alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062828
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062828.
Ӗҫлет вӑл унта темӗнле мотопомпӑсемпе.
Занимается какими-то там мотопомпами.
Сӑмахран, вӑл ансат пурнӑҫпа пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн пӗтӗм вӑхӑчӗпе вӑйне сӑваплӑ ӗҫе пама пултарнӑ (Лука 9: 58).
Иисус вел простую жизнь и поэтому мог отдавать служению все свое время и силы.
Вут-ҫулӑм айӗнче, етре айӗнче Симочка, эсир — героиня…
Под огнем, под пулями, Симочка, вы героиня…
Николай Григорьевич тӳрленсе тӑчӗ те тахҫанхи тусӗ патнелле васкарӗ.
Николай Григорьевич выпрямился и рванулся навстречу другу.
Атте вӑраххӑн пуҫне ҫӗклерӗ:
Отец тяжело поднялся:
Василий хура куҫхаршисене сиктерсе илчӗ, ҫӑра куҫхӑрпӑкӗсене хӗстерчӗ, таҫта инҫене, вӗтлӗх хыҫнелле пӑхса илчӗ, вара тирпейсӗррӗн ответлерӗ:
Василий шевельнул темными бровями, прищурил густые ресницы, посмотрел куда-то в даль за перелесок и ответил небрежно:
Шар курнӑ автомобиль хуҫи — Шупашкар районӗнчи Депутатсен пухӑвӗн депутачӗ Александр Анисимов.
Пострадавший владелец автомобиля — депутат Собрания депутатов Чебоксарского района Александр Анисимов.
1989 — Тарковский Арсений Александрович, сӑвӑҫӑ, тӑлмач (тухӑҫ чĕлхисем).
1989 — Арсений Тарковский (р. 1907), советский поэт и переводчик, отец кинорежиссёра Андрея Тарковского.
Кӗрӗш пирӗн пата тарҫа!
Потом сам спасибо скажешь.
Вӗсем ҫинчен никам та шухӑшламасть.
О них никто не заботился.
— Вӗсем час таврӑнмалла-и?
— Скоро ли они вернутся?
Ҫул кӑтартакансемсӗр тӑрса юлнӑскерӗн юханшывсем сарӑлса кайнипе Казембене таврӑнма тивет.
Захваченный разливами, покинутый проводниками, он вынужден был вернуться в Казембе.
Вӑл каллех ҫырма пикенчӗ.
Она снова уселась за стол.
— Мӗн эс! — тӗлӗнчӗ Петя.
— Что ты! — удивился Петя.
Чĕрнешке Ҫӳлĕшĕ
Высота миниатюры
— Ну, каях эппин, — терӗ те Петушков, юлташӗсем ҫине хӑюсӑррӑн пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
— Ну, иди! — тихо сказал Петушков и нерешительно обвел глазами спутников.
Ун чухне вара ӗҫ урӑхла пулнӑ пулӗччӗ: ун чухне эпир пӗр-пӗрне ӑнланма пултарнӑ пулӑттӑмӑр, ун чухне эпӗ телейлӗ пулма пултарӑттӑм.
Тогда бы другое дело, тогда бы мы могли понять друг друга, тогда бы я мог быть счастлив.
Хупах хуҫи сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Трактирщик продолжал.
Чӑнах та, тӗнчере пулса иртекен хӑш - пӗр ӗҫсем пире ырӑ хыпара сарма лайӑх майсем туса параҫҫӗ.
Безусловно, некоторые обстоятельства благоприятствуют нашей проповеднической деятельности.
14. Сана пушхир тӑвӑп, сана хӑвӑн таврари халӑхсем хушшинче, кашни иртен-ҫӳрен умӗнче мӑшкӑл кӑтартӑп.
14. И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
Ҫиесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн эсӗ, — мӑкӑртатрӗ Мазин, патакпа ҫӗре чаваласа.
Об одной еде ты только и думаешь, ковыряя палкой землю, ворчал Мазин.
Андрей ӑна хӑй курчӗ, ун патне пычӗ:
Андрей сам увидел ее и подошел к ней:
Вӑл мана улталаман, анчах улталасшӑн пулсан (улталасшӑнне эпӗ пӗлетӗп) — ку вара пушшех те начар: иккӗленсе асаплантариччен улталани лайӑхрах.
Если она не сделала, но хочет, а я знаю, что хочет, то еще хуже: уж лучше бы сделала, чтоб я знал, чтоб не было неизвестности.
— Акӑ вӑл — фся! — терӗ Орсуна капитан.
— Это и есть фея! — сказал капитан Орсуна.
Валерий Павлович хӑй самолетне палӑртса хунӑ вӑхӑтра Парижӑн «Ле Бурже» текен аэродромне антарса лартнӑ.
В назначенный срок Валерий Павлович посадил свою машину на парижском аэродроме «Ле Бурже».
Ҫак сӑмахсене эпӗ манӑн асаттем тепӗр хӑрах кӑҫаттине ывӑтса яма хатӗрленнӗ вӑхӑтра каларӑм.
Я спросил об этом деда как раз в то время, как он замахнулся было вторым валенком.
23. Эрех парса тӑракансен пуҫлӑхӗ Иосифа аса илмен, вӑл ӑна маннӑ.
23. И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
Мӗнле хаяр сӑмахпа тавӑрнӑ пулӗччӗ вӑл ҫавӑн пек сӗнӗве хирӗҫ!
И ответ его прозвучал бы как пощечина.
Ман ачасем пӗр тавлӑк ӗнтӗ ҫименни…
Ребята мои сутки не евши…
— Дзот вӑл дзот…
— Дзот есть дзот…
Ку тӗлте ҫул хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнса каять, Алексей умӗнче юр кӗрчӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Правда, в этом месте дорога круто сворачивала в противоположную сторону, а перед ним лежала снежная пелена.
Пит лайӑх машинӑсем.
Это замечательные машины.
— Ҫапла, пирӗннисем те этемсене ҫиеҫҫӗ… пурте ҫиеҫҫӗ.
— Да, наши тоже едят человека… все едят.
— Приказа пӑхмасӑрах илсе каятӑп.
— Я веду се независимо от приказа.
— Хаҫат валли материалсем парса ярӑн.
— Будешь для газеты материал присылать.
Ун ӑшӗ вӑрканӑ, вӑл хӑйӗн купӑста, кишӗр, сельдерей тата салат тиесе тултарнӑ пӗчӗкҫеҫ урапи ҫинчен шухӑшланӑ.
Он томился, он тревожился о своей тележке, которую забрали в участок со всей капустой, морковью, сельдереем и прочим салатом.
Шыв ҫинче темиҫе пин мӑшӑр кӑвакал ҫунат ҫапса вӗҫнӗ сасӑ, илтӗнсе кайрӗ.
Тысячи пар крыльев захлопали по воде.
Утрав ҫинче темле ӑнланмалла мар япаласем пулса иртеҫҫӗ.
Что-то непонятное творится на острове.
Ҫӗр тӗтрепе мӑкӑрланма пуҫламан-ха, тӳпе те таса.
Земля еще не парила, а горизонт был чист.
«Туй кунӗ», — тейӗ, тен, авланнӑ е качча кайнӑ ҫын.
«Годовщина свадьбы», — может сказать тот, кто состоит в браке.
Эпӗ хӗп-хӗрлӗ те сӗтеклӗ помидорсене тӑрана пӗлмесӗр ҫирӗм, пилӗк-улттӑшне юлташсем валли кӗсьене чикрӗм.
Я с жадностью начал уплетать сочные, яркокрасные помидоры, а несколько штук положил в карман для своих спутников.
Пушӑ сумкине кухньӑра хӑварса, хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Сбросил пустой ранец в кухне и пробрался в свою комнату.
«Сирӗн шухӑш - кӑмӑлӑр Христосӑнни пекех пулмалла» (ФЛП. 2: 5, ҪХ).
«Пусть же благодаря Богу... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса».
Сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ, лапка-лапка юр ҫӑвать.
Ударил мороз, подул холодный ветер, хлопьями повалил снег.
Сывӑ пултӑр Ленин! — янраттараҫҫӗ тем пысӑкӑш зала коммунистсем.
Да здравствует Ленин!
Сеххиме вара хӑйӗн пурнӑҫне хӑрамасӑр пурӑнса ирттернӗ.
А знаете ли вы, что однажды в детстве она собралась найти смысл жизни?
Эпӗ хам ӗмӗре пурӑнса ирттернӗ ӗнтӗ, манӑн мӑнуксем…
Я свой век прожил — внуки у меня…
Н.В.Никольский 271 томран тӑракан питӗ пуян эткерлӗх пухнӑ, вӗсенчен 226-шӗ 1943 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче упранать.
Рукописный фонд Н. В. Никольского с 1943 года в основном хранится в архивах Чувашского государственного института гуманитарных наук и Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева.
Ҫапах та Чӑваш Енре наркоманипе тата наркотиксемпе ҫыхӑннӑ преступленисемпе кӗрешесси ҫивӗч ыйту шутланать.
Тем не менее борьба с наркоманией и наркопреступлениями остается для Чувашии крайне актуальной.
Эй, тепӗр тесен, мӗн калаҫма ӗнтӗ!
Да чего тут рассказывать!
тӑрӑх-тӑрӑх сӑрла
красить  полосами
Володя хул айне тепӗр термометр ларттарчӗ те, вунӑ минут пӗр хускалмасӑр, аллине аяк ҫумне лапчӑтса выртрӗ, Соня аппа та унӑн аллине халӗ ҫирӗп тытса тӑчӗ.
Он терпеливо дал всунуть себе под мышку второй термометр и, не шелохнувшись, вылежал положенные десять минут с прижатой к боку рукой, которую теперь уже крепко держала тетя Соня.
Ӳкерӳ ӗҫне Валерий Иовлев, Вячеслав Оринов режиссерсем пуҫӑнчӗҫ.
Приступили к съемкам режиссеры Валерий Иовлев, Вячеслав Оринов.
Кӗҫех калаҫӑва капитан хутшӑнчӗ те ҫапла каларӗ:
Но тут вмешался капитан и сказал:
Атте вара мана Машка ятлӑ кӗсре кӳлнӗ лав ҫине ҫӗклесе лартрӗ.
И он нехотя посадил меня на воз, запряжённый кобылой Машкой.
Пыр-шӑтӑкне куҫҫуль кӑтӑклать.
Душили горло рыдания.
Йӗкӗт именчӗ, анчах пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн:— Ҫук, тасатмастӑп, шывпа ҫеҫ чӳхетӗп, — терӗ.
Юноша смутился и, немного подумав, сказал: — Нет, девочка, не чищу, только полощу водой.
Сасартӑк пурте кӑшкӑрса ячӗҫ:
Неожиданно все закричали:
— Ӑҫтан пӗлетӗн-ха эппин?
— А — откуда же знаешь?
Ҫынсене калаҫма чарма ҫук-ҫке?
— И ты не приходишь больше…
Дуня хӗрне те ӳстерчӗ, хӑй ҫемйине те, хуняшшӗ ҫемйине те пӑхрӗ, выльӑхсене апат пачӗ, пахчара ӗҫлерӗ.
Дуня растила девочку, обхаживала и свою семью и семью свекра, кормила скотину, возилась в огороде.
Ан кӗр вӗсен танатине…
Прошу тебя — не попадайся в их тенета…
Ачасем ун патне кӗрсе, пӑшалӗсене пытарса, тул ҫутӑласса кӗтме шут тытнӑ.
Ребята решили зайти к нему, спрятать оружие и переждать до утра.
Унӑн куҫӗсем ӗлӗкхи пекех ачашшӑн та витӗр пӑхаҫҫӗ, анчах пичӗ, уйрӑмах тутисем, шӑлӗсем темле ют ҫын куллипе кулаҫҫӗ.
Глаза его, как всегда, глядели серьезно и ласково, но лицо, в особенности рот и зубы, были изуродованы широкой неподвижной улыбкой.
— Ҫавӑ та ӗнтӗ вӑл ҫакӑ «р» саспалли.
— Вот она и есть, эта буква «р».
52. Вӑл вара, витӗнчӗкне вӗсен аллинче хӑварса, ҫарамассӑнах тарнӑ.
52. Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
— Ӑҫта пулса иртрӗ-ха ку ӗҫ?
— Где это случилось, Ася?
— Зоя Никитишна мӗнлерех? — терӗ Берсенев Еленӑна.
— Какова Зоя Никитишна? — сказал Берсенев Елене.
Ҫӗршывра выҫлӑх…
В стране голод…
Урамра анчах пӗр чарӑнмасӑр пӗр пек шав илтӗнсе тӑрать.
И только за окном всё стоял неумолчный, ровный, бодрый гул.
Мана та илсе кайӑттӑнччӗ.
И меня бы взял.
Чӗлхе-ҫӑвар вӑл кӑмӑл тулли пулнӑран калаҫать.
Ибо от избытка сердца говорят уста.
Урамӗ мӗнле анлӑ — ку проспект, урӑх нимӗн те мар!
А какая ширина улицы — проспект да и только.
Сахал пайлаттӑмӑр-и вара иксӗмӗр пӗрле ӗҫленӗ чухне интереслӑ материалсене?
Разве мы не делились за всю нашу совместную работу интересными материалами?
— Виҫӗ ҫул вӗрентсен, тӑхӑрвун тенкӗ.
— Так, значит, ежели три года учиться, это выйдет девяносто рубликов.
Лот чи пулӑхлӑ ҫӗре суйласа илнӗ пулин те, Авраам ун ҫине ҫилленмен (Пулт.
Хотя Лот выбрал самую плодородную землю, Авраам не обиделся на него.
Йӗлтӗрҫӗсем.
Лыжники.
Ҫав каҫ Черныш чылайччен ҫывӑрса каяймарӗ.
В эту ночь Черныш долго не мог уснуть.
— Шаккаса пӑхӑр, килтех пулма кирлӗ.
— Постучитесь, кажется, дома.
12 626 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 12 626 человек (на 31 декабря 2007 года).
Юлашкинчен, Граний вилсе кайнӑ самантра, Сулла хӑй те, кӑшкӑрнипе те урса кайнипе вӑйсӑрланнӑскер, бассейн ӑшне кӗрсе ӳкрӗ те нихҫанхинчен вӑйсӑр сасӑпа хӑрӑлтатса илчӗ:
В тот момент, когда Граний испускал дух, Сулла сам, истощенный усилиями, криками и приступом своей бешеной лихорадки, упал навзничь в бассейн и прохрипел голосом таким слабым, какого никогда у него не слыхали:
Шарламӑпӑр! — терӗ Павел.
Молчим! — сказал Павел.
— Сирӗн хырпа чӑрӑш лӑсси шывне ӗҫетпӗр.
— Пьем ваш хвойный настой.
Пӗр тӗле пӑхса, яранга тӑрринчи шӑтӑк витӗр кӗрекен ҫуллахи хӗвел пайӑркисене те юлашки хут куратӑп, тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
Глядя в одну точку, она думала о том, что в последний раз видит пробивающиеся сквозь дыры в покрышке яранги лучи летнего солнца.
— Складсемпе ытти вырӑнсенче апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ-и, — хутшӑнчӗ Либерман.
— Какой запас продовольствия на складах и на продпунктах? — вмешался Либерман.
Боевой приказ Бакрадзешӗн нименрен те тасарах япала, вӑл ӑна хӑть мӗн пулсан та пурӑнӑҫа кӗртетех.
Боевой приказ был для Бакрадзе, святая святых, он его выполнял при любых обстоятельствах.
— А сире, герр обер-лейтенант, кӑштах тӑхтама ыйтатӑп.
— А вас, герр обер-лейтенант, попрошу подождать.
вилла сад варринче ларать
вилла расположена в глубине сада
Гаврила Игнатьевич малалла ӳпӗнсе тата пӗшкӗнерех тӑчӗ:
Гаврила Игнатьевич еще ниже наклонился и весь подался вперед:
Хӑмӑр тӑвайкки леш енче, улатаккасем пек, чарӑна-чарӑна пулеметсем такӑртатнӑ.
За бурой возвышенностью, как дятлы, с передышками — стучали пулеметы.
Ҫарӑкпа кишӗр йӑранӗ пуҫӗнче, утма ҫул тепӗр енче — «хӑмла карти» — кивелсе кайнӑ виҫӗ шучӑ.
Давным-давно, когда Яриле мечтал разбогатеть за счет хмеля, он занимал у него больше половины огорода и рос шибко, буйно.
Кӑвакарнӑ куҫхарши айӗн пӑртак хӗрелнӗ чармак куҫӗсем хаяррӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Красноватые, навыкате, глаза зло поблескивали под седыми бровями.
Чарӑнма пӗлмен лашасем вара суха-кассисем, тӗмескесем, путӑксем тата ҫырма йӳпписем урлӑ ыткӑнаҫҫӗ, ляхсен юнланса пӗтнӗ виллисем ҫӗре ҫапӑнкаласа кӑна пыраҫҫӗ.
Летели бешеные кони по бороздам, буграм, через рвы и протоки, и бились о землю покрытые кровью и прахом ляшские трупы.
Тинг, ахӑртнех, ҫывӑрмасть; ҫакӑн сӑлтавӗ Блюмшӑн — ҫерҫие куҫ кӗски ӑнланмалла пулнӑ пекех уҫӑмсӑр, мӗншӗн тесен, Тингӑн хӑйӗн сӑмахӗсем тӑрӑх, вӑл вун иккӗрен кая юлмасӑр ҫывӑрма выртать.
Тинг, по-видимому, не спал; причина этого была понятна Блюму не более, чем воробью зеркало, так как, по собственным словам Тинга, он ложился не позднее двенадцати.
Хуйӑхпа тунсӑх пусса килнӗ кунсенче Чкалов ҫемйи уншӑн ҫав тери паха пулнине, Игорь ҫурални унӑн пурнӑҫне ҫӗнӗ шухӑш кӗртнине уйрӑмӑнах лайӑх туйса илнӗ.
В мрачные дни Чкалов особенно остро сознавал, как много значит для него семья, какой новый смысл внесло в его жизнь рождение Игоря.
Савӑнтаратчӗ-и вӑл мана?
Радовало ли это меня?
Эсир хакале хуҫине курасшӑн пулӗ тесе шутлатӑп?
Я предполагаю, вы хотите видеть хозяина хакале?
Мунчо иккен вӑл.
То был Мунчо.
— Татарскине кайса ҫак ҫырӑва Аксинья Астаховӑна паратӑн.
— Поедешь в Татарский, передашь эту записку Астаховой Аксинье.
Ҫак кунхине педагог виҫҫӗмӗш кадет класне хӑйӗн яваплӑхӗ ҫине йышӑнчӗ.
В этот день педагог приняла на свою ответственность третий кадетский класс.
— Юрӗ, кукӑль те илсе килсе парӑп.
— Хорошо, пирог.
Ҫавна эпир суранне курсан тин пӗлтӗмӗр.
Это по ране его видно…
силленчĕк ҫӑлтӑрсем
мерцающие звезды
Каярах, 1806—1815 ҫулсенче Франци йышĕнче.
Затем, в 1806—1815 годах в составе Франции.
Таса Турӑ амӑшӗ!
Пресвятая матерь божия!
Ну, кӗрсе каях!
Ну, ступай!
кĕтĕве тапӑра антарнӑ
стадо пригнали на водопой
Ҫӗр ҫӑтман служба!
Проклятая служба!
Ывӑл манӑн тӑшман пулса ӳсме пултарать.
Сын может вырасти врагом моим.
Вӑхӑт сисмесӗрех кӑнтӑрла еннелле сулӑнчӗ.
Утро незаметно перешло в полдень.
Паллах, айӑплӑ эпӗ…
Я, конечно, виновата…
— Атте!.. — кӑшкӑрчӗҫ йӗрсе ярасса ҫитнӗ хӗрӗсем.
Дети тоже кричали вслед отцу.
Ҫак ҫын Мюльреди пулчӗ.
Это был Мюльреди.
3. Ҫавӑнпа калатӑп сире: Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе калаҫакан никам та Иисуса ылханаймӗ; Таса Сывлӑш пулӑшмасан никам та Иисуса Ҫӳлхуҫа тесе те калаймӗ.
3. Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
Тепӗр икӗ талӑкран ҫав сухаллӑскер, унпа пӗрле тата тепӗр ҫамрӑкрахскер, каллех персе ҫитрӗҫ.
А спустя двое суток этот же бородатый и с ним еще один казак, помоложе, приехали снова.
Родриго Сервантес халӗ пысӑкрах чин илнӗ: вӑл походран алферес пулса таврӑннӑ.
Родриго Сервантес на этот раз получил повышение: он вернулся из похода в чине альфереса.
Пӗлекен кайӑксенчен вара пингвин ашӗ тутлӑрах.
Среди известных мне птиц самыми лучшими были пингвины.
Мускаври Суворов училищинче вӗренет вӑл.
Он учится в Московском суворовском училище.
2011 — Зимнее танго — Юля
— Зимнее танго — Юля
45. Лайӑх ӑс тупнӑ: парне вырӑнне суя тӗнлӗ ҫынсем ирсӗрлесе хӑварнӑшӑн ӳлӗмрен хамӑрӑн мӑшкӑл курмалла ан пултӑр тесе ӑна ҫӗмӗрме шухӑш тытнӑ — ҫӗмӗрнӗ вара; 46. ун чулӗсене, вӗсемпе мӗн тумаллине пророк килсе пӗлтериччен, Ҫурт тӑвӗ ҫине таса ҫӗре купаласа хунӑ.
45. И пришла им добрая мысль разрушить его, чтобы он когда-нибудь не послужил им в поношение, так как язычники осквернили его; и разрушили они жертвенник, 46. и камни сложили на горе храма в приличном месте, пока придет пророк и даст ответ о них.
18. Ҫывӑх ҫыннуна юниччен малтан хӑйӗнчен ыйтса пӗл, Ҫӳлти Турӑ саккунӗ тӗрӗслетӗр ӑна.
18. Расспроси ближнего твоего прежде, нежели грозить ему, и дай место закону Всевышнего.
Унта вӑл чӑлантан тахҫан-авалхи шӑлавар тупрӗ, вӑл маншӑн пулсан юрами те пулнӑ, кивӗ куртка та тупса пачӗ.
Там она достала из чулана старые-престарые брюки, из которых я давно вырос, и такую же куртку.
Библире каланӑ вӑхӑтра шанӑҫа тивӗҫлӗ чура, е кил - ҫурта пӑхса тӑракан тарҫӑ, хуҫин мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑнӑ (Лука 12: 42).
В библейские времена на пользующегося доверием раба, или управляющего, возлагалась забота о домашнем хозяйстве.
Константин та, Хмара та — иккӗшӗ те вӗсем пӗрех.
И Константин, и Хмара — они одинаковые.
Эпӗ ҫавна шансах тӑратӑп.
Я почти уверен в этом.
Ман шухӑшпа, 64-мӗш номерлӗ полицейски показанине тӗрӗслӗхе уҫса кӑтартакан показани вырӑнне хурса, вӑл, мӗнпурри те, хӑй куҫӗ умӗнче куллен кун пулса иртекен ӗҫе кӑна тунӑ.
По-моему, приняв показание полицейского № 64 за выражение истины, он сделал просто то, что всегда делалось па его глазах.
Аван – саппассем хатӗрлӗр.
Отлично - готовьте запасы.
— Атя, хамӑрӑн юратнӑ юрра юрлар.
— Знаешь, давай споём нашу любимую песню.
1927 — Воронцов Ольгерд Риксович, кинорежиссер («Цирк зажигает огни», «Гонка с преследованием»).
Ольгерд Воронцов (ум. 2016), советский кинорежиссёр и оператор.
— Ҫав пыршӑ-пакарта пирки тухнӑ ухмах историшӗнех чӗнеҫҫӗ ӗнтӗ.
— Я вернусь через несколько дней. Всё та же глупая история с требухой.
Лешӗ, куҫӗсене чарса пӑрахса, карчӑк ҫине пӑхса илчӗ те, ун аллинчен вӗҫерӗнсе, хӑвӑрт утса кайрӗ.
Тот глянул, выпучив глаза, на старуху и, вырвавшись, пошел быстрее.
канализаци пӑрӑхĕ питĕрĕнсе ларнӑ
канализационная труба засорилась
Сайте патне пычӗ.
Подошел к Сайде.
Быхов хулинче канӑҫсӑр вӗткеленӳ пуҫланса каять.
В Быхове нарастало беспокойство.
Катер ҫав тери хытӑ кисреннипе вӗсем ӳкрӗҫ.
Катер так встряхнуло, что они упали.
А-а, паян ҫӗнӗ ҫул кӗтсе илмелле-ҫке!
А-а, сегодня же Новый год встречать!
Ҫапла пулӗ: час-часах каҫ пулттипе чехсен ҫывӑхри салисенчен арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫапӑҫу хирне килӗҫ.
Будет так: под вечер из окружающих сел придут на поле боя чехи и чешки.
1885-мӗш ҫулта вара француз Вьель ӑна тумалли питӗ интереслӗ май тупнӑ.
Очень интересный способ нашел в 1885 году француз Вьель.
Ах, тур-тур!..
Ах, боже мой!..
Лӑпкӑ Океан тĕпчевҫисем
Исследователи Тихого океана
3. Халӑр пӗтесрен, чунӑр хастарлӑхӗ каясран эсир Хӑйне ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫав тӗрлӗ мӑшкӑл тунине Тӳснӗскерӗ ҫинчен шухӑшлӑр.
3. Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
Тимрук ҫав «тӑватӑ куҫли» камӑн иккенне те пӗлет; ял старости Элюкка йытти вӑл, ҫӑмӗ йӑм-йӑм йӑсланса тӑрать; тепри вара — те Яхвиссен, те Ҫӗнӗ касри Велитсен, йӑптӑхне тӑкса пӗтерейменскер.
«Четырехглазую» — Тимрук узнал сразу: это была собака деревенского старосты Элюкки, сытая, гладкая, не то что другая, которую парнишка поначалу и не признал — такая она была ободранная и облезлая; похожа вроде на собаку Велита, что с Новой улицы, вроде и не похожа.
Ҫапла эпӗ темӗнле пачах кӗтмен ҫӗртен пӗр тӗрлӗ ҫынтан пачах урӑх ҫын пулса тӑтӑм.
И вот я как-то совсем неожиданно из одного человека превратился в совсем другого.
Анчах та Укахви кинеми килӗшмест ваттисен ҫуртне куҫма…
Но тётя Агафья не согласна переехать в дом престарелых.
Израильти археологи объекчĕсем
Археологические объекты в Израиле
Петька хуларан пӗр пӳске кӑна мар, иккӗ те илсе килетӗп тесе темиҫе хутчен тупа турӗ пулин те, Тимка ӑна ӗненмерӗ, курӑк ҫине кайса выртрӗ.
И, как Петька ни клялся, что непременно привезет из города мячик, и даже не один, а два, Тимка не поверил ему, отошел в сторону и лег на траву.
— Эпӗ унпа ҫапӑҫрӑм, ҫапӑҫрӑм кунта…
— Я уж тут воевал, воевал с нею…
— Мӗн тума пултӑр!
— Да как же!
Калӑпӑр, капӑр тумпа мар, наукӑпа ҫеҫ аппалантӑр, анчах — хӑвшӑн ҫеҫ?
А если бы не нарядами — наукой, но только для себя?
Эсир пӗлместӗр-и вара: Алёна Тимофеевна, самӑрскер… ҫамрӑках мар.
Вы не изволите знать: Алена Тимофеевна, толстая такая… немолодая.
Сурансем туртса ыратаҫҫӗ.
Болели раны.
Ҫапӑҫав хĕрлĕ ялав орденĕ (1983)
орден Боевого Красного Знамени (1983);
Халь ответ пар, эп сана — калаҫса татӑлнӑ пек — вӑтӑр тенкӗ паратӑп.
Давай ответ, я тебе тридцать рублей дам, которые обещаны.
Эпӗ хам Благовещенскран, унта ҫуралса ӳснӗ, вӗренессе те унтах вӗреннӗ.
Я сам благовещенский, там вырос и учился.
— Халӗ ҫулла: дачӑри пекех вӗт унта.
— Теперь лето: ведь это все равно что дача.
— Нина, — ыйтрӑм эпӗ, — телефон патне санӑн аҫу пырсан, кам шӑнкӑравлать тесе ыйтсан?
— Нина, — спросил я, — а если подойдет к телефону твой отец и спросит, кто звонит?
Унӑн хӑрушӑ сӑн-сӑпачӗпе канӑҫсӑрланнӑскер — Джесси тӳссе лараймарӗ:
Обеспокоенная его страшным видом, Джесси сказала:
Сире ҫӗнӗлӗхсен эрни кӗтет.
Если в начале недели в каких-то делах вы чувствовали внутренние или внешние ограничения, то уже с четверга путь для любых начинаний будет открыт.
616 ҫулта, Честер патĕнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн Нортумбри хальхи Ланкаширпа Чешир ҫĕрĕсене ярса илсе, Уэльс бриттĕсене ҫурҫĕр тӑван йӑхĕсенчен касса хурать.
В 616 году, после битвы при Честере Нортумбрия окончательно завладела нынешними Ланкаширом и Чеширом, тем самым отрезав бриттов Уэльса от их северных соплеменников.
Вуникӗ юланутран тӑххӑрӑн ҫеҫ хыҫран хӑваласа пычӗҫ, ыттисем татӑлса юлнӑ.
Из двенадцати всадников позади осталось только девять, остальные отстали.
Ҫӗнтерӗвӗн пӗлтерӗшне ытла пысӑклатса кӑтартнӑ.
Преувеличивал значение победы.
Крейсер килнине курсан Япони карапӗсем тарма пуҫлаҫҫӗ.
Увидев идущий крейсер, японские корабли стали уходить.
1967 ҫултанпа ССРП ӐАХФ Г. Ибрагимов ячĕллĕ ЧЛИИ ӑ.к.ĕҫ., ӑ.а.ĕҫ., ӑ.е.ĕҫ. пулса ĕҫленĕ.
С 1967 г. м.н.с., с.н.с., в.н.с. ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова КФАН СССР.
Нумайччен утрӗҫ.
Шли долго.
58. Эппин, кала-ха мана: эсӗ вӗсене хӑш йывӑҫ айӗнче калаҫса тӑнине куртӑн? тенӗ.
58. Итак скажи мне: под каким деревом ты застал их разговаривающими между собою?
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинчен эпир пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн мӗн пулса иртни ҫинчен вулатпӑр. Ҫав пуҫлӑхсем христиансене, вӗсем ырӑ хыпар сарма пӑрахччӑр тесе, нумай хут хӑратнӑ тата хӗсӗрленӗ.
В книге Деяния мы читаем о многочисленных угрозах и преследованиях, которым начали подвергаться христиане почти сразу после удивительных событий Пятидесятницы 33 года н. э.
Эп сывламах пӑрахрӑм.
Я не дышал.
паха несĕллĕ выльӑх
высокопородный скот
Никам та, нимӗн те ан асӑрхӑр…
Никто ничего не замечайте…
— Хуҫа панче эс мӗн ӗҫлесе пурнан? — ыйтрӗ пилӗк кун каялла ҫул ҫинче кантуртисене хӑратнипе мухтанакан йӗкӗт.
— А что прикажут, то и делаю, — Яндул уже начинал злиться и на себя, и на всех на свете.
Будка мӑрйинчен тӗтӗм йӑсӑрланать.
Из трубы будки вился дымок.
Анчах вӗсем ҫӗр ҫине король ирӗк панӑ тӑрӑх ҫеҫ анма пултараҫҫӗ.
Но беда в том, что спуститься на землю можно только с особого разрешения короля.
— Черетпе ӗҫлӗпӗр, унсӑрӑн часах вӑйран ӳкетпӗр.
— Будем чередоваться, иначе скоро выдохнемся.
Почтӑпа ярас мар терӗ…
Не хотел он по почте…
— Эпӗ ҫӑлӑнатӑп.
— Я спасен.
— Эпӗ сире ӗҫсӗр аптратӑр тесе, веҫех урӑхла иккен…
— Я думал, вы дурака валяете, а у вас вон что…
Элле Костин пичче хӑйӗн отрячӗпе килет-ши, асатте?
А вдруг дядя Костин возвращается со своими, а, дедушка?
Тӑхӑр сехетре каллех гестаповецсем хӑйсен переводчикӗпе, темиҫе полицейски тата Захаров пырса ҫитрӗҫ.
В девять часов опять пришли гестаповцы с переводчиком, несколько полицейских и Захаров.
Режиссер икӗ хура тӑвӑл икӗ артиста мӗнле ҫӑтса янине, вӑл вырӑнта юр епле хӗрелсе юлнине хӑех курнӑ.
Режиссер сам видел, как два черных смерча поглотили их и как покраснел снег на том месте.
— Малтан чухласа илеймен эсир…
— Не догадались раньше…
Ҫынсем Несихва парса янӑ хӑяр юрмине те хӑймаллӑ сӑра вырӑнне хурса мухтаса ӗҫеҫҫӗ.
Огурчики прислала вместе с хлебом добрая Несихва, и рассол из-под них как нельзя кстати…
— Таврӑнман ҫав киле, шӑллӑм патӗнче мар-ши тетӗп-ҫке, шӑллӑм патӗнче мар-ши тетӗп.
— Нет, не вернулась, в доме ее нету, думаю, не у брата ли, не у брата ли?
Ҫак сериала Yellow, Black and White, Sister’s Production тата Keystone Production кампанисем кӑлараҫҫĕ.
Производством сериала занимались компании Yellow, Black and White, Sister’s Production и Keystone Production.
Стёпка ҫав тери савӑнса вӗри кофе сыпса илчӗ.
Степка с наслаждением глотнул горячего кофе.
Пурӑнтӑр вӑл хӑй пӗлнӗ пек…
Не лучше ли, если он будет жить так, как сам знает?..
Васили Шевли (ҫирӗппӗн).
Призрак Василия(уверенно).
Патвар арҫынсем ҫав вӑхӑтра сасартӑк чарӑнчӗҫ.
Крепкие мужчины в это время вдруг остановились.
17. Анчах чи тӗлӗнмелли ҫакӑ пулнӑ: пурне те сӳнтерекен шывра вут-ҫулӑм тата вӑйлӑланнӑ: ӗнтӗ ҫутҫанталӑк та — тӳрӗ ҫынсем майлӑ.
17. Но самое чудное было то, что огонь сильнее оказывал действие в воде, все погашающей, ибо самый мир есть поборник за праведных.
Эсӗ ҫумӑр пӗлӗтӗнчен те салхурах туйӑнатӑн.
Ты выглядишь мрачнее тучи.
Анчах эсир ӑна сыхлама, юратма сӑмах парӑр…
Но вы обещаетесь мне беречь ее, любить ее…
Ҫыру вӗҫӗнче Олег мана ан пӑшӑрхан тенӗччӗ, хӑй часах киле таврӑнасси ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
В конце записки Олег в шутливом тоне ещё раз просил меня не волноваться: он быстро возвратится домой.
Хунарсемпе лампа ҫутисем курӑнми пулнӑ.
В нем тонул свет лампешек и фонарей.