alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата ҫавӑн пек сас пур: пирӗннисем нимӗҫсене Дон патӗнче пырса ҫапнӑ.
И есть слух: ударили наши на Дону.
Чиркӗвенче вара никам та пӑшӑлтатакан пулмарӗ.
Но в самой церкви никто не шептался.
Сывпуллашнӑ чух аллине пачӗ те: — Мана Отто тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ.
На прощание он даже подал нам руку и сказал, что его зовут Отто.
(ыйтса ҫырнине регистрациленӗ ҫын алӑ пусни)
(подпись лица, зарегистрировавшегоходатайство)
— Ҫук, капитан юлташ.
— Нет, товарищ капитан.
Тулта, урам енче — кӗр-кӗр те шӑй-шай илтӗнсе кайрӗ: уроксем пӗтнӗ иккен те, ачасем шкултан кӗшӗрленсе анаҫҫӗ.
На улице послышались топот, весёлый смех,— школьники возвращались из школы домой.
— Миловидка мар-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Не Миловидка ли? — спросил я.
Библи вулани сире ытларах усӑ патӑр тесен мӗн тума пулать?
Благодаря чему чтение Библии принесет вам больше пользы?
Ворошиловецсемпе кочубеевецсем пилӗкҫуллӑхӑн виҫҫӗмӗш ҫулне гектартан ҫирӗм пиллӗкшер центнер илме шутлани ҫинчен пӗлсен, Рагулик хӑйӗн планне хӗрӗх кӗртрӗ, колхоз пухӑвӗнче ку цифрӑна пурте йышӑнчӗҫ…
Когда он узнал, что и ворошиловцы и кочубеевцы планируют на третий год пятилетки двадцать пять центнеров зерновых, то себе записал сорок, и на общем собрании колхоза эта цифра была принята единогласно…
Вӗсене ним юлмасӑр хыҫран йӗрлесе пыракан ултӑ юланут ҫумне кӗҫех тепӗр виҫҫӗн ҫитсе пӗрлешрӗҫ.
К шестерым всадникам, следовавшим за ними по пятам, вскоре присоединились еще трое.
Ухмах тетӗр ӗнтӗ эсир мана, эсир ҫаксене мӗншӗн тунине курмасть тетӗр!
Вы думаете, я дурочка и не вижу, зачем вы все это делаете!
Танзеда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Танзеда — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Пӗр Рим ҫынни вӑранса кайнӑ та, хӳме патне чупса пырса, галлӑ ҫыннине ҫыраналла ҫапса ӳкернӗ.
Один римлянин проснулся, бросился к стене и сбил под обрыв одного галла.
Атте тата йывӑҫ пуртӑпа чул каскана ҫурма хушӗ, вара эсӗ алла пуртӑ ил те, чул каскана унпала ҫапса, ҫапла кала: «Гуландаз!.. Ҫурӑл!»
А когда мой отец велит тебе деревянным топориком разрубить каменную колоду, ты возьми топорик в руку, ударь им по каменной колоде и скажи: «Гуландаз!.. Разломись!»
— Ҫук, Рада аппа.
— Нет, сестрица Рада.
Макҫӑм хыҫҫӑн пыракан Петр ҫак шӑв-шава сӳрӗккӗн тӑнлакалать; сивӗ пирки час та часах вӑл пальто аркисене турткалать, лайӑхрах чӗркенме тӑрӑшать, утнӑ ҫӗртех хӑйӗн йывӑр шухӑшӗсемпе асапланса пырать.
Петр рассеянно прислушивался к этому живому шуму, послушно следуя за Максимом; он то и дело запахивал пальто, так как было холодно, и продолжал на ходу ворочать в голове свои тяжелые мысли.
Алӑк умӗнче шыв витри.
У двери стоит ведро с водой.
Кардык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кардык — река в России, протекает по Башкортостану.
— Анчах ӑна ҫиме нимӗн те ан парӑр.
Только ничего ему не давайте есть.
Хамӑн пурнӑҫри чи паллӑ кун умӗн — ыран комсомола кӗрес тенӗ чух — Феодосия хулинчи Люсьӑран ҫыру килчӗ.
Накануне очень важного дня моей жизни — вступления в комсомол — я получил письмо из Феодосии от Люси.
халĕ ĕнтĕ канма та юрать
а теперь можно и отдохнуть
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшлани мана савӑнтарсах ячӗ.
Эта мысль доставила мне живейшую радость.
Аксинья хумханса ӳксе каласа пачӗ те, Григорий пичӗ ҫине ҫӑткӑнӑн пӑхса, вӑл сасартӑк улшӑнасса кӗтрӗ, анчах лешӗ чӳрече еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те тарӑхнӑн ӳсӗркелесе илчӗ кӑна.
Волнуясь, Аксинья сказала и жадно искала в лице Григория перемены, но он, отвернувшись к окну, досадливо покашливал.
— Э-э, хуларан килнӗ ҫынсем пирӗнтен укҫа сӑптӑрас тесе пустуй калаҫаҫҫӗ.
- Э-э, городские люди нарочно говорят, чтобы отнять наши  деньги.
— Апла чӑнлӑх ӑҫта вара, хӑш енче?
— Да правда-то где, на какой стороне?
Утравӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хум кӑпӑкӗпе хупланать, кӑвак тинӗс чӑрсӑрланать, хуртсем ырми-канми, каҫса кайса сӗрлеҫҫӗ.
Крутые берега острова в пене волн, буяня, плещет синяя вода, и неутомимо, страстно звенят цикады.
Вӑл е тӑшман, е вӑрттӑнлӑх.
Он или враг, или тайна.
Сорвилье — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Сорвилье — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Юханшыв хӗрринчи хӗрлӗ ҫӳҫесен мӗлкисем айӗнче вара чуна уҫӑлтарса яракан сулхӑн тӑрать; унта хупахсем, шурлӑх тӑпри тӑрантарса ӳстернӗ тата темле тачка курӑксем элес-мелес шукӑллӗн ешереҫҫӗ.
А возле ручья в тени верб тучная копилась прохлада, нарядно зеленели лопухи и еще какие-то, вскормленные мочажинной почвой, пышные травы.
Эрне манпа пӗрле пурӑнма пуҫланӑранпа манӑн пурнӑҫ ҫӑмӑлланчӗ, кӑмӑллӑ пулса тӑчӗ.
С тех пор как Пятница был со мной, жизнь моя стала приятной и легкой.
Йӑлтах сан чӗлхӳне пула…
И все через твой язычок…
Шансах тӑратӑп тепре куриччен маррине: кунтан эпӗ чӗррӗн тухас ҫук.
Надеюсь, что свиданье наше не скоро состоится: я здесь сложу голову.
Чӑннипех те кирлӗ пулсан?
Для пользы дела?
Пирӗн пата нумайлӑха-и?
Надолго ли к нам?
Нимӗҫ командованийӗ Керчь ҫурутравӗ ҫине ҫывӑхри районсенче тата Феодосире тӑракан резерври чаҫсене ярать.
Немецкое командование поспешно стянуло на Керченский полуостров резервы из ближайших районов, в том числе из Феодосии.
Вӗсен ҫемйи нушаллӑ пурӑннӑ, ҫапла вара Васьӑн сакӑр ҫултах ӗҫлеме тытӑнмалла пулнӑ.
Семья жила в нужде, и уже с восьми лет Васе пришлось работать.
— Кӑтарт-ха, мӗн палӑртнӑ эсӗ унта.
— Покажи, что ты там наметил.
Ҫавӑн чух ӗнтӗ Павка пупӑн мӑнкун чустине табак сапса хӑварнӑ та.
Там, на кухне, и всыпал Павка махры в пасхальное тесто.
— Эй, эсир, варлисем! — кӑшкӑрать Паня.
— Эй вы, зазнобушки! — кричал Паня.
— Тытман вӑрӑ вӑрӑ мар-и апла?
— А не пойман, так не вор?
Хаклӑ та ҫӑмӑл кӳме ҫинче илемлӗ, ҫинҫе пилӗклӗ хӗрарӑмсем ларса пыраҫҫӗ.
В дорогих и легких колясках едут красивые, гибкие женщины.
Иккӗмӗш ушкӑн тракторсене юсать, ертӳҫи — Виталий Кириллов механизатор.
Вторая группа ремонтирует тракторы, руководитель — механизатор Виталий Кириллов.
Анчах паян чучело патне тухма ыйтатӑп, Лагунов.
Прошу, Лагунов, к чучелу.
«Аташса кайрӑм та вилетӗп-ши вара? — пӑшӑрханать хӗр.
«Неужели же я заблудилась и погибаю? — сказала девушка.
Импортланӑ сертификат
Импортированный сертификат
Вӗсем ман ҫума вӑрманта, эп хам юлташсене шыраса ҫӳренӗ чух килсе пӗрлешрӗҫ.
С ними я встретился в лесу, когда искал своих товарищей.
Вӑт мӗнле нуша куртӑмӑр эпир, тесе каланӑ пек, вӑл юлашки сӑмахсене уйрӑмах мухтанчӑклӑн каларӗ.
Последнюю фразу Вася произнес с гордостью: дескать, вот в каких переделках побывали!
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑп.
А я ночи не сплю.
Халӗ спортпа туслашма меллӗ вӑхӑт мар.
Спортом сейчас заниматься не рекомендуется.
— Пирӗн умра те арҫури, те кашкӑр пур.
— Перед нами находится то ли черт, то ли волк.
Анчах «абсолют» вӑхӑтӗнче вӑл палаткӑран тухса тарсан, ӑна тинӗс хӗрринче Артек директорӗ хӑй пур ҫӗре те ӗлкӗрекен хӗрлӗ питлӗ Борис Яковлевич ярса тытрӗ.
Но, когда он во время «абсолюта» удрал из палатки, его словил у моря сам директор Артека, вездесущий румяный Борис Яковлевич.
— Ӗлӗкхи пек ӗҫлесе пурӑнма май ҫук, — терӗ комиссар, кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Немыслимо действовать по-старому, — сказал комиссар, помолчав.
Куҫа курӑнман тӗллеве тӗпчесе вӗрентӗмӗр.
Невидимую цель изучали.
Вӑл ӗнтӗ халӗ хурчкасем ҫине те, тыркассем ҫине те пӑхмасӑр, эрӗм тунисем хушшипе утать.
Он шагал, не глядя теперь ни на коршунов, ни на сусликов между кустиками полыни.
Арумын чĕлхипе ытларах ватӑрах арумынсем усӑ кураҫҫĕ.
Арумынский является языком преимущественно старшего поколения арумын.
Ун ырӑ кӑмӑлӗн уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта палӑрать те ӗнтӗ.
В этом заключалась его доброта.
Тӗлӗнтерме юратать вӑл.
Он любил удивлять.
Района йышӑнсан, часах эпӗ обкомра: «Кӑтартуллӑ МТС тума пулӑшӑр — вара эпӗ района ҫӗклетӗп!» — тесе каланине астӑватӑн-и эсӗ?
Ты помнишь, вскоре после того, как я принял район, я сказал в обкоме: «Помогите создать образцовую МТС — и я подниму район!»
Эсӗ, старик, пухӑва ан пӑс, Давыдова калама пар, пуху хыҫҫӑн ман пата кайӑпӑр та, унта тул ҫутӑличченех калаҫӑпӑр.
Ты только собрание не затягивай, старик, дай высказаться Давыдову, а после собрания пойдем ко мне и будем с тобой гутарить хоть до рассвета.
10. Хӑвӑр пата ҫакӑнтан урӑхла вӗрентме пыракана килӗре ан кӳртӗр; ӑна ӑшӑ сӑмах ан калӑр: 11. ӑна ӑшӑ сӑмах калакан унӑн усал ӗҫне хутшӑнать.
10. Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. 11. Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
Анчах вӑл ачаш юрату пулман, Павел пиччӗшӗшӗн, кирлӗ пулсан, хӑйне хӑй нихӑҫан та хӗрхенес ҫуккине пӗлсе тӑнӑ.
Это была суровая любовь, без признаний, и Павел ясно сознавал, что нет такой жертвы, которую он не принес бы без колебаний, если бы она была нужна брату.
Эпӗ ачасене кайӑксен пурнӑҫӗпе интереслентересшӗн пултӑм.
Я старался заинтересовать ребят жизнью животных.
Виҫҫӗмӗш кунне Сергей Платоновича утсене ӑмӑртса чуптарнӑ чух кӳлмелли урапана — дрожкӑна тимӗр-кӑвак ӑйӑрне кӳлсе пачӗҫ те, вӑл, хӑйне хирӗҫ пулакан казаксене чыслӑн та мӑнкӑмӑллӑн пуҫ тайса, станицӑна вӗҫтерчӗ.
На третий день заложили Сергею Платоновичу в беговые дрожки серого в яблоках жеребца, укатил в станицу, важно и недоступно кивая головой встречавшимся казакам.
Вара вӗсем Ҫурт умӗнчи леш аслӑ ҫынсенчен пуҫларӗҫ.
И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
Вӑлах, хайхи ҫамрӑк тетӗп эпӗ.
Я уверен, что это он, тот самый молодой парень.
Челищев Павел Фёдорович
Челищев, Павел Фёдорович
— Пӗр ҫын юлмиччен тасатрӗҫ.
— Подчистую.
Эсӗ мӗн пулнине пӗлместӗн-и?
Ты не знаешь, что случилось?
Плацдарм чылаях анлӑ тата пӑхма лару-тӑру йӗркеллӗ пек пулсан та, Хома хытӑрах та хытӑрах пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Хотя плацдарм был уже достаточно широк и внешне положение казалось более или менее нормальным, Хому все острей охватывала тревога.
Вӗсем ҫирӗплетсе панӑ тӑрӑх, ҫав инструментсемпе ӗҫ хатӗрӗсем пулӑшнипе пӗр ҫын вунӑ ҫын тӑвакан ӗҫе тума пултарать.
Они уверяют, что с помощью этих машин и орудий один человек будет исполнять работу десятерых.
Карьера, президента суйличчен
Карьера до избрания президентом
Ефимушка — хӗрарӑмсемшӗн пурӑнать, вӑл — йӑвашскер, вӑл саншӑн — сиенсӗрскер.
Ефимушка — в баб живет, он — смирный, он для тебя безобидный.
— Кунта нимӗн те ҫук, эсӗ выртах, эпӗ ҫавӑтса ирттерсе ярӑп, — тенӗ Миките, лашана йӗвенрен ҫавӑтнӑ та анаталла кайнӑ.
— Тут ничего, ты лежи, — сказал Никита, — я проведу, — и провел лошадь под уздцы.
Партизансем пӑлатна тирексем хыҫӗнче шарламасӑр лараҫҫӗ.
Партизаны, прижавшись друг к другу, молча топтались за широкими стволами тополей.
Сывӑ-и, Петька!
Здравствуй, Петька!
— Пуҫна аяларах чик! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл тӑтӑшах.
Он все время кричал ей:— Ниже голову!
Уншӑн ан пӑшӑрхан.
Да ты не переживай за это.
Ӳкес мар тесе, аллипе стенасемпе хӳмесенчен тытса пычӗ.
Чтобы не упасть, она цеплялась другой рукой за стены и заборы.
Вӑл арӑмӗ патне пычӗ, сивӗне пуҫланӑ ҫамкине чуптуса илчӗ, юлташӗн питне аллисемпе ҫупӑрларӗ, куҫҫульне кӑтартмасӑр йынӑшса ячӗ.
Подойдя к жене, приложился губами к холодному лбу, погладил по щекам, рукам, застонал без слез.
Никам та нимӗне те ӗненмен.
Никто ни во что и ничему не верил.
Тепӗр чух, ӑна мӗн те пулин тӑнлантарса пама йывӑртарах вӑхӑтсенче, ман шутпа, унӑн ҫурма ютшӑнчӑк пуҫӗшӗн тавҫӑрса пӗтерме ҫукларах пек туйӑнакан самантсенче (хӑш чух вӗсем хамшӑн та пит паллах марччӗ-ха), вӑл ҫӑткӑнланса паракан ыйтусене хирӗҫлеме пӑхаттӑм эпӗ: «Куратӑн-и мӗнлерех… Каласа параймӑп эпӗ сана куна… Ӑнланса пӗтереймӗн эсӗ мана», — текелеттӗм.
Иногда, затрудняясь объяснить ей что-нибудь, слишком, по моему мнению, непонятное для ее полудикарской головы (а иной раз и самому мне не совсем ясное), я возражал на ее жадные вопросы: «Видишь ли… Я не сумею тебе этого рассказать… Ты не поймешь меня».
Пӗтӗм ҫемье кунта.
Все мое семейство.
Three Dimensional Collision - Oblique inelastic collision between two homogeneous spheres.
В случае столкновения двух тел в трёхмерном пространстве векторы импульсов тел до и после столкновения лежат в одной плоскости.
Петька Русаков вӑл плана йӑлтах курнӑ ӗнтӗ, вӑл: малтан похода каятпӑр, кайран вӗсен пионерӗсемпе пӗрле тӗрлӗ ӗҫре пулӑшатпӑр, тет.
Петька Русаков уже все подглядел — говорит: «Сначала в поход пойдем, а потом будем вместе с их пионерами помогать во всяких работах».
Эсир… е ҫук… эпӗ… кайрӑм, кураҫҫӗ.
Вы… или нет, я уйду, увидят.
Вӗсем хӑйӑр ҫинче ҫывӑрсан авантарах пулатчӗ, хӑйӑр ҫемҫе вӗт.
Лучше бы они на песке спали, он мягкий.
Кирлӗ сведенисем тупас, тӑшман аллинчен хӗҫпӑшал тата боеприпас туртса илес тӗлӗшпе Шура пек хастарлӑ та пултаруллӑ партизан урӑх пӗр ҫын та пулман.
Ловчее, чем Шура, никто из партизан не умеет добыть необходимые сведения, достать у врага оружие, боеприпасы.
Вӑл хулпуҫҫине хускаткаласа илнӗ, хӑй нимех те астӑвайман.
Он пожимал плечами и ничего не мог вспомнить.
Кунта ак пит тарӑн ҫырма, унта лексессӗн, тухаймӑн та.
Тут овражище такой, что попади туда — и не выберешься.
— Миҫе километр? — ыйтаҫҫӗ Хомаран ездовойсем.
— Сколько? — спрашивали у Хомы ездовые.
Киев веб- камерисем
Фотографии Киева начала XX века
Командирсем, хушнине вырӑна кӗртме, ҫил пек чупса карӗҫ.
Командиры рысью побежали исполнять приказание.
Тен, унӑн пурнӑҫӗ те татӑлӗ.
А может и стоить ему жизни.
Кимӗ хуҫи мана пушӑпа ҫапма тӑрсан ытти вырӑссем хӑйне кӑштах шыва пӑрахмарӗҫ.
«Коль подраться захотелось, нас бей, его не тронь», — говорят.
— Пуҫтарӑн, — терӗ Лариса Ивановна.
— Собирайся, — сказала Лариса Ивановна.
Паян та акӑ, сасартӑк киле таврӑнӗҫ те, эсӗ ашкӑннине пӗлӗҫ.
И вдруг приедут сегодня и узнают, что ты не шалил.
— Бомба пӑрахаҫҫӗ-и?
— Бомбят?
Тӗслӗхрен, хӑш-пӗр административлӑ процедурӑсене кӑларса пӑрахнине, ӗҫе автоматланине, пурӑнакан вырӑна тата пропискӑна пӑхмасӑр йышӑнассине хута янине пула Чӑваш Ен Ӗҫлев министерстви кӳрекен социаллӑ пулӑшу ӗҫӗсене НФЦ офисӗсенче илмелли вӑхӑт 48 сехетрен 2 сехет таран кӗскелчӗ.
К примеру, за счет исключения некоторых административных процедур, автоматизации процессов и внедрения экстерриториального приема (вне зависимости от места проживания и прописки) стало возможным сократить время предоставление социальных услуг Минтруда Чувашии в офисах МФЦ с 48 до 2 часов.
Анчах та пире ҫав лайӑх енсем ҫитсех кайманнине асӑрхарӑмӑр тейӗпӗр.
Но, предположим, мы замечаем, что лично нам нужно больше веры или нам не хватает мужества.
Ҫапла вара, эпӗ пур хӑрушлӑхран та хӳтӗлекен крепоҫра пурӑнма тытӑнтӑм, ҫывӑрасса та канлӗ ҫывӑракан пултӑм.
Таким образом, я жил, как в укрепленном замке, огражденный от всяких опасностей, и мог спать совершенно спокойно.
Анчах комсомолецсем комиссар ахаль, йӗркешӗн ҫеҫ мӑкӑртатнине кураҫҫӗ.
Но комсомольцы видели, что ворчит комиссар больше для порядка.
драгун ротмистрĕ
драгунский ротмистр
Ҫавӑн чухне пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что нам тогда поможет?
— Мӗнле, эсир сӗмсӗрленнине — шкурникла хӑтланни е контрреволюци темелле-и?
— Как рассматривать ваше нахальство? Шкурничество или контрреволюция?
«Анчах выльӑхӑр сирӗн-ҫке, Иван Иванович, эппин айӑпӗ те сирӗнех».
— Но, Иван Иванович, ваше собственное животное — стало быть, вы виноваты.
Ҫул ҫинчи инкек ирхи 7 сехет те 30 минутра «А-151» автомобиль ҫулӗ ҫинче, Ҫӗрпӳел ялӗ тӗлӗнче, пулнӑ.
По предварительно установленным данным, автомашина «ВАЗ-21099» выехала на встречную дорогу и столкнулась с автомобилем «Газель».
Вӗсем хӑйсене хуҫа тараватлӑн ӗҫтерсе-ҫитерессе кӗтеҫҫӗ тата туй вӑхӑтӗнче пӗр-икӗ кун хушши нимӗн ӗҫсӗрех пурӑнасса ӗмӗтленеҫҫӗ.
Они ждали щедрого от хозяина угощенья и надеялись на пару свободных во время гульбы дней.
Митя куҫхаршине ҫӗклерӗ те айӑплӑ ҫын пек пӑхса илчӗ:
Митя поднял брови и виновато улыбнулся:
Хуллен-хулленех Том хӑйне асап кӑтартнисене пурне те нимӗн вырӑнне те хуми пулчӗ.
Том стал теперь совершенно равнодушен к гонениям.
27. Иисус халӑха каланӑ: акӑ ҫак чул пирӗн кӳнтелен пулӗ: вӑл [паян] Ҫӳлхуҫа пире каланӑ пӗтӗм сӑмаха илтрӗ; эсир [ӳлӗмрен Ҫӳлхуҫа] Туррӑр умӗнче суя суяс пулсассӑн, вӑл сире хирӗҫ кӳнтелетӗр, тенӗ.
27. И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами [сегодня]; он да будет свидетелем против вас [в последующие дни], чтобы вы не солгали пред [Господом] Богом вашим.
Малтанхи кунсенче манӑн дневник ҫырса пыма вӑхӑт ҫукчӗ: ӗҫсем ытла та нумайччӗ, ҫитменнине тата, манӑн чӗрене йывӑр шухӑшсем ыраттаратчӗҫ, ҫав шухӑшсем дневникра та палӑрӗҫ тесе хӑраттӑм.
Первое время мне было не до записей: я был слишком завален работой; к тому же меня удручали тогда такие мрачные мысли, что я боялся, как бы они не отразились в моем дневнике.
Шӑп та лӑп мӑнтӑр кӑмпа вӑхӑчӗ.
Самая пора маслятам.
— Шел сана, пӗчӗкскере.
— Жалко тебя, маленького.
Унӑн ӑрувĕнчен тухнисен хушшинче — Девоншир хальхи герцогĕ (мӑнукĕ тӑрӑх), Уэльс принцесси Диана, (ҫуралсанах леди Диана Спенсер) тата Сара, Йорк герцогини (Чарльз Грей хĕрĕ, Элайза Кортни тӑрӑх).
Среди потомков её семьи — действующий герцог Девонширский (через её внучку), Диана, принцесса Уэльская (урождённая леди Диана Спенсер), и Сара, герцогиня Йоркская (через её внебрачную дочь Элайзу Кортни).
Ҫук вӗт, ун мӗнле пулсан та хуланах лекмелле имӗш!
Так нет, ему, видите ли, до смерти понадобилось в город!
Пӗр - пӗринпе хутшӑнни - калаҫни туслӑха ҫирӗплетме пулӑшать.
Как известно, общение укрепляет дружбу.
Санран каҫару-мӗн ыйтмастӑп: сана тӗттӗм ҫӗрте хӑвӑн рыцарӳпе пӗрле кичемлӗ мар пулӗ.
Не извиняюсь перед вами: вам, вероятно, не скучно в потемках с вашим рыцарем.
Кам вӑл – арҫын?
Кто он - мужчина?
Тӗттӗм хӗвелтухӑҫӗнчен тин ҫеҫ каҫ сӗмӗ килсе ҫапрӗ.
Ночь только что пришла с темного востока.
«Мӗн пулчӗ мана? — кӳренчӗ вӑл ӑшӗнче хӑй ҫине.
«Что же это со мной? — мысленно досадовала она на себя.
Макҫӑм тахҫантанпах выртнӑ, анчах унӑн куҫӗ хупӑнман.
Максимка давно лежал, но глаза его были открыты.
Пӑр ҫинче хӑнтӑр тунӑ шӑтӑка тупса, ҫак шӑтӑк витӗр вӑл хӑнтӑр йӑвине кӗрсе вырнаҫасшӑн ҫыран хӗрринелле пынӑ.
Держалась она близко к берегу, надеясь найти отверстие во льду, сделанное бобром, и через это отверстие пробраться в нору бобра.
— Ҫавнашкал ҫынсене юратмастӑп эпӗ, комиссар юлташ! — терӗ отряда темиҫе кун каярах килнӗ партизан, ҫӗнӗ офицер шинельне тӑхӑннӑскер.
— Товарищ комиссар, не люблю я таких людей! — выкрикнул партизан в новой офицерской шинели, который несколько дней назад пришел в отряд.
Пӗтӗм пурнан ӗмӗре сулланчӑксем, судлашакансем, айвансем, ӗҫ патне пыман хӗрарӑмсем хушшинче пурӑнса, темӗн тӗрлӗ лӗпӗртетнисене итлесе ирттеретпӗр эпир — ҫакӑ хупӑлча мар-им вара?
А то, что мы проводим всю жизнь среди бездельников, сутяг, глупых, праздных женщин, говорим и слушаем разный вздор — разве это не футляр?
Анчаровӑн «Самшитовый лес» романĕнче археологпа вӑрттӑн атлантолог Аркадий Максимович Атлантида ҫинчен авалхи документ тупаҫҫĕ, тепĕртакран ӑслӑх дискуссинче, романӑн тĕп паттӑрĕ Сапожников, Атлантида пулмалла тет — вӑл пулни тата ҫухални историри тата палеонтологири нумай ҫитменлĕхсене ӑнлантарать.
В романе Михаила Анчарова «Самшитовый лес» археолог и тайный атлантолог Аркадий Максимович находит древний документ, повествующий об Атлантиде; позже, в ходе научной дискуссии, главный герой романа Сапожников доказывает, что Атлантида должна была существовать — только её существованием и последующим исчезновением можно объяснить многие загадки и неувязки в истории и палеонтологии.
Урӑх ним те каламастӑп!
Больше ничего не скажу!
вӑрмана ҫатракаран тасат
очищать лес от валежника
музыка пĕлĕвĕ
музыкальное образование
Чӑваш Енре отраслӗн сакӑр пин ытла ӗҫченӗ экономикӑн, организацисемпе предприятисен, транспорт комплексӗпе строительство сферин тата, чи кирли, пирӗн республика ҫыннисен йӗркеллӗ ӗҫ-хӗлне тивӗҫтерсе тӑрать.
2022 год стал для энергосистемы Чувашии катализатором важных изменений: запущена значимая работа по консолидации муниципальных объектов энергоснабжения, которую мы проведем в ближайшие три года.
— Вӑл чӗрӗ мар ӗнтӗ.
— Именно был.
Вӑл тӗрӗс каларӗ — ку вӑхӑтра куракансем чӑнах та сахал ӗнтӗ.
И верно, у сцены в этот час оставалось уже немного народу.
— Халь кӑна мухтарӑм-ҫке сире?
Спасибо сказал.
"Трудовая Волга" (1948)
орден Ленина (1950)
— Тен, вӑрӑма каймӗ?
— Может, не затянется.
Пӗрре, каҫ-кӳлӗм, ноябрь уйӑхӗнчи юлашки хӗвел шевли Лахорпа унӑн ем-ешӗл таврашне йӑвашшӑн ҫутатнӑ вӑхӑтра, ҫав юлашки ӑшӑпа ҫурӑмне ӑшӑтса, вутӑ тиенӗ пӗр ашак пыратчӗ.
В этот вечерний час, когда на зеленые окрестности Лахора уже ложилось последнее сияние ноябрьского солнца, шел осел, нагруженный дровами.
Ноеминь упӑшкасӑр тӑрса юлнӑ кинӗсемпе сывпуллашнӑ чухне «кусем вара уласа йӗре пуҫланӑ», вӑл малалла каланӑ сӑмахсем хыҫҫӑн «лешӗсем каллех уласа йӗре пуҫланӑ» (Руфь 1: 9, 14).
Когда Ноеминь прощалась с двумя своими овдовевшими невестками, «они громко заплакали» и после ее дальнейших слов они «снова громко заплакали».
Пĕтĕм лаптӑкĕ 845,3 км2 танлашать, ку пĕтĕм республикӑн лаптӑкне илсен 4,6%.
Площадь района — 845,3 км² (4,6 % площади республики).
Ҫӗр те тӑватӑ ҫул каялла пирӗн атаман, Платов граф, Лондонра хӑнара пулнӑ.
Сто четыре года назад наш атаман граф Платов гостил в Лондоне.
— Пӗтӗмӗшле каланине ҫеҫ пӑхса тухар.
— Просмотрим лишь общие выводы.
Ак вӑл ун патне кайӗ, пӗр тытӑнса тӑмасӑрах кайӗ…
Да, она пойдет к нему, не медля ни минуты…
Ҫӗпӗр тӗк Ҫӗпӗр!
но уезд нам все равно не нужен.
Чӑваш прокуратури те, ман шутпа, хӑйӗн ӗҫне кӑтартма хирӗҫ пулас ҫук пек туйӑнать…
Мне кажется, и чувашская прокуратура не будет против показать свою работу в этом направлении…
Мӗн тума? — ыйтрӗ хохол.
А для чего? — спросил хохол.
Камӑн чаваланас килет — чавалантӑр ҫак пылчӑкра, манӑн пӗр ӗмӗт кӑна.
Кто хочет, пусть копается в этой грязи, а у меня одна жизнь.
Кашкӑрӗ чӑнах та урнӑ пулнӑ-мӗн.
Булька взбесился и ушел.
«Пурне те тӗпчет, — шухӑшланӑ Стефан Петрович.
«Все допытывается, — думал Стефан Петрович.
30. Сирӗн малтан ӗлкӗрнӗ пӗтӗм ҫимӗҫӗр, кӑмӑлтан паракан тӗрлӗ парнӗрсем, — вӗсем кирек мӗн пулсассӑн та, — пурте священниксен пулать; хӑвӑр килӗр пиллӗхлӗ пултӑр тесен, малтан авӑртнине те священника парӑр.
30. И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.
Майкл Янг 1994 ҫулта клеткӑллӑ сехетсен тӗрӗс шухӑш-кӑмӑлне тивӗҫтерекен тата темиҫе белок ӑсталанӑ.
Майкл Янг в 1994 году идентифицировал ещё несколько белков, обеспечивающих точную настройку клеточных часов.
— Каменски хуторӗсенчен.
— С Каменских хуторов.
Хӑй хурланнине ыттисенчен пытарайман.
И смущался, не будучи в силах скрыть этого.
Куртӑн-и, мӗнле тӗреклӗ вӑл?
А тебе дома же надо сидеть…
Вӑл чылай ансат япала.
Это довольно просто.
Пӗр ҫынна шыраса тупма хушрӗҫ.
И снова пожалел Яндул о сказанном. «Вот, дурень, и зачем я все это выболтал? Тьфу, голова мякинная!»
Олейник сӑмахне вӗҫлерӗ:
Помолчав, Олейник закончил разговор:
Арӑм курма килнӗ, сирӗнтен ав ниепле те хӑпса пӗтме ҫук…
Пришла жена проведать, так от вас отбою нет…
Малик Габдуллин майор ҫинчен.
О майоре Малике Габдуллине.
Ҫурхи каникул вӑхӑтӗнче эпир Петькӑпа Энска кайса килтӗмӗр.
На весенних каникулах мы с Петей съездили в Энск,
Унӑн пӗтӗм пит-куҫӗ чӗп-чӗр юн.
И все лицо у него, подумайте, в крови.
Сан ятупа уйӑрнӑ укҫама эпӗ каллех симӗс енчӗке хуратӑп, ун пирки эс ан пӑшӑрхан.
А назначенные тебе деньги я снова положу в зеленую сумку, — об этом не беспокойся.
Вагон пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленнӗ, вӑл улани те шӑплансах пынӑ, инҫетре-инҫетре унӑн хӗмӗсем те арантарах курӑннӑ, ҫак самантра каллех тепри тӗттӗмрен сиксе тухнӑ, вӑл та кӗмсӗртетнӗ, чӑнкӑртатнӑ.
Вагон уменьшался, стихал его гудящий звон, и искорки бледнели и угасали вдали, а из тени уже подходил другой, также гудя и позванивая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011597
Код водного объекта — 03020100212103000011597
1911 ҫулта Мартин философи факультетне куҫать, унта вӑл 1923 ҫулта вĕренӳ вĕҫлет, икĕ диссертации ĕҫне хӳтĕлет — «Учение о суждении в психологизме» тата «Дунс Скоттӑн категорипе пĕлтерĕшĕн вĕрентĕвĕ».
В 1911 году Мартин переходит на философский факультет и заканчивает его в 1915 году, защищает две диссертации — «Учение о суждении в психологизме» (1913 год) и «Учение Дунса Скотта о категориях и значении» (1915 год).
— Вӑл хӗрӳленсех пычӗ те, пӗрре сывлӑш ҫавӑрмасӑр ҫатӑртаттарма тытӑнчӗ:
— Она входила в азарт и зачастила совсем без передыху:
Вӑл мӗн каланине итлесе тӑнӑ май, хамӑн мӗн ӑнӑҫманнине аса илтӗм те, чӗрем чике-чике ыратрӗ.
Я слушал его, и впервые в жизни сознание неудачи язвительно кололо меня.
«Пӗлместӗп, — терӗм эпӗ, — пичет саспаллийӗсемпе ҫырнине кӑшт вулакалатӑп», — терӗм.
А я сказал, что не умею, разве только если написано печатными буквами.
Владимир Ильича хисеплӗ машиниста суйланӑ.
И избрали Владимира Ильича почётным машинистом.
Патриарх хӑйне сӑваплӑхран хӑтарнӑ.
Патриарх снял с себя священство.