alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ киле таврӑнать, алӑк урлӑ ярса пусать те — эпир тӗлӗнсе кайӑпӑр: тулли ылтӑн та кӗмӗл!
Вот вернется домой, переступит порог — и мы ахнем: вся грудь в золоте и серебре!
Шофёрсем пӗр харӑс ахӑлтатса кулса янине вӑл уҫҫӑнах илтрӗ.
Дружный смех шоферов, как ветер, дунул ему в спину.
Арҫын ачапа хӗрачан миҫешер мӑйӑр пулнӑ?»
Сколько орехов было у мальчика и девочки?»
«Ӑҫта пӗтертӗм-ха эпӗ укҫана?» — тӗлӗнсе те хӑраса хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Куда ж я дел деньги? — с изумлением, почти с ужасом спросил самого себя Обломов.
«Сыхлан, Генка!
«Берегись, Генка!
Часах станцӑри чан сасси янӑраса каять: эппин, поезд ҫывхарать.
Станционный колокол пробил: близится поезд.
Мана суя документсем туса пачӗҫ.
Мне изготовили фиктивные документы.
Хӑй вӑл аллисене пилӗк пиҫиххийӗ хушшине чикнӗ, шлепке хӗрри айӗнчен куҫӗсене шӑмарса, утӑ ҫулакан Шегольков ҫине пӑхать.
Он сунул руки за пояс, из-под полей шляпы, насупясь, оглядывал косившего Щеголькова.
Пире те капут, сире те капут пулма пултарать! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗҫ ҫынсем самолет ҫуртсем хыҫне пытаннӑ хыҫҫӑн; малтанхи йӗркепех кухньӑсем умне черете тӑчӗҫ.
А то, брат, нам капут и вам капут! — весело покрикивали они, когда самолет скрылся за домами и очередь снова выстроилась перед кухнями в прежнем порядке.
Питӗ нумай ишрӗмӗр эпир.
Плыли мы очень долго.
Пурнӑҫ ҫулӗ яланах пӗр тикӗс шумасть ҫав.
Дети тоже нашли свои места в жизни.
Сӑн тата видео ӳкерекен камерӑсене тепӗр 94 единица вырнаҫтарасшӑн.
По сообщают в Министерстве транспорта и дорожного хозяйства республики, фоторадары будут расставлены в тех местах, где дорожно-транспортные происшествия происходят особенно часто.
— Ну, ку пурте иртсе кайнӑ, Негоро!
— Ну, все это уже позади, Негоро!
— Эсӗ йӑнӑшатӑн, паттӑр Попилий, эпир Либеон префект патӗнче службӑра тӑратпӑр.
— Ты ошибаешься, доблестный Попилий, мы на службе у префекта Либеона.
Домна нимӗн те чӗнмесӗр пуҫне ҫеҫ сулса илнӗ.
Домна молча кивнула головой.
Пӗччене нумай кирлӗ мар.
Одному — немного надо.
Вӑл чӑтса ирттернин пӗчӗк пайне кӑна ӑнланмалла каласа пама сӑмах пур-и вара?
Есть ли слова, которые способны передать хоть маленькую частицу перенесенного ею?
Малтан Садовая урам тӑрӑх вӗҫетӗп, унтан Тверская еннелле пӑрӑнатӑп, ҫак урам мана хӑех аэродром ҫине илсе ҫитерет.
Полечу сначала по Садовой, поверну на Тверскую, а она приведёт меня прямёхонько на аэродром.
Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ вӗсене пур енчен те канӑҫлӑх панӑ.
И дал им Господь покой со всех сторон.
Оперативлӑ управлени начальникӗ вӑл.
Начальником оперативного управления.
Ку тӗлӗк пулманнине эпӗ часах тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не сразу догадался, что это вовсе не сон.
Йывӑрлӑхсем пирӗн ӑстӑн ҫине витӗм кӳнӗ чухне Иегова пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Иегова может помочь нам, когда испытания влияют на наш ум?
2. Эпӗ вӗсен пур усал ӗҫне те астуса тӑни ҫинчен вӗсем аса та илмеҫҫӗ; халӗ вӗсене хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗ ҫавӑрса илет; вӗсем Манӑн умӑмра.
2. Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
Пӑшӑлтату шӑпланнӑ, мӗншӗн тесен виҫӗ ҫын вилтӑпри патнех ҫитнӗ те ачасем пытанса ларнӑ вырӑнтан инҫетре те мар чарӑнса тӑнӑ.
Шепот замер, потому что трое мужчин дошли до могилы и стояли теперь в нескольких шагах от того места, где прятались мальчики.
Сергее тӗрлӗ машинӑсене мӗнле туни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
И объяснял Сергею устройство всяких машин.
Ман аллӑмра вӑл, малашне те ман аллӑмрах пулӗ!..
Владаю им и буду владать!..
Мӗн? — текелесе вӑл тӑмасӑрах каялла ҫаврӑнчӗ.
В сумерках вырисовывалась коренастая фигура незнакомого человека.
Вӑл хӑй Клесовӑран пулнӑ.
Сам он из Клесова.
— Укҫа пар татах! — терӗ Тарантьев.
— Дай еще денег! — сказал Тарантьев.
Пурга турри пек пырса кӗтӗм эпӗ пӳрте, Катя мана пӑр кӳмерккийӗсем купаланнӑ хулпуҫҫийӗмрен пуҫласах шӑпӑрпа шӑлса тасатрӗ.
Как бог пурги, ввалился я в переднюю, и Кате пришлось обметать меня веником, начиная с плеч, на которых выросли и примёрзли высокие ледяные нашлёпки.
Владимир Ильич Петербургран инҫе мар, Финляндире пурӑнать.
Владимир Ильич жил недалеко от Петербурга, в Финляндии.
Андрей парти хушнипе ҫав вӑрттӑн ӗҫе ертсе пынӑ.
Он по поручению партии и руководил тем тайным делом.
Унта хӗрессӗр юрамасть.
Там без креста не полагается.
Ҫул чӑтлӑхалла кӗрсе ансӑрланнӑ тӗлте вӑл хӑйне хуса ҫитсе иртнӗ нимӗҫ машинисене курчӗ.
Там, где дорога была особенно узка, зажатая с двух сторон частым молодым леском, он увидел немецкие машины, которые обогнали его.
Чулсенчен, шӑтӑк-путӑкран, тӗмескесенчен, хушӑксенчен, тем те пӗр купаланнӑ сӑртсенчен такӑна-такӑна май килнӗ таран хыпаланса куҫатпӑр.
Спотыкаясь о камни, ямы, возвышения, трещины и холмы осыпей, мы шли так скоро, как позволяли условия.
Малалла ҫеҫ хытӑрах каясчӗ те…
Только бы шагать шибче вперед да вперед…
Ҫумӑр пӗр чарӑнмасӑр икӗ уйӑх хушши ҫурӗ: августӑн 14-мӗшӗнче пуҫланчӗ те октябрӗн 15-мӗшчен пычӗ.
Дождь шел безостановочно два месяца: с 14 августа до 15 октября.
Шӑпӑлтатакан йывӑҫ ҫулҫисем ӑшӗнче шуйттансем пӑшӑлтатаҫҫӗ, кашни тӗттӗм кӗтесрех усалсем пытанса тӑраҫҫӗ, инҫетре йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнет, ӑна хирӗҫ тӑмана хӑрушшӑн тӗвиклетет.
В шорохе листвы слышались голоса духов, привидения таились по темным углам, глухой лай собаки доносился откуда-то издали, и филин отзывался на него зловещим уханьем.
Хӑй ҫавӑнтах каҫӑрӑлса тӑчӗ те честь парса илчӗ.
Он отдал Оське честь и опустил руки по швам:
Вӑл ашшӗпе пӗрле тухать пулӗ-ха.
Вероятно, она будет с отцом.
Вася сцена ҫинче именнипе аллинчи ҫӗлӗкне лутӑркаса тӑчӗ.
Васька стоял на сцене и смущенно мял в руках картуз.
Ӗнер пӗр задачӑпа лартӑмӑр-лартӑмӑр…
Вчера бились, бились над одной задачкой…
Акӑ эпӗ вӗсене хамӑн сейфран илем те Ковшова парам, килӗшетӗр-и?
Хотите, я извлеку его из своего сейфа и дам Ковшову?
Вӑл жестянщиксен мастерскойне хӑвӑрт йӗркене кӗртме, урайне ҫуса тасатма тата унтах пысӑках мар трибуна туса хатӗрлеме хушрӗ.
Перед учениками! — думал господин Фабиан.
«Чӗре» тени вӑл ҫын шалтан мӗнлерех пулнине кӑтартакан шухӑшпа ҫыхӑннӑ.
Это «сердце» — внутренняя сущность человека.
— Хмара патӗнче эпӗ Грубские куртӑм.
— У Хмары я застал Грубского.
— Ниҫтан та илме ҫук.
— Невозможно.
Ӗлӗк, вунӑ-вунпилӗк ҫул каялла, завод клубӗсемпе район клубӗсенчи саксем ҫакӑн пеккисемччӗ…
Скамья эта, как в районном клубе бывали лет пятнадцать назад или в заводском — лет десять…
– Тетюк, мӗншӗн-ха паян эсӗ пулӑ пӗҫермерӗн? – ыйтрӗ атте.
- Тетюк, почему же ты сегодня рыбу не приготовила? - спросил отец.
— Лару-тӑру халӗ лӑпкӑ мар-ҫке.
— Обстановка напряженная.
— «Хӑрушӑ!»
— «Рискованное»!
22. Ман ҫийӗмрен мӑшкӑла, хурлӑха сирсемччӗ:эпӗ Эсӗ пӗлтернине упратӑп.
22. Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Сире пурсӑра та пиллетӗп.
Благословляю вас всех.
Юргин темиҫе хутчен те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: аслӑ командирсенчен пӗри те урӑхла команда памасть.
Юргин несколько раз оглядывался назад: никто из старших командиров не подавал никаких новых команд.
Акӑ мӗншӗн, Авдотья ачисен ашшӗ Василий таврӑнсан, Степан Авдотьйӑна тытса чарма тӑрӑшмарӗ.
Вот почему, когда вернулся Василий, отец Авдотьиных детей, Степан не пытался удержать Авдотью.
Пурӑнакан ҫынни хушмасӑр кӗме юраман пӳлӗм пӗрре ҫеҫ тесе шутлаҫҫӗ пирӗн, ку вӑл — ҫемье хуҫин пӳлӗмӗ, мӗншӗн тесен, пырса кӗрекенсене вӑл кашнинех хӳтерсе кӑларса яма пултарать.
Святыня порога, через который никто не имеет права переступить без воли живущего за ним, у нас признается только в одной комнате, комнате главы семейства, потому что глава семейства может выгнать в шею всякого, выросшего у него под носом без его спроса.
— Уйрах пуҫтарнӑпӑр.
— И соберемся в поле.
Ӗнтӗ шыв мана нумая ҫитет…
О! Воды мне хватит надолго…
1943 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Воронеж фрончĕ Острогож-Россошань операцине, кӑрлач-нарӑс уйӑхĕсенче Брянск фрончĕпе пĕрле — Воронеж-Касторна операцине, нарӑс-пуш уйӑхĕсенче — Харьков тапӑну операцине ӑнӑҫлӑ иртернĕ, ҫав ҫапӑҫусенче Курск, Харьков, Льгов хуласене тӑшманран хӑтарнӑ.
В январе 1943 года Воронежский фронт успешно осуществил Острогожско-Россошанскую операцию, в январе — феврале совместно с Брянским фронтом — Воронежско-Касторненскую операцию, в феврале — марте — Харьковскую наступательную операцию (см. также Харьковскую наступательную операцию 2.02.-3.03.1943 года), в ходе которой освободил Курск, Харьков, Льгов.
Пӑравус пек калас шутпа:— Ту-ту-ту! — тесе пӑшкаса пынӑ Ваҫҫук, чавсисене аякпӗрчисем ҫумне тытса.
— Чу-чу-чу! — подражая паровозу, пыхтел Васек, прижав к бокам локти.
вӑл никампа та пайлашасшӑн мар
он не хочет ни с кем делиться
Вырччӑрах вӗсем.
Пускай они убирают.
Мӑкшӑ чĕлхи онлайн сӑмахсарĕ
Словарь мокшанского языка online
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче тӑхӑр ҫул тултарнӑскерне эвакуацие Пушкӑрт АССР-не ӑсатнӑ, унта вӑрҫӑ вĕҫленичченех пурӑннӑ.
В начале Великой Отечественной войны в возрасте девяти лет был отправлен в эвакуацию в Башкирскую АССР, где пробыл до окончания войны.
Ӑна тавернӑра урӑх курман, ахаль чухне вӑл яланах унта ҫӳренӗ мӗн.
Его не видели больше в таверне, где он был завсегдатаем.
Хӗрарӑмсен Канашӗн председателӗ Сания Архипова кӑҫал ялти «Чи илемлӗ те йӗркеллӗ хуҫалӑх» конкурсра Надежда Федорова ҫӗнтерӳҫӗ пулнине хыпарларӗ.
Председатель женского Совета Сания Архипова сообщила, что и в этом году Надежда Федорова стала победителем конкурса "Самое благоустроенное хозяйство".
урайне ҫӳпĕлесе пĕтернĕ
на пол сильно насорили, пол замусорили
23. Иуда вӗсене ҫине тӑрсах йӗрлесе пынӑ, суя тӗнлисене вӗлернӗ, вӑтӑр пине яхӑн ҫынна тӗп тунӑ.
23. Иуда настойчиво продолжал преследовать, убивал беззаконных, и истребил до тридцати тысяч человек.
— Ну, юрать, каях ӗнтӗ, эпӗ хам та савӑнатӑп саншӑн.
— Ну, ступай, ступай, голубчик, я рада.
Олегпа штаб членӗсем те ҫав рапортсене ҫавнашкалах мӗнпур йӗркесене пӑхӑнса йышӑнатчӗҫ.
И с такой же степенной важностью члены штаба принимали эти рапорты.
Йӗнер пулнӑ пулсан — вӑл та хӑйӗн вырӑнне йышӑннӑ пулӗччӗ.
Было б седло — и оно пошло бы в дело.
Унсӑр пуҫне тата хаклӑ прибора ҫӗмӗрнӗ иккен-ха, мӗнле ҫӗмӗрнине те пӗлместпӗр.
Больше того: выходит, что ценный прибор разбит, да еще при невыясненных обстоятельствах.
Сӳпӗлтетни кӑна!
Одни лишь разговоры.
Нимӗҫсем ялта ӗҫ ҫынни депутачӗсен облаҫри Совечӗ членӗн ҫемйи юлнине пӗлнӗ.
Немцы узнали, что в деревне осталась семья члена областного Совета депутатов трудящихся.
АПШ Республика партийĕ
Республиканская партия (США)
— Ну, мӗнле-ха, калаҫса татӑлтӑмӑр-и? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Зимин.
— Ну как же, договорились? — настаивал Зимин.
Парти, юлташсем, чи малтанах ҫынсене вӗрентсе ҫитӗнтерес, вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче йӑнӑшсем тӑваҫҫӗ, иккӗленеҫҫӗ пулсан, вӗсене ҫӑлас задача лартать.
Перед партией, товарищи, прежде всего стоит задача воспитывать и поднимать людей, спасать их, если они вступили на ошибочный и гибельный путь.
Кукаҫей кӗчӗ, куҫне хӗсрӗ те:— Хыпма хатӗрленетӗр-и мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Пришёл дед, сощурился и спросил:— Жрать нацелились?
Вӑл «вилнӗ тӑванӗн» ҫырӑвӗсене кӗртет, лешӗ сутӑҫӑсем ҫине питӗ кӳреннӗ пулать, мӗншӗн тесен Архангельскра тӑрас вӑхӑта кӗскетнипе, хӑвӑртрах тинӗсе тухмалла пулнипе усӑ курса вӗсем ӑна улталанӑ пулать.
Он приводил отрывки из писем «покойного брата», который горько жаловался на торгашей, воспользовавшихся тем, что стоянка в Архангельске была сокращена и нужно было торопиться с выходом в море.
Кэргыль старик хӑвӑра чӗлӗм туртма пӑрахтарни ҫинчен хӑвӑр учительсене каласа пама пултаратӑр ӗнтӗ.
Можете рассказать своим учителям, как старик Кэргыль от курения вас отучивал.
Пирӗн пата виҫӗ ҫӗнӗ агроном килнӗ, вӗсенчен пӗри кунтисем, сирӗн ял Советран.
К нам приехали три новых агронома, и один из них местный житель, из вашего сельсовета.
Тумтирне хывмасӑрах вӑл ачисене ыталаса илчӗ те, вӗсене хӑй ҫумне пӑчӑртаса, чуптуса, ҫапла каларӗ:
Схватила, не раздеваясь, сыновей в охапку, завертела их, прижимая к себе, целуя и приговаривая:
Эпӗ ӗнер, ухмаха ернӗ пекех, керменсемпе чиркӳсем тӑрӑх чупрӑм, эсир дожсен керменӗнче пулнӑ вӗт?
Я вчера, как сумасшедший, бегал по дворцам и по церквам — ведь вы были во Дворце дожей?
пӳлĕмĕ темле шӑршӑ сӑрхӑнса кĕрет
в комнату проникает какой-то запах
Иерофантсем, ӑсчахсем, ӑслӑх-тӑнлӑха вӗсем ҫеҫ пӗлекенсем, аслӑ тӗрӗслеве хатӗрленеҫҫӗ, ту хушӑкӗсене инҫете-инҫете, ханкӑрсене, Аслӑ Пӗлӳлӗх кӗнекисене иле-иле каяҫҫӗ те ҫӗре чавса-чиксе пытараҫҫӗ.
Иерофанты, мудрецы и посвящённые готовились к великому испытанию, уносили в глубину гор, в пещеры, зарывали в землю книги Великого Знания.
Нумайранпа туйманччӗ вӑл ҫакӑн пек ҫирӗплӗхе, ҫакӑн пек вӑя; ҫак вӑй, паттӑрла ӗҫ тума хатӗрскер, унӑн чунӗ тӗпӗнчен ҫӗкленсе тухнӑ пек туйӑнчӗ.
Давно не чувствовал он такой бодрости, такой силы, которая, казалось, вся поднялась со дна души, готовая на подвиг.
Бланк ҫинче темиҫе татӑк сӑмах: «Повеҫӗ хӗрӳллӗн ырларӗҫ. Пичетлеме тытӑнаҫҫӗ. Ҫӗнтерӳ тунипе саламлатпӑр».
Несколько отрывистых слов на бланке: «Повесть горячо одобрена. Приступают к изданию. Приветствуем победой».
3. Авраам ирхине ирех тӑнӑ та ашакне йӗнерлесе тӑратнӑ, хӑйпе пӗрле икӗ тарҫине тата хӑйӗн ывӑлне Исаака илнӗ; пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме вутӑ ҫурнӑ, вара ҫийӗнчех хӑйне Турӑ каланӑ вырӑна тухса кайнӑ.
3. Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.
Хальхи вӑхӑтра Библире Туррӑн ячӗ пулмаллине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем тата нумайрах.
Со временем появляется все больше доказательств в пользу употребления Божьего имени в тексте Библии.
Ҫӗнӗ картина тухса тӑрать.
Возникает новая картина.
Сад лапама анать, туратсем хушшипе пӗчӗк ҫырма курӑнса кайрӗ.
Сад опускался в лощину, между ветвей блеснул ручей.
Ҫавӑнтах вӑл Крестовниковсен супӑнь пӗҫерекен цехӗнчи сӗт пек шурӑ ҫӑра пӑса тата хӑйне:— Кур, кур, мӗн курма пултарӑн, — текен старике аса илнӗ.
И тут он вспомнил густую пелену молочного тумана в мыловаренном цехе у Крестовниковых и того старика, который сказал ему: «Погляди, погляди, если что разглядишь».
Чӳрече умӗнчех ӳсекен абрикоспа персик ӗнчӗ сапса тухнӑ пек хитре.
Росшие у самых окон абрикосовые и персиковые деревья были словно усыпаны жемчугом.
Чаҫсене саланӑр, юлташсем!
В части, товарищи!
Пин утӑм тунӑ хыҫҫӑн вӑл ытларах вӑхӑт канма шут тытнӑ.
Через тысячу шагов он решил дать себе более долгий отдых.
Тепӗр енчен тата ҫӗр пӳртре вӗренни унӑн пӗлӗвне чӑнахах та ҫирӗплетнӗ, ҫавӑнпа та Русаков хӑйӗнчен ыйтнисене хирӗҫ ним хумханмасӑр, хӑюллӑн ответлерӗ.
Кроме того, занятия в землянке действительно укрепили его знания, и Русаков отвечал спокойно и уверенно.
Федя урсах кайрӗ.
Федя окончательно рассвирепел.
Сорум-Амня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорум-Амня) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Туземецсем тӑваттӑн кӑна сыхлаҫҫӗ, ыттисем пурте ҫывӑрнӑ.
— Только четверо туземцев дежурят, остальные спят.
Тӗслӗхрен, Иаковӑн тӑвансене канаш пама тивнӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсене чухӑннисемпе пӗр майлӑ, пуяннисемпе вара тепӗр майлӑ тытнӑ.
Вспомним, какой совет ученик Христа Иаков был вынужден дать братьям, которые относились к богатым лучше, чем к бедным.
Унтан вӑл ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса ӳкрӗ те, ҫывӑрса кайрӗ.
Потом человек перекатился на спину и уснул.
Сӑмах майӗн тенӗ пек, вӑл хӑйсен отрячӗ епле лару-тӑрӑва лекни ҫинчен те пӗлтерчӗ, ҫав хушӑрах отряд тӑшман ункинчен тухасса ҫирӗппӗн шантарчӗ.
Мельком, как бы между прочим, он упомянул о положении их отряда и выразил твердую уверенность в том, что удастся ускользнуть от немцев.
Ман шутпа, ан тив выртчӑрах ӗнтӗ.
И, по-моему, пускай себе лежит.
Хӑлхине ҫӗр ҫумне туса выртнӑ чухне, вӑл пӗр аран ҫеҫ палӑракан сасӑ илтнӗ.
Лежа, припав ухом к земле, он услыхал слабый, едва различимый звук.
гауптвахтӑна хуп
посадить на гауптвахту
Учебнике ҫырнӑ чухне С.Бархударов профессорӑн тата Е.Досычева доцентӑн «Грамматика русского языка» кӗнекипе усӑ курнӑ.
При написании учебника была использована книга профессора С.Бархударова и доцента Е.Досычевой "Грамматика русского языка".
Вӑл ӑнсӑртран ҫакланчӗ; иккӗленмесӗр: малтанхи меллӗ самантрах тухса шӑвӑнать.
Он попался случайно, не сомневаясь, что убежит при первом удобном случае.
Тепӗр енчен, Лизӑн Алексее ҫавӑн пек кӗтмен ҫӗртен курӑнса вӑл мӗн тери тӗлӗннине курасси килнӗ…
С другой стороны, Лизе очень хотелось видеть, какое впечатление произвело бы на него свидание столь неожиданное…
Калаҫма кансӗрччӗ-ха ӑна, сывлӑш ҫавӑрса илмешкӗн чарӑнкаласах калаҫрӗ вӑл.
Она говорила ещё с трудом и часто останавливалась, чтобы справиться с дыханием.
Унӑн ҫырӑвне Смоландра та никам та вулаймасть.
Ведь её письмо и в Смоланде никто не мог разобрать.
— Чарас мар, калатӑрах!
— Пущай говорит!
— Хӑратпӑр ҫав.
— Боимся, да!
Шура Кочнев — артиллери полковникӗ, нумай пулмасть унӑн ятне приказра та асӑннӑччӗ.
Шура Кочнев — полковник артиллерии и недавно был упомянут в приказе.
Унӑн тӗп халӑхӗ — мирлӗ арабсем — тахҫанах туроксене пӑхӑнса тӑнӑ.
Коренное его население — мирные арабы — давно подчинилось туркам.
— Петя тӗрӗс калать, — терӗ Кэукай, шухӑша кайса.
— Петя правду говорит, — задумчиво сказал Кэукай.
Ҫӗршыври законсем, вӑрҫӑ ӗҫӗсем тата партисем.
Ее законы, военное дело и партии.
Ҫав тӑван 70 ҫул хушши пионер пулса ӗҫленӗ!
Впоследствии она более 70 лет прослужила пионером!
— Урӑхла мӗнле-ха?
— А как же иначе?
Виҫӗ арҫын — калама канас…
Трое мужей — ведь это подумать только…
Партизансен радиостанцийӗсене пӗрре пӗр енче, тепре пачах та тепӗр енче палӑртса хучӗҫ.
Они засекали работу партизанских радиостанций то в одном, то в другом, прямо противоположном направлении.
Шкулта вӗренекен Эмилӗн ашкӑнма вӑхӑчӗ юлмасть те иккен тесе кулянатӑн пулӗ-ха эсӗ?
Может, ты испугался, что у Эмиля-школьника уже не будет времени проказничать?
Ҫаксем ҫинчен шухӑшланӑ май, Учана тӳрех ответлемерӗ вӑл.
Размышляя об этом, он не сразу нашел ответ.
Илья́ Рахми́элевич (Леопольдович) Ре́зник (ака, 4, 1938, Ленинград) — раҫҫей юрӑ сӑвӑҫи тата усламҫи, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2003).
4 апреля 1938, Ленинград, СССР) — советский и российский поэт-песенник, народный артист России (2003), народный артист Украины (2013).
Лю Гуй-лань тӗлӗнсех кайрӗ:
Лю Гуй-лань остолбенела:
Ҫакӑ вара пире Иегова пек пулма тата пухури тӑвансемпе те, ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсемпе те хутшӑннӑ чухне ҫав лайӑх енсене кӑтартма хавхалантармалла.
И это, в свою очередь, должно побуждать нас подражать ему и проявлять такие качества в обращении с соверующими и теми, кому проповедуем. «Иегова близок ко всем призывающим его». (Смотрите абзац 6.)
Вӑл пӗр вӑлтине илчӗ те пулӑ тытма ларчӗ, анчах пулли хыпса та пӑхмарӗ, — ҫанталӑк ытлашши шӑрӑх.
Он достал одну и сел удить, но рыба не клевала: было слишком жарко.
Христиансен ҫавӑн пек кӑмӑла хуҫакан сӑмахсене каличчен «ҫамрӑк арӑмсене упӑшкине юратма, ачисене юратма... килшӗн тӑрӑшма» — хӑйсен килӗшӗн тӑрӑшма — ӳкӗтлемелле, ҫапла вара «Турӑ Сӑмахне хурласси ан пултӑр».
Соверующим следует воздерживаться от таких расхолаживающих замечаний, напротив, нужно «наставлять молодых женщин любить мужей, любить детей... заботиться о доме» — своем доме, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию».
Кӑкӑр тӑвӑрланать, вӑл ӳссе пынине чарса тӑма вӑй та ҫук.
Тесно становилось ему в груди, и не было сил приостановить его рост.
15: 33, ҪХ). Хӑш - пӗр хурӑнташсем пирӗн ҫине япӑх витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Некоторые из наших родственников могут оказывать на нас плохое влияние.
— Ӳкерчӗкӗ тӑрӑх (ӑна халлӗхе арестлемен-ха), чӑнах та начар мар; асӑннӑ Крохмаль — каласа пама ирӗк парсамӑрччӗ — юриех кайса ҫӳренӗ, конференци тӑвас ӗҫпе калаҫса татӑлма Мускава та килсе кайнӑ.
— По карточке судя (он еще не арестован), действительно недурен. Означенный Крохмаль — разрешите доложить — совершил специальный объезд, в частности приезжал в Москву, для переговоров об организации конференции.
Григорий хӑйӗн вӑхӑтне нимрен ытларах варринчен ҫурнӑ пӗренесенчен пураса тунӑ аслӑ витере Сашка конюхпа пӗрле ирттерет.
Григорий большую часть времени проводил в просторной рубленой конюшне вместе с конюхом Сашкой.
Шурӑ та хытӑ катӑк — сахӑр пулса кайрӗ иккен!
Белое и твердый кусок — получилось, что сахар!
Пӗр япала та улшӑнман, анчах Василие хӑй савӑнса уҫӑлса ҫӳренӗ чухне ури умӗнчех тарӑн ҫырмана курнӑ пек туйӑнчӗ.
Все было неизменно, но у Василия было такое ощущение, будто бы во время веселой прогулки он нежданно увидел пропасть у самых ног.
Анчах лешсем вӗсем патнелле лӑпкӑнах утса пынӑ.
Но те спокойно шли навстречу.
Шута танлаштармалла! — ҫухӑрчӗ Петька, «халӑх сасси» вырӑнне пулса.
Отыграться! — вопил Петька, добросовестно исполняя роль «гласа народного».
Павел апостол пире ҫапла тума хавхалантарнӑ: «Эпӗ Христос пек пулма тӑрӑшатӑп, эсир те ман пек пулма тӑрӑшӑр» (1 Кор. 11: 1).
Апостол Павел поощрял нас следовать его примеру, как он следовал примеру Христа.
Чӗррисен те, вилнисен те сӑн-пичӗсем шурӑ, чӗрӗ ҫыннӑнни тӗслӗ мар.
У тех и других были одинаково белые, безжизненные лица.
Ҫамрӑк офицер ман ҫине вылянчӑк кӑвак куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те мана ҫул пачӗ.
Офицер с холеным лицом скользнул по мне игривыми серыми глазами и посторонился.
Иван Гора, ӑна куҫӗнчен пӑхса, чӗркуҫҫи ҫине ларать.
Иван Гора сел на коленки, глядя ему в глаза…
— Эпӗ тата ҫакна каласшӑн.
— Вообще, я тоже того же мнения.
Ватӑ Лех ҫирӗп пуласшӑн хӑтланать.
Старый Лех серьезничает.
Степан кӑштах шухӑшлакаларӗ те, ларчӗ.
Степан подумал немного и сел.
— Ҫапла кирлӗ те!
— Ну и поделом!
— Илья Андреевич, эсир мана итлесе пӗтереймерӗр!
— Вы меня не дослушали, Илья Андреевич.
— Атте, манӑн чакӑл тӑва курас килет, — кӑсӑкланса кайрӗ Рой.
— Папа, я хочу видеть скалу, — заявила Рой.
Ҫав вӑхӑтран вӑл Черныш ҫумӗнче ординарец ӗҫӗсене туса пырать, кӑна вӑл приказ тӑрӑх мар, хӑйӗн ирӗкӗпе, хӑйӗн пуҫарӑвӗпе тӑвать.
Одновременно он выполнял при Черныше и обязанности ординарца, хотя делал это не по приказу Черныша, а вполне добровольно, по собственной инициативе.
Каҫарӑр та, сире ку комментарие вулама ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено прочитать этот комментарий.
Вяземски станцине Челноков пӗрле пырса ҫитрӗ.
Челноков прибыл на станцию Вяземскую поздней ночью.
Учительсем хӑйсен ӗҫне хаклани сисӗнчӗ.
Чувствуется, что учителя ценят свой труд.
Вӑл машина пек ӗҫлесе, такам ҫӳлтен ҫапасса кӗтнӗ пек, ялан лӑпчӑнса ларса пычӗ, унӑн ӗнтӗ нимӗне пӑхӑнасси те килмен — вӑл чунсӑр, пушӑ тӑрса юлчӗ.
Он греб, как машина, и все сжимался, точно ожидал удара сверху, и ничего, никакого желания не было уже в нем — он был пуст и бездушен.
Эпӗ ҫӳретӗп-и?! — тарӑхӑвӗ ҫӗнӗрен хускалнӑран, каллех кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Чтобы я?! — опять воскликнул он, охваченный новым наплывом возмущения.
Ҫапла туни ӑслӑ - тӑнлӑ пулать - ши?
Можно ли это назвать практической мудростью?
Вӑл техникӑна, пуринчен ытла автомашинӑсемпе тракторсене хытӑ юратать.
Он питал к технике большое уважение, особенно к автомашинам и тракторам.
Тепри те, хӑйӗн кӳрши пекех, хуралҫӑ ҫине сиксе ӳкет, анчах хӑйӗн ҫӑварне какай татӑкӗ лексен, шывалла йӑраланать.
Тот, как и его сосед, бросается на сторожа, получает в пасть свой кусок мяса и тяжело валится в воду.
«Ҫӳлхуҫанӑн вӑрттӑнлӑхӗ — Унран хӑракансем валли, Вӑл Хӑйӗн халалне ҫавсене пӗлтерет» (ПС. 24: 14).
«Доверительные отношения с Иеговой — у боящихся его».
Вӗҫӗмсӗр савӑнӑҫ пулчӗ пирӗншӗн вӑл кунсенче.
В эти дни наш народ ликовал.
Прошин, кулкаланӑ май, «Гренадер» ҫине тӗллесе:— Чӑрмантарӑр-ха хӑвӑра, иртӗр конторалла, ҫак Аникке — салтак… — унӑн тутисем кӑмӑллӑн сарӑлчӗҫ — парӑр эппин расчёт… унӑн мӗн те пулин илмелли пулсан.
Прошин показал, усмехнувшись, на «гренадера»:— Утрудите себя, пройдите в контору, выдайте немедленно анике-воину этому… — улыбка стала шире и ласковей, — в окончательный расчет… ежели что причитается.
— Роговӑн хулӗнчи ҫирӗп мышцӑсем епле карӑнса илнине Алексей туйса илчӗ.
— Алексей почувствовал, как под его пальцами напряглись тугие бицепсы Рогова.
«Ҫӗрле ҫырмалла, — шухӑшларӗ Обломов. —
«Ночью писать, — думал Обломов, —
Ҫак самантран ҫынсем хушшинче вилĕм кӳрекен вӑрҫӑ та, ӳте ҫĕртекен мур та, урӑх инкек-синкек те пĕтсе чарӑнмарĕҫ.
С того времени, как это началось, не прекращались среди людей ни война, ни моровая язва, ни какое-либо иное бедствие, несущее смерть.
Ҫак юн ӗнтӗ этем ӑшӗнчен юхса тухнӑ пулсан, эпӗ ҫирӗплетсех калатӑп: вӑл ҫын чӗрӗ мар.
Если же эта кровь вытекла из вен человека, то я утверждаю, что его уже нет в живых.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография А. Г. Бойцова на сайте «az-libr.ru»
Ҫеменрен вӑтанса, вӑл вырӑн хыҫне пытанчӗ те васкасах кӗпе тӑхӑнма пуҫларӗ.
Стыдясь Семена, она спряталась за высокую спинку кровати и стала торопливо через голову натягивать юбку.
Вӑл шултӑра бычоксене тытма пултарать.
Наловить крупных бычков — это он может.