alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ачасем Николай Антоныч ҫинчен мӗн калаҫнине Ромашев итлесе тӑрать, унтан ӑна элеклесе парать, тетӗн.
— Ты говоришь, Ромашов подслушивает, что ребята говорят о Николае Антоныче, а потом ему доносит.
Урӑх лару-тӑрура эпӗ ҫак ҫырӑва ву… вуламастӑмччӗ.
При других обстоятельствах я не… не читал бы письмо.
намӑс юпи ҫумне пӑтала
пригвоздить к позорному столбу
— Ҫапла, ҫапла… — мӑкӑртатса илчӗ Цибуля, сухалне тӑрмалама пикенсе.
— Так, так… — пробурчал Цибуля и принялся за свою бороду.
Куҫусем сан мӗнле?
Как твои глаза?
Шӑппӑн калаҫса ту хушшипе утрӗҫ, иккӗшӗ пӗрле пулнӑран, йӗри-тавра чӗмсӗр тусем кӑна тӑнӑран тата юханшыв пӗр чарӑнмасӑр хӑй юррине юрланӑран савӑнӑҫлӑ та телейлӗ пулнӑ вӗсем…
Негромко разговаривая, они пошли в глубь ущелья, счастливые и радостные оттого, что были вдвоем, что вокруг них молчаливо стояли одни лишь скалы да неумолчно пела свою песню река…
Анчах — килӗшсем — ҫӑрах мар.
Но — тоже согласись — не густо.
Станкоран, пулеметчикран ыйтӑр-ха.
Вот спросите о Станко, пулеметчике.
— Серёжа, — терӗм эпӗ.
— Сережа, — сказал я.
Гвоздев отрячӗ те хӑйӗн запасӗсене пуянлатрӗ.
Пополнил свои запасы в отряд Гвоздева.
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл унчченхи пекех лӑпкӑн пӑхкаласа; унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтрет, кӑкшӑмӗсем пӗрин ҫине тепри перӗнсе чӑнкӑртатса илеҫҫӗ.
— Не знаю, — сказала она, попрежнему оглядываясь по сторонам; ее тело дрожало, и кувшины позванивали друг о друга выпуклыми боками.
Тата икӗ лав урлӑ маларахра хӗрлӗ хӑмӑр тӗслӗ вӑрӑм пальто, карттус, усӑнчӑк кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ ҫын утса пырать.
Дальше через две подводы шел с кнутом в руке человек в длинном рыжем пальто, в картузе и сапогах с опустившимися голенищами.
Иегова Ноя каланӑ: «Эпӗ санпала халал хывӑп: эсӗ ху та, санӑн ывӑлусем те, арӑму та, ывӑлусен арӑмӗсем те санпа пӗрле карап ӑшне кӗрӗҫ» (Пулт. 6: 9 — 18).
Иегова сказал Ною: «С тобой я заключаю мое соглашение. Ты войдешь в ковчег, и вместе с тобой войдут твои сыновья, твоя жена и жены твоих сыновей».
Мессийӑна пуян ҫынсемпе пытарӗҫ.
Мессия будет погребен с богатыми.
Вӑл Березовая полянӑра пулса иртекен йӗркесӗрлӗхсем ҫине тахҫанах кӑтартса панӑ ҫынсенчен пӗри пулнӑ, ҫавӑнпа та халь ӗҫсем юсанма пуҫлани ҫине тимлӗн, ырӑ кӑмӑлпа пӑхса пыратчӗ.
Он был из тех, кто давно указывал на безобразия, творившиеся в Березовой поляне, и поэтому пристально и доброжелательно следил за каждой переменой к лучшему.
Анчах кукӑль те юлатех: кумсене варени вырӑнне лартса пама пулать, ҫапах тӑкак мар вӗт, перекет.
Но все же останется и пирог: можно будет кумам подать вместо варенья, все же не в убыток, а в сбереженье.
— Так ахаль кӑшкӑрать, ну-и туянчӗ вара мӗн кирлине…
Зря орал, ну и получил, сколько следовало…
Исаев васкаса кӑмака ҫинчен анчӗ.
С печки проворно слез Исаев.
1831 — Чарльз Дарвин тĕнче тавра ҫӳрес тĕллевпе «Бигль» карапĕн борчĕ ҫине хӑпарнӑ, ун хыҫҫӑн эволюци теорийĕ ҫуралать
1831 — Чарльз Дарвин взошёл на борт корабля «Бигль», чтобы совершить путешествие, в ходе которого он сформулировал теорию эволюции.
Ун ҫинчен ҫынсене пӗлтерме те юрамасть ав.
А с дядей-попом он тоже боялся откровенничать…
Вӑл Монтанелли пулнине эпӗ тавҫӑрса илтӗм, хыҫалти алӑкран чупса тухрӑм та, ӑна сад хапхи патӗнче хӑваласа ҫитрӗм.
Я догадалась, что это был Монтанелли, выбежала черным ходом и догнала его у калитки сада.
— Ну, ҫапах та эпӗ сиртен тархасласа ыйтсан, Евпсихий Африканович? — йӑпӑлтатнӑ евӗр ҫемҫен пуҫларӑм эяӗ каллех.
— Ну, а если я вас попрошу, Евпсихий Африканович? — начал я опять умильным тоном.
— Ним те тума ҫук, пур майсемпе те асӑнтараҫҫӗ.
— Ничего не поделаешь, напоминают всеми способами.
Парламентер кимми, шурӑ флаглӑскер, эскадра патӗнчен ишсе кайнӑ.
Парламентерская лодка с белым флагом отплыла от эскадры.
Луччӗ: «Кирлӗ мар», — тес, капла ҫӑмӑлрах.
Прикидываю в уме, что гораздо легче произнести: «Не надо».
Кур акӑ, эпӗ пуҫхӗрлӗ тӑма та вӗренсе ҫитрӗм!
Посмотри, как я уже научился вверх ногами стоять!
Партбюро секретарӗ руднике ишме юлнӑ юлашки ушкӑнпа нимӗҫсенчен хӑтӑласшӑн урам тӑрӑх васканӑ.
Торопится это их секретарь партбюро с последней группой, той самой, что рудник взрывала, по посёлку, от немцев уж спасаются.
— Хӑварӑр — тет вӑл, — мӗнле носильщик тупмалла сирӗн валли!
— Оставьте, — отвечал он, — какой тут еще вам носильщик!
— Мӗнле ӗҫ вӑл? — тӗлӗнчӗ Ирина.
— А это что такое? — удивилась Ирина.
Ильсеяр пӑрахут ҫине пӑхрӗ.
Ильсеяр взглянула на пароход.
Паттӑрлӑхӑн та чикки пур.
Для героизма есть тоже предел.
Вара пӗр уйӑх та тытӑнса тӑратпӑр.
Так можно будет целый месяц держаться.
Гасанов ҫак изобретени пирки икӗ американец ӑна хӑйсем шухӑшласа кӑларнӑ тесе тавлашни ҫинчен аса илчӗ.
Гасанов вспомнил, что из-за этого изобретения спорили два американца — кому из них оно принадлежит.
Классикаллӑ бозар стилӗ классика тата неоклассика архитектурин никӗсне тӗпе илсе ҫирӗппӗн аталаннӑ.
Классический стиль бозар развился с мощной опорой на классическую и неоклассическую архитектуры.
Ожерелки командирӗ Маня Волгина ҫеҫ ҫук.
Недоставало командира ожерелковцев — Мани Волгиной.
Йӑлара тат калаҫусенче те темскер килӗшӳсӗррине, ҫителӗксӗррине, хӗсӗннине Василий ытларах та ытларах туйса пырать, анчах вӑл ҫемьери ачашлӑхпа лӑпкӑлӑха мӗн илтнине илтес мар, мӗн курнине курас мар тесе питех те тӑрӑшать.
Было и в обычаях и в разговорах что-то недоброе, ограниченное, узкое, и Василий все острее чувствовал это, но так велика была его потребность в семейном тепле и уюте, что он старался не слышать того, что слышал, и не видеть того, что видел.
Унтан капитан аяла анчӗ те, Айшене хӑй патне чӗнсе пыма хушрӗ.
С этими словами капитан спустился к себе в каюту, позвал Айше.
Ҫырла хуҫи малтан Лукинори ачасем патне ларнӑччӗ, анчах ӑна унтан начартарах курӑнассӑн туйӑнчӗ.
Ягодай сначала примостился около лукинских ребят, но ему показалось, что там плохо видно.
19. Унӑн чаплӑ ячӗ те ӗмӗрех мухтавлӑ,Унӑн мухтавлӑхӗ пӗтӗм ҫӗре тулӗ.
19. И благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля.
— Чунӑм-ҫунатӑм!
— Любушки мои!
Тӑр кӑнтӑр тӗлӗнче, Маякин калашле, вӗсем «вырӑсла апат» тунӑ.
В полдень обедали— «по-русски», как говорил Маякин.
— Пит аван! — терӗм вара тӗлӗннипе.
— Хорошо! — сказал я в недоумении.
Сноуи леш енне Кэмпльпир кӗперӗ урлӑ каҫма пулать, анчах хӑрушӑ.
Мысль о переходе Сноуи по Кэмпльпирскому мосту была осуществимой, но опасной.
Андрей амӑшӗ паллакан ҫынсене унӑн пӗчӗк ывӑлӗ чи пирвай ҫыхӑнтарса каланӑ пуплев икӗ сӑмахран: «Эпӗ хам», — тенинчен тӑнӑ тесе каласа пама юратнӑ.
Мать Андрея любила рассказывать знакомым, что первая связная фраза, которую сказал ее маленький сын, состояла из двух слов: «Я сам».
Шыв вӗретсе аппаланнӑ вӑхӑтра фельдшер кухньӑна тухрӗ.
Пока кипятили воду, фельдшер вышел в кухню.
— Вӑрман вӑррисем терӗм-ҫке!
— Да лесокрады, кто ж еще…
— Апла пулсан, — тет генерал, — ӑна манӑн чи аслӑ офицер туса хурас!
— Тогда, — скомандовал «генерал», — назначить его самым главным моим офицером!
Пӗрле пурӑннӑ Ксурирен манӑн уйрӑлас килмерӗ: вӑл — тӳрӗ кӑмӑллӑ, шанчӑклӑ юлташ пулса тӑчӗ; Ксури мана ирӗке тухма пулӑшрӗ.
Мне не хотелось расставаться с моим спутником Ксури: он был таким верным и надежным товарищем, он помог мне добыть свободу.
Качака ашӗнчен эпӗ питӗ лайӑх шӳрпе пӗҫертӗм, унта купӑстапа сухан янӑ тата сӗлӗ ҫӑнӑхӗ юрнӑ пулсан, паллах, тата та лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Я сварил себе из козлятины очень хороший бульон, хотя, конечно, если бы положить в него капусты и луку да заправить овсяной мукой, он вышел бы еще лучше.
Халь тин вӑл вӗҫерӗнеймест ӗнтӗ.
Теперь он не уйдет.
Аттепе анне мана йӗркеллӗ ҫын пулма хавхалантарнӑ.
Мои родители хотели, чтобы я вырос порядочным человеком.
Засадӑна кӗтмесӗр, никам йышӑнман ҫӗр тӑрӑх пыратпӑр пулӗ тесе, салтакӗсем ушкӑнпах юлхавлӑн, пӗшкӗнсе малалла утнӑ.
Не ожидая засады и полагая, вероятно, что они идут по ничейной земле, солдаты двигались толпой и пригибались лениво, больше для порядка.
Лашасемпе фурманкӑна вӗсене кам панӑ?
Кто передал им лошадей и фурманку?
Василий пичче ҫул ҫинче чарӑнса тӑмалла пуласран хытӑ шикленсе пычӗ.
Дядя Василий все опасался, как бы не застрять в дороге.
Люська мӗн, вал качча кайма ҫеҫ хатӗрленет.
Люська — что, она замуж устроится.
Унӑн шап-шурӑ костюмӗ ҫав териех илемлӗ.
Ее простой белый костюм куда красивее.
Моделистсем шавлама тытӑнчӗҫ.
Толпа моделистов загудела.
Пурпӗр ҫухалмастпӑр!..
Не пропадем в любом случае!..
Женьӑна заложница пекки туса штаба хӑвараҫҫӗ, Луговой Гришӑна икӗ опытлӑ партизанпа тӑшман тылне диверси тума ярать.
Женю оставили при штабе вроде заложницы, а Гришу с двумя опытными партизанами Луговой послал в тыл врага на диверсию.
Пирӗн тӗлти шупка тӳпере тинӗс пӑсӗнчен пулнӑ тӗксӗм чӑпар ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Серые облачка держались над нами.
Е вӑл фортепьяно патне пырса тухать те, тимлесех тӑрӑшнӑран пит-куҫне пӗркелентерсе, хӑй пӗлекен пӗрттен-пӗр вальса калама пуҫлать, е пӗр-пӗр романа тытать те, варринчен темиҫе йӗрке вуласа пӑхсан, ӑна пӑрахать, е ҫынсене вӑратас мар тесе, буфет патне хӑех пырса, унтан хӑяр, пӑру ашӗ илет, буфет чӳречи умӗнчех ҫав япаласене ҫисе ярать, е ӗшенчӗкскер, хуйхӑллӑскер, каллех ним тут аптраса пӳлӗмрен пӳлӗме сулланса ҫӳрет.
То она подходила к фортепьянам и играла на них, морщась от напряжения, единственный вальс, который знала, то брала книгу романа и, прочтя несколько строк из средины, бросала его, то, чтоб не будить людей, сама подходила к буфету, доставала оттуда огурец и холодную телятину и съедала ее, стоя у окошка буфета, то снова, усталая, тоскующая, без цели шлялась из комнаты в комнату.
Мӗн те пулин пулманни – лайӑха.
Если что-то не получается, руководствуйте девизом «все к лучшему!»
Анчах бомбӑсем тӑпра купаласа тунӑ хӳтлӗх хыҫне, штабс-капитан кӗрсе ларнӑ шӑтӑкран сылтӑмалла, питӗ инҫете кая-кая ӳкеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл кӑштах лӑпланчӗ, эрех ӗҫрӗ, сыр ҫыртрӗ, пирус тивертсе туртрӗ те вара, турра пуҫҫапса, кӑштах тӗлӗрсе илме шут тытрӗ.
Но все бомбы ложились далеко сзади и справа ложемента, в котором в ямочке сидел штабс-капитан, так что он успокоился отчасти, выпил водки, закусил мыльным сыром, закурил папиросу и, помолившись Богу, хотел заснуть немного.
— Улпут ирӗкӗпе пулнӑ вӑл, халӑх ирӗкӗпе мар.
— На то господская воля была, а не мирское решение.
Кур ӗнтӗ, мӗн шутласа кӑларнӑ!..
Вишь, что удумал!..
Е Сидоренко сиртен хӑтӑлас шутпах хӑйпе пӗрле илмерӗ-и?
Или Сидоренко не взял с собой, решил, наконец, отделаться от вас?
Чочой Эттайпа Петя мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланса илме тӑрӑшса пӗтӗм вӑйне хурса итлет.
Чочой изо всех сил старался понять суть разговора между Эттаем и Петей.
Хӑлхана кӑштах татса илетчӗ.
— Не знаю, чего он за него старается, — недоволен Ивук.
Вахмистр вӑрманалла кӑтартрӗ.
Вахмистр указал на лес.
Пуҫ купташки ҫинчен хӑвӑр ҫырнипе пӗрле ман отчета та пичетлӗр.
Опубликуйте его под моей фамилией вместе с вашим описанием черепа.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче эпӗ пиччерен ҫак минутра эпир ӑҫта тӑни ҫинчен ыйтрӑм.
Во время завтрака я спросил дядюшку, где мы находимся в настоящую минуту.
Пуп тӑрантас ҫине хӑпарса ларать те тилхепине туртать.
Несколько человек взялись за поводья.
Вӑл шурӑгвардеецсене кӗтсе тӑрать.
Он поджидал белогвардейцев.
Вӑл мӗнле картӑпа интересленнине эпӗ каламасӑрах пӗлтӗм.
Нечего было спрашивать, какой картой он интересуется.
Библире Анна хӑйӗн ватлӑх кунӗсенче малалла та Иеговӑна шанчӑклӑн мухтаса тӑни ҫинчен каланӑ.
В Библии рассказывается, что в преклонные годы Анна, которая была вдовой, продолжала верно восхвалять Иегову.
Мӗншӗн пирӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫ нумайӑшне эпир чӑн христиансем пулнине ӗненме пулӑшать?
Что в нашей проповеднической деятельности убеждает многих, что мы истинные христиане?
Ман ҫавӑнта ҫитме вӑй ҫиттӗрччӗ кӑна!
Только бы хватило сил!
ПУРНӐҪӖН юлашки ҫулӗсенче Николай Дубовинский, манӑн асаннен пиччӗшӗ, Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗ пурнӑҫӗнчи савӑнӑҫлӑ та канӑҫсӑр вӑхӑтсем ҫинчен хӑйӗн асаилӗвӗсене ҫырса пынӑ.
В ПОСЛЕДНИЕ годы своей жизни Николай Дубовинский, мой двоюродный дедушка, работал над рукописью.
Вӑхӑт малаллах шӑвать.
Время движется вперёд.
Пӗр шутласан, тӗлӗнмелле те, ӑнланмалла та мар: ҫак шурса кайнӑ пӗчӗкҫеҫ трубач ҫумӗнче тӑракан маттур та яштака, матрос кӗпи тӑхӑнса янӑ ача вылять-ши, шӳт тӑвать-ши?
И было странно, непонятно: играет ли он, шутит ли, этот прямой, коренастый мальчишка в матросской тельняшке, возле которого стоит маленький, уже побледневший трубач?
пуплеве ыйтуллӑ интонаципе кала
произнести фразу с вопросительной интонацией
Эпир миршӗн кӗрешетпӗр, пире вӑрҫӑ кирлӗ мар…
Мы-то за мир бороться будем, нам война не нужна…
Хӑранипе тутисем чӗтрерӗҫ.
Ужас, от которого задрожали губы.
Фашизм идеологинче пĕр вӑхӑтрах антисоциум тата антикапитализм, антимодернизм тата ятарлӑ хальхи, транснационаллӑ саманчĕсем пур.
Фашистская идеология обнаруживает одновременно антисоциалистические и антикапиталистические, антимодернистские и специфически современные, транснациональные моменты.
«П. Е. Ефремов с сыновьями» сутӑиилӳ ҫуртне ертсе пынӑ.
Распорядитель торгового дома «П. Е. Ефремов с сыновьями».
Тӗрӗслӗхшӗн пулсан… чӑтса ирттерӗр…
С исказившимся от подступившей тошноты лицом он отошел в сторону, поднося платок ко рту.
«Эпир те, аслӑ клӑссенчи чӗлхеҫӗсем, пирӗнпе пӗрле завуч та, так, сначӑт, Кронид Евграфович, ҫамрӑк учитель пултарулӑхӗпе паллашас тата ӑна пулӑшас тӗллевпе, так, сначӑт, Андрей Васильевичӑн икӗ урокӗнче пулса куртӑмӑр, кхм-кхм, — хӑйӗн яланхи йӑлипе ӳсӗре-ӳсӗре илсе, кашни икӗ-виҫӗ сӑмах хыҫҫӑнах «так, сначӑт» тенине хуша-хуша хурса, питӗ куляннӑн питӗ пӑшӑрханнӑн сӑмаха йӑлмакларӗ вӑл.
«Значит, мы, словесники, вместе с нашим уважаемым завучем, Кронидом Евграфовичем, побывали на уроках Андрея Васильевича с целью ознакомления с его методикой... Да и просто, чтоб помочь, подсказать молодому... э-э, коллеге... — он по своему обыкновению жалобно тянул слова, постоянно покашливая и через 2-3 слова вставляя «так, значит».
Кӗмсӗртете-кӗмсӗртете пӗтӗмпех урайне вӑркӑнчӗ.
Гремя, полетело все на пол.
Кайрӑмӑр, Ильсеяр!
Пошли, Ильсеяр!
— Эсир сӑмахӑрпа Саккӑрмӗш армипе пӗрле, чӗрӗрте бандитсем килессе кӗтетӗр! — ответ пачӗ Лю Гуй-лань.
— Вы только на языке заодно с Восьмой армией, а сердцем бандитов ждете! — ответила Лю Гуй-лань.
Анчах та ун вырӑнне Базаров медицина, гомеопати, ботаника ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Но вместо того Базаров толковал о медицине, о гомеопатии, о ботанике.
— Кӗрсе тухма ирӗк парсамӑр!
— Разрешите зайти?
— Кам пулнине пӗлме кирлӗ мар пире!
— Не наше дело, кто был!
17-47 - квадсемпе маркомансен патши Ванний.
17-47 — Царь квадов и маркоманнов Ванний.
Сулнӑка ҫитсен ҫуни е пӗр еннелле, е тепӗр еннелле сулӑна-сулӑна каять.
От толчков сани всякий раз чуть не опрокидывались, но всё же медленно двигались вперёд.
Усал япала усаллинех ҫуратать, чӑн лирваи асапланса курни тепӗрне асаплантарнинче мӗнле савӑнӑҫ пуррине ӑнланма пулӑшать; усал ӗҫ тӑвас шухӑш ҫын пуҫне ахальтенех пырса кӗме пултараймасть, унпа пурнӑҫра усӑ курас тенипе кӑна пулать вӑл; шухӑшсем вӗсем — пурнӑҫран килнӗ япаласем тенӗ тахӑшӗ: вӗсем ҫурални вӗсене форма парать, ҫав форма вара ӗҫе кӗресси пулса тӑрать; кам пуҫӗнче ытларах шухӑш ҫуралать, ҫавӑн ӗҫӗ те ыттисенчен ытларах пулать; ҫакна пула чиновник сӗтелӗ ҫумне сӑнчӑрланнӑ гени вилет-и е ухмаха тухать-и, ҫавӑн пекех акӑ маттур та тулли вӑй-хӑватлӑ этем, пӗр май лӑпкӑн пурӑнса, шалкӑм ҫапнипе вилсе каять.
Зло порождает зло; первое страдание дает понятие о удовольствии мучить другого; идея зла не может войти в голову человека без того, чтоб он не захотел приложить ее к действительности: идеи — создания органические, сказал кто-то: их рождение дает уже им форму, и эта форма есть действие; тот, в чьей голове родилось больше идей, тот больше других действует; от этого гений, прикованный к чиновническому столу, должен умереть или сойти с ума, точно так же, как человек с могучим телосложением, при сидячей жизни и скромном поведении, умирает от апоплексического удара.
Ҫĕнĕрен йĕркелемешкĕн пускӑчсем сĕтĕрĕр те пӑрахӑр.
Отсортируйте кнопки путем перетаскивания.
Володя каҫ пуличченех журналсем ҫине пӑхса тӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсемпе Ленинпа Сталин портречӗсене ӳкерчӗ.
Володя, устроившись под фонарем, до ночи рисовал цветными карандашами портрет Ленина, скопировав его с журнала.
Участокра плащ-палатка пӗркеннӗ Андрей Иванӑчпа пуҫне — ҫӗлӗк ҫине — кӗрӗк тӑхӑннӑ Захар мучи курӑнчӗҫ.
На участке показались Андрей Иваныч, закутанный в плащ-палатку, и дед Захар в шапке и полушубке.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр малалла утса пычӗ, анчах ун хыҫҫӑн ашшӗ крыльца ҫинче пӑхса тӑнине вӑл пӗлчӗ.
Он шел не оглядываясь, но знал, что отец стоит на крыльце и смотрит ему вслед.
Алёнӑна курсассӑнах, пурте ун умӗнчен тарса ҫухалатчӗҫ, Залихватски мӗн те пулин ан шухӑшлатӑр, тесе хӑратчӗҫ.
Как, бывало, увидят ее, так и бегут прочь, чтоб Залихватский чего не подумал.
Инструмента тыткаланинченех куртӑм эпӗ.
Я уж сразу вижу, как ты за инструмент берешься.
Хулари пӗтӗм урамсемпе тӑкӑрлӑксенче пылчӑк кӑна; тикӗт пек хура лапрасӑр пуҫне, нимӗн те ҫук вӗсенче, пур ҫӗрте те ик-виҫ дюйм хулӑнӑш пылчӑк, хӑш-пӗр тӗлте вӑл пӗр фут хулӑнӑш та пулать.
Все улицы и переулки в городе — сплошная грязь; ничего другого там не было и нет, кроме грязи, черной, как деготь, местами глубиной не меньше фута, а уж два-три дюйма наверняка будет везде.
Пирӗн ҫӗршывра ун чухне йывӑр индустрие вӗҫӗмсӗр аталантарса пымалли ҫирӗп никӗс пулнӑ, ҫӗнӗ техника никӗсӗ ҫинче халӑх хуҫалӑхӗ тӗрлӗ машинӑсемпе пуянланса пынӑ.
В стране уже существовал крепкий фундамент для непрерывного развития тяжелой индустрии, перевооружалось на базе новой техники народное хозяйство.
Улма ани ҫинче вӑрман пек мӑян кашласа ларать ав сирӗн, Толик!
Толик, на вашем огороде у картошки ботвы не видно, а бурьян как лес вымахал!
Зыков мана калать:
Зыков мне отвечает:
Правительствӑри ҫемҫе пукансӑр Павел Иванов юлнӑ.
Своей должности в правительстве лишился Павел Иванов.
диплом проектĕ
дипломный проект (в вузе)
Вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, Испанире пульӑсене пуҫ тайман, Францире концентрационнӑй лагерьте ларнӑ чух та авӑнса хуҫӑлман.
Был смелый человек, в Испании не кланялся пулям, не согнулся в суровых испытаниях концентрационного лагеря во Франции.
Тӑшман мӗн тума хӑтланни паллӑ пулчӗ: вӑл пирӗн лётчиксене сехӗрлентерсе ӳкересшӗн пулнӑ, анчах тӑшман ку хутӗнче те йӑнӑшрӗ.
Вывод был ясен: фашисты пытались воздействовать на нашу психику, но ставка их была бита и на этот раз.
Вӗсем хӑйсем кӗлӗре мӗн ыйтнипе килӗшӳллӗн пурӑннӑ, пиллӗхсем илессишӗн кӗрешме пӑрахман.
Они продолжали бороться и поступали в согласии со своими горячими молитвами.
Эпӗ ҫурма уҫӑ куҫхупанки айӗн ун ҫине пӑхса ним шарламасӑр выртатӑп.
Я молчал и следил из-под полуприкрытых век за каждым ее движением.
— Хӗрсем, кӗреҫесем илӗр-ха! — команда пачӗ Лукерья Ильинична.
— Девки, хватайте лопаты! — скомандовала Лукерья Ильинишна.
— Яша, чунӑм, чуп-ха Уҫӑп патне!
— Яша, милый, сбегай за Осипом!
Хам шутӑмпа эпӗ тӗрӗс марах тетӗп.
Я даже думаю, что вовсе не справедливо.
2: 12 ; Ефес 2: 1 — 3 вуласа пар). Сатанан тӗнчи ҫав «сывлӑшпа» тулнӑ.
Этим духом, или «воздухом», наполнен мир Сатаны.
Унтан хӳме ҫуммипе пӗшкӗнсе чупса кайрӑм та калинкке умӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Прошмыгнул кругом вдоль забора и остановился перед калиткой.
Ҫын хӗвел патне кайрӗ, тет.
Человек пошел к солнцу.
— Итле-ха, Мила… — тет те Людмила Ильинична, хӑй каланине итлеме хушнӑ евӗр, аллипе сӗтеле ҫапса илет, — Итле-ха, Мила, темех пулман-ха.
— Послушай, Мила… — говорит Людмила Ильинична и прихлопывает рукой по столу, чтоб Милочка не вздумала пропустить сказанное матерью мимо ушей, — послушай, Мила, вчера ничего не кончилось и ничего не началось.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тырга — река в России, протекает в Республике Алтай.
Бонни тата Ванда кӳлӗсем
На территории Сухих долин Мак-Мердо есть два любопытных объекта: подледные соленые озера Бонни и Ванда.
2. Муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх тӑтӑш турттарассине йӗркелес ӗҫе Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем пурнӑҫлаҫҫӗ.
2. Организация регулярных перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок осуществляется органами местного самоуправления в соответствии с Федеральным законом.
— Ҫӳрет вӑл пирӗн ҫӗр тӑрӑх, ох, ҫӳрет…
— Ходит она по нашей земле, ох, ходит…
XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче, полхарсен наци вӑранӑвĕ пуҫлансан, литература пурнӑҫĕ тĕрекленет.
В начале XVIII века, в связи с национальным пробуждением болгар, литературная жизнь крепнет.
— Хӑрушӑ сехет килсе ҫитрӗ.
Грозный час пробил.
«Нивушлӗ эсир эпӗ вӑратмастӑп тесе шухӑшлатӑр?
«Неужели вы думаете, что не разбужу?
22. Улттӑмӗш кунне вара ҫав ҫӑкӑра икӗ хут ытларах, кашни ҫын пуҫне икшер гомор, пухнӑ.
22. В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого.
Тухатчӗҫ пӗр кӗтӳ, пуҫлатчӗҫ юрӑсем юрлама, ян кӑна кайса тӑратчӗ; ҫӗр каҫах савӑнатчӗҫ.
Бывало, выйдут, табун целый, заиграют песни, так стон стоит; всю ночь гуляют.
Каласа кӑтартас-и?
Если хотите, расскажу.
Тинĕсҫум енне 1938 авӑнӑн 20-мĕшĕнче СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн «Инҫет Хĕвелтухӑҫ Енне Хабаров тата Тинĕсҫум Енĕсене уйӑрасси» хутайĕпе (Тинĕсҫум Ен шутне Инҫет Тухӑҫӑн 1939 тата 1943 ҫулĕсенче пӑрахӑҫланӑ Тинĕсҫум тата Уссури облаҫĕсене кĕртнĕ) йĕркеленĕ.
Приморский край был образован 20 октября 1938 года указом Президиума Верховного Совета СССР «О разделении Дальневосточного края на Хабаровский и Приморский край» (в состав Приморского края вошли Приморская и Уссурийская области Дальневосточного края, упразднённые в 1939 и 1943 годах соответственно).
«Ҫакнашкал экскурсисем питех те кирлӗ. Вӗсем ачасемшӗн пӗлтерӗшлӗ урок пулаҫҫӗ. Пушарнӑйсене ҫакӑншӑн пысӑк тав сӑмахӗ калас килет», — тенӗ Волгоградри ҫар священникӗ Сергий Попов.
"Такие экскурсии очень нужны. Они для детей являются значимым уроком. За это пожарным хочется сказать большое спасибо", - сказал армейский священник из Волгограда Сергий Попов.
тин ҫеҫ ҫуралнӑ ача
новорожденный
Халӗ вӑл ӗнерхи калаҫӑва аса илчӗ: «Моделе эп мӗнле ят панине пӗлетӗн-и?»
Он вспомнил весь вчерашний разговор, когда он сказал: «Знаешь, как я назову модель?»
Фисташкин йӑл кулса илчӗ.
Фисташкин улыбнулся.
Асӑрханса пӑрахнӑ яккӑр шӑппӑн шӑмпӑртатрӗ; кливер ӳкрӗ те шыва шлюпка шуса анчӗ.
Всплеснул тихо отданный якорь; кливер упал, и на воду осела с талей шлюпка.
Уншӑн пулсан, саламат та ҫитмелле.
— С него и нагайки довольно.
2022 ҫултан тытӑнса медицина реабилитацине аталантармалли федераци программи пурнӑҫланать.
Благодаря этому современным оборудованием были оснащены Республиканская детская клиническая больница и Городская клиническая больница № 1, на очереди – Республиканский кардиодиспансер.
Хӑв мӗне ӗненни ҫинчен «каласа пама ялан хатӗр тӑр» (1 Пет.
Всегда будь готов «выступить в защиту» своих убеждений.
Лалкӑна епле ҫӑлмалла?
Спасти Лалку?
Сталин ун ҫине ӑшшӑн кулса пӑхать…
Сталина на него смотрел с теплой улыбкой…
— Севастополь мӗнле ответ пачӗ?
— Что ответил Севастополь?
Пӗтӗм ӗҫӗ — вӑхӑтра уйрӑлма, танатана татма пӗлменнинчен килет.
А вся штука оттого, что не умеют вовремя расстаться, разорвать сети.
Йӗпеннисем шывра пулманнисене паром ҫине ҫӗклесе кӗчӗҫ.
Промокшие подняли на паром тех, кто не побывал в воде.
Боксит (Ҫĕнĕ, Айск), известняк (Мурсалимкин, Чебаркуль, Язги-Юрт), цемент тӑмĕ (Ҫырла), хӑйӑр-отощитель (Лагеров), хайӑр-грави хутӑшĕ (Ялан-Куль), агрономи тӑпри (Мещегар, Покров) ҫĕр айĕнчи упранӑвĕсем.
Имеются месторождения бокситов (Новое, Айские), известняка (Мурсалимкинское, Чебаркульское, Язги-Юртовское), цементных глин (Ягодное), песка-отощителя (Лагеровское), песчано-гравийной смеси (Ялан-Кульское), агрономических руд (Мещегаровское, Покровское).
21. Эпӗ сире эсир чӑнлӑха пӗлменрен ҫырмарӑм, чӑнлӑха пӗлсе тӑнӑран тата кирек хӑш суя та чӑнлӑхран маррине пӗлнӗрен ҫыртӑм.
21. Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
— Кобзева вара эпӗ ӑна проектӑн материалӗсемпе кӗме чӗнни ҫинчен пӗлтерӗр.
— А Кобзеву скажите, что я зову его с материалами по проекту.
— Маman, хамӑн арӑм пулас хӗр ҫинчен ҫакӑн пек калаҫнине итлес килмест манӑн.
— Maman, я не хочу слушать таких выражений о девушке, которая будет моею женою.
Анчах та ман бюст — ха-ха-ха!
Но мой бюст — ха, ха, ха!
Ҫаврӑм хыҫҫӑн ҫаврӑм тунипе ҫип вӗҫӗсем пытанаҫҫӗ, пански йӗп тӗвӗсемпе витӗнет, ӑна кӑштах туртса кӑлараҫҫӗ, ҫыхни кӗленче ӑшнелле ӳссе пырать.
Спицу время от времени пододвигают вверх, а поясок растет вниз, в бутылку.
— Ҫӑва патне кай хӑвӑн лашупа пӗрле! — кӑшкӑрчӗ ӑна хыҫӗнчен.
— Убирайся к черту с своей лошадью, — закричал он ему вслед.
Вӑл шухӑша кайрӗ… ерипен, сӳрӗккӗн те ҫиллессӗн.
Он принялся размышлять… медленно, вяло и злобно.