alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь вӑл хытса ларнӑ сивӗрех сӑн-питлӗ ҫын, тӗксӗм куҫӗсем те тинкерсе, сыхлансарах пӑхаҫҫӗ, — вилӗме куҫкӗретӗн курнӑ ҫынсен ҫавӑн пек пулать вӑл, ун пек ҫынсем вилӗм яланах пӗр пек вӑйлӑ маррине те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Это был человек с огрубевшим, суровым выражением лица и темным, настороженным взглядом, такой бывает у людей, которые видели смерть, но узнали, что не всегда она всесильна.
Леш, ҫуламан пӑрӑва, Макара пӑрах — ним усси те ҫук.
А этого телячьего Макара брось — незанимательно.
Куҫ уҫмалла мар ҫил-тӑман вӗҫтерет пулин те Эмиль никама систермесӗрех хутортан тухса кайрӗ.
Эмилю удалось незаметно выехать с хутора, хотя снег застилал глаза.
Ҫӑлкуҫ пĕлĕвĕ, е историлле ҫӑлкуҫ пĕлĕвĕ — историн (истори ҫумĕнчи) пулӑшу ӑславĕ.
Источникове́дение — вспомогательная наука об исторических источниках как историко-культурных явлениях.
«БУРУНДИРЕ граждан вӑрҫи пуҫланнӑ кун пирӗн ҫемье район конгресӗнчеччӗ, — каласа парать Лийе ятлӑ арҫын тӑван. — Ҫынсем таҫталла чупатчӗҫ, пӑшалпа перетчӗҫ.
«В ТОТ день, когда в Бурунди началась гражданская война, наша семья была на районном конгрессе, — вспоминает брат по имени Лийе. — Мы увидели, как люди куда - то бегут, услышали выстрелы.
Римре сенаторсем Антоние тивĕҫсене ытлашши хӑпартнӑ тесе айӑпланӑ та Македоние тухса кайма сĕннĕ, вĕсемпе килĕшмен хыҫҫӑн ӑна «тӑван ҫĕршывӑн тӑшманĕ» тенĕ.
В Риме сенаторы обвинили Антония в превышении полномочий, предложили поехать в Македонию, а когда он отказался, объявили «врагом Отечества».
Одинцовпа Саша Ваҫҫук ҫине айӑплӑ ҫынсем пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
Одинцов и Саша глядели на Трубачева виноватыми глазами.
Рогов ҫинчен асӑнни начальнике уйрӑммӑнах интереслентерчӗ.
Начальника заинтересовало упоминание о Рогове.
— Турӑ куртӑрах вӗсене, ывӑлӑм, атя кунтан, — терӗ анне, мана пуҫран ачашласа.
— Бог им судья, сынок, пошли отсюда, — сказала мама, гладя меня по голове.
— Ну, мӗнле, уйӑхӑн вунвиҫҫӗмӗш кунӗ телейсӗр-и? — кӑшкӑратчӗ Зоя Шурӑна.
— Ну что, несчастливое число тринадцать? Несчастливое, да?! — торжествующе кричала Зоя.
Сирӗн патӑра халӑх тата укҫа пырсах тӑни, — пирӗн журналистсенчен хӑш-пӗрисем укҫана хирӗҫ пулсан та, — сирӗншӗн хисеплӗ парне пулса тӑрӗ».
Всеобщее стечение, а вместе с тем и деньги, хотя некоторые из нашей же братьи журналистов и восстают против них, будут вам наградою».
Майӗпенех ҫӳлелле хӑпарса пыратӑп, вӗсем патнелле ҫывхаратӑп.
Иду к ним, постепенно набирая высоту.
Харпӑрҫӑ паян бизнеспа нимӗн те туман ҫын хушшинчи сий.
Самозанятый сегодня является слоем между бизнесом и человеком, который ничего не делает.
Кӑкӑр ыратать.
Боль в груди.
— Мӗн пурринчен ытла мар.
— Не больше того, что есть.
Вӑл манӑн вӑрланӑ япала мар, юнпа ӗҫлесе илнӗскер.
Он у меня не ворованный, а моей кровью заслуженный.
Иуда патшалӑхӗн вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма вӑй ҫителӗклӗ пулман.
Царство Иуда было не в силах им противостоять.
Государство мӗн иккенне пӗлес тетӗр пулсан — ҫакна вулӑр!
Хотите знать, чтО есть государство, — читайте эту!
Ҫапла каларӗ те патша ывӑлӗ хӑйӗн тарҫипе ҫула тухса кайрӗ.
Вымолвил эти слова царевич и вместе со слугой тронулся в путь.
— Документсем кӑтартӑр! — пӳлчӗ ӑна урядник, хӑйне хаяррӑн кӑтартма тӑрӑшса.
— Документы! — напуская на себя строгость, перебил его урядник.
Ҫав обозра питӗ паллӑ хутсем пулнӑ.
А с ним везли важные бумаги.
Час-часах пӗр-пӗр вӑрман паттӑрӗ ҫапӑҫура аяла пулса, шатӑртаттарса ҫӗрелле татӑлса анать, ҫамрӑк йывӑҫсене хуҫать.
Чуть не каждую минуту какое-нибудь гигантское дерево, не выдержав напора бури, с треском рушилось, ломая молодую поросль.
Ҫав тарӑн океан тавра, материксенчен аякрах та мар, шыв тӗпӗнчи пысӑк тарӑнлӑхра ҫӗр пичӗн калама ҫук мӑн пӗркеленчӗкӗсем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Вокруг этого углубления, недалеко от материков, кольцом проходят цепи исполинских складок земной коры, медленно выпучивающихся со дна глубочайших впадин.
Хӑш вӑхӑтрине ҫырнӑ-и?
Время записано?
Петербургра та, пуш уйӑхӗн уяр кунӗсенче, ҫакнашкал хӗвелехчӗ, — ӑшӑннӑ ҫил ун чухне пӗтӗм тӳпене ҫуса тасатнӑн туйӑнатчӗ.
Такое солнце видывали в Петербурге, в мартовские, ясные дни, когда талым ветром вымыто всё небо.
Чунӗ унӑн тинӗс пекех хумханнӑ, чӗринче те туйӑмсем хумсем евӗрех хускалнӑ.
Душа у него колыхалась, как море, и в сердце ходили чувства, как волны.
Эй, кам унта, илсе килӗр кунта лашана!
Эй, кто там, подать коня!
Ковшов каллех боецсене пӗр самант та канлӗх памарӗ.
Ковшов опять не дал бойцам ни минуты покоя.
Ҫӗрпӳртре пурте вӑранчӗҫ.
Пробудилась вся землянка.
2. Федераци саккунӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртнӑ тӗслӗхсенче тата йӗркепе уйрӑм муниципалит пӗрлӗхӗсен бюджечӗсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен ытти дотацисем уйӑрса пама пултараҫҫӗ, вӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсем Чӑваш Республикин республика бюджетне федераци бюджетӗнчен асӑннӑ тӗллевсем валли уйӑрса панӑ дотацисем шутланаҫҫӗ.
2. В случаях и порядке, установленных федеральными законами, нормативными правовыми актами Правительства Российской Федерации, бюджетам отдельных муниципальных образований из республиканского бюджета Чувашской Республики могут предоставляться иные дотации, источником финансового обеспечения которых являются дотации, предоставленные из федерального бюджета республиканскому бюджету Чувашской Республики на указанные цели.
Вулама кансӗрлетӗр!
Читать мешаете!
Вӑл пире кашнинчех юри ним ӑнланайми тӑвасшӑн пулнӑ пекех хӑтланать.
Он словно нарочно всякий раз старается нас озадачить.
Георгий, яшка ҫиес килет-и?
Георгий, хочешь супчику?
Вӑрттӑн «Фелицатӑпа» пӗрле, баржӑсемпе ҫыран хӗрринчи пӗчӗк карапсемсӗр пуҫне, Лисра пилӗк карап тӑрать.
Всего с таинственной «Фелицатой» в Лиссе стояло пять кораблей, не считая барж и мелких береговых судов.
Власенков Пётр Матвеевич — (29.05.1916(16)-06.05.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Матвеевич Власенков (1916—1977) — участник Великой Отечественной войны, помощник начальника штаба по разведке 520-го стрелкового полка 167-й Сумско-Киевской стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта, лейтенант.
Караидель салинче урам ятне панӑ, Караидель районĕнчи Александровка ялĕнчи шкулта асӑну хӑми аврнаҫтарнӑ.
На здании школы в селе Александровка Караидельского района Башкирии установлена мемориальная доска в честь Героя.
8: 44). Мӗншӗн Едемра ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйтӑва татса пама вӑхӑт кирлӗ пулнӑ?
Почему для решения поднятого в Эдеме спорного вопроса понадобилось время?
Варринче — сӗтел, ун йӗри-тавра юр пек шурӑ кӳпчем креслӑсем; хӗвел ҫинче кофен кӗмӗл савӑчӗ йӑлтӑртатать.
Посредине — стол, окруженный пухлыми белоснежными креслами; серебряный кофейный прибор отливал солнцем.
— Таса сӑмахӑма паратӑп сана.
— Даю тебе честное слово.
Амӑшӗпе Мурманскра пулнӑ чух, пысӑк карап ҫине лекнӗ хыҫҫӑн, моряк пулас ӗмӗт ытти ӗмӗтсене сирсе ячӗ.
Когда он побывал с матерью в Мурманске и попал на большой корабль, все заслонила мечта быть моряком.
Хӗвел те ӗнтӗ канма анса ларнӑ; ун вырӑнне хӑшпӗр ҫӗрте йӑрӑм-йӑрӑм хӗрлӗрех пӗлӗтсем курӑнкалаҫҫӗ; йӗри-тавра — хура куҫлӑ ҫамрӑк арӑмсем праҫниксенче тӑхӑнакан кипке евӗр ула-чӑла уй-хир сарӑлса выртать.
Солнце убралось на отдых; где-где горели вместо него красноватые полосы; по полю пестрели нивы, что праздничные плахты чернобровых молодиц.
— Эпир Михаилпа питӗ кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫрӑмӑр.
— Мы с Михаилом о серьезных вещах говорили.
Ҫакӑн пирки Библире шантарса каланӑ.
В этом нас заверяет Библия.
— Усал ҫынсем вут тӗртнӗ, — шӑппӑн каларӑм ӑна.
— Злые люди, — тихо ответил я.
Океанӑн сылтӑм енче ҫӗре палӑртакан хӑмӑр йӗре вӑл тимлесе пӑхрӗ.
Она пристально смотрела на коричневую полосу, изображавшую землю по правую сторону океана.
— Строя тӑрӑр, ачасем! — тет Елена Ивановна.
— Стройтесь, ребята! — говорит Елена Ивановна.
44. Патша, ҫак ҫӗршӗн ют йӗркесене пӑхӑнса пурӑнма хушса, Иерусалима тата Иудея хулисене хыпарҫӑсем урлӑ хут янӑ: 45. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне кӳме те, ытти тӗрлӗ парне кӳме те, эрех, ҫу юхтарса парне кӳме те чарнӑ, шӑматкунсемпе уявсене мӑшкӑл тума, 46. Турӑ Ҫуртне, сӑваплӑ ҫынсене ирсӗрлеме хушнӑ, 47. чӳк вырӑнӗсем, йӗрӗх ҫурчӗсемпе йӗрӗх лартмалли вырӑнсем тума, сысна ашӗпе, таса мар выльӑх ашӗпе чӳк туса тӑма, 48-49. саккуна манччӑр, Турӑ хунӑ мӗнпур йӗркене пӑрахчӑр тесе, ывӑл ачасене ӳт кастармасӑр ӳстерме, вӗсенӗн чунне тӗрлӗрен тасамарлӑхпа, йӗрӗнчӗкпе ирсӗрлеме хушнӑ.
44. Царь послал через вестников грамоты в Иерусалим и в города Иудейские, чтобы они следовали узаконениям, чужим для сей земли, 45. и чтобы не допускались всесожжения и жертвоприношения, и возлияние в святилище, чтобы ругались над субботами и праздниками 46. и оскверняли святилище и святых, 47. чтобы строили жертвенники, храмы и капища идольские, и приносили в жертву свиные мяса и скотов нечистых, 48. и оставляли сыновей своих необрезанными, и оскверняли души их всякою нечистотою и мерзостью, 49. для того, чтобы забыли закон и изменили все постановления.
Проводсем ӗҫлемеҫҫӗ…
Провода не работают…
Вӑл ӑна лӑпкӑ сасӑпа, тарӑхмасӑр-тумасӑр, малалла утма хушнӑ.
Он спокойно и не сердясь приказал ему проходить.
Хальхи вӑхӑтра районта «Формирование современной городской среды на территории Моргаушского сельского поселения Моргаушского района Чувашской Республики» муниципалитет программи пурнӑҫа кӗрет.
В настоящее время в районе реализуется муниципальная программа «Формирование современной городской среды на территории Моргаушского сельского поселения Моргаушского района Чувашской Республики».
Ун хыҫҫӑн темиҫе утӑмра пуҫне усса пиччӗшӗ Никитӑ Ворожнев пырать, ырхан та тӑсланкӑ Сыроваткин кладовщик, шӑнӑрлӑ мӑйне тӑсса, тӗлсӗр хыпаланса вӗттӗн-вӗттӗн ярса пусать, шатра питлӗ, тӗксӗм Шалымов бухгалтер кичеммӗн, никам ҫине пӑхмасӑр утать; Ефим Тырцев бригадир, палӑрмасӑр пыма тӑрӑшнӑ пек, пӗкӗрӗлнӗ те ҫӑварне чышкипе хупласа хуллен ӳсӗре-ӳсӗре илет.
За ним на некотором расстоянии понуро брел брательник, Никита Ворожнев, суетливо семенил, вытягивая жилистую шею, тощий и высокий кладовщик Сыроваткин, угрюмо, ни на кого не глядя, шествовал рябой и сумрачный бухгалтер Шалымов, словно стараясь быть незаметным, горбился и негромко покашливал в кулак бригадир Ефим Тырцев.
— Пӑрах, ҫав каппайчӑк ҫине ан та пӑх.
— Брось, не обращай внимания на этого прощелыгу.
— Сире манӑн Джесси килӗшет-и?
— Вам понравилась моя Джесси?
Ирӗккӗн килӗшекен пулмасан ача ашшӗсем шӑпа тытаҫҫӗ».
— Все равно я не согласен!
Вӑл калаҫусенчен пӑрӑнман, ҫапла тунипе французсене тата ытларах Мускавра тытӑп, тесе шутланӑ.
Он не отказывался от переговоров, рассчитывая, что этим еще дольше удержит французов в Москве
Ҫак савӑнӑҫлӑ ӗҫе, Нью - Йорк штатӗнче пыракан е урӑх ҫӗрте пыракан теократи стройкисене, хутшӑнас тесе хӑвӑр мӗн - мӗн тума пултарни ҫинчен кӗлтуса шухӑшласа пӑхӑр.
Молитвенно обдумайте, какие шаги вы могли бы предпринять, чтобы участвовать в радостном деле строительства, будь то в штате Нью - Йорк или другом месте.
Шӑтӑкра татах шыраса пӑхам-ха, тен, тата мӗн те пулин тупӑпӑр….
А ну, дай-ка я поищу в яме, может, еще что нащупаем…
Голубовский Григорий Афанасьевич
Голубовский Григорий Афанасьевич.
Ҫапла, ялава ҫакас енӗпе васкама кирлӗ мар.
Да, торопиться с флагом ни к чему.
Ҫакна персе ярсан, эпӗ чӗлхене ҫатӑрах ҫыртса лартрӑм, анчах ним тума та май ҫук ӗнтӗ.
Сказав это, я спохватился, но было поздно.
Ҫав стенасен хыҫӗнче ҫулӑм ялкӑшать.
За этими стенами горело.
Отряд малалла тапранса кайсан, вара капитан таврари ҫынсем хӑйне ан курччӗр тесе, пуринчен кайра пынӑ.
Когда же отряд двинулся вперед, капитан держался позади всех, чтобы не чувствовать на себе взглядов окружающих.
Эсӗ пионер пулсан, сана ҫак пархатарлӑ ӗҫе малалла туса тӑма мӗн пулӑшӗ?
Если ты служишь пионером, что поможет тебе оставаться в этом вознаграждающем виде служения?
Ельня патӗнчи чаплӑ ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче вӑл хӑйсен Ҫӗпӗр дивизийӗн составӗпе пӗрле вӑрҫа кӗнӗ (вӑл дивизирех унпа пӗрле унӑн икӗ ывӑлӗ тата кӗрӳшӗ пулнӑ), ҫавӑнпа вара, хӑй пӗлтернӗ пек каласан, ҫитмӗл нимӗҫ таран «шаккаса хума» ӗлкӗрнӗ.
Со дня знаменитых боев под Ельней, когда он в составе своей Сибирской дивизии, в которой вместе с ним служили два его сына и зять, включился в войну, он успел, как он выражался, «нащелкать» до семидесяти немцев.
— Петрона кала, кӗсрене тата хӑйӗн утне кӳлтӗр.
— Петру скажи, чтоб запрягал кобылу и своего коня.
— Вӗҫме чарас шутпа питӗ вӑйлӑн переҫҫӗ.
— Очень большой заградительный огонь.
Эсӗ аҫу пекех ҫӳллӗскер пулатӑн, ав епле тӗреклӗ.
Ростом-то ты в отца вышел, во какой здоровенный!
Вӗсем кайрӗҫ те, Григорий ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Ушли, и Григорий вздохнул облегченно.
Вӑрҫӑра ҫарсем ҫапӑҫаҫҫӗ.
В войне сталкиваются армии.
Ҫи витти хыҫӗнчен хӗвел шуса тухрӗ, картише тата решеткеллӗ чӳрече ӑшне ҫутатрӗ.
Солнце, выскользнув из-за крыши, озарило двор и глубину решетчатого окна.
— Вӑт ку вырӑн-тӑк вырӑн!
— Вот местечко так местечко!
Ҫаксене пурне те ешчӗк ҫине купаласа хучӗ.
Все навалила на крышку.
Астӑватӑн-и эсӗ, пӗрре 1825 ҫулта ман патӑма Англири чаплӑ химик Ремфри Дэви килсе кайнӑччӗ.
Помнишь ли ты, как меня посетил знаменитый английский химик Хемфри Дэви в тысяча восемьсот двадцать пятом году?
23. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Вӑл этемеХӑй умне сута тӑма та чӗнмест.
23. Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
Тухса ҫӳрени пит аван-ха вӑл, — терӗ Гинка, алӑкранах кулкаласа тухнӑ май.
хорошо сделал,что вышел погулять! — отозвалась с порога тетка Гинка, веселая, улыбающаяся, в синем переднике.
Ҫавӑн пек картӑсенчен хӑшне те пулин алла илетӗн те Деснана Атӑл хушшинчи ҫула циркульпе виҫме тытӑнатӑн.
Вот возьмёшь такую карту и станешь измерять расстояние от Десны до Волги.
Маруся амӑшӗ ҫиленменнине курать те ӑна хӑй патне кӑчӑк туртса чӗнет.
Увидев, что мама не сердится, Маруся манит её к себе.
Вӑл хыпӑнса ӳкрӗ.
Она встрепенулась.
Унтан Красавкӑна илме килчӗҫ.
Потом пришли за Красавкой.
Комиссар тыткӑна лекнисем каласа пани ҫинчен, хресченсемпе калаҫни ҫинчен, партизансен отрячӗсем ҫинчен, хӑй Яков Макин партизанпа калаҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Комиссар рассказал о рассказах пленных, беседах с крестьянами, о партизанских отрядах, о своей беседе с партизаном Яковом Макиным.
Ленӑн именӗвӗ Воропаевшӑн питӗ ӑнланмалла пулчӗ, ырӑ пек туйӑнчӗ.
Растерянность Лены была очень понятна и даже приятна Воропаеву.
Карап унӑн ентешӗсене, дисциплинӑн йӑлӑхтармӑш пӗр тӗрлӗлӗхне, пур-ҫук шалӑвне илсе каять; урӑх — нимӗн те.
Корабль увозил с собой земляков, привычное однообразие дисциплины, грошовое жалованье и более ничего.
Кушак ҫури ҫав вӑхӑтрах ман кӑкӑр ҫинче мӑрлатрӗ: мӑрр… мӑрр…
А котенок урчал на моей груди: мур… мур…
Ман ҫӳҫе кӑтралатрӗҫ, вара Володя каялла чакса тӑчӗ те ман ҫине аякран пӑхрӗ.
Меня завили, Володя отошел и посмотрел на меня издали.
Графов Игорь Александрович — (14.11.1923-22.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Игорь Александрович Графов (1923—1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тутлӑ япала теҫҫӗ.
Говорят, вкусная вещь.
Питӗ кӑмӑла кайрӗ ӑна ҫак уҫҫӑн та ӑслӑн пӑхакан, ачанни пек хулӑнрах ҫавра туталлӑ хӗр, унӑн виҫеллӗ хаваслӑхӗпе сӑпайлӑхӗ те килӗшрӗҫ.
Ей очень понравилась эта ясная, умная девушка с толстыми, как у ребенка, круглыми губами, ее размеренная веселость и скромность.
2 Коринф 12: 9, 10
2 Коринфянам 12: 9, 10
ЦАГИ-ри Андрей Николаевич Туполев ертсе пыракан конструкторсен бюровӗн продукцийӗ малти вырӑнта тӑнӑ.
Впереди шла продукция конструкторского отдела ЦАГИ, возглавляемого Андреем Николаевичем Туполевым.
1: 23 — 25). Ҫав старейшина тата ҫапла калать: «Пӗррехинче Грэм ман чӗрене пырса тивекен сӑмахсене каларӗ: „ Эпӗ чӑнлӑха нумай ҫул хушши пӗлетӗп, пионер пулса та ӗҫлерӗм, анчах та Иеговӑна юрататӑп тесе эпӗ халь тин калама пултаратӑп “.
Но лишь сейчас я могу искренне сказать, что люблю Иегову “.
Эпир «ЗИЛ» кузовӗ ӑшне тахҫан арканнӑ стенан виҫӗ кӑнттам пысӑк катӑкне аран-аран йӑтса хутӑмӑр та тӑваттӑмӗш катӑк тавра шиклӗн ҫаврӑнкаларӑмӑр, шӑпах ҫав вӑхӑтра картишӗнче пӗрремӗш юлташ курӑнса кайрӗ.
Мы втащили в кузов «ЗИЛа» уже три неудобных обломка какой-то бывшей стены и с опаской кружили вокруг четвертого, когда во дворе наконец показался первый товарищ.
Шуйттан пире Иеговӑна хирӗҫ ан ятӑр тесен, пирӗн ӑна хирӗҫ тӑмалла (Иак. 4: 7).
Нам нужно противостоять Дьяволу, не давая ему возможности причинить нам духовный вред.
3 — 16 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 7 – 18
— Эпир хамӑрӑн япаласене Мария Михайловнӑна яланах кӑтартаттӑмӑр.
— Мы Марии Михайловне всегда показывали.
Унтан чупса кайрӗҫ.
Потом побежали.
Инҫетре тупӑран пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Вдалеке били орудия.
Никодим чӗмсӗррӗн пӗрре шӑллӗ ҫине, тепре йӑмӑкӗ ҫине пӑхса илчӗ, унтан йӳнесӗр лӑпчӑнчӗ те, крыльца картлашки ҫине тӗшӗрӗлсе анса, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Никодим молча переводил взгляд с брата на сестру, потом неловко подогнулся в коленях, плюхнулся на ступеньку крыльца и затрясся от смеха.
Унсӑр пуҫне, муниципалитетӑн 337 программине йышӑннӑ тата вӗсем вӑйра тӑраҫҫӗ.
Кроме того, приняты и действуют 337 муниципальных программ.
Ҫак салютсен кӗрлевне эпир паллах, илтмерӗмӗр.
Мы не слышали залпов этого салюта.
Кам ултавҫӑ?
Кто из нас обманщик?
Мӗн тери телей пулчӗ ку пирӗншӗн!
Какое счастье привалило!
Манпа приказчик хушшинчи пурӑнӑҫ йывӑрланса ҫитнӗччӗ, — вӑл мана питех те кураймастчӗ, ман та ӑна курас килместчӗ, анчах эпӗ ӑнланса илесшӗнччӗ: мӗншӗн-ха вӑл манпа ҫав тери килӗшӳсӗр хӑтланать?
Мои отношения с приказчиком давно уже стали невыносимы, — он ненавидел меня упрямо и всё более остро, я тоже терпеть его не мог, но я хотел понять, почему он так нелепо относится ко мне.
— Калаҫасса ҫивӗч калаҫатӑн та, ӑҫтисем пулатӑн-ха… йӑмӑкӑм?
— Вижу, говорить ты мастерица, скажи, из каких сама-то будешь, сестренка?
Ярӑр, ахалӗн эпӗ перетӗп.
Отпустите, не то я выстрелю!
Пӗри вӗсен тухтӑр пулас?
Один-то у них никак доктор?
Эппин, сывлӑхшӑн ытлашши тӑрӑшни пурнӑҫа тӑсма пултараймасть (Лука 12: 25).
Так что чрезмерное беспокойство о здоровье не может продлить нам жизнь.
Тепӗр кӗнекине конфискациленӗ.
Другую книжку конфисковали.
Студент ҫыран хӗрне тухса йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Студент вышел на берег и осмотрелся.
Ҫак каҫран пуҫласа эпир час-часах мунча умӗнче лараттӑмӑр.
С этого вечера мы часто сиживали в предбаннике.
Ӑнсӑртран хӑй ҫумӗнчех выртакан аккордеона перӗнчӗ.
Нечаянно она задела валявшийся тут же аккордеон.
Ачасем кӑшкӑрашрӗҫ, шӑхӑрчӗҫ, шӑпчӑк кайӑк пек те юрласа пӑхрӗҫ.
Ребята гудели, свистели, издавали соловьиные трели.
Кирек мӗнле пулам, анчах эсӗ манран лайӑххи тупаймастӑн.
Какая ни есть, а лучше меня тебе не найти.
Чупакан этеме курни урамри ҫын ушкӑнӗнче ӑна хӑваласа тытас инстинкта тӳрех вӑратаймарӗ-ха.
Вид бегущего человека не сразу разбудил инстинкты погони в уличной толпе, сновавшей вокруг.
Юханшыв Ирбисту юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Ирбисту.
Октябрьти наступлени иртнӗренпе нимӗҫ фашисчӗсен вӑйсӑрланса юлнӑ ҫарӗ ҫапӑҫӑва хутшӑнмасть.
Немецко-фашистская армия, истощенная и обескровленная за период октябрьского наступления, не проявляла активных действий.
Вӑл иккӗмӗш стаканне тултарса та ӗлкӗреймерӗ, тӳрех…
Не успел он допить второй стакан, его и…
Вӑл манпа юнашар тӑчӗ, эпӗ ун ҫине пӑхса унпа калаҫрӑм, — халӗ акӑ вӑл инҫетре-инҫетре чухне ҫаксене аса илме мӗн тери йывӑр!
Она стояла рядом со мной, и я смотрел на неё и говорил с ней, — как это трудно было вообразить теперь, когда она была так далеко…
Куратӑр ӗнтӗ, темех мар: акӑлчансен пластырӗсӗр пуҫне урӑх ним те кирлӗ пулмарӗ».
Видите, пустяки: кроме английского пластыря, ничего не понадобилось.
— Робин, Робин, Робин Крузо!
— Робин, Робин, Робин Крузо!
Поселокра темӗн чухлех пушӑ ҫуртсем.
В посёлке были дома, вовсе покинутые жителями.
Аида — опера «Аида»Верди (1948, «Метрополитен Опера», Нью-Йорк)
«Набукко» Дж. Верди — Абигайль (Театр «Сан-Карло» — Неаполь, 20.12.1949)
Ларма хӗр пек капӑррӑн курӑнать ҫурт умӗнчи лаштра хурама.
Словно принарядившаяся на посиделки девушка, стоит возле дома невысокий раскидистый вяз.
— Юрӗ-ҫке… пире ятларӑр ӗнтӗ, — тенӗ ачасенчен тахӑшӗ хӑюсӑртараххӑн старик патне ҫывхарах пырса.
— Да ладно… уже ругали нас, — подходя ближе, нерешительно мямлил кто-нибудь из ребят.
Вырӑс ютҫĕрĕнче XX ĕмĕрте Иоанн Хризостом Блашкевич архимандрит, Василий фон Бурман диакон тата урӑххисем те тӑрӑшнӑ.
Орден, имея восточную ветвь, осуществляет также служение в византийском обряде, в среде Русского зарубежья в XX веке трудились архимандрит Иоанн Хризостом Блашкевич, диакон Василий фон Бурман и другие.
— СИ системинче 0,01 метр.
Сантиме́тр (русское обозначение: см; английское обозначение: cm; устар. стм.) — единица длины в различных метрических системах мер, равная 0,01 метра.
Манӑн шӑпама Эсӗ тытса тӑратӑн.
Ты держишь жребий мой.
Ыран пирӗн тӑшмана татах тепӗр хут хӑватлӑн пырса ҫапмалла.
Завтра мы должны нанести врагу еще один сокрушительный удар.
Вӗсем ҫакна курнӑ та кашнийӗ хӑйӗн туйине каялла илнӗ.
И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
Хул пуҫҫи урлӑ ӑна сӑнакан Гусев Лось енне ҫаврӑнчӗ:
Гусев, смотревший ему через плечо, сказал:
Ҫак минутра курӑсӑрччӗ эсир негрсене!
Но видели бы вы в эту минуту негров!
— Чжао Юй-лине хампа пӗрле илсе килтӗм, — терӗ Сяо Ван.
— Вот привел Чжао Юй-линя, — сказал Сяо Ван.
Ку япалана Марыся, ытти хресченсем пекех, ҫине тӑрса турӗ.
Она выказывала чисто крестьянское упорство.
Марко самшит йывӑҫӗ хӳттинчи хӗрлӗ витӗпе витнӗ тахта ҫине пырса ларчӗ, вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне тивертсе ячӗ.
Марко сел на покрытую красным ковром тахту, стоявшую под высоким самшитом, и закурил трубку с длинным чубуком.
Ҫӳп-ҫап валли лартнӑ шӑвӑҫ баксем тӗлӗнче вӑрӑм патак ҫине транспарант ҫакса хунӑ, ун ҫине:«Гошпиталь 25 ҫын таран», — тесе ҫырнӑ.
У цинковых баков для мусора, на высокой палке, уже торчал транспарант, гласивший: «Гошпиталь до 25 человек».
— Тампикона ан чӑрмантарӑр.
— Не мешайте Тампико!
«Ялта урӑх каччи те ҫук-ҫке».
— Найдутся парни.
15. Манӑн чунӑма пӗтерме ӑнтӑлакансемпурте намӑсланччӑр, мӑшкӑл курччӑр!
15. Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей!
Мана валли те ҫырсамӑр, — йӗкӗлтешсе ыйтрӗ вӑл Гентран, — ну… аттене лекессинчен икӗ хут ытларах.
Напишите и мне, — насмешливо обратился он к Генту, — на сумму эдак вдвое большую, чем родителю.
Буксир ҫинче вӗсен взвочӗ таврӑннӑ вӗт…
Ведь на буксире возвратился их взвод…
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «Иеговӑн священникӗсем» те, «ют ҫӗршыв ҫыннисем» те, е урӑх сурӑхсем, ҫав йыхрава ҫынсем пӗтӗм тӗнчипе илтчӗр тесе 600 ытла чӗлхепе пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
И помазанные «священники Иеговы», и «чужеземцы», то есть другие овцы, передают это приглашение людям по всему миру более чем на 600 языках.
Вӑл асӑрханмалли ҫинчен манса кайрӗ те — ҫынсен ячӗсене каламарӗ пулин те — халӑха ҫӑткӑнлӑх сӑнчӑрӗсенчен хӑтарассишӗн пыракан вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Она забыла осторожность и хотя не называла имен, но рассказывала все, что ей было известно о тайной работе для освобождения народа из цепей жадности.
Расселлпа унӑн ҫывӑх юлташӗсем Шыва Кӗртекен Иоанн тунӑ ӗҫех туса тӑнӑ.
Расселл и его сотрудники занимались работой, подобной той, которую выполнял Иоанн Креститель.
Виҫӗ эрнерен Коу-цзы вилнӗ.
Через две недели Коу-цзы умер.
Вӑл карта хыҫӗсемпе хӑйсен килне ҫаврӑнса ҫитнӗ тӗле каҫ пулма та ӗлкӗрнӗ.
Уже стемнело, когда она задами пробралась домой.
«Эс айӑплӑ мар-ҫке кунта, Мултиер пичче».
— Эх, увидеть бы мне виповного-то да разглядеть его, Ухтиван!
Хусахсем чарӑннӑ та мӗн тӑвас тесе шухӑшла пуҫланӑ.
Остановились казаки.
Салтаксем, Нерва хирĕҫленĕ пулин те, Домициана вĕлерекенсене тытса тирпейленĕ.
Солдаты перебили убийц Домициана, несмотря на сопротивление Нервы.
Дубцовӑн шухӑшлӑ питӗнче тин ҫеҫ пулнӑ ҫӑмӑлттайлӑх таҫта кайса ҫухалчӗ.
Даже и тени недавней игривости не осталось на посерьезневшем лице Дубцова.
юратмаллипех юрат
любить по-настоящему, глубоко, всерьез
Ҫанталӑк хӗвел ҫуттипе ялтӑртатса кулса тӑчӗ.
Лазурь сияла солнечным блеском, искрилась крепким, неуступчивым морозом.
2005, авӑн, 29 — акӑлчан уйрӑмĕнче статья йышĕ 750 000-ран иртет.
29 сентября 2005 года количество статей английской Википедии переходит отметку в 750 000.
Пур ҫӗрте те хывнӑ чугун ҫулсене пула, Петербургран тухсан тӑваттӑмӗш кунне вӑл унта ҫитрӗ те ӗнтӗ.
Благодаря повсеместно распространенным железным дорогам он на четвертый день после выезда из Петербурга был уже там.
Ҫав таркӑн патнех.
Да с этим беглым негром, конечно.
Хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас:
Признать утратившими силу:
44. Ҫавӑ, хыҫалтан пырса, Иисусӑн тумтирӗ аркине сӗртӗннӗ те, унӑн ҫавӑнтах юн кайма чарӑннӑ.
44. подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.