alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл выҫӑхса ҫитнӗ, ӗшеннӗ, ҫапах та хӑйне хушнӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерес тесе ҫырма хӗррипех хулана каяс тесе шутланӑ, унта ҫитсен вара экспедицири ҫынсен ҫывӑх тӑванӗсене экспедици тытӑнса тӑни ҫинчен пӗлтерме ӗмӗтленнӗ.
Несмотря на голод и усталость, он решил выполнить свой долг до конца и итти по берегу к городу, чтобы предупредить родных и близких о задержке экспедиции.
Ун пек йӗкелпе пуҫран парсан, ай-ай-ай вара.
Наладить такой шишкой по голове — так ой-ой!
«Ӑ» саспалли ӑҫта пулмалла?
Где должна быть буква «Ӑ»?
Мӗн чул чупрӗ пуль ҫавӑншӑн атте, аран-аран инкеке сӳнтерчӗ.
Папаша возился, возился, чтоб загасить скандал.
Хӑйӗн «ишакне» мӗнпур хӑвӑртлӑхпа ярса, Алексей тӑшман ҫине айӑкран пырса тапӑнчӗ.
Выжимая всю скорость из своего «ишачка», Алексей бросился на врага с фланга.
Ксюша, пӑхас тесе, пуҫне ҫӗклерӗ те ҫурӑм ҫине ӳкрӗ.
– Хорошо получилось, девочки.
Куҫ чирӗсене тӗпченӗ Святослав Федоров академика та пӗтӗм тӗнчипе пӗлеҫҫӗ, тӗп хуламӑрта куҫ чирӗсен пӗрремӗш микрохирурги клиникине уҫнӑ вӑл.
Во всем мире знают и об основателе новых методов лечения глазных заболеваний Святославе Федорове, который открыл первую клинику микрохирургии глаза в столице нашей республики.
Тата хула ҫинчен…
А то ещё про город…
— Йӗри-тавра карталанса утиялсем, тюфяксем ҫине выртса тухрӗҫ, варрине ташламалӑх вырӑн хӑварчӗҫ.
Лежали — на одеялах и тюфяках — широким кругом, оставив в середине свободной площадку для танцев.
Пурте чи лайӑх специалист ятне илтессишӗн кӗрешнӗ.
Все боролись за звание лучшего специалиста.
«Шухӑшӑмсем тӗрӗс пулсан, — тенӗ вара Галлей, — ҫак комета 1758 ҫулта ҫӗнӗрен курӑнмалла».
«Если мои рассуждения верны, — думал Галлей, — то эта комета должна вновь показаться в 1758 году».
Эрне пуҫламӑшӗнче Скорпионсем хутшӑнусене уҫӑмлатӗҫ.
В начале недели Скорпион выясняет отношения.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 31 ҫын, ҫав шутра 12 арҫын тата 19 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 31 человек, в том числе 12 мужчин и 19 женщин.
Арон сӑмахӗ пурне те кулӑшла туйӑнчӗ.
Слушая возражения Арона.
— Вӑл сан ахаль.
— Это у тебя просто так.
— Мӗнле урам ку?
— Какая это улица?
Вӑл ҫав вӗренекенсене хавхалантарнӑ.
Он ободрил и поддержал этих учеников.
Ун пеккисенне эп аллисене те, урисене те чуп таватӑп!..
Я таким руки и ноги целую!..
Ивук пуҫне ҫӗклесе хӑюллӑнах Ухтиван ҫине пӑхать.
Кажется, он готов вступить сейчас в любую схватку, во всеуслышание заявить об этом.
Унтан анаталла ансан, сукмак аслӑ ҫула тухать.
Дальше тропинка сбегает вниз и выводит к большой дороге.
Хӑвӑртлӑха кашни ҫур сехетрех виҫсе тӑраҫҫӗ.
Скорость измерялась почти каждые полчаса.
Мӗскӗн Лиза тата!
И бедная Лизочка!
Эпир ҫывхарсан, башкирсем халӑха сирсе, пире Пугачев умне тӑратрӗҫ.
Когда мы приближились, башкирцы разогнали народ и нас представили Пугачеву.
Тӑрӑхла щит вырӑнне халӗ вырӑссем тутарсем пек ҫаврака щит тунӑ.
Вместо продолговатого щита был введен татарский — круглый.
— Епле? — ыйтрӗ Кривцов.
— Ну и как?
«Ҫак ҫарӑн аслӑ та паттӑр ялавҫи Лу Синь пулнӑ.
«Лу Синь был великим и могучим знаменосцем этой армии.
Курах кайрӗҫ хайхисем кунта, ҫултан инҫех те мар — пиллӗкӗн.
И тут увидели, недалеко от дороги, – пять штук.
1965—1984 ҫулсенче — Киноактёр студи театрĕн актриси.
В 1965—1984 годах — актриса Театра-студии киноактёра.
Ниепле праҫник те, ниепле парнесем те Петяна ҫавӑн пек хавхалантарман пулӗччӗ.
Никакой праздник, никакие подарки не привели бы Петю в такой восторг, как эта безделица.
Унта эпир тӑватӑ ҫул пӗрле пултӑмӑр.
Там мы провели четыре года.
Севастопольрен тухса кайса канма хушакан хут та пулма пултарнӑ унта, батарейӑна пӗтӗмӗшпех бастионсене ямалла тӑвасси ҫинчен те ҫырма пултарнӑ.
Могло быть совсем выступление на отдых из Севастополя, могло быть назначение всей батареи на бастионы.
— Эс хӑвах каларӑн-ҫке — ҫынсем мана юратмаҫҫӗ терӗн.
— А ты их?
Бондарь Александр Алексеевич
Бондарь, Александр Алексеевич
— Итле… наказанисем ҫинчен кӑларнӑ уложенири 1081-мӗш статья ҫапла калать.
— Послушай… 1081 статья уложения о наказаниях говорит,
Центрта тата ҫывӑхри урамсенче машинӑсем кӗрлеҫҫӗ, салтаксем вӗҫӗмсӗр ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа та унта йӑлтах тӑвӑрланса ларнӑ.
В центре и на прилегающих к площади улицах танки с черными крестами… вереницы рычащих автомашин.
Вӑкӑрсем пурччӗ пирӗн — мӑйракисем патне алӑ ҫитместчӗ!
У нас были быки рога не достанешь!
— Тӑван ялйышсем, итлӗр-ха, тӑван ялйышсем!
— Послушайте, люди, земляки мои!
Кӑвайт тӗтӗмӗсем курӑннӑ: унта ирхи пурнӑҫ пуҫланнӑ ӗнтӗ: кулеш тата ҫӗрулми пӗҫереҫҫӗ, выльӑхсене, вагонсем ҫумӗнчен вӗҫерсе, шӑварма илсе каяҫҫӗ, вагон площадкисем ҫине ача кипкисем ҫакаҫҫӗ…
Были видны дымки костров: там начиналась дневная жизнь, — варили кулеш и картошку, отвязывали скотину от вагонов, гнали на водопой, развешивали пеленки на вагонных площадках…
Тарас алӑка хыттӑн хупса тухса кайрӗ.
Тарас хлопнул дверью и вышел.
— Атя, кӑтартам, — терӗ Амед.
— Идем, покажу, — предложил Амед.
Ҫав тӗлӗшрен манӑн хамӑн сӑлтавсем пурччӗ.
У меня были свои основания для этого.
Хӑй вики-хутлӑхĕпех (сайтпах), редакторӑн таулашĕнчи урӑх ятарлӑ меслетсĕрех. темиҫе хучен те текста тӳрлетме май пур
Возможность многократно править текст посредством самой вики-среды (сайта), без применения особых приспособлений на стороне редактора.
Ливингстонпа Стэнли туслашса каяҫҫӗ, Танганьикӑн ҫурҫӗр ҫыранӗ патне кимӗпе экспедицие кайса килеҫҫӗ.
Ливингстон и Стэнли подружились, вместе предприняли экспедицию на лодках к северным берегам Танганьики.
(Осия 13: 8 танлаштарӑр.)
(Сравните Осии 13: 8.)
Именчӗ вӑл, Владимир Ильич ҫине пӑхмасӑр чӑтса тӑма пултарайманран тата, ӑна курсан ҫӑварне хӑлха таранах сарса кулмасӑр тӳсейменрен, нар пек хӗрелсе кайрӗ.
Смутился, и оттого, что не мог не глядеть на Владимира Ильича, не улыбаться от уха до уха при виде его, — покраснел густо.
Травкин пӗлтернисене комдив карта ҫинче паллӑ туса хунӑ; ҫӑмӑл хумхану пуҫланса кайнӑ; полксен командирӗсемпе штабра ӗҫлекенсем те хӑйсен карттисене турта-турта кӑларнӑ; Галиев подполковник, шӑнса чӗтрессине сасартӑк манса кайса, хӑйӗн буркине хулпуҫҫисем ҫинчен ҫӗрелле сирсе пӑрахнӑ; политотдел начальникӗ вара политработниксене пуҫтарма кайнӑ.
Комдив отметил на карте данные Травкина; началась легкая суматоха; командиры полков и штабные тоже вынули карты, подполковник Галиев скинул с плеч на землю свою бурку, вдруг перестав зябнуть, а начальник политотдела пошел собирать политработников.
Ячӗ — Игорь.
Звать Игорь.
Э-э, эп халь ӑнланмасӑрах юлтӑм, камӑн туйне маларах тӑвӑпӑр вара?
Я сейчас не понял, чью свадьбу раньше сыграем?
Мӗнле-ха халӑха ҫӗнтерме ҫук пултӑр?
Что значит — нельзя победить народ?
«Нивушлӗ вилӗм ҫапла килет?..»
«Неужели так приходит смерть?
— Мӗнле чӗнме-калама хушатӑр вара?
— Как же звать-величать прикажете?
Итлесе пӑхатӑп, — алӑк хыҫӗнче шӑп.
Прислушиваюсь — за дверью тишина.
Анчах Библие ахаль ҫынсем ӑнланакан чӗлхе ҫине XIV ӗмӗрте кӑна куҫарма пуҫланӑ.
Но лишь с XIV века возобновились попытки перевести Библию на языки простого народа.
Пӗр-пӗрне килӗштерменнине пӗлтерекен ҫырусене питӗ ансат, яланах калакан фразӑсемпе сырмалла.
Ответы с отказом всегда пишутся общими простыми фразами.
Ҫакна пурне те кам шухӑшласа кӑларнӑ вара?
Кто же все это придумал?
Кӑлӑхах тетӗп, хӑйсен Гитлерне тӑкак кӑтартаҫҫӗ, тупа та, кӑлӑхах!
Зря, говорю, Гитлера свово в расход вводят, ей-бо, зря.
1906 ҫулта ҫуралнисем
В годы войны
Пулмасса ӗмӗтленнипе пӗтнӗ ҫын.
Прогоревший мечтатель.
Кӑна ӑнлантарнисенчен пӗри — кушак темиҫе вӑхӑтран чи ҫӳллӗ хӑвӑртлӑха ҫитсе (сывлӑш чарнипе хӑвӑртлӑх чакать) ҫӗр ҫине анса ларма чи лайӑх хускалу йышӑнса илме ӗлкӗреть, ку ӑна чӗрӗ юлма парать.
Одно из объяснений этому — кошка через некоторое время достигает предельной скорости (когда рост скорости остановится из-за сопротивления воздуха) и при этом успевает принять наилучшую позицию для приземления, что помогает ей выжить.
ЮРӐСЕМ: 23, 38
ПЕСНИ: 60, 71
Тӗрлӗрен, кинӗм…
Разное, невестка…
Тӑшмансене улталама чӑн таса ӗҫ — ку ӑна хӑй коммунист пулсан та вараламасть.
Врагов надувать — самое святое дело», — это и как коммуниста, дескать, его не пачкает.
— Унӑн куҫӗсенче усал вут-ҫулам ялкӑшса илчӗ.
— И злобный огонь вспыхнул в его глазах.
Адампа Евӑн пӗрремӗш ывӑлӗ, Каин, хӑйӗн шӑллӗне Авеле ӑмсанса хаяррӑн вӗлернӗ.
Движимый злобной завистью, Каин, первый сын Адама и Евы, убил своего младшего брата Авеля.
- Вӑрҫӑ ача вӑййи мар: кашни утӑмрах вилӗм хурал тӑрать.
- Война не детские шалости: на каждом шагу смерть стоит на страже.
Пурин те пур, унӑн вара ҫук?
У всех есть, а у него нет?
Пӗчӗк эпизод!
Мелкий эпизод!
Ҫук, Карл Яковлич, ҫук, эсир ӑна кӑлӑхах кӳрентеретӗр.
Нет, Карл Яковлич, нет, вы ее напрасно обижаете.
Тӗрӗс мар ку!
Неправильно это!
— Эсӗ, Никита, асӑрхарӑн-и, унӑн тути патӗнче пӗркеленчӗксем пур!
— А ты, Никита приметил: у нее, у губ-то, морщинки!
Маориецсен тӗн вӗрентӗвӗнче пӗр турӑ тепӗр турра ҫисе яни ҫинчен калакан легенда та пур.
В вероучении маорийцев есть даже легенда, что один бог пожрал другого бога.
Ытларикун провокаци витӗмне ан лекӗр, хирӗҫӗве хутшӑнтарса сирӗнпе усӑ курасшӑн.
Во вторник не поддавайтесь на провокации, так как вас захотят использовать, втягивая в конфликтную ситуацию.
Анчах манӑн темӗнле питӗ хырӑм выҫса кайрӗ.
Но у меня аппетит почему-то разыгрался.
Аманса пӗтнӗ чунӗ шӑпланчӗ, ӳчӗ ӑшӑнчӗ.
Ее истерзанная душа затихла, тело согрелось.
«Акӑ мӗн патне ҫитрӗмӗр вӑрҫӑпа!» — шухӑшларӗ Григорий, хӑлтӑр-халтӑр урапана тиркесе пӑхса.
«Довоевались!» — подумал Григорий, с отвращением глядя на убогую справу.
Вӑл ҫухӑрса ячӗ, ӑйӑра ҫапса илчӗ, лаша вара ҫил пек тапса сикрӗ.
Он гикнул, хлестнул жеребца, и конь с места понес во весь опор.
— Мӗн тӑвас тен!
— Что ж делать!
Ку — мӗн пур ыйту хуравӗ.
Это всему решение.
Ҫапах та кимме тытса пыраканне тивӗҫлипе мухтамалла: нумай ҫулсем хушши вӑл тинӗсри пысӑк чулсене ҫапӑнмасӑр пӑрӑнса ҫӳреме пултарнӑ, тӑвӑллӑ ахӑр саманан ҫиллес атакисене сире-сире янӑ, темиҫе хут та ӳпӗне-ӳпӗне кайнӑ пулин те, каллех тӳрленсе ларнӑ, темиҫе хут путса ҫӗнӗрен ҫиеле тухнӑ.
Надо, однако ж, отдать должное кормчему: в течение многих лет обходил он рифы, отражая яростные атаки разбушевавшейся стихии, опрокидывался и опять занимал прежнее положение, тонул и снова выплывал на поверхность.
Сергей кунӗ-кунӗпе хирте ҫӳренӗ, кулленхи хӗрӳ ӗҫ ӑна темшӗн фронта аса илтернӗ.
Сергей безвыездно находился в поле, и то напряжение в труде, которое он видел изо дня в день, почему-то напоминало ему фронт.
Шыв хупахӗн пысӑк ҫулҫисем шывӑн ҫутӑ ҫийӗнче ҫупкӑмӑн-ҫупкӑмӑн шанчӑклӑн та лӑпкӑн выртнӑ.
Крупные темные листья купавок, как раскрытые ладони, доверчиво и покойно лежали на светлой глади.
Ҫынну вут пек ҫунать.
— А по-моему, он был пьян, — опередила Вазюка Елизавета Ивановна.
— Йӗксӗк, яр! — кӗскен сывларӗ лешӗ.
— Пусти, гад! — запыхтел он.
Малтанхи кунне эпӗ качака персе тытрӑм, иккӗмӗш кунне, августӑн 26-мӗшӗнче, питех те пысӑк тимӗр шапа тытрӑм, унӑн ашӗнчен апат пӗҫерсе ҫирӗм.
В первый раз я подстрелил козу, а во второй, 26-го, поймал огромную черепаху, из которой и устроил себе целый обед.
Ҫынсем ним чӗнмесӗр саланчӗҫ, анчах тепӗр минутранах ялта пур енчен те шав, калаҫу илтӗнчӗ.
Расходились в молчании, но уже минуту спустя в деревне раздавались шум и разговоры.
21. Хӑйӗн кунҫулӗ вӗҫленсессӗн,унӑн хӑйӗн кил-йышӗ ҫумӗнче мӗн ӗҫ пур?
21. Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
Пурте: «Комсомолецсен общежитинче…» теҫҫӗ.
Так и говорили: «Это у комсомольцев, в общежитии».
1561—1710 ҫулсенче Швеци шутĕнче.
1929 — Густав V, король Швеции
▪ Эсир Патшалӑхшӑн парнесем кӳрсе тӑрӑр - ши?
▪ Будете ли вы приносить жертвы для Царства?
Иеговӑн ӗҫлекенӗсемпе танлаштарсан, ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсен ӗҫӗсем япӑххи патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.
Взгляд этого мира на жизнь близорук.
6. [Эй Вӑйлӑскер,] ҫӗмренӳсем ҫивӗч Санӑн,халӑхсем Санӑн умна ӳкӗҫ,ҫӗмренӳсем — Патша тӑшманӗсен чӗрине.
6. Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
Гро-Ален Рене-Жан хыҫҫӑн вӑл мӗн тунине пурне те туса пырать; Жоржетта ун пек мар.
Гро-Алэн повторял все жесты и движения Рене-Жана; Жоржетта тоже повторяла, но не так свято.
Е вӑл, ҫак асапа чӑтаймасӑр, мӗскӗн ҫын пек, ҫул ҫинче вилсе выртӗ-ши?
Или он не выдержит мучений и умрет дорогой, как несчастный человек?
— Анечка килӗрен киле халер чирӗпе чирлекенсене шута илсе тухма кайрӗ, — ассӑн сывларӗ амӑшӗ.
— Анечка пошла по домам выявлять больных холерой, — вздохнула мать.
Минцмейстерсем: Гней Домиций Агенобарб, Гней Кальпурний, Квинт Марий, Квинт Мений, Луций Автроний, Луций Мамилий, Луций Фурий Фил, Луций Целий, Марк Тициний Курв, Секст Квинтилий тата Секст Фурий; цензорсем: Тит Квинкций Фламинин (патриций) тата Марк Клавдий Марцелл (плебей).
монетные триумвиры: Гней Домиций Агенобарб, Гней Кальпурний, Квинт Марий, Квинт Мений, Луций Автроний, Луций Мамилий, Луций Фурий Фил, Луций Целий, Марк Тициний Курв, Секст Квинтилий и Секст Фурий;
Надежда Константиновна питӗ хӳхӗм пулӑшавҫӑ пулса тӑрать.
Надежда Константиновна была усердной помощницей Владимира Ильича.
Ильсеяр ашшӗне пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ.
Ильсеяр поманила его пальцем.
Вунӑ ӑруран тӑракан Израилӗн патшалӑхӗ ҫине мӗнле «аркатакан ҫавраҫил» йӑтӑнса аннӑ?
Какая «неистовая буря» обрушилась на десятиплеменное царство Израиль?
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Есть ли в этом случае урок для нас?
Халӗ те астӑвать иккен-ха.
Всё ещё помнит.
Кайран пытарса хунӑ вырӑнсенчен шлемӗсемпе хӗҫпӑшалӗсене илнӗ те хӑйсен юлташӗсемпе сывпуллашса, — юлташӗсем нумай пулнӑ вара вӗсен — инҫете тухса кайнӑ.
Потом доставали из укромных мест шлемы и оружие, прощались со своими друзьями, в которых у них никогда не было недостатка, уходили подальше.
Хлебовоз анаталла ҫӑмӑллӑн шуса кайрӗ, унӑн хӑвӑртлӑхӗ ӳснӗҫем ӳсрӗ.
Хлебовоз легко покатился под уклон, быстро набирая скорость.
Пурĕ 70 ытла кинокартинӑра ӳкерĕннĕ.
За всю карьеру сыграл более чем в 70 фильмах.
— Ванюш ҫилӗллӗн алӑк патне шӑвӑҫ витре ывӑтса ячӗ.
— Ванюша сердито бросил к порогу железное ведро.
Павлин Тихонӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Павлин крепко пожал руку Тихону.
Вӑл вӗсене вӗсем тума пултарайманнине тата хӑй мӗн туман пулӗччӗ, ҫавна тума ыйтман.
Он не обременял их неразумными требованиями и не просил делать то, чего не стал бы делать сам.
Хальхинче вара, виҫҫӗмӗш хут тарнӑ хыҫҫӑн чурасене кӑнтӑр енне, Силезие ӑсатнӑ чух хӑйсене тирпейлеме пӑрахнӑ, яланах йӗрекен хӗрсен хушшинче тирпейлӗн тумланнӑ, вӑрӑм ҫӳҫне пуҫӗ тавра кӑшӑлласа ҫыхнӑ пӗчӗк украинкӑна часах асӑрхаса илнӗ вӑл.
И вот теперь, после третьего побега, попав в невольничий эшелон, медленно продвигавшийся на юг, в Силезию, она, сидя в своём углу, сразу заметила и отличила среди молчаливых, вздыхающих, плачущих, с горя переставших за собой следить, опустившихся девушек маленькую черноглазую подвижную украинку, опрятно одетую, с толстыми чёрными косами, обёрнутыми вокруг головы аккуратным венцом.
Карап ҫинче эпӗ виҫӗ ҫул ҫурӑ пурӑнса Леванта тата урӑх ҫӗршывсене темиҫе хут ҫӳреве кайса килтӗм.
На этом судне я прослужил три с половиной года и совершил несколько путешествий в Левант и другие страны.
Пӗлесчӗ, пирӗн правительство унпала интересленӗ-ши? — тесе шутланӑ Райтсем.
Интересно, заинтересуются ли им?
Калаҫу шӑпланчӗ.
Разговор умолк.
Епле манса кайма пултарнӑ?
Как можно было забыть, упустить?
Тритонсем — хӳреллĕ ҫĕрти-шыврисен чӗрчунсен ушкӑнӗн пӗрлештерӳллӗ ячӗ.
Трито́ны — общее название группы животных отряда хвостатых земноводных.
— Владимир Ильич кашни ир, кашни каҫ гимнастика тӑвать, ҫӗре ҫити ҫӗр хут пуҫ таять, камера тӑрӑх пин утӑм тӑвать.
— Владимир Ильич каждое утро и вечер занимается гимнастикой, делает по сто земных поклонов, вышагивает по камере тысячу шагов.
Патшалӑх ӗҫне тума пулӑшас тесе мӗн те пулин парассипе парас маррине — енчен те парас терӗмӗр пулсан, мӗн парассине — пирӗн хамӑрӑн шутласа хумалла.
Жертвовать ли ради дела Царства и, если да, что именно, — решать нам.
Мӑн Пӳкасси — Шупашкар районĕнчи ялĕ.
«Тӑван Ен»: Чебоксарская районная газета.
Хӗҫне яланхилле хӑнӑхупа хӑй ҫумне хӗстерсе тытса, ҫенӗке вӑл ним пулман пек ҫирӗппӗн утса тухрӗ, анчах ҫӳллӗ крыльцаран анма пуҫланӑ чух сасартӑк хӑй утнӑ сасса илтми пулчӗ те ҫав самантрах чӗри штыкпа тирнӗ пек ҫивӗччӗн ыратса килнине туйрӗ.
В сени он вышел, уверенно и твердо шагая, привычно придерживая шашку, но когда начал сходить с высокого крыльца — вдруг перестал слышать звук собственных шагов и тотчас почувствовал, как острая боль штыком вошла в его сердце.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, эп ун ҫинчен юлашки вӑхӑтра пӗр йӗрке те ҫырман.
Признаться, что за все это время я не написал о ней ни строчки?
▪ Туррӑн ирӗкне тӑвасси ҫинчен ялан шухӑшлӑр
▪ Сосредоточивайтесь на исполнении воли Бога
Ҫӗнӗ этемӗн пулмалли ҫак енсем пире Турӑран тӗслӗх илсе ыттисене лӑплантарма пулӑшӗҫ (2 Кор.
Эти качества, свойственные новой личности, помогут нам подражать Богу и утешать других.
Кукуруза ҫӑнӑхӗн миххине эпӗ хам пытарнӑ кимӗ ҫине кайса хутӑм, кун хыҫҫӑн какая та унтах йӑтса кайрӑм, унтан виски кӗленчине те.
Я взял мешок кукурузной муки и отнес его туда, где был спрятан челнок, раздвинул ветви и спустил в него муку; потом отнес туда же свиную грудинку, потом бутыль с виски.
Мирон Григорьевич Гришкӑна казакла харсӑрлӑхӗшӗн, теветкеллӗхӗшен, хуҫалӑхпа ӗҫе юратнишӗн хӑйӗн ӑшӗнче кӑмӑлларӗ.
Мирону Григорьевичу в душе Гришка нравился за казацкую удаль, за любовь к хозяйству и работе.
Эсир авӑ мана, чӑнах та, темскер пирки тӑрӑ шыв ҫине кӑларасшӑн.
А вы, оказывается, всерьез решили в чем-то разоблачать меня.
Чӗре таҫталла вӑйкӑнать, вӑйкӑнать.
Сердце куда-то рвется, рвется.
Макӑрса пӗтнӗ Лукинична старикӗн кӗрӗкне тӳмелесе ячӗ, ҫухи ҫинчен шурӑ тутӑр ҫыхрӗ, унӑн кӗл сапнӑ пек сӳнӗк куҫӗнчен пӑхса, йӑлӑнса каларӗ:
Заплаканная Лукинична застегивала на своем старике полушубок, подвязывала ему воротник белым бабьим платком, просила, глядя в потухшие, будто пеплом засыпанные глаза:
— Виҫесӗр ӗҫни лайӑх мар вӑл, — асӑрхаттарчӗ Димчо пуп, кӗленчери эрехе тутанса пӑхса.
— Нехорошо наливаться не в меру, — заметил поп Димчо, прикладываясь к фляге с водкой.
Сергей ҫирӗппӗнех Чӗмпӗре практикӑна кайма шаннӑччӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен ҫакнашкал улшӑну сиксе тухрӗ!
Сергей уже крепко свыкся с мыслью, что он поедет на практику в Симбирск, и вдруг такая перемена!
Ҫавӑнпа уншӑн ҫемҫе алӑсем питӗ те сисӗнчӗклӗ.
И тем сильнее чувствовалась ласка.
Власьевна апат хатӗрлерӗ.
Власьевна накрывает на стол.
Унччен асӑннӑ Ирина та веҫех ҫухатнӑ хыҫҫӑн пӗчченлӗх туйӑмӗпе кӗрешнӗ.
Ирина, о которой говорилось ранее, также испытала острое одиночество, после того как потеряла все, что было ей дорого.
Ҫӗрле каллех хутор шӑв-шавпа тулса ларчӗ.
В ночь снова загремел от гомона хутор.
— Ӑна пӑртак ҫӗклесе пӑхӑр-ха.
— Приподнимите-ка ее немножко и посмотрите.
Миша ӑна хирӗҫ вӑрҫса тӑкасшӑнччӗ, анчах иккӗмӗш арҫынӗ пӳлчӗ.
Мишка хотел было отругнуться, но его перебил второй:
Йӗркесӗр тӗнчере «ютран килнӗ ҫынсем»
«Временные жители» в нечестивом мире
Кашни детале тытса пӑхсам.
Деталь за деталью.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006193
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006193
Ҫапла вара, ултӑ кун хушшинче эсӗ пӗтӗм район тавра ҫаврӑнатӑн.
Таким образом, за шесть дней ты переезжаешь по кругу весь район.
— 511 с., 20 л. илл., стр. 197
— 511 с., 20 л. илл., с. 197.
Паллама вӗрентӗпӗр-ха пирӗннисене.
Я их научу нас узнавать!..
1989 ҫулта К.В.Иванов ячĕллĕ Чӑваш Енĕн патшалӑх премийĕн, 1972 ҫулта Франци академиĕн премийĕн, 1993 ҫулта Петрарка ячĕллĕ премийĕн (Германи), 1993 ҫулта Струга хулин поэзи каҫĕсен «Ылтӑн кӑшӑл» премийĕн (Македони) тата 1996 ҫулта Кӑнтӑр Тироль премийĕн (Австри) лауреачĕ пулнӑ.
Лауреат премии Андрея Белого (1987), Пастернаковской премии (2000, первый лауреат), премии Французской Академии (1972), премии имени Петрарки (1993) и др.
Виктор батарея блиндажӗн хӗсӗк шӑтӑкӗнчен пӗрмаях упаленсе тухса ҫӳренипе сӑранланса кайнӑ чӗркуҫҫийӗсене ытамласа ларнӑ та Атӑл ҫине пӑхать.
Виктор сидел, обняв колени, замасленные от постоянного лазанья в узкую горловину батарейного блиндажа, и смотрел на Волгу.
Вӑл ырӑ ятлӑ мӑнаккӑшсем, ватӑ хӗрсем, тӗрлӗрен ӑслӑ хӗрарӑмсем, юлашкинчен писательсем, «юрату уйлавҫисем» каланине аса илчӗ — пур енчен те: «хӗрарӑм чӑннипе пӗрре кӑна юратать», тенине ҫеҫ астурӗ.
Вспомнила про авторитеты теток, старых дев, разных умниц, наконец писателей, «мыслителей о любви», — со всех сторон слышит неумолимый приговор: «Женщина истинно любит только однажды».
Тата тем-тем ырлӑх та курма пулать ярминкке кунӗсенче!
Да и мало ли удовольствий ожидалось от этих дней!
Китагава Утамаро — япон ӳнерҫи, укиё-э мелĕн пысӑк ӑстисенчен пĕри
Китагава Утамаро - японский художник эпохи Эдо, известнейший представитель живописи укиё-э.
Анчах Шуйский малалла калаҫма пуҫларӗ:
Но он заговорил опять:
5-мĕш сывлӑш ҫарĕ (СССР)
5-я воздушная армия (СССР)
Унсӑр пуҫне ҫемьесен хаяр тӑшман тапӑннине хирӗҫ тӑма тивет.
Вдобавок ко всему, сегодня семьи подвергаются нападению безжалостного врага.
Ҫакӑнтан мӗне вӗренме пулать?
Какой в этом урок?
Мӗншӗн тесен Эмиль ҫинчен калама пуҫласанах вӑл тарӑхнипе хӗп-хӗрлӗ пулса каять.
Потому что она покрывается красными пятнами, когда с ней заговаривают об Эмиле.
Себирянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Себирянка (Сиберна) — река в России, протекает в Шуйском районе Ивановской области.
Вунӑ ҫул илетех, ҫакна тӗплӗн пӗлетӗп эпӗ! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Ҫӑрттан мучи.
Получит всю десятку, уж это я до тонкостев знаю! — в ярости возопил дед Щукарь.
Вӑл пурин куҫӗ умӗнчех малтанхинчен те лайӑхланса, илемленсе кайрӗ.
У всех на глазах она стала будто еще лучше, еще красивей, чем была.
Анчах унӑн сӑн-пичӗ пачах урӑххине пӗлтерчӗ.
Но лицо ее противоречило суровым словам…
Вӑл шӑнкӑр-шӑнкӑр туса ҫырманалла кусрӗ.
Оно с грохотом покатилось по траве.
Каллех хӑйкӑлтатса ӳсӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ те, вара вӑл икӗ ҫивчӗ кӗтеслӗ чул хушшинче, хӑйӗнчен пӗр-икӗ утӑмра кашкӑрӑн кӑвак пуҫне курчӗ.
Опять послышались сопение и кашель, и между двумя островерхими камнями, не больше чем шагах в двадцати от себя, он увидел серую голову волка.
— Ху кайса ҫапӑҫ!
— Сам иди воюй!
(Иаков 1: 5 вуласа пар.)
(Прочитайте Иакова 1: 5.)
— Вӑл тахҫанах шкулта.
— Она уже в школе.
Ҫапла вара ҫакӑ пӗр енчен ҫыртса кӑшланӑ пан улмине кӑнттаммӑн аса илтерет.
Так что все в целом грубо напоминало откушенное с одной стороны яблоко.
Кухньӑри кравать айӗнчен ҫын урисем тухса тӑраҫҫӗ.
В кухне из-под кровати человеческие ноги торчат.
21. Намӑс пулсан та калатӑп: пирӗн апла тума хал ҫитмерӗ.
21. К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил.
Авалхи грек халӑпĕсенчи паттӑрсем
Ближний Восток в древнегреческой мифологии
— Тархасшӑн, пурне те ман ҫине йӑвантар.
— Говори все на меня, прошу тебя.
Пурте вӗсем ятсӑр та чыссӑрВаскавлӑн тараҫ Берлина.
Все они бежали в Берлин без имен и почестей.
75. Иоппи хули патне ҫитсе тапӑра тӑнӑ; вӗсене хулана кӗртмен, мӗншӗн тесессӗн унта Аполлоний хуралӗ тӑнӑ, вӗсем вара хулана хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫланӑ.
75. И расположился станом при Иоппии; но не впустили его в город, ибо в Иоппии была стража Аполлония, и они начали воевать против нее.
Хӑнасем хӑйсен вырӑнӗнчен тӑчӗҫ те Воропаева сырса илчӗҫ.
Гости встали со своих мест и окружили Воропаева.
Сивӗ каҫхи шӑплӑхра «клешниксем» валли апат-ҫимӗҫсем турттарса пыракан ҫуна тупанӗсен сасси пулмӗ-ши тесе итлесе, эпӗ хуллен тинӗс хӗрринелле ҫывхарса пыратӑп.
И я пошел ближе к берегу, стараясь в тишине морозной ночи услышать скрип полозьев саней, везущих продовольствие «клешникам».
«Премьер-министра» лартасси леш хайхи пӗтӗм ял хуҫалӑхне коллективизацилеме тытӑннӑ ҫул пулчӗ.
Случилось это в тот год, когда деревня приступила к сплошной коллективизации.
Бьюла Кови хӗрарӑм тӑван аса илет: «Тӑвансем пикенсе ӗҫленӗрен пурте сехет пек тӗп - тӗрӗс ӗҫлесе тӑчӗ».
Сестра по имени Бьюла Кови вспоминает: «Благодаря усердию братьев и сестер все работало как часы».
Сан шутупа мӗнле, юратӗ-и вӑл ӑна?
Как по-твоему, любит ли он ее?
Частнӑй пристав ӑна ҫапла йышӑнни питӗ кӳрентерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл пуҫне сулса илчӗ те, алӑксене кӑшт сарса, мӑнаҫлӑн каласа хучӗ: «Тӳррипех калатӑп, ҫак кӳрентерекен сӑмахсем хыҫҫӑн эпӗ ним те хушса хума пултараймастӑп…» терӗ те тухса кайрӗ.
Прием частного так его сконфузил, что он тряхнул головою и сказал с чувством достоинства, немного расставив свои руки: «Признаюсь, после этаких обидных с вашей стороны замечаний, я ничего не могу прибавить… » и вышел.
— Тавтапуҫ, ӗҫес килмест.
— Спасибо, не хочется.
Ҫуралнӑ кунне хатӗрленнӗ май арҫыннӑн хӗрӗ ашшӗнчен вӑрттӑн йыхрав хучӗсем ӑсатать.
Готовясь ко его дню рождения, дочь втайне от отца рассылает пригласительные.