alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем пурте хӗрлӗ ялавсем айне тӑнӑ, ҫӗлӗксем ҫумне хӗрлӗ хӑюсем ҫӗле-ҫӗле лартнӑ.
Шли и становились под те славные знамена и нашивали поперек шапок червонные ленты.
— Ерҫейменнисем, тен, тата пур — эпӗ тытмастӑп! — шӑппӑн сӑрӑхтарса кӑларчӗ вӑл шӑл витӗр, вара унӑн нумайччен чарса тӑнӑ ҫилли сасартӑк тулса ҫитрӗ.
— Может, еще кому недосуг — так я не держу! — тихо выдавил он сквозь зубы, и вдруг долго сдерживаемая злоба опалила его.
Вара эпӗ хам паҫӑр ҫырса хунӑ ӑнланмалла мар сӑмахсем ӳкернӗ хута алла илтӗм.
Я машинально взял в руки лист бумаги, на котором выстроился ряд загадочных строк, начертанных моей рукой.
Ун ӑшӗнчен пӗр япала та илсе тухман, пӗчӗк ҫуртӑн стенисем ҫинчен пӗр пӑта та кӑларман.
Ни одна вещь не была унесена оттуда, ни один гвоздь не был выдернут из стен маленького домика.
49. Моисей вара левитсен шутӗнчен ытларах пулнисем вырӑнне тӳленӗ кӗмӗле илнӗ.
49. И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами.
Шурӑ халат тӑхӑннӑран Коля ӑна паллаймасӑр аяккалла тарчӗ.
Он не узнал ее в белом халате и бросился прочь от нее.
Хӑйӗн вунҫиччӗмӗш объекчӗ ҫунни ҫинчен Сиверцев ҫав тери мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ вӗт-ха!
Сиверцев с такой гордостью сообщил, что его семнадцатый объект уже горит.
Дона ура ҫине ҫӗклес тесен, меслетне пӗлмелле.
Дон нужно уметь поднять.
Вӑл Аян ҫине тепӗр хутчен пӑхнӑ чухне хӗр пичӗ шап-шурӑччӗ, тути сиккелесе чӗтрет.
Когда она снова взглянула на Аяна, лицо ее было совсем белым, губы нервно дрожали.
Йӗлтӗрҫӗ пуҫӗнче — ҫыхнӑ калпак.
На голове у лыжника — вязаная шапка: или т. н. «крест».
- Эрменсен пысӑк ҫемье пуянлӑх шутланать.
- У армян большая семья считается богатством.
Ӳкерсе илчӗ — сывӑ пул!
Отснял — и до свиданья!
Шоферсем умӗнче Солнцев хаҫат валли «каялла, асаттесем пурӑннӑ вӑхӑталла!» ятлӑ статья ҫырса, вуласа пачӗ.
При участии всех шоферов, Солнцев вслух сочинял статью в газету под заголовком: «Назад, к деду!»
Ҫурҫӗр ҫитрӗ.
Наступила полночь.
Санӑн чӗлхӳне пӗлмесен те, пурпӗр: йов…
Кто твоего языка не понимает, все равно: йов…
Ку тӗлӗшрен вӗсене пӗр Дейтон ҫынни пулӑшнӑ: вӑл Райтсене хӑйӗн Дейтонран 12 километрта выртакан ҫӗр участокне панӑ.
Одни из дейтонских жителей вывел их из затруднения, предложив воспользоваться его землей, в двенадцати километрах от Дейтона.
— Ӑйӑр ертмен-и-ха?
— Сжеребая?
Каи Куму та алтӑранӑ пек туйӑнчӗ.
Каи-Куму также казался озадаченным.
Наряд, сылтӑм фланг тӑрӑх асӑрханса, хуллен утать.
Наряд медленно и осторожно двигался к правому флангу.
Пире ҫӑмӑл тесе шутлатӑн-и?
А нам разве легко?
Халӗ васкамалла мар.
Торопиться сейчас не нужно.
Ильсеяр кунта ӗлӗк те ашшӗ хушнӑ ӗҫсемпе чупа-чупа килетчӗ.
Ильсеяр и раньше прибегала сюда с разными поручениями.
Салтак вӑрӑ-хурах мар!
Солдат не разбойник!
Мари тата Чӑваш республикисем туса илекен чӑх ашне сутакан Вера Волкова Михаил Игнатьевран хӑйӗн бизнесне ӑнӑҫтарма мӗнле сӗнӳ пама пултарнипе кӑсӑкланнӑ.
Вере Волковой, продавцу куриным мясом производимым Марийским и Чувашским Республиками был интересен совет Михаила Игнатьева по развитию ее бизнеса.
Эпир «присутствие» йӑлӑнма кайрӑмӑр.
Мы шли в «присутствие» и несли прошение.
«Вӑт тупӑнчӗ тата», — ҫилленчӗ хӑй ӑшӗнче Саша.
«Вот еще приперся», — сердито подумал Саша.
17: 2 — 4). Ун пекех, хӑвӑра итлекен ҫыннӑн чӗрине хускатма тӑрӑшӑр.
Подобно ему, старайтесь затронуть сердце своего слушателя.
Каникул ячӗпе мама ҫӗрулмипе аш кукли пӗҫерчӗ.
Когда доели, папа завел разговор:
(Колоссӑ 2: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 2: 8.)
Каҫ пулчӗ, Володя шӑнса кӳтрӗ, ҫак вӑхӑтра тин Кивӗ штольнӑран кӗмелли шӑтӑк патне пӗр сасӑсӑр Важенин, Шустов, Корнилов тата пӗр-ик партизан хӑпарчӗҫ.
Было уже совсем темно, и Володя так продрог, что у него зуб на зуб не попадал, когда наконец из старой штольни бесшумно поднялись к выходу Важенин, Шустов, Корнилов и еще несколько партизан.
Паровоз кабинкин чӳречинчен Брузжак пӑхать.
В окно паровозной кабинки смотрел Брузжак.
— Урӑхла каласан, эпӗ шутсӑр темле сысна, калама та ҫук!
— То есть какая ты свинья, что даже — невыразимо!
Прокурор кӑшт аллисене сулса илчӗ.
Прокурор развел слегка руками:
Штурма миҫе сехетре пуҫламаллине палӑртса хумарӗҫ.
Час штурма точно еще не был намечен.
Искусствӑн ҫынна ырӑлантаракан вӑйне ӗненетӗп эпӗ.
Я верю в облагораживающую силу искусства.
Унӑн шыв айӗнчи танкне тӗрлӗ заводсенче пиншер ҫынсем турӗҫ.
Его подводный танк строили тысячи людей, на разных заводах.
Майӗпе хӑшӗсем ку вӑйӑран сивӗнчӗҫ, хӑшӗ-пӗрисене йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Понемногу кое-кто охладел, кое-кому надоело.
Иегова хӑйӗн Патшине «хӗҫне... пилӗкӗнчен» ҫакса яма хушать, ҫапла вара ӑна Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑракансемпе вӑрҫӑ вӑрҫма тата Турӑ вӗсем пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫа кӗртме ирӗк парать (Пс. 109: 2).
Иегова велит Царю опоясать «бедра мечом», таким образом давая ему право вести войну со всеми, кто выступает против владычества Бога, и совершить над ними Его суд.
— Кабинета иртсемӗр, — терӗ вӑл.
— Пройдите в кабинет, — сказал он.
— Мӗнле? — ыйтрӗ Николай Петрович, ку вӑхӑтра Павел Петрович ҫӗҫӗ вӗҫӗпе ҫу татӑкне сывлӑша ҫӗклерӗ те, ҫав майпа хытса кайрӗ.
— Как? — спросил Николай Петрович, а Павел Петрович поднял на воздух нож с куском масла на конце лезвия и остался неподвижен.
— Тӳррипе каласан, ҫапларах … — тунмасӑр пӗлтерчӗ Озеров.
— Признаться, не совсем… — откровенно сознался Озеров.
Ромаҫ тӗтӗм ӑшнелле кӗрсе кайрӗ, темскер, кӗмсӗртеттерчӗ, хыттӑн ятлаҫса илчӗ те — кӑшкӑрчӗ:
Ромась сунулся в дым, загремел чем-то, крепко выругался и закричал:
Хӑш - пӗрисем пултаруллӑ пулнӑран е пӗр - пӗр ҫитӗнӳсем тунӑран хӑйсене шанаҫҫӗ.
Некоторые надеются на себя потому, что одарены способностями или достигли определенных успехов.
Хӑлхана ҫынсем калаҫни кӗрет.
Слышит голоса:
Огнянов пурне те хӑй енне илештерчӗ, ҫынсен кӑмӑлне кайрӗ вӑл, пурте ун еннелле пӑхрӗҫ.
Своим поступком Огнянов вызвал сочувственный и одобрительный гул, привлек к себе все взгляды, завоевал все симпатии.
Темшӗн ҫуллахи хӗвеллӗ кун пӗтӗм ҫемйипех Локтевӑри тӑванӗсем патне кайнине асне илчӗ.
Почему-то вспомнился летний погожий день, когда они всей семьей отправились в Локтево, к родне в гости.
Амӑшӗ ҫине те вӑл темле йӑлӑннӑ пек пӑхса илчӗ.
Он вопросительно посмотрел на мать.
Кайма хатӗрленӗр.
Так что готовьтесь к отъезду.
Анне хӑранипе нимӗн те калаймасть; салтак ҫине пӑхнӑ та хытнӑ кайнӑ.
Мать оробела и ничего не говорит, только смотрит на солдата.
тӳпене лапкӑшĕпех пĕлĕтсем хупланӑ
небо сплошь затянуто тучами
1968–1999 ҫ.ҫ.
1968–1999 гг.
— Пӗтӗм алӑ колхоз ӗҫне тӗплӗн пӗлсе тӑрать!» —
— На все пятьдесят колхозов его хватает!» —
— Ӑҫта ӗҫлетӗн?
— Где трудишься?
Вӑл сире Василипе иксӗре сирӗн мӑнкӑмӑллӑхшӑн маншӑн тавӑрӗ, эпӗ ӗлӗк сиртен, пуянсенчен пулӑшу ыйтса ҫӳреттӗм.
Он тебе с Василием отплатит за гордость вашу, за меня, как я, бывало, помощи просила у вас, богатых!
Сайра ҫĕр элеменчĕсем хушшинче европи чи химилле хастарри.
Европий относится к малотоксичным элементам.
Пӗр турат хуҫӑлни илтӗнмерӗ.
Не треснул ни один сучок.
— Мӗншӗн-ха? — тавӑрчӗ вӑл, сӑмаха урӑххи ҫине ҫавӑрса ярса.
— Отчего же? — возразила она, а сама перевела разговор на другую дорогу.
Малтанах URL Пĕтĕм тĕнче эрешĕн ресурсĕсен (тӑтӑшах файлсен) вырӑнне палӑртма туса хунӑ.
Изначально URL предназначался для обозначения мест расположения ресурсов (чаще всего файлов) во Всемирной паутине.
Пӑван тутисене хытӑ ҫыртрӗ.
Нижняя губа Овода сложилась в упрямую складку.
Мӗн шутласа кӑлартӑн тата?
Что ты ещё выдумал?
Юргин та ларчӗ.
Присел и Юргин.
Яла вут тӗртсе ҫунтарчӗҫ курӑнать.
Может, и дома пожгли.
— Ҫапла та пулкалать.
— Бывает и так.
Хӗрарӑм пирки ӗҫ пынине паҫӑрах ӑнкармаллаччӗ те…
Так я и знал, что дело идет о женщине.
— Хӑй ларнӑ ҫӗртех, — йӑл кулса каларӗ Грицько, кӗсменӗсемпе ишсе.
— А она там, где и была, — ответил Грицько, занятый веслами.
Ку тӗн ячӗ - и?
Какое - то странное название для религии! “»
Нимех те мар, ан кулянӑр, хӑнӑхсан, ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Ну, ничего, не падайте духом, обживетесь, легче будет.
— Ман шутпа, пропеллерсен пӗр йӗки каллех тӗрӗс мар, — тенӗ сасартӑк Вильбур.
— Мне кажется, — вдруг сказал Вильбур, — что что-то неладно с одной из осей пропеллера.
Кӑвайт умӗнче тӑрса, суккӑр ҫын хӑйӗн чӗтрекен аллисемпе бандурӑна хыпашласа тупрӗ те, кӑвайт урлӑ таҫта аяккалла, тӗттӗмелле пӑхса, хӗлӗхсене тӗртӗнсе илчӗ, хуллен калама пуҫларӗ:
Стоя у костра, нищий нащупал слепыми руками струны бандуры и, глядя поверх костра в темную ночь, тронул зазвеневшие струны и проговорил негромко:
«Паян Рим пултӑр», — терӗ Хоггей арӑмне; эпӗ ҫав вӑхӑтра кӗл чечексемпе капӑрлатнӑ мрамор колоннӑсене тӗсерӗм, пысӑк сӗтелсене сӑнанӑ май ҫапларах пӗтӗмлетрӗм: авалхи шампасен ӑссӑрлӑхне евӗрлесе тепӗр хут кӑтартакан апат-ҫимӗҫ ытлӑх-ҫитлӗхӗ умӗнче паянхи хырӑм ниме тӑман япала кӑна иккен.
«Пусть будет сегодня Рим», — сказал жене Хоггей, когда я рассматривал мраморные колонны, увитые розами, и, бросая взгляд на огромные столы, чувствовал все ничтожество современного желудка перед изобилием, точно повторяющим безумие древних обжор.
Темле, пӗлсе пӗтермелле мар, уҫӑмсӑр канӑҫсӑрлӑх ҫавӑрса илчӗ мана.
На меня нашло странное, неопределенное беспокойство.
7: 2, 3). Иегова ӑна каланӑ: «Хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану - хурӑнташу хушшинчен, аҫу килӗнчен тух та Эпӗ сана кӑтартакан ҫӗре кай ; санран Эпӗ аслӑ халӑх кӑларӑп, сана пиллӗп, санӑн ятна мухтавлӑ тӑвӑп, эсӗ пиллӗхлӗ пулӑн ; Эпӗ сана пиллекенсене пиллӗп, сана ылханакансене ылханӑп ; сан урлӑ ҫӗр ҫинчи пур йӑх та пиллӗх илӗ» (Пулт.
Иегова сказал ему: «Оставь свою землю, своих родственников и дом своего отца и пойди в землю, которую я тебе укажу, и я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и сделаю твое имя великим, и ты будешь благословением. Я благословлю тех, кто тебя благословляет, а того, кто тебя проклинает, прокляну, и через тебя благословятся все семьи земли».
Санӑн ҫырӑва кӗтетӗп..
В ожидании твоего письма.
Джек лайӑх мастер, ӑна пурте ырлаҫҫӗ.
Джек хороший мастер, это все говорят.
Урӑх ят туп.
— Ну давай Шеппи назовем.
Пире Гриша Лучинкин кӗтсе илчӗ, ӑҫта хывӑнмаллине кӑтартрӗ, ман ачасене иккӗшне те хулпуҫҫисенчен лӑпкаса илчӗ, темле хаваслантаракан сӑмахсем каларӗ, вара вӗсем ҫавӑн хыҫҫӑнах сӗтел патне тӑчӗҫ.
Гриша Лучинкин сам встретил нас, показал, где раздеться, потрепал обоих игроков по плечу, сказал какие-то ободряющие слова, и ребята почти тотчас стали к столу.
— Э-э, ку леш танк хыҫҫӑн юланутпа хӑвалаканни вӗт? — кӑшт кулса илчӗ генерал.
— А-а, это тот, что гнался на коне за танком? — усмехнулся генерал.
Анчах ҫапла хушнине хирӗҫ вӑл: «Свифта арестлес пулсан, вунӑ пин салтак кирлӗ», текен ответ илнӗ.
На это требование он получил от английского наместника в Ирландии такой ответ: «Чтобы арестовать Свифта, нужно десять тысяч солдат».
Иегова Содомпа Гоморра хулисене тӗп тума шут тытнӑ, мӗншӗн тесен унти ҫынсем йӗрӗнмелле аскӑн ӗҫсем ӑшне путнӑ е ҫав ӗҫсене курмӑш тунӑ.
Иегова решил уничтожить города Содом и Гоморру, потому что их жители погрязли в вопиющей сексуальной безнравственности или закрывали на нее глаза.
— Ну, куна пӑхас пулать-ха малтан! — упӑшки ячӗпе хӗрӳн каласа хучӗ Шурочка.
— Ну, это еще надо посмотреть! — задорно, по адресу мужа, воскликнула Шурочка.
Июнӗн 22-мӗшӗ, ирхине
Утро 22 июня
Сиккипе сиктерсе пырса, мухтав турра, вӗсем вӑхӑтра ҫитсе ӗлкӗрчӗҫ.
Марш в галоп — и, слава богу, прискакал вовремя.
Ҫулӑр ҫинчи мӗн япалана сирсе тӳпери ҫӑлтӑра татма ӑнтӑлатӑр.
Сметая всех на своем пути, вы будете стремиться достать звезды с небес.
3. Вӑл санӑн уруна тайӑлма памӗ,сана упраканӗ ыйхӑламӗ;4. Израиле упракантӗлӗрмест, ҫывӑрмасть.
3. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; 4. не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Этем вара ӗмӗрсем хушши туптаннӑ ҫак хӑнӑхусенчен те вӑйлӑрах.
А человек все же сильнее вековых навыков.
— Пурте пуҫтарӑнчӗҫ-и ӗнтӗ? — Лена патне йӑпшӑнса пырса ыйтрӗ Чижик.
Чижик подкрадывается к Лене и спрашивает: — Еще кто-нибудь придет?
Эсӗ асту, шухӑшласа пӑх мӗн каламаллине…
Ты смотри обдумай, что будешь говорить.
Ҫапӑҫӑва кайнӑ чухне — кашни ҫынна темиҫе патрон ҫеҫ параҫҫӗ.
А в бой пойдете — несколько патронов на человека.
Анчах, ҫапла пулсан та, хама эпӗ тӑван киле лекнӗ пекех туятӑп.
Но, несмотря на это, чувство у меня такое, словно я попал домой.
Санран мӗн кирлӗччӗ вӗсене?
И что они требовали от тебя?
Пуян хӗрарӑмсем хӑйсем валли ҫӗнӗ тумтир ҫӗлетеҫҫӗ, чухӑннисем, пасарта ҫӑм тавраш сутса, тӑварпа супӑнь илес укҫипе спектакль курма билет туянаҫҫӗ.
Богатые женщины шили себе наряды, а бедные, продав на базаре пряжу, покупали билеты немедленно, чтобы не истратить деньги на соль или мыло.
Вӗсен сӑнӗсенче халӗ те ӗҫленӗ вӑхӑтри тимлӗх ҫухалман, хӑлхисенче ҫаплах мӑлатук сассисем илтӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Оживленное перешептывание, шорох тетрадей, скрип скамеек наполняли классную комнату нетерпеливым и веселым гулом.
Вороновский хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ те халӗ ӗнтӗ кӑмӑллӑнрах, анчах сӳрӗлсех ҫитеймен ҫиллине пурпӗр палӑртса калаҫрӗ:
Вороновский пожал плечами и уже миролюбивей, но с оттенком неостывшего негодования продолжал:
— Кулине! — терӗ улпут майри, — хӗрхен хӑвна, санӑн ачусем пур вӗт.
— Акулина! — сказала барыня, — у тебя дети, пожалей себя.
— Эпӗ ун пек хаҫат ҫырӑнса илместӗп.
— Я таких газет не выписываю.
ыйтӑва тĕплĕн пӑхса тух
рассмотреть вопрос досконально
Ҫулӑм пуҫ.
Огненная голова.
Акт передачи Наркомата Обороны от Ворошилова Тимошенко в 1940 году
Акт передачи Наркомата обороны от Ворошилова к Тимошенко в 1940 году.
Вырӑс пуҫне тайрӗ.
Русский поклонился.
— Вӗҫне хӑҫан ҫитетпӗр? — шӑппӑн ыйтрӗ хашлатӑва ернӗ Михеев.
— Когда же конец? — прошептал запыхавшийся Михеев.
Лукашка ҫапла тумланма чеченец джигичӗсенчен вӗреннӗ.
Лукашка научился так одеваться у чеченских джигитов.
— Эсӗ мӗн, ватӑ тунката? — сиксе ӳкрӗ Ильинична.
— Ты чего ж это, дрючок старый? — напустилась Ильинична.
Ӑна хирӗҫ кӗтесре Денни тӑнӑ.
В противоположном углу ринга стоял Дэнни и смотрел на него.
Барашкин блиндажран Левин тӑлмача кӑларса ярас тесе тем пекех тӑрӑшнӑ.
Барашкин всячески старался выжить из блиндажа переводчика Левина.
ҫаврӑнӑҫуллӑ сутуҫӑ
предприимчивый торговец
— Пирӗн летчиксем инҫете те, ҫӳле те вӗҫме пултараҫҫӗ, вӗсемшӗн тинӗссемпе океансем леш енче те ҫитме пултарайман вырӑн ҫук, Арктика урлӑ та, экватор урлӑ вӗҫсе каҫма та нимле чӑрмав пулас ҫук, — тенӗ.
— Наши летчики могут летать и далеко и высоко, для них нет недосягаемых пунктов за морями и океанами, нет преград в полетах ни через Арктику, ни через экватор.
Черныша леш румынсен ҫулӗпе лаша ҫинче йӗнерсӗр чуптарса ҫӳрекен, «Чарӑр, чарӑр!» тесе йӑлӑнакан кукша пехотинец та чупса иртнӗн туйӑнчӗ.
Чернышу показалось, что пробежал здесь и тот лысый пехотинец, который носился по румынской дороге без седла на коне и молил: «Останови, останови!»
Аллине пӗр пӗчӗкҫӗ ҫыхӑ тытнӑ та канат патӗнче тӑрать, мӑнтарӑн ҫаплипех, ҫав ҫыххипех, метрона ҫӗр каҫма кайнӑ курӑнать.
Она стояла у каната, держа в руках маленький узелок, с которым, должно быть, ходила в метро ночевать.
Хӗрача чӗнмерӗ.
Девочка молчала.
Паян ҫапӑҫса хӑваласа ярсан, вара шуррисем Богучара ҫитиччен ниҫта та тытӑнса тӑраймӗҫ.
Выбьем сегодня — тогда до Богучара белым зацепки не будет.
— Варвара Сергеевнӑн, авӑ, тӑлӑпӗ лайӑх, унпа Ҫурҫӗрти полюса кайма та юрать.
— Вот у Варвары Сергеевны тулуп подходящий, в нем можно ехать хоть на Северный полюс.
— Эпир кунта стариксемпе калаҫкалӑпӑр.
— Мы в сторонке побеседуем со стариками.
Вороновский, лутакарах пӳллӗ тапчам этем, тӑпӑл-тӑпӑл ларакан шинельне офицерсем хулпуҫҫи урлӑ ҫыхакан пиҫиххипе хӗреслесе каркаланӑскер, хулпуҫҫийӗсене тӳрлетрӗ; унӑн касса тикӗсленӗ хура мӑйӑхӗ айӗпе кулӑ шӑвӑнса иртрӗ.
Вороновский, невысокий плотный человек, в ловко подогнанной шинели, стянутый наплечными офицерскими ремнями, расправил прямые плечи; под черными подстриженными усами его скользнула улыбка.
Аскӑн е Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗклес кӑмӑллисем те пур.
Есть и такие, кто проявляет дух безнравственности, непокорности и даже бунтарства.
3. Хӑйӗн ашшӗ Езекия ҫӗмӗрсе тӑкнӑ тӳпем вырӑнсене ҫӗнӗрен тутарнӑ, Ваала чӳк парни кӳмелли вырӑнсем туса лартнӑ, Израиль патши Ахав пек, Астарта юпине лартнӑ; тӳпери мӗнпур ҫара пуҫҫапса, кӗлтуса пурӑннӑ.
3. И снова устроил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Израильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему.
Алюмини изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов алюминия
Эпӗ вӑл ҫырӑва хам куртӑм.
Я видела это письмо сама.
Хӗвелтухӑҫ енчен ҫапла усал ҫил вӗрсе тӑнӑ, ҫынсем ӗҫсӗр аптраса ларнӑ вӑхӑтра станицӑри виҫ ҫӗр килте пуринче те хуторта тахҫанах ҫӗре кӗнӗ темле Иван Иванович Дегтярев ҫинчен калаҫу пуҫланнӑ.
И начинался в такую пору жестокого восточного ветра наверху и вынужденного безделья людей внизу — во всех трехстах дворах хутора один и тот же рассказ о некоем давно почившем хуторянине Иване Ивановиче Дегтяреве.
Хулӑн сӑмси каҫӑрӑлчӗ.
А толстый нос приподнялся.
Пушансан каллех ярса параҫҫӗ.
Когда они пустели, их наполняли снова.
— Ҫывӑхарах ҫитиччен тӑхтӑр-ха.
— Нужно подождать, пока они подъедут поближе.
Пĕр сехетлĕ зонӑсен системин хальхи никĕсне ятарласа координациленĕ вӑхӑта (пĕтĕм тĕнче вӑхӑтне) тĕпе хунӑ.
В основу современной системы часовых поясов положено всемирное координированное время, от которого зависит время всех поясов.
— Аҫу килчӗ, — терӗ амӑшӗ кӑмӑллӑн кулса, — чарӑн.
— Папа пришел, — сказала мать со смехом, — перестань.
— Унта эп вӗсене пӗчченех каҫ пуличчен чарса тӑрӑп, эс ҫав хушӑра Радӑна ту ҫинелле илсе кайӑн.
— А там уж я один удержу их до вечера, пока ты отведешь Раду в горы.
Темле, илемсӗр сасӑ кӑларса, тунката ҫине хӑмӑр тӗслӗ шапа сиксе ларчӗ.
Пискнув, на пень взметнулась бурая жаба,
Йӗри-тавра тӑракан ҫамрӑксем каллех ахӑрса кулса яраҫҫӗ, йӗкӗлтеме, шӳтлеме пуҫлаҫҫӗ.
И снова взрыв хохота, поддразнивания, шутки.
— Акӑ вӑл, документ.
— Вот он, документ.
Арҫын хӗрарӑм патне пытӑр ҫеҫ — унӑн пуҫӗ анкӑ-минкӗленсе те каять, вӑл ӑна-кӑна тавҫӑрми пулать.
Как только мужчина подошел к женщине, так и подпал под ее дурман и ошалел.
Мюнстер (Германи), с 1989
Мюнстер, Германия, с 1989
Сентябрь уйӑхӗнче пӑравуссемпе тендерсене тиенӗ пӗрремӗш пӑрахут тӑвӑллӑ ҫанталӑкрах Гамбургран тухса Петрограда ӑнӑҫлӑ ҫитсен иккӗленӳ пӗтет.
И только когда в сентябре первый пароход с паровозами и тендерами вышел из Гамбурга и благополучно достиг Петрограда, несмотря на бурную погоду, разговоры смолкли.
— Ӗҫлемешкӗн Роден кулленхи, куҫ умӗнчи темӑсене суйласа илнӗ — ак, тӗслӗхрен, пӗр-пӗр сӑлтавпа шухӑша кайса ларнӑ ҫын…
— Роден тем и велик, что темой для своих работ брал что-нибудь самое обыкновенное — ну, скажем, над чем-то задумавшегося человека.
Борис Борисович ним тума аптӑранипе ун-кун пӑхса илчӗ.
Борис Борисович беспомощно оглянулся.
Пирӗн те сирӗн ҫинчен ырӑпа кӑна асӑнасчӗ.
Дай бог, чтобы и мы вспоминали вас добром.
— Cest le mauvais côté de la médaille…
— C'est le mauvais cote de la medaille…
— Те йӑнӑшатӑп, эсир Павлик вӗт? — тенӗ вӑл вӗсенчен пӗрне, пысӑк та ҫинҫескерне.
и радостно сказала одному из них, высокому, худому, веснушчатому:— Если не ошибаюсь, вы — Павлик?
Вӑл 2 уйӑх ытла кӑна ӗҫленӗ.
Сергей Морозов вышел с письмом к депутатам депутатского собрания с просьбой уволить его.
Пӳрнисем вӗсем патнеллех туртӑнчӗҫ, анчах тупӑсем тытма ҫук вӗри пулнӑ пекех — вӑл пӳрнисене каялла туртса илчӗ.
Палец так и тянулся к ним, но тотчас отдёргивался, словно пушечки были раскалённые.
Телефонпа калаҫса пӗтерсен, ҫавӑнтах вӑл каллех кӗнекине вулама тытӑнать.
Кончив очередной телефонный разговор, он тотчас снова принимался за чтение.
Шоненбургри Мажино йĕрĕ хӳтлĕхĕсем
Укрепления линии Мажино в Шёненбурге
Таҫта кайса кӗчӗ овчаркӑн хаярлӑхӗ, вӑл хӳрине хӗстерчӗ те аяккалла яра пачӗ.
И так у них это здорово получилось, что овчарка тут же потеряла всю ярость,
Турӑ Иегова ятлӑ пулнине ӑнланса илсен, тата мӗн пӗлместӗп - ха эпӗ тесе шутларӑм».
Удостоверившись, что имя Бога — Иегова, я подумала, чего же еще я не знаю».
Манӑн атте задачӑсене ӑнлантарса пама пачах пӗлмест.
Мой папа совсем не умеет объяснять задачи.
«Истори наукисен докторӗ» Миша Огурцов вӗренмелли ҫӗнӗ кӗнеке ҫырса пӗтерчӗ, — тенӗ пӗр статьинче.
«Доктор исторических наук Миша Огурцов закончил работу над новым учебником по истории средних веков, — сообщалось в одной из заметок.
Хапха патӗнче хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ.
У ворот дежурили часовые.
чĕлхе кĕҫĕтсех тӑрать
язык так и чешется
Хамӑр полкра эпӗ чи лайӑх перекенсен шутӗнчеччӗ.
У нас в полку я считался одним из лучших стрелков.
Анчах та пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Однако в каком смысле ранние христиане «умерли для греха», ведь они все еще жили на земле?
Мастерской пӳлӗмне виҫӗ хваттертен пӗрлештерсе тунӑ, кашни хваттер хушшинех алӑк каснӑ та, вӗсем витӗр пӗр площадкӑна тухма пулать.
Помещение мастерской составилось из трех квартир, выходящих на одну площадку и обратившихся в одну квартиру, когда пробили двери из одной в другую.
Ман арӑм йӑмӑкӗн ывӑлӗ те — Самонька ҫавнашкал.
Мой племянник — Самонькой зовут.
Тухатмӑш виҫӗ хутчен вайкӑнчӗ, чикеленчӗ те калаҫма пуҫларӗ.
Жрец перевернулся три раза и стал говорить.
339 км: Жостовня (сылтӑм)
339 км: Жостовня (пр)
— Урӑх никам та кирлӗ мар!
— Не нужно никого!
Ҫав вӑхӑтра вара, килес ҫул тырӑ вырмалла пуличчен, тӗштырӑран ҫӑкӑр тума вӗренес тесе, пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшас терӗм.
А тем временем, до следующего посева, приложить все усилия к тому, чтобы разрешить главную задачу, то есть изыскать способ превращать зерно в печеный хлеб.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001246
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001246
Вӑл вӑрӑм шнуркӑсене, пӑхӑр вӗҫлӗскерсене, сӑна вӗҫӗпе пӗрре ҫӗклет, тепре ҫӗре ӳкерет.
Острием своего копья он то поднимал, то опускал длинные шнурки с медными наконечниками.
Тата, хӗрачасенчен хӑрап пуль-и?
– Вы-то ладно, а брат ваш?
Пирӗн тавра тӑракан ҫынсем ним калама та аптрарӗҫ.
По лицам людей, стоявших вокруг нас, пробежало волнение, они ответили не сразу.
Сире ку эрнере чӑн-чӑн пысӑк юрату кӗтет.
Настоящая большая любовь ждет вас на этой неделе.
Кӗҫех Коля, пысӑк кӑткӑ йӑви тӗлне ҫитсе, ун патӗнче юпа пек хытса тӑчӗ ҫӗр ҫумнерех лӑпчӑнчӗ те, кӑткӑсем те шпиксем пулма пултарнӑ пек, вӗсене сывлама чарӑнсах сӑнама тытӑнчӗ.
Вскоре он наткнулся на большой муравейник, застыл возле него, приник к земле и, затаив дыхание, стал наблюдать муравьев так, словно и они могли оказаться шпиками.
Шерпет ҫине ҫулҫӑсем тураса яратӑп та вӗсем ҫав шерпете ӗмеҫҫӗ.
Накрошу листа в сироп, они мою похлебку высосут — такие довольные, такие довольные!..
Пантера тирне сӳсе пӗтернӗ тӗле самаях тӗттӗмленчӗ.
Когда мы сняли шкуру с пантеры, были уже глубокие сумерки.
Хӑйӗн шухӑшӗсене те хупӑлча ӑшне кӗртсе пытарса хума тӑрӑшатчӗ Беликов.
И мысль свою Беликов также старался запрятать в футляр.
(Аслӑ ҫулти кинемисем, инкесем, аппасем, каҫарӑр, тархасшӑн, ҫакӑн пек ҫырнӑшӑн. Эпӗ ӑна сире кӳрентерес тесе мар, проблемӑна ҫивӗчрех кӑтартас тесе юри ҫапла тӑватӑп.)
(Старшего возраста снохи, невестки, сёстры, простите, пожалуйста, за то, что так пишу. Я это не для того, чтобы вас обидеть, специально так делаю, чтобы проблему показать острее.)
Ҫапах та пурне те тӗрӗслесе пӑхнӑ-и-ха?
А все ли испробовано?
— Ну, кан эппин, — тенӗ пиччӗшӗ, хӑйӗн хӑлхин ҫемҫешке вӗҫӗнчен туртса; унтан аяла анса Ольгӑна пӗлтернӗ:
— Ну, отдохни, — говорил брат, дёргая дряблую мочку уха, спускался вниз и оповещал Ольгу:
Ҫак диапазона пĕчĕк цифрӑ та, ҫаплах пысӑк цифрӑ та 1 пуҫласа ( е I) 12 ( е XII) ҫитиччен, кĕрет, ҫав шутра хутӑш хисепсем валли комбиниленĕ глифсем (8 ( е VIII).
Этот диапазон включает как строчные, так и прописные цифры для записи чисел от 1 (Ⅰ или I) до 12 (Ⅻ или XII), в том числе и комбинированные глифы для составных чисел, таких как 8 (Ⅷ или VIII), главным образом для обеспечения совместимости с восточноазиатскими наборами символов в таких промышленных стандартах, как JIS X 0213, где эти символы определены.
Хулара полицейскисене никам та уҫҫӑн вӑрҫман, хупах патӗнчи ӳсӗр ҫынсем ҫеҫ вӑрҫма пултарнӑ.
Хоть никто в городе открыто полицейских не ругал, разве только пьяные у казёнки.
— Пирӗн ялсем ҫук-ши?
— Наших нет ли?
— Виселицӑпа тупа тӑватӑп.
— И, клянусь виселицей!
Анчах Гусев ӑҫталла кӑна пӑхмарӗ-ши — хӗрлӗ ҫӑлтӑр ниҫта та курӑнмасть.
Но сколько Гусев ни всматривался — нигде не было видно красной звезды.
Унта цифрӑсен вырӑнне латтин сас паллисемпе ĕҫлеҫҫĕ: I пĕлетĕвĕ 1, V — 5, X — 10, L — 50, C — 100, D — 500, M — 1000
= 120 (от перестановки с номером 0 — (1,2,3,4,5) до перестановки с номером 119 — (5,4,3,2,1)), найдём перестановку с номером 100:
Жан Люсьен Адольф, «Hector B.»
Жюльен, «Hector B.»
Ҫавӑ мӗне пӗлтернӗ?
Что это означало?