alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурӑ хурӑн вӑл, акӑ мӗн!
Белая березонька, вот что это!
Нумай пулмасть ман Мишкӑна сӑмсаран кирпӗчпе лачлаттарнӑ!
Недавно моего Мишку в нос кирпичом ударил!
Аннене мӗн чухлӗ вӑйлӑрах юрататӑн, ҫавӑн чухлӗ сан пурнӑҫу ҫутӑрах, савӑнӑҫлӑрах.
И чем больше твоя любовь к матери, тем радостнее и светлее жизнь.
Эсӗ пур… ҫук, пӗрре те юратнӑ пек мар, пӗрре те эпӗ сан тӗллевӳ пулас пек мар…
А ты… нет, не похоже, чтоб любовь, чтоб я была твоей целью…
Эпир пиччепе иксӗмӗр, катастрофа вӑхӑтӗнче хуҫӑлса ӳкнӗ мачта тункати ҫумӗнче кукленсе ларнӑ та, нимӗн тума аптӑраса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса пыратпӑр; пӑртак та пулин сывлӑш ҫавӑрма май килтӗр тесе, ҫил ҫапакан еннелле ҫурӑмсемпе ҫавӑрӑнса ларатпӑр.
Мы с дядюшкой озирались растерянно по сторонам, сидя на корточках возле обломка мачты, сломавшейся во время катастрофы; мы старались сидеть спиною против ветра, чтобы можно было перевести дыхание.
Аникей Борисович пӗшкӗнсе ларчӗ те, илтӗнмелле, шӑппӑн калама тытӑнчӗ:
Аникей Борисович присел и отчетливо, шепотом стал говорить:
Шуррисене курсанах вӑл, гранатипе сулкаласа, кӑшкӑрса ячӗ:— Руки вверх! — терӗ.
Увидев белых, он, размахивая гранатой, крикнул: — Руки вверх!
Ҫулти вӑтам температура — +7,7 C°
Среднегодовая температура — .
Ӗмӗтсӗр карланкӑ!
Много их, таких-то, по деревне найдется.
«Ан тив, эпӗ хаяр ҫапӑҫура кӗрешсе вилем, ан тив, вӗсем мана таткаласа тӑкчӑр, — терӗм эпӗ хама хам — анчах эпӗ хамӑн куҫӑм умӗнчех ҫынна ҫиме памӑп!»
«Пусть я погибну в неравном бою, пусть они растерзают меня, — говорил я себе, — но не могу же я допустить, чтобы у меня на глазах люди безнаказанно ели людей!»
Ҫӗр ҫинче пурте пӗр правительствӑна пӑхӑнса пурӑннӑ пулсан, никам та ют ҫӗршыв ҫынни пулман пулӗччӗ.
Если бы все на земле жили, подчиняясь одному правительству, никто не был бы иностранцем.
— Ма йӗретӗн апла?
— А что ж ты плачешь?
Библире Сатанана тӗпсӗр вырӑна 1 000 ҫуллӑха хупса хурӗҫ тесе тӳррӗн каланӑ.
В Библии ясно говорится, что Сатана будет заключен в бездну на 1 000 лет.
Тепӗр тесен, пӗлместӗп.
А впрочем, не знаю.
Шошан теекен сӑпрайпа.
На музыкальном орудии Шошан.
Аслӑ шкулсенче вӗренекенсем (вӗсен пӗр йышӑннӑ форма ҫук) лекци итлеме тӗксӗмрех материалтан сӑпайлӑ ҫӗленӗ тумпа ҫӳремелле.
Студенты высших учебных заведений, в которых нет установленной формы, должны ходить на лекции в скромных по цвету и покрою одеждах.
Вӑхӑт кӑшт иртсенех Валерий ман пата пычӗ те ҫапла каларӗ:
Через некоторое время Валерий пришел ко мне и сказал:
— Юлташсем, сирӗнпе эпӗ халӗ парти членӗсемпе калаҫнӑ пек калаҫасшӑн.
— Товарищи, я говорю сейчас с вами как с коммунистами.
Маковей кӑкӑр тулли сывлать те чаплӑн ответлет:
Маковей набирает в грудь воздуха и торжественно отвечает:
Эй, кам ун ҫывӑхнерех тӑрать, хупласа лартӑр ун ҫӑварне, ан кӑранклаттӑр.
Эй, кто там поближе, заткни ему глотку, чтобы не каркал.
Ав лере унӑн сӑрчӗ курӑнать вӗт?
Ведь это ее скала виднеется?
2009 ҫулхи авӑн, 22 темиҫе хутчен те сасӑланӑ хыҫҫӑн Болгари дипломатне Ирина Боковӑна ЮНЕСКО Ӗҫ тӑвакан канашĕ сĕннипе тĕп директор постĕнче ҫирĕплетеҫҫĕ.
12 октября 2017 года Госдепартамент США уведомил генерального директора ЮНЕСКО Ирину Бокову о решении Соединенных Штатов выйти из организации и учредить постоянную наблюдательную комиссию при ЮНЕСКО.
Эсӗ пӗлетӗн-и, вӑл пирӗншӗн тем тума та хатӗр!
Ты знаешь, как он предан нам.
«Федеративлӑ Германи Республикишĕн хастар ĕҫшĕн» орденĕн паллӑ степенĕ
Особая степень ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
Ҫак ӗҫе пурнӑҫлама республика бюджетӗнчен 17 миллион тенкӗ укҫа уйӑрса панӑ.
Чтобы выполнить эту работу, было выделено 17 миллионов рублей из бюджета республики.
«Ҫӳлхуҫа Хӑйӗнчен хӑракансене, Хӑйӗн ырӑлӑхне шанакансене кӑмӑллать» (Пс.
Иегову радуют «боящиеся его, ожидающие его любящей доброты».
Качча каймасӑр юлнӑ пуян та ҫав тери илемлӗ хӗрарӑм час-часах ҫапла каланӑ:
Одна незамужняя женщина, красивая и богатая, часто говаривала:
Пӗртен-пӗр пӳрчӗ кӑна хӑйӗн тӗлӗнмелле кукӑрӑлчӑкӗсемпе эрешлентернӗ балконӗпе тата тӗссӗрлене пуҫланӑ чӗнтӗрлӗ карнизӗпе асӑнмалӑх юлчӗ.
Один дом с фигурным балконом и вылинявшими резными карнизами остался памяткой.
— Унӑн сӑнӗ пек сӑна эпӗ халиччен нихҫан та курман, — вӑл темӗнле вӗҫӗмсӗр асап куракан ҫын!
— Никогда я еще не видала такого лица, как у него, — великомученик какой-то!
Курӑнакан ҫутӑн хумĕсен тӑршшĕ 380—760 (400...750) нм.
Длины волн видимого света, воспринимаемого человеком, лежат в диапазоне 380—760 нм (соответственно цвет такого излучения изменяется в диапазоне от фиолетового до красного).
— Мӗншӗн апла тата?
— С чего же бы это?
— Эрех! — терӗ вӑл пӗчӗк чӳречерен.
— Вина! — сказал он в окошечко.
Ҫулла нӳрӗк сывлӑш массисем (ҫумӑр сезонĕ) хуҫаланаҫҫӗ, хӗлле вара тропикри типӗ пассатсем (типӗ сезон) вĕреҫҫĕ.
Здесь летом господствуют влажные экваториальные массы воздуха (сезон дождей), а зимой — сухой воздух тропических пассатов (сухой сезон).
Ҫапӑҫас пулать вӗт-ха…
Ведь надо же будет воевать.
Ҫавӑнпа та эп халлӗхе ҫемье йышне хушма тӑхтас терӗм.
Поэтому я решила пока подождать, перед тем как добавить нового члена в семейный состав.
Краҫҫын хунарӗсене ҫӳлелле, пуҫ ҫине ҫӗклесе, вӗсем ҫак ют ҫын ҫине ним чӗнмесӗр, сыхланса пӑхрӗҫ.
Подняв над головой керосиновые фонари, они молча, настороженно смотрели на чужого человека.
Ҫапла вӑл майӗпенех хӑйӗнне тунӑ, Валерий Павлович вара планӗсем пирки, хӑш чухне — пурнӑҫланма пултараймасть тесе шутлама май пулнӑ ӗмӗчӗсем пирки те, арӑмӗпе канашланӑ.
И осторожно, с большим тактом добилась того, что Валерий Павлович чувствовал потребность делиться с ней и реальными планами и, казалось бы, почти несбыточными мечтами.
Ытлашши шухӑшламасӑр, хӑвна ху ҫӑмӑллӑн тытса калаҫ.
Действуй с эмоциональной непоследовательностью.
— Хӗр ачасем, — терӗм эп Гальӑпа Людӑна, — парӑр вӗсене чечекӗрсене.
— Девочки, — сказала я Гале и Люде, — отдайте им наши цветы.
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи кашни уйӑх ҫулталӑкпа танлашать, — асӑрхаттарчӗ Тополев.
— Каждый месяц войны равен годам, — заметил Тополев.
Залра мӗн пулса иртнине сӑмахпа калама та пӗлмелле мар.
Тут в зале поднялось невесть что.
Инҫетри тӗмескесем хыҫӗнче хӗвел-анӑҫ хӗп-хӗрлӗ ҫунса тӑрать.
Красный закат горел за дальними холмами.
Мирлӗ пурнӑҫра та — вӑрҫӑри пекех
И в мирной жизни - как на войне.
Сасартӑк акӑ пирӗн ҫине нимӗҫсем килсе тапӑнаҫҫӗ пулсан?
А если на нас вдруг нападут немцы?
Апла пулсан — ҫынсене чӗртсе тӑратма вил эсӗ!
Значит — умри, чтобы люди воскресли.
Е вӗсем пӗр шухӑшлӑ пулма калаҫса татӑлас тесе хӑйсем мӗне тӗрӗс тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнтан пӑрӑнӗҫ - ши?
Или же обе стороны смягчат свою позицию, пойдут на компромисс и придут к взаимному согласию?
Папуассем шыв хӗрринче ташлаҫҫӗ.
Папуасы плясали у воды.
Нури Рагим ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ: ҫӳрет кирлӗ-кирлӗ марпа ҫулӑхса!
Нури сурово посмотрел на Рагима: пристает со всякой ерундой!
— Нуша пуҫ ҫине ӳксен вӑкӑр та шӑпчӑк пек юрлать…
— Горе заставит — бык соловьем запоет…
Ыратнипе тата калама ҫук асапланнипе, Алексей вӑйӗ пӗтсе ҫитнине туйрӗ.
Алексей чувствовал, что слабеет от напряжения и боли.
Кларк ҫакна кӗтнӗ те ӗнтӗ.
Именно на это и рассчитывал Кларк.
Унӑн ури чӗтӗрет, хутран-ситрен вӑл шартах сикет, мӗншӗн тесен ӑна ҫаплах-ха хӑй таҫта аялалла ӳкнӗ пек туйӑнать.
Ноги его дрожали, иногда он вздрагивал, потому что ему все казалось, что он куда-то падает.
Вӑл сирӗн пурнӑҫ ҫине вӑйлӑ витӗм кӳме пултарать.
Она может оказать огромное влияние на вашу жизнь.
Вара эпӗ выртрӑм та, хуллен кӑна:— Пачах компот мар. Кулмалли те ҫук, — терӗм.
Потом я лёг и потихоньку говорил:— Вовсе не компот. И не смешно.
— Ҫӗнӗ ача-и? — ыйтрӗ учитель, Саша ҫинелле пӑхса.
— Новичок?.. — скороговоркой спросил учитель.
— Хӑй витсе хӑварнӑ, гварди майорӗ юлташ.
— Сам и покрыл, товарищ гвардии майор.
Атьӑр пӳрте кӗрер!
Пожалуйте в комнаты!
Эх, вырӑнӗ лайӑх та!
Эх, и местечко!
Вӑл вара, — вӑл малтанах уншӑн мар, ун урлӑ Кирсанова ҫинчен пӗлме килетчӗ пулмалла; анчах паллашнӑранпах, кичемлӗх ҫинчен, унтан мӗнле хӑтӑласси ҫинчен калаҫнӑранпах вӑл ӑна хисеплени, кӑмӑллани курӑнать.
И он, — он сначала приезжал, очевидно, не для нее, а для того, чтобы узнать через нее о Кирсановой; но с самого же начала знакомства, с той минуты, как заговорили они о скуке и о средствах избегать скуки, видно было, что он уважает ее, симпатизирует ей.
Пӑлтӑра кӗрсе пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чух та эпӗ лайӑххӑн вӑранайманччӗ-ха, анчах малти пӳлӗм алӑкӗн ҫӑри, питӗрмелли пӗчӗк кӗле, пӑрнӑҫнӑ урай хӑми, лар, ҫурта лартмалли кивӗ ывӑс, ӗлӗкхиллех тумлам-тумлам хытса ларнӑ шӑн ҫулӑскер, шӑн ҫу ҫуртин халь ҫеҫ ҫутнӑ кукӑр та сивӗ хӑйӑвӗнчен ӳкекен мелкесем, яланах тусанлӑ, кӑларса лартман ик хут чӳрече (эп астунӑ тӑрӑх, ун умӗнче пилеш ӳсмелле), — ҫаксем пурте чуна ҫывӑх туйӑннӑран, вӗсем асаилӳсемпе тулса тӑнӑран, пӗр шухӑшпа ҫыхӑннӑ пек пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ пулнӑран, эпӗ сасартӑк ҫак савнӑ кивӗ ҫурт хама ҫупӑрланине туйса илтӗм.
Сени и лестницу я прошел, еще не проснувшись хорошенько, но в передней замок двери, задвижка, косая половица, ларь, старый подсвечник, закапанный салом по-старому, тени от кривой, холодной, только что зажженной светильни сальной свечи, всегда пыльное, не выставлявшееся двойное окно, за которым, как я помнил, росла рябина, — все это так было знакомо, так полно воспоминаний, так дружно между собой, как будто соединено одной мыслью, что я вдруг почувствовал на себе ласку этого милого старого дома.
— Пылчӑкпа сипленччӗр! — хушрӗ вӑл типпӗн, ҫар хуралӗнчи окопсенче пылчӑк пилӗк таран пулни ҫинчен пӗлсе.
— На грязи, — сухо приказал Воронцов, зная, что в окопах боевого охранения грязь была по пояс.
4-мĕш Украина фрончĕ
4-й Украинский фронт
Каласа параканӗ Уолтер Маркин
Рассказал Уолтер Маркин
Пысӑк портсем: Мурманск, Беломорск, Архангельск, Диксон, Тикси, Певек (Раҫҫей);
По грузообороту в российском секторе Арктики выделяются Кандалакша, Беломорск, Онега, Дудинка, Игарка, Тикси, Диксон, Хатанга, Певек, Амдерма, Зелёный Мыс, Мыс Шмидта.
Хӗрарӑмсем пирки калама та кирлӗ мар.
Про жен знакомых и говорить не приходится.
Ҫак вунӑ минута Грэй питне аллипе хупласа ирттерсе ячӗ; вӑл нимӗн тума та хатӗрленмест, нимӗн пирки те ӗмӗтленмест, шухӑшӗнче шӑппӑн ҫеҫ тӑрас килет унӑн.
Эти десять минут Грэй провел, закрыв руками лицо; он ни к чему не приготовлялся и ничего не рассчитывал, но хотел мысленно помолчать.
пĕҫернĕ сарделька
вареные сардельки
Андрей ҫине сиввӗн, куҫ айӗпе пӑхрӗ, кӗскен ответлерӗ.
Смотрела на него хмуро, исподлобья, отвечала коротко.
— Эпӗ кӳнтеленсен ячӗсене ҫырса хутӑм.
— Мною записаны имена свидетелей.
Нуккӑ, пулӑшам-ха эп сана, — терӗ те вӑл хӗрарӑма сӑпайлӑн кӑвайт умӗнчен пӑрчӗ.
А ну-ка, дай я помогу тебе, — сказал он и легонько отстранил женщину.
1961 — Друг мой, Колька! — пионервожатый Сергей Руденко
— Друг мой, Колька! — пионервожатый Сергей Руденко
— Кӑштах манса кайман, — пуҫларӗ Стефчов, ларнӑ Заманов енне ҫаврӑнса.
— Совсем было позабыл, — начал Стефчов, обращаясь к Заманову,
Пурте шӑпланчӗҫ, юрлакана итлеме пуҫларӗҫ.
Слушали поющего молча.
Юлашкинчен вӑл аллисене ҫӗклесе кумакан шуранка сӑнлӑ ҫынсем ун йӗри-тавра мӗн тунине уйӑраймиех пулчӗ; вӑл халӗ вӑйсӑр, силленет, чӗтрет; йӗрленӗ чухне тарнӑн — тӑруках малалла ӑнтӑлса вирхӗнчӗ.
Под конец он уже плохо различал, что делают вокруг него эти люди с поднятыми руками и бледными лицами; он слабел, шатался, вздрагивал и вдруг побежал с быстротой преследуемого.
улмуҫҫисене имҫам сап
опрыскать яблони химикатами
Павел ҫакна Коринфри христиансем патне янӑ 1 - мӗш ҫырури 13 - мӗш сыпӑкра ӑнлантарнӑ, ҫав сыпӑк пирки хӑшӗ - пӗрисем «юрату псаломӗ» теҫҫӗ.
Павел объяснил это в 13 - й главе Первого письма коринфянам, которую называют «гимном любви».
Тӗрӗсех тумарӑм эпӗ, урапа тапрӑм, айӑпне ӗнтӗ хам ҫинех илетӗп, анчах вӗт эпӗ те ҫынах, чул катӑкӗ мар.
Я сознаю, что неправильно, особенно ногой, но ведь я тоже человек, а не камень.
Аслати хӑвӑрттӑн кӗмсӗртетсе кайни ҫак килӗшӳсӗр калаҫӑва татса пӑрахрӗ.
Сильный раскат грома оборвал этот неуместный разговор.
а) 1-мӗш пайра «, 15 статьян иккӗмӗш пайӗпе» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в части 1 слова «, частью второй статьи 15» исключить;
калчана ҫӑралатса лартнӑ
рассада высажена очень густо
Ҫавӑн пек викисенче, хӳтлĕхсемпе ҫуртсене граффити е киревсĕр ҫырусемпе вараланӑ евĕрех, хӑш чухне кирлĕ мар ӑшлӑх кĕртекҫҫĕ.
Подобно тому, как стены зданий и заборы исписывают непристойными надписями и украшают рисунками граффити, в таких вики иногда портят содержимое или добавляют что-то неуместное.
резолюцие кӑларса пӑрахнӑ
Пользователь удалил решение
ҫутӑпа мӗлке[лӗх]
светотень
Павел нимӗнле мар пулса тӑчӗ, вӑлтине туртрӗ.
Павел совсем растерялся, дернул удочку.
Кунта вара уйрӑмах Владислав Васильев, Павел Романов, Сергей Тимофеев хоккеистсен тӳпи пысӑк.
Здесь особенно большая заслуга хоккеистов Владислава Васильева, Павла Романова, Сергея Тимофеева.
— «Ваня юлташа» хӑҫантанпа пӗлетӗн эсӗ?..
Агент, который приносил ему кофе, поднял его, поставил на ноги и прислонил к стене.
— Ку та ҫав еннеллех!
— Для того и собрались сюда, чтоб обо всем договориться.
Бердников Гавриил Васильевич
Бердников, Гавриил Васильевич
— Каятӑн ҫапах та? — пусӑмласа тепӗр хут ыйтрӗ карчӑк.
— Пойдешь-таки? — с ударением переспросила старуха.
Ҫаксене курса ман ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе кайрӗ.
Меня от этого всего в мороз ударило.
Ҫав чӗлхепе Ҫӗнӗ Халалсӑр пуҫне урӑх нимле кӗнеке те кӑларманччӗ.
Единственной книгой, изданной на нем, был Новый Завет.
хурт ҫӑкӑрĕ
перга, хлебина
Израильсем Пама пулнӑ ҫӗре пӗтӗмпех ҫӗнсе илнӗ пулин те, вӗсен тавра суя тӗнлӗ халӑхсем пурӑннӑ, ҫавӑнпа та Иисус Навин пӗтӗм Израиле, вӗсене Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма хавхалантарас тесе, пӗрле пухнӑ.
Хотя израильтяне полностью завоевали Обетованную землю, они все еще были окружены языческими народами, поэтому Иисус Навин собрал всех израильтян, чтобы поддержать их решимость оставаться преданными Иегове.
Хуҫи витере тӑрмашать.
Хозяин возился в хлеву.
Тухтӑр та — ҫынах, йӑнӑшма пултарать.
И врач человек - может ошибиться.
М. Железкова, "Надежда Павлова"
С. Потемкина «Надежда Павлова.
Сашӑпа Аньӑна та ыттисемпе пӗрле тытса хупма пултарнӑ.
Сашу и Аню могли захватить заодно.
Вӑл сарӑ чипер хӗре пӗтӗм чунтан савать, хӗрӗ те юратать, анчах… капӑр ҫи-пуҫа ытларах ӑмсанать-мӗн.
Он всеми силами души полюбил хорошенькую блондиночку, и она его любила, но еще больше любила она помпоны, белые перья и красивые золотистые кисточки, болтающиеся на ботинках.
— Манӑн та чун пур, Петӗр.
— А у меня, думаешь, ее нету, души-то?
Малтанах вӑл «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ» тата «Турра уяса тӑнӑ».
Поначалу Озия «делал то, что было правильно в глазах Иеговы» и «искал Иегову».
Пурте чупса пыраҫҫӗ — алӑк уҫӑлать.
Всё сбежалось, двери отворились.
1952 ҫулта Далчев «Пламыче» («Ҫулӑм») журналӑн редакторĕ пулса тӑрать
В 1952 году Далчев стал редактором журнала «Пламыче» («Пламя»).
Акӑ, хыра вара пурпӗр: шурлӑхра та, хӑйӑр ҫинче те, чул ҫинче те — пур ҫӗрте те пӗрех ӳсет вӑл.
Вот сосна, той все равно: болото, песок, камень — она всюду растет.
— Аха, мӗнлескер!
— Ого, какой!
Ҫав тӗлех тата ҫӑхан, кӑвакарчӑн, пӑлан, ҫӗлен каҫ выртма пухӑннӑ.
А ворон, голубь, олень и змея собрались ночевать к тому же месту.
Ялан пырса ҫӳрекен ҫынсемпе те сӑпайлӑ пулмалла.
С постоянными посетителями не фамильярничают.
Вара тӳрех мана персе пачӗ.
И кинула мне прямо в руки.
Эсӗ тем чул ухмахлансан та эп сана пӑрахас ҫук.
Сколько бы ты ни болтал глупостей, я не могу тебя бросить.
«Хӑвӑн Ӗренпурна кай, — терӗ. — Сана эпӗ кӳренместӗп, мӗншӗн тесен эсӗ айван та тӗттӗм ҫын. Кай та шухӑшла», — терӗ.
Говорит: «Ступай в свой Оренбург. Не имею на тебя зла, потому что человек ты глупый и темный. Иди и подумай».
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ те, сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Он замолчал и нахмурился.
— Эпӗ аппа патне те кайса килтӗм, эсӗ ҫаплах ҫывратӑн, — терӗ вӑл васкаса.
– Я к бабушке бегала, а ты все спишь, – сказала она бистро.
Пӗр машина та кӗпер урлӑ каҫса каяймарӗ.
Разойтись на мосту машины уже не могли.
Тен, ун ӑшне пӗр ингредиент ҫеҫ хушнӑ тата упаковкине кӑшт хитререх тунӑ.
Возможно, в него добавили всего лишь один ингредиент и сделали упаковку более привлекательной.
Акӑ пӗтрӗ те.
Ну, вот и всё.
Пӗчӗкҫеҫ хӗрачана салтӑнтарчӗҫ, вырттарчӗҫ.
Девчурку раздели, уложили.
Такам унӑн ҫӑварне хупӑрласа хурсан вара сарри йывӑҫсен шавӗ витӗр инҫетре тупӑсем пенипе кӗрлесе тӑракан шава илтнӗ.
Кто-то зажал ей ладонью рот, и тогда все услышали глухие звуки далёкой канонады, еле различимые за смутным шумом парка.
Вӑрҫӑран таврӑнсан Аркадий Иванович 1922 ҫулта вĕрентӳҫсен институтĕнче вĕренсе тухать.
Возвратившись с фронта Аркадий Иванович 1922 году успешно окончил институт по подготовке учителей.
Пӗри капитана ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хурать, тепри Ясногорскаяна, ачана йӑтнӑ пек, аллисем ҫине илет те окопалла ыткӑнать.
Один взвалил капитана на спину, другой поднял Ясногорскую на руки, как ребенка, и бросился б ней в окопы.
– Паян мӗн пур? – амӗшӗн сумкине кӗрсе кайрӗҫ.
– Ой, нет.
Акӑ, инкеке пула, большевик пулнӑ.
А то вот, как назло, большевиком.
Вӑл, вӑрӑм та тӗреклӗ пӗҫҫисене чармакласа, сӗтел хушшинче ларчӗ, хӑйӑлтатарах тухакан хулӑн сасси шӑппӑн янӑраса илтӗнчӗ:
Он сидел за столом, широко расставив длинные мускулистые ноги, хриповатый басок его звучал приглушенно:
Валентина Осеева хайланӑ «Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем» повеҫӗн иккӗмӗш кӗнеки.
Вторая книга повести «Васёк Трубачев и его товарищи», написанная Валентиной Осеевой.
— Ясновельможнай пан сотник!
— Ясновельможный пан сотник!
— Ыран командиртан ыйтатӑп.
— Завтра отпрошусь у командира.
Корвина - итальян хĕрлĕ иҫĕм сорчĕ.Тӑван енĕ : Венето ( Итали ).
Выращивается в основном в Италии, в регионе Венето, что на северо-востоке страны.
Каласа пӗтерсен Ассоль каҫхи апат хатӗрлерӗ; апатланнӑ хыҫҫӑн пӗр стакан ҫӑра кофе ӗҫсен Лонгрен ҫапла каларӗ:
Оканчивая рассказ, она собрала ужинать; поев и выпив стакан крепкого кофе, Лонгрен сказал:
— Ниушлӗ ҫав пулӑҫӑ хӑех ҫапла шухӑшлама пултарнӑ?
— Неужели этот рыбак сам обмозговал такую идею?
— Ҫук, — терӗ Гнор, — эпӗ, тем, вӗчӗрхенекен пултӑм…
— Нет, — сказал Гнор, — я стал нервен…
— Вӑт… куратӑр-и, — терӗ Стомадор Галерана, — ку вак-тӗвек япала мар.
— Вот видите, — сказал Стомадор Галерану, — обстоятельство это не пустяковое.
Чӑн-чӑннипех сыхӑ пулмалла пирӗн, — терӗ Петя мӑнаҫлӑнрах.
Мы должны быть по-настоящему бдительными,— с достоинством ответил Петя.
Вӗсем халӑх хушшинче тӗккелешсе ҫӳреҫҫӗ, никампа та пӗр сӑмах калаҫмаҫҫӗ, анчах кашни ҫын ҫинех тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Они толкались в толпе и, хотя ни с кем не разговаривали, зорко приглядывались к каждому.
— Кам ани ку? — ыйтрӗ Хуа Юн-си.
— Чье это поле? — спросил Хуа Юн-си.
Партире тӑманнисем мӗн вара?
А беспартийные что?
Сасартӑк Чижик Леночка хӗрелсе кайнине курчӗ.
И вдруг Чижик видит, как Лена краснеет.
Ачасемпе ӑмӑртӑва тухмалла пулать.
Придется вступить в соревнование с мальчиками.
Федоровский поручик! — кӑшкӑрчӗ вӑл алӑкалла.
Поручик Федоровский! — крикнул он в дверь.
Акӑ ҫывхарса килекен команда кӗпӗртетни илтӗне пуҫларӗ, йывӑҫсем хушшипе хӗҫпӑшалсем йӑлтӑртатни курӑнать.
Тогда услышали шум приближающейся команды, оружия блеснули между деревьями.
Сӑмахран, нумай та пулмасть, вӑл килес умӗн кӑна, хӗрӗх кӗреҫе ҫухалнӑ.
Например, совсем недавно, перед его приездом, пропало сорок лопат.
— Мӗнле вара — сирӗн мӗн виличченех сухалпа ҫӳремелле-и?
— И что же, вы обязаны теперь носить ее до конца жизни?
ӑна курайманлӑх ӑнсӑрлатнӑ
от ненависти он потерял разум
— Эс мана ҫакна каласшӑнччӗ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Маргарита.
— Что, ты мне это хотел сказать? — удивилась Маргарита.
— Ҫапла ҫав, — темле уҫӑмсӑртараххӑн хуравларӗ Листницкий.
— Да, — как-то неопределенно ответил Листницкий.
«Вӑт тӗлӗнтермӗш этем», — шухӑшларӗ Ксени Дымшаков ҫинчен.
«Вот чудак», — подумала Ксения о Дымшакове.
«Коммунизм партин манифесчĕ () — Карл Маркспа Фридрих Энгельс хатĕрленĕ ĕҫ.
«Манифе́ст Коммунисти́ческой па́ртии» — работа Карла Маркса и Фридриха Энгельса, в которой авторы декларируют и обосновывают цели, задачи и методы борьбы зарождавшихся коммунистических организаций и партий.
«Ҫак креслӑна вырӑнӗнчен куҫарса пӑх-ха», — тет аслӑ хӗрарӑм-патша.
«Попробуй подвинуть это кресло», — говорит старшая царица.
26. Эхер те Вӑл мана: «Эпӗ сана кӑмӑлламастӑп» тесессӗн, акӑ эпӗ кунтах: Вӑл ман тӗлӗшрен мӗн тӑвас тет, ҫавна тутӑр, тенӗ.
26. А если Он скажет так: «нет Моего благоволения к тебе», то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
Никама та ним те шарламастӑп тесе тупа ту та итле.
Клянись молчать и слушай.
«Mitochondrial phylogeny of Anura (Amphibia): A case study of congruent phylogenetic reconstruction using amino acid and nucleotide characters».
11–63 In J. L. Vial (Ed.), Evolutionary Biology of the Anurans: Contemporary Research on Major Problems.
Часах Петр Романович вӑрттӑн ӗҫлекен центрӑн ларӑвне пухрӗ.
Вскоре Павел Романович устроил заседание подпольного центра.
— Ҫак саспаллипе «сунарҫӑсем» «сигмӑпа» усӑ курмаллипе усӑ курмалла марри ҫинчен тавлашнине эсир пленка ҫине ҫырса илни пирӗн опытлӑ юлташсене ку ӗҫӗн йӑллине пӗтӗмпех салтса яма пулӑшассӑн туйӑнать мана.
— Мне тоже кажется, что эта буква в сочетании с записанным вами разговором на пленке, где «охотники» спорят о том, нужно ли применить «сигму» или нет, поможет нашим опытным товарищам разобраться во всем этом деле…
Эсир мӗнле пурӑннине, мӗн ҫинине курмастӑп-и вара?
Разве я не вижу, чем вы питаетесь?
Эпӗ халӗ кӑна ҫар канашлӑвӗнчен таврӑнтӑм, унта арабсен мӗн пур ертӳҫи пухӑннӑччӗ.
Я только что вернулся с военного совещания, на котором присутствовали все арабские начальники.
116 талӑк ҫумӑрлӑ шутланать.
Среднее количество дождливых дней в году — 116.
Хӑш - пӗр хӗрарӑм - христиансем мӗнле пысӑк чыса тивӗҫлӗ пулӗҫ?
Какой огромной чести удостоятся некоторые христианки?
– Маттур вӗсем сан.
Вчера вымыли полы, очень приятно.
— Ҫапах та сана ӑмсанатӑп эпӗ.
— Все же я завидую тебе.
Эсӗ чӗрнӳсемпе тӑрмаланипе, шӑлусемпе кӑшланипе мухтанатӑн-и?
Что царапаешь когтями и грызешь зубами.
Апостолсем хӗрсе кайса тавлашнӑ вӑхӑтра эсир унта пулнӑ пулсан, ҫав арҫынсем пирки йӑваш та хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем тесе каланӑ пулӑттӑр - и?
Если бы вам довелось присутствовать при их жарком споре, назвали бы вы этих мужчин кроткими и уступчивыми?
Тимрукӑн вӑрах кӗтес ӗмӗчӗ ҫук, тӑвас ӗҫрен пушанса, халех пымашкӑн васкатать.
отец так велел, и было бы хорошо, если бы они шли не задерживаясь.
Анчах халӗ пултараймастӑп…
А теперь не могу…
Ҫав пӑчкӑ кӗрпинчен путсӗртерех япала ҫисе курманччӗ-ха эпӗ хальччен, Том та ҫаплах калать.
Ничего хуже этих опилок я еще не пробовал, и Том то же говорит.
Ҫав куна кӗтсе кичемленни ниме те кансӗрлемест.
И ничему не мешает это ожидание, эта тоска.
Мотора ӗҫлеттересшӗн вуникӗ кун аппаланса усӑсӑр ирттертӗмӗр.
Двенадцать дней мы потеряли, для того чтобы запустить мотор.
Вӑл пырать; кӑшкӑрашса, ахӑрашса, ӗҫе пӑсса хӑварать те каять.
Появляется он, нашумит, нагремит, все разладит, уйдет.
Ме, Тухтар шӑллӑм, ырӑ сунса панӑ чух аврипе тӗртмеҫҫӗ.
И все же выпей со мной, Тухтар; когда предлагают от души, ручкой ковша в спину не тычут.
Кӗтсе илтӗм-илтӗмех.
Наконец дождался.
— Тӑхта-ха эсӗ!
— Да погоди!
— Вӑл кӗҫӗр никама та ыйхӑ парас ҫук.
— Он никому не даст спать целую ночь.
«Ӑҫта кайса кӗчӗ-ши тата? — хыпӑнса ӳкрӗ амӑшӗ.
«Куда это он делся? — заволновалась мать.
Гриша куҫӗсем кулма пӑрахрӗҫ, вӑл темлерех пулса кайни палӑрчӗ.
Из которых вдруг исчезла улыбка, уступив место смущению.
Дик самантлӑха ватӑ Том умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Дик на секунду задержался около старого Тома.
Том ун патнелле пӗшкӗнчӗ те ҫапла каларӗ:— Уяр, уяр, вӗҫсе маях килнелле, —Сан килӳнте пушар, ачусем пӗчченех, — терӗ.
Том наклонился к ней и сказал:  Божья коровка, скорей улетай, в твоем доме пожар, своих деток спасай.
Мӗскершӗн шеп?
Почему приятно?
Тинӗсрен пӗр патак курӑнса тӑрать, тӑрринче пӗр ҫаврашка пур.
Из моря торчал на палочке маленький кружок.
Старикӗ каллех ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртать те итлеме пуҫлать.
А старик опять прилёг, ухо к земле, послушал:
Савтепи ҫухалнӑранпа хускалнӑ шӑв-шавӑн юлашки сыпӑкӗ тепӗр кун ҫӗрле пулса иртрӗ.
Едва стемнело, как Яндул и Микки спрятались за конторским сараем,
Хĕача сĕтел умĕнче ларать; кӑвак бант ҫакнӑ шупкан хĕрлĕ блузка тӑхӑннӑ; сĕтел ҫинче ҫĕҫĕ, персиксем тата ҫулҫӑсем.
Девочка нарисована сидящей за столом; на ней розовая блузка с тёмно-синим бантом; на столе нож, листья и 4 персика.
— Сӑмах ларатпӑр, Ленин юлташ, тивӗҫе пурнӑҫлӑпӑр, — теҫҫӗ хавхаланса.
— Обещаем, товарищ Ленин, долг выполним, — сказали рабочие.
Ҫывӑрса кайнӑ май вӑл хӑй патне пырса выртнӑ шанчӑклӑ тусӗ Шмель хӑйӗн мӑйне лайӑх ӑшӑтнине туйса илчӗ.
Засыпая, он чувствует, как приятно греет шею прикорнувший к нему верный Шмель…