alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑссен отрячӗ тыткӑна илнӗ салтаксемпе тата тӑшманран туртса илнӗ ҫар хатӗрӗсемпе Новгорода тавӑрӑннӑ.
Русская рать возвратилась в Новгород с пленниками и богатой добычей.
— Апрель тӗлне тӑвас пулать!
— Надо к апрелю сделать!
Ҫӗнӗ комплекс Шупашкарти Солнечнӑй микрорайонта пулӗ.
Новый комплекс расположится в микрорайоне Солнечный Чебоксар.
— Ара ҫав, пӑрахут…
— Да, пароход.
Куҫне хӗссе тата окопӑн тӑм стени ҫумне ҫурӑмӗпе таянса ларнӑ та, Фисташкин Архангельск таврашӗнче юрлакан хурлӑхлӑ юрра шӑппӑн тӑсать:
Полузакрыв глаза и прислонившись спиной к глинистой стенке окопа, Фисташкин тихо напевал старинную протяжную архангельскую песню:
Полковник савӑннипе пӗр сӑмах калаймасӑр, чӑмӑрӗсене чӑмӑртаса, тутисене ҫырткаласа Катя умӗнче тӑчӗ.
Со сжатыми кулаками полковник стоял перед Катей, лицом к лицу, и жевал губами, не в силах выговорить от торжества ни слова.
Мотанелли часах вӑранчӗ.
Монтанелли разом проснулся.
Сӑлтавӗ пӗрре — нумай ҫул ҫитӗнекен курӑка чылай ҫул ҫӗнетменрен сайраланнӑ.
Причина одна  —  поредели, потому что во время не обновляли многолетние травы.
Анчах вал хӑй черетне малтан Зотовӑна пачӗ, кайран — Емельянова.
Но он уступил свою очередь сначала Зотовой, а потом Емельянову.
Палӑртса хӑваратӑп: патшалӑх тата муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи объектсемпе усӑ курни пӗрлештернӗ бюджета ҫулсерен 2 миллиард ытла тенкӗ хывма май парать.
Отмечу, ежегодно более 2 миллиардов рублей в консолидированный бюджет приносит использование объектов государственной и муниципальной собственности.
Ҫеккунтлӑха ӑна пӗҫертекен те куҫа шартарса яракан ҫак ҫутта музыка хумӑн-хумӑн пертерсе тӑнӑн, пӑхӑрӑн савӑнӑҫлӑ ахрӑмӗсем ҫӳлтен, тӳперен, хӗвелтен татӑла-татӑла ӳкнӗн туйӑна каять.
На секунду ему кажется, что это музыка обдает его волнами такого жгучего, ослепительного света и что медные, ликующие крики падают сверху, с неба, из солнца.
— «Камо гряду от лица твоего и от гнева твоего камо бегу?» — ҫак хурлӑхлӑ та хӑрушӑ сӑмахсене Никита тӑрӑшсах юрларӗ, ҫав вӑхӑтра хӑй ваттисем каланӑ хурлӑхлӑ сӑмаха: «Юратмасӑр пурӑнни — хурлӑх, юратсан — икӗ хут хурлӑхлӑрах», тенине аса илчӗ.
— «Камо гряду от лица твоего и от гнева твоего камо бегу?» — старательно выпевал Никита вопль страха, отчаяния, а память подсказывала ему печальную поговорку: «Не любя жить — горе, а полюбишь — вдвое».
Ырӑ енне туртӑнакан ырӑ ҫул ҫине тухатех!
Кто стремится к добру, тот на дорогу добра обязательно доберется!
Канск, Ленинск-Кузнецком, Кемĕр хулисенче хĕсметре тарать.
Проходил службу в Канске, Ленинск-Кузнецком, Кемерово.
Эпир Ҫурҫӗр Америкӑра мӗне хӑнӑхнинчен веҫех питӗ уйрӑлса тӑратчӗ.
Все так отличалось от того, к чему мы привыкли в Северной Америке.
Батарея халь-халь килсе ҫитмелле.
Батарея должна была приехать вот-вот.
Унӑн ҫийӗ Райтсем шутланинчен кӑшт пӗчӗкрех пулнӑ.
Его поверхность была немного меньше, чем они предполагали.
— Вӑл нихӑҫан та ун пек хӑтланас ҫук…
— Этого он ни в коем случае не сделает.
Ытармалла мар лайӑх хӗрача-ҫке-ха, ярасса вара хӑрушӑ ӗҫе ярать-ҫке, тен, вилмелле те пулать пуль…
Дите ведь ему ненаглядное, души в ней не чает, а посылает-то на смерть, может…
Ҫак лаша Воронок ятлӑччӗ.
Эту лошадь звали Воронок.
Ҫапла пулсан, сире Ной, Даниил тата Иов пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлани пулӑшма пултарать.
Тогда вам поможет размышление над жизнью Ноя, Даниила и Иова.
Йӑмӑкӗпе 84 ҫулхи ашшӗ Вильбур патӗнчен пӗр пӑрахса каймасӑр, ӑна ача пек юратса, пӑхнӑ.
Сестра и отец, теперь восьмидесятичетырехлетний старик, не отходили от Вильбура, окружая его вниманием и заботами.
Ҫавӑнтах пуҫа пӗкрӗм те, куҫсене хӗссе, тӑшмансен ушкӑнне ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӑм.
Нагнув голову и зажмурившись, я бросился в самую гущу врагов.
Вӗсем тухса кайсан, эпӗ алӑк патне урайне, Павел Одинцовпа юнашар выртрӑм.
Когда они ушли, я лег у двери на полу, рядом с Павлом Одинцовым.
Тӑшман чухне — халӑха ҫаратать, ҫынсене чуралӑха ӑсатать, хаклӑран та хаклӑ слон кӗтӗвӗсене вӗлерсе пӗтерет, йӑхсен хушшинчи вӑрҫӑ-харҫа хутшӑнать, ҫӗрсене туртса илсе харпӑрлӑхлатать.
Будучи врагом, он грабит население, захватывая рабов, истребляя драгоценные слоновьи стада, вмешиваясь в междоусобные войны, отнимая земли.
Чӑн та, манӑн карҫинккасем кӑнттамрах пулчӗҫ, эпӗ вӗсене илемлех тӑваймарӑм, ҫапах та вӑл карҫинккасем ӗҫре пысӑк усӑ кӳчӗҫ, мана ӗнтӗ ун чухне ҫакӑ ҫеҫ кирлӗччӗ.
Правда, корзины выходили у меня грубоватые, я не мог придать им изящества, но, во всяком случае, они хорошо выполняли свое назначение, а мне только это и нужно было.
— Кӗҫех акӑ сунара ҫӳреме ирӗк параҫҫӗ, — тесе хучӗ Леня сӳрӗккӗн.
Ленька лениво проговорил: — Теперь скоро охоту объявят.
Выртать вӑл, йынӑшать, — тет Катерина, унтан вӑл ачасене.
Лежит, стонет, — отмахнулась Катерина и упрекнула ребят.
Ал тунисем тавра хурҫӑ питӗрӗнсе те ларчӗ.
Сталь звякнула затворами вкруг запястья.
Кӑмӑлу пӑсӑлчӗ-и-мӗн?»
— Да нет, Василий Петрович, жалею тебя.
Анчах ҫителӗклӗ-и ҫакӑ?
Но довольно ли этого?
Тӳрĕ кĕтеслĕ параллелепипедӑн ҫийĕн лаптӑкĕ
Площадь поверхности прямоугольного параллелепипеда равна
Хӑш чухне ҫакӑ вӑл мирлӗ иртет, хӑш чухне вара харкашкаласа та илетпӗр.
Иногда это происходит мирно, иногда со скандалом.
— Эсӗ вылятӑн-и?
— Ты играешь?
Унтан вӗсем, хӑйсем чӗрӗ юлнине ӗненмесӗрех, ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Потом они поднялись на ноги, не веря, что целы.
Сяо Сянпа Го Цюань-хай мӗн ҫутӑлас енне кайичченех калаҫса выртрӗҫ.
Они провозились до петухов.
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа аслӑ, Ӑна пурте мухтавлаҫҫӗ, Вӑл пур турӑран та хӑрушӑ.
Он внушает страх больше всех других богов.
Чернов Пётр Никифорович — вӑтам шкулти педагог.
Чернов, Пётр Никифорович — российский педагог средней школы.
Куҫса ҫӳрекен пӑрсем хушшине лекнӗ черченкӗ сӑран байдарӑн хӑш-пӗр тӗрекӗсем хуҫӑлчӗҫ.
У хрупкой кожаной байдары, попавшей в полосу плавучих льдов, уже во многих местах были сломаны ребра остова.
Алексашкӑна — пӗр тенкӗлӗх кӗмӗл укҫа.
Алексашке выдали рубль серебром.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннӑскерсем
Участники Гражданской войны в России (красные)
Вӑл хӑй лампине сӳнтерме шухӑшланӑ кӑна, сасартӑк ун патне поездпа питӗ васкавлӑ ӗҫпе килнӗ ҫын ҫинчен пӗлтернӗ.
Он хотел уже тушить свою лампу, когда ему доложили, что с поезда явился к нему человек по экстренному делу.
Мана вӗсем хӑйсен малашне тумалли ӗҫсем ҫинчен калаҫа пачӗҫ.
Они делятся своими планами.
Пӗр пичке хыҫҫӑн теприне кӗрсе тухать, е каллех хура ҫӗр урайӗ тӑрӑх чупкалать, пытанать, «трикотажсен» пилӗк мӑшӑр куҫ ун ҫине тинкерсе пӑхать.
Она то заползала в одну из бочек, то снова появлялась на черном земляном полу, и пять пар внимательных глаз, скрытых от «трикотажей», следили за каждым ее движением.
Эпир, негрсем, вӗсене шурӑ ҫӳп-ҫап тесех калатпӑр.
Мы, негры, так и называем их — белым мусором.
Авдотья вӗсенчен пӗри хӑйӗн хунямӑшӗ Анна пулнине палласа илчӗ те, курнӑҫас мар тесе, самантрах михӗсем хыҫне пытанчӗ.
В одной из них Авдотья узнала свою бывшую свекровь Анну и поспешно укрылась за мешками, избегая встречи.
— Питӗ вырӑнлӑ, питӗ лайӑх, — терӗ вӑл кӑмӑлӗ тулнипе.
— Очень дельно, очень, — повторял он удовлетворенно.
Хӑвӑра кирлӗ те усӑллӑ ҫын пек туйсан ҫӑмӑлрах пулӗ.
Вам станет легче, если вы будет чувствовать себя нужным, полезным и помогающим окружающим вас людям.
Муркаш районӗнчи Турай ялӗн ачисен шкула кӳлӗ урлӑ ҫинҫе пӑр ҫийӗпе кайма тивет.
В селе Тораево (Турай) Моргаушского района дети вынуждены ходить в школу по тонкому льду через пруд.
— Татах манса кайнӑ, Катерина Ивановна, вӑт тӑн-пуҫ, мур илесшӗ!
— Опять забыл, Катерина Ивановна, вот память, Егор те за ногу!
Бурмистров хуйха ӳксе чышкипе сӗтеле ҫав тери хытӑ шанлаттарса ҫапрӗ, кӗленчесем те кӗҫех тӳнсе пӗтетчӗҫ.
Бурмистров горестно ударил кулаком по столу так, что зашатались бутылки.
Оперӑпа балет театрӗ
Театр оперы и балета
3234 ҫӳллĕшĕ патĕнчи ҫапӑҫу (345-мĕш парашют-десант СДҪ полкĕн 9-мĕш роти, Афганистан)
Бой у высоты 3234 (9-я рота 345-го отдельного парашютно-десантного полка ВДВ, Афганистан)
Вӑл ҫырса пӗтермен доклад ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Взгляд его упал на черновик незаконченного доклада.
— Эсӗр пур ӗҫе те тума пултарайман-ха, пӗлетӗп.
Знаю я вас, как вы все делаете! —
Повозка патӗнче Умрихинпа Дегтярев шӑппӑн, анчах та хӗрӳллӗн калаҫаҫҫӗ.
У повозки шепотком, но возбужденно разговаривали Умрихин и Дегтярев:
Хӑй питӗ тимлесе итлет, йӗри-тавра тинкерсе пӑхать, хумханать, шикленет.
Он напрягал зрение и слух, весь превратившись в глаза и уши, он был встревожен и озабочен, он — боялся.
Унӑн та хӑй тытнӑ апата пӑрахас килмест вӗт-ха.
И добычу им бросать не хочется.
— Ну-ка, йӗри-тавра ларӑр-ха! — савӑнӑҫлӑн сӗнчӗ Беридзе.
— Ну-ка, садись кружком! — весело предложил Беридзе.
Митя та аллисемпе шӑнса кайнӑ извозчик пек сулкаланса кӑшкӑрчӗ:
Митя тоже размахивал руками, точно озябший извозчик, он кричал:
Олейник отделенийӗ вырнаҫнӑ вӑтаҫӗрти блиндаж пӑтӗнчен тылалла тарӑн алтса тунӑ кукӑр-макӑр ҫул тӑсӑлать.
От центрального блиндажа взвода, где разместилось отделение Олейника, извилистый ход сообщения уходил в тыл.
Мир, Чижик, Мир!
Мир, Чижик, мир!
— Мӗншӗн-ха пирӗннисем нимӗҫсенчен ҫав териех хӑраҫҫӗ, э?
— Отчего это у нас немцев так боятся, а?
— Джим валли ҫӗр айӗнчен ҫул чаватпӑр терӗмӗр-ҫке.
Мы же Джима выкрадем через подкоп.
Пӗррехинче уйрӑмах интереслӗ картина кӑтартнӑ, анчах ачан укҫи пулман.
Однажды шла особенно интересная картина, но как раз у мальчика денег не было.
Ҫур аки, ӗмӗр пулмасла, утӑ уйӑхӗн варрине ҫити тӑсӑлнӑ.
Из раскрытого окна караулки доносился гомерический мужской хохот.
– Шупашкар, 2006.
— Чебоксары, 2006.
Ыттисем те ҫавӑн пекех.
Так же и другие.
Ҫапла ҫӳрени Имете те килӗшмерӗ, вӑл, алӑ шӑнӑресене карӑнтарса, тутара хуллен ҫеҫ ҫӗклесе илчӗ, пӑрахма ҫапах та май килмерӗ.
Имету, видимо, надоело это топтание на месте, и он, напружинив мышцы, взвалил татарина на себя, но сбросить его наземь ему не удалось.
Вӑл аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ; питӗ пысӑк та лӑпкӑ хуйха палӑртаҫҫӗ унӑн путса кӗнӗ йӗпе куҫӗсем.
Она сложила руки на груди и взглянула кверху; впалые влажные глаза ее выражали великую, но спокойную печаль.
Кӑҫал чаплӑ пулӑма – Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи Ҫӗнтерӳ 75 ҫул тултарнине уявлатпӑр.
В этом году мы отмечаем знаменательную дату – 75 лет со Дня Победы в Великой Отечественной войне.
Волков Василий Степанович (1922—2003) — Старое Село.
Волков, Василий Степанович (1922—2003) — родился в деревне Старое Село, Герой Советского Союза.
Ҫав япала мӑн асламӑшне аса илтерет: ҫавӑн пекех путса кӗнӗ ҫӑвар, шӑмӑлла янах, малалла тухса тӑраканскер.
Оно напоминало прабабушку: такой же запавший рот и костлявый подбородок, торчащий вверх.
Эсир мана ҫынсене ыйхӑ паманшӑн каҫарӑр.
Вы меня извините — людям спать не даю.
— Ула кураксем ҫав эсир! — ятлаҫса илчӗ Вася.
— Эх вы, вороны! — выругался Вася.
Кунта, хуралнӑ маччара, шӑтӑк пурччӗ, ӑна хупнӑ чухне нимӗн те палӑрмастчӗ.
Здесь в закопченном потолке был- устроен люк, но, когда его закрывали, заметить его было невозможно.
Анчах ҫав уйрӑм сыпӑксенче те пысӑк тата пӗчӗк кӗлеткесен сӑн-сӑпачӗ, вӗсен тесӗ-пичӗ пур.
Но в них есть черты подлинной правды, контуры больших и малых людей и людишек.
Асӑннӑ ӗҫ Раҫҫейри ҫарпа истори обществипе тата «Культура» наци проекчӗн «Пултаруллӑ ҫынсем» проектне пурнӑҫлас енӗпе ӗҫлекен комиссипе тачӑ ҫыхӑнса пурнӑҫланать.
Данная работа ведется в тесной связке с Российским военным историческим обществом и комиссией по реализации проекта «Творческие люди» национального проекта «Культура».
Гуляев Дмитрий Илларионович
Гуляев, Дмитрий Илларионович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026053
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026053.
Хӗвел анса ларичченех ачасене чӗнӳсем ярса пӗлтерчӗҫ, пӗтӗм хулари ҫамрӑксем вара, савӑнса хӗпӗртесе ҫӳремелле пулассине малтанах сиссе, вӗтеленсех праҫнике хатӗрленме тапратрӗҫ.
Приглашения были разосланы еще до вечера, и все дети в городке, предвкушая удовольствие, принялись впопыхах собираться на пикник.
— Ҫапла, капитан, — тере боцман, — Австралин шалти ҫӗрӗсенчи йӑхсем пурте пӗр мая килеҫҫӗ.
— Да, капитан, — ответил тот, — все племена внутренней Австралии схожи между собой.
Унӑн чӑн сӑмахӗсем пирки майор та иккӗленсе тӑмарӗ?
Даже майору не пришло в голову усомниться в его правдивости!
ҪӖР - ҪӖР ҫул хушши ӗнтӗ Саккуна астутарни 6: 4 - мӗшӗнчи еврейла ҫырнӑ ултӑ сӑмах иудаизм тӗнне тытса тӑракансен тӗп кӗлли шутне кӗрет.
ВОТ уже много столетий шесть еврейских слов из Второзакония 6: 4 занимают одно из центральных мест в духовной жизни тех, кто исповедует иудаизм.
Вӗсем мана хӑратасшӑн пулчӗҫ тата ман шухӑшсене улӑштарма хӑтланса суйса калаҫрӗҫ.
Они запугивали меня и даже обманом пытались сделать так, чтобы я отказался от своих взглядов.
Вӗсем хӑйсен ҫулӗпе пыраҫҫӗ е аскӑн пурнӑҫпа пурӑнакан ҫынсен витӗмне кӗрсе ӳкеҫҫӗ, авалхи Коринф ҫыннисенчен хӑш - пӗрисем те ӗненекен ҫынсем пулса тӑриччен ҫавӑн пекех пурӑннӑ (Еф. 4: 14).
Они идут своим путем или просто поддаются безнравственному влиянию других, как это делали некоторые из древних коринфян, прежде чем стали христианами.
1882 — Германи, Австри-Венгри тата Итали Виҫмайлӑ пĕрлĕхе туса хунӑ.
1882 — заключение Тройственного союза между Германией, Австро-Венгрией и Италией против Франции и России.
Тӑшмана ҫӗнтертӗмӗр, кунта пире валли суйласа илмешкӗн темиҫе ҫӗр мӑшӑр финсен питех те лайӑх йӗлтӗрӗсем пур.
Неприятель потерпел поражение, и на выбор несколько сот пар отличнейших финских лыж.
Ирина килӗшрӗ.
Ирина кивнула.
Пӑрахса хӑварар та мӗн пурне, тухса тарар.
Кинем все, уйдем.
Дирижер тата композитор-аранжировщик пулса эстрада оркестрĕсенче ĕҫленĕ.
Работал дирижером, композитором-аранжировщиком в эстрадных оркестрах, в частности в биг-бэнде Эдди Рознера.
Воронцов Хома ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Воронцов удивленно посмотрел на Хому.
Ӑслӑ куҫӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, тӗттӗмрех ылтӑн тӗспе ҫиҫсе тӑракан яка юпахлӑ тирӗ айӗнче мускул шӑнӑрӗсем чӗтренсе чупкалаҫҫӗ; мӗн пурӗ унра пружина пек тапса, вылянса, хумханса тӑрать, хаваслӑ вӑй, илемлӗх пуррине кӑтартать.
Глаза у него были горячие и умные; под гладкой, темным золотом отливающей шерстью бегали живчики мускулов; все в нем так и ходило ходуном, все пружинило и играло, являя собой веселую силу и благородную стать.
Упӑшкан алли ылтӑнччӗ, вӑл чаплӑ платникчӗ.
У мужа были золотые руки, он был хорошим плотником.
Катя лампӑн чӗтренсе тӑракан ҫути ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхса ларать.
Катя, не отрываясь, смотрела на трепещущее пламя каганца.
Уксахлакаласа — Чебышев ачаранпах уксах пулнӑ — вагон патне васканӑ.
Чебышев, припадая на ногу — он с детства хромал,— поспешил к конке.
— Анчах та манӑн пӗверӗме кӑларса илсен, эпӗ текех пурӑнаймастӑп вӗт вара?
— Но если у меня вынут печенку, так ведь я уже жить не буду?
Мӗншӗн тапӑнатӑр эсир ӑна?
Pа что вы напали на него?
Ывӑлӑм… та.
Да и сын… тоже.
— Тавтапуҫ апатшӑн, — терӗ Раймонд пӳлӗнчӗк сассипе — те Францискӑна, те Юзефа, унтан алӑк патнелле хӑвӑрт утрӗ.
— Спасибо за угощение, — обращаясь не то к Франциске, не то к Юзефу, сдавленно произнес Раймонд и быстро направился к двери.
Миҫемӗш каҫ ҫӳретпӗр ӗнтӗ!
Котору ночь ходим!
Эмиль макӑрсах ячӗ.
И вот тут Эмиль заплакал.
Киев университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Киевского университета
19. Унӑн шухӑшӗ-тӗллевӗ аслӑ, ӗҫӗсен шучӗ те ҫук. Санӑн куҫу этем ывӑлӗсенӗн пур ҫулне те курса тӑрать, Эсӗ кашнине хӑйӗн ҫулне кура, хӑй ӗҫӗн ҫимӗҫне кура тавӑрса паратӑн.20. Вӑл Египет ҫӗрӗнче кӗтретсемпе паллӑсем кӑтартнӑ, Эсӗ вӗсене Израильре те, пӗтӗм ҫын хушшинче те халичченех кӑтартатӑн — Эсӗ Хӑвӑн ятна чапа кӑларнӑ, вӑл паянхи кунчченех ҫавӑн пек; 21. Эсӗ Хӑвӑн халӑхна, Израиле, Египет ҫӗрӗнчен паллӑсемпе те кӗтретсемпе, тӗреклӗ аллупа, пысӑк вӑюпа сехӗрлентерсе илсе тухнӑ та 22. ашшӗсене пама пулнӑ ҫак ҫӗре, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре, вӗсене панӑ. 23. Вӗсем килсе кӗчӗҫ те ӑна тытса тӑра пуҫларӗҫ, анчах Санӑн сӑмахна итлес темерӗҫ, Сан саккуну тӑрӑх пурӑнас темерӗҫ, ӳкӗтӳсене итлемерӗҫ, ҫавӑншӑн Эсӗ вӗсем ҫине ҫак мӗнпур хӗн-хура ятӑн. 24. Акӑ хулана ярса илме купаланӑ тӑпра хӳме ҫывӑхрах ӗнтӗ, хулана ярса илӗҫ; вӑл, — хӗҫпе те выҫӑпа, мур чирӗпе хавшаса ҫитнӗскер, — хупӑрласа илнӗ халдейсен аллине лекӗ; Эсӗ мӗн калани пулса пырать, халӗ ҫавна Хӑвах куратӑн. 25. Эсӗ вара, эй Ҫӳлхуҫа Турӑҫӑм, мана каларӑн: «хула халдейсен аллине лекнӗ вӑхӑтра хӑвна валли хир кӗмӗлле сутӑн ил те кӳнтеленсене чӗн» терӗн.
19. Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его, 20. Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день, 21. и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе, 22. и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом. 23. Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие. 24. Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это. 25. А Ты, Господи Боже, сказал мне: «купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей», тогда как город отдается в руки Халдеев».
Варя йӑлт хӗрелсе кайнӑ, президиумра ларать те аллине кӑранташ тытнӑ, сӑмси ҫинех анакан ҫӳҫ пайӑркине пӗрмай хӑлхи хыҫнелле тӳрлетсе ярать.
Очень красная, она сидела в президиуме с карандашом в руке и все время закидывала за ухо прядь полос, падавшую ей прямо на нос.
Саккӑр хисеп (ҫиччӗ ҫумне пӗрре хуш) хӑш - пӗр чухне тулӑхлӑха пӗлтерет.
Число восемь (семь плюс один) иногда обозначает изобилие.
8. Ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр: Эпӗ сана авалах пӗлтерменччӗ-и, малашне мӗн пуласса систерменччӗ-и?
8. Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал?
Ун пуҫӗнче ҫӗлӗкӗ ҫук, куҫӗсем таҫта малалла, каҫхи ҫӑра та нӳрлӗ тӗттӗм витӗр инҫетри станцин ылтӑн пек ялтӑртатакан ҫутӑсем ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Шапки на нем не было, а глаза были уставлены туда, где впереди, сквозь влажную мглу густых сумерек, золотистой россыпью мерцали огни далекой станции.
Апла, яланах хӑйӗн тумӗпе.
Значит, всегда в своем виде.
Галка нимӗн те каламарӗ.
Галка ничего не ответила.
— Хулана кайса килӗп те — вара хӗрӗмпе иксӗмӗр упӑшка таврӑниччен мӗнле те пулин пурӑнкалӑпӑр.
— Я схожу в город, и мы с девочкой перебьемся как-нибудь до возвращения мужа.
Столица еннелле ҫывхарнӑ май чӳречерен Мускав ҫывӑхӗнчи дачӑсем ҫинелле питӗ пӑлханса пӑхса пытӑм…
Подъезжая к столице и глядя в окно на подмосковные дачные места, я испытывал необычайное волнение…
Вӗсенче О.И.Талляпа С.П.Ухъянкинӑн ҫутӑ сӑнарӗсем упранаҫҫӗ.
В них хранятся светлые образы О. И. Талля и С. П. Ухъянкина.
— Мана вӗренме ярать, акӑ мӗн…
— А то, что на учебу меня посылает…
— Мӑн асаннӳне ӑсатма килтӗн-им? — ыйтрӗ Тося инке.
Тетя Тося спросила: — Прабабушку проводить пришел?
Йӳрӗк хӗр Варя Соколова кӗлте парса тӑрать, Кузьма пичче вӗсене капана хурса пырать.
Проворная девушка Варя Соколова подавала снопы, а дядя Кузьма их укладывал.
Вӑл чакӑл тӑва курасшӑн, мӗнех — начар мар.
Достаточно, что она хотела видеть скалу.
Туяннӑ чухне манран ыйтман, халь акӑ вӗҫне ҫитнӗ те хунӗм.
Когда покупал, не спрашивался, а теперь, как приспичило, так и папаша.
— Мӗн каласси пур, ухмахран та ухмах пулнӑ ӗнтӗ, — килӗшрӗ Ваня.
— Да, уж глупее глупых были, что толковать, — согласился Ваня.
Вӗсем логика енчен те, пурнӑҫ енчен те хӑйсем ССР Союзӗнчен тухасси ҫинчен ыйту лартма пултарайӗччӗҫ-и?
Могли ли бы они поставить вопрос логически и фактически о своем выходе из СССР?
Хыҫалта, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫурри таран йывӑҫ тиенӗ автомашинӑсем ҫыран хӗрринчен анаҫҫӗ.
Сзади, одна за другой, спускались с берега автомашины, наполовину груженные лесом.
Мана хӑваласа кӑларса яраҫҫӗ, эсӗ вара лавккара сутуҫӑ е кӗпе-йӗм ҫӑвуҫи пулатӑн.
Меня прогонят, а ты пойдешь работать приказчицей или прачкой.
Ҫапла вӗсем иккӗш те анлӑ кӑмака ӑшне кӗрсе кайса кӳршексем хушшине пырса тухрӗҫ.
И оба очутились в просторной печке между горшками.
Василиса Прокофьевна ӑна хапха умӗнче ахалех икӗ сехете яхӑн кӗтрӗ, — халь кунта та ҫук.
Василиса Прокофьевна у ворот часа два понапрасну прождала ее — и здесь нет».
турӑшӑн та!
честное слово, клянусь богом!
Ӑна селектор патне чӗнем.
Вызову ее к селектору.
Мӗнле майпа эпир хамӑра вӗрентекенсене, уйрӑмах «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана», асра тытма пултаратпӑр? (Евр. 13: 7 ; Матф.
И как мы можем помнить «тех, кто берет на себя руководство», особенно «верного и благоразумного раба»?.
Вӑл урса кайнипе ури ҫине сиксе тӑчӗ те ҫак сутӑнчӑк ҫынна чӗрӗ хӑварас тесе секретарь ҫӑвар уҫса калама хӑйни ытла та тӗлӗнтерет, эсир тунӑ пулӑшусем сирӗн тунӑ айӑпа тата ытларах йывӑрлатаҫҫӗ, терӗ.
Он в бешенстве вскочил с места и сказал, что удивляется, как осмелился секретарь подать голос за сохранение жизни изменника; что оказанные вами услуги делают ваши преступления еще более страшными и опасными.
— Тен, ҫӑмӑлрах пулӗ.
— Может быть, лучше будет.
Пӗр сӑмахпа ку ӗҫрен вӗсем тӗрӗс-тӗкел хӑтӑлчӗҫ.
Одним словом они вышли целыми и невредимыми из этой ситуации.
Татьяна ҫатанран хулӑ туртса кӑларчӗ, ӑна хуҫса пӑрахрӗ те:— Илюша, ҫав калаҫӑва эсӗ мӗншӗн партбюро ларӑвӗнче тапратрӑн? — терӗ.
Татьяна выдернула из плетня хворостинку, поломала ее и сказала:— Илюша, зачем ты на заседании партбюро завел этот разговор?
Индеецсене африка е полинези ҫынҫиенӗсемпе танлаштармалла мар, вӗсем вӑрӑ-хурахла тапӑнасран хӑрама пачах та сӑлтав ҫук.
Индейцев нельзя сравнивать с африканскими или полинезийскими дикарями, говорил юноша, и нет никаких оснований опасаться, что они способны на разбойничий набег.
Анчах аякка вӗҫсе каяймасть мантикора.
Но мантикора не могла улететь далеко.
Мунчо, тен, мӗнле те пулин йӑнӑшла ӑна сутма пултарнӑ пулинех?
Но, может быть, Мунчо нечаянно выдал его?
— Эсир ӑна Карашайри ҫапӑҫуранпа паллатӑр-ҫке.
— Вы же его знаете по Карашайскому делу.
Обывательсем хӑйсен кантӑкӗ умӗнче пулеметпа переҫҫӗ тесе шутланӑ пулӗччӗҫ.
Обыватели сразу бы решили, что это пулемет строчит у них под окнами.
Вӑрман тикӗссӗн мар, сыхлануллӑн та хӑравҫӑллӑн кӗрлет.
Лес гудел неровно, тревожно, угрожающе.
Пиратка, турӑ сыхлатӑрах, вӗрме ан пуҫлатӑр тесе, тути-ҫӑварне чӗнпе туртса ҫыхрӗҫ, кун пирки йытӑ шутсӑр тарӑхса кайрӗ.
Чтобы Пират, не дай бог, не разлаялся, морду ему стянули ремешком, что вызывало бурное негодование пса.
— Эс чӑкӑтне те тыт, шӑлҫемми вӑл.
— Да ты и творожник бери, он мягкий, по зубам…
Сентябрӗн улттӑмӗшӗнче эсир пирӗн разведчиксен аллинчен ӑнсӑртран кӑна ҫӑлӑнса тухрӑр.
Шестого сентября вы случайно спаслись из рук наших разведчиков.
— Мӗнех, паллашар, — сӑмахне тараватлӑн тӑсрӗ те хуҫа пӑшалне кӗтесе тӑратрӗ.
— Давайте знакомиться, — добродушно продолжал хозяин, отставляя ружье в угол.
Алюмини (), атӑм йывӑрӑшĕ 26,9815386(8) гмоль (углерод шайĕпе), ҫемҫе, ҫӑмӑл, шурӑ кĕмĕл металл, хавӑрт йӳҫекен, тачӑлӑхĕ 2,7 г см³, ирĕлнĕ температури 660 °C. Ҫĕр витĕмĕнче саралнипе алюмини 3-мĕш вырӑнта, йӳҫлĕкпе кремни хыҫҫӑн атӑмсем хушшинче, 1-мĕш вырӑнта — металлсем хушшинче.
Природный алюминий состоит практически полностью из единственного стабильного изотопа 27Al с ничтожными следами 26Al, наиболее долгоживущего радиоактивного изотопа с периодом полураспада 720 тыс. лет, образующегося в атмосфере при расщеплении ядер аргона 40Ar протонами космических лучей с высокими энергиями.
Ӗнер ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен, районсемпе хуласен ертӳҫисемпе планерка ирттерчӗ.
Вчера Глава ЧР Михаил Игнатьев провел совместную планерку органами исполнительской власти, руководителями районов и городов.
Унӑн хура куҫӗсем савӑнӑҫлӑн та шиклӗн йӑлкӑшаҫҫӗ.
В глазах, досиня черных, перемешались и радость и испуг.
— Поезд каять, вӑл каймасть.
— Поезд идет, а он нет.
Хайхи ача куҫне мӑчлаттарчӗ пулмалла.
Это, наверное, мальчик глазами заморгал.
Эпӗ йӗр ҫине пӑхрӑм та малалла утрӑм.
Посмотрел я на след и пошел дальше.
35. Ҫав арӑма ылханса аса илӗҫ, унӑн намӑсӗ нихӑҫан та сирӗлмӗ.
35. Она оставит память о себе на проклятие, и позор ее не изгладится.
Ывӑлӗсем килнӗ ятпа Бульба мӗнпур сотниксене тата полкри чинра тӑракан мӗнпур ҫынсене пухма хушрӗ.
Бульба по случаю приезда сыновей велел созвать всех сотников и весь полковой чин, кто только был налицо.
Прохор ҫуни хыҫӗнчен, мӑйрака сӳсменӗсене чӗриклеттерсе, кӑпӑш юр ҫинчен пилӗк пар вӑкӑр пынӑ, сӳсменӗсем ҫинче вӑкӑр хӑвалакан ача-пӑча ӳхӗ пек ларса пынӑ.
Следом за санями Прохора, поскрипывая ярмами, на которых сычами сидели мальчуганы, брели по топкому снегу пять пар волов.