alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малта пыракан йыттисене ҫеҫ кӳлмеллеччӗ ӗнтӗ, пӗр кӗтмен инкек сиксе тухрӗ: малта пыракан йыттисенчен пӗри ҫӗнӗ хуҫана ниепле те итлесшӗн мар.
Осталось запрячь передовиков, и тут вышло самое неприятное: один из передовиков не пожелал подчиниться новому хозяину.
Санька, Девяткин мӗн калани хӑранипе ҫеҫ ӑна курӑннӑ пулӗ тесе шутларӗ те, участок варринелле шуса кайрӗ.
Решив, что Девяткину просто померещилось, Санька пополз в глубь участка.
Записка ҫав самантрах ҫурта ҫулӑмӗ ҫинче ялкӑшма пуҫларӗ.
Записка в то же мгновение запылала в огне свечи.
— Эпир пӗр-пӗрне юратма та пултарнӑ пулӑттӑмӑр, камӑн мӗн ӗҫ!
— Мы даже влюблены можем быть друг в друга, какое кому дело.
Эсӗ те хӑвна, кунта каланӑ пек, ҫын йӗркине кӗрт, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Приведи ты и себя, как это здесь говорится, в порядок, и кончено.
Малашне пирӗн атте шӑп тӑватӑ сехетре ӗҫрен таврӑнать, вара эпир пурте пӗрле музейсемпе картина галерейисем тӑрӑх ҫӳре пуҫлатпӑр!
Наш папа теперь каждый день будет приходить в четыре с работы, и мы вместе будем ходить по музеям и картинным галереям!
— Мӗнле хӑрушӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Моргиана.
— Какой ужас! — воскликнула Моргиана.
— Халиччен те курманччӗ эпӗ кунашкал ташланине.
Ванюк сидит рядом с Марись и не задумывается, отчего так радостна и весела нынче девушка.
1932 — «Реактивное движение»
Первые советские годы (1918—1923)
Тӑшман туртса илнӗ хулари управӑн ҫак юлашки «ларӑвӗ» ноябрӗн 24-мӗшӗнче пулчӗ.
Это последнее «заседание», прошедшее в захваченном врагами городской управы, состоялось 24 ноября.
— Мӗнле тем инкекӗ? — тет ӑна хирӗҫ хаяр арӑмӗ, — ай, ваттисем асӑрхаттарнине мантӑн-им?
– Что за беда? – возразила сердитая супруга, – а разве не знаешь приметы?
Ман чӗрере темле хурлӑхлӑ пулса кайрӗ, ӗлӗкхи Лушкӑна, ҫамрӑкскере, чӑрсӑрскере, хитрескере шел пулчӗ!
И что-то во мне воспечалилось сердце, жалко стало прежнюю Лушку, молодую, хлесткую, красивую!
— Иккӗн килтӗр пулать.
— Вдвоем, значит, прибежали.
Вӑл, куҫҫулӗсем ҫук пирки, питне пытарма тӑрӑшрӗ, ҫара урисемпе урайне тапа-тапа кӑшкӑрчӗ.
Но так как слез у нее не было, она все время прятала лицо и, топая по полу босыми ногами, кричала:
7. Сана асаплантарас ҫынсем кӗтмен ҫӗртен ҫӗкленмӗҫ-и, вӑрӑ-хурах сана хирӗҫ тухмӗ-и, вӗсем сана ҫаратса хӑвармӗҫ-и?
7. Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
28. Моисей хӑйне янӑ Ҫӳлхуҫанӑн пӗтӗм сӑмахне тата Вӑл тума хушнӑ пӗтӗм хӑват паллисем ҫинчен Аарона каласа кӑтартнӑ.
28. И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.
Бузаев чылайччен турткалашса тӑчӗ.
Бузаев долго отказывался.
Выртнӑ ҫӗртен тӑтӑм та, чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа, веранда ҫине тухрӑм.
Выскользнув из-под одеяла, я на цыпочках вышел на веранду.
Эпир тӗксӗм ҫӑра пӗлӗт хушшинчен тухрӑмӑр, хӗвел те, яланхи пекех ҫутӑ туйӑнса кайрӗ.
Мы вышли из слоя тёмных облаков, и солнце, как всегда, когда выходишь, показалось особенно ярким.
Ачана вӑл шӳт туса каланӑ пек туйӑнчӗ.
Сказал, как показалось мальчику, несерьезно.
— Тӳрех алӑран-и?
— Прямо за руку?
1985 ҫулта Меньшиков Ермолова ячĕллĕ театрĕнче ĕҫлет, унтах 1989 ҫулчен тӑрӑшать.
В году Меньшиков перешёл в труппу театра имени Ермоловой, где проработал до года.
Тавтапуҫ сана!
Спасибо тебе!
Чӳречерен хӗсӗнсе кӗрекен хӗвел пайӑркисем ҫанталӑк лайӑх тӑрасса систереҫҫӗ: ӗнтӗ йывӑҫсем кӑчкӑ кӑлараҫҫӗ, симӗс курӑк тапса тухать, хаваслӑ шӑнкӑрчсем юрра шӑратаҫҫӗ…
Он никуда не выйдет сегодня, он хочет наслаждаться красотой и уютом своего дома.
Годовиков Алексей Николаевич
Годовиков, Алексей Николаевич
Унтах хускалман часовойӑн пуҫӗ курӑнать.
И виднелась пилотка неподвижного часового.
Кукшина госпожа ачаш тирпейсӗрлӗхпе ыйту хыҫҫӑн ыйту парать, вӗсене хирӗҫ тавӑрассине те кӗтмест, иртӗхнӗ ачасем хӑйсен нянькисемпе ҫавӑн пек калаҫаҫҫӗ.
Госпожа Кукшина роняласвои вопросы один за другим с изнеженной небрежностию, не дожидаясь ответов; избалованные дети так говорят с своими няньками.
Ҫавӑн пекех эпир пурте хамӑр ҫӳрекен пухӑва савӑнӑҫлӑ тӑвас тесе мӗн тума пултарни ҫинчен те шухӑшласа пӑхма пултаратпӑр *.
Также давайте поразмышляем о том, как все мы могли бы способствовать духу радости в своем собрании *.
Эпӗ, куратӑр-и, калам сире, ҫӗнӗ сифон вырнаҫтаратӑп-ха.
А я, видите ли, некоторым образом, новый сифон устанавливаю.
— Ӑна эпир те юрататпӑр, — терӗ Роэна, — вӗри те тӗксӗм тӗссемшӗн хыпсах ҫунатпӑр.
— Мы ее тоже любим, — сказала Роэна, — у нас страсть к горячим и темным цветам.
Ҫӗр йӗркелекенсем договор ҫумне хунӑ план ҫинче юханшыв хӗрринчи сӑрта «Алеша сӑрчӗ» тесе паллӑ турӗҫ.
В плане, который землеустроители приложили к договору, холм у реки так и обозначили: «Алешин холм».
Юлташсем театра кӗрсе кайма ҫеҫ хатӗрленнӗ, анчах сасартӑк хӑйсенчен ик-виҫӗ утӑмра йӑрӑ та пур ҫӗрте те пулакан Макаров надзирателе курнӑ.
Товарищи уже собирались было проскользнуть в дверь, как вдруг увидели в двух-трех шагах от себя пронырливого и вездесущего надзирателя Макарова.
Пӑшӑлтатса калаҫни самантлӑха чарӑнчӗ.
Шопот на время замолк.
Тепӗр тесен — пирӗн сирӗнпе лайӑх хутшӑнусем йӗркеленессе шансах тӑратӑп.
Впрочем, я уверен, что у нас с вами установятся хорошие отношения.
Хӑйӗн танатин тӗреклӗхӗ пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
И ждал, очевидно совершенно уверенный в несокрушимости своей западни.
Лелюкова эпир полевой госпитале хирургсен аллине патӑмӑр.
Лелюкова мы передали в полевой госпиталь на попечение хирургов.
1907 ҫулчен ялти шкулсенче ачасене ӑс панӑ.
До 1907 года он работал учителем в сельских школах.
Ӑнланмалла: юриех ҫапла.
Разумеется, это было сделано умышленно.
— Шӑлна ҫырт эсӗ, кӗрт ами хӗрӗ!
— Ты, сукина дочь, цыц у меня!
Нумайӑшӗ пуласлӑх пирки пӑшӑрханать, вӗсен нимле шанчӑк та ҫук.
Большинство переживают о будущем и не имеют надежды.
Сыпӑнать вӗсен юмах-сӑмах.
И полилась, слово за словом, беседа —
Ҫук, ҫук, ун пек вилме юрамасть.
Нет, нет, так нельзя умереть!
Макҫӑм хытӑ шаннӑ: пӗтместӗпех, тенӗ.
И Максимка твердо верил, что не пропадет,
Утлӑ ҫар ҫыннисем — лашисем патне.
Кавалеристы — к коням.
Ытти иккӗшӗ Костькӑн нимӗнле айӑп, та ҫук, тесе шутланӑ.
Двое же вообще не считали Костьку виноватым.
— Качака йӑхӗнчен апла?
— Из козлов, значится?
18. Ҫав хушӑра керемре тӑракансем Израиле сӑваплӑ Ҫурт таврашӗнче хӗссе пурӑннӑ, ӑна яланах сӑтӑр тӑвасшӑн пулнӑ, суя тӗнлӗ ҫынсене пулӑшма тӑрӑшнӑ; 19. вара Иуда вӗсене хӑваласа кӑларма шухӑш тытнӑ, вӗсене хупӑрласа илмешкӗн пӗтӗм халӑха чӗнсе пухнӑ.
18. Между тем находившиеся в крепости теснили Израиля вокруг святилища и всегда старались делать ему зло, а язычникам служить опорою; 19. тогда Иуда решил выгнать их и созвал весь народ, чтобы осадить их.
Ҫепӗҫ юрату?
Нежная любовь?
— Эппин, эпӗ каям шырама, — ура ҫине сиксе тӑчӗ Ухтиван.
— Ты что, не веришь нам? — Ильмук-Яндул тоже поднялся с места.
Ансамбльте Юрий Бельзацкий, Вадим Людвиковский, Пиро Рустамбеков, Луи Маркович тата урӑххисем ĕҫленĕ.
В ансамбле работали Юрий Бельзацкий, Вадим Людвиковский, Пиро Рустамбеков, Луи Маркович и другие.
— Ара, эсир-и ку?
— Да что вы?
152. Хӑв пӗлтернӗ йӗркесенченЭсӗ ҫакна ӗмӗрлӗхе хывнине эпӗ малтанах пӗлтӗм.
152. Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
«Челюскин» Чукотски тинӗсне ҫитсе кӗнӗ самантра унӑн ҫинче вунӑ пайран тӑхӑр пайӗ пӑр пулнӑ.
Когда «Челюскин» вошел в воды Чукотского моря, оказалось, что девять десятых его поверхности покрыты льдом.
Маттур эсӗ, Митя! — каларӗ вӑл ӗҫленӗ май.
Это ты молодец! — говорил он в процессе сборов.
Шыв айӗнчи ирӗлмен пӑр ҫине пусса шуса ӳкесрен йывӑҫ урасен тӗпне тимӗр пӑтасем ҫапрӑм.
Чтобы не поскользнуться на льду, который кое-где лежал под водой, набил гвоздей в нижние концы ходуль.
Космонавтика кунне халалланӑ велочупу Шупашкарта Юрий Гагарин палӑкӗ умӗнчен 9:00 сехетре пуҫланӗ.
Велопробег в честь Дня космонавтики стартует в Чебоксарах от памятника Юрию Гагарину в 9:00.
— Халӗ эпӗ йӑнӑшмастӑп! — тет вӑл ҫавӑнтах хӑйне.
— Теперь я не ошибаюсь! — говорил он себе.
Вӗсене вӗлтӗр пусма чатӑр карнӑ.
Они покрыты пологом из легкой ткани.
— Пӗлетӗр-и мӗн, — терӗ Марья Николаевна ҫавӑн пекех шӑппӑн: — мана питӗ килӗшетӗр эсир, Дмитрий Павлович.
— Знаете что, — проговорила Марья Николаевна все тем же медлительным голосом, — вы мне очень нравитесь, Дмитрий Павлович.
Бадья-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бадья-Вож) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Анне мана Фанагорийка тӗпӗнче ҫеҫ шырамалла тесе шутланӑ.
Мать решила, что меня надо искать только на дне Фанагорийки.
Унтанпа хӗрӗ те качча кайса манчӗ пуль ӗнтӗ…
А, что там говорить: что бы он ни сделал, все равно прахом все идет, что толку от его поделок?
— Пысӑк инкекех мар, — терӗм эпӗ, — пӗрисене эпир вӗлерӗпӗр, теприсем пирӗн пӑшалсен сассинчен хӑраса тарса пӗтӗҫ.
— Не беда, — сказал я, — одних мы убьем, а остальные испугаются наших выстрелов и разбегутся.
Пӑхӑрпа бронза историйĕ
Секреты антикварной бронзы
Эсӗ маншӑн вунӑ хутчен окружение лекес пулсан, тахҫанах азот йӳҫӗкӗ ҫӑтма тытӑнмалла…
Попал бы ты, как я, посчитать, десять раз в окруженье — азотную кислоту стал бы глотать…
Ҫук, апла тума юрамасть.
Нет, так делать не годится.
— Ҫ-ҫ-ҫы-вӑр-малла, — терӗ Франк.
— С-с-с-пать, — сказал Франк.
Ҫул ҫинче калаҫса пынӑ чух, шӳтлесе, вӑл хӑйне уйӑхлӑ каҫ комитечӗн председателӗ, терӗ, медицина кӑтартса панӑ тӑрӑх, уйӑх ваннисем хуть те епле сурана та ҫав тери лайӑх сыватаҫҫӗ, ку ӗҫре ҫирӗп йӗркелӗх пулмалла, ҫавӑнпа та каҫхине уҫӑлса ҫӳреме ҫынсене эпӗ хам нарядсем ҫырса паратӑп, терӗ.
По пути он шутливо отрекомендовался председателем санаторного лункома и заявил, что лунные ванны, как доказала медицина, — лучшее средство для лечения любого ранения, что стихии и неорганизованности в этом деле он не допускает и сам выписывает наряды на вечерние прогулки.
Эпӗ ӑна юратса сӑмах чӗнтӗм, кинӗм, терӗм, вӑл ҫӗре пӑхнӑ та ним чӗнмесӗр тӑрать…
Стала я ей ласковые слова говорить, невесточкой своей назвала, а она смотрит в землю и молчит…
— Эх, кинемей, епле пӗкӗртсе пӑрахнӑ сана!
— Эх, бабуня, как тебя согнуло-то!
Ҫаплах тата madame Тальманпа ҫывӑх пулни те паллӑччӗ пулас унӑн: хӑнана ӑна яланах ҫав хӗрарӑма пула чӗнеҫҫӗ — ҫапларах хушатчӗҫ полкри евӗклӗхпе тимлӗхӗн хӑйне евӗр саккунӗсем.
Было так же наверно известно о его близости с madame Тальман: ради нее его и приглашали обыкновенно в гости — этого требовали своеобразные законы полковой вежливости и внимания.
— Епле-ха эсӗ Крыма ҫакланма пултартӑн?
— Как же ты в Крым попал?
Эпир вара пӗрле каҫхи апат ҫийӗпӗр, — эпир повора та хамӑрпа пӗрлех илсе каятпӑр вӗт, — эсир ман патӑмра ҫӗр каҫатӑр.
Мы вместе поужинаем, — мы возьмем с собою повара, — вы у меня переночуете.
«Урӑх сурӑхсем» шутне кӗрекен надзирательсем, «кӗтӳҫӗсенӗн Пуҫлӑхӗ» ертсе пынипе, Туррӑн ҫӗр ҫинчи кӗтӗвне пӑхас чыса тивӗҫлӗ пулӗҫ (Иоанн 10: 16).
Надзиратели из числа «других овец» удостоятся чести пасти Божье стадо на земле под правлением «главного пастыря».
сыхлӑх вӑрман йӑрӑмĕ
защитная лесополоса
Аксинья каҫ пуличченех кравать ҫинче выртрӗ, унтан, куҫҫульпе тӑртаннӑ питлӗскер, вырӑн ҫинчен тӑрса питне ҫурӗ те ҫӳҫне тураса тирпейлерӗ, евчӗсем килес умӗнхи хӗр пек, васкаса тумланма пуҫларӗ.
Аксинья до вечера пролежала на кровати, потом встала, опухшая от слез, умылась, причесалась и с лихорадочной быстротой, как девка перед смотринами, начала одеваться.
Пуртинчен ытла Стефчов ҫиҫсе тӑчӗ, Милка патӗнче пулса, питне кӗҫҫе ҫӗленине те манса кайрӗ ӗнтӗ вӑл.
И больше всех снял Стефчов, несмотря на свое постыдное приключение у Милки.
Хӗрачасем ӑна мӑйӗнчен ыталаҫҫӗ, питӗнчен ачашлаҫҫӗ:
Девочки обнимают его за шею, гладят по лицу:
Ҫавӑнпа та Псалом 70: 9 - мӗшӗнче Давид йӑлӑнса ыйтнине ҫырса хунӑ пулас.
Поэтому просьбу, записанную в Псалме 71: 9, произнес, вероятно, Давид.
2) 31 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 31 изложить в следующей редакции:
Ҫыннӑн ӗҫлес кӑмӑлӗ кӑна пултӑр.
Было бы у человека только желане работать.
Анчах Гасанов кӗтмен ҫӗртенех хирӗҫлерӗ:
Гасанов неожиданно запротестовал:
Анчах кӑпӑшка юр ҫинче самолёт йӗлтӗрӗсем япӑх шӑваҫҫӗ.
Но по рыхлому снегу лыжи самолёта скользили очень плохо.
Кама юнанӑ-ши вӑл?
Кому же он погрозил?
Пӗр пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ арҫын тӑвана мӗн пулӑшнӑ?
Наслаждайтесь хорошим общением Что помогло одному удрученному брату?
— Политикӑна ӑна — тӗрлӗрен ӑнланаҫҫӗ, — лӑпкӑн кӑна ӑнлантарать Тиунов.
— Политика — разно понимается, — спокойненько объясняет Тиунов.
Арап ҫарпуҫĕ Абд-ар-Рахман (урӑх хыпарсемпе, унӑн тӑванĕ Салмана ибн Раби) Пĕленҫер хасар хули ҫине тапӑннӑ чухне вилĕм тупнӑ.
Арабский полководец Абд-ар-Рахман (по другим данным, его брат Салмана ибн Раби) напал на хазарский город Беленджер и был убит.
Санькасси ҫӗрӗ ҫинче тӗрле ят панӑ вырӑнсем нумай.
На землях Санькасов много местностей, которые получили то или иное название.
Вӗренекенсен пултарулӑхне аталантарма пысӑк майсем туса панӑ пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан 200-ТОП организацисен рейтингне Шупашкарти 3 шкул кӗме тивӗҫнӗ.
В рейтинг ТОП-200 общеобразовательных организаций, обеспечивающих высокие возможности развития способностей учащихся, попали 3 школы г. Чебоксары.
Виҫҫӗмӗш ӑру вӑхӑтӗнче тепӗр усаллӑх пуҫланнӑ.
Но в третьем поколении появилось новое зло.
— Ҫумӑр йӗпетет, хӗвел типӗтет! — тет вӑл, чашлатса ҫӑвакан ӑшӑ ҫумӑр айӗнче питне, хулпуҫҫине, ҫурӑмне лӳшкентерсе.
«Дождичек вымочит, солнышко высушит!» — говорит он, подставляя с наслаждением под теплый ливень лицо, плечи и спину.
Амӑшӗ вӑл ывӑтса янӑ патак хуҫӑкӗ патне пычӗ те ӑна каллех ҫӗклерӗ.
Мать, шатаясь, подошла к обломку древка, брошенного им, и снова подняла его.
Эпӗ авӑ хамӑн Алешӑна калатӑп…
Я вон своему Алеше говорю…
Кам ҫӑлса хӑварчӗ-ха вӗсене Верден патӗнче?
Кто спас их под Верденом?
Видеотелефон гудокӗ янӑраса кайрӗ.
Раздался гудок видеотелефона.
Уйрӑмах вӑл упа ҫинчен пысӑк кӑмӑлпа каласа панӑ.
Особенно любил он рассказывать про медведя.
Эпир унпа улӑштартӑмӑр та, тунӑ килӗшӳ иксӗмӗрӗнне те кӑмӑла кайрӗ.
Мы обменялись с ним, оба довольные своей сделкой.
«Пирĕн вӑй» (1982);
«Пирĕн вăй» (Наша сила, 1982);
Вашики-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вашики-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑвӑр та сиссе юлаймастӑр – юрату виҫкӗтеслӗхне лекетӗр.
Сами того не желая, вы можете оказаться в любовном треугольнике.
Ывӑлне вӑл хулпуҫҫинчен ыталарӗ.
Сына же он обнял за плечи.
Кунта кулса, алӑ парса тӑма вӑхӑт пулман.
Тут было не до улыбок и рукопожатий.
Ман пата кӗрсе тухнӑшӑн питӗ пысӑк тав.
Очень вам благодарен, что навестили меня.
Ахӑртнех, ӑна укҫа кирлӗ пулнӑ пулмалла, вӑл сахалах мар ӗҫлесе тупрӗ, анчах унӑн костюмӗсем ҫине пӑхсассӑн, вӑл палӑрмасть вара.
Скорей всего, ему нужны деньги; и он неплохо подработал, хотя по его одежде это и незаметно.
Мӗн-мӗн курмастӑн ҫавӑн пек кимӗпе ишсе пынӑ чухне!
Чего-чего только не увидишь, когда тихо едешь на такой лодочке по реке!
Вӑл калани хама тӗлӗнтерсе янине астӑватӑп-ха.
Помнится, тогда меня поразила эта точка зрения.
Эс мӗнле шухӑшлатӑн?
Не находишь?
— Ырӑ государь, — терӗ Ковалев хӑюллӑнтарах, — сирӗн сӑмахсене мӗнле ӑнланмаллине эпӗ пӗлместӗп…
«Изъяснитесь удовлетворительнее.»«Милостивый государь… » — сказал Ковалев с чувством собственного достоинства: — «я не знаю, как понимать слова ваши…
Кӗркунне — ун чухне уйрӑм хуҫалӑх йӗркипе ӗнтӗ — 643 гектар ҫинче кӗрхи ҫӗртме туса хӑварнӑ, 210 гектар ыраш акнӑ.
Под зябь осенью было вспахано — еще единоличным порядком — 643 гектара, озимого жита посеяно 210 гектаров.
Ӗҫри тавлашусенче вӑл час-часах парӑнатчӗ.
И все, что могло произойти, по сравнению с этим казалось неважным», — сказал Виктор Бритвин.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ӑшри капланнӑ туйӑма вӑйлӑ кутежпа тӗтӗрсе кӑлармалла иккен.
Он убеждал в необходимости для него дать исход чувству в хорошем кутеже.
Хӗҫпӑшалсене пухӑр.
Соберите оружие!
Ан тив, эпӗ унӑн урисене кӑкӗнчен тӑпӑлтарса кӑларманшӑн савӑнтар! — Унтан, куҫӗсене ытла та хаяррӑн ялкӑштарса, ҫапла вӗҫлерӗ:
Нехай радуется, что я ему ноги из заду не повыдергивал! — И с яростью, поблескивая глазами, закончил:
Ку хут — хӑй имение сутӑн илнӗ Троекуров ҫав имение Дубровский ашшӗне сутнине ҫирӗплетсе хут тума Соболев титулярнӑй советника панӑ доверенность.
Данная тем умершим покупщиком Троекуровым титулярному советнику Соболеву для совершения купчей на имя отца его, Дубровского.
Эпӗ ун пеккисене ҫеҫ мар ҫавӑрнӑ.
Я не таких обламывал.
— Ярса пӑхӑпӑр, тен, каялла ямӗҫ те-ха, — тенӗ ҫакӑн хыҫҫӑн командир Фролищева.
Выслушав Фролищева, командир сказал:— Рискнем, может быть, и не вернут.
Хĕлхемлĕ хухӑм — газри стационарлӑ мар тата хӑй тĕллĕн электро хухӑмсенчен пĕри.
Искрово́й разря́д (и́скра электрическая) — нестационарная форма электрического разряда, происходящая в газах.
Халь вара пӑши амине вӗлернипе партизансен лайӑх пурнӑҫӗшӗн тӑрӑшнине палӑртса, Шошин пост начальникӗн ҫемҫе чӗрине тӗппипех хӑй енне ҫавӑрнӑ тесе шутларӗ.
Теперь же, убив лосиху, Шошин считал, что своей заботой о благополучии партизан он окончательно покорит податливое сердце начальника поста.
Калаҫса татӑлӑпӑр.
Уговоримся.
Пӑспа йӑсӑрланакан улмана хӑрах аллипе тытнӑ инженерӗн мӑйӑхӗ, улма чӑмланӑ май, хӑвӑрт-хӑвӑрт сиккелесе илет.
Держа в одной руке дымящуюся картофелину, инженер жевал так, что усы его ходуном ходили под носом.
Е. Анашкин) — Юлия Снигирь
Е. Анашкин) — Юлия Снигирь;
Вӑл ирӗк панӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пӗтӗм зал хускалса, кӗрлесе кайрӗ.
Лишь после его разрешения весь зал всколыхнулся, забурлил.
2021 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче РАН космос тӗпчевӗсен институчӗн директорӗ, РАН член-корреспонденчӗ Анатолий Петрукович Ҫӗр чӑмӑрне вӑйлӑ аркатма пултаракан метеорит диаметрӗ сахалтан та пӗр километр пулмалла тесе пӗлтернӗччӗ.
В ноябре 2021 году Директор Института космических исследований РАН, член-корреспондент РАН Анатолий Петрукович заявил, что метеорит, способный нанести Земле существенные разрушения должен быть как минимум километр в диаметре.
«Октябрь кунĕсенче» () — «Ленфильм» киностудинче 1958 ҫулта Сергей Васильев режиссёр ӳнерленĕ совет сӑрӑллӑ истори-революци илемлĕ фильм.
«В дни Октября» — советский полнометражный, цветной, историко-революционный, художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1958 году режиссёром Сергеем Васильевым.
«Ача вилчӗ», — терӗ анне.
Мать говорит: «Мальчик помер».
Пӳлӗме сулхӑн ҫил кӗрет: инҫетре тупӑ кӗмсӗртетни те уҫӑрах илтӗне пуҫларӗ.
В комнату пахнуло сырым холодом, и стало слышно отдаленное уханье артиллерийской пальбы.
Хупписене хупса хунӑ.
Ставни закрыты.
Пирӗн пӗтӗм задача та Лихая урлӑ хӑвӑртрах каҫса каясси…
У нас вся задача — как можно скорее проскочить через Лихую…
Этнонимпа халĕ ускурни
Современное употребление этнонима
Петя стена тулашӗнче чупакан ҫынсен ури сассисене илтрӗ.
Петя услышал шум множества ног, бегущих за стеной.
Унта хурама, хурӑн, юман ӳсет.
Стеной стояли березы, вязы и дубы.
Пароход ҫуммипе, хура шыв тӑрӑх, сарӑ ҫу ҫаврашкисем пек ҫутӑсем ишсе пыраҫҫӗ, анчах нимене ҫутатма та вӑй ҫитереймесӗр сӳнеҫҫӗ.
У бортов парохода по чёрной воде жёлтыми масляными пятнами плывут отсветы огней и тают, бессильные осветить что-либо.
Беккин кӗҫӗр хӑйӗн юлташӗ патӗнче ҫӗр каҫмалла пулнӑ вӗт-ха, ӑна килте кӗтмеҫҫӗ те вӗт.
Бекки не ждали домой в этот вечер, она должна была переночевать у подруги.
Спиридонов, шӗвӗр вӗҫлӗ кӑранташне хут листи патне илсе пырса, хӗрлӗ гвардеецӑн пысӑк ҫамкаллӑ тӗксӗм пичӗ ҫине пӑхса илчӗ те, лешӗ, сурма хатӗрленсе, тутине мӗкӗлтеттернине курса, пӗтӗм пӗвӗпе аяккалла лӑпчӑнчӗ, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Спиридонов приставил жало карандаша к бумаге, мельком глянул в пасмурное лобастое лицо красногвардейца и, видя, как ежатся губы того, готовя плевок, вихнулся всем телом в сторону, крикнул:
— Акӑ, эсӗ мана ҫиллентӗн те, — терӗ мирлӗн те камӑллӑн Федор Лукич.
— Ну, вот ты уже и на меня обиделся, — примирительно заговорил Федор Лукич.
Хурӑн ҫине мӗншӗн мӑкӑльсем ӳсе-ӳсе лараҫҫӗ?
Отчего на березе образуются крупные шишкообразные наросты?
Алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ, ҫил-тӑвӑл пек пӗр хӗр чупса кӗчӗ.
Дверь распахнулась, вихрем ворвалась девушка.
Илюхӑпа Абдулка пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ.
Илюха, Абдулка и Уча молчали.
— Атпӑри ҫук-и, Василий Иванович?
— Нет ли шильца, Василий Иваныч?
Вӗсем Вера Павловнӑна тата хытӑрах шанакан пулчӗҫ; каласса та Вера Павловна питӗ ӑнланмалла, ытла шала кӗрсе каймасӑр, пуласлӑха ытлашши илӗртӳллӗн сӑнласа памасӑр калать; пуласлӑха ытлашши илӗртӳллӗ сӑнласа пани тепӗр минутранах шанчӑксӑрлӑх ҫуратать.
Но доверие было уже приобретено Верою Павловною; да и говорила она просто, не заходя далеко вперед, не рисуя никаких особенно заманчивых перспектив, которые после минутного восторга рождают недоверие.
«Юратать» тенине вӑл, аллине кӑкӑрӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса, хӑйӗн аллине чуптуса тата тем япалана ыталанӑ пек туса кӑтартрӗ.
«Любит» — показывала она, прижимая руку к груди, целуя свою руку и будто обнимая что-то.
Мӑнкӑмӑллӑ хӗр, хӑйне юратаканскер.
Гордая девушка, самолюбивая.
Юлашкинчен, халиччен хӑнӑхман халсӑрлӑха ҫӗнтерсе, вӑл выртнӑ ҫӗртен ура ҫине тӑчӗ, унтан вара, анкарти хыҫӗсемпе пытанса, хӑйсен килӗ еннелле кайрӗ.
Наконец поднялся, преодолевая непривычную слабость, и осторожно, задворками пошел к избе деда.
— Эсӗ унта мӗн тума пултарӑн?
— А что же ты стал бы там делать?
Тихорецкинче унӑн аманнӑ аллине татрӗҫ, пӗҫҫинчи шӑмӑ ванчӑкне касса кӑларчӗҫ.
В Тихорецкой ему ампутировали раздробленную руку, извлекли из бедра осколок кости.
Хальчченхинчен уйрӑлса тӑраканнине нимӗн те асӑрхамарӗ, урӑхла каласан.
Ничего такого нового, что бы бросалось в глаза.
Унӑн куҫӗсем Матвейӑн пекех кӑвак, анчах тӗссӗртерех пулнӑ.
С голубыми, как и у Матвея, хотя и значительно выцветшими глазами.
Санӑн ырӑ алӑсем, Ференц.
У тебя, Ференц, добрые руки.
Тĕвер урамĕ — Совет Союзĕнче пулнӑ патшалӑхсенчи тĕрлĕ хуласенчи урам.
Тверска́я улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР.
Движенисӗр вара пурнӑҫ, урӑхла каласан, реальность пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен ку вӑл фантазилле, урӑхла каласан, ҫӗрӗк пылчӑк.
А без движения нет жизни, то есть реальности, потому это грязь фантастическая, то есть гнилая.
Ястребацран кайсан вӑл пӗрмаях хурланма пуҫларӗ, тесе хушса хучӗ унтан Никола.
Как только отряд ушел с Ястребца, парня словно подменили, тут же добавил Никола.
Ҫӗр айӗнчи пурлӑх тӗлӗшӗнчен ҫӗршывра ылтӑн, йӗс, цинк, кали кӑлараҫҫӗ.
В области полезных ископаемых в стране добывают золото, медь, цинк, калий.
1968 ҫулта Парис университетне улӑштарнӑ та 13 ирĕклĕ аслӑ пĕлӳ керменĕ туса хураҫҫĕ, вĕсенчен 5-шĕ халĕ Париж ҫумĕнче вырнаҫаҫҫĕ.
В 1968 году Парижский университет был реформирован и разделён на 13 независимых вузов, 5 из которых сейчас располагаются в пригородах Парижа.
Ҫав снарядсене пула пирӗн мӗн чухлӗ ҫын пӗтме пултаратчӗ?
Сколько людей наших погибло бы от них?
Пурте хисеплекен Миклухо-Маклайӑн, паллӑ ученӑйӑн, мӗншӗн-ха ҫакӑнта, халӗ те ҫын ҫиекен папуассен — дикарьсен хушшинче, юлмалла?
Зачем это Миклухо-Маклаю, ученому и уважаемому всеми человеку, нужно было оставаться здесь, среди папуасов — среди дикарей, которые еще до сих пор едят людей.
Вӑл вӑхӑт шутне те ҫухатрӗ, юлашкинчен, паллакан уйсем пуҫлансан, тӑвайкки хыҫӗнче Черемшанкӑ ҫутисем савӑнӑҫлӑн мӑчлатма тытӑнсан, калама ҫук хавасланса кайрӗ.
Он потерял счет времени и, когда пошли наконец знакомые тюля и за косогорами приветно, как живые, замигали огни в избах Черемшанки, несказанно обрадовался.
Ачасем пӗр самантрах саланса пӗтрӗҫ.
В один миг коряга опустела.
Вӑт вара мана тек эмеллес те мар терӗҫ хуҫасем, а улпут ҫуртӗнче сусӑрсене усрама вырӑнлах мар… ну вара мана ҫакӑнта куҫарчӗҫ, мӗншӗн тесен ман кунта хурӑнташсем пур.
Вот и порешили господа, что лечить меня больше нечего, а в барском доме держать калек неспособно… ну и переслали меня сюда — потому тут у меня родственники есть.
Чӳречесем нумай, вӗсене темӗншӗн пурне те уҫса пӑрахнӑ.
А окон много, и все окна почему-то распахнуты.
Ҫак ҫӗре-шыва, унӑн ниҫта ҫук ҫут ҫанталӑкне чун-чӗререн юратса пӑрахнӑ Арсеньев вӑтӑр ҫул хушши тишкернӗ вара ӑна.
Он полюбил этот край, полюбил его неповторимую природу и отдал его изучению тридцать лет своей жизни.
Нумайччен ларчӗ Алексей селектор патӗнче.
Долго сидел у селектора Алексей.
Тӗп траншейӑна ҫитсе кӗрсе, вӑл тӳрех Умрихин патне пырса тухрӗ, — лешӗ, эхлеткелесе илсе, бруствер урлӑ юр ывӑтать.
Пробравшись в главную траншею, он натолкнулся на Умрихина, — крякая, тот кидал снег далеко за бруствер.
Конференцие пайӑррӑн кӑна чĕнсе кĕртеҫҫĕ.
Вход на конференцию возможен только по личным приглашениям.
𒀸𒋗𒊏𒈬) — Малти Азин авалхи халӑхӗсенчен пулса тухнӑ халӑх.
Ассири́йцы (, ) — народ, происходящий от древнего населения Передней Азии.
Старик ассӑн сывласа илчӗ.
Старик вздохнул.