alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильсеяр ӑна тӳрех палласа илнӗ пулӗччӗ.
Ильсеяр сразу узнала бы его.
Вӑраха кайнӑ чирсем те хӑйсем пирки систерӗҫ.
Дадут о себе знать и хронические болячки.
1930 ҫулсенче манӑн аттепе анне, Джеймз тата Джесси Синклерсем, Нью - Йоркри Бронкс районне куҫса кайнӑ.
В СЕРЕДИНЕ 1930 - х годов мои родители, Джеймз и Джесси Синклер, переехали в Бронкс, один из районов Нью - Йорка.
Иван Горана асӑрхасанах, куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Заметив Ивана Гору, приподнял бровь.
— Чӑваш тӗнчине аталанма паян йӑх хевти, ӑрат хӑвачӗ кирлӗ.
- Сегодня для развития чувашского мира нужна сила рода, мощь поколений.
Пӗррехинче Приходько Ровнӑран фурманка ҫине ларса таврӑннӑ.
Однажды Приходько ехал из Ровно на фурманке.
Ун хыҫҫӑн утса, инженерсем темле тарӑн лапама шуса анчӗҫ.
Следуя за ним, инженеры скатились в какую-то глубокую выемку.
Сутӑҫ тарӑхнипе кӗрӗке туртса илчӗ те сӗтел урлӑ ывӑтрӗ.
Купец сердито перекинул шубу через стол.
Сехрисем хӑпса ӳкнипе, лешсем ҫавӑнтах аллисене ҫӗкленӗ.
От испуга они покорно подняли руки.
Хапхана сыхлакан салтаксем тӑкӑрлӑксенчи тӗрткелешӗве лӑпкӑн сӑнаса тӑраҫҫӗ, машинисене ҫеҫ малалла кӑларса лартнӑ, вӗсен спиралӗсенче хӑмӑр кӑвак ҫутӑ ҫатӑртатать.
Солдаты, охранявшие ворота, спокойно поглядывали на суету в переулочках, лишь машины были выдвинуты вперёд и по их спиралям затрещал лиловатый свет.
18. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне вӑл ашшӗ халалланӑ япаласемпе хӑй халалланӑ япаласем — ылтӑн, кӗмӗл, савӑт-сапа — хывнӑ.
18. И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах Фомин Григорие штаб начальникӗн должноҫне йышӑнма сӗнчӗ.
Вскоре после этого Фомин предложил Григорию занять должность начальника штаба.
Вӑл мӗн тери сыхланакан тата малтан шутласа хуракан ҫын пулнине эпӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа та вӗсем ҫакнашкал иртӗхни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
И это очень меня удивило, так как я знал, какой он осторожный и предусмотрительный человек.
Санька хӑй ӗҫӗсене пӗтерсен, Василиса Седельникова конюха лаша тӑварма пулӑшать, унтан ватӑ тусӗ Муромец ҫине утланса выртма каять.
Помогал конюху Василисе Седельниковой распрягать лошадей после работы, потом взбирался на спину своего старого друга Муромца и гнал их в ночное.
Сулахай сулӑмлӑ казаксем, Донран яланлӑхах уйрӑлса, хӑйсем патӗнче коммунистсемсӗр совет влаҫӗ майлӑ власть туса хума вӑрттӑн ӗмӗтленекенскерсем, Донец еннелле кайса Дон ҫарӗпе пӗрлешес пирки уҫҫӑнах шухӑшлакан Кудинов ура лартма хатӗрленеҫҫӗ.
Против Кудинова, открыто выражавшего желание идти к Донцу и соединиться с Донской армией, плелась интрига лево настроенными казаками, втайне мечтавшими об окончательном отделении от Дона и образовании у себя некоего подобия Советской власти без коммунистов.
Ҫак япаласем ҫинчен эпир те шухӑшлама пултаратпӑр.
У нас тоже есть много духовных занятий, о которых мы можем размышлять.
Качака мар, кӑвакарчӑн темелле.
Ну, голубь, а не коза.
Гелли, унӑн шухӑшӗпе, тӗлӗнтермӗш, асамлӑ, хӑйне евӗрлӗ.
Гелли была, опять-таки, по крайнему его мнению, диковинным, совершенно фантастическим исключением.
«Тата кам уйрӑлӗ-ши ҫут тӗнчерен?» — пӑшӑрханчӗ ӑшӗнче хӗрарӑм ҫав каҫри пекех.
«Кто еще собрался на тот свет?» — переживала в душе женщина, как и в ту ночь.
Хӗвел анас петнех ҫитнӗ те вӑрман тӑррине хӗп-хӗрлӗ ҫутӑпа хӗретсе тӑрать тата ял хыҫӗнчи улӑх тӑрӑх юхса выртакан шыва хӗрлӗ хӗлхемӗсемпе йӑлтӑртаттарать.
Почти скрывшееся за горизонт солнце заливало густым красным светом верхушки леса, сверкая красными бликами в речке, что текла вдоль лугов за деревней.
а) Иесвий Давид ҫине хӑш вӑхӑтра тапӑнма шутланӑ?
а) Каким состоянием Давида воспользовался Иесвий?
— Пустуях пӑшӑрханать вӑл, — тетӗп эпӗ, — пире нимӗн те пулман.
— Зря она беспокоилась, — говорю, — ничего с нами не случилось.
Акӑ Джис паллакан сӑнсен ҫаврине, картише, тухрӗ.
И вот Джис вышел на двор милых, как круг близких, родных лиц.
— Чӳречине уҫнӑ, чунӑм.
— Окно открыли, милая…
Халӗ йӗлтерҫӗ-спортсменсен костюмӗсене ӑшне ҫӳхе сий поролон хунӑ капронран ҫӗлеҫҫӗ.
Костюм для спортсмена-лыжника делают теперь из капрона, между которым находится тонкий слой поролона.
Кил хуҫи арӑмӗ тахҫанах лӑпкӑ та йӗркеллӗ ҫынна хваттере ярасшӑнччӗ — акӑ эпӗ сана кайма хушатӑп та…
Она давно хотела тихого, аккуратного жильца иметь — вот я тебя и назначаю…
Юханшыв тӑршшĕ 20 км, бассейн лаптӑкĕ 118 км2.
Длина — 20 км, площадь водосборного бассейна — 118 км².
Маша старик хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе, ҫырса пырать.
Маша едва успевала записывать за стариком.
— Капитан юлташ, чикӗри Смолярчук старшина тата акӑ мӗн пӗлтерчӗ: ушкӑнпа каҫнӑ, пирӗн енне.
— Товарищ капитан, старшина Смолярчук дополнительно докладывает с границы: след групповой, в нашу сторону.
Ҫаксене тӑхӑнма тивеҫӗ ҫукчӗ унӑн.
Не имел он права надевать всё это, не имел!..
2012 ҫулта туса илнӗ ял хуҫалӑх продукцийӗн калӑпӑшӗн индексӗ 104,1% виҫепе йӗркеленнӗ.
Индекс физического объема производства продукции сельского хозяйства в 2012 году сложился в размере 104,1%.
Сывмартарах ҫуралчӗ те…
Родился больным...
Биче кулса ячӗ, анчах унӑн кулли тӳлек-лӑпкӑ мар.
Биче рассмеялась, но неспокоен был ее смех.
Ҫыпҫӑнчӑк шухӑшран хӑтӑлас тесе каллех ҫухава ҫине шурӑ пусма ҫӗлеме, карабин кӗпҫине (миҫемӗш хут!) тасатма тытӑнатӑн…
И чтобы отвлечься от назойливых мыслей, опять пришиваешь подворотничок или драишь, в какой раз, ствол карабина…
— Пурпӗрех, паян та, ыран та эпир сирӗнпе калаҫса ларма яланах хавас.
Поговорить и сейчас есть время, хмельное пиворазвязывает язык, — сказал старик.
Ҫылӑхлӑ ҫынсене яланах шанма май ҫук, анчах та Турӑ шанӑҫа тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен «Турӑ улталаса калас ҫук» (Евр.
Грешным людям не всегда можно доверять, но Бог заслуживает доверия, так как «невозможно для Бога солгать»..
Пирӗн кивӗ законсем.
Наши старые законы.
Ҫав вӑхӑтра туй юрри янӑраса кайрӗ.
В это время до слуха собравшихся донеслась свадебная песня.
Ҫак тӗлӗнтермӗш отряда пилӗк ушкӑн кӗрет: скорпионла шӑнасем, кӑткӑ арӑсланӗсем, ылтӑн куҫсем, веснянкӑсем тата термитсем.
В состав этого интереснейшего отряда входят пять групп: скорпионовые мухи, муравьиные львы, золотоглазки, веснянки и термиты.
Арҫын тӑван ҫакна ӑнланать: йывӑр вӑхӑтра ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренипе вӑл Иегова уншӑн тарса хӑтӑлмалли вырӑн пулнине кӑтартать.
Брат осознает, что, проповедуя благую весть в трудные времена, он покажет, что на самом деле считает Иегову своей твердыней.
Ютра хӑйӗн тӗрӗслӗхне ӳстерме аяккалла пӑрахса тарать.
И бежит прочь, чтобы вырастить в сторонке свою праведность».
Ваҫҫа вара кушак ҫурине илсе килне таврӑннӑ, урӑх ӑна выляма урама илсе тухман.
А Вася принёс домой котёнка и уж больше не брал его с собой в поле.
— Ба-аба свая ҫапать…
— Ба-аба сваю в землю гонит…
Мана хирӗҫ шухӑша кайса, мӑнаҫланса, парадран тавӑрӑннӑ пек пур медалӗсене те ҫакса утса пыраканскер, вӑл аллине карттусӗ патне тытса пӗр сӑмахсӑрах иртсе кайрӗ, анчах самантранах чарӑнса, ман хыҫран ҫилӗллӗ сасӑпа пӗлтерчӗ:
Шагая навстречу мне задумчиво и торжественно, при всех медалях, — как будто возвращаясь с парада, — он поднял руку к фуражке и молча разминулся со мной, но тотчас остановясь, сердитым голосом сказал в затылок мне:
А халӗ, акӑ сире ҫӗнӗ староста.
А теперь, вот вам будет новый староста.
Марина та амӑшӗ ҫинчен калаҫнӑ чухне пуҫне Аня хулпуҫҫийӗ ҫине хуратчӗ.
Когда Марина говорила о матери, она тоже склоняла голову на плечо Ани.
Вӑйсӑр ҫутӑ хӑяккӑн выртакан суднӑна ҫутатрӗ.
Неровный, трепетный луч осветил судно, лежащее на боку и наполовину затопленное.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024861
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024861.
— Ак ку тата мӗнлерех пек? — халиччен хӑй тӑхӑнса ҫӳренӗ аттине тӑсрӗ Тухтар, — эс пуртенккӳне майларах чӗрке-ха, — вӑл, пӗшкӗнсе, Тимрука пуртенккине чӗркеме пулӑшрӗ.
Тогда Тухтар предложил надеть ему свои прежние сапоги и посоветовал: — Ты портянки-то аккуратней наматывай, вот так, — склонился к Тимруку и помог ему.
— Асӑрханса ҫӳре, — татах тепӗр хут асӑрхаттарчӗ ӑна.
— Будь осторожен, — еще раз напомнил он.
Фельдмаршал, чӗркуҫҫи ҫине чавсаланса шухӑша кайнӑ, вӑл нимӗн те илтмен пек пулнӑ.
Но фельдмаршал, облокотившись рукой на колено, был в глубоком раздумье и ничего как будто не слышал.
— Шыва путман-и? — ыйтрӗ Гаррис.
— Утонул? — спросил Гаррис.
Уйрӑмӑн надзирателӗ, Клаус Дженсен, мана грузовик водительне пулӑшма ыйтрӗ, вӑл литература коробкисене тӗрлӗ ҫӗршывсене ӑсатма порта илсе каятчӗ.
Надзиратель этого отдела, Клаус Дженсен, попросил меня помогать водителю грузовика, который отвозил коробки с литературой в порт, откуда ее отправляли в разные страны.
Саул ун чухне те хӑюллӑ салтак пулнӑ пулин те, Иегова хушӑвӗсене итлемен пирки Турӑ ӑна кӑмӑллама пӑрахнӑ.
Хотя Саул все еще был отважным воином, он потерял одобрение Иеговы, пойдя наперекор его указаниям.
Чуллӑ ҫыран вашмӑкӗ халь курӑнарах пуҫларӗ, вӑл халь авалхи ҫуртсем ишӗлнӗ вырӑн пек палӑракан пулчӗ.
Обрывистый склон, теперь отчетливо видный, напоминал стену каких-то древних развалин.
Икӗ сурӑхӗ таврӑнман.
Двух овец не хватало.
Аян каллех кӑшкӑрчӗ:
Аян кричал:
— Мӗнле каяс-ха ман, кунта ӗҫ…
— Как же я уеду, когда тут…
— Ку вӑл манӑн ӗҫ — илнӗ, тупнӑ, аран тарса ӳкнӗ, пурӗпӗр.
— Мое дело — купил, нашел, насилу ушел.
Вӗҫрен вӗҫе пыракан ту тӑррисем мӗн Амбарицӑна ҫити тӑсӑлаҫҫӗ, унтан та леререх Балкан тӑвӗсен речӗ пуҫланать…
Ровный кряж стеной тянулся до самой Амбарицы, где начиналась гряда балканских великанов…
Лаша юртӑпа чупать, урапа та урампа савӑнӑҫлӑн кӑлтӑртатса пырать.
Лошадь бежала рысью, и телега весело катилась по улице.
«ЭПӖ АПОСТОЛСЕН ӖҪӖСЕМ КӖНЕКИ ҪИНЕ УРӐХЛА ПӐХМА ПУҪЛАРӐМ»
«Я ПОСМОТРЕЛ НА КНИГУ ДЕЯНИЯ ПО - НОВОМУ»
— Сутасси-тӑвасси пирки шутламан-ха…
– Пока ни о чём таком не думала…
Ашшӗнчен кая мар, тутине лектермесӗр, чӑлт ҫеҫ сурӗ.
Не хуже отца — через губу не плюнет.
Эпир Шурӑпа иксӗмӗрех каҫхи апат ҫирӗмӗр.
Мы с Шурой обедали одни.
«Ну, вилӗм ҫитрӗ!» — шутланӑ салтак, ӑшӗнче турра кӗл тунӑ.
«Ну, гибель пришла!» — думал солдат и шептал про себя молитву.
Пупсене ҫӑмартасем паратӑн, пӑртан ярдансем туса хӑтланатӑн, темскерле ӗҫ вырӑнӗсем пирки ӗмӗтленетӗн, хӑв авӑ ӗҫре лашасене апат пӑтратса пама та пӗлместӗн.
Попам яйца жертвуешь, ярдани изо льда делаешь, об каких-то должностях мечтаешь, а сам до дела — коням мески замесить не умеешь.
Гурьянов Михаил Алексеевич — (10.10.1903(27.09)-27.11.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Михаи́л Алексе́евич Гурья́нов ( — 27 ноября 1941) — советский партийно-хозяйственный деятель, участник Великой Отечественной войны, комиссар партизанского отряда, действовавшего на временно оккупированной территории Калужской области, Герой Советского Союза.
Йӗрке тума Рейнсдорп Гагарин офицера пӗр ушкӑн салтакпа Тоцк ялне кӑларса янӑ.
Для наведения порядка была отправлена Рейнсдорпом в Тоцкое команда солдат во главе с офицером Гагариным.
Вӑл вӑхӑтра яш ача пӗтни ҫинчен никам та пӗлмен, вӑл ҫухални ҫинчен илтмен те.
В тот час никто еще не подозревал, что юноша погиб, даже не знали о том, что он исчез.
Эпӗ сӑмавар хӑҫан лартнине те манса кайнӑ ӗнтӗ, пӗрмаях гейзер патне чейник йӑтса чупатӑп.
Я уже забыл, когда самовар раздувал, все с чайником к гейзеру бегаю.
Виҫҫӗмӗш участокри вӗсем кунӗпех Ефимовпа Темкин хушшинчи тавлашӑва сӳтсе яврӗҫ.
На третьем участке инженеры целый день разбирали споры между Ефимовым и Темкиным.
«Унччен муковисцитозпа чирлӗ ача нумай пурӑнаймасть, тӑватӑ-пилӗк ҫултанах вилет тесе ҫирӗплететчӗҫ. Манӑн ача вара вун пиллӗке ҫитрӗ ӗнтӗ. Пӗлсе, тӗрӗс, кирлӗ пек сиплесен ҫак хӑрушӑ чирпе чирлекенсем нумай-нумай ҫул пурӑнӗччӗҫ, обществӑна усӑ та кӳнӗ пулӗччӗҫ. Европӑра ҫакнашкал диагнозлисем 40-60 ҫул пурӑнаҫҫӗ. Анчах та пирӗн ачасене сиплеме хаклӑ йышши антибиотиксем кирлӗ, укҫасӑр нимӗн те тума ҫук», – тет Муковисцитозпа чирлӗ ачасен ашшӗ-амӑшӗсен ассоциацийӗн председателӗ С.Алексеева.
«Вначале утверждали, что дети, болеющие муковисцитозом, умирают через четыре, пять лет. Но мой ребёнок дожил до пятнадцати. Если знать и грамотно лечить эту болезнь, то многие болеющие этой страшной болезнью,  прожили бы много лет и принесили бы обществу только пользу. В Европе,  с таким диагнозом, живут до 40-60 лет. Но для того, чтобы лечить наших детей, нужны дорогостоящие антибиотики. Без денег ничего не можем сделать», - утверждает председатель ассоциации родителей больных детей страдающих мусковисцитозом С. Алексеева.
Тепӗр икӗ кун иртсен, хӗрлисен каялла чакакан чаҫӗсене Сальников генерал ушкӑнӗ хыҫран йӗрлесе кайрӗ.
Через два дня преследование отступавших красных частей повела группа генерала Сальникова.
— Чӑн-чӑн моряка хирӗҫ — пахчари ултӑ катемпи!
— Полдюжины огородных чучел против настоящего моряка!
Хӑй сисмесӗрех — калавӗсенче Смит арчипе пулса иртни патне пырса тухрӗ.
Незаметно для себя Смит дошел в своих рассказах до истории с сундуком.
Вӑхӑт пĕртикĕслĕхĕ энерги сыхланнин саккунĕпе ҫыхӑннӑ,
однородности времени соответствует закон сохранения энергии,
Мероприятисен комплексӗ шутне хӑйӑр ҫинче парӑслӑ регат, велорпорт, мини-футбол, пляж волейбол, скейтбординг, пейнтбол, Кольски заливӗ урлӑ ишсе ытти те кӗрет.
Комплекс мероприятий включает в себя парусную регату, велоспорт, мини-футбол на песке, пляжный волейбол, скейтбординг, пейнтбол, заплыв через Кольский залив и многое другое.
интернационализм сĕрĕмĕ
интернационалистический угар
«Чӑн та, вӑл пӗр вӑхӑтра пулнӑ…
«Конечно, все так совпало…
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Евӑна Турра итлемесен те юрать тесе ӳкӗтленӗ: «Турӑ пӗлсе тӑрать: эсир ҫав ҫимӗҫе ҫисе пӑхнӑ кун сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ».
После этого он стал убеждать Еву в том, что ей не нужно слушаться Бога. Он заявил: «Бог знает, что в тот день, когда вы съедите с него [ с дерева познания добра и зла ], ваши глаза откроются».
Упа ҫури ман килте кунӗпех халӑха култарчӗ — пысӑккисене те, пӗчӗккисене те.
Медвежонок поселился у меня и в течение целого дня забавлял публику, как больших, так и маленьких.
Иван Никифорович пурне те чуптурӗ, кашнинех: «Питӗ тав тӑватӑп», тесе сӑмах хушрӗ.
Иван Никифорович целовался со всяким и говорил: «Очень одолжен».
Кӳлӗн сиплӗхӗ пирки римлянсем те пӗлнӗ, анчах та унӑн бальнеологи пӗлтерӗшне Венгри патриочӗ, Фештетич граф тӑрӑшнипе ҫӗкленӗ, вӑл тӑрӑшнипе кӳлӗ таврашӗнчи утса ҫӳреме май ҫук шурлӑхсене дренажласа типӗтнӗ.
Целебные свойства озера были известны ещё римлянам, но своё бальнеологическое значение оно приобрело благодаря усилиям венгерского патриота, графа Фештетича, при котором труднопроходимые болота вокруг озера были дренированы и практически осушены.
— Чӑнахах кайрӗ.
— Так и ушла.
1. Эсӗ, этем ывӑлӗ, кирпӗч ил те ӑна хӑвӑн умна хур, ун ҫине Иерусалим хулине ӳкер; 2. ӑна хупӑрласа ил, ӑна хирӗҫ тӗрексем ларт, ун тавра тӑпра хӳме купаласа ҫавӑр, ӑна хирӗҫ тапӑр вырӑнаҫтар, йӗри-тавра ӑна хирӗҫ хӳме ишмелли сӑпрай лартса тух; 3. ху валли тимӗр хӑма ил те ҫавна хӑвӑнпа хула хушшине тимӗр хӳме вырӑнне тӑрат, хула ҫине пӑх, ӑна хупӑрласа илмелле, хупӑрласа ил ӑна.
1. И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим; 2. и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины; 3. и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его.
Эпӗ, Петька калаҫнине итленӗ май, спектакльсен ячӗсене вула-вула тухрӑм, ҫак вӑхӑтра темле хӗрача урам кӗтессинчен чупса тухрӗ, ҫул урлӑ чупса каҫрӗ.
и я, слушая Петьку, машинально читал названия спектаклей, когда какая-то девушка вдруг вышла из-за угла и быстро перебежала дорогу.
Транспортниксен ҫынсем туса парасса кӗтсе пурӑнас йӑлине: асфальт сарнӑ ҫул пар, ӑна пар та кӑна пар, вара каятпӑр, тесе ыйтассине пӑрахма сӗнетӗп.
Советую отвыкать помаленьку от этой иждивенческой манеры транспортников: дай асфальтированную дорогу, дай то да се, пятое-десятое, тогда поедем.
Ун ӑшĕнче сехет механизмĕ пуҫсӑр тата ҫапакан механизм, темиҫе кĕвĕ кӑларакан кĕвĕ аппарачĕ, тата пит ансан кусакан пуканесемлĕ пĕчĕк театр-автомат пулнӑ.
В их корпусе помимо собственного часового механизма помещались ещё и механизм часового боя, музыкальный аппарат, воспроизводивший несколько мелодий, и сложный механизм крошечного театра-автомата с подвижными фигурками.
49. Эхер те пире вилӗмсӗрлӗх пама пулнӑ пулсан, анчах эпир вилӗм ӗҫӗсем туса пурӑннӑ пулсан, мӗн усси пур пирӗншӗн?
119. Что пользы нам, если нам обещано бессмертное время, а мы делали смертные дела?
Вӑл хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле Мускава кайрӗ.
Он уехал со своими родителями в Москву.
Асанне мана урӑх кавун ҫиме хушмарӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӗнтӗ ытлашши те ҫинӗччӗ.
Бабушка стала говорить, чтоб я больше не ел кавуна, потому что я очень много его съел.
Ҫамрӑк ҫынсем, вӗсен мӗн чухлӗ те пулин туйӑм тата пӗчӗк татӑк чӗре пур пулсан, хӗр ҫинчен калаҫнӑ чухне хӗрӗн пит-куҫӗ мӗнле-ши тесе интересленмесӗр иртме пултараҫҫӗ-и?
Натурально ли, чтобы молодые люди, если в них есть капля вкуса и хоть маленький кусочек сердца, не поинтересовались вопросом о лице, говоря про девушку?
— Гочо, мӗн эсӗ, ял куштанӗ пек, тӳммӳне вӗҫертсе янӑ?
— Гочо, что ты расстегнулся, словно деревенщина?
Маруся, юрлама чарӑнса, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Замолчав, Маруся обернулась.
— Хӑни мӗнле тата! — терӗ Сергей.
— А каков же гость! — сказал Сергей.
Тен, Катя ун ҫинче хӑйӗн сӑн-питне, чӗри тӗпӗнче пытанса выртакан суран евӗрлӗ япалана, пӗчӗк хулара ҫуралса ӳснӗ хӗр чӗринче, хӑй вӑрҫӑ хирӗнчи пурнӑҫра чи хаяр йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн лӑпланма ӗлкӗреймен ырату туйӑмне курнӑ пуль.
Может быть, Катя увидела в нем свое собственное отражение, что-то похожее на боль, глубоко затаившуюся в ее душе, еще не утихшую боль девушки из маленького города, встретившейся на войне с тяжестью жизни в самом ее жестоком проявлении.
Ректор - Маллаев Джафар Михайлович.
Маллаев, Джафар Михайлович (1949) — ученый-дефектолог.
Ӑна бук йывӑҫҫисем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Черные стволы буков охраняли ее.
Талпӑнуллӑ пике ҫав хушӑрах Мускаври Ӳнерӗн халӑх университетӗнчи станок живопиҫӗпе графика факультетӗнче вӗреннӗ.
«Береза — удивительный материал. Этот материал не боится сырости и холода. Сделанные из бересты изделия крепки, долговечны и красивы», — рассказывает Надежда Ивановна.
— Юрӗ, — теҫҫӗ Крылова.
— Действуйте, — сказали Крылову.
Унта американецсем хӗллехи укрепленисем туса тултарнӑ.
Там у американцев зимние укрепления.
кашӑк-чашӑк хурса пар
сервировать стол, ставить приборы
Наполеон ӗненмен, тепӗр хут шутласа тухма хушнӑ.
Наполеон не поверил, приказал пересчитать.
Куҫӗсем те унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫырлахнӑ, хӑйӗн хакне пӗлекен ҫыннӑн йӑл куллипе килӗшӳллӗн ҫутӑлса ҫиҫеҫҫӗ.
И глаза её тоже блестят приятною улыбкою человека, довольного своею жизнью и знающего себе цену.
Питӗ лайӑх калаҫать.
Так хорошо разговаривает.
Ҫаплах ӑна древобетон теҫҫĕ.
Также известен как древобетон.
Генка хӑйне ирӗккӗн тытать, Алексей ӑна чӗнсе илсенех, вӑл ун патне васкамасӑр пырса тӑчӗ.
Держался Генка независимо, и когда Алексей подозвал его, подошел не торопясь.
— Кунта та пурӗпӗр пӗтетӗн!
— Ну и тут пропадешь!
Урайӗнчи улӑм ҫинче арпашӑнса выртакан утиялсем, шинельсем, ҫурса тӑкнӑ минтерсем, тӗксемпе ҫӗтӗк-ҫурӑксем хушшинче гитлеровецсен виллисем выртаҫҫӗ.
На полу среди соломы, одеял, шинелей и разорванных подушек, в пуху и тряпье валялись убитые гитлеровцы.
Старик алла чӑмӑртаса саламлатӑр…»
Пусть старина пожмет руку и поздравит…»
Снарядсем семафор патӗнче ҫурӑлнӑ.
Снаряды рвались у семафора.
Ҫыран ҫывӑхнерех, ӑшӑхрах тӗле ҫитсе ӳкес тесен, пӗр хӑрамасӑр ҫав уҫӑ вырӑна кӗрес пулать.
Необходимо было смело войти в него, чтобы выброситься на мель как можно ближе к берегу.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 527 км юхса кĕрет.
Левый приток Миасса, впадает в Аргазинского водохранилище либо непосредственно в Миасс, что зависит от уровня водохранилища, устье Аткуса находится в 527 км по левому берегу реки Миасс.
Вӑл «Искра» агенчӗ-ҫке-ха.
Она была агентом «Искры».
Унӑн пӳлӗмӗнче — ҫав тери сарлака чӳрече, пысӑках мар тӳреме аса илтерекен сӗтел, кӗнеке шкапӗсем, хаклӑ кавирпе сӑран креслӑсем.
Его кабинет состоял из огромного окна, стола, напоминающего небольшую площадь, книжных шкапов, дорогого ковра и кожаных кресел.
Рита Жаркие курать.
Жаркого Рита видит.
— Килӗш ман арӑм пулма, э?
— Соглашайся быть моей женой?
Акӑ пӑх, — тесе Власьевна йӑран ҫинелле пӗшкӗнчӗ те кишӗр ҫулҫисене аллипе сирчӗ, — куратӑн-и, мӗнле ҫӑра лараҫҫӗ вӗсем.
Вот погляди, — Власьевна нагнулась к грядке и развела руками узорчатую ботву, — видишь, как она тесно сидит.
Ун чух июнь уйӑхӗччӗ, эпир хамӑрӑн Ленинградри туссемпе пӗрле Петергофа похода кайма хатӗрленеттӗмӗр.
Стоял июнь, и мы вместе с ленинградскими друзьями готовились к походу в Петергоф.
Тӗн пуҫлӑхӗсем урсах кайнӑ!
Духовенство было в ярости!
Андрейӑн ывӑнса халтан кайнипе куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ, темӗн пекех ҫывӑрас килет пулин те, вӑл тухтӑра пӑрахса каймасть.
У Андрея от усталости слипались глаза, но, как ему ни хотелось спать, он не мог оставить доктора.
Ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен ҫавӑн ҫинченех Иисус та вӗрентнӗ (Лука 20: 25).
Веками позднее тому же учил Иисус.
Мӗн пикенсех чавмалли пур?
Что тут надрываться копать?
«Хӑвӑн ирӗкӳ эппин, ҫапах та тӑрса пӑхасах пулать.
— Воля твоя, хоть посмотреть нужно!
Вӑл пӗр шурф пӗлет — унтан курӑнать.
Он один шурф знает — оттуда видно.
Ман сӑн Тисса ҫинче тӗкӗр ҫине ӳкнӗ пек курӑнчӗ-и?
В Тиссу, как в зеркало, смотрели, а?
Унӑн ҫуначӗсем пӗтӗм тӳпене карса илчӗҫ, вӑрӑм вӗсем, чарланӑнни пек, — эпӗ ун хыҫӗнчен!
Крылья у него по всему небу развернулись, длинные, как у чайки, — и я за ним!
Хӑлаҫланса тӑтӑм та ҫырантан шыва ывӑта патӑм.
И вот я размахнулась и бросила его с берега в реку.
Чиркӳ, тӗне кӗртне чух святой сывлӑш пичетне хурса янӑ пек тунӑ та, кайран ҫынна лӑпкӑнах пурӑнма мӑй панӑ, хӑй те шӑппӑн пурӑннӑ.
Церковь, приложив кисточкой печать дара духа святого во время крещения, оставляла человека в покое и сама почивала в тишине.
— Пурнӑҫ ҫинчен… — кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ шухӑша каланӑ Фроська.
— Об жизни… — с неожиданной задумчивостью заявляла Фроська.
Капитан хушнипе эпир карап ҫинчен тухма хатӗрленетпӗр.
Мы готовимся к высадке, как приказал капитан.
А. Н. Тихонов на сайте РАН
Страница памяти А. Н. Тихонова на сайте ИПМ РАН
— Маннӑ… — тарӑхуллӑн сулкалать пуҫне Ярмола.
— Забыл… — досадливо качал головой Ярмола.
Ҫулталӑка яхӑн вӑхӑт хушшинче вӑл сакӑр пьеса ҫырнӑ.
Меньше чем за год он написал восемь пьес.
— Ох, шуйттан вӑрлӑхӗ! — пӑшӑлтатса илчӗ Ерофей Кузьмич, кинӗ харсӑрланнинчен тӗлӗнсе.
— Ох, чертовская порода! — прошептал Ерофей Кузьмич, удивляясь горячности снохи.
Bulletin of the School of Oriental and African Studies 65.2 (2002), 350–78.
Wu and Shaman Bulletin of the School of Oriental and African Studies 65.2 (2002), 350-78.
Кайран вара, хамӑра ан тупчӑр тесе, тарса пытантӑмӑр…
— Вот я и хотел показать тебе, что весь хлеб остался на перроне.
Асатте ман ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те:
Дед с уважением поглядел на меня:
«Чунӑмҫӑм манӑн, эпӗ сана пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпех алӑ ҫинче ҫӗклесе тухӑп», — пӑшӑлтатрӗ шӑппӑн.
И шептал: «Родная моя, я тебя через всю жизнь на руках пронесу».
— Лайӑх шыва апат пӗҫерме, ӗҫме перекетлесе усрӑр! — тесе приказ пачӗ капитан.
— Пресную воду экономить для приготовления пищи и для питья! — приказал капитан.
Ости патĕнчи ҫапӑҫу
La Rocca di Ostia
21. Даниил унта Кир пӗрремӗш ҫул патшара лариччен пулнӑ.
21. И был там Даниил до первого года царя Кира.
Комиссара та ҫаплах каласа патӑм.
У комиссара я повторил мое заявление.
Вӑл ӗлӗкех ют пулнӑ…
И раньше был чужой…
Хӑваласа пыраканӗ хӑй — пуҫлӑ.
Тот, кого преследуют, без головы.
73 тата 63 ҫҫ. консул пулнӑ.
Один из проигравших кандидатов в консулы 63 года до н. э.
Гаврик куркари шыва улӑштарчӗ.
Гаврик переменил в кружке воду.
Анчах та вӑл чӳречерен пуҫне кӑларса ҫӗрелле пӑхрӗ те унта ӳсекен ҫӳллӗ вӗлтрен тӗмӗ пачах та таптанманнине курсан хӑраса ӳкрӗ.
Но, когда он выглянул в окно и увидел внизу высокие заросли несмятой крапивы, он не на шутку испугался.
3: 4 ; 7: 2 — 4). Чӑнах та, пурнӑҫ кӗске пулнӑран ҫӑлӑнӑҫ илес тесе пирӗн пӗтӗм вӑя хумалла (Лука 13: 24).
Действительно, поскольку жизнь коротка, нам необходимо прилагать все усилия, чтобы обрести спасение.
— Халӗ эс нимӗҫсемшӗн ӗҫлетӗн, — калаҫӑва хутшӑннӑ Сергей.
— Это работа на немцев, — вмешался в разговор Сергей.
Юханшыври шыв 6 метр ҫити ҫӗкленет.
Подъём воды в реке достигает 6 метров.
Анчах часах вӗсен ашшӗ Владимир Степанович та хӑйӗн ывӑлӗн отрядне пырса кӗнӗ.
Но скоро и отец, Владимир Степанович, пришел в отряд под команду своего сына.