alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гарик, пӗр вырӑнта ҫаврӑнса илсе, ҫӳлелле пӑхать.
Гарик закружился на месте, задирая вверх голову.
Пайлавла электро хирĕҫтӑру
Удельное электрическое сопротивление
Кунсӑр пуҫне площадка ҫине икӗ пӳрт лартнӑ, сварщиксем унта кӗре-кӗре ӑшӑнма пултараҫҫӗ.
Кроме того, на площадке стояли два домика, где сварщики могли греться.
Ҫул хӗрринче вагон тӑнӑ.
У дороги стоял вагончик.
Уфа хулине — киле.
Город Уфа — к родителям.
Ун хыҫӗнчен хаваслӑн кулни янӑраса кайрӗ; Санин, ҫак самантра тӗкӗр умӗнчен иртнӗ чух, тӗкӗр ҫинче ҫакӑн пек сцена курчӗ: Марья Николаевна упӑшкин фескине ун куҫӗсем ҫине пусса антарнӑ, лешӗ вара аллисемпе вӑйсӑррӑн хӑлаҫланать.
Веселый смех раздался вслед за ним — и в зеркале, мимо которого он проходил в это мгновенье, отразилась следующая сцена: Марья Николаевна надвинула своему супругу его феску на глаза, а он бессильно барахтался обеими руками.
Ҫапла-и, тусӑм?
Так ли, мой друг?
GSI тĕпчевҫисем в честь Н.Коперника халаласа 112-мĕш элемент валли «коперници» (Copernicium, Cn) сĕннĕ .
Учёные GSI предложили для 112-го элемента название Copernicium (Cn) в честь Николая Коперника.
Ҫамрӑксен отрячӗ икӗ кӗпер ватса пӑрахрӗ, тӑшманӑн авиабомбӑпа гранатсен склачӗсене персе сирпӗтрӗ.
Молодежный отряд провел взрывы двух шоссейных мостов и складов авиабомб и ручных гранат.
Иван Кузмичӗ, салтак ачинченех офицере тухнӑскер, вӗренмен пулин те, пит тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ ҫын мӗн.
Иван Кузмич, вышедший в офицеры из солдатских детей, был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый.
Ольга хӑй ларакан кӗтесрен те Обломов ҫине ирӗккӗн пӑхма тесе тӑрса кайнӑ пулас: вӑл Обломов сухари пирки аванмарланнине асӑрхарӗ пулмалла.
Она ушла из своего угла, кажется, затем, чтоб свободнее смотреть на него: она заметила его неловкость с сухарями.
Аркан ҫӗкленӗ Чочой, ытти кӗтӳҫӗсем пекех, шыв айлӑмӗсем тӑрӑх, ту айккисем тӑрӑх чупать, уйрӑлса кайнӑ пӑлансене кӗтӗве тавӑрать.
С арканом в руках Чочой, как и все остальные пастухи, бегал по речным долинам, по склонам сопок, заворачивал в стадо отбившихся оленей.
— Мобилизацилен…
— Мобилизуйся…
Акӑ пӗр вӑхӑта хӗрсен уҫӑ сасси илтӗнет.
Вот послышалось дружное девичье пенье.
— Каҫхине — вӑл ӗҫсе ӳсӗрӗлме ӗлкӗрет.
— Вечером она уж напьется.
Вӑрман чӑрӑш кайӑкĕ (лат. Prunella modularis) — юрлакан пӗчӗк вӗҫен кайӑк, ытларах сахал йышлӑ чӑрӑш кайӑкĕсен тӗсӗ анлӑ сарӑлнӑ.
Лесная завирушка — мелкая певчая птица, наиболее широко распространённый вид небольшого семейства завирушковых.
Унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх пӗр сӑмахсӑрах вӑл «Эсир авантарах пӗлме кирлӗ. Пирӗн ӗҫӗ пӗчӗкҫӗ», тенӗн туйӑнать.
Выражение его лица без слов говорило: «Вам лучше знать. Наше дело маленькое».
«Крейсерсем» — пӗр-пӗрин ҫумӗпе ишсе иртнӗ чух ачасем куркасемпе шыв ӑса-ӑса илеҫҫӗ те «тӑшман» ҫинелле сирпӗтеҫҫӗ.
Суда маневрировали друг возле друга, ребята черпали кружками воду и выплескивали ее в противника.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км.
«Тӗрӗссипе ӗнтӗ, ман унта пулмаллах, — шухӑшласах илчӗ Калугин, — анчах эпӗ паян ахаль те темиҫе хутчен вилӗм умӗнче тарса пӑхрӑм.
«А мне, по-настоящему, непременно надо там быть, — подумал Калугин, — но уж я и так нынче много подвергал себя.
Машина вӗҫсе кайма июлӗн 27-мӗш тӗлнелле хатӗр пулнӑ.
Машина была готова к полету 27 июля.
— Пирӗн ӗҫ уншӑн интереснӑ мар, — терӗ Маша.
— Неинтересно ему наше дело, — пожаловалась Маша.
— Эпӗ тинӗссем тӑрӑх вӑтӑр ҫул хушши ишсе ҫӳрерӗм, — терӗ вӑл.
— Тридцать лет я плавал по морям, — сказал он.
Еврей, урам варринче нимӗн тӗлне пӗлми тенӗ пек чӗтресе тӑрса, ӑнтан кайса юлчӗ.
Еврей растерянно стоял посреди улицы, по лицу его блуждала судорога.
«Хуйхӑ сукчĕ» () — 1982 ҫулта ӳнерленĕ совет илемлĕ фильмĕ.
«Не было печали» — советский художественный фильм режиссёра Юсупа Даниялова 1982 года.
— Эсир мана хӑвӑрӑн «Марианнӑрпа» йӑлӑхтарсах ҫитертӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Рениор.
— Вы надоели мне со своей «Марианной», — крикнул Рениор.
28. Вара Иерусалим таврашӗнчен, Нетофа ялӗсенчен юрӑҫсен ывӑлӗсем пуҫтарӑннӑ, 29. Беф-Гаггилгалран та, Гева ҫӗрӗнчен те, Азмавет ҫӗрӗнчен те килнӗ — юрӑҫсем хӑйсен ялӗсене Иерусалим таврашӗнче лартнӑ пулнӑ.
28. И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских, 29. и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
Сӑмахран, ӑна пурнӑҫлани законсем йышӑннӑ чухне сенаторсене пурне те пӗр кӑмӑллӑ пулма, пренисене кӗскетме, хальхи вӑхӑтра пӗрре те калаҫман сенаторсене калаҫтаракан тума, ҫав хушӑрах ытлашши сӳпӗлтетме юратакан сенаторсене сахалтарах калаҫтаракан тума, ҫамрӑк сенаторсем часах хӗрсе каяссине чарса лартма, ватӑ сенаторсен кутӑнлӑхне пӗтерме, сахал ӑслисене ӑслӑлатма, ытлашши ҫивӗч ӑслисене пӳлсе лартма май паратчӗ.
внести единодушие, сократить прения, открыть несколько ртов, теперь закрытых, и закрыть гораздо большее число открытых, обуздать пыл молодости и смягчить черствость старости, расшевелить тупых и охладить горячих.
Вӑл такама ҫилленсе чӗнмесӗр ҫӳренӗ пек е хӑйне чир ӗмсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он молча сердится на что-то или его сосет болезнь.
Валерий ман хыҫҫӑн пӗр минут иртсен анса ларчӗ.
Валерий сел через минуту после меня.
Старик нимӗҫ ҫине ҫамка айӗн пӑхса илчӗ.
Он исподлобья взглянул на немца.
— Шупашкар: Чӑваш кĕнеке издательстви, 1975.
— Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1975.
Ҫакӑн пек вӗсем, Вера Павловна чӗррӗн туйма пуҫланӑ шухӑшсем, ӑна ӗҫе чӗнекен шухӑшсем.
Вот какого рода были эти мысли, которые теперь стали живо чувствоваться Верою Павловною и служить мотивами для деятельности.
— Эсӗ манпа юнашар вырнаҫатӑн, — терӗ вӑл, — ҫавӑнпа та манран сулахай енне лар, — Дюрок ҫакна каларӗ те ҫавӑнтах каялла кайрӗ, чылайӑшӗ вырнаҫсан тепӗртакран сӗтел умӗнчи креслӑна йышӑнтӑм; халӗ манран сылтӑмра Дюрок, сулахайра — шалҫа пек тӑсланкӑ, ырхан, хӗрӗхсенчи хӗрарӑм — хӗрлемес те хытанка арҫын сӑнлӑскер; хӗрарӑмӑн кача пӳрнисен чӗрнисем ҫав тери вӑрӑмран вӗсемпе вӑл вилка вырӑнне усӑ кураять-тӗр тесе шухӑшласа илтӗм.
— Ты сядешь рядом со мной, — сказал он, — поэтому сядь на то место, которое будет от меня слева, — сказав это, он немедленно удалился, и в скором времени, когда большинство уселось, я занял кресло перед столом, имея по правую руку Дюрока, а по левую — высокую, тощую, как жердь, даму лет сорока с лицом рыжего худого мужчины и такими длинными ногтями мизинцев, что, я думаю, она могла смело обходиться без вилки.
Ҫынсем килӗсенчен тухса кайнӑ, ачасене, ваттисене, чирлисене йӑтса пынӑ.
Люди покидали дома, несли детей, тащили стариков и больных.
Унтан, ҫивитти ҫине улӑхса, шӑчи ҫумне Британи ялавне ҫакрӗ.
Затем, взобравшись на крышу, он прицепил к шесту и поднял британский флаг.
Темиҫе япӑх картинӑна, чухӑн артистсене пулӑшакан темле ҫын ирӗксӗрлесе панӑскерсене, пӳлӗмрен кӑларса пӑрахма хушрӗ, тахҫантанпах сирмен чӳрече каррисене хӑй майларӗ, Анисьйӑна чӗнсе кӗртсе чӳрече кантӑкӗсене шӑлса тасатма хушрӗ, эрешмен картисене шӑлса тухрӗ, унтан айккӑн выртрӗ те пӗр сехет пек Ольга ҫинчен шухӑшларӗ.
Он велел вынести вон несколько дрянных картин, которые навязал ему какой-то покровитель бедных артистов; сам поправил штору, которая давно не поднималась, позвал Анисью и велел протереть окна, смахнул паутину, а потом лег на бок и продумал с час — об Ольге.
Чавса кӑларнӑ чулсене вӗсем хӑйсем пурӑнакан вырӑна илсе кайса, ҫӗр айне тарӑн чавса пытараҫҫӗ.
Свою добычу они уносят к себе в логовище и закапывают там глубоко в землю.
Халь ҫапла ҫеҫ кирлӗ.
Зараз так надо.
«Кам каҫнӑ?»
— Кто перешел?
Халь те вилӗмрен повестка кӗтсе пурӑнатпӑр.
Так и живем, повестки ждем от смерти.
Мӗн тесе макӑратӑн-ха, ухмах пуҫ?
Чего же ты кричишь, глупая?
— Мучи-и-и! — мӗнпур вӑйпа кӑшкӑртӑм.
— Дедушка! — закричала я что есть силы.
Степан шухӑшларӗ те хуллен кӑна:— Вӑл ҫапла-а, кирлӗччӗ… — терӗ.
Степан подумал и тихо сказал:— Н-да, надо бы…
Мимус ирпе ҫичӗ сехетре вӑранать.
Мимус встаёт в семь часов утра.
Ку эпӗ, Василий!
Это я, Василий!
Пирӗн республикӑра ҫак инвестици проектне пурнӑҫлани халӑхӑн ӗҫлӗхлӗ хастарлӑхне ӳстерме, регион экономикин тӗрлӗ секторӗсене аталантарма, ҫавӑн пекех ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме  май парать.
Реализация этого инвестиционного проекта в нашей республике будет способствовать росту деловой активности населения, развитию различных секторов экономики региона, а также позволит создать новые рабочие места.
Вӗсен ҫӗлӗкӗсем ҫинче хӗрлӗ хӑюсем тата красноармеецсен ҫӑлтӑрӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ.
На шапках ярко горели красные ленты и красноармейские звезды.
Пуҫтарӑнма команда пачӗҫ.
Команда «по машинам» была!
Шоссе ҫине тухсан, ачасем тепӗр хут каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Выйдя на шоссе, ребята еще раз оглянулись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009845
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009845
— Эсӗ эп шакканине те, мана тухса кам алӑк уҫнине те туймарӑн! — кула-кула калать вӑл.
— Ты не слыхала ни стука, ни того, как мне открыли, ничего! — смеясь, говорил он.
«Гриша ачи, вӑл эпӗ ун пирки епле тунсӑхласа пурӑннине чӗрипе туйса илме тивӗҫ»…
«Гришкино дите, он сердцем должен почуять, как тоскую об нем».
— Михей Андреич час-часах пулкалать-и сирӗн патра? — ыйтрӗ Обломов.
— А Михей Андреич часто бывает у вас? — спросил Обломов.
питҫӑмарти пӑт путнӑ
на щеке образовалась ямочка
Вӑл хӑйне хирӗҫ лӑпкӑн ответ панине илтрӗ:
Он услыхал спокойный ответ:
Сывӑ пултӑр!..
Когда ученики вернулись в школу после демонстрации, никто не спросил их, где они были.
Катя пусма тӑрӑх ҫӑмӑллӑн чупса анчӗ.
Катя легко сбежала со ступенек.
ураса тыт
1) соблюдать уразу, говеть 2)  голодать
Вӗлерекен нимӗн чӗнмест.
Убийца молчал.
Сӑнама, мӗнпур вӑйран сӑнама сӗнетӗп сире.
Советую вам не спать по ночам и наблюдать, наблюдать из всех сил.
Кирлӗ пулсан — килте кӗл ту, анчах нимӗҫ пупӗ патне ан ҫӳре!
Молись дома, если надо, а к немецкому попу не ходи!
Ҫавӑн пек ула-чӑлаллӑ тӑхӑннӑ кӗрӗс-мерӗс пысӑк эшкер казаксен 28-мӗш полкӗ пулнине ӗненме те хӗн.
Не верилось, что эта пестро одетая огромная толпа — строевая часть, 28-й казачий полк.
Япаласем турта-турта илнӗшӗн эсир персе вӗлересшӗн пулнӑ леш кмет патне Драже ҫарӗнчи темле офицер килнӗ тесе каласа пачӗҫ мана паян.
Мне сегодня вечером рассказывали, что к старосте, к тому самому, которого вы хотели расстрелять за реквизицию, приехал какой-то офицер от Драже.
Вӑл вара ҫаплах пусмӑрланса тӑракан аскӑн чура пулса юлать, арҫынни те ҫавӑн пекех аскӑн хуҫа шутланать.
И вот она все такая же приниженная, развращенная раба, и мужчина все такой же развращенный рабовладелец.
— Мӗншӗн тесен Арне Сакнуссема еретик вырӑнне шутласа пуҫлӑхсем хӗсӗрленӗ, ҫавӑнпа унӑн сочиненийӗсене 1573 ҫулта Копенгагенра палач хӑй аллипех ҫунтарса янӑ.
— Потому, что Арне Сакнуссем был гоним, как еретик, и его сочинения были сожжены в тысяча пятьсот семьдесят третьем году в Копенгагене рукой палача.
Ку вӑл страницӑсенче усӑ курнӑ рейтинг ID-йĕ
Это идентификатор рейтинга, используемый на страницах
Юрать-ха, тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ вӑрӑ-хурах вӑрттӑн ҫӗрти сутӑнчӑк пекех хӑрушӑ мар.
К счастью, разоблачённый разбойник был менее опасен, чем тайный предатель.
Пӗрре вӑл пӗлӗте ҫити ҫӗклет сана, унтан ҫӗре тӗксе антарать.
Сейчас она говорит «поскорей возвращайся», а завтра?..
Уяв кунĕн йĕрки
Выходные и праздничные дни
Кашкӑр улашни, темӗнле выҫӑ та тискер ҫуйӑху…
Волчий вой, голодное что-то, дикое…
Юлашкинчен эпӗ сисрӗм: тата тепӗр тумлам ӗҫсенех — шыв ҫӳретмелли трубаран кайнӑ пекех, манӑн сӑмсаран шыв анма пултарать, вара вилетӗп, мӗншӗн тесен эпӗ шыв ӗҫсе кӳпӗннӗ ӗнтӗ: хырӑмра, урара, алӑра, кӑкӑрта, пуҫра — пур ҫӗре те шыв тулнӑ.
Наконец я почувствовал, что, как только выпью еще одну каплю — у меня из носа может потечь вода как из водопроводной трубы, и я умру, потому что я уже напился: в животе, в ногах, в руках, в груди, в голове — всюду вода.
Паянхи кун калаҫма аван та мар та.
Хоть и неудобно говорить сегодня об этом.
Вӑл ҫамрӑклансах кайнӑ.
Он совсем помолодел!
Сывалас текен ҫынсем ниҫта кайса кӗме пӗлменрен, шанчӑка ҫухатнӑран тата пӑшӑрханнӑран унта мӗнле лару - тӑру пулни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте обстановку, которая там царила.
Анчах та Марья Васильевна унпа тата тепӗр уйӑх калаҫман…
Но Марья Васильевна не разговаривала с ним еще целый месяц…
Нина Васильевна та класри сӗтел хушшинчех ларатчӗ, вӑл пирӗн тетрадьсене тӳрлететчӗ.
Нина Васильевна сидела тут же за столом и поправляла наши тетради.
Тен, ку вӗсен ӑмӑртса ӗҫлени пулать, — апла пулсан мана тӳрлетӗр.
Может быть, у них соревнование — тогда поправьте меня.
Вӑл сӑмсине каҫӑртса лартать те пӗр аллипе йӗмне тытса тӑрать, тепринпе — чышкипе юнать:
А он задрал нос, одной рукой штаны держит, а другой кулаком трясет:
Ҫак кун никамӑн та вилӗ сӑнӗсемпе пӗлӗтелле пӑхса выртакан ҫынсенчен ҫывӑх ҫынсем пулман.
В этот день ни у кого не было более близких людей, чем эти погибшие, глядящие мертвыми лицами в небо.
— Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ офицер.
— Куда идете? — спросил офицер.
пысӑк пул
1) вырасти большим 2) стать взрослым
Ылтӑна мӗнле майлӑ кӑларасси ӑна ӑҫта тупнинчен килет.
От характера месторождения зависит техника добычи золота.
Бочаров Максим Георгиевич
Бочаров, Максим Георгиевич
— Ӑҫта кайрӗ-ха вӑл ҫав ват супнӑ карчӑкпа?
— Куда она ушла с этой противной старухой?
Старейшинӑсен хӑйсем пӑхакан кӗтӳ хӑйсен мар, Туррӑн пулнине асра тытмалла тесе каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как мы уже говорили, старейшинам нужно помнить, что стадо, которое они пасут, принадлежит не им, а Богу.
3. Йӗркесӗр ҫынсене хӑйсем ӗрчевлӗ пулни те усӑ кӳмест, аскӑн арлӑ-арӑмлӑ ҫынсен хунавӗсем тарӑн тымар яраймаҫҫӗ, вӗсен никӗсӗ тӗреклӗ пулаймасть; 4. турачӗсем вӑхӑтлӑха ешерсессӗн те, тӗрекӗ ҫуккипе, ҫил вӗрнӗ-вӗрменех силленме пуҫлӗҫ, кассӑн-кассӑн ҫил килсен тымарӗпех тӑпӑлса тухӗҫ; 5. черченкӗ турачӗсем хуҫӑлса пӗтӗҫ, ҫимӗҫӗ усӑсӑр, апат валли пиҫсе ҫитейменскер, пачах юравсӑр пулӗ: 6. йӗркесӗр пурӑнса ҫуратнӑ ачасем ӗнтӗ хӑйсен ашшӗ-амӑшне тӗпченӗ чухне вӗсен аскӑнлӑхне кӑтартакан кӳнтелен пулӗҫ.
3. А плодородное множество нечестивых не принесет пользы, и прелюбодейные отрасли не дадут корней в глубину и не достигнут незыблемого основания; 4. и хотя на время позеленеют в ветвях, но, не имея твердости, поколеблются от ветра и порывом ветров искоренятся; 5. некрепкие ветви переломятся, и плод их будет бесполезен, незрел для пищи и ни к чему не годен; 6. ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий, суть свидетели разврата против родителей при допросе их.
Анлӑ сарӑлнӑ ят
Широко распространенное имя
Ҫынсем хӗпӗртенипе хире-хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Люди обрадованно бросились друг к другу.
— Айӑплӑр ӑна, вӑл кӗвӗҫ чунлӑ.
— Судите ее — она завистлива.
Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене пулма пултаракан гаранти тӗслӗхӗсем тӑрӑх пурнӑҫлама пӑхса хӑваракан бюджет укҫи-тенкин пӗтӗмӗшле калӑпӑшне Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи (черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти) республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн статйисенче кӑтартаҫҫӗ.
Общий объем бюджетных ассигнований, которые должны быть предусмотрены на исполнение государственных гарантий Чувашской Республики по возможным гарантийным случаям, указывается в текстовых статьях закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год (очередной финансовый год и плановый период).
Ку эрне укҫа-тенкӗ манипуляцийӗ тумашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Обстоятельства благоприятны для финансовых манипуляций.
Румянцев, ура ҫине тӑрса, тиртен ҫӗленӗ курткине илчӗ те:— Тусӑмсем, каяс пулать! — терӗ.
Румянцев, поднявшись, взял кожаную куртку и сказал: — Друзья, надо ехать!
Вӑл тӳрех калаҫма пуҫламарӗ.
Говорить он начал не сразу.
Инҫетрен шавлани илтӗнсе кайрӗ.
Издали нарастал гул.
Кӑпӑклӑ тинӗс хумӗ иксӗмӗре те хаваслӑн сирпӗнсен, вӑл пушшех хаяррӑн та хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ; кайран, эпӗ унӑн кӑкӑрӗпе ҫурӑмне лӑпкаса ҫума пуҫласан, вӑл куҫӗсене хупрӗ те, тапкаланса, ҫари! ҫухӑрса ячӗ; хумсем ӑна пӗрин хыҫҫӑн тепри пыра-пыра чӳхерӗҫ.
Особенно серьезно и громко крикнул он, когда его впервые обдало пенной волной моря, весело хлестнувшей обоих нас; потом когда я стал нашлепывать грудь и спинку ему, он зажмурил глаза, забился и завизжал пронзительно, а волны, одна за другою, всё обливали его.
Женя Маргаритӑна тытса тӑракан суя Пузикова чӗркуҫҫийӗ тӗлӗнчен мӗн пур вӑйран тапрӗ.
с силой врезала ногой Пузикову по колену.
Эпӗ атте ҫумнерех лӑпчӑнтӑм, вӑл мана «ан хӑра, хӗрӗм, пурте йӗркеллех пулӗ», тенӗ пек пуҫран лӑпкарӗ.
Я прижалась к отцу, а он погладил меня по голове, словно говоря: «Не робей, дочка, все будет хорошо».
Питӗрте вӑрттӑн ӗҫленӗ чух ӑна «Шурочка-металлистка» тесе чӗннӗ, вӑл ачаллах Ҫӗпӗр ссылкинче те пулса курнӑ.
«Шурочка-металлистка», как звали ее в питерском подполье, почти девочкой познакомилась с сибирской ссылкой.
Курӑн ак, Кэукай хӑҫан та пулин чаплӑ художник пулать ак, Эттай ак мӗн те пулин шухӑшласа кӑларса пурне те тӗлӗнтерет.
Вот увидишь, что Кэукай когда-нибудь будет знаменитым художником, а Эттай что-нибудь такое изобретет, что все прямо ахнут.
Анчах халӗ экипажсем ҫапӑҫури заданисене ӗҫе кӗртме тухса каяҫҫӗ.
Только теперь экипажи уходили на боевые задания.
Хайхискер татах чакаларӗ — халь ӗнтӗ ҫӑмӑлтарах та — вӑл ҫӗнӗ карассемпе ҫӑвӑр сапнине тупрӗ.
Он дальше и дальше разрывал землю — теперь уже без труда — и находил всё новые ячейки с мёдом, с личинками.
Е, сасартӑк мана сӗкесшӗн пулсан?
А вдруг он меня забодать хочет!
Панулмисем чӑмӑртанма пуҫланӑ тӗлелле Аня ӗҫе тухрӗ.
К тому времени, когда яблоки начали наливаться соком, Аня вышла на работу.
Пӗр арҫын газ ҫутма тӑнӑ та конфорка сирпӗннӗ.
Один мужчина хотел зажечь газ, и у него взорвалась конфорка.
Эпӗ ӗҫри ҫав тӑватӑ ҫынна сутрӑм, ҫавӑнпа следователь кӑмӑлне ҫемҫетрӗм: вӑл мана тӗрмере ытти ҫынсемпе пӗрле шалти картишӗнче уҫӑлса ҫӳреме ирӗк пачӗ.
Я выдал этих четырех статистов в деле, но тем самым смягчил следователя: он разрешил мне прогулки во внутреннем дворе вместе с остальными заключенными.
Тивӗҫтерӳ сферинче ку чухнехи технологисене ӗҫе кӗртсе, ял хуҫалӑх предприятийӗсене ҫӗнетсе, туса кӑларакан таварсен пахалӑхне лайӑхлатса эсир хӑвӑрӑн тӗп тивӗҫӗре ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлатӑр – ял халӑхне пурӑнма лайӑх майсем туса паратӑр.
Внедряя современные технологии в сферу обслуживания, проводя модернизацию сельхозпредприятий, улучшая качество выпускаемой продукции, вы выполняете главную свою миссию – создаете для жителей села достойные условия проживания.
Шел те, хӑшӗ-пӗри тӗрлӗ сӑлтава пула килеймерӗ.
Жаль, что некоторые по разным причинам не смогли прибыть.
— Пирӗн сӑнавҫӑсем паллӑ тӑваҫҫӗ те пире пӗлтереҫҫӗ.
— Наши наблюдатели засекут и доложат.
Халӗ Иртеньев Коревановӑра пурӑнать, ӑна кунта ҫуртӑн чи лайӑх пайне халалласа панӑ.
Теперь Иртеньев жил в Кореванове, ему выделили самую лучшую часть этого дома.
стена ҫинче плакатсем ҫакӑнса тӑраҫҫĕ
на стене висят плакаты
Тӑваттӑмӗш класс кунта вӗт-ха?
Здесь ведь четвертый класс?
Ҫав пӗчӗк хула — ытларах вӑл ял пек курӑнать — ӗлӗк те лайӑх кунсене курсах каяйман пулин те, хальхинчен канӑҫсӑртарах кунсене пӗлнех ӗнтӗ.
Местечко похоже более на село, чем на город, но когда-то оно знало если не лучшие, то, во всяком случае, менее дремотные дни.
Эпӗ ӑна улма - ҫырлан тата пахча ҫимӗҫӗсен ячӗсене акӑлчанла калама вӗрентеттӗмччӗ, Кейти вӗсене ман хыҫҫӑн каласа пыратчӗ.
Я учил ее названиям фруктов и овощей на английском, а она повторяла их за мной.
Хулари пурӑнӑҫ лӑпланчӗ, пӗр меньшевиксемпе бундовецсем хуҫа пулса ларнӑ хулари управ ҫурчӗ ҫинче вӗлкӗшекен хӗрлӗ ялав ҫеҫ хулара улшӑну пулса иртни ҫинчен пӗлтерсе тӑрать.
Наступило затишье, и только красный флаг над зданием городской управы, где хозяевами укрепились меньшевики и бундовцы, говорил о происшедшей перемене.
Кунта, ылханлӑ тӗттӗм кӗтесре, нимӗн ҫинчен те илтейместӗн… — пурин кӑмӑлне те пӗлтерчӗ Баранкевич.
Здесь, в этой проклятой глуши, ничего не узнаешь… — выразил общее желание Баранкевич.
Беликов патне кайрӑм.
Я пошел к Беликову.
Алӑкне те хӑйне майлӑ ансат тунӑ, лаша тирӗ карнӑ йывӑҫ рамӑна ҫавӑн пек тиртенех тунӑ петлесемпе ҫапса лартнӑ.
Устройство двери своеобразное и простое: деревянная рама, обтянутая лошадиной шкурой и навешенная при помощи петель, сделанных из такой же шкуры.
— Ҫук, чӗре сисет: пушӑ мар.
Есть там что-то такое…
Синкер тӑвӑл тапранас умӗн вӑрман — вилнӗ пек ларать, ҫулҫӑ ҫумне ҫулҫӑ перӗнмест, пӗр курӑк хускалмасть.
Летом - запах ягод, осенью - запах гнилых грибов и листьев.
1: 2). Мӗншӗн Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине хӑш - пӗр чухне тӳрех хуравламасть?
Почему Иегова не всегда отвечает на наши молитвы сразу?
Сасартӑк малти броневик пынӑ ҫӗртенех вӑрман хӗрринелле пеме тытӑнчӗ.
Вдруг передний броневик с хода стеганул по опушке.
Эпир: «Кӗрешер те шырар, тупар та парӑнар мар», тенӗччӗ.
«Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Тимӗр решетке хыҫӗнчи асфальт тӗслӗ сӑрт хуллен йӑшӑлтатма пуҫларӗ, унтан пӑрӑссен хушшипе тем вӑрӑмӑш хобот тулалла тухрӗ.
За стальной решеткой медленно заворочалась гора асфальтового цвета, и между балками высунулся толстый, длинный хобот.
Вӗсем кайсанах Ухтиван та тӑрса утмалла.
— Мочало! — радостно кричит острый на ухо Павел.
Чылайӑшӗшӗн улшӑну лайӑх пулӗ.
Для большинства представителей знака перемены окажутся благоприятными.
— Нимӗн те ҫук пирӗн, ан та ыйтӑр! — кӑшкӑрсах ответлерӗ те, каялла ҫавӑрӑнса РӖК килкарти тӑрӑх васкасах утса кайрӗ завхоз.
— Ничего у нас нет, и не спрашивайте! — с криком ответил завхоз и, повернувшись, торопливо зашагал по двору РКД.
Евсюков Николай Павлович — (1914-03.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Павлович Евсюков — Герой Советского Союза.
— Ҫав тери лайӑх…
— Великолепный…
Ҫынсен куҫӗсенче куҫҫуль йӑлтӑртатать, вӗсем, халӑхӑн аслӑ хӑвачӗпе тата генийӗпе ҫӗкленсе кайнӑскерсем, чарӑна пӗлмесӗр алӑ ҫупаҫҫӗ.
У людей на глазах блестели слезы, а они все хлопали и хлопали, потрясенные великим духом и гением народа, к которому мы сейчас все прикоснулись.
— Эсир кунта нумайранпа пурӑнатӑр-и?
— Вы давно здесь живете?
Хӑй чӑн ҫывӑх юлташӗсене хӑйӗн сӑмала пек хура ҫӳҫӗсем хушшинче кӑвакарнӑ пайӑркасем ҫак хӑрушӑ кун тухнӑ ҫинчен каланӑ та ӗнтӗ.
И, как признался он своим самым близким товарищам, именно в этот страшный день в его смоляных волосах и появилась бобровая искра ранней седины.
Ҫапах та ҫавӑ мана ӗнентереймерӗ.
И все же это не могло убедить меня.
Унтан лӑпкӑн хушса хучӗ:
И добавил спокойно:
Апатчен 20-30 минут маларах 20-30 тумлам настойкӑна шывпа ӗҫмелле.
Пить до еды за 20-30 минут 20-30 капель настойки, разбавляя водой.
— Ну, мӗн хӑрамалли пур…
— Ну, бояться еще…
атте-анне тивлечĕпе
по милости отца-матери, благодаря родителям
Халӗ ӗнтӗ Алексей хӑйне пӗтӗм кӗлеткипех машинӑпа пӗтӗҫнине туйрӗ!
Вот когда Алексей с торжеством ощутил совершенное слияние со своей машиной!
кивĕ арӑм
прежняя, бывшая жена
Анӑҫ енче Архангельск облаҫĕпе (хӑй унӑн йышне кĕрет), кӑнтӑр енче — Коми Республикипе, тухӑҫра — Ямал-Ненец автономи тӑрӑхĕпе, ҫурҫĕрте чикĕ Шурӑ, Баренц тата Кар тинĕс ҫыранĕсемпе пырать, ҫавӑн пекех тӑрӑх территорине Архангельск облаҫне кĕмен юнашар утравсем те кĕреҫҫĕ.
Граничит на западе с Архангельской областью (в состав которой входит), на юге — с Республикой Коми, на востоке — с Ямало-Ненецким автономным округом, с севера граница проходит по побережью Белого, Баренцева и Карского морей, включая прилежащие острова, не отнесённые к юрисдикции Архангельской области.
Юргина ав, хамӑр сержанта сапса ятӑм та — лӑштах пулчӗ, канлӗ ҫывӑрать ав.
Юргину, вот, нашему сержанту, намазал — легче стало, теперь он спит спокойно.
Хӑрушӑ сасӑ вӑрман тӑрӑх аякка сарӑлса, ту тӳписем ҫумне кайса ҫапӑнчӗ.
Эхо странного, пугающего крика прокатилось далеко по лесу к вершинам гор.
Вӑл хӑйӗн ҫинчен ытларах каласа пама пуҫларӗ».
Выслушивайте детей, чтобы хорошо знать их (Смотрите абзацы 3 — 9.)
Ну, акӑ господин староста та.
Ну, вот и господин староста.
— М.—Л.: Наука, 1965.
Автореф. дисс. докт. биол. наук — М. — 1983 — 47 с.
Ӑна май уйӑхӗн варринче Горкӑна, Пысӑк ҫурта, куҫараҫҫӗ.
В середине мая его перевезли в Горки, в Большой дом.
Кун чухне, утконосӑн ар хромосомисем вĕҫен кайӑксен Z-хромосомипе ҫывӑх, SRY генĕ, ар уйрӑмлӑхне хутшӑнмасть, пулмалла.
При этом половые хромосомы утконоса имеют больше сходства с Z-хромосомой птиц, а ген SRY, вероятно, не участвует в его половой дифференциации.
Элексантӑр «аттен» тӑрайса каласчӗ ӗнтӗ — нимӗн те ан шухӑшлӑр, ӑна эп ҫирӗм тесчӗ.
так нет же, сидит как ни в чем не бывало, помалкивает.
Ан тирке мана…
Ты Не гребуй мною…
Кавказ та ун умне, вӑл ӗлӗк шутланӑ пек мар, пачах урӑхла тухса тӑчӗ.
Совсем иначе, чем он воображал, представился ему Кавказ.
Снабженец ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗн ҫӑмламас ҫӗлӗкӗн хӑлхине ҫӗклерӗ.
Снабженец обернулся и приподнял большое ухо мохнатой шапки.