alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун хыҫҫӑн вӑл: ҫак ӗҫ вилес патне ҫитмеллех пулас ҫук-ха тесе, темле йывӑр шухӑшпа пусӑрӑнса лӑпланнӑскер, аллине шӑрпӑксем патнелле тӑсрӗ, темиҫе шӑрпӑк уйӑрса илчӗ те, аллисене сӗтел айӗнче тытса, хуллен, шӑрпӑксен пуҫӗсене асӑрханса ҫеҫ катма тытӑнчӗ.
После этого, успокоенный каким-то подавленным сознанием, что дело не будет доведено до конца, он протянул руку к спичкам, отобрал горсть их и начал потихоньку, держа под столом, осторожно обламывать головки.
Атӑл юппи Ветлуга района иккĕне ҫурать.
Притоком Волги Ветлугой район разделён на две части.
Куншӑн эпӗ питӗ хавас…
Я так рад этому.
Ҫак арҫын тӑвансем Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Вне всяких сомнений, эти братья и не думали поступаться своими убеждениями.
Канашлу председателӗ шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарса ӑна йӗркеллӗ пулма хушрӗ те, оратор еннелле ҫаврӑнса:— Малалла калӑр, — терӗ.
Председатель совещания призвал звонком к порядку и сказал, повернувшись к оратору: — Продолжайте.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Сайлас тете, — эпӗ хам та нимӗн те ӑнланмастӑп.
Дядя Сайлас сказал: — Удивительное дело, я и сам ничего не понимаю.
Вӑл, хӑйне хӑй тӑп-тӑп тыткаланипе, тӳп-тӳрӗ утса ҫӳренипе, шпора ҫыхса янипе тата аллине саламат тытнипе, Андрее леш тӗнчерен куҫса килнӗ ҫын евӗрлӗ туйӑнчӗ.
Высокий, подтянутый, прямой, со шпорами и стеком, он казался Андрею существом из какого-то другого мира.
Пуҫ купташки (этемĕн) мĕнпурĕ 23 уйрӑм шӑмӑран тӑрать (вĕсенчен 8-ӑшĕ — мӑшӑрлӑ тата 7-ĕшĕ — мӑшӑрсӑр), кунсӑр пуҫне вӑта хӑлхара тата тепĕр виҫĕ мӑшӑрлӑ пĕчĕк шӑмӑ пур — мӑлатук, сунтал тата йĕнер пускӑчĕ, ҫавӑн пекех 32 (28, 20;
Череп человека сформирован 23 костями (из которых 8 — парные и 7 — непарные), помимо которых в полости среднего уха присутствует ещё три парные слуховые косточки — молоточек, наковальня и стремя, а также 32 (28, 20;
— Тӑхтӑр, юлташсем, пӗр сӑмах пур, — терӗ Залкинд, лару пӗтнӗ пулӗ тесе пурте тапранма тытӑнсан.
— Минуточку, одно слово, — сказал Залкинд, когда все зашевелились, полагая, что заседание закончено.
— Эсӗ те ҫав, тупнӑ вӑхӑт…
— Тоже, нашла время…
Ӗнтӗ кайӑкран хӑратӑн пулсан, вирне ан ак…
Словом, птиц бояться — проса не сеять…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 132-мĕш бомблакан авиаци дивизин 367-мĕш бомблакан авиаци полкĕн стрелокĕ, лейтенант.
К январю 1943 года лейтенант Александр Горбунов был стрелком-бомбардиром 367-го бомбардировочного авиаполка 132-й бомбардировочной авиадивизии 5-й воздушной армии Закавказского фронта.
1. Ырӑ ят хаклӑ сӗрӗшрен лайӑхрах, вилӗм кунӗ ҫуралнӑ кунран лайӑхрах.
1. Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
ыран-и, пайан-и
либо завтра или сегодня
— Вӑрҫма кӑна-и?
— А только ругаться?
782 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 782 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл сӑртсем каярах — ҫӗр варринчи атомлӑ реакци хӑватлӑ пулса иртнӗ вӑхӑтра хӑпарнӑ.
Они поднялись позже — силами мощных атомных реакций, происходивших в глубинах земной коры.
— Ирӗк парӑрччӗ, Илья Ильич, эпӗ Аниҫйӑна чӗнсе кӗрем… — терӗ те Захар, алӑк патнелле ярса пусрӗ.
— Позвольте, Илья Ильич, я лучше Анисью позову… — отвечал Захар и шагнул было к двери.
Ирхине ҫичӗ сехетре пӗчӗк ушкӑн, ӗнерхи йӗркепех хӗвелтухӑҫнелле малалла ҫул тытрӗ.
В семь часов утра маленький отряд двинулся дальше на восток, сохраняя установленный накануне походный порядок.
Яшӑ калать: «Эпӗ юланутпа прери тӑрӑх кайса килнӗ пулсан, ҫавӑ мана Техасри тухтӑр таврашсенчен хӑвӑртрах сыватса ярӗччӗ» тет.
Парень говорит, что если бы он проехался верхом по прерии, это излечило бы его скорее, чем все доктора Техаса.
— Малтан эпӗ галстука вӗри шывпа ҫума тесе кайрӑм, халӗ ӗнтӗ, типсе ҫитсен, пӑхатӑп та — типӗ ҫӗрте каллех вараланни курӑнать.
— Раньше я пошёл галстук горячей водой с мылом мыть, а сейчас, когда высохло, гляжу — опять на сухом видно.
Юлташсем, старик килӗшессе сиссе, каялла пынӑ.
Приятели вернулись обратно, чувствуя, что теперь уже сделка состоится.
23. Унӑн чапӗ питех те аслӑ пулнӑ, вӑл мӗн ватӑличчен, ҫӗр пилӗк ҫула ҫитиччен, упӑшки килӗнче пурӑннӑ, хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине ирӗклӗх парса хӑварнӑ.
23. Она приобрела великую славу и состарилась в доме мужа своего, прожив до ста пяти лет, и отпустила служанку свою на свободу.
— Апла аван иккен-ха…
— Вот и славно, вот и славно…
Пӑрахутӑн пӗрре хӗрлӗ ҫути курӑнса каять, тепре — симӗсси.
Вот мелькнул красный огонек и тут же — зеленый.
жанр уйрӑмлӑхĕсем
жанровые особенности
Ун пек пулмасан та пултарать.
Необязательно.
— Акӑ кунта, — кӑтартрӗ Женя препаровальнӑй инструментпа шӑтӑк тӗпнелле, — тимӗр шапа.
— Вот тут, — показала Женя препаровальным инструментом в глубь ямы, — черепаха.
— Трубачев, Одинцов, Булгаков, Мазин, Русаков, Степанова, Зорина, Синицына, Малютин…
— Трубачев, Одинцов, Булгаков, Мазин, Русаков, Степанова, Зорина, Синицына, Малютин…
Начинкин сӗтел-пукансен ванчӑкӗсемпе штукатуркӑсем, кирпӗчсем хушшинче аманнӑ урисене сарса выртнӑ.
Среди обломков мебели, штукатурки, кирпича, разбросав раненые ноги, лежал грузный пулемётчик.
Вырӑсра ҫӳренӗ чух-и?»
И сам не заметил, как зарделся.
Чиновник тӗрмене лекет, ӗҫ пуҫланать, вӑл ӗҫ хӑҫан пӗтесси те курӑнмасть.
Чиновник очутился в остроге, началось дело, и не предвиделось конца этому делу.
Кӑмака умӗнче пӗр ҫӗклем вутӑ купаланса выртать.
Под шестком белела охапка дров.
«Пӗтме маннӑ ҫӗрҫӑтасшӗ, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — ӑна хӑйне вута пемеллеччӗ…
«Ах, ведьма, ее самое бы в огонь не мешало бросить…
Вӑл йӗри-тавра ларакан хресченсем ҫине йӑпӑлтатса пӑхса илнӗ те шанчӑксӑррӑн аллине сулнӑ.
Он заискивающе посмотрел на мужиков, сидящих вокруг, и безнадёжно махнул рукой:
— Кӳрентӗм эп, Вова…
— Расстроилась я, Вова…
Хӑй кӑларса тӑракан пӑспа хупланнӑ хула лӑпкӑ пулнӑ, хуллен ҫеҫ сывланӑ, нимӗн те пулман пек хӑйӗн яланхи пурнӑҫӗпех пурӑннӑ.
А город, объятый тонкою мглою собственных испарений, стоял спокойно, будто тихо дыша и продолжая жить своею обычною, ничем невозмутимою жизнью.
Тата мӗн тума пулнине шухӑшласа кӑлармалла.
– Павлик, а спорим, что ты в кулаке не сможешь сжать и разбить яйцо?
Пирӗн туй-ҫуй тӑвассисем иртнӗ ӗнтӗ.
Наше время играть свадьбы уже прошло.
Ашшӗ клёш йӗмне ҫеҫ тӑхӑннӑ, ҫара уран, пилӗк таран ҫарамас.
Отец был еще босым, но уже в клешах, хотя и голый до пояса.
Парӑма татманшӑн малашне те патакпа хӗнеме хушатӑп.
За недоимки управляющему наказ и впредь батогами жаловать.
Катя эсӗ-им?
Ты — Катя?..
Лосьпа Скайльс тимӗр ҫӑмарта тавра ҫӗкленӗ йывӑҫ пусмасем патне пырса тӑчӗҫ.
Лось и Скайльс подошли к лесам, которые окружали металлическое яйцо.
Ку вӑл — ӑнлану.
Это — понимание.
Ҫын хӑй те пӗчӗк, халсӑр, вӑл анлӑ картинӑн вак-тӗвекӗсем хушшинче ним паллисӗр ҫухалса каять?
и сам человек так мал, слаб, так незаметно исчезает в мелких подробностях широкой картины!
— Юрататӑн пулсан, вӑхӑчӗ тупӑнатчӗ.
— Если бы любил, нашлось бы время.
Бугорков йывӑррӑн тухакан сывлӑшне пусарнӑ та алӑк патнелле утнӑ, анчах ҫак самантрах алӑка хупласа тӑракан плащ-палатка сирӗлнӗ те хӳшше разведка начальникӗ Барашкин капитан кӗрсе тӑнӑ.
Бугорков подавил вздох и направился к выходу, но в эту минуту плащ-палатка, занавешивающая вход, раздвинулась, и в шалаш вошел начальник разведки капитан Барашкин.
— Ҫитменнине, ваше превосходительство, капиталӗ питӗ сахал, ун пек чух вӑл хула кӗсйине йывӑр килет…
— И потом, ваше превосходительство, капиталишко маленький — значит, город свою деньгу должен добавлять…
Чир-чӗртен сыватма май пур теҫҫӗ.
Предполагается, что болезнь можно лечить.
Вӑл Мазин мӗн каланине ҫур сӑмахранах ӑнланма хӑнӑхса ҫитнӗ, анчах хальхинче вара нимӗн те ӑнланмарӗ.
Он привык понимать Мазина с полуслова, но сейчас он ничего не понимал.
1. Кайран мана хапха патне, тухӑҫ енне тухакан хапха патне, илсе пычӗ.
1. И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.
Ун айӗнче кӳлӗри пӗтӗм пӑр ҫурӑлса кайрӗ…
Весь лед на пруду треснул под ней…
Ҫав авӑкрах вӑл кӑсӑкланакан наҫилккеҫӗсен хушшине пытанчӗ, анчах ушкӑн патне Гент ҫывхарнине курсан хура ӳтлисен ункинчен вӗҫерӗнсе тухрӗ те шурӑ ӳтлӗ сунарҫӑ патне чупса пырса чӗр куҫҫисем ҫине лаплатрӗ, пуҫӗ ҫине Гент урине хурса кӑшкӑрсах ячӗ:
Тотчас он исчез в толпе любопытных носильщиков, но, увидев подходившего к группе Гента, вырвался из кольца чернокожих, подошел к белому охотнику и упал на колени. Затем, поставив ногу Гента на свою голову, сказал:
Ҫак ҫурт ӗҫӗ-хӗлӗнче эпӗ нимӗн те ӑнланманни, уйрӑмах вара тепӗр сехетрен, кунран, минутран, — вӑйӑри пек, — мӗн тата мӗнле пулса иртессин пачах та паллӑ марлӑхӗ мана шутсӑр хавхалантараҫҫӗ те тӗлӗнтереҫҫӗ.
Меня восхищало то, что я ничего не понимаю в делах этого дома, в особенности же совершенная неизвестность, как и что произойдет через час, день, минуту, — как в игре.
Анчах ӗҫ, йӗкӗт, кунта мар.
Но не в этом дело, парень.
Эпӗ Новороссийскран хамӑрӑннисемпе пӗрле ларса каймарӑм.
Я из Новороссийска не уехал со своими.
Ҫакна вӗсем ҫемьере вӑл хуҫа пулнине ҫиелтен кӑтартнипе иккӗшӗ те пытарса тӑнӑ.
Они оба хорошо маскировали это внешним проявлением его власти в семье.
Пӗтӗм иккӗмӗш взвод, турра пуҫ ҫапнӑ чухнехи пек, пуҫ ҫӗклемесӗр тӑрать; казаксен ушкӑнӗ сӑмах та шарламасть, ҫынсем вӗри сывлӑшпа йывӑррӑн хашлатса сывлаҫҫӗ, салхуллӑ пичӗсем тӑрӑх пӑлханчӑк йӗрсем выртнӑ…
Весь второй взвод стоял, не поднимая голов, как на молитве; слитная толпа молчала, люди жарко и тяжко дышали, по лицам зыбью текла растерянность…
Пӗрремӗш ҫӑлтӑрсем ҫӳлти туратсен вӗҫӗнче чӗтренсе тӑракан ялтӑр чечексем пек курӑнса кайрӗҫ.
Первые звезды казались яркими цветами, дрожащими на концах верхних веток.
Ҫавӑнтан вара вӑл кунтах пурӑннӑ, хӑйӗн халӑхӗпе пӗрле Хӗвеланӑҫ Украинӑри йывӑр инкексене тӳссе ирттернӗ.
С тех пор он жил здесь и вместе со всем народом перенес тяжелые испытания, которые выпали на долю Западной Украины.
Демьянск патӗнчи Хура вӑрманта упасем те пурӑнаҫҫӗ.
В Черном лесу, что ближе к Демянску, даже медведи живут.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, ӑна кунта пӳлӗннӗ шыва хускатма янӑ.
Как вы знаете, его прислали сюда шевельнуть стоячую воду.
Эпир Иегова Иисусӑн кӗлли ҫине хурав парасса тата вӑл пире хальхи шутсӑр йывӑр вӑхӑтра сыхласа тӑрасса шанма пултаратпӑр.
Мы можем быть уверены, что Иегова ответит на молитву Иисуса и убережет нас в эти необычайно трудные времена.
Аялта пӗтӗмпех тӗттӗм.
Внизу все казалось черным.
Кам та пулсан пӳртре утса ҫӳресен, е пӗр-пӗр тумтир таврашӗпе сулласан, эпир: «Вӑл ҫил вӗртерет», — тетпӗр.
Когда кто-нибудь ходит по комнате или махает платьем, то мы говорим: «он ветер делает».
Ҫав ҫуртӑн портикӗнче Катилинӑн нумай клиенчӑсем, ирӗке янисем, чурисем сӗтелсем хушшинче ӗҫсе-ҫисе ларнӑ.
Портик был заполнен огромным количеством клиентов, отпущенников и рабов Катилины, которые предавались обжорству и пьянству.
Малашне тури ветлуга ҫĕрĕсене 1247 ҫултанпа- Александр Невский, 1280 ҫултанпа - галич кнеҫĕсем, 1393 ҫултанпа – Чулхула тытса тӑнӑ.
В дальнейшем верхневетлужскими землями владели: с 1247 года — Александр Невский, с 1280 — галичские князья, с 1393 г. — князья Нижегородские.
Анчах уйӑх айӗнче нимӗн те ӗмӗре пымасть.
Но ничто не вечно под луною.
Отряд лашасене кантармалла уттарма тытӑнсан, тенорсем казаксен тӑсӑк та янӑравлӑ юррине тӑсса яраҫҫӗ; ку юрра часах пӗтӗм отряд ҫирӗп сасӑсемпе ярса илет те — тенорсем ҫӳлелле ҫӗкленсе каяҫҫӗ, вӗсен айӗнчи сасӑсем ҫав тери вӑраххӑн тӑсса яраҫҫӗ, вӗсем хӑйсен юррине пӗтӗм ҫеҫен хир илттӗр тенӗ пекех туйӑнать…
Когда отряд, давая отдых коням, переходил на шаг, — тенора затягивали протяжную, звонкую, казачью, и весь отряд подхватывал крепкими голосами, — тенора заносились, и подголоски тянули так долго, казалось, чтобы слушала вся степь…
Ман ҫине турӑ кашни ҫул пӗр хӗрарӑма пӗр хут пӑхтарсан, ун чухнехи пек пӗр хут…
И если бы бог мне каждый год посылал один светлый женский взгляд, один, подобный тому…
Улпут майри ҫавӑнтах мӗнле вӑл хӑй темиҫе ҫул ӗлӗк, тӑхӑр уйӑхри хӗрӗ вилсен, Питӗр айӑккинчи дачӑна каяссине пӑрахӑҫ тунине аса илнӗ.
И вспомнила тут барыня, как, потеряв несколько лет тому назад девятимесячную дочь, она с горя отказалась нанять прекрасную дачу под Петербургом.
«Ертсе пыракансем»
«Те, кто... руководит»
Вӗсене пӗр йытӑ та сисмен.
Ни одна собака не услыхала их.
Кивĕ Сĕнтĕр
Старый Сундырь
Унччен те пулмарӗ — сирена хӑлхана шӑхӑртса ячӗ.
Вдруг пронзительно завыла сирена.
Шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, маншӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: урӑх вырӑна куҫма вӑхӑт нумай кирлӗ, халлӗхе ту ишӗлсе анас хӑрушлӑхпа килӗшме тивет, мӗншӗн тесен хӳме туса хӳтӗлемен вырӑнта тата та хӑрушӑрах.
Понемногу мне стало ясно, что на переселение потребуется очень много времени и что пока все равно придется мириться с опасностью обвала, так как жить в неогороженном месте еще страшнее.
Карап бортинженерĕ — Макаров Олег Григорьевич(3)
Бортинженер корабля — Макаров, Олег Григорьевич (3)
— Куҫӑрпа пӑхӑр та, хӑвӑрах тӗпчӗр, сӑнӑр! — терӗм.
— Да взгляните же, исследуйте, понаблюдайте!
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2733 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2733 км по левому берегу реки Обь.
Кушакӗ пӗчченех…
А кошка одна…
Хум таппи хӑйӗн тарӑн юррине пуҫлать, ҫыран ӑна хирӗҫ тарӑннӑн йынӑшса-кӗрлесе тавӑрать.
Прибой заводил свою глубокую песню, берег отвечал глубокими стонами и гулом.
Альтиметр ҫине пӑхрӑм — сакӑрҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетӗп.
Посмотрел на альтиметр — высота восемьсот метров.
«Тӑхтӑр-ха, — шухӑшлать Маковей, — тӑхтӑр…
«Погодите, — думал про себя Маковей, — погодите…
Ҫакӑнпа пӗрлех тата сӳпӗлти, йӑпӑлтатма пӗлет.
Ко всему этому болтлив, не прочь выслужиться.
Унта атте хӑйне ятламасть, малтанхи йӗркесенчен пуҫласах вӑл мана математикӑпа «хӳресем» пулнӑшӑн хӑтарать.
Не виноватое, как прежде, а с первых же строк отец выругал меня за «хвосты» по математике.
— Нимӗнрен те хӑрамастӑп.
— Ничего не боюсь.
Францире вӑрҫӑ валли укҫа-тенкӗ пухма ӗҫҫыннисем ҫине ӳкекен налогсемпе штрафсене ӳстереҫҫӗ.
Во Франции, чтобы собрать деньги для войны, увеличивают налоги и штрафы падающие на плечи рабочих людей.
Кирек мӗнле суранпа та шыва ӳкет те тӑна кӗричченех антӑхса каять — ҫапла ҫав, кӗпер ҫинче… ӑслӑ!
От всякой раны свалится в воду и захлебнется, прежде чем опомнится, — да, на мосту… умно!
Чӑваш Ен пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев «Раҫҫей вӑйӗпе авторитечӗ ӳснӗшӗн» савӑннӑ.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев порадовался тому, что «мощь России возрождается, а ее авторитет укрепляется».
— Алӑкне ан хуп, ачам! — тесе кӑшкӑрнӑ Сергее кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ ҫӳллӗ рабочи.
— Не закрывай дверь, парень! — крикнул Сергею высокий рабочий в синей рубахе.
«5. Чӑваш Республикин территорийӗ е территорийӗн пайӗ регионти операторӑн ӗҫ-хӗл зони пулса тӑрать, унта регионти оператор Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх енӗпе патшалӑх политикине пурнӑҫлакан органӗпе тунӑ килӗшӗве тӗпе хурса ҫак статьяпа килӗшӳллӗн ӗҫ-хӗл пурнӑҫлать.
«5. Зона деятельности регионального оператора представляет собой территорию или часть территории Чувашской Республики, на которой региональный оператор осуществляет деятельность на основании соглашения, заключаемого с органом исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющим государственную политику в области жилищнокоммунального хозяйства, в соответствии с настоящей статьей.
Ассоль ир-ирех уҫӑлса ҫӳрени ашшӗне питех аптӑратмасть; анчах хальхинче вӑл хӗрне кӑштах сисчӗвленерех кӗтет.
Ранние прогулки Ассоль не смущали отца; на этот раз однако в его ожидании была легкая напряженность.
ҫырма вашмӑкланса пырать
овраг становится пологим
Пӳлӗмӗ питех те пӗчӗккӗ, ҫаврӑнкалама та ҫук: сӑрламан йывӑҫ сӗтел, майсӑр пысӑк кровать, арча, икӗ пукан, вӗсем хушшинче вара пӗтӗм пушӑ вырӑна Куракӑн чемоданӗ хупласа илнӗ.
Комнатка была малюсенькая, не повернуться; меж деревянным некрашеным столом, большой неуклюжей кроватью, сундуком, двумя табуретами высился, загромождая почти все оставшееся пространство, баумановский чемодан.
Эпӗр хамӑр та ҫаплах шухӑшлатпӑр.
Мы были с ним вполне согласны.
Тыткӑна лекнӗ ҫын нумайччен шинель пуррипе ҫукки тата ӑна ӑҫта хуни ҫинчен аса илеймен.
Пленник долго не мог вспомнить, была ли шинель и что с ней стало.
Акӑ таҫта-таҫта, аякра-аякра, инҫетре, Сатурн тупӑнчӗ, — асамат кӗперӗ тӗслӗ ункӑсемпе вылять, ӑна спутникӗсем ҫавӑрса кӑшӑлланӑ.
И вот, в огромной дали был найден Сатурн, переливающийся радужными кольцами, окружённый спутниками.
Ун пек чухне вара Тавыль ашшӗне хаваслансах итлет, ҫав тери аван пек туйӑнса каять ӑна, ҫавӑнпа вӑл ирӗксӗрех шухӑша каять: «Эпӗ те аттепе, Петьӑпа Кэукай хӑйсен ашшӗсемпе пурӑннӑ пек, пурӑнатӑп! Часах лайӑх ҫынах пулать ак вӑл, ун чухне вара, тен, анне те пирӗн пата таврӑнать», — тет.
Тавыль с восторгом слушал отца, и ему становилось так тепло на душе, что он невольно думал: «Вот и я так же с отцом живу, как Петя со своим отцом живет, как Кэукай со своим отцом живет. Он скоро, однако, совсем хорошим будет, тогда, быть может, и мама вернется к нам».
Кунта вӑл унӑн умне ларчӗ те хутне тӑсса пачӗ.
Затем Запятайка уселась перед губернатором и протянула бумагу.
Ах! ваше сиятельство, каҫарӑр…
Ах! ваше сиятельство, извините…
Мӑйракисем ҫӳлӗ те шӗвӗр, урисем ҫип-ҫинҫе.
Рога высокие и острые, ноги очень худые.
(1 Коринф 12: 12, 18, 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 12: 12, 18, 21 — 23.)
Ҫав хушӑрах алӑка хытӑрах тӗкрӗҫ, анчах вӑл уҫӑлса каймарӗ: икӗ хут пӑрса питӗрнӗ.
В дверь толкнули тотчас же, но она не раскрылась: заперта на два оборота.
Кунта пирӗн тӑван отрядсем тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ.
Там с противником сражались наши братские отряды.
Ҫывӑхра раща патӗнче музыка янӑратчӗ…
Возле рощицы, еще ближе к нам — звуки музыки.
Анчах асту, Украинӑра текех пансем хуҫаланаймӗҫ.
Только знай, не пановать панам больше на Украине.
Интегралланакан функци интеграллассин талккӑшӑн хӑшпĕр пӑнчисен таврашĕнче вĕҫсĕрлĕхелле туртӑнать.
Функция является неограниченной в окрестности некоторых точек области интегрирования.
Ҫавӑн пек нумай тытрӗ пулсан, эппин тытни вырӑнлӑ пулнӑ… вӑл усӑллӑ.
Коли задержал, значит, нужно было… это на пользу.
Унӑн ҫывӑх тусӗсем, апостолсем, ӗненнине тата чунтан парӑннине унӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑнипе кӑтартнӑ.
Его самые близкие друзья, апостолы, доказали свою веру и преданность тем, что слушались его повелений.
Тепрехинче виҫҫӗр утӑмранах канмалла пулнӑ.
Следующий продолжительный отдых пришлось устроить уже через триста шагов.
Иккӗшӗ ҫӗр ҫинче выртаҫҫӗ, пӗри тарчӗ, тӑваттӑшӗ ӑнӑҫлӑнах хӳме урлӑ каҫрӗҫ.
Двое лежали на земле, один убежал, четверо благополучно перелезли через частокол.
Гарик, тункатаран такӑнса пуҫ пӳрнине вӑйлах ыраттарнӑскер, хыҫалта уксахласа пычӗ.
Гарик до крови сбил о корень большой палец и хромал позади нас.
— Ҫичӗ сехетре улшӑнатпӑр-ҫке.
— Ведь сменяются в семь.
Эпӗ штурман дневникӗсене шыраса тупса вуласа тухрӑм — ку ӗҫ ман кунҫулӑмра чи кансӗрри пулчӗ.
Я разыскал дневники штурмана и прочитал их — это была самая трудная работа в моей жизни.
— Мӗн вӗсем? — ыйтрӗ капитан.
— Чего они? — спросил капитан.
— Лариса Валерьевна, кун пек чухне ҫынна мӗнле пулӑшма пулать-ха?
- Лариса Валерьевна, как можно помочь человеку в подобных случаях?
Тӗрӗсленӗ вӑрлӑхӑн 94 проценчӗ кондициллӗ.
94 процентов  проверенных семян кондиционированы.
«Бомбей. Эрнекун. 1955 ҫулхи августӑн 5-мӗшӗ. Одессӑна илсе каймашкӑн икӗ слон ҫури тиерӗмӗр, вӗсене ӑсатма пыракан тӑватӑ ҫынна теплоход ҫине лартрӑмӑр».
«Бомбей. Пятница. 5 августа 1955 г. Погрузили двух слонят, приняли на борт четырёх сопровождающих с назначением в порт Одесса».
— Эсир хӗрарӑмсен панегирисчӗ, m-r Бьюмонт, ҫакна простӑрах — пӗр-пӗр пурнӑҫра пулса иртнӗ ӗҫпе ӑнлантарса пама ҫук-и?
— Вы панегирист женщин, m-r Бьюмонт; нельзя ли объяснять это проще, — случаем?
Кусем пурте Иудӑпа Вениамин йӑхӗнчи хуласем пулнӑ.
находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.
Паллах, ҫавӑн чухлӗ апат ҫинче пуп майри выҫӑ салтака ҫитерсе яма та пултаратчӗ-ха, пӗр ҫынна сӑйланипех чухӑна юлмӗччӗ ун ҫемйи.
Он не то что здесь, а и дома из гостей всегда возвращался полуголодным.
Унта та кунта шурӑ хӑюллӑ ҫӗлӗксемпе мулаххайсем утсен мӑйӗсем ҫумнелле лӑпчӑнса пыни курӑнать.
То там, то сям виднелись папахи и малахаи с белыми перевязками, припавшие к лошадиным шеям.
Ҫапла та, анчах ҫаплах та мар-мӗн.
А истина там, где никто не видит, в сердце.
Пулӑшаймасть-ши?»
Неужели не поможет?»
гидролиз — кунта ирĕлтерекенни шыв;
гидролиз — растворителем выступает вода;
Вӑл хӑйӗн шӑртлӑ, сухалне ҫуласа илчӗ.
Он облизнул жесткие, колючие свои усы.
Юнис амӑшӗ хӗрӗ Библи вӗреннине пӗлсен ӑна ҫав шухӑша пӑрахтарас тесе шкул директорне унпа калаҫма ыйтнӑ.
Когда мама Юнис узнала, что ее дочь изучает Библию, она попросила директора школы заставить ее прекратить изучение.
Адмирал ҫухалнӑ броненосеца шырама приказ панӑ.
Адмирал разослал по всем направлениям корабли искать пропавший броненосец.
Юханшыв тӑршшĕ 124 км.
Длина реки составляет 124 км.
Ҫапла вара Петӗр пӗр-пӗччен юлчӗ — ҫывӑх тӑванӗсем те, ачисем те ҫук.
Так Петр остался один — нет ни близких родных, ни детей.
Теплерен пӗрре ҫеҫ, окопран пуҫне кӑларса пӑкакан сӑнавҫӑ ҫинелле кӗске черетсем ӑсатса, сулахай ҫыранра пулемет шӑтӑртатса каять, унтан каллех таврара чылай хушӑ шӑп пулса килет.
Изредка лишь с правобережья начинал дробно выстукивать пулемет, посылая короткие очереди по высунувшемуся из окопчика наблюдателю, а потом опять надолго устанавливалась тишина.
Ҫӗннисене вӗрентсе хавхалантарса тӑрсан вӗсен те ҫынсен интересне аталантарас килӗ тата вӗсем Библи вӗренӗвӗсене ирттересшӗн пулӗҫ.
Обучая и ободряя таким образом менее опытных возвещателей, мы, несомненно, побудим их развивать интерес тех, кому они проповедуют, и проводить с ними изучения Библии.
Ху туманнине никам та тумасть.
Чего сам не сделаешь, того никто не сделает.
Хветӗр каллех сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
— Федор вновь посмотрел на часы.
Графин ҫавӑрса тытрӑм та пырӗнченех пӗр ҫӑвар шыв сыпрӑм.
Схватил графин, глотнул из горлышка.
улмашлӑ пул
разойтись, разминуться (в пути)
Шӑп та лӑп ултӑ сехетре Дегтярев курӑнса кайрӗ.
Ровно в шесть часов показался Дегтярев.
Вӗсем сукмак тӑрӑх утса кайрӗҫ те кӗҫех каҫхи ӗнтӗрӗк хупласа илнӗ уҫланкӑна тухрӗҫ.
Они пошли по тропинке и вскоре очутились на поляне, уже утонувшей в предвечернем сумраке.
Рувим ӑна ҫиллесле куҫпа пӑхса илчӗ.
Рувим сердито посмотрел на него.
Семён, аллине хуллен ҫӗклесе, саранчана ывҫипе хупласшӑн пулчӗ, анчах лешӗ сикрӗ те, хӗрлӗрех ҫӳхе ҫунаттисене сарса, вӗҫсе кайрӗ.
Семен легонько поднял руку и хотел прикрыть ладонью саранчу, но она прыгнула и улетела, раскинув тонкие рыжеватые крылья.
Сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк боец Мартьянов ун сӑмахне пӳлсе хучӗ:
Молоденький белобрысый боец Мартьянов воскликнул на это.
Пысӑк ҫын пекех вӑл куҫхаршине вылятса илчӗ.
Помолчав, по-взрослому нахмурил брови.
Ҫӗнӗ тӗнчере пире тӳсӗмлӗ пулни те кирлӗ пулӗ.
В новом мире нам, вероятно, тоже понадобится терпение.
Унӑн хӑй пуҫланӑ сӑмахах каласа пӗтересси килчӗ пулас.
Ему, видимо, хотелось договорить то, что он начал.
Вырӑсла калаҫма вӑл халӑх хушшинче пурӑнса мар, ытларах кӗнеке вуласа вӗренни сисӗнет.
Русскому языку он обучался больше по книгам,
— Мӗнле вӑрлани пултӑр ку? — хутшӑнчӗ стена ҫумӗнче тӑракан милиционер.
— Да какое же тут воровство? — вмешался стоявший возле стены милиционер.
Каштанка йӑпӑр-япӑр хур ҫине сиксе ӳкнӗ…
Каштанка вскочила и бросилась на гуся…
Вӗсем савӑнӑҫлӑ шуйттана пӑхӑнса кӗлтӑваҫҫӗ, эпӗ — вӗсен настоятелӗ, пуп пекки, янӑравлӑ шӑмӑ!
Они весёлому чёрту послух несут, а я у них — настоятель, вроде попа, звонкие косточки!
Ҫав кимӗ ҫине тата виҫӗ ҫынҫиен ларма ӗлкӗрчӗ.
В ту же лодку успели вскочить еще три дикаря.
Нейтральнӑй полосара, тӑм ӳкнипе хуралнӑ курӑкпа витӗннӗ пушӑ ҫул ҫинче такам пӑрахса хӑварнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк куписем евӗр выртакан кӑвак кӳлепесен шучӗ ӳссех пынӑ.
Всё больше и больше серых фигур, похожих на брошенные кем-то узлы старой одежды, оставались лежать в нейтральной полосе, на пустынной мостовой, поросшей травкой, убитой утренниками.
6, 7. а) «Имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне камсем кӗреҫҫӗ?
6, 7. а) Из кого состоит «великое множество людей»?
11. Йытӑ хӑйӗн хӑсӑкӗ патне таврӑннӑ пек, ӑссӑр та ӑссӑрлӑхне тусах тӑрать.
11. Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Пин ҫул вӗҫнелле «мӗн пуррине... ҫӗр ҫинчине» юлашки хут тӗрӗслӗҫ.
По окончании тысячи лет «все... что на земле» подвергнется последнему испытанию.
18. Ҫӗр анлӑшне пӑхса тухнӑ-и эсӗ?
18. Обозрел ли ты широту земли?
Пӗтӗм пӳлӗме хӗрлӗ сӑн ҫапать.
Все в комнате становится багровым.
Саламласа алӑ тытнӑ чухне хӗрарӑма перчеткине хывмасан та юрать.
Женщина может здороваться, не снимая перчаток.