alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн ытти ачасем лайӑхрах тума пӗлеҫҫӗ…
— У нас другие лучше умеют…
Унтан канма чарӑнчӗҫ, кӑнтӑрлахи апат турӗҫ.
Потом стали на привал, пополудновали.
Алӑк патӗнчи выключателе ҫавӑрса, вӑл хӗрсех калаҫма тытӑнчӗ:
Повернув выключатель у двери, она оживленно заговорила:
«Моя профессия — синьор из общества» Дж. Скарначчи тата Р. Тарабузи — Дедушка
«Моя профессия — синьор из общества» Дж. Скарначчи и Р. Тарабузи — Дедушка
— Мӗнле вӑрттӑн шухӑшсем пулма пултараҫҫӗ-ха манӑн?
— А какие у меня могут быть скрытые думки?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020661
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020661.
Ҫакӑнтах вара ӑна Нагульнов хытӑ асӑрхаттарчӗ:
И тут получил от Нагульнова строжайшее предупреждение:
— Ҫапла, Натка, ҫапла…
— Так, Натка, так…
Ҫырчаллинчи ЧНКЦ ертӳҫин ҫумӗ Федор Корнеев «Ҫӑлкуҫ» Халӑхсен Туслӑхӗн Ҫурчӗн директорӗн ятӗнчен К.Г.Илюхина Тав хучӗ парса чысларӗ: — Хулари ЧНКЦпа Константин Илюхин, эпир пӗр ӗҫ тӑватпӑр – чӑваш ҫыннисене халӑх культурипе паллаштаратпӑр.
Заместитель руководителя ЧНКЦ Набережных Челнов Федор Корнеев от имени директора Дома Дружбы Народов "Родник" чествовал вручив Благодарственную грамоту: — Городской ЧНКЦ  и Константин Илюхин, мы делаем общее дело – чувашских людей знакомим с народной культурой.
Вӑл ҫыран хӗррине чуптарса та пычӗ.
Он пришпорил лошадку и поскакал к берегу.
Пӗр хӗрарӑм 12 ҫул хушши чирпе асапланнӑ, ҫак чире пула унӑн намӑсланма тивнӗ.
Вот уже 12 лет эта женщина страдала мучительной болезнью, из - за которой она постоянно чувствовала стыд и неловкость.
Ну, тетӗп хам ӑшра, укҫи унтан ҫухалмасан татах юрӗччӗ хуть; хамӑр юханшыв тӑрӑх ҫӗр-икҫӗр мильӑна яхӑн ишсе кайсанах, эпӗ Мери Джейна ҫырса пӗлтереттӗм те, вара вӑл вилене чавса кӑларса укҫине илӗччӗ; анчах апла пулас ҫук, тупӑк хуппине ҫапса лартнӑ чух укҫине кураҫҫех.
Ну, говорю себе, если деньги останутся там, где они есть, это еще туда-сюда; как только мы отъедем миль на сто, на двести вниз по реке, я напишу Мэри-Джейн, она откопает покойника и возьмет себе деньги; только так, наверно, не получится, а получится, что деньги найдут, когда станут завинчивать крышку.
— Чим, акӑ мӗн тесшӗнччӗ сана: ӗҫлеме пулӑшаймӑн-и пире?
— Погоди трошки, я вот что хочу тебе сказать, ты не пособишь нам в работе?
Кӑвакарчӑн калать:
Голубь сказал:
Ленька пуҫне аран кӑна ҫӗклеме пултарчӗ.
Ленька с трудом приподнял голову.
Канупа юнашар вӗренӳ те пырать.
Параллельно с отдыхом и учиться.
Анчах та каласа панӑ хыҫҫӑн хамӑн ӗнсе ҫинчен пысӑк ҫӗклеме илсе пӑрахнӑ пекех туйӑнчӗ.
Но после этого я почувствовал, будто у меня гора свалилась с плеч.
— Ӑнлантӑн-и, — хӑлхаран пӗлтерчӗ Сашӑна юлташӗ.
— Понятно, — сказал шепотом в ухо товарищ Саше.
Ҫӗр тӗпӗнчен шӑтса тухать тейӗн!»
Как из-под земли вырастают!»
— Пирӗн вӑхӑт пур-ха.
«Время у нас есть.
Ах, ӗмпӗлти, намӑссӑр!.. — Дуняшка хӑлхине пырса кӗчӗ ашшӗн хӑйӑлтӑк сасси.
Потаскуха!.. — услышала Дуняшка сиповатый отцов голос.
Малеев пек пулма тӑрӑш.
Возьми пример с Малеева.
ӑ) Иеговӑн халӑхӗ малтанхи ҫулсенче майӗпен мӗнле ӳссе пынӑ?
б) Как новый народ Иеговы постепенно рос в первые годы своего существования?
Вӑл шари ҫухӑрса юрласа ячӗ.
Он пронзительно запел.
Васильевӑн ӳт-пӗвӗ ҫӑмӑлланнӑ пек, ним йывӑрӑшӗ те юлман пек, пушӑ цистернӑра ирӗлсе пӗтнӗ пекех туйӑнса кайрӗ.
Тело становилось легким, почти невесомым, будто растворялось в пустом пространстве цистерны.
– Килти мунчана кӗрес килетчӗ.
— Хотелось сходить в домашнюю баню.
Пур ҫӗрте те пӗр пекех пулнӑ.
Результат везде был одинаковый.
Раман чупса кӗрет, ун аллинче — сунар пӑшалӗ.
Забегает Роман, у него в руках – охотничье ружьё.
17. Патшана вилӗмрен хӑтӑлма Саруия ывӑлӗ Авесса пулӑшнӑ, [Авесса Давида ҫӑлса хӑварнӑ,] вӑл филистим ҫыннине амантса вӗлерсе пӑрахнӑ.
17. Но ему помог Авесса, сын Саруин, [и спас Давида Авесса] и поразил Филистимлянина и умертвил его.
Вӑл мӗн тума шӳт тытнине чухласа илнӗ Тавыльпе Чочой тата Эттай ӑна пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Поняв его мысль, Тавыль, Чочой и Эттай принялись ему помогать…
Наци (чĕлхе) структурипе ҫак халӑхсем пурӑнаҫҫĕ: швейцарсем — 90,4 % (нимĕҫле калаҫакансем — 87,1 %, италла калаҫакансем — 3,3 %), сербсемпе хорватсем — 1,9 %, албансем — 1,8 %, франсла калаҫакансем — 0,8 %.
Национальная (языковая) структура населения выглядит следующим образом: швейцарцы — 90,4 % (немецкоговорящие — 87,1 %, италоговорящие — 3,3 %), сербы и хорваты — 1,9 %, албанцы — 1,8 %, франкоговорящие — 0,8 %.
Вӑкӑрсене шӑварма хӑваласа килнӗскер, хӗрлӗ хӑва хуллипе хӑмсаркаласа ури айне пӑхса, картлашка тӑрӑх хӑпаратчӗ.
Он пригонял поить быков, поднимался по спуску, помахивая красненькой хворостинкой, глядя под ноги.
Эп тӗлӗкре ҫӗр каҫах пыл курса выртнӑ.
Мне всю ночь снился мед.
Апла мӗнле хуҫалӑха тытса усрамалла-ха, хӑвах шутласа пӑх-ха».
Какое уж тут хозяйство, — посудите сами».
Вӑл киличчен унта виҫҫӗн — Солдатов, Ломакин тата кӗтӗве кӗрешнӗ ҫамрӑках мар чӗмсӗр казак Туроверов — пурӑннӑ.
До него в будке жили трое: Солдатов, Ломакин и наемный косячник немолодой молчаливый казак Туроверов.
Ҫакӑнччен нумай ҫул маларах Иегова ҫапла каласа хунӑ пулнӑ: «Пурин ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп, сирӗн ывӑлӑрсемпе сирӗн хӗрӗрсем пророкла калаҫӗҫ...
Это событие было предсказано следующими словами: «Я [ Иегова ] изолью мой дух на всякую плоть, и ваши сыновья и дочери будут пророчествовать. [... ]
Шерккей ӑна аллипе хускатса пӑхрӗ — сӳре шӑлӗ хускалать.
Шерккей невольно потянулся к нему рукой, подвигал из стороны в сторону — качается.
Ма пӑрахса хӑварнӑ ӑна амӑшӗ?
Сначала говорила: погостим неделю у тетушки Анны и возвратимся домой, а сама убежала одна, когда Васек спал…
«Чи малтан ҫавӑнта кӗтӗм, Василий Петрович.
Говорит, уж который день его не видит.
Перӗмре Фома ун валли темӗн чул парне тата тӗрлӗрен пули-пулми япаласем илсе тултарнӑ.
В Перми Фома накупил ей разных обновок и безделушек.
Пӗччен юлсан тин Григорьев хӑй сиксе чӗтренине асӑрхарӗ.
Неужели для подобных мук родила его мать?
Чи кирли — ыйтӑвӑн политикӑлла енӗ.
Главное — политическая сторона вопроса.
Франческо пуҫарӑвӗпе кӑҫал ҫу уйӑхӗн 5-мӗшӗнче асӑннӑ курав Миланра та уҫӑлчӗ.
По инициативе Франческо 5-го мая этого года данная выставка открылась и в Милане.
— Пӗр ҫакӑнпа кӑна ӗҫлетӗп халӗ.
— Только этим сейчас и занят.
«Сӑмах ман ҫинчен пымасть!»
«Не обо мне речь»
Вырка шывне те мамӑк шӑналӑкпа витсе хучӗ.
Изукрасил белой кружевной бахромой деревья.
Малалла эпир ҫакна хамӑрах курӑпӑр-ха.
Впрочем, мы еще увидим это!
Мӗне кирлӗ сана ҫав Тимур?
И на что это тебе Тимур дался?
Ирхине Лозневой, хӑй ҫут тӗнчере пурӑннине туйман пекех, хӑй ҫинчен те шухӑшламарӗ.
Все утро Лозневому даже и не думалось о себе, точно он уже не ощущал себя реально существующим в мире.
Саня темӗн ҫинчен васкавлӑн ыйтатчӗ, эпӗ ун сӑмахне илтмесӗрех ответ парса пытӑм.
Саня что-то быстро спрашивал, и я отвечала не слыша.
Амӑшӗ ӑна сӑпкаран кӑларнӑ та, вӑл ҫараскер тискер кайӑксен тирӗ ҫинче тапкаланнӑ».
Мать вынимала его из колыбельки, и он барахтался, голенький, на звериных шкурах.
Ирхи апат-ҫимӗҫ пӗҫернӗ хыҫҫӑн хутор ҫинче ҫаплах кизекӗн йӳҫӗкрех тӗтӗмӗ ҫакӑнса тӑрать, вӑшӑл-вӑшӑл вӗрекен ҫил ҫул ҫинчи чечеке ларнӑ мӑянӑн тутлӑ шӑршине хумхатать, выльӑх картисем тӗлӗпе иртсе пыракан мучи хӑй ачаранпах пӗлекен ӗне тислӗкӗпе сӗт шӑрши ҫапнине туять.
Над хутором после утренней стряпни все еще стлался горьковатый кизячный дымок, легкий ветер шевелил над дорогой пресный запах цветущей лебеды, а от скотиньих базов, мимо которых проезжал дед Щукарь, тянуло знакомым с детства запахом коровьего навоза и парного молока.
— Юрать, эпӗ сана кӑтартатӑпах! — терӗ те Лантенак, хӑйӗн канонирӗсем енне ҫаврӑнса: — Картечьпа авӑрлӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Ну, погоди! — проворчал Лантенак и, обернувшись к своим пушкарям-крестьянам, скомандовал: — Картечь!
Хӗрачасен пуканесем пурччӗ.
И у девочек были куклы.
— Гелли, ҫырантан яланах пӗр ҫирӗм хӑлаҫра, унӑн кукрисемпе пыма тӑрӑшӑр.
— Держите, Гелли, все время саженях в двадцати от берега, параллельно его извивам.
Вӑл темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах вӑл, алӑкран тухнӑ май, аллипе кӑна сулчӗ.
Она пыталась что-то сказать, но только махнула рукой, выходя за дверь.
Ме, ӗҫ, тӳрех вӑй кӗрет!
На, выпей, сразу почунеешься!
— Мӗн пулнӑ кунта? — сиввӗн ыйтрӗ Ридлер.
— Что здесь было? — холодно спросил Ридлер.
— Тытатӑн, — терӗ Чакак.
— Поймаешь, — сказал Сорока.
— Ну, тата! — аллине сулнӑ Игнат.
— Ну его! — махнул Игнат рукой.
3: 1). Ҫав Египет хӗрарӑмӗ Руфь пекех чӑн Турра пуҫҫапма пуҫланӑ - ши?
Перешла ли она на сторону истинного поклонения, как это сделала Руфь?
Тепре вӑрансан тытса пӑхап тет те — тепӗр енче те ӳт тет.
И ее не обидел, потешил.
— Очер!.. — тата хытӑрах кӑшкӑрчӗ те ача пырӗ пӳлӗнсе ларнине туйрӗ.
— Очер!.. — еще громче прокричал мальчик и почувствовал, что горло его перехватило.
— Эсир пит те кӑмӑла килмелле калатӑр.
— Вы очень любезны.
267-мӗш камерӑра эпир хамӑрӑн майӑн пӗрремӗшӗнчи парада ҫакӑн пек вӗҫлеме шут турӑмӑр.
Так мы, в камере э 267, решили завершить песнями наш первомайский смотр.
Ку эрнене лӑпкӑ ирттерме тӑрӑшӑр.
Вы будете немного раздражительны и агрессивны.
Ав ҫав хыра куратӑн-и?
Видишь вот ту сосну?
Мӗншӗн тесен, шутланӑ тӑрӑх, тӑшман, пире ҫак ялти айлӑма хупса лартса тӗппипех пӗтерсе хурас тесе, юлашки вӑйне хӗрхенмесӗрех, ҫине тӑрсах ҫапӑҫмалла, вӑл ҫак ҫапӑҫӑва хӑйӗн пур-ҫук резервӗсене пӑрахмалла.
Тут-то, думали мы, противник уже проявит упорство, его соблазнит возможность сразу покончить со всем нашим отрядом, запертым в котловине села, и он будет наступать, невзирая на тяжёлые потери, введёт в дело все свои резервы.
Ҫак кулӑ Ассоле ӑшӑтать те, васкатать те.
Улыбка эта грела и торопила Ассоль.
Ачисем те хӑйсен вырӑнӗсене тупнӑ.
Не привыкшей сидеть без дела все больше и больше находятся заботы и дела.
Иосиф хӑйӗн чунӗ ыратни ҫинчен пӗлӗтри Ашшӗне, «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турра», чӗререн кӗлтунине, вара лӑпкӑлӑхпа чун канӑҫлӑхне туйнине куҫ умне тӑратма йывӑр мар (2 Коринф 1: 3, 4 ; Филиппӑ 4: 6, 7).
Нам нетрудно представить, как Иосиф в сердечной молитве изливает свою боль небесному Отцу и обретает такой мир и душевный покой, который может дать только «Бог всякого утешения».
Росгидромет юрпа вӑйлӑ ҫиле кура Чӑваш Енри хӑрушлӑха хӗрлӗ сарӑ тӗспе палӑртать.
Из-за снега и сильного ветра Росгидромет опасность в Чувашии показывает оранжевым цветом.
Е, урисене тӑм ан илтӗр тесе, вырӑнта тӑпӑртатаҫҫӗ.
Или топтались на месте, чтоб не обморозить ноги, пока на шажок двинется очередь.
Анчах партизансем умӗнче хӑйне ҫӗклеме тӗлӗнмелле хӑват кирлӗ; пулса иртнӗ пӑтӑрмах хыҫҫӑн партизансем ӑна халь нимӗн чухлӗ те хакламаҫҫӗ.
Теперь же нужно было совершить какое-то чудо, чтоб оправдаться перед партизанами, сохранить свой авторитет.
ҫуна тӑкӑскӑн шӑвать
сани скользят с трудом
Вара вӗсем малалла та вӑрманпах утма шутланӑ.
Тогда решили идти и дальше прямо лесом.
Эсӗ ӑҫта каясшӑн пулнине аса илетӗп те чӗрем ҫурӑлса тухать…
Как я вспомню, куда ты хочешь ехать, сердце у меня так и покатится!
46. Вӗсем вара ӗмӗрлӗх асапа кайӗҫ, сӑваплисем ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗҫ, тенӗ.
46. И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Ҫынсем «куҫ кӗлени» хыҫҫӑн кайччӑр тесе вӑл питӗ ӑста илӗртет (1 Иоанн 2: 15 — 17 ; Пулт. 3: 6 ; Ытар. 27: 20).
Он мастерски взывает к «желанию глаз».
Ҫавӑнпа та Чӑваш Ен Строительство министерствин вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле ӗҫе тивӗҫлӗ шайра йӗркелесе пымалла.
По итогам 2022 года удалось практически на половину уменьшить количество долгостроя с обманутыми дольщиками и восстановить права 592 граждан по 7 проблемным объектам.
— Ҫисе ятӑм, — тенӗ Асеев, пӗр тунмасӑр.
— Съел, — признавался Асеев.
темĕскерле ҫын вӑл, ӑнланма йывӑр
какой-то он странный человек, трудно его понять
Аманнӑ тата вилнӗ матроссем унӑн палуби ҫинче темӗн чухлӗн выртнӑ.
На палубе лежали убитые и раненые отважные защитники корабля.
Ҫаплах ҫӳлелле пӑхса чупнӑ пирки вӑл ҫырмана асӑрхаман.
Которой не видела, потому что смотрела всё в небо.
Унта, таҫта аякра, патефонпа фокстрот юррине янратнӑ.
Где-то там, далеко, патефон играл фокстрот.
Каҫхине хӑть ҫывӑрма та ан вырт.
А их набралось, почитай, половина деревни!
Калинккерен Долинник темӗнле ҫарҫыннипе кӗчӗ.
В калитку входит Долинник с каким-то военным.
Ну, акӑ вӑл, бригада станӗ, ҫитрӗмӗр!
Ну, вот он, бригадный стан, приехали!
Больницӑсенче мӗн кирлисем пурте пур-и?
Снабжены ли всем необходимым больницы?
Чижик анма тытӑнсаччӗ ҫеҫ, Машка хаяррӑн нӑрик! тутарса илчӗ.
Чижик хотела слезть, но Машка грозно хрюкнула.
Маша ун ҫине хуйхӑллӑн пӑхса илчӗ.
Маша с грустью посмотрела на мальчика…
Иеговӑран хӑрани шутне Турӑ камсене пуҫлӑх пулма лартнӑ, ҫавсене кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑни те кӗрет.
Страх перед Иеговой включает в себя и охотное подчинение установленному Богом главенству.
Старик, патӑк ҫине тӗреннӗ пек, сӑнни ҫине тӗренчӗ те калама тытӑнчӗ:
Дверь внезапно распахнулась.
Тепӗр самантран Нинӑпа Виктор магазиналла утаҫҫӗ: тен, питӗ каҫа юлнӑ пулсан та, чун тарӑхтармӑш фиксажа туянма ӗлкӗрӗҫех унта.
Через минуту Нина и Виктор идут к магазину, где, может быть, несмотря на поздний час, им удастся купить этот злополучный фиксаж.
Лавккисемпе пасарӗсенче тавар тӑп-туллиех.
Лавки и рынки полны товаров.
Портрет мордовки (1938)
«Портрет мордовки» (1938)
«Эмми» прайм-тайм премин лауреачĕсем
Лауреаты прайм-тайм премии «Эмми»
Эпӗ вӗсенчен аслӑ, вунтӑватӑ ҫул тултарнӑ эпӗ.
Я старше их, мне четырнадцать лет.
«Пырать.
Если еще дашь, тоже съем.
Кунне Чи нумай Пӑхса тӑма пуҫлани
Максимальное число новых читателей за один день
Тата тунсӑхпа аптрарӑм.
С тоски мучаюсь.
«… Эсӗ ӑна ман киле илсе килесшӗн-и?» — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ван.
«Ты собираешься принести его в мой дом?» — с удивлением спросил Ван Цзечен.
Тепӗр ҫур сехетрен Татарски хуторӗ юра кӑчӑртаттарса утнӑ сасӑсемпе, «о» сасса пусарах каланӑ сӑмахсемпе, йытӑсем татти-сыпписӗр хӑрӑлтатса вӗрнипе тулса ларчӗ.
Спустя час Татарский налился скрипом шагов, чужою, окающей речью, собачьим брехом.
— Ҫук, тӑванӑм, сахаллинчен нумай илеймӗн, — терӗ вӑл.
— Нет, приятель, из малого многого не получишь!
Вӑл кӑштах малалла иртрӗ те пулемет патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Прошел он маленько вперед и остановился у пулемета.
Пуринчен ытла вӑл хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗ мухтава тухтӑр тесе кӗлтӑвать, ҫакӑ вара унӑн кӑтартуллӑ кӗллинчи малтан мӗн ыйтнипе килӗшсе тӑрать: «Эй ҫӳлти Аттемӗр! Санӑн яту хисеплентӗр» (Лука 11: 2).
Прежде всего он заботится о прославлении своего небесного Отца, и это согласуется с первой просьбой из его образцовой молитвы: «Отец, пусть святится твое имя».
Ҫак кунсенче вӑл кӑштах начарланнӑ, сӑнӗ шуралнӑ унӑн, питҫӑмарти ҫинче кӑвак палӑрать.
Он немного побледнел за эти дни, и на щеке еще виднелся синяк.
— Вӑл тухса кайрӗ.
— И он вышел.
Вӑл пӗр виҫӗ ҫулта пулмалла.
Ей года три.
ӑ) Христиансен пухӑвӗнчи кӗтӳҫсен ыттисене пулӑшас тесе тӑрӑшнӑ чухне мӗншӗн ҫине тӑмаллине ӑнлантарса парӑр.
б) Объясните, почему христианским пастырям нужно проявлять настойчивость в своих стараниях помочь нам.
Аксинья, тутӑрӗпе кӗптенсе, сӑмахӗсене юрланӑ чухнехи пек тӑсарах каларӗ:
Аксинья, кутаясь в платок, певуче говорила:
Ача-пӑча ушкӑнӗ.
Детская группа.
Сергей ҫапла урампа утса пынӑ чух хӑйне Н. кантур управляющийӗн кабинетӗнче пек шутларӗ.
Шагая по улице, Сергей увидел себя как он вошел в кабинет управляющего Н. конторы.
Ҫак самантран пуҫласа мӗн вӗҫне ҫитичченех Рене пуҫӗнче хӑй тӳссе ирттерме тивӗҫлӗ сехӗрленӳ сӑнарланчӗ; ҫапах та хӑйӗн шикленӗвӗ чӑн-чӑн хӑрушлӑха сире-сире тарать, драма пынӑ тапхӑрта ҫак сехӗрленӗвӗн ӗмӗлки кӑна куҫать.
С этого момента до конца Рене не покидало некоторое представление об ужасе, какой следовало бы испытывать; однако ее личная опасность рассеивала настоящий ужас, и только его тень следовала за нею, пока длилась драма.
Унтан каллех Ткаченкосен ҫурчӗ патнелле вӗҫтерет.
— И мчалась обратно к Ткаченковой хате подсматривать.
35. Йӗрке тытса тӑракан пуҫлӑх халӑха чарса каланӑ: эй Эфес ҫыннисем!
35. Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские!
Ҫынсем пурте сынсем пек, пурте чӑн-чӑн ӗҫре, кашни мӑшӑр алӑ шутра, манӑн акӑ ҫакӑнпа аппаланса лармалла!
Все люди, как люди, все на настоящей работе, каждая пара рук на учете, а я с ними возиться должна!
Смуле́н Турӑ Амӑш турӑшĕ (Смулен Одиги́трийĕ) — Православире Турӑ Амӑшĕн хисеплĕ турӑш (Одигитрия).
Смоле́нская ико́на Бо́жией Ма́тери (Одиги́трия Смоле́нская) — почитаемая в православии икона Богородицы (Одигитрия).
Ҫывӑхра темле шӑрчӑк чӗриклетет…
В ендове свиристела турчелка…
— Кунтарах лар, мӑнукӑм, турӑ мӗн панӑ, ҫавна ҫырткалар.
— Подсаживайся, внучек, закусим чем бог послал.
Вӑл разведка командирӗ, эпӗ унӑн ӗҫне хутшӑнма пултараймастӑп.
Он командир разведки, я в его дела не могу вмешиваться.
Хӗрарӑм вӑл — хӗрарӑмах арҫыншӑн.
Женщина при любых обстоятельствах для мужчины остается в первую очередь женщиной.
— Бьюмонт минутлӑха шӑпланчӗ, — Эпӗ сиртен ыйтни лайӑх пулассипе пулмасси ҫинчен шухӑшларӑм, теп, ыйтсан лайӑхрах пулать ӗнтӗ: вӗсемпе калаҫнӑ чухне ман хушамата асӑнсан, эсир эпӗ ун ҫинчен ыйтни тата вӗсемпе паллашма шутлани ҫинчен ан калӑр.
— Я думал, лучше ли просить вас или не просить; кажется, лучше попросить: когда вам случится упоминать мою фамилию в разговорах с ними, не говорите, что я расспрашивал вас о ней или хочу когда-нибудь познакомиться с ними.
Пӗлӗтрен шыв йӑтӑнса анать тейӗн.
С неба низвергались потоки воды.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем мӗнле «хулана» кӗтсе пурӑнаҫҫӗ?
Какого «города» ожидают служители Иеговы?
— Ҫурӑм хыҫне, ҫурӑм хыҫне, хыҫала тӑмалла, ума мар…
— Только в затылочек надо, в затылочек, а не в лицо…
Ҫав хушӑра, аппӑшӗ кайма пуҫтарӑннине евитлесен, Джесси ун патне улӑхасшӑнччӗ, анчах шухӑшне улӑштарчӗ: Моргиана автомобиле ларма тухсан тин хӑйне хыпарлама ыйтрӗ.
Между тем, узнав, что сестра собралась ехать, Джесси захотела было пойти к ней, но раздумала; лишь велела сообщить себе, когда Моргиана выйдет садиться в автомобиль.
Юнашар блиндажсене илсе каякан пӗчӗк траншейӑсенче полк штабӗ ҫумӗнчи боецсемпе командирсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В траншейках, ведущих в соседние блиндажи, толпились бойцы и командиры, состоящие при штабе полка.
— Акӑ! — терӗ вӑл хумханнӑ сасӑпа.
Я даже не подумал о том, для чего этот замок.
Никита пуҫне сулса илчӗ.
Никита кивнул головою.
— Хӗрӗм, эпӗ те сан вӑкӑртан кая мар «тӑлӑх» вӗт.
— Дочка, а ведь я тоже «сиротинка», не хуже твоего быка.
— Ҫуртне сутас шухӑша вӑл чӑннипех пӑрахӑҫланӑ, — тытӑнчӑклӑн хушша кӗчӗ Готорн.
— Она совершенно серьезно отказывается продавать дом, — сдержанно вмешался Готорн.
Из фондов Чувашского национального музея»
Чувашский национальный костюм
1: 13, 14 ; Ап. ӗҫ. 7: 21, 22).
Так же как вы, они жили в особенное время.
Шӑрпӑк никамӑн та ҫук.
Спичек у нас не оказалось.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗринчен кӑмӑллӑн тӑрӑхлаҫҫӗ.
Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл чарӑнкаласа тӑчӗ, башня енче кӗрлекен сасӑсене итлерӗ, ҫав сасӑсем каҫхи шӑплӑхра пӗрлешсе таҫта инҫете вӗҫсе кайрӗҫ.
Иногда она на секунду останавливалась, прислушиваясь к неопределенным ночным звукам.
Вӑрҫӑра вӗт унта, пӗлетӗн, командир приказ парать те — аркат тӑшмана, пӗр утӑм та каялла ан чак!
Ведь на войне знаешь как: командир даст приказ — бей врага, и ни шагу назад!
Сӑлтавсӑр кӳрентернӗ ҫынран халӗ каҫару ыйтма лайӑх тапхӑр.
Эти дни - лучшее время для того, чтобы попросить прощения у человека, которого вы незаслуженно обидели.
— Чарӑн! — кӑшкӑрать Гез; вӑл хӗрарӑма ҫӑварӗнчен хуплать пулас.
— Замолчи! — крикнул Гез, По-видимому, он зажимал ей рот.
Сергей сивӗ тытнӑ чухнехи пек шӑнма пуҫларӗ.
Сергея начинало знобить.
куҫран ан вĕҫерт
не спускать глаз
Юпасем тӑрринчен ҫутӑ ӳкнипе ку ҫуртӑн тӗксӗм чӳречисем те йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӑрӑм тирек тураттисем хупӑрласа илнӗ балкон та лайӑх курӑнать.
тоже освещенному так, что блестели темные окна и был хорошо виден балкон, затененный высокими тополями.
Вӑл чирлемест, вӑл чирлеме пултараймасть.
Он не болеет, он не может болеть.
Пӗр - пӗринпе калаҫма тӑрӑшӑр.
Общайтесь.
Вӑл ҫӗлӗкне пусарах лартнипе ҫыру ҫурӑкран тата ытларах тухса кайнине сисмесӗрех ыйӑх тӗлӗшпе пуҫне урапа хӗррине перӗнтерсе силленме тытӑнчӗ.
Надвинув шапку и тем еще больше высунув письмо, Поликей в дремоте стал стукаться головой о грядку.
Карл пӑрӑнчӑкран кӗрсе ҫухалнине курсанах Том чӳречене уҫрӗ, пӳрт тӑррине йӑраланса анчӗ, чечеклӗх ҫине сикрӗ те цинни тӗмне лапчӑтрӗ.
Увидев, что дядя скрылся за поворотом, Том открыл окно, вылез на крышу постройки и спрыгнул с нее на цветник, подмяв куст цинний.
— Армантан ытларах пыраҫҫӗ, рабочисем.
— С мельницы больше, рабочие.
Дисксем пурте пушӑ.
Диски были пусты.
Майӗпен тинӗссем хухнӑ, тусем ишӗлнӗ пекех, Анисья та улшӑнчӗ: пӗр-пӗрине килӗштерекен Анисьйӑпа кил хуҫи арӑмӗ уйрӑлми туслашрӗҫ, пӗр-пӗринсӗр пурӑнайми пулчӗҫ.
Постепенная осадка или выступление дна морского и осыпка горы совершались над всеми и, между прочим, над Анисьей: взаимное влечение Анисьи и хозяйки превратилось в неразрывную связь, в одно существование.
Яроватая —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яроватая (в верховье Правая Яроватая) — река в России, протекает в Архангельской области.
Сана пула эпӗ татах икӗ хут касӑлтӑм!
Я через тебя дополнительно два раза порезался!
Вӑл нимӗнле жнейкӑна та курмасть.
И никакой жнейки она не видела.
Мӗн калӗ вӑл Лантенакӑн ырӑ ӗҫӗ пирки?
Теперь Говэну предстояло ответить на этот вызов.
Юлашки вӑхӑтра вӑл Ҫӑрттан умӗнче хӑйне пӗртте ӗҫлӗ ҫын пек тытаймасть, ун ҫине кулмасӑр пӑхма та пултараймасть, халӗ те акӑ вӑл, лешӗ хирӗҫ каласса кӗтсе, куҫне хӗсрӗ, ҫӑварне малтанах аллипе хупларӗ.
Последнее время он положительно не мог сохранять подобающую ему серьезность в присутствии Щукаря, даже взглянуть на него не мог без улыбки, и теперь ждал ответа, щуря глаза и заранее прикрывая рот ладонью.
Анчах эпир пӗр ҫухрӑм та каяймарӑмӑр, — хыҫалта лаша ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Но не прошли и версты, как за спиной послышался топот.
Ирхи бюрон протоколне ун пирки хушса хурӑр.
Да, и вставьте его в сегодняшний утренний протокол бюро.
Апла пулсан, хӗрача 60 мӑйӑр татнӑ.
Значит, девочка сорвала 60 орехов.
Ку ыттисене хӑвӑртан сивӗтнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Неудивительно, что такая позиция отталкивает окружающих.
— Яш каччӑ, шкипер ӑҫта?
— Мальчик, где шкипер?
малтанлӑха ҫакна ту-ха
сделай-ка для начала вот это
— Тархасшӑн ун пек ан калӑр, — терӗ вӑл.
— Не говорите в таком тоне, я очень прошу вас, — сказала она.
Эпир иксӗмӗр те вӗсене питӗ кирлӗ, эсӗ те, эпӗ те.
Мы оба им очень нужны, и ты и я.
Пӗр самант хушши чӗнмерӗҫ.
С минуту молчали.
(Матфей 19: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 19: 28.)
Суллӑна хӑй килӗнчи ӗҫе пырса хутшӑнни килӗшмесен мӗн тӑвӑпӑр?
А если Сулле не понравится, что вмешиваются в его дела?..
13. Анчах икӗ питлӗ ҫынсем чӗринче ҫилӗ тытаҫҫӗ,Турӑ хӑйсене сӑнчӑрласа лартнӑ чухне Ӑна тархасламаҫҫӗ;14. ҫавӑнпа вӗсем ҫамрӑклах вилеҫҫӗ,вӗсен ӗмӗрӗ аскӑнчӑксемпе пӗрле пӗтет.
13. Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы; 14. поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
— Тиечука сулахай енне кӳлме юрамасть, — тет Филипп, ман сӑмаха хӑлхине чикмесӗр, — вӑл сулахайри пичеве кӳлмелли лаша мар.
— Дьячка нельзя налево впрягать, — говорит Филипп, не обращая внимания на мое последнее замечание, — не такая лошадь, чтоб его на левую пристяжку запрягать.
Допрос туса пӗтерсен, Спартак ординареца чӗнчӗ.
После допроса Спартак позвал контуберналия:
«Ҫук, пымастӑп сан патна.
«Нет, не пойду к тебе.
«Авӑ, — шухӑшларӗ Василий фермӑран тухса кайнӑ чухне, — ҫынсем хӑйсен колхозла ӑнланулӑхӗпе хӑйсен чысне ҫухатман ҫӗрте япӑх председатель те ӗҫе пӗтерсе тӑкайман!
«Вот, — думал Василий, уходя с фермы. — Там, где люди не потеряли своего колхозного сознания и совести своей, там и плохой председатель не погубил дела!
Ольга ҫакна ним те ӑнланман, уҫҫӑн шухӑшласа илмен, ҫак ыйтусене хирӗҫ те, хӑйне хирӗҫ те хаяр кӗрешнӗ, пӗртен-пӗр ҫирӗп шут тытма пӗлмен.
Она ничего этого не понимала, не сознавала ясно и боролась отчаянно с этими вопросами, сама с собой, и не знала, как выйти из хаоса.
Ҫапла вӑл шӑкӑлке ӑшӗнче кунӗпе ҫапкаланнӑ, мӗкӗрнӗ.
Целый день он бился, метался в клетке и ревел.
Сергей пӗчӗкренех хӑйма юратнине каласа хӑварас пулать, ҫавӑнпа вӑл пасара пырса кӗрсен куҫне хупсах сӗт ретне тупма пултарнӑ.
Надобно сказать, что он с детства любил сметану, а поэтому, подойдя к базару, мог бы с закрытыми глазами разыскать молочный ряд.
Мӗнле сӑмах каларӗ? — ыйтнӑ Кононов, Робустова хулпуҫҫинчен хыттӑн силлесе.
Что это сказано? — спрашивал Кононов, схватив за плечо Робустова и потрясая его.
Лида сӗтел хушшинче ларать.
За столом сидела и Лида.