alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виталий те, салтака ӑсанакансен йӑлипе яра куна пӗр тӑванӗ патӗнчен тепӗр тӑванӗ патне килрен киле ҫӳресе, эрех-сӑра пушатса самаях ӗшеннӗскер, йӑшнӑ куҫӗпе ташлакансем хушшинче Динӑна шырарӗ.
Виталий, как получил вызов явиться на медицинскую комиссию, так и начал справлять проводы: ходил по деревне от одних родственников к другим, где не скупились на водку, осоловелыми глазами он выискивал сейчас среди танцующих Дину.
Ҫав тери ҫӳллӗ ту хысакӗ ҫула картласа хучӗ, ҫавӑнпа пирӗн унран пӑрӑнса иртме тиврӗ.
Высокая скала преградила нам путь, и лодке пришлось объехать ее.
Стопкоронавирус.рф сайт пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑрлачӑн 22-28-мӗшӗсенче 6 ҫыннӑн пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
В октябре прошлого года умерло 12 человек, в ноябре — 3 человека.
— «…2) Пур Советсемпе революцилле оргнаизацисен те кашни позицие юлашки юн тумламӗ юлмиччен хӳтӗлемелле.
— «…2) Всем Советам и революционным организациям вменяется в обязанность защищать каждую позицию до последней капли крови.
Хӑюлӑх ҫитерсе вӑл кӗнекере мӗн ҫырни мӗншӗн тӗрӗс мар пулнине ӑнлантарса пама вӗрентекенрен ирӗк ыйтнӑ.
Преодолев нерешительность, он попросил разрешения опровергнуть эти утверждения.
Шухӑшласа кӑлартӑм: акӑ эпир таврӑнатпӑр, тейӗпӗр, пире 1933-мӗш ҫулхине челюскинецсене ҫӑлакансене кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илеҫҫӗ, ҫавсене пӗтӗм халӑх юратса тӑнӑ-ҫке, пурте вӗсем ҫинчен калаҫнӑ, вӗсем пыракан машинӑсем чечекре пытаннӑ, пӗтем Мускав чечекре те листовкӑсемпе, геройсене курма пынӑ хӗрсен платйисемпе шуралса тӑнӑ.
И я придумала, что мы возвращаемся и нас встречают, как встречали героев-лётчиков, спасших челюскинцев, когда эти люди, которых любили все и о которых все говорили, ехали в машинах, покрытых цветами, и вся Москва была белая от цветов, и листовок, и белых платьев, в которых женщины встречали героев.
Эпӗ тӑватӑ муренӑпа хӑмпӑ пек темӗнле шыҫмакскере тытрӑм.
Я поймал четыре мурены и еще какую-то толстую, как пузырь.
Крупина ун чухне Балти тинĕсĕнчен Адриатикӑна илсе пыракан Magna Via сутӑ-илӳ чаплӑ ҫулĕ ҫинче ларнӑ.
Крупина тогда стояла на знаменитой торговой дороге Magna Via, ведущей от Балтики к Адриатике.
— Хӑйсен хушамачӗсемпе алӑ пусрӗҫ, тетӗн-и?
— Как фамилией?
Санпа юлташпа калаҫнӑ пек калаҫатӑп.
Делюсь с тобой, как с товарищем.
Сасартӑк Дик Сэнд пурне те шӑпланма паллӑ пачӗ.
Внезапно Дик Сэнд сделал знак, чтобы все замолчали.
Ҫӗнӗ «маяк» Ровнӑран вӑтӑр километрта тӑратчӗ.
Новый «маяк» находился в тридцати километрах от Ровно.
20. Эсӗ — Манӑн ҫапкӑч, ҫар кӑралӗ; Эпӗ санпала халӑхсене ҫӗнтертӗм, санпала патшалӑхсене пӗтертӗм; 21. санпала утне те, юланутҫине те ҫапса ӳкертӗм, санпала ҫар урапине те, унӑн лавҫине те ҫапса ӳкертӗм; 22. санпала упӑшкипе арӑмне те ҫапса ӳкертӗм, санпала ваттипе ҫамрӑккине те ҫапса ӳкертӗм, санпала каччӑпа хӗре те ҫапса ӳкертӗм; 23. санпала кӗтӳҫӗпе унӑн кӗтӗвне те ҫапса ӳкертӗм, санпала ҫӗр ӗҫлекенпе унӑн ӗҫ выльӑхне те ҫапса ӳкертӗм, санпала ҫӗр пуҫлӑхӗсене те, хула пуҫлӑхӗсене те ҫапса ӳкертӗм.
20. Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства; 21. тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее; 22. тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу; 23. и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.
Хуҫалӑха ура ҫине тӑратма тытӑнмалла.
Начинать надо строить.
Межин, хӑйӗн тӑлпаланса пӗтнӗ сухалне якаткаласа, йӗри-тавра пӑхкалать: ӑҫта-ха комиссин иккӗмӗш членӗ — Коля Руднев?..
Межин, приглаживая встрепанную бороду, оглядывался: где же второй член комиссии — Коля Руднев?..
Эсир пире пӗр те пӗр ҫурӑмран перес пулсан, каялла таврӑнатпӑр та пурне те аш татки туса тӑкатпӑр.
Ежели в спину зачнете нам стрелять, — вернемся и перерубим всех на мелкое крошево.
14: 19, 20). Нойӑн ҫемйи вӑл вӗрентсе каланисене итленӗ, ун пекех ӗненнӗ тата Турӑ хушнӑ ӗҫе тума чӑрмантарма пултаракан таврари ҫынсене хӑйсене витӗм кӳме паман.
Семья Ноя прислушивалась к его наставлениям, разделяла его веру и не поддавалась влиянию окружающих людей, которое могло бы помешать выполнению порученного им Богом задания.
— Кичемлӗхпе супса, вырӑссем тӗрӗс тӑваҫҫӗ, — терӗ Катерина Васильевна, — мӗн ӗҫ пур-ха вӗсен? — вӗсен ним тумалли те ҫук; вӗсен аллисене усса лармалли ҫеҫ юлнӑ.
— И русские правы, что хандрят, — сказала Катерина Васильевна, — какое ж у них дело? им нечего делать; они должны сидеть сложа руки.
— Эпӗ вӑл шапасенчен хӑратӑп, — терӗ йӗтӗн сӳсе пек шурӑ ҫӳҫлӗ, ҫӳлелле тӑракан ҫухаллӑ казакин тӑхӑннӑ, пӗр ҫичӗ ҫулсенчи ҫара ураллӑ ача.
— Я их боюсь, лягушек-то, — заметил Васька, мальчик лет семи, с белою, как лен, головою, в сером казакине с стоячим воротником и босой.
Хурахсем кӑшкӑра-кӑшкӑра вӗсене хӑваласа кайрӗҫ.
Разбойники с криком устремились за ними.
— Анчах эпӗ танк подразделенийӗ ҫинчен калап…
— Только я буду говорить о танковом подразделении…
тинĕс сывлани инҫетренех сисĕнет
издалека слышится дыхание моря
Ашмарин вилсен ӗҫе малалла Резюков тӑснӑ.
После смерти Ашмарина его дело продолжил Резюков.
Ҫылӑх каҫарттарма пупа чӗнсе пычӗҫ, пупа та вӑл нимӗн те каламарӗ.
Призвали попа исповедовать его, и попу он ничего не сказал.
Вӑл 1865-1873 ҫулсенче пичетленсе тухнӑ 5 томлӑ «Теория и практика кораблестроения», сочинении авторӗ.
Он автор пятитомного сочинения «Теория и практика кораблестроения», вышедшего в 1865-1873 годах.
Волков хӑйӗн салтакӗсен аллисем ҫине ӳкнӗ.
Волков упал на руки своих солдат.
Ротшильд, Эмма (1948 ҫур.) — анкӑл экономисчĕ.
Ротшильд, Эмма (род.
Йышӑну тума пӗлнинчен, ҫӗнӗ шухӑшсем тупнинчен сирӗн гонорар мӗнле пуласси килет.
От вашей предприимчивости и новаторских идей будет зависеть размер вашего гонорара.
Вӑл, ҫарта пулнӑ ытти мӗнпур ҫынсем пекех, модӑлла тумланма пӗлместчӗ; ун вырӑнне вара хӑйне евӗр илемлӗ тумланатчӗ.
Он, как и все бывшие военные, не умел одеваться по-модному; но зато он одевался оригинально и изящно.
Ку чӑнах та вӑл — Маннуэма ҫӗр-шывӗнчен тин ҫеҫ таврӑннӑскер.
Это был он, недавно вернувшийся из страны Маннуэма.
Эпӗ ӑна пӑрахрӑм, сирӗншӗн пӑрахрӑм ӑна!
Я отрекся от него, гады ползучие, отрекся от него ради вас!
Эпир Олега ҫуралнӑ кунтан пуҫласах ҫанталӑкран хӑраса ан тӑтӑр, тесе вӗрентрӗмӗр: вӑл пӑчӑ шӑрӑхран та, шартлама сивӗрен те хӑрамастчӗ.
С самого дня рождения Олега приучали не обращать внимания на погоду, и он не боялся ни жары, ни мороза.
Аллине куҫ умне тытса пӑхса, Ҫемен Клембовскин вуникӗ ӗретлӗ, ҫӗнӗ сеялкине палласа илчӗ.
Приложив к глазам ладонь, Семен всмотрелся и узнал новенькую двенадцатирядную сеялку из экономии Клембовского.
Хресченсем ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ лӑпланчӗҫ.
Лишь после этого крестьяне отступились.
Куҫӗсем ҫунаҫҫӗ.
Глаза горят.
Хӗвел тӳпене хӑпарса ҫитнӗ.
Солнце подобралось к зениту.
Хӑҫан лӑпкӑ телей, канӑҫ пулӗ-ши?
Когда же будет мирное счастье, покой?
Мӗншӗн сыхӑ тӑрасси сехет ҫине пӗрмаях пӑхса тӑмаллине пӗлтермест?
Почему бодрствовать — не значит то и дело смотреть на часы?
Матвей Иванович сасартӑк мӑйӗнчи пысӑк йӗс хӗреслӗ вӑчӑрине вӑр-вар хывса илчӗ.
И вдруг он неожиданно резким движением сорвал с шеи цепочку с большим медным крестом.
Хӗм тутӑрпа МарусяҪыврать хальтупӑкра.
— Смер-тель-ныйя-ядиспит…
Кайран эсир лупас тӑрне хӑпарса кайрӑр.
И как вы на сеновал забрались.
Ксюша коробка патне пычӗ.
маму ищешь?
Ҫак тапхӑрта Франци абсолютлӑ монархинчен пĕрремĕш хут сӑмахпа ирĕклĕ те тан граждансен республики пулса тӑрать.
Учредительное собрание повело курс на создание во Франции конституционной монархии.
Анчах та Пирожниченко майор нимӗн те ҫирӗплетсе каламарӗ, йӑлтах урӑхла, ун хыҫҫӑн Зубавин чунӗ иккӗленме пуҫларӗ.
Но майор Пирожниченко ничего не подтвердил — наоборот, он посеял в душе Зубавина сомнение.
Хумсем ҫапӑннипе уҫӑ шӑтӑкран шыв сирпӗнсе кӗчӗ те пит тӑрӑх йӑрӑлтатса юхса анчӗ.
Брызги волн ворвались в открытое отверстие и тонкими струйками побежали по лицу.
Пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл вилтӑпри ҫине кӑтартрӗ:
Помолчав, он указал на выросший холм.
— Ҫавӑн хӑйӗнех.
— Его самого.
Эрьзя пантеизмран пуҫӑннӑ — аса илӗр-ха унӑн йывӑҫ тымарӗнчен касса кӑларнӑ «Сехре хӑппи» композицине.
Эрьзя шел от пантеизма — вспомните-ка хотя бы такие его композиции из корней дерева, как «Ужас».
Мӗнле лайӑх, савӑнӑҫлӑ, илемлӗ иртетчӗҫ ӗлӗк чух шкулта ҫуллен ҫул пулакан октябрь каҫӗсем!
Как хорошо, как весело и уютно было всегда на Октябрьских вечерах в нашей школе!
Уйрӑлнӑ чух Брянский ординарецӑн аллине ҫирӗп чӑмӑртарӗ.
На прощание Брянский крепко пожал ординарцу руку.
Мӗнле ҫынсем ҫавсем — кайса пӗлсе килӗр.
Выясните, что за люди.
Пурпӗр нимӗн тума та май ҫукчӗ.
Во всяком случае, делать было нечего.
Пӗрре ашшӗ Нестеров вилни ҫинчен пӗлтерсе ҫырнӑ хаҫат илсе таврӑннӑ.
Как-то отец принес газету с сообщением о гибели Нестерова.
Эпӗ кунта халӗ ҫакӑн пирки килтӗм: юлашки хут палатӑра тепре калаҫса татӑлас пулать.
Я за этим здесь теперь: нужно еще окончательно похлопотать в палате.
Вӑл васкамасӑр, аллисене кӗсйине чиксе, никама та курман пек енчен енне пӑхкаласа утать.
шел не спеша, руки в карманы, независимо поглядывая по сторонам.
— Ҫирӗпрех пулатӑп, пӗтӗм ӗҫе те ҫакӑ ҫеҫ!
— Буду еще крепче, и делов-то!
Упӑшки енӗпе тӑван тесе анчах каларӑм.
Только сказала, что, мол, родственница по мужу.
Анчах унтах вӗсемшӗн кӑмӑлсӑр япала та пулнӑ.
Но их поджидал там неприятный сюрприз.
— Эпӗ пултаратӑп!
— Я могу!
«Хисеп палли» орден, 1971 ҫ.
Орден «Знак Почёта», 1971 г.
Нина Капитоновна ман ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Нина Капитоновна посмотрела на меня с изумлением.
Ӗнтӗ ман туссем тӗнче илемне урӑх нихҫан та кураймӗҫ…
Друзья больше никогда не смогут увидеть белый свет…
Хӗрне вӑл темӗнччен тимлесе пӑхрӗ.
Она оглядела дочь долгим и пристальным взглядом.
Чи пысӑккисем — Селенга, Тури Ангара, Баргузин, Турка, Снежная, Сарма.
Самые крупные реки, впадающие в Байкал — это Селенга, Верхняя Ангара, Баргузин, Турка, Снежная, Кичера, Тыя, Голоустная, Бугульдейка.
10. Унӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса [Ҫӳлхуҫана] кӳмелли парни вак выльӑх, сурӑх е качака, пулсассӑн, айӑпсӑр ар выльӑх кӳтӗр, [унӑн пуҫӗ ҫине хӑйӗн аллине хутӑр,] 11. ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче парне вырӑнӗн ҫурҫӗр енче пустӑр; Аарон ывӑлӗсем, священниксем, унӑн юнӗпе парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухчӑр; 12. вара унӑн пуҫне, ӑш ҫӑвне уйӑрса илсе, ӑна пайӑн-пайӑн касса ваклаччӑр; ҫакна священник парне вырӑнӗ ҫинчи вут-ҫулӑм ҫине купаланӑ вутӑ ҫийӗн сарса хутӑр, 13. ӑш-чиккипе урисене шывпа ҫуса тасаттӑр, вара священник ҫакна пурне те илсе пырса парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ярӗ: ҫакӑ — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ.
10. Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,] 11. и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон; 12. и рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике, 13. а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
Камсем килӗштермеҫҫӗ пире?
Но кто они, эти люди?
Акӑ вӑл сулӑнса ҫыран хӗррине ҫапӑнӗ те пӗрчӗк юлмиччен саланса кайӗ, тесе шухӑшласа тӑраттӑм эпӗ, анчах вӑл хӑяккӑн кӑна пӑрӑнса, курӑклӑ пӗр пӗчӗк сӑмсаха ним инкек-синкексӗрех пырса кӗчӗ.
И вот, я думал, она ударится с размаха об берег и разлетится вдребезги; но она ловко повернулась боком и вскочила в маленькую бухту невредима.
Тихон хапха петлисене тикӗтпе сӗрет-мӗн, ҫурхи ҫумӑрсем вӑхӑтӗнче тутӑхса ларнипе вӗсем питӗ нӗрсӗр чӗриклетнӗ.
Тихон мазал дёгтем петли ворот; заржавев во время весенних дождей, они скверно визжали.
Чӑнах та, сире мӗн пулнӑ?
Да что у вас, в самом деле, такое приключилось?
Корпус командирӗ вара пӑлханма та пӑрахрӗ, хӑйӗн ҫивӗч, витерӳллӗ асӑрхаттарӑвӗсене те туми пулчӗ, лаши ҫинче кичем сӑнпала ним чӗнмесӗр, тӗршӗнсе-курпунланса кӑна ларчӗ.
Корпусный командир даже перестал волноваться и делать свои характерные, хлесткие замечания и сидел на лошади молчаливый, сгорбленный, со скучающим лицом.
Пурте унӑн еннелле ҫавӑрӑнаҫҫӗ.
Все обернулись к нему.
Тавралӑх тӗттӗмленсен амӑшӗ пырса сарай алӑкне туртса пӑхрӗ.
Когда совсем стемнело, пришла мама и отодвинула засов на двери сарая.
«Сӑнчӑрӗсенчен хӑрамастӑп эпӗ, — терӗ вӑл, — вӗсем ман ал-урасене сӑнчӑрланӑ тетӗн-им?
— Я не боюсь цепей, — говорил он, — ты говоришь, что они заковали мои руки и ноги?
— Аллӑ та ҫичӗ ҫул ҫӳретӗп эпӗ ҫӗр ҫинче, Лексей, эсӗ ман Максимыч, манӑн ҫамрӑк мӑкӑль, ҫӗнӗ сӑса! — тетчӗ вӑл пусӑрӑнса ларнӑ сасӑпа, тӗксӗм куҫлӑх айӗнчи чирлӗ кӑвак куҫӗсемпе кулса.
— Пятьдесят и семь лет хожу я по земле, Лексей ты мой Максимыч, молодой ты мои шиш, новый челночок! — говорил он придушенным голосом, улыбаясь больными, серыми глазами в тёмных очках.
— Эпир пӗлменни пирки мӗн те пулин урӑххи.
— Что-нибудь другое, чего мы не знаем.
1965 ҫулхи пуш, 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
После следующей реорганизации, с 14 марта 1965 года по нынешнее время находится снова в Аликовском районе.
Дмитриева В. «Восточная мадонна» В. Дмитриева Чебоксарские новости.
Дмитриева В. Восточная мадонна Чебоксарские новости.
Мӗн тума пӗлет вӑл?
Что она умеет делать?
Маттур хӗрарӑмра яланах вӑй-хал тапса тӑнӑн туйӑнать.
Чувствуется, что в этой женщине всегда бьется сила и мощь.
Хисеплӗ хӑнасем валли апат пӗҫерме уйӑрнӑ «паха ҫӑнӑх» памалла пулнӑ (Пулт. 18: 6).
Нужно было принести «лучшую муку», из которой готовили угощение для почетных гостей.
Ӳкерчӗк ҫинчи ҫамрӑк хӗрарӑмӑн пит-куҫӗ самаях илемлӗ, анчах аллисем ытлашши нумай, ҫавӑнпа вӑл мана эрешмен пекрех курӑнчӗ.
У молодой женщины на этой картинке было довольно приятное лицо, только рук уж очень много, и от этого она, по-моему, смахивала на паука.
Эпӗ ӑна пӗр ҫулталӑк тӑршшӗнче тӳлесе татмашкӑн ҫыру тивӗҫлӗхӗ парасшӑнччӗ, вӑл вара, выльӑх, мӑшлатса ҫеҫ тӑчӗ.
Я хотел выдать ему письменное обязательство об уплате сроком на один год, но эта скотина только мычала.
«Сывӑ пул, каҫар, ӗлӗкхи савни,Ӗлӗкхи савни, ват кӑркка ами!..»
«Ты прости-прощай, любовь прежняя, Любовь прежняя, черт паршивая!..»
Вӑл каялла хунӑ та пуль ӗнтӗ! — ӗнентерме пӑхрӗҫ ӑна ачасем.
Он уж, наверно, подложил! — уверяли его ребята.
Манӑн нимле халат та пулман.
У меня никакого не было.
Ҫав вӑхӑтрах шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ.
Раздался дробный, прерывистый звон колокольчика.
Пулӑшӑвлӑ чĕлхесем — пурнӑҫри калаҫу-ҫырусенче усӑ курмашкӑн: эсперанто, интерлингва, словио.
Языки, получившие широкое распространение: идо, интерлингва, эсперанто, межславянский.
— Кам унта? — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, ҫенӗхре темӗнле палламан ҫын хыттӑн утнине илтсен.
— Кто там? — закричала она, услышав в сенях чьи-то громкие незнакомые шаги.
Каярах хӑйсем пирӗн ҫине тапӑнчӗҫ.
А потом на нас бросились.
Турӑ шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, пур йӑхран, пур ӑруран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхран пухӑннӑ имсӗр - сумсӑр нумай ҫыннӑн унӑн ҫемйинчи ҫынсем пулса тӑмалла.
Замысел Бога в том, чтобы его служителями стали люди из всех наций, народов и языков — бесчисленное «великое множество».
Петя хӑрарӗ те, хавасланчӗ те.
Жгучее чувство радостного страха охватило Петю.
Мойсей Мойсеич пуҫне айккинелле чалӑштарчӗ, чӗркуҫҫине хуҫлатрӗ, такам ҫапасран сыхланнӑ чухнехи пек, ал тупанӗсене малалла тӑсса хучӗ, вара асаплӑн та ачашшӑн кулкаласа, ӳкӗтлеме тытӑнчӗ:
Мойсей Мойсеич склонил голову набок, согнул колени и выставил вперед ладони, точно обороняясь от ударов, и с мучительно-сладкой улыбкой стал умолять:
— Пӗлетпӗр-ҫке те вӗсем мӗнле кайӑкне! — хулӑн сасӑпа хушса каларӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Знаем мы эту шерсть! — басил третий.
Ку вӑл пӗр эрнере 24 тенкӗ, пысӑк укҫа вӗт?
Ведь это 24 рубля в неделю, — хорошие деньги?
Тилли ахӑлтатнипе пӑвӑнса хутланчӗ.
Тилли корчился от душившего его хохота.
Нумаях пулмасть атте патне юлташӗ килнӗччӗ.
Недавно к отцу товарищ приехал.
Эпӗ хамӑн пичче пӗр чарӑнмасӑр калаҫса ларнине анчах пӑхса лартӑм.
Я заметил только, что дядюшка говорил не умолкая.
— Аҫупа аннӳне халӗ сире кӑтартасчӗ.
— Вот и показать бы вас родителям.
— Виктор тӳссе тӑраймарӗ, Хворостянкин ҫине пӑхса илчӗ, унӑн пӗшкӗртнӗ пысӑк куҫне курчӗ, кӑшт палӑрмалла йӑл кулса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Виктор посмотрел на Хворостянкина, увидел его большую, низко склоненную голову и не очень заметно улыбнувшись продолжал:
Вӗсем палламан ҫынсем ҫине асӑрханса пӑхнӑ.
И те и другие одинаково настороженно смотрели на незнакомых людей.
А ку, ҫамрӑк студент, — терӗ Саида, Синицкий ҫине кӑтартса, — вӗҫӗмсӗршутлакан изобретательсен йӑхне кӗрет.
А этот молодой студент, — Саида указала на Синицкого, — принадлежит к беспокойному племени изобретателей.
Ҫимелли япала-и вӑл?
Разве это еда?
Ну… тепӗр тесен, эпӗ сире сигара тӗпӗсем валли турилкке тупса паратӑп.
Впрочем, я вам принесу тарелку для окурков.
йĕрĕнчĕклĕхе пытармасӑр
не скрывая отвращения
Ҫынна асӑрхаттарса йӗркене кӗртнӗ хыҫҫӑн кайран ун ҫинчен урӑх аса илтермелле мар.
После наказания бестактно напоминать человеку о его вине.
— Вара мӗн пулчӗ? — васкатрӗ мӑнтӑрри.
— Ну, и что же? — торопил толстяк.
Тулашри суту-илӳ. Тӗнчери суту-илӳ
Внешняя торговля. Международная торговля
Юрӗ, тавлашмӑп.
Но не стал с ним спорить.
Алапа Велюшӗ Шерккей енне пӑхса илчӗ:
В разговор вмешался Велюш Алаба.
Гранатӑсем ҫурӑлса кайнипе вӑраннӑ, нимӗн те ӑнланман, вилес патне ҫитиех сехӗрленсе ӳкнӗ, пӗр-пӗринпе мӗнле май килнӗ ҫапла вӑрҫса, пӳртсенчен лахтарьсем сике-сике тухаҫҫӗ.
И, разбуженные взрывами, ничего не понимающие, перепуганные до смерти, ругаясь и проклиная все, что можно проклясть, выскакивают в дикой панике из изб лахтари.
Вара Уметбаев ҫӗрле мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
И Уметбаев стал рассказывать, что произошло прошлой ночью:
Фильма Аманда Форман ҫырнӑ "Georgiana, Duchess of Devonshire" кĕнеки тӑрӑх лартнӑ.
Фильм поставлен по книге Аманды Форман Georgiana, Duchess of Devonshire.
Хлопуша заводри ӗҫсемпе айланнӑ вӑхӑтра, Гришаткӑна сӑнаса тӑма Хаким ятлӑ пушкӑрта хушать вӑл.
Пока Хлопуша был занят заводскими делами, наблюдать за Гришаткой он поручил башкирцу Хакиму.
Ут таврашӗ ҫӗнӗ, шӑвӑҫсем пӗтӗмпех никельтен.
Сбруя новая, и все, что железное, должно быть никелированным.
Вӑл «пулса иртнӗ ӗҫсене» тӗпчесе, вӗсене лайӑхрах ӑнланса тавҫӑрса илме тӑрӑшать.
Он изучает «случаи» и старается разобраться в них.
1 Фессалоника 5: 3 - мӗшӗнчи сӑмахсем пурнӑҫланнӑ - и?
Исполнились ли слова из 1 Фессалоникийцам 5: 3?
Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн вара хӑех ответлерӗ:
И после паузы сам себе ответил:
Укҫа пирки хускатнӑ ыйту ытти ӗҫсене те пӳлес патне ҫывхартрӗ, укҫа тупасси пит кансӗр ӗҫ.
Вопрос о деньгах отодвинул на задний план все прочие; никто не находил выхода.
Хӗрарӑм мар, вут-ҫулӑм.
Не женщина, огонь.
Ну, паллах ӗнтӗ, курнӑ!
Ну, конечно, видел!
— Степан пичче, ку тӗрӗс пулнӑ-и е ахаль кӑна?
— Дядя Степан, это взаправду было или понарошку?
Арӑмӑн сенкер халат пур.
А у жены еще халат голубого цвета.
Нимӗҫсем ушкӑн-ушкӑнпа е пӗчченшерӗн ҫеҫенхир урлӑ, инҫетри Сиваш ҫинче миражсем хӑпаракан еннелле чупрӗҫ.
Немцы группами и в одиночку бежали по степи туда, где в отдалении поднимались миражи над Сивашами.
Эпӗ вӗсене пурне те юрататӑп.
Я их всех люблю.
Лайӑх алӑсенчи план лайӑх япала вӑл.
В хороших руках план — дело необходимое.
Унӑн кӑмӑлӗ темле ҫемҫелсе кайнӑ.
У него было какое-то умиление.
Вӑхӑта тӑсмалла мар.
Медлить нельзя.
Вӑрлани те хӑйне кура ӗҫ, йывӑр ӗҫ, паллах-ҫке — ху тӑрӑшса тупни питӗ те тутлӑ…
Воровство есть тоже труд и труд опасный, всё же заработанное трудом — так сладко!..
Ӑнӑҫлах хӑпарса ҫитнӗччӗ, пӑхатӑп та — аллине ҫурта тытнӑ Салли аппа пырать, эпӗ ҫӑва йӑпӑр-япӑр шлепке ӑшне чиксе хутӑм, шлепкине пуҫа тӑхӑнтӑм, акӑ ӗнтӗ аппа мана курах кайрӗ.
Благополучно добрался доверху, гляжу — идет тетя Салли со свечкой в руке; я скорей сунул масло в шляпу, а шляпу нахлобучил на голову; тут она меня увидала.
Хӑвна кӑна - и е «инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шанатӑн»? (Пс. 54: 23.)
Надеешься исключительно на себя или возлагаешь «свое бремя на Иегову»?.
Эсӗ пирӗнпе акӑ мӗн турӑн.
Господь и тебя тем же накажет!
Каюта тунӑ, антеннӑсем карнӑ, таҫтан мотор тупнӑ.
Построили каюту, развесили антенны, мотор где-то достали.
Шухӑшсем чарӑнмасӑр малалла шурӗҫ.
Мысли его простирались еще далее.
Ун айӑпне кӑтартса парӗҫ, эпӗ ун пирки иккӗленместӗп.
Его виновность будет доказана, я нисколько не сомневаюсь.
Библире ҫемье ҫавӑракансен ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем пулӗҫ тенӗ (1 Кор. 7: 28).
Библия предупреждает, что у тех, кто вступает в брак, «появятся новые трудности в жизни».
23. Мӗнле вӑрлӑх хисепсӗр? — Этем вӑрлӑхӗ.
23. Семя бесчестное какое? - Семя человеческое.
Ҫичӗ пинӗ вӑрман хакӗн виҫҫӗмӗш пайӗ анчах пулнӑ.
Семь же тысяч составляли только одну треть настоящей стоимости рощи.
«Лайӑх, илемлӗ, ҫирӗп тунӑ япала — пролетари государствин пӗр татӑкӗ ҫеҫ мар.
«Хорошая, изящная, крепко сделанная вещь — ведь это не только кусочек крепкого пролетарского государства.
Пирӗн самолетсем хамӑра ҫине-ҫинех атакӑлакан тӑшман истребителӗсене самантрах хӑваласа ячӗҫ.
Наша шестёрка слаженно и чётко отбивает атаки наседающих истребителей противника.
сарӑмсӑр лектер
задеть нечаянно
— Унта курӑпӑр-ха, — терӗ васкамасӑр ӑна Санька.
— Там видно будет, — неторопливо ответил Санька.
Пӗлӗтсем юхса иртмеҫҫӗ, ҫӳлелле улӑхаҫҫӗ.
Облака не плыли, а восходили вверх.
Десятниксемпе прорабсен эсир чӗннипе кунне темиҫе хут ӗҫе пӑрахса штаба чупса килмелле.
Десятники и прорабы по нескольку раз в день вынуждены отрываться от работы и прибегать в штаб по вашему вызову.
Атте ахальтен каламасть ӗнтӗ Чакакӑн техника енӗпе пысӑк пултарулӑх пур тесе.
Отец ведь говорит, что у Сороки талант к технике.
Библири чӑнлӑха хытӑрах юратас тесен мӗн тумалла?
Как углубить свою любовь к библейской истине?
— Апла пулсан, эсир вӗсене пурне те пит лайӑх пӗлетӗр? — тесе ыйтрӗ Натка кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Значит, вы их всех хорошо знаете? — помолчав немного, спросила Натка.
Пирвайхи виҫĕ романне 1997, 1999 тата 2001 ҫулсенче Чи пысӑк пахалӑхлӑ фэнтези роман пулнӑшӑн "Локус" парнипе чысланӑ.
Три первых романа серии были награждены премией «Локус» за лучший роман фэнтези в 1997, 1999 и 2001 годах соответственно.
— Куртӑн-и? — терӗ кукамай кулса.
— Видал? — улыбаясь, спросила бабушка.
Вӑл кӗҫех килет.
Он скоро придет.
Эпир сарлака та аслӑ хула тӑрӑх, аслӑ Нева хӗррипе ҫӳретпӗр.
Мы бродим по широкому, просторному городу, по набережным вдоль просторной Невы.
Ыратнине туяссипе туяс марри — ҫыннӑн хӑйӗн ирӗкӗнчен килет; вӑл ыратнине туясшӑн мар, вӑл ӑна чарса лартӗ.
Чувствовать или не чувствовать боль — зависит от усилия его воли: он не хочет ее чувствовать, он заставит ее утихнуть.
Пуху хыҫҫӑн майӗпен те каяс килмесӗр саланчӗҫ.
После собрания расходились медленно и неохотно.
Тӑмпа вараланса пӗтнӗ, ҫаннисене тавӑрнӑ Тынэт Виктор Сергеевич мӗнле ӗҫленине тинкерсе пӑхса тӑрать: тӗтӗм ҫулне ӑҫталла ямалла, кӑмака алӑкӗсене мӗнле ҫирӗплетсе лартмалла, кӑмакан сывлӑш туртмалли шӑтӑкӗсене мӗнле тумалла, духовка айӗнчи ҫулӑм ӑҫталла каять тесе, ыйтать те ыйтать.
Весь перемазанный глиной, с засученными рукавами, Тынэт жадно присматривался к работе Виктора Сергеевича, еще и еще раз переспрашивал, в каком направлении должны идти дымоходы, как лучше крепить печную дверцу и поддувало, как будет идти под духовкой пламя.
Унтан сасартӑк, шӳтлеме, айкашма ывӑннӑ пек пулса, калама ҫук пысӑк ялкӑшакан ҫулӑм ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ те кӑвайт купи ҫинче кӗрлеме пуҫларӗ.
И вдруг как бы устав шутить и баловаться, огромный вихрь пламени взметнулся и загудел над костром.
Вӗсенчен пӗри, тимӗр кӑвак тӗслӗскер, шӑмми курӑнмалла ырханккаскер, ӗшенчӗк куллипе кулкаланӑ евӗр, тути хӗррине тек-текех ҫӳлелле тӑсса тавӑра-тавӑра хурать.
Одна из них, серая и костлявая, всё время вздёргивала губу вверх, точно усмехалась усталой усмешкой.
Татах мӗн те пулин шартлатсан, мулкачӑ каялла ҫавӑрӑнать те татах урӑх еннелле чупса каять.
Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернется назад и опять поскачет в сторону.
Садсемпе е типтерлӗ пӗвесемпе тата пӗчӗкҫӗ кӳлӗсемпе чикӗленӗ уйсем ҫумӗпе иртсе пырать машина.
Машина мчалась вдоль завечеревших полей, отороченных садиками или разграниченных опрятными прудами и озерками.
Вӑл ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Он ничего не ответил на это, ему стало неловко.
Ку ӗҫе прокуратура ытти тӗрӗслев органне те хутшӑнтарӗ.
В этом деле прокуратура привлечет и другие контрольные органы.
Хӑш чухне вӑл сире хӑратса ӳкерме хӑтланӗ. Террор — «пропагандӑн чи авалхи форми» (Easily Led — A History of Propaganda).
Иногда он прибегает к запугиванию, «одной из старейших форм пропаганды» (Easily Led ​ — A History of Propaganda).