alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуть ӑҫта пырсан та вӗсен кӗтӗвӗсем валли яланах апат ҫителӗклӗ пулнӑ.
И всегда находили готовый стол для своих стад.
Юлашки парад ҫывхарать.
Последний парад наступает.
Ҫак вилӗм пирки хытӑ хумханнӑ Ракитина хӑйӗн пӳлӗмӗнче макӑрса ларнӑ, хӑй патне Корчагин пырса кӗрсен те вӑл пуҫне ҫӗклеймерӗ.
Потрясенная этой смертью, Ракитина плакала у себя в комнате и, когда к ней вошел Корчагин, даже не подняла головы.
1919 — Та́дас Дау́гирдас, литва ӳнерҫи, археолог, тӑван ен тĕпчевҫи (1852 ҫ.).
1919 — Тадас Даугирдас (р. 1852), литовский художник, археолог, краевед.
Ку ӗҫе пӗлтӗр раштав уйӑхӗнчех вӗҫлемелле пулнӑ-ха, анчах УФАСа ҫӑхав ҫитнипе срока каярах куҫарма тивнӗ.
Эту работу должны были завершить еще в декабре прошлого года, но по причине поступления в УФАС жалобы срок окончания ремонта перенесли на более позднее время.
каҫӑрӑлчӑк сӑмса
вздернутый нос
— Мӗн чухлӗ шалу илетӗн вара эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А сколько ты жалованья получаешь? — спросил я.
Анчах канихвете пӗр вӗҫӗмсӗр ҫимелле мар, вӑл ҫиес килнине пӗтерет, вар-хырӑм ӗҫне пӑсать.
Но нельзя все время есть конфеты, он сбивает аппетит, нарушает работу желудка.
Борин Иванов парти пуххисенче пӗрре анчах мар тухса, хӑй революцишӗн шанчӑклӑ ҫын иккенне шантарса каланисене астуса илчӗ.
Борин помнил, как Иванов не раз на партийных собраниях выступал с божбой и клятвами, что он предан революции.
Ахрат ҫыртан кӗҫех сирпӗнӳ виркӗнчӗ, ҫав самантрах тупӑран пенӗ чухнехилле тӗтӗм палкаса тухрӗ.
Из пропасти вырвался удар. Дым хлынул оттуда с силой пушечного заряда.
Нью - Йорк штатӗнче ӗҫлекен доброволецсенчен нумайӑшӗ ҫавӑнти стройкӑна каяс мар теме нумай сӑлтав тупма пултарнӑ.
Большинство из тех, кто помогает в строительстве в штате Нью - Йорк, могли бы найти множество причин этого не делать.
такам ӑна шывпа чашлаттарчĕ
кто-то окатил его водой
— Мӗн калаҫатӑн, Кузьмич, ыйха пула ҫапла-и? — терӗ Бояркин ҫенӗке кӗрсе.
— Ты что, Кузьмич, со сна такой? — сказал Бояркин, входя в сени.
Ҫавӑн пек вӑл: курман чухне темтепӗр калас килет пек, куратӑн та — сӑмах та тупӑнмасть.
Так уж повелось: когда не видишь друг друга — наговорил бы бог знает что, а увидел — и слова куда-то исчезают…
Иеговӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсем ҫак тӗнчери ҫамрӑксенчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ!
Как же юные служители Иеговы отличаются от молодежи этого мира!
Игнат Савельевич тӳрленсе тӑнӑ, унӑн куҫӗсем хӗсӗннӗ.
Игнат Савельевич выпрямился, глаза его сузились.
Унта кӗҫӗрлӗхе ҫитет пулӗ, тата ыран ҫул ҫине илме те юлать пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Я полагаю, там хватит и на сегодняшний вечер и для того, чтобы наполнить наши фляги для завтрашнего путешествия.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ вӑл, тути ҫинчи кая юлса килнӗ кулла ҫаплах сиреймесӗр.
— За что? — отрывисто спросила она, а сама все еще была не в силах согнать с губ запоздавшую улыбку.
Илсе пӑрахма кирлӗ мар!
Не надо снимать!
Лайӑх кун, пурте лайӑх, анчах пӗр япала ҫеҫ — Матвеичпа Василий калаҫнӑ чухне хутшӑнса, ӑссӑрла сӑмах калани япӑх».
Хороший день, все хорошо, одно только плохо — эти глупые слова во время разговора Василия с Матвеевичем».
— Апла пулсан, коридора тух та пӑхса тӑр.
— Ну, тогда пойди в коридор и гляди.
Икӗ-виҫӗ хутчен ҫеҫ вӗсем иккӗшӗ куҫа-куҫӑн курса калаҫрӗҫ.
Лишь раза три и пришлось поговорить наедине.
Халӗ сана кӗтеҫҫӗ, мана та кӗтеҫҫӗ.
Теперь тебя ждут и меня тоже.
Лучжэнь — улах кӗтес, унта пурте каҫ пулнӑ-пулманах килне-ҫуртне питӗрсе ҫывӑрма выртаҫҫӗ.
В Лучжэне, захолустном городке, еще жили по старинке: не позже первой стражи запирали двери и укладывались спать.
Эсӗ тата, Паша, полицие чӗнме чуп — хӑвӑртрах!
А ты, Паша, за полицией — скорей!
Пӗрремӗш страница тӑрринче «Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе сире, юлташсем!» тесе пысӑк саспаллисемпе ҫырса хунӑ.
На первой странице вверху написано большими буквами «С новым годом вам, товарищи!»
Тул ҫутӑлсан, эпӗ йывӑҫсен йӑхне пӑхатӑп, паллашатӑп — вара ӗҫе!
На рассвете осмотрю породу леса, ознакомлюсь — и в добрый час.
Женя джинсне хывса пӑрахрӗ те ваннӑйне кӗрсе кайрӗ.
Женя, на ходу стаскивая с себя джинсы, отправилась в ванную.
Канас та ҫие пуҫлас тесе кашкӑр ами чарӑнчӗ те хай ҫӗклемне юр ҫине хучӗ, анчах сасартӑк йӗрӗнсе каяла сиксе ӳкрӗ.
Волчиха остановилась и положила свою ношу на снег, чтобы отдохнуть и начать есть, и вдруг отскочила с отвращением.
пӗрпеклӗх нумай пулнӑ…
слишком много было однородного.
Нина хӑйӗн ҫулӗ ҫинче Анта тӗл пулнӑранпа (ҫапла чӗнеҫҫӗ ачасем Антонова) мӗн шутланине-туйнине йӑлтах, витӗрех пӗлсе тӑратӑп пулӗ, тетӗп эпӗ хӑш чухне.
Иногда мне кажется, я могу до мельчайшей подробности представить себе, что чувствует Нина с тех пор, как на ее пути встал Ант, как его называют ребята.
Ҫӗнӗ этем пулса тӑрас тесен нумайӑшӗсен хӑйсене тӗпренех улӑштармалла пулнӑ.
Многим пришлось кардинально измениться, прежде чем они смогли облечься в новую личность.
Обком пикенсех Крыма таврӑнма хатӗрленнӗ, мӗншӗн тесен Хӗрлӗ Ҫар Крыма тӑшман аллинчен хӑтарасси ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарнӑ.
Обком деятельно готовился к возвращению в Крым, освобождение которого быстро приближалось.
хумханчӑк калаҫ
говорить взволнованно
Акӑ ӗнтӗ ҫӗре азотпа тӑрантарнӑ та, калипе фосфор сахал пулнӑ иккен, тесе шутлатпӑр.
Вот теперь и думаем: насытили землю азотом, а калия и фосфора мало дали…
— Сире эпӗ пурне те каласа паратӑп…
— Я вам все расскажу…
Синопа ӑна тахҫанчченех пӑхса тӑнӑ.
Синопа долго их рассматривал.
— Ман шутпа, санӑн ӑшчикку мар, чуну ытларах чӗтренӗ пек туйӑнать.
— А по моей думке, у тебя зараз не так утроба, як душа дрожит.
Уланкӑ хӳрипе ҫапма тытӑнать.
Окунь начинает бить хвостом.
Василий утӑмне васкатмасӑр пыма пултараймарӗ.
И Василий не мог не прибавить шагу.
Корчагин ун куллинче вӑрттӑн хурланнине, кӑмӑлӗ хуҫӑлнине сиссе илчӗ.
Корчагин видел за этим смешком скрытое сочувствие и нотки огорчения.
Темиҫе ҫултан Йӑлӑм урам вӗҫне, чӑх витипе юнашар, ҫӗнӗ ҫурт туса лартрӗҫ.
Через несколько лет в конце улицы Йылым, рядом с курятником, был построен новый дом.
Гаврилов Виктор Савельевич
Гаврилов, Виктор Савельевич
Хӑҫан та пулин манпа паллашма пултарӗҫ-и-ха вӗсем?
Они рискуют вообще никогда со мной не познакомиться.
12: 1). Апла пулин те, ашшӗ - амӑшӗсен тата пухури старейшинӑсен ҫак хӗрсемпе каччӑсем ҫав йышӑнӑва хӑйсемех тунине кӑна мар, вӗсем ӑна никам хистемесӗрех, тӗплӗн шухӑшласа тунипе туманнине те пӗлмелле.
В то же время родителям таких юношей и девушек, а также старейшинам в их собраниях необходимо убедиться не только в том, что это их собственное решение, но и в том, что оно добровольное и осознанное.
Ҫак документ ҫинчен пӗлсен, геологсем пӗтӗм ҫарӗпех пухӑнса Арне Сакнуссем йӗрӗпе васкасах тухса кайнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы этот документ оказался известен, целая армия геологов поспешила бы по следам Арне Сакнуссема!
Ҫĕр атмосфери
атмосфера Земли
Е автанла авӑтмалла?
Петухом петь?
Атӑ-пушмак ӗҫлекен мастерской пирки мӗн те пулин тумаллах вӗт-ха.
Насчет сапожной мастерской решить надо.
Тула тухмалли вырӑнӗ, кивӗ ҫуртӗнчи пекех, сивӗ те тӗттӗм ҫенӗхре пулнӑ; кухньӑпа юнашар стена ҫинче ҫав ҫавах тахҫан палланӑ рукомойниксем ҫакӑнса тӑнӑ.
Уборная, как и в старом доме, помещалась в холодных и темных сенях; рядом с кухней, на стене, висели всё те же, давно знакомые, рукомойники.
Вӑл хӑй ҫав тери асапланать пулин те, приказсене лӑпкӑн, уҫӑмлӑ та хытӑ парать».
Несмотря на свои ужасные переживания, он отдавал приказания спокойно, твердо, ясно».
Айлӑм тухӑҫĕнче Вятка увалĕсен кӑнтӑр айӑккинче пуҫланакан Атӑлӑн сулахай юпписеми: Кĕҫĕн Кокшага Кĕҫĕн Кунтӑш тата Большая Ошла юпписем, Мӑн Кокшага Большой Кунтӑш, Рутка юпписем шыв турттараҫҫĕ.
Восточнее по низменности протекают левые притоки Волги, берущие начало на южных склонах Вятских увалов: Малая Кокшага с притоками Малый Кундыш и Большая Ошла, Большая Кокшага с притоком Большой Кундыш, Рутка.
Ман пата Шапкин чупса кӗчӗ.
Ко мне забегал Шапкин.
— Тен, ӑна вӗтӗ пулӑсем тытса парар мар-и? — ыйтрӗ пиччӗшне пулӑшма яланах хатӗр тӑракан Витюшка, хӑй ҫавӑнтах сӑмсине кӗпе ҫаннипе шӑлса илчӗ.
— Может быть, рыбок ему наловить? — услужливо предлагал Витюшка, вытирая нос рукавом.
Нимрен ытла ҫав тренировкӑсене пула, Алексей самолёт ҫинче хӑйне хӑй вӗри те хӑвӑрт чупакан лаша ҫине утланнӑ хавшак, вӑйсӑр юланутҫӑ пек туйма пӑрахнӑ.
И, что самое главное, в результате этих тренировок Алексей перестал ощущать себя в самолете неумелым, слабым всадником, сидящим на горячем и быстром коне.
Ун чухне вӑл ҫамрӑк пулнӑ-ха, ҫивӗч пулнӑ темесен те, ҫапах хӑйне хальхинчен ҫивӗчрех тыткаланӑ; унӑн тӗрлӗрен туртӑмсем пулнӑ, вал яланах теме шаннӑ, хӑйӗн шӑпинчен, хӑйӗнчен хӑй нумая кӗтнӗ, службӑна кӗресшӗн пулнӑ; Петербурга вӑл ҫав тӗллевпе килнӗ те.
Тогда еще он был молод, и если нельзя сказать, чтоб он был жив, то, по крайней мере, живее, чем теперь; еще он был полон разных стремлений, все чего-то надеялся, ждал многого и от судьбы, и от самого себя; все готовился к поприщу, к роли — прежде всего, разумеется, в службе, что и было целью его приезда в Петербург.
Людмила каллех Николая тытса кайнине пӗр кулянмасӑр аса илчӗ, ку вара чӑн та ҫаплах кирлӗ пек туйӑнчӗ.
Людмила снова вспоминала Николая без сожаления об его аресте, а матери казался вполне естественным ее тон.
«Пыллӑхри пек ҫамрӑк ҫӑкасар»…
«Как на поляне молодой липняк»…
Степан Степанович, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, халатне йӳле ярса ҫенӗке тухса ларнӑ, ун тавра яланах горничнӑйсем пулнӑ, вӗсем ӑна валли чей хатӗрленӗ те павлин тӗкӗсемпе шӑнасене хӑваласа тӑнӑ.
Степан Степанович, откушавши, выходил в сени, в халате нараспашку, окруженный горничными, тут он садился, горничные готовили чай и обмахивали мух павлиновыми перьями.
Хальхи пӗр сехет — шӑпах пӗр ӗмӗр.
Нынче и час — целая жизнь.
Иегова хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ҫемйинчисемшӗн мӗнле майпа яланах юратса тӑрӑшнӑ?
Приведите примеры того, как Иегова с любовью заботился о членах своей семьи на земле.
Анчах халь Маклай мӗлкесем ҫине те, хӗвел ҫине те пӑхмасть.
Но Маклай не смотрит сейчас ни на тени, ни на солнце.
Тытӑнӑп-ши?
Возьмусь ли?
Маклая палларӗҫ!
Маклая узнали!
Ҫав вӑхӑтра кӑнтӑр тӗсӗ пӗтсех пырса пӗтӗм ҫӗре тӗксӗм сӑн хупӑрласа илчӗ — хӑш тӗлте тӗксӗмлӗх шупка-сӑрӑ, хӑш тӗлте — вӑл хура-тӗттӗм.
Между тем дневные краски гасли — в некоторых местах серость темно-желтая, в других — она черно-серая.
Вӑл мӗнпурӗ те тӑватӑ килограмм ҫурӑ ҫеҫ туртать.
Весит оно всего четыре с половиной килограмма.
Турӑ Патшалӑхӗн Ывӑлӗсене пуҫтарса пӗтерӗҫ (Матф.
Затем ангелы соберут Сыновей Царства.
Пӗтӗм тавра ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать кунтан.
С бугра, как на ладони, открывалась вся окрестность.
— Тата эпӗ ҫуран каймастӑп.
— И пешком я не пойду.
алӑпа тунӑ мерешке
ручная мережка
Унӑн амӑшӗ, Аммонра ҫуралнӑскер, Наама ятлӑ пулнӑ.
Имя матери его Наама Аммонитянка.
— Паллах, ҫителӗклӗ хатӗрленмесӗр ҫапӑҫӑва тухни вӑл — ӑнӑҫсӑр япала.
— Без достаточной подготовки выступать, конечно, нельзя: лезть в драку без подготовки — последнее дело.
Унта ҫӳренипе Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр.
Мы показываем, что поддерживаем Божье верховное владычество.
Бронхит эмел ӗҫсен иртет сӑмахран.
Например, бронхит проходит только после приёма лекарства.
Ҫавна пӗлсен карчӑкӗ нихҫан та ӗҫме чарман ӑна.
Зная это, жена не противилась его пьянке, пей сколько хочешь и когда хочешь.
Хӑйӑр сехечĕ — пĕр-пĕринпе пĕчĕк шӑтӑкпа ҫыхӑнтранӑ икĕ витĕр курнакан савӑтран тӑракан ансат сехет.
Время, за которое песок через горловину пересыпается в другой сосуд, может составлять от нескольких секунд, до нескольких часов.
— Ун пек каланине илтнӗ эпир! — кӑмӑлсӑрланчӗ Волошин.
— Это мы слышали! — помрачнел Волошин.
Пурӑнсан курӑн-ха.
Скоро сам всё увидишь.
Ҫакна пӑхсан, Тойво тӗлӗкре те йӗлтӗрпе пыни курӑнать.
Было ясно, что Тойво шел на лыжах и во сне.
Волошин Николай Фёдорович — (19.08.1923-07.06.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Волошин (1923—1998) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Акӑ мӗнлескер пулнӑ «пӗчӗк кӗтӳҫе» хырма килнӗ ҫын.
Вот каков был человек, явившийся брить пастушка.
Вӗсен ҫывӑхӗнче, ҫӗрте, Филька ашшӗ чӗлӗм туртса ларать.
Возле них на земле сидел Филькин отец и курил.
Пӗлетӗн-и эсӗ, Леля, хамӑн пурнӑҫӑмра манӑн хальхи пек боевой хавхалану нихҫан та пулман.
Знаешь, Леля, никогда в жизни я не переживал такого боевого подъема, как нынче.
Звонок янӑраса кайрӗ те, класа кӑвак костюм тӑхӑннӑ, куҫлӑхлӑ, сухаллӑ учитель васкаса пырса кӗчӗ.
Прозвенел звонок, и в класс торопливо вошел пожилой, бородатый учитель в синем костюме и в очках.
Май уйӑхӗнче повстанецсен фронтне Донец енчен хӗрлисен ҫӗнӗрен ҫӗнӗ подкрепленийӗсем пыма пуҫлаҫҫӗ.
В мае с Донца на повстанческий фронт стали прибывать все новые подкрепления красных.
Акӑ… — терӗ те Мересьев, ун умне журналтан касса илнӗ статьяна, комисси заключенине тата кадрсен пайне ҫырса панӑ направление кӑларса хучӗ.
Вот… — и Мересьев выложил вырезку из журнала, заключение военврача и его направление.
(Апок. 3: 6).
(Зачитай Откровение 3: 6.)
Хамӑн ҫемьене тӑрантарса усрама утмӑл пӑт кирлӗ, кайӑк-кӗшӗк валли вунӑ пӑта яхӑн, сӗлли лаша валли юлать.
Самому надо шестьдесят пудов на прокорм семьи, на птицу надо пудов десять, овес коню остается.
Зойӑна никам та — эпӗ те, ашшӗ пурӑннӑ пулсан та, тытса чарайман пулнӑ пулӑттӑмӑр…
И никто — ни я, ни отец, будь он жив, — не удержит Зою…
Ҫӗрле вӗсен аллине пырса лекме те пулать…
Еще попадешься им ночью в лапы…
Тӑшмансенчен аманнисем — пиллӗкӗн, вилнисем 96 ҫын.
Из нападающих подобрано раненых пятеро.
— Эп хура рабочи! — терӗ те каллех Тарас, туйи ҫине таянса тӑчӗ.
— Я черный рабочий! — опять повторил Тарас и встал, опираясь на палку.
Шкулӑн иккӗмӗш хутӗнче, пионерсен пӳлӗмӗнче, чӳречесем ҫап-ҫутӑ.
На втором этаже школы, в пионерской комнате, окна были освещены.
Пӑравус янкама сасӑпа кӑшкӑртса ячӗ.
Раздался резкий паровозный гудок.
вӑл вӑрмантан аллине айӑпласа таврӑнчĕ
он возвратился из леса с покалеченной рукой
Вӗсем шлюпкӑна, бухта вӗҫнех илсе пырса, пӗр пӗчӗк йывӑҫран кӑкарнине куртӑм эпӗ.
Я видел, как они отвели ее в самый конец бухты, поближе к земле, и привязали там к тощему деревцу.
Николай Петрович нимӗн те тавӑрмарӗ, анчах та ҫыннӑн кивӗ туйӑмӗсем нумайччен пурӑннинчен тӗлӗнчӗ.
Николай Петрович ничего не отвечал, а сам про себя подивился живучести старых чувств в человеке.
Калӑпӑр акӑ, вӑтӑр ҫул ӗлӗкрех пирӗн ҫӗршывра социализм идеи ҫӗнтерсе илмен пулсан, ҫав вӑхӑтри чи лайӑх ҫынсем Хӗллехи Двореца, Перекопа, Красный Горкӑна штурмламан пулсан, вӑхӑт ҫитиччен пирӗн ҫӗршыв ҫитӗнсе ҫитмен пулсан, — этемлӗх халӗ мӗн чухлӗ кая юлнӑ пулӗччӗ!
Представьте себе, если бы в нашей стране тридцать лет назад не победила идея социализма, если бы лучшие люди того времени не пошли на штурм Зимнего, Перекопа, Красной Горки, если бы к этому времени не созрела наша страна, как далеко было бы сейчас отброшено назад человечество!
— Тахҫантанпах ҫан-ҫурӑма кун пек кантарса курманччӗ эпӗ! — каласа пачӗ Николай Иванович карасевецсем патӗнчен таврӑнсан.
— Давно я не получал такого удовольствия! — вернувшись от карасевцев, рассказывал Николай Иванович.
Суя ӑслӑхпа кĕрешекен комисси
Комиссия по борьбе с лженаукой
хӑйне хӑй ĕмĕтпе пусарать
он тешит себя надеждой
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи (е Аслӑ Аттелĕх вӑрҫи) — Совет Союзĕн наци Германипе Европӑри унӑн тӑмарĕсене (майлисене) (Венгри, Итали, Румыни, Финлянди, Словаки, Хорвати) хирĕҫ 1941—1945 ҫулсенче пынӑ вӑрҫӑ;
Вели́кая Оте́чественная война́ (22 июня 1941 — 9 мая 1945) — война Союза Советских Социалистических Республик против нацистской Германии и её европейских союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Финляндии, Хорватии), начавшаяся с вторжения их войск на советскую территорию и закончившаяся освобождением от фашизма стран Центральной и Восточной Европы; важнейшая составная часть Второй мировой войны, завершившаяся победой Красной армии и безоговорочной капитуляцией вооружённых сил Германии.
— «Ӑҫтан тупрӑн ӑна, Катя?»
«Где ты его нашла, Катя?»
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та ман ҫумра пулӑҫӑ (ӑна Ваняшин-хирург тетчӗҫ) тӑрать.
Я оглянулся назад - рядом со мной стоит рыбак (Его называют Ваняшин-хирург).
1793 — Наци конвенчĕ астулран хӑтарнӑ Людовик XVI Франци патшине айӑпласа вĕлерет
1793 — Великая французская революция: по постановлению суда казнён Людовик XVI, обвинённый в заговоре против свободы нации и против общей безопасности государства.
Вӗсем вӑрҫса, тавлашса кайнӑ та, Амулий кӗтӳҫисем Нумитор кӗтӳне хуса кайнӑ.
И поссорились: Амулиевы пастухи угнали стада Нумитора.
Тӳпере, пӗрмай улшӑнса пыракан ҫемҫе, мамӑк пек кӑпӑшка пӗлӗтсем шунӑ, вӗсен хӗррисем ҫуталса, хӗрелсе, хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса тӑнӑ.
По небу быстро, меняя форму, ползли мягкие пушистые облака со светящимися золотыми краями.
Илья Ильич урисене хӑй айнелле хуҫлатса хурса, пукан ҫине вырнаҫса ларчӗ те шухӑша кайма та ӗлкӗреймерӗ, шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
Илья Ильич уселся на стуле, подобрал под себя ноги и не успел задуматься, как раздался звонок.
Юханшыв тӑршшĕ 48.2 км, бассейн лаптӑкĕ 322.4 км2.
Площадь водосборного бассейна — 322 км².
Автансем авӑтнӑ хыҫҫӑн, тухӑҫра ҫӗнӗ кунӑн ҫутӑ шурӑмпуҫӗ палӑрчӗ.
Только когда пропели петухи и на востоке зажглась заря нового дня,
Хӑвӑртрах кайӑпӑр.
Скорее поедем!
— Тавах, ырӑ чун, — терӗ Дюрок.
— Благодарю, добрая душа, — сказал Дюрок.
— Турӑ упратӑр, — терӗ вӑл кӳме еннелле; унта кӑвак ҫӳҫлӗ господинӑн тӑваткал кӗлетки курӑнса ларать, юнашарах икӗ костыль пур.
— Бог спасет, — сказал он по направлению к бричке, в сиденье которой виднелась квадратная фигура седого господина, и два костыля торчали сбоку.
Ҫапӑҫрӗпирӗнҫамрӑк ҫӗршыв,шурӗуй-хирӗнӗнӗк шӑрши.
БиласьСоветскаянаша страна,днигрохоталиразрывом гранат.
Ман санни пек услап мар ҫав ачасем, юмах шутӗнче кӑна-ха…
Да мои дети ещё в таком возрасте, это твои вымахали…
Анчах ман чун ҫав вӑхӑтра пурнӑҫпа, шанчӑксемпе тулса тӑнӑран, ку асаилӳ мана ҫуначӗсемпе кӑна сӗртӗнет те малалла вӗҫет.
Но душа моя так полна в это время жизнью и надеждами, что воспоминание это только крылом касается меня и летит дальше.
Ҫак кунсенче эпир Хрущев юташран савӑнӑҫлӑ радиограмма илтӗмӗр.
В те дни была получена радиограмма товарища Хрущева.
Эсир, Стефан Петрович, хатӗрленӗр.
Так что вы, Стефан Петрович, подготовляйтесь.
Ятарласах мана телефон патне чӗнчӗ.
Специально вызывала меня к телефону.
Кремни кислород пекех тӗнчере питех те нумай сарӑлнӑ элемент, вӑл ҫӗр хуппинче тӑваттӑмӗш пайӗнчен ытларах вырӑн йышӑнса тӑрать.
Кремний же на ряду с кислородом — наиболее распространенный элемент, слагающий более четверти массы земной коры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058013
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058013.
Арӑмӗпе хунямӑшӗ сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартма пуҫларӗҫ.
Жена и теща стали накрывать на стол.
Ҫак ылтӑн тупрана ҫухатас марччӗ.
Не потерять бы это добро.
— Сире тӗлӗнтерет те-и тен… анчах ӗҫе вилнӗ Гезпа татса парасси чӑнраххӑн курӑнатчӗ, халӗ вара — официаллӑ ҫак пур-ҫук япаласем.
— Может быть, вам кажется странным, но уладить дело с покойным Гезом мне представлялось естественнее, чем сплести теперь эту официальную безделушку.
Рада Лалкӑпа пит туслӑччӗ, ҫак сӑлтав вӗсене юлашки хут курма ирӗк парать.
Рада дружила с Лалкой, и этого было достаточно.
Анчах эпир мӗн каласан та пирӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхакан пулмӗ.
Что бы мы ни сказали, кто на нас станет обращать внимание.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем ялкӑшма пуҫларӗҫ.
На небе зажглись звёзды.
Ман патӑма пӗрре темӗнле ротмистр Шварц килнеччӗ.
Был у меня как-то ротмистр Шварц.
Ҫирӗп килӗшӳ туни икӗ енӗшӗн те тупӑшлӑ пуласса шантарать.
Тесный договор сулит взаимные выгоды.
Гуро́нсем, вайандо́тсем, тӑван ячĕ вендат (wendat) — тахҫан хӑватлӑ Ҫурҫĕр Америкӑри индей йӑхĕ.
Гуро́ны, виандо́ты, самоназвание вендат (wendat) — некогда могущественное индейское племя в Северной Америке.
«Тӑван йӑваран хакли нимӗн те ҫук», - теҫҫӗ халӑхра.
«Дороже родного гнезда ничего нет», – говорят в народе.
сывпуллашу йӳҫекĕ
горечь расставания
— Казаксене площаде илсе кайӑр.
— Ведите казаков на площадь.
Эпӗ, тӳррипе каласан, тӗлӗнсе хытсах кайрӑм.
Я, признаюсь вам, изумился.
Хаклӑ хӑна килнӗшӗн те кӑмӑллӑ мар.
Уж и не рады знаменитому гостю.
Кусем те, лешсем те сахаллансах пыраҫҫӗ.
Не много становится тех и других.
— Кил-йышри ҫинчен ҫеҫ юрать…
— Можно только о семейном…
— Мӗнле пулчӗ вӑл?
— Как это случилось?
Сатай Владимир Леонтьевич
Садай, Владимир Леонтьевич
Хветӗр хӑй агентӗнчен мӗн илтнине каласа пачӗ.
— Федор рассказал Арону, что услышал от своего агента.
Аякран ҫавар купӑсӗн сасси илтӗнет.
Вдалеке слышна губная гармошка.
— Гленарван! — терӗ Паганель, мӑнаҫлӑн.
— Гленарван! — важно сказал Паганель.
лашана саха пулнӑ
лошадь заболела мытом
Ҫав хура мӗлке йывӑҫ вулли хыҫне пырса, йӑпшӑнса тӑнине те курмарӗҫ вӗсем тата Кассий Кольхаун вӗсене йӑлтах асӑрхаса юрату пирки тупа тунисене йӑлтах илтсе тӑнине те пӗлмерӗҫ.
Они не видели, как эта черная тень притаилась за стволом дерева, и не знали, что Кассий Кольхаун ловил каждое движение, каждое слово их любовных клятв.
Эппин, вӗсем хӑйсен пуянлӑхне таҫта урӑх ҫӗре илсе каяҫҫӗ курӑнать.
Значит, они собираются переносить клад.
Фрунзе тата Дзержинский ячӗсемпе хисепленекен ҫак училищӑсенче пулас флотоводецсем тата карап ӑстисем вӗренеҫҫӗ.
Училища имени Фрунзе и Дзержинского воспитывают молодое поколение, будущих флотоводцев и кораблестроителей.
— Ну, вӑхӑт пулсан…
— Ну, если бы было время…
Сӑрт ҫине улӑхрӗҫ, калаҫса кайрӗҫ.
Выбрались на бугор, разговорились.
Сяо нимпе те айӑплӑ мар.
Он ни в чем не виноват.
— Эсӗ ху вара?
— Ну, а ты сам?
4. Эпӗ курах кайрӑм: акӑ ҫурҫӗр енчен ҫил-тӑвӑл ҫӗкленсе килет, капмар пӗлӗт тата явӑнса ҫунакан вут-ҫулӑм, ун тавра ҫиҫсе-ялтӑртатса тӑрать, 5. ҫакӑн варринчен вут варринче ҫулӑм ҫути евӗрлӗскер ялкӑшать; унӑн варринчен чӗрчун евӗрлӗскерсем тӑваттӑ курӑнаҫҫӗ; вӗсем акӑ мӗнлеччӗ: сӑн-сӑпачӗ вӗсен этемӗнни пек; 6. кашнийӗ тӑватшар питлӗ, кашнийӗ тӑватшар ҫунатлӑ; 7. урисем вӗсен — тӳрӗ туналлӑ, ури лаппийӗ — пӑру урин лаппийӗ евӗрлӗ, вӗсем йӗс пек ҫиҫеҫҫӗ (ҫуначӗсем ҫӑмӑл вӗсен).
4. И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него, 5. а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, - и таков был вид их: облик их был, как у человека; 6. и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла; 7. а ноги их - ноги прямые, и ступни ног их - как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, [и крылья их легкие].
Вольтановский лавсем ҫине бункертан тырӑ пушатнине сӑнать.
А Вольтановский следил за выгрузкой бункера в зерновозки.
Пӳрте Акбар ординарец пырса кӗчӗ.
В избу зашел ординарец Акбар.
Алеша кӗрнеклӗ.
Алеша коренастого.
Хӑйӗн куҫӗсемпе вӑл манпа тӗл пуласшӑн мар.
Взглядом он со мной встречаться не желает.
Культура Министӑрлӑхӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, «Шурча таврашӗнче» хайлав вырӑсла проза хайлавӗсен хушшинче пӗрремӗш вырӑн йышӑнать.
«Близ Акрамова» признали самым читаемым прозаическим произведением на русском языке, сообщает пресс-служба Министерства культуры.
Патша каланӑ: «Ӑслӑ та-ҫке сан пуҫ, старик. Ӗнтӗ эсӗ мана вӑрмантан хире кӑларса яр-ха, хам тӗллӗн эпӗ ҫул тупаймӑп», — тенӗ.
Царь и говорит: «Умная твоя голова, старичок. Теперь выведи меня из лесу в поле, я дороги не найду».
Ҫав фактсем ҫак вӑрттӑнла ӗҫе пӑртак ҫутатса парассӑн туйӑнать.
И факты, которые, мне кажется, могут пролить некоторый свет на это таинственное дело.
Черет тӑрӑх тепӗр гимназиста чӗннӗ.
По очереди был вызван следующий гимназист.
Пысӑк турат патне хӑпарса ҫитсен учительница пуҫне чул ҫине хурса макӑрнине, Катя ӑна ыталаса тӑнине курчӗ.
Добрался до толстого сука и увидел: учительница, уткнувшись лицом в камень, рыдала, а Катя что-то говорила, обняв ее.
Эпир тӗнчери мӗнпур ҫӗршывсемпе суту-илӳ туни ҫинчен, пысӑк карапсемпе ишсе ҫӳрени ҫинчен каларӑм.
Рассказал, как мы путешествуем по всем частям света и плаваем на больших кораблях.
Кондратьев халӗ те акӑ, Сталин юлташ биографийӗ ҫинчен ыйтать, ҫитменнине тата парторгран вӑл уйрӑмах хытӑ ыйтать, манӑн политикӑлла каласа памалла, анчах манӑн пуҫра пӗрмаях колхоз та колхоз.
Кондратьев и теперь спросит о биографии товарища Сталина, да еще как с парторга, он потребует особо, я должен рассказывать политически грамотно, но у меня в голове только одно — колхоз да колхоз.
Ҫавӑн пек пуҫланчӗ пирӗн туслӑх.
С этого началась наша дружба.
— Гракх пӗр тӑвансем — мӗн тери аван ҫынсем пулнӑ!
— Братья Гракхи — вот это были люди!
Раджа хӑраса ӳкрӗ — ман ахах пӗрчине каялла тавӑрса пачӗ!
А раджа-то испугался — вернул мою жемчужину!
Эпир яланах пӗрле пулӑпӑр.
Мы будем всегда вместе.