alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран сура-сура пӑрахрӑм.
Потом выплёвывал.
Дом надежды» телесериалта Файка — тĕп персонажсен кӳрши — рольне сӑнарлама чĕннĕ2007 ҫулта Олег Фесенко режиссёрӑн «Сага о хантах» фильмĕнче роле тивĕҫнĕ.
В 2007 получила роль в фильме режиссёра Олега Фесенко «Красный лед.
Йывӑҫ ачаран ытарма ҫук ҫын пулса тӑнӑ.
Из деревянного мальчика он стал прекрасным человеком.
Кунта нимӗн те тивмӗпӗр.
Не тронем здесь ничего.
Волков Алексей Алексеевич
Волков, Алексей Алексеевич
Димӑсӑр пуҫне тутарстансене «Флейта» номинацире Е.Ярославцева та виҫҫӗмӗш вырӑн илсе савӑнтарчӗ.
Кроме Димы татарстанцев обрадовала и Е.Ярославцева, заняв третье место в номинации "Флейта" .
Вӑйлӑ вӑл, арканми хӑватлӑ, Макҫӑмӑн ҫиллинчен хӑрамасть, килне те таврӑнмасть.
Силен и несокрушим, и не боится гнева Максимки, и даже домой не идет.
— Манӑн хӗр туссем ҫук, — тенӗ Феня, куҫҫульне аран тытса чарса.
— У меня нет подруг, — ответила Феня почти сквозь слезы.
Ӗҫ вӑрахӑн пулса пынӑ, пит хӑрушӑ пулнӑ: пӗрене пуҫне кӗртсе лартнӑ пуртӑ вӗҫерӗнсе каяс пулсан, е пуртӑ аври алӑран шӑвӑнса тухса кайсан — пӗтрӗн вара, тӳрех аялалла татӑлса анса вилен.
Нескоро это подвигалось, и работа была опасная, так как, если бы только топор вырвался из бревна, или руки рабочего соскользнули с топорища, то рабочего ждала неминуемая, очевидная гибель на дне страшной пропасти.
— Кӗлтума каятӑп, тет.
— На молебен, все говорил, иду.
Ҫитменнине листи те юрӑхлӑ мар, — ӑшӑх пулнӑ.
Да и лист не годится — мелок.
Салху тухатмӑш, пуҫне уснӑ.
Угрюм колдун, поникнул головою.
Ман хӑна хӗр тутине мӑкӑртасчӗ хӑть — йӑлтӑр-р кулать.
Моей гостье хоть бы что, она не только не обиделась, но ещё и улыбается.
— «Эх, улпут», текелерӗ лавҫӑ, пуҫне силлекелесе илсе, йытӑ пекех вӑрӑм ҫӑмлӑ лашине тилхепипе хӗртнӗ май.
— «Эх, барин!» говорил извозчик, потряхивая головой и стегая возжей свою лошадь, на которой шерсть была длинная как на болонке.
Лебес гамикоссене вилтӑприсенче те тупаҫҫӗ.
Лебес гамикос также находили в захоронениях.
— Козуба та кунта-и?
— Козуба тоже здесь?
Америка салтакӗсен цепӗ колоннӑна пристань патне ҫитиех хуралласа пычӗ.
Они сопровождали колонну до самой пристани.
Шыва кӗни ҫыннӑн пурнӑҫне улӑштарать.
Крещение меняет жизнь человека.
Лешӗ самантрах тӗпренчӗкӗ патне чупса пычӗ, хӗрне хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Та быстро подбежала к кровиночке, прижала девушку к себе.
Ҫулӑн пӗр-пӗр инҫетри кукӑрӗнче, лашасем килни курӑнмасть-ши тесе, сарӑлнӑ тӗтре витӗр тем пекех тинкерсе пӑхмалла пулнӑ.
Все напряженнее приходилось всматриваться в густеющую мглу — не зачернеют ли на изгибистой ленте дороги скачущие кони.
Малти пӳлӗмре йытӑ шӑрши тата типсе ҫитмен тискер кайӑк тирӗ шӑрши кӗрет.
В передней воняло псиной и неподсохшими звериными шкурами.
Шӑплӑхра ун утти нумайччен уҫҫӑн янӑрарӗ кайран ҫухалчӗ; пакша хыр хуппине кышлани ҫеҫ унӑн кӑмӑлне каймарӗ.
Долго и гулко отдавались они в настороженной тишине леса, а потом смолкли, и стало слышно неприятное царапанье — белка сдирала кору, осыпая на землю рыжую пыль.
— Эппин, Надя та сан пекех пысӑк пулнӑ.
— Значит, Надя была такая же большая, как ты.
Паллӑ вӗт-ха, те курайӑп ӑна урӑхран, те кураймӑп.
Ведь неизвестно, увижу ли его еще.
Ширяев В. Д. Статистический последовательный анализ.
Ширяев А. Н. Статистический последовательный анализ.
хӑма каскаланчӑк кӑна
доска вся в трещинах
Эпӗ пуҫӑма тӗрлӗ шухӑшпа ҫӗмӗртӗм, — Зинаидӑна куҫран ямасӑр, пултарнӑ таран вӑрттӑн сӑнарӑм.
Я ломал себе голову, раздумывал, передумывал — и неотступно, хотя по мере возможности скрытно, наблюдал за Зинаидой.
Либерман телеграммӑпа йӑлӑнса пулӑшу ыйтать: «Тумланмалли япаласем ҫуккипе йывӑрлӑха лекрӗмӗр рабочисем ҫарамас ҫара уран юлса строительствӑна тума чӑрмав пуласран фуфайкӑсем ӑшӑ шӑлаварсем кӗске кӗрӗксем ҫӑматӑсем ярӑр».
Телеграмма Либермана взывала о помощи: «Создалось катастрофическое положение обмундированием избежание раздетости разутости рабочих что грозит срывом строительства шлите телогрейки ватные брюки бушлаты полушубки валенки».
Унтан Людмила вырӑнне Смоленскри библиотекӑра ӗҫленӗ Анна Никифоровна ларнӑ.
Потом Людмилу сменяла круглоликая, веснущатая Анна Никифоровна, бывшая библиотекарша из Смоленска.
Анчах Дэви малтанхи пекех пуҫне усса ларчӗ, Бен вара ӑна хӑйпе пӗрле илнӗшӗн ытларах та ытларах ӳкӗнчӗ те, самолёт ҫунатти айӗнче Хӗрлӗ тинӗс хӗрринчи тем териех сарлака, пӗр чӗрчунсӑр пуш хир тӑсӑлни ҫине кичеммӗн пӑхса пычӗ.
Но Дэви сидел опустив голову, а Бен все больше и больше жалел, что взял его с собой, и уныло поглядывал на расстилавшееся под крылом самолета бесплодное пустынное побережье Красного моря — непрерывную полосу в тысячу миль, отделявшую нежно размытые краски суши от блеклой зелени воды.
Унӑн ҫиесси килет; вӑл вара тӳрех ялалла утрӗ.
Она проголодалась и потому пошла по направлению к этим зданиям.
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗр ҫинчи ӗҫӗрсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха, усал чарусӑрлӑха, мула хапсӑнассине пӗтерӗр, мула хапсӑнни вӑл — йӗрӗхсене пуҫҫапнипе пӗрех; 6. итлемен ҫынсене ҫав ӗҫсемшӗн Турӑ ҫилли ҫитет.
5. Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, 6. за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
— Сана ҫавна мана каласа кӑтартмашкӑн, никам та вӗрентмерӗ-и, ҫук-и?
— Тебя никто не научил сказать мне это, нет?
Ҫынсем сан валли ахалех ӗҫленӗ, эсӗ вӗсенне пӗр кӗпе ҫеҫ мар хывса илнӗ.
Люди задарма на тебя работали, ты не одну с них рубаху спустил.
Пурте халтан кайса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Чего бы проще — взять и повернуть к деревне, в прохладу и сень, но нет, нельзя, люди, словно влекомые какой-то силой, идут и идут вперед, задыхаясь и ничего не видя в пыльном тумане…
— Казаксем мар айӑплӑ, вӗсене ҫав страм патне урӑххи ирӗксӗрех илсе ҫитернӗ.
— Не сами виноваты, довели до такой страмы казаков.
Енчен Кантюкӑн хӳри пулнӑ пулсан, ҫак вырӑнти ҫын умӗнче вӑл вӗшле йытӑ пек хӳрине пӑлтӑртаттарса вылятнӑ пулӗччӗ те, хӳри ҫук-ҫке.
Если бы у Кандюка был хвост, он бы перед Степаном Иванычем вилял им без устали, жаль нет его.
Эпир хистемен-каламан…
Мы не заставляли…
Валькӑн вара, ҫав кӑвакал аҫине ураран ярса тытса, ӑна шывалла сӗтӗрмелле пулать.
Тут Валька должен хватать селезня за ногу и тянуть в воду.
Чумаков пит-куҫне шӑмарчӗ, Фомин ҫине хаяррӑн тирӗнсе пӑхрӗ.
Чумаков побледнел, свирепо уставился на Фомина.
Маларах кайнӑ май — утма йывӑрлансах пынине кура — тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗме васкатӑп, — кунта куҫӑм сахалрах.
Видя, что чем дальше, тем идти труднее, я поспешил свернуть в переулок, где было меньше движения.
Моисей вӑхӑтӗнче ҫакӑ Иегова Египет ҫине янӑ асапсенчен пӗри пулнӑ (Тух.
В дни Моисея оно было одной из казней, которые Иегова наслал на Египет.
Амӑшĕ — Анастасия Фёдоровна Грибоедова (1768—1839).
Мать — Анастасия Фёдоровна (1768—1839), в девичестве также Грибоедова — из смоленской ветви этого рода, причём её семейство было богаче и считалось более знатным;
Ав, мӗнле кӳршӗсем пулнӑ пирӗн!
Так вот какие у нас соседушки бывали!
Тӑван ҫӗршыв тӑшманӗсене хирӗҫ ҫапӑҫмашкӑн хӗҫпӑшал ыйтса илме хресченсем те пынӑ.
И пришли крестьяне за оружием для борьбы с врагами родины.
Ҫавӑнпа:— Атьсемӗр, шыв-шыв!.. — тесе Костя шари кӑшкӑрса ярсан, эпир епле хӗпӗртенине каласа пама та пӗлес ҫук.
Можно себе представить наш восторг, когда Костя звонко крикнул: — Братцы, вода, вода!..
Хӑш - пӗрисем ватӑ ашшӗ - амӑшне хӑйсем патне пурӑнма е ҫывӑхарах куҫарса килес тейӗҫ.
Некоторые устраивают все так, чтобы престарелые родители переехали к ним или стали жить неподалеку от них.
— Театр, кӗнеке, музыка…
— Театр, книги, музыка…
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп, — хӑвӑрт-хӑвӑрт каларӗ Яшка, — анчах сан пата мана Виктор хӑй те ячӗ.
— Не знаю, не знаю, — быстро ответил Яша, — сам Виктор послал меня к тебе.
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 193 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 193 км по правому берегу реки Песчаная.
Софья Васильевна нимӗҫсем хыҫҫӑн коридора чупса тухать.
Софья Васильевна выбежала за ними в коридор.
Салтса сырин — сыртӑрах.
Пущай переобувается.
Хӑвӑр валли пӳрт лартасшӑн-и? — йӑл кулса ыйтрӗ хӗрарӑм.
Индивидуальный застройщик? — спросила женщина.
«Ах, шуйттан чӗппи! — шухӑшлатӑп.
«Ах ты, — думаю, — черт этакий!
Ачасем пӑрӑнса вӑрмана кӗнӗ те тикӗсрех тата типӗрех вырӑн шыраса тупнӑ.
Дети свернули в лес, выбрали место поровнее и посуше.
Унта вӑл лӑпкӑ вырӑнта малалла Библи куҫарнӑ.
Там он в спокойной обстановке продолжил работу над переводом Библии.
Вӑл капкӑна лекнӗ шӑши ҫури кӑна.
Он только жалкий мышонок попавший в мышеловку.
«6) муниципалитет пӗрлӗхӗн экономикин тата социаллӑ сферин лару-тӑрӑвне хаклакан статистика кӑтартӑвӗсене пухас ӗҫе йӗркелесси тата Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ йӗркепе асӑннӑ даннӑйсене патшалӑх влаҫӗн органӗсене тӑратасси;»;
«6) организация сбора статистических показателей, характеризующих состояние экономики и социальной сферы муниципального образования, и предоставление указанных данных органам государственной власти в порядке, установленном Правительством Российской Федерации;»;
Прибор схемине ҫӗнетсе урӑхлатни кӑна ҫитмест — ку вӑл вак-тӗвек япала кӑна-ха, пурне те хӑй вӑхӑтӗнче тумалла, нефть шырамалли ҫӗнӗ аппаратсемпе приборсем тӑвас ӗҫе пӗтӗм пӗлӗве, вӑй-хала парса ӗҫлемелле…
Мало усовершенствовать схему прибора — это просто мелочь, надо все свое время, всего себя посвятить созданию новых аппаратов, новых приборов для нефтеразведки…
Сан валли илсе килтӗм, — терӗ вӑл.
Для тебя достав, — сказал он.
Пӗр арҫыннин виллине килӗнче тупнӑ.
Другой лежал в гараже.
31: 54). Ҫавӑнпа та Иуда Искариот Иисуса сутни калама ҫук йӗрӗнчӗк ӗҫ пулнӑ.
Поэтому предательство Иуды Искариота было самым мерзким поступком.
Ҫынни ҫаврака питлӗ-куҫлӑ, сӑнӗ ачанни пек ҫав тери: кӑмӑллӑ та ырӑ.
У него было круглое, открытое мальчишечье лицо.
— Ну, акӑ, пӑх.
— Ну вот смотри.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006394
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006394
— Риоль! — терӗ Жип шӑллӗне.
— Риоль! — сказал младшему брату Жип.
Тиберий Иллирика тухса каять, анчах та ӑна Август чирленипе ҫул ҫинченех чĕнсе тавӑраҫҫĕ. ҫурла, 19 — Август Нольре (Кампани) вилет.
Тиберий отправляется в Иллирик, но вызван с дороги из-за болезни Августа.
Дон ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Донском кладбище
Ҫывӑхри участоксенче нумайӑшӗ чуна савӑнтаратчӗҫ: хӗллехи ҫул, ун ҫинче вӗҫӗ-хӗррисӗр автомашинӑсем чупаҫҫӗ, лавсем ҫӳреҫҫӗ, блокпостсен пӗчӗк пӳрчӗсем, поселоксем, труба куписем, ҫип пек пӑрахса тухнӑ трубасем, халӑх пиншерӗн ӗҫлет.
На ближних участках многое радовало глаз: зимняя дорога с вереницами автомашин и конских обозов, домики блокпостов, жилые поселки, штабеля и линейки труб, оживленное движение и хлопоты тысяч людей.
Ун умӗнче, вышкӑн пӗчӗк чӳречин амбразури ҫинче, тар савӑчӗ, пульӑсем тултарнӑ пир хутаҫ тата кивӗ хаҫатсем выртаҫҫӗ: вӑхӑта ахаль сая ярас мар тесе, вӑл вӗсенчен патронсем тӑвать.
Он положил в одну из амбразур пороховницу, холщовый мешочек с пулями и пачку старых газет и, не спуская глаз с леса и плоскогорья, стал ловко вертеть пыжи.
Унӑн Спарта клубӗнчи сӑмахӗпе килӗшӳллӗн — вӑл мана кураймасть.
Меня он ненавидит, согласно его речи в Спартанском клубе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019726
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019726.
Анчах ку вӑл пирӗн районтан ҫеҫ-ха.
Это только из нашего района.
Пирӗн калаҫусем самаях вӑрӑма пычӗҫ; юлашкинчен вара эпир ӗҫе ҫапла тума шутларӑмӑр: кунтан пӗр пилӗк ҫухрӑмра улах ту хушши пур; вӗсем унта ыран ирпе тӑватӑ сехетре каяҫҫӗ, эпир вӗсем хыҫҫӑн ҫур сехет кайран тухатпӑр; ултӑ утӑмран перетӗр — Грушницкий хӑй ҫапла тума ыйтрӗ.
Переговоры наши продолжались довольно долго; наконец мы решили дело вот как: верстах в пяти отсюда есть глухое ущелье; они туда поедут завтра в четыре часа утра, а мы выедем полчаса после них; стреляться будете на шести шагах — этого требовал Грушницкий.
Каччӑна кӳрентеретӗн.
— Обидела парня!
Пӗрремӗш задача: апат ҫиесси, мунча кӗресси, хваттер илесси, хаҫатсемпе карттӑсем тупасси, строительствӑн ӗҫӗпе паллашасси пулнӑ.
Первая задача состояла в том, чтобы поесть, помыться в бане, получить жилье, раздобыть газеты и карту, подробно разобраться в обстановке строительства.
Пӗрремӗш батальон боецӗсен атакине комиссар юр окопран пӑхса сӑнаса тӑрать.
Комиссар из снегового окопа лично наблюдал атаку бойцов.
— Пурин те секретсем… — турӑ сыхлатӑрах, — мӑкӑртатса илчӗ Акилина Яковлевна.
— У всех секреты завелись — не дай тебе боже, — заворчала Акилина Яковлевна.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрах тӑсӑлчӗҫ ҫуллахи вӑрӑм кунсем.
Нескончаемо тянулись длинные летние дни.
Куҫӗсем унӑн хӗвел ҫинче ҫуталса выртакан ҫӑлкуҫӗнчи шыв пекех таса.
Такие, — говорят, — словно родничок, когда в него солнце глянет…
Мана кӑларса яма шут туни ҫинчен эпӗ ӗнер надзирательрен пӗлтӗм те паян вара — ӗҫес те, ҫиес те килмерӗ…
Я вчера узнал от надзирателя, что меня решили выпустить, и сегодня — не пилось, не елось…
Анчах ҫавӑнтанпа — асӑрхаттарнине уямасӑр ҫав ҫулпа каякансем пурте… ҫук, хыпарсӑр ҫухалнӑ.
Но с тех пор кто бы, презрев предупреждение, ни отправился по той дороге, он неизменно исчезал, пропадал без вести.
Килӗнче Стомадор пуҫне ялан тенӗ пекех кӑвак ҫаврашкаллӑ хӗрлӗ тутӑр ҫыхса ҫӳрет; унӑн пӗр кӗтесӗ хӑлхи ҫине выртнӑ, ҫавна пула старикӗн пӑчӑран шуранкаланнӑ, сарлака питне шупка хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ.
Красный с голубыми кружочками платок, которым Стомадор имел привычку обвязывать дома голову, одним утлом свешивался на ухо, придавая широкому, бледному от духоты лицу старика розовый оттенок.
Шыв шӑнкӑртатса юхнӑ сасӑ ӑна татах малалла туртнӑ.
Легкое журчание воды потянуло его дальше.
Аллисем ҫинҫе.
Руки тонкие.
— Пӑхатпӑр ак пирӗнтен хӑшӗ тӗлӗнтермӗш, — Гусев пиҫиххине туртса тӳрлетрӗ, хул пуҫҫисене хускатса тӗрекленчӗ, куҫӗсем чеен хӗсӗнчӗҫ.
— А вот посмотрим, кто из нас чудак, — Гусев одёрнул ремённый пояс, повёл плечами, глаза его хитро прищурились.
Ҫак япала ӑна старикрен пушшех сивӗтнӗ.
И это еще более отталкивало его от старика.
Ҫамрӑк, ӗҫлеме те пултарать…»
Молодой, умеет и работать…»
Ӑҫта лекрӗн эсӗ, Робин Крузо?
Куда ты попал, Робин Крузо?
29. Авимелех вара Авраама каланӑ: эсӗ [сурӑх кӗтӗвӗнчен илсе] уйрӑм уйӑрса тӑратнӑ ҫичӗ путек кунта мӗне кирлӗ? тенӗ.
29. Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц [из стада овец], которых ты поставил особо?
— Манпа хирӗҫме канашламастӑп, Матвей Кириллович, эпӗ ҫапӑҫма белофинсемпе вӗренсе ҫитнӗ.
— Драться со мной не советую, Матвей Кириллович: я на белофиннах натренирован.
Сана Хӑвӑн халӑхупа аслӑ священниксем ман алла тытса пачӗҫ; Эсӗ мӗн тунӑ? тенӗ.
Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
— Ну, туслашатпӑр-и?
— Так дружим?
Вӗренме 40 ҫынна кӑна илеҫҫӗ, училищӗне кӗрес текенсем вара — 240 ҫамрӑк.
Был объявлен прием на обучение на 40 вакансий, а желавших поступить в училище было 240!
Ваничкин Владимир Васильевич — (15.08.1925- 10.10.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Васильевич Ваничкин (1925—1964) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хаҫат вӑл, аннеҫӗм, аван япала, хӑй ӗҫне тӑвать вӑл — куҫа уҫтарать!
А газета, мамаша, хорошая, и дело свое она делает — протирает глаза!
Сасартӑк, шывсикки патнелле икӗ кайӑк вӗҫсе килнине куртӑм.
Вдруг я заметил двух птиц, летевших прямо к водопаду.
Хӑй вӑл картусне майларӗ, урисене сарарах та ҫирӗпрех пусрӗ, ҫав самантрах вара эпӗ сывлӑш мар, тӑварлӑ шывпа хутӑш хӑйӑр ҫӑтнине туйса илтӗм.
Он поправил фуражку, поставил ноги шире и тверже, и в то же мгновение я почувствовал, что глотаю не воздух, а соленую воду вместе с песком.
Ра куҫĕ, е «Горӑн сылтӑм куҫĕ»
Око Ра, или «Правый глаз Гора»
Маляри станцинче мана икӗ хутчен юн ячӗҫ, хина тата тӗрлӗ порошок пачӗҫ.
На малярийной станции мне сделали два вливания, снабдили хиной и еще какими-то порошками.
Пӗлетӗр-и, вӑл «с» — па «з» саспаллисене самаях лайӑх калама пуҫланӑччӗ.
Вы знаете, он начал уже довольно сносно произносить «с» и «з».
Ку ят Вальтер Скотт XIX ӗмӗрте сарнипе паллӑ пулнӑ.
Это название было популяризировано Вальтером Скоттом в XIX веке.
2003 ҫул пуҫламӑшĕ тĕлне районта пурĕ 32 пин те 700 ҫын пурӑннӑ.
На территории района функционирует детский дом на 30 человек.
Донецк урамӗсем тӗрлӗ саслӑ шавпа тулса ларнӑ; ҫынсем калаҫни, автомобильсен кустӑрмисем асфальт тӑрӑх ҫатӑртатни, трамвайсен тулли вагонӗсем кӗмсӗртетни…
Донецк шумел разноголосицей улиц, шуршал по асфальту колесами автомобилей, громыхал переполненными вагонами трамваев.
Ҫак чӗрчунсен пуҫӗсемпе кӑкӑрӗсене ҫӑра ҫӳҫ (хӑшӗсен кӑтра, хӑшӗсен шӑрт пек тӳрӗ) витсе тӑрать.
Голова и грудь у них были покрыты густыми волосами — у одних вьющимися, у других — гладкими.
Унтан вара вӑйсӑррӑн, сӗтексӗррӗн, темӗнле мӗскӗннӗн «ура» кӑшкӑрни илтӗнчӗ те, шӑплӑха пулемётсем ҫатӑртатни чӗтретме пуҫларӗ.
Потом продрожало «ура», вялое, жалкое такое, бессочное, и — тишина, пронизанная чистой работой пулеметов.
Ҫавӑнпа иккен вӑл пурин ҫине те кашкӑр пек пӑхать…
То-то и смотрит волком на всех…
Гленарӑн улшӑннӑ сӑнӗнче Джесси ыратнине тӳссе ирттернӗшӗн тавӑру йӗрне сисет, ҫав вӑхӑтрах каллех чӑлхи нӳрӗлӗхне туять.
В переменившемся выражении лица Гленара Джесси уловила черту мести за перенесенную боль, и она снова почувствовала сырость чулка.
Кала, ӑҫта партизансем?
Говори, где партизаны?
Гленау ярасшӑн мар пулса чылай ӳкӗтлерӗ, анчах Спринг юлмарӗ, ҫакна пуйӑса ларма ӗлкӗрейменнипе сӑлтавларӗ.
Гленау долго пытался удержать приятеля, но Спринг не остался, сославшись на то, что может опоздать к поезду.
6. Ҫакӑншӑн Самарирен хирти ишӗлчӗк купи, иҫӗм йывӑҫӗ лартса ӳстермелли вырӑн туса хурӑп; унӑн чулӗсене айлӑмалла сирпӗтӗп, ӑна никӗсӗ тухиччен ҫӗмӗрӗп.
6. За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
Анчах эпӗ вӑл иртсе каясса кӗтетӗп.
Но я буду ждать, пока оно пройдет.
— Ман пичче начар-ха…
— С братом у меня плохо…
16. Ҫӗр ҫинче эпӗ тата ҫакна куртӑм: тӳрӗ сут тумалли вырӑнта — ултавлӑх; тӗрӗс тӑвас вырӑнта — тӗрӗсмарлӑх.
16. Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
Алӑкран сестра хашкаса пырса кӗчӗ те, телефон патне Совнаркомран чӗнеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
В дверь сунулась запыхавшаяся сестра и заявила, что звонят из Совнаркома.
Халь, ак, чӑн-чӑн пурнӑҫ пуҫланать, шӑпах ҫак вӑхӑтра вара пӗртен-пӗр кирлӗ ҫын юнашар ҫук.
А тут надвигается жизнь, и нет рядом того единственного человека.
Карпья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карпья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Шурочка сасартӑк тӳрӗленсе тӑчӗ те ӑна сӑнласа пама ҫук тӑвӑллӑ та йӗрӗнчӗклӗ пит-куҫпа питӗ хиврен темиҫе сӑмах каларӗ.
Она вдруг выпрямилась и сказала ему несколько слов с непередаваемым выражением негодования и презрения.
49. Вӑл ҫапла каланӑ вӑхӑтрах синагога пуҫлӑхӗн килӗнчен пӗри Иаир патне пырса каланӑ: хӗрӳ вилчӗ; Вӗрентекене ан чӑрмантар ӗнтӗ, тенӗ.
49. Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.
Часах рабочи Зоткин та пулӑ тытса таврӑннӑ.
Скоро вернулся с рыбной ловли рабочий Зоткин.
— Александр Белов
— Александр Белов, гардемарин
Вӗсем, халдей хӑраххисем, пӑхха, нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Они же, халдеи, ничего не знают…
ССР Союзӗн ҫӗнӗ конституцин тивӗҫӗ
Значение новой конституции СССР
Иванкинӗ Женьӑнах тӗлленӗ пулнӑ-ха ӗнтӗ.
Скорее всего Иванкин и метил именно в Женю.
Тӑхтӑр, тӳлетӗп.
Подождите, я заплачу».
Суйӑп мӗн те пулсан.
Как нибудь обернусь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пуҫсене вӗсем вӑтӑр сехет хушши коптить тӑваҫҫӗ.
И затем всё подвергают копчению в течение тридцати часов.
— Театра та каймастӑр-и?
— И в театре не бываете?
Мӑшӑрланма шутлакан христиансен кампа хутшӑнас тӗлӗшрен уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.
Мудро подходить к выбору круга общения особенно важно христианам, которые не состоят в браке и хотят найти спутника жизни.
Ниҫтан та пырса кӗме май ҫук лапамсем ҫинче ишӗлсе аннӑ маориецсен авалхи крепоҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
Местами на неприступных площадках виднелись развалины — старинных крепостей, сооружённых маорийцами.
Нумайӑшӗ хӑйсен кил-ҫуртне ҫунтарса яни ҫинчен тата ҫемьисене вӗлерсе пӗтерни ҫинчен каласа панӑ.
Многие рассказывали о том, что их дома сожжены, а семьи вырезаны.
Водохранилище ҫав-ҫавах пушӑ.
Водохранилище оставалось безлюдным.
Савӑннипе ҫӗр грамм эрех те ӗҫӗп.
Даже выпью стопку водки на радостях!
Кӳршисем ҫине тапӑнни ӑнӑҫсӑр пулсан, вӗсем каялла хӑйсен килне таврӑнаҫҫӗ, вара хӑйсен ҫиллине шӑнараймасӑр пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса каяҫҫӗ.
Потерпев неудачу, они возвращаются домой и, чтобы сорвать свою злобу, затевают между собой то,
тумтир муталанса пĕтнĕ
одежда вся помята
Разметнов ирхине пер ултӑ сехетсенче ял Советне пынӑ чухне Нагульнов ҫывӑрсах ларатчӗ-ха.
Размётнов, придя в сельсовет часов в шесть утра, еще застал Нагульнова спящим.
— Мӗнле шӑпах? —
— Как тихо? —
Хӑшпӗр снабженецсем буржуалла суту-илӗвӗн темле чирӗсемпе чылайччен чирлеҫҫӗ.
Какие-то скверные бациллы буржуазной коммерции живут в некоторых снабженцах слишком долго.
Унпа чылай япалана парӑнтарма тивӗ.
— Я преданная творчеству человек, — говорит о себе Мартынова Ольга Валерьевна, проживающая в Шихазанах мать четырех детей.
Унта эсир хӑвӑрах ҫитсе курма пултаратӑр.
Туда вы можете добраться и сами.
Анчах та ҫирӗп крепоҫа аса илтерекен ҫавӑн пек хӑватлӑ карапсем те пӗр-пӗр ҫӗртен кӑшт шӑтнипех ҫаврӑнса ӳксе путма пултараҫҫӗ.
И вместе с тем такая грозная и во многом совершенная боевая крепость может перевернуться и пойти ко дну от какой-нибудь, иногда даже незначительной по размеру, пробоины.
2008 — ФХХ парни «Актер ĕҫĕ» номинацире «Ликвидация» илемлĕ фильмра Давид Гоцмана сӑнарланӑшӑн.
2009 — кинопремия «Золотой орёл» за «Лучшую мужскую роль на телевидении» за 2008 год — за роль подполковника Давида Гоцмана в многосерийном детективном телевизионном художественном фильме «Ликвидация» (2007).
64-мӗш номерлӗ полицейски Крэнкбиль патне виҫҫӗмӗш хут пынӑ.
В третий раз полицейский № 64 подошел к Кренкебилю.
Мал енчен ҫеҫ уйӑх ҫути ӳккелет ун ҫине; анчах Левко кӑшт малалла ярса пуссанах лешӗ ӑна курма пултарать.
Спереди только он был освещен немного; но малейший шаг вперед Левка уже подвергал его неприятности быть открытым.
— Ҫав тери лайӑх пурнӑҫ пулать, сире каласа кӑтартас пулсан…
— Скажу я вам, такая хорошая жизнь будет.
2) 21 статьян 1-мӗш пункчӗн 4-мӗш ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) подпункт 4 пункта 1 статьи 21 изложить в следующей редакции:
Унта пӗр ҫирӗм тенкӗлӗх те пулӗ, туршӑн та…
Тут рублей на двадцать, ей-богу…
Ну, чипер юл, эппин! —
Ну, прощай! —
Вӑл вӗсене Христосӑн Пин ҫуллӑх Патшалӑхӗ вӗҫленичченех событисем пурте мӗнле пулса иртесси ҫинчен шухӑшлама пулӑшнӑ.
Он помог им представить себе все события до самого конца Тысячелетнего правления Христа.
Ма́рков (Ма́ркова) — вырӑс тата пӑлхав хушамчĕ, ҫаплах топоним.
Ма́рков — русская фамилия и топоним.
— Тяппипе урайне те йытӑ пек шаккать.
— И даже лапкой об пол стучит, как собака.
Юханшыв Выргим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Выргим.
Володя лаша ҫине автоматран пӗр черет кӑларса ячӗ.
Володя дал очередь из автомата.
Пӑрусем патӗнчен инҫе те мар сысна ферми вырнаҫнӑ.
Недалеко от телятника находилась свиноферма.
Эпӗ хам та ирӗклӗ ҫын мар: манран та ыйтаҫҫӗ.
Я тоже человек подневольный: с меня взыщут.