alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хапхаран уксах: хӗрарӑм-дворник тухса, урамра лаша вараласа хӑварнӑ, тислӗке ӑскӑч ҫине пуҫтарса илчӗ те каялла таврӑнса тимӗр хапхана чӑнкӑртаттарса хупрӗ.
Уже вышла из ворот хромая дворничиха, убрала на улице за лошадью, вернулась назад и закрыла со звоном металлические ворота.
— Ывӑл, атӑҫӑ.
— Да, сапожник.
— Сире кам кирлӗ? — тесе ыйтрӗ хӗр машинки умӗнчен хӑпмасӑрах.
— Вам кого? — спросила девушка, не отрываясь от машинки.
Мӗне юрӑхлӑ-ха ку — ҫапӑҫаҫҫӗ!
Ну что это такое — дерутся!
Иккӗмӗш кун ӗнтӗ ял хушшинче темӗнле ӑнланмалла мар япаласем пулса иртеҫҫӗ.
До сих пор никем не замеченный, ничем особо не отмеченный, никому не нужный, тихий, робкий Яриле вдруг стал самым известным, почетным жителем деревни.
Сирĕн \"\" публикаци патĕнче ҫĕнĕ комментари
Новый комментарий к записи \"\"
Арча ҫинче ҫак япаласем: Григорий курман темле системӑллӑ ручной пулемет, бинокль йӗнни, патрон цинкӗсем, хурарах чӑмӑр авӑрлӑ, яка та тӗксӗм кӑвак кӗпҫеллӗ вӗр-ҫӗнӗ карабин.
На сундуке лежали: ручной пулемет незнакомой Григорию системы, чехол от бинокля, патронные цинки, карабин с темной ложей и новеньким, непотертым, тускло-сизым стволом.
Ҫӗршывӑм, ан ҫывӑр!
Ползут в тиши враги.
Жуков кӗтмен ҫӗртенех хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Жуков засмеялся неожиданно громко.
— Ра-а-а! — янратать кӑна уҫа сасӑпа машина, ту ҫинелле ҫӳлӗрен ҫӳлелле хӑпарса пырса.
Ра-а-а! — звонко гудела машина, взлетая в гору всё круче и круче.
Хлопуша кунта ҫынсемпе лашасене пӗр кун кантарма шут тытрӗ.
Хлопуша решил здесь дать и людям и лошадям отдых, устроили дневку.
Малтан Гарике, унтан мана.
Сначала с Гариком, потом со мной.
47. Ҫакна Израиль [ывӑлӗсен] пӗтӗм халӑхӗ туса пыма тивӗҫлӗ.
47. Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее.
Мӗн ачаранах вӑл Библи вулама юрататчӗ. 14 ҫулта вӑл пионер пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ, эпӗ те унпа пӗрле икӗ ҫул пионер пулса ӗҫлерӗм.
Он с детства любил читать Библию. В 14 лет он начал пионерское служение, и я два года служил пионером вместе с ним.
Христос майлӑ тӑрсан, хӑй вырӑнне е, тен, пурнӑҫне те ҫухатасран хӑранӑ пулас Пилат.
Возможно, Пилат боялся, что если он встанет на сторону Христа, то потеряет свое положение, а может быть, и жизнь.
Эпӗ ӑҫта — Ҫимуш унта, Ҫимуш ӑҫта — эпӗ унта.
Где я — там Симуш, где Симуш — я там.
Вӑл хӑй хӑйӑр ҫинче выртакан штабрисем патне пырать.
Он подошел к лежащим на песке штабным.
«Шаркурни» ӑнлав, пачах иккĕленмесĕрех, литературӑран (романсенчен) пулса тухнӑ.
Понятие «приключения» имеет несомненно литературное (романическое) происхождение.
Ӳсе киле Ухтиванӑн уҫӑ кӑмӑлӗ ҫапа пӗлмен ҫын аллинчи пушӑ пек пулса тӑнӑ.
Полуголодное существование, насмешки богатеев-коштанов калечили его открытую душу, путали мысли.
Пуҫӗ ҫинченех ӑна ут ҫиттийӗпе витсе хунӑ, юбкине кӑкӑрӗнчен ҫӳлерехре ҫурса, тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
С головой укутанная попонами, в юбке, разорванной и взбитой выше груди.
Урисем тапаланкаларӗҫ, унтан йӑрстах тӑсӑлчӗ.
Ноги вздрогнули и вытянулись.
Вӗсем мӗн каланине итлӗр.
И постарайтесь прислушаться к тому, что они говорят.
Таврӑнтӑмӑр та Тверской бульварпа утса иртрӗмӗр, Валя пӳлӗмне кӗрсе лартӑмӑр, хамӑра хамӑр ун чухнехилле куртӑмӑр, сассӑмӑрсене те илтрӗмӗр
Вернулись и опять прошлись по Тверскому бульвару, посидели в Валиной комнате, увидели самих себя — тех, тогдашних — и даже услышали свои голоса
депутат — халӑх тарҫи
депутат — слуга народа
— Анне, мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха ӑна мӑлатукпа калӑпсем?
— Мама, а молоток с колодками зачем?
Вӑл чӗркуҫҫи тӗлӗнчен ҫыхнӑ чӗн пиҫиххине вӗҫертрӗ те, йывӑҫ урине курӑк ҫинелле ывӑтса ярса, утса пынӑ хушӑрах сухалӗпе парикне хывса, дача патнелле васкарӗ.
Он отстегнул ремень у колена, швырнул на траву деревянную ногу и, на ходу сдирая парик и бороду, помчался к дому.
— Мӗнле сӑмахсем кусем? — кӑмӑлсӑр пулчӗ Евдокия.
— Что это за речи такие? — обиделась Евдокия.
Тӗнчешӗн эпӗ нуль!
Для мира я круглый нуль…
11. Ҫакӑн хыҫҫӑн Сири патши хыпӑнса ӳкнӗ, вӑл чурисене пухнӑ та каланӑ: калӑр-ха, пирӗннисенчен кам Израиль патшипе ҫыхӑну тытать? тенӗ.
11. И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвал он рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?
Анчах ун пек каҫма пулас ҫук вӗт!
— Это невозможно!
Ҫапах та — мӗншӗн Тумлам-ха?
Однако отчего же Капля?
Сана ӑна кӑтартӑп-ха, терӗ.
И что он потом мне её покажет.
Пер-пӗр йӗпе сӑмса пакӑлтатнӑ ӗнтӗ ӑна, урӑх кам пултӑр.
Это какой-то слизняк проповедует, это не борец.
Ҫӗр варрине кӗрсе каймалли ҫул тупӑнсан, телейсӗр Сакнуссем тӗрӗс каланӑ пулсан, пирӗн вара вулкан хӑвӑлӗ ӑшӗнче ҫухалмалла пулать.
Если откроется путь в недра Земли, если злосчастный Сакнуссем сказал правду, мы погибнем в подземных ходах вулкана.
«Эс маншӑн чӑнах тавӑратӑн вӗт, Павлик?» — тесе ыйтрӗ вӑл.
«Ты отомстишь за меня, Павлик, правда?» — спрашивала она.
Студента аккумуляторсен пайне те кӑтартрӗҫ.
Показали студенту и аккумуляторное отделение.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ вӑл партизан маррине? —
— А ты что думаешь? —
2009 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Речвиль, Хемикон, Мозен, Мюсванген тата Зульц коммунисемпе пĕрле Хицкирха кĕртнĕ.
1 января 2009 года вместе с коммунами Речвиль, Хемикон, Мозен, Мюсванген и Зульц вошла в состав Хицкирха.
Вӑл мамӑкпа ҫӗлетнӗ хура пиншак, куҫлӑ-куҫлӑ кӗпе, шултра ҫӑмран тӗртсе тунӑ кӑвак шӑлавар тӑхӑннӑ.
Одет он был в черную ватную стеганку, клетчатую рубашку, в серые грубошерстные, с начесом шаровары.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ку вӑл — юлташсене юратни.
В-третьих, это любовь к друзьям.
Кутузов кӗрӳшӗ вилнипе хӑй аманнишӗн, кӑна мар, ыттишӗн те чӗререн хурланса макӑрнӑ.
Кутузов оплакивал не только смерть родного человека, и не своя рана вызвала у него слезы.
Пӗр казакӗ, кӗлеткипе авӑнса, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи винтовкине хывса илчӗ те ҫӗре ҫапса ӳкернӗ ҫыннӑн ҫемҫен нӑчлатакан ӳтне пӑшал кучӗпе тӳме тытӑнчӗ.
Один из казаков, изогнувшись, смахнул с себя винтовку, бил прикладом по мягко похрустывавшему телу поваленного человека.
Чӑн та ӗнтӗ, сӑнчӑрласа лартсан — ҫын та урма пултарать…
Положим, и человек сбесится, если его на цепь посадить…
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин II степеньлĕ орденĕ
Орден Отечественной войны II степени
Ҫӑраҫҫисем чӑнкӑртатрӗҫ, бюро чӗриклетсе уҫӑлни илтӗнчӗ…
Зазвенели ключи, послышался визг отворяемого бюро…
Англире йышӑннӑ пек, ун ҫинче юс тирӗнчен ҫӗлетнӗ манти те, пиншак та пулман: шӑрӑх пирки вӑл кӗпе вӗҫҫӗнех ӗҫе тытӑнас тенӗ.
На нем не было ни горностаевой мантии, как это принято в Англии, ни даже пиджака: из-за жары он решил приступить к делу просто в рубашке.
Ҫынсем, тин илнӗ хыпара боецсене пӗлтерес тесе, штафан тӳрех хӑйсен отрячӗсене, пӑрахутсемпе баржӑсем ҫине, катерсемпе буксирсем ҫине кайрӗҫ.
Прямо из штаба люди направились к своим отрядам на пароходы и баржи, на катеры и буксиры, в соседние деревни, чтобы передать бойцам полученное известие.
Вӑл вӑтам пӳллӗ, ырхан, кӗлеткине кура самаях вӑйлӑскер, анчах, ытла вӑтанчӑк пулнӑран, килпетсӗр.
Он был среднего роста, худощав, и хотя довольно силен для своего сложения, но от большой застенчивости неловок.
Лавккаҫӑ Кивӗ Форта трамвайпа ҫитрӗ, унтан унӑн чул шӑтӑкне шырама ҫуран каймалла; Галеран вара автомобильпе — ӑна унӑн шоферӗ Груббе тытса пырать — Тахенбака ҫул тытрӗ; унта унӑн чи малтанах Давенант пӑрахса хӑварнӑ хӑна ҫурчӗн тарҫисене ыйтса тӗпчемелле.
Лавочник уехал в трамвае к Старому Форту, откуда пешком должен был идти разыскивать камень, а Галеран на автомобиле, управляемом его шофером Груббе, отправился в Тахенбак, прежде всего стремясь расспросить слуг гостиницы, брошенной Давенантом.
Кун хыҫҫӑн эпир Гнилище ятлӑ юханшыв айлӑмне тухрӑмӑр.
Затем мы вышли в лощину реки Гнилицы.
Тин кӑна унтан арӑмпа уйӑрӑлни ҫинчен каласа ан пар, тесе йӑлӑннӑ Нагульнов, «ҫичӗ инкек — пӗр ответ», тесе шутласа пулас, ҫапла персе ячӗ:
Нагульнов, только что просивший его не говорить о разводе, брякнул, видимо решив, что «семь бед — один ответ»:
Манӑн ватӑ анне, ӗшеннине манса, красноармеецсене, хӑйӗн тӑван ывӑлӗсем пекех, чуптӑва-чуптӑва сӗтел хушшине лартать.
Моя старенькая мама, забыв об усталости, целовала и сажала к столу красноармейцев, как родных сыновей.
Хурса сӳс ҫинче ташланӑ пек сикет, тыллаканӗ сӳсне хурсапа хӗстерсе туртать, туртать, хурса ҫине ҫапа-ҫапа силлет.
Затем, прищемив волокно билом, тянули к себе, колотили о поднятое било, стряхивали.
— Сирӗн хушӑра Кубань ҫыннисем пур-и?
— Кубанцы среди вас есть?
Дзержинский тӗрме начальникӗ патне хӑй чупса кӗнӗ.
Дзержинский сам бросился к начальнику тюрьмы.
— Ну, мӗнле-ха ӗнтӗ? — тӑрӑхламалларах кулса ыйтрӗ Петр Кузьмич.
— Ну так как же? — спросил с усмешкой Петр Кузьмич.
— Пулӑ вӑл яланах пӗр вырӑнта тӑмасть.
— Не все же время рыба стоит на ямах?
— Ҫамрӑк-кӗрӗм, ашкӑнаҫҫӗ, — терӗ Анна Васильевна Увар Ивановича хаваслӑн.
— Шалуны, молодой народ, — весело заметила Анна Васильевна Увару Ивановичу.
— Ирхи апат тумастӑп, анчах эсӗ хатӗр пулсан, хуҫалӑх тӑрӑх кайӑпӑр.
— Завтракать не буду, а если ты готов, пошли по хозяйству.
Эх, мӗн тери шел Том Сойер кунта ҫукки!
Эх, жалко, что Тома Сойера здесь нету!
— Fаriа, — терӗ проводник, пиччене аллипе хулпуҫҫинчен шаплаттарса.
— Farja, — оказал проводник, тронув его за плечо.
Малтан палартнӑ хак - 16 миллион тенкӗ.
Начальная цена — 16 миллионов рублей.
Ҫак ҫыру хыҫҫӑн ҫӗнӗ институт уҫас ыйту ҫӗкленӗ.
Записка эта послужила толчком для создания нового института.
Кӑштах кайсан, А-у чарӑнчӗ те ачине каялла пачӗ, хӑйне ӗнерех пӗрле апатланма калаҫса татӑлнӑ тусӗ кӗтет, терӗ.
Вскоре он остановился и отдал ей ребенка, сказав, что именно на этот час еще вчера договорился пообедать с друзьями.
Чебышев хӑйӗн тирпейлӗ вӗтӗ шӑлӗсене, ҫыртма хатӗрленнӗ пек, уҫса кӑтартса:— Сергей Константинович, — тет, — пӗтӗм тӗнчипе пушар кӑлармаллине ӑнланатпӑр эпир.
Чебышев, открыв мелкие опрятные зубы, точно собираясь укусить, спросил:— Сергей Константинович, мировой пожар — это понятно.
«Мӗнле сахал-ха ун пек?» — терӗ кайран.
«Что ж так мало?» — примолвили после.
Кайрисем малтисене тӗксе, сиркелесе ҫул айккипе иртсе кайма тытӑнчӗҫ, тӑрантаспа тупӑка хупӑрласа илчӗҫ.
Назад!
Ачаллисем те, ачасӑррисем те…
И детных, и бездетных…
Пӗлетӗп, тен, сирӗн туйӑмӑр та манӑнни пекех пулӗ.
Не знаю, так ли вам, как мне.
Тул ҫутӑлнӑ тӗле партизансем вӑрӑм ту юппипе Гледичӑн юрлӑ тӳпи патнелле тӑсӑлса каякан ҫамрӑк та ҫӑра юман вӑрманне кӗчӗҫ.
На рассвете они дошли до отлогих склонов Гледича, густо, до заснеженной вершины поросшего молодым дубняком.
Хамӑн темӑна загрузить тӑваятӑп-и?
Можно ли установить собственную тему?
Чӑваш драма театрĕнче хӑйĕн диплом спектаклĕнче У. Шекспирӑн «Ромеопа Джульетта» пьесинче Джульетта ролĕпе дебюта тухнӑ.
Дебютировала в Чувашском драматическом театре в дипломном спектакле «Ромеопа Джульетта» (Ромео и Джульетта) У. Шекспира в роли Джульетты.
«Манӑн пӳрнесем кӗскерехчӗ…» — палӑртрӗ вӑл.
Он отметил: «У меня пальцы были короче…»
Смоленск таврашӗнчи хресченӗсем ӑна ҫӗр каҫма пушӑ ларакан пустав тӗртмелли ҫурта хупса лартнӑ, тепӗр ирхине вара пӗве ҫывӑхӗнчи вакӑ патне илсе пынӑ та, de la grrrande armée барабанщикне хӑйсене хисеп тума, урӑхла каласан, пӑр айне чӑмма ыйтнӑ.
Смоленские мужички заперли его на ночь в пустую сукновальню, а на другое утро привели к проруби, возле плотины, и начали просить барабанщика «de la grrrrande armee» уважить их, то есть нырнуть под лед.
Малтан ӑна сортировка тӑвӗҫ.
Сначала его отсортируют.
Парк директорӗн Игорь Грязинӑн шучӗпе, кунашкал упа килсе тухни сивӗ ҫанталӑкпа тата тарӑн юрпа ҫыхӑннӑ — вӗсене пула чӗрчунсем ҫителӗклӗ тӑранаймаҫҫӗ.
По мнению директора парка Игоря Грязина, появление такого медведя связанно с тем, что холодная погода и большой покров снега не позволяют животным полноценно кормиться.
Гвозден мӗн чухлӗ ытларах шухӑшларӗ, вӑл отряда Павӑл планӗпе те, Уча планӗпе те ҫӑлма пулас ҫукки пирки ҫавӑн чухлӗ ытларах ӗненчӗ.
Чем дольше размышлял Гвозден, тем больше крепло в нем убеждение, что ни предложения Павле, ни план Учи не могут помочь отряду.
Ав… йӗксӗк Рантэй ҫатлаттарать.
А вот хлопает негодяй Рантэй.
Уҫланкӑ варринче ҫӳллӗ юпа ларать.
По середине лужайки торчал большой столб.
— Мӗнле намӑс мар сана!
— Как тебе не стыдно!
Вӗсем Албани халӑхӗн чӗлхине пӗлмен.
Они не знали языка.
— Мӗн калатӑр, сеньорита!
— Что вы, сеньорита!
Туссем иккӗшӗ те пӗр харӑсах одеялсене сирсе пӑрахрӗҫ, анчах Мересьев протезсене чӗнсемпе ҫыхнӑ вӑхӑтра Петров почтаре хуса ҫитме ӗлкӗрчӗ те, Алексей валли ҫыру йӑтса, мӑнкӑмӑллӑн таврӑнчӗ.
Оба разом сбросили одеяла, но, пока Мересьев пристегивал протезы, Петров успел догнать почтаря и вернулся, торжественно неся письмо для Алексея.
Пӗлмелле мар парне
Загадочный подарок
Паҫӑр патак ӳксе юлчӗ».
Ему так и чудится, что за спиной сейчас раздастся душераздирающий крик; сердце его трусливо сжимается.
Туятӑп, мӗнле асӑрханса, хыттӑн чӑмӑртать ман пуҫа Курбан.
Я чувствую, как бережно и крепко прижимает мою голову к своему плечу Курбан.
Лав ҫинче вара — апат-ҫимӗҫ.
А в подводе жратва.
— Унӑн пурлӑхне илме тивӗҫлӗ пулнисем эпир иксӗмӗр, — хумханса каларӗ Алексей.
— Мы с тобой — его наследники, — волнуясь, говорил Алексей.
Кун пек атӑпа сана, тӑванӑм, акӑлчансен лорчӗ вырӑнне йышӑнӗҫ!
В таких, брат, сапогах тебя за английского лорда примут!
— Катасем вӗлерчӗҫ.
— Казаки побили…
Акӑ, пӑх-ха, — терӗ пичче ҫак хаклӑ йывӑҫ татӑкӗсенчен пӗрне тинӗсе ывӑтса ярса.
Взгляни-ка, — продолжал дядюшка, бросая в море драгоценный обломок.
Вӑл Глебова врач патне илсе каять, ӑна пур енчен те тӗрӗслеҫҫӗ.
Она отвозит Глебова к врачу, его тщательно исследуют.
Мересьев кил хуҫи тухса кайнине те сисмесӗрех выртрӗ.
Мересьев лежал в таком состоянии, что даже и не заметил исчезновения хозяина.
Ҫакӑ вӑл пирӗн пӗр вӗҫӗмсӗр хамӑрӑн ҫитменлӗхсемпе кӗрешмеллине — этемӗн ӗлӗкхи пурӑнӑҫ йӗркине пӑрахса ҫӗнӗ ҫын пулмаллине — пӗлтерет.
Это значит, что нужно постоянно работать над собой: нужно отложить старую личность и облекаться в новую.
Анчах нимӗнле кимӗ те ҫук кунта.
Никаких признаков лодки.
Мурановӑра (Мускав ҫывӑхĕнче) музей-усадьба ларать.
Музей-усадьба поэта находится в подмосковном Муранове.
ӳкерӳҫĕ хĕллехи ире сӑнланӑ
художник изобразил зимнее утро
Криспа Мэри Канайа эпир пулӑшнипе Библи вӗренсе ҫитӗнӳсем тунӑ ҫынсенчен пӗрремӗшӗсем пулчӗҫ.
Крис и Мэри Канайа были первыми, с кем мы начали изучать Библию и кто сделал духовные успехи.
Кӗскен каласан, чӑн-чӑн ял ӗҫченӗсем теме пулать вӗсем пирки.
Если коротко, то можно про них сказать, что они действительно являются сельскими тружениками.
24. Манӑн Давид чурам вара вӗсенӗн Патши тата пуринӗн Кӗтӳҫи пулӗ, вӗсем ӗнтӗ Манӑн ӳкӗтӗмсене тытса пурӑнӗҫ, Эпӗ панӑ йӗркесене пӑхӑнса тӑрӗҫ, вӗсене туса тӑрӗҫ.
24. А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.
Нумаййи, суя пулсан та — тутлӑ, сахаллипе те ҫаплах килӗшме пулать… анчах чӑкӑлташни, чӑкӑлташни вара… ку асап анчах.
Значительное хоть и ложно бывает, да сладко, но и с незначительным помириться можно… а вот дрязги, дрязги… это беда.
Каярахпа хирсем, саралнӑ пусӑсенчи хурал вышкисем, ҫӑлтӑрланнӑ ҫӗрлехи тӳпе.
Потом было поле, караульные вышки среди зреющих хлебов, ночное небо, усыпанное звездами.
Таврӑннӑ ятпа сана.
С прибытием тебя.
— Ҫук, урӑх пултараймастӑп, — терӗ те ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
— Нет, больше не могу, — сказал он и бессильно опустился на землю.
Начаррипе начаркки пӗр ҫӑмха чӑмӑркки тет-и-ха?
Ха-ха!
27. Шалти картишне кӑнтӑр хапхипе те кӗме пулать; вӑл хапхапа кӑнтӑр хапхи хушшине виҫрӗ — ҫӗр чике пулчӗ.
27. И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от ворот до ворот южных сто локтей.
«Авӑ ара, сылтӑм енче».
«Да вот с правой-то стороны».
Ҫапах, кайран кӑтартнисем патне каймасан та, атте умӗнче тӳрре тухма малтанхисем патне каясах пулать, тесе шутларӑм.
Однако, не исполняя последнего приказания папа, надо было загладить вину исполнением первых.
Эпӗ ун кӑмӑлне тӑватӑпах тесе шутларӗ пулмалла вӑл, вара урӑх пӗр сӑмах та каламасӑр, кӗске урисемпе манран малтан чупса карӗ.
Должно быть, он был уверен, что я исполню его желание, и, не сказав ни слова больше, побежал впереди меня на коротких ножках.
Ирӗке тухсан, Дутлов ҫулран пӑрӑнса ҫӑкасем айне кайса тӑчӗ те укҫа енчӗкне хӗвӗнчен кӑларма лайӑхрах пултӑр тесе пиҫиххине салтсах укҫисене майлаштарма тытӑнчӗ.
Выбравшись на свежий воздух, Дутлов отошел с дороги к липкам, даже распоясался, чтобы ловчее достать кошель, и стал укладывать деньги.
Алексей ҫырмалли сӗтел ҫине ӳпӗннӗ те кнопкӑпа тыттарнӑ ватман листине тинкерсе пӑхать.
Полулежа на письменном столе, Алексей внимательно разглядывал распяленный кнопками лист ватмана.
Вӑл йӑлтах хӑй ҫине йышӑннӑ.
Гусляр с товарищами попрощались и пошли по другим улахам.
«Ку шӑпах леш тарнӑ негр ӗнтӗ», — тесе шутларӑм эпӗ хам ӑшра; эпӗ унта кунӗпех пултӑм тата ҫӗрлене те юлма лекрӗ.
Я, конечно, так и подумал, что это беглый негр и есть, а ведь мне пришлось там пробыть весь тот день до конца и всю ночь.
Начальник нумай вӑхӑт хушши канма хушрӗ.
Начальник отдал распоряжение сделать большой привал.
г) вуннӑмӗш абзаца вунпӗрмӗш абзац тесе шутлас;
д) абзац десятый считать абзацем одиннадцатым;
Манӑн Макарушка Нагульнов ҫулталӑкри праҫниксенче, урӑхла каласан, Майӑн пӗрремӗшӗпе ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче тӗнчери революци ҫинчен тем таранччен сӳпӗлтетнине тата тӗрлӗ ӑнланмалла мар сӑмахсем каланине тӳсме пултараймастӑп эпӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ӑна та, садри шӑпчӑка е автан ҫурҫӗр ҫитсен авӑтнине итленӗ пек, талӑкӗпех итленӗ пулӑттӑм.
Уж на что я терпеть ненавижу, когда мой Макарушка Нагульнов на годовые праздники, то есть на Первое мая и на Седьмое ноября, начнет длинные речи про мировую революцию запузыривать и всякие непонятные слова из себя выкидывать, а и того бы я в тот момент сутки напролет слушал бы, как соловья в саду или кочетиное пение в полуночный час.
Автомобиль аккумуляторне тулса ҫитме ҫур сехете яхӑн иртӗ, машинӑна кӑштах вӑй илтерме темиҫе минут та ҫитет.
На сегодняшний день сеть зарядных станций насчитывает 125 электрозаправок в 23 регионах нашей страны.
Катя та ман асӑма килчӗ.
Катя представилась мне.
вĕсем упӑшкаллӑ-арӑмлӑ пурӑнаҫҫĕ
они живут в браке
— Тымарҫимӗҫсене сапӑр!
— Овощи поливайте!
Самолета юсама тиврӗ.
Самолет требовал серьезного ремонта.
Кам та пулин ҫак ӗҫе тытӑнас пулсан, вӗренекенсем ҫав ҫынна, сутӑнчӑк вырӑнне шутласа, ҫавӑнтах хытӑ пӑскӑртнӑ пулӗччӗҫ.
Первым выдвигаемым учениками требованием был отказ от выполнения военного заказа — изготовления капсюлей.
1559 ҫулта ӑна Дани патшалӑхне панӑ, ун хыҫҫӑн 1563 ҫулта ӑна хула хартипе тивĕҫтернĕ, ҫапла вара вӑл, Рига пекех хула ретне кĕнĕ.
В 1559 году он был продан Датскому королевству, после чего, 8 мая 1563 года, ему была предоставлена городская хартия и соответственно статус города по примеру Риги.
Кирлӗ мар кун ҫинчен калаҫма! —
Нечего об этом толковать! —
тир-сӑран савӑчĕ
кожевенный завод
Гаршин Всеволод Михайлович
Гаршин, Всеволод Михайлович
Каллех хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Ответа нет.
— Бай Юй-шань, сан шутупа мӗнле, Пысӑк Туя Ханьпа кӗрешмелле-и пирӗн?
— Как, по-твоему, Бай Юй-шань, нужно нам бороться с Ханем Большая Палка?
Кун пеккине хальччен курма тӳр килменччӗ-ха мана.
Такого мне еще видеть не приходилось.
Эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ е наркотикпа е ытти ҫавӑн пек япалапа минренисене пулӑшма урӑлтаркӑчсем уҫмалла.
Уважаемые сотрудники и военнослужащие Управления Росгвардии по Чувашской Республике!
— Эс мана хӗнеме-и?!
— Ты меня еще бить будешь?!
Чимӗр-ха, Ромашов.
Постойте-ка, Ромашов.
Ҫавӑн пекех самӑркка.
Все так же брюзжит.
Кӗпер хӗрринче, урисене шывалла ярса, темӗнле матрос ларать, кӗпе вӗҫҫӗнех вӑл, пурттипе темӗскер касать.
У края моста сидел, спустив ноги в воду, какой-то человек в одной рубахе и чинил что-то в понтоне.
Хӑй ӑна:— Кайӑр, — тен хӗнеҫҫӗ пулӗ, — терӗ.
Говоря:— Идите, — пожалуй, будут бить.
Мария Гавриловнӑн ӗҫӗсем ӑнӑҫса пыра пуҫланӑ: Бурмин шухӑша кайса ҫӳре пуҫланӑ, унӑн хура куҫӗсем Мария Гаврилӑвна ҫинче ҫав тери хӗрӳ вут-хӗмлӗн чарӑнса тӑра пуҫланӑ, ҫавӑнпа татӑклӑ самант ҫывхарса ҫитнӗнех туйӑннӑ.
Марии Гавриловны военные действия имели желаемый успех: по крайней мере Бурмин впал в такую задумчивость, и черные глаза его с таким огнем останавливались на Марье Гавриловне, что решительная минута, казалось, уже близка.
Вара чӑнласах та суд следователӗ ҫак усал ӗҫе каторжниксен шайки тунине кӑтартса пачӗ.
И действительно, судебный следователь установил, что преступление совершено шайкой каторжников.
Петровск тип ҫырминче урӑх пурӑнма юраман: «Гриша пичче» амӑшӗ патне темиҫе хут килнине ют ҫынсем сиснӗ.
На Петровской балке ему нельзя было оставаться: о неоднократных приходах дяди Гриши к матери узнали посторонние.
«Пытарни ҫинчен калакан хутне» те пулин ярса памарӗҫ.
Даже «похоронки», и той не прислали.
«Манӑн кӳршӗсем Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме тытӑнсан эпӗ: „ Иегова Свидетелӗсем...
«Когда мои соседи начали изучать Библию со Свидетелями, я подумал: „ Свидетели Иеговы...
Вӑл сасартӑк урӑх тӗне куҫнӑ пек, ҫав тӗн мӗнлерехскерне пӗлмесӗр, ҫав тӗн мӗне вӗрентнине чухламасӑр, ӑна пӗтӗм чун-чӗререн ӗненекен ҫын пек пулса тӑчӗ.
Она как будто вдруг перешла в другую веру и стала исповедовать ее, не рассуждая, что это за вера, какие догматы в ней, а слепо повинуясь ее законам.
Вӑл гимнастика тумалли вырӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ, канав урлӑ сиксе каҫрӗ, ятарласа чупма тунӑ ҫул тӑрӑх чупса иртрӗ, ункӑсенчен тытса туртӑнчӗ.
Он обошел гимнастический городок, прыгнул через яму, пробежал по дорожке, подтянулся на кольцах.
Сӗве хӗрринче те утарти хурт-хӑмӑр пек ҫын хӗвӗшет: ватти-ҫамрӑкки, арҫынӗ-хӗрарӑмӗ, яш-кӗрӗм те хӗрупраҫ, тӗрлӗ тумтир тӑхӑннӑ халӑх чӑпар курӑнать.
На берегу Свияги людей тоже видимо-невидимо: старые и молодые, мужчины и женщины, парни и девушки, и все нарядно одетые.
Лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗсем Макарихӑн никама пӑхӑнман кӑмӑлне, анчах вӑл асӑрханма пултарни те вӗсемшӗн паллӑ.
Они хорошо знали твердый, независимый характер Макарихи, но им известно было также, что она знает и цену осторожности.
Ален Атлантиканы бастаан яхтменнаах Джеком Палмеры (Герберт Мьир- Палер, Англия, панама гражданина) - атас монаковскай устууга бииргэ үлэлэһэр табаарыһа, ол түмүгэр биир — Палермер өрөгөйдөөх кэмҥэ кэлбэтэҕэ.
Изначально Ален планировал пересечь Атлантику с яхтсменом Джеком Палмером (Герберт Мьюир-Палмер, англичанин, гражданин Панамы) — другом и товарищем по монакскому плаванию, но в результате поплыл один — Палмер не явился в назначенное время торжественного отплытия.
Ҫавӑнпа пӗрлех районти хуҫалӑхсенче сенаж хывас ӗҫ те малалла пырать.
Вместе с этим в хозяйствах района продолжается работа по закладке сенажа.
— Ларӑр эппин.
— Тогда усаживайтесь!
Иртнӗ ҫулла вӑл отпуска таврӑннӑ Аникушкӑран нимӗҫ каскине, шинельне тата хӑйӗн сӑн ӳкерчӗкне парса янӑ.
Летом с Аникушкой, приходившим в отпуск, прислал домой немецкую каску, шинель и свою фотографическую карточку.
Кампа та пулин канашласа пӑхас килет вара, хӑвӑн шухӑшна-асапна калас килет: ан тав, кам та пулин сивлетӗр, сирсе ятӑр ӑна е, пачах урӑхла, ырла-тӑр-и…
И хочется поговорить с кем-нибудь, высказать эти мысли, хочется, чтобы кто-то или отверг их, или, наоборот, утвердил, тебя в твоей правоте…
Ятарласа Кузнецов валли кавир сарнӑ ҫуна ларатчӗ, ку ҫунапа вӑл Ровнӑна кайса ҫӳретчӗ.
Специально для Кузнецова имелись ковровые сани, на которых он отправлялся в Ровно.
Пурӗ пӗр сахал.
— А ты думай.
Монтаж исторических фотографий на современную реальность
Ущерб культурным памятникам
Мӗн тума хуҫатӑн?
Куда рвешь?
Вӗсем ҫине ҫаврӑнса ан пӑхӑр.
Не обращайте внимания на завистников.
Иеговӑн тусӗсен мӗнле май пур?
Какая возможность есть у друзей Иеговы?
Эпӗ патнерех пытӑм: тупӑкран йывӑҫ ванчӑкӗсемпе ҫӗрме тытӑннӑ темиҫе хӑма татки кӑна тӑрса юлнӑ.
Я подошел поглядеть, но ничего не увидел, кроме нескольких полусгнивших дощечек и кучки древесной трухи.
Ватка хурса ҫӗлетнӗ кивӗ пиншакпа ҫӗтӗк шӑлавар тӑхӑннӑ Пантелей Прокофьевич малтан лӑкӑштатса пычӗ.
Пантелей Прокофьевич, одетый в ватную расхожую куртку и рваные шаровары, хромал впереди нее.
Мӗншӗн эс асӑрханмасӑр ӗҫетӗн?
Ты что это как неосторожно пьешь?
— Сирӗн ирӗкӗр, эсир пӗлетӗр, маншӑн саккун… — хушса хучӗ барон кӑмӑллӑн.
— Ваша воля, вы знаете, для меня закон… — прибавил барон любезно.
Таҫта перкелешеҫҫӗ, урамсем пушӑ, пурте яланхилле те кичем.
Где-то стреляли, улицы были пусты, все было обыденно и скучно.
Ун умӗнче ҫулланнӑ ҫын тӑрать, — сунарҫӑ тумӗ чаплӑ теме ҫук, ансат.
Перед ним в простом, но первоклассной работы охотничьем костюме стоял пожилой человек.
Мӗнтен япӑх пултӑр-ши килте эпекленсе-савӑнса пурӑнма?
Чем бы не жить дома, не кохаться?