alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016191
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016191.
— Ма ҫак пӳртрех пурӑнас мар сирӗн? — паҫӑрхи калаҫӑва ҫӗнӗрен хускатрӗ Янтул.
— Его хозяева вместе с нами живут и работают у попа.
Федор шӑпланчӗ.
Федор замолчал.
Комментарие спам тесе палӑртас
Пометить комментарий как спам
— Ҫапла ӗнтӗ вӑл ҫав, — терӗ те Иван Иваныч, чӗлӗмне чӗртрӗ.
— То-то вот оно и есть, — сказал Иван Иваныч и закурил трубку.
«Исповедь на заданную тему» —
«Исповедь на заданную тему» (Москва.
залра шӑкӑртах хĕрарӑм пулнӑ
в зале были одни женщины
нумайччен тӑвӑллӑн алӑ ҫупни
бурные продолжительные аплодисменты
Кашниех ҫурт хӑпартнӑ, ҫирӗп хуҫалӑх тытса пынӑ, ача-пӑча ҫитӗнтернӗ, ӗҫе те ҫӳренӗ.
Каждый построил дом, держал крепкое хозяйство, растил детей, ходил на работу.
— Нимех те мар, хӗрӗм.
— Ничего, дочурка.
— Лар, Женя, лар! — хӑйне хаяртарах ҫын пек кӑтартма тӑрӑшса кӑшкӑрчӗ Тимур.
— Садись, Женя, садись! — стараясь казаться суровым, кричал Тимур.
— Куратӑн, хӗрарӑм кӳреннипе ҫын ҫинчен тем те пӗр каласа пӗтерчӗ! — тӑна кӗнӗ пек, Ольга хӑйне хӑй вӑрҫса илчӗ.
— Видишь, сколько по женской своей обиде наговорила на человека! — словно опомнившись, пожурила себя Ольга.
Ӑна кӗтмен ҫӗртен, ухмахла, сасартӑк, кун пек пулма пултарассӑн туйӑнман самантра ҫавӑрса илчӗҫ.
Его захватили врасплох, как дурака, неожиданно, в тот момент, когда это казалось невозможным.
— Эй, чиперкке, ан хӑра, хамӑрӑннисем! — тӗлӗнни иртсе кайма тытӑнсан, тепӗртакран, хӗре хӑюлланма хӗтӗртрӗ Матви.
— Эй, красавица, не бойся, свои! — начал успокаивать девушку Матвей через некоторое время, когда удивление начало проходить.
Эпӗ ӳстерсе каланисене тӳсме пултараймастӑп, анчах та эсир ыттисем пекех…
Я не выношу преувеличений, но вы самая обыкновенная…
Ҫемен Анфисӑн кӗпи чӑштӑртатнине, вӑл тикӗс сывланине итлесе выртнӑ, юратнӑ хӗр ҫывӑх пулни чуна савӑнтарнӑ!..
Он слышал шорох ее платья, спокойное дыхание, и радостное ощущение близости любимой девушки волновало его…
Фронтовик укҫа ҫине мӗнле пӑхнинех илӗпӗр.
Возьми, к примеру, отношение фронтовика к деньгам.
Вӗсем тухса кайрӗҫ.
Они уходили.
Володя тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Володя остолбенел.
Халь тырӑ аллатпӑр, — ҫапла ӑнсӑртран тупнӑ сӑлтавӗ вырӑнлах пулассӑн туйӑнчӗ Элентее.
Сейчас вот зерно просеем и поедем, — очень кстати нашел он причину.
Вирусологи — микробиологи уйрӑмĕ; вируссене, вĕсен морфологине, физиологине, генетикине, ҫавӑн пекех эволюцине тата экологи ыйтӑвĕсене тĕпчет.
Вирусология — раздел микробиологии, изучающий вирусы, их морфологию, физиологию, генетику, а также эволюцию вирусов и вопросы экологии.
Халь акӑ, хӑй тасатнӑ ҫулпа фронта каякан гитлеровецсене курнӑ хыҫҫӑн, Андрей ҫинчен Марийка унчченхинчен ытларах хуйхӑрса тата шикленсе шухӑшлама пуҫларӗ.
Теперь, увидев гитлеровцев, идущих на фронт, идущих по дороге, которую сама расчищала, Марийка с особенной тоской и тревогой стала думать об Андрее.
Анчах Том старик те, ун ывӑлӗ те унпа сӑмах хушмарӗҫ.
Но ни старик Том, ни его сын ничего ему не ответили.
Унсӑр пуҫне пӳртре вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ тепӗр хӗрарӑм пур, вӑл пысӑк кӑкӑрлӑ, сывӑ та ҫамрӑк сӑнлӑн курӑнать.
Кроме нее, в доме оказалась еще женщина, лет тридцати, полногрудая, пышущая здоровьем и молодостью.
Кишӗр пур — каротель, — ҫав тери пылакскер тата тутӑсӑрскер.
Морковка, каротель, — есть такая сладенькая и пресная.
Ҫук, Виктора мар, урӑххине тупма пулать, тесшӗнччӗ эпӗ.
Я хотела сказать, что можно найти другого, не Виктора.
Эсӗ ют ҫын ӗҫне тӑватӑн вӗт, хӑвӑнне мар.
А ты ведь чужое делаешь, не свое.
Ерофей Кузьмич ассӑн сывласа хирӗҫ каларӗ:
Ерофей Кузьмич тяжело вздохнув, ответил:
Павелӑн ҫак канашне эпир мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем применить совет Павла?
Юлашкинчен, чӑн пулман ӗҫ ҫинчен юмах ярса, хана савӑнтаракан ҫынсем те тупӑнми пулнӑ.
И в конце концов перевелись охотники развлекать хана небылицами.
Таҫта вӑрттӑн кӗтесре шухӑшӗсене темескер вӗсилетсе, хавхалантарса тӑрать:
Убедите его.
Бойцов Аркадий Сергеевич (1923—2000) — совет лётчикĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бойцов, Аркадий Сергеевич (1923—2000) — советский лётчик, Герой Советского Союза.
Виктор Грачев та сана юратнӑ…
И Виктор Грачев тебя любил…
Шӑллӗ, эрешмен евӗрлӗскер, ҫаплах чарӑнмарӗ, — хуллен, ҫине тӑрсах хӑйӗн эрешмен картине явса пычӗ.
А брат, похожий на паука, тихо и настойчиво плёл свою паутину.
Чее те тавҫӑруллӑ Петро Мелехов казакпа хирӗҫсе кайни вилӗм кӳнине тахҫанах ӑнланса илчӗ, ҫавӑнпа та чи малтанхи кунсенчех хӑйне, офицера, ытти казаксенчен уйӑрса тӑракан чикке пӗтерес тесе тимлесе тӑрӑшрӗ.
Лукавый, смекалистый тугодум Петро Мелехов давно понял, что ссора с казаком накличет смерть, и с первых же дней заботливо старался уничтожить грань, отделявшую его, офицера, от рядового.
Лёнька ҫав тери савӑнса кайнӑ, вӑл ахӑлтатса кулнӑ, чышкипе кӑкринчен ҫапса мухтаннӑ…
Ленька, очень довольный собой, хохотал и шумно бил себя в грудь кулаком.
Кӗле йӗпетмелле мар.
Золу нельзя мочить.
— Ҫаксене пурне те йӗркелесе ҫитермесӗр пирӗн инкене пӗлтерме юрамасть, хамӑрӑн та пӗр-пӗринпе сайрарах курнӑҫмалла…
— Пока это все не устроится, — сказала задумчиво Ольга, — говорить ma tante нельзя и видеться надо реже…
15. Пурӑнакансем хӑйсемшӗн мар, хӑйсемшӗн вилсе Чӗрӗлсе Тӑнӑскершӗн пурӑнччӑр тесе, Христос пуриншӗн те вилнӗ.
15. А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
Саша тӳрех окопа сирпӗнсе анчӗ.
Саша скатывается в окоп.
903 ҫулта вӑл Киеври аслӑ кнеҫӗн Игорӗн мӑшӑрӗ пулса тӑнӑ.
В 903 году она стала супругой великого князя Киевского Игоря.
Кам та пулин поезд е автобус ҫине васкать пулсан кӑна, вӗсен маларах шӑппӑн тухма юрать.
Если кто-либо спешит на поезд или последний автобус, подобная поспешность простительна, но при условии, что делается все незаметно и бесшумно.
(«Вестник Императорского Русского Географического Общества», ч. IV, 1852).
Отрывок из опыта географии Русского языка Вестник Императорского русского географического общества, ч. IV, 1852.
— Манпа калаҫас теместӗн апла?
— Не хотишь со мной разговаривать?
— «Кунта ҫӗр вырт».
— «Да ночуй здесь».
Ҫывӑрасса сахал ҫывӑратпӑр.
Спим мало.
Хӑш чухне чиперех пек пулкалатчӗ: самантлӑха вӑл Макҫӑм каланӑ туйӑмсенех туйса илетчӗ, ҫав туйӑмсем вара тавралӑхпа анлӑх ҫинчен хӑй мӗн ӑнланнипе пӗтӗҫетчӗҫ.
Иногда ему удавалось: он находил на мгновение те ощущения, о которых говорил Максим, и они присоединялись к его пространственным представлениям.
Халиччен палицӑпа пенӗ чух чул катӑкӗсем рыцарьсен тимӗр тумтирӗсене пырса ҫапӑнса пӑрҫа пекех каялла сиксе кайнӑ пулсан, ҫитмӗл грамлӑ йывӑр пульӑсем тимӗр тумтире те ҫӑмӑллӑнах шӑтарнӑ.
Если камешки первых огневых палиц отскакивали от рыцарских доспехов, как горох от стенки, то тяжелые, семидесятиграммовые пули действовали иначе.
4. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: Иаковӑн мухтавӗ кӗҫӗне юлӗ, унӑн самӑр ӳчӗ ырханланӗ.
4. И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
Уйӑх хӗвеле хуплани сирӗн сывлӑха та япӑх витӗм кӳрӗ, харпӑр пурнӑҫра та улшӑнусем пулма пултарӗҫ.
Солнечное затмение происходит в вашем знаке и неблагоприятно для вашего здоровья, оно также может спровоцировать изменения и в вашей личной жизни.
Тухӑҫ славян йӑхĕсем
Переселение славян на Балканы
Мускав архитектурин палӑкĕсем
Памятники архитектуры Москвы
Ара, нумайӑшӗ ҫапла тӑваҫҫӗ вӗт-ха: мӗн ҫинчен те пулин шухӑшланӑ чух куҫ умне пулнӑ пӗр-пӗр япалана ҫавӑркалаҫҫӗ, лутӑркаҫҫӗ…
Многим свойственна эта необъяснимая потребность в минуты раздумья вертеть или теребить в руках какой-нибудь первый попавшийся на глаза предмет…
— Кам валли? — вӗткеленсе ӳкрӗ ҫавӑнтах Солдатов.
— Кому? — с живостью встрепенулся Солдатов.
Аннӳ авӑ, эсӗ ҫапӑҫса суранланни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, хуйхӑпа ураран ӳкрӗ те халӗ выртмаллипех выртать.
Матушка твоя, узнав о твоем поединке и о том, что ты ранен, с горести занемогла и теперь лежит.
— Чипер-и, Ромашка? — терӗм ӑна ҫӗкленмен кӑмӑлӑмпа.
— Здравствуй, Ромашка! — сказал я равнодушно.
Пĕрлешĕве кĕнĕскерсем: пĕр импери (Австри), пиллĕк короллĕх (Прусси, Саксони, Бавари, Ганновер, Вюртемберг), херцӑклӑхсем тата кнеҫлĕхсем, ҫаплах тӑватӑ хула-республика (Франкфурт, Гамбург, Бремен тата Любек).
В союз входили: одна империя (Австрийская), пять королевств (Пруссия, Саксония, Бавария, Ганновер, Вюртемберг), герцогства и княжества, а также четыре города-республики (Франкфурт, Гамбург, Бремен и Любек).
Пуҫ вӗҫӗнчех тӑчӗ.
В головах она у тебя стояла.
— Темӗн, ытла та час кӑранклатмастӑн-и эс?
— Не рановато ли ты о свадьбе задумался?
— Эпӗ хуран хупӑлчине тимӗрҫӗ тимӗре хӗртнӗ пекех вӗрилентермелле пулӗ тесе, — мӑкӑртатса илчӗ Эмиль.
— Я думал, крышку надо раскалить, как железо в кузнице, — пробормотал Эмиль.
(Кӗсйинчен кӑларать.)
(Достает из кармана.)
Вачим-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вачим-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Хӑвӑн ӗҫне турӑн…
Сделал свое дело…
— Ҫапла, эпӗ Бауэр пулатӑп.
— Да, я Бауэр.
Унтан сасартӑк улшӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И не своим голосом крикнула:
Тен, вӗсем халь Лещаны ялӗ патне ҫитнӗ пулӗ, тен, ҫырмана анаҫҫӗ, е сукмак тӑрӑх сӑрталла хӑпараҫҫӗ пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Что, может, они уже около Лещан, может, уже спускаются в овраг или взбираются по тропинке в гору.
— Итле-ха, Джим Гокинс, — терӗ вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнекен тимлӗ сассипе.
— Слушай, Джим Хокинс, — проговорил он еле слышным настойчивым шепотом.
Темле ҫурт ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ пысӑк листа хут ҫинчен пӗр ҫар ҫыннин сӑнӗ ҫилӗллӗн те ыйтуллӑн пӑхать.
И со стены какого-то дома, с большого листа, на нас глянуло суровое, требовательное лицо воина.
— Ну? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Челкаш.
— Ну? — сурово спросил Челкаш.
Тен, ӑнне кунта пурӑнни пӗр енчен лайӑх та-и?
Может быть, хорошо, что мать живет в этой комнате.
1952 — Боливи революцийĕ пуҫланать, олово тупса кӑларакан промыҫлӑна ционализациленĕ.
1952 год — Боливийская революция, положившая начало национализации оловодобывающей промышленности правительством Виктора Паса Эстенсоро.
Тахҫан пулать-ха кун пек самант урӑх.
Вряд ли когда-нибудь еще такой случай представится.
Хӳтлӗх картисен ишӗле-ишӗле аннӑ шӗтӗрнекӗсем тӗлӗнче ҫил ҫулласа хытарнӑ юр кӗрчӗсем палӑраҫҫӗ.
Над полуразрушенным частоколом щитов виднелись прилизанные ветром, затвердевшие сугробы.
Ҫаксене пӗтӗмпех туман пулсан, эпир хӗлле пӗтнӗ пулӑттӑмӑр!
Если всего этого не делать, мы пропадем зимой!
Ҫывӑр, тӑванӑм, — ответлерӗ вӑл ыйӑх витӗр.
Спи, брат, — сонно ответил.
Ылтӑн Уртан Атӑлтан тухӑҫалла ҫĕрĕсем 1380 ҫулта Сарай Уртинче шутланнӑ.
Территория Золотой Орды восточнее Волги составляла тогда (до 1380 г.)
тикĕс вырӑн
ровная местность, ровное место, ровный участок
— Такам темӗн пуҫласа ярать иккен, — терӗм эпӗ.
— Кто-то что-то затевает, — сказал я.
Кӑмӑлланӑ пек туйӑнать вӑл мана.
Он, кажется, очень ко мне привязан.
— Кун пирки Линӑна питӗ асӑрханса каламалла, — ӑнлантарать вӑл.
— Это надо сказать очень осторожно, — объяснил он.
Пӗтӗмпех ӑнланмалла пулать.
Все объяснится.
Хумсем чакма пуҫларӗҫ.
Волны начали отступать.
— Хальччен эсӗ хӑҫан та пулин пире курнӑ-и?
— А ты нас раньше видел?
ӑ) Исав мӗн туни ҫинчен каланӑ чухне мӗншӗн Павел аскӑн ӗҫ пирки те асӑннӑ?
б) Почему, говоря о поступке Исава, Павел упоминал блуд?
Иегова Турра ыттисемшӗн кӗлтуни вӗсене чӑннипех пулӑшма пултарать.
Наши молитвы к Иегове Богу за других на самом деле могут помочь им.
Сиенлӗ йӑласене пӑрахӑҫлама лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для борьбы с вредными привычками.
ун пек ҫынсем кирек ӑҫта та тĕл пулаҫҫĕ
такие люди встречаются везде
Эпӗ повар пулса ӗҫлерӗм, хӑнасене тӗрлӗ эрех-сӑра илсе килсе параттӑм.
Я должен был быть поваром, маркером, прислуживать матросам и их женщинам и многое другое.
— Ҫӗлӗкне тата?
— А папах?
Пӳлӗмре тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем йӑваланса выртаҫҫӗ, пӗр тимӗр кровать пур, кровачӗ ҫинче ҫивитти таврашӗ ҫук.
В которой валялся разный хлам и стояла железная кровать без белья и одеяла.
Тавтапуҫ сире, эсир ырӑ кӑмӑллӑ, анчах ан тивӗр мана, чунӑмҫӑм.
Спасибо вам, вы добрый, только не трогайте меня, голубчик.
Вӑл хӑйне валли нимӗнле ҫӑмӑллӑх та ыйтман.
не давая себе ни в чем поблажки,
Вӑт усал, шалчи тулманскер! анчах халь вӑл килӗнче мар вӗт-ха.
Вишь, проклятый шибеник! однако ж ведь теперь его нет дома.
Иккӗшӗ (пӗри — хорунжи, тепри — сотник), кулкаласа, хулран тытӑнса утаҫҫӗ; вӗсен хыҫӗнче, ҫӗлӗксӗр-мӗнсӗрех, кӑтра пуҫлӑ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ юнкер таплаттарса пырать.
Двое под руку (один — хорунжий, другой — сотник) шли, улыбаясь; за ними, без шапки, курчавый и широкоплечий, шел юнкер.
Унтан чӳречерен тухрӗ, кӑштах урӑлнӑскер — шурӑ чечек тӗмӗ патне стена ҫумӗпе утса иртрӗ, чечеке татрӗ те пӳлӗме таврӑнчӗ, хывӑнса вырӑн ҫине ӳкрӗ, утиялпа витӗнчӗ, малтан ун ҫине шкапра тупӑннӑ мӗн пур шӑлавар-пиншакне купаланӑччӗ.
Затем он перелез подоконник, прошел, несколько трезвея, вдоль стены, к кусту белых цветов, оборвал их, вернулся и лег, раздевшись, под одеяло, бросив предварительно на него все брюки и пиджаки, какие нашел в шкафу.
Юрать, юрать, эпир хӑйне туртса ҫакӑпӑр-ха, — терӗ вӑл.
Ладно, ладно, уж мы протянем его самого…
— Шӑпах эпир туссем пулманнипе эпӗ кунтан тухса каятӑп та ӗнтӗ.
— Я именно оттого и уезжаю, что мы не друзья.
ӑ) Тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ кама пӗлтерет?
б) Кого представляет седьмая голова зверя?
Республикӑри мӗн пур ӑслӑлӑх пӗрлӗхне – ӑслӑлӑх докторӗсемпе кандидачӗсене, преподавательсемпе аспирантсене, ӑсчах ятне илес текенсемпе студентсене – ҫирӗп сывлӑх, пултарулӑхра ҫитӗнӳсем, ӑслӑлӑхра ҫӗнтерӳсем, ҫутӑ ҫӗнӗ шухӑшсем тата открытисем сунатӑп!
Желаю всему научному сообществу нашей республики – докторам и кандидатам наук, преподавателям, аспирантам, соискателям и студентам – крепкого здоровья, творческих успехов, научных побед, ярких идей и новых открытий!
Ҫырмаран кӗпер ҫине хӑпарнӑ чух, ури йӗпе тӑм ҫинче шуса карӗ те, вӑл кӑшт кӑна шыва каймарӗ.
Взбираясь на мосток, он поскользнулся в сырой глине и чуть было не упал в речку.
— Ҫук, — терӗ Коростелев.
— Нет, — сказал Коростелев.
Ӑна вӑл ӑнсӑртран.
Это он нечаянно.
Хуларан, утмӑл тенкӗ тӳлесе, оркестр тытнӑ.
Оркестр в городе наняли за шестьдесят рублей.
Йӗркеллӗ пулма, ҫынна хисеплеме, сума сума татсах калатӑп.
Стану выдержанным, и у всех людей уважать личность.
— Михаил — вӗрине вӗри те-ха — сӑмаха шухӑшласа калаҫакан йӗкӗт… ӳпкеве хӑварчӗ пире.
Михаил — он хучь и горячь, а парень дельный… попрекнул он нас.
Администраци центрĕ — Йĕпреҫ паҫулӑкĕ.
Административный центр — посёлок городского типа Ибреси.
Аслӑ ывӑлĕ Кимитаке хыҫҫӑн 1928 ҫулта ҫемйере кĕҫĕн йӑмӑкĕ Мицуко, 1930 ҫулта пиччĕшĕ Чиюки ҫуралнӑ.
После старшего сына Кимитакэ в семье родились его младшая сестра Мицуко (род.
Ҫакна Павел Диакон каласа панӑ:
Павел Диакон завершает рассказ о булгарах Альцека так:
Эпӗ ӑна «Хаяр мужика» тесе ҫырнӑ пичетлӗ хута кӑтартрӑм.
Я протянула ему бумажку с печатью: «Мужик сердитый».
Пӗр вӗҫӗнчен ҫунакан пӗчӗкҫӗ турата илчӗ те, сухалне ӗнтес мар тесе пуҫне аяккалла чалӑштарса, пирус чӗртсе ячӗ.
Взял горевщую с одного края ветку и, склонив голову в сторону, чтобы не подпалить бороду, закурил.
Ватӑ библиотекарша тепӗр чухне ик-виҫ ачана кӗтессе кӗрсе ларса картинӑсем пӑхма ирӗк панӑ.
Старушка-библиотекарша позволяла иной раз двум-трем ребятам посидеть в уголку и посмотреть картинки.
Ҫавӑнпа та Володя ӑна ҫав тери кӑмӑлланӑ.
Что очень приятно было Володе.
Унӑн хуллен те тытӑнарах тухакан сассине йывӑр шӑплӑхра пурте уҫҫӑнах илтрӗҫ.
Ударив себя ладонью по лбу, он с горечью воскликнул:
Симӗс курӑк та кипариссемпе кедрсем унта, унтах тата эс, чул стена патӗнче, аллусемпе ман чунӑма тытса илсеттӗн…
Туда, где зелень, и кипарисы, и кедры, где около каменной стенки ты взял руками мою душу…
Мӗн задаткӑсемпе пурӑнас?
Что задаточками-то пробавляться?
Акӑ пач кӗтмен ҫӗртен эсир хунарӑн тӗксӗм ҫутинче кайри урисем ҫинче ларакан капмар арӑслана асӑрхатӑр; ҫурма тӗттӗмре вӑл хуп-хура.
И вот видите вы в скупом свете фонаря присевшего на задние лапы огромного, черного от полутьмы льва.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006278
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006278
Никифорпа Гибелька таркӑна тытса чарма хӑтланнӑ пулас.
Видно, Никифор и Гибелька пытались задержать беглеца.
Ан кулян, судра курӑн.
Не переживай, в суде увидишь.
Чӗрӗ юлнӑ четниксем револьверсемпе пеме тытӑнчӗҫ, чӳречесем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Бросившись к окнам, оставшиеся в живых четники открыли огонь из револьверов.
Ӗҫ мӗнрине эпӗ ҫеҫ пӗлетӗп.
Я один знаю, в чем дело.
Ҫурҫĕр хуннсен влаҫĕ Хуян ӑрчен аллине куҫать.
У северных хуннов власть перешла к роду Хуян.
Кĕҫĕн Мускав кĕперĕ патĕнчен пуҫланса Серпухов лапамне ҫитет.
Проходит от Малого Москворецкого моста до Серпуховской площади.
Хӑй тата васкарах утма пуҫларӗ.
И еще скорей пошёл.
Вӑл хӑйне унран мӗнле те пулин хӑвӑртрах уйрӑласшӑн пулнӑ пек тыткаларӗ.
Несколько секунд она взволнованно глядела на юношу.
Ку вӑл — карательсен ахаль колонни пулман иккен.
То была не простая колонна карателей.
Мӗн шухӑшлатӑр-ха эсир?
Да что вы думаете?
Ҫаксене курсанах пирӗн негрсем хӑйсен вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ, пичӗсем шурӑхса кайрӗҫ.
При виде которого наши негритянские гости вскочили, и лица их стали серыми.
6. Лешӗ вӗсене хӑваласа ҫитнӗ те ҫак сӑмаха каланӑ.
6. Он догнал их и сказал им эти слова.
Вара асанне крана пӑрса лартрӗ те, ҫӳлӗке ҫӗклесе, хупса хучӗ.
А потом бабушка закрыла кран и завернула эту полочку наверх и захлопнула.
Адъютант, раснах ачаш пӑхса усракан кача пӳрнине чарӑлтарса, кӗсйинчен сӑмса тутри туртса кӑларчӗ, анчах сӑмсине шӑнкарма ӗлкӗреймерӗ.
Адъютант достал платок, изящно топыря холеный мизинец, но высморкаться не успел.
Республика Пуҫлӑхӗ Вӑрнар аш-какай комбиначӗн «Санар» лавккинче пулнӑ.
Глава республики побывал в магазине "Санар" Вурнарского мясного комбината.
пирĕн вӑхӑтра фантастика чӑна килет
фантастика в наше время становится реальностью
Ҫав пӑлхав кӳнӗ сиене пӗтерекен «вӑрлӑх» пуласси пирки вӑл малтанах каласа хунӑ (Пулт. 3: 15 ; Евр. 2: 14 — 17 ; 1 Иоанн 3: 8).
Он предсказал появление «потомства», которое должно устранить вред, причиненный этим мятежом.
Ҫапӑҫу февралӗн 28-мӗшӗнче пуҫланчӗ.
Бой произошёл 28 февраля.
— Ҫамрӑк пулма аванрах-и?
— Так лучше быть молодою?
Мӗскӗн Манюр ҫийӗнчи кӗпине хывса сутса ячӗ таҫта, Кахӑрлӑ мишерӗ Кӑрпан Алим пӑрахса хӑварнӑ ҫанӑсӑр кивӗ камсул тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Бедный Манюр, говорят, пропил с себя даже рубашку и ходил в подобранном на помойке камзоле без рукавов, который выбросил какерлинский татарин Курбан Алим.
Мӑн ҫул ҫинчи вӑрӑ-хурахсенчен те тискертерех.
Гораздо хуже самых закоренелых бандитов.
— Мачча ҫинче шӑши шӑрши мар, кушак шӑрши те кӗрет…
— На чердаках не только мышами пахнет, а и кошками…
Хӗрӗх ура, сколопендрӑсем тата ытти нумай ураллисем пур, ытлашшипех нумай.
Сороконожек, сколопендр и других многоногих было сколько угодно, даже слишком много.
Пӗрремӗш апат лартса парсан, арӑмӗпе упӑшки апат ҫине кӑтартса пӗр харӑсах патакӗсене ҫӗклеҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине ӑшшӑн пӑхса кулаҫҫӗ:
И вот в центре стола ставится первое блюдо, супруги одновременно поднимают палочки и, указывая на блюдо, друг другу улыбаются.
— Мӗн унта, атте? — ыйтрӗ Степка.
— Чего там, тять? — жадно спросил Степка.
— Ҫак путсӗр тӑмсай пулман пулсан, — тилӗрсе кайса тапрӗ вӑл «Тенкӗ те ҫирӗм» виллине, — эпӗр вӗсене ҫывӑрнӑ ҫӗртех тытаттӑмӑр.
— Если бы не этот лайдак, — яростно ткнул он тело «Рупь двадцать», — мы бы их спящих накрыли.
Хальхинче унӑн сӗнӗвне йышӑнаҫҫӗ.
На этот раз вопрос был решен положительно.
Анчах халӗ… э… тӗлӗк пурнӑҫа кӗчӗ.
А вот… э… сбылся.
Иван Харатьян, Ханс Кристиан Андерсен(ача чухне)
Ханс Кристиан Андерсен
— Эпир — урӑх япала.
— Мы — другое дело.
Турӑҫӑм, епле ӗҫ!
Боже ты мой!
Пӗрисем пӗрин майлӑ, теприсем тепӗр ялшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
В результате разорятся обе деревни, людей посажают в казематы.
Брилёв Тимофей Ефимович
Брилев Тимофей Ефимович
Пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах туртса кӑларать вӗсене ҫамрӑк, чунне ҫывӑх илемлӗ кӗвӗсем калать.
Как только найдется свободное время вытаскивает их  молодой человек, играет близкие к сердцу прекрасные мелодии.
— Лини тӑрӑх пӗлтернӗ, — ку куҫ-кӗретех паллӑ, — терӗ Ворошилов Сталинпала паровоз патнелле утнӑ май.
— По линии дано знать, совершенно очевидно, — сказал Ворошилов, подходя вместе со Сталиным к паровозу.
— Пирӗн патра пурӑнакан ҫын, кам пӗлет ӑна, питӗ чирлӗ.
— Наш жилец, кто его знает, оченно болен.
Халӗ те, Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Патша, Авраам Турри, Хӑвӑн халӑхна хӗрхенсем — ӗнтӗ пире пӗтерме, Санӑн ӗмӗрхи еткерне кӑклама каварлашаҫҫӗ; Хӑвӑн халӑхна ан пӑрах, Эсӗ ӑна Египет ҫӗрӗнчен Хӑвӑн валли ҫӑлса тухрӑн; манӑн кӗллӗме илтсем, Хӑвӑн еткерне хӗрхенсем, хура-шур вырӑнне савӑнӑҫ парсам пире; пирӗн, чӗрӗ юлса, Санӑн ятна мухтаса юрласчӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, Хӑвна мухтакана ан пӗтерсем! тенӗ Марходей.
И ныне, Господи Боже, Царю, Боже Авраамов, пощади народ Твой; ибо замышляют нам погибель и хотят истребить изначальное наследие Твое; не презри достояния Твоего, которое Ты избавил для Себя из земли Египетской; услышь молитву мою и умилосердись над наследием Твоим и обрати сетование наше в веселие, дабы мы, живя, воспевали имя Твое, Господи, и не погуби уст, прославляющих Тебя, Господи.
— Хань Лао-люна каялла парӑр.
— Верните лучше Хань Лао-лю.
— Ух-хмах, ух-хмах!
— Дур-рак, дур-рак!
Ку, мӗскӗн, алли-ури-мӗнӗпе тапкаланать.
А это несчастный — и руками и ногами.
Лейтенант Шалов сӑрт ҫинчен хӗвеланӑҫнелле пӑхрӗ.
Лейтенант Шалов с пригорка глядел на запад.
— Халӗ, Санди, Попа кӑткӑс-ҫивӗч мӗн пур самантпа паллаштарах.
— Теперь, Санди, посвяти Попа во все драматические моменты.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн та нимӗнле улшӑнусем те пулмарӗҫ.
Урсэкие нашел его на пустыре.
Туйӑм-суйӑм ман йӑлтах арпашӑнса кайрӗ: малтанах эп хӑраса ӳкрӗм, анчах ҫав самантрах манӑн ӑна курас та килчӗ.
Чувства мои смешались: я попеременно испытывал то страх перед опасностью, то охотничью страсть и любопытство…
Килне ҫитсен пирвайхи кунсенчех Чапаев большевиксен партийӗн Николаевск уездӗнчи комитетне пынӑ.
В один из первых же дней по приезде домой Чапаев зашёл в Николаевский уездный комитет партии большевиков.
Тӑшман хӗсме тытӑнсан хӑйӗн полкӗ кӑнтӑрлаччен те пулин тытӑнса тӑма пултарасса ӗненме тӑрӑшнӑ вӑл, анчах, хӑйне хӑй темле хистесен те, ӗненме пултарайман.
Он старался поверить, что когда враг начнет давить, его полк сможет продержаться хотя бы до полудня, но как себя ни заставлял, поверить не мог.
Ҫак тинӗс варринче пӗр утрав пур — утрав та мар, ту темелле ӗнтӗ ӑна, ҫапах Ионы утравӗ теҫҫӗ.
В середине этого моря лежит остров — даже и не остров, а гора, и называется эта гора островом Ионы.
Ку шухӑш Кэмбие йӑлтах хӑратса пӑрахрӗ: вара вӑл, кресло ҫине лӑпчӑнарах ларса, ҫав ҫынсенчен пытанма хӑтланнӑпа пӗрех, йӑшаланкаласа илчӗ.
От этой мысли Кэмби стало не по себе, он поерзал в кресле, словно пытаясь спрятаться в его глубине.
Паллах, диагноз пирки тухтӑра чӗнсен кӑна тӗрӗс пӗлме пулать.
Кстати, в последнее время увеличивается количество больных ОРВИ.
Эрвинӑн паян нумай вырӑс сӑмахӗсене вӗренмелле пулать — пароль кашни икӗ сехетре улшӑнса тӑмалла.
Эрвину придется сегодня выучить много русских слов — пароль будет меняться каждые два часа.
Ӑҫта чикрӗн ӑна?
Куда ты его дел?
Христос чӗрӗлнӗ, чӗрӗлнӗ…
Хиристос воскиресе, воскиресе…
Пӑши пӗр самант хушшинче пуҫне мӑйракисем сарлака ҫурӑмӗ ҫине выртмаллах каҫӑртрӗ, талпӑнчӗ, ҫӗрте выртакан туратсем ҫийӗн ҫунатсемпе вӗҫнӗ пек тапса сикрӗ, тӗлӗнмелле инҫене те ҫӑмӑллӑн сике-сике, тӑпӑлнӑ хӑрӑк-харӑк йывӑҫсем ҫинче те путса анмасӑр, шурлӑха та кӗрсе лармасӑр чупса кайрӗ.
Мгновенно лось закинул голову так высоко, что лопасти рогов легли на его широкую спину, оттолкнулся, как на крыльях взлетел над валежником и пошел необыкновенно широкими и легкими прыжками, не проваливаясь в трухлявой древесине, не увязая в болоте.
Ҫавӑн пекех Сатана Иисуса эгоистла хӑтланма хистенӗ.
Сатана также побуждал Иисуса поступить эгоистично.
Раҫҫей Федераци Президенчĕн суйлавне палӑртать;
Заместитель Руководителя Аппарата Совета Федерации:
Вӗсемпе С.Р. Андреев, А.И. Алексеев, Г.А. Фомин, А.Л. Константинов, В.А. Мефодьев, А.А. Сильвестров ӗҫлеҫҫӗ.
На них работают С.Р. Андреев, А.И. Алексеев, Г.А. Фомин, А.Л. Константинов, В.А. Мефодьев, А.А. Сильвестров.
Ҫырнӑ ҫырусене паҫӑр ҫула май почта кӗрсе илнӗ конвертсем ӑшне тирпейлесе чикрӗм, ҫыпӑҫтартӑм, адресӗсене ҫыртӑм, вара кайма пикентӗм.
Я заклеила письма в конверты, которые купила по дороге домой на почте, надписала два адреса и собралась уже идти.
Ҫапла вара Митта хушамат сывлӑшра ирĕлсе ҫухалнӑ пекех пулчĕ.
И фамилия Митта как бы растворилась в воздухе.
Том хӑраса ӳкрӗ.
Том струсил.
Дрека ҫул парса Ганувер хыҫалалла утӑмларӗ.
Ганувер отступил, пропустив Дрека.