alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах вӑл аллине туртса антарчӗ, ҫакна кӗтмен хӗрарӑм хӑйӗн тавра ҫаврӑнчӗ те стенаран ҫурӑмӗпе ҫапӑнчӗ.
Одновременно с тем он опустил руку так, что не ожидавшая этого женщина повернулась вокруг себя и хлопнулась спиной о стену.
Ачасем вара ҫырма хӗррине чупса пычӗҫ.
Они подбежали к ручью.
Вӗсем пӳрт тӗлӗнче нумайччен ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ, кашни ҫаврӑмрах аяларах та аяларах анса пычӗҫ.
Они долго кружились над хатой, с каждым кругом снижаясь все больше.
– Атя вӗсем патне! – шутласа хучӗ Настя.
Неудобно как-то.
Хӗвелпе ҫуталнӑ, ҫилпе куштӑрканӑ, шартлама сивӗсемпе шӑрӑх ҫанталӑкра ҫирӗпленнӗ сӑн-питсен речӗсем вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Летят и летят ряды озаренных солнцем лиц, обветренных и загоревших, закаленных стужами и зноем.
Вӑрра ҫапса ӳкернӗ вӑл, унӑн аллисене кушак пиҫиххипе хыҫалалла ҫыхса тӑрать.
Он держал под собою вора и закручивал ему кушаком руки на спину.
Ытлашши калаҫсах кайман салху сержант Андрее пӗрре курсах кӑмӑлларӗ.
С первой встречи сурового и угрюмого сержанта потянуло к Андрею.
Тепӗр икӗ сехетрен Штольц килчӗ.
Через два часа пришел Штольц.
Вӗрентекен! “ тесе чӗннине кӑмӑллаҫҫӗ» (Матф. 23: 6, 7).
И своим отцом не называйте никого на земле, потому что у вас один Отец — небесный.
Пӗр сехет иртрӗ… тепре; вӑл таврӑнмарӗ.
Пробил час… пробил другой; она не возвращалась.
Плацда́рм ( — «ҫарсен пухӑну лаптӑкĕ») — тӑшман территорине тапӑнса кĕмешкĕн усӑ курмалли, хамӑрӑн е урӑх патшалӑхӑн территоринчи е пайĕнчи база, вӑл стратегиллĕ е операциллĕ пĕлтерĕшлĕ пулма пултарать.
Плацда́рм ( — «площадь для сбора войск») — территория (либо её часть) своего или другого государства, применяемая в качестве базы для сосредоточения и развёртывания вооружённых сил, а также исходного пункта, создаваемого с целью ведения военных действий против кого-либо, в том числе — при подготовке вторжения на территорию противника; может иметь стратегическое или оперативное значение.
Хӑйӗн пурнӑҫӗн 35 ҫулне вӑл Тӑван ҫӗршывшӑн халалланӑ.
Кандидат юридических наук, доцент, автор более 100 научных публикаций.
Эсӗ ху улшӑннӑ, эсӗ ху ун ҫине урӑхла куҫпа пӑхатӑн.
Ты сам стал другим и глядишь на нее уже другими глазами.
Авакян Артавазд Аршакович (1907—1966) — эрмен биологĕ, СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕ, СССР патшлӑх премин лауреачĕ.
Авакян, Артавазд Аршакович (1907—1966) — советский биолог.
Ашак Ли хушаматне кӑшкӑрчӗҫ.
Когда выкликнули фамилию Осла Ли.
Савочкин Игорь Юрьевич
Савочкин, Игорь Юрьевич
Выльӑхсене картана хӑваласа кӗртнӗ евӗр, мӗнпур пек тӗшмӗртӗве пуҫа хӳптӗрлесе хупма мекеҫленетӗп — пушали, парӑнмасть мана тӗпсӗрлӗх.
Как по вечерам загоняют домашний скот в хлев, так и я пытался собрать в голове свои мысли, но зря только мучился, не могу представить, как это, когда нет дна — и всё тут!
«Ман атте ҫук, вилнӗ», — тетӗп.
"У меня нет отца, умер", - говорю.
Телеграмма, паллах ӗнтӗ, Гидрографический управленирен.
Разумеется, телеграмма была из Гидрографического управления.
Темӗнле сӳрӗклӗх ҫавӑрса илчӗ Григорие: сӑмса витӗр мемлекен Виссарион пупӑн кивелсе кайнӑ аналойӗ тавра утса ҫаврӑнать вӑл; Петро ҫынсем асӑрхиччен сюртук аркинчен туртса систерсен, чарӑнса тӑрать; ҫурта ҫутисен пайӑркаллӑ ҫивӗтӗсем ҫине пӑхать тата хӑйне ӗнтӗркеттерсех ҫитернӗ ыйхӑллӑ анас пуснине хирӗҫ кӗрешет.
Безразличие оковало Григория: он ходил вокруг налоя, наступая гундосому отцу Виссариону на задники стоптанных сапог, останавливался, когда Петро неприметно дергал его за полу сюртука; глядел на струйчатые косички огней и боролся с сонной, овладевшей им одурью.
Пугачевпа лешӗ пӗр ҫынах пулнине ӗненсе, эпӗ вӑл мана хӑтарнин сӑлтавне ӑнлантӑм.
Я удостоверился, что Пугачев и он были одно и то же лицо, и понял тогда причину пощады, мне оказанной.
Анчах тӑшманӑн чееленсе хӑварнӑ йӗрне асӑрхаса илсе, ҫав путсӗре виҫ сехет, пилӗк сехет, вунӑ сехет, тен, ҫирӗм тӑватӑ сехет йӗрлесе, хӑваласа каякан, тӑшмана пурпӗрех тытса чаракан, пӗтерсе хуракан салтак та лайӑх салтак пулса тӑрать.
Но хорош и тот солдат, который, обнаружив ухищренный след нарушителя, преследует его три, пять, десять часов, а может быть, и двадцать четыре часа — и все-таки задержит или уничтожит врага.
Шыра унта кам айӑплине…
Ищи там свищи, кто виноватый…
Вӑл ывӑлӗ ҫинчен шуса аннӑ утияла тӳрлетрӗ те ывӑлӗн ыйтуне халь тин илтнӗ пек ответ пачӗ.
Она поправила соскользнувшую с мальчика перину и словно только сейчас услышала его вопрос.
Ку ӗнтӗ каллех Ромка алли.
Это опять почерк Ромки.
Арӑслан ҫилленсе ҫитрӗ, тет, те ашака ҫавӑнтах ҫиҫе ячӗ, тет; тилле ҫӗнӗрен уйӑрма хушрӗ, тет.
Лев рассердился, съел осла и велел лисице переделить.
Алара вырттарма кушак ҫурисем мар-иҫ вӗсем?..
Котята они, что ли, что ты их в решето?..
«Ҫуллӑ, тутлӑ апатпа эрех курки тӗлӗшпе асамлӑхӗ мӗншӗн тупӑшлӑ мар-ши?».
«Ужели волшебство не добычливо насчет жирной, сладкой пищи и кружки винца?»
Административлӑ ҫурт умӗнче таса пулсан — вӑрмана кӑшт шаларах кӗрсен тирпейсӗрлӗх вӑйлӑрах.
Если перед зданием администрации чисто — когда же входишь глубже в лес беспорядок ощутимее.
Эпӗ юланутпа ҫӳреме час вӗренсе ҫитрӗм, нимӗнрен те хӑрами пултӑм.
И я скоро выучился ездить хорошо и ничего не боялся.
Кунта шыв ытлашшипех.
Здесь воды сколько угодно.
Эсир ҫакӑн пек лару - тӑрура пулмасан та пултарнӑ, анчах та сире канӑҫсӑрлатаканни мӗн те пулин пурах пулӗ.
Когда он открывает дверь и впускает вас в дом, вы с облегчением вздыхаете.
— Аван, тухса кайӑр класран!
— Хорошо-с, ступайте из класса!
Авӑ, циркуль евӗр, ҫинҫе, тӳп-тӳрӗ те яштак ураллӑ Олизар.
Вот Олизар на тонких ногах, прямых и стройных, точно ножки циркуля.
пуху анлӑ резолюци йышӑнчĕ
собрание приняло развернутую резолюцию
Нивушлӗ ун чух ҫеҫ?
Неужели только тогда?
Унӑн кӗре пичӗ тӑрӑх, питҫӑмартинчи тарӑн пӗркеленчӗксем ҫийӗн вӗтӗ шӑрҫа пек куҫҫуль пӗрчисем йӑпӑртатса юхса анчӗҫ.
По коричневому лицу ее, по глубоким морщинам на щеках катились мелкие, как бисер, слезинки.
— Юрать, — тетӗп, — анчах эсӗ кӑшт тӑхта.
Я говорю: — Ладно, только погоди минутку.
Хӑйӗн вӑйӗпе мухтанса, ҫав пурӑнӑҫ хуйхӑрса та ҫине тӑрсах хӑй вӑйне чикмешкӗн вырӑн шырать.
Хвастаясь своими силами, она тоскливо и напряжённо ищет, куда излить их.
Ку япала пирки эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн шухӑшланӑ, ӑна пула пуҫ та ҫурӑлса тухас патнех ҫитнӗ!
Я об этом предмете думал днем и ночью, так что голова пухла.
Ҫак депешӑна Леня пилӗк минут пачӗ пуль, ытла тӑрӑшнипе хӑй чӑм шыва ӳкрӗ.
Лёня передавал эту депешу минут пять и весь взмок от напряжения.
Йӗп-йӗпе тиха сивӗпе сиксе чӗтрет, тапаҫланса урисем ҫине тӑма тӑрӑшать.
Жеребенок барахтался и силился подняться. Весь мокрый, он дрожал от холода.
ҫыр хĕрринче ҫĕр ҫырли, пиҫсе ҫитсен ҫын курать
на откосе растет клубника, когда она созреет, все ее видят
Мухтанчӑк Колокольчикова та вӑл час-часах хӑтӑрать, анчах хӑй вара кирек хӑҫан та, кирек ӑҫта та ун хутне кӗрет.
Он часто бранит малыша и хвастунишку Колокольчикова, но сам везде и всегда за него заступается.
Вӑрманта ҫине-ҫинех шакканӑ сасӑсем илтӗнӗҫ, анчах шакканӑ ҫӗрелле ан кай эсӗ; сан умна пӗчӗкҫеҫ сукмак тухса выртӗ, ҫунса хуралнӑ йывӑҫ ҫумӗпе иртсе каять вӑл, ҫав сукмакпа кай та кай…
Много будет стуку по лесу, только ты не иди в те стороны, откуда заслышишь стук; а будет перед тобою малая дорожка, мимо обожженного дерева, дорожкою этою иди, иди, иди…
32. Ӑна халӑх пухӑвӗнче аслӑлаччӑр,аслӑ пуҫлӑхсен ушкӑнӗнче мухтавлаччӑр!
32. Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче кутамкка, хулпуҫҫи урлӑ полевой сумка ҫакнӑ.
На спине у него был рюкзак, на боку — полевая сумка.
Тирпейлӗн сарса хунӑ шинельсемпе плащ-палаткӑсем ҫавсемех, пуҫ вӗҫне хунӑ япала миххисем те ҫавсемех, пиртен тунӑ алшӑллисем те ҫавсемех.
Те же аккуратно разостланные шинели и плащ-палатки, те же вещевые мешки в головах, те же суровые утиральники.
— Лапӑртатма лайӑх сана кунта…
Подумаешь, пуп земли!..
Паллах, эпӗ манӑн Королева ытти мӗнпур хӗрарӑмсем пекех юратать тесе пӗр минут та шухӑшламанччӗ, офицерӗ те ҫавӑн пек шухӑшлама май памастчӗ.
Конечно, я ни минуты не думал, что моя Королева любит, как все женщины, да и офицер не позволял думать так.
Унччен нихӑҫан та Воропаев ҫутҫанталӑкпа нумай вӑхӑт хушши киленмен, вӑл унтан, сахал пӗлекен хӗр-арӑмпа талӑка пӗрле ирттерме тивнӗ чухнехи пекех, малтанлӑха именчӗ те.
До этого Воропаев никогда не оставался надолго наедине с природой, и вначале она смущала его, как смущала бы малознакомая женщина, с которой он вынужден был бы делить свои сутки.
Вӗсем карнавала пӑсасшӑнччӗ, анчах ӗҫ кӑлараймарӗҫ.
Они хотели сорвать карнавал, но это не удалось.
Пантелей Прокофьевич ҫав ҫырусене Дуняшкӑна е Петрона темиҫе хутчен вулаттарать, Григорин ҫыру йӗркисем хушшинчи пытанчӑк вӑрттӑн шухӑшӗсене тупас тесе, шухӑша путса итлесе ларать.
Пантелей Прокофьевич заставлял Дуняшку или Петра перечитывать их по нескольку раз, вдумываясь в затаенную меж строк неведомую Григорьеву мысль.
Нанг-Юхи-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нангъюхиюган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Акӑ вӑл чӑтлӑхран сиксе тухрӗ — ҫарран, пичӗ-куҫӗ чӑрмаланнӑ, урисем ҫумне тӑм ҫыпӑҫнӑ, йӗм пӗҫҫисене тавӑрса янӑ.
И вот он вылез из кустов, босой, с расцарапанной физиономией, с ногами, облепленными глиной, с засученными штанами.
— Питӗ лайӑх кунта — чӗрене темӗн ҫемҫен ачашлать тейӗн.
— Очень здесь хорошо — так, что наступает на сердце.
Корней амӑшӗ тутӑрсӑрах, кӑвак ҫӳҫне салатса пӑрахса, пуҫне чӗтреткелесе, чӑланалла тайкаланса утса кӗчӗ.
Старуха, без платка, с растрепанными седыми волосами, с трясущейся головой, шатаясь, вошла в каморку.
Струтинскин хӑйӗн-и, Кузнецовӑн-и е Шевчукӑн ӑҫта та пулин каймалла пулсан — вӗсене валли ҫӑмӑл е грузовой машина яланах хатӗрччӗ.
Самому ли Струтинскому, Кузнецову или Шевчуку требовалось выехать — легковая или грузовая машина к их услугам.
Пӳртрен тухма та юрамасть ӗнтӗ халь.
Теперь и из дома выйти нельзя.
Кӑнтӑр апачӗ хатӗрле, мӗн саркаланса тӑратӑн!
Полудновать-то собирай, чего стоишь, раскрылилась!
Кабрерос ятлӑ пӗчӗк ялта вӑл виҫҫӗмӗш кун ларнӑ.
В деревушке Кабрерос он сидел третий день.
Ачасем пӗтӗмпех ыйтса пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ, пӳле-пӳле кӑшкӑраҫҫӗ.
Мальчики перебивали, спрашивали.
Ормус пырĕ урлӑ Оман кӳлмекĕпе, Арави тинĕсĕпе тата Инди океанĕпе ҫыхӑннӑ.
Соединён Ормузским проливом с Оманским заливом, Аравийским морем и Индийским океаном.
— Эсӗ йӑлтах ӑнланатӑн, — тет амӑшӗ, — эсӗ йӑлтах ӑнланатӑн, ҫавӑнпа эпӗ тем пекех хавас.
— Ты все понимаешь, — говорит мама, — до чего я рада, что ты все понимаешь.
Унтан вара ыйтса пӗлме тытӑнать:
Потом начинались расспросы:
Анчах вулакансене Пирогов кам пулнине пӗлтерсен те кансӗрлемест ӗнтӗ.
Но не мешает известить читателей, кто таков был поручик Пирогов.
Справочник для поступающих в ФГОУ ВПО «Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова» в 2010 году
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова» (чув.
Хӑйӗн чурин пысӑк парӑмне каҫарнӑ Патша ҫинчен калакан ытарӑш Иегова пире хамӑра кӳрентерекенсене каҫарттарасшӑн пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Как притча Иисуса о царе, который простил своему рабу большой долг, показывает, что Иегова хочет, чтобы мы прощали обидчиков?
— Унтах, Мирамбо тӗркӗшӳ-арпашу пуҫларӗ.
— Есть, Мирамбо развел большую панику.
Элентей тете аттене хытарсах каларӗ: «Ҫавӑн пек пулсан, — терӗ, — эпӗ сана та, Нямаҫа та ҫутӑ кун кӑтартмастӑп», — терӗ.
Дядя Элендей предупредил отца: если, говорит, это случится, ни тебе, ни Нямасю не жить на этом свете.
Унсӑр пуҫне, юлашки кунсенче ҫынсем пӗр - пӗрин ҫинчен элеклӗҫ — ыттисем ҫинчен япӑх калаҫса ҫӳрӗҫ тенӗ *.
Кроме того, люди в последние дни будут клеветниками, то есть будут распространять о других порочащие слухи *.
Кашни утӑмах урасене ыраттарнине туяс мар тесе, вӑл хӑйӗн ҫулӗ мӗнле пулмалли ҫинчен шутлама тытӑнчӗ.
Чтобы заглушить боль, которую причинял ему каждый шаг, он стал отвлекать себя, обдумывая и рассчитывая свой путь.
Икӗ асав шӑл унӑн аллине тирӗнчӗҫ, малтан кӑшт кӑна тирӗннӗччӗ, унтан вара хытӑран та хытӑрах тирӗне пуҫларӗҫ: кашкӑр хӑй нумайранпа кӗтнӗ апата ҫыртса илес тесе, пӗтӗм вӑйне пухрӗ.
Клыки слегка сдавили его руку, потом давление стало сильнее — волк из последних сил старался вонзить зубы в добычу, которую так долго подстерегал.
Эфессем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел апостол «тӗрлӗ кӗлӗ» пирки каланӑ (Эф.
В своем письме эфесянам апостол Павел говорил о «всякой молитве».
Алӑк патӗнче ӑна Кондрин тӗл пулчӗ.
На пороге ему повстречался Кондрин.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне!.. — тесе вӑл тепӗр хут вуласа пачӗ, ҫав тери алчӑраса кайса.
Новой Зеландии!.. — повторил он с непередаваемым выражением растерянности.
Каярахпа вӗсем хӑйсем мӗне ӗненни тӗрӗссине ытларах та ытларах курма пуҫлӗҫ, вара ыттисем умӗнче, ҫав шутрах пӗрле вӗренекенсем умӗнче те, хӑйсен ӗненӗвне хӳтӗлеме пултарӗҫ (1 Петр 3: 15).
Со временем они будут все больше убеждаться в истинности своих взглядов и смогут защитить свою веру перед другими, в том числе перед одноклассниками.
Ҫук, вӑл каплах йӑнӑшма пултарайман!
Но нет, он не мог так ошибиться!
Эсир выльӑх, — терӗ Половцев ним пулман пек.
— Вы просто скот, — равнодушно сказал Половцев.
— Бобик, Бобик! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Володя, кулса, йыттине хӑй ҫумӗнчен сирсе яма тӑрӑшса.
— Бобик, Бобик! — закричал радостно Володя, отбиваясь и хохоча.
«Иккӗ» паллӑ лартса паракан учителе хӳтӗлет-ҫке ӗнтӗ!
Защищает учительницу, которая ему Двойку поставила!
Чӑн христиансем те ытти нумай ҫынран хӑш - пӗр енчен, калӑпӑр, мӗнле калаҫнипе е мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илнипе уйрӑлса тӑма пултараҫҫӗ.
Истинные христиане в определенных областях жизни тоже отличаются от многих людей, например в том, как они разговаривают или какие развлечения выбирают.
— Эх, йӑнӑшрӑм эпӗ, турӑҫӑм…
— Эх, ошибся я, господи…
Аникей ывӑҫ тупанне ҫӑварӗ патне тытса кулчӗ.
Аникей хмыкнул в кулак.
Пресс-релизра пӗлтернӗ тӑрӑх, кунта ҫыравҫӑсем, музыкантсем, театр деятелӗсем ҫинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех спортсменсем, халӑх ӑстисем тата ытти ҫынсем пирки те пӗлме пулать.
Как сообщается в пресс-релизе, здесь можно узнать не только о писателях, музыкантах, театральных деятелях, но и о спортсменах, народных умельцах и т.д.
Сасӑ хуртсене кансӗрленӗрен, эпӗ Булька мӑй ҫыххине салтса илтӗм.
Шум тревожил пчел, и я снял с Бульки ошейник.
Хальхинче Коля тиркесе нимӗн те каламарӗ.
На этот раз Коля ничего не сказал дурного.
Лавҫӑн ҫав сӑмахӗсем ку вӑхӑтри лару-тӑрӑва витӗмлӗ уҫса параҫҫӗ.
Эти слова поразительно точно характеризовали положение.
Вӗсем, кӑвак вут-ҫулӑм чӗлхисем, темӗнле халапа аса илтереҫҫӗ пек.
Это были очень странные голубые языки огня, намекавшие на что-то сказочное.
Сывлӑшри кислородпа ҫыхӑнса тĕрлĕ йышши оксидсем пулаҫҫĕ:
При окислении металлов кислородом воздуха образуются оксиды различного состава:
Ӑнланатӑп эп, Симочка.
Я все понимаю, Симочка.
Тырра ӑсатаҫҫӗ.
Хлеб отгружается.
Жорж Санд сӑнарлӑ каланӑ пек, ӗҫпе пиҫӗхнӗ алӑсене хисеплеме пӗлмелле.
Руки, освященные работой, как образно сказала Жорж Санд, надо уважать.
Жубанова Газиза Ахметовна — Казахстанра паллӑ кĕвĕҫ, СССР халӑх артистки, Казахстан халӑх артистки.
Газиза Жубанова и Азербайжан Мамбетов были одной из немногих супружеских пар в стране, где оба супруга являлись обладателями почетного звания «Народный артист СССР».
Халӗ эпӗ ҫӗнӗ сӑнсене куратӑп.
Сейчас я вижу новые краски.
Администраци центрĕ — Мурӑм хула (района кĕмест).
Административный центр — город Муром (не входит в состав района).
Пурпӗр тараймастӑр!
Все равно не уйдете!
— Ӑнланатӑп, ватӑлса ҫитнӗ ӗнтӗ, тата пирӗн Рассей тӗттӗмлӗхӗ.
— Старость, понимаю, потом темнота еще наша расейская.
Ленгник хӑй таврари ҫынсем ҫине, полковник ҫине пӑхрӗ те, сигарне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑр, мӑкӑртатрӗ.
Ленгник посмотрел на окружающих, на полковника и буркнул, не вынимая сигары изо рта:
— Чӑнах та, тен, ҫавӑн пек иртсе кайма пултарать.
— И правда, может, обойдется?
Каштанкӑна ҫакӑ питӗ килӗшрӗ, пӑшал пенӗ сасса илтсен тем пекех хавасланнипе П тавра вӗре-вӗре чупма тытӑнчӗ.
Каштанке очень понравился звон, а от выстрела она пришла в такой восторг, что забегала вокруг П и залаяла.
Пирӗн те ҫирӗп ӗненмелле.
Нам тоже необходима крепкая вера.
— Ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнтах кай!
— Ступай, откель пришел!
Жемчужный ҫапла ӑнлантарса парать: Мудьюг утравӗ вӑл — Шурӑ тинӗсӗн Двина заливӗнче, Архангельскран пӗр утмӑл ҫухрӑмра.
Жемчужный объяснил, что Мудьюг находится в Двинском заливе Белого моря, в шестидесяти верстах от Архангельска.
Чиксе вӗлертӗн.
Зарезал!
Вӑл хӳрине хӗсни те, хӑлхисене лапчӑтни те лайӑхах курӑнать, карӑннӑ ырхан кӗлетки палӑрать.
Уже виден его поджатый хвост, прижатые к затылку уши, все напряженное, худое, вытянутое тело.
— Ҫук, — терӗ вӑл аран-аран.
— Нет, — ответил он с усилием.
Акӑ, эсир ман патӑма пырса чыс тусан, хам хуҫалӑх валли мӗн туяннине кӑтартнӑ пулӑттӑм.
Вот у меня, когда сделаете мне честь завтра пожаловать, я покажу кое-какие статьи, которые я сам завел по хозяйственной части.
каччӑсем ӑмӑртланса ташлаҫҫĕ
парни пляшут, стараясь перещеголять друг друга
Пур сайтсене кӑларса пӑрах
Удалить все сайты
Аяккинче тӑпӑлкка кӑна пӗчӗк крыльца.
Сбоку красивое и удобное крылечко.
— Паллах, килӗшнӗ, сана чунтан тав тӑватӑп.
— Конечно, решился и благодарю тебя от души.
Ҫулсӑр-йӗрсӗрех, сухаланӑ уйсемпе пахчасем урлӑ пӗр-икӗ километр кайсан, машина айлӑмалла анчӗ; кунта вӗсене хирӗҫ ҫӳллӗ салтак чупса тухрӗ те аллисемпе инҫетренех темӗнле паллӑсем туса кӑтартрӗ.
Проехав не более двух километров без дороги, по вспаханным полям и огородам, машины спустились в низину, где навстречу им выбежал высокий солдат, ещё издали делая поднятыми над головой руками какие-то знаки.
Трафаретпа валиксене курчӗ.
Увидел трафарет, валики.
14C изотоп 14N нейтронсемпе сирпĕтве ҫак реакципе пулать:
Он образуется при облучении 14N нейтронами по следующей реакции:
Пӗр хускалмасӑр ларса пырасси йӑлӑхтарма пуҫларӗ.
От сидения без единого движения становилось скучно.
Анчах кунта хак ӳснине кам пӗлнӗ-ха?
Но кто ж его знал, что тут цену подняли?
Кай! — вӗриленнӗ бригадир.
Иди! — горячился бригадир.
— Мӗншӗн-ха эсӗ пур ҫӗре те ҫав Латкина чикетӗн?
— Что это ты всюду Латкина суешь?
Капитан помощникӗ утнӑ ҫӗртех ун-кун пӑхкаласа илет, вӑл конка чарӑнса тӑмалли вырӑнта хӑйне кӗтсе илме тивӗҫлӗ рабочие куҫӗпе шырать.
Помощник капитана поглядывал по сторонам, ища того рабочего, который должен был встречать его у остановки.
илес-милес ятлаҫ
ругаться непристойно
Ашшӗ нимӗн те памасть тесе шутлани тӗрӗссине Григорий хӑй те часах курчӗ.
Предположения Григория, что отец ничего не даст, вскоре подтвердились.
Паллах, ҫук, ун, пек тума пултараймасть вӑл.
Нет, не станет, он себе этого не может позволить.
Темле сасӑ илтӗнсе кайнӑ.
Послышался какой-то звук.
2005: Liebesleben – Freier Fall
2005: Liebesleben — Freier Fall
Лоскутов тарӑннӑн сывласа илчӗ те йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Лоскутов вздохнул, посмотрел по сторонам.
«Ват юманӑн тымарӗ ҫирӗп», — тесе вӗрентет пире тӑван халӑхӑн ваттисен сӑмахӗ.
"У старого дуба корни прочные", - учит нас пословица родного народа.
Халӗ ӗнтӗ, тусӑм, эсӗр мӗн курнине пурне те епле пулнӑ, пурне те нимӗн пытармасӑр каласа кӑтартӑр, нимӗн те ан хӑрӑр.
А теперь, мой мальчик, расскажите нам все по порядку, расскажите, как умеете, не пропуская ничего, и не бойтесь.
Мӗн пӗлет вӑл, хӗрарӑм, ҫар ӗҫӗнче?
Что это бабье в военном деле понимает!
Библи пире Турӑран чун - чӗререн ӑслӑлӑх ыйтсан Вӑл паратех тесе шантарать (Иаков 1: 5) *.
Его Слово заверяет нас, что, если мы искренне просим мудрости у Бога, он обязательно даст нам ее *.
Анчах кун ҫинчен ҫитет.
Но довольно об этом.
Полк командирӗ манран кулать, тесе шутларӗ Лена; унтан пӗчӗк траншейӑра пӗр ҫӗре лӑпчӑнса тӑракан йытӑсене чӗлпӗрӗнчен тытрӗ те вӑл, кӳреннипе ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Лена решила, что командир полка смеется над ней; резко дергая за поводок своих собак из траншейки, где они сбились в кучу, она крикнула высоким от обиды голосом:
Ҫу плашки вырӑнне лампа ҫутас пулать.
Жирник надо заменить лампой.
Савтепи!
Так ли уж спроста пересела Савдеби подальше, на глазах у Ивука?
— Мӗнпе вӗҫленӗ ку? — пӑлханать вӑл.
— Чем все это кончится?
Вӗсем хӑйсем таптаса тунӑ ҫинҫешке ҫул тӑрӑх каллӗ-маллӗ утаҫҫӗ кунта.
Они ходили взад и вперёд узенькой дорожкой, протоптанной ими в снегу.
— Король ывӑлӗ? — терӗм эпӗ тарӑхса.
— Королевич? — с досадой переспросил я.
Пӗтӗмӗшпе Сеннахирим иудейсен 46 хулине туртса илнӗ.
Всего Сеннахирим захватил 46 иудейских городов.
Ан хӗрхенӗр; эпӗ сире иксӗре те питӗ юрататӑп, ҫавӑнпа хам мӗн шут тытнипе питӗ телейлӗ.
Не жалейте; я так люблю вас обоих, что очень счастлив своею решимостью.
1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Элĕк вулӑсĕнче шутланнӑ.1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
С 1 ноября 1927 года деревня в составе Аликовского района, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
Фрак тата шурӑ жилетка тӑхӑннӑ темӗнле ҫын пӳлӗме уҫса пӑхнӑ та каланӑ:
Какой-то человек во фраке и в белой жилетке заглянул в комнатку и сказал:
Вунвиҫӗ ҫулта чухне Коля-атаман чугун ҫул ҫинчи шкула пӗтернӗ.
Тринадцати лет Коля-атаман окончил железнодорожную школу.
Ывӑс аяккинче, пӗр хӗрринче, ҫӑкӑр хытти выртать.
Сбоку от кружка лежал кусочек засохшего хлеба.
Ӑмӑрткайӑк пек чӗп-чӗрӗ, ҫирӗп шӑнӑрлӑ ҫын пулман-ха ҫав эпӗ.
Мне недоставало ни его ясной головы, ни крепости его нервов.
Малтан хӗвел пайӑркисем, ҫамрӑк чӑрӑшсен ҫинҫе вуллисене ылтӑн тӗспе ҫутатса, вӗсен хушшинче йӑрӑмӑн йӑрӑмӑн выртатчӗҫ, каярахпа курӑк ҫинче каҫхи мӗлкесем палӑра пуҫларӗҫ.
Сначала лучи солнца золотили тонкие стволы молодых сосенок и ложились светлыми полосами между их ровными рядами, потом вечерние тени легли на траву.
Ҫаплах, «пысӑк ҫынсене» тесе пичетленӗ.
Так — точно — напечатано: «многим высокопоставленным лицам…»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034500
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034500.
Чухӑн тӑлӑх арӑм пекех, эсир Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑр пулсан, хӑвӑр пирки «ӗненӳре» теме сирӗн витӗмлӗ сӑлтав пур. «ИЛСЕМЧЧӖ МАН ЧУНӐМА»
Когда вы, подобно бедной вдове, делаете все возможное в служении Иегове, у вас есть веская причина считать, что вы «в вере».
— Мӗн эпӗ, тимӗртен туса янӑскер-им?
— Я что же, железный, что ли?
Эсир кӑвак лаша ҫине утланнӑ хӗрарӑма тӗл пулмарӑр-и вара?
Разве вы не встретили женщину верхом на серой лошади?
Пухури тӑвансене Иеговӑшӑн «савӑнса ӗҫлесе тӑма» пулӑшас тесе вӗсем вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвасшӑн (Пс. 99: 2 ; Флп. 1: 25).
Они хотят делать все, что в их силах, чтобы помочь своим братьям служить Иегове «с весельем».
Е эпӗ урӑх ҫӗре лекрӗм-ши?
Неужели я попала не в свою квартиру?
Женя килне васкарӗ.
Женя отправилась к себе.
— Эсӗ ӑна чӑн пӗлетен-и?
— Ты это верно знаешь?
1906 — Мускавҫумĕнчи Марк республики пӑчланнӑ.
1906 — Марковская республика прекратила своё существование.
Ещӗксене уҫса тӗрӗслес те — ӗҫне те пӗтерес!
Опечатаем ящики — и дело с концом!
Куҫлӑха кантӑк е пластик линзисенчен тӑваҫҫĕ, вĕсене хашакпа хытараҫҫĕ, ҫаклатавпа хӑлха ҫине тӑхӑнаҫҫĕ.
Изредка вместо дужек, которые закрепляются за ушами, используется лента или ремешок, охватывающий голову.
вӑл ҫине пысӑк ҫĕклем илнĕ
он взвалил на себя большое бремя
Ҫак самантра Федя ҫилтӑвӑллӑ ҫумӑртан парникри калчасене мӗнле хӑтарса хӑвармаллине асне илчӗ.
И тут Федя вспомнил, как спасают от ливня рассаду в парниках.
Мӗнле пур ҫапла кала, еркӗнсем пулма пултаратпӑр те, вӑрттӑн-кӗрттӗн тӗлпулма пултаратпӑр те, ҫапла тесшӗнччӗ пуль эс…
Скажи как есть, прямо, скажи, что мы можем стать любовниками, встречаться тайно, ты же это хотел сказать?
Чарӑнчӗ те, ниепле ӑнланса илеймерӗ: мӗншӗн кун чухлӗ халӑх пухӑннӑ, мӗнрен вӑл ҫав тери хӑрарӗ-ха.
Он остановился и никак не мог понять, почему собралось столько народа, чего он он так испугался.
Лешӗ хута тӳрех кофта айне пытарать.
Она молча спрятала в сумочку.
Шалтах аптранӑ шереметсене ҫак юхан шыв шӑпах эпир калавӑмӑра пуҫланӑ ҫӗр айӗнчи кӳлле илсе ҫитерет.
Ручей этот привел ошарашенных рыб к тому самому подземному озеру, с которого мы начинаем рассказ.
— Мӗн именно тавӑрать? — лӑпкӑн ҫеҫ ыйтнӑ Маякин, Фома ҫине пӑхмасӑрах.
— Что именно противно? — спросил Маякин спокойно и не взглянув на Фому.
Амӑшӗ пӗр сурӑм сӳс, йӗке, турахуп, пир татӑкӗ илсе кӗчӗ.
Лоб, шеки желтоватого цвета, а губы — словно два обгорелых уголька.
— Калатӑп, хамах калатӑп, — хыпаланса ӳкрӗ Пысӑк Туя.
— Я скажу, я скажу, — заторопился Хань Большая Палка.
Куҫ хыҫӗнче ӑна шуррисем Кукша пуҫлӑ шуйттан тесе чӗннӗ.
Его свои же беляки и прозвали Плешатым Дьяволом.
шанӑҫсӑр калаҫ
говорить без уверенности
— Сахӑр ҫи юлашкинчен.
— Заешь сахаром.