alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Маклай пире итлемест, ним те туртса илмелли ҫук ҫаппа-ҫарамас ҫын пек пурӑнать.
Но Маклай не слушает нас и живет так, будто он голый и будто у него нечего отнять.
— Санитарсем ӑҫта?
— Санитары где?
Анчах ӗҫ кӑштах пӑсӑлса кайрӗ: хӑй Парфинона кайнӑ чухне ашшӗ ӑна пӗр питӗ кирлӗ ӗҫ пирки хӑй патне унта пыма хушса хӑварнӑччӗ.
Дело осложнилось тем, что отец, уходя в Парфино, наказал Леньке обязательно прийти к нему по неотложному делу.
Пӗр касӑ кашни хӑйӗн шухӑшӗпе кӑштӑртатса пыратпӑр.
Какое-то время плетёмся, каждый занятый своими мыслями.
1987ҫулта Иоанн Павел II папа Бразилие килсен Жуан-де-Деус юрӑна ҫурмильонлӑ аудитори умĕнче шӑрантарнӑ.
В 1987 она исполнила песню Жуан-де-Деус перед полумиллионной аудиторией и Иоанна Павла II во время визита Папы в Бразилии.
Сергей ҫӗнӗ вырӑнта ҫывӑрса каймасӑр нумайччен ҫаврӑнкаласа выртнӑ.
Сергей долго ворочался и никак не мог уснуть на новом месте.
— Вӗсем эсӗ тарнине асӑрхарӗҫ-и?
— Они заметили, как ты убежал?
Анчах Негоро, нактоуз айӗнчен туртса кӑларнӑ тимӗр таткине илсе, ура ҫине тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
Но Негоро уже поднялся на ноги, держа в руках железный брусок, который он вынул из-под нактоуза.
Чылайччен тӑчӗ Васильев чултан тунӑ парапет умӗнче.
Васильев еще долго стоял у каменного парапета.
— Хӑвӑрӑн юлташӑра Сиверски патӗнче эсир мӗншӗн вӗлертӗр?
— Почему вы убили вашего сообщника у Сиверской?
Эпӗ пӗччен каятӑп.
Я один пойду.
Аслӑ Козельцовӗ урампа пынӑ чух хӑйсен полкӗнчи салтака тӗл пулчӗ те, унпа пӗрле тӳрех 5-мӗш бастиона ҫул тытрӗ.
Старший Козельцов, встретив на улице солдата своего полка, с ним вместе направился прямо к 5-му бастиону.
1286 ҫулта хулана Валк ячĕпе палӑртнӑ.
Первое упоминание о городе (под названием Валк) датируется 1286 годом.
Ефимка лашине чарчӗ.
Ефимка остановился.
— Хань картишӗнче пӗрне вӗлереҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Во дворе Ханя убивают! — кричал он.
Ҫӗнӗ ҫурта пурӑнма куҫнӑ майпа эпӗ ун патӗнче хӑнара пултӑм, эпӗ урасене сарса пӗкӗрӗлтӗм те ун патнелле пӗр татӑк какай тӑсрӑм.
Я пришёл к ней на новоселье, я расставил ноги, нагнулся и протянул ей кусочек мяса.
Ялттӑра чарӑнса тӑчӗҫ, тинӗс хӗрринчи урамра ҫӳрекелерӗҫ; парапет ҫумне пыра-пыра ҫапӑнакан хумсем ҫӳлелле хӑпарса каяҫҫӗ те, тинӗс енчен вӗрекен ҫил шыв сирпӗнчӗкӗсене тротуар патнех илсе ҫитерет.
Сделали остановку в Ялте, погуляли по набережной, где волны прибоя взлетали, разбиваясь о парапет, так высоко, что ветер с моря заносил брызги до тротуара.
Тусем мӗнле сӑлтавсемпе пулса кайма пултарни ҫинчен калакан шухӑшсем е, ученӑйсем каланӑ пек, гипотезӑсем темиҫе те пур.
Научных предположений (или, как их называют учёные, гипотез) о причинах образования гор имеется несколько.
Вӑл сирӗн патӑрта ҫӗрӗпе ларнӑ вӗт?
Ведь он пробыл у вас эту ночь?
— Пирӗн земляк Александр Невский ячӗ чи малта тӑрать!..
— Александр Невский-то первым стоит — земляк наш!..
— Сирӗнтен хӑшӗ математикӑна пӗлет? — ыйтать вӑл.
— Кто из вас знает математику? — спрашивает он.
Вӑл арӑслан ҫурине утиялпа чӗркенӗ те лешӗ тата хытӑрах мӑрлатма пуҫланӑ.
Он завернул львенка в одеяло, и тот замурлыкал еще громче.
Степан виҫҫӗмӗш ҫул ӗнтӗ арӑмсӑр пурӑнать.
Степан третий год вдовствовал.
Сирӗн ӗҫри пысӑк ӑсталӑхӑр тата служба тивӗҫне чунтан парӑнса тӑни Чӑваш Енре пурӑнакансене яланах ырлӑх кӳрсе тӑччӑр, власть органӗсем, общество институчӗсем прокуратурӑпа тухӑҫлӑн хутшӑнса ӗҫлени вара тӗрӗслӗхпе саккунлӑх тата право йӗркин принципӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлеc ӗҫӗн никӗсӗ пулса тӑтӑр.
Пусть ваш высокий профессионализм и верность служебному долгу всегда служат на благо жителей Чувашии, а эффективное взаимодействие органов власти, общественных институтов с прокуратурой будет залогом надежной защиты принципов справедливости, законности и правопорядка.
Ку Дзержинский сасси пулнӑ.
Это скомандовал Дзержинский.
— Тар, Ҫемен, — терӗ вӑл васкавлӑн, ӑсран кайнӑ пек, пӗр сасӑпа, — Паянах тарса кай, ырана хӑварсан — кая юлатӑн!
— Бежи, Семен, — говорила она скоро и монотонно, как в беспамятстве.
Хӑвӑра кӑтартӑр, йывӑр ыйтӑва татса пама килӗшӗр.
Блесните своими знаниями и умениями, вызвавшись справиться с трудной задачей.
Лена ним туймасӑр кӑшкӑрса ячӗ, хыҫалти стена ҫумне чакса тӑчӗ, — нимӗҫ хӑйне вӗлересшӗн пулнинчен вӑл кӑшт та иккӗленмерӗ.
Лена вскрикнула в беспамятстве и отпрянула к задней стене — она не сомневалась, что немец хочет убить ее.
Авса тунӑ креслӑра ларакан Ольга урисене чӑматан ҫине хунӑ, хӑй ҫемҫе ҫыхӑ ҫумне таяннӑ.
Поставив ноги на чемодан и опираясь на мягкий узел, Ольга сидела в плетеном кресле.
Акӑ вӑл хӑйӗн чемоданӗсене ҫӗре лартса сӑмса тутӑрне кӑларнӑ та, картузне хывса, тарланӑ питне-куҫне тата кукша пуҫне шӑлкалама тытӑннӑ.
Вот он поставил свои чемоданы, достал носовой платок и, сняв фуражку, начал вытирать вспотевшее лицо и лысую голову.
Ҫак тавҫӑру Листницкин Атарщиковпа ҫывӑх пулас кӑмӑлне пӗтӗмпех сирсе ячӗ те, халӗ ҫав туйӑм ӑна Атарщиковран ютшӑнарах пурӑнма хистесе тӑрать.
Это предположение понудило его прекратить попытки к сближению с Атарщиковым, держаться отчужденней.
Мана салтак шел туйӑнса карӗ, эпӗ повӑртан:— Ӑна кашӑк ҫинчен калама юрать-и? — тесе ыйтрӑм.
Мне стало жалко солдата, я спросил повара:— Можно сказать ему про ложку?
8. Эй Иерусалим хӗрӗсем, тархаслатӑп сире:манӑн савнийӗме тӗл пулсассӑн,мӗн каланӑ пулӑттӑр ӑна?эпӗ юратӑвӑмпа халсӑрланнӑ тесемӗр.
8. Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Кама калаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ кӳршӗ каллех, аллинчи гранатисене ҫул еннелле вирхӗнтерсе.
Кому говорят! — кричал сосед, бросая гранаты прямо в сторону дороги.
— Ан васкӑр, ӗлкерӗпӗр-ха.
— Чего торопитесь, еще успеете.
25. Суя тӗнрен хӑпса ӗненекен пулнӑ ҫынсене эпир вӗсем ҫинчен мӗн йышӑннине ҫырса пӗлтертӗмӗр: вӗсем йӗрӗхсене парне кӳнипе ирсӗрленнӗ апатран, юнран, пӑвса вӗлернинчен, аскӑнлӑхран сыхланччӑр, урӑх вӗсем ӑна-кӑна нимӗн те ан туччӑр терӗмӗр, терӗҫ.
25. А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.
— Ахаль те сахал мар ӑша тапратрӗ!
— Осточертела всем!
Автомобильсем унран пӗр йӗрпе вӗҫекен кайӑксем евӗр вирхӗне-вирхӗне иртеҫҫӗ, анчах вӑл ҫуртсене ҫывӑхрах тенӗ пек курать ӗнтӗ, акӑ хула хӗрринчи тӑвӑр урамсем; кунта ҫуннӑ ҫуна нӳрлӗх шӑрши.
Автомобили обгоняли его, как птицы, несущиеся по одной линии, но он уже видел неподалеку дома и скоро проник в тесные улицы окраин, пахнущие сыростью и горелым маслом.
Мӗншӗн тарать? — ыйтрӗ Никифор.
Почему убегает? — спросил Никифор.
«Ҫапла ҫав, Никола вӑл — вӑй! Чӑн-чӑн пролетари! Тӗрӗс, тӑванӑм, яланах революционер пулмалла. Тӗрӗс!» — хӑй ӑшӗнче тавлашрӗ Вуксан.
«Силен этот Никола! Вот что значит пролетарий! Верно, брат, нужно всегда быть революционером. Правильно!» — думает Вуксан, продолжая внутренний спор с самим собою.
Ху ухмах пулман пулсан, ҫав ача ҫавӑнта мӗншӗн тӑнине каланӑ пулӑттӑм.
Не был бы ты дурнем, рассказала бы, почему этот парень здесь.
— Эккей, ӑнланман ача!
— Эка ты бестолковая какая!
Ҫав кӑшкӑрнӑ саспа вӑранса кайрӗ те вара вӑл.
От этого крика она и проснулась.
Ан тив «иккӗ» пултӑр, сана мӗн ӗҫ!
Ну и пусть двойка, тебе-то какое дело!
Эпир пӗлнӗ шӑтӑк пур.
Мы одно место знаем.
Патша, ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ тӑрна канашне итлесе, чӗрӗлӗх шывне ӗҫме килӗшмерӗ.
Похвалил царь честного провидца и не стал пить живую воду.
Пирӗн икӗ полк артиллери пулӑшӑвӗсӗр-мӗнсӗрех наступление кӗрсе кайнӑччӗ те, тӑшман вӗсене, хӑйӗн вут-хӗмӗпе тӗтӗрсе, ҫавӑнтах ҫапса ӳкернӗччӗ, вӗсен виҫ пайӗнчен пӗр пайне яхӑнах вӗлерсе пӗтернӗччӗ.
Два полка без артиллерийской поддержки пошли в наступление и были сбиты огнем противника и уничтожены чуть не на треть всего состава.
Шӑп пуҫланас умӗн, кӗтмен ҫӗртен, пӗр хӑна персе ҫитрӗ — хура мӑйӑхлӑ, хӗрлӗ питлӗ гусар.
Перед самым спектаклем появляется неожиданный гость, черноусый и краснолицый гусар.
XX ĕмĕрти астрономсем
Сотрудники Крымской астрофизической обсерватории
Пӗрре, ҫапла, шкултан таврӑнсан Олег мана тарӑхсах ҫапла каласа пачӗ:
Как-то, возвратившись из школы, Олег возбуждённо сказал мне:
— Кам, Катюша?
— Кто, Катюша?
— Тинӗс еннелле каяс пулать.
— Надо пробираться в сторону моря.
Больница килкартинчи илемлӗ ватӑ йывӑҫсене сывлӑм ӳксе йӗпетнӗ, ҫил туратсене силлентерет, йӗпе ҫулҫӑсем ҫиче хӗвел шевли вылять.
Вековые прекрасные деревья больничного двора были влажны от росы, ветер шевелил ветви, и солнечные блики играли на влажных листьях.
— Сылтӑмран тӑватшарӑн!
— Справа по четыре!
Вӑл ҫапла та каланӑ: «Тиллӗн те шӑтӑкӗ пур, вӗҫен кайӑкӑн та йӑви пур, Этем Ывӑлӗн вара пуҫне чикме те вырӑнӗ ҫук» (Матф. 8: 20).
Он мог сказать: «У лисиц есть норы, и у небесных птиц — место для ночлега, а Сыну человеческому негде приклонить голову».
Рада хӑй ӗмӗтне, чӑн та, ҫухатнӑччӗ.
Рада впала в глубочайшее отчаяние.
Эпӗ вӗсене пуҫ урлӑ тыттаратӑп, вӗсем ҫав-ҫавах сӗтӗреҫҫӗ!
Я их по башкам, а они опять тащут!
Берсенев калаҫма чарӑнчӗ.
Берсенев остановился.
Калаҫнипе вӗсем вӑхӑт иртнине те сисмерӗҫ.
За разговором они не замечали, как текло время.
— Председателе шеллесе калани тӗрӗс-и?
— Председателю под руку жалостливые слова говорить — это правильно?
Эпир ҫав канашсене хаваспах йышӑннипе тата Турра юрӑхлӑ улшӑнусем тунипе Иеговӑна пархатарлӑ пулнине, ӑна чӑннипех юратнине кӑтартатпӑр (Иоанн 14: 31 ; Рим 6: 17).
Охотно следуя этим советам, мы покажем, что признательны Иегове и любим его от всего сердца.
Иисус, фарисейсен пӗр пуҫлӑхӗн килӗнче апатланнӑ чухне, каҫхи пысӑк ӗҫкӗ - ҫикӗ ҫинчен кӑтартуллӑ тӗслӗх илсе панӑ.
Когда Иисус ел в доме одного из начальников фарисеев, то привел наглядный пример о большом ужине.
Паллах, шел ӗнтӗ ҫухални, анчах кам та кам хӑй мӗн шухӑшласа хӑварнине тунӑ пулсан, уншӑн нимӗн те ҫухалман.
Жалко, конечно, что пропали, но ведь кто выполнил задуманное, для того ничего не пропало.
Ашшӗ ун туйӑмӗсем ҫинчен калаҫу пуҫласа яни ӑна килӗшмерӗ.
Ей было неприятно, что отец завел разговор о ее чувствах.
ӑшӑх сухала
мелко, неглубоко пахать
Сирӗн шухӑшӑра сисрӗм-и?
Угадал твои думки?
Соня Чочой пӳрнисене татах куҫарчӗ.
Соня снова перенесла пальцы Чочоя.
А. П. Белобородов ҫар генералĕ ятне Мускавра — (Белобородов генерал урамĕ), Иркутскра, Калининградра, Мытищире, Нахабинора, Витебскра тата Шелеховра урамсене, проспекта — Истрӑра панӑ.
В честь генерала армии А. П. Белобородова названы улицы в Москве — (улица Генерала Белобородова), Иркутске, Калининграде, Мытищах, Нахабино, Витебске и Шелехове, проспект в Истре.
Петр та, хӑйне ҫав тери юратакан айван ҫын, ӗмӗрех ҫамкине картлантарса ҫӳрекенскер, мӗнпур тивӗҫлӗхӗ те — шутлӑн пӑхма, сыпӑкӑн-сыпӑкӑн вулама, хӑйӗн сюртукне час-часах щёткӑпа тасатса тӑма пултарнинче кӑна пулнӑ этем те, Базаров хӑй ҫине пӑхсан ирӗлсе ҫуталса кайнӑ; улпут килӗнчи ачасем «тохтур» хыҫҫӑн йытӑ ҫурисем пекех чупнӑ.
Петр, человек до крайности самолюбивый и глупый, вечно с напряженными морщинами на лбу, человек, которого все достоинство состояло в том, что он глядел учтиво, читал по складам и часто чистил щеточкой свой сюртучок, — и тот ухмылялся и светлел, как только Базаров обращал на него внимание; дворовые мальчишки бегали за «дохтуром», как собачонки.
Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе христиансем ҫылӑхӑн влаҫӗпе ӑнӑҫлӑ кӗрешме, Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма тата вӑл ырланине илме пултараҫҫӗ тесе ӑнлантарнӑ апостол.
Апостол объяснил, что благодаря помощи Божьего духа христиане могут быть успешными в борьбе с властью греха, жить в согласии с волей Иеговы и обрести его одобрение.
— Сӑмсунта чӑрӑлтатмасть-и?
— Это, наверное, у тебя в носе сверчит.
— Ҫук, вараланчӑк шухӑшпа мар.
— Нет, не грязно думать.
Павлин «Мурман» палуби ҫинче капитанпа юнашар тӑрать.
Павлин стоял на палубе «Мурмана» рядом с капитаном.
Раҫҫейле шутласа каларӑм сана.
Я тебе сказал, как в России.
Гитлеровец ӑна прикладпа ҫурӑмӗнчен тӗртет:
Гитлеровец толкал его прикладом в спину:
васкарӑм, итту ĕлкĕреймерĕм
я торопился, но все-таки не успел
Элĕк районĕн сайчĕ
Населённые пункты Аликовского района
Гельвий шухӑшӗ:
Гельвий сказал:
19. Аарон ывӑлӗсене, священниксене, мӗнпурӗ вунвиҫӗ хулапа вӗсенӗн таврашӗнчи ҫӗрсем тивнӗ.
19. Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
— Вӑт, эпӗ ҫав Власовӑн амӑшӗ ҫинчен калатӑп.
— Так вот Власова — мать, говорю.
— Ҫамрӑк ҫыннӑн юнне янӑ хыҫҫӑн ҫамрӑкланма пулать тени тӗрӗс-и?
А правда ли то, что после переливания крови молодого человека  можно помолодеть?
— Ун чухне эпир кунта пулман-ҫке!
— Но нас же тогда не было?
Ҫил ездовойсем ҫухӑрашнӑ, пӑр шӑтӑртатса ҫурӑлнӑ тата лашасем, чӗрнисемпе пӑр ҫинче шӑва-шӑва кайса, хыпалансах ҫыран хӗрринелле тапаҫланнӑ сасӑсене хӑваласа килчӗ.
Ветер донес крик ездовых, хруст крошащегося льда и торопкий, оскользающий перебор лошадиных копыт.
2024 ҫулта муниципалитетсем хушшинчи «Шупашкар – Ҫӗнӗ Шупашкар» троллейбус маршручӗсем уҫӑлмалла, ҫакӑ асӑннӑ хуласем хушшинче пассажир транспорчӗпе ҫӳрессипе, уйрӑмах ирхи тата каҫхи сехетсенче, ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтӑва татса пама май парать.
Также в 2024 году планируется открытие межмуниципальных троллейбусных маршрутов сообщением «Чебоксары – Новочебоксарск», что позволит решить проблему транспортной доступности между городами, особенно в утренние и вечерние «часы пик».
Вӗсене никам та пемерӗ.
Никто не стреляет по ним.
Аллинчи ҫавине ҫирӗп, курӑксене тӗпӗ-йӗрӗпех касса татас тесе ҫӗр ҫумнех пусса тытнӑ.
Косу в руках держал твердо, к земле прижимал плотно и травы захватывал ровно столько, чтобы ни один стебелек не оставался неподрезанным.
Тем шухӑшлатӑн пулас, ҫапла-и?
Но, боже мой, в каком беспорядке твоя борода!
Туянтӑн — тӳрех Ундола.
Купил — и в Ундол.
Хура тутӑрне авалхилле ҫавӑрса ҫыхнӑ хуйхӑллӑ хӗрарӑм аллисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине хунӑ та тӳрех объектив ҫине пӑхать.
Скорбная женщина в черном платке, завязанном по-старомодному, сложив на коленях руки, смотрит прямо в объектив.
— Эсӗ ун пеккисене куркаланӑ-и? — ыйтрӗ Челкаш, ун ҫине кулкаласа пӑхса.
— А ты видал таких? — спросил Челкаш, с усмешкой поглядывая на него.
Тухӑҫлӑ ӗҫлемешкӗн лайӑх лару-тӑру, ӗҫтешсемпе хирӗҫменни кирлӗ.
Чтобы эффективно работать, вам нужна соответствующая обстановка и отсутствие напряженных отношений с коллегами.
Пӗтӗм Чир тӑрӑхӗпе пӗрре.
Первая дымоварка по всему Чиру.
Ыран… ыран кашниех татӑклӑ мӗнле те пулин йышӑну патне ҫитсе тухать.
Завтра, завтра каждый придет к какому-нибудь окончательному решению.
Тӗттӗмре ӗҫлеме пушшех кансӗр ӗнтӗ, нимӗн те курӑнман чухне шывра ура тупанӗпе хыпашласа утма тивет.
Тогда это особенно тяжело, потому что темно, приходится идти на ощупь.
Коневочка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коневочка (Коневка) — река в России, протекает в Саратовской области.
Яка Илле ҫак сӑмахсене кӗтнӗччӗ те.
— А, может, землю нам украсть у соседей? — будто его только что осенило, выпалил он, хотя пришел именно с этой думкой.
Анне пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Мать отрицательно покачала головой.
Костенкон каюти тӗлне ҫитсен вӑл чарӑнса тӑрать, карап инженерӗн алӑкне хуллен шаккать те шала кӗрет.
Остановившись у двери каюты корабельного инженера Костенко, он тихо постучал и вошел внутрь.
Ух, мӗнле тарлаттарчӗ!
Ух ты, как поддал пару!
Юлташӗсене курсан, Саша пуҫне сулчӗ:— Хывӑнӑр, атьсемӗр! — терӗ.
Увидев товарищей, он кивнул им головой: — Раздевайтесь, ребята!
Сӑмахран, Сӑваплӑ Ҫырура Туррӑн сывлӑшӗ ҫӗр ҫинче шутласа кӑларайми ҫул хушши ӗнтӗ ӗҫ туса тӑнӑ тесе каланӑ.
Например, в Священном Писании говорится, что Божий дух действовал на земле уже бесчисленное множество лет назад.
Гренадерсен ротине ертсе пыракан офицер ун хыҫҫӑн пычӗ.
Офицер, командовавший конвоем, последовал за ним.
Темле палӑри-палӑрми, питӗ ачаш ҫыхӑну-хутӑшу?
Какое-то тонкое, нежное общение?
Халех вӗҫетпӗр, терӗ, мӗншӗн тесен аттен билетсем те пур ӗнтӗ.
И что мы сейчас полетим, потому что у папы уже билеты есть.
2006 — Охота на пиранью — пĕрремĕш рангри капитан Кирилл Мазур
— Охота на пиранью — Кирилл Мазур, капитан I ранга
Ман умра, тарӑн кресло ҫинче, хӗрлӗрех тӗслӗ, куштӑрканӑ аллисене хырӑмӗ ҫине лӑпкӑн хурса, вӑрӑм та типшӗм старик ларать, аллисем унӑн ытти ҫынсенни пысӑкӑшех, темелле.
Передо мной сидел в глубоком кресле длинный, сухой старик, спокойно сложив на животе нормального размера коричневые сморщенные руки обычной человеческой величины.
Малтанхи кварталтан пуҫласах ҫакӑ палӑрчӗ: чӑнах та, кашни килтех выльӑх пусни пулнӑ иккен…
С первого же квартала выяснилось, что убоина есть доподлинно в каждом дворе…
Шӑп кӑна кӑҫалхи 1865 ҫулта пӗтӗм тӗнчери таварсене ҫак ҫынҫиенсен ҫӗршывӗнчи кермене илсе килнӗ.
Как раз в нынешнем, 1865 году товары и изделия всего света выставлены в этом дворце в стране людоедов.
Ҫак улшӑну вӑл ҫав тери вӑраххӑн пулса пынӑ: ҫавӑ хӑҫан пуҫланса кайнине, хӑҫан ҫавӑн пек пулса тӑнине Корней хӑй те каласа пама пултараяс ҫук.
Вся эта перемена сделалась так понемногу, что он не мог бы сказать, когда это началось и когда сделалось.
7. Галаадри Верзеллий ывӑлӗсемпе вара ырӑ пул, вӗсем санӑн сӗтелӳнтен тӑранса пурӑнакансем хушшинче пулччӑр: эпӗ Авессалом пиччӳнтен тарса ҫӳренӗ чухне вӗсем ман патӑма пынӑччӗ.
7. А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.
Замбоанга-Сибугай
Замбоанга-Сибугей
Юрийпе Оксана, Украинӑра пурӑннӑ мӑшӑр, халӗ вӗсем 35 ҫулсенче, тата вӗсен ывӑлӗ Алексей, халӗ 13 ҫултискер, 2007 ҫулта Раҫҫейри Иегова Свидетелӗсен филиалне килнӗ.
В 2007 году Юрий и Оксана, семейная пара с Украины, которым сейчас около 35 лет, и их сын Алексей, которому сейчас 13, посетили филиал Свидетелей Иеговы в России.
Пӗчӗк пӳртрисем картишне пуҫтарӑнчӗҫ, уҫӑ хапхаран урамалла тухрӗҫ.
Все трое быстрым шагом прошли к воротам, вышли на улицу.
Ҫӑлтӑрсен тӗнчи ракета чӳречинчен питӗ илемлӗн курӑнать.
Вид звездного мира из окна ракеты чудесен.
Кайран, Авдотьйӑпа правленире е фермӑра тӗл пулсан, вӑл хӑйне сивлерех тыткаларӗ, халичченхинчен ҫивӗчрех калаҫрӗ.
А потом, встречаясь с Авдотьей в правлении или на ферме, держался еще суровее и говорил еще резче, чем прежде.
Пӗртте лӑпкӑ мар мистер Кэмбин чунӗ.
Сумрачно было на душе у мистера Кэмби.
ҫилĕм ҫыртса лартрĕ
клей крепко схватил
ӑ) «д» пунктра:
б) в пункте «е»:
Ыран станцие тухса каятӑп.
Завтра выезжаю на станцию.
Ӑҫта сирӗн оборона штабӗ?
Где у вас штаб обороны?
Эсӗ ун патне таврӑнасса кӗтсе пурӑнать вӑл.
Она думку держит, что ты к ней возвернешься.
Штаб начальникӗпе калаҫрӑн-и?
С начальником штаба говорил?
«Пурте хамӑр ҫынсем, — шухӑшларӗ вӑл кӑмӑлӗ ҫемӗҫнипе.
«Свои все, — подумал он растроганно.
Вӑл банка ӑшне яма вак чулсем илсе килчӗ.
Она принесла камешков, чтоб пустить к нему в банку.
Йытӑ вӗрсе ярса пӳрт хыҫӗнчен тапса сикрӗ те Коля хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Он с визгом выскочил из-за дома и кинулся вслед за Колей.
Чӗринчен юн тапса-сирпӗнсе саланчӗ; куҫӗсене хӑй туймасӑрах чарса Джессие шӑтарасла пӑхса тӗсерӗ, куҫӗсене унран хӑптарма чӗптӗм вӑй та ҫук; Джесси вара самантлӑх хӑраса ӳксе хул пуҫҫисене антарчӗ те пуҫне усрӗ, ҫав-ҫавах аппӑшӗ ҫине пӑхать-ха.
Кровь отхлынула от ее сердца; невольно расширяя глаза, смотрела она на Джесси в упор, не имея силы отвести взгляд; в свою очередь, испугавшись, Джесси сжала плечи и увела в них голову, продолжая смотреть на сестру.
— Анчах ку ҫырура, — терӗм эпӗ итлекенсем пурте ларсассӑн, — сире итлеме кирлӗ тепӗр вырӑн пур-ха.
— Но в этом письме, — продолжал я, когда все сели, — есть ещё одно место, на которое я должен обратить ваше внимание.
«Ӑҫта илтнӗ-ши эпӗ хӗвел хура тенине?
«Где я слышал, что солнце черное?
Святой сывлӑш пулӑшнипе пӗрремӗш ӗмӗрти ертсе пыракан советри тӑвансем Сӑваплӑ Ҫырури чӑнлӑхсене ӑнланса пынӑ.
Благодаря помощи святого духа братья из руководящего совета понимали истины из Священного Писания.
— Тыт Моллие! — кӑшкӑрать Босс.
— Хватай ее! — крикнул Босс.
Ху палӑртнӑ объект мӗнпе ытларах интересленнине пӗл.
Играй на самом святом, чем живет облюбованный тобой объект.
Хыснаран ҫав тӗллевпе 100 млн тенкӗ уйӑрма пӑхса хӑварнӑ.
В Чувашии с визитом находится путешественник из Ставрополя.
Чӑнах та, эпӗ ӗнер ним те ҫименччӗ ҫав».
Правда, я вчера ничего не ела».
Хӑвна хирӗҫле ҫынпа ҫӗмӗрсе тӑкас тесен, ҫиелтен пӑхсан ӑна хӑйне тата пӗтӗмӗшле ӗҫе чи ырӑ суннӑ пек шӑлтарса каланӑ сӑмах хӑш чухне мӗн таран ӗнентерӳллӗ тухнине эпӗ каярахпа, пурнӑҫпа паллашса пынӑ май, пӗрре ҫеҫ мар асӑрханӑ.
Впоследствии, знакомясь с жизнью, я замечал, как убедительно действуют такие речи, направленные к разгрому своего личного противника, но построенные формально на самых лучших пожеланиях ему и общему делу.
— Эппин, ӗҫер, Миклай.
Как уж по-марийски молоко-то?
Вӑл Мересьева ҫав тери ырласа, ӑна «пур йышши авиацире те ӗҫлеме пултарать, мӗншӗн тесен вӑл ӑста, опытлӑ, хастарлӑ лётчик пулса тӑрать», тесе ҫырса пачӗ.
Он не пожалел восторженных слов и в отзыве своем рекомендовал Мересьева для службы «в любой вид авиации как искусного, опытного и волевого летчика».
— …Пирӗн парти вӑрҫа хирӗҫ, — терӗ малалла оратор хӑйӗн хӑватлӑ сассипе ытти шӑв-шава путарса, — Бессараби халӑхне ирӗке кӑларассишӗн кӗрешет.
Бессарабия наводнена войсками.
— Эпӗ вӑл, — терӗ ҫакскер.
— Это я, - сказал он.
Юханшыв Мӑн Харбейский Сор кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Большой Харбейский Сор.
Е 1812 ҫул аслӑ вӑрҫа тухса кайнисенчен чӗрӗ юлнисем киле таврӑнни-и?
они уверенные, смелые и призывают народ тоже не бояться никаких чинуш, что прибывают в деревню; не надо бояться солдат и казаков, потому что они не станут стрелять в своих соотечественников.
Ӑнланма ҫук!..
Немыслимо!…
Ҫавӑнтах хута ярса тытрӗ те, тӗксӗмленнӗ куҫӗсемпе чӗтӗрекен сасӑпа пӗтӗм документа кайранхи саспаллинчен пуҫласа, малтанхи саспаллине ҫитичченех вуласа тухрӗ.
И, схватив бумагу, с помутившимся взором, он прочитал дрожащим голосом весь документ от последней до первой буквы.
Хӑй патне вӑл рулевоя чӗнсе илчӗ.
Он позвал рулевого.
Эпир, ҫитменлӗхлӗ ҫынсем, Иеговӑпа Иисус юратнӑ пек юратма пултаратпӑр - и?
Под силу ли нам, грешным людям, подражать Иегове и Иисусу в том, как проявлять любовь?
«Мӗне шанатӑп?» — пӗр ыйтупах минрет Мард каҫсерен борт ҫумне ларса тата этем ури ярса пусман тӗттӗм ҫырансене тӗмсӗлсе.
«На что я надеялся?» — повторял Мард, сидя ночами у борта и рассматривая дикие темные берега.
— Ырӑ хуҫа ҫапла тӑвать-и? — кӑвакарса кайсах кӑшкӑрать ҫынна критиклеме юратакан Тумлам.
— Нешто так добрый хозяин делает? — кричал, позеленев аж, любивший покритиковать других Капля.
— Аван лӗкӗ!
— Хороши поскребышки!
7. Ҫав кунхине унта, Ҫӳлхуҫа умӗнче, Саулӑн пӗр тарҫи пулнӑ.
7. Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых,
мĕн айӑпшӑн?
за какую провинность?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 5-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 10-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин 51-мĕш гварди танк полкĕн танк взвочĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Василий Деревянко командовал танковым взводом 51-го гвардейского танкового полка 10-й гвардейской механизированной бригады 5-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Асар-писер пӑлхану час лӑпланмарӗ.
Волнения прекратились не скоро.
— 557, [3] с. — 5000 экз.
— 656 с., 5 000 экз.
Живчик нумай вӑхӑт пурӑнчӗ; вӑл вӗҫекен пулчӗ, хӑйне ятран чӗннине те пӗлетчӗ.
Этот Живчик жил так долго, что уже стал летать и знать свою кличку.
ӑ) Патшалӑх залне тасатас ӗҫе мӗнле йӗркеленӗ тата пирӗн кашнин мӗнле май пур?
б) Как организуется уборка Зала Царства и какая возможность есть у каждого из нас?
Лайӑххи лайӑх-ха, хӑш еннелле утма пӗлер ӗнтӗ халь ют ҫӗрте?
Хорошо-то хорошо, но в какую сторону идти, как сориентироваться в чужом месте?
— Чӗрем сиксе тухас пулсан та, тӳрех сирӗн пата чупса пырӑп! — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Яша.
— Я прибегу за вами, хотя бы у меня вырвалось сердце, — выпалил Яшка.
Нюра лайӑх та хӑвӑрт ӗҫлет, Манька та кая юлмасть.
Нюра быстро и хорошо работает, да и Манька не отстает.
Калаҫма чарӑнни Таньӑшӑн чӑтма ҫук йывӑр пулчӗ.
Наступившее молчание было нестерпимо для Тани.
Эпӗ ун чухнех пӗлнӗ: пирӗн эсир пулатӑр, кирек мӗн пулсан та йытӑ пулать.
– Тим, у тебя был лучший день? – спросила Настя.
Сывлӑшра кӑпшанкӑ евӗрех чӗтренсе, чӑпаррӑн курӑнса, хирчӗк тӳррӗнех тӳпене ҫӳле ҫӗкленчӗ те, тусан пӗлӗтӗнчен хӑраса пулӗ, айккинелле вирхӗнчӗ, чылайччен куҫ умӗнче вӗлтӗртетсе тӑчӗ…
Дрожа в воздухе, как насекомое, играя своей пестротой, стрепет поднялся высоко вверх по прямой линии, потом, вероятно испуганный облаком пыли, понесся в сторону и долго еще было видно его мелькание…