alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрать, — тенӗ Володя, — эп ӑна ҫаплах калӑп: Ковалев сана, Гришӑна тата Женьӑна кайма ирӗк пачӗ, ыттисене кунта юлма хушрӗ, тейӗп.
— Хорошо, — ответил Володя, — так и скажу Грише, что Ковалев разрешил идти только тебе, Грише и Жене, остальные должны остаться здесь.
Паллах ӗнтӗ, пума кӗтсе тӑмарӗ, эпӗ пӑшала ҫӗнӗрен авӑрличчен вӑл ман алла ҫакнашкал суранлатса та хӑварчӗ.
Понятно, пума не стала дожидаться, пока я исправлю свою оплошность, — и вот результат.
Эпӗ лакее мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлтересшӗнччӗ, хам пачах айӑплӑ маррине ӑнлантарса парасшӑнччӗ, анчах тем пирки ку шухӑша пӑрахӑҫларӑм та чи салхуллӑ кӑмӑлпа каллех хамӑрӑн пӳлӗме таврӑнтӑм.
Я хотел было сообщить лакею о случившемся и объяснить ему, что я нисколько не виноват, но почему-то раздумал и в самом мрачном расположении духа снова вернулся в нашу комнату.
2004 — Токио сучĕ «Аум Синрикё» пуҫлӑхне Сёко Асахарӑна вилĕме тивĕҫтерет.
2004 — токийский окружной суд вынес смертный приговор главе секты «Аум Синрикё» Сёко Асахаре.
Паян вӗсем уйрӑммӑнах нумаййӑн пулнӑ, полицеймейстер вӑйлатнӑ наряд янӑ иккен.
Сегодня их было особенно много, — видно, полицеймейстер прислал усиленный наряд.
— Пирӗн калаҫу пӗртте шӳтлӗ мар, эсӗ пуҫланӑ ӗҫ те кулӑшла мар.
— Разговор наш далеко не шутейный, и дело, которое ты затеял, вовсе не шуточное.
Савӑнӑҫ ҫеҫ янӑраса тӑрать ҫак вӑйӑ вӑхӑтӗнче.
Смеху во время игры!
Хуть те епле восстание те ним хӗрхенмесӗр путарса хуратпӑр.
Всякое недовольство будет подавлено безжалостной рукой.
Вефильте ӗҫлеме мана питӗ килӗшет, мӗншӗн тесен эпӗ ыттисене нумай пама пултаратӑп.
Я люблю вефильское служение, ведь так я могу много давать другим.
— Ҫӳлте пӗр пӗлӗт татӑкӗ ҫук…
На небе ни облачка…
Вӑл малтан пире аскӑн ача ҫинчен каласа пачӗ.
Сначала он рассказал нам притчу о блудном сыне.
Анчах Таня сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Но Таня внезапно покраснела:
— Ҫакна сире ӗҫрен пӑрӑнни вырӑнне шутласа ҫырса хураҫҫӗ… — терӗ тӑлмачӑ.
— Это будет записано как отказ… — заявил сержант-переводчик.
Пирамида тӑррине вӗсем хӑйсене гох шӑнаран ҫӑлӑнса тухса ҫул ҫинче ҫӳренӗ чухне йӑх хӳтӗлевҫи пулнӑ клитли кайӑк тӗкӗсен тӑпламӗллӗ юпа лартаҫҫӗ.
На верху пирамиды они поставили столб с пучком перьев птицы клитли, покровительницы племени, спасавшей их во время пути от мухи гох.
Ирĕке тухас шутпа поп Генрих ҫине кӑшӑл хунӑ, ӑна епископсене суйлама ирĕк панӑ.
Чтобы получить свободу, папа коронует Генриха и даёт ему право назначать епископов.
Калаҫу шӑпланать.
Разговор затихает.
— Каятпӑр, кӗрсе тумланам-ха, — терӗ те ашшӗ, сӗтел хушшинчен тӑрса ҫурт еннелле утрӗ; тепӗр минутран Илья, ун хыҫҫӑн тухса чупса, ӑна крыльца ҫинче хӑваласа ҫитрӗ.
— Да; пойду оденусь, — сказал отец, встал из-за стола и пошёл к дому; спустя минуту Илья побежал за ним, догнал его на крыльце.
— Чапаев хӑех-и вара?
— Неужто сам Чапаев?
Йӗркеленсе тӑнӑ отряд Ястребацран тухса кайрӗ пулсан та, Вук командир заместителӗ пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫа кӗртсе юлашки хут пенӗ сасӑ партизансен хӑлхисенче ҫаплах янӑраса тӑчӗ-ха.
Отряд покинул Ястребац под звук выстрела, это Вук привел в исполнение приговор над заместителем командира.
Ҫумӑр ислетсе ҫӑвать.
Дождь лил как из ведра.
Ӗнер килӗшрӗ вӑл Янтула.
Вроде честный, открытый парень.
Акӑ мӗнле вӑл — ӑспа пурӑнасси!
Вот как надо, по разуму-то!
— Ковшов юлташ сирӗнпе ӗҫлеме мана хушса хӑварчӗ, — терӗ Тополев, хӑйне Алексей ку ӗҫе тума хушман пулнӑ пулин те.
— Товарищ Ковшов поручил мне заняться вами, — сказал Тополев, хотя Алексей и не поручал ему этого.
СССР кун-ҫулĕнче ку ҫакӑн пек юлашки тивĕҫтерĕвĕ шутланать.
Это было последним присвоением такого звания в истории СССР.
Вӗсем пирӗнтен маларах пырса ҫитнӗ.
Они раньше нас заскочили.
Вӑл Леноре фрауна ытамласа илсе чуптурӗ, Джеммӑна хӑйӗн хыҫҫӑн унӑн пӳлӗмне пӗр минутлӑха кӗме ыйтрӗ, мӗншӗн тесен ун ӑна темскер питӗ кирли пӗлтермелле…
Он обнял и поцеловал фрау Леноре, а Джемму попросил пойти с ним в ее комнату — на минутку, так как ему нужно сообщить ей что-то очень важное.
Каҫхине ӑна Шерккей хӑйӗн инкеклӗ пурнӑҫӗ пирки кала-кала кӑтартрӗ.
Вечером Шерккей поведал хозяину о своих несчастьях и бедах.
укҫана тирпейсĕррĕн тӑккала
расточительно тратить деньги
— Йӗрлерӗҫ те-и сана?
— За тобой гнались?
Унӑн пырӗ типсе ҫитрӗ, Маша калама чарнӑ сӑмахсене вӑл пурпӗрех каласшӑн пулчӗ, анчах вӗсем манӑҫа юлчӗҫ.
В горле у него пересохло, и слова, которые он, несмотря на Машин запрет, все же приготовил, сразу забылись.
Икӗ хӗрарӑм, Свидетельсем, унти хӑш - пӗр ҫамрӑк аннесем патне килсе ҫӳретчӗҫ.
Две женщины, Свидетели Иеговы, регулярно навещали некоторых молодых мам.
Конфуций хаш сывласа илчӗ те сывпуллашма тесе ура ҫине тӑчӗ.
Конфуций вздохнул и встал, чтобы попрощаться.
Грин — хӑйне евӗрлӗ, сӑваплӑ ҫыравҫӑ.
Грин - своеобразный, благочестивый писатель.
— Апла, акӑ мӗн.
— Так вот.
Авдеев Николай Дмитриевич
Авдеев, Николай Дмитриевич
Матроссем чӗнмен.
Матросы молчали.
Ку ӗҫ эрне каярах пулса иртрӗ…
«Может, ты знаешь что-нибудь о моем мальчике? — спросила она с тревогой.
Луша аппа, санӑн асли пулса каймалла пулать…
Тетя Луша, придется тебе ехать за старшего…
Ӗҫне служба хушнӑ пек тума пӗлменшӗн хӑйне вӑрҫса илнӗ хыҫҫӑн вӑл:— Каҫарӑр, майор юлташ, сире ҫавӑн пек начар начар панине эпӗ пӗлмен, — терӗ.
Обругав себя в душе за неосмотрительность по службе, он сказал: — Извините, товарищ майор, но я не знал, что вас так плохо кормят.
Нумайӑшӗ халь Катерина Ивановнӑна вилнӗ тесе шутлать.
Многие Катерину Ивановну в живых не считают.
Мӗн пур чӳречене ҫӑтӑ-ҫӑтӑ хупнӑ пулин те Годива ледие куракан пӗр ҫын пур, — картинӑна пӑхакан; Джессие ҫакӑ ултав пек туйӑнать.
Хотя наглухо были закрыты ставни окон, существовал один человек, видевший леди Годиву, — сам зритель картины; и это показалось Джесси обманом.
Киров облаҫĕн Ертӳҫлĕхĕн официаллӑ сайчĕ
Персоналии Кировской области
Вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт Манто пичче хыҫӗнчи сӑран минтер ҫине сиксе ларчӗ те мотоцикл водителӗн пиҫиххийӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
Он вскочил на кожаную подушку за спиной дяди Манто и ухватился, как полагается в таких случаях, за пояс водителя мотоцикла.
Уксах кӑмакаҫӑ Марк Иванов Ключников, хӑйӗн ҫап-ҫара пуҫ ҫаврашкине тата шыҫӑннӑ сарӑх питне-куҫне шӑлкаланӑ май, ҫапла ыйтать:
Колченогий печник Марк Иванов Ключников, поглаживая голый свой череп и опухшее жёлтое лицо, сипло спрашивает:
Хӑйӗн хуйхи-суйхисӗр пуҫне, Уэлдон миссис тата упӑшки хӑйсемшӗн татӑлса куляннине манма пултараймарӗ — арӑмӗпе ывӑлӗ Сан-Францискӑна таврӑнмарӗҫ вӗт-ха.
Несмотря на собственные горести и заботы, миссис Уэлдон не могла забыть о том, что ее муж должен быть охвачен отчаянием — ведь ни его жена, ни его сын не вернулись в Сан-Франциско.
Илюха пуҫӗ ҫинчен картузне хывса илтӗм те ҫурӑм хыҫне пытартӑ.
Сорвал с Илюхиной головы картуз и спрятал за спину.
Ӑна тӑватӑ сиделка аллисенчен тытса тӑраҫҫӗ, урисене ҫыхнӑ.
Его дер жили за руки 4 сиделки, ноги раненого были связаны.
Халь ӗнтӗ ткачпа кум ҫенӗке кӗрсен хӑйсене хӑйсем мӗнле туйнине хӑвӑрах чухласа илме пултаратӑр: кумӑн арӑмӗ килтех, вӑт кӗтмен инкек!
Теперь можно себе представить, как были озадачены ткач и кум таким неожиданным явлением.
2 Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1 степеньлĕ орденĕ
двумя орденами Отечественной войны 1-й степени, двумя орденами Красной Звезды, рядом медалей.
Качаки — кӑвак, ҫурӑмӗ ҫинче хура йӗр пур, Манька ятлӑ.
Коза серая, со спины черная, зовут Манька.
Унтан платьене урӑхлатас тесе эпир Кирӑпа темӗн ҫӗлесе те кӗскетсе аппалантӑмӑр.
Потом мы с Кирой что-то сделали с платьем — подкололи, подшили.
— Эсир ан ҫилленӗр ҫеҫ, мана тӳлесси ҫавӑ пулӗ.
— Вы вознаградите меня, мой друг, если не рассердитесь.
— Юлташсем, курсантсем, — тенине илтетӗп, — паян сирӗнтен пурте лайӑх переймерӗҫ.
— Товарищи курсанты, — слышу его голос, — не все из вас сегодня стреляли хорошо.
Унӑн вара, — Сергей арӑмӗ енне сӗлтрӗ, — унӑн мӗн тесе нушаланмалла манпа?
А вот она, — Сергей кивнул в сторону жены, — она за что должна мучиться со мной?
Иккĕмĕш Высоковка
Высоковка Вторая
— Кам ҫинчен калатӑр эсир?
— О ком вы говорите?
Ӗненетӗр-и, сударь: курьерсем, фельдегерьсем унпа ҫуршар сехет калаҫса ирттеретчӗҫ.
Поверите ль, сударь: курьеры, фельдъегеря с нею по получасу заговаривались.
Уйрӑмах кивелнӗ скороход ботинкине тӑхӑннӑ урасем хытӑ шӑнаҫҫӗ.
Особенно мерзли ноги в скороходовских стареньких ботинках.
Валентина МТС-ра ӗҫлес тенине нихҫан та эгоистла пулать тесе шутламан пек, хирӗҫӳ те, сивӗ кухньӑра ирттернӗ каҫ та нихҫан пулман пек сасӑпа каларӗ Андрей.
Андрей говорил таким тоном, как будто он никогда не находил эгоистичным желание Валентины работать на МТС, как будто никогда не существовало ни ссоры, ни тревожной ночи, проведенной в холодной кухне.
Вӗри, пӑчӑ утӑ ачасене хупласа хучӗ, ҫутӑ пӗтрӗ, сывлӑш пӳлӗнсе ларчӗ.
Душная, жаркая тяжесть навалилась на мальчиков, закрыла свет, перехватила дыхание.
(848) Инна — 1945 ҫулта уҫнӑ астероид.
(848) Инна — астероид, открытый в 1915 году.
Манра вара малтанхи пекех икӗ япала кӗрешет: пӗр енчен вӑл мана асап кӑтартнӑшӑн тарӑхатӑп, тепӗр енчен вӑл мӗн те пулин туса хуман-ши тесе канӑҫа ҫухататӑп.
А во мне все та же борьба — злобы за то, что она меня мучает, и беспокойства за нее.
Ииуй ҫакна чее шухӑшпа, Ваал апӑсӗсене вӗлерес шутпа тунӑ.
Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.
Шоссе сылтӑм енчи пахчасенче тата сулахайра, парк хӗрринче — тупӑсене тӳррӗн тӗллесе пемелле вырнаҫтарса лартма майлӑ пулать.
Вправо от шоссе, на огородах, и влево, на окраине парка, — прекрасные позиции для пушек прямой наводки.
Пӗлтӗрхи кӗркунне, кунти, Таганкӑри, большевиксем апат ҫиме пӑрахнӑ пулнӑ: ку вӑл шӑпах ӑна изолятора куҫариччен пулнӑ.
Осенью прошлого года здешние, «таганские», большевики уже голодали: это было перед самым переводом его в изолятор.
Вилес-мӗн пулсан, пурлӑхӑмпа мӗн тумалли ҫинчен эпӗ халал хучӗ ҫыртӑм: пӗтӗм хуҫалӑха, хуҫалӑхри тыткаламалли япаласене Португали капитанне халалласа хӑвартӑм.
Я же, со своей стороны, сделал завещание на случай смерти: все свое движимое и недвижимое имущество я завещал португальскому капитану.
Ҫавӑн пекех пирӗнтен хӑшӗ Псалом кӗнекинче лӑплантаракан шухӑшсене вуламан - ши тата Ытарӑшсем кӗнекинче усӑллӑ канашсем тупман - ши!
А кто из нас не черпал утешение из книги Псалмов и не читал практические советы из книги Притч!
Ун чухне тен мана та, лӑпкӑ манаха, сирӗнпе пӗрле тӑван ҫӗршыва таврӑнма тӳрӗ килӗ.
Может быть, тогда и мне, смиренному монаху, удастся вместе с вами вернуться на родину.
Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
На чем сосредоточена земная часть организации Иеговы и чему учит нас ее пример?
Эпир тахҫанхи туссем пек тӗл пултӑмӑр.
Мы встретились как старые приятели.
Анчах, сана Германие пӗччен ярсан, эс мӗн тӑвӑн унта?
Да и что ты там будешь делать, если тебя одну отправить в Германию?
Салтаксем вырӑнӗсенчен ҫӗкленсе калаҫма пуҫларӗҫ:
Солдаты, поднимаясь с мест, заговорили:
— Инке, — терӗ вӑл, — тете харкашма тытӑнсан, чуптар ман пата Ильясна.
— Ты, тетя, если он будет бушевать, пошли за мной Ильяса.
Апат ҫинӗ чух, ашшӗ: «Ачасем, сирӗнтен хӑшӗ те пулин пӗр сливине ҫимен-и?» — тесе ыйтать.
За обедом отец и говорит: — А что, дети, не съел ли кто-нибудь одну сливу?
Хӑмӑшлӑха ҫитсен кӑвакал тепӗр хут нарт! турӗ те чиперех вӗҫсе хӑпарчӗ.
На берегу озера утка снова громко прокричала: кряк!
— Халӗ эсӗ тӑратӑн та васкамасӑр утса ҫав машина патне пыратӑн, хыҫалти алӑкне уҫса шала кӗрсе ларатӑн.
— Сейчас ты встанешь и не спеша пойдешь к нему, откроешь заднюю дверцу и сядешь внутрь.
Эпӗ вӗсене, ҫав усал шуйттансене, пӗрне те хӑварман пулӑттӑм, луччӗ ан сӗнкӗлтетсе ҫӳреччӗр ҫут тӗнчере!
Я бы их, чертей вредных, всех до одной перевел, чтобы они и не маячили на свете!
— Паллатӑн-и ҫакна? — ыйтрӗ вӑл Митьӑран, Саша ҫине аллипе кӑтартса.
— Его знаешь? — спросил он Митю, указывая рукой на Сашу.
Чи кирли — вӑхӑтсӑр, меллӗ самант ҫитиччен вӑйӑран тухас марччӗ.
Главное — не выйти до времени, до нужного момента, из игры.
Давид ывӑлӗ Соломон ҫамрӑк чухне патшана ларсан, вӑл кӗлӗре ӑслӑлӑх пама ыйтнӑ, вара Турӑ ӑна ҫавна ытлашшипех панӑ.
Когда сын Давида Соломон, будучи молодым, взошел на престол, он молился о мудрости, и Бог ему щедро ее дал.
Хальхи вӑхӑтри Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен ытларахӑшне пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илмен.
Сегодня подавляющее большинство Божьих служителей не призваны к небесной жизни.
Эпӗ пемерӗм, паян кун та пеменшӗн кулянатӑп…
Я не сделал этого и до сих пор сожалею…
Вӗсем, Джон Мангльсӑн хушӑвӗсене кӗтсе, палуба ҫинче пӗр ӗрете йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Они выстроились в ряд на палубе, ожидая распоряжений Джона Мангльса.
Виҫсех ҫӗлеттерӗпӗр.
По мерке подгоним.
Эпир Лёньӑна кӑштах иртнӗ кунсенче ҫӳрерӗмӗр.
Мы с Ленчиком немного углубились в прошлое.
Вӑл ҫунатсене капланса ҫӗклесе тӑрать.
Толкающая вверх его крылья.
— Эпӗ ахаль ҫеҫ шӳт тӑватӑп, хаклӑ Мэри, Роберт хӑй те ӑна питӗ аван пӗлет.
— Но ведь я шучу, дорогая мисс, и Роберт это отлично понимает.
Пухӑва Гремячи ҫыннисенчен ҫурри кӑна пынӑ.
На собрание пришла только половина гремяченцев.
«Тӑхта-ха кӑштах, ҫӑмарта пекки ҫавӑнта темиҫе юлнӑччӗ мар-и…»
— Ах, господи помилуй, кум Петр!
(Псалом 71: 8, 12 — 14 вулӑр.)
Иисус поможет бедным и покончит с притеснением и насилием (Прочитайте Псалом 72: 8, 12 — 14.)
1642—1644 — Абель Тасман голланд ҫынни (Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири голланд харпӑрлӑхĕсен генерал-кĕпернетĕрĕ Ван-Димен хушнипе) иккĕ ҫӳревре пулнӑ.
1642—1644 — Два плавания голландца Абеля Тасмана (по поручению генерал-губернатора голландских владений в Юго-Восточной Азии Ван-Димена).
Пробатов пуҫне сулкаласа кулса илнӗ.
Пробатов усмехнулся, покачал головой.
Эпӗ вӑл пуррине пачах сисместӗп-ҫке.
Я ведь абсолютно не чувствую её присутствия.
Халапсенче ҫав саманана «ылтӑн ӗмӗр» теҫҫӗ.
В преданиях этот век назван золотым.
28: 28). Ҫавӑнпа та пирӗн типографисем нумайӑшӗ ҫӗр айӗнче вырнаҫнӑччӗ.
Поэтому большинство наших типографий располагались в подземных помещениях.
Вӑл улпут пурлӑхӗ ҫинчен кӑна шухӑшласа пурӑнать, пур ҫӗрте те уссӑр тӑкаклу, пӑсӑлу тата ҫарату курса, мӗнпур майсемпе вӗсене хирӗҫ тӑрать.
Она вся жила в барском добре, во всем видела трату, порчу, расхищение и всеми средствами старалась противодействовать.
Пар мана чи йывӑр служба, — эпӗ ӑна тума халех чупӑп!
Задай мне службу самую невозможную, какая только есть на свете, — я побегу исполнять ее!
— Вӗсем тӗпсӗр авӑр патне илсе пыраҫҫӗ, вара каллех пурнӑҫа хытӑ юратма хистеҫҫӗ…
— Они приводят к бездне, от которой не допросишься ничего, и с большей любовью заставляют опять глядеть на жизнь…
Машина ещӗкӗ хӗрринчен ярса тытнӑ та Гоомо ачаранпах астӑвакан вырӑнсене ытараймасӑр пӑхса пырать.
Крепко вцепившись руками в борта машины, Гоомо жадно вглядывался в не забытые еще с детства родные места.
— Аксель, — терӗ вӑл тӗлӗнсе.
— Аксель! — сказала она с изумлением.
Ку ӗнтӗ ӑшра мӗн шут тытни ӗҫе кӗмелли тапхӑр пулчӗ.
Это был момент, когда решение рассудка претворялось в действие — в движение.
— Э-э, эсӗ те кунта-и?
— А, и ты уже здесь!
Хӗвел куртӑр-и?
Солнце видели?
Эпӗ ӑна кулса калать пуль тесеттӗм.
Я решил, что он шутит.
— Юсамаллахчӗ те-ха вӑл Президента! — терӗ Гарик.
— Приложил бы я этому Президенту! — сказал Гарик.
Мариуш Казана — ют ҫĕр ĕҫĕсен министерствин протокол пайĕн ертӳҫи
Мариуш Казана — заведующий протокольным отделом в министерстве иностранных дел Польши, директор Дипломатического протокола МИД.
— пӗлтерчӗ кукка.
— сообщил дядя.
— Тул ҫутӑличчен уя тухрӑм, халӗ те ҫӳретӗп.
— На заре выехала в поле и вот все езжу.
— Анчах халь ӗнтӗ пулса иртнӗ…
— Но теперь уже поздно…
Хӗрарӑм ҫилленчӗ:
Женщина рассердилась:
кӑранташпа паллӑ тунӑ йĕрке
отмеченная карандашом строчка текста
Мӗн пурччӗ унта?
Что там такое?
«Чӑваш Республикин ҫӳреве йӗркелекен тата хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерекен центрӗ» хысна учрежденийӗ туса хунӑ.
Создано казенное учреждение «Центр организации и безопасности дорожного движения Чувашской Республики».
Ҫапах та эпӗ илсе каятӑп сана, хӑвна шанманшӑнах илсе каятӑп…
А все-таки я увезу тебя, именно потому и увезу, что подозреваю…
Каюта тулсах пырать.
Каюта наполнялась.
Анчах Дмитрий Ильичпа арӑмӗ тӗрмере-ха.
Но Дмитрий Ильич с женой оставались в тюрьме.
171—1387 — Пархи патши Митридат I.
171—1387 — Царь Парфии Митридат I.
Яка Илле вара ҫӳлӗк ҫинчен хырчӑк кармашса илет те хӗрӳ кӑмака умӗнче асамӑҫла ҫаврӑнкаласа, пӑр вырӑнта тапӑртатса хӑйне хырчӑклама тытӑнать.
Натешившись до изнеможения, он швыряет скребок и охлопывает себя ладонями.
Юркки васкаса тӑрать те Хайруллана алӑран тытса сӗтел патне ҫавӑтса пырать, Таниле ҫумне лартать, хӑйсем арӑмӗпе иккӗшӗ нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Юрка поспешно встает и, взяв Хайруллу за руку, приглашает к столу, сажает его к Даниле, а сами с женой молчат.
Урам тӑрӑх цирк пырать, унӑн тӗрлӗ тӗслӗ тумтир тӑхӑннӑ клоунӗсемпе арлекинсем ашаксем ҫине утланнӑ.
По улице двигался цирк с фокусниками, сидевшими на ослах, и с арлекинами в пестрых костюмах.
Хура металлурги — Порт-Толбот, Ньюпорт, Лланелли, Кардифф, Эббу-Вейл;
Чёрная металлургия — Порт-Толбот, Ньюпорт, Лланелли, Кардифф, Эббу-Вейл.
Ӗҫ е вӗренӳ пирки ытларах шухӑшлӑр, килти ӗҫсене хальлӗхе иккӗмӗш плана куҫарма юрать.
Сосредоточьтесь на работе или учебе, домашние дела пока можно отодвинуть на второй план.
Ытла ыра ҫын Иван Иванови?!
Прекрасный человек Иван Иванович!
Австралине ҫитрӗҫ, анчах вӗсене ҫапах та вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель касса кайнӑ ҫӗрсем ҫинче «Британи» йӗрӗсене тупма май пулмарӗ, ҫавӑнпа та документсен виҫҫӗмӗш ӑнланӑвне тӗрӗс тесе шутлама та май пур, урӑхла каласан, Ҫӗнӗ Зеландире тени пур енчен те тӗрӗсе тухать.
Побывали в Австралии, поскольку в тех местах, где эти страны пересекаются тридцать седьмой параллелью, им не удалось напасть на след «Британии», все преимущества были на стороне третьего толкования документов, то есть Новой Зеландии.
Кӑвак ҫӳҫӗ те, шурӑ сухалӗ те, ҫитменнине тата, куҫхаршийӗсем те унӑн хӑйӗн мар иккен, курпунӗ вырӑнне те сӑхман айне кивӗ мулаххай чиксе хунӑ.
Седые волосы, борода, даже брови оказались у него ненастоящими, а вместо горба под сермягой была просто старая ушанка.
Манӑн унта та кунта тархасласа ҫӳремелле мар.
Мне не приходилось обивать пороги.
Ҫапах та доброволецсем пур.
Однако добровольцы есть.
— Ку, тен, миллион ҫул ӗнтӗ ҫапла пулса пырать пулӗ…
— Это повторяется здесь, наверное, миллион лет…
— Кам ку? — тӗлӗнерех ыйтрӗ Алёнка.
— Кто это? — воскликнула Аленка.
Ку сӑмахсем судья пафосӗпе мар, ахаллӗн, ҫирӗппӗн янрарӗҫ.
Это было произнесено очень просто, без судейского пафоса, негромко и твёрдо.
Ҫутӑрах хӑмӑр сухаллӑскер, вӑл, пенснепе шурӑ панама (сарлака шӗлепке) тӑхӑнса ярсан, каснӑ-лартнӑ улпут пек курӑнать.
С каштановой бородкой, в пенсне и белой панаме, он выглядел настоящим барином.
24 ҫу 1743, Будри, Невшатель кнеҫлӗхӗ (халь — Невшатель кантонӗ) — 13 утӑ 1793, Париж) — франци революционерӗ, Францин Аслӑ революцийĕ тапхӑрӗн политика ӗҫченӗ, тухтӑр, радикаллӑ журналист, якобинецсен ертӳҫисенчен пӗри.
,, Невшательское княжество (ныне — кантон Невшатель) —, ) — политический деятель эпохи Великой французской революции, врач, радикальный журналист, один из лидеров якобинцев.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑхӑт нумай та иртмерӗ, районти милиционерсем, ҫывӑхри вӑрмансене колхозниксемпе пӗрле тӗплӗн тӗрӗслесе тухса, Кирук-улпута тата икӗ ҫынна шыраса тупрӗҫ.
Немного спустя работники районной милиции, вместе с колхозниками прочесав окрестные леса, изловили Кирьку Барина и двух уголовников.
Эпир сире ун ҫинчен каланӑччӗ вӗт-ха, ӑна Тимофей итлет.
Мы еще вам говорили — его Тимофей слушается.
— Мӑн ҫул ҫине тухиччен пӗр ҫирӗм ҫухрӑм пулать, — пӗтӗмпе те пӗр выран пур… аван марри, ытти ҫӗрте аптӑрамасть.
До большака верст двадцать будет — всего; одно есть местечко… неладное; а то ничего.
«Имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне кӗрекен шанчӑклӑ ватӑ тӑвансем Иеговӑшӑн вун - вун ҫул хушши ӗҫлесе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ (Ӳлӗм.
Верные пожилые братья и сестры из числа «великого множества» служат Иегове уже десятилетия.
Павел ыттисене нихӑҫан та мӑшӑрланмасӑр пурӑнма та, мӑшӑрлӑ пурӑнма та хистемен (1 Кор.
Павел никогда не принуждал других ни вступать в брак, ни оставаться безбрачными.
Тутӑха сӑтӑрса тасатмалли хут пек япала кирлӗ…
Нужно что-то вроде наждачной бумаги, которой сгоняют ржавчину…
Болесов Иван Егорович — ( 1917-12.03.1940), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 86-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 62-мĕш танк полкĕн танкӑн механик-водителĕ, кĕҫĕн комвзвод, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В феврале 1940 года в самый разгар советско-финской войны 62-й танковый полк под командованием майора И. В. Васильева был переброшен на Северо-Западный фронт и вошёл в состав 86-й стрелковой дивизии 28-го стрелкового корпуса 7-й армии.
Ӑслӑ - тӑнлӑ та хӑйне кӗҫӗне хуракан старейшина ҫӗнӗ фактсене пӗлнӗ хыҫҫӑн кирлӗ улшӑнусем тӑвать тата ыттисем мӗн калӗҫ - ши тесе хӑраса тӑмасть.
Благоразумные и скромные старейшины не будут опасаться за свой авторитет, если в ходе исследования они поймут, что нужно пересмотреть уже принятое решение.
Нумай ҫын тӑнӑ ун йӗри-тавра, анчах пӗрин куҫӗнче те пархатарлӑ шухӑш палӑрман, пӗринчен те каҫару кӗтме пулман.
Много людей стояло вокруг него, но не было на лицах их благородства, и нельзя было ему ждать пощады от них.
Питӗ лайӑх! — кӑшкӑрса ячӗ Курц.
Очень хорошо! — воскликнул Курц.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003382
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003382.
Пирӗн сӑмахсенче вӗсен хуйхине ӑнланма тӑрӑшни тата вӗсем ҫинчен шухӑшлани палӑрса тӑрать пулсан, эпир вӗсен кӑмӑлне ҫӗклеме пултаратпӑр.
Важно, чтобы в наших словах отражались искренняя забота и участие.
Ача ҫак асамлӑ та ют япала ҫине пӑхса тӑрать; вӑл ӑна ҫав тери лайӑх, тӗлӗнмелле иртнӗ кунсене аса илтерет.
Мальчик смотрел на это чужое и волшебное видение, напомнившее ему такие сладкие, чудесные дни.
Пӗҫерсе тӑракан пичӗ ҫине юр ӳкет те ирӗлсе куҫҫуль пек юхса анать.
Снег падал на горячее лицо и тут же таял, стекая, как слезы.
Акӑш-макӑш капмар тӳпем!
Скаженная высота!
Хутсем ҫыраҫҫӗ, машинкӑсем пичетлеҫҫӗ…
Пишутся бумаги, стучат машинки…
Халӗ вӑл лабораторире кӑткӑс та питӗ кирлӗ процессене тӑрӑшса ҫырса пыракан студента аса илтерет.
Сейчас он напоминал прилежного студента, записывающего в лаборатории сложные и важные процессы.
Пайтах вӗсем пирӗн пуҫа анкӑ-минкӗлентерчӗҫ, халӗ ак хамӑр вӗсенне пӑтрататпӑр.
Они нам долго головы дурили, а теперь мы им будем дурить.
Пилӗк сехетчен тасатса хатӗрлемен-и эсӗ атӑсене?
У тебя не чищены сапоги до пяти часов?
261 рен пуҫласа 272 таран изотопĕсем паллӑ.
Известны изотопы с массовыми числами от 261 до 272.
Сирӗн ачана пухуран кӑларса ячӗҫ пулсан эсир Ытарӑшсем 3: 5, 6 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ пек тӑвӑр - ши: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан»?
Если вашего сына или дочь исключили из собрания, последуете ли вы совету из Притч 3: 5, 6: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание»?
Azərbaycan Dövlət Akademik Opera və Balet Teatrı) - 1959 — мӗш ҫулта академиллӗ ят панӑ Азербайджан Баку тӗп хулири оперӑпа балет театрĕ.
Азербайджа́нский госуда́рственный академи́ческий теа́тр о́перы и бале́та — театр оперы и балета в Баку, столице Азербайджана, с 1959 — академический.
«Вӑл та ҫынсем ҫумне йӑпшӑнать, пӗччен ӑна та йывӑр», — хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатнине итлесе ларнӑ май пырса кӗчӗ Воропаевӑн пуҫне.
«И она жмется к людям, и ей одной трудно», — мелькнуло у Воропаева в то время, как он слушал ее быстрый полушепот.
Каҫ пулас умӗн, ӑҫта та пулин ҫӗр каҫма вырӑн тупса, ҫывӑрма выртрӗ.
К вечеру, приискав где-нибудь пристанище для ночлега, ложился спать.
Ку Тиррей-ҫке-ха! — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Да ведь это Тиррей! — сказал он самому себе.
Ҫывӑх ҫынсен хушшинче хирӗҫӳллӗ самантсем тухсан чӑтӑмлӑ пулӑр.
Берегите себя, уделяйте время отдыху.
Ачасем, пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, сехре хӑпнипе хускалма хӑраса, вилӗ пӑлан куҫӗсенчен пӑхаҫҫӗ.
Подняв кверху головы, мальчики со все возрастающим страхом смотрели в мертвые глаза оленя, не в силах шелохнуться.
чĕлĕме табак тӑнккаса тултар
набить трубку табаком
Куҫ кӗски умӗнче юсаннӑ чух хальхинче вӑл чӑн та хӑй пит хитре иккенне асӑрхарӗ, хӑй тӗллӗн ҫеҫ кулкаласа, чӗлхине те кӑларса хӑйне кӑтартрӗ.
Прихорашиваясь перед зеркалом, Рада увидела, как она мила, улыбнулась и высунула себе язык.
Ку ӗнтӗ лайӑхах та мар.
Это же нехорошо.
Тата ӗҫлесе пар.
Спрашивается, чего нам делить, двум мужчинам, о чем спорить?
Часах Англири реакциллӗ хаҫат пӗр пытармасӑрах Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлама чӗнсе ҫырнӑ.
Вскоре английская реакционная печать открыто выступила против Советского Союза.
Ҫавӑнпа та Альфреда ҫар вӗренӗвне Хультсфред хулине чӗнсе илсен Эмиль макӑрнинчен тӗлӗнмӗпӗр.
Поэтому неудивительно, что Эмиль плакал, когда Альфред отправился в Хультсфред на военные сборы.