alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк ҫӑварлӑ, казакла ҫаврака пичӗ унӑн — ҫиллес те, ыттисем ҫине мӑшкӑласа пӑхнӑ пек курӑнать.
Круглое казачье лицо его, с маленьким ртом, было злое, насмешливое.
Маргарита тӳрех Женьӑна аса илчӗ.
Маргарита сразу подумала про Женю:
Пӗтӗм пурлӑхне, хӑйӗн пурлӑ-ҫуклӑ ҫӗрӗ таранах ӗҫсе ярса, карчӑкӗпе пӗрле Белебей уездне тухса кайрӗ.
Пропил все, даже свой клочок земли, и ушел со старухой в Белебеевский уезд.
Сатана мӗн калани тӗрӗс пулманни уҫҫӑн курӑннӑ.
Стало очевидно, что слова Сатаны были откровенной ложью.
Канмалли кунсенче ан ӗҫлӗр.
На выходных постарайтесь отказаться от работы.
Сана та сӗнместӗп, Ахваниҫ тете…
И тебе не советую, дядя Афанасий…
Ташланӑ пек, ури ҫинчен ури ҫине тӗренкелесе те хулпуҫҫийӗсене турткалантара-турткалантара:— Сирӗн благороди, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Переминаясь с ноги на ногу и вздергивая плечами, точно приплясывая, он крикнул:— Ваша благородия.
Эпӗ патнерех пыратӑп.
Подхожу поближе.
Халӗ — юрӑхсӑра тухрӑм?
А теперь — не гожусь?
Мишка кӑкӑрӗ ҫинчи сехет вӑчӑрине тӳрлетсе куҫӗпе ҫӗрелле пӑхрӗ.
— Мишка поправил на груди часовую цепку, потупился.
Баянхонгор) — Монголи варринчи хула, ҫавӑн пекех ятлӑ аймакӑн тата ҫавӑн пекех ятлӑ аймакӑн сомонӗн административлӑ тӗп хули.
— город в центральной Монголии, административный центр одноимённого аймака, а также одноимённого сомона этого аймака.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни сире хӑш енчен лайӑхланма пулӑшни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, какие качества служение помогло отточить вам?
Вӑл ҫӗре сиксе анчӗ те, хӳрине выляткаласа, ман паталла чупса пычӗ; малти урисемпе ман хулпуҫҫисем ҫине пусрӗ те вӗри чӗлхипе мана питрен ҫуласа илчӗ.
Он прыгнул наземь, виляя хвостом, подбежал ко мне, стал передними лапами мне на грудь и лизнул в лицо.
— Эсӗ миҫе сехет сӑвӑ калама пултаратӑн?
— Сколько часов ты можешь говорить стихами?
— Германи вӗҫне ҫитнине, вӑрҫӑ часах пӗтессине Пӗрлешӳллӗ Штатсенче ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
— Соединенные Штаты уже понимают, что Германия на пределе, что война скоро кончится…
Ӗҫе пуҫӑнакан 2 фермер 1 миллион та 100-шер пин тенкӗлӗх грант илнӗ.
2 начинающих фермера получили гранты в размере 1 миллиона 100 тысяч рублей.
Паллах тӗрессине калатӑп, пӗтӗмпех тӗрӗс!
Валлах! это правда, истинная правда!
Епле ташлать вӑл, епле юрлать!
Как она пляшет! как поет!
Спартака палласа илсен, Цезарь ун ҫине гениллӗ ҫынсем ҫеҫ пӑхма пултарнӑ пек витӗр пӑхрӗ те, ун умӗнче маттур та пысӑк ӑслӑ ҫын ларнине асӑрхарӗ.
Услышав имя Спартака, Цезарь сразу сообразил, что им мог быть только этот красивый человек огромного роста, с лицом, свидетельствовавшим о необыкновенной энергии и могучем уме.
18. Вӗсен уххисем ҫамрӑксене пӗтерӗҫ, варти тӗвве те шеллесе тӑмӗҫ: вӗсен куҫӗ ача-пӑчана та хӗрхенмӗ.
18. Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
Унтан хуҫана чӗнтерчӗҫ; анчах малтан хуҫа хӑй мар, унӑн ҫиччӗри хӗрачи, тем пысӑкӑш чӑпар тутӑр ҫыхнӑскер килчӗ; вӑл Инсаров мӗн каланине тимлӗн, хӑранипе сехри хӑпнӑ пекех, ним шарламасӑр итлерӗ те ним шарламасӑр тухса кайрӗ; хӗрӗ хыҫҫӑн ҫӑмӑлланас патне ҫитнӗ арӑмӗ килчӗ, ку та тутӑр ҫыхнӑ, анчах пӗчӗкҫӗ тутӑр кӑна.
Позвали хозяина; но он сперва прислал свою дочку, девочку лет семи, с огромным пестрым платком на голове; она внимательно, чуть не с ужасом, выслушала всё, что ей сказал Инсаров, и ушла молча; вслед за ней появилась ее мать, беременная на сносе, тоже с платком на голове, только крошечным.
Эпир, хӗрарӑмсем, сирӗнтен, арҫынсенчен, темиҫе хут лайӑхрах!
Да уж гораздо лучше вас, мужчин.
Самаях пӗтерме лекет ахӑр, ҫавӑнпа та укҫана хӑвӑр патӑрта пытарӑр.
Они могут быть значительными, а потому спрячьте деньги эти у себя.
«Итле», терӗ вӑл мана.
«Слушай», сказал он мне.
Вӑл хӑйӗн ,,уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» текен теорине шута илсе, ку ӗҫ хаҫата ҫырса тӑракансем гонорар ҫитменнипе аптраманнинчен кӑна ҫакӑн пек пулса иртнине, правительство тата пуян аристократсем вӗсене укҫа пама пӑрахсан, вӗсем те ун чухне ҫийӗнчех пуху пуҫтарасса пӗлсе тӑчӗ.
Основываясь на своей теории «разница невелика», он знал, что газетным писакам пока еще хватает гонорара; но если бы паче чаяния правительство или богачи перестали их субсидировать, они немедленно созвали бы собрание.
Вӑл сӗтеле шурӑ ҫиттипе, тумбочкӑсене тӗрленӗ шурӑ салфеткӑсемпе витрӗ, лампа ҫине пурҫӑнтан ҫӗленӗ ҫӗнӗ абажур тӑхӑнтарчӗ.
Она постелила на стол белую скатерть, накрыла тумбочки вышитыми белыми салфетками, повесила новый шелковый абажур на лампу.
Манӑн хӗрлисене хирӗҫ ҫӗкленнӗ хӗҫпӑшаллӑ кӗрешӳре сирӗн хутортан уйрӑмах палӑрнӑ хӗрарӑмсене наградӑсем парса палӑртас кӑмӑл пур.
Мне хотелось бы отметить наградой тех женщин вашего хутора, которые, как нам известно, особенно отличились в вооруженной борьбе против красных.
— Вӑт ҫав уланкӑна тытасчӗ!
— Вот бы поймать его!
Арманта вӑл пӗрмай дизель пӑсса пурӑннӑ: е поршень ҫине кивелнӗ ункӑсем тӑхӑнтарать, е пӗр-пӗр детальне ватать.
На мельнице он то и дело портил дизель: то наденет старые кольца на поршень, то поломает какую-нибудь деталь.
Хӗрлӗсалтаксем ун сӑмахӗнчен кулаҫҫӗ ҫеҫ.
Красноармейцы в ответ смеются, болтают замотанными в обмотки ногами.
Хӑй вӑхӑтӗнче хӑш-пӗр сыпӑка ҫывӑрнӑ ҫӗртен тӑратса лартсан та пӑхмасӑр калаяттӑмччӗ ахӑр.
Должно быть, в свое время, если бы меня разбудили ото сна, я мог наизусть рассказать некоторые части.
Анчах Катя сӑмахӗсене аса илсенех чӗрем лӑпланатчӗ.
Но стоило мне вспомнить Катю и ее слова:
— Сирӗн пахчӑрта пурпӗрех анра ҫарӑк кӑна ашкӑнать.
— Все равно на огороде у вас один репей вырастет.
вĕҫетмĕшсен стройĕ тачӑланчĕ
строй самолетов стал плотнее
— Ҫук, ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Коля, пӑлханса, Таньӑна калама памасӑр.
— Нет, нет! — в волнении закричал он, перебивая ее.
Мӗншӗн ыттисене чун - чӗререн мухтамалла?
Почему похвала должна быть искренней?
Ҫитӗ, тархасшӑн ҫитӗ!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Джемма, сиксе тӑрса, аллисемпе хӑлхине хупларӗ.
Довольно, ради бога!.. — закричала Джемма и, вскочив, закрыла уши руками.
Ботвеле чӗнетпӗр.
Вызовем Ботвеля.
Иртнӗ пурнӑҫа аса илнипе халӗ чӑнахах та йӗме кӑна пулать.
От этого сейчас и в самом деле можно только плакать.
Поезд ҫинчи радиоузел дикторӗ: «Карпатра кӗперсене юсаҫҫӗ, ҫавӑнпа поезд Явора ҫавра ҫулпа каять», — тесе пӗлтерчӗ.
Диктор поездного радиоузла сообщил, что поезд ввиду ремонта мостов в Карпатах направляется в Явор кружным путем.
Шывӑн васкавлӑ хумӗсем пӑр куписем ҫийӗн ҫаврӑнкаласа юхни кӗвӗ евӗр илтӗнсе тӑрать.
Музыкально звенели, перетекая и крутясь воронками, быстрые водяные струи.
Ҫавна май малтан Алешӑна йывӑр пулнӑ, каярахпа вӑл нимӗҫле ирӗклӗн калаҫма хӑнӑхса ҫитнӗ.
Вначале было трудно, но через некоторое время Алеша мог свободно говорить по-немецки.
— Рус-си-ан..
— Рус-си-ан…
Ҫав каҫхине Сергей ссыльнӑйсем патӗнче пӗрремӗш хут темле тӗлӗнмелле листок курнӑ.
В этот вечер Сергей впервые увидел у ссыльных какой-то странный листок.
Вӑл хӗрлӗ кӗпепе, киргиз халачӗ тата казаксен шароварӗ тӑхӑннӑ.
Он был в красной рубахе, в киргизском халате и в казацких шароварах.
Малтанах кроватьсем ҫинче вӑтам ĕмӗрсенче кӑна выртма тытӑннӑ.
Первые кровати появились лишь в Средние Века.
Гек хирӗҫ чӗнмерӗ.
Гек не откликался.
Пире вӑл арбуз хупписем пачӗ.
И дала нам корок.
— Унтан ҫавӑнтах татӑклӑн:
— И внахлест упрямое:
4. Кашни ҫын истори тата культура еткерне сыхласа хӑварассишӗн тӑрӑшма, историпе культура палӑкӗсене упрама тивӗҫ.
4. Каждый обязан заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
Пухӑвӑн территорине беженецсем килнине пӗлсен, старейшинӑсен май килнӗ таран хӑвӑртрах «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы» кӗнекери 8 - мӗш сыпӑкри 30 - мӗш абзацра ҫырнӑ хушусене пурнӑҫламалла.
Если старейшины узнаю́т, что на территорию их собрания прибыли беженцы, им важно как можно скорее выполнить указания из книги «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы», глава 8, абзац 30.
Халӗ вӑл, паллах, юсанса ҫитнӗ ӗнтӗ, — хӑй шухӑшне сасӑпах каласа хучӗ Ленька.
Теперь он небось поправился, — вслух подумал Ленька.
Мужиксем пурте ыйтаҫҫӗ: пирӗнсӗрех ярасран шикленеҫҫӗ.
Меня все мужики спрашивают: боятся, как бы без нас не отправили.
Пуртӑ вӑл — акӑ мӗн пӗлтерет: вӑл Ветрова пӗрре сулнипех, пӗрре ҫапнипех вӗлерсе пӑрахрӗ, вара ытти аллӑ тӑхӑр судьясен нимӗнех те тумалли ҫукчӗ пек, Ветровпа пӗрле тата икӗ надзиратель пырса кӗмен пулсан, калас пулать — Ветров вӑл лутра та чӑмӑркка ҫынччӗ, пуҫӗпе хырӑмӗ — арбуз ҫинче арбуз ларнӑ пекехчӗ.
Топор — это значит, что он убил Ветрова сразу, с одного удара, и пятидесяти девяти другим судьям уже нечего было делать, если бы с Ветровым не было еще двух надзирателей. Надо сказать — Ветров был низенький и круглый, голова и брюхо — как арбуз на арбузе.
Пӑт-пат ӳккелет те тусана та пусараймасть…»
— Да, да, — согласно кивают старики.
Мезозой эри пуҫламӑшĕнче — Африка ун чухне пĕрлĕ Пангея континента кĕнĕ — тата триас тапхӑрĕн вĕҫĕнче ҫак регионта тероподсемпе ахаллĕ кайӑк-кĕшĕк хуҫаланнӑ.
В начале мезозойской эры, когда Африка входила в состав единого континента Пангея, и до конца триасового периода в этом регионе доминировали тероподы и примитивные птицетазовые.
Вӑл сӑмахсене эпӗ хам ҫине те илтӗм.
Я взял эти слова на себя.
Эсир пулман пулсан, «Дункан» пӗр сӑмахсӑрах каторжниксен аллине ҫакланнӑ пулӗччӗ, хамӑр — маориецсем аллине тыткӑна лекнӗ пулӑттӑмӑр.
Нет никакого сомнения, что, если бы не вы, «Дункан» попал бы в руки каторжников, а мы — в плен к маорийцам.
Тӗрмере каштасем патне ҫитиччен ҫул урлӑ ик айккипе жандармсем тӑсса тухнӑ, коридор пек.
От тюрьмы к виселице через дорогу коридор из жандармов устроили.
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ эрне.
Период благополучен для любых сделок с недвижимостью.
Калчи ҫитӗнсе пуҫ кӑларсассӑн, пукри те палӑрнӑ. Чурисем хуҫине пырса каланӑ: хуҫа!
Когда же показались всходы и принесли плоды, тогда появились и сорняки.
— Шӑнӑҫас тесен, шӑнӑҫать.
— Ежели захочет, то уместится.
Ваҫҫук малта пычӗ.
Васек шел впереди.
— Мӗнле пуҫтарса ҫӳрӗпӗр?
— Как собирать?
Хӑюллӑн, ним хӑрамасӑр вӑл судья умне утса тухрӗ.
Смело, без тени страха предстала она перед лицом судьи.
2020 ҫулта Тутарстан Республикин президенчĕн хутайĕпе Фаткуллина республикӑри тутар чĕлхине упраса аталантарас ĕҫсен комиссине кĕртнĕ.
В 2020 году указом президента Татарстана Фаткуллин был включён в республиканскую комиссию по вопросам сохранения и развития татарского языка.
Пӗр виҫ-тӑватӑ секундӑран ӗнтӗ вӗсем хӑйсен лашисем патне пырса ҫитнӗ те, ним тӑмасӑр, йӗнерӗсем ҫине сиксе ларса, сиккипе чуптарнӑ.
Через несколько секунд они были уже около своих лошадей и, не останавливаясь, вскочили в седла и ускакали.
— Епле капла илсе кайрӗҫ?! — хӗремесленсе кайса кӑшкӑрса ячӗ Давыдов.
— Как это так взяли?! — крикнул, побагровев, Давыдов.
— Ӗнтӗ ир пулнӑ пулӗ терӗм эпӗ.
— Я думал, что уже утро.
Фронтра пулать-ҫке-ха ун пекки те.
Ведь бывает же так на фронте.
Пӑх-ха, вӗренӳрен вӑл больницӑран тарнӑ пекех тарать: пачах хухать, начарланать… ҫитменнине ашкӑнчӑк: вӗҫӗмсӗр чупӗччӗ вӑл!
Вишь, он из ученья как из больницы воротится: жирок весь пропадает, жиденький такой… да и шалун: все бы ему бегать!
Ытлашши ку маншӑн.
Лишнее это для меня.
Прохор алӑк патнелле утса кайнӑччӗ те ӗнтӗ.
Прохор пошел было к дверям.
— Эпир пӗлессе, арӑмӗ ҫук-ха унӑн, ҫураҫнӑ хӗрӗ кӗтӗ-ха.
— Жинки, сколько нам известно, у него еще нету, а невеста подождет.
— Сирӗн кунта кам? — хуллен ыйтрӗ унран Власова.
— У вас кто здесь? — тихо спросила ее Власова.
Ҫак чӑрмав Бурмистрова хӗрӳлентерсе ячӗ.
Препятствие возбуждало Бурмистрова.
Куҫарнӑ чухне тӑлмач 1970–1973 ҫулсенче «Художественная литература» издательство тӑхӑр томпа пичетиленӗ Александр Купринӑн суйласа илнӗ хайлавӗсен пуххипе усӑ курнӑ.
При переводе переводчик использовал выпущенный издательством «Художественная литература» в 1970–1973 годах девяти томный сборник избранных произведений Александра Куприна.
Хӑйӑр ҫинчи майӗпенех ҫилпе шӑлӑнакан йӗрсем ҫинчен вӑл куҫӗсене илмест.
Он не сводил глаз с чертежа на песке, постепенно стирающегося ветром.
Каҫхине Куликов, кӳршӗ ҫумне пырса, ун патне пӗшкӗнчӗ.
Вечером Куликов подошел к соседу и склонился над ним.
Коалици планӗ тӑрӑх вырӑссемпе австриецсен Дунай ҫинче тӑракан пӗрлешӳллӗ ҫарӗ Францине ҫӗмӗрсе кӗмелле пулнӑ.
По плану коалиции собранная на Дунае объединенная русско-австрийская армия   должна   была   двинуться   во Францию.
Вики ҫинчи Вукипедие Чэд Барбрипе Стивен Гринвуд 2005 ҫулхи пуш, 4 эрнекун уҫнӑ.
Размещённая на Викии, Вукипедия была открыта Чэдом Барбри и Стивеном Гринвудом в пятницу 4 марта 2005 года.
Ҫӗре шӑтаракан инҫетри вышкӑсем куҫран ҫухалчӗҫ — тӳпери пӗлӗт вӗсене хӑйӗн тӗтреллӗ шӑналӑкӗпе витсе хупларӗ.
Исчезли вышки дальних буровых — туча накрыла их своим туманным пологом.
Вӑл пӗр айккинчен тепӗр айккинелле ҫавӑрӑнать, пӗрмай мӑшлатать.
Он переваливается и посапывает.
Юрать-ха, ачасем, эпир хӗллехи тумтир тӑхӑннӑ — тӑлӑпсемпе те кӗрӗксемпе тухрӑмӑр.
Хорошо еще, ребятки, мы по-зимнему — в тулупчиках да шубейках.
Ятарласа тӗрлисене туянтӑм, Людмила.
Специально покупал разные, Людмила.
патшалӑхӑн шалти финанс тӗрӗслевне тума кирлӗ патшалӑхӑн тата муниципалитетӑн информаци тытӑмӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн информаци, информаци технологийӗсем тата информацие хӳтӗлесси ҫинчен калакан саккунӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен тата саккун сыхлакан ытти вӑрттӑнлӑх ҫинчен калакан саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӑтӑшах усӑ курма ирӗк илет;
получается необходимый для осуществления внутреннего государственного финансового контроля постоянный доступ к государственным и муниципальным информационным системам в соответствии с законодательством Российской Федерации об информации, информационных технологиях и о защите информации, законодательством Российской Федерации о государственной и иной охраняемой законом тайне;
Ҫавӑн пекех эсир чӗререн тухакан кӗлӗре Аслӑ Пултараканпа калаҫатӑр (Флп.
Подобным образом, искренне молясь Богу, вы общаетесь со своим Великим Творцом.
— Ха эс ӑна, шывра та пӑчланмарӗ! — терӗ Николаев.
— Вишь, не задохлась! — сказал Николаев.
— Хӑҫан пулнӑ вӑл апла, Плутон?
— Когда это было, Плуто?
Авӑ мӗн ҫӳллӗш пулнӑ, — ачашшӑн калаҫрӗ вӗсемпе Роза.
А как вы вымахали, — говорила ласково с ними Роза.
— Санӑн чӗнес марччӗ, — терӗ Алёнка.
— А ты лучше помалкивай, — сказала Аленка.
— Ну вӑт — вунпиллӗкре.
— Ну вот — пятнадцать.
Тӑнчӑ хӑратса пӗтертӗн эс пире.
Но я не сержусь на тебя, наоборот, хвалю.
Коринна Хофманн — швейцар ҫыравҫи.
Коринна Хофманн — швейцарская писательница.
— Вӑрлаҫҫӗ!
— Тянут!
15. Сире Хамӑн чӗреме кӑмӑллӑ кӗтӳҫӗсем парӑп, вӗсем сире пӗлсе, ырӑ ӑслӑн кӗтсе ҫӳрӗҫ.
15. И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием
Ҫичӗ юта кайса пуҫҫапмастӑн.
Небось к чужим с поклоном не находишься.
Темиҫе кун хушши Петяна хӑйсен килӗнче виле пулнӑ пек туйӑннӑ.
Пете в эти несколько дней казалось, что в их доме — покойник.
Ял тӑрӑхӗнче тумалли ӗҫсем нумай.
Дел в сельском поселении много.
Саша калама ҫук хытӑ ҫиленсе кайнӑ, хӑй йывӑррӑн сывлать.
Саша был очень рассержен и тяжело дышал.
Валери тӳшек ҫинче хывӑнмасӑрах выртать, анчах ҫывӑрмасть.
Она лежала на постели, одетая — но не спала.
Мӑрьерен тӗтӗм юпаланса тухать, юпаланса тухать те, алӑсӑр-мӗнсӗрех, нихҫан ҫитме ҫук инҫетри ҫамрӑк уйӑхӑн ҫивӗчлетнӗ ылтӑн ҫурли патнелле кармашать.
Из трубы дыбом вставал дым и, безрукий, тянулся к недоступно далекому, золотому, отточенному лезвию ущербного месяца.
— Пытантӑм ҫав.
— Спрятался.
Унӑн тӗллевӗ пысӑк.
Его цель большая.
Анчах Таня хӑнасем хушшинче ҫук иккен.
Но Тани не было в толпе ее гостей.
КӐТКӐС ЛАРУ - ТӐРУ: Нравственность нормисемпе пурӑнакан ҫемьере тата питӗ лайӑх условисенче ӳссе ҫитӗнсен те, хӑш - пӗр ҫынсем ҫав - ҫавах йӗркесӗрлӗх ҫулне суйласа илеҫҫӗ.
ПРОБЛЕМА: Даже получив самое лучшее нравственное воспитание и живя в идеальных условиях, некоторые люди все равно выбирают путь нечестности.
Каярахпа атте «полк ывӑлӗ» пулнӑ, ӑна совет салтакӗсем пӑхса пурӑннӑ.
Позднее отец стал «сыном полка», о нем заботились советские солдаты.
Кӑшт кайсан, ял вӗҫӗнче, канав хӗрринче, йынӑшса вӗркеленӗ сасӑ илтӗне пуҫларӗ.
Только у канавы, на углу станицы, мы услыхали подлаиванье, визг
Пысӑк, пысӑк инкек.
Большое, большое несчастье!
Мӗншӗн тесен парнене — пӗлӗтре пурӑнасси - и вӑл е ҫӗр ҫинчи райра — нимпе те танлаштарма ҫук.
Потому что награда — будь то жизнь на небе или на райской земле — ни с чем не сравнима.
Ҫав ӗҫкӗ вӑхӑтӗнче Фомин пурне те шӑпӑрт шарламасӑр итлесе ларчӗ, ним сӑмах хушмасӑр витрери кӑмӑшкана ӑса-ӑса стакансене тултарчӗ.
Присутствовавший на этой попойке Фомин молча вслушивался в разговоры и так же молча черпал из цебарки самогон.
Пуху хыҫҫӑн тӑхӑр ҫул вӗренмелли шкулта вӗренекенсен вӑйӗпе концерт пулать» тенӗ.
После собрания будет устроен концерт силами учащихся девятилетки.
29. Вӗсем ҫапла хӑтланнӑ вӑхӑтра тӳлек пуҫсенчен пӗри, варринчи, вӑранчӗ, вӑл ытти икӗ пуҫран пысӑкрахчӗ.
29. Когда они покушались, одна из покоящихся голов, которая была средняя, пробудилась, и она была более других двух голов.
Чи кирли – ку служба романне ан куҫтӑр.
Главное, чтобы они не переросли в служебный роман!
патшалӑх чиккине пӑсни
нарушение государственной границы
Старейшинӑсем ҫеҫ мар, опытлӑ христиансем пурте ҫамрӑксене тата нумаях пулмасть шыва кӗнисене хӑйсен пултарулӑхӗсене асӑрхама пулӑшма пултараҫҫӗ.
Все опытные христиане, а не только старейшины могут помогать молодым и недавно крестившимся братьям раскрывать их способности.
— Акӑ епле, маттур, карап ҫине таврӑнма хӑҫан вӑхӑт тупнӑ, — тесе мӑкӑртатрӗ чиновник.
— Нечего сказать, самое время возвращаться на судно, — ворчал чиновник.
Эпӗ халлӗхе Ковалло патӗнче пулатӑп, аннӳ Марцелина аппу патӗнче, эсӗ хӑвӑн пӗр-пӗр юлташу патӗнче…
Я поселюсь у Ковалло, мама — у тети Марцелины, а ты у кого-нибудь из товарищей…
Антонис-Янис Воязосӑн фильмĕсем
Фильмы Антониса-Яниса Воязоса
Канӑҫ парӑр пире!
Оставьте нас в покое!
Колхоз ӗҫӗсене ҫеҫ мар, пӗтӗм Союзри ӗҫсемпе тӗнчери ӗҫсене те сӳтсе яватчӗҫ.
Обсуждали не только свои колхозные, но и всесоюзные и мировые дела.
Эпӗ хамӑн кулленхи ҫӗре те, тӗрлӗ вӑйӑ-таврашӗпе йӑпанса савӑннӑ ҫӗрте те ялан пӗрле пулнӑ шанӑҫлӑ тусӑмӑн сӑнӗ ҫине ытараймасӑр пӑхса тӑратӑп.
Я мечтал о моем верном друге в часы трудов и отдохновения.
Казимир Могелницки Стефани ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Казимир Могельницкий недовольно посмотрел на Стефанию.
Анчах та юридици тӗлӗшӗнчен вӑл телекомпанин пайӗ шутланман, ҫавӑнпа та 2001 ҫулта НТВ «Газпром медиа» шутне кӗрсен, портал Владимир Гусинский витӗмӗнчех юлнӑ.
Однако юридически он не являлся подразделением телекомпании, поэтому когда в 2001 году НТВ вошел в состав «Газпром медиа», портал остался в сфере влияния Владимира Гусинского.
Саул хӑйӗн килне кайнӑ, Давидпа унӑн ҫыннисем вара ҫирӗплетнӗ хӳтлӗх вырӑна хӑпарнӑ.
И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.
Партизансем хушшинче Володя ватӑла пуҫланӑ темиҫе хӗрарӑма тата часовой патӗнче тӗл пулнӑ икӗ ҫамрӑк хӗре курчӗ.
Среди партизан Володя заметил нескольких пожилых женщин и двух молоденьких девушек, которых встретил возле часового.
Лаша пуҫӗнчен ҫакса янӑ хутаҫ ӑшӗнче сӗлӗ ҫук.
В торбе у моего коня овса не было.
Кӑмӑлне хытарса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Крепясь, оглянулся.
Вӑл чӑнах та пӗтӗм кӑмӑлтан каланӑ, ҫак самантра вӑл чӑнах та юратнах темелле пулнӑ.
Он говорил языком истинной страсти и в эту минуту был точно влюблен.
Тӗлӗнни ҫумне ырлас, хавасланас туйӑм хутшӑнма пуҫланӑ.
К чувству озадаченности начало присоединяться одобрение и даже восхищение.
Пӗр старик вутӑ каснӑ та ӑна йӑтса кайнӑ.
Старик раз нарубил дров и понес.
Юханшыв Иша юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 90 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 90 км по правому берегу реки Иша.
Вӑл, картишне чупса тухса, вӗсене пушӑ чӑх витине илсе кайса кӑтартрӗ.
Она выбегала во двор, показывала пустой курятник.
вӑл ĕне урӑхлатнӑ
он сменил корову
Турхан районне Первомайски ятпа улӑштараҫҫĕ, Тутаркас районне - Сĕнтĕр районĕ.
Тархановский район переименован в Первомайский, а Татаркасинский в Сунды́рский.
Унта вӑл ҫамрӑк рабочисене организацилет, нимӗҫсене тӗрлӗ майпа сӑтӑр тӑвать: приборсемпе материалсене пӑсать, автомашинӑсене стройран кӑларать.
Организовал вокруг себя молодых рабочих и всячески вредил немцам: портил приборы, материалы, выводил автомашины из строя.
— Эпӗ каласа паратӑп, эсӗ мар…
— Докладываю я, а не ты…
Паллах, кӗтмен хыпар мар ӗнтӗ.
Ничего неожиданного в этом не было.
Тӑван ашшӗпе аппӑшӗсене вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ патӗнче хӑй пурӑнни ҫинчен пӗр сӑмах пытармасӑр каласа парать.
Рассказала она своему батюшке родимому и своим сестрам старшим, любезным, про свое житье-бытье у зверя лесного, чуда морского, все от слова до слова, никакой крохи не скрываючи.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑксен урайӗсемпе стенисене мӑкпа тата упасаррипе сарнӑ.
Внутренние стенки колодцев и дно их были выложены папоротником и мхом.
Чу малтан каларӗ:
Первым запротестовал старик Чу:
Тӑхтама май ҫук.
Ждать дело не указывает.
Асаттерен хурт ами мӗн тума кирлӗ пулни ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил у дедушки, какие такие бывают матки?
4. Каларӑм вара: Эпӗ харама ӗҫлерӗм, Хамӑн вӑй-халӑма уссӑр та кӑлӑх пӗтертӗм.
4. А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою.
— Анчах эпӗ тутарсене хӗрхенетӗп.
— А я — жалею татар.
Хӑйсене парӑнманнипе, хӑйӗн илемӗпе, чиперлӗхӗпе тарӑхтарнӑ вӑл тӑшмансене.
Вот они ее изловили и заточили, как в гроб, в этот подвал.
— Секретарь пӗтӗмпех хӑвӑрт та ӗҫлӗн татса пачӗ, окружкомра ҫапла тумалла та, сана, манӑн хурланчӑк, комсомол окружкомӗнчи хӗрсем пулӑшма пулчӗҫ, халӗ ял хуҫалӑх техникумне каяр, сана ҫӗнӗ ҫӗре пурӑнма вырнаҫтарам.
— Все решил секретарь, как и надо решать в окружкоме, быстро и дельно: тебя, моя Горюха, возьмут под свою опеку девчата из окружкома комсомола, а сейчас поедем в сельхозтехникум, буду тебя устраивать на новое местожительство.
Кирек хӑш офицер та ӑна, урамра курсан, персе вӗлерме е хӗҫпе касса пӑрахма пултарать.
Любой офицер мог застрелить или зарубить его шашкой, если увидит на улице.
Кӑрлач уйӑхӗн 30-мӗшӗнче чрезвычайлӑ лару-тӑру комитечӗн ларӑвӗнче ҫӗнӗ коронавирус хӗмленни чрезвычайлӑ лару-тӑрӑва йышӑнчӗ, ҫакӑ вара пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлавӗн[en] пӗлтерӗшне пӗлтерет.
30 января на заседании комитета по чрезвычайным ситуациям ВОЗ вспышка нового коронавируса была признана чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение.
«Куркуль» йӑшӑл та тумарӗ, хӑй ӑнланнине, ӳлӗм валли шута илнине палӑртнӑн, пуҫӗпе ҫеҫ сӗлтрӗ.
«Куркуль» не пошевелился, только кивнул головой, как бы давая знать, что он понял, принял, так сказать, к сведению.
Ҫапах та, вӑл купа ӳссех пынӑ пулсан, хӑшӗ-пӗрисем йывӑрах аманнӑ, пулӗччӗҫ.
Если бы, однако, куча выросла, несколько глубоких ран — в лучшем случае — было бы не избежать.
— Нимӗҫсем суйнине, пичче, ан ӗнен, кӳршӳсене те ҫаплах кала.
— Не верь, дядя, фашистской брехне и соседям накажи, чтобы не верили.
— Эпӗ сире уйӑрса илтӗм.
— Я вас узнаю.
— Ҫав-ҫавах.
— Всё то же.
Ҫывӑр Малиша.
Поспи, Малиша.
— Эпӗ тата ун валли хам планра уйрӑм ҫурт, пахча, тырӑ уйӑрса пама палӑртрӑм, шалу парса тӑмалла турӑм!
— А я еще в плане моем определил ему особый дом, огород, отсыпной хлеб, назначил жалованье!
7 кӑрлач 1502, Болонья — 31 пуш (10 ака) 1585, Рим) — Рим папи 13 ҫу 1572 ҫ.
7 января 1502, Болонья — 31 марта (10 апреля) 1585, Рим) — Папа Римский с 13 мая 1572 года по 31 марта (10 апреля) 1585 года.
Пӑр ҫӗмӗрекен карапсем Ҫурҫӗрти тинӗссем ҫулӗпе ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Ледокольные корабли шли по Северному морскому пути.
Аса-илӳсем — пӗр намӑс ҫеҫ тата ним тӑвайман енне ҫӳҫе тӑпӑлтарни кӑна!
Воспоминания — один только стыд и рвание волос.
Пӗркунхи пек чӳречесем уҫмалла пулмасть-и?
Не будет, как в прошлый раз, когда потом все окна открывать пришлось?
Эпӗ ӑна хатӗрлесе тытнӑ кӗмӗле чышрӑм.
Я сунул ей приготовленную монету.
Ҫтаппан хӑш чух аллипе те питех тӗреклӗ тытман пек, Мишша вӗҫерӗнсе тухиччен ҫеҫ унӑн ал туни шӑнӑрланса тӑрать.
Он чувствует, что Степан держит его не очень сильно и напрягается, когда тот начинает вырываться из его лап.
Помещиксем пирки каласан…
А что касается помещиков…
Итлесе тӑма та юраман сире кунта.
У нас мужской разговор.
Ҫӗртен пӑс йӑсӑрланса хӑпарчӗ.
От земли поднимался теплый пар.
5. Вӗсем пуҫтарӑннӑ, вара аморрейсен пилӗк патши — Иерусалим патши, Хеврон патши, Иармуф патши, Лахис патши тата Еглон патши — хӑйсен мӗнпур ҫарне ертсе пырса Гаваон хулине ҫавӑрса илсе вӑрҫӑ пуҫланӑ.
5. Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.
— Маша шухӑша кайрӗ.
— Маша задумалась.