alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара ҫамрӑк Джек телей шырама Америка тӑрӑх тухса кайнӑ.
И юный Джек отправился по Америке на поиски счастья.
Ун хыҫҫӑн улпут ачи явӑнса ҫӳренине пурте курнӑ.
На глазах у всех за ней увивался барчук.
хӑш вӑхӑтра
в иное время, в иной момент, иногда
Фон Макс патне каятӑп та приказпа пама пулнӑ килкартине, пахча кирлӗ мар, ҫав ҫурт пирки… тейӗп.
Завтра к Максу пойду, так, мол, и так, сараи и угодья, что в приказе, — от них отрешаюсь, а насчет этого домика…
Ыранах туса хунӑ пултӑр куна.
Это чтобы завтра же было сделано.
— Атте, — терӗ вӑл хӑранӑ сасӑпа, — пирӗн кушака тем пулнӑ, вилет, чӗп-чӗрӗ юн, кӗлет умӗнче урисене тӑскаласа выртать.
— Папа, — боязливо сказал он, — с нашей кошкой что-то случилось: вся в крови, ноги вытянула, лежит возле амбара…
«Эй, ачасем! ӑна вӑрман енне ҫеҫ илӗртсе пырса парӑр мана, ӑна ҫеҫ илӗртсе пырса парӑр!» кӑшкӑрчӗ Тарас.
«Эй, хлопьята! заманите мне только его к лесу, заманите мне только его!» — кричал Тарас.
Ноябрӗн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш кунӗсенче асӑнмаллӑх нимӗн те пулмарӗ.
В течение 2 и 3 ноября не произошло ничего примечательного.
— Чунӑмҫӑм, чӗкеҫӗм эсӗ, мӑшӑрӑм.
— Женушка моя, лебедушка.
Пӗчӗк нанаецсем хушшинче ҫӑмламас хаяр йытӑсем явӑнса ҫӳреҫҫӗ, анчах инженерсем ҫине вӗсем пӑхмарӗҫ те.
Маленьких нанайцев сопровождали лохматые, свирепые на вид, собаки, носившиеся вокруг, но не обращавшие внимания на пришельцев.
1967 ҫулхи раштавӑн 16-мĕшĕнче ССРП Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хутайĕпе Пӑлхарире вырӑс тата совет литературине популяризацилес ĕҫ-хĕле ӳсĕм кӳнĕшĕн Атанас Далчева «Хисеп палли» орденĕпе чысланӑ.
16 декабря 1967 года Указом Президиума Верховного Совета СССР награждён орденом «Знак Почёта» за вклад в популяризацию русской и советской литературы в Болгарии.
вӑл часах ара ҫитрĕ
он рано возмужал
1983 — «НПО машиностроени»
Сайт «НПО машиностроения»
ҫурт электрооборудованийĕ
электрооборудование здания
Ӗненетӗп, ӗненетӗп!..
Верю, верю…
Ылтӑн ӗмӗр!..
Золотой век!…
— Ну, ну, ну… — мӑкӑртатма пуҫларӗ кӑшкӑрашнипе аптраса ӳкнӗ Петр.
Ну, ну ну, — заговорил ошеломленный ее криком Пётр.
Малевский граф пире тӗрлӗрен карт фокусӗ кӑтартрӗ, вистла вылянӑ чух хӑйне пӗтӗм козырьсене валеҫсе илчӗ, уншӑн ӑна Лушин «саламлама тивӗҫлӗ пулчӗ».
Граф Малевский показывал нам разные карточные фокусы и кончил тем, что, перетасовавши карты, сдал себе в вист все козыри, с чем Лушин «имел честь его поздравить».
Ци-цзине хӑрушлӑх ҫитсе ҫапасса туйса арӑмӗн чӗри чиксе ыратрӗ.
жена сразу почувствовала надвигающуюся угрозу, и сердце ее заколотилось еще сильнее.
Каланӑ кун Серёжа Никифор Савельевичран вӑл пама пулнӑ кӗнекене кӗрсе илнӗ.
В условленный день Сережа получил от Никифора Савельевича обещанную книжицу.
Ак ӗнтӗ вӑл, хӑйӗн ҫӗнӗ аттине хыврӗ, ҫумӑрпа йӗпенсе хутланса пӗтесрен, тутӑрпа чӗркерӗ те пан лаши пек чупма тытӑнчӗ.
Вот, скинувши новые сапоги и обернувши в хустку, чтобы не покоробились от дождя, задал он такого бегуна, как будто панский иноходец.
— Ку мӗнле сӑмах тата?..
— Это еще что такое?..
— Мӗнтен хӑратӑн?
— Чего ж тебе страшно?
Сирӗн пурнӑҫӑр яланах ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ пултӑр, килӗрте тӑнӑҫлӑхпа ырлӑх тата пӗр-пӗрне ӑнланни хуҫаланччӑр.
Пусть ваша жизнь всегда будет наполнена светом и радостью, в доме царят мир, благополучие и взаимопонимание.
Вӑл лутра ҫын, типшӗм, куҫӗсем шывланарах тӑраҫҫӗ.
Он действительно ходит как заяц — высоко поднимая ноги, словно боится запнуться.
Хамӑрӑннисене шыра-шыра халтан кайнӑскер, шӑннӑ Миша аран партизансем патне ҫитет, кӑшт тӑна кӗрсенех, нимӗҫсем ялта епле иртӗхни ҫинчен, тӑшман гарнизонӗ пӗчӗкки ҫинчен тата вӗсем партизансем пырса тапӑнасран сехрисем хӑпни ҫинчен каласа парать.
Попав к своим, обессиленный, полузамёрзший Миша, едва придя в себя, принялся рассказывать партизанам о немецких бесчинствах, о малочисленности гарнизона и о паническом страхе немцев перед партизанской местью.
Тулашӗнчен питӗ лӑпкӑ та хӑйне хӑй питӗ ҫирӗп тытма пӗлекен, ҫамрӑк капитан чӑннипеле пӑлхавӑрлӑ самантсене тӳссе асапланать.
Великолепно владеющий собой, внешне совершенно спокойный, молодой капитан в действительности испытывал мучительную тревогу.
Пӗччен пурӑнакан манахсен ҫӗтӗк-ҫатӑк хытӑ тумтир тӑхӑнса ҫӳремелле, пуҫ ҫине кӗл сапмалла, хытӑ чулсем ҫинче ҫывӑрса пурӑнмалла, ҫумӑр айӗнче тӑрса шӳмелле тата…
Да еще отшельнику надо спать на самом что ни на есть жестком, носить рубище и посыпать главу пеплом, и на дожде стоять мокнуть и…
Каҫарӑр, тен, сире ку пустуй ҫыпӑҫнӑ пек туйӑнса кайӗ, анчах сире шантарсах калатӑп, мисс, эпир ахаль ыйтса пӗлме хӑтланнипе ыйтмастпӑр.
Простите, может быть это вам покажется навязчивостью с моей стороны, но уверяю, мисс, мы расспрашиваем вас не из праздного любопытства.
Вӗсене ҫӗнтермелле-ҫке…
которые нужно преодолеть,
— Тӗрӗс калатӑр пулас эсир, Радзивилла тӑмани.
— Пожалуй, вы правы, радзивилловский ублюдок.
Галанта районĕ — Словакин Трнава енĕнчи районĕ.
Га́ланта (,, ) — город в юго-западной Словакии.
— Эсир гектограф ҫинче листовкӑсем пичетленӗ тата листовкӑсене ҫӗрле хула тӑрӑх пӑрахса тухнӑ, — ҫавӑнпа сире рекомендаци пама юрать…
— Раз уж вы на гектографе печатали и листовки ночью разбрасывали, значит, вас рекомендовать можно…
Боеприпасӗсем вӗсен акӑ, ҫул ҫинче, машинӑсен черечӗ пӗрмай вӑрӑмланса пырать.
А боеприпасы — вон они на дорогах, на которых всё удлиняются и удлиняются очереди машин.
Хӗрупраҫсем Тимофей ҫумӗнчен тӗр-парах тарса пӗтрӗҫ.
Девки подались от Тимофея.
Ку ҫарӑн авторитетне ҫирӗплетет.
Это укрепляет авторитет армии.
— Эй, попугайсем!
— Эй, попугаи!
Ростиславӑн юлташӗпе пӗрле отеле кӗмелли алӑк патне юлмалла, Багиров вӗсене ҫапла приказ пачӗ:
Ростислав с товарищем должен был оставаться на дверях, и Багиров приказал ему:
Вӑрмана эпир халь тухнӑ, — Пиншер норма тулӗ.
Все мы тысячны девчонки — Лесозаготовщицы.
Акӑ мӗн — чи кирли.
Вот что важно.
Енчен ҫавӑн пек вырӑнта мӗнле те пулин айлӑм меловӑй тапхӑрта путса айлӑмах пулса юлнӑ пулсан, унта шӑмӑ юлашкисем юлма пултарнах.
Если какая-нибудь маленькая впадина начала опускаться еще в мелу и потом так и осталась впадиной среди гор, там, под слоями все нарастающих наносов,
Ҫитӗнсе ҫитнӗ, тӗрекленнӗ.
Возмужал, окреп.
Каҫӗ тӗттӗм.
Ночь выдалась темная.
Маруся кулса ячӗ.
Маруся засмеялась.
Тӗрӗсрех каласан — унӑн чӑн-чӑн хушамачӗ ҫавӑн евӗрлӗ илтӗнет.
А вернее — фамилия у него была такая, что прозвище это напрашивалось само собой.
— Сана мӗншӗн килӗшмест вара вӑл? — ыйтрӗ Кондратьев, ҫӑкӑр ҫине ҫу сӗрсе.
— Почему ж он тебе не нравится? — спросил Кондратьев, намазывая на хлеб масло.
— Эпӗ ахаль те сирӗншӗн шӑп пӗркун ирттертӗм.
— Я и так из-за этих ваших глупостей цельный день потерял.
— Чӑт кӑштах, тусӑм, — терӗ Гаррис.
— Терпение, дружок, — сказал Гаррис.
Ҫыран хӗрринче хӗрсем тӑраҫҫӗ,Пичӗсем ытла салху.
На берегу стоят девицы, Опечалены их лица.
Вӗсем урлӑ Турӑ хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа Библире вӗсем пирки ҫынсене панӑ парнесем тесе каланӑ.
Библия называет их «дарами в виде людей», и именно через них Бог заботится о своем народе.
Тӗслӗхрен, Монреальра хӑлхасӑррисен клубӗнче эпӗ Эдди Тейгера ырӑ хыпар каласа патӑм, ун чухне вӑл вӑрӑ - хурах ушкӑнӗпе ҫыхланнӑ пулнӑ.
Так, в Монреале, в клубе для глухих, я проповедовал Эдди Тейгеру, молодому человеку, который был членом банды.
Вӑл вӗсене юмахри пек пысӑк процентсем сӗннӗ, ӗмӗр пулман усламсемпе илӗртнӗ.
Он предлагал им баснословные проценты, он обещал небывалые барыши.
Ҫӗнӗ вӑрҫӑ пуҫлас шутпа вӗсем шкулсенче вӗренекенсене те шеллемеҫҫӗ.
Молодежь не поддается обману.
Ҫынни мӗн чухлӗ хисеплӗрех пулать, ӑна ҫавӑн чухлӗ ытларах тӗрлеҫҫӗ.
И чем человек знатней, тем больше он изукрашен.
Архангельскпа Вологда хушшинчи ҫул татӑлать.
Он будет отрезан от Вологды.
Ҫак «чӗре» уҫҫӑнах мар янӑрать тата чарӑнса тапать пулсан, лётчик вара вӗҫмест.
Если это «сердце» дает глухие тоны, перебои — летчик не отправится в полет.
— Порукӑна илме ыйтнӑ-и?
— Ходатайство на поруки?
Мӗн тата, Лида?
Что случилось, Лида?
— Графсем пӑхса ӳстерсеттӗмӗр, — терӗ вӑл мӑнаҫлӑн хам тухса каяс умӗн ӑна вӗрентсе каланине хирӗҫ.
— Графьёв выращивали, — гордо сказала она в ответ на мои последние просьбы и наставления.
Вӑл та ҫавӑн пекех ыйтатчӗ: «Эпӗ ӑнланмалла калатӑп-и?» тетчӗ.
Точно так же он спрашивал: «Я понятно говорю?»
Пӗркун, ав, ӑна йыснӑшӗ темле те хӑртса пӗтерчӗ, йӗкӗт чӗри ун чух калама ҫук ырататчӗ: халь тесен, вӑл ҫавна та йӑлтах манма хатӗрччӗ — Селимен вӑхӑтсӑр татӑлнӑ кунҫулӗпе ҫеҫ нимӗнле те кунӑҫасшӑн мар, Тухтар чӑтма ҫук пысӑк хуйха ӳкрӗ.
Однажды Шерккей сильно отругал его, и Тухтару было до слез обидно; случись это сейчас, он бы и внимания не обратил на это: что может сравниться с тем горем, какое он испытывает от потери Селиме?..
Кам пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пултараймасть, ҫавсем вӗсене телефонпа итлеме пултараҫҫӗ.
Многие из тех, кто не в состоянии посещать встречи собрания, слушают их по телефону.
Чанчахи () — Кӑнтӑр Осетия территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Чанчахи — река в Грузии и Южной Осетии, левый приток Риони.
Ҫавӑн пек хутшӑнусем пулсан пӗр - пӗрне каҫарма тата шухӑшламасӑр каланӑ сӑмахсене е тунӑ ӗҫсене манма, ҫавӑн пекех пысӑк йӑнӑшсене тӳрлетме те ҫӑмӑлтарах пулӗ.
В такой атмосфере легче простить или оставить незамеченным неосторожное слово или действие и намного проще уладить более серьезные недоразумения.
— Пӗлместӗп, — ассӑн сывласа илчӗ Петя.
— Не знаю, — усомнился Петя.
Шупашкар хули ҫумӗпе иртекен 12 километр тӑршшӗ сыпӑк ҫаплипех хӗсӗк вырӑн пулса юлать.
Проектно-сметная документация по его реконструкции готова.
Der Spiegel пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑтӑрмаха пула икӗ ҫын шар курнӑ.
Их госпитализировали.
Пур чул та вырнаҫмасть - им?
Не получается поместить все камни?
Яков Лупера вӑл шӑп кӑна ҫакӑн чухне тӗл пулнӑ.
Как раз в это время он подобрал Якова Лупера.
Халиччен юри-мари ейкеленсе калаҫнӑ Ивук хуллен-хулленех чӑркӑшма тытӑнать:
Ну, про лес…
Яков ман ҫине ӗненмесӗр пӑхса илчӗ.
Яков посмотрел на меня недоверчиво.
Ҫав тин ҫеҫ чечеке ларакан ҫамрӑк пурнӑҫа вилӗм ытла та ир касса ӳкернине курсан, нивушлӗ вӑл хӗрача пӗрре те хуйхӑллӑн сывласа илмӗ-ши?
Вздохнет ли хоть один раз о том, что так безвременно погибла молодая жизнь, подкошенная жестокой рукой во цвете лет?
Хурӑн ҫӗлен сӑхни ҫыншӑн сиенлӗ мар.
Укус ужа для человека не опасен.
— Мӗншӗн май ан килтӗр?
Если ты не против…
— Апат пӗҫермелле-и? — ыйтрӗ Варенька, ҫӗр ҫине ансан.
— Обед варить? — спросила Варенька, когда они сошли на берег.
— Нимӗн те курман!
— Ничего не видела!
Пуҫтахсем, хулигансем попугайла хӑтланма тытӑннӑ, пирӗн тата, пирӗн ӑслӑ ача вӗсемпе пӗрле хи-хи-ха-ха…
Сорванцы, хулиганье, попугайничать стали, а наш-то умник вместе с ними — хи-хи да ха-ха!
Сирӗн йышшисене эпир стена ҫумне тӑрататпӑр.
Вашего брата мы к стенке ставим.
Майӑн 6-мӗшӗнче ирхине Раҫҫейри халӑхсене ирӗке кӑлармалли Комитетӑн 1-мӗш дивизийӗн малти пайӗсем (КОНР) буняченко генерал-майор ертсе пынипе забраспа Радотин патӗнче эсэсовецсемпе ҫапӑҫнӑ, унтан пӗтӗм дивизи те Хулана кӗнӗ, Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ тата хӗвеланӑҫ енчи прага[12] районӗсене йышӑннӑ.
Утром 6 мая передовые части 1-й дивизии Комитета освобождения народов России (КОНР) под командованием генерал-майора Буняченко вступили в первые бои с эсэсовцами у Збраслава и Радотина, а затем и вся дивизия вступила в город, заняв южные, юго-западные и западные районы Праги.
Анчах нимӗн те ӑнланса илме пултараймарӑмӑр.
Но ничего понять не могли.
Вӑл ҫула хатӗрленет, ҫавӑнпа килте мӗн тумаллисене, мӗнле пурӑнмаллине ӑнлантарать.
мама распорядилась, что делать по дому, как жить.
Кӳршӗ килтен пӗр хӗрлӗ йытӑ тухрӗ те, пӗр-ик хутчен вӗрсе илнӗ хыҫҫӑн, каллех каялла кӗрсе кайрӗ.
Из соседнего двора вышла рыжая собака, лениво тявкнула раз-другой и вернулась обратно.
Яковлев (Петӗр Яккусен) Петр Яковлевич Красноармейский район.
Яковлев, Пётр Яковлевич
— Манӑн хама пусмӑртан хӳтӗлеме ирӗк пур, тата эпӗ ыттисене вӗсемпе кӗрешме чӗнетӗп пулсан, манӑн хамӑн та кӗрешмелле.
— Я имею право защищаться от насилия, и я должна бороться с ним, если других призываю к этому.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре вӑл Мускав таврашӗнчи ҫӗршыва пӗтӗмпех урӑхлатса хунӑ: уй-хирсене хулӑм юр сарса, витсе лартнӑ, варсене, вӑрмансене тултарса лартнӑ, ҫил вӗрнӗ енчен йывӑҫсене пурне те — аялтан пуҫласа тӑррине ҫитиех — пластырь ҫыпӑҫтарнӑ пек, юр ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара хунӑ.
К рассвету она преобразила все подмосковные земли: плотно застелила снегом поля, замела овраги, завалила леса, все деревья с наветренной стороны — от комля до вершин — облепила снегом, как пластырем.
— Андрей Петрович, тӑхтӑр-ха… эпӗ темскер начар ӑнланатӑп, — терӗ Сергей, ура ҫине тӑрса, пӗрре Бойченко, тепре Кондратьев ҫине айӑплӑн пӑхкаласа илсе.
— Андрей Петрович, погодите… что-то я плохо соображаю, — сказал Сергей, вставая и виновато глядя то на Бойченко, то на Кондратьева.
Каярахпа, сӑваплӑ ӗҫ уйрӑмӗнче ӗҫленӗ чухне, мана Квебек провинцине ырӑ хыпар сарма каякан пионерсемпе калаҫма ыйтрӗҫ, унта пирӗн тӑвансене уйрӑмах хытӑ хӗсӗрленӗ пулнӑ.
Позднее, когда я работал в служебном отделе, меня попросили побеседовать с пионерами, которые ехали проповедовать в Квебек, где противодействие нашей деятельности было особенно сильным.
Беседка патӗнче юлашки хут чечек ҫурнӑ жасминӑн пысӑк тӗмӗ тавра ҫеҫкесем курӑк ҫинче юр пек выртаҫҫӗ.
У беседки доцветал большой куст жасмина, и опавшие лепестки лежали на траве, как снег.
Туррӑн святой сывлӑшӗ мӗн тума хушнине итлесе вӗсем Троадӑна аннӑ, унта карап ҫине ларнӑ та Македоние ишсе кайнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 16: 6 — 12).
Следуя руководству Божьего святого духа, они спустились в Троаду, сели на корабль и отплыли в Македонию.
«Борьба за огонь» (1981) икĕ «Сезар» та илет — ҫулӑн чи лайӑх фильмĕ тата режиссурĕ ятне илсе.
«Борьба за огонь» (1981) получил два «Сезара» — за лучший фильм года и режиссуру.
Ҫав вӑхӑтра манӑн питӗ кирлӗ йышӑну тумалла пулчӗ.
Потом настало время принять важное решение.
«У-2а» — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
«У-2» — закричал он.
— Мӗнле ҫын ку?
— Кто это такой?
— Асӑннӑ созыв лайӑх ӗҫленине палӑртас килет.
— Хочется отметить хорошую работу нынешнего созыва.
Какайӗ ҫемҫелсе, техӗмлӗ сӗткен кӑларма пуҫлать, сӗчӗ кӑпӑкпа витӗнет, ҫӑкӑрӗ те сывласа ярать.
И мясо становилось мягким, источало крепкий сок, молоко покрывалось пеной, и хлеб начинал дышать.
35. Вӑл Иудейӑпа Иерусалимра виҫӗ уйӑх хушши патшара ларнӑ; вӑл Иерусалимра текех патшара ан лартӑр тесе, Египет фараонӗ ӑна патшаран сирпӗтнӗ.
35. И царствовал он в Иудее и Иерусалиме три месяца, и отставил его царь Египетский, чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.
Электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑм — физикӑра: тӑватӑ никĕсле вӑйӑмсенчен пĕри.
Электромагни́тное взаимоде́йствие — одно из четырёх фундаментальных взаимодействий.
— Ҫаплах ҫӳретӗп.
— Так и езжу.
Пётр Димитриевич Димитриев (1922-1992 ҫулхи чӳк, 7)— Раҫҫейĕн тата Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Дмитриев, Пётр Дмитриевич (1912—1982) — пехотинец, Герой Советского Союза.
Пирӗн сӗтел-пукана ырлаҫҫӗ, вӑл илемлӗ, теҫҫӗ, колхоз председателӗ Соколов вара кӗскен кӑна каласа хучӗ:— Аван! Заказсемсӗр лартмӑп сире, — терӗ.
Про нашу мебель говорят, что она изящная, а Соколов, председатель колхоза, сказал коротко:— Добротно! Заказами не обойду.
Анчах та ку пирӗншӗн ним те мар пулнӑ.
Но это не имело значения.
— Ну, мӗнех вара, эпӗ санпа килӗшетӗп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Адольф.
— Ну что ж, в конце концов я согласен с тобой, — отозвался Адольф.
Ҫавӑнпа иртерех ҫула тухса, хӑйсемпе пӗрле ҫителӗклӗ ӗҫме-ҫиме илсе каймалла пулнӑ.
Поэтому нужно было пораньше отправиться в путь и взять с собой достаточное количество провизии.
Ҫуркунне ҫывхарса килет
Подходила весна…
1937 — Два брата («Милый друг»)
— Два брата («Милый друг») (короткометражный)
Тепӗр кунне, каҫ пулса ҫитсен, партири ватӑ юлташ, тахҫан «Звезда»па «Правда» хаҫатсен сотрудникӗ пулнӑ Дмитрий Ильич Лещенко фотоаппаратпа ҫитрӗ.
На следующий день поздно вечером приехал с фотоаппаратом Дмитрий Ильич Лещенко, старый партийный товарищ, некогда сотрудник «Звезды» и «Правды».
Калаҫса тӑмалли те ҫук, вӑл гестапора ӗҫленине управдом та пӗлет.
Да что там говорить, даже управдом знает, что он из гестапо.
Хӑвӑртрах хускалкала.
Давай пошевеливайся.
Э х, мӗскӗн, мухтавлӑ старик.
Бедный, славный старик.
Кала-ха, кунта иксӗмӗртен пуҫне урӑх комсомолецсем пур-и?
Ты скажи, кроме нас с тобой, здесь еще комсомольцы есть?
Хĕрлĕ Ялав орденĕ (икĕ хут)
два ордена Красного Знамени
— Тӗл пулсан, перес тетӗп.
— Да, если найду.
Ҫавӑн чухне эпӗ чӗлхесене юратни мана Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма мӗнле пулӑшма пултарнине ӑнланса илтӗм.
Тогда я увидел, как можно сочетать любовь к Иегове и тягу к изучению языков. Когда мы вернулись в Австралию, нас ждал сюрприз.
Женя, ҫухӑрса ярса, ӑна ҫӗре пӑрахрӗ, ҫывӑхра тӑракан хӗрачасем чӑл-пар саланчӗҫ.
Она с криком бросила его на землю, а девочки, стоявшие поближе, разбежались.
Вунпилӗк ҫулхи капитан! — терӗ те Дик ун еннелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Пятнадцатилетний капитан! — ответил Дик, шагнув к нему.
Вӗсем ҫапла калӗҫ: «[ Иегова ] пире Хӑйӗн ҫулӗсене вӗрентӗ, эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр» (Ис. 2: 2, 3).
Они будут говорить: «Он [ Иегова ] научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам».
Марконе сулахай аллине куҫӗ патне ҫӗклесе Риварес аллине ҫӗкленӗ пек туса кӑтартрӗ.
— Марконе приложил кулак левой руки к глазам, показывая как Риварес поднял руку.
Ним тума та ҫук, ку шухӑша та пӑрахма тиврӗ.
Делать нечего, пришлось скрепя сердце бросить и эту затею.
Ывӑлна авлантарма шухӑш тытрӑн та ху шӑпӑрт пултӑн.
Сына задумал женить, а сам ни гугу.
Хамӑр ӗҫпе ӑҫта та пулин каймалла пулсан — вӑл малта пырать, эпӗ ун хыҫҫӑн утатӑп.
Бывало, идём куда-нибудь на свой промысел — он впереди, я в пяту.
Пирӗн ҫывӑхра милицийӗ те ҫук.
У нас и милиции нет поблизости.
Ун умӗнче ҫеҫенхир сарӑлса выртнӑ, шап-шурӑ та сивӗскер, тӗл-тӗл типӗ курӑк, сарӑхса, ҫаралса кайнӑ «мулкач хӳтти» текен йывӑҫ тӗмӗсем ларнӑ.
Перед ним открывалась степь, белая и холодная, с сухими будыльями лебеды, с желтыми, совсем голыми кустиками «заячьего холодка».
— Ан хӑрӑр манран, — терӗ Андрей.
— Не бойтесь меня, — сказал Андрей.
Спартак, Эномай тата темиҫе гладиатор трактире кӗрсе кайрӗҫ.
Спартак, Эномай и еще несколько гладиаторов вошли в трактир.
Анчах та Иеговӑн тӳрӗлӗхне тытса пынипе эпир питӗ нумай пиллӗх илетпӗр (Ис. 48: 17 ; 1 Пет.
Однако, держась праведности Иеговы, мы получаем множество благословений.
Ҫакӑншӑн мӗнлерех тавӑртӑн вара фашистсене!
А як ты мстив хвашистам за них!
Вӑт ҫавнашкал реализм.
Вот такой реализм.
Йӗкӗт ытлашши хӑпартлансах мар пулин те, леш хултӑрчах хултӑртаттарать-ха.
И хотя парень не очень-то разошелся, но всё же настаивал на своём.
Ҫӗлен ҫулӗнче ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртме пултаратӑр.
В год Змеи вы сможете воплотить мечты в жизнь.
Пӗррехинче Виктор ҫапла каларӗ:
Однажды Виктор сказал:
Мӗнле ҫӗнӗ хыпаррине куратӑн-и?
Видишь, какая новость…
— Сӑмахӗсем епле тата?
— А слова-то какие?
Саня каласа пама тытӑннӑ.
Саня начал рассказывать.
Вӑл ҫыран хӗрринче хура мӗлке пек курӑнсан, шапасем ун хыҫҫӑн ухлатса кӑваклатрӗҫ:
Когда он чёрненькой тенью показался на краю берега, лягушки ухнули ему вслед:
Горнӑн виҫӗ пульли ҫулҫӑсен хушшинче ҫатлатрӗ.
Три пули Горна защелкали в листьях.
Ҫавӑн пекех Петрӑн тӗслӗхӗ сире Иеговӑна пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ тӗллевсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшӗ.
Пример Петра также поможет вам правильно относиться к духовным целям.
Хӑй мӗн ӗҫ тунине вӑл нихҫанхинчен те лайӑхрах, уҫҫӑн туйса илчӗ.
Он ясно, как никогда ранее, ощутил то, на что пошел.
Вӑл хӑйне чи малтан тӗрлесе яма ыйтрӗ: киле ӗҫ нумай парса ячӗҫ, терӗ вӑл; сочинени ҫырмалла, географине те тем чухлӗ вуламалла.
Он попросил уступить ему первую очередь: много задано, сказал он, — домашнее сочинение и большой кусок по географии.
— Кам унта? — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
— Кто там? — спросил женский голос.
Хушӑран хушӑ вӑл ӑна пуҫӗпе сулчӗ, ҫемҫен кулса илчӗ.
Порою кивал ей головой, улыбался.
путсĕр ултавҫӑ
бессовестный обманщик
Вӑт тӑмана-тӑк тӑмана эс!
Вот дурила!
Сталин юлташ та: «Ҫӗршывра паян миҫе шкул уҫӑлчӗ? Пӗрремӗш класа, чи пирвайхи урока, миҫе ача килчӗ?» тесе ыйтса пӗлет.
И товарищ Сталин уточняет: «сколько школ открылось в стране сегодня? Сколько детей пришло в первый класс, на первый урок?»
Юлашкинчен калаҫу хамӑр союзниксем ҫине — Англипе Америка ҫине куҫрӗ; ҫав кунсенче совет ҫыннисене ҫак ыйту пуринчен ытларах шухӑшлаттарнӑ.
Наконец разговор зашел о наших союзниках — об Англии и Америке; в те дни этот вопрос больше всего волновал советских людей.
Ӑна хӑвӑр тусу, мистер Татам пӗр икӗ сехет каярах хӑйӗн пӳлӗмне йӑтса кӗнӗ сысна ҫухӑрать.
Это визжит свинья, которую часа два назад принес к себе в комнату ваш друг мистер Татам.
— Эх, ҫитӗ!
— Ах, полно!
Чӗрем ӗшеннӗ пек пулчӗ, ҫапах кӑкӑрта темле чаплӑ кайӑксем хуллен юрлаҫҫӗ пек, ку кӗвӗ вара — шӑпланми тинӗс хумӗсен шавӗпе пӗрле — ҫав тери лайӑх, ҫулталӑкӗпех итлесе тӑрӑттӑм…
Сердце как будто устало, а в груди тихо поют какие-то славные птицы, и это — вместе с немолчным плеском моря — так хорошо, что можно бы слушать год…
Калаҫар-ха, эппин, вӗсем ҫинчен.
Но давай тогда поговорим о них.
Хӗвел те аялта-ха.
Солнце было еще низко.
Владимир Ильич шӑппӑн хӑйӗн пӳлӗмнелле утать — адрессемпе документсене ҫурса тӑкмалла.
Владимир Ильич неслышно шагнул к своей комнате, порвать адреса и документы.
Давид хӑйне мӗнле тытни сирӗншӗн такӑнтаракан чул пек пулса тӑнӑ пулӗччӗ - и?
Стало бы поведение Давида для вас камнем преткновения?
Пӗр ҫемьери ҫынсемпе паллаштарнӑ чухне, тӑванлӑх енӗпе кӑтартса (манӑн мӑшӑр, ман йӑмӑк, аппа, шӑллӑм, пичче) пыраҫҫӗ, ятран чӗнмеҫҫӗ.
Членов семьи представляют, не называя фамилии, например: «моя супруга», «моя сестра» или «мой брат».
Ҫак ҫулхине Анюе шывӗ тӑрӑхӗнче тигрсем нумайланса кайнӑ пулнӑ.
В этот год на Анюе было много тигров.
Плетневпа Король, тулли кӑмӑлпах купӑста яшки ҫисе, ҫӑкӑр сӑмсисене чӑмласа (ҫӑкӑр сӑмсине пирӗн пурте юрататчӗҫ, дежурнӑйсем халӗ вӗсене виҫҫӗшне те тупса панӑ), ҫав вӑхӑтрах пӗр минут та шӑп лармарӗҫ.
Плетнев и Король, с аппетитом хлебая щи, жуя горбушки (горбушки — любимое наше лакомство — дежурные нашли для всех троих), ухитрялись в то же время не умолкать ни на минуту.
27. ҫиҫӗм тухӑҫра ҫиҫни анӑҫрах курӑнать, Этем Ывӑлӗ ҫавнашкал килӗ.
27. ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
"Наукӑна тӗлӗкри" историре М.М. Манассина (1843-1903) тӗпчевӗсем, И. Р. Турханов физиологӑн вӗренекенӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулчӗҫ.
В истории «науки о сне» важную роль сыграли исследования М. М. Манасеиной (1843—1903), ученицы физиолога И. Р. Тарханова.
Чӑваш Республикин юридици пӗрлӗхӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые представители юридического сообщества Чувашской Республики!
— Этемех темелле пек…
— Вроде как бы человек…
Володьӑна ҫӗнӗ разведчик профессийӗ асӑрхануллӑ пулма вӗрентнӗ.
Новая для Володи профессия разведчика приучила его же быть осмотрительным.
Климат континентри вӑтам, нӳрĕк, вӑтам сивĕ те юрлӑ хĕллĕ тата ӑшӑ ҫуллӑ.
Климат умеренно континентальный, влажный, с умеренно суровой и снежной зимой и тёплым летом.
Ирхине эпӗ вӑраннӑ чух, ыттисем пурте ҫывӑрса тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
Я утром проснулся, а все уже встали.
Христианин Рей 50 ҫул хушши пыракан хӑйӗн телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ пирки ҫапла калать: «Пирӗн нихӑҫан та татса пама пултарайман йывӑрлӑхсем пулман, мӗншӗн тесен Иегова яланах пирӗн „ виҫҫӗлле явнӑ ҫипӗн “ пайӗ пулнӑ».
Христианин Рей сказал о 50 годах своей счастливой супружеской жизни: «У нас никогда не было проблем, которые бы мы не могли разрешить, потому что Иегова всегда был нитью в нашей „ веревке, скрученной втрое “».
Кичем вӗт — вилсе кайӑн!
Тоска смертная!
Халӗ вӑл салтак пулнӑ та, чӑн салтак пулас тесе, мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран тӑрӑшнӑ.
Он был теперь солдатом и делал всё, что в его силах, чтобы стать настоящим солдатом.
— Акӑ, тен, пирӗн аппаратсем авантараххисем пулӗҫ, — Синицкий мӗн шутланине хирӗҫ ответленӗ пекех каларӗ Саида, хӑй вара шухӑша кайса йӑлтӑртатса тӑракан ручкӑллӑ шурӑ коробкӑсем ҫине пӑхрӗ.
— Вот, может быть, наши аппараты будут более совершенны, — как бы отвечая на мысли Синицкого, сказала Саида и задумчиво посмотрела на белые коробки с блестящими ручками.
Таврӑнтӑмӑр та — пирӗн ҫынсем пурте сӗлкӗшленнӗ.
Вернувшись, мы застали наших в большом унынии.
Засыпкина Людмила Вячеславовна, Воронова (Кинер) Людмила Ивановна, Арсентьева Наталия Витальевна ачасене юрӑ асамлӑхне илсе кайрӗҫ.
Засыпкина Людмила Вячеславовна, Воронова (Кинер) Людмила Ивановна, Арсентьева Наталия Витальевна увели детей в чудесный мир песни.
тӑпӑрча хӑймапа юр
перемешать творог со сметаной
— Анчах юрату пирӗн ҫурт таврашӗнче те сахал мар вӗт.
— Но ведь любви и кругом нашего дома немало.
— Мана пурте паллӑ, пурне те хам куртӑм.
— Мне всё известно, видел.