alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир сирӗнпе мӗншӗн ҫакнашкал туслашнине пӗлетӗр-и, — терӗ вӑл, эпӗ тунмасӑр каласа панине хирӗҫ ӑшӑ кӑмӑлпа ӑслӑн пӑхса ответленӗ май, — мӗншӗн эпӗ сире хам ытларах паллакан пӗлӗшсенчен, вӗсемпе пӗрлехи нумайрах пулин те, вӑйлӑрах юрататӑп?
— Знаете, отчего мы так сошлись с вами, — сказал он, добродушным и умным взглядом отвечая на мое признание, — отчего я вас люблю больше, чем людей, с которыми больше знаком и с которыми у меня больше общего?
Ҫапах та палламан ҫын патӗнче авантарах: вӑл ҫиме нумай парать; Каштанка сӗтел умӗнче пӑхса ларнӑ чух ҫӗнӗ хуҫа, ӑна пӗрре те ҫапмарӗ, урисемпе тапӑртатса: «кай кунтан, ҫӗр ҫӑтасшӗ!» — тесе те кӑшкӑрмарӗ.
Зато у незнакомца есть одно очень важное преимущество — он дает много есть, и, надо отдать ему полную справедливость, когда Каштанка сидела перед столом и умильно глядела на него, он ни разу не ударил ее, не затопал ногами и ни разу не крикнул: «По-ошла вон, треклятая!»
Старик хускалмасӑр ларать.
Старик сидел неподвижно.
Ҫырмине тупсан та, епле эпир ун урлӑ ишсе каҫӑпӑр?
Да если и найдем реку, как мы переплывем ее?
ҪЕМЬЕРИ ПУСМӐР ТАТА ИРӖКСӖРЛЕСЕ АР ҪЫХӐНӐВНЕ КӖРТНИ.
НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ И СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ.
Вӑл пӑрланнӑ чӳрече ҫине таяннӑ.
Он прислонился плечом к ледяному окну.
Мӗнпур вӑй-хала тӳстермелли самант ҫитрӗ.
Настал момент величайшего напряжения.
Анчах укҫа халь пулаймарӗ-ха.
Только денег сейчас нет.
Патша правительстви ҫав ҫулсенче ирӗксӗрлесе-хӑратса ҫӗрулми ларттарма тытӑннӑ пулнӑ-мӗн.
Но как обращаться с этим новым для народа овощем, как его выращивать, не знали ни правительственные чиновники, ни тем более крестьяне.
Хӑрарӑн-и, Вася?
Испугался, да?
Вӑл япаласем пурте хӗвел ӑшшипе пулнӑ.
И во все идет много солнечного тепла.
штат расписанийĕ
штатное расписание (должноçсен списокĕ)
Ҫав вӑхӑт хушшинче вӑл чӑрсӑр та пӑлхавҫӑ халӑха ертсе пыма кирлӗ лайӑх енсене аталантарнӑ (Ап. ӗҫ. 7: 22 — 25, 30 — 34).
За это время он развил качества, необходимые, чтобы вести упрямый и непокорный народ.
Амдерминецсем пире васкатаҫҫӗ.
Амдерминцы нас торопили.
Хура ҫӑхан — ӑслӑ кайӑк.
Черный ворон — умная птица.
Ку эрнере ытларах килте пулма, тинех ҫывӑрса тӑранма май пулӗ.
Этот период предоставит вам возможность посвятить больше времени дому и наконец немного выспаться.
Сӗм-суккӑр каҫ пӗтӗм таврана хупласа хучӗ.
Слепая ночь навалилась на всю округу.
Ҫынни мӗн ятлӑ-ха, — Егор Иванович-и?
Как человека-то зовут, — Егор Иванович?
— Чакак тупнӑ, — терӗ Гарик.
— Сорока нашел, — сказал Гарик.
— Санпа калаҫиччен малтан ыраш ҫӑкӑрӗ ҫимелле.
— Ну, с тобой разговаривать — житного хлеба сперва накушаться.
«КамАЗ» УАО кӑларакан «НефАЗ» маркӑллӑ автобуссен тӗп уйрӑмлӑхӗ – ӑна ятарласа Хусан ҫулӗсем валли кӑларни.
Главное отличие автобусов марки "НефАЗ" выпускаемые "КамАЗ" УАО - его специально выпустили для улиц города Казань.
— Хамӑрах килтӗмӗр.
— Сами себя прислали.
Ӑнлансамӑр, эпӗ калама вӑтанатӑп.
Вы понимаете… я стыжусь выговорить.
Адъютант кӑшт тӑхтама хушрӗ те, алӑка тачӑ хупмасӑрах, ман ҫинчен майора пӗлтерме кӗрсе кайрӗ.
Адъютант приказал мне подождать и пошел доложить обо мне майору.
Мӗн пулчӗ-ши?
И всё думал: что же случилось?
Ӑна кура, кӳршӗ-аршӑсен йыттисем те харӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Тотчас же откликнулись собаки из ближайших дворов.
Вӑл пӗтӗмпе курать те, илтет те.
Он все видит, все слышит.
Паллах ӗнтӗ, малалла атакӑна каяс пирки сӑмах та пулма пултарайман.
Понятно, ни о каком продолжении атаки не могло быть и речи.
Эпӗ ӑна пӗлме тивӗҫ.
Мне это необходимо знать,
Пултарулӑхпа кирлӗ пек усӑ курӑр.
Свои творческие порывы направьте в нужное русло.
Сире юратнине манӑн мӗнпе ҫирӗплетсе парас-ха?
Как мне доказать вам мою любовь?
— Мана Грознӑй каларӗ.
— Мне Грозный сказал.
Тетӗшӗ каласа панисенчен Наташа ҫакна ӑнланчӗ: партизансен, паллах, хулара та хӑйсен ҫыннисем пулмалла.
Из рассказов дяди Наташа поняла, что у партизан, конечно, в городе тоже должны быть свои люди.
— Асанне, — тенӗ вӑл, — эпӗ тӑтӑм.
— Бабушка, — сказал он, — я встал уже.
— Вара пеме пуҫларӑм.
— Я кончил тем, что стал делать выстрелы.
Иваново патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ
Городские округа Ивановской области
чим, алпастӑ, ҫĕмĕретĕн вĕт!
постой, озорник, ведь разобьешь!
Нейтралитет тытса тӑрасси мӗне пӗлтернине Иегова Свидетелӗсем майӗпен лайӑхрах ӑнланса пынӑ.
Когда разразилась Вторая мировая война, они сохраняли нейтралитет, полностью отказываясь от военной службы.
Песковатскинчи ачасем те, Саша патне юлашки хут пуҫтарӑннӑ тусӗсем те, Алеша, Тоня, Клава партизансем те фронта тухса кайрӗҫ.
На фронт ушли и дети из Песковатской, и друзья, которые собрались к Саше в последний раз, и партизаны Алеша, Тоня, Клава.
Халӑх йышĕ — 1790 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 1790 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Юмӑҫа кӑтартнӑ пуль-ха эсир.
— И-и, почитай, ни одного не осталось, к кому бы не съездили.
Сурчӑкне сирпӗнтере-сирпӗнтере те сулахай куҫ айӗнчи питҫӑмартине нервӑллӑн турткалантара-турткалантара, ку вӑл Николаев кӑшкӑратчӗ ӑна:
Это Николаев кричал ему, брызжа слюной и нервно дергая мускулами левой щеки под глазом:
Таня аҫа-ҫиҫӗмрен питӗ хӑрать.
Таня боялась грозы.
— Вӑрмана ярӑр.
— Пошлите его в лес.
Вӑл соус мар тесшӗнччӗ эпӗ, анчах ҫав самантра Петя пичче сасартӑк ҫӑварне купӑста хыпса ман патӑмран васкамасӑр иртрӗ, купӑстине вӑл, шӳрпе пиҫет-ши тесе, астивсе пӑхатчӗ иккен.
Я хотел сказать, что это не соус, но в эту минуту дядя Петя вдруг медленно поплыл вокруг меня вместе с капустой, которую он пробовал зубом, чтобы узнать, готовы ли щи.
Поездсенчен пӗрин паровозӗ ҫинче хура флаг вӗлкӗшнӗ.
В одном из поездов на паровозе развевался черный флаг.
Мӗншӗн мана турткалаҫҫӗ?
Почему меня дёргают?
Суранлӑ пая ҫийӗнчех касса татса пӑрахсан авантарах!!
Больной член лучше отсечь разом…
«Тӗп подшипниксем»…
«Коренные подшипники».
Манӑн атте ҫакӑн пирки нимӗн те пӗлмест, мӗншӗн тесен ӑна Грифит тетчӗҫ.
Мой отец ничего не знает об этом, так как его звали Грифит.
Ҫынсене эп юратап, — Улталап та сӑптӑрап.
Все люди братья Люблю с них брать я.
Перекенсене тӑваттӑшне те тӗтӗм карса илчӗ..
Клубы дыма окутали четырех стрелявших.
Анчах Озеров санитарсене айккинелле сирсе ҫуна ҫинчен хӑех анса, крыльца ҫине хӑпарчӗ, унтан пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Но Озеров, отстранив санитаров, сам вылез из санок, поднялся на крыльцо и вошел в дом.
Канӑҫлӑн ӗҫлесе ларма памаҫҫӗ.
Не дают человеку делом заняться!
ҫилĕмленсе пĕт
вымазаться клеем
хула тӳремлĕхе вырнаҫнӑ
город расположился на ровном месте
Пӑшӑрханнӑ май Гасанов каллех тӗксем шухӑшсемпе минрешме пуҫларӗ.
Смутное чувство беспокойства вновь овладело им.
Ыйтусем ҫине хуравлама тата доска умне тухма мар, юлашки хут шӑнкӑрав сассине илтме.
Не для того, чтобы отвечать на вопросы и выйти к доске, чтобы последний раз послушать школьный звонок.
«Гамбург шучĕ» — ҫак самантра пулса иртнисенчен тата тупӑшлас интересрен ирĕклĕ, чӑннипе хаклани системисен калаҫури фигура.
«Гамбургский счёт» — в русском языке фигура речи, касающаяся подлинной системы ценностей, свободной от сиюминутных обстоятельств и корыстных интересов.
Володя ун ҫине ҫутӑ ярсан, куҫӗсене мӑчлаттарать.
Моргала, когда Володя направлял на нее луч.
Арауко — Арауканин столици, вӑл пысӑк мар патшалӑх, тӑрӑшшӗ ултҫӗр те сарлакӑшпе ҫӗр ҫирӗм километр.
Арауко — столица Араукании, небольшого государства, занимающего площадь длиной в шестьсот и шириной в сто двадцать километров.
Чарӑнми ҫил витӗр мана вӑйсӑр сасӑсем илтӗннӗ пек туйӑнчӗҫ: пуртӑ асӑрханса туратсене иртет, кустӑрмасем чӗриклетеҫҫӗ, лаша тулхӑрать…
Сквозь постоянный шум ветра чудились мне невдалеке слабые звуки: топор осторожно стучал по сучьям, колеса скрыпели, лошадь фыркала…
2. Пӗр-пӗр ӗҫе тунӑ чухне ҫав ӗҫ айӑп туни тесе шутланман пулсан уншӑн никама та явап тыттарма юрамасть.
2. Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением.
Чӑх пӗлӗтре явӑнакан хурчкана курсан хыттӑн кӑтиклетме пуҫлать, вара чӗпписем унӑн ҫунатти айне пытанас тесе ун патне хӑвӑрт чупса каяҫҫӗ.
Если курица замечает кружащего в небе ястреба, она начинает громко кудахтать, и цыплята быстро бегут к ней, чтобы спрятаться под ее крыльями.
Мӗншӗн тесен ҫывхарса килекен Суд кунне хатӗр пулманран чӗрӗ юлаймӑп пек туйӑнатчӗ мана» (Кристал).
Мне казалось, что Судный день уже близко, но я не переживу его, потому что не готова» (Кристал).
— Илемлӗ… — ассӑн сывласа хуравларӗ вӑл Лизӑна.
— Красиво… — вздохнув, ответила она Лизе.
46-мĕш ҫар (авӑн, 11 - юпа, 2, 1943)
46-я армия (11 сентября — 2 октября 1943)
Ал тупанӗсем ҫинче туртӑшса пыма вӑй пӗтсен, чавсисем ҫинче шума пикеннӗ.
Когда руки перестали держать, он попробовал ползти на локтях.
Ала пек шӑтарса пӗтерчӗҫ, Шӑтӑкӗсем патӗнче хӑшӗ ҫӗлӗк, хӑшӗ витре, хӑшӗ фляга тытса тӑраҫҫӗ, теприсем тата йӗкӗр ывҫӑн ывӑҫла-ывӑҫла ӗҫеҫҫӗ…
Всю изрешетили, и каждый возле пробоины стоит, подставляет, кто шапку, кто ведро, кто фляжку, а иные прямо пригоршни держут и тут же пьют…
Тен, ун патне чи пӗрремӗшӗ Лука тухтӑр чупса пынӑ.
Возможно, первым к Евтиху подбежал Лука, который был врачом.
Стефанин сӑн-пичӗ хаваслӑхпа йӑлтӑрать.
Лицо Стефании было радостно возбуждено.
Анчах та йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан эпир ҫавӑн ҫинчен манса кайма та пултаратпӑр.
Однако, сталкиваясь с трудностями, мы можем об этом забыть.
Никас Степа́нович Сафро́нов (чан ячĕ Николай) (ака, 8, 1956, Чĕмпĕр, Чĕмпĕр облаҫĕ, РСФСР, СССР) — совет тата раҫҫĕй ӳкерҫи.
Ни́кас Степа́нович Сафро́нов (настоящее имя Николай) (род.
— Савнӑ Паганель, ытлашши ан пӑшӑрханӑр! — тесе ӳкӗтлет ӑна Элен.
— Милый Паганель, умерьте же свою печаль! — уговаривала его Элен.
Кусем ӗнтӗ витӗмлӗ сӑмахсем.
Это было убедительным аргументом.
Юрать, йышӑнатӑп сирӗн вӑййӑра, выляса пӑхар эппин.
Ну что ж, так и быть, я принимаю вашу игру, посмотрим, что из этого выйдет.
— Ильмаринен манран: «Аха, уксахскер, эсӗ те килтӗн-и-ха?» тесе ыйтать.
— Ильмаринен меня спрашивает: «Ага, и ты, калека, прибыл?»
Сцена хыҫне таврӑнать те заведующи, шанчӑксӑр сасӑпа пӗлтерет:
Заведующий, возвращаясь за кулисы, упавшим голосом сообщал:
Антоновка выҫҫӑлки, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Антоновка — деревня в Истринском районе.
— Хӑта, атя эпӗр те каяр.
— Дядя Элендей, давай и мы поедем?
Кӗрхи хӗвелӗн йӑлтӑркка пайӑркисем партизанӑн ирсе-ватса пӗтернӗ питне-куҫне ӑшшӑн ҫутатаҫҫӗ.
Лучи осеннего солнца озаряют и греют изуродованное лицо партизана.
Итле-ха, Причалин, хӑвӑр ҫитес ҫӗре транзитпах вӗҫтерӗр.
Слушайте, Причалин, следуйте транзитом по своему назначению.
Тутин кӗтессисем усӑнса анчӗҫ, ҫӑварӗ ҫурла пек кукӑрӑлса карӗ, тути ҫинчи ӳт-тирӗ сиккеленсе тӑнине тата чӗтрекен пӗркеленчӗкӗсем чӗлхесӗрех тем ҫинчен каланине курса тӑрасси шутсӑрах лайӑх марччӗ.
Углы губ опустились, рот изогнулся серпом, и было мучительно смотреть, как вздрагивает кожа на губах и безмолвно говорят о чем-то трепетные морщинки.
Сывлӑха пултӑр, — тет Петрель-фру.
На здоровье, — сказала фру Петрель.
Ҫак каҫ Драницын Лельӑран пӗртте хӑпмарӗ, вара вӑл ӑна ӑсатма кайрӗ.
Весь вечер Драницын не отходил от Лели, и потом он пошел ее проводить.
Мӗскӗн Робин Крузо!
Бедный Робин Крузо!
Австриецсен пусмӑрӗ тата йывӑртарах пулнӑ, вӗсем Итали халӑхӗн нациллӗ тивӗҫлӗхне путарнӑ.
Еще более тяжелым было угнетение австрийцев, которые подавляли национальное достоинство итальянского народа.
Купцасене кайса паратӑп.
Купцам несу.
«Авӑ сан килӳ!» кӑшкӑрса хӑварчӗҫ ӑна вӗсем, ыттисенчен пысӑк пӳрт ҫинелле кӑтартса; ҫав пӳрт — голова пӳрчӗ пулнӑ иккен.
— Вон твоя хата! — закричали они ему, уходя и показывая на избу, гораздо поболее прочих, принадлежавшую сельскому голове.
— Уҫ, Шерккей, хӑнана килтӗмӗр!..
— Открывай, Шерккей, мы к тебе в гости!..
Хӑй вара, сӑмахсене тӗрӗсех калаймасчӗ пулин те акӑлчанла лайӑхах перкелешетчӗ.
Сам он изъяснялся по-английски довольно бойко, хотя очень неправильно.
Юлашкинчен кӑшкӑрса ячӗ:
Потом крикнул:
252 км: Келя (сулахай)
252 км: река Келя (лв)
Эпӗ дежурнӑй! — кӑшкӑрать Маруся.
Я дежурная! — кричит Маруся.
O’Reilly, May 2004.
— O’Reilly, May 2004.
Юлашкишӗн эпир ӑна айӑпламӑпӑр; ку йӑла вӑл пирӗн юнта; эпӗ те, пуян мар художник, вӑл та, пуян аристократ, кунӑн-кунӑн кӗрӗшсе ӗҫлекен чухӑн ҫын та хӑй ӗҫлесе тупнине пӗтӗмпех хупахра ӗҫсе яраканскер — эпир пурте перекетлӗх тӗлӗшпе пӗр саккуна пӑхӑнатпӑр; цифрӑсем енӗпе ҫеҫ расналӑх пур.
За последнее винить его не станем: это у нас в крови; я, небогатый художник, и он, богатый аристократ, и бедный поденщик, пропивающий все, что выработывает, в кабаке, — мы руководствуемся одними правилами экономии; разница только в цифрах.
Аксиньйӑна вӗсене шеллеме, май килнӗ таран вӗсемшӗн тӑван амӑшӗ вырӑнне пулма ҫеҫ каласа хумалла…
Надо только сказать Аксинье, чтобы она жалела их и всячески старалась заменить им мать…
— Пире вӑл «Макари» хуҫи пулни, «Макари» Ҫӗнӗ Зеландине кайни ҫитет.
— Для нас важно только то, что он командует «Макари» и что «Макари» идёт в Новую Зеландию.
— Кӗл туса пӗтерӗ те — ҫакланса ларӗ?
Или надумал облегчить душу слезами?»
— Тӗлле пулеметчиксем ҫине! — пӗринчен пӗри пӗлтерчӗҫ Петро приказне.
— Цель в пулеметчиков! — передавали по цепи Петров приказ.
Пачах апла мар, вӑл Лафаэт ҫинчен калаҫать.
Совсем нет, он говорит о Лафайете.
1987. (Purdue University) (англ.)
1987. (Purdue University)
Темиҫе минут ҫеҫ ҫывӑрнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, вӑл сасартӑк амӑшӗ сассине илтсе вӑранчӗ.
Ему показалось, что прошло всего несколько минут, и он вдруг услышал голос матери:
— Кӳлӗ урлӑ та ишсе каҫать.
— И озеро переплывет.
Плавни таврашӗнче ҫапӑҫусем пулман.
Боев в районе Плавней не произошло.
Юпа, 12 — Aseman Airlineӑн Fokker F-28 самолёчĕ Исфахантан Тегерана вĕҫнĕ чухне, Тегерантан 240 ҫухрӑм кӑнтаралла вырнаҫнӑ Натанз патĕнче персе аннӑ.
Авиационная катастрофа в аэропорту Тиджикжа: самолёт Fokker F28-6000 Fellowship разбился во время захода на посадку в Тиджикже.
6. Иеремия вара Ахикам ывӑлӗ Годолия патне Массифа хулине кайнӑ, ун патӗнче, ҫӗршыврах хӑварнӑ халӑх хушшинче пурӑннӑ.
6. И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.
— Пит лайӑх, Толине.
— Отлично, ученик Толине.
Амӑшне вӑл халичченех килӗшместчӗ, унӑн тӑваткалрах пуҫӗнче, пӗчӗк куҫӗнче яланах ӑна хӑратакан япала пурччӗ, анчах халӗ вӑл хӗпӗртесе кайрӗ, ачашшӑн кула-кула хаваслӑн калаҫрӗ унпа:
Он не нравился матери, в его угловатой стриженой голове, в маленьких глазах было что-то всегда пугавшее ее, но теперь она обрадовалась и, ласковая, улыбаясь, оживленно говорила:
Кун каҫа вӑл темиҫе хутчен те мантан ыйтрӗ:
Несколько раз в течение дня он спрашивал:
Кӗтмен ҫӗртен ҫакӑнта йӗкехӳресем пулсан?
А вдруг здесь крысы есть!
Республикӑн Сывлӑх сыхлавӗн министерстви умне тӗллев лартатӑп: диспансер тӗпчевне ирттермелли тытӑма лайӑхлатмалла тата пациентсем валли палӑртакан вӑхӑт тӑкакӗсене пахалӑх шайне чакармасӑр май килнӗ таран кӗскетмелле!
Ставлю задачу перед Минздравом республики – усовершенствовать систему проведения диспансерных обследований и максимально сократить временные затраты для пациентов без потери качества!
Унтан эпӗ вӑрӑм хӑмасене авалхи меслетпе чутласа тухрӑм та нӳхрепе темиҫе ҫӳлӗк айлӑн-ҫийлӗн майлаштарса тухрӑм.
Затем я натесал длинных досок своим первобытным способом и приладил в моем погребе несколько полок, одну над другой.
Унӑн арӑмӗ, Вияль, хӗрарӑмсемпе пӗрле грузчиксен бригади валли нерпа тирӗнчен алса ҫӗлесе пӗтерме васкать — грузчиксен пӑрахут ҫинчен пилӗк ҫурт пури антармалла.
Его жена, Вияль, с группой женщин спешно дошивала из нерпичьих шкур большую партию рукавиц, предназначенных для бригад грузчиков: с парохода должны были выгрузить срубы пяти домов.
ҫылӑх каҫарттар
исповедоваться в грехах
Ахаль чухне игумен хулана вун пилӗк минут хушшинче ҫитетчӗ, хальхинче вӑл тӑватӑ минут хушшинчех сиктерсе ҫитрӗ.
Обычно игумен добирался до города за четверть часа, но на этот раз доскакал в четыре минуты.
— Гагарин офицер — улпут тарҫи: айӑплине те, айӑпсӑррине те салтаксем уяса тӑмӗҫ, — пӗр-пӗрин хушшинче калаҫаҫҫӗ камердинерсемпе лакейсем.
— Офицер Гагарин — служака: и виновному и безвинному всыплют солдаты, — переговариваются между собой камердинеры и лакеи.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнчи лару-тӑрура… чинпа хӑвӑнтан аслӑраххине пӑхӑнманни… ку вӑл, тӑванӑм…
Неповиновение старшему по чину… в боевой обстановке, это, брат…
«Воспитани памалла, воспитани памалла!»
«Воспитать, воспитать!»
— Кӳлӗ пысӑк, утса тух-ха ун тавра… вӑтӑр ҫухрӑма яхӑн утмалла.
— Озеро-то громадное, попробуй обойти его, это километров тридцать.
Кӗпӗрнаттӑр тавӑрӑвӗ юнсӑр пит тинкерӗвӗпе тата хупӑ кулӑпа сӑнланнӑ; унӑн ватӑ хура куҫӗсем йӗрӗннӗ пекрех пӑхаҫҫӗ, — алфавитӑн пӗрремӗш сас паллине тӗк тӑнӑ ҫӗртех ҫухатнӑ хӗре опытлӑ хӗрарӑм ҫапла тӗсет ахӑр.
Месть губернатора выразилась замкнутой улыбкой и любопытным выражением бескровного лица; его старые черные глаза смотрели так, как смотрит женщина с большим опытом на девицу, утратившую без особой нужды первую букву своего алфавита.
Козуба аллине сиввӗн сулчӗ.
Козуба кивнул хмуро:
Ҫавӑн пирки кама та пулин канаш памалла пулчӗ пулсан, эпӗ ҫавна таса совеҫпе тума пултарӑп - ши?
Если мне понадобится дать кому - либо совет по этому поводу, будет ли у меня свобода речи?
Метробий хыҫӗнчен ылттӑнпа та хаклӑ йышши чулсемпе тӗрленӗ носилкӑсем пулнӑ, унта Луций Корнелий Суллӑн ӳтне император ялавӗсемпе витсе вырттарнӑ.
Непосредственно позади Метробия следовали сплошь отделанные золотом и драгоценными камнями носилки, на этих носилках покоилось тело Луция Корнелия Суллы, покрытое богатейшими императорскими регалиями.
Эпир, тур пулӑштӑр, чӗре ҫынсем-ха…
Мы еще, дай бог каждому, живые люди…
1919 ҫулта вилнисем
Погиб в 1919 г.».
Радиотехника капĕсем тата параметрĕсем
Радиотехнические величины и параметры
Мӗнпур пурнӑҫа ҫӗнӗрен ӗҫе кӗртмелле пулать.
Многое придется заново строить.
— Эпӗ сиртен татах мӗн те пулин ыйтса пӗлесшӗн.
— Я хочу у вас еще кое-что спросить.
— Ну, вӑт, пуҫларӗ ӗнтӗ чакак пӗр юрӑ!
— Ну вот, опять заладила сорока про Якова!
— Кунта пӗр юлташ, Котласран, килӗшмерӗ…
— Тут один товарищ из Котласа отказался…
Вӑл чи хаклӑ йышши апат-ҫимӗҫ: хур, кӑркка, сысна ҫури ашӗ, ҫупа редиска, пудинг, кэки тата ытти ҫавнашкал тутлӑ апатсем кӑна ҫиет пулӗ, теттӗм.
Он истребляет самую дорогую пищу: гусей, индеек, поросят, редиску с маслом, пуддинги, кэки и прочие вкусные вещи.
Эсир хӑвӑрӑн мӗнпур пурнӑҫӑра ултавра тата юн ӑшӗнче пурӑнса ирттернӗ.
Вы всю жизнь прожили в грехе, во лжи и в крови.
Эсӗ ху вара кӑтӑкран хӑрамастӑн-и?
Ну, сам знаешь, что значит бояться щекотки!
— Ав епле ярӑнчӗ вӑл хӳме урлӑ, акар йытӑ пек!
— Ишь махнул через забор, как борзо́й кобель!
— Апат тӗлнех пултӑм иккен, савакан хунеме ҫук та-ха ман…
— Ишь, в самом деле, под ужин я угодила, а у самой и свекрови любимой нет…
«Ҫав ҫулсенче ман пурнӑҫа тӑраткаланнӑ ҫӳҫлӗ, пӗтӗм тӗнчене илтӗнекен сасӑллӑ пӗчӗк ҫын килсе кӗчӗ те «Тинӗс ӗҫченӗсем» ҫинчен, «Париж турамӑшӗн чиркӗвӗ» ҫинчен, «Яланах кулакан ҫын» ҫинчен каласа пама пуҫларӗ…
«В такое-то время в мою жизнь ворвался маленький человек со всклокоченными волосами и голосом, раскатывающимся по вселенной, стал рассказывать о «Тружениках моря», о «Соборе Парижской богоматери», о «Человеке, который смеется»…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065164
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065164.
Тупа тӑватӑп: эпӗ сире ырӑ ҫеҫ сунатӑп.
Клянусь, я вам желаю добра.
Тупнӑ шӑмӑсенчен ытла та тӗлӗннипе, кунта чӑнах та йӑнӑш ҫуккине пӗлме шанчӑклӑ пултӑр тесе, вӗсенчен иккӗшне сире ярса паратӑп.
Два из них я посылаю вам, пораженный своей находкой настолько, что мне необходима уверенность в том, что ошибки нет.
Ытти законсем вӗсен ҫук…»
Других законов у них нет…»
— Турӑҫӑм, тырӑ мӗнле ҫитӗнет! — тӗлӗнчӗ ватти.
— Какой урожай из земли прет, батюшки мой! — восхищалась пожилая.
Лешӗ, ҫав-ҫавах пӑхса, чылайччен шӑпах тӑрать, куҫӗсене чарать те, сӑмахсене хӑйӗнчен чӑмӑртаса кӑларнӑ пек, каласа хурать:
Тот долго молчит, продолжая разглядывать, потом надувается, выпучивает глаза и выдавливает из себя:
Тепӗр вунӑ минутран вӗсем улпут картишне ҫитсе кӗчӗҫ.
Через десять минут въехал он на барский двор.
— Ҫавна паллатӑр-и эсир?
— А вы знаете, кто этот человек?
«Ну вӗсене, ссыльнӑйсене!
«Ну их, этих ссыльных!
Капитан хӑйӗн сӳрӗк куҫӗсене чарса пӑхрӗ.
Капитан вытаращил белесые и мутные свои глаза:
— Эсир пирӗн наукӑна хисеплеменнине эпӗ ахалех аван куратӑп! — кӳренсе ответлетчӗ вӑл пире.
— Вижу, — с горечью отвечал он, — не уважаете вы нашу науку!
— Астӑватӑн-и темиҫе ҫул каялла пӑрусем ҫухалнине?
— Помнишь, как несколько лет назад пропадали телята?
— Майор юлташ… — терӗ сасартӑк Мересьев полк командирне, май килнӗ таран хытӑрах та ҫирӗпреххӗн калама тӑрӑшса.
— Товарищ майор… — сказал вдруг Мересьев командиру полка, стараясь говорить как можно громче и увереннее.
Ӑмӑртура ҫӗнтернӗшӗн старик Ковшова таса чӗреренех тав турӗ:
Старик чистосердечно поздравил Ковшова с победой.
1990-мĕш тата 2000-мĕш ҫулсенче аджар халӑхне ҫĕнĕрен христианланӑ, ҫак ĕҫ-пуҫа Грузин православии чиркĕвĕ пулӑшнӑ, халĕ кунта христиансен шучĕ 70 %, мӑусӑльмансен шучĕ —30 % (80-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче мӑсӑльмансем 70 % шутланнӑ).
Массовая рехристианизация грузинского населения Аджарии в 1990-х и 2000-х, которую поощряла Грузинская православная церковь, привела к тому, что ныне соотношение христиан и мусульман в Аджарии составляет 55 % к 40 %, хотя ещё в конце 1980-х преобладали мусульмане (70 %).
Хам лачкам шыва ӳкетӗп.
Вода так и бежит по телу.
Ахаль ҫеҫ, — ответленӗ Суворов.
Так себе, — ответил Суворов.
Германин шĕкĕр хулисем
Крупнейшие города Германии
Наташа сӗтел патне таврӑнчӗ.
Наташа вернулась к столу.
Унӑн крыльци умне арҫынсем мӗншӗн пуҫтарӑнса ларнине тата мӗн кӗтнине пӗлес тесен, малтан Глеб Капустин ҫинчен хӑйӗн ҫинчен каласа памалла.
Про Глеба Капустина надо рассказать, чтобы понять, почему у него на крыльце собрались мужики и чего они ждали.
Ӑна хаяр вӗри асаплантарчӗ.
Жестокий жар его мучил.
Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗререн ӗҫлесе тӑнинчен килекен савӑнӑҫпа эпир пурте савӑнма пултаратпӑр.
Но, чтобы насладиться духовными благословениями, которые дает служение Иегове, нам не нужно ждать нового мира.
Пурӑнӑҫне ытлашши иртӗхсе, асса пурӑнни унӑн сывлӑхне чылаях начарлатнӑ, сӑн-пичӗ ҫине нихҫан кайми йӗрсем хывса хӑварнӑ.
Излишества всякого рода изнурили его здоровие и положили на нем свою неизгладимую печать.
— Ай, мӗн аташатӑн…
— Ой, что ты делаешь…
Хӑшпӗр ҫынсем ҫынна ҫав тери хӑвӑрт хӑнӑхаҫҫӗ, «эсӗ» тесе чӗнесси вӗсемшӗн йывӑр мар.
Есть люди, которые очень быстро и легко переходят на «ты».
Сагайда ӑна курма пӗтӗм чунтан хавас; хӑй юратнӑ Брянские кам мӗнпе те пулин ҫывӑх, ҫавсене курма вӑл яланах хавас.
Сагайда от души рад ему, как рад всему на свете, что хоть в малейшей степени причастно к его идеалу, к Брянскому.
— Мӗнле сӑмах ку тата!
— Это что такое!
Кӑларӑм — 0
Выпуск по ГИ — 0.
Хӑраса ӳкнӗрен тата урӑх ним тума та ҫук пек туйӑннӑран хӑш - пӗрисем ҫакӑн пек ӗҫе кӗме килӗшнӗ.
Бывало, что, испугавшись угроз и думая, что у них нет другого выхода, братья шли на уступки.
Килхушшине тата сада ҫар хатӗрӗсен ещӗкӗсене тиенӗ лавсем вырнаҫнӑ.
На дворе и в саду расположились подводы с ящиками боеприпасов.
Тӳпӗре ӑмӑрт кайӑк вӗҫет.
Черный орел в небе.
14. Вара ҫар урапи кӳлнӗ икӗ пар лаша илнӗ.
14. И взяли две пары коней, запряженных в колесницы.
Polandball (Польчӑмӑр) — тетел-мем, ӑна пĕрремĕш INT нимĕҫсен Krautchan.net уйрӑмне хутшӑнакан имиджбордсем 2009 ҫулӑн иккĕмĕш пайĕнче кĕртнĕ.
Polandball (рус. Польшаболл или Польшашар) — интернет-мем, который впервые был создан пользователями раздела int немецкого имиджборда Krautchan.net во второй половине 2009 года.
Каласа пар, тархасшӑн, мӗнле?
Расскажи, пожалуйста, как?
Люсьӑн шурса кайнӑ пичӗ ӑна шиклентерчӗ пулмалла.
Может быть — потому, что Люсино лицо, бледное, смутило его.
Енчен те вӑл сире юратать тӗк — вунӑ утӑма кайса тӑратпӑр та шӑпамӑра пирӗнтен мӗн те пулин касса ҫӗлеме ҫавӑнтах ирӗк паратпӑр.
Если она вас любит, станемте шагах в десяти и предоставим судьбе выкроить из этого что ей угодно.
Марья Алексевна кухаркине: «Кирлӗ мар, — терӗ. — Пӑх-ха, епле тискерленет Верка!
Марья Алексевна сказала кухарке: «Не надо». — «Экой зверь какой, Верка-то!
— Ӑнлантӑмӑр, — пуриншӗн те ответлерӗ Ваҫҫук.
— Понятно, — ответил за всех Васек.
Пирӗннисем шутласа кӑларнӑ.
Наши насчитали.
Эль-Бабере вӑл ҫакӑн пек «Остер» ҫаврӑнса ӳкнине курнӑччӗ пӗрре.
Он видел, как в Эль-Бабе, где они брали напрокат машину, однажды перевернулся такой «Остер».
Уйӑх анса ларнӑпа пӗрех.
Луна уже заходила.
— Чӑнах-и? — тӗлӗнчӗ Гриша.
— Пошто? — удивился Гриша.
Тата икӗ уйӑхран Ҫӗнӗ ҫул пулать.
Еще пройдет два месяца, и будет новый год.