alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атя, мур тӗплемӗ-и те, тӑрӑшсамӑр ӗнтӗ эсир, вӑл питех ан лартӑрччӗ.
— Бог уж с ней, устройте, чтобы она не очень сидела.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен Крюкова Вера Павловнӑна кайран каласа пӗтерчӗ.
Крюкова досказала Вере Павловне свою историю уже в другие дни.
Мӗнле ырӑ кӑмӑллӑччӗ ҫав ватӑ суккӑр ҫын.
Сколько умилительной доброты было в этом старом слепом человеке!
Вӗҫӗмсӗр мӑйӑр тӗшӗлет:
Да орешки все грызет;
Мажаров ӑна аллине тӑсса панӑ, хӑйӗн пӳрнисене унӑн пӳрнисем хушшине чикнӗ те, вӗсем курӑклӑ сӗвек тайлӑмпа ерипен хӑпарнӑ.
Он протянул ей руку, сцепил в замок свои пальцы с ее пальцами, и они медленно стали подниматься пологим травянистым склоном.
Пӗр енчен вӑл пеме пӗлмен ал туйи хӑйне пырса тивесрен хӑранӑ.
Отчасти, вероятно, потому, что боялся не рассчитать удара.
Ҫакӑн пиркиех турилкке ҫинчи апата та ватса ирсе пӗтермелле мар.
По этой самой причине не нужно слишком размазывать на тарелке пищу.
капиталзим социализмран малта тӑни
преимущества капитализма над социализмом
Апат уйрӑм пӗҫерет, хӑҫан тата епле кӑмӑл туртать ҫавӑн чухне апатланнипе ҫав тери киленет.
Он варил пишу отдельно, находя высокое удовольствие есть, когда вздумается и так, как вздумается.
— Операци… мӗнле?..
— Как… операция?..
Вӗсем хушшинче тӗрлӗ ҫӗрте, тӗрлӗ вӑхӑтра, этемлӗх пуҫланса кайнӑ вӑхӑтра та, пурӑннисем пулӗҫ (Лука 11: 50, 51).
Мы удостоимся чести обучать воскресших любить мир.
Пур ҫӗрте те ҫаврака хунарсем.
И всюду круглые фонари.
Йӗри-тавра люстрӑсем ҫуталса кайрӗҫ, Мускав шывӗ вӗлтлетсе юлчӗ, колоннӑсем ӳссе ларчӗҫ.
Кругом вспыхнули люстры, промелькнула Москва-река, выросли колонны.
Ашшӗ юратнӑ хӗрне вӗлернӗ те, ун ҫинчен пӗтӗм ҫемье никама пӗр сӑмах шарламан, тӑван амӑшӗ, ӑна ҫав путсӗр те тискер ҫыншӑн пӑрахса, таҫта тухса кайма хатӗрленнӗ, кӑвак шинеллӗ, пачах та палламан хаяртарах сӑнлӑ ҫын вара, темскерпе ашшӗпе аса илтерекенскер, Костьӑна аллинчен тытнӑ та ӑна алӑк уҫса панӑ, ҫӗнӗ, тен, татах та йывӑртарах тӗнчене илсе тухнӑ…
Отец убивал любимую дочь, и вся семья молча скрывала это, родная мать бросала его ради этого подлого озверевшего человека и уходила неизвестно куда, а совсем незнакомый суровый человек в серой шинели, чем-то напоминавший отца, властно брал Костю за руку, распахивал перед ним двери и выводил в новый, может быть, еще более трудный мир…
Ак мӗнле шутла пуҫларӑм эпӗ юлашкинчен: ҫут тӗнчере мансӑр пуҫне урӑх никам та, нимӗн те ҫук, япаласем — япаласем мар, эпӗ вӗсем ҫине тинкерсе пӑхнӑран курӑнакан сӑнарсем кӑна, эпӗ ҫав япаласен ҫинчен шухӑшлама чарӑнсанах, ҫав сӑнарсем хӑвӑрт ҫухалаҫҫӗ.
Я воображал, что, кроме меня, никого и ничего не существует во всем мире, что предметы не предметы, а образы, являющиеся только тогда, когда я на них обращаю внимание, и что, как скоро я перестаю думать о них, образы эти тотчас же исчезают.
Командир вӗренмелле перессине чарнӑшӑн ҫиленнӗччӗ, анчах айӑпӗ ҫак хӑраса ӳкнӗ макӑракан виҫӗ ача ҫинче пулнине курсан, кӳренмерӗ, вӗсене хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Командир был рассержен тем, что пришлось остановить учебную стрельбу, но, когда он увидел, что виноваты в этом трое перепуганных и плачущих малышей, он не стал сердиться и подозвал их к себе.
Сылтӑмалла та, сулахаялла та, малта та — ӑҫта пӑхсан та шурлӑх тӑрӑх ҫил-тӑвӑл ҫаратса пӗтернӗ чалӑш-чӗлӗш хурӑнсем ҫеҫ сайра-хутра курӑнкалаҫҫӗ.
Вправо, влево, впереди, куда ни глянь — реденькие по болоту, безлистные, обхлестанные ветрами, кривились березки.
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн ытти ушкӑнсем, Веселый ялӗн тепӗр хӗррине вырӑнаҫса ларнӑскерсем, Шалыгин енчен кӗпӗрленсе килекен тӑшман вӑйӗсене аркатса тӑкма хатӗрленсе тӑчӗҫ.
В то время как остальные наши группы, находившиеся на противоположной, северной, окраине Весёлого, с минуты на минуту ожидали атаки главных сил противника, которые уже подходили со стороны Шалыгино.
кĕмĕл шывĕпе сӑрла
серебрить
Хаҫатсем кӑна илсе килтӗм.
Только газеты привез.
Мӗн каламалла ӗнтӗ ӑна?
Как ей ответить?
Ҫакӑ вӑл пур ӗҫре те уҫҫӑн палӑрнӑ.
Это сказывалось и в общем огромном ее размахе и в каждой мелочи.
Страницӑн тӗп стилӗ
Основной стиль страницы
Майор хӑйне танк командирӗ вырӑнне хума тӑрӑшрӗ, ҫав командир кунта хӑйӗншӗн питех те хаклӑ пӗр япалана пытарса хунӑ имӗш, халь ҫавна тупас тесен, танк ӑшӗнчи пур шӑтӑксене те, пур кӗтессене те тӗплӗн ухтармалла.
Майор, видимо, попробовал поставить себя на место командира танка, вынужденного спрятать в нем ценную для себя вещь, и принялся последовательно осматривать все карманы, гнезда и закоулки.
Эпӗ хам та тапаҫланмастӑп.
А я и не рыпаюсь.
Хӗрарӑмсем татах темӗн кӑшкӑраҫҫӗ, аллисемпе сулаҫҫӗ, анчах кимӗ ҫумне ҫапӑнакан шыв вӗсен сассисене хуплать…
Бабы еще что-то кричат, машут руками, но вода, плескаясь о борта лодки, заглушает их голоса…
Янтул хӑй кунта мӗнле килсе тухнине аса илчӗ.
— Куда делись эти улбуты?
Унсӑрӑн епле-ха тата?
Найдя Урсэкие, он подошел к нему, снял с головы картуз и вынул из него толстый конверт.
Ҫак каҫхине, ҫил-тӑман кашласа шӑхӑрнӑ май, вӑл хӑй пӗччен пулнине, хӑй ытти ҫынсенчен уйрӑлса кайнине тарӑннӑн тавҫӑрса илнипе пӗрлех, хӑй ҫын вӗлернине тӳрре кӑларакан, ӑна мӗншӗн вӗлерме кирлӗ пулнине ӑнлантарса паракан сӑлтав пекки шухӑшласа тупрӗ: вӑл пӑсӑлса кайнӑ ачана, Ильян хӑрушӑ юлташне, хӑйӗн ывӑлне юратнипе, уншӑн хӑранипе вӗлернӗ.
В эту ночь, под шорох и свист метели, он, вместе с углубившимся сознанием своего одиночества, придумал нечто, освещающее убийство, объясняющее его: он убил испорченного мальчика, опасного товарища Илье, по силе любви своей к сыну, из страха за него.
— Ну, ҫитет, начар тухнӑ! — пӳлет ӑна Бурмистров: Тиуновӗ тата поэт ҫине тӗттӗм куҫӗпе пӑхса илетЙӑвашшӑн та хуллен кӑна ҫирӗплетет:
— Ну, брось, плохо вышло! — прерывает его Бурмистров: а Тиунов, испытующе осматривая поэта тёмным оком, мягко и негромко подтверждает:
— Пӑчлантӑр вӑл.
— Ну его к черту.
Аникей Ермолаевича райком хӑй сӗнет, ухмах!
Аникея Ермолаевича сам райком рекомендует, голова!
Ха, Чаткассем ҫич-сакӑр тӗп чие хунавӗ пама пулнӑччӗ.
Мне чепкасинцы предлагали корешков семь-восемь вишен-то.
Лиза, хӑйне хирӗҫ тавӑрса каласса кӗтмесӗрех, кӗскен те уҫӑмсӑррӑн кулса илчӗ.
И, не дожидаясь ответа, Лиза улыбнулась непонятно и коротко.
Пӗрисем Пьюран, теприсем Флинтран хӑратчӗҫ.
Одни боялись Пью, другие — Флинта.
Пӗр-пӗринпе килӗшмен ҫак икӗ ҫын туслӑ пурӑннӑ.
Эти два противника были и двумя друзьями.
Кӗҫех сӗтел ҫи хатӗрлеҫҫӗ, каҫхи апат валли ӑшаланӑ пӑрҫа анчах — кӗлмӗҫсен апачӗ, — ванчӑк веерӗпе тенкел урине ҫапа-ҫапа мӑкӑртатать кинемей тарӑхнӑ самантсенче.
На ужин только рис да еще жареные бобы — Семью по миру пустить хотят!, — твердила старуха, сердито колотя сломанным веером из банановых листьев по ножке скамейки.
Картузне пусарах лартса, вӑл, виноград тӗмӗсене ватса, тӳрех чуптарчӗ те часах куҫран ҫухалчӗ.
Пришлепнув фуражку, он помчался, ломая виноградные кусты, напрямик и вскоре скрылся из глаз.
— Американ вӑл аякран кӑна хӑрамасӑр перет, штыкран вара ҫав тери хӑрать.
— Американ только издали садит, а штыка боится.
ДКХР тата МАГАТЭ
КНДР и МАГАТЭ
Гюльбану вӑрман хуралҫи ҫинчен Ильсеяр хальччен пӗлмен япаласем каласа пачӗ пулин те, Ильсеяршӑн халӗ ун ҫинчен итлеме ҫав териех йывӑр пулчӗ.
Несмотря на то что Гюльбану рассказывала Ильсеяр неизвестные ей вещи о леснике, для Ильсеяр сейчас было слишком тяжело слушать о нем.
Пӑртак тӑрсанах пирӗн разведка ҫӑмӑллӑн юрттарса хирти хурал ҫумӗпе пӑртак шӑнса хытнӑ тумхахлӑ ҫулпа иртсе кайрӗ.
Немного спустя наша разведка легкой рысцой протрусила мимо полевого караула по слегка подмерзшей, корявой дороге.
— Пите лайӑх апат, — терӗ ача, кашӑка котелок ӑшне аврипе аялалла хурса.
– Хороший харч, – сказал мальчик, кладя в котелок ложку ручкой вниз.
ĕҫсем ҫинчен тĕллĕн-тĕллĕн каласа пар
описать события фрагментарно
Унӑн намӑсланнӑ пек пулнӑ вӗтӗ тарпа витӗннӗ тӗксӗм пичӗ патмар кӗлеткипе пӗртте килӗшмест.
Выражение его сконфуженного конопатого лица, покрытого мельчайшими капельками пота, совсем не соответствовало атлетической фигуре.
Вӗсенчен пӗри кӑна, чи сӳлли те ырханни, ҫав тери ҫӑра сухалли, манахшӑн та, паянхи куншӑн та килӗшӳсӗр янӑравлӑ, хаваслӑ сасӑллӑскер, пуринчен малта пысӑк, хура хӗрес тытса пыни пачах та питсӗр пулнӑ пек курӑннӑ: вӑл кукша пуҫлӑ пулнӑ, унӑн сӑмси питҫӑмартисем тӑрӑх ик еннелле сарӑлса кайнӑ, вара унан кукша пуҫӗпе сухалӗ хушшинче пичӗ вырӑнӗнче урӑх нимӗн те палӑрса тӑман.
Лишь один из них, самый высокий, тощий, с густейшей бородою и не подобающим ни монаху, ни случаю громким, весёлым голосом, тот, который шёл впереди всех с большим, чёрным крестом в руках, как будто не имел лица: был он лысый, нос его расплылся по щекам, и кроме двух чёрненьких ямок между лысиной и бородой у него на месте лица ничего не значилось.
Ҫавӑнтан сирӗн хурлӑх ӳссе каять кӑна, ун хыҫҫӑн вара тӗрме те Ҫӗпӗр пуҫланать, тет…
И от этого только горе ваше вырастет, тюрьма и Сибирь, говорит, за этим…»
— Вӗлернӗ, — терӗ вӑл хурлӑхлӑ, шала кайнӑ сасӑпа.
— Убили, — сказала она мертвым, глухим голосом.
Мӗнле те пулин аван япала ҫинчен шухӑшла, вара часах ҫывӑрса каятӑн.
Думай о чем-нибудь хорошем, тогда скорее заснешь.
Унтан хӑрушла ятлаҫу янӑраса кайрӗ, — унашкаллине этем хӑҫан та пулин шухӑшласа тупнӑ-ши?
Потом раздались ужаснейшие проклятия, когда-либо придуманные человеком.
ӑ) Библири сӑвӑ йӗркине вуласа пани ҫын чӗрине пырса тивни ҫинчен хӑвӑрӑн тӗслӗхе каласа парӑр.
б) Расскажите, как вам удалось затронуть сердце человека, зачитав библейский стих.
Ҫурҫĕрте Хĕрлĕ Чутай тата Элĕк районĕсемпе юнашар, хĕвелтухӑҫ енче — Вӑрнар районĕпе, кӑнтӑр енче — Йĕпреҫ тата Пӑрачкав районĕсемпе, хĕвеланӑҫ енче Чулхула облаҫĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
На севере граничит с Красночетайским и Аликовским, на востоке с Вурнарским, на юге с Ибресинским и Порецким районами, на западе с Пильнинским районом Нижегородской области по реке Суре.
Мӗнех, ара, кӗркелӗр, тархасшӑн, эсир чӑннипех те ырӑ ҫын пулсан.
Что ж, заходите, пожалуй, коли вы и впрямь добрый человек.
Дифференциаллӑ оператор пулӑшнипе
С помощью дифференциального оператора
Ҫапла вӑл лӑпкӑ ҫулпа, кайӑксем юрланине итлӗччӗ, пӗлӗтсен мӗлки ҫӗр тӑрӑх куҫса пынине пӑхӗччӗ.
Так бы вот он шел и шел этой тихой, заброшенной дорогой, слушал, как поют птицы, смотрел, как тень от облака ползет по земле.
— Хӑйӗнчен ыйт, — кулса илчӗ Саша, шӑллӗ еннелле пуҫӗпе сӗлтсе, — вӑл яланах пуринчен нумай пӗлет.
— Спроси у него, — засмеялся Саша, кивнув в сторону брата, — он как всегда больше всех знает.
— Райна, пирӗн саспаллисене чи малтан кам ҫырнӑ?
— Наши буквы, Райна, кто первый их написал?
— Маншӑн ан пӑшӑрханӑр, ҫамрӑк ҫын, эпӗ халь сирӗнтен ытларах пурӑнӑп-ха.
— Не беспокойтесь, молодой человек, я продержусь еще дольше вас.
Ҫул ҫинчи сӑрӑрах тӗслӗ кавир евӗрлӗ асфальт вӗсем валли мар-им-ха катана тӑсӑлса выртать?
Разве не для них легли вдали сероватыми коврами широкие асфальты?
Фома, ҫак сӑмахсене пула, аванмарланса кайнӑ, вӑл хӑйӗн тавра пӑхса илнӗ: мужиксем салхуллӑн, ытахаллӗн ҫеҫ кулкаласа тӑнӑ.
Фома сконфузился от его слов и посмотрел вокруг себя: мужики улыбались хмуро, пренебрежительно.
Ҫак магазин ӑшне пружина кӗртсе лартнӑ, вӑл вара пенӗ гильзӑна кӑларса пӑрахнӑ хыҫҫӑн пемен патрона хӑех пӑшал кӗпҫине кӗртсе хунӑ.
В магазине была пружина, которая после выбрасывания стреляной гильзы сама подавала боевой патрон в ствол.
Аялалла анатпӑр.
Опускаемся ниже.
Ку — кирлӗ мар вӑл.
Это всё — не нужно.
Апла санӑн флигель те пур-и?
— Так у тебя и флигелек завелся?
26. Анчах Моисей каланӑ: апла тума юрамасть, мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫана, хамӑрӑн Туррӑмӑра, парне кӳни Египет ҫыннисемшӗн йӗрӗнчӗклӗ пулӗ; эхер те эпир Египет ҫыннисемшӗн йӗрӗнчӗклӗ парнене вӗсен куҫӗ умӗнчех кӳре пуҫласассӑн, вӗсем пире чулпа персе вӗлермӗҫ-и? 27. эпир пушхире виҫӗ кунлӑх ҫула кайӑпӑр, хамӑра [Ҫӳлхуҫа] мӗн калӗ, Ҫӳлхуҫана, хамӑрӑн Туррӑмӑра, ҫапла парне кӳрӗпӗр, тенӗ.
26. Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями? 27. мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам [Господь].
Ҫитӗ ун пирки калаҫма.
И хватит об этом.
2. Эпир ятарласа ирӗк памасӑр вӑл пирӗн тӗп хулана пырса кӗме пултараймасть, ирӗк парсан та хулари ҫынсем хӑйсен килӗсене вӑхӑтра тарса пытанма ӗлкӗрччӗр тесе, икӗ сехет малтан пӗлтерсен тин пырса кӗме пултарать.
2. Он не имеет права входить в столицу без нашего особого распоряжения, причем жители должны быть предупреждены за два часа, чтобы успеть укрыться в своих домах.
Кӑна ӑна разведкӑна кайма вӑхӑтлӑха ҫеҫ панӑ.
Его дали ему временно — для разведки.
Тӑкаксене шутласа пырӑр, анчах йӳнӗ тавар ан туянӑр.
Следите за расходами, но не покупайте товары со скидкой.
Темиҫе чалӑш пек иртсе кайсан, вӑл, хыҫалтан чӗннӗ сасса илтсе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он отъехал несколько саженей, обернулся, услышав оклик.
Григорий пулемет вӑрӑммӑн шатӑртатнине илтсе ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Длинная пулеметная очередь заставила Григория вскочить на ноги.
Землянкисем малти линири пек васкаса тунисем марччӗ пирӗн.
Землянки у нас не были ускоренно возведенными, как на передней линии.
вӑл ытлашши тапчамланса кайнӑ
он слишком располнел
Уҫӑ прерие пырса тухаҫҫӗ.
Выезжают в открытую прерию.
Ӗҫлекенсем ҫитмесен кӳршӗри районсенчен мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ илсе килме пулать; тепӗр тесен, ун пек майсем пулмасан та — пурпӗрех: хӑвна итлекен икӗ ҫын вырӑнне пӗр итлекен ҫын пулсан авантарах.
Можно недостачу в рабочей силе сколько угодно пополнять за счет соседних районов; а если бы даже не имелось такой возможности — все равно: в конце концов лучше иметь одну послушную тебе руку, чем две, но парализованные.
Ева ӑна хӗрхенмесси ӑна пачах та иккӗлентермест, ҫавӑнпа та хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ: «Вилме пултаратӑп-и?».
Совершенно уверенная, что Ева ее не пощадит, она спросила себя: «Способна ли умереть?»
Сирӗн шофер пӗрремӗш категоринче тӑрать, — асӑрхаттарчӗ Михаил Борисович.
Шофер у вас первой категории, — важно заметил Михаил Борисович.
Ҫӳлти Сылтӑм
Вверху справа
Нимӗн те мар… — терӗ Лукерья васкавлӑн.
Ничего… — торопливо сказала Лукерья.
Турӑ ҫынни ҫинелле тӑснӑ алли унӑн ҫавӑнтах хытса ларнӑ, вӑл ӑна хуҫлатма та пултарайман.
И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.
— Арӑмӗ вилнӗренпе пушшех иртӗхсе кайрӗ вӗт.
— Ведь с тех пор, как умерла жена, совсем от рук отбился.
— Тухса сирпӗн, ирсӗрскер! — кӑшкӑрса ячӗ Обломов; вӑл шурса кайнӑ, тарӑхнипе чӗтреве ернӗ.
— Вон, мерзавец! — закричал Обломов, бледный, трясясь от ярости.
Панайотов Александр Сергеевич
Панайотов, Александр Сергеевич
Пӗр инженер кӑна салхуланчӗ.
Только одни инженер был угрюм.
— Пирвайхи юра эпӗ яланах пӑхса савӑнатӑп.
— Я всегда любуюсь первым снегом.
Пурте шӑл йӗреҫҫӗ.
Те зубы скалят.
— Тӑлӑххӑн пурӑнма лайӑхрах.
— Сиротой жить лучше.
Ромаҫ мужиксене хулпуҫҫисенчен туртса, тӗккелесе хӑвӑрт кӑна пӗр ҫӗре пухрӗ, унтан вӗсене икке уйӑрчӗ те, пушарӑн икӗ енӗпе те тӑракан ҫатан картасемпе хӳмесене ҫӗмӗрме хушрӗ.
Ромась быстро сбил мужиков в кучу, хватая их за плечи, толкая, потом разделил на две группы и приказал ломать плетни и службы по обе стороны пожарища.
Хӑй юратнӑ старик вилнине илтсен, тӗлӗнсе хытсах кайрӗ, упӑшкишӗн хурланчӗ.
Ее поразила смерть старика, которого она любила, и горько стало за мужа.
— Манӑн сана хамӑрӑн ушкӑна кӗртес килет.
— Мне хочется, чтобы ты вошла в наш кружок.
— Мӗн лекрӗ! — тарӑхса кайрӗ Ленька.
— Что попало?! — возмутился Ленька.
Каҫхине; Филлатпа Джис сакӑр хутлӑ ҫурт умне автомашинӑпа ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Был вечер; Филлат и Джис подъехали к восьмиэтажному дому.
Лида чарӑнса тӑчӗ те, питне ҫилтен картласа, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Лида остановилась и, прикрыв от ветра глаза, оглянулась.
— Эпӗ амфитеатрсемпе цирксенче ҫирӗм икӗ ҫул хушши ҫапӑҫрӑм, ҫапах та тирӗме усрарӑм, чӑнах, вӑл шӑтса та пӗтнӗ ӗнтӗ, ӑна темиҫе хутчен те ҫӗленӗ.
— Я двадцать два года бился в амфитеатрах и цирках, меня, правда, немножко продырявили, распороли и опять сшили, а все-таки я спас свою шкуру.
Унтанпа эпир вырӑссен наука шухӑшӗсен традицийӗсене малалла туса пыракан мӗн чухлӗ ученӑйсемпе изобретательсен ячӗсене пӗлмерӗмӗр-ши!
Сколько с тех пор мы узнали новых имен ученых и изобретателей, продолжающих традиции русской научной мысли!
Этем хӑйӗн шанчӑкӗпе пурӑнать ӗнтӗ.
Человек своей надеждой живет.
Вара карланкине каҫӑртса, вӑл харсӑрӑн тапратса ярать:
И, выгнув кадык, он отчаянно затягивает:
Раҫҫей почти ӑна эрне хушшинче ҫитерсе пачӗ те эпир Юрий Германӑн «Феликс Дзержинскийне» икӗ кун хушшинче мӑшӑрласа пӑрахрӑмӑр та.
Почта России доставила ее к нам в течение недели и мы в течение двух дней смогли подготовить паря для «Феликса Дзержинского» Юрия Германа.
Юрласса вӑл кӗленчери эрех пӗтиччен юрланӑ, унтан сак ҫине хӑяккӑн ӳкнӗ те е пуҫне сӗтел ҫине хунӑ та — ирхи гудокченех ҫапла ҫывӑрнӑ.
Пел он до поры, пока в бутылке была водка, а потом валился боком на лавку или опускал голову на стол и так спал до гудка.
Хӑнара эсир хӑвӑра килӗшекен кӑмӑллӑ ҫынсемпе паллашрӑр пулсан, вӑсемпе малашне ҫывӑхланас тетӗр пулсан, вӗсене хӑнана чӗнмелле.
В дальнейшем своем поведении можно быть совершенно свободным от обязательств и вести себя в соответствии со своими желаниями.
Стэнли кунта хӑҫан пулассине калама йывӑр, ҫапах та пӗр уйӑх иртетех-тӗр.
Трудно сказать, когда придет Стэнли, но не раньше, наверное, как через месяц.
— Тимур, — асӑрхаттарчӗ Сима.
— Тимур! — предупредил его Сима.
Мӗншӗн пире, ҫуран ҫапӑҫу валли вӗрентсе хатӗрлеменскерсене, тӑшмана хирӗҫ ячӗҫ?
Зачем нас, неподготовленных для пешего боя, послали навстречу противнику, о военной организации которого было отлично известно?
Акӑ эпир ӑна суллантарса ятӑмӑр.
Мы качнули.
— Тата иксӗмӗре тепре тӗл пулма та пӳрчӗ иккен.
— Пришлось-таки нам с тобою еще раз побачиться.
Вӗсем тискеррӗн хавасланса, хӑюлланса, ниме хӗрхенмесӗр, кулкаласа тата хаярланса, юлнӑ гравюрӑсене ҫурма, кӗнеке листисене лӳчӗркеме, ылтӑнланӑ сафьяна сӳме, хуплашкин кӗтессисенчен илемлетнӗ кӗмӗлсене, ҫирӗплетнӗ вӗтӗ пӑтасене тӑпӑлтарма, пергаментсене хуҫма тапратрӗҫ.
Втроем набросились на беззащитного святого, кромсая страницы, с мясом вырывая закладки, царапая переплет, отдирая золоченую кожу, выковыривая серебряные застежки, комкая пергамент, истребляя царственные письмена.
Акӑ йӑптӑхне тӑкса пӗтереймен йытӑ ваштах сиксе ӳкрӗ те теприн хӑлхине ҫыртса ҫурса ячӗ, анчах «тӑват куҫли» те ӑна мӑйӗнчен ҫатӑрласа ҫыртрӗ, вара ҫавӑнтах вӗсем иккӗшӗ те кӑлтӑрмачӑ пек ҫӗрелле пӗтӗрӗнсе ӳкрӗҫ; Элюкка йытти сасартӑк ҫиеле тухрӗ, хӑй ҫапах тепӗрне вӗҫертмерӗ, кайри ури вӗҫҫӗн чӗвен тӑрса ҫӗкленчӗ, пуҫне ҫиллес сулкаларӗ, унтан, пӗтӗм вӑйӗпе туртӑнса, лешне ывӑтса ячӗ.
Вот облезлая псина изловчилась и рванула ухо Старостиной собаки; та не осталась в долгу — вцепилась противнице в горло, и вновь обе закружились волчком и покатились по земле; собака Эллюки оказалась наверху и, не выпуская горла поверженной, привстав на задние лапы, с силой швырнула ее в сторону.
Ҫаксем ҫинчен пурин ҫинчен те Христос мӗн калӗччӗ-ши тесе те шухӑшлаттӑм.
Задумывался над тем, что сказал бы Христос обо всем этом.
«Ҫук, ку япалана капла хӑварма юрамасть», — шухӑшласа илтӗм эпӗ, вара каллех ҫав господин патне тухса, ӑна ҫав тери усал сӑмахсем калама, е, тен, май килес-тӗк, ӑна пуҫӗнчен ҫурта лартмалли ывӑспа ҫапма ҫирӗппӗн шут тытрӑм та ура ҫине тӑтӑм.
«Нет, этого нельзя так оставить», — подумал я и встал с твердым намерением пойти опять к этому господину и сказать ему что-нибудь ужасное, а может быть, даже и прибить его подсвечником по голове, коли придется.
Ирӗклӗх саккунне тытса тӑракансем мӗнле пиллӗхсем илеҫҫӗ?
Какие благословения обретает тот, кто следует закону свободы?
Автоматпа пӗрле колонна хыҫӗнчен гитлеровец кармашса тухрӗ.
За автоматом из-за колонны потянулся и немец.
Айккинелле ҫӳхе симӗс туратсем ячӗ.
Отпустила несколько тоненьких зелёненьких веточек.
Эпир тип ҫӗрсем ҫинче ҫапӑҫса курнӑ.
Мы боролись на суше.
Паян мӗнле кун вара?
Какой же сегодня день?
Камӑн лаша пур — аяккарах паратпӑр.
У кого лошадь — дадим подальше.
Манӑн ҫула май завод ӗҫӗсене нумай тумалла.
У меня много заводских дел по дороге.
(«Кунӑн хӑш пайӗнче?» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «В какое время дня?».)
— Ай-яй-яй, ма йӗрес мар ман, эпӗ халӗ пӗтӗмпех пӗтрӗм вӗт, — тет.
— Ой-ой, как же мне не плакать, пропал я теперь совсем.
Нумайӑшне мӗнле ыйту ҫине хурав пама йывӑр тата мӗншӗн?
На какой вопрос многие затрудняются ответить и почему?
Пӗлетӗп, унӑн пуҫӗнче туллиех тӗрлӗрен ухмахла шухӑшсем.
Он сущий чертенок, знаю.
Паян Соколов ротмистра арестленӗ Австри салтакӗсем патне допрос тума яман — Германи салтакӗсен караулӗ унтан салтак депутачӗсен советӗнчен илнӗ разрешение ыйтнӑ.
Сегодня ротмистр Соколов не был допущен к допросу к арестованным австрийским солдатам — германский караул потребовал от него разрешения совета солдатских депутатов.
Сив чир те силленӗ ӑна, хӗвел те пӗҫертнӗ, вӑрӑ-хурахсем те тӗл пулнӑ, унта цынгапа та чирленӗ вӑл, тискер кайӑксем те тапӑннӑ ӑна, — куратӑр-и, ӑна ним те мар!
И лихорадка его била, и солнце жгло, и с разбойниками встречаться приходилось, и цингой он там болел, и дикие звери на него нападали — и, видите, все ему нипочем!
— Е тата, мӗн ҫапла кутӑнлашса тӑрасси пултӑр?
— Ну зачем упрямиться?
— Мӗн тери тискеррӗн пӑхать вӑл хӗрарӑмсемпе мӑшӑрлану ҫине!
— Какое дикое понятие о женщине и о браке!
Наркӑмӑш мар — хӑстаракан япала кӑна иккен.
Не яд — рвотное.
Теприн виллине ҫӗрле Шурча ҫулӗ ҫинче тупнӑ.
Неизвестно, сколько еще распутничали бы злодеи.
Митя та вӑратма хушмарӗ.
И Митя не велел будить.
Вӑл ун патне пычӗ те, тутӑрӗнчен туртса, кулмасӑр каларӗ:
Он подошел к ней и, потянувши за платок, сказал серьезно:
Ваҫҫук Матвеич ҫине иккӗленӳллӗн пӑхса илчӗ.
Васек нерешительно взглянул на Матвеича.
Киров примерӗ унӑн куҫӗ умӗнчех тӑрать.
Пример Кирова стоял перед глазами.
Пальмӑн типӗ ҫулҫисенчен тунӑ факелсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Факелы из сухих пальмовых листьев пылают ярко.
— Лена Павловна, юмах ярса парӑр, юмах.
— Сказку, Лена Павловна, сказку расскажите.
ЧР «Чĕнтĕрлĕ чаршав» театр ӳнерĕ конкурсĕнче «Ҫулталӑкри чи лайӑх спектакль (режиссура)» номинацире ҫĕнтернĕ (1999, 2004, 2007)
VIII-й Международный фестиваль тюркоязычных театров «Науруз» в Казани (Приз за «Лучшую работу режиссера», спектакль «Дом Бернарды Альбы» Ф. Г. Лорки, 2005)
Анчах, пӗшкӗннӗ пулсан та, вӑл темӗн пысӑкӑш курӑннӑ.
Но, и согнувшись, он был велик…
— Тен, ӑҫта та пулин пурӑнать пулӗ, — терӗм эпӗ.
— Живет где-нибудь, — сказал я.
Вӑл ҫынсем пурӑнакан вырӑнтан инҫетре тата пӗччен вылять.
Он играл один, далеко от жилья.
«Ну, пилӗк вӗлле пултӑр?
Пусть шесть… а что дальше?
Шахрунпа Ивук утар ҫемленкки умӗнче тӑраҫҫӗ.
— Да куда ему — старик…
— Георгий, Крупицын юлташ, питӗ хисеплӗ ҫын, — малалла калать Курбан.
— Георгий, товарищ Крупицын, твой брат, очень уважаемый человек, — продолжал Курбан.
Вӑл Шупашкарта пурӑнать, тӑван килӗ хупӑннӑ.
Он живет в Чебоксарах, родной дом закрылся.
Часах вара эпир ҫакна та тупрӑмӑр, — пӗтерчӗ хӑй сӑмахне директор, ҫуталса ларакан цилиндра лӑпкаса илсе.
А вскоре мы нашли и это, — закончил директор, похлопав по блестящему цилиндру.
Эсӗ мана валли шеншель илме кайнӑ кун вӗсем иккӗшӗ те ман пата килсе ҫитрӗҫ.
В тот день, когда ты ездил для меня за шеншелем, — обе они явились ко мне.
— Килте лайӑхрах канӑн.
— Дома отдохнешь как следует…
Урисене хуҫнӑ…
Ноги перебили…
Карап хӑйӗн чарӑнма пӗлмен ҫулӗпе шав малаллах, ҫитес ҫӗре ҫитме васкаса ишет…
А корабль все бежит неудержимым бегом к своей собственной цели…
Ирхине пилӗк сехетре будильник сасӑ пачӗ те, Линӑн шӑлӗ ҫав тери ыратать пулин те ура ҫине тӑмах лекрӗ.
В пять утра зазвенел на кухне будильник, и Лине, как ни болел у неё зуб, пришлось встать.
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, РПГУ Истори архивĕн институтĕнче Раҫҫейĕн ҫĕнĕ самана истори кафедрин профессорĕ.
Доктор исторических наук, профессор кафедры истории России новейшего времени Историко-архивного института РГГУ, профессор МПГУ.
ӑна килти сӑра та хĕрĕнкĕлентерет
даже домашнее пиво пьянит его
Чӑнах та Клюбер килнӗ тӗле Санин пуҫтарӑнса та ҫитеймерӗ.
И действительно: г-н Клюбер застал Санина еще за туалетом.
Карьера картлашкипе хӑпарма май пулӗ.
Вы окажетесь в центре внимания, что позволит реализовать ваши самые честолюбивые планы.
Мӗншӗн тесен, эпир хамӑра хӳтӗлемелӗх хӗҫпӑшалланса ҫитеймен-ха…
Потому что мы для защиты еще не вооружены…
— Эсӗ ан хирӗҫле.
— А ты не дакай.
SECG sect163r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect163r1
Highway 61 Revisited — 1965 Remastered: Hybrid Stereo SACD
Highway 61 Revisited и Blonde on Blonde
— Питӗ ир пӑшӑрханатӑн, — кулкаланӑ Маякин.
— Рано больно беспокоишься, — усмехался Маякин.