alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн распоряженине килтӗм.
— Прибыл в ваше распоряжение.
Кулса ячӗ те ҫак тинех ман патӑмран пӑрӑнса кайрӗ.
Засмеялся он и отъехал.
Вӑл нимӗн те пӗлмест, ӑҫта отряд: инҫетре-и, ҫывӑхра-и, — нимӗҫсемпе пӗрле каять, кайран вӗсене хӑваласа иртет.
Ничего, что она не знает, где отряд — далеко ли, близко ли, — побежит вместе с немцами, потом обгонит их.
—  Ӑслӑ ача, пӗр сӑмахпа каласан — вӑл салтак пулма ҫуралнӑскер.
– Самостоятельный мальчик, и уж одно слово – прирождённый солдат.
Вӗсене «Метрополь» гостиницӑна ӑсатас умӗн (арестленӗ генералсене ҫавӑнта усрама палӑртнӑ) Алексеев тем пирки ҫирӗм минут Корниловпа куҫа-куҫӑн калаҫса илет.
Перед отправкой арестованных в гостиницу «Метрополь», где они должны были содержаться под стражей, Алексеев с глазу на глаз о чем-то в течение двадцати минут беседовал с Корниловым.
Мана эсӗ кун пек харсӑр ухмах пулни мар, — ун пеккисем пӗр-пӗр вак-тӗвекпех лекеҫҫӗ, ГПУри допросра вара, ыттисене те сутса ярса, пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе хума пултараҫҫӗ, — примерлӑ колхозник пулни кирлӗ.
Ты мне нужен примерным колхозником, а не таким ретивым дураком, который может завалиться на пустяках сам, а на допросах в ГПУ завалить всех остальных и все дело.
Власьевна тем пысӑкӑш кастрюльпе ҫилӗм йӑтса кӗчӗ.
Власьевна внесла огромную кастрюлю с клейстером.
Ҫеменӗн кунтан каяс килми пулчӗ.
Семену уже не хотелось уезжать отсюда.
Тинӗсе тухсан мӗнле вӗсем?
А в море?
— Сирӗн юратӑвӑр, урӑхла каласан, Пелагея Андреевна, Сладкопевцев пупӑн хӗрӗпе паллашнӑ, эсир калӑр ӑна, ку ӗҫе пӑрахтӑр вӑл.
— Ваша любовь, то есть Пелагея Андреевна, познакомилась с дочерью попа Сладкопевцева, так вы ей скажите, чтобы она это бросила.
Ардальон мана каларӗ:
Ардальон обратился ко мне:
Юханшыв Пангода юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Пангода.
Ун чухне пирӗн пек ватӑ ҫынсене, вӑйсӑрсене-халсӑрсене ларса канма саксем кашни 10 метрта икшер ларатчӗҫ.
Тогда скамейки для отдыха таких пожилых людей, как мы, слабых и немощных, стояли по две штуки на каждые 10 метров.
Вӑл иҫӗм ҫырли кукли пек, ҫапла-и?
Она — как пирог с изюмом.
— Терӗм ҫав, — кӑштахран ҫемҫен хуравларӗ Дей.
— Да, — помолчав, мягко сказал Дей.
«Вут пек ачасем» ним чӗнмесӗрех мана пуҫ тайрӗҫ, эпӗ вара кӑштах хӗрелтӗм: «Атте пирки шарламан пулсан та юратчӗ те ӗнтӗ, — кун пек шӑхличӗсене пӗлетпӗр эпир, теме пултараҫҫӗ вӗт юлташсем».
«Огонь-ребята» молча поклонились мне, а я чуть покраснел: «Мог бы, дурак, про отца помолчать, — хорош гусь, скажут товарищи».
Акӑ вӑлах, Капитолина, мӗнле юрӑ юрлать: «Сан арӑму пулса пурӑнас килет, тет. Сан килне сыхлакан йытту пулса…» тет.
Вот она, Капитолина, какую линию гнет: «Хочу, говорит, с тобой жить вроде жены. Желаю, говорит, быть твоей дворняжкой…»
Ҫавӑнтах кӗрст! тутарнӑ…
А она ка-ак дернет!..
Китай хир варринче ӳк, акӑш.
Таким образом хунну получили проход в центральные области Китая.
Тӗслӗхрен, манӑн, — терӗ Обломов.
Например, мое, — сказал он.
Вӑл Блохин, грузчик…
Это Блохин, грузчик…
Владимир Ильичпа Надежда Константиновна, яланхи пекех, хула хӗррине, Дистельвег текен кӗске те ансӑр тӑкӑрлӑка вырнаҫаҫҫӗ.
В Берне Владимир Ильич и Надежда Константиновна поселились, как всегда, на самой окраинной, короткой и узкой улочке под названием Дистельвег.
— Тӑхта, тӑхта, чиперкке! — кула-кула кӑшкӑрса ярать вӑл.
— Подожди, подожди, красавица! — восклицает он со смехом.
Ачасенчен пӗрине Саша тесе чӗнеҫҫӗ, теприне — Миша.
Мальчишек звали: одного Сашка, второго Миша.
Лайӑхрах пӑх-ха, Прянишков, пирӗн пата кам килет ҫав?
Приглядись-ка, Прянишников, кто это к нам жалует?
Ленуксен автанӗ шарлаттарса авӑтса ячӗ те, пӗр ушкӑн ача шавласа килни илтӗнсе кайрӗ.
Петух во дворе у Ленки закукарекал во всё горло, и тут же послышались голоса: шумная ватага приближалась в нашу сторону.
Ту ҫинчен Островнов сачӗ патне анакан ҫыр тӑрӑх кашни ҫӗр тенӗ пекех инҫетри хуторсенчен, ют станицӑсенчен ҫынсем пыра-пыра кайнӑ.
Почти каждую ночь по яру, вплотную подходившему с горы к саду Островнова, пробирались из дальних хуторов и чужих станиц гонцы.
Анчах вӑрманӗ сайра иккен, тӑвӗсем — лутра.
А лесок-то оказался реденьким, горы-то оказались невысокими.
Пӗр пысӑк пӳртӗн стенисем уйрӑлса кайнӑ.
В одном большом доме разошлись врозь стены.
Кашни утӑмрах тенӗ пек асӑрханса, — ку унӑн лару-тӑрӑвӗнче тахҫанах йӑлана кӗнӗ, — Шамполион тепӗр хваттере ҫитрӗ.
Со всеми предосторожностями, отвечающими его привычкам и положению, Шамполион прибыл в другую квартиру.
05.1994-09.1994-экономика тата патшалӑх управленийӗн заведующийӗн заместителӗ;
05.1994 — 09.1994 — заместитель заведующего отделом экономики и управления госимуществом;
Чӑнахах та вӑл тӗлӗнмелле ҫӑмӑл ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
И он действительно заснул необыкновенно легким сном.
Иккӗшӗ — утпа, сарлака пит шӑммиллӗ, калпакӗсем шӗвӗр, васкамасӑр пырса ҫынсене шӑтарасла, хаяррӑн тӗсеҫҫӗ.
Двое конных, скуластые, в острых шапках, разъезжая шагом, свирепо поглядывали на зевак.
Ҫапах та каникулта ирӗклӗ-ҫке эпӗ.
И все же во время каникул я же свободный.
Болонинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Болонинка — река в Тверской области России.
Сяо Мао (род.1932, потерян в 1934)
1932, потерян в 1934)
Вӑл ҫав каҫ урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ.
И вообще ни слова не сказал в этот вечер.
Ишӗлсе анас патне ҫитнӗ ҫуртсенче пурӑнакансене хӑтлӑ хваттерпе тивӗҫтересси ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланать.
Успешно осуществляется работа по переселению граждан из ветхих домов в благоустроенные квартиры.
Акӑ мӗншӗн манра — хавха.
Но оттого у меня и тревога.
Вӗт старейшинӑсем хӑйсен тӑванӗсен ӗненӗвӗпе пуҫ пуласшӑн мар (1 Петр 5: 2, 3).
Ведь старейшины не господствуют над верой своих братьев.
Хыпарӗ вара унӑн пайӗ пулса тӑтӑр тесе Иезекиилӗн ӑна пӗтӗмпех хӑйӗн ӑшне хывмалла пулнӑ.
Иезекииль должен был полностью усвоить эту весть, чтобы она стала частью его самого.
Хӑй иккӗмӗш е виҫҫӗмӗш класра чухне ун ҫинчен Ленька тата тепӗр хут аса илнӗ.
Об этом Ленька вспомнил еще раз, когда был он не то во втором, не то в третьем классе.
Иван Никифорович нанкран ҫӗлетнӗ сарӑ-хӑмӑр касакинне тӑхӑнатчӗ те, вӗсем, алӑран алла ытакланнӑ пек, чиркӗве каятчӗҫ.
Иван Никифорович в нанковом желто-коричневом казакине отправляются почти об руку друг с другом в церковь.
Тен, татах мӗн те пулин калама хушмарӗ-и?
Может, ишо чего велел сказать?
Урӑх вут хумасӑрах кӗл ҫинче юлнӑ улмапа апатлантӑмӑр, унтан вара Тимош тинӗсри пур командӑсене те кӑшкӑра пуҫларӗ те «Варягпа» «Таран» каллех хускалса кайрӗҫ.
Не разжигая костра, мы позавтракали оставшейся в золе картошкой, а потом Тимофей прокричал все морские команды, и «Варяг» с «Тараном» отвалили от берега.
— Бенито, тусӑм, эпӗ сана пӗр ӗҫ тума ыйтасшӑн.
— Бенито, мой друг, я хочу тебя просить об одном одолжении.
Халӗ вӑл, темӗнле йывӑр задача шутланӑ чухнехи пек, питӗ тимлӗн шухӑшлать.
Его лицо было сейчас таким сосредоточенным, будто он решал сложную задачу.
— Ачасем, тӳрӗ ларӑр, — терӗ учительница, — аллӑрсене парта ҫине хурӑр… —
— Сядьте прямо, дети, — сказала учительница, — положите руки на парту…
Шхуна хум ҫинчен шуса анать те чӗриклете-чӗриклете теприн ҫинелле улӑхать.
Шкуна, прилегая с размаха, поскрипывала на перевалах.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 35 км².
Площадь озера Кетелмер составляет 35 км², средняя глубина около 2,4 метров.
хӳмене шлямбурпа шӑтар
пробивать шлямбуром отверстие в стене
«Эсир кинона-и?» ыйтрӑмӑр эпир килекенсенчен пуринчен те, вӗсем пурте «ҫапла» ответлерӗҫ.
«Вы в кино?» — спрашивали мы приходящих, и все отвечали: «Да».
Залра ылтӑнпа тӗрленӗ мундир тӑхӑннӑ темиҫе генерал кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В зале толпилось несколько генералов в шитых золотом мундирах.
Швед хеҫне ӳкернӗ, разведчиксем ӑна ҫийӗнчех тураса тӑкнӑ.
Швед выронил меч, и разведчики тут же зарубили его.
— Староста, чӗнсе кил-ха старикне, ыйтса пӗлмеллисем пур унран…
— Староста, ступай позови старика, надо спросить его кое о чем…
Ну, ку яра панӑ.
Поковылял, значит.
Вӑл мӗн сӑнарланине калама хӗн.
Нельзя было сказать, что оно изображает.
Каллех анса ларнӑ.
Он опять приземлился…
«Унпа калаҫма кун пек меллӗ вӑхӑт тупаймӑн», — шухӑшласа илчӗ Владимир Полиевктович.
«Вот тот случай для разговора, который я искал», — подумал Владимир Полиевктович.
— Тӑрӑшӑпӑр.
— Постараемся.
Заварухин чӳрече янахӗ ҫинчен анчӗ, тӳмине тыткаласа пӑхрӗ те калать:
А Заварухин с подоконника встал, пуговицу потрогал и говорит.
— Тата Ванюша калать: вагонсенче машинӑсем килеҫҫӗ, тет.
— А еще, говорит Ванюша, вагонами едут машины.
Ун вырӑнне эсир кайран лайӑх пурӑнатӑр.
Зато вы останетесь в живых.
ачасем паян кунĕпех алхасрĕҫ
ребята сегодня весь день безобразничали
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ! — ҫиленсе кайрӗ Олеся.
Надоело! — рассердилась Олеся.
Пурӑн, кам чарать!
Живи, пожалуйста!
Сывӑ пултӑр социализмла революци!» тесе мӗнле каламалла-ши тата?
Да здравствует социалистическая революция!»
10.5 — Максимина салтакесем вĕлернĕ.
10.5 — Максимин убит солдатами.
— Эсӗ ун ҫинчен мӗн мана каласа ларан, мӗнле лайӑх, ҫапла ту.
— Так чего ж ты мне об этом рассказываешь? Действуй, как лучше.
Юлашкинчен вӗсем хулана пырса кӗнӗ.
Наконец въехали в город.
Ҫавӑн пек шухӑшлас тата пурнӑҫ ун пек е кун пек пулма пултарнӑ пулӗччӗ тесе ӗмӗтленес вырӑнне христианинӑн, Турӑ мӗн тума ыйтнине пӗлсе тата тытса пынипе, хӑйӗн лару - тӑрӑвӗнче мӗн тума кирлине пурне те тумалла.
Вместо того чтобы думать так и фантазировать о том, как могла бы сложиться жизнь, христианину нужно делать все возможное в своей ситуации, ища Божьего руководства и следуя ему.
«Et toc, et toc, et tin-tin-tin!
«Et toc, et toc, et tin-tin-tin!
Тинкеререх пӑхрӑм та — Володя!
Пригляделся — Володя!
Унта автор чӑн-чӑн ӗҫе илсе кӑтартнӑ.
Там автор использовал реальную историю.
Купца патне вирхӗнсе ҫитет те вӑл:— Ӑҫта ман ывӑл? — тесе ыйтать.
И вот он пришел к купцу и спросил:— Где мой сын?
Анчах та «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» вӗсен чӗлхипе тухсан лару - тӑру улшӑннӑ.
Все изменилось, когда на их языке появился «Перевод нового мира».
Бен Роджерс килтен час-час тухса каяймастӑп, вырсарникунсенче кӑна тухайратӑп, ҫавӑнпа ку ӗҫе ҫитес вырсарникун тытӑнма ҫук-ши тесе ыйтрӗ, анчах ытти ачасем пурте вырсарникун ҫын вӗлерни е ҫаратни ҫылӑх, ҫавӑнпа ун пирки сӑмахлама та кирлӗ мар терӗҫ.
Бен Роджерс сказал, что он не может часто уходить из дому, разве только по воскресеньям, и нельзя ли начать с будущего воскресенья; но все мальчики решили, что по воскресеньям грешно убивать и грабить, так что об этом не может быть и речи.
«Чӑн малтан Сӑмах пулнӑ», – тенӗ Евангелире.
«В начале было Слово», — говорится в Евангелии.
Кӗскен, манпа туслӑ пулас килмест-и сан?
Короче, хочешь со мной дружить?
— Каламалла марччӗ-и тен кӑна.
Может, не надо было говорить этого.
Лӑпланса пынӑ май ирхинехи пекех тӳлекленчӗ те сапӑрланчӗ, ӑна халӗ нимӗн те кӑсӑклантармасть.
Успокоясь, она сделалась опять тихой и безразличной ко всему, так же, как было утром.
Малтан ашшӗ-амӑшне, ҫывӑх тӑванӗсене, хӑйпе вылякан тусне.
Однако их в эти годы, Укку и соседского мальчика Мигулая, объединяло одно: общая тяжелая работа —
Ӑна хирӗҫ Ба-саньпе юнашар ларакан шыҫмак арҫын кӗсйинчен вут чулӗ кӑларчӗ, ҫапса вут тивретрӗ те хӑпӑл-хапӑлах мучи чӗлӗмӗ патне илсе пычӗ.
Толстяк, сидевший напротив, рядом с Ба Третьим, достал из внутреннего кармана кремень, высек огонь и поднес старику.
Вӑл нихӑҫан та нимӗнле ҫыру ҫырмастчӗ тата хӑй те ниҫтан та ҫыру илместчӗ.
Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда.
Milvus migrans formosanus (Kuroda, 1920): Тайвань хĕренĕ
Milvus migrans formosanus (Kuroda, 1920): Тайваньский коршун
Парижри пупсем айӑплисене ҫылӑх каҫарса ҫитерме ӗлкӗреймен.
В Париже попы не успевали исповедовать кающихся.
Анчах манӑн ӑна пӗчченех шанса ярас килмест.
Но одного его пустить туда я бы не решился.
Перси ҫӗрӗнче тата виҫӗ патша ҫӗкленӗ; кайран тӑваттӑмӗшӗ ҫӗрме пуянлӑхӗпе пуринчен те иртсе кайӗ, пуянлӑхӗпе вӑйланса ҫитсессӗн, ыттисене пурне те Греци патшалӑхне хирӗҫ тӑратӗ.
вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.
1921 ҫулта никĕсленĕ, Ҫĕнĕ Йорк хулинче, 68-мĕш урамĕпе Парк-авеню кĕтесĕнче вырнаҫнӑ, Вашингтонра, Колумби тӑрӑхĕнче хушма бюро пур.
Основана в 1921 году, располагается в Нью-Йорке, на углу 68-й улицы и Парк-авеню, есть дополнительное бюро в Вашингтоне, округ Колумбия.
Тек ӗҫместӗп.
Больше не буду пить.
— Артель правленийӗ сире ниепле те кӗтсе илеймест.
— Правление артели ждет вас не дождется!
Мотор хӑлхасене питӗрсе лартмалла шавлать.
Мотор оглушительно ревёт.
Вакласа пар мана.
Сдачи наберешь?
Юлашкинчен ҫырана кӑларса пӑрахрӗҫ.
Наконец его вытащили на берег.
Кӑштах лӑпкӑ пек пулать.
Начинается сравнительно тихая жизнь.
Турӑшӑн ӗҫлеме кӑмӑл пуррине ҫамрӑксем паян мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как молодежь сегодня выражает свое желание служить Богу?
Суворов малти колоннӑна хуса ҫитнӗ.
Догоняет Суворов первую из колонн:
— Хамӑрӑннисем патне пӑхӑнма каясси питех те савӑнӑҫлӑ мар…
— Не больно радошно к своим под начал идти…
Ҫак вырӑнтан эпир пӗр километр та каяймарӑмӑр пулӗ, тыл хуралӗнчен: темле шанчӑксӑр ҫынна тытрӑмӑр, тесе пӗлтерчӗҫ.
Не успели мы отойти и километра, как тыловое охранение передало, что задержан подозрительный человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015798
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015798.
Хули ҫавнашкал ҫӗрӗк, — тенӗ Сергее ватӑ дворник.
Такой уж город гнилой, говорил Сергею старичок-дворник.
Хӑвӑр роле вӑйлӑ вылятӑр.
Сильно вы свою роль исполняли.
Июлӗн 3-мӗшӗнче Новослободск ҫывӑхӗнчи ялсемпе саласене пӗтӗмпех нимӗҫсемпе мадьярсем йышӑнчӗҫ.
Уже 3 июля все сёла вокруг Новослободского леса были заняты немцами и мадьярами.
— Ҫумӑр ҫӑвать.
— Дождик идёт.
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл канма кайрӗ, ачасем Ваҫкӑсен тӑкӑрлӑкӗнче пиччӗшӗн ӳчӗ ҫинчи ӳкерчӗксем ҫинчен калаҫма пухӑнчӗҫ.
После гулянья он отдыхал, а ребята собрались в Васькином переулке и обсуждали дядину татуировку.
Бунюэль 1900 ҫулхи нарӑс, 22 Каланда арагон хулинче (Теруэль провинцийĕ) ҫуралнӑ.
Луис Бунюэль родился 22 февраля 1900 года в деревне Каланда в провинции Теруэль в Арагоне.
Мӑшӑрлисемшӗн йывӑр тапхӑр.
Это довольно напряжённое время для состоящих в супружеских отношениях.
Тосун-бей хӑех ертсе килнӗ ушкӑнне хӑех хушса та тӑрать.
Сам Тосун-бей привел сюда свою орду, и сам ею командовал.
— Эпӗ мӗн ыйтнине калӑр эппин ӑна, — терӗ Обломов пуҫ тайса, тухса кайма хатӗрленнӗ май.
— Так вы передадите ему, что я вас просил? — кланяясь и уходя, говорил Обломов.
— Сире мӗн кирлӗ?
— Чего вам?
Ку ҫилленсе, ӳпкелесе кӑшкӑрни мар, хӑрасарах кӑшкӑрни.
В ответ на это признание в толпе раздаются невольные крики ужаса.
Ырӑ улпутӑмӑр, пире тӑрантараканӑмӑр, санӑн вотчинӑра пурте йӗркеллӗ пулни ҫинчен пӗлтеретӗп.
Доношу твоей барской милости, что у тебя в вотчине, кормилец наш, все благополучно.
Жилин шухӑшланӑ: «Вӗсенчен мӗн чухлӗ хӑратӑн, вӗсем ҫавӑн чухлӗ пусмӑрлаҫҫӗ», — тенӗ; унтан ура ҫине тӑрса тӑлмача каланӑ:
«Эх, — думает Жилин, — с ними, что робеть, то хуже»; вскочил на ноги и говорит:
Эпӗ ӗмӗрлӗхех салтак пулса юлатӑп пулӗ.
Мне кажется, что я уже весь век буду солдатом.
Анчах вӑл, хӑй сакӑрвуннӑран иртнӗ пулин те, колхоз хуралӗнче питӗ аван ӗҫленӗ.
Впрочем, он исправно исполнял в колхозе обязанности сторожа, и, хотя перевалило ему уже за восемьдесят.
Ҫыранран килекен ҫил вӗрме хӑтланса пӑхса парӑса ӳркенчӗклӗн турткалать; хӗвел ӑшши таврана тинех кирлӗ сӑн ӳкерчӗ; сывлӑш пусӑмӗ вӑйланчӗ те тӗтрене сапаласа ячӗ, парӑс ҫинче талккӑшпех розӑпа тулса ларнӑ хӗрлӗ хумсем ҫӑмӑллӑн ҫиҫе-ҫиҫе выляма пикенчӗҫ.
Береговой ветер, пробуя дуть, лениво теребил паруса; наконец, тепло солнца произвело нужный эффект; воздушный напор усилился, рассеял туман и вылился по реям в легкие алые формы, полные роз.
— А! — терӗ Брюс ҫырнине тепре вуласа тухса.
— А! — сказал Брюс, перечитывая написанное.
— Ҫук, эпӗ тепӗр карап туянтӑм.
— Нет, я купил еще одну закладку.
Хапха уҫса хупаканӗ ӑна ӗненнӗ те урама хыҫалти хапхаран кӑларса янӑ.
Привратник поверил, он выпустил его  заднего выхода.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, эпир Туррӑн сывлӑшне хамӑра ертсе пытӑр тетпӗр, мӗншӗн тесен вӑл кама ертсе пырать, ҫавсенче чаплӑ ҫимӗҫ туса кӑларать.
В - четвертых, мы хотим, чтобы в нас действовал Божий дух, потому что он производит добрый плод в жизни тех, кто им ведом.
1: 8). Мӗншӗн Иисус хӑйӗн пур вӗренекенне те ырӑ хыпар сарма хушнӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что повеление Иисуса относится ко всем его последователям?
шӳрпе кӑпӑкне шумовкӑпа илсе пӑрах
снять шумовкой пену с бульона
хӑрахлӑ ишкĕчсем
непарные плавники
Ҫавӑн пек йӑлӑхтармӑш ҫӗклемрен хӑтӑлни ӑна вӑй кӗртсех ячӗ.
То, что он избавился от надоевшей ноши, придало сил и настроения.
«CAP.ru» домен зонин сайчĕсем
Сайты доменной зоны «CAP.ru»
Владимир ҫырусене кӗсьене чикет те ҫутнӑ ҫуртапа кабинетран тухать.
Владимир положил письма в карман, взял свечу и вышел из кабинета.
Карчӑк ӑшшӑн кулса илчӗ те:— Авалхисене авӑрлама пӗлетӗп, ҫӗннисене мӗнле авӑрламаллине эсӗ кӑтартӑн, — терӗ.
Старушка улыбнулась и сказала:— Старые — умею хорошо, новые — ты мне покажешь.
— Мӗнле-ха капла, Ваҫҫук? — терӗ Одинцов нимӗн тума пӗлмесӗр.
— Что же это, Васек? — растерялся Одинцов.
Вӑлта сан пата ҫӳренӗ…
Он же к тебе ходил…
ҫуртӑн аял хучĕ
нижний этаж дома
— Каймастӑп ку ӗҫрен!
— Я не уйду с этой работы!
Авторӗ Тимӗрҫӗ Иванӗ.].
Звали его по-разному: один называл Пырей, видимо, потому, что был он очень живуч и вынослив; другие величали поточнее — сын Картавого Черныша — Янбулат.
Вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Вашингтон: Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем Англипе пӗрле Китайра ҫапӑҫмаҫҫӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшни вӑл дипломати енӗпе чее маневр туни кӑна пулса тӑрать».
Она писала: «Уверения Вашингтона, что США не действуют совместно с Англией в Китае, являются лишь дипломатическим маневром».
«Сана шеллетӗп эпӗ, Василий Петрович.
Тяжко ведь тебе, вижу…
— Хресченсен отрядне вӑрман хӗррипе тӳрех хула патне илсе пымалла та, хула хӗррине пухса тӑмалла, — терӗ Лелюков.
— А Колхозный отряд надо будет подлесками подводить прямо к городу и накапливать ближе к окраинам, — сказал Лелюков.
— Паян пирӗн виҫҫӗмӗш бригада кая юлчӗ, — терӗ вӑл, пӗрре сводка ҫине, тепре хӑй умӗнче тӑракан ҫынсем ҫине пӑхса.
— Третья бригада у нас нынче отстала, — говорила она, взглядывая то на сводку, то на стоящих перед нею людей.
«Валдай» ҫул ҫинче 4,5 сехет ирттерӗ, Шупашкарта тепӗр ҫавӑн чухлӗ ларӗ.
«Валдай» в дороге проведет 4,5 часа, столько же времени он простоит в Чебоксарах.
Ҫавнашкал хӑтсӑр чӑрсӑрлӑхне кура нумай айӑпсемшӗн каҫарнӑ та вара Митькӑна.
Поэтому-то многое и сходило Митьке.
— Вӑл ӑна каллех шутлама хушрӗ.
Он снова заставил его считать.
«Каясси-менӗ… —
— Слыхал, поди, и ты.
Анчах та чылай кунсем иртсен, ҫак вырӑнсене темӗнле ют ҫын килсе тухнӑ та ун патне тарҫа кӗрӗшнӗ.
Но вот спустя много дней появился в тех местах какой-то чужой человек и нанялся к нему в работники.
Эпӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна лав тыта-тыта, Тифлисран таврӑнаттӑм.
Я ехал на перекладных из Тифлиса.
Мур илесшӗ, мӗнле лайӑх эсир, ҫеҫенхирсем!
Черт вас возьми, степи, как вы хороши!..
«Пӗтӗм Тӑл - пӳ Ӑна пӑхӑнса тӑрать, вӑл пӗр - пӗринпе тӗрлӗрен сыпӑнса тӑракан пайсенчен пулнӑ, кашни пайӗ... пӗр - пӗриншӗн юратса ӗҫленипе ӳссех пырать» (ЭФ. 4: 16).
«От него все тело, соразмерно соединяемое и взаимодействующее... способствует росту тела».
Чӑнахах та «эпидеминчен» Мюльредин пӗртен-пӗр лаши те ҫухалнӑ.
В самом деле, лошадь Мюльреди, единственная уцелевшая от «эпидемии», исчезла.
— Юрӗ, эппин ан вӑратӑр.
— Ну ладно, тогда не будите.
Вӑрӑм пӳрнисем кӑштах чӗтреҫҫӗ, тӑп тытнӑ тути хӗррисем ывӑннӑ чухнехи пек усӑнса аннӑ, ку — ҫак ҫын хӑйӗн костюмӗшӗн хаклӑ тӳленине пӗлтерекен паллӑ.
Длинные пальцы рук немного дрожали, углы плотно сжатых губ были устало опущены — признак, что этот человек дорого заплатил за свой костюм.
Эпир — выҫӑ ҫар.
Мы — голодная армия!
— Кур-ха, мӗнешкел халтан янӑ ӑна! — кӗмсӗртетрӗ Хэ Дао-тун сасси.
— Ты посмотри — какой у него обалделый вид! — закричал Дао-тун.
Валерий Павлович Чкалов пирӗн ҫӗршывӑн пурнӑҫне яланлӑхах кӗрсе юлчӗ.
Валерий Павлович Чкалов навсегда вошел в жизнь нашей страны.
— Лайӑх ӗҫлетӗр, Татьяна Петровна! — терӗ Беридзе.
— Хорошо работаете, Татьяна Петровна, — с чувством сказал Беридзе.
Юрӑсен юрри кӗнекене пӑхса тухни сире мӗнле усӑ пачӗ?
Что полезного для себя вы нашли в книге Песнь песней?
Ӑна йӑпанни усӑллӑ.
Ему полезно побыть в обществе.
Ҫывӑхри станцире, Журавлихӑра, партизансем апат-ҫимӗҫ складне ҫунтарса ячӗҫ, унтан инҫех мар ҫар поездне пулеметсенчен пенӗ.
На ближайшей станции Журавлихе — партизаны сожгли продовольственный склад, а недалеко от нее обстреляли из пулеметов воинский поезд.
— Мӗн кирлӗ-ши сире? — пуҫларӗ Ивасенко старик, юмах-сӑмах чылая тӑсӑлассине кура, ҫатан ҫине шанчӑклах чавсаланса.
— Так что же вы хочете? — начал старик Ивасенко и, предвидя интересный и длинный разговор, попрочнее установил локти на плетне.
Музыка хавхалантарать, хӗвел те кулать.
Музыка веселила, солнечный день.
Репортерсене кӗрешӳ хӗрхенӳсӗр пуласси ҫинчен калӑр.
Сообщите также, что здесь дело в личных счетах.
Старик патшана ҫапла хуравланӑ:
Старик ответил царю, что
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019283
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019283.
Гжельский Николай Павлович (1946—1976) — актер, помреж,
Борис Тузлуков, заслуженный деятель искусств РСФСР — главный художник (1936—1970)
— Куратӑн — ывӑннӑ этем…
— Видишь — устал человек…
Сенаторсем пурте ура ҫине тӑрса виҫӗ хутчен:— Виват, виват, тӑван ҫӗршыв ашшӗ Петр Великий! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Тут все сенаторы встали и трижды прокричали:— Виват, виват, отец отечества, Петр Великий!
Шӑпах ҫавӑнпа ӗнтӗ ман аттен пылак сӑмахӗсем ҫине эпӗ ҫӑмӑллӑн пырса ӳкрӗм
Именно поэтому я так легко пал на сладкую речь моего отца.
Ҫак самантра Солдатов ӑна хӑлха чикки тыттарса ярасшӑн пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что Солдатов хочет его ударить.
Мӗн тума пулать кунта?
Что тут можно организовать?
— Пӗлеттӗм-ҫке.
— Знала.
Тӗшмӗшлӗх те — тӑлӑппа пӗрех вӗт.
Предрассудки — те же путы.
Вара вӑл хӑй валли те кӗнеке илчӗ.
Тогда и он взял себе книжку.
Аференко В. А. «Суриков в Сухобузимском»г. Железногорск, 1999
Аференко В. А. Суриков в Сухобузимском.
Ҫаксемшӗн пуриншӗн те Стефани Иеговӑна питӗ тав тӑвать.
За все это Стефани очень признательна Иегове.
Вӗсем кунта ҫӗнӗ саккунсем, пурнӑҫпа хуҫалӑх планӗсем ҫирӗплетме пуҫтарӑннӑ.
Они собрались здесь утверждать новые законы и план жизни и хозяйства на будущее.
— Пирӗн тахҫанах кун пек май килсе тухасса кӗтеҫҫӗ-ха: ҫывӑхах килме парӗҫ, — терӗ Агриппина та пӑшӑлтатса.
— Наши давно этого случая ждут, — сказала Агриппина тоже шепотом: — Подпустят.
Люся пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрерӗ, эпӗ ун хулпуҫҫийӗсем ҫине шинель уртрӑм.
Люся дрожала всем телом, и я накинул шинель на ее плечи.
— Чи малтан, ӗҫсем шут енне кайрӗҫ пулсан, санӑн иккӗ мар, пӗрре те ҫурӑ ҫеҫ тухрӗ, мӗншӗн тесен, пӑшал пеме вӗренме сӑмах паратӑн анчах-ха, — ответлерӗ ашшӗ.
— Во-первых, если дело на счет пошло, так у тебя получилось пока не два, а полтора, раз еще только обещаешь научиться, — отвечал отец.
— Мартик!.. — Саша аллине тӑсрӗ те вӑкӑрӑн картланса тӑракан хулӑн мӑйне аллипе ачашласа сӑтӑрчӗ.
— Мартик!.. — Саша протянул руку, погладил быка по толстой, в складках шее.
Эдвардӑн пӳрни Хура тинӗс патӗнчен Балти тинӗсӗ патне ерипен шуса кайрӗ.
Палец Эдварда медленно пополз от Черного моря к Балтийскому.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 880 км².
Площадь озера сильно изменчива, может достигать около 880 км².
Вӗсене пурне те этаппа илсе пынӑ.
И все они пришли по этапу.
Кӳсеке палуба ҫине пӑрахса, вӑл ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн каютине кӗрсе кайрӗ.
Бросив на палубу вымбовку, он повернулся и ушел в свою каюту.
Ҫакӑн пек ыйтусем тӳркӑмӑллӑ ҫынна ҫак темӑна тарӑнрах тӗпчеме хавхалантарӗҫ.
Такие вопросы могут побудить непредубежденного человека глубже исследовать эту тему.
8. Анчах эсир ҫак ҫултан пӑрӑнтӑр, илӗртсе, нумайӑшне саккун тӗлӗшӗнчен иккӗленмелле турӑр, Левийпе хывнӑ халала пӑсрӑр, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
8. Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.
Пӗр чӗптӗм тӑвар, пӗр курупка шӑрпӑк е пӗр кашӑк ҫӗпре ҫеҫ ыйтсан та, нихҫан памасть.
Щепотку соли, коробок спичек или там ложечку малую закваски — ни в жисть не даст.
Хӑшпӗр ҫӗрте пӗрне пӗри прикладпа парнелме те пуҫланӑ ӗнтӗ.
Кое-где уже награждали прикладами друг друга.
Унӑн сасси йытӑ хӑрлатнӑ пекрех илтӗнет.
Голос его напоминает рычанье собаки.
сандалетпа ҫӳре
ходить в сандалетах
— Ун ҫинчен пӗтӗм станица калаҫать…
— Об этом вся станица говорит…
Кирек мӗнле ӗҫ сӗнсен те килӗшӗр.
Соглашайтесь на любую работу, которую вам будут предлагать.