alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл малтанах хӑйне йӗпе-сапаран та тӑшманран сыхлама ҫурт тунӑ.
Он рассудил, что сперва надо выстроить себе дом, который защищал бы его от непогоды и нападения врагов.
Эпӗ клеенкӑпа ҫапса тунӑ диван ҫине выртатӑп.
Я ложусь на клеёнчатый низкий диван.
Чӑнах та ӗнтӗ, мӗншӗн эпир, мур илесшӗ, революци ҫине тапӑнатпӑр-ха, хамӑрах парикмахерсене дворянсен начальникӗ тӑватпӑр пулсан, пирӗнпе революци хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пултӑр!
В самом деле, почему, черт возьми, мы придираемся после этого к революции и какая же после того разница между нами и республиканцами, если мы сами назначаем парикмахеров начальниками над дворянами!
Хамӑр ҫӗршывра авиаци мӗнле аталанса пынине Валерий тимлӗн асӑрхаса пынӑ.
За развитием авиации в стране Валерий следил очень внимательно.
Шура обком янӑ радиограммӑна пачӗ.
Шура передала мне радиограмму из обкома.
— Апла пулсан, ҫынсен ҫитменлӗхне курнипех куҫа чарса пӑрахма кирлӗ мар.
— Значит, не следует делать большие глаза, когда видишь недостатки в людях.
— Тӑхта-ха… — Хворостянкин куҫӗсене кулӑшла чалӑштарчӗ.
— Погоди… — Хворостянкин смешно скосил глаза.
— Эпир Мускавра мӗн пулса пынине хисепе илсен, пит те шел, ҫавӑн пек вӑй пурри ҫине иккӗленсе ҫеҫ тӑма пултаратпӑр.
— По тому, что мы видим в Москве, приходится, к крайнему сожалению, усомниться в наличии такой силы.
Ҫав пӗрчӗсенчи кофеин (1 — 2%), кофепе пӗрле ҫын организмне кӗрсе, ҫынна уҫӑлтарса ярать.
Содержа кофеин (в зернах — 1-2%), этот вкусный и ароматный напиток возбуждающе влияет на организм.
Эпир Гришӑпа иксӗмӗр йӗтем ҫине уттартӑмӑр.
Мы с Гришкой пошли на ток.
кӳтсе кайнӑ пӳрнесем
закоченелые пальцы
— Эсӗ пирӗн пата пыр.
— Приезжай к нам.
Унтан арӑмӗн нӳрӗ те ним тутӑсӑр тутинчен Григорий виҫӗ хутчен чуптурӗ; чиркӗве сӳнтернӗ ҫуртасен тӗтӗм-сӗрӗмӗ тухса тулчӗ, алӑк патне пырса чыхӑннӑ ҫынсем тулалла кӗрлесе тухма пуҫларӗҫ.
Потом Григорий три раза целовал влажные безвкусные губы жены, в церкви угарно завоняло чадом потушенных свечей, к выходу загоцали выпиравшие в притвор люди.
Уйрӑмах та хӗлле.
Особенно зимой.
Урисем ҫӳллӗ, пакӑлчакӗсем тӗрӗс, кӑкӑрӗнчен пӑхма та селӗм.
Высокий на ногах, бабки правильные, и в грудях хорош.
Ыйӑх пусать; каллех ҫав тӗлӗке курсан вара.
Меня сон так и клонит.
Эпӗ чӳрече ани ҫине ларнӑ та Маҫака витлетӗп, чышкӑ кӑтартатӑп.
Я сидел на подоконнике и дразнил Деда, показывал ему фигу.
Типӗ юр шӑхӑрса пите пыра-пыра ҫапать.
Сухой снег со свистом бил в лицо.
Эпир кунта, паллах, кирлӗрех.
Мы здесь, безусловно, нужнее.
Малтанхи христиансем тӗнче ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен пӗр историк мӗн каланӑ?
Как один историк описал отношение ранних христиан к миру?
Мӗнле яка, ялтӑраса тӑрать.
Такой гладкий, что вся шерсть лоснится.
Йытӑсем, ирӗксӗрлӗхе кура, чарӑна пӗлмесӗр вӗреҫҫӗ.
Собаки, чуя непорядок, с остервенением лаяли на них.
— Пур, — терӗ Ганувер.
— Есть, — сказал Ганувер.
Эпӗ санӑн тарҫу.
Я твой слуга.
Эпӗ Алексей Макарович патне ҫав мур килчӗ тесе…
А я-то думала, что этот бес явился докладать Алексей Макарычу…
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑрах хӗсӗнсе ларчӗҫ, ҫапах та вырӑн ҫитмерӗ, нумайӑшне ура ҫинче тӑрса, лараканнисен пуҫӗсем урлӑ сӗтел ҫине пӑхма тиврӗ.
Люди усаживались плотнее друг к другу, но мест на всех не хватило, и многим пришлось стоять и через головы сидевших смотреть на стол.
17. Иисуса: «Пилӗк патша тупӑнчӗ, вӗсем Макед ҫывӑхӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗнче пытанса лараҫҫӗ» тесе пӗлтерсессӗн, 18. Иисус каланӑ: ҫӗр хӑвӑлӗн анине пысӑк чулсемпе хупласа хурӑр, хураллама ҫынсем тӑратӑр; 19. хӑвӑр [кунта] чарӑнса ан тӑрӑр, тӑшманӑрсене хӑвалӑр, ҫарӗнчен тӑрса юлнисене пӗтерсе тӑкӑр, вӗсене хӑйсен хулисене тарса ӳкме ан парӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑр вӗсене сирӗн аллӑра панӑ, тенӗ.
17. Когда донесено было Иисусу и сказано: «нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе», 18. Иисус сказал: «привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их; 19. а вы не останавливайтесь [здесь], но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши».
Ял пуянӗсемпе ытти паллӑ ҫынсем каярахпа ҫитрӗҫ.
Богатые и знатные люди подошли попозже.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки 29 км, значительный левый приток Сабрявпензя, правый — Тюуй-Сабрявпензя.
Мана пӗрмаях эпир ытла та ерипен ишнӗ пек туйӑнать, анчах пирӗн ишекенсем тӑватӑ хут та улшӑнма ӗлкӗрнӗ иккен.
Мне все казалось, что лодка идет слишком медленно, гребцы сменились уже четвертый раз.
Чи сахалтан вунултӑ вагон кирлӗ.
Тут и так все только крайне необходимое.
— Тӗрес шухӑшлатӑн…
— Правильно рассуждаешь…
Эх эсӗ, ҫинҫе кӑранташ!
Ах ты, карандашик!
— Ку вӑл — сӑлтав мар! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ Алексей, уксах лаша ҫинче юланутпа сиктерсе пынӑ евӗр сиксе илсе.
— Это — не причина! — почти крикнул Алексей, подпрыгивая, точно он скакал на хромой лошади.
Вӑт, уяв-тӑк уяв!
Вот был праздник так праздник!
Мӗн ҫылӑха пытармалли пур унта, Маша Семушкин хыҫҫӑн кайманни Санькӑна кӑштах савӑнтарчӗ те.
Что греха таить, ему даже немного льстило, что Маша не пошла за Семушкиным, а осталась на берегу.
Эпӗ сирӗнтен мана хула тумтирӗпе тивӗҫтерме, ҫур ҫулта ӗҫлесе пухӑннине — ку пӗр фунт ҫурӑ чухлӗ — пама, унтан ыран ирхи пиллӗк ҫурӑччен ирӗке яма ыйтатӑп.
Я прошу вас снабдить меня городским платьем, выдать мне заработанные деньги за полгода— это составит, приблизительно, полтора фунта — и отпустить меня на свободу до половины шестого следующего утра.
Урӑх никама та ҫиллентермерӗ пирӗн географӑн вӑрӑм алли-ури, унӑн сӑпайлӑхӗ, «ют ҫын ӗҫне пӗлме юратни те» урӑх никама та тарӑхтармарӗ, Пӗрне хӑй Индире чӗрӗ иогсене курнӑшӑн каҫарчӗҫ, теприне — вӑл Китайра ҫӗрӗшнӗ ҫӑмарта ҫинӗшӗн.
Больше никого не раздражали длинные ноги нашего географа, его аккуратность и даже то, что он, как известно, «любит совать нос в чужие дела». Одно ему простили за то, что он видел живых йогов в Индии, другое — за то, что он ел гнилые яйца в Китае.
10. Мӑнкӑмӑллӑх хирӗҫӳ кӑларать, пӗр-пӗринпе канашлакансем хушшинче вара — ӑслӑлӑх.
10. От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
— Ҫатан ҫинчи анчӑк!..
— Кобель на плетне!..
Эпӗ — санӑн аҫу.
Я — твой отец.
Унӑн пуҫ мими кисреннӗ.
У нее сотрясение.
— Вилни те ӑна Петя пичче тесе чӗнетчӗ-и?
— Убитый тоже называл его дядей Петей?
сӑмах вакланмасть
разговор не получается, беседа не клеится
Коменданта бинокль кирлӗ мар.
Комендант не нуждался в бинокле.
Юлашки кунсенче ӑна тӑршшӗпех ыйхӑ пусса ҫӳрерӗ.
Все эти дни его клонило ко сну.
Тухӑҫ пĕлевҫисем, алфавитпа
Востоковеды по алфавиту
Вилӗм кӳрекен анлӑ уй, пуҫ ҫӗклеме паман нейтральнӑй зона!
Широкое смертельное поле, гибельная нейтральная зона.
Тавлашусем те пула-пула иртрӗҫ, пӗр-пӗрне хӑратасси, халиччен палӑрман кӳренӳсемпе курайманлӑх ҫиеле тухрӗҫ, пурин умне курӑнакан пулчӗҫ.
Затевались ссоры, раздавались взаимные угрозы, вспыхивали искры затаенных обид и скрытой ненависти.
Ыйткалакансен — ҫирӗп шухӑшсем ҫук.
У нищих — нет убеждений.
Хӑшпӗрисем, пӑхма кӑмӑллах мар пулсан та, ӗҫӗпе тӳрӗ пулаҫҫӗ…
Бывают люди и неприятные, да правильные…
«Йӑнӑшма та, ӗмӗтленме те хӑюлӑх ҫитер».
«Дерзай заблуждаться и мечтать!»
— Ну, вӑт тата ухмах!
— Ну вот, дура!
Лаша чӗтрет, сулланкалать.
Она дрожала, шаталась.
Сӑлтавӗ, тен, Валя юнашарах тӑнинчен те килчӗ пуль.
А может, тому причиной была еще и Валя.
Мӗн калӑн-ши, Енчӗпек? — такмакласа кӗтсе илчӗ хӗре Янтул.
Ендебек удивленно и в то же время смущенно остановилась около Яндула.
Ара, купӑсҫи те, питӗ ӑста юрӑҫи те хӑйсемех-ҫке.
А как же, они сами и гармонист, и певец.
Енчен те, калӑпӑр, Мускав шывӗ леш енчи хваттертен Кремльпе Третьяковка курӑнса лараҫҫӗ пулсан, эпӗ ӑна суйласа илмелле.
А если, скажем, квартира в Замоскворечье была бы с видом на Кремль, на Третьяковку — я бы выбрал ее.
«Влаҫра куҫ кӗрет курса тӑнӑ ҫӗртех ҫӗршыва вилӗм патне илсе пыракан ҫынсем тӑраҫҫӗ.
«У власти люди, сознательно ведущие страну к гибельному концу.
Вӑл ҫӗр ҫумне пӗшкӗнчӗ те йытӑсем алӑк патне чавса аслӑлатнӑ тӗлтен хӗсӗнсе кӗчӗ.
Он пригнулся к земле и подлез в подрытую собаками подворотню.
Вара тӑчӗ те, туртса пӗтереймен пирусне пӑрахса, лумран кӑшт инҫерех катмакпа ҫапрӗ.
Затем он встал, бросил недокуренную папиросу и ударил киркой чуть дальше лома.
Ҫиелтен пӑхсан Кутузов ӗлӗкхи пекех лӑпкӑ пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл Семеновски ҫырминче Дохтурова мӗн кӗтнине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Кутузов был по прежнему внешне спокоен, хотя отлично представлял себе, что ждет Дохтурова у Семеновского оврага.
Анчах та хӑраса ӳкет пулсан — ухмах эппин вӑл.
А коли испугает, — значит, дура.
Ӗҫченҫӗ-хула хуллен-хулленех ыйха путрӗ.
Город-труженик засыпал.
Ыткӑнса пусаканни, ҫӗр ҫуммипе хыпашланӑ евӗр пыраканни.
Сотни разных людей — сотни разных ног.
— ISBN 5-7838-0829-6. — http:slovari.yandex.rudictmonarchsancienteast
— ISBN 5-7838-0829-6. — https:web.archive.orgweb20071207171134http:slovari.yandex.rudictmonarchsancienteast
Эпӗ ун чухнех каланӑ пулӑттӑм, анчах вӑрҫӑ чӑрмантарчӗ, ун пек кун пек ҫинчен калаҫма аван мар туйӑнчӗ…
Я бы раньше сознался, да тут война, как-то неловко было уже в такой день…
Ухмаха тухнӑ вӑл!
Сумасшедший!
Сергей ҫул ҫинче эрне ытла пулнӑ, ҫав вӑхӑтра килте пысӑк улшӑнусем пуласса вӑл шухӑшламан та…
Пробыв в поездке больше недели, Сергей даже и не предполагал, что в его отсутствие дома могут произойти такие важные события…
Анчах та, ултӑ ҫул каялла, 1881 ҫулхине, хальхи пекех мартӑн пӗрремӗшӗнче, революционер-народоволецсем II Александр патшана вӗлернӗччӗ.
Но ведь шесть лет назад, в 1881 году, также 1 марта, революционеры-народовольцы убили царя Александра II.
Ку вӑл 1920 ҫулхи дакабрь уйӑхӗнче пулса иртет.
Это было в декабре 1920 года.
Пӗр темле хӗрарӑм, картишӗпе иртсе, крыльца пусми ҫине хӑпарчӗ.
Какая-то женщина прошла через двор и поднялась на крыльцо.
Йӗри-тавра ахӑлтатса ячӗҫ.
Кругом заржали.
— Ӗҫ, ӗҫ, — тавӑрать Зоя.
— Пей, пей, — ответила Зоя.
Куккашӗсем таврӑннӑ чух яшки шӑп кӑна пиҫнӗччӗ.
Суп поспел как раз к возвращению дяди и Ильяса.
Кӑмӑлсем пӑсӑлса вӗчӗрхенме тытӑнчӗҫ, ҫынсем пӗрне-пӗри ӗненми-шанми пулчӗҫ, кичемленчӗҫ.
Создавалось настроение нервозное, подозрительное и тоскливое.
Унӑн ҫӑра куҫхарши айӗн, пиҫсе ҫитнӗ ҫӗмӗрт пек хура куҫӗсем йӑлтӑртатса выляҫҫӗ.
Под густыми бровями ее насмешливо поблескивали глаза — очень черные, похожие на спелые вишни.
«Шухӑшламалла пулать, юмӑҫ ярас…» тет.
Тихо говорит: «Надо подумать, погадать…»
Элекҫӗсем унӑн кашни утӑмне сыхлӗҫ.
Жалобщики будут следить за каждым его шагом.
Ӑна малтан крахмальнӑй цеха кӗртнӗ, унтан тӗртекен цеха куҫарнӑ.
Со временем его переведут в крахмальный цех, а потом в ткацкую.
Сирӗн выльӑхӑр хыснан питӗ кирлӗ хутне илсе тухса кайнӑ та, эсир тата нимӗн ӑнланмастӑп тесе калаҫатӑр!»
Ваша собственная животина утащила очень важную казенную бумагу, и вы еще говорите после этого, что ничего не понимаете!
Старик ку таранччен пачах сӑмах хушмарӗ.
Старик за все время не подал голоса.
— Мӗн мӑкӑртататӑн тата?
— Что бормочешь?
Шӑнкӑравсем шӑнкӑртатрӗҫ.
Бубенцы зазвенели.
— Вӗсем арестантсем, вӗсем вӑрӑсем, тыткӑна лекнисем нимӗн те вӑрламан.
— Так ведь арестанты — они же воры, а пленные ничего не украли.
анне чĕлхи манӑҫмасть
материнский язык не забывается
Амӑшне асӑнма артистӑн ывӑлӗ Атнер Хусанкай та хутшӑннӑ.
На помины матери пришел и сын артиста Атнер Хузангай.
Манӑн юратнӑ команда Варшавӑран пулнӑ, канмалли кунсенче эпӗ вӑл вылянӑ кирек хӑш вырӑна та кайса ҫӳренӗ.
Моя любимая команда была из Варшавы, и по выходным я ездил за ней, где бы она ни играла.
Тӗрӗс-и, Мариам?
Правда, Мариам?
Ҫакӑнта шӑпах хӑйне систерекен Колчо пулмарӗ-ҫке!
И не было здесь Колчо, чтобы предупредить его!
Колхоз руководителӗсемсӗр пуҫне, делегатсен шутӗнче: Тимофей Ильич Тутаринов, Прохор Ненашев, Семен Гончаренко тата тӑватӑ бригадир.
Помимо руководителей колхозов, в числе делегатов были Тимофей Ильич Тутаринов, Прохор Ненашев, Семен Гончаренко и четыре бригадира.
Вӑл хӑй кӗнекинчи карттисенчен пӗрне сарса хучӗ те вӑрҫӑ театрӗн чиккине кӑтартасшӑн пулса самай вӑхӑт хушши аппаланчӗ, — ун сӑмахӗпе каласан, ҫакӑн пек пулнӑ имӗш ҫав виҫесӗр пысӑк театр, унта пирӗн тинӗспе сывлӑшри ҫарсем тӑшманпа ҫапӑҫаҫҫӗ.
Он развернул карты, приложенные к одной из его книг, и не сразу нашёл ту, на которой мог показать границы театра, — таков был, по его словам, этот огромный театр, на котором действовали наши морские и воздушные силы.
Мӗншӗн эс пӗтӗм поляк халӑхӗнчен мӑшкӑлатӑн?
За что ты весь польский народ оскорбляешь?
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ пристав, Рыбин умӗнче чарӑнса тӑрса тата ӑна куҫпа виҫсе.
— Что такое? — спросил пристав, остановясь против Рыбина и меряя его глазами.
Ячейка членӗсем кашни урӑх сӗтел хушшинче лараҫҫӗ.
Перелезая через скамьи, Урсэкие подошел к Фретичу и наклонился к нему, взглядом требуя указания.
Чунилли эсӗ, тискер кайӑк, вилӗм ҫук сан тӗле…
Душегубец ты, зверь, погибели на тебя нету…
Ку япала унӑн камин шарикӗ иккен…
Это была та самая медная шишечка от тагана.
Ҫинӗ чухне пӗр-пӗрне ҫӗнӗ хыпарсем каласа панӑ: Коля — хӑйсен класӗнчи ӗҫсем ҫинчен, Иван Игнатьевич — ытти классем ҫинчен.
За обедом рассказывали друг другу новости: Коля — про свой класс, Иван Игнатьевич — про другие классы.
Директор килнине аякран курсанах вӗренекенсем хускалса илчӗҫ.
Фретич не тронулся с места.
Вӑл ман алла тытса чӑмӑртарӗ.
Он пожал мне руку.
Пилӗк сехет ӗнте, лаша кӗтсе, шӑхӑрса ларать.
Вот уже пять часов как дожидается лошадей да свищет.
«Кил, Ивук!»
Он решил перехитрить убегающего: поначалу он побежал тихо, разминая ноги и приберегая силы, в то же время не упуская Ухтивана из виду.
Хӑй ӑшӗнче вӑл хӑйне ҫак пушӑ пӳлӗме ӑнсӑртран пӗччен лартман, хӑмӑр пальто тӑхӑннӑ палламан ҫын килмеллех, тесе шаннӑ.
Где-то в подсознании скрывалась надежда, что его не случайно посадили одного в пустую комнату и что незнакомец в коричневом пальто еще появится.
Варкӑш ҫил хӑмач ялавсене сарса янӑ та, вӗсем сенкер пӗлӗтре ҫӗнтерӳллӗн вӗлкӗшеҫҫӗ.
Ветер разворачивал алые полотнища, и они победно полыхали в небе.
Часах Берсенев килсе кӗчӗ те Анна Васильевнӑна Инсаровран салам каларӗ тата вӑл ӑна систереймесӗрех Мускава кайнӑшӑн каҫару ыйтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Скоро пришел Берсенев и передал Анне Васильевне поклон от Инсарова вместе с извинением его в том, что он вернулся в Москву, не засвидетельствовав ей своего почтения.
Йӑлтах маннӑ эп вӗсем ҫинчен, асра та ҫук.
Я и забыл совсем про них.
Лешӗ ӑна: — Япаласене хамах илсе кайӑп, эсӗ вара хваттере тирпейлӗн, — терӗ.
А та ей говорила:— Я поехала с вещами, а ты приберешь квартиру.
— Атьӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ пурте, хӑва купи ҫине вӗсем, штурмланӑ пек, хӑпарса каяҫҫӗ.
— Даешь! — кричат все и, словно штурмуя, бросаются к вороху тальника.
Ҫурт кӗтесӗсем ҫинче урамсен нимӗҫле ҫырнӑ ҫӗнӗ ячӗсем курӑнса тӑнӑ: «Нимӗҫ урамӗ», «Фридрихштрассе».
На углах домов появились новые наименования улиц, написанные на немецком языке: «Немецкая улица», «Фридрихштрассе».
— Кӗнеке, ox, ox, — терӗ тилӗ Алиса, пуҫӗпе сулласа, — ыррине ан кӗт эсӗ вӑл вӗренӳрен…
— Азбуку, ох, ох! — сказала лиса Алиса, качая головой, — не доведёт тебя до добра это ученье…
Ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ Ленин памятникӗ патӗнчи йывӑҫсем ҫинче виҫӗ ҫын ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На деревьях возле разрушенного памятника Ленину висели три человека.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008142
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008142.
— Пурӑн-ха ӗнтӗ кӑштах, ывӑлӑм, тивӗҫлӗ канма килнӗ вӗт эсӗ…
— Побудь еще, милый!.. Ведь это твой законный отдых…
Унӑн сӑмахӗсем ирӗклӗн тухаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем сӑвӑсем пекех ачаш та.
Речь его была непринужденна и вместе с тем капризна, как стихи.
«Ӳкерсе юлнӑ…»
Отснял…
Халӗ сире кану кирлех.
Это вам необходимо.
Ҫакна эпир мӗн чухлӗ нумайрах тӑватпӑр, ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех пулӗҫ пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем.
Чем чаще это происходит, тем больше крепнут наши взаимоотношения с Иеговой.
Мана тата тепӗр ире пурӑнса ирттермешкӗн пӳрнӗ пулмалла.
Видно, мне суждено прожить еще один день.
— Сан мӗн ӗҫ пур-ха кунта?
— При чем здесь ты?
Ку — пит те тӗрлӗ тӗслӗ «тӑвансен» пуххи пулнӑ.
Это была разноликая, разношерстная «братва».
Хӑшпӗр салтаксемшӗн вӑл хӑрушӑ мар пек туйӑннӑ.
Кое-кому из солдат она не казалась страшной.
Тавлашнӑ вӑхӑтра Смирька та ҫитрӗ.
Пока спорили, и Смирька подошел.
Данилов (хула) — Раҫҫейĕн Ярославль облаҫĕнчи хула.
Данилов — город в Ярославской области.
Кашкӑр кунран та пырне ларнӑ шӑмма кӑларма ыйтрӗ.
Волк и его попросил вынуть кость.
Тӗттӗм пулнӑ вӑхӑта Лихая станцийӗ патне ҫитеҫҫӗ.
В темноте подошли к Лихой.
«Вӑрӑсем» вӑл укҫапа та ҫырлахман, ҫаплах хыҫалтан хӑваланӑ.
И вот уже один из них плюхнулся в телегу.
— Вӑрҫрӑм? — тет.
— Ругался? — говорит.
Юлашкинчен сывлӑш ҫавӑрса каларӗ:
Затем, отдышавшись малость, сказал:
Алексей умӗнче пӗчӗк пӳлӗ, илемлӗ, хитре, арҫын ачанни пек ҫаврака питлӗ, кӑшт кӑна ылтӑн тӗслӗ хуратутлӑ хӗр тӑнӑ.
Перед Алексеем стояла миниатюрная девушка, стройная, гибкая, с круглым и милым мальчишеским лицом, чуть побрызганным по переносице золотыми веснушками.
кĕтмен хыпар анӑратсах ячĕ
неожиданное известие поразило словно гром
Вӑрттӑн ӗҫ тума ан тӑрӑшӑр – пурпӗрех ҫиеле тухать.
Также в это время старайтесь не совершать ничего тайного, помните, что все тайное обязательно станет явным.
Унтан кӗнекере ашшӗ - амӑшӗсене ачан ӗненӗвне ҫирӗплетме мӗнле пулӑшмалли пирки канашсем панӑ.
Затем в книге перечислены некоторые практические советы, как родители могут помочь ребенку, вера которого поколебалась.
Ӑҫтарах терӗ-ха вӗсен шкулӗ?
Интересно, где она, эта школа?
— М.: Издательство ФГУП «Информавтодор», 2003
— : Изд-во ФГУП «Информавтодор», 2003
Пурне те курас тесе, эпӗ кармашса пӑхрӑм.
Я совсем в окно высунулся, чтоб всё видеть.
— Ҫапӑҫма ан хӑйӑр, — терӗ Алёнка.
— Не вздумайте драться, — сказала Аленка.
Маркина вӗлернӗ.
Маркин убит.
Анчах, мӗн тӑвас ӗнтӗ!
Но что поделаешь?
Тӗрмере ӑна тӑхӑр кун тытнӑ.
Ее продержали в тюрьме девять дней.
Пицци часах ӑнланса илеймерӗ.
Пицци не сразу поняла, в чем дело.
Тен, вӑл витререн шывне ҫуррине тӑкнӑ та пулӗччӗ.
Может быть, он даже вылил бы добрую половину воды обратно.
1885 ҫулхи чӳкĕн 14-мĕшĕнче Милан Обренович Болгарипе вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пĕлтернĕ.
Официально война началась, когда сербский король Милан Обренович объявил войну Болгарии 14 ноября 1885 года.
Вуншар аваллӑх литературӑпа ҫыру палӑкĕсем пирĕн куна эрмен куҫарӑвĕпе ҫитрĕҫ, вĕсем ĕретĕнче Зенон, Евсевий Кесарийский, Аристид, Филон Александрийский, Иоанн Златоуст тата чылай ытти ҫыравҫӑсен ĕҫĕсем, ҫаплах Аристотельпе Платон ĕҫĕсене эрмен чĕлхине куҫарнисене автӑр ҫырнине чи ҫывӑххи тесе шутлаҫҫĕ.
Десятки памятников античной литературы и письменности до нас дошли только в армянском переводе, из них можно перечислить труды Зенона, Евсевия Кесарийского, Аристида, Филона Александрийского, Иоанна Златоуста и многих других, а переводы Аристотеля и Платона на армянский язык считаются наиболее близкими к оригиналу.
«2) муниципалитет суйлавӗнче суйланӑ чухне е поселенин представительлӗ органӗн йышне татса паракан сасӑ правипе кӗрсе унӑн председателӗн полномочийӗсене пурнӑҫлать, е поселенин вырӑнти администрацине ертсе пырать;
"2) в случае избрания на муниципальных выборах либо входит в состав представительного органа поселения с правом решающего голоса и исполняет полномочия его председателя, либо возглавляет местную администрацию поселения;
Кун пирки тытӑмлӑх пресс-хӗсмечӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба ведомства.
Вунтӑххӑрмӗш ҫулта пирӗнпе ҫапӑҫрӑн, пире хирӗҫ тӑтӑн, халӗ те хирӗҫ тӑратӑн-и?
В девятнадцатом году с нами бился, супротивничал, и зараз против?
Ҫак пулӑхсӑр вырӑнсенче пилӗк ҫын валли апат тупма ҫӑмӑлах мар.
В этих бесплодных местах нелегко было добывать пропитание для пяти человек.
23. Саул тарҫисем ҫак сӑмаха Давид хӑлхине ҫитернӗ.
23. И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти.
Аня ӑнлантарчӗ.
Аня объяснила:
Халӗ вӑл никамран та — килтисенчен те, ютсенчен те — хӑрамасть, пӳрте хуть кам кӗрсен те, вӑл вӗсен хулпуҫҫийӗ е пуҫӗ ҫине пырса ларать.
Она уже никого не боялась, ни своих, ни чужих, смело садилась на плечо или на голову каждому, кто бы ни приходил в избу.
Доротея Ланж (акӑлч.
Архив Доротеи Ланж
Ӑна юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.
Негативные мысли и эмоции сейчас вам противопоказаны.
Пӗлтӗр упа та курнӑ.
В прошлом году даже видели медведя.
— Ҫапла, — терӗ Вебер, — ҫапла.
— Да, — сказал Вебер, — да.
— Е, тӗкех лар, мӗн сиксе тӑтӑн?
— Ну, садись, не егози, чего вскочила?
Элшел шкулӗ – ватӑ шкул.
Альшеевская школа - старая школа.
Вӑл вара пароход тӑрӑх пур ҫӗре те ҫӳреме пуҫланӑ: каютӑсене, машинӑсем патне, буфета, аяла пур ҫӗре те кӗре-кӗре пӑхнӑ.
А он стал прогуливаться по всему пароходу, заглядывая всюду: в каюты, в машинное отделение, в буфет, в уборную, в трюм.
Норманди провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Находится на территории бывшей провинции Нормандия.
Яша хумханса ун ӑшнелле вӗрсе пӑхрӗ, — вара мембрана каллех, малтанхи пекех, хыттӑн чӗтренсе илчӗ:
Волнуясь, Яша дунул в ее рожок, и опять, с прежней силой, раздался сухой дребезг мембраны:
Акӑ, куратӑн-и: кунта ҫакӑн пек пралук чӗркемелле, унтан пуҫмалла.
Вот видишь, тут обматывается вот такой проволочкой, потом макается.
Кӗрсенех шалта пысӑк пӳлӗм пур.
Мы вошли, а там большая комната.
Эпӗ тинӗс хӗррине антӑм.
Я ушел к берегу моря.
Ҫакскер койка ҫинчен ҫӗкленме те ӳркенчӗ; унпа боцман хушшинче, тӑхлан стакансен пӗрлӗхӗнче, эрех кӗленчи ларать.
Этот даже не потрудился встать с койки, где между ним и боцманом стояла бутылка в обществе оловянных стаканов.
Бондаренко урисене ҫӳлелле йӑтса ҫурӑмӗ ҫинче выртнӑ.
Бондаренко лежал на спине, задрав кверху ноги.
Кимӗ ҫырансем пӗр-пӗринпе ҫывхарнӑ хӗсӗк вырӑнтан вирхӗнсе иртрӗ.
Лодка проскочила горловину, где берега близко подступили друг к другу.
тӳнтерле ҫаврӑнса тӑр
повернуться спиной
Ҫав вӑхӑталла тата Нью-Йорк хулинче Бродвей урамӗнче Хиринг мастерскойӗ пурри ҫинчен пӗлнӗ.
Тем временем кто-то обнаружил мастерскую Херинга на Бродвее, в Нью-Йорке.
Вӑл чупса тухни «ҫак хӗрарӑм сехет ытла ӗнтӗ иностранец г-н таврӑнасса кӗтсе ларчӗ», тесе пӗлтерекен кельнера та тӗлӗнтерсе ячӗ.
К великому изумлению кельнера, который объявил, что «эта дама более часа ожидала возвращения господина иностранца».
— Тӗрлисем кунта.
— Разные тут люди.
Ӗҫлӗпӗр…
И работать будем…
Вӗсем пурте ҫуран утнӑ.
Шли они пешком.
Лесли Алвин Уайт (;
Ле́сли А́лвин Уа́йт (;
Галеран хут таткине куҫӗсем патне иккӗленерех ҫывхартрӗ, анчах ӑна Давенант вӑйӑ валли ылтӑн укҫа пани пирки вуларӗ те хӑрушла чӗрӗлсе, хумханнӑран хӗрелсех кайрӗ.
Галеран с сомнением поднес бумажку к глазам, но лишь прочел о золотой монете, взятой на игру у Да-венанта, как страшно оживился, даже покраснел от волнения.
Марс, калаҫӑр…
«Марс», отвечайте…
Пӗчӗк алӑ пӑтта ывӑҫласа илет те — ҫӑвара, ывӑҫласа илет те — каллех ҫӑвара.
А ручонка-то пригоршней — да в рот, пригоршней — да в рот.
Ҫылӑхлӑ пурнӑҫӑн хӗрӳ туйӑмӗ илӗртнине вӗсем илтмеҫҫӗпе пӗрех, этем тивӗҫлӗхӗн тунсӑхлӑ ҫулӗпе вӗсем, ҫап-ҫутӑ телей ҫулӗпе утнӑпа пӗрех, лӑпкӑн пыраҫҫӗ.
Они глухи на страстные призывы грешной жизни и идут по грустному пути долга так же спокойно, как и по пути самого яркого личного счастья.
Вӑл аран-аран тӑчӗ.
Он с трудом поднялся.
— Ну-с, санӑн «ахалех» вырӑнне эпӗ ыран ирхине Футрозпа калаҫатӑп.
— Ну-с, вместо твоего «так» я буду говорить с Футрозом завтра утром.
— Эппин, тӗрлӗ ҫынсем эпир санпа…
— Значит, разные мы с тобой люди…
Якур мучи пурин ҫинчен те ӑна хаваслансах каласа парать.
И дядя Егор охотно ей все рассказывает.
Анчах вӑхӑчӗ халӗ ҫапла, хамӑр ҫынсене ют ҫӗршывсенче пирӗн ҫӗнӗ открытисемпе интересленекен ҫынсем сахал марри ҫинчен час-часах асӑрхаттарма тивет…
Но время сейчас такое, что часто приходится напоминать нашим людям, что за рубежом немало любителей чужих открытий…
Трю́фель (; ; ) — хутаҫлисен ӑратĕнчи кӑмпасем. с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами из порядка пецицевых (Pezizales).
Трю́фель (от ; ; ) — род сумчатых грибов с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами из порядка пецицевых (Pezizales).
«Сталинпа Берияна вĕлерни» («Убийство Сталина и Берия») - чи паллӑ кĕнеке.
репрессии, происходившие при непосредственном участии Сталина и Берии, были обоснованны (вопрос, главным образом, рассмотрен в книге «Убийство Сталина и Берия»);
— Ку каҫару памасть… — тесе тӑлмачӑ хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
— Это неважно… — переводчик пожал плечами.
Вӑл каллех куҫне хупрӗ те, кресло ҫинче суллана-суллана, малалла калама пуҫларӗ.
Он вновь закрыл глаза и, покачиваясь в кресле, продолжал: