alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун йышши мар.
И молодых не осуждает: они день-деньской бьются в руках родителей, отчего бы им хотя бы в ночном не повеселиться?
— Ҫапла та килсе тухма пултарать.
— Это само собой.
ҫумӑр чӑлт та пулмарĕ
дождя совсем не было
Ҫакна паллӑ тӑвӑр!
Обязательно это отметьте!
Итле, ачам, пӗчӗк ача ан пул!
Слушай, мальчик, не будь дитя!
— Ҫук, — тет мана хирӗҫ пичче.
— Нет! — отвечает дядюшка.
Контрнаступлени ҫинчен шухӑшласа, ӑна пурнӑҫа кӗртмелли саманта тимлӗн кӗтсе, Сталин ҫав кунсенче Мускав патӗнчи фронтӑн тӗрлӗ участокӗсенчи лару-тӑрупа хӑй паллашма пынӑ.
Размышляя о контрнаступлении и тщательно выжидая момента для его воплощения в жизнь, Сталин в те дни лично прибывал знакомиться с ситуацией на разных участках фронта под Москвой.
Алексейӗн тути хӗрри чӗтренсе илчӗ, телеграммӑра ҫырнӑ йӗрӗсене ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен вуланӑ май, вӑл хӗлӗх пек тӳрленсе тӑчӗ:
Губы у Алексея задрожали, он вытянулся, как струна, вчитываясь снова и снова в телеграфную строку:
Анат Кӑмаша, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Нижняя Кумашка — село в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Ун пек тухтӑртан пурте хӑраҫҫӗ.
Такого доктора все боятся.
Кунтан лайӑх тӗлӗк вӑл ӗмӗрӗнче те курман.
Лучшего сна он еще никогда не видывал.
— Эпӗ ахаль ҫеҫ пӑхса тӑратӑп.
— Я просто так, стою и смотрю.
Пучахсене вырса пухса кӗртсен, хылчӑкне тырӑран уйӑрас тесе, вӗсене алӑпа йӑваларӑм.
Когда все было собрано, я перетер колосья руками, чтобы отделить шелуху от зерна.
Герцогпа дофин Поквилл халӑхне улталаҫҫӗ
Герцог и дофин обманывают жителей Парквилля
Сашӑна аслашшӗ мӑлатук тытма та ирӗк парать.
Дед разрешал Саше брать молот в руки.
Петр Мелехов чӑтаймарӗ, кулса ячӗ:
Петро Мелехов не выдержал и захохотал:
Шыв хӗрринче шӑп, анчах Саша унта пырса ҫитнӗ вӑхӑтра сукмак ҫинче икӗ нимӗҫ салтакӗ курӑнса кайрӗ.
На берегу было тихо, но, когда мальчик уже собирался спуститься к воде, на тропинке показались два немецких солдата.
Авалхи йӑласене пӑрахас пулать!
Пора бросить старые привычки!
Турӑ сывлӑх кӑна патӑрчӗ», — тенӗ.
Только бы дал бог здоровья».
Горда пирки Феофан Исповедник ҫапла пĕлтерет: «527528 ҫ. император килне Босфор ҫумĕнче пурӑнакан хунсен Горда патши пынӑ, христос ҫынни пулса тӑрать.
О Горде Феофан Исповедник сообщал: «В 527528 г. пришел к императору царь гуннов, живущих поблизости от Босфора, по имени Горда, стал христианином и был просветлен.
Мина хунӑ темиҫе уй, пилӗк таран юр ашса ту тӑррине хӑпартӑмӑр.
Несколько заминированных полей, выгребая снег до пояса поднялись на верхушку горы.
— Ҫук, ҫук!
— Ни-ни!
Такӑнса ӳкнӗ этем хӑрушшӑн уласа ячӗ.
И тут Яндул наткнулся на знакомую спину с горбом.
Ҫу уйӑхĕн 12-мĕшĕнче самай хушши ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн Нарвикӑн ҫурҫĕр пайне йышӑннӑ, 28-мĕш кунĕ тĕлне вара пĕтĕм хулине тытса илсе нимĕҫсене Бесфьёрд хули патне чактарнӑ.
12 мая союзники после продолжительных боёв заняли северную часть Нарвика, а 28 мая оккупировали весь город и вынудили немцев отойти к Вест-фьорду.
Сӑмахран, юнра ВИЧ-инфекци, В тата С вируслӑ гепатитсем, сифилис тата ытти вирус пуррипе ҫуккине тӗпчеҫҫӗ.
Например, исследуют наличие в крови ВИЧ-инфекций, гепатитов В и С, сифилиса и других вирусов.
Анчах лайӑхрах пӑхсан, унӑн кӗпи тӗрӗллӗ пулнине, пуҫӗ ҫинчи беретне темӗнле тӗлӗнмелле фасонпа ҫӗленине куратӑн.
Шагая в споем костюме «работницы», Элеонора мысленно проклинала Фабиаиа, этого грубияна.
Ҫак урпапа риса маншӑн тӑрӑшакан турӑ хӑех ман пата янӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ, ҫав вӑхӑтрах ку утрав ҫинче мана валли урӑх тырӑсем те пур пулӗ тесе ӗнентӗм.
Я не только был уверен, что этот рис и этот ячмень посланы мне самим господом богом, который заботится о моем пропитании, но не сомневался и в том, что на острове для меня припасено еще много таких же колосьев.
Ҫапла Кивӗ Карантинти ҫӗр айӗнчи ӑнланмалла мар япала ӑнсӑртран палӑрчӗ.
Так неожиданно и грубо разоблачилась одна из морок подземелий Старого Карантина.
Эсӗ каҫар мана, кӑштах сыпнӑ эпӗ…
Ты только меня извини, я малость выпил…
Мӗншӗн эсир хӳме урлӑ каҫса кӗнӗ апла?
Вы же для чего-то перелезли через забор.
Эпӗ ӑна вӑрлани преступлени пулнине ӗнентерме тӑрӑшрӑм.
Я попробовал убедить его, что воровство считается преступлением.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм шоссе кӗмсӗртетсе, чӗриклетсе, тапӑртатса тӑрать.
Все шоссе теперь загремело, заскрипело, затопало.
Ачасем вӑл мана вӗлересле хӗнесе тӑкма хатӗрленни ҫинчен те каланӑччӗ ӗнтӗ.
И мне передавали мальчишки, что он уже собирается бить меня смертным боем.
Али! — кӑшкӑрчӗ вӑл иллюминатортан.
Али! крикнул он в иллюминатор.
Вӗсем площадь хыҫӗнчи хӗреслӗ урамра уйрӑлчӗҫ.
На перекрестке, за площадью они расстались.
Библире «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» тенине вӑл шанса тӑрать. Ҫавӑнпа та вӑл калать: «Ыттисене пулӑшнӑ чухне ҫавӑншӑн вӗсем каялла мӗн те пулин парасса кӗтместӗп.
С уверенностью в том, что «большее счастье — давать, чем получать», она говорит: «Я стараюсь помогать другим, не ожидая ничего взамен.
Чук хӗрелсе кайрӗ те васкавлӑн ҫаврӑнса утрӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӗр патронне кӗсйине чикме ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ.
Чук покраснел и поспешно удалился, потому что один патрон уже лежал у него в кармане.
Эппин, эсир вӗсене пӗрре кӑна илтмен ӗнтӗ.
Значит, мои слова не были для вас новостью.
Христиансем пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кун уявӗнче тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнине курнӑ хыҫҫӑн пӗрле пухӑнма пӑрахман.
После чуда, произошедшего в Пятидесятницу 33 года н. э., христиане регулярно собирались вместе.
«Академи ӗҫ-хӗлне анлӑлатни питех те кирлӗ, ҫакӑ наукӑпа техникӑна малалла аталантарма пысӑк усӑ кӳрӗ. Наука техникӑна мӗн кирлине шута илӗ, техника вара наукӑри ҫӗнӗлӗхсемпе усӑ курма пултарӗ», — тенӗ Крылов.
«Расширение деятельности Академии наук является весьма естественным и может служить лишь к пользе дела и к развитию науки и техники. Первая будет черпать во второй жизненные запросы, вторая — применять к жизни результаты, достигнутые первой», — высказывается Крылов.
Айванла, генерал, питӗ айванла!
Глупо, генерал, очень глупо!
Мана хурт-хӑмӑр вӗллинче, кӑткӑ тӗмисенче мӗн ҫукки — пӗтӗмпех кирлӗ: мана искусство, поэзи, архитектура памятникӗсем, генисем, геройсем кирлӗ.
Я хочу того, чего нет у пчел в улье, чего нет у муравьев в муравейнике: мне нужны памятники зодчества, искусство, поэзия, герои, гении.
Вӑл лаша ҫилхине тӳрлетет.
Он поправлял у лошадей на головах волосы.
Шупашкар хулинче пӗр арҫын кӑнтӑр кунӗнче ачине ҫухатнӑ.
Как объяснил мужчина служителям в погонах, его 6-летняя дочь случайно одна уехала на маршрутном микроавтобусе.
Чакак бинокльне куҫӗ тӗлне тытрӗ.
Сорока поднес бинокль к глазам.
Генерал пуҫне ҫӗрелле уснӑ та, ӳт-пӗвӗ сасартӑк пӗчӗкленнӗ пек туйӑннӑ.
Генерал опустил голову и сразу стал как-то гораздо меньше ростом.
— Ҫамрӑк пулсан та, йӗркеллӗскер, — теҫҫӗ вӗсем мӑнаҫлӑн.
— Молода, а толкова, — говорили они солидно.
Сергей Николаевич тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Сергей Николаевич нахмурился:
Кабарга хӑй йӗрӗ ҫине каллех ҫаврӑнса килессе пӗлнипе эпӗ кӗтме шутларӑм, паллах, ун хыҫҫӑн росомаха та килет ӗнтӗ.
Я знал, что кабарга всегда делает круг по снегу, и ждал, что она вернется на свой след и что по этому же кругу за ней погонится и росомаха.
Анчах та эп, унтан пӑрӑнса, хыҫалти крыльцаран ҫаврӑнса кӗтӗм.
Но я обежала здание и пробралась в него через черное, крыльцо.
— Ӗнен-ха сире!
— Как же, поверила!
Мӗн тума пулать-ши халӗ вӗсемшӗн?
Что можно теперь сделать для них?
— Иртӗр, господин, чарӑнса ан тӑрӑр: кунта нимӗн пӑхса тӑмалли те ҫук.
— Проходите, господин, не задерживайтесь: нечего тут смотреть.
Сысна ҫурисем шыва ирӗккӗнех кӗрсе кайрӗҫ, хӑйсен пӗчӗк чӗрнисемпе ҫырма тӗпне вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, шыв урлӑ чалӑшшӑн каҫса тухрӗҫ те чӑнкӑ ҫыран хӗррипе хӑпарчӗҫ.
Кабанчики охотно вошли в воду и, меленько ступая по дну своими копытцами, наискось перешли речку и поднялись на обрывистый правый берег.
— Мӗншӗн авланмасть?
— Почему это не женится?
Томас ачасене вӗрентме нумай тӳсӗмлӗх кирлине пӗлет.
Томас хорошо знает, что для обучения детей необходимо терпение — качество, важное для всех христиан.
Разведка килчӗ, вӑл ытла савӑнӑҫлах мар: вӑл каланӑ тӑрӑх, ялта тӑшмансен пысӑк вӑйӗ мар, вӗсен уйрӑм постисем те ҫук иккен.
Пришла разведка, несколько разочарованная: по ее словам, в деревне не наблюдалось не только неприятельских крупных сил, но даже постов.
Сире тӑвансем, савни, туссем юратаҫҫӗ, ҫак туйӑм авӑрӗнче путатӑр.
Вы буквально будете купаться в любви родных людей, возлюбленных, друзей и подруг.
Тата мӗнле кӑмӑл туртать вӑл сирӗн… devant les domestiques…
И что за охота… devant les domestiques…
Кӑмака ҫунсах тӑрать, кӳр кунта часрах.
Печка топится, давай сюда скорее, что принес.
Пирусне чӗртсе янӑ май, Сталин чылайччен ним те чӗнмерӗ.
Сталин долго молчал, зажигая и раскуривая папиросу.
Эпир хыҫалта мӗн пулса иртнине курасран, пире яланах питпе стена еннелле тӑрататчӗҫ.
Нас ставили всегда лицом к стене, чтобы мы не видели, что делается сзади.
Салтаксем Жуково ҫыннисене ҫавӑрса илсе пӗрене купи леш енне, пушӑ вырӑна хӑваласа кайрӗҫ.
Солдаты окружили жуковцев и погнали на свободную площадь по другую сторону бревен.
Эпир пурне те кирлӗ чӑнлӑха илсе пынӑшӑн-и?
За то, что мы несем правду, нужную всем?
Сывлӑшри вӑтам температура +3,6 °C.
Среднегодовая температура воздуха +3,6 °C.
Николай Семенович Тихонов Совет писателӗсен Союзӗн членӗ.
Николай Семенович Тихонов член Союза советских писателей.
Ҫӗрле — йӗппе чиксен те куҫ курмасть.
Ночью — глаз коли.
Ҫав йӗкехӳресене курсан, сӳнес пек кӑшт ҫеҫ ҫунса ларакан лампӑна курсан, кӑмӑллӑ мар ҫав, ытла кичем.
От крысьего вида, от чахнувшего, чуть-чуть уже желтеющего огонька стало неприятно, жутко.
Ӑна шеллесе сӑмахлани кирлӗ маррине кӑштах тавҫӑрма Христоня ӑс ҫитерчӗ-ҫитерчех, вара Балашова мӗнле илни, хӑй суранланни ҫинчен питӗ майӗпен, еккине ярсах каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Христоня проявил некоторую сообразительность, догадавшись, что в его сочувствии Григорий не нуждается, и стал охотно, но медлительно рассказывать о взятии Балашова, о своем ранении.
— Лӑпкӑн калас пулсан, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Лукерья Ильинична, — кунта ӗҫӗ ҫапла…
— Так, ежели говорить спокойно, — продолжала Лукерья Ильинишна, — то тут дело такое…
Эпӗ хам ҫеҫ пултараймӑп, — терӗ Паша инке.
Не управлюсь я, — сказала тетя Паша.
Раштав уйӑхĕнче ҫул Мускав-Санкт Петербург Химки вӑрманĕ витĕр тунине пĕлсен, Чирикова "Эпир политикӑлла кĕрешӳ пуҫлапӑр тата хальхи строя ылмаштарас тесе ҫине тӑрапӑр" ,- калать.
В декабре 2010 года после вынесения правительственной комиссией, возглавляемой вице-премьером Сергеем Ивановым, окончательного решения о том, что скоростная трасса Москва—Санкт-Петербург будет проложена через Химкинский лес и его поддержки Дмитрием Медведевым, Чирикова от лица защитников Химкинского леса заявила: «Мы начинаем политическую борьбу и будем настаивать на смене существующего строя».
— Чӗрӳшӗн юрататӑп, Тухтар, унран пысӑк мул кирлӗ мар пире.
— За твое сердце люблю, Тухтар, а большего богатства мне и не надо.
Вӑл темиҫе пин километр тӑршшӗ ҫӗре хупӑрласа тӑрать.
Она покрывает землю на тысячи километров.
Кунашкал тарӑнӑшра нефть ҫук, вӑл ӑшӑхрах вырӑнсенче, Гасанов пек ҫинҫе ураллӑ буровойсем лартса кӑларма май пур вырӑнсенче пытанса тӑрать…
Нет нефти на этих глубинах, она прячется там, где мелко, где ее можно доставать, установив тонкие ножки буровых Гасанова…
Шухӑшласа тупать ҫав, ама йытӑ ҫуратса янӑскер!
Выдумляет, сукин сын!
— Аса илтӗм! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Константин, Пробатов аллине мӗн пур вӑйран тытса силлесе.
— Вспомнил! — радостно крикнул Константин и изо всей силы затряс руку Пробатова.
Витринӑсенче тӗрлӗ ҫимеллисем куҫа илӗртсе выртаҫҫӗ.
В витринах заманчиво лежала разнообразная еда.
— Сирӗн хӗрарӑмсем Тубянскине кайни нумай пулать-и?
— Женщины ваши давно в Тубянской пошли?
— Анчах эпӗ ӑна ӗненмен: пӗр енчен — ку вырӑнтан нихӑш патшалӑх чиккине те телефон пралукӗ карса ҫитереймӗн; тепӗр енчен — мӗнле вӑрҫӑ секречӗсемпе ҫарсем куҫкалани ҫинчен Арзамасран пӗлтерме пулӗ?
Но я не верил: во-первых, отсюда ни до какой границы телефонный провод не дотянешь; во-вторых, про какие военные секреты и передвижения войск можно передавать из Арзамаса?
Ун пекки те пулать ҫав.
Есть такое.
Апла, пымастӑн эппин?..
Не пойдешь, значит?..
Утма пӗлмен карчӑксем ҫеҫ унта.
Одни старухи, которые не умеют ходить.
Хама ӗҫкӗ вӑхӑтӗнче хӗрлӗармеецсем вӗлерме тӑман пулсан, эпӗ восстание хутшӑнмасан та пултарнӑ.
Ежли б тогда на гулянке меня не собирались убить красноармейцы, я бы, может, и не участвовал в восстании.
ССКП ТК Политбюровĕнче кадрсене ҫĕнетнĕ, ватлӑха ҫитнĕ функционерсене ĕҫрен хӑтарнӑ (1988).
Кадровые изменения в Политбюро ЦК КПСС, отставка многих партийных функционеров преклонного возраста (1988).
Ҫавӑн пек лару - тӑрӑвах Синедрионра ларакан тепӗр ҫын Никодим та лекнӗ (Иоанн 3: 1 — 10 ; 7: 50 — 52).
В подобной ситуации оказался и другой член Синедриона, Никодим.
Тыткӑна илнӗ четниксем ҫул кӑтартса пынипе Вукӑн Джурдже взвочӗпе штаба ҫавӑрса илмелле.
Вук со взводом Джурдже и «языками» в роли проводников должен был захватить штаб.
Парне вырӑнне укҫа пани.
Денежный подарок.
— Ачасем чиперех пурӑнаҫҫӗ-и?
— Детишки живы-здоровы?
Уча пӗр боецран тепӗр боец патне пырать, ҫула май кашнинех мӗн те пулин каласа хӑварать.
— Так говорил Уча, переходя от бойца к бойцу и останавливаясь возле каждого.
Вӑл ҫав тери пысӑк шапа евӗр курӑнать.
Он стал похож на огромную лягушку.
Нимӗн тума та ҫук унпа».
Ничего с ним не сделается».
— Аташса кайнӑ эс.
— Заплутался ты.
Сасӑпа ҫапла шухӑшласа-пӗтӗмлетсе вӗсем хӑйсемшӗн ҫеҫ ӑнланмалла калаҫӑва Сигнал Хирӗн ҫыранне ҫитичченех тӑсрӗҫ.
В таком роде размышлений вслух о чем-то хорошо им известном разговор этот продолжался до берега Сигнального Пустыря.
Унӑн пичӗ ҫинче хӑрани те, хурланни те палӑрмасть — вӑл вилнӗ ҫын тӗслӗ пулнӑ.
На лице ее не было ни сомнения, ни страха, ни даже страдания — ничего, кроме тени смерти.
Вӑл аллине кӗнеке тытнӑ.
В руках у него была книга.
а) Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сармалли мӗнле майсем сире ытларах килӗшеҫҫӗ?
а) Какие виды проповеди в общественных местах вам особенно нравятся?
— Турӑ тӗп тутӑрах вӗсене!
— Разрази их господь!
Ҫав самантра вара председатель ӑна витререн сивӗ шывпа сапнӑ пекех турӗ.
И тут председатель его словно из ушата холодной водой окатил:
Эсир хӑвӑр каласса кӗтетӗп, — нимӗн те пулман пек каласа хучӗ студент.
Я жду, что вы скажете, — хладнокровно отозвался студент.
Хӑш-пӗр политик ку цифрӑна ытлашши каппайчӑклӑ тата ӑна пурнӑҫлама май ҫук тесе хакларӗ.
Некоторые политики называли эту цифру чересчур амбициозной и недостижимой.
Хӗрачи унпа ҫӳрет-ҫке-ха, калаҫать.
— Ведь девочка ходит с ним, разговаривает.
— Халех хӑвӑр кил-йышсемпе урӑх хваттере куҫӑр, — хушрӑм «Нинӑна».
— Сейчас же переходите со всей семьей на другую квартиру, — сказал я «Нине».
«Ӑҫта ҫитсе перӗнтӗн ӗнтӗ, мӗскӗн Сальери Адунский!»
«До чего же ты дошел, жалкий Сальери Адунский», —
Ҫав ӗҫе вӑл шифр ҫыраканӑн ӗҫӗ пекех йывӑр тесе шутланӑ, чаплӑ хӗрарӑм ячӗ шпионсем йӗрлессисене пӑрса ямашкӑн питех те паха пулнине пӗлсе, мода журналӗсене, шифр паллисене вӗреннӗ пекех, тӑрӑшса вӗреннӗ.
Она считала эту работу не более легкой, чем писать шифром, и, зная, как важно для отвлечения подозрений иметь репутацию женщины, хорошо одевающейся, она изучала модные журналы так же тщательно, как и ключи к шифрам.
ӑс вӑй-хӑвачĕ
могущество разума
Эпӗ — ашшӗ, манӑн ачана вӗрентсе ӳстерес пулать, тата эпӗ сывмар, имшер, вӑйсӑр, эпӗ никама та кирлӗ мар, ытлашши ҫын.
Я — отец, я должен воспитывать мальчика; и я болен, слаб, немощен, я никому не нужен, я — обуза.
Ана курмалӑх Ивук та ҫиме тытӑнчӗ.
Глядя на него, взялся за пирог и Ивук.
Лайӑх-ха, эсӗ ӑҫта кайса ҫухалнине никам та пӗлмест.
Хорошо, что никто не знает, куда ты девался.
ӑ) Хӑҫан Иисус ҫынсене суд туса сурӑхсемпе качакасем ҫине уйӑрма пуҫлӗ?
а) Когда Иисус будет судить людей, решая, кто овца, а кто козел?
— Вӑл адьютанчӗ ҫине тем ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
— Он вопросительно взглянул на адъютанта.
— Пӗренепе хӗссе лапчӑтрӗ, — тет Ефим Кондратьевич, Костя шикленсе пӑхнине курса.
— Бревном помяло, — говорит Ефим Кондратьевич, заметив испуганный взгляд Кости.
4. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ: малашне пулассине каланӑ чухне ҫав суя пророксем кашнийӗ хӑйне мӗн курӑннинчен намӑсланса кайӗ те, хӑй малашнехине пӗлтерекенӗ иккенне кӑтартма шӑла пир тумтир тӑхӑнса улталаса ҫӳрекенскер, текех ун пек тӑхӑнмӗ те.
4. И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.
Ҫӗнни мӗн илтӗнет?
Что слышно нового?
Чӗринче юрату ҫулӑмӗ вара ҫӗнӗрен пӑрусен витинче ялкӑшма пуҫларӗ.
А новое пламя любви в сердце вспыхнуло в телячьем хлеве.
Ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулта, хам больницӑран тухсан, эпӗ ун патне, унпа сывпуллашма кӗрсеттӗм.
В двадцать третьем году, когда я выписался из больницы, я зашёл к нему проститься.
«Азамат! — терӗ Григорий Александрович: — Карагез ыран ман алӑра пулать; паян ҫӗрле Бэлӑна кунта илсе килмесен, эсӗ Карагеза нихҫан та кураймӑн…»
— Азамат! — сказал Григорий Александрович, — завтра Карагез в моих руках; если нынче ночью Бэла не будет здесь, то не видать тебе коня…
Вӑл маншӑн тӑван ывӑл пекех вӗт!..
Ведь он мне вроде как родной сын!..
Радио 7 — Рязань
107,9 FM — Русское Радио
Ӑна ура ҫине тӑратма Мартин Лютерӑн Библийĕ, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Фридрих Готлиб Клопшток тата Иоганн Кристоф Готтшед ҫыравҫӑсен пултарулӑхĕ, Иоганн Кристоф Аделунг, Гримм тӑвансен тата Конрад Дуден лингвистика ĕҫĕсем хӑватлӑ ӳсĕм панӑ.
Большую роль в его становлении сыграли перевод Библии Мартина Лютера, творчество Иоганна Вольфганга фон Гёте, Фридриха Готлиба Клопштока и Иоганна Кристофа Готтшеда, лингвистические труды Иоганна Кристофа Аделунга, братьев Гримм и Конрада Дудена.
Ӗнер Володя васканипе тата хумханнипе йӑнӑш ҫырнӑ пулмалла.
Верно, от волнения и второпях Володя вчера ошибся…
Йӗри-тавра шавланӑ сасӑ янрать, халӑх вӗҫӗмсӗр иртсе ҫӳрет.
В воздухе стоял гул голосов, шум, вызванный беспрерывным движением толпы.
Вӑл хӑйӗн войскисене наступлени тума хатӗрлесе ҫитерсен, ҫӗнтересси паллах пек туйӑннӑ.
И когда он сосредоточил свои войска для наступления, казалось, что полная победа предрешена.
Зверинецра Самсона хӗн кӑтартмасӑр ачашласа пӑхса усранӑ пулсан, ӑна персе вӗлермелле пулманни ҫинчен никам та шухӑшламан.
И никто не подумал, что если бы Самсона в зверинце не мучили, а обращались с ним ласково, то не пришлось бы в него стрелять.
Матвеич хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Матвеич оглянулся:
Эпир вӗсем ҫийӗнче пӗлӗте тасатса пытӑмӑр.
Мы над ними небо очищали.
— Эсӗ ху курнӑ-и ӑна, Христан? — ҫилленсе ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— А ты видал это, Христан? — ожесточенно спросил Иван Алексеевич.
— Эпӗ дохтур патне.
— Я до дохтура.
Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармаҫҫӗ-тӗр хӗрӗнкӗ пуҫпа?
Чего не выдумают навеселе!
Олег валли тумтир хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр.
Стали готовить для Олега одежду.
— Эсӗр ҫемье йӗркине пӑсатӑр, этемӗн тасалӑхне варалатӑр, — терӗ председателӗн сулахай енче халиччен шӑпӑрт шарламасӑр ларнӑ членӗ те, ура ҫине сиксе тӑрса.
Наконец, поднялся до сих пор молчавший сосед председателя слева, он сказал:— Вы разрушили семью, вы пачкаете все святое в человеке.
Питҫӑмартисем хӗрелнӗччӗ, куҫӗсем, ҫӑлтӑр пек, ҫунатчӗҫ.
На щеках румянец, глаза, как звёзды, горят.
апатлӑ вырӑн
1) место, обильное кормами 2)  теплое местечко
Ҫакӑн пек вӑхӑтра кам ӑна Соколов патне яма пултарнӑ?
Кто мог послать ее к Соколову в такое время?
Цифрӑсен юпине ҫырнӑ май Моргиана ниепле те ӑнланаймасть: юнтармӑш ҫав хӗрарӑм Тренган парнисене ҫапла епле ҫӑмӑллӑн пӑрахса хӑварнӑ-ха?
Столбец цифр был составлен Моргианой, не понимавшей, почему капризная женщина бросила так легко подарки Тренгана.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра кӗтмен ҫӗртен мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ, анчах та христианин мӗн пирки шанса тӑма пултарать?
Какие неожиданные проблемы могут возникнуть в браке, но в чем христианин может быть уверен?
— Петро Мелехов!
— Петро Мелехов!
Вара вӗсене кайма ирӗк панӑ, вӗсем хӑйсенӗн патши патне таврӑннӑ.
И отпустил их, и пошли к государю своему.
«Капла та ҫитӗ-ха!» шухӑшларӑм хам.
«Ну и хватит!» — подумал я.
Атмал, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Красный Атмал — посёлок в Шумерлинском районе Чувашской Республики, входит в Краснооктябрьское сельское поселение.
Тайга шӑплӑхне йӗлтӗр айӗнчи юр чӑкӑртатни ҫеҫ сирет.
Лишь скрип снега под лыжами нарушал тишину тайги.
Анчах ҫын та мар.
Но и не обычный человек.
— Эсӗ, чӑнах та улшӑнтӑн ҫак юлашки вӑхӑтра, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— Ты действительно изменился в это последнее время, — заметил Аркадий.
Эпир ут ҫулакансен ӳплинче ҫӗр каҫрӑмӑр.
Ночевали мы в сенокосном шалаше.
Джемма килсен вӑл каҫ лайӑх иртессе шанса тӑма пултарнӑ.
Поэтому, когда ему удавалось заручиться присутствием Джеммы, он мог быть уверен, что вечер будет удачным.
«Записки Александры Фукс о чувашах и черемисах Казанской губернии» кĕнеке (1840) пирки.
«Записки о чувашах и черемисах Казанской губернии» (1840)
Илемлӗ пурнӑҫа хамӑрах йӗркелеме пултаратпӑр.
Мы вполне можем создать себе прекрасную жизнь.
— Май ҫук! — татса каларӗ прокурор:
— Невозможно! — отчеканил прокурор.
Германие хӑваласа ан кайччӑр тесе, Вася Бабий чугун ҫул ҫинчи депон кӑмрӑк складне ӗҫлеме кӗрет, грузчик пулать.
Чтобы спастись от угона в Германию, Вася Бабий устроился грузчиком на угольный склад при железнодорожном депо.
Амӑшӗ рояль умне ларчӗ те ҫапӑҫу музыкине калама тытӑнчӗ.
Мама села за рояль и стала импровизировать музыку боя.
Ахаль ҫынсемпе суранлисем Яманташ тӑвӗ ҫинчен Васильковск варне кайма тухсан, Подскребов Екатерина упӑшкине, Алексей Лазоркина, выльӑх-чӗрлӗхе те ҫав еннелле хӑваласа кайма хушать.
Когда гражданское население и раненые двинулись с Яманташа в Васильковскую балку, муж Екатерины, Алексей Лазоркин, получил от Подскребова приказ: уводить скот в этом же направлении.
Террикон тӑрринче хӗрлӗ ялав ҫӗнтерӳллӗн вӗлкӗшсе тӑрать.
Возле церкви шел митинг — похороны жертв революции, дядя Митяй (это он приходил в землянку) говорил об отце, что смерть его прекрасна, потому что он отдал жизнь за народ.
Кук капитана ҫисе ярас теекен индеецсем пек, шартлатса ҫунакан вут ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхса тӑратпӑр.
Как индейцы, готовые съесть капитана Кука, мы молчим и смотрим на огонь.
Эпӗ таса кӗпе, простынь пирки ӗмӗтленсе шухӑшлатӑп…
Я мечтаю о чистой, свежей рубашке, о простыне…
Сӗтел хушшинче, хӗрелсе кӑвакарса кайнӑ вӑрӑм урисене малалла тӑсса, Изот ларать: вӑл темӗн ҫинчен калаҫатчӗ, анчах мана курсан чарӑнчӗ.
Внизу за столом сидел Изот, вытянув длинные ноги с багровыми ступнями, и что-то говорил, но — замолчал, увидя меня.
Кӗскен каласан, эпӗ сире сутма шухӑшлатӑп!
Короче говоря, я намерен вас продать!
тиев ҫаврӑнӑшĕ
грузооборот
Карательсем кунта та пулма ӗлкӗрнӗ иккен.
Каратели успели побывать и здесь.
Вильбура колледжа (аслӑ шкула) вырнаҫтарма Мильтон Райтшӑн ҫӑмӑлах пулман.
Устроить Вильбура в колледж (высшую школу) Мильтону Райт было нелегко.
Ачасем ҫӳлӗ ҫулӑм урлӑ сике-сике каҫма пуҫларӗҫ, хӗрсем ахлатса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Ребята стали прыгать через высокое пламя, а девушки смотрели, ахая:
Ырӑ йывӑҫ усал ҫимĕҫ кӳни ҫук.
Хорошее дерево не приносит дурных плодов.
Ытла та кӗтмен ҫӗртен тата тӗлӗнмелле майпа пулса тӑчӗ-ҫке!
Как все странно и неожиданно получилось.
— Эпӗ пӗлместӗп, Ольга Николаевна.
— Я не знаю, Ольга Николаевна.
Питер Пэн в Кенсингтонском саду (каласа пани)
Питер Пэн в Кенсингтонском саду (пересказ)
Чи малтан Хаос пулнӑ.
Сначала существовал Хаос
Сӑмахран, Ангелина Яковлевӑпа Мадина Абдуллова хӑйсен тӑван ялӗнче — Етӗрне районӗнчи Пушкӑртра — Н.И. Ашмарин пухнӑ лексика пирки каласа пачӗҫ.
Например, Ангелина Яковлева и Мадина Абдуллова рассказала о собранной Н.И. Ашмариным лексики в их родной деревне — в аАлом Карачкино Ядринского района.
Унтан ҫӗнӗ пилӗкҫуллӑхсем пуҫланса кайрӗҫ…
А потом новые пятилетки…
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсем ҫине святой сывлӑш ансан хӑват илӗҫ тесе, сӑмах панӑ.
Иисус обещал своим ученикам, что они получат силу, когда на них сойдет святой дух.
Чочой ҫиетӗп тесе те, ҫиместӗп тесе те каламарӗ, пуҫне сулса илчӗ те примус насусне уҫлама тытӑнчӗ.
Чочой неопределенно кивнул головой и попробовал подкачать примус.
— Эп вӗсене пусма хӑратӑп, — терӗ Назарка.
— Боюсь я их резать, — сказал Назарка.
Шкултан килсенех Сашӑпа Витюшка пӳртре йӗркелеме пуҫларӗҫ.
Вернувшись из школы, Саша и Витюшка принялись за уборку.
Паян акӑ Андрей Латкин Ҫурҫӗр коммуна ҫар комиссариатне васкавлӑ инструкцисем илме каякан Фролов комиссарпа пӗрле тухса та килчӗ.
А сегодня Андрей Латкин уже сопровождал комиссара Фролова, отправившегося в военный комиссариат Северной коммуны за получением срочных инструкций.