alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта федерацин тата регионсен влаҫӗсен органӗсен, пӗтӗм тӗнчери финанс тата инвестици тытӑмӗсен представителӗсем, бизнесменсем, Раҫҫейри тата ют ҫӗршывсенчи общество деятелӗсем хутшӑннӑ.
Там приняли участие органы власти федерации и регионов, представители международных финансовых и инвестиционных систем, бизнесмены, общественные деятели России и зарубежья.
Хупӑрласа илчӗҫ ачана маттур юланутҫӑсем.
Обступили удалые наездники мальчика.
Хӑй тавра пулса тӑнӑ ӗҫсем ӑна татса парайми йывӑр пек туйӑннӑ.
Положение, в которое он попал, казалось ему безвыходным.
Нумайранпа ларура пулманччӗ-ха, — ҫавӑн пекех витӗмлӗ сӑмахсемпе калаҫрӗ Тимофей Ильич.
Соскучился по заседаниям, — все тем же серьезным тоном продолжал Тимофей Ильич.
Ыран парти пухӑвне ирттерме палӑртнӑ, — ҫавӑнпа та ӑна пурте ҫав тери кӗтнӗ.
На завтра назначалось партийное собрание — его ждали с нетерпением.
Яскелайнен разведкӑна кайса лахтарьсем патне тыткӑна лекнӗ.
Товарищ Яскелайнен был в разведке и попался лахтарям в плен.
— Мӗнле хваттер сана?
— Какую тебе квартиру?
1939—1941 ҫулсенче пĕрремĕш Я. Б. Зельдович тата Ю. Б. Харитон уран пайланӑвĕн умлӑ-хыҫлӑ реакцине шутласа хунӑ.
В 1939 году Я. Б. Зельдович и Ю. Б. Харитон впервые осуществили расчёт кинетики цепной реакции деления в водном растворе урана.
Глебов Михаил Максимович
Глебов, Михаил Максимович
Вӑл тачанка ларкӑчӗ ҫине улӑхса ларнӑ та, шӑнса ларнӑ кулача ҫыртса илсе, хыттӑн кӗмпӗртеттерсе чӑмлать.
Сидя на козлах, он кусал белый, замерзший хлеб, с хрустам жевал.
Румынсем кулса ячӗҫ, ӗҫрӗҫ, унтан антӑхсах ҫиме пуҫларӗҫ.
Румыны засмеялись, выпили и начали жадно закусывать.
Хӑяккӑн выртакан караппа шхуна хушши пӗр миле яхӑнччӗ.
Шхуна находилась еще на расстоянии доброй мили от накренившегося корабля.
Эпӗ пурпӗрех йӗлтӗрсем вырӑнне кустӑрмасем улӑштарса лартрӑм та аэродром начальникне ӳкӗтлеме тытӑнтӑм: унтан, сӑнаса пӑхма тесе, самолёта юр тӑрӑхах илсе кайма ирӗк памашкӑн ыйтрӑм.
Сменил я всё-таки лыжи на колёса и стал уговаривать начальника аэродрома разрешить мне порулить по снегу для пробы.
Халӗ мӗнпур ял-йыш ҫак йӗрсем тӑрӑх кӳлӗ хӗрринелле каять; халӑх ушкӑнӗ умӗпе ача-пӑча чупса пырать, чи малта — хӑйне мӑнаҫлӑн тытакан Серёнькӑпа хаваслӑ Федька пыраҫҫӗ.
Теперь по этой стежке валила к озеру толпа, возглавляемая мальчишками со степенным Серёнькой и восторженным Федькой впереди.
Пиллӗкӗшӗ те сӗтеле ҫавӑрса хупланӑ, ун варринче — Кахети эрехӗн кӗленчи тата ӗҫсен лартнӑ стакансем.
Все пятеро окружили стол, посередине которого стояли бутылки кахетинского и отпитые стаканы.
Хӗвел йӑлкӑшса тӑрать.
Солнце сияло.
Леш тӗнчене лексен малтанхи кунӗнчех ӑна шыраса тупатӑп.
В первый же день, как только попаду на тот свет, разыщу непременно.
Хупах хуҫипе ывӑлӗсем хӑйсем патне пыракансене пӑхнӑ.
Корчмарь и его сыновья прислуживали посетителям.
Карап — цивилизацин чаплӑ урапи вӗт вӑл!
Корабль — это настоящая колесница цивилизации!
— Ой, мисс Луи, — тенӗ негритянка, ҫамрӑк улпут хӗрӗн пит аван ҫӳҫне ачашласа тураса, — сирӗн ҫӳҫ пит те илемлӗ-ҫке!
— О, мисс Луи, — говорила негритянка, нежно расчесывая роскошные волосы молодой госпожи, — какие у вас красивые волосы!
Вӑл кӑмӑллӑн кулса илнӗ чухнехи пек питне-куҫне пӗркелентерчӗ.
Она скорчила гримасу, которая должна была означать любезную улыбку.
Хӑй уксаххине кура пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен тахҫанах калаҫатчӗ вӑл.
Он давно жалуется, что ему от хромой ноги жизнь не в жизнь.
Англин паллӑ поэчӗ Байрон Греципе восстанине пулӑшма кайнӑ.
Знаменитый английский поэт Байрон приехал в Грецию помогать восстанию.
Ҫав самантрах Тёма, таҫтан тухса ларнӑ икӗ йӗп ҫине пулса тирӗннӗскер, хыттӑн ҫухӑрса ячӗ те, пӗтӗм вӑйран Вахнова питӗнчен ҫатлаттарчӗ.
В то же мгновение Тёма с пронзительным криком, уколотый двумя высунувшимися иголками, хватил со всего размаха Вахнова по лицу.
«Шӑршлӑскер» итлекен офицер пулса тӑнӑ, нумай походсенче паттӑрлӑх кӑтартнӑ.
Стал «пахучка» исправным офицером и отличился во многих походах.
Григорий Иванович Петрухин (1879—?) — ҫĕр ĕҫченĕ, Хусан кĕпĕрнинчен Патшалӑх думин II чĕнĕвĕн депутачĕ.
Григорий Иванович Петрухин (1879—?) — крестьянин, депутат Государственной думы II созыва от Казанской губернии.
Ҫак чаклатса пынӑ сасса илтсен, — кӑнтӑрла пулать- и вӑл, каҫ-и — пурнӑҫ хӑраса чарӑнса ларать, пур чӗрчун пытанать, ачасем шӑпланаҫҫӗ, хӗрарӑмсем нӳхрепсене пытанаҫҫӗ.
И, заслышав этот цокот — днем ли, ночью ли, испуганно замирает жизнь, прячется все живое, затихают дети, скрываются в погреба женщины.
ку кĕнекесем халлĕхе сирĕнте пулччӑр
пусть эти книги пока останутся за вами
Болгарие эс тӑван аҫунтан та ытла юрататӑп тесе сӳпӗлтететӗн-и?
И ты вообразила, что больше любишь Болгарию, чем твой родной отец?
Джим вара — сӑнама пултаракан ача.
А Джим — наблюдательный мальчик.
3. Эсӗ хӗсӗрлетӗн, Хӑвӑн аллупа тунӑ ӗҫрен йӗрӗнетӗн,усал ҫынсен канашне вара ҫутӑ яратӑн,ҫакӑ аван-им-ха Саншӑн?
3. Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Халь те пулин хӑй вырӑнӗнчех ҫакӑнса тӑрать-ха.
Даже с места не стронул, и сейчас висит.
Ҫынсем политика, наука урлӑ тата укҫа - тенкӗпе усӑ курса мӗне пӗтерме пултараймаҫҫӗ?
Что не в силах изменить мировые лидеры?
Александр Дюма «Икӗ Диана» кӗнекинче Калене ҫеӗсе илни ҫинчен каланӑ.
В книге Александра Дюма «Две Дианы» описывается взятие Кале.
Матроссем кӑнтӑрлахи апатра; уни-куни калаҫаҫҫӗ; Ленур шыва персе анман-ши тесе тӗшмӗртеҫҫӗ; апат тирӗкӗсен хушшинче пурте лайӑх пӗлекен тӑсланкӑ кӳлепе пач кӗтмен ҫӗртен курӑнса кайрӗ: ҫийӗнсе-катӑлса пӗтнӗ вут чуль тата тимӗр кашӑк пулӑшнипе утнӑ ҫӗртех ҫулӑм кӑларма мекеҫленет.
Матросы обедали, разговаривая и делая предположения, не свалился ли Ленур в воду, как вдруг хорошо всем известная долговязая фигура появилась среди обедающих, высекая на ходу огонь с помощью обшарпанного кремня и старой железной ложки.
Ҫар адмиралӗ хӑйсем патне килнӗшӗн вӗсем питӗ савӑннӑ.
Они радовались приезду боевого адмирала.
— Суятӑн! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Иван Алексеевич, выртнӑ ҫӗртен тӑрса ларса.
— Брешешь! — крикнул Иван Алексеевич, приподнимаясь на кровати.
Нарӑс пуҫламӑшӗнче тӑкаксене шутлӑр, анчах скидкӑллӑ таварсене ан туянӑр.
В начале февраля следите за расходами, но не покупайте товары со скидкой.
— «Пулччӑр-и, вӑл пирӗн ӗҫ мар, ҫӗр хуҫисен ӗҫӗ» — теҫҫӗ.
— «Пусть пустуют, это, говорят, не наше дело, а того, кому эти земли принадлежат».
Каҫа хирӗҫ эпир ҫурма ҫула ҫитсе Крезольбт ялӗнче выртса ҫӗр каҫрӑмӑр.
К вечеру мы прошли половину пути и переночевали в «annexia» Крезольбт.
Вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
Моросил дождь.
Мина тултарнӑ ещӗксене те ҫав пӳлӗмех йӑтса пычӗҫ.
Перетащили плетеные кошелки с минами.
Мӗн чухлӗ нумайрах ҫинӗ, хырӑмӗ выҫни те ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах сисӗннӗ.
И чем больше она ела, тем сильнее чувствовался голод.
Малалла кала! — кӑвак сухалне чӗтретсе илчӗ Кэргыль.
Дальше говори! — попросил Кэргыль.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн ӑна пӗр ыйту канӑҫ памарӗ: Виктор Иванович хӑй Аньӑна килӗштернине куҫкӗретех систерчӗ пулин те Ритӑна качча илчӗ.
По мере того, как шли годы, ее беспокоил один вопрос: Виктор Иванович женился на Рите, хотя он явно давал понять, что ему нравилась Аня.
Игорь ҫитрӗ.
Пришел Игорь.
Эпир пӳрт умӗнчи пӗчӗк пахчаран та иртрӗмӗр.
Мы обогнули дом, прошли подальше, за палисадник.
Мана ҫунакан вут патне, хывса хунӑ йӗнерсем хушшине, сума суса лартрӗҫ.
Меня сажают к огню, среди брошенных седел и сбруи.
Вӑл калать: «Эпӗ сирӗн валли тӳпе анисене уҫмӑп - и, сирӗн ҫине иксӗлми пиллӗх ямӑп - и» (Мал. 3: 10).
Он говорит: «Не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение, так что вы уже ни в чем не будете нуждаться».
Эпӗ, партире тӑман большевик, сире приговор вуласа паратӑп!
Я приговор вам зачитываю, как беспартийный большевик!
Казакова пехотинецла кӗвӗҫӳ асаплантарать, вӑл хӑйне лавҫӑ вырӑннех хурать, ниепле те «вӑтӑртӑваттӑ» пулма пултарайман лашине пӗр тивӗҫсӗрех ӳпкелешет.
Казакова мучила ревность пехотинца, он ощущал себя чуть ли не обозником и незаслуженно упрекал коня, который никак не мог стать «тридцатьчетверкой».
Иегова пире пуҫлӑхсемшӗн кӗлтума та ыйтать, уйрӑмах Турра ирӗклӗн пуҫҫапма май пултӑр тесе (1 Тим. 2: 1, 2).
Иегова даже повелевает нам молиться за людей, облеченных властью, особенно когда их решения могут затрагивать наше служение ему.
— Турӑ каҫартӑр сире! — терӗм эпӗ.
Я им сказал: — Господь с вами!
Халӑх тарӑхӑвӗ
Народный гнев
Вӑл юнашар тӑракан колхозницӑсене хулпуҫҫийӗсенчен тытма пуҫларӗ.
Она стала хватать стоявших рядом колхозниц за плечи:
— Аван, — тенӗ вӑл сиввӗн.
— Отлично, — холодно произнес он.
Эс ху кам пулатӑн-ха?
А ты сам-то, кто?
Вӑл салтак шинелӗ тӑхӑннӑ.
В шинели.
— Измена! — мӑртлатса илчӗ Лизка.
— Измена! — фыркнула Лизка.
Ҫӑлкуҫпа килӗшӳллӗн, метеорит Ҫӗр атмосферинче ҫунса кайнӑ.
Согласно источнику метеорит сгорел в атмосфере Земли.
Атте Илюшка хӑйӗн танк чаҫӗпе Кӑнтӑрти фронтран чакса пыни ҫинчен пӑшӑрханса пӗлтерчӗ.
Отец с горечью сказал, что Илюшка отходит со своей танковой частью по Южному фронту.
Пӗр ҫын шыва кӗме кайнӑ.
Один человек пошел на реку купаться.
Пӗр пысӑк местечкӑра салтаксен колоннине пӗтӗмпех салатса ячӗҫ.
Кто куда, с кем хочет пойти, никого не спрашивали, разделили солдат на несколько групп и скомандовали: вы сюда, эти туда, остальные в город, начальники над вами те-то и те-то…
— Дымшаков, яланхи пекех, пурне те ӳстерсе кӑтартать!..
— Дымшаков, как всегда, все преувеличивает!..
1968 ҫулта ВГИКа, Сергей Герасимов ертсе пынӑ актёрсен факультетне вĕренме кĕнĕ.
В 1968 году поступила во ВГИК, на актёрский факультет Сергея Герасимова.
1884 — Джавид Гусейн, азербайджан сӑвӑҫĕ тата драматург.
Гусейн Джавид (ум. 1941), азербайджанский поэт и драматург.
Боецсенчен хӑшӗ-пӗри водокачка ҫине улӑхса, — инҫете-инҫете, ҫурхи сывлӑш выляса тӑнӑ ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ; анчах, горизонта ҫитиех нимӗн те курӑнман пирки, вӗсене хӑрушлӑх пушшех те пысӑк пек туйӑнать.
Лазали на водокачку — глядеть в синеватую даль, где колебался весенний воздух, и оттого, что на горизонте ничего не было видно, — еще грознее казалась опасность.
Кӗҫӗр ҫак йывӑҫпа ыталанса ҫӗр каҫасси уншӑн — чи ҫӑмӑл наказани.
Так что ночь в обнимку с деревом это самое мягкое для него наказание.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш гварди танк корпусĕн 3-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К февралю 1945 года гвардии старший лейтенант Борис Дмитриевский командовал танковой ротой 3-й гвардейской танковой бригады 3-го гвардейского танкового корпуса 2-го Белорусского фронта.
Кӗрхи тулӑ валли апат илсе каятпӑр — питӗ тутлӑхлӑ япала.
Везем мы пищу для озимой пшеницы — вещь дюже питательная.
Ҫав ылханлӑ доктор, хыт шӑпӑр патне те пулин чуптар та, кала ӑна, вӑл мӗнпур матроссене — унти тӗрлӗрен присяжныйсене тата судьясене палуба ҫине пухтӑр та ҫак «Адмирал Венбоу» борчӗ ҫинче манӑн хӑнасене, Флинтӑн мӗнпур ватӑ шайкине, халиччен чӗрӗ юлнӑскерне пурне те, пӗрне хӑвармиччен, ярса тыттӑр.
Скачи хоть к этому проклятому доктору, к крысе, и скажи ему, чтобы он свистнул всех матросов на палубу — всяких там присяжных и судей — и накрыл моих гостей на борту «Адмирала Бенбоу», всю шайку старого Флинта, всех до одного, сколько их еще осталось в живых.
«Ют ҫын тумтирне мӗншӗн тӑхӑннӑ-ха вӑл?»
— Зачем же он надел чужое одеянье?
Хӑвна валли кучченеҫ илмешкӗн тейӗп, э?
На гостинцы, а?
Пӗр карап та ӑна илем парса тӑмасть.
Ни один парус не оживлял его.
Кунтах эсир хура ӳтлӗ Плутона та тӗл пулма пултаратӑр: вӑл халь кучер ӗҫне кӑна туса тӑрать, каретӑн ларчӑкӗ ҫине хӑпарса ларса, алла тилкепе тытиччен вӑл сайра хутра кӑна лаша ҫине пӑхмашкӑн кӑмӑл тӑвать.
Здесь же вы можете встретить и чернокожего Плуто, который теперь исполняет только обязанности кучера и редко когда соблаговолит посмотреть на лошадь, раньше чем взберется на козлы кареты и возьмет в руки вожжи.
— Пир… пирӗн килес, — хӑюсӑррӑн сывлӑх сунчӗ Сигби.
— Здр… здравствуйте, — нерешительно сказал Сигби.
Вара Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: Ман халӑхӑмӑн, Израилӗн, пӗтесси те пиҫсе ҫитрӗ: ӑна урӑх каҫармӑп.
Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
Кутузов приказӗ тӑрӑх пытарса лартма вырӑн шыранӑ капитан-инженер Фелькнера вӑл ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Хӑйӗн юлашки резервисене тӑшман пирӗн сулахай флангри Багратион ҫине ярса вӑйсӑрлансан, эпӗ пытанса тӑнӑ войскӑсене унӑн флангӗ ҫине тата тылне яратӑп» тенӗ.
Капитану-инженеру Фелькнеру, который по его приказу рекогносцировал местность для засады, Кутузов объяснил: «Когда неприятель употребит в дело последние резервы свои на левый фланг Багратиона, то я пущу ему скрытые войска во фланг и тыл».
«Япӑх пурнӑҫ, пӑран, лайӑххи — ҫыпӑҫ».
«Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая».
Янтул аллине палланӑ мӑкрӑҫ ҫурӑм лекрӗ.
— Микки, ты, что ль?
Анчах пӗр-иккӗ ярса пусрӗ ҫеҫ, тапах чарӑнчӗ.
Но, сделав несколько шагов, она остановилась.
Урынь-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урыньях — река в России, протекает в Томской области.
Дублинти ҫӗмӗрт ҫеҫки пек.
Как ветка черемухи в Дублине.
Саран-Иоль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саран-Иоль) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Масер пароле пӗтернӗ хыҫҫӑн сирӗн браузерта сыхланса юлнӑ информаци хӳтлӗхре пулмӗ, урӑх ҫын сирӗн компьютер ҫине лексен ӑна илме пултарать.
При удалении мастер-пароля сохранённая в браузере информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.
сĕлĕ пӑтти
овсянка, овсяная каша
Хӗрарӑм ун ҫине асаплӑн, хӗрхенсе пӑхса, нимӗн те чӗнмерӗ; старик малалла каларӗ:
— Женщина смотрела на него с состраданием и молчала; старик продолжал:
Ҫак сӑмахсене вӗсем аран вуларӗҫ.
Медленно разбирали они эту надпись.
9. Вӑл вӗсене хуравласа каланӑ: сире Иудея Патшине кӑларса парам-и? тенӗ: 10. вӑл ӗнтӗ аслӑ священниксем Иисуса кураймасӑр тытса панине пӗлнӗ.
9. Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? 10. Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Ҫук, ҫав ҫул хӗрринче выртакан пысӑк чул патнерех ҫитччӗр-ха.
Нет, пусть подойдут ближе — вон к тому валуну, торчащему у дороги.
— Пур, анчах ӗҫӗ унта мар.
— Есть, но дело не в этом.
АПШри Техас штатӗнче вӑхӑтлӑха тӗпленнӗ ҫемьере йыш хушӑнчӗ.
В семье, временно обосновавшейся в США в штате Техас, произошло пополнение.
Чӑваш Енри чипс туса кӑларакан савут кӑҫал кӗркунне ӗҫлесе каймалла.
Кстати, этот праздник отмечают во второе воскресенье октября.
Малалли событисем ҫинчен доктор ҫырнӑ.
Дальнейшие события изложены доктором.
Унӑн тытӑмлӑ пайӗсем шкулсенчи инженер класӗсем, хушма пӗлӳ паракан учрежденисенчи техника кружокӗсем шутланаҫҫӗ, вӗсен ӗҫне тивӗҫлӗн «Кванториум» ача-пӑча технопаркӗ, Шупашкарти электромеханика колледжӗнчи Регионсен хушшинчи компетенцисен центрӗ тата Чӑваш патшалӑх университетӗнчи Инжиниринг центрӗ йӗркелесе пыраҫҫӗ.
Ее основными элементами являются инженерные классы в школах, технические кружки в учреждениях дополнительного образования с центром в детском технопарке «Кванториум», Межрегиональный центр компетенций в Чебоксарском электромеханическом колледже, инжиниринговый центр в Чувашском государственном университете.
ӳсĕм гормонĕсем
гормоны роста
Эпӗ килнӗшӗн вӗсем питӗ савӑнчӗҫ.
Все очень обрадовались моему приходу.
Сайт общественно-политической газеты «Волжская правда».
Газета «Волжская правда»
сĕне цех уҫма палӑрт
запланировать открытие нового цеха
— Тӳс, тӳс, партизан! — тет, тархасланине итлемен Евдокия Тимофеевна, хӑй ним хӗрхенмесӗр Володя пуҫне хырать, ывӑлӗн пуҫӗ унталла та кунталла сулланать.
— Терпи, терпи, партизан! — твердила неумолимая Евдокия Тимофеевна и орудовала безжалостно, так что голова Володи моталась из стороны в сторону.
— Э, йӑхӑр-махӑр, тем мар вӑл пире.
— Э, подумаешь, велик грех!
— Ҫук, Спартак, ан кай, хӗрхенсем мана, хӑвӑн туррусемшӗн юл!
— Нет, Спартак, не уходи, из сострадания, ради твоих богов, останься!
Бикмуш мучипе Фатыма кушак ҫаплах лӑпкӑн ҫывӑрса юлчӗҫ.
А дед Бикмуш и кошка Фатима все еще спокойно спали.
Ҫапах Улюн инке ӑна палланӑ.
А узнала его Ульяна…
Григорий вара хӑйсен крыльци ҫине тухатчӗ те аякранах хӗрлӗ ҫулӑм пек курӑнакан палан тӗмӗ ҫине пӑхса кӑмӑл тулли савӑнатчӗ.
И каждую осень Григорий, выходя на крыльцо своего куреня, любовался на калиновый куст, издали словно охваченный красным языкастым пламенем.
Эстамп ӑна Дюрок кӑтартнӑ тӗлелле пӑрчӗ; унтан пурте чӗлӗм чӗртсе ятӑмӑр та — Дюрок мана Хирте мӗн пулса иртесси ҫинчен ҫеҫ мар, хамӑр кунта килни пирки те никам умӗнче те пӗр сӑмах та кӑларма юраманнине пӗлтерчӗ.
Эстамп правил на точку, которую ему указал Дюрок; затем все мы закурили, и Дюрок сказал мне, чтобы я крепко молчал не только обо всем том, что может произойти в Пустыре, но чтобы молчал даже и о самой поездке.
Ҫырасса эп ӑна тахҫанах, вунӑ ҫулта чухнех ҫырнӑ…
Это давно, когда мне десять лет было…
Ҫав питӗ хитре мар мӑкӑльсӗр пуҫне, ку ҫыннӑн тепӗр уйрӑм палли те тӳрех куҫа тӑрӑнать: сулахай аллине вӑл пушӑ тытнӑ, сылтӑммипе куҫа курӑнман темле хор дирижерӗ пек вӗҫсӗр сулласа утать; хушӑран вӑл пушшине хул хушшине хӗстерет, ун чухне вара икӗ аллипе те дирижер пек сулкалама тытӑнать те сӑмси витӗр юрлать.
Кроме этой, очень некрасивой шишки, у него была еще одна особая примета, резко бросавшаяся в глаза: в левой руке держал он кнут, а правою помахивал таким образом, как будто дирижировал невидимым хором; изредка он брал кнут под мышку и тогда уж дирижировал обеими руками и что-то гудел себе под нос.
Ачасем пуҫӗсене сулкаларӗҫ.
Ребята покачали головами.
Ҫавӑн пекки икӗ хутчен пулать!
И так повторяется два раза!
Кельнер яланах тӑнипе ывӑнса ҫитнӗ пирки ҫемҫе тенкел ҫине ларсанах тӗлӗрсе кайрӗ.
Кельнер, должно быть, устав стоять, уже сел в кресло и задремал, позабыв все правила ресторанной вежливости.
Мӗн тӑвӑп эпӗ хам пӗччен кӑна?
Какое дело я могу делать одна?
Ксени ҫӗрле чӑрмантарнӑшӑн каҫару ыйтрӗ, секретарь ӑна тӳсӗмсӗррӗн пӳлчӗ:
Она извинилась, что беспокоит его в такое время, но секретарь нетерпеливо прервал ее:
— Эсир мана каҫарӑрах ӗнтӗ.
— Уж вы меня простите.
Анчах та ҫав тӗлӗшрен вӑй хумалла мар тесе Иисус нимӗн те каламан.
Заметьте, однако, что Иисус не осуждал такие старания.
Халӗ унӑн ури пӗр хутламсӑр кипкепе чӗркенӗ ача пек пулса тӑчӗ.
Теперь его нога туго, без единой морщинки была спелёната, как ребёнок.
вӑл вĕренме ратах мар
он учится без особого желания
Ҫулӑн пӗр айӑккинче ларакан тӗм сулхӑнне кӗтӗмӗр те выртрӑмӑр.
В стороне от дороги выбрали тень под кустом и легли.
Раймонд, Андрий тата Олеся та кунтах.
Раймонд, Андрий и Олеся тоже были здесь.
Эсир, капитан, пӗлетӗр, полковник господин халь хӑвӑра пула памасӑр хӑварать пулсан, кунпала вӑл службӑра преступлени тӑвать.
Вы, капитан, знаете, что если господин полковник теперь не отдает вас под суд, то я этим совершаю преступление по службе.
— Ҫапла ӗнтӗ, Мариам, ыран ҫӗнӗ электропӑрана шыв айӗнчи ҫуртра тӗрӗслетпӗр.
— Итак, Мариам, завтра мы проверим новый электробур в подводном доме.
Хӑрамалли ҫук.
— Нечего тревожиться.
— Эпӗ унашкал пулаймӑп…
— Я вот не сумею быть этой…
Куҫ пӑвакан пекхӑй ҫӑварӗнчен те,ҫынтан татуртса кӑларатьсӑввине.
Тянет,как фокусник,строчку изо ртаи у себяи у других.
— Ӑнлантӑм, — тенӗ Куҫма Никифорович, «библишӗн» чӗреренех тав туса.
— Ясно, — сказал Кузьма Никифорович и с благодарностью принял «библию».
— Эсӗ, Лёша, юл кунтах.
— Нет, Лёша, оставайся.
Ленька пӗчӗк аллине пӑс ҫине тытрӗ, ал тупанӗ пӑспа йӗпенмессерен, вӑл теме ӗмӗтленнӗ пек куҫӗсене хӗссе, тарланӑ аллине ҫӳҫӗ ҫумне шӑлать.
Ленька подставлял под нее ручонку и, когда ладонь увлажнялась паром, — мечтательно щурясь, вытирал ее о волосы.
Унта Тоббоганпа Дэзи тӑраҫҫӗ ӗнтӗ: хӗр ҫинче — ҫӗнӗ кисей кӗпепе чӗнтӗрлӗ ылтӑн-сенкер тутӑр, каччӑ тӗксӗм хӗрлӗ галстуклӑ шалпартарах кӑвак костюм тӑхӑннӑ — анчах унӑн сӑн-питне тӳрӗ, кӗре пичӗпе сӑмалаланнӑ парусин кӗпен йӳле янӑ ҫухави килӗштеререх парать.
Там стояла Дэзи в новом кисейном платье и кружевном золотисто-сером платке, под руку с Тоббоганом, на котором мешковато сидел синий костюм с малиновым галстуком; между тем его правильному, загорелому лицу так шел раскрытый ворот просмоленной парусиновой блузы.
Табор — Курлянди кĕпернин Иллукст уесĕнчи икĕ тӑрӑ.
Табор — две вершины в Иллукстском уезде Курляндской губернии.
Ярилене пытарнӑ хыҫҫӑн Ухтиван тата вӑйлӑрах аптраса ӳкрӗ.
Только к третьей неделе Ухтиван вспомнил про скрипку.
Малтанласа вӑл, хӑйне хисеплеттерме юратакан кӑмӑлпа, хӑнтӑрлатнӑ кӗпине тӑхӑнса пыратчӗ, тӗрлӗрен историсем кала-кала кӑтартатчӗ.
Сперва она приходила торжественная, церемонная, в платье с буфами и все рассказывала истории —
Кала, килне кайма пултаратӑн те.
Да скажи, чтоб домой шел!
Пирӗннисем Чӗмпӗре ирӗке кӑларнӑ, илтетӗр-и, телеграфист юлташ?
Наши взяли Симбирск, слышите, товарищ телеграфист?
— Эпир армие ҫӗнӗрен йӗркелесе тата ҫичӗ ҫул хушшинче ҫуралнисене ҫара илсен те, тӑшман — йышӗ тӗлӗшпе пирӗнтен вӑйлӑрах пулать.
— Когда мы переформируем армию и призовем семь возрастов, то и тогда противник численно будет сильнее нас.
Кирпӗч завочӗ.
Кирпичный завод.
Машина ӑшӗнчи ларкӑч хыҫӗнче вӑл темӗнле ҫыхӑсем пуррине асӑрхарӗ.
За спинкой в машине он увидел какие-то свертки.
— Ну, мӗн вара, господин судья, — тесе пуҫласа ярать ватӑ сунарҫӑ, председателе тӳрех питӗнчен пӑхса, — ҫав ӗҫсем ҫинчен эпӗ мӗн пӗлнине пурне те каласа кӑтартма хатӗр.
— Ну что же, господин судья, — начинает старый охотник, глядя прямо в лицо судье, — я готов рассказать все, что знаю об этих делах.
Европӑпа Ази чиккин малашнехи чикĕ йĕрри Хура тинĕспе Хура тиĕсĕн пырĕсемпе пынине мĕнпур ҫӑлкуҫсенче ҫирĕплетнĕ.
Дальнейшее прохождение границы между Европой и Азией по Чёрному морю и черноморским проливам поддерживается всеми источниками.
— Чаплӑ-и, чапла мар-и, ҫапах та медаль, — тенӗ ача, — за боевые заслуги.
– Великое не великое, а медаль, – сказал мальчик, – за боевые заслуги.
Хӗрача кӗтесрен хура куҫӗсене кашкӑр ҫури пек йӑлтӑртаттарать.
Девочка сверкала из угла глазами, как волчонок.
1935 Аугсбург биржипе пĕрлешĕннĕ те 2003 ҫулчен «Бавар Биржи» (Bayerische Börse) ятпа ĕҫленĕ.
С 1935 года после объединения с Аугсбургской биржей и до 2003 года носила название «Баварская биржа».
2004 — Московская сага — М. В. Фрунзе
— Московская сага — Михаил Васильевич Фрунзе, нарком
Ку… ку… тен, сире килӗшет пуль терӗм эпӗ.
Я… я думал — может, вам это понравится.
Уншӑн сан мана икӗ хусӑкпа виҫӗ кӗнчелеҫҫи памалла.
Отдашь мне за нее пару мотыг и три веретена.
Унтан каллех ҫапла: калла-малла, калламалла…
Потом всё повторяется: вперед-назад, вперед-назад…
— Ытлашши пакӑлтатассинчен хӑратӑн пулас апла?
— Проболтаться боишься?
Тӗтӗм ӑшӗнче Борин виҫӗ кӗлетке тӑнине асӑрхарӗ.
В дыму Борин увидел три фигуры.
Анчах чӗрери суран пур ытти сурансене те мантарнӑ.
Силы парня иссякли.
Сочинения Мао Цзедуна I, русс.
Сочинения Мао Цзэдуна I
Ҫӳҫ тӑкӑнасран.
От выпадения волос.
Тепӗр чухне ҫакнашкал пролетарие ҫывӑхри хулана япаласем туянма яраҫҫӗ, хуҫалӑхра пулӑшма хушаҫҫӗ, — хӑвӑн тертленмелле мар ӗнтӗ!
А иногда такой пролетарий посылается в ближайший город за покупкой, поможет по хозяйству — не самим же мыкаться!
Турама (Turama) — Папуа — Ҫĕнĕ Гвиней территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Турама — река на острове Новая Гвинея.
Пырсанах направлени илтӗм.
С ходу получил направление.
— Алёнкӑн куҫӗсем епле ялкӑшса кайрӗҫ; санӑн пит-куҫна пӑхсан, Серёжа, эсӗ чӗрӗп ҫӑтнӑ темелле.
— У Аленки глаза смотрят в разные стороны, а у тебя, Сережа, такой несчастный вид, словно ежа проглотил.
Бригадӑри шыв кӳрекен вун ултӑ ҫулхи Андрей Акимов урампа лашисене васкамасӑр уттарса пынине курсан, Давыдов, пӗчӗк ача пек, ун ҫулне пӳлме чупрӗ, ҫитсен, урапа ҫинчи тулли шыв пичкине мекӗрленсе тӗртсе антарчӗ те, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса ҫапла каларӗ:
А когда увидел неторопливо едущего по улице бригадного водовоза — шестнадцатилетнего паренька Андрея Акимова, — бегом, как мальчишка, бросился ему наперерез, не без усилия столкнул с дрог полную бочку воды и, задыхаясь, выговорил:
Халӑх хушшинчен хӗрелсе кайнӑ Лю Гуй-лань чупса тухрӗ.
Из толпы выбежала раскрасневшаяся Лю Гуй-лань.
Анчах та миллион-миллион совет салтакӗн пурнӑҫӗ юнлӑ вӑрҫӑ хирӗнче татӑлни чӗрере ниепле те вырнаҫаймасть.
Но никак не укладывается в сердце, что жизни миллионов и миллионов солдат оборвались на кровавом поле войны.
Тӑрӑмсӑр шутлав йĕркисенчи виҫе цифрӑна палӑртмасть, хисепре хӑш выранта тӑнинчен те килмест.
В непозиционных системах счисления величина, которую обозначает цифра, не зависит от положения в числе.
реализмлӑ политика тытса пыр
проводить реалистическую политику