alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман шутпа пур ҫӗрте те ырӑ кӑмӑллӑ, тӳре ҫын пулмалла!
По-моему, надо во всем благородство соблюдать.
Ҫав шӑтӑкран тек тырӑ юхса тӑнӑ.
И хлеб сыпался в дырочку.
Тума пуҫланӑ кирлӗ ӗҫсене наказанисӗр юлмалли гарантипе вӗҫне ҫитерме ҫук.
Совершать важные предприятия при гарантии безнаказанности невозможно.
— Курӑпӑр акӑ.
— А вот посмотрим.
— Мана мӗншӗн Юрка-бандурист аса килнине халь ӗнтӗ ӑнланатӑр-и? — ыйтрӗ студент, кивӗ коляска каллех мӑнастир еннелле ҫул тытсан.
— Понимаете ли теперь, панночка, почему мне вспомнился этот Юрко-бандурист? — спросил студент, когда старая коляска опять тихо двигалась по пыльной дороге, направляясь к монастырю.
Ку тӗлте, каллех вӑл ҫав ҫынна курнӑ…
И он снова видит человека…
Ҫак укреплени Зли-долӑри укреплени пекех, стратеги енӗпе илсен, пит ӑнӑҫлӑ вырӑнта.
Это укрепление обладало такими же стратегическими выгодами, как и злидольское, с тем, однако, преимуществом,
14. Каярахпа вунпӗр вӗренекенне каҫхи апат ҫисе ларнӑ чухне курӑннӑ; вӗсене Вӑл ӗненменшӗн, хытӑ чӗреллӗ пулнӑшӑн, Хӑйне чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн куракансене ӗненменшӗн ӳпкеленӗ.
14. Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
— Кӗсре мар вӑл, ылтӑн!
— Золото, а не кобылка!
Ҫав ҫулхине Катхультра чие питӗ нумай пулнӑччӗ.
Как раз в этот год в Катхульте было полным-полно вишни.
— Май килмес япала вӑл.
— Как не получится? Почему?
Шӑпах «Хӗлхем» тивертсе ямалла та ҫав вутта.
Вот «Искра» и должна будет их зажечь.
Вӗсем унта савӑнсах пурӑнатчӗҫ, анчах эпӗ вӗсене сайра хутра ҫеҫ кайса курма пултарнӑ, уйрӑлсан вара, пӗр-пӗрне курасшӑн эпир пурте тунсӑхлаттӑмӑр.
Им было там интересно и весело, но навещать их мне приходилось редко, и мы, как всегда, расставаясь, скучали друг без друга.
Ҫак ҫӗршывра иккӗленсе тата шанмасӑр тӑма пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та гуигнгнмсем ҫакнашкал вӑхӑтсенче хӑйсене йӗркеллӗ тытма та пултараймаҫҫӗ.
Сомнение и недоверие настолько неизвестны в этой стране, что гуигнгнмы не знают, как вести себя в таких случаях.
Мана кунтан кам та пулсан йӑтса илсе кайӗ-ши?
Унесет ли меня кто-нибудь?
Лартать, тет, иккен вӑл ӑна сӑрт тӳпине, ӗмӗрсем хушшинче пӗтӗмпех  шӑтӑкланса пӗтнӗ пысӑк чул  еннелле ҫурӑмӗпе ҫавӑрса, хӑй унпа ҫума-ҫумӑн вырнаҫать иккен те, ҫапла вара нумайччен ҫеҫенхир  ҫине пӑхса  лараҫҫӗ пулать.
Сажал ее там на макушке кургана, спиной к источенному столетиями ноздреватому камню, садился с ней рядом, и так подолгу глядели они в степь.
ИЕГОВА Свидетелӗсем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне чӗнмелли хута, ытти публикацисемпе танлаштарсан, чи пысӑк тиражпа пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
ПРИГЛАШЕНИЕ на Вечерю — это одно из печатных изданий нашей организации, имеющих наибольший тираж.
Паллакансене ӳкӗтлетпӗр — парӑнӑр…
Не только не слушаются, но и в ус не дуют.
Ачасем ҫӑра ӗнтрӗкре шыв хӗррипе пыраҫҫӗ.
Ребята в густой тьме шли по берегу.
Йӗр чӑтлӑха кӗрсе кайнине курсан, Смирька шкула васкарӗ.
След скоро свернул в чащу, и Смирька поспешил в школу.
— Кӗр вӗҫӗнче.
— В конце осени.
Дворньӑшӑн пӗчӗк ача ытларах хӗсӗрлемелли, хурлӑх курмалли сӑлтав пулса тӑнӑ.
Для дворни малютка сделался новым источником гонений и несчастий.
Григорий итлесе пӗтермерӗ, хӑй пытанса пурӑннӑ киле чупрӗ.
Григорий не дослушал, кинулся на баз.
Бен халь пӗр ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ ӗмӗтленчӗ, ҫакӑ унӑн пӗртен-пӗр тӗллевӗ пулчӗ.
На это он ставил единственную свою ставку, это был самый дальний его прицел.
Сан ҫине святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑрать пулсан, эсӗ Турра юрӑхлӑ енсене, «сывлӑш ӗҫӗсене [ «ҫимӗҫне», ҪТ ]» кӑтартса тӑрӑн (Гал.
Под действием святого духа ты проявляешь угодные Богу качества, «плод... духа».
Александр Николаевич Афиногенов Николай Степанович патне темӗнле кӗнеке илме пынӑ-мӗн.
Александр Николаевич Афиногенов заходил к Николаю Степановичу за какой-то книгой.
— Эпӗ ӑнлансах ҫитерейместӗп…
— Я не понимаю…
Мана Ҫӗпӗрти ссылкӑна ултӑ ҫуллӑха поселенине ячӗҫ.
Я был сослан в Сибирь на поселение на шесть лет.
— Хӑҫан, мӗнле майпа пулса иртрӗ ҫак япала?
— И когда, каким образом это сделалось?
— Ак тата, суйрӗ, тетӗн!..
— Ну, вот, врал!
Протопопов Тимофей Лукич — «чи ҫӳлти персона».
Протопопов Тимофей Лукич — «персона из самого верха».
— Эпӗ, ак сире валли Владимир Ильичран ҫӗнӗ ҫул саламӗ илсе килтӗм, — терӗ Глеб Максимилианович.
— А я вам новогодний привет привез от Владимира Ильича, — сказал Глеб Максимилианович.
1982 — Инспектор Лосев
1982 — Инспектор Лосев — Толик, знакомый Вари Глотовой
Хĕвелтухӑҫ Ҫĕпĕр тинĕсĕ
Моря Северного Ледовитого океана
Мӗнле илсе кайкалӑпӑр ӑна тӑван ҫӗршывне — хӑйсен ӑру масарӗ ҫине?
Не то чтобы отвезти на родину!
— Мӗн тата, — тет, — мӗнле хайло вӑл?
— Что еще, — говорит, — за хайло?
— Сана, паллах, ҫилленме йывӑр; ҫапах та вӑл кӗтет.
— На тебя, конечно, трудно сердиться; однако он ждет.
Хӑйне хуса иртсе каякан юлташӗсенчен юлас мар тесе, ҫав-ҫавах чупнӑ май: «Амантрӗҫех-шим?» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Продолжая бежать и стараясь не отстать от товарищей, обгонявших его, он подумал: «Неужто ранило?» —
Эпӗ ҫавӑнтан вара атте патӗнчен тарҫӑна тухса кайрӑм.
А я с той поры ушел от отца в работники.
— Акӑ сулахай енче ӗнер сиксе тухнӑ шатра та пур.
«Вот и прыщик на левой стороне, вскочивший вчерашнего дня».
4. Ҫав кун сирӗн ҫинчен ытарӑш каласа парӗҫ, хура куҫҫулӗпе йӗрсе ҫапла калӗҫ: «эпир пӗтӗмпех ҫука тӑрса юлтӑмӑр! халӑхӑмӑн еткерлӗх ҫӗрне урӑххисене пачӗҫ; ман аллӑма мӗнле таврӑнӗ вӑл! ӗнтӗ пирӗн хирсене ют халӑх ҫыннисене валеҫсе панӑ» тейӗҫ.
4. В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
Васька ман ҫине те, Илюха ҫине те тарӑхнине асӑрхарӑм — эпир ӑна, комсомолеца, ҫакӑн пек пустуй ӗҫ тутаратпӑр-ҫке, патронла выляттаратпӑр.
Васька сердился и на Илюху, и на меня: мы вынудили его заниматься такими пустяками, как игра в патроны.
Епле ярса тытрӗҫ-ха ӑна?
Как же все-таки могли его поймать?
«Ку темех мар, эпир виҫҫӗн».
«Это ничего, нас трое».
Хитре те ҫамрӑк француз ватӑлса ҫитнӗ, ачасӑр министра питӗ килӗшнӗ имӗш.
Говорят, что красивый молодой француз очень понравился  одряхлевшему бездетному министру.
«Эпӗ унран ыйтам-ха, вӑл ман вырӑнта пулнӑ пулсассӑн, мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши, — хумханса шухӑшларӗ Коля.
«Я спрошу его, как бы поступил он на моем месте, — волнуясь, думал Коля.
Суахили Танзанинче, Кения Республикинче тата Угандасинче патшалӑх чĕлхи пур.
Суахили является государственным языком в Танзании, Кении и Уганде.
Андреев Андрей Матвеевич
Андреев, Андрей Матвеевич
105: 32). Ӑслӑ - тӑнлӑ калаҫни мӗне пӗлтерет?
Что значит быть благоразумным в своих словах?
Илпек Микулайӗн урамӗ
улица Николая Ильбекова
Пӳлӗмсенче халӑх туллиех хӗвӗшет.
наполненные суетливыми фигурками.
Кавӗрле мучи карчӑкӗпе сайра-хутра кӑна ывӑлӗ пирки калаҫрӗ.
Со старухой о сыне почти не говорил Гаврила.
Акӑ вӑл, сирӗн сумка!» — тенӗ пулӑттӑм.
Вот она, ваша сумка!»
Шингу () — Бразили территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шингу́ — река в Бразилии, правый приток Амазонки.
3. Вӗсенӗн тӑванӗсем пурте савӑнса тӑнӑ, вӗсене патша каяканнисене ӑсатма ирӗк панӑ.
3. И все братья их веселились, и царь дозволил им идти вместе.
Вӑл яштака, илемлӗ, савӑнӑҫлӑ ҫамрӑк ҫын, Сергейрен пилӗк ҫул анчах аслӑ; Кавказ тумӗ тӑхӑнса, вӗҫкӗн ҫӳреме юратать: саран тыттарнӑ кӑвак пустав галифе тӑхӑннӑ, уринче шевро, кӗлесӗр ҫемҫе атӑ — атти вара ҫав тери ҫемҫе, утнӑ чухне утти те илтӗнмест; тӳрӗ ҫухаллӑ вӑрӑм кӗпи ҫинчен пилӗкне ансӑр чӗн пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ; хӗлле кубанкӑпа пашник, ҫулла — качака ҫӑмӗнчен йӑваланӑ ҫемҫе шлепке тӑхӑнать.
Артамашов — веселый, еще молодой человек, всего лет на пять старше Сергея — любил щегольнуть горской одеждой: носил суконные галифе с кожаными леями, шевровые, без каблуков сапожки — такие мягкие, что когда он шел, то шагов не было слышно; длинную, со стоячим воротником рубашку, подпоясанную тонким ремешком; зимой носил кубанку и башлык, а летом — широкополую, из козьей шерсти шляпу.
Д.Кузин Нимĕҫ вӑрҫӑ тыткӑнҫисем Совет Союзĕнче
Д. Кузин Немецкие военнопленные в Советском Союзе
— Ну, Иван, каласа пар, мӗн ҫӑмӑлпа килтӗн?
— Ну, Иван, рассказывай, зачем пришёл.
Ҫак икӗ авторӑн тарӑн шухӑшлӑ произведенийӗсем ҫинчен ӑнлантарса панӑ чух вӗсене тӳсме ҫук пӑсса пӗтернине вӗсем хӑйсем те аван пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем авторӗсем патне ҫывӑха пыма вӑтанаҫҫӗ.
Они сознают, как чудовищно исказили они в своих толкованиях смысл глубокомысленных произведений этих авторов, и стыдятся подходить к ним.
Василий Максимович Батманов, совет ҫынни, йӑхне пӗлмен Иван евӗрлӗ ҫын мар.
Василий Максимович Батманов, советский человек, не был Иваном, не помнящим родства.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050828
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050828
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн вара Прохор Палыч райпотребсоюз магазинӗнче краҫҫынпа сутӑ тума тытӑннӑ.
И стал после этой беседы Прохор Палыч торговать керосином в магазине райпотребсоюза.
— Атя луччӗ туртса ярар.
— Давай лучше закурим.
— Кунта тем… питех лӑпкӑ мар.
И вообще, сегодня на улицах… —
Малтан (1584 ҫул) хула ячĕ Патша хули ятлӑ пулнӑ, кайран (ун пек ятлӑ урӑх хуласем те пулнӑ), вӑл хӑш вырӑнта вырнаҫнине палӑртма Кокшака ҫинчи патша хули ятне панӑ.
Город основан в 1584 году на реке Кокшайке (ныне — Малая Кокшага) и первоначально был назван Царев город на Кокшайке.
Анчах ку риспа урпана ӑҫта хумалла-ха?
Куда же ссыпать весь рис и ячмень?
Анчах пуҫне ҫӗклесен, Володя сасартӑк хӗпӗртерӗ те тӗлӗнчӗ те: унӑн ҫивӗч куҫӗсем ҫав тери лӑпкӑ та уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах чул витӗр шӑтарса тухма пултарнӑ пек, шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Когда он поднял их, Володя невольно обрадовался и удивился: такой спокойный, зоркий свет был в этом взгляде, оказавшемся неожиданно пронзительным, словно способным пробиться сквозь камень.
Ной ывӑлӗсем Иеговӑн ирӗкне тума кирлине ӑнланнӑ курӑнать.
Очевидно, что сыновья Ноя стремились исполнять волю Иеговы.
Пӗр ҫамрӑк христианка ҫырнӑ: «Пӗр - пӗр арҫын ачан ятне каласанах, аттепе анне тӳрех кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ.
Одна сестра - подросток написала: «Стоит мне упомянуть имя какого - нибудь мальчика, как родители напрягаются.
Вӑл каллех тутине пӑрчӗ, хальхинче ку сисмеллех курӑнчӗ.
Он снова перекосился, на этот раз заметно.
Чухӑнсемпе ахаль салтаксем тесе суятӑр.
— Все вы лжецы и собаки, притворяетесь бедняками, простыми солдатами!
Нововолынская № 9 (шахта)
Нововолынская № 9
Эсир тӗрӗс каларӑр: пурте пулма пултарать ара.
Вы правы, да, все может случиться.
А матрицӑн палӑртавҫине , е майлӑн паллӑ тӑвӑҫҫĕ.
Стандартные обозначения определителя матрицы —,, .
Пол Хоган — Мик Данди «крокодил»
Пол Хоган — «Крокодил» Мик Данди
Малашне те хӳтӗлӗ.
И всегда защитит.
— Экипаж мӗнлерех лару-тӑрура?
— В каком же положении экипаж?
Хӗрарӑм ӗнтӗ ҫав самантрах сывалнӑ.
Женщина с того часа стала здорова.
Ивановна старостӑна тепӗр сысна та леҫсе панӑ.
Ивановна поклонилась старосте вторым боровком.
Соня, валеҫсе пар-ха.
Соня раздели.
Франци ҫеҫ Райтсем сӗннине хапӑл тунӑ.
Лишь во Франции было иное отношение к запросам Флинта.
Пуринчен ытла — гестапо тӗрмисенче.
И в особенности в застенках гестапо.
Ҫырнӑ чух — сӑмах упратӑп,Ҫуннӑ чух кӑвайт — ҫунатӑп.
За пером я — слова страж, За костром — огонь и блажь.
Тӑшманӑн сӑсӑлне епле вӗҫтермеллине ӑна вӗрентме те кирлӗ мар.
Его не надо было учить, как произвести на врага сильное впечатление.
Хӑйӗнчен качака такинчен сарӑлакан шӑршӑ капланать.
От него воняло, как от козла.
Уҫӑ сывлӑш усӑллӑ пулӗ.
Свежий воздух будет кстати.
— Манӑн ватӑ шахтерӑн кӗлеткине ӳкерсе илме Бермана чӗнсе килмелле.
— Мне надо позвать Бермана, я хочу писать с него золотоискателя-отшельника.
Кун ҫинчен нумай шутланӑ.
Об этом думали.
Бобетинский лавҫа хӗнесе тӑкрӗ.
Бобетинский избил извозчика.
— Эпӗ сирӗн пата ҫитме ӗлкӗрме шутлатӑп.
— Я думаю поспеть к вам.
Улӑм витнисем те, хӑмӑш витнисем те, хӑшне хӑма витнисем те пур унта; сылтӑмалла урам, сулахаялла урам, пур ҫӗрте те чипер ҫатансем; ҫатан тӑрӑх хӑмла явӑнса хӑпарать, шалҫисем ҫине чӳлмексем тӑхӑнтартнӑ, хыҫалтан хӗвелҫаврӑнӑш та хӑйӗн хӗвел пек пуҫне кӑтартса тӑрать, мӑкӑнь хӗрелет, унта-кунта шултра кавӑнсем курӑнаҫҫӗ…
И под соломенною, и под очеретяною, даже под деревянною крышею; направо улица, налево улица, везде прекрасный плетень; по нем вьется хмель, на нем висят горшки, из-за него подсолнечник выказывает свою солнцеобразную голову, краснеет мак, мелькают толстые тыквы…
пӳрт сулхӑнĕнче
в тени (от) дома
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑха пӗр шайпа йӗркелени стратегилле задачӑсене татса панӑ чухне мӗнпур ресурспа тухӑҫлӑ усӑ курма, йышӑнусем тӑвассине хӑвӑртлатма, халӑхпа ӗҫлемелли майсене анлӑлатма, чи кирли тата ячӗшӗн ӗҫленине пӗтерме пулӑшать.
Ведь местное самоуправление остается самым близким к населению уровнем публичной власти.
Сывӑ пулӑр, Тереза!
Прощайте, Тереза!
Васильев Владимир Абдуалиевич (ҫу, 31 1999 ҫ., № 164-рп — ҫу, 7 2000 ҫ., № 835; ҫу, 31 2000 ҫ., № 992 — пуш, 28 2001 ҫ., № 365)
Васильев, Владимир Абдуалиевич (31 мая 1999 года, № 164-рп — 7 мая 2000 года, № 835;
«Кукубенкона суйламастпӑр! Иртерех-ха: тути ҫинче амӑшӗн сӗчӗ типмӗн!» кӑшкӑрнӑ теприсем.
— Не хотим Кукубенка! — кричала другая, — рано ему, еще молоко на губах не обсохло!
Доктор, шӑмма ватман, тет.
Доктор говорит, в кости повреждений нету.
йĕрĕнсе калаҫ
говорить в пренебрежительном тоне
Вӗсем мана: прилив вӑхӑтӗнче те пролив тарӑнӑшӗ ҫитмӗл глюглефран тарӑн пулмасть, тесе пӗлтерчӗҫ (глюглеф пирӗн Европӑри виҫепе шутласан ултӑ фута яхӑн пулать).
Они сообщили мне, что даже во время прилива глубина его не превышает семидесяти глюглеффов (около шести европейских футов).
— Каховкӑна! — парӑнмасть Миша.
— В Каховку! — упрямо повторяет Миша.
16. Давид Турӑ хушнӑ пек тунӑ; ӗнтӗ филистимсен тапӑрне Гаваонран пуҫласа Газер таранах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
16. И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
Пӗр ҫеккунт та пулин?
Хотя бы одну секунду?
23. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир мӗншӗн ҫакӑн пек ӗҫсем тӑватӑр-ха? эпӗ [Ҫӳлхуҫанӑн] пӗтӗм халӑхӗнчен сирӗн ҫинчен япӑх сӑмах илтетӗп.
23. И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа [Господня].
— Лар, — терӗ Шебалов.
— Садись, — сказал Шебалов.
15. Сири ҫарне йӗрлесе Иордана ҫитиех кайнӑ, лешӗсем васкаса тарнипе ҫул тӑршшӗпех тӗрлӗ япала, тумтир таврашӗ ӳкере-ӳкере хӑварнӑ.
15. И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем.
Сталинград патĕнчи хирĕҫ тапӑнура фронт Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн ҫарĕсемпе пĕрле раштавӑн иккĕмĕш ҫурринче Вӑта Дон операцинче 8-мĕш итал ҫарне аркатнӑ.
В период контрнаступления под Сталинградом войска фронта совместно с войсками Юго-Западного фронта во второй половине декабря в ходе Среднедонской операции разгромили 8-ю итальянскую армию.
Ӑна мӗн ӗҫ?
Ему-то что.
— Кайрӑмӑр, Лодя!
— Лодя, идем!
— Аха! — терӗ вӑл: — Эсир апла иккен.
— А-га! — сказал он, — так-то вы!
Анчах та тепӗр антрактра вӑл каллех Николай Антоныч ҫинчен пуҫласа ячӗ.
Но в следующем антракте она опять заговорила о Николае Антоныче.
Окопсем патӗнче каллех хаваслӑн шапӑлтатни илтӗнме тытӑнчӗ.
Новые радостные рукоплескания послышались с укрепления.
Шинель ҫухисене тӑратнӑ, аллисене ҫанӑ ӑшне чикнӗ офицерсем ҫара ҫӗр ҫине епле килнӗ ҫапла выртса тухнӑ.
Подняв воротники и засунув руки в рукава шинелей, они лежали на земле как попало.
— Манӑн тухтӑр-шӑллӑмӑн пӗррехинче ҫапла пулнӑ…
— У моего брата-врача был такой случай…
Ҫӗнӗрен мӗнле мыскарасем турӑн-ха?
Что нового отчудил?
Ҫавӑн пекех, пионер пулма, Вефильте ӗҫлеме е Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫре хутшӑнма тӗллев лартакан тата ҫак тӗллевсене пурнӑҫлама пӗтӗм вӑя хуракан ҫамрӑксем те мухтава тивӗҫлӗ.
Похвалы достойны также братья и сестры, которые хотят быть пионерами, служить в Вефиле или строить Залы Царства и прилагают все старания, чтобы достичь этих целей.
Ҫапса ҫинчӗклентернӗ тусанлӑ тулӑ улӑмӗн купи ҫумне сӗвенсе ларчӗҫ.
Присели, прислонясь к вороху обмолоченной пыльной пшеницы.
Капла та кӗнеке сахал тӑрса юлчӗ.
И так книжек мало осталось.
Вӑл темӗнле асӑрхануллӑн пынӑ, тутисене кулӑшла тӑскаланӑ.
Ступал осторожно и смешно оттопырил губы.
Бижко Владимир Егорович
Бижко, Владимир Егорович
Качча тухнӑ ҫулах сана кӳлме аван мар пек темле, вӑкӑрсемпе май ҫук…
Тебя запрягать на первом году замужества как-то неудобно, а бычата нестоящие…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305072
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305072
Ҫак уйрӑмла хитрелӗх темле тӑруках килчӗ те хальчченхи Иринӑран нимӗнех те юлмарӗ.
Эта особенная красота пришла как-то сразу, и от прежней Ирины почти ничего не осталось.
Манӑн урасем те шӑнса кайрӗҫ, анчах эпӗ хама уйӑрса панӑ лаптӑк ҫинчен куҫ илместӗп, тӗллев ҫук!
У меня уже и ноги закоченели, но я не отрываю глаз от своего сектора, а цели нет!
Ҫав кунах обком бюровӗ Крымра вӑрттӑн ӗҫлекенсен центрне ҫирӗплетрӗ: Колесниченко Василий Степанович — Евпатори парторганизацийӗнчен, Ефимова Евдокия Викторовна — Кивӗ Крымран тата эпӗ.
В тот же день на бюро обкома был утвержден крымский подпольный центр: Колесниченко Василий Степанович из евпаторийской парторганизации, Ефимова Евдокия Викторовна из Старого Крыма и я.
Малтанах унта картинӑсем, экспонатсен вӑрӑм списокӗсем пычӗҫ, музейри залсен номерӗсем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Но вначале шли бесконечные списки картин, экспонатов, мелькали номера залов.
Ленин пӗр шӳтсӗрех каларӗ:
Ленин сказал серьезно:
«Ҫитӗ ӗнтӗ кӑшкӑрма», терӗ тепри.
— Будет орать-то,— сказал другой.
Ӑ ӑ, Ӗ ĕ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ сасӑ палисен символĕсен кодировки Юникод стандарчĕпе пĕр пек мар
кодировка символов букв Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ не соответствует стандарту Юникод;
Ҫук, пачах урӑхла, ҫакна вӑл хӑйӗн темӗнле уйрӑм талант пулнипе мар, хӑйӗн пӗр, ун шучӗпе питех те кирлӗ пултарулӑх пуррипе — ыттисене итлеме пӗлнипе тунӑ.
Нет, наоборот, он сделал это не потому, что у него был какой-то особый талант, а потому, что у него была своя очень нужная способность, которая по его мнению,  позволяла ему слушать других.
Кассий Кольхаун ҫавӑн пек хӑрушӑ пуласран урӑх хӑрамасть ӗнтӗ, хӑрушӑлӑх иртсе кайнӑ тесе йӑпатать вӑл хӑйне.
Кассий Кольхаун не боится больше этой ужасной судьбы и утешает себя мыслью, что опасность миновала.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Дверь распахнулась.
Ҫывхарса килекен ӗҫсен аслӑлӑхӗ тата ҫав тӗлӗнмелле пысӑк ӗҫсене хӑй хутшӑнни Хомана савӑнтарать, — унра халиччен пулман мӑнкӑмӑллӑх туйӑмӗ ҫуралать.
Величие нарастающих событий и сознание того, что эти невероятные события в какой-то мере зависят непосредственно от него, переполняли Хому неизведанной доселе гордостью.
Леге́нда ( «вулани») — юмахлӑ мар прозӑллӑ фольклор тĕсĕ.
Леге́нда (от ср.- «чтение», «то, что должно быть прочитано») — жанр несказочного прозаического фольклора, который подразумевает повествование о человеческих действиях, по мнению рассказчика и слушателей, имевших место в истории человечества.
Тавралӑх ҫутӑлса ҫитмен-ха, урамра тӗттӗм; вӗсене тӳрех сивӗ ҫапрӗ.
На улице было еще темно, их сразу охватил жгучий мороз.
Ярань хулин хыпарлӑ-кану порталĕ
Информационный портал города Яранска
витаминлӑ апат
1) витаминозная пища 2) витаминный корм
— Ҫук, — терӗ Инсаров.
— Нет, — сказал Инсаров.
Кама тилĕ тӑлӑпĕ, кама алӑк хӑлӑпĕ.
Кому лисий тулуп, а кому дверная ручка. ( Кому привет, а кому от ворот поворот).
Тӑваттӑмĕш капашлӑ танлӑх
В уравнении четвёртой степени
Ҫавӑн пек тӗпчеме вӑхӑт та, вӑй та кирлӗ, анчах ҫавӑ кирлӗ мар йывӑрлӑхсем патне илсе пыракан васкавлӑ йышӑнусем тума памӗ.
Такое исследование потребует времени и усилий, но поможет избежать поспешных решений, ведущих к ненужным проблемам.
Халӗ ӗнтӗ пурте куҫкӗретӗнех кураҫҫӗ: темен чул мухтанса каппайланнӑ пулин те, нимӗҫ оккупанчӗсен хевти ытлашшиех мар иккен!
Теперь все убеждались, что оккупанты не так уж сильны, хоть и хвастались.
— Илтрӗм, илтрӗм…
— Слыхал, слыхал…
Килне таврӑнсан, вӗсем каллех автансем пӗрремӗш хут авӑтичченех калаҫрӗҫ.
Вернувшись домой, они опять проговорили до первых петухов.
— Турӑ сыхлать-ха, Григорий Пантелевич, сывах пурӑнаҫҫӗ.
— Бог хранит, Григорий Пантелевич, живые и здоровые.
Ҫавӑнпа пӗррехинче фарисейсем Иисуса сӑнас - тӗрӗслес тесе унран ыйтнӑ: «Ҫыннӑн кирек мӗнле сӑлтавпа та арӑмне уйӑрса яма юрать - и?» (Матфей 19: 3.)
Поэтому однажды фарисеи, желая поставить Иисуса в тупик, спросили его: «Законно ли мужчине разводиться с женой по любой причине?».
Кунсӑр пуҫне, унӑн пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен пӗлни питӗ сахал.
За исключением этого факта, имеется мало сведений о его жизни и убеждениях.
10. Иуда ҫулпуҫӗсем чикӗ куҫаракан пекех пулса кайнӑ: Хамӑн ҫиллӗме вӗсем ҫине шыв пек тӑкӑп.
10. Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
Анчах халӑх хӑй тӗллӗнех сӗтел тавра кӗпӗрленсе пухӑнчӗ те, вӗсене аяккалла сирсе пӑрахрӗ.
Но толпа стихийно подалась к столу и оттиснула их.
Авланнӑ ҫын пулнӑ май вӑл качча кайман хӗрарӑмсемпе якӑлтатса ҫӳремен тата урӑх арҫынсен арӑмӗсем патне юратуллӑ туйӑмсем пулма паман.
Будучи женатым, он не флиртовал с незамужними женщинами и не искал романтических отношений с женами других мужчин.
Ӗлкӗреймен вара Шамиль учӗ ҫине утланса, хӗрлисемпе куҫа-куҫӑн тӑрса юлнӑ.
Не вспопашился вскочить на коня и остался Шамиль глаз на глаз с красными.
— Акӑлчансен пыйтӑ пӗтермелли имҫамне!
— Английскую мазь от вшей!
Бальтазар Марсель (1908—1971) — франс тухтӑрĕ, медициана облаҫĕнчи тĕпчевҫĕ.
Бальтазар, Марсель (1908—1971) — французский врач и исследователь в области медицины.
Танкер палуби ҫинче нихҫанхинчен те шавлӑрах.
На палубе танкера царило необычайное оживление.
задачӑна кӑткӑслат
усложнить задачу
2011 — Товарищ Сталин — Егор Козлов
2011 — Товарищ Сталин — Егор Козлов, лейтенант МГБ СССР
Чарӑна-чарӑна персе тӑнӑ вӑл стена тӑррипе мачча хушшинчи хушӑка.
Очередь за очередью посылал Важенин в просвет между потолком к верхним краем стены.
— Ан макӑр, макӑрсан пуҫу ыратать.
— Не плачь, у тебя голова заболит.
Тӗлпулӑва иртерех, малтанхи юрӑпа кӗлӗ пуҫланиччен, килни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, ҫапла эпир хӑнасене те кӗтсе илме пултарӑпӑр, программӑна та пӗтӗмпех итлӗпӗр.
Хорошо прийти пораньше до вступительной песни и молитвы, чтобы приветствовать гостей и присутствовать на всей программе.
Эсӗ мӗншӗн унтан пытанатӑн? —
Что же ты от нее замыкаешься?
Петӗрти Эрмитажра COVID-19 пандеми вӑхӑтӗнче унта ӗҫлекен 26 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
В петербургском Эрмитаже за время пандемии COVID-19 скончались 26 сотрудников.
Михайлова Валентина Ивановна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Михайлова Валентина Ивановна, — заслуженная учительница Чувашской Республики.
Вӑл пирӗн халӑх ӗҫӗшӗн, пирӗн ҫӗршывшӑн, юратнӑ искусствӑшӑн пӗтӗмӗшпех парӑнчӗ, аслӑ та таса чӗрине пачӗ…
Он отдал долу нашего народа, нашей страны, своему любимому искусству всего себя вместе с большим и честным своим сердцем…
— …Выҫлӑх Косицына каллех кайӑксен пасарне илсе ҫитерчӗ.
…Голод снова привел Косицына на птичий базар.
Ҫамрӑксен политикин ӗҫ-хӗлне ҫӗнӗрен шутласа палӑртмалла.
И первые шаги нами уже сделаны.
— Ман кил-йыша кӳрентермеҫҫӗ-и?
— Семью мою не обижают?
— Ухмах! — кӑшкӑрчӗ ӑна Саша, хӑйӗн пӗчӗк йӑмӑкӗн йӗпе питне шӑлса.
— Дурак! — вытирая носовым платком мокрые щеки сестренки, крикнул ему Саша.
Сĕтĕмекен чĕрчунсен ӳпкисенче тĕп бронхи (сывлама пыртан пуҫланать) иккĕмĕшлĕ бронхӑсене пайланать, кусем вара татах пĕчĕкрех, 3-мĕш тата 4-мĕш шайлӑ бронхӑсене саланаҫҫĕ, сывламалли бронхиолсене куҫаҫҫĕ; ҫак бронхиолĕсем хӑйсем альвеолярлӑ бронхиолсене куҫаҫҫĕ, кайран вĕсем альвеолсене анлӑланаҫҫĕ.
В лёгких у млекопитающих главный бронх (отходящий от дыхательного горла) делится на вторичные бронхи, которые, в свою очередь, распадаются на все более мелкие бронхи 3-го и 4-го порядка, переходящие в дыхательные бронхиолы; заканчиваются эти бронхиолы т. н. альвеолярными бронхиолами с их конечными расширениями — альвеолами.
«Виҫӗ Вова», вӗсене класра ҫапла чӗнеҫҫӗ — Володя Дубинин, Володя Киселевский, Володя Бурлаков, — хӑйсем тунӑ сывлӑш шарне тӳпене яма шут тытрӗҫ, ун ҫинчен вӗсем нумай пулмасть «Физика для всех» тенӗ кӗнекере вуласа пӑхнӑ.
«Три Вовы», как звали их в классе, — Володя Дубинин, Володя Киселевский и Володя Бурлаков — решили пустить в небо воздушный шар, о котором они только что прочитали в книге «Физика для всех».
Бурятсем ҫемье воспитанийӗн никӗсӗсене пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Буряты высоко ценят основы семейного воспитания.
«Ҫук, юрӑхсӑр, улӑштарас пулать», — шухӑшларӗ вӑл, Еременко лашине чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса кайнине куҫран ҫухаличченех чӳречерен пӑхса юлса.
«Нет, не годится, надо заменить», — подумал он и еще долго смотрел в окно, пока Еременко не увел на поводу коня…