alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗскер сӳпӗлтетмелли пур ӗнтӗ Ухтиван ашшӗн пуясси ҫинчен.
Может придет в себя старик, успокоится…
Вара вӑл Аникей Лузгина хӑй патне хӑнана чӗннӗ, сӗтел тулли апат-ҫимӗҫ кӑларса лартнӑ та колхозран тухса кайма кирлӗ хутсем ҫырса пама ыйтнӑ.
Тогда он пригласил к себе в гости Аникея Лузгина, выставил ему щедрое угощение и попросил выдать необходимые для отъезда из колхоза справки.
Сулахай енче ҫӗмӗрӗлнӗ, шӗвӗр те ҫӳллӗ ҫурт тӑрри ҫавӑн пекех тӗтреллӗн курӑнса ларнӑ.
Несколько разбитых острых, готических крыш так же туманно виднелись слева.
— Кун пек хурана пӗр така вырнаҫать! — юрласа ячӗ Манька.
— Да в такой котелок влезет цельный телок! — пропела Манька.
Эп ӑна малалла итлеми пултӑм.
Я уже не слушала его.
— Йӗркене пӗлместӗн, — аса илтерчӗ Санька.
— Порядка не знаешь, — напомнил Санька.
Алёна Бабенко — Тамара Леонидовна Власова, кинотеатрти юрӑҫ
Алёна Бабенко — Тамара Леонидовна Власова, певица в ростовском кинотеатре «Октябрь», жена Владимира Толстопятова, член ростовской банды «фантомасов»
Застава сехет хушшинче аллӑ дезертир патне тытса чарчӗ.
Застава за час задержала человек пятьдесят дезертиров.
Тӗттӗм пулса ҫитнӗ ҫӗрелле вӑл каялла таврӑнчӗ.
Старуха час от часу вопила все сильнее, и люди, устав от ее причитаний, стати потихоньку расходиться по домам.
1954 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче Чулхула облаҫĕнчен Арзамас облаҫне кӑларнӑ.
7 января 1954 года из Горьковской области была выделена Арзамасская область.
— Мӗншӗн-ха, полковник господин?
— Почему же, господин полковник?
2012 — Санта Лючия — продавщица
— Санта Лючия — продавщица
Эсӗ училищӗре юлатӑп тесе улталама шухӑш тытнӑ ӗнтӗ, юрӗ апла…
Решил соврать, что в училище остаешься, ну и что же.
Ҫак самантра иккӗмӗш хутри пӗр чӳрече ярах уҫӑлса кайрӗ те, унтан арпашнӑ ҫӑра ҫӳҫлӗ, куртка тӑхӑннӑ арҫын сикрӗ.
В эту минуту на втором этаже распахнулось окно и оттуда спрыгнул мужчина с густыми спутанными волосами, одетый в куртку.
Аня вӗсене пуҫӗсенчен ачашласа илчӗ те ирӗкелле чупрӗ.
Аня погладила их по головам и побежала на волю.
Юриспруденци, тӗнче тата конституци прави мӗнне кӑштах та пулин чухлакансемшӗн тӗлӗнмелле документ вӑл.
Для понимающих сколько нибудь, что такое юриспруденция, международное и конституционное право, он удивительный документ.
Марсиансем айккинелле сике-сике ӳкрӗҫ.
Марсиане шарахнулись в сторону.
Ку, паллах, ҫавӑ мар ӗнтӗ…
Но ведь это, наверное, не то же самое?
Манӑн анне: страуссен ҫӑмартине курнӑ эпӗ, терӗ.
Моя мама сказала, что она видела, какие яйца страусы несут.
— Кам-ха вӑл ҫавӑн пек опытли сана кӗркунне сутма хушрӗ?
— Кто же это опытный такой советовал тебе продавать осенью?
ӑшра вут-ҫулӑм ҫунать
душа горит
«Сана мӗн пулнӑ?» — ыйтатӑп хайхинчен.
«Ты чего?» — спрашиваю.
Яклашкин Морис Николаевич
Яклашкин, Морис Николаевич
Хĕвеланӑҫ енчи Европа, - Европа пайĕ, географи енĕпе ку шутра Аслӑ Британи, Ирланди, Нидерланды, Бельги, Франци, Молдави тата Люксембург патшалӑхĕсене шутлаҫҫĕ.
Соответственно, к государствам Западной Европы стали теперь относить только Бельгию, Люксембург, Монако, Нидерланды и Францию.
Сехрене хӑпартса кӑшкӑрнисене, хаяррӑн макӑрнисене, ятлаҫусемпе йӑлӑнусене хӑнӑхнӑ пуҫкасакансем, ытла та шӑплӑхран шикленсе каялла чакнӑ та алӑк умӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Палачи, привыкшие к выкрикам ужаса, истерическим воплям, ругательствам и мольбам, отпрянув, застыли в дверях, испуганные насторожённой тишиной.
Тен, аван та, питех те интереслӗ пурӑнӑҫ пулать».
Должно быть, хорошая, очень интересная будет жизнь».
Ку вӑл пурте ҫавӑнтан килет: государствӑна тырӑ, аш-какай, калӑпӑр, сӗт тата ытти япаласем памалли плансем пысӑк, эпир ҫӗрӗҫлекенӗн ӗҫне манатпӑр, строительство тума васкатпӑр…
А все получается через то, что планы, сказать, и по зерну, и по мясу, и по молоку, и по другим прочим поставкам большие, а мы хлеборобское занятие забыли и рвемся к строительству…
Щорс дивизийӗ хӑйӗн боевой задачисене питӗ ӑнӑҫлӑ пурнӑҫа кӗртнӗ.
Дивизия Щорса блестяще выполнила свои боевые задачи.
Юланут ҫулпала пынӑ.
Всадник ехал по дороге.
Дятлов Игнатий Семёнович — (12.01.1925-31.07.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Игнатий Семёнович Дя́тлов (12 января 1925 — 31 июля 1999) — командир стрелкового взвода, Герой Советского Союза.
Спартак урамӗнче.
Так на улице Спартака.
Чук хулӑн сасӑпа, Гек ҫинҫе сасӑпа йӗрсе ячӗҫ.
Чук затянул басовито и однотонно, а Гек выводил потоньше и с переливами.
— Унта мӗнле каймалла?
— Как туда попасть?
Экономика енчен кая юлса пыни ҫав облаҫсене Францирен уйӑрса тӑнӑ.
Экономическая отсталость разобщила обе эти области с Францией.
Парнене суйласа илме кӑна мар, парнелеме те пӗлмелле.
Было бы вопреки понятиям вежливости забыть о том, как нужно дарить.
— Мӑлатук сассине илтнӗ пулсан, эсӗ Ганс мӗн ӗҫленине ӑнланса илнӗ пулӑттӑн.
— Да. Услышав удары молотка, ты бы понял, что Ганс не терял времени!
Версаль мирĕ (1919) тӑрӑх хулана 1920 ҫулта Антанта шутне панӑ.
В 1920 году Мемельская область, согласно Версальскому мирному договору, была передана под коллективное управление стран Антанты.
ҫĕр-шыв типсен
когда подсохнет земля
— Мӗн тума сӗкӗнеҫҫӗ-ши ӗнтӗ!
— Чего только лезут!
Вӗсем Павел Тимофее панӑ канаша чӗре ӑшне хураҫҫӗ: «Мӗн пуррипе ҫырлахма пӗлекен ҫынсемшӗн Турра хисеплени, чӑнах та, пысӑк пуянлӑх.
Они серьезно относятся к совету, который Павел дал Тимофею: «Преданность Богу и довольство своим — это возможность приобрести многое.
Икӗ уйӑх хушшинче унӑн тӗксӗм куҫхаршийӗсем кӑвакарчӗҫ, хурарах ӳт тӗлӗнмелле шуралчӗ.
За два месяца ее темные брови поседели, а черноватое тело удивительным образом побелело.
Гравитацилле хĕрлĕ шӑвӑну — пĕр-пĕр тĕлтен ҫутӑ е хуть те мĕнле электромагнитла хум тухсан ҫав хумӑн тӑтӑшлӑхĕ пысӑк массӑллӑ объектсем (ҫӑлтӑрсем, хура шӑтӑксем) патĕнчен айккинелле кайсан улшӑнни.
Эффекты смещения не ограничиваются исключительно электромагнитным излучением, а проявляются во всех периодических процессах — вдали от массивного объекта де-бройлевские частоты элементарных частиц (фотонов, электронов, протонов) выше, чем на его поверхности, и все процессы идут с большей скоростью.
Вӑл пӑшӑлтатать:
Она говорила:
— Ӗҫпе ытларах пурӑнатӑп.
- В основном живу работой.
Ку вӑхӑтра автобус кӑшкӑртса илчӗ те, кӑвак тӗтӗм кӑларса, тапранса та кайрӗ.
Тем временем автобус гуднул, выпустил голубой дым и укатил.
Эсӗ хӑвӑн сӑмахна астӑватӑн-и?
А ты свое обещание помнишь?
Ывтӑнса кайнӑ та Комо хӗрлӗ шывлӑ ҫырмана ӳкнӗ.
Разбившись, Комо упал в овраг с красной водой.
Ну, мӗнех вара?..
Ну и что же?..
Ҫав ҫулсенче вӑл ӑҫта мӗн акса хӑварнине лайӑх пӗлнӗ, калчасем мӗнле шӑтса тухаҫҫӗ-ши тесе канӑҫсӑрланса шухӑшланӑ; ӑна хире тухма ыйтман пулсан та, вӑл унта ҫуркунне пӗрре мар кайса пӑхнӑ.
В те годы он хорошо знал, что где посеяно, тревожился, как всходят хлеба, и, хотя об этом его не просили, не раз за весну наведывался в поля.
Акӑ, ҫакӑн пек.
Вот так.
Косицын, каялла чакса, шыва кӗрсе тӑчӗ, наганне ҫӗклерӗ.
Косицын попятился в воду и поднял наган.
Анчах Гаврик питӗ шухӑша кайнине тата вӑл пиччӗшпе калаҫма ҫав тери вӑрӑм ҫула утса килнине шута илсен, — Гаврикӑн пысӑк ӗҫ пуррине часах сисме пулать.
Однако, если принять во внимание озабоченный вид Гаврика, а также расстояние, которое ему пришлось пройти специально для того, чтобы поговорить с братоном, нетрудно было догадаться, что у Гаврика было важное дело.
Йӗлтӗрҫӗсем ҫак ҫулпа кайсан часах купаласа хунӑ трубасене, брезент витнӗ михӗсемпе ещӗксене, хӑмаран ҫапса тунӑ пӗчӗк пӳрте тата туса пӗтермен ытти ҫуртсемпе амбарсене курчӗҫ.
Лыжники двинулись по этой дороге и вскоре увидели штабеля труб, накрытые брезентом тюки и ящики, домик, сколоченный из досок, и ряды других еще не законченных домов и амбаров.
— Пӗтӗм халӑх пӗр кун хускалать те — Турцийӗн шалчи те тулать!
— Весь народ восстанет в один день — и Турции крышка!
Ҫӗтӗк-ҫатӑк малахайӗ ҫине хӑй капюшон витсе янӑ, килте тӗртсе тунӑ кӑвак сӑхман тӑхӑннӑ.
Он был в своем сером домотканом зипуне с накинутым на рваный малахай капюшоном.
Асӑрта тытӑр, вӑл — таса та аслӑ ӗҫ, ҫав ӗҫе юратакан ҫын мӑнкӑмӑллӑ пулмалла мар.
Помните, что это святое и великое дело, и сердцу, которое проникнется им, должны быть чужды своекорыстные помыслы.
«Премӗк» меслечӗ ӑстаҫӑна тӗрре мӗнле тӑвас тенӗ ҫапла тума ирӗк парать.
Техника «пряника» позволяет придумывать бесчисленное множество вариантов украшений для тканей.
Давыдов тӑчӗ, нимӗн шарламасӑр тусӗ ҫине пӑхрӗ те аллине тӑсса пачӗ:
Давыдов встал, молча поглядел на друга и протянул руку:
Эпӗ таврӑннӑ ҫӗре Саня ҫывӑратчӗ.
А когда я вернулась, Саня спал.
— Салам, эппин, кирлӗ пулсан!
— Здорово, если хочешь!
Пӗр хускалмасӑр, пӗр калаҫмасӑр, акӑ халь Ульсон кунӗ-кунӗпе выртнӑ пек выртас килекен минутсем тӑтӑшах пула пуҫларӗҫ.
Все чаще и чаще приходят минуты, когда хочется лежать не двигаясь, не разговаривая, вот так, как по целым дням лежит теперь Ульсон.
Селиме тесен, ӑна шанма пулать.
Но Селиме можно довериться.
Олег:— Мана инҫете кайма юрамасть. Ман вырӑн — ачасен хушшинче, — терӗ.
Олег сказал:— Далеко мне уходить нельзя. Моё место — с ребятами.
Валлиец пӳрчӗ тӗлне ҫитсен, вӗсем канма тӑчӗҫ.
Поравнявшись с домом валлийца, мальчики остановились отдохнуть.
— Мӗнле кайӑк-кӗшӗк?
— Какая птица?
Тӳрем сӑртлӑх ним палӑрмасӑр ту ҫинелле хӑпарать те таҫта аякра ҫӑлтӑрлӑ тӗксӗм тӳперен уйрӑлса тӑрать.
Дорога шла все время в гору и на горизонте как бы упиралась в темное звездное небо.
Simple English Wikipedia — Проектӑн тĕлĕсене тата унта усӑ курмалли акӑлчан варианчĕ пирки ҫырса панӑ
Simple English Wikipedia — развёрнутое описание целей проекта и используемого там варианта английского.
Карапа мӗнле тытса пыни хӑйне интереслентернине малалла палӑртас мар терӗ Джон Мангльс, анчах экипажӑн лӳпперлӗхӗ пассажирсене хӑрушлӑхсем патне илсе пырать пулсан, капитан килӗшет-и унта, е килӗшмест, — пурпӗрех айӑккинчен пӑхса тӑраканни пулмасть вӑл.
Джон Мангльс решил впредь не подавать виду, что его интересует управление кораблём, но подумал, что с согласия капитана или без него он не останется равнодушным зрителем, если неловкость экипажа будет угрожать безопасности пассажиров.
Чӳречесем хыҫӗнче ейӳ кайнӑ чухнехи пек пӑтранчӑк шыв сарӑлса выртнӑн туйӑнать, пӳрте кӑвак ҫутӑ кӗме пуҫларӗ, Корней тин ҫывӑрса кайрӗ.
За окнами словно разливалась мутная большая вода, как в половодье, в избе начало светлеть, Корней наконец задремал.
Йывӑр тӗрӗслев кунӗсен хӑрушӑ сехечӗсенче пӗтӗм ӑслӑ-тӑнлӑ Россия сирӗн ҫине пысӑк шанчӑк хурать, сире пӗтӗм чунтан ӗненсе тӑрать.
В грозный час тяжелого испытания вся мыслящая Россия смотрит на вас с надеждой и верою.
Роды и жанры литературы.
Мейнстрим, интеллектуальная проза и жанровая литература
Кунта Кондратьевпа Сергей пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла, мӗншӗн тесен ку тӗлте ҫул юпленет: пӗри, Стрежамент тӑвӗ урлӑ тӗксӗм йӗр хывса, Ставрополь патнелле тӑсӑлса выртать, тепри, сӑрт йӗри-тавра ҫаврӑнса, Рощенскине каять.
Здесь Кондратьев и Сергей должны были расстаться, потому что дорога здесь разветвлялась: одна, оставляя темную линию через Стрежаментную гору, тянулась в сторону Ставрополя, другая, обойдя вокруг холма, уходила в Рощенскую.
— «Ҫав виҫӗ юманран эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?» — пуянни патша урисем патне ҫитиех пуҫ таять: «Ӗмпӳ-патша, аттеҫӗм, эпӗ ҫав виҫӗ юмана касӑттӑм, вӗсене ҫурса хӑма тӑвӑттӑм та сан валли чаплӑ кермен туса лартӑттӑм».
— «Что бы ты из тех дубов сделал?» Богач и говорит: «Я бы те дубы спилил, досок наделал и тебе, царь-батюшка, богатые хоромы построил».
Малтан ыйтам-ха: мӗн тума сӗтӗрӗнсе кайнӑ эс унта?
Кстати, зачем ты туда поперлась?
Антропологипе европа евĕр расӑн каҫпи тĕсĕ шутне кĕреҫҫĕ.
Антропологически талыши относятся к балкано-кавказской разновидности большой европеоидной расы.
Ҫавна пула нумай ҫын инфекци ернипе вилнӗ.
Чтобы очиститься, такой человек должен был вымыться в воде.
Ай, тутлӑ та-ҫке эсӗ, Лисук!
Ах, какая же ты сладкая, Лиза!
Ҫапах та ырӑ ҫынсем тупӑннӑ, ҫывӑхри яла ҫити ӑна ҫӗклесе ҫитернӗ.
И всё-таки нашлись люди, которые на руках донесли её, больную, изнемогшую, до ближайшей деревни, до первой избы.
Тытаканӗ патне тискер кайӑк хӑех чупать, — терӗ Валентина.
На ловца и зверь бежит, — сказала Валентина.
— Мӗскер халех тавлашатӑр? — терӗ Савва.
— Чего вы уже спорите? — сказал Савва.
Халӑх шавла пуҫларӗ, пурте кула-кула тишкерме тытӑнчӗҫ.
Зал зашумел; зрители смеялись и критиковали постановку.
9. Вара Ассири патши ӳкӗте кӗнӗ; вӑл Дамаска вӑрҫӑпа кайнӑ, ӑна ҫӗнтерсе илнӗ, унти ҫынсене Кир хулине куҫарса кайнӑ, Рецина вӗлернӗ.
9. И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
Петр аллисене сулкаласа илчӗ, пуҫӗпе сӗнкрӗ те, пӗтӗмпех кӑвакарса кайса, хурӑн ҫумне таянчӗ.
Петр развел руками, потупился и, весь зеленый, прислонился к березе.
Лӑпкӑ ҫурт умӗнчен иртсе каякансем тӗлӗннипе аллисене сарса: «Рубцов-Емницкий ҫӗнӗлле ӗҫлеме тытӑнать», — тесе иртсе каяҫҫӗ.
Люди, проходя мимо уютного домика, в недоумении разводили руками. «Рубцов-Емницкий уже перестраивается», — говорили они.
— Ӑнланни тӳрре тухни пулать-им вӑл?
— Да разве сознание есть оправдание?
— А-а… ҫынсем…
— А-а… люди…
Организацин практикӑллӑ ӗҫӗсемпе ҫыхӑнасси ҫав ҫамрӑксем урлӑ йӗркеленсе пырать.
Связь с практической работой организации идет через этих товарищей.
1949 — Кубанские казаки, реж.
— Кубанские казаки, реж.
— Ку сана, хулана килнӗ ятпа, манран пӗчӗк парне пултӑр, — терӗ вӑл.
— Это тебе от меня подарок в честь нашей встречи.
Ҫанталӑк хӗрринче ку пӗлӗтсем сарӑлаҫҫӗ, вӗсен витӗр вара кӑвак таса пӗлӗт хушӑкӗсем курӑнми пулаҫҫӗ, анчах вӗсем хӑйсем те, таса пӗлӗт пекех, чакӑр курӑнаҫҫӗ: вӗсене витӗрех ӑшӑпа ҫутӑ ҫапса тӑрать.
Далее, к небосклону, они сдвигаются, теснятся, синевы между ними уже не видать; но сами они так же лазурны, как небо: они все насквозь проникнуты светом и теплотой.
Асӑрханӑр: вӑрттӑнлӑхсене ҫывӑх юлташӑрсене те ан пӗлтерӗр.
Будьте внимательны, не сообщайте свои секреты близким друзьям.
1832 — Николай I хӑйĕн рескрипчĕпе Вильня университетне пĕтерет.
1832 — рескриптом Николая I упразднён Виленский университет.
Унпа калаҫнӑ хыҫҫӑн вара ман пата кӗрӗр, сирӗн участокри ӗҫсем ҫинчен сӳтсе явӑпӑр.
После разговора с ним обязательно приходите ко мне, обсудим все дела вашего участка.
Ятарлӑ пионерсем хӑйсен вӑхӑчӗн ытларах пайне сӑваплӑ ӗҫе туса ирттерччӗр тесе филиал вӗсене кашни уйӑхра пысӑках мар пособи парса тӑрать.
Для того чтобы специальные пионеры могли полностью сосредоточиться на служении, филиал предоставляет им небольшое ежемесячное пособие.
Ун ҫинче кӑвак труҫик, шупка-кӑвак майка, ҫаврака чул, картонран тунӑ коробка тата калама ҫук йӑлтӑртатса тӑракан пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑр айӗнче сиккипе пыракан пӗр юланутлӑ ҫынна ӳкернӗ сӑрӑлӑ картина выртаҫҫӗ.
На ней лежали синие трусики, голубая безрукавка, круглый камешек, картонная коробочка и цветная картинка, изображавшая одинокого всадника, мчавшегося под ослепительно яркой пятиконечной звездой.
Анчах та хӑш - пӗр чухне ҫакӑ ҫителӗксӗр пулма пултарать.
Но бывает, что этих усилий недостаточно и нужно предпринять что - то еще.
— А, буби! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Ленькӑна курсан.
— А, буби! — воскликнул он при виде Леньки.
— Унсӑрӑн каласа пама вӗрен.
— Привыкай без него рассказывать.
— Ку — пит те лайӑх! — килӗшнӗ Татьянӑн хаваслӑ упӑшки.
— Это — замечательно! — возглашал весёлый Татьянин муж.
Фрадков Александр Львович (1948) — раҫҫей кибернетикĕ, техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
1948) — российский кибернетик, доктор технических наук.
Лӑпкӑ картина ҫакнашкал сасартӑк улшӑннине кура, эпӗ ҫак вӑрҫа пуҫарса яракан, пирӗн илемлӗ те мирлӗ пурнӑҫа пӑсакан, чуна киллентерекен юрӑсене хупласа лартакан юнлӑ вӑрҫӑ вутне чӗртсе яракан варварсене самантрах пӗтӗм чун-чӗререн курайми пултӑм.
Такая резкая перемена картины всегда вызывала во мне новый приступ ненависти к зачинщикам войны, к варварам, нарушившим нашу красивую мирную жизнь, прервавшим песни, зажёгшим огни кровавого зарева.
Галаад Шкулӗн малтанхи класӗсенче вӗреннӗ тӑвансемпе тӗл пулма питӗ савӑнӑҫлӑччӗ, вӗсем ют ҫӗршывсенче малалла та Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑратчӗҫ.
Я был очень рад повстречаться с выпускниками первых классов Школы Галаад, которые продолжали верно служить Иегове за границей.
Анчах та Иегова вӗсене асӑрхать.
Но Иегова замечает их.
Йован чӗнмерӗ, темӗн иккӗленнӗ пек, турткаланса тӑчӗ.
Йован молчал, на лице его изобразилось грустное раздумье.
Ку вӑл, — эпӗ ҫул ҫинче шухӑшласа кӑларнӑ тӗлӗнмелле калаҫу.
Это был чудный разговор, который я придумал дорогой.
Часах вӑл пӗр типӗ турат тупрӗ, ӑна илчӗ те йӑмра ҫинелле ывӑтрӗ, ҫавӑнтах пӑшалне те ҫӗклерӗ.
Вот он нашёл сухую ветку, взвесил её в руке, быстро размахнулся, швырнул… и тут же схватил ружье.
Мана курсан картах сикрӗ.
Увидев меня, он встрепенулся.
Кунсӑр пуҫне, вӗсен кӳршӗ улпутна тахҫантанпах ҫӗр пирки тавлашу пынӑ.
К тому же у них тянулась долгая тяжба с соседним помещиком из-за чинша.
Актёр карьерине 1989 ҫулта, «Нью-йоркра пулнисем» (1989) фильмра эпизодри роле выляса, пикеннĕ.
Когда Кирстен было 6 лет, состоялся её дебют в кино — маленькая роль в короткометражном фильме режиссёра Вуди Аллена, которая была выпущена как 13 часть фильма «Нью-Йоркские истории» в 1989 году.
Вӑл хӑйӗн юлташӗ патне хӑнана килнӗ.
15 / 4 «Находиться у груди», 1 / 7
— Сире… юлташсене пула эпир ҫапла вилсе пӗтетпӗр ӗнтӗ… — тесе шӑппӑн та ӳпкевлӗн пуҫларӗ ӗне ҫавӑтнӑ старик.
— Это мы из-за вас, товарищей, так маемся, — с укоризной заговорил старичок, державший коровенку.
Кам сӑмах калас тет, ҫав аллине ҫӗклеме тивӗҫ.
Кто хочет сказать, должен поднять руку.
Темиҫе кун хушши Серёжа вокзалра курӑнмарӗ.
Несколько дней подряд Сережа не появлялся на вокзале.
13. Эсир паракан хуласем, хӳтлӗх хуласем, сирӗн улттӑ пулмалла: 14. виҫӗ хулине Иорданӑн ҫак енче парӑр, виҫӗ хулине Ханаан ҫӗрӗнче парӑр; вӗсем хӳтлӗх хуласем пулмалла; 15. ҫакӑ ултӑ хула Израиль ывӑлӗсемшӗн те, ютран килнӗ ҫыншӑн та, сирӗн пата пурӑнма куҫса пынӑ ҫыншӑн та тарса хӑтӑлмалли вырӑн пултӑр, ҫынна ӑнсӑртран вӗлернӗ кашни этем унта тарса кайма пултартӑр.
13. Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть: 14. три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они; 15. для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.
Травка! — терӗ вӑл.
Травка! — позвал он.
Инженер шӑллӑм…
Брат-инженер…
Священниксем палӑк ҫине те, халӑх ҫине те «ҫветтуй шыв» сирпӗтрӗҫ.
Попы брызгали святой водой на толпу и на памятник.
Кӑҫал эпир ҫакӑн евӗрлӗ пулӑшӑва илме пултаракан ушкӑнсен йышне 47-е ҫитертӗмӗр.
В этом году мы расширили до 47 количество категорий тех, кто имеет право на такую помощь.
Вӑй питти арҫын манпа, типсе хӑрнӑ карчӑкпа, мӗн тӑвать-ши?
Зачем здоровому мужчине такая, как я, худощавая старуха?
— Тӗрӗсех асӑрхарӑн.
— Это точно.
— Аван тухрӗ вӗт, е?
— А ведь здорово я эту штучку отшпарил!
Революцилле кӗрешӳ.
Революционная борьба.
52. Вӗсем ҫӗршыв валли патша лартаймаҫҫӗ, ҫынсене ҫумӑр параймаҫҫӗ; 53-54. ҫӗрпе пӗлӗт хушшинчи ула курак пек, вӑйсӑр пулнӑран тавӑҫа татса параймаҫҫӗ, хур куракана хӳтӗлеймеҫҫӗ.
52. Царя стране они ни поставят, дождя людям не дадут; 53. суда не рассудят, обидимого не защитят, будучи бессильны, 54. как вороны, находящиеся между небом и землею.
Уява аса илтерекен ҫакнашкал кунсенчен пӗринче районти партактив пухӑвӗ пуҫтарӑнчӗ.
В один из таких удивительных дней, напоминающих праздничный, проходило собрание районного партактива.
— Маклай, мӗн вӑл?
— Маклай, что это такое?
Унӑн килӗнче калама ҫук йӗркеллӗх; кучерсем те, унран вӗренсе пырса, сӳсменсемпе хӑйсен сӑхманӗсене кашни кун шӑлса тасатаҫҫӗ, тасатаҫҫӗ ҫеҫ мар, тата хӑйсен пичӗсене те ҫӑваҫҫӗ.
Дом у него в порядке необыкновенном; даже кучера подчинились его влиянию и каждый день не только вытирают хомуты и армяки чистят, но и самим себе лицо моют.
Салтаксем шиклӗн шавласа лаша патӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Солдаты, тревожно галдя, столпились возле лошади.
Малтанхи вӑхӑтра пирӗн ҫӗршывра моторсем тӑвасси самолетсем туса кӑларассинчен кая юлса пынӑ.
В начале отечественное моторостроение отставало от строительства самолетов.
2005 ҫулхи пуш уйӑхĕнче кӑларма пӑрахнӑ.
Снят с производства в сентябре 2005 года.
— Э-э-э! — кулса янӑ ачасем.
— Э-э-э! — засмеялись ребята.
— Хӑрушӑ этем!
— Ужасный человек!
тунката мӑкпа витĕннĕ
пень покрылся мохом
Кӗмӗл пек пулӑ хупписем йӑлтӑртата-йӑлтӑртата ун ури ҫине вӗҫе-вӗҫе ӳкнине те курнӑ пек пултӑм эпӗ.
Мне казалось, что я вижу, как серебристые чешуйки отскакивают и, поблескивая, ложатся у ее ног.
— Таня, Танечка… ман пата кил…
— Таня, Танечка… иди ко мне.
Вагонти сырӑшсем умӗнче — утсем тулхӑрни илтӗнет, йӗпе тислӗк шӑрши кӗрет.
В приклетях у кормушек — конский сап и смачный запах навоза.
Ку — ссылкӑра пурӑннӑ пур вӑхӑтсенчен те йывӑртараххи, кунта хӑҫан та пулин ирӗке тухасса ӗненни те пӗтӗмпех сӳнсе ларать.
Это самая тяжелая пора заключения, даже не освещенная надеждой на освобождение.
«Чеховсен лавкки» музейĕ— Александров урамĕ, 100;
А. П. Чехов) — Александровская ул., 100
Вӑл аэропорта ҫитсен хӑйӗн рейсне тепӗр куна хӑварнине пӗлсен иккӗмӗш хут кӗлтунӑ.
Второй раз Лана помолилась, когда, прибыв в аэропорт, узнала, что ее рейс переносится на следующий день.
— Мӗншӗн илме тивӗҫлӗ пулнӑ-ха эсӗ, Иннокентий Данилович, ҫакнашкал наградӑна?
— Как же ты, Иннокентий Данилович, заработал такую награду?
Сӑмах май, пуҫне тутӑр ҫыхма юратмасть хӗрарӑм, ачаран хӑнӑхнӑ.
К слову, женщина не любит завязывать платок на голову, с детства привыкла.
Ыран мана фронта яраҫҫӗ пулмалла, ман халӗ кун ҫинчен шухӑшлас килмест!..
Завтра меня, наверное, отправят на фронт, и я не хочу об этом думать сейчас!..
— Пирӗн ирӗк мар, турӑран! — шӑппӑн, витӗмлӗн каланӑ арӑмӗ.
— В этом не наша воля, а божья!.. — тихо и вразумительно сказала она.
Кочубей отрячӗ аса килчӗ, сулхӑн кӗрхи ир, кунти пекех ӑшӑх шыв, айлӑмра ларакан Извещательнӑй хуторӗ.
Вспомнился кочубеевский отряд, свежий осенний рассвет, мелководная, вот такая же, как и здесь, речонка и в балке хутор Извещательный.
Ӑна Наполеон ҫарӗсем ҫавӑрса илнӗ те, вӑл вара намӑса пӗлмесӗрех тыткӑна парӑннӑ.
был окружен войсками Наполеона и позорно сдался им в плен.
Вӗсем яла ҫитрӗҫ.
Они дошли до деревни, и тут их дороги разошлись:
пĕчĕк литражлӑ автомобиль
малолитражный автомобиль
Ҫаклатнине ярас тесе, ку сикнӗ-сикнӗ те, ниепле те ярайман.
Хотел отодвинуть, да, как ни бился, не мог достать до задвижки.
Ҫырманалла пӑхать.
Глядит на овраги.
Юрать-ха, иксӗмӗр кӗтекен вӑхӑт час килес ҫук.
Хорошо, что время, которое мы с тобою предсказываем, еще так далеко.
Курса тӑранаймӑн!
Одно загляденье!
Чӗрчунсем чӑтлӑха ҫӗмӗрсе ҫул тунӑ.
Проложить такую просеку в кустарнике.
Уйӑх япаласене хӑй те аван ҫутатать — уйӑхлӑ каҫ йӗри-таврара катаранах курма пулать, — тесе калама пултаратӑн.
Луна сама хорошо освещает предметы — в лунную ночь далеко видно вокруг.
— Анне, Зойӑна Вера Сергеевна урок калама кӑларчӗ!
— Мама, Вера Сергеевна вызывала Зою!
Пурпӗрех мар-и, ҫакӑн пекех ӗҫлетӗп, ҫакӑн пекех кафедра илетӗп, медицинӑшӑн та ҫакӑн пекех ӗҫлетӗп.
Не все ли равно, буду так же работать, и так же получу кафедру, и так же послужу медицине.
Ҫак обсерваторин астрономӗсем хӑйсен районӗсене пӗр виҫеллӗ пластинка ҫине тӗп-тӗрӗс ӳкереҫҫӗ.
Астрономы этой обсерватории фотографируют свой район по строго определенным правилам и всегда на пластинки одного размера.
Ичиксы, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Ичи́ксы — село Алатырского района Чувашской Республики России.
Ху та ӗненӗн…
И ты поверишь…
Пурӑнасса та унчченхи пекех, Степан Ильич патӗнчех, пурӑнӑр.
И жить у Степана Ильича будете, как жили.
Пантелей нумайччен пӗр вырӑнтах тапӑртатса тӑчӗ, тӳрех ашӑпа чупма хатӗрленет тейӗн.
Пантелей Прокофьевич долго топтался на одном месте, будто сразу хотел перейти на рысь.
— Ҫакӑнта ӗнтӗ Петровски, Демидовсен, пирӗн тейӗпӗр, завод, — пӗлтерчӗ Митяй тете.
— Тут он и будет, Петровский, рода Демидовых, наш, стало быть, завод, — сообщил дядя Митяй.
Вӑл, пирӗн председатель, колхозник-ударниксен съездӗнче пулнӑ Сталина итленӗ».
Он у нас, председатель, на съезде колхозников-ударников был в феврале. Сталина слышал».
Чиновниксенчен хӑшӗ-пӗрисем хӑйсене кӑтартас шутпа вӑхӑтлаха канма коридора тухрӗҫ.
Многие чиновники побежали наперерыв, чтобы показать себя перед ним.
«Саткинский рабочий» кӑларӑмĕн сайчĕ
ООО «Саткинский щебзавод» — производство щебня.
Этемлӗх каллех совет ученӑйӗсен наукӑлла вилӗмсӗр паттӑрлӑхӗнчен тӗлӗнсе алӑ ҫупнӑ.
Человечество снова аплодировало над бессмертным подвигом советских ученых.
Ӑна тата та иртерех, 3-5 кунранах, татса маринадлаҫҫӗ, ӑшалаҫҫӗ.
Его маринуют, жарят еще раньше, через 3-5 суток.