alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Улмисене йӑтса тӑма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, Микинь улмуҫҫине патаксемпе тӗреклет.
Он подставляет палки под ветки яблони, чтобы ей легче было держать свою сладкую ношу.
Ҫирӗп хутшӑнусем йӗркелеме тӑхтамалла.
А вот с серьезными отношениями пока лучше подождать.
Кивĕ Халал канонĕ йĕркеленĕвĕн кун-ҫулĕнче иккĕ тапхӑра уйӑраҫҫĕ: иудей хутлӑхĕнче канон йĕркеленни тата ҫак канона христиан Чиркĕвĕ йышӑнни.
В современной библейской науке имеются две концепции на время окончательного принятия еврейского канона.
Анчах вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе пырсан ҫак ҫӗр тӑхӑрвун ултӑ градус мӗн пурӗ те тӑхӑр пин те тӑватҫӗр сакӑрвун миль кӑна пулса тӑрать.
Но при следовании вдоль тридцать седьмой параллели эти сто девяносто шесть градусов составляли всего девять тысяч четыреста восемьдесят миль пути.
пĕҫĕ кӑкĕ
верхняя часть бедра
Вара ҫав хӗрарӑм Библире мӗн хушнине ӑнланнӑ та кӗҫех шыва кӗнӗ.
С их помощью женщина поняла, что в Библии говорится о крещении, и вскоре крестилась как Свидетель Иеговы.
Пичче ӑна пӗтӗм чӗреренех тав туса аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Дядюшка пожал ему руку с выражением живейшей благодарности.
Тинӗс ӗнтӗ, инҫетре, хӗрхӗлтӗм ылтӑн тӗспе витӗнчӗ, хӗвеле хирӗҫ хӗрлӗ-шурӑрах тӗтӗм тӗслӗ, ҫӳхе хӗрриллӗ пӗлӗт ҫӗкленчӗ.
Море вдали уже покрылось багрецом и золотом, навстречу солнцу поднимались розовато-дымчатые облака мягких очертаний.
Сывлӑшра шыв нумай пулсан, сывлӑш нӳрӗ пулать, сахал пулсан — типӗ пулать.
И когда много воды в воздухе, он бывает сырой, когда мало — сухой.
Эномая хӑйӗн юратнӑ хӗрӗ те вилнӗ пек курӑнса кайнӑ.
Эномаю показалось, что его любимая девушка тоже мертва.
Эпир ылтӑн евӗр хӑйӑрлӑ ҫыран хӗррине чупса антӑмӑр.
Когда мы сбежали с холма на золотистый песчаный берег, Саша строго предупредил меня:
Анчах сӑн-пичӗсем тӑрӑх паллӑ, — вӗсем ҫапӑҫаҫҫех…
Но по лицам видно — будут драться!..
хыр вӑрманĕ
сосновый лес, бор
Петр апостол чӗнсе каланине асӑрхаса пӑхӑр - ха: «Сирӗн, Турӑ килес куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн, Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?» (2 Пет. 3: 11, 12).
Обрати внимание на восклицание апостола Петра: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы!».
Ку енӗпе тӑватӑ ҫул ытла ӗҫлетпӗр.
По этой части больше четырех лет работаем.
Ют ҫуртра вӑтанакан Ильяс, малалла иртеймесӗр, урайнелле пӑхса тӑчӗ.
А Ильяс, растерявшись в незнакомом доме, топтался на месте и молча глядел в пол.
— Ҫук, ҫук, — терӗ вӑл васкаса.
— Вы не поняли, — поспешно прервала она.
Мотор, епле пулсан та, виҫҫӗр килограмм туртать вӗт!
А ведь мотор весит каких-нибудь триста килограммов!
Вячеслав Семёнович унпа нумайччен калаҫса тӑчӗ, хӑй палланӑ ҫынсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Вячеслав Семенович долго разговаривал с ней, все расспрашивал про каких-то знакомых.
Служить туса ирттеретӗр-и мӗн?
Отслужили?
Урӑххине тӑхӑнас пулать.
Надо переобуться.
Уйӑх ҫинче ҫӳренӗ хушӑра вӑл пире нумай пулӑшма пултарать.
И сослужит нам хорошую службу для путешествий по поверхности Луны…
Хамӑн ӗҫ графикне эпӗ улӑштарма пултаратӑп - и?»
Мог бы я изменить график работы?»
20. Пӗтӗм уйӑрнӑ лаптӑк тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин, сарлакӑшӗ те ҫирӗм пилӗк пин, вӑл тӑватӑ кӗтеслӗ.
20. Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный,
— Кӑрчама-мӗн.
Налью еще?
Куснар ялӗнче хирӗҫ тавлашакан, пуҫлӑхсем каланине итлемен ҫынсенчен пӗрне Гаврилов Мӗтрие Гарткевич сивӗ пӳрте хуптарнӑ пулнӑ.
грозя Гарткевичу кулаками и выкрикивая в его адрес самые нелестные слова, а кто-то даже разбил его окно.
— Ҫапах та ҫын юнне хапсӑнаканскер эсир, Александра Петровна! — хушса хучӗ Ромашов.
— Однако вы кровожадны, Александра Петровна! — вставил Ромашов.
Пӗр-икӗ чаплашкӑ чихирь ӗҫнӗ хыҫҫӑн, вӗсем Назаркӑпа иккӗшӗ станица хыҫне тухрӗҫ.
Выпив чапуры две чихиря, они выехали с Назаркой за станицу.
18. Анчах Лот вӗсене каланӑ: ҫук, Патшамӑм! 19. акӑ Санӑн чуру Санӑн умӑнта ырӑлӑх тупрӗ, Эсӗ мана питех те хӗрхеннипе манӑн пурӑнӑҫӑма ҫӑлса хӑвартӑн; анчах та эпӗ ту ҫине тарса ӗлкӗреймӗп: мана инкек хӑваласа ҫитӗ, эпӗ ҫӑлӑнаймӑп; 20. акӑ ҫак хулана тарма ҫывӑхарах, вӑл пысӑках та мар; эпӗ ҫавӑнта тарам; манӑн чунӑм [Сан урлӑ] сыхӑ юлӗ, тенӗ.
18. Но Лот сказал им: нет, Владыка! 19. вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть; 20. вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, - он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].
Гюго «1848 ҫулхи июньте Парижра пролетариатпа буржуази хушшинчи пирвайхи пысӑк ҫапӑҫу пулса тӑракан восстание ҫӗнтернине» курнӑ.
Гюго видел «поражение парижского июньского восстания 1848 года — этой первой крупной битвы между пролетариатом и буржуазией».
Унтан ҫакӑн пек каларӑм:
А затем сказал:
Вӗсен умӗнчен Шурӑ Мечетьри колхоз председателӗсен тачанки ҫил пек иртсе кайрӗ.
Мимо, обгоняя Рагулина, промчались на тачанках беломечетенские председатели.
Пурне те чир ертесшӗн-и?
Хочешь, чтобы мы все перезаразились?
9) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсем (докладсем) хатӗрлемелли йӗркене палӑртасси;
9) определение порядка подготовки отчетов (докладов) о реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн, турӑ кӑна пӗлсе пӗтертӗр, ҫак хӑрушӑ хӑна ман пӳлӗме те таҫтан вӑркӑнса кӗрет, ҫурӑм тӑрӑх сиввӗн чупса иртет те симӗс хутран тунӑ, тӑрри ҫуннӑ абажур айӗн тӗксӗммӗн ҫутатакан лампа ҫулӑмне хумхантарса хӑварать.
Порою бог весть откуда врывался этот страшный гость и в мою комнату, пробегал внезапным холодом у меня по спине и колебал пламя лампы, тускло светившей под зеленым бумажным, обгоревшим сверху абажуром.
Ансата кĕтекене хӑйне иывӑр пулнӑ, тĕт.
Кто рассчитывает на легкое, тому приходится трудно.
— Ну, ҫӳретӗрех ялсем тӑрӑх, чӑнлӑх ҫинчен янраттар, халӑха вӑраттӑр.
— Ну, и пускай ходит по деревням, звонит о правде, будит народ.
Ӑнланмалла мар: мӗн тума кирлӗ ӑна пӗр пеккисем.
Непонятно, зачем ей одинаковые.
«Ревизор», Н. Гоголь, — Земляника (1948)
1948 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Земляника
— Мӗн калаҫатӑр эсир, гварди лейтенанчӗ юлташ…
— Что вы, товарищ гвардии лейтенант…
Транспорт Чапаев савучӗ еннелле ҫӗнӗ асфальтпа кайӗ, каялла - Энтузиастсен урамӗпе.
На данный момент идут работы по подключению светофора на перекрестке.
Унӑн шӑрши те тутлӑ, ҫапла-и?
И запах у тополя славный, правда?
— Халь ӗнтӗ акӑ мӗн: кӗҫӗр сирӗн, паллах, ҫывӑрма тивмест.
— А теперь вот что: спать вам эту ночь, конечно, не придется.
Хӗнесе минтретнӗскерсем, вӗсем тусанлӑ ҫул тӑрӑх тӑрса тухнӑ, хутран-ситрен йӗри-тавралла хӑравҫӑн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Испуганно озирались по сторонам.
Эпӗ граждан вӑрҫинче виҫӗ ҫулччен Котовский ҫумӗнче тӑнӑ, йӗнер ҫинчен анман…
Я в гражданскую войну три года при Котовском состоял, с коня не слезал…
— Инҫе мар терӗм-ҫке.
— Да недалеко.
Паян чӗлхе халӑх самоидентификацийӗн чи пӗлтерӗшлӗ факторӗсенчен пӗри шутланать.
Сегодня язык является одним из важнейших факторов этнической самоидентификации.
Ҫамрӑк телейӗн куҫӗ ялан суккӑр ҫав…
Молодое счастье всегда незряче…
Хырӗ пур, тункати ҫук.
Сосна есть, а пня нет.
Кӗтеттӗмччӗ ҫав каҫсене.
Я ждал этих вечеров.
«Витӗнӗр, вара ман пата пӗр шиксӗрех пыма пултаратӑр…
— Наденьте, тогда можете ехать ко мне безопасно.
чĕрĕпле пӑчӑртан
свернуться ежом
Эп — урӑхла чӗрӗ, апи!..
Просто у меня новая жизнь началась, мама!
Ӗлӗкхине каялла тавӑрма май ҫук, вӑл ҫакна ӑнланма тивӗҫ.
К старому нет возврата, он же это должен понимать.
Сасартӑк пулемёт пеме чарӑнчӗ, Ленькӑна тахӑшӗ кӑшкӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Вдруг стрельба оборвалась, и ему показалось, будто кто-то вскрикнул.
Вӑл чӗркуҫҫи ҫине чавсаланнӑ та питне аллисемпе тӗревлесе ларать.
Она оперла локти на колени, положила лицо на руки.
Ну, каяр пирӗн пата, салхуланса ан тӑр, — терӗ Гречкин.
Ну, идем к нам, нечего хмуриться-то, — сказал Гречкин.
Тултарса лартӗ те, ир тухса та каяймӑпӑр», тесе шухӑшланӑ вӑл, ҫил вӗрнине итлесе, — ҫилӗ ҫуна пуҫне вӗрсе, ун хупне авӑнтарнӑ, юр иле-иле пырса ӑна ҫаптарнӑ.
Занесет так, что и не выберемся утром!» — подумал он, прислушиваясь к порыву ветра, который дул в передок, нагибая его, и сек его лубок снегом.
Ачасен хӑлхисенче кайран та чылайччен юрӑсем, купӑс сасси тата пӗчӗк Жорка: «Эй, мускавсем!.. Акӑ епле пултаратӑп эпӗ! Гоп! Гоп! Гоп!» тесе кӑшкӑрни илтӗнсе тӑчӗ.
В ушах у ребят долго еще звучали песни, музыка и бойкий голос хлопчика: «Эй, московские! От як я можу! Гоп, гоп, гоп!»
Пӗрлешнӗ вӑя ҫӗнтерекен хӑват ҫук, ҫавна кирек хӑҫан та асра тытмалла.
Против общей силы никакая сила не возьмет, запомни это на будущее.
17. Вӗсем Варухран ҫапла ыйтнӑ: кала-ха, эсӗ ҫакна мӗнле ҫыртӑн — хӑй каланинех-и?
17. И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?
Хӗрача ӑна Саида пекех туйӑнчӗ.
Девушка показалась ему очень похожей на Саиду.
Пит лайӑх актрисӑччӗ.
Прекрасная была актриса.
Елеусов Жанбек Акатович
Елеусов, Жанбек Акатович
Ҫакӑн пекки пулса тухсан хамӑр шухӑшсене улӑштарма мӗн пулӑшӗ?
Когда такое происходит, что может помочь нам исправить свое мышление?
— Кӗр, эпӗ халех.
— Иди, я зараз.
Ҫук, пачах урӑхла, хӗрӗ чӑтӑмлӑ, ҫивӗч те йӑрӑ пулса ӳсни, чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх хир качаки пек хӑвӑрт кармашса улӑхни Мэрдана савӑнтарчӗ ҫеҫ.
Наоборот, Мэрдану явно нравилось, что его дочь растет выносливой, проворной и ловко, как дикая козочка, взбирается по крутым склонам Белой.
Шартлама сивӗсем те пуҫланман-ха, вӗсем вара… тӑм илнисене кашни кунах иле-иле килеҫҫӗ…
И холодов еще стоящих не было, а они… обмороженных каждосуточно доставляют, а я отвожу…
— Пӑтратса ҫӳреҫҫӗ, мур илесшӗсем!
— Смутители, язви их в жилу.
— Чир патӗнче чарӑнтӑн-и?
— Задержался по Чиру?
Пӑчӑртанӑ тути хушшинчен кашӑкне васкамасӑр кӑларма пикенчӗ те кӗтмен ҫӗртен шухӑш — «чӑх чӗппи пулаймарӗ, пӗтрӗ…» — ӑна тӗлсӗррӗн култарать.
Она медленно вынимала ложечку на сомкнутых губ, как внезапная мысль — «цыпленок не осуществился, погиб…» — некстати рассмешила ее.
Эсир, Никанор Васильевич, питӗ сывлӑхсӑр, тен, эпӗ сире ывӑнтаратӑп пулӗ, анчах пурпӗрех каштах ларатӑп-ха…
А вы очень нездоровы, Никанор Васильевич, я вас, может быть, утомляю, но всё равно, я еще посижу немножко…
Командир ӑна правительстао награди — орден пама тӑратасшӑн иккен.
Командир хочет представить его к правительственной награде — ордену.
Ҫапах та Беридзе ҫакӑнпа ҫеҫ лӑпланмарӗ.
Однако всем этим Беридзе не удовлетворился.
Ун умӗнче, ҫӗр ҫинче, тутӑхса кайнӑ урапасемлӗ вагон ларать…
Около него врос в землю вагон с ржавыми колесами…
Улталаса калаҫмастӑн-и эсӗ, Митрич?
А не брешешь ты, Митрич?
Ксени Цапкин ҫине ирӗксӗрех хисеплӗн пӑхса илчӗ.
Ксения с невольным уважением посмотрела на Цапкина.
Гленарван чӗркуҫленсе ӳкрӗ, вара ачана кайӑк чӗрнисенчен ҫӑлса илсен, ӑна курӑк ҫине вырттарчӗ те, хӑлхине унӑн кӑкӑрӗ ҫине хурса итлеме пуҫларӗ.
Гленарван бросился на колени и, высвободив мальчика из когтей птицы, уложил на траву и прижал ухо к его груди.
«22. Участокри суйлав комиссийӗн канашламалли сасӑ правиллӗ членӗсем тата сӑнавҫӑсем сортласа тухнӑ суйлав бюллетенӗсемпе паллашнӑ хыҫҫӑн сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокола ҫырса хунӑ даннӑйсене тӗрӗслесе шайлаштарнине (ҫак статьян 6-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн ирттерекен тӗрӗслесе шайлаштарнисӗр пуҫне) ҫак Саккун ҫумне 2-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн тӑваҫҫӗ, ӑна ҫак Саккунпа палӑртнӑ, сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокол йӗркисен нумерацине шута илсе ирттереҫҫӗ.
«22. После ознакомления членов избирательной комиссии с правом совещательного голоса и наблюдателей с рассортированными избирательными бюллетенями проводится согласно приложению 2 к настоящему Закону проверка контрольных соотношений данных, внесенных в протокол об итогах голосования (за исключением контрольного соотношения, проверка которого проводится в соответствии с частью 6 настоящей статьи), с учетом нумерации строк протокола об итогах голосования, предусмотренной настоящим Законом.
Полковник хӗрне пуҫӗнчен ачашласа илчӗ те шухӑша путрӗ.
Полковник погладил дочь по голове и задумался.
Акӑ вӗсене хумсем пӗр-пӗринчен уйӑрса ячӗҫ.
Их разбило.
Анчах ҫав пысӑка хурассине тепӗр енчен те хускатнӑ иккен: «сире качча тухма килӗшет-ши вӑл?» — мӗнле?
Но оно было затронуто и с другой стороны: «она едва ли пойдет за вас» — как?
Траншейӑсене нимӗҫсен пехоти йышӑнса тӑрать.
Траншеи заняты немецкой пехотой.
Анна Васильевна:— Мӗншӗн-ха эсир те уҫӑлса ҫӳреме каймастӑр? — тесе ыйтрӗ те, хӑйне хирӗҫ тавӑрса каласса кӗтмесӗрех: — мӗнле те пулин хуйхӑллӑ юрӑ выляса пар-ха эппин, — тесе ыйтрӗ.
Анна Васильевна проговорила было: «Отчего же вы не идете тоже гулять?» — но, не дождавшись ответа, прибавила: «Сыграйте мне что-нибудь такое грустное…»
Эсир ҫак пӳлӗмпе ытти пӳлӗмсен урайне ҫӑвассинчен тытӑнатӑр.
Ты начнешь с того, что хорошенько его вымоешь, и в других комнатах тоже.
Носович сӳрӗккӗн ведомостьсене майлаштаркаласа ларнӑ.
Носович нахмуренно подбирал ведомости.
Унӑн урисем те хытса ҫитейменччӗ-ха ун чух, вӗсен пӳрнисем пӑрҫа пысӑкӑш кӑначчӗ, алӑ тупанӗсем шуралса ҫитменччӗ.
У нее были такие беспомощные ноги, и пальцы на них были не больше горошин, и руки с красными ладонями.
Тӗпӗсене тюлень тирӗпе сӑрнӑ.
Дно с нерпичьей шкуркой.
Эпӗ вӗсене хамах пытарса хурам-и?
Хочешь, я где-нибудь их сам спрячу?
Портретне ҫул ҫинче пӑсӑлас-тӑвасран ҫийӗнчех перчетке ӑшне пытартӑм.
Портрет я для большей сохранности тотчас спрятал в перчатку.
— Мускав! — шухӑша кайнӑ пек сӑмах хушрӗ Андрей та, боецсем пӗртак шӑплансан.
— Да, Москва… — задумчиво сказал Андрей, выбрав минутку, когда бойцы немного подзатихли.
Сӗтел хушшинче ниҫталла хускалмасӑр ларать пулин те, вӑл ҫак самантра ӑшша пиҫрӗ, сывлӑшӗ тӑкӑлчӗ, сасси ҫӗтессе ҫитрӗ.
Он вжался в стол, за которым сидел, взмок и стал задыхаться, голос у него пропал.
Ҫак карбованецсем чернилпа ӗҫлекенсен чыссӑр аллисене куҫрӗҫ.
И эти карбованцы перешли в запачканные руки чернильных дельцов.
Ашшӗпе ывӑлӗ халӗ кунта пухӑннӑ пур ҫынсем умӗнче ура ҫинче тӑраҫҫӗ.
Среди всех присутствующих возвышались теперь отец и сын.
— Кунта ҫӗр каҫатпӑр.
— Здесь ночевка.
Майӗпен шӑпланса пыракан бассене хупласа, таҫта тӗттӗмре ҫаплах-ха янӑравлӑ, чуна тытса илсе хускатакан тенор чӗтренсе юхрӗ, вӑл чарӑнса ӗлкӗричченех юрӑ пуҫӗ юррӑн тепӗр ҫаврӑмне шӑрантарма тытӑнчӗ:
Покрывая стихающие басы, еще трепетал где-то в темноте звенящий, хватающий за сердце тенор, а запевала уже выводил:
Ку хӑй те хӗрарӑм, тата ҫамрӑкскер, ҫитменнине тата сӑн-пуҫӗпе хитре…
А эта сама женщина, да такая молодая, да еще и собой смазливенькая…
Кӑнтӑрла вара е тепӗр кунне: ыйтӑп-ха уйран, хам та калӑп, тесе шутлатӑп.
Будет день, и завтра я спрошу ее, и сам скажу.
Унӑн пысӑк ирӗк кӑмӑллӑ ҫирӗп сӑн-питӗнче вӑл аптраса ӳкни, ыйтни, хӑрани палӑрнине, хӑйсӗр пуҫне, никам та курас ҫуккине пӗлчӗ Валентина, ҫавӑнпа вӑл Андрей ҫапла улшӑнса кайнине пӗр самантлӑха курнишӗн те савӑнчӗ.
Она знала, что никто, кроме нее, никогда не увидит его волевого, упрямого лица растерянным, просящим, испуганным, и поэтому была счастлива на миг увидеть его таким:
Динос — классикаллӑ археологири ҫурри ҫавӑрлӑ, тӑмран е металлран тунӑ пысӑк савӑт.
Динос — в классической археологии крупный сосуд с полукруглым туловом, керамический или металлический.
Мускаринкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мускаринкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Ҫук ӗнтӗ, эсир аслӑ офицер: пур ҫӗрте те йӗрке пулма тивӗҫ.
— Нет уж, вы старший офицер: надо порядок во всем.
Класра пӗчӗкҫӗ Федораш Доруца пуррине вӑл халӗ кӑна асӑрхарӗ.
надзиратель накинулся на мальчика.
Унта хаяр мистер Кэмби хуҫа, унта Мэнгылю шаман хуҫа, — тесе шухӑшлать Чочой.
Там злобный мистер Кэмби хозяин, там шаман Мэнгылю хозяин, — думает Чочой.
— Кил-ха кунта, ҫынсене пулӑшмалла.
Подь-ка сюда, пособить людям надо.
Ҫапла каларӗ те, ҫавӑнтах хӑй ҫапла каланӑшӑн ӳкӗнчӗ.
Сказавши это, он уже и досадовал на себя, что сказал.
Курӑр акӑ: Яшка Макинӑн халӑх нумай пулать.
Вы увидите, у Яшки Макина много будет народу.
Тырпулне ҫапать вӑл, хулана леҫет, ӗне илсе ярать, тейӗпӗр, ӗни вара вилет каять.
Смолотил он пшеницу, свез в город, купил корову, потом корова сдохла.
«Пӗтӗм пурнӑҫ — шухӑш тата ӗҫ, — теттӗнчӗ эсӗ ун чухне, — ӗҫӗ йывӑр мар, курӑмсӑр пулсан та, пӗр вӗҫӗмсӗр пултӑр, хӑвӑн ӗҫне вӗҫне ҫитернине туйса илес пулать».
«Вся жизнь есть мысль и труд, — твердил ты тогда, — труд хоть безвестный, темный, но непрерывный, и умереть с сознанием, что сделал свое дело».
Унта Мусьӑн савӑнӑҫлӑ автобусӗ анчах мар унӑн кӑмӑлне кайнӑ, ҫав автобус ҫирӗп, лайӑх организациленнӗ коллективӑн пултарулӑхӗнче пӗр пай ҫеҫ пулса тӑнӑ.
Ему понравился не только веселый Мусин автобус — он был лишь деталью в общем творчестве крепкого, хорошо организованного коллектива.
— Айван эсӗ, Джурдже, ай, епле айван!
— Наивный ты человек, Джурдже, какой же, господи, наивный!
A bibliography of the history of Wales, 2 ed., L., 1962.
A bibliography of the history of Wales, 2nd ed. —, 1962.
Хӑрушлӑх сиксе тухма пултарасси те хытӑ шиклентерет ӑна: апла тума юрать-ши, ҫук-ши?
И тревожила опасность: можно ли рисковать?
— Пӗлессӳ килсен кайса ыйт.
— Если тебе хочется знать, поезжай да спроси.
Кофейнӑя кӗрсен пӗтӗм халӑх умӗнче питӗнчен ҫупса ярам-и?
Хочешь, дам ему пощечину в кофейне при всех?
— Стегачев хаҫатсем йӑтса килет.
— Стегачев несет газеты.
Иегова «мӗскӗнсенӗн кӗлли ҫине хӗрхенсе пӑх [ ӑп ], вӗсем тархасланине ахаль хӑварм [ ӑп ]» тесе сӑмах парать (Пс. 101: 18).
Иегова обещает, что «он обратится к молитве обездоленных и не отнесется к их молитве с презрением».
Давид хӑйӗн ҫылӑхӗсене ним пытармасӑр Турра каласа париччен ӑна совеҫӗ кӑшланӑ.
Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!
Эпир техникӑпа хӑюллӑн та паттӑррӑн ӗҫлетпӗр, техника умӗнче чураланса тӑма пӗлместпӗр.
Мы очень смело обращаемся с техникой, мы не привыкли перед ней раболепствовать.
Малалла утасси ҫук, йывӑр кутамкка туртмасть, примус та ҫурӑма ыраттармасть.
Не нужно больше идти, рюкзак не пригибает тебя к земле, не колется примус.
Пӗтӗм Ҫӗр таҫтан сарӑлса выртакан пушхир пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Вся суша превратилась бы в великую пустыню.
— Тен, аманнӑ кӑна, — терӗм эпӗ.
— А может быть, ранили, — сказал я.
Маргарита Климентьевна Матвеева, ӗмӗрӗпе вӗрентӳ тытӑмӗнче, вӑл шутра нумай ҫул директорта тимленӗскер, сӑнӳкерчӗксенче ачасем ытларах пулнине ырласа палӑртрӗ.
Маргарита Климентьевна Матвеева, всю жизнь в структуре образования, в том числе и долгие годы усердия в директорстве, отметила с одобрением преобладание детей на фотографиях.
— Мана вӑл килӗшмест, калас пулать.
— Не нравится мне он, должен сказать.
1964-мĕш ҫулччен Нья́саленд ( — кӑнтӑр Африкӑри патшалӑх.
Респу́блика Мала́ви (; до 1964 года Нья́саленд, ) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке).
Кунашкал приговор палӑртасса малтанах чухланӑччӗ пулин те — ҫак хыпар нерв тытӑмне упрама темӗн тӗрлӗ тӑрӑшнине харама кӑларчӗ.
Хотя надо было ожидать только такого приговора, известие это превзошло все искусственные способы подкрепления нервной системы.
Глаголева Вера Витальевна
Глаголева, Вера Витальевна
Тул ҫутӑлас умӗн ҫӗнӗ партизансен юлашки ушкӑнӗпе Макҫӑм килчӗ.
Перед самым рассветом подошел и Максим с последней группой новых партизан.
— Мӗнле, киленӗҫ парать-им вара сире ҫавнашкал ӗҫӗр-хӗлӗр?
— Что же, вам доставляет удовольствие этот род занятий?
Ку ашшӗ, сюртук аркисене сарса ларса, ҫанӑ вӗҫӗсене шӑтӑртаттарса семинаристсен полькине вылять.
Это отец, расправив фалды сюртука и гремя крахмальными манжетами, нажаривал семинарскую польку.
Редактор — Г.И. Граснов.
Редактор — Г.И. Граснов.
4. Ҫапла парне кӳмешкӗн патша Гаваон хулине кайнӑ: унта тӗп парне вырӑнӗ пулнӑ.
4. И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник.
Вӑл хӑй кӗсйисене тӗрӗслерӗ: мӗн кирлисем пурте йӗркеллӗ-и?
Он проверил свои карманы: все ли с ним, что нужно.
— Старике хӑйӗн кимминчен кӑларса печӗҫ те иккен… унӑн вара ури аран утать.
Вытряхнули старика из лодки, да еще с больными ногами.
Пӑлтӑрта Бобик вӗрме пуҫларӗ.
В сенях залаял Бобик.
Анчах ун пек ӗҫ кашниннех нумай мар-ҫке, ученӑй ӗҫӗн нумайрах пайӗ те — ахаль ӗҫ кӑна; ҫавӑнпа Вера Павловна хӑй вӑхӑчӗн 3/4 пайне упӑшки патӗнче ларса ирттерет, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗсем пӗр-пӗрне ачашлаҫҫӗ те.
Но ведь таких работ у каждого мало, большая часть и ученой работы — чисто механическая; поэтому три четверти времени он видит подле себя жену, и порою они приласкают друг друга.
Йывӑрлӑхсем малашне те сахал маррине партизансем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Партизаны знали, что и впереди еще немало тяжелого.
Хӑйне евӗрлӗ мӗн те пулин мар, анчах ҫӳретӗп те шухӑшлатӑп: тӗшмӗртрӗм-ши е тӗшмӗртеймерӗм-ши?
Не потому, что особенное что-нибудь, однако я хожу и думаю: угадала или не угадала?
Вӗсене штабра: староста, староста теме аван, анчах староста пачах та усӑсӑр ҫын пулчӗ, нимӗн тума та пӗлмест, нимӗн те тӑваймарӗ, ялҫыннисене пӗртте ҫавӑрма пултараймасть.
Хорошо им там, в штабе, говорить — староста, староста, а староста оказался совершенно бесполезным человеком, не имеет на деревню никакого влияния.
— Анчах эсир манпа пулман.
— Но вы не были со мной.
Аттисем хӑйӗн чӗркуҫҫи таранах пылчӑкпа вараланнӑ.
Сапоги по колено были измазаны липкой грязью.
— Ну, терӗм, ӑна министр турӗҫ пулсассӑн, ыррине ан кӗт вара, терӗм!
— Ну, думаю, если его министром сделали, то добра не будет!
Ывӑлӗ Ухтиванпа ермешсе кайнине туйса сых ятне Ивука ӗҫ хушанҫи пулать:
— Лошадь напоить не забудь, шалопай безмозглый!
Сире професси уявӗпе – Ҫӑлавҫӑ кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем спасателя!
Арҫынпа хӗрарӑма ҫыхӑнтаракан юрату пур чӑрмава та ҫӗнтерсе пырса вӑйланса пырать пулсан, ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, питӗ чаплӑ.
Когда любовь, соединяющая мужчину и женщину, преодолевает все преграды и становится сильнее — это поистине прекрасно.
Апла пулсан, эпӗ…
— Потому что, если это так, то я…
Халӗ мӗн ӗҫлемелле-ха?
А теперь чего работать?
— 441 с. — ISBN 978-5-367-00943-9 (Серия «Главные герои»)
— 441 с. — ISBN 978-5-367-00943-9.
2000 — IFTA парни — чи лайӑх арҫын ролĕ, «Нора» фильм
2000 — Премия IFTA — лучшая мужская роль, за фильм «Нора»
социализм тӑвас ĕҫ
строительство социализма, социалистическое строительство
— Пӗр кун та ҫил-тӑмансӑр иртмест…
— Дня не проходит, чтобы не было вьюги…
Акӑ, ҫывӑхрах, пуҫ ҫинчех…
Вот уже близко, совсем над головой…
Анчах пурпӗр вырӑнтан хускалма хӑюлӑх ҫитерейместӗп-ха, мӗншӗн тесен хам ҫумри красноармеецран лайӑх мар пек туйӑнать.
Но шевелиться я не решался, не решался потому, что мне было неловко перед своим соседом — красноармейцем.
Ав, лере, кӑшт аякрарахра, садра, колоннӑллӑ та мезонинлӑ йывӑҫ ҫурт ларать…
А вон, чуть поодаль, в саду, деревянный дом с колоннами и мезонином.
Вӑл Володьӑна ыталать, Володя карӑнсах илет.
Он обнял Володю, Володя вытянулся.
Изобретатель вилнӗ иккенне ачасем тин ҫеҫ ӑнланса илчӗҫ, тен вӑл лейтенант хушнине тунӑ чухнех вилсе выртрӗ пуль.
Мальчики поняли, что изобретатель погиб, и погиб, быть может, исполняя приказ лейтенанта.
Каллех куҫ хупанкисене вӗриленнӗ, купченӗ йӗпенчӗксем пусаҫҫӗ, куҫра ҫивӗч йӗплӗ хӗрлӗ ҫаврашкасем чупаҫҫӗ — вӗсем икӗ ҫулҫӑллӑ, пӗр пан улмиллӗ турат пек.
И опять тяжело давят на мои веки уже совсем горячие, набухшие примочки, и в глазах у меня плывут красные кружки с остренькими стрелками, похожие на ветку с двумя листочками и яблоком.
Эсир хӑвӑр ҫынсене ун пек хӑтланни йӗркелӗхрен тухни, иртӗнсе кайни пулать, тетӗр.
Вы говорите своим людям, что такое поведение является вне рамок приличия.
Хӑш чух этем мӗнле те пулин событи курать те, ӑна ҫав событи тӑхҫанах-тахҫанах пулса иртнӗ пек туйӑнса каять.
Бывает так, случается с тобой что-то, и кажется тебе, что много лет назад происходило то же самое.
Вӑл ачана саламатпа чашлаттарса илчӗ.
Он занес плеть.
Владимиров Борис Александрович — (14.04.1905(1)-01.05.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Александрович Владимиров (14 апреля 1905 года, Александрополь, ныне город Гюмри, Ширакская область, Армения — 1 мая 1978 года, Москва) — советский военный деятель, Генерал-лейтенант.
Двина енчен, пӳртӗн кивӗ ҫивиттине ҫатӑртаттарса, касакан ҫил вӗрет.
С Двины, потряхивая ветхую крышу, дул резкий ветер.
Халиччен ҫав ҫулпа пӗр никам ҫӳремен.
Как по той-то было по дороженьке Никто пеш не хаживал…
Анне пурпӗрех эпир ун патне пырасса кӗтсе илчӗ.
А мама всё равно стала ждать нас.
Уроксем пӗтсен яланах кама та пулин ӑсатса яратчӗ.
После уроков всегда кого-нибудь провожал.