alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн тӗрӗс мар?
— Что несправедливо?
Кайран, шкула кайма тытӑнсан, пушӑ вӑхӑчӗ питех ан юлтӑр тесе ӳнер шкулӗнчи музыка класне ҫырӑнтартӑм.
После, когда начал ходить в школу, записала в музыкальный класс художественной школы, чтобы как можно меньше оставалось у него свободного времени.
— Санӑн фронт патнелле тухмалла, маншӑн пулсан вара кунта та фронт.
— Тебе до фронта, а мне и здесь фронт.
Ҫӳллӗ те типшӗм Тимофей Ильич Тутаринов, хӑй ӗмринче хура-шур курса ирттернӗ ватӑ кӗтӳҫӗ пекскер, кӗске каснӑ кӑвак мӑйӑхне тулли кӑмӑлпа пӗтӗркелесе, ваттисен ушкӑнӗнче тӑнӑ.
Тимофей Ильич Тутаринов, мужчина высокий и сухой, похожий на старого пастуха, видавшего за свой век виды, стоял в кругу стариков, щурился и дрожащей рукой поглаживал седые, куцо подстриженные усы.
Пӗрре кинӗпе ывӑлӗ кунӑн пӳртре ларнӑ.
Сидят раз муж с женой дома и смотрят.
ачасен пичĕсем савӑнӑҫпа ҫиҫеҫҫе
лица детей светятся радостью
30 пуш 1746, Фуэндетодос, Сарагоса ҫывӑхӗнче — 16 ака 1828, Бордо) — испани ӳнерҫи тата гравёрӗ, романтизм тапхӑрен пӗрремӗшӗсенчен тата чи чаплӑ ӳнер ӑстисенчен пӗри.
, Фуэндетодос, близ Сарагосы —, Бордо) — испанский художник и гравёр, один из первых и наиболее ярких мастеров изобразительного искусства эпохи романтизма.
Сӑваплӑ Себастьян (256—288) — христиансен сӑвапли.
Святой Себастьян (ок. 256—288) — христианский святой.
Лешӗ, вӗри кӑмакаран пӑрӑннӑ пек, Федя ҫумӗнчен сиксе ларчӗ, вара мӗн апат ҫисе тухичченех хытса кайнӑ пек пулса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Тот отодвинулся от Феди, словно от горячей печки, и весь завтрак просидел молчаливый, одеревенелый, и Феня даже сказала, что Санька не иначе, как проглотил аршин.
— Кӗнеке ҫинчи пек вулать! — тесе мӑкӑртатрӗ Ставри пуп.
— Точно по книге читает! — пробормотал поп Ставри себе под нос.
Пуҫне унӑнне хулпуҫҫийӗ ҫинех лартса янӑ, тейӗн, мӑйсӑр пек курӑнать вӑл, тӑнлавӗсем ҫаралса кайнӑ.
На его голове, посаженной низко, на самые плечи, сильно облысели виски.
— Эсир вара халь анчах Сталина куртӑр-и?
— Так вы только что видели Стали?
Пӗтӗмӗшпех манӑн.
Весь выигрыш мой.
Эсир пурте кунта, ҫак хирте выртатӑр, сирӗн чунӑрсем Элизиумра, сирӗн ӗҫӗр ҫӗр ҫинче пӗтрӗ…
Вы все лежите здесь, на этом поле, ваши души в Элизиуме, ваша работа на земле окончена…
Аскаров Алексей Алексеевич — ( 1901-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш стрелоксен дивизин 1031-мĕш стрелоксен полкĕн сапёрĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Алексеевич Аскаров (2 июня 1901 — 12 октября 1971) — участник Великой Отечественной войны, сапёр 1031-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Магазинсене пурне те ҫап-ҫутах ҫутатнӑ.
Все магазины были ярко освещены.
Вӑл Рада патне ҫыру ҫырса янӑ хыҫҫӑн Огнянов ҫак юрӑ ӑстинчен йӗрӗне пуҫларӗ; Стефчова йӑпӑлтатса пурӑннӑшӑн ӑна курайми те пулса ҫитрӗ.
После его письма к Раде неприязнь Огнянова к певчему перешла в отвращение, и оно стало еще сильнее, когда он увидел, как тот заискивает перед Стефчовым.
Усӑсӑр пӗтернӗ патронӑн (кун пирки повстанецсен вӑйӗсен командующийӗн приказӗнче хытӑ хытарса каланӑ) стариксем айӑпа кӗнӗ йӗкӗте ӑс кӗртме шутларӗҫ.
За истраченный по-пустому патрон (что строго воспрещалось приказом командующего повстанческими силами) решили старики виновного наказать.
Таса чӗлхепе «калаҫатпӑр» тени вӑл Туррӑн саккунӗсемпе принципӗсене пӑхӑнса пурӑннине пӗлтерет.
Мы «говорим» на чистом языке, если наше поведение соответствует Божьим законам и принципам.
Юлия Ливилла тата Агриппина Кĕҫĕннине Понти утравĕсем ҫине кӑларса янӑ.
Юлия Ливилла и Агриппина Младшая изгнаны на Понтийские острова.
Гуляев Владимир Леонидович
Гуляев, Владимир Леонидович
21. Сӑртсем ҫинчен Израиль ывӑлӗсем хӳхлени, тархаслани илтӗнсе тӑрать: вӗсем хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнса кайнӑшӑн, Ҫӳлхуҫана, хӑйсен Туррине, манӑҫланӑшӑн йӗреҫҫӗ.
21. Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.
Вӑл мӗн тери хӑвӑрт пынине курсан, сехре хӑпать.
Видя скорость приближения захватывало дух.
— Ман пата килӗр!
— Ко мне, ко мне!
Мана ярсан, эпӗ те каятӑп.
Меня пошлет — и я поеду.
- Ял тӑрӑхӗнче мӗнлерех учрежденисемпе организацисем пур?
— Какие учреждения и организации присутствуют в сельском поселении?
Григорий Васильевич палатӑна килсе кӗчӗ те: — Сергей, сан урама тухса курас та килмест-и? — ыйтрӗ пӗррехинче.
Войдя как-то в палату, Григорий Васильевич спросил; — Сергей, тебе разве не хочется побывать на улице?
Эпӗ старик мӗн каланине аран-аран ӑнланса илтӗм, Ӑна калаҫмашкӑн уссисем чӑрмантараҫҫӗ, ҫитменнине тата чӗлхи те питӗ кӑткӑсӑн ҫавӑрӑнкалать.
Я с трудом понимал старика. Усы ему мешали, да и язык плохо повиновался.
Сарлака тикӗс шоссе йӗрӗ кӑна, автомобилсен хунарӗсен ҫуттипе ирӗлсе кайнӑ пек пулса, сарӑрах-шурӑрах тӗслӗн курӑнса ялтӑртатса выртнӑ.
И только полоса широкого ровного шоссе, как бы расплавленного ослепительным светом автомобильных фар, сверкала влажной желтоватой белизной.
Турӑ сӑмах панисене ӗненни пире йывӑр вӑхӑтра пысӑк хӑюлӑх пама пултарать.
Наша вера в Божьи обещания может вселять в нас огромное мужество, когда мы сталкиваемся с испытаниями.
— Хӑвӑр ялавӑрсене пӑрахса хӑварни — начар япала, чӑн-чӑн салтака тивӗҫсӗр ӗҫ, — терӗ вӑл таркӑнсене.
Он сказал пришедшим: — Покидать свои знамена — дело, заслуживающее порицания и недостойное доблестных воинов.
Ҫак шухӑш ӑна ывӑнтарса янӑ пекех пулчӗ, вӑл пӗр самантрах йӗнер ҫине улӑхса ларчӗ.
От этой мысли он так устал, что в один миг очутился в седле.
— Морс ӗҫетӗп…
— Морс пробую…
Хӑй вӑйӗпе ишме пултарайман «Кобе-Мару», аякӗсене ҫапмалла туса, унталла-кунталла ыткӑнать.
Лишенная хода, «Кобе-Мару» рыскала из стороны в сторону, подставляя ударам борта.
IV ĕмĕрĕн астрономĕсем
Астрономы IV века до н. э.
Ун ҫинчен пур хаҫатсем те ҫырма тытӑнаҫҫӗ, хаҫат хускатса янӑ шӑв-шав вара леш, хисеплӗ ҫынпа арӑмӗ хушшинчи харкашу пирки пыракан усал сӑмаха мантарсах ярать.
Об этом пишут все газеты, и шум, поднятый ими, заставляет забыть о слухах по поводу отношений почтенного лица к его жене.
— Пурпӗрех пӗтетчӗ ӗнтӗ вӑл!
— Ему так и так пропадать!
Кунашкал юр-шыв тата шыв Арктикӑра та тухать тинĕссем ҫийĕн.
Снежницы, образующиеся в Арктике, содержат прозрачную чистую воду.
Дэниел теократи ӗҫӗсем пирки ерҫмен чухне вӗсене час - часах Сара пулӑшнӑ.
Когда Дэниел был занят теократическими обязанностями, им часто помогала Сара.
Вӑл чартакра — витресенче, ещӗкре.
Он был на чердаке в ведрах и ящиках.
— Кунтан пысӑках усӑ пулас ҫук, — терӗ Пешек атте, ӑна пӗр эрне пек сӑнанӑ хыҫҫӑн.
– От этого большого толка не будет, – сказал папаша, понаблюдав за ним с неделю.
— Анне… пыр, киле кай.
— Мам… иди домой.
Кӑҫал Атӑл леш енчи Сосновкӑра пурӑнакан тӑхӑр ҫемье чӑннипех хаклӑ парнене кӗтсе илчӗ.
В этом году девять семей, проживающих  за Волгой в поселке Сосновка, наконец-то дождались долгожданного подарка.
Эпир ултӑ сехет кайрӑмӑр та ун хыҫҫӑн тӗлпулӑва ҫитме тата тепӗр 10 ҫухрӑм ҫуран утрӑмӑр».
Мы ехали шесть часов, а затем еще 10 километров шли до места встречи».
Пӗлместӗп, мӗнле майпа пулӗ, анчах шӑршласа пӗлнӗ.
Не знаю, как, но узнали.
Ан касӑр ман ҫӳҫе, эп сире жвачка илсе парап.
– Или челка, или лизни мыло, – твердым голосом сказала Настя.
Ҫамрӑкки пушмаксем патӗнчен ирӗксӗррӗн пӑрӑнса ура ҫине тӑчӗ.
Юноша с сожалением оторвался от шнурков и встал на ноги.
Крым тутарӗсенчен нумайӑшӗ ҫавсене хирӗҫ те пыраҫҫӗ вӗт, вӗсене пулӑшса тӑраҫҫӗ-ха, ҫавӑнпа вара пӗтӗм Крымри тутар халӑхӗ хӑйӗн чысне ҫухатать…
Ведь большинство населения крымских татар не оказывает противодействия этим предателям родины, помогает им, и тем самым весь народ теряет свою честь…
Ӗҫлеме яла тухса килнӗ чухне вӑл хулара пурӑннӑ ытлашши айван ҫынах пулман ӗнтӗ, анчах класс кӗрешӗвӗ сарӑлса кайни, унӑн ҫыхланчӑк тӗввисем тата вӑрттӑн-пытанчӑк формисем, ҫапах та, хӑй Гремячий хуторне килсен малтанхи кунсенчех курни чухлӗ кӑткӑс пулассӑн туйӑнманччӗ ӑна.
Он ехал на работу в деревню вовсе не таким уж наивным горожанином, но разворот классовой борьбы, ее путаные узлы и зачастую потаенно-скрытые формы все же представлялись ему не столь сложными, какие увидел он в первые же дни приезда в Гремячий.
Мӗн тунӑ эпир сана?
Что мы тебе сделали?
Аркадек кӗтӳҫӗсем яланах ҫаксене ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Вот из чего состоял простой обед, достойный аркадских пастухов.
Фронтран — аманнисене.
А с фронта раненых в тыл.
Пӗри те сӑмах чӗнмест.
Все молчат.
Эпӗ хуллен кӑна пусрӑм та ҫавӑнтах ҫемҫе пукан ҫине пырса лартӑм.
Я самую чуточку пихнул её, а потом скорей на кресло сел.
Портра ӗлӗкхи пекех Карскине кайма хатӗрленеҫҫӗ, анчах чарӑнмалли ҫӗрте ют ҫӗршывсенчен килнӗ тем пысӑкӑш пӑрахутсем тӑмаҫҫӗ, тӗлӗннӗ негрсем хула тӑрах уҫӑ кӑмӑллӑн кулкаласа ҫӳремеҫҫӗ.
Как прежде, в порту готовились к Карской, но уже не стояли у причалов огромные иностранные пароходы, не сновали по городу весёлые, удивлённые негры.
Тата тепӗр майлӑ та, Тополевшӑн йывӑр ыйтусем уншӑн ансат та ҫӑмӑл.
И, наоборот, сложные для Тополева вопросы считал простыми.
38. Ҫакна илтсессӗн, вӗсем хӑйсен тӑванне Иоана аса илсе пӗр сӑрт хӳттине кайса пытаннӑ.
38. Тогда вспомнили они об Иоанне, брате своем, и вышли, и скрылись под кровом горы.
— Ҫакӑн пек ыратнӑ чухне эпӗ хам тарҫӑма яланах масар ҫине яратӑп та, тин кӑна пытарнӑ виле сӑмсине касса килме хушатӑп.
— Когда у меня бывают такие боли, я посылаю слугу на кладбище с приказом отрезать нос у свежего покойника.
Шӳтлетӗн пуль эсӗ!
Ты шутишь!
Ирина, ача пекех, куҫҫуль юхтарса йӗрет, — мӗнпур прокламацие ҫунтарса ячӗҫ, — тет вӑл.
Ирина плакала по-детски совсем, стряхивая слезы, — сожгли все прокламации…
Вӑл инҫетрен, сывлӑшри шыв сирпӗнчӗкӗсене пула вӑйсӑрланса, шхунӑна чӑтӑмлӑн хыпашлать.
Далекий, ослабленный водяной пылью, носившейся в воздухе, он терпеливо нащупывал шхуну.
— Эсир юн тӑкӑннӑ вырӑн ҫинчен калатӑр-и? — тытӑнчӑклӑрах ыйтать судья.
— Вы имеете в виду то место, где была пролита кровь? — нерешительно спрашивает судья.
Хӑнасем тухса кайсан, усадьбӑра шӑпӑртах пулчӗ, анчах ҫак шӑплӑх суккӑршӑн темӗнле уйрӑмах ӑнланмалла мар пек, халичченхи пек мар та питӗ тӗлӗнтермӗшле туйӑнчӗ.
С отъездом гостей в усадьбе все стихло, но эта тишина показалась слепому какою-то особенной, необычной и странной.
— Иккӗмӗш хут лектереймерӗҫ!
— Опять промах!
Ӑна замполита лартасси темле хӑй тӗллӗнех пулса иртнӗ.
Назначение его замполитом пришло как-то само собой.
Сержантӑн боксла кастарнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пуҫӗ шавах малалла туртӑнать, аллисене вӑл, курӑк ӑшӗнчи путенене кӗтмен ҫӗртен ярса тытас тесе йӑпшӑнса пынӑ чухнехи пек, чавса тӗлӗнчен хуҫлатнӑ.
Рыжая, подстриженная под бокс, голова сержанта все время вытягивалась вперед, а руки были согнуты в локтях так, словно он подкрадывался, чтобы внезапно накрыть перепела в траве.
Департамент Альп сӑрчĕсенче Италипе тата Швейцарипе юнашар вырнаҫнӑ.
Департамент расположен в Альпах и граничит с Италией и Швейцарией.
Ҫемьере чашӑк-тирӗк шӑкӑртатмасӑр пулмасть тенӗ.
Конечно, в семье бывает всякое: и чашки-тарелки бьют.
Лавҫӑ-боец, каялла ҫаврӑнса, Зенькович еннелле пӗкӗрӗлчӗ те хӑйне илтессинчен хӑранӑ пекех пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Кучер-боец обернулся и, наклонившись к Зеньковичу, проговорил шепотом, будто боясь, что его услышат:
Тухас тесе алӑк хӑлӑпне ярса тытсан хаяр аслати кӗмсӗр-кемсӗр! шатӑртатрӗ.
Но как только схватила дверную ручку, чтобы выйти, прогремел сильный гром.
— Сана мӗн пулчӗ? — тесе ыйтать хӑраса ӳкнӗ арӑмӗ.
— Что с тобой? — спросит обеспокоенная жена.
Хӑй-иҫ хӑтланнӑ.
Сама над собой учинила.
Нимӗн сас-хура ҫук пек туйӑнакан ҫӗрлехи шӑплӑха тимлесе итлесе пӑх-ха: вара эсӗ, тусӑм, апат шырама тухнӑ мулкач йывӑҫ сӗткенӗпеле сарӑхса кайнӑ шӑлӗсемпе йывӑҫ тураттине епле кышланине те илтетӗн.
Вслушайся в мнимое безмолвие ночи, и ты услышишь, друг, как заяц на кормежке гложет, скоблит ветку своими желтыми от древесного сока зубами.
Тепрехинче ӗҫлеме пуҫлӑпӑр, пурте йӗркеллӗ пулать.
Приходите в следующий раз, все устроится.
Вӑл ҫав арчаран йӗркеллӗ чӗркенӗ снаряд катӑкне кӑларса, Исайка патне илсе кайрӗ.
Он вынул из этого ящика бережно завёрнутый осколок и понёс его Исайке.
Тепӗр вунӑ минутран иккӗмӗш батальон боецӗсемпе матроссен отрячӗ наступление тухса кайрӗ.
Через десять минут бойцы второго батальона и матросский отряд пошли в наступление.
Унӑн сассинче, сӑн-питӗнче вӑл шӑртланни те, хӑратма тӑрӑшни те пулмарӗ, вӑл лӑпкӑн кӑна калаҫрӗ, ҫынсене хӑйӗн ҫирӗп, вӑрӑм аллипе тахҫанах хӑнӑхнӑ пек ҫапрӗ.
В голосе, на лице его не было ни раздражения, ни угрозы, он говорил спокойно, бил людей привычными, ровными движениями крепких длинных рук.
— Ҫитме ӗлкӗреймен-ха.
— Да не успела еще прийти.
— Тӑхта, Маргарита! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Погоди, Маргарита! — закричала она.
— Хӗстерӗр, ачасем, пирӗнни ҫӗнтерет!
— Нажимай, братишка, наша берет!
Петр конторка патнерех пынӑ та пукан ҫине ларнӑ.
Петр подошел к конторке и сел на стул.
Пӗртте хӗрхенместӗп, тур ҫырлахтӑрах.
Мне не жалко, бог с ним.
Икӗ эрне хушши шӗвӗр диарея пырать, кайран ӑна нумайлӑха классификацилеме, унтан вӑрах[5] вӑраха кайнӑ кассификацилеме пулать.
Острая диарея длится до двух недель, после чего её можно классифицировать как продолжительную, а затем и хроническую.
Тӳс, ан шарла, кӳпке.
Пока есть силы, терпи, молчи и наноси удары.
Эпӗ связнойран пӗр пачка пюре ыйтса илтӗм те хутне салатрӑм.
Я попросил у связного сверток с пюре, развернул бумагу, подал солдату.
Ку халап ҫеҫ вӑл! — питӗ пӗлекен ҫын пек каласа хучӗ Ленька.
Это все сказки! — авторитетно заявил Ленька.
— Хальлӗхе куҫ курнӑ еннелле каятпӑр.
— Пока еду просто так. Куда глаза глядят.
— Капитан Смоллетт, — калама пуҫларӗ доктор, кулса, — эсир шӑшие ҫуратнӑ ту ҫинчен калакан юмаха илтнӗ пулӗ?
— Капитан Смоллетт, — начал доктор улыбаясь, — вы слыхали басню о горе, которая родила мышь?
Пулемёчӗсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Пулеметы сгодятся.
— Ыттисемпе мӗнле калаҫатӑн, унпа та ҫавӑн пекех калаҫмалла.
— Да как со всеми, так и с ним надо говорить.
Иккӗшӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗрелчӗҫ, хашкаса сывлаҫҫӗ.
Оба раскраснелись, тяжело дышали.
провинцири пурнӑҫ
провинциальная жизнь
Ҫавӑн пек чухне Давид хӑй мӗн туни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ӑна [ тискер чӗрчуна ] ҫилхинчен ярса илеттӗмччӗ те ҫӗклесе ҫапаттӑмччӗ, вӗлерсех пӑрахаттӑмччӗ» (1 Патш. 17: 34, 35).
В таких случаях, по словам Давида, он «хватал его [ зверя ] за бороду, валил его и убивал».
Кӳршӗре тухатмӑш карчӑк пурӑнатчӗ тет… вӗсен тӑшманӗ…
«Ха, это же он про род Утласа говорит! — осенило старика.
Мускавра ӑслӑ ҫынсем тахҫанах пӗтӗмпе ҫырса пӗтернӗ пулӗ-ха, унӑн вара пуҫне ватма кирлӗ те мар!
В Москве небось умными людьми давным-давно все начисто записано и переписано, и нечего ему самому себе голову морочить!
Ӑна хӑй илемлӗ те ем-ешӗл ҫӗрте выртнӑ пек, палламан сасӑ: «Эй, ачи, тӳсӗмлӗрех пул!» — тенӗ пек туйӑннӑ.
Она лежала на мягкой зеленой лужайке, и ей теперь говорил незнакомый голос: «Эй ты, хавбек, держись!»
24. Эпӗ вӗсене: камӑн ылтӑн пур, хӑвӑр ҫинчен хывӑр, терӗм.
24. И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя.
Ман вӑрласа кайнӑ ылттӑн чӑмӑрккине тул ҫутӑлнӑ ҫӗре тупса килсе пар, вара эпӗ сана ылттӑн чӑмӑрккине тупса паракана тивӗҫлипе ырӑ тума пулни ҫумне хушса тата пӗр ушкӑн тӗве парӑп.
Добудь к рассвету слиток, который украли у меня, и я сверх обещанной награды дам тебе еще караван верблюдов.
Вӑл вара сарай чартакӗнчи тӗттӗм чӳречерен кӗрсе ҫухалчӗ.
Он исчез за темным чердачным окном сарая.
1907 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Тукай «Мутыгия» (Тухватуллинсен) медресерен тухса каять.
В начале 1907 года Тукай покидает медресе «Муты́гия» (Тухватуллиных).
Мӗншӗн упӑшкин хӑйӗн арӑмӗпе «черченкӗ савӑт - сапана» ҫепӗҫҫӗн тыткаланӑ пекех тытмалли пирки пӗр опытлӑ арҫын - тӑван, авланнӑскер, тӗслӗх илсе кӑтартса парать.
В связи с этим один опытный женатый брат показал на примере, почему мужу следует обращаться с женой бережно, как с «более слабым сосудом».
Йынӑшса эхлетрӗ те вӑл — куҫӗсене хупрӗ, ҫийӗнчех уҫрӗ.
Застонав, он закрыл глаза и тотчас же открыл их.
ак хай ӑна калатӑп эпĕ...
ну вот я говорю ему...
Яков Михайлович, апла пулсан — ыран, шӑп пӗр сехетре, ЦК пухӑнӗ эппин…
Яков Михайлович, значит, завтра ровно в час собирается ЦК…
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе планламалли документа ҫирӗплетет;
утверждает документ планирования регулярных перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок;
— Эсӗ, юлташ, паянах, райком уполномоченнӑйӗ пулса, талкӑшӗпех коллективизаци тӑвас ӗҫе пурнӑҫа кӗртме тухса каятӑн.
— Ты, товарищ, поедешь сегодня же в качестве уполномоченного райкома проводить сплошную коллективизацию.
Ҫурма тӗксӗмре унӑн цифрисем уҫҫӑнах йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Цифры ярко горели в полутьме.
Пӑрахута чарса лартнӑ, унтан, тӗтре витӗр такам пынинчен хӑранӑ пек, каялла чакма пуҫланӑ, унтан, мӗн пуласса кӗтсе, каллех чарӑннӑ.
Пароход остановили, потом отошли назад, как будто убегали от кого-то, кто двигался в тумане, потом стали в ожидании.
Ытах хамӑрӑн ҫарсем кӑштах каярах юлаҫҫӗ пулсан, партизансене памалла пулать.
В крайнем случае, если войска наши немного задержатся, придется отдать партизанам.
Мантӑн-им, Шупашкара пир тӗртнӗ ҫӗре ӗҫлеме кӗнӗччӗ-ҫке вӑл.
Выйдя на прогулку к Волге, рассказала, что видела Глеба с друзьями.
Ыран шӑпах район центрне каймалла, кӗрсе пӗлеп хӑҫан пымаллине.
Завтра как раз в районный центр ехать, зайду и узнаю, когда надо подойти.
Мӗнле ыйту тата ку!
Что за вопрос!
Паллӑ ӗнтӗ, ирсӗр!
Известно, гадина!
Аньхой — экономика тӗлӗшӗнчен лайӑх аталаннӑ регион.
Аньхой - экономически очень хорошо развитый регион.
— Эпир ӑна операци тӑватпӑр.
— Мы ему операцию сделаем.
Пĕрремĕш ригӑн автобусĕсем
Первые рижские автобусы
Ҫапла хырсан сире закуска валли преми юлать, хӑяр.
Опять же при этом остается вам премиально вроде закусочки.
Ольга куҫҫульне тутӑрпа шӑлса майӗпен утса пырать; анчах вӑл шӑлса ҫеҫ ӗлкӗрет, куҫҫулӗ каллех ҫӗнӗрен юха-юха анать.
Ольга шла тихо и утирала платком слезы; но едва оботрет, являются новые.
— Пӗлетӗп, вӑл Якимица инке патӗнче.
— Знаю, у бабки Якимицы.
Акӑлчансем чурасемпе суту-илӳ тӑвассине Африка тулашӗнче ҫеҫ мар — унта хӑйсен крейсерӗсене хута ячӗҫ вӗсем — континентӑн шалти облаҫӗсенче те чарасшӑн иккен — кунта вара миссионерсемпе ҫулҫӳревҫӗсем урлӑ.
Их беспокоили усилия англичан прекратить торговлю невольниками не только за пределами Африки, для чего они пустили в ход свои крейсеры, но и внутри континента — с помощью миссионеров и путешественников.
Унӑн куҫӗсем кӑн-кӑвак вутпа йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ.
Его глаза сейчас загорались острым синим огнем.
Ырми-канми Павлик ҫеҫ, час-часах Кудлаткине ӳпӗне вырттарнӑ пукана кӳлсе, шӑвӑҫран тунӑ трубкипе кӑшкӑртса, коридор тӑрӑх Кондратенкона пытармалла вылять.
Только неутомимый Павлик то и дело запрягал Кудлатку в перевернутый стул и, неистово дуя в крашеную жестяную трубу, возил по коридору «похороны Кондратенко».
Вара пӗтӗм халӑх кӑшкӑрса: аминь, тейӗ.
Весь народ возгласит и скажет: аминь.
Офицер каялла таврӑнчӗ.
Офицер воротился.
Эпӗ хам чӑнлӑхран пытанмастӑп, — вӑл манӑн ӑшӑмра пурӑнать…
От правды моей не скроюсь, она во мне живет…
— Мӗн эсӗ тӗксӗм те ҫиллес?
— Ты что такой хмурый да сердитый?
Вӑл асаннепе Украина чӗлхипе хыттӑн калаҫать, ҫавна пула вӑранса кайрӑм та эпӗ.
Я проснулся, потому что он громко говорил с бабушкой по-украински.
Чарӑнса тӑрса сывлӑх сунтӑм, сӑмах ҫине сӑмах - калаҫу та пуҫланчӗ.
Остановившись, пожелал здоровья, слово за слово - и разговор начался.
Миллеровӑна илсе каяс пулать, унта аванах тӳрлетме пултараҫҫӗ.
Надо в Миллерово везть, там дадут ему рахунку.
Ращан пӗр енчен тепӗр енне кӗрлесе каякан шавӗ хӗре хапӑлланӑ.
Глухой, перекатный шум ее приветствовал девушку.
Кун пек пулсан та, вӑл хӑтлӑ та тӗттӗм пулчӗ.
А вернулся он с дедушкиным фонариком.
Хаҫат-журнал журналистики — журналистика пĕр тĕсĕ.
Жанр газетной журналистики — это способ и форма производства публикации газетным журналистом.
— Ҫапла, ҫапла, — мӑкӑртатнӑ король, итальянец ҫине сиввӗн пӑхса.
— Да, да, — невнятно промямлил король, с ненавистью глядя на итальянца.
— Кашни кун вӑл хула ҫыннисенчен кама та пулин ҫиет.
— Каждый день он пожирает кого-нибудь из жителей.
— Тата Андрий Птаха пур.
— Есть еще Андрий Птаха.
— Анчах кӳренмелле мар!
— Только без обиды!
«Основные черты кибернетики» «Вопросы философии».
В исследовании этих «петель обратной связи» и заключаются методы кибернетики.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха… тӳрех чараран тата ураран…
Как это называется… в пах… и по ногам…
— Айтӑр халех парас-илес ӗҫе пӗтерер.
— Давай сейчас же покончим со сдачей-приемкой.
Сӗтел ҫине сарнӑ пустава пӳрнипе шаккаса илчӗ.
Постучал пальцами о сукно стола.
— Пӑши-и? — ыйтать атте, унтан, ал лаппипе ҫамкине тӗкӗлесе, каллех алҫырӑвне вулама тытӑнать, пӑшисем ун пуҫне кӗмеҫҫӗ.
— Лоси? — спрашивает отец и, подперев ладонью лоб, снова углубляется в рукопись, забыв про лосей.
23: 1). Туррӑн ҫав кӗтӳҫсене айӑпласа каланӑ сӑмахӗсене христиан тӗнчинчи пуҫлӑхсемпе те ҫыхӑнтарма пулать.
Божьи слова осуждения, обращенные к ним, можно отнести и к вождям христианского мира.
Эпир те Марусьӑпа пӑхатпӑр.
И мы тоже с Марусей посмотрели.
— Пирӗн пурин те пӗр шухӑш тытма вӑхӑт ӗнтӗ: хушнӑ пек, тӑмалла та тӑмалла!
— Нам всем к одной мысли дойти пора: встать и стоять, как сказано!
Урӑх калаҫмалли те ҫук!
Больше и говорить не о чем!
— Ҫут тӗнчере пирӗн ҫӗршывран лайӑххи ҫук! — кӑшкӑрнӑ вӑл хӗрӳллӗн, чӗререн ӗненсе.
— Нет в мире лучшей страны, чем наша! — восклицал он с горячим, искренним убеждением.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 24,9 км².
Площадь 24,9 км²
Борисов Василий Александрович — (12.04.1913(30.03)-22.04.1993), Аякри тӑвӑм авиацин 17-мĕш авиаци дивизин 750-мĕш авиаци полкĕн звено командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Александрович Борисов (12 апреля 1913—22 апреля 1993) — лётчик, подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Паллах ӗнтӗ, пӗлӗтрен татӑлса анмасть вӑл, шыв кӑларса пӑрахать ӑна.
Конечно, она падает не с неба, а ее выносит водой.
«Промышленноҫ комплексӗнче паянхи куна пурӗ 73,7 пин ҫын тӑрӑшать, вӑтамран вӗсен ӗҫ укҫи уйӑхра – 32,8 пин тенкӗ.
«В промышленном комплексе республики занято 73,7 тысяч человек, среднемесячная заработная плата составила 32,8 тыс. рублей
Ырӑ хыпар сарасси те программӑн пайӗ пулнӑ.
Проповедническое служение также было частью программы.
Ӑҫтан суранлатнӑ ӑна?
Куда он ранен?
Часах Голицын князь, Татищев крепӑҫӗ ҫывӑхӗнче, Пугачева ҫӗмӗрсе тӑкса, унӑн халӑхне аркатса ячӗ те, Оренбург хулине ҫӑлчӗ.
Вскоре князь Голицын, под крепостию Татищевой, разбил Пугачева, рассеял его толпы, освободил Оренбург.
Сирӗн пухӑва куҫса килнӗ тӑвансене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Чем вы можете помочь тем, кто перешел в ваше собрание?
Ямпулатпа арӑмӗ, халиччен хаяр киреметрен хӑраса пурӑннӑскерсем, тем пек пӑшӑрханаҫҫӗ те, ҫапах махомет тӗнне йышӑнмасӑр ҫӑкӑр тупасса шанмаҫҫӗ.
День и ночь гнет спину даром беглый чуваш и не нарадуется: есть детям и жене кусок хлеба.
Настяна сасартӑк хӑйӗн чӗри татӑлса таҫталла кӑлтӑртатса… кӑлтӑртатса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Настя почувствовала вдруг, как сердце в ней оборвалось и покатилось… покатилось…
Ксени хӑраса, мӗн пулнине ӑнланаймасӑр хыҫалалла ҫаврӑнчӗ, ҫав самантрах Аникей Лузгин шӑнӑр туртса хутлатнӑ пек аллисемпе сӗтеле катӑртаттарса хырнине курчӗ.
Ксения испуганно обернулась, еще ничего не понимая, и в ту же минуту увидела, что Аникей Лузгин судорожно скребет руками по столу.
— Нина Дмитриевна!
— Нина Дмитриевна!
— Кала, утланччӑр утсем ҫине.
— Пусть седают на коней.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 159 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 159 км от устья Нерли по правому берегу.
1990 ҫулсенчен пуҫласа ытларах риспа макарон япалисене апата кĕртеҫҫĕ.
С начала 1990-x годов употребление картофеля стало снижаться, больше стали есть рис и макаронные изделия.
Анчах сире акӑ мӗн калас пулать: сирӗнсӗр пуҫне эпӗ нимӗн ҫӗнни те тумӑп.
Но только надобно вам сказать, что я без вас ничего нового не стану заводить.
Кунта кашнин валлиех ӗҫ пур.
И каждый занимался своим делом.
Митяя кун пирки иккӗмӗш хут калама кирлӗ пулмарӗ.
Митяю не надо было повторять дважды.
Ачасен ӑна, пичетлӗ саспаллисемпе ҫырса тухса, гектограф ҫинче нумайлатмалла пулнӑ.
Эту статью они должны были переписать печатными буквами и размножить на гектографе.
Ҫитес ҫапӑҫу мӗнле пуласси тата вӑл мӗнле аталанса пырасси ҫинчен ҫӗрмӗш хут пур енчен те шухӑшласа, капитан Енакиев ялан ҫакӑн пек картина курнӑ: Ахунбаев батальонӗ нимӗҫсен оборона линине татать те, пулма пултаракан контратакӑран сыхланса сылтӑм фланга маларах кӑларать.
В сотый раз рисуя себе предстоящий бой во всех возможных подробностях его развития, капитан Енакиев неизменно видел одну и ту же картину: батальон Ахунбаева прорывает немецкую оборонительную линию и загибает правый фланг против возможной контратаки.