alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Витринӑсенче замок хуҫисем тахҫан авал тытса илнӗ ют ҫӗршыв ялавӗсен татӑк-кӗсӗкӗсем выртаҫҫӗ; ҫакӑн ҫинчен ятарласа тунӑ транспарантсем ҫине ҫырса хунӑ.
В витринах лежали обрывки чужеземных знамен, захваченных когда-то хозяевами замка, о чем гласили специальные транспаранты.
Ҫук, Али, ҫӑлӑнӑҫ ҫулне курмастӑп эпӗ.
Нет, Али, я не вижу выхода.
Ҫапла вара ҫӗр алла километра тӑсӑлакан талкӑшра пӗтӗмпех пӗр фронт — партизансен фрончӗ пулса тӑчӗ.
Образовался почти сплошной партизанский фронт протяжением приблизительно в 150 километров.
Пирӗн Патша ертсе пынипе Турӑ халӑхӗ ырӑ хыпара май ҫитнӗ таран нумайрах ҫынна пӗлтерес тесе тӗрлӗ меслетпе усӑ курнӑ.
Под руководством Царя Божий народ использовал самые разные методы, чтобы благую весть услышало как можно больше людей.
Халь те, кайран та, вӑл сана урӑх тивеймӗ.
Больше он не тронет ни сейчас, ни после.
Пилӗк арҫӑн ача, шкула кайма пӑрахса пухӑнтӑмӑр кунта: Хурӑнкассинчен эпӗ, Михаил Алексеев тата Юрий Скворцов, Анатри Панлирен Иван Автономов, Тури Панклирен – Иван Пименов тата пирӗн мастер Кузьма Гордеев.
Пять мальчишек собрались там, забросив школу: из Хорнкасы я, Михаил Алексеев и Юрий Скворцов, с Нижней Панклеи Иван Автономов, с Верхней Панклеи - Иван Пименов и наш мастер Кузьма Гордеев.
Хӑй йывӑр ҫын пулнине партизансенчен пытарса пурӑннӑ.
Свое состояние от них скрывала.
Кӗтерук  аялтан «тупрӑн-и, тупрӑн-и?» тесе ыйтса тӑнӑ.
А Катя стояла внизу и все спрашивала— Нашёл? Нашёл?
Пӗр енчен меньшевиксем.
С одной стороны — меньшевики.
Тӳпери «куҫ» пӗчӗкленсех пычӗ, юлашкинчен пачах сӳнсе ларчӗ.
«Глаз» в небе становился все меньше и меньше и, наконец, исчез совсем.
Чернецова Сашӑна пӗр ӗҫ хушса ячӗ: Наташа Ковалевӑпа Володя Малышева райкома кӗрсе тухма каламалла.
От секретаря Саша ушел с поручением сообщить Наташе Ковалевой и Володе Малышеву, чтобы они зашли в райком.
Шлем пӑрланнӑ пулсан, самолёт тата ытларах пӑрланма пултарать.
Если на шлеме лёд, значит, на самолёте его ещё больше.
Анчах та вӗсен икӗ танкӗ пирӗн партизансем лартнӑ минӑсем ҫине пырса тӑрӑнса сывлӑша сирпӗнчӗҫ, кунсӑр пуҫне партизансем вӗсенне 50 ҫынна яхӑн пӗтерсе хучӗҫ.
Но два танка подорвались на минах и партизанами было убито около полусотни солдат.
Мӗн те пулин тӑвасах пулать…
Нужно было как-то действовать, что-то предпринимать…
— Ыранччен ӑҫта та пулин пытарса хурасчӗ ӑна, унсӑрӑн хулана илсе кайма меллӗ мар, тен, тытса илме те пултарӗҫ.
Спрятать бы пока до завтра надо, а то назад в город тащить неудобно, отберут еще, пожалуй.
Типлӑ проект ҫӗр ӗмӗр шӑнса тӑракан вырӑнсенчи строительствӑн тӗп йӗркисене кӑтартса парать.
Типовой проект дан как сумма наших основных требований к строительству на вечной мерзлоте.
— Эх, мӗншӗн шантӑм-ха ӑна, — йӗпеннӗ питне тутӑрпа шӑлса мӑкӑртатать Гриша.
— И нужно же было мне ему довериться! — с досадой ворчал Гриша, вытирая платком мокрое лицо.
Кабарда-Балкар Республики, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Псарыша — река в республике Кабардино-Балкария.
Вӗсем ман сурана пӑхрӗҫ те ун ҫине юр тыта пуҫларӗҫ.
Смотрят мою рану, снегом примачивают.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 99 км юхса кĕрет.
Один из левых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 99-м километре от устья.
Пирӗн ватӑ аттепе аннене кӳрентермесӗр пурӑнма йывӑр-и?
Разве трудно не огорчать таких стариков, как наши?
Анчах Англие ҫитсенех эпӗ унчченхи пекех пурӑнма пуҫларӑм.
Но, оказавшись в Англии, я тут же вернулся к прежнему образу жизни.
Лодка, ҫивиттипеле чӗркенсе вырӑн ҫинчен ҫӗкленчӗ те ҫакна хӑваларӗ:
Лодка, закутавшись одеялом, поднялась и сказала:
Вӗсем хушшинче «Святая Маргарита» ятлӑ карап та пур.
Среди них один под названием «Святая Маргарита».
— Ҫавӑнпа усӑ курнӑ та вӗсем.
— Этим-то они и воспользовались.
Хӗвел анса ларнӑ; тӗттӗмленнӗ хирпе коляска пырать, каҫ тӗттӗмне кайса ҫухалса, пӗр тикӗс те салху янӑракан чан сасси илтӗнет.
Солнце село, коляска катилась по потемневшим полям, провожаемая ровными меланхолическими ударами, замиравшими в синих сумерках вечера.
Бауман тротуартан пӑрӑнса ура ярса пусрӗ.
Бауман шагнул с тротуара.
Кайранхи ĕҫĕсенче усалпа ырлӑх метафизика вӑйĕсем, ҫаплах Европӑпа Азири эзотерика йӑлисем те, палӑраҫҫĕ.
Более поздние работы, с учетом видения мира, пронизаны метафизическими силами добра и зла, а также ссылками на широкий спектр эзотерических традиций Европы и Азии.
Ҫав тав тума пӗлменнипех ун шӑпи киревсӗр килсе тухрӗ.
Это крайне пагубно отразилось на его судьбе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073249
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073249.
Малтанхи минутра эпӗ аннене вӑрӑсем тапӑнчӗҫ пулӗ тесе шухӑшланипе, ҫавӑнтах сӗтел ҫинчен ҫурта лартмаллине илтӗм те, унпа чӳречене ҫапса ватса урамалла пӑхса хурах кӑшкӑрса яма шутланӑччӗ.
В первую минуту я подумал, что на мать напали грабители, и, схватив со стола подсвечник, хотел было разбить им окно и заорать на всю улицу.
— Саня ыттисене хӑваласа ҫитрӗ.
— Саня свое наверстал.
— Эпӗ сана ан кӳрен терӗм пулсан та, кӳрентӗн апла?
— Все-таки обиделся, хотя я тебя и просил не обижаться?
— Так точно, генерал юлташ, — татса каларӗ лейтенант.
— Так точно, товарищ генерал, — отчеканил лейтенант.
— Эсӗ тӑван тесе…
— Это ты по-родственному…
Шел пулин те, ҫак тӗлӗнмелле пӗрлӗх апостолсем вилсен арканнӑ.
К сожалению, это выдающееся единство исчезло со смертью апостолов.
Килте ларакансем вак-тӗвек ыйтусене татса парӗҫ.
Домоседы-Козероги займутся массой мелких проблем.
— Эсӗ тифпа чирлӗ пулни тӳрех курӑнтӑр тесе акӑ ҫапла тӑвӑпӑр, — терӗ Эмиль.
— Ну вот, сейчас сделаем так, чтобы сразу видно было, что у тебя тиф, — сказал Эмиль.
— «Мӗншӗн тесен, — тет вӑл, — ку хӗрача ача-пӑча кадрӗсене варалать».
— «Ибо потому, — говорил он, — что ты засоряешь детские кадры».
— Пулин, мана мӗн?
— Ну и что?
Хӑшӗсем ҫине тирпейлӗ, тикӗс почерксемпе ҫырнӑ, теприсене темле тӳсӗмсӗр те лӑпкӑ мар почерксемпе.
То унизанные аккуратным, четким почерком, то исписанные кем-то нетерпеливым и неспокойным.
Либерман чӗнмест, телефонпа калаҫнӑ чухне сасартӑк начальник хутшӑннипе вӑл тӗлӗнсех кайнӑ пулмалла.
Либерман не отозвался, должно быть, опешил от неожиданного вмешательства начальника в телефонный разговор.
Аэлита сасси — юратупа ӗмӗрлӗх-ӗмӗрлӗх, тунсӑх-терт сасси; вӑл пӗтӗм ҫут тӗнчере вӗҫет, — йыхӑрса-чӗнсе, кӑшкӑрса: ӑҫта эсӗ, юратӑвӑм, ӑҫта эсӗ?..
Голос Аэлиты, любви, вечности, голос тоски, летит по всей вселенной, зовя, призывая, клича, — где ты, где ты, любовь?…
Пĕтĕм халӑхӑн чун кӑмӑлне Чӑваш Енĕн гимнĕ пулса тӑнӑ Илле Тукташ сӑввисем ҫине кĕвĕленĕ «Тӑван ҫӗршыв» (Песня о Родине) юрӑпа кĕрсе юлнӑ.
Всенародное признание получила песня «Тӑван ҫӗршыв» (Песня о Родине) на слова И. Тукташа, ставшая гимном Чувашии.
Сӑрт ҫине икӗ сехетрен тин ҫитрӗм (мӗншӗн тесен мана пӑшалсем йӑтса пыма ҫӑмӑлах пулмарӗ), тинӗселле пӑхрӑм та тата виҫӗ кимӗ куртӑм, пурин ҫинче те тискер этемсем, вӗсем утрав патӗнчен материкалла каяҫҫӗ.
Добравшись до этого места (что заняло не менее двух часов, так как я был нагружен тяжелым оружием), я взглянул в сторону моря и увидел еще три пироги с дикарями, направлявшиеся от острова к материку.
Марфа Ильинична Ядзьӑпа икӗ хутчен хулана кайса килнӗ, унта пирӗншӗн усӑллӑ ҫынсемпе ҫыхӑннӑ тата вӗсене Фроловпа паллаштарнӑ.
Марфа Ильинична с Ядзей два раза ходили в город, связались с полезными для нас людьми и познакомили их с Фроловым.
Эп ӑна пӗлле ҫаплӑм… вӑл ҫилӗм ҫине лаҫчӗ, — мӑкӑртатать Климушка.
Я ее штукнул… она шела, — бормотал Климушка.
Те хӗртсуртсем ҫисе кайнӑ тет ӗнтӗ?
А может, и на Яндула с Ендебек грешит,
Мана кӗтсех тӑнӑ.
Меня ждали.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 274 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 274 км по правому берегу реки Большой Юган.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ юрласа пӗтермен юрӑ варринчен тухрӑм, юрӑ вара — тунсӑхпа тата юратупа ҫыхӑннӑ ытти мӗн пурри пекех, тата ҫав хӗр — Молли йышши селӗм-чечен ухӑ йӗппи сӑнарӗпе — ытарайми, ҫав тери кӑмӑллӑ.
Итак, я вышел на середине недопетой песни, начинавшей действовать обаятельно, как все, связанное с тоской и любовью, да еще в лице такой прелестной стрелы, как та девушка, Молли.
Айртонпа икӗ матрос йывӑр колымагӑна лачакаран кӑларма пикенчӗҫ.
Айртон и оба матроса тем временем пытались вытащить тяжёлую колымагу из трясины.
Иерусалим Балдуин I-мӗшӗ, Балдуин де Булонь, Булон Бодуэнӗ (фр. Baudouin de Boulogne) (1060 ҫ. патне — 2 ака 1118, Аль-Ариш, Фатимид халифачӗ) — Эдессаграфӗ (1097—1100), Иерусалим королӗ (1100—1118), Бульон Готфричĕн герцогӑн шӑллӗ.
Балдуин I Иерусалимский, Балдуин де Булонь, Бодуэн Булонский (ок. 1060 —, Аль-Ариш, Фатимидский халифат) — граф Эдессы (1097—1100), король Иерусалима (1100—1118), брат герцога Готфрида Бульонского.
Ҫине-ҫинех пӑрӑна-пӑрӑна тӑвалла улӑхмалла мар халӗ, шоссе вашмӑкланни сисӗнет, хӗвел аннӑ тӗлелле Давенант тинӗс хӗрринчи ҫурт-йӗр лартса тултарнӑ инҫетри тӳремлӗхе курать ӗнтӗ; Ку — Лисс; вӑл тӗлкӗшекен кӑмрӑксен сийӗ пек йӑлтӑртатать, тӗтӗмпе тӗрленнӗ.
Уже не было подъемов и огибающих высоту закруглений; шоссе вело под уклон, и к закату солнца Давенант увидел далекую равнину на берегу моря, застроенную зданиями; Это был Лисе, блестевший и дымивший, как слой раскаленных углей.
Председатель заместителӗ Штокман ҫырӑвне тимсӗррӗн кӗсйине чиксе хучӗ, ответ парас пирки ыйтсан, сиввӗн персе ячӗ:
Письмо Штокмана заместитель председателя рассеянно сунул в карман, на вопрос, будет ли ответ, сурово буркнул:
Семен лайӑх ӗҫлет.
Семен работает хорошо.
Укҫине паян тин пачӗҫ.
Только сегодня получку дали.
— Каласа кӑтарт-ха мӗн те пулин, Иван Алексеич! — терӗ вӑл.
— Расскажите что-нибудь, Иван Алексеич! — сказал он.
Эпӗ Ромашка патне таврӑнтӑм.
Я вернулся к Ромашке.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: пирӗн хула ҫине сирӗн часах урӑхла пӑхма тивӗ-ха, тен.
Я полагаю, мнение о нашем городе у вас скоро изменится.
Пӗчекҫӗ вӑрман ҫумӗнчи масар ҫине ҫитмешкӗн ансӑр хир урлӑ каҫмалла пулчӗ.
Для того чтобы попасть к перелеску и на кладбище, надо было перейти небольшое поле.
Нафан мӗн тӑвӗ - ши?
Как поступит Нафан?
— Вылясса та аван вылятӑр эсир, юрлама та ӑста, куҫӑрсем таса та ҫутӑ.
— Вы хорошо играете, поете, глаза у вас прямые, светлые.
«Куҫӑм тӗрӗсех курманни улталать пулмалла, — тӗсе шухӑшласа илтӗм эпӗ. — Ҫав нумай ҫулсем хушшинче  кунсеренех тинӗс ҫине пӑхнӑ пулин те, эпӗ кунта кимӗ ҫӳренине пӗрре те курманччӗ-ҫке».
«Должно быть, зрение обманывает меня, — подумал я. — Ведь за все эти долгие годы, когда я изо дня в день вглядывался в морские просторы, я ни разу не видел здесь лодки».
Вӑрман ҫине нӳрӗ те ӑшӑ каҫ шуса анчӗ.
Теплая, влажная ночь загустела в лесу.
Чи юлашки самантра юлашки пуля тивнипе вилекен салтак, вӑрҫӑн юлашки вилӗмӗ пуласси мӗн тери кӳренмелле япала пулни ҫинчен эпӗ пӗрре кӑна мар шухӑшланӑ.
Не раз я думал, как обидно быть последней жертвой войны, солдатом, в сердце которого в последний миг попадает последняя пуля.
Вӑрӑм ҫул та вĕҫĕмлĕ.
И долгая дорога имеет конец.
1809 — Наполеон I Франци йышне Папа облаҫне кĕртнине пĕлтерет.
1808 — император Наполеон I издаёт декрет, объявивший, что глава католической церкви лишается светской власти, а Рим и все владения папы присоединяются к французской империи.
Почтальона шырама пӑлансемпе кайма май пулман, аэроҫунапа ҫеҫ кайма пултарнӑ.
На оленях нельзя было ехать искать почтальона, проехать могли только аэросани.
Эпӗ вара ӑна мӗскӗн испанеца та шыв ӗҫтерме хушрӑм.
И я велел ему дать напиться бедному испанцу.
13. Тепӗр кунне пӗтӗм ӑру пуҫлӑхӗсем, священниксем, левитсем саккун сӑмахӗсене тишкерме Ездра кӗнекеҫӗ патне пуҫтарӑнчӗҫ.
13. На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.
Шульц М. М., Мазурин О. В. «Современные представления о строении стёкол и их свойствах».
Шульц М. М., Мазурин О. В. Современные представления о строении стёкол и их свойствах.
— Тинех ача-пӑча теме ҫук ӗнтӗ вӗсене, Шерккей хирӗҫлӗм, хӑйсенне хӑйсем пӗлмесӗр шухӑш тытмаҫҫӗ пуль-ха.
— Какие ж они дети, сосед Шерккей, небось с бухты-барахты ничего не придумывают!
Шавлӑ инцидент пулса иртни вӗсене савӑнтарса яма мар, пушшех ҫиллентерсе янӑ.
Шумный инцидент не только не развеселил их, а, наоборот, усилил раздражение.
Соколовский, Колесниченко тата ыттисен кулакла бандисемпе ҫапӑҫнӑ чухне, курсантсем Щорс ертсе пынипе, хӑйсен тактикӑлла занятисене ирттернӗ.
В боях с бандами Соколовского, Колесниченко и других кулацких главарей курсанты проводили под руководством Щорса свои тактические занятия.
Ҫапла, анне кӑмӑллатчӗ ӑна.
Да, он нравился ей.
Унсӑр пуҫне тата пӗтӗм хӑтланӑш, ӗҫе мӗнле туни — йӑлтах вырӑсӑнни пек — чӑрсӑр, чӗнсе тӑраҫҫӗ.
Да и потом вся ухватка, весь характер дела чисто русские, озорные, с вызовом.
Лена шурӑ чашӑка чалӑштармасӑр, ҫекӗлӗ ҫинче ҫӑт тӑмалла, ҫурӑкне кирлӗ еннелле туса лартма тӑрӑшрӗ, анчах апла тума ҫӑмӑлах пулман.
Ей хотелось, чтобы чашечка не косилась, села на крюк плотно и разрезом именно в ту сторону, в какую нужно, но добиться этого было не легко.
— Ҫула тухма вӑхӑт мар-и пире? — ыйтрӗ Дик Сэнд, ҫак калаҫӑва татас тесе.
— Не пора ли нам в дорогу? — спросил Дик Сэнд, чтобы прекратить этот разговор.
Самолетсем сывлӑшра вӗҫеҫҫӗ — вӗсен ведущи пур.
Самолеты летят в воздухе — у них есть ведущий.
29. Вара пӗтӗм хула пӑтрана пуҫланӑ; Павелпа пӗрле пынӑ Македони ҫыннисене Гайпа Аристарха ярса тытнӑ та, пурте театра кӗпӗрленсе кайнӑ.
29. И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
Ачасем Ваҫка каланине итлерӗҫ, хайхи «траттайкка» ҫывхарса ҫитсен, Женькӑпа Ваҫкӑсӑр пуҫне никам та алӑ ҫӗклемерӗ: Ваҫка хӑй каланине хӑех пӑсрӗ — пысӑккисем пӗчӗккисене яланах чараҫҫӗ, хӑйсем вара ҫавнах тӑваҫҫӗ…
Ребята повиновались, и когда драндулет с ними поравнялся, никто не поднял руку, кроме Женьки и Васьки: Васька нарушил собственный приказ, — большие мальчики всегда позволяют себе то, что они запрещают младшим…
Вӗренӗве каймарӗ вӑл: хӑй ыйтнипе фельдшер унӑнне юнне юхтарса илчӗ, кӑкӑрӗ ҫине пӗр дюжин сӗлӗх лартрӗ.
На ученье не поехал; по его просьбе фельдшер кинул ему кровь, поставил на грудь дюжину пиявок.
Эпир хӗрсех ҫум ҫумлаттӑмӑр, вӑл пур — пыратчӗ те икшер сехет сӑмах калатчӗ.
Самый разгар полки был, а он придет и два часа речь держит.
1980 — Тревога — Максимов
1980 — Тревога — Сергей Максимов, старший лейтенант
Ҫавсене пурне те… ҫав пӗтӗм ирсӗрсене списока кӗртсе хур!
Всех этих… всю эту сволочь возьми на список!
Вӑл тем пек тарӑхса ҫитрӗ, ҫапах хӑйне чарса тӑма хӑват ҫитерчӗ.
Негодование кипело в нем, но он старался сдерживаться.
Тата тепӗр мӑшӑр, формӑллӑ шӑлавар куратӑп.
И другую пару, и форменные брюки.
Манӑн хулсем те, май та, урасем те ыратаҫҫӗ, анчах пуринчен ытла вар-хырӑм тирӗсем хытӑ сураҫҫӗ.
Болели бицепсы, мышцы шеи, мускулы ног, но больше всего ныли мелкие мышцы живота.
Молебен хыҫҫӑн хӗрарӑмсем поселок урамне сӗтелсем ҫӗклесе тухрӗҫ вара рабочисем сӗтел хушшине, така какайӗпе пӗҫернӗ ҫуллӑ лапша тултарнӑ йывӑҫ чашӑксем умне, мӑнаҫлӑн кӗрсе ларчӗҫ, кашни сӗтел ҫинче пӗр витре килте тунӑ хаяр сӑра тата пӗр четверть эрех тӑнӑ; ҫакӑ вара кӑмӑлсӑр, ӗшенсе ҫитнӗ ҫынсене часах савӑнтарса ячӗ.
После молебна бабы вынесли на улицу посёлка столы, и вся рабочая сила солидно уселась к деревянным чашкам, до краёв полным жирной лапшою с бараниной, вокруг каждой чашки садилось десять человек, на каждом столе стояло ведро крепкого, домашнего пива и четверть водки; это быстро приподняло упавших духом, истомлённых людей.
Йӗри-тавралӑх йывӑҫ-тӗмсӗр, пурнӑҫсӑр.
Ни деревца, ни жизни кругом.
— Мӗн? — лӑпкӑн ыйтрӗ Геннисон.
— Что? — повторил Геннисон.
18. Эхер те хӑш ҫынна Турӑ пуянлӑхпа пурлӑх панӑ пулсассӑн, вӗсемпе усӑ курма, хӑйӗн пайне илме, хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗпе савӑнма ирӗк те панӑ пулсассӑн, ку вӑл — Турӑ панӑ телей.
18. И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
Ҫӗрулми хунӑ чӑланта пухӑнатпӑр.
Он передохнул минутку, словно желая освободиться от душившей его ненависти.
Санӑн чертёжсем унсӑрӑнах таса пулаҫҫӗ.
У тебя чертежи и без того чистые выходят.
Яланах ҫапла вӑл, этем хӑйпе ҫывӑх ҫынран ҫӳлерех тӑнине ӑнланса илсен, ун ҫине ҫавӑнтах сысналла пӑхма тытӑнать.
Уж это всегда так, — сознав своё преимущество над ближним, человек сразу становится свиньёй по отношению к нему.
Сӑрӑ Помещик хӑйӗн пурнӑҫне пӗр асапсӑрах пӗтерчӗ.
Серый помещик окончил жизнь свою без всяких мучений.
Хӑш чухне, Джон Дэйви (1890 ҫĕре кĕнĕ) е Элисон Треганнинг (1906!) тесе шутлаҫҫĕ.
Иногда говорят, что последними носителями были Джон Дэйви (умерший в 1890) или Элисон Треганнинг (1906).
Акӑ эпӗ ирӗк те ҫутӑ пӳлӗмре картина ӳкеретӗп — шыв сикки.
Вот в просторной, светлой комнате я рисую картину — водопад.
— Ҫук, Андрей, — пат татсах каларӗ вӑл, — тек тӳсме пултараймастӑп.
— Нет, Андрей, — сказал он решительно, — больше не могу терпеть.
Петро, пӗчӗк ачасемшӗн каҫсах каяканскер, Мишаткӑна ҫитерсе аппаланчӗ; выляса, унӑн пичӗпе сӑмсине турӑхпа сӗре-сӗре вараларӗ.
Петро, крепко любивший детишек, кормил Мишатку; балуясь, мазал ему кислым молоком щеки и нос.
«Кам та пулин ман ҫинчен япӑх калать пулсан та, — тет Луси, — эпӗ савӑнӑҫа ҫухатмастӑп, мӗншӗн тесен Иеговӑна юрӑхлӑ пулма пӗтӗм вӑя хуратӑп».
«Пусть кто - то и отзывается плохо о том, что я делаю, — добавляет Луси, — я не теряю радости, поскольку знаю, что прилагаю все возможные усилия, чтобы заслужить одобрение Иеговы».
Ҫӳрет вара ӑса ҫиппине хура-хура хӑварса.
И ходит стержень, оставляя нитки.
12: 1 — 14.) Павел апостола та ытти халӑхран тухнӑ христиансенчен пӑрӑнса ҫӳреме пуҫланӑ Петра, 12 апостолтан пӗрне, тӳрлетме хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ пуль (Гал. 2: 11 — 14).
Апостолу Павлу, скорее всего, тоже нужно было собраться с духом, чтобы исправить Петра, одного из 12 апостолов, который стал сторониться христиан из других народов.
Хаканлӑха туса хуни
Культура населения каганата
— Ҫук, патша, ҫук!
— Нет, царь, нет!
Сергей Тимофеич та, пӗтӗм тӗнчи те!
И Сергей Тимофеевич, и все на свете!
Хваттере кӗместпӗр эпир, ху урама тухаймастӑн-и?
— Мы не будем проходить. Лучше ты сама к нам выходи.
Шведсем тупӑсене авӑрласа ҫитерме те ӗлкӗреймен.
Они не успевали заряжать их.
— Э, кусем пире, тыркассем пек, шыва путарасшӑн!
— Это они нас, как сусликов, водой хотят залить!
Унӑн, куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗ урӑхланчӗ.
Лицо её, мокрое от слёз, стало твёрдым, даже жёстким.
Костя ывӑннӑ сӑн-питлӗ хӗрарӑм енне ҫаврӑнса пӑхать, анчах лешӗ ҫыхӑ ҫинелле таяннӑ та тутлӑн тӗлӗрет.
Костя оглядывается на женщину с усталым лицом, но та уже совсем склонилась на узел и сладко спит.
Намӑса аллупа тытса курнӑ-и?
Держал в руках стыд?
Вӗсем хушшинче эпир те, нейтралитет тытса тӑнӑшӑн айӑпланӑ ҫичӗ Иегова Свидетелӗ, пулнӑ.
Среди них были и мы, семь Свидетелей Иеговы, которые попали туда из - за того, что придерживались христианского нейтралитета.
Марьянӑн хӗрлӗ тутӑрлӑ (сорочка текенскерпе) хитре пуҫӗ витерен курӑнчӗ те каллех пытанчӗ.
Красивая голова Марьяны, повязанная одним красным платком (называемым сорочкой), высунулась из клети и снова скрылась.
Эпӗ ӑна ыйту айнех турӑм, анчах урӑх нимӗн те пӗлеймерӗм.
Я засыпал ее вопросами, но мне не удалось ничего добиться.
кулленхи пурнӑҫри тата этнографи япалисем — 462;
предметы быта и этнографии — 462;
Эпир сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӑмӑр.
Мы встали из-за стола.
Фарфор хӗрарӑм та мана сахалтарах кӑмӑла каятчӗ.
Фарфоровая женщина тоже всё меньше нравилась мне.
Тухтӑр пырса кайнӑ.
Приезжал доктор.
Тӑвӑл ҫав тери вӑйлӑ пулчӗ.
Буря была ужасная.
— Ҫитменнине, вӗсене дефективнӑй тесе шутланӑ, — ҫилӗпе тӑрӑхласах хушса хурать Алексей Саввич.
— И считались дефективными, — уже совсем ехидно говорит Алексей Саввич.
Давыдов ахӑлтатса кулса ячӗ, старике ыталаса илме тӑчӗ, анчах лешӗ вӑрт ҫаврӑнчӗ те, хытӑ тарӑхса, лач сурса хучӗ, вара, сывпуллашмасӑрах, мӑкӑртатса вӑрҫса, хутор еннелле утрӗ.
Давыдов расхохотался, хотел обнять старика, но тот круто повернулся, плюнул с великим ожесточением и, не прощаясь, бормоча ругательства, зашагал к хутору.
Анчах та чи малтан Иегова ҫине шанма вӗренӗр.
Но прежде всего полагайтесь на Иегову.
Тӗрӗссипе вара, ҫынсем Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнсан телейлӗрех пулма пултараҫҫӗ тесе каласшӑн пулнӑ Сатана.
По сути, Сатана хотел сказать, что люди будут более счастливыми, если встанут на путь независимости от Бога.
Халӗ ун вырӑнне Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗ иртет.
Ее заменила Школа благовестников Царства.
Анчах крейсерсем ҫумӗпе пӗчӗк кимӗ ҫеҫ вӑрттӑн иртсе кайма пултарать.
И настолько мала, чтобы ее не заметил враг.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вӑл Швабрин енне ҫаврӑнчӗ те мана хӑй аллинчи мӗнпур заставӑсемпе крепӑҫсене кӗмелли пропуск пама хушрӗ.
Тут он оборотился к Швабрину и велел выдать мне пропуск во все заставы и крепости, подвластные ему.
Король унталла-кунталла пӑхкаласа илет — ӑҫталла кайса пытанмалла пулать-ши?
И Король озирается — куда бы скрыться?
Каллех аялалла анса ҫӗр ҫийӗпех вӗҫсе каятӑп, фашистсен пульлисем ман пуҫ тӑрринченех иртеҫҫӗ.
Прижимаюсь к земле — огненные трассы проносятся выше меня.
Виммербю урамӗсем тӑрӑх ҫаплах-ха ҫынсем ҫӳреҫҫӗ, кулаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ.
А по улицам Виммербю всё ещё ходили люди, смеялись, болтали и кричали.
Кам шуйттанӗ паллатӑр вӗсене! — терӗ.
Чёрт их разберет…
Пӗрре мар ҫапла та пулкаланӑ: манӑн тӗл пулусем, манӑн лару-тӑру кӗвӗ-ҫемӗн ултавлӑ пуҫламӑшӗ евӗр янӑраҫҫӗ, ҫав кӗвве вара ҫыннӑн куҫне хупса иличчен итлес килет пек.
Случалось неоднократно, что мои встречи, мои положения звучали как обманчивое начало мелодии, которую так свойственно человеку желать выслушать прежде, чем он закроет глаза.
— Пӑхса ил, тӑванӑм, арчуна!
— Смотри, брат!
Полхар патшалӑхĕн Великотырново, Габрово тата Плевна облаҫĕсен ҫĕрĕсенчи прихутсемпе мӑнастӑрьсене пĕрлештерет.
Объединяет приходы и монастыри на территории Великотырновской, Габровской и части Плевенской областей Болгарии.
Ҫав тери тискер хӗле, салтаксем ытла та ывӑнса ҫитнине, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫнипе тӗрлӗ йывӑрлӑхсем тӳсекен ҫара аса илер-ха.
Представим себе зиму со всей ее суровостью, подорванные физические и моральные силы всех бойцов, армию, беспрерывно переходящую с одного бивуака на другой, подвергающуюся лишениям.
Вӗсене мӗнле пулӑшу кирлӗ пулнӑ?
В какой помощи они нуждались?
— Курӑпӑр унта, — лӑпкӑн ответ парать ӑна Жуков.
— Там посмотрим, — спокойно отвечает Жуков.
Кӑрлач, 1 — Ҫĕнĕ Ҫул, Словаки Республикине йĕркеленĕ кун
1 сентября — День Конституции Словацкой Республики,
Мана, совет айӑплаканӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, прокурор трибунӗ ҫинче хам пысӑк-пысӑк фронтӑн тӗрлӗ вырӑнӗсенче, тӗрлӗ вӑхӑтсенче курнӑ ҫынсем: Великие Луки таврашӗнчи ватӑ колхозник Матвей Кузьмин; малалла ҫапӑҫасшӑн пулнипе училищӗрен тарнӑ пӗчӗк гварди рядовой Михаил Синицкий те; урам кӗтессинче ларакан ҫурта крепость туса хума пултарнӑ молдаван виноградарӗ Юрка Таракуль та; танк полкӗн ялавне хӑтарас тесе хӑйӗн ҫемйине хӗрхенмен Украина хӗрарӑмӗ Ульяна Белогруд та; ватӑ разведчик Чередников пичче те; мирлӗ ӗҫшӗн хуйхӑрса кӗперсене, пӗвесене, ҫулсене, ҫуртсене сывлӑша сирпӗтекен Николай Харитонов та электричество ламписемпе ҫутӑлса тӑнӑн туйӑнчӗҫ.
И показалось мне, что за плечами советского обвинителя на прокурорской трибуне стоят в этом зале озарённые светом искусственных солнц знакомые люди, встречавшиеся мне в разное время и в разных местах огромного фронта: и великолукский колхозник дед Матвей Кузьмин, и маленький гвардии рядовой Михаил Синицкий, бежавший из училища, чтобы продолжать воевать, и молдаванский виноградарь Юрко Таракуль, сумевший когда-то превратить в неприступную крепость обычный дом на уличном перекрёстке, и украинская крестьянка Ульяна Белогруд, пожертвовавшая семьёй, детьми, домом, чтобы спасти знамя танкового полка, и старый разведчик дядя Чередников, и подрывник Николай Харитонов, мастерски рвавший мосты и плотины, пути и дома, неистово тоскуя по мирному труду.
Халӗ вӗсем Мароккӑра.
Сейчас они в Морокко.
Ҫапах та ӑна эп мар, Алексей Саввич тупрӗ, ҫитменнине тӗлӗнмелле ансат тупрӗ, Алексей Саввич мачча ҫинче мӗн те пулин йӑваланса выртмасть-и, хӑма, инструмент, пӑчкӑ таврашӗ ҫук-и унта, тесе хӑпарнӑ.
Однако нашел его не я, а Алексей Саввич, и открылось все до неправдоподобия просто. Алексей Саввич пошел на чердак взглянуть, не завалялось ли там что-нибудь стоящее — доски, инструмент, пила может быть.
Хавхине ҫак сӑмахсемпе хупласа вӑл ҫурма маскине хыврӗ те — эпӗ Биче Сениэле куратӑп.
Прикрыв этими словами тревогу, она сняла полумаску, и я увидел Биче Сениэль.
Анчах каярахпа вӑл ҫемҫелет.
Но потом он смягчился.