alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫлӑх хӗрсем ҫине витӗр пӑхса илчӗ те:— Халӗ ӗнтӗ пире ҫурта ҫутса тӑракан кирлӗ, — терӗ.
Голова хозяйским глазом осмотрел дивчат: — Требуется нам теперь добрая светилка.
«Анчах епле аван ӗмӗтчӗ вӑл. Илемлӗ ӗмӗт,» — тесе хӗрхенсе илчӗ те вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ.
«А какая хорошая мечта была? Красивая!» — пожалел он и, вздохнув, сказал:
Кун иртсен,пӗлӗш хӗрарӑмӑнхӳринепӑрса ярать.
День пройдет —знакомой дамехвостнакрутит по вертушке.
Ҫак хаклӑ та чаплӑ вырӑна ӑна вӑрҫӑсӑрах пӑрахса хӑварма хушнӑ иккен.
И которое теперь ведено было оставить без боя.
Халь самани лӑпкӑ мар та, ҫул тӑршшӗпе ҫын утать никам та тӗрӗслесе пӗтерес ҫук вӗсене.
…Натыкаясь на острые кочки и жалея сапоги, Яндул присел на пень возле дороги.
Иегова пулӑшнипе эпир ҫавна тума пултаратпӑрах.
С помощью Иеговы это нам под силу.
Унта Тэчерсем, Гарперсем, Роджерссем, Полли мӑнаккӑшӗ, Сид, Мэри, пачӑшкӑ, хаҫат редакторӗ тата ытти халӑх та нумай, вӗсем пурте праҫник чухнехи пек тумланнӑ.
Тэтчеры были здесь, Гарперы, Роджерсы, тетя Полли, Сид, Мэри, пастор, редактор местной газеты и еще много народа, все разодетые по-праздничному.
— Эс кам хӗрӗ? — терӗ вӑл пӑртакран.
Девушка отвечала все еще запальчиво-вызывающе:
Эсир ӑна пӗлсе ҫитеймен-и-ха?
Да разве вы его еще не изучили?
— Юрамасть, юрамасть, ачамсем, — тет Мирониха та ҫирӗппӗн, Мазин умӗнчи пушӑ мискӑна илсе.
— Нельзя, нельзя, дети мои! — строго говорит Мирониха, убирая от Мазина пустую миску.
Леш хӑйпе пӗрле ыттисене те сӗтӗрсе аннӑ.
Галл упал и свалил за собою других.
Наказани памалли мерӑна сӳтсе яваҫҫӗ.
Обсуждалась мера наказания.
— Мамалыга пӑсланса ларакан хурана патак чиксе вӑл ӑна ҫӑткӑнлансах ҫуллама пуҫларӗ.
Рубашка, протертая на плечах, сутулая спина — все это сразу обличало в нем грузчика.
Тепӗр ҫултан Илиаса, чи аслӑ ывӑл пулнӑран, аттесӗр тӑрса юлнӑ аннене пӑхмалла тесе киле таврӑнма ирӗк пачӗҫ.
Через год Илиасу, как старшему сыну, разрешили вернуться домой, чтобы заботиться о нашей маме, которая к тому времени овдовела.
Стегачев, районти редактор, унӑн варлийӗ, шуйттан илтӗрччӗ ӑна!
Стегачев, районный редактор, а ее амур, черти б его побрали!
Ҫурҫĕрте тата ҫӳллĕ ҫĕрсенче ҫумӑр-юр шайĕ 1200 мм таран ҫитет.
Осадки выпадают в течение всего года с осенним максимумом от 1000 мм на юге и во внутренних районах и до 1200 мм на севере и на возвышенностях.
— Эсӗ… ҫапла… е ҫук…
— Ты… да… или нет…
ҫырласем туллиленсех пыраҫҫĕ
ягоды наливаются все больше и больше
Тĕпсĕр катка аш тулли. (Пӳрнеске).
В бездонной кадке полно мяса. (Наперсток).
пĕтре путек ягненок
с курчавой шерстью
Тата ӑҫтан тупмалла-ха грузчиксем?
И где взять грузчиков?
— Халь мана шанмаҫҫӗ, хамах айӑплӑ.
— Мне теперь не будут доверять, и я сам виноват в этом.
Ирина Сергей каланине итлемерӗ, самолет ҫӳле вӗҫсе улӑхсанах пӗчӗк чӳрече ҫумне тӗршӗнчӗ.
Ирина не послушала Сергея и прильнула к оконцу, как только самолет набрал высоту.
Вӑл коридорта ашшӗн морякла уттине илтсенех вӑранчӗ.
Он тотчас же проснулся, когда услышал в коридоре внизу твердые, моряцкие шаги отца.
Ҫак кунсенчех такам Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ ҫинех вӗҫсе хӑпармалла, тет, — шухӑша кайса пӗлтерчӗ Тумлам.
— А говорят, днями кто-то на саму аж Венеру полетит, — мечтательно объявил Капля.
Илсе пер хӗресӳсене!
Кресты скинь!
Ҫар ҫынни пек ҫӳресси ҫинчен манса кайса, вӗсем хӑйсен ҫӳхе шинелӗсен усӑнчӑк та лутӑрканчӑк аркийӗсене сӗтӗрсе ял тӑрӑх салхуллӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Забывая о воинской выправке, они бродили по деревне уныло, волоча отвислые, измятые полы своих тонких шинелей.
De vrijheidszon giet licht op uwe wegen,
Солнце свободы льёт свет на твои дороги,
Вӑл тунсӑха путнӑ, ҫак тунсӑх хӑйне тӳссе ирттермешкӗн кунран-кун вӑй хушать.
Он был одержим тоской, увеличивающей изо дня в день силы переносить ее.
11. Анчах та аслӑ священниксем халӑха Иисуса мар, Вараввӑна кӑларттарма хӗтӗртнӗ.
11. Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
Хускалнӑ та тарма пуҫланӑ.
Дрогнули и побежали.
— Ҫаплине ҫаплах та, — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл, — ӗнтӗ вӗсем мана йӑлӑхтарсах ҫитерчӗҫ!
— Все так, все так, — пробормотал он, — уж эти мне проводники!
Мазин ҫӗлӗкне ӗнсе ҫине антарса лартнӑ, пальто тӳмисене вӗҫертсе янӑ, хӑй урам варрипе хытӑ кӑшкӑрса юрласа пырать:
Сдвинув на затылок шапку и расстегнув навстречу ветру пальто, Мазин шагал посреди улицы и громко пел:
Унта кайни пӗрремӗш пост, иккӗмӗш пост, виҫҫӗмӗш пост патӗнче дежурствӑра тӑрассинчен авантарах-ҫке-ха.
Вместо дежурства у поста № 1, поста № 2 и поста № 3.
8. Вара ҫак чаплӑ Ҫурт тӗлӗпе иртӳҫӗн кирек кам та шалт тӗлӗнсе-хӑраса шӑхӑрсах ярӗ: «мӗншӗн вара Ҫӳлхуҫа ҫак ҫӗре, ҫак Ҫурта ҫаплах туса хӑварнӑ?» тейӗ.
8. И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?»
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринче чалӑшшӑн ӳснӗ хыр айне тӑчӗ.
Стал у большой сосны, что наклонно росла у обрыва.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫра пурӑнакан ачасем пионер алли юратса тунӑ ҫулпуҫӑн портречӗ ҫине пӑхса нумайччен ларчӗҫ.
Дети, проживающие в подземной крепости еще долго смотрели на портрет вождя, что старательно нарисовала любящая рука пионера.
Шывӑн тӗпӗ, вӗт чулсемпе хутӑш ҫирӗпленнӗскер, якӑрсене питӗ аван тытать.
Дно состояло из плотно слежавшегося гравия и отлично держало якори.
Унӑн сасси хӑрушшӑн илтӗнсе кайрӗ.
Голос его прозвучал угрожающе.
Хама хам епле тытасси пирки хама сирӗн умӑрта ответлӑ тесе шухӑшламастӑп, тенӗ пулӑттӑм.
Я сказал бы, что не считаю себя ответственным в своих поступках перед вами.
Сахал мар пӗтрӗҫ ҫав ляхсем: хӗрӗх тӑватӑ панӗ ут хатӗрӗ, сӑхманӗ-мӗнӗпех пӗтрӗҫ, вӑтӑр виҫӗ тарҫине хӗҫпе тураса вакласа тӑкрӗҫ; ыттисене вара учӗ-мӗнӗпех, тутарсене сутма тесе, тыткӑна илчӗҫ.
Не мало поплатились ляхи: сорок четыре пана со всею сбруею и жупанами да тридцать три холопа изрублены в куски; а остальных вместе с конями угнали в плен продать татарам.
Иисус пӗчӗк ушкӑна каланӑ сӑмахсем пысӑк ушкӑнпа та ҫыхӑнма пултараҫҫӗ.
Слова, сказанные Иисусом небольшой группе учеников, могут относиться к гораздо большей группе людей.
Мӗнчул вилӗ!
— Как много убитых! —
Вӑл шӑннӑран хутланса, ҫӗтӗк аттисемпе ҫӗр ҫумне хуллен пускаласа тӑнӑ, аттисем ҫинче тахҫанхи пылчӑк хытса ларнӑ.
Он стоял, зябко поёживаясь, и тихонько притопывал о землю разбитыми сапогами, на которых рыжела ещё давняя грязь.
Ҫакна уҫҫӑнах, чӗререн кулянса туйса тӑнӑ сехетсенче Петр Наталья пирвайхи ывӑлне ҫуратнӑ чухнехи хӑрушӑ куна аса илме тӑрӑшнӑ.
В те часы, когда ощущал особенно ясно, с унынием, Петр заставлял себя вспоминать Наталью в жуткий день рождения первого сына.
— Полундра! — тесе кӑшкӑрчӗҫ иккӗн моряксем, цементпа ҫыпӑҫтарса лартнӑ кирпӗчсен темӗн пысӑкӑш купине йӑвантарса.
— Полундра! — выкрикивали два коренастых моряка, переваливая громадную глыбу сцементированных кирпичей.
Чӗнмесӗр ларсан Лось чӗнчӗ:
После молчания Лось сказал:
Вӗсемпе эпӗ килтех сывпуллашрӑм: «инҫете ӑсатни — ытлашши куҫҫуль тӑкни», терӗм.
С ними я попрощался дома: «дальние проводы — лишние слезы».
Михайла мучи хӑйӗн кӑштах чӗтрекен ҫинҫе сассипе, пӗрремӗш хут мар ӗнтӗ, Алексее мӗнле тупни ҫинчен каласа пачӗ:
Дробным старческим тенорком дед Михайла, по-видимому уже не в первый раз, принимался рассказывать, как нашли Алексея:
1992 ҫулта, Бибигуль 9 уйӑх тултарсан, ҫемье Мускава куҫса килнĕ.
В 1992 году, когда Суюншалиной было 9 месяцев, её семья перебралась в Москву.
— Пӗлетӗр-и, питӗ тӑрмашуллӑ ӗҫ ку.
— За тем, что больно хлопотное это дело-то, представьте.
Эсӗ мана арестлеме хатӗрленни ҫинчен илтрӗм.
Слышал, что ты намерен арестовать меня.
«— Хӑвна ху сыхла, — ӗҫ ӗҫпе, ҫапах та тӳрех ан сик. Асӑрхануллӑ пул, часах вӑрҫӑ вӗҫленет», — тенӗ пулӗччӗ вӑл Травкина.
«Берегите себя, — сказал бы он Травкину, — дело делом, а не при на рожон. Будь осторожен, скоро войне конец».
Эпӗ вара лере ӑна тытатӑп.
А я там поймаю.
Хӑйсем ҫав самантрах ҫерҫи кӗтӗвӗ пек кӗпӗр-р хупӑрласа илчӗҫ те Динӑна пӗринчен тепри ӑна хӑлхинчен: «Ав, сан килет, ав, сан килет», — тесе шӳтлесе-тӗртлешсе пӑшӑл-пӑшӑл, чӑй-чай туса тӑчӗҫ, йӗкӗт ҫывхарсах ҫитсен, ывӑҫри пӑрҫанашӑпӑр-р сапса янӑ чухнехилле, паҫӑр тӑракан вырӑнесене чӑл-пар саланса пӗтрӗҫ.
— Дина, к тебе, что ли, гость? — крикнул кто-то из подружек, и, толкаясь и хихикая, они кинулись врассыпную.
Хӑйӗн надзирателле ҫивӗч туйӑмӗпе Стурза ҫак шӑплӑхра темскерле ӑнланмалла мар сасӑ хӑйранса илтӗннине ҫийӗнчех сисрӗ, куҫӗсемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт тӗрлӗ еннелле пӑха-пӑха илчӗ.
хмуро глядевших на него из старинных рам.
Хайхи, ҫак сӑмахсене каласа, ҫӗрӗ витӗр вӗрсенех, пушӑ кӗреке тулса та ларать: чӑлт шурӑ ҫиттисем ҫинче тем-тем тӗслӗ ҫиме, пулкки-пулккипе эрех, пички-пичкипе сӑра.
С этими словами он дунул в кольцо — и тотчас же длинные столы покрылись скатертями, и тысячи блюд со всевозможными кушаньями появились на них, окруженные частоколом из бутылок.
— Карабин пур, винтовкӑран турӑм.
— Карабин есть, из винтовки сделал.
Эпӗр качака сума тухрӑмӑр.
— А откуда коза-то у вас взялась?
— Ытларах пултӑр тесен, тен, пирӗн тата килтен кӗнекесем илсе килмелле? — терӗ Костя.
— Может быть, нам из дому принести еще книжек, чтоб было побольше? — сказал Костя.
— Эпӗ те каялла таврӑннӑ пулӑттӑм, анчах халӗ мана валли кунта вырӑн ҫук.
— Я вернулся бы сюда, но теперь нет мне здесь места.
Пӗрмаях касаҫҫӗ, тӗп тӑваҫҫӗ, кам лартӗ, кам пӑхса-савса ӳстерӗ?»
Все рубят, изничтожают, а кто будет сажать, кто будет кохать и растить?..»
Иртнине асӑнтаратӑп
Старые счёты
Эпир вӑрмана тухса килнӗ хыҫҫӑн тепӗр куннех колхозниксемпе ҫыхӑнма тытӑнтӑмӑр.
А связь с окружающими колхозниками мы начали устанавливать сразу, как только пришли в лес.
Тепӗр чух уйӑх пӗтсессӗн те килсе кӗрет.
И на ущербе иной раз возьмется.
Ҫырнинчен нумайрах пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю больше, чем могу написать.
тути хĕрри туртӑшса илчĕ
у него передернулись края губ
Раҫҫей Федерацийӗн Ҫӑлавҫин кунӗ ячӗпе саламланине йышӑнсамӑр!
Примите поздравления с Днем спасателя Российской Федерации!
Ҫынсем, пӗр-пӗринчен малапах иртесшӗн пулнӑ пек, урам сарлакӑшӗпе шапӑлтатса пыраҫҫӗ.
Люди, стараясь обогнать друг друга, идут по всей ширине улицы.
Ӑна-кӑна ҫирӗплетсе парас пулать-и?..
И все это надо доказывать?..
Букварь пĕлтерĕшлĕ пайӑн ячĕ (пуҫелĕкĕ): «Начальное оучение человеком, хотящым оучиться книг божественного писания».
Буква́рь (азбука, буквица) — учебное пособие для обучения грамоте.
— Давыдов мана Лушкӑна хӑй ыйтнӑ таран апат-ҫимӗҫ пама хытӑ хушрӗ, ҫитменнине тата: «Эсӗ е кладовщик пӗр сӑмах та пулин каласан — Ҫӗпӗртен ҫӑлӑнса юласси ҫинчен ан та шутлӑр!» — тесе хӑратрӗ.
— Давыдов мне строго-настрого приказал выдавать Лушке харчей, сколько ее душеньке потребуется, да ишо и пригрозил: «Ежели ты или кладовщик сбрехнете хучь одно слово — не миновать вам Сибири!»
Тырӑпа карта апачӗсене эпир ҫывӑхри ялсенчи колхозниксем пулӑшнипе тӑшманӑн хатӗрлев базисенчен турттарма пуҫларӑмӑр.
Зерно и овощи вывозились с помощью колхозников с заготовительных баз противника, помещавшихся в соседних сёлах.
хапӑл ту
1) проявить радушие, приветствовать  2) воспринять с одобрением
— Эсир, апла, пирӗн пата килетӗр пулать?
— Так вы, значит, к нам направляетесь?
Командир Мэрдан енне аллине ҫӗклерӗ.
Командир сделал Мэрдану знак рукой.
Хура тинӗсе тӳнтеретпӗр ӑна.
Скинем его в Черное море.
Эсир, хай, паллах ӗнтӗ, ҫав экспедиципе питех те сахал мар ӗҫленӗ.
А вы, как известно, принимали в этой экспедиции самое деятельное участие.
Фокус-ши ку е фокус мар-ши, анчах ӑна кирек кам тунӑ пулин те, вӑл ирсӗр ӗҫ.
Фокус это или нет, но это грязное дело, кто бы его ни подстроил.
Килӗрен ҫӳремелле.
Ее обежать надо.
Википедие малтан Джимми Уэйлс никĕсленĕ Нупедин (халĕ ĕнтĕ ҫукки) еткер-проекчĕ евĕр аталантарса ирĕклĕ энциклопеди тума шутланӑ.
Википедия была первоначально задумана как проект-преемник Нупедии, более раннего (а теперь уже несуществующего) проекта, основанного Джимми Уэйлсом для создания общедоступной энциклопедии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021255
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021255.
Соломон каланӑ тӑрӑх, Турӑ куҫӗ умӗнче камсем ӑнӑҫлӑ?
Кто, согласно словам Соломона, успешен в глазах Бога?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 823-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, старшина.
К февралю 1945 года старшина Анатолий Дробаха командовал орудием 823-го артиллерийского полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗрре печӗҫ, иккӗ…
Один выстрел, другой.
Сирӗн хуторта ҫӗнни мӗн пур?
А у вас что нового в хуторе?
Атте вӑйлӑ, пуян, пуяйманнисем вӗсем пуянсемпе вӑйлисене юратмаҫҫӗ.
Тятя, он сильный, богатый, а богатых и сильных не любят те, кто сам не стал богатым.
Ҫу уйӑхӗн 7-9-мӗшӗсенче те ҫак графикпех ӗҫлӗҫ.
Кадровый резерв готовится для Батыревского, Чебоксарского и Цивильского центра социального обслуживания населения, а также для Чебоксарского реабилитационного центра.
Пӗр утравӗ ҫинче мрамортан тунӑ кӗлетке пур, тепринче — улаххӑн кӗрсе лармалли ҫӗрайӗнчи шӑтӑк, виҫҫӗмӗшӗнче — темле ӑнланмалла мар ҫыруллӑ памятник.
На одном острове находили мраморную статую, на другом уединенную пещеру, на третьем памятник с таинственной надписью.
Пулӑшу ҫитиччен область чиккисенче ҫирӗпленмелле, хӗрлисене темле пулсан та чарса тӑмалла.
Необходимо укрепиться на границах Области до прихода подкреплений, сдержать натиск красных любой ценой.»
Кусем мӗн, чышкисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ, тепӗр чух пӗр-пӗрне чӑрмаласа та илеҫҫӗ.
А тут как начнут кулаками размахивать, чего доброго, еще царапаться станут.
— Йӗме кирлӗ мар.
— Чего ж теперь плакать-то?
Ун патӗнчен инҫех мар виҫӗ гражданин пӗр-пӗринпе чарӑнмасӑр юмахлаҫҫӗ.
Недалеко от него три гражданина оживленно беседовали между собою.
Григорий, планшеткӑран Кӑнтӑр Россия карттине кӑларса, хӑш-хӑш хуторсем витӗр каймаллине тӗплӗ ӑнлантарса пачӗ.
Григорий достал из планшетки карту Юга России, подробно рассказал, через какие хутора нужно ехать.
Манӑн ун пеккисем ҫук.
А у нас таких нет.
Последний приказ генерала.
Николаев И. И. Последний приказ генерала.
Ӳсен-тӑранпа калаҫсан вӑл лайӑхрах ӳсет терӗ папа.
Еще им нравилось жалеть ростки, а повод всегда находился: «Бедные, вам тут света не хватает», «Вы не замерзли?
Темле ҫынсемпе те хутшӑнатпӑр», — тӗксе илчӗ Някуҫ мучи Яка Иллене.
Тот или не понял, или сделал вид, что не понял, — не возразил, промолчал.
Пӗрре тарнӑ вӑл вӗсенчен, анчах ӑна каллех тытнӑ.
Один раз убежала, опять ее схватили.
Вӑл сиввӗн кулса:— Мантӑн-им?.. Ҫапла ҫав, паллӑ ҫынсен куҫӗсем ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ… — терӗ.
Холодно усмехнувшись, она сказала: — Забыл? Ну что ж, недаром говорят, что знать поверх голов смотрит…
Повести» — М., «Советский писатель», 1990.
— Москва, «Советский писатель», 1990.
Эпӗ тепӗр хӗрарӑма юрататӑп, вӑл ӗнтӗ мана ача ашшӗ туса хучӗ.
Я люблю другую женщину, она меня сделала отцом.
мĕн салхулатрĕ сана?
что опечалило тебя?
Санин, ватӑлса кайнӑ артиста йӑпатма пӑхса, унпа Итали чӗлхипе калаҫма пуҫларӗ (ку чӗлхене вӑл хӑй ҫул ҫӳренӗ чухне пӑртак вӗреннӗ) «paese del Dante, dore it si suona» терӗ вӑл.
Санин попытался утешить престарелого певца и заговорил с ним на итальянском языке (он слегка его нахватался во время своего последнего путешествия) — заговорил о «раеsе dеl Dаntе, dove il si suona».
Чи кирли ку мар-ха: пирӗнтен вӗсем юлашки разведка результачӗсем ҫинчен ыйтаҫҫӗ.
А самое главное не это: они запрашивают нас о результатах последней разведки.
Эпӗ те пӑхма чупса тухрӑм.
Я тоже побежал смотреть.
Вӑл кашни витене кӗрсе ӗҫсем мӗнле пынипе интересленчӗ, тасамарлӑхшӑн ятларӗ, пӑрусене виҫсе пӑхрӗ.
Он заходил в каждый хлев, интересовался, как обстоят дела, ругал за гряз, взвешивал телят.
Филимонов шухӑша кайса, ҫирӗп кӑмӑлпа тухса кайрӗ.
Филимонов ушел, сосредоточенный и серьезный.
Атӑл тӑрӑхӗнче тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑсене пӗтерет, Иркутскпа Владивосток хушшинче почта ҫӳретет, Мускав хаҫачӗсене икӗ талӑк хушшинчех Владивостока ҫитерсен вӑл темӗн пек телейлӗн туять хӑйне.
На Волге он опыляет водоёмы. Он возит почту Иркутск — Владивосток и счастлив, когда удаётся за двое суток доставить во Владивосток московские газеты.
Ҫак чаплӑ самантра хӗрачасем шурӑ кӗпе, арҫын ачасем хура костюм тӑхӑнаҫҫӗ («Ҫамрӑксен кӗпи-тумӗ» пая пӑхӑр).
В соответствии с торжественностью момента девушки одеты в белые платья, юноши — в праздничные темные костюмы (см. «Одежда молодежи»).
Майор сехете Воронова тӑсса пачӗ.
Майор протянул часы Воронову.
Эпӗ ӑна пирусне тивертме пулӑшрӑм, вӑл вара, ҫӑра тӗтӗм варринче, кӑмӑллӑн та туслӑн кулса ларчӗ.
Я помог ему прикурить, и он сидел, окутанный клубом дыма, с благодарной, дружелюбной улыбкой.
«Завоевание Ханаана» И.Финкельштейн и Н. А. Зильберман «Раскопанная Библия.
«Завоевание Ханаана» И. Финкельштейн и Н. А. Зильберман «Раскопанная Библия.
Кусем Заремба эскадронӗнчи легионерсем мӗн.
Это были легионеры из эскадрона Зарембы.
Чĕре — юна юн пӑрӑхĕсемпе чуптаракан фибрӑллӑ-мышцӑллӑ орган.
Се́рдце (, ) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам.
Вагон тулли халӑх.
Вагон был полон.
— Хытӑрах калаҫ!
— Громче гутарь!
Вӑл Бондарев урамӗнчи 13-мӗш ҫуртра вырнаҫнӑ, Шупашкарти аптекӑллӑ пӗрремӗш ҫурт пек паллӑ.
Оно расположено по адресу ул. Бондарева, 13, и известно как здание с первой аптекой в Чебоксарах.
Хӑйӗн протезӗпе кӗмсӗртетсе, Воропаев пукан ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Гремя своим протезом, он неловко стал устраиваться на стуле.
— Тепӗр тунтикуна пулать, унччен май ҫук.
— К тому понедельнику, раньше никак нельзя.
Тимофей урапа ҫине хӑпарчӗ.
Тимофей встал на телегу.
— Час лекмелле-и вӑл сирӗн аллӑра? — ыйтнӑ Фома.
— А скоро он вам попадется в руки-то? — наивно спросил Фома.
Лебес спорт ӑмӑртӑвӗсен ҫӗнтерӳҫӗсене панӑ парне те пулнӑ.
Лебесы также вручались победителям спортивных состязаний в качестве приза.
Библири ҫак сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: Пултарни 20: 2 — 7 тата Матфей 26: 31 — 35.
Поразмышляйте, к примеру, над следующими библейскими отрывками: Бытие 20: 2 — 7 и Матфея 26: 31 — 35.
Ирсерен ӗҫлӗ калаҫусем, тӗлпулусем ирттерме, килӗшӳсем алӑ пусма тӑрӑшӑр - ӑнӑҫлӑ эрне.
Стоит остерегаться неуместных предложений от друзей и знакомых.
Хытӑ чупма тытӑннӑ лашине чармарӗ вӑл.
Однако он не спешил останавливать резво бегущую лошадь.
Манӑн куҫ умне хамӑн анне тухса тӑрать.
Я вспоминаю свою маму.
— Ӗнер ирхине, эпӗ сирӗн патӑртан тухса кайсан пулчӗ.
— Вчера утром, когда я от вас ушел.
Ялти пурнӑҫ условийӗсене лайӑхлатас тӗлӗшпе юлашки ҫулсенче пирӗн республикӑра пысӑк калӑпӑшлӑ ӗҫ нумай пурнӑҫларӗҫ: хытӑ сийлӗ ҫулсем сарчӗҫ, ҫут ҫанталӑк газӗ кӗртрӗҫ, нумай ҫӗрте социаллӑ ҫӗнӗ объектсем — ача сачӗсем, фельдшер-акушер пункчӗсем — хӑпартрӗҫ, халӑха ӗҫмелли таса шывпа тивӗҫтерчӗҫ...
С целью улучшения условия жизни в последнее время в нашей республике проделали много большие, масштабные работы: постелили дороги с твёрдым покрытием, провели природный газ, во многих местах подняли социальные новые объекты - детские сады, фельдшерские и акушерские пункты, снабдили народ чистой питьевой водой...
Еркӗне те Уккана ҫапла тума хушать.
Любит Укка Мигулая.
— Ку ыйту арифметикӑран, — тесе хучӗ Трубачёв.
— Это вопрос из арифметики, — смутился Трубачев.
Пирӗн татӑклӑ ҫӗнтерӳ пултӑр тесе турӑсем сана нумайччен усраччӑрччӗ.
Да сохранят тебя боги надолго, чтобы мы достигли окончательной победы!
Халех, халех пӗтсе ларать!
Сейчас, сейчас будет конец!
Унтан таврӑнсассӑн, Сӗрӗм Матвей патне пынӑ та:— Итле-ха, Матвей, акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана, — тенӗ.
Вернувшись, Дыма подошел к Матвею и сказал: — Послушай, Матвей, что я тебе скажу.
тӳмеленмесĕр ан ҫӳре!
не ходи нараспашку!
Ҫав вӑхӑтра урам тӑрӑх, ҫиле хирӗҫ, шапӑрах йӗпеннӗ Любка Ременюк пынӑ.
Тем часом по селу шла против ветра мокрая до ниточки Любка Ременюк.
— Ӑна мӗн кирлине ӑнланмастӑп.
— Не понимаю, чего ему нужно?
Вӑл кайнӑ кунах ҫӗрле, февралӗн 6-мӗшӗнче, Боронаевсем патне гестаповецсем килнӗ те ухтарма пуҫланӑ.
Сразу же после его отъезда, в ночь с 6 на 7 февраля, гестаповцы явились к Боронаевым на квартиру и произвели обыск.
Алексеев М. А. Задача Иосифа Флавия Империя Математики.
Матушанская Ю. Г. Историко-философская концепция Иосифа Флавия в ситуации встречи культур в эпоху античности: Автореферат … кандидата философских наук.
Ҫакна илтсен, упӑте ҫиленсе каять.
Услышала этот совет обезьяна и разозлилась.
Эпир хирӗҫ чӗнмерӗмӗр.
Мы не отозвались.
Тепӗр эрнерен Риккардо ун патне пырсан, вӑл турка халачӗ тӑхӑнса, ҫемҫе тенкел ҫинче ларнине курчӗ.
На следующей же неделе Риккардо в одно из своих посещений застал его уже не в постели, а на кушетке, в турецком халате.
Эсир унта усӑ кӳме пултаратӑр.
Там вы можете быть полезны.
— Катя вӗсене аллипе сулса ӑсатрӗ: — Чипер ҫитӗр! — терӗ те картишне чупса кӗчӗ.
— Катя помахала рукой: — Счастливо доехать! — и скрылась во дворе.
Юлашкинчен эпир акӑ мӗн тӑвас терӗмӗр: инкек-мӗн ан пултӑр тесен, манӑн Асьӑпа тӗл пулма каймалла, унпа тӳрӗ кӑмӑллӑн калаҫмалла, Гагин килте ларма, хӑйне Ася ҫырнӑ хут ҫинчен нимӗн пӗлмен пекех тытма пулчӗ; каҫхине вара эпир каллех тӗл пулма килӗшрӗмӗр.
Вот на чем мы остановились, наконец: во избежание беды я должен был идти на свиданье и честно объясниться с Асей; Гагин обязался сидеть дома и не подать вида, что ему известна ее записка; а вечером мы положили сойтись опять.
— Эпӗ ӗҫлекен хӗрарӑм мар, хирте ӗҫлесен манӑн пуҫ ҫаврӑнма пуҫлать…
— Я — женщина нерабочая, у меня от польской работы в голове делается кружение…
Анчах тунтикун плансем пирки нумай ан калаҫӑр – конкурентсем тӗлӗрмеҫҫӗ.
Но в понедельник планы желательно не афишировать – весеннее солнышко действует на конкурентов, и они весьма активны и энергичны.
Хӗр качча памалла-и, ывӑл авлантармалла-и — вӗсем хӑйсен йышши тымарсене шыраҫҫӗ: аякри Чӑвашкас Улхашӗпе те Вӑрман Шӑхалӗпе хурӑнташланаҫҫӗ.
И родниться они стараются только со своими единоверцами, каковых находят в далеких деревнях, как Чувашские Улхаши и Лесные Шигали.
Кади нимӗн калама аптӑранӑ.
Кади смущён.
Паян, юпа уйӑхӗн 22-мӗшӗнче, Чӑваш ҫӗрӗн мухтавлӑ ҫынни, СССР халӑх артистки Вера Кузьмина пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
Сегодня, 22 октября, ушла из жизни выдающийся человек чувашской земли, народная артистка СССР Вера Кузьмина.
Хӑйпе юнашарах метисӑн кукӑр ҫӗҫҫийӗ выртать, вӑл ҫурмалла хуҫӑлса кайнӑ.
Охотничий нож индейца Джо лежал рядом с ним, сломанный пополам.
Пӗррехинче Цветаев цеха кӗчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: ячейкӑра тӑракан пӗтӗм ҫамрӑксем тата партире тӑманнисем те, пӗр вӑтӑр ҫынна яхӑн пухӑнса, цехра чӳречесене ҫӑваҫҫӗ, машинӑсем ҫинчи темиҫе ҫул хушши хытса ларнӑ пылчӑка хырса тасатаҫҫӗ, пӗтӗм ӑҫтиҫука тата татӑк-кӗсӗксене пӗтӗмпех тулалла йӑтаҫҫӗ.
Как-то раз, зайдя в цех, Цветаев с удивлением наблюдал, как вся молодежная ячейка и десятка три беспартийных ребят мыли окна, чистили машины, соскребая с них долголетнюю грязь, вытаскивая на двор лом и хлам.
Тек никам та Иеговӑн Ҫут тӗнчене Тытса Тӑраканӗ пулма законлӑ право пуррине иккӗлентермӗ тата унӑн сӑваплӑ ятне чыссӑрлатмӗ!
Божья колесница стремительно мчится вперед — очень скоро Христос и святые ангелы уничтожат этот нечестивый мир, законность владычества Иеговы будет подтверждена, а его имя будет освящено.
— Тепре курнӑҫса савӑшиччен сывӑ юлӑр.
— До приятного свидания.
Ачасемпе ҫапӑҫнӑ! — илтӗнет Андрейпа Ганса сырӑнса илнӗ ачасем хушшинче.
С маленькими! — слышится в толпе обступивших Андрея и Ганса ребят.
Хунар халӗ шахтӑра, шахтер ҫурӑмӗ хыҫӗнче, ҫунать ӗнтӗ, ҫутӑ пайӑркисем куҫ умӗнче тикӗс мар авкаланчӑкла тӑртанса тӑракан вертикаль кӗрешӳ уйӗнче сапаланнӑ.
Фонарь теперь горел внутри шахты, за спиной шахтера, освещая вертикальное поле борьбы, торчащее перед глазами неровным изломом.
Витӗмлӗ ҫынсем е ӗҫтешсем пулӑшма пултараҫҫӗ.
Что поднимет вас на ступеньку по карьерной лестнице и принесёт финансовую прибыль.
Арбатовӑна ҫывхарнӑ май вӑл хресченсен таса та тирпейле килӗсем ҫине тата улпутӑн Англири замоксем евӗрлӗ тутарнӑ чул ҫурчӗ ҫине пӑхса, савӑнса пычӗ.
Подъезжая к Арбатову, он не мог не любоваться чистыми и веселыми избами крестьян и каменным господским домом, выстроенным во вкусе английских замков.
— Эпӗ сире пуринчен ытла акӑ мӗн пирки курасшӑнччӗ: кардинал пулса, эпӗ сирӗн кун-ҫулӑр ыйтуне татса парас ӗҫе хутшӑнма пултаратӑп.
— Я должен объяснить вам главную цель моего свидания с вами: благодаря моему положению здесь как кардинала, местные власти должны будут считаться с моим мнением при разрешении вопроса, как поступить с вами, если, конечно, я захочу воспользоваться своей привилегией.
Этем иккенне ҫеҫ астӑвать.
Что бы ни сказал — все ему кажется к месту.