alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ пӳлӗмлӗ тата ҫенӗхлӗ ҫуртра Никифор Васильевич хӑйӗн ача туман арӑмӗпе пӗрле пурӑнма пуҫланӑ.
В домике из двух комнат и сенец поселились бездетные Никифор Васильевич и Анастасия Петровна.
Кам пӳрчӗ-ши ку?
Чья же это хата?
Ҫапла ҫав вӑт.
То-то и оно.
— Хӑш корпусран эсир? — ыйтрӗ Козельцов, хӑйӗн шӑлнӗ ҫинчен пӗлес кӑмӑлпа.
— Вы из какого корпуса? — спросил Козельцов, который хотел узнать о брате.
Чи хаклӑ хӑнана кӗтнӗ пек кӗтсе пурӑннӑ!
Ждала, как самого дорогого гостя!
— Хӑвӑртрах вула!
— Читай скорее!
— Избач фронта кайрӗ.
— Да, видишь, избач на фронте.
Платонов, хӑй чылай ҫула ҫитнӗ пулсан та, яланах тап-таса хырӑнать, унӑн ни сухалӗ, ни уссийӗ ҫук, шап-шурах пулса кайнӑ ҫӳҫӗсене каялла тураса хурать, дрожкӑпа кӑна ҫӳрет.
Платонов, несмотря на почтенный возраст, ни бороды, ни усов не носит, всегда чисто выбрит, волосы, совсем седые, зачесывает назад, ездит только на дрожках.
Пирӗн унашкал вӗшлесене юратсах каймасть.
Наш не охотник до борзых.
Эпӗ ахалех ҫывӑрса кайӑп!
Я и так засну!
Тухтар, мӗнле тума пулать-ши ҫакна?
А как это сделать, Тухтар?
8. Аҫу арӑмӗн ҫарамасне ан уҫ, вӑл аҫун ҫарамасӗ.
8. Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
Ҫак самантра ман пуҫра хирӗҫле икӗ вӑй ҫапӑҫать.
В этот миг у меня в душе боролись две противостоящие силы.
Ача пуҫне сулчӗ те йӑл кулса илчӗ.
Мальчик покачал головой и, улыбнувшись, сказал:
Мана нимӗнпе те тав тума кирлӗ мар, ҫакӑн ҫинчен хам сире таса чунпа пӗлтерни те маншӑн ҫителӗклӗ.
Никакой награды я не желаю, с меня довольно и того, что я поступил по-честному.
Ташаулово — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ташаулово — деревня в Салаватском районе Башкортостана, входит в состав Таймеевского сельсовета.
Пурӑнма ҫук, тет…
Нельзя, говорит, жить…
Секрет его молодости» (документлӑ фильм, юрӑсем, интервью килте тата «Gottland» вилла-музейре, Людмила Романенко сценарипе Андрей Гречиха режиссёр ӳкернĕ, 44 мин.)
Секрет его молодости» (документальный фильм с песнями и интервью дома и на вилле-музее «Gottland», сценарий Людмилы Романенко, режиссёр Андрей Гречиха, 44 мин.)
Карап тавраш ҫак вырӑнта тӗл пулмасан, манӑн е уҫӑ тинӗселле ҫул тытасси юлать, е тискер этемсем хушшинче пӗтмелле пулать, — маншӑн урӑх ҫул ҫук.
Я знал, что, если я не встречу корабля в этих местах, мне останется или пуститься в открытое море на поиски островов, или погибнуть среди чернокожих — другого выбора у меня не было.
6: 17, 18). Иегова пире пулӑшасса шанатпӑр пулсан, вӑл пире хӑйӗн ӗҫне тумашкӑн, Самсона вӑй панӑ пекех, вӑй парӗ.
Уповая на то, что Иегова поможет нам преодолевать трудности, мы можем быть такими же сильными духовно, как Самсон был физически.
сантехника ĕҫĕсем
сантехнические работы
— Эпӗ ватӑ ҫын, вӑл ӗҫе ҫамрӑксем вӗренччӗр, — мӑкӑртатрӗ Никита Никитич.
— Я уже старый, пусть молодежь этому обучается, — буркнул Никита Никитич.
— Ҫынна тунсӑх ҫиет, тимӗр-тӑмӑра — тутӑх, йывӑҫа — хуртсем.
«Человека тоска ест, металл — ржа, а дерево черви.
Нӳрлӗ хӑмӑш хушшинчен пуҫне кӑларса, Мамочкин килсе тухнӑ.
Просунув голову сквозь влажный камыш, появился Мамочкин.
Ҫавӑн пекех пулчӗ те: вӑл ҫурри ытла ҫӗрсе кайнӑ иккен.
Так оно и было: большая ее часть оказалась гнилою.
Мужиксем Вязов ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Смотрят мужики остолбенело на Вязова.
Пуррисем, пӗрремӗш шеренгӑна тухса, вунӑ чалӑш пек мала кайса тӑчӗҫ.
Но те, у кого они были, выдвинулись в первую шеренгу, отъехали саженей на десять вперед.
Ку ҫырура сире ятлас, тетӗп.
В сегодняшней моей записке я хочу немножко быть серьезным и буду ругаться.
Караимский урамӗнчи 48-мӗш ҫуртра «Зеркальщик» артелӗн мастерскойӗ пурччӗ.
На Караимской улице, 48, была мастерская артели «Зеркальщик».
Каҫхине ҫывӑрман вырӑнне хӑш чухне кӑнтӑрла ҫӗрпӳртре выртса канма тивет.
Иногда досыпаем днём в землянке.
тӳпере пĕлĕтсем юхаҫҫĕ
в небе плывут облака
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ балаганран тӗттӗм пулас умӗн тин тухрӗҫ.
Они уже в сумерки вышли из балагана.
Данилова А.П. , Карпова Н.С. , Топонимы деревни Базлык Бижбулякского района Республики Башкортостан, ЧУВАШИ БАШКОРТОСТАНА: ЯЗЫК, ФОЛЬКЛОР, КУЛЬТУРА: Сборник научных трудов.
Базлык — село в Бижбулякском районе Башкортостана, центр Базлыкского сельсовета.
— Йывӑр пулать апла…
— Что это, право, не разогнёте спины?
Ҫапла шутласа, Бенедикт пиччепе аппаланма пӑрахрӗҫ.
Решив таким образом вопрос, кузеном Бенедиктом перестали заниматься.
Ӑна пур ҫӗрте те юратнӑ, уйрӑммӑнах ӑна ачасем хисепленӗ.
И везде он пользовался большим успехом, особенно у ребят.
Ҫавӑнпа вӗсен кухня та пулман.
В этих условиях общая кухня была неудобна, и ее пришлось ликвидировать.
300 ҫм тӑршшĕ автоҫулпа Мекнес Касабланкӑпа ҫыхӑнать.
Автодорогой длиной 300 км Мекнес соединён с Касабланкой.
Асфальт хӗрсе кайнӑ.
Над асфальтом плавится воздух.
— Мӗнех пулӑшӗ вӑл, — тесе старик сарайне кӗрсе кайрӗ.
— Какая там из нее помощница, — серьезно проговорил старик и ушел в сарай.
Антиох XI Филадельф (п.эрч.
Антиох X Евсеб Филопатор
10 470 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 10 470 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ку вӑл тупӑ-пӑшалпа персе тӑни мар, чарусӑррӑн, кирек мӗне те пӗтерсе пӑрахмалла йӑтӑнса анакан вут, кӗрӗслетсе ваннӑ металпа ҫӳлелле ҫӗкленнӗ тӑпран хӑрушла ҫавраҫилӗ; телефонист пуҫӗ тӗлӗнче ҫак ҫавраҫил тискеррӗн ахӑрать те ӗнтӗ.
Это был даже не обстрел, а разнузданный, всепоглощающий обвал огня, воющая крутоверть разорванного металла и поднятой на воздух земли, тяжело бушевавшей над телефонистом.
Пурнӑҫӑрта пулса иртекен хӑш-пӗр кӗтменлӗх пулӗ – хатӗрленӗр.
Будьте готовы к некоторым неожиданностям, которые произойдут в вашей жизни.
Юлашкинчен вӑл:— Чӑнах та шӑлах-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец он сказал:  — А он настоящий?
Унӑн палламалла мар суранланса пӗтнӗ пичӗ паттӑррӑн, хастаррӑн курӑнчӗ, ҫавӑнпа та Пую ирӗксӗрех хӑйӗн пуканӗпе пӗрле каялла чакса ларчӗ.
В некогда мягком взгляде его голубых глаз вспыхивали стальные искры.
Гороховец лагерӗ те тахҫанах хыҫра.
Гороховецкие лагеря остались далеко позади.
Степка чапаевец ҫине кӳренӳллӗн пӑхса илчӗ:
Стёпка обиженно взглянул на чапаевца:
Серёжа хӑйӗн кӗпи йӗпеннине кӑтартмарӗ, атту вӗсем шӑв-шав ҫӗкленӗ пулӗччӗҫ, тепӗр кӗпе тӑхӑнтартса вӑрҫнӑ пулӗччӗҫ.
Сережа скрыл, что у него мокрая рубашка, а то бы они подняли свой шум и стали его переодевать и ругать.
Ачисем яланах нишлӗ.
весной страдают куриной слепотой
(Автор сӑнӳкерчӗкӗ).
(Фото автора).
Чӑнах та-ҫке; вӗсем Андрея илсе килнӗ — анчах мӗнле ҫи-пуҫпа; вӑл атӑсӑр, кӗпине ҫурса пӑрахнӑ, хӑйӗн сӑмсине е тепӗр ачан сӑмсине ватса пӗтернӗ.
В самом деле, привели Андрея — но в каком виде: без сапог, с разорванным платьем и с разбитым носом или у него самого, или у другого мальчишки.
сӳсмен пĕвенĕ
хомутина, подхомутник
Сыхӑ тӑрас тӗлӗшпе эпир Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекере каланӑ апостолсемпе пӗрремӗш ӗмӗрти христиансенчен нумай вӗренме пултарнине куртӑмӑр.
Мы увидели, что в отношении бодрствования мы можем многому научиться у апостолов и других христиан первого века, о которых говорится в библейской книге Деяния.
Кунта шӑпах эсӗ кирлӗччӗ.
Тут как раз тебя и не хватало.
Сирӗн ӗҫ кӑтартӑвӗсем Раҫҫей шайӗнче пысӑк хак илеҫҫӗ.
Результаты вашего труда получают высокую оценку на уровне России.
Тула тухрӗ Бирюк.
Он вышел.
Эпӗ фермер патӗнче пурӑннӑ вӑхӑтра яланах ҫак ещӗкре ҫывӑрса тӑрса пурӑнтӑм.
В этом ящике я спал все время, пока жил у фермера.
Хутсене тепре пӑхса тухса тӗрӗслерӗм.
Пересматривал и сверял бумаги.
хӳме ҫумне сĕвен
прислониться к стене
Кӗлӗ ҫине хурав пани савӑнӑҫ парать. «Ҫӳлхуҫа ӑна [ Соломона ] каланӑ: Эпӗ санӑн кӗллӳне, эсӗ Манран мӗн тархасласа ыйтнине илтрӗм» (3 Патшасен 9: 3).
Радость, когда получаешь ответ на молитву «Иегова сказал ему [ Соломону ]: „ Я услышал твою молитву и просьбу о благосклонности, с которой ты обратился ко мне “».
Аверин Николай Степанович — ( КҪ25.июля.1908.12-27.07.1944 ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш гварди механизиленĕ корпусĕн 1510-мĕш хӑй ҫӳрекен артиллери полкĕн СУ-76 тупӑ тĕллекенĕ , Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Никола́й Степа́нович Аве́рин ( — 27 июля 1944) — советский воин самоходной артиллерии в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (24.03.1945, посмертно).
— Аҫу хӑех каласа кӑтартрӗ-и вара кӑна? — тет каллех Федя.
— Твой батька сам это рассказывал? — продолжал Федя.
Халь ав — кӑтру епле пусса илнӗ.
Это сейчас вон у тебя какая шевелюра.
1: 16, 20). Паян пухусенчи старейшинӑсем чылайӑшӗ — урӑх сурӑхсем.
Сегодня большинство старейшин собрания — это другие овцы.
Миккульпе иксӗр мӗн шухӑш тытнӑ?
Вдвоем с Николаем это задумали?
— Э, ҫамрӑк ӑмӑрткайӑк, — терӗ вӑл хапӑл тунӑ пек.
— А, молодой орёл! — приветливо сказал он.
— Каярахпа тутанса пӑхатӑр ак!
— После попробуете!
Вӑл питӗ кирлӗ ӗҫе туса тӑнӑ.
Ее служение было очень нужным.
Сире валли Патшалӑх хатӗр ӗнтӗ: сыхӑ тӑрӑр.
Уже готово для вас царство: бодрствуйте.
Иисус ҫынсене тӗлӗнтерес шутпа ӑнланма йывӑр е уҫӑмсӑр сӑмахсемпе калаҫман, ҫавӑн пекех вӑл калани ыттисене кӳрентермен.
Речь Иисуса не была витиеватой или двусмысленной. Также его слова не были резкими и обидными.
Ӑсран тайӑлнӑ!
Сошел с ума!
Манӑн ҫулҫӳрекенсем тухса кайнӑранпа пайтах вӑхӑт иртрӗ.
Прошло довольно много времени после отъезда моих путешественников.
Ялта мӗн пулса иртнине Ерофей Кузьмич пирвайхи кунсенче Лозневойпа Чернявкинран ҫеҫ пӗлкелерӗ.
О том, что происходит в деревне, Ерофей Кузьмич в первое время узнавал только от Лозневого и Чернявкина.
Сулахай ҫыранӑн хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑхне вӑл пуринчен малтан ҫитсе тухрӗ.
Он первый выбрался на песчаную отмель левобережья.
— ador тенӗ сӑмах adorder глаголӑн тымарӗ — пырса ларас тени пулать.
— Слово abor — корень глагола aborder.
Ҫапах та ку сахал.
Но этого мало.
Кашниех шӑппӑн сывлама тӑрӑшать.
Каждый старался тише дышать.
Ах, Валентина, районта чӑн-чӑн ӗҫсем акӑ хӑҫан пуҫланаҫҫӗ!
Ах, Валентинка, вот когда начнутся в районе настоящие дела!
Хӑйне кӳрентернине те манса кайнӑ пек пулчӗ…
Давно придуманный им зубец должен был усовершенствовать замок.
Амӑшӗ, ун патне пӗшкӗнсе, ӑна аллисемпе ҫӗклерӗ.
Малючиха наклонилась и взяла его на руки.
Ирхи сивӗпе хӗрелсе кайнӑ Такан Яккӑвӗ ура айӗнчи пӑра йывӑр аттипе кӑчӑртаттарса пырать, Пичӗ хӗп-хӗрлех унӑн, ҫаврака суран ҫӗвӗкӗ ҫеҫ тӗссӗррӗн кӑвакарса тухнӑ.
Подкова, красный от легкого утренника, шагал, с хрустом дробя сапогами звонистый ледок, На лице его полыхал румянец, лишь овальный шрам трупно синел.
Кӳлӗ ҫинчен темиҫе кӑвакал, мӑйӗсене чӑсса, йывӑррӑн вӗҫсе хӑпарнӑ та ҫавӑнтах анса ларнӑ.
Вытянув шеи, тяжело поднялись над озером несколько крякв и тут же опустились.
— Машинӑсене паянах пӑр ҫине яма шутлатӑп, — тӳрех сӑмах тапратса ячӗ Батманов.
— Хочу сегодня же пустить машины на лед, — вдруг сказал Батманов без всякого вступления.
Тӑратӑп алӑ усса, ухмахла кулатӑп.
Я стоял и лишь глупо улыбался.
Пӗрре Зорька ҫул хӗрринех тухнӑ пулнӑ.
Мимо аэродрома двигались наземные части.
— Аван-и, Наталья Власовна! — юрланӑ пекех каларӗ Терехин, сухалӗ ҫинчен пӑрсене тасатса.
— Здравствуй, Наталья Власовна! — певуче проговорил Терёхин, обирая с бороды сосульки.
Кӑтартнӑ пур хушӑма ӗҫлеттер
Включает все показанные дополнения
Аманнисем ҫав тери нумай, вӗсене машинӑсемпе урапасем ҫине хунӑ, ҫӑмӑл аманнисем хӑйсемех ҫуран пыраҫҫӗ.
Было много раненых, их везли на машинах, на телегах, а легкораненые шли пешком.
— Эсӗ ытла савӑнсах ан ӳк, йывӑрлӑхсем пуласса кӗт, — терӗ вӑл, Ковшова ҫӗнӗ проект тума халех тытӑнма хушса.
— Слишком-то не увлекайся, настраивайся на трудности, — советовал он, передавая Ковшову приказание начать немедленную разработку нового варианта проекта.
Май уйӑхӗн 11-21-мӗшӗсенче кунта халӑхсем хушшинчи театр фестивалӗ иртет.
11-21-го мая здесь пройдет международный театральный фестиваль.
— Лёша, улӑштарар мар-и?
— Лёша, давай меняться!
Йыш та вӗсен хушӑнсах пытӑр.
Яндул сам готов взять вилы и встать в их ряды — ряды бунтарей.
Хапхаран йытӑ сиксе тухрӗ те тӳрех ун ҫине ыткӑнчӗ, вӑл чупрӗ-чупрӗ те ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса ӳкрӗ, тӑватӑ урине ҫӳлелле тӑратрӗ.
Собака на нее выскочила из ворот, а она бежала-бежала, бряк на спину, — и все четыре ноги кверху!
Ҫурӑм хыҫӗнчи пӑшалне аллипе тытрӗ те хапхана уҫма умнелле пӗшкӗнчӗ.
Придерживая ружье за спиной, нагнулся, чтоб отворить ворота.
Щабель Олесӑна йӗнер ҫине ларма пулӑшрӗ.
Щабель помог Олесе сесть в седло.
Сӗм хура ыйхӑлӑхра темиҫе хут та вӑранчӗ, касӑхсах шыв ӗҫет те — вӑйсӑрскер каллех тӳшек ҫине йӑванать, пӗрре утиялне сирсе ывӑтать, тепре тӗплӗн витӗнет.
Несколько раз она просыпалась в состоянии дремучей сонливости, жадно пила воду и, ослабев, укладывалась опять, то сбрасывая одеяло, то плотно закутываясь.
Сарлак — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сарлак — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Иккӗмӗшӗ — Санька Коншаков…
— Второй — Саня Коншаков…
Лопухов ларчӗ.
Лопухов сел.
Озеров вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ те, хӑй патӗнче никам пулмарӗ пулсан та, кӑшкӑрса ячӗ:
Озеров вскочил на постели и, еще не видя никого около себя, закричал:
— Турга кайӑр, — терӗ хресчен.
Крестьянин ответил: — Идите в Ла Тург.
Конрад Геснер — швейцар ӑсчахĕ-энциклопедисчĕ
Геснер, Конрад — швейцарский учёный-энциклопедист, одним из первых попытавшийся систематизировать накопленные человечеством сведения о животных и растениях.
— Ку ҫав тери пӗлтерӗшлӗ-и вара? — хушса хучӗ арӑмӗ.
— Разве это так важно? — подхватила жена.
— Мӗншӗн унтан каҫан?
— Куда лезешь?
Функцин дифференциленме пултараслӑхне хӑйне кĕскен дифференциленеслĕх темелле.
Например, функция определена и дифференцируема в любой вещественной точке, поскольку её можно представить в виде
Иван Вазов ячĕллĕ наци театрĕ хӑйне валли ятарласа тунӑ театр ҫуртĕнче вырнаҫнӑ: 5-мĕш ҫурт, Игнатий тиек урамĕ, София-1000 (Пӑлхари).
Национальный театр Ивана Вазова находится в роскошном специально построенном театральном здании по адресу: ул. Игнатия Дякона, д..
Ерошка мучипе Ергушов, ҫӑткӑн кайӑксем пек, ӑҫта ӗҫкӗ пуррине шӑршӑпа сиссе, иккӗш те ӳсӗрскерсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри пӳрте сӗтӗрӗнсе кӗчӗҫ.
Дядя Ерошка и Ергушов, как хищные птицы, пронюхав, где гулянье, оба пьяные, один за другим ввалились в хату.
Каяр, канашлар-ха, ӗҫ пур.
Пойдем потолкуем, дело есть.
Эс хӑв хӑҫан тухса пӑхнӑ вара выльӑхсем патне юлашки хут?
Ты сам когда в последний раз заходил в хлев?
Шкулта вӗренекенсем Джо Гарпера та пӗрмаях асӑнчӗҫ.
В школе все дети так носились и с ним и с Джо Гарпером и смотрели на них восторженными глазами.
— Иккӗш-виҫҫӗшне илес-и, э?
— Я возьму парочку, а?
— Эпӗ, ҫӗр ӗҫлекен вӑтам хресчен, ҫапла калатӑп, граждансем: колхоз вӑл, чӑнах та ӗнтӗ, калаҫмалли те ҫук, лайӑх япала, анчах ку ӗҫре питӗ хытӑ шухӑшласа пӑхас пулать!
— Я середняк-хлебороб, и я так скажу, гражданы, что оно, конешно, слов нет, дело хорошее колхоз, но тут надо дюже подумать!
Тӗлӗкре мана хам ҫуралнӑ вырӑнсем тата кивӗ «Адмирал Бенбоу» трактир курӑнчӗҫ.
Когда я заснул, мне приснились родные места и старый «Адмирал Бенбоу».
Раҫҫей Федерацийӗн историйӗ
История Российской Федерации
Пирӗн кушак урамра ҫӳремелли правилӑсене чухлаймастчӗ ҫав — чипер ларса пынӑ ҫӗртенех вагон ҫинчен сиксе анатчӗ.
Наш черный кот не был знаком с правилами уличного движения — он то и дело выпрыгивал из вагона на полном ходу.
Сум тени пĕрер пусӑн пухӑнать
Богатство собирается по копейке. ( Копейка рубль бережет).
Хӑвна Иеговӑна халаллани мӗне пӗлтерет?
Что значит посвятить себя Иегове?
Вӑл утма чарӑнчӗ те хытӑ карӑнса тӑракан кантрана пуҫтарма тытӑнчӗ, Степанов килсе ҫитессе кӗтрӗ.
Он остановился и, перебирая руками по туго натянутой веревке, подождал, пока приблизится Степанов.
24. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫылӑхлисене, Манӑн ӳкӗтӗмсене тытса тӑман ҫынсене хуйхӑ ҫитӗ!
24. Горе грешникам и не соблюдающим заповедей Моих! говорит Господь.
Пӗтӗмпех ишсе кайрӗ, унӑн куҫӗсенче темӗн силленет, вӑл таҫталла кая-кая ҫухалать; кравать хӗррине ларчӗ те куҫӗсене аллипе хупларӗ.
Все стало плыть, покачиваясь и удаляясь, в ее глазах; она присела на край кровати и закрыла рукой глаза.
Калӑр, леҫсе яратӑп.
Вы скажите, я отвезу.
Хутор казакӗсенчен кам та пулин таврӑнни ҫинчен илтсенех Ильинична кулянса каларӗ:
Ильинична, услышав о возвращении кого-либо из хуторных, говорила:
Ак, ҫав мӗскӗн хут таткине урайне вӑркӑнтарса, ура ҫине сиксе тӑрӗ те коридора Милӑна хирӗҫ тухӗ, ӑна хирӗҫ утӗ, ма тесен, вӑл — унӑн амӑшӗ, вӑл, хӑй чӗрӗ чух…
Отбросит от себя эту ничтожную бумажонку, встанет и выйдет в коридор навстречу Милочке, просто выйдет и пойдет навстречу, потому что пока она мать и пока она жива…
… Чупиков мана команда пункчӗ патне тӑрса тухнӑ полкри ҫынсемпе паллаштарчӗ.
…Чупиков представил меня однополчанам, собравшимся у командного пункта.
Вунӑ минут пек утсанах Дистельвег тӑкӑрлӑкӗ вӗҫленет, хула та пӗтет.
Минут десять Владимир Ильич и Надежда Константиновна прошагали по улице Дистельвег, и город окончился.
Эпӗ, командир юлташ… хӑюллӑ!
Я, товарищ командир… смелый!
Пирӗн пата сайра пыратчӗ вӑл; куншӑн эпӗ кулянмастӑм.
К нам она ходила редко, и я об этом не сожалел.
Паллах, Эмиль!
Конечно, это Эмиль.
Анчах ҫак вӑхӑтра «виле» яшт! ҫеҫ сиксе тӑчӗ.
Но «покойник» живо вскочил на ноги.
Лерелле — вӑрӑм сак ӗнтӗ.
Стульев, табуреток, как обычно, в бедных избах нет.
30. Ҫынсем хуларан тухса Ун патне кайнӑ.
30. Они вышли из города и пошли к Нему.
Петро аркисене хӑнтӑр тытнӑ пысӑк кӗсьеллӗ кӗрӗк пиншакпа офицерсене паракан каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Петро был одет в опушенный по бортам полушубок с огромным карманом на груди и каракулевую офицерскую папаху.
Гибелька савӑнчӗ, шӑрпӑксене пурне те шутласа пӑхрӗ, пӗрне те сиктерсе хӑвармарӗ, пӗрне те ӳкермерӗ.
Обрадовался Гибелька, все спички пересчитал, ни одной не пропустил, ни одной не выронил.
Анчах чи лайӑххи кунта ҫӗнтерни те мар, ҫын хӑйне начар тунӑ ҫынна та пулӑшма пултарни, урӑхла каласан, чӑн-чӑн коммунизмлӑ этикӑ.
Но самое лучшее здесь не победа, а то, что человек может помочь даже такому человеку, который сделал ему плохо, то есть здесь мы видим истинную коммунистическую этику.
— Вӗсем патӗнче ҫуртасем ҫутма е урай шӑлма шутлатӑп, — тет.
— Хочу попроситься у них свечи зажигать или мести пол.
— Bась, атя Сенькӑна сӑнчӑрлатпӑр.
— Вась, давай закуем Сеньку?
Ҫавӑнпа Владимир Ильич кӗнекесене пуҫтарса хурать.
Владимир Ильич отложил в сторону книги.
Ҫаксене пурне те 84 тенке сутса янӑ ӗнтӗ.
И вот все это продали, значит, за 84 рубля.
Чӑхланаҫҫӗ-и, е урӑхла мӗнле те пулин?
Курятся или как?
Ҫапла вара ҫынсене усӑ кӳме ӗмӗтленни ҫеҫ мана хамӑн алла ӑнсӑртран кӗнӗ журналӑн сыпӑкӗсене пичетлесе кӑларма хистет.
Итак, одно желание пользы заставило меня напечатать отрывки из журнала, доставшегося мне случайно.
Сергей аллисене ҫара чӗркуҫҫи ҫине хурса хутланса ларчӗ те, хӑвӑрт юхакан шыв ҫине пӑхса, шухӑшлӑн каларӗ:
Сергей обнял свои голые колени, сгорбился и, глядя на быстрое течение реки, задумчиво проговорил:
Тапӑннӑшӑн тата вӑрланӑшӑн вилĕм, урӑх айӑп тивĕҫĕ те пулнӑ.
За нападение или кражу полагалась смерть, были и иные наказания.
— Сирӗн хутора пӑхса савӑнатӑп, — терӗ типпӗн Сергей.
— Любуюсь вашим хутором, — сухо ответил Сергей.
Мӗн шутлать-ши ӗнтӗ ҫапкаланчӑк Герц?
Что думает этот бездельник Герц?
Эсӗ, Сашка, астуса юл ҫакна, лайӑхрах асту…
А ты, Сашко, запомни это, хорошенько запомни…
Вальценхаузен () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Вальценхаузен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Ҫакӑ ӗнтӗ юратнине пӗр пытармасӑр пӗлтерни пулчӗ те!
Ну вот — это и было ее признанием!
Канаш ыйтма килеҫҫӗ — ӗнсерен парса яма юрамасть вӗт.
Идут за советом — нельзя же гнать в шею.
Эксперимент вӑхӑтĕнче америци тĕшĕсене кальци ионĕсемпе пенĕ, вара 115 элементӑн изотопĕсене синтезланӑ: 3 288Uup тĕшĕ тата пĕр 287Uup тĕше.
В этих экспериментах в результате бомбардировки мишени из америция ионами кальция были синтезированы изотопы элемента 115 (в настоящее время получившего название «московий», Mc): три ядра 288Mc и одно ядро 287Mc.
— Атьӑр ирхи апата, — терӗ Ваҫка амӑшӗ.
— Идем завтракать, — сказала Васькина мать.
«Ку пианино мана тарӑхнӑ ӗнтӗ, ха, тискер кайӑкпа пӗрех мӗкӗрсе илчӗ, — хӑраса шухӑшларӗ вӑл. — Мана ҫилленчӗ ку пианино».
«Этот пианино зарычал на меня, как сердитый зверь, — испуганно подумал он. — Рассердился на меня пианино».
Ӑна вара эпӗ эсир ответ парсан каласа кӑтартӑп.
А это я скажу, когда получу от вас ответ.
Манӑн асанне тата нумай-нумай пурӑнасса шанатӑп эпӗ.
Я надеюсь, что моя бабушка будет жить ещё очень-очень долго.
Марья Дмитриевна, вырӑнӗнчен тӑрса вӗсене хирӗҫ утрӗ, куҫӗсем унӑн кӑмӑллӑ пӑхаҫҫӗ.
Марья Дмитриевна встала им навстречу, глаза ее смотрели приветливо.
Поезд Петроградран хӗрӗх ҫухрӑм ытларах кайнӑ хыҫҫӑн тин вӑранчӗ вӑл.
Проснулся Листницкий, когда поезд оторвал уже от Петрограда верст сорок пространства.
— Милитриса Кирбитьевна! — тет лешӗ, кил хуҫи арӑмӗн сӑнарӗ ҫине кӑтартса.
«Милитриса Кирбитьевна!» — говорит она, указывая ему на образ хозяйки.
Ҫавна асра тытса Иезекииль хатӗр пулсах Иерусалима хупӑрласа илнӗ пек туса кӑтартнӑ.
Помня об этом, Иезекииль с готовностью изобразил осаду Иерусалима.
— Акӑ, ҫи, ӗҫ те атӑ ҫӗле, хуйхӑ ҫине сур.
— Вот, ешь, пей и сапоги шей, а на горе наплюй.
— Ҫӗр пӑхма кайрӑр-им?
— Ходили землю осматривать?
— Пин-пин каҫару.
— Тысяча извинений.
ҫĕр хĕсĕре юлчĕ
земля стала неплодородной
Нумайччен, питӗ нумайччен чупрӗҫ.
Бежали долго, очень долго.
Унтан, шухӑша кайса, ҫапла хушса хурать:
И добавлял задумчиво:
Лазарь вилсен Иисусӑн чунӗ питӗ ыратни ҫинчен каласа пани — пире йӑпатакан тӗслӗхсенчен пӗри. Библире вара ҫакӑн пек тӗслӗхсем нумай.
Повествование о том, как умер Лазарь и какую сильную боль испытал при этом Иисус, — лишь один из многочисленных библейских отрывков, которые помогают нам обрести утешение.
Маларах ватӑсем «Ҫаток йӑмри патне кайма вӑхӑт ҫитсе пырать», — тетчӗҫ.
Ранее старики говорили: «Подходит время уйти к ветле Сяток».
Сан кукаму каланине вара акӑ пач та ӗненместӗп.
А вот тому, что твоя бабка говорила, так совсем не верю.
— Кӑна эпӗ халех курӑп, — терӗ Жюли.
— Я сейчас это увижу, — сказала Жюли.
— Ҫук, Одинцова!
— Нет, Одинцову!
— Сергей Григорьевич, хӑвӑрӑн юбилей кунӗнче Челябинскра уҫнӑ «GRAND ФотоСВ» музей пирки калаҫар-ха.
- Сергей Григорьевич, давайте поговорим о музее «GRAND ФотоСВ», открытого в день вашего юбилея в Челябинске.
Ирхине Люсьӑпа Клава тӗлӗнсех ӳкрӗҫ:
Наутро Люся и Клава недоумевали:
«Салам сире! Самокритика хыҫҫӑн Башлыков мӗнле пурӑнать унта?» тесе ыйтаҫҫӗ.
«Наше вам! Как там Башлыков здравствует после самокритики\?» спрашивали.
Ӗнер вара тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.
А вчера она удивила так удивила.
Чи лайӑх калем ӑстине куракансем палӑртӗҫ.
Литературная ёлка состоится 13 января, начало в 16 часов.
Елена хӗп-хӗрле хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем ҫуталчӗҫ.
Елена вся вспыхнула, и глаза ее заблистали.
«1870 ҫ. августӑн 1. Пловдиври господина пӑлхар ачисене вӗрентсе кӑларма 120 оттоман лирӗ ярса патӑм».
«1870 г. августа 1. Послал его благородию господину  в Пловдив 120 оттоманских лир для пяти болгарских мальчиков, чтобы дать им возможность учиться».
ХРИСТИАН тӗнчин чиркӗвӗсене ҫынсенчен суйласа лартнӑ ҫулпуҫсем ертсе пыраҫҫӗ: католиксен Рим папи, православи тӗнне тытса тӑракансен патриархсемпе митрополитсем, ытти тӗн юхӑмӗсен те хӑйсен пуҫлӑхӗсем пур.
ВО ГЛАВЕ церквей христианского мира стоят вожди из людей: у католиков есть папа римский, у православных — патриархи и митрополиты, в других конфессиях тоже есть свои главы.
Эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшлас марччӗ, нимӗне те асӑма илес марччӗ, тесе тӑрӑшса утса пытӑм, часрах хамӑрӑннисем патне пырса тухас шухӑшран пуҫне халӗ мана урӑх нимӗн те кирлӗ пулмарӗ.
Шел, стараясь ни о чем не думать, ничего не вспоминать, ничего не желая, кроме одного только: скорей попасть к своим.
Ансат ӗҫ… тахҫантанпах паллакан пӗр ҫын хӑйӗн пӗлӗшне темӗн хыпарласшӑн.
Просто один старый приятель хочет известить своего знакомого.
Штольц иккӗленерех пуҫне пӑркаларӗ.
Штольц покачал с сомнением головой.
Ҫапла калаҫрӗҫ вӗсем пӗр-пӗринпе.
Вот о чем они поговорили между собой.
Миша аптрасах ӳкнӗ те пӗр чӗнмесӗр тӑрать.
Миша совсем растерялся и молчал.
Питӗ ҫӳлте сывлӑш сайра пулин те, искусственнӑй спутниксене вӗҫме вӑл пурпӗрех чӑрмантарать, вӗсем пӗчӗккӗн аялалла анса пыраҫҫӗ те, сывлӑш ҫӑра тӗле ҫитсен, метеор майлӑ, ҫунса каяҫҫӗ.
Хотя на большой высоте воздух очень разреженный, он все же задерживает движение искусственных лун, они постепенно спускаются, попадают в плотные слои воздуха и там сгорают подобно метеорам.
Паллах ӗнтӗ, хӑшпӗр чухне ик-виҫӗ кун хушши урӑ пуҫпа ҫӳресе, хӑйӗн обязанноҫӗсене мӗнле килнӗ ҫапла туса пыни те пулкалатчӗ.
Бывало, конечно, что он дня два ходил почти трезвый и тогда кое-как справлялся со своими обязанностями.