alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самосвал Канашран Мускава кайма тухнӑ микроавтобус ҫине пырса кӗнӗ.
Самосвал въехал в микроавтобус, направлявшийся из Канаша в Москву.
Кун пек шухӑшсене вӑл ӗлӗкрех хӑй ӑшӗнче ҫӗнтерсе пыма пултарнӑ.
Раньше ей эти мысли и чувства все-таки удавалось перебарывать в себе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн упӑшки те ҫылӑх тунӑ.
В итоге согрешил и Адам.
Ун чух эпӗ аялалла ана пуҫланӑ иккен.
Значит, я опускался.
Ҫав ушкӑн, ним йӗркине пӗлмесӗр, ҫухӑрашса:… Сильный, державный,Царствуй на славу нам,Царствуй на страх врагам…тесе юрлать.
Эта группа, не зная порядка, орала и пела:… Сильный, державный,Царствуй на славу нам,Царствуй на страх врагам…
Анчах унӑн пушанса юлнӑ картишӗнчи пусӑ патӗнче хӑйӗн те татах кӑшт тӑрас кӑмӑл пур, — Агриппина нӳрӗ йӗме аллине тытса — хыпашласа, силлесе пӑхнине, вара пуҫне сулса, ӑна хулпуҫҫийӗ ҫине уртса янине пӑхса ларасси килчӗ.
Но и самому хотелось еще минутку протянуть у колодца на опустевшем дворе — глядеть, как. Агриппина взяла штаны, встряхнула их, пощупала и, качнув головой, перекинула через плечо.
Мобилизациленисене, ялти больница ҫуртӗнче ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, ирхине урама хуса кӑларнӑ.
Утром мобилизованные, ночевавшие под охраной в здании сельской больницы, были выгнаны на улицу.
Ҫак кун кунта юрӑ ҫеҫ янӑрать.
Весь этот день полон был пения.
— Итле… чуп эппин, яра пар.
— Слышь… — сказал он шепотом и решительно махнул рукой, — бежи.
— Аякках кайма кирлӗ мар…
— Далеко ходить не надо…
Пурнӑҫ вӑл — илемлӗ япала, вӑл парнесем, йӑпанмаллисем, тӗрлӗрен вӑйӑсем ыйтать, пурнӑҫа кӑмӑла килентерсе пурӑнас пулать.
Жизнь — красавица, она требует подарков, развлечений, всякой игры, жить надо с удовольствием.
Хушӑран, Ольга питӗ ӑслӑ шухӑшлама, ӑнланма пултарнине, вӑл суйманнине, пурне те юрасшӑн тӑрӑшманнине, унӑн туйӑмӗсем мӗнле ҫуралнӑ, ҫавнашкалах ирӗклӗн сӳрӗлнине, вӑл никам евӗрлӗ те мар, хӑй евӗрлӗ, хӑюллӑ, ҫирӗп, таса пулнине курсан — Штольц вӑл ҫапла пулнинчен тӗлӗннӗ кӑна, хӑй вӗрентсе каланисене астуса та илеймен.
А по временам, видя, что в ней мелькают не совсем обыкновенные черты ума, взгляды, что нет в ней лжи, не ищет она общего поклонения, что чувства в ней приходят и уходят просто и свободно, что нет ничего чужого, а все свое, и это свое так смело, свежо и прочно — он недоумевал, откуда далось ей это, не узнавал своих летучих уроков и заметок.
3. Иуда ывӑлӗсем: Ир, Онан тата Шела, — Шуа ятлӑ ханаан хӗрӗнчен унӑн виҫӗ ача ҫуралнӑ.
3. Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки.
Этнос енчен хула халӑхĕ шутĕнче ытларах арапсем (75 %), ҫаплах куртсем, турккӑсем, ассирисем, эрменсем, еврейсем тата урӑххисем те.
Национальный состав населения города представлен в основном арабами (75 %), а также курдами, турками, ассирийцами, армянами, евреями и др.
Хӑй ҫутса яр.
Запали огонь.
Азаров Пётр Лукьянович
Азаров, Пётр Лукьянович
Ҫурт-йӗрсем ҫав тери кивӗ пек, нумай хура-шур чӑтса ирттернӗ ветерансем пек туйӑнаҫҫӗ, сирӗн ҫине вӗсем мӑнаҫлӑн тата кӑштах йӗрӗнерех пӑхса лараҫҫӗ пек.
Строения кажутся старыми, испытавшими всякое горе и нужду ветеранами и как будто гордо и несколько презрительно смотрят на вас.
Сӑнчӑрне чӑнкӑртаттарса, йӑвинчен йытӑ тапса сикнӗ, анчах Игнат Савельевич ӑна ярса тытса кӑкарса лартнӑ, унтан, килнӗ ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхса, крыльца патне пынӑ.
От будки, лязгая цепью, метнулась собака, но Игнат Савельевич перехватил ее на пути, привязал, потом вернулся к крыльцу, сторожко оглядывая пришедших.
Ваня капитан Енакиевӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ те, пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Ваня посмотрел в глаза капитану Енакиеву и понял всё.
оборона вӑй-хӑвачĕ
оборонная мощь
Хома тӳмисене вӗҫертрӗ, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче гварди значокӗпе «Ҫапӑҫури паттӑрлӑхшӑн» медаль ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Хома расстегнулся, выставляя грудь с гвардейским значком и медалью «За отвагу».
— Да! — хавассӑн сывласа ячӗ Король.
— Да! — восторженно выдохнул Король.
Килӗштересси ҫинчен шухӑшламалли те ҫуккине, халь ҫеҫ мар, нихҫан та пулма пултараймассине Лозневой ӑнланса илчӗ.
Лозневой понял, что о примирении не может быть и речи — не только сейчас, но и никогда…
Вара ку драгунсенчен йӗпе вырӑн анчах юлнӑ пулӗччӗ.
Тогда бы от этих драгун только мокрое место осталось!
Башня стенин шӑтӑкӗнчен ӑшӑ юн сӑрхӑнать, ҫерем ҫинче пысӑк кӳлленчӗк пулса кӳленет, тӗттӗмре пӑсланса тӑрать.
Из бреши струился ручеек крови, растекаясь по земле в ночном мраке; от темной лужи подымался пар.
Кашни сывлӑх сунмассерен салтаксем флягӑсене йӗркипе парса тухрӗҫ.
После каждой здравицы фляжки двигались по кругу.
Вӑл упӑшки ытамӗнчен вӗҫерӗнсе пӳрте чупса кӗчӗ, лампа ҫутса ячӗ.
Она вырвалась из объятий, вбежала в дом и зажгла лампу.
Урнӑ вӑл!..
Она бешеная!..
Кампа? — саланкӑрлӑн ыйтрӗ Детрей.
За кем? — рассеянно ответил Детрей.
— Хытӑ каяканнисем ҫук ҫав, — тет ӑна хирӗҫ Данилов.
— Ходких нет, — ответил Данилов.
Вӑл малалла ыткӑнчӗ, анчах ӑна ик енчен те тимӗр алӑсем тытса тӑчӗҫ.
Она рванулась, но железные руки держали ее с двух сторон.
Тахҫан вӑл хӑй те ҫакӑнтан вӗренсе тухнӑ, каярахпа корпус директорӗ пулнӑ.
Он сам когда-то кончал Морской корпус и потом был его директором.
— Павлов лейтенант ҫурчӗ.
— Дом лейтенанта Павлова.
Манӑн челнок, хӑйӗн ирӗкӗпе пыраканскер, чӑнкӑ тата ҫӳлӗ тӳпесенчен тӑрса, кашни хутӗнчех айлӑмалла анма тӑрӑшать.
Челнок, предоставленный самому себе, ловко лавировал, всякий раз выбирал долины, избегая крутых склонов и высоких вершин.
Консулсем: Марк Эмилий Лепид (патриций) тата Луций Аврелий Орест (плебей); претор: Гай Семпроний.
Консулы: Марк Эмилий Лепид (патриций) и Луций Аврелий Орест (плебей); претор: Гай Семпроний; монетный триумвир: Тит Квинкций Фламинин.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыш.
Кам каяс тет — кайтӑр.
А кому охота, пущай идет.
Кам кӗтӗр кунта вӑрра?
Так что ворам тут делать нечего.
Тӑшман вӑй пухнӑ, хӗрлисен эшелонӗсем кунта ишсе антарнӑ кӗпер умӗнче вӑрахчен ларассине пӗлсе, вӑл хутран-ситрен «кичемлӗ» снарядсемпе перкелесе тӑнӑ.
Противник накоплял силы, стреляя «скучными» снарядами, понимая, что эшелоны здесь засели прочно перед взорванным мостом.
Ҫапла каланӑ авалах.
Так раньше говорили.
Эпӗ, паллах, хӑраса ӳкрӗм, кӗретӗп.
Я, конешно, оробел, вхожу.
Тарӑху капланса килнине сиссе, Черныш каллех команда пачӗ:
И чувствуя, как гнев переполняет его, Черныш снова скомандовал:
— Блокада тӑвас тесен малтан кама блокадӑна илмеллине тупас пулать! — татрӗ ун сӑмахне Ридлер, Корфа ҫапса ярасран аран-аран тытӑнса юлса.
— Для того чтобы осуществить блокаду, надо иметь что блокировать! — оборвал Ридлер, с трудом удерживая желание подойти и ударить Корфа по лицу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн сасартӑк ҫинҫе уҫӑ сасӑпа нумаййӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Вслед за тем раздался пронзительный крик многих голосов.
Урса кайнӑ вӑхӑтра ҫынсем хӑйсем мӗн тунине астумастпӑр тесе калани — тӗрӗс мар.
Когда люди говорят, что они в припадке бешенства не помнят того, что они делают, — это вздор, неправда.
шрифт мӑшӑрĕсем
пары шрифтов
Халӗ ку санӑн хӑвӑн кӑмӑлу ҫеҫ мар, ку — санӑн тивӗҫ.
Теперь это уже не только твое желание — это твоя обязанность.
— Ӑна ҫупса яни Юрдан Диамандиевшӑн намӑса пӗлтермест.
— Для Юрдана Диамандиева пощечина не позор.
Вӑл ют ҫынсем пуррине те маннӑ тейӗн.
Казалось, он забыл о присутствии чужих.
Кунсерен хӗвел тухсанах утма тытӑнса хӗвел анса ларичченех таркӑнсем вӑрмансемпе тӳрем ҫӗрсем тӑрӑх пыраҫҫӗ.
Каждый день от восхода до захода солнца беглецы шли по лесам и равнинам.
— Иртсе пӑхар эппин татах пӑртак.
— Не слыхать больше топора-то…
Птолемей Киренаидӑна хӑйĕн ҫĕрĕсем ҫумне хушнӑ.
Птолемей присоединил Киренаиду к своим владениям.
— Кам сана акма памасть-ха?
— Кто же тебе не дает сеять?
Эпир ҫул ҫинче Лондонпа Сент-Ольбанс хушши чухлӗ кайрӑмӑр.
Сделанный нами путь приблизительно равнялся пути между Лондоном и Сент-Ольбансом.
туса кӑларнин ударникĕсем
ударники производства
— Манӑн don vivons юррӑма астӑватӑн-и эсӗ?
— А помнишь мою песенку: donc vivons?
Эпир тӗрлӗ ҫулпа тӗрлӗ енчен кайрӑмӑр.
Уходили мы в разных направлениях.
Вӗсем патне радист ҫеҫ ярса панӑ — ӑна унта бригадӑран куҫарнӑ.
Прикомандировали им только радиста — перевели из бригады.
Кирек мӗнле тӗлпулӑва та планласа хурӑр.
Заранее планируйте любые встречи.
Ҫапла ӗнтӗ мӗнпур шанӑҫ — стипенди укҫи.
Так что расчет мог быть только на стипендию.
Сылтӑм енче вара, пӗр километра яхӑн аякра, ачасем хӑйсен посёлкинчен курӑнакан чиркӳллӗ, арманлӑ яла асӑрхарӗҫ.
А вправо, не дальше чем за километр, увидали ребята ту самую деревеньку с мельницей и церковью, которая видна была с окраины их посёлка.
Совет летчикӗсем Чухновскийпе Кальвиц Маточкин Шар проливӗнчи пӑрсене ӑнӑҫлӑн тӗпчесе сӑнанӑ.
Советские летчики Чухновский и Кальвиц успешно разведывали льды в проливе Маточкин Шар.
Хӑй тахҫанах курман хӑтлӑхри ҫак япала ҫине вӑл хумханса пӑхса тӑрать.
С волнением смотрел он на этот давно не виданный им предмет комфорта.
Сан тӑвану — рабочи пӗтни саншӑн нимӗн те мар…
Что твой брат рабочий гибнет — это тебе ничего…
— Ывӑнчӗ карчӑк, — тет кукамай, — киле кайма вӑхӑт ҫитнӗ!
— Устала старуха, — говорила бабушка, — домой пора!
Пӗр кукурузине ҫисе унӑн шӑммине кӗтеслесе ывӑтсан, вӑл теприне ҫиме тытӑнчӗ.
Съев одну кукурузу, обгрызав стержень, он принялся за другую.
— Манпа акӑ мӗнле япала пулчӗ, — тет тахӑшӗ, каҫхи тӗттӗмлӗх ҫӗр ҫумне лапчӑтса лартнӑскер.
— А вот со мной был случай, — говорит кто-то, придавленный к земле ночною тьмой.
Вӗсем кӗме тапӑнса пӑхрӗҫ ӗнтӗ, хӑваласа ятӑмӑр.
Они уже совались сюда, да мы отогнали.
Тёма ҫав сӑлтава ӑнланса илесшӗн, вара вӑл хӑйне ҫирӗп те пӗр шелсӗр тыткаласшӑн…
Тёма хочет ее понять, он будет строг и беспристрастен к себе…
Библи вӗренес текен ҫынна тупма тӑрӑшатӑн - и?
Стараешься ли ты найти человека, с которым мог бы изучать Библию?
Унта халь агитколонна.
Там сейчас агитколонна.
Айхипе ҫыхӑннӑ спектакль «ҫӗр минут анчах» пырать.
Спектакль по мотивам Айги длится «щадящие сто минут».
Унӑн чылай паха альбомĕсем, капӑрлатнӑ кĕнекисем, станукпа пичетленĕ гравюра пуххисем Цутаяпа нумай вӑхӑт хушши пĕрле ĕҫленĕ чухне ҫутӑ курнӑ.
Многие его прекрасные альбомы, иллюстрированные книги, серии станковых гравюр появились в результате длительного сотрудничества с Цутая.
Ҫавӑн пирки тивертеймерӗм те.
Раз, раз — и сорвал.
Унпа юнашар — лутра та пӗчӗк сӗтел, ун ҫинче кӗнекесем.
Рядом приткнулся маленький столик с книгами.
— Пурте вырӑнта пек туйӑнать.
— Все как будто на месте.
— Акӑ мӗн калӑп эпӗ сире, Шура Богдановӑпа Маруся Новикова, — йӑл кулса каларӗ Кривцов, — килӗрсене кайӑр та суйлава хатӗрленӗр.
— Вот что я вам скажу, Шура Богданова и Маруся Новикова, — с улыбкой на лице сказал Кривцоы, — идите домой и готовьтесь к выборам.
Славянсен ҫӗрӗсем пӗрлешчӗр!
Да объединятся земли славянские!
Шыв урлӑ каҫсан, ҫул ял варринелле, ҫамрӑк юмансем патнелле каять.
Дорога от перевоза шла к дубкам, к середине села.
Ҫавӑнпа пирӗн пӗлес килет — мӗн япала ку? тенӗ.
Посему хотим знать, что это такое?
Тӳрех ӗненместӗп-ха куна, йӑнӑшасран шикленетӗп, анчах самант иртет ак, унтан татах — Маринка ман ытамран вӗҫерӗнесшӗн туртӑнмасть, сӑнӗнче ерипен ӑшӑ, лӑпкӑ кулӑ палӑрса тухать…
Я не сразу верю этому, боюсь ошибиться, но проходит минута, другая, а Маринка уже никуда не вырывается из моих объятий и по лицу ее медленно разливается тихая улыбка…
7. Эхер те кам та пулин хӑйӗн хӗрне чуралӑха сутсассӑн, вӑл арҫын чура тухса кайнӑ пек тухса кайма пултараймасть; 8. эхер те ҫав хӑрхӑм хӑйӗн хуҫине килӗшмест пулсассӑн, хуҫи ӑна ҫураҫмасть пулсассӑн, ӑна каялла тӳлесе илме ирӗк патӑр; ӑна хӑй тиркенӗ пулсассӑн, [хуҫан] ӑна ют халӑха сутма ирӗк ҫук; 9. эхер те вӑл ӑна хӑйӗн ывӑлӗ валли ҫураҫсассӑн, ӑна хӑйӗн хӗрӗ вырӑнне хутӑр; 10. эхер те ывӑлӗ валли урӑх арӑм илсессӗн, ӑна апатсӑр, тумтирсӗр хӑвармалла мар, арлӑ-арӑмлӑ пурӑнасси те сыхланса юлтӑр; 11. эхер те хуҫа уншӑн ҫакӑ виҫӗ япалана тумасть пулсассӑн, вӑл ун патӗнчен ахалех, тӳлемесӗрех, тухса кайтӑр.
7. Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы; 8. если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее [господин] не властен, когда сам пренебрег ее; 9. если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей; 10. если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития; 11. а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
Пӳлӗмре вӗсенчен урӑх нимӗн те ҫук.
В этой комнате больше не было никакой мебели.
Ҫавӑн пек вӗрентӳсем Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗнчен тухса тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗсем шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнӑ.
Такие учения исходили из надежного источника, и им можно было доверять.
Унтан, аттене вӗлерсен, Хӗветӗр пичче патне, завода куҫса килтӗмӗр.
Потом, когда папу убили, мы сюда, к дяде Фёдору, на завод приехали.
Ҫаплах пулчӗ — унта маузер ҫук: эпӗ ҫывӑрнӑ чухне ӑна анне кӑларса илнӗ мӗн.
Так и есть — маузера там не было: пока я спал, мать вытащила его.
Фронта мана ямарӗҫ, кунта илсе килчӗҫ — ҫав тери инҫете, нефтепровода шӑратса сыптӑр, терӗҫ.
На фронт меня не пустили, сюда везли — так далеко, чтобы нефтепровод варил.
Сана халех арӑм кирлӗ…»
Тебе непременно нужна жена…
Хамӑр енче, Шумиловсен именинче, иртнӗ ҫулхи тырпулпа пӗтӗм парӑмсене тӳлесе татнӑ, тенине илтрӗм, санӑн пур — е уяр ҫанталӑк тӑрать, е тырӑ пулмасть.
Я слышал, что в наших местах, в Шумиловой вотчине, прошлогодним урожаем все долги уплатили, а у тебя вдруг засуха да неурожай.
Пурте, ҫӗлӗкӗсене хывса, ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Все, сняв шапки, стояли молча.
— Эс-с пӗлместӗн, епле лайӑхчӗ вӑл…
— Т-ты не знаешь, какой он хороший…
Эпӗ ытахаль ҫеҫ…
Я просто так…
— Пурпӗр ҫут тӗнчере усрамастӑп, — тенӗ ун чухне уретник ывӑлӗ.
«Все равно со света сживу гордячку», — поклялся он тогда.
Пирӗн виҫҫӗмӗш хутӗнче е ҫӗнтермелле, е хисеплӗ вилӗмпе вилмелле пулать».
Нам остается в третий раз или победить, или умереть со славою».
Сертификатӑн резерв копине сыхлакан пароле кӗртӗр.
Введите пароль, используемый для шифрования резервной копии сертификата.
Вӗсем патне вара паян хӑнасем килмелле.
А у них, как назло, сегодня гости.
Стена витӗр ача йӗни илтӗнчӗ.
Через стенку заплакал ребенок.
— Мӗн каламалли пур кунта?
— Что тут сказать!
Мӗншӗн чӗлхене ҫыртмалла-ха манӑн?
Чтой-то мне держать язык за зубами!
Тепӗр сехетрен вӑл акӑ хамӑр тахҫан Евгений Онегина суд тунӑ залра эстрадӑра ларчӗ.
Через час он сидел на эстраде, в том самом зале, где мы когда-то судили Евгения Онегина,
Пушӑ вӑхӑт та сахалрах.
Напряженно будет и со временем.
Эсӗ мана кӑтартатӑн-и мӗнле вӑл хитре пурнӑҫ?
Ты ведь мне покажешь красивую жизнь, тетя Кетрин?
Йӗпе юр куҫа, хӑлхана, хӗве кӗрсе каять.
Мокрый снег набивался в глаза, в уши, попадал за воротник.
— Тӑххӑрмӗш итлет, — илтӗнчӗ макӑракан ҫиленчӗк сасӑ.
— Девятая слушает, — ответил сердитый и плачущий голос.
— Миҫе ҫулта вара сан аҫу?
— Да сколько твоему отцу лет?
Ырӑ пул, хураҫкам, эсӗ ӑна вӑрман кӑларса пар, хамӑр ҫын пек пулса.
Будь ласка, чернуша, устрой ему насчет лесу, как свой своему…
Ӗҫчен, ырӑ кӑмӑллӑ, тарават та вашават, ҫепӗҫ тет хӗрӗ.
Трудолюбивая, добрая, гостеприимная, милая и душевная.
Аттепе анне иртен пуҫласа каҫчен ҫӑкӑр татӑкӗшӗн тӑрӑшнӑ, ун ҫинчен калаҫнӑ.
С утра до ночи отец и мать все хлопотали и толковали о куске хлеба.
Талантлӑ ҫын чунӗпе пуринчен таса пулмалла.
Кто заключил в себе талант, тот чище всех должен быть душою.
— Шахрун курӑнмасть!
Все может быть — ведь целую неделю не спал, все ходил вокруг, вынюхивал.
Ку… пӗчӗк эпизод.
Это… мелкий эпизод.
Ӑна 2 Тимофей 2: 15 сӑвӑ йӗркинчи (ҪС) канаш пулӑшнӑ: «Турӑ умӗнче юрӑхлӑ ҫын, пӗр айӑпсӑр ӗҫлекен... пулма тӑрӑш».
Совет, который ей помог, записан во 2 Тимофею 2: 15, где сказано: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться».
Эпӗ ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗретӗп, ҫавӑнпа та аллӑма варалассӑм килмест.
Я в новую жизню вступаю и руки поганить не хочу.
Горски-Горен-Трымбеш () — Тӑнайҫи Пӑлхарĕнчи ял.
Горски-Горен-Трымбеш — село в Болгарии.
ҫырма тӑрӑх нӳрĕ сивĕ варкӑшать
по дну оврага тянет сыростью
— Кала-ха, кинемей, хӑшӗн алли илемлӗрех пирӗн?
— Скажи-ка, старая, у которой из нас руки — красивее?
Пӗтӗм фронт линийӗ ҫутӑлакан пульӑсен тӗрлӗ тӗслӗ чӗнтӗрӗпе эрешленчӗ.
Вся линия фронта сразу покрылась разноцветным бисером трассирующих пуль.
«Эпӗ ҫамрӑк ҫынсене питӗ юрататӑп, — терӗ «граф», — кайрӑмӑр, эпӗ сире тӗлӗнмелле хӑна ҫурчӗ кӑтартатӑп».
«Я очень люблю молодых людей, — сказал он, — пойдемте, я покажу вам чудесную гостиницу».
— Ку ӗнтӗ изобретательсене кӑна паллӑ.
— Это пока секрет изобретателей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ытти ҫынсем те чӑтаймарӗҫ, кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ:
Ну, тут уж остальные не выдержали и стали кричать:
Кил кунта, ывӑлӑм, хӑвӑртрах.
Иди, сынок, сюда, родной, скорее!
Эс пӗччен нимех те тӑвайрас ҫук пуль ҫав.
И ты один, конечно, бессилен что-либо предпринять.
Ҫу, 22 — Виктор Мари Гюго, паллӑ француз ҫыравҫи.
22 мая — Виктор Гюго, французский писатель (род.
Ҫак тӗллевпе Федерацин Атӑлҫи округӗн условийӗсенче ҫӗр улмин ҫӗршыври малашлӑхлӑ сорчӗсен конкурентлӑ вӑрлӑх фондне туса хумалли проекта пурнӑҫлас ӗҫе малалла тӑсӑпӑр.
Тем самым республика вносит свой вклад в обеспечение АПК отечественными семенами.
Иртнӗ каҫ виҫӗ юланут тӳремлӗх урлӑ каҫса кайнӑ хыҫҫӑн, ҫав хӑрушӑ ҫӗр хыҫҫӑн, ирхине вӑрман тӗлӗнче, уҫланкӑ кукӑрӑлнӑ ҫӗрте, хура хӑлат ушкӑнӗ аялалла аннине курма пулнӑ.
Наутро после той мрачной ночи, когда три всадника пересекли равнину, можно было видеть, как стая черных коршунов спускалась над лесом, как раз в том месте, где просека делала поворот.
Нимӗҫсем ҫӗрлехи вӑхӑтра хулара ҫӳрекенсене пит хытӑ йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ.
Немцы установили строгую слежку за ходившими по городу в неположенное время.
Приговора пурнӑҫа кӗртнӗ чухне унӑн нихҫан та команда пама тӳре килмен.
Ему никогда еще не приходилось командовать при исполнении приговора.
— Мӗн, тӑванӑм? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Что, брат? — спросил я его.
Тӳссе ирттернӗ хӑрушлӑх пирки хумханасси часах иртсе кайрӗ.
Волнение пережитой опасности постепенно стихало.
— Ыран эпӗ мӗн тӑвасса пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Знаешь, что я завтра сделаю? — спросил он.
Мӗн те пулин тытас вӑхӑт ҫывхарать пулсан, ҫӑрттан, хурчӑка, кирек мӗнле тискер кайӑк та ҫавӑн пек шӑпланать.
Так затихает щука, ястреб, всякий хищный зверь, когда приближается добыча.
Корольрен тата пысӑкрах ырлӑх пуласса шанса, эпӗ ӑна пӗр виҫ-тӑват ҫӗр ҫул ӗлӗкрех шухӑшласа тупнӑ темле порошок ҫинчен каласа патӑм.
В надежде заслужить особую благодарность короля я рассказал ему об изобретенном три или четыре столетия тому назад особом порошке.
Ӗҫ пирӗн юна, ҫӗлен!
Пей нашу кровь, ирод!..
Анюта васкаса тухса кайрӗ, вӑл каялла таврӑнсан, эпӗ унӑн пичӗ типсех ҫитейменнине, питҫӑмарти ҫине алшӑлли ҫиппи ларса юлнине асӑрхарӑм.
Анюта торопливо ушла, а когда вернулась, лицо ее было влажное и на щеке белела ворсинка от полотенца.
— Тӗлӗнмелле шӑпа ҫав!
— Странная судьба!
Вӑл куҫне уҫнӑ чух шӑпчӗ.
Когда он открыл глаза, было тихо.
Кĕпернесене XVIII ĕмĕрте Пётр I йĕркеленĕ.
Первоначальное деление при Петре I
Ҫирӗм талӑк иртрӗ.
Прошло двадцать дней.
Каҫарӑр, сирӗн преосвященство.
— Простите, ваше преосвященство.
— Ой, Стефан, Стефан, ухмах пуҫ! —
— Ой, Стефан, Стефан, дурная у тебя голова! —
Марамай, сывалнӑ ача ашшӗ, малалла тухрӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Марамай, отец выздоровевшего мальчика, выступил вперед и сказал речь:
— Аван, унтан тухса кайсан, тӑватӑ кун хушши пынӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче, эпир кашни талӑкне 320-шер километртан кая мар ишнӗ пулӗ тесе шутламалла.
— Пожалуй! Исходя из этого и считая четыре дня бури, во время которой скорость нашего движения не могла быть менее восьмидесяти лье в сутки…
Нева проспектне ҫынсем йышлӑн пухӑнма пуҫларӗҫ.
На Невском проспекте толпами собирался народ.
Ҫулталӑкран, 1927 ҫулхи чӳкӗн 22-мӗшӗнче, 20 ҫуллӑха хӳтӗлев союзӗ ҫинчен Договор алӑ пуснӑ (Тиранӑри 2-мӗш пакт ята тивӗҫнӗскер), ун хыҫҫӑн Италирен хӗҫ-пӑшал килнӗ, вӑл вӑхӑтра 8 пин салтакран тӑракан албани ҫарне модернизацилеме инструкторсем килсе ҫитнӗ.
Спустя год, 22 ноября 1927 года, был подписан Договор об оборонительном союзе (т. н. 2-й Тиранский пакт) сроком на 20 лет, после чего из Италии поступило вооружение и прибыли инструкторы для модернизации албанской армии, насчитывавшей в то время 8 тыс. человек.
Мотоциклист чӑмӑр ӑшӗнче пысӑк хӑвӑртлӑхпа пынӑ чух центртан туртакан вӑй пулать, ҫав вӑй мотоцикла чӑмӑр ҫумне хӗстерет те ӑна ҫӗре ӳкме памасть, тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорили, будто, когда мотоциклист мчится внутри шара с огромной скоростью, получается какая-то центробежная сила, которая прижимает мотоцикл к шару и не позволяет ему упасть вниз.
— Ҫемьесене тӑрантаракансем пӗтрӗҫ, каллех ӗнтӗ тӑлӑхсем ыйткаласа ҫӳреме тухса каяҫҫӗ.
— Погибли кормильцы, опять сироты по миру пойдут.
Нимӗҫ уланӗсем пирӗн еннелле вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Немецкие уланы поскакали на нас.
Итлӗр-ха акӑ, эп ӑна ҫырсах илтем.
Вот послушайте, я списал её.
Чим-ха, чим-ха, чим!…
Позволь!.. Позволь, позволь!
Ҫак путвалтан тухатӑп!
Выйду из этого подвала!
Ҫак вӑхӑтра Матвей ура ҫине тӑнӑ та шыв хӗррипе иртсе кайнӑ поезд хыҫҫӑн сулахай еннелле утнӑ.
А в это время Матвей поднялся и пошел налево, вдоль берега, за убежавшим поездом.
Турпа пӑлан мӑйракисем, йывӑҫ кружкӑсем ҫине датӑсем ҫырса хунӑ хир сыснин асав шӑлӗсем тӗттӗм коридорсене тултарса тӑраҫҫӗ.
Турьи, оленьи рога, кабаньи клыки на деревянных кружках с датами заполняли темные коридоры.
Дерибасовскинче лайӑх ҫанталӑк, е Брайтон-Бичра каллех ҫумӑр ҫӑвать () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1992 ҫулта ӳкернĕ рус мусӑк илемлĕ камичĕ.
«На Дериба́совской хоро́шая пого́да, или На Бра́йтон-Бич опя́ть иду́т дожди́» — российско-американская кинокомедия 1992 года.
Хуҫа манӑн ӗҫ укҫине ҫавӑн чухне хӗстерсе хучӗ те.
Тогда-то хозяин и заграбастал мое жалованье.
Пурте савӑнчӗҫ: ку вӑл пит те пысӑк ӗҫ — пӗр пӗччен ҫеҫ маррине, сылтӑмран та, сулахайран та чавса пуррине туйса илтерет.
Совсем стало бодро: это ж великое дело — чувствовать, что не один идешь, что и справа локоть и слева.
Йывӑррӑн сывласа илсе, хӑвӑрт хускалчӗ те вӑл, ниҫталла пӑхмасӑр, тӳрех Лопуховсен килӗ патнелле утрӗ…
Вздохнув, он резко скочил, и никуда не смотря, направился прямиком к дому Лопуховых.
Тата лайӑхрах пулӗ.
Еще лучше будет.
«Чкаловпа эпӗ пуҫласа авиаци заводӗнче паллашрӑм…
«С Чкаловым я впервые познакомился на авиационном заводе…
Майра-патша умӗпе алӑк янкӑрах уҫӑлса кайнӑ, вӑл пӗр утӑм малалла ярса пуснӑ та кӑшкӑрса янӑ, вара…
Дверь отворяется перед царицей, и она делает шаг вперед, но вскрикивает и…
Ҫĕмĕрле районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, населенных пунктов Чувашской Республики
Ҫавӑнтах консерва банкине те тупрӑмӑр, ҫине: «Борщ малороссийский. Фабрика Вихорева. Санкт-Петербург, 1912», тесе ҫырнӑччӗ.
Рядом мы нашли консервную банку с надписью: «Борщ малороссийский. Фабрика Вихорева. Санкт-Петербург, 1912».
— Циммерманӗ тата?
— А Циммерман?
1893—1967) — американ ҫыравҫи
1893—1967) — американская писательница и поэтесса еврейского происхождения.
20. Эхер те кам та кам хӑйӗн арҫын чурине е хӗрарӑм тарҫине патакпа ҫапас пулсассӑн, лешӗсем унӑн алли айӗнчех вилсе кайсассӑн, ӑна хаса памалла; 21. эхер те вӗсем пӗр кунран е икӗ кунран ура ҫине тӑрсассӑн ӑна хаса памалла мар, мӗншӗн тесессӗн ку унӑн кӗмӗлӗ.
20. А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан; 21. но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
Сывпул, Генка… — кӑшкӑрчӗ мӑйкӑч тӑхӑнтартнӑ мучи, икӗ салтака тӗрткеле-тӗрткеле.
Живи, Генка!.. — торжествующе кричал захлестнутый петлей дед, отбиваясь от двух солдат.
— Хаяр-и? — ыйтать Маруся.
— Строгая? — спрашивает Маруся.
Спартак пӗртте айӑплӑ мар…
Спартак ни в чем не виновен…
Кил хапхи умне Прохор ҫитсе чарӑнчӗ.
К воротам подъехал Прохор.
Светлана сасартӑк пӑрӑнса, хӑйӗн хулӑн ҫивӗтне ҫавӑрса хунӑ пӗчӗк пуҫне шӗвӗр чавсисемпе пӑчӑртарӗ те кухня кӗтессине хӗсӗнчӗ.
И Светлана вдруг отвернулась, зажав свою маленькую, обмотанную толстой косой голову в сгиб остренького локтя, и уткнулась в кухонную стенку.
Ҫак икӗ чӑнлӑха вӑл тӗплӗн ӑнланса илнӗ те вӗсене Фроськӑна та вӗрентме хӑтланнӑ.
Эти две истины она усвоила очень крепко и пыталась привить их Фроське.
Унта 6 ҫын чирленӗ.
Там заболели 6 человек.
Пӗтӗмпе каласа та параймастӑп — пушшех хӑрушӑ пулса каять.
Все я рассказывать не буду, а то, если начну, мне опять станет нехорошо.
Королевствӑн тӗп хули Лорбрульгруд тавра икӗ пин милярен кая мар.
Примерно тысячи на две миль вокруг Лорбрульгруда, столицы королевства.