alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫирӗмсене ҫитнӗ йӗкӗт, ҫӳллӗскер, яштакскер, маттуртан маттурскер; кӑвак куҫлӑ, хӗрлӗ питлӗ; куҫ харшийӗсем ҫинех пусса лартнӑ саплӑклӑ ҫӗлӗк айӗнчен тухса кайнӑ сарӑ кӑтра ҫӳҫӗ ункӑланса тӑрать.
Парень лет двадцати, рослый, статный, молодец молодцом; глаза голубые, щеки румяные; русые волосы вьются колечками из-под надвинутой на самые брови заплатанной шапоньки.
Лашана акӑ унӑн сӑмси айӗнченех илсе тартӑмӑр.
Коня-то у него из-под носа увели.
— Акӑ, сан валли чей илсе килеҫҫӗ, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн кулса.
— Вот вам чай несут, — сказал он мне с приятной улыбкой.
«Турӑҫӑм, турӑҫӑм, ҫак революциччен ҫӑкӑр ҫинчен кам ытлах шухӑшланӑ-ши?»
«Боже мой, боже мой! Кто же до этой революции серьезно думал о хлебе?»
Судьян тутисем сӑмси айне ҫыпӑҫӑнсах тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа унӑн сӑмси ҫӳлти тутине мӗн чухлӗ шӑршлас тенӗ, ҫавӑн чухлӗ шӑршлама пултарать.
У судьи губы находились под самым носом, и оттого нос его мог нюхать верхнюю губу, сколько душе угодно было.
Пӗтӗм компани стойка патне пычӗ те кашни хӑйне валли ӗҫмелли ыйтма пуҫларӗ.
Вся компания подошла к стойке, и каждой стал заказывать себе выпивку.
вĕресе тӑракан пурнӑҫ
кипучая жизнь
Анчах Шагалов курать вӗсене.
Но Шагалов их видит.
Пӗрремӗшӗнчен, Кингсли ваттисемпе инвалидсен ҫуртӗнче пурӑнатчӗ.
Во - первых, Кингсли жил в доме для престарелых и инвалидов.
Хула ҫыннисене йӗркеллӗн турттарассине тивӗҫтермелли ӗҫе вӑй подстанцийӗсене ҫӗнетсе пынипе шайлашуллӑн туса пымалла.
Работу необходимо синхронизировать с модернизацией тяговых подстанций для обеспечения стабильных перевозок жителей городов.
Ултавҫӑ казак, хӑй ҫӳресе таврӑннӑ хыҫҫӑн юлташӗсене каласа панӑ тӑрӑх, пӑлхавҫӑсем патӗнче пулнӑ, вӗсен пуҫлӑхӗпе паллашнӑ, лешӗ ӑна хӑй умне чӗнтерсе нумайччен калаҫнӑ.
По возвращении своем лукавый казак объявил своим товарищам, что он был у бунтовщиков, представлялся самому их предводителю, который допустил его к своей руке и долго с ним разговаривал.
Анчах та мӗншӗн-ха вӑл сана килӗшсех каймасть?
Однако — что эта она как не по душе тебе?
Амӑшӗн чӗччине ҫӑварне хыпса, вӑл тӑрӑшсах чаплаттарнӑ, кӑкӑрне пӗчӗк чышкисемпе лутӑрканӑ.
Впившись в сосок, он деловито чмокал и старательно уминал грудь матери маленькими кулачками.
Иккӗшӗ те ним хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
Оба лежат недвижимы.
Ҫурҫӗр Мадагаскарӑн сӑртлӑ-туллӑ Сората тӑрӑхӗн тропиклӑ вӑрманӗсенче пурӑнать.
Встречается только в горных тропических лесах на севере Мадагаскара, горный массив Сората.
Вӗсенчен пӗри — хура мӑйӑхлӑ, хитре сӑн-питлӗ ҫамрӑк матрос, бушлатне йӳле ярса ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле шутарса лартнӑскер, — казаксен ушкӑннелле хӗсӗнсе кӗчӗ.
Один из них, молодой черноусый красавец, в распахнутом бушлате и сдвинутой на затылок шапке, протиснулся в середину казачьей толпы.
— Колоннӑпа килнӗ.
— С колонной.
— Анчах эсӗ асту, никама та ан шарла.
— Только ты смотри помалкивай!
— Сехет чӗрӗ пекех ӳсӗркелесе хӑй сассине уҫӗ те каллех тиклетме пуҫлӗ, тесе кӗтсе выртрӗ вӑл.
Все ждал, что часы, откашлявшись, как живые, снова начнут тикать.
Ҫакӑнта, ҫав пысӑк тӗкӗр ҫинчи пек курӑнать те ӗнтӗ чӗрен, ӑсӑн кашни хусканӑвӗ.
Это было большое, чистое зеркало, где отражалось каждое движение ума и сердца.
Исидора та каялла ҫавӑрӑннӑ та хӑй тин ҫеҫ килнӗ сукмак ҫинелле тӗллесе пӑхма пуҫланӑ.
Исидора тоже обернулась и стала всматриваться в тропинку, по которой только что проехала.
Пирӗн пичет (хаҫат) ура ҫине мӗнле тӑрса пыни ҫинчен юлташсем чердаксем ҫинче тата подвалсенче упраса хӑварнӑ, вӑрттӑн материалсем каласа пама пултараҫҫӗ пулӗ, ҫавӑнпа та манӑн ун ҫинчен калама та кирлӗ мар.
О том, как действовала наша печать, могут, наверное, рассказать материалы, сохраненные товарищами в тайных архивах, на чердаках и в подвалах, и мне нет надобности об этом говорить.
Апла пулсан уҫӑмлӑрах каламаллаччӗ сирӗн!
Надо было объясниться яснее, господин хорунжий!
Вӗсенчен пӗри кимӗ хӳринчи кӗсмене ярса тытрӗ те кимме меллӗн кӑна юхӑм урлӑ тӑратрӗ.
Но один из них, взяв кормовое весло, умело направил пирогу поперек течения.
— Часах пулмалла.
— Должен быть скоро.
Малтан пулӑсене хӗвел ҫинче типӗтеттӗм, унтан вара ҫиеттӗм.
Ел я рыбу в сушеном виде, провяливая ее на солнце.
Ҫын пурнӑҫне хисеплемелле тата хакламалла. Павел апостол ҫавна ырӑ хыпара хастаррӑн сарса ҫӳренипе кӑтартнӑ.
Нужно высоко ценить человеческую жизнь и подражать апостолу Павлу, который ревностно проповедовал.
Таврӑн каялла, атте!
Поворачивай, батя!
Кашнийӗн ҫирӗп сывлӑхӗ — общество ырлӑхӗн никӗсӗ.
Здоровье каждого человека — это основа благополучия общества в целом.
Малта — леш ҫӳҫлӗ ҫын пулнӑ.
Впереди — чубатый.
Хама хам пысӑка хунине тата хама ҫеҫ юратнине эсир тивӗҫлипе хирӗҫлерӗр!
Справедливым укором поразили вы мой эгоизм и мое самолюбие!
Ҫавӑнтах вӑл условнӑй сигнал пачӗ.
Он подал немедленно условный сигнал тревоги.
— Англинчен леш Бивер…
— Тот из Англии Бивер…
— Ах, чӗре ҫунса тухать, Вера аппа.
— Ох, на сердце так горько, тетя Вера.
Хӗвеланӑҫӗнче мотор сассисем хыттӑн кӗрлесе янӑраҫҫӗ, тӗксӗм тӳпере ракетӑсем пӗрхӗнсе тӑраҫҫӗ.
На западе гулко рокотали моторы, и брызгали в хмуром небе ракеты.
Вӑл пуҫне силлесе илчӗ те:— Ҫук, ҫук! Эрне хӑйсен ҫыннисене ҫакӑн пек каланӑ пулӗччӗ: кирлӗ пек пурӑнӑр, тырӑран тунӑ ҫӑкӑр ҫийӗр, сӗт ӗҫӗр, качака какайӗ ҫийӗр, анчах ҫын какайне тутанса та ан пӑхӑр, тесе калӗччӗ, — терӗ.
Он покачал головой и ответил: — Нет, нет! Пятница сказал бы всем своим: живите как надо; кушайте хлеб из зерна, молоко, козье мясо, не кушайте человека.
Хутран-ситрен вӗсем ҫине салтаксем хаяррӑн та сиввӗн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Порой солдаты кидали на них озлобленные взгляды.
Анчах та, Таня сӑмахӗсене шута илсе тата Ваҫҫукӑн тӗксӗмленсе, усӑнса ҫитнӗ сӑн-питне сӑнарах пӑхса, вӑл хӑйӗн тактикине улӑштарма, ним тавлашмасӑрах Ваҫҫукпа килӗшме шут тытрӗ.
Но, учитывая про себя Танины слова и вглядываясь в потемневшее, осунувшееся лицо племянника, она решила изменить свою тактику и пойти на мировую.
Бригадӑсен ӗҫне тепӗр кунне епле йӗркелемеллине участок начальникӗ хӑй пӑхса ҫирӗплетессе кӗтсе, десятниксем каҫхине унта кӗтсе ларса вӑхӑта ирттернӗ.
Десятники ждали весь вечер, пока начальник участка лично посмотрит и. утвердит расстановку бригад на завтра.
пӑлхарла кĕнеке
книга на болгарском языке
— Мӗн терӗн ҫак?
— Что говоришь?
— Григорьев летчик сире ҫав экспедицие шырама ямалли проект килсе панӑччӗ, — тесе пуҫларӑм эпӗ, — малтан ҫав экспедицие пулмалла тунӑччӗ.
— Лётчик Григорьев представил вам проект поисковой экспедиции, — начала я, — и сперва было решено, что она состоится.
— Пӑрӑнса пӗтнӗ унран фронтовиксем, большевиксен енне сулӑнса кайнӑ, — ҫавӑнпа турра чунне панӑ та атаман.
— Откачнулись от него фронтовики, в область большевиков напущали, — вот и ушел атаман.
Сӑмах май, хӑй вӑхӑтӗнче мӑшӑрӑм Людмила Петровна яланах район депутачӗ пулнӑ, — паллаштарчӗ Атнаш ялӗн старости, 67 ҫулти Михаил Васильев.
К слову, в свое время моя супруга Людмила Петровна всегда была районным депутатом, - познакомил 67 летний староста деревни Михаил Васильев.
— Атте ачаранпах хӑрама пӑрахтарчӗ.
— Отец с детства отучил бояться.
«Хӑш кӗтессинче тӑраканччӗ сан ӗнӳ?»
— Вот тут, — указал Заяц.
Федя тинех, кимми ҫине ларса, ҫыранран уйрӑлчӗ.
Федя наконец, сев в лодку, отчалил от берега.
Анчах хӑй ҫывӑхӗнчех вӗренекенсем тӑнӑ пирки вӑл чи усал сӑмахсемпе кӑна нимӗҫле вӑрҫса илчӗ, мастерскойӗнчен хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Таковы были факты, и так пытался передать их Урсэкие.
Троллейбусра ҫул укҫине карттӑпа тӳлесен 25 тенкӗ кӑларса хума тивӗ, аллӑн укҫа тыттарсан – 28 тенкӗ.
На троллейбусе при оплате стоимости проезда картой придется выложить 25 рублей, а при оплата наличными — 28 рублей.
Чӑваш Ишекӗнчи клуба та ҫуллах юсанӑ.
Клуб в Чувашских Ишаках тоже отремонтировали еще летом.
Иегова Давид патша ҫинчен: «Хамӑн кӑмӑлӑма килекен ҫынна... тупрӑм», — тенӗ (Ап. ӗҫ.
О царе Давиде Иегова отозвался так: «Я нашел... человека по своему сердцу».
Ашшӗ фермӑра нумай ҫул ӗҫленӗ, «Хисеп палли» ордене, ытти медальсемпе знаксене тивӗҫнӗ.
Отец много лет работал на ферме, был удостоен ордена «Знак Почета», других медалей и знаков.
Эх арӑм, арӑм, ман ӗҫре нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ.
Эх, жена, жена, ничего ты не смыслишь в моей профессии.
— Ытти предметсемпе те вӗренме йывӑр-и сана?
— А по другим предметам тебе тоже трудно учиться?
— Ҫулӑмӑрсем пӗрешкелех иккен пирӗн.
«Попутчики, значит.
а) Мӗн вӑл юрату?
а) Что такое любовь?
Вӑл хӑйне йӑррӑн, сумлӑн тытать, вӑл — хӑйсеннисен хушшинче; эпӗ вара — ют, куҫӑмсене чарса пӑрахнӑ та сивлеккӗн пӑхкаласа тӑратӑп.
Он держался ловко, почтительно и был своим, а я — я был чужой и стоял, мрачно вытаращив глаза.
Мана ҫапла каларӗҫ: наука хай вӑхӑчӗпе кӑна, тен, ватӑлас умӗн кирлӗ пулӗ, унччен пысӑк чина тухас пулать, чина тухма пӗр наука ҫеҫ — хут ҫырма пӗлни кирлӗ, терӗҫ.
А мне сказали, что науки пригодятся мне со временем, разве под старость, а прежде надо выйти в чины, и для этого нужна одна наука — писать бумаги.
Маринка хӑй, нимӗҫсем ку вырӑнсенче пулнӑ сакӑр уйӑх хушшинче, хӗвел курмасӑр, анкартинче, пушӑ арпалӑхра пурӑннӑ, — унӑн алӑкне улӑмпа, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрпа картланӑ.
Сама Маринка восемь месяцев пребывания немцев в этих краях жила, не видя солнца, на задворках, в пустой риге, вход в которую был завален соломой и рухлядью.
Иегова хӑйӗн ангелӗсене йӗркесӗр ҫынсене тӗп тӑвас ӗҫре ертсе пыма анчах мар, ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсене уйӑрса илме те хушнӑ *.
Иегова поручил своим ангелам не только руководить уничтожением нечестивых, но и отделять праведных для спасения *.
Кан ҫинчен пӗчӗккӗ те типшӗм ача сиксе анчӗ.
С кана спрыгнул маленький худой мальчик.
Ҫаплах ҫырса хурӑпӑр: «пӗри сасӑлама тытӑнса тӑчӗ», тейӗпӗр вара…
Так и запишем: «при одном воздержавшемся…»
— Ир-ха ун ҫинчен калаҫма! — терӗ хорунжий, кӑшт тӗксӗмленсе.
— Дело впереди, — сказал хорунжий, слегка нахмурившись.
Артур тӗлӗннипе куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Артур посмотрел на него с удивлением.
«Ҫӗр айӗнче ҫул пур-и?»
— Разве есть подземный ход?
Ҫакна ҫеҫ аван пӗлетӗп: вулкан ҫӗнӗрен хускалнӑ май эпир тата вӑйлӑрах хӑпарса пытӑмӑр, пире тупӑран кӑларса янӑ етре пекех хӑвӑрт илсе каять.
Могу утверждать только, что всякий раз, как вулканическая деятельность возобновлялась, нас швыряло вверх с все нарастающей силой, как какой-нибудь летательный снаряд.
Кӑнма хушрӑм пулсан, канас пулать, — терӗ.
Сказано было: отдыхать — значит, отдыхайте покуда.
Каярах ман Олег, ҫӗнӗ япаласене часах хӑнӑхаканскер, Донбасра пурӑнма та хӑнӑхрӗ.
А потом свыкся мой Олег, как он всегда быстро свыкался со всем новым.
Римлянсен легионӗсем маттур кӗрешнӗ, анчах, тылран тапӑнасран хӑраса, вӗсен каялла чакмалла пулнӑ.
Римские легионы, несмотря на то, что сражались очень мужественно, были вынуждены отступить, чтобы не подвергнуться нападению с тыла.
— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ унран есаул.
— Ну, как? — спросил тот.
Приемныйне катаран пӑхсан мӑнӑ та чӑмӑр вӗҫлӗ туя пек курӑнакан ҫинҫе те вӑрӑм Стукотей кӗрет.
В приемную входит Стукотей, тонкий и высокий, с большой головой, очень похожий издалека на палку с набалдашником.
«Апла калама ҫук хытӑ ҫилленнӗ, — шухӑшларӗ Савва, ларкӑч хыҫне таянса.
«Значит, дюже обозленный, — подумал Савва, откинувшись на спинку сиденья.
Ҫывӑхри участоксенчи ӗҫсене тунӑ чух Батманов хӑй кайма тухнӑ инҫетри участоксене те манмарӗ.
Среди хлопот на ближних участках Батманова не покидала тревожная забота об участках дальних, куда он и стремился.
Решетов пӗр япала пӗлнӗ: заказ пама конторӑна килекенсене хуралҫӑсем чарман.
Решетов знал, что заказчиков, идущих в контору, охранники не останавливают.
— Эсир манпа калаҫас тетӗр пулсан, кунта килӗр.
— Но если вы хотите говорить со мной, ступайте сюда.
Ҫавӑн пекех тата вунпилӗк кун аванах кайсан, вара пӗчӗк отряд Туфольд бухтин ҫыранӗсен хӗррине ҫитет.
Ещё пятнадцать дней столь же благополучного путешествия, и маленький отряд достигнет берегов бухты Туфольда.
Пӗлесчӗ сирӗн Бенедикт пичче мӗнлерех тарӑхнине!
Легко представить себе отчаяние кузена Бенедикта.
1916—1971 ҫулсенче Британи протекторатĕнче.
В 1916—1971 годах — под британским протекторатом.
ҫӑмарта хӑпарт
готовить омлет
— Мӗн вара «Захар Митрич»!
— Что «Захар Митрич»!
— Эсӗ, Макарушка, лериги ҫыннисене ан тӗкӗн: ҫылӑх! — хӑюсӑр хушса хучӗ Ҫӑрттан мучи, ку таранччен ним чӗнмесӗр шӑпӑрт ларнӑскер.
— Ты, Макарушка, леригиозных особов не касайся: грех! — несмело попросил дед Щукарь, хранивший до этого полное молчание.
Унӑн пичӗсем ырханланса путса кӗнӗ, пысӑк куҫӗсем — суранланнӑ лашанни пек.
Голова его не покрыта.
— Становой килнӗ тесе пуплерӗ кучер, — терӗ Ефим.
— Становой приехал, — сказал Ефимка, — сказывал кучер.
Вара эпӗ сире элекленӗшӗн каҫарӑп.
Тогда я прощу вам вашу клевету.
Парти ӑна вӗсен чунӗсен хуҫи пулма влаҫ панӑ.
Партия вручила ему власть над их душой.
Кӑштах ларатӑп та ҫывӑрма каятӑп.
Посижу так чуть-чуть и пойду спать.
Чӑваш Ен Транспорт министерствине ку ыйтӑва тӗрӗслесе тӑма тата кирлӗ пулсан ҫав тӗллеве пурнӑҫланӑ ҫӗре пире пурсӑмӑра та хутшӑнтарма сӗнетӗп.
Прошу Минтранс Чувашии держать вопрос на контроле и привлекать всех нас по необходимости для достижения намеченных целей.
Кӑмӑлне вӑй ҫитнӗ таран карӑнтарчӗ, хӑйне ҫавӑрса пусӑрӑнтарнӑ, витӗр кӑтартман тӗттӗмлӗхӗн мӗн пур тунсӑхне туять, хӑрушӑ нимӗн те курӑнманлӑхра мӗне те пулин уйӑрса туйма хӑтланать.
Всем напряжением воли, всей тоской непроницаемой тьмы, окружавшей его, он усиливался различить хоть что-либо среди зловещего мрака.
«Чипер чухне ӗҫлемесӗр тӑта.
Сейчас вот отдыхаю…
Вара чашӑк тӗпӗнчен ӗне какай турамӗсене ӑса-ӑса илме пуҫларӗҫ.
Тогда стали черпать юшку со дна вместе с говядиной.
6) 51 статьян 14-мӗш пайӗнче «(ҫав шутра срокчен сасӑламалли кунччен)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
6) в части 14 статьи 51 слова «(в том числе досрочного голосования)» исключить;
4: 4). Ҫавӑнпа та айтӑр тӳрӗлӗхе пӗтӗм чӗререн юратнинче тата тӳрӗ ӗҫсем тунинче малалла та савӑнӑҫ тупас тесе ҫирӗп шут тытар.
Поэтому давайте решительно настоимся и впредь, сохраняя сердце неразделенным, находить удовольствие в том, чтобы любить праведность и творить праведные дела.
Калап-ҫке, ватса ярасса кӗтеҫҫӗ.
Говорю же, ждут, чтобы им морду набили.
Сасартӑк — е мана ку ҫапла туйӑнчӗ-ши? — манран темиҫе утӑмра хӗрарӑм мӗлки вӗлтлетрӗ…
Вдруг — или это мне почудилось? — в нескольких шагах от меня промелькнула женская фигура…
1610 ҫулта вӑл нумай ҫынна вĕлернĕ сас-хура император килне ҫитет, Матфей император Дьёрдю Турзона ҫак ĕҫе тĕпчеме хушать.
В начале 1610 года император Матвей назначил Дьёрдя Турзо, Палатина Венгрии, расследовать это дело.
— Пуҫтарӑн, пирӗн пата каятпӑр.
— Собирайся, поедем к нашим…
Ҫырӑвне Польнер ҫырнӑ.
Письмо было от Польнера.
Суймасӑр - улталамасӑр пурӑнакансене пулӑшса тӑнине Иегова пӗрре анчах мар кӑтартнӑ.
Иегова не раз показывал, что помогает нуждающимся, которые всегда поступают честно.
— Ҫапла, — малалла калаҫрӗ вӑл, анасласа илсен, йӗркеллех пулнӑ-ха малтан, анчах купсасем ҫав вырӑна ҫитнӗ кӑна, утӑ ҫулакансем вӗсене ҫависемпе ҫулма тытӑннӑ…
— Да, — продолжал он, зевая, — всё ничего было, а как только купцы доехали до этого места, косари и давай чистить их косами.
пĕлĕтсем тӳпене сырса илнĕ
тучи заволокли небо
Вара эпир хамӑр пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлама пуҫлатпӑр тата Библири канашсене йышӑнмасан та пултаратпӑр (Рим 12: 3 ; Ытар.
Тогда мы начнем думать о себе «больше, чем необходимо думать» и, возможно, даже отвергнем основанный на Библии совет.
Астӑватӑп, вӑтӑр ҫиччӗмӗш ҫултах, студент чухне, эпӗ ӑнсӑртран Мускавра пулса иртнӗ Пӗтӗм тӗнчери геологсен вунҫиччӗмӗш конгресне лекрӗм.
Помню, еще в тридцать седьмом году, студентом, я случайно попал на семнадцатый Международный конгресс геологов в Москве.
Ӑна вара: «Акӑ, ҫак ухмаха ернӗ хӗрарӑм комендатурӑна каясшӑн, пире тӗп тӑвасран хӑрать», тесе ответлерӗҫ.
И они ему ответили: «Вот эта сумасшедшая хочет итти в комендатуру, боится нас подвести».
Пӗррехинче, 1918 ҫулхи ҫуркунне, ир еннелле, тинӗс ҫийӗн сӑрӑ тӗтре явӑннӑ вӑхӑтра, шӑппӑн шӑвакан ҫар карапӗн ӗмӗлки курӑнса каять.
Однажды, весной 1918 года, на рассвете, когда серый туман клубился над морем, бесшумно возникли из тумана чёрные очертания военного судна.
Вӗсем кусналла выляҫҫӗ.
Они играли в бабки.
Унта, хамӑр мундирсемсӗр пуҫне, нимӗн те курман.
Там, кроме своих мундиров, не видали ничего.
Ежков Валентин Фёдорович
Ежков, Валентин Фёдорович
Кунта ашшӗ-амӑшӗсӗр, хӑйсем тӗллӗн ҫеҫ ҫӳрекен ачасем те нумай.
Но есть множество детей, предоставленных самим себе.
— Ҫул ҫине хӑҫан тапранӑпӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Когда мы двинемся в путь? — спросил Гленарван.
Ун тӑррине витме ҫеҫ пуҫланӑ, анчах шала станоксемпе верстаксем кӗртсе лартаҫҫӗ те ӗнтӗ.
На сарае еще только настилали кровлю, а внутрь уже затаскивали станки и верстаки.
— Пӑр илсе килӗр, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Артамонов урисене темле майсӑр хутлатса, ҫине-ҫинех иклетсе, юн сура-сура крыльца картлашкисем ҫине ларсан.
— Льду давайте, — закричала она, когда отец, неумело подогнув ноги, опустился на ступень крыльца, всё чаще икая и сплёвывая кровь.
Эпӗ сире вӗсенчен пӗрне кӑшт кӑна кӑтартрӑм, эсир куратӑр ӗнтӗ: урӑхла ҫын вӑл.
Я вам показал легкий абрис профиля одной из них: не те черты вы видите.
Партин Царицын хула комитетӗнчен янӑ врач чиртен вӑй илсе ҫитсен тин Бунчук хӑлхине сыватма юрани ҫинчен каласа хӑварчӗ.
Врач, присланный Царицынским комитетом партии, сказал Анне, что к лечению можно будет приступить только после того, как больной окончательно оправится.
— Инсаров унӑн аллине тытса хӑйӗн пуҫӗ айне хучӗ.
— Он взял ее руку и положил ее себе под голову.
Капӑртма, виноград эрехе, мӑкӑньпе пылран тунӑ ҫимелли е ытти пылак япала кирлӗ мар; пӗр такине пӗтӗмпех йӑтса пыр, качака давай, хӗрӗх ҫул ларнӑ пылне пар!
Не нужно пампушек, медовиков, маковников и других пундиков; тащи нам всего барана, козу давай, меды сорокалетние!
Ҫил вӗрсе ячӗ.
Зашумел ветер.
Хӑвӑн айӑпупа ҫакӑнта, лав патӗнче, йӑванса кайсан, наказани те илӗн-ха…»
Но свалишься тут, возле воза, по собственной вине, то еще и кару примешь…»
Кӑнтӑрла аппаланса халтан каятчӗ пулин те, Сергей каҫхине те вырӑнӗ ҫине протезӗпех выртатчӗ.
Измученный днем, Сергей заставлял себя и на ночь ложиться в постель с протезом.
Ҫатан патӗнче, юн кӳлленчӗкӗ ҫинче, Ничипор выртать.
У плетня, в луже крови, лежал мертвый Ничипор.
Юханшыв Азов тинĕсĕн Таганрог кӳлмекĕн Ей лиманĕ юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в лиман Таганрогского залива Азовского моря.
Клейбер И. А. «Некоторые приложения теории вероятностей к метеорологии.»
Клейбер И. А. Некоторые приложения теории вероятностей к метеорологии.
Тӑхта! — пӳлчӗ ӑна Сунь.
Постой! — оборвал его Сунь.
Павловский Посад - Мускав облаҫри хула.Павлов-Посад районĕн тĕп хули.
Глава городского округа Павловский Посад;
Уйрӑмах пире Петр янӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗн 3 - мӗш сыпӑкӗ интереслентерет, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн вӑхӑтри усал тӗнчен «юлашки кунӗсем» ҫине тата сӑнарлӑ пӗлӗтпе ҫӗре пӗтерни ҫине тимлеттерет (2 Пет. 3: 3, 7, 10).
Особенно для нас интересна 3 - я глава Второго письма Петра, поскольку она обращает внимание на «последние дни» нынешней системы вещей и уничтожение символических небес и земли.
Пуҫа ҫиетӗр ӗнтӗ манӑнне!..
Вы меня со света сживете!..
— Чей ӗҫес килмест-и?
— Чайку не желаете ли?
Чӑн та пуҫлӑхне алӑран вӗҫертрӗ-ши вара?
Неужели он действительно выпустил главаря?
Акӑ эсӗ отряд йӗркелерӗн.
Вот ты создал отряд.
Ҫакнашкал вӑрттӑн ҫӗкленӳлӗх ӑна сывлӑш пӳлӗннипе тата ӗшеннипе кӗрешме пулӑшать, вӑл иккӗмӗш кун ӗҫлесе пӗтернӗ тӗле палӑрмаллах начарланчӗ, Ботредж ӑна иккӗленерех хыпашласа пӑхрӗ те ыйтмасӑр тӳсеймерӗ: ӳтӗнчи ҫу ҫапла хӑвӑрт шӑранас тӑк унӑн пурнӑҫӗ тепӗр ултӑ-ҫичӗ куна ҫитейӗ-ши?
Такое скрытое возбуждение помогало ему бороться с одышкой и изнурением, но он заметно похудел к рассвету второго дня работы, и Ботредж ощупал его с сомнением, спрашивая, — хватит ли при такой быстрой утечке жира его жизни на шесть-семь дней.
Вӑл ӑна юратса пӑрахнӑ та ӑна качча илес тесе унӑн ашшӗ, Лаван, патӗнче ҫичӗ ҫул ӗҫлеме килӗшнӗ.
Он полюбил ее и, чтобы получить ее в жены, согласился работать на ее отца, Лавана, семь лет.
Илсе килнӗшӗн тавтапуҫ сире.
Спасибо, что подвезли.
Ун питӗнче пӗр мускул та тапранман.
Ни один мускул не дрогнул на его лице.
Мӗншӗн «йывӑҫ патне» теҫҫӗ, «ӑҫта макӑратӑп» темеҫҫӗ.
Почему — к дереву, а не где пла́чу?
Халӑх хушшинче эпӗ аттене асӑрхарӑм.
В толпе я заметил отца.
— Унтан тата — эсир питӗ лайӑх ҫын! — терӗ Николай хыттӑн.
— А потом — ужасно вы хороший человек! — воскликнул Николай.
Сывлама йывӑрлансан, вӑл чулне пӑрахать те ҫиеле ишсе тухать…
Становится тяжело дышать, он бросает камень и выплывает на поверхность…
— Ӑнланатӑн-и, эпӗ пачах та…
— Понимаешь, я не…
Анна Нетребко вырӑс опера партисене питĕ те ӑнӑҫлӑ юрлакан пулса палла тухнӑ, вĕсен шутĕнче Людмила, «Руслан тата Людмила» Глинкӑн, Наташа «Вӑрҫӑпа тӑнӑҫ», Луиза «Мӑнастырти ҫураҫу» Прокофьевӑн тата Марфа «Патша ҫураҫнӑ хĕр» Римский-Корсаковӑн.
Широкую известность Анне Нетребко принесли роли Памины в «Волшебной флейте» и Розины в «Севильском цирюльнике», исполнение русских оперных партий, таких как Людмила в опере «Руслан и Людмила» Глинки, Наташа в «Войне и мире» и Луиза в «Обручении в монастыре» Прокофьева, Марфа в «Царской невесте» Римского-Корсакова.
Саньккапа Петӗр кулса яраҫҫӗ.
Саша с Петром смеются.
Ӗнтӗ эс ан та кала сӑмахна…
Нет, уж ты меня лучше не уговаривай…
Йытӑ качака путекки хыҫҫӑн мӗнле чупнине эпӗ чӳрече витӗр куртӑм.
Я в окно увидал, что собака побежала за козочкой.
Поручик ӑнсӑртран кӗмен пулсан, Гофман Шиллер сӑмсине нимсӗрех касса илнӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗҫҫине атӑ тӗпӗлӗх сӑран касас умӗнхи пекех хатӗр тытса тӑрать.
И если бы не внезапное появление поручика Пирогова, то, без всякого сомнения, Гофман отрезал бы ни за что ни про что Шиллеру нос, потому что он уже привел нож свой в такое положение, как бы хотел кроить подошву.
Иккĕмĕшле наречисем тĕрлĕ пуплев пайĕнчен пулнӑ:
б) Сложная форма образуется двумя способами:
— Эх, Марья Дмитриевна!
— Эх, Марья Дмитриевна!
— Алька — терӗ хӑраса ӳкнӗ Владик.
— Алька, — пробормотал испуганный Владик.
— Акӑ мӗн-ха…
— Вот, видите ли…
Мӗн енӗпе ҫыхӑннӑ пулать эпӗ ҫав — шуйттан пуҫтарса майлатӑринех ӑна! — хамӑн ҫывӑхрипе, ирсӗр чурапа, чир-чӗрлӗ вараланчӑкпа, идиотпа, кам таса та уҫӑ ӗнентерӳпе кӑтартса, ҫирӗплетсе парӗ мана?
Кто мне докажет с ясной убедительностью, — чем связан я с этим — черт бы его побрал! — моим ближним, с подлым рабом, с зараженным, с идиотом?
Ҫынсем хушшинчен пӗр ватӑ ҫын тухнӑ та, чиновника пуҫ ҫапнӑ:
Вышел старик и поклонился чиновнику.
Пахра чӳк–раштав уйӑхӗсенче шӑнса ларать, пуш уйӑхӗн вӗҫӗпе ака уйӑхӗсенче пӑртан тасалать.
Пахра замерзает в ноябре — декабре, оттаивает в конце марта — апреля.
Кайран, тыткӑнрисене илсе кайсан та, вӑл лӑпланса тӑрайман.
И потом, как провели их, всё успокоиться не мог.
Арҫын ачасем тырӑ тултарма, михӗсем силлеме тытӑнчӗҫ.
Мальчики занялись вытряхиванием и выбиванием мешков для зерна.
— Чимӗр-ха, ӑҫта эпӗ?
— Постойте, где я?
— Сывах-и, Анна Ильинична? — хӗре алӑ тытрӗ вӑл.
— Как поживаете, Анна Ильинична? — он пожал руку девушке.
Тимлӗхе пӗр чӑмӑра пухӑр!
Соберитесь!
Апла эсӗ мӗн-ха аллуна тытса ларатӑн ҫак?
Какой же толк от ваших благотворительных комитетов, если безработные готовят поход на примарию?
Горн паллах, тата кам пулмалла-ха сирӗн?
Горн, конечно, кем же вы можете еще быть.
Салтаксем, хӗҫӗсемпе хӑмсарса, вӗсене ҫын пуҫ тӑррисем ҫинелле янӑ, хӗҫпе каснӑҫем вӗсен кӗлеткисем хӑрах айӑккинелле чалӑшнӑ.
Солдаты взмахивали саблями и опускали их на головы людей, и вслед за ударом тела их наклонялись набок.
Атте хырӑнма пӳрте кӗчӗ.
Отец пошел в дом бриться.
Кӗлетки-ҫурӑмӗнчен пӑхсан, Чакак Гарикрен нимӗн чухлӗ те кая мар.
На вид Сорока ничуть не слабее Гарика.
— Мӗнле-ха апла, тӑвансем! —
— Что ж вы, братцы! —
— Мӗн чарӑнса тӑчӗҫ ҫак вӗсем унта?
— Чего они там встали?
Анчах та кашни хӑйӗн шухӑшне каласа панӑ хыҫҫӑн тата святой сывлӑш пулӑшнипе йышӑну тунӑ хыҫҫӑн арҫын тӑвансем хӑйсем мӗн шутлани ҫинчен калама пӑрахнӑ.
Однако когда каждый выразил свои суждения и под руководством святого духа было принято решение, братья перестали высказывать собственные мнения.
22. Вара ӑнлантӑм эпӗ: этемшӗн хӑйӗн ӗҫӗпе савӑнса-киленсе пурӑннинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ вӑл — ӑна пӳрнӗ шӑпа; кайран хӑй хыҫҫӑн мӗн пулассине курма кам илсе килтӗр-ха ӑна?
22. Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Вӑл шлюпка чӑнах та питӗ аванччӗ.
Шлюпка действительно была хороша.
«Кӑларса янӑ ҫав, тӗрӗс калатӑн, анчах шуйттан кӑларса янӑ.
— Выпустил, правда твоя; но выпустил черт.
Шутка-и! — тенӗ асламӑшӗ хӑйӗн кӳршисене.
Шутка ли! — говорила бабушка соседям.