alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«" Ылтӑн цепочкали» повеҫре партизансем пулса тӑнӑ тата тӑшмана унӑн тылра, вӑхӑтлӑха оккупациленӗ фашистсене оккупациленӗ территори ачасем ҫинчен каласа панӑ.
В повести «Золотая цепочка» рассказано о ребятах, ставших партизанами и помогавших громить врага в его тылу, на временно оккупированной фашистами территории.
Иисусӑн чӑн чиркĕвĕ - урӑхла чиркӳ, 1917 ҫулта Китайра, Пекин хулинче ĕҫлеме пуҫланӑ.
В 1917 году в Пекине была создана первая община Церкви истинного Иисуса.
1973–1975 ҫулсенче вӑл Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗн балетмейстерӗнче тӑрӑшнӑ.
Он до сих пор не сидит сложа руки, и все еще работает с артистами.
Ыйткалакансем кӗпер айӗнче пулӑсем тытса ҫавӑнтах вучахсенче кӑвар ҫинче ӑшаланӑ.
Нищие под мостом ловили рыбу и тут же жарили её на угольках жаровни.
Анчах вӑл ҫаксене пӗрне те ыйтма ӗлкӗреймерӗ.
Но ничего этого сказать он не успел.
1: 9). Сире мӗн те пулин хытӑ пӑшӑрхантарать пулсан, тӳрех Иеговӑна кӗлтӑвӑр.
Если вас что - то сильно беспокоит, сразу же обращайтесь в молитве к Иегове.
Икӗ дружинник ҫавӑнтах лашасене йӗвенӗсенчен ярса тытрӗҫ, анчах кӗпер леш енче ҫеҫ чарма пултарчӗҫ.
Двое дружинников схватили лошадей под уздцы, остановили уже на той стороне моста.
Ҫавӑн чухлӗ укҫа купи!
Этакая куча денег!
Аллинче шӑмми кӑна юлчӗ.
В руке осталась только сердцевина с семечками.
Ку хутӗнче лаша тыткӑнта, тепӗр секундӑран ӑна хытӑ кӑкарса лартрӗҫ.
На этот раз она в плену и через секунду крепко привязана.
— Хальхинче ҫыхмалли бинтсем кирлӗ пулмӗҫ.
— На этот раз повязки, во всяком случае, не понадобится.
Les Sept péchés capitaux (segment: "Envie, LEnvy") (1952)
Семь смертных грехов (эпизод «Зависть») I sette peccati capitali (1952)
Атте алӑка хӑлӑпӗнчен тытса туртрӗ те, хӑлӑпӗ кӑкланса тухрӗ, хӑй сулӑнса кайрӗ.
Отец берется за ручку, дергает и отлетает вместе с ручкой к стене.
Кантӑкран пӑхса тӑракан подполковник, паллах, ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине ним чухлӗ те ӑнланма пултарайман.
Подполковник, тоже глядевший в окно, конечно, ничего не понял.
Сывӑ пулӑр, папа.
Будьте здоровы, папа.
29) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсене улшӑнусемпе хушӑмсем кӗртесси е вӗсене пӑрахӑҫласси ҫинчен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне е Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне сӗнӳсем тӑратасси, ҫавӑн пекех асӑннӑ актсем пирки суда жалоба парасси е, ҫирӗплетнӗ йӗркепе, асӑннӑ нормативлӑ право акчӗсем Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе килӗшсе тӑни пирки Раҫҫей Федерацийӗн Конституци Судне ыйту тӑратасси;
29) право обращения к Главе Чувашской Республики или в Кабинет Министров Чувашской Республики с предложением о внесении изменений и дополнений в правовые акты Главы Чувашской Республики, Кабинета Министров Чувашской Республики либо об их отмене, а также обжаловать указанные акты в судебном порядке или в установленном порядке обратиться в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о соответствии Конституции Российской Федерации указанных нормативных правовых актов;
Чĕлхери диалектсене уйӑракан тĕп паллӑсем — диалект уйрӑмлӑхĕсем пур.
У некоторых языков бывает несколько стандартных диалектов.
Паян Иегова Турӑ пирӗнпе Библи урлӑ «калаҫать» (2 Тимофей 3: 16, 17).
Сегодня Бог Иегова «говорит» через свое Слово, Библию.
Ельккана килӗштеретчӗ вӗт-ха вӑл, тӑпӑл-тӑпӑл кӗлеткеллӗ те уҫӑ саслӑ, вӑрӑм ҫивӗтлӗ Ельккана, унпа пурнӑҫ тӗвӗлеме ӗмӗтленетчӗ.
А нравилась ему тогда Елька — голосистая, с длинными косами, худенькая, как девчонка, запала она в сердце.
Вӗсен вара пӗтӗм вӑйпа кайса, пурин ҫинчен те Спартака каласа парасси ҫеҫ юлнӑ:— Тамӑк туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп! — шуралса кайса кӑшкӑрчӗ Спартак, ирсӗр сутӑнчӑклӑ ӗҫ ҫинчен хыпар илтсен.
Они помчались во весь опор к Спартаку: — О, клянусь богами ада! — проревел Спартак, побледнев как мертвец при известии о подлой измене.
49. Хӑйсене хӑйсем вӑрҫӑран та, инкек-синкекрен те ҫӑлса хӑвараймаҫҫӗ пулсассӑн, вӗсем турӑ маррине епле ӑнланмалла мар-ха?
49. Как же не понять, что те не боги, которые самих себя не спасают ни от войн, ни от бедствий?
Эпӗ хамӑн ӗҫе вӗҫне ҫитереймерӗм, мӗншӗн тесен вӗсен чеелӗхсӗр пуҫне пуртӑ та пур.
Я не смог закончить своё дело только потому, что у них, кроме хитрости, есть еще и топор.
— Мӗн эсӗр, ман пек ристана хӑна тӑвасшӑн-нм? — кулкаласа ыйтрӗ Пикмӑрса.
— Неужто вы такого ристанта, как я, угощать пришли? — подтрунил над собой Бикмурза.
Шофер тӗссӗрленнӗ ҫанӑсӑр кӗпепе, унӑн хӗвелпе пиҫнӗ аллисем ҫинче суран ҫӗввисем ҫаплах курӑнаҫҫӗ; вӑл кӗленче банкӑран хӑйма ҫисе тӑрать.
Шофер в полинялой безрукавке, обнажавшей зажаренные на солнце руки в шрамах, доедал каймак из стеклянной банки.
Ӑнӑҫра каллех купаланчӑк, йывӑр, кӑвак пӗлӗтсем ӑшӗнче хӗрлӗ-сарӑ шуҫӑм ялкӑшса ҫунчӗ, Ромашова вара каллех те каллех горизонт йӗрӗнчен инҫетре-инҫетре, ҫуртсемпе уйсем хыҫӗнче, илемпе, чеченлӗхпе те телейпе тулӑх пурнӑҫлӑ, фантастикӑлла капӑр хула пур пекех курӑна-курӑна кайрӗ.
Опять горела на западе в сизых нагроможденных тяжелых тучах красно-янтарная заря, и опять Ромашову чудился далеко за чертой горизонта, за домами и полями, прекрасный фантастический город с жизнью, полной красоты, изящества и счастья.
Акӑ Шупашкарта 1991 ҫулта ҫамрӑксен хушшинче СССР ӑмӑртӑвӗ юлашки хут иртнӗччӗ.
В 1991 году в Чебоксарах в последний раз были проведены соревнования СССР среди молодежи.
1968 ҫултах юпа 22-мĕшĕнче The Beatles (альбом) тухать, халӑх ӑна «Шурӑ альбом» ят парать.
Заключительной песней, которую The Beatles записали все вместе (это было 20 августа), стала «I Want You (She’s So Heavy)».
Ҫеменӗн те ҫапла тумалла.
Вот так надо действовать и Семену.
Тристан д&#39;Акунья
Тристан д’Акунья
Манӑн ачасем килӗсене саланчӗҫ, хамӑн чӗрем кӑрт-кӑрт сикет: е никам та килмесен, тетӗп.
Разошлись мои ребятки, а у меня сердце стучит: а что, если никто не придет?
витресене пӳртумне ларт
поставить ведра в сени
— Анчах та, мӗскӗн тусӑм, Камоэнс вӑл португалец, эсир чӑнах та мӗн Португали чӗлхине вӗренсе ултӑ эрне асапланса ирттертӗр!
— Но, мой бедный друг, Камоэнс — португалец, и значит, именно португальский язык вы так старательно изучали в течение шести недель!
Борин чӗнмерӗ, анчах вӑл хумханни паллах.
Борин молчал, хотя было видно, как он взволновался.
Сухапуҫ туртса ҫӗрулми лартнӑ.
Картошку сажали сохой.
ҫынна ан тирке, хӑвна та тиркемеҫ
не пренебрегай людьми, и тобой не пренебрегут
Халӗ эпӗ тӗнчери чи вӑйлӑ япалана та, ӑна хӑйӗн идеалӗсемшӗн кӗрешекен ҫынпа танлаштарсан, ниме тӑман япала тесе шутлатӑп.
Сейчас в моем представлении все самое могущественное на свете кажется карликовым по сравнению с человеком, борющимся за свои идеалы.
— Эсир унӑн йӑнӑш шухӑшне тӳрлетмерӗр пулсан.
— Надеюсь, вы ее оставили в этом приятном заблуждении…
ача тĕселсе кайнӑ
ребенок совсем окреп
Вут витӗр сиктерсе тухӑп та, ут ҫинчи пӗр тӗке те ӗнтсе ямӑп.
Сквозь полымя проскачу и волоска на конях не опалю.
Вӗсене хваттере кӗртне старикпе карчӑк ҫамрӑк мӑшӑр тӗлӗнмелле пурӑнни ҫинчен пӗр-пӗринпе нумай калаҫрӗҫ, — пӗртте тин ҫеҫ мӑшӑрланнӑ ҫынсем пек пурӑнмаҫҫӗ, — упӑшкипе арӑмӗ пек те мар, кам пек пурӑннине калама та пӗлес ҫук.
Старик и старуха, у которых они поселились, много толковали между собою о том, как странно живут молодые, — будто вовсе и не молодые, — даже не муж и жена, а так, точно не знаю кто.
Боб — асли, Том — вӑталӑххи, иккӗшӗ те патвар хул-ҫурӑмлӑ пысӑк йӗкӗтсем, хура вӑрӑм ҫӳҫлӗ, хура куҫлӑ, сӑнӗсем хӗвелпе пиҫӗхсе кӗренленнӗ.
Боб был самый старший, а Том — второй, оба высокие, широкоплечие молодцы, загорелые, с длинными черными волосами и черными глазами.
— Ан итле эсӗ мана, тархасшӑн…
— Не слушай меня, пожалуйста…
Юлашкинчен, ытларикун, июлӗн 8-мӗшӗнче, тӑват уран упаленкелесе ни вилӗ, ни чӗрӗ хӑмӑр йӑнӑш кайнӑ ҫул юппине ҫитсе тухрӑмӑр.
Наконец, во вторник, 8 июля, ползком, на четвереньках, мы добрались, полумертвые, до скрещения двух галерей.
Ҫылӑхлӑ пулнине пӑхмасӑрах эпир Турра мӗнле мухтаса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем прославлять Бога, несмотря на свою греховность?
Кунта тулаш енчен пӑхма пӗтӗмпех ӗлӗкхи пек пулнӑ: тӗксӗм кӗленче айӗнчи фотографисем те, лампадӑсен лӑпкӑ ҫути те, — анчах ӗлӗкхи пурнӑҫ ҫук.
Все здесь с виду осталось прежним: и фотографии под тусклыми стеклами, и тихий свет лампад — а прежней жизни нет.
Вӗсен пӑшалӗсем хуҫлатнӑ алӑсенче кӗпҫипе малалла выртнӑ.
Их ружья лежали дулом на согнутой руке.
Совет влаҫне пӑчӑртаса вӗлерме тӑрӑшакансем пурте ҫакӑн ҫинчен ҫухӑрашаҫҫӗ…
Вопят все, кто хотел бы задушить советскую власть…
— Эсӗ астӑватӑн-и? — тесе ыйтатчӗ.
Спрашивала:— Ты запомнишь?
Иккӗнччӗ вӗсем каҫ еннелле сулӑннӑ пушӑ уйра, кив ҫӑва ҫинче, ак виҫҫӗне ҫитрӗҫ.
Он смело направился к сторожке. Стал искать дверь. Ощупал одну стену, другую — ни окон, ни дверей.
Арӑма хӗнесех вӗлерет-и, е ҫук-и, — ҫакна курма чарӑнса тӑнӑ пулӗччӗ Шамиль (кирек кампа инкек пулас пулсан та, пурпӗрех пӑхас килет-ҫке-ха), анчах совесть ҫитмест, намӑс.
Остановился бы Шамиль поглядеть (на кого ни доведись, все ж таки любопытно ведь) — до смерти убьет или нет, — но совесть не дозволяет.
Марина — Хуркайӑк юлташӗ.
Марина — подруга Журавушкина.
Ҫеҫке ӳкнӗ турат ҫине икӗ ҫерҫи ларнӑ та пӗр-пӗринпе сӑмса вӗҫҫӗн «чуп тӑваҫҫӗ»…
Лепестки падали с ветки, на которой резвилась парочка воробьев, целуясь клювиками…
Ксени сасартӑк Мажаров ним шухӑшсӑр кулса янине илтрӗ, вӑл Иван аслашшӗне хул айӗнчен тытса, ҫенӗхрен тухнине курчӗ те, ун куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
Она услышала вдруг смех Мажарова, беззаботный, открытый, увидела и его самого, выходящего из сеней под руку с дедом Иваном, и у нее потемнело в глазах.
Кахалшӑн ырӑ кӑмӑллӑ пуласси — чи ҫӑмӑл ӗҫ вӑл; ырӑ кӑмӑллӑ пулмашкӑн, ачам, ӑс кирлӗ мар…
Ленивому добрым быть — самое простое; доброта, парень, ума не просит…
Поручик тепӗр стакан ӗҫнӗ хыҫҫӑн сисӗнмеллех сӳсленсе кайрӗ: хура куҫӗсем ҫулланса чалӑшшӑнрах пӑхакан пулчӗҫ, пит шӑнӑрӗсем лӑнчӑланчӗҫ, калаҫнӑ чухне тути аран мӗкӗлтетсе хускалчӗ, тӗксӗм пит шӑммисенчен аяларахра юн тымарӗсем тикӗссӗн кӑлт та кӑлт! туртӑна-туртӑна илчӗҫ.
Поручик после выпитого стакана заметно осовел: черные глаза его замаслились и начали слегка косить, лицевые мускулы ослабли, губы почти перестали повиноваться, и под матовыми скулами ритмично задергались живчики.
— Эпӗ кӑштах илткелерӗм, — куҫхаршийӗсене пӗркелентерчӗ замполит, ура ҫине тӑнӑ май чӗркуҫҫи икерчийӗсене шӑтӑртаттарса.
— А я слышал кое-что, — нахмурился замполит, поднимаясь и похрустывая коленными чашечками.
Кайран, тухса тарма хатӗрленсе ҫитнӗ каҫ, эсӗ ӑна урупа пӗррех тапатӑн та — вӑл вӑркӑнса каять, сӑнчӑр вӗҫерӗнчӗ те вара.
Потом, в ту ночь, когда ты совсем приготовишься к побегу, пнешь ее ногой — она и отлетит; снимешь цепь — вот и все.
Огневой позицине таврӑнсан, Маковей хӑйӗн вӑтанмалла мыскари ҫинчен каласа памасӑр тӳсеймерӗ.
Вернувшись на огневую, Маковей не удержался, чтобы не рассказать о своем конфузном приключении.
Кӗҫех Давенантӑн куҫӗсенче мӗлтлетекен ункӑсем сийленме тытӑнчӗҫ.
Скоро у Давенанта начали слоиться в глазах мерцающие крути.
Акӑ ӗнтӗ, куртӑр-и, Воропаева вӑл пӗлмест тата унӑн чунӗ те Горевӑшӑн тӗттӗм кӗтес пекех пулнӑ иккен.
И вот, подите же, оказывается, она не знала Воропаева и его душа для нее — потемки.
— Пассажирсене ҫинҫе ураллӑ, батист сӑмса тутриллӗ капӑрчӑксем турттарччӑр; «Тинӗс шӑрчӑкӗ» ҫинче эпӗ капитан чухне вӗсем валли пушӑ вырӑн тупӑнмасть.
— Пусть возят пассажиров тонконогие франты с батистовыми платочками; пока я на «Морском Кузнечике» капитан, у меня этого балласта не будет.
Вӗсене нумай пулмасть — 1930-мӗш ҫулта ҫеҫ тума тытӑннӑ.
Они были созданы недавно — в 1930 году.
Вара эпӗ, кӑштах хут пӗлекенскер, куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳременскер, вулама тытӑнтӑм.
Я, так как грамоту кое-как разумею и не ношу очков, принялся читать.
Моломан ӑна ним ӑнланмасӑр итлерӗ.
— Слуга, цепной пес дирекции этот Стурза!..
— Санӑн ӑна чармалла, — терӗ, юнашар ларакан Голуба чавсинчен тӗртсе.
— Ты не должен этого позволить, — нервно жала она локоть сидевшего рядом Голуба.
Вӑл тӑрса ларчӗ те малалла мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Он сел и начал думать о самых неотложных делах.
Тинӗс утти ҫине ҫынсем хаклӑ йышши чул пуҫтарма кайнӑ.
Приехали люди на остров, где было много дорогих каменьев.
20. Ахан Иисуса хуравласа каланӑ: чӑн, эпӗ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче ҫылӑха кӗтӗм, ҫапла-ҫапла турӑм: 21. туртса илнӗ япаласем хушшинче эпӗ питех те илемлӗ Сеннаар тумтирӗ, икҫӗр сикль кӗмӗл тата аллӑ сикль таякан ылтӑн катӑкӗ куртӑм; ӗнтӗ кӑмӑла кайрӗ те — илтӗм; ӑна хамӑн чатӑрта ҫӗр айне пытарса хутӑм, кӗмӗлне чи аяла [пытартӑм], тенӗ.
20. В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то: 21. между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним [спрятано].
Тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ старик юпине ҫӗре антарса тӑратрӗ, ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Отойди, батюшка, — не глядя на попа, сказал старик отрывисто.
— Гришӑн асап кӗпине курас тетӗр пулсан, айтӑр ҫӳлти хута, арҫынсем пурӑнакан ҫӗре, Гриша иккӗмӗш пӳлӗмре ҫывӑрать, чӑланта лайӑхах ларма пулать, вара эпир пурне те курӑпӑр.
— Если хотите посмотреть Гришины вериги, то пойдемте сейчас на мужской верх — Гриша спит во второй комнате, — в чулане прекрасно можно сидеть, и мы всё увидим.
Мӗншӗн савӑнӑҫлине ниепле те ӑнланса илейместӗп.
Я никак не мог понять, отчего им так весело.
Тӑвӑл, тӑвӑл йыхравҫи ҫеҫ ярӑнса ҫӳрет хӑватлӑн кӑпӑкланнӑ тинӗс ҫийӗн.
Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем!
Пурте пур вӗсем.
В полной сохранности.
Ҫивӗчӗсем саланса кайнӑ, пуҫӗ ҫинчи шурӑ тутӑрӗ хулпуҫҫи ҫине анса ларнӑ.
Светлые косы у нее растрепались, беленький платок с головы съехал на плечи.
1893 ҫулта матрос пулса промыслӑ шхуни ҫинче тинĕс котикĕсене тытма Япони патне тата Беринг тинĕсне ҫитет.
В 1893 году нанялся матросом на промысловую шхуну «Софи Сазерленд», отправляющуюся на ловлю котиков к берегам Японии и в Берингово море.
Ӗнер 22 сехет те 5 минутра Миттов бульварӗнчи 20-мӗш ҫурт картишӗнче 42 ҫулти водитель электросамокатпа пыракан 36-ри арҫын ҫине пырса кӗнӗ.
После оказания медицинской помощи его отправили домой.
чул катрамĕсене тӑваткӑллат
обтесывать камни в виде кубиков
Вӑл таса чӗреллӗ, тивлетлӗ парне, ӑна халӑх ирӗклӗхӗшӗн алтарь ҫинче вилме пӳрнӗ.
Ему она представлялась святыней, беспорочной жертвой, которой суждено быть возложенной на алтарь за свободу народа.
— А эсир ҫав тери вӗсем тӗслӗ вӗт!
— Так ведь вы на них как похожи!
Эпӗ мӗнле мӑшӑр ӗнтӗ ӑна?
И какая уж я ему могла быть подруга?
— Ну… мӗнех, кайса чӗнмелле, Гез капитана вӗлернине пӗлтермелле; вӗлернӗ е персе вӗлернӗ.
— Ну что же, следует идти звать, объявить, что капитан Гез убит, — убит или застрелился.
— Хуҫи ҫитрӗ пулас?
— Видать, хозяин пришел?
— Ҫитӗ, Алексей!
— Довольно, Алексей!
Вӗсем ассӑн сывласа илчӗҫ.
Они вздохнули.
сĕрен пĕтеспе (пĕтереспе) пит аслӑланать
к концу сĕреня собираются очень много народа
Ваҫҫук класа хӑвӑрт утса кӗчӗ.
— Васек быстрыми шагами вошел в класс.
— Курасса куртӑм та…
— Видел, да только…
— «Инҫе мар, вунӑ ҫухрӑм ҫеҫ пулӗ», — тенӗ старик.
«Недалече; верст десяток будет».
Хӗрарӑм чӗнмерӗ.
Женщина молчала.
2) 2 статьян 2–4-мӗш пункчӗсенче тивӗҫлӗ падежри «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в пунктах 2–4 статьи 2 слова «жилье экономического класса» в соответствующем падеже заменить словами «стандартное жилье» в соответствующем падеже;
Тен, ҫавӑн хыҫҫӑн мӗн те пулин ӑнланса илӗ.
Может, чего и поймёт.
— Япӑх, — терӗ удэхеец, ҫӳлелле тинкерсе, — пӗлӗтсем.
— Плохо, — говорил удэхеец, поглядывая наверх, — тучи.
Ҫапла вара 2024 ҫулччен Чӑваш Республикин территорийӗнче туризм площадкисен инфратытӑмне йӗркелесе ҫитермелле, вӗсем наци хӑйне евӗрлӗхӗпе наци пӗрлӗхне лайӑх кӑтартса пама, руна контентне ӑса хывма пулӑшӗҫ.
Таким образом, до 2024 года включительно предполагается создать обеспечивающую инфраструктуру туристических площадок маршрута на территории республики, которые выгодно продемонстрируют нашу национальную самобытность, идентичность, позволят погрузиться в рунический контент.
10. Иодай священник ӗнтӗ ҫӗрпӳсене Давид сӑннисемпе хулканӗсене, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче упраннисене, валеҫсе панӑ.
10. И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
Археологсем шыраса тупнисене анализленипе, классика халапĕ пурнӑҫра пулнӑ йӑлана кӑтартать, укҫана вилен ҫӑварни хуни анлӑ сарӑлман тата пĕр укҫа анчах хуман пулнӑ.
Хотя данные археологии подтверждают, что классический миф отражает реальный обычай, размещение монет с умершими не было распространено и не ограничивалось одной монетой во рту покойника.
4. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне шанманни ҫинчен пӗлтерме пултарать.
4. Государственный Совет Чувашской Республики может выразить недоверие Председателю Кабинета Министров Чувашской Республики.
«Виктор, Виктор, халӗ ӑҫта эсӗ? — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Виктор, Виктор, где ты? — думал он.
Кӗрсе пӗр стакан пунш текен эрех ыйтасшӑнччӗ, анчах кӗперӗн тепӗр вӗҫӗнче паха тумтир, виҫӗ кӗтеслӗ шлепке тӑхӑннӑ, сарлака бакенбардлӑ, шпага ҫакнӑ квартал надзирателӗ тӑнине асӑрхарӗ.
Он хотел спросить стакан пуншу, как вдруг заметил в конце моста квартального надзирателя благородной наружности, с широкими бакенбардами, в треугольной шляпе, со шпагою.
Каҫхи сводкӑна параҫҫӗ иккен, унтан музыка янӑрама тытӑнчӗ.
Передавали вечернюю сводку, потом зазвучала музыка.
Хумпуҫ Патӑръел (), — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Хомбусь-Батырево — село в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Акӑ мӗн юрласа пачӗҫ вӗсем:
Вот что спели они:
Моргиана хӑйне питех те чӑнласах тытнӑран Отилия Гервак ӑна ӗненме пуҫларӗ.
Моргиана хорошо притворилась, и Отилия Гервак ей поверила.
виҫĕ уйӑхри ҫӑвӑр
трехмесячный детеныш
Настя нимӗн те ыйтмарӗ, унӑн чӗри ыратса илчӗ ҫеҫ.
Настя ничего не спросила, только сердце вдруг защемило…
Сий (роман) — Виктора Строгальщиков ҫырнӑ роман.
«Слой» — роман Виктора Строгальщикова.
Христиансен пурнӑҫ ҫулне Павел апостол мӗнпе танлаштарнӑ?
С чем апостол Павел сравнил христианский путь жизни?
— Эсӗ мӗн тӗрӗс мар хуравлатӑн?
— Ты что же неправду доносишь?!
Кашни ярса пусмассерен кӑкӑрӗнче чикен чиксе каять, шӑлӗсене сивӗ хӑвӑрт чӗтретсе шатӑртаттарать, куҫӗсене тӗксӗмлетет, йывӑҫсем темӗнле карусель ҫинче ҫаврӑннӑ пек курӑнаҫҫӗ.
При каждом шаге что-то больно кололо в груди, знобко постукивали зубы, мутило в глазах, и деревья, казалось, кружили странную карусель.
— Сывлӑш ҫавӑрса илсен, малалла каларӗ:
— Передохнув, он продолжал:
Юлхава ялан уяв.
Для лентяя всегда праздник. ( У трутня праздник и по будням).
— Тулӗк асту, авӑрланӑ ӑна, ӑнсӑртран персе яма та пултарать.
— Только осторожнее, он на взводе. Может выстрелить.
— Ҫук, ҫук, тӑхта-ха эсӗ! — терӗ Обломов.
— Нет, нет, ты постой! — заговорил Обломов.
Вӑл калаҫса вӑхӑта ирттернӗ вӑхӑтра, ыттисем машинине туса пӗтерсе вӗҫекеннисем те пулнӑ.
А пока он говорил, другие построили свои машины и летали на них.
Ҫак каҫхинех эпӗ Пионерсен Ҫуртне кайрӑм, анчах ӑна тӗл пулаймарӑм.
В этот вечер я пошел в Дом пионеров, но ее не встретил.
Эпир уйрӑлнӑ чух унӑн ҫар тумтирӗччӗ-ха.
Когда мы расстались, он носил военную форму.
Ҫурҫӗрти ҫулсен Тӗп управленийӗ, ҫурҫӗрте хӗл каҫакан вырӑнсенче инкек мӗн пулсан, самолет экипажне ҫӗр ҫинчен пулӑшма уйрӑм ушкӑнсем организациленӗ.
Главсевморпуть организовал на зимовках сухопутные спасательные партии.
мĕн эсĕ пирĕн ҫумра сĕркеленсе ҫӳретĕн?
что ты крутишься возле нас?
Мӗн кирлине пӗтӗмпех илтӗн-и?
Все взял, что надо?
— Шыва путнӑ йӑлтӑрти цилиндр мӗнле япала пулнӑ-ха?
— А что это за блестящий цилиндр, который исчез под водой?
Тинӗссенче шыв вӗри пулнӑ-ха; ҫӑра сывлӑшра пӑс нумай пулнӑ: тӗксӗм пӗлӗтсем, тӳпене час-часах картласа илсе, Хӗвеле нумайччен хупласа тӑнӑ; тӗттӗм кунсемпе хура ҫӗрсене ҫутатса, вӗҫӗмсӗрех ҫиҫӗм ҫиҫнӗ.
В морях вода была ещё горяча, густой воздух насыщен парами, мрачные тучи часто застилали небо, скрывая надолго Солнце, молнии беспрерывно сверкали, освещая своими вспышками тёмные дни и чёрные ночи.
Вӗсем Туррӑн Израилӗпе пӗрлешнӗ.
Они присоединились к Израилю Божьему.
Кӗсменсемпе вӑйран каяс пек ӗҫлесе, гладиаторсем ҫапах темиҫе миля малалла кайрӗҫ.
Бешено работая веслами, гладиаторы продвинулись на несколько миль вперед.
Машина ларкӑҫӗ ҫине мелсӗртереххӗн хутӑмӑр пулсан та, Вадя темӗнле ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, унтан ман ҫине йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхрӗ те:
Когда не очень ловко положили его на заднее сиденье, Вадя как-то легко вздохнул, потом посмотрел на меня блестящими глазами:
Вӑл аппӑшӗпе унӑн упӑшки патӗнче — Анна Ильиничнӑпа Марк Тимофеевич Елизаровӑн Петроградри хваттерӗнче иккен.
Он был у сестры Анны Ильиничны и её мужа Марка Тимофеевича Елизарова, на их петроградской квартире.
Анчах вӗсем ҫӗнтерӳ тунипе, Наполеон ҫарне сирсе пӑрахма кӑна мар, унӑн дивизийӗсене историре чи малтанхи хут хӑваласа кайнипе пӗтӗм чӗререн савӑнса мухтаннӑ.
но гордые победой, не только отбившие, но впервые в истории наполеоновской армии погнавшие ее дивизии.
Алчӑранӑ куҫлӑ пӑлансем, чӗлхисене кӑларса, шӑхӑра-шӑхӑра йывӑррӑн сывлаҫҫӗ; вӗсен кӑпӑкланнӑ аякӗсем хӑпара-хӑпара анаҫҫӗ.
С помутневшими глазами, с высунутыми языками, олени дышат тяжело, со свистом; то вздымаются, то опадают их влажные, покрытые пеной бока.
— Ҫук, аван хыпарсем, — кӗтмен ҫӗртен ответленӗ дон Лопес.
— Нет, хорошие, — неожиданно ответил дон Лопес.
Анчах Саша вӗсене асӑрхамарӗ те — куҫӗ унӑн пӗтӗмпех алчӑрса кайнӑ…
Но Саша ничего не замечал — перед глазами у него все расплывалось.
Ну, эппин, тархасшӑн, ан ятлӑрах!..
Нуте-ка, пожалуйте!
Вӑл хӑвӑрт кӑна чупса тухса кайрӗ, часах картишне виҫӗ лаша кӳлнӗ ҫунапа персе ҫитрӗ.
Он скрылся и вскоре въехал во двор на санях, запряженных тройкой лошадей.
— Малалла акӑ мӗн, — масар ҫинчи пек шӑплӑха сирсе, лӑпкӑн та пӗр тикӗс калаҫма пуҫларӗ Анфиса Марковна.
— А дальше вот что, — спокойно и ровно продолжала Анфиса Марковна в необычайной, мертвой тишине избы.
Инсаровпа Елена ларса пыракан гондола майӗпен Riva dei Schiavoni, дожсен керменӗнчен, Пиацеттӑран иртсе кайрӗ те Пысӑк Канала кӗчӗ.
Гондола, в которой сидели Инсаров и Елена, тихонько минула Riva dei Schiavoni, Дворец дожей, Пиаццетту и вошла в Большой канал.
Эпӗ йӑх йывӑҫҫисене аттепе анне енчен те хатӗрлерӗм.
Я генеалогическое древо составлял со стороны отца и матери.
Хуйхи-суйхи те шӑрҫа пек…
Горе, что бусы…
Ӗнтӗ пӗр пилӗк минут пек утмалла та — ҫитрӗмӗр.
Теперь еще минут пять пешком — и мы пришли.
— Туртса антар вӑл йытӑ амине пусма вӗҫне!.. — хаяррӑн ҫухӑрса янӑ тахӑшӗ крыльца умӗнчен.
— Тяни ее, суку, на баз!.. — гахнули у крыльца.
пӑчкӑ вичкĕнленчĕ
пила стала острой
Пуҫ ҫӗмӗрме тивӗ.
Придется поломать голову.
Владимир Ильич амӑшӗ ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Владимир Ильич зорко посмотрел на мать.
Хӑшӗсем ачисемпех килнӗ.
Некоторые пришли с детьми.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем-ха ӑна? — тесе, кӑтра ҫӳҫне лӑстӑртаттарса калаҫать Аким.
— А я откуда знаю? — отвечал Аким, тряхнув своими курчавыми волосами.
— Ыран ку сад пуять…
— Завтра это будет сад…
1829 — дерпт профессорĕ Паррот пĕрремĕш Мӑн Арарат (капӑрл.) ҫине улӑхнӑ
1829 — Иоганн Фридрих Паррот впервые совершил восхождение на Большой Арарат.
Ҫулла йӑлтах йывӑҫ айӗнче вӑл.
Летом утопает в зелени.
Пӳлӗме ҫутманччӗ, тӗттӗмрехчӗ, вӑл мӗн тунине те ҫинчех уйӑрса илеймерӗм.
Я не сразу поняла, что с ним: в комнате было полутемно, он не зажёг света.
Ванька ҫурисемпе юлнӑ, Машка кӗске вӑхӑтрах пӗр чул ҫинчен тепӗр чул ҫине сике-сике пырса, чул ту тӑрринех ҫитнӗ.
Ванька остался с детьми, а Машка в короткое время с камушка на камушек добралась до вершины скалы.
Хӑй питӗнчи ӑшӑ Андрей патне пралук тӑрӑх ҫитес пек, сельсоветра Валентина эбонитран тунӑ сивӗ трубкӑна питҫӑмарти ҫумне хытӑ хӗстерсе тытрӗ.
В сельсовете Валентина прижалась щекой к холодной эбонитовой трубке так крепко, словно по проводам тепло ее щек могло дойти до Андрея.
— Ҫук, пултараймастӑп…
— Нет, не могу…
Спиридонов М.С. музей-хваттерĕ.
Мемориальный музей-квартира М. С. Спиридонова.
Куприянова стрепкепе спектакльсем лартнӑ-и?
Со стряпухой Куприяновной спектакли ставили?
Казаксен шухӑш-кӑмӑлӗнче татӑклӑ самант килсе ҫитнине Иван Алексеевич туйрӗ; тепӗр темиҫе минут иртет-и те — япшар чӗлхеллӗ офицер пӗтӗм сотньӑна хӑй майлӑ ҫавӑрса ярать.
Иван Алексеевич понял, что в настроении казаков назрел переломный момент: еще несколько минут — и краснобаю-офицеру удастся повернуть сотню на свой лад.
Алӑк уҫӑлчӗ те, кабинета пӗр вӑтӑр икӗ ҫулсене ҫитнӗ хӳхӗм ҫын кӗчӗ.
Двери отворились, и вошел мужчина лет тридцати двух, прекрасный собою.