alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Миша указка илчӗ, класс патнелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса, пӗр самант темскер турӗ.
Миша взял указку, повернулся спиной к классу и что-то делал несколько мгновений.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Макҫӑм ҫӑмӑллансах кайнӑ; чунӗпе лӑпланса вӑл, васкамасӑр, килнелле тухса утнӑ.
После этого ему сразу сделалось легче, и, успокоившись, он побрел не торопясь домой.
Вӑтаҫӗр тинӗсӗнче темтепӗр пурӑннӑран вӑл Армагеддона пурӑнса ирттерекен «имсӗр - сумсӑр ҫынна» пӗлтерет.
А поскольку Средиземное море изобилует жизнью, оно представляет «великое множество людей», которые переживут Армагеддон.
Командир тухса каяс умӗн сӑмах каларӗ, пирӗн часть хӑвӑрт аэродром ҫинчен вӗҫсе хӑпарчӗ.
Командир говорит напутственное слово, и наша часть быстро снимается с аэродрома.
Невельский никамран та хӑраса тӑмастчӗ: патша тарӑхасран та, йывӑр пурнӑҫран та…
Невельской ничего не страшился — ни тяжелой жизни, ни царского гнева.
Хӑй айӑккалла пӑхать, сӑмахне вара ҫирӗппӗн калать.
Он смотрел в сторону, но говорил твердо.
43. Вӗсем мана хирӗҫ суя кӳнтеленине Эсӗ пӗлетӗн, эпӗ акӑ ҫак ҫынсем мана хирӗҫ усал шухӑш тытнине кура пӗр айӑпсӑр вилетӗп, тенӗ.
43. Ты знаешь, что они ложно свидетельствовали против меня, и вот, я умираю, не сделав ничего, что эти люди злостно выдумали на меня.
Эсӗ ан ҫилен, акӑ пурне те йӗркелесе ҫитеретӗп те — тӳрех кунта килсе, киленсе кайсах утӑ ҫинче йӑваланӑп.
А ты не сердись; вот поуправимся — и прямо к тебе, с удовольствием на свежем сене поваляюсь.
Вӗсем харӑссӑн юрланипе пластинка сасси аран-аран илтӗнет.
За дружными голосами пластинку уже едва было слышно.
Ярмул пичче пирӗн ҫине пӗр вӑхӑт кӑн-н пӑхса тӑчӗ…
Дядя Ермолай некоторое время смотрел на нас…
— Ку мӗн тата — тӗлӗкре курман-и эсӗ кӑна?
— А это что, — не привиделось ли тебе это во сне?
— Ҫук, эсӗ тата?
— Нет; а ты?
— Апла мар ҫав, сударыня, вӗсем ҫухалнӑранпа ҫулталӑк иртнӗ, вӗсем ҫапах та тавӑрӑнман…
— Увы, сударыня, со времени их исчезновения прошло больше года, и они не возвратились…
Акӑ — тинкерсерех пӑх-ха эсӗ ун ҫине, вара юратса пӑрахӑн!
Вот — ты погляди на него пристально и будешь любить!
ӑ) Библире мӗнле шанчӑксӑр ҫынсен асӑрхаттаракан тӗслӗхӗсене ҫырса хунӑ?
б) Какие предупреждающие примеры тех, кто оказались неверными, записаны в Библии?
Больницӑсем, шкулсем, учрежденисем, хулари темиҫе ҫӗр пин ҫын шӑртлама сивӗ аллине кӗрсе ӳкеҫҫӗ, вокзалсенче — этем кӑткӑ йӑвийӗ, поезд эрнере пӗрре кӑна ҫӳрет.
Больницы, школы, учреждения и сотни тысяч людей во власти стужи, а на вокзалах — человеческий муравейник, и поезд один раз в неделю.
Унта Борис та пынӑ.
Был и Борис.
Ӗлӗкхи рыцарьсем юланутпа ҫӳренӗ.
Двигатель у тех — конь — имел всего одну лошадиную силу.
Магнитлӑ тӑвӑл ҫил-тӑвӑл пек мар.
Магнитная буря совсем не схожа с обыкновенной.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан йывӑр туйӑмсем пусса лартма пултараҫҫӗ, вара халран кайнипе е Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене япӑхланнӑ пек туйнипе эсир алла усма пултаратӑр.
Что поможет вам воспрянуть духом, если вы столкнулись с трудностями, которые подавляют вас физически, эмоционально или даже духовно?
— Ю-ра-масть.
— Нель-зя-а-а.
Халӗ ӗнтӗ Дунай хӗрринчен ҫырса яратӑп.
А теперь, говорю, напишу с Дуная.
Корнейӑн чул ҫурчӗ ӗлӗкхи пекех пулнӑ, кивелсерех ҫеҫ кайнӑ.
Его каменный дом был такой же, только постарел.
Вӗсем Артур ӳтне тупма ҫаплах ӗмӗтленнӗ.
У них еще оставалась надежда найти тело.
Хӑйӗн вӑхӑтне вӑл пӗр ҫав ӗҫре кӑна ирттернӗ теме пулать, ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн сасси килте паллӑ вӑхӑтсенче — ирхи е кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче е ҫавнашкал ытти хӑш-пӗр самантсенче кӑна илтӗнкеленӗ.
Это занятие поглощало почти все его время, и потому голос его раздавался в доме только в известные, определенные часы дня, совпадавшие с обедом, завтраком и другими событиями в том же роде.
Ҫук вӗт, ним курман-илтмен пек ларать.
Грех же в первую очередь падет на саму Хветле,
Паян ҫеҫ мах пачӗҫ-ха…
Только вот сегодня что-то подкачали…
Лури пӗр вӗҫӗмренех ӑна лӑкаса тӑчӗ, горелка хӗрсе кайрӗ, хӗрлӗ хӗлхемсем ун тӑрӑх чупа-чупа иртрӗҫ.
Лури всё подкачивал его, горелка раскалилась, красные искорки стали перебегать по ней.
Эсӗ кайӑн…
Ты пойдешь…
Ивук аллипе эрех ӗҫнӗ пек туса кӑтартрӗ те икӗ пӳрнине ҫӗклерӗ.
Ивук жестом показал, что они не прочь выпить.
обществӑн хисеплĕ председателĕ
почетный председатель общества
Хӗр хӑми ҫинче ӳкерчӗк: сад хушӑкӗнчен курӑнакан уҫлӑхра — хӗвеллӗ хир.
На дощечке у девушки был рисунок: в пространстве, видимом из щели сада, — солнечное поле.
— Пӗлместӗп… тен, ӳстернӗ те пулӑттӑм, том мистер анчах питӗ тӗттӗм-ҫке кунта, тата чечекӗ мана кирлех те мар — чӑрмавӗ нумай унпа.
— Не знаю, может, я и вырастил бы, мистер Том, но только уж очень темно тут, да и цветок мне ни к чему — хлопот с ним не оберешься.
Ҫак ҫĕрсем пуҫсӑр, Франци Индокитайĕ шутне XIX ĕмĕрĕн 60-мĕш — 90-мĕш ҫулĕсенче туртса илнĕ Камбоджа тата Лаос протекторачĕсене хушаҫҫĕ.
Кроме того, во Французский Индокитай входили протекторат Камбоджа и протекторат Лаос, захваченные в 1860—1890-х годах, а также арендованная у Китая территория Гуанчжоувань.
Халӗ эпир — ушкӑн варринче.
Теперь мы стояли среди толпы.
Гитлеровецсем ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн коридорӗсене кӗрекен ҫула пӳлнӗ стена патнех ҫитнӗ.
Гитлеровцам удалось подойти вплотную к стене, которая преграждала один из путей во внутренние коридоры подземной крепости.
Майор хӑйӗн чӑтма пултарайман тусӗсене ҫакӑнпа килӗшме ӳкӗтлерӗ.
Майор уговорил своих нетерпеливых друзей примириться с этим.
сĕм те пĕлмест
он абсолютно ничего не знает
Каясси ман пайтах-ха, япала йӑтнӑ алӑсене йывӑр киле пуҫларӗ.
Идти мне далеко, вещи оттягивают руки.
Халӗ, темиҫе ҫул иртсен, Энн Иеговӑшӑн ҫӗнӗ хастарлӑхпа ӗҫлет, совеҫӗ те унӑн таса.
Теперь, когда минуло несколько лет, Энн с новыми силами ревностно служит Иегове, и у нее чистая совесть.
Анчах вӗсем Иеговӑран пулӑшу ыйтсан, вӑл вӗсене «ытла та пысӑк хӑват» панӑ, ҫавна пула вӗсем хӑйсен сиенлӗ йӑлисене ҫӗнтерме пултарнӑ (2 Кор. 4: 7 ; Пс. 36: 23, 24).
Однако, когда они обратились за помощью к Иегове, он дал им «силу, превышающую обычную», которая помогла им преодолеть пагубную зависимость.
Ханкӑр кӳлли ҫийӗнчи курпун кӗперпе пӑс пӗлӗчӗ витӗр ыткӑна-ыткӑна чупса каҫсан Лось, унчченхи пекех, лутра колоннӑсен леш енче тусен уйӑх ҫутинчи ӗлкисене курать.
Стремительно перебежав в облаках пара горбатый мост над пещерным озером, Лось, как и в прошлый раз, увидел по ту сторону низких колонн лунную перспективу гор.
— Мӗн хушатӑр, сеньорита?
— К вашим услугам, сеньорита.
Ҫук, пирӗннисене никама та курмарӑм!
Нет, наших никого не видел.
пилĕкҫĕр тенкĕ
пятьсот рублей
Сан сӑмах ҫине шантӑмӑр.
На твое слово положились.
Хӑйне хӑртса каланӑ чухне те Иисус хирӗҫ усал каламан (1 Петр 2: 23).
И даже в тех случаях, когда Иисуса оскорбляли, он не злословил в ответ.
Апла пулсан, каҫхине те тухатӑр?
Стало быть, вечером тоже выходите?
Фомин аллине наган кобури ҫине хучӗ.
Фомин положил руку на кобуру нагана.
Кӗтӗр: савни юратнине пӗлтерет, хутшӑнусене ҫӗнӗ варкӑш кӗрӗ.
Можете ожидать встречи со второй половиной, признания в любви, нового витка в отношениях.
Мӗнле каласа парас-ши ҫак каҫхине пуҫланнӑ хӑрушлӑх ҫинчен!
Что же рассказывать об ужасе, который начался с этой ночи!
— Чим, — терӗ генерал.
— Погоди, — проговорил генерал.
шуранка сӑнлӑ ача
бледный, анемичный ребенок
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Сохоть — река в России, протекает в Пошехонском районе Ярославской области.
Таҫта ҫывӑхрах пӗр йывӑҫ хӑрушшӑн шатӑртатса ӳкрӗ.
Где-то рядом со страшным треском рухнуло дерево.
Тен, ку тӗлте мӗнле те пулсан туземецсен йӑхӗ темиҫе кун пурӑнса ирттернӗ пуль?
Может быть, какое-нибудь туземное племя провело тут несколько дней?
Князӗ уншӑн ҫав тери йӗрӗнмелле, киревсӗррӗн туйӑнса кайрӗ…
Князь вдруг показался ей отвратительным и ненавистным…
Анчах вӗсем вӗҫнӗ вӗт ӗнтӗ!
Но ведь они уже летали!
Мӗн аташатӑп-ха эпӗ капла?
Что же это я, на самом деле?
Ан васкӑр тата, вӑрахрах ӗҫлӗр.
Не ответит — продолжайте.
Тутарсем вара хӑйсем хушшинче калаҫкаласа илнӗ те, тӑлмачӑ каланӑ: «Виҫӗ пин тенкӗ», — тенӗ.
Поговорили татары, переводчик и говорит:— Три тысячи монет.
1961 — Яцек и его президент — Ига
— Яцек и его президент — Ига
Малтанах эпир тӑшманпа хам ҫуралнӑ вырӑнсенче ҫапӑҫрӑмӑр.
Сначала мы сражались в местах, где я родился.
26. Эй Аттем!
26. Ей, Отче!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019689
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019689.
Кун пирки сӑмах та ҫук.
Это совершенно неопровержимо.
— Ну сире тата, — тарӑхса кайрӗ Саша, пачах та урӑх ӗҫ ҫинчен шухӑшласа лараканскер.
— Тебя слушаю… — усмехнулся Саша, занятый своими мыслями.
Вӑл Ҫурҫӗр Ҫӗрне чи ҫывӑх ҫӗр вӗт!
Самое близкое к Северной Земле побережье!
Вара ҫак пӑнчӑ, куҫа курӑнмалла калӑпӑшӗ ҫукран, картта ҫинче, океанӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫлӑхӗнче ҫухалса кайнӑ «Пилигрим» пекех, пӗччен пӑнчӑ ҫеҫ пулатчӗ.
И тогда эта математическая точка, не имеющая ощутимого размера, была бы на карте такой же одинокой и затерянной, каким был «Пилигрим» среди бесконечного простора океана.
Хальхинче тӗлӗнтерчӗ те ӗнтӗ вӑл аптраса ӳкнӗ Гро-Алена.
И к величайшему изумлению Гро-Алэна, он совершил нечто необыкновенное.
Юлашкинчен, хампа калаҫакан ҫын каллех сӑмах пуҫарчӗ.
Наконец мой собеседник вновь обратился ко мне.
Калуга облаҫĕн юханшывĕсем
Стояние на реке Угре
Килти ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ пӑтӑрмахсем ҫеҫ пулӗҫ.
Единственные проблемы, которые могут возникнуть у вас сейчас, - бытовые.
Кокосальма патӗнчи ҫапӑҫӑва тепӗр хут пуҫарса яриччен эпӗ Таммерфорсра, Меннергейм аллинче тепӗр хут тыткӑнра пулма килӗшнӗ пулӑттӑм.
Я скорее предпочел бы снова находиться в плену в Таммерфорсе, у Маннергейма, чем повторить сражение под Кокосальмой.
«Кашкӑр юртиллĕ этем кĕрчĕ» (2001);
Человечья стая с волчьей повадкой — «Кашкăр юрттиллĕ этем кĕрчĕ» (Чебоксары, 2001)
Ҫаврӑнмасӑрах ыйтать:
Не оглядываясь, спрашивает:
Манӑн вара хамӑн чир пурччӗ — служба, сунар, картла выляссин чирӗ.
У меня же было свое пьянство — пьянство службы, охоты, карт.
Арчаран туртса кӑларнӑ кашни япала ҫинчен Ефросинья инке пысӑк истори каласа пама пултарнӑ: ӑна валли шалуран укҫа епле уйӑрса хунӑ, килти хӗрарӑмсем епле хӗрӳллӗн, нумайччен канашланӑ, кайран ӑна илме епле пӗтӗм кил-йышӗпе кайнӑ.
О каждой вещи, вытащенной из сундука, бабка Евфросинья могла бы рассказать целую историю: как откладывались из получки деньги, как долго совещались все женщины дома и как потом, всей семьей, шли покупать.
Атя, ҫылӑхне каҫарттартӑрах Кларк.
Пусть исповедуется.
салтаксене присяга партар
привести бойцов к присяге
Эпӗ хаклӑ Лейнона тата унӑн юлашки вилӗмне, Яскелайнен виллине аса илетӗп те хумханма пуҫлатӑп, урасене сарӑрах, патаксемпе хытӑ тӗртетӗп, йӗркеллӗрех сывлама тӑрӑшса малалла хытрах чупатӑп.
Я вспоминаю дорогого Лейно и смерть Яскелайнена и начинаю волноваться, и шире расставляю ноги, и сильнее отталкиваюсь палками, и, заставляя себя дышать ровнее, бегу вперед.
Турттарса кайнӑ-и апла ӑна?
И в контору не велит сообщать. Что-то тут нечисто», Злой от своего непонимания, он свирепо глянул на дьякона, но все-таки повелевая ему идти вместе с народом.
Кам? — хӑраса ыйтрӗ Цыпляков алӑк витӗр.
Кто? — испуганно спрашивал Цыпляков через дверь.
Тӗттӗм пуласса аран кӗтсе илтӗмӗр.
Еле дождались, когда стемнеет.
Надежда Самойловнӑна вӗлереҫҫӗ…
Надежду Самойловну убивают…
Ху ӗмӗтӳшӗн ху ҫапӑҫ.
За свою долю бейся сам.
— Мучи килте ҫукки нимех те мар…
— Это ничего, что дедушки нет…
Пуринчен ҫамрӑкки Серёжа, вӑл пичетлекен машинӑна пӗр канмасӑр вуникшер сехет ҫавӑрать.
Сережа, самый младший, вертел по двенадцати часов колесо печатной машины.
Ун пек ан хӑтлан эсӗ!
Не надо!
Ҫӳлте вӗсем час сӳнмеҫҫӗ, ывҫи-ывҫи ҫӑлтӑр сапнӑ пек йӑл-йӑл йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
И там, наверху, они гаснут не скоро, они горят и мерцают, точно целые горсти звезд.
УР-500К, «Протон» (турттару-ракети)
УР-500К «Протон» (первая в СССР и мире тяжёлая РН)
Кустанайра ҫар валли лашасем пӑхса ӳстерекен заводра ӗҫлерӗм…
В Кустанае на военном конном заводе служил.
— Эсир васкатӑр.
Вы торопитесь.
— Кирлӗ пулмасӑр!
— Отчего не нужно?
— Чи йывӑр ӗҫ пултӑр та, анчах интереслӗ пултӑр вӑл.
— Пускай хоть бы самая тяжелая работа, но только чтобы была интересная.
Ӑна пӗр стакан шыв пачӗҫ, анчах вӑл ӑна гувернантка пичӗ ҫине чашлаттара пачӗ.
Ему подали стакан воды, но он яростно выплеснул его в лицо гувернантке.
Ҫапла тытатӑр-и эсир хӑвӑрӑн сӑмахӑра?
Так-то вы свое слово держите?
Ҫаннине усса, шӑлӗсемпе шатӑртаттарса, аран пӑшӑлтатрӗ вӑл.
С трудом прошептал он, отпустив свой рукав, и скрипнул зубами.
Йывӑҫ ҫине тарса хӑпарсан, усси пулман: ягуар йывӑҫ ҫине кушак пекех хӑпарать.
Забираться на дерево было бесполезно: ягуар лазит по деревьям, как кошка.
— Вара эп санран ыйтрӑм-им? — сӑн-питне чалӑштарса каланӑ ашшӗ.
— Да разве я тебя спрашиваю? — искривив лицо, сказал ей отец.
Валик ҫине пусрӗ — тата ҫӗнӗ листок хатӗр.
Новый нажнм валика — еще листок готов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 1-мĕш гварди тупӑ артиллери бригадин оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
8 мая 1910 года — 22 сентября 2001 года) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 1-й гвардейской пушечной артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 60-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза.
Хистеме те кирлӗ мар вӗсене: кам хӑйӗн ӑсталӑхне кӑтартас тет, ҫавӑ кӑшӑл хӗррине тухса тӑрать те хӑйне ташлама черет ҫитессе кӗтет, черет ҫитсенех кӑшӑл варрине вирхӗнсе тухать.
Их не надо упрашивать: кто хочет проявить свое умение, тот становится в очередь, а затем выскакивает на середину круга и пошел, пошел, танцоры сменяют друг друга.
Ку — иртнӗ каҫ партизансем унта тунӑ преступленишӗн пулнине ӑнлантарса парӑр.
Разъяснить, что это расплата за преступление, которое сейчас, то есть вот этой ночью, совершили там партизаны.
Чыслӑ.
Ступай и скажи отцу, пусть распрягает лошадь.
Пуҫра ҫакӑн пек шухӑшсем явӑннӑ пулсан, Иов хӑйне Турӑ мӗн калани ҫинчен аса илме пултарнӑ.
Какие бы мысли у него ни возникали, он мог размышлять над тем, что сказал ему Бог.
ҫула тухма ĕппĕл-теппĕл пуҫтарӑн
поспешно готовиться к дороге
…Пӗррехинче эпир Зойӑпа урам тӑрӑх пыраттӑмӑр.
… Однажды мы с Зоей шли по улице.
— Мускава, — тенӗ Коля кӑшт шутласа ларнӑ хыҫҫӑн.
— В Москву, — ответил, подумав, Коля.
Ӑна йывӑҫсен ҫумӗнчи купаланса ларнӑ сухӑрсенчен те пӗлме пулать.
Об этом ясно говорили нетронутые кучи древесной смолы —
Фролов ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ: Валерий Тихона нимӗн те каласа паман иккен.
Фролов понял, что Валерий ничего не рассказал Тихону.
Адриан вара хӑй те вилесем кӑшкӑрашнипе, вӗсем хӗстерсе пынипе лӗпсӗрех кайнӑ, отставкӑра пурӑннӑ гварди сержанчӗн шӑмми ҫине йӑванса кайнӑ, тӑнӗ пӗтнипе нимӗн пӗлми пулса выртнӑ.
И Адриан, оглушенный их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа, сам упал на кости отставного сержанта гвардии и лишился чувств.
Калаҫни, шухӑшлани, ӗмӗтленни — йӑлт санла.
Разговор, мысли, мечты — все твое, понимаешь?
Пӗрре ҫапла ӑна упана вӗскӗртсе ятӑмӑр.
Один раз его пускали на медведя.
— Сире кунта ӗлӗкхи флигельтинчен лайӑхрах-и? — ыйтрӗ Павел Петрович ҫемҫен, анчах кӑшт та кулмасӑр.
— Вам здесь лучше, чем в прежнем флигельке? — спросил Павел Петрович вежливо, но без малейшей улыбки.
Эпӗ герцог йӑхӗнчен тухнӑ ҫын.
По происхождению я — герцог!
Рачко хӑйне йӗрленӗ чух тарса хӑтӑлнӑ иккен те, сехри хӑпнипе чиркӗве чупса кӗнӗ, кӗл тӑвакан карчӑксем унран ӑҫта чупатӑн тесе ыйтнӑ та:— Килеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса та янӑ.
Оказалось, что Рачко, убежав от погони, с перепугу кинулся в церковь и, когда какие-то старушки спросили, отчего он так бежит, крикнул:— Идут!
Калаҫакан ҫын питӗ хумханнине курса, майра епле пулсан та ҫемҫерех тата тӗплӗрех хуравлама тӑрӑшрӗ.
Видя взволнованное состояние собеседника, дама постаралась ответить ему как можно мягче и обстоятельнее.
Хир сыснисен асав шӑлӗсемпе упа чӗрнисен йӗрӗсемсӗр кунта пӗр арҫын та ҫук темелле.
На теле каждого мужчины можно найти следы кабаньих клыков и медвежьих когтей.
— Эсир халӑхпа ҫавӑн пек калаҫма пултарни ҫинчен пӗлмен эпӗ, халӑхпа темӗн те тума пултаратӑр эсир, — сулчӗ вӑл пуҫне.
— Не знала я, что вы такое можете с народом делать, — покачала она головой.
Амӑшӗ унран хаҫатсенче ҫырман, радиопа каламан темскерле япаласем ҫинчен ыйтса пӗлме тӑрӑшни Пробатова яланах кулӑшла туйӑннӑ: пысӑк вырӑнта ӗҫлет, Верховнӑй Совет ларӑвӗсене ҫӳрет, пысӑк ҫынсемпе курнӑҫать пулсан, ун ывӑлӗн ҫавсене пӗлмеллех ӗнтӗ.
Пробатова всегда забавляло, когда мать пыталась выведать у пего что-то такое, о чем якобы не пишут в газетах, не говорят по радио, но что непременно долями знать ее сын, раз он занимает такую высокую должность, заседает в Верховном Совете, встречается с большими людьми.
Питӗ хӗрӳленсе каламалли самантчӗ.
Был момент горячего исполнения.
Егорушка Пантелее те, ҫӑм миххине те, хӑйне те курмарӗ; вӑл нумаях пулмасть уйӑх ҫутатнӑ еннелле чалӑшшӑн пӑхрӗ, анчах унта та, лав ҫинчи пекех, сӗм-тӗттӗм иккен.
Егорушка не увидел ни Пантелея, ни тюка, ни себя; покосился он туда, где была недавно луна, но там чернела такая же тьма, как и на возу.
— Ку — «Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗнче ӗҫлекен кадрсен списокӗ».
— Это — «Список кадров крестьянского союза деревни Юаньмаотунь».
А ну, йӗкӗтсем, кайрӑмӑр католиксем патне хӑнана!» тесе кӑшкӑрчӗ.
А ну, гайда, хлопцы, в гости к католикам!
Кунта пӑхма юраман пирки иккӗленмелле те мар.
В этом он уже не сомневался.
Совет Союзӗнче 1959 ҫулхи сентябрӗн 12-мӗшӗнче Уйӑх ҫине ҫак хӑвӑртлӑхпа ракета янӑ.
В Советском Союзе 12 сентября 1959 года на Луну была запущена ракета с такой скоростью.
«Пӗчченшерӗн эпир пурте тӳрӗ ҫынсем.
«В одиночку-то мы все честные…
Ҫакӑншӑн харкашса кайрӗҫ те ӗнтӗ ачасем.
Так вот и поссорились ребята.
Пӗлетӗн-ҫке: эпӗ тыткӑнри пекех питех те кичем пурӑнатӑп.
Ты знаешь, что я живу очень серой, совершенно ограниченной жизнью.
Мана хӑвӑртрах Костин пичче патне ертсе кайӑр.
Поведите меня скорее к дяде Костину.
29. Вара вӗсем Идумейӑна пырса Вефсура хулинче тапӑрӑн чарӑнса тӑнӑ; Иуда вӗсене хирӗҫ хӑйӗн вунӑ пин ҫыннипе тухнӑ.
29. И пришли они в Идумею и расположились станом в Вефсурах; а Иуда встретил их с десятью тысячами мужей.
Кӗтессенче хӗрарӑмсем кӑшкӑрашма, макӑрма тытӑнчӗҫ.
Во всех углах закричали, завыли женщины.
39. Йӑх-кӑк ҫырӑвӗнче вӗсем ҫинчен ҫырнине тупайман та, ҫавӑнпа вӗсене священник ӗҫӗнчен хӑтарнӑ.
39. И как родовая запись их по изыскании не найдена в списке, то они отлучены от священства.
Тухмалли вырӑнтан тӳрӗ те вӑрӑм коридор чаврӗ.
Он расширялся в конце в небольшую круглую комнатку.
— Пӗлетӗн-и, мана ҫӑмӑлрах пулатчӗ… — хумханса пуҫларӗ Джесси, — сана ҫав тери хӑратнӑ тӗрӗслӗхе тӳссе ирттерме ҫӑмӑлрах пулатчӗ, ҫавна мар.
— Знаешь, мне легче было бы, — взволнованно ответила Джесси, — легче было бы мне снести ту правду, которой ты так боялся, чем эту.
Пысӑк сукмакран инҫех мар, йывӑҫран тунӑ шурӑ хӗрес патӗнче кадило сулласа тӑракан пуп тавра ҫамрӑксен ушкӑнӗ пухӑнчӗ: панихида пырать, пулмалла.
Неподалеку от большой дорожки, у белого деревянного креста, виднелась кучка парней вкруг священника, помахивавшего кадилом: очевидно, шла панихида.
ӳкерчĕк копийĕ
копия (с) картины
Ҫавӑн пекех ту хырҫисем хушшине хӗсӗнсе ларнӑ пысӑках мар тӳремлӗхсем ҫӗршывӑн ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Также небольшие равнины, зажатые между горными хребтами, расположены на севере и западе страны.
— Пӗлместӗн-и, кам тутри ҫакӑ? — тесе ыйтнӑ вӑл хӑйне тӗл пулнӑ пӗрремӗш ачаранах.
— Не знаешь, чей платок? — спросил он первого из ребят, кто попался ему на пути.
Епле пурин ҫинчен те ӑслӑ шухӑшлать вӑл! темелли ҫеҫ юлать пуль.
Как она умно думает обо всем! наверное, останется только сказать.
Мӗнне уйӑрса илмелле мар ӗмӗлке ҫывӑхарса пычӗ.
Незнакомый предмет приближался.
Вӑхӑт пулсан, хырса яр! — тетӗн ҫавӑнтах ӑна хирӗҫ, шӑртланма пуҫланӑ янаха пӳрнесемпе хыпашлакаласа.
Что ж, побрей, — говоришь ему, потрогав щёки.
Акӑ лаша урисем тапӑртатнӑ сасӑ хыттӑн илтӗнсе каять.
Послышался бешеный конский топот.
— Тӗрӗс! тӗрӗс, хӗрӗм.
— Правда! правда, дочка.
Пӑрахут ӑшӑхлӑха ларчӗ-им?
Пароход сел на мель, что ли?
Журавлиха () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Журавлиха — посёлок в Похвистневском районе Самарской области.
Пӗлетӗн-и, чӗре ҫинче выртакан чул ӳкнӗ пекех туйӑнса кайрӗ.
Понимаешь, прямо камень с души.
Кивĕ Шоккӑн
Старое Шокино
— М.: Мысль, 1978.
— М.: Правда, 1985
Хуласене куҫса кайнисене шута илмесӗр.
Не считая тех, кто переехал в города.
23. Хӑш ҫын темле сӑмах та хайлать, хӑйне вара кураймаҫҫӗ — ун пек ҫын хӑй валли ҫӑкӑр та тупаймӗ: 24. ун пек ҫыншӑн Ҫӳлхуҫаран тивлет ҫук, вӑл ӑслӑлӑхран татӑлса юлнӑ.
23. Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен, - такой останется без всякого пропитания; 24. ибо не дана ему от Господа благодать, и он лишен всякой мудрости.
Халӑх килӗшсен, тырпула пухса пӗтернӗ хыҫҫӑн ӗҫе тытӑнӑпӑр.
Если народ поддержит, то после уборочной приступим к делу.
«Ниепле те ӑнланса илме май ҫук!
«Никак, говорит, понять невозможно!
Ева вара мана ҫӗлен улталарӗ тесе тӳрре тухасшӑн пулнӑ (Пулт. 3: 12, 13).
А Ева оправдывалась тем, что ее обманул змей.
13. «Паян» теме май пур чухне куллен пӗрне-пӗри ӳкӗтлӗр: сирӗнтен нихӑшӗ те ҫылӑхпа улталанса хаярланса ан кайтӑр.
13. Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
Матроссем пакетботсем ҫинче вырӑн йышӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
А матросы уже занимали места на пакетботах.
Вӑл нихҫан та хӑйне кӳрентернине ахаль тумасть!
Не терпит он обид никогда!
Пегги ӑна бисквит тӑсса пачӗ.
Пегги протянула ему бисквит.
— Ан хӑйнӑ пултӑр, — терӗ вӑл хытарса.
— Не смей, — строго сказала она.
1911-мĕш ҫулта Кирере вӑрман касакан савута хута кĕртнĕ, вӑл ҫулталӑка 25 пин м³ хатĕрленĕ йывӑҫ ӑсатнӑ.
В 1911 году в Кире начал действовать лесопильный завод, ежегодно отправлявший по 25 тыс. м³ пиломатериалов.
Саша кӳреннипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса илчӗ.
Саша вскинул на него покрасневшие от обиды глаза:
Тытнӑ чух вӗсем питӗ хӑрушӑ.
И очень боятся, когда их ловят.
Пур ҫӗрте те хӑйӗн тӗп шухӑшне асра тытса, кунти вырӑнта Адун ӑҫта ҫити сарӑлни ҫинчен Беридзе вӗсенчен ыйтса пӗлчӗ.
Из всего извлекая пользу, Беридзе и у них выспросил, велики ли разливы Адуна в здешних местах.
Ҫӗр вара тӗлӗкре те курӑннӑ ӑна, хӑй патне йыхӑрнӑ, илӗртсе тӑнӑ.
А земля и во сне снилась, звала, манила к себе хлеборобскую Епифанову душу.
Малтанах вӑл вӗсенчен именнӗ, чӗнмен, ҫавӑнпа чӗмсӗр ача пек туйӑннӑ.
На первых порах он их немного стеснялся, молчал и казался угрюмым.
Ман каска та, пуртӑ та ҫук.
У меня ни колоды, ни топора нет.
— «Эсир темӗнле путсӗр ҫынпа Обломова ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ те ӳсӗрскерне хӑвӑр йӑмӑкӑр ячӗпе ҫырнӑ расписка ҫине ирӗксӗрлесе алӑ пустарнӑ — тӗрӗс-и ку?» терӗ.
— «Правда ли, что вы, с каким-то негодяем, напоили помещика Обломова пьяным и заставили подписать заемное письмо на имя вашей сестры?»
Лозневой вара, тата темиҫе кунтан ҫак йывӑр задание тума пулса, тупа тӑвать…
Лозневой клялся, что еще несколько дней, и он выполнит трудное задание…
Хуркайӑк юлташӗ патне юнашар пырса ларчӗ, ӑна ыталаса шӑппӑн каларӗ:
Журавушка подошла к подруге, присела рядом, обняла, сказала тихо:
Упӑшкин сӑмахӗсем унӑн чӗринче сасартӑк хаяр вут чӗртсе янӑ чух Наталья ҫӳҫне ҫивӗтленӗ.
Наталья заплетала косу, когда слова мужа вдруг зажгли в ней злой огонь.
Управленинчи профсоюз ӗҫне Гречкин активлӑ, коллектившӑн сисӗнмеллех лайӑх ертсе пырать.
Партийную работу Гречкин вел активно, ощутимо для коллектива.
Черчиллӗн ҫӑварӗнче яланах сигара, вӑл мӑнтӑр та ватӑлнипе йӳтеме пуҫланӑ сӑнлӑ, ҫамрӑк ҫын пекех ҫивӗч те тӗлӗнмелле тӳсӗмлӗ.
Черчилль же, с вечной сигарой в зубах, тучный и на вид дряхлый, но суетливо подвижный и на удивление пронырливый.
— Кунта, Уиджиджире, тухтӑр пурӑнать, питӗ лайӑх пысӑк ҫын.
— Здесь, в Уиджиджи, живет доктор, хороший большой человек.
айӑпсӑр асап кур
безвинно пострадать
— Хӑшӗ-ха ӗнтӗ сирӗн сехетӗр?
— Которые же ваши часы?
Эпир ун ҫине сывламасӑр тенӗ пек пӑхса ларатпӑр.
Затаив дыхание мы смотрели на него.
Сутӑнчӑкӑн аллисене каялла ҫыхрӗҫ те Василий пиччепе Степан ӑна штаба илсе кайрӗҫ.
Предателю скрутили руки, и дядя Василий со Степаном повели его в штаб.
Володьӑн пӳрчӗ тимӗрҫӗ лаҫҫинчен аяккарах, сӑрт ҫамкинелле пӑхса ларать.
Дом Володи расположен неподалеку от кузни, на склоне пригорка.
— О, ку пит хӑрушӑ чӗрчун! — тет те шаман, сасартӑк хӑйӗн бубенне ҫапма тытӑнать.
— О, это страшное существо! — ответил шаман и вдруг ударил в свой бубен.