alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сеттльментре пирӗн урӑх хӗрсем те пур вӗт-ха, вӗсемшӗн те ҫапӑҫма тивӗҫлӗ, ӗнтӗ пирӗн форта телей кӳнӗ илемлӗ хӗрсем ҫинчен каламасан та…
Ведь есть же у нас и другие девицы в сеттльменте, из-за которых стоит подраться, не говоря уже о прекрасных созданиях, осчастлививших наш форт своим…
Халь ӗнтӗ вӑл сӑмахсем урӑхла пӗлтерӗшлӗ пулса тӑчӗҫ.
Теперь эти слова наполнились новым смыслом.
Иегова ятӗнче хӳтлӗх тупасси вӑл пачах урӑххине пӗлтерет.
Найти убежище в имени Иеговы означает совсем другое.
Либерман ведомость ҫине пӑхса пуҫне сулкаларӗ, килӗшнӗ пек пулчӗ:
Либерман смотрел на ведомость, кивал головой и поддакивал:
— Кӑмӑлпах пыратӑн-и?
— А ты довольна?
Волох Анатолий Александрович — ([[1917]-01.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Александрович Волох (1917—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Куҫӗсемпе кимме шырарӗ.
Поискала глазами лодку.
— Пысӑк ырӑ асамҫӑ.
— Большой, добрый волшебник.
укҫа сыхӑра выртать
деньги находятся на хранении
«Турӗ! Туршӑн та турӗ!» — шухӑшларӗ Бен, мотор чип-чипер ӗҫлеме тытӑнсан.
«Сделал! Ей-богу, сделал!» — подумал Бен, когда мотор заработал.
Вӑл хӑй те туса пӑхрӗ — аванах пулчӗ.
Она сделала пробу — вышло хорошо.
Кунсӑр пуҫне… анчах ку хамӑр хушшӑмӑрта ҫеҫ пултӑр… чӗлӗм те туртать.
И даже… но это между нами… трубочку курит.
Шӑв-шавпа кӑшкӑрашу хушшинче, — вирхӗнсе кӗнӗ, чӗтренсе кисреннӗ ҫак ҫынсем ҫавсемпе хӑйсене тата ытларах хӑрушлатаҫҫӗ, — Бичерен куҫӑмсемпе ыйтатӑп.
Пока, среди шума и восклицаний, которыми еще более ужасали себя все эти ворвавшиеся и содрогнувшиеся люди, я спросил Биче взглядом.
Ывӑлӑрсен сӑн ӳкерчӗкӗсене хаҫатра кашни кунах ҫапмаҫҫӗ пуль-ха!
Не каждый день, поди, портреты ваших сыновей в газете печатают!
Французсем пичче ҫинелле ыткӑнаҫҫӗ.
Французы бросятся на брата.
Сарӑту патшалӑх аграри университечĕ
Институт аграрных проблем
Давид мӗнле ҫылӑх тунӑ тата Иегова ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как согрешил Давид, но что сделал Бог?
Кур акӑ — йӗм хура манӑн, пиншак та ҫавӑн пекех.
Штаны черные, тужурка тоже.
Хӑйне партизансем тытнӑ минутранпа Лозневой хӑй тавра ҫӗр каҫа тата ирхине мӗн пулса иртнипе ним чухлӗ те интересленмерӗ…
С той самой минуты, когда партизаны схватили Лозневого, он все время находился в состоянии полной опустошенности, безразличия ко всему, что происходило с ним и вокруг него всю ночь и все утро…
Манӑн куҫӑм умӗнчех Пупырь ӑна унӑн ура патнех пуҫ тайса тархасласа ыйтрӗ.
А Пупырь в моих глазах племяннику-то в ножки кланялся.
— Епле хӑрушӑ!
— Какой ужас!
Манӑн питҫӑмарти тӑрӑх темскер сӑркӑлтатса чупрӗ, эпӗ савӑннӑ пек те, хӑранӑ пек те пултӑм.
Мурашки побежали у меня по лицу, и мне стало весело и страшно.
Вӑл хуҫа санӑнне икӗ хут тире сӗвӗ…
Это такой хозяин, что он с тебя две шкуры спустит…
— Унтан вӑл ҫырупа укҫана ыйтса илчӗ.
– А после потребовал он письмо и деньги.
Тӗрӗссине калать-ши Очередько, е каллех кулса кӑна-ши?..
Правду говорит этот Очередько или опять шутки шутит?..
Хӑраса алӑк юпи ҫумне таянчӗ те вӑл Янтул еннелле тархасласа пӑхрӗ.
— Наш дом не для приема гостей, дядя Ильмук.
Ухатер Ваҫуксен тӗнне ҫапла тиркесе тӑкма пултарайман-и?
Легко мог.
Аялтан, ҫырма тӗпӗнчен (унӑн шавлани илтӗнмест-ха) тӗтре йӑсӑрланса хӑпарать.
Снизу от реки (ее шум еще не был слышен) наползал туман.
— Пирӗн Валентина Алексеевна асӑрхамасӑр ирттермест!
— Наша Валентина Алексеевна спуску не даст!
Аквитани енҫи Гальба.
Наместник в Аквитании Гальба.
Кĕҫĕн Кипекри 8 ҫул вĕренмелли шкултан Шупашкар институчĕн чĕлхепе литература факультетне кĕнĕ.
Обучался в Малояушской 8-летней школе, затем продолжил учёбу в Чувашском государственном пединституте (филологическом факультете).
«О» саспаллинче пуҫланакан ял ячӗсем Калинин облаҫӗнче вуншар.
Деревень, названия которых начинаются с буквы «О», в Калининской области десятки.
Ҫӗлӗкпе вара тамаша сиксе тухрӗ: ӑна тупаймарӑмӑр.
С шапкой вышел конфуз: её не нашли.
Акӑ юнлӑ ҫапӑҫу пӗтет, сире килӗрсене яратпӑр, вара Балабан майор сире паян мӗн вӗрентнине пӗр самантрах пӗтӗмпе манса каятӑр…
Кончится все, отпустим вас по домам, — тогда забудьте все, чему сегодня учил вас майор Балабан.
Григорий халтан кайнӑ вӑкӑрӗсене тӑварса ячӗ.
Григорий отпряг занудившихся быков.
Вӗсене пӗр евӗрлӗ тӑвакан тата тепӗр япала пулнӑ — вӗсем иккӗшӗ те ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫакӑншӑн вӗсене юлташӗсем те хытӑ юратнӑ.
Была у них еще одна общая черта, за которую их любили товарищи, — душевность.
Ҫавӑнпа Иисус ҫынсене Туррӑн саккунӗсене вӗрентнӗ тата хӑйӗн вӗренекенӗсене те ҫакнах тума хушнӑ.
Поэтому Иисус обучал людей Божьим законам и повелел своим ученикам делать то же самое.
— Пӑха-атӑп.
— Смотрю-ю.
— Однажды в Бабен-Бабене — издательский работник Алов
— Однажды в Бабен-Бабене — Алов, издательский работник
— Кӳлӗ урлӑ тарнӑ чух нумай ҫын путрӗ-и?
— Много перетопло, когда плыли через озеро?
Тӑваттӑмӗш уйӑх ҫыру кӗтет.
Четвертый месяц письма дожидается.
— Хӑлхисенчен тытса кӑлар, — терӗ Чакак.
— Тащи за уши, — сказал Сорока.
— Вара ӑҫта ҫӗр касса паратӑр-ха пире?
— А где нам отведете землицу?
Мӗншӗн-ха ҫав тери йывӑр?
Почему так тяжело?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038772
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038772
— Мана ӑнланма ҫук-и? — терӗ Катя хавхаланса.
— Будто я странная? — отвечала Катенька с одушевлением.
Скаляра яланах пĕр хисеппе палӑртаҫҫĕ, вектора палӑртасси вара икĕ е ытларах хисеппе те пулма пултарать.
Скаляр всегда описывается одним числом, а вектор может описываться двумя или более числами.
Вӑл манран, тинӗсре пынӑ вӑхӑтра команда лайӑх ӗҫлерӗ-и, тесе ыйтрӗ.
Он спросил меня, хорошо ли работала команда во время пути.
Унӑн кӑмӑлӗ епле ырӑ пулсан та вӑл — ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх тума пултарас ҫуккине эсир нихҫан та ӑнланаймӑр.
Вы, верно, никогда не поймете, что он не мог водворить на земле справедливость, если б даже хотел.
Самолета персе антарасси вӑл алӑпа сулса ярасси мар.
Сбить самолёт — не рукой махнуть.
18. Айӑпсӑр ҫынсенӗн кунӗсене Ҫӳлхуҫа пӗлсе тӑрать,вӗсенӗн пурлӑхӗ ӗмӗре пырӗ:19. хаяр вӑхӑтра вӗсем намӑса юлмӗҫ,выҫлӑх ҫулсенче те тутӑ пулӗҫ;20. усал ҫынсем путланӗҫ,Ҫӳлхуҫа тӑшманӗсем путек ҫӑвӗ пек ҫухалӗҫ,тӗтӗм ӑшӗнче ҫухалӗҫ.
18. Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек: 19. не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты; 20. а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
— Кирлӗ! — терӗ ӑна хирӗҫ хӗр, ҫӳҫенсе илсе.
— Нужно! — ответила девушка вздрагивая.
Вара Каҫхи апат уявӗ сире чылай нумайрах усӑ пама пултарӗ.
Тогда празднование Вечери будет для вас поистине особым событием.
— Мӗн ӑнланмалла марри пур унта? — ӑнлантарать Иванов.
— Чего же тут не понять? — Объяснял Иванов.
Февралӗн 5мӗшӗнче, ирхине, Ровно-Луцк чугун ҫулӗнчен виҫҫӗр метра яхӑн аяккарахра, эпир Хӗрлӗ Ҫарӑн кавалери чаҫӗсем тӑнӑ вырӑна пырса тухрӑмӑр.
Утром 5 февраля метрах в трехстах от железной дороги Ровно — Луцк мы натолкнулись на расположение кавалерийских частей Красной Армии.
— Пирӗн пата никам та ҫӳремест, хуҫи ялта ҫук, арӑмне больницӑна илсе кайрӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ управляющи пек пулса юлтӑм.
— Никто не ходит к нам, хозяина в селе нет, хозяйку в больницу увезли, и я вроде управляющего.
Сирӗнпе пӗрле ҫеҫ!
— Докажи! — сказала она твердо, — докажи на деле!
Ҫуллахи кунсенче ача иҫӗм ҫырли садне пӑр ҫапса ватасран хӑратчӗ, ашшӗпе аслашшӗ ӳпкелешсе калаҫнине итлесе, пахчана, кукурузӑна шӳтерекен ҫумӑр ҫӗркаҫах ҫутӑрччӗ тесе, йывӑр хурана ӳпкелешсе, амӑшӗ каҫхине плита умӗнче ан ахлаттӑрччӗ тесе, хытӑ шутлатчӗ.
Летом мальчик боялся, как бы град не побил виноградники, он слышал жалобы отца и деда, и ему хотелось, чтобы каждую ночь шел дождь и поливал кукурузу и огород и чтобы мать по вечерам не стонала у плиты и не жаловалась, что она ободрала все руки о котлы.
1919-мĕш ҫулта Юрий Николаевич Лондон университечĕ ҫумĕнчи Хĕвел тухӑҫ чĕлхисен шкулĕ ҫумĕнчи индо-иран уйрӑмĕнчен вĕренсе тухать, санскрит тата персид чĕлхисене алла илет; кайран, 1922-мĕш ҫулта, АПШри Гарвард университетĕнчи инди филологийĕн уйрӑмне бакалавр степенĕпе вĕренсе пĕтерет; юлашкинчен, 1923-мĕш ҫулта, Парижри Сорбоннӑри (Европа востоковеденийĕн ҫав тери пысӑк центрĕ) Хĕвел тухӑҫ чĕлхисен шкулне пĕтерсе инди филологин магистрĕ пулать.
В 1922—1923 годах работал в Парижском университете на Средне-азиатском, Индийском и Монголо-Тибетском отделениях, занимался на военном, юридическо-экономическом отделениях, слушал курс китайского и персидского языков.
Моисей ӗненнӗ.
У Моисея была вера.
Чӳлмек тумалли калӑпа Алеша туса парӗ.
Приспособления для поделки Алеша смастерит.
Профессор пуҫне сӗлтрӗ те папирос илме аллине кесйине чикрӗ.
Профессор кивнул головой и полез в карман за папиросами.
— Мӗнле пӑхатӑн?
— Кэк смотришь!
— Ҫил вӑйлӑ чух ҫирӗм узел! — ассӑн сывларӗ Дюк.
— Двадцать узлов в полном ветре! — вздохнул Дюк.
Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрас тесен пирӗн ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшмалла (Эф.
Чтобы отражать славу Иеговы, нам нужно подражать ему.
XVI ĕмĕр ҫулҫӳревҫисем
Путешественники XVI века
Сире шансан… —
И, не оглядываясь, поковылял к двери.
Библири хӑш принцип ӑна пулӑшнӑ?
Какой принцип из Библии ей помог?
Хӑшӗсем, инҫетрен пӗчӗкҫӗ кӑвак чӑмӑрккасем пек ҫеҫ курӑнаканскерсем, тӳрех ҫыран тӗпнелле сикеҫҫӗ те, тепӗр енне каҫса хӑпарнӑ май, ыттисене хӑваласа ҫитсе пӗрлешеҫҫӗ, чарӑна-чарӑна тӑрса, малалла куҫса пыраҫҫӗ.
Некоторые, издали казавшиеся крохотными серыми комочками, прыгали в яр; перебираясь на эту сторону, подтягивались, останавливались, вновь текли.
«Ҫак вӑхӑтра ман пата килекен ҫук. Алексей патне те ҫавах, вӑл сӑпайлӑ каччӑ, ҫурҫӗр тӗлӗнче кантӑкран шаккаттарас ҫук. Митенька пулас, вӑл такама хӑй патне ҫӗр варӗнче килме хушнӑ. Тӑсланчӑк ывӑл, ирхи каччӑ…» шутларӗ вӑл.
«В это время я гостей не жду. То же самое относится и к Алексею, он скромный парень, в полночь в окно к нему стучать никто не будет. Видимо, Митенька, он сказал кому-то прийти к нему и постучать в середине ночи. Долговязый сын, жавронок…» — подумал он.
Тӗтреллӗ, нӳрлӗ ҫанталӑк тӑнӑ.
Стояла сырая, туманная погода.
Чаплӑ ҫӗнтерӳ ку, Надюша, илтетӗн-и?
Замечательная победа, слышишь, Надюша?
Вичкӗн те ӗҫлӗ сӑнлӑ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вошел человек с пытливым и деловым лицом.
Тӑлмач-программа тӑлмачлани — текстсене пĕр этем чĕлхинчен теприн ҫине тӑлмач-программи урлӑ тӑлмачлакан процесс.
Маши́нный перево́д — процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы.
— Сире мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ Тиррей тӗтрере кулса, унта вара ун ҫинелле тӗмсӗлнӗ куҫсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
— Что вы хотите? — спросил он, улыбаясь в тумане, где блестели направленные на него глаза всех.
Миккуль вутӑ каски ҫине ларчӗ.
Николай садится на поленницу.
Вӗсем ҫӑмӑл карап ҫырма кукӑрӗнчен пӑрӑнса иртнине курчӗҫ.
Они ещё видели, как лёгкий кораблик на всех парусах исчез за поворотом реки.
— Вӑл апли апла та-ха, анчах эсӗ ҫынсем ҫавӑн пек ҫуртсене ҫӗрле ҫеҫ мар, кӑнтӑрла та кӗме юратманнине аванах пӗлетӗн вӗт-ха?
— Положим, что так, а ты знаешь, что никто не ходит мимо этого дома ни днем, ни ночью?
«Михапар тесе чӗнеҫҫӗ».
— Знаешь, кто тебя сюда упрятал?
Эпӗ ҫав вӑхӑтра вӗлтӗрен ӑшӗнче лараттӑм.
Это, значит, я в крапиве сидел.
— Вула, — хистерӗ Иван Алексеевич.
— Читай, — сказал Иван Алексеевич.
Шмелев чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Шмелев посмотрел в окно.
Ҫаплах ан пыр тепӗр каҫӗнче те… ун хыҫӗнчи тепӗр каҫра та…
Также не приходи и в следующую ночь… и в следующую за той…
— Ӗҫпе килтӗм, — терӗ ача та ҫирӗппӗн, пысӑк ҫын пек курӑнма тӑрӑшса.
— По делу пришёл, — тоже серьёзным тоном начал мальчик, стараясь казаться взрослым.
Тӗл пулсан, ӑна валли сӑмах та тупӑнмарӗ.
А, встретившись, не находила для него слов.
20. Кам: «эпӗ Турра юрататӑп» тет, хӑй вара тӑванне кураймасӑр тӑрать, ҫавӑ — суеҫӗ: куҫ курса тӑракан тӑванне юратман ҫын хӑй курмасӑр тӑракан Турра епле юраттӑр?
20. Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
— Ҫӗр ҫине вырт, хӑвӑртрах, ахалӗн, ҫӗр тӗпнех анса кайӑн!
— На землю, живо, а то смотри — провалишься в преисподнюю!
1912 ҫулта «Холт-Парр» фирми ҫӑпаталлӑ трактор кӑларма пуҫлать.
Фирма «Холт» учла указания русских инженеров и переделала трактор целиком на гусеничный ход в 1914—1915 годах.
— Тытайсан! — йӗплесе каларӗ Рада.
— Если его поймают! — язвительно отрезала Рада.
Сӑмахран, ҫынсем патне пырсан, вӗсем мӗнле халӑхран тухнине, мӗнпе интересленнине тата вӗсен ҫемьеллӗ пурнӑҫӗ мӗнлерех пулнине кӑтартакан япаласене асӑрхама тӑрӑшӑр.
Например, приходя к людям, старайтесь подметить детали, по которым можно определить их национальность, интересы и семейное положение.
— Каларӑм-ҫке сана хуҫа килте ҫук тесе.
— Я ж сказал тебе — нету хозяина.
1941 ҫулта пирӗн асаннесемпе асаттесем, кукамайсемпе кукаҫисем, хӗрарӑмсемпе ҫамрӑк ачасем хӑйсене хӗрхенмесӗр ӗҫленӗ, пирӗн шутпа, май ҫуккине те тума пултарнӑ.
В 1941 году наши бабушки и дедушки, женщины и подростки самоотверженно трудились и сделали, как нам кажется, невозможное.
Хӑҫанне эпӗ тӗп-тӗрӗсех пӗлейместӗп ӗнтӗ, — карт калана тӑрӑх, питӗ час пулмалла…
Я не знаю, уж когда именно, — карты говорят, что очень скоро…
Тӳррипе кала — унсӑр вилӗм!» тесе кӑшкӑрмалла-и е тӳрех чиксе пӑрахмалла-и?..
Сознайся — или смерть!» — или просто поразить…
иккӗмӗш абзацра «Ленинла Комсомол – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 32 №-лӗ ҫурт таран» сӑмахсене «Ленинла Комсомол – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 32 №-лӗ ҫурт таран, 5, 9 №-лӗ ҫуртсем» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова "Ленинского Комсомола – четная сторона с дома № 2 по № 32" заменить словами "Ленинского Комсомола – четная сторона с дома № 2 по № 32, дома № 5, 9";
— Памастӑп сана калуш, — терӗм эпӗ ҫиленсе.
— Не дам я тебе калоши, — сказал я сердито.
Ҫыпҫӑнчӗ пирӗн ҫума, пирӗн мирлӗ пурнӑҫа пӗтерчӗ!
Навязался на нас, погубил нашу мирную жизнь!
Ҫӑрттанӗсем ҫӑмӑллӑнах алла тыттарман пулас.
Видно, щуки не сразу дались.
— Пичче, сирӗн урасем мӗнле — чӑн-чӑн урасемех-и, е йывӑҫран тунӑскерсем-и?
— Дяденька, у вас какие ноги — настоящие или деревянные?
— Эпӗ пачах манса кайнӑ… — терӗ вӑл.
— Я совсем забыла… — сказала она.
Пысӑкскерсем пирӗн урлах каҫса кайрӗҫ, ҫав вӑхӑтра эпӗ пӗрин айне граната пӑрахрӑм.
Большие переехали через нас, в это время я под одного гранату закинул.
Ыран кӗҫнерни кун пулать.
Завтра будет четверг.
2 подвид палӑртаҫҫĕ:
В пределах виды выделяются два подвида:
Анчах чечекӗсем ҫине обязательно куҫлӑхсем тӑхӑнтартмалла, унсӑрӑн, суккӑрскерсем уйӑха та кураймӗҫ…
Только вот на цветочки нужно обязательно надеть очёчки, а то сослепу и луны не разглядеть…
Вӑл: ҫирӗм ҫыншӑн пӗтермӗп, тенӗ.
Он сказал: не истреблю ради двадцати.
«Пуҫӑм ыратать» (калав, 1988);
«Пуçăм ыратать», (Головушка болит, 1988);
1. Вӗсем тинӗс тепӗр енне Гадара ҫӗрне пынӑ.
1. И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
Дöнгоф ӑна Джемма упӑшкин, Иеремии Слоком г-н адресне пачӗ, — М. r. J. Slocum, New — Yоrк, Вrodway, № 501.
Донгоф принес ему адрес Джеммина мужа, г-на Иеремии Слокома — М-г J. Slocum, New-York, Broadway, N 501. —
Таварсем… сана мӗн кирлӗ ҫавӑ…
Товары… какие хочешь.
Амӑшне хӑйӗн ывӑлӗ ыттисем пек ҫилленменни, вӑрҫманни кӑмӑла кайрӗ.
Ей нравилось, что он не злится, не ругается, как другие.
20 ҫула ҫитсен Милана кайнӑ та Пикколо-театро ҫумĕнчи Драма ӳнерĕн шкулĕнче вĕреннĕ.
Достигнув 20 лет переехал в Милан, там учился актёрскому ремеслу в Школе драматического искусства при Пикколо-театре.
Майенн (юханшыв) — Францири юханшыв.
Майен — река во Франции.
Ылханлӑ чарлан!
Проклятая цапля!
Манӑн шухӑшӑмпа — пӗтӗмпех йӗркеллӗ?
Все в порядке, я полагаю?
Питӗ ӑста ӳкерсе илнӗ: шурӑ пӗлӗтсен талккишӗнче чӑп-чӑмӑр куполсем шӑрҫаланса хӑпараҫҫӗ те, нумай хысаклӑ та картлашкаллӑ, нумай тӑрӑллӑ пӗтӗм ансамбль сенкер тӳпенелле вӗҫсе ҫӗкленнӗн туйӑнать.
Снимок был сделан мастером: идущие уступами маковки причудливо лепились друг к другу на фоне белых облаков, и весь многоступенчатый, многоглавый ансамбль словно бы невесомо плыл в майском небе вместе с этими облаками.
Хӑш-пӗр чирсен симптомӗсенчен пӗри тухса тӑрать.
Выступает одним из симптомов ряда заболеваний.
Ҫак таса бланксем хисеплӗ вырӑнта шутланса тӑракан фирма хӑй тӑвас тенинчен, тен, ытларах кӑтартса пама пултараҫҫӗ.
Незаполненные бланки говорили гораздо больше, чем это, наверно, хотелось высокой фирме.
Олег, хӑй тантӑшӗсем пекех темелле, пит нумай вулатчӗ, вуласа тухнӑ кӗнекесен геройӗсемпе пӗрле савӑнатчӗ, хуйхӑратчӗ, ҫулҫӳреме тухса каятчӗ тӑшмансемпе ҫапӑҫма кайса, ҫӗнтерсе таврӑнатчӗ.
Читал Олег, как почти все ребята в его возрасте, много, с героями прочитанных книг радовался, горевал, путешествовал, шёл на битву с врагом и побеждал.
— Хаваслансах, аннеҫӗм! —
— С превеликим удовольствием, мамочка!
Ҫавна курсан, римлянсем мӗн вӑй ҫитнӗ таран тарма тытӑннӑ, хӗҫ-пӑшалӗсемпе питлӗхӗсене пӑраха-пӑраха хӑварнӑ.
Увидев это, римляне обратились в стремительное бегство, бросая оружие и щиты.
Кӑн, ҫӗр ҫӑтман!..
Околевай, проклятый…
Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична хаҫатсене туртса илес шутпа Владимир Ильича хирӗҫ чупрӗҫ, анчах, унӑн кичемленнӗ сӑнне курсан, ӑнланаймасӑр чарӑнса тӑчӗҫ.
Надежда Константиновна и Мария Ильинична со смехом побежали навстречу Владимиру Ильичу с намерением отобрать газеты, но, взглянув на его помрачневшее лицо, остановились.
Эрне хыҫҫӑн эрне иртрӗ, майӗпен пурте йӗркене кӗрсе ҫитрӗ.
Проходили недели, и постепенно все как-то вошло в свою колею.
Мӗн калӗҫ-ши ӗнтӗ вӗсем?
Что-то они скажут?
— Хӑратмастӑп эпӗ, — хирӗҫлерӗ ӑна боцман.
— Я не пугаю, — возразил боцман.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн боцман пулнӑ ҫыннӑн тутисем пӑртакках чӗтренсе илчӗҫ.
При этих словах губы бывшего боцмана слегка дрогнули.
Таня тата хытӑрах кулса ячӗ.
Таня рассмеялась еще громче.
Пӑван крепоҫа ҫав тери хурлӑхлӑ та ҫилӗллӗ таврӑннӑ.
Овод в свою очередь вернулся в крепость в сильном нервном возбуждении, близком к истерике.
хӑма кĕрмекленсе кайнӑ
доска покоробилась
— Аленка! — кӑшкӑрчӗ Дымшаков.
— Аленка! — крикнул Дымшаков.
— Ҫакӑн пек йывӑр экспедицие Самюэль Вернон пӗчченех кайнӑ-и вара? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Разве Самюэль Вернон отправился в такую трудную экспедицию один? — спросил Дик Сэнд.
Контрреволюци кӑшт та сывлӑш ҫавӑрма памасть.
Контрреволюция не давала даже короткой передышки.
Пӗр те пӗр кӑклама тытӑнас пулсан, хӗтӗртекенсене нумай кӑклама тивет.
Тут ежели начать выдергивать, так многих запевал выдернуть надо.
— Йыт амине чуптунӑ!
— Сучку поцеловал!
Детрей кийне пурӑпа тӗплӗ сӑтӑрчӗ, уйрӑм шара хыттӑн ҫапса шарсен тачӑ виҫ кӗтеслӗхне тӗттӗм-симӗс пустав тӑрӑх сапаларӗ.
Он натер кий мелом и сильным ударом битка раскатил плотный треугольник шаров по темно-зеленому сукну.
20. Анчах Сигон Израиль халӑхне хӑй ҫӗрӗ урлӑ каҫма ирӗк паман, вӑл, хӑйӗн пӗтӗм халӑхне пухса, Иааца хулинче тапӑрпа ларнӑ та Израильпе тытӑҫса ӳкнӗ.
20. Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.
Оринин ял тӑрӑхĕ
Орининское сельское поселение
— Эпир васкатпӑр, Полина Яковлевна, — терӗ кил хуҫи.
— Мы торопимся, Полина Яковлевна, — сказал хозяин.
5: 9). Ҫакнашкал туртӑма наркӑмӑшпа танлаштарма пулать.
Как следствие, у него может появиться непреодолимая тяга к материальному, которая не исчезает, даже когда ему удается приобрести желаемое.
Аниканов, Травкин патнелле ҫывхарнӑ та, юнашар юрттарса пыракан кӗтӳ ачи ҫине куҫ хӳрипе пӑхса, шӑппӑн ыйтнӑ:
Аниканов подъехал к Травкину и, косясь на скачущего рядом паренька, тихо спросил:
Ҫавӑн пек вырӑнсем чӑнах та пулнӑ - и?
Действительно ли это реальные географические места?
Яш ача вара Тополев пӑхнине ҫирӗппӗнех чӑтса ирттерчӗ.
Юноша уверенно выдержал его взгляд.
Унсӑрӑн ҫавӑн пек пӗр чӑлах килсе тухӗ те ак хӑвалӗ те кӑларӗ килтен.
А то придет такой вот безногий и выселит, что ты думаешь.
Пирӗн улпут ӑна пӑртакҫӑ канма, спектакль курса кайма тархаслать.
Наш барин уговаривает его передохнуть и посмотреть спектакль.
— Мунча кӗретӗр-и эсир? — ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ыйтусем пачӗ Батманов.
— Баня у вас бывает? — задавал все новые вопросы Батманов.
«Гремячири коммунистсен партин ячейкине Макар Нагульнов юлташа
Товарищу Макару Нагульнову в ячейку коммунистической гремяченской партии
— Илтетӗр-и: епле шавлаҫҫӗ.
— Слышите, какой шум!
Пӗчӗк ача пит кӳренетчӗ — вӑл вилкӑна штепсельтен кӑларсан, унсӑр пуҫне репродуктортан юрӑ тухса пӗтмест тесе шухӑшланӑ.
Он огорчался, малыш, ему казалось, что если он вытянет вилку из штепселя, то песня не вытечет вся из репродуктора…
а) Сирӗн ачӑрсем сӑваплӑ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнине эсир мӗнле пӗлме пултаратӑр? ӑ) Сирӗн ачӑрсене сӑваплӑ ӗҫ савӑнӑҫ патӑр тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
а) Приведите пример, как проницательность поможет понять, нравится ли вашим детям служение. б) Что можно предпринять, чтобы служение приносило детям больше радости?
Халӗ лайӑх ӗнтӗ.
Теперь совсем другое дело.
Нимĕн те тупӑнмарĕ.
Элементов не найдено.
Flickr RSS URL-ĕ:
Адрес RSS ленты Flickr:
Электричество пралукӗсене татнӑ.
Электрические провода обрезаны.
Ун ҫинче хӗрлӗ чернилпа, тӳрех каласан, юнпа ҫырнӑ сӑмахсем пулчӗҫ.
На ней оказались слова, написанные красными чернилами… попросту кровью.
Ял варрипе тӗлли-паллисӗр пӑхса кулкаласа пыракан ҫынна курсан пӗрисем ун пирки ку этем сыпнӑ пуль тенӗ, теприсем картне ларман тенӗ.
Но были и такие, кто безошибочно определял: этот человек наверняка долгие годы жил где-то на стороне и теперь возвращается на родину.
Вӗсене пысӑк хаяр йытӑсем тимлӗн хуралласа тӑраҫҫӗ.
Огромные злые псы бдительно охраняли стада.
Нервсем нумайлӑха тӳсейӗҫ-ши?..
длительное нервное напряжение …
Ялтан яла ҫӳресе вӗсем ҫынсен ячӗсене ҫырса параҫҫӗ.
Для этих целей в селах Ядринского уезда с крестьян селений Азакасы, Уби, Малая Шатьма, Чермеш было собрано по десять, двадцать и двадцать пять копеек,
Сасартӑк вӑл шӗшкӗлӗх витӗр питех те илемлӗ уҫланкӑ курах кайрӗ.
Вдруг сквозь ветки орешника он увидел красивую лужайку.
— Ялта хӗрсем ҫук-ҫке.
— Невест же нет на селе.
Ҫынна пурнӑҫ ҫулӗ ӑҫта кӑна ҫитермест-ши?
Черные и белые полосы, действительно, сменяют друг друга.
Анӑҫ Африка шутне Сахель тата Судан, ҫавӑн пекех Экваториаллӑ Гвинейĕн тропик вӑрманĕсем кĕреҫҫĕ.
Западная Африка охватывает регионы Сахель и Судан, а также тропические леса гвинейского региона.
Вӑл куҫпа виҫейми ҫак пурнӑҫ машинине ялан хаяррӑн та пӗр евӗрлӗн тӗртсех тӑрать, унта карапсемпе доксем — пӗчӗк пайсем анчах, этем вара — армак-чармак вараланчӑк тимӗрпе йывӑҫ хушшинче, карапсемпе кимӗсем тата вагонсем тиенӗ темле лаптӑк кимӗсем хушшинче — кирлӗ-кирлӗ мар пӗчӗк винт пек, куҫа курӑнми пӑнчӑ пек кӑна.
Она сурово и однообразно дает толчки всей этой необъятной машине, в ней корабли и доки — только маленькие части, а человек — ничтожный винт, невидимая точка среди уродливых, грязных сплетений железа, дерева, в хаосе судов, лодок и каких-то плоских барок, нагруженных вагонами.
Вӑл мана хӗрхенчӗ.
Но он пожалел меня.
Кутник кӑмакинчен вӗри персе тӑрать.
Из подзёмки дышало жаром.
— Вӗсем ҫывӑраҫҫӗ-ҫке.
— Они же поуснули.
Эсир те-и-мӗн? — шӑппӑн, ухмахла сехӗрленсе ӳкнӗ куҫсемпе каласа хучӗ юлашкинчен Назанский.
И вы — тоже? — тихо, с выражением безумного страха в глазах, произнес наконец Назанский.
Ытти район центрӗнче ҫак вӑхӑтра медперсоналаха вӗренни иртет.
. В других районных центрах на данный момент проходит обучение медперсонала.
Ҫак япаласем пулӑшнипе ремесленниксем симӗс кӗпеллӗ «молодчиксене» пит кӑмӑллах мар ӑсатса ячӗҫ.
«Маменькин сынок» лежал, связанный как сноп, под печкой в бане.
Кун пирки нумай лӑпӑртатса тӑмалли ҫук, кушак аҫине кунта пар-ха, асанне, эпӗ унпа кӑшт калаҫса пӑхам…
Ну, тут нечего долго волынку тянуть, давай-ка, бабка, твоего кота, я с ним коротенько потолкую…
Унтан, сӗтел ҫине пӑхмасӑрах, табак коробкине шыраса, чӗтрекен аллипе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ, чӗлӗмне хӑвӑрт тултарчӗ те туртма пуҫларӗ…
Затем, не глядя на стол, раздраженно похлопал по нему рукой, отыскивая коробку с табаком, быстро набил трубку, закурил…
Ҫатан картасем ҫывӑхӗнче ҫаралса юлнӑ курӑк ешерет, ҫил Дон леш енчен чӑнахах та топольсем кашланӑ сасса хӑваласа килет.
У плетней зеленела оголившаяся трава, и уже в действительности доносил ветер из-за Дона волнующий рокот тополей.
— Вӗсем нимӗн те кӑшламаҫҫӗ.
— И ничего они не грызут.
1981 — Шляпа
1981 — Шляпа — «Слон»
Унта шыв питӗ хӑвӑрт юхать.
Течение там такое быстрое…
Сӑмах май, юлашки ҫулсенче хушма ят илнисем татах пур: Г.Ф. Федоров «Тилли», И.В. Иванов — «Резинка» тата ыттисем те.
Кстати, за последние годы и некоторые другие получили клички: Г.Ф. Федоров «Тилли», И.В. Иванов — «Резинка» и другие.