alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сиксе анма ӗлкӗреймен ҫынсем, тӑпра муклашкисемпе тата хӑма ванчӑкӗсемпе пӗрле, ҫӳлелле вӗҫсе сирпӗнеҫҫӗ; вӗсен мӑкӑрланакан татӑк-кӗсӗк тумтирӗсемпе таткаланса пӗтнӗ ӳт-пӗвӗсем хир тӑрӑх айӑккалла сапаланса пӗтеҫҫӗ.
Люди, не успевшие соскочить, взлетели вместе со щепами и комьями земли, и разорванные остатки их тел в клочьях дымящейся одежды были раскинуты по степи.
Совет синематографĕ — СССР киноӳнерлĕхĕпе киноиндустрийĕ .
Кинемато́граф СССР — киноискусство и киноиндустрия в СССР.
«Суд тунти кун, ирхине вунӑ сехетре, иртет.
«Суд состоится в понедельник, в десять часов утра.
Кил ҫывӑхӗнче юрамасть, хуҫисем кӳренеҫҫӗ! — хыҫалтан кӑшкӑрса юлчӗ Фомин.
Возле дома не надо, а то хозяева будут обижаться! — крикнул вслед им Фомин.
Ҫав самантрах рулон саланса кайнӑ та пурин куҫ умӗнчех пысӑк плакат пулса тӑнӑ, унта «Патшапа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерӗр» тесе ҫырнӑ пулнӑ.
В эту секунду рулон развернулся и все увидели огромный плакат с надписью: «Возвещайте Царя и Царство».
Эпӗ кӑна пӗччен тӑрса юлнӑ, вара эпӗ те пысӑк курӑк ӳсекен ҫӗре чупрӑм.
Я один остался и побежал, где большая трава.
Андрей туйса илчӗ: халь вӑл хайне хӑй ытларах шанать, халь ӗнтӗ вӑл хӑюллӑрах.
Андрей почувствовал себя уверенным и смелым.
Ачалла, чӑнах та!»
Как мальчишка, честное слово!»
Пӗри калать: илемлӗ хула ту, тет; теприншӗн пулсан, тимӗр тӑпри ытларах пар.
Одно говорит: строй красивый город, а другое — давай побольше руды.
Вӑл чӗрӗ, сывӑ, ҫапӑҫать.
Он жив-здоров и воюет.
Юлашкинчен, тахҫантанпа кӗтсе пурӑннӑ кун, тавӑруна ирӗке тухмалли кун килсе ҫитрӗ.
После долгого ожидания настал великий день мщения и свободы.
Мачча ҫинче ҫакӑнса тӑракан чи пысӑк котелокне илчӗ те Яша пичче, ачасем еннелле тӑсрӗ:
И, сняв из-под свода самый большой котелок, дядя Яша протянул его мальчикам:
Ӗнер ҫывӑхрах шӑпчӑк юрлатчӗ, паян илтӗнмест.
Вчера поблизости щелкал соловей, а сегодня что-то не слышно.
Вӑл пӗрремӗш тарҫӑ.
Он первый работник.
— Ҫапла, мӗн калама, ҫӑмӑл мар.
— Да, что говорить, не легкое.
Кам пӗлет тӗнче ӑсне?
Кто поймет всю мудрость мира.
Вестовой сотника полк командирӗн хваттерне ертсе кӗчӗ.
Вестовой провел сотника к командиру полка на квартиру.
Кӗсменӗсене вӗсем хӑйӑр ҫине ывӑта-ывӑта пӑрахаҫҫӗ.
На песок полетели весла.
— Япӑххи мӗн вара?
— Что же плохо?
Вӗсене вӑл аякран курма пултарайман куҫӗсем патне тытать те, ҫавӑнтах кӑмӑлсӑрланса ывӑтса ярать.
Поднеся их к близоруким глазам, он тотчас же недовольно отбрасывал в сторону.
12: 3). Павел апостол «пур пухусемшӗн те ялан пӑшӑрханатӑп» тесе ҫырнӑ (2 Кор.
Апостол Павел писал, что его «преследует беспокойство о всех собраниях».
электростанцисен ярӑмĕ
каскад электростанций
— Шӑпах вӑт питҫӑмартисем!
— Вот именно — щеки!
Ир пулать те каҫ пулать, каҫ пулать те ир пулать.
Утро гнаступает, вечер настаёт, так и день проходит.
Коммунист вӗт вӑл? йӗркесӗр, — сасартӑк ҫирӗппӗн татса хучӗ Баширов, сӑмаха каллех малтан калаҫнӑ енне пӑрса.
Ведь коммунист он? непорядок, — вдруг строго сказал Баширов.
Дышинский Владимир Александрович
Дышинский Владимир Александрович.
Эпӗ унӑн шӑнӑрлӑ пысӑк аллине ярса тытрӑм та чуптуса илтӗм.
Я задержал его большую жилистую руку и поцеловал ее.
Кларк кичеммӗн чӗнмесӗр тӑни, вӑл шӑтарас пек пӑхни ыррине нимех те систермерӗ, ҫавӑнпа кӗтӳҫ хӑраса ӳкрӗ.
Угрюмое молчание Кларка, его упорный, не предвещающий ничего доброго взгляд испугали пастуха.
Сусӑра пӑхасси мӗн тери яваплӑ пулнине ҫак  йывӑрлӑха хӑй ҫинче туйса курнӑ ҫын ҫеҫ лайӑх ӑнланать пулӗ.
То, что за инвалидом ухаживать это большая ответственность, хорошо понимает  тот человек, который на себе испытал такую ношу.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те ӗҫрӗҫ.
За ним выпили и остальные.
Настройкӑсем упранчĕҫ
Настройки сохранены
Ҫамрӑкланнӑ пӳрт ҫуса тасатнӑ, синькӑпа тӗрленӗ кантӑкӗсемпе ялтӑртатса ҫеҫ ларать.
Помолодевшая хатка весело блестела на солнце вымытыми стеклами, обведенными синькой.
Ӑна урапа пусса ӗҫлеттерме вӑхӑт ҫитсен, унӑн пусси ҫине ултӑ ача ури валли вырӑн ҫителӗклӗ пулнӑ.
Для приведения станка в действие, что шесть мальчуганов сразу могли поставить на нее ноги, когда пришло время пустить машину в ход.
Аппусем тухса кайсан урайӗнче йӑваланса нумай вӑхӑт йӗтӗм, ҫӳҫӗме тӑрмаларӑм, — анчах… нимӗн те тӑваймӑн!
Я долго после того, как они ушли, каталась по полу и рвала волосы, но ничего не сделаешь!
9. Ҫапла, Мана утравсем кӗтеҫҫӗ, кунталла Фарсис карапӗсем ишеҫҫӗ, вӗсем санӑн аякри ывӑлусене, ывӑлусемпе пӗрлех вӗсенӗн ылтӑн-кӗмӗлне санӑн Ҫӳлхуҫа Туррун ячӗпе, Израиль Святойӗн ячӗпе илсе килеҫҫӗ — Вӑл сана мухтава кӑларчӗ.
9. Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.
Ҫавӑнпа унӑн кунта та, ҫӳлӗк патне пырса тӑрсан та, кайран, чей ӗҫнӗ чухне те, калаҫӑва шӑпах кӗнекерен пуҫлас килчӗ; малтан Татьянӑпа библиотека ҫинчен, ӑна мӗнле авторсем ытларах килӗшни ҫинчен калаҫас, вӑл мӗн тата мӗнле вуланине ыйтса пӗлес: конспектсем ҫырать-и е страницӑсен хӗрринче паллӑ тӑвать, — пӗр сӑмахпа каласан, кӗнеке ҫинчен ытти ҫынсемпе пупленӗ пекех, вӗсене кӗнеке вулама хӑнӑхтарса калаҫнӑ пекех калаҫас, унтан вара тӗп ыйту ҫине куҫас.
Поэтому и здесь, когда он подошел к полке, ему захотелось потом, за чаем, именно с книги начать разговор, вначале с Татьяной о библиотеке, рассуждая о том, какие авторы ей больше нравятся, узнать что ей больше нравится читать: готовит-ли конспекты или ставит пометки по краям  — одним словом, обсуждая о книгах как и с другими людьми, беседовать в том же русле, что и привлекая их к чтению книг, а после можно и на главный вопрос перейти.
Поликлиникӑна хӑтлӑх кӗртес тесе ытти ӗҫе те пурнӑҫланӑ.
Для придания комфорта в поликлинике были проведены и другие работы.
Мӗн тери кӗвӗҫ вӑл сан, — манерӗ ҫук!
До чего она у тебя ревнивая, — неподобно!
Эпӗ тетраде хупласа чӗркерӗм.
Я свернула тетрадку.
Сулахай хӑлхине кил хуҫине пулсан, сылтӑмне — ачисене, — пӗлтерет вӑл.
Левое ухо хозяину, а правое — детям, — рассказывает он.
Нӳрĕклĕ тропик вӑрманĕ
Дождевые леса тропические леса
Ватӑ сысна, шуйттан, ҫийӗнчен мана… мана тем те пӗр каласа вӑрҫма тапратрӗ…
Так эта старая свинья стала меня всякими словами обзывать…
Кунта ман ӗҫ кирлӗ мар.
Здесь мой работа не нужен.
Ҫав кунран ун пирки никам та нимӗн те илтмен.
С тех пор о ней никто ничего не слышал.
— Ҫакӑн пек тусан авантарах пулать.
— Если так сделать, будет лучше.
Ӗҫ ҫапла нумаях ӑнӑҫлӑ пыман.
Так продолжалось недолго.
Хӳри ҫара та ҫыпҫӑнка, мӑйрака йышши мӑкӑль-шакӑллӗ.
Хвост цепкий, голый и покрыт роговыми бородавками.
Кайӑр! — пӑшӑлтатрӗ вӑл тӗттӗмлӗхрен.
Тикайте! — шепчет он из темноты.
Час таврӑнаҫҫӗ-и, хӑҫан, тесе ыйтмӑп эп санран, мӗншӗн тесен эс ӑна ху та пӗлместӗн.
Не спрошу тебя, скоро ли и когда, бо того ты и сам не знаешь.
Хӑй паттӑрлӑхӗпе мухтанма тӳпем вырӑна хӑпарнӑ, унта вӑл тӑраничченех йӑваланнӑ та савӑннипе мухтанма тытӑннӑ.
Возгордился своим удальством, поднялся на холм, а там вдосталь покатался по земле и от радости принялся хвастаться:
10. Эпӗ вара Сана мухтаса парне кӳрӗп, сӑмах панине тӑвӑп: ҫӑлӑнӑҫ — Ҫӳлхуҫара.
10. а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
Ку шухӑш мана асаплантарма, ӑша ҫунтарма пуҫларӗ.
Эта мысль мучила и терзала меня.
Вӑл арча хуппине ҫӗклерӗ, ӑшне ҫуртапа ҫутатрӗ.
Он приподнял крышку, озарив свечой внутренность сундука.
3. Турра сӑмах парсассӑн, ӑна пурӑнӑҫлама ан вӑрахла, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ухмахсене кӑмӑлламасть: мӗн тума асӑнтӑн — ту.
3. Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
Петя Мазин ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Петька молча смотрел на Мазина.
Хӑй йӑлт карӑнса туртӑннӑ, вӑй илсе ҫитнӗ шуҫӑм ҫутинче ун каҫӑртса хунӑ пуҫӗпе сарса пӑрахнӑ хӳри мана янках курӑнаҫҫӗ.
Он весь напрягся, натянулся, и мне хорошо видны были на фоне заревого неба его вскинутая голова и распущенный веером хвост.
Турӑ шанчӑкран тухнӑ Иудӑна — Вавилон ҫыннисене Иудӑн ҫӗрне хӑйсен аллине туртса илме тата иудейсене тыткӑна илсе кайма парса — наказани парсан, хӑш - пӗрисем, калӑпӑр, Иеремия, Варух тата Авдемелех ҫав шӑпаран хӑтӑлса юлнӑ.
Когда Бог наказывал неверную Иуду, позволив вавилонянам завоевать ее землю и отвести иудеев в плен, отдельные люди, такие, как Иеремия, Варух и Авдемелех, избежали этой участи.
Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Какой в этом урок для нас?
Халӗ строительсем пурте унта — Батманов, Беридзе, Алексей, Грубский.
Теперь все они поднялись вслед за гробом, который несли Батманов, Беридзе, Алексей, Грубский.
Акӑ халӗ вӗсем, ҫул майӗн, ҫынсем пӑрахса хӑварнӑ паха хӗҫпӑшала пуҫтарса, ҫурран утса пыраҫҫӗ.
Сами же пошли пешком, подбирая по дороге ценное оружие.
Вӑл ырханланнӑ, ватӑлнӑ.
Она похудела, постарела.
Мана ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Прозвище у меня такое.
Ку — тӑван литературӑшӑн синкерпе тан.
Это равносильно несчастью для родной литературы.
Эпӗ тесен, вӗсене, ватӑ кӑрчансене, лайӑх тыткалама пултаратӑп!
А уж я с ними, со старыми чертями, управлюсь!
– Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, чудо!
– Снегири-негири улетают-тают-тают… – запела Ксюша.
— Ну, халӗ правление ответ тытма атя, Ҫӑрттан тусӗ, кӑтӑрнӑскер, ӗҫсӗр аптранӑскер.
— Ну, теперь пойдем в правление на расправу, Щукарев приятель, забияка и бездельник!
Тензорла шутлав дифференциаллӑ геометрин пайĕ пулса тӑрать, унпа, уйрӑммӑн илсен, хальхи теорилле физикӑра усӑ кураҫҫĕ.
Тензорное исчисление является составной частью дифференциальной геометрии, используемой, в том числе, в современной теоретической физике.
Тимрук лашана хӑй тытнӑ.
Тимрук правит сам.
Сивӗ тата ҫынсем ҫинчен шутламан тӗнчерен тухнӑ хыҫҫӑн пухура пурте пӗр - пӗринпе христиансем пек ырӑ пуласса эпир шанатпӑр.
Выйдя из холодного, равнодушного мира, мы надеемся, что все в собрании будут проявлять друг к другу христианскую доброту.
— Гленарван хӑй сӑмахне халиччен малтан, — тесе пуҫларӗ Паганель, — эпӗ пӗр ӗҫ ҫинчен астутарма тивӗҫлӗ.
— Прежде чем Гленарван скажет своё слово, — вмешался Паганель, — я должен сделать одно замечание.
Эпӗ вӗсемпе пӗрле пӗрре рейда та кайрӑм, тачанка ҫинче станковӑй пулемётпа пӗрле пытӑм, тет.
Я, говорит, с ними один раз даже в рейд ходил, на тачанке сидел вместе со станковым пулемётом.
Полк командирӗ, пӗчӗк те вӑрт-варт ҫаврӑнкалакан, пиҫиххине хыттӑн ҫыхса лартнӑ, вӗр-ҫӗнӗ кӑвак комбинезон тӑхӑннӑ ҫын, тӳррӗнех: паян эпӗ ҫыхӑнуллӑн нимӗн те каласа пама пултараймастӑп, паян ултӑ сехетренпех аэродром ҫинче ирттертӗм, виҫӗ хутчен сывлӑша хам та хӑпартӑм, халӗ ура ҫинче аран тӑратӑп, терӗ.
Командир полка, маленький и шустрый, с туго затянутым ремнем, одетый в новенький синий комбинезон человек, сказал прямо: сегодня я ничего связного рассказать не смогу, сегодня с шести утра нахожусь на аэродроме, три раза сам поднимался в воздух, сейчас еле стою на ногах.
Ҫавӑн пек хушамат-и?
Фамилия такая?
Анчах итле-ха: эсӗ нимӗн те курмастӑн-и?
Но слушай: ты ничего не видишь?
Ачасенчен тахӑшӗ Сенька Цыбульӑна асӑрхарӗ.
Кто-то из ребят увидел Сеньку Цыбулю.
— Ну, малалла мӗн каласа парас ӗнтӗ сире?
— Что же дальше скажу вам?..
Поезд пӗр енчен кӗрет те, тепӗр енне тухать — часах ҫыранӑн тепӗр енне ҫитет.
Поезд с одного боку вбегает, а с другого выбегает и уж на другом берегу.
Салтаксене тӳсӗмлӗ пулма хушнипе пӗрлех, вӗсен пурӑнӑҫне ҫӑмӑллатас тӗлӗшпе Кутузов пурне те тунӑ.
Но, требуя от солдат жертв, Кутузов сделал все возможное, чтобы облегчить их положение.
22. Темӗн чухлех шӑтса ӳснӗ усӑсӑр япала пӗттӗр, анчах Манӑн ҫырлампа Манӑн йывӑҫӑм, Эпӗ пысӑк йывӑрлӑхпа ӳстернӗскер, сыхланса юлччӑр.
22. Пусть погибнет множество, которое напрасно родилось, и сохранится ягода Моя и насаждение Мое, которое Я вырастил с большим трудом.
— Мӗн тӑвӑн вара эсӗ ун чухне хӑвӑн кахал Ҫеменӳпе тата леш Клембовскисен вӑрланӑ ӗнисемпе, мӑшкӑлласа акнӑ Клембовски ҫӗрӗпе мӗн тӑвӑн?
— и что ты тогда будешь робыть со своим лядащим Семеном, и с теми крадеными клембовскими коровами, и с тою нахально посеянной клембовской землей?
Нумай-нумай юр ҫуса лартсан Смоландра яланах ҫапла калаҫҫӗ.
Так говорят в Смоланде, когда выпадает много снега.
Иегова Авраампа тата унӑн тӑхӑмӗсемпе килӗшӳ тунӑ (Пулт.
С Авраамом и его потомками Иегова заключил соглашение.
«Ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр» — ҫӗнӗ правительство тата ӑна пӑхӑнса тӑракан ҫынсем.
«Новые небеса и новая земля» — новое правительство и новое человеческое общество, которое ему подчиняется.
Аякран саламланине хирӗҫ ответлеме Шура хӑйӗн калпакне хыврӗ.
Шура скинула свой зеленый берет, отвечая на далекое приветствие.
Ӗне сӑвакансенчен пӗри, ҫуталса кайнӑ ватник тӑхӑннӑ шатра питлӗ хӗрарӑм, усӑсӑр шава сасартӑк чарса лартнӑ, вӑл юлташӗсем хушшипе хӗсӗнсе тухнӑ та, мӑшкӑллӑн кулкаласа, каппайчӑклӑн ҫапла каланӑ:
Какая-то краснолицая рябая доярка в лоснящемся ватнике вдруг прекратила бестолковый шум, пробралась сквозь толпу своих товарок и сказала насмешливо-презрительно:
А эсир мӗншӗн нимӗн те каламастӑр?
А вы что молчите?
Мускавран фронт штабне — Харькова, кунтан 14-мӗшпе 12-мӗш армисен штабӗсене тӳррӗн калаҫмалли проводсем пӗр канми шаккаса тӑнӑ.
Стучали непрерывно прямые провода от Москвы к штабу фронта — Харькову, отсюда к штабам 14-й и 12-й армий.
Аня шартах сикрӗ.
Аня вздрогнула.
Вӗсем пурте пӑлтӑралла кӗчӗҫ.
Все вошли в сени.
— Кар… Кар… — йӗкӗлтесе витлерӗ вӑл Гальӑна, — кала эсӗ: Галя, Галя, те.
— Кар… Кар… — передразнивал он Галю, — ты лучше скажи: Галя, Галя.
1931 ҫулхи Вестминстер статучĕпе, Австралипе Аслӑ Британие конституци тӑрӑх британи монархĕ ҫыхӑнтарса тӑрать.
В соответствии с Вестминстерским статутом единственной конституционной связью между Австралией и Великобританией остался общий глава государства — британский монарх.
Проводран ҫакӑнса тӑракан лампа сулланчӗ те, мӗлкесем, пӗрре пӗчӗкленсе, тепре пысӑкланса, стенасем тӑрӑх шуса ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Лампочка раскачивалась на проводе, и тени, то сжимаясь, то удлиняясь, метались по стенам.
Эпӗ вырӑс историйӗн пурте аван пӗлекен пӗр саманчӗ ҫинчен калатӑп, Марина Влади.
Я говорю об одном общеизвестном факте русской истории, Марина Влади.
Партизансем хушшинче Учана кӳренсе калаҫнисем илтӗнкелерӗҫ.
Партизаны ворчали, недовольные поведением Учи.
Илсе кайӑр-ха мана ӑҫта та пулин лӑпкӑн ӗҫме май пур ҫӗре.
Повезите меня куда-нибудь, где можно спокойно выпить.
Механик ҫаврӑнса пӑхрӗ: Аэлитӑпа Тӳпе Ывӑлӗн сӑнӗсем — тӗлӗнмеллерех.
Механик обернулся: у Аэлиты и сына неба были странные лица.
Вӑл пирӗн докладсене итлеме тата пире установка пама чӗнсе илчӗ.
Он вызвал нас для доклада и дал установки.
«Социализмла ӗҫ ударникӗ» ята та тивӗҫнӗ.
Также удостоилась звания «Ударник социалистического труда».
Пӑхатӑп, хӑй ҫӳхе ҫӑм чӑлхапа…
А сам, гляжу, в шерстяных чулках…
Алиев Такиулла Абдулханнанович (1894—1957) — инженер-энергетик, Пушкӑрт наци юхӑмĕн ĕҫченĕ.
Алиев, Такиулла Абдулханнанович (1894—1957) — инженер-энергетик, деятель Башкирского национального движения
— Эпӗ сире кураймасӑр мар, Анна Сергеевна, эсир кӑна пӗлетӗр.
— Вас я не презираю, Анна Сергеевна, и вы это знаете.
— Эпир ыйтатпӑр… — пуҫларӗ Саша.
— Мы просим… — начал Саша.
Ҫав асли пӗр ҫирӗм икӗ ҫулхи ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
Старшой был молодой человек лет двадцати двух.
Манӑн чӗре яштах турӗ, кӗҫ-вӗҫ упа мӗкӗрсе ярса Чакака хӑй айне пӗтӗрсе чикессӗн туйӑнать.
У меня заныло сердце: а что, если сейчас раздастся страшный рев и медведь подомнет под себя Сороку?
— Тур ҫырлахтӑрах! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
— Помилуй бог! — воскликнул Суворов.
— Ҫавӑн пирки пуҫа ҫӗмӗретӗп те, анчах нимӗн те шухӑшласа тупаймастӑп, — хурланса ответленӗ Сеня.
— Все время ломаю голову! — ответил с горечью Сеня, — ничего не придумаю.
Нимӗҫ пехотин цепӗсем шӑвӑнса пынӑ.
Шли цепи германской пехоты.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 131 ҫын, ҫав шутра 63 арҫын тата 68 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 131 человек, в том числе 63 мужчины и 68 женщин.
Виҫҫӗмӗш каҫ, ҫутӑлас умӗн тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
На третью ночь под самое утро случилось диковинное.
— Хӑтланса пӑхнӑччӗ, пӑлханса куртӑмӑр вунтӑххӑрмӗш ҫулта!
— Пробовались, восставали в девятнадцатом году!
Фабий самантрах тепӗр алӑкпа ҫывӑрмалли пӳлӗмрен сиксе тухрӗ те, пӳрт кӗтессипе чупса ҫаврӑнса, сада тухмалли алӑка питӗрсе хучӗ…
Фабий — мгновенно вскочил в другую дверь спальни — и, проворно обежав угол дома, припер ту, что вела в сад…
Лупашка Мучикасси, Lupashka Muchikassi — Чӑваш Енри Элĕк районĕнчи ял.
Лоба́шкино — деревня в Аликовском районе Чувашии, входит в состав Крымзарайкинского сельского поселения.
Иисус вӗсене: «Ҫакӑнта Манпа пӗрле пулӑр, ан ҫывӑрӑр [ «сыхӑ тӑрӑр», ҪТ ]», — тесе калать, унтан вӑл кӗлӗ тума каять.
«Оставайтесь здесь и бодрствуйте со мной», — говорит им Иисус, а затем уходит помолиться.
Улпут каланӑ: «Чул аялалла анса кайсан, эсӗ ӑна каялла мӗнле хӑпартӑн?» — тенӗ.
Барин сказал: «Чем же ты подымешь свой камень, когда он спустится?»
Аэродрома пухӑннӑ завод работникӗсем летчик пуҫ ҫаврӑнса каймалла вӗҫнинчен шикленсе тӑнӑ.
Работники завода, собравшиеся на аэродроме, со страхом я надеждой наблюдали за головокружительным полетом.
Патшалӑх регистрацине пама ирӗк паманшӑн Чӑваш халӑхӗпе культура чӗрӗлӗвӗн пӗрлешӗвӗ суда панӑ.
Чувашское общество национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» обратилось в суд, оспаривая отказ в государственной регистрации.
Ульсон, паллах, ҫавӑнтан кулнӑ пулӗччӗ.
Ульсон, наверно, посмеялся бы над ним.
Пӗлместӗп-им хамӑн атьсене?
Чи я не знаю своих ребят?
Салтаксем Кара-Тетепе арӑмӗн виллисене сарлака носилка ҫине куҫарчӗҫ.
Воины перенесли трупы Кара-Тете и его жены на широкие носилки.
Тӑхӑрвун пӑт таять, — таса кӗмӗлтен тунӑ…
Девяносто пудов весит — из чистого серебра…
Кил хуҫи арӑмӗ пӗрмай ӗҫлет, пӗрмай мӗн те пулин якатать, тӗвет, хырать; халь ӗнтӗ вӑл Обломов хӑйне уҫӑ алӑк витӗр курнине асӑрхасан та чӑрманса тӑмасть, тутӑрпа пӗркенмест, кулса илет те каллех тӑрӑшса тем тӗвет, якатать, пысӑк сӗтел ҫинче тем хырса тасатать.
Она все за работой, все что-нибудь гладит, толчет, трет и уже не церемонится, не накидывает шаль, когда заметит, что он видит ее сквозь полуотворенную дверь, только усмехнется и опять заботливо толчет, гладит и трет на большом столе.
Кунта та лайӑх мар уншӑн, маншӑн — лайӑх!
И здесь нехорошо ему, а мне хорошо!
Пӗччен эпӗ ӑна ҫӗнме пултараймастӑп.
Один я его осилить не могу.
Тепӗр чухне лекци пӗтиччен пӗтӗмлетӳ вӗҫне тухаймасть, вара тепӗр занятире малалла ӑнлантарса кайиччен малтанхине аса илсе тепӗр хут каласа парать.
Бывает, что он останавливается посреди вывода, тогда на следующей лекции, если она происходит не в этот день, он повторяет все сначала.
Вӑл мана ӑшшӑн йышӑнчӗ.
Меня она приветливо приняла.
Сан пӳртне комисси пырса пӑхӗ.
Придет комиссия, посмотрит твой дом.
Вутчуллӗ пӑшалпа пеме майлӑрах пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пенӗ чухне каялла сахалтарах тапнӑ.
Стрельба из кремневого ружья происходила спокойнее, чем из мушкета, так как отдача была слабее.
Старик ҫак самантрах вӑранасси мана кӑштах та иккӗлентермерӗ.
Почти не было у меня сомнений в том, что старик тотчас проснется.
Петр аллинчи сӑнчӑрсем ҫав самантрах хывӑнса ӳкнӗ.
И цепи упали с рук его.
1991 — Щен из созвездия Гончих Псов — директор магазина
— Щен из созвездия Гончих Псов — директор магазина
Чӑваш чĕлхи тĕпчевҫисем
Заслуженные деятели науки Чувашской АССР
Вӑл ӑна ювелир капӑрчӑкӗсем чиксе тултарнӑ чаплӑ пӗчӗк пархӑт тупӑк парнеленӗ.
Он преподнес ей восхитительный бархатный гробик, наполненный ювелирными побрякушками.
Ҫав пӗлӗтрен йӗри-таврари хир-улӑхсем ҫине, рельсӑсем тӑрӑх хашӑлтатса чупакан пуйас ҫине, тӑм тивнипеле юмахри кайӑксен капӑр тӗкӗсемпе эрешленнӗ пек курӑнакан вӑрман ҫине, инҫетри хурӑнсен картина ҫинчи пек илӗртӳллӗ те капмар ӳкерчӗкӗсем ҫине тата кӗр умӗн тӑлӑх арӑм евӗр салху та кичем курӑнса тӑракан пӗтӗм ҫӗр ҫине, — асамат кӗперӗн пин-пин тӗрӗллӗ йӑлтӑркка шевлисемпе выляса, — чалӑшшӑн ҫапса ҫӑвакан силлӗ ҫумӑр шӑпӑртатать.
Из тучи на поля, на стрекочущий по рельсам поезд, на сказочно оперенный увяданием лес, на далекие акварельно-чистого рисунка контуры берез, на всю одетую вдовьим цветом предосеннюю землю — косой, преломленный в отсветах радуги благодатный дождь.
Мӗншӗн яла килнӗ-ха вӑл?
Зачем он пришел?
Хӑйсем ҫурт хыҫне пытанса тӑрса, взрыв пуласса кӗтме пуҫларӗҫ.
Укрывшись за домом, ждали взрыва.
Хӑш чухне ҫанталӑк пӑчӑ чухне, кунта колхоз пухӑвӗсемпе митингӗсене ирттеретчӗҫ.
Иногда, в душное время, здесь устраивались колхозные собрания и митинги.
Галя ("Настоящий мужчина" М.Зива, 1966),
— «Настоящий мужчина» М. П. Зива — Галя
— Ҫӑрттана ҫаклатрӗ, — терӗ шӑппӑн Кӑмпа.
— Нашу щуку сграбастал, — негромко сказал Гриб.
Мӗнле пулса тухрӗ-ха капла?
Как же так получилось-то?
— Леш енчен, леш енчен пырса тыт! — кӑшкӑрнӑ салтаксем.
— Заходи, заходи с той стороны! — кричали солдаты.
Ретсенче ҫав-ҫавах шӑп.
В рядах было по-прежнему тихо.
Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми вырӑнтан та тапранмарӗ.
Тощая Конопля не двинулась с места.
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ — Раҫҫейре
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в России
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ, хӗрарӑмсем, — терӗ Дуня инке, — атьӑр кӗрсе унпа пӗрле макӑрар.
— Что ж, бабы, — сказала тетя Дуня, — пойдем поплачем с нею вместе.
10. Вӗсем пурте пӗрле хӑйсен танатине кӗрсе ӳкчӗр,эпӗ унта ҫакланам мар.
10. Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Анчах эпӗ Пизана татах килетӗп-ха.
Но я, вероятно, приеду еще в Пизу.
Пӗрисем нимӗҫсемшӗн кӗрешеҫҫӗ, теприсем нимӗҫсене хирӗҫ.
Одни бьются против немцев, другие защищают немцев.
Левант тенӗ сӑмах пӗлтерӗшне тӗрлӗ ҫӗршывсенче тата тапхӑрсенче тӗрлӗрен палӑртнӑ, терминӗ малтанах анлӑ пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Определения слова Левант разнятся по странам и эпохам, а сам термин первоначально употреблялся в более широком, расплывчатом значении.
Атте мана хӑлхаран: — эпир ҫӳлте вӗҫнӗрен ҫавӑн пек курӑнать, — терӗ.
А папа мне в ухо закричал, что это потому, что мы высоко.
Циглер кайма тесе ҫаврӑнсаччӗ, анчах хыҫалта тӑракан жандармсем ӑна пӳлчӗҫ, таможеннӑйсенчен пӗри вара, симӗс кантлӑ тирпейлӗ хура тужурка тӑхӑннӑскер, ытла майлах мар пулин те, нимӗҫ чӗлхипе ӑнланмалларах каласа пачӗ: кӗтмелле пулать, имӗш, мӗншӗн тесен хӑш-пӗр формальноҫсене туса ҫитермелле…
Циглер повернулся было, но жандармы, стоявшие сзади, заступили дорогу, а один из таможенных, в аккуратненькой черной тужурке с зелеными кантами, разъяснил не совсем ладным, но все же понятным немецким языком, что придется обождать, так как предстоят некоторые формальности…
Лапшинов тӑрӑ мар куҫҫуль пӗрчине ҫаннипе шӑлса сирчӗ.
Лапшинов вытер мутную слезинку рукавом.
Час-часах фронтра та, халӗ районта та, пысӑк решени йышӑнмалла чухне, анчах мӗнле тумаллине ҫирӗп пӗлеймен чухне, вӑл ялан хӑйсен дивизи генералӗ, Сергей питӗ хисеплекен ҫын, ҫакна мӗнле тӑвӗччӗ-ши, тесе шухӑшланӑ.
Часто, как это бывало  и на фронте, и сейчас в районе, когда нужно было принимать важное решение, но не был уверен, как это сделать, он всегда задумывался о том, как бы на его месте эту проблему решил генерал дивизии, очень уважаемый Сергеем человек.
«Пурпӗрех шырас пулать, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн тесен кунта юлсан, пире япӑх пулать».
А я сказал: все равно надо идти, потому что если мы тут останемся, то нам придется плохо, это уж верно.
Куҫӗсене хупнӑ.
Глаза его были закрыты.
Компартине 1940-мĕш ҫулта кĕнĕ.
Член ВКП(б)КПСС с 1940 года.
Сӑмахран, 2011 ҫулхи март уйӑхӗнче ҫӗр чӗтреннипе тата цунамие пула Японире хӗвелтухӑҫ енчи темиҫе хула тӗппипех арканнӑ, 1 500 ытла ҫын вилнӗ.
Например, в марте 2011 года землетрясение и цунами до основания разрушили несколько городов на востоке Японии. Погибло более 15 000 человек.
- Шупашкар: ЧувГУ им. И.Н. Ульянова, 1983.
— Чебоксары: ЧувГУ им. И. Н. Ульянова, 1983.
Ачасем ҫыру ҫине пӑхса илме тӑрӑшаҫҫӗ, пӗр-пӗрне тӗккелеҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Ребята старались заглянуть в письмо.
• 8-905-027-61-37 (Николай Плотников).
• 8-905-027-61-37 (Николай Плотников)
— Вӑл строительствӑран хӑйӗн Анат Сазанка ялне каялла кайрӗ.
— Он ушел со строительства, вернулся в свою Нижнюю Сазанку.
Тӑватӑ уйӑх хушши Говэн командир ҫав роялистсен ӑпӑр-тапӑрӗсене хӑваласа пырать, хӑй пурнӑҫне шеллемесӗр, аллине хӗҫ тытса, республикӑна сыхлать, — Доль патӗнчи ҫапӑҫура эпир ӑна пула ҫеҫ ҫӗнтертӗмӗр вӗт, ҫакӑн пек ӗҫре сахал ӑс кирлӗ пулман — эсир вара, пирӗн ҫакӑн пек пултаруллӑ командир пур чухне, унран пӑрӑнма шутлатӑр!
Вот уже четыре месяца наш командир Говэн гонит всю эту роялистскую сволочь, будто стадо баранов, и защищает республику с саблей в руках, выигрывает битву под Долем, — а ее так просто, за здорово живешь не выиграешь, — тут надо мозгами пораскинуть.