alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, ҫӗнетӳ кӑшт каярах ҫитӗ.
Возможно, обновление придёт чуть позже.
— Стайка тӑванӗсем килчӗҫ пуль-ха, хӗрне кунта шыраҫҫӗ пуль…
— Верно, Стайкины родные за ней пришли…
Мӗнле тӗлӗнмелле ҫын эсир!
Вот какой вы человек!
Чей лартам-ха кайса, — хускалчӗ Михайлов.
А давай я чай поставлю? — спохватился Михайлов.
— Хӑвала мӗн май ҫитнӗ таран! — команда пачӗ вӑл шофера.
— Гони что есть мочи! — скомандовал он шоферу.
Мишка документ кӑларса кӑтартрӗ.
Мишка предъявил документ.
Унӑн усӑнарах тӑракан тӑрри, тӑпрасӗ, унӑн ҫумӗнчи сад ҫакӑнти, ҫынсем килсе ҫӳремен кӗтесӗн лӑпкӑ та кичем пейзажӗпе йӑлтах пӗр майлӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Здесь должны были бродить меж бурьянами одна-две курицы, шелудивый щенок. Может быть, под сохранившимся случайно навесом тут и по сию пору стояла привязанная яловая коза…
Энтип пичче хӑш чухне мӗншӗн те пулин пымасан, вӑл мулкача ҫӑварне хыпса, мулкач енчен енне ан суллантӑр тесе, пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ те килелле чупнӑ.
Даже если Антипыч почему-нибудь не приходил, она брала зайца в зубы, высоко задирала голову, чтобы он не болтался, и тащила домой.
Анчах вӑл та пӗрмай командир патне чупрӗ.
Однако и он все убегал к командиру.
Айта, мучи, васка, — терӗ те вӑл, ӑна аллинчен туртрӗ.
Пойдем, дедушка, торопись, — и потянула старика за руку.
Сехӗрленӳре тата шеллевре чӗтренсе Лось Катьӑна ыталать, ун ҫумне чӑмӑртанать.
Лось, сотрясаясь от ужаса и жалости, обхватил её, прижался.
сасси тытӑннӑ
он охрип, потерял голос
Планетӑна вара ҫав ҫырӑва илнӗ каҫах тупнӑ.
И планета была найдена в тот же вечер, как было получено письмо.
Вӑрманта тӑманасем, варсем тӑрӑх вӗҫсе ҫӳресе, хӑйсем валли ҫиме шыра пуҫланӑ.
Стали совы летать в лесу по оврагу, высматривать добычу.
ĕмĕр-ĕмĕре асра юл
остаться в памяти на века
Эсӗ каллех пирӗн пата килмесен, Эпир сана текех курмасан, Пирӗн пальма ҫулҫисем шанаҫҫӗ, Пирӗн хӳшӗсене шыв илет.
Если ты не вернешься к нам снова, Если мы не увидим тебя, Завянут листья на наших пальмах И дожди затопят наши хижины.
Ку вӑл — сарлака хулпуҫҫиллӗ лутакарах ҫын.
Это был коренастый, широкоплечий человек.
— Мухтав турра, — терӗ те амӑшӗ, Тёма ҫине вӑраххӑн хӗрес хучӗ.
— Слава богу, — и мать медленно перекрестилась.
Манпа ӑна — пыл та ҫу!
Ей со мной — лафа!
Ваня хӑй ҫар ачипе тӗл пулни ҫинчен каласа пама тытӑнсан, капитан Енакиев сасартӑк тӗксӗмленчӗ, шухӑша кайрӗ.
Когда же Ваня стал рассказывать о встрече с военным мальчиком, капитан Енакиев вдруг помрачнел, задумался, стал грустным.
Старик каясси каять те-ха, анчах, хӑй каланӑ тӑрӑх, ывӑлӗ хӑйсен ҫӗршывӗнчех чипер ӗҫе вырнаҫнӑ пулсан, лайӑхрах пулмаллаччӗ ӗнтӗ.
Старик ехал, но, по его словам, лучше было бы, если бы сын хорошо устроился на родине.
Ҫӑп-ҫӑмӑл машинӑсемпе мар, асфальт сарнӑ ҫул тӑрӑх мар — урапасемпе, ҫунасемпе, — ҫил-тӑман витӗр, тусан ӑшшӗн, пылчӑк ҫӑрса…
Притом проехали не в комфортабельных гоночных машинах по асфальтированному шоссе, а на перекладных, в санях да телегах, по снегу, по пыли, по грязи…
Капӑр фрак тӑхӑнас, типӗ тытнӑ хыҫҫӑн тутлӑ апат ҫисе тӑранас, лайӑх хваттере куҫас, халех театра, кондитерскине, тата… каяс, ытти ҫӗрте пулас.
Одеться в модный фрак, разговеться после долгого поста, нанять себе славную квартиру, отправиться тот же час в театр, в кондитерскую, в ……..
Пӳртри юрлӑ-ҫуклӑ тӗрлӗ япала таврашне кӗтесри мӗскӗн вырӑн, чӑн-чӑн вырӑна пӑртак ҫеҫ аса илтерекенскер, тата пӑтаран ҫакнӑ куҫ кӗски катӑкӗ вӗҫлеҫҫӗ.
Жалкое ложе в углу, отдаленно напоминающее постель, и осколок зеркала на гвозде доканчивали скудную меблировку.
Ганэле халӗ пӗтӗм тӗнче вӗчӗрхентерет; уншӑн тӗнче килӗшӳсӗр, япӑх йӗркеленнӗн туйӑнать, унта шоссе ҫулӗсӗр вӑрман кӑна.
Раздражение Ганэля перешло на весь мир: он находил его нелепым, плохо устроенным, с лесами, лишенными шоссейных дорог.
вĕтĕ тĕрĕ
мелкая вышивка
Хӑш чухне вагон ӑшӗнчен — площадкӑран ҫурӑмне малалла туса — ют патшалӑхран кӳнӗ вӑрӑм пальто тата хура та ҫемҫе, ҫав тери тусанлӑ шӗлепке тӑхӑннӑ хӑйпашка пӗчӗк старик вӑраххӑн аннӑ.
Иногда из вагона — осторожно, задом с площадки — спускался щуплый старичок с нечесаными волосами, в длинном заграничном пальто, в черной мягкой, очень пыльной, шляпе.
Петр пӗве патне пычӗ те тем итлесе чарӑнса тӑчӗ.
Петр подошел к плотине и остановился, прислушиваясь.
Хам авланас тес — вӑхӑчӗ иртсерех кайрӗ.
Единственная баба в доме Пазя будет, только хозяйничай.
— Юрать-ха, сана шыраса тупрӑм, халӗ ӗнтӗ пӗтӗм хуйхӑ-суйхӑ иртсе кайрӗ, — терӗ Федосов.
— Хорошо хоть тебя застал, этим искупаются все мои переживания и путешествие по морозу, — рассуждал Федосов.
— Пӑхӑр ун ҫине!
— Посмотрите на нее!
а) ҫакӑн пек ҫырса вун пӗрмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
а) дополнить новым абзацем одиннадцатым следующего содержания:
Сарлака хулпуҫҫиллӗ те патварскер, тарпа йӗпеннӗ шалпар кӑвак кӗпе тӑхӑнса янӑскер, вӑл пиҫиххисӗр, темшӗн тата ҫара уранах, сарлака сарӑ сухалне каҫӑртса (ун пек сухалпа халь сахал ҫӳреҫҫӗ!) шӑтӑкран пӑхса тӑрать, йӑрӑ та вичкӗн кӑвак куҫӗсене салхун хӗскелесе илет.
Плечистый и дюжий, в запотелой на спине синей просторной рубахе, без пояса, он стоял в яме, вскинув русую широкую бороду, какие мало носят нынче, и хмуро щурил быстрые серые глаза.
Мӗн тетӗр эсир, хӗрача тӗлӗнмелле ҫитӗнӳсем тӑвать хайхи; манӑн арӑм ӑна хӑй патне илентерчӗ, парнесем парать, юлашкинчен, ыттисенчен уйӑрса, хӑйӗн горничнӑйӗ туса хучӗ… асӑрхатӑр-и!..
Что ж вы думаете?.. девочка оказывает удивительные успехи; жена моя просто к ней пристращивается, жалует ее, наконец, помимо других, в горничные к своей особе… замечайте!..
Пӗлетӗн-и, отрядпа мӗн тумаллине пирӗн хамӑрӑн татса парас пулать.
— Нам надо решить, как быть с отрядом.
Пӗччен юлсан тимлӗрех пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Оставшись один, я осмотрелся внимательно.
Эпӗ те тинӗс тӑрӑх каятӑп-ҫке!
Я тоже отправлюсь в море!
Халиччен пулман, пулас ҫук вӑй ӑна хӑех таҫталла чуптарчӗ, темӗнле арӑш-пирӗш шухӑш малаллах туртрӗ: епле пулсан та тармалла.
Какая-то неведомая сила, которой у него не было и никогда не будет, несла его вперед, им управляла одна-единственная мысль: бежать отсюда, бежать как можно дальше!
Ҫиелтен ҫеҫ пӑхсан кичемӗн курӑнакан ҫак тавралӑхӑн хӑйӗн илемӗ пур.
Этот внешне суровый край имеет свою, только ему присущую красоту.
Лыжа юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Лыжа.
Типсе пӗрӗнсе ларнӑ карланкӑ тӗпӗ уҫӑлса кайнӑ пекех туйӑнчӗ, тута-ҫӑвар шыҫни те чакрӗ.
Мышцы моей гортани, судорожно сведенные, разошлись, сухость губ уменьшилась.
Ҫак курӑклӑ, кукшапуҫ чечеклӗ пысӑк килкарти те, шап-шурӑ пуличченех хырса тасатнӑ ҫӳлӗ крыльца та, карнизне касса илемлетнӗ, хӗвеланӑҫӑн хӗрлӗ ҫути кӗрекен кантӑксемлӗ йывӑҫ пӳрт те — пурте тӑван пулнӑ, пурне те хӑнӑхнӑ вӑл, пурте уншӑн хӑйӗн пулнӑ.
И этот большой двор с травой и одуванчиками, и добела выскобленное высокое крыльцо, и бревенчатая изба с резьбой по карнизу, с окнами, отражавшими алый свет заката, — все было родным, привычным, своим.
— Вӑл хӑюллӑ сунарҫӑ пулнӑ-и? — ыйтрӗ Гарик, Алёнка ҫине пӑхса.
— Он был храбрый охотник? — спросил Гарик, взглянув на Аленку.
Мӑн Ордынка урамĕ
Улица Малая Ордынка
Вӑхӑчӗ вара ҫитрӗ.
И срок такой пришел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040197
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040197.
Мускав облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Московской области
Швецова илес пулсан, — халь эпӗр калакан ҫыннӑн хушамачӗ ҫаплаччӗ, — пурнӑҫ тути-масине пӗлмелли ҫынччӗ ӗнтӗ вӑл, темиҫе хут та ҫапӑҫура пулса курнӑ вӑл, аманнӑ, вилме те пултарнӑ унта, анчах те турӑ ҫырнине курса пӗтереймен вара, кӑҫаллӑха сывӑ юлнӑччӗ-ха.
Глаза его постоянно глядели в землю, а мыслями он неотлучно был в деревне.
Унсӑрӑн ретри кашни вуннӑмӗш ҫынна персе пӑрахатпӑр.
В противном случае расстрел каждого десятого из шеренги.
Митя вӗсене аран-аран тытса чарчӗ.
Митя с трудом удерживал их.
Пылчӑк ӑшне путса ларсан, яланах вӑйлине хӗнес пулать.
Если застряли в грязи, стегай самую сильную лошадь.
Н. 1: 1, 9). Ҫак сӑмахсем Иисус Навина хавхалантарнӑ паллах.
Несомненно, после этих слов Иисус Навин воспрянул духом.
Ҫаксем пурте вӗсене кайӑкла пурӑнакан ҫынсем майне кӗртеҫҫӗ, мӗншӗн тесен кайӑкла пурӑнакан ҫынсем ачисене ҫӗр ҫине ӳпне вырттараҫҫӗ е хӑйсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче йӑтса ҫӳреҫҫӗ, ҫакна пула вӗсен сӑмсипе пичӗ яланах лапчӑк пулать.
Но эти особенности очень часто встречаются у дикарей, так как матери-дикарки кладут своих детей ничком на землю и таскают их за спиной, отчего младенец постоянно трется носом о плечи матери.
Сӑтӑрҫӑсене тытса каяҫҫӗ, эпӗ вырӑнти пултарулӑх каҫӗнче «Аида» оперӑран марш шӑрантаратӑп.
Вредителей арестовывают, я играю на вечере самодеятельности марш из оперы «Аида».
Физикӑпа хими пахалӑхĕсем
Химические источники тока
Малалла каланӑ чух Женя сасартӑк унӑн ятне те аса илчӗ.
Продолжая говорить, Женя вдруг упомянула и его имя.
Пӑшӑрхантарчӗ, ҫапах та хӑратса ӳкермерӗ.
Огорчило, но не испугало.
Унӑн шутĕнче Бадын-Джаран, Холалис, Тэнгэр тата Уланпухо хӑйӑр массивĕсем кĕреҫҫĕ.
В её составе различают песчаные массивы Бадын-Джаран, Холалис, Тэнгэр и Уланпухо.
— Маша! — хӗрача патне пычӗ пӗчӗкҫӗ Тимка Колечкин, ҫуҫӗ унӑн вирелле тӑнӑ.
— Маша! — подошел к девочке маленький, взъерошенный Тимка Колечкин.
Унӑн пичӗ-куҫӗ вара ҫулӑм пек ҫиҫсе ҫуталчӗ.
Конечно, борьба! — зашептал он взволнованно.
Тен, Эльза Элекҫей пирки пуҫа та илмест?
Может, Эльза и не думает об Алексее?
Мӗн пулчӗ капла, ниепле те ӑнланса илейместӗп; пуласси нимех те пулман мӗн: шыв ӗҫнӗ вӑхӑтра ман усси ҫумне утмӑл кайӑк кӑвакалӗ тата ҫитмӗл сасан шӑнса ларнӑ мӗн.
Что это было, я никак не мог понять; ничего не случилось: шестьдесят птиц и семьдесят сазанов замерзли у меня в усах, когда я пил воду.
Вӗсем хушшинче — Христоня, Аникушка, Федот Бодовсков, Шамиль Мартынӗ, Иван Томилин, шерте пек вӑрӑм Борщовпа упа пек мӑран Захар Королев, Прохор Зыков, чикан урапи ҫинчен ӳксе юлнӑ Меркулов, Епифан Максаев, Егор Синилин тата вунӑ-вунпилӗк ҫын пӗр тантӑш ҫамрӑксем.
Среди них Христоня, Аникушка, Федот Бодовсков, Мартин Шамиль, Иван Томилин, жердястый Борщев и медвежковатый увалень Захар Королев, Прохор Зыков, цыганская родня Меркулов, Епифан Максаев, Егор Синилин и еще полтора десятка молодых ребят-одногодков.
Ҫынсем кӑшкӑрса хистенӗ майӑн вӑл, алли-урине пур еннелле ывӑткаласа, хушӑран тӑпӑртатса, кукленсе, «кӑлтӑрмаҫ» пулса ҫавӑрӑннӑ.
И под гам и крики прошелся «колесом», разводя руками и откидывая во все стороны ноги, изредка притопывая и приседая.
Никита пикенсех малалла калаҫрӗ:
Никита настойчиво продолжал:
— Лартса панине пӗтӗмпе лӗрккемелле пулман та…
— Хлебать бы надо не всю, какую становили…
— Хӗвел анчӗ, — терӗ каютӑна кӗрсе тӑнӑ боцман.
— Солнце село, — сообщил вошедший в каюту боцман.
Вӑл панулми халех пулса ҫитмен-ха, терӗ.
И потом — что сейчас они не готовы.
Анчах ҫӑлтӑрсем асӑрхаттараҫҫӗ: кӗҫех киленӳ кӗвӗҫӳпе ылмашӑнӗ.
Взаимные обиды и конфликты могут привести к расставанию.
Эпӗ, паллах, унран култӑм: эсӗ, тетӗп, ашкӑнчӑк, урах никам та мӑр!
Я, конечно, посмеялся над ним: озорник, говорю, ты, только и всего!
Мӗнле майпа иудейсем хӑйсен чӗрисен ӳтне касма пултарнӑ?
Какое желание, подобное желанию Давида, должно быть у нас?
Вӑл бульвар сулхӑнӗпе киленсе иртрӗ, васкамасӑр пӗр курка сӑра ӗҫрӗ, хӑй валли те, куҫ тӗлне пулнӑ ача валли те мороженӑй илчӗ.
С особенным удовольствием он прошелся по теневой стороне бульвара, не спеша выпил кружку пива, купил приличную порцию мороженого себе и какому-то мальчику, вертевшемуся у киоска.
Ахальтен ӳкерчӗклӗ Сан-Грегорио-де-Поланко темерӗм ӗнтӗ — паркри сака та епле сӑрласа лартнӑ.
Недаром говорилось о большом количестве рисунков в Сан-Грегорио-де-Поланко — видите, как выкрашена скамейка в парке.
Эсир ман шанӑҫа питех те ҫухататӑр, Либерман.
Вы меня сильно разочаровываете, Либерман.
— Епле ӑслӑ эсӗ! — терӗ Марья Николаевна, ун еннелле ҫаврӑнса: епле пӗтӗмпех турӑн эсӗ Франкфуртра мана мӗн кирлине!
— Какой ты у меня умница! — воскликнула Марья Николаевна, обратившись к нему, — как ты все мои комиссии во Франкфурте исполнил!
Вӑл пӗрмаях пӗрре пуҫланӑ сӑмах йӗрӗнчен тухса, сурчӑкне сирпӗтсе, ӗҫпе ҫыхӑнса тӑман вак япаласем ҫинчен пӑлхануллӑн каласа пӗлтерчӗ.
Он постоянно сбивался с тона и, брызгая слюной, возбужденно передавал не относящиеся к делу подробности.
ӳлĕмхи ӑрусем
грядущие поколения
— Шӑнтӑр-им, ҫамрӑк хӗрарӑмсем? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Зазябли, молодухи? — весело крикнул он.
Ҫав каҫ пит начар ҫывӑрчӗ вӑл.
В эту ночь она плохо спала.
Граждан вӑрҫи пӗтсен, эпӗ те сан пекех харсӑрланаттӑм, халиччен те, ӗненетӗн-и, клеш брюки тӑхӑнас килмест, наганпа хӗҫ халӗ те вырӑн патӗнче илем кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Когда кончилась гражданская война, я тоже храбрился, как и ты, и до сих пор, веришь, не могу носить клеш, а наган, шашка так над кроватью и красуются.
Лаша пӑхса ӳстермех ҫуралнӑ вӑл…
Врожденный конник!
— Итлеме ҫеҫ кӑмӑл пултӑр, тӗрӗссине мӗншӗн калас мар, — куҫа-куҫӑн мар, пӗрремӗш хут курнӑ икӗ ҫын умӗнче Пробатова тӗрӗссине пӗтӗмпех уҫса пама мӗн хистенине Корней хӑй те пӗлмен.
— Была бы охота слушать, а правду почему не сказать, — Корней сам не знал, что заставило его не с глазу на глаз, а в присутствии еще двух человек, которых он видел впервые, открыться перед Пробатовым со всей прямотой.
Ӗҫсе пӗтермен черккене тултарнине хӑна ҫав тери ӗҫме хистенӗ пек ӑнланса кӳренме пултарать.
Наливать вино в недопитую рюмку оскорбительно, так как гость может усмотреть в этом принуждение.
Орвилль планера тӗреклӗ кӑкарса хунӑ пӑявӗсене салтса янӑ.
Орвилль отвязал веревки, которые крепко держали планер у земли.
Ҫӗнӗ пӳртре уҫӑ, ырӑ, сухӑр шӑрши кӗрет.
В новой избе свежо, пахнет смолой.
Вӑл кушак ҫуринчен те мӗскӗнтерех!
Беззащитнее всякой кошки на улице.
Наумов ҫиленсе кайса костылӗсемпе ҫӗре таклаттарса вӑрҫма тытӑнчӗ.
Наумов яростно застучал по земле костылём.
Ковальчук Борис Михайлович (1940 ҫур) — РӐА академикĕ.
Ковальчук, Леонид Акимович (1947—2014) — украинский учёный в области хирургии, педагог, общественный деятель.
Коммунизмра вӑл пулать тетӗн-и?
При коммунизме он разве будет?
Вӑл Одерпа Берлин патне ҫапӑҫма пултаракан чи лайӑх ҫарӗсене ярать.
Он стягивал к Одеру, к Берлину наиболее боеспособные войска.
Матроссем, ҫӳлти палуба ҫине чупса хӑпарса, броненосец борчӗ хӗррипе йӗркеленсе, юпа пек хытса тӑнӑ.
Матросы сбежались на палубу, выстроились по бортам броненосца, застыли.
Сасӑ кӑлар ҫеҫ!..
Пикни только!..
Калаҫусем пулса иртеҫҫӗ.
Ведутся переговоры.
Пиллӗкмӗш заставӑри ӗҫсем хӑйсене майӑн аталанса пычӗҫ.
События на пятой заставе развивались своим чередом.
Ҫын аш ҫиет.
Ест человек мясо.
Пушкин ҫапла каланӑ ун ҫинчен.
Это Пушкин о нем так сказал.
Ним тӑваймасӑр, ахалех таврӑнатӑп.
Так я ни с чем и вернулась.
Таҫта питлӗх ҫапаҫҫӗ, шакӑртма шакӑртатать.
Собаки охрипли от лая, слышен детский плач, скрип дверей…
Атьӑр ман паталла иртӗр.
Тогда пойдёмте ко мне.
Ба́ск Википе́дийĕ — Википедин баск чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Ба́скская Википе́дия — раздел Википедии на баскском языке.
Эсир кирек миҫе ҫулта пулсан та пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ҫак чӗнсе каланине йышӑнма пултаратӑр.
Независимо от того, сколько вам лет, вы можете принять это приглашение уже сейчас.
— Пирӗн патах юлан…
— Оставайся у нас…
Ашшӗ ӑна вилнӗ чух мӗн пурӗ те аслашшӗн шӑйӑрӑлса пӗтнӗ, йӑлтӑркка тӗсне ҫухатнӑ йӗннинче упранакан хӗҫне кӑна парса хӑварнӑ.
От покойного отца осталась в наследство одна дедовская шашка в отерханных, утративших лоск ножнах.
Сашкӑна ыттисем тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ вӑрманта тин хуса ҫитрӗҫ.
Нагнали Сашку лишь в буреломе.
Вӑл ҫӳллӗ пӳллӗ те типшӗм, тимӗр пек ҫирӗп сывлӑхлӑ, хитре сӑнлӑ сарӑ ҫын, хӑйӗн чӑн-чӑн ҫулӗсенчен 10 ҫул ҫамрӑкрах курӑнать.
Теперь представьте себе его наружность: мужчина лет пятидесяти, высокого роста, худощавый, но обладавший железным здоровьем, по-юношески белокурый, глядевший лет на десять моложе своего возраста.
Унӑн та пирӗнпе пырас килет те — ҫук вӗт, юлать.
И ей с нами бы хотелось — а нет, остается.
Унтан хӗрхеннӗ пек пулса:— Ку сирӗн чир мар-и? — тесе ыйтрӑм.
Потом тоном сострадания спросил: — Это у вас болезнь?
Вӑтам Днепр тата Фатьян-Пӑлан этеплĕхĕ
Средний Днепр и культура Фатьяново-Баланово
Ҫапах та вӗсем ӗҫлесшӗн пулнӑ тата хӑйсене тара тытчӑр тесе кунӗпех кӗтсе тӑнӑ (Матф.
И все же они хотели работать и ждали целый день, чтобы их наняли.
— Стой, ҫӗлен!
— Стой, гад!
Хыҫалти ретре ҫӳллӗ те самӑр, пӗркеленчӗк ҫемҫерех питлӗ, тарӑн анса кайнӑ куҫлӑ манах утса пынӑ.
В последних рядах шёл монах, высокий и плотный, с рыхлым зеленоватым лицом и глубоко запавшими глазами.
Хӑйӗн тарҫисене вӑл сӗтел хушшинче иксӗмӗр пӗрле мӗн калаҫса ларнине итлеме чарнӑ пулнӑ.
Он запретил им прислуживать нам за столом.
Ту урлӑ каҫасси питӗ йывӑррӑн пынӑ.
Переход через горы был очень сложным.
Листницкий пирус кӑларчӗ, Бунчук шӑрпӑк ҫутрӗ.
Листницкий достал папироску и прикурии от спички Бунчука.
Чай и чайная торговля в России и других государствах.
Чай в России и СССР
— Урасӑррисем те сӳреҫҫӗ.
— И безногие двигаются.
Вӗсен сарлака ҫамкаллӑ та чакӑр куҫлӑ чӑмӑр пичӗсем ытла та ыррӑн курӑнаҫҫӗ.
Их закруглённые морды с широким лбом и выразительными глазами имели добродушное выражение.
Путексене +12 градусран сивӗрех шыв пама юрамасть.
Ягнятам нельзя давать воду с температурой ниже +12 градусов.
Хӑйшӗн вӑл нихҫан та пӗр сент чухлӗ те тӑкакламан, тутлӑ япалана юратнӑ вӑл, пӗрре унӑн конфет ҫиесси килнӗ.
Но Джонни никогда не имел карманных денег, и его мучила тоска по сладкому.
Пӗри анлӑ хыҫлӑ та умӗ ансӑр, тепри хыҫӗ ансӑр та умӗ анлӑ.
Одна — зад широкий, а перед узенький; другая — зад узенький, а перед широкий.
Вӑрҫӑ пырать пулсан, вӑрҫатӑп.
Пока война — буду воевать.
Дёмин Александр Фёдорович
Дёмин, Александр Фёдорович
Ун чухнехи СПС ертӳҫи Никита Белых траур мероприятинче ҫапла пупленĕ:
Тогдашний лидер СПС Никита Белых на траурном мероприятии заявил:
Эпир фикус хыҫӗнчи кӗтессе кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Мы пошли в уголок, замаскировались фикусом.
А унӑн арӑмӗ йӑпатма пултаракан ҫӗнӗ ҫынччӗ… мӗн каламалли пур-ха!
А жена его утешная молодуха была… да что говорить!
лапсӑркка ҫӳҫлĕ каччӑ
кудлатый парень
Вӗсем ҫак тӗлте те пур, анчах шыв айӗнче, ҫавӑнпа ӑна Витязь пӗлеймест.
Они есть, но Витязь их не находил под водой.
Официальный сайт города Чебоксары
Информационный портал города Чебоксары
— Эс каллех шӑллӑм пирки…
— Опять ты про брата?
— Анчах тивӗҫсӗр васкама кирлӗ мар, — асӑрхаттарчӗ Тимофеев.
— Только без спешки, — предупредил Тимофеев.
Хуркайӑк ҫине урӑх пӑхмарӗ вӑл: пӗр намӑс курма лекрӗ-ҫке Пашкӑн.
На Журавушку он не глядел: великий стыд обрушился на Пашкину голову.
1959 — Штоф Вилли (1914—1999)
1959 — Штоф, Вилли (1914—1999)
Шӑп кӑна вӑйлӑ йӗкӗт валли ҫитӗннӗ.
почему девушка не хочет его отпускать?
Чӑн мар горизонт вырӑнне яланах ртуть илеҫҫӗ, ӑна сарлака чашӑк ҫине ярсан, унӑн ҫийӗ куҫкӗски пекех йӑлтӑркка пулать.
Обычно искусственным горизонтом служит ртуть, налитая в плоский сосуд и дающая идеальную зеркальную поверхность.
Анчах пӗччен татса пама пултараймастӑп.
Однако один решать не могу.
— Хӑй вилнӗ, кӗнеки юлнӑ, ӑна вулаҫҫӗ.
— Умер, а книга осталась, и ее читают.
— Йытӑ аҫи, мурилесшӗ!
— Кобель проклятый!
Хуралҫӑ вара бассейн тепӗр вӗҫнелле, темле мӑкланнӑ вӑрӑм крокодил хускалмасӑр выртнӑ ҫӗрелле утать.
Тогда сторож перебирается на другой конец бассейна, где лежит какой-то замшелый, длинный и абсолютно неподвижный крокодил.
Яланах сулхӑн пама хатӗр темиҫе йӑмрасӑр тата имшерленсе кайнӑ ик-виҫ хурансӑр пуҫне, кунта пӗр ҫухрӑм кайсан та, урӑх ниҫта та пӗр йывӑҫ та кураймӑн; пӳрт ҫумне пӳрт ҫыпҫӑнса ларать; пӳрт тӑррине ҫӗрӗк улӑм виткелесе янӑ.
Кроме немногих ракит, всегда готовых к услугам, да двух-трех тощих берез, деревца на версту кругом не увидишь; изба лепится к избе, крыши закиданы гнилой соломой…
— Тен, пулать пулӗ, — шухӑшлӑн тавӑрчӗ Таня, — пӗлместӗп.
— Может быть, можно, — в раздумье ответила Таня, — не знаю.
8. Этем хӑй пурӑнӑҫӗн чӗмне хӑй хуҫа мар, ҫавӑнпа чӗмӗ тухнине вӑл мӗнле тытса чарайтӑр, унӑн вилӗм кунне сирсе яма та ирӗкӗ ҫук, ҫак кӗрешӳре нимӗнле ҫӑлӑнӑҫ та ҫук унӑн, усал ҫынна усаллӑхӗ хӑтараймӗ.
8. Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
— Эпир, Глухова юлташ, унта сӗрме те тапратман, иртсе те ҫӳремен, — илтрӗм эп урай сӗрекенӗн сассине.
— Мы, товарищ Глухова, и не натирали тут еще и не заходили сюда вовсе, — услышала я голос полотера.
Ак ӑҫтан хускатмалла калаҫу.
Вот оно откуда нужно танцевать.
Константин Сёмин ҫак документлӑ телефильмсен авторĕ:
Константин Сёмин является автором документальных телефильмов:
Ӳкерӳ чарӑнмарӗ.
Съемка продолжалась.
Хуллен эсӗ, Грумик! — савӑннипе йынӑшкаласа хуҫи тавра сиккелекен йытти ҫине кӑшкӑрчӗ шофер.
Тише ты, Грумик! — прикрикнул он на собаку, которая повизгивала от радости и прыгала вокруг хозяина.
— Алексей Николаевич! — кӑшкӑрчӗ Петька янӑравлӑ сассипе.
— Алексей Николаевич! — воскликнул Петька зазвеневшим голосом.
— Селиме шӑллӗ.
— Да это братишка Селиме.
«Епле кӑткӑс япала вӑл стройка», — тесе шухӑшларӗ Залкинд, вара ҫапла вывод турӗ: крайкомпа Мускавран халех хула комитечӗн секретарӗнчен хӑтарма ыйтас.
«Какая сложная махина, эта стройка», — с беспокойством и одновременно с удовлетворением отмечал про себя Залкинд и приходил к выводу, что надо просить крайком и Москву освободить его от обязанностей секретаря горкома.
Вӑл ҫур сехет пек вӑхӑт иртсен пирӗн патран тухса та кайрӗ.
И он ушел, пробыв у нас едва полчаса.
Бо лейтенант кӑтартрӗ.
Лейтенант Бо показал.
Эпӗ сирӗнте вӑй, уҫӑ кӑмӑл тапса тӑни сисӗнет тенӗ пулӑттӑм.
В вас чувствуется, я бы сказал, сила и искренность.
— Вӗсем пулсан, эпӗ ун пек калаҫнӑ пулӑттӑм-и вара…
— Если бы были, разве бы я так разговаривал!..
Статья авторӗ асӑннӑ ытти вырӑс регионӗсен шӗкӗр хулисем пек вырӑс хули.
Автор статьи назвал его таким же русским городом, как и другие столичные города русских регионов.
Хӗрхенес килет хӗре.
Хочется пожалеть девушку.
Аникей Борисович ӑна астаркаласа, кӳпчесе кайнӑ тути хӗррисене пӗр-пӗринчен уйӑрчӗ те калаҫма пуҫларӗ, — ача ҫӳҫенсе сиксе анчӗ.
Аникей Борисович, подманивая его, разлепил разбухшие губы, — мальчонка шарахнулся.
Ҫав ерекен чир пек хӑрушлӑхсене пула миллионшар ҫын Турра юратма пӑрахнӑ.
Из - за таких губительных в духовном отношении язв миллионы утратили любовь к Богу.
Сатана кирек мӗн тусан та Иисус яланах Турра пӑхӑнса тӑнӑ.
Иисус стойко противостоял всем попыткам Сатаны сломить его верность Богу.
— Мӗншӗн тӑмалла вара манӑн?
— А чего же мне вставать?
Пирӗн те ҫакнашкал шухӑш - кӑмӑл пулмалла.
Нам нужен такой же настрой.
вуникĕ вĕлле хуртҫӑм пур, ҫуллен ҫӑвӑр хушманшӑн ӳпкевĕм пур
у меня есть двенадцать ульев, недоволен я, что не каждый год они роятся
Ытларах хурал тӑратрӗ.
Приказал удвоив караулы.
Ҫакӑ Александра Ивановнӑна хытӑ пӑшӑрхантарчӗ.
Все это было очень тревожно.
Анне Уиллие хӑйӗн ашшӗпе пиччӗшӗ ҫинчен каласа панӑ: вӗсем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланиччен икӗ ҫул маларах Ҫурҫӗр тинӗсре караппа пулӑ тытнӑ чухне мина ҫине лексе сирпӗнсе кайнӑ.
Мама рассказала Уилли, что незадолго до начала Первой мировой войны ее отец и старший брат подорвались на мине в Северном море, когда плыли на рыболовецком судне.
Лайӑх ҫанталӑкра ку йывӑр мар.
В хорошую погоду это нетрудно.
Вӗсене пурне те совет пичетӗнче ҫапса кӑларнӑ.
Все они опубликованы в советской печати.
Гаркуша Кузьма Дмитриевич
Гаркуша, Кузьма Дмитриевич
Картишне кӑна илсе тух, — сӗнӳ пачӗ Сергей Ингӑна.
Во двор только вынеси, посоветовал Сергей Инге.
Нюрка, паллах, пӗччен каяс ҫук, кичем.
А Нюрка и подавно: скучно одной.
Ку сайра тата тӗплӗ тӗпчемен чӗрчун.
Этот вид очень редок и малоизучен.
— Эткерне вӑл пурпӗрех илет, анчах пиччӗшӗ — Питер вӑл ҫитиччен вилсе каяссӑн туйӑнать.
Наследство он все равно получит, а вот своего брата Питера он в живых не застанет.
27. Ҫапла пирӗн карап Адриатика тинӗсӗнче ҫил еккипе ҫӳренӗ чухне, вунтӑваттӑмӗш каҫхине ҫур ҫӗр тӗлнелле, карап ҫӳретекенсем типӗ ҫӗр патне ҫывӑхарса пынине туя пуҫларӗҫ; 28. вара тинӗс тарӑнӑшне виҫсе пӑхрӗҫ те — ҫирӗм хӑлаҫ иккен; кӑштах кайсассӑн татах виҫсе пӑхрӗҫ те — вунпилӗк хӑлаҫ тухрӗ.
27. В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле, 28. и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
Аслӑ Раҫҫей ҫарӗн йышӗнче Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекен пӗтӗм паттӑр арҫына, харсӑр чунлӑ ашшӗсене тав тӑватӑп.
Благодарю всех мужчин, отцов, кто  защищает  нашу Родину, став частью великой  российской  армии.
Хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен вӗҫӗмсӗр итлеме хатӗр вӑл.
Она готова была слушать о своем сыне без конца.
— Мӗнле ҫӗршыв вӑл апласкер? — тесе тӗлӗнсе кӑшкӑрса янӑ.
Воскликнул удивлённый: — Что это за страна?