alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
О, илсе кайсамӑр мана кунтан!
О, увезите меня отсюда!
Турӑ Сӑмахӗнче Авраам «Турӑ Хӑй тунӑ хулана — ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хулана — кӗтсе пурӑннӑ» тенӗ (Евр.
В Божьем Слове говорится, что Авраам «ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Ҫук, кусем нимӗҫсем мар.
Нет, это были не немцы.
2012 — Чан Дай Куанг (1956 ҫур.)
2012 — Чан Дай Куанг (1956—2018)
Ҫӗре сиксе анать те ак вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ тусне — старике пӗр-пӗр ӑшӑ сӑмах калать.
Пусть порадуется вместе с ним…
Чӑнах та, эволюцие ӗненекенсен пуласлӑх пирки нимле шанчӑк та ҫук.
Поистине, те, кто верят в эволюцию, лишены надежды.
Юрдан ҫеҫ хӑйӗн кил-йышӗпе ҫакӑнта тухса ҫӳреме хӑять.
На это дерзал только Юрдан со своими домочадцами.
Икӗ тус хушшинче темле тӗлӗнмелле япала пулса иртрӗ, вӗсем ӑна иккӗшӗ те туйрӗҫ, анчах ку мӗн иккенне калама пултараймарӗҫ, ӑнлантарса пама хӑрарӗҫ.
Между обоими приятелями завелось что-то странное, что они оба хорошо чувствовали, но назвать не могли, а разъяснить боялись.
Аллине хӑйӗн шкатулкине илнӗ, унтан хыҫалти крыльцапа тулалла тухнӑ.
Взяла в руки шкатулку свою и вышла на заднее крыльцо.
Мӗншӗн-ха 135 пине хирӗҫ 135 пин мар?
Отчего не 135 тысяч против 135 тысяч?
Ҫавӑнпа та вӗсен иккӗшӗн те урӑх ҫын патне чун туртма пуҫланӑ, вара вӗсем чутах аскӑн ӗҫ тӑвайман.
Поэтому у каждого из них развилась эмоциональная привязанность к другому человеку, и они чуть не совершили прелюбодеяние.
— Пирвайхи калчана ҫав ята патӑм эпӗ.
— Первенький росточек я так прозвала.
купӑс кала
1) играть на скрипке 2) играть на гармошке
— Эсир кунта кӗрсе тухӑр.
— А вы заходите.
— Ку та тӗрӗс, — тӗлӗнсе килӗшет Наталья.
«И это верно», — удивляясь, соглашается Наталья.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче хӑвӑра интеллектуаллӑ тытӑмра, литература ӗҫӗнче, журналистикӑра кӑтартма пултаратӑр, ку кӗсьене хулӑнлатма май парӗ.
В первой половине недели вы можете хорошо проявить себя в интеллектуальной сфере, литературной деятельности и журналистике, это может принести вам неплохие доходы.
Кӑмака ҫинчен, пӑрҫа сапнӑ пек, ача-пӑча чупса анчӗ, вӗсем тенкел ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри улӑхса тӑрса вӑл мӗн чухлӗ ҫирӗппине тӗрӗслерӗҫ.
С печки, точно горох, посыпались дети и, один за другим вскакивая на батькину табуретку, испытывали ее на прочность.
Вуникӗ ҫул ӗлӗк кивӗ хӳме йӗри-тавра эпӗ икӗ рет йывӑҫ лартнӑччӗ.
Я лет двенадцать назад посадил двойной ряд деревьев полукругом вдоль старой ограды.
Атте мана какайпа сӗт паччӑр, терӗ.
Папа сказал, чтоб мне дали ветчины и молока.
Касрӗҫ те… — тенӗ хуйхӑллӑ хӗрарӑмӗ.
И рубили… — уныло заметила женщина.
Унӑн пысӑк та тӗксӗм сӑн-пичӗ тӑрӑх ҫавнашкал ҫемҫе кулӑ шӑвӑнса иртни пачах тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
Странно было видеть улыбку на крупном угрюмом лице.
Эпӗ ӑна:— Парикмахерскине йӗркене кӗртӗр, тусансене шӑлса тасатӑр та ҫывӑрма выртӑр. Ыран иртерех тӑмалла, ҫынсем килеҫҫӗ, — тетӗп.
Я говорю: — Приведите в порядок парикмахерскую, смахните пыль и ложитесь спать. Завтра надо рано подняться: придут клиенты.
Эмоципе психологи тӗлӗшӗнчен йывӑр эрне пулӗ.
Предстоит сложное в эмоционально-психологическом отношении время.
Вӑл, хӑйӗн илемне океан хумӗсем ҫинче сарӑлса выртакан йӑлтӑр ҫутӑсем ӑшне пӑрахса, ҫӗрлехи тӗттӗм пӗлӗтре те — ҫунса каймасӑр — вӑрахчен ялкӑшса ларать.
Он -не сгорая-долго горит на темном фоне неба ночи, отражая свою красоту в широком блеске волн океана.
— Эпӗ сирӗн пата ӗнер ыттисемпе пӗрле ӗҫе тухманнишӗн хӑвӑра лайӑх мар пулни ҫинчен калама мар, манӑн штурмовой ӗҫе хирӗҫ калаҫнишӗн хӑвӑра лайӑх мар пулни ҫинчен те калама мар — урӑх ӗҫпе килтӗм…
— Я зашел к вам совсем не за тем, чтобы сказать, что неудобно было вам вчера не пойти со всеми и еще более неудобно было высказываться против моего штурмового предприятия…
Ӑмӑр марсиан сухалне пӑчӑртаса тытрӗ те куҫӗсене ушкӑн ҫине куҫарчӗ, лапама сӳннӗкӗн тӗсет.
Мрачный марсианин захватил горстью бороду и перевёл глаза на толпу, окинул тусклым взором площадь.
Сӑнӗ ҫуталса кайнӑ хӑйӗн, куҫӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Он весь преобразился, глаза его выражали восторг.
— Эпӗ те — пултарайсан… тетӗп.
— Я это тоже говорил, если сумеем.
Костя ӑна ҫӗртен илчӗ, силлерӗ, ун ҫине вӗрчӗ, ҫуланса пӗтнӗ ваткӑллӑ фуфайки ҫумне сӑтӑркаларӗ те, халь ӗнтӗ кулса ярсах каларӗ:
Костя поднял его, отряхнул, дунул на него, вытер о засаленный ватник и, уже улыбаясь, сказал:
Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур христиансем Турӑ паракан хаклӑ парнене халех илме, ҫапла вара тӳрӗ ҫынсем пек шутланма пултараяҫҫӗ - и?
Могут ли христиане с земной надеждой уже сейчас получить ценный дар от Бога и считаться праведными?
Вара Расщепей Устя Бирюкова ҫинчен тӗплӗн пӗлтерчӗ.
И Расщепей рассказал мне про Устю Бирюкову.
Хӑй ҫамрӑк марччӗ ӗнтӗ, леш тӗрӗкӗ.
Он был уж немолодой, этот турок.
— Хӗре вӗсемпе пӗрлех пытарас пулать, — тесе хушрӗ Шалов.
— Девушку похоронить вместе с ними, — распорядился Шалов.
Бен пурӗ пӗрех хӑйӗн кӗлетки питӗ ыратнисӗр тата хушӑран ҫав ыратни кӑштах чакнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те туйман.
Бен все равно ничего не сознавал, кроме приливов и отливов боли и редких просветов сознания.
Ҫулҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене ҫывӑх туссем кирлӗ тата вӗсем хӑйсен тусӗсене питӗ хаклаҫҫӗ.
Разъездные надзиратели и их жены нуждаются в близких друзьях и очень ценят их.
Вӗсене вӑл иккӗшне те амантрӗ.
Он ранил обоих.
Ҫавӑн пекех вӗсем ҫынна хӑйсем шутланӑ пек тутарма тӑрӑшмаҫҫӗ, уншӑн йышӑну та тумаҫҫӗ.
В то же время они не навязывают им свое мнение, но дают возможность сделать свой выбор.
27. Сирӗнтен пӗри-пӗри тӑрӑшса хӑйӗн ӗмӗрне пӗр сехет те пулин тӑсма пултарайӗ-и?
27. Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
Как убили Сергея Есенина 1991 год
Как убили Сергея Есенина, 1991 г.
Авраам пекех, эпир те Турӑпа мӗнле туслашма пултаратпӑр?
Как мы, подражая Аврааму, можем стать друзьями Иеговы?
Таврари пӗлӗт тап-тасах пулчӗ; таҫтан аякран, куҫа курӑнман самолёт ҫинчен, лӑпланнӑ эфирта сасӑ кӗрлерӗ:
Небо кругом было чисто, и откуда-то издали, с невидимого уже самолета, в притихшем эфире гудел голос.
хӑвӑр(ӑн) ирĕкĕр
воля ваша, как вы хотите
Ку ӗҫе кам тунине Эмиль тӳрех тавҫӑрса илчӗ.
И тут Эмиль понял, что произошло, и догадался, чьих это рук дело.
— Мӗн каланине ту эсӗ, — ҫаплах шӑппӑн, анчах халӗ ӗнтӗ хушса каларӗ Бойко.
— Делай, что тебе сказано, — все так же тихо, но уже в тоне приказа сказал Бойко.
Ылтӑн шалкам ҫумӑрпа касӑлса пайланнӑн — тӗтре кӗҫех шурӑ мӗлке кӗтӗвӗсене сапаланса сарӑлчӗ, йӑлтӑркка пӗлӗтсен хӑпартланӑвӗнче океан хӗвелӗ уҫӑлчӗ.
Вскорости, рассекаемый золотым ливнем, туман распался стаями белых теней, в апофеозе блистающих облаков открылось океанское солнце.
Крыльцаран килкартишнелле аннӑ чухне, вӑл хӑйӗн туйине ӳкерчӗ те, ним тума пӗлмесӗр, картлашкасем ҫинче чарӑнса тӑчӗ, ҫинҫешке те вӑйсӑрскер, шап-шурӑ тӗслӗ аллисемпе карлӑкран тытса тӑрать.
Сходя с крыльца на двор, она уронила костыль и беспомощно остановилась на ступенях, вцепившись в струну перил прозрачными руками, тонкая, слабенькая.
«Муся» куҫлӑх тӑхӑнчӗ те вулама пуҫларӗ:
«Муся» надела пенсне и начала с выражением читать:
Сӑмахран, ведомство каласа панӑ тӑрӑх, нумай пулмасть Шупашкар районӗнче пӗр водителе тытса чарнӑ.
Например, по данным ведомства, недавно задержали одного водителя в Чебоксарском районе.
Ҫитӗннӗ хӗр ютшӑнать ашшӗнчен.
а эти вон как глядят не наглядятся друг на друга, будто две половинки одного зерна.
Машина кукӑр-макӑр ҫулпа вӗҫтерет.
Машина мчалась по извилистой дороге.
Пынӑ ҫӗртех вӑл хӗҫпӑшалланнӑ виҫӗ рабочине хӑвӑрт ҫапла каларӗ:
На ходу он быстро говорил троим вооруженным рабочим:
Тухтар пирки мӗн каларӗ тата?.. —
А что он еще про Тухтара сказал?..
— Пӗр таса чун Евдокия Ивановна мӗне тӑрать!
— Одна преподобная Евдокия Ивановна чего стоит!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005552
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005552
Кун ҫинчен вӑл нумай шухӑшларӗ, ку шухӑш унӑн чунӗнче ӳссе, тарӑнланса, хӑй курнӑ, хӑй илтнӗ пур япалана та ҫавӑрса илчӗ: ӳснӗ майӑн вӑл тӗттӗм тӗнче ҫине, пӗтӗм пурнӑҫ ҫине, ҫынсем ҫине пӗр тикӗс вут-хӗм тӑкса тӑракан ҫутӑ кӗлӗ евӗр пулса пычӗ.
Думала она об этом много, и росла в душе ее эта дума, углубляясь и обнимая все видимое ею, все, что слышала она, росла, принимая светлое лицо молитвы, ровным огнем обливавшей темный мир, всю жизнь и всех людей.
Ҫавна пула паян «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсене 130 ытла чӗлхепе вулама пулать.
Благодаря этому сегодня «Перевод нового мира» доступен полностью или частично более чем на 130 языках.
— Анчах уйрӑм ҫынсемшӗн ҫак закона пӑсма та пулать вӗт.
— Но могут же быть исключения.
— Мӗнле-ха вара эсӗ пулӑҫӑ пулатӑн, санӑн кимӗ те юсавлӑ мар вӗт?
— Как же это ты рыболов, а лодка у тебя в такой неисправности?
Тӑнлавӗнче темле йывӑррӑн, васкавлӑн янӑрани илтӗнетчӗ-ха, чӗркуҫҫи те, хулпуҫҫи те, пыр та кӑштах ырататчӗ, пырне йӗклентерсе тӑракан хӑсӑк капланса килнӗччӗ — вӑл сиксе ӳкнипе пулмалла.
Еще гудело глухим, напряженным гудом в висках, поламывало в колене, в плечах, груди и к горлу — от толчка, должно быть, — подступала горькая, щекочущая желчью тошнота.
Эннио 9 ҫула тултарсан Римри Таса Цецили консерваторине вĕренме кĕрет, унта пĕтĕмпе 11 ҫул хушши ӑсталӑха ӳстерет, 3 диплом — труба класĕпе 1946 ҫулта, оркестр (фанфар) класĕпе 1952 ҫулта тата композици класĕпе 1953 ҫулта — тивĕҫет.
В консерватории Морриконе получил 3 диплома — по классу трубы (1946), инструментовки (1952) и композиции (1954).
Киле вӑл пӑлханса тата ҫав тери юратса кайса таврӑннӑ!
Он приехал домой расстроенный, влюбленный, да как!
Туса пӗтереймен хваттере кам куҫтӑр-ха?..
Кто же переезжает в неотделанную квартиру?..
Пӗтӗм империпе пӑтрашӑва пуҫарса пыраканни — пӑлхавлӑ Мускав пулса тӑчӗ.
Первой заводчицей смуты на всю империю — крамольной стала Москва.
— Ҫук, ҫителӗклӗ, m-r Бьюмонт, сирӗн хӑвӑр кӑмӑлӑрти мана тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ япаласем ҫинчен ӑнлантарса парас килмен пулсан, сирӗн ӑна калама юраман; ҫынна пӗлтерме юраман япаласем пулаҫҫӗ вӗт.
— Нет, достаточно, m-r Бьюмонт; я вижу, что если вы не хотели объяснить мне того, что мне казалось странно в вашем желании, то, вероятно, вы не имели права говорить, мало ли бывает тайн.
Торгейр Фонилид (Torgejr Fonilid) — Сигурд (Sigurd)
Тургейр Фоннлид — Сигурд (Sigurd)
Ҫак сасӑ ҫав тери ҫӳле ҫӗкленсе саланчӗ, ахрӑмла вӗҫсе вӑрмана шуйхатрӗ, ҫав самантрах пурте пӗр кӗвӗллӗн юрлама пуҫларӗҫ.
Голос этот достиг высшего напряжения, эхом пролетел в лесу, и тотчас пение стало общим.
— Кӗрсен юрамалла! — кӑвак тинӗс ҫинелле пӑхса тарӑн сывласа илчӗ вӑл.
— На что бы лучше! — вздохнул он, жадно поглядывая вниз, на прохладную синеву моря.
Ҫӑра вӗтлӗхре темӗн чӑштӑртатнӑн туйӑнчӗ вӗсене; ҫулҫӑ хускалса илнӗ пек курӑнчӗ.
Будто слабое дуновение пронеслось по ветвям кустарника, и, казалось, что-то шевельнулось в листве.
Иисус каланӑ пекех эпӗ пухура аннесемпе аттесене, пиччесемпе шӑллӑмсене, аппасемпе йӑмӑксене те тупрӑм» (Марк 10: 29, 30).
Как и обещал Иисус, у меня появились духовные матери, отцы, братья и сестры».
Великобританири тата Ирландири филиалсене пӗрлештерсен пире Лондонри филиала яма йышӑнчӗҫ.
Британский и ирландский филиалы было решено объединить, и нас назначили в лондонский Вефиль.
Ирсерен эпир ҫӑкӑр пӗҫернӗ ҫӗре ҫӑкӑр илме ҫӳреттӗмӗр, кайран вӗренеттӗмӗр.
С утра мы ездили в пекарню за хлебом, потом занимались.
Юлашки классен системи (ЮКС)
Система остаточных классов (СОК)
Комячейкӑра вӑтӑр сакӑр ҫын, унсӑр пуҫне тата вырӑнти коммунистсен вӑтӑр ҫынлӑ взвочӗ пур.
В комячейке — тридцать восемь, плюс взвод из тридцати человек местных коммунистов.
— Тата тепӗр ҫын! — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Еще один! — сказал он тихо.
«Юлташӑмӑр, Ленин тусӑмӑр, — ҫыраҫҫӗ фронтран салтаксем.
Солдаты писали с фронта: «Товарищ, друг Ленин.
Опарин Александр Иванович
Опарин, Александр Иванович
— Вӑт питӗ лайӑх.
— Вот и хорошо.
— Ав тӑрать, — чӗвӗлтетрӗ тепри, — куратӑн пулӗ?
— Вон стоит, — пискнула другая, — видишь?
РСФСР халӑх артисчĕ
Список народных артистов РСФСР
Унӑн аппаратне ҫынсем вӗҫетех пулӗ тесе шутланӑ.
О которой говорили, что она будет иметь несомненный успех.
Вара Мускава аслӑ шкула вӗренме кайӑпӑр.
И поедем в Москву поступать в вуз.
— Эпир — расчетпа пурӑнакан нимӗҫсем мар ҫав, — терӗ славянин тулли кӑмӑлпах.
— Мы — не расчетливые немцы, — заметил с удовольствием славянин.
«Мӗн илмеллине хӑна вӗл хӑех пӗлет!
— Будьте уверены, что гость сам знает, что ему взять!
Вӑл французла калаҫма та пултарать.
Она может и говорить по-французски.
Пур халӑхран тухнӑ йӑваш кӑмӑллисем — пӗлӗтре пурӑнма шанаҫҫӗ - и вӗсем е ҫӗр ҫинче — халӗ Иеговӑн ятӗнче хӳтлӗх тупаҫҫӗ.
Кроткие люди из всех народов — как с небесной, так и с земной надеждой — теперь находят убежище в имени Иеговы.
Ленька яланах кирек мӗнле япалана та ыттисенчен малтан пӗлме пултарнипе палӑрса тӑрать.
Ленька отличался удивительной способностью узнавать все прежде других.
— Ак ухмах!
— То дурочка, то не дурочка…
— … экономинче эпӗ ҫук чухне пулакан тӑкаксем валли.
— …для расходов по экономии в моем отсутствии.
Ҫак ҫын хӑй ҫинчен ҫакӑн пек каласа кӑтартнӑшӑн вӗсем хӑйсене вӑтаннӑ пек туйрӗҫ.
Им стало как-то неловко за человека, который сам про себя говорит такие вещи.
Никама ҫур сӑмах ан асӑннӑ пул, илтрӗн-и?
На гостинцы у меня найдется.
Нарыжный Сергее хисеплесе сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ, анчах Сергей унта лармарӗ, салтак салтак ҫумне ларать тесе, Несмашнӑйпа юнашар пырса ларчӗ…
Нарыжный, уважая Сергея, предложил сесть за стол, но Сергей сел рядом с Несмашным, сказав, что солдату лучше сидится у другого солдата…
— Каштансене хӑвӑрпа пӗрле илӗр: тен, кирлӗ пулӗҫ.
— Возьмите с собой каштаны на всякий случай — может быть, проголодаетесь.
Аппарата пухса йӗркене кӗртмелле-ха тата…
Да аппарат собрать, да наладить…
Пӗр Уметбаевӑн кӑна ыйхӑ килмерӗ, ӑна, Бикмуш мучин шӳтлӗ сӑмахӗпе каласан, ӑшне кӗрсе вырнаҫнӑ «пулемет шуйттанӗ» ҫывӑрма памарӗ.
Только один Уметбаев, в которого, как шутил дед Бикмуш, «вселился пулеметный бес», не мог уснуть.
Леш лӑпкӑн ҫеҫ хуравларӗ:
Тот спокойно ответил:
Ҫак кунсенче эпӗ архиври хӑшпӗр хутсемпе паллашма ирӗк ыйтасшӑнччӗ.
Хочу еще раз попробовать свои силы в истории.
Ильясӗнчен илнӗ укҫи те ик тенкӗрен ытла мар ӗнтӗ.
Из денег, что отобрал у Ильяса, рубля два поди осталось, не больше…
Николай Тимофеевич! — чӗнчӗ вӑл Синицкие.
Николай Тимофеевич! — окликнул он Синицкого.
Вавилонсем иудейсене хӑйсен ӗҫӗсене йӗркелесе тӑма хӑш - пӗр енчен ирӗклӗх панӑ тата ҫӗршывра пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫӳреме те чарман.
Захватчики предоставили им определенную свободу самоуправления и даже разрешили свободно передвигаться по стране.
— Эпӗ пӗччен мар… —
— Я не один… —
Эпир ӑна тыткӑна илнӗ пулӑттӑмӑрччӗ.
Уж мы так не сплоховали бы.
— Унӑн карттусӗ питӗ чаплӑ!
— У него кепка замечательная!
Чӑннипе каласан, нумайӑшӗ кампа та пулин, уйрӑмах пӗлмен ҫынпа, калаҫмалли ҫинчен шухӑшласанах шикленсе хӑраса ӳкет.
Пересмотренное издание «Перевода нового мира» 2013 года, 15 / 12 Пророчества, 1 / 9 Сокровище из кучи мусора (папирус Райлендза), 1 / 4 Хотели бы вы изучать? 1 / 4
— Ну, анне! — кулса илчӗ Сева.
— Ну, мамочка! — засмеялся Сева.
— Моделӗ те тупӑнчӗ-ха, — тесе хушрӗ моделистсенчен пӗри.
— И в результате модель всё-таки нашлась! — вставил кто-то из моделистов.
Вӑл эрех стаканне пӗр сывлами пушатрӗ те йӗрсе ячӗ.
Он выпил залпом стакан вина и расплакался.
Хула? — ыйтрӑмӑр эпир каллех.
Город? — спрашивали мы.
7 класс пӗтернӗ хыҫҫӑн Владимир облаҫне кӗтӳ кӗтме кайнӑ.
После окончания 7 классов пошел пастухом во Владимирскую область.
Хӑҫан каларӗ?
Когда сказал?
— Эпӗ мӗн тума кирлӗ-ха сана?
— Зачем я-то тебе нужен?
— Хӗпӗрте, ачам, ӳкӗнекен ҫыннӑн ҫылӑхне турӑ каҫарать, — терӗ вӑл ҫӗклентерен сасӑпа.
— Утешься, чадо, господь прощает кающегося грешника, — сказал он ободряющим тоном.
Союзниксем тӗлӗнсе хытса кайнӑ, нимӗн ӑнланмасӑр пӗр-пӗрин хушшинче пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Союзники были поражены, недоуменно перешептывались.
Кӳллӗн витӗр курӑнакан тӗпӗнчен хӗп-хӗрлӗ, ҫаврака пулӑсем ерипен ҫӗкленеҫҫӗ, вӑрӑм йӗпписен тӗртӗмӗсене хускаткаланӑ май Лося шывлӑ-нӳрӗк куҫӗсемпе тӗсеҫҫӗ.
Из прозрачной глубины озера медленно поднимались круглые, пурпуровые рыбы, шевелили волокнами длинных игол, равнодушно водяными глазами глядели на Лося.
Мӗн кӗтӗ ӑна ӳлӗмрен?
Что ждет ее в будущем?
Ячейки пӗтӗмпе тенӗ пекех собранирен пӑрахса кайрӗ.
Почти вся ячейка ушла с собрания.
Эсир ӑшша кайнӑ, ҫуннӑ…
Вы сгорели!
Анчах ҫав самантрах хапха хыҫӗнчен тата темиҫе ача сиксе тухрӗҫ.
Но тут из ворот выдвинулось еще несколько пареньков.
— Мӗншӗн Иерусалима кайма шут тытнӑ-ха вӑл? — терӗ учитель, ман сӑмахсене тепӗр хут каласа.
— Зачем же он вздумал идти в Иерусалим? — сказал он, повторяя мои слова.
— Эй, Смит! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, Смит! — закричал он.
— Ҫавӑнпа калатӑп та: пире халь никам та ӑмсанас ҫук, — ассӑн сывласа илчӗ Женя.
— Вот я и говорю, что нам не позавидуешь, — вздохнула Женя.
Ӗлӗктерех, ҫулталӑк каялла, калама ҫук вӑйлӑ юрататчӗ Ромашов бал умӗнхи ҫак минутсене, хӑйӗн дирижер ӗҫӗсене туса пынӑ май, ҫитсе кӗрекен дамӑсене малти пӳлӗмре пӗтӗм кӑмӑлтанах кӗте-кӗте илетчӗ вӑл.
Прежде, год тому назад, Ромашов ужасно любил эти минуты перед балом, когда, по своим дирижерским обязанностям, он встречал в передней входящих дам.
Канмалли кунсенче ҫеҫ тӑвансемпе пӗрле ҫӳреттӗм.
Исключением были лишь выходные.
— Ачи пырать-ҫке, — тесе ҫирӗплетрӗ Сухарев, — анчах пӑртак вӗҫме юратать.
— Парень ничего, — подтвердил Сухарев, — форс только любит.
Кашнин аллинче пысӑках мар арча, ӑна шурӑ пиртен ҫӗлесе хушамата ҫырса хунӑ миххе чикнӗ.
Каждый нес в руках свой багаж — сундучок, аккуратно увязанный в «кисе» — белом полотняном мешке с надписанной фамилией.
Андрей пичӗ тӑрӑх тар юхса анчӗ.
Пот ручьями потек по лицу Андрея.
Вӗсем кайӑксене урӑхла тытма пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫакӑн пек чее мар капкӑна ҫакланас тесен, кайӑксен Австралинче кӑна ҫуралмалла.
Других способов ловли птиц они не знали, и надо быть австралийской птицей, чтобы попасться в такую нехитрую западню.
Пӗтекен ҫарӑн салтакӗсем юр ӑшне путаҫҫӗ, халтан кайса пере-пере анаҫҫӗ, ывӑтса янӑ ялавсен аврисем ҫинче, хуҫӑлса ӳкнӗ ӑмӑрткайӑксен вырӑнче чӗрӗ ҫӑхансем кӑранклатса лараҫҫӗ.
Вязнут в снегу и падают, изнемогая, солдаты погибающей армии, и на брошенных древках знамен вместо обломанных императорских орлов сидит, каркая, воронье.
— Вӑйӑҫӑсем!
— Музыканты!
Чӑнах та, Власьевна тем пысӑкӑш чашӑкпа сӗт йӑтса кӗчӗ те малтанах Чижик ҫине хаяррӑн пӑхрӗ:— Ӗҫ! Пӗр тумлам та хӑвармалла мар! — терӗ вӑл.
И правда, Власьевна вносит огромную чашку молока и заранее грозно смотрит на Чижика: — Пей! И чтобы до капельки!
Пӗлӗтсӗр шурӑмпуҫ ҫутти сарӑлсах, уҫӑлсах пырать, Буденный ун ҫине шиклӗн пӑхкаласа илет:— Bacxapaxl — тет вӑл.
Ширился, яснел свет безоблачной зари, — с тревогой на нее посматривал Буденный: — Прибавь!
Ҫакӑнта кӑна эпӗ хама телейлӗ, чӑн телейлӗ туятӑп.
Только здесь я бываю счастливым, по-настоящему счастливым.
Эпир ҫак заседанири пек партие хирӗҫ тухса каланисене халиччен те илтменччӗ.
Мы еще не слыхали таких антипартийных речей, как на этом заседании.
Вӗсем ӑшӑ шыва кӗсменӗсене хавассӑн антарса яраҫҫӗ.
Они с наслаждением опускали весла в воду, теплую даже на вид.
Такам тӗттӗмре алӑка хыпашлать-мӗн.
Кто-то впотьмах шарил рукой по двери.
— Нимех те мар, — терӗ Марья Николаевна хаваслӑн.
— Ничего, ничего, — весело возразила Марья Николаевна.
Чкалов — Саха Республикин Аллаих районĕн ял евĕр посёлокĕ
Чкалов — село в Аллаиховском улусе Республики Саха (Якутия).
Темӗнле эсрел вӑл — этем мар.
Он — воплощенный демон беспокойства.
Унтан вара вӑранса кайрӑм.
А тут я проснулся.
Кокуринсене ҫӗнӗ хваттере «Ҫӗнӗ хула» микрорайонти Ҫӗнӗ хула урамӗнче уйӑрса панӑ.
Новую квартиру Кокуриным выдали на улице Новогородской микрорайона «Новый город».
Вара офицерсем, Озеров хушнӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшласа, татӑклӑн шутласа хучӗҫ: полк командирӗ дивизи штабӗнчен темле питӗ вӑрттӑн приказ илнӗ, терӗҫ…
Тогда офицеры, думая о поручениях Озерова, решили, что командир полка получил какой-то очень секретный приказ от штаба дивизии…
А эпир кӗтетпӗр?
А мы ждем.
Аманнисем вилнӗ.
Раненые умирали.
ҫӳлте асӑнни
вышеупомянутое
— Пурне те тума пултаратӑп тесе ахалех мухтантӑн.
— Зря бахвалился, что ты всё можешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026619
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026619.
Ҫапла ӗнтӗ, намӑс клейми ҫапнӑ Морис Джеральд, ҫын вӗлернӗ тесе айӑпланаканскер, пит йышлӑ пуху умӗнче тӑрать.
Итак, Морис Джеральд стоит перед многочисленным собранием, заклейменный позором, обвиняемый в убийстве.
Раҫҫей опера театрĕсем
Государственные театры России
Калам эпӗ сире: ун пек хӗрарӑм курман эпӗ.
А я вам скажу, что я подобной женщины не знаю.
Йоҫҫӑх ҫын мар, эрех кӗленчи тейӗн.
Словно Иосиф не человек, а пивная бочка.
Ҫӗнӗ, кивӗ хуласем ҫинчен нимӗнле калаҫу та пулман пирӗн.
А никакого разговора о старых и новых городах не было.
Вӑл, тивӗҫлипех ӗнтӗ, Кирила Петровичӑн ҫак питӗ чаплӑ заведенине ӑмсанмасӑр тӑрайман.
Он не мог удержаться от некоторой зависти при виде сего великолепного заведения.
Бобровский кулса ячӗ.
Бобровский засмеялся:
Микробиологи ( — пĕчĕк, — пурнӑҫ) — ӑслав, вӑл микроорганизмсем (микробсем, кунта ҫаксем кĕреҫҫĕ: пĕр пайрӑмлӑ организмсем, нумай пайрӑмлӑ организмсем тата пайрӑмсӑррисем), вĕсен биологилле паллисем, ытти организмсемпе хутшӑннисем ҫинчен вĕрентет.
Микробиология ( — малый, — жизнь) — наука, предметом изучения которой являются микроскопические существа, называемые микроорганизмами (микробами) (включающими в себя: Одноклеточные организмы, Многоклеточные организмы и Бесклеточные), их биологические признаки и взаимоотношения с другими организмами, населяющими нашу планету.
«Акӑ вӗсем таврӑнаҫҫӗ, — уйланать Давенант.
«Вот они вернутся, — соображал Давенант.
Мӗншӗн эпир Иегова...
ПОЧЕМУ МЫ МОЖЕМ НЕ СОМНЕВАТЬСЯ, ЧТО ИЕГОВА...
— О, ҫук, ытла!
— О нет, больше!
«Шуйттан, шуйттан!» ҫухӑрса ячӗ те вӑл хӑранипе, мӗнпур вӑйне пухса, тепӗр минутран ӑнсӑр пулса ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
«Черт! черт!» — кричал он без памяти, утрояя силы, и чрез минуту без чувств повалился на землю.
е эпĕ, е эсĕ
либо я, либо ты
Ҫав - ҫавах унӑн хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн сиен курма тиветех.
Тем не менее ему придется ощутить горькие последствия своего поведения.
Тем те пӗр пӗлесшӗн ҫунакан ҫамрӑк икӗ ҫын ҫӳллӗ йывӑҫ хӳме патӗнче тӑрать; вӗсенчен пӗри пуҫне пӗкнӗ, пӗҫҫинчен аллисемпе тытнӑ, унӑн хул пуҫҫи ҫинче — юлташӗ, вӑл пӑта ҫапса тултарнӑ хӳме тӑрринчен ҫакӑнса ӳпӗннӗ те картишре мӗн пуррине сӑнать.
Двое любопытных молодых людей стояли у высокого деревянного забора; один из них наклонил голову и, уперев руки в бедра, держал на своих плечах товарища, который, схватившись за край ограды, усаженный гвоздями, смотрел внутрь двора.
Ҫав выртнӑ тулӑ хушшинчен помидор кунтӑкӗ тытнӑ ҫара ураллӑ хӗрача тухрӗ; ҫӑмӑл суранланнӑ салтаксем тӳрех ун патнелле чупрӗҫ.
Босоногая девчонка с лукошком помидоров вышла из помятого поля пшеницы; несколько легко раненных бросились к ней,
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн аттепе аннен кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, халӗ эпӗ вӗсем патне тӑтӑшах кайса ҫӳретӗп».
Впоследствии отношение папы и мамы смягчилось, и теперь я могу регулярно их навещать».
— Том, эпӗ ун ҫинчен шухӑшламарӑм та.
— Том, а я и не подумал.
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, помеченные решёткой (#), получены не из одних лишь экспериментальных данных, а (хотя бы частично) оценены из систематики.
Тепӗр каласан, мӗнрен хӑрамалли пур-ха пирӗн? — кула-кула тавӑрчӗ Андрей.
И чего бояться? — усмехнулся Андрей.
Тутӑх тӑпсасем чакӑртатрӗҫ, кантӑк уҫӑлчӗ.
Заскрежетали ржавые петли, открылось окошко.
Чикӗ хуларан вӑтӑр пилӗк километрта, шыв тӑрӑх пулса тӑрать.
Границей стала река в тридцати пяти километрах от города.
Упӑшкипе иккӗшӗн вӗсен тӗрлӗ йывӑрлӑхпа тӗл пулма тивнӗ пулин те, вӗсем сывлӑх пирки нихӑҫан та ӳпкелешмен.
Они с мужем сталкивались с разными трудностями, но здоровье никогда их не подводило.
— Чӑнах та, — терӗ вӑл юлашкинчен, — хальхинче эпӗ сире валли тавар тупса килеймерӗм.
Наконец сказал: — А вот товару я на этот раз вам не захватил.
Ырӑ ҫынсем, кӑларсамӑр мана, сирӗн председатель эпӗ мар пулмалла!
Снимайте, мол, меня, добрые люди, не мне у вас быть председателем!
Пирӗн ялта килӗрен — тухатмӑш.
Да у нас в каждом доме — колдун.
Илтнӗччӗ-ха вӑл хӗр ҫинчен.
Слышала она про девушку.
Килӗсенчен мӗн илсе килни пӗтӗмпех пӗтнӗ, кӑштах укҫа пулмӗ-ши тесе асӑнатчӗҫ.
Поиздержали они все, что из дому-то захватили, говорят, маленько надо бы им денег.