alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ахаль куҫпа курӑнакан ҫӑлтӑрсем телескоп витӗр курӑнакан ҫӑлтӑрсен пӗчӗк пайӗ кӑна.
Но звезды, видимые простым глазом, лишь ничтожная часть тех звезд, которые можно видеть в телескопы.
Эсир истори вӑкӑрне мӑйракинчен ҫавӑрса тытнӑ.
Вы схватили за рога быка истории.
Эрехпе сутӑ тӑвакансем урамрах «эмигрантла эрех» сутаҫҫӗ.
Торговцы продавали на улицах «эмигрантскую водку».
— Генри Пойндекстер ҫавӑн пек пулнӑшӑн хӑй ӳкӗннине мана каласа пачӗ.
— Генри Пойндекстер выразил мне свои сожаления о случившемся.
Акӑ такӑнса юртакан лаша ури сасси илтӗнсе каять, Гришин хаяррӑн:— Кам килет? — тесе кӑшкӑрса ярать.
Послышалось цоканье копыт спотыкающейся лошади; Гришин свирепо закричал:— Кто идет?
Ку мӗне пӗлтерет, Трубачёв?
Что это, Трубачев?
Ҫав кунах, кӑнтӑрла иртсен, хӗрарӑмсем упа какайне йӑтса килнӗ.
После полудня женщины притащили тушу медведя, а мужчины продолжали заседать в Совете.
Ҫапах та Тамани-Холла укҫалла сутать пулсан, ун пеккине эпӗ ырӑ ҫын тесе шутламастӑп.
Но кто продает его Тамани-холлу за деньги, того я не считаю солидным человеком.
Пӗр пуля пусма карлӑкне чӗрпеклесе кайрӗ.
Одна пуля расщепила перила.
ноябрь уйӑхӗнче сивӗ ҫанталӑк тӑрать.
в ноябре холодная погода.
Манӑн мӗн те пулин ҫителӗксӗр пулас пулсан, упӑшкана ҫеҫ каламалла пулӗччӗ, тата калама та кирлӗ мар, мана укҫа ытларах кирлине вӑл хӑех асӑрханӑ пулӗччӗ, вара манӑн укҫа нумайрах пулнӑ пулӗччӗ.
А если бы мне чего было мало, мне стоило бы мужу сказать, да и говорить бы не надобно, он бы сам заметил, что мне нужно больше денег, и было бы у меня больше денег.
Анчах эпӗ ҫутӑран шикленетӗп.
Но я боюсь света.
Унтан тыткӑнрисем, хӗнесрен кӑштах та пулин упранас шанчӑка ҫухатса, сапаланса утрӗҫ.
И пленные потеряли надежду хоть в какой бы то ни было мере сохранить себя от побоев, шли уже враздробь.
Ҫитӗнсе ҫитсен те Иисус хӑйӗн ирӗкне мар, Иеговӑн ирӗкне тӑвассине хӑйӗн пурнӑҫӗнче мала хунипе хӑйне кӗҫӗне хунине кӑтартнӑ (Иоанн 4: 34).
Уже взрослым Иисус тоже проявлял смирение, ставя на первое место в жизни исполнение воли Иеговы, а не своей собственной.
Ача ахальтен кӑна тӑрӑшмарӗ вӗт?
Что же, даром, что ли, старался малый?
Франци эрехĕ пирки сайт
Статьи про Эльзас на сайте «Вина Франции».
Эленпа Мэри Роберта чуптуса пӗтерчӗҫ.
Элен и Мэри осыпали Роберта поцелуями.
Апла пулсан, Иисус хӑйпе пӗрле пӗлӗтре пуҫ пулса тытса тӑракан 144 000 патшипе Туррӑн ҫӗр ҫинчи халӑхне ҫӑлма тухӗ.
Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.
Унтан тинкерсе пӑхса палласа илнӗ хыҫҫӑн Таньӑна савӑнӑҫлӑн сырса илчӗҫ.
Присмотревшись, они обрадованно обступили Таню.
— Хамӑрӑннисем! — терӗ Зимин, уҫланка хӑвӑрт ҫитсе тухнинчен тӗлӗннӗ май.
— Свой! — вздрогнув, отозвался Зимин, удивленный тем, что так быстро пришел к поляне.
Ачисем сывлӑшра, ҫунат хуҫнӑ икӗ шурӑ кӑвакарчӑн пек, вӗлтӗртетеҫҫӗ, хӑш чухне вӗсем ун урисенчен вӗҫерӗнеҫҫӗ те ҫӗре ӳкеҫҫӗ, вара, ашшӗн е хуҫин юнпа тӑртӑннӑ сӑн-пичӗ ҫине шикленсе пӑхса илеҫҫӗ те, каллех сывлӑшра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Дети мелькают над ним, точно два белых голубя, у которых сломаны крылья, порой они срываются с его ног, падают на землю и, опасливо взглянув на опрокинутое, налитое кровью лицо отца своего или хозяина, снова вертятся в воздухе.
— Манӑн Павел Корчагина курмалла, — терӗ вӑл хуллен, Артём ҫине пӑхса.
— Мне нужно видеть Павла Корчагина, — сказала она негромко, рассматривая Артема.
— Пӑрах эсӗ сӳпӗлтетме!
— Да брось ты чепуху молоть!
— Эпир кунта хӑраса ӳкрӗмӗр…
— Мы тут напугались…
Халӗ пирӗн ҫынсене ҫӑлса хӑварас пулать.
Теперь надо сохранить людей.
Анчах вӑхӑт иртсе пынӑҫем унӑн сисӗм-туйӑмӗ пуринчен ытла илтес енӗпе вӑйлӑрах та вӑйлӑрах аталанса пыни паллӑ пулчӗ.
Однако со временем стало выясняться все более и более, что развитие восприимчивости идет главным образом в сторону слуха.
Сарлака терраса ҫинчи сӗтел ҫине ирхи апат антарнӑ турилккесем хушшипе ула курак ҫӳрет.
На широкой террасе, где накрыт стол для утреннего завтрака, мркду тарелками ходит большая сине-черная ворона.
— Кил кунта! — терӗ Илья Ильич, хӑйпе юнашар лармалли вырӑна пӳрнипе тӗллесе кӑтартса.
— Сюда! — говорил Илья Ильич, указывая пальцем место подле себя.
«Чарма пӗл.
— Я больной человек, — говорит муж Майреби, ни на кого не глядя.
Иккӗшӗ те чылайччен чӗнмерӗҫ.
Долго молчали оба.
Кулӑшӑн темиҫе литература уйрĕмĕ пур: анекдот, монолог, диалог, калав, ҫивĕчлĕ хурав, вырӑнла каланӑ афоризм тата ытти те.
каламбур — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.
Кашкӑр ҫурисем чӗчӗ ӗмеҫҫӗ, анчӑк хырӑмӗ выҫнипе йӗри-тавра чупса ҫӳрет, юра шӑршла-шӑршла пӑхать.
Волчата сосали, а щенок, который хотел есть, бегал кругом и обнюхивал снег.
Турӑ хӑйӗн Ывӑлне пире юратнӑран панӑ.
Бог отдал своего Сына, потому что любит нас.
Тӑварнӑ ҫӗлӗкӗ те ҫавӑнтах выртнӑ.
Шапка его, вывернутая, лежала тут же.
Пӗр виҫ-тӑват минутӑран Луиза Пойндекстер ӗнтӗ чул пусма тӑрӑх садалла аннӑ.
Несколько минут спустя Луиза Пойндекстер уже спускалась по каменной лестнице в сад.
— Кам тӑрать унта, ҫав комитетра? — ачаларах кӑна ыйтрӗ ырхан Воробейка, пӗр кӗтесре курӑни-курӑнми лараканскер.
— А кто в нем состоит, в этом комитете? — простодушно спросил худенький Воробейко, скромно усевшийся в углу комнаты.
Эпӗ «ҫапла» терӗм те хушса хутӑм:
Я сказал «да» и прибавил:
Хӗр хӑй валли чей ячӗ, пӗр татӑк ыраш ҫӑкри илсе ун ҫине тӑвар сапрӗ те, амӑшӗ ҫине шухӑшлӑн пӑхса ларса, ҫиме тытӑнчӗ.
Девушка налила себе чаю, взяла кусок ржаного хлеба, посолила и стала есть, задумчиво глядя на мать.
Яшкана сӗтел хушшинче антараҫҫӗ, турилккен тарӑнӑшне ҫех тултараҫҫӗ.
Суп наливают в тарелки за сервировочным столом, наполняют только углубление тарелки.
Ҫав ылханлӑ тӗнчере ахаль ҫыннӑн, уйрӑммӑнах ҫав ахаль ҫыннӑн, ӳчӗ хура пулсан, канӑҫсӑрлӑх та хурлӑх питӗ нумай ҫав.
В том проклятом мире, где так много тревог и горя у простого человека, и особенно, если этот простой человек имеет черный цвет кожи.
Вӗсен йӗрӗпе каяс пулать.
Надо идти за ними вслед.
Тытсан — пӗтереҫҫӗ.
Как встретят — пропал.
Епле чеескер, э!
Вот какой хитрый!
Паллах ӗнтӗ!
Конечно, про себя.
Тупӑсем памаҫҫӗ, вӗсене таҫта, кӑнтӑртан прорыва кӗме пуҫтараҫҫӗ.
А артиллерии не дают, её концентрируют для прорыва где-то южнее.
Чӑн та, ӗҫӗпе ыттисене тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
И, возбуждая, правда, великое удивление.
Ну, ку ик хӗрарӑмран пӗри ман арӑмах пуль-ха, тен, шӑп ҫаках ман мӑшӑр, ӑна та кӑмӑл тумасӑр хӑварас мар тесе шутларӑм тет.
А утром встаю, говорит, и вижу: моя баба от меня человек через пять лежит с верзилой одним!
— Ху тата пӗр валашка тесе калаттӑн.
— А хвастался: целое корыто!
— Пӗр сӑмах та ан чӗн!
— Ни слова больше!
9. Ҫав йӗркесӗр ҫын шуйттан ирӗкӗпе килӗ те тӗрлӗ паллӑсем, суя кӗтретсем кӑтартӗ; 10. пӗтессисене тӗрлӗ майпа илӗртсе улталӗ — лешӗсем ӗнтӗ хӑйсене ҫӑлма пултаракан чӑнлӑха юратманран пӗтӗҫ.
9. того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, 10. и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
Утнӑ ҫӗртех кӗнеке вуласа пыракан Ольга сӑрталла хӑпаратчӗ.
Читая книгу, Ольга поднималась в гору.
Майор кӑштах пирӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑйне честь панине хирӗҫ саламларӗ.
Майор мельком взглянул на нас, ответил на приветствие и прошёл мимо.
Ҫак кунран ӑна кӑвайтсем патӗнче, пӗрлехи палаткӑсенче малтанхинчен ытларах кураятӑн.
С этих пор его можно было чаще, чем раньше, видеть у костров и в общих палатках.
Хӑш - пӗр упӑшкасем е арӑмсем хӑйсен мӑшӑрӗ Библи вӗренме пуҫланине хирӗҫ мар.
Некоторые мужья и жены не возражают против того, чтобы их супруг или супруга изучали Библию.
— Хирӗҫҫисем ҫук.
— Возражений нет.
Йӑлкӑшаканни мӗнпурӗ те виҫ-тӑватӑ ҫӑлтӑр ҫеҫ юлчӗ.
Три или четыре еще блестели.
Хӑшпӗр ҫынсем хӑйсене хӑйсем шутсӑр вӑр-вар ҫаврӑнакансем тесе шутлаҫҫӗ-ҫке…
Некоторые только и делают, что ломаются; думают, что это кому-нибудь интересно!
17. Пухӑннисем хушшинче тасалманнисем те нумай пулнӑ; левитсем, Ҫӳлхуҫана халалласа, тасалманнисемшӗн Пасха путекӗ пуснӑ.
17. Так как много было в собрании таких, которые не освятились, то вместо нечистых левиты закололи пасхального агнца, для посвящения Господу.
— Ну, асту, кӗтсех тӑр….
— Ну, как же, жди…
Анчах пушӑ та ниме тӑман сӑмахсене тепӗр чух ирӗксӗрех калама тивнӗ.
Но пустые, никчемные разговоры приходилось вести иногда и не по своей воле.
Ачасем паян хӑйсене геройла тыткалаҫҫӗ.
А ребята чувствовали себя героями дня.
Тӗксӗммӗн ҫутатнӑ пӑрахут ҫинче хут купӑс салхуллӑн нӑйкӑшать.
На слабо освещенном пароходе лениво скулила гармонь.
Тул енчи алӑкра ҫӑраҫҫи пурччӗ, эпӗ ӑна питӗрсе илтӗм те, уҫҫине кӑларса кӗсьене чикрӗм.
В наружной двери торчал ключ, я повернул его, вынул и положил в карман.
Паян Виктори провинцинче пилӗкҫӗр аллӑ пин ҫын шутланать.
Сегодня в провинции Виктория пятьсот пятьдесят тысяч обитателей.
— Тӗрӗсне те тӗрӗс!
— А ведь верно!
Часах Макар Нагульнов ҫитрӗ.
Вскоре подошел Макар Нагульнов.
Айлӑм хӗррине тухнӑ Ҫырла хуҫи Ленька ҫине куҫне чарса пӑхса тӑчӗ.
Ягодай, перебравшийся на край ямы, глядел на Леньку во все глаза.
Анчах вӑл ачаш кӑмӑллӑ пулман, ачашлӑха вӑл тӳсме те пултарайман.
Сентиментальность была не только чужда, но и неприятна ему.
Виктор ҫывӑхри участокра ҫапӑҫакан ҫар чаҫне юлчӗ.
Виктор же остался в воинской части, действовавшей на соседнем участке фронта.
Анчах, сахалтарах акнӑ ҫав-ха.
Жалко вот, делянка-то маловата.
— Атте, — терӗ Алька.
— Папка, — предложил Алька.
— Мӗн пӗчӗкренпех.
— Сызмальства.
Инҫетре, йывӑҫсен хӳттинче курӑнмасӑр, ҫын иртет-и, шурлӑхри вӑрманти курӑк ӑшӗнче тилӗ чупса иртет-и, — пӑши вӗсене кил-ҫурт е тир шӑршинчен, утнӑ сасӑ илтӗннинчен, ҫӑмӑл ура лапписем чӑштӑртатнинчен тӗп-тӗрӗс пӗлсе илет.
Человек ли пройдет вдалеке, невидимый за деревьями, лиса ли пробежит в траве по шохрине, лось точно узнает об этом по тонкому запаху жилья или меха, по шуму шагов и по шороху легких лап.
Аякран пӑхсан карап тейӗн, ҫӳллӗшӗ ун ҫӗр метр та ытла пуль.
Снизу эта скала имела вид корабельного носа высотою более чем в сто метров.
Санкт-Петербургра савутра ĕҫлекенсен килйышĕнче ҫуралнӑ.
Родилась в Санкт-Петербурге в семье заводских рабочих.
Шет, вӑл та халех кӗресшӗн марччӗ пуль?
Может, сейчас она выйдет снова?
Унтан вара пӗр ача аллине ҫӗклерӗ.
Затем один мальчик поднял кверху руку.
Болсуновский Павел Филиппович — (9.07.1915(26.06)-26.04.1945), 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 791-мĕш артиллери полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Филиппович Болсуновский (1915—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945, посмертно).
Ҫанталӑк ӑшӑ чухне шывран пӑс тухать.
В теплое время над водой поднимается пар.
Тӳпери ҫутӑсене сӑнакан наукӑпа тӗпчев учрежденине астрономи обсерваторийӗ теҫҫӗ.
Научно-исследовательское учреждение, где наблюдают за небесными телами, называется астрономической обсерваторией.
— Пурте лайӑх ӗҫлет…
— Все действует исправно…
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, каллех мужиксен юнне ӗҫесси килнӗ!
— Ишь, захотелось опять мужицкой крови попить!
Ку вара пĕтĕм ҫĕршыв халӑх йышĕн 21 % пулать.
Доля столицы в общей численности населения Кубы — 21 %.
Павел апостолӑн пурнӑҫӗ Соломон патшан пурнӑҫӗнчен питӗ уйрӑлса тӑнӑ.
Жизнь апостола Павла очень отличалась от жизни царя Соломона.
Сарайӗнче тата ӗне витинче нимӗҫсем кивӗ ӑпӑр-тапӑрсене штыксемпе тӑрӑнтаркаласа, маччапа стенасене шаккакаласа пӑхрӗҫ.
В сарае и хлеву немцы прощупали штыками вороха старья, простучали потолки и стены.
Унтан, килне таврӑнатчӗ те, сӗтел хушшине кӗрсе ларатчӗ, хӑйӗн хӗрлӗ сухаллӑ сарлака питне-куҫне чугунран тунӑ пек ывӑҫ тупанӗсемпе хупласа, шухӑша каятчӗ: «Хӑҫанччен ҫапла тертленмелле-ши тата? Вӗлеретӗп!» — тетчӗ.
А потом приходил домой, садился за стол, хоронил в чугунных ладонях свое широкое рыжеусое лицо, думал: «До коих же пор так? Убью!»
«Эпӗ сан ятна ыйтма манса кайнӑ, мучи…
Скажи, кузнец, мол, сказал.
Анчах сӗтел патне тӑрӑн-тӑрӑнах утса пычӗ, ывӑлӗн пуҫӗ вӗҫне тӑчӗ.
Но к столу подошел молодцевато, стал в изголовье.
Кӳле урӑх ҫĕре юхса тухмасть, хӑйне 80 пысӑках мар шыв юхса кĕрет.
Озеро бессточное, в него впадает до 80 сравнительно небольших притоков.
Пуласлӑхра хӗсӗрлесси мӗнлерех пулма пултарни ҫинчен шухӑшлани — вӗсене хатӗрленмелли чи лайӑх меслет мар.
Представлять себе разные сценарии возможных будущих гонений — не самый лучший способ подготовки к ним.
Вӑл — округри халӑх хуҫалӑх пайӗн пуҫлӑхӗ, ҫар тумӗпе ҫӳрекен ҫын, ҫӳллӗ те хитре Файло.
Это был Файло, завокрнархозом, высокий, с военной выправкой красавец.
Ҫавӑн пекех пирӗн те христиансен ҫулӗнчен пӑрӑнса каяс мар тесен тата хамӑрӑн тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесен шанчӑклӑ чура парса тӑракан апата пӗрмаях ҫимелле.
Так же и нам, чтобы не сойти с христианского пути и достичь нашей цели, нужно регулярно и обильно духовно питаться.
Ун хыҫӗнчен эпӗ те картишне кӗтӗм.
Следом за ними вошел во двор и я.
— Каймаҫҫӗ-и вара?
— И не идут?
Йӗкӗт манран часах юлчӗ.
Парень скоро отстал.
Антикайнен юлташ манпа юнашарах тӑрать.
Товарищ Хейконен был уже рядом со мной.
Телейлӗ пулӑн, пуян пулӑн… — чӑн-чӑн чикан сассипе кӗлмӗҫленсе юрласа ячӗ вӑл.
Счастлив будешь, богат будешь… — запела она попрошайническим, чисто цыганским тоном.
наци ирĕклĕх юхӑмĕ
национально-освободительное движение
Ҫав ӑмӑрт кайӑк ӑна темле хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ.
В этом орле ему теперь чудилось что-то зловещее.
— Унтан пӗренисене яла турттарса хумалла-ха…
— Само собой.
Ҫапла калать манӑн атте.
Так говорит мой отец.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 29-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 87-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К июлю 1944 года гвардии старший сержант Александр Дятлов командовал пулемётным отделением 87-го гвардейского стрелкового полка 29-й гвардейской стрелковой дивизии 15-го гвардейского стрелкового корпуса 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта.
Хĕвелтухӑҫ Сицилире Европари чи пысӑк вулкан - Этна (3 320 м ҫӳллĕше ҫити) — вырнаҫнӑ.
На острове Сицилия расположен действующий вулкан Этна высотой примерно 3329 метров.
— Мана та илӗр пӗрле! — сӑмах хушрӗ Ида йӑмӑкӗ.
— И меня с собой возьмите, — сказала сестрёнка Ида.
латака пӳллĕ ҫын
человек плотного сложения
Кантюк, хӗпӗртенӗ пек пулса, ура ҫине тӑчӗ.
— Кандюк с радостной улыбкой на лице поднялся из-за стола.
Вӗсем йывӑҫсен айӗнче чупса ҫӳреҫҫӗ.
Их было много под деревьями.
Кӑна сана пурте калаяс ҫук, эпӗ те тепӗр чухне каламан пулӑттӑм.
Не всякий тебе это скажет, да и я в другой раз тебе этого не скажу.
Ҫавӑн пекех христианинӑн та хӑйӗн сӑнарлӑ чӗрине ҫылӑхран хӳтӗлемелле, мӗншӗн тесен ҫылӑхӑн хӑват пур.
Подобным образом христианину нужно защищать свое символическое сердце от греха, который также обладает силой.
Ромашов хулана ушкӑнпа кӗпӗрленсе таврӑнакан офицерсенчен уйрӑлчӗ те ҫаврӑнӑҫ ҫулпа лагерь урлӑ кайрӗ.
Ромашов отделился от офицеров, толпою возвращавшихся в город, и пошел дальней дорогой, через лагерь.
Дмитрий Ермаков тата Людмила Петрова фельдшерсем хӑйсен хатӗр-хӗтӗрне тата ванна илнӗ те ялти тепӗр икӗ ҫынпа уй урлӑ 2 ҫухрӑм ҫуран кайнӑ.
К счастью, доктора прибыли вовремя.
Астӑватӑн-и, иртнӗ уйӑхра эпӗ ҫул пирки ыйтма кӗнӗччӗ?
Помнишь, я в прошлом месяце заходил про дорогу спрашивать?
Ҫитер те, ӗҫе тӑрат.
Покорми да и ставь на место, к делу.
Чӗрем сисрӗ те — тухмалла марччӗ ҫав строительствӑран, кайнӑ пулсан та ҫулпа утмаллаччӗ: халь вӗт хресченсем пурте килӗсенче, ҫул ҫинче е урамра пӗр чун та ҫук.
Чуяла душа — не надо бы уходить со строительства, а уж итти — так дорогами: ведь крестьяне в домах теперь, а на дорогах и на улицах — ни души.
Академик таблица ҫине, вӑйлӑ, ӳсекен курӑксем ҫине кӑтартрӗ.
— Академик показал на таблицу, там пышно цвели хорошо знакомые Авдотье травы.
Асра тытӑр: пире хирӗҫ тӑракансенчен нумайӑшӗ Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлмест.
Большинство противников истины не понимают всю важность вопросов, связанных с христианским нейтралитетом.
— Чӑннипех те, мӗн эсир?
— Что вы, на самом деле?
— Мӗн, эсӗ Ленӑпа хирӗҫсе кайрӑн-им?
— Ты поссорилась с Леной?
Вӑл 46 ҫул ытла пророк пулса шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ, ҫав вӑхӑт хушшинче вӑл Турӑ хӑйӗн итлемен халӑхне наказани парать тесе, унтан вӗсене каялла хӑйне пуҫҫапмалли вырӑна тавӑрать тесе пророкла каласа тӑнӑ.
Более 46 лет он верно служил пророком, провозглашая обличающую весть наряду с удивительными обещаниями о восстановлении истинного поклонения.
Ӑнланма тивӗҫ эсӗ: эпӗ комсомол членӗ вӗт, манӑн кӗрешес пулать.
Ты должен понять, ведь я член комсомола, я обязан бороться, понимаешь?
Артистӑн чи ӑнӑҫлӑ тĕп ролĕ — «Одинокая женщина желает познакомиться» мелодрамӑра, унта вӑл Александр Збруевпа пĕрле астумалӑхлӑ ӳнер сӑнарсене кӑтартаҫҫĕ.
Успех актрисе принесла главная роль в мелодраме «Одинокая женщина желает познакомиться», в которой она вместе с Александром Збруевым составила актёрский дуэт.
Риана калать: «Эпӗ Иеговӑна кӗлтуса тандруй чӗлхипе калаҫакансем пурӑнакан ҫӗре куҫса кайма пулӑшсам тесе ыйтаттӑм».
Риана говорит: «Я молился Иегове и просил его помочь мне перебраться туда, где говорят на языке тандруй».
Кунта вара уйрӑлса кайма, хӑпса ӳкме юрамасть…
Здесь откалываться нельзя…
пӑшал сасси янлатрĕ
раздался выстрел
Ҫӑрттан мучие аран-аран ӑсатсан, Давыдов шкула кайма, шкул ҫуртне вырсарникун тӗлне праҫникри пек илемлетме мӗн кирлине вырӑнта пӗлсе палӑртма шутларӗ.
С грехом пополам выпроводив деда Щукаря, Давыдов решил пойти в школу и на месте определить, что еще можно сделать, чтобы школьное помещение к воскресенью приняло праздничный вид.
Ҫук, тӗлӗк пек те мар!
Нет, на сон не похоже!
— Ну, эсӗ мӗн вара? — ыйтрӗ Аниҫҫе, вӑхӑтлӑха ӗҫне пӑрахсах — кунпа вӑл хӗрне те, хӑйне те ытларах савӑнтарасшӑн пулчӗ.
— Ну и что же ты? — продлевая и свое и дочерино удовольствие, живо подхватила Анисья, даже оставив на время стряпню.
Хыҫалтисем хӑшӗ тара та пуҫларӗҫ.
Из задних рядов уже удирали.
Ун патне тӑванӗсемпе тусӗсем, хуҫипе пӗр шухӑшлӑ ҫынсем хӑнана пычӗҫ.
Были приглашены родственники, друзья и единомышленники хозяина.
Асанне вара, мӗншӗн вӑл хӑй ачине алла илмест, — терӗ.
Бабушка говорила, зачем мама его на руки не взяла.
Килти ӗҫкӗ-ҫикӗре ӗҫмеллисене черккене кил хуҫи тултарать.
На семейных вечерах напитками ведает хозяин, он же и наполняет бокалы.
— Нумайранпа-и эсир кунта?
— Давно вы тут?
Унта пирӗннисем казаксене аркататчӗҫ…
А там наши казаков побили…
Ку — юмахран вӑл!
Это из сказки!
Бенедикт пичче ӑна халех куҫран ҫухататӑп тесе шутласа илнӗччӗ ӗнтӗ.
Кузен Бенедикт решил уже, что сейчас потеряет ее из виду.
Ку вӑйӑ ҫав тери интереслӗ пулни ҫинчен темиҫе хут каласа хӑлхана йӗрӗнтерсех ҫитерчӗҫ.
И просто уши мне прожужжали, уверяя, что она необыкновенно интересная.
Унӑн хӑйӗн те ачапа уйӑрласси килмен, вӑл ӑна шелленӗ.
Ему и самому было жаль расставаться с мальчиком.
— Эсир вулама пӗлетӗр-и?
— Вы, значит, умеете читать?
какӑрӑлса вырт
подохнуть, протянуть ноги
— Ах! — терӗ Аспер хӑйӗн янӑравлӑ сассине юратуллӑн тӑнласа.
— Ах! — любовно прислушиваясь к своему звучному голосу, сказал Аспер.
Тӑшмансем казаксен генералне тӗллесе пенӗ, анчах та унӑн арӑмӗпе кучерне лектернӗ; генерал кӳмине ун чух темиҫе ҫӗртен ала пек шӑтӑклантарса пӗтернӗ, ҫапах та генерала хӑйне пуля тивеймен.
Стреляли в казачьего генерала, попали в генеральскую жену и кучера, изрешетили во многих местах коляску, но генерал уцелел.
Кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӑл каллех ҫӗнӗрен юрӑ пуҫланӑ.
Помолившись, он снова затянул песню.
Тантӑшӗн мӗнле ырӑ ӗҫӗсене аса илчӗ Аня?
Какие Андрюшины поступки вспомнила Аня?
Микинь Сивӗ Ҫырма патнелле юрла-юрла чупать:
Микинь бежит к Студёному Ручью и поёт:
Енчен те Даниопа пач кӗтмен инкек пулса иртмен тӗк Шамполион хальхинче те тарса ҫухалатчӗ-тӗр.
И Шамполион скрылся бы, не приключись с Данио непредвиденного несчастия.
Республикӑри ялсенче те, калӑпӑр, ҫырма урлӑ каҫма, ял халӑххи хӑй тӗллӗн йывӑҫ кӗперсем тукалать.
И в деревнях республики, скажем, для переправы через овражек, сельское население самостоятельно строит деревянные мосты.
Герцог суд ҫуртне ыйтса илчӗ те, эпир афишӑсем ҫыпӑҫтарма салантӑмӑр.
Герцог снял залу суда, и мы пошли расклеивать афиши.
Ӗҫ урӑх майлӑ ҫаврӑнса кайнӑшӑн Кэукай ытлашши савӑнмарӗ, ҫапах та, пӑртак иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӳрӗк-сӳрӗккӗн тенӗ пек, кӗнекисемпе тетрачӗсене пуҫтаркаласа хучӗ те статуэтки ҫине тепӗр хут пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, тумланса урама тухрӗ.
Однако, не чувствуя особенного восторга от такого поворота дела, Кэукай минуту еще постоял в нерешительности, вяло убрал книги, тетради, взглянул еще раз на свою статуэтку и, одевшись, вышел на улицу.
Питӗ аялтан, ҫӗр ҫинчен 100 метр ҫӳлӗшӗнче кӑна вӗҫнӗ.
Летели низко, всего в 100 метрах от земли.
Рагулинпа калаҫнӑ чухне шӑпах хӑйне пуринчен те ытларах пӑшӑрхантарнине тупнӑ пек туйӑнчӗ те ӑна, вӑл хӗпӗртерӗ…
И он обрадовался, когда в разговоре с Рагулиным, как ему показалось, нашел как раз то, что его больше всего беспокоило…
Столыгин вӗсене барыньӑпа ывӑлне илсе килме е, ун пек пулмасан, «смирительнӑй» ҫурта кайма, унтан поселенине кайма хатӗрленме хушнӑ.
Столыгин велел им или привести барыню с сыном, или готовиться в смирительный дом и потом на поселение.
— Сирӗнпе, — пӗр тытӑнса тӑмасӑр ура ҫине тӑрса каларӗ Сергей.
— С вами, — не задумываясь, сказал Сергей и встал.
Коррупци — наркӑмӑш пекех 3
Всепроникающий яд коррупции 3
Эпӗ каллех пысӑк тӗнчере, Пысӑк ҫынсем хушшинче».
Я вновь в Большом мире, среди Больших людей».
— Учительница ӑна унсӑрах пӗлет, — тӗрексен аллине ҫакланман иккен те — апла сывӑ пулмасӑр.
— Учительница и так это знает — не попался туркам в лапы — значит, жив.
Тулса ларнӑ пӳртсем тӑрӑх вӗсен нумай вӑхӑт ҫӳремелле пулчӗ, хӑйсене кӳртесшӗн мар пулнӑ ҫынсемпе темиҫе хутчен те хаяррӑнах калаҫса илмелле килчӗ.
Были долгое хождение по переполненным избам, сердитые препирательства с жильцами, не хотевшими пускать новых постояльцев.
Пӗр вӑхӑтрах ывӑлпа хӗр ҫуратса, хунямӑшпе хуняшшӗн кӑмӑлӗсене ҫавӑрма мехел тупрӗ-тупрех иккен вӑл.
Ухитрилась угодить свекрам, родив мальчика и девочку.
Хайхи параметрсен шутĕнче ҫаксем: пĕрчĕн хӑвӑртлӑхĕ, хӑвӑртлӑх проекцийĕ, хӑвӑртлӑх модулĕ, кинетикӑлла энерги, импульс т.ыт. те.
Вид соответствующей функции плотности вероятности диктуется тем, какая величина: скорость частицы, проекция скорости, модуль скорости, энергия, импульс и т. д. — выступает в качестве непрерывной случайной величины.
Тискерчӗксем сукмак айккисемпе икӗ ушкӑнпа пыраҫҫӗ, аллисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана Цауперепе сӳпӗлтетеҫҫӗ-шапӑлтатаҫҫӗ.
Дикари шли по сторонам двумя группами, болтая и объясняясь с Цаупере жестами.
Ҫав сӑваплӑ ӗҫре пулӑшу илсе тӑрас тесе пирӗнтен кашни Иегова панӑ тепӗр парнене, святой сывлӑша, шанса тӑрать (Зах.
При этом каждый из нас полагается на святой дух — еще один дар Иеговы.
Прохор ҫӑкӑр татӑкне вӗри салӑ ҫине пуҫса илчӗ.
Макая в горячее сало хлеб, Прохор сказал:
Урнӑ туземецсен ҫӑварне чи малтан вӗсем ҫакланчӗҫ ӗнтӗ.
Они сделались первыми жертвами ярости туземцев.
Пичӗ тӑрӑх йӑлтӑртатса тар юхрӗ, йӗп-йӗпе ҫурӑмӗ ҫумне кӗпи ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларчӗ, ҫав вӑхӑтрах тата, кӑкӑрта вӗрекен ҫилле ним вырӑнне те хуман пек пулса, пуҫра темӗн хистесе шаккарӗ: «Ҫӗклемелле, ҫӗклемелле, ҫӗклемелле…»
Пот струйками бежал по лицу, к взмокшей спине липла рубашка, и, будто наперекор бушующему в груди раздражению, в голове стучало: «Поднять, поднять, поднять…»
Вӑрлӑхсем ҫав тӑпра ҫине ӳкеҫҫӗ те, вӑхӑт ҫитсен, шӑтса тухаҫҫӗ — пӗтӗм ӗҫ те ҫавӑнта ҫеҫ.
Попадут семена на землю, придет время, и из них вырастут цветы — вот только и всего.
Саккун израильтянсене хӳтӗлесе тӑнӑ пекех, Иегова Туррӑн саккунӗсемпе принципӗсене тытса тӑни пире хӳтӗлет кӑна мар, «тӗрӗс ӗненсе» тӑма та пулӑшать (Тит 1: 13).
Так же, как Закон служил защитой для израильтян, соблюдение законов и принципов Иеговы Бога не только защищает нас, но и помогает нам быть «здравыми в вере».
Ҫак нӳрӗк — яланах юн.
Эта влага — всегда кровь.
Вӑл савӑнӑҫпа каҫӑхсах кайнӑ.
Он был в экстазе.
выльӑх-чĕрлĕхе хĕл каҫарни
зимовка скота
Севастополь тинӗс пехоти пырать.
Севастополь посылал морскую пехоту.
Вӑйсӑр шхуна тавра хумсем шавлама пӑрахмарӗҫ.
Волны продолжала толпиться вокруг беспомощной шхуны.
— Кӗске турта…
Сказал бы я тебе, да ладно…
Акӑ темиҫе тӗслӗх.
Вот несколько примеров.
Анчах та ҫара ӳт ҫинченех тӑхӑнса янӑ пиншакне, кӗпе вырӑнне шарф уртса янине пурпӗрех асӑрхарӑм.
но зато успел заметить, что пиджак был надет на голое тело, а рубашку заменял шарф.
Эпӗ пӑрахса хӑварам, пиллӗкмӗшӗ те, вуннӑмӑшӗ те пӑрахса хӑвартӑр — ак сана эшелон та пулчӗ!
Я брошу, и пятый, и десятый — вот тебе и эшелон!