alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хуласем тытӑнса тӑрасси пирки тепӗр чух уйрӑм доклад туса пама сӗнетӗп, — тесе кӑшкӑрнӑ тепри…
— Предлагаю, — гаркнул другой, — вопрос о существовании городов выделить особым докладом…
— Ман тӗвве салтаймӑн, тӑванӑм.
– Моего, брат, узла не развяжешь.
Томск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Малый Черг — река в России, протекает в Томской области.
Ҫитет ютшӑнма!.. — пӑшӑлтатнӑ вӑл, ун пит ҫӑмартисене ывӑҫ тупанӗсемпе чӑмӑртаса, мӑйӗ ҫине сывласа.
Будет дичиться-то!.. — сжав горячими ладонями его щеки и обдавая дыханием шею, зашептала она.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ ӑнланмастӑп: мӗнле вӑл вӑрҫӑ пыни ҫинчен мансах ҫапла каҫсерен темиҫешер сехет хушши путуша якӑштаттармалла, ҫак минутра та ҫынсем темӗн чухлӗ вилеҫҫӗ пулӗ.
Я только не понимаю, как можно каждый вечер по нескольку часов на все лады шаркать подошвами и забывать о том, что идет война и в эту минуту, может быть, умирают люди…
— Памасан — аван мар, парсан хамӑра кӳренмелле пулатьҪук, ку ӗҫре мана атте те, Семен та сӗнӳ пама пултаракан ҫынсем мар курӑнать…
«Не дать — нехорошо, дать — себя обидишь…» Нет, видно, ни отец, ни Семен в этом деле мне не советчики…
Вӗсем патне Бадьян тухрӗ.
К ним вышел Бадьян.
Зимин, хӗре халех кӗртсе яма хушса, алӑ сулчӗ.
Зимин с досадой дал знак оставить девушку в покое.
«…Эпӗ корпус командирӗнчен аяккарах пыраттӑм, — тесе ҫырнӑ Раевский генералӑн адъютанчӗ, — яланах ӑшӑ кӑмӑллӑскер, эпӗ ҫар совечӗ мӗнле решени йышӑнчӗ тесе ыйтнине хирӗҫ вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
«… Я ехал в отдалении от командира корпуса, — писал адъютант Раевского, — недоумевая, почему он, всегда приветливый, сегодня не ответил мне на вопрос, что решил военный совет.
Разведчиксем батарейӑри аристократи шутӗнче пулнӑ.
Разведчики принадлежали к батарейной аристократии.
кӑмӑллӑ хуҫа
радушный хозяин
Манӑн чӑтма ҫук ҫавӑнта ҫитсе, мӗн пулма пултарнине пӗлес килсе кайрӗ.
Мной овладело беспокойное чувство, и я не мог преодолев в себе желание пойти в том направлении и выяснить, в чем дело.
— Ну, тепӗр сӑмах каласа савӑнтар-ха.
— Ну, порадуй еще словечком.
Ҫапла та пулкалатчӗ.
Бывало так.
Пуҫламӑшӗ ҫеҫ йывӑр.
Лиха беда — начало.
«Шӑ» саспалли вӑрӑм, — пысӑк куҫӗсемпе юн ҫине хускалмасӑр пӑхса шухӑшларӗ шурса кайнӑ Серёжа, — виҫе патак харӑсах, аялта тӑваттӑмӗш, телейсӗр Шурик, «Сӑ» кӗскерех, пултарать Шурик, маттур, кӑшкӑрмасть, эпӗ те кӑшкӑрмӑп, ой-ой-ой, тарма юрамасть, кулаҫҫӗ.
«Буква «шы» длинная, — думал бледный Сережа, большими глазами неподвижно глядя на кровь, — целых три палочки и четвертая внизу, несчастный Шурик, «сы» короче, молодец Шурик, не кричит, я тоже не буду кричать, ой-ой-ой, убежать нельзя, будут насмехаться.
Телее, самозванец, те илтмерӗ, те илтмӗш пулса, нимӗн те шарламарӗ.
К счастию, самозванец или не расслыхал, или пренебрег неуместным намеком.
Ыйтӑва татса пама кирлӗ ҫӗр лаптӑкӗ вӑрман фончӗн шутланнӑран чӑрмав кӑларса тӑратать.
Проблема возникла из-за того, что земельный участок, необходимый для обустройства кладбища, является собственностью лесного фонда.
— Апла пулсан, эсӗ манпа пӗрле пур ҫӗре те каятӑн? — терӗ Инсаров чӗрӗк сехет иртсен, ӑна паҫӑрхи пекех хӑйӗн ытамӗнче тытса.
— Так ты пойдешь за мною всюду? — говорил он ей четверть часа спустя, по-прежнему окружая и поддерживая ее своими объятиями.
Кремле те чӗнме пултараҫҫӗ.
Как пить дать, могут вызвать и в Кремль.
— Эс мӗн капла, Назар? — хӑраса ыйтрӗ Тарас.
— Ты это что, Назар? — испуганно спросил Тарас.
Ун умӗнче тата лабораторири сӗтелсем ҫинче курма хӑнӑхнӑ приборах тӑрать.
Перед ним стояли те же приборы, что он привык видеть на лабораторных столах.
Тарнине пӗлӗҫ те, шырама тытӑнӗҫ.
Узнают, что сбежали, и пойдут искать.
Политбюрона пырас кунхине Григорий хутортан тухса шӑвать, кирлӗ пулсан — нумай вӑхӑтах.
В тот день, когда надо будет отправляться в политбюро, Григорий уйдет из хутора, если понадобится — надолго.
Вӑл хирӗҫлеме хӑяймарӗ.
Он не смел отказаться.
Хӗрарӑмсем хӑйсен ал ӗҫӗсем ҫине тӗлӗнерех, пуҫласа курнӑ пек, темӗнле савса пӑхса ларчӗҫ.
У их владелиц как-то сразу потеплели глаза, они смотрели на свои пояса, как будто видят их в первый раз.
— Гу-гу-гу-гу… — илтӗнет ӑна хирӗҫ.
— Гу-гу-гу-гу… — доносилось в ответ.
Ҫав ҫӗр тӗлленнӗ тӗлӗкӗсенче те хӑрамаллисем питех те нумай пулчӗҫ.
И видел в эту ночь страшные сны.
Локатора ҫӑмӑллӑн анлӑлатма тата ASCII‐символсен (тĕслĕхрен, пушӑна нихӑҫан та URL-та усӑ курман) сайра йышĕпе кӑна усӑ курма пултарать.
Локатор должен был быть легко расширяемым и использовать лишь ограниченный набор ASCII‐символов (к примеру, в URL никогда не применяется пробел).
Вӑл вӑрт! ҫаврӑнчӗ, хӑй патнех ҫывхарнӑ казака наганӗнчен печӗ те хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ.
Он круто повернулся, выстрелил в приближающегося к нему всадника и перемахнул через забор.
1992 — Раҫҫей Аслӑ Канашĕ ваучер приватизаци программине йышӑннӑ.
1992 — в России принята государственная программа ваучерной приватизации.
Кил хуҫи ҫав хатӗрсене таса савӑт - сапаран, калӑпӑр, апат ҫимелли кашӑк - чашӑкран, уйрӑм тытӗ.
Хозяин будет держать такие предметы отдельно от чистых сосудов, например от посуды.
Кӑҫал Чӑваш Республикин ҫул-йӗр фончӗн калӑпӑшӗ 5 миллиард тенкӗпе танлашмалла, ҫав шутран федераци укҫи-тенки – 1,5 миллиарда яхӑн.
В этом году объем Дорожного фонда Чувашской Республики составит не менее 5 млрд. рублей, в том числе федеральные средства – почти 1,5 млрд. рублей.
Салтаксене вӑрҫӑ йӑлӑхтарса ҫитерет те — кӑна ӗнтӗ дезертирсем йышланса пыни те лайӑх кӑтартать: — фронтра пӑлханма пуҫлаҫҫӗ.
На фронте начнутся волнения: война начинает солдатам надоедать, о чем свидетельствует увеличение числа дезертиров.
Григорий ун хыҫӗнчен утне уттарчӗ.
Григорий тронул коня следом.
«Еврей! Вырӑс тупма пултараймарӑн-им?!» — тенӗ.
Говорил: «Еврей! Русского не могла найти?!»
— Халӗ хӗлле, курӑнмасть-ха.
— Сейчас зима, не видать.
— Йӗри-тавра тинӗс, эпир кунтан каяймастпӑр.
— Кругом море, и нам не уйти отсюда.
Шӑрттан патӗнче пултӑмӑр ав, пӗр пӗрене те ҫук унта.
Мы у Шырттана были — не нашли ни бревнышка.
Ман валли пӗр-икӗ граната хӑварӑр.
Оставьте для меня пару гранат.
Анчах ҫав вунӑ кун хушшинче ӗни сӗчӗ типсе ларнӑ.
Но в корове перегорело все молоко.
Сире ӑна ав ҫав офицер парать.
Выдаст их вам вот этот офицер.
«Малалла та калас-ши?» — шухӑшларӗ старик, анчах тепӗр самантранах вӑл, хӑйӗн ӑнланмалла мар шухӑш йӗрӗ ҫине ӳкнӗ евӗр, темӗнле ассӑн сывласа малалла каларӗ:
«Продолжать ли?» — подумал старик, но через минуту начал как-то задумчиво, будто невольно отдаваясь странному направлению своих мыслей:
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗн пӗрлӗхне мӗн аркатма пултарнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ пулӗччӗ?
Что угрожало единству христианского собрания первого века? Почему этот вопрос был таким важным?
Сарлака улма йывӑҫ турачӗсем пӳрт ҫамкине тӗреннӗ, шултра панулмийӗсем пуса сӗртӗнес пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Развесистые яблони склонились прямо над входом в избу, яблоки того и гляди заденут за макушку входящего.
— Хыҫалти пусма ҫинче сире леш Гаврик кӗтсе тӑрать, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл йӗри-тавра пӑхса.
— Паныч, вас на черной лестнице дожидается той скаженный Гаврик, — прошептала она, оглядываясь.
1994 ҫулхи февралӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналта, 10 - мӗш страницӑри 7 - мӗш абзацра илсе панӑ тӗслӗхе пӑхӑр.
Смотрите пример, приведенный в «Сторожевой башне» от 1 февраля 1994 года, страница 10, абзац 7.
Чи кирли вара — вӗсем Турӑшӑн таса кӑмӑлпа ӗҫленӗ.
Но самое главное, они служили ему, имея чистые побуждения.
1771 ҫулта, туроксен хӗрӗх пинлӗ ҫарӗ Бухарест патнелле ҫывхарса, Румянцев ҫарӗн коммуникацийӗсене хӑратма пуҫласан, противник пыракан вырӑн мӗнлине сӑнама тата противникӑн вӑйӗсене пӗлмешкӗн разведка тума хушнӑ.
И когда в 1771 году сорокатысячная турецкая армия двинулась к Бухаресту, угрожая коммуникациям армии Румянцева, было приказано произвести рекогносцировку местности и разведку противника.
Ху путаттӑнччӗ эс ун чухне.
— Это у тебя ноги свело.
Маринкӑпа вара мӗнле ҫаврӑнса тухӗ пирӗн — ҫаплах пӗлместӗп-ха, татӑкли кунта нимӗн те ҫук.
А вот как у нас будет дальше с Маринкой — я все еще не знаю, окончательного решения все еще нет.
— Лавккара табак илсе каяканни.
— Ты можешь толком объяснить?
Аджари территорине ҫутҫанталӑк уйрӑмлӑхĕсем енчен иккĕне пайлама пулать — тинĕсҫум тата туҫи.
Территория Аджарии по особенностям природных условий делится на две части — приморскую и нагорную.
— А! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Что?! — крикнул он.
Кӗске ҫырушӑн ан ҫиллен.
Не сердись за короткое письмо.
— Хӑвӑртрах пӳрте кӗрсе ӑшӑн, — терӗ вӑл.
— Иди скорее в дом, погрейся, — сказала она.
Е эпир ҫыран хӗррине ҫитсе ӳкес пулсан, ан тив, ҫав ҫынсем — манӑн вӗсен ятне те асӑнас килмест — майӑн 29-мӗш кунне, хӑйсем вилӗмрен ҫӑлӑннӑ куна, ҫулсеренех уяв туса асӑнччӑр.
Если мы доберёмся до берега, то пусть эти люди — я не хочу даже называть их — помнят 29 мая, день своего избавления от смерти, и ежегодно чтут его.
Урамсенче канализаци тӑватпӑр — ку станицӑра пурӑнакансен килӗсенче ваннӑсем, пит ҫумалли вырӑнсем, ӑшӑ уборнӑйсем тата ытти ҫавнашкал пурнӑҫа ҫӑмӑллатмалли япаласем тума май парать.
По улицам проложим канализацию — это позволит иметь в домах станичников ванну, умывальник, теплую уборную и вообще удобства.
Вара эпӗ ӑна ӑнлантарса пама тытӑнтӑм.
И я начал ей объяснять.
Вӑл хӑй хыҫӗнче пӑшал пенӗ сасса илтсе хӑранӑ пекех, пӗкӗрӗлсе сиксе ӳкрӗ те, ман еннелле хӑйӗн хӑранипе чалӑшса кайнӑ пит-куҫӗпе ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Он отпрыгнул согнувшись, как будто сзади него раздался выстрел, и обернулся ко мне с перекошенным от страха лицом.
Коммунистсем лагерьтен аяккарахра, шӑпрах ҫӗре, ватӑ чӑрӑшсем айне пуҫтарӑнчӗҫ.
Коммунисты собрались в сторонке от лагеря, под старыми елями, в затишке.
Хӑш чух ҫӗрлесенче эпӗ, тен, кулкалӑттӑм та, анчах эсӗ пурпӗрех асӑрхаймӑн, кураймӑн…
Кой-когда ночушкой я, может, и улыбнулась бы тебе, да ты все равно не разглядишь, не увидишь…
— Вӑл мана — вӗрентет.
— Он меня — учит!
Аяккарах каяс — кантра ҫитмест, ӑна нимӗнпе те тӑсма май килмест.
Отойти дальше — не хватало бечевки, а надставить ее было нечем.
Взрыв пулчӗ.
Взрыв произошел…
Траншея хыҫӗнчи йывӑҫ тӗмисемпе курӑксене мамӑк пек пас тытса лартнӑ.
Кустарники и травы за траншеей были покрыты пушком инея.
— Анчах та — мӗншӗн вилме кирлӗ-ха? — шӑппӑн ыйтнӑ Фома.
— Но только — зачем умирать надо? — тихо спросил Фома.
Канма, ҫулҫӳреве тухма ӑнӑҫлӑ эрне.
Не стоит увлекаться активной деятельностью, особенно в профессиональной сфере.
Пуху пуҫланиччен Сяо Сян ял тӑрӑх ҫӳрерӗ, помещиксен пытарнӑ япалисене малашне шырас пирки хресченсем мӗн шутланине ыйтса пӗлчӗ.
До начала собрания начальник бригады прошелся по деревне и поинтересовался тем, что думают крестьяне о дальнейших поисках припрятанного помещиками имущества.
Унӑн вӑйӗ ӑҫтан тухрӗ-ши!
Откуда и силы взялись!
Каҫхине, ҫывӑрас умӗн календарь патне пырса пӗр листине ҫӗтсе илчӗ те «ытларикун» тесе вуларӗ.
Вечером, перед тем как лечь спать, подошёл он к календарю, оторвал листочек и прочёл на нём: «Вторник».
Ку ҫынсемпе пӗрле пулма йывӑр та, хӑрушӑ та.
Тяжело было с ними и боязно.
— Эсир мана тӗлӗнтеретӗр, господа, — терӗ Одинцова: — анчах эпир калаҫӑпӑр-ха сирӗнпе.
— Вы меня удивляете, господа, — промолвила Одинцова, — но мы еще с вами потолкуем.
— Тасал-ха эсӗ кунтан! — кӑшкӑрса янӑ та Ли Цинь-шань, ачана айккинелле тытса ывӑтнӑ.
— Пошел вон отсюда! — крикнул Ли Цин-шань и отшвырнул мальчика.
— Ыйха питӗ ир татас пулать вара.
— Вставать надо дюже рано.
Пысӑк калуш тӑхӑннӑ урисем унӑн рахат-лукум пекех ҫӑра пылчӑк ӑшне тем тарӑнӑш ана-ана кайрӗҫ, шӑхӑрттара-шахӑрттара та нӑчӑклата-нӑчӑклата каялла тухрӗҫ.
Ноги его в огромных калошах уходили глубоко в густую, как рахат-лукум, грязь и вылезали оттуда со свистом и чавканьем.
Хӑш-пӗр вырӑнта эпир ҫакна тарӑн шахтӑсенче те, ҫӗре пӑрапа шӑтарса кӗнӗ шӑтӑксенче те куратпӑр.
Местами же мы видим это в глубоких шахтах и буровых скважинах.
(Софья Михайловна ҫак сӑмахсене куҫарса панӑ чух манпа юнашар ларакан Репин пӗр самантлӑха ман ҫине пӑхса илет.
(Когда Софья Михайловна переводит эти слова, Репин, сидящий рядом со мной, на секунду взглядывает на меня.
Нуша кирек те мӗнле ҫанталӑкра та ирӗке тухма хистет, хӑш чухне хӗвелте те, ҫумӑрта та нумай ҫӳреме тивет.
Нужда заставляла меня выходить из дому во всякую погоду, а иной раз подолгу бродить и по солнцу и по дождю.
Акӑ вӑл «Ваня юлташ»!
Убьете вы меня, «товарищ Ваня» будет жить!
Кӗрӳ пулассин юрату мар, ӑсӗ ытларах тесе пуплеҫҫӗ ахӑртнех.
Наверное, скажут, что у жениха больше ума, чем любви.
Акӑ ӗнтӗ кантӑксем ҫумне ҫыпҫӑннӑ лапчӑк сӑмсасем, пурне те пӗлме тӑрӑшакан куҫсем курӑнса кайрӗҫ.
Вот уже во всех окнах виднелись плотно прижатые к стеклам носы и любопытные глаза.
Анчах эпӗ ниепле те вилейместӗп-ха.
А я все еще никак не могу умереть.
Епле ун ҫинчен калаҫма, ун пирки йӗме пултараҫҫӗ-ха вӗсем?
Какое они имели право говорить и плакать о ней?
Ридлер ура ҫине тӑчӗ, ӑна хулпуҫҫийӗпе сӗртӗнсе кабинетран тухса кайрӗ.
Ридлер поднялся и, задев его плечом, вышел из кабинета.
Лакӑшти инке шыва анать. (Кӑвакал).
Хромая тетка идет по воду. (Утка).
Музей ачасемпе аслисене чӑваш халӑхӗн историйӗпе культурине халалланӑ тӗрлӗ темӑллӑ экскурсисене, ӑсталӑх сехечӗсене йыхравлать.
Чувашский национальный музей ознакомит с историей, культурой и этнографией чувашей.
Юханшыв тӑршшĕ 107 км.
Длина реки составляет 107 км, площадь водосборного бассейна 1440 км².
.ga, - Габон патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ga — национальный домен верхнего уровня для Габона.
Хыттӑн хумханни — хыҫа юлнӑ хӑрушлӑх ҫимӗҫӗ — иртсе кайрӗ, анчах тунсӑхлӑ юшкӑн куҫма е саланкӑрланма хистет.
Сильное возбуждение, результат минувшей опасности, прошло, но тоскливый осадок требовал движения или рассеяния.
А.Г. Николаев ячӗллӗ музей-мемориал комплексӗн проектпа смета докуменчӗсене ҫӗнетме пӗлтӗрех укҫа-тенкӗ уйӑрнӑччӗ.
Еще в прошлом году были выделены средства на актуализацию проектно-сметной документации мемориального комплекса А.Г. Николаева.
«Клеймор» карап экипажӗ республика сисӗмлӗхне пула путнӑ.
Экипаж «Клеймора» был уничтожен благодаря предусмотрительности республики.
Хитре ҫуртсем туса лартмашкӑн пурне валли те йывӑҫран, чулран тата металран тунӑ чи паха материалсем пулӗҫ.
Всем людям будут доступны высококачественные материалы из дерева, камня и металлов, чтобы строить красивые дома.
Натюшӑн аллине тӑсса ӑна тытса пӑхас килнӗ кӑмӑл авӑкланса илчӗ.
Натюшина душа колебалась, чтобы протянуть руку и потрогать его.
Эпӗ ҫавӑнтах капитан сассине уйӑрса илтӗм.
Я сейчас же узнал голос капитана.
Совеҫе хирӗҫ каяймастӑп.
Поступлю против совести.
14 ҫулчен ирĕклĕ пурӑнаҫҫĕ; ҫакӑншӑн вĕсем парӑм тӳлеҫҫĕ те Римран пуҫлӑха (praefectus Alpium maritimarum) йышӑнаҫҫĕ.
Только лигурийцы Приморских Альп остались свободны до 14 года до н. э.; они платили дань и получали от римлян начальника (praefectus Alpium maritimarum).
Ҫавӑнпа та Беридзе, йӑлана кӗнӗ йӗркесене пӑхмасӑрах, трубасене ҫулла ҫеҫ мар, хӗлле те сыпма шут тытнӑ.
Беридзе и решил поэтому вести работу на проливе, вопреки установившимся правилам, вместо лета — зимой.
Вӑл сывлӑшне тарӑннӑн, хӑрӑлтатса ҫавӑрчӗ те майӗпен пӳрнисене тӳрлетрӗ, тутин пӗр кӗтессипе йӑл кулса илчӗ:
Глубоко, с хрипом вздохнув, он медленно разнял пальцы, улыбнулся одной стороной рта.
7. Ӑслӑлӑха ӑссӑр ҫынсем ӑнланаймӗҫ, ӑна ҫылӑхлисем кураяс ҫук.
7. Не постигнут ее люди неразумные, и грешники не увидят ее.
Эпир Матфей 6: 25 — 34 - мӗшӗсенчи Иисус ту ҫинче вӗрентнӗ чухне каланӑ витӗмлӗ сӑмахсене пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим побуждающие к действию слова Иисуса из Нагорной проповеди, записанные в Матфея 6: 25 — 34.
Пӗркун, атте утрав ҫинчен таврӑнсан, эпир унран: «Эсӗ ӑҫта пулнӑ?» — тесе ыйтрӑмӑр.
Когда отец вернулся в тот раз с острова, мы спросили, где это он пропадал.
Артамонов Леонид Константинович (1859—1932) — раҫҫей ҫар историкĕ.
Артамонов, Леонид Константинович (1859—1932) — российский военный историк.
Пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем ялкӑшаҫҫӗ.
В ясном небе мерцали звезды.
Капмар баньяна илес пулсан вӗсем тата тӗрев ӗҫне те пурнӑҫлаҫҫӗ: ун пек пысӑк ҫулҫӑ-турата пӗр вулӑ ҫинче ҫӗклесе тӑма урӑхла май та ҫук.
Ну а в случае с Великим баньяном они выполняют еще и опорную функцию: удерживать такую обширную крону на одном стволе было бы невозможно.
Ольга хытӑрах макӑрма тытӑнчӗ.
Рыдания возобновились.
Янкӑр уяр ҫутӑ кунсенче ҫыран хӗрринче вут е пушар тӗтӗмӗсем ҫӗкленме тапраннӑ.
В очень светлые дни на берегу поднимался дым костров или пожаров.
хумсем ункӑланаҫҫĕ
волны расходятся кругами
— Ултӑ пин тонна, — терӗ Дрибб пӳрнине усса.
— Шесть тысяч тонн, — сказал Дрибб, опуская свой палец.
Ҫук, итлемеҫҫӗ.
Нет, не слушаются.
— Унта мар пулсан, ӑҫта вара?
— А если не там, то где же?
Гранатӑсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Гранаты взорвались.
Ытлашши хӗрсе кайса пулчӗ, тейӗп…»
Скажу, сгоряча получилось…»
Унран сирӗн кӑна мар, ҫумри ҫынсен пуласлӑхӗ те мӗнле пуласси килӗ.
Прежде чем принимать серьёзные решения, узнайте всю информацию.
— Ӗнтӗ хӑвӑр кӑмӑла мӗнле килет, хаклӑ Паганель, — терӗ ӑна Гленарван, кӑшт ҫеҫ кулса ямасӑр.
— Как вам будет угодно, дорогой Паганель, — ответил Гленарван, подавляя улыбку.
— Петро Бортников бригадир хӑшӗ кунта сирӗн?
— Который тут у вас бригадир Петро Бортников?!
— Мӗне кирлӗ сана ман ят?
— А на что тебе мое имя?
Сывлӑш ҫӑралса тӑрать.
Воздух густой.
Амӑшӗн тӗплетнӗ кӑҫаттипе шкултан чупса килнӗ те, кӗнеке илсе, сентре ҫине хӑпарса выртнӑ, амӑшӗ, ӗне суса кӗрсе, тӗксӗм лампӑ ҫутичченех унтан анман.
Прибежит из школы в подшитых материных валенках, заберется с книжкой на полати и сидит там дотемна, пока мать не подоит корову, не зажжет тусклую лампешку.
Вӗсен хӑйсен ҫӗршывӗнчи законсем Иеговӑн законӗсене хирӗҫлемеҫҫӗ пулсан вӗсене пӑхӑнса тӑмалла (Матф. 22: 21 ; Рим 13: 1, 2 ; Евр.
Они обязаны подчиняться законам страны, в которой живут, если это не противоречит законам Иеговы.
Шкул пурнӑҫӗн малтанхи кунӗнчех, Фома, чӑрсӑр алхасусен ҫӗкленӳллӗ шавӗпе тата чӗрӗ те тӑвӑллӑ вӑйӑ-кулӑпа алчӑраса кайнӑскер, ачасен хушшинчен уйрӑмах иккӗшне асӑрхаса илнӗ, — вӗсем уншӑн ыттисенчен интереслӗрех туйӑннӑ.
В первый же день школьной жизни Фома, ошеломленный живым и бодрым шумом задорных шалостей и буйных детских игр, выделил из среды мальчиков двух, которые сразу показались ему интереснее других.
Окоп чавса вырнаҫнӑччӗ кӑна — батальонран вестовой чупса килчӗ те вырӑнтан хускалса, малалла кайма приказ пани ҫинчен пӗлтерчӗ, мӗншӗн тесен тӑшман каялла чакса пырать.
Только окопались, как прибежал вестовой из батальона и доложил, что приказано сниматься и итти вперед, потому что противник отступает.
Вӑл ман пурнӑҫа ҫӑлчӗ…
Он спас мне жизнь.
— Пулмасӑр, пулнӑ! — тӗлӗнет Надюшка.
— Конечно! — удивляется Надюшка.
уйӑх купленсе ҫитнĕ
наступило полнолуние
Ҫавра тӳпемсен тӗттӗмлӗхӗнчен капӑрчӑксем хӑйпӑна-хӑйпӑна ӳкеҫҫӗ.
Из темноты сводов посыпались лепные украшения.
Метробий тӑнне ҫухатсах кайманччӗ, ҫавӑнпа уҫӑ сывлӑшра кӑштах хӑйне йӗркене кӗртме шутларӗ.
Метробий не потерял сознания и решил немного привести себя в порядок на свежем воздухе.
Марина ҫавӑрса ҫапнӑ казак, ҫӗре тӑккаланнӑ ҫӑнӑхпа тата тислӗкпе вараланса пӗтнӗскер, ура ҫине тӑнӑ чухне унӑн питҫӑмартийӗсем епле хӗрелсе ҫуннине те астӑвать-ха Любишкин.
Любишкин помнил, каким багрянцем полыхали щеки поваленного Мариной казака, когда он поднимался на ноги, измазанный просыпанной на земле мукой и навозом.
Чавка ҫӑмарти пек шултра чӑмӑрккасем ҫӗрелле сике-сике ӳкеҫҫӗ.
И в самом деле, через минуту-другую его больно ударили по лицу первые горошины.
Ыркӑмӑллӑх марафонӗн тӗллевӗ - ачалӑха хӳтӗлесси тата пулӑшасси.
Целью благотворительного марафона является защита и поддержка детства.
Темле пит тӗлӗнмелле пек, — ҫак урамра сас-хура сахал, никам та ҫӳремест.
Так странно, что мало звуков и нет движения в этой улице.
выльӑх-чĕрлĕх продуктивлӑхĕ ӳсет
продуктивность животноводства возрастает
Тӗслӗхрен, 2001 ҫул пуҫламӑшӗнче II Иоанн Павел, католик чиркӗвӗн пуҫлӑхӗ, хӑйӗн ҫырӑвӗнче чиркӗве ҫӳрекенсен Евангелие пӗлтерсе ҫӳремелле тенӗ.
Например, в начале 2001 года папа Иоанн Павел II заявил в своем письме: «На протяжении лет я неоднократно призывал к новой евангелизации. Я делаю это и на сей раз...
— Каҫарӑр та, ку лапӑрчӑка мӗншӗн тӗкӗнес? — хыпӑнса ӳкнӗ сасӑпа ыйтрӗ Ду.
— Помилуйте, эту погань-то зачем трогать? — дрогнувшим голосом спросил Ду.
Анчах вӗсене хирӗҫ коридор тӑрӑх, тайкаланса та кукленкелесе, Рудинский пычӗ.
Но навстречу им по коридору двинулся от входа, шатаясь и приседая, Рудинский.
Хӑй аллинче ман билета тытса тӑрать, хӑй ҫапах ыйтать.
Сам билет в руках держит, а спрашивает.
— Аха, эс-и-ха…
— Аха, ты…
Украина ялне картина ҫинче мӗнле ӳкерсе кӑтартнине пӗлетӗр-и?
Вы знаете, как рисуют украинское село на картинках?
Виҫҫӗмӗш хӗресӗ тайӑлса кайрӗ, виҫҫӗмӗш виле тухса тӑчӗ.
Пошатнулся третий крест, поднялся третий мертвец.
Хӗрӗ пикенсех итлерӗ.
Дочка слушала с любопытством.
Санатори патӗнчи сӑрт ҫине хӑпарсан, вӑл ҫул хӗрринче чарӑнса тӑчӗ.
На санаторском бугре возле дороги он остановился.
— Вӑт ку чӑннипех те арӑм! — ҫирӗплетрӗ селӗп карчӑк.
— Вот это настоящая жена! — подхватила шепелявая старуха.
— Лена хӑраса сиксе тӑрса ларнӑ.
Она вздрогнула и привскочила.
Сарӑ савни пурччӗ ман,Ҫилленчӗ пуль — сивӗнесшӗн.
А без кавалеров и улах не улах: просто убили вечер попусту, ни душе, ни сердцу.
Ҫумӑр чухне, урана ытла йӗпетес мар тесен, ҫав чулсем ҫине пусса каҫмалла.
Во время дождя надо переходить по этим камням, если не хочешь сильно мочить ноги.
Джон Мангльспа Том Аустин ҫул ҫине тухса каяс тӗлӗшӗпе юлашки ӗҫсене тӑваҫҫӗ.
Джон Мангльс и Том Аустин занялись последними приготовлениями к отъезду.
Унӑн панихида вӑхӑтӗнчипе ҫак тӗксӗм кунӑн кичемлӗхне сирсе ярас килчӗ.
Ему хотелось сгладить унылое впечатление панихиды и печаль серенького дня.
пирĕн эрӑччен 44 пысӑк пĕрхĕнӳ, кĕлĕ Рим ҫинчи тӳпене хупӑрланӑ (чылаях шур чуллӑ ҫуртсене вараланӑ).
44 год до н. э. — большое извержение, пепел затмил небо над Римом (и значительно испачкал белокаменные здания города).
Вулич тӗттӗм урам тӑрӑх пӗчченех иртсе пынӑ: ун умӗнчен ҫав сыснана касса пӑрахакан ӳсӗр казак иртсе пынӑ пулнӑ, ӳсӗрри ӑна асӑрхамасӑрах иртсе кайнӑ пулӗччӗ, тен, Вулич ӑна чарса тӑман пулсан.
Вулич шел один по темной улице: на него наскочил пьяный казак, изрубивший свинью и, может быть, прошел бы мимо, не заметив его, если б Вулич его не остановил.
Ачасем ним чӗнмесӗр Карме еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Ребята замерли и повернулись к Паарме.
Пӗри, Тимрукран виҫ-тӑватӑ ҫул аслӑрах пулмалла, юрланӑ пек сасӑпа авӑтса ячӗ:
Над самым ухом Тимрука парень года на два, на три постарше него нараспев прокричал.
Унтан тӑвар суланчипе пӗр кӑкшӑм сӗт лартса панӑ.
Поставила солонку и кринку с молоком.
Манкаллӑ пулин те — хамӑнах-ҫке-ха.
Хоть сопливое, да мое.
Анчах куракансем ҫакна тӑвӑллӑн алӑ ҫупса йышӑнаҫҫӗ, вӗсем кӑна йӑлтах ӗненни тата чунтан ырлани уҫҫӑнах курӑнать.
Движения е(го стали принужденными, вялыми.
— Лайӑх ӗҫлет.
– Исправно.
Пурĕпе база версипе 78 самолёт, ҫав шутра 2 опытлине (1963) тата 9 сери-умĕнчисене (1964—1965 ҫулсем) кӑларнӑ.
Всего самолётов базовой версии было выпущено 78 единиц, включая 2 опытных (1963) и 9 предсерийных (1964—1965), 30 из них были поставлены на экспорт в ГДР и Польшу.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ 97%.
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (97 %).
Вӑл — пирӗн асра яланлӑхах юлмалли ҫын, — терӗ ЧНК вице-президенчӗ Алексей Леонтьев.
Он - навсегда оставшийся в нашей памяти человек, - сказал вице-президент ЧНК Алексей Леонтьев.
Давыдов куҫӗ алчӑрса кайрӗ.
У Давыдова все расплылось в глазах.
Ҫемьере эсир айккинче тӑма, пӗччен пулма тӑрӑшатӑр.
В семье вы можете держаться в стороне, быть одиноким волком.
Эрнепи амӑшӗпе пӗрлешнӗ.
«Так вот почему она для него теперь тыхладе-сваха!» — с изумлением догадался Васюк Григорьев.
Ҫав кукӑра ҫӑлкуҫӗ юхса кӗнипе шыв тӑтӑшах хумханса тӑрать.
и оттого вечно покрытого мелкой рябью.
— Мӗншӗн Глашка ҫавӑн пек тунӑ-ха?
— Зачем Глашка сделала это?
Аран палӑракан сулхӑн кӑтӑклать, ҫупӑрлать.
Легкая прохлада щекочет и гладит.
Хӗрачи кӑвак куҫлӑ, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре.
Прелестное голубоглазое создание с золотистыми волосами.
Пар-ха кунта сенӗк, ҫурчӗ тӑррине хамах хӑпарса каям.
Дай-ка вилы, я сам на крышу залезу!
ҪУЛПА пынӑ чухне малта пыракан ҫын шуса ӳкнине курсан эсир ҫав вырӑнтан иртсе кайнӑ чухне питӗ асӑрхануллӑ пулатӑр пулӗ, ҫапла мар - и?
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы идете по дороге и видите, как человек впереди вас поскальзывается и падает. Наверняка, проходя в этом месте, вы будете крайне осторожны.
Вӑл ҫунашка ҫинчи мӑнтӑркка ачана тӗксе ячӗ те хӑй хӑпарса ларчӗ, унтан вара:— Н-но! Кайрӑмӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Вытащил мальчугана из санок, сел на них верхом и крикнул: — Н-но! Поехали!