alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Ӑна Израилӗн ҫӳллӗ тӑвӗ ҫине лартӑп, вӑл туратланӗ, ҫимӗҫ ӳстерӗ, калама ҫук чаплӑ кедр пулӗ, ун ҫинче тӗрлӗ кайӑк пурӑнӗ, ун тураттисен сулхӑнӗнче тӗрлӗ вӗҫен кайӑк пурӑнӗ.
23. На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
Утравӑн кӑнтӑр пайĕнчи ҫĕрсене (паянкунхи Анкӑлпа Уэльс) Рим империйĕ вӑрҫса илсе хӑйĕн шутне кĕртнĕ.
В результате захвата вся южная часть острова (современные Англия и Уэльс) стала частью Римской империи до её распада в V веке н. э.
Чӑваш Енре кӑна автомобильпе пассажирсем турттарас ӗҫ калӑпӑшӗ, иртнӗ ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, 64 миллион ытла ҫынпа танлашнӑ.
Только в Чувашии по итогам прошлого года объем пассажирских автомобильных перевозок составил более 64 млн человек.
Ирӗлсе хуралма пуҫланӑ юр ҫинче ҫунасем йывӑр шунӑ.
Санки тяжело тащились по расползавшемуся бурому снегу.
Ватӑ нанаец каллех ӑна пуҫ тайрӗ.
Старый нанаец опять поклонился.
Кунта сӑртсем, кӑшт каялла чакса, пӗр пысӑк мар лаптӑк валли вырӑн хӑварнӑ.
Здесь горы, отступив немного назад, дали место неширокой плоской полосе.
— Тырӑ вӑл — пурнӑҫ тыткӑчи.
— Хлеб — дело сурьезное.
Палубӑна курӑк пусса ешӗллетнӗ; бортсен хӗрринче ҫулҫӑ, хӑрӑк турат купаланса тулнӑ.
Палуба проросла травой; у бортов намело листьев и сучьев.
«Ӗлкӗресчӗ, ӗлкӗресчӗ!».
«Лишь бы успеть, лишь бы успеть!»
Ларнӑ та, кучӗ йӗнер тӑрӑх ак капла, ак капла шукаласа ҫӳрет…
Уж он по седлу взад-вперед, взад-вперед…
Анчах та, патриотка виҫҫи буржуйсемшӗн нимӗн те мар — вӗсем ана пӗр тӗпренчӗк те памаҫҫӗ.
Но буржуям были нипочем беды патриотки — они не дали ей ни единой крошки.
Чугунран тунӑ тупӑсем хӑйсен сарлака пырӗсемпе йывӑррӑн кӗрлесе илчӗҫ; ҫӗр таҫта аякка чӗтӗресе кайрӗ, пӗтӗм хире тӗтӗм икӗ хут ытларах хупӑрларӗ.
Тяжело ревнули широкими горлами чугунные пушки; дрогнула, далеко загудевши, земля, и вдвое больше затянуло дымом все поле.
Гимнаст капмар та йывӑр, йӑлтӑркка хӗҫ суйласа илчӗ; саксонӑн йывӑр тимӗр алли унпа, ахӑртнех, чӑнкӑрти латниксене сахал мар вакланӑ.
Гимнаст выбрал меч, огромный, сверкающий и тяжелый, каким, вероятно, не раз крошила железная саксонская рука звонких латников.
— Тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ ун сӑмахне вырӑнта ларакан Король.
— Верно! — подтвердил с места Король.
Вӑл, ашшӗ ҫине пӑхса кулкаласа илнӗ те, часрах палуба ҫине анса, пӗр матрос патне пырса тӑнӑ.
Он улыбнулся отцу и, сойдя вниз на палубу, подошел к одному матросу.
ластӑк-ластӑк кĕрĕк
ветхая шубейка
— Ну, юрӗ, чӑмласа яр.
— Ну, ладно, проешь.
Борис гестапора Студент урамӗнчи 12-мӗш ҫуртра, Сеня Кусакина вӗлернӗ тӗрмере ларнӑ.
Бориса посадили в гестапо, на Студенческую, 12, где погиб Сеня Кусакин.
— Авӑ унта, ваше благороди, вӑрман ҫывӑхӗнче.
— А вон, ваше благородие, возле леса.
Эпӗ ҫӑвара уҫатӑп, час-часах та тарӑн сывлама тытӑнатӑп, вара мана кичем пулса каять.
Я открывал рот и старался дышать чаще и глубже, и тогда охватывала меня необъяснимая тоска.
Эсӗ — шухӑшласа ӗҫле.
А ты со смыслом трудись.
Ҫыран хыҫа юлать.
Уходит берег.
Вӗсемпе юнашар Шура Богдановӑпа Маруся Новикова тӑнӑ, вӗсем пӗр пек кӑвак шел тутӑр ҫыхнӑ.
Были тут Шура Богданова и Маруся Новикова, в одинаковых серых шалях.
Питӗ интереслӗ.
Интересно, страх как!
Корнилов ӗҫӗпе арестлесе хупнӑ ҫынсем Быхов хулинче уйӑх ҫурӑ ытла суд пуласса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ.
Быховские заключенные, арестованные по делу Корнилова, ждали суда полтора месяца.
Санӑн мана каҫармалла.
Ты должен простить меня.
— Кх, — сулласа ҫапрӗ Хома.
— Гех! — выдохнул Хома, размахиваясь из-за плеча.
Король майринчен ыйтса эпӗ ӑна Глюмдальклича парнелерӗм.
С согласия королевы, я подарил его Глюмдальклич.
Тĕслĕхсем: Элмес (а. я.), Уламас (а. я.), Таймас (х. я.)
Примеры: Элмес (м. и.), Уламас (м. и.), Таймас (ж. и.)
Унӑн пӗртӑванӗсенчен хӑш - пӗрисем тискер вилӗмпе вилнӗ: вӗсене чӗрӗллех ҫунтарса суя турра парнене панӑ! (4 Патш. 16: 2 — 4, 10 — 17 ; 2 Ҫулс. 28: 1 — 3.)
Некоторые его братья погибли ужасной смертью: их сожгли заживо, принеся в жертву ложному богу!.
Сменӑна улӑштармалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Подошло время смены.
Ку ӗҫе хӑюллӑ, хӑйсен вӑйне шанса тӑракан ҫынсене кӑна шанма пулать.
Она требовала беззаветного мужества и самообладания.
Анчах Миша ҫук — терӗ те вӑл, унӑн чӗри ыратса илчӗ.
— А Миши нет, — отозвалось мучительной болью в сердце.
Z тĕнĕлĕ тавра ҫаврӑну кĕперĕсем
Мосты с перемещением вдоль оси Z
Тулӑпа пукра ҫинчен каланӑ ытарлӑ сӑмах
Притча о пшенице и сорняках
Ӑна шыраса тупаятӑн-и?
Ты можешь его найти?
Ури йывӑҫ тымарӗнчен е ҫӗрте выртакан хӑрӑк-харӑкран ҫаклансан, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе турткаланса илнӗ, мӗн алла лекнӗ ҫавӑнтан яра-яра тытса, аран ҫеҫ ури ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Если нога цеплялась за корень дерева и валявшийся на земле сушняк, он дергался всем телом, хватался за то, что попадалось под руку, еле держался на ногах.
Воронин хӑй умӗнче выртакан список ҫине пӑхса илчӗ, унта пӗрремӗш — Степан Бояркин ячӗ.
Воронин посмотрел на список, который лежал перед ним, первым там было имя Степан Бояркин.
Анне кӑмакана ҫӑкӑр хывсан пӗтӗм ача-пӑча лаҫҫа пуҫтарӑнса лараттӑмӑр.
И вот наконец мать открывает заслонку и, загодя протерев чистой тряпкой лавку, начинает один за другим вынимать из печи душистые караваи. Она постукивает их по донышку — проверяет, готовы ли, отряхивает лишнюю золу белой тряпкой и укладывает звонкие головки в ряд, укрывает тонким полотенцем.
Вара аллине тӑсрӗ те — ҫитмест алли!
Видимо, отец понимал, что девчонки будут не прочь полакомиться орехами, и повесил мешок как раз в центре меж двух перекладин, откуда его детям было не достать.
— Ху каларӑн — аллӑ виҫҫӗ тесе!
— Сам говорил — пятьдесят три!
— Эпӗ мӗн калас килнӗ, ҫавна калатӑп!
— Я говорю, что хочу!
Прохор шухӑша кайса, тахҫанччен мӑйӑхне йӑваларӗ, Тимофей Ильичӗ вӑл каласса чӑтӑмлӑн кӗтсе ларчӗ.
Прохор задумался и долго мял усы, а Тимофей Ильич терпеливо ждал ответа.
— Килеҫҫӗ! — кӗскен те ҫивӗччӗн шӑнкӑртаттарса, Витюшка сигнал пачӗ.
— Идут! — вдруг тревожно, короткими резкими звонками засигналил Витюшка.
Анчах ун сӑмахӗсем ытлашши пулнӑ.
Но слова были излишни.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра — Совет влаҫӗ.
А тут — вот она, советская власть.
Унӑн хӑватлӑ та вӑйлӑ кӗлетки ӑна ӑнман япалапа килӗшсе хӗҫпӑшала алӑран яма памасть.
Его энергичная и сильная натура не позволяла ему примириться с неудачей и сложить оружие.
Вӑл тӑнне ҫухатать, ӑна хӑватлӑ аэропланпа ӑсатаҫҫӗ: пӗр, икӗ, виҫӗ кун е ытларах вӗҫет; ҫакӑн хыҫҫӑн этем, ҫул ҫӳрев туяннӑскер, Спангидпа Тенброк вӑраннӑ евӗр лару-тӑрӑва лекет.
Он терял сознание, его вез — день, два, три и более — мощный аэроплан, после чего человек, купивший путешествие, попадал в условия пробуждения Спангида и Тенброка.
— Эсӗ ҫывратӑн-и?
— Ты спишь?
Апатсене мӗнле йӗркепе парассине тата хӑна хушаматне ҫырнӑ хута черкке ҫумне тӗрентерсе хураҫҫӗ.
Меню, с учетом очередности подачи блюд и напитков, и карточка с именем гостя стоят прислоненные к какой-нибудь рюмке.
Ирӗклӗ сывламалла.
Нужно дышать свободно.
Мӗнех ӗнтӗ, хальхинче эсӗ тӗрӗс тӑватӑн.
Что ж, в этом случае ты прав.
Ҫийӗр-ха, тархасшӑн.
Кушайте, милости прошу.
Арон, хӑраса чӗтресе ӳкрӗ.
Арону стало страшно.
Ҫакӑн чухлӗ пӗрле пурӑнса, тахҫанах ӑнланма пултарнӑ ӗнтӗ эпӗ: аннерен кун пеккине ыйтма кирлӗ те мар.
За столько лет я вроде должен был давно понять: с такими вопросами обращаться к маме бесполезно.
Йывӑр терт, хуйхӑ-суйхӑ.
Тяжелая нужда, беда и огорчения.
Вӗсем икӗ батальонпа наступлени туса килеҫҫӗ — нимӗҫ салтакӗсем тата нимӗҫ-украина националисчӗсем.
В наступлении участвовало около двух батальонов немцев и немецко-украинских националистов.
Пӗрремӗш Петр…
Петр Первый…
Ҫакӑ сире шыва кӗни эсир кирек хӑҫан тунӑ йышӑнусенчен чи кирли пулнине асра тытма пулӑшӗ.
Она также будет напоминать вам о самом важном решении, когда - либо принятом вами.
Паян эпӗ вӗсем патне каятӑп та ӑна йӑлтах каласа паратӑп».
Нынче я пойду к ним и все скажу ей».
— Сӑмса… эсир урӑххи ҫинчен шутлатӑр!
«Нос, то есть… вы не то думаете!
Вӑл шпион пулса Силезия енче пулса Швеци корольне хирӗҫ ӗҫленӗ, унтан Швеци королӗ енче пулса Силезине хирӗҫ ӗҫленӗ, юлашкинчен, Российӑра тинӗс тата ҫар енӗпе мӗн-мӗн тунисем ҫинчен Швецине пӗлтерсе тӑма Петербурга вӑрттӑн порученисемпе килсе тухнӑ.
Он работал как шпион на стороне Силезии против шведского короля, потом на стороне шведского короля против Силезии и наконец попал в Петербург с тайным поручением извещать Швецию обо всем, что делается в России по морской и военной части.
Гремячий Лог хуторӗ ҫийӗн чӗреслетсе ҫумӑр ҫуса иртнӗ хыҫҫӑн, тепӗр кунне Яков Лукич юланутпа Хӗрлӗ юманлӑха тухса кайрӗ.
На другой день после того, как над Гремячим Логом спустился проливной дождь, Яков Лукич верхом выехал в Красную дуброву.
— Питӗ кичем ыранччен кӗтмешкӗн, — терӗ вӑл.
— Скучно ждать до завтра — сказал он.
— Ҫакӑн патнеллех пыратпӑр та-ха эпир, анчах халлӗхе нумайӑшне тӑвайман-ха…
— К этому мы идем, но пока еще многого не достигли…
Вӗсем чугунҫул тӑрӑх малалла тата пӗр аллӑ утӑма яхӑн утрӗҫ.
Они прошли по полотну еще шагов с полсотни.
Ҫат-ҫат-ҫат!
Cят-сят-сят! раздается в огороде.
Кӗҫех вӑхӑт ҫитӗ, ун чухне пире инкекрен тарса хӑтӑлма май ҫук пек туйӑнӗ.
Вскоре наступит время, когда будет казаться, что нам не избежать беды.
ĕҫ тумтирĕ
спецовка, рабочая одежда
— Шухӑшла эс.
На то тебе и голова дана.
Пире Атӑл хӗрринче ларакан пӗр хулана чӗнчӗҫ.
Нас пригласили в один приволжский город.
Хапхасем тӗлӗнче «Тоня» канма чарӑнма ыйтрӗ.
— Давай передохнем, — предложила девушка,
Малтанах Шупашкарта чукун ҫул тунӑ ҫӗрте вӑй хунӑ, унтан Владимир облаҫӗнче торф кӑларнӑ.
Сначала работала на строительстве железной дороги в Чебоксарах, потом добывала торф во Владимирской области.
Павел вилнӗ тенӗ хыпар тӗрӗс мар пулнине вӑл пӗлмен.
Она не знала, что весть о гибели Павла была ошибкой.
Пухура хӑш - пӗрисем чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисен вӗрентӗвӗсене сарнӑ.
Одни члены собрания насаждали отступнические учения.
Пӗчӗкҫӗ кӑна питӗ чипер майра алӑк уҫрӗ те Петя килте ҫук тесе пӗлтерчӗ.
Маленькая, изящная старая дама открыла нам и сказала, что Пети нет дома.
Хӑйсен тына пӑрӑвӗ кӗҫӗр кӗтӳрен киле таврӑнманни пирки, ӑна шырама тухса йӑлт хӑшкӑлса пӗтни пирки, йӗрӗ шӑп та лӑп ҫакӑнта илсе ҫитерни пирки танлӑн та тивӗҫлӗн халаплама тапратрӗҫ — ман пирки шак хураҫҫӗ, эппин.
Ну и начала свекровь моя будущая издалека да присказками намекать: потерялась, мол, у них телка, уж они искать устали, да вот следы к нашему дому привели.
Вара ӗҫ пуҫланса кайнӑ.
Вот тут-то и пошла работа.
Вӑт, хальхин пек, хӗрсе ӗҫленӗ чухне ӗҫӳ сана, мӗнле калас, пӗтӗмпех тыткӑнлать-и е… —
Вот когда ты, как сейчас, увлечен работой — она тебя всего забирает, всего целиком или…
Климушка ӗсӗклеме тытӑнчӗ:
Климушка захныкал:
— Тимофей Ильич Марфа Игнатьевна каланӑ сӑмахсене ҫырнӑ хута кӑмака шӑтӑкӗнчен кӑларчӗ, лампа умне пырса куҫлӑх тӑхӑнчӗ те вуласа пӑхса ыйтрӗ:
— Тимофей Ильич достал из печурки кусочек бумаги, куда он записал сообщенные Марфой Игнатьевной слова, подошел к лампе, надел очки, прочитал.
Ҫур сехетрен икӗ машина подъезд патӗнчен хускалса кайрӗҫ.
Через полчаса две машины отошли от подъезда.
Хутаҫа хӑпӑл-хапӑл ҫатӑрласа тытрӑм та ҫав ялта чӗре сури туса илӗп-ха тесе анаталла талкӑшрӑм.
Решил, что перекушу в деревне, торопливо схватил свою котомку и устремился в сторону низины.
Хӑй вӑл пӗрре Дима ҫине пӑхса илет, тепре ҫапса ҫӗмӗрнӗ модель ҫине пӑхать.
И обескураженно поглядывал то на ухмыляющегося Диму, то на исковерканную модель.
Нимӗнле суд та пулас ҫуккине, чи лайӑх тӑвас пулсан та, Ленина решетке хыҫне пытарса событисене кирлӗ пек аталантарма чарассине, чи начар тӑвас пулсан вара — кун пирки иккӗленме те йывӑр — ӑна тӗрмене илсе кайнӑ чух ҫул ҫинчех вӗлерессине Алексей ӑнланмасть.
Алексей не понимал, что никакого суда не будет, в лучшем случае Ленина упрячут за решетку, лишат возможности влиять на события, а в худшем — и это почти несомненно — убьют по дороге в тюрьму.
— Кунта-и, унта-и.
— Тут ли, там ли.
Филька, вӑтанса, ҫак ята аллипе хупларӗ те темиҫе утӑм каялла чакрӗ.
Филька в смущении закрыл это имя рукой и отступил на несколько шагов.
Вӗсен амӑшӗ ачасен хастарлӑхне, вӗсен малашнехи пурнӑҫӗ чаплӑ пулассине ҫирӗп шаннӑ.
Его мать верила в способности мальчиков и в их будущее.
Вӑл вара ним калама пӗлмесӗр мана кӑларса ячӗ. Вара унта мана урӑх нихӑҫан та чӗнмен».
Он не нашелся что сказать, поэтому отпустил меня и больше никогда не вызывал».
ҫӳллӗ тусем хушшинче ҫуралман эпӗ.
я рожден не среди высоких гор.
— Валерия! — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ Сулла, ӳсӗрпе ложе ҫинчен аран ҫӗкленсе.
— Валерия! — воскликнул Сулла в изумлении, пытаясь подняться с ложа, к которому пригвоздили его тело пары вина.
Чечек сарӑлнӑ пек сарӑлаканни.
Хотя я и сам думаю: если любовь остановится на какой-то черте, она умирает.
Анчах ман умма ҫӗнӗ йывӑрлӑх сиксе тухрӗ: манӑн хуҫам ҫак пур судьясене те хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене кӳрентерсе сиен тумашкӑн ҫав тери тӑрӑшма кам хистенине ниепле те ӑнланса илме пултараймасть.
Но тут возникло новое затруднение: мой хозяин не мог понять, что побуждает всех этих судей затрачивать столько усилий только для того, чтобы причинять вред и обиды своим ближним.
Пакӑлтатнине питех юратмастӑп эпӗ!
Смерть не люблю я говорильни!
Унӑн пуҫӗнче пӗтӗмпех пӑтранса кайрӗ.
В голове у него все смешалось и перепуталось.
Анчах ачисен кирек епле пултарулӑх пулсан та, ашшӗ - амӑшне ҫав енсене асӑрхани те, аталантарма пулӑшни те савӑнӑҫ кӳрет.
Какими бы талантами ни обладал ребенок, родителям приятно замечать его способности и помогать ему их развивать.
Тифпа вилнӗскерсем…
Померших от тифа…
Вӗсенче ытларах чухне ҫамрӑк ҫемьесем тӗпленеҫҫӗ.
В них обычно обосновываются молодые семьи.
— Манӑн арчана хӑвӑн урапу ҫине куҫарса ларт та хамӑн арча те; халӗ каялла кай, анчах киле васкаса ҫитме ан тӑрӑш, хулана кайса килме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ, ҫавӑн чухлех ирттӗр; эпӗ хулана таврӑнса ҫав ҫулпах тепӗр хут ҫаврӑнса килетӗп, сан хыҫҫӑн тепӗр ҫур сехетрен тин ҫитетӗп; эсӗ асту, ху мана пӗлнине ан палӑрт.
Возьми мой сундук к себе в тележку и скажи, что это твой; поворачивай обратно да тащись помедленнее, чтобы не попасть домой раньше, чем полагается; а я поверну в город и опять проделаю всю дорогу сначала, чтобы приехать через полчасика после тебя; а ты, смотри, сперва не показывай виду, будто ты меня знаешь.
Ҫывӑхарах ларӑр, кунта сирӗн валли вырӑн пур! — кӑшкӑрчӗ Игнат, пӗренене костер патнелле шутарса.
Ближе садитесь, тут местечко вам есть! крикнул Игнат, подвигая к костру бревно.
Сылтӑм аллин шӗвӗр пӳрни ҫинче икӗ алтупанӗсем хушшине ҫулӑмланса тӑракан чӗре ӳкернӗ ҫӗрӗ илемлӗн йӑлтӑртатса тӑрать.
На указательном пальце правой руки красовался перстень, изображавший две сложенные длани, а между ними пылающее сердце.
Чысланисем тата номинацисем
Награды и номинации
2: 16 — 21). Мӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ ҫинчен сӑмах пырать - ши?
Также предстоящие события должны стать исполнением пророчества, высказанного Иоилем около 800 лет тому назад.
— Паллах, хӑрушши мар…
— Конечно, не страшное…
— Ой, анне, паян класра тем те пӗр пулса иртрӗ! — терӗ Лида, амӑшӗн ӑшӑ тутӑрӗпе витӗнсе.
— Ой, мамочка, сколько всего наслучалось в этот день! — прижимаясь к теплому маминому платку, тихо сказала Лида.
18: 26 ; Рим 16: 1, 2). Ҫав тӑвансен мӗн пурӑнса ирттерме тивни ҫинчен Христианла Грек Ҫырӑвӗнче вулани кӑмӑла ҫӗклемеллипех ҫӗклет.
Захватывает дух, когда читаешь в Христианских Греческих Писаниях о том, что пережили эти братья и сестры.
Эпӗ куҫҫуле хӑвӑртрах ҫӑтса ятӑм, унпа пӗрлех хамӑн ҫӑварта мӗн пуррине пурне те ҫӑтса ятӑм.
Проглотил я скорее слезы и заодно все, что у меня во рту было.
Ҫак киревсӗр йӗркене патша тытӑмӗ туса пырать.
И весь этот порядок идет от царской власти!
— Тытса пӑхма пар-ха.
— Дай подержать.
Эпӗ каҫа юлсан тин кайма тухрӑм.
Я ушел поздно.
Лось унӑн сӑмси тӗлне йӳҫек тӑвар тытрӗ.
Лось поднёс ему к носу едкую соль.
— Тен, ку — элек анчах пуль… — тенӗ вӑл, иккӗленсе.
«Может, всё это клевета…»
— Вӑл пире финсен офицерӗсем тесе йышӑнать, — шӑппӑн каларӗ мана хӑлхаран командир, хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫын Лейно аллине тытса чӑмӑртанӑ вӑхӑтра.
— Он принимает нас за финских офицеров, — успел шепнуть мне командир в то время, как глухонемой кулак тряс руку Лейно.
Пулӑ шӑрпи пек вӗтӗ-вӗтӗ хум шыв ҫийӗн тикӗс чӳхенет те хӑй тӗллӗн чӗтренет; темле асамлӑ алӑ кӗмӗл хумсем суйлать тейӗн.
Поверхность воды серебрится в лунном свете рыбьими чешуйками и дрожит, будто чьи-то волшебные руки перебирают серебристые волны.
Чӳречере Анишора пуҫӗ курӑнсан, сасартӑках пурте вара ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Живо обернувшись назад, она подала знак кому-то во дворе.
детонаципе ҫурӑлни
взрыв от детонации
Анчах вӑйӗ ҫитеймен пӗчӗкскерӗн.
Только сил у маленького не хватило.
Ан иккӗленӗр, тӑвансем: эпир сирӗн тӑшмансем мар, сирӗн тӑшмансем — ав камсем.
Нечего, братишки, сомневаться, мы вам не враги, и петроградские пролетарии вам не враги, а враги вот эти…
Пӗр кун иртет — ӗҫе тухакан пӗри ҫук, тепӗр кун иртет — ҫаплах пымаҫҫӗ.
Вот мы ждем день — никто на работу не выходит, второй день — опять ни один не вышел.
— Негрсем кӑмӑллӑ, пӗлччӗр: кахала тата сӗмсӗре ӳт тӗсӗ хӳтӗлеймест.
— Неграм будет приятно знать, что цвет кожи не защитит лентяя и нахала.
Часах хаяр сивӗсем пуҫланаҫҫӗ, пирӗн хӑш-пӗр ачасем виҫӗ километртан шкула килеҫҫӗ, ҫавӑн чухлех каялла каяҫҫӗ.
Скоро морозы грянут, а наши ребята иные за два, иные за три километра в школу бредут, да и обратно столько же.
Аялта вара тинӗс хумӗсем ҫырана пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Внизу пенились волны прибоя.
— Ди-мка, мана та пар! — терӗ Топ, мӑшлатса.
— Ди-мка, мне! — плаксиво захныкал Топ.
Савтепине каласа паратпӑр та — пулчӗ те».
Не простившись с товарищем, Ивук отделился от него и быстро зашагал к дому.
Халатне ҫӗкленӗччӗ вӑл, хӑйӑрлӑ ҫырма тӗпне урипе сыхланса ҫеҫ пусса пыратчӗ; хулпуҫҫийӗнчен питшӑлли шуса анчӗ те, вӑл ӑна шыва ӳкичченех пит те меллӗн ярса тытрӗ.
Она шла, придерживая халатик, осторожно и с наслаждением пробуя ногою песчаное дно; полотенце скользнуло с плеча, и она ловко поймала его над самой водой.
Мана пачӑшкӑ сӑн-сӑпачӗ тӗлӗнтерсе пӑрахнӑран пулчӗ пулас ку.
И, наверно, потому, что меня поразила внешность батюшкина.
Пӗтӗмпех ырлатӑп, анчах ҫакна шута илӗр: ку ӗҫшӗн ӗҫ кунӗ ҫырса памастпӑр.
Одобряю целиком и полностью, только поимейте в виду, что трудодни за эту работу начислять не будем.
Интеграллӑ танлӑх — паллӑ мар (тупмалли) функци ҫийĕн интеграллав пур функцилле танлӑх.
Интегра́льное уравне́ние — функциональное уравнение, содержащее интегральное преобразование над неизвестной функцией.
тата синуссен анлӑлалтнӑ теореми пур:
и расширенная теорема синусов:
Вӑйсӑрланса ҫитнӗ ҫын тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Споткнувшись от усталости, он упал с тюком на спине и поранил себе щеку.
Куратӑн-и, миҫе тӗле пенӗ?
Видал, сколько целей пристреляли?
— Мӗн, чакрӗҫ-им? — ыйтрӗ Гальцин.
— Что ж, отступили? — спросил Гальцин.
Ҫеҫенхир тӑрӑх кустӑрма курӑк ятлӑ курӑк йӑваланса кусса пынӑ.
По степи катилось перекати-поле.
13. Эхер те эсир, хӑвӑр усал пулин те, ачӑрсене ырӑ япала пама пӗлетӗр пулсан, Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене Таса Сывлӑшне паратех ӗнтӗ, тенӗ.
13. Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него.
Килӗшӳ алӑ пусма, коммерци ӗҫне вӗҫлеме шанчӑк пур.
Которая станет результатом ваших целевых действий в последнее время.
Территори: Чӑваш Республикин Шупашкар, Элĕк, Вӑрнар, Хĕрлĕ Чутай, Сĕнтĕрвӑрри, Муркаш, Ҫĕрпӳ, Ҫĕмĕрле тата Етĕрне районĕсем.
Территория: Чебоксарский, Аликовский, Вурнарский, Красночетайский, Марпосадский, Моргаушский, Цивильский, Шумерлинский и Ядринский районы Чувашской республики.
Куҫӗсене вылятмасӑр, темскер ҫине, пӗр хӑйне ҫеҫ курӑнакан япала ҫине пӑхать вӑл; ҫӑварӗ кӑшт уҫӑ, пӗр сӑмах та чӗнмест.
Очи недвижно уставлены на что-то, видимое ему одному только; рот вполовину разинут, и ни ответа.
Шывран инҫех те мар, сарлака тунката хыҫӗнче, хулпуҫҫийӗсемпе пӗр-пӗрин ҫумне тӗртӗнсе, икӗ ҫын выртаҫҫӗ.
Недалеко от воды, за широким пнем, плечом к плечу лежали два товарища.
Вара, ниепле те тарса тухасси пулас ҫук.
Тогда уж нипочем не сбежать.
Паян шӑпланчӗ.
Нынче притихла.
Тундра тайга зонинчен ҫурҫĕререх вырнаҫнӑ.
Тундра находится севернее зоны тайги.
22. Ӗнтӗ кӗмӗлӳ ҫунчӑк пулчӗ, шыв хушнипе сӑру та пӑсӑлчӗ.
22. Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
чĕрере юрату ҫулӑмланать
в сердце пылает любовь
— Ӗмӗтленнипе васкаса эпир хӑвӑртрах ута пуҫларӑмӑр.
Подгоняемые надеждой, мы ускорили свой шаг.
Хутшӑнусем епле аталаннине тепер хутчен пӑхса тухӑр.
Пересмотрите отношения и свою роль в них.
Ачасем мана утӑ ҫыхма пулӑшма пыма чӗнеҫҫӗ.
Ребята кричат, чтоб я помог им траву увязать.
Ҫакӑ маншӑн „ пӗр - пӗр тӗне тытса тӑни “ кӑна мар.
Для меня это не „ какая - то там религия “.
Яланхи пекех, хамӑр ухмахлӑхран куҫа сирсе ярасшӑн кӑна вӑрҫатпӑр; ухмахлӑхпа вӑрҫма пӗлместпӗр, вӑй ҫук.
Воюем, как всегда, для отвода глаз от собственной глупости; воевать с глупостью — не умеем, нет сил.
Пурте хумханса ӳкрӗҫ.
Все были взволнованы.
Ой, копала буряки, Котри краше на боки.
Ой, копала буряки,Котри краше на боки.
Ҫука юлтӑм, мана ҫаратрӗҫ; таварсӑр, ҫынсемсӗр — малалла мӗнех тӑвайӑп.
Я был разорен, ограблен; без товаров, без людей — что я мог делать дальше?
— Турӑ пулӑшсан, ун чухне вара сан валли пӗр ҫын…
— Если даст бог, то найдется тогда для тебя один человек…
Инфекцие йĕкĕлтекене куҫаракан механизмсем:
Механизмы передачи возбудителя инфекции
Урӑхла мӗнле пултӑр-ха тата?..
А как же иначе?..
Вӗсем ҫапла канашланӑ май якалса-ҫулланса ларнӑ вителӗк айӗнчен ҫинҫе мӑйлӑ тепӗр кӑтра пӗчӗк пуҫ курӑнчӗ, унтан виҫҫӗмӗшӗ, унтан тӑваттӑмӗшӗ…
Пока они совещались, из-под сального одеяла выглянула другая кудрявая головка на тонкой шее, за ней третья, потом четвертая…
Юр айӗнчи шӑтӑкра ӑшӑ, тӗттӗм.
Тепло в подснежной спаленке, и темно-темно.
Абдулка Цыганӑн пиҫиххийӗ ҫинче граната ҫакӑнса тӑрать — сӳнтермен известь тултарнӑ сӑра бутылки.
У Абдулки висела на поясе бомба — пивная бутылка с негашеной известью.
Нумайӑшӗ сӗтел патне пынӑ та тепрер сехет шутлама вӑхӑт пама ыйтнӑ.
Многие, подходя к столу, просили разрешения подумать еще часок.
Унтан вара Ӳлӗмхине кӗнекери кӑмӑла ҫӗклекен юлашки пайӗ пурнӑҫланӗ — Путекӗн туйӗ пуҫланӗ! (Ӳлӗм.
Затем наступит апогей книги Откровение — бракосочетание Ягненка *.
Йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пухура мирлӗ пурӑнма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как кротость и долготерпение содействуют миру в собрании?
Кунта ӗнтӗ мӗнле пулсан та май тупас пулать…
Вот тут и надо найти выход…
Мӗншӗн сирӗн хӑвӑр ачана лайӑх пӗлмелле?
Почему так важно хорошо знать своего ребенка?
Малта ӗҫ нумай, анчах сире ҫӑмӑлтарах пулӗ…
Впереди — немало работы, но вам теперь легче…
Ун хыҫҫӑн американецсен ҫитет.
За ним американский.
юрӑҫӑ итлекенсене хитре сассипе ӑмсантарнӑ
певец очаровал слушателей красивым голосом
Нивушлӗ ҫавӑн пек ҫунмаллипе ҫунакан ҫын упӑшкинчен сивӗнсе ӑна улталама пултарӗ?
Утром Михабар уже умылся, когда в дом вбежала запыхавшаяся Укка.
Ҫук, вӑл аташмасть…
Нет, он не бредит…
Ку комментари хуралчĕ.
Этот комментарий был удалён.
Эпӗ алӑка уҫнӑ-уҫманах пурте ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Едва я открыл дверь, все обернулись.
Сӑмах майӗн, проект туни курӑнать ӗнтӗ курас текенсем ӑна курма пултараҫҫӗ.
Кстати, проект уже виден тем, кто хочет его видеть.
— Куратӑн-и, Васек, епле вӗҫтерсе пыратпӑр! — каллех куҫне хӗсрӗ Кларк.
— Видишь, Васек, как шествуем! — подмигнул Кларк.
Эпӗ вӗсемшӗн ответ тытатӑп, — тенӗ вӑл.
Я за них в ответе.
Ун хыҫҫӑн чуптарам та мӗн те пулин ыйтса илем, тенӗ.
Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь.
Хӑш чух кӳренмелле япаласем те пулатчӗҫ.
Бывали и неприятности.
Вӗсене нумай вӑхӑт хушши хула тӑрах шыраса ҫӳренӗ.
Их долго разыскивали по городу.
Тостсем пуҫланнӑ: малтан Кургановшӑн, унтан майра-хуҫасемшӗн, вара — кашни хӑнашӑн ӗҫнӗ.
Начались тосты: сперва за Курганова, потом за хозяек, потом за каждого из гостей.
Ун еннелле пӑха-пӑха тармаллипе тарчӗ.
Полуслепой же дед Савир с ихней улицы стал последней каплей, переполнившей чашу терпения Яндула.
Ҫук! эпӗ халь калама ҫук телейлӗ.
Нет! я теперь совершенно счастлив.
Йывӑр аманнӑ пӗр ҫамрӑк юмана икӗ паттӑр хурама, санитарсем пек, хул айӗсенчен тытса, вӑрман хӗрринелле илсе тухнӑн туйӑнать.
Два могучих вяза, точно санитары, под руки выносили к опушке тяжко раненный молодой дубок.