alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ҫулсенче пурнӑҫ Дон ҫинче ейӳ кайнӑ хыҫҫӑнхи ҫурхи шыв пек хухса пычӗ.
В эти годы шла жизнь на сбыв — как полая вода в Дону.
Анчах халӗ урӑх йышши ҫил - тӑвӑл ҫывхарса килет — вӑл пӗтӗм этемлӗхе пӗтерме пултарать.
Сейчас приближается буря другого рода, которая угрожает существованию всего человечества.
Иеговӑшӑн тӑлӑх арӑм та, вӑл панӑ парне те хаклӑ пулнине Иисус кӑтартнӑ.
Иисус показал, что Иегова ценил как вдову, так и ее пожертвование.
Пӑх-ха ман ҫине.
Посмотри на меня.
— Эй, — тет офицер, — унӑн ҫӑварӗнчен мӗн тухса ӳкрӗ?
— Эй, — говорит офицер, — что это у него там изо рта выпало?
Анчах ун ҫинчен калаҫма тытӑнсанах, сурантан пырса тӗкӗннӗ евӗр, пурте калаҫма пӗр харӑс чарӑнаҫҫӗ.
Но сразу же умолкали, словно затронув больное место.
Полицай, кӑшкӑрса ярса, урайне тӗршӗнсе анчӗ…
Полицай охнул и осел на пол.
Халь-халь темӗн асне илес пек, Шерккей ҫамки тирне йӑвӑ пӗркелентерчӗ, унтан сасартӑк ҫак ҫынна ӑҫта курнине те тӗрӗсех тӗшмӗртрӗ: иртнӗ каҫсенче тӗлӗкӗнче курнӑччӗ вӑл ӑна.
Шерккей изо всех сил напрягал память, наморщив лоб, он силился припомнить и припомнил: он видел его во сне.
«Опека…» — тенӗ сӑмаха ҫеҫ илтнӗ Фома.
«Опека…» — уловил Фома одно слово…
Вӑл хӑйӗн ҫинче пӗтӗмпех лайӑххине питех шанмасть-тӗр.
Она была не совсем уверена, что все хорошо на ней.
Штабра вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те, ӗҫлеме кирли ҫинчен салхуланса шухӑшларӗ.
В штабе он сел за стол и с тоской подумал о том, что нужно работать.
Унӑн урлӑшӗ Ҫӗр урлӑшӗнчен 11 хут пысӑкрах.
Его поперечник в 11 раз больше поперечника Земли.
Бровченко Иван Никонович
Бровченко, Иван Никонович
Пӗрремӗш номера пӗр коммерци фирми акӑлчан чӗлхипе кӑна пичетлесе кӑларнӑ тата унӑн тиражӗ 6 000 экземпляр пулнӑ.
Тираж первого номера, который вышел только на английском языке и был напечатан коммерческой фирмой, составил 6 000 экземпляров.
Эпӗ ҫынсене каютӑсемпе кубриксенчен чупса тухнине куртӑм.
Я слышал, как люди выбегали из кают и кубрика.
Петрыгин бетонщик бригадинчи ҫамрӑксем трубопровод сыпӑкне пӑр ҫине туртса кӗртейӗҫ-ши е кӗртеймӗҫ тесе тавлашу хускатса янӑ.
Пареньки из бригады бетонщика Петрыгина затеяли спор: затащат секцию на лед или нет?
Ывӑлӗ, тӑна кӗрсе, хӑй пӗр алӑсӑр тӑрса юлнине курнӑ хыҫҫӑн ашшӗ кӑкӑрӗнче тем туртӑнса татӑлчӗ.
С того момента, когда очнувшийся от беспамятства сын увидел себя без обеих рук, что-то лопнуло в груди отца.
Хӑвӑнта сӑмах тытма пӗлесси — истребительнӑй батальонри боецшӑн чи кирли пулать, тетчӗ вӑл.
Он говорил, что умение держать слово является самым большим качеством, которым должен обладать боец истребительного батальона.
Ҫитменлӗхсем пуртан пире хамӑра кӳрентернӗ ҫынсене каҫарма хӑш - пӗр чухне ҫӑмӑлах мар (Лев.
Печально, но мы как несовершенные люди порой затаиваем обиду друг на друга.
— Ялавӗсене сарса янӑ полксенчен те хаяртарах сан илемӳ, о Суламифь!
О Суламифь, красота твоя грознее, чем полки с распущенными знаменами!
Ҫак ӗҫ улпут ҫуртӗнче, ҫынсем пурӑнакан пӳртсенче, кухньӑра, витере, юлашкинчен пӗтӗм салари ҫынсене пурне те хӑратса пӑлхатса янӑ.
Случай этот распространил ужас и беспокойство в доме, в людских, в кухне, на конюшне и, наконец, во всем селе.
Чӗр намӑс-ҫке — пӗтӗм ҫӗрте пур, пирӗн ҫеҫ ҫук.
Срам ведь — везде есть, а у нас нету!
Эсӗ Хӑвӑн Исаак чуру валли суйласа хунӑ хӗр ҫавӑ пулӗ вара; Эсӗ манӑн хуҫама [Авраама] ырӑлӑх тунине эпӗ ҫакӑнтан пӗлӗп, тенӗ.
Вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].
Часах кӗтӳ иртсе кайрӗ, хыҫалтан кӗтӳҫ пичче утса пырать.
Потом стадо кончилось, и в конце шёл дядя-пастух.
Юлашкинчен вӑл йӑлтах лӑпланчӗ, ҫывӑхне те нимӗн шиксӗрех пыма пулать.
Наконец животное успокоилось настолько, что к нему стало возможно подойти без опаски.
Полковник сӑмах тухса каланӑ чух сана Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑласси ҫинчен каларӗ.
Полковник сказал речь, в которой упомянул, что ты представлен к ордену Красного Знамени.
Кирилл, тӑрӑшса пӗтӗрнӗ хура мӑйӑх вӗҫӗсене шӑлкаласа, пӗр хушӑ сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ.
Кирилл, поглаживая тщательно закрученные черные усы, некоторое время молчал, потом встал:
Кунта темиҫе судно якӑр ҫинче лараҫҫӗ.
Там стояло на якоре несколько судов.
— Кӳрентерет мана Сергей! — терӗ хӗрсе кайса Савва.
— Обижает меня Сергей! — волновался Савва.
Анчах вӑл хӑй те иккӗленетчӗ-ха.
Но и он тоже сомневался.
— Хӑвӑртрах, кӑвакарчӑнӑм, тухтӑра чӗнсе кил!
— Скорее, голубушка, доктора!
Чиркӳре кĕлĕ тунӑ чух, Кĕл юнкунĕнче католиксем хӑйсен мешехипе пуҫа кĕлпе сапаҫҫĕ (хӑш чух пуҫа кĕлпе сапас вырӑнне ҫамка ҫине кĕлпе хĕрес палли ҫыраҫҫĕ).
На службах во время Пепельной среды у католиков проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом (иногда вместо посыпания пеплом головы наносится на лоб пеплом знак креста).
«АПК аталанӑвӗ» приоритетлӑ наци проектне пурнӑҫлама тытӑннӑранпа пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсем 26 млрд ытла тенкӗлӗх кредит ресурсӗсем явӑҫтарнӑ, вӗсене бюджетран 4 миллиард та 600 миллион тенке яхӑн субсиди уйӑрса панӑ.
Всего с начала реализации приоритетного национального проекта «Развитие АПК»  малые формы хозяйствования привлекли льготные  кредитные ресурсы на сумму более 26 млрд рублей, им было предоставлено 4 млрд 600 млн рублей бюджетных субсидий.
Кӗвӗҫекен те, ӑмсанакан та, ӳпкелекен те сахал мар пулчӗ.
Было немало ревнивых, завистливых и укоризненных.
Вӗренсе тухас умӗн темиҫе эрне маларах хӑйне гимназирен кӑларса янӑ хыҫҫӑн Виктор ашшӗ-амӑшӗпе те — вӑл паллӑ адвокат ҫемйинче ҫуралнӑ, тӑван кӗтесӗпе те ҫыхӑну тытма пӑрахать, коммунистла ҫамрӑксен Союзӗн пархатарлӑ ӗҫӗшӗн пӗтӗм вӑй-халне хурса кӗрешме тытӑнать.
Единственным его средством к жизни были частные уроки, благодаря которым он продолжал поддерживать связь с гимназистами.
Хӗвел, чи аякри йывӑҫ тӑррисем патне ҫитнӗ май, Хунгари текен айлӑм ҫинелле чалӑшшӑн ҫутатать, ҫавӑнпа ҫеҫ унти путӑк-шӑтӑксемпе тӗмескесем хӑйсен мӗлкисене пула палӑраҫҫӗ.
Солнце уже склонилось к верхушкам самых отдаленных деревьев и косыми лучами озарило долину Хунгари и все малые предметы на снегу, которые только при этом освещении могли быть видны по синеватым теням около них.
Дежурнӑйсем — Одинцовпа Степанова хӑйсен ӗҫне чунтан тӑрӑшса тӑваҫҫӗ.
Дежурные Одинцов и Степанова старались вовсю.
Эсир ӑна ӑҫта пытартӑр?
Куда вы их запрятали?
Эсир ӑна шанма тивӗҫлех, — ҫаврӑнчӗ вӑл Поп енне, — ҫак пӗчӗкс… ҫак ҫын кунашкал лару-тӑрура чӑн-чӑн мул.
Вы можете ему довериться, — обратился он к Попу, — этот ма… человек сущий клад в таких положениях.
Пурнӑҫ кунсерен йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланнӑ, кӑна никам та пытарман.
Положение становилось, правда, с каждым днем все более трудным, никто этого не скрывал.
Ку — пур ҫӗрте те чан ҫапнине пӗлтерет.
А то, что во все колокола этих колоколен звонили.
Ӑна пытарма та ӗлкӗрни ҫинчен кунта пӗлтӗм те — тӳрех яла, киле, васкарӑм.
Я как узнал здесь, что ее, значит, уже похоронили, — сейчас в деревню поспешил, домой.
Ҫакнашкал япала ҫапӑҫусем ҫинчен сӳтсе явнӑ чухне пулать: кусем ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫӑвӑн сӑлтавӗсене тӗпчеҫҫӗ ӗнтӗ, тесе шутлатӑн, чӑннипе вӗсем уйрӑмах паллӑ ҫитӗнӳ пирки калаҫаҫҫӗ.
Так бывает при разборах сражений, когда можно подумать, что изучается неудача, в то время как на самом деле исследуется незаурядный успех.
Вӗсене Мускавра хавасланса кӗтсе илнӗ, Валерий Павловича тата унӑн юлташӗсене ҫемйисемпех Белорусси вокзалӗнчен тӳрех Кремле илсе кайнӑ.
Восторженно и радостно встреченные в Москве, Валерий Павлович и его товарищи прямо с Белорусского вокзала вместе с семьями были приглашены в Кремль.
Ҫӳретӗр сӗтӗрӗнсе, шуйттан шахтерӗсем, пӗр канӑҫ та памастӑр.
Шляетесь тут, шахтерня проклятая, спокою не даете.
«Ӑнӑҫлӑ пуҫласа янӑ ӗҫ, — ҫырма пуҫларӗ вӑл, — хӑйӗн паха кӑтартӑвӗсене пама ӗлкӗреймен-ха.
«Развернувшаяся было работа, — записывал он, — не успела еще дать желаемых результатов.
— Ҫапла, ман ҫумра арӑм.
— Да. Возле меня — она.
Вӑл Ухтиванпа калаҫма ҫыварнӑ ҫӗртен тӑрса тухнӑ та, хӑйӗнчен ҫамрӑк ӳтпе тутлӑ вырӑн шӑрши кӗрет.
— Ну, ступай.
Мӗнлерех пӗлетӗп-ха эпӗ ӑна?
Так какой же я ее знаю?
ҫунашкана ҫенĕк айне пӑрах
бросить санки под сени
Ҫавӑнпа та аппӑшӗпе шӑллӗ, пӗр-пӗринчен ютшӑнса, пӗрешкел мар ӑс-хакӑлпа, тӑванӗсене хывмасӑр ӳссе пынӑ.
Оттого и выросли брат с сестрой чуждые друг другу, разные по характерам, не похожие на родных.
Анчах сӑмаварта шывӗ пулман та, ҫавӑнпа хуҫа арӑмӗ урӑх тултарса паман.
Но воды в самоваре уже не было, и хозяйка не налила ему еще.
Чочой шаман сассине итлет те, хӑйӗн хӑрушӑ тӗлӗкӗ ҫаплах вӗҫленмен пек туйӑнать ӑна.
Чочой прислушивался к голосу шамана, и ему чудилось, что страшный сон продолжается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012304
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012304
тĕштырӑ хуҫалӑхĕ
зерновое хозяйство
Хам мӗн шухӑшланине ачасене каласа патӑм.
Вернулся и сообщил свой план ребятам.
— Строительство начальникӗ пӑр айӗнче мар, пӑр ҫинче чухне аван!..
— Начальник стройки хорош, когда он не подо льдом, а на его поверхности!..
Ясногорская ҫӳҫенсе илчӗ: вӑл чӗрӗ ҫын ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫать!
Ясногорская встрепенулась: он говорит как о живом!
Ҫӳлелле пӑхса утман вӗт эп.
Я ведь не смотрела вверх.
Мӗн пулчӗ сана, ашшӗ, паян? — кула-кула ыйтрӗ вӑл.
— Что это с тобой, отец, ныне подеялось? — смеясь, спросила она.
Маруся хӑюсӑррӑн аллине ҫӗклет.
Маруся поднимает руку.
Ну, эп лакӑштатам-ха хам паталла.
Ну, я пошел к себе.
Мӗнле пурӑннӑ эпир?
Что мы жили?
Советсен ҫурчӗ умӗнчи урама ҫынсем ҫитсе тулнӑ, анчах радио сассинчен урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
Улица перед Домом Советов была вся запружена народом, но, кроме неясных звуков радио, ничего не было слышно.
10. Амана вара хӑй Мардохей валли хатӗрленӗ юпаранах ҫакнӑ.
10. И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ ӗнтӗ ҫав мыскарасем: ӗҫлессе начар ӗҫлетпӗр, ҫын куҫне лайӑх курӑнатпӑр; лайӑхрах ӗҫлеме тӑрӑшмастпӑр — чаплӑн курӑнма тӑрӑшатпӑр.
Надоели эти декорации: работаем плохо — выглядим хорошо, не стараемся работать лучше — стараемся выглядеть блестяще.
Вӑл кӑнтӑрла та, ҫӗрле те полк командирӗн чинне тивӗҫлӗ ответлӑха туйнипе пурӑнчӗ, ҫак туйӑма пула ывӑннине те, аптраса ӳкнине те туймарӗ…
День и ночь живя неизмеримым чувством ответственности, которое возлагалось на него званием командира полка, он не испытывал усталости и растерянности от этого чувства…
Ҫапах та, пӗр-пӗринпе канашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, тӑвансем кайран валли татах тепӗр кустӑрма тупрӗҫ те ӑна лав ҫине хучӗҫ.
Все же, посоветовавшись между собой, братья добыли еще и запасное колесо и положили его в повозку.
Сасартӑк хут кӑштӑртатнине илтетӗп, такам карт салатнӑ пек туйӑнать.
Вдруг слышу шелест бумаги, как будто кто-то раздает карты…
Ӑнланатӑр-и, кунта пысӑк хӑрушлӑх пур: программа хушнӑ пек тӗп-тӗрӗс вӗрентсе пырсан — чӗрӗ, интереслӗ истори науки вырӑнне ачасене пурнӑҫпа ҫыхӑнман схемӑна ҫеҫ паратӑн.
Понимаете, тут есть большая опасность: станешь точно следовать программе — и начнешь вместо живой, интересной исторической науки излагать ребятам отвлеченную схему.
Янӑракан шпорӗсемпе тӑлланса, выляса янӑ банкӑри пӗтӗм укҫине шинель аркипе шӑлса, вӑл чемодан урлӑ урине ярса пусрӗ.
Путаясь звенящими шпорами, он перешагнул через чемодан, разметывая полами шинели проигранный банк.
Ара, тата Орлова пур-ҫке-ха: вӑл хӑйӗн турпас пек хытӑ, пӗчӗкҫеҫ, вӗри аллине тӑсса пачӗ, — ҫывӑхран унӑн пичӗ тата та кӑмӑллӑ мар курӑнчӗ.
Да, ещё Орлова: она сунула жёсткую, как щепа, маленькую, горячую руку, — вблизи лицо её было ещё неприятней.
«Вилетӗп, — шухӑшларӗ Семён. — Заводить туни пӗтрӗ».
«Умру, — подумал Семен. — Кончился завод».
«Декабрӗн 2-мӗшӗ
«2 декабря
Каласса вара вӑл никама та мар, Дик Сэнда каларӗ.
И обращался он не к кому иному, как к Дику Сэнду.
Пӗр чӳречерен те ҫутӑ курӑнмасть.
Нигде ни огонька…
Вӗсен шӑрши те ҫӗнӗ, тата кашнин ҫинчех этикетка пур, тӗрӗслесе тухрӑм.
Они даже пахнут, как новые и у всех этикетки. Я уже проверил.
Анчах Гришака асатте хӗрсех малалла калаҫрӗ:
Но дед Гришака с горячностью продолжал:
— Мӗнле мӑшкӑл пирӗн трактиршӗн!
— Какой срам для нашего трактира!
Ҫуркуннехи сенкерӗн курӑнакан инҫет ҫинчен, пӗр-пӗрин ҫине пырса тӑрӑна-тӑрӑна, шыв тӑрӑх пысӑк пӑр татӑкӗсем хӑвӑрттӑн юхни ҫинчен вӑл хӑйне майлӑ та илемлӗн сӑнласа кӑтартнӑ.
Своеобразно, поэтично описывал приход весны, когда манит синяя даль, а по реке несутся, набегая одна на другую, громадные льдины.
Ҫак кун капитан Леду ҫав тери хаваслӑ, ҫӗкленчӗк кӑмӑллӑ пулнӑ.
В тот день капитан Леду был в прекрасном расположении духа.
Ҫынсемпе пӗрле ӗҫлес килет, — тет вӑл.
Хочу работать на людях.
— Ку ӗнтӗ, ҫутӑ кун пекех паллӑ, — тесе хыттӑн кӑшкӑрса каларӑм эпӗ.
— Совершенно очевидно! — воскликнул я.
13. Вӑл манран тӑванӑмсене сивӗтрӗ,пӗле тӑрансем те манран ютшӑнаҫҫӗ.
13. Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Ҫав куна хирург уяв пекех кӗтрӗ.
Хирург ждал этого дня, как праздника.
Иван Иванович хапха патне пырса, шашулккисене шалтӑртаттарчӗ, шалтан йытӑсем вӗрни илтӗнчӗ, тӗрлӗ тӗслӗ йытӑсем, паллакан ҫын килнине курсанах хурисене вылятса, каялла чупрӗҫ.
Иван Иванович подошел к воротам, загремел щеколдой: извнутри поднялся собачий лай; но разношерстная стая скоро побежала, помахивая хвостами, назад, увидевши, что это было знакомое лицо.
Унтан Глазс писателӗн ӗнсине хырнӑ та унӑн тӑнлавӗсене епле касма кӑмӑл пуррине ыйтнӑ: тӳррӗн-и, чалӑшшӑн-и, е Севастопольри пек ҫурма-бакенбард тумалла-и? — тенӗ вӑл.
Затем Глазе подправил писателю волосы на затылке и спросил, какие виски он предпочитает: прямые, косые или севастопольские полубачки.
Хмара вара Ольга ҫине ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Хмара вопросительно взглянул на хозяйку.
Эпӗ сана кӑтартам переворот!
Я тебе покажу переворот!
— Эпӗ, эпӗ.
— Я, я.
«Халӗ ӗнтӗ ӑшӑнатӑп, уроксем илетӗп, пур хыпарсене те пӗлетӗп!»
«Сейчас погреюсь, возьму уроки, узнаю все новости!»
12. Ҫӳлхуҫа чури Моисей хушса хӑварнӑ пек, ҫав патшасене тата вӗсен мӗнпур хулине ярса илсессӗн, Иисус вӗсене пурне те хӗҫ айне тунӑ, пӗтмелле тупаланӑ; 13. анчах сӑрт тӳпемӗсенчи хуласене Израиль ывӑлӗсем ҫунтармасӑр хӑварнӑ, Иисус пӗр Асор хулине ҫеҫ ҫунтарса янӑ.
12. И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень; 13. впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, который сжег Иисус.
Ҫапла-и, Левко?
Да, Левко?
Часах Борис Николаевич Юрьев хӑй тӗллӗн хатӗрленӗ проект тӑрӑх геликоптер (вертолет) тунӑ, ҫав геликоптер вара сывлӑшра вӗҫекен аппаратсен пӗтӗм тӗнчери иккӗмӗш выставкинче ылтӑн медаль илнӗ.
Вскоре по самостоятельному проекту Бориса Николаевича Юрьева был построен тот самый геликоптер (вертолет), который получил на второй международной воздухоплавательной выставке золотую медаль.
Хӑй куҫӗпе курнине хӑй те ӗненмерӗ.
Он смотрел и не верил глазам своим.
Ҫавӑн пекех ҫын прависене хӳтӗлекен Европа сучӗ Раҫҫей сучӗсем Свидетельсем хӑйсене тӗрӗс мар тытаҫҫӗ тесе айӑпланине нимӗнпе те ҫирӗплетсе парайман тесе палӑртнӑ.
Национальные суды не представили „ относимых и достаточных “ оснований, свидетельствующих о том, что Община - заявитель» виновна, например, в разрушении семей, склонении к самоубийству и отказу от медицинской помощи.
Цаупере лупас ейӗнче ҫывӑрать.
Цаупере спал под навесом.
Апла мар ӗнтӗ, луччӗ мӗн май килнӗ таран аяккарах иртӗпӗр унтан!
Нет, мой совет обойти подальше эту деревню!
— Тупӑннӑ тата!..
— Нашелся еще!..
Анчах та унӑн сассине никам та илтмерӗ.
Но на его крик никто не отозвался.
Блюм сивӗ сывлӑша сӑмсипе авӑккӑн туртса сывларӗ те киленӗҫлӗн хушса хучӗ.
— Он потянул носом холодный воздух и с наслаждением повторил:
Кайӑпӑр каялла Льгова.
Пойдемте назад в Льгов.
Полкра вӑл ҫемье амӑшӗ пекех.
Он был в полку, будто мать в семье.
Эпӗ ӑна ҫӗре ҫитех пӗшкӗнсе пуҫ тайрӑм, ҫӗҫӗпе вилкӑма кӑлартӑм та ҫиме тытӑнтӑм.
Сделав ей глубокий поклон, я вынул свою вилку и нож и начал есть,
— Татьяна чӗлпӗре салтрӗ те ӑна лаша мӑйӗ ҫине хучӗ.
— Татьяна отвязала повод и перекинула его на гриву коня.
Монтанелли ҫавӑн пек калаҫнипе полковник калама ҫук хытӑ кӳреннӗ, ытла та кӑмӑлсӑрланнӑ.
Он был глубоко оскорблен обращением с ним Монтанелли и проявлял свое недовольство подчеркнутой официальностью манер.
— Лачаканах кӗрсе ҫаклантӑмӑр ӗнтӗ, мур илесшӗне! — канӑҫлӑн сывлӑш ҫавӑрса ячӗ Боримечка.
— Плохи наши дела, будь оно неладно! — со вздохом рявкнул Боримечка.
19. Ҫӳлхуҫамӑр, илтсемччӗ! Ҫӳлхуҫамӑр, каҫарсамччӗ! Ҫӳлхуҫамӑр, тӑнласамччӗ!
19. Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши,
— Ун ҫинчен те пӗлетпӗр… — ирӗксӗр унпа килӗшрӗ Семен.
— Знаем и об этом… — неохотно отозвался Семен.
Хамӑр калаҫнӑран вара пилӗк ҫул иртнӗ.
Прошло несколько лет после нашего разговора.
Лару-тӑрӑва йӗркене кӗртме, чӑн малтанах, ҫуран ҫӳрекенсен тата водительсен ҫул-йӗр ҫинчи культура шайне ӳстермелле.
Для исправления ситуации необходимо повышать уровень культуры на дорогах, как пешеходов, так и водителей.
Ял хӗрринчи килхушшинче Андрей тем чухлӗ хурӑн хӗрес хатӗрлесе хунине курчӗ, — вӗсене пурне те йӗркеллӗн, чалӑштара-чалӑштара, сарай патне тӑратса тухнӑ.
На крайнем дворе у выезда из деревни Андрей увидел множество заготовленных березовых крестов, аккуратно, в наклон, составленных около сарая.
Халӗ те ҫак повеҫ ачасемшӗн хаклӑ кӗнеке.
И сейчас эта повесть ценная для детей книжка.
Вӑрмантан пирӗн отдрядӑн малти боецӗсем тухаҫҫӗ.
Из леса выходили уже передовые бойцы нашего отряда.
Вӗсене вӗҫӗ-хӗррисӗр, ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе пире хирӗҫле вӗрӗнтнӗ-ҫке-ха.
Ведь вдолбили им, годами долбили против нас.
Юрлӑх вӗҫӗ!
Конец нищете!
Чугун ҫул тӑрӑх вӗсен тӗлӗпе пӗр хутчен ҫула тӗрӗслекен нимӗҫ салтакӗсем аллисенчи хунарӗсемпе ҫутатса иртеҫҫӗ, анчах пирӗн минӑна асӑрхаймаҫҫӗ вӗсем.
Один раз мимо них по полотну прошли немецкие солдаты-путеобходчики с фонарями в руках, но нашей мины они не заметили.
Tallinnra vĕsenčen 10 ižor purӑnať.
В Таллине из них проживало 10 ижор.
Бассейн шӑтӑкӑн вӑта ҫӗрӗ тӗлӗнче пулнӑ, шӑтӑкӗн стенисене темӗнле тӗлӗнмелле колоннӑсем, — тӗрекле сталактитсем-сталагмитсем пӗрлешсе ларнипе пулса тӑнӑскерсем, тӗкӗлесе тӑнӑ, — вӗсем известь шывӗн пӗчӗкҫӗ тумламӗсем нумай ӗмӗр хушши татти-сыпписӗр тумласа тӑнипе пулнӑ.
Этот родник находился посреди пещеры, стены которой поддерживало множество фантастических колонн, образовавшихся из сталактитов и сталагмитов, слившихся от постоянного падения воды в течение столетий.
www.rlp.de — Рейнланд-Пфальц официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Рейнланд-Пфальца
Вӑл ачашланнӑ пек ҫепӗҫҫӗн авкаланкаласа черчен аллисемпе ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркисене тутри айне сӑтӑрса кӗртнӗ.
А сегодня Рая одна в доме.
Вӑл яланах сӑмахсӑр калаҫма пӗлнӗ.
Она всегда умела разговаривать молча.
— Ӗненетӗр-и, ӗненместӗр-и… — нимӗн те пулманла тӑсрӗ ҫапкаланчӑк, — анчах эпӗ ӑна ҫинӗ-ҫке.
— Как хотите, — равнодушно сказал бродяга, — но ведь я его ел.
Ӑнран тухнӑ самнит пӗр икӗ хутчен ҫаврӑнкаласа илчӗ те ҫӗре персе ӳкрӗ, ҫавӑнтах унӑн юлашки юлташӗ, халран кайса, ӑна пулӑшма васкаса пычӗ.
Оглушенный ударом, самнит перевернулся и рухнул на арену, тотчас же на помощь ему поспешил последний из самнитов, совсем уже выбившийся из сил.
Ӑна делегатсем ҫав тери хисепленӗ, пысӑка хурса хакланӑ.
Владимира Ильича очень ценили и уважали все делегаты.
— Пирӗн пурин те ҫавнашкал шӑпа… — хурлӑхлӑн пуҫларӗ вӑл.
— Общая участь всех нас… — жалобно начал он.
Алексей ҫиелтен «старший лейтенант Мересьева хӑйӗн аллине» тесе ҫырнӑ пӗчӗк конверта илчӗ.
Он взял маленький конвертик, адресованный: «Старшему лейтенанту Мересьеву в собственные руки».
Женьӑпа юнашар ларакан хӗр ача халь куҫҫульпех макӑрса ячӗ, сӑмсине нӑшлаттарать кӑна.
Девочка, сидевшая рядом с Женей вдруг разревелась, как маленькая.
Ҫав тумлам, чӗрӗ пек, пӗрре тӑсӑлать, тепре чӑмӑртанать, сисмен ҫӗртенех сапаланса ик-виҫ тӗпренчӗк пулать, сасартӑк каллех пӗрле пуҫтарӑнать.
Она то вытягивалась, то сжималась, как живая, внезапно распадалась на две-три выпуклые лепешечки, которые вдруг снова сливались вместе.
Сарӑ аллипе сухалне юсаса, ҫулӑ тутине кӑтартса, старик купецсен пурнӑҫӗ ҫинчен калама тапратать; суту-илӳре ӑнӑҫусем пулни ҫинчен, ӗҫке яра панисем ҫинчен, чирленисем ҫинчен, туйсем ҫинчен, арӑмсемпе упӑшкисем пӗр-пӗрне улталанисем ҫинчен.
Расправив бороду желтой рукой, обнажив масленые губы, старик рассказывает о жизни богатых купцов: о торговых удачах, о кутежах, о болезнях, свадьбах, об изменах жен и мужей.
— Мӗн тӑвасшӑн эсир? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Что вы хотите делать? — спросил он шепотом.
Джесси хӗремесленсе кайрӗ те куҫ кӗскине хиврен тӗртрӗ, хайхискер чутах ӳкетчӗ.
Джесси вспыхнула и резко толкнула зеркало, которое чуть не упало.
Ытлашши тавлашса ан кайӑр.
Сведите их на нет по собственной инициативе.
Лалкӑн та кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, чӗри те ҫӑмӑлтарах сикме тытӑнчӗ.
Лалка почувствовала себя бодрее, и на сердце у нее стало легче.
2. Филистимсем Саулпа унӑн ывӑлӗсене хӑваласа кайнӑ та Саул ывӑлӗсене — Ионафана, Авинадава тата Мелхисуя — вӗлернӗ.
2. И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
— Хӑйне кура кашни воин — архитектор: унӑн вӑрҫа тӗрӗс тӑвас пулать.
— Каждый воин тоже архитектор: он должен правильно построить войну.
Эпӗ ӑна тӑратса лартасшӑнччӗ, вӑл вӑйсӑрланчӗ те кайса ӳкрӗ: кунӗпех туртнӑ, утса ҫӳренӗ…
Я его хотел посадить, он обессилел и свалился: весь день курил и ходил.
— Эпӗ сана ҫывӑрать тесе! — терӗ савӑнӑҫлӑн Прохор.
— А я думал, что ты зорюешь! — обрадованно сказал Прохор.
— Аппаҫӑм, эсӗ эпӗ чирлине куратӑн; эпӗ хамӑн шухӑшсемшӗн явап тытаймастӑп ӗнтӗ!
— Сестра, ты видишь, что я больна; я уже не отвечаю за мысли свои!
Гаражра, грузовик айӗнче шофер месерле выртать.
В гараже под грузовиком, животом вверх, лежал шофер.
Ҫӗр пӳртре пӑчӑ.
В землянке было жарко.
— Арӑм тата хӗр — пӗве ҫитнӗскер.
— Жена и дочушка — девушка.
— Кам ку? — Григорирен ыйтрӗ Христоня, кӗрепле пек вӑрӑм аллипе тӑсса кӑтартса.
— Кто это? — вытягивая граблястую руку, допытывался у Григория Христоня.
«Тав, тав кучченеҫшӗн, тавтапуҫ.
«Спасибо за подарок, спасибо.
WordPress.com-ра сутӑн илнисене пӑрахӑҫлама тата укҫа тавӑрас тапхӑр хушшинче укҫине тавӑрма пулать. Унсӑр пуҫне хӑвӑрӑн ҫырӑнӑва ҫĕнетесшĕн мар пулнӑ кирек хӑш вӑхӑтра та ҫырӑнӑва пӑрахӑҫлама сире май пулĕ.
Покупки на WordPress.com можно аннулировать. Для возврата средств необходимо отменить покупку в течение установленного периода. Если вы не захотите продлевать подписку, вы сможете отменить её в любой момент.
Тискер пальмӑсем If I Forget Thee Jerusalem (The Wild PalmsOld Man) (1939)
Дикие пальмы The Wild Palms (If I Forget Thee, Jerusalem) (1939)
Анчах ҫиелтен пӑхма вӑл питӗ кулӑшлаччӗ.
Только сверху она очень смешная.
Тег хушӑнчĕ.
Метка добавлена.
Ҫисем эсӗ те.
Вот ешь лучше.
Пӗр вӑхӑтра хулара та, ялта та пурӑнатӑп.
Живу и в городе, и в деревне.
Анчах Глебов хӑй пуриншӗн те урай ҫуса ывӑнасран хӑрать.
А Глебов боится утомиться, если вымоет полы для всех.
Хамӑрӑннисем патне хамӑр ирӗкпе каятпӑр.
Мы добровольцами подаемся к своим.
Сывлӑшра ӑҫта пӑхнӑ унта юр пӗрчисен пӗлӗчӗсем ҫавӑрӑнса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та юр, таҫтан, те пӗлӗт ҫинчен, те ҫӗр ҫинчен ҫӑвать, нимӗн те ӑнланма ҫук.
В воздухе, куда ни взглянешь, кружатся целые облака снежинок, так что не разберешь, идет ли снег с неба, или с земли.
Веремей Борис Иванович — (25.12.1935-06.02.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Борис Иванович Веремей (25 декабря 1935 — 6 февраля 2002) — лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1984).
— Хӑвӑр малтан хӳтӗленӗ ҫынпа сирӗн туслӑх пӗтрӗ, анчах кунта эпӗ айӑплӑ мар.
— У вас дружба врозь пошла с бывшим патроном, но я тут не при чем.
Вӑл, тачанка ҫине пырса тӑрӑнса, конвойри казаксем енне ҫаврӑнчӗ те ӑша кайнӑ сасӑпа хӑркӑлтатса ячӗ:
Ткнувшись о тачанку, он повернулся к конвойным, закричал выдохшимся, лающим голосом:
Вӗсене хӑвӑршӑн кӗлтума ыйтӑр.
Просите их упоминать вас в своих молитвах.
«И приложих Казани царь ([хусан ханĕ.
«И приложих Казани царь (то есть казанский хан.
Сиртен ыйтсассӑн, ҫилленмӗр-ши эсир: мӗнле тӗн тытса пурӑнатӑр ҫак эсир? — тетӗп.
Вы, говорю, не рассердитесь, что я вас спрошу: вы какой веры будете?
Битт-Бой калпакне тӑхӑнчӗ те алӑк патнелле хыпаланса утса кайрӗ.
Встав, Битт-Бой махнул шапкой и быстро пошел к выходу.
Ҫулталӑк та иртмерӗ, 1925 ҫулта Гидроагрегатран ручной насуслӑ тӗп гидравлически стойка тӑхӑннӑ автомобиль платформӑллӑ подъемник туса хатӗрленӗ.
Не прошло и года, как в 1925 году Лунати изготовил автомобильный платформенный подъёмник с центральной гидравлической стойкой, запитывающейся от гидроагрегата с ручным насосом.