alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗпелерех иртсен, стена ҫинче эпӗ такам портречӗ ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӑм.
Подойдя внутрь, я заметил, что на стене висит чей-то портрет.
Хуть пӗр татӑк ҫӑкӑр тупсан та, мана ҫакӑнтах вӗлерӗр.
Найдете хоть кусок хлеба — тогда мне смерть.
— Говэн! — мӑкӑртатрӗ маркиз.
— Говэн! — проговорил маркиз.
— Арӑм, арӑм тетӗп, мана валли икерчӗ пӗҫер-ха, анчах эсӗ икерчӗ пӗҫернине Косе ан куртӑр, — тет.
— Жена, жена, говорю, блины мне испеки, только пусть Косе не видит, как ты блины печешь.
Эпӗ унпа пӗрле вилетӗп!
Я должна умереть с ним!
Эпӗ ӑнран кайрӑм, сассӑм тухми пулчӗ.
Я обомлела, голос у меня отнялся.
Строительствӑна шӑпах хӗллехи вӑхӑтра пуҫӑнмалла — ҫакӑ йывӑр пулнӑ та ӗнтӗ.
Начало стройки падало на зиму — в этом заключалась особенная трудность положения.
Ун вырӑнне йӑлтах вырӑсла, тутарла та сахал мар.
Вместо него везде русский, и татарского не мало.
Хӑть те ывӑл пултӑр…
Хоть сына…
Акӑ, кӑштах паллашатӑп та улӑштаратӑп.
Вот маленько разберусь и поменяю.
— Ҫук, тӑванӑм ҫук, шӑршласа пӑх-ха, — тетӗп ӑна хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Нет, брат, нет, — жалким голосом прошу я, — поню-хай-ка!
— Хуллен пӑрӑнса каяр-ха.
— Обойдем-ка его тихонько.
— Эсӗ тӗкрӗн мар-и мана?!
Ты, свинячий пастух, болван, прохвост, толкать меня вздумал?
Кайран атте мана илме пырать те, киле таврӑнатӑп.
А потом папа за мной приедет и возьмёт домой.
Вара эпӗ ӑна аллине ҫӗр ҫине хума паллӑсем туса кӑтартрӑм, енчӗке алла илсе уҫрӑм та мӗнпур ылтӑна ун ывӑҫ тупанӗ ҫине кӑларса тӑкрӑм.
Тогда я сделал знак, чтобы он положил руку на землю, взял кошелек, открыл его и высыпал к нему на ладонь все золото.
Хакер группировкисем тата организацисем
Хакерские группировки и организации
Ҫав самантрах ман умма халат тӑхӑннӑ хӗр пырса тӑчӗ те:— Ну, мӗнле? Хӑмла ҫырли ҫиес килет-и? — тесе ыйтрӗ.
Тотчас же передо мной стала девушка в халате и спросила: — Ну что? Хочешь малины?
— Ӑҫта вӗсен коменданчӗ? — пӑлханчӗ Шалов.
— Где их комендант? — волновался Шалов.
24: 15). Иегова никама та вилӗм сунмасть.
Иегова не хочет, чтобы люди умирали.
Вӗсем, вӑййа пула ывӑннӑскерсем, сӗтпе пӗҫернӗ пӑтӑпа хура ҫӑкӑра питӗ юратса ҫирӗҫ.
Они пришли румяные, разгоряченные, усталые и с небывалым аппетитом накинулись на кашу с молоком и черный хлеб.
Вӑл кӑвакарса, типшӗмленсе кайнӑ.
Он побледнел, осунулся.
Таврара ҫӗршер, пиншер орудисем кӗрленӗ.
Вокруг гремели сотни, даже тысячи орудий.
Демид ҫакна: «Ҫук-ҫке, йӑлӑхтарса ҫитертӗн эсӗ мана!» — тесе хурать.
Демид тут говорит ему: «Нету, мол, надоел ты мне!»
Вӑл кашӑкне брезент ҫине хурса, мӑйӑхне алӑ тӳрчӗпе шӑлса илчӗ унтан каларӗ:
Он положил на брезент ложку, тыльной стороной ладони вытер усы, сказал:
М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕн физика факультетĕнче 1991 ҫулта вĕренсе тухнӑ.
Защитил кандидатскую диссертацию на физическом факультете Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова по специальности «Биофизика» в 1994 году.
Инке шухӑшламасть те пулӗ, шухӑшласан та, тен, урӑххине, лайӑх маррине…
А тетка еще не подозревает или если подозревает, то, может быть, другое, недоброе…
Пире пӗр ӑслӑ та чылай вӗреннӗ пакистанец ҫапла каласа кӑтартрӗ:
Один умный и образованный пакистанец рассказывал нам:
Кирлӗ пулсан, мана чӗнсе илӗр.
В случае нужды вы позовете меня.
Иртнӗ вӑрҫӑ Варшавӑна пӗтӗмпе тенӗ пекех ишсе хӑварни пуриншӗн те паллӑ.
Всему миру известно, что Варшава была почти вся разрушена.
Климат улшӑнни маляришӗн пит аван.
Перемена климата хорошо действует на малярию.
Пушӑ паршасем шыв хумханнипе кӑшт силленсе тӑнӑ, пароход мӑрьинчен хура тӗтӗм тухнӑ.
Пустые баржи тихо покачивались на зыби, из трубы парохода валил черный дым.
Халӗ инкек тепӗр хут сиксе тухнӑ.
Теперь несчастье повторилось.
Урамра хӗвел ҫиҫет тейӗн ҫав, сӑн-сӑпачӗ шевлепе выляса тӑрать.
На её лице играют веселые лучики, словно на улице светит солнце.
Ҫур ҫул каялла пултарнӑ-и-ха эпир ҫакна ӗмӗтленме! —
Разве мы могли мечтать об этом еще полгода назад! —
18. Вӑл сана мӗнпе те пулин кӳрентернӗ пулсассӑн е унӑн санӑн умӑнта парӑм пулсассӑн, эсӗ ӑна манӑн парӑм шутне хур.
18. Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
Нимӗҫсем пирӗн хулара, а эпир вара тискер кайӑксем пек шӑтӑксенче хамӑра сунарҫӑ йыттисем шыраса тупиччен пытанса ларатпӑр».
В городе гитлеровцы, а мы, как звери, прячемся в норах».
Ҫапах та ятарлӑ шухӑш енĕпе ХАХ шутне урапаллӑ тата ҫӑпаталлӑ, танкӑсем е бронеавтомобильсем мар, тупӑпа е гаубицӑпа хĕҫпӑшалланнӑ ҫар машинисем кĕреҫҫĕ.
Наиболее распространённые в настоящее время самоходные гаубицы, как правило, строятся либо на базе лёгких многоцелевых легкобронированных гусеничных машин, либо на базе танковых шасси.
СССР халӑх артисчĕ (1974).
Народный артист СССР (1974).
Ваҫҫук кӗсйинчен шӑхличӗ туртса кӑларчӗ:
Васек вынул из кармана дудочку:
Хаецкий ӑна саламласа хулпуҫҫийӗнчен ҫапрӗ.
Хаецкий приветливо хлопнул его по плечу.
Илтрӗ пулсан — хуравласса кӗтес.
А если слышит, потребовать немедленного ответа.
Таҫта кайсан та, ҫӑкӑнтах чун туртать.
Куда бы ты не шел, душа сюда же тянет.
— Эпӗ ытарайми йӑлана, сире кашни кун курас-илтес йӑлана пӑхӑнасран сыхланма пултараймарӑм (Мария Гавриловна St-Ргеux малтанхи ҫыруне аса илнӗ).
— Я поступил неосторожно, предаваясь милой привычке, привычке видеть и слышать вас ежедневно (Марья Гавриловна вспомнила первое письмо St.-Preux).
Айван! — кӑшкӑрса ячӗ хӑраса ӳкнӗ Верка.
Дурак! — вскрикнула испуганная Верка.
йыхӑрава кайса кил
съездить звать (на зов) гостей
Иегова кайӑксемшӗн мӗнле тӑрӑшнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, как Иегова заботится о птицах?
— Эпир кӗрт ӑшне кӗрсе выртнӑччӗ.
— А мы-то было разлеглись в сугробе…
Унтан Армагеддонра — хӑрушла асап вӑхӑчӗн юлашки пайӗнче — качакасемпе танлаштарнӑ ҫынсене ӗмӗрлӗхех пӗтерӗҫ.
Затем, в Армагеддоне — апогее великого бедствия, — сравнимые с козлами люди будут «навечно истреблены».
— Кам? — ыйтрӑм эпӗ.
— Кто? — спросил я.
Кӑмпа тунисем пурте тенӗ пекех татӑла-татӑла ӳкнӗ.
А ножки все отломались.
Ҫав курайманлӑхпа куна, ҫӗре ирттеретпӗр!
Живем ненавистью день и ночь!
Тата: унта мана ҫырусем кӗтеҫҫӗ, паллах.
И еще: там наверняка ждут меня письма.
Эпӗ сана райисполком лашисемпе ӑсатса яма хушӑп.
Я скажу, чтобы тебя отправили на риковских лошадях.
— Мӗскер, мӗскер ҫак тӑмсайра?
— Что, что в этом болване?
34. Вара эпир — священниксем те, левитсем те, халӑх та — Туррӑмӑр Ҫурчӗ валли вутӑ кӳрсе тӑрасси пирки шӑпа ятӑмӑр: саккунра ҫырнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн парни вырӑнӗ ҫинче ҫунтармашкӑн хӑш ӑрӑвӑн хӑш вӑхӑтра ҫулран-ҫул вутӑ илсе килмеллине палӑртрӑмӑр.
34. И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
Ҫавӑнтах ҫӑвара пӑкӑласа лартнӑ пулӗччӗҫ…
Сразу заткнули бы рот.
Анчах вӑл чӗрре кӗмерӗ, Нина та тепӗр хут лӑпкӑнрах каларӗ:
Но он не пугнул нас, тем более что Нинка повторила уже миролюбиво:
Анчах ку вӑл ҫав тери тунсӑхлаттаракан япала, амӑшӗ вара куллен-кун чӗнмесӗр, кулянса ҫӳреме пуҫланӑ.
Но все-таки это было очень грустно, имама с каждым днем становилась все молчаливее и грустнее.
Землянкӑра хампа пӗрле пурӑнакан ҫӗнӗ юлташсенчен мана уйрӑмӑнах Кирилл Евстигнеев сержант питӗ килӗшет: вӑл савӑнӑҫлӑ та уҫӑ кӑмӑллӑскер, хӑйне ҫав тери йӗркеллӗ тытма пӗлет.
Среди новых товарищей, живущих со мной в землянке, мне особенно пришёлся по душе старший сержант Кирилл Евстигнеев, весёлый, простой, тактичный.
— Мӗн, йӗкӗт, чаркаланса тӑран? — терӗ карчӑк.
— Что ж, хлопчик, раскорякой-то стоять? — сказала старуха.
2. Вара эпӗ шанчӑклӑ кӳнтеленсем пулма Урия священника тата Захарийӑна — Варахия ывӑлне — суйласа илтӗм.
2. И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -
— Пуҫна ан ус, Феня!
— Не вешай нос, Феня!
— Андрей ӑҫта тата? — тесе ыйтрӗ вӑл, куҫхаршисене хаярлатса.
— Где Андрей? — спросил он, хмуря брови.
Тынэт гимнастерка тӳмисене вӑр-вар вӗҫертсе ячӗ.
— Тынэт рывком расстегнул пуговицы на гимнастерке.
Ачисем: «Анне! Анне!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Ребятишки ревели: «Мама».
Ваня залппа пеме команда паракан офицерсем кӑшкӑрнисене илтрӗ.
Ваня слышал крики офицеров, командующих залпами.
Малтанах эпир, пӗр вырӑна сӑнчӑрласа лартнӑ пекех, пурте хытса тӑтӑмӑр, хамӑр куҫӑмӑрсем мӗн курнине хамӑр та ӗненмерӗмӗр.
В первое время мы все замерли, точно прикованные к месту, и не верили своим глазам.
— Топал-паша вилчӗ!
— Топал-паша убит!
— Ку чи лайӑх вырӑнсем…
— Это самые лучшие места…
— Сторож эппин?..
— Сторожем, значит?
Выҫӑ чухӑн ҫынран унӑн пурлӑхне туртса илни килӗшет-и сире?
Как вам нравится — голого, нищего человека лишить состояния!
Эхе, 6рудер! апла, апла, вӑл ӗлӗк хамӑр ҫӳренисене астӑвать иккен!
Эхе, брудер! так он еще помнит стары наши проказ?
1945 ҫул ӑслӑхра
1945 год в науке
Анат енче вара ҫыран хӗррисене ҫеҫ хӑмпӑлчӑклӑ пӑр сийӗ витнӗ те, Дон варринче ҫаплах шавласа юхакан шыв шарлакӗ тӗмескеленсе йӑванать, татти-сыпписӗр ахӑрашакан ҫил тулланипе, симӗс хумсене ҫапӑнтарса чӳхенет.
А ниже одни лишь окраинцы подернулись пузырчатым ледком, на середине бугрилось стремя, смыкались и трясли седыми вихрами зеленые валы.
— Пирӗн мӗн чӑрманни унта?..
— Чего нам это стоит?
Ҫӗлен ишнӗ-ишнӗ те путма пуҫланӑ.
Плыл, плыл и стал он тонуть.
Вара Васька васкамасӑр, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, аллине вутран кӑларчӗ те, хӑйӑлтатакан сасӑпа:— Ак ҫакӑн пек ҫапӑҫмалла пултӑр… — терӗ.
И тогда Васька не спеша, словно нехотя, вынул из костра руку и сказал хрипло: — Вот так, чтобы драться…
Ҫак чи хӑватлӑ вики-движоксенчен пĕри, ӑна ятарласа Википеди валли хайланӑ, унпа «Викимедиа» фондӑн чылай проекчĕсенче, харпӑр тата патшалӑх организацисенче усӑ кураҫҫĕ.
MediaWiki — вики-движок, который был написан специально для Википедии и используется во многих других проектах фонда Викимедиа, а также частных и государственных организациях.
Вӑл ҫӑкӑра ӗҫпе тупма вӗреннӗ.
Он привык добывать хлеб трудом.
Ирӗке тухнӑ ятпа!..
С освобождением!..
Эсӗ мана уншӑн айӑплатӑн.
Ты винишь меня за это.
Мӗн каласшӑн мана упӑшку?
Что это мне рассказывает твой муженек?
— Мӗншӗн юрамасть?
— Почему ж нельзя?
1916-18 ҫулсенче Туполев Раҫҫейри пĕрремĕш авиаци шутлав бюро хатĕрлес ĕҫе тӑвать; училищĕре пĕрремĕш аэродинамикӑ пӑрӑхĕсене хатĕрленĕ.
В 1916—1918 годах Туполев участвовал в работах первого в России авиационного расчётного бюро; конструировал первые аэродинамические трубы в училище.
Ку акаунтӑн икĕ утӑмлӑ аутентикацийĕ пур. Тархасшӑн, кĕмелли пароле приложени уйрӑмлӑхне шута илсе конфигурацилĕр (майлаштарӑр).
Двухфакторная аутентификация для этой учётной записи включена. Создайте пароль специально для этого приложения.
— Эпӗ те пӳртре! — илтӗнчӗ алӑк хушшинчен кил хуҫин ҫинҫе сасси.
— Ишь, как дверью прижали, так и голос стал тонкий! — съязвил какой-то остряк.
— Ах, Бойчо, сана кам та пулин сутрӗ пуль ҫав! — терӗ Рада, пӑшӑрханса.
— Ах, Бойчо, наверное, тебя кто-то предал! — воскликнула Рада тревожно.
— Нумаях пулмасть кунта пӗр ҫын килчӗ.
— Плюнула я ему в глаза!
Унӑн Геллипе пачах та калаҫас килместчӗ, анчах иккӗшӗшӗн мӗнле те-тӗр паллӑ мар япалана асӑнни-ӑнланни кирлине туйса сӑмах хушрӗ-хушрех:
У него совсем не было желания говорить с Гелли, однако, сознав, что надо же выяснить кое-что, неясное для обоих, Нок сказал:
Марья Васильевна мӗнле-ши?
Как-то Марья Васильевна?
— Чимӗр-ха, часах вӑхӑт ҫитет!
— Ничего, придет час — свое получат!..
Ӑна — ниҫтан та мар тата ҫывӑхран — туклатнӑ пек вилӗ сасӑ хуравларӗ:
Ему ответил — ниоткуда и близко — мертвый, как стук, голос:
Ҫавӑ урана ҫӑлса хӑварнӑ.
И это спасло ногу.
Проблемы брачного права Православной церкви : [англ.]
Русская православная церковь применяла и применяет следующие правила:
Малашне те туслӑ пурӑнӑпӑр.
Будем дружить по-старому.
— Ай-ай, Манька!
— Ай да Манька!
— Тӑрӑшса пӑхӑп, Валерий, — тенӗ вӑл.
— Постараюсь, Валерий, — сказал он.
— Эпир ӑҫта пыратпӑр? — ыйтрӑм штурмантан.
— Где мы? — спрашиваю штурмана.
— Тулли тиемен машинӑсене яратпӑр.
— Будем пускать машины с неполной нагрузкой.
Вӑл Славкӑн ҫилпе ӗҫлекен двигателӗн моделӗ ҫине куҫӗсене хӗссе пӑхса илчӗ те эпир халь ҫеҫ аран-аран вырнаҫтарса лартнӑ распоркӑна хӑйӗн вӑйлӑ пӳрнисемпе пусса шӑтӑр-шатӑр хуҫса пӑрахрӗ, унтан кунта распорка мар, пӗр ҫӗрелле пӗрлештерекен скрепка пулмалла, унсӑрӑн ӗҫленӗ чух мотор йӑви пушанса каять, тесе хучӗ.
Прищурившись, глянул он на Славкину модель ветродвигателя, сильными пальцами грубовато и быстро выломал распорку, которую только что с таким трудом мы вставили на место, и уверенно заявил, что здесь должна быть не распорка, а стягивающая скрепка, иначе при работе разболтается гнездо мотора.
Лаша малти сулахай ури ҫине пусмасӑр сикрӗ те кӗҫенсе ячӗ.
Конь прыгнул, не наступая на левую переднюю, и заржал.
Ҫынсем кулни хӗрачана астуса илме пулӑшрӗ.
Смех привёл девочку в себя.
Чӳрече решеткин тимӗр хуллисене чӗр куҫҫипе хирсе аврӑм та — тартӑм, шӑлаварӑн самай пысӑк татӑкӗ чӳрече янахӗнчи пӑтаран ҫӗтӗлсе-татӑлса юлчӗ; эпӗ тӗреклӗ те тӑлпан йӗкӗтчӗ.
Разогнув поленом прутья оконной решетки, я бежал, оставив на подоконном гвозде добрый кусок штанины: малый я был плотный и кряжистый.
— Малалла каласа пама ыйтатӑп, — терӗ Мигунов, — Ҫапла вара, Николаев поручик питне сӑрапа сапнӑ, эсир ҫавӑнта чарӑнтӑр…
— Прошу продолжать показание, — сказал Мигунов, — Итак, вы остановились на том, что плеснули пивом в лицо поручику Николаеву…
Кавказ…
Я не зря напомнил вам об этом.
Пӗтӗм пурлӑх-тупрам пӗтет!
Все мое нажитое пропадает!
Сарӑлнӑ-чарӑлнӑ куҫсем уҫӑмсӑр, кӑвакрах ӗлкесене уйӑрса илееҫҫӗ пек, анчах вылянчӑк ҫак пӑнчӑсем — сӗм тӗттӗмлӗх галлюцинацийӗ кӑна.
Расширенные глаза различали неясные, сероватые очертания, — но эти зыбкие пятна были лишь галлюцинациями темноты.
— Эсир пирӗн пата Хабаровскран вӗҫсе килнине эпир пӗлетпӗр, — тет Иванов радист.
— Мы знаем, — сказал радист Иванов, — что вы к нам прилетели из Хабаровска.
— Вӑл юрӑхсӑрсем тарнӑ, — терӗ Джон Мангльс.
— Эти негодяи бежали, — сказал Джон Мангльс.
Пырса кӗнӗ те ялти чи начар пурӑнакансене пулӑшма тытӑннӑ.
Раз Хветька завалился в Урбаше в кабак и вместо золотых монет выгреб целый карман меди.
Усал ӗҫӗмсене манмастӑр пулин те, эсир эпӗ тунӑ ырӑ ӗҫсене манмӑр.
Вы не забудете сделанного мною добра, хотя, разумеется, и зла не забудете.
270 медицина ĕҫтешĕ
270 медицинских работников,
Пӗр Дик ҫеҫ малтанхи пекех аллисемпе библи тытса пырать, айккинелле хӑраса пӑхса илет.
Один только Дик по-прежнему держал в руках свою Библию, испуганно озираясь по сторонам.
Тёма шывра ишме пит ӑста пӗлнине вӑл ниепле пӑхса тӑрӑнаймасть.
Он не мог надивиться искусству Тёмы.
Вӗсем пӗр лекцине те сиктермеҫҫӗ, лекцийӗ бухгалтери ҫинчен е тата вӑрман ӗрчетесси ҫинчен пулсан та унта пыраҫҫех.
Они не пропускают ни одной публичной лекции, будь она о бухгалтерии или даже о лесоводстве.
— Эвтибида! — арӑслан сасси евӗрлӗ сасӑпа ахӑрса ячӗ германец.
— Эвтибида! — сказал, дрожа от ярости, голосом, похожим на рев льва, германец.
Юлташӗн чуна хумхантаракан суя калавне итленӗ май, Черныш унпа килӗшсе пынӑ, савӑнӑҫсӑррӑн кӑшт кула-кула илнӗ.
Черныш, слушая трогательную неправду своего друга, поддакивал и невесело усмехался.
Пӗлтӗрхинче вара пулнӑччӗ.
В прошлогоднем было.
кӑшман ҫулҫине силосла
силосовать ботву свеклы
Аксинья шӑппӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Аксинья тихо прошептала:
Нас еще судьбы Безвестные ждут…
Нас еще судьбы безвестные ждут…
Тен, сирӗн ыттисене мӗн ҫитмест, ҫавӑ пур — пушӑ вӑхӑт.
Скорее всего, у вас есть то, чего многим сегодня не хватает, — свободное время.
Тӗнче сывлӑшӗ пирӗн ҫине хӑҫан витӗм кӳме пултарать?
При каком условии дух мира может действовать на нас?
Акӑ вӗсем, сӑртсем! —
Вот они, горы! —
— Вӑйлӑ мур!..
— Здоровый!..
Эсӗ халӗ хыҫалта мӗн пуррине куратӑн.
А ты видишь то, что находится сзади.
Гранатӑсем хӑйсен ӗҫне туса хунӑ.
Гранаты сделали свое дело.
Сире такам вӑрттӑн юратать, меллӗ саманта ан ҫухатӑр.
на горизонте появится таинственный покровитель, и важно не упустить момент.
Зойӑпа Шура та вилнӗ.
Погибли Зоя и Шура.
Пӗр тӗпчев ӗҫӗнче палӑртнӑ: «[ Аслӑ ] Вавилон пӗр - пӗр империпе е культурӑпа кӑна ҫыхӑнса тӑмасть.
В одном труде отмечается: «Вавилон [ Великий ] выходит за рамки какой - то одной империи или культуры.
«Эпӗ ҫырма та пӗлетӗп мар-и; ҫыру кӑна мар, ӑслӑрах хутсем те ҫыркалаттӑм-ҫке!
ведь я умею, кажется, и писать; писывал, бывало, не то что письма, и помудренее этого!
Апла пулин те Библири канашсемпе усӑ курни пире пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма тата Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшрӗ.
Но мы применяли библейские советы, и это помогло нам сглаживать различия и радостно служить вместе.
Ирхине ирех ҫул ҫине янӑ хӗрсем ҫил пекех каялла вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Ранним утром опрометью прибежали девчата, посланные на дороги.
20. Иеремия каланӑ: тытса памаҫҫӗ; эсӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахне — мана каланӑ сӑмаха — итле, сана лайӑх пулӗ, санӑн чуну чӗрӗ юлӗ.
20. И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.
Малта, час-часах каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, Тенор чупса пырать.
Впереди, часто оглядываясь, бежит Тенор.
— Пур, — тет вӑл, — ҫирӗп Хӗрле Ҫарӑн хӑватлӑ вӑрттӑнлӑхӗ.
— Есть, — говорит он, — и могучий секрет у крепкой Красной Армии.
Ҫавӑн пек элес-мелес хӑватлӑ снарядсемпе персен-персен, хӑмсарса килекен пӗлӗтри тӑшмана ҫултан пӑрса яма е пӗтӗмпех салатса тӑкма пулать иккен…
И вот, если пустить много таких очень могучих снарядов в то самое небесное тело заранее, то его можно сбить с пути, в сторону отклонить bли совсем взорвать на части…
Ҫав еврей сӑмахӗпе час - часах мӑшӑрлӑ пурнӑҫри хутшӑнусем ҫинчен каланӑ чухне усӑ курнӑ.
В одном библейском словаре об этом слове говорится: «Оно часто используется применительно к отношениям в браке...
Пурте йӑшӑлтатса, хусканса илчӗҫ, пуҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗҫ.
Все встрепенулись, задвигались, подняли головы.
Мӗн пирки тавлашатӑр, Булгаков?
В чем дело, Булгаков?
Акнӑ пеккисем те тусан ӑшӗнче пӗрчӗ халлӗнех выртатчӗҫ.
Дождь пошел, но было уже поздно — земля остыла.
Унтан вӑл Бикмуш мучи ӳтне хупласа тӑракан хӗрлӗармеецсене куҫ хӗсрӗ, лешсем аяккинелле пӑрӑнчӗҫ.
Затем он сделал знак красноармейцам, заслонившим деда Бикмуша, чтобы те отошли.
Алли хӑйӗн чӗтрет, ӑна лӑплантарас тесе вӑл пистолета шакла пуҫлӑ преступник ҫамкине тӑрӑнтарса тытрӗ.
рука у нее просто тряслась, и чтобы унять дрожь, она ткнула пистолетом в лысый лоб преступника.
тырпуллӑ совхоз
богатый хлебом совхоз
Мартӑн 29-мӗшӗнче ҫил кӑштах тамалчӗ, Дик вара карап хӑвӑртлӑхне ӳстерме, карапа руле итлеттерме фокпа марселе лартма шутларӗ.
Двадцать девятого марта ветер стал еще немного слабее, и Дик решил поставить фок и марсель, чтобы увеличить скорость хода своего судна и заставить его слушаться руля.
Ӑнкаруллӑ тӗллевпе килӗшсе тӑни вӑл - "ӳкерекен ӳкерчӗк", е "пулас идейӑна", ҫав вӑхӑтрах ҫав идейӑн пурлӑх-пурлӑхӗпе, урӑхла каласан, ҫав ӑнлав пуҫланнӑранпах палӑрса тӑрать.
Противоречие, заключённое в понятии цель — необходимость быть побуждением к действию, «опережающим отражением», или «опережающей идеей», и одновременно — материальным воплощением этой идеи, то есть быть достижимой, проявлялось с момента возникновения этого понятия.
Майӗпенех, вӗсем кӑна мар, пӳлӗм те пӗтӗмӗшпех тата йӗри-таврари япаласем пӗтӗмӗшпех: сӗтел ҫинчи сӑмавар та, Увар Ивановичӑн кӗске жилечӗ те, Зойӑн яп-яка чӗрни те, Константин Павлович аслӑ княҫӑн стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан ҫуллӑ сӑрпа ӳкернӗ портречӗ те тӗлӗкре курӑннӑн туйӑнчӗ; пурте куҫ умӗнчен сирӗлчӗҫ, пурте тӗттӗмпе карӑнчӗҫ, пурте пӗтрӗҫ.
Понемногу не только они, но и вся комната, всё, что окружало ее, показалось ей как бы сном — всё: и самовар на столе, и коротенький жилет Увара Ивановича, и гладкие ногти Зои, и масляный портрет великого князя Константина Павловича на стене: всё уходило, всё покрывалось дымкой, всё переставало существовать.
Вӑрмансенче туллиех повстанецсем пулнӑ.
Лес кишел повстанцами.
— Лайӑх тус-хӗр, питӗ те лайӑх, — шухӑша кайса каларӗ Расщепей, иксӗмӗр ҫеҫ юлсан.
— Хорошая подруга, очень хорошая подруга, — задумчиво проговорил Расщепей, когда мы остались одни.
Пире хавас та йывӑр пулчӗ.
Нам было и радостно и тяжело.
— Мӗнле — мортирӑсем? — ӑнланаймасть Хлопуша.
— Что — мортиры? — не понял Хлопуша.
Вӗсем хушшинче икӗ прибор — Франци флочӗн адмиралӗ Фурнье туса хатӗрленӗ дефлектор тата дромоскоп — питӗ хитрен курӑнса тӑнӑ.
Среди них особенно выделялись два прибора, сконструированные адмиралом французского флота Фурнье, — дефлектор и дромоскоп.
— Тусӑмсем, ӗҫсем епле пыраҫҫӗ, кӑмӑл тумашкӑн? — парусинӑран ҫӗленӗ атӑллӑ урипе тачанка пусми ҫине пусса ыйтрӗ вӑл.
— Друзья, ну, как ваши успехи, для ясности? — спросил он, поставив парусиновый сапожок на подножку тачанки.
— Пирӗн ҫинчен ҫыраҫҫӗ, — хавхаланать Саша.
— Про нас пишут, — радовался Саша.
Тимрук лаҫ еннелле пӑрӑнчӗ.
Тимрук спрятался за кузницей.
Ҫыхӑнмалли Инфо
Контакты
Каҫхине кил хуҫи арӑмӗнчен евангелирен чӗрсе илнӗ икӗ листа сарӑхса кайнӑ хут, шӑрпӑк курупки тата, типӗ илеперпе хутӑштарса, хӑвачӗ кӗрсе ҫитеймен «дюбек» — килте ӳстернӗ табак — ҫулҫисем пӗр йӗкӗр ывӑҫ пек парса янӑ.
Вечером хозяин прислал с бабой два затхлых бумажных листа, вырванных из Евангелия, коробку серников и пригоршню смеси: сухой донник и корешки недозрелого самосада — «дюбека».
Ҫырантан вӗрекен ҫил, вӑрманӑн ырӑ шӑршӑллӑ нӳрӗкӗпе тулнӑскер, хӑлхапа ӳпкене кӗресшӗн; урасем патне, питрен сӗртӗне-сӗртӗне, чечекленекен туратсемпе курӑкӑн курӑнми ҫӗклемӗсем ӳкеҫҫӗ тейӗн.
Береговой ветер, полный душистой лесной сырости, лез в уши и легкие; казалось, что к ногам падают невидимые охапки травы и цветущих ветвей, задевая лицо.
Ну, юрӗ ӗнтӗ, кун пек хыпарсенчен эпир пурте пуртӑ айӗнче пурӑннӑпа пӗрех пурӑнатпӑр.
Ну, ладно, от таких, значит, вестей живём мы все точно под топором.
Хӑш - пӗр христиансем Моисей саккунне тытса тӑмалла тесе ҫине тӑнӑ.
Одни христиане настаивали на соблюдении Моисеева закона, чем вызывали разделения в собрании.
Малашне ман сан уру валли аршӑн тарӑнӑш шӑтӑк чавмалла пулать пулӗ…
Прийдется мне теперь ямку для твоей ноги на аршин глуби копать…
— Ан тив каллех лайӑх пултӑр! — ӳкӗтлерӗ Обломов.
— Пусть же будет опять хорошо! — умолял Обломов.
Вӗсем вӗҫсе ҫитрӗҫ те пуҫ тӑрринчех ҫаврӑнкала пуҫларӗҫ.
Они подлетели и закружились над корабликом.
Эппин, вӑхӑта сая ан ярӑр – ҫӗне хутшӑну пуҫлӑр.
Воспользуйтесь этим для начала новых отношений,
Вырӑнта юлнӑ партизансенчен лагерь тавра ҫӗнӗ постсем кӑларса тӑратрӑм.
Из оставшихся партизан выставил дополнительные посты вокруг лагеря.
— Мӗн кирлӗ сире?
— Чего вам надо?
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑстаҫӑсем 4 уйӑх хушшинче инкубаторти ӑшлӑха куҫармалли вырӑна хатĕрленĕ, статьясен чӑнлӑхне тĕрĕсленĕ.
После этого в течение 4-х месяцев специалисты готовили платформу для переноса информации из инкубатора, проверяли подлинность статей.
Ҫул ҫине хатӗрлен-ха эсӗ.
Так что готовься в дорогу.
Эсӗ вуланӑ-и?
А ты читал?
Вӗсемпе пӗрле чӗмсӗр те ҫилӗллӗ Илья та кайнӑ.
С ними уехал и Илья, молчаливый и злой.
сӑмахӑн суффикс элеменчĕсем
суффиксальные элементы слова
— Кунта манӑн чӗре.
Тут у меня сердце.
Эпӗ сукмак ҫинелле чупса тухрӑм, йытӑ мӑйне пӑрмасӑр темле авӑнса илчӗ, мана симӗс тӗслӗ выҫӑ куҫпа пӑхса илчӗ те, хӳрине хӗссе вӑрман ӑшнелле тапса сикрӗ.
Я выбежал на тропу, собака странно изогнулась, не ворочая шеей, взглянула на меня зелёным взглядом голодных глаз и прыгнула в лес, поджав хвост.
— Ман хушамат Колпиков, хисеплӗ ҫыннӑм, сирӗн малашне ҫынсене ытларах хисеплеме хӑнӑхас пулать.
— Моя фамилия Колпиков, милостивый государь, а вы вперед будьте учтивее.
Хӗр ачасем вӗсем пылак питӗ юратаҫҫӗ.
Девочки они знаешь, как сладкое любят.
— Ахальтен мар пулӗ Космонавтика кунӗнче сас пачӗ ҫак «шӗшлӗ».
— Наверно, неспроста заголосил в День космонавтики, постреленок.
Ун ӑсӗнче кинора курни кӑна вӗресе тӑрать пулас.
Он был полон виденным.
— Шалти ӗҫсен министерствин ятарлӑ шкулне, унтан СССР ШӖМӗн академине пӗтертӗм, юрист дипломне илтӗм, преступлени тӑвакансемпе кӗрешме тиврӗ.
- Закончил специалную школу при Министерстве внутренних дел, затем академию МВД СССР, получил диплом юриста, пришлось бороться с преступностью.
Е эсир ун пеккине нимӗскер те сисместӗр-и?
Иль вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?
«Сывлӑш пӗтӗмпех, ҫав шутрах Туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать» (1 КОР.
«Дух исследует все, даже глубины Божьи».
Халӗ вӑл, хӑйӗн ӗҫне пӗтерсен, пушмакӗсене хывса аллинче тытса каять.
Теперь, закрывая на ночь свое заведение, снимал их и шел домой, неся в руках.
— Астӑвӑр, Батманов юлташ: е эпӗ, е Дудин юлташ пролива сирӗнтен малтан пырса ҫитсен сире лайӑхах пулмӗ.
— Учтите, товарищ Батманов: если я или товарищ Дудин появимся на проливе раньше вас, вы окажетесь в незавидном положении.