alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кӗнекесене тӗпчесе эпир Иеговӑпа тата ҫывӑхрах пулӑпӑр.
Исследуя эти свитки, мы, несомненно, еще больше сблизимся с Иеговой.
Тӗнчере савӑнӑҫран ытла хурлӑх нумай.
Жить все время у чужих людей, на чужбине…
Муркаш шкулӗнче вӗреннӗ.
Училась в Моргаушской школе.
— Пӗртен-пӗр ывӑлӑма вӗлерме?!.
— Одного сына убить?!.
Атте-анне пур чухне усал-хаяр ҫĕнеймест.
За отцом и матерью злые люди не страшны.
Наум малти лавпа пырать, тек-текех вӑл тем шӑртланса талӑрать:— Шуйттан пӗлет-и мӗскерне!..
Наум ехал впереди и все возмущался: – Черт-те чего!
Ют ҫӗршывра пурӑнасси пирки вӑл мӗн шутлать?
Что она думает о жизни за границей?
Эсир пирӗн пата урӑх кӗместӗр-и?
Вы к нам больше не зайдете?
Лашасем ӑна курсан кӗҫенсе ячӗҫ, мӑйӗсене тутлӑ шӑршлӑ утӑ патнелле тӑсрӗҫ, ун аллисене шӑршларӗҫ, хӑма сарнӑ урайне чӗрнисемпе чаваларӗҫ.
Лошади встретили его отрывистым ржанием, тянулись к охапкам душистого сена, обнюхивали руки, били копытами в дощатый пол.
Ман куҫ-пуҫ чарӑлса кайрӗ — кулӑшла та, йӗрес те килет, — вӑт мӗн лаплаттарса хучӗ ухмах.
У меня глаза на лоб полезли — и смешно, и плакать хочется, вот дурень, чего сморозил!
Вӑл мана капитан ҫырӑвӗнче хӑй ҫинчен ҫырманнине тӗпӗ-йӗрӗпех кӑтартса пачӗ.
Он доказал мне, что в письме капитана речь идет не о нем.
— Мӗн те пулин урӑххи ҫинчен калаҫар.
— Поговорим о чем-нибудь другом.
Сулхӑнлатрӗ, эпӗ ытла ҫӳхе тумланнӑччӗ, Саня плащӗпе иксӗмӗр те пӗркентӗмӗр, ҫапла ытакланса нумайччен сӑмах чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Стало холодно, я была легко одета, и мы вдвоём завернулись в Санин плащ и долго сидели, обнявшись, и молчали.
Халӗ ак мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр…
Сейчас придумаем что-нибудь…
Иксӗр эсир икӗ вӑйлӑ трансформатор евӗрлех пулатӑр.
Получится что-то вроде двух трансформаторов высокой частоты.
Эсӗ ху та яланах унта кайма ӗмӗтленсе пурӑнаттӑнччӗ вӗт, санӑн унта аҫупа аннӳ, арӑму пур.
Ты же сам все время стремился туда, у тебя там родители и жена.
Васька ҫав тери тимлӗн итлерӗ мана, ҫавӑнпа та эпӗ тӳссе тӑраймарӑм, — ялти кулак ҫинчен те, пасарта Сенька мӗн хӑтланни ҫинчен те каласа патӑм.
Мы так хорошо говорили с Васькой, что я не удержался и рассказал ему про кулака в селе — как тот прогнал нас с матерью, и что Сенька вытворял на базаре.
Сасартӑк чӗтресе ӳкрӗ хайхи, пуҫ касма хӑпартса тӑратнӑ ҫӗрти пек; ҫӳҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ… унтан вара хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ те Пидорка ҫӳҫенсех илчӗ.
Вдруг весь задрожал, как на плахе; волосы поднялись горою… и он засмеялся таким хохотом, что страх врезался в сердце Пидорки.
Оксана куҫӗ умне нумаях та пулмасть пулса иртнӗ ӗҫсем тухса тӑчӗҫ.
Возникали в памяти Оксаны совсем недавние картины.
тиес-пушатас ĕҫсем
погрузочно-разгрузочные работы
— Килӗр-ха кунтарах.
— Подите-ка сюда.
Хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхатӑп та, ҫыранран эпир аллӑ хӑлаҫа яхӑн шалалла ишсе кӗнӗ-мӗн.
Оглядываюсь — мы от берега около пятидесяти сажен.
Эпӗ сире тӳрех калатӑп: ун пек ӗҫ тухмасть, йӗме те кирлӗ мар…
Я вам прямо скажу: это дело не пойдет, и плакать нечего…
Са́ндро Сальвадоре (1939—2007) — итальян футболист, хӳтĕлевҫĕ.
Са́ндро Сальвадоре (1939—2007) — итальянский футболист, защитник.
— Тавтапуҫ манманшӑн.
— Спасибо, что не забывают.
Ку йытта пӗлетӗп эпӗ, ӑна Меджи тесе чӗнеҫҫӗ.
Я знаю эту собачонку, ее зовут Меджи.
— Ҫапла, явӑҫтармаллах.
— Обязательно.
Мазин ҫӗртен чул илчӗ те хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мазин схватил увесистый булыжник, оглянулся.
Валя унпа юнашар пырса ларчӗ, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ.
Валя села с ней рядом, обняла ее за плечи:
М., «ПРО-КВАНТ», 2006
— М.: ПРО-КВАНТ, 2006.
Сӑмахӗсем пырне ларчӗҫ.
Слова застряли в горле.
Унта манӑн кума пурӑнать: унан хӑйӗн килӗ-ҫурчӗ, пахчисем пысӑк.
Там кума моя живет; у ней свой дом, с большими огородами.
Ман пата пуян пансем ҫӳретчӗҫ, ӗҫкӗ ӗҫетчӗҫ.
Ходили ко мне богатые паны и пировали у меня.
Сасартӑк вӑл киле кайма шут тытрӗ.
Но он вдруг решил итти домой.
кунта икĕ юханшыв пĕрлешеҫҫĕ
здесь сливаются две реки
Ҫӗнӗ сулӑ тӑватпӑр та инҫе ҫула ҫӳреме тухса каятпӑр.
Построим новый плот и уйдем в далекое плавание.
— Ҫур сӑмах, чӗрӗк сӑмах та!
ни с кончик ногтя —
Ун пек чухне пӗтӗм тавралӑх хускалнӑн туйӑнать, кӗрлесе тӑрать пек, тӗлӗнмелле илемлӗ, пӗр-пӗринчен уйӑрса илме ҫук сасӑсен пӑтравлӑ шӑвӗ сирӗн умӑртан ҫавраҫил евӗр ыткӑнса иртет пек.
когда встревоженная окрестность полна гула и хаос чудных неясных звуков вихрем носится перед вами.
Уншӑн эсир айӑплӑ тесе калама май ҫук.
И нельзя это ставить вам в вину.
Женя алӑк ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Женя оглянулась на дверь:
Хайда — хайда халӑхĕн чĕлхи.
Хайда — язык, используемый народом хайда.
Вилӗм аякра та мар, кунтах, ҫурт таврах ҫӳрет, вӑл, хӑй валли пӗр-пӗр ҫурӑк тупса, пӳрте кӗрессӗн ӑнтӑлать…
Смерть ходила где-то близко вокруг дома, пытаясь найти щель, чтобы войти сюда…
Ҫине-ҫинех ӳке-ӳке ҫурӑлнӑран именин шап-шурӑ колоннисем йӑлтӑртатса курӑнсан, Дениса чӑнахах та хӑйӗн пиччӗшӗ курӑннӑ пек пулчӗ: вӑл ҫеҫенхирти тӗттӗмлӗхре Буг шывӗ хӗрринчи ахаль пулӑҫӑ пек мар — вӑйлӑ, ҫӗнтерейми салтак пек ҫӗкленчӗ.
И когда поместье среди многочисленных взрывов засияло белыми колоннами, Денис как будто и в самом деле увидел брата, который поднялся среди степной темноты уже не простым рыбаком с Буга, а могучим, необоримым воином.
Епле айван хӗрача пулнӑ эпӗ, ҫав тери айван хӗрача, ҫапла-и?
Какая была я глупенькая, я не понимала, ведь была девочка, глупенькая девочка?
Унтан, халӑха асӑрханма ҫӗнӗрен систернӗ хыҫҫӑн, эпӗ каллех хулана кермен патне икӗ пукана алӑпа йӑтса кайрӑм.
Затем, после нового предостережения жителей, я снова прошел через город ко дворцу с двумя табуретами в руках.
Пур пулӗ, тен, телейлӗ кунсем те, анчах, паллах ӗнтӗ, эрнекун мар.
Бывают, может, счастливые дни, да только не пятница.
Тырӑ пуҫтарӑнмасӑрах юлӗ, кайран тайӑлӗ, унтан ҫӗр ҫине тӳнӗ; пӗрремӗш юр ӳкӗ ун ҫине…
А хлеб будет стоять, потом наклонится, потом поляжет; упадут на него первые снежинки…
Пӑхӑр-ха йӗри-тавра…
Оглянитесь-ка кругом…
Блог ячĕ: Блог URLĕ: Публикаци URLĕ:  --------- Ҫирĕплетмешкĕн:  Ку email\'сене чармашкӑн:  Web\'ра мĕн пур пӑхса тӑрасе тӑнӑ блогсене пĕр вырӑнта ҫӑмӑллӑн курмашкӑн тархасшӑн, WordPress.com аккаунчĕ туса лартӑр. (http://wordpress.com/ҫырӑнса хуни/?ref=lof)
Название блога: URL-адрес блога: URL-адрес записи:  --------- Для подтверждения:  Для прекращения рассылки писем:  Чтобы видеть все блоги и записи, которые вы читаете в Интернете, в одном удобном месте, создайте себе учётную запись WordPress.com. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)
… Мускав таврашӗнче сивӗ тӗтреллӗ тӗттӗм каҫ тӑрать, хамӑрӑн хӗвелтухӑҫӗнчи чикӗри ҫӗршыв ҫийӗн хӗвеллӗ ир ҫуталса килет.
... Над Москвой стояла темная ночь с холодным туманом, над нашей восточной границей рассветало солнечное утро.
Калинкке умӗнче йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, пӳртрен ӗсӗклесе чупса тухнӑ Дуняшкӑна утнӑ ҫӗртех ыталарӗ те питне-куҫне пӗркелентерсе каларӗ:
У калитки он спешился, на ходу обнял выбежавшую из дома всхлипывающую Дуняшку, нахмурясь, попросил:
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл куна та пӗлнӗ.
Но, в общем, он знал даже и это.
Мироненко, ним тума аптранӑ пек пулса, брандспойт тытса, кранне уҫмасӑрах вут тавра чупкалама тытӑннӑ.
Мироненко, притворившись растерянным, схватил брандспойт и, не открыв крана, бегал с ним около огня.
Жилин шертине илнӗ те:— Вырӑнне кайса хур, Дина, унсӑрӑн пӗлӗҫ те хӑвна тытса хӗнӗҫ, — тенӗ.
Взял Жилин шест и говорит:— Снеси на место, Дина, а то хватятся, — прибьют тебя.
Йӗркерен тӑрса тухрӑмӑр.
Выстраиваемся на аэродроме.
колонна арпашса кайнӑ
колонна смешалась
Вӑл пӗр вӑхӑт хушши Ҫурҫӗр Америкӑра пурӑннӑ чухне ун алӑкне Иегова Свидетелӗсем пырса шакканӑ.
Какое - то время он жил в Северной Америке, и тогда к нему в дверь постучали Свидетели Иеговы.
Таня пӑр ҫине анчӗ.
Таня спустилась на лед.
"Почему для многих в Русской Православной Церкви Сталин остаётся одной из самых позитивных фигур в XX веке?"В программе «Уроки истории» протоиерей Георгий Митрофанов комментирует интервью архиепископа Илариона (Алфеева)
В постсоветской России это мнение обосновывали в своих работах экономист Авенир Соловьёв и историк Александр Островский, на Украине историк Андрей Здоров.
пире те рет тиврĕ
дошла очередь и до нас
Кун ҫути курмасӑр ӗҫленӗ, кӗтнӗ, ӗҫленӗ те — йӗркеллӗ калаҫмасӑрах тухса каймалла, ҫавӑ кӑна.
В самом деле, работать, не видя света вольного, ждать, волноваться, а встретившись, даже не поговорить толком.
Кӗҫех вилсе те кайрӗ.
Скоро жизнь оставила его.
— Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче
Государства — члены ООН
Тинех тараймӑн ӗнтӗ!..
Теперь не уйдешь!..
Тарҫӑ тени хаваслантаракан сӑмах мар-ха вӑл, ачам.
Слово это, сынок, никому не в радость, так что ты его и не поминай всуе.
— Ҫапла тейӗпӗр, — чӗрре кӗмерӗ Тиррей, — мана халӗ ҫавӑн пирки калама питех те йывӑр.
— Пусть так, — сказал Тиррей, — мне уже мучительно говорить об этом.
Коммунистсем, ватӑ, лайӑх коммунистсем, пӗр-пӗринпе килӗшме пултараймаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, тен, пӗр-пӗрне курайми те пулаҫҫӗ, тесе вӑл ниепле те шутлама пултарайман.
Он и мысли не допускал, что коммунисты, тем более старые и хорошие коммунисты, могут расходиться в мнениях, ссориться и даже чуть ли не ненавидеть друг друга.
Чижик, — терӗ те Набоков, кулса ячӗ, — эсӗ ман юлташӑн сехрине хӑпартрӑн.
Чижик, — сказал Набоков и рассмеялся, — напугала ты моего товарища.
Ҫапла каланӑ май, И стрелок сумкине уҫса пӑхрӗ, — ӳкнӗ чух чӑх лапчӑнса пӗтеймен иккен, — учӗ ҫине сиксе утланчӗ те килелле юрттарчӗ.
Заглянув в сумку и убедившись, что курица не пострадала при падении, он сел на коня и поскакал домой.
Ҫынсем тытса тӑракан власть преступлени тӑвассине, ҫав шутра терроризма та, пӗтерме пултараймарӗ.
Люди не смогли решить проблему преступности, включая терроризм.
Руль патне тӑрас умӗн вӑл йывӑҫ курка ӑшне пӗр бутылка эрех ячӗ, ӑна пӗрре кӑна канса ӗҫрӗ те — панулмипе ҫыртрӗ.
Становясь к рулю, он вылил в деревянный ковш бутылку водки, выпил её в два приёма, как воду, и закусил яблоком.
Анчах ҫав самантрах вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ.
И в ту же минуту глаза их встретились.
Ырӑ Шанчӑк (Добрая Надежда) сӑмсахӗ патне ҫитичченех ҫул майлӑ ҫил тӑчӗ.
До мыса Доброй Надежды мы шли с попутным ветром.
Давыдов, асӑрхаттарса, аллине ҫӗклерӗ:
Давыдов предупреждающе поднял руку:
— Строй витӗр кӑларас ӑна, шпицрутенсемпе ҫаптарса строй витер кӑларас.
— Сквозь строй его, сквозь строй шпицрутенами.
Асран кайми паллашнӑ каҫ хыҫҫӑн Алексей пӗр эрне яхӑн Зинӑна кураймарӗ — хӗр унпа тӗл пуласран пӑрӑннӑ пулмалла.
После памятного свидания Алексей почти неделю не виделся с ней — видимо, девушка не хотела встречаться.
Ҫӑрттана ӑна нимӗҫе сыхланӑ пекех хытӑ сыхлас пулать.
Щуке никак нельзя слабину давать, как фрицам.
хальхи литература чĕлхин аталанӑвĕ (XX ĕмĕрсем).
всестороннее развитие современного литературного языка (XX—XXI вв.).
Ҫӑпата кантрисене васкаварлӑн ҫыхкаласа, Ильсеяр тухса кайма тӑчӗ, анчах такам мунчаран тухрӗ те ӑна аллинчен ҫепӗҫҫӗн тытрӗ.
Завязав там кое-как лапти, поднялась на ноги, чтобы уйти, но кто-то вышел из бани и схватил ее за руку.
Станока чарса ӗҫе пӑрахни тӑшман аллине парӑнни пулать, хӗрарӑм вара парӑнасшӑн пулман.
Остановить работу — значило уступить врагу, а она не хотела уступать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ эпир Чушкӑпа ирӗке тухрӑмӑр.
Только тогда нам с Чушкой удалось выбраться на свободу.
Ҫак пысӑк ӗҫ-хӗле ахальтен йӗркелемен.
Эта масштабная деятельность была организована не просто так.
Санӑн Ҫурту таврашӗнче ҫерҫи те хӑйне пурӑнма вырӑн тупать, чӗкеҫ те чӗпӗ кӑларма йӑва ҫавӑрать» (Псалом 83: 2 — 4).
[... ] Даже птичка находит дом и ласточка — гнездо, где кладет своих птенцов, у твоего великого жертвенника, о Иегова воинств, мой Царь и мой Бог!».
иртенпех ҫумӑр лӑслатать
с утра моросит дождик
Флотили шутĕнче темиҫе бригадӑсемпе дивизионсем, авиаци, ҫыранри ҫарсем.
В составе флотилии несколько бригад и дивизионов кораблей, авиация, береговые войска.
13. Патша вара тарҫисене каланӑ: «алли-урине ҫыхӑр та ӑна тула сӗмлӗхе кӑларса пӑрахӑр: унта йӗни те шӑл шатӑртаттарни пулӗ. 14. Чӗннисем нумай та, суйласа илнисем сахал» тенӗ.
13. Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов; 14. ибо много званых, а мало избранных.
Тӗттӗмленсен виллине илме килекен нимӗҫе тытма шутланӑ.
И вот на этого-то немца напасть и взять его.
«Э-э, хӑта, хӑҫанхине аса илтӗн.
— Ну, сват, вспомнил время!
Пӗтӗмлетсе калас тӑк — Фарфонт ҫыннисен ӗҫне таҫти айккинчи преступниксем хутшӑнма пултарайман, ял ытти тӗнчерен уйрӑм пурӑннине «Виола» экипажӗн кӑтартӑвӗсем те ҫирӗплетеҫҫӗ.
В таком случае постороннего преступного вмешательства в дела туземцев Фарфонта быть не могло, и изолированность селения подтвердилась показаниями экипажа «Виолы».
Евтушенко Александр Семёнович
Евтушенко, Александр Семёнович
Унӑн татӑклӑ приказӗсем телефон тӑрӑх тӗрлӗ енне вӗҫеҫҫӗ.
По телефону его приказы уходили в разные концы поля.
Норвеги патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Норвегии
Капитанпа сквайр каютӑна анччӑр, унтан мӗнле те пулин сӑлтавпа мана чӗнсе илӗр.
Пусть капитан и сквайр спустятся в каюту, а потом под каким-нибудь предлогом вы позовете меня.
— Пур статья тӑрӑх та — чакма тивӗҫ пек тухать…
— По всем статьям — должен как будто уступить…
Шильтигайм () — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Франци коммуни, Гранд-Эст регионӗнче, Анат Рейн департамӗнче, Страсбур тавралӑхӗ,
Шильтигайм ( []) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Страсбур, кантон Шильтигайм.
Акӑлчанла, материаллӑ тата финансӑллӑ хаклӑхсене тытнипе, пуянлӑха Wealth (синоним — ырлӑ тӑрӑм теҫҫĕ), пĕрлĕхри ытти пайташсенчен ҫав тери пуян пулнине Richness теҫҫĕ.
На английский язык богатство, в смысле обладания материальными и финансовыми ценностями, переводится как Wealth (синоним — благосостояние), богатство в смысле крайнего превосходства над другими членами общества как Richness.
Пӗр хӗрача эпӗ ларакан курӑк ӑшне кӗресшӗнччӗ, анчах кӗмерӗ.
Одна девочка хотела пойти, где я в этой траве сидел, и не пошла.
Чӑваш Енре ҫуралнисем
Культурное наследие Чувашии
Тревога сигналне парӑр! — илтӗнчӗ Пуюн пӑвнипе хӑйӑлтатса тухакан вӑйсӑр сасси.
А через минуту в помещение ввалились солдаты.
Ку таранччен ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ ҫын кӗвӗҫме, тулашма, вӗҫӗмсӗр кутӑнлашма пуҫланӑ.
Ядом подозрительной ревности, нетерпимостью и неистощимыми капризами отравился дотоле благородный и прекрасный характер.
Вӑрӑм Мӑй ҫак лайӑх тапхӑрпа усӑ курма тӑрӑшрӗ.
Длинная Шея не преминул воспользоваться этой откровенностью:
Чарӑнса тӑчӗ те чеен кулкаласа илчӗ.
Остановился и ухмыльнулся.
Лайӑхрах сӑна-ха.
Посмотри внимательнее.
Вӑл та, Виктор Сергеевич пекех, урокне калаҫуран пуҫларӗ.
Так же, как и Виктор Сергеевич, она начала урок с беседы.
Вӑл, куҫӗсем ҫумне ҫыпҫӑннӑ эрешмен картине шӑлса ывӑтнӑ пек, аллине сулчӗ.
Она махнула рукой перед глазами, будто сняла прикоснувшуюся к ним паутинку.
Ачасемпе ҫул ҫитменнисене пысӑк технологисемпе тата инновацисемпе кӑсӑклантарма хавхалантарни те пӗлтерӗшлӗ.
Не менее важно стимулировать интерес детей и подростков к высоким технологиям и инновациям.
Халӗ ҫемьерен мар, туссенчен пулӑшу ыйтмалла.
За поддержкой сейчас лучше обращаться к семье, а не к друзьям.
Ачашлӑп, хӗрӗм; хальхинчен те хитре хӑлха алкисемпе тенкӗсем илсе парӑп!»
Буду, моя дочка; еще ярче стану дарить серьги и монисты!»
Вӑл ҫуртсем те Америка ялавӗн хӳтлӗхӗнче тӑраҫҫӗ; вӑл вӗсем тӗлӗнчех вӗлкӗшсе тӑмасть пулин те, ҫапах вӗсем ӑна пула ӳссе ларнӑ.
Они тоже находятся под покровительством американского флага; хотя непосредственно над ними он не развевается, но ему они обязаны своим появлением и существованием.
Сĕтел ҫитти «Урожай» (1940)
Скатерть «Урожай» (1940)
38. Ӑшӗнчен усалсем тухнӑ ҫын хӑйне пӗрле илме ыйтса Иисуса йӑлӑннӑ.
38. Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним.
Ун тавра шӑлан йывӑҫӗ ешӗрсе ӳсет.
Которая густо заросла со всех сторон шиповником.
Клуба газпа ӑшӑтакан котельнӑйра та юсав кирлӗ.
В клубе и в газовой котельной нужен ремонт.
Ӑна 1148 ҫулта арестленӗ, вара вӑл мӗн виличченех тӗрмере ларнӑ.
В 1148 году его арестовали, и оставшуюся жизнь он провел в тюрьме.
Куна хирӗҫ мӗн тавӑрса каламалли маншӑн паллӑччӗ ӗнтӗ:— Ҫук, эпӗ нимӗн те илтмерӗм, никам та нимӗн те каламарӗ, — терӗм.
Разумеется, на это можно было ответить только одно, и я сказал: — Нет, я ничего ровно не слыхал, никто ничего не говорил.
Тӗрӗксем ҫук-ха…
Турок еще нет…
Желваков Иван Михайлович — (03.03.1918-04.02.1952), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Миха́йлович Желвако́в (3 марта 1918, дер.
Калаҫнӑ чухне Петр ытла салхуланса та ӑнланмалла мар чӗнмесӗр тӑнипе тарӑхса, Василий аллине сулчӗ:
При разговоре Петр так сумрачно и непонятно молчал, что Василий с досады махнул рукой:
I-II ĕмĕрсенче маркомансемпе квадсем Танай хушшинчи чикĕсем патĕнче яланах римлянсене хӑратса тӑнӑ.
В I—II веках нашей эры маркоманы и квады, часто выступая вместе, нападали на римлян на дунайской границе.
Камбузран баталеркӑнаЭп чупрӑм шурӑ калпакпа…
Из камбуза на баталеркуЯ мчался в белом колпаке…
Ҫитменнине ун чухне пире пур япала та чаплӑн туйӑнатчӗ.
Впрочем, в этот день все казалось замечательным.
Ханлӑх тĕп хули — Ленкорань.
Столица ханства — город Ленкорань.
Районти ытти ҫул тӗлӗшпе те ҫӑхавсем килеҫҫӗ-мӗн.
Чувашский народный сайт ранее сообщал о том, что Глава Чувашии Олег Николаев выступил с инициативой о дарении новорожденным комплектов с чувашской вышивкой.
Акӑ Ступина пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ, хӑй аран сывлать.
Ступина вломилась в комнату, едва дыша.
Ҫавӑнпа юсав ӗҫӗ ирттерме, ҫӗнӗ сӗтел-пукан туянма шутларӑр тӑк сире никам та хирӗҫлемӗ.
Поэтому, если вдруг в это время вас увлечет идея глобального ремонта или приобретения новой мебели, никто не выскажется против.
Кимме ҫыннисемпе пӗрлех путарма шутласа вӑл унӑн тӗпне ҫапса шӑтарма кӑна тӑнӑччӗ, ҫак самантра Роберт сасартӑк:— Унта Том Аустин пур! Том Аустин! Эпӗ куратӑп ӑна! Вӑл пире палланӑ! Вӑл шлепкипе сулать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И хотел уже прорубить дно пироги, чтобы утопить её вместе с пассажирами, как вдруг Роберт вскричал:— Там Том Аустин! Том Аустин! Я его вижу! Он узнал нас! Он машет шляпой!
— Ҫав кирлӗ сана, Бондаренко, — савӑнчӗ балкон ҫинчи Иванкин.
— Ага, Бондаренко! — возликовал Иванкин.
тулта тӑман асать
на дворе бушует вьюга
Медицина Наукисен Академийĕн академикĕ
академик Академии медицинских наук
Хохлаков кирлӗ сӑмахсем тупма пӗлни, ҫитменлӗхсене пӗрре пӑхсах курма пултарни Сергей кӑмӑлне кайрӗ…
И Сергею нравилось умение Хохлакова найти нужные доводы, примеры, его умение заметить недостатки с одного взгляда…
Астӑватӑп — вӑл предприяти пӗр тенкӗн кашни ҫавӑрӑнӑшӗ пуҫне вӑтӑр пилӗк процентран кая мар тупӑш памаллине тӗп-тӗрӗсех шутласа кӑларнӑччӗ.
Помню, — было совершенно точно высчитано, что это предприятие должно давать не менее тридцати пяти процентов на каждый оборот рубля.
Анчах ҫыннӑн чи хӑрушӑ ҫитменлӗхӗ вӑл ҫӑтлӑх пулни.
Но самый страшный человеческий порок — жадность.
— Шпионсем мана каччӑсем пуян хӗрне савнӑ пекех саваҫҫӗ, тупата!
— Шпионы за мной ухаживают, точно женихи за богатой невестой, честное слово!
Ҫук, кашкӑрсенчен анчах тесе калас пулать.
Нет, лучше от одних волков.
Магнитла юхӑм пур чи кирлĕ формула вӑл — Фарадейĕн электромагнитла индукци саккунĕ.
Важнейшая физическая формула, в которую входит магнитный поток, — выражение для закона электромагнитной индукции Фарадея.
Ҫав ҫын моряк иккен — кителӗпе противогазне пукан ҫине ҫакса хунӑ.
Это был моряк — китель и противогаз висели на стуле.
Ун пӗркеленчӗк хура пит ҫӑмартийӗсем тӑрӑх шултра куҫҫуль юхнӑ.
По ее темным морщинистым щекам текли слезы.
Мӗн ҫинчен калаҫрӗ вӑл санпа?
О чем он с тобой говорил?
Унта вӗсене комсомолецсем складсенче шыраса тупнӑ.
Их там комса отыскала на складах.
ӑстӑн идеаллӑхĕ
идеальность сознания
Чӑрӑш ӳкни авӑрта пурӑнакансене чылаях хӑратса пӑрахрӗ.
Падение ели растревожило омут и вспугнуло его обитателей.
Тоталь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тоталь — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр вӗсем картлашка тӑрӑх анчӗҫ.
Не говоря ни слова, они спускались вниз по ступенькам.
Акӑ, шӑпах сӑмах ҫине пулчӗ: шутлама пирӗн те хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пур.
Вот уж истинно, как говорится: для счету и у нас голова на плечах.
Ку сӑнара тӗпрен манран илнӗ.
Этот образ полностью взят с меня.
— Ӑна калама пултараймастӑп вара.
– Это уж я не знаю.
Юр ҫинче, чумӑсем тумалли шертесем хушшинче палӑрмаллах мар выртакан кивӗ йӗс пакур курсан, ҫапла пултӑм та ӗнтӗ эпӗ.
Именно это случилось со мной, когда я увидел старый латунный багор, скромно лежавший на снегу среди жердей, из которых строятся чумы.
— Суя мар пулсан? — интересленчӗ Толька та.
— А если бы? — заинтересовался Толька.
Анчах Интернет «чурисем» те тӗрлӗрен.
Но «рабы» Интернета тоже разные.
Зайпекуль — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зайпеку́ль — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗрле пуҫтарӑнса Иегова Туррӑмӑр ҫинчен тата унӑн Сӑмахӗ ҫинчен калаҫма пире питӗ килӗшет!
Нам так приятно собираться вместе и говорить друг с другом о нашем Боге Иегове и его Слове.
Кӗркунне тӗлне тепре авланчӗ, хамӑр хуторти ҫамрӑк хӗре илчӗ.
Под осень женился на другой, на молоденькой девке с нашего же хутора.
Пачах тӗттӗм.
Совершенная тьма.
Анчах 16 ҫулти хӗр операцие кӗтсе илеймен.
Но 16-летняя девушка не дождалась операции.
Анчах ҫийӗнчех нимӗн те тупса калаймарӗ.
Сказать, чтоб отрезвел, мол, душа у тебя детская, — обидится, вон он какой запальчивый.
Эпӗ Чушкӑна «пятерка» лартрӑм, урӑхла каласан, ӑна ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑр татӑкӗ патӑм.
Я поставил Чушке «пятёрку», то есть дал кусочек сала.
Паян станицӑна каятпӑр, ҫырӑнатпӑр, паянах таврӑнатпӑр, ыран туй тӑватпӑр, акӑ мӗнле!
Нынче поедем в станицу, зарегистрируемся, нынче же вернемся, а завтра справим свадьбу, вот так!
Хуторта, картишне кӗмесӗр, хапха патӗнче йӗнер ҫинчен анчӗ, чӗлпӗре пӗр хӗрлӗармееца ывӑтса парса, килнелле кӗрсе кайрӗ.
В хуторе, не заезжая к себе во двор, он спешился около ворот, кинул поводья одному из красноармейцев, пошел в дом.
Ачана вӗренме илсе кайрӗҫ, анчах мӗнле пурӑнать вӑл унта, паллӑ мар…
— Повезли парнишку в ученье, а как он там, не слыхать про то…
Хампа юнашар тараканнисенчен пӗри ҫилленсе мана алӑран ярса тытрӗ те, пӗр айӑккинелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Кто-то из обозленных соседей схватил меня за руку и потащил в сторону.
Пӗр сӑнӳкерчӗкӗнче Валя ӑшшӑн кулса пӑхакан икӗ йӗкӗт хушшинче тӑрать.
На одной фотографии Валя стояла меж двух улыбающихся парней.
Ун хыҫҫӑн виҫӗ кусатӑранлӑ виҫӗ мотоцикл та пӗр вунӑ-вунпилӗк салтак пыраҫҫӗ.
Вслед за ним три мотоцикла с колясками и группа пеших немцев — человек десять — двенадцать.
Ҫак кун апат мӗнле пулни ҫинчен каламалли те ҫук: Тимофеич шурӑмпуҫпех темӗнле черкасс ӗни ашӗ илме вӗҫтернӗ; староста шампа, кӑртӑш пулӑсем, раксем илме тепӗр енне кайса килнӗ; хӗрарӑмсем кӑмпашӑн кӑна 42 пус пӑхӑр укҫа илчӗҫ.
Нечего говорить, каков был в тот день обед: Тимофеич собственною персоной скакал на утренней заре за какою-то особенною черкасскою говядиной; староста ездил в другую сторону за налимами, ершами и раками; за одни грибы бабы получили сорок две копейки медью.
Ҫак ирӗке янӑ ҫынна, гладиаторсен лагерьне тармашкӑн; ывӑлне вӑрлама Рима каяканскере, Рутилий чылаях хӗрхенчӗ.
Рутилий был тронут при виде этого бедного отпущенника, отправлявшегося в Рим похитить своего сына, чтобы затем вместе с ним убежать в лагерь гладиаторов.
— Тӗрӗссипе илес пулсан, эпӗ… ҫылӑхлӑ тесе каласшӑн эсӗ, — терӗ Сергей, никам ҫине те пӑхмасӑр, — ҫавӑн пек каласшӑн вӗт?..
— А точнее, ты хотел сказать, — проговорил Сергей, ни на кого не глядя, — хотел сказать, что грешен я…
Хӑнара вӑл хытӑ ӗҫне.
В гостях он крепко выпил.
Староста мӗншӗн ҫапла каланине ӑнланса, хуняшшӗ аптраса ӳкрӗ.
Поняв намек старосты, свекор засуетился.
Йытти хӳрине йӑпшӑтса шӑкӑлкенӗн пӗр кӗтессине пырса лӑпчӑнса ларнӑ.
Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки.
— Эс Карпат леш енне килсе тымар яма шутларӑн пулас, йӑнӑшмастӑп-и?
— Если не ошибаюсь, ты хочешь поселиться на закарпатской земле и пустить в нее свои корни?
Хӗрачи пӗчченех алӑк патнелле тайкаланса утрӗ.
Девочка сиротливо брела к двери.
— Мӗн? — ыйтнӑ Андрей.
— Ну? — спросил Андрей.
Питӗ меллӗ вырнаҫса рагу савӑтӗнче татах пӑтратрӗ, ӑна тутана-тутана хакларӗ; хутран-ситрен урамри ҫапӑҫӑва сӑнакалать.
Здесь, сидя весьма удобно, продолжал он помешивать и пробовать рагу, взглядывая изредка на побоище.
— Лӑплансам, — пӑшӑлтатрӗ Ева.
— Успокойся, — шепнула Ева.
Ричард Арӑслан Чĕри (, Авӑн, 8, 1157 Оксфорд, Англи - Ака, 6, 1199).
Третий из пятерых сыновей Генриха II Английского и Алиеноры Аквитанской — Ричард родился 8 сентября 1157 года в Оксфорде, вероятно, в замке Бомонт.