alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унта вӑл кӗсменлӗ кимӗсене пурне те катоксем туса сӗтӗрсе каҫарма шут тытнӑ.
— Там он решил перетащить на катках все гребные суда.
Хӑйсен ҫыннисене вӗсем юлташӗсене аслатипе ҫиҫӗм ҫапса вӗлерчӗ тесе каласа парӗҫ.
Они, вероятно, расскажут своим соплеменникам, будто товарищи их погибли от грома и молнии.
— Эсӗ суятӑн, ӗҫсе супнӑскер! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Спартак.
— Ты лжешь, подлый пьяница! — закричал Спартак.
Тепри — вӑрӑм та хытканскер — куҫне хупса куҫкӗски умне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Другой — высокий, худой — стоял на коленях у зеркала с закрытыми глазами.
Ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленнине татса параканӗ ирӗксӗрех унӑн пӗрчаткӑллӑ аллине тытса, унӑн пуҫӗнчен ҫӳле ҫӗкленӗ.
Судья неохотно взял его руку в перчатке и высоко поднял ее.
Чӑнласах та аттерен!
Да, да, от папы!
Хӑвӑртрах! — приказа пурнӑҫлама васкарӗ Володя.
Скорей! — Володя заторопился выполнить приказание.
Миҫе комбайн пулать вара пирӗн?
А сколько комбайнов-то у нас будет?
18. Хӑйне тупакансемшӗн вӑл — чӗрӗлӗх йывӑҫӗ, ӑна упраса тӑракансем телейлӗ!
18. Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
Вӗсем таччӑн ыталаннӑччӗ те, пӗр-пӗрне пичӗсемпе тата аллисемпе сӗртӗне-сӗртӗне, пӗр-пӗри сывланине илте-илте, кӑварҫӑсем пекех пӑшӑлтатрӗҫ.
Тесно обнявшись, они шептались, как заговорщики, касаясь лицами и руками друг друга, слыша дыхание друг друга.
Пирӗн хушшӑмӑрта калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Тут между нами начался разговор.
Хӗр шикленсе ӳкрӗ, хӑрасах кайрӗ темелле.
Девушка оробела, почти испугалась.
Кун хыҫҫӑн Бойченко выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес пирки калаҫрӗ, уйрӑмах Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозра лаша ферми валли виҫӗ вите тата пӗр ветеринари лечебници тума палӑртни ҫинчен ыйтрӗ.
Затем он подробно расспросил Сергея о плане развития животноводства, обратив особое внимание на коневодческую ферму колхоза имени Ворошилова, где предполагалась постройка трех конюшен и ветеринарной лечебницы.
Хӑй пултарулӑхне кураВӑл ҫӗмӗрсе тухать пӑра,Ун ячӗ ӗмӗр чыслӑ пулӗ…
Его энергия и риск Полярный разомкнули диск, И отступает спаянная льдина…
Эпӗ ун ҫине сӑмахӗсем илтӗнми пуличченех пӑхса юлтӑм.
Я остался стоять и смотреть ему вслед, пока не перестал слышать, что он говорит.
Тата вӗсен ҫак йӑла пур: вӗсем хӑйсен хушшине чи ҫарисене, батракра пурӑннисене е хуҫалӑхӗ енчен юхӑннисене, илеҫҫӗ.
Непорядок у них вот в чем: к себе принимают самую что ни на есть голытьбу, которые в батраках иль с хозяйством завалюшные.
Лешӗ тӑна кӗркелесен хуҫана эрехпе хӑналама тытӑнать, йӑпӑлтатса калаҫать, хуҫа — йышӑнать.
А придя в себя, возвращается и начинает угощать хозяина водкой, лебезить перед ним, заискивать.
Сана, тен, лашуна вӑрлас тесе юри те ӗҫтерме пултарнӑ вӗсем.
Видел я, в компании одной ты сидел.
Совеҫе те пирӗн таса упрамалла.
Нам также нужно сохранять чистую совесть.
Тата вӑл ҫапла та каланӑ: «Ҫӗр ҫинче хӑвӑр валли пурлӑх ан пухӑр: кунта кӗве те ҫиет, тутӑхса та пӗтет, кунта вӑрӑсем те алтса кӗрсе вӑрлаҫҫӗ ; эсир хӑвӑр валли тӳпере пурлӑх пухӑр: унта кӗве те ҫимест, тутӑхса та пӗтмест, унта вӑрӑсем те алтса кӗрсе вӑрламаҫҫӗ» (Матф.
Также он говорил: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина поедают и где воры проникают и крадут.
Ӗмӗрӗнче те хӗрарӑма чуп туса курман пулӗ…
Небось, за всю жисть бабу не целовал…
лайӑх сисекен прибор
высокочувствительный прибор
Итле-ха, пачах урӑхла: хӑвна пачах та сиен кӳмесӗр, тимлӗ ывӑл пек пулса выляса илетӗн ҫеҫ.
Послушай, ведь тебе не нанося вреда, наоборот, ты выиграешь, являясь заботливым сыном.
— Шухӑшласа тетӗн!
— Взбрело!..
— Анчар сирӗн упӑшкӑр, — вӑл пӗлӗ.
— Но ваш муж, — он узнает.
— Мӗншӗн эсӗ стариксем патне пырса та пӑхмастӑн? — терӗ старик, ун умӗнче хӑй айӑпа кӗнӗ майлӑн, Наталие куҫӗсемпе именчӗклӗн виҫсе илсе.
— Ты чего ж к старикам не заглянешь? — смущенно обегая ее глазами, заговорил старик, словно сам был виноват перед Натальей.
Тарҫӑ ал шӑлли улӑштарма кайнипе усӑ курса Том ашшӗ валли хатӗрленӗ пӳлӗм еннелле ыткӑнчӗ.
Воспользовавшись тем, что горничная отправилась переменить полотенце, Том бросился к комнате, которая, как он знал, была приготовлена для его отца.
йӳнеҫӳллĕ пурнӑҫ
сносная жизнь
— Кантюк папай ашшӗ пулнӑ-и-ха вӑл? — ыйтрӗ Тухтар.
— Это отец Кандюка бабая, что ли? — переспросил Тухтар.
Питӗ лайӑх перекенсем хӑйсем тивертес тенӗ япалана пин метртан е пин те пилӗкҫӗр метртан та тивертеҫҫӗ.
Сверхотличные же стрелки попадают в цель на расстоянии в тысячу и даже в тысячу пятьсот метров.
Ҫыннисем эпир ахаллисем кӑна та, хамӑр йышши ҫынна нихҫан та сутмастпӑр, сан пеккишӗн тесен вара — чуна памашкӑн та хатӗр!
Мы простые люди, по христиан не выдаем, а за таких, как ты, душу отдадим!
Строй хускалса илчӗ.
Строй дрогнул.
Кунхинче вара тирек хунавӗсене хура кӗркунне, юр ӳксен чавса лартнӑ.
Портал NN.RU отправил вопрос администрации Нижнего Новгорода: нормально ли высаживать саженцы на холоде, и если они засохнут, их снова высадят на следующий год?
Ҫул ҫинче кӑсене Кашкӑр тӗл пулать.
По пути встречается волк.
— Сӑмахӗ ҫавнашкал вӑл, амӑшӗ.
— Это у нас так называется, мать.
— Выртах хам ҫумма…
Ложись-ка со мной…
Чирлисем пурте ӑна савсах каймастчӗҫ, вӑл ӑна хӑй те пӗлетчӗ.
Все больные относились к ней недружелюбно, и она это знала.
Иван Бортник 1939 ҫулхи акан 16-мĕшĕнче Мускавра Патлитиздат тĕп редакторĕн ҫумĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 16 апреля 1939 года в Москве в семье заместителя главного редактора Гослитиздата С. В. Бортника. — доктор филологических наук. — полный георгиевский кавалер.
Григорьев Ваҫук савӑнсах аллине тимӗр кӗреҫе тытнӑ.
Бесспорно, ею работать удобнее и легче.
Кам халӑхшӑн, кам этемӗн пурӑнмалли тивӗҫӗпе ӗҫлемелли правишӗн кӗрешесшӗн?
За народ, за право человека на жизнь, на труд?
Анчах ҫамрӑк изобретатель юлашки эрнесем хушшинче хӑй ҫав тери лайӑх вӗренсе ҫитнӗ аппарат тӗп-тӗрӗс ӗҫлессе те пӗр иккӗленмесӗрех шанать…
Но молодой изобретатель не мог сомневаться и в надежности аппарата, который так хорошо изучил за эти недели…
Йыт-качкана курсанах, мӑйракине ҫӗр ҫумне тӗксе, малти урипе ҫӗр чавалама тапрататчӗ:
Как увидит собаку, так рога в землю и копытами стучит…
«Зелёные цветы», М., 1971;
«Зелёные цветы», М., Советская Россия, 1971.
ӳпкевсĕр ҫын
безобидный человек
1937 ҫулхи кӑрлач уйӑхӑн 30-мĕшĕнче Чӑваш АССРĕн Етĕрне районĕнчи Йĕрхкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Георгий Краснов родился 30 января 1937 года в деревне Салугино Ядринского района Чувашской республики.
«Ворошилов юлташ «Марат» карапа ҫакӑн пек саламланипе мухтанатӑп эпӗ.
«Этим приветствием товарища Ворошилова линейному кораблю «Марат», этими словами я имею основание гордиться.
11. Аҫу арӑмӗн хӗрӗн ҫарамасне, аҫунтан ҫуралнӑскерӗн ҫарамасне, ан уҫ; вӑл [аҫу урлӑ] санӑн йӑмӑку пулать, унӑн ҫарамасне ан уҫ; 12. Аҫу аппӑшӗн, йӑмӑкӗн ҫарамасне ан уҫ, вӑл санӑн аҫупа пӗртӑван.
11. Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя [по отцу], не открывай наготы ее; 12. наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
Икӗ хутчен суяна тухса аяла пулнӑ хыҫҫӑн, документсен ӑнланӑвӗн виҫҫӗмӗш вариантне кӑларса тӑратас темерӗ пулмалла.
После двух поражений он, очевидно, не хотел выдвигать третьего варианта в истолковании документов.
2. Ҫӳлхуҫа пек сӑвапли урӑх ҫук; Сансӑр пуҫне урӑх никам та ҫук; пирӗн Турӑ пек тӗрекли урӑх ҫук.
2. Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
Ахаль пулсан, илеттӗм-и вара эпӗ ҫав кӗлмӗҫ татӑкне?
А так я бы разве взяла вашу подачку?
Ку вӑл — ҫав арҫынӑн сӑмахӗсем.
Это были его слова.
Ҫакна усӑ курса уҫмалла
Открыть с помощью
Лешӗ вара пӗр шарламасӑр будка патне утса кайрӗ те сӑхмансен купи айӗнчен ҫӗнӗ вӑрӑм чӑпӑркка туртса кӑларчӗ; чӑпӑркка аврин вӗҫне илемлӗ чӗн ярапа ҫакса янӑ.
А тот молча и не спеша подошел к будке и вытащил из-под вороха зипунов новехонький длинный кнут с нарядным ременным махром на конце кнутовища.
Каҫарӑр ӗнтӗ пӗррелӗхе».
В церковь надо, сейчас же.
Сисетӗп: вӑл мана хӗрхенет.
Ей было меня жаль.
Вилӗмсӗр Пушкин.
Бессмертный Пушкин.
Степанов хунара хыттӑн чӑмӑртаса тытрӗ, чикӗ тӑрӑх участокӑн сулахай флангӗ еннелле утрӗ.
Степанов крепко сжал фонарь и направился вдоль границы к левому флангу участка.
Юнашарти пӗр сӗтел хушшинче Майнцгарнизонӗнчи темиҫе офицер ларнӑ.
За одним из соседних столиков поместилось несколько офицеров майнцского гарнизона.
Алӑк патне пуҫ тӳпинчен ура тупанне ҫитех йӗп-йӗпе вестовой кӗрсе тӑчӗ.
На пороге избы появился вестовой, мокрый с головы до ног.
Бригадирта, колхоз председателӗнче, совхоз директорӗнче, тӗп агрономра, ЧР ял хуҫалӑх министрӗн заместителӗнче тата ытти ҫӗрте ӗҫленӗ.
Работал бригадиром, председателем колхоза, директором совхоза, главным агрономом, заместителем министра сельского хозяйства ЧР и иных должностях.
Кири́лл Деме́нтьевич Андре́ев (1901—1972) — Аслӑ Аттелĕх вӑрҫине хутшӑнакан, Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш стрелоксен дивизин 1318-мĕш стрелоксен полкĕн батальонĕн парторгĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, аслӑ сержант, чӑваш.
Кири́лл Деме́нтьевич Андре́ев — участник Великой Отечественной войны, парторг батальона 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза, старший сержант.
Анчах та пьеси пуш япала мар, темӗнле лайӑх оперӑран илнӗскер лекрӗ, хӗр вара часах хӗрӳлленсех калама пуҫларӗ.
Но пьеса попалась со смыслом, что-то из какой-то порядочной оперы, и скоро игра девушки одушевилась.
Похра — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Похра — река в Ханты-Мансийском АО России.
Бунчук, Михалидине пулемет патӗнчен тӗртсе ярса, чылайччен куҫне хӗссе прицела виҫрӗ; аллинчи пулемет, сулӑмлӑн чӗтренсе, тикӗссӗн ҫулма тытӑнсан вара, ӗҫ усса юрани сисӗнчӗ: чупа-чупа ҫывхаракан юнкерсем, тӑмлӑ тӑвайкки хӗрринче пӗр ҫынна ҫухатса, сӑрт тӳпинчен каялла анса тарчӗҫ.
Оттолкнув Михалиди, Бунчук долго щурился, примеривая прицел, а когда рубанул и, содрогаясь, размеренно зататакал под его руками пулемет, — сказались и результаты: перебиравшаяся перебежкой кучка юнкеров сыпанула с пригорка назад, потеряла одного на суглинистой плешине.
Юлашкинчен, акацисен шупка ҫулҫисем витӗр хула хӗрринчи ҫуртсен речӗсем курӑнчӗҫ.
Наконец впереди в жидкой зелени акаций показалась вереница крайних домиков города.
Акӑ ялав хускалнӑ, усӑннӑ, вара сиккелесе аялалла анма пуҫланӑ.
Но вот флаг дрогнул, опал и короткими стежками стал опускаться.
Грексем хыҫҫӑн вара ӑна авалхи римлянсем те тунӑ.
А от греков она перешла к древним римлянам.
— Ӑҫта кӑмӑл туртать ҫавӑнталла ишӗр, акулӑсене хӑвӑрпа тӑрантарма ырӑ сунатӑп, — пӗтӗм чунран.
— Плывите, куда хотите, и от души желаю вам накормить акул!
Темӗнччен ыйтса тӗпчет вӑл Аксинйӑран унӑн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен, ашшӗнни пекех хулӑн сассине вылянтарать, ҫӑлкуҫӗнчи шыв пек ҫутӑ куҫӗсемпе ясаррӑн пӑхса ларать.
Он подолгу расспрашивал Аксинью про ее прежнее житье, играл низкими нотками такого же, как и у отца, голоса, похабничал светлыми, как родниковая вода, глазами.
Мӗншӗн Библи куҫарӑвӗсем ҫав тери нумай?
Почему существует так много разных переводов Библии?
Хура карас юшкӑн ӑшне пытанса тӗлӗрет.
Дремлют лини, закопавшись в ил.
11. Давид Израиль патшалӑхне хӗрӗх ҫул тытса тӑнӑ: Хеврон хулинче вӑл ҫичӗ ҫул, Иерусалимра вӑтӑр виҫӗ ҫул патшара ларнӑ.
11. Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
Ӗнерхи Ивукпа паянхи Ивук ӑна пачах уйрӑм ҫынсем пек курӑнчӗҫ.
И сегодняшний Ивук представился ему совершенно иным человеком, чем был вчера.
Казаксем урам кӗтессинче ҫухалчӗҫ.
Казаки завернули за угол.
Чӳречесене тул енчен таччӑн хупса лартнӑ, сӗтел ҫинче, кӗтесре, лампа ҫунать, ун умӗнче ҫӳллӗ ҫамкаллӑ, ҫӳҫне яп-яка кастарнӑ, пысӑк сухаллӑ ҫын калаҫса ларать:
Окна плотно закрыты ставнями, на столе, в углу, горит лампа, перед нею крутолобый, гладко остриженный человек с большой бородою, он говорит:
Урайӗнче, шӑтӑкӑн тепӗр енче, механизмсен тӗксӗм те тутӑхнӑ пайӗсем выртаҫҫӗ, электрик вӗсем хушшинче выртать, пуҫне урай айнелле пӗшкӗртсе, такама кӑшкӑрать:
На полу, с другой стороны ямы, лежали темные и проржавевшие чгсти механизмов, а электрик лежал между ними и, свесив голову под пол, кричал кому-то:
Мӗнле чӑтӑн-ха пӑхмасӑр?!
Разве можно выдержать и не посмотреть?!
Вӑл кухньӑна кӗнӗ те плита айне турпас тултарса краҫҫын сапнӑ, ҫиеле туппине хунӑ.
Он пошёл в кухню, наложил в плиту щепок, полил их керосином, положил сверху пушку и зажёг.
Ку вӑл тинӗсрен инҫех мар, шыв хӗрринче ларакан ял.
Это была деревня на берегу реки, недалеко от моря.
Мересьев пирки те, Корчагин ҫинчен те…
И про Мересьева, и про Корчагина…
Ӑнлантӑн-и халь мӗн кирлине?
Ясно теперь, в чем дело?
Тумтире хуп пек хытса ларнӑ, ӳт-пӗвӗ темӗнле аван мар пек сиввӗн туйӑнать.
Одежда на нем коробилась, неприятно холодила тело.
Аарон мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха.
Подумайте, что он, должно быть, чувствовал!
Кӗтесре хура куҫсем йӑлтӑртатса тӑнӑ — йытӑсем тутлӑ какай шӑршине сиссе пуҫӗсене урисем ҫине хунӑ та кӗтӳҫӗсем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса выртнӑ…
В углу блестели черные глаза,— волкодавы, чуя сладкий запах мяса, положили морды на вытянутые лапы и не отрывали взгляда от чабанов…
Тимофеев акӑ, Дубова куҫран пӑхса илсе, ҫапла ҫеҫ ыйтрӗ:
Вот Тимофеев, взглянув Дубову в глаза, спросил:
«Мӗншӗн ун пек вӑл? — тесе шухӑшланӑ Сергей.
«Почему это так? — раздумывал Сергей.
сĕтел-пукана штемпельпе клемеле
клеймить штемпелем мебель
Халь ӗнтӗ Кузнецова разведка тума тӳрех Ровно хулине яма та пулатчӗ.
Можно было уже направить Кузнецова для разведывательной работы прямо в Ровно.
Вӑл: Манӑн ята мӗншӗн ыйтатӑн эсӗ? [вӑл — тӗлӗнмелле], тенӗ.
И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.]
Израиль мӗн шыранине илеймерӗ; суйланисем илчӗҫ, ыттисем хаярланчӗҫ, 8. Ҫырура ҫапла каланӑ: «Турӑ вӗсем ҫине туйми тӑвакан сывлӑш янӑ, курми куҫ, илтми хӑлха панӑ, вӗсем паянхи кунчченех — ҫавӑн пек» тенӗ.
Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились, 8. как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
— Пулать кӑна мар, сармалла!
— Не можно, а нужно!
Хӑйпе полк хушшинче тӑшмансем кӗмсӗртеттерни, ҫӳрени, ракетӑсем яни Казакова тӗлӗнтерет.
Странным было, что между ним, Казаковым, и его полком громыхают, ездят, пускают ракеты немцы.
Атте пит те чирлӗ, операци тутармалла, вилме те пултарать.
Отец опасно болен, предстоит операция, могущая иметь смертельный исход.
Тӳсме ҫук шӑрӑх тӑрать.
Жара стояла невыносимая.
Кунӗпех юр ҫӑвать.
Целый день идёт снег.
Лешӗ ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, мана курсанах шуралса кайрӗ.
Тот обернулся и, увидев меня, побледнел.
Ухмах ҫын ҫав Тихон, ухмах пиркиех ӗнтӗ вӑл ыттисем хушшинче палӑрса тӑрать те.
Глупый человек этот Тихон, потому и заметен, что уж очень глуп.
Ҫумӑр айӗнче кӗтӳ пӑхатпӑр — арҫын Миля патӗнче кӑмака юсать...
Под дождем стадо пасем - мужик у Мили печку чинит...
Вӑл хыр тӑррисем ҫийӗн шавласа тӗл-тӗл юр кайса пӗтнӗ ҫӗр ҫийӗн кӗрпе вӗҫтернӗ, Харитонов тӑрмашакан танк ларакан ҫырмана юр хӑваланӑ.
Шурша в вершинах сосен, он нёс по полуобнажённым, пятнисто, черневшим полям резкую крупку, набегающим валком сбрасывал её под берег ручья, где Харитонов возился у танка.
Ӑна Стенька шӑлне сурса пӑрахни шалтах тӗлӗнтерсе янӑ, вӑл, ыратнӑ чухнехи пек хулпуҫҫийӗсене чӗтрентерсе, вӗҫӗмех ун ҫинчен кала-кала парать.
Его особенно поразили выплюнутые Стенькой зубы, он то и дело, болезненно передергивая плечами, говорил о них.
Паллах, кирек мӗнле хӗр те ҫавӑн пек каччӑшӑн хӗпӗртесе ӳкнӗ пулӗччӗ.
Конечно, всякая другая девушка обрадовалась бы такому жениху.
Епископ помощникӗ Пиктурсон ҫав вӑхӑтра епископӗпе пӗрле ҫурҫӗр енчи округа пӑхса ҫӳреме тухса кайнӑ, ҫавӑнпа пирӗн пӗр вӑхӑтлӑха унпа паллашма май килмерӗ.
Помощник епископа Пиктурсон находился в это время в поездке по приходу северного округа, и нам пришлось отказаться на время от знакомства с ним.
Чи ҫӳллĕ утрав — Провиденсьялес (ҫӳллĕ тӳпи — 49 м).
Самый высокий остров — Провиденсьялес (высшая точка — 49 м).
Ҫав вӑхӑтрах, кӑна пуринчен те ытларах ӗненме пулать, чӑнах та, хӗр мӑнкӑмӑллӑ та сивӗскер, унӑн, чаплӑ ҫынсем хушшине кӗрсе пуҫ пулса, чаплӑ тумланса ҫӳрес килет пулмалла; ӑна ҫавӑн валли лайӑхрах каччӑ тупӑнманни килӗшмест; анчах кураймасть пулин те, вӑл качча тухма килӗшет пулас, мӗншӗн тесен ӑна урӑх никам та кӑмӑллакан ҫук.
Впрочем, скорее всего, действительно девушка гордая, холодная, которая хочет войти в большой свет, чтобы господствовать и блистать; ей неприятно, что не нашелся для этого жених получше; но, презирая жениха, она принимает его руку, потому что нет другой руки, которая ввела бы ее туда, куда хочется войти.
Кашни ушкӑн умӗнче мимсем, трубачсем, юрӑҫӑсем, цитристсем пынӑ; вӗсем Сатурн аслӑ туррине мухтаса гимнсем юрланӑ, пурте, урса кайнӑ пек, унӑн ятне чыс кӳрсе кӑшкӑрнӑ.
Впереди каждой группы шли мимы, трубачи, певцы и цитристы: все пели гимны в честь великого отца Сатурна, и все, как одержимые, выкрикивали его имя.
Вӑрансанах Савельича чӗнтӗм, анчах ун вырӑнне хам умӑмра Марья Ивановна курӑнса кайрӗ; унӑн ангел сасси пек сасси мана саламлать.
Проснувшись, подозвал я Савельича и вместо его увидел перед собою Марью Ивановну; ангельский голос ее меня приветствовал.
Кӑшӑл (венок) хунӑ ҫӗрте Чӑваш Ен Госсовечӗн депутачӗ Андрей Кулагин, «Взятка» хаҫатне кӑлараканӗ Эдуард Мочалов тата Ярапайкасси ял посленийӗн пуҫлӑхӗ Николай Павлов пулнӑ.
На возложении венков присутствовали депутат Госсовета Чувашии Андрей Кулагин, издатель газеты «Взятка» Эдуард Мочалов, глава Ярабайкасинского сельского поселения Николай Павлов.
Яккупа Александр тӑванӑмсемпе ҫыхӑну тытма пултарайманни те мана чӗререн пӑшӑрхантарать.
Очень огорчало меня, что я потерял связь и с братьями Яковом и Александром.
William John Burchell, 23.7.1782, Фулем, Лондон, Англи — 3.3.1863, Фулем, Лондон, Англи) — британ ботаникӗ, натуралисчӗ (ҫутҫанталӑк тӗпчевҫи).
Уильям Джон Берчелл (также Вильям Бурчелл или Бёрчелл,, 23 июля 1781 — 3 марта 1863) — британский ботаник, натуралист (естествоиспытатель).
Эпир хамӑра Турра халаллани тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что подразумевает христианское посвящение?
Мӗншӗн ҫунтарасшӑн пулнӑ вӗсене?
За что он хотел их сжечь?
Никам та «пытарса хурас» темен, «базировать» тӑвас тенӗ, кирек мӗн пултӑр унта: тонна груз-и, хӗҫпӑшал-и е ниме тӑман чикарккӑ тӗпе пек вак-тӗвек-и.
Никто не говорил «надо спрятать», а обязательно «надо забазировать» — безразлично, шла ли речь о тоннах груза, об оружии или какой-либо мелочи, вроде окурка.
Вӑл сывӑ пулас пулсан, ӑна Вук кӗҫӗр тупасса шанса тӑчӗ; унпа мӗн пулса иртни ҫинчен кӗҫӗр пӗлетех ӗнтӗ вӑл…
Вук был уверен, что сегодня ночью найдет ее, если она еще жива, сегодня вечером окончательно узнает, что с ней…
WWE брендсен пайланӑвĕ
Деление брендов WWE
— Мӗн вӑл инкек? — ыйтать пӗр нимӗҫ тепринчен.
— Что такое беда? — спрашивает один немец другого.
Вӑл ӑна килне таврӑнма ӗмӗтленнӗ чух хӗрачине парнелеме хатӗрленӗччӗ.
Как-то он припрятал его, приготовив в подарок дочурке, когда еще мечтал вернуться к семье.
Тĕвер кĕпĕрни — 1796—1917 ҫулсенче Раҫҫей империнче, 1917—1929 ҫулсенче — РСФСР республикинче, 1922—1929 ҫулсенче — СССР ҫĕршывĕнче тӑнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Тверская губерния — административно-территориальная единица в 1796—1917 в составе Российской империи, в 1917—1929 — в составе РСФСР.
Кирсанов, вӗсемпе ялан тӗл пулаканскер, вӗсем Лопухов ҫинчен ыйтсан: пӗр ӗҫпе ҫӳрет-ха вӑл тесе ответленӗ; Кирсановпа Лопухов тусӗсенчен пӗри Кирсанова пӗр хӗрарӑм адресне панине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ; халь Лопухов шӑпах ҫав хӗрарӑм патне кайма тухрӗ.
Кирсанов, продолжавший видеться с ними, на вопросы о Лопухове отвечал, что у него, между прочим, вот какая забота, и один из их общих приятелей, как мы знаем, дал ему адрес дамы, к которой теперь отправлялся Лопухов.
Анчах эпӗ карчӑка та ҫухатма пачах шутламастӑп, тур ҫырлахтӑр ӗнтӗ, ман ҫумра пурӑнтӑрах вӑл, анчах вӑл мана чӑрмав кӳме хӑтланать, манӑн коммунизма каймалли тӳрӗ ҫула пӳлет пулсан, эпӗ ун умӗпе ҫил пек вӗҫтерсе иртетӗп те, вӑл ахлатса илме те ӗлкӗреймӗ!
Но я и старуху вовсе не собираюсь терять, пущай живет при мне, бог с ней, но ежели она будет препятствовать мне и становиться поперек моего прямого путя к коммунизму, то я мимо нее так мигну, что она и ахнуть не успеет!
Ҫав ухмахла тӗлӗке пула.
Этим дурацким сном.
Ҫав курӑнура ӑна Македоние кайма хушнӑ.
Ему было сказано: «Перейди в Македонию».
— Атте, ачана ан хӑрат.
- Папа, не пугай ребенка.
Соня йӑл кулчӗ, хӗрелсе кайрӗ, ҫавна май ытла та илемленчӗ, ун ҫине пӑхуҫӑн, эпӗ те хӗрелтӗм.
Сонечка улыбнулась, покраснела и сделалась так мила, что я тоже покраснел, глядя на нее.
Хӗн-асап сана аврӗ пулсассӑн,Ывӑлу татӗ ун сӑнчӑрне.
Если ты сломлена произволом, То твой сын будет волю ковать.
Икӗ хут хӗрлӗ гвардеецсем Ростов вокзалне тӑшман аллинче хӑтарчӗҫ, икӗ хутӗнче те ӑна каялла хӳтерсе кӑларчӗҫ.
Два раза красногвардейцы сдавали ростовский вокзал и оба раза выбивали оттуда противника.
Аяккарах ларса ҫӗҫӗ вӗҫӗпе икӗ шултра сухан шуратрӗ.
Сев в сторонке, стал чистить ножом две крупные луковицы.
Чочой ҫаплах-ха ҫӗр пӳртре мӗн пурри ҫуккине пӑхкаласа ҫӳрет.
А Чочой между тем продолжал осматривать землянку.
Иисус малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Сире сут тума тытса парӗҫ, синагогӑсенче хӗнӗҫ... сире тӳресемпе патшасен умне... тӑратӗҫ» (Марк 13: 9).
Иисус предсказал: «Вас будут отдавать в местные суды, бить в синагогах и ставить перед правителями и царями».
Вӑл пӗчӗк Пик хӑй патне лекиччен мӗнле хӑрушлӑхсем тӳссе ирттернине тата ҫӳренӗ ҫул мӗнле вӑр пулнине пӗлмен-ҫке-ха.
Она ведь не знала, какие опасности пережил маленький Пик и какое трудное путешествие он совершил, раньше чем попал к ней.
утӑ лайӑх пресланать
сено хорошо прессуется
Хачӑ пысӑк, пружинӑллӑ, унпа ӗҫлеме те йывӑр.
Ножницы большие, с пружиной, с ними трудно управляться.
Хворостянкин хыттӑн кулса ячӗ.
И Хворостянкин громко рассмеялся.
Вӑхӑт пайтах иртнӗччӗ.
Время было уже довольно позднее.
Хама хам аран лӑплантартӑм.
Наконец, я с трудом унял свое волнение.
унӑн пысӑк хурлӑх пулнӑ
у него большое горе
17. Ҫӳлхуҫа вӑл Сывлӑш; ӑҫта Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пур, унта ирӗклӗх.
17. Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Унсӑр ҫывӑрма та выртмастчӗ: «Ӑҫта ман кепарик?» — тесе ыйтатчӗ.
Даже когда спать ложился, требовал: «Где мой кепарик?»
Пӗвемала ҫеҫ ывӑттар —эп ик ҫынпачипер кӑна пултарӑп,ҫиллентерсен —виҫ ҫын таним те мар.
Тушувперед стремя,яс удовольствиемсправлюсь с двоими,а разозлить —и с тремя.
12. Вӑхӑт ҫитрӗ, кун килсе ҫитрӗ; туянаканӗ ан савӑнтӑр, сутаканӗ ан йӗтӗр: ҫилӗ вӗсен пӗтӗм йышне тивет.
12. Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
Харам пыр буржуйӑнблокадине хирӗҫсамолетсем хӑрушшӑнҫӗкленӗҫ хирӗҫ.
Противбуржуевыхновых блокадкрасныептицызаймут облака.
Ҫул ҫинче пысӑк караван курӑнса кайсан унӑн куҫӗсем тӗлӗннипе ҫамка ҫинех хӑпарса ларчӗҫ.
Когда она увидела на дороге целый караван, у неё глаза на лоб полезли.
— Килменнинчен килни лайӑхрах, Юленька».
— Лучше позже, чем никогда, Юленька».
— Сан валли хӑварнӑ, — терӗ лавҫӑ кулса.
правда.
Хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса Иегова ҫынсене хӑйӗнпе Иисус урлӑ ҫывӑхлантарать тата вӗсене хӑйӗнпе туслӑ пулма пулӑшать, ҫавна пула вӗсем ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарӗҫ.
Благодаря своему святому духу Иегова через Иисуса привлекает людей к себе и помогает им оставаться в Его любви и сохранять надежду на вечную жизнь.
Кайран, — губернатор кӑшт чарӑнса тӑрать, — унӑн мӑйне ҫӗҫӗпе — чаш! сӗретӗн, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
А потом, — губернатор сделал паузу, — ножичком ему по шее — чик, и готово.
Паллах, Жуков хуть хӑш сӗтел ҫиттине те кӑларса ҫакма пултарнӑ, вӗсем пурте ҫителӗклех лапӑрчӑкчӗ, анчах вӑл юриех Король сӗтелӗ ҫинчи ҫиттие илнӗ.
Жуков мог, конечно, вывесить любую скатерть — все они были достаточно грязны, — но он взял скатерть именно с королёвского стола.
— Куллине чӗлӗм кӑварӗпе ҫутатса Пантен куҫне чеен хӗсрӗ.
— Он хитро подмигнул, светя улыбке огнем трубки.
— Ҫук, илетӗн.
— Нет, возьмешь.
— Сире каларӑм эпӗ, «Ӗнесене вилӗм» тесе.
— Это я не вам сказал: «Смерть коровам!»
Унӑн кӑвак-хӗрлӗ, кӳпшесе кайнӑ пичӗ чӗтресе тӑнӑ, аялти тути усӑнса аннӑ; ашшӗшӗн ҫынсем умӗнче те намӑс пулнӑ.
Его лиловатое, раздутое лицо брезгливо дрожало, нижняя губа отваливалась; за отца было стыдно пред людями.
— Халӑха ирӗке кӑларас пулать.
— Вызволять надо народ.
4. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗсемпе хушӑвӗсене Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ пӑрахӑҫлама пултарать.
4. Постановления и распоряжения Кабинета Министров Чувашской Республики могут быть отменены Главой Чувашской Республики.