alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, эпӗ тин ҫеҫ ҫапӑҫма пуҫланӑ-ха, — тет Арлекин.
— Ну нет, я ещё только начал, — сказал Арлекин.
Ҫавӑн пек пурӑнсан, тем те тӑвӑн.
От такого житья не знаю, что сделаешь.
Акӑ, Ҫуллахи сад еннелле пӑрӑнать…
Вот, может быть, сейчас направляется к Летнему саду.
Ҫав кĕнеке Эрмени, Грузи, Иран, Китай, Монголи, Инди, Индонези тата ытти ҫĕршывсен географине, этнографине, историне тĕпченĕ чух паха ҫӑлкуҫ шутланать; кĕнекере халӑх тĕнĕсене, халапĕсене, юмахĕсене кӑтарлса панӑ.
Несмотря на сомнения в достоверности фактов, изложенных в этой книге, высказываемые с момента её появления и вплоть до настоящего времени, она служит ценным источником знаний по географии, этнографии, истории Армении, Ирана, Китая, Казахстана, Монголии, Индии, Индонезии и других стран в средние века.
Пирӗн ват ҫынсенчен ыйтӑр-ха, каласа парӗҫ.
Спроси наших стариков — окажут.
Пулӑхлӑ тӑпрара е вӑрлӑх хӑвӑрт шӑтса тухаймасть, е тӗрлӗ чир-чӗр хӑвӑртрах аталанать.
В плодородной земле или семя не может быстро прорасти, или болезни развиваются быстрее.
Анчах та вӗсенчен чылайӑшӗ каярахпа ҫак ӗҫе хутшӑнма пуҫланӑ.
Но позднее многие из них взялись за то, что раньше им казалось немыслимым.
Олег вара куҫҫулӗ витӗр:— Асатте, асатте, эпӗ сана халӗ те юрататӑп! — тесе ответленӗ.
Олег расплакался:— Дедушка, дедушка, я тебя и сейчас люблю! — отчаянно убеждал он, больше всего боясь, что ему не поверят.
Ыран пуринне те малти урисене тепӗр хут таканлатпӑр.
Завтра на передки будем всех перековывать.
Усӑннӑ харшисем сапӑрлӑхра выляҫҫӗ пулин те куҫӗсенче эпӗ именсе аптӑрасса кӗтнӗрен япӑх пытарӑннӑ киленӳ ҫуталать.
Хотя его опущенные веки играли в невозмутимость, под ними светилось плохо скрытое удовольствие — ожидание моего смущения.
Сертификат алӑ пуснин пӗлтерӗшӗ
Значение подписи сертификата
Кӑвакарнӑ тӳпере хуллен-хулленех йывӑҫ тӑррисем палӑра пуҫлаҫҫӗ.
Но вот он начинает клубиться, как дым, разрывается на клочья, которые повисают на ветвях, будто валки белой овечьей шерсти.
— Эп пӗлмес-ха, арӑм касу хӑваланӑ чухне илтнӗ хӗрарӑмсем калаҫнине.
— Я сам не знаю, жена рассказала, что слышала, как бабы разговаривали во время загона стада.
Ҫапах та, шутлас пулсан, хӑйсен пуҫӗсене хыртарнӑшӑн пирӗн миҫе ҫынна ӗмӗрлӗхе пылчӑк ӑшне таптаса пусарчӗҫ-ши?
Между тем скольких людей растоптало общество лишь из-за бритой головы!
— Эсӗ ухмаха ертӗн-и мӗн, вӗсемсӗр пуҫне кам пулма пултарать?
— С ума ты сошла, что ли, кто же еще может быть?
Луговой бригадинче виҫӗ отряд, кашни отрядӗнче хӗрӗхшер-аллӑшар ҫын.
В бригаде Лугового было три отряда, в каждом отряде по сорок-пятьдесят человек.
Вӑтӑр пичке бензин, виҫӗ машина ҫунса каять.
Сгорело тридцать бочек с бензином и три машины.
Маклай, пуҫӗ ҫаврӑннине тӑрса ирттерсе ярас тесе, пӗр минутлӑха куҫне хупрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Маклай на минуту закрывает глаза, чтобы побороть головокружение, и встает.
(Руфь 1: 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Руфь 1: 16, 17.)
— Пӗчӗк хура ҫынсем ӳкерекенни-и?
— Тот, что черных человечков малюет?
— Манӑн вара шӑл йӗрме вӑхӑт ҫук, тӗрлӗ калаҫу ирттермелле.
— А мне, без смеха, предстоит мучительный разговор!
Майор, йӑвантарнӑ йывӑҫ вулли ҫине хӑпарса, нумайччен нимӗн хускалмасӑр тӑчӗ.
Майор взобрался на поваленный ствол дерева и долго стоял неподвижно.
Вӗсем чӗнмерӗҫ.
Они замолчали.
— Акӑ ҫакна, Васька Крутиковах илер.
— Вот возьмите хоть этого, Ваську Крутикова.
Юратакан ҫынсем час-часах пӗр-пӗрне мӗн парнелемеллине чухласа илеймеҫҫӗ.
Не всегда умеют выбрать подарок влюбленные.
Пӗр сӑмахпа, ӗҫтешсен хушшинчи тахҫанхи хирӗҫӗве лӑплантаратӑр, ҫавна май лару-тӑру та йӗркеленӗ.
Одним, но точно подобранным словом, вам удастся разрешить застарелый конфликт сотрудников и нормализовать рабочую атмосферу.
— Каланӑшӑн ман ҫине ан ҫиленӗр.
— На мои слова не обижайтесь.
Оккупантсем ҫынсене ҫаратса тата вӗлерсе ҫӳренӗ, халӑха йывӑр ӗҫсем тума хӑваласа тухнӑ, ҫамрӑксене Германие, чуралӑха хӑваласа илсе кайнӑ.
Оккупанты грабили и убивали людей, забирали население на тяжелые работы, молодежь угоняли в Германию, в рабство.
Авӑ епле иккен, лирик!
Вон он какой, лирик!
— Гайдар ҫырнӑ «Шкул» повеҫе.
— «Школу» Гайдара.
вутӑлӑх хурӑн кас
рубить березу на дрова
Вӑл хӑй майӗпе анаталла юхса, пире ҫул та кӑтартса пырӗ, тепӗр енчен ӗҫес килсен те аптӑратмӗ.
Она естественно потечет вниз, будет указывать нам дорогу и вместе с тем освежать!
Пушар насосӗнни пекех Орашпиле те темиҫе авӑрлӑ тунӑ.
Брашпиль был снабжён рукоятками, как пожарный насос.
Раҫҫей тинӗспе ҫыхӑннӑ аслӑ ҫӗршыв пулнӑ, пулӗ те.
Россия была и остается великой морской державой.
— «Арӑмӑршӑн эпӗ малтанхи пекех ӗҫлӗп».
— «Я буду служить барыне по-прежнему».
Ҫул урлӑ каҫмалли ҫук вӗт-ха.
Дорогу ведь не надо переходить.
Вӑл ӗнтӗ тухса каймах тӑнӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра килхушшинчен мӑн сухаллӑ деникинец кӗрсе тӑчӗ.
Он хотел уйти, но в это время вошел в землянку бородатый деникинец.
Вӑрманӑн нӳрлӗ шӑрӑхӗнче ыйхӑ пусать.
Влажный зной леса веял дремотой.
Метро станци патӗнче санитарнӑй машинӑсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
У станции метро теснились санитарные автомобили.
— Йывӑррине ӑнланатӑп эпӗ, анчах ку ӗҫе тумаллах-ҫке-ха.
— Я понимаю, что нелегко, но ведь нужно.
1797—1918 ҫулсенче ял Чулхула кĕпернин Васильск (Васильсурск) уесне кенĕ пулнӑ.
В 1797—1918 годах село входило в состав Васильского (Васильсурского) уезда Нижегородской губернии.
Ҫавӑнпа та Ленин кӑтартӑвӗсем — ним хӗрхенмесӗр кӗрешесси — тӗрӗс те витӗмлӗ пулнӑ.
Поэтому указания Ленина — беспощадно бороться —были справедливы и действенны.
— Нумайччен ӗҫлетпӗр пулмалла.
— Долго, наверное.
Эрешмен картине выҫварла тетӗн-ха.
Паутину натощак.
Иклатнӑ пек е ӗсӗкленӗ пекрех сасӑ кӑларса, вӑл хӑй патнелле пӗшкӗннӗ Ворошилова сӑмах каланӑ:
Не то икая, не то всхлипывая, он говорил нагнувшемуся Ворошилову:
1923 — Тӑнай Пӑлхарĕнчи ҫар пӑтӑрмахĕ.
1923 — военный переворот в Болгарии.
Раҫҫей кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза кинематографистов России
Женя пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Женя кивнула.
— Анна Николаевна, Ася, — терӗм эпӗ темиҫе хут та, — тархасшӑн, турӑшӑн та, чарӑнӑр… —
— Анна Николаевна, Ася, — твердил я, — пожалуйста, умоляю вас, ради бога, перестаньте… —
Халь ӗнтӗ, тӑванӑм, хӗвел ӑшӑтнӑ чухнехи пек, чӗрем савӑна пуҫларӗ.
Теперь, сокол мой, душа отходить начинает, вроде солнышком ее пригревать стало.
Анчах эсӗ мана пӑшӑрхантартӑн, — терӗ тӑвӑнса ҫитнӗ Ольга…
Но я беспокоилась, — с отчаянием заговорила Ольга.
9: 6, 7, ҪТ). Турӑ кӑтартса пынисене тытса пырса Аслӑ Соломон хӗн тӳсекенсен ӗҫӗсене сутра хӳтӗлӗ тата «кӗлмӗҫсен ывӑлӗсене хӑтарӗ».
Под руководством Бога Больший Соломон будет праведно вести дело угнетенных и «спасет сыновей бедного».
Куҫӗсем хупӑнса тӑраҫҫӗ.
Глаза у неё были закрыты.
— ĕлке лаптӑкĕ еннелли нормалĕн пĕрчĕлле векторĕ.
— единичный вектор нормали к плоскости контура.
1999 — Португали Китай Халӑх Республикине Макаона панӑ
1999 — Португалия передала остров Макао Китаю.
— Мӗн пӑтратса ҫӳретӗн эс пире? — Аня ачисене илсе тухса кайсан Олесьӑна хирӗҫ пырса тӑчӗ Виктор.
— Чего ты ходишь и беспокоишь нас? — Виктор подошел к Олесе, когда Аня ушла с детьми.
Мӗншӗн мана унтан илӗртсе кӑлартӑн, халь ӑҫта кайса пуҫа чикес манӑн?
Зачем ты, говорит, меня оттуда сманил, и куда, говорит, я теперь денусь?
Кам ҫавӑн пек элек сарнӑ?
Кто допустил такую клевету?
«Нептун» — чапла пӑрахут.
«Нептун» был знаменитый пароход,
Ача чухне, паллах ӗнтӗ нумайӑшне асӑрхамастӑн, анчах каярахпа ман пуҫа час-часах Артур — Бертон мар текен шухӑш килсе кӗретчӗ.
В детстве, конечно, часто не отдаешь себе отчета в том, что наблюдаешь, когда потом я восстанавливала в памяти прошлое, мне часто приходило в голову, что Артур — не Бертон.
Эпӗ вӗсем приказчикпа иккӗшӗ хуҫанне вӑрланине пӗлеттӗм: вӗсем кӑмака труби ӑшне пӗр мӑшӑр ботинка е туфли пытаратчӗҫ, кайран, магазинтан тухнӑ чухне, ӑна пальто ҫаннисем ӑшне пытарса тухатчӗҫ.
Я знал, что он и приказчик обкрадывают хозяина: они прятали пару ботинок или туфель в трубу печи, потом, уходя из магазина, скрывали их в рукавах пальто.
«Информаци ĕмĕрĕн ашшĕ» шутланать.
Считается «отцом информационного века».
Ку статья организмсен эволюцийĕ пирки, биологи ӑслӑхĕн эволюцийĕ ҫинчен урӑх статья пур
В современной эволюционной биологии сосуществует несколько теорий, описывающих эволюционные процессы.
— Эс ватӑлса кайнӑ, Павлик! — сасартӑк асӑрхаттарчӗ Настя.
— Ты постарел, Павлик! — вдруг заметила Настя.
Ҫавна курсассӑнах хам паян мӗн иртенпех Медвежьегорск чиркӗвӗ ҫинчен шухӑшласа айкашнине ӑнкарса илтӗм.
И когда я увидел эту колокольню, понял, что все утро, весь нынешний день думал о своей медвежьегорской церквушке.
Ҫав ҫырура пӗр - пӗр профессие алла илнӗ тӑвансене Уолкиллри (Нью - Йорк штачӗ) филиала сарас ӗҫре доброволецсем пулмашкӑн Вефильте вӑхӑтлӑха ӗҫлеме заявлени ҫырма хавхалантарнӑ.
В этом письме братья и сестры, имеющие определенные профессиональные навыки, поощрялись подать заявление на временное служение в Вефиле, чтобы участвовать в качестве добровольцев в расширении филиала в Уолкилле (штат Нью - Йорк).
Питҫӑмартийӗсем унӑн хӗрелсе каятчӗҫ, куҫӗсем чечек пек ҫутӑлатчӗҫ.
Щеки у него покрывались румянцем, глаза расцветал.
вар ыратса кайрĕ
у меня заболел желудок
Виктор нимӗҫ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Виктор указал на немца.
— Ну, партин кӗҫӗн ывӑлӗ, ну, ачамсем, кайма вӑхӑт.
— Ну, младший сын партии, ну, ребятки, пора.
— Лукерья Ильинишна ассӑн сывласа илчӗ.
— Лукерья Ильинишна протяжно вздохнула.
Шутсӑрах та телей ҫук; ҫак ӗҫе ватӑ ухмах ҫыхланчӗ.
Чертовски не повезло, что старый дурень ввязался в это дело.
1995: Аристократия помойки 1
1995: Аристократия помойки-1
Ман анне вӗреннӗ хушӑрах ӗҫлекен пысӑк завод йӗри-тавра сӗм вӑрман кашласа ларать.
Моя мать училась и работала на большом новом заводе, вокруг которого раскинулись дремучие леса.
Мӗн калас-ха ӗнтӗ халӗ!
Что теперь говорить!
Поселока хупӑрласа илнӗ те килтен киле ҫӳреме тытӑннӑ.
Поселок окружили и пошли по дворам.
Фильм вырӑссен юлашки императорĕн — II Микулайӑн — юлашки ҫулĕсем пирки каласа кӑтартать.
Фильм рассказывает о семейной жизни последнего русского императора Николая II.
Иегова Свидетелӗсем унпа 1924 — 1957 ҫулсенче усӑ курчӗҫ.
Свидетели Иеговы использовали ее с 1924 по 1957 год.
Ҫав каҫринчен тӗттӗмрех хӑҫан та пулин пулнӑ-ши — ас тумастӑп.
Не знаю — было ли еще когда-нибудь темнее, чем в эту ночь.
Нивушлӗ нимӗн те тупаймарӑмӑр?..
Неужели ничего не найдем?..
Ҫырла хуҫи нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Ягодай ничего не мог понять.
Смолярчук сӑн-пичӗ хӑй мӗн пирки иккӗленнине нимӗн чухлӗ те палӑртмарӗ.
Лицо старшины не выражало никакого беспокойства.
— Эсӗ каласа пар-ха, мӗншӗн чӑх-чӗпсене пӗрлештерме юрамасть?
— Ты скажи, почему птицу-то не надо обобществлять?
Яланах сӗтел хушшинче ларнине вӑй-хал ӗҫӗпе ылмаштарма тӑрӑшатӑп.
Постоянную умственную работу за столом стараюсь чередовать физическим трудом.
Бубликов Фёдор Борисович — (5.02.1915(23.01)-20.03.1972), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 70-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В ноябре 1942-марте 1945 — лётчик, старший лётчик, заместитель командира и командир авиаэскадрильи 74-го (с марта 1943 — 70-го гвардейского) штурмового авиационного полка.
Вӑл мана ним шарламасӑр итлерӗ, унтан тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх утса, шухӑша кайса каларӗ:
Она слушала меня молча и серьёзно, потом встала и прошлась по комнате, задумчиво говоря:
Ҫакӑ чӑнах пуласси пирки иккӗленмелли ҫук.
В том, что это произойдет, у нас нет ни капли сомнений.
Вӑл чӑн-чӑн хирург пулнипе хуҫӑлнӑ шӑмӑсене калама ҫук юратать, манӑн вара ун чухне мӑйсӑр пуҫне мӗнпур шӑмӑсем хуҫӑлса пӗтнӗччӗ.
Ведь он, как истый хирург, ужасно любит поломанные кости, а у меня в тот раз было сломано, кажется, все, что только можно сломать, кроме разве шеи.
Элда тарӑннӑн хашлатса сывларӗ.
Элда глубоко вздохнула.
Ҫав вӑхӑтра Симурден башня патнех пырса тӑчӗ те шурӑ тутӑрпа сулса, хыттӑн калаҫма пуҫларӗ:
А Симурдэн уже шел к башне с белым платком в руках;приблизившись к ее подножью, он крикнул:
Унта та чемодан йӑтнӑ ҫынсем туллиех кӗре-кӗре лараҫҫӗ, нимӗн йӑтманнисем те пур.
И тоже туда люди насаживаются с чемоданами и так просто, безо всего.
Вӑл кашни пустуй япаларанах хӑраса ӳкетчӗ: кам та пулин кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрсан е хыттӑн кулса ярсанах, хӑй витӗр электричество токӗ кӑларнӑ пекех туртӑнкаласа илетчӗ.
Он пугался любого пустяка: стоило кому-нибудь неожиданно крикнуть или громко засмеяться, как он передергивался, словно прошитый электрический током.
— Эмел курӑкӗн йӳҫекӗпе чӳхе, — канаш пачӗ Саша.
— Полоскать шалфеем хорошо, — посоветовал Саша.
Ял ятне пӗлмелле.
Яндул уверен: оно состоит из одного слова.
Хӗрлисем хамӑра лайӑх кӑна тапса сирпӗтрӗҫ те, ӗнтӗ тинӗс хӗррине ҫитсе купарчапа тӑварлӑ шыв ҫине ларичченех чакатпӑр, — терӗ Прохор, сӑрт тӑррине улӑхса ҫитсен.
Пихнули нас красные так, что теперича до самого моря будем пятиться, пока не упремся задом в соленую воду, — сказал Прохор, когда выехали на гору.
Санька вара Машӑран колхозра эрне хушши мӗн-мӗн пулса иртнине ыйтса пӗлчӗ.
И Санька узнал от Маши, что нового произошло в деревне за эту неделю.
Чӑн хулари пӗтӗм аслӑ урама халӑх хӑпса тухнӑ пултӑр-ха?
Коли народ-то всю главную площадь да улицу запрудил.
— Чӗнтӗр-и? — ыйтрӗ те вӑл, кӗсйинчен пирус пачки туртса кӑларса, тивертсе ячӗ.
— Звал? — спросила она и, достав пачку папирос из кармана, закурила.
Ҫӳҫ кӑвакарни нимех те мар.
Седина — пустяк.
Вӗсем Сухарев патӗнче чарӑнчӗҫ.
Остановились возле Сухарева.
Пӗрремӗш урока вӑл отлично вӗренсе ҫитрӗ.
Первый урок она усвоила отлично.
Хӑйне телей кӳме килӗшесси ҫинчен ыйтрӗ.
Спросил, согласна ли она сделать его счастие.
Хӗрӗ те — ах, епле ӑслӑскер!
И барышня, — ах, какая умница!
Кукамай пире питӗ тутлӑ ҫитерет: ҫӑмарта, ӑшаланӑ пӗлӗм.
Бабушка нас очень вкусно кормит: яйцами, жареными цыплятами, блинами.
Лайӑх ҫемье килте мӗн пулса иртнине нихҫан та тула кӑлармасть.
Ведь хорошая семья никогда не выносит сора из своего дома.
Тул ҫутӑлас умӗн вӗсем Ягоднӑй хуторӗ патӗнчи кӗтӳрен чи лайӑх лашасем тытса йӗнерлерӗҫ.
Перед рассветом в табуне около хутора Ягодного выбрали лучших лошадей, оседлали их.
Вӑл, ҫӑкӑра пӗр пек уйӑрса, Прохорпа иккӗшӗн лашисене хурса пачӗ те шыв патне кайма витре ҫеҫ тытнӑччӗ — сарай алӑкӗнче Рябчиков курӑнчӗ.
Хлеб разделил поровну, всыпал своему коню и Прохорову — и только что взял ведра и хотел идти, чтобы принести воды, как в дверях стал Рябчиков.
Вӑл халӗ Замятина тӳнккесе илетех ӗнтӗ теҫҫӗ.
Ведь он, мол, Замятина теперь наверняка отлупит.
Мана халь вӗсем патне кайма та юрамасть.
Мне теперь к ним нельзя явиться.
Председатель шӑнкӑравне янраттарчӗ.
Председатель позвонил в колокольчик.
Сахалинра пур вырӑнсене те радиограммӑсем саланчӗҫ.
Полетели радиограммы во все населённые пункты Сахалина.
— …Сасартӑк ҫыру сиксе тухрӗ.
— …И вдруг письмо…
Мӗнле намӑс мар сана кун ҫинчен шутламашкӑн?
Как тебе не стыдно и думать об этом?
— Бекеко, — терӗ вӑл кайма хускалса, — ас ту: Эстер сахӑр парать.
— Бекеко, — сказал он, удаляясь, — помни: Эстер даст сахару.
Мӑнтӑр, хура сӑнлӑ болгарин Попов, юстици министрӗ, ҫынсем калаҫнине тертленсе итленӗ пек, мӑшлатса ларать.
Жирный, черный болгарин Попов, министр юстиции, сопел, как бы с трудом переваривая речи.
— Тӗрӗс, — терӗ Родионов.
— И правильно, — подтвердил Родионов.
Ягодка, акӑш-макӑш пысӑк мина урлӑ каҫнӑ пек урине иккӗленӳллӗн ҫӳле ҫӗклесе пусса, шывран тип ҫӗр ҫине тухрӗ.
Ягодка шагнул из воды, с недоверием занося ногу над берегом, как над огромной миной.
Кунтах тата Базыкин та тӑрать.
Здесь же стоял Базыкин.
Вилӗм вӑл яланах кӗтмен ҫӗртен ҫитет.
Смерть всегда преждевременна.
Пиллӗкӗшӗн бинтне те пӗрле ҫыхса сыпрӗҫ.
Все пять бинтов связали вместе.
Вӗсем хӑйсенче айӑп пуррине туймасӑрах чупрӗҫ.
Они бежали, вины за собой не чуя.
— Эсир маншӑн — тете, эпӗ вара сирӗншӗн йӑмӑк… пулатпӑр.
— Вы будете мне как брат, а я — ваша сестра.
— Мӗнех, кӗрт ӑна кунта.
— Что ж, пошли его сюда.
Кавалеристсен ушкӑнӗ аслӑ ҫултан пӑрӑнса, ял ҫулӗпе юрттарса кайрӗ.
Кавалерийский отряд свернул на проселочную дорогу и взял рысь.
— Иш епле! — шӑл йӗрсе илнӗ Маякин.
— Ишь ты! — усмехнулся Маякин.
Ҫапах та, пӗрремӗш мар, иккӗмӗш шухӑшу.
Но именно вторая мысль, не первая.
— Эпӗ каҫарма хӑнӑхман.
— Я не умею прощать.
Ҫурҫӗр енче хускалми ешӗл кӗтӳ пек вӑрман хуралса ларать, вӑл пурӑ сакӑлтисен катине горизонт таранах ҫавӑрса ытамланӑ; унта та кунта ту ҫурӑкӗсем, имшеркке вӗтлӗхсем.
На севере неподвижным зеленым стадом темнел лес, огибая до горизонта цепь меловых скал, испещренных расселинами и пятнами худосочных кустарников.
37: 7 — 10, 14). Ӗлӗк - авал израильтянсем тыткӑнра сахал мар пурӑннӑ.
В древности израильтяне находились в плену довольно долго.
Вӑл ура ҫине тӑрать, ачасене хура куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса ҫаврӑнать.
Он встает, внимательно черными глазами оглядывает ребят.
«Ниепле те килӗшместӗп! — тет Грушницкий: — Вӑл мана ҫынсем умӗнче кӳрентерчӗ; ун чухне ӗҫ пачах урӑхла пулнӑ…»
«Ни за что не соглашусь! — говорил Грушницкий, — он меня оскорбил публично; тогда было совсем другое...»
Шуйттан пуҫӗ, манӑн хушамата та ҫырнӑ!
Сукин сын, даже мою фамилию прописал!
Ҫӗрле те, хӑҫан тӑшмансем тапӑнас хӑрушлӑх чылай пысӑк, Давид ҫывӑрса кайма хӑрамасть.
Даже ночью, когда вероятность нападения врагов наиболее высока, Давид не боится заснуть.
— Ма ҫунса каймастӑр-ши эсир, мур илесшӗсем!
— А щоб вы сгорели, проклятые!
Ӑҫта ҫав эсӗ?
Где же ты?
Мана тепӗр тупӑ сасси вӑратрӗ.
Меня разбудил новый выстрел.
Комиссарпа Драницын нимӗн чӗнмесӗр ларса пычӗҫ.
Фролов и Драницын ехали молча.
Хапха патӗнче шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн карчӑк пӳрте кӗчӗ те ҫийӗнчех ӗҫе пикенчӗ.
Молча постояв у ворот, старуха вернулась в избушку и тотчас же принялась за работу.
Изменниксене нимӗнле хӗрхенӳ те ҫук!
Нет пощады изменникам!
Эпӗ нимех те ӑнланса илеймерӗм, унӑн аттине шӑршласа пӑхрӑм та пӑрӑнса кайрӑм.
Я ровно ничего не могла понять, понюхала его сапог и ушла прочь.
Те кулмалла манӑн, те ҫилленмелле, эпӗ ҫакна пӗлмесӗр, ытахальтен ҫеҫ, ҫапла каласа хутӑм:
Я не знал, смеяться мне или сердиться, и лениво протянул:
Манӑн та шыва сикмелле пулчӗ.
Пришлось и мне лезть в воду.
Ялкӑшса ҫунакан кӑвайт ҫине чылайччен пӑхса тӑтӑмӑр.
Долго мы не могли оторвать глаз от его яркого пламени.
— Суйласа тӑмалли ҫук, ӑҫта май килет, ҫавӑнта кӗретӗп, — тенӗ Николай ҫирӗппӗн.
— Куда примут, — твердо сказал Николай, — выбирать не приходится.
1959 ҫулхи пушӑн 2-мĕшĕнче Тайваньре (Китай Республики) ҫуралнӑ.
Родился 2 марта 1959 года на Тайване (Китайская Республика).
Тепӗр ҫӗрте ӑҫта мӗн пулнине те чухласа илме ҫук, пӑтӑ пек.
В ином месте в такую кашу всё перемешалось, не поймёшь, где что.
Лешне, Кавказ кӗпине тӑхӑннине те, тепӗрне, кепкӑллине те, виҫҫӗмӗшне, чӳрече патӗнчине, сухаллине те кӑтартрӑм.
И тому, который в кавказской рубахе, и тому, который в кепке, и тому, который стоял у окна, с бородой.
Ячĕ Охота юханшыв ячĕнчен пулнӑ, эвенк чĕлхинче — юханшыв тенине пĕлтерет.
Охотское море названо по имени реки Охота, которое в свою очередь происходит от — «река».
Ун ҫине пӑхсан, эпӗ Тургенев кӗнекинче вуланӑ старик-дворовӑй сӑмахӗсене аса илеттӗм: ҫын хӑйне хӑй ҫисе ярса пыман пулсан, ӑна никам та ҫӗнтереймен пулӗччӗ.
Глядя на него, я вспоминал вычитанные у Тургенева слова старика-дворового: коли человек сам бы себя не поедал, никто бы с ним не сладил.
Кунсеренех кунта мӗн чухлӗ ҫын иртет те!
Каждый день здесь проезжает столько людей!
Ҫакна каласа панӑ чух вӑл вӗри-куҫҫуль юхтарнӑччӗ, тен, вӑл чӑнласах хуйхӑрнӑ, анчах унӑн туйӑмӗ тасах мар, ытти ҫынсеннинчен уйрӑлсах тӑмасть.
Она проливала горькие слезы, рассказывая это, и, может быть, чувство горести ее было истинно, но оно не было чисто и исключительно.
Хамӑр хыҫран Маклен орудине те сӗтӗрсе пытӑмӑр.
Позади подтянули на руках орудие Маклена.
— Эсир халӗ те ларатӑр-и? — терӗ те Лукерья Ильинишна, хунарӗпе ҫутатса, ҫатан патне пычӗ.
— А вы все сидите? — спросила Лукерья Ильинишна, подходя с фонарем к плетню.
Пире пӗр йӑвара ларма юрамасть пулас.
Должно быть, нам нельзя сидеть в одной берлоге.
ССРП Аслӑ Канаш Президиумĕн Ертӳҫи Совет Союзĕн Маршалĕ К. Е. Ворошилов (Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ тата икĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ пулнӑ), ССКП ТК Тĕп секретарĕ Л. И. Брежнев Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ тата тӑватӑ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ пулнӑ.
Маршал Советского Союза Д. Ф. Устинов являлся одновременно дважды Героем Социалистического Труда и Героем Советского Союза, а конструктор-оружейник М. Т. Калашников — одновременно дважды Героем Социалистического Труда и Героем Российской Федерации.
Анчах ку вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ ӗҫке ярӑнать…
Только он запоем тянет…
Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫре мӗнле хатӗрсемпе тата ҫӗнӗ меслетсемпе усӑ курни ҫинчен, ҫавӑн пекех Патшалӑх хыпарҫисене мӗнле пӗлӳ парса тӑни ҫинчен вуласа пӗлӗр.
Прочитайте о том, какие инструменты и передовые методы использовались в деле подготовки учеников, а также какое обучение проходили возвещатели Царства.
Юлашкинчен ку мана йӑлӑхтарчӗ те эпӗ, мӗнле те пулсан ӗҫ тупӑнӗ тесе, ҫӗршыв тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме тухса кайрӑм.
Наконец я решил отправиться бродяжничать на авось — не подвернется ли что-нибудь.
Оборона рубежӗ тӑршшӗпех тахҫанах илтме хӑнӑхса ҫитнӗ командӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
По всему рубежу послышались привычные протяжные команды:
— Вӑл мана шӑпчӑкла юрлама вӗрентсе аппаланас ҫук…
— Пожалуй, он не станет учить щелкать по-соловьиному».
— Витӗр курӑнать.
— Как есть вышел, сразу видно!
— Ковчегов юлташ, эпир вӗт… чӑнах калатӑп, ашкӑннипе мар! — терӗ Тимош.
— Товарищ Ковчегов, мы же… вот честное слово, мы же не из хулиганства! — сказал Тимошка.
Администраци центрĕ — Мӑн Чӑрӑш ялĕ.
Административный центр — село Большое Чурашево.
Тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнче те кунта сулхӑн пулнӑ.
По мере приближения к речке Ухтиван все убыстрял и убыстрял шаги.
— Суда лекмесӗр иртес ҫук.
— Теперь ему суда не миновать.
тӗрмере… ҫынсене мӗн тунине… — вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, — халӑх куртӑр…
Пусть видит народ… что делаете… — она жадно глотнула воздух, — с людьми… в своих застенках…
шалчалла каҫӑрӑлса тӑр
стоять, выпрямившись как жердь
Хӗр питех те шикленет.
Девушка робела.
Та вже пiснi вийшов кiнець.
Та вже пiснi вийшов конець.
Пӗр фабрикӑн ҫывӑхран вулама та ҫук шултӑра саспаллисемпе темӗнле самах ҫырнӑ ҫӳлӗ те ансӑр стени айӗнче ачасем картонкӑсемпе темиҫе хут выляса илчӗҫ.
Под высокой и узкой стеной какой-то фабрики, где по черноватому от копоти кирпичу были намалеваны такие громадные печатные буквы, что их невозможно было вблизи прочитать, мальчики сыграли несколько партий.
Унӑн сочиненийӗсем ҫӗр аллӑ тома яхӑн, ҫав шутра лирикӑллӑ сӑвӑсем, пысӑк та пӗчӗк поэмӑсем, драмӑсемпе романсем нумай.
Он оставил после себя около полутораста томов сочинений: лирические стихотворения, большие и малые поэмы, драмы и романы.
Йӗркесӗрлӗхе тата государство магначӗсен тӳрккес ирӗкне хирӗҫ корольпа ӑслӑ ҫынсен влаҫӗ нимӗн тума та пултарайман; ку государство магначӗсем ӗҫе шухӑшласа тума пӗлменнипе, малашнехине нимӗн чухлӗ те курма пултарайманнипе, пӗчӗк ачасем пек хӑйсене ҫеҫ юратнипе тата нимсӗрех мӑнкӑмӑлланнине пула, сеймран правлени ӗҫӗсене тытакан сатира туса хунӑ.
Но власть короля и умных мнений была ничто перед беспорядком и дерзкой волею государственных магнатов, которые своею необдуманностью, непостижимым отсутствием всякой дальновидности, детским самолюбием и ничтожною гордостью превратили сейм в сатиру на правление.
Макаров адмирал ертсе пынипе туса хатӗрленӗ тӗнчери чи хӑватлӑ ледокол Англири карапсем тӑвакан верфьрен тухса Кронштадт еннелле ҫул тытнӑ.
Детище адмирала Макарова, самый мощный в мире ледокол, сошел со стапеля судостроительной верфи в Англии и взял курс на Кронштадт.
— Пулӑш тетӗн-и?
— Помогать?
чӑкӑлтӑш хĕрарӑм
сварливая женщина
Мӗн пулнӑ ӑна?
Что с ним?
— Аван, Черновол юлташ, заводри рабочисем ҫумне хутшӑн.
— Хорошо, товарищ Черновол, присоединяйся к рабочим завода.
Лаша ҫине витекен тимӗр тумтире чи тӗреклӗ лашасем ҫеҫ чӑтма пултарнӑ.
Такую тяжесть лат могли нести лишь самые сильные и крупные кони.
2009 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче уйрӑмра 143 954 статьяна кĕртнĕ.
17 февраля 2010 года — 150 000 статей
Ҫулталӑк ӗнтӗ ҫапӑҫусене йӗркелесе пыратӑп.
Да руковожу боями.
2: 11 — 18). Иисус вилсе чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн та ҫӗленӗн вӑрлӑхӗ хӗрарӑмӑн вӑрлӑхне хирӗҫ тӑшманла тӑма пӑрахман.
После смерти и воскресения Иисуса потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины.
— Мана икӗ хут пытармалла мар унӑн, — ответлерӗ Василий, ялан ыратнипе таччӑн ҫыпҫӑнса тӑракан тутине аран-аран хускаткаласа.
— Не два раза ей меня хоронить, — с трудом разжимая челюсти, сведенные привычной болью, ответил Василий.