alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1925 ҫулта Италири компанисене ҫӗр айӗнчи пурлӑхсемпе усӑ курма ирӗк панӑ, Итали тытса тӑракан Наци банкӗ албани укҫине кӑларма тытӑннӑ, казначейство ӗҫне пурнӑҫлама пуҫланӑ.
В 1925 году итальянским компаниям были предоставлены права на разработку месторождений полезных ископаемых, а находившийся под итальянским контролем Национальный банк стал выпускать албанские деньги и исполнять функции казначейства.
Вӑл хӑйӗн калавне тарӑн хумханупа вӗҫлени мана кисретмеллипех кисретрӗ.
Глубокое волнение, с которым он закончил свой рассказ, производило потрясающее впечатление.
Хӗрача — ӑна Капа тесе чӗнеҫҫӗ иккен — хачӑпа винтсем касать те хыҫсӑр тенкел ҫине хурать.
Девочка — ее звали Капой — резала ножницами бинты и раскладывала на табуретке.
Ҫапла хӑтланнӑ хушӑра пӳлӗме сунар йытти — ватӑ хӗрлӗ Сеттер кӗнине асӑрхаман та.
Пока происходила вся эта суета, в комнату незаметно вошла моя охотничья собака, старый рыжий сеттер.
— Темиҫе утӑм кайсан вара, Володя хӑй хыҫӗнчен утакан Николаев йывӑррӑн сывланине илтми пулчӗ.
— И Володя, пройдя несколько шагов, перестал слышать за собой звуки вздохов Николаева.
Ҫавӑнпа та-и тен, вӑл каллех ҫынсем ҫине йӗрӗнерех пӑхса, мӑнкӑмӑллӑн калаҫма пуҫларӗ.
И вот в голосе у него снова появилась почти угасшая было высокомерно-покровительственная нотка.
Пӗр сехет ларнӑ хыҫҫӑн улшӑнма ыйтатӑп.
Просидев час, прошу смены.
— Темех мар, темех мар ку, эс итле-ха, тархасшӑн.
— Ничего, это все ничего, ты слушай, пожалуйста.
Вӑл тӗкӗр ҫине пӑхса щеткӑна куҫӗ патне илсе пычӗ те аллине мӗнле хускатмаллине манчӗ, те хӑй аллине, те тӗкӗртине.
Настя заморгала, закричала в панике и стала тереть глаз.
Яланах эпӗ сирӗн хуйхӑра хуйхӑртатӑп, тет.
Я давно делю ваше горе.
Минутлӑха МТС-а кӗрер-ха, мана темшӗн Прохарченко чӗннӗ.
Заедем, на минутку на МТС, меня зачем-то вызывал Прохарченко.
Пӑх-ха, ман куҫсенче куҫҫуль, хамӑн пурнӑҫра мӗн ачаранпа пуҫласа пӗрремӗш куҫҫуль!
Посмотри, слезы на моих глазах, с детства первые слезы в моей жизни!
Эпир тилхепене юпасенчен салтса ятӑмӑр.
Мы отвязали от столбов веревку.
Анчах эсир, ийе чӑмласшӗ, чӗнместӗр, калаҫмастӑр!
Но вы все молчите, черт побери!
Водитель Зубавин еннелле ҫаврӑнчӗ:
Водитель повернул голову к Зубавину:
Сулахай енчи рабочисем валли ҫӑкӑр илме килнӗ ҫын Ефимов пӗр темле хута алӑ пусманнипе тарӑхса ларать.
Экспедитор возмущался тем, что Ефимов не подписывает какую-то бумажку на получение хлеба для рабочих левого берега.
Ҫакнашкал ӗнтӗ продразвёрстка тапхӑрӗнчи, пӗтӗм халӑх ӗҫлевӗ вӑхӑтӗнчи йӗрке.
Такой порядок, когда в Советской стране была продразвёрстка и всеобщая трудовая повинность.
Нихӑҫан куҫӑма уҫмӑттӑм.
И глаз бы никогда не открывал…
Вӑл инҫете, тӗмсем хыҫне, килхушшинчи ӑпӑр-тапӑр тиенӗ лавсем ҫывхарнӑ ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Она смотрела вдаль, туда, где над кустами вырисовывались верхушки повозок, нагруженных домашним скарбом.
Пухӑва Вешенскинчен килнӗ Лапченков подхорунжи, Фоминӑн ӗҫри юлташӗ, уҫрӗ.
Собрание открыл приехавший из Вешенской подхорунжий Лапченков, сподвижник Фомина.
Пуҫ тӑп-тӑрӑ пулмалла.
Голова должна быть свежа.
Кусем вӗсем — пирӗннисем вӗт, Будёновецсем, ҫӑлтӑрлисем.
Ведь это наши, буденновцы, — говорю, — со звездочками.
Акӑ ҫак ҫӑкӑр чӗлли ӑна кирлӗ те.
А вот кусок хлеба — это то, что ей нужно.
— Калӑр-ха, — терӗ ӑна пӳлсе Джемма, — сирӗн тусӑрсене пӗтӗмпех шанма пулать, тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— Скажите, — прервала она, — вы вполне уверены, что этим вашим друзьям можно доверять?
— Алюна, эсӗ унӑн шӑлӗсене куратӑн-и? — ыйтрӗ Таня.
— Алёнка, ты видишь, какие у неё зубчики? — спросила Таня.
Хресченсен союзӗ халь помещикӑн тӗп ҫуртне вырнаҫрӗ.
Крестьянский союз разместился теперь в главном помещичьем доме.
— Вӑл хӑйне лӑпкӑн тыткалать.
— А он корчит из себя безразличного.
Вӑл пирӗн кӗлӗсем ҫине хуравланине курсан пирӗн те ӗненӳ ҫирӗпленет.
А когда мы получаем ответ на свои молитвы, наша вера крепнет.
«Тискер сӑнарсем» тӗлӗшпе ушкӑнпа ҫӑхавлакансем пулнӑ имӗш.
Была получена якобы коллективная жалоба на «страшные образы».
— Хӑҫан вулама пултаратӑп ӑна эпӗ?
— А когда я ее прочту?
Пӗрремӗш страницӑра, хаҫат ячӗпе юнашар Ленин орденне ӳкерсе хунӑ, — ҫав орденпе дивизие наградӑланӑ.
На первой странице, у заголовка, изображен орден Ленина, которым награждена дивизия.
Тӗрмене ҫаклансан, вӑл Диарбекир тӗрмине хупасран аран пӑрӑнса юлнӑ, тен, ҫакса та вӗлернӗ пулӗччӗҫ ӑна.
Попав в тюрьму в результате предательства, он чудом избежал Диарбекира, а может быть, и виселицы.
— Робинзон утрав ҫинчен тухса каять
Робинзон покидает остров
Ҫиҫӗмлӗ хӑвӑртлӑхпа ҫӗр сакӑрвунӑ градуса ҫаврӑнатӑп.
Молниеносно разворачиваюсь на сто восемьдесят градусов.
Катьӑпа карчӑк Марья Васильевна вилнӗ пӳлӗмрен тухнӑ самантра эпӗ сестра такама: «Шел, хитрескер», тенине те илтрӗм.
Потом я слышал, когда Катя, и старушка вышли из этой комнаты, в которой она умерла, как сестра сказала кому-то: «Жалко, красивая».
Тата кайрантарах, каҫхи Тбилиси урамӗсемпе сулланса ҫӳренӗ чухне, газ янӑ шывпа кӑвас пайтах ланккарӑмӑр.
А еще позже, уже фланируя по улицам вечернего Тбилиси, квасом и газированной водой.
ҫӳҫ пайӑркан-пайӑркан усӑнса аннӑ
волосы свисают прядями
тӑшмана хирĕҫ тĕреклĕ тӑр
мужественно противостоять врагу
Аяккинчен пӑхсан сакӑр карап, тискер хир сыснине хупӑрласа илнӗ йытӑсем пек курӑнать; вӑл сасӑ памасть, шӑлне ҫеҫ йӗрет.
Это относительное положение судов очень напоминало собой свору собак, окруживших кабана, не испускающего ни звука и только скалящего зубы.
Библире Фут ывалĕсен ячĕсене асӑнман.
В Библии нет упоминания имён сынов Фута.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн вӑл ӳсӗрсе илчӗ, йӗри-тавралла куҫайӗн пӑхрӗ, ку ӗнтӗ вӑл пӗр-пӗр ҫав тери кирлӗ япала ҫинчен калама хатӗрленнине пӗлтерчӗ.
Небольшой последовавший за сим кашель и устремление глаза исподлобья вокруг давало догадываться, что голова готовится говорить о чем-то важном.
Анчах шухӑшӗсем ун пӗр килеҫҫӗ те пӗр каяҫҫӗ, ниепле те ярса илсе каласа параймасть вӑл вӗсене.
Но мысли приходили ему и тотчас же уходили, и он никак не мог поймать их, вспомнить и высказать.
Библи Тӗпчекенсем тӑван - хурӑнташӗсене, тус - юлташӗсене тата чиркӗве ҫӳрекенсене малашне суя тӗнсемпе хутшӑнас ҫукки ҫинчен пӗлтермеллине ӑнланнӑ.
Исследователи Библии понимали, что сообщить о своем отношении к ложной религии родственникам, друзьям и членам их церквей — это полдела.
Евсей ҫине пӑхса, Артамашов хӑйӗн ӑшӗ ҫунса тӑнине туйрӗ.
Артамашов смотрел на Евсея и чувствовал, как внутри у него все горит.
Чупма та хӑтланмӑттӑм — урнӑ хир варринче пӗччен тӑрса юлас хӑрушлӑх пур-ҫук вӑя кӑларать.
Я бы даже не пытался бежать, но боюсь остаться один в обезумевшем поле, и это придаёт немного сил.
Каммӗнҫинӗ,кампалаҫӗнӗ каччӑыталаннӑ,камӑн ырлӑхне пулаИвановатум туяннӑ.
ктои чтоотправил в рот,нет ли,есть лихахаль новый,и из чьихтакихщедротновыйсаку Ивановой.
Авторизациленĕ вӑхӑт
Авторизовано
Ҫавӑнпа та ҫулҫӑсем, типсе ларасран хӑраса, хӗвеле хӑяккӑн тӑнӑ.
Поэтому листья, защищаясь от излишнего испарения, обращают к солнечным лучам ребро своей поверхности.
Октябрьти сивӗ ҫил пальто витӗр ҫӳҫентерет.
Октябрьский ветер, холодный, бьет сквозь пальто в грудь.
Никита (Добронравов) — Вырӑс праслави чиркĕвĕн сӑваплӑх ҫынĕ, игумен, чиркӳ ҫыравҫи, чиркӳ прави ӑстаҫи.
Никита (Добронравов) — священнослужитель Русской православной церкви, игумен, церковный историк, специалист по церковному праву.
Вӗсем мӗнпур карап тӑрӑх тустарса ҫӳрерӗҫ, анчах Билль Галлей тупӑнмарӗ, унӑн экипажӗ те таҫта.
Они обыскали весь корабль и не нашли ни Билля Галлея, ни его экипажа.
Ку вӑл Адун ҫинче чи пысӑк ял…
Это одно из самых крупных стойбищ на Адуне…
РФ Федераци Канашĕн пайташĕсем (1996—2000)
Члены Совета Федерации России (1996—2000)
Ср.азерб. gullbi - "ырӑ шӑршӑллӑ эссенци".
Ср. с — «благовонная эссенция».
Анчах культура енчен кайра тӑракан халӑхсен ушкӑнӗ: итальянецсем, хушӑран вырӑс еврейӗсем уйрӑмах тата темле паллӑ мар тискер ҫын — шӑрпӑкран тар тивсе кайнӑ пек, сасартӑках хирӗҫме пуҫларӗ».
Но наименее цивилизованные элементы толпы в лице итальянцев, отчасти русских евреев и в особенности какого-то дикого человека неизвестной нации — вспыхнули при этом, как порох от спички».
Вӑл сывлама та пултараймасть.
Не давала дышать.
Авӑ ӑҫта туртӑнать вӑл, епле сӑмахсемпе перкелешет… эсӗ малтан ман колхоза пырса пӑх-ха, вара критикле…»
Ишь куда загибает, какие словечки выкидывает… а ты сперва приезжай да посмотри мой колхоз, а тогда и критикуй…»
— Астӑватӑн-и, Иван Захарович, — илтӗнчӗ Шустов сасси, — вунтӑххӑрмӗш ҫулти, майӑн вунтӑххӑрмӗшӗнче деникинцасем пире ҫакӑнта тапӑннине манман-и?
— Помнишь, Иван Захарович, — доносился до Володи шепот Шустова, — не забыл еще, как девятнадцатого мая, тогда, в девятнадцатом году, наседали тут на нас деникинцы?
— Кашни кунах, господин генерал-полковник.
— Со дня на день, господин генерал-полковник.
вӑл йĕркесĕр кутӑн
он донельзя упрям
Халиччен эрех курманскерӗн, кӑшт сыпнипех чӗлхи-ҫӑварӗ ҫыхлана пуҫларӗ.
До сих пор не бравший в рот ни капли, он чувствовал, как от выпитого у него заплетается язык, а речь сделалась какой-то неуверенной, замедленной.
Чӑваш Енре инвестици строительствипе пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫ валли пӗтӗмӗшле лаптӑкӗ 3222 гектарпа танлашакан ҫӗр участокӗсем йӗркеленӗ, ҫав шутра ҫурт- йӗре комплекслӑн лартмалли майпа 7 миллион тӑваткал метра яхӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума 2 пин гектар ҫӗр.
В Чувашии сформированы земельные участки для инвестиционного и жилищного строительства общей площадью 3222 гектара, в том числе 2 тыс. гектаров для комплексной застройки с планируемым строительством жилищного фонда около 7 млн. кв. метров.
Ҫак сӑмахсем вӑхӑтӗнче Ли Чжэнь-цзян картах сиксе илнине Сяо Сян аванах курчӗ.
Сяо Сян заметил, что Ли Чжэнь-цзян при этих словах вздрогнул.
Каҫ пулса ҫитсен тӗмӗ айӗнчен вӗҫсе тухатӑн та яла кайса чӗпсем вӑрласа ҫӳретӗн.
По ночам вылезаешь из кустов, летишь в деревню и цыплят воруешь.
Рабочи йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пусса, уйрӑммӑнах хисеплӗн ответлерӗ:
Рабочий осмотрелся кругом, переступил с ноги на ногу и ответил особенно почтительно.
Боттичелли тир лаҫĕн ĕҫчĕхĕн Мариано ди Джованни Филипепи тата Смеральда арӑмĕн кил-йышĕнче Флоренцири Санта-Мария Новелла пайĕнче ҫуралнӑ.
Боттичелли родился в семье кожевника Мариано ди Джованни Филипепи и его жены Смеральды в квартале Санта-Мария-Новелла во Флоренции.
Молебена юлташӗсенчен кам та пулсан кая юларах пырсан е гимназистсен алхасса тунӑ пӗр-пӗр ӗҫӗ ҫинчен хыпар ҫитсен, е каҫ пулса ҫитсен класа пӑхакан дама офицерпа утса ҫӳренине куракансем пулнӑ пулсан, шутсӑр хумханса каятчӗ, пӗрмаях: мӗн те пулин сиксе тухминччӗ, тесе ҫӳреме тытӑнатчӗ.
Если кто из товарищей опаздывал на молебен, или доходили слухи о какой-нибудь проказе гимназистов, или видели классную даму поздно вечером с офицером, то он очень волновался и все говорил, как бы чего не вышло.
Ним те ӑнланмасть…
Не понимает ничего…
10. Эпӗ сире ҫав ырӑ ӗҫе тума канаш паратӑп: вӑл сирӗншӗн усӑллӑ, эсир ӑна тума пуҫлани тин мар, эсир ӑна иртнӗ ҫулах пикеннӗччӗ.
10. Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
Фоджа () — Итали коммуни.
Fògge ) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Фоджа.
Леньӑн куҫ хӑрпахӗсем те пур иккен, анчах питӗ кӗске.
Оказалось, у Лени есть ресницы, только очень короткие.
Пӗр-пӗрне савакансем «Генуя» хӑна ҫуртӗнче перӗннӗ.
В гостинице «Генуя» застрелились влюбленные.
— Сан шутпа вӑл мӗне пӗлтерет? —
— А как по-твоему?
Ачасем килӗсене чиперех саланчӗҫ.
Домой ребята разошлись мирно.
Эппин, рабочисен пӗрлешмелле.
Значит, надо объединяться рабочим.
Унта вара… унта эсир хӑвӑра та, ӑна та сыхлама пултаратӑр.
А там… там вы сможете защищать и себя и его.
«Атте, мана качча пар!
«Батюшка, меня! нет, меня.
Профессор хӑйӗн вичкӗн ӑсӗпе малтанах асӑрхаса шутланисем пурте тӗрӗсе тухрӗҫ; вӑл саспаллисене мӗнле йӗркепе майласа ҫырнине те, документӑн чӗлхи енӗпе те тӗрӗсех шухӑшланӑ иккен.
Все остроумные предположения профессора оказывались правильными; он был прав и относительно расположения букв и относительно языка документа!
Тав тӑвӗ ӑна, тӑкаксӑрах вӑрман пама та килӗшӗ.
Поблагодарят его да еще и лесу могут дать, бесплатно.
Ковальчук Оксана Алексеевна (1979 ҫур.) — беларус тата раҫҫей волейболисчĕ.
1979) — белорусская и российская волейболистка.
Люси шанчӑклӑ йытӑ пулнине туять Артем.
Артем чувствует, что Люси — верная собака.
Иисус каланӑ: «Ҫирӗп тӑрӑр: Эпӗ тӗнчене ҫӗнтертӗм» (Иоанн 16: 33).
Иисус сказал: «Мужайтесь! Я победил мир».
Анчах манӑн темӗншӗн, хам та ӑнланаймастӑп, пӗтӗм ӑшӑм тулса кайрӗ.
Но тут приступ непонятной злобы овладел мной.
Пĕлтеркĕч ҫук. Боулинга кайма вӑхӑт.
Нет уведомлений. Пора поиграть в боулинг.
Анчах эпӗ ун хыҫҫӑн чупрӑм, хуллен кӑшкӑра-кӑшкӑра:— Мӗн вӑл суйни? Мӗн вӑл суйни? — терӗм.
А я побежал за ней и стал кричать потихоньку:— Как это брешешь? Как это брешешь?
— Ҫырткала та, сып-ха кӑшт.
— Закуси и выпей.
be-x-old:Аўтаномная Рэспубліка Крым
Народы Крыма (древнейшее время — конец XVIII века)
Каллех чӗнетпӗр, ҫапӑҫусенче пулнисене тата пӗрле терт-асап курнисене аса илетпӗр, ӳкӗтлесе калаҫатпӑр, ытах та вӑл пирӗн ҫула пӳлме тытӑнсан, буржуйланса кайсан тата тӗнчери революцие кӗтсе тӑрасшӑн мар пулсан, эпир хӑйне таптаса тӑкса ҫӗр айне путарса лартассипе те хӑрататпӑр.
Опять его призовем, вспоминаем бои и наши обчие страдания, уговариваем, грозим, что в землю затопчем его, раз он становится поперек путя, делается буржуем и не хочет дожидаться мировой революции.
Ҫавӑн пек йытӑ вӑл — ҫыртсассӑн та мӗншӗн ҫыртнине калас ҫук.
Это такой кобель — укусит и не скажет за что.
Санпа мана калаҫма та, ҫӗр ҫинче пурӑнма та юрамасть, шӑпи ҫавӑн пек.
Тебе да мне — ни жить, ни говорить: судьбина такая.
Анчах кӗтсе илесси — аван!
Но встречать — встречать хорошо!
Ҫав вӑхӑтра Шура унӑн огневойӗнче лаша ҫинчен ҫӗре сиксе анчӗ.
А она в это время уже соскочила с коня на его огневой.
Ҫакӑн пек хӑюлӑх ӑҫтан тухнине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Он сам не знал, откуда взялась у него такая смелость.
Ку ӗлӗк те ҫапла пулнӑ, халӗ те ҫаплах.
Так было в давние времена, да и сейчас тоже.
Ерофей Кузьмич, ялан чухӑн пулнӑскер, юлашки вӑхӑтра ҫеҫ ура ҫине тӑнӑскер, колхоза кӗресшӗн пулманнипе нумайӑшне тӗлӗнтернӗ.
К удивлению многих, Ерофей Кузьмич, всегдашний бедняк, поднявшийся на ноги только в последнее время, наотрез отказался вступить в колхоз.
Етресем пысӑккисемех пулчӗҫ: вунултӑ кӗрепенкеллӗ етрепе пенӗ иккен.
Все ядра были крупного калибра: били из шестнадцатифунтового орудия.
Пилӗк таран юр ӑшшӗн ишсе хамӑр ҫине тапӑнса килекен мадьярсене эпир катаранах вутлӑ ҫумӑрпа кӗтсе илме пултаратпӑр.
Мадьяры издалека должны были наступать под обстрелом, глубокой снежной целиной.
Анчах хӑвӑра авантюрӑна туртса кӗме ан парӑр - йӑлтах сире хирӗҫ ҫаврӑнса тухма пултарать.
Она уже совсем рядом – в соседнем подъезде, за стеной или за столиком напротив.
Сценари авторĕсем: Наталья Рязанцева
Авторы сценария: Наталья Рязанцева
мӑнаҫ кӑмӑллӑ
высокомерный
Теруш пичче те пирӗн хыҫран утать».
— Есть, как не быть…
Вӑл каҫ шӑплӑхӗнче шӑвакан, пӗтӗмӗшпе ҫӗмӗрсе пыракан ангел.
Он ангел смерти, неусыпно бодрствующий в ночной тиши.
Капитан, пире чарӑнма хушса, аллине ҫӗклет.
Капитан поднимает руку, призывая нас к молчанию.
юпан 21-мӗшӗнче юрлӑ ҫумӑр ҫума пултарать
21 октября ожидается дождь со снегом
Унӑн тӗксӗм куҫӗсем офицер сӑнӗ ҫине лӑпкӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Темные глаза спокойно смотрели в лицо офицера.
Ҫав. пекех: :Категори:1495 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1495 году
а) 3-мӗш пайра «хула поселенийӗн» сӑмахсене «поселенин» сӑмахпа улӑштарас;
а) в части 3 слова "городского поселения" заменить словом "поселения";
— Эсир… кӗтнӗ-и мана?
— Вы ждали меня?
Ытти чылай славян чĕлхисемпе танлаштарсан, пӑлхар чĕлхинче аналитизм тарӑн тымар янӑ: ӳкĕмсем пачах ҫухалнӑ (вĕсен функцисем предлогсемпе сӑмахсен йĕркелĕшĕ ҫине куҫнӑ); палӑртнӑ тата палӑртман тата «нуллĕ» артикльпе усӑ кураҫҫĕ.
В отличие от большинства славянских языков, для болгарского языка характерен ярко выраженный аналитизм: падежи почти исчезли (их функции на себя взяли предлоги и порядок слов); используются определённый, неопределённый и так называемый «нулевой» артикль.
Вӑл часах харлаттарма пуҫларӗ.
И мигом захрапел.
69. Вӗсем ӗнтӗ вӑйӗ ҫитнӗ таран панӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн мул управӑшне вӗсем утмӑл пӗр пин драхма ылтӑн, пилӗк пин мина кӗмӗл тата священниксем валли ҫӗр тум хывнӑ.
69. По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
Доктор, эсир мӗнле шутлатӑр, Триллине ҫак йытта ачашлама юрать-ши?
Доктор, как вы полагаете, можно Трилли погладить эту собаку?
Тӗрӗссипе каласан, Америкӑра Матвее нимӗн те килӗшмен.
Правду сказать, — все не понравилось Матвею в этой Америке.
Тап-тӑкӑр ҫул тӑрӑх, Тап-такӑр ҫул тарӑх…
По ровной дороге,По ровной дороге, —
Упӑшкипе канашламасӑрах ҫав ҫимӗҫе ҫинипе Ева хӑйӗн ҫемье пуҫне хисеплеменнине кӑтартнӑ.
Ева не рассказала об этом своему мужу, проявив тем самым неуважение к его главенству.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑрҫӑ чарӑнасса лӑпкӑнах кӗтсе пурӑнать вӑл.
Теперь можно было спокойно ждать окончания войны.
— Полковник юлташ, калама ирӗк парӑр! — йӑрст тӑсӑлса тӑрса, сывлӑшне аран ҫавӑрса персе ячӗ пӑлханса кайнӑ лейтенант.
— Товарищ полковник, разрешите обратиться, — вытягиваясь и едва переводя дыхание, выпалил взволнованный лейтенант.
— Лещинский ав пирӗн пеккисене пӳрте кӗртмест, кухньӑра ҫеҫ калаҫать.
— Что ж, Лещинский к себе в дом не пускает, в кухне беседует с нашим братом.
Вӑхӑт ҫапла иртсе пычӗ.
Так шло время.
— Пӗр-пӗр ӗҫ тупса парӑр.
— Какую-нибудь работу.
— Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑр эсир!.. — тенӗ сасартӑках генерал вырӑсла.
— Что за глупые шутки!.. — Генерал сразу заговорил по-русски.
Хӑйне хӑй ҫав тери пысӑка хурать — пырса та ан ҫыхлан!
Задается — не подходи!
Пехота, танксем, артиллери тиенӗ эшелонсене Мускавӑн хӗвелтухӑҫ енчи пӗчӗк станцисенче чарса сӗм тӗттӗм каҫсенче пушатнӑ.
Эшелоны с пехотой, танками и артиллерией останавливались на маленьких станциях на востоке от Москвы и разгружались поздней ночью.
Авалхи израильтянсем Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе тачӑ ҫыхӑну тытнӑ, ҫакӑ вара питӗ япӑх вӗҫленнӗ.
В древности израильтяне поддерживали тесные отношения с теми, кто не служил Богу, и это привело к печальным последствиям.
Марья Васильевна инке арӑмччӗ, тен инке арӑм та марччӗ пулӗ: пӗррехинче ҫапла Нина Капитоновна ун ҫинчен ахлатса каланине илтсеттӗм: «Инке арӑм та мар, арҫынлӑ арӑм та мар», терӗ вӑл.
Марья Васильевна была вдова, а может быть, и не вдова: однажды я слышал, как Нина Капитоновня сказала про нее с вздохом: «Ни вдова, ни мужняя жена».
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пултарулӑха аталантарса пытӑм.
Потихоньку развивала способность.
Манӑн, манӑн пулмаллаччӗ халь унӑн вырӑнӗнче!
Ведь это мне, мне надо быть на его месте!
Эсӗ вӗсене справкӑсем тата тем-тем алӑ пусса паратӑн, вӗсем суту-илӳпе пурӑнаҫҫӗ…
Справки и там еще что ты им подписываешь, а они только торговлей живут…
Хирӗҫ ҫил вӑйлӑ вӗрнипе, машина малтан питӗ хуллен пынӑ.
Встречный ветер был так силен, что сначала движение аэроплана было очень медленным.
Пуху умне ҫакӑн пек сӑн-питпе тухса тӑрӑп тетӗн-и?
Хорош будешь — в таком виде на собранье появишься!
Мӑнастир мар, тем шуйттанӗ пулса тӑнӑ ку вырӑн.
И получился не монастырь, а черт знает что.
Хам сана юратнине пула йывӑра илтересшӗн марччӗ те сана, чӑннипе каламасан, чунӑм чӑтмасть.
Моя любовь не позволяла мне огорчать тебя, но этого требует совесть.
Ак сана Рыбаксоюз бази!
Вот так база Рыбаксоюза!
Кунта Тимахви пӗрре те юханшыв хӗрринче ҫӳренӗ чухнехи пек мар, йӑлтах урӑхла.
Тимофей здесь совсем не такой, как на реке.
«Мӗн эсӗ, шуйттан гайдук», терӗ Бульба: «укҫана илтӗн, кӑтартма шутламастӑн та?
— Что ж ты, чертов гайдук, — сказал Бульба, деньги взял, а показать и не думаешь?
Вӑл сурана бинтпа ҫыхса лартрӗ те хӗр патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ..
Она наложила повязку, забинтовала рану и, сумрачная, отошла от постели.
Унта сӗтел ҫинчен тахҫанах пуҫтарса илнӗ те, ӑна валли икӗ помидор тата пӗҫернӗ сивӗ ҫӑмарта кӑна хӑварнӑ.
Там уже давно всё убрали, и ей досталось только два помидора да холодное варёное яйцо.
Горбунов, пӗшкӗнсе, васкавлӑн шинель тӑхӑннӑ тата снаряженисене ҫакнӑ вӑхӑтра сержант Егоровпа ефрейтор Биденко нимӗн чӗнмесӗр пӗр вырӑна — халӗ вӗлернӗ разведчик Кузьминский выртнӑ ҫӗрелле пӑхса тӑчӗҫ.
Пока Горбунов, согнувшись, торопливо надевал шинель и набрасывал через голову снаряжение, сержант Егоров и ефрейтор Биденко молча смотрели на то место, где раньше помещался убитый сейчас разведчик Кузьминский.
Хӑйӗн куҫне хӑй ӗненмесӗр, Артём юпа пек хытса чарӑнса тӑчӗ.
Не веря своим глазам, Артем как вкопанный остановился в дверях.
— Мӗнле хӑрушӑ вилӗмпе вӗлересшӗн эсӗ пире? — терӗ Элен.
— А какой ужасной смертью вы хотите умертвить нас? — спросила Элен.
Хӑйсем ман ҫине пӳрнисене тӑсса кӑтартаҫҫӗ.
И на меня пальцами показывают.
Марийка хуньашшӗ патнерех пычӗ:
Марийка порывисто двинулась в сторону свекра.
Комментари те ҫук-ха.
Комментариев нет.
Амӑшӗ кун пек калама пултараймӗччӗ.
Она не могла бы этого сказать.
Ак-к, лартать те парать сана кол!
Ка-ак влепит кол!
Сайра тӗтӗм йӑсӑрланнӑн ӗнтрӗк килет, ҫапах та ҫивчӗ куҫ инҫетрине курать-ха.
Отовсюду текли сумерки, но зоркий глаз мог еще видеть далеко.
Вӗсем, нимӗн урӑххипе интересленмесӗр, Дунайӑн сулахай ҫыранӗ ҫинелле пӗр хумханмасӑр персе тӑраҫҫӗ.
Они спокойно вели огонь по левому берегу Дуная, ничем остальным не интересуясь.
— Нумаях кирлӗ мар, — терӗ Вера Павловна кулса.
— Через немного дней, — сказала Вера Павловна смеясь.
Тискерленсех кайрӗ; ҫӳҫӗ тем вӑрӑмӑш, сухалӗ те ҫитӗнет; пӑхма хӑрушӑ; пӗрмай пӗр шухӑш унӑн, пӗрмай темскер аса илме тӑрӑшать, аса илеймен енне, ҫиленет те, тарӑхать те.
Одичал, оброс волосами, стал страшен; и все думает об одном, все силится припомнить что-то; и сердится и злится, что не может вспомнить.
Вӗрентӳ ӗҫне хӑвӑртлатӑр.
Ускорьте обучение.
Гарик ҫӗкленчӗ те, хырӑм ҫинчи хӑйӑрне силлесе, тумланчӗ.
Гарик поднялся и, стряхнув с живота песок, оделся.
Ҫирӗм ҫул сутӑ тӑватӑп, ҫирӗм ҫул!..
Двадцать лет торговал, двадцать лет!..
Чи малтанах, ӑна нимӗнле сивӗ япала та ан парӑр.
Во-первых, не давайте ему ничего холодного.
Хутса ӑшӑтнӑ пӑчӑ кухньӑна кӗчӗҫ.
Вошли в жарко натопленную кухню.
Урӑхла каласан, вӗсем унтан пурте тухнине курманччӗ пулас эпӗ, анчах пӗррехинче ҫеҫ…
То есть я, кажется, не видел, чтобы они все оттуда выходили, вот только, пожалуй, один раз…
Хулпуҫҫийӗсене вылянтарса, ярӑнса утать.
Вилась в походке, перебирая плечами.
«Ҫӗҫҫе каялла парас-и, е ҫук-и?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Отдать ножик или нет? — думал я.
Ҫын тӑп тӑнӑ ҫӗрте нимӗн те тумасть, тесе пуҫларӑмӑр эпир; вӑл мӗн тӑвасси влиянисенчен килсе тӑрать; пуринчен те вӑйлӑрах влиянисем ытти влиянисене ҫӗнтереҫҫӗ; ҫакӑнта эпир калаҫма чарӑннӑччӗ; ҫыннӑн мӗнле те пулин ӗҫ пурнӑҫра питех те кирлӗ пулсан, ҫав ӗҫе тӑвас килнине — тупӑш, ҫыннӑн тупӑш илес шухӑшне — тупӑш ҫинчен шухӑшлани теҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫын яланах тупӑш мӗн чухлӗ-ха тесе шухӑшласа ӗҫлет.
Мы начали с того, что человек действует по необходимости, его действия определяются влияниями, под которыми происходят; более сильные влияния берут верх над другими; тут мы и оставили рассуждение, что, когда поступок имеет житейскую важность, эти побуждения называются выгодами, игра их в человеке — соображением выгод, что поэтому человек всегда действует по расчету выгод.
Тёма пачӑшкӑпа епле калаҫнине илтесшӗн хыҫҫӑн пӗр кӗтӳ ача-пӑча чупать.
За Тёмой и батюшкой, толкаясь, бежит целый хвост любопытных учеников.
«Эсӗ тӗрмере ларатӑн тесе калаҫрӗҫ пӗрре».
«А про тебя болтали, будто в тюрьме сидишь».
— Арҫын ача! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Мальчик! — заорал он.
— Эсӗ пире каҫар, хӑнӑхнӑ япала, — ответлерӗ Кондратьев, пирус тивертсе тата Сергее те туртма парса.
— Извини, привычка, — ответил Кондратьев, закуривая и угощая Сергея.
Ҫавӑн пекех ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене пулӑшса тӑрар тата Иеговӑна юрӑхлӑ пурӑнар.
Давайте также поддерживать тех, кто берет на себя руководство, и жить в согласии с тем, о чем проповедуем.
Сӑн-питсем, тӗлпулусем, кӑмӑл-палӑрӑмсем, кӗнекесем, хӗрарӑмсем ҫинчен — ах, уйрӑммӑнах хӗрарӑмсем ҫинчен то вӗсен юратӑвӗ ҫинчен!..
О лицах, о встречах, о характерах, о книгах, о женщинах — ах, особенно о женщинах и о женской любви!..
Чакак пире чӑтлӑха кӗртмерӗ, унран пӑрӑнса иртрӗ, ҫапла эпир паҫӑр иртнӗ уҫланкӑна ҫитсе тухрӑмӑр.
Сорока нас не повел в чащобу, он свернул в сторону, и мы обходным путем вышли на знакомую поляну.