alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Дубцов Лушкӑна ухмахла ӳпкелесе ун ҫинчен председателе каласа пама килни Давыдова вӑрҫтаракан ҫиелти сӑлтав кӑна пулчӗ.
И то, что Дубцов пришел с нелепой жалобой на Лушку, послужило Давыдову лишь чисто внешним предлогом для ругани.
Спектакль пӗтнӗ ҫӗре пурте лайӑх хӗрсе ҫитрӗҫ.
К концу спектакля все сильно охмелели.
Ҫуллахи вӑхӑтра ялан ҫавӑн пек вӑл: шкул ҫурчӗ мана халиччен пулман пек ирӗк, лӑпкӑ тата сулхӑн туйӑнчӗ.
Как всегда летом, школа показалась непривычно просторной, тихой и прохладной.
Элен Гленарван чунӗпе йӑваш, ырӑ тата харсӑр хӗрарӑм пулнӑ.
Элен Гленарван была великодушной и мужественной женщиной.
Пуклак сӑмсаллӑ баржӑсем якӑрсем ярса чарӑнса ларнӑ.
Тупорылые баржи замерли на якорях.
Огнянов йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Огнянов вздохнул.
— Халӑхӗ ҫӑткӑн, анчах та хӑравҫӑ.
— Хоть и жаден народ, да труслив.
Пирӗннисем вӗсене хӑвалама пуҫларбҫ.
Наши бросились в погоню.
клейстер ирĕлчĕкĕ
клейстерный раствор
Талькав, Тауко мӗн хӑтланса пыни мӗне пӗлтернине аран-аран ӑнлантарса парса, хӑйӗн тусӗсене чӗр сывлӑш кӳртрӗ.
Талькав ободрил своих спутников, кое-как объяснив им, что означает поведение Тауки.
кантӑр ҫӑлӑхнӑ
конопля спуталась и полегла
— Тавлашасса акӑ мӗнле ыйтупа…
Спор вышел из-за вопроса о…
Анчах поварӑн кухня хуранӗсем пушаниччен татах икӗ е виҫӗ хут Штраус вальсне выляса кӑтартмалла пулчӗ, вӑл хӑрушлӑхран ҫавӑн пек уҫӑмлӑнах хӑраманни кашни хутрах ачасене ҫав тери савӑнтарчӗ.
Но еще два или три раза повар вынужден был наигрывать Штрауса, прежде чем опустошились котлы кухонь, и каждый раз его откровенное презрение к опасности приводило детей в неистовый восторг.
Чикӗри тӑшман урлӑ та пирлӗ персе тӑракан юханшыв.
Водный рубеж, пристрелянный врагом вдоль и поперек.
Унӑн ашшĕ — Михаил Ефремов, паллӑ совет тата раҫҫей актёрĕ.
Отец — Михаил Ефремов, известный советский и российский актёр.
Акӑ мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене вӗрентме пӑрахмалла мар».
Вот почему родителям важно продолжать учить своих детей».
Маякинпа урлӑ пуличчен Фома ытла та кичемрен, ытахальтен пек кӑна ӗҫнӗ.
До ссоры с Маякиным Фома кутил от скуки, полуравнодушно.
Чаршав ҫӗкленет.
Занавес поднимается.
Кӗтмен ҫӗртен сасӑ илтнипе вӗсем питӗ хӑрарӗҫ, анчах, хӑйсем патне тискер тумлӑ темӗнле этем пынине курсан, пушшех те хытӑ хӑраса кайрӗҫ пулмалла.
Они вздрогнули от неожиданности, но, кажется, перепугались еще больше, когда увидели, какое страшилище к ним подошло.
Пирӗн горничная тухса кайрӗ.
У нас ушла горничная.
43. Сут кунӗ вара ҫак вӑхӑтӑн вӗҫӗ тата пулас вилӗмсӗрлӗхӗн пуҫламӑшӗ пулӗ, ун чухне вилекен пулмӗ, 44. чарусӑрлӑх пӗтсе ларӗ, ӗненӳсӗр пурӑнасси чарӑнӗ, тӗрӗслӗх ӳсӗ, чӑнлӑх ҫуталса кайӗ.
113. День же суда будет концом времени сего и началом времени будущего бессмертия, когда пройдет тление, 114. прекратится невоздержание, пресечется неверие, а возрастет правда, воссияет истина.
— Юпитерӑн мӗнпур ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, ан тив…
— Да, конечно, клянусь всеми молниями Юпитера, пусть…
Юлашкинчен Доминикино сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Наконец Доминикино взглянул на часы:
Вӑл пӑшӑрханнипе пӳлӗм тарӑх утса ҫӳрерӗ.
Она в тревоге ходила по комнате.
— Ҫапла хӑнӑхнӑ та, — куларах каларӗ Яланах Пуян Ли.
— По привычке, начальник, — улыбнулся Всегда Богатый.
Хам вӗреннӗ ҫын пулаймарӑм пулин те, яланах тав тӑватӑп.
Всегда скажу, хотя сама как-то на отшибе живу.
Паянах вӗҫтерес пулать! — хӗрӳленсе калаҫрӗ Валет.
Нынче же сматывать удочки! — возбуждающе горячился Валет.
Вӑл пирӗн танксемпе мотострелковӑй батальон атакине тӑшман сирсе яни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что противник полностью отбил атаку наших танков и мотострелкового батальона.
Генерал пурне те пӗр харӑс шӑлса тӑкма шут тытнӑ.
Генерал решил заодно рассчитаться.
— Вӑл кулса илчӗ, тарӑхса та мар, сасартӑк, мана куҫ хӗссе илсе мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
— Он усмехнулся, но уже не зло, и вдруг, подмигнув мне, закричал во весь голос:
Николай Платонович каларӗ мана: чӗрӗ юлсан, ятарласах кӗрсе тухӑр, терӗ.
Николай Платонович просил меня, если выживу, обязательно навестить вас.
Унӑн тантӑшӗн, Дорофеевнӑн, тута хӗррисем чӗтреме тытӑнаҫҫӗ, куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
У ее подруги, Дорофеевны, губы подрагивают, глаза увлажняются.
Эпир ӑна хамӑра мӗн кирлине ӑнлантарса патӑмӑр.
Мы растолковали ему, чего мы хотели.
1975 — Незнакомый наследник — Сергей Скворцов
— Незнакомый наследник — Сергей Скворцов
Пӳрте Сердобск полкӗн хӗрлӗармеецӗсем улттӑн кӗшӗлтетсе кӗчӗҫ.
В хату толпою ввалились человек шесть красноармейцев-сердобцев.
Вӑл пурне те тыттарать.
Он всех выдает.
Ҫаксене тата ытти пур вак-тӗвексене Кузнецовӑн витӗр куракан куҫӗсем кӗске вӑхӑтрах асӑрхаса илме ӗлкӗрнӗ.
Все это и много других мелочей успел заметить опытный глаз Кузнецова.
Эпир хамӑр ума 2030 ҫул тӗлне халӑхӑн кӗтекен пурнӑҫ тӑршшӗн кӑтартӑвне 80 ҫултан ирттерме тӗллев лартатпӑр.
Мы ставим перед собой задачу к 2030 году преодолеть исторический рубеж ожидаемой продолжительности жизни населения в 80 лет.
Звено вожатӑйӗсем тата камсем?
Вожатые звеньев!
Хӑйӗн шӑллӗ, шӑллӗн ывӑлӗ тата вӗсен таврашӗнчи тӗрлӗ ҫынсем кӑшкӑрашни базарти цыгансем пек аллисемпе сулкалани, ӑна, ӗҫри аслӑ ҫынна, асӑрхамасӑрах тавлашни кӳрентернӗ.
Обидно было видеть, как брат, племянник и разные люди, окружающие их, кричат, размахивают руками, точно цыгане на базаре, спорят, не замечая его, человека старшего в деле.
— Ну-ка, кӗнекеҫӗ, асамҫӑ, — янклаттар!
— Ну-ка, книжник и фарисей, — тяпни!
Унта ӑна пӗчӗк, ним те ӑнланман ача вырӑнне хунӑ.
Там его считали маленьким, ничего не понимающим ребенком.
Вася Бабий ҫапах та водокачкӑна сирпӗнтермелли мел шухӑшласа тупрӗ.
Вася Бабий придумал, как взорвать водокачку.
Ҫав нушаран хӑтӑлса юлас ӗмӗтпе, вӑл хӗрне чухӑн ачине качча пама шутланӑ.
И порешил выдать свою дочь за бедняка: думал, наверно, что тогда его не тронут.
Марусьӑпа Вера шарфӑн пӗр вӗҫӗнчен тулалла туртаҫҫӗ, вара Галя шӑтӑкран шӑвӑнса тухать.
Маруся и Вера тащат за другой конец шарфа, и вот, наконец, Галя выползает из ямы.
Халӗ ӗнтӗ вӑл тӑшмана хирӗҫ сӑнӑпа, дротикпа, ухӑпа кӑна ҫапӑҫман, хӗҫпе те ҫапӑҫнӑ.
Теперь против врага сражались не только копьем, дротиком, луком, но и мечом.
Ку шӑпах пӗр кунне Маруся малярпа тӗл пулса калаҫнӑ класс иккен.
Это тот самый класс, в котором Маруся беседовала с маляром.
— Пурне те пухсан пурпӗрех тӑвӑр пулать.
— Всем, однако, тесновато будет.
— Тӗнче аслӑ.
— Свет велик.
Патшалӑхĕн тĕп саккун органĕ — пĕр палатӑллӑ парламент (101 вырӑн).
Высший законодательный орган страны — однопалатный парламент (101 место).
Спектакль вӑхӑтӗнче ӗҫтеше ҫывӑх тӑванӗ вилни пирки пӗлтерни те пулнӑ.
Было и такое, когда коллеге во время спектакля извещали о смерти близкого человека.
Казаков пӗрне куҫӗнченех палласа илнӗ…
Казаков одного по глазам узнал…
Эп сана уездра начальник тӑвасшӑнччӗ… анчах эсӗ ӗҫетӗн?
Я думал поставить во главе среза… а ты пьешь?
Хветӗр йӑнӑшать.
Стонал Федор.
Мамӑк хурса ҫӗлетнӗ хура халат ҫинчен ҫуллахи сенкер халат уртса ячӗ, ҫавӑнпа тата илемлӗ курӑнчӗ.
Поверх черного ватного халата она накинула голубой летний халат и в таком наряде выглядела еще краше.
Унта мана мӗнле тӗпченине, мӗнпе айӑпланине эс илтнӗ ӗнтӗ.
Ты уже слышал, как меня там допрашивали и в чем обвиняли.
Ҫӗнӗ вырӑна куҫакансене ҫӗрсем уйӑрса пама шантарнӑ.
Переселенцам на новые места обещали выделить земли.
Тетрадьсене эпӗ кунта хунӑччӗ-ҫке, терӗм ӑна.
Я заметил ему, что я тут положил тетради.
Ӑна Дарья ҫак кунсенче ытла та сӑнран улшӑнни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ: питҫӑмартисем тӗксӗмленсе хухнӑ, ҫамки ҫинче тарӑн пӗркеленчӗк йӗр чалӑшшӑн картланнӑ, куҫӗсем хуйхӑллӑн та шиклӗн ҫуталса пӑхаҫҫӗ.
Ее поразила перемена, происшедшая с Дарьиным лицом за эти дни: щеки осунулись и потемнели, на лбу наискось залегла глубокая морщинка, в глазах появился горячий тревожный блеск.
Дутлов старикӗ хирӗҫ тӑнӑ; вӑл, малтан халӑх хушшинче тӑнӑскер, маларах тухса тӑрса, пӳлӗне-пӳлӗне, аллисене сарса е хушӑран сухалне хыпашласа, калама ҫук хӑвӑрт калаҫнӑ.
Старик Дутлов защищался; он повыступил вперед из толпы, за которою стоял сначала, и, захлебываясь, широко разводя руками и подергивая бородкой, гнусил так часто.
пӗрремӗш ушкӑн – дифференциаци коэффициенчӗ 1,1 виҫепе танлашакан Шупашкар хули;
первая группа – город Чебоксары с коэффициентом дифференциации 1,1;
Афера пирки фильмсем
Фильмы об аферистах
Ну, кӑтарт-ха, ӑҫта сирӗн телескоп.
Ну, показывай, где ваш телескоп.
Ку инкекрен мана кӗтмен ҫӗртенех комсомол организацин секретарӗ Борис Хохлов ҫӑлчӗ.
Из этого почти безвыходного положения меня совершенно неожиданно выручил секретарь комсомольской организации Борис Хохлов.
Эсӗр пурте пӗлетӗр, господа… —
Вы все, господа, знаете.
Ку хуларан Нола хулине ҫитмешкӗн тата пилӗк кун каймалла пулнӑ.
Из этого города предстояло пройти еще пять дней, чтобы добраться до города Нола.
Иккӗмӗш ушкӑн пысӑкрах пулчӗ — ҫичӗ ҫын.
Вторая партия оказалось больше — семь человек.
Эпӗ мӗн те пулин ҫимелли хатӗрлем.
А я поесть чего сготовлю.
— Эх, Андрюха, Андрюха! — йывӑррӑн сывласа илчӗ те Ерофей Кузьмич, чикарккине пӑрахса, лаши патнелле утрӗ.
— Эх, Андрюха, Андрюха! — завздыхал Ерофей Кузьмич и, бросив цигарку, направился к лошади.
Лавккаҫсем ӗмӗрнех мӑнаҫланаҫҫӗ вӗсем, куҫ шуррине кӑларса хураҫҫӗ те вара йытӑ пек вӗрме те хатӗр.
А приказчик все на меня кривился — видно, привык важничать и глаза задирать выше лба.
Шартлама сивӗсемпе паллӑ турӗ пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫул хӑй историе кӗнине.
Ледяной стужей ознаменовал свое вступление в историю тысяча девятьсот двадцать четвертый год.
Хуртсем сӗрлеме чарӑнчӗҫ.
Гудение стихло.
Сирӗн ӗҫри ҫитменлӗхсем пуринчен ытларах эсир революцилле теорие пӗлменнинчен килеҫҫӗ.
Повторяю: в самое короткое время!
Павел Петрович ӑна пысӑк вӑрман пек курӑнчӗ, унпа Базаровӑн ҫапах та ҫапӑҫмалла пулнӑ.
А Павел Петрович представлялся ему большим лесом, с которым он все-таки должен был драться.
— Ну мӗнех, — терӗ Мажаров тӑсарах, тем каласшӑн пулса.
— Ну что ж, — неопределенно протянул Мажаров.
Эпӗ пӗр сӑмахпах ответлерӗм, вӑл мана ҫакӑншӑн ҫилленсе кайрӗ.
Я отвечал односложно, и она, в конце концов, рассердилась.
Гимназист арпаштарса пӗтернӗ-мӗн.
Оказывается, гимназистик-то напутал.
Капитан пире «пӗтес вӑхӑт ҫитрӗ» тенӗ хыҫҫӑн вара эпӗ калама ҫук хытӑ хӑраса ӳкрӗм, каютӑран палуба ҫине чупса тухрӑм.
Но когда сам капитан заявил, что всем нам пришел конец, я страшно испугался и выбежал из каюты на палубу.
Вӗсем мӗнле ачасем пулнине курӑпӑр, вӗсене мӗн интереслентернине ӑнланӑпӑр.
Увидим, что за ребята, поймем, что их интересует.
Кунта фабрикӑсемпе заводсем нумай.
Там много фабрик и заводов.
«Мӗншӗн хуллентерех? — тесе шухӑшларӑм эпӗ тӗлӗнсе. Вилетӗп-и вара эпӗ?»
А я удивлялся и думал: «Почему осторожнее? Неужели я умираю?»
Вӗсем хӑрушла тапӑнса килнине пространствопа та пулин хирӗҫлес пулать.
Надо амортизировать этот страшный удар хотя бы пространством, да-с.
Телей килсе ҫитнипе хӑйне лайӑх мар та йывӑр пулнӑ пек, вӑл пуҫне сулкаласа илнӗ, Марийки вара тӗлӗнсе ҫакна асӑрханӑ: Андрейӑн куҫӗсем шывлӑн йӑлтӑртатса илнӗ.
Он покачал головой, словно ему было тошно и тяжко от счастья, и Марийка с удивлением заметила, как влажно заблестели глаза Андрея.
Ӗмӗрне те илтем марччӗ.
Хучь бы и век не слыхать.
— Вӗсен тата урӑх мӗнле те пулин хӗҫпӑшал ҫук-и? — терӗ.
— Нет ли у них еще какого-нибудь оружия?
Ҫапӑҫрӑм вӗсемпе, чӗремпе вӗсенех хӗрхентӗм…
Воевал с ними и их же жалел сердцем…
Хӑйӑра пӗрчӗн-пӗрчӗн шӑратнипех ылтӑн юхтараҫҫӗ пулсан, Утламӑшри Куҫинккасем, Алапасем пулман пулӗччӗҫ.
Ежели золото плавят из песка, то в Утламыше, пожалуй, не было бы ни Кузинкки, ни Алабы Велюша.
Ларчик пиччӗшӗ урлӑ эпӗ Войков ячӗпе тӑракан заводри ӗҫсене пӗлсе тӑраттӑм.
Через брата Ларчика я знал, что делается на заводе Войкова.
Таварӗсене сыхлама вӗсем кашни ҫӗр-шыврах пирамида евӗрлӗ пысӑк ҫурт лартаҫҫӗ, унта Ҫывӑраканӑн Пуҫне вырнаҫтараҫҫӗ.
Для охраны товаров они строили в каждой стране большой, в форме пирамиды, дом, куда переносили голову спящего.
1951 — «Мамаша Кураж» Бертольд Брехт
1951 — «Мамаша Кураж и её дети» Б. Брехта.
Тӗл пулусем, ҫитменнине тата пач кӗтмен ҫӗртен, ҫакӑн пирки шухӑшлама хӑнӑхнинчен тӑтӑшрах киле-киле ҫапаҫҫӗ.
Встречи, да еще неожиданные, происходят чаще, чем об этом принято думать.
Репродукторсем вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Расставили репродукторы.
Манӑн пӗтӗм ӑшӑм-чикӗм вӑркаса кайрӗ, мӗскӗне ӗнтӗ халех вӗлереҫҫӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Вся кровь застыла у меня в жилах: я был уверен, что несчастный свалится мертвым.
— Эсӗ пуринчен те начар!
— Ты хуже всех!
Шанчӑксӑра тухнӑ ҫемьери пекех, хӑй ҫук чухне унта темӗн те пулса пӗтессӗн туйӑнать пупа.
Начался тот день вроде обычно.
Тав турра санпа тӗлпултарнӑшӑн.
Слаба богу, что вывел тебя на мою дорогу.
Вӑл «эр-эс» тӳрем лектерсе ҫӗмӗрнӗ бронебункерӑн шурӑ тӑрри ҫине улӑхса тӑнӑ та узбекла кӑшкӑркаласа, хыттӑн сулкаласа боецсене ход сообщенисем тӑрӑх кайма кӑтартса парать, йӑл-йӑл кулкаласа илет.
Он стоял на белой вершине бронебункера, взорванного прямым попаданием, и энергично махал рукой, направляя бойцов по ходам сообщения, покрикивая по-узбекски, и улыбался.
Заводсем те, рабочисем те тем чухлех.
Много заводов, рабочих.
Эшелонсем тавра фронтпа тӑнӑ отрядсем, вӗҫӗмсӗрех темелле, хӑйсене тапӑнакан казаксемпе ҫапӑҫса пыраҫҫӗ…
Отряды, раскинутые фронтом вокруг эшелонов, вели непрерывные бои, отбивая наседающих казаков…
— Теплых, — терӗ Лена хаяррӑн, — шавлама чарӑн та урок итле.
— Теплых, — сказала Лена строго, — перестань шуметь и слушай урок.
Тен, вӑл кунтах юлсан?..
А если он там останется?..
пысӑк сроклӑх кредит
долгосрочный кредит
Ун ҫинче ҫӑлтӑрсем йӑмӑхса йӑлтӑртатса ҫунма пуҫларӗҫ.
Звездочки замелькали, зашевелились на нем.
— Ҫук, кала эс мана: мӗнле пурӑнмалла, мӗн тумалла?
— Нет, ты скажи мне: как жить, что делать?
Марийка чарӑнкаларӗ, аллинчи патаккисене юр ҫине тӑрӑнтарса лартса, пӗҫерсе тӑракан питҫӑмартийӗсене пӗрмаях хупла-хупла хуракан мамӑк тутӑрне майларӗ, хӑйне хӑваласа ҫитекен йӑмӑкне кӑшкӑркаласа илчӗ:
Останавливаясь, Марийка втыкала палки в снег, поправляла пуховый платок, все время прикрывавший горячие щеки, и кричала настигавшей ее сестре:
Пӗтӗмпех сывалса ҫитес килет пулсан, тухтӑр мӗн тума каланине пирӗн итлемелле.
Если мы хотим полностью выздороветь, нам нужно следовать предписаниям врача.
Ҫавӑнтах ку шухӑша аяккалла сирсе ячӗ.
И тотчас же отбросил эту мысль.
— Апла эппин, кӑна юрататӑр? — тенӗ килнӗ ҫын.
— Значит, это мы любим? — сказал пришедший.
Ыйхӑ уҫӑлман пирки пуҫ тӑруках ӑнланса илеймерӗ ман.
Но голова спросонья туго соображала.
1902 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Алексей Николаевич Тинӗс техника комитетне хӑй туса хатӗрленӗ таблицӑсене ҫитерсе панӑ.
В октябре 1902 года Алексей Николаевич представил в Морской технический комитет таблицы непотопляемости.
Тинг нихӑҫан та юрламасть: вӑл мӑкӑртатать кӑна: «Тӑрӑм-тӑрум», анчах унӑн тути хупӑ.
Тинг никогда не поет, он говорит только: «трум-трум», но губы его закрыты.
Акӑ кунта савӑчӗ те.
А вот и бутыль.
Техника аслӑ училищин аэродинамика лабораторийӗнче интереслӗ ҫӗнӗ япаласем тунӑ.
Много интересных новинок зародилось в аэродинамической лаборатории МВТУ.
Ман ывӑл комбината, хӗрсен ҫывӑхнерех, куҫрӗ.
Сын мой на комбинат подался, к девкам поближе.
Эпӗ сана ӑнлантарса парӑп.
Я тебе объясню.
Мускаври тахӑш ресторанра ҫитмӗл тенкӗ тӑракан апат та ҫинӗ имӗш.
Ел даже в каком-то московском ресторане блюдо, которое стоило семьдесят рублей.
Эпӗ алӑк патне пытӑм та, ун хыҫӗнче Коршунов тӑнине куртӑм.
Я подошел к двери — за нею стоял Коршунов.
Эпир пулнӑ унта — пӗлетӗр.
Это там, где мы были.
Дмитрий Фёдорович Лаврине́нко (чӳк, 14, [1914]], Бесстрашная станица, Лаба уйрӑмĕ, Кубань облаҫĕ, Раҫҫей империйĕ— Раштав, 18, 1941, Горюны Волоколамск районĕ, Мускав облаҫĕ, РСФСР, СССР) — совет офицерĕ, танк асĕ, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер.
Дмитрий Фёдорович Лаврине́нко ( — ) — советский офицер, танковый ас, участник Великой Отечественной войны.
«Кĕл тата алмаз» () — Анджей Вайда поляк рехиссёрĕн «вӑрҫӑ трилогин» юлашки фильмĕ.
«Пепел и алмаз» — последний фильм «военной трилогии» польского режиссёра Анджея Вайды, снятый в 1958 году по мотивам повести Ежи Анджеевского.
Мана хама илсессӗн, калас пулать: эпӗ хысна ӗҫӗпе ҫӳрекен мӗнле те пулин 6-мӗш класлӑ чиновникпе калаҫиччен, станцӑ пуҫлӑхӗпе калаҫма ытларах юрататӑп.
Что касается до меня, то, признаюсь, я предпочитаю их беседу речам какого-нибудь чиновника 6-го класса, следующего по казенной надобности.
Эсӗр пултарӑттӑр,сӑввӑр чуппи те Сирӗншыв юхӑмӗ пек.
Вы б смогли —у васхороший слог.
8. Эпир чӑнлӑха хирӗҫ пыма хӑватлӑ мар, чӑнлӑхшӑн тӑрӑшма хӑватлӑ.
8. Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
Унта Турӑ мӗн тума сӑмах пани ҫинчен тата унӑн Патшалӑхӗ мӗн туса парасси ҫинчен каласа панӑ.
В нем мы находим обещания Бога о том, что принесет правление его Царства.
Ҫавӑнтанпа татах темиҫе кун та иртрӗ.
Прошло еще несколько дней.
Теократиллĕ монархи — чиркӳ пуҫлӑхĕ е тĕн ертӳҫи политикӑна тытӑмлӑ монархи.
Теократическая монархия — монархия, при которой политическая власть принадлежит главе церкви или религиозному лидеру.
Асран ытлах пуянах марскер, политикӑллӑ сарлака комбинацисем вырӑнне часрах интригасем енне сулӑнаканскер, Петлюра пӗчӗк вӑрттӑн «событисем» тӑвас енӗпе уйрӑмах пултаруллӑ, вӑл ӗҫе пӗр вӑхӑтрах пӗрне пӗри хирӗҫ икӗ йӗрпе илсе пыма ӑста, ӗҫе час пуҫлать, ӗҫне кӗтмен хутран пуҫласа янине унӑн тӑшманӗсем кӑна мар, тусӗсем те сиссе ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Обладая не очень крупным умом, склонный скорее к интригам, чем к широким политическим комбинациям, Петлюра особенно искусен в подготовке маленьких подпольных «событий», в одновременном проведении двух противоположных линий действия, в быстроте начинаний, неожиданных не только для его противников, но и для друзей.
Апла тӑк ан та хуравлӑр.
Так вы и не отвечайте тогда.
— Манӑн нумай пулмасть асанне вилнӗ.
— У меня недавно бабушка умерла.
Унӑн пурнӑҫӗнче чи пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ — унӑн ҫав тери чаплӑ ӗмӗчӗ тулчӗ.
В его жизни случилось самое важное и большое событие.
Англоман критикӑна пирӗн журналистсем пекех тӳсӗмсӗр йышӑнакан ҫын пулнӑ.
Англоман выносил критику столь же нетерпеливо, как и наши журналисты.
Республикӑн пур пек пӗтӗм пуянлӑхӗ – хӑйӑр, гипс, трепел, вӑрман тата ҫут ҫанталӑкӑн ытти ресурсӗ – лайӑх пахалӑхлӑ, экологи тӗлӗшӗнчен таса шутланакан строительство материалӗсем туса кӑларма каять.
Все, чем богата природа республики, – песок, гипс, трепел, лес и другие природные ресурсы – используется для производства качественных, экологически чистых строительных материалов.
Иеговӑн кӑна чӑн - чӑн ӑслӑлӑх пур.
Только Иегова обладает совершенной мудростью.
Ҫук, кӗтсе илсе пулмасть пулӗ ҫав куна!
Нет, не дождаться мне этого дня!
Тангрин — пысӑк инкек.
Тангрин — большое несчастье.
Аппӑшсем вара йӑмӑкӗ ҫапла пуян пурӑннине хапсӑнаҫҫӗ, вӑл хӑйӗн хуҫине чура вырӑнне хурса хӑйне патша пек тыткалама пултарни ҫинчен илтнипе кӗвӗҫе пуҫлаҫҫӗ.
Сестрам же старшим, слушая про богатства несметные меньшой сестры и про власть ее царскую над своим господином, словно над рабом своим, инда завистно стало.
Тӗлӗнмелле, халиччен те эпӗ вӑл камне пӗлместӗп — монархист-ши ӗнтӗ?
Странно, я даже не, знаю, кто он — монархист?
Икӗ хутчен ҫеҫ кӗнӗ?
Всего два раза заходил?
Хуторта ҫӳренӗ чухне кашни йыт аҫи ҫине шиклӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхма тивет пулсан, мана ҫав классен кӗрешӗвӗ мӗн тума кирлӗ-ха?
Да на черта же она мне нужна, эта классовая борьба, ежли по хутору ходишь и на каждого кобеля с опаской оглядываешься?
Нихҫан та, пуринчен ытла — Ленгник.
Тем более — Ленгник.
— Эсир Мелехов юлташ-и?
— Вы — товарищ Мелехов?
Ача - пӑча пулманни вӗсене хурлантарнӑ пулин те, вӗсем малалла та пӗрле Иеговӑшӑн чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑнӑ.
Хотя отсутствие детей огорчало их, они продолжали вместе преданно служить Иегове.
Ҫимӗҫӗсем те — ҫулне кура: типсе пӗркеленсе ларнӑ.
Даже черемуха, посаженная по обе стороны огорода, не спасла.
Эпӗ санпа ӗмӗр-ӗмӗрех вӑрҫӑллӑ пулатӑп.
Я вечно буду с тобой в войне.
Унтан Америка лагерӗсенче пулнӑ.
Потом скитался в американских лагерях.
Алӑк хыҫӗнчен мучи:— Йӑнӑш пулма пултараймасть. Сирӗн алӑк тӑрринче ҫутӑ ҫунать, — тет.
А дядя из-за двери говорит:— Не может быть ошибки. Над вашей дверью свет горит.
— Эсӗ аманнисен лавӗнчен иртсе килмерӗн-и, пиччей?
— Ты не обгонял, дяденька, подводы с ранеными?
Хальлӗхе пушар пирки урӑх информаци ҫук.
Пока другой информации о пожаре нет.
Анчах та эпир мӑшӑрланнӑ - и е ҫук, Турӑшӑн ӗҫлеме пире нимӗн те ан чӑрмантартӑр тесен пирӗн пурсӑмӑрӑн та, сӑнарлӑ каласан, «хамӑра мӗн пусса тӑнине сирсе» ывӑтмалла.
Однако независимо от того, в браке мы или нет, каждому из нас нужно, образно говоря, снять с себя «все, что нас отягощает», чтобы служить Богу по возможности без отвлечений.
Алевтина Васильевна пӗр пытармасӑрах, упӑшки ҫиленесрен хӑрамасӑрах, макӑрма пуҫланӑ-мӗн, ку вара Ерофей Кузьмича шухӑша янӑ.
Алевтина Васильевна, нисколько не скрываясь, не боясь, что муж разозлится, начала плакать, и это повергло Ерофея Кузьмича в думы.
— Хӗрачасем миҫе?
— А девочек сколько?
— Эсӗ мана йӗркеллӗн каласа пар, йӗркеллӗн.
— Та ты толком скажи мэни, толком.
Мана ӗненмесен, унран ыйт эс — вӑл тин ҫеҫ Пекинран таврӑнчӗ, унта ют ҫӗршыв шкулӗнче вӗренет.
Не веришь мне, спроси сама вон у того — он только что вернулся из Пекина, из иностранной школы.
Кӗсйинчен тутӑр кӑларса ӑна йӑвалама пуҫларӗ, унтан каялла чикрӗ.
Он вынул из кармана платок и стал теребить его, потом сунул обратно.
— Ан чарнӑр! — тет Тимкка.
— Не останавливайтесь! — вторит ему Тимкка.
Политика тӗлӗшӗнчен шанӑҫсӑр ҫынсем «Будильник» журнал вулас ҫук.
Люди политически неблагонадежные не станут читать «Будильник».
Ху пӗчӗккӗ чухнехи ҫинчен… —
Как ты была маленькая…
Тӑванӗсем те — ывӑлӗпе кинӗ тата мӑнукӗ 60 ҫул тултарнӑ ӳнерҫе ӑшӑ сӑмахсем каларӗҫ.
Теплые слова произнесли и родные скульптора, которому сегодня исполнилось 60 лет — сын, невестка и внучка.
Кӳнтеленĕш — уйрӑм ҫыннӑн харкамлӑхне, ĕҫ вырӑнне, унӑн тĕрлĕрен тивĕҫĕсене тата ирĕклĕхĕсене ҫирĕплетекен документ.
Удостоверение — документ, который удостоверяет личность, должностные, социальные или иные права и обязанности владельца.
Акушерка ӗҫне тивӗҫлӗ пурнӑҫланӑшӑн 1969 ҫулта СССР Сывлӑх сыхлав министерствин приказӗпе Юлия Федорована «Сывлӑх сыхлав отличникӗ» хисеплӗ ята панӑ.
За безупречное исполнение  работы акушера в 1969 году по приказу министерства Здравоохранения СССР Юлия Фёдоровна удостоена звания "Отличник здравоохранения".
Берлина илсен совет ҫарĕсем Прага операцине — ҫак вӑрҫӑн юлашки стратеги операцине — ирттереҫҫĕ.
Уже после взятия Берлина советские войска провели Пражскую операцию — последнюю стратегическую операцию в войне.
Вӑл, килне чупса кайса, пиччӗшӗн ҫӗлӗкне илсе килчӗ.
Сбегала домой и принесла шапку брата.
Ӑхӑ, ав мӗскер…
Ага, вот оно что…
Унтан киле кайнӑ, Авдотья вара, ыйхӑланӑскер, сасӑпах ӗмӗтленнӗ:
Потом поехали домой, и Авдотья уже полусонная, мечтала вслух:
— Асатте, эпӗ хамах тупӑнтӑм вӗт!
— Дедушка, я сам нашёлся!
(2 Фессалоника 2: 15 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 2: 15.)
Кӑвак тинӗс кӑвакарчӗ, хура пӗлӗт ҫил ҫӗклерӗ.
Над седой равниной моря ветер тучи собирает.
Мускав таврашӗнчи вӑрмансем ҫывхарчӗҫ те часах куҫран ҫухалчӗҫ, халӗ ӗнтӗ, йӗпе кантӑк витӗр пӑхсан, йӗпе-сапаллӑ сӗмлӗхре улӑм куписем сапаланса выртакан пушӑ уйсем, пысӑк вольтлӑ передачӑсен изоляторсем тирсе тултарнӑ питӗ ҫӳлӗ тӗревӗсем, ҫурт купалама йӗри-тавра пусмасем тунӑ, крансем лартса тултарнӑ рабочи поселоксем ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Надвинулись и исчезли подмосковные леса, в ненастной хмари за мокрым, слезным окном проносились теперь опустевшие поля с ворохами разбросанной соломы, гигантские опоры высоковольтных передач, унизанные тарелками изоляторов, рабочие поселки в строительных лесах и башенных кранах.
2008 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕ — 100.000
100 000 — 18 января 2008 года
Ун валли 2024 ҫулччен «Атӑла сыватасси» регион проекчӗн шайӗнче Атӑла тата унӑн юпписене юхса тухакан таса мар каяш шывсен калӑпӑшне 3 хут чакарма май паракан 13 объект туса лартмалла.
До 2024 года в рамках регионального проекта «Оздоровление Волги» будет построено 13 объектов, которые позволят в три раза сократить объем загрязненных сточных вод, поступающих в реку Волгу и ее притоки.
Урӑх мӗнле калама пулать ун ҫинчен, енчен те вӑл, калӑпӑр, пӗррехинче ҫӗнӗ ӗҫре шӑп та лӑп ҫур кун тытӑнса тӑнӑ пулсан.
Что же можно еще сказать про нее, если она, скажем однажды на новой работе продержалась ровно пол дня.
— Унгарири пӗтӗм тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем, — тет Ференц, — сирӗн ҫара кӗтеҫҫӗ.
— Все честные люди в Унгарии, — говорил Ференц, — ждут вашу армию.
— Ш-шӑп, кайран каласа парӑн…
— Тсс, после расскажешь…
Вӑрҫӑчченхи пекех таса!..
Чистое, как до войны!..