alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ван карчӑк хитре ӑйӑрӑн яп-яка ҫурӑмне сӑтӑркаласа илчӗ.
Старуха Ван провела рукой по гладкой блестящей спине красавца жеребца.
Медаль ан илейтӗр, тенӗ эс мана, института ан кӗрейтӗр, тенӗ.
Ты не хотела, чтобы у меня была медаль, чтобы я шел в институт.
Вӑл, тискеррӗн пӑхкаласа, каялла чакрӗ, хӗҫҫине йӗнни ӑшне чиксе хучӗ те, тӳрем ҫӗртех темиҫе хутчен такӑнкаласа, лаши патнелле утрӗ.
Попятился он, дико озираясь, кинул шашку в ножны и, не раз споткнувшись на ровном, направился к коню.
Ан ман, Техас вӑл — Луизиана мар, Луизианӑра ҫамрӑк хӗр ӑҫта каясси килет — пур ҫӗре те лӑпкӑнах кайма пултарать.
Не забывай, что Техас — не Луизиана, где девушка может ехать спокойно, куда ей заблагорассудится.
22. Анчах та Иосия унран хӑпман, унпа ҫапӑҫма хатӗрленнӗ, Нехао Турӑ ячӗпе каланӑ сӑмаха итлемен, вара Мегиддо тӳремлӗхне ҫапӑҫма тухнӑ.
22. Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение на равнину Мегиддо.
Эпӗ темле задачӑна та шутласа кӑларатӑп.
Я задачи любые решаю.
Г. Н. Николаевӑн «В узорах текстиля — Чувашия» куравĕ.
Выставка Г. Н. Николаева «В узорах текстиля — Чувашия».
Эсир тата мӗн ҫав тери аллӑрсемпе хӑлаҫланатӑр-ха, Иван Иванович?»
Да чего вы, в самом деле, так размахались руками, Иван Иванович?
— Курас тетӗр пулсан, эсир ӑна курма пултаратӑр, вӑл авӑ ҫав палаткӑра.
— Если хотите, можете его увидеть, он в той вон палатке.
Гремячий ҫыннисем вӑрлӑхлӑх тырра колхоз кӗлечӗсенчен тултса пӗтернӗ хыҫҫӑнах, Давыдов Островнова завхозран кӑларма шутланӑччӗ.
После того как из колхозных амбаров гремяченцы растащили семенной хлеб, Давыдов хотел было сместить Островного с должности завхоза.
Ытларах пуҫтарсан округ начальникӗн ячӗпе эпир сана та манмӑпӑр».
— Только запомни: деньги ты собираешь не по чьему-либо там приказу.
Мери ҫине пӑхса киленес килчӗ.
Захотелось взглянуть на Мери.
— Каласамччӗ: мӗнле ӗҫпе-ха апла? — ҫурма уҫҫӑн кулса илчӗ кил хуҫи.
— Жалься: по какому такому делу? — улыбнулся хозяин.
Мускав стенисем патӗнче пӗтӗм ҫар пӗтме хатӗррине вӑл лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа пӗрлех ҫарта салтаксемпе командирсем пит нумай пӗтнине те пӗлнӗ вӑл.
Он знал, что вся армия готова погибнуть под стенами Москвы, но знал также, что армия уже потеряла массу солдат и много командиров.
Кӗнеки пачӑшкӑн пулнине пӗлсессӗн, вӗсем пурте пачӑшка романсем вуланинчен тӗлӗнсе те тарӑхса ӑна тата тепӗр хут тыткаласа пӑхрӗҫ, ҫапах та ҫавӑ вӗсене пӑртак лӑплантарчӗ.
Узнав, что книга принадлежит священнику, они все ещё раз осмотрели её, удивляясь и негодуя, что священник читает романы, но всё-таки это несколько успокоило их.
Казанка тӑрӑх та шӑлаҫҫӗ, ав лерен, Семенов сӑрчӗ ҫинчен, Ерински ҫине те ҫаплах тӑкаҫҫӗ.
И по Казанке бьют, по Еринскому, вон с Семеновской горы — и то наворачивают.
Ҫавӑн пекех Турра чунтан парӑнса пурӑнакан миссионерсем, ют ҫӗршыври ҫынсене пулӑшас тесе вӑй хуракансем, ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Флп.
Подумайте также о наших преданных миссионерах, которые изливаются «словно питьевое приношение», чтобы служить людям в других странах.
Санаторире истребительсемпе вӗҫме ӗмӗтленекен урасӑр ҫын пурӑнни ҫинчен калакан хыпар санатори тӑрӑх ҫиҫӗм пек сарӑлчӗ.
Весть о том, что в санатории живет безногий, мечтающий летать на истребителе, мгновенно распространилась по палатам.
Вырӑсла куҫарнӑ ĕҫĕсем
Труды в русском переводе
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034983
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034983
Пӗтӗмпех пӗтернӗ ӑна, нимӗн те хӑварман.
Все дочиста, мало чего осталось.
Тӑвар сапса хунӑ унта сире валли…
Ну, много денег-то сколотил?
Пӗлетпӗр камшӑн тӑрӑшнине.
Знаем для кого ты так стараешься.
Анчах таврара пӗр сас-чӳ те ҫук.
Но кругом стояла немотная тишина.
Мӗн тери ӑслӑ!
Умный такой!
— Маша ҫав! — кулса ячӗ хӗрача.
— Машей! — засмеялась девочка.
Паллах ӗнтӗ, Сарра ватӑ ашшӗшӗн нумай тӑрӑшнӑ.
Сарра, без сомнения, взяла на себя немалую часть хлопот об этом престарелом человеке.
Халех ак анне патне пырас та пӗр пытармасӑр йӑлтах каласа парас килсе тӑрать.
Несколько раз мне хотелось подойти к маме и рассказать ей все по порядку.
Лашасем ҫинче кӑвак сухаллӑ стариксем, ҫамрӑксем, хӗрсем, куҫлӑхлӑ та штиблет тӑхӑннӑ ҫынсем лараҫҫӗ.
Садились на коней седобородые деды, юноши, девушки, люди в роговых очках и в штиблетах.
Ҫапла тунипе вӑл юлашкинчен сӑмах илме пултарнӑ-ҫке-ха.
Отмолчавшись, он всегда как бы оставлял за собой последнее слово.
Пӗррехинче кӳршӗ хӗрарӑмӗ ӑна ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Пока ее не предупредила соседка:
Ну, мӗн тери ансат та лайӑх ку!
Ну, до чего же все просто и замечательно!
Регистраци иртнӗ хыҫҫӑн ҫӗрсене пӗр-пӗр хуҫалӑх ӗҫлеме арендӑна илмерӗ-тӗк, вӗсемшӗн тата ҫулсерен налог тӳлеме тивет.
После регистрации, если какое-нибудь хозяйство  не возьмет для работы в аренду, то за них придется ежегодно платить налог.
Каярахпа эпӗ Кны зимовка начальникӗ пулни ҫинчен пӗлтӗм.
Впоследствии я узнал, что Кны стал начальником зимовки.
— Лар, — тенӗ ӑна комдив.
— Садись, — сказал комдив.
Комсомолецсем хумханни пӑхсах сисӗнет.
Столкнулись две совершенно противоположные точки зрения.
Ун чух вара капитан пӑрахута хӑюллӑн тытса пыма пултарать.
Тогда уж капитан может смело вести пароход.
тӑп-тӑп пӳ-си
аккуратный, опрятный вид
Ун ҫинчен ялсенче калаҫас пулать, тен, листовкӑсем те ятарласах ҫырмалла…
Конечно, надо будет говорить о них в деревнях, может быть специальную листовку выпустить…
Сывлӑш пӗртте хусканмасть.
Воздух замер.
Юрий Николаевич 1902-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Раҫҫей империнчи Новгород кĕпĕрнине кĕрекен Окуловка салинче Николай Константиновичпа Елена Ивановна Рерих ҫемйинче ҫуралнӑ.
Юрий Николаевич Рерих родился 16 августа 1902 года в селе Окуловка Новгородской губернии.
Ҫак егерски дивизисенчи карательсен чаҫӗсемпе пӗрле партизансен крайне пӗтерсе хумалла.
Вместе с действующими карательными частями егерские дивизии должны ликвидировать партизанский край.
Ҫак шухӑш ун пуҫӗнче Васильев каланӑ хыҫҫӑнах вӗлтлетсе иртрӗ.
Которая сразу же после слов Васильева мелькнула в его сознании.
Пӗчӗк телефонист ҫамкипе Черныш кӑкӑрӗ ҫумне пыра-пыра тӗртӗнет.
Маленький телефонист тыкался лбом в грудь Черныша.
Алма-Ата, Баур, 2000.
Гаркавець О. Урумський словник — Алма-Ата: Баур, 2000.
— Пӗлместӗп, темле калас сире.
— Не знаю даже, как сказать вам.
Самсон ҫирӗм ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ.
Он был судьею Израиля двадцать лет.
Эпир сирӗнне канмалли вӑхӑта илетпӗр, ҫапла-и?
Мы отнимаем у вас часы отдыха, а?..
— Ах, мӗнле ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем!
— Ах, какая доброта!
Эй, тӑванӑм, ҫак сӑмахсене Валентина Петровна патне ҫырса ятӑм.
Я, брат, эти слова своей Валентине Петровне послал.
«Часах кирлӗ пулать, атте, — тет вӑл мана, — юрӑхсӑр пистолета та ылтӑн парса туянӑн, ҫавӑн пек вӑхӑт та ҫитӗ…» — тет мана.
— «Скоро понадобится, отвечает, придет время, когда самый завалящий пистолет на вес золота будет…»
— Сӑнӗ мӗнле вӗсен? — ыйтрӗ такам хӑраса, сассинчен — ача пулас.
— Один, помню, точь-в-точь как твой отец был, — на полном серьезе говорит рассказчик.
Акӑ — салтак, анчах вӑл, эпӗ пӗлекен салтаксемпе танлаштарсан, нихӑшӗ пек те мар, — Сидоров пек те, пароход ҫинчи Вятка ҫынни пек те мар, тата Ермохин пек те мар; вӗсемпе пуринпе те танлаштарсан, вӑл ытларах ҫын манерлӗ.
Вот — солдат, но он не похож ни на одного из тех, кого я знаю, — ни на Сидорова, ни на вятича с парохода, ни, тем более, на Ермохина; он больше человек, чем все они.
1660 —Василий Шереметев ҫарĕн Украинӑри Чудново патĕнчи капитуляцийĕ
1660 — капитуляция армии боярина Василия Шереметева под Чудновом.
— Аманнӑ хыҫҫӑн сывалма ячӗҫ-ха.
— После ранения на поправку пустили.
Ҫапла Володя каллех разведкӑна яма йӑлӑна пуҫларӗ.
И тогда Володя опять стал проситься в разведку.
50 ҫултан иртнӗ христиансем пурте Иеговӑшӑн ҫӗнӗ майпа ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Не у всех христиан, которым за 50 лет, есть возможность делать что - то новое в служении Иегове.
Неандерталец в каждом из нас
Неандерталец в современной культуре
Хӑй тӗллӗнех чӗртӗнсе сӳннӗ пек.
Будто сам по себе загорелся и потух.
— Эпӗ аппа кӑмӑлне кура ун пеккине нимӗн те туйман; хамӑр пурлӑхӑмӑр ҫинчен сӑмах майӗн кӑна аса илтӗм эпӗ.
— Я ничего этого не испытала по милости сестры; я упомянула о своем состоянии только потому, что к слову пришлось.
Фестивале хӑнана тĕрлĕ вӑхӑтра В.Васильев, Е.Максимова, Г.Комлева, Н.Долгушин, Н.Грачёва, К.Кырб, Л.Кунакова, Н.Павлова, Т.Чернобровкина, Н.Ледовская, Илзе Лиепа, П.Скирмантас, И.Валекайте, Э.Шпокайте, Т.Кладничкина, В.Григорьев, А.Дорош, Л.Шипулина, Е.Князькова, И.Шапчиц (Завьялова), Ульяна Лопаткина, Ю.Махалина, Т.Голякова килсе хусансене савӑнтарнӑ.
Гостями фестиваля в разное время были В. Васильев, Е.Максимова, Г. Комлева, Н. Долгушин, Н. Грачёва, К. Кырб, Л. Кунакова, Н. Павлова, Т. Чернобровкина, Н. Ледовская, Илзе Лиепа, П. Скирмантас, И. Валекайте, Э. Шпокайте, Т. Кладничкина, В.Григорьев, А. Дорош, Л. Шипулина, Е. Князькова, И. Шапчиц (Завьялова), Ульяна Лопаткина, Ю.Махалина, Т. Голякова, С. Захарова, Н. Цискаридзе и др.
«Сывӑ пул, Настя!» терӗм эпӗ ун умӗнчен иртсе кайнӑ чух.
«Прощай, Настя», — сказал я, проходя мимо.
Урӑх япала вӑл — прери.
Иное дело — прерия.
Жигадлӑн вунӑ ача пулнӑ.
У Жигадло было десять детей.
унӑн сасси мĕнешкел!
ах, какой у него голос
Хапха урли ҫине хӑпарса каясшӑнччӗ, анчах ӗлӗкреймерӗм.
Хотел на перекладину ворот вскочить, но не успел.
Вальхвиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Штадт кантонне кĕрет.
Вальхвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цуг.
— Халӗ сире задани паратӑп.
— А теперь получайте задание.
— Эпӗ вӑрманта хир чӑххи ҫинчен пӗр сӑмах та калаҫман пулсан, халь атте мана ҫупас та ҫукчӗ, — тет ӑна хирӗҫ ывӑлӗ.
А княжич промолвил:— Не скажи я про куропатку, мне бы не попало сейчас от отца!
Эпӗ сире: эсир, Дмитрий Сергеич, тархасшӑн сӑмсӑра ытлашши ан ҫӗклӗр, тетӗп; эсир мана: эсир, Вера Павловна, иккӗленетӗр, ҫавӑнпа эсир кулӑшла! тетӗр.
Я вам: вы, Дмитрий Сергеич, пожалуйста, не слишком-то поднимайте нос; вы мне: вы смешны с вашими сомнениями, Вера Павловна!
Ирхи шуҫӑмӑн вӑйсӑр ҫути Кольхаунӑн сӑнӗ вилӗ пек шурса кайнине тата путса аннӑ куҫӗсем хӑрушла йӑлкӑшнине уҫса кӑтартнӑ.
Наступившее утро осветило своим слабым светом мертвенную бледность его лица и жуткий блеск глубоко ввалившихся глаз.
Маннӑ, Семен Васильевич, — ассӑн сывласа илнӗ Терентий Петрович.
Забыл, Семен Васильевич, — вздыхал Терентий Петрович.
Гусев Иван Михайлович
Гусев, Иван Михайлович
Ыран эсӗ пӗр-пӗрин ятне асӑнмасӑр, кашнипех калаҫса пӑх.
Завтра ты поговори с каждым в отдельности, не называя имен других.
Ҫапла мӗн чухлӗ вӑхӑт выртнине хам та калаймастӑп.
Сколько времени находился я в таком состоянии, не могу сказать.
Заварухин юлташ пуснӑ сургуч пичет.
Это сургучовая печать товарища Заварухина.
Март уйӑхӗ, кунӗ хитре.
Это был чудесный мартовский день.
2) 8 статьян 1-мӗш пайӗнче:
2) в части 1 статьи 8:
Этем ӗренки те юлман.
Снялся с катушки.
Ӑстаҫӑ каллех шухӑша кайрӗ, ҫамкине хыҫса илчӗ.
Специалист опять задумался и почесал лоб.
Урӑхла каласан, Европӑри акӑлчан тата ытти халӑхсен шучӗ ҫултан-ҫул сахалланса пыни, кунта куҫса килнӗ халӑхсен шучӗ ҫултан-ҫул ӳсни вырӑнри Европа халӑхӗсен чӗлхисем те пуласлӑхра ҫухалма пултарасси ҫинчен калаҫҫӗ.
Иными словами, ежегодное уменьшение численности англичан и других народов Европы и ежегодное увеличение численности народов-переселенцев приедет к исчезновению языков народов Европы в будущем.
Унта вӗсемпе урӑхла калаҫнӑ пулӗччӗҫ!
Там бы с ними поговорили!
Манассия мӗнле сӑмахсемпе кӗлтунине Библире ҫырса хуман, анчах та вӗсем Давид патша 50 - мӗш Псаломра каланӑ сӑмахсем пекрех пулнӑ пулас.
Слова, которыми молился Манассия, не записаны в Библии, но, вероятно, они были похожи на слова, сказанные царем Давидом в 51 - м Псалме.
пĕчĕккĕн-пĕчĕккĕнех вӑл ӑсталанса ҫитрĕ
мало-помалу он стал хорошим мастером
Нимӗн те пӗлместӗр эсир.
Вы ничего не понимаете.
Хирӗҫлесе каланӑ сӑмахсем ун ҫумне перӗнеҫҫӗ те, асамлӑ вӑй тытса тӑракан ҫынна пырса тивеймен пекех, калле ыткӑнса каяҫҫӗ, ҫавӑнпа та Широкогоровӑн юлашкинчен унӑн виноградниксене реконструкцилемелли планӗпе паллашмалла пулчӗ.
Возражения отскакивали от него, как от заговоренного, и в конце концов Широкогоров вынужден был ознакомиться с его планом реконструкции виноградников.
— Ҫак вилене эсир сӗтӗрсе килнӗ эппин?
— Это вы притащили сюда такую падаль?
Пурте сывӑ, суранланнисем ҫук.
Все живы и невредимы.
Вологда Потылихина «союзниксен» контрразведки алӑ пуснӑ шанчӑклӑ документсем туса парса ячӗ.
Вологда снабдила его надежными документами с визой «союзной» контрразведки.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл, мӗн те пулин пуласса, виҫӗ сехетре салана кӗмелли вырӑнсене патруль яма кирли ҫинчен аса илнӗччӗ, анчах ун ҫинчен калама манчӗ.
Позднее он вспомнил, что в три часа надо было на всякий случай выслать патрули на околицу села, но он забыл об этом сказать.
Жилень шывӗпе лачакасем шӑнса ларсан, пирӗн патӑмӑра тӑшман ҫуран ҫарпа ҫеҫ мар, машинӑсемпе те ҫӑмӑллӑнах лекме пултарать, ҫаралса юлнӑ йывӑҫ тураттисем те ун чух пире тӑшман куҫӗнчен нумаях пытарас ҫук.
По урочищу Жилень можно будет не только пройти, но и проехать на машине, когда замёрзнут все лесные болотца, и голые ветви деревьев не скроют нас.
Пӗр тӑвӗ ҫинче ӗлӗк Вышгородок ятлӑ хула пулнӑ, тепӗрин ҫинче авал славян халӑхӗ айӑплӑ ҫынсене сут тунӑ.
На одной горе был прежде городок Вышгород, на другой горе в прежние времена судились славяне.
Эсир мана пӗртте йӑнӑшман судья вырӑнне йышӑнтӑр, сирӗн ӗҫ — мана ӗненесси.
Вы признали меня непогрешающим судьей — ваше дело верить.
Чылайӑшӗ вӑй кӗнине туйӗ.
Многие Львы должны сейчас почувствовать прилив свежих сил.
Эпӗ каялла чакса пытӑм.
Я пятился.
Кӑвак шуҫӑмла, ӗнесене сума вӑрансанах, унӑн тутисем йӑл кулаҫҫӗ, унтан вӑл, мӗншӗн ҫапла иккенне чухламасӑрах, аса илет:
На заре, просыпаясь доить коров, она улыбалась и, еще не сознавая отчего, вспоминала:
Чи кирли – ӑс-тӑна ан ҫухатӑр.
Главное, не теряйте здравомыслия.
Халӑх шучӗ — 330 201 ҫын (2011).
Население — 330 201 человек (2011).
Кама мӗнле — пӗлместӗп, анчах манӑн кунта нумайлӑха чарӑнса тӑма вӑхӑт ҫук.
Не знаю, кому как, а мне здесь залеживаться недосуг.
— Эх, манӑн гранатӑсем ҫук вӗт, — мӑкӑртатрӗ юнашар шӑвакан Володя.
— А у меня ведь нет гранаты, — бормотал рядом со мной Володя.
Мана курсан ҫех эсӗ сивӗ турӑ пак.
сразу ершишься, как еж.
Э-э, акӑ вӑл, ӑш ҫунтармӑш!
Одного стукнешь, а из-под земли еще лезут.
Унта ҫитсен сулахаялла пӑрӑнмалла.
Там надо повернуть влево.
Пухури пӗр - пӗр тӑван тӳсекен йывӑрлӑха эпир, тен, нихӑҫан та курман.
Возможно, мы никогда не сталкивались с тем, что сейчас претерпевает наш брат или сестра по вере.
Унӑн «тӑшманӗсем» — вӗлтӗренпе хупахчӗ.
Его врагами были — придорожная крапива и бурьян.
Вӑл тахҫанхи пысӑк айӑплӑ ҫын, теҫҫӗ.
Это, говорят, бывалый преступник с тяжелым прошлым.
Ӑна ман ҫинчен пӗр ҫын хыпар тунӑ, вӑл вара ман пата ҫыру ҫырнӑ.
Известил ее обо мне один человек, и она написала мне письмо.
— Ҫук, Николай Петрович, — хирӗҫлерӗ старик, — эпӗ санпа куҫа-куҫӑн калаҫасшӑн…
— Нет, Николай Петрович, — возразил старик, — я хочу с тобой, один на один…
Вунпилӗк ҫулти ҫамрӑк ҫав пӑлхавлӑ вӑхӑтра анчах парти членӗ пулма пултарнӑ.
Только в то мятежное время пятнадцатилетний мог стать членом партии.
Хӑй ҫаплах:«Ан сик, шу кӑна, шу!» — тесе шухӑшланӑ.
А сам думал:«Ну, ползи, только ползи!»
5. Валла [Рахиль тарҫи], йывӑр ҫын пулса, Иакова ывӑл ҫуратса панӑ.
5. Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.
Бон — бонхед (акӑлч. bonehead, шӑмӑ пуҫ) — скинхедсене тӑрӑхласа-витлесе усӑ курмалли термин, политизациленнĕ ҫамрӑксем неонацистсемпе националистсене лешсем скинхедсен стильне (тумтир, мусӑк) кӑмӑлланӑшӑн ҫапла палӑртаҫҫĕ.
Бон — сокращение от бонхед (англ. bonehead, костяная голова) — термин презрительно и издевательски используется традиционными скинхедами и политизированной молодёжью для обозначения неонацистов и националистов, копирующих стиль (одежды, музыкальный и т. д.) традиционных скинхедов.
Сӑнарлӑ каласан, ҫӑвӑнса тасалас тесе тунӑ утӑмсене пула эпир ҫакӑн пек тума хушнипе килӗшӳллӗ пурӑнма пултаратпӑр.
Мы можем соответствовать этому важному требованию, предпринимая шаги, чтобы, образно говоря, быть омытыми.
— Пӗлместӗп, — тетӗп.
— Ну, не знаю, — говорю.
Эпӗ команда патӑм — строй саланчӗ.
Я дал команду — строй разошелся.
Автомат сассисем шӑпланчӗҫ.
Дрожь автоматов затихла.
Ҫыравҫӑн кун-ҫулӗпе чӑваш чӗлхипе литературин вӗрентекенӗ Светлана Валерьевна Петрова паллаштарнӑ.
Георгий Тусли остановился на творчестве писателя.
Ҫак ҫапӑҫу хыҫҫӑн Японин Пĕрлештернĕ флочĕ пысӑк хирĕҫӳсене тухма хӑяйман.
После сражения Япония более не планировала крупных операций на море.
Ҫавна ӑслӑ - тӑнлӑ теме пулать - и?
Но было ли благоразумно с их стороны подрывать единство в собрании ради заботы о здоровье?
Ҫӑраҫҫине ҫав тери васкаса, икӗ хут ҫавӑрса уҫрӗҫ, Бауман, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, камерӑна начальство кӗрессине тӗрӗс пӗлсе илчӗ.
Ключ проскрежетал в замке двойным поворотом так подхалимски торопливо, что Бауман, не обернув головы, определил точно: в камеру входит начальство.
Арча ҫинче типтерлӗ чӗркесе хунӑ икӗ утиял тата икӗ минтер — пурте ҫӗнӗ.
На сундуке аккуратной горкой были сложены два одеяла и две подушки — все новое.
— Парти валли эпӗ пур статья тӑрӑх та юрӑхлӑ, анчах манӑн кӑштах вӗренмелле пулать, тавракурӑм пултӑр.
— Для партии я подхожу по всем статьям, только надо мне малость подучиться, заиметь кругозор.
Тӑсланкӑ Джон вӗсене, тавернӑра пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен малтан пулса вӗҫне ҫитичченех питӗ ҫӗкленсе тата пӗтӗмпех тӗрӗссӗн каласа кӑтартрӗ.
Долговязый Джон рассказал им все, что случилось в таверне, с начала и до конца, очень пылко и совершенно правдиво.
Кулнӑ чухне вӑл йӑлтах улшӑнса каять, аллӑран иртнӗ пулин те, хӑйне май маттур курӑнать — ҫамки ҫине хӗрлӗрех ҫӳҫӗ усӑннӑ, кӑвак куҫӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
В эти минуты он преображался и, несмотря па то что ему было за пятьдесят, выглядел по-своему бравым — на лоб свешивался махорчатый чуб, в глазах плескалась озерная синева.
— Манмарӑн-и, хӑш чӳречинчен шаккамалла?
— Не забыл, в какое окно стучать?
Кӗрсе пӑхасчӗ манӑн тепӗр пӳлӗме, директор хӗрӗн пӳлӗмне, акӑ ӑҫта кӗресчӗ манӑн.
Хотелось бы заглянуть туда, на ту половину, где ее превосходительство, — вот куда хотелось бы мне!
— А эсир, Айртон, — терӗ, юлашкинчен, Элен матроса, — эсир мӗн тума сӗнетӗр?
— А вы, Айртон, — обратилась, наконец, Элен к матросу, — что вы посоветуете?
— Сирӗн умӑрта ҫынна хӗнеҫҫӗ, эсир — ҫӑварсене карса таратӑр…
— При вас бьют человека, а вы — рты разинули…
Вӑл ир-ирех ҫула тухнӑ та кӑнтӑрла тӗлӗнче Ашака тӗл пулнӑ.
Вышел он в путь утром, а в полдень набрел на осла.
Хӑй юрлама пит юратать пулсан та, ҫав кунсенче юрламасть, юрланисене те илтмен пек пулать.
И хотя очень любит пение, но в эти дни не поет и даже словно не слышит песен.
Вӑл хыткан та сарлака ҫамкаллӑ, типшӗм те ҫивӗч сӑнлӑ.
Он поджарый, быстрый человечек с крупной лобастой головой, с морщинистым и живым лицом.
Австрали ҫĕрне вӑрҫӑ австрали крейсерĕ «Сидней» тата нимĕҫ крейсерĕ «Корморан» пĕр-пĕрне путарнӑ хыҫҫӑн пырса ҫитет: «Сидней» крейсерӑн пĕтĕм экипажĕ (645 ҫын) пĕтнĕ, «Корморан» экипажĕ карапĕ ҫинчен анса парӑннӑ.
Самыми ранними задокументированными сведениями об использовании в английском языке слова «Australia» были написанные в 1625 году «Сведения об Аустралиа-дель-Эспириту-Санту, записанные мастером Халклайтом» и опубликованные в Hakluytus Posthumus, где испанское название Аустралиа-дель-Эспириту-Санту данное острову в архипелаге Новые Гебриды, было искажено до «Australia».
— Арӑму пӗлме пултарать-и вара?
— Да разве жена узнает?
Вара мӗн пулӗ?» — пӗҫертсе илчӗ шухӑш.
Что тогда?» — опалила мысль.
Ҫав вӑхӑт хушшинче Авраам Иеговӑн тусӗ пулма пӑрахман.
Все это время Авраам оставался другом Иеговы.
Кӗлетре канать.
В амбаре отдыхает.
Ӑҫта вӗсем, мӗн тӑваҫҫӗ?
Где они, что делают?
Яна (Яни́на) — хĕрарӑм ячĕ.
Яна (Яни́на) — женское имя.
Ваттисемпе вӗттисем, арҫынсем, хӗрарӑмсем…
Поп пытается запугать народ:
Зитор ӑна тилӗрӗвӗн хурҫӑ вӑйӑмӗпе ҫатӑрласа тытнӑ — вӗҫертме шухӑшламасть те.
Зитор держал его стальным усилием злобы и не думал отпускать.
Ҫул тӑршшӗпех Люся хавассӑн калаҫса пычӗ, пиччӗшӗнчен тем ҫинчен ыйтрӗ, анчах вӑл ӑна итлемерӗ.
Всю дорогу Люся оживленно болтала, спрашивала о чем-то брата, но он не слушал ее.
Эпӗ тинкерсех ҫакӑнта ларакансене сӑнама тытӑнтӑм.
С любопытством стал я рассматривать сборище.
– Эсӗ хӑв та ӑйӑр ҫеҫ, куна туса курнӑ-и?
Убедил мужиков такой ответ.
«Хӑвӑн ӗҫӳсене Ҫӳлхуҫана шанса пар, вара ӗмӗтӳ - шухӑшу пурӑнӑҫланӗ» (ЫТАР. 16: 3).
«Переложи свои дела на Иегову, и твои планы утвердятся».
Каракашлы — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каракашлы — деревня в Шаранском районе Башкортостана.
Кӑмӑла ҫӗклес тесен туссемпе хутшӑнӑр, ачӑрсемпе хутшӑну йӗркелӗр.
Чтобы поднять настроение, общайтесь с друзьями, наладьте отношения с домочадцами.
Ку сирĕн усӑ куракан ячĕ-и? Ку сайт адресне йышӑнмашкӑн халех ҫырӑнса кĕрĕр .
Это ваше имя пользователя? Войдите в систему, чтобы зарезервировать этот адрес сайта.
Маклай пуҫне ҫӗклет.
Маклай поднимает голову.
Тимӗрпе хӑмсарать-ха тата.
И занозой намеревается.
48-мӗш ҫулхи событи ӑна пӗтӗмпех ҫапса хуҫнӑ (пӗтӗм кӗнекине ҫӗнӗрен юсаса ҫырмалла пулнӑ-ҫке-ха), вара вӑл 53 ҫулхи хӗлле, ывӑлӗ университетран тухасса кӗтсе илмесӗрех, вилсе выртнӑ, анчах ӑна малтанах кандидат ячӗпе саламласа тата наукӑшӑн ӗҫлеме пиллесе хӑварнӑ.
События 48-го года потрясли его до основания (надо было всю книгу переделать), и он умер зимой 53-го года, не дождавшись выхода сына из университета, но заранее поздравив его кандидатом и благословив его на служение науке.
Часах акӑ каҫ хӑйӗн хура ҫӗлӗкӗпе чӳречене хупласа хурать.
Вечер скоро закроет окошко черной шапкой.
Шыв ҫинче пулнӑ ӗҫ
Случай на речке
— Ҫав комсомолец ҫинчен эсӗ хӑвах шухӑшласа кӑлартӑн-и?
— Про комсомольца это ты выдумал?
— Асӑрханмастӑн эсӗ…
— Неосторожная ты…
Горизонтӑн ҫурри пирӗн умра — иллюминаци йӑлкӑшӑвӗнче.
Половина горизонта предстала нашим глазам в блеске иллюминации.
«Моральные уроки ХХ века» в 2 томах (Д. Икэдӑпа куҫа-куҫӑн калаҫни, яппунла, нимĕҫле, францилле, 1996)
«Моральные уроки XX века» в 2 томах (диалог с Д. Икэдой, на японском, немецком, французском яз., 1996)
— Ҫакӑн пек пысӑк хуйха тӳсме ӑҫтан вӑй тупас Алеша…»
— Где взять силы Алеша чтобы перенести такое горе»…
Патшалӑх хыпарҫисем унпа 1933 ҫулта усӑ курма тытӑннӑ.
Возвещатели Царства стали использовать ее в 1933 году.
Кам курнӑ упа вӗҫнине: вӑл арҫури пекех ҫуран ҫӳрет…
Кто видал, чтобы медведь летал: он пеший, как леший…
— Ҫӗмӗрлет! — кулса каларӗ Костя.
— Бушует! — насмешливо сказал Костя.
«Ҫук, кӑтартан эс мана, эрех пички!» кӑшкӑрчӗ арӑмӗ, вӑрӑм кумне янахран чышса илсе михӗ патнелле сӗкӗнсе.
— Нет, ты мне покажешь, негодный пьяница! — вскричала жена, ударив высокого кума кулаком в подбородок и продираясь к мешку.
— Ҫук, салтаксем мар кусем, хресченсем…
— Нет, не солдаты, это крестьяне…
Нумайӑшне мӗн пурӗ те ҫак манӑн шухӑш-ӗмӗте ҫупӑрласа илнӗ тӗлӗнтермӗш хӗрачана юрас тесе анчах тунӑ пулӗ.
Многие были совершены лишь для того, чтобы заслужить внимание этой девочки.
Ҫавӑнпа вал нимӗн те шарламарӗ, анчах хӑй шутсӑрах ҫирӗпленчӗ.
Так он ничего и не сказал, зато разозлился ужасно.
Ӗҫлӗ халӑх.
Трудовой народ.
Лидия Вележева 1966 ҫулта юпан 2-мĕшĕнче Киевре (Украина ССР) ҫуралнӑ, йĕкĕрешĕ - Ирина.
Родилась 2 октября 1966 года в городе Киеве (Украинская ССР), через пять минут после появления на свет её старшей сестры-близнеца Ирины.
— Ҫук, кашниех мар ҫав.
Других я с двух-трех слов понимаю, чего они стоят.
Кашни шӑматкун вӑл хурланса, пушӑ тетрадьне илсе таврӑнать.
Каждую субботу он с грустью приносил свою пустую записную тетрадь.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, сутуҫӑсем ӑна ӳсӗрри пирки асӑрхаттарни тарӑхтарса янӑ.
По его словам, его разозлило замечание продавцов о его пьяном состоянии.
Мана хӑйӗн юлашки сӑмахне калама та ӗлкӗреймерӗ, тӑванӑм.
Не успел, родной, сказать мне последнее слово своё.
Пӗрер эрне индеецсем пек пурӑнӑпӑр.
Недельку поживём индейцами.
Вологдӑра мӗн курни-илтнине каласа пар…
Расскажи, что видел в Вологде…