alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек хӑвӑрт пенине ҫынсем халиччен курман пулнӑ-ха.
Такой скорости стрельбы никто еще не видал.
Вилсен иксӗмӗр те пӗр пекех шуралӑпӑр».
Помрем, и обое с тобой одинаково побелеем».
1980 — О бедном гусаре замолвите слово — провинцири актриса
— О бедном гусаре замолвите слово — провинциальная актриса
Тем инкекӗ те тӗл пулӑн, тепри тата янахран пама та пултарӗ.
Еще нарвешься на неприятность, еще по зубам заработаешь.
Вӑл ӑна, лешӗ унӑн пичӗ умӗнченех вӗҫсе тухса кайиччен те асӑрхаймарӗ.
Он не видел ее, пока она не вспорхнула ему прямо в лицо из своего убежища среди камней.
Ҫак ҫулталӑк хушшинче Хӗрлӗ Ҫар наступлени туса пыни Германие катастрофа умне илсе пырса тӑратрӗ.
Наступление Красной Армии в течение этого года поставило Германию перед катастрофой.
Унӑн путекки ман хыҫҫӑн киле ҫитичченех чупса пычӗ, анчах ӑна та часах пусма тиврӗ, мӗншӗн тесен вӑл ытла пӗчӗккӗччӗ, курӑк ҫиме те пӗлместчӗ.
Ее козленок побежал за мной и проводил меня до самого дома, но вскоре пришлось убить и его — он был так мал, что еще не умел есть траву.
Хӑй темле сарӑ, хӑрушӑ тата, сӑнни кӑна вершук пулать.
Из себя личностью этот комар какой-то желтый, страховитый, и клюв у него не меньше вершка.
Барсушньӑшӑн ҫапӑҫу пуҫланнӑ минутранпа вӑл канасси ҫинчен манса кайнӑ, халь ывӑнни пусса ҫитерчӗ, ҫак икӗ пӗчӗк хут листисене тытса тӑма та йывӑр пек туйӑнчӗ ӑна.
С той минуты, как начался бой за Барсушню, он забыл об отдыхе, и теперь усталость брала свое, казалось, Озерову трудно держать в руке даже небольшие листки бумаги.
«Манӑн карета ҫук, — тенӗ Генг, — ҫавӑнпа та кӗске ҫулпа каятӑп».
«У меня нет кареты, сказал Гент, и я пойду короткой дорогой».
Софья Васильевна яланхи пек сӗтел ешчӗкӗсене пӑхса тухать, Нечипас илсе килнӗ шрифта, Боря ҫырнӑ хут татӑкӗсене кӑларать, сӗтел ҫинчен краснодонецсем ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑна илет, пурне те, кивӗ ҫӑматӑ ӑшне чиксе, кровать айне хурать.
Софья Васильевна, как всегда, осмотрела ящики стола, вынула принесенный Нечипасом шрифт, разные записи Бори, взяла со стола брошюру о краснодонцах, спрятала все это в старый валенок и засунула его под свою кровать.
Эпир тӑвансене юратмастпӑр пулсан, Турра юрататпӑр тесе калаймастпӑр (1 Иоанн 4: 7, 20, 21).
Мы не можем говорить, что любим Бога, если отказываемся любить братьев.
Хушшӑмӑрти океан пӑсланса пӗтрӗ.
Исчезла разделяющая нас пропасть.
Халӗ ним ҫук ҫӗрте тавлашу сиксе тухӗ.
Ссоры сейчас могут возникать на пустом месте.
Турӑ Сӑмахӗнче сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывӑракансем «сӗмлӗх ӗҫӗсене» тӑваҫҫӗ тенӗ. Ҫав ӗҫсем шутне ӗҫкӗ - ҫикӗпе иртӗхни, намӑс ӗҫ туни, аскӑнланни, вӑрҫӑ - тавлашу хускатса яни тата ӑмсанни кӗрет.
В Божьем Слове духовный сон соотносится с «делами тьмы», такими, как кутежи, пьянство, недозволенные половые связи, распутное поведение, раздоры и ревность.
Бригада начальникӗ, ӑна аллинчен тытса, кӗтесселле утрӗ:
Начальник бригады, взяв его под руку, отвел в угол:
Вӑл тӗлӗнсе, пырӗ патнелле темле чӑмӑркка капланса хӑпарнине, куҫ умӗнче приборсем пӑтравлӑн курӑнма пуҫланине туйрӗ.
Он с удивлением почувствовал, что и у него клубок подкатывает к горлу и приборы начинают расплываться перед глазами.
Ҫаксене кура алла Сумщина карттине мар, ирӗксӗрех пӗтӗм Ҫӗршыв карттине ярса тытатӑн, куҫсемпе Атӑлпа Кавказ тӑрӑх йӗрлеме тытӑнатӑн.
Тут хочешь — не хочешь, а берёшь не карту Сумщины, а другую, где Волга, Кавказ.
Анчах, эпӗ каялла ҫаврӑнтӑм та Гэндса куртӑм.
Но, обернувшись, я увидел Хендса.
Пӗрремӗш йышӗ шутне мӗнлисем кӗреҫҫӗ?
Что относится к первой категории?
Унӑн пӗтӗм иртнӗ пурӑнӑҫне тултарса тӑнӑ хурҫӑ пек тӗреклӗ, ниме пӑхӑнман энергийӗ чире ҫӗнтернӗ пек пулнӑ.
Железная воля и неукротимая энергия, которыми была наполнена вся его жизнь, казалось, начали побеждать болезнь.
Малтан хӑюсӑр.
Нерешительно сначала.
Ун хыҫҫӑн офицерсем, писарьсем, вестовойсем кӗпӗрленсе кӗреҫҫӗ.
За ним офицеришки лезут, писаря, вестовые.
Иккӗмӗш класра вӗренекен
Второклассник
Кунта ӑна Гленарван кӗтсе ларать.
Здесь его дожидался Гленарван.
Шывран сулхӑн ҫапать.
Вода дышала холодом.
— Машка, — тесе кӑшкӑрчӗ старик тӗттӗмелле.
— Маша! — крикнул старик в темноту.
Библире ҫырнипе, Хуш Хамӑн пĕрремĕш ывӑлĕ пулнӑ, унӑн улттӑ ывӑл пулнӑ: Сева, Хавила, Савта, Раама, Савтеха тата Нимрод.
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама, Савтеха и Нимрод.
Ҫурҫӗр иртсен пирӗншӗн, уйрӑммӑнах училище начальникӗшӗн, вӑхӑт канӑҫсӑр иртрӗ.
Вторая половина ночи прошла для нас, а особенно для начальника училища, беспокойно.
— Санӑн пурнӑҫланма пултарайман ӗмӗтӳсем те обломовласкерсем, — терӗ Штольц.
— И утопия-то у тебя обломовская, — возразил Штольц.
Мӗншӗн чӗннине пӗлместӗп.
В чём дело — не знаю.
— ISBN 978-5-93165-179-8 (кн. 2).
— ISBN 978-5-93165-179-8.
Вилӗмрен ҫӑласшӑн пулса, эпир ҫапла хӑтланнӑ хыҫҫӑн ӑна, чӑн та, медицина пулӑшӑвӗ кирлӗччӗ пулмалла.
Кажется, именно сейчас, после наших «спасательных работ», ему нужна была настоящая медицинская помощь…
Юнпа шӳнӗ ҫӗршыв канӑҫ ыйтать.
Страна, залитая кровью, требовала передышки.
Тӑван ҫӗршыв пурнӑҫпа вилӗм умӗнче.
Родина перед жизнью и смертью.
Вӑл яхтӑна енчен-енне ывӑтакан хумсене пачах та тенӗ пек асӑрхамасть.
Он почти не чувствовал качки, швырявшей яхту из стороны в сторону.
Джулиан Ассанж Лондона куҫнӑ.
Ассанж перебрался в Лондон.
Вӗсем пурнӑҫра хӑйсен вырӑнне тупма пултарччӑр тетпӗр.
Хотим, чтобы они в жизни могли найти свое место.
Пулӑсем сасартӑк аяккалла сапаланса кайрӗҫ.
Рыбки быстро метнулись в сторону.
Джурдже ӑна «йӑмӑк» тетчӗ, халӗ вара «юлташ» теме пуҫларӗ.
Джурдже обращался к ней «сестрица», но теперь стал называть «товарищ».
1995 ҫулта-пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан вӑтам шкул,
В 1995 год — среднюю общеобразовательную школу,
Анчах пӑрӗ ҫирӗпленсех ҫитеймен-ха, 5–10 сантиметр хулӑмӗш кӑна.
Но ледяной покров был еще очень неустойчивый, толщиной всего в 5–10 сантиметров.
Эпӗ, нимӗн чӗнмесӗрех, ҫуна ҫинчен сиксе антӑм та, пӗр-ик виҫӗ ҫурта ҫутса кӑшт ҫутатнӑ чиркӗве кӗтӗм.
Я молча выпрыгнул из саней и вошел в церковь, слабо освещенную двумя или тремя свечами.
Кам та кам Катя амӑшӗ нимӗҫе сутӑннӑ тесе шухӑшлама хӑйӗ, намӑс пулӗ ҫавна! — тесшӗнччӗ вӑл.
Стыдно тому, кто думает, что она, мать Кати, сможет пойти на предательство.
Анчах Пирогов поручикӗн хӑйне ҫеҫ тивӗҫлӗ талант нумай пулнӑ.
Но поручик Пирогов имел множество талантов, собственно ему принадлежавших.
Вӑл Римри христиансем патне ҫырнӑ: «Килӗшӳ кӳрекеннине, пӗр - пӗрне усӑ тума пулӑшаканнине шырар» (Рим 14: 19).
В Письме римлянам он написал: «Будем же стремиться к тому, что содействует миру и взаимному укреплению».
1981 — Тайна, известная всем — помощник Саламандры, капитанши пиратов
— Тайна, известная всем — помощник Саламандры, капитанши пиратов
«Юлӑр, эппин, — терӗ вӑл, аллине сӗлтсе.
— Пожалуй, останьтесь, — промолвила она с небрежным движением руки.
Пурӑнсан та вилсен те — пӗрлех пулар!..
На жизнь и на смерть — вместе!..
Эпӗ ҫыннӑн чӗмне тӗшмӗртетӗп.
Я угадываю дух человека.
Тӑрсан питне-куҫне ҫурӗ те хресченсен союзне уттарчӗ.
Умывшись, он оделся и отправился в крестьянский союз.
Иеговӑн заповечӗсене итлесе пурӑнни мана усӑ панине эпӗ чӑнах та ӗненетӗп - и?»
Почему я уверен, что нормы Иеговы приносят мне только пользу?»
Анчах Вильбурпа Орвилльшӑн ку 100 000 доллар ҫеҫ те мар.
Но для Вильбура и Орвилля это было больше, чем 100 тысяч долларов.
— Икӗ кашӑк, пӗр турилкке парӑр, — хушрӗ пӗри, хӑй аллинчи варени банки ҫине кӑтартса.
— Две ложки и тарелку, — приказал один, показывая на стеклянную банку с вареньем, которую держал в руках.
Ҫав ҫула сухаласа хӑвармаллах пулать, — терӗ вӑл, аллипе сулса.
— Ладно, я и сама подумывала это сделать.
— Мӗнех вара, пулӑшма пулать.
— Ну что ж, это давай.
— Мӗншӗн эсир мундир тӑхӑнман? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что же вы не в мундире? — спросил я.
Ҫапӑҫу хирӗнче аманнисемпе вилекенсем вӑйсӑр йынӑшни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
На месте побоища слышались только слабые стоны и вопли, испускаемые ранеными и умирающими.
Хӑш-пӗр каччӑсем, стена ҫумӗнче тӑни йӑлӑхтарать тесе, хӑйсен тусӗсем патне, сарӑмсӑр тенӗ пекрех малтан тенкел хӗррине пырса ларчӗҫ, савнӑ хӗрӗсене тем тӗрлӗ ӑшӑ сӑмахсем калама тытӑнчӗҫ.
Однако кое-кто из кавалеров, наскучив подпирать плечом стенку, подсел, как бы нечаянно, на самый краешек скамьи, шепча своей красавице всякие секреты.
Наполеон Мускавра ларни кашни кунах Франци ҫарне хавшатнине, Наполеон Мускавра нумай ларас ҫуккине вӑл Мускавран ҫеҫ мар, Российӑран та тухса тарассине Кутузов ҫирӗп шанса тӑнӑ.
уверенный в том, что каждый день пребывания Наполеона в Москве ослабляет французскую армию, что Наполеон не усидит в Москве, а вынужден будет бежать не только из Москвы, но и из России.
Калмӑк Википе́дийĕ — Википедин калмӑк чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Калмы́цкая Википе́дия — раздел Википедии, свободной энциклопедии на калмыцком языке.
— Вӑл шӑп та лӑпах шӑллӑм пек, — терӗ Павел Петрович.
— Он похож на брата, — заметил Павел Петрович.
— Ку вӑл — ашкӑннинчен мар, вӑй ытлашши пулнинчен килет.
— Это — не от распутства, это от избытка силы.
Ну, мӗн мана улталаса пыратӑн-ха эсӗ?
Ну чего ты мне очки втираешь?
Пӗлетӗр-и ӑна?
Знаете такую?
Ҫакӑн пек юлашкисене пӗтерме ҫӑмӑл мар.
Такие последствия, сынок, нелегко ликвидировать, а надо.
Вӑтам перс чĕлхиллĕ литературӑра, Ормазд — икĕ тĕнчен те аслӑ турӑ.
В литературе на среднеперсидском языке Ормазд — верховный бог обоих миров.
5. Ирод ӑна вӗлересшӗн те пулнӑ, анчах халӑхран хӑранӑ: халӑх Иоана пророк тесе хисепленӗ.
5. И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
Йывӑр этем кӑмӑл-туйӑмне чул чутласа кӑтартма: хуйхӑ-и унта е савӑнӑҫ, тарӑху, ӳкӗнӳ…
Нелегко передать в камне человеческие эмоции: печаль, радость, гнев или отчаяние.
Акӑ, ҫав тери илемлӗ машина ларакан дока шыв тулма тытӑнать.
И вот док, в котором стояла красавица машина, стал наполняться водой.
хĕрӳлле сӑмах чĕресене вутлантарчĕ
пламенная речь зажгла сердца
— «Лукана» арестленӗ, — терӗ «Нина».
«Нина» сказала — арестован «Лука».
— Сирӗн ҫурт, насус пекех, ҫӗр айӗнчи шыва туртса илнӗ, — хушса хучӗ Беридзе хыҫҫӑн пырса тӑнӑ Тополев, унтан хӑй ӗҫленӗ ҫӗрте пӗрре килкартинче кӗтмен ҫӗртен шыв тапса тухни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
— Ваш дом, как насос, вытянул воду из недр, — добавил пришедший вслед за Беридзе Тополев и рассказал случай из своей практики: ни с того, ни с сего посреди двора возникла наледь.
Хыр йывӑҫӗнчен инҫех те мар хӗрлӗ ҫырла куртӑм.
Я увидел неподалеку от сосны красную ягодину.
Ҫакӑн пек ӗнтӗ хула ҫынни кашни кун клуба, унта мӗн те пулин ҫӗннине курма тесе мар, хӑй нумай вӑхӑтранпа паллашса сӑмахлама хӑнӑхнӑ юлташӗсемпе курнӑҫма тесе ҫӳрет.
Так городской житель отправляется каждый день в клуб, не для того, чтобы услышать там что-нибудь новое, но чтобы встретить тех приятелей, с которыми он уже с незапамятных времен привык болтать в клубе.
алӑк шет уҫӑлать
дверь то и дело открывается
Чакак хыр ҫумне сӗвеннӗ.
Сорока привалился к толстой ели.
Ҫынсем ахлатса сывлаҫҫӗ.
Тяжело вздыхали люди.
Воробьев Егор Терентьевич - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Воробьёв, Егор Терентьевич — Герой Советского Союза, родился в селе Средние Тимерсяны.
Улттӑра, эпир вӑраннӑ самантра, вӑл ӗнтӗ сарӑлсах пынӑ.
И в шесть, когда мы проснулись, уже шла война.
— Эсӗ ыйтуран пӑрӑнса калаҫма пуҫларӑн, Разметнов, — пӳлчӗ ӑна Давыдов.
— Ты начал отклоняться от вопроса, — заметил ему Давыдов.
Вӗсем хӑйсен туррине килти пур ӗҫсене те, хӑйсен пӗчӗк пурнӑҫӗнчи пур кӗтесӗсене те явӑҫтаратчӗҫ, ҫавӑнпа ҫук пурӑнӑҫӗ тул енчен пӑхсан чылай паллӑраххӑн пулса тӑратчӗ, кашни сехетрех аслӑ вӑя служить туса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Они вовлекали бога своего во все дела дома, во все углы своей маленькой жизни — от этого нищая жизнь приобретала внешнюю значительность и важность, казалась ежечасным служением высшей силе.
— М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
— М.: «Советская энциклопедия», 1971.
Сӗнсе панӑ алтӑр — чун уҫҫи.
Поднесенный ковш — открытая душа.
Юланутсем пирӗн умран иртсе кайрӗҫ, вӗсен хыҫҫӑн тата тепӗр юланут, румын, ҫӳллӗ лаша ҫинче ларса пырать.
Всадники проехали мимо нас, за ними, несколько поодаль — еще один верховой, румын на высокой лошади.
Вӗсем тӗрӗс мар ункӑланса, сапаланса вырнаҫнӑ.
Они были разбросаны, образуя неправильный круг.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ылтӑн правилӑна тытса тӑмалла: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (Матф.
В - третьих, нужно применять золотое правило: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
— Мӗншӗн тесен эп еврей, — лӑпкӑн каларӗ Мося.
— Потому, что я еврей, — спокойно сказал Мося.
Куҫлӑхлӑ арҫын пӗрремӗш вагона ларчӗ, Миша юлашки вагона кайрӗ.
Мужчина в очках сел в первый вагон, а Мишка направился в последний.
— Хаклӑ учителӗм, эпӗ политика деятелӗ маррине манатӑр эсир.
— Учитель, я человек далекий от политики.
— Унсӑрӑн мӗнле вара: стачка тумалли фонд.
— А то как же: стачечный фонд.
ыйхӑпа куҫ хупӑнать
глаза закрываются от сна
Шурӑрах тӗтреллӗн курӑнакан хула хӗррисенче, сивӗ сывлӑшра, такама чӗннӗ пек, заводсем кӑшкӑртаҫҫӗ.
На окраинах, затянутых белесой дымкой, призывно гудели в морозном воздухе заводские гудки.
Кӑтра ҫухи кӑна мӗне тӑрать!
А какие смушки!
Ҫакӑ вӑрттӑнлӑх хӑйӗн мӗнпур йывӑрлӑхӗпе Белогруд арӑмӗ ҫине ӳкнӗ.
И тайна эта всей своей тяжестью легла на плечи жены Белогруда.
хунав вӑрман самайланать
лесные посадки поднимаются
Нумай чиркӳре ҫынсене ҫӗр ҫинчи райри пурнӑҫ мар, пӗлӗтри пурнӑҫ кӗтет тесе вӗрентеҫҫӗ.
Многие церкви учат, что людям уготовано небесное блаженство, а не жизнь в раю на земле.
Тен, сехет васкать?..
Или, может быть, часы спешат?
13, 14. а) Варнава ҫамрӑк Маркра лайӑххине курнине мӗнле кӑтартнӑ?
13, 14. а) Как Варнава проявил проницательность в случае с молодым Марком?
Кӗл тӗслӗскер Мускав номерӗпе.
Пепельная, с московским номером.
Российӑна пур енчен те тӑшман хупӑрласа тӑрать.
Россию окружали враги.
Ку пӗрремӗш сӑлтав!
Это во-первых.
Кӳршӗсем каҫпа купӑс каланӑ, станицӑна ҫӗр каҫма тавӑрӑннӑ чух ҫӗр чавакансем пӗрлешсе юрӑ юрланӑ, анчах вӗсем юрӑ юрлама, купӑс калама маттур пулсан та, Никита Никитича родниковскисен юрӑ ӑстисем те, купӑс ӑстисем те лайӑхрах пек туйӑнать…
У соседей по вечерам играли гармонисты, возвращаясь в станицу на ночлег, землекопы пели хором, и хотя пели и играли они хорошо, Никите Никитичу казалось, что все ж таки у родниковцев и певцы и гармонисты куда лучше…
Саула ӗнтӗ Давид Кеильрен тухса тарни ҫинчен пӗлтернӗ те, вӑл унта кайман та.
Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.
Кашкӑр-и, тилӗ-и е ахаль йытӑ кӑна — паллаймастӑп!
Волк, лиса или просто собака — не вижу!
(Виҫҫӗмӗш пай хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
Часть третья утратила силу.
Ну, мӗнле арӑм эпӗ саншӑн чӑннипе те?
Ну какая я тебе жена на самом деле?
Ялта пурӑнакан ҫынсем пирки калас пулсан, вӗсем апата тиркемеҫҫӗ, мӗн пуррипе апатланаҫҫӗ.
Если говорить об деревенских жителях,  то они  к еде неприхотливы, питаются тем, что есть.
— Пӑх — хуйхӑрать… — тет.
— Гляди — тоскует…
Хӑпарса ҫитиччен ҫичӗ хут тар юхать.
Пока лезли, семь потов сошло.
Семен нумайччен вут чулне шаккарӗ, ҫиппи вара каярахпа ҫеҫ тӗтӗм кӑлара пуҫларӗ.
Семен долго возился с кремнем, высекая искру, наконец шнур задымился.
— Хӑҫан та пулин сирӗнпе пӗрле Бадена каяс пулсан, эпӗ сире унӑн Баденри тата пилӗк хваттерне кӑтартӑп, — кӑмӑллӑн сӑмах пачӗ Альтман.
— Когда мы будем с вами в Бадене, я покажу вам еще пять других его баденских квартир, — милостиво пообещала Альтман.
Вӗсен ӗҫӗ пит нумай.
У них очень много дел.
Грубский хӑйӗн вырӑнне кайса ларсан, пухӑннисем, ҫав шутрах Залкиндпа Беридзе те, Батманов ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
В наступившей тишине, когда Грубский, наконец, сел на место, собравшиеся, не исключая Залкинда и Беридзе, обернулись к Батманову.
2019 ҫулта пирӗн чаплӑ шӗкӗр хуламӑр – Шупашкар – 550 ҫул тултарать.
В 2019 году нашей прекрасной столице – городу Чебоксары исполняется 550 лет.
Британи каратлӑ йĕрки
Британская каратная система
Кондратьев сӳннӗ пирусне тивертнӗ чухне Сергей ҫине хӑяккӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Кондратьев прикуривал погасшую папиросу и искоса посматривал на Сергея.
— Астунӑ пулӑр, вӑрттӑн ҫыру ку, салтакра чухне ахвицерсене кӑтартма юрамасть.
— Но будьте осторожны — это письмо секретное, нельзя, чтобы его увидели офицеры.
Лампа пӳлӗме тикӗс те вӑйлӑ ҫутӑ парса тӑрать.
Которая заливает комнату ровным, ярким светом.
Вӑрмансем хушшинче тура ялсем пуррине Шуркасси ҫыннисем ӗлӗк ҫак шыв тӑрӑх турпас юхса аннипе пӗлнӗ, тет.
Парни разделись и присели под ветлами.
— Мӗнле вӑл унта пӗччен пурӑнӗ?
— Как он там один будет?
Ку вӑл ҫар лётчикӗсене хатӗрлекен кивӗ стационарлӑ училище пулнӑ.
Это было старое стационарное училище военных летчиков.
Шуррисем, хӗрлисем, саррисем, — вӗсем пӗкӗ пек авӑнчӑк йӗр туса хӑпарчӗҫ те сывлӑшрах сӳнчӗҫ.
Белые, красные, желтые, — они описывали дугу и гасли в воздухе.
«Ҫӗтӗк туфли» помещик хӗрӗ пулнине пурте ӑнланчӗҫ, ҫавӑнпа ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все поняли, что это намек на помещичью дочь, и дружно расхохотались.
Евлыч-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Евлыч-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эсӗ мӗнле пӑхатӑн ҫакӑн ҫине, майор?
Ты как смотришь на это, майор?
Атте килет, атте килет!
Папа, папа идет!
Юханшыв тӑршшĕ 179 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 179 км, площадь водосборного бассейна — 2778 км².
Сте́фан Ба́нах – (30.03.1892, Краков, Австро-Венгрия- 01.08.1945, Львов, УССР) - Польша математикĕ, Львов университечĕн профессорĕ (1924), Польша ӑслах академин пайташĕ.
30 марта 1892, Краков, Австро-Венгрия — 31 августа 1945, Львов, УССР, СССР) — выдающийся польский, профессор Университета Яна Казимира (1924), декан физико-математического факультета Львовского университета (1939).
Унтан шӑпланнӑ та, ҫынсем малалла кайнӑ.
Потом стало тихо, и люди пошли дальше.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн командирсем пуҫтарӑнаҫҫӗ те: кама награда памалла-ши? тесе шухӑшлаҫҫӗ.
После боя командиры соберутся и думают, кого наградить?
Вара татӑклӑн шут туса хутӑн: «Ӗҫ пӗтерсен кунта килни хӑвшӑнах лайӑх пулӗ».
И ты решил: «Лучше будет, наверное, приехать тебе, когда работа будет кончена».
Шыв мана хирӗҫ юхать, ҫавӑнпа ишме питех те йывӑр пулчӗ.
С большим трудом провел я его поперек течения.
Вӑйлӑ хӗҫ-пӑшалланнӑ, хӑюллӑ та теветкеллӗ ҫак йыш сӑпса йӑвине аса илтерет; сиксе тухас тӑк — вӑл кирек хӑш тапӑнӑва та сирсе ывӑтмалла; анчах хӑрушлӑх курӑнмасть те туйӑнмасть, экспедицин кашни членӗ шарламасӑр пурӑнма пӗлет, ҫавӑнпа та мула турттарса тухассин вӑрттӑнлӑхӗ шанчӑклӑ.
Вооруженный до зубов, отчаянный отряд этот напоминал осиное гнездо; он смело отбил бы всякие нападения, если бы таковые случились; но опасности не предвиделись, каждый член экспедиции умел молчать, и тайна перевозки клада была обеспечена.
— Улталать, — терӗм эпӗ каллех.
— Врет, — снова сказал я.
Иванов Алексей Иванович
Иванов, Алексей Иванович
Анфиса хӗрелсе кайрӗ, тутисене ҫыртрӗ, унӑн кулас та килет, куҫҫулӗ те тухать, чӗрине савӑнӑҫпа пӗрле темле, нихҫан туйса курман хӑрушлӑх килсе пусрӗ.
Анфиса краснела, кусала губы, ее мучили и смех и слезы, а на сердце было и весело, и как-то боязно.
Святая Русь: Энциклопедический словарь русской цивилизации. сост.
Справочный энциклопедический словарь.
йывӑҫ ҫимĕҫĕсем
плоды и фрукты
Ак вӑл — Тӑвӑл хыпарҫийе аҫа-ҫиҫӗм хушшинче урса кайнӑ тинӗс ҫийӗн ярӑнса ҫӳрет хӑюллӑн.
Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим гневно морем;
— Эсӗ мӗн, моряк-им? — хальхинче ӗнтӗ хӗр хӑй ыйтрӗ.
— А ты что же, моряк? — спросила теперь она.
— Мӗнле пуян каччӑсене тиркерӗ те, манпа мӗн тӑвать вӑл?
— Ты для меня лучше самого богатого-пребогатого…
– Ку бульдог е овчарка пулӗ.
Как назовем?
Иксӗмӗр ҫеҫ пулас-тӑк, ним нуша та пӗлместӗмӗрччӗ! —
То бы мы одни и нужды не знали! —
Хӑй Григорин кашни сӑмахӗ хыҫҫӑнах, апла, текелесе илет.
На все слова Григория придакивал.
— Юрать, — ывӑннӑн килӗшрӗ Маклай, унтан каллех хӑнисем патне тухрӗ.
— Хорошо, — устало согласился Маклай и снова вышел к своим гостям.
— Эпӗ-ҫке.
— Это я-же.
Екатерина тапхӑрĕ хĕресченсене ытла та хытӑ хĕсĕнтерсе чуралӑха кĕртнипе тата дворянсене пур енлĕ хисепсемпе ырлӑхсем панипе палӑртуллӑ.
Екатерининская эпоха ознаменовалась максимальным закрепощением крестьян и всесторонним расширением привилегий дворянства.
— Ҫавӑнтах вӑл тӑхлачине мухтаса илнӗ пек те пулчӗ.
— И тут же польстил сватье.
чĕчĕ пӑрӑвĕ
теленок-сосун, теленок по первому году
Генерал питӗ ҫиллес пулмалла.
Генерал, кажется, очень сердитый.
Юрӗ кӑшт пуссанах кӑчӑртатать-ҫке.
А ведь снег скрипит при каждом движении.
Хӑшпӗрисемпе калаҫса татӑлса вӑл пурне те вӑйлӑ ӗҫтерме пуҫланӑ, темиҫе ӳсӗр козак вара тӳрех площаде, радӑна пуҫтарнӑ чух ҫапакан литаврсем патне, юпасем ҫумне ҫыхса лартнӑ литаврсем патне чупса тухнӑ.
Сговорившись с тем и другим, задал он всем попойку, и хмельные козаки, в числе нескольких человек, повалили прямо на площадь, где стояли привязанные к столбу литавры, в которые обыкновенно били сбор на раду.
Лопе ҫине тӗлӗнсе пӑхса, нимӗн те чӗнмесӗр тӑнӑ.
И молчал, растерянно глядя на Лопе.
[Ывӑлӑм! Ҫӳлхуҫана хисепле — вара тӗреклӗленӗн, Унсӑр пуҫне урӑх никамран та ан хӑра.]
[Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]
Кунта ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсенчен темиҫе ҫул каярах Камерон кӑнтӑртан, Стэнли ҫурҫӗртен Хӗвеланӑҫ Африкӑн тӗпчемен вырӑнӗсене ҫитсе курнӑ, вара, ҫын суту-илӗвӗн пӗтӗм хӑрушлӑхне ҫырса кӑтартса, чура сутуҫисен халиччен ҫын курман тискерлӗхне тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Известно, что несколькими годами позже описываемых нами событий Камерон на юге и Стэнли на севере действительно проникли в неисследованные области Западной Африки и, описав затем все ужасы торговли людьми.
Нимӗн те ӗмӗрлӗхе пыманнине эпир, инженерсем, лайӑх пӗлсе тӑратпӑр.
Мы — инженеры, и уж кто-кто, а мы-то с вами доподлинно знаем: ничто не служит вечно.
Ӗҫӗ, тен, пӗр эрнене пырӗ.
— Да нет, полдня хватит.
вут-кӑварла ялкӑш
пылать как огонь
«Пампассем» тенӗ сӑмах Арауканинчен пуҫланса кайнӑ, вӑл «курӑкпа витӗннӗ ҫеҫенхир» тени пулать.
Слово «пампасы» арауканского происхождения и означает «степь, поросшая травой».
вӑйне ниҫта хураймасть
он не знает, куда девать силы, сила из него так и прет
8,4 ҫх: Жданка (сыл)
8,4 км: река Жданка (пр)
Тырӑшӑн тунсӑхлатӑп — ух, мӗнпур вӑя хурса ӗҫлӗттӗм…
За хлебом соскучился — ух, рванул бы на всю силу!..
Кунсӑр пуҫне вӗсен ӳчӗсем ҫине час-часах тӗрлӗ чӗрчунсен кӗлеткисене ӳкерсе тӗрлеҫҫӗ.
Причём чаще всего она изображает разных животных.
— Кама та пулин чӗнсе килӗм.
Позову кого-нибудь.
— Эсир те кайӑр.
— Вы тоже ступайте.
Пӗлет вӑл эпӗ мӗнлине.
Он мою натуру знает.
Вӗсем, тен, меньшевиксем, либералсем хыҫҫӑн савӑнаҫҫӗ пулӗ, ҫӗнтерӳ юрри юрлаҫҫӗ пулӗ.
Они, наверно, уже бьют отбой, меньшевики, уже трубят победу, либералам в след и в хвост.
Джима вӗсем хытӑ вӑрҫрӗҫ, пӗр-икӗ хут питӗнчен ҫупкӑ та пачӗҫ, Джим пӗр сӑмах та каламарӗ, хӑй мана пӗлнине пач та палӑртмарӗ; вара ӑна хӑй ларнӑ хӳшше каллех кайса хупрӗҫ, кивӗ тумнех тӑхӑнтартса, каллех сӑнчӑрларӗҫ, анчах халӗ кравать уринчен мар, стенан аялти пӗрени ҫине ҫапса лартнӑ тимӗр ункӑран кӑкарчӗҫ, унӑн хуҫи киличчен шывпа ҫӑкӑр кӑна ҫитерме хушрӗҫ, хуҫи килмесен, аукционтан сутса яричченех ӑна ҫапла усрамалла терӗҫ; эпир чавнӑ ҫула питӗрсе хучӗҫ, ҫӗрле икӗ фермера пӑшалпа хурал тӑратма, кӑнтӑрла алӑк умне бульдог кӑкарма йышӑнчӗҫ; пӗтӗм ӗҫсем пирки калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн вӗсем Джима татах тепӗр кана ахалех, ӗҫсӗр аптранипе, вӑрҫма тытӑнчӗҫ, вара ватӑ тухтӑр кӑштах итлекелесе тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Они долго ругали Джима и раза два-три угостили его хорошей затрещиной, а Джим все молчал и даже виду не подал, что он меня знает; а они отвели его в тот же сарай, переодели в старую одежду и опять приковали на цепь, только уже не к кровати, а к кольцу, которое ввинтили в нижнее бревно в стене, а по рукам тоже сковали, и на обе ноги тоже надели цепи, и велели посадить его на хлеб и на воду, пока не приедет его хозяин, а если не приедет, то до тех пор, пока его не продадут с аукциона, и завалили землей наш подкоп, и велели двум фермерам с ружьями стеречь сарай по ночам, а днем привязывать около двери бульдога; потом, когда они уже покончили со всеми делами, стали ругать Джима просто так, от нечего делать; а тут подошел старичок доктор, послушал и говорит:
Ҫак ҫӑткӑнсене нумайӑшне эпир пӗлеттӗмӗр.
Многие из хищников были хорошо нам знакомы.
— Утӑ лупасне атьӑр-ха, пӗр тӗлӗнмелле япала куратӑр…
— Пойдемте на сеновал, поглядите на одну чуду…
— Тӑхта-ха эсӗ, итле, ан чӑрмантар.
— А ты слушай, не перебивай.
Балахна — Чулхула облаҫĕнчи хула, Балахна районĕн тĕпĕ.
Городской портал Балахна.
Ак ӗнтӗ, ҫанталӑкӗ сивӗ те мар-ҫке, мӗн ҫӳҫентерет ӑна, мӗне сисет унӑн чун хавалӗ?
И чего они дрожат, недоумевает Шерккей, ведь не холодно ему, а что-то не по себе…
ху майлӑ ҫавӑр
склонить на свою сторону