alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну-с, — тенӗ палламан ҫын, — чи пуҫламӑшӗнчен тытӑнатпӑр.
— Ну-с, — сказал незнакомец, — начнем с самого начала.
Ҫапах та вӑл пӑвӑнса вилмен, тӑнсӑр пулса ҫеҫ выртнӑ мӗн.
Однако он был только оглушен, а не задушен.
Колосков тинӗсрен те кичем сӑнлӑ.
Колосков был мрачнее моря.
— Митя чарӑнса ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Митя остановился, посмотрел на серьезные лица ребят.
— Мӗншӗн тесен ҫил вӑл енчен вӗрчӗ, тӗтӗм шӑрши сисӗнчӗ: ял инҫере марри паллах, — терӗ.
— А потому, что ветер оттоле потянул, — отвечал дорожный, — и я слышу, дымом пахнуло; знать, деревня близко.
ҫул тӑрӑх тусан варкӑшать
по дороге клубится пыль
Каях, ачам, Женечкӑна амӑшне пар.
Пойди, деточка, а Женечку отдай маме.
Тепӗр кунне «чул пек тӑракан Финлянди» те капитуляци турӗ.
А на другой день капитулировала и «каменная Финляндия».
Курак тӑчӗ те пуканне урипе тирпейсӗррӗн тӗртсе ячӗ.
Грач встал, небрежным толчком ноги откатив кресло.
Поезд анаталла кайнӑ чух вӑл тормоза хытарнӑ, тӑвалла хӑпарнӑ чух — тормозне пушатнӑ.
Когда поезд шел с горы, он тормозил, когда поднимался в гору — тормоза отпускал.
Ватти-ватӑлсах пырать, ҫамрӑкки — ӳсет.
Старое старится, молодое растет.
Ҫурчӗ аслах мар та, анчах тулӑх… — старик Драницын ҫине малтанхи пекех чеен пӑхса илчӗ.
Не широка палата, да таровата… — Старик взглянул на Драницына с прежней лукавой усмешкой.
Пӗлӗтлӗ ҫанталӑк пулсан, тӗнче енӗсене мӗнле тупмалла-ха?
А как определить направление в пасмурный день?
— Тата тепӗр ачана, — шикленсе ыйтрӗ Нюра, — кӗме юрать-и?
— А можно, — робко спросила Нюра, — еще одно?
Ҫакӑ вӑл нумая пычӗ, ҫавӑнпа та ҫынсене каллех кичемлӗх ҫавӑрса илчӗ.
Продолжалось это долго, и снова оцепенение скуки ослепило людей…
Анчах калаҫма тахҫанах Иван Атаманов ҫырӑннӑ иккен, ҫавӑнпа та ӑна сӑмах пачӗҫ.
Но оказалось, что на очереди для выступления давно уже был Иван Атаманов, и ему было предоставлено слово.
Мӗн ӗҫре тӑнӑ?
Что делал?
8. Ефрем ытти халӑхсемпе хутшӑнса кайнӑ, Ефрем ҫавӑрса лартман ҫӑкӑр пекех пулса тӑнӑ.
8. Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
Ҫеҫенхир тӑрӑх кӑлкан куҫа йӑмӑхтармалла йӑлтӑртатать, тӗве тирӗ тӗслӗ вӗри курӑк йӑсӑрланать; хӑлат, ҫунаттисене чалӑштарса, сенкер тӳпере ярӑнать, — аялта, курӑк тӑрӑх, унӑн пысӑк мӗлки сасӑсӑр шуса иртет.
По степи слепяще, неотразимо сияет ковыль, дымится бурая, верблюжьей окраски, горячая трава; коршун, кренясь, плывет в голубом внизу, по траве, неслышно скользит его огромная тень.
Шыв кӑпӑкӗ чашкӑрать.
Шипела пена.
Анчах кам-ха — виҫҫӗр километра яхӑн типӗ ҫӗрпе кайма шухӑшлӗ, паллӑ мар ҫулсемпе шывсӑр пушхирсем тӑрӑх вунӑ кун хушши каймалла…
Но кто же решится двинуться сушей — семьдесят лег, десять дней пути по незнакомым местам, по безводной степи…
Этноса пуҫтаракан процессем тата чӑвашсем хӑйсене пĕрлĕ туйни ӳссе пынӑ май 20 ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче наци юхӑмĕн элеменчĕсем ҫуралнине кӑтартаҫҫĕ.
На базе этноконсолидационных процессов и роста самосознания у чувашей в начале XX века явственно обозначились зачатки организованного чувашского национального движения.
ялхуҫалӑх производстви
сельскохозяйственное производство
Ҫулсем иртнӗҫемӗн вӗсен юратӑвӗ вӑйланса пырӗ - ши е тӗтӗм пек сӗвӗрӗлсе пӗтӗ - ши?»
Станет ли их любовь с годами глубже или же рассеется, как дым?»
Чей хыҫҫӑн Столыгин сӗтел ешӗкӗнчен питех те ҫӗнӗ мар карт колодине кӑларнӑ та арӑмӗпе тата молдаванкӑпа «ухмахла» вылянӑ.
После чая Столыгин вынимал довольно не новую колоду карт и играл в дураки с женою и молдаванкой.
«Усал арӑм пирки эпӗ ҫакӑн пек телейсӗр пултӑм, тесех шутланӑ вӑл.
это то, что виною его несчастия была его злодейка жена.
Танхмачу кӗперӗ патне ҫитрӗмӗр.
Добрались до танрачуского моста.
Гальба — Африка проконсулĕ
начало проконсульства Гальбы в Африке
Вӑхӑт ҫитсен… — вӑл хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтереймерӗ, анчах ӑна пурте ӑнланчӗҫ те, тарӑннӑн сывласа илчӗҫ.
Когда… — он не докончил, но все поняли и вздохнули.
Шӑнса чирлесен.
От простудных заболеваний.
526—534 — Аталарих, остготсен патши.
526—534 — Король остготов Аталарих.
— Епле вара, вӑл сана тупаймарӗ те-и? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ Огнянов.
— Как, значит, она тебя не нашла? — спросил изумленный Огнянов.
— Неушлӗ ҫапмарӗ? — ҫав тери тӗлӗнсе кайрӗ Щукарь мучи.
— Неужели не вдарил? — страшно удивился дед Щукарь.
47. Иисус, вӗсен ӑшӗнчи шухӑша пӗлсе, пӗр ачана илнӗ те ӑна Хӑй умне тӑратса 48. каланӑ вӗсене: кам ҫак ачана Ман ятӑмшӑн хапӑл тӑвать, вӑл Мана хапӑл тӑвать; Мана хапӑл тӑвакан Мана яракан Аттене хапӑл тӑвать; сирӗн хушшӑрта кам хӑйне чи кӗҫӗне хурать, ҫавӑ чи асли пулӗ, тенӗ.
47. Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою 48. и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
Ман вырӑнта ху пулнӑ пулсан, ҫапла вӑрлани вӑл — турра хирӗҫ ӗҫ иккенне ӑнланнӑ пулӑттӑн!
Поставь себя на мое место, и ты поймешь, что такая кража — что-то прямо безбожное!
Синицкий шӑпланчӗ те пӳрнипе аппарат экранӗнчен шаккаса илчӗ:
Синицкий замолк, потом постучал пальцем по стеклянному экрану аппарата:
Анчах та пӗрре, ҫурхи каҫ, Алексей амӑшне таҫта ӑсатса хула урамӗ тӑрӑх утса пынӑ чух, ҫул ҫинче пӗр хӗре тӗл пулнӑ.
Но однажды весенним вечером Алексей шел по улице городка, провожая куда-то мать, им навстречу попалась девушка.
Каллех леш ҫамрӑк каччӑ сиксе тухнӑ та ҫапла кӑшкӑрса янӑ:
И снова выскочил молодой парнишка и закричал:
«Первая конная» Вс. Вишневского — Буденный
«Первая Конная» Вс. В. Вишневского — Будённый
Унтан вӑл ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ те сывӑ аллипе пирус пӗтӗрчӗ.
Потом, морщась, скрутил здоровой рукой папиросу.
33. Ун ҫинчен аслати сасси пӗлтерет;ӑна выльӑх-чӗрлӗх те туять.
33. Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
— Ну, ларӑр, тиенӗр! — команда пачӗ Чиликин… — Мускавра калаҫӑр.
— Ну, сажайся, грузись! — скомандовал Чиликин… — В Москве поговорите.
Ӑна мӗнле тумалла?» тесе ыйтнӑ Оскилко.
Как его провести?» — спросил Оскилко.
— Хӑйсене манерлӗ пурте аван.
— Все в своем роде хороши.
Венето - Италин административлӑ енĕ ( облаҫĕ ).
Вене́ция (, ) — город на северо-востоке Италии.
— Хаҫатсем критиклемелле теҫҫӗ, районӗнче вара кама та пулин кӑшт критиклесенех сан ҫине шуйттанла пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
— Газеты к критике нас призывают, а в районе такое повелось, что чуть кого критикнешь, так на тебя сразу чертом смотрят.
Кӑна ҫынсемпе выльӑхсен пӗр пекех сисеҫҫӗ.
Люди и животные ощущали это в одинаковой мере.
Аслӑ помощник темӗне сиснӗ пек сыхланса тӑчӗ.
Старший помощник сразу насторожился.
Янӑракан хӑмасем ҫинче туфли кӗлисемпе шаклаттарас мар тесе, Мариам никама систермесӗр ҫухалчӗ.
Стараясь не стучать каблуками по гулким доскам, Мариам незаметно скрылась.
Тусем урлӑ каҫнӑ чух вӑл палӑрмаллах начарланнӑччӗ, халӗ каллех хӑй нормине кӗчӗ, хулпуҫҫийӗсем сарӑлчӗҫ, ҫухи хӗвелпе пиҫнӗ тулли мӑйне касать.
В горных переходах он было заметно похудел, а теперь опять вошел в норму, даже шире раздался в плечах, загорелая тугая шея распирала воротник.
Вӑл килӗшрӗ, эпӗ хӑмана пӗве хӗррине илсе пытӑм та ун ҫине кӗрсе тӑтӑм, — мана пӗччен вӑл лайӑх ҫӗклетчӗ.
Она согласилась, я подвел доску к берегу и встал на нее, — одного меня она держала хорошо.
— Сирӗн ирӗкӗр, Илья Ильич, вӗсем ыйтаҫҫӗ…
— Воля ваша, Илья Ильич, они просят…
Галилей Хӗвел ҫине пӑхмалли трубаран (малтан унӑн кантӑкне тӗтӗмпе хуратнӑ пулнӑ) ахаль куҫпа курма ҫук хура пӑнчӑсем асӑрханӑ.
Галилей направил на Солнце зрительную трубу (предварительно закоптив ее стекло) и увидел на нем темные пятна, которые нельзя видеть простым глазом.
суйласа илнĕ хайлалӑхсем
избранные произведения
Селижар юханшывĕ юхса кĕнĕ выранта Атӑл сарлакӑшĕ 30-40 метр кӑна, ку вӑл Сегижартан кӑшт кӑна сарлакарах.
Волга в месте впадения Селижаровки — река шириной 30—40 метров, не намного больше самой Селижаровки.
Ҫук, каламастӑп луччӑ.
Нет, лучше не скажу.
— Сирӗн теттесем ҫук-и? — ыйтрӗ Серёжа.
Сережа спросил: — У вас игрушки есть?
Ку этем те вырӑс пулнӑ, те чӑваш — эп ӑна астӑваймастӑп.
На постой стал у самого что ни на есть бедняка и давай ему помогать, и не только ему, а всем голякам в деревне.
Эпир тем пек сыхланнӑ пулин те, Пугачев килес хыпар крепӑҫӗпех сарӑлчӗ.
Несмотря на все наши предосторожности, весть о появлении Пугачева разнеслась по крепости.
Вахтёр пропуск пирки такама чылайччен шӑнкӑравлать, унӑн сӑрӑ хура куҫ харшийӗсем, ҫулсем иртнӗ май сайраланнӑскерсем, ҫӳлелле туртӑнса тӑраҫҫӗ.
Вахтер долго звонит кому-то насчет пропуска, и бурая, прореженная временем бровь стоит у него почти вертикально.
мусӑк енне туртӑн
увлекаться музыкой
Купецсен шучӗпе.
На купцовский счет.
Вӑрман аякран кӑн-кӑвак курӑнать.
И лес издали кажется темно-синим.
Эпӗ, шухӑша кайса, ҫӗре пачах ҫывӑраймасӑр ирттертӗм.
А я предался размышлениям, которые во всю ночь ни на одну минуту не дали мне задремать.
Дрезднер банк (), Германин банк концернĕ.
«Дрезднер банк» также известный как Дрезденский банк — банковский концерн Германии, существовавший до 10 мая 2009 года.
Ҫак тӗрӗсе тухма пултаракан ответ ытла та кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, ӑна илтсен пӗтӗм каютипе шалт тӗлӗнсе лӑпланчӗҫ.
Глубокое молчание воцарилось в каюте после этого неожиданного и тем не менее вполне правдоподобного ответа.
— Аха, гаучо! — тесе кӑшкӑрса ячӗ майор.
— Ага, гаучо! — воскликнул майор.
Пӗлтӗр юпа уйӑхӗнче 12 ҫын вилнӗ, чӳк уйӑхӗнче - 3 ҫын.
С момента начала пандемии в республике коронавирус забрал жизнь 4706 человек.
— Енчен те эпӗ пуҫӑм ҫине тӗпренсе тӑкӑнакан япалана татах тӗкӗнсен-и…
— Чтобы я захотела тронуть еще раз что-нибудь сыплющееся на голову.
Кадет йӑмӑкне курсан, Тонька кушак пекех шӑртне тӑратрӗ.
Тонька при виде кадетки так и ощетинилась вся, точно кошка.
— Каятӑр-им? — ыйтрӑм эпӗ.
— Уходите? — спросил я.
Мӗн тукаларӑр?..
Что поделывали?..
Вӑл Сашӑн ҫап-ҫаврака пит-куҫне, Одинцовӑн вичкӗн куҫӗсене, Петькӑн ырхан та нервлӑ сӑн-питне, Мазинӑн лӑпкӑ сӑн-сӑпатне, Сева Малютинӑн пӑшӑрхануллӑ кӑвак куҫӗсене, Генкӑн тинкерсе пӑхакан хӑмӑр куҫӗсене тата Грицькон сенкер те ӑшӑ кӑмӑллӑ куҫӗсене курчӗ.
Он увидел честное круглое лицо Саши, внимательные, зоркие глаза Одинцова, худенькое, нервное лицо Петьки, спокойное и напряженное лицо Мазина, синие встревоженные глаза Севы, карие пытливые глаза Генки и голубые простодушные — Грицька.
Эпӗ ун чухне пӑхӑнса тӑракан ҫын пулнӑ.
Я тогда угнетенный человек был.
2, 3. а) Ӗненӳ пуррисем мӗнле пиллӗх илӗҫ?
2, 3. а) Какие благословения ожидают того, у кого есть вера?
Норр тӑван «Пур халӑхӑн улшӑнми пуҫлӑхӗ» текен доклада тунӑ чухне ӑна 6000 яхӑн ҫын уйра пылчӑк ҫинче тимлӗ итлесе тӑчӗ.
Я с теплотой вспоминаю ободрительные высказывания этих братьев.
Шыв айӗнчи ҫуртра конструктора хӑтарассишӗнех юлнӑ Синицкий комсомолецӑн паттӑрла ӗҫӗ ҫинчен команда ҫийӗнчех пӗлсе ҫитрӗ.
Среди команды мгновенно разнеслась весть о самоотверженном поступке комсомольца Синицкого, оставшегося в подводном доме, чтобы спасти конструктора.
Явӑлӑн чеелӗхне асӑрхӑр тата: ну, киленӳ, ырӑ курни тейӗпӗр, апла пулсан, ырӑ курниех темелле ӗнтӗ, хӗрарӑм пылак апат пулнине йышӑнмалла.
И заметьте хитрость дьявола: ну, наслажденье, удовольствие, так как бы и знать, что удовольствие, что женщина сладкий кусок.
— Эпӗ ахаль те калаҫмастӑп, ан харкаш.
— Я и так молчу, не ругайся.
1965 ҫулта МХАТ студи-шкулĕнче (В. П. Марков курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
Окончил школу-студию МХАТ (курс В. П. Маркова) в 1965 году.
— Минӑсем, гранатӑсем…
— Мины, гранаты…
— Ҫук-ха, апла мар, акӑ эсир каласа парӑр!
Кого бы мне спросить?
Вара Алексей Николаевич пичетре хӑй сӑмах илнӗ.
Тогда Алексей Николаевич сам выступил в печати.
Никодим, хӑйӗн пысӑк аллисем ҫине чалӑшшӑн пӑхса, вӗсене ерипен чӑмӑртарӗ.
Он покосился на свои огромные ручищи, медленно сжал их в кулаки.
«Кларисса Строцци» (1542-мĕш ҫул патнелле)
«Кларисса Строцци» (около 1542),
Нихҫан та: кӑнтӑрла та, ҫӗрле те.
Никогда: ни днем ни ночью.
Унӑн ҫуррине кӑнтӑр кунӗ, ҫуррине каҫ йышӑнать.
Половину их занимает день и половину ночь.
50. Ҫакна пӗтӗмпех Манӑн аллӑм пултарман-и?» тет.
50. Не Моя ли рука сотворила все сие?
— Такам фантазийӗ кӑна вӑл…
— Это просто чья-то фантазия…
Романӑн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш пайӗсенчи ӗҫсем 1846 ҫулта пулса иртеҫҫӗ.
События второй и третьей частей романа происходят в 1846 году.
Ӑна мӑнаҫлӑн тĕп хулара Чанъаньре Тай-цзун император кĕтсе илет, ҫул ҫӳреме хӑй ирĕк панĕ пек пулать.
Он был торжественно встречен в столице Чанъане и обласкан императором Тай-цзуном, задним числом выдавшим разрешение на путешествие.
Пите 15-20 минута сӗрмелле.
Лицо нужно намазать на 15-20 минут.
Тумлам тавра тин кӑна унӑн йӗмне якатнӑ рубельникпе кускаласа.
Охаживая Каплю рубельником, которым еще недавно тщательно выглаживала его штаны.
— Ну, ҫак ыйткалакан историне илтрӗн-и? — терӗ Штольц хӑйӗн юлташне.
— Ну, ты слышал историю этого нищего? — сказал Штольц своему приятелю.
парӑр мана авӑк уххӑма!
дайте мне мой гибкий лук!
Мӗнле те пулин иртсе кайӗ-ха, тесе шутларӗ вӑл.
Как-нибудь, наверное, это минет.
Ҫак хӗрарӑм ҫухӑрнӑ пулас та ӗнтӗ.
Эта-то женщина и испустила тот крик.
Сергей, аптранипе, пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑчӗ те Вольтановский патне пырса пӑхрӗ.
Потоптавшись в нерешительности, Сергей заглянул к Вольтановскому.
Ачасем пирӗн ӗҫе малалла тӑсакансем пулсан — халӑх йӗркеллӗ, малашлӑхлӑ аталанма тытӑнать.
Если дети будут продолжителями наших дел - народ начнет нормально, с перспективой развиваться.
Унта, тӑванӑм, сан валли урайне, маччине, чӳречисене, алӑкӗсене — йӑлтах сӑрласа хатӗрленӗ: ҫӗр тенкӗ те ытла тӑрать.
Там, брат, для тебя выкрасили полы и потолки, окна, двери — все: больше ста рублей стоит.
16. [Фамарь] ӑна каланӑ: ҫук, [пиччем]; мана хӑваласа яни — малтан тунӑ ӗҫӳнтен те усалрах, тенӗ.
16. И [Фамарь] сказала ему: нет, [брат]; прогнать меня - это зло больше первого, которое ты сделал со мною.
Э-э-э, ҫамрӑксем, ним те ӑнланмастӑр эсир…
Эхе-хей, молодёжь, ничего вы не понимаете…
Хӗрарӑм ӑна кӑштах шыв пама хатӗр пулнӑ, анчах апат хатӗрлемешкӗн унӑн «чӗресре... пӗр ывӑҫ ҫӑнӑх ҫеҫ, тата чӳлмекре пӑртакҫӑ ҫу» кӑна пулнӑ.
Она была готова дать ему немного воды, но чтобы приготовить еду, у нее была лишь «горсть муки в большом кувшине и немного масла в маленьком кувшине».
Кӑна эпӗ халӗ лайӑх ӑнланса ҫитрӗм.
Не замки! — с негодованием выкрикнул Доруца, вскакивая с места.
— Мӗнле «Шотланди» ҫинчен калаҫатӑр эсир? — тесе ячӗ Джон Мангльс.
— О какой Шотландии вы говорите? — произнёс, наконец, Джон Мангльс.
Вӑл 1911 ҫулхи юпа уйӑхĕн 12-мĕшĕнче Чӑваш Енри Шупашкар районĕн Мӑшштавӑш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 12 ноября 1911 года в деревне Моштауши Чебоксарского уезда Казанской губернии в крестьянской семье.
Ме-ха тыт, — терӗ вӑл, Павкӑна алшӑлли парса, — пӗр вӗҫне шӑлусемпе ҫырт, тепӗрне аллуна туртӑнтарса тыт.
Вот бери-ка, — подала она Павке полотенце, — бери один конец в зубы, а другой натяни ребром.
Эпӗ сарайӗнчен чупса тухрӑм та вертолёт куртӑм.
Я выскочил из сарая и увидел вертолет.
— Мӗн пытарнӑ-ха эс унта, кӑларса хурах…
— Клади-ка то, что спрятала там…
Штурм хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш кунхине, каҫпа, мана парт-бюрона, Бекетовка ҫывӑхӗнчи ҫырма-ҫатрана вырнаҫнӑ штаба чӗнтерчӗҫ.
На третий день после штурма, вечером, меня вызвали на партбюро, в штаб, расположенный в овраге близ Бекетовки.
15. Мана юрататӑр пулсан, Манӑн ӳкӗтсене уяса пурӑнӑр.
15. Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
Арҫын ачасем хӗрачана пӑхӑнса тӑрасшӑн марах ӗнтӗ.
Не пристало парням у девочки быть в подчинении.
— Эсир — пархатарлӑ этем!
— Вы — благородное существо.
ЮНЕСКО еткерлӗхӗ шутне Польшӑпа Беларуҫ чиккинче вырнаҫнӑ «Беловежа вӑрманӗ» наци паркӗ те кӗрет.
К наследию ЮНЕСКО также принадлежит Национальный парк «Беловежская пуща» на границе Польши с Белоруссией.
— Курӑка эпӗ хам ҫулатӑп, ӗҫтермелли шыва хам хатӗрлетӗп.
— Я сама буду тpaву косить и пойло готовить.
Налуксемпе пуҫтарусене тата ытти тӳлевсене тӳлесси
Уплата налогов, сборов и иных платежей
орфографи правилисене пĕрешкеллет
унифицировать правила орфографии
— Чӳрече ҫинчи тимӗрӗ пӗтнӗ.
— Железо, что на окне стояло, вышло.
Эпӗ нимӗҫсене германец-гайдамаксем пӗтӗм урам тӑрӑх цепь пулса сарӑлнине, ҫынсене хваттерсенчен хӑваласа кӑларнине, тӳшексене, сарайсенчен кӑмрӑк куписене штыксемпе чике-чике шӑтарнине сӑнарӑм.
Немцы и гайдамаки развернулись в цепь по всей улице, выгоняли население из квартир, кололи штыками в матрацы, в груды угля в сараях, искали беглеца.
Пӑхмалли труба пулӑшнипе Галилей пит нумай чаплӑ открытисем туни ҫинчен эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ.
Ты уже знаешь, что с помощью зрительной трубы Галилей сделал много замечательных открытий.
Вӗсемпе курнӑҫма юрамасть сирӗн, йӑмӑкӑрсене те курма кирлӗ мар, хулара та никама та ан курӑнӑр; кӳршӗ хӗрарӑмӗ тетӗрсен сывлӑхӗсем мӗнле тесе ыйтсан, сирӗн сӑнӑртан пӗтӗмпех тавҫӑрса илет.
Не надо вам с ними видеться, и с сестрами тоже, да и ни с кем в городе; если соседка спросит, как ваши дядюшки себя чувствуют нынче утром, по вашему лицу все будет видно.
Ӗмӗрсем хушши вӑй илсе ҫирӗпленнӗ кӑмӑл-сипет пуянлӑхӗ, халӑхӑн пиншер ҫулхи йӑла-йӗрки ӑрусене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарать, патриотла воспитани пама пулӑшать, вӑйлӑ та пур енлӗ аталаннӑ ҫынна пӑхса ӳстерме им парса тӑракан хутлӑх пулса тӑрать.
Созданные за века нравственные ценности, тысячелетние народные традиции связывают поколения, способствуют патриотическому воспитанию, являются питательной средой для формирования сильной, всесторонне развитой личности.
— Мӗншӗн шӑп пулмалла?..
— Почему я должен говорить тихо?
— Каҫарӑр мана, — тенӗ вӑл.
— Простите меня, — сказал он.
Ҫумӑр кӗрчӗ, вуҫех картран вӗҫерӗннӗ пек, хӗвет те хӗвет грузовика.
Дождь неистовствовал, словно с цепи сорвавшись, бросался на грузовик.
Темиҫен Осип Михайловича шырама чупрӗҫ.
Несколько человек побежали разыскивать Осипа Михайловича.
Анчах ним тума та ҫук, унӑн каллех хӳтӗлевҫӗ пулма тивет.
Но делать нечего. Назвался груздем, полезай, куда там положено.
Ыран ҫапӑҫу пулмалла, ав мӗнле пӗтессе малтанах сиссе тӑратӑп…
Завтра будет бой, и я уже предвижу, чем он кончится…
Унӑн ҫак ҫитменлӗхӗсем пулман пулсан, вӑл, тен, хӑйне евӗрлӗ илемлӗ те пулнӑ пулӗччӗ, анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, ун сӑн-пичӗ ҫапах та кӑмӑла каякан сӑн-пит мар.
Не будь этих недостатков, он был бы, пожалуй, своеобразно красив; но вообще лицо у него было непривлекательно.
— Эпӗ сана пулӑшрӑм, — ӑнлантарать Матви.
— Я тебе помог, — объяснил Матвей.
Бангкок — Таиландӑн тĕп хули.
Фондовая биржа Таиланда также находится в Бангкоке.
Сатана ӑна «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне» ҫисен унӑн куҫӗсем «уҫӑлӗҫ» тесе ӗнентерӳллӗ каланӑ.
Сатана уверял, что у нее «откроются» глаза, если она съест плод «с дерева познания добра и зла».
Кун пирки хам ҫине тӑтӑм эпӗ, мӗншӗн тесен ҫавнашкал лару-тӑрура партире тӑманнисене шанни асӑрханманни пулать.
Я настоял на этом, так как доверять беспартийным в таком положении — неосмотрительно.
Кондратьев Родниковскинче ҫӗр каҫма чарӑнсан тем пекехчӗ те ӗнтӗ.
Хорошо было бы, как считал Кнышев, если бы Кондратьев заночевал в Родниковской.
— Хӑвӑр ӗҫленӗ вырӑн ӑҫтине пӗлместӗр-и?
— Места своей работы вы не знаете?
Ункине аяла туса хур.
Суй запалом вниз.
Ҫавӑнпа та ман приказ тӗксӗмӗн курӑнать.
Тусклым, скучным лежал мой приказ на снегу.
Вӑл чӗтрекен аллисемпе витрисене ҫӗклерӗ те пӳрт патнелле кайрӗ.
Дрожащими руками она схватила ведра и направилась к избе.
Капитан патне чупса пырсан матроссен сехри хӑпсах тухрӗ: вӗсен умӗнче… негр, Пэд пичӗ чукун пек хура, мӑйӗ те кӑвакрах хура юн тӗслӗ, ӳчӗ кӑвакарсах пырать.
Матросы, подбежав к капитану, с содроганием увидели негра: лицо Пэда было черно, как чугун, даже шея приняла синевато-черный цвет крови, выступившей под кожей.
Ӑнӑҫу алӑ ӑсталӑхӗнчен килет иккен.
Дело мастера боится.
Франкони () — Германин кӑнтӑрĕнчи историлле облаҫĕ, унӑн территоринче халĕ Бавари федераллӑ ҫĕрĕн 3 административлӑ тӑрӑхĕ, тĕплĕнрех Анат Франкони (Unterfranken), Вӑта Франкони (Mittelfranken) тата Тури Франкони (Oberfranken).
Франко́ния — историческая область на юго-западе Германии, на территории которой сейчас находятся три административных округа федеральной земли Бавария, а именно Нижняя Франкония (Unterfranken), Средняя Франкония (Mittelfranken) и Верхняя Франкония (Oberfranken).
Анчах та вӗсем «ҫӗр варринче кӗлтуса, Турра мухтаса юрланӑ» (Ап. ӗҫ.
К примеру, однажды их сильно избили розгами и бросили в тюрьму.
тĕттĕм пуличчен
засветло, пока не стемнело
Хамӑн кашни сӑмахӑм уншӑн мӗне тӑнине ӑнланнӑ пулсан ӗнтӗ, эпӗ ҫак калаҫу хыҫҫӑн мӗн пулассине пӗлсе тӑнӑ пулсан, пурте урӑхла пулма пултарнӑ, темеллеччӗ…
Все могло быть иначе, если бы я понял, какое значение имело для нее каждое мое слово, если бы я мог предположить, что произойдет после нашего разговора…
Иртерехчӗ-ха.
Было еще утро.
— Белограй хӑйӗн форменнӑй картузне хыврӗ те ҫӗре ывӑтрӗ.
— Белограй сорвал с головы форменную фуражку, бросил ее наземь:
Тусем ҫӳлерен ҫӳле хӑпарса пыраҫҫӗ.
Горы поднимались все выше и выше.
тачка туталлӑ
тоолстогубый, губастый
Хуҫи килӗнче ҫук тесе, ун вырӑнне кам куҫса ларма хӑйнӑ?..
Неужели кто-то занял его место, мол, хозяина все равно нет, взяли да и переехали…
«Мӗнле айван вӑл, ҫапах та темшӗн килӗшӳллӗ… ҫӳрессе те таса ҫӳрет!» — шухӑшларӗ Обломов.
«Какая она… простая, — подумал Обломов, — а есть в ней что-то такое… И держит себя чисто!»
Ҫынсем тата патнерех пычӗҫ, Сергей ури вӗҫӗнчи чемодан тавра ункӑ пек тӑрса тухрӗҫ.
Люди еще ближе придвинулись к чемодану, стоявшему у ног Сергея, обступили его.
Хӑвӑн мӑшӑру ҫинчен каланӑ чухне те ҫак йӗркенех тытса пымалла.
Когда говорят о собственном(ой) супруге, тоже придерживаются этого правила.
Юлашки аккала саамилле калаҫакан Марья Серьгина 2003 ҫулхи раштав уйӑхĕн 29-мĕшĕнче вилнĕ.
Мария Сергина — последний носитель бабинского саамского языка, скончалась в 2003 году.
алхасма чарӑнӑр
перестаньте шалить!
Пуху пуҫланиччен вырӑн йышӑнсан, эсир юрӑ та юрлама, кӗлӗ тунине те итлеме пултаратӑр, вӗт Иеговӑна пуҫҫапасси шутне юрӑ юрласси те, кӗлӗ тӑвасси те кӗрет.
Заняв место в зале до начала программы, вы не пропустите песню и молитву — важные части нашего поклонения Иегове.
Ҫыран хӗрринче тӑракан китаецсем ӑна тӳрех хурана яраҫҫӗ.
Китайцы на берегу сейчас же опускали ракушки в котел с горячей водой.
Хастар хутшӑнакансем (1032) сахал пулнипе «тарӑнлӑхĕ»50000 статьяран ытла урӑх Википедисем хушшинче начар шутланать.
Эти две категории введены для обозначения статей, заметно отличающихся своим качеством от среднего уровня статей по Википедии.
Пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗнле турттарас ҫав усал трубасене!
Не знаю, как и возить эти проклятые трубы!
Кам ухмахсен ҫурчӗ пулать тет.
А некоторые думают, что дурдом.
— «Мадам Ангу»!
— «Мадам Ангу»!..
Пӳрт тӑрринче ҫулӑм ялкӑшать.
Пламя лохматой гривой бушевало на крыше.
— Павлика шырарӑм, — йӑвашшӑн каларӗ Петя.
— Искал Павлика, — скромно ответил Петя.
Июлӗн Тӑваттӑмӗшӗ ҫывхарса пычӗ; сӑмах май каласан, «урӑ ҫынсен» йышӗнче виҫе кун ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл манса та кайрӗ пулас уяв пирки, вилес пек выртан Фрезер судья ҫинче пулчӗ унӑн пӗтӗм шухӑшӗ-шанчӑкӗ; паллах ӗнтӗ, судьяна питӗ чаплӑн пытараҫҫӗ, тем тесен те, вӑл — пысӑк пӗлтерӗшлӗ персона.
Приближалось Четвертое июля; но скоро он перестал надеяться на этот праздник — перестал, не проносив своих цепей и два дня, — и возложил все свои надежды на старого судью Фрэзера, который был при смерти.
- Ҫурта эпӗ 2010 ҫулта Ял ҫамрӑкӗсене пулӑшма йышӑннӑ ятарлӑ программӑпа усӑ курса турӑм.
5 лет придется работать в сельском хозяйстве.
Татах тепӗр хут калатӑп сана, мана унӑн укҫи кирлӗ те мар — эсӗ хӑвна валли те илме пултаратӑн ӑна.
Опять-таки говорю тебе, как не раз говорил: мне наплевать на ее деньги, можешь их забрать себе.
Ҫавӑнпа пӗлетӗп те.
Вот как было дело!
Трансази чукун ҫулĕ
Трансазиатская железная дорога
— Вӑт тавтапуҫ! — терӗ Тимухха пичче.
— Вот спасибо! — сказал дядя Тимофей.
Минӑна кӗпҫене янӑ чух хӑлхисене халӗ те хуплакан Ягодкӑна хыттӑн намӑслантарать.
Походя громко стыдил Ягодку, который до сих пор прикрывал ухо, опуская мину в ствол.
— Ӑна курман ҫав Казбич; вӑл пӗр ултӑ кунлӑха таҫта тухса кайнӑ пулнӑ, вӑл килӗнче пулнӑ пулсан, епле вара Азамат хӑй аппӑшне вӑрлама пултартӑр-ха?
— Да в том-то и штука, что его Казбич не нашел: он куда-то уезжал дней на шесть, а то удалось ли бы Азамату увезти сестру?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016795
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016795.
Мӗншӗн тесен кашни хӗлех хӗвел пытанать те ҫӗр ҫинче сӗм-тӗттӗм пулса ларать.
Он видел тринадцать солнц — так считали в деревне.
— Ҫыхас пулать вӑл шуйттана! — кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Вяжи эту сволочь! — предложил кто-то.
Петĕр Хусанкай поэт "Хури" поэма ҫырнӑ.
Педэр Хузангай написал поэму «Хури», посвященную жизни и деятельности революционера.