alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн шухӑшне шухӑшламасӑр-тумасӑр каласа хунӑ пирки Володьӑна аван мар пулса кайрӗ, намӑс пулчӗ, ҫавӑнпа вӑл темӗскер мӑкӑртаткаласа илчӗ те ним шарламасӑрах Дяденко тавлашнине итлеме пикенчӗ.
Володе ужасно стало совестно и стыдно за то, что он так необдуманно сказал, и он пробормотал что-то и молча продолжал слушать, как Дяденко принялся спорить и доказывать противное.
Темле ҫын ман тӗлпе иртрӗ, итлесе тӑчӗ те каялла ҫаврӑнса пӑшӑлтатрӗ:
Какой-то человек прошел мимо меня, прислушался и зашептал, обернувшись:
Спартак кунта килсе ҫитессине Фурий кӗтмен пулнӑ.
Фурий не ожидал, что Спартак прибудет сюда.
Манӑн сивчир тытнӑ чухнехи пекех чӗтӗресе тӑракан аллӑмсем ҫак калакан сӑмахсене ҫырса пыраҫҫӗ.
Моя рука лихорадочно набрасывает на бумагу подробности этих странных превращений!
Расщепей тепӗр стена ҫумӗнчи диван ҫинче ҫывӑрать, пӗр аллине пуҫ вӗҫнелле хунӑ, тӑрсан-тӑрсан ыйӑх тӗлӗшпе йынӑшса ярать.
Он спал на диване у другой стены, закинув одну руку за голову, и изредка еле слышно стонал во сне.
Ҫынсене вӗрентме тытӑннӑ».
— Граф, а что этот ваш Маслов — человек солидный, в годах?
Вӑл машина эпӗр хамӑр пӗр лартса янӑ май тытӑнса тӑмалла, пӗр пана майран, пӗр панӑ хзӑвӑртлӑхран вӑл улшӑнмалла мар, — тенӗ пӗр тӑванӗ, ҫӗрӗпех шутласа, таблицӑсемпе, чертежсемпе ӗҫлесе ирттернӗ хыҫҫӑн.
А лишь сохраняет то положение, которое мы ей дали, машина, которую наименее легко было бы вывести из данного ей положения, направления и быстроты движения, — говорил один из братьев в конце вечера, проведенного над вычислениями, чертежами, таблицами и цифрами.
Эпӗ халех стенана тепӗр хут шуратма хушатӑп.
Я сейчас же прикажу вновь выбелить стену.
46. Хуралҫисем ҫапла хуравласа каланӑ: никам та нихӑҫан та Ҫав Ҫын калаҫнӑ пек калаҫман, тенӗ.
46. Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
Уйрӑмах вӑл пирӗн пӗрремӗш хут тайгана ҫакланнӑ Гусев геологшӑн асаплӑ пулчӗ.
Особенно трудно давался он нашему геологу Гусеву, попавшему в тайгу впервые.
Пире хамӑра кӗҫӗнни пек тытма йывӑр пулма пултарать — уйрӑмах хӑш - пӗр лару - тӑрура.
Нам может быть трудно вести себя как меньшим — по крайней мере в некоторых обстоятельствах.
Стена ҫумӗнче выртакан тирӗнчен касса илем те кун ҫине ҫӗлесе ҫыпӑҫтарам, — терӗ Нюй Синь, пӳлӗме кӗме хатӗрленсе.
сказала Нюй-синь, направляясь в спальню, — я отрежу немножко от лап, которые ближе к стене, и поставлю заплатки.
Вилтӑпри умӗнче чылайччен тӑтӑмӑр.
Мы долго стояли у могилы.
Ҫук, вӗсен аллине чӗрӗлле лекес ҫук эпӗ!
Нет, живым он не сдастся!
2. Патшалӑх сывлӑх сыхлавӗн патшалӑх тата муниципалитет учрежденийӗсенче тивӗҫлӗ бюджет, страхлав тӳлевӗсем тата ытти тупӑш укҫи шучӗпе тӳлевсӗр медицина пулӑшӑвӗ парассине гарантилет.
2. Государство гарантирует бесплатную медицинскую помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения за счет средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений.
22. Вӑл пӗлтернӗ саккуна йышӑн,Унӑн сӑмахӗсене чӗрӳ варрине ил.
22. Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
— Кӗтӗмӗр пӳрте, — терӗ вӑл шӑппӑн, Севӑпа Генкӑна малалла ирттерсе.
— Пойдем в хату, — тихо сказал он, пропуская вперед Севу и Генку.
— Трубнӑй площачӗ!
— Трубная площадь!
Ромашка: эпӗ нихҫан та ҫывӑрмастӑп, тетчӗ.
Ромашка говорил, что он никогда не спит.
Клара Цеткин, Роза Люксембург, Карл Либкнехт!
Клара Цеткин, Роза Люксембург, Карл Либкнехт!
Эпӗ те кунта кӗнӗ чух ӑна куртӑм.
Я тоже видел, когда подходил.
Юханшыв Ыджид-Юнко юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км от устья реки Ыджыдъюнко по левому берегу.
— Авланать вӑл, — тарӑхса каларӗ Петька.
— Потому что он женится, — с презрением сказал Петька.
— Ха, манӑн хырӑм выҫнӑ-ҫке, — терӗ Борин кӗтмен ҫӗртенех.
Борин неожиданно заявил:— Да ведь я хочу есть…
«Интер» — ҫаплах Италире «Милан» хыҫҫӑн хӑй ҫуралнӑранпа 2 ҫултан чемпионата 190910 сезонĕнче выляса илнĕ иккĕмĕш команда,.Милан ҫакна 190001 сезонĕнче ҫитнĕ.
В сезоне 200910 «Интер» в 18-й раз в своей истории и пятый раз подряд стал чемпионом Италии.
Кӗрӗк арки йӑваласа лартӑр-и?
Гвозди дергали?
Тен, тарма май ҫук пирки шухӑшланипе те чӗре ыратать пулмалла?
Может быть — от этого, от мысли о невозможности побега, и боль на сердце?
Вӑтам пурнӑҫ тӑсӑлӑвĕ — 68 ҫул (арҫынсен), 74 ҫул (хĕрарӑмсен).
Средняя продолжительность жизни — 68 лет у мужчин, 75 лет у женщин.
ӑнлантаруллӑ вулав
объяснительное чтение
Тепӗр кунне, ырӑ хыпар сарнӑ чухне, пӗр - пӗрин шухӑшне пӗлмен ҫӗртенех, икӗ хӗрарӑм тӑван мана ӗҫ сӗнчӗҫ — хӑйсен ачисене килӗсенче вӗрентме ыйтрӗҫ.
На следующий день, когда я проповедовала, две сестры не сговариваясь попросили меня быть репетитором для их детей.
Старик Грубскийӗн сӑмахне хирӗҫ чӗнмесӗр итлерӗ.
Старик слушал, никак не отзываясь на слова Грубского.
Нимӗҫле-чӑвашла сӑмахсарпа кӗске чӑвашла калаҫу кӗнеки – Deutsch-tschuwaschisches Wörterverzeichnis nebst kurzem tschuwaschischen Sprachführer.
Deutsch-tschuwaschisches Wörterzeichnis nebst kurzem tschuwaschischen Sprachführer.
1199-мĕш ҫул — Тэмуджина, Ван-хан тата Джамухи пĕрлешӳллĕ ҫарĕсем наймансене Буйрук-хан пуҫлӑхĕпе ҫĕнтерни.
В 1199 году Тэмуджин вместе с Ван-ханом и Джамухой, общими силами напали на Буюрук-хана, и он был разбит.
Смена цивилизации: учеб. пособие.
Тафаев Г. И. Смена цивилизации: учеб. пособие.
Халь ӗнтӗ киле кайса карчӑка шалтах тӗлӗнтерсе яратӑп.
Еще бы.
Кирила Петрович кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, хӗрне шеллерӗ, анчах та хӑй кӑмӑлне вӑл пытарчӗ, хӗрне аяккалла тӗртсе, сиввӗн ҫапла каларӗ.
Кирила Петрович был тронут, пожалел дочь, но скрыл свое смущение и, оттолкнув ее, сказал сурово.
Хӗрарӑмсем ытларах.
Главным образом женщин.
— Акӑ куратӑр! — ҫирӗплетрӗ Штольц.
— Вот видите! — подтвердил он.
Кордова эмирĕ Абд ар-Рахман III Леон патшалӑхĕпе Наварра ҫине харҫӑпа тухнӑ.
Эмир Кордовы Абд ар-Рахман III совершил поход на королевство Леон и Наварру.
Христос ҫӑлтӑр! — кӑшкӑрса хӑварма ӗлкӗрчӗ вӑл хапха еннелле утса килекен кил хуҫине.
Спаси, Христос! — успел крикнуть он подходившему к воротам хозяину.
Пӗррехинче Емельянов килне пӗр ҫын килсе кӗрет.
Однажды к Емельянову приехал человек.
30. Иеффай ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана сӑмах парса хунӑ: Эсӗ аммонсене ман аллӑма парсассӑн, 31. эпӗ аммонсене ҫӗнтерсе таврӑнсассӑн, тӑван килӗм хапхинчен мана хирӗҫ мӗн тухӗ, ҫавӑ Ҫӳлхуҫана пулӗ, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗп, тенӗ.
30. И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои, 31. то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.
Фольваркран илсе тухнӑ лашасене кӳлсе, партизансем темӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ — ҫӑкӑр, ҫу, кӗрпе, сахӑр, пыл, ҫӑмарта тата ӑратлӑ сыснасем тиесе ҫитрӗҫ.
На лошадях, взятых там же, ребята привезли массу продуктов — хлеб, масло, крупу, сахар, мед, яйца и породистых свиней.
Пирӗн килтен вӑл хулана ҫур сехетре ҫитме пулатчӗ, урӑхла каласан, унта ҫитме ҫирӗм икӗ миля яхӑнччӗ.
От нашего дома до этого города было полчаса езды, то-есть около двадцати двух миль.
Унран лайӑхраххи мӗн пултӑр-ха тата?
Какое же может быть лучше призвание?
Вӑл, карабинне чӑмӑртаса тытса, юман ҫумне тӗрӗнсе тӑрать, куҫӗсем ыратса кайичченех каҫ сӗмлӗхне тинкерсе пӑхать.
Он прижался спиной к дубу, сжимая в руках карабин, и до боли вглядывался в темноту ночи.
Эпӗ темӗн пекех чӑтаймасӑр кӗтсе тӑтӑм.
Я стал ждать с величайшим нетерпением.
«Селинсенчен маларах нимӗн тумалли те ҫук унта пирӗн…»
«Нечего нам там раньше Селиных делать…»
Ҫӑка айӗнче юлсан ҫӗмӗрт хӑй пӗтессине сиснӗ, айккинелле туртӑнса тураттипе ҫӗртен ҫакланнӑ, туратран тымар тунӑ, малтанхи тымарне пӑрахнӑ.
Она почуяла, видно, что ей не жить под липой, вытянулась, вцепилась сучком за землю, сделала из сучка корень, а тот корень бросила.
Ҫавна мӗнле тумаллине кӑтартакан темиҫе май пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим несколько способов, как можно это делать.
Ҫакна ӑнланасшӑн мар эсӗ, Тутаринов районти хӑшпӗр работниксенчен… хушамачӗсене асӑнмӑп… шӑпах ҫакӑнпа уйрӑм тӑрать те: вӑл колхоз пурнӑҫне хӑюллӑн хутшӑнса, кулленхи кирлӗ ыйтусене хӑвӑрт, вырӑнтах пӑхса тухать…
Ты никак не хочешь понять того, что Тутаринов как раз и отличается от некоторых районных работников… не буду называть фамилии… именно тем, что смело, вмешивается в жизнь колхозов и быстро решает важные и злободневные вопросы…
Кам та кам памасть, ӑна вӗренпе ҫыхса каятчӗҫ те, Хань Лао-люн пысӑк картишӗнче тирӗсем таткаланса пӗтичченех хӗнетчӗҫ.
А кто не отдавал, того вязали, приводили на большой двор к Хань Лао-лю и так секли, что кожа клочьями летела.
Эпӗ пӗтӗм вӑя пухса чупрӑм.
Я помчался со всех ног.
Кӑмӑл кашни кун мар, кашни сехетре тенӗ пек улшӑнса тӑрӗ.
Настроение будет меняться каждый день, если не каждый час.
— Ҫӑмӑл чунпа та лайӑх ҫилне ишме сунатӑп! — терӗ Филатр уйрӑлнӑ чухне.
Расставаясь, Филатр сказал: — Будьте с легкой душой и хорошим ветром!
Вӑл таҫталла туртӑнни сисӗнетчӗ…
А чувствовалось, что тянет ее куда-то…
Давенант сулӑнсах кайрӗ.
Давенант отшатнулся.
Эппин, сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансен ӗненсе тунӑ ӗҫне, юратса тунӑ ӗҫне яланах асра тытар (1 Фес. 1: 2, 3). [ 28 - мӗш страницӑри рамка ]
Давайте всегда помнить дело веры и труд любви полновременных служителей!.
— Апла тӑк — аван, — савӑнӑҫне пытараймарӗ кӗрӳ каччӑ.
— Хорошо, что так, — усмехнулся жених.
Осия пророк шӑпах ҫапла тунӑ пулмалла: вӑл аскӑнланса ҫӳренӗ арӑмне, Гомере, каҫарнӑ.
Именно так, судя по всему, поступил пророк Осия: он простил свою жену Гомерь, которая ему изменяла.
— Ваҫҫук! — терӗ Таня кухньӑра.
— Васек! — позвала из кухни Таня.
Пан кӑвакарса кайрӗ.
Пан побагровел.
Йывӑр лару - тӑруна лексен хӑвӑн ӑшунта ҫилӗ капланса килнине туйрӑн пулсан, лӑпланас тесе унтан кайни лайӑхрах (Ытар. 17: 14).
Если, оказавшись в напряженной ситуации, ты чувствуешь, что в тебе нарастает гнев, лучше уйти и дать себе время успокоиться.
Вӑл пӗччен уҫӑлса ҫӳреме тухма чарӑнчӗ, ҫынсен ушкӑнне шыра пуҫларӗ; чей гостинӑйра ӗҫме пуҫларӗ, Василий Ивановичпа пахча тӑрӑх ҫӳреме тытӑнчӗ, унпа пӗр чӗнмесӗр чӗлӗм турта пуҫларӗ, пӗрре отец Алексей ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ, Василий Иванович малтан ҫак улшӑнушӑн хӗпӗртерӗ, анчах унӑн савӑнӑҫӗ нумая тӑсӑлмарӗ.
Он перестал гулять в одиночку и начал искать общества; пил чай в гостиной, бродил по огороду с Василием Ивановичем и курил с ним «в молчанку»; осведомился однажды об отце Алексее, Василий Иванович сперва обрадовался этой перемене, но радость его была непродолжительна.
Самсонов кокардӑсӑр ҫӗлӗкӗпе погонсӑр сӑран куртка тӑхӑннӑ, ыратакан урине малалла тӑсса, хӗҫпӑшалӗсене пӗтӗмпех ҫакса ларнӑ.
Самсонов, в папахе без кокарды, в шведской кожаной куртке без погонов, но в полном вооружении, сидел, вытянув далеко больную ногу.
Ун Лю-цзинь мӑнукӗ, пӗр ывӑҫ пӑрҫа ывӑҫласа илсе, ун еннелле чупрӗ, сасартӑк тем аван мара сиссе, ҫырма хӗрринелле тапса сикрӗ, йывӑҫ хӳттине пытанчӗ те, кӑнтарса тӑракан икӗ пӗчӗк ҫивӗтлӗ пуҫне пӑрса пӑхнӑ май:— У-у, ватсупнӑ, вилӗм те ҫук вӗт сан валли! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Бежавшая к ней с полной пригоршней бобов правнучка Лю-цзинь, почуяв неладное, бросилась к реке и спряталась за деревом. – И смерть ее не берет! — крикнула девочка, высунув головку с двумя торчащими косичками.
Ҫиччӗ ҫурӑра Гораций кӗчӗ те мана капитан сӗтел хушшине — каҫхи апата — чӗннине пӗлтерчӗ.
В половине восьмого Гораций возвестил, что капитан просит меня к столу — ужинать.
Харпӑр хӑйӗн ӑҫта чарӑнмаллине кашниех пӗлет.
Каждый точно знал, где ему нужно остановиться.
— Тем пек шел… — ӑшшӑн сулчӗ аллине Сулима, анчах пултараймастӑп.
— С прискорбием… — махнул галантно рукой Сулима, — но вынужден.
Птолемей VIII Эвергет Александрие ярса илет.
Птолемей VIII Эвергет захватывает Александрию.
Тёма Зинӑна тата хытӑрах хӗстерчӗ.
И Тёма еще сильнее нажал на Зину.
21. Вӑйлӑ ҫын хӑйӗн ҫуртне хӗҫпӑшалпа сыхласа тӑнӑ чухне унӑн пурлӑхӗ сыхӑ тӑрать; 22. анчах ӑна хӑйӗнчен вӑйлӑраххи пырса тапӑнса ҫӗнтерсессӗн, вӑл унӑн шанса тӑнӑ мӗнпур хӗҫпӑшалне туртса илӗ, ҫаратса тухнӑ пурлӑхне салатса пӗтерӗ, тенӗ.
21. Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; 22. когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
Эпӗ тӗлӗнтӗм.
Я удивилась.
«Костя» ӗмӗчӗ татӑлнине пытараймарӗ, пире ҫав тери аван мар пулчӗ.
«Костя» не скрывал своего разочарования, и за столом воцарилась неловкая тишина.
Иван, красноармеец господина пукан пар-ха.
Иван, дай-ка стул господину красноармейцу.
ĕҫе шакӑрттин пĕтертĕмĕр
мы вмиг закончили работу
Йытӑ сасартӑк хырӑмӗ ҫине выртрӗ, хуллен ҫеҫ хӑрлатса илчӗ, Андрей урисем патне йӑпшӑнса пычӗ.
Собака вдруг опустилась на все лапы, тихонько заскулила и ползком приблизилась к ногам Андрея.
авӑн, 11 — Виктория Полевая, украин композиторĕ.
Виктория Полевая, советский композитор.
Вӑл кантӑкран шаккарӗ.
И человек сердито постучал в окно.
Унта ялсене аталантарассипе, ял ҫыннисен пурнӑҫне лайӑхлатассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва сӳтсе яврӗҫ.
В нем обсудили вопросы, связанные с развитием села, улучшением жизни сельских жителей.
Нумайччен ун хыҫҫӑн пӑхса тӑрать, унтан Ваҫҫук еннелле ҫаврӑнать:
Долго глядит ей вслед, потом поворачивается к Ваську:
— Турӑҫӑм, мӗнле лайӑх!
— Господи, как это хорошо сделано!
Мужиксем пире хирӗҫ!
Мужики против нас!
Антибиотиксемпе сипленнӗ хыҫҫӑн дисбактериоз, варвитти аптратсан.
Если после лечения антибиотиками, замучил дисбактериоз, понос.
Анна Сергеевна вӗсем ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ, хитре те шурӑ аллине тӑсса пачӗ, кӑштах шухӑшласа тӑрсан, уҫҫӑнах та мар, анчах лайӑх кулӑпа кулса:— Кичемрен хӑрамастӑр пулсан, господа, ман пата Никольскине пырӑр, терӗ.
Анна Сергеевна ласково поглядела на них, протянула обоим свою красивую белую руку и, подумав немного, с нерешительною, но хорошею улыбкой проговорила: — Если вы, господа, не боитесь скуки, приезжайте ко мне в Никольское.
Айлӑма ансанах мана нӳхрепри пек нӳрлӗ сывлӑш ҫавӑрса илсе ҫӳҫентерчӗ.
Меня тотчас охватила неприятная, неподвижная сырость, точно я вошел в погреб.
1. Эй тӳпе, итле — эпӗ калаҫатӑп; эй, тӑнла, ҫӗр, ман сӑмахӑма.
1. Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
Часах Марина аппӑшӗнчен те лайӑх тӗрлеме пуҫларӗ.
Вскоре Марина научилась вышивать лучше старшей сестры.
— Улталамастӑмччӗ ҫав.
— А вот и не врал!
Ӑна пит шӑрӑх пулнӑ, пичӗ тӑрӑх пӑтӑртатса тар юхнӑ.
Ему было очень жарко, пот катил с него градом.
Ҫакӑнтанпа вара Щорс хӑйӗн боецӗсене богунецсем тесе кӑна чӗннӗ.
С тех пор Щорс называл своих бойцов не иначе, как богунцами.
— Ун чухне вӑл — ун чухнеччӗ, халӗ, акӑ — халӗ, — терӗ Бикмуш мучи ҫирӗппӗн, сӑлтавне тӳрех каламасӑр.
— Тогда это было тогда, а нынче — это нынче, — заявил дед Бикмуш уверенно.
Ак пӑртак выртса ӑшӑнам та, каллех — урама.
Вот немножко полежу, обогреюсь, а потом опять на улицу.
— «Лайф!» — тесе сасӑпа вуларӗ вӑл журнал ятне.
— «Лайф»! — громко прочел он название журнала.
Новочеркасск ҫывӑхӗнче казаксем хускалма пуҫлаҫҫӗ.
Под Новочеркасском пошевеливались казаки.
Унтан Краснодонра пӗр пархатарлӑ ӗҫ пулса иртрӗ, кайран ун ҫинчен халӑх хушшинче вӑрахчен савӑнса калаҫрӗҫ.
И, как бы в подтверждение этих слов, в Краснодоне произошло то, о чём долго потом с гордостью и надеждой говорили в народе.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, питӗ ӑслӑ ҫын.
Очень, по его словам, умный человек.
Кӑмака умӗнче аппаланнӑ хушӑра вӗсем чылайччен шӑкӑлтатса калаҫрӗҫ.
Возясь у печи, они подолгу разговаривали.
Пирӗн вӑрлас е суяс - уталас шухӑш хыҫҫӑн каймалла мар.
Мы не должны поддаваться соблазну красть или быть нечестными.
Укҫан хавхалантарассине те нумай кӗтме тивмӗ.
Бонусы в денежном эквиваленте не заставят себя ждать.
Каҫхине Павлик патне хӑнасем килчӗҫ — хӗрачасем, арҫын ачасем.
Вечером к Павлику привели гостей — мальчиков и девочек.
Пӗрремӗш листи ҫакӑнпа вӗҫленет.
Здесь кончался первый лист.
Полицейскисем, пӗр-пӗр килхушшине тутӑхса лапчӑнса пӗтнӗ гильза тупӑнсанах, ҫав ҫуртра пурӑнакан ҫынсене пӗтӗм ҫемьипех персе пӑрахаҫҫӗ.
Стоит полицейскому найти на дворе затоптанную в землю заржавевшую патронную гильзу — расстреливается вся семья.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 385-мĕш перевҫĕсен дивизин 1270-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
21 июня 1944 года командир стрелкового взвода 1270-го стрелкового полка 385-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта младший лейтенант Жудов у деревни Голочево Чаусского района Могилёвской области Белоруссии в разведке боем, командуя группой захвата, ворвался в траншею противника и застрелил в упор немецкого офицера, вместе с группой уничтожил сопротивляющихся вражеских солдат, а одного захватили в плен.
Кӑнтӑрла вут чӗртме юрамасть.
А днем зажигать костры не разрешается.
Копылов Григорие картта шутарса пачӗ, — чаҫсем хӑш-хӑш тӗлте вырнаҫнине кача пӳрнипе кӑтартса, малалла каларӗ:
Копылов подвинул Григорию карту, указывая мизинцем на месторасположение частей, продолжал:
Вӗсем кунта килесшӗн пулман.
Они не хотели идти.
Вӑл малти пӳлӗме кӗчӗ.
Он вошел в переднюю.
ят кӑлар
ославить, распустить дурные слухи
Павел апостол Енох ҫинчен тата Турра шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ: «Ҫав ҫынсем пурте мӗн виличченех ӗненсе пурӑннӑ» (Еврейсем 11: 13).
Вот что написал апостол Павел о Енохе и других верных Богу мужчинах и женщинах: «Все они умерли в вере».
Василёк планӗ питӗ те паха пулчӗ.
План Василька оказался прекрасным.
Ҫав вӑхӑтра Марийка витӗнкӗҫне кӑштах сирчӗ те кӗнӗ ҫынсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
В эту минуту Марийка откинула одеяло и повернулась линем к вошедшим.
Кил хуҫи — унччен учитель пулса ӗҫленӗ ватӑ арҫынччӗ.
Этот пожилой мужчина раньше был учителем.
53. Хӗр вилнине пӗлсе, Унран кулнӑ.
53. И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
Смирька хыҫҫӑн пӳрт тулли ача кӗрсе тулчӗ.
За Смирькой полная изба ребят набилась.
— Ресторансем тӑрӑх ҫӳрет, такама та хӑналать, укҫи-тенки чӑх сӑхса пӗтермелле мар.
— По ресторанам там ходит, всех угощает, денег — куры не клюют.
Шпик тарӑн сывласа илчӗ, алӑк хыҫӗнчи кӗтессе юнпа хутӑш сурчӗ, вара нимӗн тӑва пӗлмесӗр аялалла анса кайрӗ.
Шпик вздохнул, сплюнул кровью в угол у двери и стал спускаться, так ничего и не решив.
Пуян ҫынсем пулман эпӗр.
Мы ведь небогатые были люди.
— Йӑнӑшсем тӗрлӗрен пулма пултараҫҫӗ.
Всякие могут быть ошибки.
Тепӗр ҫынпа пулсан, ҫапла уҫҫӑнах… калаҫма хӑйман пулӑттӑм…
С другим я, вероятно, не решился бы… так прямо…
Гленарван чарӑнмасӑр шухӑшлать: Элен хӑй ыйтнипе унӑн ӑна дикарьсен аллине чӗрпуҫӑн памалла мар.
Гленарван не переставал думать о просьбе Элен не отдавать её живой в руки дикарей.
Общество пӗрлешӗвӗсене ирӗклӗн ӗҫлеме май параҫҫӗ.
Свобода деятельности общественных объединений гарантируется.
Вара вӑл пирус тивертсе ячӗ те манран ҫиле май тепӗр енне куҫса карлӑк ҫине таянса тӑчӗ.
Тогда он закурил сам, перешел на подветренную сторону, облокотился о поручни, помолчал.
Гл. 3 Воздушного кодекса РФ от 19.03.1997 № 60-ФЗ.
Гл. 3 Воздушного кодекса России от 19.03.1997 № 60-ФЗ.
Йывӑр ҫул хыҫҫӑн ывӑннӑ стрелоксем ҫӗр ҫинче выртса каннӑ.
Стрелки, утомленные тяжелым переходом, отдыхали, лежа на земле.
1796 ҫулхи раштавӑн 12-мĕшĕнче Пенза енлĕхне Пенза кĕпĕрнине куҫарнӑ, унта салатнӑ Сарӑту кĕпĕрнин пайĕ те кĕнĕ.
12 декабря 1796 года Пензенское наместничество было преобразовано в Пензенскую губернию, в неё вошла также часть ликвидированного Саратовского наместничества.
Экран ҫине кӑларнӑ — 07.11.1953.
Выпуск на экран — 07.11.1953.
Вӑл час-часах сӗмсӗррӗн ыйткалатчӗ:
Он то и дело грубо спрашивал:
10. Сион хӗрӗн ватӑ ҫыннисемҫӗр ҫинче пӗр чӗнмесӗр лараҫҫӗ,пуҫӗ ҫине кӗл сапнӑ,хуйхӑ тумтирӗ уртса янӑ;Иерусалим хӗрӗсемпуҫне ҫӗрелле уснӑ.
10. Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.
Ҫак нимӗҫ вӑкӑр пек ҫирӗп пулнӑ.
Здоров, как бык, оказался немец.
Ҫав кун, эсир, сирӗн преосвященство, ӑна пӗлетӗр ӗнтӗ, кунта горецсен чи хӑрушӑ элеменчӗсем пухӑнаҫҫӗ.
В этот день, как вашему преосвященству известно, сюда собирается почти все население гор.
Плутона асӑнса плутони хими элементне ят панӑ.
В честь Плутона был назван химический элемент плутоний.
Филологи ӑслӑлӑхĕсен докторĕ (1992), Раҫҫей ӑславсен академийĕн (РАН) пайташ-корреспонденчĕ (29.05.2008).
Доктор филологических наук (1992), член-корреспондент РАН с 29 мая 2008 года по Отделению историко-филологических наук (языкознание).
Мана ҫӗлен сӑхса пӗтерчӗ, вӑл ман пӗтӗм ӳт-пӳ ҫийӗпе шуса каҫса кайрӗ.
Меня искусала змея, она проползла по всему моему телу!
«Арина!» — кӑшкӑрчӗ инҫетрен мелник.
«Арина!» — закричал издали мельник.
— Жиган, — терӗ Димка, — эсӗ пӗлместӗн-и, мӗншӗн ӗнер…
— Жиган! — спросил Димка, — ты не знаешь, отчего вчера…
Кун пек шавлӑ та савӑнӑҫлӑ ушкӑна лекнӗшӗн вӗсем питӗ хӗпӗртенӗ пулас, — иккӗшӗ те шӳт тӑва-тӑва, кула-кула илчӗҫ, — иккӗшӗ те тӑтӑшах Ҫемен ҫинелле пӑхрӗҫ, вӗсем пӑхкалани ҫавна пӗлтернӗ пек: «Ҫемен, эсӗ эпир ҫапла савӑнӑҫлӑ пулнине ан пӑх, пирӗн санпа пысӑк ӗҫ пур…»
Они, казалось, были очень обрадованы, что напали на такую веселую вечеринку, — оба шутили, смеялись, и оба частенько посматривали на Семена, как бы говоря: «Ты, Семен, не смотри, что мы такие веселые, а у нас есть к тебе важное дело…»
Вӑррӑн пуҫ тӳпинчен пӑс тухать.
У вора из головы выходит пар. ( На воре шапка горит).
Ҫапла пулчӗ ку.
Так-то вот…
Тата чауш, шабан, осман пулать.
А еще «чауш», «шабан», «осма».
Виктор ҫаплах чӗнмесӗр пуҫне усса ларчӗ, вара вӑл ҫак самантра тунтикун курссене уҫассипе уҫас марри ҫинчен, тен, Соньӑна качча илессипе илес марри ҫинчен шутланипе шутламаннине Сергей ӑнланма пултараймарӗ.
Виктор молчал, по-прежнему низко склонив голову, и Сергей не мог понять: думает ли он в эту минуту о том, открывать ли в понедельник курсы или не открывать, а может, о том, жениться ли ему на Соне или не жениться?
— Шашлычнӑйра чухне Витькӑпа иксӗр сӑвӑлла кӑна калаҫма хатӗрччӗ.
— В шашлычной, так вы с Витькой чуть ли не стихами изъяснялись.
Арҫын ача хӑй пуҫару тӑвасса кӗтсен ватӑлса виличчен те кӗтсе илеймӗн.
Если будешь ждать мальчишек, до старости не дождешься.
Устина чӑнласах хӗстерес килчӗ!
Ему хотелось прижать Устина по-настоящему.
Гарик ҫавӑнтах ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Гарик живо обернулся.
…Каҫарӑр… ҫак ӗҫ ҫине тӗрӗслӗхпе чыслӑх енчен пӑхсан… эсир хӑвӑр ӑнланса илме пултаратӑр…
Извините… если на это смотреть сообразно с правилами долга и чести… вы сами можете понять…»
Мак-Алпайн — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Мак-Алпайн — озеро на территории Нунавут в Канаде.
Форточкӑран каҫхи уҫа сывлӑш кӗрет.
В раскрытую форточку тянуло свежей ночной прохладой.
Унтан вӑл вӗсене, хӑйӗн кӑмӑлӗ урӑхла пулин те, тӗрлӗ сӑлтавсене пула кунти пӳлӗмсенче усрама пултарайманни ҫинчен пӗлтернӗ, вӗсене Мускава куҫса кайма сӗннӗ.
Потом он им объявил, что сколько ни желал бы, но не может по разным соображениям оставить за ними комнаты и советует им переехать в Москву.
Ман ҫинчен кирек мӗнле шутла… эпӗ… каласах пулать, эпӗ Еленӑна юрататӑп!
Думай обо мне что хочешь… я… ну да! я влюблен в Елену.
Нимӗн те курӑнмасть, ҫитменнине тата пӗр чӳречине уҫман та.
Зги Божией не видно, да и одна штора почти совсем опущена.
Текех кӗнеке ҫырмастӑн-и ӗнтӗ?
Не записываешь больше в книжечки-то?
— Ку мана хам, сан няньку вырӑнне юлса, пӗтӗмпе тӳссе ирттернӗшӗн питӗ лайӑх тавӑрни пулать, — тӳссе тӑраймарӗ Анна та.
— Это лучшая расплата за то, что я перенесла, будучи твоей нянькой, — не выдерживала и Анна.
Эсир Иеговӑна хӑвӑра пулӑшма паратӑр - и?
Примете ли вы его помощь?
— Темкинран ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ыйтӑр.
— Спросите Темкина, как дела?
Вӗсем, хӑйӑрпа ҫулҫӑ шӑлса тухса, хӑйсене валли вӑхӑтлӑха вырӑн турӗҫ, пӑшӑлтатса, ҫурҫӗр ҫитессе, ҫавӑрса илнӗ вырӑнтан ҫӗмӗрсе тухмалли самант ҫитессе кӗтме пуҫларӗҫ.
Партизаны разгребали песок и листья, устраивали себе временное ложе, перешептываясь друг с другом, они ждали полуночи, когда был назначен прорыв.
Олег радиопа пӗлтернӗ ҫӗнӗ хыпарсене ҫырса илетчӗ, вӗсене юлташӗсене паратчӗ, лешсем вара вуншар экземпляр ҫыратчӗҫ те хула тӑрӑх ҫыпӑҫтарса тухатчӗҫ.
Ребята собирались, записывали радиопередачи, а потом размножали в десятках экземпляров и расклеивали по городу.
Ҫав ырӑ йӑла паян та манӑҫман.
Этот добрый обычай не забыт и сегодня.
Пӗтӗмпе – 235 специалист, 92 техника.
В Национальной библиотеке Чувашской Республики 14 декабря состоится круглый стол «Чувашская литература 2022 года: художественный уровень выпущенных изданий».
Ҫак хыпар Сергей Платоновичӑн ҫаралса пыракан пуҫӗ ҫине те килсе ӳкрӗ.
Пала молва на лысеющую голову Сергея Платоновича.
Эп ҫывӑрма каятӑп.
А я — спать!
Анчах яланлӑха-и?
Только навсегда ли?