alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑштах тӑрсан, класс алӑкӗнче инспекторӑн хырса якатнӑ сарлака сӑн-пичӗ курӑнать, ун хыҫҫӑн Яковлев та куҫҫульне юхтарса кӗрет.
Немного погодя появляется в дверях бритое, широкое лицо инспектора, а за ним весь в слезах Яковлев.
Сулахай алли сылтӑммин ӗҫне тунӑ: тыткӑран тытнӑ.
При этом левая рука действовала, как полагалось бы действовать правой при косьбе, то есть лежала на напалке окосева.
Шуваловӑн хӑйӑлти, анчах татса калаҫнӑ сасси илтӗнсе кайрӗ:Сирӗн ҫӗр патуша айӗнче, полковник.
Послышался знакомый шуваловский отрывистый, хрипловатый голос: Ваша земля под подошвой, полковник.
— Эпир ҫӑлӑнатпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы спасемся, — твердила она.
Ҫакна каланӑ чух сасси чӗтремерӗ.
И голос не вздрагивал.
5. Ҫӳлхуҫана, хамӑр Туррӑмӑра, аслӑласа мухтӑр,Унӑн ури умне ӳксе пуҫҫапӑр:Вӑл — сӑваплӑ!
5. Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Эсӗ-и ку, Гайнан?
Это ты, Гайнан?
Ҫĕр айĕнче нефть, хӑйӑрсен, гипс, кирпич тӑмĕн, агрономи рудисен урпанавĕсене тупса палӑртнӑ.
Открыты месторождения нефти, песчаников, гипса, кирпичного сырья, агрономических руд.
Эсӗ мана хӑвӑн ҫулна пӳлесшӗн, ӑна тӗлӗкре те ответсекретарӗн вырӑнӗ курӑнать тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, я тебе дорогу перееду, думаешь — место отсекра мне снится?
— Лайӑх кантӑр-и?
— Хорошо отдохнули?
Халӗ вара ангелсем сире: «Сатанана хӑвна улталама ан пар!» — тесе кӑшкӑрнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
А теперь представьте, что ангелы тоже кричат вам: «Не дай Сатане обмануть тебя!»
— Аса илеттӗнччӗ-и? — шӑппӑн, куҫран тинкерсе ыйтать Валя.
— Вспоминал? — тихо, напряженно спрашивает Валя.
Вӗсем часах кирлӗ пулаҫҫӗ.
Скоро нужны будут.
Пусса кӗр-ха автанна, ҫӑмарта хӑпартните ҫупа ӑшаласа пар.
Поди зарежь цыпленка и зажарь яичницу.
Ачана учительницӑн лӑпкӑ сӑнӗ тӗлӗнтернӗ.
Мальчика поразило ее спокойное лицо.
Нимӗҫ хӗрачи хӗрарӑмсем хыҫҫӑн вӗтӗртетсе пырать.
Немка молча семенила за женщинами.
Степан ҫатан ҫумне сӗвенсе тӑчӗ те урам леш енче курӑнса выртакан Дон шарлакӗпе уйӑх чалпашшӑн ҫутатакан, ҫулӑм тӗслӗ кукӑр утма ҫул ҫинелле нумайччен тинкерсе пӑхрӗ.
Степан прислонился к плетню и долго глядел на текучее стремя Дона, видневшееся через улицу, на огнистую извилистую стежку, наискось протоптанную месяцем.
Анатсапашево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнесапашево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӑхмастӑп, пӑхмастӑп та — манса каятӑп.
Не смотрю, не смотрю — и забуду.
«Питӗ лайӑх! — шухӑшларӗ Маклай.
«Очень хорошо! — подумал Маклай.
Пур ҫын куҫне те шӑлса лартман, хӑшӗсем ӑна хӑйсем хупаҫҫӗ, — акӑ мӗн!
Не у всех замазаны глаза, иные сами их закрывают, — вот!
Вӑл кӑҫаттине тӑхӑнчӗ те, ӑҫта та пулин пӗтӗрӗнсе ларнӑ портянка вӗҫӗ урана ыраттармасть-ши тесе, ура ҫине хыттӑн пусса пӑхрӗ, унтан вара Ленька патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
Он сунул ногу в валенок, потопал, примеряясь, не трет ли где подвернувшаяся складка, и обернулся к Леньке.
1859 ҫулта кунта 65 хуҫалӑх шутланнӑ, 179 арҫын, 167 хĕрарӑм пулӑннӑ. пурте вĕсем чӑвашсем пулнӑ.
В 1859 году в казённой деревне Кугесево (Кугеси) Чебоксарского уезда было уже 65 дворов, 179 мужчин, 167 женщин, все чуваши.
Нина Капитоновнӑпа!
С Ниной Капитоновной!
Кӗпе-тумтирсем тата атӑ-пушмаксем лачкамах пулчӗҫ, утма татах йывӑрланчӗ.
Одежда и обувь пропитались водой — идти стало еще тяжелее.
— Ак ӗнтӗ… — аптраса ӳкрӗ Ваҫилей.
— Вот те на… — совсем потерялся Васьлей.
— Ху тӗлӗшшӗн, пӗччен хавхалан, — канаш пачӗ хӗре Костя.
— Восторгайся про себя! — посоветовал Костька.
Чжао председатель патӗнче пулатӑпах.
Непременно наведаюсь к председателю Чжао.
Атя-ха, санпа ҫапла калаҫса татӑлар: халӑха пухӑва чӗнме кирлӗ пулса тухсан, эсӗ урам варрине  тухса тӑрӑн та пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрӑн, ҫавӑншӑн эпир сана колхозран икшер ӗҫ кунӗ…
Давай с тобой договоримся так: понадобится народ скликать на собрание, и ты рявкнешь на плацу во всю глотку, а мы тебе от колхоза за это по два трудодня…
— Вӑт Леонид Иваныч, пӗрле ӗҫлетпӗр… — паллаштарчӗ вӑл мана унпа.
Познакомила: — Вот Леонид Иваныч, мой сослуживец…
Укҫине лайӑх тӳлесси килӗшме пулӗччӗ.
За хорошую плату можно было б условиться.
Эпӗ ҫав тери лайӑх ҫирӗм — хырӑм параппан пекех пулса кайрӗ.
Я так наелся, что у меня раздуло живот, как барабан.
— Вӑл халех килет.
— Я за ним послал.
Самантрах ҫӳлтен вӗҫне лармалли хатӗр ҫыхнӑ сӑнчӑр антарчӗҫ.
Немедленно сверху спустили цепь с прикрепленным к ней сиденьем.
1961 — Самсон — Стася
— Самсон — Стася
— Акмонайри позицисене варринчен татнӑ, хӗррисем тытӑнса тӑраҫҫӗ-ха.
Акмонайские позиции прорваны в центре, а крылья держатся.
Унтан пӑрахут ҫинчен ҫулӑм ыткӑнса тухрӗ те хӑлхана хупламалла взрыв кӗрӗслетрӗ.
Потом с парохода метнулся сноп огня, и послышался оглушительный взрыв.
Эсир хӑш хӑна ҫуртӗнче чарӑнтӑр?
В какой гостинице Вы остановились?
Филька крыльца ҫинче йӗлтӗрӗсене юртан тасатса тӑрать, вӑл сасартӑк хӑй ҫывӑхӗнче Таня хашкаса тӑнине курчӗ те тӗлӗннипе ун умӗнчен каялла чакрӗ.
Он стоял на крыльце, очищая свои лыжи от снега, и, увидев вдруг рядом Таню, дышавшую громко, в изумлении отступил перед ней.
Мана хама нимӗн те кирлӗ мар, — мана йӑлтах ҫырлахтарать.
А мне ничего не нужно — всем довольна.
— Ярӑр, нимех те мар…
— Пустите, ничего…
Вяткӑран, купца хӗрӗ пулнӑ…
Вятская, купеческая дочь была…
— Суяс мар, вунулттӑ пулас.
— Да не соврать, штук шестнадцать.
Сӗтел ҫине ҫимӗҫсене вазӑпа е турилккепе хитрен вырнаҫтарса хумалла.
Фрукты нужно положить в вазу или на тарелку так, чтобы они красиво выглядели.
Тёмӑна вӑл юнашар пӳлӗме тӗксе кӗртсе ячӗ те ун хыҫҫӑн алӑкне питӗрсе илчӗ.
И, втолкнув Тёму в соседнюю комнату, запер за ним дверь.
Унӑн куҫӗсем те ҫамки ҫине хӑпарса ларчӗҫ!
Вот у него глаза на лоб полезли!
— Мӗн эсир, турӑ ҫырлахтӑрах! — хӑраса ӳксе аллисемпе сулма пуҫларӗ Клава, — киле те чупса ҫитейместӗн, вӑл ҫӗнӗрен шаплаттарма тытӑнать, йӗксӗк.
— Что вы, господь с вами! — испуганно замахала она руками — Не успеешь до дому дойти, как он, проклятый, опять начнет сыпать.
Тӑхта, ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ ашшӗ те.
Погоди, куда ты? — спросил и отец.
Эпир пещерӑсене каятпӑр.
Мы уходили в пещеры.
Тӗрӗксем ҫывӑракан хӗрача енне аскӑнла пӑхса илчӗҫ.
Турки плотоядно уставились на спящую девочку.
Ҫавӑ уншӑн ытах та ӗненмелле мар пек, ытах та тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Ему бы это показалось слишком неправдоподобным, слишком чудовищным.
— Ахӑртнех, пулӑҫ баркасӗ туянатӑп.
— Пожалуй, я куплю рыбачий баркас.
Ҫакӑ мӗнпе вӗҫленӗ?
Чем все кончится?
тӑххӑрмĕш ҫурт
девятый дом, дом под номером девять
Обломов хӑшпӗр чухне алӑк уҫса пӑхать те кил хуҫи арӑмӗпе калаҫать.
Он иногда с книгой подойдет к двери, заглянет к ней и поговорит с хозяйкой.
Вӗсем ҫын вӗлернӗ е коррупципе ҫыхӑннӑ тӗслӗхсене те тишкереҫҫӗ.
Они расследуют и такие дела, как убийство или коррупция.
— Юртӑпа ман хыҫҫӑн! — команда пачӗ те Григорий хӑй ҫумне ҫакнӑ Лихачев маузерне тӳрлетрӗ.
— Рысью за мной! — скомандовал Григорий и поправил на себе лихачевский маузер.
Пӑхӑр-ха, пӑхӑр!
Смотрите, смотрите!
Иудейсем ҫапла патша умӗнче, ун патшалӑхӗнчи пӗтӗм ҫын умӗнче чапа тухнӑ, Иерусалима темӗн чухлӗ тупӑш илсе таврӑннӑ.
И прославились Иудеи перед царем и перед всеми в царстве его и возвратились в Иерусалим с большою добычею.
Ун пек юлташсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех килсе тӑраҫҫӗ.
Такие товарищи являлись толпами.
Эпир те вӗсем хыҫҫӑн ирӗксӗрех лашасене уттарса… кайрӑмӑр.
Мы поехали за ними тоже шагом… поневоле.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗм — алӑкран килӗшӳсӗр шатра питлӗ, кӑнттам кӗлеткеллӗ учитель курӑнса кайрӗ; вӑл фрак тӑхӑннӑ, фракӑн тӳмисене ҫаклатнӑ; калас пулать, унашкал тӳмесене вӗреннӗ ҫын тумтирӗ ҫумне кӑна лартаҫҫӗ.
Едва успел я оглянуться, как в дверях показалось рябое, отвратительное для меня лицо и слишком знакомая неуклюжая фигура учителя в синем застегнутом фраке с учеными пуговицами.
Пайгусов Евсигний Григорьевич
Пайгусов, Евсигний Григорьевич
Каллех алӑк уҫӑлса хупӑнчӗ.
Опять хлопнула дверь.
4: 14). Унашкал яшсемпе хӗрсем «ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса» пыраҫҫӗ (Евр.
Такие юноши и девушки достигают успеха, обучая «свое восприятие отличать хорошее от плохого».
Петр Вяземский (1792—1878)
Аввакум Петров (1620—1682)
Улӑхра, ҫӳхе шалаткаран ҫӗленӗ чаршав пек варкӑшса, ӳпресем хӗвӗшеҫҫӗ.
На лугу кисейной занавесью висела мошка.
Ҫӳлтен кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Сверху послышался шорох.
Сылтӑм аллинче унӑн хӗҫ йӑлтӑртатать.
В правой сверкала шашка.
Никĕль изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов никеля
Винтовкисене пӑраха-пӑраха, салтаксем кӗпер ҫинелле кӗпӗрленсе чупма пуҫларӗҫ.
Бросая винтовки, солдаты лавиной устремились к переправе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Йевта хӑйне мӗн каланине нумайччен илтмерӗ, хӑйне ҫапнине туймарӗ.
После этого Евта долго не слышал, что ему говорили, не чувствовал боли от ударов.
Аксинья, килӗшнӗ пек пулса, йӑл кулчӗ те, маларах иртсе каяс тесе, утма ҫул аяккине тухрӗ.
Аксинья примиряюще улыбнулась и сошла со стежки, норовя обойти коня.
Юрӗ-и, Тухтар?
Ладно, Тухтар?
Пĕрремĕш ҫынсем Скалица таврашне неолит тапхӑрĕнче, пирĕн эрӑччен 4000 ҫулта килсе тухаҫҫĕ.
Первые люди поселились в окрестностях Скалицы ещё во времена неолита, около 4000 лет до нашей эры.
Юлашки вӑхӑтра, ҫапах та, ҫакна тĕрĕсех мар теҫҫĕ: 1875 ҫулта корнла пуплекен улттӑ ватӑ ҫынна тупнӑ.
В последнее время, однако, это подвергается сомнению: так, указывается, что ещё в 1875 году были обнаружены шесть человек, говоривших по-корнски — все весьма почтенного возраста.
Ахаль, Пӑвана-мӗне кайни-килни курӑнмарӗ-ҫке иртнӗ кунсенче?
Иль в Буинск съездил на днях, не видно было?
Эпир шалу ҫинчен калаҫма тытӑнсанах, пирӗн цирк хуҫи Ринальдо ҫилленсе каятчӗ.
Когда мы заговаривали о жалованье, владелец нашего цирка Ринальдо раздражался.
Самантлӑха вӑйлӑ ыратнӑран, таврара мӗн пурри пурте ҫаврӑнса куҫ умӗнчен ҫухала пуҫланӑ.
На миг от острой, жгучей боли всё вокруг качнулось и стало расплываться.
Ҫӗрле вӑранатӑп та хайхи, картиш тӑрӑх такам тустарса ҫӳрет пек, каллӗ-маллӗ уткалать пек.
А ночью просыпаюсь, и чудится мне, что по двору шныряет кто-то, шмыгает.
— Пурне те тесе каларӑм пуль эп сана?!
— Я же тебе сказал: неси все, какие есть!
Петро вӗсене казаксен речӗсем патне пӑшалпа персе тивертес ҫывӑха та пыртармарӗ.
Петро не велел им подходить даже на выстрел к казачьей цепи.
Борисевич Иван Андреевич — (13.03.1917(28.02)-22.11.1981), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 110-мĕш перевҫĕсен дивизин 971-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Андре́евич Борисе́вич — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 971-го артиллерийского полка (110-я стрелковая дивизия, 50-я армия, 2-й Белорусский фронт), старший сержант.
— Тен, может, Тутаркас?
— Нет, подальше.
Икӗ хусах «ялти пӗрремӗш пикене» чутах ҫурмаран туртса ҫуратчӗҫ.
Двое холостяков чуть не разодрали на две части "первую красавицу" нашей деревни.
Фридрих Шрёдер, (1910-1972) — нимĕҫ композиторĕ.
* Фридрих Шрёдер, (1910-1972) — немецкий композитор.
Сайра хӑмӑллӑ хӳме витӗр эпӗ ҫав ҫын Абдулкӑсен килхушшине ыткӑнса кӗнине, унтан лаптак улсенчен купаланӑ ҫӳлӗ маар стена урлӑ манӑн килхушшине сиксе каҫнине куртӑм.
Сквозь редкий забор я видел, как человек метнулся в Абдулкин двор, перемахнул через невысокую стену, сложенную из плоских камней, в мой двор.
Е ҫак Никита Никитичран.
Или вот Никиту Никитича.
Темле хӑрушӑ япалах мар, ӗҫленӗ ҫӗртех тӳрлетӗр.
Не такое уж страшное дело, исправите на ходу.
Тӑруках чӗреме пӗтӗм юн капланса тулчӗ.
Вдруг вся кровь хлынула к сердцу.
Таня куҫне кӑшт хӗсрӗ те хапха ҫумне пӑчӑртанса тӑчӗ.
Таня чуть прикрыла глаза и прижалась к воротам.
Ҫӑкӑрӗ шап-шурӑ, кун пеккине пуянсем кӑна ҫиеҫҫӗ, ахаль кукуруза пашалӑвӗ мар ӗнтӗ.
Хлеб был белый, какой только господа едят, не то что простецкая кукурузная лепешка.
хĕвеле йӑлӑн
поклоняться солнцу
Анчах эпӗ, тӗрӗссипе каласан, санпа нумай ҫулсем иртсессӗн тин тӗл пуласса, хам ирӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнса курасса, нумай ӗҫлессе, нумай юратасса, нумай юрласса, тӗнче тӑрӑх ҫӳрессе шаннӑччӗ.
И все же, признаться, я надеялся, что мы встретимся с тобой через много лет, что я еще поживу свободной жизнью, буду много работать, много любить, много петь и бродить по свету.
1. Сывлӑшӑм кӗскелсе килчӗ; кунӑмсем сӳнсе пыраҫҫӗ;куҫ умӗнче — тупӑксем.
1. Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
19. Ҫӳлхуҫамӑр ҫапла вӗренекенӗсемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн тӳпене ҫӗкленнӗ те Туррӑн сылтӑм енне ларнӑ.
19. И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
Ҫак ушкӑнри улттӑмӗшӗ, чӳрече янахӗ ҫине ӳпӗннӗскер, ҫывӑрать е тӗлӗрсе канма хӑтланать.
Шестой из этой компании, склонившись на подоконник, спал или старался уснуть.
Анчах ӑна — мӗнле пире памалла-ха?
А вот как передать?
Мӗн чухлӗ ҫын пирӗн, мӗн чухлӗ пуянлӑх!
А сколько у нас людей и разного богатства!
Кам тӗлӗнмелле тӗлӗк курать, ҫавна акӑш тивет, — тет тепӗр сухалли.
Тот, кому снится странный сон, тому и достанется лебединое мясо, — говорит другой бородатый.
Анчах эпӗ тин тухнӑ хӗвелпе пӗрлех вӑранса, ҫакна пӗлтӗм: тӑшмана каллех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, эпир каллех наступлени тӑватпӑр иккен.
Но, очнувшись вместе с первым лучом вновь сверкнувшего солнца, узнавал я, что враг опять разбит и что мы опять наступаем.
Йӗри-тавра тӗксӗмлене пуҫларӗ — те каҫ пулса килнӗрен, те вӑрман ҫарарах та ҫӳллӗрех пулнӑран.
Кругом помрачнело — то ли потому, что стал падать на землю сумрак, то ли потому, что гуще и выше стал лес.
Матрене инке мана хӑйӗн кӑкри ҫумне хыттӑн пӑчӑртатрӗ:
— Сиротиночка моя…
Вӑл ҫынсемсӗр, кӗнекесемпе кӑна лӑпкӑн, пӗччен пурӑнасси ҫинчен ӗмӗтленетчӗ, мӑнастир ҫинчен, вӑрманти хурал пӳрчӗ, чугун ҫул будки ҫинчен Перси ҫинчен тата ӑҫта та пулин хула хӗрринче ҫӗрлехи хуралҫӑра пурӑнасси ҫинчен шухӑшлатчӗ.
Этот человек мечтал о тихой, одинокой жизни с книгами, без людей, о монастыре, лесной сторожке, железнодорожной будке, о Персии и должности ночного сторожа где-нибудь на окраине города.
Халӑх темӗн чухлех, кавалерсем ҫителӗклӗ.
Народу было пропасть, и в кавалерах не было недостатка.
Ҫулне те астуса юлмарӗ Ваҫук.
Очнулся он от тяжких дум внезапно:
Ну, сыв пул, хаклӑ юлташ!
Ну, до свиданья, дорогой товарищ!
Пӗррехинче тул ҫутӑлнӑ чухне Кондратьев сӑртлӑ вырӑнта тӑнӑ: тӑвайкки хӗрринче Кубанӗн пӗтӗм ҫӳлти тӑрӑхӗ ун умне тухса тӑнӑ…
Однажды на рассвете Кондратьев стоял на холмистой местности: на склоне холма перед ним простиралась вся верхняя область Кубани…
Ку лайӑх публика, никама та тивмест.
Это хорошая публика, не обидит.
Сирӗн преосвященство пулӑшнипе мана арестлесен, — вӑл каллех пуҫне кӑшт тайса илчӗ, — салтаксенчен пӗри ман алӑ ҫине пусрӗ.
Когда меня арестовали благодаря вашему преосвященству, — он снова отвесил легкий поклон, — один из солдат наступил на эту руку ногой.
«Ман пани, Катерина, халь ҫывӑрса кайрӗ, эп вӑл ҫывӑрнӑшӑн хӗпӗртенипе ҫӳлелле ҫӗклентӗм те вӗҫсе кайрӑм.
— Пани моя, Катерина, теперь заснула, а я и обрадовалась тому, вспорхнула и полетела.
— Эсир мӗн, фронтра пултӑр-им?
— А вы что, на фронте были?
Эс кала чӗрӳнте мӗн пуррнне.
Скажи, что тебя тяготит.
Часах ӗҫ хӗрсе кайрӗ.
Вскоре работа закипела.
Йытӑсем вӗрни, ҫынсем калаҫни илтӗнчӗ.
Слышен был лай собак и голоса людей.
Коммуналлӑ хытӑ каяшсене уйӑрса пуҫтарассине йӗркелемелле.
Необходимо организовать раздельный сбор твердых коммунальных отходов.
Анчах ку часах пуласса ан кӗтӗр, ҫавӑнпа лӑпланма кирлӗ мар, тупӑш тумалли майсем шырасах тӑмалла.
Правда, не стоит ожидать скорых результатов, поэтому вам следует не расслабляться и продолжить поиски альтернативных источников заработка.
Ҫынсене виҫесӗр ирӗклӗх пӑсать .
Чрезмерная свобода портит людей.
Санра чӑн-чӑн руководителӗн пултарулӑхӗ пулассине ӗненнипе эпӗ хӗпӗртерӗм…
Я рад был убедиться, что в тебе есть задатки настоящего руководителя…
Вӗсене савакан ҫынсем ҫулсерен улшӑнса пыраҫҫӗ кунти хӗрарӑмсем ырма пӗлми кӑмӑллӑ пулма пултарнин сӑлтавӗ те ҫакӑнтах-и, тен.
Всякий год их обожатели сменяются новыми, и в этом-то, может быть, секрет их неутомимой любезности.
Хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем тӗл пула пуҫларӗҫ.
Стали встречаться вооруженные люди.
— Ну, пултарайӑттӑн-ши?
— Ну, едва ли!
Вӑл «ун» ҫинчен, патша ҫинчен, каланӑ.
Говорил о «нём», о царе.
1931 — Игорь Сикорский АПШра пĕрремĕш вертолёт тума патент илнĕ;
1931 — в США изобретатель Игорь Сикорский получил патент на изобретение первого вертолёта.
— Пӗр икӗ сехет вӗренес тетчӗ, ҫук — тарчӗ… хуса ҫитес пулать…»
— Условились же час или два позаниматься, так нет же — опять убежала… придется догонять…»
Ҫара пуҫлӑскер, курпунланнӑскер, ҫурӑмӗ урлӑ тарлӑ чӗн пиҫиххисемпе хӗреслӗ ҫыхӑннӑскер…
Простоволосый, сгорбленный, перетянутый накрест через спину пропотевшими ремнями…
Российӑнне мӗн чухлӗ пурлӑх ҫаратса кайнӑ вӑл, мӗн чул ҫын пӗтернӗ.
В связи с этим было разрешено ложиться спать на час раньше.
Но за внешней его простотой таился глубокий ум, твёрдая воля крупного военачальника.
Но за внешней его простотой таился глубокий ум, твердая воля крупного военачальника.
Ку сунчӑксене вара пурҫӑнтан тунӑ, вӗсем лайӑх, кашниех 5-шер тенкӗ тӑрать.
Эти зонтики шелковые, хорошие; они стоят по 5 руб.
Шӑп тӑмалла мар, хӑвӑр пӗлни пирки хӑюллӑн калаҫӑр, вӑрттӑнлӑхсене уҫӑр.
Вам не следует отмалчиваться, смело открывайте рот — делитесь секретами мастерства.
Эпӗ ҫак сехет ҫине пӑхатӑп та хама виҫҫӗмӗш класра, Кораблев урокӗнче, Ромашкӑпа пӗр парта хушшинче ларнине куратӑп.
Полный круг — и я вижу себя в третьем классе, на уроке Кораблева, на одной парте с Ромашкой.
— Мӗншӗн ҫиленчӗ вара пирӗн савнӑ начальник? — ыйтрӗ Алексей.
— На что рассердился наш милый начальник? — спросил Алексей.
Мӗн чухлӗ мина тупман вӗсем иккӗшӗ, мӗн чухлӗ хамӑр салтаксен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварман!
Сколько  мин они вдвоем  находили,  жизни скольких наших солдат  спасли.
Петр курнӑ пӑши тӑсӑлса, пуҫне пӑркаласа, сӑмса шӑтӑкӗсене сиктеркелесе тӑрать.
Лось, которого увидел Петр, стоял, вытянувшись, поводя поднятой головой и шевеля ноздрями.
Тӗн Турра юрӑхлӑ пултӑр тесен вӑл Библири чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пулмалла (Иоанн 4: 23, 24).
Чтобы религия была угодна Богу, она должна основываться на библейской истине.
— Сӑнтан пӑхсан начарскер кӑна, пакӑлтатма — нумай пакӑлтатрӗ…
— С виду только щуплый, а болтать — много болтал…
— Унта ҫитме инҫе-и-ха?
— А она еще далеко отсюда?
Кӑкшӑмран чашӑк ҫине ӑна темӗн ӗҫмелли ярса пачӗ.
Тётя налила ей из молочника в чашку, чтоб она выпила.
Ҫапла калаҫҫӗ те листоксене конторӑна кайса параҫҫӗ.
И носили листки в контору.
кӑҫалхи тиха
жеребенок-первогодок
Севастопольте пурӑнтӑм.
Служил в Севастополе.
Полк командирӗ пуҫӗпе сулса систернӗ тӑрӑх Шапкин Федьӑсӑр пуҫне ыттисем пурте землянкӑран тухса кайрӗҫ.
Повинуясь приказу командира полка, из землянки уходят все, кроме Феди Шапкина.
Истори пире Сычевка уездӗнче пулнӑ партизан ҫинчен, староста арӑмӗ Василиса ҫинчен хыпар хӑварнӑ.
История сохранила имя старостихи Василисы, партизанившей в Сычевском уезде.
— Хапхана шаккаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Стучат в ворота, — сказала она.
Вӑл, шухӑша кайса, японецсем йышӑннӑ вырӑн тавра утса ҫаврӑнчӗ.
В раздумье он обошел лагерь японцев.
Ман ведущи, манӑн тусӑм ҫаплах ҫук.
Нет моего ведущего, моего друга.
Ванька — вӗреннӗ ҫын, вӑл хӑй шухӑшне хирӗҫ кайма пултараймасть.
Ванька — образованный, он не может идти против совести…
Иегова ырлани Иисусшӑн питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе Турра шанчӑклӑ пулнӑ.
Одобрение Иеговы имело для него огромное значение, и он сохранял верность Богу на протяжении всей своей жизни.
Турӑ ҫакӑн пек тӳсме хушнӑ пулӗ мана!..
Бог наказывает меня!..
Серёжа Лидия Ивановнӑна итленӗ, ун ҫине куҫ айӗн пӑхнӑ.
Сережа слушал Лидию Ивановну и глядел исподлобья.
Вӑхӑт сахал юлнӑ, васкамалла.
Времени в его распоряжении оставалось мало, надо спешить.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13,2 км².
Площадь водосборного бассейна озера — 113,8 км².
тутӑсӑр ҫырла
безвкусные ягоды
ӖМӖРЛӖХ пурнӑҫ наградине иличчен, тен, сирӗн «нумай хӗн - хур» тӳсме тивӗ. Ҫакӑ сире, паллах ӗнтӗ, тӗлӗнтермест.
ВРЯД ЛИ вас удивляет то, что, прежде чем вы получите награду — вечную жизнь, вам, возможно, предстоит испытать «многие страдания».
— Ну, унтан кайран мӗн пулса иртрӗ?
— Ну, а дальше что было?
— План пирки-и, е пӗр-пӗр урӑх сӑлтава пула-и, анчах апла калама кирлӗ мар, — тенӗ ӑна полицейски.
Полицейский ответил: — Из-за какой-нибудь мысли или еще из-за чего другого, но этого не надо говорить.
27. Вӗсене акӑ мӗн кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Эпӗ пур! ҫаратса хӑварнӑ вырӑнтисем хӗҫпе касӑлса ӳкӗҫ; хиртисене тискер кайӑксене ҫиме парӑп; хӳме хӳсе ҫавӑрнӑ вырӑнсенче тата ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑнакансем мур чирӗпе вилсе пӗтӗҫ.
27. Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.
ҫынӑнне хапкӑнланса ҫӳре
зариться на чужое
Ҫавсене эпир хамӑрпа пӗрлех илсе тухнӑччӗ, анчах мӗн ӗҫре усӑ курмаллине пӗлместӗмӗр.
Мы их взяли с собой, но не знали, к чему применить.
Эсӗ мӗн, ахалех укҫа илесшӗн-и?
А ты бы хотел деньги задарма получить?
— Пурте хӑй вырӑнӗнчех пек, — ответлерӗ Щабель Раймондӑн чӗмсӗр ыйтӑвӗ ҫине.
— Как будто все в порядке, — ответил Щабель на немой вопрос Раймонда.
Каллех Обломов Захара «мӗскӗн» сӑмахсемпе ятлама пуҫларӗ, Анисья каллех сӑмсапа калаҫма тытӑнчӗ: вӑл пӗрремӗш хут кил хуҫи арӑмӗнчен туй ҫинчен илтет, унпа калаҫнӑ чух туй пирки асӑнман та, туйӗ те ҫук, ӗҫӗ те килӗшӳллӗскер-и вӑл?
Опять полились на Захара «жалкие» слова, опять Анисья заговорила носом, что «она в первый раз от хозяйки слышит о свадьбе, что в разговорах с ней даже помину не было, да и свадьбы нет, и статочное ли дело?
— Пурте пухӑннӑ-и? — ыйтрӗ Чапаев, канашлӑва пухӑннисем ҫине пӑхса.
— Все в сборе? — спросил Чапаев, всматриваясь в собравшихся на совещание.
— Эппин эс, тӑхлачӑ, каллех пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑн иккен?
— Так, значит, тетушка Лиловица, ты опять осталась одна, как перст?
Эпӗ асӑрхарӑм: аслисем кӑна мар, Лира пеккисем те Николай Иванович ҫине ӑна хӗрхенсе хурлӑхлӑн пӑхса илетчӗҫ: «Эх, мӗскӗн, лекет те иккен сана!
Я видел, что уже не одни старшие, но и какой-нибудь Лира бросал на Николая Ивановича взгляд, полный сочувствия, и нетрудно было в этом взгляде прочитать: «Эх, бедняга, достается тебе!
Вӗсем ырра пӗлтермеҫҫӗ.
Оно не предвещало ничего хорошего.
Эпир Ленин ячӗпе тӑракан сквер патне ҫитрӗмӗр.
Мы дошли до сквера Ленина.
Аялта ҫӗҫӗ евӗрлӗ кӗмӗл ҫулҫисем питӗ ҫӑра курӑнаҫҫӗ.
Внизу густой щеткой торчали ножевидные серебряные листья.
Эпӗ ҫырӑнтӑм та ӗнтӗ.
Вот я уже записался.
Ҫӑлтӑрсем чӑтӑмлӑрах пулма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют запастись терпением.
Район администрацинчен ыйтнӑ та вӗсем валли зал уйӑрнӑ.
Обратились в администрацию района, для них выделили зал.
— Хаклӑ юлташӑм, Маргарита Федоровна та, эпӗ те сире чӗнетпӗр… чӗнетпӗр…
— Дорогой товарищ, Маргарита Федоровна и я просим вас… просим вас…
— Упасем ишме пӗлеҫҫӗ-и? — каллех ыйтрӑм эпӗ.
— А медведи умеют плавать? — снова спрашиваю я.
Wie MorgenwolkenAuf ienen Höh&#39;n!
Wie Morgenwolken Auf jenen Höh'n!
Пӗр салтакӗ, Озерова курмасӑр, вӑл кӑшкӑрнине те илтмесӗр, тӳрех ун ҫинелле чупать.
Один солдат, не видя Озерова и не слыша его крика, бежал прямо на него.
Санпа пурӑниччен те ман пӗрре пурччӗ, — ҫавнашкаллисенченехчӗ…
До тебя была у меня одна, — из таких же.
Укҫа тупаймарӑм.
Денег не нашел.
Корней пирус тӗпне шыв кӳлленчӗкне пӑрахрӗ, вӑл чӑшлатса сӳнчӗ:
Корней бросил в лужу окурок, и он шипуче погас.
Урсэкиен пичӗ ҫине ҫӗтӗк матрацран улӑм ванчӑкӗсем тӑкӑнчӗҫ, анчах Васыле кӑна туймарӗ те пулмалла.
— Никак не могу.
«Лӑпкӑнрах, лӑпкӑнрах!» — таҫтан йӑтӑнса тухнӑ тӳрккес ҫилӗ тӑвӑлса хӑпарнине туйса, йӑпатрӗ хӑйне.
«Спокойно, спокойно!» — успокаивал он сам себя, чувствуя, как неизвестно откуда появившийся приступ дикой злобы захлестывает его.
Сарлакӑшӗпе Вырка пирӗн патра юхакан Муркаш шывӗ пек.
По ширине Вырка схожа с протекаемой у нас речкой Моргаушкой.
Ҫакӑ хӑрушла асап вӑхӑчӗ вӗҫленес умӗн пулӗ, ҫак вӑхӑт вара кӗҫех ҫитет.
Это произойдет перед концом великого бедствия, которое скоро наступит.
9. Тата священниксен картишӗпе пысӑк картиш, картиш хапхисем тунӑ, хапха юписене пӑхӑрпа тыттарнӑ.
9. И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.
— Гез капитан сире сӗтел патне пырса чыс тумашкӑн ыйтать, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Капитан Гез просит вас сделать честь пожаловать к столу, — заявил он.
Кларк чунӗ питех те кӑтӑкланчӗ, ҫапах тӑвӑл тӳсме пултарчӗ, тӗттӗм пуличченех чӑрӑшлӑхра ларчӗ, хӑйне кирлине пурне те пӑхрӗ, сӑнарӗ.
Как ни велик был соблазн, но у Кларка все же хватило выдержки просидеть до темноты в ельнике и высмотреть все, что ему было надо.
Нихҫан та пӗлейместӗр.
Тут папа достал из сумки чудо-животное.
Ҫавӑн пек шутласа хисеплес пулать.
Так надо рассуждать.