alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел манометр ҫине пӑхрӗ, унӑн йӗппи сигнал паракан хӗрлӗ паллӑран ҫӳлелле иртсе кайнӑ.
Павка метнул взглядом на манометр: стрелка на несколько делений перемахнула вверх за сигнальную красную линию.
33. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: кам Манӑн аннем, кам Манӑн тӑванӑмсем? тенӗ.
33. И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
Кунта вӗсем вӗрене ячӗҫ те, аллисемпе ҫӗртен тыткаласа, ытла чӑнках мар вырӑна анма пуҫларӗҫ.
Здесь они отпустили верёвку и начали сползать по крутому склону, цепляясь руками за землю.
11. Ача мӗнле ҫын пулассине, — ырӑ пулӗ-и вӑл, тӳрӗ-и, — вӑл мӗнле ӗҫе кӑмӑлланинчен те пӗлме пулать.
11. Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Иван Иванович вара савӑнса кӑшкӑрать:
А Иван Иванович весело визжит:
Вӑл самаях пысӑк; ку пӳлӗм ҫынсене йышӑнмалли вырӑн е ахаль пуш пӳлӗм пулса тӑрать пулмалла; унта пӗрене патӗнче тӗрлӗ майлӑ ларакан салтаксем, тарҫӑсем, йытӑ пӑхакансемпе эрех ӑсакансем, ҫарта служить тӑвакан е имени тытса пурӑнакан вельможа полякӑн чапне кӑтартма кирлӗ ытти работниксем те туллиех.
Довольно просторную, служившую приемною или просто переднею; она была наполнена вся сидевшими в разных положениях у стен солдатами, слугами, псарями, виночерпиями и прочей дворней, необходимою для показания сана польского вельможи как военного, так и владельца собственных поместьев.
Анчах эсӗр вӗсене, кашта ҫинче ҫакӑнса тӑрас мар тетӗр пулсан, илетӗрех…
Но вы их получите, если не предпочтете висеть…
— Правительство членӗсене ку документпа уйрӑмшарӑн паллаштарса вӑхӑт сая яни ним тума та кирлӗ мар.
— Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом.
— Ҫӗтӗк те шалпар йӗмпе ҫӳрекен ырханкка арҫын ача сан патна килет — вӑл, ав, летчик иккен.
— Приезжает маленький худенький мальчик, который ходил в больших рваных штанах, и оказывается — он лётчик.
Анчах унӑн ӑшчикре темскер чӗтренсе кайнӑ, вӑл унран аяккалла ҫаврӑнса тӑнӑ та, шӑппӑн:— Тен, унпала килӗштереймӗн… вара каллех ман пата таврӑн! — тесе хунӑ.
Но тут в нем что-то дрогнуло, он отвернулся в сторону от нее и тихо молвил: — Может, — не уживешься… тогда опять ко мне приезжай.
Пахчара ҫитӗнекен ҫырласенчен тутлӑ сӗткенсем те хатӗрлет арҫын.
Вкусные соки готовит мужчина из ягод, растущих в огороде.
йӑхсӑр хурт ами
бесплодная пчеломатка
5. Вӑл тусене куҫарса лартать те, вӗсене паллаймаҫҫӗ те:Вӑл вӗсене Хӑйӗн ҫиллипе улшӑнтарать;6. ҫӗре хӑй вырӑнӗнчен хускатать те,унӑн юписем чӗтренсе тӑраҫҫӗ;7. хӗвеле калать те — хӗвел тухмасть,ҫӑлтӑрсем ҫине пичет пусать.
5. Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем; 6. сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат; 7. скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
Гриша ман алла ярса тытнӑ та:— Тӑшман самолётне персе антарсанах ҫырса пӗлтер. Тӳрех ҫырса яр, илтетне? — тет пӗр вӗҫрен.
Гриша тряс мне руку и твердил:— Ты только пиши, как собьёшь вражеский самолёт. Сразу напиши, слышишь?
1985 — Шенген килĕшĕвне (малтан ҫиччĕ патшалӑх) алӑ пуснӑ.
1985 — в Шенгене (Люксембург) был подписан договор между пятью европейскими государствами, получивший название «Шенгенского соглашения».
Туслӑн каланипе Лена вӑтанса тӑма пӑрахрӗ, вӑл кӗрӗкне хыврӗ те савӑнӑҫлӑрах пулса тӑчӗ.
Дружеские слова помогли Лене преодолеть застенчивость, она сняла шубку и повеселела.
Кэукай, куҫ хӗррипе тенӗ пек, Петя тетрачӗ ҫинелле пӑхса илчӗ, вӗсене ҫиллессӗн парта хӗррине куҫарса хучӗ, унтан парта ӑшне пытарчӗ.
Кэукай покосился на тетради Пети и сердито отодвинул их на самый край парты, а затем спрятал в парту.
Темле вӑл ӗҫре пултарсах каяймастӑп ҫав эпӗ…
Какой-то я в этих делах… нескладный.
«Хӑвӑрт вилмелли вилӗмпе вилме хӑрушӑ мар, анчах хӗн курса вилмелли вилӗмпе вилме авантарах, хӗн курса вилмелли вилӗме эпӗ хам шухӑшласа тупӑп, унашкал вилӗме эсир шухӑшласа та кӑлараймӑр.
«Скорой смертью умереть не страшно, а долгой казни лучше, чем я себе сам назначу, не выдумаете.
— Мӗнле пурӑнкалатӑр кунта? — ыйтрӗ Поднебеско.
— Ну, как у вас? — спросил Поднебеско.
— Ан пӑшӑрханӑр, командир.
— Пустяки, командир, не стоит обращать внимания.
Нумай ҫӗрте, тӑшман ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн аялти штрекӗсене ан кӗтӗр тесе, ҫӗнӗ стенасем купаланӑ, тавра ҫулсем тунӑ, тӑшмана улталамалли тупиксем чавнӑ.
Во многих местах партизаны уже успели возвести искусственные стены, проделали обходные пути, вырубили тупики-ловушки, чтобы затруднить врагу проникновение в глубь подземной крепости.
— Эпир, Давыдов юлташ, пачах тавлашман, сире ҫавӑн пек туйӑнчӗ пулӗ, вӑл-ку ҫинчен, пуринчен ытла хуҫалӑх пирки калаҫрӑмӑр.
— Да мы и не спорили, товарищ Давыдов, это вам показалось, а так, вообще, вели разговор о том о сем, все больше по хозяйству.
Анчах харпӑр хӑйне хӑвӑртрах ҫӑвӑнса тата хырӑнса йӗркене кӗртесси партизансемшӗн питех ҫӑмӑл пулмарӗ.
Но привести себя в порядок партизанам было не так-то просто.
Консуэло пӑтрашрӗ те хӑйне хӑй пӳлчӗ:
Консуэло запуталась и сама прервала себя:
Аптекӑна кайса параттӑмӑрччӗ.
В аптеку относили.
— Мана, сэр, суднона ҫак джентльмен ӑҫта хушать, ҫавӑнта илсе кайма чӗнсе килчӗҫ, ӑҫта каяссин тӗллевне каламарӗҫ, — терӗ капитан.
— Меня пригласили, сэр, чтобы я вел судно суда, куда пожелает этот джентльмен, и не называли цели путешествия, — сказал капитан.
2. Иаковӑн пурӑнӑҫӗ ҫакӑ.
2. Вот житие Иакова.
Часах алӑк ҫумӗнчех кулӑ тата пусӑрӑнчӑк сас илтӗнсе кайнӑ.
Вскоре слышится смех и пониженный голос у двери рубки…
Лаша кӳлсе каяс та пӗр лав тиесе килес — хӑтарас инкекрен мӑнтарӑнсене.
Надо запрячь лошадь и поехать выручать бедолаг.
«Пурнӑҫ кĕнеки» (2002);
«Пурнăç кĕнеки» Книга жизни (2002);
Марат ун еннелле ҫаврӑнчӗ те:
Марат обратился к нему.
Ун пек май килет-им вара?
Разве теперь это возможно?
Азимов Роза — ( - 2006), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 334-мĕш стрелоксен дивизин 1124-мĕш стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Рузи Ази́мович Ази́мов (22 сентября 1925—2006) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 1124-го стрелкового полка (334-й стрелковой дивизии, 60-го стрелкового корпуса, 43-й армии, 1-го Прибалтийского фронта), Герой Советского Союза (22.07.1944), красноармеец.
— Тимкӑна ҫеҫ ҫавӑн пек туйӑннӑ — терӗ лешӗ.
— Померещилось Тимке, — подтвердил тот.
Ни ӗшеннине, ни ывӑннине туймӑпӑр.
Не будем чувствовать усталости.
— Эсир хӳтӗлекен ҫын характерӗн тӗшмӗртекен кӑткӑслӑхӗ тӗлӗшпе вара ҫапларах калатӑп: ҫар сучӗн контрабандистсен тӗнче курӑмне-хаклавне шала кӗрсе тӗпчемешкӗн, — ҫак ыйту хӑйне май кӑсӑклӑ пулин те, — ирӗк ҫук.
— Относительно предполагаемой сложности характера вашего протеже я должен заметить, что военный суд лишен права углубляться в миросозерцание контрабандистов, как ни любопытен этот вопрос сам по себе.
Те тискер кайӑк эсӗ, те этем.
Не то ты зверь, не то человек.
Тата мӗн юлнӑ-ши кунта?
Интересно, еще хоть что-нибудь уцелело?
Пӗлесшӗн те мар.
И не хотят знать.
— Тарса хӑтӑлаймӑн эсӗ манран! — тесе кӑшкӑрчӗ те ача, ҫӳлелле улӑхрӗ.
— Так не уйдешь же ты от меня! — закричал мальчик и полез выше.
— Чиркӳ тӑрринчен переҫҫӗ, — терӗ те командир, тӑватӑ хӗрлӗармееца хӑйпе пӗрле ертсе, балкон ҫинчен чупса анса, чиркӳ еннелле вӗҫтерчӗ; вӗсем чиркӳ карта ӑшне кӗрсе куҫран ҫухалчӗҫ.
— Стреляют с колокольни в церкви, — крикнул командир, перемахнул через балкон на площадь и с четырьмя красноармейцами побежал наискось через площадь к церковке; там он скрылся за оградой.
%S (палӑртман чухне)
%S (по умолчанию)
Хайхи икӗ офицер штабра ӗҫленине вӑл ҫийӗнчех, курсанах чухласа илчӗ.
Которыми он с первого взгляда признал этих двух офицеров.
Шупашкартан килнӗ делегацине ҫӑкӑр-тӑварпа, юрӑ-ташӑпа кӗтсе илтӗмӗр.
Приехавшую из Чебоксар делегацию встретили хлебом-солью, песнями-танцами.
Унтан асра юлмалли кун ҫитрӗ: эпӗ Корольпе Репина пинг-понгла ӑмӑртмалла выляна ҫӗре илсе кайрӑм.
А потом настал памятный день: я повез Короля и Репина на соревнования по пинг-понгу.
— Ҫапла, эпӗ унта пулнӑ, — терӗм те ӑна хам мӗн туни ҫинчен каласа кӑтартма хатӗрччӗ ӗнтӗ, анчах ҫав самантрах тӗлсӗр сӑмахсем тӗлӗшне пуҫ миминче йӗрӗнӳ туятӑп, — кунашкалли Лисри «Дувр» хӑна ҫурчӗн ӗҫлевҫипе калаҫнӑ чухне пулнӑччӗ, пушшех те — вӗҫленӗ калаҫӑва Бичене тепӗр хут кӗртсе яма тивет ахӑр.
— Да, я был там, — сказал я, уже готовясь рассказать ей о своем поступке, но испытал такое же мозговое отвращение к бесцельным словам, какое было в Лиссе, при разговоре со служащим гостиницы «Дувр», тем более, что я поставил бы и Биче в необходимость затянуть конченный разговор.
Тӑрӑх территори рельефĕ тӳрем, тундра тата вӑрманлӑ тундра с множеством озер и болот, и горной части.
Рельеф территории округа — равнинный, состоящий из тайги на юге и тундры на севере с множеством озёр и болот, и горной части.
Анчах та Мария хӑйӗн мӗн тумаллине пӗлсен мӗн туйнӑ - ши?
Что, по - вашему, почувствовала Мария, услышав, что ей предстоит?
Пӳлӗме тирпейлеме вӑхӑт та ҫук! — пӗлтерчӗ вӑл малалла.
Уж где тут убираться!
Тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫлама тӑрӑшать.
Поэтому свои обязанности она старается исполнять с честью.
Сирӗнпе ҫыхӑнман хыпарсем те хӑратса ӳкерӗҫ.
А новости, даже если они напрямую с вами не связаны, могут вызывать испуг.
Эвтибида ку Геркулес ячӗпе лартнӑ храм иккенне ӑнланса илнӗ те шала кӗрсе курасшӑн пулнӑ.
Эвтибида поняла, что это храм, посвященный Геркулесу, и она решила войти в него.
Политрук хӑйне те, сире те пӗтерме пултаратчӗ.
Политрук мог загубить и вас и себя.
Вӗсене палламан ҫын та асӑрхарӗ те, ҫапла каласа хучӗ:
Незнакомец также заметил их и вскричал:
28. Тинӗс хӗрринче, Сидонпа Тир хулисенче пурӑнакансем, Сур тата Окина хулисенче пурӑнакансем, пӗтӗм Иемнаан ҫыннисем пурте сехӗрленсе ӳкнӗ, вӑл Азот тата Аскалон хулисенче пурӑнакан пӗтӗм халӑха та хӑратса пӑрахнӑ.
28. Страх и ужас напал на жителей приморской страны, обитавших в Сидоне и Тире, на жителей Сура и Окины и на всех жителей Иемнаана,-- и все обитатели Азота и Аскалона сильно испугались его.
Карачӑм пиччене эрех тыттарчӗҫ.
Дяде Герасиму поднесли вина.
«Гм… А эп ахаль гайдук ҫеҫ!» терӗ виҫе хут мӑйӑхлӑ ҫын, хавасланнӑ куҫӗсене вылятса.
— Гм… А я просто гайдук! — сказал трехъярусный усач с повеселевшими глазами.
Планета сапаланса кайма пултарасси ҫинчен фактсемпех кӑтартса панӑ пулсан та, хирӗҫӳ чӑнласах пуҫланнӑ пулӗччӗ. Хӗвел системине нимӗн те аркатаймасть тесе вӗрентекенсем мӗн каланӑ пулӗччӗҫ вара?
Все это было бы неизбежно, если бы на основании фактов было доказано, что планета может быть разрушена. Что сказали бы те, которые так охотно строят свое учение на незыблемой прочности солнечной системы!
Пире телеграммӑсӑр та лайӑх.
Нам и без телеграммы весело.
Тавлашуллӑ самантсем сиксе тухма пултарӗҫ, вӗсене ыттисем пулӑшмасӑр татса пама йывӑр пулӗ.
Могут часто возникать спорные ситуации, решить которые без посторонней помощи будет трудно.
«Сивлек вӑрҫӑ» термина пĕрремĕш 1947 ҫулхи акан 16-мĕшĕнче АПШ президенчĕн Гарри Трумэнӑн канашҫи, Бернард Барух хӑйĕн Кӑнтӑр Каролина штачĕн элчисен палатти умĕнче каланӑ.
В официальной обстановке выражение впервые употребил 16 апреля 1947 года Бернард Барух, советник президента США Гарри Трумэна, в речи перед палатой представителей штата Южная Каролина.
Эсӗ юриех ун куҫӗ умне курӑнса ҫӳре, ан хӑра.
Так что народный хлеб никуда не позволим вывезти.
Пуринчен ҫывӑхра Уйӑх пӗлӗчӗ, вӑл Ҫӗр тавра ҫаврӑнать, ун ҫумне Уйӑх ҫыпҫӑннӑ.
Ближе всех небо Луны: оно вращается вокруг Земли, и к нему наглухо прикреплена Луна.
Ӑнланатӑр-и эсир, сасартӑках ҫавӑ, Фретич, пӑлханакан ачасене ертсе пыраканӗ пулса тӑчӗ.
Даже меня не постеснялся.
Ҫиччӗмӗш кунӑн тӗллевӗ мӗнле тата Туррӑн тӗллевӗ пӗтӗмпех хӑҫан пурнӑҫланӗ?
Для чего предназначен седьмой день и когда исполнится связанный с ним замысел Бога?
Малтанах ҫавӑн пек пулнӑччӗ ӗнтӗ: асаплантарнӑ хыҫҫӑн Покатной ҫыннисем вилнӗ пекех лӑпланнӑччӗ.
Сначала все как будто так и вышло: к концу казни покатнинцы притихли, словно омертвели.
Пӗрре сӗртӗн кӑна — тӑвӑл пусӑрки тинӗсе сасартӑк пырса ҫапнӑ евӗр, пӗтӗм чун-чӗре лӑпкӑлӑхӗ тӗпне ҫитиех хускалса каять.
Один толчок — и все душевное спокойствие всколеблется да глубины, как море под ударом внезапно налетевшего шквала.
Йӗркеллӗ пул! — хӑтӑрса пӳлсе хучӗ ӑна секретарь.
К порядку! — строго прервал его секретарь.
Псалом 44: 2 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 1.
Хамӑршӑн, пӑру шырама пӑрахман хастарсемшӗн…
За нас, за удалых молодцов, которые еще ого-го…
Юханшыв Лух юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по левому берегу реки Лух.
Ман пирки пулмарӗ-ши вара ку сӑмах?
Уж не про меня ли были эти слова?
Ҫул тӑрӑх тӑршшипех нимӗҫсен техники арканса выртать.
По дорогам с разбитой немецкой техникой на обочинах.
Крыльцана тухнӑ хӗрарӑм витринчи шывне тӑкрӗ те пӳртелле кӗчӗ, хай хыҫҫӑн вӑл йывӑр алӑка шалтлаттарса хупса хӑварчӗ.
Женщина на крыльце выплеснула из ведра воду и вошла в дом, захлопнув за собой тяжелую дверь.
Верховинӑри Рахов хулин тӗп урамӗсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Погулял по главной улице верховинского Рахова.
— Суя! — кӑшкӑрчӗ Ирина.
— Ложь! — крикнула Ирина.
Вӑл вӗтӗ юра вӗҫтерет, пите чӗпӗтет.
Он разметывал невесомый снег и жег лица.
Ун пек чӗркем вӑрттӑн ӗҫленӗ чух вырӑнсӑр япала та мар: йӗрленӗ чухне агентсем уйрӑммӑнах ҫын ҫӗклесе пыракан чӗркем ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Сверток в подпольной практике играет далеко не безразличную роль: на слежке агенты особенно цепляются глазами за свертки, которые несет человек.
Таврари тӗнче сывлать те — сывлӑша пӑсать.
Дышит мир и отравляет.
— Анчах эсӗ ан васка, шуйттан ачи, эпӗ сана пурне те каласа парӑп, пӗтӗмпе, тӗпӗ-йӗрӗпе, эсӗ вара куҫна шӑлкалама кӑна ӗлкӗр…
— Ты только не спеши, родимец тебя возьми, и я тебе все выложу, выложу окончательно, а ты успевай только глаза протирать…
— Ҫав ҫын хӑй пӗлни ҫинчен консулсене каласа паман-ха, анчах, эпӗ ӑна кирек епле чарма тӑрӑшсан та, вӑл пурпӗрех паян ҫӗрле е ыран тул ҫутӑлнӑ чухне кайса пӗлтерӗ, вара эсӗ гладиаторсен тӑватӑ лагионне пӗрлештерме те ӗлкӗреймӗн, вӗсене унчченех салатса ярӗҫ.
— Он еще не сообщил консулам о своем открытии, но как бы я ни старался его задержать, он это сделает непременно сегодня ночью или завтра на заре, и твои четыре легиона гладиаторов будут рассеяны прежде, чем соберутся.
Куҫ хӑрпӑхӗсем хушшинчен темле тӗксӗмрех те хӑрушӑрах куҫ шӑрҫи курӑнатчӗ…
и между веками ясно была видна полоска глазного яблока — какая-то мутноватая, страшноватая…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044275
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044275.
Темиҫе вун статьясемпе монографисен авторĕ, 30 чылай археологи экспедицисен ертӳҫи.
Автор десятков статей и монографий, руководитель более 30 археологических экспедиций.
ССКП ТК Тĕп секретарĕ ĕҫ вырӑнне 1922 ҫулхи ака, 3 РКП (б) XI съездĕнчĕ суйланӑ РКП(б) ТК Пленумĕнче йышӑннӑ, ун чухнех ҫак вырӑна И. В. Сталина ҫирĕплетнĕ.
Предполагается, что должность генерального секретаря была учреждена 3 апреля 1922 года Пленумом ЦК РКП(б), избранным XI съездом РКП(б), в качестве аппаратной должности в Секретариате ЦК КПСС; однако в устав партии соответствующая поправка внесена не была.
— Хӗрарӑмсем!..
— Бабы!..
Мышцӑсем тӗрӗс ӗҫлеменнипе ҫапла пулать.
Так бывает, если мышцы работают неправильно.
Кантӑкла ялтӑру, оптика пахи ҫук.
Блеск стеклянный, оптический характер отрицательный.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Дуна лӑпкӑ пурнӑҫпах хӑварас тесе, алӑк патнелле шума пуҫларӗҫ.
Иные до того растрогались, что были готовы оставить Добряка Ду в покое, и потихоньку стали подвигаться к двери.
Ҫак пророкла каланинчи вунӑ ҫын пекех паян ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакан ҫынсем, сӑнарлӑ каласан, «иудей аркинчен» ярса тытнӑ.
Подобно десяти человекам из этого пророчества, сегодня люди с земной надеждой, образно говоря, ухватились за край одежды «иудея».
— Сӑлтавсене пула манӑн урӑх хваттер шырама лекет, ҫавӑнпа кӑна урӑххисене пама ыйтатӑп, — терӗ Обломов.
— По обстоятельствам, я должен приискать себе другую квартиру, — сказал Обломов, — поэтому желал бы эту передать.
Килӗштерместӗп эпӗ ҫавнашкал япалана!
Не люблю я этого!
— Эпӗ хамӑн арӑмпа тӑтӑшах ятлаҫаттӑмччӗ, — терӗ старик вырнаҫса ларса тата питне сӑмса тутрипе шӑлкаласа.
— Я ругался с моей женой довольно часто, — сообщил старик, усаживаясь и вытирая лицо платком.
Дилижанс уҫӑ ҫеҫенхире тухрӗ.
И дилижанс выехал в открытую степь.
Обломов ҫаплах начар ӑнланчӗ-ха.
Он все еще плохо понимал.
Кӗтмен ҫӗртенех Гаврик аслашшӗне хӑйӗнчен икӗ утӑмрах тӗл пулчӗ.
Неожиданно Гаврик увидел дедушку в двух шагах от себя.
Эсӗ ан ҫилен, эпӗ халех таврӑнатӑп.
Ты не сердись, я быстренько.
— Кирлӗ мар мана урӑх никам та, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ вӑл — унтан сасартӑк каллех: — Кай-ха кунтан, атте, эпӗ пурпӗрех Ҫеменсӗр пуҫне урӑх никама та каяс ҫук! Каймастӑп! — терӗ.
— Не треба мне от вас никакого другого человека, — скороговоркой сказала она и вдруг опять крикнула с отчаянием и дерзостью: — Отчепитесь от меня, папа, бо я все равно ни за кого другого, кроме Семена, не пойду, и годи!
Апла пулин те хӑш - пӗр чухне унччен тунӑ йышӑнӑва ҫӗнӗрен пӑхса тухма тата, тен, улӑштарма та тивет.
Однако бывают случаи, когда нужно пересмотреть свое решение и, возможно, изменить его.
Христарати чарӑнӑр!
Уймитесь, за-ради Христа!
— Ҫавӑ пуль тесеттӗм.
— Я тоже подумал.
— Хисеплӗ ватӑсем!
— Господа старики!
Искусство вӑл — тӗлӗнтермӗш япала, вӑл пурнӑҫпа вилӗм пекех — ӗмӗрлӗх!
Искусство — потрясающе, вечно, как вечны жизнь и смерть!
— Пуҫ ҫавӑрӑнса кайсан? — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— А головокружение? — возразил я.
Эпӗ радиора ӗҫлетӗп.
Я работаю на радио.
Пули-пулми ефрейтор.
Замызганный ефрейтор.
Эпӗ вӗсем вӗренсе тухсанах хама фронта яраҫҫӗ тесе шанса тӑраттӑм.
Я был уверен, что как только они кончат учёбу, отправят на фронт и меня.
Пӗр ырӑ ӗҫ валли.
Для одного доброго дела.
Хӗрӗх тӗме яхӑн ҫӗрулмине чакаласа тӑкнӑ.
Гнездов сорок картошки перерыл!
Е хӑлхасӑр та мар, суккӑр та мар, анрашка кӑна пулать-и? — тесе аптӑратнӑ вӗсем Толькӑна.
Или не глухой и не слепой, а просто полоумный? переживали они за Тольку.
Лапама шыв илме пултарать-ҫке, пӑхсан, ниҫта та сӑрт таврашӗ те, шывран хӑтарма пултаракан хуть кӑшт ҫӳлерех мӑкӑрӑлчӑк та ҫук!
Равнине грозило затопление, а на ней не виднелось ни единого возвышения, на котором можно было бы найти приют!
Вӑл Тома питӗнчен ҫулласа илсе йынӑшма тытӑнчӗ .
Она лизнула Тома в лицо и застонала.
Монтанелли пуҫне ҫӗклерӗ.
Монтанелли поднял голову.
Турккӑсене ҫӗнтернӗ ятпа Суворов ҫарне орденсемпе медальсем нумай ярса панӑ.
В честь победы над турками в суворовскую армию были присланы ордена и медали.
Вӑл тек-текех тархасласа: «Пичче, илсе кайӑр мана хӑвӑрпа пӗрле.
Он так жалобно повторял: «Дяденька, возьмите меня с собой!
— Атте, — терӗ каччӑ.
— Отец, — сказал юноша.
Тӗлӗнмелле кучченеҫсем ҫине папуассем интересленсе пӑхрӗҫ тата вӗсене Маклай аллинчен, асӑрханса пулсан та, кӑмӑллӑнах илчӗҫ.
Папуасы с любопытством присматривались к диковинным подаркам и охотно, хотя и осторожно брали их из рук Маклая.
Агафья Матвеевна асӑрхаса тӑмасан кӑна тума май ҫукчӗ, анчах вӑл пӗтӗм килйыша хӑй тытса пыран йӗркене пӑхӑнтарма пултарчӗ, пӗрре чееленсе, тепре ачашласа, вӑл Обломова эрех илӗртесрен, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ҫывӑрасран, ҫуллӑ кулебяка ҫиесрен чарса пычӗ.
Без ока Агафьи Матвеевны ничего бы этого не состоялось, но она умела ввести эту систему тем, что подчинила ей весь дом и то хитростью, то лаской отвлекала Обломова от соблазнительных покушений на вино, на послеобеденную дремоту, на жирные кулебяки.
Елена Николаевнӑна ҫуратни унӑн сывлӑхне начарлатнӑ, ун хыҫҫӑн вӑл текех ача ҫуратма пултарайман; Николай Артемьевич хӑй Августина Христиановнӑпа пурӑннине тӳрре кӑларас шутпа ӑна ҫакӑн ҫинчен систернӗ те ӗнтӗ.
Рождение Елены Николаевны расстроило ее здоровье, и она уже не могла более иметь детей; Николай Артемьевич намекал на это обстоятельство, оправдывая свое знакомство с Августиной Христиановной.
Ну «Вечерка», «Московский большевик», «Советский метрополитен» тата ытти хаҫатсем тухнӑ ҫӗрте, — май килнӗ таран ӗненмеллерех каларӑм эпӗ.
Ну где «Вечерка» печатается, и «Московский большевик», и «Советский метрополитен», и другие газеты, — как можно внушительнее сказал я.
Хаҫатсенчен Германинче пурне те мобилизацилени ҫинчен, унта ҫӗнӗ йышши хӗҫпӑшалсем — «тигр» текен танксемпе «фердинанд» ятлӑ хӑй тӗллӗн ҫӳрекен орудисем туса кӑларни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Было известно из газет, что в Германии идёт всеобщая мобилизация, что там выпущены новые виды оружия — танки «тигр» и самоходные орудия «фердинанда.
Хура хапха патӗнче халӑх чарӑнса тӑчӗ.
У черных ворот толпа задержалась.
Кашни ачах артист е космонавт пулма ӗмӗтленет-ҫке.
Каждый ребенок мечтает стать артистом или космонавтом.
— Каҫхине кунтан Румыни полкӗ иртрӗ.
— На станции были свалены сотни тонн пшеницы.
Пур ҫӗрте те эпир Лобзик пултарулӑхне кӑтартрӑмӑр, ҫавӑншӑн Лобзик тӗрлӗрен тутлӑ япаласем ҫирӗ.
Везде мы показывали искусство Лобзика, и за это Лобзик получал разные вкусные вещи.
Вӑл Литюк ун черккине ҫывӑрттаракан эмел пӑрахнине курман-ҫке.
Он не видел как Лидия подкинула снотворное в его рюмку.
Куккан сӑнӗ тӗксӗмленчӗ, вӑл такама хуллен вӑрҫса илчӗ, хӑйӗн сумкине уҫрӗ те, темӗнле тӗрке кӑларса, проводник патне шыв тултарма ҫавӑнтах тухрӗ пулас.
Дядя насупился, негромко кого-то выругал, полез к себе в сумку, достал небольшой сверток и тотчас же вышел, должно быть к проводнику за водой.
Ман хыҫра тӑватӑ пин ҫул хушши ҫын какайне ҫинӗ вӑхӑт.
Я, у которого за спиной четыре тысячи лет людоедства,
Ирт тӗпелерех, лар.
Проходи, садись.
Сӑмахран, Иосифӑн, Моисейӑн тата Давидӑн питӗ йывӑр вӑхӑтсене пурӑнса ирттерме тивнӗ.
Также порой им нужно было принимать исправление.
— Асту, пирӗн организаци ӳснӗҫемӗн жандармсем ӑслӑланса пыраҫҫӗ.
— Учти, что жандармы будут умнеть вместе с ростом нашей организации.
Ҫавӑнпа та эпӗ унӑн шухӑшӗсене шута илме тӑрӑшрӑм».
Поэтому я постарался учесть ее мнение и найти компромисс».
Йывӑр ҫылӑх тусан унӑн Турӑ умӗнче те, пуху умӗнче те явап тытмалла пулӗ (Рим 14: 12).
Если он совершит серьезный грех, он будет отвечать за него перед Богом и перед собранием.
– М.: Наука, 1987.
— М.: Наука, 2006
3: 6). Иисус ҫак сӑмахсене тепӗр хут асӑннӑ хыҫҫӑн ҫапла палӑртнӑ: «Турӑ Вӑл вилнисен Турри мар, чӗррисен Турри: Уншӑн пурте чӗрӗ» (Лука 20: 38).
Процитировав эти слова, Иисус добавил: «Он Бог не мертвых, а живых, потому что для него все они живы».
Эпӗ вара сан хыҫҫӑн…
Я за тобой…
Пуҫкупташки Ҫутӑ Анлӑ
Светлые черепа (широкий)
Вӑл таҫта инҫете пӑхрӗ.
Они были устремлены вдаль.
Эпӗ доктортан кӗвӗҫме пуҫларӑм, вӑл сулхӑн вӑрман тӑрӑх пырать, хырсен смалаллӑ шӑршине сывласа илет, эпӗ кунта ҫак ылханлӑ кӗл ҫинче пӑчӑхатӑп, тарланипе кӗпе-йӗм витӗрех лачкам йӗпенсе ҫитрӗ, кунта пур япала та ҫын юнӗпе варланнӑ, йӗри таврах вилесем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Я стал завидовать доктору, который шел по прохладным лесам, слушал птичек, вдыхал смолистый запах сосен, в то время как я жарился в этом проклятом пекле, где одежда прилипала к горячей смоле, где все было вымазано человеческой кровью, где вокруг валялись мертвецы.
— Лар, хаклӑ ҫыннӑм, сӗтел хушшине…
— Садись, дорогой, за стол…
Унччен маларах энӗшпуҫсем ҫакӑн пек акцине февраль уйӑхӗнче ирттернӗ, ун чухне 19 астӑвӑм хӑми уҫнӑ.
До этого шоркистринцы провели такую акцию в феврале, тогда открыли 19 памятных досок.
Митя Украинӑра ҫав тери вӑйлӑ аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑрсем пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа лайӑх ҫирӗплетнӗ, тарӑн ҫӗр пӳрт кирлӗ, терӗ.
Митя сказал, что на Украине бывают сильные грозы со страшным ливнем и нужно для этой цели иметь глубокую, хорошо укрепленную землянку.
Ку тапхӑрта юратса пӑрахас шанчӑк та пысӑк.
Может быть, даже влюбитесь в это время - шансы велики!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034716
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034716
Ним те паллӑ мар.
Ничего не известно.
Пӗррехинче, кӗрхи сивӗсем тӑнӑ вӑхӑтра, орангутанг вӑрман тӑрӑх ҫӳренӗ чух ҫулҫӳренпе тӗл пулнӑ.
Как-то раз в холодную пору орангутанг бродил по лесу и увидел путника.
Майӗпен-майӗпен пурте пуҫтарӑнчӗҫ, анчах каҫхи апат вӗҫленчӗ ӗнтӗ, вара пӑрахут ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ, Проктор вӑл «Лео» ятлине пӗлчӗ.
Постепенно собрались опять все, но ужин был кончен, и разговор начался о пароходе, в котором Проктор узнал «Лео».
Воронин васкамасӑр, киленсе кайсах, хресчен апатне ҫирӗ, Румянцев вара — ирӗксӗррӗн чӑмларӗ, час-часах сӗтел патӗнчен пӑрӑнса, хӑйӗн ҫырса пымалли кӗнеки ҫине темскерле паллӑсем тукаларӗ.
Воронин не спеша и с удовольствием ел крестьянский обед, а Румянцев — принужденно жевал, часто отходя от стола, делал какие-то заметки в своей записной книжке.
Анчах ҫав самантрах вӑл пӗтӗм кӗлеткипе карт! туса ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Но вдруг он всем телом повернулся ко мне.