alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемьепе тимлӗ пулӑр: килтисене сирӗн юрату, ӑшӑлӑх кирлӗ.
Обратите внимание на собственную семью - они нуждаются в вашей любви и заботе.
Вара вӑл ерипен пӗр тикӗс утӑмпа васкамасӑр, Купечески сад патнелле, хӑй чарӑнса тӑна гостиница патнелле утса кайрӗ.
И пошел тихим уже, фланирующим шагом к Купеческому саду, к своей гостинице.
Вӑл кӑмӑллӑн кулса ячӗ, бутылка ӑшӗнчи ҫу чӳхенсе кайрӗ.
Он добродушно засмеялся, и масло в горлышке бутылки заколыхалось.
Фролов ӑна тин ҫеҫ вӑратрӗ, унӑн нимӗн тусан та вырӑн ҫинчен тӑрса тухас килмест.
Фролов только что разбудил его, и тому до смерти не хотелось расставаться с постелью.
Эсӗ мӗнле те пулин лавсем тӗл пулмарӑн-и?
А тебе не попались подводы какие?
Халӗ вӑл куҫлӑхне алӑра тытса, ҫемҫе сӑран татӑкӗпе тасатнӑ.
Сейчас она очки держала в руках и протирала кусочком замши.
Пӗр тапхӑр Чӑваш патшалӑх культура институчӗн культура факультечӗн деканӗнче вӑй хунӑ.
Некоторое время работал деканом факультета культуры Чувашского государственного института культуры.
— Ну, тепре куриччен эппин.
— Пока до свиданья.
— Анчах, ҫак туясем ямаҫҫӗ…
— Да вот костыли не пускают…
Хӑй вӑл хӑмӑр курткӑ тӑхӑннӑ, шӑлаварӗ те хӑмӑр.
Он в коричневой куртке и штанах коричневых.
— Каснӑ лартнӑ!
— Точь-в-точь!
Темӗнле этем, «Упа амипе» Гертонран ишсе тухнӑскер, мӗн пур таможньӑна чутах персе пӑрахман тенине илтрӗм.
Я слышал, что какой-то человек, который ехал на «Медведице» из Гертона, перестрелял чуть ли не всю таможню.
Лариса Любомудрова — администратор в гостинице (озвучила Наталья Гурзо)
Лариса Любомудрова (озвучивание: Наталья Гурзо) — администратор в гостинице Навукасина
Мишка Каргин станиципе Чир тӑрӑхӗнчи чылай хуторсемшӗн ҫапӑҫрӗ.
Мишка участвовал в бою за овладение станицы Каргинской и рядом чирских хуторов.
Алӑк хӑмисен хушӑкӗсем витӗр Люрл каҫ пулса килнине туйнӑ.
Сквозь щели в дверях Люрл видел, как угасал зимний день.
P.58-73 (перевод на русский язык — «Талибан.
— P. 58-73 (пер. на русс.
Вӑрлама пӗлнӗ…
Знал, как воровать…
Ҫапла эпӗ ӑна темиҫе хутчен «хапха витӗр» кӑлартӑм.
Так я повторил несколько раз.
Ҫапла ӗнтӗ, — кӑшт илтӗнмелле кӑна малалла каларӗ вӑл, — ҫак корабле питӗ чаплӑ капитан ертсе пырать…
Так вот, — чуть слышно продолжал он, — корабль этот ведет знаменитый капитан…
Эпӗ хампа мӗн пулассине халь хам та пӗлместӗп, акӑ мӗншӗн эпӗ хӗҫпӑшалсӑр ҫын майлӑ.
Я сам еще не знаю, что со мной будет, вот почему я, так сказать, обезоружен.
Вӑл яшкана ярса ҫемҫетнӗ ҫӑкӑр татӑкӗпе темиҫе пиҫнӗ кӑмпа ҫирӗ.
Он съел размоченный в похлебке хлеб и несколько вареных грибов.
Каҫхине, ӗҫ хыҫҫӑн, курнӑҫма памаҫҫӗ…
А вечером свидания не дают…
Сӑмахран, Аслӑ Сӗнчел поэчӗ Петр Захаров Аксу тӑрӑхӗн гимнне ҫырнӑ, Евгений Мадуров кӗввине хывнӑ.
Например, Сунчелеевский поэт Петр Захаров написал гимн Аксубаевского района, Евгений Мадуров сочинил мелодию.
Кашни кун ҫӗнӗ ыйтусем, йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ.
Каждый день возникают какие-то вопросы, трудности.
— Хывса пӑрахтӑр рабочи тумтирне, пытанма ан тӑрӑштӑр!
— Пусть под рабочего не маскируется, меньшевик!
Анчах парӑнчӗ пулсан, вӑл ӗнтӗ пирӗн территорине оккупацилеме пӑрахни пулать.
Но если немец сдался — значит, он отказался оккупировать нашу территорию.
Тата питрех кайӑксем сывлӑш юххисемпе усӑ курма мӗнле майсем тунине те астунӑ вӗсем.
И особенно внимательно приглядывались к тем способам, какими птицы пользуются этими течениями.
Апла тесен — ку вӑл сан пурнӑҫу та.
А значит — это и твоя жизнь.
Лашасем патӗнче ушкӑнпа тӑракан тата ҫыран хӗррипе утакан салтаксем шывланнӑ куҫӗсене шӑлаҫҫӗ, вилӗсем ҫине пӑхасшӑн мар пулса пӑрӑнаҫҫӗ.
Солдаты, стоявшие кучками возле коней и ходившие по берегу, протирали слезившиеся глаза и старались не смотреть на трупы.
Эпӗ вуласа пӗтертӗм, вӑл кӗнекене илчӗ, ун ятне пӑхрӗ те, хулхушшине чиксе каларӗ:
Я кончил читать, он взял книгу, посмотрел ее титул и, сунув под мышку себе, объявил:
Ҫавӑнпа эпир ҫӗнӗ тӗнчене кӗричченех тӳсӗмлӗ пулма ҫирӗп шут тытатпӑр.
Поэтому мы тоже твердо настроены проявлять стойкость, пока не наступит новый мир.
Иккӗмӗш ҫулне ман упӑшка та аттепе пӗрле Сӑр ҫине ӗҫлеме кайрӗ.
И всякий раз, как выпадал ему случай забежать домой, гостинцев мне заносил, денег…
Тӗрӗсне ҫырнӑ — ҫавӑ лайӑххи унта!
И верно — вот что хорошо!
Хӗл Мучисем хӗле ӑсатӗҫ, мероприяти те «Сывӑ пул, хӗлле» ятлӑ.
Деды Морозы будут провожать зиму, само мероприятие полуило название «Прощай, зимой».
Ҫак ҫӗрле Маша упӑшкине чылайччен кӗтрӗ, — чейникне примуспа темиҫе хутчен ӑшӑтрӗ.
Этой ночью Маша долго дожидалась мужа, — несколько раз подогревала чайник на примусе.
— «Эсӗ браконьер-и?»
— «Ты браконьер?»
— Унччен начар шухӑшламаннине, ҫынсем халь сан пирки япӑх ан шухӑшлаччӑр, тетӗп эпӗ.
— Я не хочу, чтоб о тебе люди думали хуже, чем стоит.
Сергее тӗрткелесе вӑратсан, вӑл исполком ларӑвне тепӗр виҫ-тӑватӑ куна хӑвармалла пулать, терӗ.
Растормошив Сергея, он сказал, что заседание исполкома необходимо отложить дня на два.
Хӑвӑр пӗлекен хӗр…
Известная Вам…
— Епле ҫил-тӑман пултӑр-ха, аттеҫӗм!
— Какая, папаша, метель!
5. Мана Сывлӑш ҫӗклерӗ те шалти картишне илсе кӗчӗ, акӑ Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ пӗтӗм Ҫурта тулчӗ.
5. И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.
— Хывса пӑрах эсӗ шӑлаварна! — хӗрхененҫи пулса канаш пачӗ Меркулов.
— Скинь шаровары-то! — сожалея, советовал Меркулов.
— Мӗнле, ачасем, памалла-и, ҫук-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Саша, унтан вара, куҫне хӗссе илсе, Егора ҫирӗппӗн:
— Еу как, ребята, вернуть ему бидет? — И, прищурившись, повернувшись к Егору, разъяснил:
— Ах, Урнашка, эс иккен.
— А-а, это ты, Урнашка.
— Сана мӗн тума кирлӗ вара вӑл? — кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ те Экэчо, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн хушса хучӗ:
— А тебе зачем знать это? — недовольно отозвался Экэчо и, немного помолчав, добавил:
ҪХТӑн тĕп уйрӑмлӑхĕ — йӑвӑлӑх ҫав тери пĕчĕккĕ пулни, кубла пĕр сантиметрта вӑтамран 1000 атом ҫеҫ.
Основная особенность МЗС — её крайне низкая плотность, в среднем 1000 атомов в кубическом сантиметре.
Резерфорди изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ резерфорди хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы резерфордия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента резерфордия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
«Хӑнасене» кӗтсе илнӗ хресченсенчен пӗри ун хыҫӗнчен кӑшкӑрса юлчӗ:
Один из крестьян, встречавших «гостей», крикнул ему вслед:
Ольга курӑнман, Валерий пӑшӑрханнӑ.
Ольги не было, и Валерий начал волноваться.
Ҫав ҫынсем мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен, ҫавӑн пекех вӗсен ӑнӑҫлӑхӗпе ӑнӑҫсӑрлӑхӗ, вӑйлӑ енӗсемпе ҫитменлӗхӗсем ҫинчен шухӑшлани пире питӗ кирлӗ (Рим 15: 4 ; 1 Кор. 10: 11).
То, что пережили служители Бога в древности, их успехи и неудачи, а также их достоинства и недостатки, поистине заслуживает нашего внимания.
— Улшӑнаканни вӑл вӑхӑтлӑх япала — япӑх.
— Все, что временно, — плохо.
Кунпа халӑх ҫиллине кӑна тӑвӑлтарса ҫитеретӗр эсир!
Этим зло вокруг заводите!
Вӗсем чирлӗ, аллисем те вӗсен пӳрленсе сураҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем нӳрлӗ вырӑнта, известка тыткаланӑ ҫӗрте, кунне вунултшар сехет ӗҫлеҫҫӗ, ун пек ӗҫре резинӑран тунӑ перчетке кирлӗ, хуҫа ун пек перчеткесем памасть, мӗншӗн тесен перчетке хаклӑ — мӑшӑрӗ виҫӗ тенкӗ тӑрать.
Они больные, все руки в язвах, потому что работают они в сырости, в известке, по шестнадцать часов в сутки и при этой работе необходимы резиновые перчатки, а хозяин не дает, дороги они — три рубля пара.
Хӑвӑрӑн P2-не килĕрех @ 🎉Малтанласах ҫаксене тума пулать.
Добро пожаловать в учётную запись P2 @ 🎉Вот что можно сделать, чтобы начать работу.
5. Ҫапла Филипп Самари хулине ҫитнӗ те ҫавӑнти ҫынсене Христос ҫинчен каласа вӗрентнӗ.
5. Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
Учредительнӑй собранин членӗ пулнӑ Боэтиду ҫав ӗҫе тӑвакан ҫынсене республика паспорчӗсем панӑ, ҫак ҫӗнӗ паспортсене малтанах хатӗрлесе хунӑ, ун ҫине ҫын ятне кӑна хушмалла пулнӑ.
Бывало, член Учредительного собрания, Боэтиду, доставлял им паспорта нового образца, в которых оставалось только проставить имя.
Хӑшпӗр чухне вӑл, тинӗс сывлӑшне сывлас тесе, пуҫне алӑкран тулалла кӑларатчӗ, анчах аллипе стенаран тытса тӑратчӗ.
Иногда он высовывал нос за дверь — подышать морем, но хватался при этом за стену.
Губернатор ҫур утӑма каялла чакрӗ, тата ытларах хӗремесленсе кайрӗ, ун хыҫӗнчен айӑккӑн, хӗҫне тыткаласа, становой пристав тухса тӑчӗ.
Губернатор чуть отступил на полшага назад, побагровел еще пуще, и из-за его спины бочком, придерживая шашку, выдвинулся становой пристав.
Корытов, хӗрарӑм подноса ҫыру сӗтелӗн хӗррине ларттӑр тесе, ӑна аллипе сулчӗ те, калаҫма чарӑнмасӑрах, хӑна валли те каҫхи апат ыйтнине пӗлтерсе, икӗ пӳрнине кӑтартрӗ.
Продолжая рассказывать, Корытов махнул рукой, чтобы женщина поставила поднос на край письменного стола, и показал ей, не переставая говорить, два пальца, давая понять, что требует ужин и для гостя.
Тӗл пулмаллах пулать пирӗн, мӗншӗн тесен сӑмах сире тивекен ӗҫ ҫинчен пырать.
Нам необходимо встретиться, потому что дело касается вас.
Унӑн сӑн-питӗнче халь мӑнаҫланса кулни те, хӑйне пысӑка хуни те палӑрмасть.
На его лице уже не было ни высокомерной усмешки, ни превосходства.
Дуняша, пӗтӗмпе хӗремесленсе кайса тара ӳкнӗскер, апат хатӗрлемелли пӳлӗмпе пӳрт хушшинче чӗкеҫ пек ярӑнса ҫӳрет, ашшӗ кӑшкӑрса чӗннисене хирӗҫ кулкаласа тавӑрать.
Вся в румяном цвету, Дуняшка ласточкой чертила баз от стряпки к куреню, на окрики отца, смеясь, отмахивалась:
— Ме, тыт, Николай, — хӑй ҫумӗнчи штыкне салтса илсе, каларӗ Ефимка, — пилӗкӳнтен ҫакса яр куна.
— Возьми, Николай, — отстегивая штык, сказал Ефимка, — повесь его на пояс.
Сана ҫӗр вӑрласа килсе пӑнӑ, туй тунӑ…
Больше ты не можешь жениться.
— Виҫӗ хут тарма тиврӗ, иккӗшӗнче — кимӗпе…
— Три раза пришлось бегать, из них два раза на лодке…
Ҫыран хӗрринче тӑвар шӑрши кӗрет, шыва кӗрсен — хыр шӑрши ҫапать.
На берегу солью пахнет, а в воду полезешь — сосной отдает.
Атте тӗрӗслӗхшӗн ҫуннӑран эпир те нумай нуша курнӑ, ҫынсем мӗн ҫинӗ, эпир те ҫавна ҫиеттӗмӗр.
Из-за того, что отец горел душой за справедливость, мы тоже не мало хлебнули горя, что ели люди, то ели и мы.
Анчах никам та пулӑшмасть ӑна, пурте курмӑш пулса аяккалла тинкернӗ.
И Яндул закричал, да так, что разбудил всех. Люди разом повернулись к нему.
Кайран эпир аннене вӑратрӑмӑр та апат ҫирӗмӗр.
Потом мы разбудили маму и обедали.
1,5-2 сехет тӑсӑлать.
Продолжительность может быть 1,5-2 часа.
Ҫавнашкал хушу тухнине пӗлсенех, Даниил «пӗрех килне кайнӑ ; унта ҫӳлти пӳлӗмӗн Иерусалим енчи чӳречисем уҫӑ тӑнӑ ; вӑл унта унчченхи пекех кунне виҫӗ хутчен кӗлтунӑ, чӗркуҫленсе ларса хӑй Туррине аслӑласа мухтанӑ» (Дан. 6: 6 — 10).
Окна в его верхней комнате, выходящие в сторону Иерусалима, были открыты. Он продолжал три раза в день преклонять колени, молиться и возносить хвалу своему Богу, как он всегда поступал и раньше».
Килте хӑйӗн сӗтелӗ ҫинчи карап моделӗсене аяккалла е кӗтессе тӗртсе лартнӑ чух, Володя малтанлӑха пӑшӑрханма та пуҫларӗ: тинӗсе манӑҫмарӑм-ши?
Когда Володя дома снимал со своего стола или сдвигал в угол модели кораблей, он чувствовал сперва даже некоторое угрызение совести: не изменил ли он морю?..
Юргинӑн телейӗ, пӗр сехет каялла пуринчен те вӑйлӑ, хӑйӗн чӗрине пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ пек туйӑнаканскер, ҫак хӑрушлӑха туйса тӑнипе часах каялла чакрӗ.
И личное счастье, которое час назад казалось всесильным, захватившим всю душу Юргина, немедленно отступило перед сознанием этой опасности.
Давыдовпа Шалый хӗвел аниччен тимӗрҫ лаҫҫинче пулемета салатса пуҫтарчӗҫ, ҫу сӗрчӗҫ.
До заката солнца Давыдов и Шалый разобрали в кузнице пулемет, тщательно прочистили, смазали.
Стена леш енче сехет сас пачӗ.
Где-то за стеной пробили часы.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ калама ҫук вӑйлӑ пырать.
Гульба шла вразвал.
Тем тесен те, вӑл теодолитпа ӗҫлессинчен е, вычислитель пулса, Бардис таблиципе аппаланнинчен темиҫе хут лайӑхрах.
Уж, во всяком случае, это куда лучше, чем работать на теодолите или быть вычислителем — возиться все время с таблицами Брадиса.
Темиҫе самант каярах вӗсем пӗрне-пӗри чунӗсене уҫса пани — ытла та вӑйлӑ, ҫӗнӗ те, тӗлӗнмелле япала пулнӑ; сасартӑк вӗсен пурнӑҫӗнчи пур япаласем те пӗр-пӗрин вырӑнне улӑштарчӗҫ, пурте улшӑнса кайрӗҫ; Джеммӑпа Санин мӗн пулса иртнине лайӑх ӑнланса та илеймерӗҫ, хӑйсене ҫавӑрса илнӗ ҫавраҫиле ҫеҫ туйрӗҫ вӗсем; ку леш каҫхи хӑйсене кӑшт ҫеҫ пӗр-пӗрин ытамне пӑрахман ҫавраҫил евӗрскер пулчӗ.
То, что они сделали вдвоем, несколько мгновений тому назад — это отдание своей души другой душе, — было так сильно, и ново, и жутко; так внезапно все в их жизни переставилось и переменилось, что они оба не могли опомниться и только сознавали подхвативший их вихорь, подобный тому ночному вихрю, который чуть-чуть не бросил их в объятия друг другу.
Ҫемҫетмен ҫӗр ӑшӗнчи шыв куҫа курӑнми пӗчӗк шӑтӑксем витӗр ҫиеле тухать.
В неразрыхленной земле вода по тоненьким, невидимым простым глазом капиллярам поднимается из глубины на поверхность.
Анисимов Виктор Васильевич — ( -), Кӑнтар фронтӑн 21-мĕш хутӑш авиаци дивизин 5-мĕш хӑвӑрт бомбӑлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Капитан (ҫар)|капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир эскадрильи 5-го скоростного бомбардировочного авиационного полка (21-я смешанная авиационная дивизия, Южный фронт) капитан Виктор Анисимов в первые недели войны, несмотря на сильные противодействия вражеских зенитчиков и «мессеров», произвёл 15 боевых вылетов на бомбардировку аэродромов и скоплений войск противника в районах населённых пунктов Галац и Исакча (Румыния), рек Прут, Бельбеки.
— Ӑна ҫулталӑкне те ик-виҫӗ хут кӑна уҫаҫҫӗ-ҫке?
Люди остыли, онемели.
— Вӗсем пулчӗҫ.
— Верно, я стоял на страже у погреба, но совсем не «только так», как он говорит.
«Хĕвел килĕ» фильмӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт фильма «Дом Солнца»
Кавалерсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Кавалеры засуетились.
Эпир тӗрӗс йышӑну тусан, Иегова пирӗн ҫине «кӑмӑла каякан», е хаклӑ мул ҫине пӑхнӑ пек пӑхӗ (Аггей 2: 7).
Тех, кто принял правильное решение, он рассматривает как «желанные сокровища из всех народов».
Пирӗн транспорт ӗҫченӗсен ҫавнашкал лайӑх майсем нихӑҫан та пулман!
Таких замечательных перспектив у наших транспортников еще не было!
Тревога иртсе кайрӗ.
Улеглась тревога.
Анчах правительство пире Туррӑн саккунӗсене пӑсма хистет пулсан эпир ҫавна тумастпӑр, апла пулсан та ҫавӑн ҫинчен яланах хисеплӗн калатпӑр.
Однако, если правительство принуждает нас ослушаться Бога, мы отказываемся подчиниться, но делаем это в уважительной форме.
— Тӑруках тӳлӗн-и?
— А сразу заплатишь?
Пӳртре никам та юлман.
В избе уже никого не было.
Район центрӗнче вӗсене пӗр-пӗринпе час-часах бюрора та, исполкомра та, сессире те тӗл пулма тӳр килнӗ.
Но и в районном центре, где им частенько приходилось встречаться и на бюро, и на исполкоме, и на сессии.
Сӑрланӑ букетсемпе ангелсене пурҫӑн лентӑсемпе хытӑ ҫыхса лартнӑ.
Лакированные букеты и ангелы крепко прижимали шелковые ленточки.
Ӑҫта тупас ман ӑна?
Где мне его найти?
Инкеке кура тата Викторпа Сергей пырса ҫитрӗҫ.
А тут еще, как на беду, подъехали Виктор и Сергей.
Тен, вӑл американецсен Турцири базинчен вӗҫсе килет?..
Может быть, с американской базы на турецком берегу?..
— Халӗ сирӗн пурӑнмалла та пурӑнмалла кӑна, — вӗрентсе пек каланӑ Эразм Логинович, пысӑк та ҫемҫе мӑйӑхӗ айӗнче вӑрттӑн кулса.
— Теперь-то вам как раз жить надо, — наставительно сказал Эразм Логинович, пряча ласковую усмешку под большими пушистыми усами.
— Паллах, шухӑшласа кӑларатпӑр, — пуҫӗпе сулнӑ Сергей.
— Конечно, придумаем, — кивнул головой Сергей.
Хӗрлӗ Ҫар ун чух пит те хӑвӑрт наступлени туса пыратчӗ.
Красная Армия стремительно наступала.
Хитре, вӑйлӑ ҫын, вӑл хӗрарӑмсене питӗ килӗшнӗ, вӗсем ӑна аптӑратсах ҫитернӗ.
Красивый, сильный, он очень нравился женщинам, и они одолевали его.
Краснодартан горючи час илсе килеймерӗҫ те, эпир виҫӗ сехет кая юлса, летчик каланӑ тӑрӑх, «уточкӑсем» партизансем патне ҫитес вӑхӑтра тин сывлӑша вӗҫсе хӑпартӑмӑр.
Задержавшись в ожидании подвоза горючего, из Краснодара мы вылетели в Крым с запозданием на три часа, то есть как раз в то время, когда по расчетам летчика наши «уточки» уже должны были быть у партизан.
Пӗр минута иртрӗ, иккӗ.
Прошла минута, вторая.
— Леш, сирпӗтекенни.
— Который взрывает.
Мазинпа Русаков вӑрман тӑрӑх икӗ кун аташса ҫӳрерӗҫ.
Два дня Мазин и Русаков блуждали по лесу.
Пӗвӗ-сийӗ, кӗлетки-ҫурӑмӗ халӗ те аптрасах каймасть карчӑкӗн.
Фигура у нее до сих пор вполне статная.
Вера Павловна хайӗн историне каласа пама пуҫларӗ.
Вера Павловна начала свою историю.
Плансемпе килӗшӳшллӗн, Пушкӑрт Республикин пуҫлӑхне 2015-мӗш ҫулта кӑна суйламаллаччӗ-ха.
По плану выборы главы Башкортостана должны были состояться в 2015 году.
Карапне Геза сутать.
Продал корабль Гезу.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта чӗрӗлсе тӑнӑ Иисуса 500 ытла ҫын курнӑ — арҫынсем, хӗрарӑмсем тата, тен, ачасем те.
В 33 году н. э. воскресшего Иисуса видело более 500 человек — мужчин, женщин и, возможно, даже детей.
Вӑл тата хушса хучӗ: Клейнферминфель ӳтне тӑватӑ пуля питӗ тарӑн кӗрсе ларнӑ, вӗсене чаваласа кӑларсан та нимен те улшӑнмасть.
Он прибавил еще, что в Клейнферминфеле глубоко сидят четыре пули и что, если их вытащить, ничего от этого не изменится.
— Ҫук, пыратчӗҫ.
— Нет, приходили.
Районӑн официаллӑ сайчĕ
Сведения на сайте областной администрации
100 ҫултан иртнӗ тесе епле калӑн ҫак ватта!
Как можно сказать данной старушке, что ей уже за 100 лет!
Айш — Германи территоринчи юханшыв.
Айш (приток Регница) — река в Германии.
Канал Египетра Вӑтаҫĕр тинĕсĕ хĕрринчи Порт-Саид тата Хĕрлĕ тинĕс хĕрринчи Суец хулисем хушшинче вырнаҫнӑ.
Канал расположен в Египте между Порт-Саидом на Средиземном море и Суэцем на Красном море.
14. Левитсем пӗтӗм Израиль халӑхне каласа тӑрӗҫ, хытӑ сасӑпа ҫапла кӑшкӑрса калӗҫ: 15. кам та кам касса-чутласа е шӑратса йӗрӗх тӑвать, ҫавна — Ҫӳлхуҫа умӗнчи йӗрӗнчӗке, ӳнерҫӗ алли ӑсталанӑскере — кам та кам вӑрттӑн вырӑна лартать, ҫавӑ ылханлӑ! тейӗҫ.
14. Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом: 15. проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте!
— Вӑл ҫул ҫинчен пӑрӑнас ҫук, ҫирӗп юлташ пулать.
— Такой под откос не слезет, товарищ будет крепкий.
Ман лаша пирки эсир ан чӑрманӑр — ӑна лайӑх кӑкарса хунӑ.
Относительно моей лошади вы не беспокойтесь: она хорошо привязана.
— У-у-у! — янӑратрӗ кӗпӗрленнӗ ушкӑн.
— Гу-у! — пронеслось в толпе.
сулӑмлӑ арпус
увесистый арбуз
Пруссие ҫӗнтернӗ хыҫҫӑнах Наполеон хӑйӗн ҫарӗсене Россия ҫине янӑ.
Сразу после победы над Пруссией Наполеон двинул свои войска на Россию.
Ҫӳҫӗ унӑн сап-сарӑччӗ, сӑнӗпе вӑл ытла та ҫамрӑк пек курӑнатчӗ.
еще совсем молодой, белокурый,
Гусев ҫывӑракан ҫине пӑхать те шухӑшлать:
Гусев глядел на спящего и думал:
Вара вӑл пуринпе те алӑ тытса сывпуллаша пуҫларӗ.
И он стал прощаться за руку со всеми.
Анчах вӑйлӑ ҫумӑр урнӑ тӑвӑлпа ҫывхарса килет пулсан, этемӗн чӗринче, вӑл мӗнле тӗреклӗ ҫын пулсан та, темӗскерле пӗлмелле мар шиклӗх ҫуралать, ун пеккинчен вара ниепле те хӑтӑлма май ҫук.
Но приближение сильной грозы или урагана всегда поселяет в человеческом сердце, даже самом мужественном, какую-то неопределённую тревогу, от которой невозможно отделаться.
Байдук, луччӑ эсӗ малтан пӑрӑн, унсӑрӑн эпир, ухмахлӑха пула, ҫапӑнса пӗтме пултаратпӑр.
Лучше ты, Байдук, сворачивай первый, а то так по глупости и гробанемся».
Апат хыҫҫӑн вӑл терраса урлӑ, сад алӑкӗнчен вӑрмана, чакӑл хысакӑн ансӑр хушӑкӗ тӗлне тухрӗ.
После обеда она вышла через террасу и садовую дверь в лес, к узкой скалистой трещине.
Вӑл металлист пулнӑ, санӑн аллусем шурӑ, ҫинҫешке, интеллигент аллисем.
Напрасно ты прикидываешься — ты не «товарищ Ваня»!
1918 ҫулта мӑшӑрсем Нĕрхольм кил йӑвине сутӑн илеҫҫĕ.
В 1918 году супруги покупают усадьбу Нёрхольм, в которой Гамсун проведёт остаток жизни.
Караванта апат ҫитми пула пуҫласан, надсмотрищиксем хӑйсем мӗн чухлӗ чура вӗлереҫҫӗ пуль!
А сколько других убивают сами надсмотрщики, когда караван начинает испытывать нехватку в съестных припасах!
тӑраткаланчӑк ҫӳҫлĕ ача
вихрастый мальчик
— Ҫук, Саша, хӑрушӑ мар.
— Нет, Сашок, не страшно.
Ҫак кун эпир хамӑрӑн юратнӑ атте-аннене, сумлӑ ӗҫпе вӑрҫӑ ветеранӗсене, пысӑк ӑсталӑхлӑ наставниксене, аслӑ ӑру ҫыннисене чи ырӑ та ҫепӗҫ сӑмахсемпе тав туса пуҫ таятпӑр.
В этот день мы с особыми словами благодарности обращаемся к нашим родителям, ветеранам войны и труда, наставникам, людям старшего поколения.
Анчах мӗн куратпӑр-ха эпир, хаклӑ юлташсем?
А что мы видим, дорогие товарищи?
— Вӑл сирӗн ӑҫта пурӑнать вара? — тесе ыйтрӗ Павлуш.
— А он у вас где водится? — спросил Павлуша.
И. С. Конев (юпа, 1941 — ҫурла, 1942)
Генерал-полковник Конев И. С. (19 октября 1941 — 26 августа 1942),
Чир таврашӗ те манра халь пӗр пӗрчӗ ҫуках.
И нет у меня теперь никакой болезни.
— Мӗнле пӗчӗккӗ эсӗ, Филька!
— Какой же ты маленький, Филька!
Ку вырӑн ҫынсӑр пулсан та, юлашки кунсенче чӗрчунсем час-часах тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Но если эта область казалась совершенно безлюдной, то животные за последние дни стали попадаться все чаще.
Киле таврӑннӑ ҫак йывӑр кун мӗн шутласа хуни епле уҫӑмлӑ та тӗрӗс пек туйӑнатчӗ…
Каким ясным и правильным казалось решение, принятое в трудный день Возвращения…
ĕҫе чухламасӑр ан тытӑн!
не берись за дело вслепую!
Ав, хайхи юрӑ сӑмахӗ камсене тивет!
Вон песню-то я тебе спел, кого она касается?
Ӑна пур енчен те темӗнле сасӑсем, чӑштӑртатнисем илтӗннӗ пек туйӑнать, вӑл ялав аврине хытӑрах чӑмӑртаса тытса, ярт тӳрленсе тӑрать.
Незнакомые шорохи и звуки ползли на него со всех сторон; он крепче сжимал древко знамени и вытягивался в струнку.
— Санӑн аҫу аван ҫын, — тавӑрать Базаров: — анчах вӑл отставкӑна тухнӑ ҫын, вӑл хӑйӗн юррине юрласа пӗтернӗ ӗнтӗ.
— Твой отец добрый малый, — промолвил Базаров, — но он человек отставной, его песенка спета.
Анчах та ҫакӑ фактсемпе килӗшсе тӑмасть *.
Однако это противоречит фактам *.
— Эсӗ кама ҫылӑха кӗртетӗн, Сидорович? — тӳрех ыйтрӗ вӑл, Шалые хӗрелсе тӑракан хура, вӑкӑрӑнни майлӑрах куҫӗнчен пӑхса.
— А ты на кого грешишь, Сидорович? — прямо спросил он, испытующе глядя в черные с красноватыми белками, воловьи глаза Шалого.
Кайран вара хула хускатма ҫукчӗ.
Руки не поднимешь.
Иудея ҫыннисем Самари ҫыннисемпе хутшӑнмаҫҫӗ, тет.
ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
Вӗрентекен ӑна пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Учитель молчал.
Ҫырла илсе килнине курсан, Тотык пӗчӗкҫеҫ аллисене тӑсрӗ те йӑванса кайрӗ.
Заметив ягоды, Тотык потянулся к ним ручонками, потерял равновесие и упал на бок.
Малтан ӑна хресченсем чухӑнсен комитетне суйланӑ, унтан, ҫамрӑккине, хут пӗлменнине пӑхмасӑрах, Совет председательне лартнӑ, каярахпа, ялта пӗрремӗш партячейкӑ чӑмӑртансан, вӑл ун пуҫне тӑнӑ.
Мужики выбрали его сначала в комбед, затем, несмотря на молодость и неграмотность, поставили председателем Совета, а позже, когда сколотилась на деревне первая партячейка, он стал ее вожаком.
Вӑл чӗререн тупа тусах мана хӑйне ҫынсем эмел парса вӗлерменни ҫинчен, хӑй питех нумай ӗҫнӗ хыҫҫӑн сивчирпе чирлесе вилни ҫинчен каласа пачӗ.
Александр поклялся мне, что не был отравлен, а умер от лихорадки, вызванной пьянством.
Тимош та, ытла хӗпӗртенипе, хӑйне хулпуҫҫинчен аллипе ҫапать, юлташӗсене урипе тапать.
Тимошка от восторга бил себя кулаками по плечам и лягал ногами товарищей.
Мускава каймалли вӑхӑт сисмесӗрех ҫитсе тӑчӗ.
Незаметно наступило время отъезда в Москву.
— Ну, пулнӑ, тейӗпӗр…
— Ну, допустим, был…
Аксинья, хӑйӗн ури айӗнче тарӑн шырлан курнӑ пек, чарӑнса тӑчӗ, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан — чупса кайнӑ пекех — Дон хӗррипе займище еннелле васкарӗ.
Аксинья стала, словно под ногами увидела глубокий яр, поглядела назад и — чуть не рысью по-над Доном к займищу.
Ку ҫав тери мӗскӗн сӑн-питлӗ пулнипе Олейник хӑйӗн куҫӗсене хӑй те ӗненмерӗ.
У этого был такой вид, что Олейник не сразу поверил своим глазам.
— Эх эс, шӑши каяшӗ, — пӳлнӗ вӑрҫакана салтаксем.
— Эх ты, мышиный помет, — оборвали его солдаты.
Анчах мана вӗсемпе калаҫни кирлӗ пулман.
Но с ними мне не нужно было объясняться.
— Темле пулсан та каятӑпах, Тири, ҫакӑншӑн Футрозӑн пуҫ мимипе те пӗверӗпе тупа тӑватӑп.
— Непременно пойду, Тири, клянусь тебе в этом мозгами и печенкой Футроза.
Укҫа кули умӗнче тӑратӑн, ӑна ывӑҫлама пӗлместӗн!»
Стоишь возле деньжищ и не гребешь их пригоршнями!»
2: 15). Мӗншӗн пирӗн ырӑ хыпар сарни ҫинчен отчет памалла?
Почему мы должны сдавать отчет о проповедническом служении?
Унсӑр пуҫне, Библире каланӑ тӑрӑх, чӑн Турӑшӑн, Иеговӑшӑн, ӗҫлесе эпир пурнӑҫӑн чӑн - чӑн тӗллевне тупатпӑр.
*. Кроме того, согласно Библии, подлинный смысл нашей жизни заключается в том, чтобы служить истинному Богу, Иегове.