alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Итлетӗп, — тесе тавӑрнӑ Ваня Кваско, отрядри есаулсенчен чи кӗҫӗнни, атаман ашшӗпе тӑван пиччӗшӗн ачи.
— Слушаюсь, — ответил Ваня Кваско, самый младший из есаулов отряда, двоюродный брат атамана.
«Елчӗк районӗнчи ачасем шакӑртаттарса чӑвашла калаҫни вара чӑннипех те кӑмӑла ҫӗклерӗ», — тесе ҫырнӑ Елена Нарпи халӑх тетелӗнчи хӑйӗн страницинче.
В нашей республике пройдет фестиваль национальной кухни народов Поволжья.
— Ах, — тесе сывласа ячӗ хӗрарӑм, — пит ашкӑнма юратакан ҫын-ҫке эсир!
— Ах, — вздохнула женщина, — какой вы шалунишка!
Майĕпен цехсем шанӑҫлани перешло к более совершенной форме создания страховых денежных фондов путём уплаты регулярных страховых взносов членов сообщества в свои кассы.
Постепенно цеховое страхование перешло к более совершенной форме создания страховых денежных фондов путём уплаты регулярных страховых взносов членов сообщества в свои кассы.
— Эс хӑвна ху алла ил-ха, унсӑрӑн ниме те юрӑхлӑ пулмастӑн, — терӗ ҫилӗпе кил хуҫи.
— Возьми-ка ты себя в руки, а то ничего из тебя не выйдет, — сердито сказала хозяйка.
Эпир Сана шанатпӑр: ҫакна пурне те Эсӗ тӑватӑн.
На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
Темӗскер пӑтранса кайнӑ кунта сирӗн… —
Только запуталось все у вас… —
Ҫул пӑрӑнса кайнӑ ҫӗрте вӑл чарӑнчӗ, малалла тинкерсе пӑхса, пире хӑй хыҫҫӑн утма хушса, аллипе сулчӗ те малалла утрӗ.
На повороте дороги он останавливался, осторожно всматривался вперед и, сделав нам знак следовать за ним, шел дальше.
Ҫапла пӗлтерет регионти Ял хуҫалӑх министерстви.
Как отметил министр Сергей Артамонов, в последние два года один из крупнейших проектов был реализован птицефабрикой «Моргаушская».
радиоҫыхӑну хатĕрĕсем
средства радиосвязи
«Ку аппа аван ҫын пулмалла», тесе шухӑшларӗ вӑт хӑй ӑшӗнче.
«Тетка эта, видно, ничего», — решил он про себя.
Анчах та Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсемшӗн хуҫа кӑна мар, тус та пулнӑ.
Однако Иисус был не только господином, но и другом для своих верных апостолов.
Тема, ним шарламасӑр хашлатса сывласа илчӗ те, шухӑша кайрӗ.
Тёма молча вздохнул и задумался.
Хӑйӗн конструкцийӗпе тунӑ, питӗ хӑвӑрт вӗҫекен типлӑ модель.
Модель собственной конструкции скоростного типа.
— Асатте! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Дедушка! — закричал он.
Анчах эпӗ ӑна пӗлменпе пӗрех вӗт.
Но я почти его не знаю.
Кунпа список валли URL лартмашкӑн усӑ курмалла.
Это нужно для создания URL для списка.
Балабан строй умӗпе утса пырса пурне те пӑхса тухрӗ, унтан «Вольно!» команда пачӗ те, йӑл кулса илсе тулли кӑмӑлтан:— Тискер дивизи! — тесе хучӗ.
Балабан оглядел всех, пройдя перед строем, скомандовал «вольно», улыбнулся и сказал вслух с большим удовлетворением: — Дикая дивизия!
Рикша вӗтеленсе ӳкрӗ те тӳрех ача ҫине перӗнчӗ.
Рикша метнулся в сторону и налетел прямо на ребенка.
Апат хушшинче сахал та шӑкӑл-шӑкӑл килӗштерсе калаҫрӗҫ.
За ужином говорили мало и мирно.
Тата икӗ кунтан ирпе Сергей кабинета кӗрсен, Николай Николаевич савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ:
Прошло два дня, и утром, когда Сергей снова вошел в кабинет Николая Николаевича, тот сообщил:
Тӗрме алӑкӗн ҫӑраҫҫийӗ кӗмсӗртетет те:«Ульянов, аннӳпе курнӑҫма тух!» — тени янӑраса каять.
Громыхает на двери камеры тюремный замок:«Заключённый Ульянов, на свидание с матерью!»
чӑваш мусульманĕсем
чуваши-мусульмане
Вӑл савӑнӑҫлӑн та чаплӑн отряд ялавне илсе тухать те, патаккипе хӑйӑр ҫине тӑрӑнтарса, ҫапла кӑшкӑрать:
Он торжественно выносит отрядный флажок, вонзает его древко в песок и кричит:
Пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклесе, вӑл Виктор ҫине пӑхрӗ, вара унӑн куҫӗсенче куҫҫулӗ пек тумламсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, анчах вӑл макӑрмасть — ку унӑн хӗрелерех панӑ куҫӗсем хӗрӳллӗн йӑлтӑртатнинчен те палӑрать…
Подняв голову, она взглянула на Виктора, и на ее ресницах блеснули росинки, похожие на слезы, но она не плакала — это было заметно по болезненному горячему блеску со глаз…
Лептонла хисеп, лептонла каплам — тытӑмри лептонсен шучĕн тата антилептонсен шучĕн уйрӑмлӑхĕ.
Лепто́нное число́, лепто́нный заря́д — разность числа лептонов и антилептонов в данной системе.
Тӗлӗнмелле ӗҫсене юратаканскерсем историллӗ танлаштарусемпе шайлаштарса Марна патӗнче пулнӑ «тӗлӗнмелле ӗҫ» ҫинчен аса илнӗ.
Стараясь снизить значение сталинградской победы и оперируя историческими аналогиями, любители чудес вспоминали о «чуде» на Марне.
Лида пӗчӗк тӗмескене аллипе тикӗслерӗ, ун ҫине турат чиксе лартрӗ.
Лида руками выровняла маленький холмик и воткнула веточку.
Пӗтӗҫтерсе каласан, унта тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук.
Вообще… удивительного тут ничего нет.
Йӑкӑнат шыв урлӑ ишсе каҫнӑ, аллисемпе пӑр хӗрринчен ҫавӑрса тытнӑ, ун ҫине хӑпарма тӑнӑ, анчах ниепле те хӑпарайман.
Перемахнул Игнат воду, вцепился руками в край льдины, пробует взобраться, а никак.
— Ыран ман пата картонран каснӑ транспарант илсе килеҫҫӗ.
— Завтра мне принесут вырезанный из картона транспарант.
Вӗҫет те вӗҫет вӑхӑт анлӑшӗ.
Летело, летело пространство времени.
Чӗлхере те упранса юлнӑ ҫакӑ.
И в языке это сохранилось.
— Мӗншӗн эсӗ паян капла салхуллӑ?
— Что ты такой нахмуренный сегодня?
Тупӑннӑ интеллигент — нянечкӑна чӑрмантарма намӑс иккен ӑна.
Интеллигент нашелся — няньку стыдно просить.
Ҫав вариантсенчен те пӗлтерӗшлӗрех хыпар пур унӑн тесе, кирек мӗн парса та тупӑшма пултармалла халь эпӗ.
А я мог бы поспорить на что угодно, что у него есть нечто даже еще более важное, чем известие о двух вариантах задачи.
Вӗсем ҫурма тӗттӗм, ансӑр пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они вошли в узкую, полутёмную комнату.
Каллех эпир Иегова юратнине, пулӑшнине туйса илтӗмӗр.
И снова мы почувствовали отеческую заботу Иеговы.
Татах тӗртсе ячӗҫ ӑна, винтовки затворӗсене шаклаттарса илчӗҫ.
И опять отшвырнули ее немцы, защелкали затворами винтовок.
Вӑл ӗнтӗ вӑрҫӑла та интересленми пулчӗ, тинӗс ҫинче пират пулса ҫӳресси те ӑна текех илӗртмерӗ.
Он не интересовался больше ни войной, ни даже пиратами.
Вӑл куҫ хупса илме те ӗлкӗреймерӗ, эп ӑна мороженӑй пырса та тыттартӑм.
Она и опомниться не успела, как я сунул ей в руки мороженое.
РККА… улттӑмӗш дивизи штабне».
Штаб шестой дивизии РККА».
— Хӑвӑрӑн план ҫинчен пире каласа кӑтартӑр та, эпир вӗсене пӑхса тухӑпӑр.
— Посвятите нас в ваши планы, и мы обсудим их.
Половцевпа Лятьевский ҫаплах Яков Лукичӑн малти пӗчӗк пӳлӗмӗнче кичемлӗхпе тата ӗҫсӗр аптраса лараҫҫӗ, ҫапла вӑрӑм кун-ҫӗре ирттереҫҫӗ.
Дурея от скуки, с каждым днем все больше морально опускаясь от вынужденного безделья, Половцев и Лятьевский по-прежнему коротали дни и ночи в тесной горенке Якова Лукича.
Перламутрий атте ҫара урине туфли тӑхӑнчӗ те (Димка вӗсен пысӑкӑшӗнчен хытах тӗлӗнчӗ) салӑна илсе, кӗленчене тытса тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Отец Перламутрий надел на босу ногу туфли — причем Димка подивился их необычайным размерам — и, прихватив сало, ушел с пузырьком в другую комнату.
— Парса пӗтермешкӗн ним те ҫук, пулнӑ чухне — памастӑмччӗ, — лӑпкӑн каларӗ кукамай.
— Раздавать-то нечего, а когда было — не раздавал, — спокойно сказала бабушка.
Анчах та сав хушӑрах Франци республики халлӗхе папӑна власть пама шухӑшламасть-ха.
А Французская Республика пока не собирается признавать власть папы.
Эпӗ ҫапах та хамӑр лашасене ӑҫта тӑратнине асӑрхама ӗлкӗртӗм, кӗтмен ҫӗртен темӗн те пулма пултарать-ҫке.
Я, однако ж, не позабыл подметить, где поставили наших лошадей, знаете, для непредвидимого случая.
13. Эй Ҫӳлхуҫа юратакан тӑвансем, чӑннине ӗненнӗшӗн Турӑ сире, Таса Сывлӑшпа тасатса, малтанах ҫӑлӑнма суйласа илнӗ, ҫавӑнпа пирӗн яланах сирӗншӗн Турра тав тумалла.
13. Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
Линилле функцин графикĕ — тӳрĕ йĕр.
График линейной функции — прямая.
— Района кайрӑм, жалоба парас тенӗччӗ.
— Ходила в район, думала пожаловаться.
Мӗн пулчӗ вара кун пек?
Что такое стряслось?
Мускавра Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн федераци органӗсем (Конституциллӗ судсемсӗр пуҫне), ют ҫӗршыв патшалӑхӗсен элчелĕхĕсем, раҫҫей коммерци организацийӗсемпе пĕрлĕхӗсен нумайӑшӗн штаб-хваттерӗ пур.
В Москве находятся федеральные органы государственной власти Российской Федерации (за исключением Конституционного суда), посольства иностранных государств, штаб-квартиры большинства крупнейших российских коммерческих организаций и общественных объединений.
Тунсӑхлаччӑр, сухал ӳстерччӗр; таврӑнаҫҫӗ те: ҫӗр ҫинче — ылтӑн ӗмӗр.
Поскучают, обрастут бородой, вернутся, а на земле — золотой век.
Канмалли пӳлӗм чӳречинчен вӑл хурҫӑ утрав патне кимӗ ишсе ҫитнине, кимӗ ҫинчен институт парторгӗ Рустамов тата кӑвак костюмпа шлепке тӑхӑннӑ хӑй палламан шукӑль ҫамрӑк тухнине курчӗ.
Из окна комнаты отдыха она увидела, как к стальному острову подъехала лодка и из нее вышли парторг института Рустамов и незнакомый Мариам юноша в щегольском сером костюме и шляпе.
Шанчӑклӑ ҫынсем Федьӑна курманни ҫинчен каласан, Катьӑн ун ҫинчен ҫав тери пӗлесси килчӗ… тата хӑрарӗ те.
После отрицательного ответа доверенных она так же страстно хотела узнать что-либо о Феде и… боялась этого.
Питӗ ҫӑмӑл пулчӗ вӑл.
И очень просто.
Унӑн вырӑнне пуҫтарнӑ.
Его постель стояла нетронутой.
Эпӗ ӑна Марка тесе чӗнетӗп, шӳт туса.
Я его Марка зову, шутю .
Сергей ӑҫта вара?»
Где Сергей?»
Сиксе тӑнӑ Котька чалкӑна салтса ячӗ, Расщепей мотор чӗртрӗ, вара «Фламмарион» ыйӑхлӑ шыв пырне — шлюзӑн камерине хуллен юхса кӗчӗ.
Вскочивший Котька отвязал чалку, Расщепей включил мотор, и «Фламмарион» тихо вошел в сонную заводь — наполненную камеру шлюза.
Паллах, эсир нимӗҫсене сиен тӑвасшӑн, анчах халь вӑл усӑ памасть.
В данный момент ваши вполне понятные стремления вредить немцам никакой пользы не принесут.
Хытӑрах пулнипе.
Строгостью своей.
— Мӗскер пулса тӑчӗ вӗсемпе!
— Какое испытание выпало на их долю!
Унӑн ҫӳллӗшӗ вуникӗ фут ытларах: унӑн пуҫӗ буйвол пуҫӗ пек лапсӑркка ҫӳҫӗ айне пытаннӑ, вӑл авалхи кӗтӳҫӗ пек пӗр пысӑк чукмар тытнӑ та сулкаласа тӑрать.
Рост его превышал двенадцать футов, голова величиной с голову буйвола исчезала в целом лесе всклокоченных волос; он размахивал огромной ветвью — посохом, достойным первобытного пастуха!
Хӑйсен япалисене ачасем кутамккасем ӑшне чикрӗҫ, вӗсене, пӑшалӗсемпе пӗрле, Василий пиччене пачӗҫ.
Свои вещи ребята уложили в мешки и вместе с оружием отдали дяде Василию.
Тепӗр хут калама кирлӗ те пулмарӗ.
Повторять этого не пришлось.
Кузьминскин шинелӗнчен салтак апачӗн шӑрши кӗнӗ.
От шинели Кузьминского грубо и вкусно пахло солдатскими щами.
«Эсӗ паллаймарӑн пулас мана, Прохоров, — тенӗ шӑмӑ.
«Ты не узнал меня, Прохоров, — сказал скелет.
Кунсӑр пуҫне пирӗн тата тепӗр кирлӗ ӗҫ тумалла — иҫӗм ҫырли хатӗрлемелле пулчӗ, мӗншӗн тесен иҫӗм ҫырли ӗнтӗ пиҫсе ҫитрӗ.
Затем нам предстояло еще одно важное дело: надо было позаботиться о заготовлении изюма, так как виноград уже начал созревать.
Вӗсем ҫапла кая юлса тӗлсӗр-палсӑр хӗвӗшни халӗ ӗнтӗ партизансене питех шиклентермерӗ.
Запоздалая суматоха, поднятая ими, теперь не очень-то страшила партизан.
Хаваслӑн сывлӑш ҫавӑрса ячӗ Листницкий ҫӗнӗ вырӑнта.
С радостью вздохнул Листницкий в новой обстановке.
Тӗне тытса тӑнӑшӑн хӗсӗрленӗ чухне ҫавна мӗнле тӗллевпе тӑваҫҫӗ тата хӗсӗрлесси мӗнлерех пулма пултарать?
На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?
«Эх, пачӑшкӑ, ухмах эсӗ, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
(Видимо, тяжелая опасность, нависшая над его головой, несколько рассеялась).
Иоав ҫарпуҫсемпе пӗрле Израиль халӑхне шутлама тухса кайнӑ.
и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.
— Эпӗ пуринпе те килӗштеретӗп, — кӳренерех асӑрхаттарчӗ Наталья; ҫакна илтсен упӑшки, ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе, Алексее:— Ку, чӑнах та, санӑн хӑвӑн ӗҫӳ, — терӗ.
— Я со всеми сживаюсь, — обиженно заметила Наталья, а муж, искоса взглянув на неё, сказал Алексею: — Это действительно твоё дело.
Эпир симӗс ӳпле тӗлӗнчен иртсе кайрӑмӑр.
Мы прошли мимо зеленого шалаша.
Господин Бачей интеллигентлӑ ҫын — вӑл пире вӗлерме памӗ.
Господин Бачей — интеллигентный человек, он не допустит, чтоб нас убили…
Сутуҫӑсен йӗркинче Янтул шавлӑ Яка Иллене асӑрхарӗ те аяккалла пӑрӑнма васкарӗ.
Чем связываться со злыднем, лучше с медведем сразиться…
14. Ырӑ курас кунна сая ан яр, ырӑ ӗмӗтӳсен пӗр чӗптӗмӗ те харама ан кайтӑр.
14. Не лишай себя доброго дня, и часть доброго желания да не пройдет мимо тебя.
Галицисем, Галици Даниилĕ ертсе пынипе Чернигов кнеҫлĕхĕпе унӑн тӑмӑрĕсен — Венгри патши Белf IV Арпад тата Польша патши Болеслав V ҫарĕсене ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
Победа галичан под предводительством Даниила Галицкого над войском Черниговского княжества и его союзников — короля Венгрии Белы IV Арпада и короля Польши Болеслава V. Пленение и казнь бана Фили.
— Сывлӑх сунатӑп, — Федя аллипе карттусне тӗксе илчӗ.
— Мое почтение, — Федя дотронулся рукой до кепки.
Ҫывӑх ҫынсемпе тимлӗ пулӑр: вӗсене сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Будьте чуткими по отношению к близким: им нужна ваша поддержка.
9 ЭСИР ПӖЛЕТӖР - И?
9 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
агностикла ӑнлантарса пар
трактовать агностически
Кӑвакрах хура тӗкӗсене йӑлтӑртаттарса, ҫывӑхрах кӗске хӳреллӗ чӗмсӗр кураксем мӑнаҫлӑн пӑркаланса утса ҫӳрерӗҫ, ҫуран кавалеристсем пек стайсӑртарахскерсем, каялла чакакан казак сотнисене, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫи-пуҫлӑ пластунсен колоннисене, кӗмсӗркке обозсене хӑйсем патӗнчен иртсе кайма парад чухнехи пек пӑрана-пӑрӑна ҫул пачӗҫ.
Молчаливые грачи, затянутые в блестящее синеватое оперенье, кургузые и неловкие, как пешие кавалеристы, важно и качко расхаживали сбоку от дороги, пропуская мимо себя, как на параде, отступающие казачьи сотни, колонны оборванных пластунов, валки обозов.
Хатӗрленме вӑхӑт та, пулӑшакансем те пулнӑ, ҫавӑнпа конкурсантсем тӑрӑшса ӗҫлени тӳрех палӑрчӗ.
Для подготовки было и  время, и помощники, поэтому труд конкурсантов сразу обнаружилось.
Ялан вӑрман тӑрӑх пыни пӗчӗк Джека йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Маленькому Джеку уже наскучило это однообразное странствование по лесу.
— Тӑхта кӑшт… — хӑйӑлтатса мӑкӑртатрӗ Пантелей Прокофьевич, — Манӑн тем урасем итлеми пулчӗҫ…
— Погоди трошки… — хрипло проговорил Пантелей Прокофьевич, — Что-то у меня ноги отнялись…
Михайлов каллех эрех ӗҫне пек турӗ те пуллине астивсе пӑхрӗ.
Михайлов снова пригубил рюмку, попробовал рыбу.
Тормоз тыткӑчӗ ҫывӑхрах.
Красная ручка тормоза совсем близко.
Вӑл мӑраннӑн ҫеҫ урам тӑрӑх сулланса пынӑ чух Джим Холлиспа ытти ачасем кайӑка вӗлернӗ кушака суд тунине курчӗ.
Он вяло поплелся по улице и увидел, что Джим Холлис вместе с другими мальчиками судит кошку.
Пиллӗкре Энтрей те йывӑр чирлесе ӳкрӗ.
В пять Андрей тоже тяжело заболел.
Кӗтӳҫӗ илтмерӗ.
Пастух не услышал.
Фронтри тӑвӑл умӗнхи лӑпкӑлӑх вӑраха кайрӗ.
Предгрозовое затишье на фронте затянулось.
Мана тыткӑна илнӗ чух мӗн каларӑн, астӑватӑн-и?»
Ты что мне говорил, когда меня в плен забирал, помнишь?»
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл вӗсемпе юлашки хут ҫапӑҫни пулнӑ.
Это была последняя его встреча с ними.
Ӑмӑрткайӑк ту ҫинчи ҫӳллӗ вырӑнта йӑва ҫавӑрать, «унта вӑл хӑй валли тупӑш сыхласа ларать: куҫӗ унӑн инҫетрине курать» (Иов 39: 27 — 29).
Орел устраивает свое гнездо высоко в горах, оттуда он «высматривает пищу, его глаза устремлены вдаль».
— Сан тавра мӗн чул ҫын ларатчӗ те, ун пек йышпа лаша укҫине ҫеҫ мар, пӳрт-ҫурт укҫине ӗҫсе яма пулать.
«И правда, — мысленно согласился с кабатчиком Яндул.
Пулас начальникӗм Миронов капитан епле ҫын иккенне хам ӑшра палӑртма тӗлӗрсе пыратӑп.
Я старался вообразить себе капитана Миронова, моего будущего начальника.
Ачисене ҫеҫ сиктерӗччӗ, пӑхӗччӗ, юратса илӗччӗ, пӑхса ӳстерӗччӗ, амӑшӗн чӗри лӑпланнӑ пулӗччӗ, вара ҫапла калӗччӗ: «Пурте пур. Пурнӑҫран урӑх мана нимӗн те кирлӗ мар: хыта кӑмӑллӑччӗ ҫамрӑк чух, ватӑла-киле хыткукарланса тӑмарӗ, мӗнпур савӑнӑҫшӑн тӳлесе татрӗ, турӑран мӗн пӳрнине пурне те пачӗ».
Подержать бы на руках внучонка от нее, полюбоваться им, вынянчить, и тогда бы старое материнское сердце успокоилось, сказало бы: «Все есть. Ничего больше мне не надо от жизни. Была она жестка смолоду, да под старость не поскупилась, сполна все радости выплатила, которые человеку от бога изведать положено».
Вӗсем ӑҫталла кайни — базӑна каяҫҫӗ-ши е унтан каялла таврӑнаҫҫӗ-ши — паллӑ мар.
А куда едут — на базу или обратно, неизвестно.
Ҫурт чӗрӗлчӗ.
Дом ожил.
— Пепе ӑна, хутран-ситрен чӗлхине чаклаттарса, йӑвашшӑн та тимлӗн итлесе тӑрать, е хӗрарӑмӑн сӑмахне кӑмӑлланӑ пек пулса:— Ха-ха, мӗнле кӑна сӑмахсем! Мӗн тери калаҫатӑр! — текелет.
— Пепе слушал ее внимательно и покорно, время от времени прищелкивая языком, а иногда, с тихим одобрением, восклицая: — О-о, как сказано! Какие слова!
Ҫав вӑхӑтра Яков та, хаҫат синелле пӗшкӗнсе, пӑлханмалла телеграммӑсене вуласа, хӑй тӗллӗн шухӑшларӗ: уншӑн мӗнле хӑрушлӑх пулма пултарать?
Яков тоже, наклонясь над газетой, читал тревожные телеграммы, соображая: чем всё это грозит ему?
1941—1942 ҫулсенче Сталинградри 221 № артиллери савутĕнче разметчик, 1942—1943 ҫулсенче Горькинчи 92№ артиллери савутĕнче размётчик пулса вӑй хунӑ.
В 1941—1942 годах работал на артиллерийском заводе № 221 в Сталинграде разметчиком, а в 1942—1943 годах был разметчиком на артиллерийском заводе № 92 в Горьком.
10. Ҫӗрпӳ янисем каялла таврӑнсан, чирлӗ тарҫӑ сывах пулнине курнӑ.
10. Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Унӑн кӑштах тӑхтамалла марччӗ - ши?»
Может, будет лучше, если она повременит с крещением?»
Унӑн куҫне ҫиҫтерсе тӑракан пӗртен-пӗр интерес вӑл — ҫын вилес умӗн епле турткаланса илни кӑна.
Единственное, что зажигает его глаза живым интересом, — это предсмертные судороги людей.
Ӑман-мӗн тупса килнӗ те вӑл, чӗпписене шыранӑ чух кушакпа ҫапӑҫса хӑрах куҫне ҫухатнӑскер, йӑвине, пушӑ хӑма хушшине, кӗрсе ларнӑ.
Светит голову с края доски, полуоткроет единственный глаз, ди и раскроет клюв.
Эсӗ, апла, кунти вырӑнсене аван пӗлетӗн? —
Ты, значит, места здешние хорошо знаешь?
Никола Муньӑна палласа илме тӑрӑшрӗ, анчах вӑл хӑй йыттине лайӑххӑн палласа та илеймерӗ, йытӑсем каллех вилес пек харкашма тытӑнчӗҫ, вара вӑл Муньӑна куҫран ҫухатрӗ.
Никола старался распознать Муню, но не успел он как следует распознать ее, как собаки снова смешались в клубок, и он потерял Муню из глаз.
Сирӗн имшер кӗлеткӗре кӳлле савӑнсах пемелле те.
С каким удовольствием я бросил бы в озеро ваше хлипкое туловище.
табельте пиллĕксем кӑна
в табеле одни пятерки
1922 ҫу уйӑхĕнче йывӑр чире кĕрет, ҫапах та юпа уйӑхĕнче ĕҫе тухать.
В мае 1922 года он тяжело заболел, но в начале октября вернулся к работе.
19: 18).
Если мы делимся своими чувствами с кем - то из единоверцев, другие могут занять нашу сторону, из - за чего в собрании возникнут разделения.
— Сана хӗнеме хатӗрленет…
— Бить тебя собирается.
20) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн черетсӗр ларӑвне пухмашкӑн ыйтма, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин ҫӗнӗрен суйланӑ Патшалӑх Канашӗн пӗрремӗш ларӑвне ҫак Конституцире кӑтартнӑ вӑхӑтран маларах ирттермешкӗн палӑртма пултарать;
20) вправе требовать созыва внеочередного заседания Государственного Совета Чувашской Республики, а также созывать вновь избранный Государственный Совет Чувашской Республики на первое заседание ранее срока, установленного настоящей Конституцией;
Кун пирки Трансформаци обществин Институчӗн пуҫлӑхӗ, Управлени Наци академийӗн профессорӗ Олег Соскин «Коммерсантъ FMа» каласа панӑ.
Об этом заявил в беседе с «Коммерсантъ FM» директор Института трансформации общества, профессор Национальной академии управления Олег Соскин.
Кӗрсе тух пирӗн пата, юрать-и?
Зайдешь к нам, ладно?
Эпӗ сирӗнпе сӑмах татасшӑн, господин майор тата господин обер-лейтенант.
Я обращаюсь к вам, господин майор и господин обер-лейтенант.
Анчах халь мана иртерех-ха…
Но теперь мне еще рано…
Нимӗҫ вилсе кайнӑ пулсан та, Уча унӑн ҫӳҫне аллинчен вӗҫертмерӗ, вилӗ пуҫне ҫаплах юр ҫине ҫапа-ҫапа илчӗ.
Немец был уже мертв, но Уча все еще держал его за волосы и все еще вдавливал его голову в снег.
Зоотехник хыҫҫӑн Шалымов бухгалтер ҫитрӗ.
Следом за зоотехником явился бухгалтер Шалымов.
Мӗн хӗпӗртемелли пултӑр манӑн, хамӑн та инкек пулсан, — тавӑрчӗ Володя кӳренчӗклӗн.
Да чему мне радоваться, когда у меня неприятность, — сказал Володя с явной обидой.
Лаша кӗҫенсе яни тата такан чул ҫумне пырса ҫапӑннӑ сасӑ Луиза шухӑшне сирсе ячӗ.
Мысли Луизы были прерваны ржаньем лошади и звуком ударившихся о камень подков.
Конь кийӗ те тата ман тахҫанхи авалхискер ҫеҫ.
Да и коньки у меня старые-престарые, столетней давности.
Анчах цистернӑсенчи нефть хисепӗ тӑрӑх ҫакӑ паллӑ мар-ха: вӗсенчен кашнинченех пӗрер тонна таран нефть тухаймасть, — палӑртрӗ директор.
Однако по количеству нефти в цистернах это незаметно: в каждой из них и тонны не наберется, — определил директор.
Ирина Скобцева 1927 ҫулхи ҫурлан 22-мĕшĕнче Тулӑра Константин Алексеевич Метеохĕсметĕн тĕп управленин ĕҫтешĕн (1903—1975) тата архив ĕҫтешĕн Юлия Николаевна (1904—1999) Скобцевсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Ирина Скобцева родилась 22 августа 1927 года в Туле, в семье Константина Алексеевича и Юлии Николаевны Скобцевых.
Алхасмаҫҫӗ-и?
Не шалят?
театрта ҫĕне опера лартрĕҫ
в театре поставили новую оперу
Ҫав арчана уҫмалли ҫӑраҫҫине ӑҫта шырамалла-ха, тӗслӗхе валли кӑтартса пама вӑл ӗнесенчен хӑшне суйласа илмелле-ха?
Как найти ключ к ним и которую из них выбрать для примера, для доказательства?
Юханшыв тӑршшĕ 161 км, бассейн лаптӑкĕ 1890 км2.
Длина — 161 км, площадь водосборного бассейна — 1890 км².
Панини (Инди) санскрит грамматикине (тен, ҫак ĕмĕрте мар, каярах), пирĕн куна ҫитнĕ чи ватӑ грамматикӑсенчен пĕррине.
Панини (Индия) создаёт грамматику санскрита (возможно, не в этом веке, а несколько позднее), старейшую из дошедших до нас грамматик.
Калӑн ҫав, эпӗ темиҫе ҫул малалла пулассине пӑхрӑм тесе, чунӑм сивӗнчӗ, чӗре тапса ырата пуҫларӗ…
Как будто я заглянула на несколько лет вперёд, и сжалась душа, похолодело сердце…
Халӗ ак пӗр ҫакна кӑна — фронта выҫӑхса ҫитнӗ пек ҫӑтӑхса тустаракан тӑвӑллӑ юхӑма ҫеҫ курчӗ вӑл.
И теперь — видел лишь этот поток, стремительно-жадно размывающий фронт.
Эсӗ ҫакна ҫӑмӑллӑнах тума пултаратӑн, маншӑн пулсан — ку йывӑр ӗҫ.
Тебе ведь легко это сделать, а мне очень трудно.
Пӗр енчен пуҫӗ ҫеп-ҫемҫех ӗнтӗ…
Вторая картина следующая: Яндул идет полем, неподалеку от леса.
Эпӗ пӗр самантрах хатӗрленсе лартӑм.
В мгновение ока я был готов.
Арӑмӗ ҫинчен упӑшки, упӑшки ҫинчен арӑмӗ, ашшӗ-амӑшӗ ҫинчен ачисем пӗлтерсе тӑнӑ.
Нужных людей Бенкендорф подбирал не по тому, кем они были или хотели казаться, а по их изнанке.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн ҫурма ҫутӑ гостинӑйра йышӑннӑ ҫамрӑк ҫынсемпе ахӑлтатса шӳт тунӑ, каҫсерен — макӑрнӑ та турра кӗлтунӑ, ниҫта канӑҫ тупайман.
Хохотала и шутила с молодыми людьми, которых принимала перед обедом в полумраке гостиной, а по ночам плакала и молилась, не находила нигде покою.
— Ласарильо, — тенӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк ача.
— Ласарильо, — с достоинством ответил оборванец.
Ҫавӑнпа эпӗ шкул командинчен тухса кайни чи тӗрӗс йышӑну пулать тесе шутларӑм» (Матф. 6: 33).
И тогда я решил, что самым правильным будет уйти из школьной команды».
— Мӗн тӑвас тетӗн? — терӗ Умрихин.
— А что сделаешь? — сказал Умрихин.
— Куҫна хуп-ха, Эдвард, эпӗ халех тумланатӑп.
— Закрой глаза, Эдвард, я сейчас оденусь.
Инҫетре, ылттӑн пек йӑлтӑртатакан чӑнкӑ сӑрт енче автансем авӑтни илтӗнчӗ.
Далеко на золотистом обрыве кричали петухи.
Лупас айӗнче е пӑлтӑрта хӑй мӗншӗн тухнине манса тем чул вӑхӑт пӗр ҫӗре тинкерсе пӑхса тӑратчӗ.
Укка изо всех сил старалась вернуть его к жизни. Словом, ни на минуту не упускала его из виду.
2) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2020 ҫулчченхи стратегийӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2008 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 48 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2008, 77 №);
2) Закон Чувашской Республики от 25 сентября 2008 года № 48 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2020 года» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2008, № 77);
— Эсир килӗшместӗр-и ман приказа пурнӑҫлама? — ытлашши тарӑхасран хӑйне хӑй аран чарса, хӑрӑлтатса ыйтрӗ Фицхалауров.
— Вы не согласны выполнить мое приказание? — с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхелауров.
2. Ионафан, Давида пӗлтерсе, ҫапла каланӑ: манӑн Саул аттем сана вӗлересшӗн; ыран сыхлануллӑ пул; вӑрттӑн вырӑнта пытанса лар; 3. эпӗ аттемпе пӗрле хире тухӑп та эсӗ пытанса тӑракан вырӑнта пулӑп, аттемпе сан ҫинчен калаҫӑп, хам мӗн пӗлнине сана каласа парӑп, тенӗ.
2. И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте; 3. а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
— Ҫӗнтерӳ, юлташсем!
— Победа, товарищи!!!