alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорий вӗсем патне пӗшкӗнчӗ, ачисем ҫине пӑхса тӑчӗ те, чӗрне вӗҫҫӗн утса, пӑрӑнса кайрӗ, ним шарламасӑр Аксинья ҫумне пырса ларчӗ.
Григорий склонился над ними, постоял немного и отошел на цыпочках, молча присел возле Аксиньи.
Анчах та эпир ун чухне вӑл йытӑ иккенне пӗлменччӗ-ха.
Но только мы не знали тогда, что это собака.
Малтан ырӑ хыпар сарма ҫӑмӑлах мар пулнӑ пулин те, каярахпа мана сӑваплӑ ӗҫ савӑнӑҫ пама тытӑнчӗ.
Хотя поначалу проповедовать было непросто, со временем служение стало приносить мне много радости.
— Ара леш… чан ҫапаканнипе…
— Да с этим… на колокольне…
Пирӗн ҫӑкӑрпа аш тата чӗлӗмсем илмелле пулать, пушӑ михӗ те кирлӗ, хут ҫӗлен кантрисене те пӗр ик-виҫӗ ҫӑмха илер, ҫав ҫӗнӗрен шухӑшласа кӑларнӑ япаласене, кӳкӗрт шӑрпӑкӗсене те — пӗтӗмӗшпех илер.
Возьмем хлеба с мясом, трубки, два-три мешка, клубок бечевок для змея да немножко этих новых штучек, которые называются серными спичками.
Эпӗ, Елизавета Сергеевна, килӗшместӗп.
Я, Елизавета Сергеевна, отказываюсь.
Халӗ вара аттене илме хӑш чух машина ярса пама пуҫларӗҫ.
Стали теперь кое-когда присылать за отцом машину.
Коппелиус хӑюсӑр пулса куҫарнӑ.
Коппелиус нетвердым голосом перевел.
Вӗсемпе пӗрле Надежда Константиновна амӑшӗ — Елизавета Васильевна.
И Елизавета Васильевна.
Ҫак хушӑрах Байдуков ҫакӑн пек радиограмма янӑ:
Одновременно Байдуков передал радиограмму:
Малтанах вӑл ҫав ҫын, ун пирки евитлеме кӗнӗскер, халӗ кунта мар, унпа, Аянпа, айванла шӳтлерӗ те лӑпкӑн ҫеҫ килне кайрӗ-тӗр терӗ.
Сперва он подумал, что человек, взявшимся доложить о нем, — не здешний и сыграл глупую шутку, отправившись преспокойно домой.
Унта хам валли кабинет пекки те тума пулать, пӳлсе хунине куҫарсан ҫывӑрмалли пӳлӗм те пулать, чӑлан вырӑнне пӗчӗкҫӗ лаборатори вырнаҫтарсан тата.
Там можно устроить что-то вроде кабинета и спальни, особенно если перегородку перенести, а где сейчас чулан — устроить маленькую лабораторию.
— Тӗп-тӗрӗс: пристав хӑйӗн службӑри ӗҫне патакпа туса пыратчӗ.
— Так точно: пристав исполнял служебную обязанность палкой.
Хуҫалӑх пайне тӗкӗнмелле мар апат-ҫимӗҫ запасӗ хатӗрлеме тытӑнма, тырӑ усрама йывӑҫран ещӗксем тума тата ҫӗрулмипе купӑста усрама нӳхрепсем алтма хушса приказ патӑм.
Хозяйственной части приказано было приступить к созданию неприкосновенного продовольственного запаса, к изготовлению деревянных ящиков для зерна, к рытью погребов для картофеля, капусты.
Эпӗ сире хам шыраса тупатӑп, ӑнлантӑр-и?
Я вас сам разыщу, понятно?
Лигурсем (, ) — Италин ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ пайĕпе Галлин кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ пайĕнче (ку ҫĕрсене ҫавӑн пекех Лигури теҫҫĕ) пурӑннӑ тĕрлĕ авалхи халӑхсен пĕтĕмĕшле ячĕ.
, ) — собирательное наименование древних племён, населявших в середине 1-го тыс. до н. э. северо-западную Италию и юго-восточную Галлию.
— Паллах ӗнтӗ, кашниех хӑйӗнне ырлать…
— Оно, конечно, каждому свое…
Санин медицинӑра нимӗн те сӗмленмен пулин те, вунтӑватӑ ҫулхи ачасен пуҫ мимине юн кайма пултарайманнине лайӑх пӗлнӗ.
Хотя Санин не имел ни малейшего понятия о медицине, однако одно он знал достоверно: с четырнадцатилетними мальчиками ударов не случается.
Пире Турӑпа унӑн ячӗ ҫинчен пӗлме парас мар тесе Сатана Библие тӗп тума тӑрӑшнӑ.
Дьявол пытался уничтожить Библию, чтобы мы не могли знать Бога и его имя.
Хӑҫан тӗл пуласси ҫинчен калаҫса татӑлаҫҫӗ те, ҫамрӑк ҫын хӑйӗн пулас хунямӑшӗ валли чечек ҫыххи илсе шап палӑртнӑ вӑхӑта пырса ҫитет.
Договариваются о времени визита, и молодой человек с букетом для своей будущей тещи приходит точно в назначенное время.
Анчах ҫыртӑм та ҫавӑнтах чӗрсе те тӑкрӑм.
И — разорвал письмо.
Эсир халӗ питӗ лайӑх шухӑшлатӑр, ҫавна май ҫӗнӗ шухӑшсем тупӑнӗҫ.
Вы будете мыслить на редкость четко и ясно, что будет способствовать зарождению множества идей.
Кӑмакине питех те вӑйлӑ хутса янӑччӗ, унта апат та пӗҫереҫҫӗ.
Печь была жарко натоплена, и в ней варился обед.
Ҫав юханшыв «Турӑпа Путекӗн аслӑ вырӑнӗнчен юхса тухать» (Апок.
Она течет от «престола Бога и Ягненка».
Хӑй мӗншӗн таврӑннине вӑл ҫемйине кӗскен ӑнлантарса панӑ:
Он коротко объяснил семье, почему вернулся:
Пурпӗрех чӗрӗлнӗ-ҫке…
Выжил же…
Саша красноармеец кунтан кайнине ӑнланса илчӗ: вӑл е фашистсенчен е Сашӑран хӑраса кайнӑ ӗнтӗ…
Мальчик понял: красноармеец ушел… испугался фашистов или его, Саши…
Ҫак чун-чӗререн тараватлӑ чӗннине хапӑл тӑвасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только принять это сердечное приглашение.
Поля стена ҫумӗнче ларакан хӑйӑр ешӗкӗ ҫумне пырса йӑпшӑннӑ.
Поля прижалась к стене за ящиком с песком.
Сасартӑк Гез утни илтӗнсе кайрӗ, вӑл такампа калаҫать: «Унӑн халех ман патӑма килмелле».
Вдруг я услышал шаги Геза, который сказал кому-то: «Она должна явиться немедленно».
Анчах та ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн вӑл кулленех Маякинсем патӗнче пула пуҫланӑ, пӗррехинче ӑна Люба:— Пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, пӗлетӗн-и мӗскер? Пӗрре те эс купец тӗслӗ мар… — тенӗ.
Но после смерти отца он почти каждый день бывал у Маякиных, и как-то раз Люба сказала ему: — Смотрю я на тебя, и знаешь что? — ведь ты ужасно не похож на купца…
Сывлӑх сыхлавӗн пуҫламӑш сыпӑкне ҫӗнетес тӗлӗшпе кӑҫал малалла ӗҫлӗпӗр.
В этом году продолжается модернизация первичного звена здравоохранения.
Малашне мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт.
Пора было подумать о том, что предпринять.
Паян, ак, Петӳкпа Кӗтерук варлӑ, те, ыран — мӑшӑрланма хатӗрленеҫҫӗ, те, тепӗр кунне — туйӗ, те.
Да скажи им вечером, что Петя поцеловал Кетерук, так завтра утром они их уже сосватают, а вечером, глядишь, и поженят.
Тепре каласан, кунӗ уяр, хӗвеллӗ, пӗлӗт кӑн-кӑвак, пӗр ҫумӑр пӗлӗчӗ те ҫук, — мӗншӗн-ха ҫавӑн пек кӑвак пӗлӗт ҫине пӑхса арестантӑн савӑнас мар!
Впрочем, день ясный, солнечный, небо синее, ни облака, ни тучки, — отчего и не порадоваться на такое синее небо арестанту!
2009 — Пикап: съём без правил — Руслан Никитин
— Пикап: съём без правил — Руслан Никитин
«БИБЛИЕ ӑнланма пулӑшса тӑнӑшӑн эпӗ Иеговӑна кашни ир тав тӑватӑп».
«КАЖДОЕ утро я благодарю Иегову за то, что он помогает мне понимать Библию».
Унтан тул енчи алӑка хупса, кӗмелли пӳлӗме сывлӑш тултарчӗ, ун хыҫҫӑн кӑна шалти алӑкне уҫрӗ.
Потом закрывает наружную дверь, наполняет входную камеру воздухом и лишь после этого открывает внутреннюю дверь.
Ҫакӑ ӑна пит килĕшсех пĕтмен курӑнать, вӑл 1948 ҫулхине Аксури педагогика училищине вĕренме кĕнĕ.
В 1948 году она бросает учёбу в нём и поступает в Аксубаевское педучилище.
— Пар-ха аллӑна, хам ҫавӑтам.
— Дай руку, сама поведу.
— Хӗрарӑм музыкӑна ӑнланманни пулма пултараймасть, пуринчен те ытла — ӑна кичем пулсан…
— Женщина не может не понять музыку, особенно если ей грустно…
— Пирӗн взводнӑй ак чӑн та тенеплерен ҫеҫ путса вилмерӗ.
— А вот наш взводный на самом деле чуть не утоп.
Чӑнах та, ҫаврӑнакан чул нумайранпа усӑ курманнипе, шарнир ҫумне шӑнса ларнӑ пекех пулнӑ, ӑна халӗ ниепле майпа та ҫавӑрма ҫук.
И в самом деле, камень, который простоял неподвижно долгие годы, словно застыл на месте, повернуть его обратно хоть на дюйм не представлялось возможным.
Вӑл этем чӗрин пӗтӗм чӗрӗ хӗлӗхӗсене виле шӑнӑрӗсене тӗпчесе пӗлнӗ пек вӗреннӗ, анчах хӑй пӗлнипе вӑл нихҫан та усӑ курма пӗлмен: ҫапла пулать-ҫке хӑш-пӗр чухне, чаплӑ анатомик та сивӗ чиртен сыватма пултараймасть!
Он изучал все живые струны сердца человеческого, как изучают жилы трупа, но никогда не умел он воспользоваться своим знанием; так иногда отличный анатомик не умеет вылечить от лихорадки!
— Манӑн урӑх итлес килмест! —
— Я не хочу слышать больше! —
Умри чӑрмавсене епле пулсан та ҫӗнтерсе илес тесе вӑл кимӗ тума тытӑнчӗ: лиансемпе сарлака йывӑҫ хупписене ҫӗлерӗ те вӗсене вӑл йывӑҫ каркас ҫине туртса ҫыхрӗ, ҫапла халтӑр-халтӑр кӑна кимӗ пулса тӑчӗ.
Желая во что бы то ни стало победить препятствие, он занялся сооружением пироги: сшив лианами широкие полосы древесной коры, он натянул их на древесный каркас, получилась хрупкая лодчонка.
Ханаан ҫарӗн тата унӑн ҫарпуҫӗн пусмӑрне тӳссе пурӑнма питӗ хӗн пулнӑ.
Каково это было находиться под игом ханаанского военачальника и его армии?
Сутӑҫӑ ҫавӑнтах сывлӑша ҫӗкленсе кайрӗ.
Краснорядец так на воздух и поднялся…
СССР халӑх артисчĕ (1976)
Народный артист СССР (1976)
Ҫамрӑк сӑсарсем хаяр ҫилӗллӗ мар, апатшӑн ҫапӑҫаҫҫӗ пулсан та пӗрле тӗршӗнсе ҫывӑраҫҫӗ.
У молодых куниц характер не злобный, из-за еды дерутся, а спят все вместе клубком.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ, ним тума пӗлеймен, аптӑранӑ сӑнлӑ упӑшки ҫавӑнтах ун патне чупса пычӗ.
Муж, обеспокоенный, с недоумевающим и растерянным видом, тотчас же подбежал к ней.
Вӑл кун пек хаваслӑн кулнине эпӗ чылайранпа курманччӗ.
Давно я не видела, чтобы он так хохотал.
Улӑштарасса шанас килет хамӑн.
Мне хочется надеяться, что заменит.
Милӑсем патне ҫеҫ «кӗрес» мар терӗм: ҫитӗ ҫапла вара, эп шутланӑ тӑрӑх, тепӗр пилӗк минутран пӗр ушкӑн ҫын завод еннелле ыткӑнсах чула пуҫларӗ: кашнин чӑмӑрӗнчех — ыттисеннипе пӗр тӗслӗ хут татки, хваттер ордерӗ.
Только Милочку обошел: хватит, в общем, через пять минут толпа людей вприпрыжку мчалась на завод, зажав в одинаково отставленных кулаках одинаковые бумажки ордеров.
Катя сасартӑк хӗрелсе кайнӑ, вӗриленнӗ пичӗпе ман еннелле ҫаврӑнчӗ, ҫунса тӑракан хура куҫӗсемпе пӑхрӗ.
и Катя вдруг приблизила ко мне разгоряченное, раскрасневшееся лицо с черными живыми глазами.
— Вӑл санрах пулма тивӗҫ.
— Тебе полагается.
— Мӗн шӑл йӗрсе тӑратӑн?
— Чего ты зубы скалишь?
Ҫав вӑхӑтрах ҫакна та палӑртса хӑвармалла: вырӑсла ҫырнӑ сӑвӑсен пысӑк пайӗн кун-ҫулӗ тӗлӗнмелле пулӑмпа ҫыхӑннӑ.
Мне здесь хочется отметить следующий момент: жизнь большинства стихов, написанных на русском языке, связаны с удивительным явлением.
Черныш ун ҫинчен шухӑшланӑ.
Черныш думал об этом.
Сире СМС ярса тӑрмашатпӑр...
Отправка сообщения...
Миша сиксе тӑрса, хӗрачана кӑкӑрӗнчен тӗкрӗ.
Миша вскочил и толкнул девочку в грудь.
— Эпир вӗсене куҫаратпӑр кунтан, — терӗ Иван Матвеевич.
— Мы их вынесем, — отвечал Иван Матвеевич.
Нойпа пӗрле хам ҫӳренӗ пулсан, эпӗ ҫав ухмах асаттене арӑслан, тигр таврашсене, упасене тата ытти ҫавӑн пек сиенлӗ те усӑсӑр чӗрчунсене хӑйӗн кимми ҫине илме чарнӑ пулӑттӑм.
Если бы я был спутником Ноя, я бы помешал этому неумному прародителю взять с собой в ковчег львов, тигров, медведей и других зловредных и бесполезных животных.
35. Ӑслисем мухтава тивӗҫӗҫ, ӑссӑрсем намӑса юлӗҫ.
35. Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
«Робинзон Крузо пурнӑҫĕнчи тĕлĕнмелле пулӑмсем» () — Д. Дефо ҫыравҫӑ Робинзон пирки хайланӑ роман тӑрӑх ӳнерленĕ илемлĕ фильм.
«Жизнь и удиви́тельные приключе́ния Робинзо́на Кру́зо» — советский художественный фильм, снятый режиссёром Станиславом Говорухиным на Одесской киностудии по мотивам романа Даниэля Дефо «Робинзон Крузо».
Планерӑн хуллен ҫӳлелле улӑхасси чарӑннӑ.
Медленный подъем планера прекратился.
Сиднейри Опера ҫурчĕн концерт залне 2,700 ҫын вырнаҫаять. Ку блога хута яхӑн пӑхаҫҫĕ. Сиднейри Опера ҫурчĕн концерчĕ пулнӑ пулсан, ӑна ҫакӑн чухлĕ ҫынна кӑтартмашкӑн сеанса билетне юлмиччен сутса пĕтермелле.
Концертный зал Сиднейского оперного театра рассчитан на 2 700 человек. За раз. Если бы этот блог был концертом в Сиднейском оперном театре, понадобилось бы около представлений с аншлагом, чтобы столько людей просмотрели его.
Вӑл сӗтел умӗнче Гитлерӑнни майлӑ пӗчӗк мӑйӑхлӑ, вӑрӑм та хӗп-хӗрлӗ куҫхаршиллӗ пысӑк, тачка этем ларнине курнӑ та ҫак этем ӗнтӗ Кох пулнине тавҫӑрса илнӗ.
За столом она увидела большого, полного человека с усиками «под Гитлера», с длинными рыжими ресницами и догадалась, что это и есть Кох.
Каймалла мар мӗн.
Надо было не идти.
Вӑрмантан ял еннелле ҫул пырать.
Со стороны леса к деревне подходила дорога.
Ӗҫсен пӗр пайне туссем, пӗлӗшсем, юратнӑ ҫын пулӑшнипе тума май килет.
Можно решить часть своих проблем благодаря друзьям, знакомым или любимому человеку.
Ҫакӑнта унӑн сӑлтавӗ…
Вот причина всему…
Вӑрҫӑра та пултӑм, вӑрҫӑра пулмасан, мӗнле тата?
И на войне был, а как же иначе?
Пурӗ те ҫак сурӑх ҫеҫ юлчӗ…
Только эта овца и осталась…
— Курас килет, хумханатӑн пулас.
— Вижу, волнуешься.
Мӗнле ҫак инкеке сирес?
Как предотвратить все это?
Шырланӗ тӑрӑх, сӗм-тӗттӗмре, чулсем ҫийӗпе шарлаттарса тинӗселле шыв кӗрленӗ…
А по ущелью, во тьме и брызгах, поток стремился навстречу морю, гремя камнями…
Тӗлӗнмеллерех тыткаларӑшлӑ, тимлӗн те пылаккӑн пӑхакан, ҫӑра сухаллӑ, ҫинҫе сасӑллӑ, вӗчӗрхенчӗкрех ҫак этем маттур сунарҫӑ пулса тӑнӑ, анчах хӑйӗн ҫак ӗҫне нимӗнле киленӳ те кӗртмест.
Этот странный, нервный человек с тонким голосом, внимательным, сладким взглядом и густой бородой сделался прекрасным охотником, не внося, однако, в свое занятие ни малейшего увлечения.
Тӗрӗссипе, ҫав тери хӑрушӑ хутлӑх — Магалазари патне ҫитмелли ҫул; пысӑк ҫак юхан шыв тӑрӑх сулӑпа е кимӗпе — ку пур пӗрех — куҫасси вара кӑткӑс тӗллев марах.
Собственно, очень опасен был лишь переход до Магалазари; двигаться же по этой большой реке на плоту или пироге — безразлично — являлось задачей несложной.
Пире вӑл савӑнӑҫлӑнах йышӑнчӗ, эпӗ командир пулнине пӗлсен вӑл манран:— Эсир камсем пулатӑр, шуррисем-и, е хӗрлисем? — тесе ыйтрӗ.
Он бросился нам радостно навстречу и, видя, что я командир, спросил: — Вы кто: белые или красные?
лаша шӑмарать
лошадь скалится и прижимает уши
Вӑхӑтлӑха пурте шухӑша кӑйрӗҫ.
На какое-то время воцарилось глубокое молчание.
Хĕвелтухӑҫ Азире сарӑлнӑ.
Вид распространён в Восточной Азии.
Вара ытти ҫынсем те тӗрлӗ хӑрушӑ ӗҫсем ҫинчен аса илме тытӑнчӗҫ.
Один поведал, как по пьянке повстречал в лесу давно умершего отца.
Кӑмакана хутса ҫунтарнӑ май Еремей васкамасӑр вырӑнӗнчен тӑрать.
Еремей медленно встает, так как топка печки кончилась.
Хӑш чухне ҫапла вӗҫме вӗренмелли самолет ҫинче инструктор вырӑнне лараттӑм та, хӑй пурнӑҫӗнче вунӑ сехет те вӗҫсе курман ҫамрӑк каччӑ машинӑна хӑйне пӑхӑнтарма, итлеттерме пултарнипе савӑнаттӑм.
Сидишь иной раз в учебном самолете на инструкторском месте и чувствуешь, как этот малец, не налетавший еще и десятка часов, заставляет машину подчиняться своей воле, властвует над ней.
Пырталат-Кыкке — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пырталат-Кыкке — река в России, протекает в Томской области.
Анчах лешӗ ашшӗне мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те пуҫне ачашшӑн ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Та же обняла отца за шею и ласково положила голову ему на плечо.
Кӗпернери ЧеканаЛекӗн те килеймӗн.
В Губчека попадешь, Не воротишься.
Ҫавӑнпа кама парне парнелес тетӗр, ҫавна мӗн кирлине курма тӑрӑшӑр тата унӑн лару - тӑрӑвне шута илӗр.
Поэтому будьте наблюдательными и учитывайте обстоятельства того, кому вы хотите подарить подарок.
— Вӑл Негоро йӗрӗ ҫине ӳкме пултарнӑ.
— Но он мог напасть на след Негоро.
Вӑл, чӗркуҫҫисем ҫине чавсаланса, янахане аллисем ҫине хурса, нумайччен шухӑшласа ларчӗ.
Он долго сидел в раздумье, поставив локти на колени и опершись подбородком на руки.
Хӑвӑрт юхакан юхан шыв урлӑ каҫнӑ чух шыва пӑхма юрамасть теҫҫӗ, ҫавӑнтах пуҫ ҫаврӑнакан пулать имӗш.
Известно, что, переезжая быстрые речки, не должно смотреть на воду, ибо тотчас голова закружится.
Ҫаппа кӑшт сиркелесе, боецсенчен пӗри унта ҫунакан хурӑн хуппи чикрӗ.
Разбросав немного хворост, один из бойцов сунул в него зажженную бересту.
Пӗр-пӗрин ҫине ҫӗнӗрен артиллерирен персе тӑма пуҫланӑ.
И опять начинался грозный артиллерийский поединок.
Напиток хыҫҫӑн ҫыртма печени е пӗҫернӗ чӑкӑт пама юрать.
К напитку подается печенье, соленые или сырные палочки.
Маузер пысӑках мар, тыткалама меллӗскер, ҫемҫе тиртен тунӑ йӗннинче выртать.
Маузер был небольшой, удобный, в мягкой замшевой кобуре.
Эпӗ ӑна ҫимеллине те яланах ҫав ункӑ витӗр паратӑп.
Я заставлял ее брать корм только через колечко.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Ефим Леонтьевич: — шкулта мӗн чухлӗ ӗҫлетӗп, ачасен кунашкал хулӑн сасӑ пулнине илтменччӗ.
— Удивительный случай, — продолжал Ефим Леонтьевич, — сколько занимаюсь в школе, такого густого голоса у мальчика не слышал.
Вӑл тепӗр хунне те ирех пырса кӗчӗ, хӑйсен хушшинче нимӗн те пулса иртмен пек, сывлӑх сунчӗ те, Дуняшкӑн кашни хусканӑвне куҫӗпе йӗрленӗ май, чӳрече умне кайса ларчӗ.
На следующий день утром он снова пришел, поздоровался как ни в чем не бывало, сел у окна, провожая глазами каждое движение Дуняшки.
Вӑл, кӳренсе, Таня патнелле утрӗ, куҫӗсем сиввӗн ялкӑшаҫҫӗ.
Она шла к Тане, огорченная, и взгляд ее сурово блестел, устремленный неподвижно вперед.
Хӑвӑн ӗҫӳ мар пулсан, ан хутшӑн та.
Не вмешивайся не в свое дело.
Эсир, Сима юлташ, унпала ҫавӑн пек, ҫӑмӑллӑн кӑна, йӗркеллӗрех калаҫса пӑхӑр-ха.
А вы все-таки, товарищ Сима, как-нибудь с ним эдак легонько, тактично побеседуйте.
Мана мӗнле те пулин тискер кайӑк тапӑнсан, эпӗ мӗн тӑвӑп-ши, терӗм.
Что, если мне грозит нападение какого-нибудь хищного зверя?
Эпир псалом юрлакан пекех калама пултаратпӑр: «Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр: Вӑл — ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе» (Пс.
Мы разделяем чувства псалмопевца, который пел: «Благодарите Иегову, потому что он добр, потому что его любящая доброта — навек».
логарифм таблици
логарифмическая таблица, таблица логарифмов
Афганистанта интернационалла тивӗҫе пурнӑҫланисем те ытти чухнехи пекех йышлӑн.
Как и прежде, много интернационалистов-афганцев.
Вырӑнӑртан тухса тӑрӑр!
Станьте без места!
Лиходеев, тӑна кӗрсе, спидометрӑн пиллӗкпе вунӑ километрсем хушшинче чӗтренсе тӑракан йӗппи ҫине пӑхса илет те татах ятлаҫма пуҫлать.
Лиходеев приходил в себя, смотрел на спидометр, где стрелка покачивалась между цифрами пять и десять, и снова принимался браниться.
— Ларсам шофер патне, йӗкӗт.
— Садись к шоферу, парень.
Ун ҫумӗпе Кукуҫ йӑпшӑнса иртрӗ.
Мимо него крадучись прошмыгнул Кукусь.
Сводкӑна илтрӗн-и?
Слышал сводку?
Алексей Николаевич ӑна вырӑссемпе яппунсен вӑрҫи пынӑ чухне Раҫҫей карапӗсен мӗнле ҫитменлӗхсем пулнине, патша саманинче юлса пыракан флота ҫӗнетес тӗлӗшпе мӗнле кӗрешме тивнине каласа ӑнлантарнӑ.
Алексей Николаевич рассказывал о недостатках, которые имели корабли в русско-японскую войну, и о той борьбе, какую приходилось вести с застоем и рутиной в царском флоте.
— O,iа, — хӑй пӗлнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ евӗр пулса тата йӗри-тавра тӑракан вырӑссем ҫинелле хӑюллӑнрах пӑхса, ответленӗ нимӗҫ.
— О, jа, — ответил немец, как будто даже обрадованный своей осведомленностью и уже смелей глядя на окружающих его русских.
Аксинья ҫинӗ тарӑхнипе кӳтсе тӑвӑлнӑ ҫиллине маштак лашине чӑпӑркка вӗҫӗпе вӗтелентерсе пусӑрӑнтарчӗ, ӑна йӗкӗлтенӗ пек «чуманкка» тата «чӑлах» текелсе, ним мартан витлесе вӑрҫрӗ.
Злобу, вызванную Аксиньей, вымещал на маштаке, нахлестывая кончиком кнута по местам маштаковой стыдливости и язвительно величая его «хлынцем» и «чикиляем».
Инҫех мар, пилӗк километр юлчӗ пулӗ.
Думаю, недалеко, километров пять.
Мэри, хӑйӗн куҫӗсене Айртонӑн хастарлӑ пичӗ ҫинчен илме пултараймасӑр, савӑннипе йӗрет.
Мэри не могла оторвать глаз от мужественного лица Айртона и плакала от счастья.
— Эх, Мишка, Мишка… — хуйхӑллӑн хаш сывласа ячӗ аслӑ лейтенант.
— Эх, Мишка, Мишка… — с горечью произнес старший лейтенант.
Ботинкисене тӑтӑшах е аллипе, е сӑмса тутрипе, е промокашкӑпа шӑлкаласа илнӗ.
И только и делал, что чистил их то ладонью, то носовым платком, то промокашкой.
«Ӗнтӗ Абрумка арӑмӗ ҫав вырӑн ҫинче урӑх нихҫан та выртас ҫук» тесе шухӑшласа илчӗ Тёма.
«И никогда уж больше не будет лежать на ней жена Абрумки», — подумал Тёма.
— Ну, Александр, йӑлӑхрӑм эпӗ сана тархасласа, — юнавлӑн янӑраса илтӗнчӗ хӗрлӗ куҫ харшиллин сасси.
Голос рыжебрового зазвучал угрожающе: — Ну, Александр, мне надоело тебя уговаривать.
Юпан 8-9-мӗшӗсенче сире арҫынсем (хӗрарӑмсем) уйрӑмах килӗштерӗҫ.
У противоположного пола вы будете иметь особый успех 8 и 9 октября.
Эпӗ унӑн шӑллӗ киле юлӑп-и?
А я, родной брат, останусь дома?
Унта милиционер мучи утса ҫӳрет.
Там ходил дядя-милиционер.
Лейпциг хӗрринчи пӗр пӗчӗк пӳлӗме хваттере вырнаҫать.
Владимир Ильич снял комнатёнку на окраине Лейпцига.
1877 ҫулта Марс Ҫӗр ҫывӑхне ҫывхарсан, Скиапарелли ӑна ҫумӑрлӑ ҫанталӑк чӑрмантарман чухне кашни каҫ тимлӗн сӑнанӑ.
В 1877 году, когда Марс находился в великом противостоянии, Скиапарелли наблюдал эту планету каждую ночь, если не мешала пасмурная погода.
вӑрт (вӑртах) сиксе тӑр
быстро вскочить на ноги
«Ҫав тери кичем, ҫав тери!» — тунмасӑр каларӑм эпӗ, хӗрӗн хӑюлӑхӗпе тӳрӗ кӑмӑлӗнчен тӗлӗнсе…
«Так скучно, так скучно!» — признался я, удивляясь смелости и честности девушки.…
Асанне ҫаврӑнса та пӑхмасть, мана вӑрҫать: «Паян эсӗ аҫуна ырлӑха мар асӑнатӑн», – тет.
Бабушка даже не оборачивается, меня ругает: "Сегодня ты отца не к добру вспоминаешь", - говорит.
Вӑл кунта хӑйӗн мӗнпур ӗмӗчӗ пеккисене тата Кавказ ҫинчен илтнӗ тата вуласа пӗлнӗ евӗрлисене нимӗн те тупмарӗ.
Он не нашел здесь ничего похожего на все свои мечты и на все слышанные и читанные им описания Кавказа.
Шӑплӑх нумая тӑсӑлнине кура пӳрте юлнисенчен пӗри, лутра та типшӗм этем, хускалса илчӗ.
Он то краснел, то бледнел; морщинистые руки его мелко дрожали.
Кашни каҫах вӑл хӑйӗн хваттерӗн кашни кӗтесне пӑхса ҫаврӑннӑ.
Каждый вечер она обязательно заглядывает во все углы своей квартиры.
Артурпа унӑн рыцарĕсен паттӑрлӑхĕ ҫинчен нумай йышлӑ халапсемпе рыцарсен романĕсем пур, вĕсем, тĕппипе илсен, Сӑваплӑ Грааль чашӑкне шыранипе хитре хĕрсене ҫӑлни ҫинчен.
О подвигах Артура и его рыцарей существуют многочисленные легенды и рыцарские романы, в основном касающиеся поисков Святого Грааля и спасения прекрасных дам.
Саня икӗ ҫул аслӑрах пулнӑ, шкула та ҫӳренӗ, анчах хӑйне темле тӳлек те мӑран тыткаланӑ: юратсах ӗҫлеме пуҫланӑ та, ҫавӑнтах йӑлӑхса ҫитнӗ, вара вӑл чылайччен ҫӗр ҫинче ларнӑ, тӑмне аран-аран йӑвалакаланӑ.
Саня хоть и старше был на два года и уже в школе учился, но был какой-то тихий и вялый: начнет работать с охотой, да сразу же и остынет, сидит на земле и еле-еле мнет глину ладонями.
Пӗтӗм тӗнчипе шыв хупласа илсен те вӑл ӗнтӗ ӗмӗрхиллех канса ларнӑ пулӗччӗ.
Который, вероятно, с таким же равнодушием взирал бы и на всемирный потоп.
Павел апостол ҫырнӑ: «Турӑ сирӗн ӑшӑра Хӑй ырӑ шухӑш кӗртет, ӑна пурӑнӑҫлама вӑй та парать» (Флп. 2: 13).
Апостол Павел писал: «Бог ради того, что ему угодно, действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали».
Халӑх ушкӑнӗ ун умӗнчен чӑмӑр чиксе уйӑрнӑ чуста пекех сирӗлчӗ.
Толпа расползлась перед ним, как мягкое тесто, в которое всунули кулак.
Хӑй шӳт тусах сана хӑй алли ҫине илчӗ, хӑй ҫав самантрах жандарма куҫ хӗсрӗ те, лешӗ вара санӑн сӑпку ӑшне пӑхкала пуҫларӗ.
А сам, будто шутя, на руки тебя взял и между тем мигнул жандарму, а тот стал чего-то в твоей люльке высматривать.
кунта — комплекслӑ е чӑн улшӑнавҫӑсем, — комплекслӑ е чӑн коэффициентсем.
где — комплексные числа, — комплексные переменные, — комплексные коэффициенты,
Лӑпкӑ Дона тата казаксене сӗмсӗррӗн сутнӑ ҫынсем ҫеҫ влаҫа Советсен аллине парас пирки калаҫма, казаксене большевиксем майлӑ кайма чӗнме пултараҫҫӗ! —
Только изменники Дону и казачеству могут говорить о сдаче власти Советам и звать казаков идти с большевиками!
Функции и графики.
(Перевод на англ.: Functions and Graphs.
Вӗсен пӗр-пӗрне каламалли темӗн чухлӗ!
Им обоим еще надо так много сказать друг другу!
Пӗрремӗш хут вӗҫнӗ чухнехи пекех, аэроплан тикӗс пымарӗ, — пӗр ҫӳлелле, пӗр аялалла пӑркаланса пычӗ.
Этот полет был очень похож на первый, — те же сильные скачки вверх и вниз.
Шыв-шурӗ вара, вӑрманӗсем, улӑх-ҫаранӗ — мӗн тенӗ вӑл пур Шурчан.
Так что радуйся, человек, все есть у тебя, все необходимое дала тебе природа.
Тем сиксе тухман-ши унта тесе Тамара хӗллехи сивӗ ҫилсенчен хӳтӗленмелӗх ҫыпӑҫтарнӑ хутсене вистесе кантӑкне уҫрӗ, кӑсӑя вӗҫсе каякан еннелле тинкерчӗ, анчах нимӗн те курмарӗ.
Думая, не случилось ли там чего, Тамара открыла окно и посмотрела в ту сторону, но ничего подозрительного не заметила.
Вӑл ӑна пухӑва чӗнчӗ — паян каҫхине комсомолецсем хӑйсен ретне ҫӗнӗ членсем илеҫҫӗ иккен.
Она пригласила его на собрание — сегодня вечером комсомольцы будут принимать в свои ряды новых членов.
— Эсир унпа малтан паллашнӑ чухнех ӑна вӑрҫса илтӗр, ку пӗрре.
— Вы его распекли при первом же знакомстве — раз.
— Вӑрӑсем-и?
— Они что — воры?..
— Кимӗпе ишме юрататӑн-и вара?
— А на лодке любишь кататься?
Соколов ҫисе яратчӗ пуль терӗм, «Кай та каҫару ыйт, подлец!» — тет.
Соколов, думал, съест, говорит: «Иди и извиняйся, подлец!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032601
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032601.
Эпӗ чӑн - чӑн тӑванлӑха тупнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что нашел настоящее братство.
1993 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнче ҫӗршыв никама пӑхӑнман Чехипе Словакине ("бархат уйрӑлӑвӗ") пайланса кайнӑ.
1 января 1993 года страна мирно разделилась на две, с образованием независимых Чехии и Словакии («бархатный развод»).
Каракулька — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каракулька — деревня в Шаранском районе Башкортостана.
Иха ҫӗҫҫине хучӗ, хӑй кулас килнӗрен ҫурӑлса сирпӗнесле.
— Иха положила ножик, до того её распирало от смеха.