alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кравать кӗтессисенче шурӑ шарсем хӗвел ҫутинче куҫа шартармалла йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На углах кровати ослепительно сверкали, отражая солнце, белые шары.
Нивушлӗ тарса хӑтӑлӗ-ши?
Неужели удерет?
16. Вӑл ҫивчӗ хӗҫ — Санӑн улӑшӑнми хушӑвна — илсе килнӗ, ҫитнӗ те — пур тӗле те вилӗм тултарнӑ: вӑл тӳпене перӗннӗ, ҫӗр ҫийӗн ҫӳренӗ.
16. Оно несло острый меч — неизменное Твое повеление и, став, наполнило все смертью: оно касалось неба и ходило по земле.
Эпӗ ҫӗнӗ япала пӗлетӗп.
Вот открытие.
Навал ятлӑ пуян ҫын Давидӑн ҫыннисене — вӗсем унӑн сурӑхӗсене тата кӗтӳҫӗсене унччен хӳтӗлесе тӑнӑ пулсан та — начар сӑмахсемпе хӑртса пӗтернӗ.
Богатый человек по имени Навал осы́пал оскорблениями людей Давида, хотя они недавно защищали его овец и пастухов.
Алӑкран кӗнӗ ҫын арестленисем хушшинче хӑйне кирлӗ ҫынна шырама тытӑнчӗ.
Из тьмы донесся шорох, кто-то делал усилие подняться:
Анчах, Танюша эпӗ урӑххи пирки пӑшӑрханатӑп…
Но, Танюша, я беспокоюсь о другом…
Сасартӑк Володя аса илчӗ…
И внезапно Володя вспомнил…
Чутласа хунӑ рак хуран чулӗсем выртакан ансӑр штрек тупикӗнче чул тупӑк пекки турӗҫ те, ун ӑшне командира вырттарчӗҫ.
В одном из тупиков узкого штрека, где было много нарезанных плит ракушечника, сложили подобие каменного гроба, в него был опущен командир.
Вара асаплантармаллисем ҫӗнӗрен шутласа тупрӗ: пулӑ ҫӑвӗ, компрессем.
И придумал новые мученья — рыбий жир и компрессы.
Стихи Сергея Валерьевича Русакова на музыку Георгия Васильевича Свиридова «Романс» к повести А. С. Пушкина «Метель»
Музыка к драматическим спектаклям: «Русские люди» К. М. Симонова (1942, Ленинградский театр драмы им. А. Пушкина, Новосибирск), «Отелло» У. Шекспира (1944, там же) и другие.
Вӑл ӑна Малькольм-Кэстльре уҫӑлса ҫӳреме кайнӑ чухнехи пекех каларӗ.
Произнес он таким тоном, точно речь шла о прогулке по Малыкольм-Кэстлю.
— Эпӗ те ал ҫӗклетӗп, — кулса илчӗ Лена.
— И я руку подниму, — улыбнулась Лена.
Ҫапла майпа Иисус Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама хатӗр пулнине кӑтартнӑ (Евр.
Так он показал, что посвящает свою жизнь исполнению воли Бога.
Унтан пурне те курасчӗ: аттене те, асаттене те, тӗрмере ларакан ҫынсене те.
И чтобы увидеть оттуда всех: и папу, и дедушку, и заключенных.
— Хыв, вояка! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Чубатый, лешин палашне картах хӑй патнелле туртса илсе.
— Сымай, вояка! — крикнул Чубатый, грубо рванув к себе палаш.
Паша юрасшӑн пулнӑ пек вӑрахчен манӑн алла чӑмӑртарӗ.
Пашка долго и заискивающе жал мне руку.
Эпӗ икӗ хутчен килте пултӑм-ха.
А дома я уж два раз был.
— Ӗҫе туса пӑхмасӑр эсӗ ху мӗн тума пултарнине ниепле те пӗлейместӗн.
— Никогда не знаешь, на что ты способен, пока не попробуешь.
Вара вӑл ӳкекен ут тилӗрсе сывлакан аякӗпе пусӑрӑнтарассиччен кӑшт маларах айккинелле сикме ӗлкӗрчӗ.
И он спрыгнул в сторону прежде, чем падающая лошадь успела придавить его бешено дышащими боками.
Ҫав ҫылӑхсем шутне священниксен ҫылӑхӗсем те кӗнӗ (Евр.
К ним относились и грехи самих священников.
Трубачёв Малютина хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те хытах тӗксе ячӗ…»
Трубачев схватил Малютина за плечо и сильно толкнул его…»
Таня кӗмӗл пӳлӗм умӗнчен хаваслансах иртсе кайрӗ.
И Таня прошла мимо серебряной загородки.
Юркка ыттисенчен маларах чупса килет.
Вперед всех забегает Юра.
— Мӗн уйрӑлаймастӑр эсир Девяткинпа? — ыйтрӗ вӑл.
— Чего вы с Девяткиным не поделили? — спросил он.
— Пирӗн те ҫемьесем пур.
— И у нас есть семьи.
Тӑшман сиртен чӗтресе тӑрать! —
Неприятель от вас дрожит! —
Лётчиксен моторсене тасатмалла мар пулсан та, «авалхине» аса илсе, ҫак ӗҫе эпир хамӑрах турӑмӑр.
Хотя и не полагается летчикам делать эту работу, но мы решили вспомнить «старинушку».
Ларӑр та шӑлна ҫыртӑр.
Сидите да помалкивайте!
Эпир 51 ҫул ӗнтӗ Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлетпӗр.
Мы служим вместе уже 51 год.
Ку хӑйне май сигнал пулчӗ.
Это был сигнал.
Теприсем кордон патне сӗнкӗлтетрӗҫ.
Другие побрели к кордону.
Машинӑсем кансӗрлемеҫҫӗ…
Машины не мешают…
— Телее пула, ку часах вӗҫленет…
— К счастью, это скоро закончится…
— Ларӑр сӗтел хушшине…
— Садитесь к столу.
Ҫулне кура мар ҫамрӑк курӑнать 91-ти ватӑ.
Не по годам молодой выглядит старушка в 91 год.
Вӑл кама ытлӑрах пуҫ сӗлтнине эпӗ пӗлместӗп; анчах ун чухне вӑл ҫакна маншӑн тунине эпӗ ҫирӗп шантӑм.
Кому в особенности кивнула она головкой, я не знаю, но в ту минуту я твердо был убежден, что это сделано было для меня.
Хуракуҫ хӗр тупӑннӑ тесех шутла.
Считай, что Смуглянка уже найдена.
Темиҫе трубана пӗрле ҫыран хӗрринче шӑратса сыпатпӑр, унтан вӗсене тракторсемпе пӑр ҫине куҫаратпӑр, пӑр ҫинчен пролива антарма шухӑшлатпӑр…
Предлагаем производить сварку труб на берегу большими секциями, чтобы затем тракторами перемещать их на лед, и со льда спускать в пролив…
Анчах мӗнле лайӑх вӑл ирсерен ваннӑра ҫӑвӑнасси,  малтан шывӗ ӑшӑ-ӑшӑ, унтан ӑшӑ шыв юхакан крана пӑрса хуратӑн та тепӗр крана уҫатӑн — унтан ваннӑри ӑшӑ шыв юхса тухать, сивӗ шыв юхакан кран вара ҫаплах уҫӑ тӑрать, ҫавӑнпа та ваннӑри шыв майӗпенех сивӗнсе, сивӗнсе пырать, мӗнле лайӑх ку!
Но как хорошо каждый день поутру брать ванну; сначала вода самая теплая, потом теплый кран завертывается, открывается кран, по которому стекает вода, а кран с холодной водой остается открыт, и вода в ванне незаметно свежеет, свежеет, как это хорошо!
Ҫыру кӗнекине пӑхса илер мар-и, миҫемӗш страницӑран сӑптӑрса илнине пӗлер?
Не посмотреть ли в письмовнике, с каких страниц оно списано?
— Войков ячӗпе тӑракан заводра ман шӑллӑм ӗҫлет, машинист.
— У меня на заводе Войкова брат-машинист.
Кӑшт уксахлать ҫеҫ, ун ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
Ну а о хромоте и говорить не стоит…
Лапри Чӑрӑшкасси
Ельниково
Хускалтӑмӑр, Эстамп.
Идемте, Эстамп.
— Маймаксӑра халӗ тӑватҫӗр ҫынлӑ отряд пухӑнчӗ те ӗнтӗ…
— На Маймаксе уже собрался отряд в четыреста штыков…
Ыттисем пурте Му-саньпе унӑн Ай-гу хӗрӗпе пӗрле шӑпӑртах ларса пыраҫҫӗ.
Остальные как будто погрузились в раздумье вместе с дядюшкой My и Ай-гу.
Ҫеҫпӗл те лаша утланчӗ те сиккипе шыв патне карӗ.
За ними, тоже верхом, помчался к воде и Сеспель.
— Ман ҫумра хурал.
— Нет, у меня есть конвой.
Кунӗпе ҫыхӑнса выртнинчен ку темӗн чул лайӑхрах, унтан-кунтан шав илтӗнсен хӑраса чӗтресси те ҫук терӗ.
Он сказал, что это куда лучше, чем лежать связанному по целым дням и трястись от страха, как только где-нибудь зашумит.
Вӑл хай мӗн тӑвасшӑн пулнине турӗ-турех.
Он добился своего.
Рим ҫарпуҫне - Марк Антоние юратнипе паллӑ.
Прославлена благодаря драматической истории любви к римскому полководцу Марку Антонию.
Пӗлмесӗр ҫӳремен вӗт эпӗ… —
Я знал, зачем ходил… —
Прелл начальствӑна пӑхӑнман ҫынсене кӑмӑлланине кам пӗлмест-ха ӗнтӗ!
Никто другой из мастеров не решался на что-либо подобное.
Эсӗ, унта эпир мӗн калаҫнине пурне те илтӗн, Валерия епле юратма пултарнине пӗлен, анчах кунта кирек мӗн пулас пулсан та, эпӗ чӗнмесӗр пӗр сӑмах та ан шарла, пӗрре те ан хускал.
Тебя никто не увидит, а ты все услышишь… и тогда ты узнаешь, как любит тебя Валерия, что бы ни случилось — ни слова, ни движения, пока я не позову.
Ӑна шӑпах «теприне» шырама хушнӑ пулнӑ, анчах вӑл ҫав «тепри» — эпӗ пулни ҫинчен шутламан та.
Ему как раз было поручено искать этого «другого», и он не подозревал, что «другой» – это я.
Е аялалла анӑпӑр, бульваралла.
Или спустимся вниз, на бульвар.
Унтан вара алӑк ҫаклатмаллине ҫаклатса хутӑм та, хупса кайнӑ май, хӑех сиксе питӗрмелле турӑм, алӑка шартлаттарса хупрӑм та вӑл шалтан питӗ лайӑх питӗрӗнчӗ.
Потом пристроил крючок, чтобы он сам упал на петлю, сильно захлопнул дверь, и она превосходно закрылась.
«Христо Врагов» тесе ҫырас вырӑнне те вӑл — хӑйӗн коммерциллӗ корреспонденцине кирек хӑҫан та ҫапла алӑ пусатчӗ — хӑйне хулара чӗннӗ пек, «Ристо Врагата» тесе алӑ пусрӗ.
И вмести«Христо Врагов», как он подписывал свою коммерческую корреспонденцию, он поставил под присягой «Ристо Врага», как его обычно называли в городе.
Халӑх ҫапса хӗснӗ пек нумай пухӑннӑччӗ, Сталин юлташ каланӑ кашни сӑмах ҫынсен чӗрине тарӑн кӗрсе ларнине халӑх ҫине пӑхса илсенех курма пулатчӗ.
Народу собралась как в бочке, и можно было увидеть, как каждое слово, произнесенное товарищем Сталиным, глубоко проникло в сердца людей.
Пӗри — ҫӗлӗкпе, кепкӑли пур,Тепри — тутӑр ҫыхнӑ мӑйне;Ариец йӑлт туснӑ та пӗтнӗ, —Аран сӗтӗрет урине.
Кто шапкой, кто кепкой накрытый,Кто с женским платком на плечах,Избиты, побиты, разбитыСогнулся ариец, зачах!
Юрий хӗрелсе кайрӗ те, мухтанине йышӑнмасӑр аллипе суллакаласа, Воропаев патне кайма васкарӗ.
Юрий покраснел и, смущенно отмахиваясь от похвал, заторопился к Воропаеву.
Ку ӗнтӗ пурнӑҫра — чи кирли.
Это самое главное в жизни.
Аманнисем ҫӗкленчӗҫ, чӗркуҫҫийӗсем ҫине тӑчӗҫ.
Раненые поднялись, стали на колени.
Эпӗ унпа хамӑн чӗркуҫ таранах юрланнӑ кӑҫатта шӑлса тасатрӑм.
Я почистил им валенки: снег был по колено.
Хунсем Хубэйра Цзинь генералне Юй Ляне ҫапса аркатнӑ.
Цзиньский генерал Юй Лян разбит хуннами в Хубэе.
— Ну… кунӗпе ҫывӑрсан, тата та ҫӑмӑлтарах…
— Ну… чего проще, коли день проспал…
Анчах, тусӑм, эсир те ватӑлӑр-ха, курӑр-ха, ватлӑх мӗнле йӳҫӗ пулнине!
Но вы тоже постареете, друг мой, и узнаете, как это горько!
Степана асӑрхаттарас пулать!
Степана упредить надо!..
Ҫур сехет иртсен темиҫе ҫул хушши Римпа Италие хӑратса чӗтретнӗ ҫынран, хӑйӗн ятне тӗнчипех сарнӑ Суллӑран шӑмӑсемпе кӗл ҫеҫ тӑрса юлчӗ: вӗсене тирпейлӗн пуҫтарчӗҫ, кӗмӗлпе те ылттӑнпа илемлетнӗ бронза урнӑна вырнаҫтарчӗҫ.
Через полчаса от тела того, кто столько лет заставлял дрожать Рим и Италию и своей славой наполнил весь мир, осталось немного костей и пепла, тщательно собранного плакальщицами в бронзовую урну с богатейшими чеканными украшениями из серебра и великолепными золотыми инкрустациями.
Пӗлет вӑл: ку картишӗнче та-арӑн нӳхреп пур, тет, ҫав нӳхрепре ӗнтӗ буржуй ытлашши япаласем ҫинче ларать, тет…
И он знает: в этом доме подвал, и в подвале сидит буржуй на излишках…
Пӳрт мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлчӗ, ӑна юсаттармарӗҫ, сада та йӗркене кӗртмерӗҫ.
Дом как был, так и остался неотремонтированным, а сад — не приведенным в порядок.
— Эпӗ ҫырура мӗн ҫырнине пӗлместӗп, тен, хакласа калама манӑн ирӗк те ҫук пулӗ, анчах эпир пуҫларӑмӑр пулсан, уҫҫӑн калаҫар, — терӗ Джурдже килӗшӳллӗн.
— Не знаю, что написано в письме, может быть, я не имею права так говорить, но раз уж мы начали, будем говорить начистоту, — спокойно заметил Джурдже.
Тутмос II Авалхи Египет XVIII династи фараонӗ.
Тутмос II — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1492—1479 годах до н. э., из XVIII династии.
Лешӗ, пырне аллипе шӑлса илнӗ те, ҫаврашка куҫӗсемпе йӑмӑкӗ ҫине пӑхнӑ.
Та тотчас погладила рукой горло и уставилась круглыми глазами в лицо сестры.
Паян вӑл, чӑн та, ӑшне тӗпренчӗк антарман.
А ведь он сегодня еще не взял в рот ни крошки.
Унӑн ҫав кӑвак мӑйӑхлӑ та ҫӳлӗ пичей мӗн калаҫнине итлес килет.
Ему хотелось послушать, что говорил высокий дядя с седыми усами.
Эпӗ халь ӑна астумастӑп та.
Я теперь и не помню.
— Тус пулсассӑн, атя манпа пӗрле!
— А коли друг, так пойдем со мной!
Малтанласа эпӗ именсеттӗм, хам шурса кайнине те туйса тӑраттӑм, анчах вӑл хулӑн сасӑпа япшарӑн: «Мӗнпе пулӑшма пултарӑп?» тесе ыйтсанах, мана вӑй кӗрсе ҫитрӗ.
Сперва я волновалась и чувствовала, что бледна, но только что он спросил низким, вежливым голосом: «Чем могу служить?», как всё моё волнение пропало.
12-13. Ҫын илемне ан сӑхлан, хӗрарӑмсем хушшине ан лар: тумтир хушшинчен кӗве тухнӑ пек, хӗрарӑмран ҫапла хӗрарӑм чеелӗхӗ тухать.
12. Не смотри на красоту человека и не сиди среди женщин: 13. ибо как из одежд выходит моль, так от женщины - лукавство женское.
Олеся пушмак кӗллипе бетона тапрӗ.
— Олеся стукнула каблучком о бетон.
Киревсӗр ӗҫсем тӑвакан ҫынсем пек тӗттӗмре вӑрттӑн пухӑнса, рабочисем унӑн ашшӗпе тӗл пулса, нумай сехет хушшисем калаҫса ирттерекен тӗлӗнмелле каҫсене аса илнӗ вӑл.
Он опять переживал те таинственные вечера, когда рабочие под покровом тьмы, точно злодеи, сходились к его отцу и вели долгие, нескончаемые беседы.
Кирлӗ мар-тӑк — вара пултараймастӑн та, куҫу та курмасть, аллу та чӗтрет!
А нет нужды, так и не умею, и глаза не видят, и в руках слабость!
Оленин ҫинчен Белецкий: унӑн йӑпанасси ҫеҫ килет, тесе шутланӑ; анчах Оленин хӑйӗн ӗҫӗ мӗнле ҫаврӑнса тухасса кӗтнӗ.
Белецкий думал, что Оленин хотел только повеселиться, а Оленин ждал решения своей участи.
Арӑму та сывах, хӗрӳ те ҫитӗннӗ, пӗр арҫынна путлӗ пӑхаймаҫҫӗ — намӑс!
И жена не хворая, и дочь невеста, а одного мужика не могут обиходить как следует — срамота!
Вӗсенче ӑнланмалла маррисем те, ытлашши те пур, — ну ӗнтӗ, ҫын нумай калаҫнӑ чух унӑн пӗр вунӑ сӑмах ытлашши те тухать…
Есть в них непонятное, есть лишнее, — ну, когда человек много говорит, ему слов с десяток и зря сказать приходится…
Миллер генерал, Колчак ставленникӗ, хӗрӗх тӑватӑ ҫулхи шукӑль нимӗҫ, Архангельска пӗр виҫӗ кун каярах тин килсе ҫитнӗ.
Генерал Миллер, ставленник Колчака, рослый сорокачетырехлетний франтоватый немец, появился в Архангельске всего три дня назад.
Ҫак ушкӑна хура картус тӑхӑннӑ чиновник ертсе пынӑ.
Всю эту группу сопровождал чиновник в чёрной фуражке с высокой тульей.
Блиндажра тӑп-тулли халӑх пулнӑ.
В блиндаже было полно народу.
Вася! — турткалама тытӑнтӑм эп ӑна, ун айӗнчен хуса тухса.
Вася! — тормошил я, выбравшись из-под него.
Унта, централта, пурте тискерскерсем, анчах Ветров вӗсенчен чи тискерри вара.
Там, в централе, все звери, но Ветров был зверь исключительный.
Кирек хӑш офицер та мана хӑйне хӑй кӑмӑллакан алӑ лартнӑ пӑнча аса илтерет.
Всякий офицер напоминает мне точку, поставленную самодовольной рукой.
— Королӗн, — терӗ Гент, — чӗри, ӑшӗ, ҫурӑмӗ, карланки, мӑйӗ тата пуҫӗ ыратаҫҫӗ.
Гент сказал:— У короля Н. Комбе болит сердце, живот, спина, горло, шея и голова.
Куншӑн тав тӑвас вырӑнне вӑл тӑр-тӑр-тӑр силленсе илчӗ те пире фонтанран пӗрӗхнӗ пекех йӗпетсе пӗтерчӗ.
В благодарность он обдал нас фонтанами воды.
Тай-Дас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тай-Дас) — река в Северном районе Новосибирской области России.
Анчах, пӗлнӗ пулсан та, уншӑн Райтсем васкас ҫук, вӗсем хӑйсен ӗҫне яланах хӑйсем пӗлнӗ пек, хӑйсене кирлӗ пек туса пынӑ.
Но, как бы то ни было, Райты бы не торопились, они всегда выполняли свою работу по своему усмотрению, и работали так, как считали нужным.
Салтаксем вӗсене ҫавӑнтах ярса илчӗҫ те арестленӗ колхозниксем тӑракан ушкӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Солдаты схватили их и швырнули в толпу арестованных.
Ҫак япалан пайӗсене, виҫкӗтеслӗхсӗр пуҫне, пӗтӗмпех йывӑҫран тунӑ.
Все сооружение было деревянное, за исключением металлического треугольника.
Ҫӗре хӳтӗлекен мӗнле икӗ щит Иеговӑн вӑйне кӑтартса парать?
Какие два щита, которые защищают Землю, свидетельствуют о силе Иеговы?
Лар, каласа пар.
Садись и рассказывай.
Огнянова кашкӑр терчӗ килӗшерех пачӗ.
И Огнянов решил взять пример с волка.
16. Илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
16. Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Матроссенчен нумайӑшӗ кӑтартуллӑ ӗҫлерӗҫ, мӗнпур команда хӑйне хӑй питӗ лайӑх тытрӗ.
Многие матросы работали образцово, и вся команда вела себя превосходно.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ пухури тӑвансене тӳрех каҫарма хатӗр - и?
Спросите себя: «Охотно ли я прощаю братьев по вере?
Пуҫтах куҫ хупса илме ӗлкӗриччен ҫӗр тӗпне анса кайӗ.
Р-раз — и наглеца того как не бывало…
Сӑввӑмсене тетрадь ҫине ҫыркаласа пыраттӑм.
Стихи я записывал в тетрадь.
Мӗн тума пултарӑпӑр эпӗр пурте?
Ну, что мы можем сделать?
Таварсене экспорта ӑсатакан вырӑнсен ячӗ йышланать.
Ширится география экспортных поставок.
Мӑнукӗсемпе кӗҫӗн мӑнукӗсем те тӗп ҫурта пыракан сукмака курӑк шӑттармаҫҫӗ.
И внуки, и правнуки не допускают чтобы тропа, ведущая в главный дом, заросла травой.
— Ҫапла, юри хӑтланнӑскер.
— Да, маскированный.
Йӗкӗт михӗ пек ҫӗре тӳнсе кайнӑ.
Парень как куль свалился на землю.
Свифт Англири стройӑн тӗрӗсмарлӑхне питӗ витӗмлӗн питлет, ҫакӑнта ӗнтӗ Свифтӑн хӑвачӗ.
Свифт очень резко осуждает несправедливость английского строя, и в этом заключается заслуга Свифта.
Пӗррехинче Платона такам ҫапла каланӑ:
Однажды кто-то сказал Платону:
Кӑнтӑрлахи апат умӗн бастионри штабс-капитан хӑйӗн черетне ирттерсе таврӑнчӗ те вӗсен ушкӑнне пырса хутшӑнчӗ.
Перед обедом сменился штабс-капитан с бастиона и присоединился к их обществу.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса йӑл кулса илчӗҫ.
Ребята переглянулись, заулыбались.
Ҫӳлте такам кӑштӑртатать, пирӗн ҫине типӗ йӗпсем тӑкӑнаҫҫӗ.
Наверху кто-то возился, и на нас падали сухие иглы.
Ача курайманлӑхне пытармасӑр тухтӑр ҫинелле пӑхрӗ, унтан вара вӑл куҫне хӗсрӗ те, каллех куҫҫуль тумламӗсем юха-юха анчӗҫ.
Мальчик с ненавистью посмотрел на доктора, потом прищурил глаза, и снова потекли слезы.
Эпир пурнӑҫшӑн кирлӗ учрежденисемпе предприятисене ҫеҫ хӑваратпӑр.
Мы оставим лишь необходимые для жизни учреждения и предприятия.
Народы Памира и Гиндукуша
Народы, населяющие Памир
— Эпӗ паян сана нимӗн те калаймастӑп, ку пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӗ, — терӗ ӑна Тая.
— Я тебе сегодня ничего не скажу, все это так неожиданно, — ответила ему Тая.
Расцвет и гибель города чудес Пер. О. И. Перфильева.— М.: Центрполиграф, 2004.
Расцвет и гибель города чудес Пер. О. И. Перфильева.— М.: ЗАО «Центрполиграф», 2004.
Хуҫасем чӗнсен, хӑнасен капӑрах сӗтел хушшине лармалла, мӗншӗн тесен вӗри апата вӗриллех ҫиме тӑрӑшмалла.
За обеденный стол садятся без задержек, так как сразу подают горячие блюда.
Шалти алӑк та яриех уҫӑ.
Ухтиван закрыл обе двери, подпер снаружи каменными кружками.
Ҫав тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшӗ?
Чем нужно руководствоваться?
— Пире нимӗн те кирлӗ мӑр.
— Ничего нам не надо.
— Тата каялла уҫ та чи малтанхи страницӑна вула.
— Переверни еще назад, читай самую первую страницу.
Паллах, пӑрахса кайнӑ.
Ушла, конечно.
Ферма патне ҫывхарса ҫитсен, вӑл чи малтанах стена ҫине штыкпа тарӑн чӗрсе ҫырнӑ «Л» саспаллине асӑрхарӗ.
Первое, что она заметила, приблизившись к ферме, было «Л», глубоко выцарапанное на стене, наверное, штыком.
Ҫынсене хӑйсем пӑхса ҫитӗнтернӗ йыттӑн ҫакӑн пек ҫитменлӗх пулни питӗ пӑшӑрхантарнӑ.
Зимовщиков очень огорчало, что их питомец имеет такой изъян.
— Ҫапла, вӗсем унтах пулнӑ, — терӗ Сильвер.
— Да, они были там, — сказал повар.
Унӑн студине Джордж Гершвин, Морис Равель, Яша Хейфец, Иегуди Менухин, Чарли Чаплин, Альберт Эйнштейн пырса кураҫҫĕ.
В его студии бывали Джордж Гершвин, Морис Равель, Яша Хейфец, Иегуди Менухин, Чарли Чаплин, Альберт Эйнштейн.
— Пӗр чӗннӗскер тӑрӑшасах пулать ӗнтӗ.
— Раз вызвали — значит нужно будет потрудиться.
Кӗнеке тытас умӗн ҫӑвӑнма хӑнӑхтарнӑ хыҫҫӑн ҫакӑн пек вараланса кӗме те пӑрахрӗ.
Мыл руки, надо признаться, предосторожность была не лишняя.
Тусем ҫакӑнтах, юнашарах, ларнӑн туйӑнаҫҫӗ, анчах ту хушӑкӗсене пырса кӗме тытӑниччен пирӗн ҫарсен тата пӗр кун та пӗр ҫӗр малалла кайма тиврӗ.
Похоже было, что стоят они тут рядом, а пришлось еще скакать день и ночь, пока, наконец, войска не начали входить в горы.
Вӑл ман пуҫа хӑйӗн ҫумне туртса илчӗ те хӑйӗн чӗтрекен ӑшӑ тутисемпе чуптурӗ.
Она притянула мою голову к себе и поцеловала теплыми дрожащими губами.
Кайран мӗн пулӗ унта.
Илле пытается свалить свое невезение на сына.
Кума йӑлӑмӗ куҫ умне тухса выртрӗ.
Открылась взору прикумская пойма.
— Эпӗ ҫиме пӑрахни ҫинчен пӗлтертӗм.
— Я объявил голодовку.
Каронада ҫӗмӗрсе-ватса пӗтернӗ хыҫҫӑн мӗн юлнине пуҫтарса пурне те: ҫӗмрӗк орудисене, ваннӑ лафетсене, стена ҫумӗнчен хӑйпӑннӑ хӑмасене, йывӑҫ хуҫӑкӗсемпе тимӗр татӑкӗсене пӗтӗмпе тинӗсе ывӑтрӗҫ.
Сбросил в море все, что можно было выбросить после опустошения, произведенного сорвавшейся с цепи пушкой, — сорванные пушки, сломанные лафеты, погнутые или развинченные тамберсы, сломанные куски железа или дерева.
Ковылкино — хула, Мордва Республикин Ковылкино районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ вырӑн.
Административный центр Ковылкинского района и городского поселения Ковылкино.
Курать Начаркка; сӑртӑн леш енче темӗн чухлӗ ещчӗк, вӑл ещчӗксенче хура бомбӑсем, шурӑ снарядсем тата сарӑ патронсем.
И видит Плохиш, что лежит за горкой громада ящиков, а спрятаны в тех ящиках чёрные бомбы, белые снаряды да жёлтые патроны.
Лучицкая С. И. Крестовые походы Словарь средневековой культуры
Лучицкая С. И. Крестовые походы Словарь средневековой культуры Под ред. А. Я. Гуревича.
Пӗлӗтсем чупаҫҫӗ суккӑр уйӑх хыҫӗнчен, Ман хыҫран такам мӗлки йӑпшӑнать хуллен…
В небе тучи гонятся за слепой луной, Полем тихо крадётся чья-то тень за мной…
Ку йывӑҫ ҫӳллӗрех вырӑнта ларать.
Дерево стояло на пригорке.
Сирӗнпе те ҫавӑн ҫинченех калаҫса пӑхас тенӗччӗ.
Об этом я и хотел с вами посоветоваться.
Ботаника под ред. Л. В. Кудряшова, 7 изд., т. 1.
Ботаника Под ред. Л. В. Кудряшова.
«Лавӑҫа?» шухӑшлать Тёма.
«Извозчика?» — думал Тёма.
Унсӑр пуҫне ҫын хӑй тӗллӗн тӗпчет, Библие уҫса сӑвӑ йӗркисене вулать тата тӗлпулусенче паракан ыйтусем ҫине хурав пама хатӗрленет пулсан, ҫакӑ ӑна эсир ҫав информацие ярса панинчен те ытларах усӑ парӗ.
Кроме того, если мы посылаем готовый материал для изучения, полностью процитированные библейские стихи или ответы к вопросам на встрече собрания, это умаляет ценность личной подготовки.
Пурте ку ун самант каялла пуҫа килнӗ шухӑш мар-мӗн, пурте ку ӑна тахҫанах канӑҫ паманни, чунне пӑлхатни пӗрре пӑхсах курӑнать.
Видно было, что все это не сейчас пришло ему в голову, а занимает его уже давно и серьезно.
Анчах хӑвӑрах куратӑр, — акӑ мӗнле инкек капланса килчӗ.
Только вот грех случился.
Владлен Паулус — Акула Додсон
Владлен Паулус — Акула Додсон, маклер (озвучивает Олег Даль)
Граната вӑркӑтмаллаччӗ те Моравӑна сикмеллеччӗ.
Надо было швырнуть гранату и броситься в Мораву.
Вӑраха та каймӗ — усал ҫын пулмӗ» (Пс. 36: 9, 10).
Еще немного, и уже не будет нечестивого».
Беридзе, сӑмах кам ҫинчен пынине пӗлмӗш пулса, ыйтрӗ:
Беридзе, будто не понимая, о ком идет речь, спросил:
Ҫавӑн пек юратакан Патшашӑн ӗҫлесе тӑма май пурри вӑл пысӑк чыс!
Какая честь служить такому любящему Царю!
Тупӑннӑ хӳтӗлекенсем!
Тоже мне защитники!
Унпа пӗрле яланах сахал калаҫакан, хӑйӗн ҫулне кура мар выляма-кулма юратман, халӗ хулара ӗҫлекен Яков Сомов ҫӳрерӗ.
Его всегда сопровождал молчаливый, не по годам серьезный Яков Сомов, работавший теперь в городе.
Мӗншӗн-ха Эпӗ ҫакна куратӑп: кашни арҫынах, ҫуратакан арӑм пек, вӗчине ярса тытнӑ, сӑнӗ-пичӗ те вӗсен шурсах кайнӑ?
Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?
Варнава чейникри вӗри пӑс ҫийӗн куҫарнӑ май пакета шыва ӳкерчӗ, ӳкиччен тытса ӗлкӗрме хӑтланса спиртовкӑна та, савӑт-сапана та ӳпӗнтерсе ячӗ.
Варнава, водя письмом над горячим паром кастрюльки, уронил пакет в воду, но, пытаясь схватить его на лету, опрокинул спиртовку вместе с посудой.
Анчах сасси вӑйсӑрланнӑҫем вӑйсӑрланса, шӑпланса пырать.
Голос его слабел и становился все тише.
Анчах вӑл, мӗн пулнине ӑнланман пек пулса, юриех ним туйӑмсӑр пек ларчӗ.
Но он принял нарочно самый беззаботный вид, словно не понимая, в чем дело.
Католиксен святойне ҫавӑн пек чӗнсе каланӑ хыҫҫӑн, ирландец авалтанпах хисеплекен Вакх текен тепӗр турра кӗл тума пуҫланӑ.
После этого обращения к католическому святому ирландец еще с большим благоговением обратился к другому божеству, издревле известному под именем Вакха.
Сарӑ ҫӳҫӗ шурса кайнӑ пичӗ ҫине ӳксен те, вӑл ӑна тӳрлетмерӗ.
Светлые волосы падали на побледневшее лицо, и она не убирала их.
Тонтых-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тонтых-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мана шанаканччӗ-ха ҫынсем.
— Может, и найдем, только по осени за один батман придется два отдавать.
— Манӑн хӑлхасем шӑнчӗҫ, — терӗ хӗрача.
— У меня уши замерзли, — сказала девочка.
Ҫеремлӗ ҫыранра ҫурри таран шывран кӑларнӑ кимӗсем выртаҫҫӗ, пӗтӗмпе пилӗк кимӗ.
Пять лодок, наполовину вытащенных из воды, лежали на травянистом берегу.
Григорий офицерӑн тусанпа вараланса пӗтнӗ шурӑ кокарди ҫине пӑхса илчӗ те такӑна-такӑна лаши патнелле утрӗ.
Григорий глянул на его белую, покрытую пылью кокарду и, спотыкаясь, пошел к коню.
Туррӑн сӑнарлӑ ҫурчӗ, е храмӗ, мӗне пӗлтернине сывлӑш мӗнле уҫса панӑ
Как дух открыл, что такое духовный храм
Микель хуллен шӑхӑркаласа пычӗ.
Микеле насвистывал сквозь зубы.
Нумаях та иртмерӗ, улӑха халӑх сырса илчӗ.
Вдоль дороги выстроились телеги.
.vu, - Вануату патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.vu — национальный домен верхнего уровня для Вануату.
Класра вӗренме ҫав тери чӑрмантаратчӗҫ вӗсем.
Сильно мешали классным занятиям.
Тинĕс тата юханшыв туррисем
Морские и речные божества
Анчах Авраам пӗтӗм ӗҫе арӑмӗ ҫине тиемен.
Но Авраам не переложил весь труд на плечи жены.
— Пулӑ шӳрпине пӗҫермеҫҫӗ, пиҫӗхтереҫҫӗ, — терӗ лаптак сӑмсаллӑ Лёха.
— Уху не варят, а заваривают, — ответил толстоносый Леха.
Атту мӗн-ха, тӑраҫҫӗ те пӗр вырӑнта тӑпӑртатса, ниепле те мужиксене тӑн кӗртсе ҫитереймеҫҫӗ…
А то топчутся на одном месте, никак не могут с мужиками управиться…
— Малороссине тесшӗнччӗ пулас эсӗ?
— То есть, ты хочешь сказать, в Малороссию?