alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куна тума мӗн тери хӗн пулнине пӗр Степан кӑна пӗлет.
Один только Степан знает, каких трудов и мук ему это стоило.
737 ҫулта арап ҫарпуҫĕ Мерван ибн Мухаммед (пулас халиф) 120-пинлĕ ҫара ертсе пырса сасартӑк Хасар хаканлӑхне пĕр харӑс Дербентпа Дарьял урлӑ тапӑнать.
В 737 году арабский полководец Марван ибн Мухаммад (будущий халиф) во главе 150-тысячной армии внезапно вторгся в Хазарию одновременно через Дербент и Дарьял.
Анчах Козубӑпа юнашар ларакан старик килӗшнӗ пек пуҫне сулчӗ:
Но старик, с Козубою рядом, кивнул подтвердительно:
— Тӗкӗсем эпӗ панӑ та вӗсене.
— Я им и давал крепеж.
Украина газ-транспорт системи
Газотранспортная система Украины
— Маншӑн пурпӗр япӑхрах пулмасть.
— Мне хуже не будет.
25. Наяна ӗмӗтсӗрлӗхӗ пӗтерет — ӗнтӗ алли унӑн ӗҫрен ютшӑннӑ; 26. вӑл кирек хӑш кун та выҫӑхать, тӳрӗ ҫын вара парать — хӗрхенмест.
25. Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать; 26. всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Ҫак ыйту ҫинчен шухӑшланӑ май эпир ӗненӗве ҫирӗплетӗпӗр тата малалла та тӳсӗмлӗ пулма вӗренӗпӗр.
Размышляя над этим вопросом, мы укрепим свою веру и решимость оставаться стойкими.
Икӗ хутлӑ кермен пӗр харӑс 100 ытла ҫынна йышӑнма пултарать.
Двухэтажный дворец может одновременно вместить более 100 человек.
Король майри маншӑн — ку тӑван ҫӗршывӗшӗн тунсӑхламасть-ши, тесе пӗрмаях пӑшӑрханатчӗ, май килсен, мана кашнинчех мӗнле те пулин йӑпатма тӑрӑшатчӗ.
Королева постоянно беспокоилась, не слишком ли я тоскую по родине, и пользовалась каждым удобным случаем, чтобы доставить мне какое-нибудь развлечение.
Ик ҫӗр метра яхӑн чупнӑ.
Пробежали метров двести.
1922-24 ҫурт-йĕр тӑва профессиллĕ шкулта вĕреннĕ, тĕрлĕ курсра та пĕлӳ пухнӑ.
В 1922—1924 учился в строительной профессиональной школе, занимаясь во многих кружках и на разных курсах.
Ун вырӑнне вӑл ӑна уйӑх ҫинчи сӑрт-тусене кӑтартрӗ!
Зато она показала ему горы на луне.
Нивушлӗ каярах пулчӗ апла?
Неужели было уж поздно?
— Чӑнласах ҫав мур илесшӗсем хулара ҫук-и, ырӑ ҫыннӑм?
— Батюшка, неужто этих аспидов больше нету?
Аэлита вӑраннӑ май ассӑн сывлать.
Аэлита вздохнула, просыпаясь.
Сиссе юлмалла мар тепӗр темле самантран Григорий хӑйӗн лаши янӑравлӑн тапӑртаттарса чупнӑ, пульӑсем ҫивӗччӗн чвиклете-чвиклете иртнӗ тата хӑлхара ҫил шӑхӑрса уланӑ сасӑсем хушшинче хыҫран вирхӗнсе килекен сотня тӗпӗртеттерсе ҫывхарнине пачах илтми пулчӗ.
Еще какой-то неуловимый миг — и Григорий сквозь сыплющийся гул копыт своего коня, сквозь взвизги пуль и завывающий в ушах ветер перестал слышать грохот идущей сзади сотни.
Мажаров, вӗсем иккӗшӗ пӗр минут каялла ҫеҫ уйрӑлнӑ пек, ӑна сывлӑх та сунман, ҫыннӑн мӑкӑрӑлса тӑракан арки ҫине куҫӗсемпе кӑтартнӑ та:— Акӑ, эрех сӗнет… Тен, илӗпӗр туй валли? — тенӗ сӑпайлӑн.
Мажаров даже не поздоровался с нею, точно они расстались минуту тому назад, только повел глазами на оттопыренную полу гражданина и тихо спросил:— Вот предлагают спиртное… Может, купим для свадьбы?
Пахчари мунчана колхоз йывӑҫҫипе лартнине мантӑн-и-ха эсӗ?
Баню ты поставил на задах не из колхозного леса?
Юпӑна ҫĕнсе илни — Авалхи Египетри ҫавнашкал сюжет
Взятие Юпы — сходный древнеегипетский сюжет
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049057
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049057.
Тепре вӗренеп те килеп, тӑхта.
– Молодец, что все выучила.
— Учительница! — терӗ кӑмӑлсӑррӑн ашшӗ.
— Учительница! — неодобрительно сказал отец.
— Кураҫҫӗ, икӗ эрне те иртеймест унччен, эпӗ пӗлетӗп!
— Увидятся, еще и двух недель не пройдет, — я-то это знаю! — говорю я.
Анчах кирлӗ мар тӗлпулусенчен тарма тӑрӑшӑр.
Однако постарайтесь избегать ненужных, пустых встреч.
Пушӑн 8-мӗшӗнче, Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗнче, Чӑваш Енре те, Раҫҫейри пекех, теле- тата радиосигналсем ҫухалма пултараҫҫӗ.
В Чувашии, в международный женский день, как и в России, могут пропасть теле— и радиосигналы.
Эпӗ киле кайрӑм.
Я пошел домой.
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм те, чӗрем лӑпланчӗ.
Я посмотрел на нее, и у меня отлегло от сердца.
Вӑл мана аллисемпе сулкаласа кӑтартрӗ, анчах, тӑшман кунта килсе, хӑйӗн ҫыннисен виллисене ан куртӑр тесен, вӗсене ҫӗре алтса пытарасчӗ, терӗ.
Он ответил мне тоже знаками, что следовало бы прежде зарыть мертвецов в песок, чтобы враги не увидели их, если прибегут на это место.
Калама канас, хули пит пысӑк.
Что и говорить, большой город.
— Совет ҫыннишӗн — намӑс ку!
— Для советского человека — позор!
Анчах дикарьсем вӗлерни вӑл — ахаль вилӗм кӑна мар, вӑл тӳсме ҫук асап, тен мӑшкӑл та пулӗ…
Но смерть от руки дикарей — это не просто смерть, это ещё пытка, а может быть, и бесчестье…
— Мӗнле наука ҫынни тупӑннӑ, термометр кӑтартать!
— Какой научный сотрудник нашелся: термометр показывает!
4: 1, 2). Эпир сӑмахсемпе е ӗҫсемпе чеен хӑтлантӑмӑр пулсан, ҫакна пула пӗрле ӗненекенӗн Турӑран пулӑшу ыйтма тиврӗ пулсан, вара мӗн?
Но что, если бы мы проявили коварство в словах или делах и нашему соверующему пришлось бы взывать к Богу о помощи?
Юбайкуль — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юбайкулево — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Акӑлчан-офицер йытӑ вӗрнӗ пек сасӑпа команда пани илтӗнчӗ.
Послышалась на дворе команда английского офицера.
ӑ) Чи лайӑх туссене мӗнле тупма пулать?
б) Как найти самых лучших друзей?
Япаласен асамӗ пуҫне ҫавӑрсах ячӗ, парӑнтарчӗ.
Чудесный язык вещей заговорил и пленил его.
— Манӑн тылри лини пулать-и вара?
— А у меня, значит, тыловая линия?
— Мӗншӗн ҫавӑн пек суя япаласене итлетӗр? — карчӑка пӳлчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Зачем было слушать такие враки? — перебил старуху Чжан Цзин-жуй.
Халӑх йышĕ — 1550 ҫын.
Всего 1380 человек.
Вермахтпа СС ҫарĕсене урӑх патшалӑхсенчен 1,8 млн ытла урӑх наци ҫыннине хĕсмете тӑратнӑ.
Вермахт и войска СС пополнили свыше 1,8 млн человек из числа граждан других государств и национальностей.
Урӑх никам та кӗтмен ӗнтӗ, анчах вӑл кӗтнӗ.
Никто уже не ждал, а она ждала.
Ҫак вӑхӑтра комсомол делегачӗсем съезда пухӑна та пуҫланӑ-мӗн.
Тем временем комсомольские делегаты собирались на съезд.
Ҫакӑ юлашки 20 ҫул хушшинче NASA космос карапӗ Европӑпа чи ҫывӑхра вӗҫсе иртни шутланать.
Это самое близкое сближение космического корабля NASA с Европой за последние 20 лет.
Мӗншӗн вӗсем, ҫиелтен вуҫех те тӗрлӗ япаласем, пӗр ҫын пурнӑҫӗнче пӗр ҫӗре ҫыхланнӑ?
Конечно, Ухтиван понимает, что творится в душе Мульдиера, и, если подумать, всем этим скворечникам есть свое объяснение и оправдание, но вот этот бородатый черт?..
Малашнехине курса тӑракан пӳлӗх общество ӗҫӗсене тытса тӑрассине нихҫан та темӗнле вӑрттӑн япала — ҫӗр ҫул хушшинче виҫҫӗ ҫеҫ ҫуралса пулакан аслӑ генисем анчах ӑнланса илме пултаракан тарӑн та кӑткӑс япала туса хурас темен вӗт.
Ведь провидение никогда не имело в виду превратить управление общественными делами в какую-то тайну — такую глубокую и сложную, что разгадать ее способны только великие гении, рождающиеся не более трех в столетие.
Унтан сӑсар килнӗ, аялтан кышласа шӑтӑк шӑтарнӑ, сивве пула хуртсем ҫӳлелле хӗсӗннӗ, аял енчен пыла сӑсар ҫиме тытӑннӑ.
Пришла куница, прогрызла внизу дырку, мороз пожал пчел кверху, а снизу мед стала подъедать куница.
Сан пиччӳ айӑпне пула вилеҫҫӗ.
Все из-за твоего брата.
Эпир тарӑхса ҫӳреме пӑрахмасан, Туррӑн тӳлесе илме панӑ парнине хакламан тата ҫав парнерен усӑ илеймен пулӑттӑмӑр.
Если мы отказываемся прощать других, наш Отец перестанет применять к нам цену искупительной жертвы своего Сына.
Ҫӑра уҫҫине Ихӑна пачӗ.
Ключ вернул Ихе.
Манӑн ӗҫлемелле.
Я должен служить.
Игнат, ҫак вӑхӑтра сӑнӗ тӗлӗшпе сахал улшӑннӑ пулсан та, канӑҫсӑрлансах пынӑ, — ятлаҫнӑ, час-часах сывлӑх пирки ӳпкелешнӗ.
А между тем Игнат, мало изменяясь по внешности, становился всё более беспокойным, ворчливым и всё чаще жаловался на недомоганье.
Ҫавӑнпа та сирӗн хушӑрта нимӗнле харкашу та пулмалла мар.
Вот почему никаких ссор между вами быть не должно.
— Анчах эсир мана час кӑларса яратӑр-и?
— Но вы скоро меня отпустите?
Тӗрӗслесси ӑнӑҫлӑ иртнӗ.
Испытания окончились вполне успешно.
— Хуть те сехетлӗх пултӑр — ун сӑмахне тӳрлетет Иван.
— Хоть бы и на час, — поправляет его Иван.
Вӑл хывӑнса тӑхӑнчӗ, пӗркеленнӗ кӗпине турткаласа якатрӗ, ҫӳҫне турарӗ.
Он переоделся, оправил складки на рубахе, причесал волосы.
Салакайӑк ҫук.
— Микки, а ты не догадался к Марук заглянуть?
— Ай-ай-ай-а-а-а-а!..
— А-я-я-а-а-а-а-а!..
— Пире штат хушса парсанах, сана чи малтан илетӗп.
— Как только прибавят нам штатных единиц, тебя возьму первую.
Протоколра мӗн ҫырӑн-ха эсӗ мана: «Кунне ҫавӑн чухлӗ кулмалла йышӑнтӑмӑр», тесе-и? —
Что же, ты мне в протоколе запишешь: «Постановили улыбаться столько-то раз в день?
Ун чухне Гравелот вун ҫиччӗре пулнӑ, хӑна ҫурчӗ вара пураса тунӑ икӗ пӳлӗмрен тӑнӑ.
В то время Гравелоту было всего семнадцать лет, а гостиница представляла собою дом из бревен с двумя помещениями.
Арҫынсем аялта тӑрмашрӗҫ.
Мужчины хлопотали внизу.
Боец лашасене чарчӗ.
Боец остановил лошадей.
Трап патӗнче тӑракан Ларри пӑрахут трюмне штаб ещӗкӗсене тиекен салтаксене кӑшкӑрашса вӑрҫать.
Ларри, стоя у трапа, кричал на солдат, грузивших в трюм штабные ящики.
Тӑман тухнӑ, ҫавӑрттара пуҫланӑ.
Взыграла, закружила метель.
— Мӗне пире лавкка! — тӗлӗнчӗ лавҫӑ.
— Что нам лавка! — возмутился возчик.
Ҫенӗхре витре илсе, пусӑран тӑрӑ та сивӗ шыв ӑсса килчӗ.
Взяла в сенцах ведро, принесла колодезной воды, чистой и холодной-холодной.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Факия, ларнӑ.
И воцарился Факия, сын его, вместо него.
Ку вӑл, паллах, пит те пысӑк йӑнӑш пулнӑ, мӗншӗн тесен урамри йӗркене кӑшт ҫеҫ пӑсни те полицие хутшӑнма сӑлтав панӑ, полици вара ҫӗнтерӳре чапа тухасшӑн пулнӑ.
Это было, конечно, величайшей ошибкой, так как всякое, малейшее хотя бы, нарушение порядка на улице давало основание для полицейского вмешательства, а полиция жаждала победной реляции.
Таня Филька калаҫнине халь тин илтрӗ.
Таня будто только сейчас услышала Фильку.
Юханшыв Лимпас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Лимпас.
Агеев Иван Алексеевич — ( КҪ3.ноября.1908.21.октября-14.04.1984 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 13-мĕш гварди стрелоксен дивизин 32-мĕш гварди артиллери полкĕн командирĕ , Подполковник , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ива́н Алексе́евич Аге́ев ( — 14 апреля 1984) — участник Великой Отечественной войны (командир 32-го гвардейского артиллерийского полка 13-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й армии 1-го Украинского фронта, гвардии подполковник), Герой Советского Союза (1945), полковник.
Акӑ ӑҫта вӑл политика законӗ.
Вот где лежит закон диалектики!
Тӗркеме Моргиана ытлашши хумханмасӑрах илчӗ.
Без особого волнения взяла Моргиана этот пакет.
Владимир Петрович халӗ те пурнӑҫран юлмасть.
Владимир Петрович и сейчас не отстает от жизни.
ҫӳҫ кӑкĕ
корень волоса
12. Акӑ вӑрттӑн ман патӑма пӗр сӑмах ҫитрӗ,хӑлхам мӗн илтмеллине илтсе юлчӗ.
12. И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
«Аванах лекрӗ пире уншӑн главнӑй инженертан!» — кулса илчӗ Сергей.
«Дал нам прикурить главный инженер!» — Сергей усмехнулся.
— Эсӗ, Йевта юлташ, мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — ыйтрӗ Павӑл.
— Почему не спишь, товарищ Евта? — спросил его Павле.
Эсӗ вӑт, Егор, хӑвна пӗтӗмпех уҫса кӑтартрӑн паян…
А вот ты себя, Егор, показал нынче во всем разрезе…
Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулман ҫынпа христианин хӗрпе каччӑ пек ҫӳрес те, мӑшӑрланас та темӗ (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Христиане не станут развивать романтические чувства к тем, кто не разделяет их веру (Смотрите абзац 14.)
Эй, епле кӳрентернӗ те!
Ой, как забижал!
Чӑнах та пирӗн пурин пек пулмалла мар!
Действительно, мы не должны быть как все!
Слон ҫурисем хобочӗсене Дели еннелле тӑсрӗҫ, Равийӗ Дели патнерех пырса тӑма та хӑтланчӗ.
Слонята потянулись к Дели хоботами, а Рави даже попытался подойти к ней поближе.
Пысӑк урай мунчалине кӑпӑкланнӑ пӑтранчӑк шыва чиксе кӑларать те урайне шӑпӑртаттарса пӑрахать.
Она опускала тяжелую тряпку в ведро с мутной вспененной водой и шлепала об пол.
— Асту, Фроська, ку вӑйӑ сана ырӑ тумасть акӑ! — тӳрӗ кӑмӑлпа асӑрхаттарчӗ Фроськӑна Петр.
— Смотри, Фроська, доиграешься ты! — честно предупредил он.
Ҫав хут татӑкӗ Стефчова мӗншӗн кирлӗ иккенне малтанласа пӗлеймерӗ те вӑл, Рада сӑн-сӑпатне асӑрханӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫав хут татӑкӗ ниепле те Стефчов аллинче пулмалла маррине сиссе илчӗ.
Сначала она не могла понять, зачем Стефчову нужна какая-то бумажка, но догадалась по лицу Рады, что бумажка ни в коем случае не должна попасть в руки этого человека.
Ытла чӑрсӑр пулмарӑм-ши?
Может, я слишком дерзок?
Шавласа юхакан шыв хуран курӑннӑ…
Шумела река, и был виден черный, стремительно бегущий поток воды…
Донецкий Коммуникационный Ресурс
Донецкая областная филармония имени С. С. Прокофьева
Вӗсене кӑмӑлпа йышӑнӑр.
Все принимайте с улыбкой.
Э-э-э-и… — каялла илтӗнчӗ Федя сасси вӑрманта.
Я-а-а-а… — доносило эхо федин голос.
Пулӑ шӑршӑ ҫине пынӑпа пӗрех, мур пуҫӗсем!
Как рыба на дух, проклятые!
Арҫын шӳтленине кура хӗр те ун урапипе чуптарма килӗшрӗ.
И, присев, плотно прижалась к мужчине, положила руку на плечо.
Ӗнерхи куна ӑнланмаллаччӗ — ҫынсем ир пуҫласа каҫчен ӗҫленӗ.
Вчерашний день имел простой, определенный смысл - с утра до вечера работали.
— Эпӗ… асӑрхамасӑр…
— Это я… нечаянно…
Володя университета вӗренме кӗнӗ чух хӑй валли Виктор Адам лашисен литографийӗсене, табак, чӗлӗм туяннине аса илтӗм эпӗ, вара манӑн та ҫаплах тумалла пек туйӑнчӗ.
Я вспомнил, что Володя при вступлении в университет купил себе литографии лошадей Виктора Адама, табаку и трубки, и мне показалось необходимым сделать то же самое.
Сысна ҫурисем валашкине ҫавӑрса пӑрахнӑ та пахчана сухан йӑранӗсем ҫине каҫса кайнӑ.
Поросята перевернули кормушку и залезли в огород, на луковые гряды.
Пӗрремӗш статьяра асӑннӑ Робертӑн туйӑмӗсем те ҫавнашкалах.
У Роберта, о котором говорилось в первой статье, такие же чувства.
Микросветодиодсен массивӗнчи мониторсемпе телевизорсем (MicroLED).
Телевизоры с мониторами из массива микросветодиодов, образующих отдельные пиксельные элементы (MicroLED).
Пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта Вавилон ҫыннисем тапӑнсан, шӑп ҫапла пулса тухнӑ та (Иер.
Так и произошло в 607 году до н. э. во время нападения вавилонян.
Эпир пур, Раҫҫея пӑхӑнма пуҫланӑ та, тӑват ҫӗр ҫул ӑна хӳтӗлесе пурӑннӑ, хамӑр ҫинчен шухӑшлама та маннӑ.
А мы, покоренные Россией, защищали четыреста лет ее интересы и не думали о себе.
Виҫӗ мӑшӑр куҫпа шӑтарасла пӑхатпӑр.
Тремя парами глаз старательно сверлим шмеля взглядом.
— Сире пахчара аванрах мар-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Не будет ли вам лучше в саду? — сказал я.
— Итлеме те кирлӗ мар, эпӗ нумай итлерӗм, сан пирки нумай хуйхӑ тӳсрӗм!
— Нечего слушать-то, я слушал много, натерпелся от тебя горя-то!
— Вара мӗн сӑнлӑ пулӑп эпӗ?
— На что же я буду тогда похожа?
23. Иорам вара каялла ҫаврӑннӑ та Охозияна: Охозия, пире сутрӗҫ! тесе кӑшкӑрса чупнӑ.
23. И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!
Коммунизм — этемлӗхе вилӗмрен ҫӑлса хӑваракан пӗртен-пӗр ҫӑлкуҫ.
Коммунизм — единственное опасение человечества от гибели.
Тишкерсе пӑхсассӑн, эпир ӑна мӗн тӗлӗшпе айӑпланине эсӗ хӑвах унтан хӑйӗнчен ыйтса пӗлӗн, тенӗ.
Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.
Вӗсем пире хӑвалама тытӑнчӗҫ: унтан — кӗррӗс! кӗррӗс! кӗррӗс! персе ячӗҫ, пульӑсем пирӗн пуҫсем урлах шӑхӑрса иртеҫҫӗ.
Они бросились за нами; потом — трах! трах! трах! — и пули просвистели у нас над головой.
Апла пулсан, вӑл Бауман господина арестленӗ пулать?
Этот господин Бауман арестован, стало быть?
Борзов Иван Иванович — (21.10.1915(8)-04.06.1974), Балти флочĕн СССР Сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В 2019 году полк восстановлен под наименованием 4-й гвардейский Новгородско-Клайпедский Краснознамённый смешанный авиаполк имени маршала авиации И. И. Борзова в составе ВВС Балтийского флота, базируется в Калининградской области и имеет на вооружении фронтовые бомбардировщики Су-24 и истребители-бомбардировщики Су-30СМ
— Вӑл ҫапах та каҫару ыйтрӗ.
— Он все-таки извинился.
Полк хӗрӗ пекех туйӑнатчӗ вӑл — ӗҫре ӑна пурте паллатчӗҫ.
Она казалась дочерью полка - на работе  ее узнавали все.
Темӗнле пӗчӗк шурӑ кайӑксем чӳречесемпе алӑксенчен пӗрин хыҫҫӑн тепри тухаҫҫӗ, стенасем тӑрӑх ҫивӗччӗн улӑхаҫҫӗ те каллех ҫурта кӗрсе каяҫҫӗ.
Какие-то маленькие белые зверушки то и дело вылезали из окон и дверей, ловко карабкались по стенам и снова залезали обратно в домик.
Ҫапла пулса тухнӑ та.
Х. Вера на марше).
— Ӑҫта каяс вара манӑн?
— Куда же мне направиться?
Мосрентгенран анӑҫалла Хован ҫӑви (Ҫурҫĕр тата Вар) вырнаҫнӑ.
Западнее посёлка (и поселения) находится Хованское кладбище (Северное и Центральное).
— Апла пулсан, эсӗ, Владимир Никифорович, хыҫалтан ҫавӑрса илме шут тытрӑн пулать, мӗнле калас, тылран.
— А ты, Владимир Никифорович, значит, решил действовать в обход, с тыла зашел, так сказать.
Пӗррехинче эпӗ ҫырма тӑрӑхӗпе пынӑ чухне йывӑҫ тӗмӗ айӗнче чӗрӗп выртнине куртӑм.
Раз шёл я по берегу нашего ручья и под кустом заметил ежа.
Кивӗ кравать вырӑнне ҫӗннине тусан та лайӑх.
А вместо старой кровати неплохо бы и новую сделать.
Ҫынна хӗрхеннӗшӗн вӑл тахҫанах Валентинӑна, хытӑ кӳренсе, «сӑрнай» ят панӑччӗ, Василиса карчӑка ятласа тӑкнӑччӗ, анчах халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй те ҫынна ҫавӑн пек хӗрхенме пуҫланӑ, ку хӑйне кирек мӗнле ӗҫре те кансӗрлесе пынине вӑл туйса тӑнӑ.
Та самая жалость, за которую он когда-то с такой досадой называл Валентину «жалейкой» и с таким гневом ополчился на бабушку Василису, теперь все глубже проникала в него самого, и он чувствовал ее ослабляющее действие.
Шел, ахалех тӑрӑшать.
Да зря старался!
Хӑвӑн ӳсӗмӳн пилӗкҫуллӑхӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхма вӑхӑт, тусӑм.
Пора, друг мой, подумать о своей собственной пятилетке роста.
Пӗр билет кӑна кирлӗ вӗт, — терӗ анне.
Один только билет нужен.
Нимӗҫсем патнех ҫитсе кӗтӗм, аран хӑтӑлса тухрӑм.
Наскочила на немцев, едва отбилась!
— Пӗҫертесрен хӑрать пулӗ.
— Наверно, обжечься боится.
— Ҫав Меркушев сасартӑк: «икҫӗр аллӑ пӑт йышӑнатӑп», тесен, мӗн калӑп вара эпӗ ӑна?
— И ежели Меркушев скажет: «Обещаю двести пятьдесят пудов», что я ему тогда скажу?
Ҫак статьяра ҫывӑх ҫын вилсен хамӑра та, ыттисене те йӑпатма пулӑшакан канашсем пур.
В этой статье содержатся советы, которые помогут обрести утешение всем скорбящим.
12. Саул вара Давидран хӑрама пуҫланӑ, мӗншӗн тесессӗн унпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, Саулран Ҫӳлхуҫа пӑрӑннӑ.
12. И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.
Халӗ вара ир тӑратӑп та — санӑн ирхи шурӑмпуҫ пек хитре куҫусем ман умра: вара кунӗпех вӗҫсе ҫӳрес хӑват ҫуралать, пӗр саншӑн ӗҫлес, пӗр саншӑн пурӑнас туйӑм ярса илет…
А сейчас, просыпаюсь – и как будто на меня смотрят твои глаза словно утренняя заря красивые и чистые: появляется такое вдохновение, что целый день хочется только летать, хочется ради тебя одной жить, ради тебя одной работать…
Вӑл ӗҫлет ҫавнашкаллисемпе.
Он с такими работает.
Будапешт хулин тӗттӗм кӗтесӗсенче пурӑнакан выҫӑ ҫынсем ҫак ҫӑпалаллӑ, автоматлӑ «вырӑс Гришӑна» нумай вӑхӑт хушши асӑнӗҫ.
Надолго, надолго запомнится голодным жителям будапештских трущоб этот «русский Гриша» с черпаком в руке, с автоматом за спиной.
Вӑл та ун пек тума пултараканскер пулӗ, тен.
Возможно, что и он на это способен.
Ыран ҫав ҫуртах вут тӗртсе ҫунтарать.
Завтра этот же дом сжигает.
Тумалла мӗн те пулин пурнӑҫра…
Что-то делать в жизни…
— Мӗн пулчӗ, тусӑм?
Штыком…
— Эпӗ каятӑп, Мазин!
— Я пойду, Мазин.
Тяпакасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Тябакасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Нимӗҫсене халь эп ним тума та кирлӗ мар, — тет.
Немцам теперь я не нужен.
— Мӗнле тата тӗрлӗ ӗҫпе?
— За какое еще разное?
Олимп вӑййисене Лондон виҫҫĕмĕш хутчен йышӑнать.
Олимпийская деревня Лондона
Пӗтӗм полк савӑнса тепӗр вырӑна куҫса кайма хатӗрленет.
Весь полк с воодушевлением готовится к перебазированию.
«Эпӗ Библие тӗплӗн вӗренме тытӑнтӑм, унта мӗн ҫырнине лайӑхрах ӑнланас тесе тӑрӑшрӑм, — тет Роберт, — вара майӗпен манӑн пӗлӳсем мозаика евӗр пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
Он говорит: «Я тщательно изучал Библию, старался глубже вникнуть в нее, и со временем мои знания стали складываться в единую мозаику.
Уйрӑммӑнах мана Седов сӑнарӗ пӑлхантарать.
Особенно меня волновал образ Седова.
Тӗрлӗ сӑлтавсене шкула пӗччен вӗсем: хӑшӗсем тантӑшӗсене чӗнме ӗлкереймен, тӗприсене хальччен арҫын ачасем, яланах хапха патӗнче кӗтсе тӑраканскерсем, ӑсататчӗҫ — хальхинче вӗсем класа физика е алгебра задачисен пулӑмӗсене ыттисеннипе танлаштарса пӑхма, васканӑ.
Мало ли отчего оказались они одни: не успели забежать за подружкой; мальчик, который обычно ждет их у ворот, сегодня поспешил оказаться в классе — ему надо сверить ответ в задаче по физике или алгебре.
Кайран вӑхӑт пулмасть!
Потом будет некогда!
2222 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2222 человека (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл мана калама ҫук килӗшрӗ те ҫавӑнпа эп ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӑм.
Я смотрела, потому что он мне очень нравился, просто ужасно.
Шурӑ кӑпӑксемпе витӗннӗ хумсем тӗттӗм ҫӗрте ҫуталса вылянаҫҫӗ.
Покрытые белой пеной волны светились во тьме.
Левонюк мӑйкӑчра ҫакӑнса тӑнӑ.
Висел в петле Левонюк.
Унӑн ячӗ Магомет йӑхӗпе ҫыхӑнса тӑмасть-и, тесе ыйтсан, вӑл, кӑмӑллӑн кулкаларӗ, унтан хӑй чӑнах та пророк йӑхӗнчен иккенне пӗлтерчӗ.
На вопрос, не связано ли его имя с магометанским родом, он вежливо улыбнулся и сказал, что на самом деле он из рода пророка.
ватӑ супнӑ
старый хрыч, старая хрычовка
Санӑн йытӑ пур-и?
Есть у тебя собака?
Эп сана килӗштеретӗп…
Я тебя уважаю…
Малтанхи уйӑх тӑрӑх шутласан, уҫма юрать пек туйӑнать.
Судя по первому месяцу, кажется, что, точно, можно.
манран виҫĕ тенкĕ ытлашши илнĕ
с меня взяли лишних три рубля
Кун ҫинчен эпӗ ячейкӑра ыйту лартатӑп!..
Я об этом на ячейке поставлю!..
Ҫапӑҫу пулма пултарнӑ участоксене тӗрӗслесе тухнӑ, вӑл вырӑнсене сӑнаса хунӑ ҫӗртен персе пӑхнӑ, Петропавловский тунӑ карттӑ ҫине паллӑ тунӑ.
Каждый участок возможного сражения был изучен, заранее пристрелян из определенной точки, точно обозначен на особой карте, составленной Петропавловским.
Унтан площаде таврӑннӑ.
Потом она опять вернулась на площадь.
— Август уйӑхӗнче саккӑр тултарать.
— В августе исполнится восемь.
Ривэра пуҫне силленӗ.
Ривера покачал головой.
Клето () — Италири Калабри регионĕнчи коммуна, Козенца администраци центрне пӑхӑнать.
Клето — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.
Унӑн сӑн-пичӗ шап-шуранках, анчах кӑмӑл тулнипе юлнӑ савӑнӑҫлӑ йӗрсем унта халӗ те палӑраҫҫӗ-ха.
Его лицо побледнело, но на нем все еще блуждал отблеск радостного удовлетворения.
Инҫетре авкаланса выртакан кӗмӗл тӗслӗ ҫутӑ, шыв курӑннӑ.
Далеко видна была извивающаяся лента реки, отливавшая серебром и весенней синью.
Ман хыҫҫӑн тепӗр сехетрен киле Ярмола таврӑнчӗ.
Через час после меня пришел домой Ярмола.
Вӑрттӑн ӗҫе вӗсен организацилемелле пулнӑ вӗт.
А ведь они должны были организовать подполье.
Мӑнастӑрьте Агрикола архидиакон пулнӑ.
В монастыре Агрикола был рукоположён в архидиакона.
Мӑшӑрланнисене малтан регистраци тӑваканни, унтан ашшӗсемпе-амӑшӗсем, юлашкинчен вара хӑнасем саламлаҫҫӗ.
Первым молодоженов поздравляет тот, кто зарегистрировал их брак, затем — родители, и только после них — гости.
Таҫта инҫетре йывӑҫсен тинӗсе кӗрлет.
Где-то вдали гудело в жестоком шторме море лесов.
Иккӗшӗ те кӗҫӗн лейтенантсем.
Оба они были в чине младшего лейтенанта.
«Анчах эпӗ ӑна эсӗ айӑплӑ тесе куҫранах каларӑм.
«Но ведь я в глаза говорил ему, что он виноват.
Совет ҫарĕсен ҫак тапӑнӑвĕ нимĕҫ ҫарпуҫлӑхне совет ҫарĕсен 1944 ҫулхи хĕллехи тĕп тапӑнӑвне чарма «Ҫурҫĕр» ушкӑнӑн ҫарĕсене Сылтӑм ҫыранĕн Украинине куҫарма май памасть.
Это наступление советских войск лишило немецкое командование возможности перебросить силы группы армий «Север» на Правобрежную Украину, где наносили главный удар советские войска зимой 1944 года.
Мана Эрне ӑс парса пулӑшрӗ.
Выручил меня Пятница.
Аҫӑрсем сисӗҫ те тата — хӗнеме тытӑнӗҫ, темле мана та вӗсенчен ӗнсе урлӑ пырса лекӗ, — тесе, вӗсем ҫине тӳрккессӗн, ҫӳлтенреххӗн пӑхса, кулкаласа каланӑ вӑл.
Узнают отцы ваши про эти кутежи, да как бить вас станут, пожалуй, и мне от них попадет по шее…
— Пӗлетӗн-и, объектсем мӗн чухлӗ манӑн?
— У меня сколько объектов?
ӑ) Иегова пире халӗ мӗнле пулӑшса тӑнине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
б) Расскажите случай, показывающий, как Иегова помогает нам сегодня.
Профилактика аванрах пулӗ ун чух.
Профилактика лучше станет.