alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килчӗҫ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑраҫҫӗ ачасем, Степан Ильича малалла ирттерсе.
С приездом! — весело кричали ребятишки, пропуская наконец вперед Степана Ильича.
Сывпул, юратнӑ хуламӑр,Ыран каятпӑр эпир сӑрталла,Ирхи сывлӑмпа курӑнса юлӗЯпала миххи ҫурӑм хыҫра.
Прощай, любимый город, Уходим завтра в горы, И ранней порой мелькнет за спиной Зеленый мешок вещевой.
Ленин Тӗпкомри юлташӗсем латне восстание урӑх чарса тӑма кирлӗ марри ҫинчен ҫырать.
Ленин написал товарищам в ЦК, что нельзя откладывать дальше восстание!
(«Аврорӑна» кам пӗлмест» — тенӗ пек, моряк хулпуҫҫийӗсене выляткаласа илчӗ.)
(Морячок сделал такое движение плечами, как будто хотел сказать: «Кто же не знает «Аврору»!)
— Ой, ҫав тери хӑратса пӑрахрӑн!
— Ой, напугал-то как!
— Вӗсем йӗрсем хыҫҫӑн ҫӳренӗ, терӗр эсир.
— Вы говорите, что они ездили по следам?
Пасарта вунӑ пусшӑн хаклашать, анчах пиншер тенкӗне куҫ хупмасӑр салатать.
Из-за гривенника торгуется на базаре, как окаянная, а тысячи бросает не сморгнувши.
— Эй, мӗн эсӗ атте!
— My что ты, папа!
— Анчах нумай казаксем большевиксем майлӑ туртӑнаҫҫӗ-ҫке-ха… пӗлетӗн-и?
— Но большинство казаков за большевиков тянут… знаешь?
— Хӗнес-им-ха ман ӑна?
— Бить ее, что ли?
Кантӑк вырӑнне лартнӑ фанер листи чӗтренсе ҫӗре персе анчӗ те чӳречерен Маруся сиксе тухрӗ.
Фанера в крайнем окне, вставленная вместо стекла, дрогнула, с треском отлетела, и на улицу выпрыгнула Маруся.
Вӑл хӑюллӑн читлӗх патне пычӗ те:— Кирек кам пул эсӗ — шаманӑн усал сывлӑшӗ-и, ахаль ӳхӗ ҫеҫ-и — шӑп лар, атту пуҫна пӑрса тататӑп! — терӗ.
Он смело подошел к клетке и сказал: — Кто бы ты ни был — шаманский дух или просто филин, — сиди спокойно, а то скручу тебе голову!
Аслӑ ҫар пуҫне Ганс Пихгольца пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают великого полководца Ганса Пихгольца.
— Сережа, санран ҫакна ыйтас тенӗччӗ…
— Сережа, а что я хотела у тебя спросить…
Анчах хӑрах куҫ вӑхӑтне пӗлсе суйласа илеймен иккен: кашни ҫыннах ҫак сехетре килӗнче кукӑль кӗтсе тӑрать, — ӑна эрнере пӗрре пӗҫереҫҫӗ, вӗри чухне вӑл — ҫиме те тутлӑрах.
Но кривой плохо выбрал время: каждого человека в этот час ждал дома пирог, — его пекут однажды в неделю, и горячий — он вкуснее.
Унта пурин те каймасан та юрать.
Зачем ехать туда всей компанией?
— Акӑ, килте ӗнтӗ эпир, — терӗ Николай Петрович, карттусне хывса ҫӳҫӗсене силлекелесе.
— Вот мы и дома, — промолвил Николай Петрович, снимая картуз и встряхивая волосами.
Старик мана асӑрхамарӗ.
Старик не замечал меня.
Ӗҫе пӑрахмасӑрах Наум Андреевич Чӑваш педагогика институтĕнче вĕренсе тухнӑ.
Одновременно он заочно учился в Чувашском педагогическом институте.
15. Тӑнӑҫлӑх кӗтрӗмӗр — ним ырри те ҫук, сываласса шантӑмӑр — сехмет ҫитрӗ.
15. Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.
Ҫавӑн чухне Илия ту ҫинче ларнӑ, ҫав алпӳ ун патне улӑхнӑ та каланӑ: Турӑ ҫынни! патша сана: «ту ҫинчен ан» тет.
И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.
Ҫавӑнпа та, богунецсемпе тарашанецсем Петлюра правительствинчен: «Вагонра Директори, вагон айӗнче — территори», тесе мӑшкӑлласа кулнӑ.
Богунцы и таращанцы смеялись: «В вагоне Директория, а под вагоном территория».
Хӗвелпе пиҫнӗ яка ҫамки хырнӑ пуҫӗнчен уйрӑмах палӑрса тӑрать.
Гладкий загорелый лоб резко отделялся от бритого места.
Пластрон кольчугӑна йӗри-тавралла сарса тӑнӑ, ӑна кӑкӑра хӗсме паман.
Пластрон оттопыривал кольчугу и не позволял ей давить на грудь.
1480 ҫулта Ахмат-хан, Пысӑк Урта ханĕ, Иван III кнеҫе пӑхӑнтарасшӑн пулнӑ, анчах та ҫак ĕҫ ӑнӑҫсӑр вĕҫленнĕ.
В 1480 году Ахмат, хан Большой Орды, пытался добиться повиновения от Ивана III, но эта попытка окончилась неудачно, и Русь окончательно освободилась от татаро-монгольского ига.
Куратӑп эпӗ: япӑх хӗрарӑм мар вӑл, анчах хуйхи пур унӑн.
И вижу я: не плохая она баба, а горькая.
— Акӑ, каллех пирӗн заводри комсомолецсем.
— А вот ещё комсомольцы с нашего завода.
Унтан — чӑпӑрккана ҫавӑрса тытрӗ те вӑл, сотнике нимӗн тавҫӑрса илме памасӑр, питӗнчен, аллисенчен чӑпӑркка аврипе ҫунтарма тытӑнчӗ.
Перехватив кнут, он бил кнутовищем по лицу, по рукам, не давая сотнику опомниться.
Эдемри пекех, Сатана халӗ пурнӑҫ тутине пӗлменнисем ҫине тапӑнать.
Как и в Эдеме, Сатана сегодня охотится за неопытными.
Манӑн ҫӗвӗҫ, атӑҫ, сӗтел-пукансем тӑвакан патне кама чуптарас, сана-им?
А кто у меня, ты, что ли, будешь бегать по портным, по сапожникам, к мебельщику?
— Кунтан пирӗн иксӗмӗрӗн те тухса каяс пулать…
— Мы должны выбраться отсюда вместе…
Эпӗ хама хам ҫак татти-сыпписӗр ыйтусене парса тӑнӑ чухне профессор пырса тӑчӗ.
В моем мозгу теснилось множество вопросов, но тут подошел профессор.
Максим Ходжер вӗсене тытса чарчӗ:
Максим Ходжер остановил их.
Паспорт илӗпӗр, терӗ, — хӑй айӑпне сирсе яма хӑтланчӗ Анна Трофимовна.
Она обещала выправить паспорт, — оправдывалась Анна Трофимовна.
— Мӗн тетӗн! — тесе кӑшкӑрса ячӗ ученый.
— Как! — вскричал учёный.
унӑн кашни ӳкерчĕкĕнче талантлӑх палӑрать
в каждом его рисунке проявляется талантливость
— Калама ҫук тав тӑватӑп…
— Покорнейше…
Нӳрĕк (1400 яхӑн ммҫулта) ҫул тӑсӑлӑвĕпех ӳкет, ытларах ҫумӑр евĕр.
Осадки (около 1400 ммгод) выпадают в течение всего года, преимущественно в виде дождей.
— Мӗн терӗр ҫак?
— Что такое?
Аяксене кантаратпӑр…
Бока пролеживаем…
Каҫхине ҫывӑрнӑ чухне те вӑл, куҫне уҫса пӑхса, кӑкӑрӗ ҫинчи медале аллисемпе хыпашласа пӑхать, унтан вара телейлӗн те савӑнӑҫлӑн ҫывӑрса каять.
Даже ночами, приоткрыв глаза, он шарил рукой на груди, нащупывал медаль и засыпал счастливый и радостный.
Унӑн алӑкӗ патӗнче, тенкел ҫинче, кахаллӑн саркаланса, тӗлӗнмелле тумланнӑ ҫын ларать: йӗмпӗҫҫи вӗҫӗсене тавӑрнӑ, унсӑрӑн вӗсем ҫӗртренех сӗтӗрӗннӗ пулӗччӗҫ; виҫесӗр сарлака пинжакӗ михӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
В сенях у окна, лениво развалившись на скамейке, сидел странно одетый человек: брюки снизу были подвернуты, иначе они волочились бы по земле; непомерно широкий пиджак висел, как балахон.
Амӑшӗн хӑлхине кӗскен хуллентерех каланӑ сӑмахсем пырса кӗчӗҫ:
Слух ее ловил отрывистые, негромкие замечания:
Эсӗ вӗрентсе кӑларнӑскер.
Твой выученик.
Ют ҫӗртен килекенсене йышӑнакан ҫӗрте пӑртак акӑлчанла калаҫкаласа панипе тата алӑсемпе кӑтарткаласа илнипе вӗсене Британи консулӗн резиденцийӗ Консепсионра пулни ҫинчен пӗлме май килчӗ, кунта ҫитме Талькагуанӑран пӗр сехет каяс пулать.
В таможне с помощью нескольких английских слов, сопровождаемых выразительной жестикуляцией, им удалось выяснить, что резиденция британского консула находится в Консепсионе, в часе езды от Талькагуано.
Чей — ытла тутлах мар.
Чай — не очень сладкий.
Вӑл хытканрах та тӗреклӗ, ҫирӗм виҫҫелле ҫитнӗ йӗкӗт пулнӑ.
Это был сухощавый крепкий парень лет двадцати трех.
Отряд арабсене хӑваласа ҫитме васкать.
Отряд побежал догонять арабов.
— Сире вӑл мӗн тума кирлӗ, Иван Антонович? — ыйтаҫҫӗ унран ҫамрӑк офицерсем.
— Для чего это вам, Иван Антонович? — спрашивали его молодые офицеры.
— Питӗ телейлӗ пулчӗ!
— Очень удачно сложилось!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 969-мĕш артиллери полкĕн штаб батареин ҫыхӑну отделенин командирĕ, сержант.
К январю 1945 года сержант Пётр Гордиенко командовал отделением связи штабной батареи 969-го артиллерийского полка 60-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Хура матрос бушлачӗсен хумӗ сӑрт патне куҫса пырать.
Черный клубок матросских бушлатов катился к высоте.
Белов Аркадий Степанович — (1.03.1917 (16.02)-18.12.1982), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 931-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Аркадий Белов командовал взводом 931-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ӑслӑх-тӑнлӑхӗ уҫӑлса кайрӗ те — чӗрӗ юнпа тутлӑхланманскер халӗ пӑр пек пушӑлӑхра ахратланчӗ.
Разум раскрылся и, не насыщенный живой кровью, зазиял ледяной пустотой.
43. Ун патне ҫӳлтен ангел анса тӗреклӗлетнӗ Ӑна.
43. Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
«Анне, эсӗ манӑн лентӑна курман-и?»
«Мама, ты не видела мою ленточку?»
Камне халь эпӗ сире каламастӑп-ха.
Я не буду пока говорить вам, кто именно.
Александр Ярославович малалла ыткӑнса хӗҫҫипе шведсен ҫулпуҫӗ ҫинелле сулса янӑ.
Александр Ярославович рванулся вперед и достал шведского вождя мечом.
Вӑл калать: «Эпӗ таса мар шухӑшсемпе кӗрешетӗп.
Он делится: «Я веду борьбу с неправильными мыслями.
Владимир Машковшӑн 1994 ҫул ӑнӑҫлӑ пулать — вӑл раҫҫей ҫамрӑк режиссёрĕсемпе ĕҫлет: Денис Евстигнеевӑн «Лимита», Валерий Тодоровскин «Подмосковные вечера» фильмĕсене сӑнарлать.
Звёздным для Владимира Машкова стал 1994 год, когда он исполнил главные роли в фильмах молодых российских режиссёров: в фильме «Лимита» Дениса Евстигнеева и в фильме «Подмосковные вечера» Валерия Тодоровского.
Илья унран:— Калаҫҫӗ пулсан, мӗн тӑвас-ха? — тесе ыйтрӗ.
Илья спросил: — А как же, когда говорят?
Травиата (1853) ( «ӳксе юлнӑскер», «аташнӑскер», traviare — ҫулран ҫухалса каясси) — Джузеппе Верди композиторӑн Франческо Мария Пьяве А. Дюма-ывӑлĕн «Дама с камелиями» романĕ тӑрӑх ҫырнӑ либреттипе кĕвĕленĕ опера.
«Травиа́та» ( — «падшая», «заблудшая», от гл. traviare — сбивать(ся) с пути) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 4 картинах на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями» (1848).
Аптранӑ инженер шарсем ҫине пӑхса илчӗ, вӑл халӗ те директор каласа пани ҫинчен шутлать.
Инженер рассеянно взглянул на шары: он все еще думал о рассказе директора.
Таҫта кайса ҫухалнӑ Людмила, ҫитсенех вара юлашки хыпарсене Совинформбюро сводкине пӗлтернӗ.
Появлялась исчезавшая куда-то Людмила и сообщала последние новости: сводку Советского Информбюро.
Ни «уйрӑммӑн» ларса канма, ни васкамасӑр шухӑшлама — ним тума та ҫук санӑн.
А как же душа?
Вилесем хушшипе ҫӑмӑллӑн ирте-ирте, вӑл йынӑшнӑ сасӑ еннелле упаленчӗ.
Ловко маневрируя между трупами, боец пополз на стон.
Виктор ҫине те пӑхса илет: ача халь хӑйне хӑй хытарса мар, ирӗклӗнех ларать, кантӑкран пӑхать, — пуҫа савӑнӑҫсӑр та пӗлтерӗшлӗ шухӑшсем пырса кӗнӗ чух, ӑҫта та пулин пӑхмаллах-ҫке.
На Виктора: он сидит теперь не так уж напряженно, просто смотрит в окно, потому что надо же куда-то смотреть, когда в голову приходят важные, но не особенно веселые мысли.
1912 — Мускавра Александр III ячĕпе хисепленекен сӑнарлӑ ӳнер музейне уҫнӑ
1912 — в Москве торжественно открыт Музей изящных искусств имени императора Александра III.
Ҫавах — итлеменни, пӑхӑнманни.
То же самое — непослушание.
— Калатӑп, — тесе сӑмах пачӗ вӑл, кӑмӑллӑн та ачашшӑн йӑл кулса.
— Скажу, — обещала она, ласково и нежно улыбаясь.
Вӗсем ҫине пӑхса, вӑл куларах ҫапла калать:
Посмотрел он на них и говорит насмешливо:
пичке сӑрӑхтар
выцедить из бочки
Официаллӑ сайтсемпе порталсем
Официальные сайты и порталы
— Эпӗ пачах та шутламанччӗ… — терӗм эпӗ.
— Да я совсем не думал… — сказал я.
Ҫав вӑхӑтрах Ромашов салтак хӑвӑрттӑн та вӗттӗн чӗтӗренине асӑрхарӗ: чӗтӗренетчӗ унӑн пуҫӗ, чӗтӗретчӗ, шӑлӗсене шӑппӑн шаклаттарса, янахӗ.
В то же время Ромашов заметил, что солдат дрожит частой, мелкой дрожью: дрожала его голова, дрожали с тихим стуком челюсти.
— Чӑнах та, — терӗ Джон Мангльс.
— Правда, — сказал Джон Мангльс.
Ҫавӑнпа та эпир Иисус ҫинчен пӗлсе пынипе Иегова ҫинчен те пӗлсе пыратпӑр.
Иисус настолько точно отражает качества своего Отца, что, узнавая о нем, мы словно видим Иегову.
Усӑ куракан ID-йĕ.
ID пользователя.
Ҫапла, чӑнах та, Тигр, конькине чӗнӗсенчен ҫыртса, пӑр урлӑ сӗтӗрсе килет.
Да, это Тигр бежал через лед, таща за ремешки коньки.
Эпир монсеньора тытса паратпӑр-и?
Чтобы мы выдали маркиза?
Сӑмахран, Турӑ Адампа Евӑна пӗр япалана кӑна тума ирӗк паман — «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне» ҫиме хушман (Пулт. 2: 17).
Например, Бог дал Адаму и Еве только одну заповедь, которая их ограничивала, — это был запрет есть плоды с «дерева познания добра и зла».
— Ваҫкӑ, кусем сана халех Питӗре вӗренме илсе каясшӑн.
— Васька, он хочет забрать тебя в город учиться на артиста.
Анчах та темиҫе ыйту сиксе тухма пултарать: 1) Урӑх сурӑхсен шутне кӗрекенсен святой сывлӑшпа суйласа лартнисене кашнине ятран пӗлмелле - и?
Однако в связи с этим возникают некоторые вопросы: 1) Должны ли те, кто принадлежат к другим овцам, поименно знать всех помазанников, живущих в наши дни?
— Кӑмӑлу пур-и, паянах ҫураҫатпӑр?
— Хотите, сегодня ж сосватаем?
Тепӗр тесен, унӑн сӑн-сӑпатне пӑхсан вӑл мӗн шухӑшланине пӗлме кӑткӑс.
Впрочем, трудно было решить по его наружности, что он думает.
— Эпӗ кунта иртнӗ кунсенче кӑна килтӗм те, анчах пурин ҫинчен те Кириякран ытларах пӗлетӗп, — тавӑрчӗ Заманов.
— Я здесь лишь несколько дней, но знаю обо всем этом больше Кириака, — отозвался Заманов.
Ытла та ҫамрӑк-ҫке.
Слишком молодой же.
Дуня сиксе тӑчӗ те тумланса кухньӑна тухрӗ.
Дуня вскочила, оделась и вшила на кухню.
Сирӗн халӗ пӗтӗмпех пӗлсе тӑмалла, пӗлтерӗшлӗ информацие куҫран вӗҫертмелле мар.
В выходные постарайтесь отодвинуть все свои заботы и повеселитесь от души в кругу друзей.
Юланутӑн тем пысӑкӑш кӗлеткинче вӑл Зеб Стумпа палласа илнӗ.
В огромной фигуре всадника он узнал Зеба Стумпа.
Ура кĕли — тĕрев пӑнчисенчен пĕри (ура лаппи минтерĕпе пĕрле)
Пя́тка или пята́ — выпуклая часть тела на задней стороне ступни.
Шутсӑр кӳренчӗ пулин те — анчах «каҫарсамӑр» сӑмах, унӑн юмартлӑхне пула, айӑпа кӗнӗ ҫынна итлеме хистере-хистерех.
Самолюбие ее сильно страдало, но слово «простите» по ее простодушному мнению все-таки обязывало выслушать виноватого.
колхоз председателĕ пулнӑ ҫын
бывший председатель колхоза
8) ҫуран ҫӳремелли коммуникацисем, ҫав шутра тротуарсем, аллейӑсем, утма ҫулсем, сукмаксем йӗркелес ӗҫе;
8) организации пешеходных коммуникаций, в том числе тротуаров, аллей, дорожек, тропинок;
— Мохов купца патне хӑнана килнӗ вӑл сотник.
— Приехал на гости к Мохову, купцу, энтот самый сотник.
1 унци = 2,841 м³ (анг.)
= 2,841 м³
Ҫав самантрах эпир акӑлчансем пулнине туйса илчӗ те, пире тем те пӗр вӑрҫса, ҫурӑмпа-ҫурӑм туса икшерӗн ҫыхса тинӗсе пӑрахасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он тотчас признал в нас англичан и, осыпая бранью, поклялся связать нас попарно спинами и бросить в море.
Ҫирӗп сӑмсипе вӑл пӗрре сӑхать те вӗҫсе каять, ҫапла вӑл тарҫӑ умӗнчех пысӑк ҫӑкӑр чӗллине хӑй йӑвине илсе каять.
Удар крепкого клюва, и ворона уже в воздухе и уносит на глазах слуг большой кусок хлеба в свое гнездо.
Телей ҫинчен тӗрлӗ ҫын тӗрлӗ шухӑшлать.
По-разному люди думают о счастье.
Paris: Centre Pompidou, 2005
Paris: Centre Pompidou, 2005.
Юханшыв Куштумга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Куштумга, у горы Варганова.
Темле… юмах каламалли чӗлхе, — тет Анжелика аран илтӗнмелле.
На нём хорошо сказки сказывать, — произносит Анжелика еле слышно.
Ку паттӑрла ак! — савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ Митька Коршунов.
Вот это геройски! — восхищенно захохотал Митька Коршунов.
Шупашкар пысӑк медицина центрне ҫаврӑннӑ, унта аманнӑ ҫар ҫыннисене сиплесе сыватнӑ.
Главная опора нашего государства, залог достойного будущего – это сплоченность, основанная на любви к родной земле!
— «Авӑ хайхи, икӗ ҫивӗт тунилли, чип-чипер сартутли…» — тет.
— «А такая: две косички и веснушки такие симпатичные…»
(«Кхм, кхм. Эпӗ, паллах, асӑрхамастӑп — ӗҫленӗ чухне вӑхӑт вӗҫет кӑна. Тата путвалта лараканни те эпӗ мар-ҫке. Кхм, хкм! Ҫапла!»)
(«Гм, гм. Мне, разумеется, незаметно — за работою время летит. Да ведь и не я в подвале-то. Гм, гм! Да».)
Кӗмӗлпи пӳртрен сӑра илсе тухса ашшӗне сӗнчӗ.
На крыльце появилась Кемельби с ковшом пива, поднесла отцу.
Эпӗ халӗ те Сергей Кузьмичӑн ответне илтетӗп: «Манӑн характерӗ ҫавӑн пек, ӑна улӑштараймӑн. Ҫынсем инкеке лексен — эпӗ нимӗн шеллемесӗр вӗсене пулӑшма тивӗҫ. Залкинд комиссара тата унӑн салтакӗсене пулӑшман пулсан, эпӗ хама ӗмӗр-ӗмӗрех ылханнӑ пулӑттӑм!»… терӗ.
И я до сих пор слышу ответ Сергея Кузьмича: «У меня такой характер, что его не переделаешь. Если люди в беде — я должен им помочь, ничего не щадя. Я проклял бы себя на всю жизнь, если бы не помог комиссару Залкинду и его ребятам!..»
Вӑл ҫав тери тарӑхса кайрӗ те укҫа ҫыххине чӳрече витӗр урамалла вӑркӑнтарчӗ, укҫи пӗтӗм Леннинбергӑ тӑрӑх саланчӗ пулӗ.
Она очень рассердилась и в гневе швырнула узелок с деньгами в окно, да так, что монетки разлетелись по всей Лённеберге.
Кашни сасӑ, кӑштӑртату е чӑштӑртату мана кӑртах сиктерчӗ…
Каждый звук, каждый шорох и шелест казался мне значительным, необычайным…
Ҫемьери хутшӑнӑва лайӑхлатма ӑнӑҫлӑ эрне.
Также это прекрасное время для гармонизации семейных отношений.
Унтан унӑн урӑх сӑмахӗсене илтрӗм.
И вдруг до меня дошли его слова:
— Эсӗ мӗн — ҫинӗ тетӗн-и, ватӑ кӗрчемес?
— А ты думала — ел, старая дура!
Вӑл Василипе лапкӑн калаҫрӗ, анчах пулас тӗлпулуран чӑннипе хӑй те хӑрарӗ.
Она говорила с Василием спокойно, но в действительности сама боялась возможной встречи:
— Партизансенчен хӑраҫҫӗ… — пӑшӑлтатса илчӗ те парикмахер, хуллен кулса ячӗ.
— Партизан боятся… — шепотом произнес парикмахер и тихо засмеялся.
Вӑрмансен лаптӑкĕ — (31,6 % районӑн ҫĕрĕсем).
Леса занимают 63,9 тыс. га (31,6 % территории района).
30. Авраам татах каланӑ: эпӗ калаҫнӑшӑн Патша Туррӑм ан ҫиллентӗрччӗ: тен, унта вӑтӑр ҫын тупӑнӗ? тенӗ.
30. И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать?
Чее чикеленет, ухмах упаленет.
Хитрый кубарем прикатится, дурак ползет на четвереньках.
Эп вӗсене ӳхӗ епле пулӑ тытни ҫинчен каласа тӗлӗнтерме шутларӑм та, анчах ку вӗсемшӗн ҫӗнӗ япала пулмарӗ иккен.
Я стал рассказывать своим спутникам о том, как филин ловит рыбу, и думал, что сообщаю им что-то новое.
— Пичче, эсир тӑхтӑр-ха! — васкарӗ Володя.
— Дядя, вы погодите! — заторопился Володя.
Ҫавӑнпа та кашни партизан ӑнланса ҫапӑҫма, чее пулма тивӗҫлӗ.
Поэтому каждый партизан должен действовать с умом, с хитростью.
Унтан вара Пыжике, ун ҫинчи йӗнере салтса, турта хушшине кӗртсе тӑратрӗҫ.
Потом расседлал Пыжика и запряг его в телегу.
Хӑш чухне вӑл хӑйне хӑй усӑсӑр ҫапкаланса ҫӳренӗшӗн, кахалланнӑшӑн ятланӑ:
Иногда он строго осуждал себя за беспутство и лень:
Урсэкие — тӳрӗ чунлӑ ҫын, вӑл кӗрешӗве хутшӑнасшӑн ҫав тери хыпӑнать.
И Ромышкану вызвался пойти позвать Урсэкие.
Ҫултан ҫулах ҫав япала, ҫынна ку пурпӗр йӑлӑхтармасть.
И каждый год одно и то же, а все не надоест человеку.
Кирек хӑш пысӑк ӗҫе пуҫлас умӗн пӗр ҫавра юрӑ шӑрантарнӑ, унтан вара ҫанна тавӑрнӑ та ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫленӗ.
Перед любым важным делом сначала пели песни, а потом уже рукава засучивали и работали и не знали усталости.
ӑна таҫтан паллатӑп
я узнаю его издалека
Кутузов ӑна хирӗҫ: вырӑссем хӑйсен ҫурҫӗрти столици ҫулне хӑйсемех пӗлеҫҫӗ, тенӗ те, пӳлнӗ калаҫӑва тепӗр хут тапратса янӑ.
Но Кутузов ответил, что русские сами знают дорогу в свою северную столицу, и возобновил прерванный разговор.
атӑ-пушмак секцийĕ
секция обуви
Эпӗ тем пекех хамӑн аслӑ пиччерен, Яккуран ҫырусем килессе кӗтеттӗм, вӑл хамӑр ҫӗршывӑн кӑнтӑр районӗнче, Кушка крепоҫӗнче чикке сыхлакан ҫарта служить тӑватчӗ.
Я с нетерпением ждал писем от старшего брата Якова — он служил в пограничных войсках в самом южном районе нашей страны, в Кушке.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех пуҫа ҫӗр ҫумӗнчен ҫӳле ҫӗклессипе ҫыхӑнса тӑрать, апла пулмасан тавралӑха курса ӑнланасси пулмасть.
Все это связано с тем, что голова должна быть поднята от земли, иначе ослабнет способность восприятия окружающего мира.
Ҫулпа кӑшт малалла кайӑр, унти хуҫан ҫурчӗ пирӗннинчен пысӑкрах та, лайӑхрах та.
Ступайте еще немного вперед по дороге, там у хозяина дом гораздо больше и лучше нашего.
Унсӑр пуҫне, мӗншӗн пирӗн те хамӑрӑн Турра мухтав кӳрсе тӑмаллине пӗлӗпӗр.
Из нее мы узнаем, почему нам тоже нужно воздавать хвалу нашему Богу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005996
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005996.
— Партизансем!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑйӑлтатакан сассипе.
— Партизаны! — вскрикнул он хрипло.
Хӑрамастӑн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевичран сӑнӗ кӑвакарса кайнӑ атаман.
Не робеешь? — шепотом справился у Пантелея Прокофьевича побледневший атаман.
Натури унӑн ҫителӗклӗ пуян пулнӑ; айван ӑслӑ пулман вӑл, ҫав хушӑрах тата талантлӑ пулнӑ, аван юрланӑ, гитара каланӑ, калаҫма ҫав тери ҫивчӗ калаҫнӑ, хут ҫырма ӑста пулнӑ, уйрӑммӑнах полкри адъютант пулса ӗҫленӗ чух ҫырма вӗреннӗ казеннӑй хутсене ӑста ҫырнӑ; анчах пуринчен ытла унӑн натуринче хӑйне хӑй юратас кӑмӑл вӑйлӑ пулнӑ, ку ӗнтӗ, пуринчен ытла хӑй кӑштах пултаруллӑ ҫын пулнинчен килнӗ пулин те, тӗлӗнмелле уҫҫӑн та вӑйлӑн палӑрса тӑракан кӑмӑл пулнӑ.
Его натура была довольно богата; он был неглуп и вместе с тем талантлив, хорошо пел, играл на гитаре, говорил очень бойко и писал весьма легко, особенно казенные бумаги, на которые набил руку в свою бытность полковым адъютантом; но более всего замечательна была его натура самолюбивой энергией, которая, хотя и была более всего основана на этой мелкой даровитости, была сама по себе черта резкая и поразительная.
Мӗншӗн вӗсем хӑйсем салтака каймаҫҫӗ, а?
Почему сами в солдаты не пойдут?
Тахҫан вӑл, чӑн та, ҫар пуҫӗ пулнӑ тесе те калаҫкалатчӗҫ, анчах хӑйӗн ҫылӑхне каҫарттарма мӑнастире килнӗренпе нумай вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.
Поговаривали, впрочем, что когда-то он действительно был воеводой, но потом ушел в монастырь на покаяние…
Ҫӗнни валли ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя станет благоприятной для всего нового.
Пурте сирӗн пек пулнӑ пулсан, ман ҫырмасан та юранӑ пулӗччӗ; эсир хале те пулман пулсан, ман ҫырмасассӑн та юранӑ пулӗччӗ.
Если бы вы были публика, мне уже не нужно было бы писать; если бы вас еще не было, мне еще не было бы можно писать.
Вӑл сирӗн утӑ пулсан, эсир ӑна мӗншӗн ҫӗрле, вӑрӑлла турттарса кайнӑ-ха апла?
Почему же, если это ваше сено, вы увозили его воровски, ночью?
Хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна пӗр услови лартмасӑр халалланине асра тыт.
Всегда помни, что в твоем обете посвящения нет никаких «если».
— Итле-ха мана, Корытов юлташ, — терӗ Воропаев, хӑйӗн хучӗсене секретарь аллинчен асӑрхануллӑн илсе.
— Выслушай меня, товарищ Корытов, — сказал Воропаев, осторожно забирая свои бумаги из секретарских рук.
Ҫак иртнӗ вӑрҫӑра вӗсем пире совет влаҫне хирӗҫ хӗтӗртсе ячӗҫ, казаксен погонӗсем ҫине йӑрӑмлӑ тӑрӑхсем ҫӗле-ҫӗле пачӗҫ, вӗсенчен хӑвӑрт пӗҫерсе кӑларнӑ офицерсем туса тултарчӗҫ, хӑйсем ҫав вӑхӑтрах тылсене, штабсене, ҫинҫе ураллӑ хӗрпикесемпе иртӗнсе ҫӳреме шӑвӑнчӗҫ…
В эту войну они нас пихнули супротив Советской власти, казакам понашили лычки на погоны, понапекли из них скороспелых офицеров, а сами в тылы подались, в штабы, с тонконогими барышнями гулять…
хӑпартса хур
затаскивать, взваливать, взгромождать
Атту кунта пӗр инке хытланса пӑхрӗ те, хӗсӗнсе ларчӗ.
А то тут одна тетенька полезла да и застряла.
Пур ҫӗрте те округсен ялавӗсем вӗлкӗшеҫҫӗ, кашни округӑн хӑйӗн девизӗ.
На улицах то и дело попадались большие знамена с самыми разнообразными девизами.
Ыттисене — кӳренетӗп.
Против других — огорчение и обида.
Томӗ ҫав вӑхӑтра пит тӑрӑшса хӳмене шуратма тапратрӗ, Полли мӑнаккӑшӗ, хӗпӗртенӗскер, туфли йӑтса, ҫапӑҫу хирӗнчен мӑнаҫлӑн аяккалла пӑрӑнса утрӗ.
Том усердно белил забор, а тетя Полли удалялась с театра военных действий с туфлей в руке и торжеством во взоре.
Пысӑк цифра каласа паратӑн та, вара сана вӑрҫмаҫҫӗ, пӑхасса та сана урӑхла куҫпа пӑхаҫҫӗ…
Назовешь такую цифру — и уже тебя не ругают и смотрят на тебя совсем другими глазами…
Капкӑн вӑхӑтрах шартлатса хупӑнӗ.
Капкан защелкнется вовремя.
Аялалла пӑхатӑп.
Смотрю за борт.
Бардуков Павел Лаврентьевич — ( 1909-), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 108-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 305-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Лавре́нтьевич Бардуко́в (1909 — 29 мая 1969) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 305-го гвардейского стрелкового полка 108-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии красноармеец.
— Йевтӑпа Джурдже эсир качакана кайса майлаштарӑр-ха, анчах хӑвӑрт!
— Евта и Джурдже — резать козу, быстро!
Макӑрни сывлӑхшӑн усӑллӑ, унтан тата эпӗ утпа ҫӳремен пулсан, каялла ирӗксӗрех вун пилӗк ҫухрӑма ҫуран утман пулсан, ҫав каҫхине кӳҫӑма та хупман пулӑттӑм.
Плакать здорово; и потом, вероятно, если б я не проехался верхом и не был принужден на обратном пути пройти пятнадцать верст, то и эту ночь сон не сомкнул бы глаз моих.