alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫей Федерацийĕн банк системи шутне Раҫҫей банкĕ, кредит организацисем, ҫаплах филиалĕсем тата ютҫĕр банк элчелехĕсем кĕреҫҫĕ.
Наличие дочерних банков, филиалов и представительств в обязательном порядке отражается в уставе банка.
Сире паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Многообещающие знакомства ждут вас.
Шывра ҫуралать, шывран хӑрать. (Тӑвар).
В воде рождается, а воды боится. (Соль).
Boeing-ӑн ҫĕнĕ 787 Dreamliner-ĕ 250 яхӑн пассажир турттарма пултарать. Ку блога яхӑн хут пӑхнӑ. Енчен те вӑл Dreamliner пулнӑ пулсан, кун чухлĕ ҫынна турттармашкӑн ун каю тумалла пулнӑ пулĕччĕ.
Новый самолет Boeing 787 Dreamliner может перевозить около 250 пассажиров. За раз. Если бы это был самолет Dreamliner, потребовалось бы около рейсов, чтобы перевезти столько человек.
— Эпӗ шансах калаймастӑп та, анчах ҫав полит-эмигрантсем кунта килнӗ вӑхӑтра эпӗ ӑна курнӑ пек туйӑнать, — терӗ Лега.
— Я не совсем уверен, но мне кажется, что как-то раз я встретился с ним в то время, когда беглецы останавливались здесь, — сказал Лега.
Пӗр-пӗринчен мала иртме тӑрӑшса, эпир пиллӗкмӗш вагон патне чупатпӑр.
Обгоняя друг друга, мы бежим к пятому вагону.
Воропаев юлташа койка тупса парас пулать.
Надо койку устроить товарищу Воропаеву.
Пире леш тӗнчерен ҫирӗм минут уйӑрса тӑнӑ…
Двадцать минут нас отделяло от того света…
— Эсӗ 2-мӗш Гвардейскипе пӗрле пынӑ-им вара?
— Ты разве шел со Второй гвардейской?
ЧПУ Чӑваш филологипе культури факультечĕн Чӑваш чĕлхипе литератури кафедрин ертӳҫи.
Член Союза писателей РФ, действительный член Чувашской национальной академии наук и искусств
Пысӑк «хут ҫӗлен» ӗлӗк Вельпа Орв яракан пӗчӗк ҫӗленсем пекех лайӑх вӗҫнӗ.
Планер летал совершенно так же, как те змейки, которые Виль и Орв Райт запускали в детстве.
Урӑхла вӑрҫӑ пулать.
Другая война будет.
Гаврикӑн куҫӗсем чеен йӑлтӑртатрӗҫ.
И глаза Гаврика блеснули веселым лукавством.
1950 ҫулхи раштавӑн 11-мĕшĕнче Киев хулинче ҫуралнӑ.
Родился 11 декабря 1950 года в Киеве в еврейской семье.
Пирӗн полкӑн тӗп задачи ку мар.
Для нашего полка как раз не в этом состоит главная задача.
Хӑраса ӳкеҫҫӗ те сана курса, макӑрма тапратӗҫ…
Они напужаются, глядючи на тебя, крик подымут…
Тем пулсан та, эпӗ ӑна тепре курасшӑн, пӗр сӑмах та пулин каласа юласшӑн».
Что бы ни было, а я хочу еще раз увидеть его, сказать ему хоть одно слово.
Хӑҫан?
— Да все равно когда, оно тебе не нужно.
— Эпӗ халех обкома ҫынсем пирки каятӑп.
— Я сейчас еду в обком доставать людей.
«11-1. Федераци саккунӗн 19 статйин 2-мӗш тата 21-мӗш пункчӗсемпе, ҫак Саккунӑн 9 статйин 2-мӗш тата 21-мӗш пункчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче суйлав участокӗсен переченьне тӳрлетӳсем кӗртнӗ май туса хунӑ суйлав участокӗсенче участокри суйлав комиссийӗсене суйлав кампанийӗ пыман тапхӑрта суйлав участокӗсен переченьне тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва тунӑ кунран пуҫласа 60 кун хушшинче, суйлав кампанийӗн тапхӑрӗнче вара – сасӑлав кунӗччен 35 кунран кая юлмасӑр йӗркелеҫҫӗ.
«11-1. На избирательных участках, образованных в результате уточнения перечня избирательных участков в случаях, предусмотренных пунктами 2 и 21 статьи 19 Федерального закона, пунктами 2 и 21 статьи 9 настоящего Закона, участковые избирательные комиссии вне периода избирательной кампании формируются в течение 60 дней со дня принятия решения об уточнении перечня избирательных участков, а в период избирательной кампании – не позднее чем за 35 дней до дня голосования.
Унта хӑйсен шӑммисемпе арпашса пӗтнӗ ултӑ динозавр скелечӗ выртать.
Там оказалось шесть скелетов динозавров, перепутавшихся своими костями.
Ҫав чӑрӑшлӑх варринче юр шӑлса кайнӑ ҫул курӑнать, вӑл тӳрех ман пата тухать.
В средине ельника дорожка, засыпанная снегом, дорожка эта прямо на меня идет.
— Паян ӗҫе кайма шутламанччӗ эпӗ.
— Не думал сегодня на работу.
Вилнӗ ҫынна чӗртсе тӑратакансенчен иккӗмӗшӗ, Библире асӑнни, Елисей пулнӑ.
Второе воскресение, о котором говорится в Библии, совершил преемник Ильи, пророк Елисей.
Ҫакӑ вӑл эпир хамӑр куҫпа курма пултаракан кил мар.
Тем не менее нельзя сказать, что у народа Бога нет «жилища».
Вӑл канма выртма пикенчӗ, э вӑл(йытти . йыт ҫури) ун патӗнче ташларӗ юр пӗрчисене вӗҫтерсе , ӑсне ҫухатнӑ евӗр ун урлӑ сиккелерӗ, урисемпе те
Она ложилась отдыхать, а он приплясывал близ нее, поднимая вихри искрящегося снега, дурашливо прыгал через нее, толкал грудью, лапами, мордой.
Ачасем хушшинче вӑл вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттернӗ.
Их общество было для него лучшим отдыхом.
Атык — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Атык — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Халӗ канатӑп, терӗ.
И будет теперь отдыхать.
Вӗсем, юр айӗнче лапчӑнса ларакан тӗттӗм пӳрт патнелле пӑрӑнса, уҫӑ хапхаран картишне кӗчӗҫ, Мажаров ҫунашкана крыльца картлашкисем патнех туртса ҫитерчӗ.
Они свернули к низко придавленной снегом темной избе, вошли через настежь открытые ворота во двор, и Мажаров подтащил салазки почти к ступенькам крыльца.
Ҫак кунтан пуҫласа Ваҫҫапа Коля Анюкпа килӗштерсе пурӑнма пуҫланӑ.
И с того-то самого дня подружились Васька и Колька с Нюркой.
Ыйхӑ шухӑшӗ мар манӑн…
Не до сна мне.
Унӑн ҫӳҫӗсем йӑлтах кӑвакарса кайнӑ…
Без фуражки он совсем седой…
Ҫав ирсӗр ӗҫе эпӗ те хутшӑннӑ пек туйӑнать.
И у меня такое чувство, будто я тоже замешана в ней.
Эй, Гэнтер, эсӗ-и ку? — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫын.
Эй, Хантер, это ты? — услышали мы чей-то голос.
Рудаченко лӑпкӑ та правур ӗҫленипе ҫамрӑк салтаксене хавхалантарсах янӑ.
Спокойствие и расторопность Рудаченко ободрили молодых солдат.
Ту хушшине ҫавах та ҫутӑ ӳкрӗ.
Но и от этого в ущелье сделалось светлее.
Чапаев вӗсене ним чӗнмесӗр сывӑ аллипе ыталарӗ те типсе кушӑрканӑ тутисенчен чуптурӗ.
Здоровой рукой Чапаев молча обнял Соболева и поцеловал его в запёкшиеся губы.
— Главнӑй ҫитеймӗре-ха.
– Главного нет.
Патша правительстви Свердлов революционера инҫетри Нарым крайне ссылка янӑ.
Царское правительство сослало революционера Свердлова в далёкий Нарымский край.
— Ҫав кирлӗ-кирлӗ мар модельшӗнех самолет ячӗҫ-ҫке-ха!
— За такой ерундовской моделью целый самолёт послали.
Пурлӑхӗ юхӑннӑ пирки Дубровскин, отставкӑна тухса, хӑйӗн пӗртен пӗр юлнӑ ялне пурӑнма таврӑнмалла пулнӑ.
Дубровский с расстроенным состоянием принужден был выйти в отставку и поселиться в остальной своей деревне.
Чуллӑ сукмак пире пещера патне илсе пычӗ.
К пещере вела каменистая тропа.
Кунта пӗр ҫынсӑр пуҫне пӗтӗмпех куҫран ҫухалать.
Тут уж все пропадает, кроме одного человека.
Ыттисем аякран кайса ҫаврӑнса йӗрлесе килме тытӑнаҫҫӗ.
Аттяттюх!
Парада курма тухнӑ пиншер ҫынсем Чкалов ҫав тери чаплӑн вӗҫнинчен кӑна мар, авиаци ӗҫӗнче вӑл ҫине тӑрсах тунӑ ҫӗнӗ ҫитӗнӳсенчен те тӗлӗннӗ, савӑннӑ уншӑн.
Многочисленные зрители любовались не только артистической летной работой, но и плодами вдохновенного авиационного творчества.
— Илсе кайрӗҫ, ҫӗр ҫӑтманскерсем! — ассӑн сывларӗ амӑшӗ.
— Увели, проклятые! — вздохнув, ответила она.
Кайӑксӑр Шуршу
Белая Воложка
Карчӑк пуҫне сулласа илчӗ те, начальника вӑрттӑн аркинчен туртса, пӳлӗм хыҫне тухма систерчӗ.
Старуха отрицательно покачала головой и с таинственным видом потянула начальника за полу, вызывая из комнаты.
— Нимех те кирлӗ мар пуль пире?
Вот отец достроит дом для работников, и вы к нам перейдете, там видно будет.
Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен официаллӑ страници
Официальная страница вооружённых сил Германии
— Кӑкӑрта темӗн чикет, — тесе тавӑрнӑ красноармеец Щорсӑн витӗр куҫӗсенчен пӑрӑнса.
— В грудях что-то колет, — ответил красноармеец, отворачиваясь от взгляда Щорса.
Делчо вут ҫапса кӑларчӗ те хӗлхемпе тивекен пысӑк хӑю татӑкне чӗртсе ячӗ, ӑна вӑрӑм туя вӗҫӗпе тытса тупӑ кӗпҫин вут тивертмелли шӑтӑкӗ патнелле ҫывхартрӗ.
Делчо высек огонь, зажег большой кусок трута, насадил его на длинный прут и поднес к запалу.
Тухӑҫлӑ эрне хыҫҫӑн ӗҫтешсемпе канни вырӑнлӑ пулӗ.
Смело проявляйте себя.
Шкулта мӗне вӗренни мана питӗ пулӑшать.
Часто вьетнамцы удивляются тому, что я выучил их язык.
Хапхан икӗ ҫурри те уҫӑ, вӗсен витӗр тинӗсрен ҫӗкленекен пӗлӗт капламӗсемпе хӗвел аннӑ чухнехи шуҫӑмӑн йӑм хӗрлӗ йӑрӑмӗсем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь раскрытые половинки ворот были видны багровые полосы заката и клубы туч, поднявшихся с моря.
1907 — Оскар Нимейер (Oscar Niemeyer Soares Filho), Бразили архитекторĕ.
Оскар Нимейер (ум. 2012), бразильский архитектор.
Залах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Залах — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.
Вырӑс музейӗпе калаҫасса кӗтеттӗм эпӗ.
Я ждала звонка из Русского музея.
На пересечении месяца и числа — находите порядковый номер дня недели (1 — понедельник, 2 — вторник…)
Так как 12 лунных месяцев отстают от солнечного года на 11 дней, каждый 2-й или 3-й год добавляется 13-й месяц.
Епле вара, ӑна типӗтес пулсан, шалча ҫине ҫакас пулсан — каллех ҫӗр лаша илсе пымалла-и?
А как же, если посушить надо, если на кол повесить — сто лошадей гнать?
Старик манпа килӗшрӗ те часах пысӑк карҫинкка сухари тата виҫӗ кӑкшӑм ӗҫмелли шыв илсе килчӗ.
Старик согласился со мною и вскоре принес большую корзину с сухарями и три кувшина пресной воды.
— Салма, салма… — тесе пӑшӑлтатнӑ вӗсем сӗтел хушшинче.
— Салма, салма… — зашептались за столом ребята.
Михайло кӗлеткине тӳрлетрӗ, йӗри-тавралла пӑхрӗ, пуҫне силлесе илчӗ…
— Беги, беги! — шептала мать, топая ногой.
Серафимово ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Серафимовском кладбище
Нефть пирӗн хуҫалӑхра мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен студента мӗншӗн каласа памалла пулнине ӑнланман пек, хӗр самантрах калаҫма чарӑнчӗ.
Девушка неожиданно замолчала, словно не понимая, зачем ей вдруг понадобилось убеждать студента в особом значении нефти для нашего хозяйства.
Допрос вӑраха пынӑ, анчах Сервантес парӑнман.
Допрос длился, и Сервантес не уступал.
— Мӗн шут турӑн вара эсӗ?
– Что же ты решил?
Рамсес I - Авалхи Египет патшалӑхӗн XIX-мӗш династин фараонӗ (п. эрч.
Рамсес I — фараон Древнего Египта, основатель XIX династии.
Ҫитменнине тата, инкеке тенӗ пекех, дьякӑн, михӗре ларса ҫӳрени хыҫҫӑн, сасси пӗтсе ларнӑ та аран ҫеҫ чӗтренсе тухать; чӑн та ӗнтӗ, таҫтан килнӗ юрӑҫӑ баспа аванах юрлать, анчах тимӗрҫӗ пулнӑ пулсан, ӑҫта ӗнтӗ унта, темиҫе хут лайӑхрах пулӗччӗ, вӑл вӗт, «Отче наши» е «Иже-херувими» юрлама пуҫласан, клирос ҫине хӑпарса тӑратчӗ те, Полтавӑри чиркӳсенче юрланӑ пекех чаплӑ юрлатчӗ.
Как на беду, дьяк после путешествия в мешке охрип и дребезжал едва слышным голосом; правда, приезжий певчий славно брал баса, но куда бы лучше, если бы и кузнец был, который всегда, бывало, как только пели «Отче наш» или «Иже херувимы», всходил на крылос и выводил оттуда тем же самым напевом, каким поют и в Полтаве.
Пирӗн сӗнӗве ачасем пурте ырларӗҫ, вара хӑшӗ пӗр кӗнеке, тепри — иккӗ, нумайӑшӗ ытларах та илсе килчӗҫ.
На эту просьбу откликнулись все ребята, и каждый принес кто книгу, кто две, а многие принесли и больше.
Темле ун пек пулса тухрӗ вӑл.
Каким-то непонятным образом получилось так.
Акӑ ҫав кан айӗнче пурӑнма вырнаҫнӑ та ӗнтӗ икӗ песец — Ванькӑпа Машка.
И вот под этим каном и устроилась жить пара песцов — Ванька и Машка.
Каярахпа сасӑ пленка ҫине лайӑх выртнине кура тӗрлӗ очерк, калав, сӑвӑ, музыка кӑларӑмӗсен, концертсен тексчӗсене вулаттарма пуҫларӗҫ.
Несколько позднее, из-за того, что голос хорошо ложится на пленку, разрешили читать тексты разных очерков, рассказов, стихов, музыкальных выпусков, концертов.
— Эпӗ те ҫапла шухӑшлатӑп, Якуба.
— Я тоже так думаю, Якуба.
— Ҫавӑ лайӑх та, час-час сӗлкӗ ҫӑвас чӑрмавӗ пулмасть, ялан шурӑ.
— Вот и хорошо, не надо будет их часто стирать, повесил новые — опять белым-бело.
Унтан вӑл чарӑнчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Потом помолчал и добавил:
Ҫавӑнпа та пӗлмелле хамӑр несӗлсен чӗлхине…»
Поэтому надо знать язык нашего рода..."
Арона, Хветӗре, Фролова тата Михеева пӗр аллӑ-утмӑлӑн сухаллӑ стариксем ҫавӑрса илчӗҫ.
Человек 50 бородачей окружили Арона, Федора, Фролова и Михеева.
Кӑҫалхи фестиваль ҫӗнтерӳҫисем - Елчӗк ял тӑрӑхӗнче пурӑнакан хӗрарӑмсем.
Победители нынешнего фестиваля — женщины из Яльчикского сельского поселения.
Хӑйӗн тӗрӗслӗхне, вӑйне пӗлсе, шанса тӑракан ҫын пек.
С чувством собственного достоинства и осознания своей силы и правоты.
Сутӑнчӑк белогвардеецсене вилӗм!»
Смерть предателям белякам!»
Вӑл ман пата ҫырса пӗлтерчӗ.
Она пишет мне.
ӑ) Управляющийсем тӗлӗшӗнчен эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы об управлении мы рассмотрим?
— Ҫав тери йывӑр шухӑшлӑн эпир иккӗмӗш хӗле кӗтсе илес вӑхӑт умне тухса тӑтӑмӑр …
— С чувством тяжелого разочарования шли мы навстречу второй зиме…
«Эсӗ-и? — терӗ те Ухтиван Савтепи ҫумне куҫса ларчӗ.
— Ты… одна-единственная…
Фронт хуларан пурӗ те вуникӗ километрта ҫеҫ.
Фронт был всего в двенадцати километрах от города.
Ҫитменнине ҫиленсех, хӗрсе кайсах вӑрҫатчӗ.
И все это с жаром, с истинной злостью.
Ҫыран хӗрринчен машина сассине хупласа кӗрлени тата улани илтӗнсе тӑнӑ.
И с берега, сквозь шум машины, неслось рокотание и гул.
Ҫавӑрӑнса пӑхнӑ та, Сервантес урисене аран кӑна пусса пыракан Исахарӑн кӑвакарнӑ сӑнне асӑрханӑ.
Оглядываясь, Сервантес видел посеревшее лицо Исахара, едва переставлявшего ноги.
Мӗскер, эпир «петлюровецсем-и»?!
Что это такое — что мы, петлюровцы?!
Пӗрремӗш парӑслӑ-кӗсменлӗ карапсем темиҫе пин ҫул каялла, авалхи цивилизацисен тапхӑрӗнче пулса тухнӑ.
Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций.
Юлия ҫаплах «Вакцина», «Глянец» фильмсенче ҫапӑннӑ.
Юлия также участвовала в съёмках фильмов «Вакцина», «Глянец».
ЫТАРӐШСЕМ 17: 22
ПРИТЧИ 17: 22
Чиркӳсем те пур-и? — тетчӗҫ.
И церкви есть?
Озеров куҫ харшийӗсене пӗрӗнтерчӗ.
Озеров свел брови.
Вӑл вӑхӑт хӑех кӑларса тӑратнӑ закона хӑнӑхнӑ ӗнтӗ: нимӗҫ оккупанчӗсене ним шеллесе тӑмасӑр тӗп тумалла.
Он привык к закону, принятому нынешним временем: немецких оккупантов не нужно жалеть.
— Сирӗнтен ирӗк ыйтса тӑмӗҫ!
— У вас не спросят разрешения.
Васька шофер хӑйне ӑҫталла каймаллине хушасса кӗтет.
Шофер Васька ждет распоряжениев, куда ехать.
«Кунта ухмахсем сахал-ха, брат; мана хыҫалтан пулӗпе туянтарасшӑн иккен эсӗ», — тесе шухӑшлать те Иван Гора, пӗр пилӗк утӑм пек ҫеҫ каялла чакать.
«Дураков мало, брат, хочешь мне пулю вогнать в лопатки», — подумал Иван Гора и только попятился шагов на пять.
— Эсир тата мӗншӗн нимӗн те каламастӑр, ачасем? — терӗ капитан Енакиев, салтаксем ҫине пӑхса.
– А вы, ребята, почему молчите? – сказал капитан Енакиев, пытливо всматриваясь в солдатские лица.
Бубен кӗрлесе, янӑраса, шавласа кайрӗ те, хайхи ташӑ, тахҫанхи тӗм-хура хаяр эрех пек ӳсӗртекен урӑм-сурӑм ташӑ, вутӑн-ҫулӑмӑн ялкӑшма тытӑнчӗ: Нунча ҫӗлен пек явкаланса ҫаврӑнать ӗнтӗ, — юна вӗрилентерсе яракан ҫавӑ ташша вӑл чӗререн ӑнланатчӗ, унӑн тӗлӗнмелле илемлӗ, парӑнми ӳт-пӗвӗ мӗнле чӗррӗн вылянине пӑхса тӑрсан, чун киленсех каятчӗ.
Грянул, загудел, зажужжал бубен, и вспыхнула эта пламенная пляска, опьяняющая, точно старое, крепкое, темное вино; завертелась Нунча, извиваясь, как змея, — глубоко понимала она этот танец страсти, и велико было наслаждение видеть, как живет, играет ее прекрасное непобедимое тело.
Кӗҫех вӗсем двореца атаманпа пӗрле килсе ҫитеҫҫӗ.
Вскоре он вернулся в сопровождении атамана.
Унӑн Каргополь уездӗнчен килекен ҫӗнӗ боецсене йышӑнмалла, ҫакӑн хыҫҫӑн вара пӗтӗм отрядӑн Двина ҫине куҫмалла.
Ему поручалось принять новое пополнение из Каргопольского уезда, после чего весь отряд должен был перебраться на Двину.
Вӑл хӑйӗн тӗлӗнмеллерех куллипе йӑлкӑшса кӗтесре тӑрать, ҫак кулӑ — сывлӑх сунӑмпа хӑрату хушшинче иккӗленсе аптӑракан ҫын аллине уҫӑмлах мар вылятни евӗр.
Он стал в углу, улыбаясь своей странной улыбкой, похожей на неопределенный жест человека, колеблющегося между приветствием и угрозой.
Ике хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (ҫу, 16 1944, ака, 19 1945).
Дважды Герой Советского Союза (16 мая 1944, 19 апреля 1945 года).
6. Тӑватӑ пысӑк улталану
6. Четыре великих заблуждения
Йывӑҫсем хушшинче вут ҫути мӗлтлетрӗ — Андрей пиччӗшӗн хурал пӳрчӗ курӑнса кайрӗ.
За деревьями мелькнул огонек — сторожка лесника Андрея.
Ҫавӑнпа ҫул ҫине питӗ кирлӗ япаласене ҫеҫ илме тӑрӑшмалла.
Поэтому следует хорошо взвесить, какие вещи брать с собой, а без чего можно обойтись.
Каҫсерен пирӗн поселок ҫийӗн ҫӳллӗ тӳпере хур-кайӑксем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
По ночам над нашим поселком в высоком небе летят гуси.
«Шӑпах эпӗ шухӑшланинчен, анчах калама пултарайманнинчен пуҫларӗ.
«Прямо с того и начала, об чем я думал и о чем сказать не сумел.
Повстанецсем пысӑк ҫухатусем тӳсеҫҫӗ, ҫапах та парӑнтараймаҫҫӗ-ха вӗсене.
Повстанцы несли крупный урон, но сломлены не были.
Ачасем клуба спектакль курма пухӑннӑ пек пухӑнма пуҫларӗҫ.
Ребята стали собираться в клуб, как на спектакль.
Вӑл Маша иккӗленсе тӑнине асӑрхарӗ, пачах ҫиленсе кайрӗ: — Илмесен, акӑ хам кайса парап!..
И, заметив, что Маша все еще колеблется, совсем рассердился: — Не желаешь, сам передам!..
Эпир халӗ мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?
«Ӑҫталла пӑхатӑн эс?
— Куда ты глядишь?
Вӑл сӑмахлама юратакан ҫын мар.
Он вообще не отличался словоохотливостью.
14. Вара Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те ҫурҫӗртен инкек килсе хуплӗ, терӗ.
14. И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
Катя манран тӑван мар атте пирки ҫырса панипе паманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Катя спросила меня, написал ли я заявление на отчима.
— Ҫук, загса каяр, законлӑ тӑвар, мӗнле кирлӗ, ҫапла пултӑр.
— Нет, давай в загсе, по всем правилам, как полагается.
Унта, икӗ пӳлӗмре, фашистсем вырнаҫса ларнӑ та пикенсех хӳтӗленеҫҫӗ.
Выяснилось, что там в двух комнатах засели немцы и упорно обороняются.
Тӗттӗмлӗх, тӗп калаҫӑва чӑрмантармасӑр, кашни кӑвайт умӗнчен шӑппӑн пӑшӑлтатать.
А темнота, не мешая главному разговору, беседовала шепотом у каждого костра.
Юр та, тӑвӑл та, начар ҫул-йӗр те, чуллӑ сӑртсем те, пӑрлӑхсем те уншӑн нимӗн те мар; вӑл хӑюллӑ та сыхланса пыраканскер, питӗ шанчӑклӑ; вӑл нихӑҫан та такӑнмасть, нихӑҫан та чӑхӑмламасть.
Ни снега, ни бури, ни плохие дороги, ни скалы, ни ледники; она смела, осторожна, надежна; никогда не оступится, никогда не заупрямится.
14. Патша тата унпа пӗрле пулнӑ пӗтӗм халӑх, ывӑнса ҫитсе, пӗр вырӑнта канма чарӑнса тӑнӑ.
14. И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
— Сид! — терӗ мӑнаккӑшӗ хӑй (курмасан та мӑнаккӑшӗн куҫӗсем ҫуталса кайнине туйса илчӗ Том).
— Сид! — сказала тётя (Том, даже не видя, почувствовал, что глаза тети сверкнули).
кӑвайт патĕнче ҫĕр ҫĕрле
скоротать ночь у костра
Альфред хӑйӗн пӳлӗмӗнчи чӳречерен пуҫне кӑларчӗ те ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Альфред выглянул во двор из окна своей каморки и громко крикнул:
Унтан Киля инкепе иккӗшӗ отрядӑн расхутлама юраман запасне кружкӑсене, стакансене тултарса тухрӗҫ.
Потом он и тетя Киля разлили всем по кружкам и стаканам то, что имелось в неприкосновенном запасе отряда.
— Мӗнех… — Брелок кӑштах сис-чӳленчӗ, — анчах… кайса килем-ха, мӗн хӑтланаҫҫӗ вӗсем, тен, пуҫӗсенче сӑнарланнӑ пӗр-пӗр пӗлӗшӗ патӗнче ҫӳреҫҫӗ…
— Пожалуйста, — сказал Брелок, — только я пойду посмотрю, что они делают, может быть, они пошли к какому-нибудь воображаемому знакомому.
— Ҫук, эпӗ хӑратӑп, тем тусан та каламастӑп! — хӑраса пӗлтерчӗ Лида хӑй килӗшменни ҫинчен.
— Нет, я боюсь, я ни за что! — испуганно отговаривалась Лида.
Нумайӑшӗ халь ҫӗр ҫинче пурӑнас ҫын мар ҫав».
Многие теперь не жильцы».
Етӗрне муниципаллӑ округӗн тӗп вулавӑшӗнче Вӗрентекенпе ӑс паракан ҫулталӑкне халалласа литературӑпа ҫыхӑннӑ педагогсем ҫинчен курав уҫнӑ.
На выставке, например, можно познакомиться с судьбой Артемьева Геннадия Фёдоровича, автора трилогии «Жизнь Ивана Кукши».
Унтан вӑл никамран ытларах хӑратчӗ.
Его он боялся больше всех.
Хапха сегменчӗсем, шывран тухса, пирӗн хыҫран сасӑсӑр хупӑнса ларчӗҫ, вара эпир шлюз тӗксӗмлӗхне ҫемҫен путнӑ пек, майӗпен пӗр вырӑнта ана пуҫларӑмӑр.
Сегменты ворот за нами всплыли и сомкнулись бесшумно, мы стали медленно опускаться, словно мягко проваливаясь, в пещерный сумрак шлюза.
Кӗҫӗн офицер званине илсен, отряд штабӗнче ӗҫлеме тытӑнсан, тӑшмансене, чикке пӑсакансене хирӗҫ кӗрешме, урӑхла каласан, кӑткӑс та йывӑр ӗҫе Зубавин ҫак генералтан вӗренсе пынӑ.
Став младшим офицером, работая в штабе отряда, Зубавин изо дня в день учился у генерала Громады сложному и трудному искусству борьбы с нарушителями.
Иеговӑн организацийӗ мӗнле пӗлӳ парса тӑрать тата унӑн тӗп тӗллевӗ мӗнле?
Какое образование предоставляет организация Иеговы и какова его главная цель?
Килкарти варринче ҫӑмне ҫап-ҫара касса ҫаратнӑ ытла та йӗрӗнчӗкле ырхан сурӑх тӑрать, ун ҫумӗнче, амӑшӗ пекех шурӑ ҫӑмлӑ путекки малти урисемпе чӗркуҫленсе пӗшкӗннӗ те, ӑшталансах амӑшӗ ҫумне тӗрткеленет.
Обчесанная, безобразная в своей худобе овца стояла среди двора, раздвинув захлюстанные ноги, а рядом, припав на колени, проворно толкала вымя белошерстая, как мать, ярка.
— Эсир тата, мсьё Базаров?
— А вы, мсьё Базаров?
Казак арӑмӗ, пӗр ҫӗкленмесӗрех, ун еннелле хаяртарах та илемлӗ пичӗпе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Казачка, не разгибаясь, обернула к нему строгое, но еще красивое лицо.
Красноармеецсем ун хыҫҫӑн пӑштӑн утса пычӗҫ.
Красноармейцы, стараясь не стучать сапогами, шли за ней.
«Эс ан тӑр-ха, ҫывӑрах, кӑвак ҫутӑлла камӑн ҫиес килтӗр, кӑнтӑрлахи апата сана курмалла йӑпӑртлӑха чупса кӗрӗп», – тетчӗ ачашшӑн ыталаса.
"Ты не вставай, спи, кто так рано есть захочет, днём обедать и с тобой повидаться прибегу", - говорил лаского обнимая.
Ҫӗр ҫийӗпе тенӗ пекех аялтан вӗҫнӗ, пит ҫӳле хӑпармасӑрах аслӑ пилотаж фигурисене тунӑ, тӗлӗнмелле положенисенче те, пуҫхӗрлӗ тата хӑяккӑн вӗҫнӗ чухне те тӗл персе тивертнӗ.
Ходил на бреющем полете у самой земли, проделывал на малой высоте фигуры высшего пилотажа, стрелял без промаха при самых невероятных положениях: и вниз головой и на боку.
Авалхи ҫынсем ҫӗр хӑвӑлӗсенче, шӑтӑксенче пурӑннӑ.
Было время, когда первобытные люди жили в пещерах.
7: 13, 14). Анчах юратакан Турӑ пире Сатанан улталакан «ҫул паллисем» хыҫҫӑн каясран асӑрхаттарать.
Однако заботливый Бог предостерегает нас, чтобы мы не следовали вводящим в заблуждение «дорожным знакам» Сатаны.
Хӑйне сивӗ тытма пуҫланӑ.
Его лихорадило.
Татам-ха ку чечеке; Вася килме пулнӑччӗ — малтан хам валли пуҫ кӑшӑлӗ тӑвам; вырма кайран та ӗлкӗрӗп, тесе шухӑшларӑм.
И думаю я: нарву я этих васильков; Вася прийти обещался — так вот я себе венок сперва совью; жать-то я еще успею.
Анчах Тихон:— Эсӗ ӑна йытӑ ҫурине вӗлернӗ пек вӗлертӗн. Анчах мӗн тума вӗлертӗн? — тесессӗнех ӑнланса илчӗ.
Но он тотчас понял, как только Тихон сказал: — Убил ты его, как Захар кутёнка. А на что убил?
— Йӳнӗрех тӳлеҫҫӗ ӑна — ҫавӑнпа тӑратнӑ та, — хушса хучӗ тепри.
— Дешевле платить, вот и поставили, — ответил другой.
Юлиус Вагнер-Яурегг, Нобелĕн физиологипе медицина парнин лауреачĕ ятне 1927 ҫулта тивĕҫнĕ — (1889—1893)
Юлиус Вагнер-Яурегг, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1927 года — (1889—1893)
Салтаксем ӳпкелешсе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
В маленькой армии поднялся ропот:
Часах вӑл адмирал карапӗ патне ҫитсе чарӑнать.
Скоро она причалила к адмиральскому кораблю.
Мӗн пулса иртнӗ-ши вӗсен унта?
Что там у них произошло?
Кӑҫал эпир Кавказ курма каясшӑнччӗ.
А в этом году мы хотели на Кавказ путешествовать.
чӑваш ҫырулахĕ
чувашская письменность
Пĕр уйӑхран кивĕрех
Больше месяца назад
Тен, халӑх хутшӑнӗ, хӗл те ҫитрӗ, кайран…
Народу может прибавиться, а тут зима…
— Ним ятлӑ та мар, — терӗ хӗр, шурути тунине ҫырткаласа, Сергей ҫине пӑхмасӑр.
— Никак, — ответила девушка, покусывая стебелек и не глядя на Сергея.
Мана пӗтерес тесе, вӗсем мӗн кирлине пурне те турӗҫ ӗнтӗ…
Все, что можно было сделать со мной, чтобы погубить меня, они уже сделали…
Онбаши Огнянова алӑксем патӗнче хураллама килӗшрӗ.
Онбаши решил подкараулить Огнянова у церковных дверей.
Ӗҫленӗ чух Корней пурне те маннӑ: алли хӑйӗн ӗҫне тунӑ, вӑл вара хӑй тӗллӗн, уйрӑммӑн пурӑннӑ пек туйӑннӑ, ӑна йӑлтах пуҫран тухма пӗлмен, паллӑ мар шухӑшсем ҫавӑрса илнӗ…
В работе Корней всегда забывался: руки делали то, что им было положено, а он как бы жил сам по себе, весь во власти неотвязных и смутных дум…
— Сана валли килте те ӗҫ нумай пулать.
— Дома у тебя найдется много работы.
Унта халӗ ҫуллен кӗтӳ хӑвалаҫҫӗ.
Теперь там каждый год гонят стадо.
— Ача чухне эпӗ артиста ятарласа вӗрентнине те пӗлмен.
-  В детстве я даже не знал, что на артиста учат специально.
Мӗн пур ӗҫе пӑсса хутӑн та чӗрӗ юласса шанатӑн-и?
Или ты надеешься, что тебя оставят в живых после того, как ты все испортил?