alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«объекчӗсен)» сӑмах хыҫҫӑн «вӑрман хуҫалӑх регламенчӗн, уйрӑмах сыхламалли ҫутҫанталӑк территорийӗсем ҫинчен калакан положенийӗн» сӑмахсем хушса хурас;
после слова «объектов)» дополнить словами «, лесохозяйственного регламента, положения об особо охраняемой природной территории»;
— Мӗн хӑ-ӑратӑн ҫак эсӗ?
— Да ты что б-боишься?
— Эсир тӑвакан маскировка ниме юрӑхсӑр!
— Никудышная ваша маскировка.
Ҫул-йĕр (The Road, 1907)
The Road (1907) — Дорога (автобиографический очерк)
— Тӗрӗс пулсан, Иринушка, ку питӗ лайӑх!
— Если это верно, то, Иринушка, очень хорошо!
Ӗненместӗп эпӗ Федьӑна.
Не верю я Феде.
Володя хушӑка шуса кӗчӗ те, хускалмасӑр лӑпчӑнса выртрӗ.
Он заполз в отверстие галереи и замер там.
Ҫавӑн пекех ҫурт-йӗре харпӑрлӑхра тытакансен укҫи-тенки шучӗпе 429 нумай хваттерлӗ пурӑнмалли ҫуртра тӗп юсав ӗҫӗсем иртмелле.
С привлечением средств собственников жилья будет произведен капитальный ремонт 429 многоквартирных жилых домов.
Ӗнтӗ эсир пӗр пусӑм ҫӳлерех ҫӗклентӗр.
Вы поднялись на целую ступеньку выше.
Мӗншӗн упӑшкипе арӑмӗ уйрӑм пурӑнасси пирки шутлама пуҫлама пултараҫҫӗ?
Что может подтолкнуть мужа или жену к мысли о раздельном жительстве?
Пӑрҫа мӗнлеччӗ-ха вырӑсла тесе шухӑшласа выртать тет чӑваш.
А тот голову ломает — вспоминает, как по-русски «блохи» будут.
Хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫинчи чикен курӑкӗсем пӗтӗм тумтирсемпе урари япаласене татӑкӑн-татӑкӑн ҫуркаласа пӗтереҫҫӗ.
Песчаная равнина была усеяна зарослями колючей травы, раздиравшей в клочки одежду и обувь.
Ах, вӑл ҫаксенчен кашнин пек пулӗччӗ!..
О, как бы он хотел быть похожим на каждого из них!..
Сукмак ҫинче хӗрсем курӑнса кайрӗҫ.
На тропе показались девушки.
Валентин Седов, паллӑ архелог-славист версипе, вĕсем скиф-сармат кӑкĕнчен тухнӑ, «хура» иран сӑмахĕнчен пулса кайнӑ, ҫакна северсем никĕсленĕ Чернигов хула паӑртать, ҫаплах ҫак шухӑша Сейм тата Десна (Сейм, Сев, Ропша, Амонь, Тускарь, Нетхарь, Апажа, Хорол, Хоропуть, Эсмань т. ыт.) иран гидронимĕсем ҫирĕплетеҫҫĕ.
По мнению археолога-слависта В. В. Седова, оно имеет скифско-сарматское происхождение и возводится к иранскому слову «чёрный», что подтверждается названием города северян — Чернигов, а также иранскими гидронимами в бассейне Сейма и Десны (Сейм, Сев, Ропша, Амонь, Тускарь, Нетхарь, Апажа, Хорол, Хоропуть, Эсмань и т. д.).
Унтан вара, аялалла пӗшкӗнсе, уксах лаша тӑнӑ ҫӗре мӗн вӑй ҫитнӗ таран тавраран чупса кайрӗ.
А потом, пригнувшись, что есть мочи помчался в обход, туда, где стоял конь.
Анчах вӑл часах хӗмленме, ялкӑшма пуҫлать, вара, пӗлӗтсем сирӗлнӗ тӗлтен, ҫурӑкран тухнӑ пекех, хӗвел тухать.
Сейчас оно вспыхнет, задымится, и в образовавшуюся дыру, как в прореху, выглянет солнце.
Пурте михӗсем сӗтӗре-сӗтӗре кӗреҫҫӗ, вӗсене сак айӗсене тӗркелесе чикеҫҫӗ.
Все также тащили мешки и пихали их под лавку.
Пушӑ вӑхӑта кампа ирттерес тӗлӗшрен мӗншӗн тӗплӗ шухӑшламалла?
Почему нужно внимательно выбирать, с кем проводить свободное время?
Ӗненме пулать-и ӑна, Стеклов?
Можно ему верить, Стеклов?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018205
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018205.
Манӑн челнок ӳпне ҫаврӑнса кайӗ те, эпӗ вара шыва путӑп.
Челнок мой перевернется, и я пойду ко дну.
Хӗрсем турпассене пуҫтарса хучӗҫ, мунчи ӑш-чиккине ҫуса тасатрӗҫ.
У Элендея, оказалось, нашелся и котел.
Ҫак центропланӑн виҫҫӗмӗш хутӗнче вара чи чаплӑ та хаклӑ вырӑн — самолёта ертсе пымалли пульт, аяккисенче экипаж каютисем пулаҫҫӗ.
В третьем этаже этого центроплана будет находиться святая святых — центральный пульт управления, а по бокам — каюты для экипажа.
Тен, Кондрина ӳпкеленисем — вӑл укҫана ҫирӗп тытма тӑрӑшнинчен, расчетсем тунӑ чухне хытӑ пулнинчен килеҫҫӗ пулӗ.
Возможно, нарекания на Кондрина вызваны тем, что он старается крепко держать копейку в руках и педантичен в расчетах.
— Сан ӑна Ровоама хаджи патӗнче шырамаллаччӗ! — хытӑрах каласа хучӗ Огнянов.
— Ты бы поискал ее у монахинь, у Хаджи Ровоамы! — в тревоге воскликнул Огнянов.
Иранра Сасанид династийĕ влаҫ илет (226—651): Арташира Папакана (180—241).
В Иране утверждается династия Сасанидов (226—651 годы) в лице Арташира Папакана (ок. 180—241 годы).
Эпир мунча турӑмӑр».
Мне нравится жить в Конарах.
— Мӗнле пулсан та уҫать! — шантарсах ответлерӗм эпӗ, ӑшра хам та кӑшт иккӗленеттӗм пулин те.
— Обязательно возьмет, — уверенно ответил я, хотя и у меня в душе тоже копошились сомнения.
Европӑпа Азине уйӑракан Босфорпа Дарданелла тинĕс пырĕсем ун хĕррипе иртеҫҫĕ.
Омывается Чёрным, Мраморным, Эгейским и Средиземным морями и проливами Босфор и Дарданеллы, отделяющими Азию от Европы.
Яковлев Пётр Яковлевич, — чӑваш чĕлхин тĕпчевҫи.
Яковлев, Святослав (род.
Ӑна хӑйне панӑ задачӑна лайӑх пурнӑҫлас шухӑш ҫеҫ канӑҫ паман.
Одна-единственная мысль волновала его — как выполнить задачу.
Ҫав укҫасене тата пилӗк бутылка эрех чиксе, хуҫа патне кайрӑмӑр.
С этими деньгами и пятью бутылками вина мы и явились к хозяину.
Карпат таврашӗнчи ҫӗршыв Терезишӗн нихҫан та паянхи пек илемлӗ пулман.
Никогда еще закарпатский край не казался Терезии таким прекрасным, как сегодня.
Эсӗ ҫакнашкал тумланасси пирки тӗлленмен те ахӑр! — унтан шӳтлӗн каласа хучӗ:
Наверно, тебе не снилось одеться так шикарно! — затем пошутил:
— Юлташ Думенко! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Ворошилов.
— Товарищ Думенко! — окликнул его Ворошилов.
Уйрӑм тӳрех аталанма тытӑнать: 2006 ҫулхи юпан 26-мĕшĕнче, раштавӑн 5-мĕшĕнче — 2000-мĕш, раштавӑн 20-мĕшĕнче — 2500-мĕш, раштавӑн 31-мĕшĕнче — 3000-мĕш 1000-мĕш статьяна тунӑ.
Раздел сразу же стал активно развиваться: 26 октября 2003 года была создана 1000-я статья, 5 декабря — 2000-я, а 20 декабря — 2500-я, а 31 декабря — 3000-я.
Чиркӳ чанӗсем хӑлхана йуҫӗхтермелле тӗнкӗлтетнипе хутшӑнса кайса, картишӗнче хӑюсӑр та тикӗс мар сасӑпа пӑхӑр трубасем чӑнкӑлт-чанкӑлт туни илтӗнсе тӑчӗ.
Смешиваясь с назойливым перезвоном колоколов, во дворе робко и нестройно зазвучали медные голоса труб.
Ӑна пиншер офицер куҫӗ сыхласа тӑрать вӗт.
За ним следит тысяча офицерских глаз.
Вӗсем пирӗн ялава тӗллесе переҫҫӗ пулмалла.
Они, должно быть, целятся в наш флаг.
Ҫак вӑхӑт хушшинче хӑй мӗн ҫинчен шухӑшланине вӑл каласа пама та пултарайман пулӗччӗ.
Он не мог бы сказать, о чем он думал все это время.
Ача кӑшкӑрса ярсан, ватӑ артиллерист, ыйхинчен вӑраннӑ пекех, часрах тупӑ патне чупса пычӗ.
Визг этот кaк будто рaзбудил старого aртиллеристa, он сорвaлся с местa и побежaл к пушкaм.
ҫав вӑхӑтра Хӗрес ҫӗнтерӳ символӗ пуласса никам та шутламан.
в то время никто не думал, что Крест станет символом победы.
Кӗмӗлпи часах таврӑнчӗ.
Вернулась Кемельби.
Ҫӗр ҫинчи Иерусалим авалхи Израилӗн правительстви ларакан тӗп хула пулнӑ, тӗп хула ҫӗнӗ Иерусалим тата унӑн Упӑшкийӗ вара пуласлӑхри ҫӗнӗ тӗнчен правительстви пулса тӑраҫҫӗ.
Земной Иерусалим был столицей, где находилось правительство древнего Израиля, а столица Новый Иерусалим и ее Жених образуют правительство новой системы вещей.
Лось каллех тинкерчӗ.
Лось опять всмотрелся.
ака, 26, 2006 — 100 статья
26 апреля 2006 года — 100 статей
Василь мӗнле айӑпа кӗни ҫинчен эпӗ чухлама ҫеҫ пултарнӑ, ҫавӑнпа та халӗ Лелюков, хӑйӗн адъютантне чылай вӑхӑт хушши каҫару ыйттарса, тӗрӗс е тӗрӗс мар туни ҫинчен ӑнланма мана йывӑр пулчӗ.
О проступке Василя я мог только догадываться и поэтому не мог судить, верно или неверно сейчас поступает Лелюков, так долго заставляя извиняться своего адъютанта.
Унӑн сассинче харсӑрла хӑраманлӑх янӑраса кайрӗ.
И в голосе его зазвучала бесстрашная решимость.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022269
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022269.
Ҫур сехете яхӑнах канчӗ.
Отдыхал целых полчаса.
— Нимӗҫ ҫарӗнче ҫирӗм ҫул хушши ӗҫлерӗм — питех хӑвӑрт мар.
— За двадцать лет службы в германской армии — не так уж быстро.
— Тӑватӑ ҫухрӑма яхӑн.
— Версты четыре.
Шуйттан каланӑ тӑрӑх, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен лайӑххине пытарать. Анчах та ку пачах тӗрӗс мар.
Иегова не утаивает от своих верных служителей что - то хорошее, как утверждает Дьявол.
— Ҫук, саспаллисем вӗтӗ, куҫа пӑсаҫҫӗ… вулама та кирлех мар: мӗн те пулин ҫӗнӗ хыпар пулсан, кунӗпех ун ҫинчен пур ҫӗрте те калаҫаҫҫӗ.
— Нет, печать мелка, портит глаза… и нет надобности: если есть что-нибудь новое, целый день со всех сторон только и слышишь об этом.
— Лиденброк пичче! — тесе тепӗр хут хытах кӑшкӑртӑм.
— Дядя Лиденброк! — повторил я, повышая голос.
Пурнӑҫ ҫине ҫӑмӑлттайла мар, пысӑк тимлӗхпе пӑхмалла тени вӑл пухури тӑвансен тивӗҫлӗхне хисепленине те пӗлтерет.
Серьезность также подразумевает уважение достоинства наших братьев и сестер.
Хырӑм выҫҫи систернӗ.
Голод давал себя знать.
Барабанӑн ҫаврака шӑтӑкӗнчен хӗрлӗ ҫунатсем ҫавӑрӑнни курӑнать.
В круглом отверстии барабана мелькали красные лопасти.
Вӑл пур, сасартӑк ҫав терӗ кӳренмелле, ҫав тери ирсӗр япала ҫинчен каласа пачӗ.
А он вдруг сказал такое обидное, такое дрянное.
— Тата мӗн… ҫын юлашки…»
Дьяк понял подковырку, промолчал.
— Пӗри ак, ӑна арканпа тытатӑп, тет.
— Вот один из вас говорит, что на аркан его поймает.
Хӑйсем ӑнран кайса пӑхса тӑнӑ хура тумхахсем Генри Пойндекстерӗн юнех тесе шухӑшланӑ вӗсем, кун пирки ашшӗ те, аппӑшӗ те, Кольхаун та иккӗленмен.
Отец, сестра и двоюродный брат не сомневались в том, что темные пятна, на которые они смотрели растерянным взглядом, были пятнами крови Генри Пойндекстера.
Алӑк хӑлӑпӗ-ҫке, айван чун!
Дверная ручка, глупая твоя голова!
— Клеенкӑллӑ диван пружинисемпе усӑсӑр кӗрешӗве кӗриччен сирӗнпе пӗрле ҫӳрени аванрах-тӑр, — терӗ Детрей.
— Лучше я буду с вами, чем мне вступать в тщетную борьбу с пружинами клеенчатого дивана, — сказал Детрей.
Энциклопедия Ульяновской области
Посёлки городского типа Ульяновской области
Эпӗ те аттерен юлас мар тесе ҫынсем хушшипе чупатӑп.
И я, чтобы не отстать от отца, бегу между людьми.
— Вӑл ачана тупаятӑр-ши эсир? — терӗм эпӗ.
— Найдете вы этого парня, — сказал я.
Ҫак запиҫӑн малаллине вулас
Читать далее...
Анчах пур тӗрлӗ положенинче те тӳрӗ чунлӑ пулма май ҫук-и-мӗн?
Но ведь можно быть честной в любом положении, не правда ли?
Анчах, паллах, эпир ҫеҫенхирте пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа пӗр-пӗр чиперккипе шӳтлемесӗр, сисмен ҫӗртенех ыталаса илмесӗр е татах тем-темсӗр пулмасть ӗнтӗ вӑл…
Но, конечно, живем мы в степи, и не без того, чтобы с какой красоткой пошутил, сказать, невзначай обнял или еще что…
Ӑҫта килсе лекрӗмӗр?
Куда мы попали?
Ун чухне ялта колхоз ҫукчӗ-ха.
Колхоза тогда ещё не было.
Йӗлтӗр патаккисене иккӗшне те сулахай алӑпа ҫурӑм хыҫне тытса (тепӗр аллине револьвер тытса) хуллен лахтарьсене хирӗҫ малалла утатӑп.
И, взяв обе палки в левую руку (в другой — револьвер), держа палки за спиной, медленно продолжал итти навстречу лахтарям.
Йӑнӑш пулчӗ вӗт-ха.
Вышла ошибка.
— Эсӗ мӗнле шутланӑ тата?! — кӑшкӑрчӗ ват ҫын хыттӑн та хаяррӑн.
— А ты как думал?! — крикнул старик строго и грубо.
Хохряков Семён Васильевич
Хохряков, Семён Васильевич
Trotsky.net — англоязычный архив
The Lubitz TrotskyanaNet dealing with Leon Trotsky, Trotskyism and Trotskyists (English)
Пичӗсенче хумхану та, савӑнӑҫ та палӑрать.
На лице можно заметить и волнение и радость.
Парфинора отряд организациленӗ чухне доброволецсем ҫителӗклех пулчӗҫ.
Когда отряд формировался в Парфине, недостатка в добровольцах не было.
Шапа ман пуҫ тӑрринче тенкел ҫинчен тенкел ҫине сиккелесе хӑйӗн йӗрӗнчӗк лӑймакипе ман пит-куҫпа тумтире вараласа пӗтерчӗ.
Лягушка стала прыгать со скамейки на скамейку над моей головой, обдавая мое лицо и платье вонючей слизью.
— Сирӗн ӗмӗтӗр ӑслӑ-тӑнлӑ, — терӗ Йӳҫӗ Шерпет.
— Вы выразили разумное желание, мисс, — сказал Горький Сироп.
Кирлӗ пулсан, хӑйсем илччӗр…»
Каждому ученику были выданы новый паяльник и инструмент для шлифовки.
Тӑкӑрлӑкри хурӑнсем, хӑйсен ывӑннӑ турачӗсене кӑваккӑн курӑнакан кӗрт тӑррисем патне ҫитиех усса, шӑппӑн лараҫҫӗ.
Березы в переулке стояли тихо, опустив усталые ветви до гребней сугробов, отливающих синевой.
Ҫав самантрах пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ…
В ту же секунду грохнул выстрел…
44. Ионафан ун патне Антиохие, хӑюллисене суйласа илсе, виҫӗ пин ҫын янӑ; ҫавсем ҫитсессӗн, патша вӗсем пынӑшӑн питӗ савӑннӑ.
44. И послал к нему Ионафан в Антиохию три тысячи храбрых мужей, и пришли они к царю, и обрадовался царь прибытию их.
Пикмӑрса юнланнӑ пит-куҫне шӑлкаласа тасатрӗ.
Бикмурза утер окровавленное лицо.
Ҫӳллӗ-ши, ҫӳллӗ мар-ши тенӗ пек, ҫын каштах усӑнкаласа тӑрать те ҫӗре тӳп сиксе анать, питне аллисемпе хупласа картаналла чупса кӗрсе пытанать.
Потирая ушибленный горб, Микки все же успел ее разглядеть — это была жена молодого акрамовского купчишки.
«Калаҫасса та мӗнле йӗрӗнчӗк калаҫать, — шухӑшларӗ Ромашов.
«И говорит как противно, — думал Ромашов.
марксизм-ленинизм теорине пропагандӑла
пропагандировать теорию марксизма-ленинизма
Вӗсем те питӗ аван хӗрарӑмсем.
Тоже очень приятные женщины.
— Эппин, ун ҫинчен ҫӳрекен чап та, вӑл ырӑ чунлӑ тесе мухтани те суя иккен?
— Значит ложь — та слава, которая идет о нем, и сказка — хваленое величие его души?
Захара вӑл хӑй те йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Захару он тоже надоедал собой.
Паян сирӗн кӑкӑрсем ҫинче ялкӑшакан мухтав чечекӗсем часах сире мухтав ялавӗпе каялла килмелли никӗс пулса тӑччӑр.
Пусть цветы славы, которые украшают сегодня вашу грудь, станут залогом того, что вы скоро вернетесь со знаменем славы в руках.
Вӑл ҫамрӑккинчен хӑрамалли ҫук…
А что она еще молодая — этого бояться нечего…
— Халӗ мӗн сӗнетӗр-ха эсир?
— А зараз вы что предлагаете?
Вӑл темиҫе минут хушши ҫапла утса пынӑ та сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Он шел так несколько минут и вдруг остановился.
— Йӗркесӗрлӗхе асӑрхарӗ те, ӑна тӳрлетсе хӑварса, малалла утрӗ.
— Приметил непорядок, исправил и пошел.
Лаптӑкĕ — 8,6 ҫм².
Площадь 8,6 км².
Йывӑҫсем те хумханмаҫҫӗ.
Деревья не шелохнутся.
Тепре ҫапас тесе сулса ярсан Федя хулпуҫҫи урлӑ ҫакна курать: нимӗҫ «Цетер!» тесе кӑшкӑрсан, икӗ салтак пылчӑк ҫинчен тӑрасшӑн тапаланса, канава кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Замахнувшись для нового удара, видит через плечо: с криком «Цетер!» немец скатывается в канаву, на дне которой уже стонут, силясь подняться из грязи, два солдата.
Вутӑ шаршанӗ патӗнче хамӑн Джека тӗл пултӑм та:— Мӗскер пулнӑ, ара? — тесе ыйтатӑп.
Около дров встречаю своего Джека и спрашиваю: — Что такое случилось?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 105-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии сержант Фёдор Жила командовал отделением 105-го гвардейского стрелкового полка 34-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
Начальник тута кӗтессисемпе йӑл кулан пек пулчӗ, унтан вӑл, майлӑрах пултӑр тесе, хӑйӗн кӑвак, хӗрлӗ чернилсемпе вараланса пӗтнӗ тӗксӗмрех пӳрнисемпе хутне ман патарах шутарса хучӗ.
Начальник ухмыльнулся уголками губ и своими смуглыми пальцами, замаранными фиолетовыми и красными чернилами, подвинул лист для моего удобства поближе.
Акӑ кайӑпӑр та, ҫапла та, капла тейӗпӗр, семилетка шкул ачисем хӑйсем пуҫарса шкул юсама тытӑнчӗҫ, тейӗпӗр.
Мы пойдем и скажем: «Так и так: учащиеся школы-семилетки проявили инициативу и сами ремонтируют школу.
Надзирательсем пачах аптраса ӳкнӗ.
Тут надзиратели совсем растерялись.
Вӑл хыпӑнса-ҫунса кӗтекенни пулса ирттӗрех: пӗрлешӳ.
Пусть случится то, чего он жаждет: соединение.
Хӗр те, ӑна-кӑна нимӗн те чухламанскер, Виталий чӗннӗрен (хӑйӗн тата тепӗр ҫаврӑ вальс ҫаврӑнса илес йӳтӗмӗ те пурччӗ-ха) ушкӑнпа пӗрле урама тухрӗ.
И девушка, ничего не подозревая, вышла на улицу вместе с толпой на зов Виталия (хотя у нее была мысль об еще одном вальсе).
Пӗтӗмӗшпе вара…
Да и вообще…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 35-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Иван Жмурко был штурманом эскадрильи 35-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 5-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 5-го гвардейского бомбардировочного авиакорпуса 15-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Ҫӗнӗ роман пуҫлас килсен пурнӑҫӑра ҫӗнӗ ҫынсене кӗртме вӗренӗр.
Для начала нового романа научитесь впускать в свою жизнь людей.
Сиротка вӗсене:— Юлташсем, утсем ҫине! — терӗ.
Сиротка сказал: — Хлопцы, по коням!
— Акӑ мӗн, — терӗ Анатолий Петрович юлашкинчен, — эсӗ гостиницӑна кай та, эпӗ пырасса кӗт.
— Вот что, — сказал наконец Анатолий Петрович, — иди в гостиницу и жди меня там.
Пӗлӗтсӗр кунсем тӑнӑ.
Дни стояли безоблачные.
Слонӑн хура хобочӗ пекех, шар ҫинелле анакан шланг курӑнса кайрӗ.
Над шаром, словно черный слоновый хобот, повис шланг.
Пӗчӗк тутине тӑп тытать вӑл, ҫилпе кушӑрканӑ аллисем закон параграфӗсем пек палӑрмалла та кӗске ҫырса тултарнӑ тетрадь страницисене шанчӑклӑн уҫа-уҫа хупаҫҫӗ.
Линия маленького рта была твердой, небольшие обветренные руки уверенно листали страницы тетради с записями, четкими и лаконичными, как параграфы закона.
Ку сасӑ хӑҫан та пулсан илтӗнет, анчах вӑл вӑйлӑн янӑрӗ, ҫав тери вӑйлӑн кӗмсӗртетнипе пӗтӗм тӗнче чӗтренсе илӗ!
Этот голос когда-нибудь раздастся, но так сильно зазвучит, таким грянет аккордом, что весь мир встрепенется!
9. Нееман юланутсемпе, ҫар урапипе ҫитнӗ те Елисей ҫурчӗ умӗнче чарӑнса тӑнӑ.
9. И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.
«Кайрӑмӑр яла», — терӗ вара, ассӑн сывласа.
«Пойдемте в деревню», — произнесен наконец со вздохом.
Сӑрт хыҫӗнче, пирӗн енчи тӑвайккисем ҫумӗнче машинӑсемпе ҫынсем тӗршӗнсе лӑпчӑнаҫҫӗ.
За холмами, у склонов, обращенных в нашу сторону, жались машины и виднелись люди.
Анчах вӑрмана мӗн чухлӗ шала кӗнӗ, ҫавӑн чухлӗ вут-шанкӑ ытларах иккенне курнӑ хыҫҫӑн тата ашшӗ вилнине пӗлтерекен хыпар илсен, унта вӑл тата икӗ ҫул вӗреннӗ те, амӑшӗпе килӗшсе, П… пехотнӑй полка куҫнӑ.
Но, увидевши, что чем дальше в лес, тем больше дров, и получивши известие, что батюшка приказал долго жить, пробыл еще два года и, с согласия матушки, вступил потом в П… пехотный полк.
Моргиана Харита Малькома нихӑҫан та манаймасть; ҫак ас тӑвӑм ӑна асаплантарать те иментерет.
Моргиана никогда не могла забыть Хариту Мальком; память о ней терзала и стесняла ее.
Пранкерсем хӑйсене хӑйсем (анонимла) шутласа хунӑ провокацисемпе тата шутсемпе икеке лекнĕ ҫынна чуна уҫса ярса хуравлаттараҫҫĕ реакции.
Пранкеры также отмечали особенно бурно реагирующих жертв (в том числе и матерящихся ярче других).
— Алло, Федосов, эпӗ сире Батманов патне кайма чаратӑп! — илтӗнет трубкӑран Либерман сасси.
— Алло, Федосов, я вам запрещаю ходить к Батманову! — кричал Либерман на другом конце провода.
— Йывӑр ӗҫ! — тет те учитель куҫлӑхӗ ҫийӗн ман ҫинелле пӑхать.
— Тяжелая задача! — говорит учитель и бросает на меня взгляд поверх очков.
Косицын, икӗ кайӑка тытса, мӑйӗсене пӑрса татрӗ, кӑвайт ҫинче ӑшаларӗ.
Косицын свернул головы двум топоркам и зажарил птиц на углях.
Айтӑр-ха повартан ҫавна пӗҫерсе пама ыйтар.
Давайте попросим повара сварить его.
Нечо-советник Стефчов енне чеен куҫ хӗссе илчӗ: «Таппа хӑех ҫакланчӗ-ха!» — тесшӗнччӗ пуль ӗнтӗ вӑл.
Нечо, советник, иронически подмигнул Стефчову, как бы желая сказать: «Попался в ловушку, несчастный!»
Ирхине сунарҫӑсем кӗске хӳрене йӗрлеме пуҫлаҫҫӗ, йӗр ҫине йӗр хывнине, таҫта ҫити сикнине кураҫҫӗ те ун чеелӗхӗнчен тӗлӗнеҫҫӗ.
Наутро охотники начинают разбирать заячий след, путаются по двойным следам и далёким прыжкам и удивляются хитрости зайца.
Вӑл мӗнлине пӗлес килет-и сирӗн?
Хотите знать какова она Густина?
Бауман, инҫете пӑрӑнас мар тесе, ялти ҫутта куҫран ҫухатмасӑр утать.
Бауман шел, неотступно следя за огоньками деревни, чтобы не отойти далеко.
Акӑ вӑрманта лашасем ҫитерме ҫӳрекен ҫамрӑк Кузя, пӗрре кайсан икӗ-виҫӗ хир чӑххи тытса таврӑнатех.
А вот Кузя-пастушонок нет-нет да и принесёт из лесу, где лошадей пасёт, две-три штуки.
Вӑл ҫенӗке пит ҫума тухрӗ.
Он вышел умываться в сени.
Ҫапӑҫу пӗтсе килет, станицӑран хӑваласа кӑларнӑ юланутлӑ казаксем ҫеҫен хирелле, сӑртсем хыҫнелле чакаҫҫӗ…
Бой кончился, казаки были выбиты из станицы и верхами уходили в степь, за холмы…
— М.: Юристъ, 1999.
— М.: Юристъ, 2001.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 20-мĕш танк бригадин 90-мĕш танк батальонĕн танк техникĕ, кĕҫĕн воентехник.
Участвовал в советско-финской войне, будучи танковым техником 90-го танкового батальона 20-й танковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Нарӑс, 14 — Трифон Зарезан (иҫĕм тӑвакансен уявĕ)
14 февраля — Трифон Зарезан, св. Трифо (праздник виноградарей).
Адам Фишер — 2001-04, 2006;
Адам Фишер — 2001—04, 2006—07;
Эс тем ан шутла, Анфис вӑл питӗ лайӑх хӗрарӑм…
Ты ничего такого не думай, Анфиса она очень хорошая женщина.
Пуҫларӑмӑр!..»
Начали!..»
Пулса иртнӗ перкелешӳре Василь Копыто аманнӑ.
В завязавшейся перестрелке Василь Копыто был ранен в ногу.
Юлашки сехет ҫывхарчӗ!
Пробил последний час!
Ну, сурӑм вара.
Ну и надоил.
— Ан тух, — шӑппӑн калаҫрӗ Хуркайӑк.
— Не уходи, — тихо попросила она.
Хисеплӗ нефтяниксемпе газ отраслӗн ӗҫченӗсем!
Уважаемые газовики и нефтяники!
Сямжӑра таврапӗлӳ музейӗ, районти культура центрӗ, ача-пӑча ӳнер шкулӗ, вулавӑш ӗҫлеҫҫӗ.
В Сямже работают краеведческий музей, районный центр культуры, детская школа искусств, библиотека.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем — Карев, Светозаров, Уланов, Агеев — Каменские пырса кайнӑччӗ; Елатонцев, Мельников, Боссе, Шошников, Поляков сӗтел пуҫнелле кайса ларчӗҫ.
Некоторые из них приезжали в Каменскую: Карев, Светозаров, Уланов, Агеев; немного поодаль сели Елатонцев, Мельников, Боссе, Шошников, Поляков.
Ай-Орт-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Орт-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Санӑн тӳсӗмӳ пӗтрӗ-им?
Тебе очень не терпится?
Хисеплӗ обстановкӑра вӗсем пӗрерӗн-пӗрерӗн сӗтел патне пынӑ.
В торжественной обстановке они по одному подходили к столу.
«Вырӑс ячӗ Корейӑра чи таса та хисеплӗ ят, — тет Гарина Ыйчжу ҫынни. — Раҫҫей пире пит нумай пулӑшнӑ…
«Русское имя — самое чистое и уважаемое в Корее, — говорит Гарину житель Ыйчжу. — Россия очень нам помогала…
— Вӑл нимӗн те мар.
— Это сущий пустяк.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001412108100005490
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001412108100005490.
Департамент шутне 3 округ, 24 кантон тата 154 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа (Авиньон, Апт и Карпантра), 24 кантона и 151 коммуну.
Сасартӑк пурте улшӑнса кайрӗ…
И вдруг все переменилось…
Эсӗ шыва кӗме хатӗр пулнине мӗнле пӗлме пулать?
Как узнать, готов ли ты к крещению?
— Эпӗ каҫару ыйтатӑп тата Синтия патне ҫырса яратӑп — унта пуриншӗн те пӗтӗмпех уҫӑмланать, сӑмахран, эпӗ — йӗксӗк…
— Я попрошу прощения и напишу Синтии письмо, из которого для всех будет ясно, что я, например, негодяй.
ачи кӑшт сĕмсĕртерех
мальчик немного туповат
Машина ӑшне тӗксе кӗртеҫҫӗ.
Вталкивают в машину.
Мӗнле чӗлхӳ ҫаврӑнать сан куна калама, намӑссӑр пит? —
И поворачивается у тебя язык, у бессовестной?
Юлашки кимми ҫинче Коля Щорс — тӗлӗнмелле янкӑр кӑвак куҫлӑ, вунпӗр ҫулхи ырхантарах арҫын ача тӑнӑ.
На последней лодке стоял Коля Щорс, худощавый мальчик лет одиннадцати, с серыми, необычайной яркости глазами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046218
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046218.
Кайӑкӗсем юррисене епле шӑрантараҫҫӗ тата!..
А птицы-то заливаются!..
Унта-кунта молотилкӑсем ӗҫлекелеҫҫӗ.
Кое-где работали молотилки.
Йӗри-тавра тӗрлӗ тӗслӗ, капӑр пин-пин кайӑк вӗҫет, кӑшкӑрашать.
Тысячи цветных птиц кричали и перепархивали вокруг.
Эпир хамӑра суя вӗрентекенсенчен мӗнле хӳтӗлеме пултаратпӑр?
Как мы можем защитить себя от лжеучителей?
— Эпӗ те ыран санпа каятӑп.
— Я завтра с тобой уеду тоже.
— Килменни лайӑх та, — тенӗ Щорс, — пире ун пеккисем кирлӗ мар.
— И хорошо, — говорил Щорс, — такие нам не нужны.
Вӑл Америка разведки валли хӑҫан, ӑҫта тата мӗн туса пама ӗлкӗрни ҫинчен тӗплӗн пӗлтерчӗ, хӑйӗн шефӗсем ҫинчен, вӗсене мӗнле ятпа чӗнни ҫинчен каласа пачӗ.
Он подробно рассказал, когда, где и что успел сделать для американской разведки, назвал всех своих шефов, их клички.
Аллисенче татах темскерсем пур.
В руках было что-то еще.
Ольга кашни койка патӗнчех чарӑнса мӗн ыратни ҫинчен ыйтса пӗлет, чирлисене итлет, фельдшерсене мӗн-мӗн тумаллине кӑтартса парать.
Ольга останавливалась около каждой койки, выслушивала жалобы, осматривала больных, давала указания фельдшерам.
— Акӑ мӗскер иккен! — тӗлсӗррӗн мӑкӑртатрӑм хӳтлӗхӗмрен тинех хӑпсан тата коридорпа сӗнкӗлтетсе утнӑ май.
— Так вот что, — бессмысленно твердил я, выйдя наконец из засады и бродя по коридору.
Вестготсем пĕтĕм Испани ҫĕрне хӑйсене пӑхӑнтараҫҫĕ.
Вестготы подчинили себе всю Испанию.