alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн? — тесе ыйтать хӗрача.
— Почему? — спросила девочка.
Ял урамӗсенче, йывӑҫ пӳртсенче, тимӗрҫӗ лаҫҫинче, кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫ хӗрсе пыракан уй-хирсенче ӗлӗк пӗлмен ятсем: Сан, Висла, Яссы тенӗ ятсем илтӗнеҫҫӗ…
И летят по деревенской улице из бревенчатой избы в закопченную кузницу, в поля, где день и ночь гомонит работа, незнакомые прежде названия: Сан, Висла, Яссы…
8: 1). Ун вырӑнне вӗсем вулакансене Библири чӑнлӑхпа паллаштарас тесе «Авалхи богослови» текен трактатсен ярӑмне пичетлесе кӑларнӑ.
Напротив, они опубликовали серию трактатов под названием «Старое богословие», чтобы познакомить читателей с истинами из Библии.
Малтан тухса калакансем хушшинче Женя Козлова та пулчӗ.
Одной из первых получила слово Женя Козлова.
Юханшыв ҫӑлкуҫĕ Гавриловка ятлӑ пушӑ ялтан (юханшыв ячĕ унран лекнĕ) пĕр ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Гавриловка — посёлок в Гурьевском районе.
Нимӗнрен ытла тата хӑй тӗп хулара, Мускавра, мӗнлерех вырӑнта ӗҫленипе вӗҫкӗнленсе илме май килмерӗ унӑн.
И — что самое главное — не перед кем погордиться необыкновенной должностью в самой аж столице Москве.
7. Вырмана тухиччен виҫӗ уйӑх малтан сирӗн патӑра ҫумӑр ямасӑр тӑтӑм; пӗр хула ҫине ҫумӑр ҫутарса тӑтӑм, тепӗр хула ҫине ҫутармарӑм; пӗр ани ҫумӑрпа шӳсе тӑчӗ, тепӗри, ҫумӑр пӗрчи те курманскер, типсе ларчӗ.
7. И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
Малтан сӗннӗ укҫана кӳрӗр те ун ҫумне винтовка хушса парӑр, — калаҫса та татӑлнӑ: хӑварӑрах чирлӗ хӗрарӑма, эпир ӑна, турӑшӑн-хӗвелшӗн те, хамӑр йӑмӑка пӑхнӑ пек пӑхса пурӑнӑпӑр!
Давайте деньги, какие давали, и прикиньте к этому винтовочку, и — по рукам, оставляйте вашу больную, будем глядеть за ней, как за своей родной, вот вам крест!
Чура сутуҫисем шикленни тӗрӗсех иккен.
Опасения работорговцев были вполне обоснованны.
Эпӗ унта пур шӑтӑксене питӗртӗм те сӑсарсене ҫавӑнта куҫартӑм.
Я заделал в нем все дырки и перенес туда куниц.
6. Ҫӳлхуҫа юмарт ҫынсене упрать:эпӗ ахаль ҫын кӑна — Вӑл мана пулӑшрӗ.
6. Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Эп ӗлӗк начарах мар вӗреннӗччӗ.
Я прежде учился ничего.
Инҫех мар тепӗр ушкӑн ҫурт пур, вӑл форт текен ҫурт ушкӑнӗнчен пысӑках мар.
На небольшом расстоянии — другая группа домов, не больше той, которая называется фортом.
Ҫапла калӑр та ӑна: ӗҫ манран килмест, пуху мӗн тет, ҫапла пулать.
Вот и передай ему, что дело от меня не зависит и будет так, как скажет собрание.
10. Эй Сион хӗрӗ, савӑн та хӗпӗрте!
10. Ликуй и веселись, дщерь Сиона!
Арӑмне хӑртакан е хӗнекен ҫынна ниепле те чӑн - чӑн арҫын теме ҫук, ҫитменнине вӑл ҫавӑн пек тунипе хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатать.
Такое поведение лишает человека благосклонности Иеговы. Псалмопевец Давид, который был сильным и мужественным человеком, сказал: «В негодовании не согрешайте.
Куҫлӑхӗ, мӗнле те пулин Европа улпутне вӑхӑтсӑр тухакан пӗркеленчӗксенчен сыхлама тунӑскер, халӗ боеца хӗвелтен тата тусантан сыхлать.
Очки, предназначенные для защиты европейского господчика от преждевременных морщин, теперь защищали бойца от солнца и пыли.
— Пӑх-халӗ! — хаш! сывласа ячӗ вӑл.
— Гляди! — выдохнул он.
Темскер мана иккӗленмелле пек туйӑнчӗ.
Что-то показалось мне подозрительным.
— Тю, табак шӑрши! — терӗ вӑл тушьпа ӳкернӗ пек тип-тикӗс куҫ харшисен пӗкӗчине кулӑшлараххӑн сиктерсе.
— Табаком-то прет! — и смешливо поиграла полукружьями подведенных, как нарисованных тушью, бровей.
Хӑй ӑҫта выртнине тата хӑйпе мӗн пулса иртнине вӑл тавҫӑрсах илеймерӗ.
Он плохо соображал, где находится и что с ним произошло.
Ан ылхансамӑр мана!
Не проклинайте меня!
— …Ҫулӑм вӑл — лайӑх япала.
— …Как благословенен огонь!
— Есть — машина хатӗрлемелле! — хыттӑн каларӗ вӑл.
— Есть готовить машину! — громко сказал он.
Мана тата манӑн юлташсене — Панченкона, Коломиеца, Усменцова — училищӗре инструктор пулса ӗҫлеме хӑварчӗҫ.
Мои друзья — Панченко, Коломиец, Усменцев — и я оставлены работать инструкторами в училище.
Пӗр хушӑ вӗсем пӗр-пӗрне курмасӑр утса пычӗҫ, унтан сасартӑк ҫав хӑйӑлти сасӑ Валет хӑлхи ҫумӗнчех илтӗнсе кайрӗ:
Минуту шли, невидимые друг другу, и неожиданно у самого уха Валета тот же сипящий голос проговорил:
Белявский Борис Васильевич — (8.8.1924-16.12.2014), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 19-мĕш гварди миномёт бригадин БМ-13 гварди миномёчĕсен ҫулӑм взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии сержант Борис Белявский был помощником командира огневого взвода гвардейских миномётов «БМ-13» 19-й гвардейской миномётной бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Ӳсӗркелесе, вӑл васкамасӑр хула еннелле утрӗ.
Покашливая, он тихо двинулся к городу.
Ачан пурнӑҫӗ нушапа хурлӑх айӗнче иртес пулсан, вӑл хӑй пирки ытлашши асапланмасӑр, ҫав асаплӑхӑн тулашри сӑлтавӗсем пирки ытларах шухӑшлӗччӗ-и тен.
Если бы жизнь ребенка проходила среди нужды и горя — это, быть может, отвлекло бы его мысль к внешним причинам страдания.
Анчах ку вӑл ҫапла туйӑнать ҫеҫ.
Но это только казалось.
15: 22.) Сире лайӑх пӗлекенсем вичкӗн пулса сире канаш пама пултараҫҫӗ.
Те, кто знают вас хорошо, могут проявить проницательность и дать совет.
Пи-рӗн вырӑнсене лайӑх пӗлет вӑл, мӗншӗн тесен хӑй те кун-тискер, Луганскран.
Хорошо знает наши места, потому что из наших шахтерских краев, а точнее, из Луганска.
Ку вӑл ҫапла пулмалла та.
Это так должно быть.
Ҫӑра курӑк ӑшӗнче тин ҫеҫ касса янӑ хырсем саррӑн курӑнса выртаҫҫӗ.
В густой траве желтеют свежесрезанные сосны.
Кирек ӑҫта анса лар.
Вей свое гнездо…
Кӗтӳри лашасем чупкалани илтӗнчӗ.
Послышалась беспокойная беготня встревоженного табуна.
Эсӗ пирӗн паталла ҫывхарса килмелли ҫул ҫине кавирсем сарса тухас килчӗ манӑн…
Я хотел бы коврами устлать дорогу, по которой ты приближалась к нам…
Халӑх унта яланах Крещатикринчен те нумай пулать.
И народу там всегда больше, чем на Крещатике.
Килте, кӗрех! — кӑшкӑрчӗ старик.
Дома, заходи! — закричал старик.
Сӑмса тутрисем ҫума тытӑнсан, супӑнь кӑпӑкӗ пур еннелле те сирпӗнсе урайне ӳкет, табуретка ҫинче ларакан таз ҫав тери сиккелет.
Если станет стирать платочки, то мыльная пена летит во все стороны и белыми пятнами покрывает пол, а таз так и прыгает на табуретке.
Чӑнах та вӗҫӗ пулчӗ-ши ку?
Конец ли это?
Вӑл Микине хӑйӗн тутлӑ улмисене тутанса пӑхма чӗнет.
Она подзывает Микиня: — Иди попробуй моих яблок. Вкусные!
Темиҫе сехет ытларах кая юлни те халь мӗне пӗлтерет-ха?
Какое значение имели теперь несколько лишних часов опоздания?
Тинӗсе унӑн ашшӗ те юратать.
Отец тоже любил море.
Таня пуҫне ҫавӑрчӗ те ӑна курах кайрӗ.
Таня повернула голову и увидела его.
вилес патнех ҫитернĕ
оставили едва живым
Андрей вара ирӗксӗррӗн ҫӳлелле пӑхрӗ те:— Вӑл пирӗн ҫине мӗн те пулин пӑрахса хӑвармасть-ши? — тесе ыйтрӗ.
Андрей невольно взглянул наверх и спросил: — не бросит ли он на нас что-нибудь?
Сахал мар вӑрларӑн вӗсенне…
Немало украл ты у них…
Пӳртре те май тупӑнмарӗ.
И в избе не представилось случая.
14. Ваттисен пухӑвӗнче нумай ан калаҫ, кӗлтунӑ чухне пӗр сӑмахах темиҫе хут ан кала.
14. Пред собранием старших не многословь, и не повторяй слова в прошении твоем.
Пӗр ҫур сехетрен вӗсем икӗ пысӑк татӑк типӗтнӗ аш тата икӗ хутаҫ хӑйсен ҫӗршывӗнче ӳсекен тырӑ илсе килчӗҫ.
Через полчаса принесли два больших куска сушеного мяса и два мешка с зерном какого-то хлебного злака, растущего в тех местах.
Таня тӳрех сиксе тӑчӗ:
Таня сразу вскочила:
— Кам патӗнчен тартӑн?
— От кого убежал?
Ҫывӑхри окопсенчен стрелоксемпе пулемётчиксем унӑн пӑхмалли щельне тӗллесе переҫҫӗ, малти пайӗпе башни ҫинче вара пӗрмаях хӗлхем йӑлтлатса илет, хӗвел ҫуттинче те аван курӑнать вӑл.
Из ближних окопов стрелки и пулеметчики били по его смотровой щели, — на всей лобовой части и башне искрило сухим блеском, заметным даже при солнце.
ГРЕЦИ — ПИЛЛӖКӖМӖШ ПУҪ
ПЯТАЯ ГОЛОВА — ГРЕЦИЯ
Вӑтам нимĕҫ пӳрчĕ — икĕ хутлӑ, каркаслӑ, пĕрремĕш хутĕнче — пурӑну пайĕ, ҫӳлти — хушма хуҫалӑх пӳлĕмĕсем, хуҫалӑх ҫурчĕсем — кил картинче.
Средненемецкий дом — двухэтажный, каркасный, внизу — жилая часть, вверху — подсобные помещения; хозяйственные постройки — во дворе.
Ватӑрах рабочисем асӑрханса, кулкаласа илеҫҫӗ.
Пожилые рабочие осторожно усмехались.
Унтан патша тепӗр приказ пачӗ:
Тогда царь приказал:
Ку пирӗн юлашки май.
Это наша последняя возможность.
Шӑпах сирӗн кӑмӑлӑра тивӗҫтерсе…
Точно так, как вы хотели.
Люнькка (Ваньккана енчен енне ҫавӑркаласа пӑхать).
Лёнька (рассматривает Ваньку со всех сторон).
Пӗркун эсӗ пӗрер ҫултан, тен, хулана куҫӑпӑр терӗн.
А теперь вези меня куда хочешь, хоть на ту сторону Волги…
Раҫҫейри ытти паллӑ кунсем пек, Руҫе тĕне кĕртни кунĕ кану кунĕ шутланмасть.
Как и все памятные даты в России, День Крещения Руси не является выходным днём.
Ҫапла майпа пӗр иккӗленмесӗрех: «Чӑваш Ен — космос, — теме пултаратпӑр.
Продолжим взятый курс на сохранение великого наследия наших именитых космонавтов.
Хамӑрӑн тӑван ҫӗршывӑмӑрӑн тӑшманӗсене хирӗҫ… йывӑрлӑхсем калама ҫук пысӑк, питӗ хаяр кӗрешӳ.
Против врагов нашей Родины… трудности огромные, очень жестокая борьба.
«Ӑҫта каять вӑл?» — тӗлӗнет Володя.
«Куда он?» — удивился Володя.
Утӑ уйӑхӗн 9-мӗшӗнче ҫеҫ йӑлтах йӗркеленӗ.
Эмоционально стабильным период станет только с 9 июля.
— Кихилл Вагханкин.
— Киг'илл Ваг'ханкин.
халӑх хуҫалӑхне финанслани
финансирование народного хозяйства
Спартак ҫав вӑхӑтра Валерия патне ҫырнӑ папируса тӗркеленӗ; вӑл ӑна Валерия патӗнчен килнӗ виҫӗ гладиатортан пӗрин алине пачӗ.
Спартак в это время свертывал папирус, на котором он написал письмо Валерии; он вручил его одному из трех гладиаторов, присланных ею.
СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 4-го созыва
Бирюк ман ҫине пӑхрӗ, каллех пуҫне пӑркаларӗ.
Бирюк глянул на меня и качнул головой.
Анчах ӗҫ ҫак йывӑрлӑхсенче кӑна та мар-ха.
Но дело не только во времени и расстоянии.
— Вӑхӑта сая ярар мар.
— Нечего терять попусту время.
Картузӗ ҫинче шурӑ ӑмӑрткайӑк, пустав погонсем ҫинче ӑмӑрткайӑксем, ҫухави ҫинчи петлицӑсем ҫинче шурӑ ӑмӑрткайӑксем, анчах вӗсем салтака пӗрре те ӑшӑтмаҫҫӗ.
На фуражке белый орел, на суконных погонах орлы, в петлицах на воротнике орлы, но от этого солдату не теплее.
Унта кашни боец кирлӗ…
Там каждый боец нужен…
«Ман хыҫҫӑн пыратӑр пулсан, айтӑр эппин ман хыҫҫӑн!» терӗ Тарас.
— А коли за мною, так за мною же! — сказал Тарас,
Киш ҫаплах тарса чупрӗ, — тарнӑҫемӗн муклашкасем пӑрахрӗ, упи вӗсене ҫӑтса пычӗ.
Киш же продолжал бежать и ронять маленькие круглые шарики, и медведь продолжал их глотать.
арман лаҫҫи
1) помещение мельницы 2) пристройка к мельнице
Иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр.
Мы засмеялись.
Валерий ҫул ҫинче хӑй мӗнле килни ҫинчен кула-кула каласа пама тытӑнчӗ, анчах Андрей Люба ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Валерий, смеясь, стал рассказывать про свою поездку, но Андрей думал о Любе.
— Унта кӳлленчӗк, — терӗ Ваҫҫук, хӑйӗн аппӑшне аллинчен тытса.
— Тут лужа,держа ее за руку, говорил Васек.
Ывӑлне илсе тухса кайсан, вӑл сак ҫине ларчӗ те куҫне хупса хуллен йӗрсе ячӗ.
Когда его увели, она села на лавку и, закрыв глаза, тихо завыла.
Ҫав ҫыннӑн мӗнле те пулин вӑйлӑ туйӑм пулнӑ, тейӗпӗр — унӑн юратас килнӗ, ку тӗслӗх валли кӑна вӗт, — калӑпӑр, вӑл пачах та юратма пултарайман е кӑшт юратнӑ пулсассӑн, эпӗ вӑл хӑй тӗветкеллӗ пулассине хирӗҫ нимӗн те каламӑттӑмччӗ, анчах уншӑн кам та пулин ют ҫын кӑларса тӑратакан теветкеллӗхе хирӗҫ мар.
Если бы, по моей отвлеченной гипотезе, какая-нибудь сильная потребность этого человека — предположим, ведь это только для примера, потребность любви — совершенно не удовлетворялась или удовлетворялась плохо, я ничего не говорил бы против риска, предпринимаемого им самим, но только против такого риска, а никак не против риска, навлекаемого на него кем-нибудь посторонним.
Америкӑри нумай пин ҫынсем совет ҫӗршывӗн чаплӑ техникине хӑйсен куҫӗсемпе хӑйсем курса ӗненнӗ.
Многие тысячи американцев собственными глазами увидели замечательную советскую технику.
Чӑннипе ҫак лаша та кӑтӑкран хӑранӑ, анчах та ҫакна Эмилсӗр пуҫне урӑх никам та тавҫӑрса илеймен.
Так оно и было, но никто, кроме Эмиля, этого не понял.
Dora Angela Duncan;
The Technique of Isadora Duncan By Irma Duncan.
Малтанах Хуан («элтепер, августейший») тата Ди («император») терминсемпе уйрӑммӑн уса курнӑ (Виҫĕ элтепер тата пиллĕк император вулӑр).
Первоначально термины Хуан («властитель, августейший») и Ди («император») употреблялись порознь (см. Три властителя и пять императоров).
Ссылкӑна янӑ аппӑшӗпе шӑллӗ вырнаҫнӑ флигельте витӗрех ҫил ҫӳрет.
Флигелёк, где поселились высланные брат и сестра, продувало насквозь.
— Хӑвӑра мӗнле туятӑр?
— Как себя чувствуем?
Калӑр ӗнтӗ «ҫапла» тесе.
Говорите же «да».
— Ман шутпа, — терӗ малалла Гриша, — пирӗн тепӗр темиҫе кунтан тӗл пулас пулать, пур вак япаласем пирки те калаҫса татӑлас пулать.
— Я думаю, — снова заговорил Гриша, — нам надо будет встретиться через несколько дней, уточнить все подробности.
Ҫавӑнпа таҫта аякра-аякра пӑрахут кӑшкӑртни Таня хӑлхине пырса кӗчӗ.
И далекий свисток, такой далекий, коснулся слуха Тани.
Сывпуллашнӑ чухне Упа ӑна тата тепӗр хут юнаса хӑварнӑ та хӑйӗн ҫулӗпе уттарнӑ.
Пригрозил ему медведь на прощанье еще раз и побрел своей дорогой.
Тӗксӗм сӑн-питлисем ваттисем пулнӑ, хаваслисем — ҫамрӑккисем, вӑл шутра Матвее ҫӑлакан тӑсланкӑ та.
Мрачны были старики, довольны молодые бобыли и в том числе долговязый спаситель Матвея.
Пушӑ вӑхӑт унӑн тем чухлех, тейӗн.
Можно подумать, времени свободного у него было пропасть.
— Пӗлместӗп, Кӗтерне инке, ытла инҫех мар, — хамӑр облаҫех ярӗҫ.
— Не знаю, тетя Катя, конечно, не очень далеко — в нашей области.
— Эпӗ хатӗр, — тет вӑл.
— Я готов, — говорит он.
Акӑ 2 000 ҫул хушши ӗнтӗ Туррӑн тӑшманӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарса лартас тесе тем тӗрлӗ хӗҫ - пӑшалпа та усӑ кураҫҫӗ: чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсемпе, мӑшкӑллани - кулнипе, халӑх тапӑннипе, ирӗк паманнипе, асаплантарнипе тата вӗлернипе.
Вот уже на протяжении 2 000 лет какое только оружие не используют противники Бога, чтобы прекратить провозглашение благой вести: отступничество, насмешки, нападения толпы, запреты, пытки и казни.
Христос — вӑл кӗлмӗҫ мар, турӑ ывӑлӗ, вӑл чӗррисене те, виллисене те чаплӑ суд тума килет тесе ҫырнӑ — виллисене те, асту!
Христос не нищий, а сын божий, он придёт, сказано, со славою судить живых и мёртвых — и мертвых, помни!
Малтанах эсир мана пултаруллӑ ҫын пек курӑнтӑр, анчах ӗҫре — кладовщик эсир, хыткукар, снабженец мар.
Показались вы мне сначала человеком с широким размахом, а на деле — кладовщик вы, скопидом, не снабженец.
«Ухмах пулӗ», теттӗм эпӗ ӑна.
По-моему, она была дура.
Амӑшӗ, ӑна хирӗҫ ларса:— Тара илетпӗр, — терӗ.
Мать, сидя против него, ответила:— Нанимаем.
Ҫаксем пурте асра вӗт-ха!
Ведь все это в памяти!
Уроксем вӗренме пуҫличченех Петя хӑйӗн юлташне тӗрлӗрен хыпарсем каласа пачӗ.
Еще до урока Петя успевал рассказать товарищу тысячу новостей.
Вашингтон пирки фильмсем
Фильмы о Вашингтоне
Ҫав вӑхӑтра ача ашшӗ, капитан, тинӗс чарланӗсене перес тесе, хӑй пӳлӗмӗнчен пӑшал йӑтса тухнӑ.
В это время капитан корабля, отец мальчика, вышел из каюты.
ӑстрӑм мастерĕ
сменный мастер
— Машинӑна лайӑх асӑрхаса пымасан, вӑл ҫӗмрӗлме те пултарать.
— Если за машиной не следить и не проверять ее все время, она непременно сломается.
Бернуили сӑмсахӗ пит аякра-ши ҫак тӗлтен?
На каком расстоянии находится мыс Бернуили?
Эпӗ вӑл каҫхине ҫав таранччен туйса курман савӑнӑҫпа пурӑнтӑм, мана пӗтӗм пурӑнӑҫа ҫавӑн пек ӗҫ хаваслӑхӗпе тулса пурӑнса ирттерес кӑмӑл килчӗ.
Я жил эту ночь в радости, не испытанной мною, душу озаряло желание прожить всю жизнь в этом полубезумном восторге делания.
Унта Ленин пуласса пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знали, что будет Ленин.
Арӑмсем кӑмӑлсӑр пулӗҫ те ӗнтӗ, ан тив…»
— Пей скорее, дядя Хайрулла.
Ҫамрӑкла вӑрҫӑра вилнĕ ҫыравҫӑсем
Погибшие в боях Великой Отечественной войны
Анчах хӑй вӑл пӳртрен тухас ҫук.
Но сам он не пойдет.
Анчах та маншӑн пӗр япала ҫеҫ паллӑ: Гаер пулас мар-тӑк, ниҫта та каймӑттӑм эпӗ.
А мне ясно было только одно: если бы не Гаер, я бы никуда не ушел.
Генерал ҫаплах кӑмӑлсӑртарахчӗ-ха, ҫаплах тӗксӗмрехчӗ, анчах вӑл вӗсене: «Атьсем, лайӑх!» — терӗ ӗнтӗ; тӗрӗслӳ пуҫланнӑранпа пӗрремӗш хут пулчӗ ҫакӑ.
Генерал еще хмурился, но уже бросил им: «Хорошо, ребята!» — это в первый раз за все время смотра.
Хушамачӗ килӗшнӗ пулас ӑна, улӑштарас темен.
Фамилия, видите ли, его вполне устраивала.
Мастеркова Светлана Александровна (1968 ҫур.) — совет тата раҫҫей ҫӑмӑл атлечĕ, Олимп вӑййисен чемпионĕ.
Мастеркова, Светлана Александровна (род.
Пашкӑна витӗр ӑнланатӑп эпӗ, анчах Витькӑн сивӗ ӑшчиккинче мӗн пулса иртни паллӑ мар вара.
Пашка мне понятен вполне, неясно только, о чем думает Виктор.
Бандӑра митинг пекки пулса иртрӗ.
В банде замитинговали.
14. Пӗлӳсӗр ҫын ӑссӑрла хӑтланать, шӑратса йӗрӗх ӑсталакан хӑйне намӑса хӑварать: вӑл тунӑ йӗрӗх — суя япала, унра сывлӑш ҫук.
14. Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
Хула ҫинче хӗвел шӑраннӑ, пур ҫӗрте те: вӗренекенсен пичӗсем ҫинче те, хаяр та салху учительсен сюртукӗсем ҫинче те хӗвел шевли вылянӑ.
Солнце щедро сияло над городом, и солнечные зайчики прыгали и плясали повсюду: и по стенам классов, и по лицам учеников, и по сюртукам строгих и хмурых учителей.
— Упа шӑтӑкӗ, ҫӗр выртас тетпӗр кунта, — май килнӗ пек чух шӳт тукаласа илчӗ Эттай.
— Медвежью берлогу, заночевать думаем, — не упустил случая подтрунить Эттай.
Хи-хи-хи!
Хи-хи-хи…
Пулӑсем сиккелеме тытӑнчӗҫ.
Рыбки затрепыхались.
Вӑл начар мар информатор.
Он неплохой информатор.
Ответлӗр-ха мана хӑвӑртрах!
Ответьте мне скорей.
шӑп кӑнтӑрла
ровно в полдень
— Ҫӑмӑл, анне, — терӗ Джек.
— Да, мама, — ответил Джек.
— Эпӗ унӑн чӗрнине тытса тӑрӑп.
Я держу копыто.
Унӑн сӑмахӗсем тата вӑл мӗне вӗрентни ҫынсен чунне уҫӑлтарнӑ.
Слушая то, что он говорил и чему он учил, люди чувствовали настоящее освежение.
Ун ҫинчен мансӑр тата Мирексӗр пуҫне кам пӗлнӗ-ха?
Кто знал о ней, кроме меня и Мирека?
Сирӗн нимӗн те пуҫланман иккен-ха.
У вас ничего и не началось.
Кизган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кизган (Кизганка) — река в России, протекает по Башкортостану.
— Эпир пӗр хӗрарӑма хваттере ятӑмӑр ӗнтӗ, — ман ҫинчен куҫне илмесӗр ответлерӗ хӗрарӑм.
— Мы ее уже сдали одной дамочке, — оглядывая меня, ответила хозяйка.
Капла эсир урасӑр тӑрса юлатӑр.
Так вы без ног останетесь.
Вӑл хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн тӗл пулнине пурне те ҫӗмӗрсе, ҫунтарса хӑварать.
Он жег и истреблял все на своем пути.
Алӑ айӗнче хыпашласа пымалли текех нимӗн те тупайманран — вулӑсем те, тӗмсем те ҫук — Нок сӳрӗкленчӗ.
Потому, что нащупывать вокруг было более нечего, — ни стволов, ни кустов, Нок впал в апатию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062385
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062385
Юханшыв Лямин 2-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по левому берегу реки Лямин 2-й.
Кам шутлама пултартӑр-ха ӑна: ҫынна вӗлерекен вӗт-ха!
Кто бы мог подумать: убийца!
— Ҫук, — терӗ вӑл, — анчах манӑн кӑмӑлӑм пӑсӑлнӑ, ҫавна пула эсир мӗн калассине пӗтӗмпех чӑкӑлташса йышӑнатӑп.
— Нет, — сказал он, — но я не в духе и буду придираться ко всему, что вы мне скажете.
Ӑна пулӑшма темиҫе ача чупса пынӑ.
На помощь парню бросилось еще несколько ребят.
Пакӑлти кинемисем ҫинчен, элек сараҫҫӗ, тени хальхилле мар ӗнтӗ, вӗсем пӗр-пӗрне тӗрлӗрен информаципе паллаштараҫҫӗ имӗш.
Теперь несовременно говорить про каких-нибудь языкатых кумушек, что они сплетничают — они обмениваются информацией.
— Пурте хӑйсен вырӑнӗсенче, гварди майорӗ юлташ: штурмлакан ушкӑнсене ертсе пыраҫҫӗ.
— Все на местах, товарищ гвардии майор: возглавляют штурмовые группы.
Апат хыҫҫӑн ман пата Шубин пычӗ те; акӑ ҫак тата лешӗ (вӑл сан ятна калама пултараймасть) — иккӗшӗ те практикӑлла ҫынсем, анчах пӑхӑр-ха, мӗнле уйрӑмлӑх; лере чӑн-чӑн чӗрӗ пурнӑҫ идеалӗ, кунта — тума тивӗҫлӗ ӗҫе асра тытни те мар, ӗҫри тӳрӗлӗх, тухӑҫсӑр ӗҫченлӗх», терӗ.
Шубин подошел ко мне после стола и сказал: «Вот этот и некто другой (он твоего имени произнести не может) — оба практические люди, а посмотрите, какая разница; там настоящий, живой, жизнью данный идеал; а здесь даже не чувство долга, а просто служебная честность и дельность без содержания».
Ӑнлантар, лӑпкӑ пулни — халӗ чи кирли.
Объясни, что спокойствие — сейчас самое главное.
Вӑл пире эпир унӑн ӗмӗтленнӗ ҫулӗпе пынӑшӑн кӑна чӑтса пурӑнать.
Нас он терпит лишь потому, что мы — путь к осуществлению его желаний.
Апат-ҫимӗҫ таврашне сутас килмесӗр сутрӗҫ, ыйтусенчен пӑрӑнма хӑтланчӗҫ.
Неохотно продавали продукты, увиливали от вопросов.
Хамӑрӑн ҫурт умӗнче тӑратпӑр ӗнтӗ эпир.
Мы стоим около своего дома.
Кунта ҫурри те ҫук-ха.
Но тут меньше половины.
Тупата, ун патнех килеҫҫӗ-ҫке!..
И увидел: люди точно шли к нему!
33. Санӑн ҫӗрӳн ҫимӗҫне, мӗнпур ӗҫӳн ырӑлӑхне ху пӗлмен халӑх ҫисе тӑрӗ; ху вара ӗмӗрӳ тӑршшӗпех хӗсӗрленине, асаплантарнине ҫеҫ тӳссе пурӑнӑн.
33. Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
Хуҫи таврах чупкаласа ҫӳрет вӑл, кантӑрипе пӑвӑнас пек йӑлмакланса пӗтрӗ.
Он стал бегать возле хозяина, пока не обмотал вокруг него веревку и чуть не удавился.
Одинцов аллине ҫӗклерӗ.
Одинцов поднял руку:
Ячӗ паллӑ — ку тепре.
Имя известно — это тебе два.
1990 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕ Республика суверенитечĕ пирки деклараци йышӑннӑ, Чӑваш ССР ята ҫирĕплетнĕ.
24 октября 1990 года Верховный Совет Чувашии принял декларацию о суверенитете республики и утвердил её новое название — Чувашская ССР.
Ленькӑн пичӗ хаярланчӗ, куҫхаршисем йӗркеленчӗҫ, хӑй те чылай ҫитӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Лицо у Леньки сделалось строгое, брови насупились, и сам он будто бы повзрослел.
Стена патне майӗпен пычӗ те тимлесех итлеме пуҫларӗ.
Затем он тихонько подполз к стене и приложился к ней ухом.
— Ҫана каласа паратӑп-и ӗнтӗ эпӗ ӑна!
— Так я тебе и стану рассказывать!
Чапшӑн, палӑрассишӗн ҫунмастчӗ.
Не старался прославиться, выделяться.
Ҫав вӑхӑтра Ольга инҫех те мар тахӑшӗсем хӑвӑрттӑн та асӑрханса пӑшӑлтатнине илтрӗ.
Тут Ольга услышала быстрый тревожный шепот.
Григорий темшӗн кашни пӳлӗме пӑхса ҫӳрерӗ те чупнӑ пек хӑвӑрт крыльца ҫине ыткӑнса тухрӗ.
Григорий зачем-то обошел все комнаты и торопливо вышел, почти выбежал на крыльцо.
Ҫавӑн пек ӗмӗт-шухӑш хыҫҫӑн килсе кунта намӑс курмалла пулнине туйса илсен мӗн пулӗ вара?
И вдруг почувствовать, как эта мечта повлекла его сюда на позор и стыд?
— Сӗтел хушшине ларар-ха, э?
— Может, мы сядем за стол, а?
Унтан вӑл эрехе ӗҫсе кӑшт ҫырткаларӗ те каллех ӗҫе тытӑнчӗ.
Затем выпил, закусил и снова принялся за работу.
Хӑлхисенче пӑрлӑ ҫил шӑхӑрать, куҫӗсене куҫҫуль хупласа хучӗ, хупанкисем шӑнсах ларчӗҫ.
Свистал в ушах ледяной ветер, слёзы застилали глаза, замерзали на ресницах.
Ун-Вунт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Вунт-Юган) — река в России, протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Ку йывӑрлӑхран ӑна кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ май ҫӑлса кӑларчӗ: кил пӑхаканӗ Ситников килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Неожиданный случай вывел ее из затруднения: дворецкий доложил о приезде Ситникова.
— Старостӑна чӗнме ярӑр!
— Пошлите за старостой!
Ҫакӑ юрраӗнӗрлет кунтахпирӗн комсомолӑмӑр.
Эту песнюродила масса —нашакомсомольская.
Олимп теннис чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по теннису
Володя час-часах шухӑша каять: епле пурӑнмалла-ха халӑха усӑ тӑвас тесен?
Всё чаще Володя задумывался: как жить для пользы народа?
13. Ҫӳлхуҫа Моисейпе тата Ааронпа калаҫнӑ, вӗсене Израиль ывӑлӗсем тӗлӗшӗнчен мӗн-мӗн тумаллине, Израиль халӑхне Египет ҫӗрӗнчен илсе тухас тесе фараона, Египет патшине, мӗн каламаллине пӗлтерсе хунӑ.
13. И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
Гусев ыйтрӗ: «Куратӑп: пӗччен ларатӑр, сирӗнпе вӑхӑта ирттерме ирӗк парсамӑр, пӗччене — кичем».
Гусев спросил: «Вижу — одиноко сидите, дозвольте с вами провести время, — одному — скучно».
Ачасем ӑна ҫул пачӗҫ те куҫӗсене илмесӗр интересленсе ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Ребята расступились перед ней, с любопытством и интересом следя за ней глазами.
Мана сулӑ ҫинчен хум темиҫе хут та шӑлса ывӑтма тӑчӗ, ҫавӑнпа эпӗ йӑлт хывӑнтӑм та, халӗ маншӑн нимӗн те хӑрушӑ мар.
Меня несколько раз чуть не смыло волной с плота, но я разделся догола, и теперь мне все было нипочем.
Ҫавна пула вӑл Мессия тухакан ӑрӑвӑн ашшӗ пулса тӑнӑ.
Благодаря этому он стал прародителем Мессии.