alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырса паччӑр ӑна пропуск, — терӗ те Григорий казаксем ҫинелле пӑхмасӑр хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ, кивӗ тӗкӗр умӗнче чарӑнса тӑрса, аллисене ним тума аптранӑ пек сарса хучӗ.
Пущай ему пропуск напишут, — не глядя на казаков, сказал Григорий и вернулся в комнату, стал перед стареньким зеркалом, недоуменно развел руками.
Нимӗҫсем пирӗнтен иртсе каяс ҫук, ӗҫлеме ирӗксӗрлӗҫ…
Ведь и нас немцы не обойдут, приневолят к работе…
— Вӑл кунта ҫук-им? — тесе ыйтрӗ вӑл йӗри-тавра хӑвӑрт пӑхса ҫавӑрӑнса.
— Нет его здесь? — спросил он, быстро глянув кругом.
Хӑй ятлӑ ҫурутрав ҫине ларакан Тихань посёлок Венгрири чи авалхи мӑнастирь вырнаҫнӑран паллӑ.
Посёлок Тихань на одноимённом полуострове известен благодаря одному из старейших монастырей Венгрии.
Хӑйӗн кил - йышӗпе Ханаана кайнӑ чухне вӑл пӗчӗк ӗҫсене те, пысӑккисене те Иегова каланӑ пек тума пӑрахман.
Идя со своими домашними в Ханаан, он продолжал искать руководства Иеговы как в мелочах, так и в серьезных вопросах.
Улттӑмӗшӗн кӑкӑр ҫинчи кӗсйинче ним те ҫук — пу-шах.
У шестого в нагрудном кармане было пусто.
Зоолатри нумай йышлӑ историлле тата этнографилле тӗслӗхӗсемпе паллӑ: Ҫурҫӗр Америкӑра тата Ҫурҫӗр Азире упасене, Кӑнтӑр Америкӑра ягуара, Кӑнтӑр тата Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ Азии тигрпа тата ҫӗлене, Океанире акулӑсене, Африкӑра леопарда, Европӑра кашкӑра чыслани.
Известны многочисленные исторические и этнографические примеры зоолатрии: почитание медведя в Северной Америке и Северной Азии, ягуара в Южной Америке, тигра и змеи в Южной и Юго-Восточной Азии, акулы в Океании, леопарда в Африке, волка в Европе и т. д.
— Хуп ҫӑварна, хӑравҫӑ йытӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Серый.
— Заткнись, трусливый пес! — зарычал на него Серый.
Килхушшине эпӗ хама кӗтсех тӑнине куртӑм — вара, ача кӗлеткине ҫӗре хурса, леш ӗнер килнӗ ачана Корольпе Коробочкин аллинчен аран-аран туртса илтӗм.
Во дворе я увидел то, чего и ждал, — и, опустив малыша на траву, едва успел вырвать новичка из рук Короля и Коробочкина.
Ун пекки майран та пулать.
И на старуху бывает проруха.
Дифференцилени (биологи) — морфогенез процесĕнче клеткӑсем пайланнӑ чухне ятарлӑ фенотип йĕркеленни.
Дифференцирование клеток в биологии — формирование специализированного фенотипа при делении клеток в ходе морфогенеза.
Партизансем оккупантсене хӑваласа ярсанах, сутӑнчӑк Синягина кайнӑ.
Когда партизаны отбились и прогнали оккупантов, предатель выехал в Синягино.
Паганель, хӑй каланӑ пек, «арпашса кайнипе», кашни блюдӑна икшер порци яра-яра илет.
Паганель брал по две порции каждого блюда, «по рассеянности», как говорил он.
— Вил те, ҫак ҫырӑва вунтӑваттӑмӗш дивизи политотделне ҫитер…
Умри, а передай это письмо в политотдел Четырнадцатой дивизии…
Эсир мӗн каласа кӑтартни вара эпӗ мӗн шухӑшланине ҫеҫ ҫирӗплетсе хурать: вӑл ун пек ирсӗр япала тума пултарайман.
Все же остальное, что вы мне рассказали, только подтверждает мое предположение, что он не мог совершить этот грязный поступок, если только это вообще произошло.
Вӑл чӗре чирӗпе чирлетчӗ, ҫавӑнпа тухтӑрсем унӑн пурнӑҫӗшӗн пӑшӑрханнипе ӑна хырӑм пӑрахтарасшӑн пулчӗҫ.
У нее было хроническое заболевание сердца, и врачи, опасаясь за ее жизнь, уговаривали ее сделать аборт.
— Эпӗ Брянские шыратӑп…
— Я ищу Брянского…
Кӑшкӑраҫҫӗ пурте — кашни хӑй саслӑн.
Орут только все на разные голоса.
Блиндажсене пӑхса килме.
Блиндажи разведать.
Ҫиччӗмӗш каҫ ӗнтӗ, анчах вӑхӑчӗ темиҫе уйӑх иртнӗ пек туйӑнать, выртма хытӑ, ыратни чарӑнмасть.
Седьмая ночь, а кажется, будто месяцы прошли, жестко лежать, не утихла боль.
ҫил ҫивĕччен шӑхӑрать
резко свистит ветер
Эпӗ пынӑ ҫӗре ҫак приказа пурнӑҫа кӗртмесен, хӑвна ҫеҫ ответ тыттарӑп.
Если же, по приезде моем, найду оное приказание мое не приведенным в исполнение, то тебя одного потребую к ответу.
Ҫав тери хытӑ кӑшкӑрнипе асламӑшӗ аллинчи йӗпе алшӑллине те ҫӗре ӳкернӗ.
Да так громко, что бабушка выронила из рук мокрое белье.
— Ан хӑра, пеместӗп…
— Зачем же стрелять…
Халӗ вара тӑна кӗрсе ҫит те ыйт-ха эсӗ хӑвӑнтан: ҫавнашкал элек панӑ хыҫҫӑн ман куҫа курӑнма тата ыйтса ҫӳреме пултаратӑн-и эсӗ?»
А теперь очухайся и спроси себя, можешь ли ты после такой клеветы мне на глаза показываться да со своими просьбами лезть?»
Лейно алӑк патне пычӗ те, аллипе паллӑ туса, мана хӑй хыҫӗнчен тухма хушрӗ.
Лейно подошел к двери и сделал мне знак итти за ним.
Персе вӗлересрен ман патра хӑтӑлса пурӑнчӗ, — мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ кил хуҫи.
У меня от расстрела спасался, — с гордостью сказал хозяин.
Чула илемлĕхле каскалани
Художественная резьба по камню
— Так точно, полковник юлташ.
— Так точно, товарищ полковник.
Анчах Кандов та, Соколов та шӑпа ямашкӑн килӗшмерӗҫ.
Но ни Кандов, ни Соколов не соглашались тянуть жребий.
Вӗсене-ҫке пурне те эпӗ чӗре айӗнче ҫӗклесе ҫӳренӗ…
А ить я их всех под сердцем выносила…
Ҫавӑнпа пӗлтерӗшлисене, ҫак самантра кирлисене шута илмелле.
Поэтому необходимо учитывать важные, необходимые в данный момент дороги.
— Анне мӗн терӗ, ӗне сумалли витрене парса яччӑр, терӗ.
— Мать сказала, чтобы подойник вернули.
Аллинче вӑл хайхи сӳсмен тимӗрне ҫавӑркалать, хӑйӗн кӑвакарса кайнӑ аялти янах шӑммийӗпе куҫхаршийӗсем сиксе чӗтреҫҫӗ.
Он вертел в руках железную занозу, дрожал посеревшей нижней челюстью и бровями.
— Юрать, командир юлташ.
— Слушаю, товарищ командир!
— Калама пултараймастӑп, — тенӗ ӑна хирӗҫ карчӑк, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, — мана шыв патне кӑларса ячӗ, хӑй сарӑ шаль пӗркенчӗ — сивӗ пулнӑран тесе эпӗ…
— Не могу доложить, — отвечала старуха, дрожа всем телом, — меня изволили послать за водой, изволили надеть желтую шаль — я думала так, от холоду…
Шофер ҫул ҫинчи шӑтӑк-путӑксем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, ҫавӑнпа та кузоври япаласем сиккелесе, кӗмсӗртетсе пычӗҫ.
Шофер не обращал внимания на рытвины, и в кузове все подпрыгивало и грохотало.
— Кондратьев пӗр самант тем ҫырчӗ.
— Кондратьев с минуту что-то записывал.
31. Ҫынсем Давид мӗн каланине илтнӗ те ҫав сӑмахсене Саула каласа панӑ, лешӗ ӑна хӑй патне чӗнтернӗ.
31. И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.
Вӑл хӑнӑхса ҫитнӗ меслет, чее тискер кайӑкӑн ултавӗ.
Это прием, уловка хитрого, вымуштрованного зверя.
Тӑккаланнӑ улӑм пӗрчи те курӑнмасть.
Чисто выметена, ни соломинки, ни соринки.
— Уншӑн мӗнех вара!
— Что за беда!
ҫӳллĕ хӳме тыт
огородить высоким забором
1986—1987 — «Следствие ведут Колобки» (Колобок пĕртӑванĕсем следсви ирттереҫҫĕ)
1986—1987 — «Следствие ведут Колобки»
Фильм премьери 1969 ҫулхи аванӑн 22-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера фильма состоялась 22 сентября 1969 года.
— Манӑн йытӑсем сана тивмеҫҫӗ, — пат татрӑм эп ӑна хирӗҫ, хам унран вӑйлине туйса.
— Мои тебя не тронут, — грубо ответил я, чувствуя свое превосходство.
— Ма tantе, ыран кӑнтӑрлахи кӗлӗ тӗлне Смольнӑя каятпӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Поедемте, ma tante, завтра в Смольный, к обедне, — просила она.
Вӑл Чулхула облаҫӗнчи 31 ҫулти арҫын пулнӑ.
Им оказался 31-летний мужчина из Нижегородской области.
— Эсӗ ку шухӑшна пӑрах, Андрей, аванрах пулӗ.
— Ты лучше брось все это, Андрей.
Сирӗн ҫинченех калам-ха тата, кӑвакарчӑнӑм, — михӗре йӗп тӑмасть, теҫҫӗ.
Потом ведь — знаете голубушка, шильце-то в мешке не утаишь.
Тата кашнинчех сирӗн чӑх картине кӗрсе ҫӳреме, хӑшӗ ҫӑмарталлӑ та хӑшӗ ҫӑмарталлӑ маррине хыпашла-хыпашла пӑхма тивет.
И кажин раз вам надо в курятник лазить, щупать, какая с яйцом, а какая холостая.
Халӗ ҫӗнӗ ӗҫ пуҫарма сӗнмеҫҫӗ.
Сейчас лучше не начинать ничего нового.
— Лида, юлас тесен эсӗ юлма пултаратӑн.
- Лида, если хочешь остаться, то оставайся.
— Итле-ха, яр эсӗ мана.
– Слушай, отпусти ты меня.
— Эх, супинкке старик, — илтрӗ вӑл юнашарах Яштайминӑн, хулӑн сассине, — килте ӗҫлесех вилет ӗнтӗ ҫак Архип Лукич.
— Ой, старик-собственник, — услышал он рядом низкий голос Яштаймина, — Архип Лукич так и помрет работая по дому.
Фронт линийӗ пире хамӑр ҫемьесенчен татса хӑварнӑ.
Мы были отрезаны от своих семей линией фронта.
Вӑл судпа пӗрре мар айӑпланнӑ.
Стоит сказать, что его сделали местные по традиции ниме.
Эпӗ ыттисене анчах хушса ларнӑ пулсан, капӑрланса, тачанкӑпа ярӑнса ҫӳренӗ пулсан, мӗн тырӑ ӑсти, мӗн пурлӑх хуҫи пулӗччӗ манран…
И какой же из меня будет хлебороб и хозяин, ежели я стану только другими командовать, наряжаться, на тачанке раскатываться…
Паян мар-тӑк, ыран пур-пӗр калаҫтарать вӑл ҫак студента, пурпӗр тӗрӗсне калаттарать.
Не сегодня, так завтра он заставит заговорить этого студента, заставит сознаться.
Халӗ ӗнтӗ вӑл качча ҫине пачах урӑхла пӑхма пуҫларӗ.
Совсем другими глазами взглянул он на парня.
Кимӗ хӳринче ларса, вӑл рульпе шыва касса пырать, ҫак яка бархатлӑ шыв тӑрӑх вӑрах та инҫете каяс кӑмӑлпа тулса, малалла тинкерсе пӑхать.
Сидя на корме, он резал рулем воду и смотрел вперед спокойно, полный желания ехать долго и далеко по этой бархатной глади.
Хӑйӑ чиккипе ҫеҫ пурӑнакан ялсем.
Деревни при свете жалкой лучины.
6. Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, 7. вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун-чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ.
6. Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 7. и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
— Эппин, «полковниксен пӳлӗмне» лекме тивӗҫлӗ пултӑмӑр.
— Значит, сподобились чести в «полковничью» попасть.
Ҫак ҫӗрпе пӗлӗтшӗн, кӗрлевлӗ шалкам ҫумӑршӑн тата йӑлтӑр-йӑлтӑр сывлӑмшӑн, симӗс-ешӗл сӑрт-тӗмеске хушшинче ҫапкаланса ҫӳрекен улӑпсемшӗн такамӑн чӗри тунсӑхлать…
Чьё-то сердце тосковало по этой земле, по облакам, по шумным ливням и сверкающим росам, по великанам, бродящим среди зелёных холмов…
Ун ҫине пӑхса, эпӗ йӑл култӑм.
Я улыбнулся, глядя на него.
Ҫавна пӑхмасӑрах Дон 14 ҫул хушши тӳсӗмлӗ пулса ҫак ҫынна ырӑ тума тӑрӑшнӑ.
И все же на протяжении 14 лет Дон проявлял терпение и с добротой относился к этому бездомному человеку.
Ырӑпа вӗҫленмӗ ку.
Добром не кончится это.
1. Чаплӑ лару.
1. Торжественная часть.
Йӑм-хура та пурҫӑн ҫӳҫӗсем сапаланчӑк, ӑшӑ та ҫӑп-ҫӑмӑл ҫил вӗсемпе вылять те, ҫӳҫ-пуҫа эрешлеме ҫакса тултарнӑ тенкӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Их волосы, шелковые и черные, были распущены, ветер, теплый и легкий, играя ими, звякал монетами, вплетенными в них.
Ҫерҫисем никамран хӑрамасӑр, шӑнса ларнӑ тислӗк куписем ҫинче сапаланса выртакан утӑ хушшинче сике-сике чакаланаҫҫӗ.
Воробьи беспрепятственно прыгали, роясь в замерзшем навозе и в набросанном сене.
Вӑл Сергей патӗнче кабинетра тытӑнса тӑчӗ, унта калаҫу — ыран сӗт-ҫу фермине механизацилеме кирлӗ аппаратурӑна тиеме станцӑна лавсем ярасси ҫинчен пулчӗ.
Он задержался у Сергея в кабинете, — разговор шел о том, чтобы завтра выслать на станцию подводы и получить аппаратуру для механизации молочной фермы.
Швеци патшалӑх ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
Килте шӑпах хуралра юрӑхлӑ, амӑшӗ тӳшек-минтер шаккакан патак пурччӗ, халь вӑл ахалех кухня алӑкӗ хыҫӗнче тӑрать.
Дома как раз была такая, очень удобная, палка, которой мама всегда выбивала тюфяки и одеяла, и теперь она там зря стоит за дверью кухни.
— Мӗншӗн килӗштермелле?
— А зачем же согласовывать?
Пирӗнпе вӑрмана тарма пуҫтарӑнӑр.
Собирайтесь с нами в лес.
ӑ) Иегова хӑйӗн ирӗкӗ пурнӑҫлантӑр тесе мӗн тунӑ?
б) Что Иегова предпринял, чтобы его воля исполнилась?
Шел! кун каҫалла сулӑнать, каҫхи сӗмлӗх сарӑлса килет.
Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.
Ку чылай вӑхӑта пычӗ.
Это продолжалось довольно долго.
Экспедици кайтӑр тесе хӗлӗпех тертлентӗм эпӗ.
Всю зиму я хлопотала, чтобы экспедиция состоялась.
Департамент номерĕ 2B. Администрациĕ Басти хулинче вырнаҫнӑ.
Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия.
Вӑл яр-уҫӑ алӑк патне утса пычӗ, алӑк сули ҫине тӑрса, хӑй пахчинчи ухмах курӑк пусса илнӗ помидор йӑранӗсем ҫинелле пӑхрӗ.
Подойдя к открытой настежь двери, она остановилась на пороге и обвела взглядом свой огород — грядки помидоров, заросшие дурманом.
Пуриншӗн те пӗр харӑс спаҫҫибӑ сана.
Спасибо тебе за все сразу.
Пичче ӑна пире хӑна тунӑшӑн аран ҫеҫ сӗнсе пайтах укҫа тӳлесе хӑварчӗ.
Дядюшка с трудом уговорил его принять приличное вознаграждение.
Икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче пӑр чӑнах та ирӗлчӗ.
На высоте двухсот метров лёд действительно растаял.
Кашкӑр ҫурса тӑкрӗ те ҫисе ячӗ мӗскӗн путеке.
И волк задрал и съел бедного ягненка.
Пирӗн васкас пулать.
Надо бы торопиться.
Пас тытнипе унӑн пуҫӗ шурӑ, кӗске кӗрӗкӗ пӑрланса ларнӑ.
Голова его была опушена инеем, мокрый полушубок обледенел.
Ахӑрнех, Ариша магазинсене кайнӑ пулмалла.
Должно быть, Ариша ушла за покупками.
9201 — Пӑлхарсен тата Прибислав ывӑлĕн Захарий Петĕр ҫине харҫӑпа кайнӑ.
9201 — Поход болгар и Захарии, сына Прибислава, на Петра.
Иккӗшне те аван мар пулчӗ.
Обоим было нехорошо.
Пахча варринче ҫу вӑхӑтӗнче пурӑнмалли пӗчӗк пӳрт пур.
Посреди сада стояла сбитая из досок избушка-времянка.
«Нина» «Зеркальщик» артельтен официальнӑй удостоверени илсе килчӗ; унта эпӗ стекольщик, вӗсен артелӗнче тӑратӑп, килте ӗҫлетӗп, тесе ҫырнӑ.
«Нина» достала мне официальное удостоверение от артели «Зеркальщик», где говорилось, что я стекольщик и работаю от этой артели на дому.
Координатсен Декартла тытӑмĕ — координатсен тӳр кĕтесле тытӑмĕ тениех, анчах кашни тĕнĕл ҫинчех масштабсем пĕр пек пулмалла.
Поэтому прямоугольную систему координат называют также — Декартова система координат.
Артем сиввӗн кулчӗ, яка пуҫне алтупанӗпе шӑлса илчӗ.
Артем усмехнулся, ладонью смахнул с голого черепа.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ М. Игнатьев.
Глава Чувашской Республики М. Игнатьев.
— Ӳке-е-тӗн!» — ҫинҫен ҫухӑрать Дарья, сиккелесе, аллисемпе Аникейӗн лакированнӑй аттисене ыталаса тытса.
— Уп-па-па-де-ошь!.. — визжала Дарья, подпрыгивая, обнимая руками лакированные сапоги Аникея.
«Ухмахланса, пӗлмесӗр тавлашасси» мӗнрен пуҫланма пултарать тата унран эпир мӗнле сыхланма пултаратпӑр?
Из - за чего могут возникать «глупые и невежественные» споры и как мы можем их избегать?
Алла! — кӑшкӑраҫҫӗ турккӑсем.
Алла! — кричат турки.
Вӑл хӗрӗ ҫине пӗрре те пӑхса илмерӗ, унран нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ, анчах унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ ҫеҫ мар, ӳпӗнсе курпунланнӑ ҫурӑмӗ те вӑл хӗрне ырламаннине палӑртрӗ.
Он ни разу не взглянул на нее, ни о чем не спросил, но весь вид его и даже сутуло горбившаяся спина выражали недоброе отношение к ней.
Халӗ вӑл ырхан та имшер, ҫӑтӑртатсах тӑракан пӗрешкине туртӑнтарса ҫыхнӑ, гимнастеркӑпа, петлицисем ҫинче икшер шпал.
Теперь он был тощ и костляв, перетянут новыми скрипящими ремнями, одет в гимнастёрку с двумя шпалами на петлицах, —
Вӑл сӗтел ҫине пӑхса илчӗ, унта купӑста, ешӗл пӑрӑҫ хутаҫҫи тата шӗвӗ кукуруза пӑттисӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӗ.
Окинув взглядом стол, на котором находилась только капуста, стручки зеленого перца и жидкая кукурузная каша.
1929 ҫулхи Латеран килĕшĕвĕсем ҫирĕплетнĕ Ватикан суверинитетне (Сӑваплӑ астул вырнаҫнӑ территори) поп (\Сӑваплӑ астул) тытса тӑрать.
Суверенитет Ватикана (территории, на которой расположен Святой Престол), подтверждённый Латеранскими соглашениями в 1929 году, проистекает от суверенитета Святого Престола.
Юлташсем тупӑка каллех ал вӗҫҫӗн йӑтса утаҫҫӗ.
Снова товарищи взяли на руки гроб с дорогим Ильичом.
Калаҫтарма памастӑп…
Не могу допустить…
Катя Ромашова пулӑштарасшӑн пулса: кӗтсе тӑр, тесе те кӑшкӑрчӗ пулас, анчах вӑл ҫаврӑнса ҫеҫ пӑхрӗ, унтан каллех упӑте пек, тӑватӑ уран упаленсе кайрӗ.
Кажется, Катя крикнула Ромашову, чтобы он подождал, помог, но он только оглянулся и снова, не прижимаясь к земле, пополз на четвереньках, как обезьяна.
Ҫинҫе ылтӑн ҫипсем сывлӑшра йӑлтӑртатнӑ; куҫлӑхсӑр чухне Мирон сӑмси пысӑкрах пек курӑннӑ.
Тонкие золотые ниточки сверкали в воздухе; без очков нос Мирона казался ещё больше.
Интервью с Максимом Авериным в журнале ТЕЛЕНЕДЕЛЯ № 40 от 03.10.2012
2010 — «Необыкновенный концерт с Максимом Авериным»
Алгебрӑлла комбинаторика — пĕтĕмĕшле алгебра меслечĕсене комбинаторика таврашĕнчи контекстсенче, комбинторикине хайне алгебра тĕлĕшпе усӑ куракан математикӑн пайĕ.
Алгебраическая комбинаторика — это область математики, использующая методы общей алгебры, в особенности теории групп и теории представлений, в различных комбинаторных контекстах и, наоборот, применяющая комбинаторные техники к задачам в алгебре.
Пирӗн пата хӑвӑртрах ҫитес тесе хӑйсем пӗр-пӗрин ҫине сике-сике лараҫҫӗ.
Они друг на друга вскакивали, чтоб скорей к нам прибежать.
Эпӗ, хамӑн патакпа такӑнса, тӑна пырса кӗтӗм, кимӗрен ярса тытрӑм, тӗлӗнсе кайнӑ пек хытса тӑтӑм.
Я очнулся, споткнувшись о свою палку, схватился за каяк и остановился поражённый.
Шӑпчӑк Спиридонӗ вӗсене хӑвала-хӑвала кӑларса янӑ, лешӗсем вара нимӗн те тӑвайман: ял Советри списоксенче Шӑпчӑк пӗчӗк хӑватлӑ вӑтам хресчен шутланнӑ.
Спиридон Соловей попросту выгонял их, и те не могли ничего поделать: Соловей значился в сельсоветских списках как маломощный середняк.
— Уншӑн пулсан — тытӑнсах тӑмӑпӑр! — тенӗ вӑл.
И промолвил вдогонку:— За этим дело не станет!
Говоров Владимир Леонидович
Говоров, Владимир Леонидович
Анчах ку ҫеҫ мар-ха: гуляш этемле пурнӑҫ ҫинчен аса илтеретчӗ, вӑл темшӗн килти евӗрлӗ апат пек, гестапо тӗрминчи хӑрушла пурнӑҫра та темле йӗркеллӗ япала пек пулнӑ.
Но не только в этом дело: гуляш был ощутимым напоминанием о мирной человеческой жизни, был чем-то нормальным в жестокой противоестественности гестаповской тюрьмы.
Майнц республики тата Майнц коммуни, ();
Майнцская республика, также Майнцская коммуна, Рейнско-Немецкое свободное государство (;
Пуринчен ытла вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарасси ҫинчен шухӑшланӑ (Марк 1: 38 ; 13: 10).
В первую очередь он думал о проповеди благой вести о Божьем Царстве.
— Эпӗ Иринӑпа килӗшетӗп…
— А я с Ириной согласен.
Кашни ҫемьерех телей, тулӑх пурнӑҫ, пӗр-пӗрне ӑнланни тата иксӗлми юрату хуҫаланнӑ, кашни килтех ачасен хаваслӑ сасси илемлӗн янӑраса тӑнӑ чухне пирӗн общество та ҫирӗп, патшалӑхӑмӑр та вӑйлӑ!
Когда в семьях царят счастье, достаток, взаимное уважение и любовь, в домах не смолкает веселый детский смех, тогда и наше общество  крепкое, и государство сильное!
«Ҫук, ҫук, — тет Шань-сы хӑйне, — ҫывӑратӑп эп…
«Нет, это сон, — думала она, — это только сон…
Куҫне хупать ҫеҫ — сиксе те тӑрать.
Только закрывает глаза — тут же вскакивает.
Ыттисем тарма тытӑнчӗҫ, аяккалла сирпӗне-сирпӗне кайрӗҫ, анчах вӗсене те партизансен пулисем пыра-пыра тирӗнчӗҫ.
Остальные начали разбегаться, шарахались в стороны, но их настигали партизанские пули.
Васяпа юнашар выртакан ытти палламан ҫынсен кӗлеткисене Федосья ерипен, амӑшӗн ачашлӑхӗпе тӳрлетрӗ.
Осторожным, материнским движением она поправляла тела тех других, незнакомых, что лежали рядом с Васей.
Тӗлнех килчӗ тата, акӑ вӑл.
Кстати, вот он.
Апат е тумтир илме укҫа ҫук пулсан, паллах, эпир пӑшӑрханатпӑр.
Если у нас нет средств на еду и одежду, мы, естественно, будем переживать.
Анчах Гленарванӑн ӗҫесси килмест.
Но Гленарван отказался пить.
— Лӑпкӑ пулӑр, юлташсем, — терӗ пӗр ҫынни.
Кто-то сказал:— Спокойно, товарищи.
— Мӗн калӑп-ха ӗнтӗ эпӗ халь Саидӑна?..
— Ну что я теперь скажу Саиде?..
Пичче мӗн тивӗҫлине пачӗ.
Дядюшка рассчитался с ним.
Ку та кӑмӑлах каймӗ — хаҫата кӗртме килӗшмӗр.
И это не подойдет, не решитесь поместить.
Мӗнле ир каяс тесен те вӗсем ирхи апатсӑр хатӗрленсе ҫитеймерӗҫ.
Сначала Ухтиван долго искал бог весть куда запропастившуюся дугу.
Аялтанах пӗр пысӑк хурчка вӗҫет.
Совсем низко пролетел большой ястреб.
Вӗсене тата патакпа хӗненӗ.
И палочные наказания.
Тупӑсене тата снарядсемпе аманнӑ боецсене тиенӗ лавсене алӑ вӗҫҫӗн тенӗ пекех туртса пыраттӑмӑр.
Пушки и подводы со снарядами и ранеными тащили чуть ли не на руках.
Вӗсем конвойпа завод маcapӗ тӑрӑх утаҫҫӗ, — хӑйсем те скелетсем тӗслех.
Мастера идут под конвоем по кладбищу завода, сами похожие на скелеты.
Юлашкинчен, Феньӑна аяккалла илсе кайса, Борина советсен ҫуртне ҫӗклесе кӗртрӗҫ.
Наконец, Феню отвели в сторону, а Борина быстро унесли в здание Совета.
Фольваркра туртса илнӗ утмӑл лашаран Щабель сосновскисенчен пӗр вуннӑшне анчах ыйтса илме пултарчӗ.
Из шестидесяти отнятых на фольварке лошадей Щабелю удалось выпросить у сосновцев только десяток.
(Ҫурҫӗр енче, Валуйкӑра, Сиверс ертсе пыракан 5-мӗш арми вырнаҫнӑ, Изюмра — Донецки арми, Лозовойра — 3-мӗш, Синельников патӗнче — 2-мӗш, кӑнтӑрта, Азов ҫеҫен хирӗсенче, Александровскран хӗвелтухӑҫнелле — 1-мӗш арми вырнаҫнӑ).
(На севере, в Валуйках, располагалась 5-я армия под командой Сиверса, в Изюме — Донецкая, в Лозовой — 3-я, под Синельниковым — 2-я, на юге, в приазовских степях, восточнее Александровска — 1-я армия.)
Выльӑх усрама утӑ-улӑм ҫителӗклӗ кирлӗ.
Для сена же у чуваш отсутствовали богатые и просторные луга.
Ҫӗрле автансем пӗр-пӗрне чӗнсе авӑтас йӗркене, хӑш вӑхӑтра мӗнле сасӑпа авӑтассине рангсем тӑрӑх палӑртса тухнӑ илемлӗ йӗркене тӳрлетме ҫук пӑсса хучӗҫ.
Стройная гармония ночной петушиной переклички, где голоса и время выступлений были как бы расписаны по рангам, непоправимо нарушалась.
Питне хырнӑ самӑр мастер ун еннерех кӑшт ҫаврӑнчӗ.
Чуть шевельнул бритой дородной щекой мастер.
Ырӑ хыпара ӑнӑҫлӑ саракан пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Почему Иегову можно назвать первым и величайшим Благовестником?
Иегова Авраама тӳрре кӑларасса та кама «[ Христоспа ] пӗрле пая кӗрессисем» пулмашкӑн святой сывлӑшпа суйласа лартать, ҫавсене тӳрре кӑларнӑ пек тӳрре кӑларман.
Иегова не объявил Авраама праведным в том же смысле, что и тех, кого помазывает духом быть «сонаследниками...
Унтан Лодя еннелле ҫурӑмпа выртрӗ те пысӑк чул кӳмеркки пек пулса тӑчӗ.
Через несколько минут он лег спиной к Лоде и стал похож на большой черный валун, облитый в нескольких местах известкой.
Пирӗн те Турра шанса тӑмалла, вара вӑл пире хӑйӗнпе пирӗн хушӑри туслӑха упраса хӑварма мӗн кирлине пурне те парса тӑрӗ.
Нам тоже нужно обращаться к Богу, который заинтересован в нашем духовном благополучии.
Тусем хушшинче пӑшал сассисем кӗрлесе иртнӗ хыҫҫӑн, тайга сӗмлӗхӗнче партизансен кӑвайчӗсем ялкӑшма пӑрахсан, Иван Пробатов, тарпа тӗтӗм шӑрши ҫапнӑ шинель тата ҫӳлӗ буденновкӑ тӑхӑннӑскер, тӑван ялне таврӑннӑ.
Когда отгремели выстрелы в горах, отполыхали в таежной глуши партизанские костры, Иван Пробатов, в пропахшей потом и дымом шинели, в высокой буденовке, вернулся в родную деревню.
Вак-тӗвек халӗ пачах вак-тӗвек мар.
Мелочи сейчас окажутся далеко не мелочами.
— Эсӗ пӗлместӗн, Ольга, манӑн кунта мӗн пулса иртнине, — терӗ Обломов, кӑкӑрӗпе пуҫӗ ҫине кӑтартса, — эпӗ, вутри пек, канӑҫсӑр пурӑнатӑп.
— Ты не знаешь, Ольга, что тут происходит у меня, — говорил он, показывая на сердце и голову, — я весь в тревоге, как в огне.
Вӑл вӑхӑтра, Хура тинӗс ҫинче, пирӗн ача-пӑчалла ҫулӑмлӑ ӗмӗтсене ӑнланса илме вӑл ытла та пӗчӗкҫӗ пулнӑ.
Она была слишком! мала тогда, на Черном море, чтобы помнить об отчаянном капитане.
— Кӗрсен ҫапатӑн эсӗ.
— А вы будете биться?
Эпӗ веҫех хыврӑм, вара асанне:— Шыва кӗр те, халӗ ӑшӑк ҫӗрте хырӑмупа вырт, — терӗ.
Я всё снял, и бабушка говорит:— Полезай в воду и ляг на животик, где мелко.
Вӑл ӑна миххипе хӑмсарса илчӗ.
замахнувшись на него мешком.
Карательсем ҫине пырса тӑрӑннӑ-ши, засадӑна лекнӗ-ши?
Напоролись на карателей, попали в засаду?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003496
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003496.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем сайраланчӗҫ.
Тучи поредели.
Вӑл кӑкӑрӗпе ҫыр хӗррине лаплатрӗ, ҫавӑнтах пӗр аллине ҫӗклесе Киста аллинчен ҫатӑрларӗ.
Он упал грудью на край, тотчас подняв руку и уцепившись за руку Киста.
— Чӗмпӗрти пекех! — терӗ хавасланса Владимир Ильич, аллине ҫӗклесе маччана тӗкӗнчӗ.
— Как в Симбирске! — воскликнул Владимир Ильич, поднял руку и коснулся пальцами потолка.
Ромышкану Урсэкиене, пӗр капсюль те тупаймастӑн тенӗ пек, хаваслансах пӗр станок патӗнчен теприн патне ертсе ҫӳрерӗ.
Прежде всего слесари были озабочены отсутствием Пенишоры.
Анчах мӗн тума пултарнӑ-ха?
Но что можно было сделать?
— Ҫук, ҫук, хӑвӑн чи лайӑх та ҫывӑх юлташусене ҫеҫ чӗн.
— Нет уж, зови только самых лучших знакомых.
Ҫемьепе пӗрле кил-тӗрӗшре ӗҫлесен аван: тӗслӗхрен, тирпей-илем кӗртӗр, сӗтел-пукана куҫарӑр, пӗчӗк юсав тӑвӑр.
Это прекрасное время для проведения изменений в доме совместными усилиями всех членов семьи, например, вы сможете дружно провести генеральную уборку, переставить мебель или даже сделать косметический ремонт.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 137 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 137 км по левому берегу реки Луза.
Юханшыв тӑршшĕ 173 км, бассейн лаптӑкĕ 1710 км2.
Длина — 173 км, площадь бассейна — 1710 км².
Эсӗ, Ваҫҫа?
А ты, Васька?
Пӑван картузне аллипе йӑвалакаласа тӑчӗ.
Овод мял в руках картуз.
Хӑй вара юланутпа Тускулум ҫулӗпе малалла кайрӗ.
И он верхом один отправился по дороге в Тускулум.