сильно может за сердце взять!
Урисемпе таклаттарать.
И ножками стукала, как деревянными.
Шӑматкун валли статья ҫырмалла…»
К субботе статью писать надо…»
Аллӑмӗш кун уявӗчченех Петр Иисус вӗрентнӗ чӑнлӑхсенчен нумайӑшне ӑнланнӑ (Матф.
Еще до Пятидесятницы Петру были понятны многие истины, которым учил Иисус.
Ҫак территорин 34,1% ҫĕрĕпе ял хуҫалӑхĕнче усӑ кураҫҫĕ, ҫав хушӑрах 26,7% вӑрман айĕнче ларать.
34,1% этой территории используется в сельскохозяйственных целях, в то время как 26,7% покрыто лесами.
Ҫамрӑксене хутламсемпе ҫӗленӗ юбка, нихӑҫан та модӑран тухман плиссе пӗрмеллӗ юбка аван.
Особенно хороши молодым всегда модные юбки со складками и плиссированные.
— Мазай ишсе иртрӗ! — кӑшкӑрчӗҫ Завырка ачисем.
— Мазай поплыл! — кричали завыркинцы.
Вара туроксен Измаил гарнизонне пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех пӗтерсе тӑкнӑ, вилӗмрен хӑтӑлкаласа юлнисене тыткӑна илнӗ.
Гарнизон Измаила был почти полностью истреблен, немногие уцелевшие взяты в плен.
— Пархатарсӑр путсӗрсем! — хаяррӑн кӑшкӑрса вӑл ҫак самантра хӑйӗн майлисене — уҫҫӑннисене те, вӑрттӑннисене те — ҫухатма пултарасси пирки те манчӗ.
— Неблагодарная сволочь! — закричал он, забыв, что может потерять в этот момент всех сторонников, тайных и явных.
Тӗрӗссипе каласан, хулари ҫынсем ҫакӑн пирки пӗрре те пӑшӑрханман, мӗншӗн тесен хула варрипе пысӑк юханшыв юхса выртнӑ, хула ҫыннисем валли ҫимӗҫсемпе шыв ҫителӗклӗ пулнӑ.
Мера оказалась недостаточной. Через город протекала большая река. Жители успели запастись провиантом и не боялись осады.
Митя ун пирки:— Браво-о! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Митя закричал: — Браво-о!
Эпир, командовани, ӑна шута илмесӗр тӑраймастпӑр.
И мы, командование, его учитываем.
Эпӗ, нимӗне пӑхмасӑрах, ытларан та ытларах ун ҫумне иленсе пыратӑп.
Я, несмотря на все, привязываюсь к ней все больше.
— Ну, асту… — мӑкӑртатса илчӗ те майор диван ҫинче выртакан шофер патнелле пычӗ.
— Ну смотри… — проворчал майор и перешел к лежавшему на диване шоферу.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарма хушнӑ (Матф. 28: 19, 20 ; Ап. ӗҫ.
Иисус повелел своим ученикам проповедовать благую весть.
Тухтӑра лайӑх паллаҫҫӗ, анчах Гент хыҫҫӑн пӗлес килессишӗн ҫав хатер ҫунакан вунӑ ҫын ҫӳрет.
Доктора хорошо знали, но за Гентом ходило все время человек десять наиболее упорных любопытных.
Йыш ҫинче вӑл Ивукран та именмест пулас.
Пусть будет лошадь.
Вӗсем, нервсене ҫапса, ытла сисӗмлӗ те хӑвӑрт пӗлсе илме пултаракан органсене суранлатнӑ.
Они хлещут по нервам и ранят органы, слишком чуткие и восприимчивые.
— Савӑнӑр ак: император ҫарӗн офицерӗ пулнӑ ҫын, халӗ, куратӑр-и, большевик пулса тӑнӑ.
— Вот полюбуйтесь: бывший офицер императорской армии, а сейчас, как видите, большевик.
«Эпӗр хамӑр халӗ чӑн та чӑн вӗҫме пултаракан машина тунине пӗлетпӗр.
«Мы знаем, что мы уже сконструировали настоящий практически применимый аэроплан.
Чей илсе пыма каласа хӑварнӑ хыҫҫӑн зала пан кӗптӗртетсе кӗчӗ.
Распорядившись подать чай, вошел пан.
Ниме те хӑвӑра Иеговӑран пӑрса яма ан парӑр
Ничему не позволяйте отдалить вас от Иеговы
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 182 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 182 км по левому берегу реки Пёзы.
Моусон тинĕсĕ () - Кӑнтӑр океанӑн Инди океанĕн секторĕнчи Визе (95°45 в.д.) тата Пойнсетт сӑмсахĕсем (113°12 в.д.)хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Море Мо́усона окраинное море индоокеанского сектора Южного океана, у побережья Восточной Антарктиды, между мысами Визе (95°45 в. д.) и Пойнсетт (113°12 в. д.).
Халӗ ӗнтӗ йытта почтальон ӗҫне вӗрентесси юлнӑ.
Теперь осталось уговорить собаку исполнить обязанность почтальона.
Каллех те каллех ҫакна калатӑп: пирӗн проект вӑл вӑрах вӑхӑт ҫынсем тӑрӑшса ӗҫленипе пулнӑ.
Снова и снова повторяю: наш проект сделан усилиями людей, трудившихся долгое время.
Инсаров пӑхать, старик вара сарӑлать, шыҫать, ӳсет, акӑ вӑл ҫын мар ӗнтӗ — пысӑк йывӑҫ…
Инсаров глядит, а старик ширится, пухнет, растет, уж он не человек — он дерево…
Ку вӑл Кӑвак шыв леш енче кӗтӳҫӗсем ҫунтаракан кӑвайтӑн тӗтӗмӗ пулать, унта вӗсем кӗтӳ кӗтеҫҫӗ, каҫхи апат пӗҫереҫҫӗ.
Это пастухи дымят кострами за Синей рекой, стада пасут да ужин варят.
Иван Фомича вӑл хӑйӗн пултарулӑхне ытлашши пысӑка хуман пек туйӑннӑ, ӑҫта пурнӑҫра мӗн те пулин пархатарли тума май килнӗ пулсан, ӑна вӑл хӑйӗн темӗнле пысӑк пултарулӑхне пула мар тунӑ тесе шутланӑ.
Ивану Фомичу показалось, что он не слишком высоко ценил свои способности, и где-то в жизни ему удалось сделать что-то благородное, что он сделал не из-за каких-то больших способностей.
Ытларахӑшӗ ҫыпӑҫтаркӑча хаваспах илсе тав тӑватчӗ.
Многие с радостью брали наклейки и благодарили.
Салтаксен пӗр пайӗ, тӑшмансене хирӗҫ пере-пере, шыв хӗрринелле куҫса пырса, улӑха пытанса выртрӗ.
Часть солдат цепью залегла на лугу, отстреливаясь и медленно отходя к реке.
Аран-аран вуласа ӑнланчӗ: «Сирӗн пата ҫар карапӗ — ҫичӗ ӗҫлевҫӗпе — яратӑп, ачасем шанчӑклӑ. Эпӗ Канаш Ҫуртне хупӑрласа илнӗ. Тӳреме башня тӗлне анса ларӑр. Гусев».
С трудом разобрал: «Посылаю за вами военный корабль и семь человек рабочих, — ребята надёжные. Я осаждаю Дом Совета. Спускайтесь рядом на площади, где башня. Гусев».
Вӗсене мӗн пӑшӑрхантарать.
Что их беспокоит?
Эпир хамӑр тӑван вырӑнсене ҫӗнӗрен каялла таврӑнас вӑхӑт ҫитессе шанаттӑмӑр пулин те, чӗрере ҫав тери йывӑрччӗ.
Хотя и верили мы, что настанет время, когда мы снова возвратимся в родные места, но на сердце было тяжело.
Штат лаптӑкĕ — 137 732 км2.
Площадь Арканзаса 137 732 км² (29-е место среди штатов).
Ҫывхаракан кимӗрен хӑраса тапарунга текен хура ҫунатлӑ та шур хырӑмлӑ тата хӗрлӗ сӑмсаллӑ шур кайӑкӗ сывлӑшалла ҫӗкленчӗ, вӑл йывӑҫсем хыҫне пытанчӗ.
Вспугнутая приближением пироги, взвилась в воздух и исчезла за деревьями тапарунга — болотная птица с черными крыльями, белым брюшком и красным клювом.
Варя амӑшне кил картинче тӗл пулчӗ вӑл, хисеплесе сывлӑх сунчӗ:
Мать Вари он встретил во дворе, почтительно поздоровался:
Тӗттӗм уйра ҫӗрле мӑкӑртатса тӑракан шур кӗпеллӗ старик сасси Ухтивана темшӗн хӑрушшӑн туйӑнса каять.
Глядя на всех, он невольно тоже поклонился, почти касаясь головой земли.
Странджов тарпа пульӑшӑн укҫа тӳлемелли хут пачӗ, вӗсене халӑха парса тухнӑ ӗнтӗ, тата пӑшалсем илсе килмелле, укҫа тӳлесен, вӗсене те К. хулинчен илсе килме пулать.
Странджов представил счет на пули и порох, которые он получил и раздал, а также на ружья, еще не оплаченные и потому задержанные в К.
Пире шкулта вӑрҫӑран таврӑннӑ фронтовиксем те вӗрентетчӗҫ.
Нас в школе также учили фронтовики, вернувшиеся с войны.
Вӑл халиччен те — пухура е урамра — ҫак пысӑк алӑллӑ, ҫӳллӗ те илемлӗ вун ҫичӗ ҫулхи хӗре час-часах курнӑ.
Он и прежде нередко встречался в хуторе — на собрании или просто на улице — с этой большерукой, рослой и красивой семнадцатилетней девушкой.
Нимӗҫсем ҫынсене кашни килтех кӳрентереҫҫӗ иккен, ӑна ачасем те ӑнланаҫҫӗ.
В каждой хате были обиды, которые понимали даже дети.
Анчах тусем мӗнле пулса кайнине ӑнланса илме сӑрт-ту породисем ҫинчен ҫакӑнта каласа пани те ҫителӗклӗ.
Но для того, чтобы понять, как образуются горы, нам достаточно и тех небольших сведений о горных породах, которые были здесь изложены.
Андрий хӑйне самаях кичемӗн тытма пуҫларӗ.
Андрий заметно скучал.
Аллине вӑл пысӑках мар чемодан тытнӑ.
С небольшим чемоданом в руках.
Ваттисем каласа панӑ тӑрӑх, ҫавӑн чухне вӑл ют ҫын пахчисенчен кукуруза тата ҫӗрулми вӑрланӑ.
То, как рассказывали старики, воровал он будто иногда кукурузу и картошку с чужих огородов.
Ку ҫеҫ-и-ха тата, ҫав упӑте ӗҫне чи чаплӑ ӗҫ теҫҫӗ.
И мало того, возводит это обезьянье занятие в перл создания.
«Ҫирӗм виҫӗ сехет те хӗрӗх минут»
«Двадцать три часа сорок минут»
Суха кассине кайса ӳкес лаша пек туртатӑн эс хӑвӑн йывӑр лавна.
Ты везешь и везешь свой тяжелый воз, подобно выбившейся из сил лошади на пашне.
— Татах пурӑнатӑн-ха, асатте.
— Ишо поживешь, дед.
— Эсӗ манӑн алҫырӑвне литература тӗлӗшӗнчен лайӑх тӳрлетсе якатасса шансах тӑратӑп, — тенӗ вӑл Ольга Эразмовнӑна.
— Я уверен, что ты хорошо литературно обработаешь мою рукопись, — сказал он Ольге Эразмовне.
Курӑн акӑ, ман сӗнӳ хӑшпӗр ҫынсен кӑмӑлне каяс ҫук…
Ты еще увидишь, кое-кому мое предложение придется не по вкусу…
— Эсӗ, тӑмана, ӗҫсӗр аптраса ҫитнӗ, вӑрӑ!
— Ты, филин, бездельник и вор!
Ку питӗ лайӑх вара!
Это — да!
Ачӑрсем, ҫатан урлӑ каҫса, ман картишне кӗреҫҫӗ те ман йытӑсемпе выляҫҫӗ.
Ребятишки ваши перелезают чрез плетень в мой двор и играют с моими собаками.
Ҫавӑнтанпа Чернявкинсем пӗччен, ялйышсӑр пурӑнма пуҫларӗҫ.
С тех пор Чернявкины стали жить одни, без односельчан.
Ята сахалтарах кӗрес тесен, манӑн хам характерӑн пӗр енӗ ҫинчен каласа кӑтартас пулать, мӗншӗн тесен вӑл уншӑн та, ҫынсемшӗн те чылайӑшсемшӗн ытла паллах мар-ха, ҫавӑнпа та, ӑнлантарса памасан, ман ҫинчен урӑхла шутлама пулать.
Чтобы смягчить порицание, я должен несколько поболее сказать о своем характере с этой стороны, которая ей и большей части других людей довольно чужда и потому без объяснений могла бы пониматься в неверном виде.
Унӑн унчченхи илемӗ халь те ҫухалман-ха, анчах имшерленнӗ, ай, мӗн тери имшерленнӗ вӑл.
А сейчас глаза будто из погреба смотрят, хоть бы раз улыбнулись…
Кам пӗтӗмӗшпех… пӗтӗмӗшпех… пӗтӗмӗшпех хӑй ӗҫне парӑннӑ — унӑн хуйхӑ сахал, вӑл нимшӗн те ответ тытмасть…
Кто отдался весь… весь… весь… тому горя мало, тот уж ни за что не отвечает.
Ҫавӑншӑнах аслӑ ывӑлӗ те авланаймасӑр пурӑнать.
Из-за этого старший сын никак жениться не может.
Свакоп (Swakop) — Намибия территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Свакоп — река в Намибии.
Пӗтӗм ҫак калаҫусем, ҫак тавлашусем, ҫамрӑксен вӗресе тӑракан ӗмӗт-шанчӑкӗсем, шухӑш-туйӑмӗсем — ҫаксем йӑлтах суккӑр ҫине тӑвӑллӑн та кӗтмен ҫӗртен йӑтӑнса анчӗҫ.
Все эти беседы, эти споры, эта волна кипучих молодых запросов, надежд, ожиданий и мнений — все это нахлынуло на слепого неожиданно и бурно.
Вӑл вӑхӑта кӑшт та пулин, пӗр минутлӑх та пулин, тӑсасшӑн пулчӗ.
Он старался хоть немного, хоть на минуту оттянуть время.
— Ҫапла ӗнтӗ, кай та ӗҫле, хастарлӑ та витӗр куракан яш; эпӗ хамӑн ҫӗр салтакӑмпала хама кӑтартса панӑ пост патне кайӑп.
— Иди разогнать бунтовщиков, иди, храбрый и прозорливейший юноша, я же пойду с сотней воинов к указанному мне посту.
Вӑл ҫынсене чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн тата хӑйне пуҫҫапма, хӑйӗншӗн ӗҫлеме вӗрентесшӗн тата пиллӗхсем парасшӑн.
Он хочет, чтобы люди узнали истину и научились поклоняться, служить ему и обрели благословения.
Иккӗмӗш залра сӗтел ҫийӗсене пуҫтарса ҫӳрекен Прохошка пассажирсем кӑшкӑрашнине илтсен, чупса пычӗ те шыв урлӑ сике-сике алӑк патне ҫитрӗ, алӑка вӑйпа тапса уҫса ячӗ.
Убиравший со стола во втором зале Прохошка кинулся на крик пассажиров и, прыгая через лужи, подбежал к двери и с силой распахнул ее.
Тӗксӗм пӳлӗмре эмел шӑрши кӗрет.
В полутемной комнате пахло лекарством.
— Эсӗ йӑпӑлтатма вӗреннӗ, Флоринда.
— Ты научилась льстить, Флоринда.
Хӑйсем хурҫӑран тунӑ карапӑн тепӗр хӗрринче читлӗхсем ӑшӗнче тӑраҫҫӗ, слон ҫурисем патнелле хобочӗсене тӑснӑ.
Они стояли в больших стальных клетках на противоположном борту корабля и протягивали к слонятам хоботы.
Чихачев кӗҫех Петербурга тухса кайрӗ те, командир вырӑнне пӗрремӗш рангри капитан Степан Осипович Макаров юлчӗ.
Но вскоре Чихачев отлучился в Петербург, командовать эскадрой остался капитан первого ранга Степан Осипович Макаров.
— Вӑрман витӗр те ҫӳреме май ҫук, — ответленӗ штаб начальникӗ.
— И сквозь лес пройти нельзя, — ответил начальник штаба.
— Ну, тата мӗн калӑн ӗнтӗ, Шурик?
— Ну, еще что скажешь, Шурик?
Чакакпа калаҫнӑ май вӑл, руле сасартӑк ҫавӑрса, кимме чалӑштарса ячӗ.
Разговаривая с Сорокой, она вдруг резко повернула румпель, и лодка завалилась набок.
Вӗҫӗр, машинӑсем, вӗҫӗр!
Летите, машины, летите!
— «Унта Король!» — мӑкӑртатать вӑл, Стеклов каланине витлесе.
— «Там Король»! — бормочет он, передразнивая рассудительную стекловскую интонацию.
Вӑтанни пирки тесен, Ультипе ун йӑмӑкӗшӗн вӑтанчӗ Ваҫук.
И одновременно завидовал им:
Пульӑллипе авӑрланӑ пулсан, мӗн курса тӑнӑ пулӑттӑмӑр?
А если бы в нем были патроны боевые?
Фокана пӳлӗмӗн пур алӑкӗсене те хупма хушрӗҫ.
Фоке приказано было затворить все двери в комнате.
Нина Ивановна тинӗс еннелле пӑхрӗ те Кэукай мӗншӗн шикленнине ӑнланчӗ: ҫурҫӗр енчен хӑмӑр стена пек тӗтре ҫав тери хӑвӑрт ҫывхарса килет иккен.
Нина Ивановна обернулась в сторону моря и поняла тревогу Кэукая: с севера стремительно надвигалась мглистая стена тумана.
Эпӗ ӑна хампа илсе каятӑп.
Я заберу его с собой.
Ҫутҫанталӑкри мӗнпур япаласене Ҫӗр хӑй ҫумне туртса тӑрать.
Земля притягивает к себе все предметы в природе.
Арӑмӗ вилни ҫур ҫул та иртмен, вӑл Уралти кив тӗнпе пурӑнакан пӗр пӗлӗш казакӑн хӗрне ҫураҫса та хунӑ.
Не прошло полугода со дня смерти жены, как он уже посватался к дочери знакомого ему по делам уральского казака-старообрядца.
Шӑллӑм салтакран тавӑрӑнчӗ те давай пиччепе тавлашма, судлашма тытӑнчӗ, вара — ӑна пуҫӗнчен шалчапа яра панӑ.
Воротился брательник из солдат, давай с дядей спорить, судиться, да — колом его по голове.
Сире паллӑ уявпа – Пӗлӳ кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп.
От всей души поздравляю вас с замечательным праздником – Днем знаний.
Молли ҫав тери хумханчӑк, канӑҫсӑр, анчах эпӗ кӗрсен ҫепӗҫ кулӑпа витӗнчӗ.
Молли была очень нервна, но улыбалась, когда я вошел.
Тата ҫакна та астӑватӑп: темлерен эпир пӗр ухмах ҫын пирки калаҫса кайрӑмӑр, ун чухне вӑл ӑна вӗлермелле кӑна мар, «ун какайне ҫисе ямалла та тирӗ ҫине выртса ҫывӑрмалла» терӗ.
Еще помню, как-то речь зашла об одном дурном человеке, в брат сказал, «его следовало не только убить, но и съесть его мясо и спать на его шкуре».
Тӗттӗмленсе ҫитсен, Хветӗр килчӗ.
Когда стемнело, пришел Федор.
Анчах та вилӗм, кунта пухӑннисене хул пуҫҫинчен пӗрре ҫеҫ мар ҫапнӑскер, халӗ те питех хумхантармасть: хӑйсене чараксӑр тыткалаҫҫӗ, харкашаҫҫӗ, саклат хурса тавлашаҫҫӗ — Пэдран ирччен шӑршӑ кӗме пуҫлать-и е ҫук-и?
Но смерть, столько раз хлопавшая по плечу всех присутствовавших, производила и теперь слабое впечатление: держались развязно, спорили, бились о заклад — пропахнет ли Пэд к утру или удержится.
Трактористсене ирӗк!
Трактористам-то какое раздолье!
Ҫурчӗ патӗнче Кузнецова ывӑлӗ кӗтсе илчӗ.
Около дома Кузнецова встретил сын.
Чечексене сывлӑшра вӗретнӗ те ҫилпе сивӗтнӗ шӑршӑ кӗрсе тӑрать, тахҫанах хыҫа тӑрса юлнӑ ҫамрӑклӑх ҫинчен аса илни пекех халӗ.
Он был как воздушный отвар цветов, остуженный ветром, он был как воспоминание о давно прошедшей молодости.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр икӗ арҫын суйласа илнӗ ҫул мӗнле майпа тӗрлӗ результат патне илсе пынӑ?
К каким различным результатам привел путь, выбранный двумя совершенными мужчинами?
Пур пек вӑй-хӑватӑр ӗҫ-хӗл кӑтартӑвӗсене татах та ӳстерме, умри тӗллевӗрсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласа пыма пулӑшасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп!
Уверен, что имеющийся потенциал будет способствовать повышению результативности вашей деятельности, достижению успехов в реализации стоящих перед вами задач!
Пурте пӗлместпӗр, ҫавӑнта пирӗн ҫитменлӗх, ҫавӑнпа эпир ют ҫӗршывсенчен юлса пыратпӑр.
Мы все не умеем, в этом наша беда, поэтому и отстаем мы от других стран.
— Лармӗччӗҫ?
— Не стали бы сидеть?
Оборона валли окоп чавма тытӑнтӑмӑр.
Для обороны начали копать окоп.
Аксинья шикленерех упӑшки еннелле пӑхса илчӗ.
Аксинья опасливо глянула в сторону мужа.
Шап-шурӑ ҫутӑлса тӑракан хурӑн вӑрманӗ хушшипе Охтанка ятлӑ пӗчӗк юханшыв шӑнкӑртатса юхать.
Маленькая речка Октанка бежала узким и чистым потоком среди сияющего березового лесочка.
Ҫак пӑтӑрмаха Титок арӑмӗ тата ытларах вӑйлантарса ячӗ.
Сумятицу усугубила Титкова баба.
Кил хуҫи арӑмӗ ухват тытрӗ те, пӗр минут хушши тенӗ пек, ҫунакан вут ҫинелле ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Хозяйка сложила руки на черень ухвата и с минуту молча смотрела в огонь.
Непал халӑхĕсем ытларах енĕпе тибетпа бирма тата индо-европа чĕлхе ушкӑнĕсене кĕреҫҫĕ.
Народы Непала являются носителями преимущественно языков сино-тибетской (тибето-бирманская группа) и индоевропейской языковых семей.
Пӗрремӗш упӑшки — Филипп, Македони Александрӗн ҫарпуҫӗнчен пӗри, унран ывӑлӗ Магас ҫуралнӑ.
В первом браке — супруга Филиппа, одного из военачальников Александра Македонского и мать Магаса.
— Пӗлетӗр-и, нефтепровода тума ҫук тесе, эсир ҫирӗплетсе каланӑ пек тата кам калать? — ыйтрӗ Писарев.
— Знаете, кто вас поддерживает в вашем утверждении, что нефтепровод нельзя построить? — спросил Писарев.
— Унта та нимӗн те ҫук, Костин пичче.
— Тоже ничего нет, дядя Костин.
Чассавни те чассавни мар, тӗрмери камера — ытти ҫӗршер камерӑсем пекскерех: хӑма урай, йывӑр тӗксӗм алӑк…
И склеп уже не склеп, а тюремная камера, как сотни других: дощатый пол, тяжелая темная дверь…
19. Эсир, ӑслӑ ҫынсем, ӑссӑрсене хапӑллатӑр: 20. вӗсем мӗн тунине чӑтатӑр — хӑвӑра пусмӑрлакана, хӑвӑртан тӑранса пурӑнакана, хӑвӑртан ытлашши пуҫтаракана, хӑйне асла хуракана, питӗртен ҫупса яракана чӑтатӑр.
19. Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных: 20. вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.
Ту хушӑкӗ вӗсене ҫурмаран тӳп-тӳрӗ касса уйӑрнӑ пек ҫурса тӑрать.
Ущелье отвесно рассекло горы.
Компанипе пӗрле тата авантарах пулӗччӗ, тесе шухӑшларӗ вӑл.
В компании все-таки было бы легче, — думал он.
Сӑнӳкерчĕке редакцилес
Редактировать
Республикӑра вӑрман фондне хӳтӗлессипе ӑна ҫӗнетсе пырасси тата вӑрман хуҫалӑхӗн сферинче саккунсене ҫирӗп пӑхӑнса тӑрасси ҫине уйрӑмах пысӑк тимлӗхпе пӑхаҫҫӗ.
В республике защите и воспроизводству лесного фонда, контролю за соблюдением законодательства в сфере лесного хозяйства уделяется особое внимание.
Ӑнланатӑн-и эсӗ?
Понятно тебе?
— Парторг сиввӗн калаҫнипе Алексей аптраса ӳкрӗ.
— Алексей был озадачен строгостью парторга.
Эпӗ йӗри-тавра пӑхса илтӗм.
Я оглянулся.
Вӑл куҫне уҫнӑ чухне тачанка ансӑр урампа чупатчӗ, урамӗ тимӗр карта тытнӑ ҫамрӑк парк патне тухатчӗ.
Когда же он открыл глаза, тачанка катилась по узкой улице, выходившей на площадь с молодым парком, обнесенным железной изгородью.
Кӑвайт ҫунса пӗтме пуҫларӗ.
Костер догорал.
Король мана акӑлчансен укҫипе хисеплесен икӗ ҫӗр фунта яхӑн тӑракан кучченеҫ пачӗ, мана хӳтӗлекен ӑслӑ ҫынран та, королӗн ҫывӑх тӑванӗнчен те эпӗ ҫакӑн чухлех кучченеҫ илтӗм.
Король наградил меня подарками ценностью около двухсот английских фунтов; такой же подарок я получил и от моего покровителя, родственника короля.
Библие яланах вулама шут тытрӑр тата ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртсе пыратӑр пулсан, эсир кулленхи пурнӑҫра усӑ паракан канашсене тупма тата Турӑпа паллашма пултаратӑр.
Если вы настроитесь регулярно читать Библию и будете придерживаться этой цели, вы сможете найти руководство для повседневной жизни и познакомиться с Богом.
— Ун чухне мана, анне, Валька ҫине пӑхса ӑмсанмалла пулчӗ, — терӗ малалла Володя.
А Володя продолжал:— Завидно, мама, мне было тогда на Вальку глядеть.
Эпӗ хам ӑшӑмра тӑрана пӗлми непсӗм пуррине туятӑп, ҫул ҫинче мӗн тӗл пулнине йӑлтах хыпса ҫӑтатӑп: ҫынсем асапланнипе савӑнни ҫине эпӗ хам кӑмӑлӑма ҫырлахтарас тесе кӑна пӑхатӑп, хам чун хавалне упраса усрама пулӑшакан ҫимӗҫ ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑп.
Я чувствую в себе эту ненасытную жадность, поглощающую все, что встречается на пути; я смотрю на страдания и радости других только в отношении к себе, как на пищу, поддерживающую мои душевные силы.