alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла, ыттисемпе калаҫнӑ чухне юратакан ырӑлӑх законӗ курӑнса тӑтӑр тетпӗр пулсан шухӑшлани тата кӗлӗ туни питӗ кирлӗ.
Да, размышление и молитва очень важны, если мы хотим, чтобы в нашей речи отражался закон любящей доброты.
Ӑнлантӑн-и — мӗнле?
Это тебе голос?
— Арестанта илсе кайма пултаратӑр, — терӗ вӑл хурал салтакӗсене.
— Можете увести заключенного, — сказал он вошедшим сторожам.
«Хӑрамастӑп эп санран, секретарь, никамран та хӑрамастӑп!
«Не боюсь я тебя, секретарь, никого не боюсь!
Унтан вӑл «ачасене ыталанӑ та, вӗсен ҫине аллине хурса, пилленӗ вӗсене».
Затем «он стал обнимать детей и благословлять их, возлагая на них руки».
«Ҫук, ҫук, матӑшкӑ, ҫиместӗп, ан ҫиллен.
У меня к батюшке вот дельце есть…
Пысӑк та шавлӑ Ставрополь пасарӗнче сӗт юр-варӗ пӗр рет ҫеҫ мар, темиҫе рет йышӑннӑ.
А на ставропольском базаре, шумном и людном, молочные продукты занимают не один ряд, а несколько.
Сухаллӑ пулсан та — юрӗ, пултӑрах!
Если с бородой, пусть!
Вырӑссем нимӗҫе епле хӗнеҫҫӗ.
Как русские бьют.
Строитель салтак-сапер пулса тӑнӑ.
Строитель стал солдатом-сапёром.
Гвинейӑна кайнӑ чухне эпӗ хампа пӗрле хӑшпӗр таварсем илтӗм: хӗрӗх кӗрепенкке стерлинглӑх тӗрлӗ шӑкӑр-макӑр тата кӗленчерен тунӑ япаласем.
Отправляясь в Гвинею, я захватил с собой кое-какого товару: закупил на сорок фунтов стерлингов различных побрякушек и стеклянных изделий.
— Грузире сана питӗ кӗтрӗм, — терӗ Беридзе.
— В Грузии я ждал тебя, — говорил Беридзе.
Эпӗ пӗр ултав кӑна пӗлетӗп терӗм, халь вӑл мана шӑпах кирлӗ пулса тухрӗ, ман пурнӑҫа ҫӑлса хӑварчӗ.
Вот я говорила, что знаю только одну уловку, и она мне как раз пригодилась, жизнь мою спасла.
Хӑй вара — ку ӗҫе пысӑк ӗҫ вырӑнне хуман, нимӗҫ карма-ҫӑвара персе пӑрахасси йывӑр ӗҫех мар, тенӗ.
Сам он — и, думается мне, без рисовки — значения этому большого не придавал: дескать, эка радость подшибить фрица-ротозея!
Ку вара патшаран та аслӑрах.
А сие выше, выше, чем царь.
Старейшинӑна пухури тӑвансемпе тимлӗ пулма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет старейшине быть внимательным к тем, кто вверен его заботе?
Анчах вӑл сӑна юратать.
Но она тебя любит.
Эпӗ ҫутҫанталӑк наукисем енӗпе ӗҫлени сире паллӑ, кам-ха эпӗ…
Вам известно, что я занимаюсь естественными науками, а кто я…
Сасартӑк тем пулчӗ.
И вдруг случилось нечто ужасное.
111 пассажир, тата лайнер экипажĕн 6 ҫынни вилнĕ.
Самолёт столкнулся с горой, экипаж (6 человек) и все пассажиры (112 человек) погибли.
— Ҫитӗ тавлашма!
— Хватит спорить!
Воробейка сехӗрленсе чӗтресе илчӗ, — акӑ ӑна халех персе пӑрахаҫҫӗ, никам та ун ҫинчен пӗлес те ҫук.
Воробейко вздрогнул от ужаса, что вот его сейчас убьют и никто об этом не узнает даже.
«Атте кун пеккисене чӑтма пултараймастчӗ, кусене, ак, пӗр хирӗҫсе тӑмасӑр каҫарса яма пулчӗ…
«Папа терпеть не мог таких и вдруг сразу согласился перевезти…
Ҫавсемшӗн мар-и утсемпе таптарӑмӑр эпир ют тырпулсене, вӗлертӗмӗр ют ҫынсене?
Не за эту ли… топтали мы конями чужие хлеба и убивали чужих людей?
Сергей шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗр патне пырса, ҫак пысӑк килкартинче шыв пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтрӗ…
А Сергей пошел к девушке в белом переднике, чтобы узнать у нее, есть ли в таком просторном дворе кран с водой…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033730
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033730
Шыва яраҫҫӗ те вӗретеҫҫӗ.
Бросают в воду и кипятят.
1. Ӗнтӗ Елимран тапранса тухнӑ, Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш уйӑхӑн вунпиллӗкӗмӗш кунӗнче Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ Елимпа Синай хушшинчи Син пушхирне ҫитнӗ.
1. И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.
Ҫынсен пичӗсем тӑрӑх тар шӑпӑртатса юхать, ҫан-ҫурӑмсем йӗп-йӗпе.
Запах пыли, воска, пота и даже заплесневелой муки…
— Ларам ӗнтӗ…
— Дай посидеть…
Укҫа хывакансен укҫипе банк кирлĕлĕх валли усӑ курни — банк укҫӑ хывакансенчен кивҫен илнине пĕлтерет.
Использование на нужды банка денег вкладчиков можно рассматривать как взятие банком кредита у этих вкладчиков.
Паллах, чи кирлӗ ӗҫе тума вӑхӑт иртмен, ытти ӗҫсен-тума ӗлкӗрме пулать.
Главное, конечно, не упущено, остальное же можно поправить, наверстать.
Пӗчӗк сад пахчинче вилнисемпе аманнисем темиҫен выртаҫҫӗ.
Несколько убитых и раненых лежало внутри палисада.
Вӑл лаша хырӑмӗнчен ура кӗлисемпе тапкаласа пӗр вырӑнта тапӑртаттарнӑ.
Он щекотал хлыстиком брюхо лошади, заставляя ее брыкаться.
Унтан, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, арҫынӑнни пек хулӑн сассипе хушса хучӗ:
Потом выждала немного и своим грубоватым, мужским голосом задала новый вопрос:
— Эппин паллӑ!
— Тогда понятно!
Пирӗн ҫумрах тупӑ ларать.
Вблизи нас стояла полевая пушка.
Тарӑн ҫырма урлӑ чӗтренсе тӑракан хӑрушӑ кӗпер ҫийӗпе каҫнӑ пек вӑл ерипен аса илет:
Медленно, точно переходя глубокий ручей по зыбкому, опасному мосту, он вспоминает:
Бойченкопа Сергей хыҫалта ларса пыраҫҫӗ, ҫул ҫине пӑхса пыракан шофер, хутран-ситрен тӗкӗр ҫине пӑхса илнӗ чух, Сергейпе Бойченко тем ҫинчен хӗрӳ калаҫса пынине курать…
Бойченко и Сергей сидели сзади, и шофер, наблюдая за дорогой и поглядывая время от времени в зеркало, видел, как они оживленно разговаривали…
Эпӗ сирӗнтен ыйтасшӑн…
Я хочу у вас спросить…
— Астӑватӑн-и, Дуня, ӗлӗк атте ҫӗрӗ ҫырма патӗнчеччӗ, ҫырмийӗ Павловичӑнччӗ, леререх — Конопатовсен аниччӗ, — вӑл кулса илчӗ.
— Помнишь, Дуня, раньше батин надел был возле оврага, а оврагом владел Павлович, а дальше шла полоса Конопатовых, — он усмехнулся.
— Ку мӗне пӗлтерет? — хӑраса ӳксе кӑшкӑрса ячӗ Тынэт, ҫурри ишӗлсе аннӑ кӑмакана пӑхса.
— Что это такое? — испуганно вскрикнул Тынэт, глядя на полуразрушенный обогреватель.
Анчах эпӗ вӗсене итлемерӗм, хама Финляндине хӑваласа ан кайччӑр тесе, мӗнле те пулин тухса тарасчӗ тесе кӑна шухӑшларӑм.
Ну, да я их не слушал, думал только, как бы бежать, только бы не угнали в Финляндию.
Максим Горький хӑйӗн хайлавне ят панӑ «Ҫынсем патӗнче» сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫавнашкал пурнӑҫ йӗркине пӗлтерет те.
Подобный образ жизни и обозначает фраза «в людях», которой Максим Горький назвал своё произведение.
Эх, тӗттӗм халӑх, ирӗклӗхе ӑнланмасть!
Эх, темный народ, свободы своей не понимает!
Шывӑн тепӗр енне каҫма меллӗрех вырӑн тупас тесе, эпир Днестр хӗрне питӗ хӑвӑрт куҫса пыратпӑр, кашни переходрах утмӑл километртан кая мар тӑватпӑр.
В поисках удобной переправы мы двигались вдоль Днестра стремительным маршем, делая за переход по 60 километров.
Эпир санпа пӗрле санӑн «казахла ҫӑнӑх шӳрпине» пӗрре кӑна мар ҫийӗпӗр-ха.
Мы еще будем кушать твою «болтушку по-казахски».
Листницкий портсигар кӑларчӗ.
Листницкий достал портсигар.
Малашлӑх ҫинчен шухӑшламасӑр ылтӑн вӑхӑта ҫухатса пытӑмӑр.
Не думая о будущем, теряли золотое время.
Тӑкакӗ, чӑн та, сахалтарах пулма кирлӗ.
Глядишь, и расходу меньше, и хлопот.
Тӗрӗс ҫунать, — тет Багиров.
Горит правильно, — говорит Багиров.
Ҫакӑ Турӑ сӑмах панисем ыттисем те пурнӑҫланасса хытӑрах шанма хавхалантармасть - и? (Иис. Н. 23: 14.)
Разве это не укрепляет нашу веру в то, что исполнятся и все другие обещания Иеговы?.
рынокри лару-тӑру
рыночная конъюнктура
Арӑм чупса тухрӗ те мана ыталаса чуптуса пӗтересшӗн пулчӗ.
Жена выбежала мне навстречу и хотела обнять меня.
- Ҫук, паллах.
— Конечно, нет.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри куҫман пурлӑх туянма ӑнӑҫлӑ.
Первая половина недели благоприятна для покупки недвижимости.
8. Эсӗ тӳрӗлӗхе юрататӑн, йӗркесӗрлӗхе кураймастӑн,эй Турӑ, ҫавӑнпа Сана Хӑвӑн ТурруХӑвӑнпа пая кӗнисенчен мала хурса савӑнӑҫ ҫӑвӗ сӗрнӗ.
8. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Сергей Николаевич антеннӑна пырса пӑхрӗ:
Сергей Николаевич осмотрел антенну:
Мӗн тери вӑйлӑ шӑршӑ сарать йӑрансем хушшипе ӳсекен армути!
Как сильно пахнет полынь на межах!
Вӑл чупнӑ пекех утрӗ.
Она почти бежала.
Кӑнтӑр Америка, — Лапкӑ тата Атлантика океанĕсем хушшинче вырнаҫнӑ континент.
Омывается на западе Тихим океаном, на востоке — Атлантическим, на севере — Карибским морем, которое является естественным рубежом между двумя Америками.
Ҫӗрле, йӗр вунпӗр сехет тӗлнелле, Павка патне Жухрай кӗчӗ те ӑна килкартине чӗнсе тухса:— Мӗншӗн паян сирӗн патӑрта ухтару пулнӑ? — тесе хуллен ыйтрӗ.
Уже поздно, часов в одиннадцать, к Павке зашел Жухрай, отозвал его во двор и тихо спросил: — Почему у вас обыск был сегодня?
«Юлашки кунсенче йывӑр самана ҫитӗ» (2 Тимофей 3: 1).
«В последние дни наступят необычайно трудные времена».
Юлашки ҫӳреврен Англие таврӑннӑ ҫӗре ҫак выльӑхсен кӗтӗвӗ чылай пысӑкланса кайнӑччӗ, нимрен ытла сурӑхӗсем ӗрчесе кайнӑччӗ.
Возвратившись в Англию из последнего путешествия, я нашел уже довольно большое стадо; особенно расплодились овцы.
Хӑйне хӑй тытма пӗлмен хӗр пуҫне каҫӑртса, ҫын ҫине ҫӳлтен пӑхни ташлама чӗнекене кӳрентерет.
Оскорбительна милостиво-надменная или заносчивая гримаса, которую позволяет себе плохо воспитанная девушка.
293 км: Вилиза (сулахай)
293 км: ручей Вилиза (лв)
Ҫав самантра пӗр хӗр — йӗркелӳҫӗсенчен пӗри-тӗр — вӗсен умӗпе иртсе пынӑ.
В этот момент мимо них проходила девушка, видимо, одна из организаторов этого конкурса.
Шашкисене йӑлтӑртаттарса, вӑл нимӗҫсен сехӗрленсе ӳкнӗ пехоти ҫине пырса кӗнӗ те, сасартӑк пӑрӑнса, кӗпер патнелле сиккипе кайнӑ.
Сверкая клинками шашек, она проскакала вдоль опушки, врезалась в испуганно заметавшуюся немецкую пехоту и, резко повернув, галопом понеслась к мосту.
14. Вара анӑҫ енне филистимсен хулпуҫҫийӗ ҫине вӗҫсе анӗҫ, тухӑҫ ачисене пурне те ҫаратса тухӗҫ; Эдом ҫине, Моав ҫине алӑ хурӗҫ, Аммон ачисем вӗсене пӑхӑнса тӑракан пулӗҫ.
14. И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
— Эпӗ сана кушак ҫурине лапчӑтнӑ пек… —
— Я тебя как котенка…
Кун пирки церемонире пӗлтернӗ.
На торжественной церемонии сообщили об этом.
11. Пур таса вӗҫен кайӑка та ҫийӗр; 12. анчах вӗсенчен сирӗн ҫакна ҫиме юрамасть: ӑмӑрткайӑка, виле кайӑкне, тинӗс ӑмӑрткайӑкне, 13. хӑлата, кӑйкӑра, караппӑла тата вӗсен ӑрӑвӗнчи кайӑксене, 14. пур тӗрлӗ ҫӑханпа унӑн ӑрӑвне, 15. страуса, тӑманана, чарлака, хурчӑкапа унӑн ӑрӑвне, 16. ӳхӗпе ибиса, акӑша, 17. пеликана, ту хурчӑкине, пулӑҫ кайӑка, 18. чарлана, зуйпа унӑн ӑрӑвне тата хыркукпа ҫара ҫерҫие.
11. Всякую птицу чистую ешьте; 12. но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, 13. и коршуна, и сокола, и кречета с породою их, 14. и всякого ворона с породою его, 15. и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его, 16. и филина, и ибиса, и лебедя, 17. и пеликана, и сипа, и рыболова, 18. и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
Сӑмахне кӑмӑлласах итлерӗҫ.
Его речь слушали с большим интересом.
Эрне хӑй мана чунтан юратнине часах ӗҫре кӑтартса пачӗ.
Вскоре Пятница доказал мне на деле, как самоотверженно он любит меня.
24. Вилнӗ выльӑхӑн тата тискер кайӑк ҫурса пӑрахнӑ выльӑхӑн ӑш ҫӑвӗпе кирек мӗнле ӗҫре те усӑ курма юрать, анчах ҫиессе ӑна ан ҫийӗр; 25. кам та кам Ҫӳлхуҫана парне кӳрекен выльӑхӑн ӑш ҫӑвне ҫиет, ҫав чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ; 26. хӑвӑр килӗр-ҫуртӑрсенче нимӗнле юн та — вӗҫен кайӑк юнне те, выльӑх юнне те — ан ҫийӗр; 27. кам та кам мӗнле те пулин юн ҫисессӗн, ҫав чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ, тенӗ.
24. Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его; 25. ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего; 26. и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота; 27. а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
— Гаврилов, Мариула патне яма тесе, тачанкӑпа пар лаша хатӗрлесе хунӑ.
— Приготовил Гаврилов пару коней, тачанку, чтобы отправить Мариулу.
Вӑл Кэукай ҫинелле хытӑ тинкерсе пӑхрӗ — анчах Кэукай ҫав-ҫавах савӑнӑҫлӑ.
Он внимательно посмотрел на Кэукая — тот был весел, как прежде.
Ҫавӑн хыҫҫӑн хӑйсем пурӑнакан яла та вӗсем «Ҫӗр тӳпи» мар, «Ыттисенни пек ялах» тесе калама пуҫланӑ.
Деревню они переименовали из Земного Верха в «Такую, как и все».
Боецсене эсир Суворов фельдмаршалӑн сӑмахӗсене час-часах аса илтерӗр:
Чаще, чаше напоминайте бойцам слова фельдмаршала Суворова:
Пӗчӗк ӑс ҫеҫ-и… вӑтам ӑс та «Йӗрӗнӳ» кӑтартмӑшӗ тӗлӗнчи сирӗн менюна вуласан чунӗ тӗпӗнче эсир пӗлтернине ӗненет, — ҫав ҫынна эсир темӗнле лайӑх тӑрантарсан та.
Низкий, даже средний ум, читая ваше меню под сенью вывески «Отвращение», в глубине души верит тому, что вы объявляете, как бы вы хорошо ни кормили этого человека.
Куллен кун усӑ кӳреҫҫӗ вӗсем.
Они делают это ежедневно.
Григорий халтан кайнӑ сазана, ҫиеле кӑларса, каллех баркас патнелле туртрӗ.
Выводив, Григорий снова подтянул к баркасу измученного сазана.
Вара вӗсем ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
И они начали беседовать о делах.
Ачасенчен хӑшӗ те пулин хӳтерме тытӑнсан, вӗсем ҫавӑнтах Голиковсен ҫӗнӗ ҫенӗкне тарса кӗме пултараҫҫӗ.
В случае погони они тотчас же могли укрыться в новых голиковских сенях.
— Ак ҫапла хамӑр хушӑри туслӑх ҫине.
— Вот на нашу дружбу.
Кӗсре мана пысӑк чашӑкпа сӗт пачӗ, эпӗ ӑна тӑраничченех ӗҫрӗм, ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хама авантарах туйма пуҫларӑм.
Кобыла подала мне большую чашку с молоком, и я с удовольствием напился, после чего почувствовал себя гораздо бодрее и свежее.
Карап тӑрса юлчӗ.
Корабль был покинут.
Вӑл — пӗр-пӗччен, йӗри-тавра — ҫеҫенхир.
Главное, он был совершенно один, а вокруг него — степь.
Анчах Геркулеспа ун юлташӗ Актеон, вӗсене пулӑшма тӑрмашакан пӗчӗк Джека шута илмесӗр, фала ҫав тери вӑйлӑн туртрӗҫ те, вӑл татӑлса кайрӗ.
Но Геркулес и его друг Актеон, не считая маленького Джека, взявшегося помогать им, выбирали фал с такой силой, что он лопнул.
Рабочисем чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗҫ те, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, стенана васкасах сӳтме тытӑнчӗҫ .
Рабочие опустились на колени и начали молча и торопливо разбирать стену.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн сессийӗ унӑн ларӑвӗсенчен, ҫавӑн пекех вӗсем хушшинче Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн яланхи комиссийӗсемпе ытти комиссийӗсем ирттерекен ларусенчен тӑрать.
Сессия Верховного Совета Чувашской АССР состоит из его заседаний, а также проводимых в пер над между ними заседаний постоянных и иных комиссий Верховного Совета Чувашской АССР.
Чи малтанах, 1920-мĕш ҫулсенче юхӑм большевиксен революцине майлӑ тӑнӑ.
В конце 1920-х годов произошёл раскол движения.
Власьевна сасартӑк аса илчӗ.
Власьевна спохватилась.
Илсемӗрччӗ мана.
Примите меня…
Hg. von Guido Hausmann und Angela Rustemeyer.
Geburtstag Hg. von Guido Hausmann und Angela Rustemeyer.
Вара «Асторие» таврӑнтӑмӑр та кофе вӗретме тытӑнтӑмӑр.
И мы вернулись к нему в «Асторию» и стали варить кофе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039948
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039948
Вӗсенчен пӗринче ҫакӑн пек каланӑ: «Командирсемпе коммунистсен яланах малта пулмалла».
Одно из них гласило: «Командиры и коммунисты должны быть всегда впереди».
Ӑҫтан та пулин аяккинчен е ту тӳпинчен пеме тытӑнсан, ачасене кӑларса яма юрамасть ӗнтӗ.
Если откуда-нибудь сбоку или с вершины горы начнут по нему стрелять, значит, ребят отсюда выпускать нельзя.
Манӑн, мӗскӗнӗн, ирчченех унта пулмалла.
Мне же бедненькой придется до утра.
Люба Андрее ыталаса илчӗ те хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе ӑна хӑй ҫумне хытӑ чӑмӑртарӗ.
Она обхватила Андрея своими сильными руками и крепко, жадно прижала к себе.
Паллӑ датӑна халалласа ноябрӗн 19-мӗшӗнче савӑнӑҫлӑ мероприяти иртрӗ.
19 ноября в честь знаменательной даты состоялось торжественное мероприятие.
Тӗрлӗ илӗртӳ сиксе тухсан, эпир ҫавна мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять такое доверие, когда возникают разные искушения?
Сӗнӳ-канаш ыйтаҫҫӗ.
Просят совета.
— Тепӗр вунӑ минут хушшинче нимӗнле хыпар та килмесен, эпӗ резерва та ҫапӑҫма яратӑп, — терӗ Антикайнен.
— Если через десять минут мы не получим донесения, я бросаю резерв в бой, — сказал Антикайнен.
Ӗлӗк Чижик учительница пулма ҫӑмӑл тесе шутланӑ: класа пыратӑн та урок каласа паратӑн, задача тутаратӑн е диктовка ҫыртаратӑн тата киле уроксем парса яратӑн та, — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Раньше Чижик думала, что учительницей быть так просто: придешь в класс, расскажешь урок, дашь задачку или диктовку да на дом уроки — и всё тут.
— Эппин, атьӑр-ха, курар кӗрсе кандидатсене, — сӗнчӗ Глеб.
– Ну, пошли попроведаем кандидатов, – скромно сказал Глеб.
Ӑна пурнӑҫа кӗртме вунӑ ҫултан кӑна пиҫсе ҫитрӗм.
От идеи до воплощения прошли долгих десять лет.
ан апӑсласа тӑр!
не неси чепуху!
Ялти пӗртен-пӗр урам кӗҫех ҫынсемпе тата лавсемпе тулса ларчӗ.
Вскоре единственная улица деревни заполнилась людьми и подводами.
Ӑҫта Иеговӑна пуҫҫапаҫҫӗ, ҫавӑнта пырсан вӑл уҫҫӑн та йӗркеллӗ шухӑшлама пуҫланӑ.
Он стал рассуждать ясно и здраво, когда пришел туда, где поклонялись Иегове.
Акӑ ӑҫтан шутламалла!
Вот оно какой расчет!
— Нимӗнех те мар, — шухӑшлатӑп, — пӗр кун та пулин арифметика ҫуккипе канса курам.
«Ничего, — думаю, — хоть один день отдохну от арифметики».
— Надежда Самойловна Мускава канашлӑва кайнӑ вӗт-ха!
— Надежда Самойловна в Москве на совещании, как это я запамятовал!
Тӗрӗс палӑртнӑ…
Установка верна…
Пӑлханнипе нимӗн тума та пӗлмен салтаксем пӑшалӗсем патнелле ыткӑннӑ.
Взволнованные и растерянные солдаты бросились к ружьям.
Ӗҫ ухмахла та хӑрушӑ пулнӑ.
Положение было глупое и опасное.
Вӗсем ункӑ евӗрлӗ юлашки лапамран иртрӗҫ.
Они миновали последнюю кольцеобразную площадку.
Ҫирĕплетнĕ тĕслĕхлĕ электрод потенциалĕ −0,76 В, стандартлӑ потенциалсен ĕретĕнче тимĕртен маларах вырнаҫнӑ.
Стандартный электродный потенциал −0,76 В, в ряду стандартных потенциалов расположен до железа.
Эпӗ хушнине юлашки хутра туса пар!
Сослужи последнюю службу!
Ӑшӑхрах траншейӑсемпе окопсем, блиндажсем пушах иккен, унта та кунта тутӑхнӑ гильзӑсем ҫеҫ купаланса выртаҫҫӗ.
Неглубокие траншейки, окопы и блиндажи были пусты, лишь всюду валялись груды заржавленных гильз.
Пуйӑс каллех Петроградран Мускава каять.
Снова поезд шёл из Петрограда в Москву.
Ҫар ҫынни ҫавӑнтах пӳлӗмрен хӑвӑрт чупса кайрӗ.
А военный сейчас же убежал бегом из комнаты.
…Ну-ка, картла-ха мана, ҫакӑнталла кӗрсе ҫухалам эпӗ…
Тонкие травинки, которых товарищ Ваня коснулся рукой, стараясь пригнуться пониже.
Малашне ӑна Хӗвелтухӑҫ Ҫӗпӗрте пилӗк ҫул хушши пӗр-пӗччен ссылкӑра пурӑнасси кӗтет.
Впереди предстояла пятилетняя одинокая ссылка в Восточной Сибири.
Вӑл вӑрланине хирӗҫ тӑма хӑтланчӗ.
Он попытался воспротивиться похищению.
Горница тавра пӑхрӗ — ӑнланчӗ.
Оглядел горницу — понял.
Миша пӗр ушкӑн шанчӑклӑ ачасене пухса хӑйсен районӗнчи тӗрлӗ урамсенче постсем тӑратса тухсан, вӗсем ракета яракан ҫынна асӑрхама пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы Мишка собрал группу надежных ребят и установил посты на разных улицах в своем районе, то они могли бы заметить человека, пустившего ракету.
Subscribe ҫине ҫырӑнӑва пĕтер
Подписаться Отменить подписку на
Пӗрремӗш статьяран эпир Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлани левитсене Турӑ халӑхӗшӗн тарӑн шухӑшлӑ кӗлӗ калама мӗнле пулӑшнине пӗлӗпӗр.
Первая статья наглядно показывает это на примере молитвы левитов за народ Бога.
Ачасем лагерьтен ман пата ҫыру ячӗҫ, Расщепейпе калаҫса пӑхма ыйтаҫҫӗ.
Ребята прислали мне письмо из лагеря, прося поговорить с Расщепеем.
Ҫутҫанталӑкра та вӑл укҫа тупасшӑн кӑна пурӑннӑ, ҫав кӑна ӑна хӗпӗртеттернӗ, мухтантарнӑ.
что составляло единственную цель, смысл, радость и гордость его жизни.
Анчах та виҫҫӗмӗш ҫуркунне Пахчаҫӑ килчӗ те ӑна, хӑй каланӑ пекех, ҫитӗнсе ҫитнӗ пан улми турачӗпе сыпрӗ.
Но на третью весну Садовник, как и обещал, привил Яблоньке ветку от зрелой яблони.
Хӑй ывӑлне пӑхса хӗпӗртенӗ курӑнать.
Очевидно радуясь на наследника.
Вӑл пӗтӗм Союзри ӑмӑртура пулнӑ, сывлӑшра сехете яхӑн тытӑнса тӑнӑ та, ӑна пӗлӗт хушшинче шырама чӑн-чӑн самолета янӑ.
Она участвовала во Всесоюзных состязаниях, продержалась в воздухе без малого час, и на розыски ее в облаках посылали настоящий самолет.
Унтан, вут умнех тухса, тата та ҫуттӑн йӑлкӑшса:— Апачӗ тутлӑ пултӑр, атьсем! — терӗ.
Потом он шагнул к костру, улыбнулся еще светлее и сказал: — Хлеб да соль, братцы!
— Ӗнер кӑна вӑрман вӑрласа килнӗ, кунта акӑ… ҫӗнӗ пура пураса лартма ӗлкӗрнӗ-и?
— Только вчера они лес украли, а нынче уж и сруб поставить успели?
Анчах ҫынни хускалмарӗ.
Но человек не двинулся с места.
Исламри хакал хисепĕсем
Духовные звания в исламе
Этем, хӑйне ӑҫта пырса пӑрахсан та, пурӑнма пултарать.
Человек способен жить везде, куда бы его ни закинуло.
«Саваоф Ҫӳлхуҫа... хастарлӑхӗ» пире мӗн кӑтартса тӑрать?
На что указывает «рвение Иеговы»?
— Хӑрушӑ та пулса килетчӗ, хӑшпӗр чухне.
Было даже страшно, иногда.
Выляса пуйнӑскер укҫипе ӑҫта усӑ курасси пирки шухӑшламасть, вӑл тӗрлӗ шутлавран аякра, ылтӑн кӗвви-ҫемми ӑна пулма пултараслӑхӑн пурнӑҫлайми ӗмӗчӗн йӗкӗлтевлӗ ҫавра ҫилӗпе, чӗре урса кайса тапнипе ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпи таранччен хупласа лартать.
Выигравший не думает о том, на что он употребит деньги, он далек от всяких расчетов, музыка золота наполняет его с ног и до головы дразнящим вихрем возможностей, прекрасных в неосуществимости своей желаний и бешеным стуком сердца.
Пӗри пӳрте кӗнӗ-кӗменех Пикмӑрсана мӑйӗнчен уртӑнчӗ, ыталаса илчӗ, чарӑна пӗлмесӗр йӗме тытӑнчӗ.
Едва Бикмурза переступил порог, как к нему на шею бросилась женщина и так и залилась слезами.
Хӗлле сан патӑрта тата пирӗн килте ларӗҫ вӗсем.
Зимой они будут стоять у тебя и у нас дома.
Вӑл ӑна ыталаса, арҫынсем пӗр-пӗрне чуп тунӑ пек, виҫӗ хутчен чуп тунӑ.
Он его обнял и трижды поцеловал, как мужчина мужчину.
Ялта шӑв-шав пуҫланать.
Тревожно было в поселке.
1. Ӗненни вӑл — ӗмӗтленнине пур пек курни, курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни.
1. Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Ҫакна мӗнлерех майлаштаратӑр?
Как вы это сделаете?
Вӑхӑт-вӑхӑт ун таксист ыйтнине хирӗҫ тавӑрса та калас килет, анчах мӗн тата мӗнле калассине пӗлмест.
На короткие мгновения появлялось желание ответить на вопросы таксиста, но что и как на них отвечать, Сергей не знал.
Вӑл, чупса ҫитсе, лаша ҫилхинчен ярса тытма ӗлкӗрнӗччӗ, анчах ҫакӑнта чи хурлӑхлӑ та намӑс ӗҫ пулса иртрӗ.
Он уже достиг цели и схватился за гриву коня, но в это время произошло самое горькое и постыдное.
Федорка малтан хирӗҫ чӗнкеленӗ, унтан куҫҫуль юхтарса йӗнӗ.
Федорка сначала огрызалась, потом начинала ругаться и кончала бессильными девичьими слезами.
Унӑн сенкер куҫӗсем ашшӗ утнӑ ҫӗрелле, пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле пӑхаҫҫӗ.
Голубые глаза его смотрели то в одну, то в другую сторону, в зависимости от того, куда двигался отец.
— Нивушле ҫаплах ал тытрӗ? — теҫҫӗ.
— Да неужели же так и поздоровался?
Космосри аргон 36Ar тата 38Ar изотопсенчен тӑрать.
Подавляющая часть космического аргона состоит из изотопов 36Ar и 38Ar.
Каярахпа сивӗсем те пуҫланчӗҫ.
Потом начались морозы.
Ку сертификата кӑларса пӑрахсан эсир ӑна усӑ курса шифрланӑ ҫырусене вулама пултараймастӑр.
После удаления этого сертификата вам не удастся прочесть зашифрованную с его помощью почту.
Эсир мана хамӑн агрономи ӗҫӗнче пулӑшма пултаратӑр, мӗнле те пулин усӑллӑ канаш пама пултаратӑр.
Вы можете мне помочь в моих агрономических работах: вы можете дать мне какой-нибудь полезный совет.
Декабрӗн 4-мӗшӗ
4 декабря
Вӑрӑм хӳрӳ пур — Татӑк тӑвӑп, мур.
Круты перья,Обор-ву, оборву.
— Сире вӑл вӗчӗхтерет пулсан, эпӗ эсӗр ыйтнине кӑмӑл тума пултаратӑп, — тесе тӗртсе илчӗ те Эдвард, хӗҫҫине васкамасӑр йӗнӗ ӑшне шутарчӗ, шутарнӑ май пӳрнине кӑшт кастарчӗ.
— Если вас это нервирует, то я могу оказать вам такую любезность, — съязвил Эдвард и не спеша вложил палаш в ножны, слегка порезав при этом палец.
Ҫав лаша мӗн тума ӑна тӑруках ҫавӑн пек кирлӗ пулса тӑчӗ-ши-ха?
А на что ему вдруг так понадобилась эта лошадь?
15. Иудея патши Аса патшалӑха тытса тӑра пуҫланӑранпа ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулхине Замврий вара Фирца хулинче ҫичӗ кун хушши патшара ларнӑ, шӑпах ҫак вӑхӑтра халӑх Филисти ҫӗрӗнчи Гавафон хулине хупӑрласа тӑнӑ пулнӑ.
15. В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.
Эп те арҫын ачча тата хир ачча пор.
Я иметь также мальшык и девошка.
Юханшыв Войкар юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 101 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 101 км от устья Войкара по правому берегу.
Вара пӗр тӑван Кнышевсем пушмакӗсене, шӑлаварӗсене хыврӗҫ, шурӑ йӗмӗсене чӗркуҫҫирен ҫӳлерех тавӑрчӗҫ те шофера шыв тарӑнӑшне кӑтартса, шыв сикки тӑрӑх утса кайрӗҫ.
Тогда братья Кнышевы сняли черевики, штаны и, засучив повыше колен белые подштанники, побрели по перекату, показывая шоферу глубину воды.
Кашни кунах Хурӑнкассинчен ӗҫе пӗрле ҫӳреттӗмӗр, пынӑ ҫӗртех сӑвӑ йӗркисем шутласа кӑларатчӗ.
Каждый день вместе ходили из Хорнкасы, на ходу сочинял стихи.