alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1924 ҫулхи нарӑсра Берлина тухса каять, 1927—1928 ҫулсенче Парижра пурӑнать, тепĕртакран АПШ-на ҫитет, унта вӑл пĕчĕк джаз-банд ертсе пырать, ҫаплах ташӑ кĕввине те ӳнерлет, тĕслĕхрен, холливут фильмĕсем валли.
В 1927—1928 годах живёт в Париже, где начав с выступлений на улице,- «с обезьянкой и скрипкой», уже через несколько месяцев сотрудничает с Морисом Шевалье.
25. Патша пурлӑхне Адиил ывӑлӗ Азмавеф сыхланӑ, уй-хирти, хуласемпе ялсенчи тата пашнесенчи пурлӑха вара Уззия ывӑлӗ Иоанафан пӑхса тӑнӑ; 26. уй-хирте ҫӗр ӗҫӗ тӑвакансене — Хелув ывӑлӗ Езрий; 27. иҫӗм ҫырли пахчисене — Рама ҫынни Шимей, иҫӗм ҫырли эрехне упракан вырӑнсене — Шефам ҫынни Завдий; 28. айлӑмри ҫу йывӑҫӗсемпе смоква йывӑҫӗсене — Гедер ҫынни Баал-Ханан, йывӑҫ ҫӑвне — Иоас; 29. Шаронра кӗтӳре ҫӳрекен шултӑра выльӑха — Шарон ҫынни Шитрай, айлӑмри выльӑха — Адлай ывӑлӗ Шафат; 30. тӗвесене — Исмаил ҫынни Овил, ашаксене — Мерониф ҫынни Иехдия; 31. вак выльӑха Агарь ҫынни Иазиз пӑхса тӑнӑ.
25. Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях - Ионафан, сын Уззии; 26. над занимающимися полевыми работами, земледелием - Езрий, сын Хелува; 27. над виноградниками - Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках - Завдий из Шефама; 28. над маслинами и смоковницами в долине - Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла - Иоас; 29. над крупным скотом, пасущимся в Шароне - Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах - Шафат, сын Адлая; 30. над верблюдами - Овил Исмаильтянин; над ослицами - Иехдия Меронифянин; 31. над мелким скотом - Иазиз Агаритянин.
— Сывӑ пулӑр! — терӗ хыттӑн Ларри.
— До свидания! — резко сказал Ларри.
Кайран Надежда Константиновна ун пиншакӗ ҫумне хӗрлӗ хӑю ҫыпӑҫтарса хурать, вӑл вара, Театральнӑй площаде, Карл Маркс палӑкне хывнӑ ҫӗре кайса, революциллӗ сӑмах калать.
Потом Надежда Константиновна приколола Владимиру Ильичу к пиджаку красную ленточку, и он поехал на Театральную площадь на закладку памятника Карлу Марксу и сказал там революционную речь.
Ӗненсемӗр: эпӗ лайӑхрах пӗлетӗп: эпӗ сирӗн сӗтелӗр ҫинче выртакан ав ҫав романӑн геройӗ-ҫке.
Поверьте, мне лучше знать: ведь я герой того романа, что лежит на вашем столе.
Кам теветкеллӗ, вӑл икке ҫисе янӑ: мужик мар, герой.
Кто смел, тот два съел: не мужичок, а герой.
Ҫыхӑну техникумӗ
Техникум связи
Елисеев Григорий Семёнович
Елисеев, Григорий Семёнович
Вӑл ӑна хӑйне мар, пулемёт кӗпҫинчен сап-сарӑ хӗлхем пӗрхӗнсе тухнине курчӗ.
Не его самого, а желтые вспышки выстрелов.
(Вӑл аллипе лутра та шӑнӑрӗсем палӑрса тӑракан Рыжий ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.)
(Он указал ладонью на маленького жилистого Рыжего.)
Вӑлта ҫиппи, тӑсӑлса илсе, балалайка хӗлӗхӗ пек сас турӗ.
Леска в Аленкиных руках натянулась и тоненько тренькнула, как балалаечная струна.
Амӑшне итлесе тӑнӑҫемӗн Женя куҫӗнчен куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Женя слушала маму и из глаз у нее текли слезы.
Ксения Корнеевна!
Ксения Корпеевна!
Унтан вӑл тӑруках васкама пуҫларӗ, каҫхи апата та юлас темерӗ.
А потом вдруг так заторопилась, что отказалась даже от ужина.
Павӑл ҫине туслӑн пӑхас туйӑм ӑна ҫак шухӑшпа кӗрешнӗ вӑхӑтра вӑйлӑнрах та вӑйлӑнрах ҫавӑрса илчӗ.
И чем больше боролось с ней дружеское чувство к Павле, тем сильней она становилась.
Семен Афанасьевич умӗнче мухтанатӑн, Владимир Михайлович умӗнче те, пурин умӗнче те.
Перед Семен Афанасьевичем лестно, и перед Владимир Михайловичем, и вообще перед всеми.
Хӑй ҫӑл патӗнче ҫапса янӑ ҫӳле те ҫивӗч куҫлӑ ҫынӗ халӗ те, Ольховкӑна ҫитиччен утнӑ пекех, ҫул ҫинчи тусана урисемпе сӑтӑрса, ӗшенчӗклӗн утать.
Человек, которого он ударил у колодка, шел устало также как и до Ольховки, шаркая ногами, поднимая дорожную пыль.
— …Патша Чухӑн сӑмахӗсене итлет те ҫапла калать: «Ну, атя тинӗс хӗрне».
— Ну так вот… Услыхал царь слова Бедняка и говорит: «Пойдемте до моря…»
Фролов батальон штабӗн ҫӑмӑл ҫуни патӗнче винтовкӑсемпе тӑракан темиҫе боеца курчӗ.
Фролов заметил нескольких бойцов, стоявших с винтовками около легковых санок, принадлежавших батальонному штабу.
«Эх, ухмах пулнӑ инкен эпӗ паҫӑр!
— Ну, дурень же я был!
Халь ак виҫҫӗмӗш ҫул ӗнтӗ таврара тырӑ пулмасть.
Спросишь, почему? — Мигабар пристально заглянул в глаза попу.
Мӗншӗнне хӑй те ӑнланса ҫитейменччӗ, Маргарита ӑна анратмаллах каласа хучӗ:
Она еще сама не поняла почему, как была ошарашена ее другим заявлением:
Жидсем чухӑн халӑха пусмӑрлаҫҫӗ.
Жидовство угнетает бедный народ.
Сасартӑк мотор чӑшӑлтатса янӑ та, ӗҫлеме чарӑннӑ.
Когда мотор вдруг зашипел и перестал работать.
кĕпе тӑвӑрланчĕ
рубашка стала мала
Вӗсем ҫак вырӑна ачаранпах юратнӑ.
Братья с детства любили Старый Венец.
Пӑхса Тӑракан A8C Сайтсем
Подписано на сайты A8C
— 1090 тĕл. ҫ.) — христиан мистикĕ, богослов, полемист тата ҫыравҫӑ, преподобный
Никита Стифат (ок. 1005 — ок. 1090 г.) — христианский мистик, богослов, полемист и писатель, преподобный
Вӑл кашни надзирателех тӗплӗн «хыпашлать», унӑн йӑлисене, унӑн вӑйлӑ тата хавшак енӗсене, кашни хӑш енчен ытларах хӑрушӑ пулнине, унпа мӗнле лайӑх усӑ курмаллине, унӑн сисӗмлӗхне пӑрса ямаллине, мӗнле улталамаллине палӑртса астуса юлать.
Он тщательно прощупывает каждого надзирателя, выясняет его привычки, его слабые и сильные стороны, знает, чем каждый особенно опасен, как его лучше использовать, усыпить внимание, провести.
Кам ӑмсанмӗ-ха ӑна!»
Есть чему позавидовать!»
Вӗсем темиҫе пин чӗрне палли те туса хӑварнӑ.
Они оставили тысячи отпечатков своих копыт.
Сирӗн ачасем Библирен мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшлама пултарччӑр тата ҫав шухӑшсем вӗсен чӗри ӑшне вырнаҫчӑр тесе пирӗн сайтри ӗҫ тетрачӗсемпе усӑ курӑр (БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ПОДРОСТКИ вкладкӑна пӑхӑр) *.
Чтобы побудить ребенка глубоко размышлять над мыслями из книги «Чему учит Библия», пользуйтесь рабочими тетрадями с сайта jw.org (смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ПОДРОСТКИ).
Вӗри шывпа тӑрӑшсах ҫунипе пӗркеленерех тӑракан аллисем ытла та тасан курӑнаҫҫӗ.
Которое часто бывало у него в последнее время.
Эсир килте пулатӑр-и?
Я вас, конечно, застану?
Нимӗн те каламарӗ, анчах ҫав тери аптӑраса ӳкни курӑнать.
Он ничего не сказал, но был крепко озадачен.
— Илсе тухтӑр ара, — терӗ пӗр тӑсланки.
— Пусть забирает, — смилостивился один из надзирателей.
Патша вӗсене саламланӑ, хисеплесе кӗтсе илнӗ.
Царь приветствовал их и принял с великими почестями и радушием.
Ҫапла вара, тӑшмансем пиртен вӑйлӑрах пулсан та тата эпир вӗсене ҫӗнтереймесен те, вӗсен баркасӗ пирӗн алӑра юлнӑ пулӗччӗ, тӗрӗссипе каласан, эпӗ ҫавӑн пек пулать пулӗ тесе шухӑшлаттӑм.
Таким образом, если бы враги оказались сильнее нас и нам не удалось бы с ними справиться, их баркас все же остался бы в наших руках, и, сказать по правде, на это я рассчитывал больше всего.
— Ун пек-кун пекки пирки, Наташа, тавлашмастӑп, — килӗшрӗ Кондратьев, стаканран чей сыпа-сыпа илсе, — анчах эпӗ куратӑп: Алеша вӑрҫӑра мӗн тери паха кӑмӑл-туйӑм туянма пултарнӑ-ха.
— О деталях, Наташа, не спорю, — согласился Кондратьев, прихлебывая чай из стакана, — но, я вижу, Алеша приобрел на войне такое замечательное качество характера.
— Юрӗ ӗнтӗ, — тет Шишкин, — паян минтерпе ун чухлӗ аппаланнипе ҫитӗ.
— Ну ладно, — говорит Шишкин, — на сегодня упражнений с подушкой довольно.
Авланнӑ е качча кайнӑ христиансене мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас танатана лекесрен сыхланма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет состоящим в браке христианам избежать ловушки прелюбодеяния?
Аслашшӗ пекех, ытлашши пуҫ тайма юратмасть, ун пекех вӑйлӑ, ӗҫчен.
Даже лютой зимой бегает с петлей в лес на зайцев, как отец.
— Вӑхӑт ҫитичченех ан хуйхӑр-ха, — тенӗ Пӑлаки.
— А ты прежде время не горюй, — сказала Палагея.
Сывпуллашрӑмӑр та, хампа пӗрле тӑватӑ ешчӗк эрех илсе, эпӗ Керче кайрӑм; оккупантсем килсен, эпӗ чебуречнӑй уҫма шухӑш тытрӑм.
Мы попрощались, и я уехал в Керчь, захватив с собой четыре ящика вина для чебуречной, которую намеревался открыть при немцах.
Апла-и?.. — урай варринелле иртсе тапӑртатрӗ юмӑҫ.
Вона как? — йомзя протопала на середину избы.
Анчах атте мана ниҫта та ямарӗ, халех салтӑнса выртма, ӑшӑрах витӗнме каларӗ.
Но отец сказал, что никуда меня не пустит, велел мне немедленно лечь, накрыться потеплее.
Вӑл пӳрте чупса кӗчӗ те альбом илсе тухрӗ.
— Она побежала в дом и вернулась с альбомом.
Вӑл ача ҫуратма килекен хӗрарӑмсене йышӑнса илекен ҫӗрте дежурить тунӑ, анчах халь ҫӗр хутах снарядсем ҫурӑлнӑ ҫӗре урама тухмалла, ача ҫуратма пикеннӗ хӗрарӑма шыраса тупса кирек мӗн килсе тухсан та пулӑшу памалла пулнӑ.
Она дежурила в приемной для рожениц, но теперь должна была выйти на улицу, где разрывались снаряды, найти женщину, которая пыталась родить ребенка, и оказать помощь в любом случае.
Кантӑксем ҫинчи пӑрлӑ эрешсем хушшинче витӗр курӑнакан ҫаврака вырӑнсем пулса юлаҫҫӗ.
Среди морозных узоров на стеклах оставались прозрачные куски.
(Апостолсен ӗҫӗсем 10: 34 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 10: 34.)
Тепӗр кун ирхине Базаров пуринчен иртерех тӑчӗ те пӳртрен тухрӗ.
На другое утро Базаров раньше всех проснулся и вышел из дома.
— Авӑ эсӗ мӗнле хӑватлӑ меслетсем сӗнетӗн! — асӑрхаттарчӗ Обломов салхуллӑн.
— Вон ведь ты всё какие сильные средства прописываешь! — заметил Обломов уныло.
Ӑна 1942 ҫулхи осаднӑй положенин малтанхи кунӗсенчех вӗлернӗ.
Ее казнили в первые же дни осадного положения в 1942 году.
Федераци пухӑнӑвĕ - иккĕ пайĕсеме пайланӑ : ҫӳулти пайĕ - Федераци Канашĕ ( ), аялти пайĕ - Патшалӑх Думи ( ).
Федеральное собрание состоит из двух палат: Государственной думы и Совета Федерации.
Эпӗ чӗлӗм туртма пӑрахрӑм.
Я бросил курить.
вӑрҫӑран таврӑн
вернуться с войны
Ҫитрӗм те — вӗсем.
Пришел — а там они.
Ҫакӑ ӑна Турра хытӑ ӗненме те, Библие шанма та питӗ пулӑшать!»
Просто поразительно, как это влияет на ее веру в Бога и доверие к Библии!»
Вӑл ҫак хӗрарӑма ӑҫта курнине ниҫтан астуса илеймерӗ.
Он старался припомнить: где-то вроде он видел эту бабу.
Жмуровский Дмитрий Петрович
Жмуровский Дмитрий Петрович.
Эпӗ апла хайхи, капла: «Тен, эсӗ чирлӗ, ну вӑл тем усал япалах мар, лайӑх та», — пӑшӑлтататӑп ҫакна.
Я так, я сяк, спрашиваю: «Может, ты больная, так это, мол, ничего, даже ишо лучше».
Матвей, хирӗҫ калама сӑмах тупайман пулин те, ҫине тӑрсах хирӗҫленӗ.
Матвей не нашел, что ответить, но он был человек упрямый.
— Шыв тулма пуҫланни вӗт ку! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Начинается прилив! — воскликнул я.
Е эсир ман сыхлӑха хавшатас тетӗр-и?
Или вы рассчитываете усыпить мою бдительность, да?
Тревор Холлидэй — бас-гитара (1994—2000)
Тревор Холлидей — бас-гитара, вокал (1994—2000)
Икхутлӑ склад свидетельстви
Простое складское свидетельство
— Каймалла ман, анне.
- Надо ехать мне, мам.
Вӑрҫӑ вĕҫĕнче унӑн ҫумне раҫҫей астулне тивĕҫекен Владимир Кириллович кĕнĕ хӑйĕн идеологипе кадрсен политикине «большевиксем улталанӑ совет гражданĕсем» ҫине таянса тытса пынӑ Власова килĕшмен.
«Особые подразделения» Смысловского были в массе своей укомплектованы бывшими белогвардейцами и эмигрантами, использовали дореволюционный российский флаг (бело-сине-красный); в последние дни войны к ним присоединился даже наследник российского престола великий князь Владимир Кириллович, что расходилось с политикой Власова, строившего свою идеологию и кадровую политику на принципе «советских граждан, обманутых большевиками».
Курганов пуҫне пӑрнӑ та иккӗленерех каланӑ:
Курганов отвернулся и нерешительно проговорил:
1993 — Ты у меня одна — Сосед
1993 — Ты у меня одна — шумный сосед Тимошина
Эпир Гангут патӗнче ҫӗнтерни — пирӗн воинсен паттӑрлӑхӗ ҫинчен калать.
Гангутская виктория, нами одержанная, сему доказательством служит.
Ия, вӑл мӗн тӑвассине йышӑннӑ ӗнте.
Да, он решил, что будет делать.
Грексем икшер мӑйрака илнӗ те вӗсен пуклак вӗҫне тимӗр кӑшӑл ӑшне кӗртсе лартнӑ.
Два таких рога толстыми концами вставлялись в короткую железную трубку, тонкие концы стягивались струною.
Чалӑшшӑн лартса янӑ тӑрӑ мар симӗс куҫӗсем пурин ҫине те кӳренчӗклӗн тата йӗрӗнсе, Четыхер ҫине вара — хӑраса та тем пӗлесшӗн ҫунса пӑхаҫҫӗ.
Косо поставленные, мутно-зелёные глазки смотрят на всех обиженно и брезгливо, а на Четыхера — со страхом и любопытством.
Халь ак вӑт уйрӑлса кайрӗ, кӗтсе те тӑраймарӗ.
А вот покинула же и не дождалась.
Юрать, ун пирки тапратмастӑн, тавтапуҫ сана уншӗн», — шухӑшларӗ ҫав хушӑра Укка.
Чего ему от нас надо?»
Унӑн куҫӗсем сӑмахпа каласа ӑнлантарма ҫук тӗлӗнсе, ҫуталса пӑхаҫҫӗ, пичӗ хӗрӳллӗ туйӑмпа сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
В глазах его светилось неизъяснимое словами изумление, и лицо вдруг вспыхнуло горячим чувством.
Унтанпа пӗтӗмпе те пӗр уйӑх ҫеҫ иртрӗ-ҫке-ха.
А ведь прошел всего только месяц.
— Выртрӗ, — терӗ вӑл.
— Легла, — сказал он.
«Ҫӳл тӳпере ҫич ҫӑлтӑр» (1997);
«Çӳл тӳпере çич çăлтăр» (1996);(На небосклоне семь звезд, 1996) коллективный сборник,
— Эсӗ каймастӑн-им?
— Ты не уходишь?
Йӑмӑкунтан та путлӗ ҫын пулас ҫук, уроксене те ҫӳремест тет.
Говорят, что и от сестренки твоей путного человека не выйдет, на уроки не ходит.
— Малалла кайрӑмӑр.
— Время — деньги.
Сирӗн сӑмахӑрсем хӑвӑр хӗрсе ҫитнине пула ҫеҫ-ха, шухӑшласса вара ӑса кӗрсе, авантарах шухӑшламалла; ак ҫакна ан маннӑ пултӑр: хӑвӑр кутӑнлашсан вара, сире хирӗҫ манӑн сӑмахсӑр пуҫне урӑх хатӗрсем те пур.
Ваши слова — результат разгоряченного мозга, а все надо продумать холодно и не забывать: кроме слов, у меня есть и другие инструменты воздействия на язык и упрямство.
1999 ҫулта кĕнĕ
присоединилась в 1999 году
— Шырарӑм, шырарӑм — рецепт ҫук, — тет вӑл.
— Искала, искала — нету рецепта, — сказала она.
Мӗнле самокритикӑллӑ арӑм! — савӑнӑҫлӑн шӳтлеме пӑхрӗ Головачев.
И что за самокритичная жена! — пробуя отшутиться, сказал Головачев.
20. Вӗсем сӗтел хушшинче ларнӑ чухнех Турӑ ҫыннине каялла тавӑрнӑ пророка Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ.
20. Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
Эпӗр хал, унта каятпӑр.
Мы сейчас пойдем туда.
Эпӗ хӑрамастӑп унран; эпӗ ҫак пӳлӗмрех вилетӗп, анчах ӑна тархаслама каймастӑп.
Я не боюсь его; я умру в этой комнате, а уж проситься не пойду к нему.
Татьяна Ивановна Шмыга — оперетта артисчĕ, СССР халӑх артисчĕ, СССР Патшалӑх парнин лауреачĕ.
Шмыга Татьяна Ивановна (1928—2011), народная артистка СССР.
Павел курать: амӑшӗ унран хӑй куҫҫульне пытарма тӑрӑшать.
Наблюдая за ней, Павел видел: скрывает от него слезы.
Анчах хапха умӗнче ҫеҫ тӑнӑ чухне — сарлака урамра пурнӑҫ мӗнле пулассине ӑҫтан пӗлен?
А разве, стоя у калитки, знаешь — какая она будет, жизнь, на широкой улице?
Унтан вӑл ҫурт-йӗрне пӑхса ҫаврӑнчӗ, пурне те тӗрӗслерӗ.
Затем он неторопливо обошел вокруг дома, все осмотрел и проверил.
Пӳртре тӗттӗм.
В доме было темно.
Вӗсенче «ҫӗршыв» сӑмаха пӗрле ҫырнӑ.
Там везде слово «ҫӗршыв» пишется вместе.
Аҫа кушак, нимӗн шарламасӑрах, тилӗне чӗрнисемпе пит-куҫӗнчен ярса илчӗ.
Кот молча вцепился когтями ей в морду.
Ӑна леш пӗркунхи маёвка хыҫҫӑн Ланжеронрах ярса тытнӑ.
Его после той самой маевки прямо на Ланжероне схватили.
Вӑл Василий Максимович ҫине тинкерсе, кӑшт ҫӑварне уҫса, тӗлӗнсе пӑхать.
Он с жадным вниманием, чуть приоткрыв рот, пытливо смотрел на Василия Максимовича.
Вӑл пӗр чӗнмесӗр пуҫне сӗлтрӗ, куҫӗсенчен вӑл пӑшӑрханса ӳкни сисӗнчӗ.
Она молча кивнула головой, и в глазах ее мелькнула тревога:
Пирӗн ӑслӑ та юратакан Турӑшӑн, Иеговӑшӑн, ӗҫленӗ чухне Библипе туллин усӑ курар. [ Сноскӑсем ]
Давайте в полной мере пользоваться «всем Писанием», служа нашему мудрому и любящему Богу, Иегове.
Урисене кӑшт ҫеҫ хуҫса пӗтермен, аран-аран сулкаланса тӑрать, тет.
Бедный ягнёнок еле на ногах держался.
Людмила Давыдова — Меньшикова Наталья Филипповна
Людмила Давыдова — Меньшикова-Лукина Наталья Филипповна
XVIII ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XVIII веке
Ҫапах та, хӑйне ҫак хӗрарӑм хушсан, вӑл ун хыҫҫӑн каяссине, хӗрарӑм мӗн тутарас тенӗ — ҫавсене пӗтӗмпех тӑвассине ӑнланнӑ.
Однако он понимал, что, если женщина эта прикажет, он пойдёт за нею и сделает всё, чего она захочет.
Ҫын ҫакӑн пек пӗчӗк ӗҫе тума йӑлӑнса ыйтать пулсан, ҫак пӗчӗк пек туйӑнакан ӗҫ пачах пӗчӗк мар, инкек таҫта ҫывӑхрах явкаланса ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Потому что, когда о таком пустяке человек просит такими настойчивыми тревожными словами, то, значит, пустяк этот совсем не пустяк, и, значит, беда ходит где-то совсем рядом.
Мана акӑ губкомолтан кӑларса сирпӗтрӗҫ.
Меня уже выжили из губкомола.
Ҫурҫӗр фронтра ҫапӑҫнӑ анат енчи казаксем, Тури Дон полкӗсем сутӑнчӑкла хӑтланнӑшӑн хыпӑнса ӳксе, ҫапӑҫусӑр-мӗнсӗр каялла чакаҫҫӗ.
Удрученные изменой верхнедонских полков, без боя отступали бившиеся на Северном фронте низовские казаки.
Унтан вӑл кинжалне кӑларнӑ та хӑйра пуҫланӑ.
Вынул кинжал, поточил на бруске.
Хаусдорф Ф. Теория множеств.
Русский перевод: Хаусдорф Ф. Теория множеств.
Ҫапла ҫав, тусӑм, питӗ кӑткӑс сирӗн ӗҫ.
Да, дорогой мой, сложное ваше дело.
Помещиксемпе вӗсен хӳрешкисемсӗр пуҫне пурин те пирӗн хресченсен союзӗ тавра пӗтӗҫмелле.
Надо чтобы все, кроме помещиков и их прихвостней, объединились в нашем крестьянском союзе.
Вӑл хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра ҫаврӑнни, ун ҫинче атмосфера тата унӑн спутникӗсем пурри пачах паллӑ мар.
Неизвестно, вращается ли он вокруг своей оси, есть ли на нем атмосфера, имеет ли он спутников.
Нумайччен килӗштерсе ӗҫлерӗҫ вӗсем.
Много они проработали в согласии.
«Ҫак ӗҫ ҫине ман хута кӗмесӗр пӑхакансен шухӑш-кӑмӑлӗнче эпӗ ҫапах та тӗрӗс мар тунӑ ҫын пулса юлатӑп пулмалла, — тетчӗ.
«Я чувствую, что все-таки останусь не совсем прав во мнении тех, кто стал бы разбирать это дело без сочувствия ко мне.
Кирек ӑҫта та, ҫав вӑхӑтрах ҫемьере те, Григорий хӑй ҫине тӗлӗнсе, хисеплесе, ӗлӗкхи туртӑнкӑллӑ та хаваслӑ йӗкӗтрен халӗ ҫавӑн пек Григорий пулса тӑнине ӗненмен пек куҫ хӗррипе сӑнаса пӑхнине туйрӗ.
Григорий всюду, даже в семье, ловил боковые, изумленно-почтительные взгляды, — его разглядывали так, как будто не верили, что он — тот самый Григорий, некогда своевольный и веселый парень.
Кашни сумки айккинчех приютӑн ҫавра хура пичечӗ палӑрса тӑнӑ.
На каждой сумке сбоку темнела круглая приютская печать.
Василий Максимович секретарьне чӗнсе кӗртрӗ.
На звонок Василия Максимовича вошла секретарша.
— Лайӑх-ха, эсир уявра кунта пулатӑр, — терӗ Беридзе.
— Хорошо, что вы праздник пробудете здесь, — говорил Беридзе.
Стефчова вӑл нихҫан та юратман, — юратма та ҫук ӑна, — унран хӑранипе кӑна пӑхӑнса пурӑнать.
Стефчова она не любила, — да его и нельзя было полюбить, — но боялась и была ему покорна.
Куҫӗсемпе вӑл мрамор плитасемпе тата масар ҫинчи пӗчӗк юпасемпе йӑлтӑртатса, ҫунатлӑ серафимсемпе шуралса тӑракан тӳркӗтеслӗхе шырать.
Он обыскивает взглядом тот прямоугольник, который лоснится мраморными плитами, надмогильными столбиками, белеет крылатыми серафимами.
«Ку ӗҫ, Демьян Демьянович, питех те шӑрчахлӑ, сӑмахпа ӑна каласа та парас ҫук. Эсир прошение вулама хушӑр-ха. Акӑ ҫак енчен тытӑр, кунтан майлӑрах».
— Это дело деликатное, Демьян Демьянович! на словах его нельзя рассказать. Прикажите лучше прочитать просьбу. Вот, возьмите с этой стороны, здесь приличнее.
Халех кала: Иван Федорович, ҫав татӑка илӗр, те!»
Говори сейчас: «Иван Федорович, возьмите стегнушко!»
— Юрӗ, — терӗ Репин, — а эсӗ кашни мечӗкех ҫапма ан тӑрӑш, ҫапма меллине ҫеҫ суйласа ил.
— Ладно, — отвечал Репин, — а ты не бей со всех мячей подряд, выбирай удобный для удара.
Вӑл вӗт никама та каламасть, дон Мигель, ҫылӑх каҫарттарнӑ вӑрттӑнлӑх вӗт вӑл…
Он ведь никому не расскажет, дон Мигель, ведь тайна исповеди…
Ибрагим анаслакаласа, хыҫкаланса, чӗлхипе кӑмӑлсӑр чаплаттаркаласа, алӑк уҫса пачӗ.
Зевая, почесываясь и укоризненно причмокивая языком, Ибрагим отпер двери.
— Кулса ямаллаччӗ те Лея хӑлхинчен пӑрмаллаччӗ, хытах пӑрмаллаччӗ.
— Надо было рассмеяться и дернуть, даже больно, Лея за ухо.
Вӑл ӗнтӗ эпӗ мистер Генрие вӗлернӗ тенӗпе пӗрех пулать.
Это все равно, что сказать, будто я убил мастера Генри…
Ҫĕнĕ аккаунт туса хурас
Создать новую учётную запись
— Ҫук, эпӗр хамӑр черете хурал тӑрса ирттернӗ ӗнтӗ, ытах кӑмӑлу пулсан, ху винтовкӑпа кайса тӑма пултаратӑн, — хирӗҫлерӗ Леон.
— Нет, мы уж свое отдежурили, а ты можешь постоять с винтовкой, если охота, — запротестовал Леон.
— Чӑннипе калас пулсан, «Микоян» — пирӗн районти лайӑх вырӑн.
— «Микоян» лучшее место в нашем районе, между прочим.
Часах ту пек ҫӳллӗ купа пулса та тӑчӗ.
Вскоре навалили целую гору.
— Юмӑҫ пӑхать.
— Гадает.
Лиговкӑра магазин пур имӗш, унта ҫӗлӗксем йӳнӗпех сутаҫҫӗ.
О том, что на Лиговке, слышал, есть магазинчик, где дешёвы зимние шапки.
Домен привязкине хуратас
Удалить привязку домена
«Кирлине калӑн-ши эсӗ?
«То ли ты скажешь?
Лобачевский ĕҫĕсене чапа тухма Э. Бельтрами (1868), Ф. Кляйна (1871), А. Пуанкаре (1883) тĕпчев ĕҫĕсем пулашаҫҫĕ.
Большую роль в признании трудов Лобачевского сыграли исследования Э. Бельтрами (1868), Ф. Клейна (1871), А. Пуанкаре (1883) и др.
Наполеон флешсене хирӗҫ янӑ вӑйсем кашни сехетрех пырса тӑнӑ.
Крупные силы, брошенные Наполеоном на флеши, с каждым часом прибывали.
— Авӑ, ватӑ мучи курӑнать.
— Вон деда старого вижу.
Эсӗ ют юнран пулсан та, пирӗн чун-чӗре саншӑн тӑван ывӑлшӑн ыратнӑ пекех ыратать…
Хучь и чужая в тебе кровь, а душой за тебя болишь, как за родного…
Халӗ ун пек ырлӑх ҫук.
Сейчас нет такой обеспеченности.
Филатрӑн ҫӗкленӳлӗхӗнче вӑл ирхине кӑмӑлне уҫса панин йӗрӗ халӗ те мӗлтлетет-ха.
След утреннего признания Филатра еще мелькал в его возбуждении.
«Хыпара» пырас умĕн Хусанти 4 класлӑ училищинче вĕрентнĕ.
До работы в газете «Хыпар» преподавал в Казанском 4 классном училище.
Унӑн ялан ӗҫре вӗресе пурӑнакан ашшӗ, йӗрӗскер, ӑслӑскер, хӑйӗн ҫулӗпе пӗр-пӗччен утнӑ.
Всегда кипевший в делах, бойкий и умный, отец одиноко шел по своему пути.
Курлянди тата Семигали (;) — хальхи Латвин хӗвеланӑҫ пайне кӗнӗ, 1561 - 1795 ҫулсенчи пӑхӑнуллӑ патшалӑх, Курземе (Курляндия), Земгале (Семигали) тата Селия (Селони) историллӗ ҫӗрӗсенче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Курляндия и Семигалия — вассальное герцогство, существовавшее в западной части современной Латвии, на территории исторических областей Курземе (Курляндия), Земгале (Семигалия) и Селия (Селония), с 1561 по 1795 год.
Вӑл государствӑшӑн ҫав миллионсене перекетлесе хӑварассишӗн тӑрӑшакан, никамшӑн та паллӑ мар ӗҫченсене аса илчӗ.
Он вспомнил о незаметных тружениках, которые стараются сберечь государству эти миллионы.
— Гражданин Редько, айтӑр манпа.
— Гражданин Редько, идите со мной.
Аса илӗр - ха, Петр вӑйлӑ ҫил е пысӑк хумсем пулнӑран мар путма пуҫланӑ.
Вспомним, что Петр начал тонуть не из - за сильного ветра или высоких волн.
Эпӗ тутасемпе Олеҫҫӑн витӗнкӗҫ ҫинче ним хускалми выртакан алли ҫумне ҫыпӑҫрӑм та ӑна шӑппӑн та вӑраххӑн чуптума пикентӗм.
Я приник губами к Олесиной руке, неподвижно лежавшей на одеяле, и стал покрывать ее долгими, тихими поцелуями.
Сирӗн кӗленчесем, ахӑртнех, тюльрен.
У вас бутылки, должно быть, из тюля.
икĕ пӑта йахӑн пур
около двух пудов есть
Утрав ҫинчен каҫса ӗлкӗреймерӗмӗр.
Не успели переправиться с острова.
— Ха, епле начальник тупӑннӑ!
— Ишь какая объявилась начальница!
Ух, мӗн тери кураймастӑп эпӗ вӑл Бурназяшкӑна!
Ух, как я ненавижу этого Бурназяшку!
Амӑшӗ пек пулать.
Как мать будет.
Соломина вара юлашкинчен Мускавран хӑйӗн халиччен пӗрре те курман хӗрӗн ачине илсе килнӗнех туйӑннӑ.
И Соломину казалось, что ему наконец привезли из Москвы внучку, которую он никогда не видел.
Вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ.
Он засмеялся.
Машина ҫак икӗ гитлеровеца хӑвӑртах хӑваласа ҫитнӗ.
Машина быстро догнала обоих гитлеровцев.
— Аникей Борисович, Суворовскине илсе каймастпӑр сана, кунтах распискӑпа парса хӑваратпӑр, юрӗ эппин…
— Аникей Борисович, в Суворовскую не повезем, здесь тебя сдадим под расписку, бог с тобой…
Халӗ пурнӑҫ лайӑх, пурте сӑран атӑ-пушмак тӑхӑнатпӑр.
Жить нынче стали лучше, все кожаную обувь носим.
— Мӗнле пулсан та пуҫхӗрлӗ тӑмаллах сан! — кӑшкӑртӑмӑр эпир, хӑранӑран палӑрмаллах шурса кайнӑ Иленькӑна хупӑрласа илсе, ӑна, аллинчен ярса тытрӑмӑр та лексиконсем патне сӗтӗрсе кайрӑмӑр.
— Непременно, непременно на голову! — закричали мы все, обступив Иленьку, который в эту минуту заметно испугался и побледнел, схватили его за руку и повлекли к лексиконам.
Володина Маргарита Владимировна
Володина, Маргарита Владимировна
Вӑл темӗншӗн паян уйрӑмах савӑнӑҫлӑ.
Он был чем-то очень обрадован сегодня.
Раҫҫейĕн мĕнпур ылтӑн-валюта резервĕн калӑпӑшĕ 2006 ҫ. пуш уйӑхĕнче 3,8 % ҫитнĕ.
Доля золота в общем объёме золотовалютных резервов России в марте 2006 составила 3,8 %.
Хура тумланнӑ хӗрарӑм кӑмӑла чӗрӗк сехетлӗхе хускатса хӑварни иртсе кайрӗ, ҫухалчӗ, манӑҫа тухрӗ, — пачах мар ӗнтӗ, анчах пачах тенӗ пекех.
Расстраивающее впечатление, на четверть часа произведенное дамою в трауре, прошло, исчезло, забылось, — не совсем, но почти.
ЕККЛЕСИАСТ 7: 16
ЭККЛЕЗИАСТ 7: 16
Е эпир шурлӑх урлӑ каҫса каяйман пулсан, вара мӗн пулатчӗ.
Вдруг бы не пробрались мы через болото, тогда что?