alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е ҫавна Чӗмпӗр купсисем пек сӑрлаттарса ярсан, — ҫук, илемшӗн мар-ха, йӗпе-сапа ан ҫӗрттӗр тесе, — тата лайӑхрах пулмалла.
А ежели их еще и покрасить, как это делают симбирские купцы, — нет, не для красы, а чтоб дожди да ветра не разъели, — тогда и вовсе глаз не отвести!
Екатерина Алексеевна кӑна шӳт туса каларӗ.
Екатерина Алексеевна сказала это шутя.
«Ҫавна та пулин ҫапса хумасть-ҫке, иҫмасса, наян тесен наян», — хӑй ӑшӗнче ятласа илчӗ Шерккей Велюша.
«Даже этого не починит, лодырь дремучий!» — ругнул про себя нерадивого Велюша Шерккей.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 192 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 192 км по правому берегу реки Нерль.
Belle, charmante— Марья Алексевна ахаль те тахҫанах ӗнтӗ ун цыган пек хура хӗрӗ belle  те charmante пулнине илтет; amour —  Марья Алексевна вӑл ҫав тери юратса пӑрахнине хай те курать ӗнтӗ: amour пулсан вара, bonheur пуласси те паллах, — мӗн усси пур-ха ку сӑмахсенчен?
Belle, charmante — Марья Алексевна и так уже давно слышит, что ее цыганка belle и charmante; amour — Марья Алексевна и сама видит, что он по уши врюхался в amour; а коли amour, то уж, разумеется, и bonheur, — что толку от этих слов?
Каҫхи апатне вӗсем ахаль чухнехи пек шавламасӑр та калаҫ масӑр ҫирӗҫ, пурин те пит хытӑ шухӑшламалли, темӗскерле пысӑк япала пулнӑ темелле.
Ужинали вяло, без обычного шума и говора, как будто со всеми случилось нечто важное, о чем надо упорно подумать.
Эпӗ сана кӳрентерместӗп, сан пирки никама та каламастӑп.
Я тебя не обижу и никому про тебя не скажу.
— Ӑнмасть! — кӳренчӗ Таня, вара ним тума аптранипе чарӑнса тӑчӗ.
— Не везет, — огорчилась Таня и остановилась в нерешительности.
— Мӗн ҫинчен вара?
— Об чем же?
Эпӗ сан шухӑша пӗлесшӗн.
Я хочу знать твое мнение.
Музыка сасартӑках чарӑнчӗ, зал шӑп пулчӗ.
Музыка сразу оборвалась, зал мгновенно затих.
13. Вара вӗсене хӑварса каллех кимӗ ҫине ларнӑ та тепӗр енне кайма тухнӑ.
13. И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
Ҫынсен пичӗ ҫинче кулӑ йӗрӗ палӑрмасть.
Не увидите улыбки на лице…
Войцехович Василий Александрович — (5.01.1913(23.12.1912)-21.04.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Василий Александрович Войцехович (1913—1987) — партизан Великой Отечественной войны, майор, Герой Советского Союза (1944).
Кӗсрен ҫӳхе тирӗ айӗнчи кашни шӑнӑрӗпе юн тымарӗ сиккелесе выляҫҫӗ.
Под тонкой кожей кобылицы играли и двигались каждая связка и жилка.
Пӗчӗк ҫӑкӑр турилкки ҫине салфетка хураҫҫӗ те ӑна сӗтел хӗрринчен пӗр-икӗ пӳрне чухлӗ шаларах лартаҫҫӗ.
Маленькая, т. н. хлебная тарелка, на которую кладут салфетку, ставится так, чтобы ее край был наравне с краем стола или отстоял от него на ширину пальца.
Манӑн хӑрани те пур, савӑнни те пур, ҫапах та хам епле те пулин хӑранине ҫынна систерес марччӗ, тетӗп.
Я и радовался, и боялся, и старался так сделать, чтоб никто этого не заметил.
Пӗр енче урайпа танах пӗчӗкҫеҫҫӗ кӑмака ларать.
В одной стене печка маленькая вровень с полом.
Авдотья пуринчен ытла мӗне хакланине упӑшки асӑрхаман.
Муж не заметил в ней того, чем Авдотья больше всего в себе дорожила.
11. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: сан патна Вавилон патшин хӗҫӗ ҫитӗ.
11. Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
— Тӳссе ирттернисем, сан шутупа, сурантан ҫӑмӑл-и?
— А переживания, по-твоему, легче ранений?
— Чуна пырса тивекеннине юрлӑр, — ыйтрӗ карчӑк, — чӗрене пырса тивтӗр.
— Спойте, что потрогательнее, — попросила старушка, — такое, чтобы взяло за сердце.
Вырӑнӗсем еплеччӗ!
Места ж какие!
Ун валли ҫыру пур.
Ему письмо.
Пирӗн пехотинецсем фашистсен лётчикӗсем хӑйсен ҫӗрӗ ҫинех бомбӑсем пӑрахнине, эпир вӗсен сакӑр самолетне мӗнле персе ӳкернине лайӑх курса тӑнӑ-мӗн.
Наши пехотинцы видели, как фашистские лётчики сбросили бомбы на свои же войска, как были сбиты восемь вражеских машин.
— Пӗлесчӗ: вӑл кӗнекере тата мӗн пур-ши? —
— Если бы знать, что там еще — в этой книге — дальше? —
Пулсан та - ӗҫ укҫи пӗчӗк.
Если даже есть - маленькая заработная плата.
Паян, епле пулсан та, ӗҫе хӑвӑртрах пӗтерсе, ачасене киле иртерех яма тӑрӑшатӑп: Коревановӑна часрах ҫитесчӗ.
Я хотела скорей отправить ребят домой, чтобы успеть со станции добраться до дачи, в Кореваново.
Ҫитер-ха ӑна, Алёнка, кайран, тен, савӑнӑҫлӑрах истори шухӑшласа кӑларӗ.
Покорми его, Алена, — возможно, потом он придумает нам какую-нибудь историю повеселее.
Унсӑр пурӑнма май ҫук ҫынна тупсан, авланатӑп.
Если найду человека, без которого невозможно жить, женюсь.
Иегова Иов пирки «манӑн... чурам» тата «Турӑран хӑракан, усалтан сыхланса ҫӳрекен ҫын» тенӗ (Иов 1: 8).
Иегова называл его своим служителем и говорил про него: «Он честный и безупречный человек, боится Бога и удаляется от зла».
— Ыттисем — нимех те каламарӗҫ!
— Другие — ничего!
— Мӗншӗн Петров патне тусӗ-юлташӗсене кӗртмеҫҫӗ? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Мамедов.
— Почему к Петрову не пускают друзей? — сердито спросил Мамедов.
Вӗсен — алӑ, манӑн ав — ӗҫлесе мӑкӑль тухса тулнӑ пирки — лаша чӗрни!
У них — руки, а у меня — от старых музлей — копыто!
Ҫӗнӗ шухӑш — ҫӗнӗ асаплану: «Леньӑна вӑл хӑйпе илсе каять пуль-ха»…
Новая мысль — новое страданье: «Леню она наверно возьмет».
32. Халӑх тӑнӑ та ҫав кун кунӗпе, ҫӗрӗпе, тепӗр кун та кунӗпех путене пуҫтарнӑ; сахал пухаканӗ те вунӑ хомер пуҫтарнӑ; ӑна вӗсем хӑйсем валли тапӑр тавра купаласа хунӑ.
32. И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
21. Пӗтӗм Иудея халӑхӗ вара вунултӑ ҫула ҫитнӗ Азарияна ашшӗ вырӑнне, Амасия вырӑнне, патшана лартнӑ.
21. И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
Вӑл — Васыле Урсэкие.
Подбоченясь, он повернулся и сплюнул сквозь зубы.
Озеров капитан вӗт чулсене хыпашласа пӑхрӗ.
Капитан Озеров пощупал камешки и, вздохнув, сказал:
Карта-справочник, Тĕмен хули
Краеведческий портал Тюмени «Город Т»
Тӳлесе илме панӑ парне пире мӗнле ҫӑлать
Как выкуп спасает нас
Костин кунта кама та пулин ярсан, кала: мӗн хушнине пӗтӗмпех турӑм.
Если кто зайдет от Костина, передай: все поручения выполнил.
Мӗнлерех унӑн, пур ҫӗре сарӑлнӑ тулли ырлӑхӑн, ҫав пурнӑҫ сӗткенӗн, сӑнӗпе тӗсӗсем?
Какой естественный цвет и краски этого разлитого повсюду и всенаполняющего собой блага, этого сока жизни?
Сима асӑрхаттарӑвӗнчен тасалма тӑрӑшас (малтан «тасалса ҫитес» тесе ҫырнӑ пулнӑ, унтан, ӑна хуратса, каланӑ пек тӳрлетнӗ).
Не буду (тут было сверху вписано: «почти») иметь замечаний от Симы.
Чи пахи — Меркидон «катӑк ӑслӑрах» текен сӑмахран яланлӑхах тасални.
Важно, что от Меркидона отлепилась наконец давняя кличка «придурок».
Хирӗҫ калани пулмарӗ.
Ответа не последовало.
Верстак ҫывӑхӗнчи тимӗр-тӑмӑр купи патне пырса, старик хӗҫ-тимӗр листине илчӗ, куҫӗ ҫывӑхнерех тытса пӑхма пуҫларӗ.
Урсэкие, который все время, не трогаясь с места, стоял возле него, бросился к печурке, вынул из нее раскаленный паяльник и, схватив с верстака кучу деталей, бегом направился обратно.
Санпа та ҫаплах пулӗ-ха акӑ, Сережа».
Ты не исключай этой возможности, Сережа».
Тӗттӗм каҫ хӑратать-и тен-ха вӗсене.
Авось ночь спугнет.
Кӗл тутарнӑ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш талӑкра кӑна, каҫ пулас умӗн, салхуланчӗ, вырӑн ҫинче туртӑшма пуҫларӗ, унтан сиксе тӑчӗ те анне ҫине пӑтранчӑк, анчах хаваслӑ куҫӗсемпе пӑхать:
Только на третьи сутки после соборования перед вечером затосковал, заметался по кровати, а потом вскочил, глядит на мать мутными, но веселыми глазами и говорит:
Гуденко Павел Гаврилович — (7.03.1911(22.02)-09.03.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Гаврилович Гуденко — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ҫапла ҫав, ҫапла!.. — макӑрса ответлерӗ хӗр.
Да, да!.. — крикнула девушка, рыдая.
Павел апостол ҫырнӑ: «Ӗненни вӑл — ӗмӗтленнине пур пек курни, курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни» (Евр.
Апостол Павел писал: «Вера — это обоснованное ожидание того, на что надеются, очевидное доказательство существующего, хотя и невидимого».
Юрать-ха, ҫавна «трикотажсем» асӑрхаймарӗҫ.
К счастью, «трикотажи» не заметили этого.
Ку председателе ларнӑранпа пурте кутӑн ҫаврӑнса кайрӗ.
С тех пор как этот пробрался в председатели, все вверх дном пошло.
Унтанпа ӑна тӗплӗ юсаман та.
С тех пор его капитально не ремонтировали.
Ксенофонтовнӑна илес пулсан, вӑл чӑнах та усал-ҫке!
А эта Ксенофонтовна, она же и в самом деле вредная!
Эй, Дорофей! — терӗ вӑл кучера.
Эй, Дорофей! — обратился он к кучеру.
Пирӗн пиччесен, аттесен юнӗшӗн Гитлера тавӑрас килет.
Так хочется отомстить Гитлеру за кровь наших братьев и отцов!
Чиркӳ алӑкӗ умӗнче ҫӗлӗкне хыврӗ, ӗнсе хыҫне хырса якатнӑ пуҫне тайрӗ, унтан, хӗрарӑмсене тӗрткелесе, алтар умнелле хӗсӗнсе тухрӗ.
На паперти снял папаху, согнул в поклоне подбритую неровною скобкой голову; расталкивая баб, протискался к алтарю.
— Вӑл мӗнле япала тата апла?
— А что это такое?
Ывӑлӗ тӗрӗс калать.
Он был прав.
9. Пурте Ҫӳлхуҫа ятне асӑнччӑр, Ӑна пӗр кӑмӑлпа пӑхӑнса тӑччӑр тесе, ун чухне Эпӗ халӑхсене каллех таса чӗлхе-ҫӑвар парӑп.
9. Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
Сире Халӑхсен пӗрлӗхӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём народного единства!
Георгий Давыдович ун ҫине уҫҫӑнах ӑмсанса пӑхса ларчӗ, «Ҫакӑн пек сӑн-сӑпата художник ӳкерсен — ӗненмӗҫ: ытла та илемлӗ-ҫке», тесе шухӑшларӗ.
Георгий Давыдович откровенно любовался Таней и думал: «Нарисуй художник такое лицо — и не поверят, очень уж красиво».
Пӗлессӳ килет пулсан, — ӑслӑ ҫынсем укҫана нихҫан та кӗсьере усрамаҫҫӗ, укҫан унӑн хӑйӗн вырӑнӗ пур.
Но после того как почесал грудь, начинают у Илле зудеть спина, плечи.
халиччен кайман ҫичĕ юта тӑвансӑр епле каям-ши?
как мне отправиться без родных на неведомую чужую сторону?
Ӑна вӑл шансах тӑрать.
За это он мог поручиться.
Ӗҫре канмалли кунсем илӗр.
На работе возьмите пару отгулов.
Вӗсем ку лашине те кӑкарса кайма пултарнӑ, пиртен хӑрарӗҫ.
— Эх, и потрепали же мы их!
«Аташас килмест», — пӑшӑлтатать вӑл чышкисене чӑмӑртаса: — «мӗнле ӑҫти ҫук».
«Не хочу бредить, — шептал он, сжимая кулаки, — что за вздор!»
— Пуп хур тӗкне аллине илчӗ.
— Я тогда имен-то ваших не спросил.
«Пит йӑрӑ кайӑк пулмалла вӑл! — терӗ винокур; ҫакна каланӑ вӑхӑтра унӑн ҫӑварӗ, вӑрҫӑри тупӑ пек, вӗҫӗмсӗр тӗтӗмпе тулса пычӗ, вара, ҫӑварӗнчен кӗске чӗлӗмне кӑларнӑ чух, пит ҫӑра тӗтӗм палкаса тухрӗ.
— Это проворная, видно, птица! — сказал винокур, которого щеки в продолжение всего этого разговора беспрерывно заряжались дымом, как осадная пушка, и губы, оставив коротенькую люльку, выбросили целый облачный фонтан.
Учитель аллинче вӗсем пурте уйрӑмах интереслӗ пулса тӑчӗҫ.
Все приобретало особый интерес в руках учителя.
Ҫакӑн пек илемлӗ алӑран…
От такой прекрасной руки…
Ҫамрӑксем, Иеговӑшӑн яланах пӗтӗм кӑмӑлтан ӗҫлесе тӑрӑр
Молодежь, укрепляй желание служить Иегове
Килӗшиччен питӗ лайӑх шутлӑр.
Взвесьте все за и против, прежде чем соглашаться.
Авторитарлӑ лидерсем ирӗк панӑ оппозици (вӑл пур пулсан), халӑх шутланине ним шутне хумасӑр, тытӑмлӑхпа ниме те никама та уямасӑр усӑ кураҫҫӗ, тата вӗсене суйлав тӑрӑх улӑштарма ҫук пекех.
Авторитарные лидеры используют власть, не принимая во внимание отличные от мнения власти и разрешённой оппозиции (если она присутствует) политические взгляды, и их почти невозможно сменить путём выборов.
Анчах та Иегова ҫинчен эпир хамӑр ирӗкпе пӗлесшӗн пултӑмӑр.
Однако мы по собственной воле узнали Иегову.
Жилин Костылина хӑйне мӗнле тытни ҫинчен каласа панӑ.
Рассказал Жилин, как с ним дело было.
— Мӗн турӗ-ха апла вӑл?
— Что же он такое делает?
Каҫма кӗпер пулман.
Осмотрелся Суворов — моста нет.
Апла пулсан, израильтянсем Иеговӑран пиллӗхсем илсе тӑрас тесен ӑна пӑхӑнса пурӑнмаллине тата чи лайӑххине парса тӑмаллине пӗлнӗ.
Так израильтяне показали бы, что не относятся к любви Иеговы и его дарам как к чему - то само собой разумеющемуся.
— «Металлургсем», — терӗ вӑл малалла, — МТС работникӗсене районта ҫапла шӳтлесе калаҫҫӗ.
— «Металлурги», — продолжал он, — так в шутку называют работников МТС в районе.
Пурттипе таккакаларӗ, ҫуллахи апат пӗҫермелли пек ҫуртра мастерской турӗ.
Постукивал топором, мастерскую устраивал в летней завалюхе-стряпке.
Ун пурнӑҫӗнче улшӑну пулмалла пулнӑ; вӑл хӑй те ыттисенчен урӑхла ҫын пулса тӑнӑ пулмалла.
В ее жизни должен был произойти перелом; по всей вероятности, она и сама сделалась особенным человеком.
Ку вӑл хут пӗлекенсен кулленхи ӗҫӗ…
Для образованного человека дело обычное…
Витӗнмелли шыраса пӗр еннелле хыпашласа пӑхрӗ — нимӗн те лекмерӗ, тепӗр еннелле аллине тӑсрӗ — унта та пуш-пушах пулчӗ.
Ища одеяло, протянул руку в одну сторону — ничего, протянул в другую — пусто.
Ку хут тӑрӑх — 17… ҫулта дворянин-канцелярист Фадей Спицын ҫак имение провинциальнӑй секретарь, каярахпа коллежски ассесор пулнӑ Петр Троекурова сутнӑ.
Купчую на продажу оного покойному отцу его, провинциальному секретарю, который потом был коллежским асессором, в 17… году из дворян канцеляристом Фадеем Спицыным.
— Ӑҫта кайса кӗнӗ вара вӗсем? — ырханланнӑ мӑйне мӗскӗнле тӑсса, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ Алеша.
— Куда ж они девались? — жалобно, вытягивая похудевшую шею и оглядываясь, говорил Алеша.
4. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче, Ҫӳлхуҫа «Эпӗ Хамӑн ятӑма Иерусалимра вырӑнаҫтарӑп» тесе каланӑ Ҫуртра, чӳк парнин вырӑнӗсене туса лартнӑ.
4. И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: «в Иерусалиме положу имя Мое».
Вара ҫав вырӑна «Оза вилнӗ вырӑн» тесе ят панӑ; ӑна паянхи кунчченех ҫапла калаҫҫӗ.
И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.
Пӗр канлӗх те ҫук, хӑть выртса-йӑваланса макӑр!..
Нету никакого покоя, хоть криком кричи!..
Пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр пытӑмӑр, унтан, пирвайхи проҫҫек тӗлне ҫитсен, чарӑнса тӑтӑмӑр.
Немного прошли молча, а у первой просеки остановились.
Пӗчӗк ача-пӑчасемпе ӑҫта кайса кӗме пултарӑр эсир?..
Куда вы поденетесь с детишками малыми?..
Schlachtordnung) — XVII, XVIII ĕмĕрсенче тата XIX ĕмерĕн пуҫламӑшĕнче пулнӑ термин, вӑл ҫара ҫапӑҫма хатĕрленĕ чухне йĕркеленнĕ ҫар чаҫĕсене кӑтартнӑ.
Боевое расписание — (фр. ordre de bataille, нем. Schlachtordnung) — термин существовавший в XVII, XVIII и даже в начале XIX века, который обозначал распределение войсковых частей в боевом порядке армии.
Хӑй курӑнман фронтӑн мӗн тери пысӑк кӗрешӗвӗнче ҫапӑҫнине, этемлӗх ун ҫине шанса тӑнине кашниех туйса илчӗ.
И каждый почувствовал, в какой великой борьбе он принимает участие, какие надежды на него возлагает человечество.
Корбей-Эсонн () — Францири коммуна тата хула, Эсон департаменчӗ, Эври тавралӑхӗ, икӗ кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Корбей-Эсонн — город и коммуна во французском департаменте Эсон, округ Эври, административный центр двух кантонов.
Чубатый ҫине-ҫине табак туртса пырать.
Чубатый часто курил.
Пӗр виҫӗ ҫул каялла эсӗ колхозран ҫулталӑк ҫурӑри пӑру илтӗн, ун вырӑнне хӑвӑнне патӑн.
Года три назад ты взял из колхоза телушку-полуторницу, а отдал в обмен свою.
Ан сӗтӗрӗнсе ҫӳре кӑлӑхах.
Не болтайся тут зря.
Ольӑна вӑл ҫав июнь уйӑхӗнчи уяр та ҫутӑ кун, вӗсем Атӑл леш енчи чечеклӗ ҫеҫен хирте ӑшӑ курӑк ҫийӗпе ҫара уран чупса ҫӳренӗ чух, хӑй ӳкерсе илнӗ.
Он сам снял Олю в тот прозрачный яркий июньский день, когда бегали они босиком по теплой траве в цветущей степи Заволжья.
Кунта Ганс пӗр ҫур сехетлӗхе чарӑнса тӑма шутларӗ.
Тут Ганс сделал получасовую остановку.
Тунката кӑлармалли нумай мар унта — пилӗк-ултӑ тунката та ҫур гектар вӗтӗ ката.
Выкорчовки там немного — пять-шесть пней да с полгектара кустарника.
Ку Учана пула пулчӗ.
А чья это была вина? — Учи!
Тахҫанах, тахҫанах шавласа иртсе кайрӗҫ ҫав шавлӑ та савӑнӑҫлӑ кунсем!
Давно, давно отшумели эти радостные дни!
— Икӗ эрне ӗнтӗ пирӗн нимӗнле власть та ҫук.
— Никакой власти у нас нет уже две недели.
Помещик шутлансан та, Крылов тӳрӗ пилӗкпе каҫӑрӑлса ҫӳремен.
Но он никогда не был барином-белоручкой.
Вӑл тулли пурнӑҫ, ӗмӗрлӗхлӗ ҫуркуннепе пурнӑҫ турри те.
Также почиталась как богиня плодородия, вечной весны и жизни.
Эсӗ крепостной хӗр ача, тейӗпӗр, вара эс…
Ты представь себя крепостной девушкой, и вот ты…
Шӑпланнӑ хушӑра тулли мар сасӑпа, ерипен те кашни сӑмаха уйрӑм асӑрхаттарса, вӑл Акциан шкулӗнчи гладиаторсем упражнени тунӑ чухне юрлакан юррӑн пӗр строфине каласа тухрӗ:
Наступило молчание, задумчиво устремив неподвижный взгляд на стол, медленно отчеканивая слова, он произнес вслух строфу знакомой всем песни — ее обычно пели гладиаторы в часы фехтования в школе Акциана:
Костя хӑйне ҫакӑн пек кӑнттаммӑн мухтанине шута илмест, ҫав-ҫавах тӳрккес тӑрать.
Костя не поддается на эту грубую лесть и продолжает хмуриться.
В. Давыдов-Анатри: «Эпир пурте ӗҫченсем», «Кӗтсе ил, савниҫӗм»
на слова В. Давыдова-Анатри: «Эпир пурте ӗҫченсем» (Все мы труженики), «Кӗтсе ил, савниҫӗм» (Повстречай меня, мой милый)
Анчах та хӑш - пӗрисем, тен, кирлинчен те ытларах ӗҫлеҫҫӗ (1 Тим. 6: 8).
Однако некоторые работают, по - видимому, больше, чем необходимо.
Пӗр вырӑнта ҫуна пит сулӑннипе инженерсем пӗр-пӗринпе ҫапӑнчӗҫ.
На ухабе сани сильно встряхнуло, инженеры столкнулись.
Ну, лар! — Анфиса Марковна Марийкӑна пуҫ сулса илчӗ.
Ну, садись! — Анфиса Марковна кивнула Марийке.
Серёжа ассӑн сывласа ячӗ, кӑмӑлӗ пӑтрана пуҫланине тата куҫӗ кӑштах алчӑраса кайнине туйса илчӗ.
Сережа глубоко вздохнул и почувствовал, что у него противно засосало под ложечкой и немножко зарябило в глазах.
— Ярӑрсам ӑна, тархасшӑн, вӑл аран ҫеҫ сывлать вӗт! — ҫиленсех каларӗ Варя.
– Да пустите ж его, Бога ради, он еле жив! – сердилась Варя.
Долинник ыйхине те, канӑҫне те маннӑ.
Долинник забыл и сон и отдых.
Вӑхӑт интервалĕсене туса кӑтартмалли хатĕрсем
Средства воспроизведения временных интервалов
Ҫапла нимӗн чӗнмесӗр пӗр ҫур сехете яхӑн выртрӑмӑр.
Так лежали молча с полчаса.
Вара унӑн куҫӗсем, — вӗсене Таня хӑйӗн ачашланӑвӗпе хӑратас мар тенӗччӗ пулин те, — хӑйсемех сӳнчӗҫ, — вӗсен тасалӑхне ӑнсӑртран касӑ ҫил килсе пӑлхатса ячӗ тейӗн.
И взгляд ее глаз, который Таня так боялась потревожить своей лаской, погас сам собой, словно ветер, налетевший внезапно, возмутил его ясность.
— Эсир кама кӗтетӗр? — ыйтрӗ вӑл.
— Кого вы ждете? — спросил он.
Вӑрмана кӗрсенех пирӗн ывӑнса ҫитнӗ таркӑнсем ҫемҫе сулхӑн курӑк ҫине ӳкрӗҫ.
В лесу неподалеку от опушки усталые беглецы разбросались на мягкой прохладной высокой траве.
Лобзик виҫӗ хутчен вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял три раза.
Нелли Пшенная — Лена, Женя юлташ хĕрĕ
Нелли Пшенная — Лена, подруга Жени
Пурнӑҫа пӗтӗм кӑмӑлтан савса пурӑнакан ҫамрӑк вӑйлӑ ҫыншӑн пайтах вӑхӑт хушши тӗрмере ларни, унта чунтан-вартан тарӑхни йӗр хӑвармасӑр иртмест ҫав.
Долгое тюремное заключение и душевные муки не прошли бесследно для этого сильного и полного жизни молодого человека; он стал нетерпеливым и желчным.
Пӗлӗтсем каплансах пычӗҫ, кӑвакарчӗҫ, хуралчӗҫ, тӗллӗн-паллӑн шурӑ-шурӑ ҫилхесемпе туртӑнчӗҫ, ялтӑр ҫиҫӗм туратӑн-туратӑн хуҫланса сирпӗне пуҫларӗ, аслати ҫиллессӗн кӗмсӗртетрӗ.
Облака становились все гуще, чернее, а между ними пробивались неестественно белые полоски, которые вскоре заполнили ослепительные зигзаги молний; следом за ними загрохотал гром.
Голубев Леонид Алексеевич
Голубев, Леонид Алексеевич
Чана темиҫе кун хушши чӗпписене шыраса ирттернӗ.
Нет, не нашла галка птенцов.
Вара эпӗ кӑштах сыпрӑм.
Ну, я и погрелся маленько.
— Ну, итле эппин, апла пулсан.
— Ну так и быть, слушай.
Мӗне кирлӗ-ха ҫав тетрадьсем, вӗсемшӗн темӗн чухлӗ хут, чернил пӗтерни, вӑхӑта ирттерни?
Зачем же все эти тетрадки, на которые изведешь пропасть бумаги, времени и чернил?
Пирӗн сотня кӗҫӗр ҫӗрле йӗркеленчӗ.
Наша сотня сформирована за нынешнюю ночь.
— Анне ҫуратнӑ чухнех манӑн ӑшра ҫылӑхсем пулнӑ!
— Во гресех роди мя мати во утробе моей!
Кукӑр каякан телей тупнӑ, тӳрĕ каякан нуша тупнӑ. — Идущий окольным путем нашел счастье, идущий напрямик
на нужду напоролся. ( Тише едешь — дальше будешь).
Май килнӗ пек чухне манӑн та сирӗнпе калаҫса илмелли пур.
Кстати, мне нужно поговорить с вами.
Такам ҫын ани ҫине ҫумкурӑк акнӑ пулнӑ, лешӗн вара тыр - пулӗ пӗтнӗ.
На чужом поле были посеяны сорняки, и урожай погиб.
Вӑл, хӑраса ӳкнипе, аллине кӑна сулкаласа хӑйне пулӑшма чӗнчӗ.
Он в испуге махал только рукой, призывая к себе на помощь.
Малтан эпӗ ку кӗнекере ҫырнине нимӗн те ӑнланаймастӑп пулӗ тенӗччӗ, анчах вулама тытӑнтӑм та, — ӑна питӗ ҫӑмӑл та ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ иккен.
Сначала я думал, что ничего не пойму в этой книге, но когда начал читать, то увидел, что она написана очень просто и понятно.
Хам эпӗ хӗрарӑм ачашлӑхӗпе усӑ курманччӗ-ха, ҫакӑ мана аван мар туса хуратчӗ: манран хӗрарӑмсем те, юлташсем те хаяррӑн мӑшкӑласа кулатчӗҫ.
Сам я еще не пользовался ласками женщины, и это ставило меня в неприятную позицию: надо мною зло издевались и женщины, и товарищи.
Куҫарса илмелли япаласене кӑтартӑр:
Выберите объекты для импортирования:
Кӗркунне атте хамӑр фермӑра туса илнӗ пахча - ҫимӗҫе хулана сутма кайсан, каялла вӑл час - часах пӗр ещӗк пиҫсе ҫитнӗ панулмисем илсе килетчӗ.
Когда осенью папа уезжал в город, чтобы продать продукты с нашей фермы, он часто возвращался с ящиком свежих, сладких яблок.
Военно-полевой суд мӗн иккенне пӗлмеҫҫӗ айвансем, э?
Не понимают, чудаки, что такое военно-полевой суд, а?
Ӑнсӑртран Альфред хӑйĕн савни унран вӑрттӑн хӑйсен хальхи пурнӑҫне ҫитерме хӑйĕн пурлӑхне сутнине пĕлсе илет.
Случайно Альфред узнаёт, что его возлюбленная тайком распродаёт своё имущество, чтобы обеспечить их нынешнюю жизнь.
Хӑйне вӑл лӑпкӑн та шанӑҫлӑн тытать, хӗрӗх ҫула ҫитнӗ ҫав тери сывлӑхлӑ ҫыннӑн сӑн-пичӗ ырӑ кӑмӑллӑ та кӑшт мӑшкӑлласа кулнӑрах пек тимлӗхпе пӑхать.
Поза отличалась свободной уверенностью, а большое лицо сорокалетнего, очень здорового человека выражало добродушное и чуть насмешливое внимание.
Ку хӳмене Флинт туса лартнӑччӗ.
Это Флинт поставил частокол.
Манӑн аннене ӑшшӑн пӑхса лӑплантарӑр.
Утешьте, приласкайте мою мать.
Такам ӑна шурлӑхра утакан ҫын ҫине кӑтартнӑ.
Кто-то указал ему на человека, шагавшего по болоту.
Хӗссе-вӑйсӑрлатса — кӗвӗ-ҫемӗ кӑмӑл ҫирӗплӗхне табак тӗтӗмӗпе пӗрле ҫап-ҫуттӑн йӑлкӑшакан Нимӗнсӗрлӗхе куҫарса каять.
Музыка, подтачивая волю, уносила ее с дымом курений в ослепительное Ничто.
Алексей Иваныч айӑплӑ пулмалла, — терӗ вӑл.
Верно, виноват Алексей Иваныч, — сказала она.
Пӗр сехетрен эпир пӗр пин чалӑш кайса икӗ пин фут аялалла антӑмӑр.
Час спустя мы прошли до тысячи туазов и спустились на две тысячи футов.
Куҫарупа ӗҫлеме вӑхӑт тупма йывӑрччӗ.
Было тяжело найти время работать с переводом.
— Арҫын вӑл — пыл хурчӗ, эпир арҫыншӑн — чечексем, вӑл пирӗн ҫирен пыл пуҫтарса илет.
— Мужик — пчела; мы для мужика — цветы, он с нас мёд собирает.
Ытларах пулсан тата та аванрах.
А лучше, если будет еще больше.
— Ҫыратӑн-и?
— Пишешь?
Кам чӗнет мана?
Кто меня зовёт?
Анчах эрне хыҫҫӑн эрне иртсе пынӑҫемӗн шыв айӗнчи буровойӑн конструкторӗ ӑна пысӑк ӗҫсемпе хӑй патне хӑнӑхтарса ҫитерчӗ те, халӗ Саидӑшӑн Васильевӑн шыв айӗнчи установки валли локаторсем тӑвассисӗр пуҫне ҫӗр ҫинче урӑх нимӗнле паха ӗҫ те ҫук пек туйӑнать.
Но прошли недели, конструктор подводной буровой увлек ее своими большими делами, и потом уже казалось Саиде, что нет на земле ничего более значительного и важного, чем строить локаторы для подводной васильевской установки.
Гарвей, эпӗ вун тӑхӑр ҫулта.
Гарвей, мне девятнадцать лет.
Jane Elliott; ҫур.
Джейн Эллиотт (англ. Jane Elliott; род.
— Граб сире халь ӗҫре тесе шутлать-и? — Чеканюкран ыйтрӗ Зубавин.
— Граб думает, что вы сейчас на работе? — спросил Зубавин у Чеканюка.
Кама кӑна илсе кӑтартман, купцана-и, чиновнике-и, офицере-и, хуралҫа-и, — пурте чӗрӗ пекех тухнӑ.
Как кого возьмут, купца ли, чиновника, офицера, будочника, — точно живьем и отпечатают.
Эсӗ пӗр гектара пӗтӗмпех ярса илнӗ пулсан, санӑнне епле ҫуррине касса илес мар-ха!
Как у тебя не «споловинить», когда ты целый гектар отхватила!
Тухтар ӑна мунча пирки тепӗр хут асӑнтарчӗ.
Тухтара повторил еще раз свое предложение о бане.
— Вӑл нимӗнпе те, никампа та интересленмест.
Он ничем и никем не интересуется.
Иисус тата унпа пӗрле патшара ларакансем Турра итлекен ҫынсем ҫине пин ҫул хушши пиллӗхсем ярса тӑрӗҫ. Тӳлесе илмелли парнене пула пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе рай пулӗ тата Турра шанчӑклӑ ҫынсем пурте пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ.
Иисус и его соправители, из которых состоит Божье Царство, на протяжении тысячи лет будут изливать на послушных людей благословения, связанные с выкупом.
Калпакӗ ӗнси хыҫнех анса ларнӑ.
Шапка сидела на затылке.
Вӗсем пирӗн чӑнлӑха хӑвӑртрах ӑнланччӑр тесе, малалла каяс пулать.
И для того, чтобы они поняли нашу правду скорее, мы должны идти вперед.
— Ну, систеретех пулсан, пӑх, эппин, — йӑл кулчӗ Григорий.
— Ну уж раз вещует — гляди, — улыбался Григорий.
— Унта шут тӑвӑпӑр.
— Там решим.