alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ халӗ ӑнсӑртран инкек сиксе тухрӗ те — илемлӗ йӗкӗтӗн тӑван ялне хӑрах куҫпа нӗрсӗрленсе таврӑнас пулать.
И вот несчастная случайность — и красавец-парень вернется в родную деревню кривым уродом.
Вӑл ҫул кукринче курӑнми пулсан тин ытти ҫынсем те хускалчӗҫ.
…И всю ночь тяжело скрипели колеса под навьюченными возами сена по дороге от лугов к деревне…
Ку эрнере пӗчченлӗхре пулма сӗнеҫҫӗ.
На этой неделе рекомендуется проводить больше времени наедине с собой.
— П. полкринччӗ пулас вӑл? — ыйтрӗ асли.
— Это, кажется, П. полка? — спросила старшая.
Вӗсем ӗнтӗ хӑйсем пачах та пӗлмен ҫын аллине лекмелле пулнӑ; ватӑ улпутӑн кӑмӑлне вӗсем хӑнӑхса ҫитнӗ, халӗ службӑна ҫӗнӗрен пуҫлама тивнӗ.
Она доставалась человеку неизвестному; к нраву старого барина применились, теперь приходилось вновь начинать службу.
— Эпӗ тӗпчеместӗп, — терӗ те Семен, татах ассӑн сывласа илчӗ.
— Да я не выпытываю, — сказал он и опять огорченно вздохнул.
Тути хӗррисем типсе кайрӗҫ.
Обсыхали губы.
Акӑ каллех ҫиҫӗм йӑлтӑртатса илнӗ.
Но вот ещё раз сверкнула молния.
Тин ҫеҫ вӗренсе тухнӑ юнкерсем тата ҫар ӗҫне лайӑх вӗрентсе хӑнӑхтарнӑ казаксем (пӗрлештернӗ отрядра тӑраканскерсем) пирӗн енчи паттӑр та хытӑ ҫухӑракан, начартарах дисциплинӑллӑ ачасем пек мар вара.
Вышколенные юнкера и вымуштрованные казаки, из которых состоял сводный отряд, были не похожи на наших храбрых, но горластых и плохо дисциплинированных ребят.
— Вӗлеретӗп, анчах кушак тирӗ хатӗрлеместӗп вӗт-ха!
— Ну, убиваю, но не заготовляю же!
Маруся темӗн каланӑ хыҫҫӑн пӳртрисем шӑпланчӗҫ.
Еще что-то неразборчиво сказала Маруся, и в избе все стихло.
Хӑйсене алӑра тытайми пулса ҫитсен ӗҫке ярӑннӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗри е ҫакӑнса е шыва сиксе вилеҫҫӗ тенӗ.
как поступают не умеющие удержаться от пьянства люди.
— Пур ҫӗрте те вӑл-и?
— Это все он?
Турӑпа пӗрле ӗҫлени мӗнле савӑнӑҫ кӳни ҫинчен хӑш - пӗр тӑвансем мӗн каласа параҫҫӗ?
Как некоторые братья описали свою радость от того, что могут трудиться вместе с Богом?
Юрать-ха инҫе мар.
Благо недалеко.
1967 — Anna German (Muza, Polskie nagrania, N 0506)
1977 — Интервью Анны Герман (на польском языке) на присуждении звания «Варшавянка года»
Чӑн та, ҫав юрра юрланӑшӑн ӑна кӑштах ятласа та илчӗҫ, ҫавӑнпа иртсех иртрӗ вара, ниҫта та аптрамасть.
Сделали ему только замечание за песню, и все, словом, вышел сухим из воды.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 245 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в Родионовской протоке реки Кеть, 245 км от устья по правому берегу.
Чӑваш Республикинче Шупашкарти тĕнче кинофестивалĕ иртет www.pfo.ru
В Чувашской Республике пройдет Чебоксарский международный кинофестиваль
— Ҫук… нимӗн те ӑнланаймастӑп, — тӳррипех каларӗ Чочой.
— Нет… ничего не понимаю, — невольно признался Чочой.
Малашне те Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлеме пире мӗн пулӑшӗ?
И что поможет нам сохранять сердце неразделенным?
Юханшыв тӑршшĕ 50 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 50 км.
— Ан кала ун пек… кирлӗ мар… маншӑн йывӑр, — терӗ вал салхуллӑн, — Ну, килӗшетӗн-и, ырӑн эпӗ тытӑҫӑва тухмастӑп та ун умӗнче каҫару ыйтатӑп?
— Не-говори так… не надо… мне больно, — произнес он печально, — Ну, хочешь, я завтра откажусь от поединка, извинюсь перед ним?
— Паллах вӑл, сэр, — терӗ ӑна ҫамрӑк капитан.
— Конечно, сэр, — ответил молодой капитан.
Мӗн хӑтланатӑп-ха эп, ухмах: тӑратӑп кунта ҫылӑх пухса!
Что я, в самом деле, за дурак, стою тут и греха набираюсь!
Пуля шултӑра пулнӑран тата тар нумай янӑран пенӗ чухне пӑшал вӑйлӑн каялла тапнӑ.
От тяжелой пули и от большого заряда пороха при выстреле получалась сильная отдача.
— Ҫак числосемпе задача шухӑшласа тӑвӑр.
— Придумайте на эти числа задачку.
Каҫ пулсан вӑл каллех сада тухнӑ.
Поздно вечером он опять вышел в сад.
1975 — Дневник директора школы
1975 — Дневник директора школы — Валентина Фёдоровна, завуч
Давенант тухасшӑнччӗ, анчах хӗрлемес тарҫӑ ӑна аякӗнчен ҫемҫен тӗкрӗ:
Давенант хотел выйти, но рыжий слуга ткнул его слегка в бок, спросив:
— Эпир Кеме кайса килетпӗр.
— Проедем пока в Кемь.
Аттем, манӑн пуҫӑма халь те ҫыхса лартнӑ-ха.
Голова у меня, папаша, все еще забинтована.
— Министр нумай пулмасть ман ҫинчен: «министерствӑна илем кӳрекен», тесе каларӗ.
министр недавно выразился про меня, что я «украшение министерства».
Ак, пӑхӑр.
Вот, смотрите.
Эпӗ капитана икӗ енчӗкне, енчӗкӗсенчи икшер ҫӗр спругӗпех патӑм, тата Англие таврӑнсан ӑна пӗтӗ ӗнепе сурӑх парне пама пултӑм.
Я отдал капитану два кошелька с двумястами спругов в каждом и обещал ему подарить по прибытии в Англию стельную корову и овцу.
Шӑрӑха пула эпир юлашкинчен ращана кӗтӗмӗр.
Жара заставила нас наконец войти в рощу.
— С. 341—354.
— С. 341—354., № 10.
Пӗр минут пек кӗтсен, вӑл ҫурта тытнӑ та — тайкаланса утса хӑй пӳлӗмнелле хӑпарнӑ.
Потом, подождав с минуту, он взял свечку и нетвердыми шагами направился к себе наверх.
Чылай славян халӑхĕ пурӑнакан патшалӑхсем
Современные славянские государства
Унта текста ретӗн - ретӗн тӑракан пӗчӗк колонкӑсем тӑрӑх ҫырса тухнӑ.
Свиток наматывали на палку — исписанной стороной внутрь. Текст располагался столбцами.
«Петушок» хыҫҫӑн хӗрлӗ уссиллӗ Дергач вӗҫтерсе пынӑ, самӑр пристав хашкакаласа аран ун хыҫҫӑн ӗлкӗрнӗ.
За Петушком вышагивал длинный рыжеусый Дергач, а за ним, задыхаясь, еле поспевал тучный пристав.
Анчах ман пата юрату ҫитсе тӑчӗ акӑ.
Но вот любовь посетила меня.
Хамӑр положени пирки сӳтсе-явма тытӑннӑччӗ эпир, сасартӑк пӳлем калама ҫук хытӑ хӑранипе улшӑннӑ сӑн-питлӗ Василиса Егоровна хыпӑнса кӗчӗ.
Мы стали рассуждать о нашем положении, как вдруг Василиса Егоровна вошла в комнату, задыхаясь и с видом чрезвычайно встревоженным.
Туй тума, ача тяппи ҫума, хамӑн юбилее уявлама юхтарса хунӑ эрехе йӑлтах ӗҫсе ятӑр-ха — ӗҫӗ халь те ҫук.
Выпили все запасы самогонки, на свадьбу, обмыть ножки ребенка, мне на юбилей, а результата до сих пор нет.
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп, ирхине ҫурӑк марччӗ, тупата туршӑн ҫурӑк марччӗ!
— Вот не знаю, не знаю, утром не было, ей-богу, не было!
Эпӗ сиксе тӑтӑм, вӑл мӗншӗн килнине те ӑнланса илейместӗп.
Я вскочил и не мог понять, зачем он здесь.
Комо чечексемпе ҫулҫӑсене пуҫтарса илнӗ.
Комо собрал цветки и листья.
Машинист кӑшкӑртрӗ те, состав тапранса кайрӗ.
Машинист дал свисток, и состав тронулся.
— Ну, каях ӗнтӗ халь! — терӗ вӑл, Захарпа килӗшнӗ пек пулса.
— Ну, теперь иди с Богом! — сказал он примирительным тоном Захару.
Вӑл ҫавӑнтах кухня патӗнче ӑшӑрах ҫӗрте сӗтел пырса йышӑнчӗ, чей ӗҫмелли прибор ыйтрӗ те, чуйкӑ тӳмисене вӗҫертмесӗр, картузне хывмасӑр, шутсӑр тарласа, сарӑ вӗри шыв ӗҫме тытӑнчӗ.
Он тотчас же занял столик около кухни, где было теплее, спросил чайный прибор и начал пить желтый кипяток, не расстегнув чуйки, не сняв картуза, обильно потея.
Эпир пан улми тутанса курас тесе инҫе ҫула ҫывӑхлатса килтӗмӗр те… — персе ятӑм хама хам чарса ӗлкӗриччен.
Мы хотели попробовать яблок, вот и вышли в дальний путь, — не удержался я.
Ман сирӗншӗн тата мӗн тумалла? тет Ҫӳлхуҫа.
Что еще сделаю вам? говорит Господь.
Колхоза кӗрӗп те пӳрт лартма вырӑн ыйтӑп.
Вступлю в колхоз, попрошу земли, для застройки.
Йывӑҫсем хыҫӗнчен ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫуттипе пит илемлӗ хӗр чупса тухнӑ.
Из-за деревьев на яркий солнечный свет выбежала красавица-девушка.
— Кӑҫалхи тапхӑр питех те ҫӗкленӳллӗ иртет, — пуҫларӗ Баркет.
— Нынешний сезон проходит очень оживленно, — говорил Баркет.
Сӑмахне каласа пӗтереймесӗр, вӑл каллех аялалла анса кайрӗ.
Не договорив, он опять рухнул вниз.
Вӑл мана кирлӗ мар!
Не нужен он мне, не нужен!
Вӑл авӑна кашни кун чечексем тата мамӑк кӑчкӑллӑ хӗрлӗ ҫӳҫе турачӗсем иле-иле пынӑ.
Каждый день приходила она в овин с цветами и веточками пушистой вербы.
«Ачалӑх» (Детство, повеҫ, 1852)
Первая из его опубликованных работ — повесть «Детство», 1852 год.
Ҫавӑн пек иртетчӗҫ ҫав Сивцев-Вражекри каҫсем — хамӑн ҫурҫӗре таврӑнас умӗнхи каҫӑмсем.
Так проходили эти вечера на Сивцевом-Вражке — последние вечера перед моим возвращением на Север.
— Тетрачӗсене тӗрӗсленӗ-и? — ыйтать Маруся.
— Они все уже проверенные? —    озабоченно спрашивает Маруся.
Кун пек чӗлхе ҫакнашкал хитре улӑхсенче ҫӳресе савӑннӑ ӗнен сӗчӗпе ҫуне ҫисен ҫеҫ пулать пуль ҫав…
Видимо, такое сладкоречие появляется, когда потребляешь молоко коров, гуляющих на таких красивых лугах…
— Стефа! — чарчӗ ӑна Людвига.
— Стефа! — остановила ее Людвига.
— Ну, айтӑр малалла вулар, — терӗ тахӑшӗ.
— Ну, давайте читать дальше, — сказал кто-то.
Душкин Алексей Николаевич
Алексей Николаевич Душкин.
Ӑна пӗвеленӗ.
Его запрудили.
— Апла эпӗ… шыв айӗнче иккен…
— Это значит… я на дне…
Кайран ҫав сӗтрен сыр тума амӑшӗ ӑна нӳхрепе антарчӗ.
И мама спустила молоко в погреб, чтобы потом сделать сыр.
Кабинета пырса кӗнӗ кашни чӗрӗ чунлӑ ҫыншӑнах паллӑ пулнӑ: Прохор Палыч производствӑна ҫителӗклӗ ӑнланнӑ, ӑна самаях тарӑн пӗлекен пулса ҫитнӗ.
Любому смертному, вошедшему в кабинет, становилось ясно, что Прохор Палыч уже вник в сущность производства и освоил детали такового достаточно глубоко.
— Эй, ача, апла пулсан, тӑватӑ сольдопа манӑн ҫӗнӗ кӗнекене илӗр, — тет Буратино.
— Мальчик, в таком случае возьмите за четыре сольдо мою новую азбуку, — сказал Буратино.
Файлӑна пуҫӗнчен тӗрӗс лекнӗ пулин те, эпӗ ҫакна ырламастӑп.
И я его осуждаю, хотя затрещина Файло по существу правильна.
Савӑннипе кӑшкӑрса ярса, ҫын костылӗ ҫине тайӑннӑ та ҫӗнӗрен вӑй килсе кӗнипе каллех тапранса кайнӑ.
С торжествующим возгласом человек встал, оперся на костыль и с новым приливом сил двинулся в путь.
Турина штурмлас умӗнхи каҫ Суворов икӗ офицерпа, Пронин майорпа тата Забелин капитанпа пӗрле, разведкӑна тухса кайнӑ.
В ночь перед штурмом Турина Суворов в сопровождении двух офицеров, майора Пронина и капитана Забелина, выехал на разведку.
Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ те Саида, вӑйсӑрланса ҫитсе кресло ҫине ларнӑ хыҫҫӑн, шӑппӑн ҫапла хушса хучӗ:
Скорее! — почти закричала Саида и, бессильно опустившись в кресло, тихо добавила:
Кучаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кучаш — село в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир нумайччен ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шухӑшларӑмӑр, хамӑр хушӑра тӗрлӗ пренисем ирттертӗмӗр, вара — пурте кӗме йышӑнтӑмӑр!
Долго мы по ночам прикидывали и так и этак, разные прения между собой устраивали, но порешили единогласно — вступать!
Ҫемен, тух-ха йӑпӑрт, ман аҫупа калаҫмалли пур…
— Сема, выдь на-час, мне с отцом надо погутарить…
Ытти комисси членӗсемпе пӗрле 1921 ҫулта Крылов та чикӗ леш енне тухса каять.
В 1921 году Крылов в числе других членов комиссии отправляется за границу.
Вӑл тӑчӗ, пуҫланӑ калаҫӑва пула йывӑрланса, сӑмаха урӑххи ҫине куҫарчӗ.
Он встал и, тяготясь начатым разговором, перевел речь на другое.
Энтри пичче ятлӑччӗ-и-ха вӑл?
И приготовь что-нибудь вкусное —
Вара мӗн чухлӗ пулса каять пирӗн вӗренмен ҫынсем, вӗсенчен вара инженер та, ученӑй та, ӑста командир та тума ҫук!
Сколько разведется тогда в стране безграмотных недорослей, из которых нельзя будет сделать ни инженеров, ни ученых, ни хороших командиров!
Чи ансат вак ( капашлӑ чи ансат вак) — пек рационаллӑ функци
Наипростейшей дробью -ой степени называется рациональная функция вида
Вӗсем нихӑҫан та пӗр-пӗринчен уйрӑлса курман пекех, калаҫу ҫыхӑнса кайрӗ.
Разговор завязался, будто они не расставались.
— Ну, эпӗ леш сирӗн райкомри Ленӑна куртӑм.
— Ну, видала я эту самую вашу райкомовскую Лену.
Манӑн нимле хурӑнташ та ҫук, — именчӗклӗ каларӗ тӗлӗнсе ӳкнӗ Алексеев, куҫӗсене Тарантьев ҫине чарса пӑрахса.
У меня никакого родственника нет, — робко отвечал оторопевший Алексеев, выпуча глаза на Тарантьева.
Аня аякран амӑшне курчӗ те уттине хӑвӑртлатрӗ.
Аня увидела вдали маму и ускорила шаг.
Юлашкинчен пурте хатӗрленсе ҫитрӗҫ.
Наконец сборы закончились.
Ольга сӑрт ҫинче, чӗннине итлесе тата куласран аран-аран чарӑнса, шарламасӑр ларать.
Ольга сидела на горе, слышала зов и, сдерживая смех, молчала.
Ҫавӑн чухне мӗн тумаллине Иеговӑран ыйтас вырӑнне вӗсем каланӑ: «Силомран Ҫӳлхуҫанӑн саккун арчине илсе килес, вӑл пирӗнпе пӗрле пырӗ, пире хамӑр тӑшмансен аллинчен хӑтарӗ».
Они сказали: «Давайте возьмем из Силома ковчег соглашения Иеговы, чтобы ковчег был с нами и спасал нас от рук наших врагов».
— Ман патӑмра! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Федосов.
— У меня! — обрадовался Федосов.
Унтан шӑплананть.
Но тут же умолкает.
Унтан каллех малалла каласа кайрӗ.
Затем продолжил он:
— Ҫук! — ҫилӗпе кӑшкӑрса ячӗ Дэви.
— Нет! — крикнул Дэви с яростью.
Анчах, Айртон нимӗн те пӗлмест пулсан, мӗншӗн-ха вӑл ун ҫинчен каламасть?
Но если Айртон ничего не знал, почему он не признавался в этом?
Темӗнле ӑнланма ҫук вӑй ӑна кӑкӑртан чышса ячӗ те, вӑл, каялла чакса, месерле йӑванса кайрӗ, сехри хӑпнипе ҫавӑнтах ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Неведомая сила толкнула его в грудь, и он попятился, упал навзничь, но тотчас же испуганно вскочил на ноги.
Ача тӳрех ун патне чупса пырасшӑн пулчӗ, анчах темӗнле хӑватлӑ, тӑшманла вӑй ӑна чарса чул пек хытарса тӑратрӗ.
Мальчик хотел броситься к нему, но какая-то могучая враждебная сила заставила его остановиться и окаменеть.
Вӗт пирӗнтен сан ҫине никам та сурмасть те ӗнтӗ халь!
Ведь теперь никто из нас плюнуть на тебя не захочет!
Хальхи вӑхӑтра Ромулпа Рем — грек культури сӗм панипе пулса тухнӑ халап паттӑрӗсем-эпонимсем шутланаҫҫӗ.
В современной науке считается, что Ромул и Рем — мифические персонажи-эпонимы, легенда о которых возникла под влиянием греческой культуры.
Халӗ кашни икӗ сехет хыҫҫӑн кӳмерен пурне те сивӗ ҫӗре тухмалли, ҫутҫанталӑка пӑхса тӑрса, унӑн илемне туйса илмелли йӗрке тӑватӑп.
Теперь введу правило: через каждые два часа вылезать всем на мороз и глядеть по часу на природу для уразумения ее красот.
— Вӗсем тахҫанах мӑшӑрланнӑ курӑнать, — терӗ Ниловна.
— Как я вижу, они уже спаровались, — сказала Ниловна.
Комбайн пысӑках мар сӑрт ҫийӗпе пырать.
Проходили небольшой склон.
Ӑҫта пыран — унта тӗпсӗр ҫыран. Ҫапла пуль тесех шухӑшланӑччӗ ҫав эпӗ…
Куда ни кинь везде клин. А ить я так и думал…
Тахӑшӗ алӑка шаккарӗ.
В дверь постучали.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202862
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202862
Ҫапла калама юрать-и вара!
Ляпнуть такое!
«Турӑ пӗлет сире, темӗн те шухӑшласа кӑларӑр эсир, Афанасий Иванович! — терӗ Хивря, вӑтанарах пӑхакан куҫӗсене пытаранҫи пулса.
— Бог знает что вы выдумываете, Афанасий Иванович! — сказала Хивря, стыдливо потупив глаза свои.
Пушӑ вӑхӑт ҫитсе пымасть те - ниҫта та пулман-ха эпир.
Пока нигде мы не были - не хватает свободного времени.
Хама илес пулсан — эпӗ халӗ пит те пӑлханаттӑм.
Что до меня, то я сильно волновался.
Вӑл пӗр евӗрлӗн, тӗссӗррӗн калаҫнӑ, унӑн калаҫӑвӗ аташу евӗр пулнӑ…
Он говорил однотонно, бесцветно, и речь его походила на бред…
— Ну, шухӑшлӑр, шухӑшлӑр, эпир малалла кайӑпӑр.
— Ну, подумайте, подумайте, а мы пойдем дальше.
Ӗнтӗ мӗн пулӗ те мӗн килӗ тесе ҫеҫ тытӑҫрӗ вӑл Касимпе.
Ну да ладно, чему быть, тому не миновать — с такими мыслями вступил он в единоборство с Касимом.
ҫуртсене плансӑр лартса пыни
бесплановая застройка
Ку урӑх хула ан тейӗр.
Не считайте, что это другой город.
Ав, мӗн тери шавлаҫҫӗ ун ҫинчен хаҫатсемпе журналсенче.
Вон сколько шумят о нем в газетах и журналах.
Хӑвӑрӑн ачасене Тимофей пекех ҫирӗп ӗненӳ аталантарма мӗнле пулӑшмалла?
Как помочь детям развить в себе такую же убежденность, какая была у Тимофея?
Тайӑлса кайнӑ тӗкмесем хушшинчен вӗсен чӗрниллӗ урисемпе шӗвӗр сӑмсисем хӗсӗнсе те кӗнӗ.
Сквозь пошатнувшиеся столбы изгороди уже просовывались когтистые лапы и острые морды.
Уругвай ҫыранĕсем лутра, якатса тӳрлеттернĕ пекех, лагуна евĕрлĕ.
Берега Уругвая низменные, выровненные, лагунного типа.
Лешӗ, туртса хывнӑ картусне чӗркуҫҫийӗсем ҫине ҫапса:— Эп барыньӑна итлеме килтӗм… — тенӗ, кулкаласа.
Тот сдернул с головы картуз, хлопнул им себя по колену и, улыбаясь, отвечал: — Я барыню послушать подошел…
Турӑ ячӗпе ыйтатӑп… пӗр хирӗҫмесӗр…
Богом прошу, чтобы без сопротивления…
Тӗнчере мӗнпурӗ иртет, иртсе кайӗ сирӗн ыратни те, сирӗн курайманлӑхӑр та.
Все на свете проходит, пройдет и ваша боль и ваша ненависть.
Кашни батальонра тӑватҫӗр салтакран ытла мар.
Теперь не найдется ни одного батальона, в котором оказалось бы налицо более 400 человек.
Ӑста летчиксем хӑйсем ҫине ытлашши шанма, вара ҫав списокран мӗн те пулин тӗрӗслемесӗр хӑварма пултараҫҫӗ.
Бывалые летчики могут слишком положиться на себя и упустить что - нибудь из этого списка.
— Ку тепӗр ӗҫ, капла тума килӗшетӗп те эпӗ.
— Это другое дело, на это я согласен.
Ҫил вӗрнипе типӗ курӑксем ҫеҫ чӑштӑртатаҫҫӗ.
Чуть шуршат сухие травинки под налетами ветра.
— Уряднике чӗнес пулать!
— Урядника надо!
Виктор ҫаплах чӗнмест, ырланӑ пек мар пулсан та, малалла калаҫма ирӗк панӑ евӗр, шарламасть.
Виктор все молчит, и уже в одном его молчании если не поощрение, то, во всяком случае, разрешение говорить дальше.
«13. Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗсен переченьне тата (е) вӗсен чиккисене тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва Чӑваш Республикин референдумӗн кампанийӗ пыман тапхӑрта, уйрӑм тӗслӗхсенче вара сасӑлав кунӗччен 70 кунран кая юлмасӑр йышӑнмалла.
13. Решение об уточнении перечня участков референдума Чувашской Республики и (или) их границ должно быть принято вне периода кампании референдума Чувашской Республики, а в исключительных случаях не позднее чем за 70 дней до дня голосования.
— Ҫитӗ, Нагульнов, ан кӑшкӑр тархасшӑн.
— Хватит, Нагульнов, не ори, пожалуйста.
Анчах эсир пӗтӗмпе те пӗр аскӑнлӑхшӑн, лапӑрчӑк ятшӑн ҫеҫ турӑр.
Но ведь вы из одной распущенности, из низкого тщеславия.
Ахаль сӑмах вӗҫтерме юрамасть.
И не надо зря бросать слова.
3. Чӗрӳ мӑнаҫлӑхӗ улталарӗ сана: эсӗ ту хушӑкӗсенче, ҫӳллӗ вырӑнта, пурӑнатӑн, ҫавӑнпа хӑвӑн ӑшунта: «кам мана ҫӗре туртса антарайӗ?» тесе шухӑшлатӑн.
3. Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: «кто низринет меня на землю?»
Струльдбругпа струльдбругах мӑшӑрланаҫҫӗ пулсан, вӗсенчен кӗҫӗнни сакӑрвунӑ ҫул тултарнӑ хыҫҫӑн вӗсем уйрӑлаҫҫӗ.
Если случится, что струльдбруг женится на женщине, подобно ему обреченной на бессмертие, то этот брак расторгается по достижении младшим из супругов восьмидесятилетнего возраста.
— Ну, ку пулма пултараймасть вара, — терӗ ӑна хирве хресчен.
— Ну, уж это нет, — возразил крестьянин.
Лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр.
Близкие вам люди изо всех сил поддерживают вас.
Белкин тепӗр хут куҫарса ҫыртӑр.
Пусть Белкин заново перепишет.
Рада, каласа пар-ха, мӗн пулса, иртнӗ кунта?
Рада, объясни мне, что случилось?
Мӗншӗн эпӗ канма каймастӑп?
А почему я не иду на покой?
Тӗрӗсрех каласан, хирӗҫ тӑма хӑтланчӗҫ, — хӑйӗн авторитетне Хородничану умӗнче ҫухатас мар тесе, ҫав самантрах сӑмахӗсене тӳрлетрӗ Фабиан господин.
«У нас сейчас должен быть урок истории! — настаивали они. — Мы хотим слушать господина преподавателя Хородничану».
Украина ССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1982),
Заслуженный работник культуры Украинской ССР (1982)
Вӑл калама ҫук пысӑк хут ҫӗлен тунӑ, ана, виҫӗ лаша кӳлнӗ урапапа турттарса, сывлӑша хӑпартса янӑ.
Он построил громадный воздушный змей и запускал его, буксируя тройкой лошадей, запряженных в телегу.
Хуҫасем ашкӑннине пӑхса лариччен… ҫапӑҫса пуҫа хурам, — тесшӗнччӗ те вӑл, юлашки сӑмахне каламарӗ.
Румяное личико Савдеби побледнело.
Вӑл нимӗҫсем чӑнах та действующи ҫарти аслӑ тата вӑтам офицерсем валли канмалли ҫурт тунине, ҫитес ҫывӑх кунсенчех Сарны хулине малтанхи эшелон килмеллине пӗлнӗ.
И узнал, что действительно немцы оборудуют дом отдыха для старшего и среднего офицерского состава действующей армии и что в ближайшие дни в Сарны ожидается прибытие первого эшелона.
Халӗ те ҫав тискер йӑлана пӗтернишӗн кулянакан ватӑ судьясене куркалама тивет.
Даже и ныне случается мне слышать старых судей, жалеющих об уничтожении варварского обычая.
Перет-перет те, «асту, ан юл Динӑран» тенӗшкел, йӗкӗт енне пӑха-пӑха илет.
Девушка нет-нет да и посмотрит на парня, словно подбадривая.
Ҫавсенчен чи паллисем: Сент-Мэрис, Сент-Клэр, Нипигон.
С ними связаны несколько средних озёр, важнейшими из которых являются: Сент-Мэрис, Маниту, Нипигон, Ниписсинг.
Начальник мухтани вӑл вӑхӑтра орден илнипе пӗр танах пулнӑ.
Для солдата тех времен похвала командира была почетной наградой.
— Ну, вӑранӑр часрах!
— Ну, просыпайся!
— Ытах та караван ҫине лексен, — пӑшӑлтатнӑ мужик, — хысакӗ тӗлне пулӗҫ те, чӑлпар! арканса кайӗҫ…
— Ежели их на караван снесет, — шептал мужик, — на пыжи ткнутся — разобьет вдрызг…
Мӗншӗн татах шӑвармалла-ха?
И вдруг решил поить лошадей.
Эпӗ… ҫавӑн пирки шухӑшларӑм…
Я… подумал об этом.
Вӑл тӳрех пристане касса кӗрсе каяссӑн туйӑнать.
Казалось, вот-вот врежется он в пристань.
Вӑл ӗнтӗ тӗрӗс йӗр ҫине ӳкнӗ: ҫак темӗн пысӑкӑш шофер шпионпа ҫыхӑнса тӑрать, халӗ вӑл хушнипе таҫта каять.
Он был на верном следу: этот великан-шофер связан со шпионом и ехал куда-то по его заданию.
— Тополев юлташ, пирвайхи сыпӑка эпир графикпа палӑртнинчен хӗрӗх сехет маларах вырнаҫтарса хутӑмӑр, — пӗлтерме васкарӗ Алексей.
— Товарищ Тополев, мы уложили первую секцию на сорок часов раньше графика, — торопился сообщить Алексей.
— Эсир, хӗрсем, чӗлхепе анчах паттӑр, — питӗ ҫилленсе каларӗ Голубева, — йывӑр пулать сире мана хӑваласа ҫитме…
— Вы, девки, только на языке широкие, — разгневанно сказала Голубева, — трудно вам будет за мной угнаться…
— Эсӗ вилнине курнӑ пекех, ҫӳлти турӑсем мана ирсӗр Спартакӑн чунӗ тухнине те курмалла туччӑр.
И как тебя я увидела умирающим в отчаянии, так пусть вышние боги дадут мне увидеть последнее издыхание гнусного Спартака!
Ҫул хӗррисенче тирек мамӑкӗ тин ӳкнӗ кӑпӑш юр пек вӗҫкелет.
Тополиный пух белой порошей лежит по краям дорожки.
Хӗрӗнкӗ, сӑнран кӑвакарса шурса кайнӑ Петро сӗтел хушшинче ларчӗ; куҫне ӗшенчӗклӗн мӑчлаттарса, вӑл юлашки черккене — «йӗнер» черккине ӳпӗнтерчӗ, анчах пурпӗр лаши ҫине ҫирӗп ларчӗ-ха.
За столом сидел Петро, хмельной, иссиня-бледный, последнюю рюмку, «стременную», выпил, устало зажмурив глаза, но на коня твердо сел.
Ав, куратӑр-и, шыв юххин ҫулӗ тухать?
Вон, видите, ложе потока?
Гитлерпа пӗрре тӗл пулни те мӗне тӑчӗ!
Чего стоила одна только встреча с Гитлером!
Чӑн-чӑн перегиб ӗнтӗ!
Это же настоящий перегиб!
Вӑл часах сывлӑш ҫителӗксӗр пулнипе тата тарӑхса ҫитнипе пӳлӗнме пуҫланине туйрӗ.
Скоро он почувствовал, что задыхается от недостатка воздуха и от собственной ярости.
Виктор Ивановичпа Аня та ыран ирех ӗҫе каймалла тесе киле кайрӗҫ ӗнтӗ.
Виктор Иванович и Аня уже ушли домой, им завтра рано утром идти на работу.
Келли савӑнӑҫлӑн кулса пӑхнӑ.
А Келли сиял торжеством.
Унтан сиксе тӑчӗ, йывӑҫ тӗмӗсенчен ҫакланса чупса кайрӗ.
Вскочил и побежал, ломая кусты.
Вӑл Вука четниксем патне кайма, вӗсене пурне те пӗрле пӑхса тухса, командирсемпе сухаллисене уйӑрса илме сӗнчӗ.
Он предложил Вуку пойти вместе к пленным, чтобы проверить, кто чем дышит, и отделить командиров и бородачей, наиболее свирепых из четников, от мобилизованных крестьян.
А эсӗр, тухтӑр, утса ҫӳрекен виле.
Доктор! вы — ходячий покойник.
Лю Гуй-лань ахӑлтатсах кулса ячӗ те урама чупса тухрӗ.
Лю Гуй-лань залилась звонким смехом и выбежала на улицу.
Юханшыв Евыр-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 6-м км по левому берегу реки Евыръёган.
Ҫирӗм кун хушшинчех эпир ҫав териех пыйтланса, тасамарланса кайрӑмӑр, ӑна ҫырса пама нимле май та ҫук.
За двадцать дней все мы так обовшивели, так обросли грязью, что описать невозможно.
Кӗнекене Иркутскри Эльвира Апсалямова редакциленӗ.
Книгу отредактировала Эльвира Апсалямова из Иркутска.
Пирӗн инструкци пур.
У нас есть инструкция.
Ав ҫавӑнта, кӑмкан айӗнче.
Вон, у рукомойника…
80. Тӳпери вӗҫен кайӑксем, пурте Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
80. Благословите, все птицы небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
«Ҫил-тӑвӑл» романра ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем историлле фактсем ҫинче никӗсленсе тӑраҫҫӗ.
События, описанные в романе «Ураган», основаны на исторических фактах.
Апрелӗн 12-мӗшӗнче Елански станицӑри Антонов хуторӗ патӗнче повстанецсен 1-мӗш Мускав полкне хытӑ лӑскаса тӑкрӗҫ.
12 апреля 1-й Московский полк был жестоко потрепан в бою с повстанцами под хутором Антоновом Еланской станицы.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Асекеевского района
Лисук (сасартӑк чӗрре кӗрсе).
Лиза (неожиданно в сердцах).
Тепӗр сехет иртсен, Громада генерал салтаксен столовӑйӗнче апатланнӑ вӑхӑтра, алӑк уҫӑлчӗ те застава дежурнӑйӗ кӗрсе тӑчӗ.
Через час, когда генерал Громада ужинал в солдатской столовой, открылась дверь, и на пороге вырос дежурный по заставе.
— Сана мӗн кирлӗччӗ?
— А ты бы чего хотел?
Унӑн куҫӗсем кӑштах хӗрелнӗ, анчах кӑмӑллӑн пӑхнӑ, сарӑрах сӑнӗ йӑвашшӑн кулнӑ.
Добрые воспалённые глаза и элегическая улыбка на рыжем лице.
Ку — пирӗн наци пуянлӑхӗ.
Это наше национальное богатство.