alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Туслӑн, — терӗ Грончак, чӗнмесӗр чылай вӑхӑт хушши ларнӑ хыҫҫӑн.
— По-дружески, — сказал Грончак после продолжительной паузы.
Пирӗн Андрей Васильевич Кнышев ав?
А наш Андрей Васильевич Кнышев?
Пӗр ҫитменлӗхсӗр Судья, Иегова, каҫарнӑ пулсан, кам вара Иосиф вӗсене хаса пама? (Еврейсем 10: 30.)
Своим вопросом он как бы говорил: «Кто я такой, чтобы наказывать тех, кого простил совершенный Судья, Иегова?».
Ҫӑрттан ниҫта та пӗтес ҫуккине шута ил эсӗ!
Ты поимей в виду, что Щукарь нигде не пропадет!
Ҫитнӗ-ҫитменех унӑн сарӑлса кайнӑ куҫ шӑрҫийӗсем ҫине тур лашан вилӗм сехӗрлӗхӗпе урса кайнӑ юн тӗслӗ куҫӗсем тирӗнчӗҫ.
И прямо в расширенные зрачки Григория вонзила лошадь бешеный, налитый смертельным ужасом взгляд своих кровянистых глаз.
«Костя» ҫурта ҫутрӗ, радиоприемникне ҫырмалли сӗтел ҫине лартрӗ, ҫинҫе шнурокне юнашар пӳлӗмре пурӑнакан нимӗҫ офицерӗн радиопроводкипе ҫыхӑнтарчӗ, хӑй умне записной кӗнеке, кӑранташ хучӗ, унтан наушник тӑхӑнчӗ те кирлӗ радиостанцие шырама пуҫларӗ.
«Костя» зажег свечку, поставил радиоприемник на письменный стол, присоединил тоненький шнурок к радиопроводке немецкого офицера, жившего в смежной комнате, положил перед собой записную книжку, карандаш, надел наушники и начал настраиваться.
Пирвайхийӗ чӗнӗве йышӑнчӗ: тӑшманӗ евӗрлех, харклатма, кӑлӑклатма, ҫунаттине саркаласа, кӗштек кӗрте хӑрушла касма тытӑнчӗ…
Первый принял вызов и тоже захоркал, заклокотал и, расперив крыло, также угрожающе зачертил им по снегу…
Кумми ҫипписен хисепӗ ҫирӗме пайланнӑ.
Количество нитей в основе делилось на 20.
ПИРӖН эрӑри 32 - мӗш ҫул пынӑ.
ШЕЛ 32 год н. э.
Сасартӑк таҫта аялта шыв шавласа юхни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг я услышал, что где-то глубоко внизу шумит река.
Инженерсем каллех ҫирӗп те пысӑк пӗлтерӗшлӗ каланӑ сӑмаха илтрӗҫ.
Снова инженеры услышали эту фразу, сказанную веско и многозначительно.
Ҫавна вӑл хӑй асне илмесӗрех турӗ.
И делал он это бессознательно, не отдавая себе отчета в своих действиях.
Хӑш чухне ку мана кӳрентеретчӗ — ҫамрӑк вӑхӑтра хӑвна ху пысӑка хурас килет.
Иногда это обижало меня — юность самолюбива.
Эпӗ кӗҫех Алексей Саввич патне шаккаттӑм, анчах кайран ӑна чӑрмантарас мар, терӗм.
Я чуть было не постучал к Алексею Саввичу, но потом решил не беспокоить его.
Эпир ӑна сулӑ ҫумне ҫапса лартса, капитан тӑмалли вырӑн тӑвӑпӑр.
Мы его к плоту прибьем — и получится капитанский мостик.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее Синай тӑвӗ ҫинче ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, вӗсене кала: эсир Эпӗ хӑвӑра паракан ҫӗре ҫитсессӗн, Ҫӳлхуҫанӑн шӑматкунӗ ҫӗр канса вырттӑр; 3. ултӑ ҫулччен хӑвӑн хирне акса тӑр, ултӑ ҫулччен хӑвӑн пахчунта иҫӗм турачӗсене касса тӑр, вӗсем ӳстернӗ ҫимӗҫе пуҫтар, 4. ҫиччӗмӗш ҫул вара ҫӗршӗн канӑҫлӑх шӑмачӗ, Ҫӳлхуҫа шӑмачӗ, пултӑр: хӑвӑн хирне ан ак, иҫӗм турачӗсене ан кас; 5. хӑвӑн ану ҫинче хӑех ӳссе ларнине вырса ан ил, касман иҫӗм турачӗсем ҫинчи ҫырлана ан тат; ҫак ҫул ҫӗршӗн канӑҫлӑх ҫулӗ пултӑр; 6. ҫав ҫимӗҫсем сирӗншӗн пуриншӗн те ҫӗр шӑмачӗ иртичченех ҫимелли апат пулӗҫ: саншӑн та, санӑн арҫын чурушӑн та, хӗрарӑм чурушӑн та, тара тытнӑ тарҫушӑн та, сан патна пурӑнма куҫса пынӑ ҫыншӑн та, 7. санӑн выльӑхушӑн та, санӑн ҫӗрӳ ҫинчи тискер кайӑксемшӗн те ҫӗр ӳстернӗ мӗнпур ҫимӗҫ ҫимелли апат пултӑр.
1. И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; 3. шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их, 4. а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай; 5. что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли; 6. и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя; 7. и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.
Ҫав расналӑха Миша хӑй ҫине княгиня е хӑнасем еплерех пӑхнинчен те, пуринчен ытларах мучӗшӗ мӗнле пӑхнинчен те лайӑх курнӑ.
Различие это Миша равно видел и в обращении княгини, и в обращении гостей, и еще более в обращении дядьки.
— Ун пирки эсӗ арӑмран ыйт! — пуҫне Дасаоцза енне сӗлтрӗ Бай.
— Ты ее спроси об этом! — кивнул Бай Юй-шань на жену.
Тинех вӑл ҫителӗклӗ хӑвӑртлӑхпа, кирлӗ ҫулпа ишет.
Он бежал с достаточной скоростью и в нужном направлении.
Халӗ вӑл хӑйӗн вӑрҫӑри ӗҫӗсем ҫине те ҫӗнӗлле пӑхать, унӑн ӗлӗкхи ӗҫӗсем ҫӗнӗлле курӑнаҫҫӗ.
Сейчас по-новому осветилась перед ним и его прежняя военная работа.
Ҫана ответ пама йывӑр-и? — тӗлӗнчӗ палламан ҫын.
Трудно ответить? — удивился незнакомец.
ҫĕрҫĕмĕрттерсе
шумно, громогласно
Юрату кирек хӑҫан та ҫӑмӑл пулмасть, юратакан чӗресем пӗр-пӗрне часах тупаймаҫҫӗ.
Любовь не всегда бывает легкой, влюбленные находят друг друга не быстро.
Хӑйĕн диплом ĕҫне — чӑваш тумне, алӑ тĕррипе — Ефремова «питĕ лайӑх» хӳтĕленĕ.
Дипломную работу — женский костюм в чувашском стиле, с ручной вышивкой — Ефремова выполнила на «отлично».
— Ӗни тухасшӑн васкамасть.
— Да корова никак не хочет выходить!
Те уксуспа, те тӑварлӑ шывпа.
Уксусом, может быть, или соленой водой.
Парамонов ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсене тӑрантарни тата вырнаҫтарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Парамонов доложил, что люди устроены и накормлены.
Ан тив, ку ҫын пирӗн пеккиех, тесе шутлаччӑр.
Пусть думают, что ты такой же, как они.
Юпа ҫинчен антарма ӗлкӗрмен юлашки громкоговоритель патӗнче тӗттӗмре поселок ҫыннисем шуҫтарӑнчӗҫ.
И у последнего громкоговорителя, еще не снятого со столба, в темноте собрались жители поселка.
43. Эсӗ ӑна хирӗҫ тӑракансенӗн сылтӑм аллине ҫӗклентертӗн,унӑн мӗнпур тӑшманне савӑнтартӑн;44. Эсӗ ун хӗҫӗн ҫивӗчӗшне каялла ҫавӑртӑн,ӑна вӑрҫӑра тӗреклентермерӗн;45. унӑн чапне туртса илтӗн,аслӑ пуканне ҫӗре пӑрахрӑн;46. унӑн ҫамрӑк ӗмӗрне кӗскетрӗн,ӑна намӑса хӑвартӑн.
43. Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его; 44. Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани; 45. отнял у него блеск и престол его поверг на землю; 46. сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
— Ну, вӑт, приюта самӑй ҫавӑн пеккисене илеҫҫӗ те.
— Ну вот эти годы самые подходящие для приюта.
Пуҫ ҫаврӑнать тата, пӗшкӗнсен е мӗн те пулин йывӑртарах йӑтсан, куҫ хуралса килет.
Голова кружится, и, ежли нагнусь или подыму что, в глазах темнеет.
Пӗр сехет кӗтрӗм, иккӗ, виҫҫӗ.
Час обождал, два, три.
Авалхи ҫар ҫыннисемшӗн шит питех те кирлӗ япала шутланнӑ.
Щит — очень важная часть вооружения древних воинов.
Ҫук, тухмасть!
Нет, не пойдет!
Хӑрӑк туратсем унӑн кӗпинчен ҫакланаҫҫӗ, алли-урине чӗркелеҫҫӗ.
Высохшие сучья цеплялись за ее платье, царапали руки и ноги.
Урапана вӑл Дениспа пӗрле темиҫе хутчен те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Каруцу обошел с Денисом несколько раз, постукивая по колесам.
— Ыран ҫакӑн ҫинчен хамӑрӑннисене каласа паратӑп, эсир мана ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен пӗлтерӗр.
— Завтра я сообщу об этом своим, а вы мне скажете, как обстоит дело.
1529 ҫ. испан А. Сааведра уҫнӑ, каярах Гилберт тата Маршалл тĕпченĕ.
Открыты в 1529 год г. испанцем А. Сааведрой, затем исследовались Гилбертом и Маршаллом.
Босняксем (1,4 %)
Босняки 21 542 (1,1 %)
— Пире хӗрлӗармеецсем пулма ҫыраҫҫӗ, винтовкӑсем, хӗҫсем параҫҫӗ, вара шуррисене пуриншӗн те тавӑратпӑр.
— Запишемся в красноармейцы, дадут нам винтовки, и тогда мы отплатим белым за все.
— Мӑнуксем ял тулли пирӗн, асатте.
— Внучат у вас целая деревня, дедушка.
Вӑл амӑшне ҫеҫ курать, унӑн сассине ҫеҫ илтет.
Он видел и слышал только ее.
Сморчков кабинӑран пӑхса йӑл кулчӗ.
Сморчков улыбнулся ему из кабины.
Ҫук-ши кунта мӗнле те пулин ултав?
Салагаик еще пристальнее окидывает взглядом толпу, но не видит ни одного лица.
25. Хӗрарӑм калать Ӑна: эпӗ Христос теекен Мессия килессе пӗлетӗп; килсессӗн Вӑл пӗтӗмпех каласа пӗлтерӗ пире, тет.
25. Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.
Тинӗсре тӑвӑлсем те, штормсем те пулаҫҫӗ.
Бывают в море непогоды, штормы.
— Манӑн та пулӑшмалла пулчӗ.
— Пришлось и мне помогать.
Сергей ҫӗрле училищӗрен таврӑнсан шакканине илтсе Спасский патне кӗнӗ.
Когда поздно вечером Сергей вернулся из училища и, услышав стук, зашел к Спасскому.
Тӗрӗссипе каласан, Павлин Федорович, хамӑр кунта килсе ҫитнине ӗненес те килмест.
Сказать по совести, Павлин Федорович, даже не верится, что мы сюда пришли.
Юнашарах тарӑн ҫырма.
Рядом глубокая речка.
Григорий, тыткӑна лекнисен ушкӑнӗнчен иртсе, хутор ҫывӑхӗнче вырнаҫса тӑнӑ ревком штабне сиктерсе ҫитрӗ.
Григорий, опередив толпу пленных, прискакал в штаб ревкома, стоявший в поле неподалеку от какого-то хутора.
Эпӗ передовойра икӗ-виҫӗ кун ҫӗр хушӑкӗнче ларатӑп, амантаҫҫӗ те — госпитале каятӑп!
Я побуду на передовой два-три дня, посижу в земле, получу рану — и пошел в госпиталь!
— Тен, хӑваласа янӑ пулӗ? —
— Может, закантовали?
Дедушкин — Аҫтӑрхан облаҫĕнчи Харабал районĕн паҫулки.
Дедушкин — посёлок, Харабалинский район, Астраханская область
— Юрӗ, — терӗ Мак-Набс, — эпир кунтах юлӑпӑр, ҫапла тӑвасшӑн Эдуард.
— Да, — ответил Мак-Набс, — мы останемся здесь, так хочет Эдуард.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен кашни ҫак пӗлӗтри туйран усӑ илӗ, мӗншӗн тесен пӗтӗм ҫӗре пӗр кӑлтӑксӑр правительство тытса тӑрӗ.
Какая бы надежда у нас ни была, небесная или земная, давайте постараемся усвоить важный урок из притчи Иисуса о десяти девушках.
Ҫак вӑхӑтра Григорипе учетчик-радист Ванюша вагонра пулнӑ, вӗсем те ыттисенчен кая мар ӗҫе туна.
В это время Григорий и учетчик-радист Ванюша находились в вагоне, они тоже выполняли работу не меньше остальных.
— Санӑн ӑҫта ытларах ыратнине туятӑп эпӗ.
— От я уже бачу, где самая болявка у тебя.
— Унӑн-и, ман-и — пурпӗрех.
— У нас все на взаимности.
Няньӑпа Катя тарасаран шыв ӑсса тӑчӗҫ.
Няня и Катя доставали воду из колодца.
Итлесемӗр: пӗрле килӗшсе шӑпа ярӑр.
Слушайте: бросьте условный жребий.
— Ҫӗпӗр чугун ҫулӗ ҫинчи лӑпкӑ полустанок.
— Представьте глухой полустанок на сибирской магистрали.
Бронислав Нижинская балеринӑн пиччӗшӗ.
Брат танцовщицы Брониславы Нижинской.
Хупӑнайман алӑк хушшинчен Корчагин кровать ҫинче темле самӑр хӗрарӑм выртнине, тӗрӗссипе каласан, унӑн хулӑм ҫара ура хырӑмне тата хулпуҫҫисене курчӗ.
В приоткрытую дверь Корчагин увидел на кровати какую-то толстую женщину, вернее — ее жирную голую ногу и плечи.
Алексее хӑй ҫӑмӑл ухатапа йӑпаннӑшӑн ҫав тери намӑс пек пулчӗ, вӑл хӑйӗн питҫӑмартисем шлем айӗнче пӗҫерсе, тарласа кайнине туйрӗ.
Алексею стало стыдно, что он увлекся легкой добычей, стыдно до того, что он почувствовал, как запылали под шлемом щеки.
пуҫелĕк вырӑнне хур
положить  под голову
сӑрласа илемлет
изукрасить, раскрасить
Ун аллисем вут тӗслӗн ҫуталчӗҫ, питне вӗри ҫапрӗ, анчах вӑл сиксе лармарӗ, сиккеленмерӗ, пӗтӗмпех тахҫанхи вӑхӑт нумай иртсен те манӑҫман аса-илӳсен ӑшне путрӗ…
Руки его окрасил оранжевый загар, в лицо веяло жаром, но он не отодвигался, не шевелился, весь уйдя в далекие, неподвластные времени воспоминания.
Мӗнле пӗлен, ҫавӑн пек ту.
Делай, как знаешь.
Эсир, Василий Иванович, кунтах кӗтсе ларӑр, апатланӑр.
А вы, Василий Иванович, пока подождите здесь и закусите.
Ҫаврака, цилиндр евӗрлӗскер, ҫӳллӗ савӑта аса илтеретчӗ.
Круглый, цилиндрический, напоминал высокую посуду.
Пӗр патрон та ҫук унта, тата пӗр икӗ уйӑх тасатман та пулас!
Ни одного патрона в нем, и не чищенный, должно, месяца два!
Вӑл Ливорнӑра пурӑннӑ, — терӗ Джемма.
Он довольно долго жил в Ливорно, — сказала Джемма.
Шыв процедурисем те организма лайӑх витӗм кӳрӗҫ.
Постарайтесь не заниматься сейчас долгосрочным планированием или приниматься за новую работу.
— Юрать ӗнтӗ сана, кала часрах…
— Да ладно тебе, говори уж…
«ЗИЛ» тавра, аллисемпе сулкалашса, шавласа, шоферпа тепӗр ҫын — управдом пулӗ, терӗм эпӗ ӑна — умлӑн-хыҫлӑн чупса ҫӳреҫҫӗ.
А вокруг «ЗИЛа» друг за другом, довольно оживленно размахивая руками, бегают шофер и еще какой-то деятель; я его определил как управдома.
ҫĕлен наркӑмӑшĕ
змеиный яд
Хӑйӗн хӗрӳллӗ хумханӑвӗпе вӑл ирӗксӗрех тӗлӗнмеллерех япаласем кӗтме хистет, ыттисем кӗтнине унӑн тӳрре кӑлармаллах.
Пылким волнением своим он невольно заставлял ожидать странных вещей и должен был оправдать ожидание.
Ирхине каллех «акатуй» пулмалла.
Утром снова должен быть «сабантуй».
1973 ҫулта Т. И. Алексеева антрополог монографи кӑларнӑ, унта вӑл малтанхи тĕпчев ĕҫĕсене пĕтĕмлетнĕ, унченхирен чылайрах паллӑ антропологи материалĕсемпе усӑ курнӑ, ҫав шутра северсен антропологипе ҫыхӑннӑ ыйтусене ҫутатса панӑ.
В работе антрополога Т. И. Алексеевой 1973 года подводится итог предшествующих исследований и на значительно более представительных, чем ранее, антропологических материалах, рассматриваются вопросы, в том числе антропологии северян.
Амӑшӗ веҫех курать-ҫке.
Мать все же видит.
Режима улӑштармалла.
Надо переменить режим.
— «Анчах мӗнле ырханланса кайнӑ эсӗ ҫак икӗ эрне хушшинче, аллусем мӗнле шурса кайнӑ!»
— «Но как ты похудела в эти две недели, Верочка, как бледны твои руки!»
— Борт хыҫне йӑванса карӗ пулас! — тесе шутларӗ капитан.
— Свалился за борт! — решил капитан.
Плантатор хӑйӗн тивӗҫлӗхне аса илчӗ, мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫиеле тухрӗ, вара вӑл ҫапла ответлерӗ:
Чувство собственного достоинства и гордости восторжествовало у плантатора, и он ответил:
Егоров Алексей Григорьевич
Егоров, Алексей Григорьевич
Ҫак икӗ тинӗс ҫынсене символласа парать.
Оба этих моря символизируют группы людей.
«Аха, аса илтӗм».
— Во время холерного бунта его убили.
вӑрманай самаях ҫĕкленнĕ
подлесок заметно поднялся
— Пӗлес килет, — терӗ Сергей те, калаҫӑва хутшӑнса.
— Просто интересно знать, — вмешался в разговор Сергей.
Ҫар составӗсем: винтовкӑсемпе, автоматсемпе хӗҫпӑшалланнӑ пехота, артиллеринче — пӗчӗк калибрлӑ ту тупписем, зениткӑсем.
Состав следующий: пехота, вооруженная винтовками, автоматами, артиллерия, малокалиберные горные пушки, зенитные орудия.
— Марья Викторовна-и?
— Марья Викторовна?
Часрах киле таврӑнаҫчӗ, унта Сиротка тете винтовкӑсем илсе килнӗ пуль ӗнтӗ, Васька мана кӗтет пулӗ.
Скорее бы идти домой, там, наверно, уже дядя Сиротка с винтовками из Петрограда приехал, Васька ждет.
— Таса тетрадь ыйтса илмелле те ҫӗнӗрен ҫырса илме пулӑшмалла ӑна.
Надо попросить чистую тетрадку и помочь ему все переписать.
Вӑл Эмиль ашшӗ ҫине пӑшӑрханса пӑхса лашана каялла ҫавӑрма тепӗр хут Марианнелунд хулине таврӑнма тархасларӗ.
Она с тревогой глядела на папу Эмиля и умоляла его повернуть лошадь и поехать в Марианнелунд.
Мариам хулпуҫҫийӗсене йӗрӗнчӗклӗн выляткаласа илчӗ.
Мариам небрежно передернула плечом.
— Сережка тӑчӗ! —
— Сережка встал!
Маклай ҫӗҫҫине йывӑҫӑн хулӑн хуппи ҫине тӑрӑнтарчӗ те ӑна касса ҫурчӗ — тӗксӗм вулӑ ҫинче шӗвӗр вӗҫӗпе аялалла туна вӑрӑм ухӑ йӗппи евӗрлӗ паллӑ ҫуталма пуҫларӗ.
Маклай вонзил нож в толстую кору и взрезал ее — длинная стрела острием вниз забелела на темном стволе.
Хӗрачасен усрав ҫурчӗсенче те чаплӑ йӑхран тухнисен хӗрӗсене арҫын ачасене пӑхса ӳстернӗ пекех ӳстереҫҫӗ, анчах вӗсене кунта тарҫӑ-тӗрҫӗсем вырӑнне тӳрӗ кӑмӑллӑ няньӑсем тумлантарса-хывса яраҫҫӗ.
В женских воспитательных заведениях девочки знатного происхождения воспитываются почти так же, как и мальчики, только вместо слуг их одевают и раздевают благонравные няни.
Тен, вӑл урӑххине — архитектурӑна юратать пуль, мӗншӗн тесен Мускаври кирек мӗнле кивӗ ҫурта та, чиркӗве те кам лартнине ним йӑнӑшмасӑр каласа парать…
Может быть, она больше любила другое — архитектуру, потому что могла безошибочно сказать, кто и когда построил этот старинный дом в Москве, и вот этот, и ту церковь…
Вырӑнӗ ҫеремлӗ пулнӑ.
Было же на том месте много травы.
Помещик сӑмахне итлеме юрать-и вара?!
Да разве можно верить словам помещика?!
Ҫамрӑксем хулана йышлӑн туха-туха кайни ялта пысӑк шалуллӑ тата тивӗҫлӗ ӗҫ вырӑнӗсем ҫуккипе ҫыхӑннӑ.
То, что молодежь повально уходит связано с тем, что в деревне нет достойных рабочих мест с большой зарплатой.
13. Эсӗ манӑн ӑшӑм-чиккӗме туса ҫитернӗ,мана аннем варӗнче пӗрчӗн-пӗрчӗн ҫитӗнтернӗ.
13. Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
«Чӑн та, ҫав тимӗр шапа йӑхне пӗтерсе пӑрахма вӑхӑт тахҫанах ҫитнӗ».
«Действительно, давно пора вышибить дух из этого черепашьего отродья».
Атте, хайхи, калать мана: «Христоня, ан-ха шӑтӑка, чавса кӑлар!» — тет.
Батя и говорит: «Лезь, Христан, выгребай его».
Чӑнах, хӳме тӑррине извеҫпе хытарса кӗленче катӑкӗсем лартса тухнӑ, анчах Сергей ун ҫинчен шухӑшласа тӑмарӗ.
Правда, верх ее был утыкан вмазанными в известку бутылочными осколками, но Сергей не задумался над этим.
Кун пек туни пулӑшатчӗ.
Это помогало.
Манӑн нумай хушӑ чӗнмесӗр тӑма юрамасть-ха.
Но мне нельзя долго молчать.
6. Ҫав вӑхӑтра Иорам патша, Самарирен тапранса тухса, пӗтӗм Израиль халӑхне хӑй тавра пуҫтарнӑ; 7. вӑл тата Иудея патши Иосафат патне ҫынсем янӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: Моав патши манран уйрӑлчӗ, эсӗ манпа пӗрле ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа пыратӑн-и? тенӗ.
6. И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам; 7. и пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава?
Акӑ вӑл Первомайскра пӗлмен ҫынсен ӑрӑвӗ, вӑйлӑ, тӳрӗ те шанчӑклӑ, ҫепӗҫ ҫынсен тӗлӗнмелле, ӑнланма ҫук ӑрӑвӗ.
Таинственное, неизвестное в нашем Первомайске племя верных, сильных и нежных.
Вӑл сире сасӑпах хӑямата ячӗ — шӑпах унта ҫитсе лекрӗр те.
Он послал вас к черту вслух — к черту вы и приехали.
Ашшӗпе эпир тахҫанхи туссемччӗ, ку, мӗскӗн, таврара палланӑ ҫынни ҫуккипе, ман патӑмра пытанасшӑн пулнӑ иккен.
Мы с его отцом большие друзья; он, бедняга, никого здесь не знает и хотел укрыться у меня.
Чӑннипе вара, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем кашни кун Туррӑн сӑнарлӑ ҫурчӗн, е храмӗн, Сӑваплӑ пӳлӗмӗнче тата шалти картишӗнче Турра «мухтав парни» парса уншӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ (Евр. 13: 15).
Скорее, помазанные христиане служат во дворе и в Святом духовного храма, каждый день принося Богу «жертву хвалы». [ Иллюстрация, страница 23 ] Как мы можем улучшить свое понимание «глубин Божьих»?
Пӗр сӑмахпа каласан, кӗвӗҫнӗ пирки каланӑ, тенӗ.
Как это они сказали? Да, из ревности.
Такӑр ҫулпа виркӗнсе пыракан виҫӗ утлӑ урапа ҫинчен тусем, тухакан хӗвел ҫутинче хӑйсен хӗрлӗ-кӗрен тӑррисемпе йӑлтӑртатса, горизонт тӑрӑх чупнӑ пек туйӑнать.
На быстром движении тройки по ровной дороге горы, казалось, бежали по горизонту, блестя на восходящем солнце своими розоватыми вершинами.
— Эх, хӗрача!
— Эх, девчонка!
Хальхи саманта Чӑваш Викикĕнеке сайтĕнче ҫак ĕҫсене хайлаҫҫĕ:
На данный момент на сайте Чувашские викиучебники пишутся книги:
Мана отпуск параҫҫӗ.
Мне дают отпуск…
Ҫĕнĕ Шотланди
Новая Шотландия
— Ан пӑшӑрханӑр, чунӑм, часах аҫуран та ҫыру илӗр.
— Не горюйте, милая, скоро и от папаши письмо получите.
Вӑл малтанхи пекех хутланса ларать, йывӑррӑн сывлать, макӑрса ярас мар, вӗресе хӑпаракан куҫҫульне тытса чарас тесе, тути хӗррине ҫыртать…
Она по-прежнему вся сжималась, дышала с трудом и тихонько покусывала нижнюю губу, чтобы не заплакать, чтобы удержать накипавшие слезы…
Ӗҫсем япӑх унта сирӗн.
Там у вас худые дела.
Хӑшне ӗненмелле?
— Поверишь ты у меня и тому, и другому завтра утром.
— Мӗн тӑвас пулать?
— Как теперь?
Чӳрече карӑмне уҫма та вӑхӑт пулӗ ӗнтӗ.
А занавески, кстати, пора было поднять.
— Халӗ ман икӗ хутлӑ куҫ, халӗ ҫамрӑк ҫыннӑнни пек ман куҫ — пурне те куратӑп, пурне те ӑнлантарса парӑп.
— Теперь у меня двойные глаза, теперь у меня, как у молодого, глаза — все увижу, все объясню.
Тӗмӗсем хушшине чупса кӗрсе, вӗсем, вӑхӑтлӑха сывлайми пулнӑскерсем, пӗр секунда хушши чарӑнса тӑчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине алчӑранӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗҫ, куҫӗсем хӑйсен иккӗшӗн те хытӑ хавасланнӑ пирки вырӑнта тӑма пӗлмерӗҫ.
Вбежав в кустарник, они, задыхаясь на секунду остановились, глядя друг на друга широко раскрытыми, шальными от радости и возбуждения глазами.
Машина водительне административлӑ майпа явап тыттарнӑ.
Водитель машины был привлечен к административной ответственности.
— Упа тӑк упа вара!
— Ай да ведмедишше!
— Манӑн чӗре — ҫемьере.
— Моя совесть — это семья.
Салтаксем юпасем пек хытса тӑчӗҫ.
— Солдаты остолбенели.
Вӑл тӗрӗссине суйласа илнӗ.
Руфи предстояло принять решение, и она сделала верный выбор.
Ачасем вӗсене савӑнӑҫлӑн кӗтни палӑрсах тӑрать, халӗ вӗсем, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса, офицерсене мӗнпе те пулин пулӑшасшӑн.
Заметно было, что дети давно с нетерпеливой радостью ждали их и теперь наперебой хотели чем-нибудь услужить и помочь офицерам.
Эпӗ, Буддӑна ӗненекенскер, хам ҫылӑхсене каҫарттарас тесе, мӗнпур япаласене хресченсене хам алӑпа хам валеҫсе патӑм.
Ведь я, памятуя о смирении верующего буддиста, своими руками все роздал крестьянам.
Муосоки — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муосоки — река в России, протекает в Томской области.
хушӑра, хушшинче
в, среди, посредине, между, за
Урамра асӑрханӑр.
Будьте осторожны на улице.
Рабочи ҫын ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймест — пур енчен те парӑма кӗрсе ӳкет.
Рабочий человек и оглянуться не успеет, а уж он кругом в долгу.
Сан умӑнта.
Здесь, перед тобой.
Ҫав тете яланах Петербургра пурӑннӑ, вӑл унта чылай пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Дядя этот жил постоянно в Петербурге и занимал довольно важное место.
1994—1995 ҫҫ. — ӑслӑх ĕҫлевҫи, Германин тулаш политикин канашĕн тĕпчев институчĕ (DGAP).
1994—1995 года — научный сотрудник, Исследовательский институт Германского совета внешней политики (DGAP).
7. Филадельфи Чиркӗвӗн ангелне ҫырса яр: «Таси, Чӑнни, Давид ҫӑри уҫҫине тытса тӑраканни, — Вӑл уҫать те — никам та хупаймасть, хупать те — никам та уҫаймасть, — ҫапла калать: 8. санӑн ӗҫӳсене пӗлетӗп; акӑ Эпӗ санӑн умна алӑк уҫса хутӑм, ӑна никам та хупаймасть; санӑн вӑю нумаях мар, эсӗ ҫавах Ман сӑмахӑма тытрӑн, Ман ятӑма тунмарӑн. 9. Эпӗ акӑ мӗн тӑвӑп: иудей пулмасан та, хӑйсем ҫинчен иудей тесе суеҫтерекенсене, шуйттан эшкерӗнчисене, ҫапла тӑвӑп: вӗсем пырӗҫ те сан уру умне ӳксе пуҫҫапӗҫ, вара Эпӗ сана юратнине пӗлсе ҫитӗҫ. 10. Хӑвна тӳсӗмлӗ пулма хушнине туса тӑнӑшӑн Эпӗ сана асап вӑхӑтӗнчен упраса хӑварӑп: ҫав вӑхӑт ҫӗр ҫинче пурӑнакансене сӑнамашкӑн пӗтӗм тӗнчене килӗ. 11. Акӑ кӗҫех пыратӑп; мӗн пуррине тытса тӑр — сана пулас ырӑлӑха никам та туртса ан илейтӗр. 12. Ҫӗнтерекене Эпӗ Хам Туррӑмӑн Ҫуртӗнче юпа туса хурӑп, вӑл унта ӗмӗрлӗхех юлӗ; ун ҫине Туррӑмӑн ятне тата Туррӑм хулийӗн ятне — Туррӑм патӗнчен тӳперен анакан ҫӗнӗ Иерусалим ятне — ҫырса хурӑп, Хамӑн ҫӗнӗ ятӑма та ҫырса хурӑп. 13. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр».
7. И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет - и никто не затворит, затворяет - и никто не отворит: 8. знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего. 9. Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, - вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя. 10. И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле. 11. Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего. 12. Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое. 13. Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
«Пирӗн ачасем хӑйсем хушшинче кирек те мӗн хӑтланччӑр, ашшӗ-амӑш кӑмӑлне хисеплемеҫҫӗ пулсан, — тенӗ шухӑша кайса Тимофей Ильич, чӑх ферминчен тавӑрӑннӑ чух.
«Дети наши пускай себе там что хотят, то промеж себя и делают, бо родительской воли теперь над ними нету, — рассудительно говорил Тимофей Ильич, покидая птичник.
журналта «Случайность или замысел?» текен ярӑм тухма пуҫларӗ.
появилась рубрика «Случайность или замысел?».
Кӑшт кӑна ишсе каяймарӗ.
И чуть-чуть не поплыл.
Парторг радиоприемник ҫумне вырнаҫрӗ, Мускавӑн хумханса тӑракан сассине тытиччен нумай аппаланса ларчӗ: диктор Сталин докладне вулать.
Парторг пристроился возле радиоприемника и долго возился с ним, пока среди шумов разволнованного мира не поймал голос Москвы: диктор читал доклад Сталина.
Вӗсенчен пӗри сулахай ҫыранри хӑйӑр сарса купаланӑ дамбӑна салатса тӑкрӗ, иккӗмӗшӗ кӗпер ҫывӑхӗнчех симӗс шыв юпи сирпӗнтерсе ҫӗклерӗ, унтан каллех вара малалла кайма пуҫланӑ лавсем кӗпер ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Один из них разворотил въездную дамбу на левом берегу, второй взметнул возле самого моста зеленый столб воды, и возобновившееся движение по мосту снова приостановилось.
Ӑнланаҫҫӗ вӗсем Маклай та хавас пулманнине.
Они понимают, что и ему тоже невесело.