alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ухӑ — пемелли хĕҫ-пӑшалӑн тĕсĕ.
Лук (оружие) — разновидность метательного оружия.
«Пӑрахут ҫинчен чалка пӑрахаҫҫӗ те, сана тивертсе ыраттарма пултараҫҫӗ», — терӗ.
«А то, говорит, — сейчас с парохода будут чалки бросать».
1. Эсӗ, этем ывӑлӗ, Израиль тӑвӗсене малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала: эй Израиль тӑвӗсем! Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр те.
1. И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.
— Надя, киле кайсам, — терӗ ӑна Степанова.
— Иди домой, Надя, — говорила ей Степанова.
Каҫ тӗттӗм, тӗттӗм…
Неужто все так живут, словно под землей, света белого не видят?
— Хамӑр шухӑша тетӗн-и?
— Нашими решениями, говоришь?
— Мила «ӗлкӗрессе» шашарнӑ пек, эпӗ ун еннелле кӗреҫе тӑсрӑм.
— Я обнадеживающе протянул Милочке лопату.
Ун ҫинчен сире эпӗ ӗҫсем епле тӑнине уҫҫӑнрах кӑтӑртас тесе ҫеҫ калатӑп.
Говорю вам это, чтоб яснее обрисовать положение вещей.
Пӗрисемшӗн канупа киленӳ ушкӑнпа пӗрле чухне лайӑх.
Для людей одного отдела отдых или развлечение приятнее в обществе других.
Унта ҫынсем хӗвӗшетчӗҫ, пӑшал перетчӗҫ вӗт…
Это было движение, это были выстрелы…
Пыр та калаҫ ӗнтӗ унпа.
Руками в полу дырку сверлю, а сам по всему полу узоры вижу.
Буфетчик ӑна хирӗҫ чӗнмесӗрех пуҫне сулса илчӗ.
— На что буфетчик молча кивнул головой.
Вӗсем хӑйсен сӑннисемпе пит-куҫран, мӑйран сӑхаҫҫӗ, хӑлхана, сӑмсана, куҫсене кӗрсе аптратаҫҫӗ.
Они забирались под специально сшитые накомарники и впивались своими хоботками в лицо, шею, лезли в уши, нос, глаза.
Кама мӗнле килӗшет.
Как кому нравится.
Ҫӗр ҫинче — танксем, самоходкасемпе «катюшӑсем»…
А на земле танки, самоходки, «катюши»…
Анчах тунмастӑп, вӑл мана интереслентерет..
Но, признаюсь, это меня интересует.
Панина партбюро секретарьне суйласа лартрӑмӑр.
Панин был выбран секретарём партбюро.
Хӑвӑр чӗрӗрте мӗн пуррине кӗлӗре Турра уҫса панипе эсир унпа ҫывӑхланатӑр, вара «Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (Иаков 4: 8).
Открывая свое сердце в молитве к Богу, вы приблизитесь к нему, и тогда «он приблизится к вам».
— Тӑнласамӑр, — тӑсрӗ вӑл сассине ҫӗнтерӳллӗ сӗме куҫарса, — эпӗ кунта пӗлме килтӗм, мӗн пӗлмеллине эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр.
— Так слушайте, — продолжала она, переходя в одержанный тон, — я здесь затем, чтобы узнать, — а что узнать, вы понимаете сами.
Пысӑккисем тӗрӗс калаҫҫӗ: ӗҫе ертсе пыракансем пулмасан, эпир нимӗн тума та пултараймастпӑр.
Взрослые правы: без руководителя мы ничего не добьемся.
Мӗншӗн тесен ҫавӑн пек вӑлта ҫиппине пулӑсем пӗрре те курмаҫҫӗ.
Такую леску рыба не видит.
Мард алӑк патне пычӗ, ӑна чӑтӑмсӑррӑн тӗртрӗ те ҫил ҫӳлелле ыткӑнтарнӑ шлепкине аран-аран тытса ӗлкӗрчӗ.
Мард подошел к двери, нетерпеливо толкнул ее и удержал взмытую ветром шляпу.
Шахтерсем Иван Гора нимӗҫ салтакӗсен шлемӗ ҫине ҫӗрулми тултарса ӑна пӗчӗк чӗн пиҫиххипе ҫакса янине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Шахтеры молча глядели, как Иван Гора на ремешке подвешивает германский стальной шлем, полный картошки.
Шел Исая, вӑл пӗчӗк пӑта пек кӑна; пӑхса тӑтӑм эпӗ ун ҫине, вӑл сана епле ҫакма пулнине те аса илтӗм, — анчах манӑн ун ҫине тарӑхасси те, вӑл вилнӗшӗн хӗпӗртесси те пулмарӗ.
Жалко Исая, такой он гвоздик маленький, поглядела я на него, вспомнила, как он грозился повесить тебя, — и ни злобы к нему, ни радости, что помер он.
31. Факейӗн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
31. Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
52. Соломон каланӑ: эхер те вӑл тӳрӗ ҫын пулса пурӑнас пулсассӑн, унӑн ҫӳҫ пӗрчийӗ те ҫӗре ӳкес ҫук; чееленме тӑрсассӑн — вилетех, тенӗ.
52. И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.
Вӑл ӳкерчӗк айне Николай Гаврилович ссылкӑра чух пурӑннӑ ҫурт, тесе ҫырнӑччӗ.
Домик, в котором жил Николай Гаврилович.
Сире качча тухассине эпӗ шухӑша та илменнине пит лайӑх пӗлетӗр вӗт эсир, эппин улталантӑм тесе те ан ҫырӑр.
Вы прекрасно знаете, что я никогда не собиралась за вас, и нечего писать, что я вас обманула.
Ҫук, мӗн те пулин пӗлетех Хӗлип.
Ухтиван, не говоря с Павлом, одевается и тоже идет в деревню.
2014 ҫулхи ака уйӑхĕнчен пуҫласа Мускаври «Сфера» драма театрне ертсе пырать.
С апреля 2014 года является главным режиссёром Московского драматического театра «Сфера».
Эпӗ ӳсӗр мар!..
Я не пьяный!..
Вӗсем пӑшие ҫывӑрттарса янӑ та каялла вӑрмана илсе кайнӑ.
Они усыпили лося и вывезли обратно в лес.
Хӑйӗн чунне вара вӑл хӑй те тӗтреллӗн ҫеҫ пӗлет ахӑр.
о которой и сам он знал очень немного.
ӑна такам ҫӑхнӑ
его кто-то оклеветал
— Эпӗ ӑна ахальренех элеклерӗм…
— Я его оклеветала…
— Ку ГЭС дирекцийӗ-и?
— Это дирекция ГЭС?
Такси уйрӑм ҫыннӑн пулсан, хӑна такси хуҫипе юнашар ларать.
Если машину ведет ее владелец, то гость сидит рядом.
Унӑн ҫӗнӗ кӑвак сӑхманӗ курпунӗ ҫинчен ӗнси ҫинелле кулӑшла хӑпарса кайнӑ, чарӑлса кайнӑ кӑвак куҫӗсем Наталья ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Новая синяя поддёвка уродливо и смешно взъехала с горба на затылок, его синие глаза широко раскрыты и смотрят на Наталью так странно.
Харла́мпиев — вырӑс хушамачĕ.
Харла́мпиев — русская фамилия.
Ҫарӑмсан ҫине пӑхса килен
любоваться Черемшаном
Эпӗ вӗсене улӑп пек хӑрушла пысӑк туйӑнмалла пулнӑ, вӗсем пур, ман хӑрах алӑ ирӗкрине пӑхмасӑрах, ман ҫине ним хӑрамасӑр хӑпара-хӑпара пӗтӗм кӗлетке ҫинче уткаласа сӳреҫҫӗ.
Я должен был казаться им каким-то гигантским чудовищем, а они смело взбирались на меня и разгуливали по всему телу, не обращая никакого внимания на то, что у меня одна рука свободна.
Унтах шӑхӑрни те витлени илтӗнсе каять.
Свист, крики полетели со всех сторон на Потапова.
Вена ҫинелле хыттӑн та хӑвӑрт талпӑнса кӗмелле пулнӑ, ҫакна кашниех питӗ лайӑх ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та вакӑрсене чи малтан пӑрахса хӑварчӗҫ.
Бросок к Вене был необходим резкий, точный, каждый это отличнейшим образом понимал, и первыми были оставлены позади быки.
Миша пуҫне ҫавӑрчӗ те, алӑкра милиционер тӑнине курчӗ.
Мишка повернул голову и увидел в дверях милиционера.
Эпӗ Васович капитана хуралланӑ.
Я — адъютант капитана Васовича.
— Ҫапла, танах, — кӗскен хуравларӗ те Сидорин, аллипе чӑтӑмсӑррӑн сулса, виҫҫӗмӗш тӑлӑх арӑма хӑй патне пыма чӗнчӗ.
— Да, — коротко ответил Сидорин и нетерпеливым движением руки пригласил подойти поближе третью вдову.
Уттипе вӑл — дивизи: командирне, ӗҫе хӑвӑрт татса панипе — полк командирне аса илтернӗ.
С походкой командира дивизии и решительностью командира полка.
Тӑшман тылӗнче халӑх пулӑшӑвӗ пирӗншӗн ҫирӗп никӗс пулса тӑнӑ.
Оно было нашей прочной опорой в тылу врага.
Мулат ларчӗ, ҫӗҫҫи пӳрни хушшинчен тухса ӳкрӗ, куҫ шуррисем тӗксӗммӗн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Мулат сел, нож выпал из его пальцев, тускло сверкнули белки глаз.
Унӑн ҫывӑрас килчӗ, таврара мӗн пуррине, пуринчен ытла хӑйне хӑй манас килсе кайрӗ.
Ему захотелось заснуть и забыть все окружающее, а главное — самого себя.
Тӗслӗхрен, ялтисен 91,5 проценчӗ аш-какайпа апатланать, хуларисенчен - 95,1 проценчӗ.
Например, из сельских 91,5 процента питается мясом, а из городских - 95,1 процента.
«Мӗншӗн ҫывӑрмалла мар?»
— Ты все о том же, ну не сердись, Ивук.
— Ылхану ҫиттӗр вӗсене, ҫын вӗлерекенсене!
— Убийцы проклятые!..
Вӑл хӑй енчӗкне шырать иккен, ӑна темиҫе ҫын хуралласа пырать.
Он искал свои деньги, и провожали его пешие стражи.
Ҫав - ҫавах вӗсен пурин те хӑйсем аталанса ҫитнине кӑтартакан лайӑх енсем пур.
Тем не менее все они развили в себе качества, свидетельствующие об их духовной зрелости.
Арто, вӗсем пупленине илтсен, каялла ҫаврӑнчӗ те вӗсем патнелле чупса пычӗ.
Арто, услышавший сзади себя разговор, повернулся и подбежал к людям.
Капла тытса чарнисен статистики тулать ӗнтӗ, отчётсем центра кайрӗҫ-тӗр.
Теперь же пополнится статистика задержаний, и отчеты отправятся в центр.
Ма пӗр-пӗр чӗлхене ҫеҫ хуҫа чӗлхе, приказ парса ларакан чӗлхе вырӑнне хумалла, ытти чӗлхесем вара тарҫӑ чӗлхесем, хӑрхӑм чӗлхесем, чура чӗлхесем кӑна-и?
Если сейчас Григорьев Васюк еле-еле подбирает русские слова и коверкает их безбожно,
— Ҫакна эпӗ турӑм, Катя, — терӗ Маруся.
— Это я, Катюша, — призналась Маруся.
Христиансен ҫемье пуҫӗсен вара хӑйсен килӗнчисемпе Библи вӗренес яваплӑх пур (1 Фес. 5: 17 ; Евр. 10: 24, 25).
И главы христианских семей берут на себя инициативу в проведении семейного поклонения со своими домашними.
— Ҫак кун ҫинчен ӑрӑва асӑнмалӑх паллӑ хӑваракан ҫынна турӑ хавхалану патӑр.
— Дай бог вдохновенья тому, кто оставит потомству память об этом дне!
3. Моисей пынӑ та Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене, мӗнпур саккуна пурне те халӑха каласа панӑ.
3. И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы.
25. Ун ҫинчи Турӑ Сывлӑшӗ Дан ывӑлӗсен тапӑрӗнче, Цорӑпа Естаол хушшинче, палӑрма пуҫланӑ.
25. И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
Пӳрте кӗрсен хыттӑн кӑшкӑрса чӗнни те кӑлӑхах пулать: никам та хирӗҫ чӗнмест; хӑшпӗр пӳртре ҫеҫ пӗр-пӗр чирлӗ карчӑк, хӑйӗн ӗмӗрне кӑмака ҫинче пурӑнса ирттерекенскер, хыттӑн ӳсӗрсе сас парать е тата хӑмапа пӳлсе хунӑ пӳлӗмрен вӑрӑм ҫӳҫлӗ, ҫара уран ача пӗр кӗпе вӗҫҫӗн тухать те килнӗ ҫын ҫине ним шарламасӑр тинкерсе пӑхать, унтан каллех именчӗклӗн тарса пытанать.
Войдя в избу, напрасно станешь кликать громко: мертвое молчание будет ответом: в редкой избе отзовется болезненным стоном или глухим кашлем старуха, доживающая свой век на печи, или появится из-за перегородки босой длинноволосый трехлетний ребенок, в одной рубашонке, молча, пристально поглядит на вошедшего и робко спрячется опять.
Анчах сад чӑтлӑхӗ витӗр аялти хутри сулхӑн пӳлӗмсене хӗвел кӗреймест.
Сквозь заросли сада лучи не проникали в прохладные комнаты нижнего этажа.
Ӗлӗк - авал Туррӑн ӗҫлекенӗсен те ҫакӑн пек йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивнӗ.
Служителям Бога в древности приходилось сталкиваться с подобными трудностями.
чаваланса кĕрсе лар
зарыться, закопаться
Ӑна итлесе, вӑл сӑмаха ҫирӗп тытма пӗлнинчен, ҫӗнӗ кӗрӳ ҫак териех ырӑ пулнинчен питӗ тӗлӗннӗ хурах, хӗре вара тӗрӗс-тӗкел кӑларсӑ янӑ кӑна мар, тӑпӑлтарса илнӗ хаклӑ япалисене те каялла тавӑрса панӑ.
И разбойник, выслушав ее, так удивился ее верности слову и так тронулся добротой ее жениха, что не только отпустил девушку с миром, но и возвратил ей отнятые драгоценности.
Халӗ ӗҫри ыйтусене айккинелле сирсе юратнӑ ӗҫпе аппаланма юрать.
Самое время отложить рабочие хлопоты на потом, чтобы заниматься любимыми делами.
ят уҫлӑхӗ е атрибут ячӗ пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидались имя атрибута или пространство имён, но найдено «%1$S».
Сӑмахпа кӑна калӑр ӑна…
Передайте ему на словах…
Арчара мӗн-ши тесе шухӑшлани — ку пӗр ҫул.
Мысли о том, что может быть в шкатулке, — это один строй.
Мӗншӗн тесен вӑл пирӗн хулари ачасем хушшинче пуринчен те ытларах шӗпӗнлӗскер.
то-то у него и бородавок уйма, как ни у кого другого во всем городе.
Мода Дизайнерĕ
Дизайнер одежды
Ахаль ҫухаличчен мана лектӗр терӗм.
так пусть лучше она достанется мне.
Сирӗнтен мӗн кӗтмелле?
Чего ждать от вас?
— Анчах Цыбуля фабрика тытать.
— А Цыбуля фабрику имеет.
Красноярск Ен хулисем
Города Красноярского края
— Концерт тепӗр аллӑ минутран пуҫланать.
— Концерт начинается через пятьдесят минут.
Тӑшманӑн икӗ хут ытларах.
У противника вдвое больше.
Чӑваш Республикин Культура, национальноҫсен ӗҫӗсен тата архив ӗҫӗн министерствине вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле 2021–2024 ҫулсенче ялти ҫӗнӗ тепӗр 25 культура ҫуртне хута ярассине тивӗҫтерме хушатӑп.
Поручаю Министерству культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашии вместе с органами местного самоуправления в 2021–2024 годах обеспечить ввод в эксплуатацию еще 25 новых сельских домов культуры.
— А-а-а, — ниммарла тӑсрӗ шӑл витӗр командир.
— А-а-а, — неопределенно процедил сквозь зубы командир.
Ан кулянӑр, малалла талпӑнӑр.
Так что не переживайте, а идете вперед.
Вӗсем пурте пӑшалсемпе, хӑшӗсен тата хӗҫсем те пур.
Все они были вооружены, у некоторых были даже шашки.
Гостинӑй двор патне ҫитрӗҫ, Садовӑя май пыракан линипе утаҫҫӗ, Невски кӗтесӗ патне ҫитиччен инҫе те юлмарӗ ӗнтӗ — акӑ ӗнтӗ Рузанов лавкки те.
Дошли до Гостиного двора, идут по той линии, которая вдоль Садовой, уж недалеко до угла Невского, — вот и лавка Рузанова.
Турӑран хӑрасчӗ! — терӗ шӑппӑн Наталья.
Бога побоялась бы! — тихо сказала Наталья.
2007 — Бухта пропавших дайверов — Алёна
2007 — Бухта пропавших дайверов — Алёна Шебаршина, любовница «Вьюги»
— Кирлӗ-и, кирлӗ мар-и — эпӗ асӑрхаттаратӑп.
— Нужно не нужно — я предупреждаю.
Йӳтетсен-йӳтетсен, король герцога парӑнтарчӗ, лешӗ вара унпа килӗшрӗ, анчах пурпӗр ҫапла хушса хучӗ:
Король так его заговорил, что в конце концов герцог сдался и сказал, что ладно, только добавил:
Гепидсем (, ) — готсемпе тӑванлӑ герман йӑхĕсен ушкӑнĕ.
Гепиды (, ) — древнегерманское племя, родственное готам.
16. Кам та кам ҫынна тимӗр япалапа вӗлерсе пӑрахмаллах ҫапать, ҫавӑ вара ҫын вӗлерекен шутланать: вӗлерекене вилӗм аллине памалла; 17. кам та кам аллинчи чулпа, вӗлерме пултаракан чулпа, ҫынна вӗлермеллех ҫапать, ҫавӑ ҫын вӗлерекен шутланать: вӗлерекене вилӗм аллине памалла; 18. вӗлерме пултаракан йывӑҫ япалапа ҫынна вӗлермеллех ҫапакан та ҫын вӗлерекен шутланать: вӗлерекене вилӗм аллине памалла; 19. юншӑн тавӑраканни ҫын вӗлерекене хӑех вӗлерме пултарать: тӗл пулсассӑн ӑна хӑех вӗлерме пултарать; 20. кам та кам кураймасӑр ҫынна вӗлермеллех чышать е юриех, усал сунса, мӗнпе те пулин персе ӑна вӗлермеллипех тивертет, 21. е тӑшманлӑха пула ӑна аллипе вӗлермеллех ҫапать пулсассӑн, ҫапакана вилӗм аллине памалла: вӑл ҫын вӗлерекен шутланать; юншӑн тавӑракан ӑна тӗл пулсанах вӗлерме пултарать.
16. Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти; 17. и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти; 18. или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти; 19. мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его; 20. если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет, 21. или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.
Эпӗ чылайччен тӑна кӗреймерӗм.
Я не сразу прихожу в себя.
Пушӑ катка та пур иккен кунта.
Он заметил в сенях порожнюю кадку.
— Ой, вӗлерчӗ, вӗлерчӗ!
— Ой, убил, убил!
Пӗрӗнессипе сарӑласси пӗр вӑхӑтпа мар, черетпе пулса иртеҫҫӗ — ҫӗр ашӗ тапхӑрӑн-тапхӑрӑн кисренет.
По теории Усова-Бечера, сжатие и расширение происходят не одновременно, а поочерёдно, в виде толчков — земные недра «пульсируют».
Ҫавра зал, чечек пек черченкӗ, янкӑр ҫутӑ кантӑксем йӑлтӑртатаҫҫӗ; пите-питӗн тӑрса пӗр-пӗринчен шӑтарасла тирӗнтӗмӗр: кашни хӑйӗншӗн чӗрӗ ҫӗнӗ чун ҫине.
Круглая зала, яркая от света огней, в хрупком, как цветы, стекле, — мы стали друг к другу лицом и уставились смотреть, — каждый на новое для него существо.
Эпӗ кӗҫ вилсе каймарӑм лешӗ илтрӗ те: «Эй, карчӑк, кам ахлатать санӑн унта?» — тет.
Я так и обмерла, он услышал: «А кто это у тебя охает, старуха?»
Ку вӑхӑтра кӳлле тухнин усси ҫук.
Сейчас на озере делать нечего.
«Ай, ай!» мӑкӑртатрӗ жид: «кун пек начар, ырӑ пан!»
— Ай, ай! — произнес тихо жид: — это скверно, любезный пан!
— Сирӗн инженер пулмалла мӗн.
— Вам бы инженером быть.
25. Ӑмӑртма хатӗрленекенсем хӑйсене хӑйсем пур тӗлӗшпе те чаруллӑ тытаҫҫӗ: вӗсем пӗтекен парне илесшӗн, эпир пӗтми парне илесшӗн.
25. Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы - нетленного.
Пӗтӗм компани, пысӑккӑн карталанса ларса, вутран инҫех мар вырнаҫнӑ; Фома, Ежова ҫуммӑн, вучаха тӳртӗн ларнӑ, вӑл хӑйӗн умӗнче хаваслӑ та ахаль сӑн-питсен ҫап-ҫутӑ ҫуталнӑ йӗркине курна.
Вся компания уселась в большой кружок неподалеку от костра; Фома сидел рядом с Ежовым спиной к огню и видел пред собою ряд ярко освещенных лиц, веселых и простых.
Клодий Глобра ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн Спартак ултҫӗр ҫынтан юланутлӑ ҫар отрячӗ туса хума ӗлкӗрчӗ, ӑна хастарлӑ Борторикс ертсе пычӗ.
Нанеся поражению Клодию Глабру, Спартак сформировал конный отряд в шестьсот человек, во главе его он поставил храброго Борторикса.
Унӑн мӗнпур сӑн-пичӗ хытса ларнӑн туйӑнать.
Все черты его лица казались мертвыми.
Иегова тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарать.
Иегова может совершать невероятное.
Эволюци теорине ӗненекенсем ҫын хӑех аталанса пырать тата ӑна тӳлесе илме панӑ парне кирлӗ мар тесе вӗрентеҫҫӗ.
Эволюционисты учат, что человек совершенствуется сам и не нуждается в выкупе.
Анчах каҫ пулать те, эпӗ, хама хам ытларан ытларах хӑюсӑр, килпетсӗр те тавҫӑрусӑр пек туйса, ун ҫывӑхӗнчи лутра та хӑйтӑк-хайтӑк сак ҫинче вӑрахчен эрлӗккӗн вӗчӗхсе ларатӑп вара.
Но наступал вечер, и я подолгу сидел возле нее на низкой шаткой скамеечке, с досадой чувствуя себя все более робким, неловким и ненаходчивым.
31. Наватӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
31. Прочие дела Навата, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
1944 — германсен Фау-1 ҫунатлӑ ракетисене ҫапӑҫӑва пĕрремĕш ӑстрӑм кĕртнĕ (Аслӑ Британие хирĕҫле)
Первое боевое применение германских крылатых ракет Фау-1 (против Великобритании).
— Сире кам кирлӗччӗ? — ыйтрӑм эпӗ вӗсенчен.
— Вам кого? — спросил я.
Ӑна тивӗҫлӗ пек алла илсенччӗ.
Если им заняться как следует…
Кирек мӗн пулсан та манӑн Виктора курасах пулать.
Нужно было во что бы то ни стало разыскать Виктора.
Ихошка урисемпе качакалла тапса илчӗ те хӗрлемес пуҫне суллакаларӗ.
Ихошка, как коза, топнула ногами, замотала рыжей головой.
Ку вӑл вӑрҫӑри чеелӗх, вӗт!
Это же военная хитрость!
1967 ҫулта Тĕнчери математика олимпиадинче ылтӑн медале тивĕҫнĕ.
В 1967 году завоевал золотую медаль на Международной математической олимпиаде.
Ҫакна пула король тӗрми алӑкӗсем те уҫӑлнӑ.
Для такого случая раскрылись даже двери мазморр.
Хоуик вельбота асӑрханса куҫарчӗ, кит хӑйсем ҫине сиксе ӳкесрен каялла тарма хатӗр тӑчӗ.
Хоуик осторожно продвигал вельбот, готовый тотчас же отвести его на безопасное расстояние, если кит вдруг ринется на них.
Унсӑр май ҫук.
А чего тебе не нравится?
Хальхи вӑхӑтра хастарлӑ ача ятарласах ҫар ӗҫне вӗренет, вара вӑл савӑнсах Пӗрлешӳллӗ нацисен ялавӗ айӗнче ҫапӑҫма хатӗрленет.
Сейчас храбрый мальчик проходит специалькую подготовку и будет рад сражаться под флагом Объединенных наций.
Анчах кунта эпӗ ӗҫсӗр аптӑранӑ.
Но я был без дела.
Ну, кайтарам, сывӑ юлӑр!
Ну, пойду, прощайте!
— Ну, вӑрласах кайсан, эпӗ калӑпӑр, мӑйне пӑрса лартма пултаратӑп, — терӗ Никодим хуллен.
— Ну, если насильно потянут, я, положим, могу голову свернуть, — тихо сказал Никодим.
Кайнӑ чухне, вӗсем ӗнтӗ юнашар ларса пыратчӗҫ, Ромашов сылтӑмалла тайӑлнӑччӗ те лашасем, сакӑлталлӑн сиксе, сарлака купарчисене йӑкӑлт-йӑкӑлт ывӑтса, экипажа ту ҫинелле хӑпартнине пӑхнӑччӗ, Бег-Агамалов ун аллине сӗмлӗхпе шыраса тупрӗ те ӑна ыраттармаллах хыттӑн та вӑраххӑн чӑмӑртарӗ.
И когда они уже сидели рядом и Ромашов, наклоняясь вправо, глядел, как лошади нестройным галопом, вскидывая широкими задами, вывозили экипаж на гору, Бек-Агамалов ощупью нашел его руку и крепко, больно и долго сжал ее.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь водосбора — 70,1 км².
Нимӗҫсем сӑрт-тусенчен кайнине вара кунта ҫеҫ пӗлтӗм.
Разве я только здесь понял, что немцы должны отступить?
Катя та пире питӗ ҫиленчӗ, мӗншӗн хурсене хӑваласа ятӑр, терӗ.
Катя на нас тоже очень сердилась: зачем мы гусей погнали.
Турков А. Александр Блок.
Блок, Александр Александрович
— Сиртӗмӗр темерӗр-и ҫак?
— Да вы, никак, сказали, развеяли порчу-то?
2: 70). Ӗҫӗ питӗ нумай пулнӑ.
Работы был непочатый край.
Темле хисеплесен те, эпӗ инженерсемсӗр тата коллективсӑр нуль пулнине ӑнланса илеймерӗн-и вара?
Неужели не разглядел при всем своем уважении, что я без инженеров и коллектива — ноль без палочки?
Спиридонов икӗ казакпа пӗрле тӑвӑр пӳлӗмлӗ лавкка алӑкӗ умне тӑчӗ; тыткӑна илнисене пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗртсе янӑ май ыйтрӗ:
Спиридонов с двумя казаками стал в дверях тесной лавчушки; пропуская по одному, спрашивал:
Ҫĕнĕ Усӑ куракан Регистрацийĕ:
Регистрация нового пользователя:
— Халь, Федя, ӑҫта кирлӗреххине калама йывӑр: ху танк ҫине ларни е укрепленисем туса нимӗҫ танкӗсене чарни, пурпӗрех, вӑл та, ку та кирлӗ.
— Сейчас, Федя, трудно сказать, что важнее: сесть самому в танк или построить такие укрепления, которые задержат немецкие танки, и то и другое важно.
— Улшӑна-улшӑна пӗр чарӑнмасӑр алтӑр.
— Ройте посменно, без перерыва.
165. Комисси Патшалӑх Канашӗн депутачӗ объективлӑ сӑлтавсене пула хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратма май ҫукки ҫинчен ҫырнӑ заявление пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫак йышӑнусенчен пӗрне тӑвать:
165. По итогам рассмотрения заявления депутата Государственного Совета о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей комиссия принимает одно из следующих решений:
Ӑна вӑл ывӑлӗсене парнеленӗ.
Он подарил его сыновьям.
— Халех чупса килет ак! — терӗ мана Максим Максимыч, хӗпӗртенипе: — ӑна кӗтме хапха умнех тухса ларам-ха…
— Ведь сейчас прибежит! — сказал мне Максим Максимыч с торжествующим видом, — пойду за ворота его дожидаться…
Вӗсем йӗплӗ тетел урлӑ йӑраланса каҫрӗҫ, ӗшнепе иртрӗҫ те плита сарнӑ сарлака картиш тӗлне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Они перелезли через колючую сеть, пересекли лесок и подошли к широкому, мощённому плитами, двору.
Вӗсем, арпалӑхсем таврашӗнчи юр ҫинче питӗ нумай хӗреслесе тунӑ тӗрӗ пек йӗрӗсене хӑварса, тӗшӗрсе пӗтернӗ улӑм сапаланчӑкӗсене пӑрахса хӑварса, кун каҫма хӗрлӗ хӑвалӑхсем хушшине, хӑйӑрлӑ тӑвайккисен хӳттине вӗҫсе каяҫҫӗ.
Они улетят дневать в заросли краснобыла, на песчаные склоны яров, оставив возле мякинников на снегу вышитую крестиками лучевую россыпь следов, накопы соломы.
7. Ҫав ырӑлӑх ҫинчен сире Епафрас, хамӑрпа пӗрле ӗҫлекен савнӑ ҫын, пӗлтернӗ; вӑл сирӗншӗн Христоса шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрать; 8. Таса Сывлӑш пулӑшнипе эсир юратса тӑни ҫинчен пире вӑл пӗлтерчӗ.
7. как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, 8. который и известил нас о вашей любви в духе.
Вӑл ҫак кӗнекене питӗ юратать — «Мӗн тумалла?»
Он очень любит эту книгу — «Что делать?»
Пурӑнма пулать, анчах тӳрех шывлӑ лупашкана кӗрсе ларасран пуҫ мими тата пысӑк пултарулӑх кирлӗ.
Жить можно, но требуется мозг и большая ловкость, чтобы сразу в лужу не сесть.
Давид башни пек, тӳп-тӳрӗ те яштака сан мӑйу!..
Шея твоя пряма и стройна, как башня Давидова!..
Дефорж ӑна уроксем пама кӑмӑл турӗ.
Дефорж вызвался давать ей уроки.
Вилнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫине каялла таврӑнсан та артист профессинех суйлӑттӑм.
Если после смерти вернусь обратно на землю, опять выберу профессию артиста.
Тулли ӳтлӗ хура турӑ лаши, ҫуркуннехи уйӑхсенче нимӗн чухлӗ те начарланманскер, ӑмралӑхне йӑлтӑртаттарса, хаваслӑн ҫӑрхаласа утать.
Темно-гнедой конь, сытый телом, нимало не сдавший за весенние месяцы, шел под ним веселой иноходью, посверкивая нагрудником.
Сӗтӗрсе ҫитерчӗҫ те ҫӗклерӗҫ хайхисене…
Подтащили, подняли их…
— Тӳррипе каласан, фокӑн рейӗ ҫине хӑпарса кайса рифсене иличчен, мисс Грант палуба ҫинче канлӗрех ларсан килӗшерех парӗччӗ, мана ҫапах та унӑн сӑмахӗсене итлеме аван!
— Надо признаться, что мисс Грант более пристало сидеть спокойно на палубе, чем брать рифы, забравшись на рею фока, и тем не менее мне приятно слышать её слова!
Малышев савӑнса кайрӗ, тӳрех Саша патне чупса пычӗ, ун аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Малышев обрадовался, бросился к Саше, протягивая ему руку.
Эпӗ те каяттӑм, таҫтан нимӗҫ самолечӗ вӗҫсе килчӗ те бомба пӑрахма пуҫларӗ.
И я бы уехал, налетел немецкий самолет и начал бомбить.
— Инкек пулмасӑр! — сас пачӗ хӗрарӑмсенчен пӗри, — ой, инкек!
— Беда! — откликнулся кто-то из женщин, — ой, беда!
Вӗсем час туякан тата асӑрханакан пулчӗҫ.
Они стали чутки и осторожны.
Блюм ҫемҫе хирӗҫлев туять, ҫавӑнпа та тактикӑна улӑштарас йӳтӗмпе ӑшӗнче хӑйне хиркелесе ҫӗклентерчӗ.
Блюм почувствовал мягкий отпор и внутренно подобрался, намереваясь изменить тактику.
— Ҫав ҫыру малтан анне аллинче пулнӑ, унтан ӑна манӑн аслӑ пичче упраса усранӑ, халӗ вӑл ман алӑра, мӗншӗн тесен пӗтӗм килйышран эпӗ кӑна тӑрса юлтӑм, — эпӗ тата Эрвин.
— Это письмо было сначала у мамы, потом его хранил мой старший брат, а теперь оно у меня, потому что я остался один из всей семьи — я и Эрвин.
— Арӑму, ҫапах та вырӑну патӗнчен пӑрӑнман пулӗ, ӗҫтернӗ, ҫитернӗ…
— Жинка вид постели, навить, не видходила, кормила, поила…