alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турккӑсен ҫар командующийӗ аслӑ визирь Юсуф-паша хӑйӗн чатӑрӗнче пурҫӑн минтерсем ҫинче ларнӑ, кофӗ ӗҫнӗ.
Командующий турецкой армией великий визирь Юсуф-паша восседал у себя в шатре на шелковых подушках, пил кофе.
Унтан вӑра Радда манӑн арӑм пулать те мана ачашлать, чуптӑвать, ҫавӑнпа манӑн вара сире юрӑсем те юрласа кӑтартас килми пулать, хамӑн ирӗклӗхшӗн те хуйхӑрас ҫук эпӗ!
А потом она станет моей женой и будет ласкать и целовать меня, так что уже мне и песен петь вам не захочется, и воли моей я не пожалею!
— Илтӗнет, — кӗскен хуравларӗ хӑна, табак хутне сурчӑкланӑ май, кил хуҫи ҫине куҫхарши айӗпе тимлӗн пӑхкаласа.
— Слыхать, — коротко отвечал гость, слюнявя бумажку и внимательно исподлобья посматривая на хозяина.
1 Иоанн 2: 27 - мӗшӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианина пӗр - пӗр ҫын вӗрентни кирлӗ мар тенине мӗнле ӑнланмалла?
Почему в 1 Иоанна 2: 27 говорится, что помазанники не нуждаются в том, чтобы кто - то их учил?
Ҫавсен ӗҫӗ.
Их работа.
3. Вӗсем, вӑрттӑн ҫылӑхӗсенчен манӑҫ сӗмлӗхӗнче пытанма шутланӑскерсем, куҫӗсене темтепӗр курӑннипе сехӗрленсе саланса пӗтнӗ: 4. ӗнтӗ чи улах вырӑнта та сехре хӑппинчен тарса пытанайман, вӗсене йӗри-таврари хӑрушӑ сасӑсем сехӗрлентернӗ, хаяр сӑн-сӑпатлӑ тискер хӑратмӑшсем курӑннӑ.
3. Думая укрыться в тайных грехах, они, под темным покровом забвения, рассеялись, сильно устрашаемые и смущаемые призраками, 4. ибо и самое потаенное место, заключавшее их, не спасало их от страха, но страшные звуки вокруг них приводили их в смущение, и являлись свирепые чудовища со страшными лицами.
Малтанах вӑл хӑйне никамран ыйтмасӑр тухса кайнӑшӑн ятласса кӗтнӗ, унӑн сӑнӗ «эп хамшӑн хам хуҫа, хама хӳтӗлеме пултаратӑп», тесшӗн пулнине палӑртрӗ.
Он ждал выговора за самовольную отлучку, и весь его вид поначалу говорил: «Я сам себе хозяин и сумею за себя постоять».
— Юрать, — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Ладно! — крикнул я.
— Куҫҫуль, йӗни — фу!
— Плакать слезы фу!
Мотор пӗтӗм вӑйӗпе ӗҫлет.
Мотор ревет, работая на полную мощность.
Макҫӑма эсир хуларан кӑларсах ятӑр.
— Максима вы за город услали.
Хӑвӑртрах ҫӳреме ӗнтӗ.
Для быстроты.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Залкинд.
— Интересно, — оживился Залкинд.
Тата темиҫе взрыв илтӗнчӗ; кусем кӑшт ерипентерех кӗмсӗртетрӗҫ.
Послышалось еще несколько ударов послабее.
1954-1971-мĕш ҫулсенче Муркаш вӑтам шкул вĕрентекенĕ, Ярапайкасси шкул директорĕ.
В 1954—1976 годах работала в Ярабайкасинской 8-летней школе.
— Акӑ ӗнтӗ сана!
— Как!
Пуля чӗрчуна пуҫранах лекрӗ.
Пуля попала прямо в голову зверя.
Ҫук, ку япалан тупсӑмне тупма питӗ хӗн.
Нет, тут загадка мудренее…
— Ӑслӑ пуҫ.
— Умная головка.
Ҫак каҫ унӑн праҫникӗ.
Это был ее праздник.
Манӑн каллех пӳлсе калас килчӗ, кӑшкӑрас килчӗ: анчах мӗнле-ха, хаклӑ Николай Юрьевич, эсир хӑвӑр кирлӗ самантра вӑй кӑтартайман, пустуй, тӑрлавсӑр хӗрарӑма парӑннӑ?!
Мне опять хотелось сказать, хотелось крикнуть: но как же, как же, дорогой Николай Юрьевич, вы сами в свое время не проявили характер и попали под башмак пустой, вздорной женщины?!
Чобот, аллӑ ҫын илӗр те пасар патӗнчен ҫырмана ҫити наступать тӑвӑр.
Чобот, берите пятьдесят человек и наступайте от рынка до реки.
Нимӗҫсем Путивльре ҫеҫ мар, ытти вырӑнсенче те хускалма пуҫларӗҫ.
Немцы зашевелились, и не только в Путивле.
Акӑ Лалка каллех пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ; ҫак шӑв-шавлӑ урам уншӑн пушансах юлнӑ пек пулса тӑчӗ.
И вот Лалка опять осталась одна; одна на этой людной улице, которая ей сейчас казалась пустыней.
Травкин бруствер хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, нимӗҫсен малти крайӗнче мӗн тунине итлеме пикеннӗ.
Травкин высунулся за бруствер и прислушался к немецкому переднему краю.
Ҫаплах пулса тухрӗ те вӑл.
Так оно и оказалось.
Сире телей, ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Желаю всем счастья, здоровья, благополучия и добра!
Анчах ку — пустуй ӗҫ кӑна!
Но это — пустое дело!
Санпа ҫак чӑнлӑх мӗнле палӑрни ҫинчен, эсӗ ҫынсене мӗнле меслетпе ертсе пыни ҫинчен калаҫӑпӑр.
Хорошо, будем с тобой разговаривать о том, как проявляется эта сущность, о том, каким методом ты руководишь людьми.
тетраде лапӑртаса пĕтернĕ
тетрадь вся испачкана
— Мӗнле калатӑн, ҫапла пулать, мӗн калаҫса тӑмалли пур…
— Как скажешь, так и будет, чего там…
Поль де Коксене вулатӑр?..
Поль де Коков читаете?..
— «… Правительствӑн ҫӳлте асӑннӑ распоряженийӗ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра Тург замокӗнче башньӑна хупӑрласа илсе, питӗрсе лартнӑ вунтӑхӑр пӑлхавҫа, ҫӳлте асӑннӑскерсене, пулӑшма тата вӗсемпе ҫыхӑну тытма юрамасть».
— «...Под страхом смертной казни запрещается, во исполнение вышеприведенного распоряжения, оказывать какую-либо помощь девятнадцати вышепоименованным бунтовщикам, окруженным и запертым в настоящее время в Тургской башне».
Синдо шхуна хӳринче пирӗн енне пӑхса тӑрать, пӑхӑр чӗлӗмне пашлаттара-пашлаттара, шывалла сурать, — хӳре вӗҫӗнче хурал катерӗ мар, сиенсӗр дельфин ишет тейӗн.
Синдо, стоя на корме лицом к нам, курил медную трубку и поплевывал в воду с таким видом, будто за кормой шел не сторожевой катер, а безвредный дельфин.
— Мӗнле апла, Шура, ху эсӗ лайӑх пукан ҫине лартӑн, аннӳне ванчӑк хыҫлине патӑн, — терӗ пӗррехинче Анатолий Петрович.
— Что ж ты, Шура, сам сел на удобный стул, а маме поставил с поломанной спинкой! — сказал как-то Анатолий Петрович.
— Хӑҫан вӗрентесси ҫинчен вӑл хӑех калать.
— Он скажет, когда можно будет.
Хушӑкран татах тепӗр алӑ курӑнчӗ.
В щель просунулась еще одна рука.
Леш вӑрӑ-хурах тата — Ассоль…
А та разбойница, Ассоль…
— Итле-ха, Сима… — янӑраса кайрӗ хӑлха ҫывӑхӗнчех.
— Слушай, Сима… — услышала я над самым ухом и оглянулась.
— Паша халех килет, эсир кӗтӗр пӑртак! — шӑп-пӑн сӗнчӗ амӑшӗ.
— Паша скоро придет, вы подождите! — тихо попросила мать.
Халӗ ӗнтӗ капитан Ахунбаев, Енакиевӑн разведчикӗсем тупса килнӗ даннӑйсене хӑйӗн картти ҫине куҫарса, разведка пӗлнӗ вырӑнсен схемисене кашни ротӑранах илме килнӗ связнойсене часрах каялла яма васканӑ.
Сейчас, перенося на свою карту данные, добытые разведчиками Енакиева, капитан Ахунбаев торопился покончить с этим делом и поскорее отпустить связных, присланных от каждой роты за схемами разведанной местности.
Пӗрер ҫӗклемне ӑна хамах парӑп…
Несколько охапок я ему сам выдам…
Ну, мӗнех ӗнтӗ, кӗтетӗп.
Ну что ж, я жду.
Унӑн вӑрӑм куҫтӗкӗсенчен пичӗ ҫине мӗлке ӳкнӗ.
На щеки падала тень от длинных ресниц.
— Марыся, — ачашшӑн каларӗ Ӑмӑрткайӑк, — ытарайми Марысьӑм!
— Марыся, — мягко проговорил Орлик, — Марыся, моя ненаглядная!
Рейд карапӗсем шевлеллӗ шурӑ пӑнчӑсемпе сапса тултарнӑн ҫиҫкӗнеҫҫӗ.
Корабли рейда сияли, осыпанные белыми лучистыми точками.
Анчах ӗҫ эпӗ шутланӑ пек мар, пачах урӑхла пулса тухрӗ.
Но получилось не так, как я думал.
— Сана ҫӗр хут каланӑ — эпир нимӗнле япалана та сирпӗнтермен!
— Сто раз тебе повторять — не взрывали мы ничего!
Январь уйӑхӗ юрпа хупласа лартнӑ ҫӗршыва урса кайса туллать, уйӑхӑн ҫурринчен пуҫласа ҫил-тӑмансем улама тытӑнаҫҫӗ.
Рассвирепел январь на занесенную снегом страну и со второй половины завыл буранами и затяжной метелью.
Ижма — Комири юханшыв, Печора юппи.
Ижма — река в Коми, приток Печоры.
сӑмахран ĕҫе куҫ
перейти от слов, разговоров к делу
Манӑн пур — яланах пучахӗсене сирсе сирме ҫук.
А у меня — завсегда не проломишься меж колосу.
«Эх! — шухӑшлать Аслӑ Тӑван, — алӑ айӗнче пӗр шӑтӑк кимӗ те пулин пултӑрччӗ…
«Вот бы, — думает, — сейчас лодку новую, да поближе, загадать.
Эх, киле ҫитетӗп те ак, тытӑнать мана карчӑк хӑйрама.
Прийду, и зараз меня баба зачнет казнить.
Ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗм, пурте тарчӗҫ.
Я и обернуться не успел, как все разбежались.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Езекия пур халӑхсен умӗнче те чапа тухнӑ.
И он возвеличился после сего в глазах всех народов.
Сулхӑнта кӳлленсе выртакан симӗс шывсем ҫийӗнче сарӑ чечеклӗ кӑкшӑм курӑкӗ, чӑх курӑкӗ тата асаннесарри ӳсетчӗҫ.
На тенистых зеленых лужайках цвели желтые кувшинки, куриная слепота и рос папоротник.
Эпӗ рюкзака хывса, мӗкӗл-шекӗлленнӗ пуртенккесене ҫӗнӗрен салтса сырнӑ хушӑрах вӑл темӗн те пӗр туса ӗлкӗрчӗ: шакӑ пуҫтарса тултарчӗ, кӑвайт хурса чӗртсе ячӗ, вут ҫине кӑччалук юр тӳхсе ҫакрӗ.
Едва я успел снять рюкзак да перемотать сбившиеся портянки, он уже и сушняка натаскал, и костер развел, и котелок со снегом над ним водрузил.
Тепӗр кунхине, апрелӗн 18-мӗшӗнче, эпӗ яра кунах килте лартӑм, мӗншӗн тесен ҫумӑр пӗр чарӑнмасӑр ҫурӗ.
Весь следующий день, 18 апреля, я просидел дома, так как дождь шел не переставая.
хĕллехи сӑнлӑх
зимний пейзаж
Анчах сире куҫран пӑхсан, эсир калаҫниие илтсен, тӗлӗнсех каятӑн — эсир хӗр пекех.
А посмотришь в глаза ваши, послушаешь вас и даже удивляешься, — как будто вы девушка.
Абдрезяк — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Абдрезяково — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
21. Иисус вӗсене тепӗр хут каланӑ: канӑҫлӑх пултӑр сире!
21. Иисус же сказал им вторично: мир вам!
Эпир ӳссе тӗнче тӑрӑх салантӑмӑр.
Мы выросли и разбрелись по миру.
Йевта пырса кӗнӗ килкартинче икӗ хӗрарӑмпа аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн старик, ӑна халь ҫеҫ вырӑн ҫинчен сӗтӗрсе кӑларнӑ пулмалла, нимӗҫсенчен ҫӑлӑнма тӑрӑшса туртӑнаҫҫӗ, шанчӑка ҫухатнипе пулӑшма чӗнеҫҫӗ.
Во дворе, куда попал Евта, возле дома, две женщины и старик боролись с солдатами и во весь голос звали на помощь, старик был в одном нижнем белье — видно, его только что вытащили из постели.
Почта ҫыхӑнӑвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники почтовой связи!
1919 ҫулхи май уйӑхӗнче вӑл Ужгородра Америка разведкин филиалне уҫнӑ, ӑна «Америкӑн гражданла информаци комитечӗ» тесе суя ят панӑ.
В мае 1919 года он основал в Ужгороде филиал американской разведки, прикрытый фиговым листком «Американского комитета гражданской информации».
Вӑрҫчӑрах.
Ну и пусть ругают.
Сивӗ пулать те — вӗсем каллех пӗтеҫҫӗ.
Стукнет мороз — они опять померзнут.
Ирхине вӗсене ашшӗ-амӑшӗсене аллӑшар тенкӗ штраф туни ҫинчен икӗ квитанци тыттарнӑ та урама тӗккелесех кӑларса янӑ.
Утром им вручили две квитанции для передачи родителям со штрафом по пятьдесят рублей и вытолкали на улицу.
Виртц ун патне тепӗр темиҫе минутранах ҫитрӗ.
Виртц пришел через несколько минут.
— Эсӗ хутла пӗлетӗн вӗт-ха.
— Ты же ученый.
— Эх, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, — йӑлт арканнӑ пек, пуҫне лӑнк усрӗ Лех.
— Эх, братец ты мой, — с сокрушением поник головой Лех.
Вӑл тӗплӗрех шухӑшлама тата тимлӗрех пулма тӑрӑшнӑ, колхозниксен пурнӑҫӗпе кӑмӑлӗсем мӗнле пулнине тимлӗн сӑнанӑ, ҫамрӑксене нумай пулӑшнӑ, ытларах ачаллисемпе стариксене пулӑшнӑ.
Он учился быть вдумчивее и заботливее, внимательнее присматривался к жизни и настроениям колхозников, больше делал для молодежи, щедрее помогал многодетным и старикам.
Пуринчен ытла ун куҫ харшийӗсем вӑйлӑ палӑрса тӑраҫҫӗ, вӗсене нихӑҫан та манаймӑн.
Примечательными были брови.
— Хӗрлӗ сухаллӑ ҫын пирки Лаптев суйрӗ пулмалла…
— Видать, соврал Лаптев про рыжего человека…
Чумаков, кирлӗ сӑмахсем шыраса, майӗпен те шӑппӑн каларӗ:
Чумаков, подыскивая нужные слова, медленно и тихо сказал:
— Таврӑнтӑм, атьсем… ак таврӑнтӑм…
— Вернулся я, вернулся, ребята…
Анчах ку ыйтусене хирӗҫ никам та ответ паракан пулман.
Но не было ответа на эти вопросы.
Ӑна чӑлах вырӑнне хурас шухӑш ман пуҫа та кӗмен: вӑл пачах уксах-чӑлах мар вӗт.
Мне и в голову не приходило считать его калекой: он вовсе не так сильно изуродован.
Ыттисене ялан хавхалантарса тӑракан Павела хӑйне те хӑш - пӗр чухне тӗреклетни кирлӗ пулнӑ.
Даже Павлу, который был неиссякаемым источником ободрения для других, порой недоставало поддержки.
Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама святой сывӑшпа мӗнле усӑ курать
Роль святого духа в исполнении замысла Иеговы
— Урай шӑлса парам-и эппин?
— Как это мне?
— Асаннем, чунӑм…
— Бабушка, миленькая…
Христиансен мӗн тумалла
Что ожидается от христиан
— Сывӑ пулӑр, эпир халь тухатпӑр, — терӗ асанне.
А бабушка сказала:— Прощайте, мы сейчас выходим.
36. Вара Вӑл вӗсене каланӑ: халӗ ӗнтӗ михӗ пурри миххине илтӗр, хутаҫ та илтӗр; камӑн ҫук, вӑл тумтирне суттӑр та хӗҫ туянтӑр; 37. калатӑп сире: Ман пирки «усал ҫынсен шутне кӗртнӗ» тесе ҫырни пулса иртмелле.
36. Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч; 37. ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.
Хӑй тӳрех аякалла сикрӗ.
— И он прыгнул вниз.
— Ӳсӗмсем ҫуккишӗн эп айӑплӑ мар!
— Я же не виноват, что нет сдвигов!
— Сӗт ҫук тесе каланӑ сана.
— Сказано тебе, нет молока.
«Этем камичĕ» (The Human Comedy, 1943) романа MGM киностуди туянать, ҫыравҫӑ вара укҫа-тенкĕ енчен нушаран тухать.
Одним из лучших его произведений считается частично автобиографическая повесть «Человеческая комедия» (The Human Comedy, 1942).
Халех тимӗрҫӗсем патне кайма юрамасть ҫав.
Нет, сейчас к кулакам идти нельзя.
Исхаков Камиль Шамильевич (Исхаков Камил Шамил улы), — Раҫҫейри политик.
Ками́ль Шами́льевич Исха́ков (; род.
Анчах эпӗ чиркӗве пит сивӗ чухне ҫеҫ, е хула тӑрӑх ҫил-тӑман ашкӑнса ҫӳренӗ чухне ҫеҫ ҫӳреттӗм, ун чух пӗлӗт шӑнса ларнӑ пек, ҫилӗ ӑна тусан пек вӗҫтерсе юр пӗлӗчӗсем туса хунӑ пек, ҫӗрӗ те кӗртсем айӗнче шӑнса ларса, нихҫан та ӗнтӗ чӗрӗлсе каяс ҫук пек туйӑнать.
Но я ходил в церковь только в большие морозы или когда вьюга бешено металась по городу, когда кажется, что небо замёрзло, а ветер распылил его в облака снега, и земля, тоже замерзая под сугробами, никогда уже не воскреснет, не оживёт.
Епле пулсан та вӗсене тӗрмерен хӑтаратпӑрах!
Во что бы то ни стало освободим их из тюрьмы!
Вернер, револьверне туртса кӑларса, ачасем ҫинелле печӗ.
Вернер выхватил револьвер и выстрелил в толпу детей.
— Анне, атя киле, — ӳкӗтлет амӑшне Светлана, вӗсем патне ҫывхарса.
— Мама, пойдем домой, — упрашивала пробившаяся к ним Светлана.
Вӑл чӗлхи вӗҫне ҫитнӗ сӑмахӗсене те каласа ярайман, мӗншӗн тесен галлерея ҫинчи ачан уҫӑ сасси: «Питех тӗрӗс турӗ», тесе кӑшкӑрса янӑ.
Слова, уже готовые сорваться с его губ, так и не были произнесены, потому что пронзительный мальчишеский голос крикнул с галерки:— Грубая работа!
Вӑл тупӑ патӗнчи ҫынсене сире-сире янӑ та командир патнех пырса ӑна карланкинчен ярса тытнӑ.
Он расшвырял орудийную прислугу, и, подойдя вплотную к командиру, взял его за горло.
пурте чиперех иртсе кайрĕ
все обо шлось благополучно
Кам панче пурӑнатчӗ ун чух?
Дома или у вас?
Государство службинче тӑрас, ҫамрӑк вӑхӑта этемле ирттерес килет-и е вилес килет?
И даже еще проще — пулю в лоб.
Кӳмен урлӑ хӑми ҫине тайӑнчӗ, сывпуллашнине палӑртса, аллине чӑмӑртаса тытрӗ.
Он оперся на поперечную доску и крайне церемонно сложил руки в знак прощального приветствия.
Анчах Пугачев сасартӑк кӑмӑлне йӑвашлатать, пичӗ ҫинчи хаярлӑхне сирет.
Но вдруг Пугачев смягчился, согнал с лица своего суровость.
тути пĕркеленсех тӑрать
у него кривятся губы
Апрелӗн 22-мӗшӗнче Ливингстон ҫак ялтан тухса кайнӑ, Замбези темиҫе юппа уйрӑлнӑ ҫӗре анса, ун пырӗнче вырнаҫнӑ Келимана ҫитнӗ.
Двадцать второго апреля Ливингстон покинул это поселение, некогда славившееся своим богатством, спустился к дельте Замбези и прибыл в Келимане близ ее устья.
Хӑнана килнӗ пулсан — хӑна пул…
Приехал в гости — будь гостем…
Пӗрле апат ҫийӗпӗр.
Вместе поедим.
Этем сывлӑхӗшӗн питех те паха шутланакан ҫак изобретени пӗр инкек пулман пулсан анлӑн сарӑлма пултарнӑ пулӗччӗ.
Это изобретение, как очень полезное для здоровья, наверно получило бы широкое распространение.
— Мӗншӗн ҫуран?
— Зачем же пешком?
Виҫҫĕшĕ енне Азиний 2 легионпа, Планк 3 легионпа куҫнӑ, Децим Брутӑн 10 легионĕ те куҫнӑ.
На сторону их троих перешли Азиний с 2 легионами, Планк с 3 легионами, к ним перешли 10 легионов Децима Брута.
— Ну, мӗнле, кӗртмӗпӗр-и?
— Ну как, не пустим?
— Эп вӗсене штаба хам ҫитеретӗп, эсир тепӗр ушкӑн патне каялла таврӑнӑр! — хушрӗ вӑл пире, хирӗҫлеме май ҫук сасӑпа.
— Я сам доставлю их в штаб, а вы возвращайтесь за следующей группой! — приказал он тоном, не терпящим возражений.
Ман кӗсьере пилӗк пачка симӗс укҫа.
У меня в кармане бумажник, там пять кусков зеленых.
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Члены Президиума Верховного Совета СССР
Адъютант мана командир патне кӗме хушрӗ.
Адъютант предложил мне зайти к командиру.
Сасӑ вӑйлансах пычӗ.
Шум всё нарастал.
Ӗҫ ҫапла пулнӑ иккен: Софья Павловна Медынская, пуян архитектор арӑмӗ, тӗрлӗрен пулӑшуллӑ ӗҫсем организацилес тӗлӗшпе пӗтӗм хула умӗнче палла тухнӑскер, Игната, ӳкӗтлесе, килсӗр-ҫуртсӑр ҫынсене ҫӗр каҫмалли ҫурт тума тата халӑх библиотеки уҫма ҫитмӗл пилӗк пин парнелеттернӗ.
Оказалось, что Софья Павловна Медынская, жена богача-архитектора, известная всему городу своей неутомимостью по части устройства разных благотворительных затей, — уговорила Игната пожертвовать семьдесят пять тысяч на ночлежный дом и народную библиотеку с читальней.
Сӑнӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ арҫынсем хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Мужчины, вооруженные копьями, стояли не двигаясь.
Вӑхӑчӗ пӗртте курӑксем чечекленмелли вӑхӑт мар ӗнтӗ, анчах чечексен шӑрши пурах.
И хотя время года совершенно исключало возможность цветения трав — их запахи были несомненны.
Лашасем тата хытӑрах чупа пуҫларӗҫ, тет.
Еще пуще лошади понеслись.
Индире амӑшĕ вилнине пĕлет, «карьера тума, мĕншĕн тесен вӑл пачах та хӑй патне ҫемье юлташĕсен хисепĕпе юратӑвне чĕнсе илме пултараймасть, ҫавӑнпа кĕҫех пĕччен пулса юлма пултарать» тесе халалласа хӑварнӑ.
Будучи в Индии, он узнал о смерти матери, которая в своём завещании рекомендовала ему «сделать карьеру, так как он совершенно не способен вызвать к себе расположение друзей семьи и может вскоре оказаться очень одиноким».
Ҫуллахи каҫсем кӗске.
Летние ночи коротки.
Эпӗ унсӑрах пурӑннӑ, пурӑнатӑп та!
Жила без него и дальше проживу.
Тупӑсем таҫта ҫывӑхрах переҫҫӗ.
Грохот пушек раздавался где-то невдалеке.
Ӗненӳ вӑл Турӑ мӗн тума шутласа хунине ӑнланни кӑна мар.
Вера — гораздо больше, чем просто понимание намерения Бога.
Ытла та шухӑ пуҫлӑ эс.
Отчаянная ты голова…
Вӑйлӑ ҫил хӑваласа пыракан чалӑш ҫумӑр витререн янӑ пек ҫӑвать; хулӑн пуставран ҫӗлетнӗ тумтирлӗ Василин ҫурӑмӗ тӑрӑх таса мар шыв кӳме ҫитти ҫинче пухӑннӑ кӳлленчӗке йӑрӑлтатса юхать.
Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра; с фризовой спины Василья текли потоки в лужу мутной воды, образовавшуюся на фартуке.
Пӗр пӳртре Зоя ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене кӑтартрӑм.
В одной избе я показал книжку о Зое.
Эпӗ чӑлана кӗрсе пӑхрӑм — унта кӗве ҫисе янӑ, тӗсӗ пӗтнӗ, хӗрлӗрех упа ҫурин кӗлетки тӑрать.
Заглянул я в чулан — там стояло изъеденное молью, облезлое чучело рыжего медвежонка.
Пӗрре, вырсарникун, вӗсем ирех Атӑл леш енчи ҫарансем ҫине кайма шут тунӑ.
Раз в воскресенье они с утра решили ехать в луга за Волгу.
Нумай ачаллӑ ҫемьесен шучӗ, 2012 ҫулхипе танлаштарсан, чӗрӗке яхӑн ӳсрӗ – 2017 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне 11,5 пине ҫитрӗ.
Количество многодетных семей по сравнению с 2012 годом увеличилось более чем на четверть – до 11,5 тысячи на начало 2017 года.
Ачана танк туппипе переҫҫӗ…
По мальчишке из танка…
«Сезар» кинопарне, «Юратни — паха» (1975) хĕрарӑм тĕп рольне паха сӑнарланӑшӑн
Кинопремия «Сезар» за лучшую женскую роль в фильме «Главное — любить» (1975)
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 268-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 31-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн 1-мĕш эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди лейтенанчĕ.
К маю 1943 года лейтенант Николай Глазов был заместителем командира 1-й эскадрильи 31-го гвардейского истребительного авиаполка 268-й истребительной авиадивизии 8-й воздушной армии Южного фронта.
1972 ҫулта Ф. А. Романова «Чӑваш драма театрĕ ҫурални тата аталанни, 1918—1941» темӑпа ӳнер пĕлĕвĕн кандидачĕн диссертацине хӳтĕленĕ, .
В 1972 году Ф. А. Романова защитила диссертацию на тему «Возникновение и развитие Чувашского драматического театра, 1918—1941», и ей была при­своена ученая степень кандидата искусствоведения.
Унӑн кӑвакарнӑ куҫӗсем сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Седой и суровый.
Аннемӗр, эпир пурте сан умӑнта ҫылӑхлӑ ҫынсем! — тет.
Все — грешники пред тобою, матушка!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041351
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041351.
Пурте Константиншӑн кӗтмен ҫӗртен пулса тухрӗ, тахҫан иртсе кайни унран темӗнле ответ кӗтнӗ пек, сасартӑк хӑйӗн ҫинчен аса илтерчӗ, Константин ҫакӑнтан мӗнле ҫӑлӑнса тухам-ши тесе пуҫне ватрӗ.
Все сваливалось как снег на голову — прошлое неожиданно напоминало о себе, словно требовало от Константина какого-то ответа, и он мучительно искал выхода из положения, в котором очутился по воле случая.
Вӑл ӑна ҫав тери юратса пӑхнӑ.
С какой заботой она ходила за ним, каких трудов он ей стоил!
Ҫынсенчен тарса ҫӳрет.
Избегает людей.
Хӑвӑрӑн WordPress.com аккаунтне ҫырӑнса кĕрĕр
Войдите в вашу учетную запись WordPress.com
— Пирӗннисем Охабы тата Зеленцы ялӗсене илнӗ!
— Наши взяли Охабы и Зеленцы!
Вӑл те арпалӑхран, те ҫатан хыҫӗнчен тухрӗ — Ленька нимӗн те асӑрхаймарӗ.
Возможно, он вышел из риги или встал из-за плетня, Ленька не заметил.
Израилĕн официаллӑ сайчĕсем
Армия и службы безопасности Израиля
Турӑ Павела святой сывлӑш парса тӗреклетнӗ.
Бог укрепил Павла с помощью своего святого духа.
Ай, шутласа кӑлартӑн та! —
Ай, придумал! —
Ну, кайран, Ефим Леонтьевич хӑнӑхса ҫите, ҫав самантран вара кунта вӑл хуҫа пулать.
Ну, а потом уж, когда Ефим Леонтьевич осмотрится, хорошенько приглядится к вам, хозяином с той минуты станет он.
Тимрук халиччен хӑй умӗнче ҫакӑн майлӑ ҫурма тумлӑннӑ хӗр тӑнине пӗрре те курманччӗ-ха, ҫавӑнпа пӑл яр-уҫҫӑн куҫ уҫса пӑхма та, хӗре сывлӑх сунса сӑмах калама та именсе тӑчӗ.
Тимруку до сего дня не доводилось видеть вот так, прямо перед собой, полуодетую женщину, и он не смел поднять на нее глаз, не то чтобы пожелать доброго утра.
— А эсӗ ху мӗн тата? — шӑтарас пек пӑхрӗ Маруська ун ҫине.
— А ты чего? — уставилась на нее Маруська.
Ҫапла эпир тата икӗ ҫул пурӑнтӑмӑр.
Так прожили мы еще два года.
Унӑн сӑмахӗсен сассипе пӗр вӑхӑтрах манӑн ӑнӑм, сасартӑк вӑйӑ картинчен тухса, пӑхӑнтаракан шӑплӑхпа тулса ларчӗ, кӗҫех эпӗ хӗрарӑмӑн хӑйне евӗр сассине илтрӗм, тата — пусӑмпа: «…Хумсем ҫинче чупакан».
Одновременно с звуком его слов мое сознание, вдруг выйдя из круга игры, наполнилось повелительной тишиной, и я услышал особенный женский голос, сказавший с ударением: «… Бегущая по волнам».
Хӑвӑрӑн балахонӑрсене хывӑр та малти пӳлӗме иртӗр.
Скидайте балахоны свои, проходите в горницу.
«Хеттсем» уйрӑм «Еще одной OCR-библиотекинче»
Раздел «Хетты» в «Ещё одной OCR-библиотеке»
Вара унпа калаҫакан ҫын та ӑна юрама тӑрӑшса, ун еккине парӑнса пӑшӑлтатма тытӑнать.
И человек поддавался его предосторожности — тоже переходил на полушепот и выбалтывал то, чего бы ему не стоило говорить ни за какие коврижки.
Кусем мӗне пӗлтернине вӑл часах чухласа илчӗ, анчах сӑнасарах пӑхнӑ хыҫҫӑн, пӗри Аннушка, тепри Шубин хӑй пулнине палларӗ.
Он не тотчас понял, в чем дело, но, приглянувшись, узнал в одной из них Аннушку, в другой самого Шубина.
— Ваҫка-а! — чӗнчӗ ача.
— Васька-а! — позвал мальчишка.
Валерий Чкалов халӗ ӗнтӗ унӑн биографине тата авиаци енӗпе тунӑ чаплӑ ӗҫӗсене тӗплӗ пӗлнӗ.
Теперь Валерий Чкалов был подробно знаком с его биографией и авиационным творчеством.
— Ачасем ывӑнчӗҫ те пулӗ? — тет Иван Кузьмич Елена Ивановнӑна.
— Ребята небось притомились? — говорит Елене Ивановне Иван Кузьмич.
Гленарван вӗсемпе паллашрӗ те сӑмах тапратрӗ.
Гленарван представился и завёл с ними разговор.
Гитарӑсем, бантсем, серпантин, маскарад шпагисем ҫак сӗтел ҫинче вунӑ-вун икӗ ҫын чавсисенчен тӗртӗнеҫҫӗ.
Гитары, банты, серпантин и маскарадные шпаги сталкивались на этом столе с локтями восседающих вокруг него десяти — двенадцати человек.
— А ну-ка, ачам, чак халӗ пӑртак, — тет те Чугай, ҫынсем ҫухӑрашса тӑракан вагонсем ҫуммипе утса каять…
— А ну — подайся, браток, — говорил он машинисту и шел вдоль вагонов, где надрывались люди…
Эпӗ яланах санпа юнашар пуласчӗ тесе Иеговӑна кӗлтӑватӑп».
Я молюсь о том, чтобы всегда оставаться с ним рядом».
Василий Дуня патне ҫыру ҫырма шутларӗ.
Василий решил написать Дуне письмо.
Анчах тепӗр чух, пӗлетӗр-и, ку… чи-чи пысӑк чыс, тен, мӗнре мар-и… ку вӑл… сӑмахсӑрах каҫарасси…
Но иногда, знаете, это… может быть, высшая честь заключается в том, чтобы… это… безусловно простить…
— Пӗлместӗп, — терӗ Го Цюань-хай.
— Не знаю, — ответил Го Цюань-хай.
Унтан вара Латышев тӗмески патне ҫитичченех юрласа пычӗ:
И так, покеда доехали до Латышевского бугра, все раздишканивал:
Марк Эмилий Эмилиан
Марк Эмилий Эмилиан (207—253) — римский император
Вырсарникун ҫанталӑк ӑшӑтса ячӗ.
В воскресенье пригрело совсем по-весеннему.
Вӑл тӑршшӗпех аташма пӑрахаймарӗ.
Бред продолжался все время.
Студент Джек Райан 2001 ҫулхи авӑнӑн 11-мĕшĕнчи теракт пирки репортаж пӑхать.
Студент Джек Райан смотрит репортаж о теракте 11 сентября 2001 года.
Чĕлхепе калаҫакан халӑх — талышсем.
Число говорящих — от до человек.