alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗскер кускаласа ҫӳретӗн эсӗ унпа, пӗлместӗп… ара, мӗн тунӑ чухнехи пек.
– Чего ты носишься с ним, как… не знаю кто.
Ҫапах та асӑнмалли ним те ҫук.
А вспомнить нечего.
Пӑши ҫакӑн пек тӗлӗнмелле пысӑк та вӑйлӑ пулнине Петр хӑй умӗнче пӑши тӑнине ӑнланса иличчен, ӑна пӑхса ҫавӑрниччен малтан туйрӗ.
Это ощущение необычайной величины и силы пришло к Петру прежде, чем он понял, что перед ним лось, прежде, чем успел его рассмотреть.
Чакак ластипе маскине Кольӑна тыттарчӗ те пирӗн паталла ҫаврӑнчӗ.
Сорока отдал ласты и маску Коле, а сам повернулся к нам.
Ахальтен мар Каи-Куму килсен ялти мӗнпур ҫынсен чӗререн кулянма пуҫларӗҫ.
В этом была разгадка мрачного уныния, овладевшего деревней по возвращении Каи-Куму.
Пурнӑҫу хаклӑ пулсан, кунӗн-ҫӗрӗн асра тытса тӑр, — кӑшкӑрчӗ вӑл юлашкинчен.
Во сне и наяву помни, если дорога жизнь, — кинул он на прощанье Серегину.
«Ҫак кӗлетке ҫине халӗ Саида е Мариам пӑхас пулсан!»
«Вот бы сейчас посмотрела Саида или Мариам на это чучело!»
Эпӗ ҫавна тӑвасшӑн марччӗ.
Я не хотел так делать.
— Эсир ывӑтса ҫитерейместӗр, йывӑр.
— Вам не докинуть, тяжело.
Маншӑн чи хаклӑ ҫын вӑл — ман аннеҫӗм.
Самый дорогой человек для меня - это моя мама.
Класа кӗрсенех Чижик унӑн куҫӗсем макӑрнипе хӗрелнине асӑрхарӗ.
Чижик сразу заметила, что у нее глаза заплаканы.
— Халӗ ман ҫинчен калаҫу пымасть, — шывланнӑ куҫӗсене хӗсе-хӗсе ответлерӗ Рагулин.
— Да обо мне зараз и речи нету, — щуря заслезившиеся глаза, отвечал Рагулин.
Ман ушкӑна, сакӑр ӗне ҫумне, эпӗ вӗсене миҫе ҫул сунине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ, пӗрремӗш хут пӑруланӑ виҫе ҫамрӑк ӗне пачӗҫ.
В мою группу к моим восьмерым коровам — я уж, все знают, который год их дою — приладили трех первотелок.
Катюша Павела сад урлӑ веранда ҫине ертсе пычӗ, кунта «кӑвакарчӑн ҫитермелле» теекен вӑйӑ выляҫҫӗ.
Когда Катюша провела Павла через сад на веранду, там уже шла игра, так называемая «кормежка голубей».
Ҫав вӑхӑтра Египетра тӗрмесем мӗнлерех пулни ҫинчен эпир пӗлсех каймастпӑр.
Нам не много известно о том, какими были египетские тюрьмы в те времена.
Юлашки 10 кунра республикӑра кислород туса кӑларасси 3 хут ӳснӗ.
За последние 10 дней производство кислорода в республике увеличилось в 3 раза.
Пухури тӑвансем хушшинчи тавлашусем чылай чухне йывӑр ҫылӑхсемпе, право комитечӗ пӑхса тухмаллисемпе, ҫыхӑнман.
Чаще всего разногласия между братьями не связаны с тяжелыми грехами, требующими правовых разбирательств.
Вӑл хаяр — тавӑрма пултарать.
Он злой — будет отомсти.
Пӑртак чӗмесӗр пычӗ те тата ҫапла каларӗ:
Помолчав, он добавил:
— Евдокия Тимофеевна, мӗн те пулин тӑвӑр!
— Евдокия Тимофеевна, примите меры.
Хӳшӗрен тухрӑм та пӑхап: эсӗ, ав, кашмапа витӗннӗ те вырта паран.
Вышла — гляжу, ты валяешься под дерюгою.
Ҫав шухӑшсем вырӑнне, темле ҫаврашка тӑрӑх шуса, хӑй ярмаркӑра чарусӑр ӗҫсе ашкӑннӑ картинсем тухса тӑнӑ; урса кайнӑ пек ҫынсем, ӳсӗр, нихҫан та тӑранман куҫӗсене ҫӑткӑнла чарса пӑрахса унталла та кунталла ыткӑннӑ, укҫисене ҫунтарнӑ, нимӗн хӗрхенмесӗр, шӑмшакӗсем аскӑн шухӑшпа йӗркерен тухса кайнипе иртӗнсе ашкӑннӑ, хура вырӑнта куҫсене йӑмӑхтармалла шап-шуррӑн курӑнса, намӑса пӗлмесӗр ҫаппа-ҫарамас выртакан пысӑк хӗрарӑм патнелле туртӑннӑ…
На место этих дум вставали и двигались по какому-то кругу картины буйных кутежей на ярмарке; метались неистовые люди, жадно выкатив пьяные, но никогда не сытые глаза, жгли деньги и, ничего не жалея, безумствовали всячески в лютом озлоблении плоти, стремясь к большой, ослепительно белой на чёрном, бесстыдно обнажённой женщине…
Лешсем вуласа тухаҫҫӗ те вӗсене — ыттисене параҫҫӗ.
Те прочитают и передадут дальше.
Шубин ҫыру айне кӑранташпа: «Ан пӑшӑрханӑр, эпӗ ҫын кӗсйинчен тутӑрсем ҫаклатмастӑп-ха», тесе ҫырса хучӗ те, ӑна камердинера парса, каллех кӗнеке тытрӗ.
Шубин начертил внизу карандашом: «Не беспокойтесь — я еще пока платков из карманов не таскаю»; возвратил записку камердинеру и снова взялся за книгу.
Вӑл Марийкӑна илни — нумайӑшӗсемшӗн кӗтмен япала пулнӑ.
Для многих его женитьба на Марийке была неожиданной.
Анчах та пултарнӑ япаласене тӗпченипех пурнӑҫри хӑш - пӗр чи йывӑр ыйтусен хуравӗсене тупма май ҫук.
Однако, изучая только творение, невозможно найти ответы на одни из самых трудных вопросов в жизни.
— Ах, хӑтаҫӑм!.. — Тухтар ҫавӑнтах Элентей аллинчи явлӑка туртса илчӗ.
— Ах, дядя Элендей! — Тухтар вырвал из рук Элендея платок.
Малтан пулӑшрӑн — сансӑр эпир намӑс курмаллах выляса яраттӑмӑр.
Сперва помог — без тебя проиграли бы с позором.
— Ку тата мӗнле пулӑшу? — Захар алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, кӑмӑлсӑр пулчӗ.
— Это что за мирская помощь такая? — насупился Захар, останавливаясь на пороге избы.
Ленька ҫак йывӑрлӑхсене пӗтӗмпех ҫӗнтерчӗ, шурӑ ҫӑнӑхпа ҫу чустинчен мӑйӑр пек салмасем йӑваласа тултарчӗ.
Все эти препятствия Ленька преодолел и принялся катать орешки из круто замешанного теста.
Кӳлӗ хӗррипе «обход» туса ҫаврӑнса килсен, Коля халӗ те Ленин пуҫ ҫӗклемесӗр ӗҫленине курчӗ.
Когда Коля вернулся со своего «обхода» по берегу озера, он застал Ленина снова ушедшим целиком в работу.
Ку ҫынни вара ӑна амантса пӗтеричченех хӗненӗ.
Этот человек бил его до того, что изранил побоями.
Арӑмӗн ӑна: вӗҫев ӗҫӗнчен нихҫан та уйӑрмастӑп, тесе сӑмах памалла пулнӑ.
Она должна дать слово никогда не удерживать его от полетов.
— Таҫта ӳсесшӗн тата вӑл!
— Куда ей расти!
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑл халь совет обществин пӗр тан правалӑ членӗ пулса тӑрать, унта вӑл рабочисемпе тата хресченсемпе пӗрле, вӗсемпе пӗр туртӑма кӳлӗнсе ҫӗнӗ, классӑр социализмлӑ общество тӑвас ӗҫре ӗҫлет.
И именно поэтому она является теперь равноправным членом советского общества, где она вместе с рабочими и крестьянами, в одной упряжке с ними, ведет стройку нового бесклассового социалистического общества.
— Кам пӗлет вӗсене.
— Кто их знает.
Вӑрман та курӑнманпа пӗрех.
Лес был тоже почти невидимым.
Даниил Маргулис — Евгений Маргулис («Машина Времени», псевдокамео)
Даниил Маргулис — Евгений Маргулис (гр. «Машина Времени»)
Турӑ Сӑмахӗнче «яш ачасенӗн мухтавӗ — вӗсенӗн вӑйӗ - халӗ, ватӑсенӗн илемӗ — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ» тесе ҫырнӑ (Ытар.
В Слове Бога говорится: «Красота юношей — их сила, а великолепие стариков — седина».
Уҫӑ вырӑнсенче пӑлан йӗррисем палӑркалаҫҫӗ-ха, анчах лӑс йывӑҫсем айӗнче питех те тӗттӗммине пула палӑрмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та утма йывӑрланнӑҫем йывӑрланма пуҫларӗ.
На открытых местах еще можно было кое-как рассмотреть следы, но под сенью хвойных деревьев ночная тьма быстро сгущалась, и потому идти становилось все труднее и труднее.
Сталина илтрӗн-и?
Слушал Сталина?
Ывӑлӗ хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине туять вӑл, ҫавӑнпа вӑй ҫитнӗ таран ҫиме тӑрӑшать.
Она ощущала на себе напряженный взгляд сына и, насколько могла, заставляла себя есть.
— Мӗнле кун кӑна пулчӗ.
— День был непонятный.
— Ман ҫынсене тупа тутарассине сирӗн шутпа мӗнле организацилемелле? — ыйтать «Хрен».
— Как советуете организовать принятие клятвы от моих ребят? — спросил «Хрен».
— Мӗн тӑвас тетӗр: кӗтес тесен — кӗтӗр, каяс тесен — кайӑр.
— Как хотите, ждите или нет.
Малалла — уҫӑмлах мар, арпашуллӑ темиҫе асӑрхаттару; вӗсенчен чи уҫӑмли, ахӑртнех, ҫакӑ: «…ан йӗпетӗр, сӑрра лакпа витмен».
Далее следовало несколько туманных, сбивчивых замечаний, из которых самым ясным было, пожалуй, следующее: «…не мочите, краска не лакирована».
Эпӗ пурнӑҫ вӗрентнипе пиҫӗхнӗ ҫын, сире асӑрхаттарма тивӗҫ, асӑрхаттаратӑп та.
Я имею право человека, наученного жизнью, предостеречь вас, и я предостерегаю.
Ӑмӑрт кайӑк — тӳре,Ват хӑлат ав — майор.
Вот орел — государь, Вот и коршун — майор.
Шӑнкӑрав янӑраса каять.
Раздаётся звонок.
«Ах, ват супнӑ! — ҫилленсе кайрӑм эпӗ.
«Ах ты, старая карга! — рассердился я.
Чалӑш-чӑлӑш паллӑсемпе, анчах самаях тӗрӗс туса, вӑл ҫулсене, вӑрмансене, юханшывсене, шурлӑхсене ӳкерсе илнӗ.
Коряво, но довольно верно он рисовал условными знаками дороги, рощи, реки, болота.
Ривэра ҫухалнӑ.
Ривера исчез.
Жуков, йывӑррӑн хашкаса, ун ҫинелле пӑхать, йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнать, нимӗн те шарламасть.
Жуков, тяжело ворочая шеей, смотрел на неё, оглядывался вокруг и молчал.
Вӑл мана ахаль те пурнӑҫ тӑршшӗпех ура лартса пычӗ.
Он мне и так всю жизню мешал.
Мӗнпур шанӑҫ «1-мӗш №-лӗ объект» ҫине юлнӑ.
Вся надежда была на «объект № 1».
Кам пӗрремӗш пулчӗ?
Кто был первый?
— Анне тутисене пӑчӑртаса айккинелле ҫаврӑнчӗ.
— Мама сжала губы, отвернулась.
Говэн ҫаксене пӗрне те курмарӗ, пӗрне те асӑрхамарӗ.
Говэн не видел ничего.
Чул хысаксем ҫинче ҫу каҫма кашни хӑйне валли вырӑн суйлать.
деловито рассаживаются по скалам, размещаясь на летних квартирах.
Ҫав йӑнӑша тӑвас мар та ҫав асӑрхаттаракан тӗслӗхрен ӑса вӗренес тесе эпӗ мӗн тума пултаратӑп?»
Как не допустить такого и чему - то научиться из этого предостерегающего примера?»
Пӑлтӑрта ҫак чыслӑ ҫынсем килессе кӗтнӗ пек тап-таса.
В сенцах было чисто — будто здесь специально готовились к приему высоких гостей.
Тӑлланӑ лашасем канав тӑрах курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Стреноженные лошади бродили вдоль канавы и хрупали траву.
Чӑннипе вара вӗсем ту тӑрӑхӗсем мар, мираж пулни, ҫав тинӗс пырӗ полюс патне илсе пыракан ҫул пулнӑ.
На самом деле это был мираж, а проход выводил к полюсу.
Рязанов Алексей Константинович
Алексей Константинович Рязанов
Мӗн пӗчӗкренпех турӑ мана ӑнкару тата ӑнлану панӑ, ҫавӑнпа та эпӗ хӑшпӗрисем пек пулман, ирех, сан ҫулусенче чухнех, атте-аннене те, вӗрентекенӗмсене те тӑн-пуҫӑмпа тивӗҫтерсе лӑплану-киленӗҫ кӳнӗ.
С самого раннего возраста бог вложил в меня смысл и понятие, так что я не в пример прочим, будучи еще таким, как ты, утешал родителей и наставников своим разумением.
Эпир юратса ҫитӗнтернӗ ҫырма леш енчи ешӗл сад шавласа ларать-и халӗ?
Шумит ли наш зеленый сад над рекой, в котором до войны мы так любили работать?
Ун пек чух никама та хӗрхенместӗн, ху пуҫна ҫухатичченех ҫилленсе ҫӳретӗн.
Уже никого не жалеешь — до тех пор злишься, пока сама себя погубишь.
Яланах хаҫатсенчи статьясемпе, халь ҫеҫ вуласа тухнӑ кӗнекесемпе тата хулапа университет пурӑнӑҫӗнчи ӗҫсемпе ҫуйханса кайнӑскерсем, вӗсем каҫ-каҫ Хусанӑн пур урамӗсенчен те Деренков лавкине хӗрӳллӗн тавлашма тата кӗтессенче пӑшӑлтатма пухӑнаҫҫӗ.
Всегда возбужденные статьями газет, выводами только что прочитанных книг, событиями в жизни города и университета, они по вечерам сбегались в лавочку Деренкова со всех улиц Казани для яростных споров и тихого шопота по углам.
Ҫын патне ҫыру ҫырма кӑмӑл лайӑх чухне лармалла.
Поэтому особенно важно, не садиться за письмо в дурном расположении духа, когда взвинчены нервы.
Анчах ку ҫырусене ӑна юратакан, ун пирки тунсӑхлакан, ӑна кӗтекен лайӑх хӗр ҫырнӑ.
Писала же эти письма женщина — хорошая, любящая, тоскующая по любимому и ожидающая его.
Анчах Цезарь Эпикур мӗн калани ҫинчен итлесшӗн пулмарӗ.
Но Цезарь не хотел слушать, что сказал Эпикур.
Сарлака ярса пусса, сулмаклӑн, васкаса утни арҫынна килӗшет, хӗрарӑма килӗшмест.
Мужественность, размашистый шаг и широкие движения, присущие мужчинам, не подходят женщине.
— Унта! — аллипе хӑлаҫланса тата, ахӑртнех, хӑйне ӑнланма пуҫласа кӑшкӑрсах ячӗ Бекеко.
— Там! — взмахивая рукой и, видно, приходя в себя, крикнул Бекеко.
— Тӑхтама пурне те лайӑх!
— Глядеть всем надобно!
Волков Андрей Алексеевич
Волков, Андрей Алексеевич
Ҫынсем умӗнче сӑмах калама, пысӑк аудиторире калаҫма мана питӗ йывӑрччӗ.
Выступать перед людьми, говорить с большой аудиторией мне было очень трудно.
Грибов Н. Н. Сельская округа средневекового Мурома на правобережье р. Оки.
Муромское — озеро на востоке Московской области, около города Шатура.
— Мӗншӗн юратмасть-ха вӑл ӑна?
— За что же она его не любит?
Вӗсем сӑрт айлӑмӗнчен, аякран пӑрӑнса пыраҫҫӗ, хӑйсем нимӗн те пемеҫҫӗ, вӗсен станковӑй пулемёчӗ кӑна вӗҫӗмсӗр персе тӑрать.
Они шли стороной, боя не принимали, и только их станковый пулемет бил не переставая.
Молибден изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов молибдена
Вӑл каллех ҫине тӑрса, ыйтӑва хӑйне майлӑ татнӑ.
Она вновь настояла на своем.
Анчах урӑх нимӗн те калаймарӑм.
Но больше ничего не мог сказать.
Кутузовӑн арӑмӗ патне янӑ ҫырӑвӗсем вӑл малтанхи ҫулах ялта ниҫта та тухса ҫӳремесӗр пӗр-пӗччен пурӑнни ҫинчен, ялхуҫалӑх ӗҫӗпе пурӑнса ӑна культурӑллӑ та усӑллӑ тума тӑрӑшни ҫинчен, ҫак тӗлӗшпе вӑл укҫа тупмалли майсем шырани ҫинчен кӑтартса параҫҫӗ.
Письма Кутузова к жене в первый же год жизни в деревне говорят о том, что он жил уединенно, занимался сельским хозяйством, стараясь сделать его культурным и прибыльным, изыскивая способы достать денег,
Вермахтӑн тӑватӑ пайĕнчен кашнин ытти 3-чен уйрӑлса тӑракан хӑйĕн ҫар хисеп системи пулнӑ.
Каждая из четырёх составляющих вермахта имела свою собственную систему воинских званий, значительно отличающуюся от трёх других.
Унӑн пӗлӗте хӑйне улталанӑ чухнехи пек туйӑм пулчӗ.
У него было такое ощущение, как будто он перехитрил само небо.
Ӑҫта каяс килет санӑн: аш-какай комбинатне-и, сӗтел-пукан фабрикине-и, дортранса-и, чугун ҫул депоне-и!
Куда хочешь пойти — на мелькомбинат, мебельную фабрику, дортранс, в железнодорожное депо?
Пӗр ҫын хире пытарнӑ мул тупнӑ, вӑл ҫакӑн ҫинчен никама та систермен; савӑннипе вӑл мӗнпур пурлӑхне кайса сутать те ҫав хире туянать.
Сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
— Акӑ мӗн, Петя!
— Вот что, Петя!
Рубцов-Емницкий машинӑна кӗрсе ларчӗ те кайрӗ.
Рубцов-Емницкий сел в машину и уехал.
Куҫӗсем те, ҫӳҫӗ те, куҫхаршисем те хӑйӗн темле уйрӑмах хура.
Какой-то особенной чернотой отличались и продолговатые его глаза, и волосы, и брови.
Анчах грота антарасси кунран та йывӑртарах.
Но опустить грот было куда труднее.
Бертин анналĕсем, 839 — Рос халӑхĕн хаканĕ
Бертинские анналы, 839 год — хакан народа Рос
Избранные произведения, т. 1-2.
* Избранные произведения, т. 1-2.
Паян та республикӑри кашни ҫын Раҫҫей шӑпишӗн тата пуласлӑхӗшӗн пӑшӑрханать.
Уверен, что каждому жителю республики и сегодня небезразличны судьба и будущее России.
Клюбер г-н Санин ҫуккине те, вӑл офицерсемпе калаҫнине те асӑрхаман пек турӗ; хӑй лашасем кӳлекен кучера васкатрӗ, кучерӗ кӑштӑртатнишӗн ҫилленчӗ.
Г-н Клюбер притворился, что вовсе не заметил ни отсутствия Санина, ни его объяснения с г-ми офицерами; он понукал кучера, запрягавшего лошадей, и сильно гневался на его медлительность.
— Эппин, каланине ӗненместӗн пулсан тухья саклата исе кисе парам вӑрлӑхшӑн, — терӗ Михапар.
Люди сказывают, и хлеб у тебя есть.
Эх, пуҫ та сан!
Эх, голова!
Валухов Иван Семёнович — (10.09.1913(28.08)- 09.05.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Семёнович Валухов (1913—1966) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пирӗн салтаксем залп пачӗҫ.
Солдаты наши дали залп.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047536
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047536.
Эпӗ хам упӑшкам куҫӗсенчен пӑхма хӑяйман, ҫав тӗнчере ҫук питӗ ырӑ та питӗ лайӑх ҫынна.
Я не смела взглянуть в глаза моему мужу, этому идеальному, прекрасному человеку.
Тытӑр та эсир ӑна, майӗпен… председатель вырӑнӗнчен, вырӑнти пейзажа ан пӑстӑр тесе кӑларса ярӑр.
Взяли бы его да легонько… с председательского места, чтобы местный пейзаж не портил.
— Саланӑр, шуйттансем! — хӑй тункати хыҫӗнчен кӑшкӑрнӑ пехотинец.
— Разбредайся, черти! — крикнул пехотинец из-за своего пня.
Христианин пулса тӑриччен вӑл питӗ лайӑх карьера тума пултарнӑ курӑнать.
До обращения в христианство перед ним открывалось, казалось бы, многообещающее будущее.
Арӑм хӗрӳллӗн кӗлтунӑ, ҫакӑ вара ӑна ҫирӗп пулма вӑй панӑ.
Жена горячо молилась, и это помогало ей не сдаваться.
Ҫапла калаҫса вӗсем арман патне те ҫитрӗҫ; ҫак арман патӗнче ӗнтӗ Огнянов хӑрушӑ каҫ ирттернӗччӗ.
Так они говорили, пока не добрались до мельницы — той самой, где Огнянов однажды провел страшную ночь.
— Тёма, тӗрӗссипе кала, — тесе пӗррехинче ӑна ҫулӑхрӗ амӑшӗ.
— Тёма, скажи правду, — пристала раз к нему мать.
ӑ) Чи малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ Ашшӗ тӗлӗшӗнчен мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать?
б) Какое положение занимает первородный Сын по отношению к Отцу?
Юханшыв Корега юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Корега.
Вӑл чавсисене чӗркуҫҫисем ҫине тӗревленӗ те питне аллисем ҫине хунӑ.
Она оперла локти на колени, положила лицо на руки.
«Ҫук, тӗрӗс мар!
«Нет, неправда!
Ҫав сӑмахсене каласан, сунарҫӑ чӑнкӑ ҫыран патнелле каякан сукмак тӑрӑх уттарчӗ.
С этими словами охотник направился к тропинке, которая вела к обрывистому берегу.
Чича вара ӑна: «Атӑсем кирлӗ мар пире, эпир опанкӑпа ҫӳреме хӑнӑхнӑ. Эсир пире валли тупӑсемпе тӗрлӗ хӗҫпӑшалсем пӑрахса парӑр, урана тӑхӑнмаллине эпир хамӑра валли хамӑрах тупатпӑр», — терӗ.
А Старик ему и говорит: «Не нужны нам сапоги, мы привыкли к опанкам. Вы нам пушек подбросьте и тяжелое оружие, а с обувью мы и сами обойдемся».
1) Чӑваш АССР Конституцине йышӑнасси, унта улшӑнусем кӗртесси;
1) принятие Конституции Чувашской АССР и внесение в нее изменений;
Куҫӗсем хӑйӗн ҫӗмӗрт пек хура, хӑй пӗрмай туслӑн йӑл кулать: — Сывӑ-и, Ленин юлташ! Камрад, камрад… — текелет.
У него блестели черносливины глаз, он весь сиял и без конца дружелюбно твердил: — Здравствуйте, товарищ Ленин! Камрад, камрад… —
Эпир цеха таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись в цех.
Каяшӗ нумай та пулма пултарать-ха, мӗншӗн тесен хӑшпӗр тирпейсӗр кил хуҫисен вӑрлӑхлӑх тыррине каяшран уйӑрса илме те ҫук.
И может много быть отходу, потому у иных хозяев, какие нерадеи, семенное зерно от озадков не отличишь.
Ҫапах та, ҫав ӗҫе пӑхса тухма лартнӑ старейшинӑсем, ҫак ӗҫе Иегова панӑ нормӑсемпе килӗшӳллӗн тӗпчесе тухнӑ хыҫҫӑн, ҫылӑха кӗнӗ ҫын ӳкӗннӗ пирки, пухуна каялла йышӑнмалли пирки шут тытрӗҫ пулсан, ҫакӑ вӑл Иегова ӑна каҫарнине кӑтартса парать (Матф. 18: 17 — 20).
Но когда старейшины, назначенные для рассмотрения дела, решают в согласии с руководством Иеговы, что раскаивающегося грешника нужно восстановить в собрании, это указывает на то, что Иегова его простил.
Вуннӑмӗш сехетре Сергей гостиницӑна ҫитсе саланчӗ, ҫутта сӳнтерсе вырӑн ҫине выртрӗ.
В десятом часу он вернулся в гостиницу, разделся, погасил свет и лег.
Вӗсем чӑннипех пӗтӗм чун - чӗрепе Иеговӑна шанса тӑнӑ пулсан, хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне сыхласа хӑварнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы они действительно полагались на Иегову всем сердцем, то, скорее всего, смогли бы сохранить свой брак.
Пӗр самантлӑха залра нимӗнле шӑв-шав та илтӗнмерӗ.
Аким стоял, опустив глаза в землю.
— Ара ӗнтӗ, эс тусан та лайӑх туртмасан, мӗнле вӑл?
— Еще бы: коль ты сложил, какой ей быть?
Ӳсӗр куҫпа вӑл ҫавна хӑех курнӑ-ши е тӗлӗкре-ши?
С пьяных ли глаз он видел все это или во сне?
Хӑш-пӗр ӗҫе вӗҫлес тесен чӑтӑмлӑх кирлӗ пулӗ.
Чтобы довести некоторые дела до их логического завершения, понадобится терпение.
Анчах та Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсене тата йывӑртарах килет.
Однако некоторым служителям Бога приходится еще труднее.
Cox, R. A. V. «Abstract: Modern Scottish Gaelic Reflexes of Two Pictish Words: *pett and *lannerc.» in Ronald Black, William Gillies, and Roibeard Ó Maolalaigh (eds.)
Cox, R. A. V. «Abstract: Modern Scottish Gaelic Reflexes of Two Pictish Words: *pett and *lannerc.»
Унтан «Марианнӑна» дока кӗртсе тӑратӑр та сӑмалалӑр.
Потом отправьте «Марианну» в док и осмолите ее.
Костылин шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та каланӑ:— Атя, тарар, эппин, — тенӗ.
Подумал, подумал Костылин и сказал:— Ну, пойдем.
Ҫапла Володя юр мӗнле тасатнине паллашма пултарнӑ.
И Володя, и его мама Елена Майорова остались довольны.
Качаки, мӑйракипе стена ҫумне ҫапӑнса, тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
А коза, ударившись рогами о стену, остановилась.
Басов Иван Сидорович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 26-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Си́дорович Ба́сов (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир 26-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза полковник.
Турӑ паракан савӑнӑҫа — тыр - пул пухакансен савӑнӑҫне те ирттерекен савӑнӑҫа — чӑтма ҫук кӗтнӗ май Давид Иеговӑна мухтаса юрлать: «Вӗсем ҫӑкӑр, эрех [ тата ҫу ] хушӑннипе савӑнчӗҫ, манӑн чӗрене вара вӗсенчен те ытларах савӑнтартӑн» (Пс.
С нетерпением ожидая, когда Бог дарует ему радость, которая превзойдет радость тех, кто собирает урожай, Давид поет Иегове: «Ты вселишь радость в мое сердце — большую, чем была у них при изобилии зерна и молодого вина».
Тулта ӑшӑ, Джонни пусма ҫине тухса ларать.
На дворе стемнело, и после обеда он вышел посидеть на крыльце.
Эпир пурте Иеговӑна тата Библири чӑнлӑха хытӑ юратма вӗренсе пытӑмӑр.
В каждом из нас росла любовь к Иегове и к библейской истине.
— Сире, Арон Давыдович, — терӗ Тарас.
— Вам, Арон Давидович, — ответил Тарас.
— Пытармастӑп, хуньӑм, айӑплӑ эпӗ…
— Не скрою, тесть, виноват я …
Документсене ҫӑ… — пӑшӑлтатрӗ те Глебов, пичӗпе юр ҫине тӑрӑнса анчӗ.
Документы спа… — прошептал Глебов, он упал лицом в снег.
— Анчах эпӗ парӑнмастӑп! — пӑшӑлтатрӗ вӑл тӗлӗкре аташнӑ, ҫав вӑхӑтрах тата такампа тавлашнӑ, такамран хӳтӗленнӗ пек.
— Но я не сдамся! — прошептал он, словно защищаясь и споря с кем-то в бреду.
Вӗсем ҫапӑҫса кайрӗҫ.
Они сцепились.
2004 — Рагулин Александр Павлович, вырӑс хоккеисчĕ.
2004 — Александр Рагулин (р. 1941), советский хоккеист, трёхкратный олимпийский чемпион, многократный чемпион мира.
Тускуб ҫуртӗнчи калаҫакан ҫак экрана пӗр енлӗн ҫыхӑнтарма пулать, урӑхла каласан: ҫыхӑнтаратӑн та — сана курмаҫҫӗ те, илтмеҫҫӗ те.
Этот говорящий экран, в доме Тускуба, можно было соединять односторонне, то есть самому оставаться невидимым и неслышимым.
Прилавкӑсем ҫинче яланах вӗри шыв пур; кунта кирек хӑҫан та ӑшӑтнӑ эрех илме пулать.
На прилавке обычно держат наготове кипяток, чтобы подогревать желтое рисовое вино.
Хворостянкин арӑмӗ таҫтан утюг тупнӑ…
А жена Хворостянкина где-то раздобыла утюг…
Варнавӑна итлесе пӗтерсен Иерусалимри пуху Павел ҫине урӑхла пӑхма пуҫланӑ.
Выслушав Варнаву, собрание в Иерусалиме изменило свое отношение к Павлу.
— Уншӑн укҫа тӳлемен вӗт.
— Деньги-то за него не плачены.
«Ҫав ҫылӑхран тасалсан, — каласа парать вӑл, — эпӗ хамӑн совесть чӑннипех таса пулнине тинех туйса илтӗм».
«После того как я очистился от этого греха, — делится он, — я наконец почувствовал, что моя совесть по - настоящему чиста».
Лихо пирки каласан, эсир хушсан, эпӗ каҫару ыйтма та пултаратӑп.
А что касается Лихо, — если хотите, я перед ним извинюсь.
Кӳрши питне ун еннелле вӑраххӑн ҫавӑрчӗ.
Сосед медленно повернул к нему лицо.
Санаторинчен инҫе мар автобус чарӑнчӗ.
Автобус останавливается невдалеке от санатория.
Чакак Гарик тытнӑ сӑнӳкерчӗке вӗлт пӑхса илчӗ те хутсене пуҫтарма пӗшкӗнчӗ.
Сорока, мельком взглянув на фотографию, которую Гарик держал в руках, нагнулся за бумагами.
Курт калать: «Хӑвӑнпа ҫавӑн пекки ҫине - ҫинех пулса пырать пулсан, ҫавӑнта Иеговӑн аллине ҫӑмӑллӑнах курма пулать».
Курт говорит: «Когда с тобой снова и снова происходят такие случаи, то легко видеть руку Иеговы».
Ытарӑшсем 18: 22 - мӗшӗнче каланӑ: «Кам ырӑ арӑм тупнӑ, ҫавӑ ырӑлӑх тупнӑ, Турӑран тивлет илнӗ».
В Притчах 18: 22 сказано: «Нашел ли человек хорошую жену? Он нашел благо и пользуется благосклонностью Иеговы».
Унтан вӑл ҫӳҫне силлерӗ те хаяррӑн ҫапла хушса хучӗ:
— Она трясет хохолком и сердито говорит:
Районтан килнӗ юлташ карчӑкран: «Кала-ха, асанне, сирӗн ялта «пиҫсе ҫитмен» апат юлнӑ-и?» — тесе ыйтать…
Товарищ из района эту самую старуху и спрашивает: «Скажи, бабушка, остался у вас в деревне «недоваренный обед?»
— Халь ӗнтӗ сире саламлама, телейпе ӑнӑҫу сунма та юрать.
Поздравляю, желаю счастья, великого счастья!
Кунта тӗрлӗ йывӑҫсем нумай, ҫав тари илемлӗ те ырӑ шӑршӑллӑ чечексем ӳсеҫҫӗ, унашкал чечексене вӑл Шуратӑл тӑрӑхӗнчи улӑхсенче нихҫан та курман.
Здесь было много разных деревьев и росли такие душистые и красивые цветы, каких она никогда не встречала на лугах Белой.
Вӗсем хупах чӳречи умӗнчй вут каскисем ҫине ларчӗҫ.
Они присели на поленницу под окном кабака.
— Кӗҫех акӑ Парфинона ҫитсе кӗретпӗр.
— Скоро уж Парфино будет.
Центральнӑй меньшевиксем майлӑ пулсан, Женевӑра Ленин патӗнче большевиксем тата вӑрттӑн ӗҫлекен вырӑссенчен, комитетсенчен, ҫирӗм икӗ представитель пухӑннӑ.
Как Центральный за меньшевиков опубликовался, в Женеве у Ленина собрались большевики и из русского подполья, от комитетов, двадцать два представителя.
Варя аппа хуҫалӑх комиссийӗччӗ — хӗрлӗ питлӗскер, хулӑн кӑна хӗр, ҫиптунисем те хулӑн — пӑтӑ валеҫсе парас тесе, аллине тытнӑ ҫӑпалипех уткаласа ҫӳретчӗ.
Хозяйственная комиссия в лице «тети Вари» — так все называли румяную, толстую девочку с толстой косой — уже расхаживала за прилавком с поварешкой в руке.
Карма ҫӑварсем вара яланах ҫителӗклӗ пулнӑ!
А ротозеев всегда хватало!
Серёжа кӗреҫине ним чӗнмесӗр илчӗ те тула тухса кайрӗ.
Сережа молча взял лопату и отправился во двор.