alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тульккӑш унта ҫӑвӑнма-ҫапӑнма иртерех-ха, алӑкӗсем ҫук, следователь юлташ.
Но мыться-париться пока там рановато, дверей нет, товарищ следователь.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км.
Чӑваш Ен Юстици Министерстви наципе культура чӗрӗлӗвӗн «Ирӗклӗх» пӗрлешӗвне регистрацилеме килӗшмен.
Министерство юстиции Чувашии отказал в государственной регистрации Обществу национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» («Свобода»).
Чи малтан Ефремов нимӗҫ грузӗсене ҫаратма тытӑннӑ.
Первым делом Ефремов принялся организовывать расхищение немецких грузов.
«Кулӑр, кулӑр, — терӗ вӑл, — анчах ман вырӑнта урӑхла тума сирӗн хӑвӑрӑн та вӑй ҫитес ҫукчӗ».
— Смейтесь, смейтесь, — говорила она, — но ведь я знаю, у вас самих не было бы силы поступить иначе на моем месте.
Чӗри ҫапла тапса тӑнине итлерӗ те вӑл, ҫак хулари ҫынсем ҫине пӑхнӑ хыҫҫӑн, ӑна пачах урӑхла сисӗм, маневрсенче «противника» курнӑ чухнехи евӗр мар сисӗм ярса илнине туйрӗ.
Он слышал бой сердца и сознавал, что владеет им совсем иное чувство при взгляде на этих чужих людей, чем то, которое испытывал он на маневрах, видя «противника».
«Эпӗ, — тенӗ вӑл, — чаплӑ итальянецӑн сочиненийӗсене вуланӑ чух пуҫ ҫаврӑннине туйрӑм, хам центрсӑр, пуҫламӑшсӑр та вӗҫӗмсӗр уҫлӑхра аташса ҫӳрени ҫинчен шухӑшласа илсен, мана сехре хӑпса тухнӑ евӗрех туйӑнчӗ»…
что он «испытывал головокружение при чтении сочинений знаменитого итальянца и тайный ужас охватывал его при мысли, что он, быть может, блуждает в пространстве, где нет ни центра, ни начала, ни конца…».
Хӑш - пӗр чухне вӗсем хӗвел хытӑ хӗртнипе грузовик кабининче шӑрӑхпа нушаланнӑ, таҫта ҫитиех тӑсӑлса выртакан хӑйӑр куписем, чуллӑ айлӑмсем тата типсе ларнӑ юханшывсен хӑйӑрлӑ тӗпӗсем урлӑ аран - аран каҫа - каҫа кайнӑ.
Порой, изнывая от жары под палящим солнцем в кабине грузовика, они с трудом пробирались через огромные дюны, каменистые долины и сухие песчаные русла.
Ҫак чӑрмав вунпилӗк минута яхӑн тӑсӑлнӑ.
Эта процедура длилась минут пятнадцать.
Вырӑссен хуралта тӑракан постисемпе тӗл пуласран хӑраса Коппелиус мӗнле те пулса ҫыранран инҫетерехре пулма тӑрӑшнӑ.
Боясь попасться на глаза сторожевым русским постам, Коппелиус старался держаться как можно дальше от полуострова.
— Ку хӗрачана урисенчен амантнӑ, — тенӗ тахӑшӗ.
— Ноги, — сказал кто-то в темноте, — она ранена в ноги.
Мускавра вĕсене суд тӑваҫҫĕ.
Битва за Москву.
Самари ҫынни Иисуса, Иерусалимран Иерихон патнелле анакан ҫул Эдемра пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн этемлӗх ирсӗрленсе пынине, вӑрӑ - хурахсем пысӑк корпорацисемпе ҫӑткӑн усламҫӑсене тата священникпа левит тӗн организацийӗсене пӗлтерет тесе ҫырнӑ пулнӑ.
В 1924 году в «Сторожевой башне» писалось, что самаритянин представляет Иисуса ; дорога из Иерусалима в Иерихон, идущая вниз с горы, символизирует падение человечества со времен мятежа в Эдеме ; разбойники — это крупные корпорации и нечестные дельцы ; а священник и левит изображают религиозные организации.
кӑларса пӑрах ку ӳкен-тӑрана!
выкинь этот хлам!
Пӗр каҫхине, хӗллехи йӗпе ҫанталӑкра, Тая хӑйӗн малтанхи ҫӗнтерӗвӗ ҫинчен пӗлтерет — хула Совет членӗн билетне илсе килет.
Одним вечером, в ненастную зиму, принесла Тая весть о первой своей победе — билет члена горсовета.
«Хӑюлли», пӗр вырӑнта хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса, шхунӑна пулӑшма кайрӗ.
Круто развернувшись, «Смелый» пошел на выручку шхуны.
Сирӗнпе пӗрле пынин ятне халӗ калама та кирлех мар.
Не трудитесь называть вашего товарища.
2013-мĕш ҫулхи февральтен ОАО Банк «Открытие» тытӑмра проект ертӳҫи (Мускав), 2015-мĕш ҫулта ПАО «Ханты-Мансийский банк Открытие» (Мускав) тытӑмра проект ертӳҫи.
С февраля 2013 года работал в ОАО Банк «Открытие» руководителем проекта Управления оптимизации операционно-технологических процессов операционно-технологического блока (Москва), в 2015 году работал руководителем проекта Управления оптимизации операционно-технологических процессов в ПАО «Ханты-Мансийский банк Открытие» (Москва).
Ҫӳлте пӗр урам, аялта тепре.
На верху его пролегает одна улица, у подножия, по низу, — другая.
Петрӑн сӑн-пичӗ малтанах кӗтмен хаваслӑхпа ҫиҫсе илчӗ, анчах каярахпа вӑл каллех тӳрккес салхуллӑхпа улшӑнчӗ.
В первые минуты лицо Петра осветилось неожиданною радостью, но затем на нем появилось опять выражение какой-то упрямой грусти.
Арҫын Таня тӑракан ушкӑн патне пычӗ те:— Калӑр-ха мана, ачасем, — терӗ, — директора ӑҫта тупма пулать?
Он подошел к толпе, где стояла Таня, и сказал:— Скажите мне, ребята, как попасть к директору?
Батманов интересленсе:— Мӗнле? — тӗсе ыйтрӗ.
Заинтересованный Батманов спросил:— Чем?
Вӗсем, Пленум решенине тӗпе хурса, кил вырӑнӗсенчи участоксен «ҫуррине касаҫҫӗ» текен хыпар ҫитрӗ ман пата.
А до меня слухи доходят о том, что они, якобы на основании решения Пленума, половинят приусадебные участки.
— Эсир ӑҫтан, ырӑ ҫыннӑм? — эпӗ ӑна чарӑнма ыйтрӑм.
— Вы кто будете, милый человек? — я попросил его остановиться.
2005 ҫулӑн авӑн уйӑхĕнче 1600 ытла статьяна ҫырнӑ, 173 хутшӑнакан пулнӑ.
В сентябре 2005 года было написано более 1600 статей, и насчитывалось 173 участника (как постоянных, так и непостоянных), имеющих вклад в написание статей.
Пиллӗкмӗш кунне, каҫ пулттипе, вӗсем пӗрле тухрӗҫ.
На пятый день вечером они вышли вместе.
Ҫавӑн пекех Турӑ пире вӑй - хал панӑ, ҫавӑнпа эпир мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртме пултаратпӑр (Флп.
Бог создал людей так, что они могут претворять свои планы в жизнь и стремиться к достижению целей.
Вӗсем ҫынна аванмарлатас мар тесе майне пӗлсе калаҫаҫҫӗ тата хӑйсемпе калаҫакан ҫынна «допрос» тумаҫҫӗ.
Они не проявляют излишнего любопытства и не устраивают собеседнику «допрос».
1-мӗш Микулай патша Григорьев Василин пӗтӗм наградисене каялла туртса илмелле тунӑ хыҫҫӑн ӑна ҫар сучӗн комиссийӗ аллине панӑ.
Однако военный губернатор, учитывая безупречную службу солдата Василия Григорьева и его почтенный возраст (55 лет!), несколько скостил наказание: вместо трех тысяч ударов присудил пятьсот и каторгу заменил на вечное поселение в Сибирь.
Вӑл ҫаксем хӑйсене партизансем вырӑнне шутлакан вӑрӑ-хурахсем пулнине ӑнланса илчӗ.
Она догадалась: эта была та самая банда, что выдает себя за партизанский отряд.
Пурте тухса каяҫҫӗ.
Все уходят.
Ахӑртнех, Байкал ҫинче эпӗ ҫав териех ывӑнса ҫитсе, тӑна ҫухатнӑ пулмалла.
Очевидно, над Байкалом сказалось сильное переутомление, и я на короткое мгновение потерял сознание.
— Шел-и, шел мар-и, ҫапах та юрамасть.
– Жалко не жалко, а не положено.
Чӑнах та, тепӗр кунне Сӗрӗм Иванӗн характерӗ пӑсӑлма пуҫлани самаях палӑрма тытӑннӑ…
И действительно, со следующего утра стало заметно, что у Ивана Дымы начал портиться характер…
Сӑмахран, пиҫиххин пӗр енӗ ҫине диагональпе ҫурмалла пайланӑ тӑваткалсем лартса тухнӑ: сарӑ кӗренпе хура тата кӗренпе симӗс.
Например, на ширине изделия мастерица помещала четыре клетки, разделенные по диагонали пополам на оранжево-черные и розово-зеленые.
— Аркадий Гайдар авӑ вунулттӑрах отряд командирӗ пулнӑ.
— Аркадий Гайдар в шестнадцать лет уже командовал отрядом.
— «Лере, хуторта, эпӗ сана хуҫатӑпах-ха», тесе ҫеҫ шухӑшласа хучӗ вӑл.
«Там, в хуторе, я тебя обломаю», — решил он.
Пӗтӗмпе те ҫав кӑна!
Вот и все!
Нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
В два счета застрелят.
Шыв ҫине антарнӑ шлюпка шӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
Послышался плеск спущенной шлюпки.
Саспаллисем тетрадь ҫинче пӗр-пӗрин ҫумне кукӑр-макӑр ҫыпҫӑнса пыраҫҫӗ, аяккисем ҫине ӳкеҫҫӗ, ҫӳлелле улӑхса каяҫҫӗ, аялалла анаҫҫӗ.
Буквы у него лепились в тетрадке и вкривь и вкось, валились набок, подскакивали кверху и заезжали вниз.
Эпӗ Евгений Андреевичӑн йӑмӑкӗ.
Я сестра Евгения Андреевича.
Пирӗн вӑй ҫакӑнта пулнӑ та ӗнтӗ.
И в этом была наша сила.
Ҫил вӗҫтернӗ пирки Миките каллех хуҫин сӑмахӗсене илтеймен.
Никита опять не расслышал относимый ветром звук слов хозяина.
Ӗҫӳ ҫук пулсан, эсӗ хӑв шутла ӑна, ӗҫсӗр ларма кичем.
Возьмись да посчитай, ежели тебе делать нечего, а без дела скучно.
— Сире мӗн тума глицерин кирлӗ, ҫамрӑк ҫыннӑм?
— Вам для чего же глицеринчик, молодой человек?
Вырӑс чӗлхинче ҫынна чӗнни сӑпайлӑрах пултӑр тесе, «эсир» местоимени ҫумне ҫын хушаматне е ячӗпе ашшӗ ятне хушса калаҫҫӗ: «Директор юлташ, сире телефон патне чӗнеҫҫӗ», е «Тархасшӑн, Березин юлташ, сире кӗтеҫҫӗ» е «Алексей Петрович, эсир мана пулӑшаймӑр-ши?»
В русском языке для выражения большей вежливости к местоимению «вы» добавляется фамилия, имя, отечество или титул, например «товарищ директор, вас просят к телефону» или «пожалуйста, товарищ Березин, вас ждут» или «Алексей Петрович, не сможете ли вы мне помочь?»
Пирӗн пӗр-пӗрне ыйтса тӗпчес йӑла ҫук.
У нас не в обычае расспрашивать друг друга.
Ачасем пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ те ӑна ураран пуҫласа пуҫне ҫитиех питӗ сиввӗн пӑхса ҫаврӑнчӗҫ; ҫав сивве Воропаев хӑйӗн ҫурӑмӗпе те туйса илчӗ.
Все дети повернулись в его сторону и по-взрослому оглядели его с ног до головы таким холодным взглядом, что он почувствовал этот холод даже своей спиною.
Хӑйӑр ҫине пӑрахнӑ ҫӑрттан темиҫе хутчен сиккелесе илет те шӑпланать.
Брошенная на песок щука несколько раз подпрыгивает и затихает.
«Эпӗ сана постран хӑтарман, тата ӑна тума манӑн право та ҫук», тет Лелюков капитан.
«Не снимал я тебя с поста и не имею на то права», — говорит капитан Лелюков.
Ҫил вӗрет те, йывӑҫсем силленеҫҫӗ, вӗсем, тӑррисене хумхантарса, тинӗс хӗррине аннӑн туйӑнаҫҫӗ.
Дует ветер, деревья качаются и точно идут с горы к морю, встряхивая вершинами.
Консул (Тухӑҫра) Флавий Велизарий.
Консул (на Востоке) Флавий Велизарий.
— Мӗн ҫырса пачӗ сире герр гауляйтер? — хытӑ сасӑпа ыйтнӑ Бабах, унтан, заявление Кузнецов аллинчен илсе, пурне те илтӗнмелле вуланӑ:
— Что вам написал герр гауляйтер? — громко спросил Бабах и, взяв у Кузнецова заявление, прочитал вслух:
Ҫакӑ пухура чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как этот урок можно применить, когда речь идет об отступничестве в собрании?
Кунти кӑтӑрса кайнӑ хумсемпе самай тарӑн шыв вара Меннерса вилӗм сунни куҫ кӗретех.
Значительная глубина воды и ярость валов обещали Меннерсу верную смерть.
— Пӗлеҫҫӗ, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Березкин.
— Знают, — неохотно промолвил Березкин.
— Каях, эпир сана ирӗксӗрлеместпӗр вӗт, — тет тилӗ, — киле кайса ыррине кураймӑн, — тет.
— Пожалуйста, мы тебя за верёвочку не тянем, — сказала лиса, — тем хуже для тебя.
Тӗрӗслеме тытӑнаҫҫӗ…
Яриле обошел его стороной и зашагал к лошади.
Вӑл урайне пӑрахнӑ хута илчӗ те Джеммӑна пачӗ.
Он поднял с пола объявление и передал Джемме.
— Ман мӗн ӗҫ пур?
— При чем тут я?
Хӑй шухӑшӗпе килӗшсе, хӑй кӑмӑлӗн сассине итлесе, Уча Павӑл планне улӑштарчӗ: Капаоника кайма килӗшмесӗр Ястребацрах юлчӗ.
Следуя своему убеждению и совести, Уча нарушил план Павле: он отказался от марша на Капаоник и остался на Ястребце.
Эпӗ ун чухнех ҫак мӑнаҫлӑ чӑлт шурӑ зала, стенасем ҫинчи лира евӗр ҫурта чиккисене, композиторсен портречӗсене тата эстрадӑн тӗпелӗнче ларакан пысӑк органа лайӑх астуса юлнӑччӗ.
Я тогда еще хорошо запомнила этот большой, белый и строгий зал с подсвечниками-бра в виде лиры на стенах, портретами композиторов и величественным органом в глубине эстрады.
Виҫкĕтеслĕхĕн чаплӑ пӑнчисем
Замечательные точки треугольника
пĕр скалярла улшӑнавҫӑ — вара вектор-функцин пĕлтерĕшĕсем уҫлӑхра пĕр-пĕр йĕре (линие) кӑтартаҫҫĕ;
одна скалярная переменная — тогда значения вектор-функции определяют в некоторую кривую;
Тен, вӑл ҫывӑрса та кайнӑ пулӗччӗ.
Он, быть может, и заснул бы.
Анчах пирӗнни ун пек тума килӗшес ҫук!
Только наш-то разве согласится на это!
Чӑнах та, стройра Чубукпа Никишин хушшинче ҫӗнӗрен пырса хутшӑннӑ ҫын тӑрать.
Действительно, в строю между Чубуком и Никишиным стоял новичок.
Китай уйрӑмлӑхĕ, е Thea sinensis sinensis: тĕслĕх, китай: юннань, улун и др.), яппун (сенча), дарджилинг, формосӑ, вьетнам, индонези, грузин тата ыттисем те,
Китайская разновидность: китайский (например, юньнаньский чай, улун и др.), японский (сэнтя), дарджилинг, формозский, вьетнамский, индонезийский, грузинский и др.,
пĕр пуслӑх чӑмкӑҫ
выводок нырков
Хам куҫпах куртӑм.
Собственными глазами.
25. Пӑхатӑп та — акӑ ҫын та ҫук, пур вӗҫен кайӑк та вӗҫсе саланнӑ.
25. Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
Ун патне вара шӑпах ҫав мина ҫинче ҫакӑнса ишсе ҫӳренӗ тусӗ килнӗччӗ, вӗсем мана ҫывӑрать пулӗ тенӗ, пӗрмай аса илсе калаҫрӗҫ, эпӗ вара ҫывӑрман та йӑлтах илтрӗм…
А приезжал к нему друг — тот самый, что на мине висел, они думали, что я сплю, и всё вспоминали, а я не спала и слышала…
Чӗркуҫҫине ҫӳлерех ҫӗклетет вӑл, тӑвӑр хулпуҫҫине аялалла антарать, янахне аллаппипе тӗревлесе ларать.
Ссутулив узкие плечи, уперев локти в колени, уткнувшись подбородком в ладони.
(«Ыттисене мӗнле вӗрентмелле» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Как обучать других».)
Чавка чӗппи килте хӑлхана питӗрсе лартмаллах кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Дома голодный галчонок так раскричался, что оглушил всех.
Ӑна ҫынсем хупӑрласа илчӗҫ:
Люди окружили его:
— Йӗркеллӗ ачах пулсан, вӑл тахҫанах пур лампӑсене те ҫутӗччӗ те сана валли леш хӗре шырама тухса кайӗччӗ.
— Будь он сообразительнее — давно бы с фонарями побежал искать для тебя эту почтительную девицу.
— Кирлӗ мара калаҫатӑн!
— Глупости!
Вӑл хӑнана кан ҫине лартрӗ, хӑй чӗлӗмне пачӗ.
Он усадил гостя на кан и протянул ему свою трубку.
— Мӗн тума кирлӗ вара вӑл ӑна?
— А зачем же он ей нужен?
Император ирӗк пама пулчӗ, анчах манпа пит сиввӗн калаҫрӗ.
Император дал свое согласие, но обошелся со мной очень холодно.
23. Филистимсем Дагона, хӑйсен туррине, аслӑ чӳк тума, савӑнма-хӗпӗртеме пуҫтарӑннӑ, каланӑ вӗсем: туррӑмӑр Самсона, хамӑрӑн тӑшмана, пирӗн алла пачӗ, тенӗ.
23. Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
Ҫурҫӗрте вӗҫме пултаруллӑх кирлӗ.
А для Севера нужно иметь класс.
Куккук чĕппи тухсанах ют ҫӑмартасене, чĕпсене йӑваран кӑларса пӑрахать.
Кукушонок выталкивает другие яйца через край гнезда.
Унӑн ҫӳллӗ лаши хӳринчен пулемет кӑкарса янӑ.
К хвосту его рослого коня был привязан пулемет.
— Командирша темле кӑшкӑрашсан та никам та хӑй кӑлпасси илнине йышӑнмарӗ.
— Потому что, как Командирша ни кричала, всё равно никто не признался, что взял колбасу.
Шыв уй-хирелле кӗрсе пӗтӗм акнӑ тырра пӗтерет.
Река бросится на поля и смоет все посевы.
5. Вӗсем, кӑшт хаса тӳснисем, ырӑлӑхне нумай илӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Турӑ тӗрӗсленӗ, вӗсем Турра тивӗҫлӗ иккенне курнӑ.
5. И немного наказанные, они будут много облагодетельствованы, потому что Бог испытал их и нашел их достойными Его.
Ставропӑль районĕ — Самар облаҫĕн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ муниципалӑ районĕ.
В границах района образован одноимённый муниципальный район.
Казаксем калаҫнӑ сасӑсем уҫҫӑнрах илтӗнеҫҫӗ, сывлӑшра тытӑнса янӑраса тӑраҫҫӗ.
Голоса разговаривавших казаков звучнее раздавались и стояли в воздухе.
Халех те пур пулас-ха вӗсем манӑн.
Кажется, они уже и появились.
— Кам панче ӗҫлет вӑл сан?
— Работает не знаю, а поселилась, сказывали, тут, в этом доме.
Эп сана хам пек, кочегар сӑмахӗпе калам: турӑ — вут евӗрлӗ вӑл.
— Скажу тебе по-своему, по-кочегарски: бог — подобен огню.
Хӗрарӑмсем хула урамӗсем тӑрӑх ним чӗнмесӗр утса уялла тухрӗҫ, кунта вара икӗ рет ватӑ хурӑн хушшипе тӑсӑлакан сарлака, шӑтӑк-шатӑклӑ ҫулпа юнашар утса кайрӗҫ.
Женщины молча прошли по улицам города, вышли в поле и зашагали плечо к плечу по широкой, избитой дороге между двумя рядами старых берез.
Кунта «Дуглас» ҫӳрет те.
Сюда ходит «Дуглас».
— Сунарҫӑ ҫӗрле утрав патне ишсе пынӑ, ҫав йывӑҫ тымарӗсенчен тытса, утрав ҫине хӑпарнӑ.
— Охотник ночью приплывал на челне и, ухватившись за корни деревьев, взбирался на остров…
Ҫул ҫинче вӗсем халӗ ҫеҫ пытарнӑ ҫыннӑн ырӑ ӗҫӗсем ҫинчен тата унӑн вырӑнне юлакан ывӑлне малалла мӗн-мӗн кӗтме пултарасси ҫинчен Егоровнӑпа халлапланса пычӗҫ.
По пути рассуждали они с Егоровной о добродетелях покойника и о том, что, по-видимому, ожидало его наследника.
Ҫак чаплӑ вилтӑприсен илемлӗхӗ ирӗксӗрех, вӗсенче мӑнтарӑн салтака выртма та кансӗр пулӗ, амӑшӗ, хӑйне тӑрантакансӑр тӑрса юлнӑскер, тен выҫӑхса вилнӗ пулӗ, арӑмӗ, чӗрӗ юлнӑ пулсассӑн та, унӑн тӑлӑха тӑрса юлнӑ ачисене тӑрантарас тесе, темле ҫулпа кайнӑ ӗнтӗ, тесе шухӑшлаттарать.
Декоративное великолепие этих шикарных могил невольно вызывало мысль о том, что, наверное, очень неуютно лежится в них бедному солдату, неизвестная мать которого, лишившись кормильца, вероятно, умерла от голода, а жена, если и выжила, то, может быть, пошла нивесть по какому пути, для того чтобы прокормить его осиротевших детей.
Гасанов патне Рустамов пырса тӑчӗ.
Подошел Рустамов.
Ҫак вӑй ӑруран ӑрӑва, ашшӗнчен ывӑлне куҫса пынӑ.
Эта сила передавалась из рода в род, от отца к сыну.
Вӑл ача ҫумне пӗтӗм тӑлпӑвӗпе чӑмӑртаннӑ та Иеговӑна тархасланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! Ҫак ачан чунӗ каялла таврӑнтӑрччӗ!»
Он прикоснулся к телу мальчика и помолился: «Иегова, прошу тебя, пусть душа этого ребенка вернется в него».
— Мӗскер унта нумай шухӑшласа тӑмалли? — терӗ Сергей.
«Что ж тут долго раздумывать? — решил Сергей.
— Мӗн пирки-ши ӑш пӑтранать вара сан?
— Через чего же это тебе тошнота прикинулась?
Темле сасартӑках тӗттӗмленсе ларчӗ, сывлӑшра ҫумӑр сулхӑнӗ сарӑлчӗ.
Как-то сразу потемнело; в воздухе запахло дождем.
Уча аманнисем еннелле ҫаврӑнса, вӗсем ҫывӑрнипе ҫывӑрманнине пӑхрӗ те шӑппӑн каларӗ:
Уча обернулся к раненым, прислушиваясь, спят ли они, и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:
Пур тенĕ пекех гражданĕ католици тĕнĕ тытса пурӑнать.
Большинство граждан исповедуют католицизм.
Пӗррехинче, садра уткаласа ҫӳренӗ хушӑра, ун ҫурӑм шӑмми кӗтмен ҫӗртен ыратса кайрӗ те вӑл ҫӗре тӑсӑлса ӳкрӗ.
Однажды, гуляя в саду, он неожиданно был свален на землю острой болью в позвоночнике.
Шерккее темле аван мар пек пулса кайрӗ.
Шерккей почувствовал себя униженным, жалким, ничтожным.
Βουκεφάλας, «вӑкӑр пуҫлӑ»; лат. Bucephalus) — Македони Александрĕн юратнӑ лашин ячӗ.
Буцефа́л, или Букефа́л (, букв. «бычьеголовый»; ) — кличка любимого коня Александра Македонского.
Тепре куриччен, хаклӑ аннеҫӗм.
До свидания, дорогая мамочка.
Высоцкий виҫӗ ҫул хушшинче, вӑтамран илсен, кашни ҫул мӗн чухлӗ трактор ваннине шутланӑ.
Высоцкий подсчитал среднегодовое количество поломок и простоев за три года.
Вӗсем тайгана каякан автомашинӑсен кузовӗсен хӗрринче, вут-хӗм явӑнтарса кӑларакан шӑратса сыпмалли аппаратсем ҫинче, йӗркен-йӗркен ӳссе ҫитӗнекен ҫуртсем ҫинче, пролив тӑрӑх тракторсем сӗтӗрекен трубасем ҫинче курӑна пуҫларӗҫ.
Они белели на кузовах автомашин, уходящих в тайгу, на изрыгающих пламя сварочных аппаратах, на поднимавшихся ряд за рядом стенах зданий, на трубах, которые тракторы тащили по льду пролива.
Эп юлташ тесе пӑхса тӑмӑп, вожатӑя каласа паратӑп.
А то не посмотрю, что товарищ, и скажу вожатой.
— Ҫук, ҫук, эп «Ҫемене» каятӑп.
— Нет, нет, я за «Семена».
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 173 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 173 км по левому берегу реки Мулымья.
— Мӗн тӑватӑ пин! вӑл икӗ пин те тӑмасть.
— Какое четырех тысяч! она и двух не стоит.
Христиансем пулса тӑриччен эпир час - часах ҫылӑх тунӑ, пирӗн ӗҫсем Турӑ умӗнче усал пулнине хӑш - пӗр чухне ӑнланман та.
До того, как стать христианами, мы часто грешили, порой не осознавая, что наши поступки — зло в глазах Бога.
Пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Раздался выстрел.
Симурден революци тунӑ буржуази ҫав революцире илнисенчен ытла урӑх ыйтман вӑхӑтра Говэн, малашнехине тимлӗн тишкерсе, чухӑн ҫынсемсӗр, вӑрҫӑсемсӗр йӗрке ҫинчен, обществӑн производительнӑй вӑйӗсене ӳстерсе, ҫӗршывӑн пӗтӗм пурнӑҫне ҫӗр хут лайӑхлатма пултарасси ҫинчен ӗмӗтленет.
Но в то время как Симурден не идет дальше трезвых требований буржуа, делающего революцию и не видящего исторической и классовой ограниченности своих общественных идеалов, Говэн, пытливо всматриваясь в будущее, мечтает о таком строе, когда не будет бедняков, не будет войн,— строе, который раскрепостит производительные силы страны и во сто крат увеличит общее благосостояние народа.
ахалех кӳрентертĕн ҫынна
ты зря оскорбил человека
Чӑвашли пирӗн тахҫанах пулсаччӗ, вӑт вырӑслипе вара кӑштах чӑрмав пурри курӑнкалатчӗ.
Чувашская версия у нас была давно, а вот с русской возникло несколько препятствий.
Боецсем ҫинчи хӗҫпӑшал чанклатать.
Позвякивало оружие на бойцах.
Анчах та каллех аслати кӗмсӗртетрӗ те ҫиҫӗм ҫиҫсе илчӗ.
Но тут снова нагрянула гроза, ударила молния.
Икӗ пырпа ҫимест вӗт-ха вӑл, пирӗнешкел этемсем майлах пӗр пырпа тӑранса пурӑнать.
А ить он не в два горла исть, а так же, как и мы, простые люди, в одно.
— Фелим, Фелим!
— Фелим, Фелим!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002693
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002693
Ӗҫре пысӑкрах должноҫ сӗнме пултарӗҫ, ҫавна май шалу та ӳсӗ.
Не исключено повышение по службе, которое повлечет за собой увеличение заработной платы.
— Хуллентерех эсир, чарусӑрскерсем! — тесе кӑшкӑрнӑ асламӑшӗ.
— Тише вы, разбойники! — кричала бабушка.
ӑ) Лару - тӑрӑва кура ырӑ хыпар сармалли меслетсене мӗнле улӑштарма пулать?
б) Как можно менять свой подход в служении в зависимости от обстоятельств?
Виҫсӗмӗр те чупса пынӑ ҫӗртех пере-пере ятӑмӑр.
Мы трое выстрелили на бегу.
Эпӗ ӑна тӳсме ҫук кураймастӑмччӗ!
Как я его ненавидел!
— Ох, асатте, вӗсем епле пулни ҫинчен каласа пар, — тенӗ Синопа, старик аллинчен тытса тата ӑна ӗҫлеме чӑрмантарса.
— О, дедушка, расскажи, как это было! — воскликнул Синопа, цепляясь за руку старика и мешая ему работать.
Сергеев Т.С. Чувашские учёные — доктора наук.— Чебоксары, 2002.—С.38-43.
Сергеев Т. С. Чувашские учёные — доктора наук.
Туррӑн халӑхӗ ҫине Сатана хытӑрах та хытӑрах тапӑнать.
Сатана все с большей яростью нападает на народ Бога.
Кам ӗненӗ-ха ӑна?
Кто ж ей поверит?
«Тахӑшӗ якӑр яма та ӗлкӗрчӗ иккен», — хыпӑнса ӳксе шутларӗ те Григорий, пусма тӑрӑх чупса анса сухаланӑ уй урлӑ тӳрех ҫутӑ йӑлтлатакан еннелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
«Уже какой-то стал на якорь», — подумал Григорий и, сбежав по лесенке, быстрыми шагами направился через пахоту прямо на подмигивающие огни.
Лӗпӗш, тимӗр шапа, алсиш, лейка
Бабочка, черепаха, варежки, лейка
8. Тӑванӑмсемшӗн, ҫывӑх ҫыннӑмсемшӗн калатӑп:«сана канӑҫлӑх пултӑр!» теетӗп.
8. Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
Вӑл вӑрӑм ҫӳҫне силлентерсе илчӗ.
Он тряхнул длинными волосами.
Ай питӗ хӑрушӑ-ҫке!.. —
Страх-то какой!..
Узелинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Узелинка — река в России, протекает по Оренбургской области, Самарской области.
Унта траншейӑсем, ҫирӗплетнӗ вырӑнсем — дотсем упранса юлнӑ.
Там сохранились траншеи и укрепления — доты.
танксен взвочĕ
взвод танков, танковый взвод
«Район больницинче нимӗнпе те пулӑшмарӗҫ» статьяпа паллашнӑ хыҫҫӑн Йӗпреҫ районӗн больницин тӗп тухтӑрӗ Наталия Мясникова редакцие шӑнкӑравлама кӑна мар, кӗрсе тухма та вӑхӑт тупрӗ.
После знакомства со статьей "Ничем не помогли в районной больнице", главный врач Ибресинской районной больницы Наталия Мясникова не только решила позвонить в редакцию, ну и нашла время зайти.
— Вӑт телей ҫук, э?
— Вот незадача, а?
ӑ) Сирӗн хӑш енчен Даниил пек пулас килет?
б) В чем вы хотели бы подражать Даниилу?
— Акӑ мӗнле, эпӗр акӑша ҫӗр каҫма хуран ӑшнех хӑварӑпӑр.
— Вот как: мы оставим лебедя на ночь в котле.
Эсӗ ӑҫта пулатӑн?
Ты где пойдешь?
Штаб гречанка илсе пынӑ парнене йышӑнчӗ, ҫав укҫапа кӳршӗри хуласенче хӗҫ-пӑшал, питлӗхсем, панцырьсем тума заказ памалла тесе йышӑнчӗ.
Решения, принятые штабом, были следующие: деньги, принесенные в дар гречанкой, принять и заказать на них большое количество оружия, щитов и панцирей всем оружейникам соседних городов.
7. Вара Ҫӳлхуҫа каланӑ: Хам пултарнӑ этемсене Эпӗ ҫӗр ҫийӗнчен пӗтеретӗп, этемрен пуҫласа выльӑх-чӗрлӗх, ҫӗлен-калта, тӳпери вӗҫен кайӑк таранах пӗтеретӗп, вӗсене пултарнӑшӑн Эпӗ ӳкӗнтӗм ӗнтӗ, тенӗ.
7. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
— Ан тӗлӗнтер-ха.
— Не удивляй.
Хӑйӗн аслӑ тусӗн сӑн-пичӗ татах та ытларах саралса кайнӑн туйӑнчӗ Мэрфие.
Мэрфи показалось, что лицо патрона еще больше пожелтело.
Пирӗн республикӑн Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенчи кун-ҫул страницисем ӗҫри паттӑрлӑхпа ҫырӑнса юлнӑ.
Героическим трудом отмечены страницы истории нашей республики в годы Великой Отечественной войны.
Вефильте миҫе ҫултисем ӗҫлеме пултараҫҫӗ, вӗсенчен аслӑраххисем те заявлени ҫырма пултарнӑ.
Заполнить анкету могли даже те, чей возраст превышал ограничение, установленное для таких заявлений.
Петрель-фру кӑна кантӑклӑ террасса ҫинче лӑпкӑнах ларать, тӳпери йӑлтӑр-ялтӑр ҫутӑсене интересленсе сӑнать.
Только фру Петрель невозмутимо сидела на своей застеклённой террасе и с интересом смотрела на полыхающее небо.