alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимрен ытла — унӑн ӗҫлес, епле пулсан та ӗҫлес пулать.
А главное — работать, ей непременно надо работать.
Дрожжин Олег (чӑн ят-шывӗ: Николай Никитич Кондратенко) хайланӑ ансат ӑслӑлӑх хайлавӗ.
Простое научное произведение, написанное Дрожжином Олегом (настоящее ФИО: Николай Никитич Кондратенко).
— Ман кунта текех сӳпӗлтетсе тӑма вӑхӑтӑм ҫук.
— Мне с тобой трепаться некогда!
Унтан шӑп пӗр кӗтӳ ача вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Потом пронеслась целая стайка.
Нефте ярса илнӗ государство, ҫӑра ҫусем пулӑшнипе тинӗссем ҫинчи влаҫа та, бензинпа газолин пулӑшнипе тӳпери влаҫа та, юлашкинчен, ылтӑнран та пахарах шутланакан ҫак продукта хӑй аллине ярса илнипе финанс енӗпе пуйса кайнӑ май, тӗнчене те ҫавӑрса илме пултарать…»
Государству, захватившему власть над нефтью, будет обеспечена власть над морями с помощью тяжелых масел, власть над небом с помощью бензина и газолина и, наконец, власть над миром благодаря финансовому могуществу, которое дает обладание этим продуктом, более могущественным, нежели самое золото…»
Густылёв тарӑхсарах сӑмаха пӳлсе:
Густылев перебил раздраженно:
— Эпӗ те санпа пӗрле ӗҫлетӗп; калӑпӑр, буфетра.
— Я также могла бы служить вместе с тобой; скажем, в буфете.
Анчах та эсир халь пурӑннӑ пек пурӑнма килӗшместӗп эп.
Но жить так, как вы сами сейчас живете, я не хочу.
Володя хӑй курнине ҫавӑнтах Корнилова каласа пачӗ.
Володя немедленно сообщил о своих наблюдениях Корнилову.
13. [Моисей] каланӑ: эй Турӑҫӑм! урӑххине, кама яма пултаратӑн — ҫавна, яр, тенӗ.
13. [Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
Вара, пӑшала илсе, ӗнер хам кӑвайта сӳнтерсе хӑварнӑ вырӑналла питӗ асӑрханса, утӑмсерен чарӑнса тӑрса утрӑм.
Тогда я взял ружье и, на каждом шагу останавливаясь и прислушиваясь, пошел к тому месту, где я наступил на золу от костра.
Цитата хыҫҫӑн ҪС тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна «Ҫӗнӗ Сӑмахран», ҪХ — Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет.
ЖУРНАЛ «Сторожевая башня» прославляет Бога Иегову — Правителя Вселенной. Этот журнал утешает людей благой вестью о том, что Божье небесное Царство вскоре покончит со всем злом и вся земля станет раем.
Шледде — Германи территоринчи юханшыв.
Шледде — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
а) 5-мӗш пайӑн 2-мӗш пунктӗнче «нумай хваттерлӗ ҫуртри пӳлӗмсен хуҫисем ирӗк панипе пурӑнмалли пӳлӗмсене пӗр чӑрмавсӑр пырса ҫӳреме тата вӗсене тӗрӗслесе тухма» сӑмахсене «нумай хваттерлӗ ҫуртри пӳлӗмсен хуҫисем, социаллӑ тара пани ҫинчен тунӑ килӗшӳсемпе пурӑнмалли пӳлӗмсене тара илекенсем, социаллӑ ҫурт-йӗр фончӗн пурӑнмалли пӳлӗмӗсене тара пани ҫинчен тунӑ килӗшӳсемпе пурӑнмалли пӳлӗмсене тара илекенсем ирӗк панипе пурӑнмалли пӳлӗмсене пӗр чӑрмавсӑр пырса ҫӳреме тата вӗсене тӗрӗслесе тухма» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в пункте 2 части 5 слова «с согласия собственников помещений в многоквартирном доме посещать жилые помещения и проводить их обследования» заменить словами «с согласия собственников помещений в многоквартирном доме, нанимателей жилых помещений по договорам социального найма, нанимателей жилых помещений по договорам найма жилых помещений жилищного фонда социального использования посещать такие помещения в многоквартирном доме и проводить их обследования»;
— Ну, ну! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ну, ну! — прикрикнул он.
Пӗтӗм дивизи?
Всей дивизией?
1980 — Мореплавание Солнышкина
— Мореплавание Солнышкина — Стёпа
Ку хыпар старике хумхантарса ячӗ пулас, вӑл, чавса ҫине ҫӗкленсе, тӑрса ларасшӑн пулчӗ, анчах ку шухӑша пӑрахрӗ те каллех минтерсем ҫине йӑванчӗ.
Старика, видимо, взволновало это известие, он даже попытался приподняться на локтях и сесть, но отказался от своего намерения и снова опрокинулся на подушки.
Аван, шухӑшласа илтӗм хам ӑшӑмра, халь эпӗ пурне те пӗлетӗп!
«Хорошо, — подумал я сам в себе, — я теперь узнаю всё.
Серёжа вара рак хуранне хӑлхи патне хурать те куҫне пӗр мӑчлаттармасӑр, сывлама чарӑнсах шӑпланма пӗлмен сасса итлет, ҫав сасӑ рак хуранӗ ӑшӗнчен тухать.
И Сережа стоит, прижав раковину к уху, с неподвижно раскрытыми глазами, и, притаив дыхание, слушает тихий незамирающий гул, идущий из глубины раковины.
обществӑри привилегиллĕ классем
привилегированные классы общества
Пирӗн вӑхӑтра юханшывсене кирлӗ пек ӗҫлеттерме вӗренсе ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
А в наше время научились заставлять реки работать по-настоящему.
Мӗнрен хӑрасси пур вара пирӗн санпала!
А что нам с тобой бояться!
Ҫавна пӗлме йывӑрах пулман.
Обнаружить это было совсем нетрудно.
Пиллӗкӗшӗ пысӑкрахскерсем, Президентпа пӗр пекрех.
Пятеро рослых, под стать Президенту.
Петĕр Яккусен 1950 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Красноармейски районĕнчи Упа Ҫырми ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 26 августа 1950 года в деревне Оба-Сирма Красноармейского района Чувашской АССР.
Пӗррехинче Петрик юханшыв ҫыранӗнчи сӑрт ҫинче пӗчченех ларатчӗ.
Однажды Петрик был один на холмике над рекой.
Анчах Тавыль лайӑх курчӗ: Петя та, Кэукай та ачасем унран ҫивӗтсӗр тӑрса юлнӑ тесе куласран сыхласах ҫӳреҫҫӗ иккен.
Но Тавыль хорошо видел, что и Петя и Кэукай строго следят за тем, чтобы школьники не смеялись над его обрезанными косичками.
Мантӑн-и-мӗн, Хлынов?
Забыл, Хлынов?
юн ҫаврӑнӑшĕ
кровообращение
Пирĕн эрӑччен II пинҫуллӑхра Эламӑн тытӑм пайӑрĕсем: Шушен (Шушун) тата Анчан; элам патшисем пĕр улӑштармасӑр ҫак хуласене хӑйсен титулĕсенче кӑтартаҫҫĕ.
Во II тысячелетии до н. э. важнейшими составными частями Элама были Шушен (Шушун) и Анчан; эламские цари неизменно указывают эти два города в своей титулатуре.
Шӑпах ҫапла калаҫнӑ хыҫҫӑн кукамая шухӑш пырса кӗнӗ, Николай Антонычран тарас та, пирӗн пата пырас, тенӗ.
Именно после этого разговора бабушке пришла в голову мысль — удрать от Николая Антоныча и переехать к нам.
Вӗсем санран мӗн ҫинчен кӑна ыйтсан та вӗсен кашни ыйтӑвӗ ҫине виҫӗ хутчен «пӗлместӗп», тесе ответ пар.
О чем бы они тебя ни спрашивали, ты на любой их вопрос трижды отвечай: «не знаю».
Вӑл пӗрмаях вырӑсла тата тутарла ятлаҫрӗ:
Он все бранился по-русски и по-татарски.
Кайран вĕсем тепĕр инженер-проектлӑ ООО «Элнар-Сервис» компани уҫнӑ.
Позже, в связи с расширением бизнеса, открыла ещё одну инженерно-проектную компанию — ООО «Элнар-Сервис».
Блюм вилене пурнӑҫсӑр, ҫапах хальлӗхе ӑшӑ урисенчен тытрӗ те юхан шыв еннелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Блюм взял мертвого за безжизненные, еще теплые ноги и потащил к реке.
Пар мана атте чӗлӗмне… — мӑкӑртатрӗ Павел, чӗлхине аран ҫавӑркаласа.
Дай мне отцову трубку… — тяжело двигая непослушным языком, бормотал Павел.
Ниловна пурнӑҫӗ тӗлӗнмелле лӑпкӑ иртме пуҫларӗ.
Жизнь Ниловны потекла странно спокойно.
Тен, ытларах та, тӗрӗслесе пӑхман.
А может, и больше смогу, не пробовал.
Някуҫ старик вӑрӑм ҫӗҫӗпе ҫӑкӑр касса илет те ун ҫине тӑвар сапса ҫӗҫӗ вӗҫне тӑрӑнтарать.
— Прежде ты должен съесть причак и поклясться, что никому, никогда не скажешь про то, что видел и слышал тут.
Каллех шӑнкӑравлаҫҫӗ! —
Опять звонят.
Ваня часовой ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, ун умӗнче, чул путӑкра, хунар ҫунса ларать.
Ваня показал издали на часового, стоявшего возле каменной ниши, из которой светил фонарь.
Куляннӑ, ахлатнӑ Агафонов старостӑ, анчах мӗн тӑвайӑн.
Повздыхал, поохал староста Агафонов, да что же делать.
Ӑна йӑтса кайма санитарсем кӗтрӗмӗр.
Пришлось ждать санитаров, которые отнесли бы его.
Вӑл темле теори пуҫласа ячӗ…»
А он развел теорию…»
Сивӗ сывлӑшпа уҫӑлнӑскер — Горн тӳпен ҫӑлтӑр атласне чылай вӑхӑт тӗмсӗлсе тӗпчерӗ; авӑ Кӑнтӑр Хӗресӗ — ҫӗр ҫинче пурӑнакансен ӗҫӗнчен хӑватлӑн йӗрӗнсе ҫиҫекенскер.
Освеженный холодным воздухом, он долго рассматривал звездный атлас неба и Южный Крест, сияющий величавым презрением к делам земных обитателей.
— Тавтапуҫ турра, — асӑрханса хуравларӗ кил хуҫи арӑмӗ, упӑшки ҫине: «Мӗнле ҫын илсе килтӗн-ши эсӗ, мӗнле калаҫмалла-ши унпа?» — тесе ыйтнӑ пек пӑхса.
— Слава богу, — сдержанно ответила ему хозяйка, выжидательно, вопрошающе глянув на мужа: «Что это, дескать, за человека ты привел и какое с ним нужно обхождение?»
Такам сывланипе унӑн тӗпӗнчен тӗтре хӑпарать тейӗн, такамӑн курӑнман аллисем ҫав тӗтрене ҫӗр каҫиччен тытса тӑнӑ та, халӗ ӑна ирӗке кӑларса янӑ, вӑл вара, шыв ҫийӗн хӑйӗн вӑрӑм урисене сетӗрсе чупать.
Будто чье-то дыхание поднимало из глубины туман, будто чьи-то невидимые руки, владевшие им всю ночь, отпустили его на волю, и он бежал теперь по поверхности реки, волоча над водой свои длинные ноги.
Пит-куҫ ҫумалли пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлать те Владимир Ильич курӑнса каять.
Дверь из умывальной открылась, и появился Владимир Ильич.
Ҫӑл патӗнчен пурте саланма пуҫласан, Маша тӳсеймерӗ, Санькӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Когда же все начали расходиться от колодца, Маша не выдержала, догнала Саньку.
Виски те чылай ӗҫме ӗлкӗрнӗ, ав, вӗсем — виҫӗ тӗлте ҫынсем тӳпелешнине куртӑм эпӗ.
Виски тоже выпито было порядком, и я видел три драки.
32. Ҫӳлхуҫа ҫавӑнпа Ассири патши пирки ҫапла калать: «вӑл ку хулана килсе кӗреймӗ, унта ҫӗмренӗпе переймӗ, хулкан тытса ун ҫывӑхне пыраймӗ, ун тавра тӑпра хӳме купалаймӗ. 33. Хӑй мӗнле ҫулпа килнӗ, ҫав ҫулпах каялла таврӑнӗ, ку хулана кӗреймӗ. 34. Эпӗ ку хулана Хамӑншӑн тата Давид чурамшӑн ҫӑлса хӑварас тесе хӳтӗлетӗп» тет Ҫӳлхуҫа.
32. Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: «не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала. 33. Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь. 34. Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
Мана тӗл пулсан — «Муся» ӳпкелешме пуҫларӗ:
При встречах со мной «Муся» волновалась и жаловалась:
Ҫавӑн пек тепӗр ик-виҫ кун пулсан — ҫурта туса пӗтеретпӗр.
Еще таких два-три денька — и дом вершить будем…
Хальхинче те вӑл чылайччен чӗнмерӗ, кайран чӑтӑмсӑррӑн ассӑн сывласа илчӗ.
И на этот раз она долго молчала, потом нетерпеливо вздохнула.
— Эпӗр уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр, — терӗ.
— Мы гуляли.
Игорек ҫунан вут ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхать, тутине кышлать.
Игорек смотрел прямо в огонь не мигая, только губы себе кусал.
Шӑмӑ чиперех-и  хӑть? —
Кость цела?
Чӑвашла тухакан хаҫат-журнал, радиокӑларӑмсемпе телепередачӑсем Чӑваш Енре те, ун тулӑшĕнче те тухаҫҫĕ.
В Чувашской Республике на чувашском языке выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания.
Вӑл, ун чухнехи сахал вӑйсемлӗ Украина интеллигенцийӗ хушшинче те, пӗчӗк кӑна публицист пулнӑ.
Это публицист очень небольшого калибра, даже на фоне тогдашней, бедной силами украинской интеллигенции.
Сирӗн ӗҫе тиркеҫҫӗ-и?
Бракуют вашу работу?
— Хӗрача, эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтать Маруся.
— Как тебя зовут, девочка? — спрашивает Маруся.
Ыра ҫын кӑнтӑр ҫутипе килет-ха.
Ничего, что Яндул не дома.
Час-часах чылай ҫемьесенчи хирӗҫӳ мӑшӑрсем пӗр-пӗринчен кӗвӗҫнипе тухса каять.
Что касается ревности, то это наиболее трудная проблема семейной жизни.
Хӑйне хӑй пек ӑнланма кансӗрлемерӗ Валентина: вӑл — унпа юнашар, ҫавӑнпа унран мӗн тухса тӑни пурте телей.
Валентина не мешала ему понять ее по-своему: он был рядом с ней, и все, что исходило от него, было счастьем.
Дмитрий Спиридонович, Костров директор пек мар, ҫапмасть те, кӑшкӑрмасть те; тӗрӗс ответлемесен ҫеҫ вӑл кӑранташӗпе сӗтел ҫине шаккама пуҫлать.
Дмитрий Спиридонович не дерется и не кричит, как директор Костров, только если неверно ответишь ему, он начинает постукивать по столу карандашиком.
Сергей пуҫне ҫӗклерӗ, айӑпа кӗнӗ евӗр каласа хучӗ:
Сергей приподнял голову, виновато сказал:
Кӗрӗр, господи Исус…
Входите, господи Исусе…
Ҫӑварӗнчен кӑпӑк юхма пуҫларӗ.
Изо рта пошла пена.
Мауэр кабурне вӗҫертсе кӑшкӑрчӗ:
Расстегивая кобуру, Мауэр крикнул:
1929 ҫулхи юпан 23-мĕшĕнче Мари мусӑк-драма ӳнер студинчен (илемлĕ пултарулӑх ертӳҫи — Нуам Календр режиссёр) пĕрремĕш ӑстасем вĕренсе тухаҫҫĕ.
23 октября 1929 года состоялся первый выпуск студии.
Ҫавӑнпа пурте мана куҫран пӑхаҫҫӗ — ҫамрӑк манашкӑсем, трахтир хуҫи, вӑрӑм ҫилхеллӗ пупсем…
И станут мне все в рот заглядывать: молодые монашенки, трактирщики, долгополые попы…
— Тӑхта! — вӑл ӑна алӑк патӗнчен каялла шиклӗн туртса илчӗ.
— Назад! — испуганно потянул он его от двери.
— Апла-тӑк мӗн-ма унӑн ҫынла е кушакла калаҫмалла?
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи?
Крайневпа Хаджи-Мурат малалла кайма шут тытрӗҫ.
Крайнев и Хаджи-Мурат решили ехать дальше.
— Юратаҫҫӗ-и, юратма пултараҫҫӗ-и-пултармаҫҫӗ-и, — ӑна-кӑна ним те пӗлмен-ха хӑйсем, мӑшӑрланасса вара мӑшӑрланнӑ, кайран пурнӑҫ тӑршшӗпех асапланса пурӑннӑ; сирӗн шутпа ҫакӑ лайӑх-и ӗнтӗ? — пуринчен ытла старик ҫине мар, манпа адвокат ҫине пӑхса калаҫрӗ вӑл.
— Не знали, любят ли, могут ли любить, а выходили за кого попало, да всю жизнь и мучались; так, по-вашему, это лучше? — говорила она, очевидно обращая речь ко мне и к адвокату, но менее всего к старику, с которым говорила.
Мазин пӗр куҫне хӗсрӗ те, ӳкерчӗке пӳрнипе тӗксе, нумай пӗлекен ҫын пек:— Ҫакӑнта танксем ту! — терӗ.
Мазин с видом знатока прищурил один глаз и ткнул пальцем в картину: — Пририсуй танки!
Хӗрт-сурта пытараҫҫӗ-ши, Юмӑҫ туйне тӑваҫҫӗ-ши?
Домового ли хоронят,Ведьму ль замуж выдают?
Ганувер сӑнчӑр вӗҫне ҫав тери ҫӳле тата вӑйлӑн ҫӗклерӗ, — унра ҫавӑн чухлӗ вӑй пуррине шанма та йывӑр, — унтан антарчӗ.
Ганувер поднял конец цепи так высоко и с такой силой, какую трудно было предположить в нем, затем опустил.
О храме, изображённом на картине А. К. Саврасова «Грачи прилетели» Костромская земля.
Натурные этюды к будущему полотну были написаны художником во время его поездки в Костромскую губернию, когда он находился в селе Молвитино (ныне посёлок Сусанино Костромской области).
Вӗсем, самант хушши пӗр-пӗрне хунарсемпе ҫутатса, тапранмасӑр тӑчӗҫ.
Какую-то долю секунды не двигались, стояли, упершись тугими полосами света один, другому в грудь.
Тӗплӗнрех кӑтартнине пытарас
Скрыть подробности
Анчах вӑл вӑрҫӑра пулнӑ!
Но то была война!
Унӑн шӑпи тулнӑ, ӑна пӗтеретпӗрех, анчах ку ӗҫе отрядшӑн та, саншӑн та, маншӑн хамшӑн та хӑрушӑ пулмалла мар туса ҫитеретпӗр.
Его участь решена, он будет уничтожен, но уничтожен без риска для отряда, для тебя, для меня самого.
Аллине хуллен кӑна тӑсса, хӗрарӑм вилӗ хулпуҫҫие тӗкӗнчӗ те гимнастёркӑн ҫӑмлӑ пуставне тата унӑн айӗнче чул пек хытӑ, хусканман ӳт пуррине туйрӗ.
Женщина осторожно протянула руку, коснулась мертвого плеча, почувствовала шершавое сукно гимнастерки и под ней неподвижность камня.
Виҫӗ казак, кашни сотньӑран пӗрер ҫын хапхаран тухрӗҫ те тепрер сехетрен виҫӗ матроспа пӗрле таврӑнчӗҫ.
Три казака, от каждой сотни по одному, вышли из ворот, а через час вернулись в сопровождении трех матросов.
а) Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхран эпир мӗне вӗренетпӗр?
а) Чему мы учимся из притчи о талантах?
Сывӑ пул, савӑнӑҫӑм ман!
Прощай, радость моя!
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 61,3 км².
1938 — Лео Фробениус, Африкӑна тĕпченĕ нимĕҫ.
1938 — Лео Фробениус (р. 1873), немецкий исследователь Африки, этнолог.
Пӗр пайӗ тӗрӗс енне туртать, тӳрех калас — колхозшӑн, тепри — тепӗр енне.
Одна половина тянет в хорошую сторону, будем говорить — за колхоз, а другая — против.
12. Нумай хутчен вилӗм умӗнчех тӑнӑ эпӗ, пурӑнӑҫ тути-масине пӗлнипе ҫеҫ ҫӑлӑнса юлнӑ.
12. Много раз был я в опасности смерти, и спасался при помощи опыта.
И днем и ночьго кот ученыйВсе ходит по цепи кругом…
Читая русские книги, он будто открывал перед собой новый мир, расширял свой кругозор.
— Ну, эпӗ кайрӑм! — чӑтӑмлӑхӗ пӗтсе ҫитнӗрен сасси чӗтренчӗ Самонькӑн.
— Ну, я пошел! — с легкой от нетерпения дрожью в голосе сказал Самонька.
— Эпир те — пичеврисем мар.
— И мы — не пристяжные.
Ҫӗнӗ хаҫат кӑларнӑ чухне техникӑллӑ ӗҫ нумай пулать: типографи, хаҫат сарасси тата…
Всегда бывает так много практической работы при выпуске новой газеты: типография, организация, распространение и…
Ҫак тӑватӑ ҫын питӗ лайӑх вылякан оркестр пекех пулчӗҫ.
Вся эта четверка представляла отлично сыгранный оркестр.
Ӑна Мазин пичӗ тӗлӗнтерчӗ.
Его удивило лицо Мазина.
— Пылпа хушсан юранӑ пулӗччӗ, — терӗ хӗрсен ушкӑнӗнчен тахшин сасси.
— С медом бы можно, — сказал чей-то голос из толпы девок.
— Ман ҫинче тӗрӗ тавраш ҫук.
— На мне узоров нет.
Тепӗр вунӑ ҫултан эсӗ хӑвӑн самолетупа пуҫ ҫине йӑтӑнса анасса кӗтсе, вӑл юриех сыхласа усранӑ тетӗн-и?
— Или ты думаешь, что он нарочно берёг её, рассчитывая, что через десять лет ты свалишься к нему на голову со своим самолётом?
— Сивви те юрать.
— Холодная тоже годится.
Хӑй вӑхӑтӗнче унӑн упӑшка та, ачасем те пулнӑ.
По праздникам, бывало, вся улица возле их дома была запружена санями, а дом ломился от гостей.
22. Анчах та ҫак ҫынсем, ӳт кастарнӑскерсем, пирӗн пӗтӗм арҫын ӳт кастарсассӑн ҫеҫ пирӗнпе пӗрле пурӑнма, пӗр халӑх пулма килӗшеҫҫӗ.
22. Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.
Курас пулсанччӗ халь ҫакна Владимир Ильич!
Если бы мог увидеть Владимир Ильич!
Мессия пирки Захария пророкла мӗн каланӑ тата Иисус ҫав пророкла сӑмахсене мӗнле пурнӑҫланӑ?
Что Захария пророчествовал о Мессии и как Иисус исполнил это пророчество?
Ирхине, ашшӗ Павлика пит ҫума илсе кайнӑ вӑхӑтра Петя шкафран кивӗ мундира кӑларса илнӗ.
Утром, выждав момент, когда отец повел Павлика в ванную комнату умываться, Петя вынул из шкафа старый вицмундир.
Вӑл каллех Сергейрен парӑнса тӑчӗ те аллипе шыв юххисене тытма пуҫларӗ.
Она снова отвернулась и стала ловить ладонью капли.
— Чӑнах, эсир питӗ улшӑннӑ, — шухӑша кайса каларӗ Штольц, хӑй Ольгӑна куҫран тинкерсе пӑхрӗ, унӑн питӗнчи кашни юн тымарнех сӑнарӗ.
— Да, вы очень переменились, — задумчиво говорил Штольц, впиваясь глазами в Ольгу, изучая каждую жилку, глядя ей в глаза.
Авдотья, ун ҫине тӗшӗрӗлсе, макӑрса ячӗ.
Авдотья привалилась к нему и заплакала.
Вӑррисен хуппи питӗ ҫӳхе.
У них кожура очень тонкая.
Ун пек чух тӗрлӗ тӗслӗ, тӗрлӗ формӑллӑ ялавсем ҫӗкленеҫҫӗ те анаҫҫӗ, ҫӗкленеҫҫӗ те анаҫҫӗ.
Поднимаются допускаются разноцветные и разной формы флаги в различных сочетаниях.
паха продукци кӑлар
выпускать продукцию высокого качества
Хӑюне ытлашши хӑпартнӑ лампа тӗтӗм мӑкӑрлантарать.
Коптила лампа с чрезмерно выпущенным фитилем.
Вӗсене тӗлӗнмелле хӑвӑрт вырнаҫтарчӗҫ.
Их установили за рекордный срок.
Тул халӗ кӑна ҫутӑлма пуҫланӑ, йӗри-тавра тӗксӗм пулнӑ, тӗтре мӑкӑрланнӑ.
Светать только ещё начинало, вокруг было серо, туманно.
Эпӗ ледоколсене сирпӗнтерекен инженер патне пытӑм; вӑл та кӑшкӑрашать: «Кайӑр, халех сирпӗнтерсе яратпӑр!»
Я к инженеру-подрывнику, а он тоже кричит: «Уходите, сейчас взрываем!»
Пирӗннисем пурпӗрех килеҫҫӗ.
Все равно наши скоро придут.
Геморрой аптратсан.
Если беспокоит геморрой.
Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ ҫапла калать: Эпӗ сана Израиль патши пулма ҫу сӗртӗм, Эпӗ сана Саул аллинчен хӑтартӑм, 8. сана хуҫун ҫуртне тата хуҫун арӑмӗсене патӑм, сана Израильпе Иуда килне патӑм, [саншӑн] ҫакӑ та сахал пулсассӑн, сана тата та хушса панӑ пулӑттӑм; 9. мӗншӗн эсӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахне уямарӑн, Унӑн куҫӗ умӗнче усал ӗҫ турӑн?
Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула, 8. и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше; 9. зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его?
Хула питех килӗшсе каймасть ӑна.
Город не очень нравился ей.
Тен, савни хӑйне урӑхларах тытӗ, ку вара сире сисчӗвлентерӗ.
Возможно, ваш партнёр по браку будет вести себя несколько странно, а вас это начнет настораживать.
Ҫапла, ку шӑпах хайхи кӑвак тетрадь пулчӗ!
Да, это была та самая синяя тетрадь!
— Пӗр-пӗр ҫывӑх тусу патӗнче пуль ӗнтӗ, — Юрдан чорбаджи патӗнче мар-ҫке, паллах.
— Очевидно, у какого-нибудь друга, — не у чорбаджи Юрдана, конечно.
ку какая чӑмласа ҫемҫетме йывӑр
это мясо трудно разжевать
Аллине тытса хыттӑн чӑмӑртаҫҫӗ, ӑшшӑн йӑл кулаҫҫӗ, хаваслӑн кӑшкӑрашаҫҫӗ, куҫӗсенчен тимлесе пӑхаҫҫӗ — ырӑ, ҫывӑх юлташа кирек хӑҫан та ҫапла кӗтсе илеҫҫӗ ӗнтӗ.
Крепкие рукопожатия, улыбки, радостные возгласы и жадные внимательные взгляды, какими обычно встречают доброго, близкого друга.
Иртнӗ эрнере эпӗ сире ҫу ярса патӑм, посылкӑсене илни ҫинчен, тархасшӑн, ҫавӑнтах пӗлтерсе пыр.
На прошлой неделе я отправил вам масло, о получении посылки, пожалуйста, сразу же сообщи.
— Лайӑх ҫӗлӗк!
— Добрая шапка!
4: 8, 9, 16 — 18 ; 5: 7). а) Шанчӑк ялан ҫирӗп пултӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
а) Что мы должны делать, чтобы сохранить надежду твердой?
Вӑл вӑхӑт шутне пӗлми пулнӑ.
Он потерял счёт времени.
Хупла вӗтӗ пулла!
Глуши плотву!
Темиҫе те илтнӗ эпӗ «Вальдек» капитанӗ ҫакӑн ҫинчен каланине.
Я не раз слышал, как капитан «Вальдека» говорил об этом.
— Питӗ кирлӗ ӗҫ пур…
— Очень важное дело…
— Пире ҫук та ҫук, — ассӑн сывларӗ Санька, унтан килне ҫитсен амӑшне мӗн каласси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
— А нам нет и нет, — вздохнул Санька и подумал, что же он скажет дома матери.
Зятьков алсишне юсарӗ те каллех кукӑр авӑрлӑ кӗреҫине тытрӗ.
Зятьков поправил рукавицы и снова взялся за свою кривую лопату.
Вӑй ҫитменнипе аяла пулнисен мӗскӗн сасси таврари тискер кӑшкӑрашупа хутшӑнса каять; вӗсене аякка сирсе ывӑтнӑ та, халь ӗнтӗ вӗсем, выҫӑ пирки, тутӑ чухнехи пурнӑҫшӑн мӗскӗнленсе макӑраҫҫӗ; анчах ҫав пурнӑҫшӑн кӗрешме пултараймаҫҫӗ вӗсем, хӑравҫӑскерсем, вӑйсӑрскерсем.
И с этим диким воем сливается в одну волну жалкая скорбь побежденных, которые отброшены в сторону и голодно, противно плачут там о счастье сытости; бороться за него они не могут, трусливые и слабые.
Ҫӗр ӑшне пытарнӑ пӑшалсене туртса кӑлараҫҫӗ, тасатаҫҫӗ.
Откапывали припрятанное оружие и приводили его в порядок.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки — 32 км, площадь водосборного бассейна — 169 км².
Доний Захар Афанасьевич — (21.01.1914(8)-06.08.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Захар Афанасьевич Доний (21 января 1914 — 6 августа 1941) — участник советско-финской войны, командир взвода связи 124-го гаубичного артиллерийского полка 7-й армии Северо-Западного фронта, старшина.
Ак хӑҫан сисрӗм иккен хам вилес пек ӗшенсе ҫитнине.
Вот когда я почувствовала, что смертельно устала.
Пӑч тӗттӗм пулчӗ.
Стало темно-темно.
Ӑҫтан пӗлнӗ-ши вӗсем ҫав тулӑ вӑрлӑхӗ ҫинчен?
И откуда они узнали про ту пшеницу?
Анчах дзотран тӑватӑ пулемёт ҫумӑр ҫутарнӑ пек персе тӑнӑ пирки атака хӑвачӗ чарӑннӑ, малта пыракан ротӑн ирӗксӗрех каялла чакса выртмалла пулнӑ.
Но огонь четырёх пулемётов, бивших оттуда, был так ловко организован и силён, что атака захлебнулась и авангарды принуждены были отойти и залечь.
Лоуренси изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов лоуренсия
Авӑра чӑммашкӑн хатӗр пытанас тесе вӗсем.
и на дно его готовы спрятать ужас свой пред бурей.
Депо алӑкӗн ҫутӑ хушӑкӗнчен ҫын вӗлтлетсе иртрӗ те, ӑна ҫавӑнтах каҫхи тӗттӗм ҫӑтса ячӗ.
В светлом прорезе деповской двери промелькнул человек, и предвечерние тени проглотили его.
Ку тата кам-ши?
Кто там еще, интересно?
Эпӗ уншӑн пит хаваслантӑм.
Я был очень этому рад.
Хупса лартнисем пикенерех ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Заключённые удвоили усилия.
Тепӗр аллӑмпа эпӗ карлӑкран тытрӑм.
А я другой рукой за перила.
Вӑл макӑрса ячӗ, ушкӑнтан халех тухасшӑн туртӑнчӗ.
Прорыдал он и повернулся, чтобы выбраться из толпы.
Халӗ ӑнлантӑм ӗнтӗ.
Теперь-то я понял, в чем дело!
— Кам вут тӗртнӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Феня манран.
— Кто зажег? — шепотом спросила Феня.
Юрӗ тарӑн, хытӑ, утма йывӑр.
Снег глубокий, жёсткий, идти трудно.
Эпӗ хӗпӗртерӗм.
Я обрадовалась.
Ӑна тата мӗншӗн?..
Его-то за что?..
— Тухса кай, — тенине илтсен, чӗркуҫҫийӗсем чӗтресе кайрӗҫ.
Колени дрогнули, когда услышал короткое: «Отправляйся».
Анне пуррипе пурнӑҫ малалла тӑсӑлать.
Присутствие матери продлевает жизнь.
Ыттине халь юратаҫҫӗПысӑк Хырӑмсем.
Других теперь любят Большие Животы.
Эпир Саксонирен унпа пӗрле килнӗ.
Мы вместе из Саксонии пришли.
Пархатарлӑх туйӑмне аталантарас тӗлӗшрен эпир Павел апостолран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся у апостола Павла в отношении того, как развивать благодарность?
— Пӑрах тенӗ ҫав кирлӗ мар япалуна, мӗн туртмалапа тӑратӑн?
— Ну-ка, брось эту железяку, что ты в нее вцепился?
2008 ҫулчен предприятин хӑй тĕллĕ юридици пайӑрлӑ (УАО «Чӑвашэнерго») статус пулнӑ.
До 2008 года предприятие имело статус самостоятельного юридического лица (ОАО «Чувашэнерго»).
Эпир Турра шанчӑклӑ ҫав арҫынсенчен тӗслӗх илесшӗн тата йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах ыттисене юратнине кӑтартасшӑн.
Мы хотим подражать этим верным Богу мужчинам и, несмотря на трудности, проявлять бескорыстную любовь.
Унта нанисем хӑйсен праҫникне уявланӑ, йывӑҫ патӗнче юханшыв туррине тата тайга туррине парне кӳнӗ.
Там нани праздновали свой праздник и приносили жертвы у дерева речному божеству и Богу тайги.