alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗлӗшпе ӗҫ чарӑнса тӑма пултараймарӗ: утрав ҫинче пит шултра йывӑҫсем ӳсетчӗҫ, вӗсенчен кимӗ кӑна мар, пысӑк флот та туса лартма пулать.
За этим не могло быть остановки: на острове росло столько гигантских деревьев, что из них можно было выстроить не то что лодку, а, пожалуй, целый флот.
Гленарван чи малтанах ҫак туземецсем «Британипе» крушени тӳснӗ ҫынсем ҫинчен ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерӗҫ тесе шухӑшларӗ те, хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Гленарван прежде всего подумал, что эти туземцы могут дать ему новые сведения о потерпевших крушение на «Британии», и обрадовался.
— Ах, ҫамрӑкки! — кӑшкӑрнӑ Суворов.
— Ах, молодая! — воскликнул Суворов.
«Шыракан тупассине» шанса тӑрӑр (Матф.
Будьте уверены, что «ищущий находит».
Пӗрлешӳллӗ апат пысӑк ӗҫ!
Общественное питание великое дело!
Ульсон йывӑҫ патне ҫывхарчӗ, анчах аллине ҫӗклеме пултараймасӑр чарӑнса тӑчӗ.
Ульсон подошел к дереву, но остановился, не в силах поднять руки.
Вӑл сире Гремячий ҫыннисем нумайӑшӗ пирӗнпе пӗрле аслӑ тӗллевшӗн, Дона коммунистсен пусмӑрӗнчен ирӗке кӑларассишӗн кӗрешӗве хутшӑнма хатӗр пулнине ҫирӗплетсе парӗ.
Он вам подтвердит готовность большинства гремяченцев идти вместе с нами к великой цели освобождения Дона от ига коммунистов.
Юлашки виҫӗ хӗл Ӗпхӳри технически училищӗре вӗреннӗ, ҫуллахи уйӑхсенче Ӗпхӳри пӗр пуян патӗнче приказчик пулса ӗҫленӗ.
Последние три зимы он учился в Уфе в техническом училище, а в летние месяцы работал у уфимского богача приказчиком.
Ачамсем, хаклӑ ачамсем, мана ыталама пултарчӗҫ!..
Мои дети, мои дорогие дети раскрыли мне объятия!..
Чӗлхе шӑйрӑкӗсем ун чунне ыраттармаллипех ыраттарнине кашни рецензипе статьярах туятпӑр.
В каждой рецензии и статье чувствуем, что языковые огрехи сильно ранят его душу.
Ну, пичче, хӑвна ыталама, ырӑ ҫул сунма ирӗк пар та, пирӗн пата хӑвӑртрах тавӑрӑн!
Просто, брат, позволь тебя обнять, пожелать тебе всего хорошего, и вернись к нам поскорее!
550 ҫул хушшинче вӑл халӑх пурӑнакан пӗр пӗчӗк вырӑнтан республика тӗп хули таран ӳссе тӗрекленнӗ.
За минувшие 550 лет город прошел огромный путь: от небольшого поселения до столицы республики.
Ним тума аптӑранӑ хӗрача хураха вӑл сисмелле мар хыпашларӗ те пилӗкӗ тӗлӗнче пистолет тупрӗ.
И тогда в полном отчаянии девочка стала шарить по его груди и животу и сразу же нащупала пистолет за поясом.
Унӑн задачи — ҫӗнӗ папӑна суйланӑ пирки хавасланнине кирек епле пулсан та вӑраха тӑсса, ҫав вӑхӑтра аслӑ герцога иезуитсен агенчӗсем хатӑрлекен декрета алӑ пусма май туса парасси.
Его теперешняя задача — поддерживать как можно дольше народный энтузиазм по поводу избрания нового Папы и занять таким образом внимание общества, пока великий герцог не подпишет подготовляемого агентами иезуитов проекта.
22. Тата ефодпа тӑхӑнмашкӑн пӗтӗмпех сенкер ҫӑмран тӗртнӗ ҫиелти риза тунӑ, 23. ҫиелти риза варрине ана тунӑ, ҫухи ан ҫуркалантӑр тесе ун тавра пир хӑю тытса ҫавӑрнӑ; 24. ҫиелти риза арки вӗҫне вӗсем сенкер, хӗрхӗлтӗм тата йӑм хӗрлӗ ҫӑмран нар улмисем туса ҫакса тухнӑ; 25. таса ылтӑнран шӑнкӑравсем тунӑ та шӑнкӑравӗсене ҫиелти риза арки тавра улмасем хушшине ҫакса тухнӑ; 26. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пекех, кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли ҫиелти риза арки тавра шӑнкӑрав та улма, шӑнкӑрав та улма пулнӑ.
22. И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти, 23. и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось; 24. по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; 25. и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом; 26. позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.
Каллех пире кирлӗ пек пулмасть, Владимир.
Не по-нашему получается, Владимир.
Коробин, аттисене чӑрӑклаттарса, ура ҫине тӑчӗ, алӑ пӳрнисене тӳсӗмсӗррӗн туртса шартлаттарчӗ.
Коробин пружинисто поднялся, скрипнув сапогами, нетерпеливо хрустнул пальцами рук.
1513 — Флодден патĕнчи ҫапӑҫу — Иаков IV Шотланд патшине акӑнлчан ҫарĕсем ҫĕнтереҫҫĕ, хӑйне вĕлереҫҫĕ.
1513 — Битва при Флоддене — поражение и гибель короля Шотландии Якова IV от английских войск.
Хушать сылтӑмакайма,апла та лайӑх:кайӑпсылтӑма.
Жезломправит,чтоб вправошел.Пойдунаправо.Очень хорошо.
— Аргунскинче темӗнле часть тӑрать…
— В Аргунской стоит какая-то часть…
- Лайӑх саслӑ юрӑҫ нумай.
- Певцов с хорошим голосом много.
СССРта тулӑпа ыраш гибричĕсене 1920-мĕш ҫулсенче тукаланӑ (Мейстер, Лебедев, Державин, Писарев).
В СССР пшенично-ржаные гибриды получали ещё начиная с 1920-х годов (Г. К. Мейстер, В. Н. Лебедев, Державин, В. Е. Писарев).
— Ҫакна курмани? — тесе пуҫларӗ каллех Баскаков.
— Этого не видели? — начал опять Баскаков.
Ҫулсемсӗр пуҫне Рим империйӗнче 27 000 ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлакан юханшывсемпе каналсем тӑрӑх та куҫса ҫӳреме пултарнӑ.
Также в Римской империи активно использовались судоходные реки и каналы общей длиной около 27 000 километров.
Ферми те пӗтрӗ.
И ферма закрылась.
Е пӑхӑнмалли кӑмӑллӑ хӗрарӑма халиччен курма май килменнипе-ши?
Или мне просто не удавалось встретить женщину с упорным характером?
Палуба хӗрӗх пилӗк градус таранччен чалӑшрӗ, валаксем тӑрӑх шыв шавласа кӗрсе, палуба ҫинче бульварк патӗнче сарлака кӳленке туса хучӗ.
Палуба встала под углом в сорок пять градусов, через желоба хлынул поток воды, образовав на палубе возле фальшборта широкую лужу.
Артурӑн хуҫлатмалли ҫӗҫӗ пулнӑ - ши вара?
Был ли у Артура перочинный нож?
— Эпӗ Белогорск крепӑҫӗнче хӗн куракан тӑлӑха ҫӑлма каятӑп.
— Я ехал в Белогорскую крепость избавить сироту, которую там обижают.
Халӗ пӗр тикӗссен мӑш-мӑш сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
и тихо посапывая.
Тепӗр чухне тата пысӑк майсем пуррипе хаклӑ парне парса ҫын тепӗр ҫынна лайӑхмарлантарать, ҫак ҫынна хӑй умӗнче парӑмлӑ пек туйтарать.
Нередко человек с большими возможностями ставит своими дорогими подарками другого в неловкое положение, заставляя его постоянно чувствовать себя обязанным.
Вӑйлӑ шӑв-шав пуҫланса кайрӗ, ачасем шавланине илтсе ваттисем те килӗсенчен чупа-чупа тухма тытӑнчӗҫ.
Поднялся сильный шум, услышав шум детей, и старики стали выбегать из домов.
Юлашкинчен урӑх часовой килнӗ.
Наконец на пост встал новый часовой.
— Шӑпах утӑ пуҫтарма ӗнтӗ.
— В самый раз для уборки.
8 Эсир Иеговӑра хӳтлӗх шыратӑр - и?
8 Ищете ли вы прибежища в Иегове?
32. Ҫавӑнтах ту ҫинче пысӑк сысна кӗтӗвӗ ҫӳренӗ; усал сывлӑшсем Иисусран ҫав сыснасен ӑшне кӗме ирӗк памашкӑн йӑлӑннӑ.
32. Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них.
Чӗркуҫленсе ларнӑ Нок хавшак ҫулӑма ӳпкине хӗрхенмесӗр вӗре-вӗре чӗртет, кӗҫех хӑлхи тӗлӗнче тепӗр ҫын ҫав тери хастаррӑн, чарӑна-чарӑна: «Ух-х-х! ух-х-х!» — тенине илтрӗ.
Став на колени, Нок раздувал хилый огонь, не жалея легких, и скоро, поблизости уха, услышал второе, очень старательное, прерывистое: — фу-у-у! фу-у-у!
Сережа валли ҫак тӗрленӗ кӗпене хур: театра каятӑр-и унта, уҫӑлса ҫӳреме-и — ҫынсем хушшинче палӑрмалла пултӑр.
Для Сережи положи эту вышитую рубашку: чи там в театр пойдете, чи там на какое гулянье, чтоб меж людьми выделялись.
Укҫи ҫухалнине пӗлсенех — ӑна пӗлетех вара вӑл, пӗлмесӗр пултараймасть — пӗтӗм шанман ҫынни те пӗртен пӗр эп кӑна.
Ведь когда он узнает, что деньги пропали, — а это он непременно узнает, — подозрение сразу падет на меня.
Анчах эпӗ Плетнева командир туса хӑварни вырӑнсӑр пулни пирки иккӗленнӗ пулсан, халь ӗнтӗ ҫирӗппӗнех калама пултаратӑп: виҫҫӗмӗш отряд вутран ҫулӑма лекнӗ.
Но если я и сомневался, на месте ли будет Плетнев в качестве командира, то теперь, уверен: третий отряд попал из огня да в полымя.
Вӗсем ҫунасем патне кӑмӑлсӑр, ним чӗнмесӗр пыраҫҫӗ те ҫийӗнчи юра сӑтӑркаласа тасатаҫҫӗ, ҫӑматтисене хывса силлеҫҫӗ, канма ларса, шӑппӑн канашлаҫҫӗ.
Угрюмые, они молча подходили к дровням, счищали с себя снег, выбивали валенки, присаживались отдохнуть и тихо советовались.
— Каҫхине приказ та, премисем те пулать, — хумханса каларӗ Батманов.
— К ночи получите приказ с премиями, — взволнованно сказал Батманов.
«Ҫулӑм сулахай бортра!»
«Огонь с левого борта!»
Фургона ҫак вырӑнтан нимӗн хӑрамасӑрах каҫарма пулать.
Фургон мог проехать здесь, не подвергаясь риску.
— Утмӑлтан иртнӗ вӗт ӗнтӗ эс…
— Да ведь тебе за шестьдесят перевалило…
Вара эпӗ, пӗчӗк ача пек ҫатлаттарса, тепӗр ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӑм.
Захлюпал я тут, как маленький, и поплыл на тот берег.
Быковский Виктор Иванович
Быковский, Виктор Иванович
2015 ҫулта Шупашкар хулинче искусствӑллӑ футбол уйӗпе, чупмалли ҫулсемпе, хоккей коробкипе тата урамри тренажерсемпе тивӗҫтернӗ шкулсен хушшинчи стадион хута кайрӗ.
В 2015 году в городе Чебоксары введен в эксплуатацию межшкольный стадион с искусственным футбольным полем, беговыми дорожками, хоккейной коробкой и уличными тренажерами.
Моисей саккунне еврей чӗлхипе ҫырнӑран тата ӑна еврей чӗлхипе вӗрентсе пынӑран, Иисус Христос еврей алфавитӗнчи саспалли пирки каланӑ пулас.
Поскольку Моисеев закон был написан и передавался на еврейском языке, Иисус Христос, скорее всего, подразумевал букву еврейского алфавита.
2006 — Седьмое небо — Маргарита, мать Егора
2006 — Седьмое небо — Маргарита, мать Егора Шубина
Икӗ ҫул иртсен ӑна Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльсра тупӑннӑ ылтӑн рудин пӗчӗкҫӗ татӑкӗсене ярса панӑ, вара кун хыҫҫӑнах Корнуэльфра ӗҫлекенсем эртелӗ-эртелӗпе Ҫӗнӗ Голландине ылтӑн шырама кайнӑ.
Два года спустя ему были присланы образчики золотой руды, найденной в Новом Южном Уэллсе, и тотчас же толпы корнуэльских рабочих устремились в поисках золота в Новую Голландию.
— Ун пирки сана каласа патӑм ӗнтӗ.
— Впрочем, я уже рассказывал тебе об этом.
Ирина хӑравҫӑлла кӑшкӑрчӗ, шофера хулпуҫҫирен ярса тытрӗ, машинӑна чарма ыйтрӗ, анчах ҫил кайӑка таҫта айккинелле вӗҫтерсе ывӑтрӗ.
Ирина вскрикнула, схватила шофера за плечи, просила остановить машину, но ветер быстро сдул птичку, отбросив ее куда-то в сторону.
Умӗсенче вӗсен — ӑшӑх курите пекки (ӑна та урхалӑхсемпе мачча каштинчен ҫакса янӑ).
А заленится — ему палкой в горло еды насуют.
Гаер кулса илчӗ.
Гаер снисходительно улыбнулся.
— Анчах савӑнмалли нимӗн те ҫук, лайӑхрах пӑхӑр-ха.
— Только радоваться-то нечему, приглядитесь-ка.
Унӑн пичӗ каллех хупланнӑ.
Ее лицо снова было скрыто.
Анчах та эпӗ сире тухса кайма ыйтатӑп.
Но я вас прошу уйти.
Экран хыҫӗнчен ерипен хурлӑхлӑ нота янраса тухать, вӑл ҫинҫелсе-ҫинҫелсе килет, чуна ҫурать, унтан сасартӑк татӑлать, Вӗҫӗ ҫутӑлса кайрӗ.
Медленно возникает за экраном рыдающая нота, становится все тоньше и пронзительнее и обрывается.
Вӗсем пӑт-пат перкелешнине хирӗҫ Заамурски полк пулемечӗсем пульӑсене ҫумӑр пек ҫутараҫҫӗ, икӗ батарейӑран пуҫ ҫӗклеме памасӑр ҫунтарма тытӑнаҫҫӗ.
На их жалкие выстрелы заамурцы засыпали их пулеметным дождем, крыли из двух батарей.
— Марфуша, кунта кил-ха! — чӗнчӗ вӑл арӑмне.
— Марфуша, пойди сюда! — позвал он жену.
Герасимова Антонида Михайловна, 1934, Давлекан районĕ, Чуйӑнчӑ-Николаевка.
находится на границе Альшеевского, Аургазинского и Давлекановского районов
— Хӑвах пӗлетӗн-ҫке: халӑх ҫине сурма юрамасть — хӑвнах куҫран лекет, кунта ӗҫ ӑс-тӑнта мар.
— Только сама знаешь: на народ плевать нельзя — себе в глаза попадешь, и не в сознательности тут дело.
Лирӑна вӑл пирӗн ҫакӑн пек йӗрке пуррине ӑнлантарса патӑр: пӗр-пӗрин хушшинче унччен тем пулнӑ пулсан та, пирӗн пата килнӗ хыҫҫӑн ун ҫинчен шухӑшлама та манса кай.
Пускай хорошенько объяснит Лире, что у нас такой порядок: какие у тебя с кем были счеты прежде — пришел к нам, и думать про то забудь.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те ачасем ҫывӑракан шӑтӑк ҫывӑхнерех пырса ларчӗ.
Он встает и присаживается ближе к яме, где спят вповалку ребята.
«Асӑннӑ С. Кострикова эпӗ йышӑннӑ формӑпа тумлантарма, мӗнпур учебниксене илсе пама тата вӗреннӗшӗн вӑхӑтра укҫа тӳлесе тӑма пулатӑп.
«Означенного С.Кострикова я обязуюсь одевать по установленной форме, снабжать всеми учебными пособиями и своевременно вносить установленную плату за правоучение.
Унта трубопроводӑн иккӗмӗш тӑрӑхне тумаллах тесе решени йышӑнчӗҫ.
Которое вынесло решение: вторую линию строить!
Анчах унӑн та, кунӑн та ыйхӑ килмерӗ.
Но ни тому, ни другому не спалось.
— Сирӗн проект тӗрӗссине ӗненсех тӑратӑп.
— Убежден, что проект ваш правилен.
Ҫак государь пуҫне ҫар пухса хӑйӗн халӑхне ҫар дисциплинине вӗрентес шухӑш епле пырса кӗни мана пит интереслентерчӗ.
Меня очень интересовало, каким путем этот государь пришел к мысли организовать армию и обучить свой народ военной дисциплине.
IANA сайт ҫинчи .sv доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sv на сайте IANA
1942 ҫулхи апрелӗн 24-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Погиб на поле боя 24 апреля 1942 года.
Ҫил хумсене хӑваланӑ пек, хумсем карапа тӗрте-тӗрте янӑ пек, карап та, хӑй куҫса пынӑ май, туппа хускатсах тӑрать.
Так же, как море двигает судно, а ветер — море.
— Мӗншӗн эпӗ ҫара тата ҫакӑнта, Карелине килтӗм-и?
— Зачем я пошел в армию и сюда в Карелию?
— Ан вӗрилен, сивӗн! — салхуллӑн та хыттӑн каларӗ Бояркин.
— Не кипятись, остынь! — угрюмо и строго сказал Бояркин.
Эпӗ санпа телейлӗ пулса куртӑм, тавах сана, Миккуль.
Я уже увидела с тобой счастье, Николай, спасибо.
Сӳтсе явнӑ чухне ҫакӑнти шухӑшсемпе усӑ курма пулать: 2012 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башни», 17 — 18 страницӑсем, 8 — 13 абзацсем, ҫавӑн пекех «Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнеке, 16 - мӗш сыпӑк, 1 — 3 абзацсем.
Во время обсуждения можно использовать мысли из «Сторожевой башни» от 15 апреля 2012 года, страницы 14 — 16, абзацы 8 — 13, а также из книги «Сохраняйте себя в Божьей любви», глава 16, абзацы 1 — 3.
Анчах ун пек чух парӑнас пулмасть, хӑш-пӗр чух, Сима, хӑвна ху ҫӳҫрен ҫӗклемелле.
Только поддаваться самой себе не надо, иногда, Сима, приходится себя за волосы подымать.
Ирҫе Википедийĕ () — Википедин ирҫе чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Эрзянская Википедия — раздел Википедии на эрзянском языке.
Америка салтакӗсем ҫӳрекен формӑна тӑхӑнма вӑл тарма лайӑхрах пултӑр тесе ҫеҫ килӗшнӗ.
Он согласился надеть форму американского солдата только затем, чтобы легче было бежать.
Геосинклиналь ҫавӑн пек куҫӑмлӑ пулман пулсан, вӑл часах тӗпне ларакан ту породисемпе тулса ларнӑ пулӗччӗ; тинӗс шайне ҫитсен вара тинӗсрен тилӗ ҫӗр пулса тӑрӗччӗ, шыв ҫухалӗччӗ те юшкӑн малалла тулса пыма пӑрахӗччӗ.
Если бы геосинклиналь не была такой подвижной, то она скоро заполнилась бы осадками, которые, достигнув уровня моря, превратили бы море в сушу, вода высохла бы и дальнейшее накопление осадков прекратилось.
Ҫавӑнпа Огнянов хӗвелтухӑҫнелле васкарӗ.
И Огнянов пошел на восток.
1973 ҫулхи ҫӑвӑн 15-мĕшĕнче Тутарстанӑн Павлӑ районĕнчи Тӑмпарлӑ ялĕнче вилнĕ.
Скончался 15 мая 1973 года.
— Вӑт ухмах, мӗншӗн чармарӑм-ха ӑна! — мӑкӑртатрӗ Пегги.
— Дура я, что не остановила его! — проворчала Пегги.
35. Вӗсенчен пӗри, саккун вӗрентӳҫи, Ӑна сӑнаса, ҫапла ыйтнӑ: 36. Вӗрентекен! саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ? тенӗ.
35. И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: 36. Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
Уҫҫӑн, ҫапла!
Легально, да!
— Ӑнсӑртран пӗлейместӗр-ши эсир, сирӗн буксирӑр революциччен те «Лебедин» ятлах пулнӑ-ши?
— Вы случайно не знаете: до революции ваш буксир тоже звался «Лебедином»?
Пурте ҫавӑн пек ал ҫупма шут тунӑ пулсан, пӗр шав та пулман пулӗччӗ.
Если бы все вздумали так хлопать, то аплодисменты были бы абсолютно бесшумны.
Ҫитменнине, Элеонора паян ниҫта та каймасть!
Хородничану походил взад-вперед по комнате, потом, собрав бороду в горсть, остановился перед зеркалом.
— Ку мӗнле батарея, станишник? — ыйтрӗ маттур сӑнлӑ, хура мӑйӑхлӑ вахмистртан Григорий, пӑрахут патне аран хӗсӗнкелесе тухса.
С трудом протискавшись вперед, Григорий спросил у молодцеватого черноусого вахмистра: — Какая это батарея, станишник?
пĕр авӑка (авка)
ненадолго, пока
— Ку чӑн-чӑн ӗҫ-им вара, m-r Бьюмонт?
— Разве это серьезное дело, m-r Бьюмонт?
Музей куравĕсем виҫĕ шайра, ӳнер пур тĕсĕсемпе (ӳнер ҫыравĕ, скульптура, архитектура, сĕтел-пукан, кино, фотографи, мусӑк, оперӑна ӳнер хайлани), хронологи йĕркипе вырнаҫнӑ.
Выставка музея располагается на пяти уровнях, все виды искусства (живопись, скульптура, архитектура, мебель, кино, фотография, музыка, художественное оформление оперы), представлены в хронологическом порядке.
Вара арӑмӗ хӑйне хӳтлӗхри пекех туйма пултарӗ тата упӑшкине хисеплеме ҫӑмӑл пулӗ, вӑл ӑна хаваспах пулӑшса тата пӑхӑнса тӑрӗ.
Тогда жена будет чувствовать себя как за каменной стеной, и ей будет приятно уважать, поддерживать своего мужа и подчиняться ему.
Владимир пуҫне усрӗ.
Владимир потупил голову.
2. [Исаак] каланӑ: акӑ эпӗ ватӑлтӑм; хам вилес кунӑма пӗлместӗп; 3. халӗ хӑвӑн сӑпрайна, ухӑ йӗппипе уххуна, ил те хире кайса ман валли кайӑк тытса кил, 4. ман валли хам юратакан апата хатӗрле те мана ҫитерме илсе кил, хам виличчен чунӑм сана пиллесе хӑвартӑр, тенӗ.
2. [Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей; 3. возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи, 4. и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
Чарӑнса пӑхрӑмӑр ун еннелле.
Остановились мы и посмотрели на него.
Анчах хӑй кун пирки тавҫӑрман.
Но сама не догадывалась об этом.
Апла пулин те, Николай Петрович мӗнре йӑнӑшнине вӑл хӑй те кӑтартса пама пултарайман пулӗччӗ.
Хотя указать, в чем собственно ошибается Николай Петрович, он не сумел бы.
3. Пурте пӗр-пӗрне улталаса калаҫаҫҫӗ;чӗринче урӑх шухӑш тытса, чӗлхи-ҫӑварӗпе йӑпӑлтатаҫҫӗ.
3. Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
— Наркӑмӑш ӗҫтернӗ.
— Отравленная. Дифтерит.
Эпӗ сире совет влаҫне урапа таптама памастӑп.
Я вам не дам Советскую власть топтать ногами.
— Каясшӑн пулмасан, пӗтӗм класс умне ыйту ларт.
— Если не захотят, тогда ставь вопрос перед всем классом.
Ывӑлӑма вӗлертӗр…
Сына убили…
Ман шутпа, тӗркӗшни, анархистла хӑтланни пулмалла мар, вырӑнсӑр хушусем памалла мар.
Я за то, чтобы толчеи и анархичности не допускать, без толку не распоряжаться.
«Ку тӗрӗс ӗнтӗ, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Да, это правда, — подумал я.
Пӗр тупанне вут ҫинче ӑшӑтрӗ, ӑна йывӑҫ хӗскӗчпе хӗстерсе лартса, савапа савалама тытӑнчӗ.
Подогрев полоз на костре, он привычно укрепил его в деревянных тисках и принялся строгать рубанком.
Аякран темскер пӗр пек сасӑпа кӗрлени илтӗннӗ, ку сасӑ ҫывхарсах килнӗ.
Издали донесся какой-то монотонный гул, и этот голос приближался.
Ҫак самантра Грушницкий хӑй стаканне хӑйӑр ҫине ӳкерчӗ те, ӑна илме хӑтланса, пӗшкӗнме тӑрӑшать: суранлӑ ури ӑна ытла чӑрмантарать.
В эту минуту Грушницкий уронил свой стакан на песок и усиливался нагнуться, чтоб его поднять: больная нога ему мешала.
Ҫын тин ҫеҫ хывса пӑрахнӑ юбкине пӗр аллипе тытса тӑрать пулин те — револьверлӑ ҫак ҫын ҫине сикме Лемарен, паллах, ухмах мар-ха; револьвер манӑн — тепӗр аллӑмра, тапӑнӑва сирмешкӗн эпӗ ӑна халь тесен халь ӗҫе яма хатӗр.
Лемарен не был так глуп, чтобы лезть на человека с револьвером, хотя бы этот человек держал в одной руке только что скинутую юбку: револьвер был у меня в другой руке, и я собирался пустить его в дело, чтобы отразить нападение.
Юлашки икӗ ҫулта республикӑри ялсемпе саласенче ку чухнехи модульлӗ 60 фельдшерпа акушер пункчӗ туса лартнӑ, кӑҫалхи ҫурла уйӑхӗнче «Ял ҫыннисене - 100 ФАП» проекта вӗҫлетпӗр.
За два последних года в селах и деревнях республики построено 60 современных модульных фельдшерско-акушерских пунктов, и в августе текущего года проект «100 ФАП – нашим селянам» будет завершен.
— Эсӗ ӑна таптаса лапчӑтнӑ ӗнтӗ, — терӗ Клавдя, — ҫавӑнпа вӑл пашалу пек.
А Клавдя сказала:— Ты его раздавил, потому и лепёшка.
Романов йӑх-несĕлĕ пирки фильмсен ят-йышĕ
Список фильмов о династии Романовых
Стариксем ахӑрсах кайнӑ.
Старики разошлись вовсю.
Шусан, сас пулма пултарать.
Но двигаться было опасно.
Озеров Вознякова кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ.
Озеров встретил Вознякова приветливо.
Хальхи вӑхӑтра вӑл альфа-тест шайӗнче ӗҫлет — ӑна тестлама, моделе вӗрентес ӗҫе тӗрӗслеме, ҫавӑн пекех вӗрентме кирлӗ практикӑллӑ материалсем пухма хатӗрленӗ вырӑн евӗр хаклама пулать.
На данный момент он работает в режиме альфа-теста — является площадкой для тестирования, проверки работы обученной модели, а также сбора практического материала для дальнейшего обучения.
Йывӑр самантсенче Раҫҫей халӑхӗ яланах вӑй пухса, пӗрлешсе инкеке ҫӗнтерме пултарнӑ, - тенӗ Игнатьев.
«В трудные моменты истории российский народ всегда умел сплотиться и, собрав свои силы, справиться с бедой, - сказал Игнатьев.
— Кравцов Сергей ҫине пӑхса илчӗ:
— Кравцов повернулся к Сергею:
Клубов Александр Фёдорович
Клубов, Александр Фёдорович
Ун-Неру-Шом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Неру-Шом-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Кузнецова «тытайман» иккен.
Итак, Кузнецов «не задержан».
Гражданла Суд ӗҫӗсен Уставӗн 3-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫак решени саккун вӑйне кӗнӗ шутланать, ӑна халех пурнӑҫламалла.
Решение это, на основании 3 пункт. 156 ст. Устава Граждан. Судопр., подлежит немедленному исполнению, как вошедшее в законную силу.
Тӗлӗре-тӗлӗре кайнӑ кӗске минутӑсенче ӑна усал тӗлӗксем асаплантарнӑ.
В короткие минуты забытья ее мучили кошмарные сновидения.
— Сирпӗтӗпӗр-и?
— Взорвем?
Ҫапла ӗнтӗ, эпир вӗренме тытӑнтӑмӑр.
Итак, мы стали заниматься.
Эпӗ хам ҫине такам пӑхнине туятӑп.
И тут вот чувствую я, что кто-то на меня глядит.
Вӑл шыв тӑрӑласса кӗтме пуҫларӗ, унтан вара тата тепӗр хут шырама тытӑнчӗ те, шыва каллех пӑтратса пӗтерчӗ.
Он опять принялся за ловлю и ловил, пока вода опять не замутилась.
— Ӑҫта вӑл? — тесе ыйтрӗ часрах Гленарван.
— Где он? — живо спросил Гленарван.
3: 5 — 7, ҪХ). Ҫавӑнпа та имсӗр - сумсӑр ҫын шучӗ ҫулсерен ӳссех, йышлӑлансах пырать!
Тем не менее очевидно, что великое множество растет и становится все больше и больше с каждым годом.
Ҫавӑнпа та хӑвӑнтан ыйт: «Турӑ пуррине мана мӗн ӗнентерет?»
Спроси себя: «Что убеждает меня в существовании Бога?»
Пӗтӗм фронт тӑрӑхӗпе — Ҫурҫӗрти пӑрлӑ океанран пуҫласа Хура тинӗс патне ҫитичченех — хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Ожесточённые бои шли на всём протяжении фронта — от Ледовитого океана до Чёрного моря.
Ӗмӗрӗпех кулӑшла курӑнмалла мар-ҫке-ха!
Нельзя же быть вечно смешным.
Пирӗн пӗтӗмлетӳсене Патшалӑх Канашӗ экспертсем тесе чӗлхе «реформаторӗсенех» ярса панӑ.
Наши соображение были высланы Государственным Советом тем же "реформаторам" под видом экспертов.
1. Сирӗн хушшӑрта аскӑн ӗҫ пуҫланнӑ тет; ку тӗрӗс хыпар: пӗри амаҫурипе пурӑнать тет, ун пек аскӑн ӗҫ туни суя тӗнлисем хушшинче те илтӗнмест.
1. Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
Ҫырантан таҫта аякра тӑракан чул купи ҫинче пулса иртекен вак-тӗвек инкексене темиҫе сехет каялла пулнӑ япаласемпе ӑҫтан танлаштарӑн?..
Разве можно сравнить мелкие неприятности пребывания на отрезанной от берега груде камней с тем, что было несколько часов тому назад?..
— Асатте, виҫҫӗмӗш хутӗнче ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен каласа пар-ха, — ыйтнӑ Синопа, вут ҫулӑмӗ ҫине пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр ларакан старикрен.
— Дедушка, расскажи, как было дело в третий раз, — попросил Синопа, когда старик умолк и задумался, глядя на пламя костра.
Юрланса пӗтнӗ шап-шурӑ ҫынсем ту сӑмсахне пур енчен те хупӑрласа илнӗ; хурҫӑ янӑраса тӑнӑ, хыттӑн ҫапни илтӗннӗ — чул йынӑшнӑ, анчах парӑнман.
Белые, заметенные снегом, они облепили скалу; звенела сталь, слышались тяжелые удары — камень, казалось, стонал, но не сдавался.
Моторсене ӗҫлеттерме тытӑнтӑмӑр.
Начали запускать моторы.
— Ҫак маттурсене эпӗ кураймастӑп пулсан та, ӑна тивӗҫлине парас пулать — ӗҫӗ йывӑр вӗсен, — хӗрхенсе каларӗ вӑл.
Посочувствовал: — Хоть и ненавижу этих молодчиков, а надо отдать им должное — работа тяжелая.
— Каялла тавӑрӑнас пулать, — тесе кӑшкӑрса ятӑм, — кратер ҫине тапаланса ҫитме турӑ вӑй-хал парсан, пирӗн Снеффельс вулканӗ патне каяс пулать!
— Надо вернуться! — воскликнул я. — Надо идти обратно к Снайфедльс, если только господь бог даст нам сил добраться до вершины кратера!
антарнӑскер, хуткупӑс лутӑркаса ларать.
заломив, терзал гармонь.
Таврара шӑпах.
Кругом было тихо-тихо.
Турӑ храмне ҫичӗ ҫултан, Бул уйӑхӗнче, туса пӗтернӗ, патша керменне — вунвиҫӗ ҫултан.
Через семь лет, в месяце Буле, был завершен храм господень и через тринадцать лет — царский дворец.
— Тухса кай пӳртрен, законҫӑ!
— Иди из хаты, законник!
Гусев пирус туртса ячӗ те сурса хучӗ.
Гусев закурил папиросу, сплюнул.
Пулӑ та тытсаччӗ, сунара та ҫӳрекелеттӗм.
И рыбой и зверем.
Пётр Великий (АПШ, 1985)
Пётр Великий (1986)
Хӗпӗртесе ӳкнӗ хӗр тӑрмаланнӑ ҫӳҫне шӑлса якатрӗ те тантӑшӗсемпе тата каччипе пӗрле, хуллен кӑна утса, хӑйӗн ҫӗнӗ хӳшшине кӗчӗ.
Обрадованная невеста пригладила растрепанные косички и вместе с подружками и женихом медленно вошла в свою новую хижину.