alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗсе Раҫҫей ботаникне Илья Григорьевичя Борщова чысласа ят панӑ.
Вид назван в честь российского ботаника Ильи Григорьевича Борщова.
— Паллах, ӑнланатӑп, — Эдвей шухӑша кайрӗ.
— Эдвей задумался.
— Эпӗ сире, ӗҫсӗр аптӑранӑскерсене!
— Я вас, бездельники!
— Епле-ха ун майлӑ мар, Федька? — тесе эпӗ темӗскер ырӑ мара сиссе ыйтрӑм унтан.
— Как не по его, Федька? — почуяв что-то недоброе, переспросил я.
— Нимӗҫсем ӑҫта?
— А куда же немцы девались?
— Эпӗ иртнӗ хӗллех унӑн кӑмӑлне асӑрхарӑм.
— Я еще прошлой зимой ее интерес заметила.
Ҫĕр ĕҫтеш ҫамрӑксен шкулĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил школу крестьянской молодежи.
Вӗсен хыҫӗнчен шинелне хулпуҫҫи ҫине ҫакса, ҫӗлӗксӗрех Тимка тайкаланса пырать.
Позади них с шинелью, накинутой на плечи, но без шапки, плелся Тимка.
Вырӑс салтакӗсемпе матросӗсем хушшинче ҫакӑн чухлӗ нумай паттӑрсем курасси ҫинчен, ют ҫӗршывсенче пулнӑ хыҫҫӑн киле ҫакӑн пек нумай ҫамрӑксем ҫутӑлса килме пултарасси ҫинчен ку таранччен кам та пулин шухӑшланӑ-ши?
А думал ли кто раньше видеть здесь столь победоносных солдат и матросов русских и таких сынов, кои побывали в чужих странах и возвратились домой столь смышлеными?..
ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫĕнче — Казахстанӑн Павлодар облаҫĕпе.
на северо-западе — с Павлодарской областью Казахстана;
Эсӗ манран пример ил ак.
Ты вот с меня бери пример.
Юланутӑн пуҫне куртӑмӑр тесе калакан ҫынсем вӗсем тӗрӗс каланӑ.
Те, которые уверяли, что видели его голову, говорили правду.
Ҫавна май тухӑҫӗ чакать.
Поэтому сокращается урожайность.
Чирлекен ҫынсенчен нумайӑшне хӑйсене ҫывӑх ҫынни алран тытни тата вӗсемпе ҫепӗҫҫӗн калаҫни килӗшет.
Многим больным нравится, когда близкий человек держит их за руку и мягко, по - доброму говорит с ними.
Вӗсене ҫӳп-ҫап ямалли пысӑк контейнер тата кирпӗч труба хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
укрытые огромным мусорным ящиком и толстенной кирпичной трубой.
Хӑваласа кӑлар-ха хӗре унтан…
Выгони девицу оттуда…
Ҫапла, Франци шутне (колони е протекторат шайĕнче) Алжир, Мавритани, Тунис, Мароккон чылай пайĕ кĕнĕ.
Так, Франции принадлежали (в качестве колоний или протекторатов) Алжир, Мавритания, Тунис и бо́льшая часть Марокко.
…Каҫалапа Ухтиван ялтан тухса утать.
Ведь он уже взрослый человек и у него есть дело.
Вӗсен умӗнче чӑнахах кӑвайт ҫути евӗр ялкӑшни курӑнать иккен.
Прямо перед ними действительно, чуть-чуть колеблясь, горел огонь, похожий на костер.
Ҫав ҫыхӑра чӗркуҫҫи таран кӗске, хурарах симӗс йӗм, ҫавӑн пекех капӑр, нумай кӗсьеллӗ куртка, сарӑ сандали, ҫутӑ пряжкӑллӑ пионер галстукӗ, летчиксенни пек чалӑш пилотка тата пысӑках мар, сӑрантан ҫӗленӗ ҫурӑм хыҫне ҫакмалли хутаҫ пачӗ.
В нем были короткие, до колен, защитного цвета штаны, такая же щеголеватая курточка с множеством карманов и карманчиков, желтые сандалии, пионерский галстук с блестящей пряжкой, косая, как у летчика, пилотка и небольшой кожаный рюкзак.
Шупашкарти электроаппарат савутӗнче ӗҫленӗ.
Работал рабочим на Чебоксарском электроаппаратном заводе.
Тата, шухӑшласа пӑхмалла лайӑхрах, вӑл хавхалантарса, пулӑшса пыман пулсан, кирлӗ ҫынсемпе кирлӗ пек калаҫма пӗлмен пулсан, тухайратчӗ-ши-ха Николай Юрьевич профессора?
И еще надо посмотреть, дослужился бы Николай Юрьевич до звания профессора без ее моральной и всякой другой поддержки, без ее связей с нужными людьми.
Япӑх ӑнланаҫҫӗ.
— Плохо понимают.
— Ӑна йывӑр пулать пурӑнма.
— Ей будет трудно жить.
Сашенька йӑл кулса вӗсем ҫине пӑхрӗ те чей пӗҫерме тытӑнчӗ.
Сашенька, улыбаясь, посмотрела на них и стала заваривать чай.
Воробьев артиллеристсемпе пӗрле «Мурман» ҫинче юлчӗ.
Воробьев остался на «Мурмане» с артиллеристами.
Мамочкинран вӑл вилӗмрен те ытларах хӑранӑ: лешӗ ун патнелле пӗшкӗнсенех, нимӗҫ вӗттӗн чӗтреме пуҫланӑ тата Травкин ҫине тархасласа пӑхнӑ.
Вообще он боялся Мамочкина пуще смерти: как только тот наклонялся к нему, немец начинал мелко дрожать и умоляюще глядел на Травкина.
Е сентябрьти Пленум хыҫҫӑн лайӑхланса кайнӑ-и вӑл?
Или он после сентябрьского Пленума подобрел?
Официаллӑ код — 1130’.
Официальный код — 1130.
КАШНИ ҫулах Библи вӗренекен пин - пин ҫын шыва кӗрет.
КАЖДЫЙ год крестятся тысячи изучающих Библию.
Вӑл вӗт вилессе пӗлнӗ…
Он знал, что умрет…
— Папа, журавли прилетели!
— Папа, журавли прилетели!
1475 ҫулта Берн кантонĕн ҫарĕсем Карл тусĕн Савойя герцогĕн Во ҫĕрне тытса илнĕ.
В 1475 году войска кантона Берн завоевали Во, владение герцога Савойского, союзника Карла Смелого.
Пӗрре атте каларӗ: «Аслӑ ачасене юланутпа ҫӳреме вӗрентес, вӗсене манежа (юланутпа ҫӳреме вӗрентекен хуралтӑ) ярас», — терӗ.
Один раз батюшка сказал: «Надо старшим детям учиться ездить верхом. Послать их в манеж».
Юханшыв, кӳлĕ ӑркайĕ е кумжа - Salmo trutta (темиҫе кĕҫĕн тĕс)
Salmo trutta trutta — кумжа (проходная форма), форель (пресноводная форма)
«А ҫыхӑ ӑҫта-ха?
«А узелок-то?
Хӑшпӗр уроксене ачасем ытла сахаллӑн ҫӳреҫҫӗ, ҫав уроксене ирттерекен педагогсем пирки мӗн калӑпӑр?
Как быть с педагогами, на уроки которых ходит абсолютное меньшинство?
Ӑнӑҫу джентльменӗсем () — «Мосфильм» киностудире Александр Серый режиссёр 1971 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Джентльме́ны уда́чи» — советская кинокомедия, снятая в 1971 году режиссёром Александром Серым на киностудии «Мосфильм».
ӑ) Ырӑ хыпар саракансене Иисус мӗнле тӗслӗх панӑ?
б) Какой пример для проповедников евангелия подал Иисус?
Йӗри-тавра тӑшман.
А кругом неприятель.
— Ҫук, эсӗ Везувий патне ертсе кайӑн, кунта эпӗ юлӑп…
— Нет, ты поведешь их к Везувию, а я останусь здесь…
Александра Романова, Анита Козлова, Алиса Лисицына, Юлия Каргина, Татьяна Мясникова, Ирина Светопольская, Татьяна Курчина, Сергей Назаров савӑк юрӑ-ташӑпа савӑнтарчӗҫ.
Александра Романова, Анита Козлова, Алиса Лисицина, Юлия Каргина, Татьяна Мясникова, Ирина Светопольская, Татьяна Курчина, Сергей Назаров порадовали радостными песнями-танцами.
— Юрӗ, уроксем хыҫҫӑн калаҫӑпӑр, — терӗ вӑл халӗ те ыратакан аллине тытса.
— Ладно, мы с тобой после уроков еще разберемся, — проворчал он, потирая пострадавшую руку.
Лемарен каҫӑрӑлнӑ та улӑм шлепкипе сулкалашать.
Лемарен, подбоченясь, взмахнул соломенной шляпой.
Ну, ку тӗрӗсех ӗнтӗ.
Ну, это верно.
Чакак пуҫне пӗксе илчӗ.
Сорока кивнул.
Ҫав самантра, Екатерина Алексеевна хӑйӗн ывӑлне курас ӗмӗтпе шӑнса ларнӑ Ловать урлӑ каҫнӑ чухне, партизансем шӑпах инҫе ҫула тухса кайнӑ.
В тот самый час, когда Екатерина Алексеевна шла через замерзшую Ловать с единственной мыслью повидать сына, партизаны трогались в путь-дорогу.
Ыттисем те ӑна гладиаторсен лагерьне илме хавас пулӗҫ, вӑл илсе килнӗ пысӑк парне ҫинчен канашлама каҫхине Союзӑн штабӗ пуҫтарӑнӗ, терӗ Спартак.
Остальные тоже были рады видеть ее в лагере гладиаторов, Спартак сказал, что вечером соберутся старшины Союза, чтобы обсудить вопрос о принятии ее великодушного пожертвования.
Халӗ ӗнтӗ, пӑлхавсем ӳссе пыраҫҫӗ пулсан, прокурорӑн иртерехех парӑнма тивет.
Теперь прокурору придется сдаться пораньше, если волна на подъеме.
Вӑл кукленсе ларнӑ, аллисемпе йӑрана хыпашланӑ, кукуруза тунисене таткаласа пӑхнӑ, пӗр ывӑҫ ҫӗр чӑмӑртаса тытнӑ, ӑна пӗр ывӑҫ тупанӗ ҫинчен теприн ҫине куҫарнӑ.
Она присела, обшарила руками грядку, потрогала стволы кукурузы, захватила полную горсть земли, помяла и пересыпала с ладони на ладонь.
8) 20 статьяна ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
8) статью 20 дополнить абзацем следующего содержания:
Строительство материалӗсем туса кӑларакан отрасль туса хунӑ, вӑл ӑнӑҫлӑ ӗҫлет.
Создана и успешно работает отрасль по производству стройматериалов.
Ҫур, сехет те иртмен, нимӗҫсен пехоти татах курӑна пуҫланӑ.
Не прошло и получаса, как опять показалась немецкая пехота.
«Тыткӑна 42 ҫын илтӗмӗр, ирӗке кӑларнисем — 13 ҫын.
«Захвачено 42 пленных, освобождено — 13.
— Апла пулсан, эпӗ — музыкӑна юратакан француз питех хавхалантӑм ӑна илтсе.
— Позвольте в таком случае французу — любителю музыки — выразить своё восхищение.
Помещиксемпе кулаксен влаҫӗ каялла таврӑнать, тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ…
Кричат, что возвращается власть помещиков и кулаков…
Хула ҫийӗн вӗҫнӗ май Гусев хӑй тӗкӗрте курнине уйӑра-уйӑра палӑртать: тӳремсем, правительство ҫурт-йӗрӗ, арсенал, ӗҫлевҫӗсен кварталӗсем.
Пролетая над городом, Гусев узнавал, виденные им в зеркале, площади, правительственные здания, арсенал, рабочие кварталы.
ҫак Саккун ҫумне 1-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн бюджетсен ту-пӑшӗсен классификацийӗн кочӗсем тӑрӑх Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи республика бюджечӗн тупӑшӗсене пурнӑҫланине;
доходов республиканского бюджета Чувашской Республики по кодам классификации доходов бюджетов за 2018 год согласно приложению 1 к настоящему Закону;
Партизансене хӑтарма партизансен разведчикӗ Володя Дубинин пионер пулӑшрӗ.
Освободить партизан помог их же разведчик, пионер Володя Дубинин.
Ҫуркуннерен ӳсме пуҫлать.
Начнет расти с весны.
Вӑл вӑхӑтра ашшӗ уроксенче пулать, аппӑш Павлика уҫӑлма илсе тухать.
В это время отец бегал по урокам, тетя гуляла с Павликом.
— Бутлера кӑна…
— Одного Бутлера.
Шахта ӑна, магнит пекех, хӑй ҫумне туртса лартрӗ.
Шахта, как магнит, присосала его к себе.
Шкипер пӳлӗмӗ ҫумне хушса тунӑ тепӗр пӳлӗмре ула-чӑла фуфайка тӑхӑннӑ пӗчӗк те ҫиллес, кутӑн радиста шыраса тупрӑмӑр.
В пристройке рядом со шкиперской мы отыскали радиста — маленького злого упрямца в полосатой фуфайке.
масар тӑпри
могила, могильный холм, холмик на могиле
Ҫавӑнтах аяккалла ҫаврӑнса тӑтӑм.
И в сторону гляжу.
— Атте, тӑхта-ха, эпӗ пӗтӗмпех каласа парӑп.
– Папенька, погодите, я всё расскажу.
1939 — Гливицери нимĕҫ радиостанцине юри тапӑнни (капӑрл.), Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫланать
Инсценированное нападение на немецкую радиостанцию в Глайвице, послужившее предлогом для нападения вермахта на Польшу, следствием чего началась Вторая мировая война.
Хушӑран-хушӑ ҫеҫ йывӑҫсем турачӗсене силлентерсе ытлашши юра тӑкаҫҫӗ.
Изредка деревья отряхивали со своих ветвей лишний снег.
Гиль май килнӗ таран хӑвалать машинине Кремль еннелле.
Гиль на полной скорости мчал машину к Кремлю.
Ҫамрӑклӑх хӑй айванлӑхне пӗлмест, ҫавӑнпа никам пек пулма та тӑрӑшмасть.
Наивный естествен в своем поведении, потому что он не знает о своей наивности.
— Нумайччен тӑратпӑр-и эпир капла? — ыйтрӗ анне.
Мама говорит:— И долго мы стоять будем?
Сасӑпах макӑрса ярасран хӑранипе, вӑл Юргин ҫинчен каласа пама васкамарӗ.
Она не торопилась рассказывать о Юргине, боясь заплакать в голос.
— Карапсен йышӗ тӗлӗшӗнчен шведсем пирӗнтен нумай вӑйлӑрах, —тенӗ бригадир Петр Лефорт.
— Числом корабельным, — сказал бригадир Петр Лефорт, — шведы много сильнее.
— Чижик, тӑхта-ха мана, ӑҫталла каймаллине те пӗлместӗн вӗт эсӗ!
— Чижик, да подожди ты меня, ты ведь не знаешь, куда идти!
Поезд кӗмсӗртетсе малалла туртӑнчӗ, васкавлӑрах кайрӗ, вагонсем хушшинчен шӑм-шака витӗрех пырса тивекен сивӗ ҫил шӑхӑра пуҫларӗ.
Поезд рванулся вперед толчком, пошел скорей, вдоль вагонов засвистал мерзлый, пронзительный ветер.
Ҫапла вара кирлӗ чухне магнита кирлӗ пек ҫавӑрсан, утрава чалӑшшӑн ҫӳлелле хӑпартма та, аялалла антарма та пулать, ҫӳлелле хӑпарнӑ е аялалла аннӑ чухне чалӑшрах кайнипе утрав пӗр ҫӗршывран тепӗр ҫӗршыва куҫма пултарать.
Таким образом, изменяя положение магнита, можно поднимать и опускать остров по косым линиям и при помощи таких подъемов и спусков передвигать его из одной части государства в другую.
Артамоновсен виҫҫӗмӗш ӑрӑвӗн пӗр представителӗ урӑх ҫул ҫине тухать.
Один представитель третьего поколения Артамоновых вышел на другую дорогу.
— Турӑ илнӗ? — хӑрушла лӑпкӑ сасӑпа тепӗр хут ыйтрӗ Сиротка.
— Бог взял? — страшным тихим голосом переспросил Сиротка.
Комиссара курсан, савӑнса кайрӗ те вӑл, ун патне чупса пычӗ.
Завидев комиссара, он обрадовался и бросился к нему.
Мӑнаҫлӑ та каппайчӑк ҫынтан халӗ нимӗн те тӑрса юлман.
От надменного и напыщенного фанфарона ничего не осталось.
Телейӗме пула, мана ҫынсене хӑтармалли экспедицине хутшӑнма ирӗк панӑ.
К моему великому счастью, участие в спасательной экспедиции мне было разрешено.
Нимӗҫсем ҫӗнтерессе ӗмӗтленсе ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Только и мечтали о немецкой победе.
— Мӗншӗн тата, Федот Демидыч?
— Это почему же, Федот Демидыч?
Пӗрре вӑл, мӑрьене ӑшӑнма кӗрсен, кӑштах ҫунса кайман, тепре — кӗҫех шыва путман, шӑнса та пӑхнӑ, чее Кушак аҫин пурҫӑн ури айне те чут ҫеҫ лекмен, аран чӗрӗ юлнӑ, — эй, хуйхи-суйхине вӑл нумай курнӑ-ҫке!..
Раз чуть не сгорел, забравшись погреться в трубу, в другой — чуть не утонул, потом замерзал, потом совсем было попался в бархатные лапки старого плута Васьки и чуть живой вырвался, — э, да мало ли невзгод и горя он перенес!..
Ҫакна асӑрхасан Гелли именсе хӗрелчӗ, — ӑна, ҫывӑрнӑскере, ҫӗрӗпех арҫын пӑхса пынине умне кӑларса тӑратрӗ.
Заметив это, Гелли смутилась — она вспомнила, что на нее, спящую, всю ночь смотрел мужчина.
Е халь вӗсем патне кайсан?
Уйти к ним сейчас?
шӑрчӑк курӑк
недотрога обыкновенная
Ентеш хӑй ирӗкӗпе разведушкӑнпа пӗрле разведкӑна та темиҫе хут кайнӑ.
Земляк добровольно вместе с разведгруппой несколько раз ходил на разведку.
2. Кашни ҫыннӑн вӑрттӑнлӑха упраса ҫыру ҫӳретмелли, телефонпа калаҫмалли, почтӑпа, телеграфпа е ытти майпа ҫыхӑнмалли право пур.
2. Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Кораблевӗ пӗр вӗҫӗмрен тултара-тултара ӗҫет, Мария Васильевна вара хӑйӗнне тутанса анчах пӑхрӗ, тултарнӑ черккине те ӗҫсе ямарӗ.
и Кораблев наливал и наливал себе, а она только раз пригубила и так и не допила свою рюмку.
Боудикка — иценсен арӑм патши
Боудикка — царица иценов
Неман — Белорусипе Литва тӑрӑх юхакан юханшыв
Нѣманъ, устар. — Мемель) — река в Белоруссии, Литве и Калининградской области России.
Унталла сехет ҫурӑ, каялла сехет ҫурӑ — вӑхӑт нумай иртмест.
Полтора часа туда, полтора обратно, всего-то три часа времени.
Йӗлтӗрпе ярӑнма кайнӑ чухне мӗн тӑхӑнмалла-ха?
Как одеваться на лыжную прогулку?
Нӳрлӗ вырӑнсенче сарлака туратлӑ, лапсӑркка ватӑ чӑрӑшсем ӳсеҫҫӗ, унта утса пынӑ чухне ура лӑпӑш та лӑпӑш путса кӗрет.
На низких, сырых местах, припав к земле разлапистыми ветвями, растут старые, мохнатые ели, в мшистой почве легко утопает нога.
— Мӗнле ахаль?
— Как это так просто?
— Интереслӗ япала тӗнчере нумай пулӗ.
— Мало что неинтересно!
Иисус каланӑ: «Вӗҫне ҫитиччен тӳсекенӗ ҫӑлӑнӗ» (Матф.
Иисус сказал: «Кто выстоит до конца, тот спасется».
Турӑ хӑйсене каҫарнине вӗсене ӗненме йывӑр.
Они не уверены, простил ли их Бог.
Хам пата илтӗм, турӑ пулӑшсан, ҫитӗнӗ.
К себе взяла, бог поможет, вырастет.
Чим-ха, ку Итали посоле Аквавива патӗнче ӗҫлекен.
Погоди, да это дворецкий итальянского посла Аквавивы.
Ҫакӑн синчен пӗлсен, Саша ачасене ҫапла сӗнчӗ:
Узнав об этом, Саша предложил ребятам:
— Вӑл вӗсен ӗҫӗ, кашниех кунта хӑйӗн пурнӑҫне хӑйне кирлӗ пек майлать, — тенӗ Борк лӑпкӑн, унтан, пӗчӗк сухалне шӑлкаласа, татах сӑмах хушнӑ:
— Это их дело, всякий здесь устраивает себя, как хочет, — сказал Борк хладнокровно и прибавил, поглаживая бородку:
Совет Союзĕн телеграф агентствине (ТАСС) 1925 ҫулхи утӑ, 10 СССР Тĕп Ӗҫтӑвакан комитечĕн Президиумĕпе Халӑх комиссарĕсен канашĕн йышӑнӑвĕпе Раҫҫей Телеграф агентствмн базипе никĕсленĕ.
Телеграфное агентство Советского Союза было создано 10 июля 1925 постановлением Президиума Центрального исполнительного комитета и Совета народных комиссаров СССР на базе Российского Телеграфного агентства.
— Кайнӑ пул, — ун сӑмахне татнӑ Суворов.
— Ступай, — прекратил разговор Суворов.
Вӑл сана, йӗкӗт, тӗп тӑвать…
Она тебя, парень, подведет под монастырь…
Йывӑҫ тӗмисем хушшинчен пӗр лапсӑркка ҫӳҫ-пуҫлӑ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ уксах старик тухрӗ.
И увидела выходящего из кустов косматого, одетого в лохмотья хромоногого старика.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та ниме пӑхмасӑр макӑра-макӑра, такӑна-такӑна Пастухов рудникӗ еннелле чупрӑм.
Я вскочил и, плача, побежал к Пастуховскому руднику.
Чочой, сывлама чарӑнса, кашни кӗтесе тимлӗн пӑхса тухрӗ, ӑҫтан та пулин халь-халь Том сиксе тухассӑн, ахӑлтатса кулса ярассӑн туйӑнать ӑна.
Затаив дыхание Чочой внимательно осматривал каждый угол хижины, словно ожидая, что вот-вот откуда-нибудь появится Том и зальется своим звонким смехом.
Хӳшӗре те пур те шӑп пулнӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ Гальвей ҫынни мустанг тирӗ ҫинче шӑвӑнкаласа выртни илтӗннӗ, — вӑл ӗнтӗ кабриэсто хӳтӗлессине ӗненме пӑрахнӑ.
В хижине тоже все было тихо, и лишь время от времени слышно было, как ерзал гальвеец на подстилке из мустанговой шкуры, не веря больше в защиту кабриэсто.
Журба Павел Павлович
Журба, Павел Павлович
Эпир ҫывӑрмалли пӳлӗме, ачасем тутлӑн апатланса ларнӑ ҫӗре пырса кӗтӗмӗр.
Мы попали в спальню, где шло пиршество.
Тимур пуҫне ҫӗклерӗ.
Тимур поднял голову.
Ҫапла шухӑшлани тӗрӗсех мар пек туйӑнать мана: эпир кайӑксем пек нихҫан та вӗҫмен, анчах ҫапах та ачалӑхра тӗлленнӗ тӗлӗксенче вӗҫес туйӑмпа пайтах сӗмленнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Это соображение мне не кажется правильным: мы никогда не летали, как птицы, однако, все знают, как долго ощущение полета сопровождает детские и юношеские сны.
— Возрождени тапхӑрӗ пирӗн валли литературӑпа живопиҫӗн, архитектурӑн чаплӑ палӑкӗсене хӑварнӑ.
Эпоха Возрождения оставила нам великие памятники литературы, живописи, зодчества.
Эпир ҫуна патӗнче тӑнӑ чухне мана Алексей Ковшов ҫапла каласа лӑплантарчӗ: «Лайӑх ҫынсем ҫавӑн пек пулаҫҫӗ, вӗсем ҫынна пӗр ӑшӑ сӑмах та чӗререн калама пултараймаҫҫӗ, вӑрҫма ҫеҫ пӑхаҫҫӗ», — терӗ.
Алеша Ковшов, когда мы стояли у саней, утешал меня: «Есть такие добрые люди, которые не в состоянии выжать из себя ни одного мягкого слова и предпочитают ругаться».
Тепре калатӑп эпӗ вӑтӑр пиллӗкре, анчах хӗрарӑма халиччен те пӗлместӗп.
Повторяю… мне тридцать пять лет, и я до сих пор не знаю женщины.
Каҫарӑр та, вӑл сайта тупма пултараймастпӑр.
Невозможно найти этот сайт.
11. Анчах ӑна Ҫӳлхуҫа Ангелӗ тӳперен чӗнсе каланӑ: Авраам! Авраам! тенӗ.
11. Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам!
Бразили, хӑйӗн чурисене ирӗке кӑларман пулин те, ҫӗннисене илме чарать, унти негрсен ачисем ҫуралсанах ирӗклӗ ҫын пулса тӑраҫҫӗ.
Хотя Бразилия не освободила своих невольников, она по крайней мере не допускает появления новых, и дети негров рождаются в ней свободными людьми.
Кил-йыш валли вӑл пӗр михӗ тӗштырӑ, тата пӗртак ҫӗрулми туртса пынӑ — уйрӑм саласенче вӑл ҫавна ҫеҫ тупма пултарнӑ.
Тащил он семье мешок зерна да немного картошки — все, что сумел добыть в разоренных селах.
Тӗшмӗшлесси ҫук-и сан ӗҫӳнте?
Это волшебство?
Ӑҫта сӑра, унта сӑрнай.
Где пир, там и волынка.
Эпӗ ӑна пӗр татӑк ҫӑкӑр патӑм, ҫӑкӑра вӑл хӗллехи сивӗ ҫанталӑкра выҫӑхса ҫӳренӗ кашкӑр пекех хавӑрт ҫисе ячӗ.
Я дал ей кусок хлеба, и она набросилась на него, как изголодавшийся в снежную зиму волк.
Кунсӑр пуҫне, авӑна та юсамалла.
Кроме того, клуню надо подремонтировать.
Кусем пуҫласа илнӗ ӗҫ укҫипе ман валли туяннӑ япаласем пулчӗҫ.
Это дети купили мне в подарок из своего первого заработка.
Хӑш вӑхӑтра пӳрт алӑкне уҫса хупнӑ, хапхаран тухса тӑнӑ — астумастӑп.
Не помню, как выскочил из дома и очутился за воротами.
Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Израиль асапланнине текех чӑтса тӑрайман.
И не потерпела душа Его страдания Израилева.
Андрейӑн чӗри темӗн лайӑх мар пулнине сиснӗ пек ыратса кайрӗ.
Сердце Андрея сжалось от недоброго предчувствия.
Вӑл, ҫывӑрма выртас умӗн ҫӳҫне тураса лараканскер, манран:— Генкӑпа Вовка-и? — тесе ыйтрӗ.
Она, расчесывая на ночь волосы, спросила: — Генка с Вовкой?
— Паллах ӗнтӗ! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Лозневой, унтан вара тӳрех асӑрхарӗ: — Паян эс, Марийка, хаваслӑрах-ҫке!
— Ну, ясно! — обрадованно подхватил Лозневой и сразу заметил: — А ты сегодня, Марийка, веселее!
Бугайченко Иван Федотович — (15.08.1913.(2)-14.01.1943), Украинӑри вӑрттӑн кĕрешӳн хастар пайташĕ, [[Украина комунисчĕсен партин Житомир облаҫĕ Потиевка вӑрттӑн ĕҫлекен райкомĕн секретарĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Федо́тович Буга́йченко (1913—1943) — партизан Великой Отечественной войны, секретарь подпольного Потиевского райкома КП(б)У Житомирской области, Герой Советского Союза (1965).
Эпир Софронтьевски монастыре пырса вырӑнаҫсанах, Замула хӑйӗн тӑван вӑрманне тӑшманран ҫыхлама пирӗн отряда ҫырӑнчӗ.
Как только мы пришли к Софронтьевскому монастырю, Замула вступил в отряд, чтобы защищать свой родной лес.
Бельги ахӑлтатса кулса ячӗ.
Бельгиец захохотал.
Чӑнах та, вӑл Лёша пекех чавма пултараймасть.
Конечно, она не может копать, как Лёша.
— Нивушлӗ пире тӑшман хыпашласа тупрӗ-ши?
— Неужели нащупал?
Эппин, пӗчӗк ӗҫ мар кунта!
Выходит, тут дело серьезное!
Хуйхӑпа унӑн пичӗ те тӗксӗмленчӗ.
У него даже лицо печально потускнело.
Австралире пурӑнакан Джоуэл ятлӑ арҫын тӑван калать: «Ырӑ хыпар сарни пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшать.
Брат из Австралии по имени Джоуэл говорит: «Проповедническое служение помогает мне трезво смотреть на жизнь.
Экваторти Гвинея
Экваториальная Гвинея
Люка уҫрӗҫ те ҫӑмарта ӑшӗнчен ҫурма ҫарамас икӗ ҫынна ҫав тери асӑрханса кӑларчӗҫ: пӗри — скелет пек имшер, ватӑ, шурӑ ҫӳҫлӗ — тӑнне ҫухатнӑ, теприн пичӗ сусӑрланнӑ, аллисем хуҫӑлнӑ, — вӑл вӑйсӑррӑн йынӑшать.
Открыли люк и с величайшими предосторожностями вытащили из внутренности яйца двух полуголых людей: — один, худой, как скелет, старый, с белыми волосами, был без сознания, другой, с разбитым лицом и сломанными руками, — жалобно стонал.
Вӑл ытла ҫамрӑк пулман пулсан (ахӑрне, вунҫиччӗрен иртмен пулмалла), ӑна ҫав мӑнтӑркка та пӗчӗк ачан амӑшӗ тесе те шутлама пулӗччӗ.
Если бы она не была так молода (ей, наверное, не больше семнадцати), можно было бы подумать, что это мать карапуза.
Унӑн чӗри ӑна тӳрех ывӑлӗ выртнӑ вырӑна илсе пынӑ.
Сердце привело ее прямо к тому месту, где он лежал.
Правительство ҫул-йӗр строительствинчи лару-тӑрӑва уйрӑммӑн тӗрӗслесе тӑрать.
На особом контроле у правительства находится и дорожное строительство.
— Ҫапла ҫав, — авланатӑп!
— Так вот как — женюсь!
— Шапа ӑҫтан хурана килсе лекме пултарнӑ-ха? — тӗпчесе ыйтнӑ Любишкин.
— Откель могла лягушка в котел попасть? — допытывался Любишкин.
Сире, чаплӑ йӑхсенчен тухнӑ ирӗк граждансене, олигархсен касти государствӑна тытса тӑрас ӗҫ патне ямасть, пуянлӑхпа власть памасть; ҫав каста халӑхшӑн, хӑюллӑ ҫынсемшӗн тата ҫӗнӗлле пурӑнас текенсемшӗн тӑшман пулса тӑрать.
Вас, свободных граждан знатного происхождения, держит в стороне от управления государственными делами и лишает богатства каста олигархов, враждебная народу, смелым людям и новаторам.
Станицӑна ҫитиччен ҫирӗм тӑватӑ ҫухрӑм — шак сиккипе, унтан та ҫаплах.
До станицы двадцать четыре версты — наметом и оттуда так же.
Пӗрре пӑхсах курчӗ вӑл ҫаксене.
Увидел Сергей это одним взглядом.
Пӗр ялта пурӑннӑ пулсан пӗр-пӗринпе яланах тӗрлӗ вӑйӑ выляттӑмӑрччӗ, пӗр-пӗрне пахчасенчи ҫӗрулмие кӑларма та, утӑ типӗтсе пуҫтарма та пулӑшаттӑмӑрччӗ.
Если бы мы жили в одной деревне, то всегда играли друг с другом в разные игры, помогали друг другу вытаскивать картошку в огороде и собирать высушенное сено.
Мӗн шухӑшлатӑр? — вӑл хӗрарӑмсем ҫывхарасса кӗтсе, ула алсишӗпе сулкаласа илчӗ.
Что задумали? — закричал он, поджидая женщин, яростно потрясая в воздухе полосатой разноцветной варежкой.
Унӑн ашшĕ, Джон Спенсер, Спенсер 1-мĕш графĕ, 1-мĕш Мальборо герцӑкĕн Джон Черчиль мӑнукĕн ывӑлĕ, леди Каролина Лэм вара Байрон сӑвӑҫӑн савнийĕ пулнӑ, вӑл Джорджианан тӑванĕн хĕрĕ пулнӑ.
Её отец, Джон Спенсер, 1-й граф Спенсер, был правнуком Джона Черчилля, 1-го герцога Мальборо, а леди Каролина Лэм, известная своими романтическими отношениями с поэтом Байроном, приходилась Джорджиане племянницей.
Ҫак калавӑн кисретекен тӗшши эпӗ Хонса курнӑ самантран пуҫланать.
Потрясающая сущность этого рассказа начинается с того момента, когда я увидел Хонса.
Ҫыран хӗрринче хыпаланса тумланчӗ, унтан йӗнер хырӑмсалӑхӗсене хытарчӗ, учӗсене ӑшӑтас тесе, хутор еннелле сиккипе чуптарса кайрӗ.
На берегу торопливо оделся, подтянул подпруги седел и, чтобы согреть лошадей, шибко поскакал к хутору.
Вӑл пӗр стакан спирт ӗҫрӗ те, канатпа ҫыхӑнса, каллех шыва сикрӗ.
Он выпил стакан спирта и, обвязавшись канатом, снова влез в воду.
Ака-туйӗнче чупаканне.
Того, что на агатуях скачки выигрывал.
Ҫавӑн пекех тата ӗмӗтсемпе йӑпанакансем, сасартӑках йӗп те ҫип ҫухалнипе вӗсен вилӳтне тупайманнисем те пурччӗ.
третьи — просто мечтатели — вдруг исчезали бесследно, и даже тел их нельзя было отыскать.
Ҫакна манӑн кӑмӑл тӳрлетме хушать.
Совесть обязывает меня внести поправку.
— Паллах, лаша ҫинче.
— На коне, ясное дело.
— Ну, мӗн туса пурӑнмалла, тет-ха, манӑн кунта?! — каллех чӗвен тӑчӗ Иван.
— Ну а что я тут буду делать-то?! — опять взвился Иван.
Тӑшман боевой положени йышӑнчӗ.
Неприятель принял боевое положение.
Сань тайтай кӑна, кроликсене хӑй тӑрантарнӑран пулас, кролик ҫемйи ҫинчен час-часах аса илчӗ.
Только Третья госпожа, вероятно, потому, что она их кормила, часто вспоминала кроличью семью.
Тӗрлӗ тӗспе планламалли тулли хваттерсем.
Полноценные квартиры с различными видами планировок.