alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пырсассӑн, хӑвах куратӑн.
Придёшь, тогда сам увидишь.
Тем тери вӑрӑм ҫул та пӗрремӗш утӑмран пуҫланать, теҫҫӗ; пӗрремӗш утӑм хуть те хӑҫан та йывӑр.
Даже самая дальняя дорога, говорят, начинается с первого шага, и первый шаг этот всегда труден.
Болотов Андрей Иванович — (12.08.1919-04.11.1988), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 81-мĕш перевҫĕсен дивизин 467-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года старший лейтенант Андрей Болотов командовал ротой 467-го стрелкового полка 81-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
— Вунӑ пин гектар, — ответленӗ ӑна хирӗҫ Валентина.
— Десять тысяч гектаров, — отвечала ему Валентина.
Ҫавӑн пекех «сӑпат» тата «персонаж» теме пултараҫҫĕ.
Также в этом смысле используют понятия «действующее лицо» и «персонаж».
тӑнӑҫа хӳтĕлекенсен юхӑмĕ
движение в защиту мира
Юханшыв тӑршшĕ 240 км.
Длина реки составляет 240 км, площадь водосборного бассейна 2150 км².
Шел те, наци телекуравӗ ку кӑлтӑка пӗтерме темшӗн васкамасть — ачасем валли кӑларӑмсем хатӗрлесен те вырӑслисене кӑларать.
К сожалению, национальное телевидение не спешит избавиться от этого изъяна — даже если и готовить выпуски для детей, то выпускает их на русском.
Вара вӗсем пӗлӗт ҫинче тӳпене ҫӗкленчӗҫ, тӑшманӗсем вӗсем ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.
раҫҫей мусӑк Гнесинсен ячĕллĕ академийĕ
Российская академия музыки имени Гнесиных
Гладиаторсен ҫулпуҫӗ патне илсе пырсан, вӗсем пӗр япала ҫинченех кашни урӑх тӗрлӗ каласа пачӗҫ.
Приведенные к вождю гладиаторов, они все по-разному рассказывали одну и ту же историю.
Темӗн те аса илет Тамара…
Что только не вспоминает Тамара…
Пурте патша йӗри-тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Все встали вокруг короля.
— Эй, — терӗ Гадаутов ывӑннипе тата хӑранипе чутах йӗрсе ямасӑр, — чарӑнӑр, сурӑхсем, медицинӑпа ыр кӑмӑллӑх валли ҫур сехет ҫухататпӑр!
— Эй, — сказал Гадаутов, чуть не плача от утомления и испуга, — остановитесь, бараны, потеряем полчаса на медицину и милосердие!
Наталья, чӑтаймасӑр, хыттӑн ӗсӗклесе илчӗ.
Наталья, не удержавшись, громко всхлипнула.
Акӑ, картта ҫинче вӑл та пур, — ӑнлантартӑм эпӗ.
Вот он тоже на карте, — объяснил я.
Аца партизан Морава патне кайма тухас умӗн ҫӗрлех хырӑмӗ ыратни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Партизан Аца еще накануне вечером, перед самым отправлением к Мораве, стал жаловаться на боли в животе.
11. Вӑл ӗнтӗ тата тепӗр чурине янӑ; вӗсем ӑна та хӗнесе, хӑртса, пуш алӑпах кӑларса янӑ.
11. Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
Иртерех тухатпӑр пулсан та, ҫапах та пирӗн пӗр тапраннӑ ӗҫе ертсе пымаллах.
Пусть выступление преждевременно, но мы должны его возглавить, раз оно уже началось…
Хӑйне никам вӑтантараяс ҫук-ха.
Но и здесь ее не ждала каша с маслом.
Эпир пӗччен ӗҫленӗ-им?
Разве мы одни делали?
19 2 = 9 юлашки 1
11*2 + 0 = 22
Коростелев столовӑйра ҫара лампочка айне ларнӑ та сӑранпа сӑртарнӑ сӗтел ҫинче тем ҫырать.
Коростелев один сидел в столовой под голой лампочкой, пристроившись у стола, обшитого рогожей, и писал.
Халӗ ӗнте пӗтӗмпех пӗтрӗ!
А теперь пиши пропало!
Манӑн пач кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ йӗркесӗрлӗхшӗн мана каҫарсамӑр.
Простите мою внезапную ненормальность.
Нина типпӗн, вӗрентнӗ пек калать, калаҫнӑ май темӗнле вӑрттӑн япала, пӗр хай ҫеҫ пӗлнине, систересшӗн пулнӑ пек туйӑнать.
Нина говорит по-прежнему сухо и назидательно, и в ее словах явно проступает намек на что-то, ей одной известное.
Ытларикун лару-тӑру лайӑх енне улшӑнма пуҫлӗ, канмалли кунсем тӗлне ӑнӑҫу каллех сирӗн енче пулӗ - финанс енчен парне кӗтет, ӗҫри ҫивӗч ыйтусем хыҫа юлӗҫ.
В среду ситуация начнет улучшаться, и к выходным Рыбы вновь почувствуют поддержку фортуны – финансовая сфера принесет сюрпризы, а профессиональные проблемы останутся позади.
«Пит пӗлессӳ килет пулсан, калам, тусӑм, сана: Эп иртсе кайнӑ вӑхӑтшӑн, ыр куншӑн кулянап.
«Ты хочешь знать, что думаю? Изволь, мой друг, скажу:О лучших днях, минувших днях я горестно тужу.
Сулӑна-сулӑна каякан хӗрарӑма пилӗкӗнчен ыталаса, нӳрӗ стенаран тыткаласа, йӑлмака пусма картлашки тӑрӑх антӑм та тӗттӗмре кӗҫҫе ҫапнӑ алӑкӑн хӑлӑпне хыпашласа тупрӑм, шалалла кӗме хӑяймасӑр, тӗттӗм шӑтӑк анинче чарӑнса тӑтӑм.
Придерживаясь липкой стены, обняв женщину за талию, едва удерживая расползавшееся тело ее, я спустился по скользким ступеням, нащупал войлок и скобу двери, отворил ее и встал на пороге черной ямы, не решаясь ступить дальше.
Эпир Мускав патне каҫ пуласпа вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Мы подлетаем к Москве в сумерки.
Законра: уйрӑмӑнах палӑрмалла ӗҫсем туни ҫук пулсан, чин памалла мар, тенӗ.
Коли в законе сказано, чтобы не производить в чины без должных отличий.
сурантан юн палкаса тухрĕ
из раны хлынула кровь
Анчах эсир ҫапах та — ӑссӑр.
Но вы все-таки безумец.
— Малашне те илтмӗр, тесе шутлатӑп.
— Надеюсь, и не услышите.
Манӑн вӗтӗр-шакӑра ху патна илӗн, — терӗ ӑна Чечориха хуллен.
Возьмешь к себе мою мелкоту, — тихо сказала ей Чечориха.
— Ӑна виҫнӗ: икӗ чалӑш ҫурӑ.
— Это вымерено: две с половиной сажени.
Мускав облаҫĕн районĕсем
Административное деление Московской области
Хĕрĕ — Майя (1999), ашшĕ — Александр Бурый, бас-гитарист тата «Чичерина» группӑн пĕрремĕш йышĕн саунд-продюсерĕ, унчен «Смысловые галлюцинации» раҫҫей рок-группӑн бас-гитарисчĕ.
В 1999 году у Чичериной родилась дочь Майя, отец которой — Александр Бурый, бас-гитарист и саунд-продюсер первого состава группы «Чичерина», бывший бас-гитарист российской рок-группы «Смысловые галлюцинации».
Вӑл чуста илсе килчӗ.
Она теста принесла.
«Химпром» ют ҫӗршывсен таварӗсене туллин улӑштарас тӗллевпе ҫӗнӗ цехсем уҫать.
На этапе строительства в рамках СПИК 2.0 один из важнейших промышленных проектов в Чувашии – единственное в России производство перекиси водорода.
Иеговӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйинче пӗрремӗшӗ кам пулнӑ тата Туррӑн мӗнле «ывӑлӗсене» пултарнӑ пулнӑ?
Кто стал первым членом единой семьи Иеговы и какие еще «сыновья» Бога были созданы?
Унӑн куҫҫулӗсем ашшӗне те виҫерен кӑларатчӗҫ, вӑл ӑна: ҫитӗнсе ҫитрӗн — ӑс пухаймарӑн, тесе вӑрҫкалатчӗ.
Иногда она плакала целыми ночами, выводя из терпения отца, который принимался ее бранить: «Выросла большая, вот и бесишься!»
Заводран иккӗмӗш генератор тупса пачӗ.
Второй генератор достал на заводе.
«Вот епле сӗмсӗр ҫын», — шухӑшларӗ Миша, анчах ҫавӑнтах тӗлӗнчӗ: хӑрах алӑлли ҫиленмерӗ, кӗсьинчен пирус кӑларчӗ.
«Вот какой нахальный!», — подумал Мишка, но, к его удивлению, однорукий не рассердился, а достал папиросы.
Унтан тӳрленсе тӑчӗ, чӗнмесӗр тӑракан Салакайӑк еннелле пӑхрӗ.
— Ты меня сломить думал?!
Чӑнласах йӑлт килӗшет чуна: коллектив, радио итлекенсем, соавторсем...
По-правде, все нравится душе: коллектив, радиослушатели, соавторы...
Серёжӑн шыва кӗрес килсе кайрӗ.
Сережу потянуло искупаться.
Сирӗн кампа та пулин куҫа-куҫӑн калаҫмалла, иккӗленекене пулӑшмалла, ҫапла майпа ҫӗнӗ ҫынсене вӗсем тӑшман аллине лекесрен хӑтарса хӑвармалла-и?
Необходимо с кем-нибудь переговорить с глазу на глаз, поддержать колеблющегося и спасти таким образом от провала новых людей?
Ҫав мир тӑрӑх Турци Российӑна Кӑнтӑрти Бугпа Днестр юханшывӗсем хушшинче выртакан ҫӗре парса Крыма Россия ҫумне пӗрлештернипе килӗшнӗ.
По которому Турция уступила России земли между реками Южным Бугом и Днестром и согласилась признать присоединение Крыма к России.
Вара эсир ӑна ҫӗнӗрен ҫырас тейӗр.
Возможно вы сочтете нужным переписать его заново.
илĕртӳллĕ ҫав ҫуркунне!
так прекрасна весна!
Пӗррехинче ҫӗрле бомбӑсем пӑрахма пуҫларӗҫ, вара атте мана хӑрушӑ мар ҫӗре илсе кайрӗ.
Однажды ночью началась сильнейшая бомбежка, и папа забрал меня оттуда в безопасное место.
Пӑлан тирӗнчен ҫӑмне шалалла туса ҫӗленӗ чатӑра вӑл нимӗнпе те танлаштараймарӗ.
Сшитый из оленьих шкур шерстью внутрь, полог не напоминал ей ничего такого, с чем можно было бы его сравнить.
Анне манӑн тума пӑхса кӑмӑллӑ пулчӗ, мана хӑйма сӗрсе икӗ татӑк хӑпарту пачӗ.
Мама осталась довольна осмотром моей одежды, намазала для меня пышки сметаной и отпустила.
Николай патша пулнӑ чух Аракчеевӑн сарӑхнӑ, ҫав тери усал та хаяр кӗлетки куҫ умӗнчен ҫухалать — Анастасия тупӑкӗ умӗнче макӑракан Рогнеда пек, анчах унӑн шкулӗ ӳссех пырать, вӑл лартса хӑварнӑ ҫынсем, унӑн ученикӗсем малаллах пыраҫҫӗ.
В царствование Николая желтая, желчная, злая фигура Аракчеева нежно исчезает — Рогнедой, плачущей на гробе Анастасии, но школа его растет, но его ставленники, его ученики идут вперед.
Анчах та пророкла каланӑ хыҫҫӑн нумай - нумай ҫул иртсен ҫын чӗрӗлсе тӑмалли ҫинчен 117 - мӗш псаломра мӗн каланӑ?
Но что в этом псалме говорится о воскресении, которое должно было произойти через много лет?
Анчах леш тӗнчере мана ан ӳпкелӗр…
Только на меня на том свете не жалуйтесь…
— Ӑҫта пырса кӗрӗпӗр-ха эпир?
— А куда мы приедем?
Вӑл мӗн иккенне ят пама тӗнчере сӑмах та ҫук.
Нет такого слова на свете, которым бы можно было его назвать.
Мӗлке чи кӗске пулнӑ вӑхӑтра мӗлке вӗҫне пӗчӗк юпа ҫапмалла.
Надо уловить момент, когда тень самая короткая, и у конца ее вбить колышек.
Чул та вӗрипе ҫурӑлать…
Камень и тот от жары трескается…
9. Анчах Давид Авессана каланӑ: ан вӗлер ӑна: Турӑ ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине алӑ ҫӗклекене хӑҫан хаса паманни пур? тенӗ.
9. Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
— Малашне илмеҫҫӗ.
— Впредь не будут брать.
Норканово — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Норканово — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ луччӑ кала-ха, миҫе сысна ҫури вӑрларӑн фермӑран?
Ты лучше скажи, сколько ты поросят с фермы украл?
Сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Голоса разделились.
Пӗтӗм йывӑрлӑха хӑй ҫине илнӗ.
Взял все бремя на себя.
Хӑна килӗсенче ҫывӑрма хатӗрленнӗ пекех, Миките: — Кунтах ҫывӑрас пулать, — тенӗ те чӳлӗк салта пуҫланӑ.
— Ночевать надо, — повторил он, точно как будто собирался ночевать на постоялом дворе, и стал развязывать супонь.
Бр-р! — тенӗ вӗсем.
Бр-р!
— Эпир сире ответлӑ задани паратпӑр, ун ҫинчен эпӗ сирӗнпе кайран уйрӑм калаҫӑп.
— Мы дадим вам ответственное задание, о котором я с вами поговорю особо.
— Эпӗ Бурцев!
— Есть Бурцев!
Ҫийӗр те сывлӑхлӑ пулӑр!
Ешьте на доброе здоровьичко!
Мана вара каллех утлантарчӗҫ.
И меня посадили.
— Пурин те вигвама пӑхас килет, вутӑ умӗнче ларас килет.
— Всем хочется посидеть у костра в вигваме.
Ещӗке туртрӑм.
Потянул за ручку.
Тепӗр тӗрӗслев ирттерӗ, ахӑртнех.
Видимо, хочет устроить ещё одно испытание.
1838 ҫултанпа Майнц университетĕнче ятарлӑ профессорта ĕҫлеме пуҫланӑ.
В 1838 г. назначен адъюнкт-профессором Университета Майнца.
Икӗ салтак Лелюкова ҫӗр ҫинчен сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Два солдата волокли Лелюкова.
Вуникӗ ҫул пулать ӗнтӗ вӑл тӑван ҫӗршывне курманни.
Двенадцать лет не видал он своей родины.
Пухӑвне ыран ирттеретпӗр.
Собрание проведем завтра.
Пӗр вӑхӑтрах Хӗрлӗ лапамра «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестиваль иртрӗ - унта пирӗн ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенчен пултарулӑх коллективӗсем пухӑнаҫҫӗ.
Одновременно на Красной площади прошел фестиваль "Родники России" - туда собираются творческие коллективы со всех концов нашей родины.
Вӑл пулемет мӗнле пенине итлемерӗ, пульӑсем мӗнле вӗҫнине те курмарӗ, анчах хӑй ӑна лектернине ӗненчӗ, вара чарӑнса тӑмасӑрах тӑшман самолёчӗ ҫине малаллах ыткӑнса пычӗ, мӗншӗн тесен ӑна пырса ҫапӑниччен лешӗ аялалла анса каясса пӗлчӗ.
Он не слышал выстрелов, не видел даже огневых трасс, но знал, что попал, и, не останавливаясь, продолжал нестись на вражеский самолет, зная, что тот провалится и он не столкнется с ним.
Юлашкинчен йывӑҫ килӗре тӳсе ватма тытӑнса пӑхнӑ.
Пришлось толочь её в деревянной ступке.
Кунти пурнӑҫ уншӑн тӑван ҫӗршывра чухнехипе пӗр пекех пулнӑ.
Вообще все для нее в этом уголке было так, как на родине.
Вӗсене вара Брагий полковник ҫӑлса кӑларчӗ.
Их выручил полковник Брагин.
Пӗр пӑру хырӑмлӑхӗ тулли тултартӑм эпӗ ҫав ҫӑва.
Помнится, десять бычьих желудков наполнил я топлёным салом.
Вӗсем вара иккӗшӗ те, урлӑ-пирлӗ ҫаврӑнкаласа илсе, воронка тӗпнелле анса кайрӗҫ.
И они вместе, перевертываясь клубком, покатились на дно воронки.
Унтанпа нумай ҫулсем иртнӗ, анчах леш чул ҫаплах ҫав сӑрт ҫинче выртнӑ.
С тех пор прошло много лет, но камень тот тал и лежит на той горе неразбитым.
«Мӗншӗн этем ачи сысна ҫури пултӑр?
Девчонка он, сын Мигабара-то, девчонка!
Тата ҫитӗнсе ҫитнӗ икӗ илемлӗ тӑван — Маккапа Ҫӑлтӑр та — ӗҫлеме каяс пулать тесе шут турӗҫ.
Захотели ехать и два красавца-брата — Макка и Сюлдыр.
31. Ешерсе ларакан йывӑҫа ҫапла тӑваҫҫӗ пулсан, апла хӑрӑккине мӗн пулӗ? тенӗ.
31. Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
— Селимен ашшӗ-амӑш ҫук-и?
— Иль у Селиме нет отца-матери?
Оленина хуларан тухса каякансем ҫеҫ ҫак урамсемпе ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ.
Оленину казалось, что только отъезжающие ездят по этим улицам.
Вӗсем ял патне ҫывхарса килекен сасса — йывӑр кустӑрмасем тӑнкӑртатнине тата сӑнчӑр чӑнкӑртатнине — илтсе пӑлханма пуҫланӑ.
Вызвано было это волнение неожиданно раздавшимся среди ночной тишины стуком копыт и колес.
— Аван ӗҫлет, — терӗ «Анодий», радиограммӑна пытарса.
— Безотказно, — «Анодий» спрятал радиограмму.
Пӗрле служить тӑвакансем урӑхла шухӑшланӑ: «Ну, кӑна Кирсанов хӑйӗн палатине илет, — апла пулсан, йывӑрскер», — тенӗ вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче, унтан вара чирлӗ ҫынна: «Шансах тӑр: ку тухтӑр сайра чиртен ҫеҫ сыватаймасть, ӑста; тата вӑл атте пекех», — тенӗ.
Служители судили иначе: «Ну, этого Кирсанов берет в свою палату — значит, труден», — говорили они между собою, а потом больному: «Будь благонадежен: против этого лекаря редкая болезнь может устоять, мастер; и как есть отец».
Марья Николаевна пуҫне ҫӗклерӗ.
Марья Николаевна подняла голову.
Районта ӗҫлеме юриех юлатӑп акӑ…
Вот нарочно останусь работать в районе…
Хӑйне кӳрентернине час манаймасть вӑл.
В ответ на одно злое слово он может наговорить сотню.
вӑл мана йӑмӑкĕ майлӑ курӑнчĕ
она мне показалась похожей на младшую сестру
— Шӑпах — ҫавӑ… ҫапларах.
— Да именно той, такой.
Шӑварнӑ чухне вӑл, хӑйен кӗсрине хӳтӗлесе, тепринпе — вӑйлӑрах та ватӑ айӑрпа ҫапӑҫса кайрӗ, лешӗ вара, ӑйӑрсем кӗтӳре чух такансӑр ҫӳреҫҫӗ пулин те, унӑн сулахай енчи малти урине хытах тапса ыраттарчӗ.
На водопое он, защищая свою матку, бился с другим, более сильными старым жеребцом, и тот сильно зашиб ему левую переднюю ногу, несмотря на то, что жеребцы на попасе всегда раскованы.
Чим-ха, куҫна хуп лайӑхрах!
А ну, закрой глаза, да крепче!
Виктор каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, комисси ППЭри балсене тата абитуриентӑн сывлӑх ҫирӗплӗхӗпе ӳт-пӳ пиҫӗлӗхне шута илет.
По словам Виктора, комиссия учитывает баллы ППЭ, здоровье и выносливость.
Сасартӑк хама такам чӗннине илтетӗп.
Вдруг я слышу: меня кличет кто-то.
Кӗскенрех каласан, мина ҫурӑлмах хатӗр пулнӑ, ӑна пӗр хӗлхем кӑна ҫитмен: минӑна кӗрӗслеттерсе яма сӑлтавӗ пулман.
Короче говоря, мина готова была взорваться, и не хватало только искры — предлога, чтобы прогремел этот взрыв.
Эпӗ аслӑ шаман, эпӗ нимӗнле усал сывлӑшран та хӑрамастӑп.
Я — великий шаман, и никакой дух мне не страшен.
Вӑрман курӑкӗ ҫинче сывлӑм кӗмӗл пек ялтӑраса выртать.
Лесная трава, еще мокрая от росы, серебряной тропкой стелется под ногами.
Пӗрремӗш хут мар!..
Не в первый раз!..
Ҫук, ыттисенчен ытларах мана хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем йӑлӑнса аптратаҫҫӗ; курӑн ҫеҫ вӗсен куҫӗ умне:
Нет, мне пуще всего наши дивчата и молодицы; покажись только на глаза им:
Кӑштах лӑплансан, Давыдов нумайччен хӑй патӗнчен кайнӑ Осетров ҫине пӑхса тӑчӗ.
Немного успокоившись, Давыдов долго смотрел вслед удалявшемуся Осетрову, думал.
ҫырансӑр уҫлӑх
бескрайние просторы
Раҫҫей ҫарӗ Парижа (ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм Францие) парӑнтарнӑранпа вунӑ кун та иртмен-ха, магазин хуҫисем ҫӳлӗксем ҫине пусма-тавар кӑларса купаланӑ.
Ступая по вымощенным камнем улицам Парижа, чуваш-солдат не переставал удивляться тому, куда занесла его судьба.
Горюнов Николай Фёдорович
Горюнов, Николай Фёдорович
Унта ҫӑнӑх кӑна пилӗк пин килограмм пулнӑ.
Одной муки было пять тысяч килограммов,
Эпӗ кӑшкӑрса ҫӗре ӳкрӗм.
Я упал на землю, крикнув:
Мартенсенче хурҫа сехетсем, минутсем тӑрӑх ирӗлтереҫҫӗ.
По часам и минутам ведется плавка стали в мартенах.
Апла, ҫакса ҫӳреме юрать ӑна?
Стало быть, ее можно носить?
— Эпӗ пурпӗрех каятӑп, — терӗ те Мишель, ҫула тухса малалла утрӗ.
— А я все-таки пойду туда, — сказала Михалина и, действительно, пошла.
Кирияк урисене хутлатса, ҫакӑнта килнӗ ҫынсене виртленӗ пек куштанланса пӑхса ларчӗ.
Положив ногу на ногу, Кириак хмуро и высокомерно разглядывал присутствующих.
Хӑнасем умне лартмалли апата кил хуҫи хӑй халиччен курманла тапӑнсан килӗшӳллех мар.
Да и как бы это выглядело, если б хозяйка дома с прожорливостью накинулась на блюдо, которым угощала гостей.
Чарлан каланӑ: «Юрӗ, эппин, сирӗншӗн тӑрӑшса пӑхам, анчах пурсӑра та харӑсах йӑтса каяймӑп, пӗрерӗн йӑтса кайӑп», — тенӗ.
Цапля и говорит:«Пожалуй, постараюсь для вас, перенесу вас, только вдруг не могу, а поодиночке».
— Хӗпӗртетӗн?
— Радуешься?
Тутӑрпа карнӑ чӳрече хушӑкӗнчен кӑшт кӑна имшер ҫутӑ курӑнать.
В узкую щель занавешенного окна слабо струился свет.
Мӗншӗн пукрасемпе танлаштарнӑ ҫынсем йӗреҫҫӗ тата шӑлӗсене шатӑртаттараҫҫӗ?
Почему сравнимые с сорняками люди плачут и скрежещут зубами?
Ҫав шӑплӑха сайра хутран ҫурта ҫатӑртатса ҫунни сирсе ярать.
Лишь изредка её нарушало робкое потрескивание свечи.
— Тепӗр сехетрен вокзала каятпӑр.
— Через час поедем на вокзал.
— Ҫынни кӑштах ӗҫнӗ те, мӗн ыйтатӑн унран?
— Выпил человек — спросу нет.
Вӑл салтака та, унпа калаҫнине те манса кайнӑ пек.
Он как бы позабыл о солдате и разговоре с ним.
Эпӗ ҫавӑнтах пӳске илсе килесшӗн пултӑм.
Я хотел, чтобы мячик принести.
— Ҫапла, уссӑр хирӗҫес марччӗ тетӗп.
— Значит, ты можешь быть и таким?
«Ҫар тумлӑ арҫын» (1550-мĕш ҫулсем)
«Портрет мужчины в военном костюме» (1550-е),
Вӑл, кӑтра ҫӳҫӗсене силлесе илсе, хулпуҫҫийӗсене тӳрлетет, кӑкӑрне каҫӑртнӑ та, куҫӗсене хӗссе лартса, тӑванӗсемпе инкӗш ҫине ҫилленсе пӑхать.
Встряхивая кудрями, он расправлял плечи, выгибал грудь и, дерзко прищурив глаза, смотрел на братьев, на невестку.
кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫнелле кай
двигаться в юго-восточном направлении
Вӑл аллипе маччана тӗллерӗ те, шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн, сиввӗн те хыттӑн малалла калаҫма пуҫларӗ:
Он указал рукою в потолок, подумал и продолжал, холодно и твёрдо:
Ӗҫӗ ҫинчен те эсӗ пурне те пӗлместӗн.
То есть мало знаешь об этом деле.
хапсӑнса пӑх
смотреть с завистью; смотреть с вожделением
«Пӗҫ, пӗҫ, пӗҫ.
«Мяу!» — пугает Шахруна кошка, мяукнув прямо за его спиной.
Алӑкра ют ҫын курӑнса кайрӗ, ун хыҫӗнче — Ван Цзю кинемей.
На пороге стоял незнакомый человек, который что-то держал на синие, а позади него — бабушка Ван.
Унтан вӑл:— Сирӗн миҫе хут авари пулнӑ? — тесе хучӗ.
А потом спросил:— Сколько у вас было аварий?
— Унта халӗ лару-тӑру ҫав тери пӑтрашса кайнӑ та, хуть те кама та кӑларса яма пултараҫҫӗ.
— Там сейчас такая неразбериха, что кого хочешь выпустят.
Мӗнле тумтир тӑхӑнмалли пирки йышӑну тунӑ чухне Туррӑн ӗҫлекенӗсем «ҫӗр ҫинче кашни япаланӑн хӑйӗн вӑхӑчӗ пур» тенине асра тытаҫҫӗ (Еккл. 3: 1, 17).
Принимая решения относительно одежды, Божьи служители помнят, что «всему свое время, и есть время всякому делу».
Тефлон (Политетрафторэтиле́н, фторопла́ст-4) (-CF2-)n — тетрафторэтиленӑн полимерĕ (ПТФЭ), пластикӑллӑ хӑйне евĕр физика-химиллĕ пахалӑхĕсемпе палӑрнӑ, ӑслӑлӑх, техника облаҫĕсенче тата кулленхи пурнӑҫра усӑ курмалли капланчӑк (масса).
Политетрафторэтиле́н, или фторопла́ст-4 (−C2F4−)n, также известный под торговой маркой тефлон — полимер тетрафторэтилена (ПТФЭ), пластмасса, обладающая редкими физическими и химическими свойствами и широко применяемая в технике и в быту.
Вӗсен вӑрлӑхлӑх тырри ҫитеймест.
У них не хватает семенного материала.
Вӑхӑчӗ ҫитмесӗр татма юраманран ҫеҫ.
Просто раньше времени рвать нельзя.
Вӑл урам урлӑ каҫса Мишка умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он перешел улицу и остановился перед Мишкой.
Ҫакна шута илмесӗр иртес пулмасть.
И это надо учесть.
— Патшаннипе пӗр ят манӑн.
— У меня одно имя с царем.
Малтанхи кунсенче ачасем пӗр минутлӑха уйрӑлма пӗлмесӗр манпа ҫӳретчӗҫ.
В первые дни дети ходили за мною повсюду, не отпуская меня ни на минуту.
— Саша Беляков — чаплӑ штурман, пире пурне те полюса илсе ҫитерет.
— Саша Беляков — штурман замечательный, приведет нас всех на полюс.
Давыдов тӗксӗмленчӗ.
Давыдов нахмурился:
Эсӗ унпа пӗр сехет те пулин калаҫнӑ пулсан, санӑн пуҫна ҫавӑн пек шухӑш нихҫан та пырса кӗмен пулӗччӗ.
Если бы ты с ним хоть часок провела, тебе никогда в голову не могла бы забрести такая чушь.
Хресченсем налогсенчен хулана тарнӑ.
Крестьяне бежали от налогов в города.
Туррӑн хӑй тунӑ япаласем патне ырӑ та ҫепӗҫ туйӑмсем пур.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Мӗн пуласси, памаҫҫӗ авӑ.
— «В чем дело», не дают.
Вунна пуссан эпӗ чӑн-чӑн вӑлтана ҫаклантӑм…
Десятый год мне шел, и тут я был натурально пойматый на крючок…
хуҫкаланчӑк хĕр
капризная девушка
— Пӗр хутчен айван пултӑн ӗнтӗ эсӗ, — терӗ Кораблев.
— Ты уже сделал одну глупость, — сказал Кораблёв.
Анчах та вӑл турттаракан тӑпра ӑна нимӗнпе те савӑнтараймасть, шурӑ-сарӑ муклашкасен капламӗнче чулланнӑ туратсем, шапа хуранӗсем е пысӑках мар чул таткисем ҫеҫ леккелеҫҫӗ.
Однако выносимая им известковая порода мало развлекала его, лишь окаменевшие сучки, раковины и небольшие булыжники попадались среди бело-желтой массы кусков.
чĕлхи вичкĕннĕн кастарать
язык у него режет как бритва
Манӑн ӗнтӗ кӗрсенех, вӗсене сывлӑх сунмаллаччӗ, анчах халӗ вӑхӑт та иртсе кайрӗ пуль, ҫапах та эпӗ, ӑна-кӑна уямасӑр, пуҫӑма тайса илтӗм.
Нужно было сразу поздороваться, как только я вошел, а теперь, пожалуй, не стоило, но я все-таки поклонился.
Чее Кӑмпа кунта та ҫӑлӑнма майне тупрӗ пулас.
Хитрый Гриб вывернулся.
Пӑрахут ҫинче пӑлхану ӳссех пынӑ, Фома, — ҫак усалланнӑ, алчӑраса кайнӑ, кӳреннӗ ҫынсене курса, — хӑйне халапри паттӑр пек, аҫтахсене ҫӗмӗрекен пӑхаттир пек туйнӑ.
Суматоха на пароходе росла, и Фома при виде этих озлобленных, растерявшихся, обиженных им людей чувствовал себя сказочным богатырем, избивающим чудовищ.
Берлин таврашӗ.
Берлинские пригороды.
Йӗпенсе пӗтӗпӗр…
Еще вымокнем…
Карап кунта икӗ кун тӑчӗ, ҫул ҫинче кирлӗ пулакан таварсене тиерӗ.
Стоянка продолжалась два дня — корабли делали окончательные погрузки.
Михей вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
Михей вздохнул.
Вӑрҫӑ инкекне хырӑмӗсем сарӑличчен кӳпчӗр, никамӑн та нихҫан та вӑрҫӑ пуҫласа ярас ан килтӗр вара!..
Чтоб нажрались той войны, чтоб никому уже не захотелось ее никогда!..
— Темочка, йӑпӑртлӑха ман пата кӗрсе тухӑр-ха, — тесе чупса тухать Кейзеровна, Тёмӑна кантӑк витӗр курнӑскер.
— Тёмочка, зайдите на часок ко мне, — выскакивает, увидев в окно Тёму, Кейзеровна.
«Чӑваш чӗлхине чӗртме вӑл вилмен-ҫке», - тесе хуравлама ҫеҫ юлнӑ вара Степановӑн.
На что Степанову пришлось ответить так: «Чувашский язык не умер, чтобы его возрождать».
Пӗр ырӑ ҫын подвалне кӗрсе пытантӑм.
Спрятался в подвале у одного хорошего человека.
СПб.: Общество для пособия нуждающимся литераторам и учёным, 1887.
СПб.: Общество для пособия нуждающимся литераторам и учёным.
— Нимӗнех те ытлӑшши туман эпӗ, пичче, — терӗ вӑл, сывлӑшне ҫаплах йывӑррӑн ҫавӑрса.
— Ничего особенного я не сделал, дедушка, — проговорил он, все еще тяжело дыша.
Ачасем хӑйсене ирӗклӗ тытма пултарччӑр тесе лӑпкӑ лару - тӑру туса парӑр.
Лучше всего создать для этого непринужденную атмосферу.
Вӑл ҫавантах хӑйӗн хутаҫҫине асне илчӗ.
И тут он вспомнил о мешке.
— Шабаш, тӑванӑм.
— Шабаш, брат!
— Мӗнле те пулин мар, ыран каяс пулать.
— Не как-нибудь, а надо ехать завтра.
Капла та ӗҫ тухмарӗ.
Но и это не удалось.
Хӗре, капӑр тӗслӗ пысӑках мар хӑна пӳлӗмне, унти чаплӑ трюмона, пӗчӗк лутра сӗтел ҫинчи концертинӑна, унпа юнашар пирус тӗпӗпе тулса ларнӑ канфет курупкине Брентган темӗн тӗрлӗ тӑрӑшса уйласан та аса илеймерӗ.
Никакие усилия не помогли Брентгану вспомнить ни девушку, ни маленькую гостиную ярких тонов с роскошным трюмо и с концертино на низком столике рядом с конфетной коробкой, полной окурков.
Хавхалану ҫӑлкуҫӗ шырама юрать.
Запланируйте такие мероприятия, от которых вы получите эмоциональное удовольствие.
— Мана палатӑна кайма юрамасть, — салхуллӑн каларӗ Тарантьев.
— Нельзя мне в палату идти, — мрачно проговорил Тарантьев.
Инкене вӗлертӗн, тет.
И невестку-то погубил.
Калӑттӑм та эп сана пӗр сӑмах, ҫынсенчен намӑс.
Он стоял в окружении незнакомых ей людей на берегу речки.
— Ҫамрӑк ҫыннӑм, — тенӗ вӑл, унӑн ҫӳхе те хура тутисем самантрах савӑнӑҫлӑ кулнӑ пек пулнӑ, — хӑвӑр мӗнле хулара пурӑннине пӗлетӗр-и эсир?
— Молодой человек, — сказал он, и бледная тень улыбки появилась на его тонких, почти черных губах, — знаете ли вы, в каком городе вы живете?