alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав филиалӑн директорӗ пулса Стефан Янович Дзюба ӗҫленӗ.
Директором которого был Стефан Янович Дзюба.
Юханшыв Омысь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Омысь.
Юханшыв Нярт-Хунгл-Посл юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу протоки Нярхулпосл.
пĕр вырӑнта тĕплен
обосноваться на одном месте
2005 — Веревка из песка — Ольга
2005 — Верёвка из песка — Ольга Горелова
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 16-мĕш штурмлакан инженер-сапёр бригадин 76-мĕш уйрӑм штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К январю 1945 года старший сержант Василий Доброрез командовал отделением 76-го отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона 16-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 1-го Украинского фронта.
Манерӗ кӑна пӗр.
Так, одно подобие.
— Хӑшӗ те пулин килӗшет пулсан — ҫийӗр, — терӗ вӑл, — анчах йывӑҫсем ҫинчен ан татӑр.
— Если какое понравится — съешьте, — сказал он, — но с деревьев не рвите.
— Ҫук, — терӗ Грэй укҫине кӑларса, — эпир тӑратпӑр та каятпӑр.
— Нет, — сказал Грэй, доставая деньги, — мы встаем и уходим.
Салтак кӳренчӗ, пирӗн пекарь патне ҫулӑхса анӑратать:— Ҫук, эсӗ кала ха, — кам? — тет.
Солдат обиделся, лез на нашего пекаря и выл: — Нет, ты скажи — кто?
«Кӗнекесем библиотекӑран — ӑна куратӑп эпӗ, анчах ун патне вӗсем мӗнле майпа лекнӗ-ха?» шиклӗн шутларӗ Лида, анчах Хворостянкина ҫавах та хӗрачалла хӑюсӑррӑн кулнипе кӗтсе илчӗ.
«Книги из библиотеки — это я вижу, но как они к нему попали?» — думала Лида и все же встретила Хворостянкина своей девичье-скромной улыбкой.
Каҫхине эпӗ килтен тухса тараттӑмччӗ те ирхине ҫутӑличчен таврӑнаттӑмччӗ.
По ночам я убегала из дома и возвращалась под утро.
Пӗтӗм халӑх ҫинчен те, пирӗн ҫинчен те, кашни ҫын ҫинченех шухӑшлас пулать-ҫке.
Ему же приходится думать о всем народе, обо всех нас, о кадом человеке отдельно.
Василий Иванович ӑна итлет-итлет те, сӑмсине шӑнкарать, тутӑра икӗ аллипе ҫавӑркалать, ӳсӗрет, ҫӳҫӗсене вирелле тӑратать, юлашкинчен, чӑтса тӑраймасть: Аркадий патнелле пӗшкӗнет те, ӑна хулпуҫҫинчен чуптуса илет.
Василий Иванович его слушал, слушал, сморкался, катал платок в обеих руках, кашлял, ерошил свои волосы — и наконец не вытерпел: нагнулся к Аркадию и поцеловал его в плечо.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Помолчали.
Пурне те тӗплӗ пӗлес тесен, пӗр ҫын харӑсах агроном та, зоотехник та, бухгалтер та пулмалла, кладовойри, фермӑсенчи тӗрлӗ учет ӗҫне пӗлсе тӑмалла…
И чтобы во всем разобраться, надо сразу быть и агрономом, и зоотехником, и бухгалтером, и знать там разный учет по кладовой, по фермам…
Васька тыт ӑна! — ҫухӑрса ячӗ Карасиков, хӑйӗн юлташӗ нимӗн те туманран ун ҫинелле ҫиленсе пӑхса илсе.
Васька, держи её! — завопил Карасиков, с негодованием глядя на хладнокровно остановившегося товарища.
Хӑй те вӗсемпе юнашар чулран чутласа тунӑ пукан ҫине ларчӗ.
И сам тоже сел возле них на тумбу, выпиленную из камня.
Таичи пӗтӗмӗшпех сывалса ҫитессе кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн Одзуки каллех ун патне хӑйӗн хӑрушӑ уколне тума пычӗ.
Дождавшись полного выздоровления Таичи, Одзуки снова явился к нему, чтобы сделать свой страшный укол.
Лукашка ӑна хирӗҫ пӗр тытӑнчӑксӑр хуравласа пычӗ.
Лукашка бойко отвечал ему.
— Кам ку? — ыйтать Зыков.
— Это кто? — спрашивает Зыков.
Сулнӑксем пулсан та малаллах шумалла.
Несмотря на невзгоды, надо продолжать двигаться.
Чӗринче шикленсе те пулин, вӑл каллех мана алӑк ҫине тӗллесе кӑтартма пултаратчӗ.
Он мог, наконец, хотя это было довольно рискованно, снова указать мне на дверь.
Ирӗке кӑларнисем хыҫӗнче вунтӑватӑ тулли лавсем пыраҫҫӗ, лавсем хыҫҫӑн — манӑн арьергардри взвод пырать.
За освобожденными шло четырнадцать груженых подвод, за подводами — мой (на этот раз арьергардный) взвод.
Батарея командирӗ сӑмаха ӑҫталла пӑрнине тӳрех тавҫӑрса илсе Биденко ним те чӗнмерӗ.
Биденко молчал, сразу сообразив, куда гнёт командир батареи.
Вӗсен хисепӗ те ҫук, ҫакна кура манӑн куҫӑмсем те алчӑраса кайрӗҫ.
Да в таком количестве, что глаза разбежались.
Халӗ Татьяна сиссе илчӗ: Кондратьевӑн Татьянӑпа кашни сӑмаха ӑнланмалла калаҫас килнӗ, Татьяна вара, хӑй пурне те ӑнланни ҫинчен каласшӑн пулнӑ пек, пуҫӗпе сӗлтнӗ.
Теперь Татьяна почувствовала: Кондратьеву хотелось с Татьяной поговорить с пониманием каждого слова, Татьяна же, пытаясь показать, что все понимает, кивала головой.
Часрах тӑчӗ те, ӑсран кайса, каллех ҫул ҫине чӑн малта ӗрӗхсе пыракан лаша ури айне упаленсе тухрӗ.
Но сейчас же поднялся и, обезумев, выкарабкался опять на дорогу, как раз под ноги коню, скакавшему впереди всех.
Хӑнасем ҫав тери хӗрӳллӗн тавлашса кайрӗҫ пулсан, хуҫасем калаҫӑва урӑх еннелле пӑрмалла.
Если среди собравшихся окажутся страстные спорщики, хозяева должны тактично перевести разговор на другую тему.
— Эпӗ ахалех ҫӳрерӗм-ха.
— Я не зря болтался.
— Секрет, — терӗ те Махов, Ковшов ҫине пӑхса илчӗ, ӑна асӑрхаттарас терӗ пулас.
— Секрет, — заявил Махов и взглянул на Ковшова, как бы предупреждая его.
Кобылин каялла таврӑнни пирки хай арӑмне тата ытти генералсемпе офицерсене те каласа парать Рейнсдорп.
Рассказал Рейнсдорп о возвращении Кобылина своей жене генеральше, другим генералам и офицерам.
— Тӑванӗсем те никам та юлман-и?
— И родных у него никого не осталось?
Ҫав - ҫавах вӗсем ҫак ҫӑмӑлах мар ӗҫе туса пӗтерме вӑй ҫитерӗпӗр - ши тесе иккӗленме пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем йышлӑ пулман.
Но они, вероятно, переживали, под силу ли им такое непростое задание, ведь их было совсем немного.
Чӗппи ашшӗ тинӗсе пӑрахасран хӑраса: «Йӑтса ҫӳрӗп», — тет.
Вороненок боялся, что отец бросит его в море, и сказал: «Буду».
Ҫисе тӑрансан, вӗсем ҫӑлтан шӑвӑҫ крушкӑпа шыв тултарса ӗҫрӗҫ.
Насытившись, они напились воды, подставляя под струю источника жестяную кружку.
Юратмастӑп эпӗ ҫавна, ачам, кӑмӑла каймасть.
Не люблю я этого, братаня, не уважаю.
Эпӗ хам ҫав пӳтсӗре лектернине пӗлтӗм.
Я знал, что попал в этого прохвоста.
(Судья панӑ доллар пирки шарлас мар терӗм эпӗ.)
(Я решил лучше не говорить про доллар, который мне дал судья.)
«Вӑрҫӑ» пуҫланчӗ.
«Военные действия» начались.
Вӗсене лашасене кӳлнӗ пекех кӳлеҫҫӗ те, турттараҫҫӗ…
Запрягают их, как лошадей, и они волокут…
— Эпир кивелнӗ-им вара?
— А ты разве тухлый?
Сарсель () - Францири муниципалитет, Иль-де-Франс регионӗ, Валь-дУаз департаменчӗ.
Сарсель — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-дУаз.
Лешӗ килӗшрӗ, анчах та ҫакнашкал условипе: туйсенче тунӑ пек, ӑна турилкке ҫине укҫа хурса памалла.
Она согласилась, но с тем уговором, чтобы ей на тарелку клали деньги, как это делается на свадьбах.
Кӗске вӑхӑтрах вӑл чемпион ятне илнӗ.
В короткое время он приобрел славу чемпиона.
— Кондратьев, кӗсйинчен ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларса, ун хушшинчен темиҫе хӑльчӑк силлесе кӑларчӗ те темскер ҫырчӗ.
— Кондратьев вынул из кармана маленькую записную книжечку, изнутри вытряхнул несколько хлебных остей и что-то записал.
Арӑмӗ часах вилсе выртнӑ.
Вскоре жена умерла.
12. Тӳпе те — Санӑн, ҫӗр те — Санӑн;тӗнчене, ӑна тулли тӑваканнине Эсӗ туса хунӑ.
12. Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
Хутланакан векторсенчен пĕри нуль-вектор пулсан, хутлав резултачĕ те нуль-вектор пулать.
Если определитель равен нулю, то векторы компланарны (линейно зависимы).
Ҫав программӑна Чӑваш Республикинчи 50-ран кая мар предприятие явӑҫтармалла.
Следует привлечь не менее 50 организаций республики.
Настя пуҫне ҫӗклерӗ, йытӑ ҫине пӑхрӗ, вара ҫаплах, нимӗн те каламасӑр, пуҫне усса антарса, тӳрех ҫырла ҫине хучӗ.
Настя подняла было голову, поглядела на собаку и так, ничего не сказав ей, опустила голову обратно и положила ее прямо на ягоду.
Халл капитан ун куллине, хӗрелнин пӗлтерӗшне ӑнланчӗ.
Капитан Халл понял значение этой улыбки и румянца.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ М.В. Игнатьев.
Глава Чувашии М.В. Игнатьев.
Сирӗн упӑшка художник пулас?
А ее муж, кажется, художник.
Икӗ лаша пӗр-пӗринчен урисемпе ҫапӑнса, тилхеперен-туртаран такӑнса-пӑтрашса кайса ӳкрӗҫ; ыттисем чӗвен тӑрса айккинелле вирхӗнчӗҫ те япаласен юлашкисене ҫынсен хушшине сапаласа хӑварчӗҫ.
Две лошади упали, путаясь ногами в постромках; другие вставали на дыбы и рвались, волоча развалины среди разбегающейся толпы.
Пӗр-пӗр ыйтупа учреждение пыракан ҫын унта ӗҫлӗ, ӑнланакан, тимлӗ, йӗркеллӗ ҫынна тӗл пулма ӗмӗтленет.
От работника учреждения посетители ждут деловитости (но ни в коем случае не бюрократизма), четкости в работе, внимания, предупредительности и корректности.
Калӑттӑмччӗ сире!..
Но — сказал бы я вам!..
Пӳртре пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
В избе прогремел выстрел.
Ҫак вӑхӑтра йывӑҫ хуҫӑлни илтӗнчӗ, сӑнӑ аврине вӑл асав шӑлӗсемпе, пӗчӗк патака ҫыртса татнӑ пек, ҫыртса хуҫрӗ.
Послышался короткий сухой треск — древко копья было перерезано клыками кабана, как тонкая хворостинка.
Пачах пӗччен тӑрса юлнӑ ҫылӑхлӑ мӗскӗн ҫынна упра, йӗри-тавра усалсем кӑна.
Охрани бедного грешника, который остался совсем один, а кругом только духи и привидения!
Ку ӗнтӗ хамӑр пӗр-пӗрне тупрӑмӑр тесе ҫырнине хирӗҫ калакан ответ.
Это был ответ на письмо, в котором мы сообщали ей, что нашли друг друга.
Мӗншӗн тесессӗн хӑйӗн ӗҫӗсем усал пулнӑ, тӑванӗн ӗҫӗсем тӗрӗс пулнӑ.
За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
Вӗсен каҫӑртнӑ кӑкӑрӗсем ҫинче ҫирӗп явса тунӑ хӗрлӗ аксельбантсем силленеҫҫӗ.
качая на выпяченных грудях красные, тугоплетенные аксельбанты.
Чĕлхе усравҫисен уйрӑм тĕсĕсем
Последние носители языков
— Сережа, эпӗ ак мӗн илтнӗ?
— Сережа, а что я слыхала?
Ҫук, юлташсем, юрамасть!
Нет, товарищи, нельзя!
Вӗсем ун патне эхо пек пур енчен те, кашни чулран, кашни килрен, кашни урам кӗтессинчен вӗҫсе пухӑнаҫҫӗ.
Они, как эхо, слетаются к нему со всех сторон, от каждого камня, от каждого дома, с каждого перекрестка.
Ҫитменнине тата эпӗ питех те лайӑх хӗрлӗ офицер пулма пултаратӑп, эпӗ вӗт командовать тума ҫав териех юрататӑп, эпӗ хам яланах сулахайри пулнӑ.
Напротив того, я даже очень хорошим красным офицером выйти могу: ведь я очень люблю командовать, а сам я всегда левым был.
2001 — Чёрная комната
2001 — Даун Хаус
Юланучӗ лӑпкӑн ларса пынӑ, хӑрани-мӗнӗ палӑрман.
Всадница сидела спокойно, без заметной тревоги.
Иккӗшӗ те пуҫӗсене парта ҫумнелле тайнӑ: вӗсен чунӗсем ҫутҫанталӑкри ытти мӗн-пур япаласене йӑлтах манӑҫа хӑварнӑ.
— обе головы склонились над доской, обе души умерли для всего остального на свете.
Ишлӗкӗ кӑна.
Развалины.
Мӗн эс, ӑсатма ҫеҫ кайнӑччӗ-им?
Ты что, только сопровождала?
ҫуркаланчӑк хӑма
растрескавшаяся доска
Эсир шухӑшласа кӑлармастӑр-и?
Вы не сочиняете?
Акӑ вӑл урапа патнелле хыпаланса утса пырать.
Вот она идет, спешит к стану.
Ав епле хӑрушӑ иккен ҫав ҫипсӗр тӑрса юлсан!
Так вот как страшно остаться без этой нитки!
Вӑрман ӑшне кӗрсе пӑчӑ сывлӑшран чӑтлӑхра пытанма мӗнле лайӑх пулать!..
Как весело углубиться в чащу леса и прятаться от жара!..
Хӗвеллӗ ир ҫитсе килчӗ.
Наступило солнечное утро.
Йован хӑвалӑхри тӗме хыҫне пытанса ларчӗ, тавралӑха аванрах сӑнас тесе, тул лайӑхрах ҫутӑласса кӗтме пуҫларӗ.
Йован спрятался в ивняке и решил подождать, пока наступит день, чтобы хорошенько все высмотреть.
Итлӗр-ха акӑ.
Вот послушай какой.
Халӑх шучӗ — 5,5 пин ҫын (2009).
Население — 5,5 тыс. чел.
Сасартӑк таҫтан Алюна сасси илтӗнсе кайрӗ:
Вдруг откуда-то послышался Алёнкин голос:
1990 ҫулта йышӑннӑ «Чӑваш Республикинчи чӗлхесем ҫинчен калакан» саккун патне таврӑнар.
Вернёмся к принятому в 1990 году закону «о языках в Чувашской Республике».
Давид 141 - мӗш Псалом ҫырас умӗн аслӑ священник Ахимелехпа мӗн пулни ҫинчен илтнӗ те пуль. Давид Саултан тарнине пӗлмесӗрех, Ахимелех ӑна пулӑшнӑ.
Ко времени написания 142 - го Псалма Давид, возможно, уже знал о том, что произошло с первосвященником Ахимелехом, который помог ему, не догадываясь, что он бежит от Саула.
Эрнипех ҫумӑр ҫунипе ҫӗр епрелсе кайнӑ, пусмассерен ура путать, сывланӑ пек туйӑнса тӑрать.
Целую неделю лил дождь, и земля размякла, вдавливалась и как бы дышала под ногами.
Дуняшка каҫнӑ.
А Дуняшка переехала.
45. Чӗрӗ юлнисем вара хулана аркатнисемшӗн ӗҫлесе тӑма тытӑнӗҫ.
45. а те, которые останутся подвластными ему, будут служить тем, которые навели страх.
Эпӗр пурте ҫитес ирех ыйӑхран вут-хӗмре вӑранма пултаратпӑр.
Каждый день все мы можем проснуться в огне.
Ун пек ҫынсене таракансем пек лапчӑтмалла.
Таких надо давить, как тараканов!..
Лонтын-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лонтын-Ях) — река в России, протекает по Томской области.
Ӑна хуравлакан сасса илтсен Давенант аппарат патне тӑсӑлчӗ те йӑл кулса ҫиҫрӗ, анчах унпа Урания Тальберг калаҫать.
Услышав голос, отвечающий ему, Давенант весь потянулся к аппарату и начал улыбаться, но с ним говорила Урания Тальберг.
Вӑл хӑйне мухтанипе хӗрелсе кайрӗ, сасартӑк унӑн ывӑннӑ, канӑҫсӑр — йӑваш пит-куҫӗ ҫав тери кӑмӑллӑн, илемлӗн курӑнчӗ, пурте ун ҫине чунтан юратса пӑхрӗҫ.
Она вся раскраснелась от похвалы, и такая милая, застенчивая красота вдруг залучилась на ее усталом, тревожно-ласковом лице, что все залюбовались ею.
Сывлӑшра самайчченех хурлӑн чӗтресе те хумханса тӑнӑ вӑл, ҫапма чарӑнсан та-ха, ун вӑйкӑнакан ахрӑмӗсем чылайчченех янласа ҫӳренӗ.
Он долго заунывно дрожал и колебался в воздухе, и когда замолк, то долго еще плыли его трепещущие отзвуки.
Чӑннипе каласан, апостолсем пурӑннӑ вӑхӑтра святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем хушшинче те ҫакӑн пекки пулкаланӑ (Гал. 2: 11 — ​ 14 ; 5: 15 ; Иак.
На самом деле во времена апостолов подобное происходило даже среди помазанных христиан.
— Ҫук, пӗчӗккисене те юрамасть, — терӗ амӑшӗ, — анчах эпӗ унпа калаҫса пӑхрӑм, вӑл урӑх нихҫан та вӑрламасть.
— Нет, и маленьким нельзя, — сказала мама, — но я с ним поговорила, и он больше никогда не украдет.
Пĕчĕк славян литература чĕлхисем (микрочĕлхесем): вĕсем наци литература чĕлхисемпе пĕрле пурнаҫҫĕ, пĕчĕк этнос ушкӑнĕн илемлĕ литературинче , е уйрӑм литература жанрĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Кроме «больших» славянских языков существует ряд малых славянских литературных языков (микроязыков), которые обычно функционируют наряду с национальными литературными языками и обслуживают или относительно малые этнические группы, или даже отдельные литературные жанры.
Мӗнле калан — ҫапла пулӗ.
Как захочешь — так и будет.
— Кам-кам-ха, ял ҫыннисем?
Это что ж, всей деревней, что ли?
Гаврилов Пётр Михайлович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Самый известный райнноный кряшен — Герой Советского Союза Пётр Гаврилов, защитник Брестской крепости.
Андрейӑн чӗри тепӗр хут ыратса кайрӗ, хӑйшӗн тӑван, ҫывӑх, хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫирӗп ҫыхӑннӑ вырӑнсене, кил-йышне пӑрахса кайма ҫав тери йывӑррине вӑл тепӗр хут туйса илчӗ.
И вновь Андрей с тяжкой болью ощущал горькое чувство утраты всего родного, что было прочно связано с его жизнью.
Ҫав йынӑшса янӑракан юрӑ ҫаврӑмне унччен те илтнӗ вӑл, Глубокӑйра Мокроусов матросӗсем, сӑмсасӑр карттусӗсене турра кӗл тунӑ чухнехи пек хывса тытса, куҫӗсене ҫилӗллӗн ҫутӑлтарса юрланине илтнӗ.
Он слышал и раньше этот стонущий напев, слышал, как пели его мокроусовские матросы в Глубокой, молитвенно сняв бескозырки, возбужденно блестя глазами.
— Кӗтменччӗ санран, Федоров.
— Вот уж не ожидала от тебя Федоров!
— Пӗтӗм начальство Кондратьев патӗнче.
— Возле Кондратьева все начальство.
Пуринчен ытла Фролов кулчӗ унтан.
Все смеялись, особенно Фролов.
пĕтре ҫилхеллĕ лаша
лошадь с вьющейся гривой
— Вӗлерчӗҫ пире! — хӑрушшӑн ахлатса ярать рабочи, арӑмӗ ҫине элес-мелес куҫпа пӑхса.
— Убили нас! — страшно охнул рабочий, дикими глазами он глядел на жену.
Пирӗн, куратӑн-и, ӗҫ ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
У нас, как видишь, дело обстояло проще.
Хӑйӑр ҫинче урасем путса анма пуҫларӗҫ.
Ноги стали утопать в песке.
— Мана ҫакӑнта кӗтӗр, — терӗ те Чакак хырлӑха чупрӗ.
— Ждите меня здесь, — сказал Сорока и помчался в бор.
Вӑл Варьӑна ыталарӗ, унӑн пӗшкӗртнӗ пуҫне аллипе темиҫе хут ачашласа илчӗ, вара ҫапла каларӗ:
Он обнял Варю, несколько раз провел ладонью по ее склоненной голове, попросил:
Тепӗр кунне тата кайса пӑхрӑм.
Я на другой день еще ходил туда.
— Стена хаҫачӗ ӑҫта сирӗн?
— А стенгазета у вас где?
Кун пирки васкавлӑ медпулӑшу служби пӗлтерет.
Об этом сообщает служба скорой медпомощи.
Салтаксем кивӗ тата вут умӗнче ҫунса пӗтнӗ шинельсемпе, хӑйсене чӗмсӗр те салхуллӑ, асӑрхануллӑн тыткалаҫҫӗ, кам та пулсан вӗсемпе калаҫма тапратсан, вӗсем кӗскен ҫеҫ:— Ав командир! Унпа калаҫӑр, — тесе хураҫҫӗ.
Солдаты были в обтрепанных, прожженных шинелях, держались молчаливо, сторожко, а когда кто-либо заговаривал с ними, отвечали коротко: — Вон командир! Обращайтесь к нему.
Ытти хӗрачасем эпир пынине пӑхса тӑраҫҫӗ.
А другие девочки смотрели на нас, как мы идём.
— Куҫпа та курассӑм килмест сире!
— Глаза бы на вас не глядели!
Яков Захаровӑн икке пайланнӑ пӗчӗк сухалӗ епле кӑлт-калт сиккеленине, пуҫ ҫаврашки тӑрӑх тата, куҫ хӳрисенчен пуҫласа тӑнлавсем патнелле, пӗчӗк ҫӗленсем евӗрлӗ ҫинҫешке пӗркеленчӗксем епле йӗрленсе тӑнине курнӑ май, Бурмистров Тиуновра темскерле интереслӗ, ӑс-тӑна хӑрушла пӑлхатса хумхатакан вӑй пуррине туять.
Глядя, как вздрагивает раздвоенная бородка Якова Захарова, а по черепу, от глаз к вискам, змейками бегают тонкие морщины, Бурмистров чувствовал в нём что-то интересно и жутко задевающее ум.
Вӑл халь ҫеҫ тӑнӑ пулас.
Он, видимо, недавно встал.
Вӗреннӗ ҫын пулнӑ май вӑл нумай вуланӑ, журналсене статьясем ҫырнӑ, Раҫҫей историйӗпе интересленнӗ, ун ӑслӑ ҫыннисемпе ҫыхӑну тытнӑ.
Человек просвещенный, он много читал, писал статьи в журналах, интересовался историей России, был знаком со многими передовыми людьми.
Соня аптраса, хӗрача мӗн каланине кам та пулин ӑнланма пулӑштӑрччӗ тесе тархасланӑ пек, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Соня растерянно оглянулась, как бы прося кого-нибудь помочь ей понять, что сказала девочка.
Унӑн: «Сыв пулӑр, вӗрентекен», — тесе каласси килетчӗ, анчах вӑл хӑй сӑмахӗсенчен вӑтанчӗ, ҫавӑнпа шӳтленӗ пек кӑна хушса хучӗ:
Ему хотелось сказать: «Прощайте, учитель», но он застыдился фразы и только прибавил с натянутой шуткой:
Пӗвелемелле ӑна вӑй пур чухне.
Надо запрудить ее, пока есть силы.
— Чунӑмҫӑм манӑн…
— Милый мой…
— Вырӑнӗ аван, каяр, — хавасах килӗшрӗ Яков Лукич, пӳлӗмрен тухса каясса сунманскер.
— Место подходящее, пойдемте, — охотно согласился Яков Лукич, не чаявший выбраться из горенки.
Эсӗ куҫ анатомине лайӑхрах вӗрен-ха: ӑҫтан тухма пултартӑр унта, эсӗ каланӑ пек, тӗлӗнмелле пӑхасси?
Ты проштудируй-ка анатомию глаза: откуда тут взяться, как ты говоришь, загадочному взгляду?
Унпа мӗн ӗҫ пур санӑн?
Какое тебе дело до этого?
— Апла пулсан мӗн мурӗ тума патшана кӑларса ҫапрӗҫ?
— На какой же ляд царя-то уволили?
Ҫук, тӑхта… тепӗр минут ҫех…
Нет, постой… еще минуточку…
Хамӑр айра хӑвӑрт юхакан ешӗл тусемпе ҫарансем, чӑпар уйсемпе ялсем, пӗлӗтсӗр кӑвак тӳпе ҫине интересленсех пӑхса пыратӑп.
Под нами ползли зеленые горы, пестрые поля и деревни, я любовался густой синевой безоблачного неба.
Вӑл хӑйӗн мӑн аслашшӗсене Турӑ сӑмах панисем ҫинчен тӗплӗн шухӑшланӑ пулас тата Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама хатӗр пуласшӑн пулнӑ.
Он, должно быть, глубоко размышлял над обещаниями, которые Бог дал его предкам, и очень хотел доказать, что готов исполнять Божью волю.
Ҫав ҫуртсем хушшинче, унта та кунта, ҫав тупӑксенчи хурлӑха ҫӗр-хута сыхлама тӑратнӑ тӗлӗнмелле хӑрушӑ тискер кайӑксен сарӑ куҫӗсем пек, ҫутӑсем мӗлтлетсе хыпса илеҫҫӗ.
Кое-где в их темных недрах вспыхивают огни и блестят, точно желтые глаза странных зверей, которые должны всю ночь стеречь мертвое богатство этих гробниц.
Воронин Иван Фёдорович — (15.06.1916(2)-26.06.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Воронин (1916—1997) — полковник Советской Армии, участник советско-японской войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫук, ӑҫтан ун пек пултӑр-ха!
Да нет, куда там!
Эсӗ ырӑ, тепӗр майлӑ каласан, ҫынсене ырӑ сунакан этем-тек, кама-кама та, Вяльӑна вара сан ӑна пин хут ытларах сунмалла.
Если ты добрый, то есть желающий людям добра, уж кому-кому, а Вале ты должен желать его во сто крат.
Апла пулсан, вӑл паян мӗншӗн чӑркӑшнине ӑнланмалла ӗнтӗ.
Понятными стали нервозность товарища, все его сегодняшнее поведение.
Юпан 6-мĕшĕнче нимĕҫсен 7-мĕш танк дивизийĕ (3-мĕш танк группи) тата 10-мĕш танк дивизийĕ (4-мĕш танк группи) Анӑҫ тата Резерв фрончĕсен ҫарĕсене Вязьма районĕнче хупӑрланӑ.
7 октября немецкие 7-я танковая дивизия 3-й танковой группы и 10-я танковая дивизия 4-й танковой группы замкнули кольцо окружения войск Западного и Резервного фронтов в районе Вязьмы.
Пирӗн пуҫ ҫинчен ӑна пӳлӗх сиртӗр тет.
Лучше заявляться к соседу в обеденное время — сила сна к этому часу иссякает.
Аркадий Борисович сӑнӗ — хавхаланса питлекен ораторӑнни пек хаяр, кӗске шӑлаварӗ айӗнчен, вӑл чӗвен тӑнӑ чух, ӑна кӑшт кулӑшларах туса, кальсонӗн сенкер вӗҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
У Аркадия Борисовича вдохновенное лицо обличителя, а из-под коротких брюк, когда он становится на цыпочки, предательски выглядывают голубые грамофончики.
Ҫакӑншӑн вӑл ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ тата ӑна тӗрмене хупнӑ пулин те, Иегова ӑна каярахпа пилленӗ (Пулт. 39: 1 — 12 ; 41: 38 — 43).
Хотя из - за этого он лишился работы и был несправедливо заключен в тюрьму, впоследствии Иегова благословил его.
— Эпир кунта коммунизм ҫинчен калаҫатпӑр, санӑн колхозунта — йӗрке ҫук.
— Мы тут решаем насчет коммунизма, а у тебя в колхозе самого простого порядка нету.
Ҫамрӑк ҫыннӑн сассинче мӑнаҫлӑх (вӑл сӑмахсем ун чухне вӗр ҫӗнех пулнӑ-ха) тата витлесе йӗкӗлтени илтӗнет; темиҫе ҫекундлӑха пурте шӑпланчӗҫ, хӗр пичӗ ӑншӑртпа хӗрелсе кайрӗ.
В голосе молодого человека слышались самодовольство (тогда эти словечки были совсем новенькие) и вызывающая ирония; на несколько секунд все смолкли, и на лице девушки проступил нервный румянец.
Шухӑшсем унӑн ҫавӑн ҫинченех ҫаврӑнаҫҫӗ, унтан урӑх пӗр ҫул та курӑнман пек туйӑнать ӑна.
Мысли его толпятся около этой милостыньки, которая представляется ему неизбежным выходом.
Хӑвна каланӑ района йышӑн та ӗҫле!..
По лицу преподавателя истории Хородничану пробежало облачко грусти.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ илемсӗртерех, кӳлепи те ҫавнашкалтарах, — анчах пӗрпеклӗхӗ пушшех те лайӑх палӑрать.
Его черты были грубее, вся фигура угловатее, — но тем резче выступало сходство.
— Ҫулталӑкне вӑтӑр тенкӗ, — васкавлӑн ответленӗ Польнер.
— За год тридцать рублей, — поспешно ответил Польнер.
Хама вӗри чирпе чирленӗ чухнехи пек туятӑп.
Я был словно в горячке.
Клавӑсем кӑштах лайӑхрах пурӑнатчӗҫ.
Семья Клавы жила чуть получше.
Эпир вӗсемсӗр тунсӑхлаттӑмӑр, анчах та вӗсем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма шут тытни питӗ савӑнтаратчӗ.
Хотя мы скучали по ним, мы радовались тому, что они посвятили свою жизнь полновременному служению.
ЮРӐСЕМ: 40, 54
ПЕСНИ: 62, 65
Унтан мишка пӑр катрамӗсем хыҫне кайса тепӗр енчен тухнӑ пулнӑ.
Затем мишка обошёл торосы и показался уже с другой стороны.
1964 — Обыкновенное чудо
1963 — Оптимистическая трагедия — Вожачок
Ҫак вӑхӑтра унӑн чӳречинче пӗр пӗчӗк чул ҫапӑнса чӑнк! турӗ, кантӑк янӑраса кайрӗ.
В это время камушек ударился в окно ее, стекло зазвенело.
Эсир, пирӗн хаклӑ ватӑ тӑванӑмӑрсем, хӑвӑр тӳсекен йывӑрлӑхсенче пӗччен мар.
Вы, наши дорогие пожилые братья и сестры, не одиноки в своих трудностях.
8. Вара вӑл вӗсен ури тунисене, пӗҫҫисене ҫапса ватнӑ та кайран Етам чул ту хӑвӑлне кайса пытаннӑ.
8. И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
Юнпа вараланса пӗтнӗ пуҫне сӗтел ҫине хурса, кресло ҫинче вилнӗ Литке ларать.
Упав залитой кровью головой на стол, сидел в кресле мертвый Литке.
Кӗпи витӗр револьвер аври мӑкӑрӑлнӑ.
Под блузой выпиралась рукоять револьвера.
1957 - 1977 ҫулсенче Киноактёр театр-студинче ĕҫленĕ, 1977 - 1980 ҫулсенче хӑй шыраса ĕҫленĕ, 1980 ҫултанпа М. Горький ячĕллĕ киностудин актёрĕ.
С 1957 по 1977 годы служил в Театре-студии киноактёра, с 1977 по 1980 год снимался в кино по договорам, с 1980 по 1998 годы был актёром киностудии имени М. Горького.
йӑпӑр-япӑр туса хур
сделать  наспех
Манӑн ялхуҫалӑх академине пӗтерсе сана ҫын тӑвасчӗ.
Я бы хотела закончить сельскохозяйственную академию и сделать из тебя человека.
Хӑнана кайнӑ чухне, хӑвӑрах пӗлетӗр, кучченеҫе парне пек япала илме калаҫҫӗ.
Да ничего — он сам для девушек подарок!
— Ӑнланать, ӑнланать, — ответлерӗ Ариша аппа.
— Понимать, понимать, — отвечала тетя Ариша.
— Шӗкӗр турра, — сӑмахсене сӗрсе ответлерӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Слава богу, — протяжно ответила хозяйка.
Марко хирӗҫсе кайрӗ.
Марко рассвирепел.
Тен, сирӗн те хӑвӑр пурнӑҫра ӗненӗве ҫирӗплетекен ӗҫсем пулнӑ.
Вероятно, и у вас была возможность проявить веру и доказать, что Библия дает самое лучшее руководство для жизни.
— Шофёрӗ те шанчӑклӑскерех мар…
— А потом… водитель не внушает доверия…
Кам пӑрахса хӑварать-ши хӑйӗн пепкине?
Да кто это оставит своего малыша?
Ку мӗнле пулни ҫинчен татах тепӗр хут пӗлтеретӗп…
И как это было — тоже еще раз доложу…