alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫаплах священниксем, тухтӑрсем, педагогсем, адвокатсемпе судьясем — хӑйсен ӗҫӗ-хӗлне кура яланах урӑхисен чунӗсемпе, шухӑшӗсемпе те терчӗ-асапӗсемпе ҫыхӑннӑ-явӑҫӑннӑ ҫак ҫынсем ҫинчен шухӑшларӗ.
Он думал также о священниках, докторах, педагогах, адвокатах и судьях — обо всех этих людях, которым по роду их занятий приходится постоянно соприкасаться с душами, мыслями и страданиями других людей.
декоративлӑ штукатурка
декоративная штукатурка
РӐА радиобиологи ӑслӑлӑх канашĕ
Объекты и методы в радиобиологии
Анчах хам шутланӑ ӗмӗт патне ҫитмелли йывӑр ҫул ҫинче маншӑн вӑй пулни ҫеҫ сахал, мана вӑйран ытларах — пӗлсе ӗҫлени кирлӗ, ӑсталӑх, хӑюлӑх ытларах кирлӗ.
Но для достижения цели, которую я себе поставил, — если только я сумею достичь ее — мне необходимо гораздо больше искусства, чем насилия, ловкости — больше, чем силы, смелости и осторожности одновременно, как неразлучных спутников на опасном пути.
Саккӑрмӗш кунне каҫхине Го Цюань-хай патне Чу ушкӑнӗнче ӗҫлекен Тянь Ван-шунь кӗчӗ.
Вечером восьмого дня к Го Цюань-хаю зашел Тянь Вань-шунь, который работал в группе старика Чу.
Ҫавӑн пекех унта мӗнле тасалмалли пирки те ҫырнӑ: парне кӳмелле, ҫӑвӑнмалла е юн сирпӗтмелле пулнӑ (Лев., 11 — 15 сыпӑксем ; Йыша шутл., 19 - мӗш сыпӑк).
Также там давались указания о том, как можно очиститься: для этого требовалось принести жертву, вымыться или совершить окропление.
Акӑ мӗншӗн вӗсем, пӗтӗмӗшле илсен, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче яланах нейтралитет тытса тӑман.
Вот почему как группа они не всегда сохраняли нейтралитет во время войны.
Ҫав шайлашу ҫухалсассӑн ӳкеҫҫӗ е тӳнсе каяҫҫӗ, шайлашӑва тавӑрсассӑн ӳкнӗ япала хӑй вырӑнне вырнаҫать.
Способность плавать в прямом положении и приходить обратно в это положение, спрямляться, как только перестанут действовать внешние силы, которые вывели его из прямого положения.
Килтен тухса кайнӑ чухне тӗттӗм кӑвак тӗслӗ куртка, тӗттӗм шӑлавар, хура кроссовка, сӑран кепка тӑхӑннӑ пулнӑ, кӑвак хутаҫ йӑтнӑ.
Уходя из дому, он был одет в темно-серую куртку, темные штаны, в черные кроссовки, серую кепку, у него с собой был синий пакет.
Жрец ӑна турӑсене хисепленӗшӗн ырланӑ, Геркулес хӳтӗлӗхне пама пулнӑ никама систермесӗр ҫӑмӑллӑн анса хӑпармалли сукмак та кӑтартса янӑ.
Жрец похвалил ее за благочестивые чувства, обещал ей покровительство Геркулеса, а на прощанье показал тропинку, по которой легче было спускаться и подниматься незаметно.
Пирӗн командир нумай вӗҫсе курнӑ лётчик, мухтанма юратмасть, ӗҫе ҫав териех хӑнӑхнӑ.
Наш командир, испытанный лётчик, скромен и трудолюбив.
Иккӗмӗш тӗллев.
Вторая задача.
Хӑш чух вӑл ещӗкрен ҫичӗ пӗчӗк урна кӑларса хӑй допрос тӑвакансене кӑтартать.
Иногда он вынимает из ящика семь маленьких урн и показывает их допрашиваемому.
Женя пуҫне сӗлтрӗ те хӑйне итлемен чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа ҫапла ыйтрӗ:
Женя кивнула и с трудом, потому что язык очень плохо ее слушался, спросила:
Вара вӑл вӗсем умӗнче сӑмах калама тытӑннӑ: «Эпӗ хам та вырӑс, — тет, — эсир те вырӑс; эпӗ хамӑрӑнне, вырӑссенне пурне те юрататӑп…
Стал он им речь держать: «Я-де русский, говорит, и вы русские; я русское все люблю…
Фёдор Бондарчук — Пётр Дроздов
Фёдор Бондарчук — Пётр Сергеевич Дроздов, заместитель министра
Кӗсйинчен тутӑр кӑларчӗ те вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Вытащив из кармана платок, он обернулся назад.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048665
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048665.
Вӗсем ҫул юпленнӗ тӗлтен иртсе, юр хӳсе лартнӑ ҫул ҫине тухрӗҫ.
Они прошли мимо развилки, выехали на заснеженную просеку.
Ҫавӑнпа килмерӗм киле.
Поэтому и домой не ходил.
Анчах ҫак самантра Степан урине пуля шӑтарса кӗрет, вара вӑл, йӗнер йӑранинчен вӗҫерӗнсе, ҫӗре чикеленсе ӳкет.
Но тут пуля хлестнула Степана по ноге, и он, оторвавшись от стремени, упал навзничь.
Тӑвар халех вӑкӑрусене!
Распрягай сейчас же быков!
Г. Тукай музейĕ, Хусан
Музей Г. Тукая, Казань
Ҫавӑнпа та вӗсем вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Черкасскран уйрӑлса кайнӑ, пуҫтахланса, вырӑс ҫӗрӗсем ҫине тапӑлса кӗнӗ, Разинран тытӑнса Секач таранах пӗтӗм пӑлхавҫӑсен чи шанчӑклӑ тӗревӗ пулнӑ.
Поэтому временами откалывались от Черкасска, чинили самовольные набеги на великоросские земли и служили надежнейшим оплотом всем бунтарям, начиная с Разина и кончая Секачом.
Ҫĕршывӑн шалти авиарейсĕсенче аэропортран вьетнам авиакомпанисем вĕҫеҫҫĕ:
Внутренние авиарейсы из аэропорта выполняют вьетнамские авиакомпании:
3. Пин тенкӗ тата пӗр ӗне — вӗсен «Митя тете» ятлӑ пуҫлӑхне тытнӑшӑн.
3. Тысячу рублей и корову за поимку главаря по кличке Дядья Митья.
Акӑ унӑн пӗтӗм йышӗ: эпӗ — пӗрремӗш фельдмаршал; Эрне — генерал-лейтенант, унтан — капитан тата унӑн икӗ офицерӗ; виҫӗ салтак, виҫҫӗшӗ те пирӗн тыткӑнри ҫынсем, эпир вӗсене халӗ пӑшал шанса панӑччӗ ӗнтӗ.
Вот ее полный состав: я — первый фельдмаршал, Пятница — генерал-лейтенант, затем капитан с двумя офицерами и трое рядовых — военнопленные, которым мы доверили ружья.
Мӗнле пусма-тавар тума пуҫланӑ мӗн унта; ют патшалӑхсем пӗр хӗрринче тӑччӑр!
Какие материи стали там вырабатывать, что твоя заграница!
Луиза часах сунарҫӑпа сывпуллашса уйӑрӑлчӗ.
Луиза вскоре распрощалась с охотником.
Саньцзя ялӗ урлӑ килччӗр.
Пусть идут через деревню Саньцзя.
Пӗрене ҫине хӑпарса тӑнӑ та, хамӑрӑннисем енне ҫаврӑнса аллипе сулать.
Стоит на бревнах, повернулся к своим, машет рукой.
— Ах, тупата, хамах шутларӑм ҫав.
— Ах, тубада, выходит, я не прогадал.
Ак сана, Собакин куҫӗ тӗлнех пултӑмӑр та вара.
Вот тебе и нарвалась на Собакина.
— Кам ку, Володьӑ-и?
— Кто это?.. Володя!
Ӗмӗрех батракра ӗҫлерӗм: ют ҫын ҫӑкри, ют ҫын ҫурчӗ, ют ҫын выльӑх-чӗрлӗхӗ.
Весь свой век слуга — чужой хлеб, чужой дом, чужой скот.
Ӗҫтешсем ҫурӑм хыҫӗнче элеклеме пултарӗҫ.
Коллеги могут начать сплетничать за спиной.
1966 — Василенко Иван Дмитриевич, вырӑс совет ача-пӑча ҫыравҫи, 3-мĕш степеньлĕ Сталин премин лауреачĕ.
1966 — Иван Василенко (р. 1895), русский советский детский писатель.
Хӗрарӑмсен хушшинче те ӑстасем пур.
Среди женщин тоже есть мастера.
Кайран вара, хӑнӑхса ҫитсен, заводра е стройкӑра пӗр-пӗр ӗҫ тупӑн…
А там окрепнешь, найдешь на заводе аль на стройке какой работу…
Акӑ эпир пӗр-пӗрин шухӑшне ӑнланса илекенсем пулӑпӑр, ыттисемпе калаҫнӑ чух ырӑ хыпарлӑ чӗлхе тупӑпӑр, кашнин ӗҫне хисепе хума вӗренсе ҫитӗпӗр.
Когда мы научимся понимать и уважать друг друга, разговаривать со всеми на добром и понятном языке, ценить труд каждого.
Вожансем ҫӗр сухаласа, йӗтӗн акса, вӑрмансенче тӗрлӗ тискер кайӑксем тытса, кунсӑр пуҫне тата пулӑ тытса пурӑннӑ.
Вожане пахали землю, сеяли лен, охотились в лесах за разным зверем, ловили рыбу.
Кавказ минералсемпе пуян, унта эпир хамӑра кирлине пурне те тупӑпӑр.
Кавказ богат минералами, там мы найдем все.
Салтаксем, чупса пырса, Олёна кӗлеткине прикладсемпе тӗртме тапратрӗҫ.
Солдаты подскочили и стали прикладами сталкивать тело.
Анчах Иманус ура ҫинче тӑма пултараймарӗ; вӑл урайне выртрӗ, чавсипе тӗренсе кӑштах ҫӗкленчӗ, унтан ҫунакан вӗрен ҫине мӗнпур вӑйпа вӗрме тытӑнчӗ.
И, рухнув ничком на каменные плиты пола, приподняв голову, стал слабеющим дыханием раздувать фитиль.
Унӑн пӗчӗк сӗтелӗ тӗлӗнче ирӗклӗ пукан пур.
Возле его столика был свободный стул.
Гёделĕн туллимарлӑх пирки
Гёделя о неполноте
Виҫӗ япалана вилес пек юрататӑп: сана, йӳҫҫине тата чӑнлӑха.
Три штучки смертельно люблю: тебя, кисленькое и правду.
Гарик ман хыҫҫӑн пычӗ.
Гарик направился за мной.
Инҫетре, кӑвак тинӗс тӗттӗм бархат хӑюпа вӗҫленнӗ ҫӗрте, пулӑҫ киммисен яштака, хӗвел ҫинче кӑштах кӗрен тӗслӗ курӑнакан парӑсӗсем хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Вдали на горизонте, там, где голубой атлас моря окаймлялся темно-синей бархатной лентой, неподвижно стояли стройные, чуть-чуть розовые на солнце, паруса рыбачьих лодок.
Эпӗ чӑнах та пушӑ тытса пӑхрӑм.
И я держал.
П. э III пин. ҫул. китайсене халапла евĕр император Хуан-ди тытса тӑнӑ.
В III тыс. до н. э. китайцами правил мифический император Хуан-ди.
пули-пулми ан калаҫ!
не говори ерунду!
Ухмах арӑм ним шухӑшламасӑрах хӑйӗн упӑшки пирки япӑххине калама пултарать, ҫав вӑхӑтрах ӑслӑ хӗрарӑм калаҫасса та ачисем тата таврари ҫынсем упӑшкине ытларах хисеплеччӗр тесе калаҫать.
Глупая жена не задумываясь может сказать что - то плохое о своем муже, в то время как мудрая женщина стремится говорить о муже так, чтобы дети и окружающие уважали его еще больше.
— Мӗнле тӗрӗслӳҫӗ тупӑннӑ!..
— Ишь какой испытатель нашелся!..
Генералсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Генералы переглянулись.
Акӑ Чакак пуҫне ҫӗклесе кӑвайт урлӑ ман ҫине пӑхса илчӗ.
Вот Сорока поднял голову и через костер посмотрел на меня.
Эстерланд йышне 7 провинцийĕ кĕнĕ, вĕсем халĕ Финлянди территоринче.
Эстерланд состоял из семи провинций, которые находились на территории современной Финляндии.
саккӑрмӗш числа хыҫҫӑн… эпир… пирӗн лотерей выляв билечӗсене илмелле мар-и?
восьмого числа… не купить ли нам… выигрышный билет в лотерею?
Каҫхи апат тума килсемӗр хуть! — кӑшкӑрнӑ вара вӗсене Таня хӗрӗ Фроська.
Идите-ка лучше ужинать! — кричала им тогда Танина дочь Фроська.
Шел пулин те, ачасене шала ҫӗр айне кӗртмерӗҫ.
К огорчению ребят, им не разрешили спуститься под землю.
«Ҫиларман» ушкӑн юрӑҫисем Олег Вунберовпа Александр Никифоров ача-пӑча кӑларӑмӗ хатӗрлеме кӑмӑл пуррине систерчӗҫ.
Певцы группы «Ҫиларман» Олег Вунберов и Александр Никифоров сообщили о своем желании готовить детские передачи.
Эпӗ таврӑннине илтсен, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашса кайнӑ, хӗп-хӗрлӗ пулса ҫитнӗ Репин диван ҫинчен тӑчӗ.
Услышав, что я вернулся, Репин, растрепанный, красный, встал с дивана.
Ӑна хӑйӗн юлташӗсем аран-аран калла туртса илчӗҫ.
Его едва отбили товарищи.
Паян урамра Ванюксӑр пуҫне ытти ачасем пулмарӗҫ
Сегодня на улице, кроме Ванюка, не было других детей
— Апла каласан та ҫылӑх мар та, анчах…
— Не грех признаться, если и…
Корреспондентсем кӗрӗк тӑхӑннӑ, ӑшӑ шӑлаварсемпе, ҫӑматӑсемпе, вӑйлӑ хутнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ тимӗр кӑмака тавра утса ҫӳреҫҫӗ.
Вся наличная журналистская братия, в стёганках, в валенках, в накинутых на плечи полушубках, засунув руки в рукава, горбилась вокруг времянки, накалённой так, что искры вспыхивали и гасли на её багровых, гудящих от напряжения боках.
— Анчах та пирӗн кӑҫал раштав типӗлле иртсе кайӗ.
— Но тогда у нас на хуторе Рождество будет постное.
Тепӗр икӗ ҫултан Ҫеҫ, 1533 ҫулта Gramatykalesk, v dvonce strance, Orthographia peedkem, Etymologia potom, б.Оптатом, П. Гзел тата В. Филоматес ҫырнӑ чех чӗлхи ҫине куҫарас ӗҫре рефлексин ҫимӗҫӗ шутланакан тата Оптатпа тата Газпа пурнӑҫланӑ чех чӗлхи ҫине куҫарас ӗҫре Рефлексин ҫимӗҫӗ шутланать.
Спустя всего два года, в 1533 году выходит первая грамматика чешского языка Gramatyka česká v dvojí stránce, Orthographia předkem, Etymologia potom, написанная Б. Оптатом, П. Гзелом и В. Филоматесом и являющаяся плодом рефлексии над переводом Нового завета на чешский язык, осуществлённого Оптатом и Гзелом.
Таврана пӑхкаларӗҫ.
Осмотрелись.
Лагере унӑн тепӗр кун ирхине ҫаврӑнса ҫитмеллеччӗ.
Обратно Сашу ждали утром на следующий день.
Марье ӑна пӳрте йӑтса кӗнӗ те кашӑкпа сӗт ӗҫтерме тытӑннӑ.
Маша взяла его в руки и понесла в дом, и стала с ложки поить молоком.
Ҫак лару - тӑрура Аслӑ Патша Иегова мӗн тунӑ?
Как в этой ситуации поступил Владыка Господь Иегова?
— Эп хама хам та питех шанмастӑп… — терӗ вӑл.
— Я и за себя не смог бы поручиться… — сказал он.
— Эпӗ пӗ-чӗк а-ча ҫеҫ, — мӑкӑртатрӗ те Моргиана Гервака пуҫӗпе чулран ҫапӑнтарма хӑтланать.
— Я сов-сем ре-бе-нок, — бормотала Моргиана, стараясь ударить Гервак головой о камень.
Юханшыв тӑршшĕ 10,5 км, бассейн лаптӑкĕ 24,67 км2.
Площадь бассейна реки составляет 23,06 км², а общая её длина — 10,5 км.
«Каялла! Киле!» — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Назад! Домой!» — стучало в его мозгу.
1964 — Джуров Добри Маринов (1916—2002)
1964 — Джуров, Добри Маринов (1916—2002)
тавлашса кай
1) заспорить, втянуться в спор 2) рассориться, разругаться
Чӑн та: грузовик ҫинче чирлӗ лашасем утӑ аран-аран кавлесе тӑраҫҫӗ.
И верно: на грузовике стояли больные лошади и уныло ели сено.
Пыратпӑр эпир, хай мӗн калас, вӑтаран та ҫурмаран, чысне те памастпӑр, чӑрмавне те кӳместпӗр.
Учились мы так, серединка на половинку, радости и чести от нас было немного, но и хлопот мы особых не требовали.
Эмиль хӑйне пурне курччӑр тесе ҫӑмӑллӑнах ун тӑррине хӑпарса кайрӗ, ялав патне ҫитсен пыр ҫурасла кӑшкӑрса ячӗ:
В один миг Эмиль взобрался на неё, под самый флаг, чтобы его все видели, и заорал во всё горло:
Шуйттан илӗртӗвӗсене хирӗҫ тӑнӑ чухне Иисус Сӑваплӑ Ҫыру ҫине шаннӑ пулсан, пирӗн вара ҫавна тата ытларах тумалла вӗт!
Если, противостоя искушениям Дьявола, Иисус опирался на Священное Писание, то тем более мы должны делать это!
Маншӑн пулсан, пирӗн ҫӗршывра пурӑнакансем — пурте хамӑр ҫынсем.
Для меня все у нас в стране — свои.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, ҫут тӗнчере хӑй ӗҫне ун пек пӗлекен урӑх ҫын ҫук: «Пӗр ҫӗклем ҫапӑ ҫӗклесе кайма памасть; кирек хӑш вӑхӑтра, хӑть ҫур ҫӗр тӗлӗнче пултӑр, сан тӗле пырса тухать те, ӑна хирӗҫ тӑма ан та шутла, — мур пек вӑйлӑ та ҫивӗч имӗш…
По их словам, не бывало еще на свете такого мастера своего дела: «Вязанки хворосту не даст утащить; в какую бы ни было пору, хоть в самую полночь, нагрянет, как снег на голову, и ты не думай сопротивляться, — силен, дескать, и ловок как бес…
Вӑл мӗнпур вӑйне пухса чупрӗ, ку темӗн Арапкӑ кашкӑра сиснӗ те каҫса кайса улать, шуйланнипе чӑхсем те кӑтиклеҫҫӗ, Йӑкӑначӗ алӑкум вӗҫне тухнӑ та:— Полнӑй ход! Кай свисток патне! — тесе кӑшкӑрать.
Она бежала, напрягая силы, а в это время Арапка, уже почуявшая волка, неистово выла, кудахтали в зимовье потревоженные куры, и Игнат, выйдя на крыльцо, кричал:— Полный ход! Пошел к свистку!
— Эпӗ калатӑп, калӑпӑр, сирӗн кӗсъере икӗ панулми.
— Я говорю, предположим, что у вас в кармане два яблока.
Тухса калакана кашнинех трибуна ҫинчен аннӑ чухне хаваслӑ кӗтсе илнӗ.
Каждого выступавшего, когда он сходил с трибуны, встречали объятиями.
фронтран килнĕ ҫыру
письмо с фронта
«Мӗн-ши вӑл?» — ыйтӗ вулакан.
«Что это?» — спросит читатель.
— Паллах, параҫҫӗ, Сталин юлташ приказӗнче ҫаплах каланӑ, — яланхи пекех лӑпкӑн каларӗ те Умрихин, шӑннӑ ҫӑматтине шаклаттаркаласа илчӗ.
— Понятно, дадут, в приказе так и сказано, — со свойственной ему мирной манерой ответил Умрихин и похлопал подзастывшими валенками нога об ногу.
«Эпӗ чарусӑр пулнӑ-им?» тӗлӗнсе шухӑшларӗ Серёжа.
«Разве я буянил?» — подумал Сережа, удивившись.
Мунк хаҫатне айккинелле хучӗ, арҫын ачана чӗр куҫҫинчен ыталаса хӑйӗн ҫумне пӑчӑртарӗ.
Мунк отложил газету, обнял мальчика за колени и притянул к себе.
Ерофей Кузьмич пӗр вӑхӑта шарламарӗ, шухӑша кайнӑ Лозневой ҫине куҫ айӗн пӑхса ларчӗ.
С минуту Ерофей Кузьмич молчал, искоса, испытующе поглядывая на погруженного в раздумье Лозневого.
— Терезия та унта-и, Шуйттан йӑвинчех-и?
— А Терезия тоже там, в Чортовом гнезде?
— Тен, вӑл халиччен шкула та ҫитнӗ? — иккӗленчӗ Женя.
— Может она уже в школе, — предположила Женя.
Шерпике тесен — камӑн ӗҫ пур-ши ҫав мӗскӗне ҫулӑхма…
А, с другой стороны, кому какое дело, как живет эта бедняжка Шербиге?..
Белограй вӑрӑммӑн ҫухӑртрӗ те машинӑна тапратса ячӗ, «Победа» чугун ҫул урамӗ тӑрӑх Явор варринелле вӗҫтерчӗ.
Белограй дал протяжный сигнал, лихо рванул с места и помчался по Железнодорожной улице, к центру Явора.
Анчах куҫӗ ывӑлӗн ялкӑшакан куҫӗпе тӗл пулсан, вӑл каллех пуҫне чикрӗ.
И, когда глаза ее встретились с упрямым блеском его глаз, снова согнула шею.
Вӗсем иккӗш пӗрле пулнӑ чухне Крюкова Вера Павловнӑна яланах Кирсанов ҫинчен каласа кӑтартрӗ, — епле ырӑ вӑл Сашенька, епле ачаш вӑл, епле юратать вӑл ӑна!
И когда они с Верой Павловной были одни вдвоем, у Крюковой только одно и было содержание длинных, страстных рассказов, — какой Сашенька добрый, и какой нежный, и как он любит ее!
Мӗншӗн сывлӑм тӑрӑх ҫарранах ҫӳретӗн?
Зачем ходишь босая по росе?
Ҫуса тасатакан шыв тапса анчӗ!
Хлынули воды очищения!
Эпир хӑнӑхнӑ.
Мы же привыкли!
ӑ) Тӑватӑ ҫамрӑк еврей Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине мӗнле кӑтартнӑ?
б) Как четыре еврейских юноши проявили исключительную преданность Иегове?
Вӗсен лашисем, чуллӑ сукмакпа таплаттарса, вӑрмана шалтан шала кӗреҫҫӗ.
Их лошади топали по каменистой тропинке, все дальше углубляясь в лес.
— Аннеҫӗм, епле хавас эпӗ эс кунта килнишӗн! — тет вӑл, вӗсем патнелле ыткӑнса.
— Мама, Маняша, как я рад, что вы здесь! — воскликнул он.
— Ухмах, — чашкӑрчӗ офицер.
— Дурак, — зашипел офицер.
Чĕлхе аталанӑвĕн тапхӑрĕсем
Склонение определённого артикля
Кайран ашшӗне хӑйне те, ҫӗнӗ Германие кӑмӑл хывнӑшӑн, тытса хупнӑ.
Потом он был арестован за свои симпатии к новой Германии.
Ҫнирӗп манӑн алӑ!
Тверда моя рука!
«Пилигрим» команди те, капитан хӑй те ҫак илӗртӗве хирӗҫ тӑраймарӗҫ.
Ни команда «Пилигрима», ни сам капитан не могли устоять перед таким искушением.
Шумаков Валерий Иванович
Шумаков, Валерий Иванович
Советра ман патӑма пынӑ халӑх ларать, вӑл пур усал сӑмахсемпе илтерет.
У меня в Совете народ, а она матюгается.
Эпӗ вара ҫакна яланлӑхах астуса юлтӑм: япалан чӑн сӑнӗпе калӑпӑшне лӑпкӑн пӑхсан кӑна курма пулать.
А я навсегда запомнил: чтобы понять, как всё обстоит на самом деле, надо оставаться спокойным.
— Ытах та эс кам патне те пулин пурӑнма кӗтӗн пулсан, хӑвӑн ӗҫне епле лайӑх — ҫапла тума тӑрӑш, ҫавӑн чух тин эс йӗркеллӗ хӗрарӑм пулатӑн…
— И если ты поступаешь на содержание, так тоже должна исполнять свою обязанность как нельзя лучше, коли ты порядочная женщина…
Пшеницына, унӑн пуҫ вӗҫӗнче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ларса, ирхи шуҫӑмпа ҫеҫ каятчӗ, ҫапах кайран кун пирки асӑнса калаҫмарӗ.
Сидела она у изголовья его ночью и уходила с зарей, и потом не было разговора о том.
Совет служащийӗ, теме пулать ӗнтӗ…
Можно сказать — советский служащий…
Арҫын пулсан — пачах урӑх тӗс пулмалла.
Был бы мужчина — совсем другой табак.
Нимӗҫсем ӗҫлекенсене харпӑр хӑй ялӗсем ҫине уйӑрса, салтаксене йӗркеленӗ пекех, тӑваткӗтеслӗхсем туса тӑратрӗҫ.
Немцы делили строителей по селам и выстраивали их, как солдат на параде, — квадратами.
2005 Eternel (2 CD)
2005 — Eternel (2 CD, сборник, выпущенный к 25-летию смерти, с тремя неизвестными ранее песнями)
Партизанра ҫавнашкал пулнӑ!»
Вот таким я был, когда пошел в партизаны!»
— Манӑн шухӑшӑмпа — ҫак телейсӗрскерсене хуларан мӗнле те пулин чееленсе кӑларма мехел ҫитермеллех сирӗн!
— Мне кажется, что вы могли бы, схитрив как-нибудь, убрать этих несчастных из города.
— Апла пулсан, командир кадрӗсен пайӗн ҫар администрацине мар, психологине тишкерсе лармалла иккен, тен, тата вӗсене ҫынсем туслӑ е туслӑ мар пулассине малтанах пӗлме мӗнле те пулин термометр пекки кирлӗ мар-и?
— Отдел командных кадров должен был бы тогда изучать не военную администрацию, а психологию, и, пожалуй, иметь что-то вроде термометров для измерения дружеских предрасположений.
Унӑн страницисем ҫине вӑл шыв айӗнчи ҫуртпа мӗнле майпа та пулин ҫыхӑннӑ шухӑшӗсене ҫырса пынӑ, схемӑсем тата ҫӗнӗ планпа тумалли конструкцисен деталӗсене ӳкернӗ.
На его страницах он записывал все свои мысли, так или иначе связанные с подводным домом, чертил схемы, детали конструкций к новым вариантам.
Хӑшӗсем кӗсьисене тултараҫҫӗ, хӑшӗсем тутӑр татӑкӗсемпе чӗркесе йӑтаҫҫӗ.
Побольше набрать и в карманы штанов и просто в какую-нибудь тряпку.
Вӗсене вилме памастех ӗнтӗ вӑл, ҫӑлатех, ахаль ҫухалма памасть.
Он не даст умереть им с голоду, спасет их, не даст им пропасть зря.
Республика территорийӗнче импорта улӑштармалли шайра пӗчӗк тата вӑтам хӑватлӑ трактор техникине туса кӑлармалли проекта ӗҫе кӗртме палӑртнӑ.
На территории республики планируется реализовать проект по локализации в рамках импортозамещения производства тракторной техники малой и средней мощности.
Арестлес-тӑвас пулсан, вӑл нимӗн те пӗлменни хӑй «айӑпне» пӗлнинчен нумай лайӑхрах хӳтлӗх пулнӑ пулӗччӗ.
В случае ареста неосведомленность была бы ей лучшей защитой, чем сознание «вины».
Ӑна вӑл юрату лаптӑкӗ терӗ.
Который назвала пространством любви.
Оратор мӗн калать: нимӗнле тавӑру та кирлӗ мар, ҫынсем пурте пӗр-пӗриншӗн тӑвансем пек пулмалла, халӗ ӗнтӗ ирӗклӗ Российӑра тӗрмесем те, айӑпласа асаплантаракан йӗркесем те пулма тивӗҫ мар, тет.
Оратор говорит, что не нужно никакой мести, что люди должны быть братьями и теперь, в свободной России, не должно быть ни тюрем, ни казней.
— Ырӑ каҫ пултар!
— Спокойной ночи!
Хырӑм выҫсан фляжкӑсенчи сивӗ чейпе сыпса сухари ҫинӗ.
Обедали сухарями и холодным чаем из фляжек.
Унта сан ҫинчен Геннади атте проповедь каларӗ, сана пурте вилнӗ ҫын вырӑнне шутлаҫҫӗ, а эсӗ ав мӗнле!
Тут про тебя и батюшка проповедь читал, и все-то тебя как за покойника считают, а ты — вон какой!
— Пурте пӗлеҫҫӗ, — ытарлӑн хуравларӗ старик.
— Все знают, — загадочно произнес старик.
Докладчик тырӑ акас ӗҫ япӑх пынин сӑлтавӗсем ҫинче тӗплӗн чарӑнса тӑчӗ, юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Докладчик подробно остановился на причинах неудовлетворительного хода сева, под конец сказал:
— Вӑл хӑть пирӗн хуларах пурӑнать-и? — ыйтрӗ Женя.
— Он хоть в нашем городе живет? — спросила Женя.
Ҫавӑрса ларт шоссене! шоссене хӗвеланӑҫнелле савӑр!
Поверни шоссе! поверни шоссе на запад!
Большевиксем пачах урӑхла, вӗсем Ленин тавра тата тачӑрах пуҫтарӑннӑ.
Большевики, напротив, теснее собрались вокруг Ленина.
Вияль чашӑк-тирӗксене куҫаркаланӑ сасӑ илтӗнчӗ, апат лартать пулас.
Вияль гремела посудой — видно, накрывала на стол.
Олег ман ҫине ӗшеннӗ куҫпа пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Олег поднял на меня утомлённые глаза:
Асӑннӑ дотацисене бюджет тивӗҫтерӗвӗн шутласа палӑртакан шайӗ хула поселенийӗсен, ял поселенийӗсен бюджечӗсен тивӗҫтерӗвне шайлаштарма ҫирӗплетнӗ критери шайӗнчен иртмен кашни хула поселенийӗ, ял поселенийӗ илме пултарать.»;
Право на получение указанных дотаций имеют все городские поселения, сельские поселения, уровень расчетной бюджетной обеспеченности которых не превышает уровень, установленный в качестве критерия выравнивания расчетной бюджетной обеспеченности городских поселений, сельских поселений.»;
Сӑмахпа е чӗлхепе анчах юратас мар, ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар» (1 Иоанн 3: 18).
Иоанн написал: «Дети, будем любить друг друга не только словом или языком, но и на деле и по истине».
Вӑл мерзавец кулли вӗт.
Это улыбка мерзавца.
— Эсир, начдив юлташ, кӑштах сыхланӑр: Кунта пулясем, пылхурчӗсем пекех, вӗҫеҫҫӗ, — тенӗ красноармеецсем.
Красноармейцы говорили:— Вы бы, товарищ начдив, побереглись. Тут пули, как пчелки, летают.
Ҫумӑрпа нӳхрепӗ ишӗлсе аннӑ.
Дождь размыл погребок.
Хура халӑх юррисенче.
В простонародных русских песнях?
Масар ҫинче юр пур-ха ҫаплах.
На кладбище ещё лежал снег.
Вӑл чутах ҫак Ашак Лие тесе персе ямарӗ, хӑйне хӑй вӑхӑтра асӑрхаса, хушса хучӗ: — ҫак Ли Фанах илер.
Чуть не сказав Осла Ли, но, вовремя спохватившись, добавил: — этого Ли Фа.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем Вефильте ӗҫлеҫҫӗ, теприсем Турра пуҫҫапмалли вырӑнсем туса лартма пулӑшаҫҫӗ, район надзирателӗн ӗҫне тӑваҫҫӗ, теократи шкулӗсенче вӗрентеҫҫӗ, ятарлӑ пионерсем е миссионерсем пулса ӗҫлеҫҫӗ, Конгресс залӗсене е теократи шкулӗсен ҫурчӗсене пӑхса тӑраҫҫӗ.
Некоторые из них трудятся в Вефиле, другие помогают в строительстве, участвуют в разъездной работе, служат преподавателями в теократических школах, специальными пионерами или миссионерами, служителями Залов конгрессов или комплексов для библейских школ.
Ҫакнашкал кӳлӗсем хӗррине пулӑҫсем мунчасем, лутра пӳртсем лартаҫҫӗ.
На берегу таких озер строятся рыбачьи бани, низенькие, куриные хибарки.
Пӳртре, тен, мӗн те пулин юлнӑ та пуль, анчах алӑка хытӑ хупса хӑварнӑ.
Может, в доме и осталась еда, но двери оказались плотно притворены.
— Филька, Филька чупса пычӗ пирӗн пата, — терӗ ашшӗ ҫиле хуплас пек кӑшкӑрса.
— Филька… Филька прибежал к нам, — сказал отец.
Иккӗленместӗп: вӗсене ту леш енче сарӑлса выртакан ҫӗр-шыв илӗртет.
Несомненно, их привлекает страна, лежащая за горами.
Хӑрах куҫӗпе вӑл умӗнчи катӑлнӑ уйӑха курать, хӑрах хӑлхипе шӑпчӑк юррине итлет, сӑмсипе тусан шӑршине туять, асӗнче — арӑмӗн сӑнӗ.
Он вспоминает ее полные любви и желания взгляды, когда они мимолетно встречаются днем; ее то ли шутливые, то ли всерьез упреки
Августӑн 8-мӗшӗнче англичансем малалла мӗнпурӗ вуникӗ километр кӗнӗ, французсем вара хӑйсен ҫӗр те вунӑ танкӗ пулӑшса пынипе вунсакӑр километр малалла кайнӑ.
Всего за день 8 августа англичане продвинулись вперед на двенадцать километров, а французы при поддержке ста десяти своих танков — на восемнадцать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012402
Код водного объекта — 03020100212103000012402
Тӗшмӗше парӑнса сунарҫӑ ҫак туйӑмпа кӗрешрӗ тӗк — хурахӑн тӗттӗм чунӗнче, пачах хирӗҫле, нимӗнле иккӗленӳ те хускалмасть.
Если охотник, поддаваясь суеверному чувству, боролся с ним, то в темной душе бандита, наоборот, не вспыхнуло никаких сомнений.
Кун пирки шухӑшламалли те ҫук!
Нечего было и думать!