alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 129-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 498-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
В январе 1945 года командир 498-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 129-го стрелкового корпуса 47-й армии 1-го Белорусского фронта подполковник Николай Дудецкий совершил выдающийся подвиг во время Висло-Одерской наступательной операции.
Вулӑссенче полици чинӗсем хутшӑнаҫҫӗ.
Словом, на содержание нового чиновничества заметно увеличились налоги на крестьян.
Юлашкинчен Нина Ковалева Володьӑна канма ӳкӗтлерӗ; хӑй койка патӗнчи пукан ҫине ларчӗ, Володя унӑн тюфякӗ ҫине кӗтессе выртрӗ.
Наконец Нина Ковалева уговорила его отдохнуть: сама села на табурет у койки, а Володя устроился на ее тюфячке в углу.
Яшка пӗҫерессӗм килчӗ, анчах манӑн нимӗнле савӑт-сапа та ҫук.
Очень хотелось сварить супу, но у меня нет ни кастрюли, ни горшка.
Вӗсемпе танлаштарсан, телеграф юписем шӑрпӑксем пекех пӗчӗк туйӑннӑ.
По сравнению с ними телеграфные столбы казались маленькими, как спички.
Хаҫатра ҫырчӗҫ те ун ҫинчен, тӳрех мӑнаҫланса кайрӗ, яхӑнне те ан пыр, аякранах ялкӑшса тӑрать.
Как в газете ее расписали, так она возгордилась — не подступи, искрит на расстоянии.
— Вӑл рекордистка-ҫке.
— Она же рекордистка!
Банатӑн румын пайĕ анӑҫ енче айлӑмра вырнаҫнӑ, вӑл венгрсен Пусти евĕр.
Румынская часть Баната на западе равнинна и напоминает венгерскую Пусту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009847
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009847.
— Ҫук, санӑн Раду пурӑнать, вӑл Бяла Черкварах! — терӗ тухтӑр.
— Нет, твоя Рада жива, она в Бяла-Черкве! — воскликнул доктор.
Мӗкӗте ҫӑраҫҫипе тӗттӗм пулнӑ пирки пӑртак та курӑнман ҫӑра шӑтӑкне тупасшӑн нумай аппаланчӗ.
Никита долго силился попасть ключем в замочную дырку, вовсе незаметную по причине темноты.
Ҫук ӗнтӗ, ан тив, хамӑрӑннисем усӑ курччӑр!
Нет уж, нехай лучше наши попользуются!
Вӑратакансем вара тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ял тӑрӑх ҫынсене вӑратса ҫӳреҫҫӗ.
Вот такие будилы ходят чуть свет по деревне и кричат: народ сзывают.
Тӳрленме пултарайман садист, киревсӗр, путсӗр этем пулсаччӗ, — пире ун пеккисем кирлӗ мар: ку таса ӗҫ мар, анчах унта та хӑвӑн парти умӗнчи ответлӑха тӗрӗс-тӗкел упрас пулать.
Был форменный садист, безобразник, сволочь, — таких нам не надо: эта работа грязная, но нужно и в ней сохранить целеньким сознание своей ответственности перед партией.
Ахальрен мар ӗнтӗ ӑна Блоха тесе ят панӑ.
Недаром его прозвали Блохой.
Хӗрарӑм тискеррӗн кӑшкӑрса яни урамра тӑракан ҫынсен чӗрине ҫӗҫӗпе каснӑ пек ҫурса ячӗ.
Дикий крик женщины словно ножом резнул стоявших на улице.
Унтан ҫакӑ мӗне пӗлтернине ӑнлантарса панӑ.
Затем он пояснил, что это в себя включает.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн Костя яра куна пӑшӑрханса ҫӳрерӗ, Лобзике шавах вӗрентесшӗн пулчӗ.
Целый день накануне Нового года Костя волновался и все пытался дрессировать Лобзика.
Тавлашса кайни те пулнӑ.
Вышла даже размолвка.
Чӗрӗлле тамӑк вӗт ку!
Ведь это ад при жизни!
— Нӳхрепе-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ карчӑк.
— В погреб? — воскликнула старая служанка.
Пӗтӗм пит-куҫра тимлӗх, шанӑҫлӑх, ӗҫе тума хатӗрри палӑрнӑ.
Все лицо выражало внимание, доверие и готовность.
Синопӑна ҫакӑн пек пысӑк ҫӗмренрен нихӑҫан та пеме тӳр килмен, анчах вӑл вӑйлӑ та ҫирӗп пулнӑ, ӑна ҫӑмӑллӑнах авма пултарнӑ.
Синопе никогда еще не приходилось стрелять из такого большою лука, но он был сильным, мускулистым мальчиком и легко мог его сгибать.
Хоман кӳршисем ҫаксем пулчӗҫ: сылтӑмра — петэровецсем, сулахайра — Маковей хӑйӗн аппарачӗпе.
Соседями Хомы были: справа — петеэровцы, слева — Маковей со своим аппаратом.
Валерий лайӑх та тӑрӑшакан ҫамрӑксем хушшине лекнӗ — хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗсемпе пӗрле вӑл арифметикӑпа геометри вӗреннӗ, аэродинамикӑпа паллашнӑ.
Валерий попал в хорошую, здоровую среду — вместе с новыми своими товарищами он занимался арифметикой и геометрией, знакомился с аэродинамикой.
Ҫав лайӑх сӑмахсене эпӗ тепӗр хут ҫиелтен ҫырса тухасшӑн пултӑм та, анчах манӑн кӑмрӑк хуҫӑлса кайрӗ.
Я хотел еще яснее обвести эти хорошие слова, но у меня сломался уголек.
Арӑмӗ нумаях пулмасть вуласа панӑ лекцие аса илсе, Гасанов хавхаланса кайрӗ.
Гасанов оживился, вспоминая недавнюю лекцию жены.
Ытти вӑрӑ-хурахсем кӗтсе кӑна тӑраҫҫӗ иккен ӑна — курнӑ-курманах йӑтса илчӗҫ, хӗпӗртесе кайрӗҫ…
Увидели его остальные разбойники и прямо на руках понесли, обрадовались так…
— Ҫакӑ, предплужник тимӗрри, ҫиелти ҫереме йӑран тӗпне ҫавӑрса хурать.
— Он, лемешок, кладет стерню на дно борозды.
Кайран татах урамра хӗрлӗ хунар ҫунса тӑнине куртӑмӑр, эпӗ халь пӗлетӗп ӗнтӗ:
А потом ещё раз на улице горел красный фонарик.
Часовой, вилнӗ пекех, хускалмасть.
Часовой был недвижен, словно мертвый.
Хамӑр чӗрене мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как можно исследовать свое сердце?
Партнерсемпе ҫӑмӑллӑнах пӗр чӗлхе тупатӑр.
Легко будут находить общий язык с собеседниками и партнерами.
— «Мӗнле чӗнсе калани?»
— «Какое обращение?»
Вӑл вырӑнаҫса тӑнӑ сӑрт тӳпине нимӗҫсем темиҫе хутчен тапӑнса пӑхрӗҫ пулин те алла илме пултараймарӗҫ.
Высотка, на которой он стоял среди редкого леса, оказалась неприступной крепостью для немцев.
— Ҫитет! — терӗ вӑл сцена ҫинчи евӗр сасӑпа.
— Довольно! — сказала она драматическим тоном.
Раштавра хĕвел 10:00 сехетре тухать, 14:30 сехетре хĕвел анать.
В декабре восход солнца — в 10:00, заход — в 14:30; с конца мая по начало августа в Нууке 24-часовой полярный день.
Рязанов Василий Георгиевич — ( – ), Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн командирĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн командирĕ, гварди генерал-лейтенант, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В сентябре 1942 года генерал-майор Василий Георгиевич Рязанов был назначен на должность командира 1-го штурмового авиационного корпуса, который вскоре принимал участие в ходе Великолукской наступательной операции и освобождении города Великие Луки, а затем в составе 6-й воздушной армии участвовал в ликвидации демянского плацдарма противника.
— Пӗртен-пӗр хут чуптурӑм, шӑпа тени ҫавна та пулин хирӗҫ пулчӗ, — терӗ Лена, тӗксӗммӗн те хӑйне уйрӑм куллипе йӑл кулса; ҫав кулӑ ӑна питӗ килӗшет; хӑйӗн хӑюлӑхӗнчен хӑй тӗлӗнсе, вӑл Воропаева каллех ыталаса хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
— Один раз поцеловала, так и то судьба против, — сказала Лена, хмурясь и улыбаясь своей особенной улыбкой, которая так шла к ее лицу, и вдруг, удивляясь своей решительности, вновь обняла и прижала его к себе.
Ӗҫ пурин те нумай пулнӑ.
Работы всем было по горло.
Кунта вӑкӑрсен туйӑмӗ ҫине тата асӑрхавлӑ Айртон ҫине шанмалла пулать.
Оставалось довериться инстинкту быков и осторожности Айртона.
— Ав… эрех ӗҫӗр.
— Пейте лучше вино.
Раксен халӗ ҫемье пурнӑҫне хӑтлӑлатма, килти ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Рекомендуются покупки, проведение ремонтных работ, смена места жительства.
Блоксем чӑнкӑртатма пуҫларӗҫ; ҫӳлтен, борт ҫумӗпе, хуллен трап — пусма анчӗ, тимӗр стойка витӗр кӑларса карнӑ сӳс вӗрен карап пусми карлӑкӗ пулса тӑчӗ.
Завизжали блоки, и большая лестница-трап медленно опустилась сверху вдоль борта, и пеньковые леера, пропущенные через металлические стойки, протянулись как перила этой корабельной лестницы.
Сывалсанах передовойне кайма назначени парӑр…
Как встану, так давайте направление на передовую…
— Ефим тӑчӗ.
— Ефим встал.
Подольскӑн электронлӑ каталогĕ
Подольск в филателии
Ытти кирек мӗнле те, анчах ку мар…
Все другое, только не это…
Пӗрле пурӑнма майӗ те ҫук, усси те ҫук.
Жизнь совместная становится немыслимой и глупой.
Унтан полицеймейстер тухса вӗренекенсене хирӗҫ кӗскен пӗр-ик сӑмах каланӑ.
Затем коротко и резко сказал несколько слов полицеймейстер.
Вӑл Кара-Велюв хӗрӗ — чи пуян тупралли.
Это дочь Кара-Велюва — самая богатая невеста.
— Кам чартӑр пире?
— Кто нам запретит?
1997 ҫулта доцент хисепне тивĕҫнĕ.
В 1997 году получил звание доцента кафедры.
Чӑваш Республикин «Физкультура тата спорт ҫинчен» саккунне  улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О физической культуре и спорте»
Лартса кайма ыйтрӑм та лартрӗҫ.
Попросилась подвезти, меня и взяли.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, асанне, илтнӗ ун пирки…
— Знаю, знаю, бабушка, слышал об этом…
Вӗсем темӗн ҫинчен  хӗрсех калаҫаҫҫӗ…
Они о чем-то оживленно разговаривали…
— Хӑш сехетре майлӑрах пулать?
— В какое время удобней всего?
Гастелло хавхалансах ӳкерчӗксем тунӑ, илемлӗ литературӑна кӑмӑлланӑ.
Гастелло с увлечением рисовал, любил художественную литературу.
Илья Киев ҫар округӗнче кадрти танковӑй чаҫсенче службӑра тӑрать.
Илья находился в кадровых танковых частях в Киевском военном округе.
«Вӑт йӗксӗксем! — вӑрҫрӗ вӑл гитлеровецсене хӑй ӑшӗнче.
«Вот сволочи! — ругал он гитлеровцев про себя.
— Гитара калама вӗренес тетӗп-ха, — сӑмах хушрӗ Яков.
— Думаю учиться играть на гитаре, — сказал Яков.
11) Малалла 77-мӗш статья ҫумне тӳрлетӳ пур.
11) Далее идет поправка к статье 77-ой.
Юшкӑн ларса тулнӑ ҫыран хӗррине икӗ кӗсменлӗ кивӗ кимӗ пырса тӑрать.
К отмели подплыла старая двухвесельная лодка.
Ҫав - ҫавах, коррупци хуҫаланакан вырӑнсенче пурӑнакан христиансен Турӑшӑн мӗн юрӑхлӑ, мӗн юрӑхлӑ маррине курма пӑрахасран асӑрхануллӑ пулмалла.
Все же в местностях, где процветает коррупция, христианам следует быть начеку, чтобы граница между тем, что приемлемо с точки зрения Бога, а что нет, не стала для них размытой.
Ҫартан таврӑнсан Гена ял хуҫалӑх институтне пӗтерет: совхозра хисеплӗ ҫын пулса ӗҫлет.
После армии Гена окончил сельскохозяйственный институт: в совхозе был уважаемым человеком.
20 пĕтĕмĕшле пĕлӳ шкулĕ, ҫав шутра 11 вӑтам шкул.
20 общеобразовательных школ, в том и числе 11 средних.
10. Ҫӳлхуҫа Кунӗ ҫӗрлехи вӑрӑ пек килсе ҫитӗ, вара тӳпе кӗрлесе пӗтсе ларӗ, ҫутҫанталӑкӑн тӗп пайӑрӑмӗсем хӗрсе кайса ишӗлсе анӗҫ, ҫӗр те, ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ.
10. Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Шерккей алӑран алла курка ҫӳретме тытӑнчӗ.
Шерккей проворно обносил всех рюмка за рюмкой.
Ухтиван килне таврӑнать те тӗнӗ шӑтӑкне, алӑкне, кантӑкне уҫса пӑрахать, пыр ҫыххине салтса ярать.
А Яриле плохо, все лежит, охает, стонет во сне, бредит пчельником, окликает Ухтивана…
Е «Соня», е «Вера».
Или «Соня», или «Вера».
2000 м ҫӳллĕрех субальп криволесье), альп ту ҫаранĕсем тата вак чул ҫинчи ӳсекен курӑк-йывӑҫ вырӑнĕ пуҫланать.
С 2000 м начинаются субальпийское криволесье, альпийские луга и скально-щебенистая растительность.
Анчах кунта вӗсем пӗлни нимӗн те пулман, пурте вӗсемшӗн ют пулнӑ.
Но все здесь было чужое.
Пӳртре: Борин, Амо, Энтри тата Григорий Петрович анчах юлчӗҫ.
В комнате остались Борин, Амо, Андрей и Григорий Петрович.
— Е эсӗ эпӗ аслӑ государь иккенне ӗненместӗн-и?
— Или ты не веришь, что я великий государь?
— Ҫанталӑк лайӑх, эсӗ, атте, ҫил-тӑмана ан йыхӑр.
— Погода ясная, и ты, папаша, на нее туману не напускай.
Тепӗр тесен, мӗнле калас!
Впрочем, еще как сказать.
Пирӗнпе вӗсем хушшинчи уйрӑмлӑха куратӑн-и: ҫын теприне ҫапнӑ та — вӑл йӗрӗнет, ӑна намӑс, унӑн чунӗ ыратать, пуринчен ытла — йӗрӗнет!
Видишь разницу между нами и ими — ударил человек, и ему противно, стыдно, больно; противно, главное!
— Ну, сывӑ пул-ха халлӗхе.
— Ну, прощевай пока.
Кайран вара Обломовӑн, пӗр эрне хушши магазинсем тӑрӑх ҫӳресе, лайӑх картинӑсен гравюрисене шыраса тупмалла пулса тухать.
Потом он должен был с неделю ездить по магазинам, отыскивать гравюры с лучших картин.
2003 чӳк, 4 — 10 000 статьяна сырнӑ
4 ноября 2003 года написана 10 000-я статья
— «Тӑлӑп тупрӑмӑр-и?» —
— «Тулуп нашли?» —
Яндекс кӑтарнӑ тӑрӑх кунта «У Иры» лавкка пур.
По данным Яндекса здесь есть магазин «У Иры».
Кӑлтӑрписене иксӗмӗр те пӗр вӑхӑтрах яратпӑр, выляса илейменни ҫӗнтерекенне хӑйӗн кӑлтӑрпине парать.
Пустим волчки одновременно, и проигравший должен будет отдать свой волчок победителю.
Тепӗр ҫынна пулсан, Мересьев ҫиленетчӗ, тен, вӗриленсе кайса, ӑна хӑр-хар кӑшкӑрса та тӑкатчӗ пулӗ.
На другого Мересьев наверняка обиделся бы, может быть, даже, вспылив, нагрубил бы ему.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2335 км².
Высота над уровнем моря 372 метра.
Ҫар сучӗсем чӑнах та ӗнтӗ хӑш чухне кирлӗ мар ҫӗртенех хаяр пулаҫҫӗ, вӗсем халӑха йӑвашлантарас вырӑнне ҫиллентереҫҫӗ ҫеҫ.
Охотно допускаю, что военно-полевые суды были иногда без нужды строги и только возбуждали народ, вместо того чтобы смирить его.
Пысӑк та хура куҫсем ерипен уҫӑлчӗҫ.
Медленно раскрылись большие черные глаза.
(б) ӑслӑлӑх концепцийĕ (экономикӑра, социологире, политологире)
Марксизм как учение, оказавшее влияние на научные концепции в экономике, социологии, политологии и других науках;
Килтисем сывӑ-и-ха, тӗрӗс-тӗкел-и?
Живы ли еще домашние, целы ли?
Венера ҫинче кунпа ҫӗр хушши Ҫӗр ҫинчи 10 — 12-шер талӑкпа е 250 — 300 сехетпе танлашать.
На Венере день и ночь продолжаются по 10—12 земных суток, то есть по 250—300 часов.
Ку тапхӑрта Пулӑсен ҫула тухас килӗ, анчах ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ: малтан ӗҫе пурнӑҫлӑр.
В эти весенние дни Рыбы почувствуют тягу к приключениям, но звезды советуют притормозить – сначала дела, а уж потом всё остальное.
Штокман ҫав самантрах унта ыткӑнчӗ.
Тотчас же Штокман ринулся туда.
Ӑна хӑйне Аннӑпа туслашнӑ пек туйӑннӑ, кӑвак куҫлӑ та шухӑшлама юратакан Волынь хӗрне вӑл хисепленӗ.
Ей казалось, что она начала дружиться с Анной и даже питала симпатию к этому задумчивому волынцу, с голубыми глазами.
Кукша марсианӑн лаптак куҫӗсем сасартӑк усалланчӗҫ.
Выпуклые глаза лысого марсианина вдруг стали злыми.
Анна Васильевна ун ҫине пӑхрӗ.
Анна Васильевна посмотрела на него.
тĕп герой ҫуралнӑранпа вилĕмĕччен (П.Зюскинд, «Парфюмер»;
с рождения героя до его смерти («Парфюмер» П. Зюскинда);
Tele2 AB — тĕнчери телекоммуникаци компанийĕ.
Tele2 — международная телекоммуникационная компания.
Каҫӗ уйӑхлӑ, лайӑх.
Ночь лунная, хорошая.
(Михей 4: 1, 3 вуласа пар.)
(Зачитай Михея 4: 1, 3.)
Кирлине пӗлнӗ, ҫавӑнпа кайнӑ.
Знала, что надо, и пошла.
Тӗплӗн хатӗрленмесӗрех ыттисемпе тараватлӑ пулма май пуррине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Расскажите случай, показывающий, что гостеприимство не всегда подразумевает основательную подготовку.
Комсомолецсен пухӑвӗнчен Валентина килчӗ.
Пришла с комсомольского собрания Валентина.
Киевне тĕрĕсех тĕнчери чи симĕс хулисенчен пĕри теҫҫĕ (тахҫан вӑл чи симĕсси шутланнӑ).
Киев справедливо называют одним из самых зелёных городов мира (а некогда он считался самым зелёным).
Мӗнлерех иртсе пырӗ вӑл?
Как он пойдет?
Вырӑн таса та сулхӑн.
Белье было и чистое и прохладное.
— Ӗненместӗр пулсан — кайӑр та ыйтӑр обозпа пынӑ начальникран.
— Ежли не верите — поезжайте спросите у начальника, какой обоз сопровождал.
Вӑл пире пӗчӗк ӗҫре те улталаман, пысӑк ӗҫре те, тӑшмана хирӗҫ пынӑ хӑрушӑ кӗрешӳре Тӑван ҫӗршывшӑн хӑйӗн пурнӑҫне пама тивӗҫлӗ пулнӑ чухне те, никама та улталаман…
Он не обманывал нас в мелочах, не обманул никого и в большом, когда пришлось ему в страшной борьбе с врагом отдать свою жизнь за Родину…
Старикӗн чӗри ыратни кашни минутрах вӑйланса пычӗ.
Боль, глухо нывшая в сердце старика, обострилась и нарастала с каждой минутой.
Сӗтел хушшинче пит пӗчӗк комсомолец ларать.
За столом сидел очень маленький комсомолец.
Тепӗр минутран Беридзе те ун хыҫҫӑн тухрӗ.
Минуту постояв, за ним последовал Беридзе.
«Эсӗ ӑна, шуйттан ывӑлне, ҫавӑнтах вӗлермерӗн-и вара?» кӑшкӑрса ячӗ Бульба.
— И ты не убил тут же на месте его, чертова сына? — вскрикнул Бульба.
СССР халӑх артисчĕсем
Актрисы озвучивания СССР
Урӑх нимӗнле организаци те ҫапла тумасть. Нумаях пулмасть Пӗрлешӳллӗ Штатсенче тухнӑ пӗр кӗнекере каланӑ тӑрӑх, христиансен чиркӗвӗсен пуҫлӑхӗсем ҫынсене юрас тесе пӗрмаях хӑйсен вӗрентӗвӗсене улшӑнусем кӗртеҫҫӗ.
В одной книге, которая недавно вышла в США, говорится: «Руководители христианских церквей постоянно пересматривают свои учения, чтобы они соответствовали взглядам и мнениям, набирающим популярность среди прихожан и широких слоев общества».
Ӳпкесем валли кирлӗ таран кислород илес тесен, сайралнӑ сывлӑша тӑтӑш-тӑтӑш сывласа илме тивет, ҫав вара ытла та ывӑнтарса ярать.
Чтобы вдохнуть необходимое лёгким количество кислорода из разреженного воздуха, приходилось часто-часто дышать; это было очень утомительно.
— Паллах, — терӗм эпӗ тӳлек сасӑпа, — эсӗ е суя вексель тунӑ, е инкӳне вӗлернӗ.
— Конечно, — сказал я мирным тоном, — ты или подделал вексель, или убил тетку.
— Калӑр-ха, — терӗ пире ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ хӗр, — Екатерина Ивановна Артемьева кунта ӗҫлет-и?
— Скажите, — обратилась к нам коротко стриженная девушка с мальчишеским хохолком на макушке, — здесь работает Екатерина Ивановна Артемьева?
Патша ӑна суйласа илсен те вӑл мӑнкӑмӑлланса кайман тата хӑйне йӑвашшӑн, сӑпайлӑн тытма пӑрахман (Эсф.
Даже когда выбор царя пал на нее, она не возгордилась и не утратила скромности.
Пробатов, хӑйпе пӗрле тултан уҫӑ сывлӑш илсе, хӑвӑрт та шавлӑн кӗчӗ, салтӑнмасӑрах кровать патнелле утрӗ.
Пробатов вошел стремительно, шумно, внося с улицы волну свежего воздуха, и, не раздеваясь, прошагал к кровати.
Вӗсем иккӗш те ӗлӗкхи пекех: асли курпун сӑмсаллӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗскер, ырӑ ҫын пулмалла; кӗҫӗнни, Виктор, ҫав лаша пичӗ йышши питлӗскер пулса юлнӑ, ӗлӗкхи пекех чӗкеҫ шатриллӗскер.
Они оба такие же, как были: старший, горбоносый, с длинными волосами, приятен и, кажется, добрый; младший, Виктор, остался с тем же лошадиным лицом и в таких же веснушках.
Анчах та свиткине хӑвӑртах тавӑрса пама май килмен иккен.
Только свитки нельзя уже было воротить скоро.
Волков Александр Павлович — (17.07.1922-23.02.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Волков, Александр Павлович (1922—1979) — Герой Советского Союза.
Анчах Нюша вӗсене!
но Нюша коротко ответила:
Авалхи ҫынсем ҫӑкӑн пек те шутланӑ: тусене пӗр вырӑна ҫирӗплетсе хуман, турӑсем вӗсене хӑйсем ҫапӑҫнӑ чухне алла илсе пӗр-пӗрин ҫине пеме пултараҫҫӗ имӗш.
Люди думали также, что горы не прикреплены к одному месту и что боги могут брать их и бросать друг в друга во время своих битв.
Венера ҫинче ытла та вӗри, вӑл ерипен ҫаврӑнать, унӑн атмосфери ҫӑра, тата унта таса кислород та ҫук.
На Венере слишком горячо, вращается она медленно, атмосфера ее густа и без свободного кислорода.
Тен, Петя, Женя, Залкинд тата ыттисем те вӑл тухса каласса кӗтеҫҫӗ пулӗ.
Наверное, Петя, Женя, Залкинд и остальные ждут его выступления.
(Эфес 2: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 1 — 3.)
— Чӗрӗлтерет… — елпӗрсе кулать старик.
— Освежает, — усмехнулся старик.
Кӗҫех боеприпассем ҫурӑлма пуҫларӗҫ.
Потом стали рваться боеприпасы.
Хӑйӗн кӗнекисенче вӑл революципе граждан вӑрҫи вӑхӑтне, пирӗн ҫӗршывӑн аякри вырӑнӗсенчи пурнӑҫа, социализм строительствине сӑнласа кӑтартать.
В своих книгах он описывает революцию и гражданскую войну, жизнь в отдаленных местах нашей страны, строительство социализма.
Упӑшкипе юлташӗсене ӑсатса килнӗ хыҫҫӑн Хуркайӑк кравать ҫине тӗшӗрӗлчӗ, куҫӗсене вылятмасӑр тахҫанччен ҫӳлелле пӑхса выртрӗ.
Вернувшись домой после проводов мужа и его товарищей, она прилегла на кровать, долго смотрела вверх остановившимися глазами.
Тен, вӗсем пасарти чӑвашсенчен темӗн пыра-пыра ыйтни, анчах ҫине тӑрсах Элексантӑр «аттерен» пӑрӑнса ҫӳрени — ҫавӑ кӑсӑклантарнӑ Шурча пупне?
К тому же женщина была довольно приметной — смуглая, статная.
1947 ҫ. тылра тӑрӑшса ĕҫленĕшĕн пĕрремĕш медале тивĕҫет.
В 1947 г. за доблестный труд в тылу был награждён первой медалью.
Анчах та эпир пурте ҫитменлӗхлӗ пулнӑран чирлемесӗр пурӑнма пултараймастпӑр.
Но из - за унаследованного несовершенства все мы болеем.
Каяр-ха сада, ху ӗҫне майлаштарса пама пулӑшӑп сана.
Идем в сад, я помогу тебе разобраться в твоей работе.
. Ман шутпа, вӗсен шӑпи лайӑх йӗркеленсе кайӗ, вӗсем институт пӗтерӗҫ те мӑшӑрланӗҫ, пӗрле пурӑнӗҫ.
. Я думаю что их судьба сложится хорошо , они закончат институт и поженятся и будут жить вместе.
Ситанов хӗненӗ ҫӗре кӗрсе карӗ, вӑрӑм аллисемпе ҫат та ҫат тутарса пожарнӑйсене ҫапа-ҫапа ӳкерчӗ, мужике тӑратса ӑна ҫынсем патнелле чышрӗ:
Ситанов бросился в драку, хлесткими ударами длинных рук посшибал пожарных, поднял мужика и сунул его к людям.
— Тӗрмере кӑшкӑрнинчен тӗлӗнмелли ҫук, хӗрӗм.
— Крики в тюрьме не диво, милая.
— Пуҫ пӑртак ыратнӑ пек, — суйрӑм эпӗ.
— Да, голова что-то болит, — соврала я.
Ҫавӑнпа та Иисус хӑйӗнпе калаҫакан ҫынна Турӑ панӑ чи аслӑ ӳкӗт акӑ ҫакӑ тенӗ: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа, пӗтӗм вӑй - халупа юрат» (Марк 12: 30).
Вот почему, отвечая на вопрос одного человека о том, какая заповедь в Законе самая важная, Иисус сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой».
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем халӗ вӑрманта?
Что они теперь делают в лесу?
Епле ҫавна та ӑнланаймастӑн!
Как ты этого не поймешь!
Ҫутӑлас умӗнхи тӗттӗм ҫӑралса килчӗ.
Густела предрассветная тьма.
Вӑрман хӗррине ҫитсен, амӑшӗ карҫинккине ывӑлне тыттарса хӑварчӗ, хӑй, автанӗпе чӑххине йӑтса, вӑрманалла утрӗ.
Добравшись до окраины леса, мать оставила корзину сыну, а сама пошла в лес, держа под мышкой петушка и курицу.
Марк Эмилий Лепид (Друзилла упӑшки) — Юлия Друзилла упӑшки, Калигула ӑна хӑйĕн несĕлĕ тунӑ.
Марк Эмилий Лепид (муж Друзиллы) — муж Юлии Друзиллы, был назначен Калигулой в качестве своего наследника.
Ӑна кам пулнине пӗлеймесӗрех пытарчӗҫ.
И он был похоронен как безвестный.
Ҫапла пӗр вунӑ метр пек кӗмсӗртеттерсе пычӗҫ.
Так с грохотом они прошли метров десять,
Кӑҫал ҫавнашкал 5 объект тӗлӗшпе 875 ҫыннӑн правине тавӑрас енӗпе ӗҫлемелле.
На особом контроле – 4 долгостроя ООО «Специализированный застройщик «Лидер», это более 1 тыс. пострадавших граждан.
Озеров капитан Яхно докуменчӗсене пӑхкаласа ларчӗ.
Капитан Озеров перебирал и осматривал документы Яхно.
— Адреналин! — кӑшкӑрнӑ пекек, хушрӗ Карделис!
— Адреналин! — рявкнул Карделис.
Анчах та операци пулӑшаймасть — Шарлотта ҫут тĕнчерен уйрӑлса каять.
Но операция не помогает, и Шарлотта умирает.
Тен, манӑн пурӑнмалли кунӑмсем те пачах сахал юлнӑ.
Мне, может быть, и жить-то осталось совсем недолго.
Инструктор, пуҫне каҫӑртса, самолет мӗнле вӗҫнине сӑнаса тӑрать.
Инструктор стоял, закинув голову, и с напряжённым вниманием следил за ним.
Вӗсем юр ҫине ӳкрӗҫ.
Они бросились в снег.
Унта ҫитмешкӗн тата тепӗр икӗ кун хушши утмалла пулать.
Это составляло ещё два длинных перехода.
Унпа халех бакалея лавкки уҫма пулать…
Ведь это сразу можно бакалейную открыть…
Кӑнтӑрлапа подъезд умӗнче автомобиль нӑртлатса илчӗ те, госпиталӗн яриех уҫӑлса выртакан алӑкӗнчен хӑйне кирлӗ чухлӗ свитипеле хайхи аслӑ ҫын ҫитсе кӗчӗ.
В полдень у подъезда вякнул автомобильный рожок, и в сопровождении должного количества свиты в настежь распахнутые двери госпиталя вошла особа.
Ӑҫта курнӑ эсӗ, чӑнах та, ют ҫын йыттине илӗртсе кайнине?
Где это видано всамделе, чтобы чужих собак заманивать?
Лашуна парса ярӑн-и?
Дашь мне своего коня?
Старӑстӑ пӗлет вӑл ӑҫта пурӑннине.
Староста знает, где он живет.
Тен, ман хама вӗлерттерес килет пулӗ…
Может быть, я хочу быть убит…
Ирхине полонинӑна утлӑ пограничниксем килсе ҫитрӗҫ.
Утром на полонину прибыли верховые пограничники.
Эпӗ ӑна ӳкӗтлеме тытӑнтӑм:
Я стал ее уговаривать.
Тен, хӑй ашшӗне те авторитет тесе шутламан ҫамрӑк ҫыннӑн цинизмӗ ҫеҫ ку, мӗн пуррине тӗлсӗр-йӗрсӗр критиклес тесе хӗртӗнни ҫеҫ.
А может быть, в ней просто щекочущее желание подвергнуть все своей неразборчивой критике, молодой цинизм, для которого нет авторитета даже в лице родного отца?
16. Иосиф каланӑ: кӗмӗлӗр пӗтрӗ пулсассӑн, выльӑхӑра хӑваласа килӗр, эпӗ сире выльӑхӑршӑн [тырӑ] парӑп, тенӗ.
16. Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.
Вӗсен вара йӗре-йӗре кладовоя кайрӗҫ, Буратинона пӑта ҫинчен вӗҫертсе илчӗҫ те кухняна сӗтӗрсе пычӗҫ.
Тогда они, рыдая, пошли в кладовую, сняли с гвоздя Буратино и приволокли на кухню.
Мӗнле ыйтусем ҫинчен шухӑшлани пире йӗркесӗрлӗхрен йӗрӗнме, ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнма пулӑшӗ?
Размышление над какими вопросами поможет нам питать отвращение к нечестию и держаться добра?
Броня чанкӑртатса кӗмсӗртетет.
Гремела броня.
25. Ӑслӑлӑхпа ӑс-хакӑла пӗлес, тӗпчес, тупас тесе, ҫапла ухмахлӑхӑн, пӗлменлӗхӗн, ӑссӑрлӑхӑн усаллӑхне пӗлес тесе чунтан тимлерӗм те — 26. ҫакна ӑнкарса илтӗм: вилӗмрен те хӑрушӑраххи — хӗрарӑм, мӗншӗн тесессӗн вӑл — таната, унӑн чӗри — серепе, унӑн алли — тӑлӑ; Турӑ умӗнче ырӑ ӗҫ тӑвакан унран хӑтӑлӗ, ҫылӑхли вара ун аллине ҫакланӗ.
25. Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, - 26. и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.