alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрлӑ ҫӗлӗксемпе пуҫ тайса, Угренӗн тахҫантанпах паллакан ҫурчӗсем каялла чупрӗҫ.
Убегали назад издавна знакомые угренские домики, кланяясь снежными шапками.
Плагинсене лартса пӗтертӗмӗр.
Установка плагинов завершена.
Анчах тӗлӗнетӗп — мӗнле вара сире никам та каласа кӑтартман?
Удивляюсь только, как вам ни кто не рассказал.
Ҫавӑ ҫеҫ, урӑх сӑмах та ҫук-и?
И все, кончен разговор?
Матрицӑн кӑтартавла полиномĕ — унӑн (матрицӑн) харпӑр пĕлтерĕшне кӑтартакан-палӑртакан полином.
Матрицу называют характеристической матрицей матрицы .
Ростов нД: Феникс, 1999.
— Ростов нД: Феникс, 1999.
Ҫутӗҫ комиссариачӗн программисене критиклессинчен инҫетре тӑнӑ эпӗ.
Я был очень далек от того, чтобы критиковать наркомпросовские программы.
Вӗсем темӗн пекех пысӑк, вӗсенчен чи пӗчӗкреххи те хӑйӗн пысӑк шӑлӗсемпе пирӗн сулла пӗр самантрах аркатса тӑкма пултарать.
Они сверхъестественной величины, и самое меньшее из них может одним ударом своего хвоста вдребезги разбить весь плот.
Уҫса пӑрахнӑ алӑкран ачасен пӳлӗмӗнче Серёжикпа Аня ҫуйхашни илтӗнет.
Из отворенных дверей детской доносилась возня Сережика с Аней.
Юнашар Шупашкар- Калинино- Саранск автоҫул иртет.
Рядом с селом проходит дорога Чебоксары — Калинино — Саранск.
пӑр ҫинче ура шӑвать
на льду ноги скользят
— Таня, вӑрат мана.
— Та-н-я, разбуди меня.
Налук органӗсен ветеранӗсене тата ӗҫченӗсене профессионализмшӑн, служба тивӗҫне парӑннӑшӑн чунтан тав тӑватӑп.
От всей души благодарю ветеранов и работников налоговых органов за профессионализм и верность служебному долгу.
Ҫавӑн пек чир кайран унӑн ывӑлӗн, Константинӑн та пулнӑ.
Те же пароксизмы бывали потом у цесаревича Константина.
Ҫавӑн пекех, Иегова ун чухне пӗлтернӗ: «Ҫакӑ Манӑн Савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матф.
Также Иегова в тот момент объявил: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю».
Анчах ҫывӑрса кайма йывӑр пулчӗ.
Но уснуть было трудно.
ӑна аллӑн тыттартӑм
я ему вручил собственноручно
Ку вӑл — Буран килнӗ Бултен.
Это был Бултен из Бу.
Ывӑлӗ: савӑт урӑх ҫук, тенӗ.
Он сказал ей: нет более сосудов.
Вӗсем, хӳшӗсем патнелле каякан ҫула кӑтартса, малта пыраҫҫӗ.
Они идут впереди, показывая ему дорогу к хижинам.
— Пӗлместӗп, вӑл кам иккенне.
— Не знаю, кто это.
Мӗншӗн Турӑ яланах ман тӗле инкек ҫеҫ яра-а-ать?
Почему Бог всегда насылает на меня только беду за бедой?
Томск филармонийĕ хыҫҫӑн каллех Кострома филармонине солист вырӑнне кĕнĕ.
После Томской филармонии вновь вернулся в Костромскую филармонию, на этот раз солистом.
Хамӑра хӗсӗрленӗ е хӑрушӑ чирпе чирленӗ чухне ӑна йӑлӑнни, паллах ӗнтӗ, вырӑнлӑ.
Конечно, обращаться к нему с мольбами уместно, когда мы подвергаемся преследованиям или боремся с мучительными болезнями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062019
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062019.
Ной, Даниил тата Иов Иеговӑна май килнӗ таран лайӑхрах пӗлесшӗн пулнӑран Иегова вӗсене «йӑлтах ӑнлан [ ма ]» пулӑшнӑ, вара вӗсем ӑна хӑйсен ӗҫӗсемпе савӑнтарма пултарнӑ.
Ной, Даниил и Иов хотели узнать Иегову как можно лучше, и он помог им «понять все», чтобы они могли радовать его своей жизнью.
Луиза чӗрине хӑй енне ҫавӑрма пултарайман вӑл, ӑна Луиза унтан пытарса тӑман.
Завоевать ее сердце он не смог, и она этого от него не скрывала.
— Пӗчӗк аннеҫӗм, мӗн пулчӗ?
— Что случилось, маленькая мама?
Ҫав тери ӗшенсе ҫитнӗрен хӑш пӑрӑнчӑк ӑҫталла илсе кайнине тӗшмӗртеймерӗҫ курӑнать; ҫапла вара вӗсем тӑвалла улӑхрӗҫ.
От усталости память о поворотах изменила им, и они пошли вверх,
Ҫак тапхӑрти авар пурӑну вырӑнĕсенчех тыр-пул управĕсене тупнӑ, анчах та аварсем хӑйсем ҫĕр ĕҫĕпе тӑрмашнӑ е тыра юнашар халӑхсенчен туяннӑ — паллӑ мар.
Несмотря на безнадёжную ситуацию, авары в подавляющем своём большинстве не пожелали ни признать своего поражения, ни откочевать в безопасное место, но, напротив, яростно сопротивлялись.
Тӑваттӑн пӳрте кĕреҫҫĕ, пĕри чӑлана кĕрсе юлать. (Алса).
Четверо входят в избу, а один остается в чулане. (Варежки).
Чӑваш Енре ҫу уйӑхӗн 26-мӗшӗнчен пуҫласа «уйрӑм хушуччен» пушара хирӗҫ ятарлӑ режим хута янӑ.
С 26 мая и «до особого распоряжения» в Чувашии установлен особый противопожарный режим.
Хӗрарӑмсем кулнӑ вӑхӑтра: «Ах, чарӑнӑр, ҫапла култарма сире намӑс та мар-и вара?» — тесе кӑшкӑркаласа илни вӗсемшӗн час-часах чи пысӑк парне пулса тӑрать.
Восклицания, задушаемые смехом: «Ах, перестаньте! не стыдно ли вам так смешить!» — бывают им часто лучшею наградою.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эпӗ Барбара ятлӑ хӗре качча илтӗм, вӑл та нумаях пулмасть Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑччӗ.
После крещения я женился на девушке по имени Барбара, которая тоже недавно стала Свидетелем Иеговы.
— Вӑт шухӑшласа пӑх, — Егор ун ҫине лӑпкӑн, тарӑн шухӑшлӑн пӑхрӗ.
— А вот посуди, — Егор остановил на ней спокойный вдумчивый взгляд.
Монпарнас ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Монпарнас
Эсир вутран ҫӑлӑнатӑр, Денис Давыдовӑн отрядне тӗл пулатӑр…
Вы спасаетесь от пожара и встречаете отряд Дениса Давыдова…
Кунта кӑна, хамӑрӑн пӳлӗмре, хама эп вӑл-ку таран вӗҫне ҫитичченех мар пулин те, анчах ирӗклӗн туйса илетӗп.
Только здесь, в нашей комнате, я испытываю хоть какое-то, хоть и весьма относительное, но все же чувство свободы.
— …Тата мӗн калас манӑн, юлташсем!
— …Что же мне еще сказать, товарищи?
Калама ҫук хӑрушӑ йытӑ — шӑлне шаккама пуҫларӗ пек…
Страшно — а она щелкает зубами…
Уҫланка шӑламиех ҫӑра тӗтре тулсӑ ларнӑ.
Ухтиван увидел на полянке несколько белых пятен.
4. Лешӗсем, Иисус патне пырсан, Ӑна питех те йӑлӑнса каланӑ: вӑл — Санӑн ырӑлӑхна курма тивӗҫлӗ ҫын: 5. вӑл пирӗн халӑха юратать, пире синагога та лартса пачӗ, тенӗ.
4. И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это, 5. ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Унран мӗн тӑватӑн тесе ыйтсан, вӑл каларӗ: „ Эпӗ халӗ ҫӗнӗ вефилец вӗт, ҫавӑнпа та Библие ҫулталӑк хушшинче вуласа тухасшӑн “».
Когда я спросил его, чем он занимается, Джейкоб ответил: „ Я же теперь новый вефилец и хочу прочитать Библию за год! “».
Акӑ ҫакӑнта, — терӗ Семилетов, картта ҫине Лелюков ӳкернӗ сӑнӑ ҫине кӑтартса, — хытӑ чупакан ачасене ямалла.
Вот здесь, — Семилетов указал на стрелу Лелюкова, — надо пустить ребят с резвыми ногами.
Ҫумӗнченех иртсе каятпӑр, — терӗҫ Мишӑпа Никита пӗр харӑс.
Мимо пройдём, — сказали Миша с Никитой в один голос.
Примуспа кукӑль пӗҫерме те пулать, тӗрӗссипе каласан, ку вӑл тӗлӗнмелле чаплӑ япала, хуҫалӑхра ҫав тери кирлӗ япала.
На примусе можно даже печь пироги, и вообще это превосходная вещь, которая очень помогает в хозяйстве.
Пӑртак лӑплансанах вӑл татах итлесшӗн пулчӗ, анчах урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
Немного успокоившись, он напряг слух, но уже ничего не было слышно.
Ҫавӑнпа вӑл савӑнса ӳкрӗ.
По нем пробежала радостная дрожь.
Яков Лукич, пасарсем тӑрӑх ҫӳриччен ҫак уҫӑ кӑмаллӑ хатӗрлевҫӗсенчен ытларах илме пуласса шанса, куҫ харшине пӗр чӗнмесӗр хыҫса илчӗ, унтан вара хаклашма юратакан ҫынсем пек, ҫапла тавӑрчӗ:
Яков Лукич помолчал, задумчиво почесал бровь, прикидывая про себя, что со щедрых заготовителей можно сорвать лишнее, не таскаясь по рынкам, и ответил так, как отвечает большинство хлеборобов, умеющих не продешевить:
Горизонтра кӑна темӗскер, тиркевлӗ пӗлӗт евӗрлӗскер, шурӑ, кахал ҫумӑр пӗлӗчӗсен хушшинчи тӗтре татӑкӗ пек малалла тӑсӑла-тӑсӑла куҫать — ҫак тӗтрене сӑнарлава кӑштах вӑйлатсан такамӑн сухалӗ вырӑнне ним мар йышӑнаятӑп.
Только на горизонте нечто, подобное прихотливому облаку, быстро двигалось среди белых, ленивых туч с вытянутым вперед обрывком тумана, который, при некотором усилии воображения, можно было счесть похожим на чью-то бороду.
Ҫӗнӗ реформа хулари 9 автобус маршрутне тата 1 троллейбус маршрутне пӑрахӑҫлама палӑртать.
Новая реформа предусматривает отмену 9 городских автобусных маршрутов и 1 троллейбусный маршрут.
Халӑх хыҫҫӑн вӑл пуҫне чиксе ҫаплах утрӗ, унтан пуринпе те пӗрле чиркӗве пырса кӗчӗ.
Поникнув головой, он бессознательно поплелся вслед за процессией и вскоре вместе со всеми вошел в церковь.
Сулахай аллине касса татнӑ пырӗ ҫине хунӑ, юр ҫине юхнӑ юн уйӑх ҫутинче тӗксӗммӗн курӑнать.
Левой рукой девушка зажимала темную рану на шее, а по снегу расползалось пятно крови, казавшееся черным при свете луны.
Ҫук, чӑнах та, Бразилири вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче-и?
Нет, в самом деле: это в бразильскую войну?
Митинг вуникӗ сехетре пӗтрӗ, тепӗр ҫур сехетрен вара Советсен ҫурчӗ умӗнчи урамра пуртӑсемпе кӗреҫесем тытнӑ хӗрсем тӑватшарӑн тӑрса колоннӑна йӗркеленчӗҫ.
Митинг закончился в двенадцать, а в половине первого на дороге перед Домом Советов выстроилась колонна девушек, по четыре в ряд, с топорами и лопатами.
Нумай та пулмасть пӗчӗккӗччӗ-ха, вӑл лара-тӑра пӗлменрен, амӑшӗ хушӑран ҫатӑртаткаласа илетчӗ, ӑса вӗрентсе калатчӗ, халӗ тесен — пӑхса тӑранаймӑн: илемлӗ, сывлӑхӗ чипер, ӗҫчен — тата мӗн кирлӗ?
Только что была малышка, минутки не могла усидеть на месте, за что мать частенько шлепала ее по мягкому месту, а сейчас гляди — не наглядишься: красавица, здоровая, трудолюбивая, чего еще желать?
Паян мар пулсан, ыран-и, тепӗр кун-и, ҫапӑҫура пур-пӗр вилетӗп-ҫке…
Скорей бы в бой, навстречу смерти…
Кукушкина ку ҫав тери тарӑхтарса ячӗ.
Это взорвало Кукушкина.
Ҫӗнтерекенӗ пӗтӗмӗшпех илет пулсассӑн, эпир ирхине вунӑ сехетре виҫӗнетпӗр.
Если победитель получает все, взвешиваться будем утром, в десять.
Настьӑпа Надя пӗр пилӗк метр хыҫран юлса вӗсем хыҫҫӑн васкарӗҫ.
Ну, без Насти?
Ҫулҫӑ, чи пӗчӗкҫӗ ҫулҫӑ, эрешмен карти ҫиппинчен ҫакӑнса, шыв ҫине анчӗ, вӑл вӑр-вӑр, вӑр-вӑр ҫаврӑнса тӑрать.
Листик, самый маленький, на паутинке спустился к реке и вот крутится, вот-то крутится…
Вӑл астуса илнӗ, пукан ҫинчен ӳкнӗ те, хӑйӑр ҫинче тапкаланма пуҫланӑ, унтан сиксе тӑрса ҫав питсем патнелле хавассӑн ҫухӑрса чупса кайнӑ.
Она вспомнила, упала со стула и забилась на песке, потом вскочила и с радостным визгом бросилась к этим лицам.
Аялти Турӑ хула сайчĕ
Города на Туре
Пурте: ҫирӗп чул хӳме хыҫӗнчи тупӑсен хӳтлӗхӗнче пуласси хӗҫпӑшал телейне уҫӑ уй хирте сӑнассинчен аванрах, тесе шутлаҫҫӗ.
Все полагали, что благоразумнее оставаться под прикрытием пушек, за крепкой каменной стеною, нежели на открытом поле испытывать счастие оружия.
Халӗ ӗнтӗ ӑна сулӑсем кирлӗ мар, — кунтан никам та каялла пӑрахса тарма шутламасть!
Уже не нужны ему плоты, — драпать отсюда никто не собирается!..
Ӑна хӑй каланӑ вырӑна илсе кайрӗҫ.
Его повели к указанному месту.
Дзержинский аллисене хыҫалалла тытса, камера тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ.
Дзержинский, сложив руки за спиною, ходил по комнате.
— Тойво, ҫак тыткӑна илнисене сыхла.
— Тойво, стереги этих пленных.
— Ара, пирӗн мужиксем.
— Да мужики наши.
— Мӗн тӑвас тетӗн!
— Дело в том!
Ку эпир Гитлера пырса ҫапни пулать.
Это наш удар по Гитлеру.
— Тоббоган, эпӗ сирӗн аллӑра чӑмӑртасшӑн тата сире тав тӑвасшӑн.
— Тоббоган, я хочу пожать вашу руку и поблагодарить вас.
какӑрпа кӑшкӑрт
протрубить в рожок
Зеб кӗсьерен картсем туртса кӑларса, ӑна регуляторсен пуҫлӑхне тыттарчӗ.
Зеб вытащил колоду карт из кармана и протянул ее главе регуляторов.
1500 километр — нефть япалисем
1500 километров — нефтепродукты.
Исидора сасартӑк пырса тухнӑ.
Исидора появилась неожиданно.
Пирӗн кавалеристсем таврана ракетӑсемпе ҫутатса тӑнине пула нимӗҫсем вӑл вырӑнта халӗ те партизансем тӑраҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ иккен те, пӗр этем чунӗ ҫук позицисенех темӗн вӑхӑт хушши тупӑсемпе персе тӑнӑ; хӑйсем персе тӑракан вырӑнта нимӗнле партизан та ҫуккине тавҫӑрса ялсенех нимӗҫсем юханшыв хӗррине вӗҫтерсе тухнӑ, анчах ку вӑхӑтра партизансен соединенийӗ пӗтӗм обозӗ, выльӑх-чӗрлӗхӗ мӗнӗпех Припять урлӑ каҫса пӗтрӗҫ те хӑйсем хыҫӗнчен кӗпере ишӗлтерсе хӑварчӗҫ.
Введённые в заблуждение ракетами, которыми наши кавалеристы всю ночь освещали местность под Тульговичами, немцы долго обстреливали покинутые партизанами позиции, когда противник обнаружил, что стреляет по пустому месту, и бросился к реке, партизанские батальоны со всем своим обозом и скотом уже переправились через Припять и разрушили за собой мост.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара нуша пирки унӑн Ирландири пӗр Ларикор ятлӑ чухӑн яла священника каймалла пулнӑ.
После чего нужда заставила его принять место священника в бедной ирландской деревушке Ларакоре.
- Малашне те кил ӑшши Сире ют ҫӗршывсенче ӑмӑртма вӑй-хал парса тӑтӑр.
— Пусть и в будущем домашнее тепло придает Вам силы соревноваться в зарубежных странах.
13. Эпӗ сире мӗн каланине пурне те туса пырӑр, урӑх турӑсен ятне ан асӑнӑр; вӑл санӑн ҫӑварунтан ан тухтӑр.
13. Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.
— Аван… — терӗ Василий Иванович, ҫулҫа шинель ҫинчен силлесе пӑрахрӗ…
— Хорошо… — сказал Василий Иванович и стряхнул с шинели лист.
Акӑ мӗн ҫырса хӑварнӑ ун ҫинчен Пушкинӑн Парижри музейӗн йӗркелӳҫи Г.Онегин.
Вот какую запись оставил о нем основатель музея Пушкина в Париже Г. Онегин.
Ҫӗнӗ кӗртӗме уҫ
Открыть новую вкладку
Тимофей вӗтлӗх тӗми айне выртрӗ.
Тимофей лег под куст.
— Ҫапла, халь те авланман-им? —
— Так неужели не женат? —
Тек сунарта ҫӳрес килмерӗ пирӗн.
Охотиться уже не хотелось.
Хӑҫантанпа утаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Ведь они идут так долго.
Икӗ бакӗ тӗрӗс-тӗкелех юлнӑ.
Два из них уцелели.
— Пурӑнсан курӑпӑр-ха, — терӗ те профессор вара, вулканран пулнӑ утрава хӑйӗн тӑванӗн ывӑлӗ ятне парса, малалла ишсе кайма паллӑ турӗ.
— Поживем, увидим! — говорит профессор, и, назвав вулканический островок именем своего племянника, он дает знак к отплытию.
Пушӑсемпе хыттӑн та харӑссӑн шартлаттара-шартлаттара илчӗҫ, хӗпӗртесе пӗр-пӗринпе калаҫкала пуҫларӗҫ.
В ответ послышалось громкое щелканье дружно взвившихся кнутов, смешанное с восклицаниями радости.
А ман старик грексен сӑмахне те ӑнланнӑ пек пулатчӗ, карамара та калимера тесе мӑкӑртататчӗ.
А старичок мой — он прикидывался, что быдто и греков понимает, бормочет — карамара да калимера.
Такам ҫӑлӗ тӗлӗнче, выльӑхсен урисемпе ҫӑрӑлса шӑнса ларнӑ кӗрхи пылчӑк выртнӑ вырӑнта, Аксинья пӑрланса ларнӑ тумхахран такӑнса шуса кайрӗ те, кансӗррӗн чакса тӑчӗ, унтан, хырӑмне тӗмен чиксе ыраттарнине туйса илсе, ҫатан карта шалчинчен ярса тытрӗ.
Против чьего-то колодца, там, где скотина взмесила осеннюю грязь, неловко оступилась, скользнув ногой по обмерзшей кочке, и, почувствовав резнувшую боль в животе, схватилась за колья плетня.
Ҫапла, икшерӗн-виҫшерӗн ыттисем те саланса пӗтрӗҫ.
Так по-двое, по-трое разошлись и остальные.
Эпир хамӑр ӗненӗве тӗрӗслекен йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ чухне ыттисем пирӗн чӑтӑмлӑха кура чӑнлӑха йышӑнма пултараҫҫӗ.
Когда мы сталкиваемся с испытаниями веры, наша стойкость может помочь тем, кто наблюдает за нами, принять истину.
Ӑҫта кайӑн?
Куда уйдешь?
Вӗсем миршӗн, пӗтӗм тӗнчери пролетариатӑн пӗрлӗхӗшӗн кӗрешрӗҫ…
Они боролись за мир, за международную солидарность пролетариата…
Унтан аванмарланнӑ пек пулса хушса хучӗ:
Она замялась и продолжила:
— Кам шӑхӑрать унта? — кӳренсе ыйтрӗ Селямсӑз.
— Кто это свистит? — сердито крикнул Селямсыз.
Хӑвӑрӑн публикаци патне пĕр тег та хушмарӑр. Тегсем сирĕн публикацисене тупма ҫӑмӑлрах туса сире тата ытла вулакан туянма пулӑшма пултараҫҫĕ.
Вы не добавили ни одной метки к своей записи. Метки помогают найти вашу запись и привлечь больше читателей.
WordPress.com Юсаса тавӑрмалӑх email адресĕ улшӑннӑ
WordPress.com Адрес электронной почты для восстановления изменен
Вӑл кӗске кунчаллӑ сарӑ атӑ тӑхӑннӑ, кукӑртарах урисемпе ҫирӗппӗн пусса утать.
Он шагал твердо слегка выгнутыми ногами, одетыми в желтые короткие сапоги.
Пӑх-ха акӑ, тӳрех ҫырмапа анатӑн, унтан вара хырсем хушшипе…
Вот, гляди, прямехонько в овраг, а там через сосенки…
Каҫарӑр, тархасшӑн, ҫыпӑҫусӑр сӑмахшӑн!
Извиняйте, пожалуйста, за оговорку!
11. Авраампа Сарра ватӑлса ҫитнӗ, ҫулланнӑ ҫынсем пулнӑ; Саррӑн хӗрарӑмсен пулаканни те пулма пӑрахнӑ ӗнтӗ.
11. Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
— Эппин, аҫу-аннӳ вилчӗ пулать-и?
— Родители, должно, помёрли?
Йӑвански, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Иваньково — деревня в Вышневолоцком районе.
Тӗп хули — Тхимпху.
Столицей является Тхимпху.
ку фильм ҫитĕннисем валли
этот фильм для взрослых
Ултук аппа килне таврӑнса пӳлӗме лайӑх тирпейлесе тасатрӗ, урайне шӑлчӗ, вара минутлӑха пӳлӗмрен тухса упӑшкин сӑнӳкерчӗкне илсе кӗчӗ.
Потом она вышла на улицу и направилась в ту сторону, куда двигались люди.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм:— Асанне, пар хӑвӑртрах! Ах, епле лайӑх пӳске иккен! — терӗм.
Я закричал:— Бабушка, дай! Ой, какой хороший!
Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах Зимбизон хыҫалти хапхи уҫӑлчӗ те — сунарҫӑ вӑрманалла таракан тискерчӗксен ушкӑнӗсене курать.
Почти одновременно с этим открылись задние ворота Зимбизо, и охотник увидел толпы дикарей, улепетывающих в лес.
Пурнӑҫри тата вӑрҫӑри кирек епле йывӑрлӑхсем те пӗчченлӗх пек амантаймаҫҫӗ хӗрарӑм чунне.
Никакие тяготы жизни и войны так не ранят женское лицо, как душевное одиночество.
Вӑл фермӑран фермӑна утрӗ, йӗркесӗрлӗх тупма тӑрӑшса, кашни кӗтесе кӗре-кӗре пӑхрӗ, анчах хуҫасӑрлӑха, тирпейсӗрлӗхе куҫ кӗретӗнех асӑрхасан та, ытти чухнехи пек, никама та ятламарӗ, пӑсӑрлантармарӗ, темӗнле шикленсе, хӑйӗн ҫиллине чарса тӑчӗ.
Он шел от фермы к ферме, бродил, заглядывая во все уголки, стараясь обнаружить непорядок, но, даже замечая явную бесхозяйственность и нерадивость, не выговаривал никому, не распекал, как обычно, а, странно робея, сдерживал мутившую его ярость.
Нумай пурӑн, старик, эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп!
Живи долго, старик, вот что я тебе скажу!
Сергей Николаевич куҫхаршине хускатрӗ:
Сергей Николаевич поднял брови:
Ку енчен тӗкӗнме памасӑр Детрей ултавлӑ капкӑна ҫакланчӗ.
Неуязвимый с этой стороны, Детрей попался на коварное обещание:
Ӑна регистрацире нумай тытмарӗҫ.
Его задержали на регистрации недолго.
Микул патшан пирвӑй кӑрнатирӗсем!
Первые гарнадиры царя Николая!
— Хӑҫанччен чӑтса тӑмалла-ха ӑна, Кузьма Кузьмич! — тарӑхса каларӗ Петька.
— Сколько же времени можно его терпеть, Кузьма Кузьмич! — разразился Петька.
Вӑл выртрӗ-выртрӗ те чӑтаймарӗ, майӗпен тӑрса урай хӑмисем чӗриклетесрен асӑрханса чӗрне вӗҫҫӗн кухньӑна иртрӗ.
Он лежал, лежал, потом не выдержал, тихонько встал с постели и осторожно, чтобы не скрипнула половица, на цыпочках проскользнул на кухню.
— Ку ӗҫе майлаштарас пулать.
— Нужно хлопотать.
Кунта чиелӗх-мӗн.
Здесь вишневый сад.
Ультӳҫ инке кӳренмен: пурнӑҫ сакки хӑй ҫапла сарӑннӑ: пӗрисем пурӑннӑ, ватӑлнӑ, вилсе кайнӑ, вӗсен вырӑнне ҫӗннисем ҫуралнӑ…
Одевалась чисто, всегда была опрятна, повязывала непременно сурбан, платье ее было белее снега.
Ҫавӑн пекех Ӳлӗмхине 14: 1, 3 пӑхӑр.
Также смотрите Откровение 14: 1, 3.
Эпир яланах пӗрле, шывпа пулӑ пекех пӗрле, а вӑл темле кӳренмелли сӑмахсем ҫинчен калаҫать.
Всегда мы с тобой, как рыба с водой, и вдруг, нате вам, — неприятные разговоры.
Сунарҫӑ кунран-кун пӑлан ҫывӑхнерех ҫывхарса пынӑ.
С каждым днем человек устраивался на отдых все ближе и ближе к лосю.
Тӑшманӑн хӗвелтухӑҫ колонни те ҫапӑҫа-ҫапӑҫа Афанасьевкӑпа Захавка ялӗсем патне ҫывхарса пырать.
Восточная колонна противника также с боями приближается к деревням Афанасьевская и Захавка.
Ҫапах та пурпӗр, хӑҫан та пулин каймаллах ӗнтӗ.
Однако все равно, когда-нибудь надо же было.
Пӗтӗм хуторӗпех выльӑхсӑр тӑрса юличчен, паллах, ӑна пӗтерер.
Лучше ее уничтожить, чем всему хутору без скотины гибнуть.
Юлашкинчен Лизӑ тутӑрне салтса хучӗ, силленкелесе вараланчӑк ватникне хыврӗ те, Анохин ун ҫине кӑшт тӗлӗнсе, сӑнаса пӑхрӗ.
Сбросив наконец платок, она легко стряхнула с плеч грязный ватник, и Анохин с некоторым удивлением задержал на вей взгляд.
3. Вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнчи тивӗҫӗсене пурне те хӑйӗн ашшӗ пек, Амасия пек, туса пынӑ.
3. Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.
Ман сире катаччи чуптарма вӑхӑт та ҫук.
Мне долго развозить-то некогда.
Палладий сывлӑх суннӑ, унтан хӑйӗн пысӑк та туратлӑ туйине алӑк патне тӑратнӑ та, — вӑл ӑна «хӑйӗн тусӗ» тесе чӗннӗ, — Сергее хирӗҫ пукан ҫине ларнӑ.
Палладий поздоровался, поставил у дверей большую сучковатую палку, которую он называл «своим дружком», и уселся на табуретку против Сергея.
— Сирӗн маларах каламаллаччӗ, Михей Иваныч, — хӑвӑрттӑн тата тарӑхса ответлет Николай, темле ҫыхха пур вӑйӗпе урапа тӗпне пӑрахнӑ май.
— Вы бы прежде говорили, Михей Иваныч, — отвечал Николай скороговоркой и с досадой, изо всех сил бросая какой-то узелок на дно брички.
Ӗҫетпӗр-и?
Выпьем?
— Пӗр сӑмахпа, большевичка?
— Большевичка, одним словом?
Машинӑна тӑшман тылне — Данциг хули ҫине — илсе пынӑ чухне манӑн пуҫра ҫак шухӑшсем хӑвӑрттӑн вӗлтлете-вӗлтлете илчӗҫ.
Все эти размышления быстро проносились в моей голове, пока я вёл машину к цели — городу Данцигу.
Ҫапах пӗлекен сӑмах!»
А знакомое!»
Серлиана — колонкӑсемпе е пилястрсемпе майлаштарнӑ виҫпайлӑ чӳрече, унӑн вӑтам пайĕн айĕнче ҫурмаҫавра сегмент пур.
Серлиана — трехчастное окно, обработанное колонками или пилястрами и имеющее полукруглый сегмент над средней частью.
Ҫав вӑхӑтрах тултан ачасем тӳсӗмсӗр кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ:
А снаружи, как на грех, слышатся нетерпеливые голоса:
Кӑштах кайрӑм та ҫав ҫырантан, педаль ҫине пусрӑм.
Отошёл я от этого места, нажимаю на педаль,
— Апла ман Джеммӑпа уйрӑлас пулать!
— Я, стало быть, должна расстаться с Джеммой!
Ту-134А «салон» — пĕр алӑклӑ, Ту-134АК аналогĕ.
Ту-134А «салон» — аналог Ту-134АК с одной дверью.
Кулас килмен ҫӗртен кулать вӑл.
Улыбается из-за хорошего настроения.
Эпӗ ун ҫинчен ӗмӗтленме юрататӑп.
Я люблю об этом мечтать.
Пӗрре шурса кайрӗ вӑл.
Затем пунцово вспыхнул.
Турӑ пире ҫапла юратать пулсассӑн, пирӗн те пӗр - пӗрне юратмалла» (1 Иоанн 4: 7 — 11).
Он писал: «Дорогие, если Бог нас так полюбил, то и мы обязаны любить друг друга».
— Пӑрӑнӑр!
— Сторонись!
Выртатӑп хӗвел ҫинче, куратӑн акӑ, сӑвӑсем вулатӑп.
Лежу на солнышке да вот, видишь, стихи читаю.
— Ҫапла, эсӗ ун чухне питӗ ырханланса, шурса кайнӑччӗ.
— Да, ты в самом деле тогда очень похудела и стала бледна.
Серёжа чӑтса тӑраймарӗ, Коростелева пиншакӗнчен туртрӗ.
Сережа не выдержал и потянул Коростелева за пиджак.
Малтанах интервентсен Ҫурҫӗр Двина тӑрӑхӗнче тата чугун ҫул ҫинчи Плесецк станцийӗ районӗнче темиҫе яла тытса илме май килчӗ.
Сначала интервентам удалось захватить несколько селений на Северной Двине и в районе станции Плесецкой на железной дороге.
Тепӗр тесен, тӑхтӑр-ха.
Впрочем, подождите.
Халӗ ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр, ку сывлӑхшӑн усӑллӑ.
Больше гуляйте сейчас: это полезно для здоровья.
Ҫакӑ сана хӑвна мӗнле усӑ парать?
Какую пользу это приносит лично тебе?
Кӑштахран вӗсен шучӗ икӗ теҫеткене те ҫитрӗ пуль.
Не прошло и полминуты, как их на крыше было уже два десятка.
Анчах самаях ҫулланнӑ пулсан та, ӑна килтен пӗччен кӑларса яни тӗрӗсех пулман пулӗччӗ.
Несмотря на солидный возраст, его нельзя было выпускать одного из дому.
Эсир ӑҫта каятӑр капла?
Это вы куда же едете?
Лӑпкӑ сивӗ сывлӑшра вӑл пӗлӗтелле тӳп-тӳрӗ хӑпарать.
Он неподвижно стоял в тихом морозном воздухе.
Тӗнче уҫлӑхӗнчи мӗнпур япаласем пӗтӗмпех пӗр йышши япаласенчен тӑраҫҫӗ.
Все тела во вселенной состоят из одного и того же вещества.
Суд йышӑниччен ҫынна 48 сехетрен ытла хупса усрама юрамасть.
До судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов.
Малтан вӑл чӑн-чӑн запорожец пек пурӑннӑ: нимӗн те ӗҫлемен, ҫур талӑк ытла ҫывӑрнӑ, ҫиессе утӑ ҫулнӑ ҫӗрте ӗҫлекен ултӑ ҫын чухлӗ ҫинӗ, пӗрре ларса витрене яхӑн ӗҫнӗ; хырӑмӗнче вырӑнӗ те тупӑннӑ ҫав: мӗншӗн тесен Пацюк, лутрарах пулсан та, самаях сарлака.
Сначала он жил, как настоящий запорожец: ничего не работал, спал три четверти дня, ел за шестерых косарей и выпивал за одним разом почти по целому ведру; впрочем, было где и поместиться, потому что Пацюк, несмотря на небольшой рост, в ширину был довольно увесист.
Паян эпир Ярыжки ялӗнче пултӑмӑр.
А сегодня мы ходили в село Ярыжки.
Эпир халсӑр пулин те, Турӑ пире кирек мӗнле лару - тӑрура та тӗрӗссине тума вӑй пама пултарать (2 Кор.
Хотя мы слабы, Бог может укрепить нас, чтобы мы поступали правильно в любой ситуации.
Моторниксем ҫамрӑксемпе епле ӗҫлени ҫинчен Женюрка каласа парӗ.
А как моторники работают с новичками, об этом Женюрка расскажет.
Вӑл ҫеҫенхир ҫине пӑха-пӑха илчӗ те — курӑр, эпӗ хатӗр терӗ-ши? — тӗксӗмленме тытӑнчӗ.
Оно переглянулось со степью — я, мол, готово — и нахмурилось.
Ҫавӑнпа вӗсем хӑшӗ хуларан пӑрахса тарнӑ, хӑшӗ крепоҫе питӗрӗнсе ларнӑ.
И которые убежали совсем вон из города, а которые заперлись в кремле.
Ӑна Бальнибарби ҫӗршывне антараҫҫӗ.
Его спускают в Бальнибарби.
Ӑна асатте ахаль, эсӗ сӑмах кӑларасран хӑраса ҫапла каланӑ…
Это дедушка выдумал, чтобы ты не проболталась…
Хӑйӑрлӑ Ункӑ (Лисс таврашӗ) патӗнче анса юлатӑп та трамвая ларатӑп.
А затем выйти у Песчаного Круга (так называлось предместье Лисса), чтобы там сесть в трамвай?