alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пӗр енӗпе ҫеҫ иккӗленет: мӗнле йышӑнӗ вӑл учитель хӑй кӑмӑлӗ ҫинчен пӗлтернине — аристократла йӗрӗнсе-и, кӑмӑлпа йышӑннине систерсе-и, кулӑшпа шӳтлесе-и е нимӗн чӗнмесӗр?
Но колебалась в одном: каким образом примет она признание учителя, с аристократическим ли негодованием, с увещаниями ли дружбы, с веселыми шутками, или с безмолвным участием.
Анчах Гаврик ку сумкӑна лайӑх паллать.
Но эта была хорошо знакомая Гаврику кошелка.
Вӗсене урӑх хут ҫине ӳкер.
Перерисовывай.
ИЕГОВА Свидетелӗсен ӗҫӗ - хӗлне чылай вӑхӑт хушши чарса тӑнӑ хыҫҫӑн 1991 ҫулта официаллӑ майпа тума ирӗк парсан, Совет Союзӗнчи тӑвансем питӗ хытӑ савӑннӑ.
В 1991 году, когда после долгого запрета деятельность Свидетелей Иеговы была официально разрешена, радости братьев и сестер в Советском Союзе не было предела.
Лаши вилсе выртсан, гречанка ун патне выртрӗ те урине лаша мӑйӗ айне хучӗ.
Когда конь упал замертво, гречанка легла на землю возле коня, под шею которого подсунула одну ногу.
Унӑн шӑпах анкӑ-минке тухасса ҫитнӗ вӑхӑт пулнӑ, хӑй курнӑ ӗҫсенчен е ҫавна тума хускатнӑ сӑлтавсенчен урӑх вӑл нимӗн ҫинчен шутлама пултарайман.
Он находился в состоянии такой психической травмы, когда все выключается из сознания, кроме событий, ставших ее причиной.
«Детские годы Багрова-внука» кӗнекинче Сергей Тимофеевич, пӗрре ҫапла хӑй чирлесе выртнӑ вӑхӑтра, ҫак хитре юмаха илтни ҫинчен акӑ мӗн калать:
Вот что рассказывает в своей книге «Детские годы Багрова-внука» Сергей Тимофеевич о том, как однажды, во время своей болезни, он услышал эту прекрасную сказку:
Ҫар тивĕҫне пурнӑҫлама стратеги тĕллĕ ракета ҫарĕсене лекнĕ.
В армию попал в ракетные войска стратегического назначения.
Ҫавӑнпа пире хирӗҫ ҫителӗклӗ вӑй яраҫҫӗ ӗнтӗ.
Следовательно, на нас будут брошены изрядные силы.
— Казан: Татар. кит. нәшр., 1991.
— Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1993.
Анчах никама та ан калӑр.
Только не болтайте никому.
Мӑнкӑмӑллӑ ҫын вӗҫкӗнленме юратать.
Гордому человеку доставляет удовольствие хвастаться.
Вӗсем цивилизациллӗ пурнӑҫ патне нихҫан та таврӑнас ҫук.
и они решили больше не возвращаться к цивилизованной жизни.
Такӑнассӑм пулсассӑн, мана хӗсӗрлекенсем ан савӑнайччӑр.
Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Шӑп ҫак вӑхӑтра кӑштах тӗлӗрсе илнӗ Матвей, вырӑнӗ ҫине тӑрса ларнӑ та, хӑй ӑҫтине тата унпа мӗн пулнине аса илме тӑрӑшнӑ.
А в это самое время Матвей, приподнявшись на своей постели, после легкого забытья, все старался припомнить, где он и что с ним случилось.
Нимӗҫсен разъезчӗ сасартӑк сулахаялла пӑрӑнчӗ те, казаксем вӗсем хыҫҫӑн хӳтӗлесе, ӳксе юлнӑ нимӗҫрен пӗр хӗрӗх чалӑшран иртсе кайрӗҫ.
Немецкий разъезд под острым углом повернул влево, и казаки, преследуя их, проскакали саженях в сорока от упавшего немца.
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре тӗнӗ шӑтӑкӗнчен пӗрремӗш ҫутӑ пайӑрки ӳкрӗ.
В два часа в дымовом отверстии показалась первая полоска занимавшегося света.
1878 — Бишкеке хула шайне кĕртнĕ.
Киргизия, День города Бишкек.
Николай чиркĕвĕ, XVI ĕмĕрти ратуша, Бернерхаус, Истори музейĕ);
Фрауэнфельд (Старый город, церковь Св. Николая, ратуша XVI века, Бернерхаус, Исторический музей);
— …Шофер пире, машина ҫинчен анса, вӑрманалла чупма хушрӗ.
— …Шофер закричал, чтобы мы прыгали с машины и бежали в лес.
Хӗрӗн ҫара пӗҫҫи Иван хулне тиврӗ те ҫав тери пӗҫертсе илчӗ — Иван тӗлӗнсех пӑхрӗ.
Горячее бедро ее коснулось его плеча и так обожгло, — Иван странно посмотрел.
Балканран аннӑ пӑлхавҫӑ шӑпах ҫавӑ мар-ши эппин?
Не он ли и есть тот бунтовщик, что спустился с гор?
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Искитимского района
Сталин сӑмахӗсем ун чӗрине кӗрсе вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫав сӑмахсене яланхи калаҫусемпе сирсе ярасшӑн пулмарӗ.
Слова Сталина жили в нем, и он не мог допустить, чтобы значительность пережитого растворилась в пустяках, в малозначащих обыденных разговорах.
Пӗр-пӗр тӑнсӑр сӳпӗлтетнине илтнӗ те йӑнӑш пӗтӗҫтерӳсем тума та пуҫланӑ.
Услышал какого-то дурака, сам делаешь глупые выводы.
Сулахай флангра, Утица ялӗ патӗнче Понятовский корпусӗ атакӑлани ҫинчен Тучков, Семеневски флешсем ҫине французсем талкӑшпе атакӑлани ҫинчен Багратион пӗлтернӗ.
Тучков доносил об атаке левого фланга у деревни Утица корпусом Понятовского, Багратион сообщал об общей атаке французов на Семеновские флеши.
Таня савӑнса кайрӗ:
Таня обрадовалась:
юрӑхсӑра кӑлар
1) забраковать 2) привести в негодность
Унтан вӑл чыхӑнса кайрӗ, ӳсӗрме пуҫларӗ, Дёма ӑна чылайччен ҫурӑмран кӳпкерӗ.
Он поперхнулся, закашлялся, и Дёма долго колотил его по спине.
Вунпилӗк метра яхӑн хӑпарсан, пусма варрине ҫитсен, сасартӑк ҫӳлтен нимӗҫ часовойӗ пӑхрӗ.
Он поднялся уже до половины, метров на пятнадцать, как вдруг сверху в отверстие «семерки» заглянул гитлеровский часовой.
Эпӗ ют чӗлхене нихӑҫан та вӗренмен тата ҫакна тума ман пултарулӑх та ҫук тесе шутлаттӑм.
Я никогда не учила иностранные языки и не была уверена, что у меня есть для этого способности.
34. Вара Ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! пире яланах ҫавӑн пек ҫӑкӑр парса тӑрсамччӗ, тенӗ.
34. На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.
Генг симбона таврӑнчӗ, унта кӑвайтри кӑварсем сӳнейменччӗ-ха, Стэнлин хушӗ-пӳртӗнче те ҫутӑ.
Гент вернулся в симбо, где застал еще не потухшие костры и свет в хижине Стэнли.
Йӑхран йӑха куҫса пыраканни.
По материнской линии.
— Апла пулсан — вӗсем мӗн-ха?
– Так они что?
Библире каланӑ: «Кирек мӗне те пӗр - пӗрне юратса тӑвӑр» (1 Коринф 16: 14).
В Библии говорится: «Все у вас пусть будет с любовью».
Тӳпере нимӗн те ҫук, Чочой чӗринче те пуш-пушах.
Пусто было в небе, так же пусто было и в душе Чочоя.
Ой, тантӑшӑмсем, юратнӑ тантӑшсем, Пирвайхи кӑпка юр ай ӳксессӗнех, Чӗреме кӑларса илӗр ман кӑкӑртан, Пытарса хурӑр ӑна шурӑ юр ӑшне!..
Ой, подруженьки, любезные мои!Уж как выпадет да первый лёгкий снег,Выньте сердце из белой моей груди,Схороните моё сердце во снегу!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050376
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050376.
«Ҫӑмӑлӗ-качки… — тет Някуҫ пуҫне хыҫса.
— Давешнее…
Псаров помещикӗн, Водолеева помещицӑн, Пирятин княҫӑн хресченӗсем.
Были здесь мужики помещика Псарова, помещицы Водолеевой, князя Пирятина.
Эпӗ те, ман ҫынсем те кӳреннӗ!
Я и мой люди обижен!
Теприсем виҫӗ сӑнлӑ турра е йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑннӑ.
А кто - то поклонялся триединому богу или различным идолам.
Асра тытӑр, пурнӑҫ илес тесе чупакан такӑнчӗ е ӳкрӗ пулсан та, ҫакӑ вӑл дистанцирен яланлӑхах тухса ӳкрӗ тенине пӗлтермест.
Помните, если бегун споткнулся или даже упал в беге за жизнь, это не означает, что он непременно сойдет с дистанции.
Юлашкинчен Могелницки аранах хӑрӑлтатма пӑрахрӗ.
Наконец Могельницкий перестал хрипеть.
Эсир хуть ӳссе ҫитӗннӗ пулин те пӗчӗк ачах пулса юлнӑ; ӳссе пынӑҫемӗн эсир пӗчӗкленетӗр.
Вы как-то ухитрились расти и в то же время умаляться.
Е Енчӗпек пултӑр ӑна, е никам та кирлӗ мар.
Тогда почему Яндул не покинет дом Элендея?
Вӑл-ку вак-тӗвеке туянса паратӑрах-тӑр хӗрӗре, кӳрентерместӗрех.
Такую мелочь купите уже дочери, не обидите.
Тытӑнчӑксӑр тутинчен шӗвек сӗлекине юхтаркаласа, вӑл типнӗ ҫӑкӑр хыттине чӑмланӑ-мӗн.
Он жевал сухую хлебную корочку, роняя жиденькую клейкую слюну с расслабелой губы.
Чарльз Николл (, 1950 ҫур.) — анкӑл журналисчĕ, ҫыравҫи тата режиссёр-документалисчĕ, истори, биографи, ҫыравлӑх тишкерӳсен тата наука экспедицисен тĕлĕсен ӑсти, Патшалӑх ҫыравҫисен пĕрлешӗвӗн пайташĕ.
1950) — английский, и -документалист, специализирующийся в области истории, биографии, литературных исследований и научных экспедиций, член Королевского литературного общества .
Каярахпа Кейтин йӑмӑкӗпе тата тепӗр хут калаҫма май килчӗ.
Позднее мне удалось побеседовать с родной сестрой Кейти еще раз.
— Мана та вӑл: «лавсемшӗн ху ответлӑ, ҫынсене ху суйласа ил», терӗ.
— И мне сказала: «За подводы головой отвечаешь и подбирай в помощники кого хочешь».
Анчах ӗсӗкленине барыня юратмасть, няня ӑна пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне хӑй тытса чарать.
Но няня удерживается, зная, что барыня не любит нытья.
Томлай ялӗнче вырнаҫнӑ шкулти виҫҫӗмӗш класри ачасене вӗрентме тытӑнать.
Начинает учить детей в начальных классах школы, находящейся в деревне Томлай.
Пӳртре тӑшман самолёчӗсем уланине итлесе ларса, вӗсем хӑйсен хуйхи-суйхине чӑтса ирттерме тӑрӑшрӗҫ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Сидя в хате и прислушиваясь к вою вражеских самолетов, они молча переживали свое горе.
Вара ҫав ҫӑмран ҫип пӗтӗреҫҫӗ.
А потом шерсть берут и скручивают из неё нитки.
1 ҫу, 1951, Лексингтон, штат Виргиния, АПШ) — Америка фотографӗ.
,, штат Виргиния, США) — американский фотограф.
Пачах урӑхла, Соколов та, Саша та, Катонин та Заикина хӑйне тиркерӗҫ темелле.
Наоборот, и Соколов, и Саша, и даже Катонин вроде бы осудили Заикина.
— Кӗреҫе кӑна та мар, пурте кирлӗ.
— И только лопату, вообще все, — сказал Сережа.
Челюскинецсене хӑтарас тӗлӗшпе ӗҫсем ҫав тери анлӑн сарӑлнӑ.
Спасательные операции приняли невиданно-широкий размах.
Хам ӗҫ тӗрӗссине туйсан, ӑна тӑвассишӗн хастаррӑн, ҫине тӑрса тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен Тӑван ҫӗршывпа парти интересӗсем ман канлӗхрен ҫӳлте тӑраҫҫӗ…
Тогда же, когда чувствовал правоту своего дела, настойчиво, упорно добивался своего, ибо интересы Родины, партии всегда для меня были превыше личных удобств…
Катмар чансенчен шурӑ вӗри пӑс ҫӗкленнӗ.
Из огромных чанов поднимался белый горячий пар.
— Аха, аллуна касса татнӑ иккен!
— Ага, отрезали тебе руку!
Тархасшӑн ан чӑрмантар мана!
Не беспокой меня ради бога.
Мана хӑй вӑхӑтӗнче «Ылтӑн куҫа» илме Амстердама та кайма ирӗк паманччӗ.
Меня в свое время не давали разрешения ехать в Амстердам получать "Золотой глаз".
— Ҫынсен хушшинче ҫӳретӗп, пӑхатӑп, сӑнатӑп; каҫхи апата кӗретӗп те — е хӳтлӗх тупатӑп, е ҫӗр каҫма «Чӑмав» ҫине таврӑнатӑп.
— Я буду ходить в толпе, смотреть; зайду поужинать и — или найду пристанище, или вернусь переночевать на «Нырок».
Хӑйсем ҫав самантрах Ленька каласа панинчен мӗн те пулин илтсе юласшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
А сами, сгорая от любопытства, старались хоть что-нибудь услышать из Ленькиных рассказов.
Вӑл укҫа - тенкӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче асӑрхануллӑ пулманран япӑх ӗҫ тунӑ, ҫавӑнпа ӑна хыттӑн сивленӗ.
Он совершил серьезный проступок из - за неосмотрительности в вопросах бизнеса, и ему было вынесено порицание.
Хӑнасем канфет хучӗсемпе выляҫҫӗ.
Гости играют в фанты.
— Нумайранпа алла пӑшал тытман ӗнтӗ, — кулкаларӗ старик, — Япун вӑрҫиренпех.
— Давно уж в руках ружья не держал, — улыбнулся сдержанно старик, — с японской… — и крякнул.
— Хӗресе чулпа ҫапрӑн, ҫавӑншӑн лекрӗ ӗнтӗ сана.
— Ударил по кресту, тебе и попало.
Кун пек йӗрӗнмелле картина Бен хӑйӗн пурнӑҫӗнче нихҫан та курман ҫав.
самое отвратительное зрелище, какое он видел в жизни.
Сакссем Вестфали, Анат Саксони (фризсем пурӑннӑ ҫĕрсене шута илмесĕр), Хольштейн, Мекленбург, тата Саксони-Анхальтӑн ҫурҫĕр пайĕнче пурӑннӑ.
С II века охватывает приблизительно Восточные Нидерланды, сегодняшние немецкие земли Вестфалия, Нижняя Саксония (исключая территории, заселённые племенами фризов), Хольштейн, Мекленбург и север Саксонии-Анхальт.
Пирӗн ротӑн взвочӗсем сылтӑмалла кайма тытӑнчӗҫ.
Взводы нашей роты стали удаляться вправо.
Сентябрӗн 6 — 12
6 – 12 сентября 2010
Ой, епле хаяр ҫил-тӑмансем пулнӑ унта!
Ой, какая там была вьюга!
Тихонов А. Н., Леонов А. С., Ягола А. Г. «Нелинейные некорректные задачи» (1995).
Тихонов А. Н., Леонов А. С., Ягола А. Г. Нелинейные некорректные задачи (1995).
Ҫук, вӗсем Иеговӑна йӑлтах шаннӑ та вӑл мӗн хушнине тунӑ.
Нет, они полностью доверяли Иегове и последовали его указаниям.
Кусем врачсемччӗ ӗнтӗ.
Это были врачи.
Уҫланкӑсенче хӗрлӗ лӑстӑксем типме уртса янӑ тейӗн — пиҫсе ҫитнӗ хӑмла ҫырли; йывӑҫсем айӗнче — кӑмпа.
Срывай какой хочешь.
Пиртен кама та пулин вӗлериччен тӗплӗн ларса калаҫма урӑх вӑхӑт пулмӗ те ӗнтӗ, тата…
Весьма вероятно, что у нас уже не будет другого случая поговорить спокойно перед тем, как один из нас будет убит и…
Ашир (тӑваткал касаба, 1830 ҫулченхи) = 3,99² = 15,9201 м².
Ашир (квадратная касаба до 1830 года) = 3,99² = 15,9201 м².
Мӗншӗн Иисус ҫавна ҫирӗп шаннӑ?
Почему Иисус был в этом так уверен?
Хӗвел тухӑҫӗнчи тӳпе хӑймине пухнӑ сӗт евӗрлӗ таса кӑваккӑн уҫӑлса пырать.
И Яндул спешит, ловко обувая лапти (он начал носить их давно — в них легко бегать за свиньями) и радуясь, что день и сегодня обещает быть ясным.
Вӑл нимӗн ҫинчен те ыйтма пултараймарӗ, хӑй ҫинчен мӗн те пулин каласа парасса ҫеҫ пӑхрӗ.
Она ничего не могла спросить, она просто ждала, что падет на ее долю.
— Калатӑп вӗт-ха сана: аван пурӑннӑ.
— Я ж тебе рассказываю: хорошо жили.
Реальнӑй училищӗрен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, 1915 ҫулта Н. Никитин университета вӗренме кӗнӗ.
После окончания реального училища, в 1915 году Н. Никитин поступил в университет.
Каллех Гришаткӑна ҫаптараҫҫӗ.
И снова Гришатку били.
Лётчиксем мана Варшава ҫывӑхӗнчи Прага районӗнче ҫапӑҫусем пыни ҫинчен, анчах вӑл ҫапӑҫусене вӗсен чаҫӗ активлӑн хутшӑнманни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Лётчики рассказывают, что в районе Праги (предместье Варшавы) идут бои, но наша часть в них не принимает активного участия.
ҫумӑр кантӑка тӑкӑртаттарать
дождь барабанит в окно
— Шӑпрах! — терӗ вӑл, ҫӑварне алтупанӗпе хупӑрласа.
— Поосторожней! — крикнул он, прикрывая рот ладонью.
Ҫав вӑхӑтрах ӗҫлерӗм: попугай валли читлӗх турӑм, манӑн Попка часах алла иленчӗ, манпа туслӑ пурӑнма тытӑнчӗ.
Большую часть этого времени я был занят важнейшим делом: мастерил клетку для Попки, который сразу же сделался домашней птицей и очень привязался ко мне.
Гленарван индеецран мӗн тӑвасси ҫинчен ыйтрӗ.
Гленарван спросил индейца, что он советует предпринять.
Губернатор шухӑшлама пуҫларӗ.
Губернатор стал выдумывать:
Эп вара хӑйне те курман-ҫке-ха…
А я вот её даже не видел…
Чӑваш Енре анлӑ стратеги программи шайӗнче Шупашкар ГЭСӗн шыв управӗн акваторийӗнче тата ҫыран пайӗнче  пӗрремӗш карбон полигонӗ йӗркеленме пултарать.
В Чувашии в рамках программы фронтальной стратегии может появиться первый карбоновый полигон в акватории и прибрежной части водохранилища Чебоксарской ГЭС.
Ун пек юрамасть, Алексей Вениаминович, юрамасть.
— Не надо так, Алексей Вениаминыч, не надо.
Ӑс ҫитернӗ ҫав пурнӑҫра ухмахла йӗрке тума: тыттараҫҫӗ те сана пӗрне — виличчен пурӑн унпа касӑлса… ӑҫтан йӑлӑхмӑн ӗнтӗ?
А то тоже с большого ума приладили жизню: всучут одну тебе до смерти — и мусоль ее… нешто не надоисть?
Кам пулнӑ унӑн зодчийӗ?
А кто был ее зодчий?
— Мӗнле ҫӳҫ? — тӗлӗнчӗ атте.
— Какие волосы? — удивился отец.
Тӑшман меслетне анчах ылмаштарать иккен.
Враг только изменил тактику.
Вилнӗскер паллӑ видеоблогерӑн тӑванӗ пулнӑ, пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки лешӗ халӑх тетелӗсенче каласа кӑтартнӑ.
Погибшая оказалась тетей популярного видеоблогера, о случившемся он рассказал в социальных сетях.
Пурте аманаҫҫӗ.
Покалечились все.
Горенду ҫыннисем лайӑх пулсан, Маклай та лайӑх пулать.
Будут хороши люди из Горенду — будет хорош и Маклай.
— Района чӗнеҫҫӗ.
— В район требуют.
Кунта вара Яков Лукич тавҫӑрса илнӗ пек пулчӗ: «Ох, йӗркеллӗ ҫынсем мар кусем!»
И тут Якова Лукича как бы осенило: «Ох, не те покупатели!»
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ ҫав сӑмахсемпе часах килӗшмен, анчах хитре хӗр куҫҫульпе йӑлӑнса ыйтнипе килӗшмесӗр те пултарайман, ӑна ҫапла калать вара:
Долго, долго лесной зверь, чудо морское, не поддавался на такие слова, да не мог просьбам и слезам своей красавицы супротивным быть, и говорит ей таково слово:
«Тахҫанах вӑхӑт, тахҫанах вӑхӑт, пан голова».
— Давно пора, давно пора, пан голова.
пусса ҫĕрулми тултар
заложить в яму картофель
Пике чавсаланчӗ.
Девушка оперлась на локоть.
Хаклӑ мар, анчах яп-яка сӗтел-пукан, кӗнекесем хумалли ҫӳлӗк, статуэткӑсем, стенасем ҫинче картинӑсем тата тӗлӗнмелле тасалӑх.
Простая, непритязательная современная мебель, библиотечка, статуэтки, картины на стенах и чистота прямо невероятная.
Эсӗ пӗлтӗр ман хӑйӑр ҫинче икӗ пус укҫа тупрӑн вӗт.
Ведь это именно в моем песке ты нашел в прошлом году две копейки.
Соломон тавӑрса каламан.
Соломон не ответил.
Ку ҫыру Потылихинран пулнине Жемчужный ӑнланса илчӗ.
Жемчужный понял, что записка от Потылихина.
— Тӑр! — терӗ Кольхаун, ӑна ярса тытса.
— Стой! — сказал Кольхаун, схватив его.
Палашне мӗн тума ҫӗкленӗ вӑл, мӗн вӑл — «юл…»?
И к чему кинулся он, к какому такому «по…»
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,7 км².
Площадь — 6,5 км².
Унӑн чунӗ турӑ патне туртӑнать, вӑл турӑран ҫут тӗнчере никамран та ытларах юратнӑ ҫынпа хӑйне пӗрлештерме ыйтать, ҫакӑ часах тӳрре килессе те шансах тӑрать.
Душа ее стремилась к богу, она просила его соединить ее с тою, кого она любила больше всего на свете, и твердо надеялась, что это будет скоро.
Тӳрех кала: кама калатӑн?
Скажи напрямик: кого поносишь?
Вырӑсларан чӑвашла Сергей Селезнев (Мерчен) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Сергей Селезнев (Мерчен).
— Уроксене манӑн мӗнле тӑвас-ха? — ответлерӗ Шишкин.
— Как же я могу делать уроки? — ответил Шишкин.
Унччен куланай пухма та шанчӑк пур, унсӑр пуҫне яла саклата хума та шутласа хунӑ, ҫапла вара тӑкаксене сапламалӑх укҫа тупӑнать.
К тому времени предполагалось собрать оброк и, кроме того, было в виду заложить деревню, следовательно, расходы было из чего покрыть.
Вӑл Епископатӑн паллӑ членӗсемпе тан пулнӑ.
Симурдэн находился в Епископате на равной ноге со всеми.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км, бассейн лаптӑкĕ 2859 км2.
Длина реки 75 км (с рекой — 203 км).
Хӗрарӑм та колхозра хӑйӗн тӗшне тӑрать, факт! — терӗ те, урисене анлӑн та йывӑррӑн пусса, тухса кайрӗ.
Женщина тоже имеет свою роль в колхозе, факт! — И вышел, широко и тяжело ступая.
Ӗмӗрӗ тӑршшӗнче вӑл сахал мар ӗҫ тунӑ, анчах ӑна нихӑҫан та ӗҫӗ хӑй мар, ытларах ҫынсемпе хутшӑнни-тӗркӗшни илӗртнӗ.
Во всех многочисленных делах, за которые он брался на своем веку, его прельщало не столько само дело, сколько суета и общение с людьми, присущие всякому предприятию.
Икӗ хӗр алӑк урлӑ каҫрӗҫ, ыттисем пысӑк отдел пӳлӗмне, коридора кӗрсе тулчӗҫ.
Две девушки ступила уже на порог, а остальные заполнили весь общий отдел, стояли в коридоре.
Гальченко Николай Петрович — (19.12.1920-09.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Петрович Гальченко (1920—1943) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Эпӗ сан патна йывӑҫ ҫине хӑпараймастӑп.
Я не могу влезть к тебе на дерево.
Ыттисен те суйласа илмелли ирӗклӗх пуррине мӗншӗн пирӗн хисеплемеллине кӑтартакан Библири пӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим один пример из Библии, который показывает, почему мы должны уважать право наших братьев принимать собственные решения в вопросах совести.
— Мӗн пулнӑ — илтмен-и?
— Что случилось — не слыхал?
Шкулсенче вӑтам шкулти юлашки 2-3 классенче пĕлӳ илнĕ.
Предназначались главным образом для обучения и проживания иногородних школьников последних 2-3 классов средней школы.
— Пӑрах ялан аннӳ ҫине яма!
— Брось все на мать пенять!
Бурль куҫӗсене хупса, минтертен таянса выртать, тӑрӑхлавлӑ сӑнпа тимлӗ итлет.
Бурль полулежал с закрытыми глазами, слушая внимательно и ехидно.
Стёпка ҫав хушӑра ҫӑвӑнмалли пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне кайса хӑрах алӑллине, тупрӗ.
Степка между тем отправился в конец мыльной, где и нашел однорукого.
— Эпӗ ҫакна каласшӑн, папа.
— Я вам так скажу, папа.
Тепӗр еннелле каймалла пулнӑ, вӗсем тӳрех кунта.
Им бы надо в другую сторону, а они прямо сюда.
Гленарван хӑйӗн йӑвинчен йӑпшӑнса тухрӗ те, шыва тӑрӑх выртакан турат вӗҫне ҫитсен, пуҫне ҫулҫӑсем ӑшӗнчен кӑларчӗ.
Гленарван сполз со своего ложа и, пробравшись на конец горизонтальной ветки, высунул голову из листвы.
Сасартӑк вӑл ури кӗлисемпе урайне шаккама чарӑнчӗ те самантрах тӗксӗмленчӗ.
Вдруг он перестал притопывать ногой и сразу помрачнел.
Вара каллех хӑйӗн шӑтӑкне кӗрсе ҫухалчӗ.
И снова исчез в своей пещере.
Вӑл пирӗн ачасемпе ҫыхӑну тытать.
Он связан с нашими ребятами.
Хӗл ларнине пӑхмасӑрах, йӗри-тавра юр выртать пулин те, Чулхулара нумай пулмасть йывӑҫ лартнӑ.
Еще в прошлом году власти Нижнего Новгорода решили создать аллею вокруг Пермяковского озера в городе.
Мӗн туса мӗнпе йӳнеҫтермеллине вӑл ҫав самантра хӑй те пӗлмен, анчах ҫирӗппӗн шанса тӑнӑ: хӑҫан та пулин пӗрре пуйса каять, пуйса каятех, ҫын картине кӗретех…
В тот год, когда Ухтиван в отчаянии ушел из дому, как-то темной осенней ночью Яриле возвращался полем в деревню.
Кӑтраланса тӑракан кӗске кӑвак сухаллӑ вӑл, сарлака ҫӑмкаллӑ, кукши ҫинче хӗвел вылять.
С короткой седой вьющейся бородой и широкой лысиной, в которой отражались лучи солнца.
Леонид Квинихидзе фильмĕсем
Фильмы Леонида Квинихидзе
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011849
Код водного объекта — 03020100212103000011849
Кунта хаклисем те пур.
Тут дорогие есть.
20. Авенир ҫаврӑнса пӑхнӑ та: эсӗ-и ку, Асаил? тенӗ.
20. И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил?
Юлашкинчен вӑхӑт ҫитрӗ те, эпир Лобзике ҫавӑтса шкула кайрӑмӑр.
Наконец время пришло, и мы отправились с Лобзиком в школу.
Тарҫисем пӑхса ҫитерейменнипе-ши е король манса кайнипе-ши — вӑл темиҫе кун хушши никам хырӑмӗ те тӗрӗслемен апатпа тӑранса пурӑнать, пӗр кунхине вара чирленине туять те халӗ кунсерен хӗне кайса пырать.
Но по оплошности приближенных или по рассеянности самого короля несколько дней прошли без этих проб, после чего король почувствовал недомогание и стал чахнуть.
Шурлӑхри вӑрмантан тухсанах, ҫапӑ сарнӑ ҫул пуҫланать, ҫав ҫул ҫинче хура йывӑҫ вуллисем ҫине пыра-пыра ҫапӑнакан ҫил кӗрлесе тӑрать; татах малалла кайсан, хунав пуҫланать.
За шохриной шла гать, вся насквозь прохваченная рвущимся о темные стволы ветром, а дальше начинались заросшие молодой порослью вырубки.
Тен ку, пиратсем, пирӗн карапа тыткӑна илни маншӑн телейлӗ те пулӗ.
Может быть, это моё счастье, что пираты захватили наше судно…
Астрахан Дмитрий Хананович
Астрахан, Дмитрий Хананович
Чĕркем — тавара тата чĕртавара куҫарнӑ, упранӑ, усӑ курнӑ чухне вĕсен сыхлавлӑхне тивĕҫтерес шутпа майлаштаркан япаласем, материалсем тата ытти хатĕрсем; ҫакна тӑвассин процесне хӑйне вара чĕркев теҫҫĕ.
Упаковка — предметы, материалы и устройства, использующиеся для обеспечения сохранности товаров и сырья во время перемещения, хранения и использования (тара); также сам процесс и комплекс мероприятий по подготовке предметов к таковому.
Ыттисем те ман пекех айӑплӑ-ҫке.
Другие так же виноваты, как и я.
Анчах, епле пулсан та, халь ӗнтӗ эпир Львовран утмӑл километрта кӑна пулнӑ.
Но так или иначе, а мы уже были в шестидесяти километрах от Львова.
Ҫапах та эп хыпашлакаласа утсах майӗпен ку вырӑнтан тухрӑм.
Я ухитрился как-то выйти из этого лабиринта.
кӑрӑҫ йӳҫĕт
солйть грузди
Партизансем йывӑр ҫул хыҫҫӑн лайӑхрах канччӑр тесе тата Октябрь революцийӗ 26 ҫул тултарнӑ уява чаплӑн ирттерсе ярас тесе, эпӗ пурне те канлӗн вырӑнаҫма приказ патӑм.
Я приказал устраиваться основательно, чтобы было где отдохнуть и отпраздновать наступающую 26-ю годовщину Октябрьской революции.
Хытӑ лектерчӗҫ!
Крепко так поддали!
33: 19) *. Ӑнкарулӑх мӗн вӑл тата ӑнкаруллӑ христианин мӗнле калаҫать, хӑйне мӗнле тытать?
Что такое проницательность и чем отличаются речь и поведение проницательного служителя Иеговы?
— Ҫук, — Нина приказ панӑ пекех каларӗ.
— Нет, — Нинка вроде отдавала приказ, никак не меньше.
— Пит аван, — терӗ хӑвӑрт Володя.
Володя поспешно сказал:— Ну и хорошо!..
— Тӗрӗс мар приговор!
— Долой!
Палласа илтерчӗ ӑна: вӑл кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын иккен, ҫак паллӑ мар япаласемпе тулса ларнӑ тӗнчене темле майпа та темшӗн килсе лекнӗскер.
Открытие не взволновало, а удивило: он, седой человек, неизвестно, как и зачем попавший в этот мир незнакомых вещей, знает какого-то Федора Голубева.
Ачасене ҫеҫ мар…»
И не только детям…»
Тиберий 40000 германа тыткӑна илнĕ те вĕсене Галлире, Рейн ҫумĕнче, вырнаҫтарнӑ.
Тиберий захватил в плен германцев и поселил их в Галлии возле Рейна.
Ганс хӑй умӗнчен тумтирсемпе вӗренсен ҫыххине малалла тӗртсе шутарса пыма тытӑнчӗ; ҫапла эпир виҫсӗмӗр те галерейӑна кӗрсе кайрӑмӑр.
Ганс взялся вдобавок подталкивать перед собой тюк с одеждой и веревками; и мы все трое вступили в темный туннель.
Анчах манӑн ун пек шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмарӗ, ҫапнипе ӑнне ҫухатнӑ ҫынҫиен чӗрӗлсе ҫитме пуҫларӗ, тӑрса ларчӗ, тин ҫеҫ вилӗмрен  хӑтӑлнӑ тискер этем ҫынҫиенрен шикленме пуҫларӗ.
Впрочем, у меня не было времени предаваться таким размышлениям: оглушенный мною людоед оправился настолько, что уже сидел на земле, и я заметил, что мой дикарь снова начинает бояться его.
Сӗтел хушшине лартмасӑр Виталие кӑларса ямарӗҫ кил хуҫисем.
Хозяева не отпустили Виталия не посадив за стол.
Чӗпписем тата хытӑрах кӑшкӑра пуҫланӑ.
Орлята засвистали и запищали еще жалобнее.
Анчах хирӗҫле сас-чӗвӗ ҫук.
Но ответа не было.
— Кӑна эпӗ хамах тавҫӑрса илтӗм, — тетӗп эпӗ.
— Это я сам догадался, — говорю я.
гарнизон пуҫлӑхĕ
начальник гарнизбна