alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Sam’s Laser FAQ: Практическое руководство по лазерам для экспериментаторов и любителей (кӑштах вырӑсла куҫарнӑ)
Sam’s Laser FAQ: Практическое руководство по лазерам для экспериментаторов и любителей (частичный русский перевод)
Мӗн кӑна вӑрламарӗҫ вӗсем пирӗнне — алӑ айне мӗн лекет, ҫавна ҫаклатса каяҫҫӗ!
А сколько всего они у нас потаскали, — ну все тащили, что только под руку подвернется!
Шурӑ ҫӳҫлӗ, кӗрнеклӗ те савӑк лейтенант, комсомолец Ваня Сергеев хӑй гранатипе хӑйне хӑй амантнӑ.
Подорвался сам, упав с гранатой, Ваня Сергеев, лейтенант, комсомолец, белокурый, складный, веселый человек.
Чавса таран ҫара аллине ҫӗклесе, Кирилпа Мефоди сӑнӗсене кӑтартрӗ, лешсем ун еннелле лӑпкӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Райна подняла голую до локтя ручонку и молча показала на Кирилла и Мефодия, которые благосклонно смотрели на нее с иконы.
Каларӑм-ҫке сире тӳрех, артистка тесе…
Я же ещё в начале сказал вам, что она артистка…
— Хӗрӗмҫӗм, эсир ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме пултарӑттӑр, сирӗн ӑсталӑх пур, мӗнле ҫӗлесен лайӑхрах пулнине аван туятӑр эсир.
— Мое дитя, вы могли бы иметь хороший успех, у вас есть мастерство и вкус.
Ыйӑхӑр йывӑр сирӗн, ваше сиятельство.
Сон у вас очень крепкий, ваше сиятельство.
— Симкӑна? — тесе шухӑша кайнӑ пек пулса ыйтрӗ Чубук, унтан спичкине чӑрк тутарса сӗрчӗ те чӗлӗмне тивертрӗ.
— Симку? — переспросил, как бы раздумывая, Чубук и, чиркая спичкой, закурил.
— Шел, час-час кӗрсе тухма ҫук кунта, — кулянчӗ Толька: — чавса уҫма хӗн.
— Жалко, что нельзя в него часто лазить, — пожалел Толька: — трудно откапывать.
Вӗсем шӳтленине е чӑн каланине пӗлесшӗн пулса, Нагульнов пӗрне, теприне итлесе пӑхрӗ, унтан, сӑмса ҫунаттисене сарса, хумханнипе кӑштах шурӑхса, васкамасӑр ура ҫине тӑчӗ:
Нагульнов переводил испытующий взгляд с одного на другого, пытаясь разгадать, шутят они или нет, а потом медленно поднялся, раздувая ноздри, даже несколько побледнев от волнения.
Вӑл хыпалансах ращана пырса кӗнӗ те Покровский мужикӗсем унӑн вӑрманне пӗр шиксӗрех вӑрланӑ тӗле ҫитнӗ-тухнӑ.
Он поспешил в рощу и наехал на покровских мужиков, спокойно ворующих у него лес.
Бухгалтер шикленсе йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Бухгалтер оглянулся по сторонам тревожно.
— Атте, хӑвар пире.
— Отец, оставь нас.
Эпир кӗнӗ пӳлӗме хӑмапа пӳлнӗччӗ.
Комната, в которую мы вошли, была разделена барьером,
— Ятлӑр мана, наказани парӑр, анчах эпӗ чӑннине калатӑп, эпӗ самолет кустӑрмисене юри ҫӳлелле тытса вӗҫрӗм.
— Ругайте меня, наказывайте, но я признаюсь, что летал вверх колесами намеренно.
— Эсир камӑн та пулин арӑмӗ пулатӑр.
— Вы будете чьей-нибудь женой.
Ямшӑк чӑнне каланӑ пек туйӑнчӗ мана.
Ямщик казался мне прав.
Ниҫта васкасси те ҫук.
Торопиться некуда.
— Эсӗ, Зина, пулӑсем мӗнле ҫывӑрнине курнӑ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Видела ли, Зиночка, — спросил я, — как рыба спит?
Европӑра акнӑ ӳсентӑран, уйрӑмах ыраш, ҫумĕнче тĕл пулать .
Встречается почти всюду в Европе среди посевов, особенно во ржи.
Чӗрӗ юлнисем кашни минутрах каялла килме тата пирӗн ҫине мушкетсенчен пеме пултарнӑ.
Оставшиеся в живых могли каждую минуту добежать до своих мушкетов и опять открыть стрельбу.
полковник (1951.01.03),
полковник (03.01.1951),
Анчах та эсир хӑвӑрӑн лару - тӑрура та ҫак канашпа усӑ курма пултаратӑр.
Однако вы можете применить его и в своей ситуации.
— Мӗнле хӗр пулнӑ вара эпӗ ӗлӗк?
— А какая же я раньше была?
Ягодка Румыни оккупациленӗ ҫулсенче ҫуралса ӳснӗ иккен.
Оказалось, что Ягодка родился и вырос под румынской оккупацией.
Ман умра, аллисене пилӗке тытса, аллӑ ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑм тӑрать, унӑн симӗс йӗмлӗ ҫинҫе урисем туртса сарнӑ циркуль евӗр.
Женщина была в штанах и стояла, широко раздвинув ноги и сложив руки на животе — ни дать ни взять тонконогий циркуль из готовальни.
Вӗсем тинӗс тӗпӗнче урама сарнӑ чулсем пекех туйӑннӑ.
Они покрывали дно, как булыжная мостовая.
Мӗнле тӳссе пурӑнӑп-ха эпӗ?
Как же я могу жить тут?
Пичӗ кӗҫӗ вӗсен.
То есть войлоком.
Эхер те ун пеккисем пур пулсан, вӗсем Питер Уилксран юлнӑ ылтӑн хутаҫҫине илсе каймӗҫ тетӗр-и?
А если есть, то разве они не могут удрать, захватив мешок с золотом, который остался после Питера Уилкса?
Фронт линийӗ, сасӑ илтӗннинчен шутласан, пӗр вунӑ километрта пулмалла.
Линия фронта, судя по звуку, была километрах в десяти.
Кайран ӗҫ вырӑнӗнчен те тирпейлӗр.
У вас появится острое желание создать хорошую материальную базу для себя и своей семьи.
«Вӑл мӗнле тус иккенне каларӑм эп сана.
Он же больше не со мной разговаривает, а с тобой».
Вӗсем нумайӑн мар, — тӑваттӑн ҫеҫ, анчах вӗсем ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Их немного — всего лишь четверо, но на них жутко взглянуть.
36. Санӑн ӳт-пӗвӳ пӗтӗмпех ҫутӑ пулсан, унта пӗр тӗттӗм пай та пулмасан, вара вӑл хӑвна ҫутаткӑҫ ҫути ҫутатса тӑнӑ пек ҫутӑ пулӗ, тенӗ.
36. Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
Лешне ӑна пурте кураҫҫӗ, лайӑхрах тӗлле те йӑвантар!
Того всем видать — хорошенько прицелься и вали!
Ирхине Огнянов хулана таврӑнма шут тытрӗ.
Утром Огнянов решил вернуться в город.
— Кулӑшла юмах, — килӗшрӗ вӑл.
— Забавная притча, — признался он.
— Сывӑ пул, Евсеич!
— До свидания, Евсеич!
1966 ҫулта кинора — «Встреча в горах» (режиссёр Н. Санишвили) — пĕрремĕш хут ӳкерĕннĕ .
В том же 1966 году Кикабидзе дебютировал в кино — «Встреча в горах» (режиссёр Н. Санишвили).
Унпа Елабугӑри культурӑпа ҫутӗҫ училищи хыҫҫӑн Шурьял клубне практикӑна килсен паллашрӑмӑр та – пуҫӑма ҫухатрӑм.
С ним познакомились, когда я приехала после окончания Елабужского училища культуры и искусства на практику, в Шурьялский клуб - потеряла голову.
1940 - 1943 ҫулсенче Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕнче ĕҫленĕ, каярахпа 1967 ҫулчен Чӑваш ӑслӑх-тĕпчев институчĕн чĕлхе секторĕнче, пенсие тухичченех, вӑйне хунӑ.
С 1940 по 1943 год работал в Президиуме Верховного Совета Чувашской АССР, а затем в секторе языка Чувашского научно-исследовательского института, вплоть до выхода в 1967 на пенсию.
Шкул начальникӗ нихӑҫанхи пек мар савӑнӑҫлӑ, тен вӑл, ытлашши те тарӑн шухӑшлӑрах пулнӑ пулӗ.
Начальник школы товарищ Инно и комиссар Ровио были необычайно торжественны и, пожалуй, чрезмерно серьезны.
Вӗренме нихӑҫан та кая мар теҫҫӗ.
Говорят, учиться никогда  не поздно.
Володя ятлӑ ывӑлӗ ун ҫарта Ленинград фронтӗнче пулнӑ, доктор вара вӑрҫмалла чух шуйттан кӗрекине ларас мар тенӗ.
Его сын Володя был в армии на Ленинградском фронте, и доктор считал, что надо воевать, а не сидеть у чёрта на куличках.
Тараса пӳлӗмӗнчен шари ҫухӑрса яни илтӗнчӗ.
В весовой пухнул, выпирая из дверей, крик.
7, 8. а) Иеговӑна шанма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
7, 8. а) Какие у нас есть основания быть уверенными в Боге?
Халӑх йышĕ — 18 377 ҫын (2004 ҫ.), йышлӑхĕ — 1263 ҫынкм².
Население составляет 18 377 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1263 чел.км².
Атьӑр сыпар, — сӗнчӗ Володя каллех, манӑн кружкӑна сироп тӗслӗ сарӑрах ҫӑра шӗвеке тултарнӑ май.
Давай, — предложил Володя, наливая мне в кружку густую сиропообразную желтую жидкость.
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑратӑп та, руль рычакне пӑратӑп.
Вскакиваю на ноги и ворочаю рычаг руля.
11. Унтан Авессалом ывӑлне Ионафана ҫителӗклӗ таран ҫар парса Иоппи хулине янӑ, лешӗ хула ҫыннисене хӑваласа кӑларнӑ та хӑй унтах юлнӑ.
11. Потом послал Ионафана, сына Авессаломова, и с ним достаточное число войска в Иоппию, и он выгнал бывших в ней, и остался там.
10. Мерари йӑхӗнчи Хоса ывӑлӗсем: асли — Шимри, вӑл малтанхи ывӑл пулман пулсассӑн та, ашшӗ ӑна асли пулма лартнӑ; 11. иккӗмӗшӗ — Хелкия, виҫҫӗмӗшӗ — Тевалия, тӑваттӑмӗшӗ — Захария; Хосан ывӑлӗсемпе тӑванӗсем пурӗ вунвиҫҫӗн пулнӑ.
10. У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, - хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным; 11. второй Хелкия, третий Тевалия, четвертый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.
Элли, уҫӑ санра-и?
Ключ взяла, Элли?
Ята ярас хӑрушлӑх куҫкӗретӗнех умне тухса тӑчӗ.
Налицо была явная угроза компрометации.
Вӑл хӑйне тӗл пулакансене сиввӗн пӑхса илчӗ, вара клуба кайрӗ; Анна Васильевна хӑй патне Еленӑна чӗнтерчӗ, ӑна ыталаса хурлӑхлӑн макӑрса ячӗ:
Сурово посмотрел он на всех встречных и отправился в клуб; а Анна Васильевна потребовала к себе Елену, крепко обняла ее и, залившись горькими слезами, промолвила:
Шишков В. Я. «Емельян Пугачев (роман)»
Шишков В. Я. «Емельян Пугачёв» (роман), 1938—1945.
7. Пушӑ хӑварнӑ ҫӗрсем хушшинче пушша вӑл юлӗ, хулисем те унӑн пушша юлнӑ хуласем хушшинче пулӗҫ.
7. И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.
Унӑн сӑнӗнче вӑл ывӑнни те, ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑ пулни палӑрать.
Вид у него был одновременно измученный и довольный.
Эпир хӑвӑртрах кайма пуҫларӑмӑр.
Мы уже совсем скоро поехали.
Чӑнах та, Ванюша хваттер хуҫи улпута курасшӑн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Действительно, Ванюша объявил, что хозяин желает видеть барина.
Ҫапах та укҫана илмелле-ҫке пирӗн!
Но надо же нам забрать эти деньги.
— Апла эсир хӑвӑра хӑвӑр вӗлерсен ку питӗ лайӑх пулать-ха, — терӗм эпӗ питӗ лӑпкӑн.
— Если вы убьёте себя, это будет просто прекрасно, — сказала я очень спокойно.
— Хупӑ куҫпа та тӗл переетӗр, — терӗ Ботредж, — эсир — ҫирӗп ҫын.
— Не промахнетесь даже с закрытыми глазами, — сказал Ботредж, — вы — человек твердый.
Сунарҫӑ вилӗмӗ ҫакӑнтах ӗнтӗ.
Тут и была бы охотнику смерть.
— Гвозден, хам пата отделенине илме юрать-и ӑна?
— Гвозден, нельзя ли его к нам в отделение?
Кэргыль куҫне мӑчлаттарма тытӑнчӗ, ури ҫине тӑма хӑтланчӗ, темскер калама тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах пырӗ типсе ларнине туйрӗ.
Кэргыль часто-часто замигал глазами, привстал было, хотел сказать что-то, но почувствовал, что во рту у него совсем пересохло.
— Лена, сан ҫав тери ҫиес килет-и?
— Лена, ты очень хочешь есть?
Ҫапах та виҫҫӗр ҫул ӗлӗкрех чул ҫине касса паллӑ туса хӑварнӑ ҫав икӗ саспаллине курсан, шалтах тӗлӗнсе кӑйрӑм.
Но все же при виде этих двух букв, высеченных на скале триста лет назад, я был чрезвычайно изумлен.
Ахалех кӳреннӗ, ывӑтма пултараймастӑн пулсан, кам та пулин урӑххи, ывӑтма пӗлекенни, судья пултӑр.
Зря. Раз не можешь метать, пускай другой будет судьей, кто метать умеет.
— Доктор, эсир пӗлетӗр-и, мӗн ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ паян?
— Вы знаете, доктор, о чем я сегодня размышлял?
Шерккей те ҫӑвӑнасшӑн пулчӗ.
Шерккей тоже сунулся было к ведру.
Самолет ҫурҫӗрелле, Пешавар патнелле, пирӗн (ҫав ту урлӑ икӗ хут каҫмалла) Гиндукушӑн юрлӑ тӳписем патнелле ҫул тытать, унтан самолет тӳрех Аму-Дарья патне анать, кайран вара эпир хамӑр юратнӑ ҫӗршыва — аслӑ Совет ҫӗршывне куратпӑр!
Самолет продолжал путь на север, к Пешавару, к горам, которые мы должны были дважды пересечь, к грозным снежным высям Гиндукуша, с которых самолет спускается прямо к Аму-Дарье, а там за ней мы видели мысленным оком цветущие пределы нашей милой родины — великой Страны Советов!
Мейзе, вӑлах — Петров, вӑлах…
Мейзе, он же — Петров, он же…
Йышӑну пӳлӗмӗ те унтах Председателӗн пӳлӗмӗнче татса параҫҫӗ те ӗнтӗ ҫӗнӗ, социализмлӑ пурнӑҫа епле тумаллине.
В кабинете Предсовнаркома решалось всё строительство новой, социалистической жизни.
12: 10 — 20 ; 20: 2 — 7, 10 — 12, 17, 18).
Он не раз вмешивался в ход событий, порой делая это чудесным образом.
Эпӗ уҫҫӑн кӗрешекенсем енче пулнӑ, пулатӑп та; сӑмах вылятса пурӑнасси ман йӑла мар.
Я был и остаюсь сторонником открытого боя, блудословие не в моем характере.
Йытӑсене акӑ, юратмастӑп эпӗ, кураймастӑп!
Вот собак я не люблю, ненавижу собак!
Эпӗ вӗҫӗмсӗр туртнине курсан, Саша пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Заметив, что я все время подчеркиваю, Саша заволновался:
Хӑш - пӗр ҫынсем вара арӑслан лаппинчен хӑтӑлайман (3 Патшасен 13: 24 ; 4 Патшасен 17: 25).
А кому - то не удалось избежать львиных лап.
Партие пурлӑху пирки нимӗн пӑшӑрханса тӑмасӑр кӗмелле.
В партию надо идтить безо всяких страданий об собственности.
Часах брезентран ҫирӗп михӗ ҫӗлерӗмӗр те шпиона ҫав михӗре тытса усрарӑмӑр.
Тогда мы сшили из брезента глухой мешок и в нем держали шпиона.
Мистер Дэнс мана лаша ҫинчен анса ҫурт алӑкӗнчен шаккама хушрӗ.
Мистер Данс велел мне спрыгнуть с лошади и постучаться.
— Эсӗ хӑвах мана вӗрентес терӗн.
— Ты сам пожелал меня обучать.
— Шухӑшлатӑп, эпӗ пуян пулас пулсассӑн, эх илсе ярӑттӑм чӑн-чӑн улпут майрине, дворянкӑна, туршӑн та, сӑмахран, полковник хӗрне, юратӑттӑм ӑна ай турӑ!
— Думаю, — быть бы мне богатому, эх — женился бы на самой настоящей барыне, на дворянке бы, ей-богу, на полковницкой дочери, примерно, любил бы ее — господи!
— Простой тетӗн-и?
— Простой, говоришь?
Эпир хамӑр чӗлхене тытса чарма пултараймастпӑр пулсан, пире пула пухура сӑнарлӑ пушар тухма пултарать.
Если у нас не получается контролировать свою речь, то по нашей вине в собрании может начаться образный пожар.
Пурнӑҫра пурпӗрех хӑтӑлусӑр эволюци пулнине, ҫав эволюци ҫулӗ тем пек вӑрӑм та йывӑр пулнине пӑхмасӑрах ҫутҫанталӑка пурпӗрех улшӑнса, аталанса пынине кӑтартса пани ӗнтӗ вӑл.
доказательство, что жизнь проходит неизбежную эволюцию, неотвратимое усовершенствование, пусть чрезвычайно долгим и тяжким путем.
— Мӗн пуррипе те тӑрмашмалӑх ҫитет…
— Довольно возни с тем, что есть…
Кашни йывӑҫ вулли хыҫӗнчен, пакшан кашни йӑви хыҫӗнчен, кашкӑрӑн кашни шӑтӑкӗ хыҫӗнчен отряд патне ирхи ҫутӑ килет.
Рассвет подступал к отряду из-за каждого беличьего дупла, волчьей норы.
Лашасем пурте суйласа илнӗ пекех: йӑлтӑркка ҫӑмлӑ, тӳп-тӳрӗ те кӗрнеклӗ ураллӑ.
Лошади все как на подбор: с гладкой лоснящейся шерстью, крепкими, стройными ногами.
Райтсен аэропланӗн авӑнакан ҫунат вӗҫӗсем вырӑнне, Блерио ҫунат вӗҫнех уйрӑм ҫавӑрӑнкалакан татӑксем туса лартнӑ.
Вместо изгибания крыльев, как у аэроплана братьев Райт, Блерио придумал маленькие придатки на концах крыльев, которые могли повертываться так, как это нужно летчику, — вверх и вниз.
Ку ҫынсем пӑшӑлтатнӑ сасӑ.
Шепот человеческих голосов.
«Тӗлӗнмелле, — шухӑшларӗ вӑл, — эпӗ чӑнах та Ирина умӗнче темшӗн айӑплӑ пек туятӑп хама».
«Забавно, — подумал он, — у меня такое самочувствие, точно я и в самом деле в чем виновен перед Ириной».
Анчах ангел: «Ҫук, эсӗ култӑн», — тенӗ (Пултарни 18: 9 — 15).
Но ангел сказал: «Нет, ты смеялась».
Ваня хӑй ҫӳллӗш туппӑн кустӑрми ҫумӗнче, унӑн чалӑш щичӗ ҫине ҫыпӑҫтарнӑ хут ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ваня стоял у колёса орудия, которое было одной с ним вышины, и рассматривал бумажку, наклеенную на косой орудийный щит.
Пирӗн тактикӑллӑ задачӑсем ӑрасна пулчӗҫ.
У нас были разные тактические задачи.
Кашни цифра миҫе хут тӗл пулнине шутласа пӑхас пулать.
Попробую подсчитать, сколько раз какая цифра встречается.
20. Ҫӳлхуҫа Езекияна илтнӗ, Вӑл халӑха каҫарнӑ.
20. И услышал Господь Езекию и простил народ.
Эпӗ ӑна хам Меликпе паллаштарӑп-ха акӑ.
Я его познакомлю со своим Веником.
Этем обществи аталаннӑ май чылай правилӑсем улшӑннӑ, лайӑхланнӑ, хӑшӗсем кивелсе ҫухалнӑ, анчах пӗр пайӗ ҫирӗп йӑла пулса тӑрса ҫӗр е, тен, пиншер ҫулсем хушши улшӑнмасӑр упранать-ха.
За время долгого развития человечества многие правила изменились, дополнились, многие вообще исчезли, часть же сохраняется традиционно, неизменно уже столетия, а может быть, и тысячелетия.
Ҫакна тӗплӗн шутласа пӗлме сейсмографи приборӗсен техники ҫителӗксӗрри кансӗрлет.
Этому еще мешает несовершенство техники сейсмических приборов.
Ҫитменнине тата, кӑнтӑрла кунӗпех ҫил ҫинче ларнӑ.
Да еще днем на сквозняке сидел.
Вӑл вӑхӑтра монах тумтирӗ тӑхӑннӑ пӗр шпион ҫеҫ мар, ҫылӑх каҫарттарнин вӑрттӑнлӑхне сыхлӑп тесе тупа тунине манса, хӑй мӗнле ҫылӑха кӗни ҫинчен шанса каланӑ ҫынна полици аллине тытса панӑ.
В то время не один шпион в монашеской одежде, забыв о клятве хранить тайну исповеди, предал в руки полиции человека, который рассказал ему о своих грехах.
Кунта лармасӑр ниепле те май ҫук.
Было от чего сесть.
Епле пурӑнӑпӑр-ха эпир, пӑшал сутсан?
Как же мы будем жить, если продадим его?
Анчах Пӑвана ӳкӗтлесе ӗнентерме ҫӑмӑл пулман, ҫавӑнпа та вӗсем нумайччен тавлашрӗҫ пулсан та нимӗн тума та пултараймарӗҫ.
Но Овода нелегко было убедить, и спор их затянулся надолго, не приведя ни к какому определенному решению.
— Эстер, — терӗ Горн, — уяв мӗншӗн?
— Эстер, — сказал Горн, — почему праздник?
Пӑван чирӗ ҫинчен, ӑна «хистемелли» майсемпе тыткалани ҫинчен тата врач ун хутне кӗни, анчах та хутне кӗни ӑнӑҫсӑр пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал о болезни Овода, о примененных к нему «дисциплинарных мерах» и о неудачной попытке доктора вмешаться.
Колона пĕтĕмпех ҫаврӑнӑвран 2004 ҫулта кӑларса пӑрахнӑ.
Колон полностью выведен из обращения в 2004 году
— Ҫук, анне, эпӗ аташса кайман, — ӗнентерме тытӑнчӗ Федя, — эпӗ кӑмпа вырӑнне тупрӑм.
— Да нет, мамка, я ничуть не заблудился, — принимался уверять Федя: — на курень напал.
Вӑл хӑйӗн записной кӗнеки хушшинчен целлофанпа чӗркенӗ, журналтан касса илнӗ статьяна кӑларса сӗтел ҫине хучӗ.
Он вынул из записной книжки завернутую в целлофан журнальную вырезку и положил ее на стол перед майором.
Татьяна хӑйӗн аслӑ тусӗ ҫине мӗнле юратса пӑхнине, Кондратьев сӑмахӗсенче Татьянӑна пулӑшас кӑмӑл епле хыттӑн янӑранине курса итлес пулсан, ҫавна куракан кашни ҫынах: «Акӑ вӗсем, хальхи ҫынсем, пирӗн ылтӑн самана ҫыннисем!» — тесе каланӑ пулӗччӗ, Кондратьев Татьянӑн ашшӗне юрӑхлӑ пулни те, ҫакӑн пек пысӑк ӗҫ ҫинчен пирвайхи хут чун-чӗререн калаҫни те нимех те мар, — ҫаксем пӗри те халӗ чи кирли пулман.
Каждому человеку, который бы видел, как Татьяна с любовью смотрела на своего старшего товарища, и видел, как в словах Кондратьева громко слышалось настроение помочь Татьяне, сказал бы: «Вот они, люди настоящего, люди нашей золотой эпохи!», и сейчас вовсе было не важно, что Кондратьев годился в отцы Татьяне, что о таком важном деле впервые состоялся такой душевный разговор, — все это пустяки.
Вӑл казармӑра пурӑннӑ, ирӗк памасӑр ниҫта та тухса ҫӳреме пултарайман.
Он оказался на казарменном положении и не имел права отлучаться без особого разрешения.
Ку ӑна тӗлӗнтермерӗ те, хӑратмарӗ те.
Это не удивило и не испугало его.
• Пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне мӗнле майпа шырама пулать?
• Как можно искать прежде Божью праведность? [ Иллюстрация, страница 9 ]
Ҫумӑр пӗлӗтне пухӑнма пушар та пулӑшрӗ пулмалла, ҫитменнине тата ҫуркунне тӑрать; ку вӑхӑтра Миссисипин анатри пайӗнче тата Арканзаспа Хӗрлӗ ҫырма ҫинче яланах вӑйлӑ ҫумӑр пулать.
Быть может, пожар способствовал скоплению туч, но, кроме того, пора была весенняя, когда на нижнем течении Миссисипи и на реках Арканзас и Красной всегда идут сильные дожди.
— Ан тӗкӗн… паразит! — хӑрӑлтатать матрос.
— Не смей… паразит! — прохрипел моряк.
Gambia Television — патшалӑх каналĕ;
Gambia Television — государственный, единственный национальный канал в эфирном вещании;
— Эпӗ ҫывӑрмастӑп…
— Я не сплю…
— Нимшӗн те нимӗн те тав тумалли ҫук!
– Не на чем, не на чем, за что тут благодарить!
Пит те хӑраса ӳкӗтчӗҫ ӗнтӗ вӗсем!
Я представляю себе их ужас!»
Бриенц-Бринцаульс (, ) — Швейцарири ял, Граубюнден кантонне кĕрет.
Брие́нц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Лагерьте Дик Сэндпа ун юлташӗсем самантрах чурасем пулса тӑчӗҫ.
В лагере Дик Сэнд и его спутники тотчас превратились в рабов.
— Эсӗ аташатӑн!
— Ты бредишь.
Кавалерире службӑра чухне айван ҫамрӑк офицер парӑмсем тунӑ та, полк кассинчен пӑртак укҫа илнӗ пулнӑ.
Видите ли, в бытность свою кавалерийским офицером бедный малый вошел в долги и взял взаймы небольшую сумму из полковой кассы…
Испанец каласа панӑ тӑрӑх, тискер этемсем чӑнахах та ҫав тинӗсре арканса кайнӑ карап ҫинчи вун-ҫичӗ испанецпа португалеца хӑйсем патне пурӑнма вырнаҫтарнӑ, апла пулсан та, европеецсем унта калама ҫук чухӑн пурӑнаҫҫӗ, час-часах выҫӑ лараҫҫӗ иккен.
Испанец сказал мне, что хотя дикари действительно приютили у себя семнадцать испанцев и португальцев, потерпевших крушение у их берегов, но все эти европейцы испытывают ныне крайнюю нужду и порою даже голодают.
Ҫак курайманлӑх вӑл — усал ӗҫе пӗрле тӑвакан икӗ ҫыннӑн курайманлӑхӗ пулнӑ, — усал ӗҫ тума хӗтӗртнишӗн те, усал ӗҫне тунишӗн те.
Эта ненависть была не что иное, как ненависть взаимная сообщников преступления — и за подстрекательство и за участие в преступлении.
Вӗсем иккӗшӗ те — батарея командирӗ те, Ваня та — пӗр вӑйлӑ туйӑмпа пӗрлешсе, нумайччен шарламасӑр ларчӗҫ.
Они оба долго молчали – командир батареи и Ваня, – соединённые одним могущественным чувством.
— Эпӗ паян, анне, иртерех ҫывӑрма выртатӑп, ыран пирӗн ирхине пилӗк сехетре Черкасова движенийӗ пуҫланать…
— Я сегодня, мама, пораньше лягу, завтра у нас черкасовское движение с пяти утра…
Эпӗ вулкан конусӗн пӗр ҫаврашка пӗлӗт лапкӑшӗпе анчах витӗнсе тӑракан шӑтӑкӗнчен ҫӳлелле пӑхрӑм.
Я взглянул вверх и через жерло конуса, как через объектив аппарата, увидел клочок неба.
— Эй, ҫӗклесе тух йӗнерсене!..
— Эй, неси седла!..
Икерче курсан, карчӑкӑн ҫиесси килсе кайрӗ, анчах вӑл пиллӗк мар, вунпилӗк икерчӗ ыйтрӗ.
Увидев лепешки, старуха согласилась на обмен, но потребовала целых пятнадцать штук.
Ӑҫталла ишсе каяс килчӗ-ши унӑн?
Куда хотелось ей плыть?
Пӑрҫа тутипе шӑрши халӗ унӑн ҫулҫинче.
Они хранили в себе вкус и аромат зеленого гороха
Шутнерпуҫ, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Шутнербоси — деревня в составе Бишевского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
Тупа тӑвасси ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхнӑшӑн Иисус икӗ хут сивлесе каланӑ.
Иисус дважды осудил такое легкомысленное отношение к клятвам.
Европӑра икĕ тĕп пан-европӑ биржисем вырнаҫнӑ:
В Европе располагаются две главные пан-европейские биржи:
Эпӗ прожектор ҫуттинче Расщепей питне юлашки хут куратӑп.
Я вижу лицо Расщепея в луче прожектора.
Сунарҫӑ ҫулӑма тӗттӗмпе кӗрешме пулӑшрӗ: ӑвӑс шнура темиҫене касса пайларӗ, ҫулӑмпа чӗртсе ҫуртасене ҫывӑхри стена мӑкӑрӑлчӑкӗсенчен ҫирӗплетсе тӑратрӗ.
Охотник помог борьбе огня с тьмой, отрезав несколько кусков воскового шнура; поспешно воспламенив их, он прилепил свечки к выступам ближайшей стены.
Томӑн аллисем шӑнана ярса тытасшӑн кӗҫӗтсех тӑраҫҫӗ пулин те, кӗлӗ вӑхӑтӗнче ун пек тума хӑймасть, вӑл, ун пек хӑтлансан, хамӑн чуна ӗмӗрлӗхех пӗтерсе хурӑп, тесе шутланӑ.
Как ни чесались у Тома руки поймать ее, они на это не поднимались: Том верил, что в один миг загубит свою душу, если выкинет такую штуку во время молитвы.
Пурлӑхне, кил-ҫуртне вут тивертсе ҫунтарса ячӗҫ.
Имущество и дома пожгли.
Унсӑр пуҫне, ыттисенчен уйрӑлса тӑрас килни ӑна ытларах тренировка тума тата хӑйӗн умне лартнӑ тӗллевне пурнӑҫа кӗртме хавхалантарӗ.
К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей.
Халӗ ачасен каллех уйрӑлмалла ӗнтӗ!
Снова предстояла им разлука!
Унтан кӑшт шухӑшлас тӑнӑ та хушса хунӑ:
И, подумав, добавил:
Пуянсем ҫиетчӗҫ… —
Ели богачи… —
Ахаль те выҫӑпа шыҫӑнатпӑр!
И то с голоду пухнем!
Эсӗ ху мана кирлӗ тесе шутлатӑн пулӗ?
Думаешь, ты мне нужен?
Вӑл унӑн чӗринче шаккаса тӑрать.
Он стучится в его сердце.
— Иосафат! — тесе илнӗ хӑраса хытса кайнӑ сунарҫӑ.
— Иосафат! — воскликнул ошеломленный охотник.
Ку эрнере ҫӳлтен паллӑ парасса кӗтӗр.
На этой неделе ждите знака свыше.
Консулсем: Гай Домиций Декстр тата Луций Валерий Мессала Трасея Приск.
Консулы Гай Домиций Декстр и Луций Валерий Мессала Трасея Приск.
— Воззвани — мӗн вӑл?
— А что воззвания?
ССР Пĕрлешĕвĕнчи ветерансем
Ветераны в Союзе ССР
Алексей Кукушкинӑн яланах кӑмӑлсӑррӑн курӑнакан пӗчӗкҫеҫ те йӳҫек пит-куҫне аса илчӗ, ҫав хушӑрах тата паян вӑл носилкӑна епле тирпейлӗн тыткалани те аса килчӗ.
Алексей вспомнил маленькое желчное личико Кукушкина, всегда сохранявшее брюзгливое выражение, и вспомнил, как этот самый Кукушкин сегодня заботливо поддерживал его носилки.
— Тпрр-ру-у…
— Тпрр-ру-у…
2012 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх» (Иоанн 17: 17).
Годовой текст на 2012 год: «Твое слово есть истина». [ Иллюстрация, страница 7 ] Вальдо
— Ан калаҫ манпа.
— Оставь меня в покое.
2012 — Отдам жену в хорошие руки — Ирина Серебрякова
2012 — Отдам жену в хорошие руки — Ирина Анатольевна Серебрякова, преподаватель по классу фортепиано в детской музыкальной школе, любовница архитектора Евгения Дмитриевича Никитина
Пирӗн тӗллев — пысӑк ҫылӑхсене ҫеҫ мар, пӗчӗк пек туйӑнакан ҫылӑхсене те тумасӑр пурӑнасси.
Конечно, время от времени мы будем ошибаться.
Анчах эсир хӑвӑра алӑра тытма пӗлсен пӑтӑрмахсене ҫӑмӑллӑнах парӑнтаратӑр.
Но если вы сможете контролировать свои эмоции, справиться с проблемами будет гораздо проще.
Ку эрнере шалти сасса итлени кирлӗ, вӑл мӗн каланине шута илӗр.
В данный период вам пригодится интуиция, учитесь прислушиваться к ее сигналам.
Каҫ пулни чылай пулать, партком пушанса юлнӑ.
Поздняя ночь, партком опустел.
Вефильти медпунктра физиотерапийӗ мелӗпе сипленме пултарнӑшӑн Тед питӗ пархатарлӑ пулчӗ.
Тед был очень благодарен за то, что в вефильском медпункте он мог пройти основательный курс физиотерапии.
Петр пӑшалне авӑрласа кӗҫӗн алӑка уҫрӗ.
Он зарядил ружье и открыл калитку.