alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫурӑм ҫийӗнче пӗчӗк шӑтӑксемпе пӗчӗк йӑрансем тӗрӗленсе курӑнса тӑраҫҫӗ.
Поверхность этого купола была покрыта орнаментом из ямок и бороздок, хранивших следы радиального расположения.
Ресторан, кафе, столовӑй работникӗсен пур килен-каян ҫынна та пӗр пек пӑхмалла.
Обязанность персонала ресторана, кафе или столовой обслуживать всех гостей с одинаковым вниманием, не взирая на пол, возраст или степень респектабельности.
Палестина Осман империнче
Палестина в составе Османской империи (1516—1917)
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ун хӑлхине темӗнле кӑшкӑрашнисем, йӑлӑнса ыйтнисем, ӑнланмалла мар хӑрлатса, антӑхса калаҫнисем кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Иногда до Володи уже доносились странные выкрики, взывающие голоса, невнятная, хриплая, захлебывающаяся речь.
Пачӑшки пире пӳрт лартса парас пек мӑкӑлтатать.
— Кто? Поп этот?
Король пӗтӗм патшалӑхӗнче чи чаплӑ ученӑй тесе шутланать, вӑл философие, уйрӑмах математикӑна лайӑх вӗреннӗ.
Король был одним из самых ученых людей во всем государстве и получил отличное философское и особенно математическое образование.
Вӑл кӑтартнӑ спектакльсенчен ку пӗрремӗш хут ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Что за человек Оскар Прелл?
Йӑли ҫавӑн пек ӗнтӗ пирӗн, ан ҫилен, — терӗ Данило, ҫаплах хӑй ӗҫне пӑрахмасӑр, — ытти ҫӗршывсенче, пирӗн тӗне ӗненменнисем пурӑннӑ ҫӗрте, апла мар-и тен вӑл, — пӗлместӗп».
У нас уже так водится, не погневайся! — говорил Данило, не оставляя своего дела, — может, в иных неверных землях этого не бывает — я не знаю.
— Пуҫна ҫӳлерех!
— Выше голову!
— Капитан юлташ, сиртен манӑн историллӗ ыйтӑва пӗлес килет, — терӗм эпӗ.
— Товарищ капитан, у меня к вам исторический вопрос, — сказал я.
Тепĕр ҫулта «Albatros» каллех Сан-Ремори «Аристон» театрĕн сцени ҫине тухать.
Годом позже «Albatros» вновь выступает на сцене театра «Аристон» на очередном Сан-Ремо.
Филька, кӗске пиншакне хывса, унӑн хулпуҫҫинчен уртса ячӗ.
Филька снял свою куртку и накинул ему на плечи.
Ҫынсем хӑйсем хушшинчен, ӑна сиенлӗ те хӑрушӑ ҫын тесе епле кӑларса ывӑтассине вӑл тӗплӗнех тавҫӑрса илеймен-ха, анчах хӑйне пӗчӗк мар инкек-синкек пуласси хӑратса тӑнине туйрӗ.
Она еще не совсем ясно представляла себе, как это бывает, когда люди выбрасывают из своего круга существо вредное и опасное, но предчувствовала, что катастрофа грозит немалая.
Вӑл хӗрелсе кайрӗ.
Он покраснел.
Федоркӑн каяс пулать, сирӗншӗн тепӗр хут кӑшкӑртас ҫук…
Федорке идти надо, не будет свистеть для вас другой раз!
Тӗк пек ҫӑмлӑ, шурӑскерсем, таса йӑхлӑ цигейкӑсем!
Пушистенькие, беленькие, чистопородные цигеечки!
Егоров Сергей Андреевич
Егоров, Сергей Андреевич
— Ну юрӗ, — тетӗп эпӗ, — катмакпа кӗреҫе пирӗншӗн юрӑхлӑ мар пулсан, мӗскер кирлӗ-ши вара?
— Ну ладно, — говорю, — если нам мотыги и лопаты не подходят, тогда что же нам нужно?
Ашшӗнче халиччен курма хӑнӑхман ачашлӑха курнипе Тёма чӑтаймасӑр йӗрсе ячӗ, ашшӗ ҫине ӳксе ӑна питӗнчен хӗрӳллӗн, чунӗ-чӗрипе ҫунса чуптума пуҫларӗ.
Потрясенный непривычной лаской, Тёма зарыдал и, припав к отцу, осыпал его лицо горячими, страстными поцелуями.
Ҫав вӑхӑтра тепӗр арҫын руль умне ларнӑ та тапранса кайма шут тытнӑ, анчах тепӗр машинӑна кӑшт лекнӗ.
В это время другой мужчина сел за руль и решил угнать маршрутку, но совершил легкое ДТП с другой машиной.
Шупашкарти пӗр шкул юсав ӗҫӗсене пула авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне уҫӑлайман.
В Чебоксарах одна из школ из-за ремонтных работ к 1 сентября не смогла открыть свои двери для учеников.
парӑм татӑлман-ха
долг еще не погашен
Эпӗ каялла таврӑнтӑм.
Я возвратился обратно.
Янтула хӗре шырама кӑларса янӑ-ҫке.
А он проводит время в каких-то пьянках и гулянках!
«Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан, — тесе ҫырнӑ Соломон. — Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ» (Ытар. 3: 5, 6).
«Полагайся на Иегову всем своим сердцем, — писал Соломон. — Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми».
Вӑл ӑна чӑтӑмлӑн итлерӗ, пӗррехинче вӑл хӑй вӗрентнине тутарас тесе мар, хӑй ӗҫе хутшӑннине пӗлтерме, темӗскерле канаш та пачӗ.
Он терпеливо его выслушивал и однажды подал какой-то совет, не для того, чтобы ему последовали, а чтобы заявить свое участие.
Юханшыв Охан юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Охан.
Вӗренме, спорт валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Также это хорошее время для учёбы и спортивных занятий.
РОО Мускав го федерацийĕ (бадук)
Российская федерация го
Ҫӗлен пултарулӑх анинче тӑрӑшакансене пулӑшать.
Змей помогает тем, кто усердствует на ниве творчества.
— Пирӗн пилӗк пӗчӗк МТС вырӑнне пысӑк вӑй-хӑватлӑ пӗрре пултӑр!
— Вместо наших пяти маленьких МТС одна мощная!
Николай Еремеич пуҫне чалӑштарчӗ те ҫине тӑрсах счет шӑрҫисене шатлаттарма пуҫларӗ.
Николай Еремеич скрутил голову набок и усердно застучал костяшками.
Ҫакна ӑнланатӑн-и эсӗ е ӑнланмастӑн?
Понятно тебе это или непонятно?
Урӑх вӗҫейместӗн эсӗ.
Ты больше не будешь летать.
Ҫӗнӗ сцена.
Новая сцена.
Унтан вӑл сасартӑк сӗтеле чышкипе тӳнлеттере-тӳнлеттере илет те хаяррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать:
Потом вдруг он ударял кулаком по столу и кричал грозно:
— Хуралне тӗп тӑватпӑр, — терӗ Зимин.
— Сторожей снимем, — сказал Зимин.
Унтан ҫулҫӳрекен надзиратель ҫынна тепӗр ыйту парать: «Эсир ҫак ыйтусенчен пӗрин ҫинчен те пулин хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ - и?»
Далее разъездной надзиратель спрашивает: «А интересовал ли вас когда - нибудь какой - то из этих вопросов?»
Вӗсем доклад тӑвакан ҫумне тӑратнӑ сӗтел ҫинче пулӗҫ.
Стол, на котором они находятся, может быть рядом с докладчиком.
1. Вара Вӑл мана каларӗ: ҫӗр чӑмӑрне пултаричченех, тӗнче чиккине палӑртичченех, ҫилсем вӗрме пуҫличченех, 2. аслати сасси илтӗничченех, ҫиҫӗм ҫиҫме пуҫличченех, рай никӗсӗ ҫирӗпленичченех, 3. хӳхӗм чечексем курӑничченех, ҫӑлтӑрсенӗн ҫулне йӗркелекен вӑйсем ҫирӗпленичченех, ангелсен имсӗр-сумсӑр ҫарӗсем пуҫтарӑничченех, 4. ҫӳллӗ тӳпене пултаричченех, тӳпепе ҫӗр чиккине палӑртичченех, Сион никӗсне ҫирӗплетичченех, 5. ҫак ӗмӗр пуҫланса кайичченех, ҫылӑхлисен усал шухӑшӗсене уйӑрса иличченех, ӗненӗве чи хаклӑ мула упранӑ пек тытса тӑракансем ҫине пичет пусичченех 6. Эпӗ пултарма шухӑшларӑм та — пурне те никам урлӑ та мар, пӗр Эпӗ Хам пултартӑм; ҫавӑн пекех вӗҫӗ те никамран та мар, Манранах пулӗ, терӗ.
1. И сказал Он мне: от начала творения круга земного и прежде нежели установлены были пределы века, и прежде нежели подули ветры; 2. прежде нежели услышаны были гласы громов, прежде нежели возблистали молнии, прежде нежели утвердились основания рая; 3. прежде нежели показались прекрасные цветы, прежде нежели утвердились силы подвижные, и прежде нежели собрались бесчисленные воинства Ангелов; 4. прежде нежели поднялись высоты воздушные, прежде нежели определились меры твердей, прежде нежели возгорелись огни на Сионе; 5. прежде нежели исследованы были лета, и отделены те, которые грешат ныне, и запечатлены те, которые хранили веру, как сокровище: 6. тогда Я помыслил, и сотворено было все Мною одним, а не чрез кого-либо иного; от Меня также последует и конец, а не от кого-либо иного.
— Мӗнле тӗлӗнмелле чечек ҫыххи, Дубинин!
— Какие чудесные цветы, Дубинин!
— Акӑ апат умӗн ӗҫмелли хӗрлӗ эрех.
— Вот красное столовое.
Вӗсене час - часах итлӗр, ҫапла вара эсир, сахалтан та, хӑш - пӗр юрӑсен сӑмахӗсене хӑвӑртах пӑхмасӑр вӗренсе ҫитме пултаратӑр.
Слушайте их чаще, и таким образом вы быстро выучите слова по крайней мере некоторых новых песен.
Пулӑшу ыйтса йынӑшни-кӑшкӑрашни, хӗрарӑм хаяррӑн ҫухӑрашни янӑраса кайрӗ.
Раздались стоны и крики о помощи, заглушаемые отчаянным женским воплем.
Вӗтлӗхрен пӑрӑнса тухсан, пулса ҫитнӗ, вырма палӑртнӑ ырашӑн пусси курӑнчӗ.
Дорога завернула за кусты, и клин вызревшей, назначенной к уборке ржи открылся взгляду.
Ҫакна курсан Крэнкбилӗн чӗри ыратса кайнӑ.
От этого зрелища сердце Кренкебиля чуть не разорвалось.
(Ӳлӗмхине 22: 1, 2, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 22: 1, 2, 17.)
Анчах Володя паян курни ӗлӗк курни пек пулман.
Но то, что разглядел Володя сегодня, не походило на когда-либо виденное тут.
— Илюха, эсӗ мӗншӗн вӗренесшӗн пулмарӑн? — ыйтрӗ Витька, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача патне чупса пырса.
— Илюха, ты чего не захотел учиться? — спросил Витька Доктор, подбегая к рыжему.
а) Иеговӑна тата Иисуса юратни пире ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен мӗн тума хавхалантарӗ?
а) К чему в проповедническом служении нас побуждает любовь к Иегове и к Иисусу?
Ҫав тери хӑранӑ вара ӗҫе пӑсасран, ачасем ҫав тери тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Вот уж боялись тогда испортить работу — шили не дыша.
Кунта кӗске ҫул шыракансем такӑрлатнӑ утма ҫул авкаланса выртать.
Здесь вилась тропинка, протоптанная теми, кто выбирал кратчайший путь.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем, хайсем патне партизансен командованийӗ килнине тавҫӑрса илсе, ура ҫине тӑма пикенчӗҫ, анчах партизан-хуралҫӑсем вӗсене ларма хушрӗҫ.
Некоторые поняли, что перед ними люди из штаба, и попытались встать, но партизаны-часовые прикрикнули на них, чтобы сидели не двигаясь.
Пӗр ҫынна пысӑк ӗҫе лартнӑ.
Одного человека назначили на высокий пост.
Головач Яков Павлович
Головач, Яков Павлович
Пӑвара чухне вӗсем хӑйсен килӗсене каҫ выртма ҫӳреҫҫӗ.
Они там, в Буинске-то, дома ночуют.
Ҫĕнĕ ҫула хастаррӑн пуҫлас ятпа, we’d килĕштерес пайлашмашкӑн хӑвӑрпа даннӑйсем патне (ҫинче / ҫине // янӑ) хӑвӑрӑн blog’s ĕҫ-хĕл -ре crolling!
Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности вашего блога в году. Начните прокрутку!
Тӗлпулусенче Иеговӑна итленӗ христиансем нумайӑшӗ инкекрен сыхланма пултарнӑ.
Многие христиане, которые слушали Иегову на встречах собрания, избежали беды.
Вӑл хӑйӗн урисене пысӑк хака хуни палӑрсах тӑрать: урисем хӗрарӑмсене ытармалла мар кӑмӑла каяҫҫӗ, тесе шутлать, ҫавӑнпа, ахӑр, вӗсене чи курӑнмалли вырӑна тӑсса хурать, тӑнӑ чухне те, ларнӑ чухне те яланах ури хырӑмне хускаткалать.
Заметно было, что он особенно дорожил этим последним преимуществом: считал его действие неотразимым в отношении особ женского пола и, должно быть, с этой целью старался выставлять свои ноги на самое видное место и, стоя или сидя на месте, всегда приводил в движение свои икры.
Марук аппа хӑйне ват хӗрсен шутне кӗртнине аванах сисрӗ пулин те Аня шарламарӗ.
Аня промолчала, хотя чувствовала, что тетя Марья причисляет ее к старым девам.
Хӑй вун ҫичӗ ҫулхи хӗр пек кускалать.
Просит нас: — Спасите, люди добрые, старика, спасите!
Темӗнле… тӑхтӑр-ха, манӑн таҫта расписани пулма кирлӗ…
Кажется… вот позвольте, у меня было где-то расписание…
1984 – Волгоград (Раҫҫей, ун чухне СССР), Калькутта (Инди), Майами (АПШ), Манила (Филиппинсем), Минск (Белоруси, ун чухне СССР)
1984 — Волгоград (СССР), подземный трамвай, Гельзенкирхен (Германия), скоростной трамвай, Дортмунд (Германия), скоростной трамвай, Калькутта (Индия), Майами (США), надземка, Манила (Филиппины), Минск (СССР), Питтсбург (США), лёгкое метро, Тяньцзинь (Китай)
— Ах, мӗн тери йӑлӑнтаратӑр эсир!
— Ах, какие вы несносные!
Ку вырӑнсене вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Все ему было здесь так привычно и знакомо!
— Автоколонна начальникне — унӑн хушамачӗ Супрунов, машина хуҫи, кирлӗ ҫын, нефтебаза хуҫине — Евсей Маркович Соломатина, вӑрат ӑна, ку та пуян хуҫа.
— Начальнику автоколонны — Супрунов его фамилия, хозяин машин, нужный человек… директору нефтебазы — Соломатину Евсею Марковичу, тоже богатый хозяин, разбуди его.
Вӗсем вара ак мӗнле ӑнлантарнӑ:
Они говорили:
29 авӑн 1864 ― 25 ҫу 1947) — Австрали ӳнерҫи.
29 сентября 1864 ― 25 мая 1947) ― австралийский художник.
Темиҫе хӗрӳллӗ сӑмах Марков калать.
Несколько горячих слов сказал Марков.
Анчах акӑ эпӗ Николай Антоныч сӑмахне илтрӗм, ку вара сӑмах кӑна марччӗ, каварлашуччӗ.
Но вот я услышал голос Николая Антоныча и понял, что это не разговор, а заговор.
— Хам ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫук.
— Думать о себе некогда.
Ҫухалчӗ ывӑл — тек ӗнтӗ никамшӑн та пурлӑх пухасси юлмарӗ.
Пропал сын — некому стало наживать.
ҫĕнĕ хурӑнташ
свойственники, родня по браку
— Сирӗн патӑрта пулнӑ-и вӑл?
— Она ваш дом знает?
— Вӗсене халех апат-ҫимӗҫ памалла тӑвас пулать!
— Зараз треба их на продовольствие поставить!
Жилин тӑлмача каланӑ: «Чим-ха, эсӗ ӑна кала, вӑл пире лайӑхрах ҫитертӗр, лайӑх тумлантартӑр, иксӗмӗре пӗр ҫӗрте усратӑр, пире пӗрле пурӑнма авантарах пулӗччӗ, каскасене илтертӗр», — тенӗ.
— Погоди еще, — говорит Жилин переводчику, — скажи ты ему, чтоб он нас кормил хорошо, одел-обул, как следует, чтоб держал вместе, — нам веселей будет, и чтобы колодку снял.
Ыттисем кирек мӗн тусан та, Турра юратни пире финиша ҫитме вӗсен йӑнӑшӗсем чӑрмантарасран пулӑшӗ. ЧӐТӐМЛӐН ЧУПӐР ТА ТАКӐНАСРАН СЫХЛАНӐР
Что бы ни делали другие, любовь к Богу поможет нам не допустить, чтобы из - за их ошибок мы не пересекли финишную черту.
Юлашки кунсенче ҫапла майпа икӗ ҫынна персе пӑрахнӑ: пӗри — литовец ачи, тепри — наборщикре ӗҫлекен рабочи пулнӑ.
За последние несколько дней так убили двоих — мальчика-литовца и рабочего-наборщика.
Тен, сана кирлӗ пулӑп тесе шутларӑм, анчах эсӗ ҫакӑн пек мӑнаҫлӑ герой-тӑк — хӑвах хӑтлан эппин.
Подумал, что, может быть, пригожусь тебе, а ежели ты такой гордый герой — управляйся сам.
Вӗсен пурин те фашистсене парӑнман ҫӗр айӗнчи крепоҫри паттӑрсене хӑвӑртрах та ҫывӑхрах курас килнӗ.
Всем не терпелось поскорее и поближе увидеть героев подземной крепости, которая так и не сдалась фашистам.
Вӑйлӑ ҫын.
Сильный человек
Ут ҫинчен вара хӑех каять вӑл.
А с кожи само сойдет.
Андрей Иванович: «ун пек тусан, тен, пирӗн тулӑ та тӳрленме пултарӗ», тет.
Андрей Иваныч говорит: обязательно надо по ее примеру сделать, может, и наша пшеница поправится.
Ку мӗншӗн аплине хам та пӗлместӗп.
Отчего — не знаю.
Зухин хӑш сословие кӗнине пӗлместӗп, анчах вӑл С. гимназинче вӗреннине, пурлӑхӗ пӗртте ҫуккине пӗлетӗп; ман шутпа, вӑл дворянин мар.
Не знаю, к какому сословию принадлежал Зухин, но знаю, что он был из С. гимназии, без всякого состояния и, кажется, не дворянин.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 79,7 км².
Площадь озера 79,7 км².
Христиансен пухӑвӗсене ҫӳреме пуҫласан унта ҫынсем пӗр - пӗрне юратни ӑна питӗ килӗшнӗ.
Он стал посещать христианские встречи, и его впечатлила атмосфера любви, которая там царила.
Ҫутӑ йӗрӗ ҫине тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те, вӗсем сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ.
Оглянувшись ещё раз на просвет, они решительно повернули вправо.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1980), РФ тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (2014).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1980), Заслуженный деятель музыкального общества Чувашской Республики (1995), Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2014).
Айлӑмсенчи тулса ҫитнӗ вырмалли тырӑ шыв айне юлчӗ.
Посевы в низменных местах, уже созревшие и ожидавшие жатвы, оказались затопленными.
— Кулма хӑтланчӗ те ҫулланнӑ салтак — кулаймарӗ.
Пригнувшись, он смахнул их на снег, не касаясь глаз руками.
— Эсир кунта пулни ҫинчен пиччеҫӗме калатӑп вара, — пӑшӑрханса каларӗ хӗрарӑм, Обломов кӳмене кӗрсе ларсан.
— Так я скажу братцу, что вы были, — в беспокойстве прибавила хозяйка, когда Обломов уселся в коляску.
Йывӑҫсем лартакан машина пулсанччӗ.
Если б заиметь такую машину, чтоб она лес сажала!
— Пирӗн телейшӗн ӗҫтӗр.
Пусть тоже за нас выпьет.
Флоренци архиепископне хӑй патӗнче йышӑннӑ вӑхӑтра Монтанелли хӑйӗн пӳлӗмӗнче Пӑван унтан мӑшкӑлласа ҫырнӑ хутсенчен пӗрне тупнӑ, ӑна пуҫласа вӗҫне ҫитичченех вуланӑ та архиепископа ҫакӑн пек сӑмахсемпе: начар ҫырман вӗт, ҫапла мар-и? — тесе ыйтнӑ.
Монтанелли, когда у него обедал архиепископ Флорентийский, нашел у себя в комнате один из самых злых пасквилей Овода, прочитал его от начала до конца и, передавая архиепископу, сказал: «А ведь неглупо написано, не правда ли?»
Травкин хӑй те, траншейӑна кӗрсе ларса, ҫӗрлехи сасӑсене итленӗ, анчах унӑн шухӑшӗсем кунта мар, вӗсем чӑн-чӑн малти крайра пулнӑ.
Сам Травкин тоже сел в траншею и прислушивался к ночным звукам, но мысли его были не здесь, а на подлинном переднем крае.
Филиппыч ӗҫ биржи карточкине те пит ҫӑмӑл тупса пачӗ.
Филиппыч очень легко достал для меня карточку биржи труда.
Сулахай флангра, пӑшалӑрсене ҫӳлерех тытӑр!
Эй, вы, там, на левом фланге, держите выше ружья!
— Кайс марччӗ сан, э?
— Ты бы не ездил, а?
Саппунӗ унӑн тӗллӗн-тӗллӗн ҫунса таткаланнӑ, кухня ҫӗҫҫи аври ҫумӗнче лӳчӗркеннӗ пек противогаз ҫакӑнса тӑрать; слон сӑмси пек резина пырши усӑк.
Фартук у него обгорел; из-за пояса, рядом с рукояткой кухонного ножа, свисал смятый противогаз с болтавшимся на ходу толстым резиновым хоботом.
Вӑл темскер каласшӑн пулчӗ, анчах калаймарӗ, офицер ҫине ухмаха ернӗ ҫын пек ҫеҫ пӑхрӗ.
Она силилась что-то сказать, но лишь бессмысленно пучила глаза.
мĕскершĕн кунĕпех пӳртре ларатӑн?
почему ты весь день сидишь дома?
Нумаях пурнаймӑп эпӗ.
Долго я не протяну.
Дэзие вӑл манпа тӗл пулни пирки аса илтерни меллӗ-меллӗ маррине пӗлменрен ҫак ҫырура ун валли ансат салам сӑмахӗ ҫырнинех ҫырлахрӑм.
Не зная, будет ли удобно напоминать Дэзи о ее встрече со мной, я ограничился для нее в этом письме простым приветом.
Епле вӑл ватӑлса ӳпӗннӗ, тесе те шухӑшларӑм пулмалла эпӗ, сухалӗ кӑвакарнӑ унӑн!
Возможно, что я подумал о том, как он сгорбился и постарел, как поседела его бородка!
Вӑл вӗсене хӑйне ӗненнӗшӗн тата шанчӑклӑ пулнӑшӑн уйрӑмах хаклать.
Он особенно ценит их за веру и преданность.
— Апла пулсан, каллех мӗншӗн те пулин пӑшӑрханатӑр?
— Так, стало быть, опять расстроены чем-нибудь?
Библи кашни ҫынах Турӑпа туслашма пултарнине кӑтартса парать.
Библия показывает, что обрести дружбу с Богом возможно каждому.
Анчах вӗсене эпӗ халӗ илтӗнмеллех каламарӑм.
Но я не сказал ее вслух.
Тата шуйттан пӗлсе пӗтерет-и: тем шухӑш пырса кӗрет казаксен пуҫӗсене…
Хотя чума их знает, чего они, казачки, удумать могут…
Хӗрлӗармеецеем пире хӑйсен котелокӗсенчен кӗрпе яшки, хуратул пӑтти ҫитереҫҫӗ.
Красноармейцы кормили нас из котелков гречневой кашей или перловым супом.
Чӑваш АССРӗнче хӗрарӑмпа арҫыннӑн правӑсем пӗр тан.
Женщина и мужчина имеют в Чувашской АССР равные права.
Ӳкекен тумламсен пӗр кӗвӗллӗ, уҫӑмлӑ сасси илтӗнет тепӗр чухне.
Слышался иногда чёткий, однообразный шум падающих капель.
Лайӑх самана киличчен пурӑнасах тенӗччӗ, тем, пурӑнасси пулмасть пуль ӗнтӗ.
Все хотелось дожить до хороших времен, да не придется, видно…
Эпӗ доктор яланах шӑршланине, вӑл хӑйӗн аллине ҫӗрнӗ ҫӑмарта лекнӗ пек йӗрӗннине асӑрхарӑм.
Я заметил, что доктор все нюхает и морщится, словно ему попалось тухлое яйцо.
Ремхплаца тытса илчӗҫ…»
Ремхплац занят».
Эскадра пуҫлӑхӗ хӑраса ӳкнӗ: «Сасартӑк пурте пӑлханма тытӑнсан, мӗн курас?» — тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Начальник эскадры испугался: вдруг взбунтуются все?
Пуян пурӑнаҫҫӗ иккен Викторӑн пиччӗшӗсем.
Как оказалось, братья братья Виктора живут богато.
Апат ҫул ҫинче ҫимелӗх те илме пулать те, йӑтмалли котелокри пӑтӑсӑр пуҫне те ытлашшипех ҫар ҫыннин.
Было приказано прочистить и смазать боевое оружие.
Апла чулпа пемелле выляс терӗн пулать?
В шиб-прошиб играешь?
1976 — Съездили (документлӑ)
1976 — Съездили (документальный)
Пĕтĕм тĕнчери сывлӑх кунĕ.
Всемирный день здоровья.
Каллех тӗтре хупласа илчӗ, юр вӗҫтерме пуҫларӗ, юлташсене шырама кайма каллех май килмерӗ.
Снова всё закрыло, замело, и вылететь на поиски всё не удавалось.
Вара вӑл ҫавӑнтах винтовкине вӗҫертсе илчӗ те чӑрӑш вулли хыҫне пӗшкӗнсе ларса итлеме тытӑнчӗ.
Он присел за комлем ели, прислушался.
Амӑшӗ чарӑнса тӑчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ: унӑн ҫывӑхӗнчех, кӗтесре, ҫӑмламас ҫӗлӗклӗ извозчик тӑрать, инҫетре — темле ҫын малалла ӳпӗнсе, пуҫне хулпуҫҫисем патнех пӗшкӗртсе утать, ун умӗнче пӗр салтак хӑлхисене сӑтӑркаласа, сиккелесе чупса пырать.
Остановись, мать оглянулась: близко от нее на углу стоял извозчик в мохнатой шапке, далеко — шел какой-то человек, согнувшись, втягивая голову в плечи, а впереди него вприпрыжку бежал солдат, потирая уши.
Тĕрлĕ тĕслĕ пӳске
Мяч для тенниса
Кутӑнлашса тӑмасан, пӗлтерсен Эстер сана сахӑр парать.
Если ты не будешь упрямиться и скажешь, Эстер даст тебе сахару.
Эпӗ ӑна лӑплантартӑм.
Я успокоила её.
Пӗр лобогрейка иртсе кайрӗ, ун ҫинче улӑм шӗлепке тӑхӑннӑ мучи ларса пырать, кӗпи ҫурӑк, тарпа исленнӗ, пиртен ҫӗленӗ йӗмӗ урапа маҫӗпе вараланнӑ.
Прошла первая лобогрейка, на ней дед сидит в соломенной шляпе, в порватой, сопрелой от пота рубахе и в холщовых портках, измазанных коломазью.
Апла пулин те наци культури маншӑн яланах ҫывӑх.
Но все равно для меня близка национальная культура.
Ҫапах та, урӑх апла хӑтланмӑп тесе, чӗререн ӗнентерсех сӑмах пачӗ хӑй:
И все же дал честное слово больше так не поступать:
Ҫарамас хӗрарӑм кӗлеткине авкалантарса тӳрлетрӗ, пуҫӗпе сулса илчӗ, ҫӳҫӗсем, унӑн намӑса пӗлмесӗр мӑкӑрӑлса тӑракан кӑкрисем ҫине ӳксе, вӗсене курӑнми турӗҫ, вӑл енчен енне сулӑнкаласа илчӗ те вӑраххӑн, хытах та мар, сӑмса витӗр, инҫетрен илтӗннӗ пек туйӑнакан сасӑпа юрлама пуҫларӗ.
Нагая женщина волнисто выпрямилась, тряхнула головою, волосы перекинулись на её нахально торчавшие груди, спрятали их; она закачалась и запела медленно, негромко, в нос, отдалённым, мечтающим голосом.
Казакӗ чӑртмах та мӗскӗн сӑн-сӑпатпа ҫурӑмне шыв катки еннелле мӑкӑртса тӑрать.
Тот стоял спиной к баку в неловкой, затравленной позе.
— Совет ученӑйӗсемпе инженерӗсем ӑслӑлӑхӑн ҫӗнӗ отраслӗне турӗҫ, ҫав ӑслӑлӑх ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗрӗн халиччен ӑнланмалла мар пулнӑ явленийӗсене ӑнлантарса парать, вӗсемпе кӗрешме пулӑшать.
— Советские ученые и инженеры создали совершенно новую отрасль науки, которая объясняет загадки вечной мерзлоты и помогает с ней бороться.
Натка ӗҫ начартарах пулать пуль, тесе хӑранӑччӗ.
Натка боялась, что будет хуже.
— Шагалов вара юлашки ҫӑкӑр таткине те ҫынна парӗ.
— Шагалов, надо думать, поделится и последним куском.
Шкипер такама хӑйсен чӗлхипе тем кӑшкӑрчӗ.
Шкипер крикнул что-то по-своему, коротко.
Галеран чӗнмесӗр пуҫпе сӗлтрӗ.
Галеран молча кивнул ему.
Вӑл Весовщиков ҫине тинкерсе пӑхса ларчӗ те Весовщиков темле ҫӑмӑлланнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Она рассматривала Весовщикова, и ей казалось, что он как будто легче стал.
Эпӗ хам та тӗплӗн пӗлместӗп-ха, анчах кунтан тарасах пулать.
Я сам не знаю, но отсюда надо убраться обязательно.
Сводкӑна та майлаштарчӗ, ачасене те кӗнекесем юсаса пачӗ.
И сводки наладила, и книги ребятам направила.
Чоыргин ҫӗкленчӗ те, Мэнгылю шаманӑн мелке пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Чоыргин поднялся, показалась косматая голова шамана Мэнгылю.
Малалла вара, ачасем, ухмахла япаласем; ку та ухмахла япала пулмалла-ха; юрать, ачасем, юратса пӑрахма та юрать, авланма та юрать, анчах пӗлсе, улталанмасӑр, улталанмасӑр, ачасем.
Дальше, дети, глупость; и это, пожалуй, глупость; можно, дети, и влюбляться можно, и жениться можно, только с разбором, и без обмана, без обмана, дети.
Пӗчӗк пӳлӗмрен майӗпен Сяо-шуань утса тухрӗ, кӑкрине тытса чӗтрешсех ӳсӗрет хӑй.
В это время, держась обеими руками за грудь и захлебываясь от кашля, из своей комнаты медленно вышел Хуа-младший.
Училищӗрен кӑларса янӑ тет ӑна.
Из училища, говорят, ее выгнали.
Чӑнах та, малтанхи кунсенче вӑл мана нумай пулӑшрӗ, мӗншӗн тесен манӑн пӗрмаях ӗҫес килетчӗ.
И точно, в первые дни он меня поддержал, потому что меня тянуло к вину.
«ЙЫВӐР КУНСЕНЕ» ХАТӖРЛЕНӖР Ватӑ ашшӗ - амӑшне ытларах пулӑшмалла чухне ҫемьен мӗн тума тивӗ?
Что, возможно, придется сделать семье в случае, когда престарелым родителям требуется больше помощи?
Ыраш питӗ лайӑх иккен!
Прекрасные жита по дороге!
1925 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 25-мĕшĕнче Алтай, Енисей, Иркутск, Ҫĕнĕ Николаевск, Омск тата Томск кĕпернисенчен Ҫĕпĕр Енне йĕркеленĕ, Ҫĕнĕ Николаевск тĕп хули вырӑнне йышӑннӑ.
Каменка, протяжённостью 24 километра, берёт начало в районе посёлка Ленинский на территории Новосибирского района; впадает в Обь в районе старого железнодорожного моста.
Анчах ҫакӑ пулатех…
Но это случится…
Хир анлӑшӗ, ун ирӗклӗхӗ, уйӑх ҫутатнине пула, темле пусӑрӑнтарса лартнӑн туйӑнчӗ Ромашова.
Простор поля, освещенного луной, точно давил Ромашова.
— Сывах-ха, Михайло Савельич, — терӗ хресчен, пирӗн паталла пырса: — аякран килетӗп-ха.
— Здорово, Михаила Савельич, — проговорил мужик, подходя к нам, — издалеча.
Хӑйӑ сӳнсе ларать.
Когда он снова зажег его и изба осветилась, Ухтиван так и застыл на месте.
Васильева каллех хӑй лере, аялта, шыв тӗпӗнче пулнӑ пек туйӑнма пуҫларӗ…
Васильеву опять казалось, что он снова там, внизу, в подводном доме…
Вӑл вара сасартӑк Назанские аса илчӗ.
И вдруг он вспомнил о Назанском.
Эпир Днепрӑн сылтӑм енчи районӗсене пырса тухас пулсан, унта халӑх мӗн тери савӑнса кайнӑ пулӗччӗ-ши!
Какое это произведёт впечатление на народ в Правобережье, когда там появятся наши отряды.
Эпӗ ҫав илемлӗ лашана курсан, шутсӑрах хавасланӑттӑм, тата ун ҫине ларса ҫӳресе пӑхсан, пит те аван пулӗччӗ!
Как я буду рада увидеть этого красавца и как хорошо будет покататься на нем!
чейник тĕпĕ лĕкĕленнĕ
дно чайника покрылось накипью
Пӑртакҫах тӑхта ак, хӑвна пӗрре лайӑх кӑпӑклантарса кӑтартӗҫ те, тӗрӗсси хӑш уҫланкӑра выртнине пӗлӗн вара.
А вот погоди, умылят тебя дюжей, тогда узнаешь, на чьей делянке правда.