alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ман сирӗннинчен те илемлӗрех! — мухтанать виҫҫӗ.
— А у меня красивей, чем у вас обеих! — сказала третья.
Шыв вӗсене ҫывӑха илчӗ, хумпа йӗпетрӗ, вара вӗсем чӗрӗ пекех сиккелеме тытӑнчӗҫ.
Вода подхватила их, залила волной, и они заплясали в ней, как живые.
Кушак пит ҫӑвать, — хӑна килет: ӑна пӑхма янтӑла, — тенӗ Петӗр йӑл кулкаласа.
Кошка умывается — значит, дорогой гость, приготовься угостить его, — проговорил малый улыбаясь.
Марьян тути хӗррисем сикленсе илеҫҫӗ, ҫапах та вӑл тытӑнса тӑчӗ.
У Марьи дрогнули губы, но сдержалась.
этимологи сӑмахсарĕ
этимологический словарь
Король хӑй асӑрханса вылятӑп тесе панӑ сӑмаха тытса, ҫав мечӗке тӗлӗнмелле меслетпе туртса кӑларчӗ.
Король был верен своему обещанию играть аккуратно и чудом вытащил этот мяч.
Унӑн кӗҫӗн ывӑлӗ ҫул ҫинче выляса ларать, ун ҫинелле юнпа тулнӑ куҫӗсене чарса пӑрахнӑ лаша ыткӑнса пырать.
Младший сын ее сидел на дороге и играл в камешки, а прямо на него неслась, раскосив налитые кровью глаза, лошадь.
Уялла туртать, туртать те туртать!
Ну так и тянет, так и тянет на поле!
Тӑшман пулеметпа пени боецсене каллех ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнтарса вырттарчӗ.
Пулеметный огонь противника снова прижал бойцов к земле.
Юлашки уроксем ҫав тери вӑрӑм пулнӑн туйӑнчӗҫ.
Последние уроки прошли в томительном ожидании.
— Мӗншӗн паян мар, ыран? — кӳренсе ыйтрӗ Чжан Цзин-сян.
— Почему же завтра, а не сегодня? — с досадой спросил Чжан Цзин-сян.
Вӑл харлаттарса ҫывӑрнине Марийка пӗрремӗш хут илтрӗ.
Марийка впервые слышала, что он храпит во сне.
Эпир ,,туйӑмсем» терӗмӗр, анчах унӑн ҫак «туйӑмсем» хӑйне хӑй кӑмӑлланинчен, ахальтен кӑна шухӑшланинчен иртсе кайма пултарайман.
А пустые рассуждения о недовольстве помогали ему довольствоваться своей судьбой.
Хурӑнсем айне ӗлӗкрех илсе килсе лартнӑ темиҫе тенкел вырнаҫнӑ, унтах икӗ пысӑк чул выртать.
Под березами издавна было поставлено несколько скамеек и лежало два больших камня-валуна.
Ӳкӗте те кӗмест вӑл.
Доводы не действуют.
Укрепленисем хапха фортификаци сооруженийӗн уйрӑлми пайӗ (крепоҫ тата ытти те), час — часах хапха умӗнче барбакан-оборона сооруженийӗн уйрӑлми пайӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Укреплённые ворота являются неотъемлемой частью фортификационного сооружения (крепости и так далее), нередко перед воротами устраивался барбакан — оборонительное сооружение, охранявшее подступ к воротам.
Килне ҫитрӗ те ывӑлӗсене асӑнса ӗҫрӗ…
Пришел домой, выпил за сынов убиенных…
«Мӗн сана, Нюша инке, пирӗн комсомолсем нумаййи килӗшмест-и вара?» — тесе ыйтать.
— «Что же тебе, тетя Нюша, — спрашивает она, — не нравится, что у нас комсомольцев много?»
Вӑл ҫак сӑмахсене кунтах Беридзепе, Ковшовпа, Тополевпа, Филимоновпа тата Либерманпа пӗрле ларакан Батманов еннелле ҫаврӑнса каларӗ.
Муся обращалась к Батманову, который сидел здесь же вместе с Беридзе, Ковшовым, Тополевым, Филимоновым и Либерманом.
Юлашки хут ун пек ӗҫ Варшава леш енче пулса иртрӗ.
Последний раз это было за Варшавой.
Аптӑраса ӳкнӗ пассажирсене поезд мӗншӗн чарӑннине ӑнлантарса пачӗҫ.
Удрученным пассажирам сообщили причину остановки.
Ҫав пӗтӗмпех юхӑнтарса хӑваракан сиенлӗ вӑрҫа хирӗҫ Российӑн пӗтӗм ӑс-тӑнлӑ пролетарийӗ тухмалла.
Протестовать против этой преступной и разорительной войны должны все сознательные пролетарии России.
Ротӑсем вырнаҫмалли ҫуртсем ҫав тери лайӑх та аслӑччӗ, ҫавӑнпа та вӗсене чумсем тесе мар, общежитисем тесе ят панӑччӗ.
Помещения для расквартирования рот были до того удобны и обширны, что их уже называли не чумами, а общежитиями.
Ответлемешкĕн ҫырӑнса кĕрĕр
Войдите, чтобы ответить
— Ун пирки халӗ нимӗн те пӗлместӗп-ха, — терӗ пытарарах Ҫемен.
— Об этом еще ничего не знаю, — сказал немного скрытно Семен.
Тӑвӑр сукмак йывӑҫ тӗми хушшипе чӑнкӑ вырӑналла улӑхать; чул ту катӑкӗсем ҫав ҫутҫанталӑк пусмин шанчӑксӑр картлашкисем пулнӑ, йывӑҫ тӗмисенчен тыткаласа эпир ҫӳлелле улӑхма тытӑнтӑмӑр.
Узкая тропинка вела между кустами на крутизну; обломки скал составляли шаткие ступени этой природной лестницы; цепляясь за кусты, мы стали карабкаться.
Тӗлӗнмелле, анчах ҫав вӑхӑтрах ӑнланмалла, — Андрий вӗт пӗр ӑна ҫех нимӗн сӑмахсӑр пӑхӑнать.
Странно, но в то же время и понятно — ее одну Андрий слушается беспрекословно.
Эпӗ калатӑп-ҫке-ха…
Вот я и говорю…
Ҫӗнӗ комиссар чунӗ Озеров умӗнче, шурӑмпуҫӗнче сарӑлакан чечек пек, хуллен кӑна уҫӑлма тытӑнчӗ те, ҫав чӗре ҫунса тӑракан хӗрлӗ ҫутӑ мӑкӑнь чечекӗн хуппи ӑшӗнчи пекех тулли пулнине курма пуҫларӗ.
Туго и медленно, как осторожный цветок на заре, раскрывалась перед Озеровым душа нового комиссара, и Озеров начинал видеть, что в ней полным-полно огненно-красного цвета, словно в бутоне махрового мака.
Ҫук, илтӗннӗ пек ҫеҫ туйӑннӑ иккен.
Нет, опять показалось.
2022 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, вӑраха кайнӑ строительство объекчӗсен шутне ҫуррине яхӑн чакарма тата проблемӑллӑ 7 объект тӗлӗшпе 592 ҫыннӑн правине тавӑрма май килчӗ.
В этом году необходимо решить проблемы не менее 875 граждан по 5 объектам.
Пикмӑрсасен тайлӑк пӳрчӗ Шерккее ҫав Велюш пек курӑнчӗ.
Шерккей придумал — изба Бикмурзы похожа на хромого Велюша!..
Ҫав калама ҫук ырӑ ҫын умӗнче Рада намӑсне ниҫтан чӑтса тӑрайман пулӗччӗ, — вӑл та тӗрлӗрен элеке нумай илтнӗ-ҫке, тен, халь ӳкӗнет те пуль хӑй патӗнче ҫавӑн пек хӗре усрарӑм тесе.
Она умерла бы от стыда перед этим добрейшим человеком, — ведь он, конечно, слышал гнусную клевету и теперь раскаивается в своей доброте.
Ҫав ҫын, атте тусӗ пирки калатӑп-ха, мана учительте ӗҫлеме кӗме пулӑшрӗ, ҫавӑнтан вара чиперех пырать-ха.
Этот человек, друг отца, помог мне устроиться учителем, и пока, слава богу, все идет хорошо.
— Ромччӗ… пӗртен пӗр сыпкӑмччӗ мана.
— Мне бы хоть рому глоток.
Эсир ҫитӗнӳшӗн ӗҫлеме пултарни, профессие парӑнни, яваплӑха туйни, ырми-канми ӗҫлени чи ӑшӑ тав сӑмахӗсене тивӗҫ.
Ваши умение работать на результат, верность профессии, ответственность и самоотдача заслуживают самых искренних слов благодарности.
Тата тепрехинче — пирӗн пӳрт вырӑнтан тапранчӗ те урам тӑрӑх куҫса кайрӗ пек, алӑкӗсемпе чӳречисем уҫӑлса хупӑнса кӑна пыраҫҫӗ, пӳрт хыҫҫӑн чиновник кушакӗ чупса пырать пек…
А то — дом наш вдруг встряхнулся, да и поехал по улице, едет и дверями хлопает и окнами, а за ним чиновницына кошка бежит…
— Ҫапла пуль ӗнтӗ…
— Да, жалко, конечно…
Авӑн, 20 — Намиэ Амуро, яппун юрӑҫи.
20 сентября — Намиэ Амуро, японская поп-певица.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫак ҫӗнӗ писателӗн чапӗ юмахри пек ӳсме пуҫланӑ, журналсемпе издательствӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри унӑн произведенийӗсене ӑмӑртса пичетленӗ.
После этого слава этого нового писателя стала сказочно расти, и журналы и издательства один за другим наперебой печатали его произведения.
— Халь эпӗ пирӗн ачасем Зойӑна хисепленине куратӑп.
— Теперь я вижу, что наши ребята уважают Зою.
Вӑл, кӗлеткипе малалла ӳпӗнсе, аллине чӗмсӗррӗн Аксинья еннелле тӑсрӗ.
Он молча, клонясь вперед, протягивал Аксинье руку.
— Ку мӗн тата! — терӗ Базаров, кӗпе ҫаннине ҫӗклесе ӳт ҫине тухнӑ усал хӗрлӗ пӑнчӑсене ашшӗне кӑтартса.
— А это что? — промолвил Базаров и, приподняв рукав рубашки, показал отцу выступившие зловещие красные пятна.
Эсӗ ман умра айӑпа кӗнине пӗтӗмпех каҫаратӑп.
Все, что ты мне сделал.
Мӗнле шутлатӑр эсир, юлташсем? — президиум членӗсем ҫинелле пӑхрӗ Бивнев, райком бюровӗн членӗсем те, тӗпрен илсен, ҫав ҫынсемех ӗнтӗ.
Как вы думаете, товарищи? — обратился Бивнев к членам президиума, которые почти все являются и членами бюро райкома.
Хӑтасем капӑр тӗрӗсемпе эрешленӗ сиктӗрмеллӗ урапа ҫинче юнашар ларнӑ.
Сваты рядком сидели в расписной цветастой люльке.
Ҫӗнӗрен ултӑ группа йӗркелерӗҫ, вӗсем ӗҫлекен ҫуртсенче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех лампӑсем ҫунма пуҫларӗҫ.
Было создано шесть новых групп, и в домах, где они работали, всю ночь горели масляные лампы.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ, Нина Алексей Михайлович пирки каланӑ сӑмахсемпе килӗшсе.
— Да, — сказала я вслух, соглашаясь с Ниной насчет Алексея Михайловича.
Александр Голобородько — Кондратенко
Александр Голобородько — комиссар Кондратенко
— Манӑн пурӗ ҫитмӗл шан.
— У меня семьдесят шанов.
Римра 26,03 литр (авалхи Римӑн кублӑ педĕ е грек «таланчĕ») кĕрекен амфорасемпе шĕвексене виҫме усӑ курнӑ.
В Риме амфоры объёмом 26,03 литра (древнеримский кубический пед или греческий «талант») применялись для измерения жидкостей.
Эпир аннепе автобуса кӗрсе лартӑмӑр.
Мы с мамой сели на скамеечку в автобусе.
Ӗненсен ӗненӗр, ӗненмесен ан ӗненӗр, ку сӑмахсене халь пур ҫӗршывра та ӑнланаҫҫӗ.
Хотите — верьте, хотите — нет, это теперь везде понимают.
Водозабор валли усӑ куракан скважинсем ҫӗр айӗнчи шывӑн хӳми валли оборудовани туса хатӗрлессинчен, оборудованирен тӑраҫҫӗ.
Скважины, используемые для водозабора, представляют собой подземное заборное сооружение, состоит из обсаженой горной выработки и оборудования для забора подземной воды.
Каҫхине, задание кайнӑ чух, ҫакна вӑл нумай хутчен асӑрханӑ: сӳрӗклӗхпе ывӑнни ҫавӑнтах ҫухалать те, вӗҫне ҫитиех карӑннӑ нервӑсем кӗлеткене ҫирӗп вӑй-хӑват кӳреҫҫӗ.
Это он испытывал много раз, выходя ночью на задание, — тогда исчезают сразу вялость и томление, и напряженные до предела нервы наполняют тело тугой силой.
«Унта ҫитсен, — каласа парать Кеннет, — эпир алӑк хупӑ пулнине тата машинӗ кил умӗнче пулманнине асӑрхарӑмӑр.
Кеннет говорит: «Придя, мы увидели, что дом закрыт, а машины нет.
Ҫӗррисене вара иккӗш те куҫ пек сыхланӑ: упӑшки — кӗленче куҫлӑ пӑхӑр ҫӗррине, арӑмӗ — пиллӗхлӗ ылтӑн ҫӗрре.
И оба берегли свои кольца: он — простое медное колечко с осколком горного хрусталя, она — заветный золотой перстень.
— Марсӑн тепӗр енне ӳкерсе илме.
— Фотографировать обратную сторону Марса.
— Мӗн тери лайӑх палӑка, куҫарса килсе, хӗсӗк картишне тӗрткелесе кӗртсе лартнӑ, ун малтанхи вырӑнӗнче вара…
— Прекрасный памятник убрали, затискали куда-то в глухой двор, а на его место поставили…
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Паллах ӗнтӗ, арҫын - тӑван пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пулмасӑрах ыттисене пулӑшма тата сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнма пултарать.
Конечно, чтобы помогать другим и активно участвовать в служении, брату необязательно быть служебным помощником или старейшиной.
Ҫын мӗн кӑмӑлланине шута илӗр.
Учитывайте желания.
Халӗ ун ҫинчен шухӑшлас та килмест.
Сейчас не хотелось думать об этом.
— Никам та ан кансӗрленӗ пултӑр.
— Чтобы никто не тревожил.
Сывлӑхне пӗлес тесе, Ҫӗнтерӳ пулнӑранпа 75 ҫул ҫитессипе саламлас тӗллевпех Анатолий Ивановича чӑрмантарас терӗм.
Чтобы узнать о здоровье и чтобы поздравить с 75-летием Победы, я решил побеспокить Анатолия Ивановича.
Эпӗ вӗсем патне пытӑм, йӗлтӗрпе юр ҫине ҫапрӑм, вӗсем юр айӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри, пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫсе тухма тытӑнчӗҫ; нихӑҫан та курман ҫын тӗлӗнсех каймалла.
Подошел я к ним, шарахнул лыжей, и они из-под снега один за другим как начнут, как начнут вылетать, кто никогда не видал — обомрет.
1961 — «Друг детства» (М. Львовский) — Майя
— «Друг детства» (М. Львовский) — Майя
Ҫак калаҫу Кондратьева питех те интереслентерчӗ пулмалла, вӑл Виктор патне пырса ларчӗ, ӑна пирус кӑларса парса, ыйтрӗ:
Видимо, этот разговор так заинтересовал Кондратьева, что он подсел к Виктору, угостил его папиросой и спросил:
«Лютерӑн суя тӗнӗшӗн» Филипп никама та каҫарман.
А «лютерову ересь» Филипп не прощал никому.
Тимофеев тӑтӑшах, сӗтел ҫывӑхӗнчи стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан район картти патне пырса, хӑй лайӑх пӗлекен ял ячӗсене тинкерсе пӑхать.
Кончив разговаривать, он снова подходил к карте района, висевшей на стене сбоку от письменного стола, внимательно вглядывался в знакомые названия населенных пунктов.
Саша командир ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Саша недоумевающе смотрел на командира.
сӑмахсен пĕлтерĕшне пӑтрат
путать значения слов
Анчах ҫав вӑхӑтра ӑна кружок руководителӗ йӑвашшӑн кӑна пӳлнӗ те, ҫамки ҫине сасартӑк тапса тухнӑ тарне шӑлса: «Маншӑн халь пӗтӗмпех паллӑ. Ларӑр!» тенӗ.
Но тут его вежливо перебил руководитель кружка и, вытирая со лба пот, выступивший как-то сразу, сказал: «Мне теперь все ясно. Садитесь!»
Сирӗн пит шӑршӑ кӗрет.
Как у вас густо пахнет.
— Маншӑн урӑх сӑмах ҫук пуль ҫав сирӗн? — синкеррӗн ыйтнӑ Фома, старик ҫине тиресле пӑхса.
— Нет у вас других слов для меня? — угрюмо спросил Фома, в упор глядя на старика.
Вӑл чӗрӗлнӗҫемӗн чӗрӗлсе пычӗ.
Он оживился.
Апатланасси вӑхӑтсӑрах татӑлчӗ.
Завтрак был прерван.
Вӑл кровать патне, ула-чӑла пирпе витнӗ арча ҫине пырса ларчӗ.
Он присел на сундук у кровати, прикрытый цветистой дерюжкой.
— Пуху хыҫҫӑн тухрӑмӑр та, «эх, Анфиса, пӗлесчӗ сан», терӗ мана.
— После собрания мы вышли, а она мне и говорит: «Эх, Анфиса, если б ты только знала…» —
Сире ҫакна пӗлтеретӗп.
Уведомляю Вас.
Эпӗ тахҫантанпах йытӑ ҫынран нумай ӑслӑрах тесе шутлатӑп; вӑл калаҫма пултарнине те шанатӑп, анчах ӑна калаҫасран кутӑнӗ ҫеҫ тытса тӑрать.
Я давно подозревал, что собака гораздо умнее человека; я даже был уверен, что она может говорить, но что в ней есть только какое-то упрямство.
— Пире гайкӑна пӑрса лартнӑ пекех тӑвасшӑн.
— Нас стараются завинтить, как гайку.
Ку хӑйпашки ҫеҫ пулсан… хӑйпе калаҫаканни…
С такими даже с тремя Яндул нипочем справился бы.
The Freewheelin’ Bob Dylan — 1963 Remastered: Hybrid Stereo SACD
2. The Freewheelin’ Bob Dylan — 1963
':' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось «:», но найдено «%1$S».
Хӗрсем кӑмӑллӑн кулкаласа илчӗҫ.
Девушки добродушно посмеивались друг над дружкой.
— Кун пирки кайран калаҫӑпӑр-ха, — ҫиллессӗн хуравларӗ Эмиль ашшӗ.
— Об этом мы потом поговорим, — хмуро ответил папа Эмиля.
«Начарккасене» те, шкулта эпир кая юлакансене ҫапла калатпӑр, хисепсӗр хӑвармаҫҫӗ: пулӑшаҫҫӗ, хистеҫҫӗ, ликвидацилеҫҫӗ, хавхалантараҫҫӗ, Мӗн кӑна тумаҫҫӗ вӗсемпе!
Ну, а «плохастых», как называли у нас в школе отстающих, выправляли, подтягивали, ликвидировали, повышали, чего только с ними не делали!
Турра кӗлтӑвакансен капӑр тумӗсем, колоннӑсене витсе илемлетнӗ хӑмач тӗслӗ пуставсем, тӗрлӗ чечек ҫыххисем — ҫаксем пурте асамат кӗперӗ пек тӗрлӗ тӗссемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Все, от праздничных одежд молящихся и до колонн, покрытых яркими тканями и увитых венками цветов, было полно жизни и блеска.
— Итле-ха, Петӗр, атя ун пирки калаҫар мар, э?
— Слушай, Петр, давай не будем об этом говорить, хорошо?
Пырать, тет, пуҫне усса…
Идет и головушки не подымает…
— Ку утрав мӗн ятлӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как этот остров называется? — спросил я.
— Эсир Серёгӑна тав тӑвӑр.
Это вы спасибо Серёге скажите.
Тухтӑр баспа ахӑлтатса кулса ячӗ.
Доктор захохотал басом.
Пульӑсем тӑтӑшах шӑхӑрса тӑраҫҫӗ, вӗсем е пуҫ урлӑ шӑхӑрса иртеҫҫӗ, е ҫывӑхрах темӗнле чуста пек ҫемҫе ҫӗре пырса тӑрӑнаҫҫӗ.
Пули звенели все время, то пролетая над головой, то чмокая рядом во что-то мягкое, как в тесто.
Унтан тата питех те лайӑх руль турӑм, ӑна кимӗ хӳри вӗҫне вырнаҫтарса лартрӑм.
А затем я сделал отличный руль и приладил его к корме, что должно было значительно облегчить управление лодкой.
Пуҫламанни мар, сӑмсине пар.
Да не целый, краюху!
— Эсир броня ӑшӗнче ларнӑ, эпир — юнашар, броня ҫинче.
— Вы сидели в броне, а мы — рядом, на броне…
Вӑл хӑех, хӑех вӗлерме пачӗ ӑна, револьвер кӗпҫи ун патнелле ҫывхарса пынине хӑйӗн куҫӗсемпех курчӗ, ҫав кӗпҫене аяккалла сирме, ӑна унӑн пӗчӗк пичӗ патӗнчен тӗртсе яма пултармалли сӑмаха каламарӗ.
Она сама, сама отдала его на смерть, своими глазами смотрела, как приближается дуло револьвера, и не сказала слова, которое могло отстранить это дуло от маленького личика.
Нивушлӗ коммунизмра та ҫаплах пулӗ?
Неужели и при коммунизме так же будет?
Утӑ ҫулаҫҫӗ, типӗтеҫҫӗ, пахчаҫимӗҫ ҫитӗнтереҫҫӗ /пахчи Чурачӑкра та пур/, чӑх-чӗп, кӑвакал усраҫҫӗ.
Косят, заготавливают сено, выращивают овощи (огород и в Чурачиках есть), держат кур, гусей.
Ҫӗр валеҫме ятарласа комисси турӗҫ.
Была создана комиссия по разделу земли.
— Хӑратӑп эпӗ, Сеня.
— Боюсь я, Сеня.
Тен, манса кайнӑ пуль?
Запамятовал, может?
Урамсем майӗпен-майӗпен улшӑнма пуҫларӗҫ.
Характер улиц постепенно менялся.
Кун ҫинчен ӑна ман пата пынӑ хӑйӗн тарҫи каласа панӑ пулнӑ.
Об этом рассказала слуга.
— Пӗр атмосфера ҫурӑ, — ответлерӗ Кобзев, цифрӑсене логарифма линейкипе тӗрӗслесе ҫырса пыракан начальник ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Полторы атмосферы, — отвечал Кобзев, ревнивым взглядом провожая каждое движение начальника отдела, то прикидывавшего цифры на логарифмической линейке, то записывавшего их на бумаге.
Вӑл хӑйне хирӗҫ хӑрушӑ «тӑшман» ларнине сисрӗ: ахалех Павел ку вылява сыхланмасӑр тытӑннӑ.
Он понял, что перед ним опасный противник: напрасно Павел отнесся к этой игре так неосторожно.
Ку вӑрманта йывӑҫсем ҫав тери сайра, унта ларакан ҫын та пӗтӗмпех курӑнать.
Лес был такой жиденький, такой редкий, что в нем можно было заметить сидящего человека.
1980 ҫулхи ҫурлан 13-мĕшĕнче Ворошиловградра (халĕ Луганск) Елена Петровна Бережная юрист ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась 13 августа 1980 года в Ворошиловграде в семье юриста Елены Петровны Бережной.
6: 33). Ҫакӑ вӑл эпир хамӑрӑн мӗн пуррипе ҫырлахса пурӑннине тата Турӑшӑн ӗҫлессине хамӑр пурнӑҫра мала хунине пӗлтерет (Евр. 13: 5).
Это означает, что мы остаемся довольными в материальном плане тем, что у нас есть, и ставим служение Богу на первое место в своей жизни.
Степан Максимович Максимов (юпа, 18 (30 ҫĕнĕ стильпе), 1892, Енĕш Нӑрваш, Тӑвай вулӑсĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ, Хусан кĕперни, халĕ Чӑваш Республикин Тӑвай районĕ — 1951, ҫурла, 26, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР) — чаплӑ чӑваш композиторĕ, чӑваш халӑх юррисене пухаканĕ, тĕпчекенĕ, мусӑк организаторĕ тата педагогĕ, Шупашкарти мусӑк техникумне йĕркелекенĕ тата пĕрремĕш директорĕ (халĕ Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕ), чӑваш профессиллĕ мусӑк культурин никĕсне хуракансенчен пĕрри.
Степан Максимович Максимов (18 (30 нового стиля) октября 1892, Яншихово-Норваши, Янтиковская волость, Цивильский уезд, Казанская губерния — 26 августа 1951, Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — чувашский композитор, собиратель и исследователь чувашской народной песни, музыкальный организатор и педагог, основатель и первый директор Чебоксарского музыкального техникума, один из основоположников чувашской профессиональной музыкальной культуры.
Пӗри, малти лав ҫинче ларса пыраканни ҫеҫ, тарма ӗлкӗрнӗ.
Удалось убежать только одному румыну, ехавшему на головной подводе.
— Ҫирӗм ҫултан вуниккӗшне тарҫӑра пурӑнса ирттернӗ!
— Двенадцать из двадцати!
Анчах мӗн тӑвас, тен, эпӗ сана пӑрахмастӑп, хамӑн чӗрене сӑнӑ пек ӗмӗрлӗх тирӗнсе ларнӑ хӗрачапа та улӑштармастӑп.
Что же, я не оставлю тебя, не променяю даже на девушку, которая вонзилась в мое сердце навеки.
тумтир улӑштарса тӑхӑн
переодеться, сменить одежду
Голубовский Алексей Петрович
Голубовский Алексей Петрович.
Тупӑннӑ пирӗн пӗр йытӑ: Павлов Петр, районӗпе пӗрремӗш вӑрӑ пулнӑскер.
Нашлась у нас одна сволочь: Павлов Пётр, первеющий на весь район ворюга.
Судпа айӑпланнине тупса палӑртсан вӑл е ку кандидата парти списокӗнчен кӑларттарассишӗн ыйту ҫӗклетпӗр.
При выявлении судимости того или иного кандидата поднимаем вопрос об исключении из партии.
ҫӳретмен лаша
необъезженная лошадь
XXIV ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXIV века до н. э.
Вӑрана-вӑрана кайса шыв ӗҫетӗп те каллех ҫывӑрма выртатӑп, тӗлӗкре вара каллех шухӑшсем каплана-каплана йӗрлеҫҫӗ; вӗсем шӑва-шӑва ҫухала-кан тӗрӗс мар задача евӗр ӗшентермӗш.
Я просыпался, пил воду и засыпал снова, преследуемый нашествием мыслей, утомительных, как неправильная задача с ускользнувшей ошибкой.
Ун хыҫӗнчен, юбкисене кӗшӗлтеттерсе, хӗрлӗ мӑкӑнь пек Ильиничнӑпа тутисене ӳкӗтлесе те уҫтараймиех ҫирӗп чӑмӑртанӑ Василиса ярӑнчӗҫ.
За ним в шелесте юбок поплыли красномаковая Ильинична и Василиса, неумолимо твердо спаявшая губы.
Унччен мӗнле пурӑннӑ, ҫавӑн пекех пурӑнӑн, ыттинче санӑн мӗн ӗҫ пур.
Как жил, так и будешь жить, какое твое дело.
Вара вӑл пӗрре сывлӑш ҫавӑрмасӑрах икӗ хутчен шӑнкӑртса илчӗ.
И он высморкался дважды подряд и без передыху.
Ҫавӑнпа та Мадиам ҫӗрӗнче 40 ҫул пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн Турӑ Моисейпа, унӑн тӑванӗсене ирӗке кӑларас тесе, усӑ курма пултарнӑ.
Поэтому, после того как он провел в земле Мадиам 40 лет, Бог мог воспользоваться им, чтобы освободить его братьев.
Кӑлӑхах шутлатӑр ун пек!
Напрасно вы так полагаете!
Улӑхпала, вӗсем ларакан землянка енне ҫар тумӗ тумланнӑ хӗрлӗармеец ҫывхарса килет.
На светлом четырехугольнике был виден красноармеец в полной военной форме.
Боцман пулнӑ ҫын ҫавӑнтах Вильсон лаши ҫине сиксе утланчӗ, вӑл мимоза йывӑҫҫисен хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Бывший боцман тотчас же вскочил на лошадь Вильсона и исчез в густых зарослях мимоз.
Мускаврахчӗ-ха… эпӗ ун чух… юнкерччӗ.
Еще в Москве… я был… юнкером.
Эпир вӗсене чӑтӑмлӑн шухӑшлаттараттӑмӑр, юлашкинчен вара вӗсем Иегова мӗн каланипе килӗшетчӗҫ.
Мы терпеливо рассуждали с ними, и в итоге они соглашались с точкой зрения Иеговы.
Давыдов ывӑннӑн кулкалать, счетовод карчӑк пек, ҫӑварне ал лаппипе хупласа кулать, анчах Разметнов ним кулмасӑр-тумасӑр малалла калать:
Давыдов устало улыбался, счетовод смеялся тихим, старушечьим смешком, закрывая ладонью рот, но Размётнов, сохраняя полную серьезность, продолжал:
орденлӑ ҫар чаҫĕ
орденоносная воинская часть
Хыснаран салук укҫине каялла эсӗ сакӑр пин тенкӗ илме тивӗҫ; утӑшӑн, ӑна хӑв шутланӑ тӑрӑх та ҫичӗ пин пӑт сутма пулать, — хӗрӗх пилӗкшер пус хуратӑп, — эсӗ виҫӗ пин илетӗн; ҫапла вара, санра укҫа пӗтӗмпе мӗн чухлӗ пулать?
Залогов из казны ты должен получить обратно восемь тысяч; за сено, которого, по твоему же расчету, можно продать семь тысяч пудов, — кладу по сорок пять копеек, — ты получишь три тысячи; следовательно, всех денег у тебя будет сколько?
Официантсем йывӑр та тусанлӑ чӳречесене васкаса хупаҫҫӗ.
Официанты поспешно задвигали тяжёлые запылившиеся окна.
Раксем, чӑшӑлтатса, хӑйсен сарӑлнӑ хаччисене чӗтретсе ҫӳлелле тӑсаҫҫӗ.
Раки, шурша, протягивали вверх свои клешни, судорожно разинутые, как ножницы.
— Шухӑшламан пулсан, шухӑшла, куҫма юрать-и е ҫук-и.
— Не вникнул, так слушай, да и разбери, можно переезжать или нет.
Тутаркассинчи С.Кирилловпа В.Иванов иккӗшӗ те 3–4-мӗш вырӑнта пулнӑ.
С.Кириллов и В.Иванов из Атлашево вместе заняли 3–4-ые места.
Ӗпхӳре миҫе вырӑс ҫынни пурӑнать?
Сколько русских людей живут в Уфе?
Ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа ҫӳреме, пӑшӑрханусенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Старайтесь сохранить приподнятое настроение, избегайте волнений.
Пер. с англ. Бакиджана Оралбекова.
Хокинг С. и Млодинов Л. Кратчайшая история времени Пер. с англ. Бакиджана Оралбекова.
Мигель урамсем тӑрӑх ҫӳресе майлӑ вӑхӑт кӗтнӗ.
Мигель бродил по улицам и ждал случая.
тырӑ ҫын ҫӳллĕш ларать
хлеба стоят в рост человека
Хресчен хӗрарӑмӗсем, яланхи пекех, е пысӑк мар хура е хӑмӑр тутӑрсемпе пӗркеннӗ, е пысӑк мар ушкӑнсемпе юр шӑлса лартнӑ ҫул тӑрӑх пӗкӗрӗлсе, михӗсемпе карҫинккасем йӑтса аран-аран утса пыраҫҫӗ.
По заснеженной дороге с котомками, корзинками и узлами, согнувшись и прихрамывая, плелись крестьянки, закутанные в темные шали.
Вилӗм ҫитнине сиснӗ хӗрарӑмсем арҫынсенчен те хытӑрах хурланаҫҫӗ, вӗсем пуринчен ытла ачи-пӑчисемшӗн йӗреҫҫӗ.
Смерть они встречали не так спокойно, как мужчины: они больше думали о тех, кого оставляли.
Хӑй хуҫи вӑрӑ пек курӑннӑ пулин те, йӗкӗт, ӑна хупахра лайӑх пӗлсе шанса тӑнине пула, Челкаша сасартӑк хисеплеме пуҫларӗ.
Тут Гаврила сразу преисполнился уважения к своему хозяину, который, несмотря на свой вид жулика, пользуется такой известностью и доверием.
Тен, унӑн куҫӗ умне ҫакӑнса тӑракан Зоя Космодемьянская тухать /унпа вӑл партизансен отрядӗнче пулнӑ/.
Может, перед глазами представляется повешенная Зоя Космодемьянская (вместе с ней был в партизанском отряде).
Ирина куҫхаршине ҫӗклерӗ, ҫамки вара витӗмлӗ пӗрӗнсе ларчӗ.
Ирина сдвинула брови, поперек лба легли жесткие, упрямые складки.
Тен, вӗсенчен шикленесси пӗтӗмӗшпех иртсе кайман пулсан та, вӗсемпе интересленес шухӑш вӑйлӑрах пулчӗ.
Возможно, впрочем, что я немного побаивался их, но любопытство заглушало боязнь.
Ве́ктор ( — йӑтакан).
Ве́ктор ( — везущий, несущий).
Ксенофонтовна мӗн каланине никам та шута хуман, ӑна хӑйпе пӗр шухӑшлӑ Степанида та кӑшкӑрса тӑкнӑ.
Наговоры Ксенофонтовны ни у кого не имели успеха, и даже ее наперстница Степанида цыкнула:
Батальонсене халех мунчасем, тимӗр пичкесем, супӑнь, кӗпе-йӗм илсе килме хушмалла…
Батальонам следует немедленно приказать принести бани, железные бочки, мыло, одежду…
…Чӑнкӑрр! турӗ телефон.
…Зазвонил телефон.
Ӗнер калаҫса килӗшнӗ пек тӑвӑпӑр: арҫын ачасем касаҫҫӗ, хӗрачасем каснӑ хулла кунта, кимӗсем патне йӑтаҫҫӗ.
Сделаем так, как договорились вчера: мальчики рубят, девочки подносят лозу сюда, к лодкам.
Иванов Константин Алексеевич (1858 — ?) — вырӑс историкĕ.
Иванов, Спиридон Алексеевич (род.
Пӳртсен хушши тӗттӗм, тӑвӑр, темле арӑш-пирӗш япала нумай, Шерккей лутра пусмапа пит сыхланса анчӗ, пӗчӗк пӳртӗн алӑкӗ умне ҫитсе чарӑнса тӑчӗ, унтан тӑкӑр-тӑкӑр шаккарӗ.
Шерккей осторожно сошел по ступенькам, что вели к двери, остановился и, тихо постучав, проговорил: