alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӗртен ытлах-и? — ыйтрӗ Лозневой.
— Больше сотни? — переспросил Лозневой.
Эсир, Лидия Николаевна, мана «Петя» тесе чӗнӗр, эпӗ сире «Лида» тейӗп.
А вы, Лидия Николаевна, называйте меня просто «Петя», а я вас «Лида», и тоже на ты.
Паттӑрсен вилӗмӗпе — Олекса, Штефан, Прокоп…»
А смертью храбрых — Олекса, и Штефан, и Прокоп…»
Мӑн Этмен шкулӗнче те Чӑваш наци конгресӗн хастарӗсем ӑсталӑх урокӗсене питӗ тӑрӑшуллӑ йӗркелерӗҫ.
И в школе Больших Атменей участники Чувашского национального конгресса провели уроки мастерства очень старательно.
Вӑл яланах ҫавӑн пек тавҫӑрса илет.
Он все эдак угадывает.
Киров облаҫĕ юханшывĕсем
Реки Кизнерского района
Ун пек япалана пӑхса савӑнма эпӗ кӗмӗл доллар шеллемен пулӑттӑм.
Я пожертвовал бы серебряный доллар, чтобы полюбоваться на такое зрелище.
Вӑл хӑй тавра шартлата-шартлата ҫурӑлакан снарядсене те асӑрхаман.
Он просто не замечал рвавшихся вокруг него снарядов.
— Комиссара хисеп те салам!
— Комиссару почтенье!
Анчах пушӑ та кичем, путсӗр ушкӑн вӗсенчен пӑрӑнни, ӑна тӑвӑрлама, хӑйӗн путсӗрлӗхӗпе те суя сӑмахӗсемпе тарӑхтарма пӑрахни савӑнтарнӑ та.
Но было и отрадно, что пошлая, скучная, гадкая толпа покинула их, перестала стеснять ее жизнь, возмущать ее своею фальшивостью и низостью; ей стало так свободно теперь.
Тепӗр сехетрен ҫывӑракан Петруҫне кӗрсе курма шутланӑ амӑшӗ ӑна хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче тупаймарӗ.
Через час мать, пожелавшая взглянуть на спящего Петруся, не нашла его в постели.
— Пире «ФД» паровозне панӑ.
— А нам паровоз «ФД» дали.
Ман вара вӗсене пайлама тиврӗ.
Кроме того: есть и добавленные от себя.
Фермӑна дояркӑна лартрӑмӑр — сана унтан кӑларма тиврӗ.
На ферму поставили дояркой — тебя и оттуда пришлось выгнать.
Акӑ, Халӑх ҫурчӗ.
Однако вот и Народный дом.
Тимӗрҫӗ эрешлесе пӗтернӗ симӗс сӑхман тӑхӑнма пуҫларӗ ҫеҫ, сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те пӳрте кӗрсе тӑнӑ позументлӑ ҫын кайма вӑхӑт иккенне пӗлтерчӗ.
Кузнец схватился натянуть на себя зеленый жупан, как вдруг дверь отворилась и вошедший с позументами человек сказал, что пора ехать.
Пӗрре те пулин парада кайма ирӗк парасчӗ хуть.
Треба хоть разок мени на парад пииты.
— Унта, ешчӗкре, тата темӗскер пур, — питех те йӑпӑшшӑн, пӑшӑлтатнӑн сасӑ пачӗ Аян.
— Там есть еще что-то в ящике, — совсем тихо, почти шепотом, сказал он.
Хӗрачасем ҫиеҫҫӗ, Маруся вӗсене хӑналать:
Девочки едят, а Маруся их угощает:
Пирӗн пата ҫак вырӑна, тен, эсӗ кӗретӗн?
Может, ты наймешься к нам на эту должность?
Wehrmacht, Wehr — хĕҫпӑшал, хӳтĕленӳ тата Macht — вӑй) — наци Германин 1935—1945 ҫулсенчи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем.
Ве́рмахт ( — «вооружённые силы» от «оружие; оборона, сопротивление» + «сила, мощь; власть, влияние; войско») — вооружённые силы нацистской Германии в 1935—1945 годах.
лашана туртса чар
осадить, сдержать лошадь
Пӗррехинче ӑна пан крыльца умӗнче тӗл пулчӗ, уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран тӗсесе пӑхрӗ те пӳрнипе ҫилӗллӗн кӑчӑк туртса чӗнчӗ.
Как-то встретил его пан около крыльца, оглядел всего с ног до головы и зловеще поманил пальцем.
Галя мана ҫак калаҫу ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Галя подробно рассказала мне об этом разговоре.
Карьера картлашкипе хӑпарма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Идеальное время для штурма карьерной лестницы!
Ку эрне романтика паллашӑвӗсем валли ӑнӑҫлӑ мар.
Для новых романтических знакомств неделя не самая подходящая.
Каҫарӑр та, ку публикаци патне ҫырнӑ комментарисене тӳрлетме сире ирĕк паман.
Вам не разрешено изменять комментарии к этой записи.
Унтан, хуллентерех, малалла каларӗ:
И тише продолжал:
— Грант капитан ӑҫтине пӗлетӗр пулсан, — мана мар-тӑк, ун ҫинчен ҫак мӗскӗн ачасене хуть, сан ҫине йӑлӑнсах пӑхакан ачасене, каласа кӑтартӑр.
— Если вы знаете, где находится Гарри Грант, скажите это не мне, но этим бедным детям, которые с мольбой смотрят на вас.
Хӑйевĕрлетнĕ Поля Хушас
Добавить произвольное поле
Паллах, вӗсене каллех уйӑраҫҫӗ пӗр-пӗринчен, кам пӗлет, курнӑҫма, пӗр-ик сӑмах калаҫса илме тӳр килӗ-ши малашне?
Несомненно, их собирались снова разлучить, и кто знает, удастся ли им еще свидеться и обменяться хоть несколькими словами?
Сисетӗп — яраҫҫӗ.
Отпустят, вижу.
Беларуҫире Я. Коласӑн литература-мемориал музейĕ ĕҫлет.
Государственный литературно-мемориальный музей Якуба Коласа
Вара хама мӑшкӑлласа панӑ татӑка ывӑтрӑм та, калла ҫаврӑнса, тухса кайрӑм.
Я швырнул подачку, повернулся и ушёл.
— Кунта юлма пултараймастӑп, пултараймастӑп эпӗ, Ромочка!
— Я не могу, не могу здесь оставаться, Ромочка!
Района оккупациленӗ хыҫҫӑн малтанхи кунсенчех мотоциклистсен отрячӗ Токаревкӑна пырса кайрӗ, ҫак тӗттӗм ял мӑн ҫултан инҫетре ларнине тата яла хӗрарӑмсемпе ватӑсем ҫеҫ юлнине курса пӗлчӗҫ.
В первые же дни оккупации района отряд мотоциклистов побывал в Токаревке, убедился, что это захолустная деревня, вдали от больших дорог и что остались в деревне одни только женщины да старики.
Тоббоган шухӑшлӑн евитлерӗ:
Тоббоган задумчиво произнес:
Алапа Велюшӗ килме пулнӑччӗ.
Скоро должен подойти Алаба Велюш.
Ватӑ лашан ҫурӑмĕ авӑнчӑкланать.
У старой лошади спина прогибается.
Куҫҫуль тумламӗсем, питҫӑмартисене йӗп-йӗпех йӗпетсе, тахҫантанпах хырманнипе шӑртланса ларнӑ сухалӗ ҫинче тытӑнкаласа тӑраҫҫӗ те, кӗпине кӑкри тӗлӗнче  хура пӑнчӑсемпе эрешлесе пӗтерсе, юха-юха анаҫҫӗ.
Они текли, обильно омывая щеки, задерживаясь в жесткой поросли давно не бритой бороды, черными крапинами узоря рубаху на груди.
«Эсрелсем пулчӗҫ пулас»
«Не иначе как бесы»
Хӑйӗн сӑн-питне улӑштарма ӗлкӗрчӗ пуль ӗнтӗ.
Он наверняка уже свою прежнюю шкуру скинул.
38-39. Унтан Гирсон ывӑлӗсене пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑма ӗҫе юрӑхлисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; 40. вара, вӗсене хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухсассӑн, икӗ пин те ултҫӗр вӑтӑр ҫын пулнӑ: 41. ҫаксем — Гирсон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсен шутне кӗнисем, пурте пуху чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑракансем; Ҫӳлхуҫа хушнипе вӗсене Моисейпе Аарон шута илсе тухнӑ.
38. И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их, 39. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания; 40. и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать: 41. это - исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
Шутласа та кӑларас ҫук вӗсене, йӑхлатса кулса, ман ҫине арендатор куҫӗпе ӳпкелесе пӑхаҫҫӗ.
Это слово, хихикая, уставилось на меня в упор и с укоризной.
Академире вӗрентнӗ мӗнпур предметсене Крылов чӑнласах та питӗ аван пӗлнӗ.
Они подтверждали глубокое знание Крыловым тех предметов, которые проходили в академии.
Анчах та мана эсир халӗ ҫеҫ пӑхса тӗлленӗ трубка витӗр пӗрре кӑна пӑхтарӑр-ха, — пӗрре кӑна, пичче!
Разрешите мне один раз – один только разик, дядечка! – посмотреть в трубку, через которую вы нацеливались.
Э, Артем! — чӗнчӗ вӑл шофера.
Эй, Артем! — крикнул он шоферу.
Вара пособисем илесси пирки те прошенисем ҫырса пама кирлӗ мар.
И тогда, значит, не придется больше подавать прошения о пособиях.
— Пулеметчиксем, вырӑнсене!
Пулеметчики, на места!
Ҫавӑн пек самантсенче Библи пире «тӑтӑшах кӗлтума» тата «кӑмӑл туртнине яланах Турра... каласа» пама хавхалантарать (1 Фессалоника 5: 17, ҪХ ; Филиппӑ 4: 6).
В такие минуты Библия призывает нас: «Непрестанно молитесь» и «Открывайте свои просьбы Богу».
— Ӑҫтан-ха ҫапӑҫас санӑн?
— Куда тебе драться?
— Эпӗ колхоз ӗҫне кайма шутлатӑп.
— Я решила итти на колхозную работу.
«Мӗн тума кӑна илтӗм-ха? Ҫав ухмах арӑм пирки!» — тесе шухӑшланӑ Ваҫили Андрейч юратман арӑмне астуса; тепӗр еннелле ҫавӑрӑннӑ та каллех хӑйӗн ӗлӗкхи вырӑннех выртнӑ.
«И на что я его взял? Всё ее глупость одна!» — подумал Василий Андреич, вспоминая немилую жену, и опять перевалился на свое прежнее место к передку саней.
Ҫурма ҫултан иртсен ӗнтӗ, Лозневой тӳпере моторсем кӗрленине илтнӗ.
Когда уже было пройдено полпути, Лозневой услышал гул моторов в небе.
«2. Суйлав участокӗсене муниципаллӑ район, хула округӗн вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ территори комиссийӗпе килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх, Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе, ҫак Саккунӑн 15 статйин 9-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн суйлав участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ суйлавҫӑсен шучӗ ҫинчен калакан даннӑйсене тӗпе хурса, кашни участокра виҫӗ пин суйлавҫӑран ытла мар пулмалли шутпа туса хурать.
«2. Избирательные участки образуются по согласованию с соответствующей территориальной комиссией главой местной администрации муниципального района, городского округа на основании данных о числе избирателей, зарегистрированных на территории избирательного участка в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, частью 9 статьи 15 настоящего Закона, из расчета не более чем три тысячи избирателей на каждом участке.
Консулсем: Флавий Юлий Констанций тата Цейоний Руфий Альбин.
Консулы Флавий Юлий Констанций и Цейоний Руфий Альбин.
Пуҫ тавра тӗтӗм явӑннӑпа пӗрех.
Прямо как дым вокруг головы.
Вӑл мана ятлать, ҫав самантрах тачка ураллӑ хӗр ача васканипе шуҫлак плита ҫине карҫинкки-мӗнӗпе тӑсӑлса ӳкрӗ те — миндаль хумӗ манӑн урасем патнех кусса килчӗ; ҫав вӑхӑтрах виҫҫӗн, капмар пулла сӗтӗрсе кӗрекенскерсем, мана пӗр еннелле, повара тепӗр еннелле тӗртсе хӑварчӗҫ, миндаль ҫийӗн пулӑ хӳрипе сухаласа иртрӗҫ.
Едва успел он меня выругать, как толстоногая девчонка, спеша, растянулась на скользкой плите с корзиной, и прибой миндаля подлетел к моим ногам; в то же время трое, волоча огромную рыбу, отпихнули меня в одну сторону, повара — в другую и пробороздили миндаль рыбьим хвостом.
Борис вешалка ҫинчен пальто илме тытӑнать.
Борис хотел снять с вешалки пальто.
Алиев Газрет Агаевич — (-), Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш стрелоксен дивизин 496-мĕш уйрӑм разведка ротин ҫар разведчикĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Газре́т Ага́евич (Гасре́т Ата́евич) Али́ев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, войсковой разведчик 496-й отдельной разведывательной роты 236-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта, красноармеец.
Пирӗн сӑмахсем хамӑрпа пӗрле Иеговӑна пуҫҫапакансене хӑюллӑ тума пултараҫҫӗ.
Наши слова могут придать мужества тем, кто вместе с нами поклоняется Иегове.
20. Чӗрӳне хурлӑх айне ан ту; вӗҫӗнче мӗн пуласса асра тытса хурлӑхна сирсе яр.
20. Не предавай сердца твоего печали; отдаляй ее от себя, вспоминая о конце.
Михаил Борисович вара Ковшов ҫине пӑхса илчӗ, Алексей парторгӑн сӑнӗ пӗр сехет каярах, Беридзене партие илнӗ чухнехи пекех, кӑмӑллӑ пулнине курчӗ.
Михаил Борисович взглянул на Ковшова, и тот увидел на лице парторга то же выражение гордости, с каким час назад он принимал в партию Беридзе.
Валерий Павлович ҫав тери юратнӑ ачасем ун тупӑкне тата постаментне чӗрӗ чечексемпе витрӗҫ.
Дети, которых так любил Валерий Павлович, засыпали гроб и постамент живыми цветами.
— Каялла илесшӗн-и?
— Взять назад?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн31-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 95-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен ротин пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ.
С марта того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был пулемётчиком 2-й стрелковой роты 95-го гвардейского стрелкового полка 31-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
— Пӗлетӗр-и, майор, — терӗ вӑл, — манӑн тахҫантанпах вӗҫекен фламингӑна курас килет.
— Знаете ли, майор, — сказал он, — мне с давних пор хотелось увидеть летящих фламинго.
Пурне те пӗлсен, час ватлӑн, Эпӗ ку ята фронтран илсе килтӗм темелле-ши?
Будешь много знать, быстро состаришься, могу сказать, что я это прозвище принес из фронта.
Тӑшмана тӑван ҫӗршывран хӑваласа кӑларчӗҫ, анчах унӑн йӗрӗсем ҫӗре илемсӗрлетеҫҫӗ.
Враг отброшен далеко за пределы родной страны, но следы его безобразят землю.
— Эпӗ часах каятӑп пулмалла.
— Я, наверное, скоро уеду.
Автобусра ҫынсем туллиех.
Автобус был набит людьми, узлами и мешками.
— Мӗн, сан ҫине шанмалла-и?
— А что же, на тебя надеяться, что ли?
ӳкерчĕк тӑрӑх планер ту
строить планер по чертежу
Вутӑ касма ячӗҫ.
А послали меня работать на дрова.
Петя ҫак кунсенче мӗнле вырӑнсене ҫитсе курнине пӗлнӗ пулсан, ашшӗпе аппӑшӗ пачах ухмаха ернӗ пулӗччӗҫ.
Тетя и папа сошли бы, вероятно, с ума, если бы только могли себе представить, в каких местах побывал за это время их Петя.
Районсенче, хуласенче, хуласенчи районсенче, поселоксенче, ялсенче халӑх депутачӗсен тивӗҫлӗ Совечӗсем государство влаҫӗн органӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Органами государственной власти в районах, городах, районах в городах, поселках, сельских населенных пунктах являются соответствующие Советы народных депутатов.
Богданов Анатолий Сергеевич
Богданов, Анатолий Сергеевич
Ӗненетӗн-и, Наташа, эпӗ ӑна юратман пулсан, унпа ҫакӑн пек мар тата кунта мар калаҫнӑ пулӑттӑм.
Веришь-ли, Наташа, что если бы я его не любил, я бы с ним разговаривал совсем по другому и вовсе не здесь.
Пӗр пӗ-ӗ-ӗчӗк хӗр ача килет утса сывлӑшпа.
Крошечная девочка движется по воздуху.
4: 10).
Что же привлекло Димаса в мире?
Ял ҫыннисем пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ, тӗрлӗ ыйтӑва сӳтсе яваҫҫӗ.
Сельчане общительные, ведут беседы на разные темы.
— Турӑ пулӑштӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ тепри, пӗчӗкҫеҫҫӗ кокардӑллӑ картузне ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Бок помочь! — крикнул другой, приподнимая над головой свой блин с круглой кокардочкой, малюсенькой, как точка.
Эп — ватӑ ҫамрӑк, шурӑ пуҫлӑ.
Я Юнец и старец белоглавый.
Кашни каютӑрах Яшка умывальнике кӗре-кӗре выртатчӗ.
В каждой каюте Яшка обязательно залезал в умывальник.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, значительный левый приток — Лэпыссоим.
— «Колхозники рано начнут сев…» — тепӗр хут каларӗ учитель.
«Колхозники рано начнут сев…» — снова продиктовал учитель.
Кунта вӑл пирӗн утравӑн широтине, долготине шӑп тӗрӗсех каласа кӑтартрӗ.
И тут он с полной точностью назвал широту и долготу нашего острова.
1921 ҫулта шкул хаҫатĕнче пĕрремĕш сӑввине пичетленĕ.
В 1921 году состоялся его литературный дебют на страницах школьной газеты.
Губкомол пленумне Бояркӑран никам та килмерӗ.
На пленум губкома из Боярки не приехал никто.
Сӑмах вӗҫҫӗн те пулин ун патне хыпар-хӑнар пулмарӗ.
ни письменно, ни устно, —
Эпир горн чӗннӗ тӑрӑх пухӑнаттӑмӑр, хамӑр пухусене нихҫан та кая юлса пымастӑмӑр, ҫав пухусенче нихҫан та пӗр минутран ытла калаҫмастӑмӑр: утмӑл минут хушшинче утмӑл шухӑш ҫинчен каласа пама пулать, тетчӗ Антон Семенович.
Мы собирались по зову горна, никогда не опаздывали на свои собрания и никогда не говорили на этих собраниях больше одной минуты: за шестьдесят секунд можно высказать шестьдесят мыслей, говаривал Антон Семенович.
Касаматран ватӑ Михапар таврӑннӑ та, ача пӑхма вӑл юранӑ.
Укка стала одной из уважаемых женщин в деревне.
ҫурт-йĕр таврашĕнче; хĕвелтухӑҫра тип хирсемпе пушхирсенче пурӑнать, шӑтӑксенче, чул купаланнӑ вырӑнсенче йӑва ҫавӑрать.
Часто селится у жилья, гнездится в постройках; на востоке обитает в сухих степях и пустынях, гнездится в норах, пнях, грудах камней и т. п.
Пур юмахсене те пӑхмасӑр пӗлетӗр эсир.
Все сказки вы знаете наизусть.
Унсӑрӑн нимӗн те тухмасть.
Иначе ничего не выйдет.
Вӗсен умӗ-хыҫӗнче ҫав турӑсене пуҫҫапакансен ушкӑнне курсассӑн, хӑвӑр ӑшӑрта: эй Патшамӑр, Сана пуҫҫапмалла! тейӗр.
Видя толпу спереди и сзади их поклоняющеюся перед ними, скажите в уме: «Тебе должно поклоняться, Владыко!»
«Ҫынсем хӑйсене... кӑна юратӗҫ».
«Люди будут самолюбивыми».
Ҫапах та 1941 ҫ. утӑ-авӑн уйӑхĕсенче нимĕҫсен пулӑшӑвĕпе румын ҫарĕсем пĕтĕм Бессарабие, Буковинӑна тата Днестрпа Кӑнтӑр Буг хушшинчи ҫĕре (тĕплĕнрех Молдавӑри хӳтĕлев операцийĕ, Румыни Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче статьясене вулӑр) оккупациленĕ.
Однако в июле — сентябре 1941 года румынские войска при поддержке немецких войск оккупировали всю Бессарабию, Буковину и междуречье Днестра и Южного Буга
Анчах кичем пула пуҫларӗ…
Но скучно стало…
Поликей кӑнавал пулнӑ.
Поликей был коновал, как уже сказано.
Васильев Павел Николаевич — вырӑс сӑвӑҫи (1910 − 1937).
Васильев, Ефим Николаевич (1931—2016) — советский и российский государственный деятель.
Ҫапла куҫӗсене тӑлӑп ҫӑмӗпе шӑлса, пӗрмаях ҫил тавӑрса яракан тӑлӑп аркине чӗркуҫҫи айне чике-чике вӑл ним чӗнмесӗр пайтахчен выртнӑ.
Довольно долго он лежал так молча, вытирая глаза о мех шубы и подбирая под колена всё заворачиваемую ветром правую полу шубы.
— Тинӗс вӑл — пысӑк, — калама пуҫларӗ Глеб Скамейкин.
— Море — оно большое, — начал рассказывать Глеб Скамейкин.
Арӑмӗн сӑмахӗсене вӑл ухмахла сӑмахсем вырӑнне шутларӗ, ҫапах та унӑн хуйхи сӑлтавсӑр маррине, ку вӑл — ӑслӑ хуйхӑ пулнине чӗререн тӗлӗнсе туйса илчӗ.
Слова жены он находил глупыми, но с изумлением чувствовал законность её горя и понимал, что это умное горе.
Чи малтан, паллах, вӗсем Аникей Борисович патне — хатӑна пырса кӗнӗ.
И первым делом они, конечно, к Аникею Борисовичу — в хату.
Авалхи вӑхӑтри шанчӑклӑ ӗҫлекенсен тӗслӗхӗсем пире хамӑрӑн йывӑрлӑхсемпе кӗрешнӗ чухне е ыттисене пулӑшнӑ чухне Иегова ҫине шанма тата хамӑр енчен мӗн тума пултарнине пурне те тума вӗрентеҫҫӗ.
На примере верных служителей Бога, живших в прошлом, мы увидим, как нам полагаться на Иегову, а также делать то, что в наших силах, когда мы сталкиваемся с проблемами или нам нужно помочь другим.
Институт тӑрринчи оркестр янӑравӗ ӑна хирӗҫ сас парать.
Ему вторил оркестр с крыши института.
Хӑйне хӑй алла илсе, вӑл калама пуҫларӗ:
Взяв себя в руки, он спокойно проговорил:
Ӗлкӗрес ҫук…
Не поспеешь…
— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ Хветӗр, — анчах эпӗ ӑна, братец шанатӑп.
— Да, — согласился Федор, — но я ему, братец, безусловно, верю.
Кунта ҫирӗпрех те ӑслӑрах туслӑх…
Тут дружба посильнее, поумнее…
Кинора салтӑнмаҫҫӗ пулин те, анне чи лайӑх платье тӑхӑнчӗ.
Мать надела свое лучшее платье, хотя раздеваться в кино не требовалось.
Ӑна аран-аран кӗртсе лартрӑмӑр.
Едва-едва удалось его туда посадить.
Ӗҫ мӗнпе вӗҫленесси паллах.
Исход погони был очевиден.
Хет Вильгельмус (, Вильгельм юрри), — Нидерландсен патшалӑх гимнĕ, тĕнчери чи ватӑ гимнӑсенчен пĕри.
Хэт Вильгэльмус (, песня Вильгельма) — государственный гимн Королевства Нидерланды и один из старейших гимнов в мире.
Эпӗ ҫакна чӗререн ыйтатӑп.
Об этом я тебя очень, очень прошу.
Осадчий капитан, сире пач та кулӑшла мар, сирӗн шалта чиккелет те сире хӑрушӑ!
Капитан Осадчий, вам вовсе не смешно, а вам больно и страшно!
Ку вӑл маншӑн килӗшӳллӗ пулмасть…
Это — не подойдет мне…
Телейлӗ самантра курса ирттернӗ инкек-синкеке асӑнса илни темле хӑйне уйрӑм савӑнтарать.
В минуту счастья воспоминания о прошлых страданиях, о перенесенных бедах таят в себе какую-то особую прелесть.
— Эпӗ аттене дневнике кӑтартрӑм.
— Я показала папе свой дневник.
шӑл хушшинче хӑйӑр катӑртатать
на зубах хрустит песок
Атланти океанӗн ҫыранне вӑтӑр ултӑ сехет хушшинче ҫитме пулать.
За тридцать шесть часов можно было достигнуть берега Атлантического океана.
— Мӗншӗн чартӑн? — ыйтрӑм эпӗ тӗлӗннипе.
— Почему не разрешаешь? — удивился я.
Ҫитменнине тата, пӗр вӑрансан, кравачӗ те ҫывӑрттармасть-ҫке ӑшхыппи этеме, майланса выртас тет кӑна арҫын, лешӗ, такама та ыйхӑран вӑратасла — лӑчӑр-лӑчӑр.
Да и не очень-то устроишься на старой деревянной кровати,— стоит шелохнуться, как она натужно скрипит, будто жалуется, того и гляди — всех домашних перебудишь.
Тахҫан Алешӑпа пӗрле вылянӑ арҫын ачасем кӑна пурте ҫав тери ӳссе кайнӑ.
Только мальчишки, с которыми когда-то водил дружбу Алеша, сильно выросли.
— Тӑхта, Чижик…
— Погоди, Чижик…
Эсир мӗншӗн кунта чарӑнса тӑтӑр-ха?
А почему вы тут остановились?
— Анчах эпӗ нимӗн те татса паман, — терӗ Моргиана, — шӑпах ҫавӑнпа хам пӗлменнипе…
— Но я ничего не решила, — сказала Моргиана, — именно потому, что я не знаю…
Анчах асаттешӗн пулсан, пуринчен ытла, чумаксем иртсе ҫӳрени паха: кӳн каҫиччен аллӑ лав таран иртсе каятчӗҫ вӗсем пирӗн патран.
Но деду более всего любо было то, что чумаков каждый день возов пятьдесят проедет.
1986 ҫулта экипаж Северодвинска таврӑнать, К-173 СССР ТҪФ Ҫурҫĕр флочĕн шыва йкиммисен 339-мĕш уйрӑм бригади шутне ҫырса хунӑ.
В 1986 году экипаж прибыл в Северодвинск, К-173 зачислен в состав 339-й отдельной бригады строящихся подводных лодок Северного флота ВМФ СССР.
Чӑнах та урапа ҫинче краҫҫын тултарнӑ таса бидонсем ларнӑ.
Действительно, в тележке стояли чистенькие бидоны с керосином.
Ҫаксене пурне те мана кайран каласа пачӗҫ.
Все это мне рассказали потом.
Сасартӑк сцена ҫине шурӑ сухаллӑ старик сиксе тухрӗ те юпа ҫумне ҫыхса хунӑ хӗрлӗ халатлӑ старике чӑпӑрккапа ҫунтарма тытӑнчӗ.
Но вдруг на сцене появился комик в красном, его привязали к столбу, а старик с седой бородой принялся хлестать его извозчичьим кнутом.
Хытӑ мар, анчах питех те кӑмӑллӑ музӑк выляма пуҫларӗ.
Раздалась негромкая, очень приятная музыка.
Ҫавӑнпа килтӗмӗр те ӗнтӗ.
Затем и приехали.
Ильсеяр кунта санран темӗн ыйтса пӗлесшӗн.
Хозяйка тут кое о чем спросить тебя хочет.
Анчах вӑл слесарь мар, котельнӑй цехри мастер пулнӑ мӗн.
Оказывается, он был не слесарем, а мастером котельного цеха.
укҫа ним усӑсӑр сапаланса пĕтрĕ
деньги разошлись впустую
Машинист чарса лартнӑ, ӗҫӗ те пӗтнӗ, — терӗ мучи.
Машинист остановил, вот и всё.
шеллекен ҫын
участливый человек, жалостливый человек
Ҫав хушӑрах вӑл питӗ кӑмӑллӑ; мӗнле ҫемҫен утать, ҫаврӑнкалать, алӑран сӗртӗнет-и — бархат пек; малтанхи упӑшки сӗртӗнсен те ҫапнӑ пекех ыраттаратчӗ!
Притом он так добр: как мягко он ходит, делает движения, дотронется до руки — как бархат, а тронет, бывало, рукой муж, как ударит!
— Иртнӗ эрнере ҫапла хамӑр ял ҫыннине Усалука куртӑм та, ахӑртнех, ӑна Хура Сантӑр хыпар ҫитернӗ пулмалла, ҫав калать, сут мана, тет, Ярславри савӑтна, тет.
— На прошлой неделе повстречал я своего односельчанина Узалука, он мне и говорит: продай мне заводик-то, что в Ярославке ты построил, быть может, ему об этом Черный Сандор насвистел.
«Степушка, Василий патӗнчен эпӗ хамӑр хушӑра хирӗҫӳ пулнипе вӑхӑтлӑха кӑна тухса кайрӑм.
«Степушка, уехала я от Васи временно, по недоразумению между нами.
Манӑн компликаци ҫакнашкалскер-ҫке-ха, чӑн-чӑн кулака выляса пама май парать…
В мене ж така компликация, шо дозволяе кулака з натуры грать…
— Пурне те парнелетӗп, — терӗ вӑл, хӑйне хӑй темӗнле кулӑшларах та мӑнкӑмӑллӑн тытса.
— На всех жертвую, — говорил он с гордым комически-трогательным самодовольством.
Вара вӗсем пурте пӗр харӑс, кӗтмен ҫӗртен пеме тытӑннӑ.
Тогда они внезапно и все разом открыли огонь.
Янтул кулса тӑракан ҫынсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те… хваттернелле танккарӗ.
как это ни удивительно, возвратиться на квартиру.
Мала, пӗчӗк будка ӑшне, пичче кӗрсе ларчӗ.
А впереди, в будочку, сел дядя.
— Тухса тӑнӑ качака таки, кӗҫҫе пит! — тесе мӑкӑртатать Людмила амӑшӗ.
— Выпялился козёл, бесстыжая харя! — ворчит мать Людмилы.
Ҫакӑп хыҫҫӑн хуҫана, Гардена, ыйтса тӗнчеме пикенчӗ.
После этого начался допрос хозяина, Гардена.
Эпӗ ӑнланса илтӗм: паян кӳлӗ ҫинче тинӗс вӑрҫи пулатех.
Я понял, что сегодня на озере будет морской бой.
Грузовикӑн кабинкипе малти кустӑрмисем ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, ещӗкӗ вара, йӑлтах турпас пулса ҫӗр ӑшне кӗрсе ҫухалнӑ.
Вздыбившаяся кабинка грузовика с передними колесами прикрывала разбитое в щепы дно машины.
Петька пирки тӳррине тӳрех калас пулать.
Нужно отдать Петьке справедливость —
Кӗнеке салатакансене те ҫӑмӑлах мар пулнӑ.
Трудностей не избежали и разносчики книг.
Матрена инке ӑна ӳкӗтлеме пикенчӗ:
Тетя Матрена бросилась к офицеру:
Халӗ ӗнтӗ — пачах урӑхла.
А теперь — наоборот.
Хутортан пӗр икӗ ҫухрӑмра, тарӑнах мар ҫыр патӗнчи ҫул хӗрринче, Григорий казаксене утсем ҫинчен анма хушрӗ, шырланра пытантарса тӑратрӗ.
Верстах в двух от него, возле неглубокого яра, при шляху, Григорий спешил казаков, расположил в ярке.
Василь чее каччӑччӗ, вӑл хӑйӗн сассине командир илтнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та, унӑн чӗрине ҫемҫетес тесе, вӑл юриех хытӑ каларӗ:
Василь был хитрый парень, знал, что командир слышит его, и поэтому жаловался нарочито громко, чтобы разжалобить его сердце:
Питех кӑмӑллӑ марскер — хӗр пирӗн ҫумран тӗксӗммӗн утса иртрӗ, темӗн шырать, анчах ӑна куҫ кӗски пырса парсан хавасланчӗ те ҫырлахрӗ.
Не очень довольная, она хмуро прошла мимо нас, что-то ища, но когда ей поднесли зеркало, развеселилась и примирилась.
Ҫак ларӑва Тӗнчери чӗлхесен кунне халалланӑ пулнӑ.
Депутаты решили отметить таким образом Международный день родного языка.
Кот-д’Ивуар
Кот-д’Ивуар
Кур-халӗ: вӗреннӗскер кирлӗ пулнӑ!
Ишь с образованием им приспичило!