alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
УЕФА европа клубĕсен тата наци пĕрлĕ командисен мĕнпур ӑмӑртӑвĕсене йĕркелет, янравра тата трансляцире тупӑшланӑ укҫа-тенкĕне хӑйĕн йышĕнчи клубсене тата наци ассоциацисене валеҫсе парать.
Она объединяет национальные футбольные ассоциации европейских стран и организует все европейские соревнования футбольных клубов и сборных команд, а также распределяет доходы от рекламы и трансляций между клубами и национальными ассоциациями, входящими в её состав.
— Ай, ыраттаратӑн, тетӗп-ҫке, — тесе каллех ҫухӑрса ячӗ ҫинҫе сасӑ.
— Ой, больно же, говорю! — завыл тоненький голосок.
пыршӑлӑх метаплазиллĕ хрониклӑ атрофи гастричĕ
хронический атрофический гастрит с кишечной метаплазией
Пурнӑҫра пӗр хӑрамасӑр мӗн тума пулать?
А что серьезно можно сделать в жизни, не рискуя?
25. Ҫав кун Гай ҫыннисем арҫынӗ-арӑмӗ-мӗнӗпе пурӗ вуникӗ пин ҫын пӗтнӗ.
25. Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.
— Мӗн тери нумай пурӑнас килет ҫӗр ҫинче!
— Как жить хочется!
Мӗн-ха вӗсемшӗн тӑван ҫӗршыв?
Ведь что такое для них родина?
18. Эй ачамсем! сӑмахпа е чӗлхепе анчах юратас мар, ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар.
18. Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Вӑрман уҫланкисенче вӑл виҫӗ-тӑватӑ хутчен кӑвайтӑсен сивӗнсе ҫитмен кӗлӗ ӑшӗнче ҫын кӗлеткин ҫунса хуралнӑ шӑммисене — ӳсал ӗҫкӗ-ҫикӗ юлашкисене — курчӗ.
Раза три-четыре ему попадались на лесных полянах в еще не остывшей золе погасшего костра обгоревшие кости человеческого скелета — остатки ужасного пиршества.
Ирхине ӑна Давыдов хӑй патне чӗнтерчӗ; алӑкне ҫаклатса лартрӗ те, куҫӗсене ҫӗклемесӗрех:— Эсӗ мӗн капла?.. — тесе ыйтрӗ.
Утром его вызвал к себе Давыдов; заложив дверь на крючок, не поднимая глаз, спросил: — Ты что же?..
Куракансем Валерия Николаевӑна кӑмӑлланӑ.
Зрители отдали свои симпатии Валерии Николаевой.
Ездовойсем ӑҫта каясси ҫинчен ыйтса тӑмарӗҫ.
Ездовые не спрашивали — куда.
Антон Семенович ҫапла калама юрататчӗ: ҫынсене воспитани пама вӗрентме математикӑна е фрезернӑй, токарнӑй ӗҫе вӗрентнӗ пекех ҫӑмӑл, тетчӗ.
Антон Семенович любил повторять, что научить воспитывать так же легко, как научить математике, обучить фрезерному или токарному делу.
Ҫакна тума пултаратӑн-и эсӗ?
Можешь ты это сделать?
Акӑ ӑҫта, Макар, хӑвӑн ҫирӗплӗхне кӑтартса пар эсӗ!
Вот где, Макар, покажи-ка свою закалку!
Ывӑннӑ Чӑпар, канлӗн нӑриклетсе, айккӑн выртнӑ вӑхӑтра, вуникӗ сысна ҫури икӗ карҫинккара хӗп-хӗрлӗн хӗвӗшнӗ чухне, вӑхӑт нумая кайрӗ ӗнтӗ.
Было уже поздно, когда усталая Пеструха лежала на боку, блаженно похрюкивая, а двенадцать поросят сплошным розовым месивом копошились в двух корзинах.
Мӗн вара, ҫав ҫыракана, мӗн тунӑ ӑна?
Что же он, сочинитель, что ему за это было?
Ялтан тухса сехет ҫурӑ хушши кайнӑ хыҫҫӑн, ҫӑра вӑрман витӗр пынӑ чухлӗ, инҫетре виҫӗ хутчен аслати сасси пек кӗмсӗртетсе кайнипе илтрӗмӗр.
Часа через полтора после отхода, уже продираясь через чащу, мы услышали гул отдаленного грома, повторенный троекратно.
Ҫакӑн пекех тата хамӑр чапшӑн та ӗҫер; мӑнуксемпе вӗсен ывӑлӗсем пирӗн ҫинчен: ҫавӑн чухне ҫавӑн пек козаксем пурӑннӑ, вӗсем юлташлӑх ятне яман, хӑйсен ҫыннисене сутман теччӗр.
Да уже вместе выпьем и за нашу собственную славу, чтобы сказали внуки и сыны тех внуков, что были когда-то такие, которые не постыдили товарищества и не выдали своих.
А. А. Нету мавзолейĕ, Луанда (1979—1992)
Мавзолей А. А. Нету в Луанде (1979—1992)
«Ӑҫта пултӑн эсӗ, мур илесшӗ, — тетӗп, — ҫак таранччен мӗн туса ирттертӗн?
«Где же ты, — говорю, — чёртушка, был, чего же ты, — говорю, — столько времени делал?
Кӗр ҫывхарать ӗнтӗ.
Осень уже наступала.
Вӑл ҫӗр ҫинче пултарнисенчен чи чаплине тума шут тытнӑ.
Он намеревался создать наивысшее из земных творений.
Анчах та Джон Келлишӗн ҫав палламан ҫын нимӗнле усал шухӑш та тытманни паллӑ пула пуҫланӑ.
Однако Джону Келли скоро стало казаться, что у незнакомца не было никаких намерений.
— Манпала участока пыратӑн-и?
— Пойдешь со мной в участок?
Пыл хурчӗсем сӑхаҫҫӗ, ҫитменнине тата вӗсен йытти…
Пчелы зажалят, а потом собака…
Вӑл чышкисене чӑмӑртаса аллине чавса тӗлӗнчен хутлатрӗ.
Он сжал кулак и согнул руку в локте.
— Ырӑ христиансем! —
— Добрые христиане!
Артём ҫук вӗт, ӑна конвойпа паровоз ҫине илсе кайнӑ.
Ведь Артема нет, его забрали под конвоем на паровоз.
Мужиксене илсен, вӗсем пӗрре ҫыхӗҫ, иккӗ, унтан мана ҫыхмалла мар, итлемелле иккенне пурпӗр ӑнланӗҫ.
А что до мужиков — раз свяжут, два, да и поймут, — не вязать надо меня, а — слушать.
Вӑл сывлӑш тухманнипе антӑхма пуҫларӗ, унӑн куҫӗсене темскер курми туса лартрӗ, ҫӑварне хупларӗ, пуҫне чӗркерӗ.
Он стал жадно глотать воздух, что-то закрыло ему глаза, заткнуло рот, обмотало голову.
— Хаклӑ юлташӑм, каяр-ха ман хуняма патне.
— Пойдем, дорогой товарищ, прямо к моей теще.
Менгу-Тимур — Ылтӑн Урта ханĕ (1266—1282)
Менгу-Тимур — хан Золотой Орды в 1266—1282
Унтан катемпие ҫунтарса ячӗҫ.
Насте тоже захотелось поучаствовать.
«Пӑхӑр-ха, такам самолетла вылянӑ. Мӗн чухлӗ вӗсем подъезд умӗнче!
Купили колбасу, сыр, майонез, торт.
18 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 18 – 26
Пӗри пушмак кантрине ҫыхать, тепри укҫапа аппаланать.
Кто зашнуровывал ботинки, кто считал деньги.
— Мӗншӗн улпут хӗрӗ? — хӑвӑрт ыйтрӗ Софья унран, ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе кӑртах сиксе.
— Почему я барыня? — быстро спросила она его, вздрогнув от неожиданности.
— Эс мӗн ҫухӑратӑн ҫав?
— Чего ты ревешь?
Юратнӑ ҫыннӑм!
Любушка ты моя!
Чжан Цзин-жуйпа, Чжаопа, Дасаоцзапа тата Лю Гуй-ланьпе калаҫса пӑхас пулать.
Надо еще поговорить с Чжан Цзин-жуем, вдовой Чжао, Дасаоцзой и Лю Гуй-лань.
Хӑйсене хуҫасем пек тыткаланӑ.
Чувствовали себя хозяевами.
Прогреса чарма ҫук!
Прогресс не остановить!
Эпӗ унта нумай выртрӑм!
А я лежала там до-олго!
айлӑмра тĕтре йӑсӑрĕ яванать
низину укутал туман
Анчах эсир ӑс-тӑн ҫитеймен пирки усал, ҫавӑнпа ӗнтӗ, ятланипе пӗрлех, манӑн сире пулӑшмалла та.
Но ты зла от умственной немощности, и потому, браня тебя, я обязан помогать тебе.
Кандра-Тюмекей — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кандры-Тюмекеево — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Аслӑ ачасем эсир! — татах мухтарӗ вӑл пире.
— Умные вы ребята! — еще раз похвалил он нас.
— Ларӑр апата! — терӗ вӑл харампыра.
И сказал дармоеду:— Пожалуйте кушать!
Кимӗ ишет иккен, ун ҫине тӗрлӗ тӗслӗ чечексемпе тӗрлесе пӗтернӗ украинецсен костюмӗсене тӑхӑннӑ хӗр ачасем туллиех тиеннӗ, пуҫӗсем ҫинче лентӑсем вӗлкӗшеҫҫӗ, чечек кӑшӑлӗсем хӳхӗмӗн курӑнаҫҫӗ.
Это была лодка, полная девушек, одетых в разноцветные украинские костюмы, с развевающимися лентами и венками на головах.
Ну, Вук, сирӗн мӗскер ҫӗнни пур, каласа пар мана, — терӗ Брка нумайччен чӗнмен хыҫҫӑн.
Ну-ка, Вук, рассказывай, что у вас нового, — промолвил Брка после продолжительного молчания.
Унӑн ҫамки ҫинче, анӑҫри юлашки ҫутӑпа тавлашса, ылтӑн диадема ҫуталсах пынӑ тата ҫӳлелле ҫӗкленӗ аллинчи ҫутӑ кӑшӑлӗ йӑлтӑртатнӑ…
И во лбу ее, еще споря с последними лучами угасавшей в небе зари, загоралась золотая диадема, и венок огоньков светился в высоко поднятой руке…
Скандин нимĕнле биологи ролĕ те ҫук.
Скандий не играет никакой биологической роли.
— Кунтан кайнӑранпа пирвайхи хут куртӑм, ӑна та аякран кӑна!
— За все это время первый раз увидела, и то издали!
Поликей те вара тӳрӗрех ларса ҫӗлӗкри шӑтӑк-ҫурӑксене юсакаласа типтерлӗрех чӗркенсе ларнӑ.
И Поликей усаживался прямее, поправлял хлопки в шапке и еще запахивался.
— Халь пур пӗрех ӗнтӗ ӑна.
А ты, Микки, завтра должен помочь мне в одном деле.
— Ҫук, ҫук, эп ывӑнма шутламан та!
— Нет, нет, я ни капельки!
Ильсеяр шартах сиксе ӳкрӗ.
Ильсеяр вздрогнула.
— Эсӗ пурӑнма та ӳркенетӗн пулмалла? — ыйтрӗ Штольц.
— Тебе, кажется, и жить-то лень? — спросил Штольц.
Ҫак хӗрӳ туйӑм унӑн чӗрине хӗссе те чӗпӗткелесе илнӗн туйӑнать.
Щемящее, пощипывающее сердце желание.
Ӗҫ вӑхӑтран килет.
Дело во времени.
Авланнӑ, икĕ ачаллӑ.
Женат, имеет двоих детей.
Канал ҫинче пурĕпе 10 пĕве, вĕсенчен ҫиччĕшне ҫĕртен, виҫҫĕшне бетонран, тунӑ.
Всего на канале построено 10 плотин, из них семь земляных и три бетонных.
Вӑхӑчӗ, Николай Еремеич, ӗҫ вӑхӑчӗ.
Да пора-то рабочая, Николай Еремеич.
Ҫыран хӗрринчи шыв тапса хӑпарнӑ тӗле ҫатансем пӑрахса, вӗсем лашасене пӗрерӗн ҫавӑтса каҫрӗҫ те, Дон леш енче стройпа йӗркеленсе тӑрса, разведка кӑларса ячӗҫ, ун хыҫҫӑн вара Елански станица еннелле кайма тапранчӗҫ.
На окраинцы положили плетни, лошадей по одной провели в поводу, на той стороне Дона построились и, выслав вперед разведку, пошли в направлении Еланской станицы.
Ҫӗнӗ ҫын пек вӑтанчӑклӑн кулкаласа Укка Микулайсен лаҫӗпе кил картийӗ тӑрӑх ҫӑмӑллӑн утса ҫӳрет — лаҫ урайне шыв сапса уҫӑлтарать, чашӑк-тирӗк ҫуса тухать, яшка ҫакса ярать.
Ее гибкий стан плотно облегает платье из пестрядины; красивые ноги обуты в лапти, сплетенные из девяти лык.
— Пӗр кун вӗҫтеретӗп, пӗр каҫ вӗҫтеретӗп.
— День скачу, ночь скачу.
— Чимӗр-ха, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ председатель.
— Странно! — тихонько забормотал председатель.
— Вӑл пултарӗ!
— Он сможет!
Ҫук, вӑл хӑравҫӑ ача мар!
Нет, он не трус!
13. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене Ҫӳлхуҫана кашни кун пӗр ҫулхи айӑпсӑр путек кӳрсе тӑр, ӑна ирсерен кӳрсе тӑр.
13. Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.
Унта купӑста-кӑшман ҫеҫ усрама пулать, чӗрӗ ҫын тӳсес ҫук.
В ней только овощи хранить, живой человек не выдержит.
Анчах вӗсене никам та итлемен.
Но на них никто не обращал внимания.
— Ав епле юрла пуҫларӑн!..
— Во-от как запел!..
«О теории прозы»,1925.
«О теории прозы», М., 1925, 2-е изд. 1929.
Аэлита итлет, пуҫӗ усӑнчӗ.
Аэлита слушала, голова её наклонилась.
Кам та пулин вилсен ӑна пытараҫҫӗ те, урӑх кураймастӑн та, терӗ анне.
Мама сказала, что если кто умрёт, так его похоронят, и больше не увидишь.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара фараон израильсене яма килӗшнӗ (Тух. 1: 11 ; 3: 9, 10 ; 5: 1, 2 ; 11: 1, 5).
Как израильтянам нужно было подготовиться к освобождению?
— Ун чухне эпӗ прапорщикчӗ-ха, — калаҫма пуҫларӗ сасартӑк Шульгович, — пирӗн бригада командирӗ Феофанов генералччӗ.
— Когда я был еще прапорщиком, — заговорил вдруг Шульгович, — у нас был командир бригады, генерал Фофанов.
— Эпӗ ниепле те ӑнланса илейместӗп: пирӗн хуҫана сеттльменте мӗскер ҫав тери хытӑ туртать-ши?
— Я никак не пойму, почему нашего хозяина так и тянет в сеттльмент.
Анчах Васька ӑҫта-ха?
Где же Васька?
3. Вара тилӗрсе кайнӑ патша ҫатмасемпе хурансен айне вут чӗртме хушнӑ.
3. Тогда царь, озлобившись, приказал разжечь сковороды и котлы.
Моше пӗрмай кукленет, темле кирлӗ-кирлӗ мар япала пухать: «Мӗн тӑватӑн, Моше асатте?» — ыйтатӑп эпӗ.
И вот покойный Моша все время нагибается и собирает какую-то чертовщину: «Что ты делаешь, дедушка Моша?» — спрашиваю я.
чӑмаккаллӑ тӑпра
комковатая почва
Тепӗр статья ҫак ыйтусем ҫине хурав парӗ.
Ответы на эти вопросы будут даны в следующей статье.
Чӗтрекен аллинче сулкаланса пыракан сумки пулмасан, Гаврик чӑнах та старике ниепле те паллайман пулӗччӗ.
Если бы не кошелка, болтавшаяся в дрожащей руке старика, Гаврик ни за что б не узнал дедушку.
Пӗр ҫурхи ӑшӑ каҫ Ирӑна хӑйсен хапхи умӗнче кӗтсе илтӗм, анчах вӑл мана итлес темерӗ, хӑвӑртрах калиткине уҫса килне кӗме васкарӗ.
Однажды тёплым весенним вечером дождался Иру возле их калитки, но она не захотела меня выслушать, открыла калитку и поспешила домой.
Акӑ сана совет хаҫачӗсем.
Вот тебе советские газеты.
Малтан Гуаминире шыв шырама пӗлсе Талькав тӗрӗс турӗ, мӗншӗн тесен вӑл экспедици ҫулӗ ҫинчех, нумай ҫывӑхра выртать.
Талькав был, конечно, прав, предложив сначала искать воду в реке Гуамини, лежащей по пути следования экспедиции и на значительно более близком расстоянии.
Ку вара хӑй мӗнле ҫарӑн командирӗ пулнинчен килнӗ, мӗншӗн тесен вӑл черетпе е пӗр ҫара, е тепӗр ҫара ертсе пычӗ.
Это в зависимости от того, командира какой армии в данном случае изображал он, так как командовал то одной, то другой по очереди.
Вӗсем пирӗн ҫынсене мӗн чул вӑрларӗҫ!
Сколько они украли наших людей?
8. Шӑтӑк алтакан ҫав шӑтӑках ӳкет, хӳме ҫӗмӗрекене ҫӗлен сӑхать.
8. Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Сӑввӑн ӗҫлӗхнешутласа кӑларсассӑн,пайлӑрманӑн тупӑшавиҫҫӗр ҫул таран.
и, высчитавдействие стихов,разложитезаработок мойна триста лет.
15. Анчах ҫын вӗлерсе е вӑрласа, е усал ӗҫ туса, е ҫыннӑнне илесшӗн пулса сирӗнтен никам та асап курмалла ан пултӑрччӗ; 16. Христос ҫынни пулнӑ пирки асапланнӑшӑн ан вӑтан, уншӑн Турра мухта.
Теми Он хулится, а вами прославляется. 15. Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; 16. а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
Берг-ам-Ирхель () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Берг-ам-Ирхель — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Мана шанӑр, сэр.
— Доверьтесь мне, сэр.
Варшавӑра ӑна вокзалтан тӳрех тенӗ пек тӗнчипе паллӑ Старо Мястӑна ертсе кайнӑ-мӗн.
Так его в Варшаве чуть ли не прямо с вокзала повезли в знаменитое Старо Място.
Унӑн чултан касса тунӑ пек ҫав тери пысӑк аялти янах шӑмми йывӑррӑн хускалкалать; хӑй, картара выртса лӳпперленнӗ вӑкӑр пек, ерипен чӑмласа ларать.
Его огромная, будто из камня тесанная, нижняя челюсть трудно двигалась; жевал он медленно, устало, как приморенный бык на лежке.
Анчах Алексей типӗ юрпа кӗмӗлленнӗ упа вилли ҫине ларчӗ те малалла мӗн тумалли ҫинчен, ӑҫталла каяссипе хамӑрӑн малти чаҫсем патне мӗнле ҫитмелли ҫинчен шутлама пуҫларӗ.
Но Алексей, сидя на уже похолодевшей и посеребренной сухим снежком медвежьей туше, стал думать, что ему делать, куда идти, как добраться до своих передовых частей.
Тата ҫапла та каланӑ: ҫӗрле, ҫур ҫӗр иртсен икӗ сехет тӗлнелле, пӗр ҫын килелле таврӑннӑ чухне Поттер тӗлне ҫитсе тухнӑ, тет.
Рассказывали, что кто-то из запоздавших горожан видел Мэфа Поттера.
Ман патӑмра хампа пӗрле заводра ӗҫлекен рабочисем тата Маринкин тухтӑр пур.
У меня ребята с завода и еще доктор Маринкин.
Вӑл сывлӑшне таранӑн ҫавӑрчӗ те каллех:— Пурнӑҫра ҫапла пултӑр тенӗ пек тухмасть ҫав, — терӗ.
Он вздохнул и повторил ещё раз: — В жизни не закажешь…
Трибуна умӗнче хам палламан темӗн чухлӗ ҫамрӑк летчик тӑрать, вӗсем пурте маншӑн тахҫанхи тусӑмсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Сколько молодых, незнакомых, но дружеских лиц!
Цунцген () Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Цунцген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Йĕрке номерĕ ӳснĕ ҫем галогенсен хими хастарлӑхĕ сӳнсе пырать, F-, Сl-, Вr-, I- галоид-ионсен химии хастарлӑхĕ хӑпарса пырать.
С увеличением порядкового номера химическая активность галогенов уменьшается, химическая активность галогенид-ионов F−, Cl−, Br−, I−, At− уменьшается.
— Мӗншӗн апла шутлатӑн, Олежек? — ыйтрӑм эпӗ кулса.
— Почему же так? — спросила я.
Вӑл ҫавна тытма кайнӑ пулсан?
А что, если он отправился за ним?
Чӳрече хашакӗ айӗнчи шӑтӑкран уҫӑ сывлӑш, ҫырма шӑрши сӳлесе кӗрет.
Из щели под окном тянет свежестью, пахнет рекою.
Туррӑн сывлӑшне хамӑр ҫине витӗм кӳме паратпӑр пулсан юратакан ырӑлӑха хамӑр чӗресенче аталантарма паратпӑр.
Любящая доброта может развиться в наших сердцах, если мы позволяем духу Бога влиять на нас.
Палаткӑран ҫамрӑк врач тухать, сивӗпе сӑмси унӑн хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем вара савӑк, хура-хӑмӑр.
Выходит молодой врач; от мороза нос красный у него, а глаза весёлые, карие.
1919 ҫулта Киевран комсомолецсен отрячӗ «симӗссисен» кулакла бандине хирӗҫ кӗрешме тухнӑ, Трипольене ҫитсен вӗсем хӑйсенчен йышлӑ тӑшманпа ҫапӑҫса вилнӗ.
О том, как в 1919 году комсомольский отряд выступил из Киева на борьбу с кулацкой бандой «зеленых», как пришли они в Триполье и погибли здесь в неравном бою.
Хӳмене ҫӗнӗ хӑмасемпе ҫапса сапланӑ, сысна витин урайне сарнӑ, пур ҫӗрте те арҫын алли тӑрӑшни палӑрать.
На заборе виднелись латки свежего теса, в свинарнике был настлан пол, всюду чувствовалась заботливая мужская рука.
Гуторов, кубрик патне чупса ҫитсе, алӑка кӗсменпе сӑлӑпласа ҫирӗплетнӗ (алӑк сӑлӑпӗ хӑй кӑна начар пулнӑ).
Гуторов подбежал к кубрику и укрепил дверцу веслом (задвижка была слабовата).
«Пурӑнавҫӑ» — фильм (США, 1982)
«Существо» — фильм ужасов (США, 1982)
Ҫавӑн чухнех унӑн шӑллӗ пурнӑҫшӑн хӑрушӑ чирпе, волчанкӑпа (ӳт туберкулезӗпе), чирлесе ӳкнӗ.
В это же время у ее брата обнаружили опасное для жизни заболевание — волчанку.
Вӗсем вӗҫнине курма халь Дейтон ҫыннисем ҫеҫ мар, унтан инҫетрен те килкеленӗ, курма пыракансен ушкӑнӗ ӳснӗҫемӗн ӳснӗ, вӗсем ӗҫлеме те чӑрмантарма пуҫланӑ.
Не только дейтонцы, но и посетители из более отдаленных местностей съезжались посмотреть на полеты. Толпы зрителей делались слишком большими и мешали работе.
Вӑл тӑтӑшах кӳлӗ хӗррине каякан сукмак ҫинелле пӑхкаласа илчӗ, пӳрнисемпе чӗркуҫҫине тӑкӑртаттарчӗ.
Он то и дело оглядывался на тропинку, ведущую к озеру, постукивал пальцами по колену.
— Кирлӗ пулсан, ҫапса пӑрах ӑна! — терӗ вӑл хул пуҫҫи урлӑ Давыдова.
— Стукни его в случае чего! — кинул он через плечо Давыдову.
Пирӗн ӗҫе ку юрӑхлӑ мар.
Для нашего дела это не годится.
— Калӑр-ха, — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен: — эсир дачӑшӑн мӗн чухлӗ тӳлетӗр?
— Позвольте узнать, — спросил он наконец, — сколько вы платите за вашу дачу?
Ашшӗ халиччен хӑй хӗрне курман пек ӑна пӑхрӗ те шартах сикрӗ:— Селиме, — мӑкӑртатрӗ вӑл аран илтӗнмелле, сӑмахӗсем сыпӑкӑн-сыпӑкӑн тухрӗҫ.
Отец, словно впервые увидев свою дочь, вздрогнул, отпрянул от нее: — Селиме, дочка… — пробормотал он еле слышно.
Ҫӳремест, тӑрать.
Стоят.
Сергей Кондратьевпа сывпуллашрӗ те хӗвелпе йӑлтӑртатса выртакан урама тухрӗ.
Сергей попрощался с Кондратьевым и вышел на улицу, освещенную солнцем.
Вӑл, пуҫне аллипе тытса, йывӑррӑн та тӑвӑнчӑклӑн хӑрӑлтатса, ҫӗр каҫипех сӗтел хушшинче ларчӗ.
Он всю ночь просидел за столом, свесив на руки голову, тяжело и хрипло вздыхая.
Акӑ Женя Козлова сана темскер каласшӑн.
Вот Женя Козлова хочет что-то сказать.
Аванмарлӑха сирсе ярас тесе, леш ҫӗнӗ ҫынах Джурджерен ыйтрӗ:
Как бы желая сгладить неловкость, человек в кепке обратился опять к Джурдже:
Пĕрремеш виҫĕ калаҫӑвĕ (2003 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче, 2004 ҫулхи нарӑс тата ҫĕртме уйӑхĕсенче) ӑнӑҫлӑ иртмен.
Первые три раунда (август 2003 года, февраль и июнь 2004 года) не принесли особых результатов.
— Ку енчен хӑрамастӑп-ха эпӗ! — тетӗп ӑна.
— Ну, этого-то я не боюсь!
Анчах кун хыҫҫӑн ыйтусем хуравсенчен нумайрах пулӗҫ.
Но вопросов после него будет больше, чем ответов.
Шырав йыттисемпе пограничниксен ушкӑнӗ чикке пӑсакан ҫын йӗрӗпе кайрӗ, тепӗр ушкӑнӗ — унпа параллеллӗ, виҫҫӗмӗшӗ, тӑшмана ҫынсем пурӑнакан вырӑна, шоссе ҫулӗпе чугун ҫул ҫине кӑларас мар тесе, ун ҫулне пӳлме васкарӗ.
Группа пограничников с розыскной собакой пошла по следу нарушителей, другая — параллельно, третья спешила отрезать врагу пути возможного выхода в населенные пункты, к шоссейной и железной дорогам.
Экспедици унӑн сӑмахӗпе 37° широта 147°53&#39; долготаран каҫса кайнӑ ҫӗрте Сноуи-Ривер шывӗн хӗрринче тӑрать.
Экспедиция, по его словам, находилась на 37° широты и 147°53′ долготы, у берега Сноуи-Ривер.
Ирӗккӗн килӗшетӗп-и, ирӗксӗр-и унта — вӑл ман ӗҫӗм-хӗлӗм пултӑр.
Вам это не надо знать.
Эпӗ сире итлесе лартӑм та сирӗн йӑнӑшсен сӑлтавне, тӗрӗссипе сире строительствӑран татӑклӑнах пӑрса ярасси патне илсе ҫитернӗ сӑлтава ӑнланса илме тӑрӑшрӑм.
Я слушал вас и пытался понять причину вашего заблуждения, которое привело, по существу, к окончательному разрыву со строительством.
ҫӑмарта тата вӑлча
травы и пряности
Алӑк ҫине ҫапса хунӑ табличкӑсем ҫине темӗнччен пӑхать вӑл, алӑкран кам та пулин тухсан та пикенсех вӑл айӑп тумасӑрччӗ, тет.
Он подолгу молча рассматривал таблички на дверях и старательно извинялся, когда на него кто-нибудь натыкался.
Ҫитменнине тата ҫӗрӗн ку сийӗсенче ҫӑл шывӗ те пулас шанӑҫ та сахал.
И мы теряли всякую надежду встретить источник в этих пластах переходной эпохи.
Хӗр ӑна хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламарӗ, ун умӗнче пӳрнисене хӑвӑрттӑн вылятса, аллинчи ҫинҫе патаккине вӗттӗн-вӗттӗн хуҫса тӑчӗ.
Девка ничего не отвечала, стояла перед ним и быстрыми движениями пальцев на мелкие куски ломала хворостинку.
Канӑр, вӑй пухӑр – халӗ сире ку питӗ кирлӗ.
Дайте себе отдохнуть и зарядитесь энергией на долгое время вперед - вам это необходимо.
Каҫсенче ту хысакӗнчи блиндажсенчен тухатӑр.
Вечерами мы выходим из подземного блиндажа на склоне горы.
Лукинична ун чухне Митькӑна ҫул ҫине ӑсатма хатӗрлетчӗ те, килӗнче вӗркӗшӳччӗ, йӗрки-масарӗ ҫукчӗ.
Лукинична собирала тогда Митьку в дорогу, в доме были суета, беспорядок.
Малтан унта кайса пӑх эсӗ! — сӑмса ҫунаттисене чӗтрентерсе, пуҫӗпе каялла сулса кӑтартрӗ вал.
Ты вот туда пойди! — дрожа ноздрями, указал он назад.
Усӑ куракан ячĕн вӑрӑмӑшĕ 60 паллӑран ытла пулма пултараймасть.
Имя пользователя не может быть длиннее 60 символов.
Тимофей Ильич каласа пӗтереймерӗ.
Тимофей Ильич не досказал.
Ҫавӑн пек чухне ҫав клетка малтанхи стадинчех аталанма пӑрахать.
В таком случае беременность прервется на ранней стадии.
Чӑрмав туллиех пулӗ.
Хлопот не оберешься.
«Ҫук, эпӗ ун пек хӑравҫӑ пулма пултараймастӑп, терӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, бруствер патӗнче тӑракан мортиркӑсем патне чупса кайрӗ.
«Неужели я могу быть похож на него?» — подумал он и весело подбежал к брустверу, около которого стояли его мортирки.
Ҫавӑнпа та тигра нихӑҫан та пӗччен йӗрлеме канашламастӑп.
Одному по тигровому следу ходить не советую.
— Эпӗ хам та лайӑхрах вӗренме шут тытрӑм ӗнтӗ.
Я уже сам решил начать учиться лучше.
Эстер, Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑскер, хӑйӗн упӑшки Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫласан хама «чӑн - чӑн ҫиллемес ҫын» пек тытаттӑмччӗ тесе каласа парать.
Эстер, которая стала Свидетелем Иеговы, признает, что походила на «извергающийся вулкан», когда ее муж начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Анчах вӑл каллех халь ҫеҫ сирсе янӑ путсӗр шухӑшне аса илме тытӑнать, вара каллех черкес хӗрӗсем, чап, Российӑна таврӑнни, флигель-адъютант чинӗ, ҫав тери чипер арӑм куҫ умне тухса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Но он снова ищет воображением того вздора, который он оставил, и ему представляются опять черкешенки, слава, возвращение в Россию, флигель-адъютантство, прелестная жена.
Йӗри-тавра кӗрӗс те кӗрӗс! туса ҫеҫ тӑрать.
Вокруг грохотало и грохотало.
«Мӗн васкамалли пур, — тесе Яриле старик те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Вот и Касьян только тронулся.
ҫĕлесе ҫыпӑҫтарнӑ кĕсъе
нашивной карман
Унӑн юн ӗҫме юратакан ӑссӑрла йӑнтарчӑкӗ аванах палӑрса тӑнӑ.
Её кровавый, безумный каприз был ясно виден.
Сирӗн автанӑнне мӑйне пӑрса татнӑ, — ҫаврӑнчӗ вӑл Ленька еннелле.
А вашему петуху шею свернули, — повернулся он к Леньке.
• Иисус шыва кӗни мӗне символласа панӑ?
• Что символизировало крещение Иисуса?
— Вӗлерме илсе кайнӑ пекех…
— Будто на смёртную казнь ведут.
Вӑл сӑрӑ пиншак тӑхӑннӑ, пуҫӗнче лӳчӗркенсе пӗтнӗ кивӗ картуз, ӑна вӑл ҫамки ҫинелле пусарах лартнӑ.
На нем был серый пиджак и старый, помятый картуз, низко надвинутый на лоб.
(канмалли кунсемпе уяв кунӗсемсӗр пуҫне).
(кроме выходных и праздничных дней).
Ӗҫлеме тытӑнсан, ҫӗнӗ япаласем тумалли курӑнчӗ.
Замыслы, один увлекательнее другого, рождались во время работы.
Вӑрлаканни те пӗлсе тӑтӑр: эпӗ ку таранччен шарламанни япала ҫухалнипе килӗштернине, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхманнине пӗлтермест.
И тот, кто украл, должен знать: я молчал не потому, что примирился с пропажей или не обратил на нее внимания.
Лешӗ ҫинҫе сассипе мӗскӗннӗн нӑйклатать иккен, вӑл пур ҫавна ҫаплипех карланкине пӗтӗрсе чикет.
Она жалобно пишшит, а он знай ее в горловину пропихивает.
Уншӑн хальхи вӑхӑтра пуҫа пӗтерме те пулать.
Ты знаешь, за это жизнью можно теперь поплатиться.
Хӑй мӗн тунине ҫав самантра Михапар хӑй те сиссе ӗлкӗреймерӗ пулас — арӑмне питӗнчен ҫутӑлтарса ячӗ.
Но вот она медленно поднялась, умылась, прополоскала рот водой и, не говоря ни слова, шагнула за порог.
кӑмпа ҫумӑрĕ ҫӑвать
идет грибной дождь
Вӑл Вадя ятлине эпӗ ӗнтӗ пӗлетӗп, хушамачӗ — Цейтлин, пирӗнтен пуринчен те аслӑраххи.
Я уже знал, что его зовут Вадя, что фамилия его Цейтлин и он самый старый из нас.
— Суйма намӑс мар-и сана! — хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна Гаравко.
— Не стыдно тебе врать? — напал на него Гаравко.
Эпӗ хама хам сиплерӗм!
Я сам себя лечил!
— Анчах калӑр-ха, мӗнле хут листисем кусем?
— Но скажите, что это за листы?
Тен, эсӗ Мускавра е ун ҫывӑхӗнче пурӑнатӑн пуль те анне патне кӗрсе тухатӑн пуль?
Может, ты служишь в Москве или где-то рядом и был у мамы?
Пас тытнипе хӑй шап-шурӑ, куҫ харшийӗсем пӑрлансах ларнӑ.
Весь белый от инея, на бровях наморозило сугробики снега.
Вӑл выҫӑ пулнӑ мӗн.
Голодный — вот и все.
Ашшӗ тахҫанах вилнӗ.
Отец давно умер.
Яр-ха таса чунна ман патӑма самантлӑха та пулин, пӗлейрӗттӗм эп ун ҫинчен, — терӗ вара хыттӑнах.
Тебе этого не забыть, не одолеть свою скорбь. Ты сегодня и подал мне знак? Явил чудо?
— Эпир хамӑр бригадӑна Зоя ятне парӑпӑр, — терӗ тепри.
— Мы назовем нашу бригаду именем Зои, — сказал другой.