alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (93%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (93 %).
Кӑрлачӑн 28-мӗшӗнче укҫана пытарса хурӑр, пӗрле йӑтса ан ҫӳрӗр – ҫухатма пултаратӑр.
Держите свои сбережения подальше от случайных знакомых, не носите с собой крупные суммы — будет неприятно и обидно с ними расстаться.
— Викентий тияккӑн!
— Дьякон Викентий!
Ҫакна тепӗр ҫын, хӗрарӑма иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут курнипех тем парсан та калас ҫук; тата никам та юратӑва ҫавӑн пек час туйса илмен пулӗччӗ.
Этого никто другой ни за что не сказал бы, увидя во второй, в третий раз женщину; да никто и не почувствовал бы так скоро любви.
— Командир сӑрт ҫийӗпе утса ҫӳрет, кам хӑш тӗлте выртмаллине кӑтартать.
— Командир ходил по холму и сам показывал, кому где лежать.
Унтан вара шарманщик, хӑраса Павлика пӑрахса хӑварса, хӑй ҫаплах малалла тарни ҫинчен каласа панӑ.
Тогда шарманщик испугался и отдал Павлика, а сам все-таки удрал.
Эпӗ ҫул урлӑ каҫаттӑм.
Я переходил дорогу.
Калас пулать, ҫак шыв ГЭС-ӗ ытла япӑхскер: пӗр кун ҫаврӑнать, икӗ кун ларать.
Сказать, вся эта водяная ГЭС сильно примитивная: день кружится, а два стоит.
мĕн эйлешсе тӑратӑн ӑна?
что ты с ним церемонишься?
Каллех хыпрӗ, каллех уланкӑ тытрӑм.
И сразу клюнуло, снова окунь.
Ҫавӑнтах штаб приказ кӑларчӗ: «Парнесем ниепле те нимӗҫсем патне фронта лекмелле мар. Вӗсем пире хамӑра кирлӗ пулаҫҫӗ».
Последовал немедленный приказ штаба: «Подарки не должны попасть на фронт к немцам. Они нам самим пригодятся».
Ҫурӑм хыҫӗнче утмӑл кӗренке йывӑрӑш кутамкка… винтовка, патронсем.
За плечами выкладка шестьдесят фунтов… винтовка, патроны.
Вуниккӗрен пуҫласа вунтӑватӑ ҫул таранхи ачасем, урӑхла каласан, яшлӑх умӗнхи куҫӑмлӑ тапхӑра кӗнӗскерсем, вут тӗртме тата вӗлерме те вӑйлӑн туртӑнни ҫинчен эпӗ таҫта вуланӑччӗ.
Я читал где-то, что дети от двенадцати до четырнадцати лет, то есть находящиеся в переходном возрасте отрочества, бывают особенно склонны к поджигательству и даже убийству.
Феринг унпа танлашнӑ-танлашманах хӗрарӑм унӑн ҫулне пӳлсе хучӗ.
Едва успел Феринг поравняться с ней, как дама подошла к нему, говоря:
Кӑнтӑрла нимӗнле чӗрчун та тайга тӑрӑх ҫӳремест, пурте вӗсем пӗр-пӗр чӑтлӑха кӗрсе выртаҫҫӗ.
Днем зверь лежит где-нибудь в чаще, и найти его трудно.
Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса ыттисене вӗрентес тата лӑплантарас енчен Иисус питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус подал прекрасный пример в том, как обучать и утешать других с помощью Писаний.
Кашни самантрах куҫҫулне шӑлкаласа, нӑшӑклатса, вӑл ывӑлӗ ыйтнипе, пӗр графин эрех, пӗр татӑк сысна ҫӑвӗ тата темле пашалусем илсе пычӗ.
Поминутно вытирая слезы и всхлипывая, она принесла, по просьбе сына, графин водки, кусок сала и каких-то лепешек.
Вӑл пур ачашлӑхсен тӑшманӗ; нумайӑшӗ кун пек хытӑ чӗреллӗшӗн ырламаҫҫӗ ӑна, мӑнкӑмӑллӑ та туйӑмӗ ҫук унӑн тесе шутлаҫҫӗ; анчах ун пек ҫынсене яланхи аршӑнпа виҫме ҫук, тӗрӗс мар-и?
Он враг всех излияний; многие его даже осуждают за такую твердость его нрава и видят в ней признак гордости или бесчувствия; но подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином, не правда ли?
Чжао Юй-линь ахалех йӗрке тума тӑрӑшрӗ:
Чжао Юй-линь безуспешно пытался водворить порядок:
Вӑл, тӑрса, каллех тӑхлан пралука илсе хучӗ, унтан ҫип хутӑрӗ илчӗ те ӑна сӳтме пулӑшма ыйтрӗ.
Она встала и принесла обратно свинец, а потом достала моток пряжи и попросила, чтобы я ей помог размотать.
Акӑ, тӗслӗхрен, Гарвей Гез патне килнине пӗлтӗм те — ҫав самантрах ҫирӗппӗн ӗненсе татса патӑм: ман пирки хальлӗхе паллӑ мар шанманлӑх пулас тӑк чи лайӑххи — утпа Гарвейпа кӗни.
Так я, например, узнав, что Гарвей идет к Гезу — немедленно, с совершенным убеждением порешил, что если есть на меня какие-нибудь неведомые мне подозрения, лучше всего будет войти теперь же с Гарвеем.
Ҫакна каласан, майор аптӑраса кайнӑ таверна хуҫине пӑрахрӗ те урамалла тухма васкарӗ.
С этими словами майор оставил растерявшегося хозяина таверны и поспешил выйти на улицу.
Кун пек кӳршӗсем ҫине шанма пулать.
На таких соседей можно было опереться.
Хӗрарӑм сак ҫине ларчӗ, старик ӑна йӗкӗлтесе калаҫа пуҫларӗ.
Баба села на нары: ее шутливо приветствовал старик:
Анисья кайри пӳлӗмрен ҫурри таран тухса тӑчӗ.
Анисья выставилась до половины из передней.
— Э, эсир аппӑр патне каясшӑнччӗ ҫав, — терӗ Илинька, ман ҫине пӑхмасӑр йӑл кулса, — ман хамӑн та ӗҫ пур-ха.
— Да ведь вы хотели идти к сестрице, батюшка, — сказал Иленька, улыбаясь и не глядя на меня, — да и мне дело есть.
Эсӗ, Павел, нумайӑшне хӑвах пӗлетӗн: Валя Брузжака, уезд хулинчи Роза Грицмана — ку вара ача ҫеҫчӗ-ха, вунҫиччӗ ҫитнӗ лайӑх хӗрччӗ, куҫӗсем ӗненсе пӑхатчӗҫ; унтан Саша Буншафта, пирӗн наборщике, питӗ хаваслӑ йӗкӗтчӗ, хуҫа ҫинчен ялан карикатурӑсем тӑватчӗ.
Ты знаешь, Павел, многих: Валю Брузжак, Розу Грицман из уездного города, совсем девочка, семнадцати лет, хорошая дивчина, глаза у нее доверчивые такие были, потом Сашу Буншафта, знаешь, наш же наборщик, веселый такой парнишка, он всегда на хозяина карикатуры рисовал.
Вӑл пурнӑҫ ҫинчен хӑйӗн тантӑшӗсемпе калаҫнӑ, нумайччен, пурин ҫинчен те калаҫнӑ, анчах пурте — вӑл хӑй те — ӳпкелешнӗ кӑна, пурнӑҫ мӗншӗн ҫакӑн пек йывӑр та хӗн пулнине ӑна никам та ӑнлантарса паман.
Она говорила о жизни с подругами, говорила подолгу, обо всем, но все — и она сама — только жаловались, никто не объяснял, почему жизнь так тяжела и трудна.
— Тӗлӗнмелле аван ӗҫ!
— Замечательная работа!
Вӗрентӗпӗр! — терӗ Сергунько танлӑн, харсӑр куҫӗсене выляткаласа.
Научим! — важно заметил Сергунько, поигрывая озорными глазами.
Нимӗнпе те уйрӑлса тӑман кӗрхи кун.
Преобычный осенний денек.
Вӗсем йывӑҫ «антарса тӑнӑ ҫӗрте» ӗҫленӗ.
Итальянцы эти работали «на спуске».
эпĕ сӑнаман та
я и не обратил внимания, не заметил
Ҫав вӑхӑтра асламӑшӗ вӗсене пӳрте кӗме чӗннӗ:
В это время бабушка позвала их в дом.
Пулӑ шывра, хури сӑртра. (Курка).
Рыба в воде, а хвост на горе. (Ковш). ( Утка в море, а хвост на заборе).
Учительница Чижик ҫине ывӑннӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса илчӗ.
Усталые глаза ее пристально посмотрели на Чижика.
Унӑн шухӑшӗсене батальон ҫула тухма хатӗрленни ҫинчен пӗлтерме килнӗ Багиров татрӗ.
Мысли его прервал Багиров, явившись с сообщением, что батальон собирается.
Санин килне таврӑнчӗ, вара ҫурта ҫутмасӑрах, диван ҫине кӗрсе выртрӗ, аллисене пуҫ айне хучӗ, ӑна хӑй тин ҫеҫ ӑнланса илнӗ юратун туйӑмӗсем ҫавӑрса илчӗҫ…
Санин вернулся домой — и, не зажигая свечи, бросился на диван, занес руки за голову и предался тем ощущениям только что сознанной любви.
Ҫын тейӗн-и ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн?
Да неужто человек он после этого?
Хӗрарӑмсем, пурте шӑппӑн пулсан та, хӑйпе юрланӑран, те юрӑ хӑех ниме пӑхмасӑр чӗрере ҫӗкленнӗрен, Марийка кӗтмен ҫӗртен сассине хӑпартрӗ те, хӗр чухнехи ҫулсенче пӗтӗм яла асӑнмалӑх янӑратнӑ пек, хыттӑн юрлама пуҫларӗ.
Или оттого, что все женщины, хотя и тихонько, но поддержали песню, или оттого, что сама песня, не считаясь ни с чем, поднялась в душе, Марийка неожиданно возвысила голос, и в нем зазвучали те сильные струны, какие звучали в годы девичества и были памятны всей деревне:
Хӗрӗ вара хулари хитре тумланнӑ хӗрсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
Девушка-чувашка внешне ничем не отличается от молодых русских горожанок.
Вӑл урайне сарса пӑрахнӑ чӑпта ҫинче нумайччен тӑрмашрӗ, темиҫе хутчен сиксе тӑчӗ, туртрӗ, чӳрече патне пыра-пыра ларчӗ, каллех выртрӗ.
Он долго возился на своей рогоже, постланной прямо на пол, несколько раз вставал, курил, садился под окно, снова ложился.
Чижик аппӑшӗн туфлине хывса илет, ӑна ашшӗ утиялӗпе витет, — хӑй Кӗтерне инке пӳлӗмне тухса каять.
Чижик снимала с нее туфли, укрывала ее папиным пледом и уходила в комнату к тете Кате.
Карап экипажĕ «Легион» эсминец ҫине куҫать, хытӑ ҫĕмĕрнĕ карапа Гибралтара илсе ҫитес ĕҫ ҫанталӑк япӑхланнипе ӑнӑҫлӑ пулмасть.
Экипаж корабля перешёл на эсминец «Легион», а попытки отбуксировать тяжело повреждённый корабль обратно в Гибралтар не увенчались успехом из-за ухудшающихся погодных условий.
Оленина тата та хаваслӑрах пулчӗ.
Оленин стал еще веселее.
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл пачах та ҫар мар, Югослави ҫарӗ те мар.
— Во-первых, это никакая не армия и уж меньше всего Югославская армия.
Эсӗ мана мантӑн.
Ты меня совсем забыл.
— Петька, леш матрос мӗн ятлӑччӗ? — васкамасӑр ыйтрӗ Гаврик.
— Петька, как звать того матроса? — озабоченно спросил Гаврик.
Эпӗ питӗ хӑраса ӳкрӗм.
Страх такой меня взял, братцы мои:
— Ҫӗнтерӳ ҫинчен пӗлтерекен хыпара илтсен, пурин те шухӑш-кӑмӑлӗсем уҫӑлса кайрӗҫ, — терӗ Солнцев.
— У нас очень поднялось настроение, когда узнали про победу, — сказал Солнцев.
Малтанах ӑна экспертсем ҫырнӑ «Nupedia» энциклопедин хушма пайĕ евĕр, ҫĕнĕ статьясемпе шухӑшсен хушма ҫӑлкуҫĕ валли никĕсленĕ.
Первоначально она была создана как дополнение к свободной энциклопедии «Nupedia», писавшейся экспертами, в целях создания дополнительного источника черновых статей и идей.
Редактор хӑйӗн ҫухи ӑшӗнчи юрне силлерӗ.
Редактор вытряхивал снег из-за воротника.
Каҫ пулнӑ ҫӗре вӗсем нимӗҫсен малти позицийӗсене йышӑннӑ.
К вечеру им удалось занять передовые позиции немцев.
— Ачасемпе-и?..
— При ребятках?..
Эпӗ тӗрмесем ҫумӗнче чарӑнса тӑрса ырӑ хыпар сартӑм. Заправкӑсенчи туалетсенче те арҫынсене буклетсем парса хӑвартӑм.
Я останавливался у тюрем и даже оставлял буклеты мужчинам в туалетах на заправках.
Иисусран тӗслӗх илсе эпир мӗн ҫинчен пӗрмаях шухӑшлама пултаратпӑр?
Как мы можем, подражая Иисусу, сосредоточиться на награде за стойкость?
Вӑл ҫав поляксен штабӗнчи радиотелеграфистсемпе паллашнӑ пулнӑ, ҫыхӑну тытма уезда та яратчӗҫ: ухтарнӑ чухне ун патӗнче икӗ граната, пӗр браунинг тупнӑ.
Это она держала связь с радиотелеграфистами из польского штаба, и ее посылали в уезд для связи, и у нее при обыске нашли две гранаты и браунинг.
Пуриншӗн те ӗҫлесе парӑп: хам аллӑмпа сирпӗнтернӗ станцишӗн те, эсир персе вӗлернӗ арӑмшӑн та…»
За все вам отработаю: за станцию, которую своими руками взорвал, за жену, которую вы расстреляли, за все…»
Тепӗр тесен, мӗншӗн пенине каччӑ хӑй те пӗлмест.
В конце концов парень и сам не знал, для чего он выстрелил.
Вӑрман хӗрринче тупӑсем тӑраҫҫӗ, вӗсене хыр турачӗсемпе витсе хунӑ.
На опушке стоят орудия, они завалены срубленными елками.
Акӑ пӗрре вӑл, ним тума аптӑранӑран, турра пуҫҫапма тухса карӗ те пӗр-ик ҫул хушши аташса ҫӳрерӗ, кайран вара сасартӑк ҫӗнӗ ҫын манерлӗ пулса ларса килсе ҫитрӗ: ҫӳҫӗ — хулпуҫҫи таран, пуҫӗнче — пачӑшкӑ калпакӗ, пӗвӗ ҫинче шуйттан тирӗнчен ҫӗленӗ, тӗссӗрленнӗ ряса; пурин ҫине те уланкӑлла пӑхать те кутӑнлансах сӗнсе ҫурет: ӳкӗнӗр, ылханлӑскерсем! тет.
Вот пошел он единожды, от нечего делать, на богомолье и плутал года с два срока, а после вдруг объявился в новом виде: волосья — до плеч, на голове — скуфеечка, на корпусе рыженькая ряска чёртовой кожи; глядит на всех окунем и предлагает упрямо: покайтесь, треклятые!
ача тарӑн чӑмрĕ
мальчик нырнул глубоко
Эсир мана пӗр тенкӗ те аллӑ пилӗк пус памалла тата сирте сакӑрвунӑ пус юлать.
Да вы мне остались один рубль пятьдесят пять, значит, еще с вас восемьдесят.
Вӑхӑт иртсен Диль тӑвана Швейцарире ҫулҫӳрекен надзирателӗн ӗҫне тума ыйтнӑ.
Спустя какое - то время его назначили разъездным надзирателем в Швейцарии.
Анчах та кам сӑнӗ-ха полици начальникне?
Но кто станет наблюдать за начальником полиции?
Тискер кайӑк халех ак пире тӳнтерсе ярӗ, вара иксӗмӗр те пӗтетпӗр вӗт, — терӗ сехӗрленсе.
Зверь и ель сейчас повалит, — обоим нам сейчас будет смерть.
Вӑл Настьӑна та ҫавӑн пекех чечек ҫыххи парнелерӗ.
Пришла и Маша, подарила банку малины.
Анчах ҫав вӑхӑтрах Дикий урамӑн тепӗр енче каллех хайхи ача тӑнине курать.
Но тут же Дикий на противоположной стороне улицы вновь заметил того же мальчика.
Вышка ҫине пӑх-ха, ав ҫавӑн ҫине…
— Посмотри на вышку, вон на ту…
Пӗтӗм ӗҫе унпа пурнӑҫланӑ.
Всю работу выполняли ими.
Хыр турачӗсем айӗнче хура ҫӑмха чӑмӑртанса выртать.
Под низко опущенными ветвями сосны лежало что-то черное, свернувшись клубочком.
Вӑт ҫавӑн чухне пирӗн хамӑрӑн ҫирӗплӗхе кӑтартмалла.
И вот где нам надо проявить твердость.
Ҫавӑн пекех кашни ҫул 100 миллион кӗнекепе Библи пичетленсе тухать.
Также ежегодно печатается 100 миллионов книг и Библий.
Станица ҫийӗн, янкӑр кӑвак тӳпере, чӑлт-шуррӑн йӑлтӑртатса, аэроплан вӗҫет.
Над станицей, в голубом и чистом небе, кружил матово поблескивающий аэроплан.
Ял вӗҫӗнче кӗтӳҫӗн шӑхличчи юрӑ кӗвӗлет, пушӑсем шартлатаҫҫӗ, ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ.
В конце деревни протяжно наигрывал пастуший рожок, щелкали кнуты, мычали коровы.
Хырсем ҫыран хӗррипе крепость хӳмисем евӗр курӑнса лараҫҫӗ.
Сосны стояли на берегу как крепостная стена.
— Мӗншӗн… ҫынччӗ?
А на войне ты сегодня есть, а завтра тебя может и не быть.
Никамӑн ячӗ те ку вырӑнпа ҫыхӑнса тӑмасть, катаран та пулин ҫыхӑнмасть.
Ничье имя не связывается с этим местом даже отдаленно.
Курӑк ӑшӗнче тӗрлӗрен шӑрчӑксем чӑрлатаҫҫӗ.
В траве трещали насекомые.
Андриян Григорьевич космонавтика аталанӑвне нумай вӑй хунӑ, пысӑк ҫитĕнӳсем тунӑ.
Андриян Григорьевич внёс значительный вклад в развитие космонавтики.
— Карме, тӗрӗссине кала, — хушрӗ полковник.
— Паарме, говорите! — велел полковник.
Ярославль, Ярӑслав — Ярославль облаҫĕн, тата Ярославль районĕн администрациĕ вырнаҫнӑ вырӑн, Раҫҫей хули.
Яросла́вль — город в России, административный центр Ярославской области.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (89%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (89 %).
Пурте, вӗсем каласа панисем, пулнӑ…
Всё, что они тут рассказали, — было, случалось.
Кункрашкалантарнӑ аллаппийӗ ҫине пӗр чӗптӗм табак юхтарчӗ, табакпа пӗрле тухса ӳкнӗ икӗ пӑхӑр укҫана калла енчӗкӗ ӑшне ячӗ, унтан хӑйӗн итлекенӗсене телейлӗ куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Всыпав на скрюченную ладонь щепоть табаку, кинул в кисет вывалившиеся оттуда два медяка, обвел слушателей счастливыми глазами.
Еврей хӗр ҫине хӗрхенсе пӑхнӑ та каланӑ:
Еврей посмотрел на девушку с сожалением и сказал:
Тепӗр чухне ҫак талант ӑна хӑйнех сиенлет.
Иногда талант этот ему же вредил.
Иегова пире пӗлтӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, чтобы нас знал Иегова?
Ҫак пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлани вӗсене Иеговӑна тата хытӑрах ӗненме пулӑшнӑ.
Размышление об этих благословениях укрепляло их веру в Иегову.
Мӗншӗн чылай вӑхӑт хушши килте пулман пирки ашшӗне ҫемье пуҫӗн тивӗҫне туса тӑма йывӑр?
Почему отцу, которого долго не было дома, по возвращении трудно исполнять роль главы семьи?
Вӑл хӑйӗн рейсне кӗтнӗ, анчах та вӑхӑтне пӗрмай улӑштарнӑ.
Она ожидала свой рейс, но его постоянно отменяли.
Тиек эхлеткелесе ури ҫине тӑрать.
— Посижу еще малость…
— Ҫар ҫӗрӗ тата?
— А войсковая земля?
— Мӗн-ха тӑратӑр эсир, лӑпкӑ Дон ывӑлӗсем?! — куҫне Григорий ҫинчен ыттисем ҫине куҫарса, тепӗр хут кӑшкӑрчӗ старик.
— Что же вы стоите, сыны тихого Дона?! — еще раз крикнул старик, переводя глаза с Григория на остальных.
Пыра-пыра ҫапаҫҫӗ пирӗннисем вӗсене…
Бьют их наши-то…
Ҫапла кирлӗ те: курса ҫӳре, курса ҫитсессӗн вырт та вил — пулчӗ те вара!
Так и надо: ходи и смотри, насмотрелся, ляг и умирай — вот и всё!
— Пӗр-пӗрне ниепле те ӑнланаймастпӑр ҫав.
— Никак общего языка не найдем.
— Ӗнер Таганкӑра магазин умӗнчех икӗ сӗмсӗре персе пӑрахрӗҫ.
— Вчера на Таганке двух мародеров расстреляли, прямо у магазина.
— Ну-ну, ут, мӗн хытса кайрӑн!
— Ну-ну, шагай, чего застыла!
Ак, сӑмахран, эс шӑрпӑка тӑратса ларт та унтан аяккинелле пӗр ҫичӗ утӑма кайса тӑр.
Поставь стоймя спичку и отойди от нее на 4 метра (на семь шагов).
Пымаксенче тӑтӑшах шыв каналĕĕсене тӑваҫҫĕ, мĕншĕн тесен канал чавмалла хушӑ ҫак тĕлте чи кĕски пулать.
Перешейки нередко являются подходящим местом для строительства водных каналов, так как расстояние, которое должен преодолеть канал, чтобы сделать возможным сообщение между водоёмами, здесь наименьшее.
Паянхи куна эпир 100 ытла кӑларӑм ӳкертӗмӗр ӗнтӗ.
На сегодняшний день выпустили более 100 выпусков.
— Кашни шӑхӑракан хыҫҫӑн чупма эп шестерка та мар, йыт ҫури те мар.
а я не шестерка и не собака, чтобы на свист бегать.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗсем пӗр харӑссӑн, ӑнланмалла мар шӑв-шав пулса, кӑмӑллӑ мар арпашупа кӗпӗрленсе килеҫҫӗ.
По временам они толпились одновременно, неприятно смешиваясь в непонятную дисгармонию.
Кӑмӑл пулсан, ҫитсе курма та пултаратпӑр.
Если хотите, мы свернем туда.
Личинкӑсем ҫак вырӑна «химчистка» тума тытӑнаҫҫӗ те.
В этих местах личинки начинают "химчистку".
Апла пулсан, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме ҫирӗп шут тытӑр.
Если так, то исполнитесь решимости и дальше регулярно посещать встречи собрания.
Ку ҫырусем мана пурне те уҫса парӗҫ.
Эти письма мне всё откроют.
Верижников Борис Сергеевич — (04.03.1921-06.01.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7193) Борису Сергеевичу Верижникову присвоено 24 марта 1945 года.
Ильсеяр нимӗн те ӑнланмарӗ.
Ильсеяр ничего не поняла.
ҫĕре каҫхи сĕм купӑрларĕ
землю окутал ночная мгла
Пӗрешкел пайлаҫҫӗ?
Поделятся?
— Эсӗ астӑватӑн-и-ха ӑна? — ассӑн сывласа ячӗ Сунь.
— Ты еще помнишь его? — вздохнул старый Сунь.
Унта мӗнле символсемпе усӑ курӗҫ?
Какие предметы там будут использоваться?
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру мӗнле пуласси партнерпа, ӗҫтешсемпе, пуҫлӑхпа мӗнле хутшӑннинчен килет.
В финансах многое зависит от того, насколько хороши ваши личные отношения - это касается и партнера, и коллег, и начальника.
Чӑнах-и? — вӑл шартах сикрӗ.
— Да? — он вздрогнул.
Уншӑн Ухатере ҫилленес пулсан Ваҫукӑн вӑрҫмалли ҫук-и?
Он безгрешный?
Эпӗ, хам пӑлханӑва аран-аран ирттеркелесе, ура ҫине тӑтӑм, анчах пуҫ тайма пултараймарӑм, хӗрӗпе амӑшӗ мана хӗрхенӳллӗн пӑхса ӑсатнӑ хушӑра утса пыруҫӑн эпӗ пачах хам ҫул ҫинче тӑман пукан ҫумне пырса перӗнтӗм, — пукана перӗнесси эпӗ хамӑн мӗнпур тимлӗхӗмпе ура айӗнчи кавире ҫаклатасран асӑрханнинчен килчӗ.
Кое-как сделав страшное усилие над собою, я встал, но уже не был в состоянии поклониться, и, выходя, провожаемый взглядами соболезнования матери и дочери, зацепил за стул, который вовсе не стоял на моей дороге, — но зацепил потому, что все внимание мое было устремлено на то, чтобы не зацепить за ковер, который был под ногами.
1869 — Венӑра пĕрремĕш почтӑ открыткисене кӑларнӑ.
1869 — первые почтовые открытки выпущены в Вене.
Этемӗн тата гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлесси14 статья.
Защита прав и свобод человека и гражданина
Мӗн тума кирлӗ вӑл сана, хула ҫыннине?
— Ну как же… земляки же.
— Телее, халь каҫсем ӑшӑ тӑраҫҫӗ, ак ку улӑп-йывӑҫ тӑрри ҫӗртен хӑпаракан ӑшша чарса тӑрать.
— Ночи, к счастью, стоят теперь теплые, а крона этого гигантского дерева задерживает испарения.
Вӑхӑтлӑх вырӑнти хӑй тытӑмлӑх институчӗсем, албанецсем ытларахӑшӗ шутланаканскерсем, пӗр енлӗн 2008 ҫулхи февралӗн 17 — мӗшӗнче никама пӑхӑнманни ҫинчен пӗлтернӗ, ӑна 97 патшалӑх-ООН членӗсем йышӑнаҫҫӗ.
Институты временного местного самоуправления, в которых албанцы составляют большинство, односторонне провозгласили независимость края 17 февраля 2008 года, которую признают 97 государств — членов ООН.
24. Ӗнтӗ Ун ҫинчен пӗтӗм Сири ҫӗрне хыпар сарӑлнӑ; Ун патне халсӑррисене, тӗрлӗ чир-чӗрпе асапланакансене, усал ернисене, тытамаклисене тата шалкӑм ҫапнисене иле-иле пынӑ; Вӑл вӗсене сыватнӑ.
24. И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Сцена ҫинче вӗсене — нумаях пулмасть шурӑ финсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ геройсене — директорпа учительсем пысӑк хисеппе саламларӗҫ.
Там недавних участников боев с белофиннами приветствовали учителя и директор.
Акӑ килсе ҫитет вӑл кунта — шукӑльскер те вак-тӗвек пур-ҫука юриех асӑрхаманскер, йӗркеллӗскер те чӑрсӑр евӗклӗскер, шӑп та шай пӗлтӗрхи пысӑк маневрсенче тата ӳкерсе илнӗ ҫӗрте курнӑ генеральнӑй штабӑн офицерӗсем пекех ӗнтӗ.
Вот он приезжает сюда — изящный, снисходительно-небрежный, корректный и дерзко-вежливый, как те офицеры генерального штаба, которых он видел на прошлогодних больших маневрах и на съемках.
Ҫӗленсем вӗсем…
Они — гады…
— Путене, турӑ мӗнле саккун кӑларни ҫинчен илтнӗ-и эсӗ? — тет вӑл.
— Перепелка, слышала ли ты, какой указ издал бог?
— Мӗскер панихиди пуҫласа ятӑр эсир унта?
— Вы чего там панихиду затеяли?
Никольский Николай Васильевич
Никольский Николай Васильевич.
Халь вӗсем пире ашшӗпе иккӗш кӑна мар, пӗтӗм ҫемйипех никаккуй та ҫыхланаймаҫҫӗ.
Зато теперь они к нам не станут вязаться, не только с отцом, но и вся семья.
Siemens AG концернӑн завочĕсем.
большое число предприятий концерна Siemens AG.
Бурченков Сергей Васильевич — (1917-31.01.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Васи́льевич Бурченков (1917 — 31 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 34-го гвардейского артиллерийского полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии старший сержант.
Каяс килмест, ху каяс килмест, терӗн вӗт!
Сам сказал — неохота.
Викентий Аверьянович куҫлӑхӗ шуса анмаллах пуҫне тайрӗ те каллех хӑйӗн ӗҫне пуҫӑнчӗ.
Викентий Аверьянович кивнул головой, очки сползли еще ниже, и он продолжал заниматься своим делом.
Вӑл Явортан ниҫта та кайманччӗ вӗт.
Он никуда не уезжал из Явора.
Вӑл та Андрей окопне пӑхса тухса сулахай куҫне кӑшт хӗснӗ пек турӗ те, кӗске те каҫӑр сӑмсине ҫӳлелле хӑпартрӗ.
Тоже осмотрев окоп Андрея, он прикрыл левый глаз и повел вверх коротеньким вздернутым носом.
ӑ) Тепӗр статьяран эпир мӗн пӗлӗпӗр?
б) О чем пойдет речь в следующей статье?
пурте шартлаттарса алӑ ҫупаҫҫĕ
все громко хлопают в ладоши
Хӑй пӗчӗк чухнехи аса килчӗ…
Вспоминалось раннее детство.
Хӑнасем тухса кайсан, Лелюков атте патне пычӗ те, ӑна ватагӑна хӑй ҫине илме сӗнчӗ — «Медуза» путнӑ хыҫҫӑн пулӑҫӑсем Старокожа текех хӑйсен ватага пуҫлӑхӗнче тытасшӑн марччӗ.
При уходе Лелюков задержался возле отца и предложил ему принять ватагу вместо Сторокожа, которому после гибели «Медузы» не приличествует быть ватажком.
— Эпӗ ӗнер сирӗн пухӑва кӗтӗм те алӑк урлӑ эсӗ мухтаннине илтрӗм.
— Я вчера зашла к вам на собрание и от дверей слышала, как это ты разошелся:
— СПб., 1890—1907.
— СПб., 1896.
Ҫитменнине воински начальникпе туслӑ пулни те, хӑй городской думӑра пулни те ҫитмест ӑна шампана.
И упрекает еще, когда он и с воинским начальником и в городской думе. Разве же на них, толсторожих, такую революцию надо?
Павӑл карикатурӑсене кӑтартсан, мастерсем кӳренместчӗҫ, анчах Гоголевӑн карикатури пуриншӗн те кичемле туйӑнатчӗ, художникне вара сиввӗн ӑс парса калатчӗҫ:
Мастера не обижались, когда Павел показывал карикатуры, но карикатура Гоголева у всех вызвала неприятное впечатление, и художнику строго советовали.
Ци Байши виҫ ĕмĕр маларах пурӑннӑ ӳнерҫĕ Сюй Вэй ӑсталӑхне ҫитме ĕмĕтленнĕ.
Кумиром Ци Байши был живший за три века до него живописец Сюй Вэй.
Будапешт, Венгри) никĕсленĕ.
Будапешт, Венгрия) в Паннонии.
Сахал, асап кӳчӗ-и мана ташӑ!
Мало мне этих танцев!
Ҫакӑн ҫинчен Армагеддон хыҫҫӑн калаҫӑпӑр. Ун чухне паллӑ пулӗ».
Давай поговорим об этом после Армагеддона, тогда видно будет».
30. Анчах вӗсен кӑмӑлӗ туличченех,апачӗ ҫӑварӗнче чухнех31. вӗсене Турӑ ҫилли ҫитнӗ,Израилӗн паттӑр ывӑлӗсенетата яш ачисене вӗлерсе тӑкнӑ.
30. Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их, 31. гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
Ӑҫтан пӗлес-ха манӑн?
Откуда же мне знать?
Наталья айӑпӗпех мар-ши ку?
Не по вине ли этой Натальи?
— Чӑнах та эсир ҫавна тивӗҫлӗ, эсир аван мар этем! — терӗ Паганель, кулса.
— Честное слово, вы заслуживаете этого, несносный вы человек! — смеясь, ответил Паганель.
— Ӑнланатӑп, — тенӗ Коля.
— Понимаю.
Тӑварса янӑ лашасем утӑ ҫинӗ, вӗсенчен инҫех те мар туртисене ҫӳлелле тӑратнӑ лавсем пулнӑ.
Это жевали сено распряженные лошади, а неподалеку от них стояли возы с поднятыми вверх оглоблями.
— Отличисемсӗр те юрать.
— Можно и без отличий.
Ун ҫинчен Кондратьев хӑйӗн пӗчӗк кӗнеки ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
Обо всем этом в своей маленькой записной книжке Кондратьев записал следующее:
Эпӗ сана суйса каламастӑп, тата эсӗ юлашки вӑхӑтра вӑл санпа ҫеҫ ҫӳременнине те пӗл…
Я тебе мимо не скажу, и ты знай, что она последнее время не с одним тобой узлы вяжет…
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км, площадь водосборного бассейна — 29,9 км².
предложенин кӗҫӗн членӗсем кӑна
лишь второстепенные члены предложения
1986 — «Крылья, ноги и хвосты» (Ҫунат, ура тата хӳре)
1986 — «Крылья, ноги и хвосты»
Пирӗн ҫемье вара питӗ телейлӗ!
А наша семья очень счастливая!
— Вӗсене шывпа та мар, куҫҫульпе шӑварса ӳстерме тивет пирӗн малашне.
— Впредь нам придётся поливать их не водой, а слезами.