alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Энтль-Пеу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Пеу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Федя, Стожара тупрӑн-и эсӗ?
— Федя, ты нашел Стожары?
Пирӗн каменоломньӑна пеме пуҫларӗҫ.
Начали бить по нашим каменоломням.
Бориса типографи майлаштарма икӗ эрне срок параҫҫӗ.
Борису дали двухнедельный срок.
— Эпӗ телейлӗ! — пӑшӑлтатнӑ вӑл, иртнӗ пурнӑҫӗ ҫине пархатарлӑ пӑхса, вара, пулассине тӗпчесе, хӑй тахҫан Швейцарире, хӗр чухне курнӑ тӗлӗке, шухӑшлӑ кӑвак каҫа аса илнӗ, ҫав тӗлӗк ун пурнӑҫӗнче мӗлке пек пӗрле ҫӳренине ӑнланнӑ.
— Я счастлива! — шептала она, окидывая взглядом благодарности свою прошедшую жизнь, и, пытая будущее, припоминала свой девический сон счастья, который ей снился когда-то в Швейцарии, ту задумчивую, голубую ночь, и видела, что сон этот, как тень, носится в жизни.
Анчах курпун Микки пупӑн пиччӗш иккенне приххутра никам та пӗлмест.
У Александра Петровича и Никифора Петровича Архангельских был давний уговор:
Анчах, тӳррипе каласан, мӗн пулса тӑнине пурне те ӑнланайман.
Признаться, тогда я не очень поняла, что произошло.
«Ҫук, кирек мӗн тесен те, ун пек ан пултӑр! — хӑра-хӑра шухӑшларӗ Санька. — Тарсан аванрах… киле пырса кӗмӗп».
«Нет, что угодно, только не это! — со страхом подумал Санька. — Убегу лучше… домой не покажусь».
— Саншӑн мӗн тума пултарӑп-ши эпӗ?
— Что я могу для тебя сделать?
Спартак пуринчен ытла Темезӑран тухма чарнишӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ: никам та турра парне пама килмест, парас текеннисем памалли десятинӑпа кучченеҫсем пама пултараймаҫҫӗ.
Особенно жаловался старик на печальные последствия осады и запрещения выхода из Темезы: никто не приходил приносить жертвы богу, никто, даже если бы хотел, не мог приносить положенную десятину и дары.
Анчах ӑна - кӑна тума пултараймастӑп тесе Турӑшӑн сахалтарах ӗҫлеме юрать тесе шутламаҫҫӗ вӗсем.
Однако они не используют свои ограничения как предлог, чтобы мало делать в служении Богу.
Ку ҫултан эпир ниепле те пӑрӑнма пултараймастпӑр; мӗншӗн тесен эпир — коммунистсем.
Эти слова мне и отец твой покойный говорил.
— Ним те кулмастӑп, — унчченхинчен те ытларах ҫирӗппӗн калаҫма пуҫларӗ Степан Бояркин.
— Никакого смеха! — еще более серьезно заговорил Степан Бояркин.
Намӑс пулсан та, ыйтам-ха.
Даже если стыдно, спрашиваю.
Вӗсем калаҫмасӑр тӑчӗҫ.
Они помолчали.
2016 — «Сирано» преми лауреачĕ, «Чи лайӑх ҫыравҫӑ» номинацийĕ
2016 — Лауреат премии «Сирано», номинация «Лучший писатель».
Утравсем тавра коралл рифĕсем.
Острова гористы, окружены коралловыми рифами.
Эпӗ сӗтел хушшинче пӗччен, патша пекех чаплӑ апат ҫисе ларнине, ҫуртӑмри тарҫӑ-тӗрҫӗ ман тавра чупкаласа ҫӳренине курасчӗ.
Нужно было видеть, с какой королевской пышностью я обедал один, окруженный моими придворными.
Хӑнтрамак пусмарӗ-и?
Аль резь какая в животе-то?
Батальщиков сассинче тӳррӗнех хӑратса калани сисӗнчӗ, ҫавӑнпа та Давыдов, ҫилӗ килнипе кӑштах хӗрелсе кайса, ӑна хирӗҫ ҫапла хуравларӗ:
В голосе Батальщикова была прямая угроза, и Давыдов слегка покраснел от злости, когда отвечал ему:
Уйрӑмах пире «Саго-Мару» ятлӑ шхуна нумай тарӑхтарчӗ.
Особенно много крови испортила нам шхуна «Саго-Мару».
Мими тишкӗртӗрех, сана, пиччене, юрамасть.
Мими может рассуждать, а не ты, старший брат.
Павлин пек ҫӳрет; епле каппайланать!
Павлином ходит; я — не я, жена — не моя!
ҫав тери, тем тери
очень, чрезвычайно, весьма
Повесть вара 1925 ҫул вӗҫӗнче ҫеҫ кун ҫути курнӑ.
Повесть увидела свет только в конце 1925 года.
Ытла тутлӑн калаҫса пыратӑн.
Слишком уж слащаво речи ведешь.
— Кайнӑ пулӑттӑм та, ҫемье туртать; куҫса килнӗскерсем-ҫке-ха, каялла тарма аван мар.
— И повернул бы, да семья притягивает: переселенцы, бежать неудобно.
Н-ран тухса каяс умӗн Мускаври следстви манран тата тем-тем ыйтса пӗлесшӗн тесе систерчӗҫ.
Незадолго до моего отъезда из Н. мне сообщили, что в Москве следствие потребует от меня каких-то дополнительных данных.
Ыттисем ӑҫта?
— Кто? Старуха, что ль, моя?
Аялти палатӑна уҫса пӑхрӗҫ.
Заглянули в нижнюю палату.
апат-ҫимĕҫ карточкисем
продовольственные карточки
— Эпӗ трактористкӑна вӗренме каяс тетӗп, — акӑ мӗн.
Когда?
ху ӗненни ҫӑлчӗ сана ; лӑпланса каях ӗнтӗ, чирӗнтен хӑтӑлса сывлӑхлӑ пул».
Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга».
Ҫавӑнтах Сергей инструментсем хума ҫӳлӗк тунӑ, урайне турпаспа чӳпӗк валли ещӗк лартнӑ.
Тут же Сергей пристроил полку для инструмента, а на пол поставил ящик для отходов и пакли.
Анчах, ҫапах та, негрсен юнӗнче аслӑ-хӑватлӑ иртнӗлӗхӗн ас тӑвӑмӗ юхма-куҫма чарӑнман.
Но, всё же, в крови негров текло воспоминание великого прошлого.
Кил ҫывӑх, алӑ тӑсмалӑх ҫеҫ.
Дом близко, рукой подать.
Ирхине вӑл сӑхман тӑхӑнса пуҫне тутӑр ҫыхнӑ та ӗнерхи старик ӑҫта-ши тесе пӗлме тухса кайнӑ.
Наутро она надела зипун, накрылась платком и пошла узнавать, где вчерашний старик.
«Каймалла марччӗ санӑн…» — терӗ утма тытӑнсан Ивук ним калама аптраса.
Ухтиван только смерил досадливым взглядом хромающего Ивука, ничего не ответил.
Халӗ ачасем ҫав мухтавлӑ большевикла ӗҫе хӑйсем малалла илсе пыраҫҫӗ: кӗрешӗве тухма организациленеҫҫӗ.
Теперь ребята продолжали славное большевистское дело: организовывались на борьбу.
Старик, туйине хул айне чиксе, аллипе пӗчӗкрех сухалне ҫавӑрса тытрӗ те сасартӑк савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ:
Старик заложил под мышку свой посох, ухватился рукой за бородку и вдруг, весело улыбнувшись, спросил:
Эпӗ коридорсем тӑрӑх унталла та кунталла ҫӳрерӗм, ҫапах та ӑна ниҫта тата тупаймарӑм.
Я бродил по коридорам и нигде не находил его.
Анчах Мард тӗрӗслеве питӗ тӗплӗ хатӗрленнӗ, ҫавӑнпа та мӗн пур ыйтӑва хуравласа Кароле ӗненмеллипех ӗнентерсе ҫитерчӗ.
Однако Мард хорошо приготовился к испытанию и, толково ответив на все вопросы, окончательно убедил Кароля,
Чӑн-чӑн карнавал тата мӗн пур йӑпанӑҫ — мӗн ыйтатӑр ҫавӑ!
Настоящий карнавал и все удовольствия, какие хотите!
Эсӗ ним шутласа тӑмасӑрах ман хыҫҫӑн этем тӳсмелле мар хӗн-хурлӑ ҫула ыткӑнтӑн, епле ҫӑмӑллатӑп-ши ӑна?
Чем поддержу на том нечеловечески трудном пути, на который ты, не задумываясь, ринулась вслед за мной?
а) Мӗнле лару - тӑру пӗр хӗрарӑм тӑвана кӳрентернӗ, анчах та вӑл мӗн тунӑ?
а) В какой ситуации оказалась одна наша сестра и как она поступила?
Хӗлле пулсан вара вӗсене кунта питӗ лайӑх, мӗншӗн тесен вӗсем сивӗ ҫанталӑка юратаҫҫӗ.
Зимой им здесь хорошо, потому что они холод любят.
Пӗр стена хыҫӗнче хурал тӑнӑ.
Караул располагался за одной из них.
«Связной кӗҫӗр килсен-килмесен те ыран ҫӗрле эпӗ хам плана пурнӑҫлӑп. Хамӑн тивӗҫе эпӗ паянтан пуҫласа урӑхларах туса пырӑп», — шухӑшларӗ вара Павӑл хӑй ашӗнче.
Но про себя Павле думал: «Придет ли сегодня связной, нет ли — все равно этой ночью я осуществлю свой план. Теперь я по-иному буду исполнять обязанности комиссара».
Серёжа сивӗ чӳрече янаххи ҫине ларнӑ та сӑмахсене аран-аран уйӑркаласа пынӑ.
Сережа сидел на холодном подоконнике, с трудом разбирая слова.
Кӗрслеттерсе ячӗ, анчах тивертеймерӗ.
Стрельнул и не попал.
Тата манас марччӗ: Паша пек паттӑрсем ҫывӑхра пулмасан та пултараҫҫӗ.
И надо помнить: не всегда могут оказаться рядом такие герои как Паша.
— Сана кӑштах тӑхтаса тӑма тивет, мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн капитан-ха.
— Тебе придется еще малость подождать, потому что я покуда все еще ваш капитан.
— Саккаспа тунӑскер, — терӗ комиссар болтри шӑтӑка тӗпчесе.
— Заказные формы, — сказал комиссар, осмотрев начинку болта.
10, 11. а) Нойпа унӑн ҫемйи ковчег ӑшӗнче, чӑннипе, мӗн туйнӑ - ши?
10, 11. а) Что, несомненно, чувствовал Ной и его семья, находясь в ковчеге?
Ӑна пӗрремӗш класрах Шӑна кӑмпи (Мухомор) тесе ят панӑ, мӗншӗн тесен Ваҫҫук тӗксӗм хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ ача пулнӑ, унӑн сӑмси ҫине куктӗрли тухса тулнӑ.
Еще в первом классе Грозный прозвал его Мухомором за темно-рыжий оттенок волос и веснушки на носу.
Унӑн арӑмӗ — выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетӳҫин хӗрӗ.
Его жена была дочерью скотопромышленника.
Сирӗн тараси темле тӗрӗс марскер пулнӑ пулӗ, вунсакӑр лян вырӑнне вунулттӑ кӑтартаканскер.
Весы-то у вас дома были неверные, всегда показывали больше, чем надо: поставь на них шестнадцать лян, а они покажут восемнадцать.
1897 ҫулта Петербургри «Союз борьбы за освобождение рабочего класса» ӗҫӗ пирки арестленнӗ.
В 1897 году арестован по делу Петербургского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса».
2. Сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫре патшалӑх укҫа-тенкӗ парса пулӑшассине Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ укҫа-тенкӗ шайӗнче туса пыраҫҫӗ.
2. Финансирование мер государственной поддержки ведения садоводства и огородничества осуществляется в пределах средств, предусмотренных законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период.
— Катя, ӑҫта каятпӑр эпир санпа?
— Катя, куда это мы с тобой едем?
Анчах ӑнсӑртран ҫеҫ ҫавӑн йышши пӗр пулӑ лекмен-ши?
Но, быть может, это единичный случай!
Сасартӑк Биденко хӑйӗн куҫӗсем патӗнчех пӗр япала курнӑ та кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса яман.
Вдруг Биденко у самых своих глаз увидел на земле предмет, который чуть не заставил его крикнуть.
— Ӑнлантарса паратӑп, — терӗ Сергей, хӑй васкасах питне тутӑрпа шӑлса, сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ.
— Я поясню, — Сергей торопливо вытер платком мокрое, раскрасневшееся лицо и склонился над столом.
Анчах сӑмахӗ питӗ вӑрттӑн каламалла пулнипе ҫакӑн пек шӳтлесе каланӑ вӑхӑтра пӗлтерме май килмест.
Но вещь эта была такая важная и секретная, что девочке все никак не удавалось среди шутливого разговора кинуть нужное словечко.
Ку вӑл хӗрачан 40 мӑйӑр пулнӑ, арҫын ачан икӗ пай, апла пулсан, 40-е 2 ҫине хутламалла та, 80 пулать!
Это у девочки было 40 орехов, а у мальчика две части, значит, 40 помножить на 2, будет 80!
Сунарҫа курсанах, ун ҫине вӑл ҫав тери хӑватлӑн сиксе ӳкнӗ.
Он сам страшным прыжком, лишь только увидел охотника, бросился на него.
— Халӗ эпир, юлташсем, пур ӗҫе те ҫак ҫӗр законӗ тӑрӑх туса пырӑпӑр, феодализма тӗпӗ-тымарӗпех кӑкласа тӑкӑпӑр.
— Теперь, товарищи, мы с вами будем смело действовать по этому земельному закону и выкорчуем все корни феодализма.
Вигвам патне ҫывхарнӑ май вӗсем кӑшкӑрнӑ:
Подходя к вигваму, они кричали:
Вӑл шавлама пуҫласанах, эпир унтан эсӗ пӗлтӗр шыв хӗрринчен йӑтса кайнӑ типӗ кипарис йывӑҫӗ ӑҫта, тесе ыйтӑпӑр.
Пусть только подымет шум, мы потребуем у него то высохшее бревно сального дерева, которое он подобрал на берегу в прошлом году.
29. Авессалом тарҫисем вара хӑйсен хуҫи хушнӑ пекех тунӑ: Амнона вӗлернӗ.
29. И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом.
— Кушак аҫи пирки килтӗм.
— Да вот насчет кота пришел.
Епле калаҫатӑн эсӗ начальствӑпа?
Ты как гутаришь с начальством?
Евчӗсем хӑйсене ҫапла тӳрӗ каланипе кӳренни-тунине систермен.
Сват и сваха даже не подали виду, что такой прямой отказ их огорчил или обидел.
Лешӗ, вӑрӑм чӗлхине тӑсса, пӗр тапранмасӑр, нӳрӗ ҫӗр ҫинче хашкаса выртать.
Но тот лежал на влажной куче листьев и часто дышал, высунув длинный язык.
Инкек-синкек ан пултӑр тесе.
Во избежание недоразумений.
тапхӑртан тапхӑра куҫса пыр
проходить ступени, этапы развития
Садыков Фарит Шамсутдинович — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ
Садыков, Фарит Шамсутдинович — Герой Социалистического Труда.
Кӗрхи уяв кунӗсем иртсе кайрӗҫ.
Осенний праздник прошел.
Умри лутра сӑртсем пур еннелле те яр сирӗлсе ҫул параҫҫӗ, вӗсем хыҫӗнчен тӗрлӗ курӑкпа витӗннӗ тӑвайккисем е вӗтлӗх вӑрмансем хирӗҫ чупса тухаҫҫӗ, пӑч-пач хуторсем е хирти сурӑх кӗтӗвӗ тӑракан вырӑнсем — пӗр-икӗ лутра вите, ҫаврака карта, кӗтӳҫсен пӳрчӗ, ҫӳллӗ пусӑ умӗнчи тараса — киле-киле тухса, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Впереди во все стороны расходились холмы; перед глазами то вставало взгорье в ярком цветении трав, то бежали навстречу кустарники, то встречались степные хутора или кошары — две-три низенькие овчарни под камышовой крышей, круглая изгородь, домик чабанов и журавель над высоким срубом колодца.
Апрелӗн 9-мӗшӗнче пирӗн пата самолет ҫинчен виҫӗ радист тата тепӗр походнӑй радиостанци парашютпа антарчӗҫ.
9 апреля сбросили, здесь с самолёта на парашютах трёх радистов с походной радиостанцией.
Вӑл сиксе тӑчӗ, куҫӗсем чарӑлса сарӑлнӑ.
Он вскочил, тараща глаза.
Авалхи Египетри кушаксем
Кошки в Древнем Египте
— Юрать, — терӗ Гарик.
— Идет, — сказал Гарик.
Толстой Лев Николаевич
Толстой, Лев Николаевич
Тӗттӗмре инҫетри хуторӑн сарӑ ҫутисем сӑрхӑнаҫҫӗ.
В дальнем хуторе желтили темноту огни.
8. Леш яш ачасем ҫывӑрма выртиччен арӑм вӗсем патне ҫурт тӑррине улӑхнӑ та 9. каланӑ вӗсене: эпӗ пӗлетӗп — ку ҫӗре Ҫӳлхуҫа сире панӑ: эсир пире сехӗрлентерсе пӑрахрӑр, ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансем пурте сирӗнтен хӑраса тӑраҫҫӗ; 10. эпир илтнӗ ӗнтӗ: эсир Египетран килнӗ чухне Ҫӳлхуҫа [Турӑ] сирӗн умӑрти Хӗрлӗ тинӗс шывне мӗнле типӗтнине, Иордан леш енче аморрейсен икӗ патшине — Сигона тата Ога — эсир мӗн кӑтартнине, мӗнле тӗп тунине пӗлетпӗр; 11. ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн пирӗн чӗремӗрсем хавшаса ӳкрӗҫ, вара [пирӗн хушшӑмӑртан] сире хирӗҫ тӑмашкӑн никамӑн та хал тупӑнмарӗ: сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр ҫӳлте тӳпере те, аялта ҫӗр ҫинче те Турӑ пулса тӑрать-мӗн; 12. апла Ҫӳлхуҫа [Туррӑр] ячӗпе ман умра тупа тӑвӑр: эпӗ сире ырӑ тунӑ пек, эсир те манӑн аттем килне ырӑ тума пулӑр, 13. манӑн аттемпе аннеме, пиччем-шӑллӑма, аппам-йӑмӑкӑма тата вӗсен мӗнпур кил-йышне чӗрӗ халлӗн хӑварӑпӑр, пирӗн чунӑмӑра вилӗмрен хӑтарӑпӑр тесе мана шанчӑклӑ паллӑ парса шантарӑр, тенӗ.
8. Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю 9. и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость; 10. ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили; 11. когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу; 12. итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак, 13. что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.
— Луизе фрау, — пуҫларӗ Гагин, куҫне манран тартма тӑрӑшса, — кунти бургомистрӑн тӑлӑх арӑмӗ, ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк, анчах ҫӑмӑлчакрах.
— Фрау Луизе, — начал Гагин, стараясь избегать моего взора, — вдова бывшего здешнего бургомистра, добрая, впрочем пустая старушка.
— Кайӑксем — чи лайӑх вӗҫекенсем, — тенӗ Вильбур.
«Птицы, — решил Вильбур, — лучшие летуны.
Вӗсем пӗчӗкҫӗ, мӑйӑр пек кӑна.
Маленькие, как орешки.
Тен, эпӗ сана ҫывӑхри авӑр патне ҫитсессӗнех шыва чӑмтарса хӑваратӑп? — терӗ Григорий, кулкаласа.
Может, до первого яра, а там спихну? — улыбнулся в темноту Григорий.
Вӑл хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те турчӑка ярса тытрӗ, анчах та йӗке хӳри тахӑш шӑтӑка сиксе курӑнми пулчӗ.
Она завопила не своим голосом и схватила кочергу, но крыса юркнула в какую-то щель и исчезла.
— О, Плутон, вӑл айӑплӑ мар пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
— О Плуто, я уверена, что он не виноват!
Ӑна наказани памалла, — ответленӗ автанӗ.
Надо ее наказать, — ответил петух.
Вӗсем виҫҫӗмӗшне йӑтса пыракан икӗ ҫынпа хупӑрласа илнӗ.
Она окружала двух человек, нёсших третьего.
Иисус мӗне вӗрентни вӗсене килӗшнӗ пулин те, сӑваплӑ ӗҫе вӗсем чи кирлӗ ӗҫ тесе шутламан.
Хотя они интересовались духовным, служение не было у них на первом месте.
Тен пулса иртнӗ ӗҫсем ҫав тери пысӑк пулсан, ирхине мӗн пулса иртнипе танлаштарсан питӗ салху пек туйӑннӑ пулӗччӗ.
вероятно, потому, что, несмотря на всю сложность положения, он был довольно скучный, в особенности по сравнению с тем, что произошло наутро.
кӑмӑркка печени
рассыпчатое печенье
Ҫара уран чаваланкаласа, Васька хӳме ҫине хӑпарса ларчӗ те мана аллине тӑсса пачӗ.
Царапаясь по стене пальцами босых ног, Васька вскарабкался наверх и подал мне руку.
— Тӑрӑшӑп, командир юлташ!
— Постараюсь, товарищ командир!
Ангелсем те ырӑ хыпар саракансем.
Также благовестниками являются ангелы.
Пӑшал сасси аслати пек кӗрлесе кайрӗ.
Глухой выстрел треснул раскатисто и гулко.
Кардиологи тухтӑрӗ пулнӑ май вӑл Албанин ӗҫ партийӗн ТК Политбюро пайташӗсене сыватнӑ, ҫав шутра Энвер Ходжуна та.
Как врач-кардиолог он обслуживал членов Политбюро ЦК АПТ, в том числе самого Энвера Ходжу (член ЦК АПТ Шефкет Печи впоследствии называл назначение Бериши «ошибкой» члена Политбюро Хюсни Капо).
Чамбези () — Замби территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Чамбеши (, Chambezi) — река в Замбии.
Икӗ кандидат та суйлавҫӑсене чухӑнлӑхпа кӗрешессине вӑйлатма тата ҫӗршыва Европа Пӗрлӗхне кӗме хатӗрленессине малалла тӑсма сӑмах панӑ пулнӑ.
Оба кандидата обещали избирателям усилить борьбу с бедностью и продолжить подготовку страны ко вступлению в Европейский Союз.
Мӗнле кӑна ирттерчӗ-ши Мускав ҫак иртнӗ каҫа?
Как там Москва пережила эту ночь без меня?
Яла ӗнтрӗк хупӑрлама пуҫласан тин Сергей Николаевич калла ҫаврӑнчӗ:
Сумерки уже легли на село, когда Сергей Николаевич решительно повернул назад:
Врачсем ӗнтӗ чӑм шывах ӳкрӗҫ, кирлӗ тымара ҫаплах тупаймаҫҫӗ.
Взмокшие от напряжения врачи тщетно пытались найти спасительный сосуд.
Блюм чӗтренет, пӗкӗрӗлчӗ те ларчӗ.
Блюм затрепетал, изогнулся и сел.
— Мӗнле-ха ял мар: арман та, чиркӳ те, пӳртсем те пур вӗт?
— Как же не настоящая, когда и мельница, и церковь, и дома?
Аран-аран пӗр сарлака йывӑҫ хӳтлӗхне ҫитсе тӑтӑм.
Кое-как приютился я к широкому кусту.
Семикаракорскинченччӗ пулас-ха.
Кубыть, Семикаракорской.
Анчах пирӗн разведка аван ӗҫлетчӗ, ҫӗнӗ документсем кӑлариччен пӗр-икӗ эрне малтанах вӗсен тӗслӗхӗсене эпир хамӑр алла илеттӗмӗр.
Но у нас хорошо действовала разведка, и недели за две до введения новых документов мы имели их образцы у себя в лагере.
— Ҫитет проституциленме!
— Довольно проституировать!
└─Вирджиния Медичи (1568-1615)
Вирджиния Медичи (1568–1615)
Вӑл хӑйне нумайлӑха хӑварнишӗн, хӑй телейсӗрришӗн хуйхӑрса йӗнӗ.
Он оплакивал свою долгую новую задержку, оплакивал свое разорение и несчастье.
Ялҫыннисем вӗсене аякранах асӑрханӑ.
Деревенские жители замечали их издали.
— Ҫакӑнта виҫӗ усилитель вырнаҫтарсан? — ыйтать Чакак.
— А если мы установим три усилителя? — спрашивает Сорока.
Ӗҫсӗр аптранипе тертленекенскер, вӑл пер-пӗр ҫар чаҫӗ ҫумне пӗрлешесшӗн те пулчӗ, анчах ҫакӑн пирки Прохора сӗнсе пӑхрӗ те, лешӗ алли-урипех хирӗҫ пулчӗ.
Угнетаемый бездельем, он хотел было влиться в какую-нибудь воинскую часть, но когда предложил это Прохору, тот решительно воспротивился.
— Алхасса кайрӗҫ.
— Разыгрались.
Ҫак кунсенче Юаньмаотунь ялӗнчи хӗрарӑмсемпе арҫынсем, ваттисемпе ҫамрӑксем пысӑк шиклӗхпе пурӑнчӗҫ.
В эти дни всеми женщинами и мужчинами, стариками и молодежью деревни Юаньмаотунь овладело чувство необычной тревоги.
тав тӑватӑп Сана: эпӗ ытти ҫынсем пек ҫаратаканскер, хур тӑваканскер, аскӑнланса ҫӳрекенскер мар, ҫакӑ куланай пухакан пек те мар: эрнере икӗ хут типӗ тытатӑп, мӗнпур ӗҫлесе тунинчен вуннӑмӗш пайне Турра паратӑп “ тенӗ.
Я пощусь дважды в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю “.
Хӑнасем кайрӗҫ.
Гости ушли.
Унӑн сӑн-питӗнче темскер, ҫав тери кӑмӑла килмен тӗс, ҫав тери тискер тӗс пуррӑн туйӑннӑ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ, ун ҫине пӑхаканнисем куҫӗсене йӑпӑр-япӑрах хӗрӗн хаваслӑ сӑн-пичӗ ҫине куҫарнӑ.
по которому проскальзывало что-то столь неприятное, столь дикое, что каждый тотчас спешил перенести встревоженный взгляд свой на веселенькое личико дочки.
Вӑл Снежока класран хӑваласа кӑларчӗ.
Она прикрикнула на Снежка и прогнала его.
Экваторӑн ҫак ушкӑнӗнчен хӗвел анӑҫнелле тата хӗвел тухӑҫнелле темиҫе тӳрӗ йӗр, пӑнчӑ-ункӑ тата ҫурма ҫавра сапаланнӑ.
Несколько линий, точек и полукружий разбросано к западу и востоку от этой, экваториальной, группы.
Нумай хут усӑ курмалли блоксем
Мои блоки
— Пӑх-ха эсӗ, епле хаярскер.
– Ишь ты, какой злющий.
Петро кашни сасса тӑнларӗ, ӑшӗнче кунта килнӗшӗн хӑйне, Лукиничнӑна тата вилнӗ хӑтине те ылханса пычӗ.
Петро прислушивался к каждому звуку и клял в душе свою поездку, Лукиничну и даже покойного свата.
Бахтин Семён Алексеевич — (02.02.1920-17.07.1970), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 218-мĕш перевҫĕсен дивизин 667-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Алексе́евич Ба́хтин ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 667-го стрелкового полка 218-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта, младший лейтенант.
— Чӑрмантарасси тетӗп-ҫке, — терӗ Шерккей.
— Да хлопот вам создавать неохота, — мялся Шерккей.
Лару тӑршшӗпех главнӑй ним чӗнмесӗр ларчӗ, ахаль тӑрасран тенӗ пек, блокночӗ ҫине шуйттан ҫурисем ӳкеркелерӗ.
Все заседание главный сидел молча, рисовал чертиков в своем блокноте.
Ҫав «парашюта» ҫӳле аран туртса хӑпартӑмӑр.
Этот "парашют" кое-как подняли наверх.
Пӗтӗм ҫынсенчен чун сивӗнчӗ…
Люди все поопостылели…
Бикмуш мучипе Ильсеяр, пичӗсене бешмет ҫаннипе хупласа, пуҫӗсене усса пыраҫҫӗ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр шли, низко опустив головы, прикрывая лица рукавами бешметов.
Ку — шухӑшласа тӑмасӑрах тӗлсӗр сӑмахсемпе перкелешме тытӑннине пуҫ мими кӗтмен ҫӗртен йӗрӗнсе чарни пулчӗ ахӑр.
Это было внезапным мозговым отвращением к бесцельным словам, какие начал я произносить по инерции.
Вӑл йӗвен чӗлпӗрне аллинчен ячӗ, хӑй касса пӑрахнӑ австри салтакӗ патне пырса тӑчӗ, анчах мӗншӗн пынине хӑй те пӗлмерӗ.
Он бросил поводья и, сам не зная для чего, подошел к зарубленному им австрийскому солдату.
— Вӑл автан тӗкӗ пулӗ-ха.
— То небось петушиное.
Эпир аннепе ҫывӑхарах пытӑмӑр, сасартӑк алӑкӗсем хӑйсем тӗллӗнех яри уҫӑлса кайрӗҫ те, эпир кӗрсе лартӑмӑр.
Мы с мамой подошли, и вдруг двери сами разошлись, и стало можно войти.
Пӗрре манӑн чаплӑ сановника курма тӳр килчӗ.
Я видел однажды важного сановника,
Мӗн лайӑхлатма пулать?»
Что можно улучшить?»
«Чкалов тимлӗн шутласа, пример кӑтартса вӗҫекен летчик, вӗҫев программине вӗреннӗ чухне вӑл асӑрхануллӑ та дисциплинӑллӑ пулнине кӑтартса пачӗ.
«Чкалов являет пример осмысленного и внимательного летчика, который при прохождении летной программы был осмотрителен, дисциплинирован.
Сангро () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Сангро — река в области Абруцци в Италии.
Тата ҫывӑх ҫынсемшӗн тӑрӑшмалла Эсир пӗччен пурӑнакан ватӑсене пӗлетӗр пулсан вӗсем патне уяв открытки ҫырӑр та почта ещӗкне ярӑр.
Ещё нужно заботиться о близких: Если вы знаете одиноких старых людей, напишите им праздничные открытки и опустите в почтовые ящики.
Ҫӳлти этажсенчен ун ҫине гранатӑсем, бензин тултарнӑ бутылкӑсем тӑкӑнаҫҫӗ, пӗрисем ун ҫине тӗл ӳкеҫҫӗ, теприсем айккинерех е танк умне ӳкеҫҫӗ, пӗтӗм асфальт ҫунать.
С верхних этажей на него сыпались гранаты, бутылки с горючей смесью, одни попадали в него, другие падали по сторонам или впереди — весь асфальт горел.
— Ну, пӗлместӗр-и вара?
— Ну как же!
Капла пуриншӗн те пӗр пек, никамӑн та хурланмалла мар пулнӑ.
Чтобы никому из ребят не было обидно.
12. Вӑл каларӗ: пуҫна ҫӗклесе пӑх-ха: выльӑхсем ҫине [качакасемпе сурӑхсем ҫине] сикекен качака такисем [тата сурӑх такисем] пурте ула, чӑпар, хушка, мӗншӗн тесессӗн Лаван сана мӗн тунине эпӗ пурне те куратӑп; 13. Эпӗ [сана] Вефильре [курӑннӑ] Турӑ, эсӗ унта палӑк ҫине ҫу юхтартӑн, эсӗ унта Мана сӑмах патӑн; халӗ ӗнтӗ тӑр та ҫак ҫӗртен тух, хӑвӑн ҫуралнӑ ҫӗршывна таврӑн, [Эпӗ санпала пӗрле пулӑп,] терӗ, тенӗ.
12. Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец], пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою; 13. Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].
Ҫапах та ку мана, Эрне ҫӗршывне хӑвӑртрах кайса, унта пурӑнакан «сухаллӑ ҫынсене» курас кӑмӑла пӗтермерӗ.
И все же я страстно желал возможно скорее отправиться на родину Пятницы, чтобы увидеть «бородатых» людей, которые живут в той стране.
ҫуркунне йывӑҫ хуппи лайӑх вистенет
весной кора деревьев снимается легко
Луси тӑвана Матфей 6: 1 — 4 - мӗшӗсенчи (вуласа пар) сӑмахсем хавхалантарнӑ.
Луси ободрили слова из Матфея 6: 1 — 4 (зачитай).
Чи вӑйлӑ лаша ҫурӑмне те урипе пӗрре ҫапсах ҫурать вӑл!
Одним ударом лапы он перебивает хребет самой сильной лошади!
— Ку ман кӑмӑла каять, — терӗ Том.
— Вот это жизнь! — сказал Том.
Шнявӑн хӑма хушшисем уйӑрӑлса кайнӑ.
Пазы разошлись.
Пите ҫивӗч, — тӗрӗ вӑл кулнӑ хушӑра чарӑна-чарӑна.
Заводной… — повторял он между взрывами смеха.
Пирӗншӗн мӗн тери чаплӑ тӗслӗх! (2 Ҫулс.
Какой прекрасный пример для нас!.
Июнӗн 27-мӗшӗнче пӗчӗк Джек ҫакӑн пек кӗпер урлӑ упӑтесен кӗтӗвӗ каҫнине ҫав тери хавасланса сӑнарӗ.
И 27 июня маленький Джек с восхищением увидел, как по такому зеленому мосту переправлялась стая обезьян.
Эсӗ ҫапах — Совет влаҫӗ тетӗн.
А ты говоришь — Советская власть.