alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫ хушшипе авкаланакан ҫул ҫинче икӗ ҫын пыни курӑнса кайрӗ.
По дороге, извивавшейся между деревьями, двигались два человека.
«Апла эппин эс, вӑрҫма та пуҫларӑн иккен!» терӗ Чуб, кӑштах каялла чакса.
— Да вот это ты, как я вижу, начинаешь уже драться! — произнес он, немного отступая.
Сасартӑк умри ҫул ҫинче тем хураскер мӗкӗлтете пуҫларӗ.
Вдруг далеко впереди на дороге замелькало что-то темное…
Халӗ салтак та ҫирӗм пилӗк ҫул хушши пӑшал йӑтса ҫӳремест ӗнтӗ, — ӗҫлетӗр-ха вӑл та!
Теперь и солдат не двадцать пять лет ружье таскать будет, а — иди-ка, работай!
Ҫак сехетре мӗн ҫине пӑхатӑн, пурте чӑн-чӑн та илемлӗ картина пек курӑнать: хӗвел пайӑркисем йывӑҫсене ҫап-ҫутӑн ҫутатнипе ҫулҫӑсем те хӑйсем витӗр ҫип пек ҫинҫе ҫутӑ пайӑркисене ҫӗр ҫине яраҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем халӗ ирхи сывлӑм тумламӗсемсӗр тӑрса юлнӑ та, йӑлтӑртатмаҫҫӗ; машинасем — кунта легковойсем те, грузовиксем те пур — лаша транспортӗнчен чылай инҫене икӗ рете ларса тухнӑ, шоферсем, хӑйсен йӑлипе пӗр ушкӑна пухӑнса тем ҫинчен питех те шакӑлтатса калаҫаҫҫӗ; кучерсен яланах ҫавӑн пек; хӑйсен ӗҫӗсем, хӑйсен интересӗсем пур — Дорофей вӗсен пуҫлӑхӗ, пурте вӗсем чикарккӑ туртаҫҫӗ, машинӑсем хӑваласа иртнӗ эпир пӗлекен ҫӳрен ӑйӑрсене тимлесех сӑнаҫҫӗ, — хӑйсемпе юнашар тӑракан лашасем ҫине пӑхмасӑр апат ҫиччӗр тесе, вӗсене айккинерех тӑратнӑ тачанка ҫумне кӑкарнӑ; тикӗт сӗрнӗ атӑ тӗсӗ кайнӑ лампассемлӗ шӑлавар тӑхӑннӑ, ҫийӗнчи тӑвӑртарах пиншакӑн тӳмисене пурне те тӳмеленӗ Тутаринов старик Никита Мальцевпа тата Стефан Петрович Рагулинпа тем ҫинчен калаҫать; вӑхӑт-вӑхӑтпа площадьре тытӑнчӑклӑрах сасӑ янӑраса каять: «Электричество пысӑк вӑй пулса тӑнине сирӗн ӑнланмалла ӗнтӗ!» — ку Прохор Ненашев хӑй пекех электриксене темскер ӑнлантарса парать; Илья Стегачев, пухӑва килнӗ кашни ҫынна сывлӑх сунать, хӑнасене типографи краски шӑршинчен те тасалса ҫитеймен ҫӗнӗ хаҫат парать.
В этот час все, на что ни взгляни, являло собой картину живую и красочную: деревья были залиты таким обилием лучей, что листья, пропуская на землю золотистые нити, уже лишились росы и не блестели; машины — тут и легковые и грузовые — выстроились в два ряда на почтительном расстоянии от лошадиного транспорта, и шоферы, сойдясь по своему обычаю в круг, вели весьма оживленную беседу; у кучеров, как это всегда случается, были и свои заботы и свои интересы, — во главе с Дорофеем они курили цигарки и с пристрастием осматривали уже знакомых нам гнедых жеребцов, которых обогнали машины; они были поставлены в сторонке и привязаны к тачанке так, чтобы не смотрели на своих соседок и спокойно ели траву; старик Тутаринов, в сапогах, жирно смазанных дегтем, в тесном бешмете, застегнутом на все крючки, в шароварах с выцветшими лампасами, о чем-то разговаривал с Никитой Мальцевым и Стефаном Петровичем Рагулиным; иногда по площади разносился хриповатый голос: «Да вы же должны понимать, что электричество — великая техника!» — это Прохор Ненашев что-то доказывал таким же электрикам, как и он сам; Илья Стегачев, здороваясь с участниками собрания, каждому гостю вручал газету, свежую, еще пахнущую типографской краской.
– Ручка ҫинчи пластмассовый япалине.
Вот и все.
Кӗтесре пӗр ҫӗклем улӑм выртать.
В углу лежала вязанка соломы.
3. Пуян тӑрӑшса мул пухать, ӗҫлет те — кайран канлӗхре хӑй ырӑлӑхӗпе савӑнса пурӑнать; 4. ҫитмен пурӑнӑҫпа пурӑнакан чухӑн ӗҫлет те — кайран та ҫукпах аптӑрать.
3. Потрудился богатый при умножении имуществ - и в покое насыщается своими благами. 4. Потрудился бедный при недостатках в жизни - и в покое остается скудным.
— Ҫу-у-ук, тӑхта эсӗ… туянтарассупа!.. — сывлӑшӗ пӳлӗннипе чыхланчӗ Солдатов.
— Не-е-ет, ты… побью… погоди! — задыхался Солдатов.
Йытӑсем кашкӑр ҫине пур енчен те сиксе ларчӗҫ.
Собаки насели на волка с разных сторон.
Ретсенче тӑракан чи ватӑ козаксем, кӑвакарнӑ куҫӗсене ҫӗрелле пӗксе, ним хускалмасӑр тӑчӗҫ; ватӑ куҫсенчен майӗпен куҫҫуль юхать; вӗсем ӑна ҫаннисемпе васкамасӑр шӑла-шӑла илеҫҫӗ, унтан, малтанах калаҫса татӑлнӑ пек, пурте пӗр вӑхӑтра аллисемпе сулласа, нумай хурапа-шурра курнӑ пуҫӗсемпе чӗтретсе илчӗҫ.
Самые старейшие в рядах стали неподвижны, потупив седые головы в землю; слеза тихо накатывалася в старых очах; медленно отирали они ее рукавом; и потом все, как будто сговорившись, махнули в одно время рукою и потрясли бывалыми головами.
Вӗсене ҫулҫӑсем чӑштӑртатни, хӗрӳ ӗҫе пула аллисем пӗҫерсе тӑни савӑнтарать.
И сухому шороху листьев, и общей работе, от которой горели ладони.
Халь акӑ виҫӗ ҫул та иртмерӗ, Дубава ҫав ялава аллинчен ӳкерчӗ.
И не прошло трех лет, как Дубава уронил знамя из рук.
Анчах ҫакна кӗтсе илеймен вӑл.
Но он этого не дождался.
Пулма пултарасси ҫурри — вӗсем майлӑ, ҫурри — вӗсене хирӗҫ, аллӑ ҫине аллӑ…
Половина возможностей — за, половина — против, пятьдесят на пятьдесят.
Техӗмлӗх вырӑнне хӑшӗ-пӗри лавр ҫулҫи, теприсем ырӑ шӑршӑллӑ е хура пӑрӑҫ яраҫҫӗ.
Для придания аромата некоторые заправляют лавровый лист, другие — душистый или черный перец.
Эсир халӑх кӑкрине тимӗр чӗрнесемпе чӑрмаларӑр, унта хаяр ҫилӗ акрӑр, — каҫарасса ан кӗтӗр, явӑлсем!
Вспахали вы железными когтями груди народу, посеяли в них зло — не жди пощады, дьяволы наши!
Майӑн 24 — 30
24 – 30 мая 2010
Кос-Комысь —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая составляющая реки Комысь.
Ухмаха ернӗ вӑл.
Парень лишился рассудка.
Ниме тӑман болтсен шӑтӑкӗсене пула ҫакӑн пек пысӑк авари сиксе тухнӑ!
Из-за каких-то дыр для болтов такая авария!
— Ҫаврӑн урӑх галс ҫине! — кӑшкӑрчӗ попугай.
— Повор-рачивай на другой галс! — кричал попугай.
1974 — Кафельников Евгений Александрович, вырӑс спортсменĕ.
1974 — Евгений Кафельников, российский теннисист, олимпийский чемпион (2000), экс-первая ракетка мира.
Станко нимӗҫсен ҫурӑлман минине икӗ аллипе пуҫӗ ҫинче тытса выртать.
Станко лежал, обеими руками поднимая над головой невзорвавшуюся немецкую мину.
В. Ефимов — Иван Твердохлеб, новый шофёр, неудачливый жених Маруси
Владимир Ефимов — Иван Твердохлиб, неудачливый жених Маруси
Паллах, ҫак сӑмах панине пурнӑҫа кӗртесси Туррӑн тӗллевӗсенчен пӗри.
Несомненно, это обещание — часть ясно выраженного намерения Бога.
Шинельне вӑл, ҫапах та, хывмарӗ-ха.
А шинель он, между прочим, тоже не снял.
Пӗр хуралҫӑ пур вӗт — эпӗ, килне кайса ҫывӑр, итлемесен эп кантура пӗлтереп тесе калать тет».
А ты нарочно мозоль ему глаза, на виду ходи.
Мӗнле ҫул суйласа илӗ Настя, мӗнле ҫулпа кайӗ?
Какой путь изберет Настя, каким пойдет?
Хӗрачасем спальньӑна калаҫма кайрӗҫ.
– Год, наверное.
Жандармсем темскер пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Жандармы о чем-то пошептались меж собой.
Эсир пирӗн ырӑ улӑп вӗт.
Вы ведь наш добрый великан!
Ҫав апата ҫиме шут тытнинче, тен, ним тӗрӗс марри те ҫуккине, анчах ҫакӑ камӑн совеҫӗ тӗрексӗр, ҫавна сиен кӳме пултарнине вӑл ӑнланнӑ.
Он признавал, что в самом по себе решении есть ее, возможно, не было ничего плохого, но оно могло повредить тому, чья совесть была слаба.
Ҫав тери кӳренмелле пулчӗ, тарӑхнипе хӑй кӗҫех йӗрсе ямарӗ.
Такая была досада, чуть не до слез.
Сывах юлатӑп, санӑн йӑмӑку, сана мӗн виличчен юратса пурӑнакан Фетинья».
А к сему остаюсь твоя сестра, любящая тебя по гроб жизни Фетинья.
Арӑмӗн спальнинчи чӳречесем ҫутӑ.
Окна в спальне жены были уже освещены.
2. Е тата пӗр-пӗр таса мар япалана, е таса мар тискер кайӑк виллине, е таса мар выльӑх-чӗрлӗх виллине, е таса мар ҫӗлен-калта виллине сӗртӗнсессӗн, хӑй ҫавна пӗлмен пулсассӑн та, вӑл таса мар, вӑл айӑплӑ.
2. Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.
kino-teatr.ru ҫинчи биографи
Уход из кинематографа
Эсир урамра тӗл пулма калаҫса татӑлтӑр пулсан, палӑртнӑ вырӑна вӑхӑтра ҫитмелле.
На место встречи на улице приходят, особенно в плохую погоду, с точностью до одной минуты.
Эпӗ хама Валя хӑйӗн туйӑмӗ-чӗри ҫинчен мӗн каланине аса илме тӑрӑшрӑм — юратнӑ вӗт-ха вӑл мана, мӗнлерех юратнӑ ӑшшӑ! — тӑрӑшрӑм аса илме, анчах аса илеймерӗм.
Я попытался вспомнить, что говорила мне о своих чувствах Валя — а ведь она любила меня, и еще как любила! — пытался вспомнить и не припомнил ничего.
Манӑн ҫунас килмест!
Не хочу гореть!
Вӗсем хыҫҫӑн вараланчӑк та сӑрӑ хум пек туйӑнакан сурӑхсем, унтан вара — ӗнесем пыраҫҫӗ.
За ними густой грязно-серой волной покатились овцы, а потом зашагали коровы.
кӑркка халтӑртатса ҫӳрет
индюк ходит и курлычет
Акӑ вӑл хӑйӗн дачин чӳречи умӗнче ларать (вӑл дачӑра, хуларан темиҫе ҫухрӑмра пурнать), ун ҫумӗнче чечек ҫыххи выртать.
Вот он сидит у окна своей дачи (он живет на даче, в нескольких верстах от города), подле него лежит букет цветов.
Шавлӑ демонстрацисенче Павел мӗн пурӗ те пӗр большевикӑн сӑмахӗсене ҫеҫ итленӗ.
На шумных демонстрациях он слышал только одного большевика.
Чӑваш Енӗн туризм вӑй-хӑвачӗ шутсӑр пысӑк: вӑл географи тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ вырнаҫнӑ, кунта калама ҫук илемлӗ ҫут ҫанталӑк.
У Чувашии колоссальный туристический потенциал: красивейшая природа, удобное географическое расположение.
Иванӑвкӑ паҫҫулки, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ивановка — село в Пилюгинском сельсовете Бугурусланского района.
Юрать-ха аялтан патакпа тӗреклесе хунӑ та, хуҫӑлмасть.
А она потому не ломается, что снизу палки подставлены.
Ҫав тискер кайӑксем мӗн тума пултарассине эпӗ пӗлетӗп, вӗсем вӗлерме те вӗренсе ҫитрӗҫ.
Я знаю, на что эти звери способны, они уже научились убивать.
Мана вӑл пӗрремӗш «хеншелӗ» пекех туйӑнса кайрӗ.
Мне кажется, что передо мной первый «хейншель».
Ковалёвпа Вася Пирожок полицирен калама ҫук паха сведенисем парса тӑратчӗҫ.
Ковалёв и Вася Пирожок доставали из полиции чрезвычайно важные сведения.
Хӑш чухне ун ҫине Коля Медведев сапла, ыттисенчен уйӑрса, пӑхнӑ пек туйӑнать мана.
Иногда мне кажется: вот так, отдельно, на нее смотрит Коля Медведев.
Ҫак сӗнӗве пурте хапӑл турӗҫ.
И так понравилась мышам эта выдумка,
— Ырӑ мар кунта!
— Здесь нечисто!
1956-1976-мĕш ҫулсенче Салават хулинче, 1976-мĕш ҫултанпа ПО «Оренбурггазпром» тĕп директорĕ.
С 1976 по 1978 г. главный инженер и директор строящегося гелиевого завода Всесоюзного промышленного объединения «Оренбурггазпром».
— Мӗншӗн-ха вара? — кӑшкӑрчӗ Алексей.
— Да — почему? — кричал Алексей.
Машинӑран ӑна никам та хирӗҫ чӗнмерӗ, Сергей вара хӑйне пӗччен хӑвармарӗҫ-ши тесе, пӑшӑрханса, машинӑн ура пусмаллийӗ ҫине тӑчӗ, Егор Егорыч кабини ӑшне пӑхрӗ.
Из машины никто не ответил, и, обеспокоенный, не оставили ли его одного, Сергей встал на подножку и заглянул в кабину Егора Егорыча.
Ҫывӑхри тӑвайккинче, хытхура тӑррисем хыҫӗнчен, истребитель ҫуначӗ чалӑшшӑн курӑнса выртать, унӑн шапа пек сарӑ-кӑвак тӗслӗ сӑрӗ хӗвел ҫуттинче йӑлкӑшать…
На ближайшей горке, из-за верхушек бурьяна, виднелись покосившиеся крылья истребиля, его желто-синий как жаба корпус блестел на солнце.
Ҫак ҫынсен ирӗклӗхӗ мӗнле хӑватпала тапса тӑрать пулсан та, пӗр вӑхӑчӗ ҫитсен, вӗсенчен чи тӗреклисем те ывӑнчӗҫ.
Как ни была сильна воля этих людей, но пришёл момент, когда даже самые крепкие из них обессилели.
Ларма тухнӑ хӗрарӑмсем пек.
Вроде баб на посиделках.
Вун - вун ҫул хушши Нойпа унӑн ҫемйи хаяр та питӗ аскӑн тӗнчере пурӑннӑ.
Десятилетиями Ной и его семья жили в жестоком и крайне безнравственном мире.
1. Савхея ҫынни Вилдад ҫапла хуравласа каланӑ:2. пӗтӗм тӗнче — Турӑ аллинче, пӗтӗм тӗнче Унран хӑраса тӑрать;Вӑл ҫӳл тӳпере йӗрке туса тӑрать!
1. И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал: 2. держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
«Пурте кунта, аттеҫӗм!» терӗҫ запорожецсем, каллех пуҫ тайса.
— Та, вси, батько!  — отвечали запорожцы, кланяясь снова.
Ҫитменнине тата, ку манӑн кукка сӑмси, тет.
И говорит, что это нос его дяди.
Чувашский государственный художественный музей|Произведения О.А.Дуняк в фондах Чувашского государственного художественного музея
Произведения О. А. Дуняк в фондах Чувашского государственного художественного музея
Пӑшал сассисем ҫивӗччӗн те янравлӑн илтӗннинчен шутласан, фронт инҫех мар пулнӑ ӗнтӗ.
Судя по резким и гулким звукам выстрелов, линия фронта была где-то рядом.
Ӗҫӗ пит пысӑк та йывӑр пулнӑ.
Работа была большая и тяжелая.
Анчах мӗнех пит улӑштарӗ ку?
А что это изменит?
Куҫӑм хӑш-пӗр ҫынна шухӑшлама пулӑшать; Галераншӑн куҫӑм яланах — саланкӑрлӑ тӑрӑм, ҫӑра ирӗлчӗк евӗрскер, унран перӗнсен тулаш вӑй тӗрлӗ-тӗрлӗ ӗренкеллӗ-канашлӑ кристалсем туса хурать.
Иным людям движение помогает рассуждать; для Галерана движение было всегда рассеянным состоянием, подобием насыщенного раствора, прикосновение к которому внешней силы образует кристаллы самой разнообразной формы.
Виктор та шӳтлесе ответлерӗ: шыва кӗмӗ пӗччен мар, юлташсемпе кӑмӑллӑрах, кӗнекене пӗччен те вулама пулать.
Виктор тоже отвечал шуткой, сказал, что купаться приятно не одному, а с друзьями, а книгу читать можно и одному.
ӑ) Авраам йывӑрлӑха мӗнле татса панинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Чему нас учит то, как Авраам повел себя в непростой ситуации?
ку ҫурта пĕлтĕр юсав тунӑ
этот дом отремонтирован в прошлом году
Темиҫе кунтан эпӗ Ленинградра пултӑм.
Через несколько дней я был в Ленинграде.
Эпӗ ирӗксӗрех вара хамӑрӑн икшер экземпляр тухса тӑракан «Симӗс шав» ятлӑ журналӑн черетлӗ номерне хатӗрлеме тытӑнатӑп.
И я готовил очередной номер журнала «Зеленый шум», выходивший тиражом в два экземпляра.
7. Олоферн ӗнтӗ хӑйӗн сыхлавҫисене ӑна чарса тӑма хушман.
7. Олоферн приказал своим телохранителям не препятствовать ей.
Никампа та нихҫан тавлашӑва кӗмен майор Паганельпе тавлашса карӗ.
Майор, никогда и ни с кем не ссорившийся, постоянно спорил с Паганелем.
Мирон Дмитриевич крыльца ҫине туха-туха пӑхрӗ, урине асӑрхануллӑн пусса, сӗтел патне пырса ларчӗ, пирус ҫавӑрчӗ те, якалса кайнӑ блокнотне уҫса, темскер ҫырса хучӗ.
Мирон Дмитриевич часто выходил на крыльцо, потом осторожно, стараясь не стучать тяжелыми сапогами, возвращался в комнату, присаживался к сто— лу, крутил козью ножку и что-то записывал в потертой записной книжке.
— Ун пек юрамасть…
— Нет, это не годится…
Митька симӗс куҫӗпе ҫеҫ кулчӗ.
Митька Коршунов улыбнулся одними зелеными глазами.
Сире курнӑран халӗ эпӗ хама киле таврӑннӑ пекех туятӑп.
Увидев вас, я как будто уж прибыл домой.
Ӗҫре хӑвӑра кӑна шанмалла пулсан та плана пӑхӑнма тӑрӑшӑр.
Вам необходимо сейчас все время быть в курсе событий, чтобы не пропустить важную информацию.
Чӗрчунсене юратакан ҫын — ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, вӗсене хӗрхенмен ҫын хӑй те ниме тӑмасть! — ӑнлантарчӗ Мазин.
Кто любит животных, тот добрый человек, а кто их не жалеет, тот сам дрянь! — объяснил Мазин.
— Мотька, мӗнлескер ку, ҫынсене ҫуйӑхтарса ҫӳрекенскер? — тесе пулӑшу ыйтрӗ вӑл хӑйпе юнашар лараканнинчен.
— Мотька, чтой-то за гражданин шум подымает? — обратилась она за помощью к своему соседу.
Часах урок пуҫланать, доскана ҫаплах шӑлман.
Скоро звонок, а доска не вытерта.
Ершепуҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Ершипосинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
20. Ҫынна ҫакӑ ирсӗрлетет.
20. это оскверняет человека;
Кушак курӑк йышшисем
Действие на кошачьих
Самантсерен вӑл Курганова курайми пулса пынӑ, талхӑрса ҫитнӗ ҫиллине шӑнарайми пулса ларнӑ.
И недоброе чувство к Курганову разрасталось в нем с каждой секундой.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем корольтан кӗҫӗн ҫынсене никама та хисеплемен пуллӗччӗҫ; анчах хӑйсен христиан чиркӳне хирӗҫ кайма хӑяймарӗҫ, ҫавӑнпа духовенство ыйтнипе килӗшрӗҫ.
Никого не уважили бы они на ту пору, ниже' самого короля, но против своей церкви христианской не посмели и уважили свое духовенство.
«Юрӗ. Эсӗ ҫыншӑн хӑвӑн пурнӑҫна пама хатӗр-и?»
— Хорошо, ты готова на жертву?
9. Анчах та вӗсем итлемен; Манассия вӗсене шутсӑрах пӑсса янӑ, вӗсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем умӗнчен пӗтернӗ халӑхсенчен те ирсӗртерех пурӑннӑ.
9. Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
ислам тĕнĕ тыт
исповедовать ислам
Ак хайхи, курах каятӑп — кимӗ ишет, пӑхса ытармалла мар селӗмскер! — вунвиҫӗ-вунтӑватӑ фут тӑршшӗ; пит меллӗн юхса килет.
И вдруг, гляжу, плывет челнок, да какой — просто чудо! — футов тринадцать или четырнадцать в длину; несется вовсю, как миленький.
— Савӑнсах пырӑп.
— С превеликой радостью!
— Пӗр ҫынтан эпӗ «укҫана укҫа туртать» тенине илтрӗм, ҫавӑн хыҫҫӑн ман пуҫа ҫӑткӑнла шухӑш пырса кӗчӗ.
Нищий объяснил:— Слыхал я от одного человека, что «деньга деньгу тянет», и разобрала меня жадность.
165. Санӑн саккунна юратакансем питех те канӑҫлӑ,вӗсем такӑнас ҫук.
165. Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
(Йӗркеллӗ вӗренсе ӳснӗ ҫамрӑк ҫын!)
(Благовоспитанный молодой человек!)
Эсир унӑн сиятельстви Урусов княҫ ҫырнӑ «Полици уретникӗ» ятлӑ питӗ чаплӑ япалана вуласа пӑхма кӑмӑл туман-и?
Вы не изволили читать прекрасное сочинение его сиятельства князя Урусова под заглавием «Полицейский урядник»?
— Апла тӑвас тесен, малтанах, ман ҫине хальхи пек, ӗнер пӑхнӑ пек, ан пӑхӑр…
— Для этого, во-первых, не глядите на меня так, как теперь и как глядели намедни…
Пӗррехинче ҫапла, сунартан таврӑннӑ чух, Сашӑпа Витюшка ҫакна курчӗҫ: Вырка тӗлӗнче явӑнакан хӑлат аялалла, йывӑҫсем патне, чул пек вӗҫсе анчӗ те ҫав вӑхӑтрах, хура ҫунаттисене йывӑррӑн сула-сула, ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫларӗ.
Однажды, возвращаясь с охоты, Саша и Витюшка увидели, как круживший над Выркой коршун камнем нырнул вниз к деревьям и сразу же, тяжело взмахивая черными крыльями, стал подниматься.
Вӑл алӑкранах старике латвилле темиҫе сӑмах каларӗ те алӑкне тачӑ хупса каллех ҫухалчӗ.
Он сказал старику с порога несколько слов по-латвийски и скрылся снова, плото прикрыв дверь.
Акӑ, шут тытатӑп та, хуть те хӑш цехра ӗҫлеме тытӑнатӑп — халӗ ку пирӗн завод!..
Захочу вот и стану работать в каком угодно цехе — теперь наш завод, пролетарский!
Тарас ҫак ҫӑтӑр-ҫатӑр чӗрчуна пирвайхи хут курса лайӑхрах пӑхсан, тӗлӗннипе ҫӑварне карсах пӑрахрӗ.
Когда Тарас впервые заметил и разглядел это взбалмошное существо, он от удивления даже рот раскрыл.
— Ма, иксӗмӗр те пушкармалла эпир вӑл ӗсре.
Только нас с тобой скорее посадят, знаешь, куда?
Вара ун питне-куҫне ҫӗрелле ҫавӑртӑм та, ан кӑшкӑртӑр тесе, лӳшкенчӗке пусса чикрӗм.
Тогда я быстро повернула его лицом к земле и придавила его голову в лужу, чтоб он не кричал.
Вӑл кнопкине пусрӗ.
Он нажал кнопку.
— Эсир, Дантон, Прусси тетӗр, эсир, Робеспьер — Вандея.
— У вас, Дантон, — Пруссия, у вас, Робеспьер, — Вандея.
Именкассинче 7 класс пĕтернĕ, каярах Шупашкарти 6-мĕш шулта пĕлӳ илнĕ.
Десятилетку закончил в Чебоксарах в школе № 6.
Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн федераци фончӗн бюджетӗнчен тата Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗсен бюджечӗсенчен уйӑракан бюджетсем хушшинчи трансфертсен шучӗпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен территорийӗсенче пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗ тӑвассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтересси
Финансовое обеспечение организации обязательного медицинского страхования на территориях субъектов Российской Федерации за счет трансфертов из бюджетов Федерального фонда обязательного медицинского страхования и территориальных фондов обязательного медицинского страхования субъектов Российской Федерации
Вӑл — уйрӑмах инкеклӗ вӑхӑтра — «пирӗн тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр, вӑй - хӑватӑмӑр» (Пс.
Он — наше «убежище и сила», особенно во время бедствий.
Двигательтен проводсем — хулӑн кабельсем пӳрт патнелле тӑсӑлаҫҫӗ.
Провода от двигателя — толстые кабели — тянулись к дому.
Эрех шоферӑн пуҫне хытах кайрӗ те, вӑл тем ҫинчен те калаҫма пуҫларӗ.
Выпитая водка сильно подействовала, и шофер разговорился.
— Кам хӑравҫӑ, килне кайтӑр та ҫывӑрма вырттӑр.
— А кто трусит, пусть идет себе домой, пока не поздно, и спать ложится.
Шлемне вӑл пиҫиххи ҫумне ҫыхса хунӑ, пуҫне вара кӑсӑруксӑр картузне чалӑшшӑн лартса янӑ.
Он привязал шлем к поясу, а на голове лихо заломил бескозырку.
Фекла, хӑнасем валли апат хатӗрле на кухньӑра.
— Может, все же поначалу договоримся? — снова повторил Яндул, одновременно снимая с плеч котомку и давая тем самым понять, что он согласен с попом.
— Вӗсемсӗрех ӑшчик вӑркать, — тенӗ Федорка амӑшне хирӗҫ.
— Без них тошнехонько! — отвечала она обыкновенно пристававшей матери.
Авалхи Римри драматургсем
Драматурги Древнего Рима
Йӗксӗксем эсир!
Паразиты же вы!
Шубин сасартӑк йӗрсе ячӗ, ҫул айккине пӑрӑнса ҫӗре ларчӗ те ҫӳҫне тӑрмаласа тытрӗ.
Шубин вдруг заплакал, отошел в сторону, присел на землю и схватил себя за волосы.
ЮРӐСЕМ: 40, 55
ПЕСНИ: 94, 134
Эпӗ хам ниме те тӑмастӑп».
Сама я ничего не стою».
Fundamental Theorem of Calculus Mathworld.
Основная теорема алгебры
Карашайск улӑхӗ ӗнтӗ нихҫан та асран каяс ҫук.
Карашайской долины теперь не забыть.
Ӳкнӗ шӑлӗсем вырӑнне кӑррипех суя шӑлсем ларттарнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла тума хӑнӑхса кайнӑ: мӗн те пулин каласан, ҫӳлти тутине сӑмси патнелле ҫӗклет те, мӑшӑлтатнӑ евӗрлӗ илтӗни-илтӗнми сасӑ кӑларса, ҫав тутине сӑмси шӑтӑкнелле туртса илнӗ пек тӑвать, ҫакнашкал тумассерен хӑй ӑшӗнче вӑл ҫапла каланӑн туйӑнать мана: «Ача-пӑча, ача-пӑча, сансӑрах пӗлетӗп: эсӗ ман пурлӑха йышӑнса юлас ҫын, пурлӑха йышӑнса юлас ҫын» т. ыт. те.
Он имел привычку, происходившую от фальшивых зубов, которых у него был полон рот, — сказав что-нибудь, поднимать верхнюю губу к носу и, производя легкий звук сопения, как будто втягивать эту губу себе в ноздри, и когда он это делал теперь, мне все казалось, что он про себя говорил: «Мальчишка, мальчишка, и без тебя знаю: наследник, наследник», и т. д.
Ӑна ҫӗклесе тӑратрӗҫ, шыв илсе килсе пачӗҫ.
Его подняли, принесли воды и стали отпаивать.
Ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те козаксем, курчӗҫ — айӑккинче Метелыця козак ляхсене хӑналать, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне тӑнсӑр туса ывӑта-ывӑта ярать; тепӗр енче хӑйӗн ҫыннисемпе Невылычкий атаман хӗсет; лавсем патӗнче тӑшмана Закрутыгуба тустарать; аякри лавсем патӗнче Пысаренко пӗр ушкӑна хӑваласа янӑ ӗнтӗ.
Оглянулись козаки, а уж там, сбоку, козак Метелыця угощает ляхов, шеломя того и другого; а уж там, с другого, напирает с своими атаман Невылычкий; а у возов ворочает врага и бьется Закрутыгуба; а у дальних возов третий Пысаренко отогнал уже целую ватагу.
Кӗсйӳне тытсах тӑр!
Держи карман!
— Чи малтанах, хӑвӑрӑн ӗҫӳне турӗ кӑмӑлпа тӑвас пулать.
— В первую очередь надо добросовестно исполнять свои обязанности.
Пӑшалсем пур пирӗн, позицисем те шанчӑклӑ, — терӗ Огнянов.
Оружие у нас есть, позиции хорошие, — сказал Огнянов.
Гетька, таса мар мӑйӗ ҫинчи виҫкӗтеслӗ пыр мӑкӑльне чӗтрентерсе, юман хуппи сӳме чупса кайрӗ.
Гетько, сотрясая в беге треугольный на грязной шее кадык, побежал драть с дуба кору.
Вӗсем хӑйсен фокусӗсене мӗнле кӑтартма тытӑннине пӗлместӗп, анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп…
Не знаю, как они будут разыгрывать свои фокусы, но думаю…
Ӳсӗрӗлме пуҫланӑ ҫын пек, вӗсене те вӑл ҫак юмах-халапри евӗр уява чӗнет.
Будто захмелев, он приглашал и их на это фантастическое гулянье.
Ҫакна пурне те питӗ хӑвӑрт, ӳпкери сывлӑш пӗтиччен тумалла.
Все это нужно было проделать очень быстро.
Малтан питӗ вӑйлӑ ӗҫкӗ ӗҫрӗҫ, унтан сунара тухса кайрӗҫ.
Сперва попировали как следует, а там и отправились за заставу.
1943 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче легионӑн пĕрремĕш батальонĕ пӑлхав ҫĕклесе белорус партизанĕсем патне тарнӑ.
Сформированный первым 825-й батальон легиона «Идель-Урал», направленный в Витебск, поднял восстание 21 февраля 1943 г., в ходе которого часть бойцов (около 500—600 чел.) покинула расположение части и с оружием в руках присоединилась к белорусским партизанам.
Акӑ, пӗр витре тупрӑмӑр кунта, анчах тата тепӗр витре кирлӗччӗ, хамӑрӑннисем киличчен…
Вот одно добыли, надо бы еще одно, пока наши не приедут…
шӑл ҫемми ĕҫ
посильная работа
Эп хам мӗн каланине пӗлетӗп…
Я знаю, что говорю…
Сим Ной ывӑлӗ пулнӑ тата Турра хытӑ ӗненнӗ.
Сим был сыном Ноя и обладал крепкой верой.
Халӗ вара, хуҫамӑм, эпӗ сан патӑнта юлӑп, анчах санӑн чуру кашни каҫ айлӑма Турра кӗлтума тухтӑр — Вӑл мана вӗсем хӑҫан хӑйсен ирсӗр ӗҫне тунине уҫса парӗ.
Теперь, господин мой, я останусь у тебя; только пусть раба твоя по ночам выходит на долину молиться Богу,-- и Он откроет мне, когда они сделают свое преступление.
— Мӑнаккам, ҫакӑ шутсӑр лайӑх мар пулнине халӗ эпӗ аванах ӑнланатӑп.
— Тетечка, сейчас я понимаю, что это было нехорошо.
Ҫамрӑк мӑшӑра ҫатмасемпе кастрюльсем пама пурте хӑю ҫитереймеҫҫӗ.
Мало кто у нас осмеливается дарить молодоженам в качестве свадебного подарка сковороды или кастрюли.
Ҫав самантрах трактор гусеницисем чанкӑртатма, комбайн кӗмсӗртетме тытӑннӑ.
Залязгали гусеницы трактора, загремел комбайн.