alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032715
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032715.
Батӑн ӗҫӗ ҫӑмӑл мар: шыв айӗнче тул енне тухакан шӑтӑка тупмалла, ун витӗр тухмалла, унтан шыв ҫине ҫӳле хӑпармалла.
Перед Батом стояла нелегкая задача: найти под водой выходное отверстие, пролезть сквозь него и подняться на поверхность.
— «Ленин лайӑх пӗлсе тӑнӑ — ҫӗнтерӳ ҫывӑх.
— «Ленину было ясно — победа близка.
Иксӗмӗр кунӗ-кунӗпех Китайӑн пуласлӑхӗ, унӑн шӑпи пирки тавлашнисене те астӑватӑп-ха.
Помню, мы вдвоем по целым дням спорили о том, как перестроить Китай.
Халӗ мӗнле те пулин шухӑша пурнӑҫа кӗртес килет тӗк - тархасшӑн.
Если сейчас вам захочется реализовать какую-либо идею - дерзайте!
Вӗсем хӑйсен мӗнпур пултарулӑхне ҫав ырлӑха кашни кун илсе тӑрасшӑн, май килсен вара кунне икшер хут та ӑна ҫаклатса тухасшӑн кӑна параҫҫӗ.
Иные опускались до воровства.
Е санӑн футбол, е тата урӑххи…
То у тебя футбол, то еще что…
унӑн ячĕ чапланнӑ
его имя прославилось
Владимир Ильич вара пӗлӳсӗр коммунизмлӑ общество тума май ҫуккине питӗ тӗплӗн, анлӑн, уҫӑмлӑн, тарӑннӑн ӑнлантарса парать.
Владимир Ильич толково и просто доказал комсомольцам, что без знаний невозможно построить коммунистическое общество.
Христианлӑхри сӑваплӑх хулисем
Священные города христианства
B — бомба пӑрахакан самолёт (акӑлч.
B — самолёт-бомбардировщик
Ку сӑмсах ҫинчен калас пулсан, вӑл ӗнтӗ хӑйпе пӗр тӑванлӑ Добрая Надежда сӑмсахӗнчен те ытларах Тӑвӑлсен сӑмсахӗ ята илме тивӗҫлӗ.
Который ещё больше, чем его собрат, мыс Доброй Надежды, заслуживает прозвище мыса Бурь.
Туррӑн святой сывлӑшӗ вӗсене хӑйсене шанса панӑ ӗҫе тума — пӗтӗм тӗнчипе Патшалӑх хыпарне пӗлтерсе ҫӳреме — пулӑшать.
(Смотрите абзацы 17, 18.) Сегодня Иегова не совершает таких чудес для своих служителей, но он продолжает благословлять их дела веры.
Тарават кӑмӑллӑ Ильинична хӑнасене кӑнтӑрлахи апат ҫитерчӗ, унтан калаҫса кайрӗҫ.
Хлебосольная Ильинична накормила гостей обедом, а уж потом начались разговоры.
Тӗслӗхрен, хӑш - пӗрисенчен Иегова Свидетелӗ пулнӑшӑн шкулта мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
Так, некоторых дразнят в школе за то, что они Свидетели Иеговы.
Вӑл Иерохам ывӑлӗ пулнӑ, Иерохам — Илий ывӑлӗ, Илий — Тоху ывӑлӗ, Тоху вара Цуф ывӑлӗ пулнӑ; 2. Елканӑн икӗ арӑм пулнӑ: пӗрне Анна, тепӗрне Феннана тесе чӗннӗ; Феннанӑн ача пулнӑ, Аннӑн ача пулман.
Он сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, - Ефрафянин; 2. у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
— Паллах, Маргарита, вӑл унӑн хӗрӗ вӗт-ха.
— Конечно Маргарита, она же его дочь!
Эпӗ, Орлова Алина Николаевна, пуҫламӑш классен вӗрентекенӗ пулса ҫирӗм пилӗк ҫул ӗҫлетӗп ӗнтӗ.
Я, Орлова Алина Николаевна, работаю учителем начальных классов уже двадцать пять лет.
Вӑл каялла ҫаврӑнса утасшӑн пулчӗ, анчах ҫийӗнчех чарӑнса, хӑй ури вӗҫне пӑхрӗ те:— Пулӑшма каятӑр! — тесе хучӗ.
Он пошел было обратно, но тут же остановился и сказал, глядя себе под ноги: — Пойдете помогать!
Нарцисс сӑвӑлли, ахаль нарцисс тата шурӑ нарцисс (лат. Narcissus poeticus) — Нарцисс (Narcissus) йӑхне кӗртнӗ Амариллис йышшисен (Amaryllidaceae) чечеклӗ ӳсентӑран тӗсӗ.
Нарци́сс поэти́ческий, или нарцисс обыкнове́нный, он же нарцисс белый — вид однодольных цветковых растений, включённый в род семейства .
Тӗтре сирӗлсех пӗтмен-ха; ун ӑшӗнче юхан шыв варринелле вӑраххӑн ҫаврӑнакан мӑн карап кӳлепи курӑнать.
Туман еще не рассеялся; в нем гасли очертания огромного корабля, медленно повертывающегося к устью реки.
Вырттарнӑ тупӑка.
везут в прием-покой.
— Икӗ ҫул ытла ӗнтӗ сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп.
— Больше двух лет скитаюсь.
Эпӗ Кесеровичӑн связнойӗ.
Я связной Кесеровича.
Лупас айӗнче шуранка кӗрен тата хура пӑнчӑллӑ сыснасем тӗрткелешеҫҫӗ.
В сарае толкались свиньи, розовые с черными пятнами.
Хӗрарӑм ассӑн сывласа илчӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Начинало светать.
— Мӗншӗн пире акма памастӑн!
— Почему не даешь нам сеять?
Ачасем ку юмаха хӑйсем те пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа кӑтартма пултарнӑ, ҫапах ӑна итлеме юратнӑ.
Ребята знали эту сказку наизусть, а всё-таки любили ее слушать.
Хаҫатсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн Фролов стена еннелле ҫаврӑнчӗ те, ҫывӑрса кайма пуҫланӑччӗ кӑна, пӳлӗме тахӑшӗ кӗчӗ те, хӑюсӑррӑн тапӑртаткаласа, алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ.
Просмотрев газеты, Фролов повернулся к стене и уже собрался было задремать, как в комнату кто-то вошел и, нерешительно переминаясь, остановился на пороге.
Чӑваш чӗлхине ҫӗнӗ сӑмахсем кӗреҫҫӗ, чӑваш шкулта тӑрӑшса вӗренет...
В чувашский язык входят новые слова, чуваш прилежно учиться в школе...
Пурте ирхи апата ларчӗҫ, унӑн вырӑнӗ вара пушахчӗ.
Когда все сели завтракать, его место за столом пустовало.
Колоннӑри шофёрсем хӑйне юратнӑ ҫинчен-и, вӗсем ӑна итлени ҫинчен-и?
Что шофёры колонны любят и слушаются его?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045920
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045920.
Вӑхӑт хӑрушланса пырать.
Обстановка остаётся напряжённой.
Васька кулса ячӗ.
Васька рассмеялся.
— Пӑрах, ан кӳрен! — тӗрӗм эпӗ.
— Да брось! — сказал я.
Атте - аннепе пӗрле Уичито хулине конгреса каятпӑр (1940 - мӗш ҫулсем)
Едем с родителями на конгресс в Уичито (1940 - е годы)
Администраци центрĕ — Исаклӑ сали.
Административный центр — село Исаклы.
Халӑх шӑп — пӗр сас-хура илтӗнмест.
Мёртвая тишина наступила в толпе.
Эпир мӗн ирчченех пӗр чӑлкӑм куҫ хупмасӑр ларса ирттертӗмӗр.
Мы просидели до рассвета, так и не ложась.
— Хырӑмне ӳстерсе янӑ, хӑй ҫапах чухӑн ҫынран 30 пус йӑкӑртса юласшӑн.
— Брюхо наел, а тридцать копеек у бедного человека оттянуть хочешь.
Хӑрса ларнӑ улмуҫҫисем ҫулла та ака, сулхӑн кӗркуннехи пек, ҫулҫӑсӑр вӗлтӗртетсе лараҫҫӗ.
Потому и теперь среди лета сухие яблони стояли без листвы, как поздней осенью.
— Мӗн те пулин пуласран эпӗ мотористсемпе Нурине асӑрхаттартӑм.
— На всякий случай я предупредила мотористов и Нури.
Ку тӗлӗк пулӗ, вӑл часах сирӗлет пулӗ тесе шутласа, Андрий куҫӗсене ытларах уҫрӗ те хӑйӗн тӗлӗнче чӑнах та темле типсе начарланса кайнӑ питлӗ ҫын тӑнине, вӑл ӑна тӳрех куҫран пӑхнине курчӗ.
Думая, что это было простое обаяние сна, которое сейчас же рассеется, он открыл больше глаза свои и увидел, что к нему точно наклонилось какое-то изможденное, высохшее лицо и смотрело прямо ему в очи.
Сирӗншӗн, мустанг тытакансемшӗн, лаша кирлех ӗнтӗ, анчах упа, пӑлан е хир кӑркки аҫине тытма каятӑр пулсан, лашапа эсир вӗсене хӑратса, тартса пӗтерме ҫеҫ пултаратӑр.
Конечно, для вас, охотника за мустангами, лошадь необходима, но ежели вы охотитесь за медведем, оленем или диким индюком, то на лошади вы только их распугаете.
Ҫамрӑк командирӗ хӗрлӗ ялав ҫӗкленӗ.
Молодой командир поднимал вверх красное знамя.
— Кӗҫӗрех, хамӑр чиркӳре венчет тумалла.
— Зараз. Сегодня вечером в нашей церкви будут венчаться.
Юнашарах, ҫамрӑк пилеш йывӑҫҫи, унӑн турачӗсем ҫумнелле сӗртӗнет.
Рядом, касаясь ее ветвями, стояла молодая рябина.
— Мана Егор каласа пачӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ Аркадий Павлыч танлӑн.
— Егор мне докладывал, — важно заметил Аркадий Павлыч.
— А эсӗр ҫурӑмран тӑрӑслаттармӑр-и мана? — ним пытармасӑр ыйтрӗ Воробейка.
— А вы мне в спину не жахнете? — откровенно спросил Воробейко.
Ҫавӑн чухне пулса иртнӗ ӗҫсем ӗмӗрлӗхех асра юлчӗҫ.
События тех минут навсегда врезались в память.
Леночка шуралса кайрӗ, вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ.
Леночка побледнела, вскочила с места.
Ҫĕнĕ Бишаул — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Бишаул — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавсем шутне Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, ҫавӑн пекех эпир ырӑ хыпар каласа тата вӗрентсе ҫӳренӗ чухне пулӑшма пултаракан ҫынсем кӗреҫҫӗ.
К ним относятся и служители Иеговы, и те, кому мы можем помочь, когда проповедуем и обучаем.
— Халех, — терӗ улпут ачи.
— Сейчас, — сказал барчук.
— Мӗнле пытанатӑн-ха апла эсӗ?
— Как же ты… прячешься?
— Курманни нумай пулать.
— Давно не видала.
Дуремар ҫак сӑмахсене калама та ӗлкӗрейменччӗ, Карабас Барабас мӗнпур вӑйпа мӗкӗрсе ячӗ:
Не успел Дуремар произнести эти слова, как Карабас Барабас завопил что есть мочи:
Ылтӑн тӑприне пӗрремӗш пайӗн ҫиелти али ҫине сапаласа тӑкнӑ та ӑна шывпа сапнӑ, вара ӑна тытса силленӗ, тӗрӗсрех каласан, сӑпка пек сиктернӗ.
Порода насыпается на верхнее решето первого отделения, поливается водой, и всю коробку встряхивают, вернее, покачивают, как люльку.
— Ав ҫав ырхан пирата… матрос тусан, мӗнле-ши?
— А если нам этого… худенького пирата матросом сделать?
Анчах мана ан пӳл.
И не перебивай.
Вӑл район центрне тухса каяс умӗн кӑна ҫине тӑрсах Гремячий хуторӗ тӑрӑх: Банника хӗненӗшӗн Нагульнова судпа айӑплаҫҫӗ, ӑна ӗҫрен кӑларса пӑрахаҫҫӗ, хупсах лартаҫҫӗ пулмалла, тенӗ сӑмах ҫӳретчӗ…
До его отъезда в районный центр по Гремячему упорные ходили слухи, что Нагульнова будут судить за избиение Банника, что его снимут с должности и наверняка посадят…
Унпа юнашар партӑсем хушшинче ҫӳллӗ ачасем ларнӑ.
Рядом с ним сидели на партах рослые парни.
…Ватӑ джентльмен Ф. Г. Колокольчиков доктор хӑйӗн садӗнче стена сехетне юсаса ларатчӗ.
Пожилой джентльмен, доктор Ф. Г. Колокольчиков, сидел в своем саду и чинил стенные часы.
Иегова пӗтӗмпех каҫарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Иегова прощает полностью?
Татах ҫаврӑнса илтӗм.
Захожу еще раз.
Ҫыртасшӑн-и-ха эс тата! — кӑшкӑрать вӑл пирӗнтен инҫетре те мар.
Ещё кусаться будешь! — сердито кричал он где-то совсем близко.
Эпир халь эрни-эрнипе мунчалапа сӑтӑрӑлса ҫӑвӑнсан та тасалаймӑпӑр.
Нас теперь две недели мочалкой три — не отмоешь.
Пакша ҫыран хӗррипе унталла-кунталла чупса ӳпкелешет:
А по берегу металась белочка и жаловалась:
— Понтификссенчен пӗри ҫӗрле Субуррӑпа Эсквилин хупахӗсем тӑрӑх ҫӳренине ыранах пӗтӗм Рим пӗлни никама та кирлӗ мар.
— Иначе завтра весь Рим узнает, что один из понтификов таскается ночью по кабакам Субурры и Эсквилина.
Агриппина, аллисемпе сакка тытса, пӗр сикмесӗр ларать.
Агриппина сидела неподвижно, держась за лавку.
11: 15). Иисус хӑйӗн Ашшӗпе пӗрле 1914 ҫулта сӑнарлӑ храма тӗрӗслеме тата тасатма пуҫланӑ.
В 1914 году Иисус и его Отец начали проверять и очищать духовный храм.
«Хрен» ҫакна пӗлтерчӗ: Симферополь станцине нимӗҫсем ҫӗр паровоза яхӑн хуса килнӗ те, арматурӗсене сӳтсе, Германие янӑ.
«Хрен» сообщил мне, что на станцию Симферополь немцы согнали до ста паровозов, разобрали их и вывезли всю арматуру.
Аслӑ Шӑхаль
Норваш-Шигали
Пурӗпӗрех: кунпа ӗҫлеме кӗрешетӗн-и, тарҫа, лавҫа кӗретӗн-и, урӑх тум тӑхӑнса яратӑн, чееленетӗн, анчах ҫулталӑкне пӗр хутчен те пулин ӑнсӑртран ӑна кураясчӗ, пусма ҫине ун уринчен юлакан йӗре чуптӑваясчӗ, ӗмӗрте пӗрре — о, мӗнлерех ӑссӑрла реххетлӗх! — ун платйи ҫумне сӗртӗнсе пӑхаясчӗ.
Все равно: наняться поденщиком, поступить в лакеи, в кучера — переодеваться, хитрить, чтобы только хоть раз в год случайно увидеть ее, поцеловать следы ее ног на лестнице, чтобы — о, какое безумное блаженство! — раз в жизни прикоснуться к ее платью.
Лантенак тухса тарнине пӗлсен, салтаксем отряд командирӗ Говэнпа кӑмӑлсӑрланнӑ.
Сначала, когда прошел слух о том, что Лантенак на свободе, недовольство обратилось против командира Говэна.
Такасем иртсе кайнӑ вырӑнсенче вӑкӑрсем темӗн парсан та ҫӳресшӗн мар.
Быки ни за что не соглашались пастись там, где уже прошли бараны.
Ҫара урисемпе ҫӗре хыпашласа, Петр дворникӗн йытти ҫине тинкерсе пӑхрӗ, вӑл тӗмӗсем хушшинчен тухса, хӳрине пӑлтӑртаттаркаласа, ун ҫине темӗн кӗтнӗ пек пӑхрӗ.
Щупая босыми ногами землю, Пётр присматривался к собаке дворника, она явилась из кустов и вопросительно смотрела на него, помахивая хвостом.
Ҫак процесс, чи малтанах, XIV ĕмĕрте Италире тинĕсре шанӑҫланинчен пуҫланнӑ…
Этот процесс совершился, прежде всего, в морском страховании в XIV в. в Италии…Морское страхование развилось из морского займа».
Анчах ҫапла нимӗн шеллемесӗр ҫапма юрамасть, — Тоня ахӑлтатса кулса ячӗ.
Нельзя бить так немилосердно, — и Тоня расхохоталась.
Тимрук тинех сывлӑшне канӑҫлӑн ҫавӑрчӗ.
Тимрук облегченно вздохнул.
Нина Капитонавна таврӑннине пула апат сӗтелне пӗчӗк сада илсе тухнӑччӗ.
Ради приезда Нины Капитоновны впервые был вынесен в садик обеденный стол;
Халех ак Гурий Михайловичпа Вера сестра килмелле…
Сейчас придет Гурий Михайлович и сестра Вера…
Ҫурҫӗр тӗлӗнче, активистсем саланса пӗтсен, хресченсен союзӗн правленине Лю Гуй-лань чупса пычӗ.
В полночь, когда активисты уже разошлись, в правление крестьянского союза прибежала Лю Гуй-лань.
— Ан тив, кӑмӑл пӑсӑлтӑр.
— Пусть настроение испортится.
«Уполномоченнӑй полномочийӗсен срокӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, ҫавӑн пекех полномочисем срокчен вӗҫленнӗ чухне удостоверение каялла тавӑрса памалла.
«После окончания срока полномочий Уполномоченного, а также в случае досрочного прекращения полномочий удостоверение подлежит возврату.
Юри тенӗ пекех, ҫанталӑк пире вӗҫме чарса тӑрать.
Как назло, погода держала нас на аэродроме.
Ҫав вӑхӑтра Спартак Арециумри лагерьте хӑйӗн легионӗсене вӑрҫа ӗҫне вӗрентнӗ.
В это время Спартак в Арециуме, был занят подготовкой к военным действиям.
Чистай уес хулинче 20 104 ҫын пурӑннӑ.
В уездном городе Чистополе проживало 20 104 чел.
килпетсĕр ывӑнтӑм
я очень устал
Имам Семирханов каллех пынӑ.
Опять зашел Имам Семирханов.
Вӗренекенсем вара хуйха ӳкнӗ.
И они весьма опечалились.
Ҫак ҫӗр хӑвӑлӗ пӗр вӑхӑтрах нӳхреп тата апат-ҫимӗҫ хурса-илмелли вырӑн, склад, кухня, столовӑй пултӑр, терӗм.
Это место в одно и то же время могло бы служить погребом, складочным местом для вещей, кладовой, кухней и столовой.
Акӑ ҫапла тухать те — икӗ вут варринче: пӗр енчен те, тепӗр енчен те кӗтмен ҫӗртен вилӗм килсе тухма пултарать.
Вот и выходит — между двух огней: с той и другой стороны смерть может хватить негаданно.
Альфред Парижа таврӑнса улталанӑшӑн тавӑрма шут тытать.
Альфред решает вернуться в Париж, чтобы отомстить за измену.
— Татьяна Николаевна, сӑмах май татах ыйтасшӑн…
— Татьяна Николаевна, хочу попутно еще спросить…
тутана мӑкӑльтеттер
шевелить, подергивать губами
Кимӗ ҫине самантсерен вуншар курка шыв тӑкӑнатчӗ: шыв хӗрринче икӗ енчен те ачасем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашатчӗҫ, вӗсем «хӗрлисемпе» «кӑваккисемччӗ» ӗнтӗ.
Каждую секунду восемнадцать кружек воды выплескивалось в лодки; на обоих берегах орали ребята, разделившиеся на «красных» и «синих».
— Тӗлӗнетнем?
— Удивляешься?
Ну юрӗ, маттурсем, кайран…
Ну ладно, молодцы, потом…
Анӑҫ-Ҫĕпĕр чукун ҫулĕн хальхи системи 1961 ҫулта Омскпа Томск чукун ҫулĕсене пĕрлештерсен пулса тӑнӑ.
9 мая 1961 года части Омской и Томской железных дорог объединены в Западно-Сибирскую железную дорогу.
Анат Бишинды — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Бишинды — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Верхнебишиндинского сельсовета.
9. Унччен хамӑр мӗн илтнинеҫӳлти ҫарсенӗн Ҫӳлхуҫи хулинче,хамӑр Туррӑмӑр хулинче, куртӑмӑр:Турӑ ӑна ӗмӗрлӗхе тӗреклӗ тӑвӗ.
9. Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
7, 8. а) Эпир хамӑр чӗрене ырӑпа усала уйӑрма мӗнле вӗрентетпӗр тата мӗншӗн ҫавӑн пек вӗрентни ҫирӗп правилӑсене тытса тӑнинчен усӑллӑрах?
7, 8. а) Как мы обучаем свое восприятие и почему это полезнее, чем следовать множеству строгих правил?
Площаде халӑх пухӑннӑҫемӗн пухӑнать.
На площади серая густела толпа.
Чӑннипе калас пулсан, хулари пуян ҫынсем пурте, мӗнле те пулин ҫӗнӗ ӗҫ пуҫлакансем йӑлтах, мана полажайник пулма чӗннӗ.
У себя в городе я заходил ко всем хозяевам, ко всем, кто собирался завести свое дело.
Акӑ ҫакӑн пирки ҫӑмӑлрах пулчӗ те…
Вот поэтому и стало легче…
Анчах мӗншӗн-ха адресне, полевой почта номерне машинкӑпа ҫапнӑ, конверчӗ те питӗ типтерлӗ, ҫырӑвӗ тата мӗншӗн ҫӳхе, ҫӑмӑл?
Но почему адрес и номер полевой почты выбиты на машинке и конверт такой аккуратный, а все письмо тоненькое, легкое?
— Ара эпир вӗренсе пӗтерсен, уроксем хыҫҫӑн, вӑл ӗҫ кансӗрлемест пире, — терӗ Маша.
— А мы после занятий, это не помешает, — сказала Маша.
Володя унран пӑрӑнса, хулпуҫҫи урлӑ:
Володя отвернулся от него, бросив через плечо:
Кӗҫех унӑн сылтӑм хулпуҫҫийӗ ҫине Куккукпа Кӑвакарчӑн, теприн ҫине Чӗкеҫпе Шӑпчӑк вырнаҫаҫҫӗ.
Прилетели тогда и сели ей на плечи: на правое Кукушка и Голубь, на левое Ласточка и Соловей.
Пĕр урам — Ильич халалĕсен урамĕ..
Одна улица: Заветы Ильича.
Ун пек улпут Мухин-Пушкин пур ҫав.
Есть такой барин Мухин-Пушкин.
Вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ачана Прокофий амӑшӗ, ватӑ карчӑк, хӗрхенсе, хӑй патне илнӗ.
Недоношенного ребенка, сжалившись, взяла бабка, Прокофьева мать.
Кӑнтӑрлахи апат валли тимӗр шапа ҫӑмартисем хатӗрлерӗм, вӗсене питӗ юратса ҫирӗм.
Пообедал черепашьими яйцами, которые съел с аппетитом.
Пульӑсем йӗри-таврана умлӑн-хыҫлӑн пыра-пыра ӳкеҫҫӗ, хумсем вӗреме пуҫларӗҫ.
Густо затехкало вокруг, волны закипели.
Ҫав хушӑра пике хӑйӗн куҫхӑрпӑкӗсене хӑпартрӗ те пурин ҫине те кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Она подняла между тем свои ресницы и глянула на всех своим ясным взглядом.
Вӑл питех те чеен кулкаласа ларать, сӗтел ҫинче мар, темӗн шӗвӗр япала ҫинче ларнӑ пек, вӑл пӑр-парр кӑна ҫавӑрӑнкаласа ларать.
Он же хитро улыбался, вертелся так, будто сидел не на стуле, а на перевёрнутой кнопке.
Ытлашши шавлӑ шартлаттарнӑ Манто пиччен мотоциклӗ, ытлашши нумай тӗтӗм кӑларнӑ вӑл.
Слишком уж шумно палил мотоцикл дяди Манто, чересчур много дыма изрыгал он.
Шутлӑр-ха, Линӑн пит ҫӑмартийӗсем хӑмпӑ пек хӑпарса кайнӑ, ҫӑварӗнчен ҫип ҫакӑнса тӑрать, хӑй вара карта урлӑ сиксе каҫнӑ май хыттӑн кӑшкӑрать:
Да-да, до конца дней своих она будет помнить, как Лина с раздутыми щеками и висящей изо рта ниткой перескочила через изгородь и закричала:
Ҫул ҫинче вӑл питӗ салху пынӑ, нимӗнле шухӑшсем те пулман, пуҫра пӗр кушаксӑр пуҫне урӑх нимӗн те вӗлтлетмен.
Ехал он сумрачный, мыслей никаких не было, и в голове ничего не мелькало, кроме одной кошки.
Мӗншӗн тесен вӗсем авалхи чӗлхесене, Библие ҫырнӑ чӗлхесене, лайӑхрах ӑнланаҫҫӗ тата нумаях пулмасть тупнӑ авалхи алҫырусемпе усӑ курма пултараҫҫӗ.
Они обладают более ясным пониманием древних языков, на которых была написана Библия. И им доступны ценные древние рукописи, обнаруженные недавно.
1939 ҫулӑн нарӑсĕнче парти йыхравĕпе Сахаровские патшалӑх хӑрушсӑрлӑх органĕсене ĕҫе илеҫҫĕ те Ленинград облаҫĕнчи СССР ШӖХК Транспорт управленин 2-мĕш пайĕн пуҫлӑхĕн ҫумĕ ĕҫне хушаҫҫĕ, ҫав чухнех ӑна патшахӑрушсӑрлӑхĕн кĕҫĕн лейтенант ҫар хисепне параҫҫĕ.
В феврале 1939 года Сахаровский по партийному набору был переведён на работу в органы государственной безопасности и назначен заместителем начальника отделения Второго отделения 2-го отдела транспортного управления в Управлении НКВД СССР по Ленинградской области в звании младшего лейтенанта госбезопасности.
Тепӗр хуторта ҫав тери кулӑшла сысна ҫурине асӑрхарӗ.
Другой хутор в честь очень смешного поросёночка.
Ҫӑка ҫӑласси ҫинчен шутламалли те ҫук.
О спасении груза нечего было и думать.
Пӗр сӑмахпа каласан, чӑн-чӑн позици!
Словом, позиция что тебе надо!
Пĕтĕм Раҫҫейри 1916 ҫулхи ялхуҫалӑх ҫыравĕ
Всероссийская сельскохозяйственная перепись 1916 года
Ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр хут ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Новый взрыв хохота встретил эту реплику.
Федя ҫийӗнчи майкине, пӗлмен алӑпа ытла илемсӗр сапланӑ, атти те шӑтнӑ унӑн.
Майка на нем была залатана неумелой рукой, сапоги прохудились.
Мӗне пула савӑннӑ вӑл?
Чему это она обрадовалась?
Хуралҫӑ бассейна кутӑн ҫаврӑнса тӑрать, тӗттӗм пӑтранчӑк бассейнра крокодилсем ним илтӗнми шӑппӑн шӑваҫҫӗ.
Он становится спиной к бассейну, в темной мути которого неслышно движутся крокодилы.
Андрей алӑка уҫрӗ.
Андрей открыл дверь.
1. Флешкӑна FAT е FAT32 файл системине форматлатпӑр;
1. Форматируем флешку  FAT или FAT32 системного файла;
Соляново тӑкӑрлӑкӗ
проезд Соляное
Темиҫе хут та эпӗ кӗсъерен кӗмӗлне кӑларса шутларӑм та илме хӑяймарӑм.
Несколько раз я вынимал из кармана серебро, считал его и не мог решиться взять.
Верочка чӗнмест, сиксе ҫеҫ чӗтрет хӑй.
Верочка молчит, а сама холодеет.
Ҫук, ку ухмаха ерни мар!
Нет, это не сумасшествие!
— Мӗн пӑхса тӑратӑр тата?
— Ну, что вы стойте?
— Ӗнерхи куна тупрӑн-и мӗн?
Вчерашний день нашел?
Ман пата ватӑ йытӑ пычӗ (ӑна вӗри шывпа пӗҫертсе янӑ пулас, унӑн ҫурӑмӗ ҫинчи тирӗ кукшаланса юлнӑ), вӑл, ман урана шӑршласа, хуллен, выҫҫӑн уласа илчӗ; эпӗ ӑна ирӗксӗрех хӗрхентӗм.
Подошла ко мне старая собака, с плешью на спине, видимо, ошпаренная кипятком, понюхала ногу мою и тихонько, голодно провыла, наполнив сердце мое ненужной жалостью к ней.
кӳкĕртпе тĕтĕрни
сульфитация
— Мучи, казак чунне пӗтме ан парсамччӗ, тархасшӑн тытса ан парччӗ!
— Дедушка, не дай пропасть казачьей душе, не выдавай!
Людмила ман ҫине тӗлӗнсе ӑшшӑн пӑхать, кукаҫей те мана килӗштернӗ пулмалла, пӗрмай кулкалать.
Людмила смотрела на меня с ласковым удивлением, даже дед был, видимо, доволен мною, всё ухмылялся.
Каях мар-ха халь — эпӗ сана хам лашана парӑп.
Еще не поздно — я тебе дам свою лошадь.
Ҫакӑн пек сӑмахсӑр калаҫу пынӑ вӑхӑтра Воропаев пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
И, пока длился этот немой разговор, Воропаев осторожно огляделся.
— Ухмахла ӗҫ вӑл ҫын инкекӗнчен куласси, эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
— Дурачье дело над чужой бедой смеяться, я так понимаю.
Этноэкологи комплексӗнче тӑван халӑхӑн культурин мӗн пур енне кӑтартса пама тӑрӑшатпӑр.
В этноэкологическом комплексе мы стремимся представить все стороны культуры родного народа.
— Эсӗ ҫавӑн пек калаҫнине юратмастӑп эпӗ.
— Мне не нравится, когда ты так разговариваешь…
Григорий, вилесем патне лавсем яма хушса, ир ирлеме Христоня патне кайрӗ.
Григорий распорядился посылкой за убитыми подвод, доночевывать ушел к Христоне.
Ир тӑма та, ҫывӑрма выртма та, апат ҫиме те пӗрешкелех чӗнет! — тет Петька.
Что вставать, что спать, что обедать — все одинаково! — говорит Петька.
Иметпе иккӗшӗ каллех тытӑҫрӗҫ.
Снова они схватились с Иметом.
Тӗлӗнмелле этемрен, ӑнланма хӗн ӑна!
Чудно, непонятно устроен человек!
Ларса — Авалхи Месопотамин кӑнтӑр пайӗнчи хули тата патшалӑхӗ, хальхи Телль-эс-Сенкере (Ирак).
Ларса — город и государство в южной части Древней Месопотамии, современный Телль-эс-Сенкере (Ирак).
Тӑван Блаженкӑсем кӑкӑр таран ҫӗр ӑшӗнче тӑраҫҫӗ.
Стоят по грудь в земле братья Блаженко.
Чӑваш Енре хальхи вӑхӑтра пӗр чирлӗ ҫынна та тупман пулин те вирус инфекцине сарӑлма парасран фестивале пӑрахӑҫланӑ.
Хотя в Чувашии на данный момент не было зафиксировано ни одного заболевшего, фестиваль отменен для предотвращения распространения вирусной инфекции.
Тепри — патварскер; вӑл нӑкӑ-нӑкӑ мӑйӗ ҫинчи тӑваткал пуҫне шӑртла кастарса янӑ, кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫне типтерлӗн тураса якатнӑ; ҫӳҫӗ тӑнлавӗсем тӗлӗнче кукшаланма пуҫланӑ; хӑлха кимӗрчекӗсем, пуҫӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑ евӗр, ҫӑтӑ тӑраҫҫӗ.
Другой плотный, с крепким посадом квадратной стриженной ежиком головы, с залысинами на гладко причесанных чуть седеющих висках и плотно прижатыми хрящами ушей.
Ҫапла пулса тухать — манра хамра темле ырӑ мар япала пур…
Выходит — во мне самом что-то неладно…
Чи ҫывӑхри ял Варница ятлӑ.
Ближайшая деревня Варница.
Квебек наци орденĕ
Рыцарь Национального Ордена Квебека
Тата: ҫыхӑнтарса пымалла, анчах пӗр ӗҫпе тепӗр ӗҫе ҫыхӑнтарса пынӑ чух хӑшӗ чи кирлӗ иккенне те манса каймалла мар теттӗмӗр!
Причем говорили: надо сочетать, но не забывать главное из того, что сочетаешь!
Вӗсем хуторӑн проспект пек сарлака урамне кӗчӗҫ.
Они въезжали в широкую, как проспект, хуторскую, улицу.
Светофорсем тата ҫул куҫӑмĕн йĕркелĕхĕпе ҫирĕплетнĕ светофор сигналĕсем
Светофоры и сигналы светофоров, установленные Правилами дорожного движения
Чавсисемпе халӑха сирсе, Ксюша часрах офицер еннелле кайнӑ, кӗҫех ун патне хашкаса ҫитнӗ.
Работая локтями, она быстро пошла вперед и, запыхавшись, остановилась около офицера.
Нимӗҫсем ун ҫине горючи тултарса килнӗ.
Немцы в них перевозили горючее.
Хурӑнташӗсем чикӗ леш енне укҫа ӗҫлесе илме кайма хистеҫҫӗ пулсан, христианин мӗн тума пултарать?
Как христиане могут противостоять давлению родственников, которые побуждают их уехать за границу на заработки?
Прокопенко-ҫамрӑкки ура ҫине тӑнӑ та, куҫне чӑмӑрӗпе шӑлса типӗтсе, нимӗн хускалмасӑр тӑракан Щорса каланӑ:— Командир юлташ, мана асаттен винтовкине улӑштарса илме ирӗк пар-ха? Тен, ӑна тухат тунӑ пулмалла. Ҫав тери тӗл перет, — тенӗ.
Поднявшись, Прокопенко-внук вытер кулаками слезы и сказал, обращаясь к неподвижно стоявшему Щорсу:— Товарищ командир, дозвольте мне с дедом винтовку поменять. Может, заговорена она. Больно уж метко бьет.
Ял халӑхӗ тарса саланнӑ.
Жители бежали.
79 ҫулта эпӗ илтмен ҫынсен чӗлхипе иртекен пионерсен шкулӗнче вӗренсе тухрӑм
В 79 лет я закончил школу пионеров, которая проходила на американском жестовом языке
Илтнӗ-и эсӗ ман ҫинчен? — терӗ палламан хӗрарӑм йӑвашшӑн.
Слыхал обо мне? — просто сказала незнакомая женщина.
Ҫурлисене вӗсем (ҫапла пулмалла та) хулпуҫҫи ҫине хунӑ.
Серпы, как и полагается, лежали у них на плечах.