alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таксӑпа дворняжкӑран пулнӑ йытӑ, хӑйӗн ятне илтсен, верстак айӗнчен, стружкӑсем ҫинче ҫывӑрнӑ ҫӗртен тӑрса тухнӑ та, тутлӑн карӑнкаласа илсе, хуҫи хыҫҫӑн чупнӑ.
Услыхав свое имя, помесь такса с дворняжкой вышла из-под верстака, где она спала на стружках, сладко потянулась и побежала за хозяином.
1829 ҫулта ӑна куртсем вĕлереҫҫĕ, ҫапах та ĕҫ материалĕсем 1840 ҫул тĕлне Францие лекеҫҫĕ те ҫутта тухаҫҫĕ.
В 1829 году он погиб в результате нападения местных бандитов, однако материалы его работы к 1840 году попали во Францию и были опубликованы.
Путсӗр шухӑшсем! —
Вот какая чушь! —
Утне, шӑммуна-шаккуна мар пулсан, ӑшӑнти этемлӗхе те пулин ҫӗмӗрет.
Понимание этого пришло к Григорьеву, конечно, не сразу.
Пӗрремӗшӗнчен, унталла пӑхма правило хушмасть, иккӗмӗшӗнчен, унта мӑнтӑр хӗрача Женя тӑрать, Таня ӑна ыттисене кӑмӑлланӑ пек кӑмӑлламасть.
Во-первых, потому, что было это не по правилам, во-вторых, потому, что там стояла толстая девочка Женя, которую она не предпочитала другим.
— Арҫынни вӑл хӗрарӑма хӑй ун патне пырса сӗртӗниччен ҫеҫ юратнӑ.
— Мужчина любил ее, пока не касался к ней.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май пирӗн Нойпа унӑн ҫемйи пек тата пӗрремӗш ӗмӗрти итлесе - пӑхӑнса тӑнӑ христиансем пек пулмалла.
Нам, служителям Иеговы, нужно подражать Ною, его семье и послушным христианам первого века.
Ун чухне вара ҫапла калаҫҫӗ: «Илтнӗ-и эсир хуйхӑллӑ хыпара! Анжелика Ивановнӑн упӑшки сасартӑк вилнӗ. Ӑна пӗр пурлӑхсӑр хӑварнӑ. Халӗ вӑл пурӑнма Маразлиевски урамран Ҫывӑхри Армансем патне куҫнӑ», теҫҫӗ.
Говорили: «Вы слышали, какое горе? У Анжелики Ивановны скоропостижно скончался муж и оставил ее без всяких средств. Она с Маразлиевской перебралась на Ближние Мельницы».
Раҫҫей империн XIX ĕмĕр вĕҫнелле территории лаптӑкĕ — 21,8 млн км² (Тип ҫĕрĕн 16 пайĕ) — вӑл тĕнчере иккĕмĕш вырӑнта, Британи империйĕ хыҫҫӑн.
Территория Российской империи к концу XIX века — 21,8 млн км² (то есть 16 часть суши) — она занимала второе место (и третье из когда-либо существовавших) в мире, после Британской империи.
— Ме! — тет вӑл кичеммӗн.
— На! — говорит она угрюмо.
Ан тив, ман юрату сыхлатӑр сире, хаклӑ Катя!
Да хранит Вас моя любовь, дорогая Катя!
— Ҫавӑн пек усал шуйттана мӗнле ирӗкре хӑвармалла! — тарӑхса каларӗ Хуа Юн-си.
— Как можно было оставить на воле такого злого чорта! — с досадой сказал Хуа Юн-си.
Ӗнтӗ шухӑшпа ӗмӗтӗн ҫуначӗ куҫа курӑнмасть-ҫке, ҫамрӑк хӗрупраҫшӑн чун хавалне ӗмӗр илӗртсе тӑран шанчӑкпа кантарни те, тепӗр тесен, темӗне тӑрать.
Что ж, мечтать не вредно, тем более, что крыльев у мечты не видно, а для девушки это сладкое утешение многого стоит…
Услови ячĕ пушӑ пулаймасть.
Название элемента не может быть пустым.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Залкинд сасартӑк сиксе тӑчӗ, ӑшӗ вӑрканипе пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫларӗ.
При этих словах Батманова Залкинд порывисто встал и в волнении зашагал по комнате.
— Сана ҫакӑнтах хӑлха чикки парса хӑварсан ӗнтӗ… чӑмӑрӑм пысӑкрах, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Имет.
Имет прошептал: — Дать бы тебе по этому уху, да кулак у меня слишком тяжелый.
— Мӗн калать вӑл сире, — тӑнлаймарӑм-ҫке?
— Это он вам чего объясняет, не пойму.
Тӑман ҫавӑратчӗ, юрпа хупланнӑ тӗксӗм хунарсем урамсене пӗрре те ҫутатманпа пӗрехчӗ.
Кружила метель, тусклые фонари, залепленные снегом, почти вовсе не освещали улицы.
38: 4 — 6). Авдемелех Седекия патшана пророка пулӑшма ыйтнӑ, анчах та ҫакна тума хӑрушӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Иеремийӑна нумайӑшӗ ҫав тери курайман.
Авдемелех вступился за Иеремию перед царем Седекией, хотя знал, что это опасно, поскольку пророка сильно ненавидели.
Сакӑлтапа пыриччен сакӑр ҫулпа пымалла.
Лучше проехать по восьми дорогам, чем трястись по ухабам.
— Артамашова ҫапах та юрать…
— Все же Артамашову можно…
Пӗрне-пӗри епле ҫухатнине каласа патӑм эп ӑна.
Я рассказал, как мы потеряли друг друга.
Пурне те ӗлкӗрекен Курбан ҫийӗнчех мана, сывлӑш ҫавӑрма, пысӑк пиалӑпа сивӗтнӗ симӗс чей тыттарчӗ.
И Курбан почтительно подал мне в большой пиале холодный зеленый чай, чтобы я освежилась.
Ҫил-тӑман тухиччен — аван килтӗм.
Пока не было его — шел хорошо.
Анчах ҫапах та пӗтӗреймен ӑна.
Но все же совсем он нее не избавились.
Ҫук, хӑйӗн шухӑшӗсене вӑл Ленӑн пӗчӗк чӗринчен илмерӗ, ун пек шухӑшсем унӑн ҫук.
Нет, не из ее маленького сердца вычерпал он мысли, а вложил в него свои, каких у нее не было.
28. Вара, канашласа пӑхса, Иеровоам икӗ ылтӑн пӑру кӗлетки тутарнӑ та [халӑха] каланӑ: сирӗн Иерусалима ҫӳреме кирлӗ мар; эй Израиль, акӑ санӑн туррусем, хӑвна Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ турӑсем, тенӗ.
28. И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
ҫӑнӑхлӑ тымар
мучнйстый корень
1998 — Самозванцы
1998—2002 — Самозванцы (сериал) — Татьяна
Вӑл хӑй бригадипе хатӗр шӑтӑк патне пырса канатсене ҫыхма команда пачӗ.
Подойдя со своей бригадой к столбу, лежавшему возле готовой ямки, Прохор отдал команду привязывать канаты.
Ӑна урлӑ йӑрӑмсен майлашӑвӗ пуҫласа ярать, пуҫламӑшӗнчи ҫав майлашу усӑ курма палӑртнӑ тӗссемпе паллаштарать: тӗттӗм кӑвак, сарӑ, симӗс, кӑвак, хӗрлӗ, шурӑ.
Тон задают поперечные полоски — фиолетовая, желтая, зеленая, синяя, красная и белая.
Дрибб куҫлӑхне шӑлса тасатрӗ, ӑна курпун сӑмси ҫинче ҫирӗплетрӗ те — пуҫне чӑмӑрӗсемпе тӗревлесе сунарҫӑ ҫине тимлӗнрех пӑхма пикенчӗ.
— Дрибб, вытерев очки, укрепил их снова на горбатом переносье и, подперев голову кулаками, стал пристально смотреть на охотника.
— Ман танк мӗнле? — штаба пынӑ май ыйтрӗ Сергей.
— Ну, как мой танк? — по дороге в штаб спросил Сергей.
Хӗрӗсем ытла тутлӑ пулмаллах хитре мар пулсан та…
Хотя барышни незначительно вкусно-красивы…
Шерккей, йӳҫӗ сывлӑша хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫӑтса, тӗпел кукӑрне иртесшӗн пулчӗ, темрен такӑнса кӑштах ӳкетчӗ; ури айне пӑхрӗ те — ваннӑ кирпӗч иккен.
Задыхаясь от горького дыма, Шерккей хотел было пробраться вперед, но за что-то зацепился ногой и едва не упал, нагнулся и нащупал под ногами битый кирпич.
Мана чӑнах та ҫывӑрса выртать, нимӗн те илтмест, тесе шутлатчӗ-ши вара вӑл?
Неужели он думал, что я сплю и ничего не слышу?
Ун хыҫӗнчен Ҫтаппанпа Грицько чупрӗҫ.
Следом за ним побежали Степан и Грицько.
Эпир отряд пулсан, отряд пек ҫапӑҫмалла.
А если мы отряд, то должны и воевать, как отряд.
Черет ҫывӑхне пырса тӑчӗ, пухӑннисене чее куҫӗпе кӑлин тӗсесе ҫаврӑнчӗ.
Подошел к очереди, насмешливо оглядел страждущих.
Ман анне пахча ҫимӗҫ бригадинче ӗҫлет, атте — завхоз, ҫурт-йӗр вара йӑлтах ман ҫинче: чӑх-чӗпсене пӑхаканни те, апат-ҫимӗҫ хатӗрлекенни те эпӗ…
Мамка у меня в огородной бригаде, отец — завхоз, а хата вся чисто на мне: и с курами я, и с готовкой я…
Двуколка, тумхахлӑ ҫул тӑрӑх тайкаланса, малалла иртсе кайрӗ.
Двуколка, подпрыгивая по кочковатому проселку, отъезжала дальше.
XVIII—XIX ĕмĕрсенчи провинцири портрет жанрне уҫнӑ.
Открыл жанр русского провинциального портрета XVIII—XIX веков, возродил к жизни имена забытых русских художников и иконописцев.
Ҫӗр тӗттӗмӗ, хуллен шуса килсе, йывӑҫсене хура пӗркенчӗкпе витрӗ.
Ночь подобралась незаметно, окутав в черную вуаль деревья.
2008 — От тюрьмы и от сумы — Вячеслав
2008 — От тюрьмы и от сумы — Вячеслав, хирург
Самантлӑха ӑна ҫак уҫӑ пӗлӗт айӗнче, хӑйсӗр пуҫне, никам та ҫук пек туйӑнса кайрӗ.
На миг ему показалось, что, кроме него, нет никого под этим пустынным небом.
Ачан куҫҫульне чуптуса типӗтрӗ, ҫурӑмӗнчен ачашшӑн лӑпкарӗ.
Она целовала его в слезы, успокаивая, гладила по спине.
Ма́йя Влади́мировна Кристали́нская (1932, нарӑс, 24 — 1985, ҫĕртме, 19, Мускав, СССР]]) — совет эстрада юрӑҫи, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1974).
Ма́йя Влади́мировна Кристали́нская (24 февраля 1932, Москва, СССР — 19 июня 1985, там же) — советская эстрадная певица, переводчица; заслуженная артистка РСФСР (1974).
Каллех лӑпланчӗҫ, лӑпланнӑ май Огнянова хисеплесси те малтанхи пекех пулса тӑчӗ, каллех ӑна пурте тенӗ пекех тус вырӑнне хучӗҫ.
Опять водворилась тишина, а вместе с нею вернулось сочувствие к Огнянову, и все снова стали смотреть на него дружелюбно.
Чуптунӑ хушӑрах пӑшкаса пӑшӑлтатать те, вӑл епле чӗтренине Григорий сиссе-туйсах выртать.
В промежутки, задыхаясь, шепчет, и дрожь ее ощущает Григорий:
Кил хуҫи тӗп сакайӗнчен чӑмпа сӑра ӑсса тухрӗ.
— На-ка, держи.
— Кӑнтӑрлахи сменӑн пуҫлӑхӗ кам пулӗ?
— А в дневной кто будет за главного?
Ҫурт ҫумӗпе сада йӑртлатса чупса кӗрсе кайрӗҫ.
Мимо дома — рысью в садок.
Хӑйӗн ҫинчен Турӑ мана пӗлет тесе шутланӑ ҫын ҫинчен те калаҫӑпӑр, анчах вӑл мӑнкӑмӑлланса кайнӑ та Иегова ӑна юлашкинчен сирсе янӑ.
Мы также поговорим о человеке, который был уверен в том, что его знает Бог, но стал гордым и в итоге был отвергнут Иеговой.
Этем пурӑнма ҫуралнӑ!
Человек рожден жить!
Йывӑҫ турачӗсене сирсе пӑхрӑм та ҫавӑнтах каялла вӑркӑнтӑм.
Раздвинул ветки и сразу же отпрянул назад.
«У истоков жизни» брошюрӑна вӗренекенсене ҫав хыпарсем тӗрӗс пулнипе пулманнине уйӑрса илме пулӑшас тӗллевпе ҫырнӑ.
Также она учит, как отвечать на заявления, будто ученым в лабораторных условиях удалось доказать возможность самопроизвольного возникновения жизни.
Е ӑнӑҫсӑр шӳт турӑр?
Или просто прикалывались?
Этемлӗх историйӗ мӗн уҫӑмлӑ кӑтартса парать?
О чем красноречиво свидетельствует история человечества?
Королёксем тин ҫеҫ, ҫак кӑмпа кушак питлӗ, ҫекӗл пек сӑмсаллӑ, чӗрнеллӗ, ҫӑмламас ураллӑ тӑмана иккенне пӗлчӗҫ.
Только теперь корольки разглядели кошачье лицо, крючковатый клюв и мохнатые, когтистые лапы большой серой неясыти.
— Тӑхта-ха, эпӗ сана кунтан часах мӑкӑрлантарса кӑларӑп… — чашкӑрать старик, сӑмса витӗр мӑкӑртатса.
— Подожди, я тебя выкурю отсюда… — шипел он себе под нос.
Повар патак ҫине тирнӗ ҫатӑртатса тӑракан какай илсе килчӗ.
Повар притащил шипящее на вертеле мясо.
Шкулӑн Пӑлхарти тусӗсем ак ӗнтӗ виҫҫӗмӗш ҫул ӑна «Сувар» хаҫат ҫырӑнтарса параҫҫӗ.
Вот уже третий год болгарские друзья школы подписывают им газету «Сувар».
Мӗн ҫухаттӑр вӑл, мӗнне хӗрхентӗр?..
Что ей терять, о чем жалеть?..
Кирлӗ чухне чӗнмесӗр тӑма та пӗлмелле.
Где и смолчать надо.
Ҫӑкалӑхсем те чӑваш ҫынни ҫӑпата тунипе, чӑпта ҫапнипе ҫеҫ мар пӗтнӗ.
Широкие дубовые доски сейчас поп Архангельский видит лишь на потолках да полах богатых домов.
Питӗ илемлӗ япаласем ҫинчен те каласа пама пултараймастӑп.
Не могу рассказать и о захватывающих событиях.
Пирӗн те хамӑрӑн куҫ курнинчен ытларах курма тӑрӑшмалла — пирӗн ӗненсе тӑмалла (Евр.
Нам тоже нужно видеть больше того, что мы видим своими глазами, — мы должны иметь веру.
Испани чĕлхи (oфициаллӑ чĕлхе),
Официальный язык — испанский.
Арифметичні послідовності на Mathworld
Арифметические прогрессии высших порядков
— Гришкӑпа Ваҫкӑ, пырӑр-ха йӗтем ҫине — унта ҫӗр каҫмалла пулать.
- Гришка с Васькой, идите на точок - там ночуете.
Унӑн сылтӑм куҫӗ те шӑтса юхнӑ ӗнтӗ, пуҫӗ те темиҫе ҫӗртен шӑтнӑ.
Но он все равно рыскает глазом по сторонам, словно загнанная собака, правой рукой пытается прикрыть от побоев голову.
Ҫӗнӗ Хулана йӗрри хывасси
Строительство линии в Новый город
Эпир — пӗр каста.
Мы - одна каста.
Пасхӑпа Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ хушшинче мӗнле пӗр уйрӑмлӑх пур?
Однако между Пасхой и Ужином Господа существуют различия.
Эпӗ ҫакна тума килӗшменнине ыррӑн кӑтартрӑм.
Я тактично отказалась.
— Городцов ытлашширех хӑтланнӑ.
— Городцов перегнул и здорово перегнул.
Унӑн панцырӗ ылтӑн, хӗҫӗ те ылтӑн.
У него сабля из золота, и панцирь из золота.
Ку сирӗн апатланӑва та пырса тивет.
Это касается в том числе и вашего питания.
Активистсем час-часах килӗсене ҫутӑласпа тин саланчӗҫ.
Активисты нередко расходились по домам на рассвете.
— Каларӑм илмеҫҫӗ тесе.
— Я говорил — не будут брать.
Шлепкене ҫитӗнсе ҫитнӗ арҫынсем ҫеҫ тӑхӑнаҫҫӗ.
К тому же, шляпа — головной убор совершеннолетних мужчин.
— Ну, халӗ ӗнтӗ хам йӑтса пырам, — терӗ кӑшт вӑхӑт иртсен Тося Ленькӑна.
— Ну, давай теперь я понесу, — предложила через некоторое время Тося Леньке.
Ку — тулаш хупӑлча.
Это был внешний чехол.
Урипе тапкаласа илет.
Постукивала ногой.
— Ну, мӗнле, Грап, — терӗм эпӗ Илинькӑна вӑл сӗтел патӗнчен таврӑннӑ чух, — сехрӳ хӑпмарӗ-и?
— Ну что, Грап, — сказал я Иленьке, когда он возвращался от стола, — набрались страха?
Йышӑнмалла пулнӑ: каялла тавӑрӑнмалла-и е малалла каймалла-и?
Надо было решать: поворачивать обратно или идти вперёд.
Вӑл пысӑк шухӑш тытни пӑхсах паллӑ.
Он был очень серьезен.
Наступлени тума кавалери сахалли хытӑ чӑрмантарчӗ.
На успешности их наступательных операций резко отрицательно сказывалось отсутствие нужного количества конницы.
— Ӑҫта каймалла, Александра Ивановна? — ыйтрӗ водитель, пӗрремӗш скорӑҫран иккӗмӗшӗ ҫине куҫса.
— Куда, Александра Ивановна? — включая первую и тотчас мягко переходя на вторую скорость, спросил водитель.
Пӗлӗте йӑлтӑртатакан тӗс карса илнӗ.
Небо залито сияющей краской.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу.
— Эпир ухмахсем пулнӑ пек пулса тухать!
— Похоже, что мы дураки.
Вӑл шыва путса вилнӗ, тесе калаҫма тытӑнчӗҫ, пӗр-икӗ кунран ку сӑмах ҫирӗпленчӗ: саларан пӗр ҫичӗ ҫухрӑм анатра, йӑлӑм енчи ҫыран ҫумне унӑн лодкине юхтарса пынӑ, лодкӑн тӗпне ҫапса шӑтарнӑ тата хӗррине ҫӗмӗрнӗ пулнӑ.
Заговорили, что он утонул и дня через два подтвердилось: верстах в семи ниже села к луговому берегу прибило его лодку с проломленным дном и разбитым бортом.
Курӑк ҫинчи хоккей — курӑк ҫинче хытӑ пӳскепе выляҫҫĕ.
Пляжный хоккей, хоккей на песке — хоккей на песчаной плочадке, играемый клюшками и кожаным мячом.
Пӑхӑр трупасен сассисемпе барабан ҫанни ҫапӑҫу симфонине туллиленӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Звуки медных труб и удары барабанов как бы дополняли симфонию боя.
Санӑн хӗр чухнехи тус-тантӑшу.
Подруга твоей девичьей поры.
Каҫ пулнӑранпа виҫ-тӑват сехет те иртмен пуль-ха.
Сколько же прошло времени?
Мендельсонсен килĕнче час-часах хӑй вӑхӑтри паллӑ ҫынсем пулнӑ, вӑл шутра паллӑ философ Фридрих Гегель тата кĕвĕ вĕрентекенĕпе хайлавҫи Карл Цельтер пулнӑ.
В доме Мендельсонов часто бывали многие знаменитые люди того времени, в частности, знаменитый философ Фридрих Гегель и видный музыкальный педагог и композитор того времени Карл Цельтер.
Ҫав шутра Ҫавал шывӗ ҫинче ейӳ сарӑласран хӳтелекен сооруженисем тӑвасси те.
в том числе строительство защитных сооружений от паводковых вод на реке Цивиль.
— Мӗн ҫывӑрса ҫӳретӗн?
С каких пор тебя жду, скоро и котел выгорет.
Халӗ алӑ пус.
Распишись теперь.
Лар кайса кимӗ ҫине».
— Пропади ты со своими турками!..
Кунта ӗҫ нумай, Анфиса Марковна вара, кирек мӗнле ӗҫре те хӑйӗн чунне хавхалантаракан кӑмӑлпа ӗҫленӗ пек, ӗҫлеме пуҫларӗ.
Работы было много, и Анфиса Марковна принялась за дело с тем большим душевным подъемом, какой всегда сопутствовал ей в любом труде.
Разметнов, хӑйне хирӗҫ хуравласса кӗтсе, Нагульнов ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
Размётнов, выжидая ответа, долго смотрел на Нагульнова…
космос пайӑркисен витĕмĕпе пулакан нуклеосинтез.
Нуклеосинтез в космических лучах
Кунтан ҫапӑҫӑпӑр.
Будем действовать отсюда.
— Тата мӗншӗн шӑлсене шаклаттаратӑн?
— А на что зубами клацаешь?
— Калӑр-ха, капитан Кольхаун, ҫулне эпир мӗнле тупӑпӑр?
— Но, капитан Кольхаун, как же мы теперь найдем дорогу?
Куратӑн пуль тетӳ епле ывӑннӑ…
Видишь, дядя устал…
— Сывлӑхлӑ пул, Хома! — чӑмӑртать ун аллине Ференц, сывпуллашнӑ май.
— Будь здоров, Хома! — тряс ему руку Ференц, прощаясь.
Дымовпа Кирюха та, Степкӑна курса, хӑвӑрт салтӑнчӗҫ те пӗрин хыҫҫӑн тепри, хыттӑн кулса та савӑнса, шыва сикрӗҫ.
Дымов и Кирюха, глядя на Степку, быстро разделись и, один за другим, с громким смехом и предвкушая наслаждение, попадали в воду.
Российӑна вӑл хӑйӗн политикине пӑхӑнтарса унӑн халӑхне чуралантарасшӑн пулнӑ, унӑн аталануне чакарса, никама пӑхӑнмасӑр хӑй тӗллӗн пурӑнакан хӑйне уйрӑм государствӑна — Российӑна — буржуаллӑ Францин колонийӗ туса хурасшӑн пулнӑ.
Ему нужно было подчинить Россию своей политике, поработить ее народ, ограничить его развитие и сделать самостоятельное, жизнеспособное государство — Россию — колонией буржуазной Франции.
Республика шуте 100 утрав тата пĕчĕк утрав кĕрет, 33 ҫинче кӑна ҫын пурӑнать.
В состав республики входят 115 островов, обитаемы только 33.
• Исавпа тӗл пуличчен Иаков мирлӗ пуласшӑн пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
• Как перед встречей с Исавом Иаков показал, что искал мира?
Васкавлӑ медпулӑшу тухтӑрӗсем киличчен ӑна ӑшӑ япалапа витмелле, май пулсан вӗри чей ӗҫтермелле.
До приезда врачей скорой медицинской помощи нужно накрыть пострадавшего теплой вещью и, если это возможно, напоить горячим чаем.
Чистые пруды яланхи пекех шавлӑ иккен.
Чистые пруды галдели ребячьими голосами.
1931 — «Последний решительный» Вс. Вишневского — Жан Вальжан
— «Последний решительный» Вс. Вишневского — Иван Ведерников (Жан Вальжан)
Унтан Людмила хӑй упӑшкине юлашки хут курнӑ ҫӗре, Студентски урамри 12-мӗш номерлӗ ҫурта, ертсе кайрӗ.
Люда повела меня на Студенческую, 12, где она видела мужа в последний раз.
Эсир хӗрарӑмсемпе тата хаҫатҫӑсемпе ҫыхӑннӑ таса мар пӑтӑрмахсене лекнӗ нумай-нумай тӗслӗхре пулӑшни пирки те шарламастӑп.
Не говорю я также о множестве случаев моей помощи вам, попадавшему в грязные истории с женщинами и газетчиками.
Утнӑҫемӗн хӑй каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
И по временам оглядывался назад.
Плафонсем тӗксӗммӗн ҫутатаҫҫӗ.
Тускло светились плафоны.
«Новости Алтайского края» Мумия принцессы Укока окончательно размещена в музее им. Анохина в Горно-Алтайске и помещена в саркофаг (статья и фото).
С сентября 2012 года мумия хранится в новом зале Национального музея имени Анохина (Республика Алтай, г. Горно-Алтайск), специально возведённом для хранения экспоната, в саркофаге с оборудованием для поддержания и контроля особого температурного и влажностного режима.
Тӑххӑрмӗш те часах хутшӑнӗ.
И девятый не за горами.
32 577 ҫын ( 2011, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 32 577 человек (на 31 декабря 2011 года).
Ҫак илсе панӑ кашни сӑвӑ йӗрки эсир Турӑ Патшалӑхӗшӗн кӳрекен парнесен пахалӑхне пӗлме сире мӗнле пулӑшать?
Как каждый из этих стихов помогает вам определить ценность жертв, которые вы приносите для Царства?
Пӑхма вӑл ҫамрӑках мар, ҫаврака питлӗ, уҫӑ кӑмӑллӑ куҫӗсем ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, ҫийӗнче кулленхи тум: кӗске ҫанӑллӑ кӑвакрах кофта, икӗ аркӑллӑ сарлака юбка, кӑвакара пуҫланӑ пуҫӗ ҫинче виҫе кӗтеслӗ тутӑр.
Это была уже немолодая женщина, полнолицая, с добродушными и ласковыми глазами; одета по-будничному: серенькая кофточка с короткими рукавами, широкая юбка с двумя оборками внизу, на голове, уже тронутой серебром, повязана косынка.
Ӗҫ коллективӗсем государствӑпа общество ӗҫӗсене сӳтсе явма тата татса пама, производствӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвне планлама, кадрсем хатӗрлесе вӗсене вырнаҫтарса тухма, предприятисемпе учрежденисене тытса пырас, ӗҫпе йӑла условийӗсене лайӑхлатас ыйтусене, производствӑна аталантармашкӑн, ҫавӑн пекех социаллӑ-культурӑллӑ мероприятисем валли тата пурлӑхпа хавхалантармашкӑн уйӑракан укҫа-тенкӗпе усӑ курас ыйтусене сӳтсе явма, вӗсене татса пама хутшӑнаҫҫӗ.
Трудовые коллективы участвуют в обсуждении и решении государственных и общественных дел, в планировании производства и социального развития, в подготовке и расстановке кадров, в обсуждении и решении вопросов управления предприятиями и учреждениями, улучшения условий труда и быта, использования средств, предназначенных для развития производства, а также на социально-культурные мероприятия и материальное поощрение.
Пӗтӗмӗшпе илсе каласан, кунта юмахри пек илемлӗ пулнӑ; ҫавӑн пек илем вырӑс ҫыннин чӗришӗн чӑнах ҫав тери ҫывӑх та хаклӑ, вӑл тӗрлӗрен асаилӳсем ҫуратать: акӑ Иван-патша кашкӑр ҫинче утланса пырать, Иван-патши пуҫӗ ҫинчи пӗчӗкҫеҫ ҫӗлӗкне чалӑшшӑн лартнӑ, хӗвне вут-кайӑкӑн тӗкне тутӑрпа чӗркесе чикнӗ; ак тата арҫурин темӗн пысӑкӗш ҫӑмламас урисем; акӑ чӑх урисем ҫинче тӑракан юмахри пӗчӗк пӳрт аса килет, — тата, тата темӗн те пӗр!
В общем, это было красиво той древней, дивной красотой, которая всегда так много говорит русскому сердцу и заставляет воображение рисовать сказочные картины: Серого волка, несущего Ивана-царевича в маленькой шапочке набекрень и с пером Жар-птицы в платке за пазухой, огромные мшистые лапы лешего, избушку на курьих ножках – да мало ли ещё что!
Сана кӗтрӗмӗр…
Ждали тебя…
— Пӗлме ирӗк парсамӑр: халӗ эсир ӑҫталла ҫул тытатӑр?
— Куда вы направляетесь, позвольте узнать?
— Совет пилочӗсемпе физикӗсем стратосферӑра наступлени тӑваҫҫӗ, совет океанографӗсем тинӗс тӗпӗсене сӑнаса пӗлеҫҫӗ, совет ученӑйӗсем атом ядрине уҫса параҫҫӗ, совет мичуринецӗсем чӗрӗ клеткӑсен протоплазмине хӑйсене кирлӗ пек улӑштараҫҫӗ.
— Советские пилоты и физики наступают на стратосферу, советские океанографы изучают морские глубины, советские ученые проникают в атомное ядро, советские мичуринцы управляют протоплазмой живых клеток.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Шегарка.
Ҫӑмне тулалла туса чӗркенмелле пулнӑ.
Мехом наружу надо.
Пур енчен те лайӑх пиншак!
Всеми статьями хорош пиджак!
— Атте, ҫунтарсах ярӗҫ-ши вӗсене?
— Неужто сожгут, тять?
Сергее курсан, Дягилев шӑллӗ унпа темӗнле пит те майлӑ мар курнӑҫрӗ те аяккалла пӑрӑнса утрӗ.
Увидав Сергея, дягилевский брат неловко поздоровался и пошёл прочь.
Ак ҫак мистер Борк сана ман ҫурт ӑҫтине кӑтартӗ.
Вот этот мистер Борк укажет тебе мой дом…
Эпӗ ҫав лашана татах ачашлас тенӗччӗ, анчах анне васкас пулать, терӗ.
Я ещё хотел лошадку погладить, а мама сказала, что нужно скорей.
Ландыш ҫавӑнтах, шӑлан тӗмӗ айӗнче, хӗвел ҫути ӳкмен сулхӑн вырӑнта ӳснӗ.
Ландыш рос тут же, под непроницаемо тенистым кустом.
— Сана никама та кӳрентерме памастӑп.
— Тебя никто не обидит.
Революци ҫапла тума хушать-им-ха вара?
Это так революция диктовала в восемнадцатом году?
Хӑнасем Стефан Петровичӑн вӑхӑтне нумай илнӗ пулсан та, вӑл хӑнасене хавас йышӑннӑ, хӑйӗн яланхи йӑлине пӑрахсах, кладовойран апат-ҫимӗҫ ҫыртарса илсе, хӑнасене эрех ӗҫтерсех апат ҫитернӗ.
И хотя гости отнимали у Стефана Петровича много времени, но он был доволен их приездом, даже нарушил свое обычное правило — выписал из кладовой продуктов и устроил для гостей обед с вином.
Хӳрине хыпашлаканни вара:— Эсир пурте йӑнӑшатӑр. Вӑл пӗрре те эсир каланӑ пек мар. Слон вӑл карапӑн каначӗ евӗрлӗ япала, — тесе пӗлтернӗ.
А тот, что ощупал хвост, заявил:— Все вы ошибаетесь. Вовсе он не такой, как вы говорите. Слон похож на корабельный канат.
Марко психологинчи ҫавӑн пек улшӑну часах пулчӗ теме ҫук.
Но не вдруг совершился этот психический процесс.
Профессионал 1995 ҫултанпа.
Профессионал с 1995 года.
Сӑмах май тенӗ пек, Кирсанов ун чух пӗр хут татӑкӗ ҫине пысӑк мар кӑна расчет туса кӑтартрӗ, — вӑл ман дневник ӑшӗнче халичченех тӑнӑ-мӗн.
Между прочим, Кирсанов тогда написал мне для примера небольшой расчет на лоскутке бумаги, который уцелел между страниц моего дневника.
Ӑна ответлесе, пӗтӗм площадь кӗрлесе кайрӗ.
Вся площадь заревела в ответ.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр чӗриклетет.
Скрип без конца.
Юлашкинчен Андрей Иванӑча, Машӑпа Федьӑна курсан питӗ аван пулӗччӗ те ҫав.
Хорошо бы на прощание повидать Андрея Иваныча, Машу с Федей.
Мӗн тери канлӗ пулӗччӗҫ вӗсем, киревсӗр шухӑшсенчен хӑтӑлса, чип-чипер ӗҫлеме тытӑнас пулсан, йӗркеллӗ савӑнма, ҫиме, ҫывӑрма пуҫласан.
Как было бы спокойно, если бы они отказались от этих мыслей, занимались своим делом, гуляли, ели, спали.
— Вӑйлӑ шухӑшласа кӑларнӑ!
— Здорово придумал!
, тӑван ят arpitan) — Францин кӑнтӑр-тухӑҫĕнче (Рона юххипе тата Савойя таврашĕнче), роман Швейцаринче тата Италин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, ытларах Валле-д’Аоста регионĕнче сарӑлнӑ роман чĕлхи (галл-роман кĕҫĕн группи).
, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста.
34. Гедеона Турӑ Сывлӑшӗ хупӑрласа илнӗ; вӑл какӑрпа кӑшкӑртнӑ та Авиезер йӑхне хӑй хыҫӗнчен пыма йыхӑрса илнӗ.
34. И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.
Манӑн тата ҫакна калас пулать: Васильевскинчи пекех, Вера Павловна кашни кунах: ирлӗ-каҫлӗ чей ӗҫет, кӑнтӑрла апат ҫиет; ҫапла, поэтсем хӑйсен сӑввисенче нихҫан та мухтаса юрламан ҫак уйрӑмлӑха — кашни кунах апатланассине те икӗ хутчен чей ӗҫессине — вӑл пӑрахмарӗ, тата ӑна вӑл кӑмӑллӑ япала вырӑнне хучӗ, тепӗр тесен, вӑл чечен мар, хитре мар, начар пек туйӑнакан енӗсене пурне те сыхласа хӑварчӗ.
И я должен сказать, что и теперь в Сергиевской, как прежде на Васильевском, три грани дня Веры Павловны составляют: чай утром, обед и вечерний чай; да, она сохранила непоэтическое свойство каждый день обедать и два раза пить чай и находить это приятным, и вообще она сохранила все свои непоэтические, и неизящные, и нехорошего тона свойства.