alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн намӑсӗ пултӑр-ха кунта?
— Чего же тут стыдного?
Ӳсентӑрансемпе чĕрчунсем йышлӑрах тинĕс ҫумĕн ҫĕрсенче тĕл пулаҫҫĕ.
Растения и животные наиболее распространены в приморской полосе.
Халл капитан чӗмсӗррӗн чӗрнисене кӑшларӗ.
Капитан Халл молча грыз ногти.
18. Савӑнӑҫӑм ҫухалчӗ, ман ҫине хуйхӑ йӑтӑнса анчӗ, чӗрем халран кайрӗ.
18. Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
Эпӗ ӗнтӗ урӑх нихҫан та…
А я ведь его уже больше никогда…
Китай чĕлхи Китай Халӑх Республикинче, Тайваньре Сингапурта официаллӑ чĕлхе шутланать.
Китайский язык является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура.
Анна Трофимовна килте ҫукчӗ.
Анны Трофимовны дома не было.
Теприн хыҫҫӑн вара уйӑх та чупма лекет.
А за другой приходится месяц бегать.
— Малалла, Варфоломеев.
— Дальше, Варфоломеев.
Манӑн усрав ача ку.
Мой воспитанник.
Григорий ӗнер Капаринпа иккӗшӗн хушшинче пулса иртнӗ калаҫупа лешӗн сӗнӗвӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Григорий рассказал о вчерашнем разговоре с Капариным и о его предложении.
— Сана вара, атте, апата вӑхӑтра килме тархасласах ыйтатӑп.
— А тебя, папа, я очень прошу приходить обедать вовремя…
Томӑн чӗри сасартӑк картах сикрӗ: Дэвид сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
И вдруг сердце Тома дрогнуло: ему почудился голос Дэвида.
Ҫапла тусан ҫеҫ эпир выҫӑхман пулӑттӑмӑр, тӑван кил-йыша сиплӗрех тытнӑ пулӑттӑмӑр, куҫӑмӑрсем ҫуталнӑ пулӗччӗҫ, ӗҫлес кӑмӑл ҫӗкленӗччӗ, чӗре уҫӑлӗччӗ, чун савӑнеччӗ.
Только тогда мы перестанем страдать, и глаза наши раскроются, сердца оттают, души воскреснут к новой жизни.
Маковейӑн сарӑрах хӑла лаши Сагайдӑн лашипе юнашар чӗркуҫҫи таран хӗрлӗ мӑкӑнь ӑшӗнче вӑраххӑн курӑк чӗпӗтсе ҫӳрет.
А буланый Маковея медленно переступал ногами рядом с конем Сагайды, пощипывая траву, по колени бродя в красных маках.
22. Хӑвна мӗн халалланӑ, ҫавӑн пирки шухӑшла; сана пытарӑнса тӑраканни кирлӗ мар.
22. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.
— «Пуҫ янӑ ҫын вальсне» итлӗр, — терӗ те Роэна ҫав вӑхӑтрах клавиатурӑна вӑйлах мар пӳрнисемпе пусрӗ.
— Слушайте «Вальс изгнанника», — говорила Роэна в то время, как ее еще не сильные пальцы нажимали клавиатуру.
Хамӑра улӑштарма ҫӑмӑл мар, анчах та Турӑ пулӑшнипе ҫавна тума пулать. Вӑл хӑйне чун - чӗререн юрас текенсене святой сывлӑшне парать.
Менять себя непросто, но это возможно с помощью Бога, который дает свой святой дух тем, кто искренне хочет его радовать.
Килӗшет-и сана, ҫук-и, кинемей, анчах малашне те килсе ҫӳретӗп сирӗн пата — пӗтерчӗ те вӑл сӑмахне, урисене чармакласа, меллӗрех вырнаҫса ларчӗ.
Хочешь ты или не хочешь, тетушка, а ходить я к вам буду, — закончил он и сел поудобнее, широко расставив ноги.
Ку ӗнтӗ пӗтӗм ман пурнӑҫӑн телейӗпе ҫыхӑнса тӑрать, — терӗм эпӗ ӑна.
Дело идет о счастии всей моей жизни, — сказал я ему.
— Ҫӑраҫҫисем пысӑк сӗтел ҫинчи рак хуранӗ ӑшӗнче выртаҫҫӗ, пӗлетӗн-и?..
— Ключи лежат на большом столе в раковине, знаешь?..
Чылай ҫын йывӑр вӑхӑтра пулӑшу ыйтма килнӗ ун патне.
Многие люди в трудные времена приходили к ней за помощью.
— Кайччӗр-иҫ аpa! — тece кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ халӑх хушшинчен.
— Та нехай уходят! — крикнул кто-то из толпы.
— Вӑл ют ҫӗртен, — терӗ ӑна Талькав, — европеец.
— Это чужестранец, — ответил Талькав, — европеец.
Украина кун-ҫулĕнчи патшалӑхсем
Государства в истории Украины
Ҫӗр ҫийӗ хытрӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе шӑнтать.
Земля сделалась крепче и местами стала прохватываться морозом.
Питне сивӗ, лӑймакаллӑ тар хупласа хучӗ, Тинг пӑшалӗн куҫӑмӗ тӳсмелле мар, кисрентерет, хӑрушӑ тӗлӗк пек — пулма пултараймасла.
Холодный, липкий пот ужаса выступил на его лице, движение ружья Тинга было невыносимо, оглушительно, невероятно, как страшный сон.
— Пуҫӗнчен сӑхса пӗтернӗ те пулас ӑна?
— Голову ему уж наклевали никак?
— Ир вӑраннӑ вара эсир!
— Рано же вы поднялись!
Хисеп тӑвӑр пирӗн чухӑн кил-ҫурта! — терӗ те вӑл хӑйӗн тапчам кӗлеткине пӗшкӗртрӗ.
Сделайте честь нашему бедному куреню! — И она гнула дородный стан.
Кур-ха, квалификацийӗсемпе мухтанаҫҫӗ! —
Хороши! Квалификацией своей возгордились! —
Давыдов, пӗр тӑхтамасӑр:— Пирӗн, Макар, кунтан ним те тухмасть: манӑн ҫураҫнӑ хӗр пур, Миллеровӑна ҫӑвӑнпа кайрӑм та эпӗ, — терӗ.
Давыдов не замедлил с ответом: — Ничего у нас, Макар, из этой затеи не выйдет: невеста у меня есть, потому и ездил в Миллерово.
— Ыйхӑ килмест, Кузьма Петрович.
— Не спится, Кузьма Петрович.
Пирӗн пурӗ те вунӑ урапа ҫеҫ.
У нас всего-навсего десять телег.
Свидетельсем эпӗ мӗнле пурӑннине пӑхмасӑрах мана хапӑл туса йышӑнчӗҫ.
Свидетели относились ко мне по - доброму несмотря на мои обстоятельства.
— Атьӑр пӗрле, ачасем!
Идемте со мной, хлопцы!
Тӳпе те шуралса килме пуҫларӗ ӗнтӗ, шурӑмпуҫ килесси те нумай юлмарӗ.
Ночь уже посветлела, и было недалеко до зари.
Пӗтӗмпе каласа парӑп-ха сана тепӗр чух.
Как-нибудь я тебе обо всем расскажу подробно.
Мӗнле пуласси пирки юмӑҫ ан пӑх эс, — тӳрех кала: пултарӑпӑр-и?
Ты не гадай, что там случится, — скажи прямо: сможем?
Кӗмӗлпи паян каҫ ҫамрӑк кине хупнӑ кайри пӳрте апат леҫрӗ.
Кемельби нынче понесла молодой снохе еду в заднюю избу.
Мӗн чухлӗ утрӑм-ши эпӗ — пӗр сехет-ши, иккӗ-ши е виҫҫӗ-ши?
Сколько я шел — час, два, три?
(Рим 5: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 1.)
Кӗтесре чӳрече кантӑкне шӑлса тасатакан Маланья килсе кӗнисем хӑраса ӳкнине асӑрхарӗ те сиввӗн кулса илчӗ.
Маланья, протиравшая в углу оконное стекло, увидела испуг в глазах вошедших и злорадно улыбнулась.
Унӑн тӑнлавӗсемпе ҫамки ҫине, сӑмси патӗнчи лупашкасене тар тумламӗсем тухса ларчӗҫ.
Капли пота выступили на ее висках, лбу, в уголках возле носа.
— Иван Грозный вӑхӑтӗнче вара, 1564 ҫулта, хула тавра хӑма тӑратса ҫапса тухнӑ.
— А при Иване Грозном, в тысяча пятьсот шестьдесят четвертом году, обнесли город тыном.
Кӑмака тӑвакан тухса утнӑ.
Ушел несолоно хлебавши.
5. Хыпарҫӑсем, Олоферн патне ҫитсе, ӑна ҫак сӑмахсене пӗлтернӗ.
5. И пришли к Олоферну мужи и передали ему эти слова.
«Эп сана ертсе килмен, ҫавӑтса тухрӑм, пӑчӑ подвалтан хам аллӑмпа ҫӗклесе тухрӑм; пан Данило сана мӗн те пулин ан тутӑр тесе, алӑкне ҫӑраҫҫипе питӗрсе илтӗм».
— Я тебя не завела, а вывела; вынесла на руках моих из душного подвала; замкнула ключиком, чтобы тебе не досталось чего от пана Данила.
Женя Великие Луки ҫыннисене черет ҫитессе кӗтсе тӑмарӗ.
Женя не стала дожидаться, когда очередь дойдет до великолужан.
Озеров капитан Митман обер-лейтенантӑн полевой сумкинче тупнӑ картӑна сӗтел ҫине сарса хучӗ.
Капитан Озеров развернул на столе карту, найденную в полевой сумке обер-лейтенанта Митмана.
Лар халӗ санпа!
Сиди теперь с тобой…
Мӗскер шухӑшласа кӑларнӑ вӗсем, пӗлместӗп.
Чего они выдумали, не знаю.
Чи малтан ҫӳле Ваня Сергеева хӑпартмалла, тен, операци тума кая мар.
И первым делом поднять на поверхность Ваню Сергеева, которого, может быть, еще не поздно было оперировать, и этим спасти.
Хапхи ҫинче аяларах, вӑрҫӑчченхи пек, пурӑнакансен списокӗ курӑнмастчӗ, вара манӑн хваттер номӗрне пӗлес тесе домоуправленине кӗмелле пулчӗ.
Под воротами не висел, как до войны, список жильцов, и мне пришлось зайти в домоуправление, чтобы узнать номер квартиры.
— Сывлӑх сунатӑп, ачасем!
— Здравствуйте, дети!
манӑн тӑванӑма каласамччӗ, хамӑра юлнӑ пурлӑха мана та уйӑрса патӑр».
Позднее, когда Иисус учил своих последователей, как переносить преследования, один мужчина перебил его, попросив: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство».
Эппин Крым чӳрече тулашӗнчех-и?
Но разве Крым за окном?
Шӑпах ҫав инкексем килсе ӳкрӗҫ те ун пуҫӗ ҫине хӑй кунта таврӑннӑ халлӗнех.
Они и обрушились на него сразу же после приезда.
Ятарласа хушнӑ ӗҫ ҫинчен кам палкаса ҫӳрет тет?
Кто же специальное задание разглашает?
Христоньӑна ӑсатнӑ хыҫҫӑн Григорий кӑштах шухӑшлакаласа ларчӗ те ҫапла шут турӗ:
Проводив Христоню, Григорий после короткого размышления решил:
Калаҫса татӑлчӗҫ: Павел ыран тухса каять.
Было решено: Павел едет завтра.
Косметикӑпа парфюмери тӑвакансем
Производители косметики и парфюмерии
Арина ҫавна пӗле тӑркачах килӗшӳсӗр хӑтланчӗ.
И Арина это знала и не постыдилась…
Пурте шартах сикрӗҫ.
Все вздрогнули.
Фома ашшӗ ҫине ыратуллӑн пӑхса юлнӑ, ун чӗрине сехревӗн чӗтретекен сивви чӑмӑртанӑ.
Фома посмотрел— вслед отцу, колющий холод страха сжал его сердце.
Вӑхӑчӗ канӑҫсӑр та шиклӗ пулнӑ.
Не успели развеяться тучи над Сенатской площадью, повстанческое пламя охватило Францию.
Юханшыв Хадыта-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 143-м км левого берега реки Хадытаяха.
Амӑшӗшӗн хӑрать — терӗ Лида Ваҫҫука пӑшӑлтатса.
За маму свою боится, — шепнула Ваську Лида.
урай хӑмисем тачӑ ҫыпӑҫса тӑраҫҫĕ
доски пола плотно прилегают друг к другу
атӑ нумая чӑтрĕ
сапоги служили долго
Выҫлӑх пулнипе, чума чирӗ алхасса кайнипе, пӗр-пӗрин хушшинче хирӗҫӳсем пуҫланса кайнипе юхӑнса юлнӑ патшалӑха туртса илнӗшӗн пӗрре те айӑпламаҫҫӗ.
Считается вполне извинительным нападение на страну, если население ее изнурено голодом, истреблено чумой или втянуто во внутренние раздоры.
Вӑл мана юратса пӑрахрӗ.
И она полюбила меня.
Чылай чухне шӗшлӗ автараканни те, пуртӑ кӑпӑлне хывтарма пыни те хӑйсем мӗншӗн килнине «манса кайса» е «черет ҫитмен пирки» япалисене ҫаплипех каялла йатса таврӑнаҫҫӗ.
Завтра день будет, ладно, не к спеху.
ӑ) Чура хӑйӗн хӑлхине чиксе шӑтарма ирӗк панипе мӗн кӑтартнӑ?
б) Почему такому рабу прокалывали именно ухо?
Аялти турачӗ ҫинче лараканнине тӗлле.
Целься в ту, что сидит на самой нижней ветке.
Уйӑхсерен ҫĕнелет
Продлевается ежемесячно
Кайри Хирлеп Тени
Задние Хирлепы
21. Ҫав ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн Павел ӗнтӗ Македонипе Ахаи витӗр тухса Иерусалима кайма шутланӑ; вӑл: Иерусалимра пулнӑ хыҫҫӑн манӑн Рима та ҫитсе курмалла, тенӗ.
21. Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
Халь акӑ ӗлӗкхилле мар ӗнтӗ.
Теперь же вот не по-старому.
Поляков Иван Кузьмич
Поляков, Иван Кузьмич
Унтан эпӗ ҫӳлелле хӑпарма тытӑннӑ, анчах самолёт, ытла та аяла анса ҫитнине пула, пурпӗрех винт вӗҫӗпе тата йӗлтӗрсемпе пӑр ҫине пырса ҫапӑннӑ.
Потом стал выводить из пике, но высоты не хватило, и самолет винтом и концами лыж ударился в лед.
Меню Объекчĕн этикеткине редакцилес
Изменить ярлык элемента меню
Камбоджӑ уйрӑмлӑхĕ, малтан кӑтартнисен хутӑшĕ: Индокитайӑн хӑш ҫĕрĕсенче акса ӳстереҫҫĕ.
Камбоджийская разновидность, естественный гибрид вышеуказанных: выращивается в некоторых районах Индокитая.
— Эсӗ вӑрмана кӗрсе пытанас тесе шыв хӗрринелле чупатӑн.
— Ты бежишь к реке, чтобы спрятаться в лесу.
Тен, сӑлтавӗ ялпа ҫуммӑн чукун ҫул иртнинче — ун умӗнче ҫав-ҫавах транспорт чарӑнса илмелле-ҫке.
Возможно, причина в том, что рядом с деревней проходит железная дорога — ведь перед ней транспорт все равно должен притормозить.
1924 — Чӑваш наци хорне йĕркеленĕ.
1924 — создание Чувашского национального хора
Ӑна ҫимелли тырӑпа пӗрлех тытса усраҫҫӗ, епле килчӗ ҫапла аллакаласа илеҫҫӗ.
Блюдется оно с едовым вместе, подсевается абы как.
Хускалми шӑплӑхра Иван Алексеевич верховнӑй главнокомандующи Корнилов чӗнсе ҫырнӑ телеграммӑна вуласа пачӗ.
В застойной тишине Иван Алексеевич вслух прочитал воззвание верховного главнокомандующего Корнилова.
Эпир, автоматсемпе карабинсене хатӗр тытса, йывӑҫсем хушшипе пыратпӑр.
Мы шли с автоматами и карабинами между стволов деревьев.
— Анчах мӗншӗн-ха эсӗ ҫав ҫулпа каясшӑн мар? — ҫине тӑрса, кӳреннӗ пекех ыйтрӗ Обломов, — сана хӑрушӑ мар пулсан?
— Отчего же бы ты не пошла по этому пути, — спросил он настойчиво, почти с досадой, — если тебе не страшно?..
пуҫарулӑха ху ҫине ил
взять инициативу в свой руки
Вӗсем вӑрҫӑчченхи пурнӑҫ ҫинчен, шкул ҫинчен тата пулла мӗнле ҫӳренисем ҫинчен хавхаланса калаҫрӗҫ.
Разговаривали о прошлой жизни, о школе, о рыбной ловле.
Володя, стройри пек тӳп-тӳрӗ тӑчӗ те, хӑвӑрт калама пуҫларӗ:
Володя выпрямился, как в строю, и скороговоркой отчеканил:
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ палламан ҫамрӑк ҫын.
— Как тебя зовут? — спросил незнакомый молодой человек.
— Кун пек ӗҫре, хӑвах пӗлетӗн, эпӗ канаш пама ӑстах мар, — терӗ генерал.
— В этом деле, как ты знаешь, я советчик плохой, — сказал генерал.
Ыттисене те вӑл: хӑш ҫӗрте туса пӗтермесӗр хӑварма, хӑш ҫӗрте пӑртак хуҫма, хӑшпӗр тӗлте палӑртмасӑр татса хума чӗнчӗ.
И всех остальных станет призывать к этому — где не доделать, где подломать немножечко, где подрезать.
Кашни тӗл пулакан ҫынна вӑл тинкерсе пӑхать, молух йӑхӗсенчен тухнӑ ҫынсен пӗвӗ-сийӗ мӗнлине, вӗсен хӑш-пӗр уйрӑмлӑхӗсене хӑй ӑшӗнче асӑрхаса юлать, ҫапла вара пӗтӗмӗшпе илсен, унӑн кӑмӑлӗ те тулли.
Он жадно всматривался во всех встречных, отмечая в уме особенности строения представителей расы молуев, и в общем был вполне доволен.
— Эпир Зойӑпа пӗр ҫынах пулнӑ.
— Мы были с Зоей одно.
— Акӑ, ниме тӑман япала тейӗн: хӑйӑр ҫинче куҫа курӑнман туратсем выртаҫҫӗ.
— Вот, как будто бы пустяк: скромные, ничем не примечательные ветви лежат на песке.
Шутласа ҫеҫ пӑх: ҫӳҫне кастарнӑ, питне тата аллисене хӑмӑр сӑрпа сӑрланӑ, хулпуҫҫи ҫине бурнус, арабсен ҫавнашкал тумтир пур, уртса янӑ та, арабсем пек, кунӗн-ҫӗрӗн хӑйӗн эрешменӗсемпе пӗтӗм ҫыран хӗррипе утса ҫаврӑннӑ!
Представь себе: обрил голову, лицо и руки выкрасил коричневой краской, на плечи накинул бурнус — одежду такую арабскую — и один днем и ночью — вот таким арабом по всему Побережью за своими паучками!
— Юпасем план кӑтартнӑ тӑрӑх саланӗҫ!
— Все движение столбов у меня пойдет по схеме!
Сергей хыпашласа ун ҫине хӑпарчӗ, вара, ӳпне выртса, урисене тепӗр енне усрӗ, унтан майӗпен пӗтӗм пӗвне те ҫавӑнталлах антарма тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра мӗн ҫине те пулин пусас тесе урисемпе хыпашларӗ.
Сергей ощупью взлез на нее, потом, лежа на животе, спустил ноги вниз, на другую сторону, и стал понемногу сталкивать туда же все туловище, не переставая искать ногами какого-нибудь выступа.
Типӗ ҫулҫӑсем чӑштӑртатнӑ пек ушкӑн пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
По толпе, как сухой шелест, пробежал шепот:
— Ҫак кунсенче пулать.
— Будет на днях.
— Ку, хайхи-майхи, укҫа!
— Это, тово, — сумма!
Пурте пӗлеҫҫӗ ҫак хӑрушӑ сӑмахсем мӗне пӗлтернине.
Все знают, что значит это страшное слово.
Пурин те парад курас килет-ҫке.
Всем хотелось посмотреть парад.
Кӳпсе тӑраннӑ та ют хваттерте ҫывӑрма выртнӑ.
Нажралась и завалилась спать в чужой квартире.
— М.: ЭКСМО, 2011.
— : Эксмо, 2011.
Нумайӑшӗ, тип ҫырма леш енне, вӑрмана вӗҫсе ӳкрӗҫ, иккӗшӗ вӗсенчен, хуллен вӗлкӗшсе, пирӗн ҫинелле килчӗҫ.
Большая часть бумажек улетела за овраг, упала в лес, две из них, медленно кружась, падали на наше поле.
Ман атте кам пулни паллӑ вӗт сире?
Ведь вам известно, кто был мой отец?
Ҫитменнине тата, шутласа пӑхсан, пирӗн кашни рабочи хӑйӗн ҫуртӗнче пурӑнать темелле.
Да к тому же у нас, почитай, каждый рабочий в собственном доме живет.
Дзыгӑ пукан айнеллех кӗресшӗн.
А дзыга всё под стулья убегала.
Христиансене юрӑхлӑ ҫипуҫ шыраса тупас тесе нумай вӑй хума тивет пулин те, хамӑрӑн пӗлӗтри Аттене мухтав кӳресси питӗ нумай савӑнӑҫ парать.
А удовлетворение от того, что мы прославляем нашего любящего небесного Отца, с лихвой покроет все неудобства, связанные с поиском одежды, приемлемой для христиан.
Юн тӑкӑнать; боецсем ӗлӗкхи пекех талӑкне темиҫешер хут вӗри атакӑна тухаҫҫӗ.
Лилась кровь; как и раньше, ходили в жаркие атаки по нескольку раз в сутки.
Ырӑ тунишӗн ҫакӑн пек тавӑраҫҫӗ-ши вара?
Неужто это награда за добро?
Осип Федорович хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлне ҫавӑнта вырнаҫтарма тӑрӑшнӑ.
Осип Федорович стал хлопотать о зачислении туда младшего сына.
Кондратьев, вӗсемпе сывпуллашса тата калиткене уҫса, пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Кондратьев, уже попрощавшись с ними и отворив калитку, на минуту задержался и сказал:
Унӑн «ҫӗннине» тесе калас килчӗ, унтан — «ҫук», унтан каллех — «ҫӗннине».
Ему хотелось сказать — да… потом — нет, потом опять — да.
1: 5 ; 3: 14, 15). Пӗр 20 ҫулта чухнех вӑл Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑнӑ, пухура ӑна яваплӑ ӗҫсем те шанса панӑ (Ап. ӗҫ. 16: 1 — 3).
Когда Тимофею было около 20, он уже был учеником Христа, которому могли доверить особые задания в собрании.
Тӗслӗхрен, пӗрремӗш ӗмӗрте хӑш - пӗр христиансен, хӑйсем урӑх халӑх ҫыннисем пулнӑ пирки, пухури тӑвансенченех тӗрӗсмарлӑха тӳсме тивнӗ (Ап. ӗҫ. 6: 1).
Например, в первом веке некоторые христиане несправедливо относились к своим духовным братьям и сестрам другой национальности.
Ҫавӑн пекех вӑл куҫаруҫӑ та: венгр, поляк, белоруҫ сӑвӑҫисен хайлавӗсене сахал мар чӑвашла куҫарнӑ.
Также он перевел на чувашский язык произведения венгерских, польских, белорусских поэтов.
— Господин Паганель! — терӗ Мэри Грант, пӑлханса йӑвашланнӑ сассипе.
— Господин Паганель! — воскликнула Мэри Грант сдавленным от волнения голосом.
Тĕнче шайĕнчи эксперт пулса Парижри лӑпкӑлӑх конференцисене (1919 тата 1946 ҫҫ.) хутшӑннӑ.
Делегат на Парижской мирной конференции в 1919 году, после чего назначен профессором византийских и современных греческих исследований в Лондонском университете.
«Пурте Хорь чӗпписем, — терӗ Федя, пирӗн хыҫҫӑнах пӳрт умне тухнӑскер: — кунта пурте ҫук-ха; Потап вӑрманта, Сидор ватӑ Хорьпе пӗрле хулана кайнӑ…
«Все Хорьки, — подхватил Федя, который вышел вслед за нами на крыльцо, — да еще не все: Потап в лесу, а Сидор уехал со старым Хорем а город…
Волгин куҫлӑхӗпе аппаланма пӑрахасса Андрей тӳсӗмлен кӗтрӗ.
Андрей терпеливо ждал, пока Волгин кончит возиться с очками.
— Эпӗ уншӑн пӗр пус тӳллемесӗрех илме е ҫакса вӗлерме пултараттӑм, — кӑмӑллӑн каланӑ паша.
— Я мог бы просто казнить его или забрать у тебя, не заплатив ни гроша, — милостиво сказал паша.
Перӗр кӑкӑртан…
Бей в мою грудь…
Тискер кайӑк татах тискерленсе кайса сунарҫӑсем ҫине сиксе ӳкрӗ.
Зверь рассвирепел, кинулся на охотников.
— «Пире валли ҫул йӗрле!»
— «Нас до дому доведи!»
Анчах присутстви алӑкӗнчен кӗме тытӑнсанах хӑраса ӳкрӗ.
И заробел только в ту минуту, когда они стали входить в сени присутствия.
Еманов Алексей Иванович
Еманов, Алексей Иванович
— Мӗншӗн-ха эпӗ?
— Почему же лично?
Профессор ӑна Копенгагенран илсе килсе килнӗ ҫырусене парсан, вӗсем Дани чӗлхипе хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
Профессор передал ему письма из Копенгагена, после чего между ними завязался беглый разговор на датском языке.
Ку сӑмах хальхинче шӳт ҫеҫ иккенне вӗсем иккӗшӗ те чухлаҫҫӗ-ха.
Но по выражению лица Савдеби видно, что она в самом деле готова повсюду следовать за Ухтиваном, если он даже не позовет ее, а просто поманит пальчиком.
Шыв хӗррипе пирӗн хыҫран курӑк чӑштӑртаттарса, туратсене ҫатӑртаттарса пӗтӗм отряд пырать.
За нами через заросли вдоль берега, ломая ветки, продирался весь лагерь.
— Сирӗн ҫын-и?
— Это ваш?
Ҫул хӗрринчи хӗрес, ҫӑм лавӗсем, ирӗк ҫеҫенхир, вут тавра ларакан ҫынсен пурнӑҫӗ-шӑпи — ҫаксем хӑйсем тӗллӗн кӑна та мӗн тери юмахри пек илемлӗ, хӑрушӑ, ҫавӑнпа пулман япалан е юмахӑн арӑш-пирӗшӗ сисмесӗрех тӗксӗмленет, чӑн пурнӑҫпа варӑшса каять.
Крест у дороги, темные тюки, простор и судьба людей, собравшихся у костра, — всё это само по себе было так чудесно и страшно, что фантастичность небылицы или сказки бледнела и сливалась с жизнью.
Разведчиксем патӗнче.
У разведчиков.
Ыйха пула пичӗ унӑн лапчӑнса-пӗркеленсе пӗтнӗ тата вӑл икӗ хут пӗчӗкленсе ларнӑн туйӑнать.
Лицо его от сна помялось, поморщилось и, казалось, стало вдвое меньше.
Тӑшманӗ ун ыттисенчен уйрӑлнӑ «мессер» пулнӑ, вӑл хӑй те хӑйне валли тапӑнма майлӑрах тупӑш шыраса вӗҫнӗ пулас.
Целью его был «мессер», несколько отбившийся от других и, очевидно, тоже высмотревший себе добычу.
5. Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: атте, сана тата ҫав арӑма унӑн ывӑлӗсене хирӗҫ кӳнтелекенсем пулма чӗнетӗп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Манӑн халала уясшӑн пулмарӗҫ.
5. Тебя, Отче, призываю во свидетеля на мать сыновей, которые не захотели хранить завета моего.
Хӑш чухне ҫав шухӑшсем, тата вӗсем майлӑраххисем те, хура пӗлӗт пек капланса илетчӗҫ, пурӑнма пӑчӑ та хӗн пулса каятчӗ, урӑхларах мӗнле пурӑнас-ха, ӑҫта каяс?
Иногда эти и подобные мысли сгущались темною тучей, жить становилось душно и тяжко, а — как жить иначе, куда идти?
Зоя ӑна Шурӑна ӑшӑтса ҫитернӗ, пӳлӗме тирпейленӗ, кӑшт ӳсерехпе хӑех кӑмака хутнӑ.
Зоя разогревала его, кормила Шуру, убирала комнату, а когда чуть подросла, стала и печь сама топить.
Мӗншӗн хӑвна асаплантаратӑн-ха?
Зачем мучить себя?
— Ку арҫын ачапа ним латти те ҫук.
— Никакого сладу нет с этим мальчишкой.
54: 17). Сатана кӑралӗсенчен нихӑшӗ те пире тӳрлетмелле мар сиен тума пултараймасть.
Никакое оружие из арсенала Сатаны не может причинить нам непоправимого вреда.
Унтан, кӑшт шухӑшласан:— Эсӗ унпа килӗштерсе пурӑн: ку ҫын, ӗнентерсех калатӑп, пирӗннисенчен лайӑхрах, — терӗ.
И сказал, подумав: — Ты — держись его: этот человек, уповательно, лучше наших.
Пачах урӑхла, вӑл ӑна хавхалантарнӑ тата тӑвансене пулӑшса тӑма та хушнӑ (Иоанн 21: 16).
Напротив, Иисус вселил в него уверенность и даже поручил ему укреплять братьев.
Эсӗ йӑлтах сӑнран кайнӑ!
На тебе ведь лица нет!
— Кунта апла ахаль мар-ха.
— Тут не так что-то.
— Вӑл ҫарти санитарсен сумки, — хушса хучӗ Николашка.
— Это военно-санитарная сумка, — вставил Николашка.
Кӗпер хӗрринче хӑмасенчен платформа туса хунӑ, ун хыҫӗнче сӑвайсем ҫапмалли хатӗр пур, анчах халӗ унта никам та ҫук.
В конце помоста была платформа из досок, а за ней таран для вколачивания свай, но теперь там не было никого.
Ҫапла вара эпир чун - чӗререн кӗлтунине кӑтартатпӑр, Иегова вара пире вӑй хунӑшӑн пиллет.
Тогда мы покажем, что наши молитвы искренние, а Иегова сможет благословить наши усилия.
— Маргарита кун пек япаласемпе шӳтлес ҫук.
— Маргарита не из тех, кто прикалывается.
Акӑ король куҫҫуль юхтарсах йӗме тытӑнчӗ, унпа пӗрле ыттисем те макӑраҫҫӗ.
И тут он залился слезами, а вместе с ним заплакали и все прочие.
Хӗрарӑм тытӑнчӑклӑн, аран-аран илтӗнмелле сасӑпа:— Мишель-Флешар, — терӗ.
Женщина невнятно пробормотала в ответ:— Мишель Флешар.
— Тӑрантаратӑн-и? — тӑрӑхласа кулса илчӗ Булыга.
— Будешь кормить? — усмехнулся Булыга.
Ку эрнене килте диван ҫинче интереслӗ кӗнеке вуласа ирттерӗр.
Желательно провести это время дома, лежа на диване с интересной книгой.
— Куншӑн сире тавах ӗнтӗ! — терӗ мучи.
Дедушка сказал:— Вот это спасибо!
Чӑтса тӑраймарӗ вӗт-ха.
Вот и не потерпел.
Юлашки вӑхӑтра сывӑ пурнӑҫ йӗркине, вӑл сывлӑха сыхлас тӗп ӗҫ пулнине шута хурса, пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.
В последнее время уделяют большое внимание здоровому образу жизни, учитывают что беречь здоровье - важная работа.
Паллах ӗнтӗ, хупман!
Ну да, так и есть.
Тавах! Сирĕн отзыв шырав результачĕсене лайӑхлатма пулӑшĕ
Спасибо! Ваш отзыв поможет улучшить результаты поиска
Пӗлме ҫук, мӗнле йывӑрлӑхсем тӗл пулать «N0-25» экипажӗ ҫул ҫинче.
Неизвестно, какие трудности встретятся экипажу «NO-25» в пути.
— Асаннӳпе иксӗмӗр вокзалран таврӑнсанах, ҫыру ҫырма лартӑм.
— Как только мы с бабушкой вернулись с вокзала, так сразу я села писать письмо.
кӑвакарчӑн йӑви
голубиное гнездо
Анчах сасартӑк рапорт.
И вдруг рапорт:
«Кандид» (Candide, ou lOptimisme, 1759)
1759 — «Кандид» (Candide, ou l’Optimisme)
Кӑнтӑр Корейӑра 700 яхӑн Свидетеле хӑйсен ӗненӗвӗшӗн тӗрмене хупнӑ.
В Южной Корее около 700 Свидетелей за свою веру содержатся в тюрьме.
Библиотека Царское Село, книги по истории Нижегородской губернии, PDF
Библиотека Царское Село, книги по истории Нижегородской губернии (Памятные книжки, планы и карты, PDF).
7. Ҫӳллӗ, таҫтан курӑнакан ту ҫинче эсӗ выртмалли вырӑн тӑватӑн, унта парне кӳме улӑхатӑн.
7. На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
7. Самуил унччен Ҫӳлхуҫа сассине илтмен пулнӑ-ха, халиччен уншӑн Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ уҫӑлман-ха.
7. Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.
Анчах та вӑл ҫавна хакланӑ - ши?
Ценил ли он его? Не подвергайте свое духовное наследство опасности
Ҫурҫӗрте Алексей Саввич, дежурнӑй воспитатель пулнӑскер, столовӑй енчен килелле пынӑ, Сергей Стеклов, хуралти отряд командирӗ, аялти хутри чӳрече анинче ларнӑ.
В полночь Алексей Саввич, дежурный воспитатель, шел от столовой к дому, а Сергей Стеклов, командир сторожевого отряда, сидел на подоконнике нижнего этажа.
Хӑй каласа панине хӑех ӗненет-ҫке-ха тата, ҫакӑнпа вӑл хӑйне итлесе тӑракансене тӗ пӗтӗмпе шантарать.
Главное, он сам верил всему, что рассказывал, а это единственный способ внушить доверие слушателям.
Исахар минутсеренех ун патне разведкӑна чупнӑ.
Исахар каждую минуту бегал к нему на разведку.
Ӑна, ӑна, Вернер капитана, ҫав кӑвак шинеллӗ ирсӗрсем сисиччен пырса ҫавӑрса илнӗ.
Его, его, капитана Вернера, окружили эти гады в синих шинелях.
Чижик ассӑн сывласа илчӗ.
Чижик вздыхает.
— Ун пек юратмаҫҫӗ, Гриша.
— Так, Гриша, не любят.
Вӗсем пурнӑҫ кӗрешӗвӗн ырлӑхне нихҫан тупаймӗҫ: аслати сасси вӗсемшӗн питӗ шиклӗ те хӑрушӑ…
— Им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает…
— Ҫирӗм тӑххӑр.
— Двадцать девять.