alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав пунктсене хатӗрленессе те вӗсем итлекенсене ӑнланмалла каласа парас тесе хатӗрленеҫҫӗ.
Они стараются преподносить их так, чтобы это приносило как можно больше пользы слушателям.
— Шуйттан патне кайччӑр санӑн гипотезӑсем!
— К черту твои гипотезы!
ЮТВ-Крым туризм телеканалӗ пулӗ.
ЮТВ-Крым будет туристическим каналом.
Пӗччен Вӑкӑрсене канмалли кунсенче кӑсӑклӑ паллашу кӗтет.
Одиноких Тельцов на выходных поджидает интересное знакомство.
Тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн ӑна кӗске вӑхӑтрах, прапорщик чинне илнӗ хыҫҫӑн вунпӗр ҫул иртсен, подпоручик чинӗ панӑ.
Зато в скором времени, спустя одиннадцать лет после получения прапорщичьего чина, произведен он был в подпоручики.
Палӑртмалла: вӑл унччен те пурлӑхпа ҫыхӑннӑ преступленисемшӗн колонире пӗрре мар ларнӑ.
Стоит отметить, что он и раньше неоднократно сидел в тюрьмах за связанные с имуществом преступления.
Келли Мак-Грилл — суперагент ЦРУ Мэри Стар, она же певица Маша Звёздная, она же Фатима
Келли Мак-Грилл — суперагент ЦРУ Мэри Стар, она же певица Маша Звёздная (озвучивание — Наталья Варлей, вокал — Марина Журавлёва)
Ҫав тери пысӑк, кӗрлет те кӗмсӗртетет, тупписемпе пулемёчӗсенчен вут-ҫулӑм сапать.
Огромный, грохочущий, бьющий из стволов, как из отдушин, струйками огня.
Пехота хыҫӗнче Голубӑн утлӑ полкӗ тӑсӑлса тӑнӑ.
За пехотой растянулся кавалерийский полк Голуба.
Сулӑ хумсемпе пӗрле ҫыран хӗрринелле туртӑннӑ пек сисӗнет.
Казалось, что волны тянут плот к берегу.
Кӗтессе ҫитиччен хӑть.
Хоть до угла.
2012, НОЯБРӖН 19 — 25
19 – 25 НОЯБРЯ 2012
Днепровский Пётр Павлович — (1921-19.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Павлович Днепровский (1921—1943) — гвардии сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫил Натальйӑн тӑрмаланса пӗтнӗ ҫӳҫне лӑскарӗ, йӗпе питне типӗтрӗ, куллен тӑхӑнакан сӑрӑ кӑвак юбкӑн шалпар аркине урисем тавра явӑнтарчӗ.
Ветер трепал раскосмаченные волосы Натальи, сушил ее мокрое лицо, обвивал вокруг ног широкий подол серой будничной юбки.
Йӗтес шӑмми айӗнчи артерин тымарӗсем, супӑнь хӑмпи пекех, ҫурӑлса таткаланаҫҫӗ, ҫавна пула юн вӑйлӑран вӑйлӑ каять.
Сосуды подключичной артерии лопались, как мыльные пузыри, вызывая обильные кровоизлияния.
Пуся хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Пуся пожала плечами.
Шартлама сивӗ пирки йывӑҫ тунисемпе турачӗсем шартлатса ҫурӑлаҫҫӗ.
Потрескивали охваченные морозом стволы и сучья деревьев.
Ҫурма ишӗлчӗк хӳмеллӗ лупас айӗнче каскаласа тунӑ ҫӗнӗ япаласем курӑнаҫҫӗ.
Не удержался и шагнул прямо туда.
Хӑп ман ҫумран!
Отвяжись от меня!
Эпӗ ҫыран хӗррине чӑн юлашкинчен пынисенчен пӗри пултӑм.
Я пришел на берег одним из последних.
Лешӗ, хӑй ӑнланнине палӑртса, пуҫӗпе сулать.
И тот кивает в ответ.
Сире Пӑхса Тӑракансем
Ваши подписчики
— Ну? — терӗ те Ворошилов, васкавлӑн чӗлпӗрӗнчен туртрӗ.
— Ну? — Ворошилов нетерпеливо рванул повод.
Уншӑн вара кил хуҫи арӑмӗ Аниҫйӑна хӑналать: ирхине те, каҫхине те ултшар стакан кофе ӗҫтерет, ним пытармасӑр нумайччен калаҫса ларать, хӑш чухне хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне те пӑшӑлтатса пӗлтерет.
Зато наградой Анисье был обед, чашек шесть кофе утром и столько же вечером и откровенный, продолжительный разговор, иногда доверчивый шепот с самой хозяйкой.
Ҫак ӗҫ Петрӑн пӗтӗм пурнӑҫне пӑтраштарса ячӗ.
Происшествие это взбаламутило всю жизнь Петра.
Вӑл хӑйӗн малтанхи начальникӗ ҫинчен пӗр сивӗ сӑмах та каламарӗ, нимӗн те ун ҫине йӑвантармарӗ, анчах вӑл каланӑ сӑмахсем Либермана питӗнчен ҫупнӑ пекех пулчӗҫ.
Он не допустил ни одного выпада против своего бывшего начальника, ни разу на него не сослался, однако все им сказанное как бы хлестало Либермана по лицу.
Эх, Маша уҫсанччӗ хуть алӑка!..
Эх, если бы открыла Маша!..
— Хӑваласа ҫит! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл хаяррӑн.
— Догони! — закричал он сердито.
Ыйхӑ та сирӗлчӗ.
У меня даже сон прошел.
— Питӗ шел, анчах урӑх ним тума та ҫук: хамӑрӑннисем патне тухнӑ чух ҫапӑҫма тӳр килет.
— Очень жаль, но выхода больше нет: пробиваться придется с боями.
Пылчӑклӑ, йывӑр ҫул пуҫланса кайрӗ.
Дорога пошла грязная, вязкая.
«Апла пулсан, каяс мар, килтех юлас», — терӗ кумӗ, алӑк хӑлӑпне ярса илсе.
— Так, пожалуй, останемся дома, — произнес кум, ухватясь за ручку двери.
Кӑнтӑрла иртсен каҫ пуличченех вӑл урамсем тӑрӑх ҫӳренӗ, трамвайсем чарӑнакан вырӑнсенче, урам кӗтессисенче нумайччен тӑнӑ.
Вторую половину дня он бродил по улицам, подолгу стоял на трамвайных остановках и на перекрестках.
Ҫакӑнта сӑптӑрма тытӑнчӗҫ те ӗнтӗ Австри пулемёчӗсем.
Здесь-то секанули австрийские пулеметы.
Анчах тепӗр самантранах, ытти паруссем ҫаплипех хӑпарса тӑраҫҫӗ пулин те, кливер тепӗр хут шартлатса, усӑнса анчӗ.
Но через мгновение, хотя остальные паруса все еще были надуты, кливер снова щелкнул и повис.
Эп ҫеҫке, тет.
«Нет,— отвечает, — Я пйосто цветочек».
Хӑй мӗнле ҫулпа каяссине суйласа хунӑ.
Он избрал свой жизненный путь.
Петро картишне тухса ҫӳреме пуҫлани икӗ кун иртсен пулас, ҫывӑрас умӗн, Кавӗрле мучи кӑмака ҫинче майланса выртрӗ та ыйтса пӗлчӗ:
Как-то, дня два спустя после того, как в первый раз вышел Петро на двор, перед сном, умащиваясь на печке, спросил Гаврила:
15. Патша ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа ячӗпе тӗрӗссине каланисӗр пуҫне эсӗ мана урӑх нимӗн те ан кала тесе миҫе хут тархасламалла сана? тенӗ.
15. И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?
Санитари машинисем те, ҫар колоннисем те фронта васкаҫҫӗ.
И пустые санитарные машины, и войсковые колонны спешили к фронту.
укҫана перекетлĕ тыткала
экономно расходовать деньги
Ҫавӑнпа пирӗн хамӑрӑн вӗсемпе чӗререн интересленнине кӑтартмалла.
Поэтому важно проявлять инициативу, чтобы показать, что мы искренне им интересуемся.
Мӗншӗн тухмалла пулнӑ-ха унӑн ҫакӑн пек ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра?
И зачем ей выезжать в такую дождевую пору!
Пуринчен ытла эпир ҫынсене юрассишӗн мар, Турӑ умӗнче совесть таса пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр (1 Тим. 1: 5).
Прежде всего мы хотим сохранять чистую совесть перед Богом, а не искать одобрения людей.
мотор ĕҫленин тикĕслĕхĕ
ритмичность работы мотора
Э-э… апла, апла… ҫимӗп эппин… — именсе хӗрелчӗ Пантелеймон Прокофьевич.
А ну, так… так… так… я не буду… — смутился Пантелей Прокофьевич.
«О поэзии и заумном языке».
«О поэзии и заумном языке», 1916.
Кӑмӑлӗ ҫырлахнипе аллисене сӑтӑркалать.
Потирает от удовольствия руки.
— Манӑн кукка сӑмси ку, — терӗ Тёма.
— Это моего дяди нос, — отвечал Тёма.
Тавҫӑруллӑ та тӑрӑшса ӗҫлекен помощник пулнӑ Василий Куприянович.
Помощник оказался весьма сообразительным и добросовестным.
1. Патшана ларнӑ чухне Иосия саккӑрта пулнӑ, Иерусалимра вӑл вӑтӑр пӗр ҫул хушши патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Иедида, вӑл Боцкафа хулинчи Адаия хӗрӗ пулнӑ.
1. Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.
— Ӑҫтан крокодил пултӑр-ха? — тарӑхса кайрӗ Игорь.
— Как, то есть, крокодил? — возмутился Игорь.
Лешӗ урайне пӑлтӑр-палтӑр кусса кайрӗ, Кольӑна ҫапма ӗлкереймерӗ.
С такой силой, что тот кубарем полетел на пол; Коля не успел получить удара.
Прокуратурӑн саккунлӑха, право йӗркине ҫирӗплетессине пысӑк тӳпе хывнӑ, хӑйсен опытне ҫамрӑксене паракан ветеранӗсене чунтан тав тӑватӑп.
Хочу выразить огромную признательность ветеранам прокуратуры, которые внесли достойный вклад в укрепление законности, правопорядка и передают свой опыт молодому поколению.
Чижик сӑвӑ вуларӗ.
Чижик говорила стихи.
Кунпа усӑ курӑр: тахҫанхи туссемпе кӑмӑллӑ лару-тӑрура тӗл пулӑр.
Используйте это во благо - как можно чаще встречайтесь со старыми друзьями в теплой и раскрепощенной атмосфере.
— Ҫитӗ шӳт тума! — сасартӑк сиввӗн кӑшкӑрчӗ Антикайнен.
— Довольно шутить! — вдруг сурово произнес Хейконен.
Овсянников Ю. М. Великие зодчие Санкт-Петербурга.
Мастер лепки и фантазии Франческо Растрелли Овсянников Ю. М. Великие зодчие Санкт-Петербурга.
Хӑйӗн аллисем кӑн-кӑвак.
С фиолетовыми руками.
Куҫсемпе шӑл шуррисем йӑлтӑртатни тӑрӑх ҫеҫ ҫамрӑк хӗрарӑмсене карчӑксенчен уйӑрса илме пулнӑ.
Только по сверканью глаз, по блеску зубов можно было отличить молодуху от бабки.
— Ирӗксӗр хӗрхенеймӗн, анчах суйма юрамасть, — ӑнланатӑн-и?
— Насильно не пожалеешь, а врать не годится, — понял?
«Мӗн хирӗҫет-ха Александр Анисимович ҫав хӑрах куҫлӑ полякпа?
«И чего Александр Анисимович не поделят с этим кривым поляком?
«Епле тӗлӗнмелле кулать-ха вӑл!.. — шухӑшларӗ Лена.
«Как она странно улыбается! — подумала Лена.
Веселовский А. Н. Джордано Бруно.
Чанышев А. Н. Джордано Бруно.
Гимнастёрка витӗр унӑн тӑн-тӑн кӑкӑрӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
Сквозь ткань гимнастерки вырисовывалась ее упругая грудь.
Пепине миҫе хутчен тенкел ҫумне ҫыхса хӗненӗ пулӗ, пӗрмай хӗненӗ, хӗненӗ…
Сколько раз Пепика связывали по рукам и ногам и били, били, били…
Тата, мӗншӗн эс ҫакнашкал хулӑн нервюрсем лартрӑн?
Потом, зачем ты такие нервюры толстые поставил?
— Хӑрушӑ ҫакнашкал питре кичемлӗх ҫук.
— Нет скуки в таком опасном лице.
Аркадий, хӑй юлташӗнчен ытларах калаҫать пулин те, ялан тенӗ пекех, аяла пулса юлать.
И Аркадий обыкновенно оставался побежденным, хотя говорил больше своего товарища.
— Сана пурпӗрех персе пӑрахаҫҫӗ, анчах халь пулса иртни ҫинчен санӑн пӗлтермеллех.
— Тебя все равно расстреляют, но предупредить о случившемся ты обязан.
Кунта нумай юлман-ха, пӗтӗмпех пытарнӑ.
Тут немного осталось, все попрятали.
Пур хытӑ япаласенче те ҫавӑн пек тӗрлӗ-тӗрлӗ пайсем пулаҫҫӗ.
Эти-то фигуры разные бывают во всех крепких вещах.
— Сана пурне те шанса калама юрать.
— Тебе можно доверить все.
— Эпӗ сигнал памасӑр, хӑвӑра ан палӑртӑр, — терӗ Пӑван шӑппӑн, анчах ҫирӗп сасӑпа.
— Не выдавайте себя, прежде чем я не подам сигнала, — сказал Овод тихим, но внятным голосом.
1828 — Лев Николаевич Толстой, тĕнчипе паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
1828 — Лев Николаевич Толстой (ум. 1910), русский писатель и философ, классик мировой литературы.
Ку ытла та илемлӗ.
Это было очень красиво.
Телейлӗ уҫланкӑн чи варринче шурҫырли пулман.
На самой середине палестинки не было клюквы.
Лимитсӑр Япала е Услуга
Неограниченный доступ к продуктам и услугам
хыпарсӑр ҫухал
пропасть без вести
— Апла пулсан, хӑвӑртрах айтӑр, пике сире курасшӑн, вӑл сире тӳрех хӑй патне киле пыма хушрӗ.
— Ну, так пожалуйте поскорее, барыня непременно желает видеть вас и просит вас уже пожаловать прямо к ним на дом.
Вӑл хӑйӗн комедине паша патӗнче, ҫӗр айӗнче ларнӑ чухне ҫырнӑ, теҫҫӗ!..
Говорят, он сочинял свою комедию, когда сидел в подземелье у паши!..
Кушак ути ту айӑккинче, юханшыв ҫыранĕсенче, айлӑмсенче, шурлӑхсенче, вӑрман хĕррисенче тĕл пулать.
Растёт на заболоченных и низинных лугах, на травяных и торфяных болотах, по берегам водоёмов, среди зарослей кустарников, на полянах и опушках.
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл хатӗр меслетпе ним шухӑшламасӑрах усӑ курни!
Вот что значит бездумно воспользоваться готовым приемом!
Мӗнле те пулин сутӑнчӑка тупса, куҫа-куҫӑн тӑратӗҫ те, паллӗҫ.
Найдут какого-нибудь Иуду, сделают очную и откроют.
Ятне те унӑнне ҫаплах патӑмӑр.
Название ему также то же самое.
Вӑл кружкӑна ҫавӑрса тытрӗ те, каҫса кайса, васкаса, сивӗ шывпа антӑхса, пӗр ҫӑвар сыпрӗ, — шыва вӑл ыратакан тутисем ҫинче те, типсе ларнӑ чӗлхи ҫинче те, ҫунса тӑракан пырӗнче те туйрӗ.
Она схватила кружку и жадно, стремительно захлебнулась холодной водой, шумно глотнула, чувствуя влагу на наболевших глазах, на пересохшем языке, в горящем горле.
Ҫак ачана лайӑхрах пӗлсе ҫитсен, эпир унран разведчик тата связной туса хатӗрлеме шут тытрӑмӑр.
Присмотревшись к хлопцу, мы решили готовить из него разведчика и связного.
Сӗтел ҫине пырса хунӑ япаласене Виктор аллипе те сӗртӗнмерӗ.
Виктор ответил на вопросы: возраст, национальность, профессия.
Ҫамрӑкраххи ваттипе тавлаша пуҫларӗ.
А молодой мужик-медвежатник спорил со стариком и говорил, что обойти теперь можно.
Председателӗн ҫак ҫитменлӗхне пӗлсе, Чжан Фу-ин ҫыннисем ӑна юриех пӑшӑрхантарса ӳкерме тӑрӑшнӑ.
Зная этот недостаток, ставленники Чжан Фу-ина нарочно раздражали председателя.
— Ну, килсе ҫитнӗ ятпа эппин.
— Ну, поздравляю с приездом.
Ну, пултараймастӑн пулсан, ҫар патрульне пар…
Ну не можешь, тогда передай военному патрулю…
Ҫавна пула ВВП патшалӑхӗн тӳпи 97 процентран сахалрах чакнӑ.
В результате доля государства в ВВП с 97 % сократилась до менее чем 20 %.
— Тата ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкул тӑватпӑр.
— А еще семилетку откроем.
— Эх, эсӗ, машинист!
— Эх ты, машинист! — сказал Рагулин.
Ҫук, Антонова хӗрхенмест Юлия Александровна.
Но Юлии Александровне не становится жаль Антонова.
Эрнекун Евдокия Тимофеевна шкулта ашшӗ-амӑшӗсен пухӑвӗнче пулчӗ те, унпа Юлия Львовна нумайччен калаҫрӗ.
Но в пятницу Евдокия Тимофеевна была на родительском собрании в школе, и с нею долго говорила Юлия Львовна.
— Ну, тар, пултаратӑн пулсан.
— Ну беги, если тебе удастся.
Унта татах та нумай хушма юранӑ пулӗччӗ.
Еще много можно было бы внести туда!
Виҫĕ чӑрӑша ҫунтарни Тан
Сжигание трёх елей в Тане
Вӑл пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлмашкӑн ҫителӗклӗ вӑй парӗ (2 Кор. 1: 3 — 6).
Он даст нам сил, необходимых, чтобы оставаться верными ему.
1957 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Пушкӑрт Республикин Кумертау районĕнчи Ермолаево паҫҫулкинче ҫуралнӑ.
Родился 28 ноября 1957 года в посёлке Ермолаево Кумертауского района Башкирской АССР; чуваш.
— Ҫапла, анчах пӗр тӳрлетӳ кирлӗ: эпир — ирсӗрсем мар, эпир — сирӗн тӗрӗс мар, законсӑр асар-писерлӗхӗн чурисем, эпир ирсӗр мар, ҫук.
— Да, но с одной только поправкой, мы не презренные, нет, мы — рабы вашего несправедливого и незаконного самоуправства, но не презренные.
Арӑслан пӗрре сиксе Дик Сэнд тин ҫеҫ персе ӳкернӗ каама патне ҫитсе тӑчӗ.
Одним прыжком лев обрушился на кааму, которую пуля Дика Сэнда только что свалила на землю.
Гироскопа шутласа кӑлариччен этемлĕх уҫлӑхра тĕлĕше тупмалли меслетсем.
До изобретения гироскопа человечество использовало различные методы определения направления в пространстве.
Хӗрачасем варенипе виҫшер икерчӗ ҫирӗҫ те тӑранчӗҫ.
Девочки намек поняли: они уже это слышали у кого-то в гостях.
Нагульнов ӑна хирӗҫ пырса тӑчӗ, наган курокне ҫӳлелле каҫӑртса лартрӗ.
Нагульнов стал напротив, взвел курок нагана.
Халӑх, турӑ хушнӑ пек ӗҫе чӑн тӑвӑр, ӳсӗр ҫын юмаххи хыҫҫӑн ан кайӑр.
Судите по правде, по-божьему, мир православный, а не так, что пьяный сбрешет, то и слушать.
— Анчах та, — ку тӗле ҫитсен вӑл пӑртаках ҫемҫелнӗ пек пулса сассине йӑвашлатнӑ, — сирӗн служба ҫавӑн пек пулнӑран урӑх вӑхӑтра килме пултарайман пирки эпӗ вӑл решени ҫинчен каласа пама пултаратӑп сире.
— Но поскольку, — тут он как бы смягчился и умерил тон, — по долгу службы вашей затруднительно приходить в иное время, то я могу изложить вам решение.
Сан тухӑҫа-ҫке ҫитмелле!
Крутись, колеса, на Восток!
— Уруна салт та ваткӑллӑ тумтире хыв.
— Разувайся да скидывай ватник.
— Анне, — кайӑк пек чӗвӗлтетрӗ Жоржетта.
— Мама, — пролепетала Жоржетта.
Ку программӑна Чӑваш Енре пурӑнакансем, ҫав шутра ҫамрӑксем те, ырласа йышӑнчӗҫ – хӑйсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене 750 ытла ҫемье лайӑхлатнӑ.
Программу поддержали жители Чувашии, в том числе молодежь, и свои жилищные условия улучшили более 750 семей.
«Хӑҫан килчӗ-ха ку? — шухӑшларӗ вӑл.
«Когда это пришло? — думала она. — Очень давно?
Шурӑ ҫинчи кӗрен чечеклӗ йӳнӗ муслин кӗпе тӑхӑннӑ, хул пуҫҫинчен тӗксӗм пурҫӑн тутӑр уртса янӑ.
На ее плечах лежала серая шелковая косынка.
Эпир халӗ хӳтлӗх Турӑ хӑйӗн пӗтӗм халӑхне парса тӑракан хӑрушсӑрлӑхра тупатпӑр (Пс. 90: 1).
Сегодня убежищем для нас является духовная безопасность, которая есть у народа Бога в целом.
Паллах ӗнтӗ, эволюци теорине тата суя вӗрентӳсене пула та ҫак юлашки кунсенче ҫынсем вӑйлӑ асапланаҫҫӗ (Рим 1: 28 — 31 ; 2 Тим.
Несомненно, теория эволюции и ложные учения содействуют тому, что люди так сильно страдают в эти последние дни.
Аллу хӑрса лармӗ-ҫке уншӑн.
Руки ведь не отвалятся от этого.
— Шӑпах ҫавӑн пек, шӑпах, Игнат Савельевич, — терӗ те васкавлӑн тухса кайрӗ.
— Именно, именно, Игнат Савельевич, — только и проговорил он озабоченно и вышел.
ҫӳҫ-пуҫĕ сапаланса кайнӑ
у него растрепались волосы
Губком ӗнер Ритӑна уездри конференцисенчен пӗрне хӑйӗн представителӗ туса яма йышӑнчӗ.
Вчера губком назначил Риту своим представителем на одну из уездных конференций.
8. Ҫӳлхуҫа саккунӗ пур тӗлӗшпе те паха — чуна тӗрек парать;Ҫӳлхуҫа пӗлтерни тӗрӗс — айваннисене ӑс кӗртет.
8. Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Хаяр ҫиллӗмпе ыйтасчӗ:— Ангел чӗпписем,тӳремӗнпоэтасас парсамӑрччӗ, —эсӗрҫынсемпулсан,камсем-ши вараула кураксем?
Я б спросил, взъяренный:— Ангелицы,попростуответ поэту дайте —еслилюди вы,то кто жтогдаворо̀ны?
Ҫырла хуҫи Дружока ӗҫлеттерме, ӑна: «Дружок, шӑши пур, шыра-ха… Кунта шӑши пур!» — тесе шӑппӑн каласа астарма хӑтланса пӑхрӗ, хӑй вара ҫавӑнтах ҫывӑхри хӑйӑра урса кайнӑ пек чавма тытӑнчӗ.
Ягодай попробовал привлечь к работе Дружка, заинтересовать его тем, что таинственно шептал ему: «Дружок, — мышь, ищи! Мышь здесь!» — и сам принимался неистово разгребать песок.
1992 — Прощальные гастроли — Виктория Дмитриевна, актриса, жена главного режиссёра театра
— Прощальные гастроли — Виктория Дмитриевна, актриса, жена главного режиссёра театра
Ҫаксене пурне те аса илтӗм те, чӗрем савӑнӑҫлӑн кӑртлатса илчӗ, темле ырӑ-ырӑ ӗҫ пулчӗ тейӗн!
Все это вспомнилось мне, и какая-то радость встрепенулась у меня в груди, будто случилось что-то хорошее-хорошее!
Андрей хӑлхисенчен сасартӑк шыв юхса тухнӑ пек пулчӗ, — вӑл ҫил кашланине, тӗттӗмре йывӑҫсем чӗриклетнине, утӑ купи ҫывӑхӗнчех йӑлкӑшакан кӑвайт ҫинче хӑрӑк-харӑк ҫатӑртатса ҫуннине тата ҫынсем калаҫнине илтрӗ.
И вдруг у Андрея точно вода из ушей вылилась, — он услышал, как шумит ветер, скрипят деревья во тьме, а поблизости от стожка потрескивает на огне сушняк и раздаются человеческие голоса.
Ҫавӑнпа пӗрлех, тӗпчесе пӗлекен чиновник: ку ҫын хӑйне хӑй вилнӗ, терӗ.
К тому же следователь установил, что в воде человек был живым.
Анчах кӑшт мухтанма, разведчиксен пурнӑҫне пур ҫынсем те ырланине юратакан Горбунов ҫавӑнтах:
Но тщеславный Горбунов, любивший, чтобы все люди восхищались жизнью разведчиков, сказал:
Фронт линийӗ хыҫала, инҫете тӑрса юлчӗ.
Линия фронта осталась далеко позади.
Шкулта диктант ҫырса «Хорошо» илтӗм.
В школе по диктанту получила «хорошо».
Митька урапа хӗрне пырса ларчӗ, сӑран атӑ ҫумне хытнӑ пылчӑка саламачӗпе ҫапса хӑйпӑтса, ҫапла каларӗ:
Митька присел на грядушку арбы, обивая с сапога плетью присохшее грязцо, сказал:
Оська ҫапла хӑй шӑлаварне тасатнӑ иккен.
Оказывается, это Осип брюки, видишь ли, чистит.
Вара Марфа Ильинична хӑйӗннисем валли те, ыттисем валли та ҫи-пуҫ ҫӗлеме тытӑнчӗ, партизансен кӗпи-йӗмне тем чухлех ҫуса паратчӗ.
Тогда Марфа Ильинична стала обшивать и своих и чужих, стирала уйму партизанского белья.
Тата пӑртак тӑнӑ пулсан, ахӑрнех, чӑтайман та пулӑттӑм, тен, пӗтӗмпех тӑкса парӑттӑм, анчах ҫав вӑхӑтра урам леш енчи тӑкӑрлӑкран, эпӗ кӗтмен ҫӗртен, пӗчӗкҫӗ хура машина вӗҫтерсе тухрӗ.
Еще немножко, и я бы, вероятно, не утерпела и рассказала, но тут вдруг, совсем не там, где я ждала, а с другого конца улицы, из переулка, выкатила небольшая черная машина.
Ҫурту, арӑму тата сан мӗнпур япалу турӑ умӗнче мӗне кирлӗ?
К чему дом, жена и всё твое перед господом?
1966 — Нет и да — Лобов
— Нет и да — Лобов
Тӑнчах ҫук теместӗп-ха ӗнтӗ.
С другой стороны, нельзя сказать, что меня совсем ничего не беспокоит.
Переменӑра Нюра Валова Миша патне пычӗ.
В перемену Нюра Валова подошла к Мише.
Маша пӗтӗмпех ӗненет.
Маша всему верила.
Тарнӑ пек пулмӗ-ши ку?
Не будет ли это похоже на бегство?
Сӑмахран, акӑ мӗн пулчӗ Гитлер ҫарӗпе?
Что вот, скажем, получилось с армией Гитлера?
Лити Webelements ҫинче
Литий на Webelements
«Революция на болоте» (2010)
«Революция на болоте»
— Эсӗ, ывӑлӑм, унтан ан хӑра.
— Ты, сыну, этого не устрашайся.
Кӗлӗ хыҫҫӑн пурте патшапа патша арӑмӗн портречӗсем ҫакӑнса тӑракан сулахайри стена еннелле ҫавӑрӑнса таратчӗҫ.
После молитвы все поворачивались влево, где висели портреты царя и царицы.
ӑ) Саккун килӗшӗвӗн мӗнле тӗллев пулнӑ?
б) Какой цели служило соглашение Закона?
Эпӗ ҫак правилӑпа хамӑр хуҫалӑхра усӑ курасшӑн.
Я желал бы применить это правило к нашему хозяйству.
Сферӑллӑ геометрире, на единичной сфера ҫинче, Пифагор теореми ҫакӑн евĕр пулать
В неевклидовой геометрии соотношение между сторонами прямоугольного треугольника обязательно будет в форме, отличной от теоремы Пифагора.
74-мĕш СС штандарчĕ (Остзее)
74-й штандарт СС (Остзее)
3. Ҫакӑ иудейсен кӑмӑлне килнине курсассӑн, вӑл Петра та ярса тытма хушнӑ; ун чухне тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗн кунӗсем пулнӑ; 4. ҫапла ӑна ярса тытнӑ та тӗрмене хупнӑ, тӑватшар салтаклӑ тӑватӑ ушкӑна ӑна черетпе хураллама хушнӑ; Ирод ӑна Пасха иртсенех халӑх умне илсе тухма шутланӑ.
3. Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, - 4. и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.
Председательсемпе парторгсен куҫӗ умне ан пул…
Председателям и парторгам на глаза не попадайся…
Малтан кӑштах чӗнмесӗр ларас пулать, унтан вара, кӗлтуса сывпуллашма тытӑнмалла.
Посидеть надо сначала, помолчать, потом, помолясь, прощаться.
23. Эпир санӑн аҫушӑн ӗҫлеме, унӑн йӑли-йӗркипе пурӑнма, вӑл хушнисене тытса пыма пулнӑ; 24. анчах пире хамӑр халӑх ывӑлӗсемех хупӑрласа илчӗҫ, хамӑр халӑх хамӑртан ютшӑнчӗ, ӗнтӗ пире ӑҫта курнӑ унта вӗлереҫҫӗ, пурлӑхӑмӑра ҫаратаҫҫӗ, 25. вӗсем пирӗн ҫине кӑна мар, пирӗн пӗтӗм ҫӗрӗмӗр ҫине аллине тӑснӑ.
23. Мы согласились служить отцу твоему и ходить по заповедям его и следовать повелениям его; 24. а сыны народа нашего осадили крепость и за то чуждаются нас, и кого из нас находят, умерщвляют, и имущества наши расхищают, 25. и не на нас только простерли они руку, но и на все пределы наши.
Ӗнер каҫхине сирӗн патран хӑнасем тухса кайрӗҫ те, эпӗ темӗнле ултавҫӑсем пухӑнман-ши кунта, тесе шухӑшларӑм: пӑхма именмелле.
Вчера гости-то вышли от вас вечером, так я подумал, не мошенники ли какие забрались в дом: жалость смотреть!
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче никама-ниме шанми пулнӑ, ҫӗнӗ вӑрҫӑ тухассинчен хӑраса ӳкнӗ тата упӑшкисенчен хыпӑнчӑклӑн шӑрчахланса ҫакӑнакан хӗрарӑмсем ҫурӑлса тухас пек тарӑхнипе татах тем-тем ҫухӑрашрӗҫ.
И многое другое в великом ожесточении выкрикивали бабы, изуверившиеся за годы войны во всем, боявшиеся новой войны и с упорством отчаяния цеплявшиеся за своих мужей.
«Вольтановскинчен хама тул ҫутӑличчен связноя илме ыйтас-ха», — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Попрошу Вольтановского взять до утра в связные», — мелькнуло у него.
Ывӑнса ҫитнӗ офицерсем, кӳтсе кайнӑ, чӗтрекен пӳрнисемпе сигаречӗсене аран-аран тыткаласа, юр ҫинех ларса туртнӑ; ефрейторӗсем хаяррӑн кӑшкӑркаласа вараланса та ҫурӑлса ҫӗтӗлнӗ маск-халатлӑ салтакӗсене юлса ан пыччӑр тесе хӑваланӑ вӑхӑтра Матвей Кузьмин сӑрт ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан юрпа витӗннӗ хир ҫийӗн тухакан сарӑ хӗвел ҫине кулса пӑхса тӑнӑ.
И пока измученные офицеры нервно курили, сидя прямо на снегу, с трудом держа сигареты в окостеневших, дрожащих пальцах, пока ефрейторы гортанными криками выгоняли на поляну последних отставших стрелков в грязных, изорванных в дороге маскхалатах, Матвей Кузьмин, стоя на пригорке, улыбаясь, смотрел на розовое солнышко, поднимавшееся над заискрившимися, засверкавшими снежными полями.
"Раҫҫей музейĕсем" сайчĕнчи музей страници;
Страница музея на сайте "Музеи России";
Эпир вӗсенчен мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Как «другие овцы» могут быть сосредоточены на небесном?.
Ҫапах та, хӑранине пӑхмасӑрах, вӑл ҫул ҫинче хирӗҫ пулнӑ япаласенчен пӑрӑнса иртсе кайма тӑрӑшнӑ.
Однако, несмотря на испуг, он по привычке старался избегать препятствий, попадавшихся ему на пути.
Пулма пултараймасть пек туйӑнаканни пулса иртрӗ.
Произошло то, что не могло произойти.
Унта хутшӑнакансенчен хӑш - пӗрисем питӗ лайӑх чупаҫҫӗ. Вӗсен тӗллевӗ — ҫӗнтересси.
Так называемые элитные бегуны участвуют в них с одной целью — победить.
— Эсӗ, тӑванӑм, Хуркайӑк патне кайса кил-ха.
— Ты, милый, сходил бы к Журавушке.
Ун ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫук.
Не до этого мне было.
Нагульнов сарлака куҫхаршисене пӗркелентерсе лартрӗ, питне кӑштах шурӑ сӑн ҫапрӗ.
Нагульнов сдвинул разлатые брови, чуть побледнел.
Тулӑх (, «нумай») — нумайлӑх, йӑтӑни-йӑтӑнми, йыш, ытлашшипех, ҫителĕклĕ, илпеклĕх, пуянлӑх.
Изобилие (, «много») — это большое количество, обилие, множество, излишество, достаток, довольство, богатство чего-либо.
— Хут вӑл хут, анчах аллу та, пуҫу та пур вӗт сан?!
— Бумага бумагой, а у тебя на плечах голова, да еще руки!
Малта пыракансем, Маклайпа танлашсан, майӗпентерех чупма пуҫларӗҫ.
Поравнявшись с Маклаем, передний чуть-чуть замедляет свой бег.
Ҫавӑнпа ҫеҫ, юратупа кӑна пурнӑҫ тытӑнса тӑрать, пурнӑҫ малалла каять.
Только ею, только любовью держится и движется жизнь.