alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем йӑмрасем айӗнче, юханшыв юхтарса кӳрсе тултарнӑ хӑрӑк-харӑк купи евӗр, кӗпӗрленсе выртаҫҫӗ, пурте таса мар ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫи-пуҫлӑ, ҫӳҫӗсене тураман, юлхавскерсем тата пурин сӑн-сӑпатне те тенӗ пекех пӗр тӗрлӗ сӑн-питлӗх, нумай хура-шур курнӑ, нимӗнрен те тӗлӗнме пӗлмен ҫынсен мӑнаҫлӑ мӑнкӑмӑллӑх сӑн-питлӗхӗ витсе тӑрать.
Лежат они у корней вётел, точно куча сора, намытого рекой, все в грязных лохмотьях, нечёсаные, ленивые, и почти на всех лицах одна и та же маска надменного равнодушия людей многоопытных и недоступных чувству удивления.
Лиговкӑран Волков масарӗ патне ҫитичченех Расстанная урамӗ тӑсӑлать.
От Лиговки к Волкову кладбищу вела Расстанная улица.
Вӑл ӗнтӗ мӗн хушнине пӗр сӑмахсӑрах итлеме вӗреннӗ.
Он уже научился беспрекословно подчиняться.
Кашни йыттин уйрӑм пӳлӗм пурччӗ.
Что ни собака — отдельное помещение.
Вӑл ним шарламасӑрах аллине куҫӗ патне тытрӗ те калинкке умӗнче тӑракан ҫынсене сӑнаса пӑхрӗ.
Он молча, приставив ладонь к глазам, вглядывался в людей, стоявших у калитки.
Хӑй шухӑшласа кӑларнӑ ҫак одеколон Гоп капитана пуринчен те ытларах хӗпӗртеттерет, вара вӑл хатӗрленӗ вирлӗ хуравне ӑсӗнче вӗҫленӗ май сасӑпах каласа хурать:
Этот выдуманный Гопом одеколон более всего радовал капитана и, закончив воображенную отповедь, он вслух повторял:
Японире ту хрустальне вĕриҫĕленĕн шӑнса хытнӑ сывлавĕ теҫҫĕ.
В Японии горный хрусталь считали замёрзшим дыханием дракона.
Аҫӑр-аннӗрпе вӑрҫма юрать-и вара?
Как это можно с родными ссориться?
— Акӑ мӗн тумалла кунта! — терӗ те вӑл татӑклӑн, кӑштах вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑмарӗ.
— Вот тут что надо делать! — сказал он решительно и чуть было не встал с постели, —
— Вӑл хӗвӗнчен ҫутӑ-хӗрлӗ матери татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Он высунул из за пазухи кусок ярко-красной материи.
Калӑпӑр, тусу сире пӗр усал ҫын тимсӗр ҫулҫӳревҫӗсене сиен тӑвас тесе ҫав паллӑна юри улӑштарса лартнӑ тесе пӗлтерчӗ.
Предположим, друг предупредил вас о том, что злоумышленник нарочно поменял знак с целью навредить ничего не подозревающим путешественникам.
Хыҫалтан ним сассӑр йӑпшӑнса пырса, вӑл аллине городовой ҫурӑмӗ ҫине хучӗ: городовой ҫилессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах Васька унран:— Тете. Деникин пирӗн пата килет тени тӗрӗс-и вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Подкравшись сзади, он приложил руку к спине городового, тот сердито обернулся, а Васька спросил жалобным голосом: — Дяденька, а правда, что господин Деникин до нас приедет?
Мӗн усал тунӑ вӗсем пире?
Что нам худого сделали они?
— Вӑхӑчӗ ҫук пулӗ — ҫавӑнпа килмест, — терӗ Ниловна.
— Знать, некогда ему — вот он и не едет, — сказала Ниловна.
Старик лакей пулса ӗҫлет.
Старик был лакеем.
буденовка ҫĕлĕк
шлем-буденовка
19, 20. а) Мӗншӗн Павел ырӑ хыпар каланӑ чухне ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
19, 20. а) Почему Павел был хорошим проповедником?
Пирӗн хӗрсем ҫамрӑксен бригади турӗҫ те, халь вӗсем вӑйлӑ йӗтӗн ӳстересшӗн…
Девчата наши в молодежное звено организовались и хотят такой лен вырастить, чтобы…
Лорх пирусне тути патне хевтесӗррӗн ҫӗклерӗ, туртса ячӗ те ҫавӑнтах пӑрахрӗ: табак йӗрӗнтерет.
Лорх с трудом поднес к губам папиросу, закурил и тотчас же бросил: табак был противен.
— Пуринчен ытла вӑл «Дунканпа» хавхаланнӑ чухне, — терӗ шӳт туса Гленарван.
— Особенно, когда она восхищается «Дунканом», — шутливо заметил Гленарван.
Люба тухса кайрӗ.
Люба ушла.
Шевчук, Струтинский, Новак, Гнедюк комендантски взводри боецсен группипе тӑшмансен цепӗ хушшине кӗрсе кайнӑ та, ҫывӑхранах ҫунтараҫҫӗ.
Шевчук, Струтинский, Новак, Гнедюк с группой бойцов из комендантского взвода врезались во вражескую цепь и били в упор.
Ун пек кучченеҫ хамӑн та пур манӑн, анчах эпӗ вӑл кучченеҫпе сӑмсаран тӗртместӗп сире.
У меня тоже есть такой подарочек, так я же не сую его вам под нос.
Всё о любимых питомцах - кошках.
Кошки являются плотоядными животными.
«Мӗн пулнӑ-ши кӑна кӗҫӗр?» — шухӑшлать Ҫавтепи куҫ хӳрипе Ухтивана сӑнаса.
Она невольно передвигается от него подальше.
Ӑна Лукреция тесе чӗнеҫҫӗ, ах эсӗ, сӗтӗрӗнчӗк!
Ее зовут Лукрецией, ах ты, волокита!
Яла та пӗчӗккӗн ҫӗнӗ сӑн кӗрсе пырать.
И деревня потихоньку обретает новый облик.
Joseph Margolis, Michael Krausz, R. M. Burian, Eds., Rationality, Relativism, and the Human Sciences, Dordrecht: Boston, M. Nijhoff, 1986, ISBN 90-247-3271-9
Joseph Margolis,, R. M. Burian, Eds., Rationality, Relativism, and the Human Sciences, Dordrecht: Boston, M. Nijhoff, 1986,
Апла-тӑк вӑл мана та ӗнентертӗр.
Пускай же он и меня убедит.
Ганюшин Пётр Михайлович
Ганюшин, Пётр Михайлович
— Мӗн вара уншӑн?
— И что с того?
Хӑй вӑл вӑтӑралла ҫитсе пынӑ, ҫав вӑтӑр ҫултан вунтӑваттӑшне вӑл тимӗрҫӗре ӗҫлесе ирттернӗ.
Лет ему было около тридцати, и четырнадцать из них он отдал тяжелому ремеслу кузнеца.
Ленька каялла чупса пычӗ.
Ленька побежал назад.
23. Иисус кимӗ ҫине ларнӑ, Ун хыҫҫӑн вӗренекенӗсем те кӗрсе ларнӑ.
23. И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
Кун хыҫҫӑн вара вӗсем Новгород ҫӗрӗ ҫине текех тапӑнма пӑрахнӑ.
Так побили, что они потом уже не совали больше своего носа к новгородцам.
Пӑру пуҫӗсем хаклӑ мар…
Телячьи головы недороги…
Вӑл кулнӑ чухнехи пек хӗсӗннӗ куҫне кӑштах уҫрӗ те, ыратнине тата сехӗрленсе ӳкнине ҫӗнтерме пикенсе, темскер тӑвӑнтарнӑ пек, уҫӑмсӑррӑн калаҫса кайрӗ:
— Она полуоткрыла суженные, как во время смеха, глаза и, пытаясь осилить боль и ужас, заговорила невнятно, будто давясь чем-то:
— Мӗншӗн каймалла манӑн?
— А на что мне ходить?
Кӑна илтме эпӗ питӗ хавас.
Мне очень приятно это слышать.
Ҫук, кунта ватӑлӑх айӑплӑ пулмарӗ: вӑй вӑя парӑнтарчӗ.
Но не старость была виною: сила одолела силу.
Питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Было на диво удачно.
1945 ҫулта тӳрĕ юхӑмпа Челепи — Златоуст, 1949 ҫулта Златоуст — Кропачево, 1957 ҫулта Курган — Макушино тата Челепи — Курган, 1961 ҫулта Макушкино — Исилькуль пайĕсене электрофициленĕ.
В 1945 году электрифицирован на постоянном токе участок Челябинск — Златоуст, в 1949 году — участок Златоуст — Кропачёво, в 1957 году — Курган — Макушино и Челябинск — Курган, в 1961 году — Макушино — Исилькуль.
Ырӑпа-и, усалпа калаҫаҫҫӗ-и вара ялта, пӗлме юрать-ши?
А можно узнать, доброе или нехорошее говорят про меня?
Ӑна валли те эпир ешчӗке утӑ хураттӑмӑр.
Мы ему в ящик сено клали.
— Паян пирӗн ҫине бомба пӑрахаҫҫӗ-и?
— А сегодня нас будут бомбить?
Кӗтмен «хӑнасене» тухса кайма калас вырӑнне вӑл вӗсемпе пӑтранса калаҫса ларать, часрах ҫисе канма выртас чухне вӑхӑтне уссӑр ирттерет.
«Мемме, разиня!» — наругивает себя (или жену) Михабар.
Паян вара унӑн яра кунах пӗччен ирттермелле, ҫакан ҫинчен шухӑшласа илчӗ те, ӑна салхулӑх ҫатӑрласа лартрӗ, пуҫне ӑнланмалла мар, темле килпетсӗр те ниме тӑман шухӑшсем сӗкӗнме тапратрӗҫ.
Теперь же он с тоской думал, что впереди — целый день одиночества, и в голову ему лезли все такие странные, неудобные и ненужные мысли.
ПУРНӐҪА ҫӑлас ӗҫпе ӗҫлекен ҫынсем ялан тенӗ пекех ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑваҫҫӗ.
ЛЮДИ, чья работа связана со спасением жизни, обычно действуют безотлагательно.
Унтан:— Ак, ҫамрӑк ҫын хӑй те кунтах… — тесе, Кольӑна аллинчен ярса тытнӑ та хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрсе кайнӑ.
Потом сказал: — А-а, кстати, молодой человек… — и, схватив его за руку, быстро потащил за собой.
Африкӑра Ҫавӑн пекех Африка материкӗнчен тата ҫыран хӗрринчи утравсенчен тӑракан ҫуттӑн пӗр пайне калаҫҫӗ.
Африкой называется также часть света, состоящая из материка Африка и прилегающих островов.
Володя, пуҫне усса, кӗнекине партӑран кӑларчӗ те сӗтел патне илсе пычӗ.
Володя, понурившись, вытащил из-под парты книгу и понес ее к столу.
Ывӑлӗ ҫине ӗлӗкхи пек ырӑ кӑмӑллӑ мӑнаҫлӑхпа мар, темле вӑрттӑнла та ачалла хӑюсӑрлӑхпа пӑхрӗ вӑл, ҫавӑнпа старик яланхи пек мар паллӑсене курнипе Василий пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Не с прежней благожелательной самоуверенностью, а с какою-то скрытой ученической робостью приглядывался он к сыну, и Василию и трогательно и больно было видеть это необычное выражение в глазах отца.
4. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене вара пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре илсе пыр та вӗсене шывпа ҫуса тасат.
4. Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
Малтанхи ҫиҫӗм хыҫҫӑн аслати те кӗрлеме ӗлкӗреймерӗ, иккӗмӗш хут ҫиҫем ҫиҫрӗ, сав самантра Ильсеяр хумсем ҫинче ӳпӗннӗ кимме курчӗ.
Еще не успел прогреметь гром после первой молнии, как ярко сверкнула вторая, и Ильсеяр увидела на волнах опрокинутую лодку.
Сергей пуҫне сулчӗ.
Сергей кивнул головой.
Райзо заведующийӗ иккӗмӗш эрне ларать, Сергей Тутаринов килсе кайрӗ…
Заведующий райзо сидит вторую неделю, Сергей Тутаринов приезжал…
Автора Лапутине йышӑнаҫҫӗ.
Автора принимают на Лапуту.
Кӑштах макӑрса та илтӗм.
Я немножко даже заплакал.
— Ку пулӑ пулчӗ-ши? — ыйтрӗ Алёнка.
— Это рыбина? — спросила Аленка.
Ӗҫ каллех урӑхла майлӑ кайрӗ.
Дело опять пошло по-другому.
Куралым-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куралым-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Жилин хӑй лаши ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Оглянулся Жилин на свою лошадь.
— Ҫавӑн пек пулса тухать ҫав, господин.
— Выходит, что так, господин.
— Выляса пӗтеричченех ҫапла ларчӗ вӑл — сывламасӑр, тимлӗ пӑхать е пирӗнтен пӗри выляса ярсан ахӑлтатсах кулать.
— Так просидела она, затаив дыхание или разражаясь смехом при проигрыше одного из нас, все время.
Чӑнласах темӗн те курнӑ пулмалла...
На самом деле, оказывается, много чего видела...
«Мӗнле-ха эпӗ ҫакна халиччен асӑрхаман?
«Как же я этого раньше не замечала?
Сывлӑх пирки шутлӑр, кирлӗ пулсан сипленӗр.
Позаботьтесь о своем здоровье, не пренебрегайте лечением, если таковое вам требуется.
Иисус вӗсем ҫине ҫыран хӗрринчен пӑхса илнӗ те каланӑ: «Тетелӗре кимӗрен сылтӑм енне карӑр - ха».
Иисус посмотрел на них с берега и сказал: «Закиньте сеть по правую сторону лодки».
Эпӗ сана хытӑ чуптӑватӑп, Лойко!
Крепко целовать я тебя буду, Лойко!
— Кунта вӑл хуҫа, эпӗ мар.
— Он здесь хозяин, не я.
Вӗсем Библипе килӗшӳллӗн пурӑнма тата сирӗнтен тӗслӗх илме пуҫласан эсир хӑвӑра Иоанн апостол пекех туйма пултарӑр. Хӑй чӑнлӑха вӗрентнӗ ҫынсене ачасемпе танлаштарса вӑл ҫапла каланӑ: «„ Манӑн ачамсем чӑнлӑхпа пурӑнаҫҫӗ “ теекен хыпартан савӑнӑҫлӑрах хыпар ҫук маншӑн» (3 Иоанн 4).
Когда они начнут жить по библейским принципам и подражать вашему примеру, вы почувствуете то же, что и апостол Иоанн, который сказал о своих духовных детях: «У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что мои дети ходят в истине».
Сурӑх-качака, чӑхӑсем пур-ха килте, анчах вӑл ҫак вӑхӑтра хӑйӗн чунӗ валли йытӑ ҫитменнине туйрӗ.
В доме овцы-козы, курицы есть, но в тот момент он почувствовал, для его души не хватает собаки.
Наука хӑйӗн сӑмахне татса каланӑ хыҫҫӑн, нимӗн чӗнмелли те ҫук, — терӗ.
Когда изрекает свой приговор наука, остается только молчать.
7: 1 — 4). Ту тӑрринчи сӑнаса тӑмалли вырӑн тавралла курма май панӑ пекех, ҫак ытарӑш пире пӗр 2 000 ҫул хушшинче пулса иртнӗ событисем мӗнле аталанса пынине лайӑхрах ӑнланма пулӑшать.
Подобно тому как с вершины горы можно увидеть простирающиеся вдаль окрестности, благодаря этой притче открывается панорама того, как развиваются события на протяжении примерно 2 000 лет.
— Тупрӑн-и, ҫук-и?
— Нашел или нет?
Унтан чӗркуҫҫи ҫине тӑтӑм та, аллӑмсене ҫӳлелле тӑратса, куҫӑма пӗлӗт ҫине пӑхса мӗн вӑй ҫитнӗ таран хытӑ кӑшкӑрса темиҫе сӑмах каларӑм.
Затем, став на колени, я поднял к небу глаза и руки и как можно громче произнес несколько слов.
Эпир пурте ҫак киревсӗр ӗҫе курмасӑр ҫывӑрса юлнӑ, халӗ ӗнтӗ персе пӑрахасси ҫинчен мар, ӗҫе мӗнле тӳрлетесси ҫинчен калаҫмалла!
Проморгали все мы эту кампанию, а теперь надо исправлять, не о расстрелах говорить!
— Рад стараться, ваше благороди!
— Рад стараться, ваше благородие!
— Алеша! — ҫӗнӗрен илтӗнчӗ Беридзен хумханнӑ сасси.
— Алеша! — снова слышен голос Беридзе, голос захмелевшего человека.
Акӑ тата тепӗр уҫӑ чӳречере ҫутӑ курӑнчӗ, унтан хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ:
Вот еще свет в открытом окне, а оттуда женский голос:
Хӑвӑн валли ху улах вырӑн шыра.
Ищи сам себе укрытия.
Лешӗ ахлатса та ӗлкӗреймерӗ, мӗскӗн, путрӗ.
Охнуть не успела, спелась милая.
Ваҫҫа службӑран таврӑннӑ.
Василий вернулся со службы.
Вӑл хушнине ҫапла пурнӑҫларӗ те ӗнтӗ Яков Лукич.
И Яков Лукич выполнил.
— Эп колхозшӑн тӑратӑп! — ҫирӗппӗн ответ пачӗ староста.
— Я за колхоз стою, — твердо ответил староста.
Библи текстне вулама та, ӑнланма та ҫӑмӑл пултӑр тесе еврей тата грек сӑмахӗсем ҫинчен усӑллӑ информацие сноскӑсене вырнаҫтарнӑ.
Таким образом, текст стал легко понятным читателю, а полезные сведения об оригинальных греческих и еврейских словах были в основном перенесены в сноски.
Вӑл географипе вӗрентекен учитель Кораблев иккен, ӑна пӗтӗм шкул кураймасть.
Это был учитель географии Кораблев, которого ненавидела вся школа.
Иван Алексеевичӑнне, пӑшалне тытса илсе, кӗсйисене ухтарчӗҫ; унтан площадьрен илсе кайрӗҫ.
Ивана Алексеевича обезоружили, обшарили у него карманы; повели с площади.
Вӗсем хӑйсем умне лартнӑ тӗллевсене хут ҫине ҫырнӑ та ӑна холодильник ҫине ҫакса хунӑ, унтан вара хӑш тӗллевне пурнӑҫа кӗртнине палӑртса тӑнӑ.
«Мы составили список духовных целей, повесили его на холодильник и отмечали каждую цель, которой достигали».
Полицире пулнӑ вӑхӑтра хӑй мӗн курни-илтни ҫинчен Ковалев ҫав ҫынна ҫеҫ пӗлтерме пултарнӑ.
Об увиденном во время пребывания в полиции Ковалев мог сообщить только этому человеку.
Хуҫисем ҫумӑрпа шурлӑха чи витерӳллӗ сӑмахсемпе вӑрҫаҫҫӗ.
Отборным матом крыли они распроклятый дождь и болото.
Мӗнле хӗрӳ туйӑмсемпе пӑшӑрханусем пулма пултарнӑ-ха вӗсен?
Какие же страсти и волнения могли быть у них?
Ҫак ҫуртсене, приютсене, богадельнӑсене тӑвас ҫӗре чухӑнсен тивлечӗшӗн кам нумайрах укҫа хывать?
Кто больше всех в пользу бедных жертвует на все эти дома, приюты, богадельни?
— Окоп чавмалли ҫук пулсан — винтовка парӑр, — тет хӗр хӑйӑлтатсарах тухакан ҫамрӑк сассипе салхуллӑн; хӑй ҫавӑнтах хура куҫхаршийӗсем айӗнчи илемлӗ, ҫиллес куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса илет…
— Ну, не окопы рыть — дайте винтовку, — хриповато, молодым голосом, мрачно сказала девушка и подняла на него красивые, сердитые глаза под темными бровями…
Пӑрамун каларӗ.
— Опять этот Парамон…
Шах Арташир Папакан, перссен Сасанид династийĕ, Пархие ярса илнĕ.
Шах Арташир Папакан, основатель персидской династии Сасанидов, закончил завоевание Парфии.
принципсӑрлӑхпа кĕреш
бороться с беспринципностью
Ҫу татӑкӗсем пысӑк пулсан, ӑна ҫумӗнче выртакан ҫӗҫӗпе касмалла (каснӑ ҫу ҫаврашкисене е чечексене хӑвӑн ҫӗҫҫӳпех илме юрать).
Масло, если оно сервировано большим куском, берут специальным ножом (шарик или розочку из масла можно взять своим ножом).
Таня ун пек кӗреҫе пулма пултарнине хальччен те пӗлмен.
Таня даже не знала, что бывают такие.
Бетхалере (Кӑнтӑр Африка Республикинчи Мпумаланга провинцин хули) 40-ри Томас Нгкобо, вӑрланӑшӑн ҫичӗ ҫул шыравра тӑраканскер, полицие ӗҫе вырнаҫма пынӑ, ӑна унтах арестленӗ.
В Бетхале (город провинции Мпумалинга в Южно-Африканской Республике) 40-летний Томас Нгкобо, семь лет находящийся в розыске за кражу, пришел устраиваться на работу в полицию и был арестован.
— Уйӑхӗ вара, уйӑхӗ! — терӗ тӳпенелле пӑхса вӑл.
— Луна-то, луна! — сказал он, глядя вверх.
— Сан патна ӑҫта ҫырмалла-ха ӗнтӗ?
— А куда же писать тебе?
Суя ҫак ҫын ҫуклӑх ҫав тери пӗлтерӗшлӗ те кӗрет, Гент халӗ: илтӳ те куру, унӑн майлӑ саманта вӗҫертмелле мар.
это мнимое безлюдье было так красноречиво, что Гент превратился в слух и зрение, чтобы не пропустить удобного момента.
Кам пӗлет, тен вӑл ҫав урнӑ кӗтӗве тытса чармалли меслет шырать?
Может быть, он искал способа отразить эту бешеную свору?
Темӗн те пӗр тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн вӗсем калаҫма та пултараймаҫҫӗ иккен.
После всего пережитого они не могли говорить.
Ӑна ӑҫтан тупатӑн?
А где их взять?
Эпӗ сире, сӑмах май каласан, тинӗс ҫинче курнӑ, — вӑтаннӑн персе ячӗ Евгений.
А я вас, между прочим, видел на море, — смущаясь, выпалил Евгений.
— Мӗнле ӑслӑ сысна пулнӑ сан пӑянамун! — кулса ячӗ тимӗрҫӗ.
— Что за умная свинья у твоей тещи оказалась! — рассмеялся кузнец.
Ача пӗр курка чей ӗҫрӗ те тарласа кайрӗ, унтан ман ҫине, амӑшӗ ҫине пӑхса илсе каларӗ:
Мальчик выпил кружку чая, вспотел, взглянул на меня, на мать и сказал:
Миҫе хутчен кӑна курман вӗсем курӑкпа тӗрлӗ тырӑ вӑррисене уйра, йӗтем ҫинче, акакан машина ещӗкӗнче, ҫапакан машина барабанӗ айӗнче, хутаҫра, кӗлет пӳлмисенче.
Сколько раз видели они семена трав и злаков в поле и на току, в ящике сеялки и под барабаном молотилки, в мешках и закромах амбаров.
Хм, — хӑйӗн йӗплӗ шухӑшӗнчен кулчӗ мучи.
Хм, — хмыкнул дед явно какой-то своей грешной мыслишке.
Акӑ пӗр ҫамрӑк ҫеҫ офицер тавра вырӑссемпе французсем пухӑнса тӑнӑ, офицерӗ французла начартарах калаҫать, ҫапах та, ҫителӗклӗ аван калаҫать темелле, мӗншӗн тесен ӑнланма пулать ӑна, халь вӑл гвардеецсен сумкине ҫавӑркаласа пӑхать.
Вот в кружке собравшихся около него русских и французов молоденький офицер, хотя плохо, но достаточно хорошо, чтоб его понимали, говорящий по-французски, рассматривает гвардейскую сумку.
Уйрӑм ҫуртсемпе виллӑсем те, садсемпе парксем те, тенниспа волейбол площадкисем те шӑпӑртах.
Замерли особняки и виллы, замерли сады и парки, замерли теннисные корты и волейбольные площадки.
Эпӗ ӑна палламастӑп.
Я его не знаю.
Эпӗ ун патне пытӑм та, кукленсе ларса, ун суранне пӑха пуҫларӑм.
Я подошел к нему, присел и посмотрел его рану.
Ҫав юлташ тӗрес калать, тесе шутлатӑп эпӗ!
Я думаю, что этот товарищ прав!
Ачасем хӑй патӗнче тӑнӑ чухне вӑл ытти пӑрусемпе пӗрле питӗ йӗркеллӗ ҫӳретчӗ, ҫамрӑк курӑка тӑрӑшсах татса ҫиетчӗ, ҫак тӗнчере ӑна урӑх нимӗн те кирлӗ мар пулнӑ пек курӑнма тӑрӑшатчӗ.
Когда рядом, находились ребята, он мирно бродил с другими телятами, щипал траву, и, казалось, ничто больше на свете не интересовало его.
1932 ҫулта района салатнӑ, ҫĕрĕсене Камешкирски, Павловски, ҫаплах Барановски районĕсене кĕртнĕ.
10 февраля 1932 году район упразднён, его территория вошла в состав Камешкирского и Павловского районов, в сентябре 1935 года восстановлен.
Ӗнер республикӑн Ҫутҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министерствинче лару иртнӗ.
Вчера в министерстве природных ресурсов и экологии республики прошло заседание.
Совет полярникӗсен-челюскинецсен геройла ӗҫӗсем вӗҫленчӗҫ.
Закончилась героическая эпопея советских полярников-челюскинцев.
Танлаштару Макара ҫав тери килӗшмерӗ, анчах вӑл ним те шарламарӗ.
Сравнение Макару очень не понравилось, но он промолчал.
Акӑ арҫын калаҫма пуҫлать, ку арҫын вӑл Дмитрий Сергеич: «Савнӑ аннем, Марья Алексевна, ку вӑл пирӗншӗн пулсан, нимӗн те мар!
А мужчина говорит, и этот мужчина Дмитрий Сергеич: «Это все для нас еще пустяки, милая маменька, Марья Алексевна!
Эпӗ кашни кунах хамӑн курӑнми гайкӑсене чи юлашки сыпӑка ҫитиччен пӑрса ҫирӗплететӗп…
Я подвинчиваю себя каждый день невидимыми гайками до последней степени, до отказа…
— Манӑн вара ӑна шыраса ун хыҫҫӑн чупма вӑхӑт ҫук».
— А мне некогда за ним бегать, искать его».
Чижик Ленӑна итлемерӗ: вӑл Марья Дмитриевна кӑранташӗ ҫине пӑхрӗ, тата пӗрмаях Лена тӗрӗс каламан пек туйӑнать ӑна.
Чижик урока не слушала: она следила за карандашом Марьи Дмитриевны, и ей все время казалось, что Лена говорит что-нибудь не так.
36. Сапан аврисем ҫине, аякӗсем ҫине ӑҫта мӗнле вырӑн пур, ҫавӑнта херувимсен, арӑслан кӗлеткисен, пальма йывӑҫҫисен тата лапсака чечек кӑшӑлӗсен ӗлкисене эрешлесе тухнӑ.
36. И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
— Кам пултӑр-ха тата…
— А как же…
— Ну, мӗн туса пурӑнмалла, тет-ха? — Иван, ахӑртне, тин кӑна амӑшӗпе ларса калаҫнӑ.
— Ну а что делать-то? — Иван, видно, только что так говорил с матерью.
Дубков хура ҫӳҫлӗ, тӗреклӗ те пысӑк мар арҫын, вӑл ҫамрӑках мар ӗнтӗ, кӗске ураллӑ, анчах илемсӗр мар тата яланах савӑк.
Дубков был маленький жилистый брюнет, уже не первой молодости и немного коротконожка, но недурен собой и всегда весел.
— Ҫук, мистер Стумп, вӑл халь кунта ҫук.
— Нет, мистер Стумп, его сейчас здесь нет.
Урӑх кам-ха упасем ҫинчен ҫапла лайӑх каласа кӑтартма пултартӑр.
И кто же другой мог так хорошо рассказать о них.
Ку ҫитмен тата!
Этого только не хватало!
Вӑл тӑрать, аллине ҫӗкленӗ те, шавлама чарӑнасса кӗтет.
Он стоит, поднял руку, ждет, когда отгорлопанят.
Тен, чӑн та, пустуях хӑтланать вӑл ку ӗҫпе?
Может, и вправду зря он этим занимается?
Ҫӗр айӗнче, кивӗ галерейӑра тупнӑ ҫыру эрнипех, тепӗр вырсарникунчченех Володя пуҫӗнчен тухмарӗ.
Всю неделю, до следующего воскресенья, Володю одолевали мысли о подземной надписи, которую он обнаружил в старой галерее.
Унӑн чинне эпир уйӑрса илме пултараймарӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл телогрейкӑпа кӑна.
Звания его мы не могли определить — он был в телогрейке.
Вӑл халь ҫеҫ пасартан таврӑннӑ, хӑраса ӳкнӗ, ҫитменнине шӑртланнӑ.
Она только что вернулась с базара, перепуганная и даже сердитая.
Вӑл калама ҫук йӳнӗ илчӗ.
Он взял с нас очень умеренную плату.
— Нагульнов пулмарӗ, — васкамасӑр хуравларӗ Островнов; хӑй ҫийӗнчех счетовод ҫине пӑхса илчӗ.
— Нагульнова не было, — помедлив, ответил Островнов и быстро взглянул на счетовода.
Ҫапах вӗсем мана яланах кураймастчӗҫ, вӗсем манпала мӗн хӑтланнине курсан, Чжуан-куй хӑй те тӳссе тӑраймӗччӗ.
Они же делали все мне наперекор, каждый старался позлить, хотели, чтобы меня «хватил удар, как Чжун Куя».
«Мурман» хытӑран хытӑ кайса пырать.
«Мурман» набирал ход.
Тата тем тӗлне лекмелӗх пур!
Ведь можно напороться?
Тӑватӑ ҫул хушши кӗтнӗ салтак ҫак тӗлпулӑва.
Четыре года думал солдат об этой встрече.
Доктор ура ҫине сиксе тӑчӗ те амӑшне вӑйпа тенӗ пекех хура клеёнка сарнӑ диван ҫине лартрӗ:
Доктор встал и чуть ли не насильно усадил маму на чёрный клеёнчатый диван:
Мӗнле плансем тунӑ-ши вӑл пуҫӗнче?
Какие планы созревали у него в голове?
Вӑрман пирки Усалукпа калаҫса пӑхнӑ иккен-ха, касса кӑларсан йӳнӗрех ӳкет.
Насчет леса он уже договорился с Узалуком, нарубить да вывезти обойдется дешевле.
Советсен республикине упраса хӑварас тесен, сывлӑш ҫавӑрса яма вӑхӑтлӑха та пулин мир тумаллах.
Хоть на время надо получить передышку, чтобы сохранить Республику Советов.
Проектпа смета документацине экспертизӑна панӑ, экономика енӗпе йывӑрлӑхсем тухса тӑмасан строительство ӗҫӗсене ҫитес ҫул пурнӑҫламалла — ыйту татӑлӗ.
Проектно-сметная документация отправлена на экспертизу, и если не возникнет экономических проблем, строительные работы должны быть произведены в следующем году — вопрос будет решен.
Вĕсен 3 - хуласем: Берлин, Гамбург, Бремен.
Самыми крупными городами Германии являются Берлин, Гамбург, Мюнхен и Кёльн.
Пирӗн патӑмӑра пырса тухасах тесен, партизансен парольне пӗлес пулать.
Чтобы пройти в лес, надо было знать партизанский пароль.
Кайран эпир ҫав выльӑхсене нимӗҫ салтакӗсем ҫаратса кайнӑ колхозниксене валеҫсе патӑмӑр.
Этот скот мы раздавали колхозникам, ограбленным немцами.
Лебяжье старикӗсем ун ҫине пӗри — хаяррӑн, тепри — кӳренсе пӑхса илчӗҫ, Озеров вара:— Хӗрача, ҫапӑҫу умӗн вилӗм ҫинчен калаҫмаҫҫӗ, — терӗ ҫиленсе.
Лебяженские старики посмотрели на нее: один — зло, другой — с укором, а Озеров сурово сказал: — Перед боем о смерти не говорят, девушка.
Петрович акӑ, ҫав листовкӑна хӑй тупса килнӗ пекех, хӑйне питӗ паттӑррӑн тытать.
Петрович выглядел победителем, словно это он нашел и принес листовку.
Кӑсӑя, поэма., сӑвӑсем, Шупашкар, 1991.
– Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1991.
Апла пулсан, вӗсем ахалех, эпӗ каласа тӑмасӑрах ӑнланаҫҫӗ.
Стало быть, им и так все понятно, без моих лишних слов.
— Пӗтӗмпех эп, пӗтӗмпех эп питӗртӗм,Пӗтӗм алӑксене эпӗ питӗртӗм, — тесе юрласа пырать.
— Вот я запер-запер-запер всё, что только можно запереть!..
Ҫак тӗле ҫитсен, Сима Симаков хӳме хушӑкӗ витӗр шалалла пӑхрӗ.
Остановившись у забора, Сима заглянул в щелку.
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Ингуягун.
Тата… мӗн те пур теҫҫӗ сан… сар тимӗр укҫа.
— Золото, золото! — подтвердил Михабар.
1924 ҫулта Улан-Батор ята панӑ.
С 1923—1924 годов площадь стала известна как «площадь Сухэ-Батора» и стала главной площадью нового Улан-Батора.
Эпӗ пӗлетӗп: лаши ӑҫта, мистер Генри те ҫавӑнтах.
Я знаю, что мастер Генри там, где его лошадь.
Ҫулсем кайнӑҫемӗн йывӑрлӑхсем пулсан та, пулмасан та, ҫынсен ватлӑхра та ырӑ курса пурӑнас килет.
Большинство пожилых, независимо от того, доставляет им возраст трудности или нет, хотят, чтобы их старость была в радость.
Эй, Турӑ, телейлӗ ҫырсам манӑ ывӑл шӑпине!
Господи, сделай хоть сына моего счастливым.
Лида пирки унсӑр пуҫне татах та аван мар сӑмахсем каларӗ вӑл.
И еще сказал про Лиду нехорошие слова.
Даутов Искандер Садыкович — (02.09.1923-26.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Искандер Даутов родился 2 сентября 1923 года в пристанционном посёлке Исилькуль в семье рабочего.
Ватӑ славян чĕлхи
Конвертация славянских языков в глаголицу