alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑвӑн-хӗлӗн, ҫурӑн-кӗрӗн вӗсен пӗр апат — яшкапа тип ҫӑкӑр.
Потому дети у Ярмуллы худы и бледны,
— Мӗнле ӑнланмастӑр эсир, акка?
— Как вы, тетя, не понимаете?
— Ну, ку сан ӗҫ мар, анкӑ-минкӗ! — шӑртланса кайрӗ Яков Лукич.
— Ну, это не твоего телячьего ума дело! — вспылил Яков Лукич.
— Ара, ҫавӑнпа ӗнтӗ Лепид Суллӑна хӑратма пултарӗ тетӗн-и?
— Ну и что ж, этим, что ли, Лепид устрашит Суллу?
Эсӗ хӑвӑн чӗрӳ ӑслӑ та итлесе - пӑхӑнса тӑракан пулса пынипе пыманнине мӗнле пӗлме пултаратӑн?
Как определить, обретаешь ли ты мудрое и послушное сердце?
— Сыснупа пӗрле хӑвна таптаса каймалла пулнӑ сана!
— Тебя бы вместе с твоим поросем стоптать!
Кун хыҫҫӑн капитан Енакиев яланхи пекех «вольно» тесе команда пачӗ те, кашнинех хӑйӗн ӗҫне тума хушрӗ.
После этого капитан Енакиев обычно командовал «вольно» и разрешал продолжать заниматься каждому своим делом.
Вырӑна пырса тӑнӑ машинӑсем кӗрлени тин ҫеҫ килсе площадка ҫине вырнаҫакан машинӑсем кӗрленипе пӗрлешет.
Рокот ставших на место машин смешивался с ревом и рыком тех, что подъезжали и разворачивались на площадке.
15: 1, 2). Анчах та каярахпа Аса ҫак лайӑх канаша итлемен.
Однако позднее Аса поступил вопреки этому хорошему совету.
Австри императорӗ янӑ гофмаршал граф Врбна Шенбрунна тухса кайнӑ.
а посланный австрийским императором гофмаршал граф Врбна отправился в Шенбрунн,
Пит те юрататтӑмӑр эпир ӑна, — ҫӳлти патшалӑха лектӗрех вӑл!
Очень мы любили его — царство ему небесное!..
Вӑл кирек хӑш ҫулне суйласа илес пулсан та, ҫакӑ унӑн малалли пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳнӗ пулӗччӗ.
Какое бы решение он ни принял, последствия неизбежно повлияли бы на всю его оставшуюся жизнь.
Ҫав шухӑшпа кӗтнӗччӗ вӑл Степана.
С этим решением ждала Степана.
16. Онисифор килне Ҫӳлхуҫа ырӑлӑх патӑрах — вӑл мана темиҫе хут та лӑплантарчӗ; эпӗ тӗрмере ларнинчен вӑтанмарӗ.
16. Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
Василиса Прокофьевна унта чупса ҫитрӗ та кӑмакана вутӑ пуленккисем пӑраха пуҫларӗ.
— Василиса Прокофьевна подбежала к печи и принялась подкладывать поленья.
Вӗҫсе кайрӗ, йӑскӑнскер, — терӗ те Павел кӑшт ҫеҫ кулса илчӗ.
Улетел, жуликоватый такой, — и слабо улыбнулся.
Акӑ эпӗ унпа юнашар качака йӗрлесе пӗтернӗ вӗри хӑйӑр ҫинче калаҫса ларатӑп.
Мы с Люсей сидим на горячем песке, истоптанном копытцами коз, и разговариваем.
Юлашкинчен Ерофей Кузьмич сасартӑк ялтан тухса кайса ҫухалнӑ — таҫта аякка телей шырама тухса кайнӑ-мӗн.
Наконец Ерофей Кузьмич неожиданно скрылся из деревни — пошел искать счастья на стороне.
— Сыснасем хитре, — терӗ Горн.
— Свиньи красивы, — сказал Горн.
— А! — тенӗ те мӑнкӑмӑллӑн помещик, тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларнӑ.
— А! — равнодушно возразил помещик и отвернулся.
Анчах та вӑл пире часах хӑнӑхса ҫитрӗ; малтанах ӑна хӗрсемпе пӗрле вырнаҫтарчӗҫ; вӗрентрӗҫ, паллах.
Однако она скоро к нам привыкла; сперва ее отдали в девичью; учили ее, конечно.
Кирек мӗнле ӗҫре те кӗтмен йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ.
В любом деле вас будут поджидать подводные камни.
Ман ӑшчик пит те тӑвӑрланса ҫитрӗ.
Мне было очень плохо.
Ертсе пыракан совета асра тытнине мӗнле кӑтартма пулать?
В чем состоит одна из возможностей помнить Руководящий совет?
Тепри вӑрӑм курӑк ҫинче такӑнкаласа пырать, вӑл кӑкӑрӗ ҫумне икӗ аллипе темскер пӑчӑртаса тытнӑ.
Другой, путаясь ногами в высокой траве и спотыкаясь, бежал немного позади, крепко прижимая что-то обеими руками к груди.
Вӑл пӗрре пӗр ури ҫине, тепре тепӗр ури ҫине пускаларӗ.
Она переминалась с ноги на ногу.
Ученӑйсем шутланӑ тӑрӑх, пирӗн галактикӑра ҫеҫ 400 миллиард ҫӑлтӑр таран пулма пултарать.
По мнению ученых, в одной лишь нашей галактике Млечный Путь может насчитываться до 400 миллиардов звезд.
Кӗтӳ хыҫӗнче пӗчӗккӗ те типшӗм Василиса йӑл кулса пырать.
Шествие стада заключала маленькая, сухонькая улыбающаяся Василиса.
ҫĕр тӑршшĕнче
в течение ночи, за ночь
Чӗнессе те учительницӑна Анна Петровна тесе чӗнетчӗҫ.
И звали учительницу Анна Петровна.
Пӗр каҫхине вӑл сӗтел хушшинче вӑрахчен чӗнмесӗр, тарӑн шухӑша путса ларчӗ.
Вечером она сидела за столом необычайно молчаливая, бледная и строгая.
Верден ҫумĕнчи ҫапӑҫура 4-мĕш кавалери дивизи операци тытӑмланин пуҫлӑхĕ вырӑнĕнче хĕсметре тӑнӑ.
После сражения при Вердене был назначен начальником оперативного управления 4-й кавалерийской дивизии.
Чӗтрекен аллипе кукша пуҫне шӑлса, утнӑ май ӳкес мар тесе, урисене епле килнӗ — ҫапла ылмаштаркаласа пусса, хӑй кабинетне кӗрет пек вӑл акӑ.
Дрожащей рукой он проводит по лысой голове и идет в свой кабинет, механически переставляя ноги, как будто боится упасть.
Унтан вӑл час тухмарӗ.
Не появлялся он долго.
Чим, ан васка-ха, — Федор, — терӗ вӑл лашисене кӗҫ-вӗҫ хускатасшӑн тӑнӑ кучерне.
Стой, Федор, — остановил он тронувшего было коней кучера.
— Маша пуҫне ухса пуҫкӑшӑлӗ ҫинчен те манса кайрӗ, ҫӑварне клевер чечекӗ хыпрӗ те унӑн пылак сӗткенне ӗмме тытӑнчӗ.
— И, встряхнув короткими волосами, Маша уже забыла про венок, сунула в рот пунцовую головку клевера и принялась высасывать сладкий цветочный сок.
Эпӗ унпа йӑлтах тертленсе ҫитрӗм; анчах ҫук, вӑл юрӑхсӑр ӗҫ тунине никам та асӑрхаман…
Я измучился с ним; а только нет, он не замечен ни в чем таком…
Вӑл Жилин ятлӑ пулнӑ.
Звали его Жилин.
Вӑтам класа машина, хваттер туянма пултаракан, тупӑш шайӗ ҫителӗклӗ, йӗркеллӗ канма май тупакан ҫынсем кӗреҫҫӗ.
В средний класс входят люди, которые могут купить машину, квартиру, у них высокий уровень дохода, они имеют возможность нормального отдыха.
Анчах ас тӑвӑр: ухмахланса ан хӑтланнӑ пултӑр.
Ну, так вот, чтоб без дуростев!
Мӗншӗн вара эсӗ ҫакӑн пек япалана тавӑру тетӗн?
Почему ты называешь это великолепное произведение местью?
Кайӑксем ҫывӑрса каяҫҫӗ — пурте пӗр харӑс мар — йӑхӗ-йӑхӗпе ҫывӑра-ҫывӑра каяҫҫӗ: акӑ, пӑчӑрсем лӑпланчӗҫ, тепӗртакран сар кайӑксем, вӗсем хыҫҫӑн сӗлтӑррисем шӑпланчӗҫ.
Птицы засыпают — не все вдруг — по породам; вот затихли зяблики, через несколько мгновений малиновки, за ними овсянки.
Тусан сирӗлнӗ май, ӑна пӗр вырӑнта хытса тӑран хайхи мӗлке курӑнах кайрӗ.
Пыль постепенно рассеивалась, и он увидел застывшую на обочине фигуру.
Ҫавӑнпа флота яма ыйтатӑп.
Прошу откомандировать меня на флот.
Ачаранпах команда пама юратнипе, хам офицер пулма шутланипе килтӗм эпӗ.
А потому, что с детства еще очень люблю командовать, я хочу офицером стать.
— Фашистсем штурм пуҫласан, кашнине нормӑран ирттерсе пӗрер стакан шыв парӑр.
— Если немцы начнут штурм, выдать каждому сверх нормы по стакану воды.
— Ну, юлашки те хатӗр!
— Ну, и последнее готово!
Ҫӗршыв ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание страны.
Ҫапла, кайма пуҫтарӑнчӗҫ пулӗ ҫав…
Да-а, должно, собрались…
Ҫырансен айӗнче, шывра, хӑмӑш симӗссӗн ешерет, йӑвӑ, тӗттӗм, ҫаврака ҫулҫӑсем хушшинче кӑкшӑм курӑкӗн пысӑк пуҫӗсем ҫуттӑн шуралса тӑраҫҫӗ.
Под берегами в воде зеленел камыш и среди густой, темной, круглой листвы белели большие головки кувшинок.
— Марка унта ӗҫ тупма та Петербургринчен ҫӑмӑлрах.
— Марку там легче устроиться на работу, чем в столице.
Халь ӗнтӗ эпӗ кукамая ытларах пулӑшас тетӗп.
И я решила еще больше помогать бабушке.
Тата темиҫе километр кайсан, тӗтреллӗ кантӑк витӗр Кондратьев сасартӑк тӗлӗнмелле ҫӳллӗ те хӑмӑр мӗлкесене курчӗ — кусем те ҫулсем ҫине такам лартса тухнӑ ҫӗмелсем, те машинӑна хирӗҫ пыракан тӗвесем пулнӑ.
Проехали еще несколько километров, и сквозь мутное стекло Кондратьев увидел высокие и темные силуэты, — то ли это были копны, расставленные прямо на дороге, то ли это верблюды шли навстречу машине.
Пӗр-пӗр ту ҫинчи ялта тумтирӗме улӑштарса тӑхӑнӑп та тӳрех — Румыние!
Переоденусь в какой-нибудь горной деревне и — в Румынию!..
НПО Прикладной Механики им. М. Ф. Решетнева — производитель спутников
Развитием проекта ГЛОНАСС занимаются «Роскосмос», АО «Информационные спутниковые системы имени академика М. Ф. Решетнёва» и АО «Российские космические системы».
— Ашшӗ кам вара? — ыйтрӗ Анна Васильевна.
— А кто его отец? — спросила Анна Васильевна.
Манӑн пӗтӗмпех сехрем хӑпрӗ.
Мною овладевает ужас.
Ку тӑкӑрлӑка пӗр енчен Иван Ивановичӑн аслӑкӗ тухать, тепӗр енчен Иван Никифоровичӑн кӗлечӗ, хапхи, кӑвакарчӑн сарайӗ тухать.
На этот переулок выходили с одной стороны сарай Ивана Ивановича, с другой — амбар, ворота и голубятня Ивана Никифоровича.
— Пурте сывах.
— Все живы-здоровы.
— Чӗрӗк сехет хушши утмалла, тен, ытларах та пулӗ.
— Да побольше четверти часа ходьбы.
Вӗсем хыҫҫӑн шурӑ халатсем: тӑхӑнса, кӑкӑрӗсем ҫине автоматсем ҫакнӑ мотострелковӑй батальон салтакӗсем чупрӗҫ, — пуҫӗсем тӑрринчен снарядсем шӑхӑрса иртнипе ирӗксӗрех пӗшкӗнсе, пӗрисем танк гусеницин йӗрӗпе, теприсем юр шӑлса лартнӑ вӗтӗ чӑрӑшсене таптаса малалла чупрӗҫ.
За ними, в белых маскхалатах, с автоматами у груди, быстро пошли бойцы мотострелкового батальона, — пошли, невольно сгибаясь от свиста снарядов над головой, иные по следам гусениц, иные целиной, топча в сугробах крохотные заснеженные елочки.
Миҫе ҫӗр ҫул хушши эпир султан хӳтлӗхӗнче ыр курса пурӑнатпӑр, — хамӑр та, аттесем те, асаттесем те пурӑннӑ — мӑнукӑмӑрсем те ҫакӑнтан лайӑххине ӗмӗтленес ҫук!
Сколько сотен лет мы жили под сенью султанского трона и благоденствовали, — и мы, и отцы, и деды наши, — да и для внуков наших нет ничего лучшего!
Вара чей вӗретсе ӗҫнӗ.
И они вскипятили чайник.
— Эсир ӑҫта каятӑр, мисс Грант? — ыйтрӗ Гленарван.
— Куда вы пойдёте, мисс Грант? — спросил Гленарван.
Весовщиков ҫав вӑхӑтра пӳлӗме кӗрсе алӑка ҫаклатрӗ, унтан, ҫӗлӗкне хывса, ҫӳҫне шӑлкаласа, хуллен кулкаласа тӑчӗ.
Он уже вошел в комнату, запер дверь на крюк и, сняв шапку тихо смеялся, приглаживая волосы на голове.
Ун умне вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх тухать.
Перед глазами раскинулось море людей.
Вӑл ним пулман пекех Линӑпа малалла калаҫрӗ.
Он продолжал с Линой говорить как ни в чём не бывало.
Ӑна вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен, шкултан уйрӑлса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Он чувствовал себя оторванным от товарищей, от школы.
Асту: ҫынсем герой пулса ҫуралмаҫҫӗ, кайран героя тухаҫҫӗ.
Памятуй: героем не рождаются, героем становятся.
Аслашшӗ патӗнчен таврӑнсассӑнах хӗрача Шупашкар ҫинчен пӗчӗк калав ҫырса хучӗ.
После возвращения от дедушки девочка сразу же написала небольшой рассказ о Чебоксарах.
— Ним калама та аптӑратӑп, — терӗ генерал, Сергей куҫӗнчен тинкерсе пӑхса.
— Право, не знаю, что тебе и посоветовать, — сказал генерал и внимательно посмотрел Сергею в глаза.
Эрне варринче сывлӑхпа ҫыхӑннӑ диагностика тӑвӑр.
В середине недели благоприятны любые диагностические процедуры, касающиеся здоровья.
Ачаранпа чирлесе курман, савӑнӑҫлӑ, тӗреклӗ, пурнӑҫа чӗререн юратакан ҫын, пӗр эрне хушши чирлесе выртрӗ те, халӗ ак вӑл тупӑкра выртать…
Неделю назад человек, никогда с детства не болевший, был полон сил, весел, жизнерадостен — и вот он в гробу, не похожий на себя, безответный, безучастный…
Нимӗҫсем унта сланец чавма пуҫланӑччӗ.
Где немцы было сланец ковырять начали.
1955 — подполковник Ларионов запаса тухнӑ.
1955 — в звании подполковника вышел в запас.
7. Кай та Иеровоама кала: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: Эпӗ сана ахаль халӑх хушшинчен ҫӗклесе Хамӑн Израиль халӑхӗн ҫулпуҫне лартрӑм, 8. патшалӑха Давид килӗнчен туртса илсе сана патӑм; эсӗ вара Давид чурамӑм пек мар; вӑл Манӑн ӳкӗтӗмсене уяса тӑнӑ, Мана юрӑхлӑ ӗҫсем анчах туса, пӗтӗм чӗрипе Ман хыҫҫӑн пынӑ; 9. эсӗ хӑв умӗнхи патшасенчен пуринчен те япӑхрах хӑтлантӑн, кайран та, Мана ҫиллентерсе, ху валли урӑх турӑсем, йӗрӗхсем турӑн, Ман хыҫҫӑн пыма пӑрахрӑн; 10. ҫавӑншӑн Эпӗ Иеровоам килӗ ҫине хӗн-хур яратӑп, Иеровоамӑн пур арҫыннине те — чурисене те, ирӗклӗ ҫыннисене те — пӗтерсе тӑкӑп, Иеровоам кил-ҫуртне ҫӳп-ҫап шӑлса кайнӑ пек тӗппипех шӑлса тӑкӑп, тет; 11. Иеровоам кил-йышӗнчен хулара вилнисене йытӑсем ҫисе ярӗҫ; хирте вилнисене вӗҫен кайӑксем сӑха-сӑха пӗтерӗҫ — ҫапла каларӗ Ҫӳлхуҫа.
7. Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля, 8. и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими; 9. ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад; 10. за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста; 11. кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.
Вӑл авалхи картинӑсене витсе тӑракан тӗксӗм тӗс айӗнче мӗн пытанса тӑнине йӑлтах пӗлмест-ха, анчах та вӗсенче чылай япалана курать ӗнтӗ.
Еще потемневший облик, облекающий старые картины, не весь сошел пред ним.
Кӑнтӑрла та, каҫпа та.
Ни днем, ни ночью.
Вӑл ӳнерҫӗсен хушшинче Ҫӗнӗ Зеланди флорине тӗплӗн тӗпчесе ӳкерекенӗсенчен пӗрремӗшӗ пулнӑ, официаллӑ Кьюри Патшалӑх ботаника сачӗсен пӗрремӗш ботаника иллюстраторӗ пулнӑ, Лондонри Линней пӗрлӗхӗн иккӗмӗш хӗрарӑм-пайташӗ пулнӑ.
Она стала первой среди художников, кто подробно описала флору Новой Зеландии, первым официальным ботаническим иллюстратором Королевских ботанических садов в Кью, и второй женщиной-членом Лондонского Линнеевского общества.
Хамах илсе кӗрсеттӗм.
Сама на стол и положила.
Погодин Николай Фёдорович (паспортри хушамачĕ Стукалов), — вырӑс совет сценарисчĕ, драматургĕ.
Никола́й Фёдорович Пого́дин (настоящая фамилия — Стука́лов;
— Сирӗн сыснӑра-и?
— Вашего кабана?
Анчах та Иегова улшӑнман.
Но Иегова не изменился.
Вара эпӗ ачасен ӑс-тӑнне илемлӗ литература мӗнле пырса тивни ҫинчен каласа паракан историе илтрӗм.
И тут я услышал поучительную историю о влиянии художественной литературы на детские умы.
Парашютистсемпе ҫапӑҫма пире уйӑрса хучӗҫ.
Для борьбы с парашютистами предназначались мы.
Туррӑн халӑхӗпе хутшӑнма тата Библи принципӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнма пуҫласан кӑна вӗсем канӑҫлӑх тупнӑ.
Они нашли покой, только когда стали общаться с народом Бога и жить в согласии с библейскими принципами.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, эсӗ тӳрех никӗс хывма пикенесшӗн! — терӗ те Сагайда, каллех Черныша тапӑнчӗ:
— Знаю, знаю, ты сразу начинаешь подводить базу, — нервно отмахнулся Сагайда и снова обратился к Чернышу.
— Тен, ҫапӑҫу пырать, — ответлерӗ Ваня.
— Может, бой идет, — отвечал Валя.
Эпӗ урайӗнчен пӗр хут татӑкӗ илсе, унпа маузера чӗркерӗм те, пӗчӗкҫӗ тӗркене вӗлтрен ӑшне пӑрахрӑм.
Тогда я поднял с пола обрывок бумаги, завернул маузер и бросил небольшой сверток в самую гущу крапивы.
Кӑнтӑр енче штат территорине Лонг-Айленд-Саунд кӳлмек шывĕ ҫӑвать, анӑҫра Коннектикут Нью-Йорк штачĕпе, ҫурҫĕрте — Массачусетспа, тухӑҫра — Род-Айлендпа чикĕ тытать.
Территория штата на юге омывается водами пролива Лонг-Айленд, на западе он граничит со штатом Нью-Йорк, на севере — со штатом Массачусетс, на востоке — со штатом Род-Айленд.
Эпӗ сире вӗлересрен шикленсе ҫеҫ пемерӗм! — хӗрӳллӗн тавӑрать ӑна Гиль.
Я в них оттого не стрелял, что боялся, вас не убили бы? — горячо сказал Гиль.
Иккӗмӗшӗнчен, пухупа хутшӑнакансем тата пирӗнпе Библи вӗренекенсем пурте чӑнлӑх майлӑ тӑрасса кӗтмелле мар пирӗн.
Во - вторых, было бы наивно полагать, что все, кто общается с собранием и изучает с нами Библию, станут на сторону истины.
— Крымра партизанра…
— В Крыму, в партизанах…
Хальхинче унӑн сассинче ӳпкелешни илтӗнет.
На этот раз в голосе его слышится упрек.
Эпир пурсӑмӑр та пусӑ патне чупса пытӑмӑр.
Мы все прибежали к колодцу.
— Эпӗ хам та туятӑп, — темӗн амакӗ ман чунӑмра та ӳссех пырать…
— И я тоже чувствую — растет у меня в душе что-то…
японла-акӑлчанла сӑмахсар
японско-английский словарь
10. Израиль халӑхӗ малалла кайнӑ, Овоф текен вырӑнта чарӑнса тӑнӑ; 11. Овофран тухса кайсассӑн, Ийе-Аварим текен вырӑнта, Моав тӗлӗнче хӗвелтухӑҫ енче выртакан пушхирте чарӑнса тӑнӑ; 12. унтан кайсассӑн, Заред айлӑмӗнче чарӑнса тӑнӑ; 13. унтан тапранса тухсассӑн, пушхирте, Моав чикки шутланакан, Моав ҫӗрӗпе аморрей ҫӗрӗ хушшинче юхса выртакан Арнон шывӗ хӗрринче, аморрей ҫӗрӗн тулашӗнче юхакан тӗлте, чарӑнса тӑнӑ.
10. И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе; 11. и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца; 12. оттуда отправились, и остановились на долине Заред; 13. отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.
«Казбич иккен!» — тесе шухӑшларӑм та эпӗ вӑл кольчуга тӑхӑннине аса илтӗм.
«А! Казбич!» — подумал я и вспомнил кольчугу.
Осирис, (егип. wsjr, Усир; ав.-грек.
Оси́рис (, Усир;
Алли-урисене Костик пекех сарса пӑрахса, шурӑ пуҫлӑ Павлушка Стеклов харлаттарсах ҫывӑрать.
Разметавшись, совсем как Костик, спал белоголовый Павлушка Стеклов.
Ротӑна нумай пулмасть совет гражданинӗсем пулса тӑнӑ темиҫе салтак килчӗ, малтанхи кунсенче вӗсем ыттисенчен пӑрӑнса ҫӳрерӗҫ, хӑйсене салхуллӑ тытрӗҫ.
В роты прибыло несколько солдат, недавно ставших советскими гражданами, и все они первые дни держались в стороне, ходили невеселые.
Махов вара ерипен иртсе кайрӗ.
И Махов осторожно проехал мимо.
Хӗрле вӑрманти каҫ лӑпкӑ, сивӗ тата илемлӗ.
Вечер в Красном бору был тих, морозен и наряден.
Тата унта мӗнле те пулин кил-ҫурт пур-и?
И есть ли там какое-нибудь жилище?
Епле савӑнтартӑн эсӗ мана!
Как ты меня обрадовал!
Ӗшеннӗ, халтан кайнӑ тарҫӑ-тӗрҫӗпе салтак-буфетҫӑсем ура ҫинчех тӗлӗреҫҫӗ, ҫӑварӗсене уҫмасӑрах, сӑмса шӑтӑкӗсемпе кӑна, минутсерен анаслаҫҫӗ.
Утомленная, сбившаяся с ног прислуга и солдаты-буфетчики дремали стоя и ежеминутно зевали, не разжимая челюсти, одними ноздрями.
Е шухӑшлӑн: имӗн тӑваҫҫӗ-ши батарейӑра пирӗн ачасем?» — тесе ыйтать, е Наумов ҫемйи ҫинчен, колхозӗ ҫинчен тӗпчеме пуҫласа ӑна хавхалантарса ярать те, сержант вара сыхланма кирлине манса кайсах калаҫма пуҫлать.
То мечтательно спросит: «Что-то сейчас делают ребята на батарее?», то про семью Наумова, про колхоз расспрашивать примется и так его этим взбодрит и разогреет, что Наумов, забыв об осторожности, увлечётся рассказом.
Алӑри ачаллӑ ҫынсене черетсӗр илме ирӗк памалла.
Желательно пропускать вне очереди тех, кто с ребенком на руках.
Июнӗн 16-мӗшӗ.
16 июня.
Энн каласа парать: «Эпӗ яланах салхуллӑччӗ тата телейсӗрччӗ».
Энн рассказывает: «Хотя моя совесть была почти убита, я тяготилась чувством вины.
— Мӗнле вара пирӗн ачасем пурте уя килнӗ? — тӗлӗнчӗ Таня.
— Что это все наши ребята в поле пришли? — удивилась Таня.
Ҫухалса ҫӳрекен минӑн ҫутӑ пӑнчи халь аран-аран кӑна палӑрать.
Смутно белело пятно блуждающей мины.
Лелька кӳреннӗн урисемпе тапӑртатса, кӑшкӑрать:
Она топает ногами и обиженно кричит:
— Эсӗ ӑна курӑн, Евгений; анчах малтан господин тухтӑрпа калаҫас пулать.
— Ты ее увидишь, Евгений; но сперва надобно побеседовать с господином доктором.
Ӗҫлесе тупрӑр хӑвӑра валли виҫӗ аршӑн ҫӗр?
Заработали себе три аршина?
Иегова хӑйӗн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн мӗнле майпа пурӑнмалли вырӑн пулса тӑнӑ?
В каком смысле Иегова был жилищем для своих верных служителей в прошлом?
Кам килӗшет — алӑ ҫӗклеме ыйтатӑп.
Кто «за» — прошу поднять руки.
Йӗркене кӗрес тесе пӗр минут хушши чарӑнса тӑрсанах лӑпкӑрах сассипе вӑл малалла калаҫма пуҫларӗ.
Умолкнув на минуту, чтобы справиться со своими чувствами, он продолжал более спокойным голосом:
Ытти нумай совет ачисене мантарнӑ пекех, ман ывӑла та вӗсем хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне, тӑван чӗлхине, хӑйӗн ятне те мантарма тӑрӑшнӑ…
Как и многих других советских детей, его заставляли навсегда забыть свою родину, свой язык, даже имя…
Ҫирӗм тӑваттӑмӗш номертен пуҫласа ҫӗре ҫитиччен — пусмӑрлӑ влаҫа хирӗҫ восстанисем тунӑшӑн, пурлӑхсене пытарнӑшӑн, эрех пӗҫернӗшӗн священниксене, офицерсене, хресченсене персе вӗлернисем.
От двадцать четвертого и до сотого — карательные расстрелы на местах священников, офицеров, крестьян за восстание против ига насильников, за укрывательство своего добра и за варку вина.
— Ирӗк парсам… —
— Позволь мне… —
Пӑхатӑп та, эсир кунта — пурте воякӑсем.
Все вы тут, погляжу, вояки!
ӑ) Вӑл мӗнле чыса тивӗҫлӗ пулнӑ?
б) Какой чести она удостоилась?
Ҫавӑн пек пулнӑ пирӗн управляющи.
Таков был и наш управляющий.
— Астӑвӑр, сирӗн аҫӑр вӑл — Гитлер, а сирӗн аннӗр — фашистла Германи, — тет офицер новобранецсене.
— Запомните, ваш отец — это Гитлер, а ваша мать — фашистская Германия, — говорит офицер новобранцам.
— М.-СПб., 2006, — 1200 с. — ISBN 5-89740-041-5, ISBN 5-8243-0564-1.
— 1200 с. — ISBN 5-89740-041-5, ISBN 5-8243-0564-1.
Вӗсен гимнастеркисем, ҫурӑмӗсем тӗлӗнче, тӑварлӑ тарпа касӑлса хуралса ларнӑ, хӗрелсе кайнӑ пичӗсем тӑрӑх таса мар тумламсем юха-юха аннӑ.
Гимнастёрки на спинах братьев почернели от солёного пота, по багровым лицам сбегали мутные струйки.
Шоферсене пухӑнма ӗнер хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫывхара пуҫланӑ.
Подходило время, назначенное им вчера для сбора шоферов.
Ашшӗ, ҫулҫӑ пек чӗтресе, шурса кайрӗ, тарӑхса ҫитнӗ сасӑпа кӑшкӑрса та ячӗ:
Побледнев и дрожа, как лист, от гнева, он закричал во весь голос:
Эрне пуҫламӑшӗнче пуҫлӑха ан тарӑхтарӑр, кая ан юлӑр, ӳсӗр ан килӗр.
В начале рабочей недели лучше не испытывать на прочность нервы начальника, не опаздывать и тем более не приходить в нетрезвом виде.
Вӑл та ҫитет сире…
С вас и этого хватит…
Каярахпа ҫав ыйтӑва темиҫе чиркӳ соборӗнче те сӳтсе явнӑ пулнӑ.
Этот вопрос горячо обсуждался на нескольких церковных соборах.
Лешӗ, чунтанах шӑртланса кайнӑскер, хӑшне те пулин лектерес тесе, чӑмӑрӗпе енчен-енне хӑмсарать кӑна.
Тот с искаженным от злобы лицом совал наудачу сжатыми кулаками, стараясь попасть в кого-нибудь из бежавших.
Вӑл пӗлнӗ хай лайӑх ӗҫленине.
Он знал это.
Тихона тимлӗн сӑнаса пурӑнса, Артамонов хӑйӗн дворникӗ, яланхи пекех, темле ӳркевлӗн, такама шелленӗ пек, ирӗксӗр пурӑннӑ пек пурӑннине курчӗ.
Зорко наблюдая за Тихоном, Артамонов видел, что дворник живёт всё так же, как-то нехотя, из милости и против воли своей.
Мӗнле уйрӑм паллӑ пултӑр-ха манӑн?.. епле палласа илтӗр-ха вара эсир мана?
Какие у меня особые приметы?.. откуда вы все-таки узнали?
Эпир арӑмпа пӗр иккӗленӳсӗр Библи ҫак паха енсене аталантарма пулӑшать тесе калама пултаратпӑр.
Мы с женой убедились, что Библия помогает нам развивать эти качества.
— Сунь — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Старина Сунь! — вдруг крикнул Го Цюань-хай.
Пите-куҫа ҫил кастӑр та чӗре хаваслӑн таптӑр!
Чтобы ветром резало щёки, кружилось весело сердце!
28: 19). Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисем тата шучӗпе ӳссе - ӳссе пыракан темӗн чухлӗ этем пӗлтерсе ҫӳрекен хыпар ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте также о вести, которую проповедуют помазанники и растущее великое множество.
Тӳпери сапаланнӑ юр пек курӑнакан ҫӳхе пӗлӗтсем ним хускалмасӑр тӑраҫҫӗ…
На небе неподвижно стоят перистые облака, похожие на рассыпанный снег…
Эрнюк мучи тарҫисем кунтах юлаҫҫӗ.
— Нашли же времечко для схода, — ворчит Мульдиер, собирая серпы, и не торопится: ждет, когда пойдут мужики с других загонов.
Кӗнекесенче каланӑ пек кӑштах, анчах интереслӗ, пӗр тесен…
Немного книжно, но в общем-то интересно…
Ҫывӑрса кайма та, вӑранма та хӑраса, эпӗ Васька ҫумнерех йӑпшӑнтӑм.
Я теснее прижимался к Ваське, боясь и уснуть и проснуться.
Тата кӑштах вӑхӑт иртсен Кочетков радиопа пӗлтерчӗ: вӗсем Чернигов — Овруч чугун ҫулӗ ҫинчи Толстый Лес ятлӑ станци патне пырса тухнӑ иккен, вӑл станци Мухоеды ялӗнчен вӑтӑр километрта пулнӑ.
Через некоторое время Кочетков радировал, что они вышли к станции Толстый Лес на железной дороге Чернигов — Овруч, это в тридцати километрах от деревни Мухоеды.
Ну, хӑтӑрса илмелле те пӗрре, ҫитет ачана.
Ну, выговорили бы ему раз, хватит мальчишке.
Вӑл французсен спектакльне те ҫӳрерӗ, анчах пьесӑн пӗлтерӗшӗ унӑн пурнӑҫӗпе темле ҫыхӑнса тӑчӗ; кӗнекесем вуларӗ, вӗсенче те, тем тесен те, унӑн ӑсӗн хӗлхемлӗ йӗркисем пулчӗҫ, хӑшпӗр тӗлте унӑн туйӑмӗсем вӗлтлетсе иртрӗҫ, ӗнер каланӑ сӑмахсене ҫырнӑ вырӑнсем пулчӗҫ, халь унӑн чӗри мӗнле тапнине ҫав кӗнекен авторӗ вӑрттӑн итлесе тӑнӑ тейӗн.
Она ехала и во французский спектакль, но содержание пьесы получало какую-то связь с ее жизнью; читала книгу, и в книге непременно были строки с искрами ее ума, кое-где мелькал огонь ее чувств, записаны были сказанные вчера слова, как будто автор подслушивал, как теперь бьется у ней сердце.
Инҫетре аслати кӗмсӗртетсе илчӗ, халлӗхе хулленрех кӑна-ха.
Вдалеке уже пробормотал что-то, пока еще про себя, гром.
— Эсӗ вара петӗн-и? — тесе ыйтатӑп.
Я спрашиваю: — И ты — стрелял?
Ҫавӑн пекех хӗрлӗ те шӗвӗр сухаллӑ, куҫлӑхӗ те унӑнни пекех, шӑпах ҫавӑ — тумӗ ҫеҫ урӑх: погонлӑ нимӗҫ формине тӑхӑннӑ.
Такая же рыжеватая бородка клинышком, те же очки, только одет он был в немецкую форму с погонами.