alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн эсир, Николай Иванович, — ӳкӗтлет ӑна Софья Михайловна, — ачасем халь уроксем хатӗрлеҫҫӗ, вӗсене чарма юрамасть ӗнте!
— Что вы, Николай Иванович, — уговаривает Софья Михайловна, — сейчас ребята готовят уроки, не прерывать же!
Вӑл Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулинчен хӑй валли ҫум-арӑм илнӗ.
Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.
Сан илесчӗ акӑ…
Вот бы тебе купить…
Ҫав ӗҫ вӗсене йӑлӑхтарса ҫитермен тата вӗсем унтан пӑрахса кайман.
Оно не наскучило им, и они не бросили его.
Петр Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ икӗ ҫыру святой сывлӑшпа суйласа лартнисене те, урӑх сурӑхсене те хӑйсен шанчӑкне чӗрӗ упрама пулӑшать.
Боговдохновенные письма Петра помогают как помазанникам, так и другим овцам сохранять свою надежду живой.
— Эх, господин есаул, пире, тӳсӗмлӗ халӑха, пурнӑҫ хӑй ҫавӑнпа чыхса тултарнӑ, большевиксем хӑюне ҫеҫ чӗртсе яраҫҫӗ…
— Эх, господин есаул, нас, терпеливых, сама жизня начинила, а большевики только фитиль подожгут…
— Эпӗ хаклӑ ыйтмастӑп…
— Я не дорого прошу…
фреонлӑ рефрижератор
фреоновый рефрижератор
Павӑл планӗпе те килӗшме пултараймасть вӑл.
Но согласиться с планом Павле он тоже не мог.
Единая система газоснабжения России
Единая система газоснабжения
— Асту, автан тӗкӗ пулмасӑр!
— Петушиное, как бы не так!
Ҫавӑнтах эпӗ аттесем патне ҫыру ҫырса Марья Ивановнӑна тыттартӑм та, ӑна хӑйне Савельич аллине шанса парса, унран уйӑрӑлтӑм.
Я тут же расстался с Марьей Ивановной, поручив ее Савельичу и дав ей письмо к моим родителям.
Вӗсем ҫурҫӗр енчен, хӳмӗ ҫумӗпе, шӑп та шай ҫур ҫӗр тӗлӗнче пырса тухаҫҫӗ, таркӑн негр ларакан сарая уҫса кӗме вӗсем ҫӑраҫҫи тунӑ.
Они подкрадутся с севера, вдоль забора, ровно в полночь; у них есть поддельный ключ от того сарая, где сидит беглый негр.
— Кирлех пит! — терӗ хӑраса Пантелей Прокофьевич.
— Будь она неладна! — испуганно сказал Пантелей Прокофьевич.
Хӗрӗ вӑл — хӑйне майлӑскер.
Она — особенная.
Наступлени тума приказ пар!
Приказывай наступать!
Ертсе тухса карӑм майрана, вӗсем мана пуҫран кирпӗчпе персе амантрӗҫ…
Увел ее, а они мне кирпичом голову прошибли…
Анчах протоколсенче мӗн ҫырнине вуланипе вӑл кичемлӗн кӑна кулкаласа илнӗ.
Но после прочтения протоколов, занесенного в них, ей хотелось лишь горько улыбнуться.
Пулӑшу кирлĕ-и?
Нужна помощь?
Ирӗксӗрех ун пуҫӗнче Купер Патфайндерӗ тата абрексем ҫинчен шухӑш мӗлтлетсе илчӗ.
Невольно в голове его мелькнула мысль о Куперовом Патфайндере и абреках.
«Священная земля Украины» (вырӑсла, 1984).
«Священная земля Украины» (1984).
Эпӗ пиллӗкмӗш актри кирлӗ ҫын иккен; ирӗксӗрех эпӗ пуҫ касаканӑн е чун сутаканӑн ирсӗр рольне вылятӑп-мӗн.
Я был необходимое лицо пятого акта; невольно я разыгрывал жалкую роль палача или предателя.
Вилнӗ ама пӑши ҫӑра чӑрӑшсем хушшинче выртать, вӑл мӑйне ҫӗҫӗ айне хунӑ пек, пуҫне каҫӑртса сулахай аякки ҫинче выртать, сылтӑм аякки вара пӗтӗмпех юнпа вараланнӑ.
Мертвая лосиха лежала в густом еловом лесу, лежала на левом боку, откинув голову так, словно подставляя горло под нож, а весь правый бок ее был в крови.
Аксинья, юнпа пӗвеннӗскер, ҫил пек вӗҫтерсе, хӑйсемпеле Мелеховсен килӗ хушшинчи ҫатан патнелле чупса кайрӗ.
Аксинья, залитая кровью, ветром неслась к плетню, отделявшему их двор от мелеховского.
Расщепей майсӑр авӑнса ларнӑ, пӗр аллинчен мегафона ямасӑр, тепӗр аллипе сулахай аякне тем хыпашлать.
Расщепей как-то неловко согнулся и, не отпуская мегафона, свободной рукой хватался за левый бок.
Вара, вӑл ларкаличчен те кӳме шоссе ҫинелле пӑрӑнса рота шкулӗн ҫурчӗпе хупланичченех, плацра именчӗклӗ те аптӑравлӑ шӑплӑх тӑчӗ.
И пока он садился, пока коляска повернула на шоссе и скрылась за зданием ротной школы, на плацу стояла робкая, недоумелая тишина.
Старикӗн кӑмӑлне кайма лайӑх май килсе тухнипе усӑ курма пултарайманнине Алексей ӑнланса илчӗ.
Алексей понял, что не сумел воспользоваться благоприятным моментом для сближения.
8. Авдемелех патша керменӗнчен тухнӑ та патшана каланӑ: 9. эй патша хуҫамӑм! ҫак ҫынсем Иеремия пророка шӑтӑка пӑрахса усал ӗҫ турӗҫ; вӑл унта выҫӑ вилет: хулара текех ҫӑкӑр юлмарӗ, тенӗ.
8. И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю: 9. государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.
Муана королевӑпа ун министрӗсем ним тума аптрарӗҫ.
Королева Муана и ее министры растерялись.
Аҫисен пысӑкӑшӗ 22—25 мм, амисен 25—30 мм.
Длина самцов 22—25 мм, самок 25—30 мм.
Эпӗ — чӗрҫитти ҫине.
— Я — в фартук.
Анчах ун чухне шӑпчӑк юрламанни ҫийӗнчех сисӗнетчӗ.
Но тогда сразу чувствовалось, что поет не соловей.
Федотов, ҫунаттисемпе сулкаласа илчӗ те, палӑртнӑ курспа кайрӗ.
Покачав крыльями, Федотов лег на курс.
Киле отпуска тавӑрӑнакан салтаксем никамран та пытанса тарса ҫӳремеҫҫӗ…
Солдаты, которые приезжают в отпуск, не прячутся и не скрываются ни от кого…
Халь вара кунти, Стокгольмри, библиотекӑра ӗҫлет.
Теперь вот в этой, стокгольмской.
Тӗп хулара патшана вӗлерме тӑнӑ ҫынсене тытса хупнӑ.
В столице раскрыто покушение на царя.
— Вӑт путӗш, мур хирсе кайманскер! — ятлаҫса илчӗ Христоня, шывланнӑ куҫне ҫанӑ вӗҫӗпе сӑтӑркаласа.
— Вот забава, будь она проклята! — крякнул Христоня, вытирая рукавом слезившийся глаз.
Тахӑшӗ юрлать.
Кто-то голосил песню.
Картиш варринчи ҫӑла упа кӗпҫи сӑрса илнӗ.
Колодец посредине двора зарос папоротником.
Апат хыҫҫӑн терраса ҫине тухса мокко ӗҫетӗн, гаванна туртатӑн…
После обеда мокка, гавана на террасе…
Вӑл ухмахла нимӗн шикленмесӗрех хӑйӗн тӗклӗ пуҫӗ тавра ҫавӑрса илме те ирӗк пачӗ.
Он по-идиотски беспечно позволил окружить петлей нахохлившуюся головку.
Эсир хӑвӑр ҫинчен каласа панӑ ҫынна хӗрхенетӗр.
Щадя человека, который вас же выдал?
Давида Мелхола, хӑйӗн арӑмӗ, каланӑ: эхер те эсӗ ҫак каҫ чунна ҫӑлса хӑвармасассӑн, ыран сана вӗлереҫҫӗ, тенӗ.
И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
Коновалов мана, хӑранӑ чухнехи пек куҫне чарса пӑрахса, хӗрхенсе хута кӗнӗн, тутисене сиктеркелесе итлерӗ.
Коновалов слушал меня, испуганно тараща глаза, и соболезнующе чмокал губами.
Ҫав туя эпир калама ҫук хытӑ кӗтетпӗр!
Как же мы ждем этого грандиозного свадебного пира!
Ун ҫинчен Малаша «ача» тесе шухӑшлама пултараймарӗ.
Малаша не могла думать о нем: ребенок.
Бурль креслӑран йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, йӑраланса анчӗ те сӗтел патне уксакласа пычӗ, урайӗнчен туйипе шаклаттарчӗ.
Бурль тяжело вылез из кресла, подвалился, хромая, к столу, стукнул тростью и повторил:
— Ун ҫинчен каласа парасшӑн эпӗ.
— Об этом я хочу доложить.
Ахун, В. Ятран халал В.Ахун Хыпар.– 1996.– 8 cурла.
Ахун, В. Ятран халал В.Ахун Хыпар.- 1996.- 8 сурла.
— Вӗсем пире вӗлересшӗнччӗ.
— Они хотели нас убить.
Владимир Ильич ӑна пӗр пӳлмесӗр итлет.
Владимир Ильич выслушал.
Йытӑ ҫухӑрсах ячӗ, пуҫне суллахма тапратрӗ, нӑрӑ пӗр-икӗ утӑм аяккалла ывхӑйса кайрӗ те каллех ҫурӑмӗ ҫине ӳкрӗ.
Раздался пронзительный визг, пудель замотал головой, жук отлетел шага на два в сторону и опять шлепнулся на спину.
Вӑхӑт кӑнтӑрла тӗлнелле ҫывхарать.
Было около полудня.
Тӗрӗсех ӗнтӗ: вӑл нихҫан урапа ҫине ларса кураймӗ, управляющинни пек лаша нихҫан та пулмӗ унӑн, машина ҫине те нихҫан та ларса кураймӗ.
И в самом деле: он никогда не проедет в экипаже, никогда не будет иметь такого конька, как у управляющего, никогда не сядет в машину.
Князь пурӑнакан ҫурт патне хашкаса чупса ҫитсенех вӑл анасласа тӑракан ыйхӑллӑ часовойран пит меллӗ иртсе кайнӑ, хӳме урлӑ сиксе каҫса, тӗп ҫурт патне ҫитсе тӑнӑ.
Добежав до княжьего двора, Пельгусий ловко миновал зазевавшегося часового и, проскочив в ворот добрался до главного терема.
Халӗ те вӑл пачах Усть-Медведица станицине тытса илмелли операци мӗнле иртесси ҫинчен шутламарӗ, кил-йышне, тӑван станицине аса илчӗ те уйӑх ҫурӑлӑха та пулин киле отпуска юхас пулсан начар марччӗ тесе шухӑшларӗ.
Вот и сейчас он вовсе не размышлял о том, как развернутся операции по овладению Усть-Медведицкой, а вспоминал домашних, родную станицу и думал, что было бы неплохо закатиться домой в отпуск, месяца на полтора…
лампаслӑ шӑлавар
брюки с лампасами
Вӗсем, ҫак тӗлӗнмелле пайӑркасем, вӗлкӗшсе тӑраҫҫӗ, вӗсен пӗр пайӗ шлепке айӗнчен усӑнса каҫхи сулхӑнта хӗрелнӗ пите перӗнет.
Они вились, эти чудные локоны, и часть их, падая из-под шляпки, касалась щеки, тронутой тонким свежим румянцем, проступившим от вечернего холода.
Ҫӑварлӑхсене чӑнкӑртаттарса лашасем ерипен утса пынӑ.
Кони шли, тихо позвякивая сбруей.
Ҫула тултарсах лартрӑмӑр.
Завалили весь ход.
Тен, мана шаннинчен те ытларах шанчӗҫ пулмалла.
Вся школа бастует, а я должен работать…
Эпӗ ҫакна хам ҫинче туйса илтӗм.
Я испытал это на себе.
Вӑл сӑрине пӗр стакан хыҫҫӑн тепӗр стакан ӗҫе-ӗҫе яратчӗ, ҫапах та ӳсӗрлмесӗр тата васкасарах та ҫиленсерех калаҫса ларатчӗ:
Он пил пиво стакан за стаканом и, не пьянея, говорил всё более быстро, сердито:
Чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатнӑ май, кил хуҫисем хӑйне хӑлха тӑратсах тӑнланине курса ларнӑ ҫӗвӗҫ путишле ӗҫсем ҫинчен татах нумай каласа кӑтартма пултарасси, анчах ытла та хытӑ выҫнипе ыйхӑ килни ҫинчен меллӗн шахвӑртса систерчӗ.
Без умолку болтая и видя, что хозяева слушают его с большим вниманием, портной ловко намекнул, что мог бы рассказать еще немало занимательного, но так проголодался, что поклонило его в сон.
Вӑтӑр минут хушши вӗҫетпӗр, стратостат пурпӗрех курӑнмасть.
Лечу уже тридцать минут, а стратостата не вижу.
— Эсир паян вилетӗр! — терӗм эпӗ ӑна.
— Вы нынче умрете! — сказал я ему.
Эс, Чижик, ӑна тупайрас ҫук.
Тебе его, Чижик, не высмотреть.
Израиль халӑхӗ пушхирте 40 ҫула яхӑн ҫӳренӗ хыҫҫӑн Моисей пӗтӗм халӑха пухӑва пуҫтарнӑ. Ҫакӑ Израиль халӑхӗн историйӗнчи пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра пулса иртнӗ.
К концу 40 - летнего странствования израильского народа по пустыне, в решающий момент в истории этого нового народа Моисей созывает собрание.
3. Ун хушшинчи тӳрене пӗтерӗп те унпа пӗрле мӗнпур пуҫлӑха вӗлерсе тӑкӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
3. Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
Хӗсӗнсе кӗпӗрленсе сурӑхсем иртрӗҫ, хайсем макӑраҫҫӗ, качакисем пӗчӗк шӑнкравӗсене янтратаҫҫӗ, кӗтӳҫӗ вӑрӑм пушшипе шартлаттарать.
Тесно сгрудившись, колыхались овцы, блеяли и позвякивали колокольцами козы, щелкал бичом пастух.
Ҫӗрле кунта такам килсе кайнӑ-ха эппин!
Значит, сюда ночью кто-то приходил!
Вӑл тарӑн ҫырмана аннӑ та ҫӑлкуҫӗнчен тӑраничченех ӗҫнӗ.
Он слез под кручь к колодцу, напился.
— Куҫҫуль тухиччен кулсан та аван пулмалла.
— Насмеяться до слез — тоже хорошо.
4. Йӗрӗхсем енне ан ҫаврӑнӑр, хӑвӑр валли шӑратса кӑларнӑ турӑсем ан тӑвӑр.
4. Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе.
— Вӑл ӗнтӗ ман ӗҫ.
— Это уж мое дело.
Шалти тормоз чарать, пӗр сӑмахпа.
Внутренний тормоз останавливает, одним словом.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫамрӑк хуҫасем пурӑнакан ҫурт аякра, экзотикӑлла ӳсентӑрансен чӑтлӑхӗнчи пекех ларать.
Жилище молодых владельцев станции благодаря этому было изолировано от всякого шума и казалось затерянным в чаще экзотических растений.
Паян пылчӑклӑ пулсан та ҫӗнӗ пушмак тӑхӑнмалла — Мӑнкун уяв пекех пултӑр ӗнтӗ…
А сегодня, хотя на улице по-прежнему грязно, надо надеть новые ботинки — пусть Пасха станет настоящим праздником…
йĕтĕн комбайнĕ
льнокомбайн
Эпӗ ӑна ҫынран уйрӑм Лайӑх аппа тесе чӗнетӗп, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ҫынран уйрӑм, мӗншӗн тесен ун ҫумӗнче, таврашӗнче мӗн пур — йӑлтах чи лайӑххи.
Я называю её Лучшая в мире тётя, потому что она не такая как все, рядом с ней всё кажется самым лучшим.
Улӑм витнӗ кивӗ ҫуртсемпе юнашар ҫӗнӗ ҫуртсем, ҫуррине таран тимӗрпе витсе ҫитернисем тата пӳрт тӑррине каштасемпе кармаклантарнӑ ҫӗнӗ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Рядом с ветхими домами, выглядывавшими из-под соломенных шапок, стояли дома с обнаженными стропилами и наполовину крытые железом.
Вӑл пурнӑҫ илес тесе чупма ҫирӗп шут тытнӑ.
Он решительно настроен продолжать бег за жизнь.
Вӗсем ӑна чӗрӗлле тытасшӑн пулчӗҫ, анчах вӑл лашине кайри урисем ҫине чӗввӗн тӑратрӗ те, пӗтӗм кӗлеткипе авкаланса, аллинчи хӗҫне ҫапса ӳкеричченех вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫрӗ.
Его хотели взять живьем, но он, подняв на дыбы коня, вихляясь всем телом, отбивался шашкой до тех пор, пока ее не выбили.
Тен, вӑл, мӗн пуль?..
Да говоришь, муку в нее класть…
Кун йӗрки питех те пуян.
Режим дня очень богатый.
Надар (фр. Nadar; чӑн ячӗ — Гаспар-Феликс Турнашон, фр. Gaspard-Félix Tournachon;
Нада́р (; настоящее имя — Гаспар-Феликс Турнашон, ;
1993 — «Страсти по Мольеру», реж.
— «Страсти по Мольеру», реж.
— Ун ҫинчен эсӗ Залесскинче пулсан, выльӑх-чӗрлӗх ферми заведующийӗнчен, Михеичран ыйтса пӗл.
— Об этом ты, если в Залесском будешь, спроси заведующего животноводческой фермой Михеича.
Мӗн, сире кӗтмелле-им манӑн?
Что, я вас ждать буду?
Коммунистсен партийӗ ертсе пынипе хресченсем обществӑра тӗпренех пысӑк улшӑну турӗҫ, ҫав улшӑнура туса хунӑ йӗркесем халӗ пӗр чарӑнса тӑмасӑр малалла аталанаҫҫӗ.
Крестьянство, совершившее под руководством коммунистической партии этот гигантский переворот, теперь безостановочно пойдет вперед.
Ҫав тапхӑрта Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсем, суя христиансемпе танлаштарсан, пит сахал пулнӑ.
Тогда истинных служителей Бога было очень мало по сравнению с лжехристианами.
Вӑл сана мӗнле кирлӗ пек ӑнлантарса парӗччӗ…»
Он бы тебе все как надо объяснил…»
Ленька та ун чухне вӗсем патне пырса итлесе тӑнӑ, вӗсем мӗн вӗреннине пӗтӗмпех ӑнланнӑ.
Ленька к ним присоседился и все понял.
Ой, мӗн ухмахланатӑп вара эпӗ? — сасартӑк астуса илнӗ пек пулчӗ вӑл.
Ох, как глупо! — вдруг спохватилась она.
Вӑл тунине касса паллӑ тунӑ улмуҫҫи патӗнче чарӑнчӗ.
И вскоре остановился возле дикой яблони, на коре которой была сделана зарубка.
Ывӑннӑскер, тарланӑскер, вӑхӑт-вӑхӑтпа пуҫне каҫӑртса илет, ҫавна пула унӑн вӑрӑм ҫивӗчӗсем сулланса пыраҫҫӗ.
Раскрасневшаяся, с капельками пота на лице, она то и дело встряхивала головой, и длинные косы бились у нее по спине.
— Манпа мӗн те пулин пулас-тӑк, ҫак планшет асӑнмалӑх сана юлать, — тет.
— Если что случится со мной, возьмешь этот планшет в наследство.
41. Сире халӑхсем хушшинчен илсе тухсан, сире хӑвӑр сапаланса пурӑнакан ҫӗршывсенчен пӗр ҫӗре пуҫтарсан, Эпӗ сире тӗтӗрекен ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗме йышӑннӑ пек йышӑнӑп, ытти халӑхсем умӗнче Эпӗ сирӗнте ҫуталса тӑрӑп.
41. Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.
— Ун чухне пурте улшӑнассӑн туйӑнать мана, — тет Шура, хӑйӗн ӗмӗчӗсемпе ерипен хавхаланса.
— Тогда, мне кажется, все станет другим, — говорила Шура, постепенно вдохновляясь собственными мечтами.
— Эс мӗн, ҫуран ҫӳресшӗн мар-им?
— Ну, ежели хочешь утонуть, можно и пешим — в половодье в самый раз.
Скотт Форсталл () — старший вице-президент по программному обеспечению iPhone.
Крейг Федериги — старший вице-президент по разработке программного обеспечения (macOS, iOS, watchOS и т. д.).
Сасартӑк вӑл, пӗчӗкҫӗ ывӑлӗ кухньӑна чупса пырса, амӑшне юбкӑран тытса туртнине аса илчӗ: «Анне, атя зала, унта радио калать, эпӗ юратнине — «Матрос Железняка».
Она вдруг вспомнила, как, бывало, маленьким он прибегал на кухню и тащил мать за юбку: «Мама, идем в залу, там радио хорошо играет, мое любимое — «Матрос Железняк».
Вӗсен тӑрринче ӗлӗк яланах ҫулӑм кӗрлесе тӑратчӗ, халӗ вӗсем ҫинче те шап-шурӑ юр выртать.
На них тоже покоились шапки снега, хотя раньше наверху вечно бушевало пламя.
Кӗҫех Николай Степанович чӑматанне те машина ҫине вырнаҫтартӑмӑр.
Чемодан Николая Степановича стоял в машине.
Анчах чугун ҫул ҫинчи рабочи ывӑлӗ, ҫивчӗ Линен пурӗ те вунсаккӑр кӑна тултарнӑ-ха.
Зато быстрому парнишке Пуллинену, сыну железнодорожника, только что стукнуло восемнадцать.
Воронеж облаҫĕн финанс-бюджет политикин департаменчĕ
Законодательство Воронежской области
Андома — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Крестенское (протокой соединяется с Андомой)
— Мӗншӗн ҫав тери нумай ҫӳрерӗр?
— Что это как долго?
Мӗншӗн эсир ӑна таҫта мура илӗртсе каясшӑн?
Зачем вы ее сманиваете невесть куда?
Обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫрен пӑрӑнни социализм обществин принципӗсемпе килӗшсе тӑмасть.
Уклонение от общественно полезного труда несовместимо с принципами социалистического общества.
Раҫсей Федерацин халӑх артисчĕ (2002).
Народный артист Российской Федерации (29 июля 2002) — за большие заслуги в области киноискусства
Пирӗнпе пулччӗ, турӑ, илтсем!
С нами, господи, буди!
Малалла мӗн пулӗ?
Что будет дальше?
Эпӗ юр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗм.
Я валюсь в снег.
Амӑшӗ вӗсене чӗнме пуҫларӗ:
Мать окликнула их:
Юлашки темиҫе кун хушшинче тӳсме тивнине урӑх никам та тӳсеймен пулӗччӗ.
То, что им пришлось вынести за последние несколько дней, никто не смог бы выдержать.
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче сунарҫӑсен икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗ питӗ тӑп-тӑп ҫакӑнса тӑрать.
За плечом у него ловко и привычно висела охотничья двустволка.
30. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫак ҫын ҫинчен «вӑл ачасӑр ҫын» тесе ҫырса хурӑр, вӑл ӗмӗрӗпех телейсӗр пулӗ: ӗнтӗ унӑн йӑхӗнчен тухнӑ пӗр ҫын та Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче лараймӗ, Иудея патши пулаймӗ.
30. Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.
— Ан хӑра, пурте пулать!
— Всё будет, не бойсь!
Кладовщиксене вӑл лупас айӗнче пухнӑ.
Кладовщиков он собрал под навесом.
тӳсме хал ҫитмест
невтерпеж, нет мочи терпеть
Алексей Иваныч!
Алексей Иваныч!
Ҫук, Володя лӑпланмасть.
Володю угомон не берёт.
Граф Эдвард та кайнӑ, — терӗ хӑранипе типсе кайнӑ тутисемпе Юзеф.
И граф Эдвард уехал, — прошамкал пересохшими от волнения губами Юзеф.
Вӗсене анлӑн тӑвасси пӗлтӗр пуҫланчӗ, ҫӗнӗ 8 ача сачӗ хута кайнӑ.
Масштабное строительство началось в прошлом году, введено в эксплуатацию 8 новых зданий детских садов.
Маччаран ҫакса янӑ шурӑ абажурлӑ лампа ҫунать.
Горит висячая лампа под белым абажуром.
Халӗ ӗнтӗ эпир тусем мӗнрен тӑнине тата сӑрт-ту породисем текен чуллӑ породӑсем мӗнле пулса кайнине пӗлетпӗр.
Мы теперь знаем, из чего состоят горы и как образуются те каменные породы, которые называются горными.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 118 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 118 км от устья Конды по левому берегу.
Ҫавӑн чух тин унан хӑлхине икӗ сасӑ пырса кӗчӗҫ: пӗри тикӗс, кӑштах айӑпа кӗнӗ пек туйӑнакан сасӑ — Клавдия Михайловнӑн, тепри — шавлӑ, кӳреннӗ сӑсӑ — Стручков майорӑн.
Только тогда проникли в его сознание голоса: ровный, чуть-чуть насмешливый — Клавдии Михайловны и бурный, обиженный — майора Стручкова.
— Мӗн эсир, ачасем, ахаль ларатӑр, ҫапӑҫса илӗр луччӗ!
— Что вы, ребятишки, зря сидите, подрались бы лучше!
Именчӗксӗр тата ҫулне кура мар хӑйне тӑнлӑ тытаканскер, ҫак хӗрача Корчагина тӗл пулсан яланах кӑмӑллӑн йӑлкӑшса илет, — акӑ халь те вӑл, каснӑ ҫӳҫ пайӑркине ҫамки ҫинчен каялла сирсе ярса, темле, ача пек, сывлӑх сунса илчӗ.
Застенчивая и не по летам серьезная, девочка всегда при встрече с Корчагиным приветливо улыбалась, и сейчас она неловко, по-детски, поздоровалась, откидывая со лба прядку стриженых волос.
«Стараста ывӑлӗ» Павӑл тӗрӗссипе Хӗрхи карчӑкӑн хӗр чухнехи тусӗн ывӑлӗ пулнӑ.
Твою мужскую способность знаем я да пюлех.
Хӑй ачине вӑл ултавҫӑран сивӗтесшӗн, мухтанчӑкран тартасшӑн.
Она стремится уберечь его от обманщиков и от бахвалов.
«Хумблэр» канонерка та вӗсене хӑйӑр ҫинчен кӑларса каяймарӗ.
Даже канонерка «Хумблэр» не могла стащить их с мели.
— Апла пулсан, пӗрле ҫывӑрма та юрамасть пуль (типтерлӗ калаҫманшӑн каҫарӑр).
— Но в таком случае незачем спать вместе (простите за грубость).
— Ку, ӗмекенни, миҫере? — ыйтрӗ вӑл.
— Сколько же нам времени? — спросила она.
Ӗлкипе хура тӑхлан молибденитпа (MoS2) пĕр пекрех, ҫак минералтан пĕрремĕш хут хура тӑхлан ялкӑшиллĕ (PbS) молибден оксидне кӑларнӑ, XVIII ĕмĕрченех молибденита графитпа хура тӑхлан ялкӑшинчен уйрӑлса тӑнӑ, ҫак минералсен пĕрлехи ячĕ «молибден» пулнӑ.
Оно дано из-за внешнего сходства молибденита (MoS2), минерала, из которого впервые удалось выделить оксид молибдена, со свинцовым блеском (PbS).
Бригада начальникӗн ыйтуне хирӗҫ никам та пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
На вопрос начбрига никто не проронил ни слова.
Ҫынсем кимме нумайччен кӑмӑллӑн пӑхса ӑсатрӗҫ, кимӗ юхӑ вырӑнта тайкалана-тайкалана кукӑра пӑрӑнса ҫухаличченех пӑхса тӑчӗҫ.
Они долго провожали ласковым взглядом лодку, видели, как она покачивалась на стремнине реки и как потом исчезла за крутым поворотом.
Ӗҫпе пиҫӗхмен ҫинҫе пилӗкне, кӗтевлӗн те чӗнӳллӗ пӑхакан кӑвак куҫӗсене, чӑмар та тӑп-тӑп пӳ-сине курсан, пуҫ ҫаврӑннӑ, ыйхӑ таҫта кайса ҫухалнӑ.
В последнее время стал примечать Касьян, что Рая очень уж пристально на него смотрит.
— Ӗненетӗр-и? — терӗ доктор ытлашши хытӑ та, лӑпкӑ та мар, анчах ӳкӗтлесе: «нихҫан та эпӗ укҫашӑн савӑнмастӑп.
— Верите ли, — сказал доктор ни громким, ни тихим голосом, но чрезвычайно уветливым и магнетическим: «что я никогда из корысти не лечу.
Экскреме́нт (нумайлӑ хисепре экскрементсем) — тулаш хутлӑха тухакан организм каяшĕ.
Экскреме́нты (от «отход, выделение», перс.
— Атьӑр! — терӗ вӑл Маргаритӑпа Женьӑна.
— Выходите! — предложил он Маргарите и Жене.
Ҫурӑмӗ ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Его прошиб пот.
Анчах столяр хӑрама, ҫухӑрашма тата вӗрме тытӑнас вырӑнне тутине сарса хунӑ та, унтан яшт тӑрса, пӗтӗм пилӗк пӳрнине тӑнлавӗ патне тармакласа тытнӑ.
Столяр, вместо того чтобы испугаться, завизжать и залаять, широко улыбнулся, вытянулся во фрунт и всей пятерней сделал под козырек.
Халӑх тетелӗсенче вырнаҫтарнӑ видеороликсенче машинӑсем пушхир урлӑ хывнӑ ҫул тӑрӑх пынине, йӗри-таври лаптӑка шыв илнине курма пулать.
На минувшей семидневке король Саудовской Аравии приказал в мечетях читать особые молитвы о ниспослании дождя, регулярно совершающиеся в странах Персидского залива при длительной засухе.
Унта, кушак-кайӑк шӑрши ҫапнӑ килти ӑпӑр-тапӑр япаласем хушшинче, аппӑш стена ҫумне йӗркипе ансӑр чӳлмексем лартса тухнӑ.
Там среди хлама, в мышином запахе домашней рухляди, тетя расставила вдоль стен узкие вазончики.
Ҫак пысӑк текстсемсĕр пуҫне тĕрлĕ жанрӑн пĕчĕк документ, ҫаплах глосс (урӑх чĕлхесене кĕртнĕ арамей сӑмахĕсем) чылай.
Помимо этих больших текстов встречается огромное количество меньших документов самого различного жанра, а также глосс (арамейских слов, вкраплённых в тексты на других языках).
Нефть тухакан сийсене электрически тата сейсмически майпа тупакан приборсемпе, Васильев шучӗпе, шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗ ҫинче усӑ курма усӑллӑ пулман.
Приборы электрической и сейсмической разведки, применяемые для обнаружения нефтяных пластов, по мнению Васильева, было нерационально использовать на подводной лодке.
Матюшкинпа Алеша малтанхи вырӑнах задание пурнӑҫлама юлчӗҫ.
Матюшкин и Алеша остались выполнять задание на прежнем месте.
— Ҫавӑ ҫав, хисеплӗ ҫыннӑм, памаҫҫӗ, памалла тумарӗҫ.
— В том и дело, милый, что не дают, отказали.
Пӑкӑланӑ хозырӗсене шӑлпа туртса кӑларса пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл хутаҫне хучӗ.
Повыдергав зубом заткнутые козыри и осмотрев их, он положил мешок.
Эпир халӗ виҫҫӗн пулсан та пӗр-пӗрне кансӗрлес ҫук..
Хотя мы сейчас и втроем, но не будем мешать друг другу..
Манӑн асапӑн виҫҫӗмӗш кунӗ пуҫланать…
Наступал третий день моего…
Совет Союзĕ Японие хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ та япунсене Манчжурире шалт ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Вступление в войну СССР против Японии произвело на японские военные и гражданские круги ошеломляющее впечатление.
Эпӗ вӗсен ячӗсене ыйтса пӗлесшӗн тесе ан шутлӑр.
Вы не думайте, что я буду допытываться.
сарафан тӑхӑннӑ упа
Медведь в сарафане
Ленинӑн алли кӗсйинчи кӑвак тетраде перӗнчӗ.
Ленин нащупал в боковом кармане синюю тетрадь.
Даша инке мана: «Калаҫма пуҫланӑранпа эсӗ нумай улшӑнтӑн», — тет.
Тетя Даша сказала, что я очень переменился с тех пор, как стал говорить.
— Ой, ҫук, — терӗ лешӗ, хирӗҫленӗ пек, йӑл кулса.
— О нет, — ответил тот с протестующей улыбкой.
Авдотья ӑна алӑ пачӗ те унӑн ӑшӑ ӳтне, ҫурхи нӳрлӗхӗн кӑштах сивӗ тумламне туйрӗ.
Авдотья подала ему руку и почувствовала тепло его кожи и холодок от капли весенней влаги.
Апла-тӑк ытларах хускални кирлех-ши?
Так нужно ли двигаться еще больше?
Тен, пӑртаклӑха кӑна.
Может, не на все время.
Ҫак ҫунатлӑ сӑмах унӑн капитализм тӗнчинчи вырӑнне тата ытларах ҫирӗплетнӗ.
Крылатая фраза еще более укрепила его положение в капиталистическом мире.
Перкелешӳ хӗрсех пырать.
Стрельба идет вовсю.
Ҫак кун Валя комсомол пухӑвӗнчен таврӑннӑ ҫӗре Володя ҫывӑрса та кайнӑ.
В этот день Валя, вернувшись с комсомольского собрания, застала Володю в постели.
Ҫав шуйттан, мана массажсем тӑвас вырӑнне, турӑ ҫинчен проповедьсем калама тытӑнчӗ.
Этот бес вместо того, чтобы делать мне массаж, давай мне читать божественные проповеди.