alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хунар ҫути чӗтренӗ, хӑлха питӗрӗнсе ларнӑ.
Мигали фонари, больно закладывало уши.
Игнат унӑн сӑмахӗсене илтнӗ, анчах ӑнланман.
Игнат слышал тихие слова, но не понимал их.
«Пӗччен, тӑр пӗччен! ҫынсемшӗн пулсан пурӗпӗр, пур-и, ҫук-и эпӗ тӗнчере», — чӑтма ҫук хӑраса ӳксе шухӑшласа илчӗ мӗскӗн ача, унӑн вара шӳт туса мар, чӑннипех те макӑрса ярас килчӗ.
«Один, один! всем все равно, есть ли я, или нет меня на свете», — подумал с ужасом бедный мальчик, и ему без шуток захотелось плакать.
Тӑшмансенчен хӑшӗ мӗн сӑнлине пӑхмасӑр, вӑл татах персе тӑчӗ.
Он продолжал стрелять, не вглядываясь в лица.
Хӗрне тиркеместӗп эп, тархасшӑн.
В самом деле хороша: и умна, и красива.
Вӑл ҫӑвӑнса уяв костюмне тӑхӑнма ӗлкӗрнӗччӗ кӑна — ун патне шавлӑ, хаваслӑ, кӑштах хӗрӗнкеленме ӗлкӗрнӗ Иван Белограй вӗҫтерсе те ҫитрӗ.
Едва он успел помыться и переодеться в праздничный костюм, как в дом ввалился шумный и веселый, уже охмелевший Иван Белограй.
— Санӑн кунта уру йӗрри те ан пултӑр! — хытарчӗ ашшӗ.
— Чтобы духа твоего тут не было! — заявил папа.
Вӗсем, лагере минӑланӑ пулӗ тесе, хӳшӗсене кеме хӑраҫҫӗ, аякран вӗсем ҫине гранатӑсем ывӑтаҫҫӗ.
Они, видимо, думали, что лагерь заминирован, и, боясь входить в шалаши, издали забрасывали их гранатами.
Вӑл пире ҫак тӗнчери хӑрушлӑхсем пирки асӑрхаттарать.
Он предупреждает нас об опасностях этой системы вещей.
Юханшыв варрине ишсе кӗреттӗм те пӑрахутсемпе сулӑсем айнелле чӑматтӑм.
Заплывал на середину реки, нырял под пароходы и плоты.
Вӑл чулсем пирки шухӑшланӑ-мӗн, вӗсем инҫетреччӗ-ха, ҫавӑнпа та эпӗ атте сӑмахне ӗненмерӗм.
— Он думал о камнях, они были еще далеко, я не поверил ему.
Вара капитан шӳт туса:— Пуҫламӑшӗнченех вӗренес тетӗн пулсан, юнга ӗҫӗнчен пуҫла — тенӗ.
Тогда капитан в шутку сказал:— Если хочешь учиться с начала, то начинай с юнги.
Рабочисем завод пӗви хӗррипе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пынӑ, пӗве урлӑ каҫнӑ та хӑрӑмпа хуралса ларнӑ хурал хапхинче кӗрсе ҫухалнӑ.
Рабочие кучками шли по берегу заводского пруда, поднимались на плотину и потом исчезали в закопченной заводской сажей воротах караульни.
Вырӑн ҫине пӗр ҫӗклем утӑ сарнӑ та ҫиелтен кивӗ шӑналӑкпа витсе хунӑ.
Наверно, за той дверью хранятся зимой ульи.
Ҫапла чыс тунӑшӑн пархатарлӑ пулар тата Иегова умӗнче ӗмӗр - ӗмӗрех йӑваш ӑслӑ ҫӳрес тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвар.
Дорожите этой честью и делайте все возможное, чтобы скромно ходить с Иеговой всю вечность.
— Ну, Ольга Николаевна сана ылмаштаратех.
— Ну и сменит тебя Ольга Николаевна.
Ҫав. пекех: :Категори:1494 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1494 году
Епле ҫӑмӑл та епле хаяр каларӗ вӑл ҫав хӑрушӑ сӑмаха!
Как легко и с какой жестокостью произнес он это ужасное слово!
Антошин ҫамрӑк летчик авиаци журналӗсем вуланине те, вӑл самолетпа вӗҫес ӗҫре ют ҫӗршыв летчикӗсенчен юлма шутламаннине те тавҫӑрса илнӗ.
Антошин мысленно отметил и то, что молодой летчик читает авиационные журналы, и то, что он не желает уступать иностранным пилотам в мастерстве самолетовождения.
Пирӗн лавсем ҫывхараҫҫӗ пулас.
Это, кажется, наши подводы едут.
Унсӑр пуҫне Иеговӑшӑн нумайрах тунипе эпир унпа ҫывӑхлантӑмӑр.
Кроме того, делая больше для Иеговы, мы стали ближе к нему.
— Эсир хӑрушӑ ҫын! — тенӗ ҫаплах Полозов.
— Вы страшный человек! — повторял Полозов.
33. Вара, халӑхсем пурте Унӑн сассине илтсен, кашниех хӑйӗн ҫӗршывӗнче пӗр-пӗрин хушшинче пыракан вӑрҫа пӑрахса хӑварӗ те, 34. имсӗр-сумсӑр йыш пӗр ушкӑна пуҫтарӑнӗ — пурте пӗрле кайса, Ӑна ҫӗнтерес тейӗҫ.
33. И когда все народы услышат глас Его, каждый оставит войну в своей собственной стране, которую они имеют между собою. 34. И соберется в одно собрание множество бесчисленное, как бы желая идти и победить Его.
Вӑл урисене яваласа ларчӗ те, куҫне монокль кантӑкне кӗртсе лартрӗ.
Офицер уселся, закинул ногу за ногу и воздушным движением посадил в глаз стеклышко монокля.
Лиза пекех вӑл пӗлӗтре вӗҫет.
Подобно Лизе, она летает в небе.
— Ну хуть кунта та пулин апла ан калӑр-ха, тархасшӑн! —
— Да перестаньте хоть здесь-то, в этой обстановке, говорить так, прошу вас! —
— Тен, вӗсем чирлӗ пулӗ тата аташаҫҫӗ-и тен? — терӗ.
— А может быть, они больны и бредят…
— Уҫ, тӑванӑм! — сӑмахне улӑштарса тархаслать хальхинче тула кӑларма тилмӗрекенни.
— Отвори, братушка! — изменил обращение просивший.
«Карапа пӑрахса «Мария Ҫӗрӗ» ҫине каяс тесе «ачалла», «айванла» шухӑшланӑранпа ҫирӗм ҫул та иртсе кайнӑ.
Минуло двадцать лет, как была высказана «детская», «безрассудная» мысль покинуть корабль и идти на Землю Марии.
Сергей Тутаринова канма сӗнеҫҫӗ!
Сергею Тутаринову советуют отдыхать!
— Филипп, эпӗ кунта.
— Здесь я, Филипп!
Володина хамӑн заместитель тӑватӑп.
Володина ставлю заместителем.
тĕнчери кинофестиваль
международный кинофестиваль
Ачана халех больницӑран кӑларма шухӑшламаннине те аса илчӗ Петя: «Мӗнле тухма пултарнӑ-ха вӑл урама?»
Петя вспомнил, что мальчика еще не собирались выписывать из больницы: «Как же он очутился на улице?»
Мӗнле пуҫтарӑнать-ха пӗлӗтсенче ҫавӑн чухлӗ хӑват?
Как может скопиться в тучах столько электричества?
Серафим пурне те, пурин ҫинчен те пӗлнӗ; вӑл рабочисемпе служащисен ҫемйисенчи ӗҫсем ҫинчен интереслӗ каласа панӑ, пурин ҫинчен те пӗрпекех ачашшӑн, кӑмӑллӑн калаҫнӑ, хӑйӗн хӗрӗ ҫинчен те, вӑл уншӑн ют ҫын пулнӑ пек, каласа кӑтартнӑ.
Серафим всех и всё знал; занятно рассказывал о семейных делах служащих и рабочих, о всех говорил одинаково ласково и о дочери своей, как о чужой ему.
Лёшӑпа Таня та турачӗсене хурлӑхлӑн усса ларакан хурӑн айне ларчӗҫ.
Лёша и Таня тоже уселись под печально опущенными ветвями березы.
Хӑма купи патӗнче такам лартса хӑварнӑ тулли витре пур.
Возле досок под рябиной вдруг увидел деревянную бадью.
Ҫапах та нумай-нумай ҫулсем хушши карапсене математика шутлавӗсемпе усӑ курмасӑр, мӗнле пӗлнӗ, ҫавӑн пек тунӑ.
Но долгое время суда строились без всякого расчета, просто как подсказывала практика.
Арӑмӗ часах таҫта ҫухалчӗ, хӗрӗ патне хӑйӗн шапалла ҫӑварне хапсӑнчӑклӑн карса Сергей пырса ларчӗ.
Баба скоро куда-то исчезла, а к девушке подсел Сергей, жадно растягивая лягушечий рот.
— Эпӗ ӑна кӗтсе илме хатӗр.
– Я к этому готов.
11. Пирӗн сӑваплӑ Ҫуртӑмӑр, мухтавӑмӑр Ҫурчӗ, — унта Сана пирӗн аттемӗрсем аслӑланӑ, — вут-ҫулӑмпа ҫунса кайнӑ, пирӗн мӗнпур хаклӑ мула ҫаратнӑ.
11. Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
Ку каҫ нимӗҫсем фугас бомбисем нумайрах тӑкаҫҫӗ, ҫунтаракан бомбӑсем — сахалрах.
Немцы в эту ночь бросали мало «зажигалок», но больше швыряли фугаски.
Костя вожатӑй ӑна куҫпа юнаса илчӗ те:— Таня Сабанеева, линейкӑна вӑхӑтра тӑрас пулать, — терӗ.
Вожатый Костя погрозил ей глазами и сказал:— Таня Сабанеева, на линейку надо становиться вовремя.
Шкул тӑкӑрлӑкӗ
переулок Школьный
Унсӑр пуҫне, ҫӗнӗ юрӑ кӗнекине ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫинчен тата тӳлесе илмелли парнешӗн эпир мӗн тери пархатарлӑ пулни ҫинчен хайланӑ юрӑсене кӗртнӗ.
Также в него вошли новые песни о проповедническом служении и о том, как мы признательны за выкуп.
Бенедикт пичче те, тен, пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут апат пурнӑҫшӑн ним усӑсӑр та ниме тӑман япала маррине тавҫӑрса илчӗ.
Даже кузен Бенедикт, быть может впервые в жизни, сообразил, что еда — не бесполезный и не безразличный для жизни процесс.
9. Пӗшкӗннӗ вӑл — арӑслан аҫи пек, арӑслан ами пек выртать, кам тӑраттӑр ӑна?
9. Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его?
Темӗншӗн вӑл вара кӗҫӗр темӗнле питех те япӑх ӗҫ пулса иртмелле тесе шухӑшлама тытӑннӑ.
И почему-то она думала, что в эту ночь должно непременно произойти что-то очень худое.
Лукаш вагон айӗнчен тухрӗ.
Лукаш вылез из-под вагона.
Сасартӑк, старик «пӑнн!» тесе янранӑ сасса илтет.
Вдруг старик услыхал: «Дзенн!..»
Пӳлӗме пыллӑ ӑвӑс шӑрши сарӑлчӗ.
Медовый запах воска распространился по комнате.
Самант иртрӗ, иккӗ — эпир пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑнӑ та тӑратпӑр-ха ҫапла.
Мы стоим один против другого секунду, вторую, третью.
Вӗсем пире тапӑнас пулсан, пирӗн хӗрарӑмсемпе ачасене тайгана илсе каймалла пулнӑ пулӗччӗ.
В случае их нападения женщин и детей пришлось бы вывозить в тайгу.
Ик юханшыв (юпписем Уҫен, Ря), Дёма (юпписем Менеуз, Слак, Курсак) тата Белая (юппи Чермасан).
Гидрографическую сеть образуют реки Ик (с притоками Усень, Ря), Дёма (с притоками Менеузом, Слаком, Курсаком) и Белая (с притоком Чермасаном).
— Юрамасть унта кӗме! — терӗ Михапар.
— Иль помереть захотел?
— Каҫарӑр мана, — терӗ Лопухов малалла, ун кӑмӑлӗ хуҫӑлнине курса, — каҫарӑр мана, анчах куратӑп эпӗ — ку сирӗн ӗҫе йывӑрлатать.
— Простите меня, — продолжал он, видя, что она совершенно растерялась, — простите меня, но я вижу, что это вас затрудняет.
Унта ӗҫленӗ чухне ҫӗр ишӗлсе аннӑ та Аркадипе тепӗр хӗре хупласа хунӑ.
Там во время работы обвалилась земля и Аркадия с одной девушкой завалило.
Ҫемен шартах сиксе, ура ҫине тӑнӑ, подпрапорщике курсан ярт тӑсӑлса тӑнӑ.
Семен вздрогнул и вскочил, вытянувшись перед фельдфебелем.
Ҫав чӗлхепе вӑтам ӗмӗрсенчех калаҫма пӑрахнӑпа пӗрех пулнӑ, ахаль ҫынсем вара ӑна пачах пӗлмен.
Ведь официальный перевод (Вульгата), которым пользовалась Церковь, был на латыни — а этот язык в Средние века был уже, по сути, мертв и совершенно незнаком простым людям.
Ҫак Алексеев, Васильев, Андреев, сире мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек хушаматлӑ этем, пӗтӗмпех халӑх ушкӑнӗн темле тулли мар, хӑйне евӗрлӗ сӑпачӗ, унӑн хупӑ сасси, унӑн тӗксӗм ҫути пулса тӑрать.
Весь этот Алексеев, Васильев, Андреев, или как хотите, есть какой-то неполный, безличный намек на людскую массу, глухое отзвучие, неясный ее отблеск.
Лодя халиччен нихҫан та хӑйне хальхи пек пӗр-пӗччен туйман.
Никогда еще Лодя не чувствовал себя таким одиноким.
Хура куҫхаршиллӗ, тӗксӗмрех сӑнлӑ, кӗмӗл пек шуралнӑ ҫӳҫлӗ пулнипе татах та хурарах сӑнлӑ курӑнакан ашшӗ ҫӗлеме хатӗрленӗ атӑ-пушмаксене калӑпсем тӑхӑнтарать.
Отец, чернобровый, смуглолицый, с волосами, серебряными от седины и еще сильнее оттенявшими черноту лица, набивал заготовки на колодку.
Вӑл ҫыннӑн сывлӑхне ыйтса пӗлме те йӗркеллӗ пӗлеймест.
Поздороваться как следует не умеет…
Хӗрарӑмсене те, пӗр сӑмахпа каласан, кунта кирлӗ мар мӗнпур ытлашши япалана пурне те.
Ненужный груз, женщин, все лишнее.
— Хамӑр хушӑра тетӗн-и?
— Среди нас?
Пӳрте кӗрсен, Граб ҫак шухӑш тӗрӗссине хӑех ҫирӗплетсе панӑ.
Когда вошли в дом, то Граб подтвердил догадки Чеканюка.
Ял Совечӗ мана кайса пӑхма, тӗрӗслеме хушрӗ.
Вот мне сельсовет поручил поглядеть.
Мускав тӑрӑх ҫуран утса тухма аванрах.
По Москве приятно пройтись пешком».
19. Алли кӗнчеле арласшӑн хыпӑнать, пӳрни йӗке вӗҫӗнчен кая пӗлмест.
19. Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
Вӗсене уяв чухнехи сарафанне тӑхӑннӑ, хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ Даша аппа хапӑл туса йышӑнчӗ.
Их встретила тетя Даша в праздничном сарафане и в красной косынке.
— Ҫумри пӗтӗм укҫана кӑларса патӑм сана, эпӗ унсӑр та мӗнле те пулин пурӑнкалӑп.
Все деньги, какие были, я тебе отдал, я проживу и без денег.
Арапсем Кĕҫĕн Азире Висанти ҫине тапӑннӑ, Босфора ҫитнĕ.
Арабы совершили поход на Византию в Малой Азии, дошли до Босфора.
Унччен пулни - иртнине пула Турӑ хама юратнине ӗненме йывӑрччӗ.
Из - за своего прошлого мне было трудно поверить, что я достойна Божьей любви.
Лайӑх эсӗ, ҫӑткӑн мар!
Милый ты, не жадный!
— Турӑ ҫинчен шухӑшлӑр, — терӗ аббат.
— Обратитесь помыслами к богу, — сказал священник.
— Мӗн каласа парӑп-ха эпӗ вӗсене?
— Чего я им расскажу?
Назаркин Юрий Константинович, Раҫҫей Федерацин Хӑрушсӑрлӑх Канаш Секретарĕн ҫумĕ — Стратеги харушсӑрлӑх управленин пуҫлӑхĕ (кӑрлач, 11 1993 ҫ., № 13 — ҫурла, 30 1993 ҫ., № 1321)
Назаркин, Юрий Константинович, заместитель секретаря Совета безопасности Российской Федерации — начальник Управления стратегической безопасности (11 января 1993 года, № 13 — 30 августа 1993 года, № 1321)
Хатӗр пулсах «Таса» Туррӑн, Иеговӑн, чи аслӑ саккунӗсене тытса тӑрӑр тата «Туррӑн Ырӑ Хыпарне сарма» хастарлӑн хутшӑнӑр (1 Петр 1: 15 ; Рим 15: 16).
Охотно следуйте высшему закону «Святого», Иеговы, и ревностно участвуйте в «святом деле Божьей благой вести».
Вӑрманта е уҫланкӑра вӗсем хыҫҫӑн темтепӗр выртса юлать: консервӑ банкисем, кӗленче савӑтсем (вӗсене пӑрахса анчах мар, ҫӗмӗрсе хӑвараҫҫӗ-ха тата), апат юлашкисем.
кто засоряет поляны банками из-под консервов, пустыми бутылками, осколками от них и объедками, некого благодарить за воспитанную в них любовь к природе, к ее красотам.
IANA сайт ҫинчи .td доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .td на сайте IANA
Атте калама ҫук тилӗрсе кайрӗ, хӑй ӑҫталла утнине те пӗлмест, — урисем ӑна итлемеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл сысна какайӗ тултарнӑ пичкерен такӑнчӗ те чикеленсе кайрӗ, чӗркуҫҫисене шӑйӑрса пӑрахрӗ, вара пушшех хытӑ вӑрҫма тапратрӗ, ҫӗрти-ҫӳлтине веҫ калать; негрпала правительствӑна пуринчен ытла ят тиврӗ, анчах, чӑннипе калас-тӑк, пичке те чылай шар курчӗ.
Папаша до того разошелся, что уж не замечал, куда его несут ноги, — а они его не больно-то слушались, так что он полетел вверх тормашками, наткнувшись на бочонок со свининой, ободрал себе коленки и принялся ругаться на чем свет стоит; больше всего досталось негру и правительству, ну и бочонку тоже, между прочим, влетело порядком.
СССР халӑх артисчĕ (1990).
Народная артистка РСФСР (1977) — за заслуги в области советского киноискусства Народная артистка СССР (1990)
— Мӗн хӑрамалли пур унта! — хулпуҫҫине хускатса илчӗ Лодя.
— Что ж тут страшного! — пожимал плечами Лодя.
Вӑл пирӗн утсемпе вӑкӑрсене наркӑмӑшлӑ gastrofoi ium курӑкпа ҫитерсе, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне вӗлерсе пычӗ.
Он отравил одного за другим ядовитым растением gastrolobium наших быков и коней.
Хӑйӗн, — упа пек ҫаврака пит-куҫлӑ та пӑхӑр сӑнлӑнскерӗн, — мӑк сухалӗ кӑтраллӑн шӑртланса тӑрать.
могучими покатыми плечами, как медведь, — круглолицый, медный, заросший закудрявившейся щетиной.
— Ырӑ кун сунатӑп!
— Доброе утро!
1917–1934 ҫулсем Эзенкин, В.С. Чӑваш литературоведенийĕпе критика историйĕн кĕске очеркĕ (1917–1955) В. С. Эзенкин.
1917—1934 çулсем Эзенкин В. С. Чăваш литературоведенийĕпе критика историйĕн кĕске очеркĕ (1917—1955).
Вокзалтан иртсенех уншӑн географи пуҫланнӑ.
За вокзалом уже начиналась география.
Октябрь уявӗ умӗн шкул директорӗ мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те, шкулти библиотекӑра библиотекарь пулса ӗҫлеме сӗнчӗ.
Перед Октябрьскими праздниками меня вызвал директор и предложил работать библиотекарем в нашей школе.
Самолёт на Москву (2007, Союз)
— «Самолёт на Москву»
— Европӑыран Тĕп Азиччен
— от Европы до Центральной Азии
Усть-Невинскри канал ӗҫӗсем, мӗнле пыни ҫинчен пӗлтерчӗ, вара Сергейӗн район тӑрӑх ҫӳремелли планӗ ҫинчен каласа пачӗ те хӑш станицӑра хӑҫан пулмалли списока кӑтартрӗ.
Рассказывал и о ходе строительства усть-невинского канала, а затем стал излагать план поездки Сергея по району, показал список станиц, маршрут, расписанный по дням.
Иртнӗ икӗ эрне хушшинче хула питӗ нумай улшӑннӑ.
За прошедшие две недели город резко изменился.
— Вӗсене король йышӑнмасть пулсан, ку ҫыхӑну мӗн парӗ вӗсене, — тет мӑйӑхсӑр хресчен, партизансем майлӑ пулса; вӗсен Мускавпа ҫыхӑну пур тесе ҫирӗплетсе калаканнин сӑмахне пӳлсе.
— А какая польза от этой связи, если король их не признает? — заметил безбородый, прерывая крестьянина, который, видимо, сочувствовал партизанам и утверждал, что у них есть связь с Москвой.
Ашшӗ асапланнине кура юри калаҫмасӑр ларнӑ пек туйӑнать вӑл Ухтивана.
— Думаю, того… На той неделе, думаю… Косить время, думаю, — не выдерживает Яриле и начинает разговор сам.
Анчах Турӑ хӑй ҫинчен ҫынсем пӗлме пултарччӑр тесе ангелсене ярса тӑнине эпир пӗлетпӗр.
Но мы точно знаем, что Бог посылает ангелов, чтобы помочь людям получить знания о нем.
Хӑйӗн сысна ҫурине савӑнтарас тесе Эмиль тӗттӗмрен те хӑрамасӑр хӑюллӑн утса пырать.
Но он смело шёл в темноте, чтобы порадовать своего поросёночка.
16. Ӳкӗте уякан хӑйӗн чунне упрать, хӑйӗн ҫулӗшӗн тӑрӑшман ҫын — пӗтет.
16. Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
— Тихорецк — Царицын — Поворино — Мускав чугунҫулӗ халӗ пирӗн хамӑра тӑрантаракан юлашки юн тымарӗ.
— Магистраль: Тихорецкая — Царицын — Поворино — Москва — единственная оставшаяся у нас питающая артерия.
— «Кайма юрамасть, кунта тӳлемелле-мӗн, — шухӑшларӗ Оленин, вара вӑл хӑй тавҫӑрма пӗлменшӗн ҫав тери тарӑхрӗ. — Нивушлӗ эпӗ Белецкий мӗн тунине тума пултараймастӑп-ха?
«Нельзя уйти, тут надо платить, — подумал Оленин, и ему стало так досадно на свою неловкость. — Неужели я не могу то же делать, что и Белецкий?
— Акӑ, — тет Екатерина Ивановна, — Колышкин ӗнер сочинени ҫырчӗ.
— Вот, — говорит она, — Колышкин вчера написал сочинение.
Ҫакӑнта Гленарван хӑйне кирлӗ хыпарсене илме пултаратчӗ, анчах ун пеккине Тандиль ялӗнче шырасан тӗрӗсрех пулать.
Здесь Гленарван мог бы получить интересующие его сведения, но всё-таки верней было искать их в деревне Тандиль.
Сӑмахран, пирӗн «Чудеса творения прославляют Бога» фильм, «Существует ли заботливый Творец?»
Например, у нас есть фильм «Чудеса творения прославляют Бога», брошюры «Была ли жизнь создана?»
Вӑл паян Виммербюра пурӑнакан юлташне тӗл пулнӑ.
Перед самым отъездом из Виммербю он повстречал приятеля.
Михаил Скворцовӑн «Чӑвашла-вырӑсла словарӗн» 2-мӗш томӗ пичетленсе тухнӑ.
Опубликован 2-й том «Чувашско-русского словаря» Михаила Скворцова.
— Каллех вӗҫерӗнчӗ…
— Опять ушел…
— Вӑт ӑсурник!
— Вот озорник!
— Би Чжанге, нюгу, лоца агдэ Ини бу изяпты маймакэ!
— Би чжанге, нюгу лоца, агдэ ини бу дзяпты маймакэ!
тырӑ кунти
лукошко для семян (при ручном севе)
Мунчала илсе, ҫурӑма сӑтӑрса яр-ха, атту ман хамӑн ал ҫитмест.
Возьми-ка вот мочалку и потри мне спину, а то я сама не достану.
Юлашкинчен, туратсем хушшипе, сухаласа пӑрахнӑ ана татӑкӗ бархат пек хуран курӑнса кайнӑ.
Наконец, в стороне мелькнул меж ветвей кусок червой, как бархат, пашни.
Мала разведчиксемпе йӗр йӗрлекенсене кӑларса янӑ, вӗсен йӗрсене шыраса тупса, вӗсем мӗне пӗлтернине пӗлмелле пулнӑ.
Вперед были высланы разведчики и профессионалы-следопыты, на обязанности которых лежало находить следы и разгадывать их значение.
Анчах эпӗ пӗрремӗш урока ӗлкӗреймерӗм.
Я только на первый урок опоздал.
Анчах тӗрӗссипе кала: ҫавӑн пек туйӑм пулчӗ-и?
Но скажи по правде: было такое чувство?
— Ҫаксем пурте-и? — канлӗнех ыйтрӗ Сильвер вӗсенчен.
— Это все? — спокойно спросил Сильвер.
Генералсем ҫыран хӗрринчи урам тӑрӑх ҫӑмӑл урапа ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
Генералы ехали в пролетке по набережной.
Шалти капӑрлӑхӑн чи илемлӗ пайӗсем касса хатӗрленӗ алтарьсем шутланаҫҫӗ.
Главной жемчужиной внутреннего убранства являются резные алтари.
Ара, эпӗ сана вӗрентӗп, унтан эсӗ ӑна ху вӗрентӗн…
Я тебя научу, а потом уже ты ему преподашь уроки.
Командӑран кам ҫине шанма пулӗ-ши? — терӗ вӑл.
А на кого можно рассчитывать из команды?
— Ухмах, хӑвӑнтан мӗн ыйтнине хирӗҫ ответле, — тенӗ Троси, Гальвей ҫыннине кантрапа тивертсе илсе.
— Отвечай, дурак, на вопросы, которые тебе задают! — сказал Троси, хлестнув гальвейца веревкой.
1. Феман ҫынни Елифаз ҫапла хуравласа каланӑ:2. этем Турра усӑ кӳреет-и вара?
1. И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал: 2. разве может человек доставлять пользу Богу?
Палӑртнӑ вӑхӑтра классенчен пӗрин алӑкӗ уҫӑлчӗ те, Зуля курӑнса кайрӗ.
В положенный час дверь одного из классов отворилась, в ней показался Зуля.
Кӑҫал тата Раҫҫейре халӑхсен культура эткерлӗхӗн ҫулталӑкӗ тесе йышӑнчӗҫ.
В этом году к тому же и в России объявили Год культурного наследия народов.
Мӗн тери лайӑх пулнӑ иккен вӗсене, ҫапла-и?
Везло же людям, правда?
Анчах ҫав вырӑнсене лаша тутлӑ курӑк ҫиме пырать.
Впрочем, эти места выбирает лошадь потому, что трава здесь вкуснее.
1986 — «Советский экран» журналӑн ҫулсеренхи конкурсĕ
— ежегодный конкурс журнала «Советский экран»:
Анчах Бауман хыттӑн пуҫне сулчӗ.
Но Бауман помотал головой упрямо:
submarine.id.ru ПЛАРК - Проект 885 "Ясень"
Подводные лодки проекта 885 «Ясень»
Машина халӗ тӳрех Мускав еннелле пырать.
Машина шла точно на Москву.
«Вӑрманкас ял поселенийӗ» позицире «Катӑш сали» сӑмахсене «Катӑш ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Вурманкасинское сельское поселение" слова "с. Кадыши" заменить словами "д. Кадыши";
— Эсир, Хаецкий, хӑвӑрӑн командир функцийӗсене япӑх ӑнланса илнӗ курӑнать.
— Вижу, вы, Хаецкий, плохо усвоили свои командирские функции.
Р-57(Ф-57) — сасран хӑвӑрт фронт бомбардировщикĕ (проекчĕ)
Р-57 (Ф-57) — сверхзвуковой фронтовой бомбардировщик (проект), развитие проекта А-57.
Хворостянкин, усси витӗр тӗтӗм кӑларса, тӗлӗннӗ пек хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Хворостянкин пустил в усы дым и удивленно двинул плечами.
Ман ҫине хӑйӗн ҫаврака хура куҫӗпе пӑхса илчӗ те, — ача ҫеҫ ҫапла чуна кӗрсе пӑхма пултарать.
Поглядел на меня круглыми черными глазами — только дитё так в душу заглянуть может.
Анчах вӑл кунта мар.
Но его не было.
Шур хӳреллĕ ӑмӑрткайӑк (е тинĕс ӑмӑрткайӑкĕ) - кĕлеткипе хуртан пысӑкрах.
Клюв светло-жёлтого цвета по сравнению с другими хищными птицами довольно большой и мощный.
— Моли, шлюпка ҫинче пирӗн хуҫан сунара ҫӳремелли пӑшалсем пур.
— Моли, на судне есть хозяйские охотничьи ружья.
Унтан вара малтанхи хӑмпӑ тӗртнипе, сывлӑшсӑр ыткӑнать те уйӑх патне ҫитет.
Тогда его с разгона вытолкнет в мировое пространство так, что он долетит до Луны.
Килте пӑтӑрмахсенчен хӑтӑлаймӑр.
Бытовых проблем будет не избежать.
Ушкӑна ертсе пыракан Тосун-бей хӑй вара килте тӑхӑнса ҫӳремелли чаплӑ халатпа, халатне сӑрӑ кашимиртен ҫӗлетнӗ пулнӑ, ӑна хӗрлӗ пуставпа пӳксе тухнӑ, пиҫиххи вӗҫӗсене хӑмачӑ ярапа тыттарнӑ.
Сам предводитель, Тосун-бей, красовался в сшитом по европейской моде роскошном домашнем халате из серого кашемира, отороченном алым сукном, с длинными малиновыми кистями на поясе.
— Вӑл, асанне, юланутпа пырать.
— Он, бабуся, на коне поедет.
Ҫав шухӑшсенчен хӑтӑлас тесе, вӑл кашни станцирех эрех ӗҫрӗ.
Чтоб избавиться от них, он пил водку на каждой станции.
Зябрев намӑсланнӑ ачасем ҫине пӑхрӗ те сасартӑк ахӑлтатсах кулма пуҫларӗ.
Зябрев посмотрел в переконфуженные лица мальчиков и вдруг залился своим заразительно-раскатистым, звучным смехом.
Пӳртсенче выртакан ҫынсем пурте расна, пӗр-пӗрин пек мар пулнӑ.
Разные люди лежали по избам, самые разные, непохожие друг на друга.
Мана кӑларса ярӑр, — эпӗ унтан каҫару ыйтас ҫук.
Можете меня исключать. Я перед ним извиняться не стану.
— Асӑрхаттарса каллех ҫакна калатӑп: правительствӑна хирӗҫ пыракан халлапсене ниепле те чӑтма пултараймастӑп.
— Повторяю и предупреждаю: никак не могу допустить рассказов противоправительственных, хотя бы и в сказочном виде.
Пӑранласа патӑр..
Пусть окотится на здоровье…
Виҫӗ кун хушши грелкӑсем хурса вырӑнпа выртрӑм.
Обложенный грелками, целых три дня лежал в постели.
Мӗскер пӗлтерчӗҫ юлашки аэропланпа?
С последним аэропланом что сообщали?
Халӗ минӑланӑ уйсем пит нумай вӗт.
Сейчас много минированных полей.
Ҫакна пула эпӗ ҫӑмӑл тӑрантас кӳлме хушрӑм та, Кузнецки кӗпер урамне кайса япаласем туянсан питӗ лайӑх пулать, тесе шутларӑм.
Вследствие этого я велел заложить дрожки и решил, что мне лучше всего съездить на Кузнецкий мост сделать покупки.
Тархасшӑн, юратӑр ӑна; халӗ вӑл ютшӑнать-ха, анчах ун чӗри ырӑ кӑмӑллӑ.
Пожалуйста, полюбите его; он еще дичок, но у него сердце доброе.
— Лар манӑнни ҫине! — терӗ Степана Христоня.
— Садись на моего! — приказал Степану Христоня.
Хӗрлӗ Ҫар ӑса кӗртнӗ вӗсене!
Всыпала им Красная Армия!
Ытти ҫул унта Чӑваш Ен маҫтӑрӗсем йышлӑн хутшӑнатчӗҫ: тӗрӗ тӗрлекенсем, капӑр ҫи-пуҫ хатӗрлекенсем, йывӑҫа касса эрешлекенсем, тӑм тетте тӑвакансем...
Раньше мастеров из Чувашской Республики участвовало больше: вышивальщицы, мастера по изготовлению нарядной одежды, по узорному вырезанию по дереву, по глиняным игрушкам...
Ун пирки Гленарванпа Джон шухӑшларӗҫ ӗнтӗ.
Всё это уже обдумали Гленарван и Джон.
Вӑл вара темиҫе хутчен хӑйне майлӑ тӗлӗнмелле сассипе хӑйӑлтатрӗ те чей ӗҫме пуҫларӗ.
И он несколько раз издал свои странные звуки и взялся за чай.
— Тен вӑл таса марскер пулчӗ пулӗ, — терӗ тахӑшӗ, ҫав самантрах пурин те ҫан-ҫурӑмӗсем сӑркаса кайрӗҫ.
— Может, это нечистый был, — сделал кто-то предположение, и у всех пробежали мурашки по телу.
— Капитан-лейтенант юлташ, ӑҫта ҫав, Аджи-Мушкайран килни?
— Товарищ капитан-лейтенант, а где тот самый, который с Аджи-Мушкая?
Мӗн кирлӗ? — калаҫма пуҫларӗ вӑл.
Чего надо? — заговорила она.
Эпӗ вӑрӑ Ерошка пулнӑ; мана станицӑсенче анчах мар, тусем хушшинче те пӗлсе тӑнӑ.
Я был Ерошка вор; меня, мало по станицам, — в горах-то знали.
— Апла пулсан, — тесе астутарчӗ Гленарван, — сирӗн шухӑшпа Ҫӗнӗ Зеландире ҫынна ҫын ҫиесси унӑн ҫаранӗсем ҫинче ӗне, сурӑх, сысна  кӗтӗвӗсем пулсан тин пӑрахӑҫа тухать?
— Таким образом, — заметил Гленарван, — вы считаете, что людоедство выведется на Новой Зеландии тогда, когда на её лугах появятся стада быков, овец и свиней?