alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла эсир пӗлетӗр? — ыйтрӗ вӑл хаваслӑ сасӑпа.
— Так вы знаете? — спросила она с радостным лицом.
Мазин кӗсйинчен шӑхличӗ туртса кӑларчӗ те ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Мазин вынул из кармана дудочку, повертел ее в руках.
— Озернӑй крепоҫне.
— В крепость Озерную.
Ырринех кӗтме ҫук, тен, вӑл матрос пирӗн пӳртре пытанса пурӑннине те шӑршласа тупӗ.
Еще, чего доброго, пронюхает как-нибудь, что именно у них в хибарке и скрывается беглец.
Кайран вара ку акӑлчанла ҫапӑҫни пулни ҫинчен каласа пачӗ.
потом сказал, что это английская драка.
— Сӳнтерӗр! — тесе кӑшкӑратӑп.
— Тушите! — кричу я.
МПУ-ра ҫак ĕҫ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ: механикӑпа математика факультечĕн деканӑн тĕпчев ĕҫĕсен ҫумĕ, проректор ҫумĕ, проректор (1982-1984), пĕрремĕш проректорĕ (1984—1992).
Работал в МГУ на следующих должностях: заместитель декана механико-математического факультета по научной работе, заместитель проректора, проректор (1982—1984), первый проректор (1984—1992).
— Сывлӑх та сунмалла мар-и? — чӑлха йӗппи вӗҫӗсене ҫав-ҫавах хӑвӑрт вылянтарса, Григорий ҫинелле пӑхмасӑр ыйтрӗ хӗрарӑм.
— А поздороваться не надо? — спросила хозяйка, не глядя на Григория и все так же быстро мелькая углами вязальных спиц.
тӑватӑ пӳлĕмлĕ хваттер
четырехкомнатная квартира
Тӳрремӗн пӑхрӗ вӑл куҫран.
А он снова глянул в глаза.
Пӗрисем самолёта ятарласа хатӗрленӗ ҫусемпе те сӗрсе пӑхнӑ, теприсем самолёт ҫуначӗн малти енне резина «калушсемпе» витнӗ, вӗсен айне резинӑран тунӑ шлангсем хунӑ.
Одни пробовали смазывать плоскости специальным маслом; другие покрывали лобовую часть крыла резиновой «калошей», проложив под ней резиновые же шланги.
Санталине хыврӗ.
Сбросила сандалии.
— Ку самоход та вара!
— Вот это самоход!
— Кондрин ҫинчен эсӗ Батманова та каласа кӑтарт, — канаш пачӗ Алексей.
— О Кондрине ты Батманову тоже расскажи, — посоветовал Алексей.
Темиҫе кунтан Ковшов Мускава тухса каять.
Через несколько дней Ковшов отправится в Москву.
Пӗр карчӑкпа канашланӑ хыҫҫӑн ҫунтарса ятӑм.
Посоветовавшись с одной старушкой все сжег.
тӑма хӑйӑрпа ҫӑрӑнтар
смешивать глину с песком
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 58-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 130-мĕш гварди артиллери полкĕн ҫыхӑну отделени командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший сержант Василий Волынцев командовал отделением связи 130-го гвардейского артиллерийского полка 58-й гвардейской стрелковой дивизии 57-й армии Степного фронта.
цех пер кун ахаль тӑни пиншер тенке ӳкет
остановка цеха на один день обходится в тысячи рублей
— Ну, юрӗ, хӑяматне кӗрех кайччӑр! — Ерофей Кузьмич урапа патне пычӗ, пӗр михне хыпашласа пӑхрӗ.
— Ну, ладно, пусть идут к черту! — Ерофей Кузьмич подошел к телеге, ощупал мешки.
Ҫук, Сергей, пурнӑҫра вӑл ун пек пулмасть.
Нет, Сергей, в жизни оно так не происходит.
Пирӗн патри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен сана Галя каласа парӗ.
О наших новостях тебе расскажет Галя.
Урӑх ним те каламарӗ.
И больше ничего не сказал.
Иегова Иезекииле мӗнле хыпар пӗлтернӗ?
Какую весть надежды Иегова передал Иезекиилю?
Вӑл та Якку ятлӑччӗ.
И звали его Яковом.
Фелим ҫинчен калас-тӑк, ӑна суд тумалли ҫынсен скамьи ҫине лартма кирлӗ мар тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен вӑл судра свидетель вырӑнне пулни усӑллӑрах пулӗ, тенӗ.
Что же касается Фелима, то его не сочли нужным посадить на скамью подсудимых, так как думали, что он будет более полезен в качестве свидетеля.
Илья Иванович чӳрече патне пырса тӑрать те, тулалла пӑхса, кӑштах тӗлӗннӗ пек каласа хурать:
Или Илья Иванович пойдет к окну, взглянет туда и скажет с некоторым удивлением:
— Чочой тӗрӗс калать, — терӗ Кэукай пӑртакках шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, ванчӑк чулсем хушшинче аран ҫеҫ палӑрса выртакан сукмака чӑнахах асӑрханӑ иккен Чочой.
— А Чочой правду говорит, — после недолгого раздумья ответил Кэукай; его зоркий глаз действительно уловил затерянную в обломках скал, едва обозначенную ниточку тропы.
Тӗрӗссипе каласан, Санька крамольниксене питех килӗштермен.
По правде сказать, он был не слишком доволен крамольниками.
Таганрогӑн официаллӑ сайчĕ
Таганрогское градоначальство было упразднено.
Дон урлӑ каҫса ҫитнӗ чух аттипе тата тепре ут хырӑмне пусса хӗстерчӗ, — лаша, ӑмрипе калинккене пырса ҫапӑнса, калинкке алӑкне аяккалла ывтӑнтарса ячӗ, картишне кӗрсе тӑчӗ.
На выезде с Дона придавил опять, конской грудью откинул воротца калитки, вскочил на баз.
— Вуламан, анчах та пӗлетӗп: йытӑ ҫурисене ирӗк памалла мар, тесе ҫырнӑ!
— Не читал, а — знаю: написано, чтоб щенкам воли не давать!
Фельето́н (, feuille — «ҫулҫӑ») — кĕске сатира ҫырса хӑварни, очерк, статья.
Фельето́н (, от feuille — «лист», «листок») — короткая сатирическая заметка, очерк, статья.
Григорий умлӑн-хыҫлӑнах икӗ чикаркка ӗмсе ячӗ, винтовка чӗнне чӑртмаххӑн ҫупӑрласа ачашларӗ те, сулахай алӑ пӳрнисем ҫине тӗревленсе, тараватлӑ ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленчӗ; окопсем патнелле утса кайрӗ.
Григорий выкурил две цыгарки подряд, с грубоватой лаской погладил ремень винтовки, — опираясь на пальцы левой руки, приподнялся с гостеприимной земли; побрел к окопам.
Унӑн пичӗ ҫунса пиҫсе кайнӑ.
У него лицо обожжённое.
Жакеткӑна — турккӑсен ялавӗшӗн, Дындина — вӑл вунӑ турккӑ умӗнче шикленсе тӑманшӑн тата суранланнипе халран кайнине пӑхмасӑр тыткӑна парӑнманшӑн.
Жакетке — за турецкий штандарт, Дындину — за то, что один не оробел перед десятком турок и хоть изнемог в ранах, а в плен не дался.
Темиҫе ҫынна трибунал судне панӑ.
Несколько человек было предано суду трибунала.
— Халӗ акӑ эпӗ сире пӗр минутлӑха шӑтӑка анма сӗнетӗп, — тенӗ.
– А вот теперь я вам советую на одну минуту спуститься в щель.
Функцин палӑртав талккӑшĕ
Область значений функции
4. Ӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ, ӑна татах каланӑ: вӑл санӑн еткерҫӳ пулмӗ; кам санран ҫуралӗ, санӑн еткерҫӳ ҫавӑ пулӗ, тенӗ.
4. И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
Эпӗ татах кӑшт ҫӗклентӗм.
Я снова приподнялся.
Никам та! вӑй ҫитерес ҫук вӗсен шӑшинни пек кӑмӑлӗ ун пек вилме!»
Не хватит у них на то мышиной натуры их!
Мотор сасси илтӗнме пуҫларӗ: хурал катерӗ, хӑйӗн икӗ моторне чарса, ҫыран хӗрринче пӗчӗк хӑвӑртлӑхпа ишсе ҫӳрет.
Слышно было, как заработал мотор, сторожевой катер маневрировал у берега малым ходом, приглушив два остальных мотора.
Ильмень кӳллине питӗ нумай шывсем юхса кӗреҫҫӗ.
Много рек впадает в озеро Ильмень.
Ӑна ухӑсемпе пенӗ, анчах ҫав пысӑк айӑппа айӑплапнӑ хыҫҫӑн, ухӑ сӑннисем унӑн ӳтне тирсе шӑтарайман.
В него стреляли, но стрелы не могли пронзить его тела, закрытого невидимым покровом высшей кары.
1782 ҫулта Иосиф II император ҫутĕҫ йĕркеленĕвĕсене хӑйĕн аллине илес тĕллевпе хупнӑ.
Большую часть своего существования контролировался католической церковью и был закрыт в 1782 году императором Иосифом II, который пытался получить контроль над образовательными учреждениями.
Апостол ҫырнинче те каланӑ-ҫке…
И сказано в Писании апостола…
Каҫарӑр та, сире комментари валли \'\' редакцилеме ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено редактировать \'\' для комментариев.
«Айӑпа кӗрес-мӗн пулсан, ку тире сӳсе илет, кӑмӑлӗ ҫаврӑнсан, ҫӗннине ҫӗлесе ярать», — ҫапла сӑмах ҫӳренӗ ун чух Голубов йышши командирсем пирки.
Про таких, как Голубов, говаривали: «Этот по вине шкуру спустит, а по милости другую нашьет».
Ҫӗрле, ҫурҫӗр иртни виҫҫӗмӗш сехет ҫитнӗ.
Был третий час ночи.
Кун пек пуянлӑха пӗр станица та курман-ха!
Лесной склад — богатство, какого еще не видела ни одна станица!
Унтан пӗтӗмӗшле пӗр шайлашулӑх, ҫӗнӗ ҫын килсе кӗнӗрен тӑсӑлнӑскер, йӗркене ларчӗ, халӗ — «Джесси паллипе».
Затем общее равновесие, нарушенное свежим впечатлением, незаметно восстановилось, но уже «под знаком Джесси».
— Ан тивӗр ӑна, Чезаре.
— Оставьте его в покое, Чезаре.
Эсир Петрищевӑна килсен, эпӗ сирӗн ывӑлӑра Шурӑна та куртӑм.
Когда Вы приезжали в Петрищево, я видела и Вашего сына Шуру.
— Эпӗ-и? — сак ҫинче ларса, унталла-кунталла пӑхса каларӗ Игнат.
— Я? — сидя на лавке и оглядываясь, воскликнул Игнат.
15. Кӑнтӑр чикки Кириаф-Иарим патӗнчен пуҫланать, кӑнтӑр енӗпе тинӗс еннелле пырса Нефтоах ҫӑлӗ патне ҫитет; 16. унтан чикӗ ту енне — Енном ывӑлӗн айлӑмӗпе юнашар, рефаимсен айлӑмӗнчен ҫурҫӗр енче ларакан ту енне — анать, вара Енном айлӑмӗпелен Иевусӑн кӑнтӑр енне анса Ен-Рогел патнелле каять; 17. вара ҫурҫӗр еннелле пӑрӑнать те Ен-Шемеш патнелле пырать, унтан Адуммим сӑртне хирӗҫех вырӑнаҫнӑ Гелилоф патне ҫитет, ҫакӑнтан вара Боганӑн — Рувим ывӑлӗн — чулӗ патне анать; 18. унтан тӳремлӗх ҫывӑхӗпе ҫурҫӗрелле иртсе тӳремлӗхе анать; 19. кунтан чикӗ Беф-Хогла ҫумӗпе ҫурҫӗрелле кайса Тӑварлӑ тинӗсӗн ҫурҫӗр енчи авӑрне, Иорданӑн кӑнтӑр енчи вӗҫне, ҫитсе тухать.
15. Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха; 16. потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу; 17. потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова; 18. потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину; 19. отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана.
Эрне лӑпкӑ иртсе кайӗ.
Для вас эта неделя пройдет спокойно.
Вӗҫев правилине кӑшт пӑссанах, темиҫе кун хушши самолет патне ямасть.
За малейшее нарушение правил полёта он в наказание несколько дней не допускал к самолёту.
— Лашуна кӳл те халех тухса кай!
— Запрягай лошадь — и живо в дорогу!
Владимир, Ермолая хаваслантарма тенӗ пекех, пачах та лайӑх переймест, вара кашни ӑнӑҫсӑр пенӗ хыҫҫӑнах тӗлӗнет, пӑшалне тӗрӗслесе пӑхать, кӗпҫи вӗҫӗнчен тытса вӗрет, начар пенӗшӗн тӗлӗннипе нимӗн калама та аптӑраса тӑрать, унтан мӗншӗн тивертейменнине ӑнлантарса парать.
Владимир, к великому утешению Ермолая, стрелял вовсе не отлично и после каждого неудачного выстрела удивлялся, осматривал и продувал ружье, недоумевал и, наконец, излагал нам причину, почему он промахнулся.
Тепӗр вунӑ минутран Аксинья ура ҫине тӑчӗ.
Минут через десять Аксинья встала.
— Ҫук-ҫке, эсӗ крыльца ҫинчен сиксе аннине анчах илтрӗм.
— Да нет, просто услышал, как ты соскочил с крыльца.
Чӑнах та, «Ун ҫинчен нумайӑшӗ суя кӳнтеленӗ, анчах вӗсем кӳнтелени ҫителӗклӗ пулман» (Марк 14: 56).
Действительно, «многие лжесвидетельствовали против него, но их свидетельства не совпадали».
Иван Кузмич, хупса ларт вӗсене халех!
Иван Кузмич, сейчас их под арест!
Анчах халӗ такам тата темшӗн патронсем хумалли уйрӑм хӑмасене кӑларса, вӗсене ҫавӑнтах, шӑннӑ ҫӗр ҫине пӑрахнӑ.
Но теперь из него кто-то неизвестно зачем вынул внутренние перегородки с луночками для патронов и бросил их тут же, на замёрзшую землю.
Пӑхатӑп — креслӑсем ҫинче пассажирсем пӑрахса хӑварнӑ порфельсем, урайӗнче — чемодансемпе почта миххисем выртаҫҫӗ.
Смотрю, на креслах валяются брошенные пассажирами портфели, на полу — чемоданы, мешки с почтой.
туяна аяккалла вӑнклаттарчĕ
он отшвырнул палку в сторону
Авалхи вӑхӑтра салтак хӑйӗн пуҫне хӳтӗлеменнипе ҫапӑҫура хӑвӑртах хӑйӗн пурнӑҫне татма пултарнӑ.
Не защищая свою голову, воин в библейские времена мог легко потерять жизнь в сражении.
Ларнӑ ӗнтӗ вӑл ӑҫта та пулин кӑвайт ҫине типӗ ҫапӑсем пӑрахкаласа.
что сидит он сейчас, по обыкновению своему, где-нибудь у костра, подкладывает сухие ветки,
Эсир Жуковкӑран килетӗр-и?
Вы от Жуковки едете?
Кашни вилекенпе вилме ҫук, пирӗн тата ултӑ ача, эпӗр астумасан вӗсене пурнӑҫ ҫулӗ ҫине кам кӑларӗ тетчӗ.
«Дети — это наши временные гости, вырастут — и разбегутся кто куда, а ты мой самый близкий, навеки данный мне друг…»
— Шӑпах комсомолта ӗҫлеме юрӑхлӑ пултӑн.
Принимай указанный район и действуй!..»
Ҫавӑнпа та вӗсем, вырӑссем кӑнтӑрла ҫирӗппӗн тӑнине, паттӑрӑн ҫапӑҫнине аса илсе, вырӑссен вӑйӗ пӗтмен-ха, вӗсем чылай вӑйлӑ-ха тесе хӑрушӑ каҫ иртессине пӗр сас-чӳсӗр хӑра-хӑра кӗтсе лараҫҫӗ.
Но они не смели верить еще под влиянием сильного, спокойного отпора дня, чтоб исчез их непоколебимый враг, и молча, не шевелясь, с трепетом ожидали конца мрачной ночи.
Унтан вара эпӗ ӑна чуптӑватӑп, антӑхса кайиччен кӑтӑклатӑп.
И целую его, и щекочу, пока он не зайдется от смеха.
Ҫул ҫине тухсан вара кичемленчӗ, сахал калаҫрӗ.
Дорогой же был грустный, разговаривал мало.
Чет и нечет: Асимметрия мозга и знаковых систем.
Чёт и нечет: асимметрия мозга и знаковых систем.
Кайран кунта нимӗҫ штабӗччӗ.
В доме помещался ныне немецкий штаб.
Ишбах вӑл Ешфемоа ашшӗ пулнӑ.
Ишбах был отцом Ешфемоа.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 29,6 км².
— Мӗн пулнӑ вара, эсир Олега илме килнӗ-и?
— А что случилось, что вы пришли за Олегом?
Земец пӗҫҫине ҫапса илчӗ.
Земец хлопнул себя по ляжкам:
1, 2. а) Вилӗме тивӗҫлӗ тесе айӑпланӑ преступникпа ҫак тӗнче хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
1, 2. а) Что общего между этим миром и осужденным на смерть преступником?
Пантелей Прокофьевич чышкисене чӑмӑртарӗ, чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе ывӑлӗн питӗнчи юн епле шупкалса пыни ҫине пӑхрӗ.
Пантелей Прокофьевич ссучил пальцы в узловатый кулак, — жмуря выпуклые глаза, глядел, как с лица сына сливала кровь.
Ту айккинче ҫӑра вӗтлӗх ӳснӗ.
Склон зарос густым кустарником.
— Эсӗ хӑвӑн ӗҫӳсене кама та пулин кӑтартса пӑхнӑ-и-ха?
— А ты кому-нибудь свои работы показывал?
Унти зоопаркра кашалот скелечӗ пур.
Есть там в зоопарке скелет кашалота.
Герасимов вӗсене шнява ҫине илсе кайнӑ.
Герасимов поехал с ними к шняве.
Анчах ӑҫта-ха Кенигсберг матросӗ кӑшкӑра-кӑшкӑра пӗлтернӗ фуфайка?
А фуфайки, о которых кричал кенигсбергский матрос?
Хӑрама сӑлтавӗ пулнӑ пулин те, вӑл Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ.
Его опасения не были беспочвенными, однако он был полон решимости повиноваться Иегове.
Зегржт чӳрече янахӗ ҫине хӑпарчӗ те хӑйӗн ҫап-ҫара ҫамкипе пӗр еннелле йӑваннӑ шӗвӗ сухалне форточкӑран кӑларчӗ.
Зегржт влез на подоконник и просунул в форточку свой лысый лоб и свалявшуюся на один бок жидкую бороду.
— Ҫакӑнпа тытса чарайӑн-и вӗсене? — терӗ Фекан.
— Разве этим удержишь их, — сказал Фекан.
9. Тивӗҫлӗ муниципалитет органӗн кадр службин право йӗркине коррупци майӗпе е ытти майпа пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен пайӗ ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ ыйтса ҫырнине пӑхса тухнин кӑтартӑвӗсем тӑрӑх йышӑну тунӑ кунран пуҫласа виҫӗ ӗҫ кунӗ хушшинче ҫирӗплетнӗ йышӑну пирки муниципалитет служащине ҫырса пӗлтерет.
9. Подразделение кадровой службы соответствующего муниципального органа по профилактике коррупционных и иных правонарушений в течение трех рабочих дней со дня принятия представителем нанимателя (работодателем) решения по результатам рассмотрения ходатайства в письменной форме уведомляет муниципального служащего о принятом решении.
Юлташсем те вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Подлетают товарищи.
Анчах та «Газпром» юхӑнтарнӑ ЮКОС компанине илме пултарайман, ҫав компанин харпӑрҫи «Роснефть» пулса тӑрать.
«Газпром» не сумел купить обанкротившуюся компанию ЮКОС, активы которой достались «Роснефти».
Пӗлетпӗр Анжеликӑпа иксӗмӗр те: каялла чакма шит вырӑн та ҫук.
Мы с Анжеликой знаем: отступать некуда.
— Ҫук, эсӗ мӗн каларӑн-ха — э?
— Нет, ты как сказал-то — а?
— Йӗкӗт тарҫа кӗрӗшет.
— В работники парень нанимается.
Правилӑсенчен пӑрӑнӑр та йӑлтах тӗрӗслеме ан тӑрӑшӑр – ку эрнере канма юрать.
Отступите от правил, и не пытайтесь всё проконтролировать – на этой неделе можно отдохнуть.
Атте тимӗрҫӗ пулнӑ, анне вара уй - хирте ӗҫленӗ.
Мой папа был кузнецом, а мама работала в поле.
Халӗ эпир пӗр киле кайӑпӑр.
Поедемте сейчас в один дом…
Бен, ҫынсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗскер, таҫта та такама та паллаканскер, вун тӑватӑ ҫын шыраса тупрӗ, — пӗрин пирки те иккӗленмест.
Бен, большой знаток людей, имевший обширные знакомства, подыскал четырнадцать человек, на которых вполне мог положиться.
Терехова Маргарита Борисовна
Терехова, Маргарита Борисовна
— Памастпӑр! — шӑртланаҫҫӗ Наталья йӑмӑкӗсем, ансухланнӑ аппӑшне чавсисемпе тӗрткелесе.
— Не отдадим! — лютовали сестры, толкая локтями потупившуюся Наталью.
— Тётка, вырӑнна кай! — кӑшкӑрчӗ палламан ҫын.
— Тетка, на место! — крикнул ей незнакомец.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, Давида,унӑн пӗтӗм хурлӑхне асна илсемччӗ:2. вӑл Ҫӳлхуҫана епле тупа тунӑ,Иаковӑн Вӑйлӑскерне епле сӑмах панӑ:3-5. «Ҫӳлхуҫа валли вырӑн тупиччен,Иаковӑн Вӑйлӑскерӗ валли Ҫурт лартичченкилӗме, чатӑрӑма, эпӗ кӗмӗп,вырӑнӑм ҫине те выртмӑп,куҫӑм та ыйхӑ мӗнне пӗлмӗ,куҫ хупанки те тӗлӗрмӗ» тенӗ.
1. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его: 2. как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: 3. «не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; 4. не дам сна очам моим и веждам моим - дремания, 5. доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова».
Вӑл халӑх чунне ҫывӑхрах пӗлес пулсан эсир те хӑвӑра чӑваш тейӗттӗр тет хӑйсен ялӗсене.
Как-то Вазюк чуть было не бросил учебу, чтобы навсегда остаться в Урхас-Кошках.
— Нимӗн тума та пултараймастпӑр, — ҫирӗп каласа хучӗ вӑл.
— Ничего не можем, — решительно заявила она.
Ҫак сасӑ ун ҫывӑхӗнчех илтӗнчӗ те, ку сӑмаха хӑй каланӑ пекех туйӑнчӗ Таньӑна.
Так близко от нее раздался возглас, что Тане показалось, будто она сама сказала это слово.
пĕр ҫеккунтлӑх тух-ха!
выйди на секундочку!
«Тӑшман хӑш-пӗр хӑраса ӳкнӗ интеллигентиксем кӑтартса панӑ пекех вӑйлӑ мар.
«Враг не так силен, как показывают некоторые испуганные интеллигентики.
Нимӗн пулманла пуҫне ҫӗклерӗ, сӑнӗнчи йӑл кулӑпа, ӑшӗнчи халь-халь вилесле туйӑмпа алӑк патне тухрӗ.
естественно подняв голову, вышла с улыбкой на лице и казнью в душе к дверям,
Унӑн туйӑмӗсемпе шухӑшӗсене эпӗ ӑнланатӑп - и?
Понимаю ли я его или ее чувства и мысли?
Эстрада ҫине авалхи тум тӑхӑннӑ хӗрача тухрӗ.
На эстраду вышла девушка в старинном национальном костюме.
— Чирленӗ-и-мӗн эсир? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Ромашов, кравать ҫине, ун ури вӗҫне ларнӑ май.
— Вам нездоровится? — спросил робко Ромашов, садясь в его ногах на кровать.
Ҫӳлте пулса-иртнине мӗнле те пулин пӗлмеллех.
Надо было непременно разведать, что творится на поверхности.
Эпӗ вӗсене паҫӑрах каларӑм…
Я уж сказал там…
Ес-серсемпе меньшевиксем пӗтӗмӗшпех буржуази енне кайса ӳкрӗҫ.
Партии эс-эров и меньшевиков служат не за страх, а за совесть буржуазии.
Чуна хӗрхентерекен истори…
Очень это жалостная история…
кӑнтӑрти чечексене акклиматизациле
акклиматизировать южные цветы
— Шалу укҫипе илетӗп, — кулмасӑрах ӑнлантарса пачӗ Григорий.
— На жалованье куплю, — уже серьезно пояснил Григорий.
Макарпа Ҫӑрттан мучи сӗтел хушшинче хулӑн кӗнекесем вуласа ларатчӗҫ.
Макар и дед Щукарь сидели за столом, уткнувшись в толстые книги.
Элен, Мэри, Роберт, Ольбинет, Гленарван, ученый ҫине нимне пӗлмесӗр, вӑл мӗншӗн пӑлханнине ӑнланаймасӑр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Элен, Мэри, Роберт, Ольбинет, Гленарван смотрели на учёного с глубоким недоумением, не понимая причин его волнения.
Пысӑкӑшӗ: %S Байт / %S Бит
Размер: %S Байт / %S Бит
Эккей, тупнӑ япала — чӑх! кукка кӗтмен ҫӗртен ӑҫта та пулин ҫӗр выртма юлсан — мӗн тӑвас-ха вара манӑн?
Экое дело — курица! а вдруг вот дядя где-нибудь заночует, — что тогда делать?
Лайӑххине япӑххинчен уйӑрса илме пӗлекен ҫын пулнӑ вӑл.
Он был человек, который умел различить хорошее и плохое.
Пирӗн умра пысӑк шӑтӑк курӑнать.
Через мгновенье мы оба тоже внезапно остановились.
Авӑн, 19 — Гюстав Гаспар Кориолис, франс математикĕ (1792 ҫур.).
19 сентября — Гюстав Гаспар Кориолис, французский математик, известный теоремой об относительном движении (род.
Карачри шӑрӑх климат Европӑри ӑратлӑ йытӑсемшӗн сиенлӗ иккенне пурте пӗлеҫҫӗ, унӑн хуҫи акӑлчан та ҫакна питӗ лайӑх ӑнланать.
Все знают, что европейским породистым собакам вреден горячий климат Карачи, и ее хозяин — англичанин — это прекрасно понимал.
— Ӗҫре ҫивӗч те теветкел.
— Злой в работе.
Портал вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсене патшалӑх паракан пулӑшӑвӑн мӗнпур формине тытса тӑрать, вӗсемпе харпӑр хӑй пӳлӗмӗ пулӑшнипе усӑ курма пулать.
Портал сосредоточит также все формы государственной поддержки субъектам малого и среднего предпринимательства, которые будут доступны через личный кабинет.
Пуҫламалӑх ятарлӑ премиум темӑсем
Начальные премиум-темы с возможностью индивидуальной настройки
Ҫук вӗт, сахал мар тӗл пулать — спорт мероприятийӗсенче чӑваш ялавӗ валли тимлӗх уйӑрмаҫҫӗ.
Но ведь нет, не мало встречается — на спортивных мероприятиях чувашскому флагу мало внимания выделяют.
Николай Антоныч кашни каҫ хӑй кӗнекине кукамая вуласа панӑ…
Каждый вечер Николай Антоныч читал бабушке свою книгу…
Эпӗ ҫавӑн пирки сӑмахлатӑп та.
Я ж к тому самому и речь веду.
— Женя, — аран-аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ хӗр, Будапешт патӗнче пӑрпа витӗннӗ ҫеҫенхир варринче хӑй аманнӑ хыҫҫӑн лав ҫинче выртнӑ чухнехи пек, Евгений ҫине шанчӑклӑн пӑхса.
— Женя, — едва слышно прошептала она, доверчиво глядя на Евгения, как тогда, под Будапештом, когда уже раненная, лежала на повозке посреди окованной гололедицей степи.
— Вӑл ухмаха ернипе шыва сиксе вилчӗ.
— Она сошла с ума и утопилась.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Лось тӗлӗнмеллерех сасӑпа, шӑппӑн ыйтрӗ:
После молчания Лось спросил странным голосом, негромко:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005498
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005498
Перельман М. И., Корякин В. А., Богадельникова И. В. Фтизиатрия.
Перельман М. И., Корякин В. А., Богадельникова И. В. Фтизиатрия : учебник Изд. 3-е, перераб. и доп. М.: Медицина, 2004.
Пӑхнисем/Публикаци
Просмотров на запись
Унӑн вӑйӗ вӗресе ҫиеле тухатчӗ.
Сила в нем перекипала, выходила накипью.
База символĕ вырӑнĕнче кунта буллитпа ()усӑ курнӑ.
В качестве базового символа здесь использован буллит.
Ыраш шӑркана ларнӑ…
Цветет рожь…
Ҫак вӑхӑтра салтак лашисем помещикӗн мӗн пур сӗллине тата утине ҫисе янӑ, самӑрланнӑ.
Съели за это время армейские кони у помещика все запасы овса и сена, разжирели, поправились.
Ӑна тӑвасси сирӗншӗн йывӑрах пулмӗ.
Это вам нетрудно будет.
— Мӗнле-ха, кӳршӗ?
— Как же так, сосед?
Нумаййӑн-и эсир, каҫки рыҫсем?
А много вас, поночевщиков, приехало?
Хӗрессемпе пирамидӑсем ҫинче тӗрӗллӗ шурӑ ал шӑллисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ — кусем ӗнтӗ ҫакӑнта выртакан ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне таса чӗрепе тӳрӗ пурӑнса ирттернине пӗлтереҫҫӗ.
Белые рушники висят на крестах, на пирамидах — символ того, что покоящиеся под ними прожили чистую и честную жизнь.
Ҫур ҫӗр ҫитес умӗн лавҫӑсем каллех вут тавра пуҫтарӑнса ларчӗҫ.
Около полуночи подводчики и Егорушка опять сидели вокруг небольшого костра.
«Поиски оптимизма», 1931
«Поиски оптимизма», М., «Федерация», 1931
Кунта ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем пуҫланиччен кӑшт маларах, кӳршӗри пысӑк мар именире «посессор» улшӑннӑ.
Незадолго до описываемого времени в небольшом соседнем имении переменился «посессор».
Вӑхӑт каҫ енне сулӑннӑ, кӑнтӑрла иртсе сакӑр сехет пулнӑ ӗнтӗ.
Было около восьми часов вечера.
— Вӑл аслӑ ҫын пулнӑ, — терӗ Гленарван.
— Это был великий человек, — сказал Гленарван.
Ирпеле эпир чумӑран тухнӑ ҫӗре (унта ирттернӗ каҫ манӑн пурнӑҫӑмра ытлашши лӑпкӑ каҫ вырӑнӗнчех шутланмасть) ҫак кедр йывӑҫӗ алӑк патӗнче выртать.
Когда мы утром вылезли из чума, где я провёл не самую спокойную ночь в моей жизни, этот кусок кедрового дерева лежал у входа.
Алӑк патне хутланса ларчӗҫ.
кто на печке,
ҫыпӑҫусӑр ĕҫле
работать небрежно
— Ну, мӗн эсӗ, Никита, сурӑх хыҫне ҫыпҫӑннӑ куршанак пек ман ҫумма ҫулӑхрӑн тата?
— Ну, чего ты, Никита, привязался ко мне, как орепей к овечьему курдюку?
Хӑш-пӗрисем хытӑ ҫыхнине хирӗҫлеҫҫӗ.
Некоторые жаловались, что их слишком туго перевязали.
Унтан, портсигартан пирус кӑларнӑ май, каларӗ:
Затем, вынимая из портсигара папиросу, он сказал:
Ун ҫинче кӑшт кӑна палӑракан ҫӑмӑл тӗтре ҫӗкленет.
Легкий, прозрачный, поднимается над ней туман.
Пӳрчӗ вагонсем чӗтретнипе ишӗлсе анчӗ.
Дом развалился от сотрясения вагонов.
Бунчук, тумтирне хывса ҫакса, савӑнӑҫлӑ кулӑпа чӗтренсе каларӗ:
Бунчук разделся, с дрожащей радостной улыбкой сказал:
Уржумкӑран Серёжӑпа Саня тӳрех хула тулашӗнчи Салтак вӑрманне чупнӑ.
Прямо с Уржумки Сережа и Саня побежали за город, в Солдатский лес.
— Сирӗн шутӑрпа вӑл ҫителӗклӗ пулӗ-и вара?
— Вы думаете, что этого достаточно?
Вӑл месерле выртать.
Он лежал на спине.
Сунарҫӑ хӑйне татах чӗнтерсе тӑратмарӗ, хӳшӗ алӑк сули урлӑ каҫса, тӗрексӗр пукан ҫине кӗрсе ларчӗ.
Охотник не заставил себя просить и, перешагнув порог хижины, неловко уселся на неустойчивом стуле.
Репьевка салинче Языковсем халӑх пултарулӑхне пуҫтарнӑ.
В селе Репьёвка собирали фольклор братья Языковы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007971
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007971
— Темӗнле, ӑнланма хӗн…
— Что-то трудно понять…
— Нумай вӗсем — санашкал начальниксем!
— Много вас, таковских начальников-то!
— Вӑхӑта пустуй сая ярать-и вӑл?
— Будет он попусту тратить время!