alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Ватӑлнипе Израилӗн куҫӗ йӑвашланнӑ; вӑл витӗрех курайман.
10. Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно.
Эсӗ пирӗнпе пӗрле пынинчен мар-и? ун чухне эпӗ тата Санӑн халӑху ҫӗр ҫинчи пур халӑхран та чаплӑрах пулӑпӑр, тенӗ.
не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
Хӑш - пӗр христиансене мӗн суйласа илме питӗ йывӑр пулма пултарать?
Перед каким выбором могут оказаться некоторые христиане?
Урапасем ҫывӑхӗнче, урапасем айӗнче тата урапасенчен нумай аякра курӑк ҫинче пур ҫӗрте запорожецсем выртаҫҫӗ, вӗсем пурте илемлӗ ҫывӑраҫҫӗ: пӗрисем пуҫ айне ҫапнӑ кӗлте, тӗприсем ҫӗлӗк хунӑ, тӗприсем пуҫӗсене юлташӗсен айӑк пӗрчи ҫине хунӑ.
Возле телег, под телегами и подале от телег — везде были видны разметавшиеся на траве запорожцы; все они спали в картинных положениях: кто подмостив себе под голову куль, кто шапку, кто употребивши просто бок своего товарища.
— Тӑшман тылӗнче партизансем нимӗҫ захватчикӗсене хирӗҫ тылра туса пынӑ кӗрешӳре паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн Александр Павлович Чекалина, Ленин орденӗ тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медаль парса, Совет Союзӗн Геройӗ ятне парас…»
— За мужество и отвагу, проявленные партизанами в тылу противника в борьбе против немецких захватчиков вручить Александру Павловичу Чекалину орденом Ленина и медалью «Золотая Звезда», присвоить звание Героя Советского Союза…»
Юлташсем те манпа лайӑх пурӑнатчӗҫ — ахӑрнех вӗсем мана ытла пӗчӗккине кура кӳрентересшӗн марччӗ пулӗ.
Товарищи относились ко мне хорошо, — наверное, потому, что я был маленького роста.
Вӑл кашӑк тахҫанах сан кӗсйӳнте выртнӑ ӗнтӗ; ытти япаласем те кӗсйӳнтех пулӗ-ха.
Значит, она все время была у тебя в кармане; надо полагать, и все остальное тоже там.
— Мӗншӗн элекҫӗ!
— Почему — ябеда?
Эпӗ — вӑрҫӑра.
Я - на войне.
Вӑл килӗшмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Он не мог отказать.
Чӑнах та, Иисус Христос та, Павел апостол та мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси ҫинчен ырласа каланӑ, Павел вара ҫавӑн пирки, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пекех, Турӑран илнӗ хастар, е парне, тенӗ.
Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.
Пурте хускалчӗҫ, ассӑн сывласа илчӗҫ.
Все зашевелились, вздохнули.
Ҫак ӗҫкӗсем 3. барон патӗнче, юриех савӑк пек туса, ҫунтарнӑ сахӑрлӑ ромпа шампански ӗҫнинчен пачах урӑхла пулнине эпӗ туйса тӑратӑп.
Я предчувствовал, что эти кутежи должны были быть что-то совсем другое, чем то притворство с жженым ромом и шампанским, в котором я участвовал у барона З.
Е вӑл — нервӑсенчен?
Или это — от нервов?
— Мӗн пулчӗ ку? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Петя.
— Что это? — шепотом спросил Петя.
Козимо II Медичи хӳтлĕшĕнче ĕҫленĕ, Галилейпа туслӑ пулнӑ.
Работала под покровительством Козимо II Медичи, дружила с Галилеем.
Аяккалла кайса пыракан тӑрантас еннелле вӑл тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Еще раз потянулась взглядом вслед удалявшемуся тарантасу.
Ҫав ҫын кам иккенне ыйтса пӗлесшӗнччӗ эпӗ, Катя ашшӗ мар-ши, тесшӗнччӗ, вӑл ҫав карточка кӗнеки ӑшне хучӗ, кӗнекине ҫурӑм миххине чикрӗ.
Я хотел спросить, кто этот человек, не Катин ли отец, но он уже положил карточку в книгу и книгу — в заплечный мешок.
— Ну, Адька, сана халь килӗнте ҫакланать ӗнтӗ! — терӗ Варук, пуҫне сулкаласа.
— Ну, Колька, теперь тебе дома будет! — сказала Вера, качая головой.
Антон Прокофьевич пӗтӗм хӑнасене улталанипе савӑнса, хырӑмне тытсах ахӑлтатса кулчӗ.
А Антон Прокофьевич только заливался, ухватившись за бока, от радости, что так подшутил над всею компаниею.
Пӗрре тата начартарах пулчӗ…
А один раз еще хуже было…
Каҫсерен тӳпене сывлӑш ҫулне пӳлмелли аэростатсем хӑпараҫҫӗ.
По вечерам в небо поднимались аэростаты воздушного заграждения.
— Кирлӗ пек минчет тӑвар-ха вӗсене!
— Обвенчаем их как полагается!
Тарӑхнипе старик хӑйӗн пӗчӗк сухалне тӑрмалать, вӑхӑтран вӑхӑта, ҫинҫе сасӑпа янӑратса, юхтарса кӑларнӑ ҫӑмарта пек пушӑ та вӑрӑм сӑмах калакан, чарӑна пӗлмен кукша пуҫлӑ пӗчӗк ҫын ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
Старик в сердцах щипал свою бородку, изредка косился на низкорослого лысого человека, высокий тенорок которого продолжал петлять многословными, пустыми, как выпитое яйцо, фразами.
— Калаҫмалли те ҫук, — терӗ татӑклӑн Ҫемен.
— Безусловно, — уверенно заявил Семен.
— Ку — Миша Цыганенок.
— Это Миша Цыганенок.
Шухӑша илӗр-ха, мисс, эпӗ сире каланӑ пек, канлӗн ҫывӑрса выртаттӑм.
Представьте себе, мисс: как я уже вам сказал, я спокойно спал.
— Иккӗмӗш хут эпӗ ӑна ӑҫта курнине вара эсир — чухласа илеймӗр.
— А второй раз, где я его видел — не угадаете.
ку сĕнӳ пин тенкĕлĕх перекет парать
это предложение даст тысячу рублей экономии
— Ялтан килнӗ ҫын эп, — тере Тимрук.
— Из деревни я приехал, — сказал Тимрук.
Енчен вӑл аллипе ак ҫакӑнтарах тӗреннӗ пулсан, чечек чиперех ларса юлнӑ пулӗччӗ.
Если б он немножко, вот сюда, уперся рукой, цветок остался бы целым.
Ултӑ пульки те ӑна пуҫтарса хураймасан, ҫӗҫӗпе чиксе пӑрах.
А если все шесть пуль не прикончат его, тогда заколи ножом.
Пӗрремӗш сӑмах ҫаврӑнӑшне, «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет» текеннине, Йыша шутлани 16: 5 - мӗшӗнчен илнӗ курӑнать.
Первое высказывание: «Иегова знает тех, кто принадлежит ему», очевидно, цитата из Чисел 16: 5.
Вӑл мана ҫаратрӗ-ҫке, счёт тӑрӑх тӳлемерӗ!
Он меня ограбил, не уплатил по счету.
Пурте калаҫаҫҫӗ.
Все говорили разом.
— Килчӗҫ апла? — мӗн илтнине ӗненмен пек, тепӗр хут ыйтрӗ помещик.
— Значит, приехали? — переспросил помещик, словно все еще не веря сообщению.
Ангелина Семёновна ҫак хутаҫа кофта айне чикет.
Ангелина Семеновна прятала этот мешочек под кофтой.
Ҫапах этем вӗҫен кайӑк мар, унӑн пурнӑҫне хальхи лару-тӑрура еплерех йӗркелемелле, мӗнлерех йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать ял-йыш куҫӑм тапхӑрӗнче?
Все же человек не птица, как наладить жизнь в сегодняшней ситуации, с какими трудностями сталкивается сельский житель в периоде перестройки?
Ҫавӑнтанпа ҫак тӗп чӑнлӑх пирки демонсем те, ҫынсем те иккӗлентереҫҫӗ.
С тех пор эту основополагающую истину ставят под сомнение как демоны, так и люди.
— Ман ҫинчен калаҫма кирлӗ мар.
— Не надо обо мне.
— Эсӗ ан шарла, эсӗ кунта хуҫа мар! — тетчӗ.
— А ты помалкивай, ты здесь не хозяин!
Атте Георгий Петрович ӗмӗр тӑршшӗпех шоферта вӑй хунӑ.
Отец, Георгий Петрович весь свой век трудился шофером.
Пусма тӑрӑх вӑл мӗнпур вӑйӗпе хӑпаратчӗ те, тайкаланса пирӗн стойка патне пыратчӗ.
Через силу всходил он на лестницу; шатаясь, ковылял из зала к нашей стойке.
Княгиня каллех ирӗксӗртен пек, анчах ирӗксӗртен мар кулса ячӗ.
Княгиня засмеялась снова неестественным, ей естественным, смехом.
Эпӗ сыпнӑ!»
Я выпивши!»
Шыв ҫинчи пӗчӗк-пӗчӗк ункӑсем сарӑлаҫҫӗ.
Вся заводь была в мелких кружочках.
Ку тӗсӗн нӑррисемпе хурчӗсем йыт ҫырлисен ушкӑнӗн ӳсентӑранӗсен: ҫĕрулми, пылак пӑрӑҫ, томат, дереза, физалис, баклажан, тилпӗрен ҫулҫисемпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ, ял-хуҫалӑха сиен кӳреҫҫӗ.
Жуки и личинки этого вида питаются листьями растений семейства паслёновых: картофеля, сладкого перца, томата, дерезы, физалиса, баклажана, белены, что делает их опасными вредителями сельского хозяйства.
Анчах ҫывӑхрах нимӗҫ танкӗсене курчӗ: пӗри, пирӗн тупӑсем персе чӗртсе янӑскер, мӑкӑрланса ҫунать, тепри сӑрт тӑрринелле персе тӑрать.
Но совсем близко от себя она увидела немецкие танки: один горел, уже зажженный нашими пушками, другой стрелял по высоте.
Акӑ мӗн: парӑр пире тепӗр пиллеклӗхне, ахаллӗн вилӗ кунтах юлать.
вот что, выкладывайте еще пятерку, а то бросим здесь эту падаль.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ниҫта кайса кӗрейми ҫухӑрашма, класс тӑрӑх тӗлсӗррӗн чупкаласа ҫӳреме, аллисемпе хӑлаҫланма, куҫӗсене вылятма, урисемпе тапӑртатма пуҫларӗ.
Наконец, словно исчерпав свою ярость, Стурза распахнул дверь.
Хӑйсем каласа паччӑр!
Пусть сами скажут!
1575-1742 гг. — М.: Центрполиграф, 2004.
1575—1742 гг. — М.: Центрполиграф, 2004.
Арӑмӗ упӑшкипе килӗшмен пирки тухса кайни те пулкалать, анчах питӗ те сайра.
Случаи ухода жены по несогласию с мужем бывают, но очень и очень редко.
Эльвий Медуллий — тӑван ҫӗршывшӑн та мухтавшӑн хӑй пурнӑҫне парас правӑна плебейсем валли хӑвараканскерсенчен пӗри, хӑйсен кунҫулне кахаллан ӗҫсӗрленсе ирттерекен ыра йӑхлӑ римлянсенчен пӗри.
Эльвий Медуллий принадлежал к высшей римской знати, изнеженной, проводившей жизнь в кутежах и празднествах и предоставлявшей плебеям право сражаться и умирать за отечество и его славу.
— Мана сан патна хӑнана йӑнӑшпа сӗтӗрсе килчӗҫ пулас, ҫавӑн пек туйӑнать.
— Боюсь, что меня по ошибке притащили к тебе в гости.
Капитан монастырь картишне пулеметсемпе хупӑрласа илме, мобилизациленисене йӗркелесе тӑратма хушрӗ те вӗсене ҫапла пӗлтерчӗ:
Капитан распорядился окружить двор пулеметами, выстроил мобилизованных и объявил им:
Мӗнле кӑмӑллӑ ачасем!
Милые, милые ребята!
Халь акӑ, ҫавӑнтан вара темиҫе ҫул иртнӗ пулин те, Миша хӑйне кӗтсе илнӗ мӑнтӑр нимӗҫ унран мӗнле ахӑлтатса кулни ҫинчен лӑпкӑн каласа параймасть.
Даже потом, годы спустя, он не мог спокойно рассказывать о том, как хохотал ему в лицо рыжий раскормленный немец.
Эпӗ ӑна ятран чӗнтӗм те аллӑма ун еннелле тӑсрӑм.
Я назвал его по имени и протянул ему руку.
Наукӑн вӑйӗпе хӑвачӗ виҫесӗр.
Сила и мощность науки беспредельны.
Йывӑҫсем унта пачах та ҫук, йывӑҫ тӗмӗ те ҫук.
А деревьев там никаких нет, и кустов тоже нет.
Ҫапла, ку вӑл ҫавӑн пек, ан тӗлӗн: эпӗ те, эсӗ те, Ҫӗр ҫинчи ытти мӗнпур япаласем те — пурте Хӗвел тавра секундра 30 км хӑвӑртлӑхпа ҫаврӑнатпӑр, пӗр сехетре 100 пин км куҫатпӑр.
Да, это так, не удивляйся: и я, и ты, и все остальное на Земле — все вращаемся вокруг Солнца со скоростью 30 км в секунду, в час перемещаемся на 100 тысяч км.
Ӗнер вара эсир кулаксене тустарма хатӗрленни ҫинчен пӗлтӗм.
А вчера узнал, что вы собираетесь идти кулаков перетряхать…
Эпӗ те савӑнатӑп.
И мне было весело.
Елена кӑштах вӑтанчӗ, анчах Инсарова яланах тӗрӗссине каламаллине ҫийӗнчех чухласа илчӗ.
Елена немного смутилась, но тотчас почувствовала, что Инсарову надо всегда говорить правду.
Юлашки вӑхӑтра ир пуҫласа каҫченех урамра чупать йӑмӑкӗ.
В последнее время с утра до вечера играет на улице сестра.
Ӑна 15 утӑ 2009 ҫулта вӗлерни пӗрлӗхре тата политикара шав тунӑ.
Её убийство 15 июля 2009 года вызвало общественный и политический резонанс.
Эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Какой будет ваша реакция?
Асӑрханарах эсӗ, кӗленчине ҫӗмӗрсе ан пӑрах.
Осторожней, не разбейте склянку.
Ҫынпа питех шавламасӑр ҫуртна туса ларт-ха.
Так, потихоньку, не делясь слишком с людьми, дом-то и построишь…
1981 — «Поющая земля»
— «Поющая земля»
Темле аван мар пулса тӑчӗ: мӗнле-ха вара ҫак сӗлеке юхтаракан ҫын хыҫҫӑн йӗрлеҫҫӗ тесе, эпӗ пӗр саманта та пулин ӗненме пултарнӑ!
И даже неприятно стало: как мог он хоть на секунду поверить, что погоня идет за этим слюнтяем!
Трити самаях хӑварт арканса (12=)
Тритий с периодом полураспада (12=) превращается в 3He:
Ҫакна та палӑртмалла: Яков патша Библийӗнче Туррӑн ячӗ ҫукпа пӗрех.
Стоит заметить, что в Библии короля Якова почти не встречается имя Бога.
Червяков вӑтанчӗ, айваннӑн кулса илчӗ те сцена ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Червяков сконфузился, глупо улыбнулся и начал глядеть на сцену.
Лётчикпа арӑмӗ сывӑ юлнӑ.
Живыми остались летчик и его жена.
Унӑн режиссерӗ Иоаким Степанович Максимов-Кошкинский.
Его режиссёр Иоаким Степанович Максимов-Кошкинский.
Тухтар салтак ачисене куҫ хӗсрӗ.
Тухтар подмигнул парням.
Халӗ эпӗ ҫав вӑхӑтпа усӑ курса юлас тетӗп: Рязаньти хамӑн старикпе карчӑка курманни пилӗк ҫул, — кайса килем-ха ҫавсем патне.
А теперь я хочу воспользоваться этим временем: пять лет не видал своих стариков в Рязани, — съезжу к ним.
Анчах та, тухтӑр, эпир сирӗнпе ун патне кӗмӗпӗр.
Но, догктор, мы с вами к нему не выйдем.
Хӗлип анать те месерле выртма хӑтланать.
Ухтиван в это время подныривает под него и подставляет свою спину.
Хам ҫине хам мӗнле пӑхӑп эп ун чухне?..
Как я себя буду чувствовать тогда?
Чӑтӑмсӑрлӑх ҫав териех ӑша ҫунтарать.
Нетерпение просто сжигало меня.
Мӗншӗн ҫӑлса хӑвартӑн эс мана?!
Зачем ты спасла меня?
Йӑлкӑшса та ҫиҫсе тӑнине курнисӗр пуҫне, вӑл урӑх ним те курмарӗ.
Он только видел один блеск и больше ничего.
Эх, Наташа, Наташа….
Ах, Наташа, Наташа…
Киле таврӑнсан виҫҫӗмӗш кунне Евгений каҫченех Саша мучи патӗнче ларчӗ.
На третий день после приезда Евгений допоздна просидел у деда Сашки в конюшне.
Анчах та эпир ҫакна пӗлетпӗр: эпир хамӑрӑн мӗн пурришӗн Иеговӑна тав тӑватпӑр пулсан, ҫакӑ Ӑна савӑнтарать.
Однако мы знаем, что Иегове приятно, когда мы говорим ему спасибо за то, что у нас есть.
25. Амврий Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, хӑй умӗнхи патшасенчен пуринчен те юрӑхсӑртарах пулнӑ.
25. И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
Унсӑр пуҫне Библи вӗренмелли тӗп пособие 250 чӗлхе ҫине куҫарнӑ, унӑн тиражӗ вара — 200 000 000.
Книга «Чему на самом деле учит Библия?» была выпущена на 250 языках общим тиражом 200 000 000 экземпляров.
Мана малтан учет карточкине мӗнле (тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и) ҫырса хатӗрленине тӗрӗслеме чӗнчӗҫ, унтан каллех Геннадий Васильевич патне ячӗҫ.
Меня позвали сначала проверить правильность заполнения учетной карточки, затем опять к Геннадию Васильевичу.
— Службӑра пурӗ те виҫӗ кун ҫеҫ-ха, хӑвӑр вара хӳрепе выляма хӑтланасшӑн.
— Служите без году неделю, а начинаете хвостом крутить.
Макара вӑлах ӗнтӗ Майданниковсен автанне кайса курма ӳкӗте кӗртрӗ.
Это он уговорил Макара пойти посмотреть майданниковского петуха.
Упасем 40 ҫул таран пурӑнма пултараҫҫĕ.
Продолжительность жизни большая, — 25—40 лет.
— Сана пӑхӑнса тӑракансенчен пуринчен те юрать.
— Из всех, кто находится в твоем распоряжении.
— Демобилизаципе тавӑрса ячӗҫ.
— Демобилизован.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005283
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005283.
— Мӗнле ҫамрӑк-ха эсир!
— А как вы еще молоды!
Вӗсене нимӗҫсем хӗҫпӑшал панӑ.
Их вооружили.
Акӑ, иртнӗ рейсра пӗр батальона илсе кайрӑмӑр.
Вот прошлым рельсом тоже перевезли один батальон.
Унӑн уссийӗ хускалкаласа илет, хулӑн сассипе кӑшт илтӗнмелле юрлать:
Усы его шевелились, чуть слышно старик напевал басом:
— Аптрамалла, ниепле те юрамалла мар!
— Так неугодлив, что беда!
Владик ҫывӑрма юратнӑ.
Владик любил поспать.
Штаб членӗсенчен пӗри хӑйӗн юлташла ҫырӑвӗнче Григорие хитре сӑмахсемпе ӳкӗтлет:
Один из членов штаба в частной записке витиевато просил Григория:
Сасӑран эпӗ Тонькӑна паласа илтӗм.
Я узнал по голосу Тоньку.
Халӑх пашана ӑсатма хатӗрленнӗ.
Толпа готовилась провожать пашу.
Экспорт Файлне Скачать тӑвас
Скачать файл экспорта
Ҫак тӗлӗшпе вӗсене ехусем кӳлнӗ ҫунасем параҫҫӗ.
Для этой цели им подают удобные сани, запряженные еху.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1059 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1059 км по правому берегу реки Конда.
4. Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑр Туррӑршӑн, сирӗн вӗсем тунӑ пек тумалла мар; 5. Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, Хӑйӗн ятне пуҫҫапмалли вырӑна сирӗн йӑхӑрсен ҫӗрӗнче ӑҫта суйласа илӗ, ҫав вырӑна ҫӳрӗр, ҫавӑн енне ҫаврӑнӑр, 6. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнӗрсене, ытти парнӗрсене те, хӑвӑр тупӑшӑртан тухакан вуннӑмӗш пая та, хӑвӑр аллӑр ҫӗклесе кӳрекен парнесене те, асӑнса хунӑ парнӗрсене те, кӑмӑлтан кӳрекен парнӗрсене те, [канӑҫлӑх парнисене те,] шултӑра выльӑхӑрпа вак выльӑхӑрсен малтанхи пӑрӑвӗ-путекӗсене те ҫавӑнта илсе пырӑр; 7. вара ҫавӑнта Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, умӗнче ҫийӗр, хӑвӑр аллӑрпа мӗн тума пултарнишӗн, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна мӗн пиллесе панишӗн — пуриншӗн те хӑвӑр кил-йышӑрпа пӗрле хӗпӗртесе савӑнӑр.
4. Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего; 5. но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите, 6. и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего; 7. и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.
15. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана каланӑ: ҫылӑха кӗтӗмӗр эпир; Эсӗ пире мӗн тӑвас тетӗн, ҫавӑн пек ту, анчах халӗ хӑтарсамччӗ пире, тенӗ.
15. И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.
— Атя эпир те лайӑхрах пӑхса тухар-ха…
— Давай и мы посмотрим…
Ерофей Кузьмич хӑй тӑхлачипе килӗшӳллӗн калаҫса уйрӑлчӗ.
Прощаясь со сватьей, Ерофей Кузьмич сказал:
— Кирлӗ-ха, — терӗ Петя, темле вӑрттӑн калаҫас пек.
— Надо, — таинственно ответил Петя.
Тимофей, XVIII ĕмĕр ти грузин митрополичĕ, Иерусалимре, грузин патшисем тунӑ таса Хĕрес чиркĕвĕнче Руставели вилтӑприпе портретне курнӑ.
Сообщают, что Тимофей, митрополит грузинский в XVIII веке, видел в Иерусалиме, в церкви св. Креста, построенной грузинскими царями, могилу и портрет Руставели, во власянице подвижника.
Эпӗ нимӗн пӗлмен пек ларатӑп.
А я сижу, будто и не мое это дело.
Ӑнлантарса парайми канӑҫсӑрлӑх пусарать чунне.
Необъяснимое беспокойство лежало тенью на его душе.
Фома хӗвел пайӑркисен вӑййи ҫине пӑхса ларнӑ, вӗсем шывӑн тикӗс тӳремлӗхӗ ҫинче чӗтренсе йӑлтӑртатнине сӑнанӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл калаҫу татӑкӗсене унтан-кунтан тытнӑ, хӑлхана кӗрекен сӑмахсем сывлӑшра вӗлкӗшсе ҫӳрекен тӗксӗм лӗпӗшсем пек туйӑннӑ.
Фома смотрел на игру солнечных лучей, следил, как трепетно они переливались по сладкой равнине вод, и, ловя ухом отрывки разговора, представлял себе слова роем темных мотыльков, суетливо носившихся в воздухе.
Питех чеен шухӑшласа кӑларнӑ япала мар ку, анчах тӑшманшӑн питӗ усӑллӑ пулчӗ, мӗншӗн тесен пирӗннисене стройран нумай кӑларчӗ.
Нехитрая выдумка, а оказалась решающей, потому что расстроила наши ряды и вывела из строя много народу.
Краковра пурӑнаттӑм ӗнтӗ.
И уже в Кракове жила.
Вӗҫетӗрпуш сывлӑшакасса.
Пустота…Летите,в звезды врезываясь.
Ҫук, вӑл пемен, ӑна хӗрарӑм пуртӑпа…
Нет, он вовсе не стрелял, это женщина убила топором…
Табак тӗтӗмӗпе тулса ларнӑ хыҫалти пӳлӗмре, посыльнӑйсем вӑхӑт ирттерекен тата ниҫта та васкаман ҫынсем тӗл пулса калаҫмалли вырӑнта, пӗр вунӑ казак тем ҫинчен сӑмах ҫаптарса тӑраҫҫӗ.
Дело в том, что в передней, сильно прокуренной комнате, где обычно коротают время посыльные и встречаются за разговорами те, кому некуда торопиться, стояли, о чем-то оживленно беседуя, человек десять казаков.
Ҫапах та кун пек тума хӑйӗн вӑй-халӗ ҫитменнине туя-тӑркачах, кимме шыв юххи юхтарнӑ пек, ӑна темскер малаллах кайма хӗтӗртрӗ.
И все же он чувствовал, что у него не хватит сил сделать это; что-то толкало его вперед, словно лодку, увлекаемую потоком в ворота плотины.
— Ҫак ҫул ҫинче пире никам та чарса тӑратма пултараймасть!..
— Никто не смеет остановить нас на этом пути!..
— Тата мӗнле астӑвас пулать-ха ӑна.
И как за ним присматривать.
Тата тепӗр сӑмах асран каймасть Михапарӑн.
Когда Укка снова завела речь о семенах, Михабар глубоко задумался.
Куна мӗнле тумаллине эпӗ тӗплӗн шухӑшлатӑп.
Я все обдумаю и решу, как это устроить.
Парфинори фанера заводӗнче ӗҫ вӗҫленни ҫинчен пӗлтерекен гудок кашни кунах пилӗк сехетре пулать.
Каждый день в пять часов гудок извещал о конце работы на фанерном заводе в Парфине.
— Нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
— Безусловно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012716
Код водного объекта — 03020100212103000012716
Мана кунта кӗт.
Подожди меня здесь.
8. Унӑн ывӑлӗсене те илсе пыр, вӗсене те хитон тӑхӑнтарт; 9. вӗсене, Ааронпа унӑн ывӑлӗсене, пиҫиххи ҫыхса яр, пуҫ ҫыххийӗсем ҫых, вара йӗрке тӑрӑх священник пуласси ӗмӗрех вӗсене пулӗ; ҫапла Ааронпа унӑн ывӑлӗсен аллине тултар.
8. И приведи также сынов его и облеки их в хитоны; 9. и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.
Вӑл ҫапла калӗччӗ: «Ҫук, тем парсан та килӗшместӗп!..», эпӗ калӑттӑм:
Он бы сказал: «Нет, ни за что!..», а я сказал бы:
Тепӗр чӗлӗхӗн, хулӑн сасӑ калараканскерӗн, хупӑлчи вӑхӑтра хупӑнмасть; пӗрре пуҫласан, вӑл бас нотине чарӑнмасӑр тӑсать, сасартӑк чарӑнас кӑмӑлӗ килсе тухичченех ытти мӗнпур сасӑсене хупласа, пӑсса тӑрать.
У другой трубы, издававшей низкий звук, не сразу закрывался клапан: раз загудев, она тянула одну и ту же басовую ноту, заглушая и сбивая все другие звуки, до тех пор пока ей вдруг не приходило желание замолчать.
Great Novelists and Their Novels (1948)
Английские писатели XX века
Анчах та капитан Енакиев ҫаплах нимӗн те чӗнмен пирки Ваня алӑк патӗнчи ещӗк ҫине ларчӗ, атти кунҫисене ҫӳлелле туртрӗ те — ҫӗлӗк тытнӑ аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Но так как Енакиев продолжал молчать, Ваня осторожно присел возле двери на ящик, подтянул голенища сапог и положил на колени руки, в которых он держал шапку.
Анчах пулнӑ арӑмӗ хӗр ачине пӑрахсах пуҫлӑхне арӑмӗнчен уйӑрттарса ун патне пурӑнма куҫрӗ.
Но бывшая жена, бросив дочь, отлучила начальника от жены и переехала к нему.
Ҫапах та хӑй те хӗрсем патне ҫывхарман, вӗсен номерӗсене пӑхса ҫырса илме салтаксене хушнӑ.
Однако и она не подошла к девушкам, а приказала солдатам посмотреть и записать их номера.
Алӑк патӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ, шухӑшларӗ те каялла таврӑнчӗ, унтан, пӗр листа хут татӑк илсе, Таня вуламалла шултра саспаллисемпе ҫырса хучӗ:
На пороге он остановился, подумал, вернулся, вырвал из записной книжки листок и крупно, чтобы Таня смогла разобрать, написал:
Мӗнлерех сиккелесе ҫӳретӗн?
Как прыгаешь?
Мӗнпе айӑпа кӗчӗ Ванюшка?
Чем провинился Ванюшка?
— Турӑсем хӳтӗлеччӗр сана, Кай Юлий…
— Пусть боги тебе покровительствуют, Кай Юлий…
Вӑл Пьерона мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те, икӗ питҫӑмартинчен те чуптуса илчӗ.
Она обхватила Пьеро за шею и поцеловала в обе щеки.
Тӗрӗсех ҫав ӗнтӗ — салтакӑн чи тыткаламалли «ӗҫ» хатӗрӗ пӑшалпа штык.
не больше чем в пятнадцать верст.
Transparency International финансӑлакан ҫӑлкуҫĕсене организаци сайтĕнче кӑтартнӑ.
Источники финансирования Transparency International указаны на сайте организации.
Пӗр ҫулталӑкран унӑн арӑмӗ арҫынсемпе чупма пуҫларӗ.
Через год жена его загуляла.
Хутне Владимир Ильич ҫырчӗ-ҫке?
Ведь бумагу-то писал Владимир Ильич?
— Алӑ пусӑр, — терӗ майор, унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса.
— Подпишитесь, — сказал майор, заглядывая через его плечо.
— Эсӗ уншӑн вӗлермерӗн ӑна, улпутӑм: эсӗ ӑна ҫиместӗн!
— Не для того ты убил его, барин: станешь ты его есть!
Голланди ят ытларах чухне Амстердамра наркотиксемпе саккуна пӑсмасӑр усӑ курнипе тата хӗрлӗ хунарсен кварталӗнчи проституципе ҫыхӑннӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Дело в том, что Голландия часто ассоциируется с легальным употреблением наркотиков и проституцией в квартале красных фонарей в Амстердаме.
Коробина хирӗҫ уҫҫӑнах тухса, нимӗн, пӗлмесӗр-тумасӑр Ксение хӳтӗлеме пултараймастӑп вӗт-ха эпӗ.
Не могу же я в открытую пойти против Коробина и слепо защищать Ксению?
Кайӑк вара урӑхла каласа юрлама тытӑнчӗ:
Тогда птичка принялась щебетать по-другому:
Рабство вчера и сегодня
Рабство в новое время
Вӗсем сирӗншӗн — Иеговӑна пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ событисем.
Это были ваши духовные вехи.
— Кала эсӗ мана: эсӗ ман атте ҫӗрӗ ҫинчен, мӗн пур улпутсен ҫӗре ҫинчен калаҫатӑн ак.
— Ответь мне: ты вот говорил о земле моего отца, вообще о помещичьей земле.
Мӗн пӗлнине вӑл йӑлт амӑшӗнчен вӗреннӗ.
Все, что она знала, она научилась у матери.
1805 ҫулхи юпа, 8— вут-ҫулӑм, Петĕр театрĕ ҫунса каять
8 октября 1805 — пожар, гибель здания Петровского театра.
— Ун пек шухӑш ман пуҫра та ҫук.
— У меня и в мыслях этого не было.
— Анчах вӑл хӑй малтан пуҫарса ячӗ-ҫке, чӑнах… — пӳлчӗ Анна Михайловна.
— Но ведь это он сам заговорил первый, право… — прервала Анна Михайловна.
— Утравсене Англин протекторачӗ туса хунӑ хыҫҫӑн, колонин губернаторӗ пулса тӑнӑ Гобсон капитан унӑн территорине тӑхӑр провинцине пайланӑ.
— После того как острова отдались под протекторат Англии, капитан Гобсон, ставший губернатором колонии, поделил её территорию на девять провинций.
Унтах йӗркене ҫирӗп пӑхӑнакан казаксенчен пухнӑ 6-мӗш уйрӑм бригада та пулчӗ; ку бригада ҫухатусем тӳсмерӗ те темелле, мӗншӗн тесен унӑн командирӗ питӗ асӑрхануллӑ та сыхӑ Максаев казакӗ — подхорунжи Богатырев, ҫапӑҫусенче теветкелле хӑтланса, ҫынсене усӑсӑр ҫухатса пӗтермерӗ.
Там же была и 6-я отдельная бригада, крепко сколоченная, почти не несшая урона, потому что командовавший ею максаевский казак, чином подхорунжий, Богатырев был осмотрителен, осторожен, никогда не рисковал и людей зря в трату не давал.
1983 — Единица с обманом
1984 — Единица „с обманом“
8. Ҫӗнӗ ҫурт лартатӑн пулсассӑн, ун тӑрри тавра карлӑк тытса ҫавӑр: ун тӑрринчен кам та пулин ӳксе сан ҫурту ҫинче юн пулмалла ан пултӑр.
8. Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.
Ҫавӑн чухне асатте пӗр хурт ҫине милӗкпе кӑтартса: «Ак хай хурт ами», — терӗ.
«А вот и матка!» — Дед указал мне веничком.