alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хушӑран пӗлӗтсем сирӗлнӗ те ҫав тери шавласа хумханакан Охотск тинӗсӗн пысӑк хумӗсем курӑнса кайнӑ.
Изредка в облаках появлялись «окна», сквозь которые мелькали огромные волны одного из самых бурных морей — Охотского.
Вӑл Фомана тутинчен хыттӑн чуптуса илнӗ, куҫӗсем унӑн тата та ытларах тӗксӗмленсе кайнӑ.
Она крепко поцеловала Фому в губы, причем глаза ее стали еще темнее.
Ҫакна курса, Ильсеяр вӑтанчӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, ҫитменнине, хӑйӗн пӗчӗк кунти ҫинчен те аса илчӗ.
Почувствовала одновременно и стыд и облегчение и даже про лукошко вспомнила.
Шӑтӑкӗ виҫӗ фут тарӑнӑш та, ҫӗр фут тарӑнӑш та пулма пултарнӑ, — кирек менле пулсан та, ун урлӑ каҫма май килмен.
Быть может, в ней было три фута глубины, а быть может, и все сто, — во всяком случае, обойти ее было нельзя.
Нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Мартини, аллисене кӗсйине чиксе тата шӑхӑркаласа, каллӗ-маллӗ утса ҫӳреме пуҫларӗ, хытӑ хумханнӑ чухне вӑл яланах ҫавӑн пек пулнӑ.
После долгого молчания Мартини встал и принялся ходить взад и вперед, заложив руки в карманы и посвистывая — обычные у него признаки душевного волнения.
Кивӗ председатель вӑхӑтӗнче, Прохор Палыч ӗҫленӗ чух, татах та пурӑнма пулатчӗ-ха, анчах сире тӗрлӗ подхалимсем ҫавӑрса илнӗ те, пирӗн пирки элеклесе тултарнӑ, ҫавӑнпа ку пӗр-пӗрин ҫине ним сӑлтавсӑр сикни пулса тӑрать.
При старом председателе, при Прохор Палыче, еще туда-сюда, а вас обвели всякие подхалимы, наклеветали на нас, и получается один гольный прынцып друг на дружку.
— Ван юлташ, апачӗ начар та, иртнӗ ҫул вӑл та ҫукчӗ, — терӗ Чжао Юй-линь, сойӑ соусӗ ҫине сухан хушса.
— Товарищ Ван, хоть еда и скудная, а в прошлом году и этого не имели, — говорил он, макая лук в соевый соус.
Унӑн ӳчӗ нумай вӑхӑт хытӑ чуптарнӑ лаша айӑкӗсем пек йӑлтӑртатрӗ.
Тело его блестело, как бока загнанной лошади.
«Эсӗ мана Хӑвӑн ӑсупа ҫӳрететӗн [ «канашупа ертсе пырӑн», ҪТ ], кайран мана мухтавлӑхна кӗртӗн» (ПС. 72: 24).
«Своим советом ты будешь направлять меня и впоследствии приведешь меня к славе».
— Кӑшт ҫил вӗрсессӗнех модель шыв ҫине ӳкнӗ пулӗччӗ те юхса кайнӑ пулӗччӗ, туп вара ӑна унта.
— Первым порывом ветра модель бы сбросило в реку — и поминай, как звали.
— Инкеҫӗм, — тесе, Катьӑна вӑл аллинчен ярса тытрӗ.
— Тетенька, дорогая, — она судорожно схватила Катю за руку.
Лоцман ҫаврӑнмарӗ, картлашкапа чупсах анчӗ.
Лоцман не обернулся и поспешно сбежал по лестнице.
Ҫамрӑк тимӗрҫӗ ӑна ура ҫине асаппа тӑратрӗ: «Айта, Тухтар, айта, юрамасть кун пек», — тесе йӑпатрӗ вӑл.
Но молодой кузнец решительно оторвал его от могилы: «Хватит, Тухтар, нельзя так убиваться».
Темле ирӗлтерсе тунӑ япала пулӗ… — мӑкӑртатрӗ Шатров.
Сплав какой-нибудь… — буркнул Шатров.
— Ҫапла, командирӗччӗ.
— Да, им был.
Свифт хӑй вӑхӑтӗнчи тискер пурнӑҫа чун-чӗререн ылханнӑ, пуласлӑх пирки ӗмӗтленнӗ, пуласлӑх тӗнчене улӑштарасса шаннӑ вӑл.
Свифт отрицал настоящее со всем его произволом и жестокостью во имя лучшего будущего, которое преобразует и исправит мир.
11. Вӗсен чӗрисене аскӑнлӑх, эрех, ӗҫкӗ-ҫикӗ парӑнтарнӑ.
11. Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
Ав.-кит. *Łhəw Łhā («лутра лаша») — пратĕрĕк.
Др.-кит. *Łhəw Łhā («низкорослая лошадь») — пратюрк.
«Юрату! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Любовь! — думал я.
Хӑйне улталас мар тесе, унӑн вӑранас та килмест, анчах ӑна хыттӑн силлесе илчӗҫ.
Не хотелось просыпаться, чтоб не обмануть себя, но его грубо пошевелили.
Ретре тӑракан ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Люди в строю переглянулись.
Грубский ӗҫе ҫиелтен ҫеҫ пӑхнинчен Ковшов ютшӑнать, ӑна килӗштермест.
Ограниченность Грубского Ковшову просто чужда, антипатична.
Пур пӗртӑвансем те ҫапла пулас пулсан!
Если бы все братья были такими!
— Вӑт, шуйттан ачи!
— Вот чертов сын!
Катя та вара хӑйӗн тусне ҫырать, вӑл та тӗлӗк курнӑ имӗш, вӑл та пӗр-пӗр япала ҫухатнӑ иккен те, анчах сумка мар, пӗр-пӗр хӑю-и унта, ҫакса ямалли-и, Шурка Голубенцов — «астӑватӑн-и, эп ун ҫинчен ҫырсаттӑм» — тупнӑ та кӳрсе пачӗ пек, тет.
И Катя отвечает подруге, что видела сон, будто она что-то потеряла, уж не сумочку, а вставочку или лету, а Шурка Голубенцов — «помнишь, я тебе писала» — нашел и принес.
Паян пин - пин ҫамрӑк христианин Иеговӑшӑн туллин ӗҫлесе тӑрасшӑн.
Сегодня тысячи молодых христиан хотят делать в служении Иегове как можно больше.
Библире пророкла каланӑ тӑрӑх, пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен пухӑннӑ «имсӗр - сумсӑр ҫын» хытӑ сасӑпа ҫапла кӑшкӑрса калӗ: «Пирӗн ҫӑлӑнӑҫ — аслӑ пукан ҫинче ларакан Туррӑмӑрта тата Путекре!» (Ӳлӗм. 7: 9, 10.)
В Библии предсказывалось, что «великое множество людей», которое никто не может сосчитать, «из всех наций, племен, народов и языков» будет восклицать: «Спасением мы обязаны нашему Богу, сидящему на престоле, и Ягненку».
Эсир ерипентерех сӑмахлӑр, нимӗҫсем илтме пултараҫҫӗ.
Вы тише будьте, а то ведь немцы услышать могут.
— Фон Ридлер господин, эпӗ ҫакӑн пек ӗҫлеме хӑнӑхман: кашни утӑмрах йӗрке ҫук, ним латти те ҫук, Ҫак «строительсенчен» ҫурри ытла ӗҫе юрӑхсӑр, ҫинчен вӗсем пурте кахал та айван ҫынсем.
— Я не привык так работать, господин фон Ридлер: на каждом шагу беспорядок и бестолковщина, Эти «строители», не говоря уже о том, что больше половины из них неполноценны как рабочая сила, ленивы и глупы.
ĕҫĕн прогрессивлӑ меслечĕсем
прогрессивные методы труда
— Эпӗ Серёжӑна чӗннӗ пулӑттӑм акӑ! — тет амӑшӗ.
— Вот Серёжу бы я позвала! — говорит мама.
60. Иосифпа Азария ӗнтӗ пӑрахса тарнӑ, Горгий вӗсене Иудея ҫӗрне ҫитичченех хӑваласа кайнӑ; ҫав кун Израиль халӑхӗн икӗ пине яхӑн ҫынни пӗтнӗ.
60. И, обратившись в бегство, Иосиф и Азария были преследуемы до пределов Иудеи; и пали в этот день из народа Израильского до двух тысяч мужей.
Ӑна икӗ кустӑрма ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Оно было установлено на двух колесах.
«Апла тесессӗн, мӗн тӑвасси юлать-ха манӑн? — ҫилленнӗ пекех, хиврен ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Что же мне остается делать в таком случае? — сурово, почти злобно спросил он самого себя.
— Ну, ну, туртӑн! путса лармӑн! — тесе кӑшкӑрнӑ Миките.
— Ну! но! не потонешь, небось! — кричал Никита.
Пур пӗр нимӗн те тухас ҫукчӗ-тӑр…»
Все равно, пожалуй…»
Шупка кӑвак тӗслӗ сивӗ тӳпере хӑлатсемпе ӑмӑрткайӑксем ярӑнса вӗҫеҫҫӗ.
В холодном бледно-голубом небе не парили коршуны и орлы.
— Ӑҫта эпир ун пек хисепе!
— Да за что ж мне такая честь?
Ку сӑмах пире пур ҫӗрте те тӑрантарчӗ, тумлантарчӗ, пытарчӗ, шыракансенчен те хӑтарчӗ.
Оно нас везде кормило, укрывало, прятало, от преследований спасало.
Ун чухнехиллех курнаҫҫӗ Таврари кӗрхи сӑнсем.
Как забытое, далекое, осенние пейзажи.
Пристав укҫана пуҫтарса чикет те хут ҫине паллӑ тӑвать.
— Еще, что ли, подать, хаспадин пристав?
Пурте пӗрре ман ҫине, тепре Глебов ҫине пӑхса, малалла мӗн пулассине кӗтеҫҫӗ.
Все ждут, переводя глаза с меня на Глебова.
Анчах Вильбур мӗн пулнине сиссе, пусма тӑрӑх ҫӳлелле ухма пуҫланӑ.
Вильбур увидел, что произошло, поднялся по лестнице.
— Эпӗ сана нимӗн те усал туман-ҫке, хӑвах пӗлетӗн, — тет.
И говорит: — Я тебе ничего плохого не делал, сам знаешь.
Теприсем вара ҫынсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес е чирлисене пулӑшас тесе нумай ӗҫлеҫҫӗ, е пӗлӳ парас тӗлӗшрен вӑй хураҫҫӗ.
Кто - то занимается благотворительностью или помогает в сфере медицины и образования.
Ман ҫума килсе тӑрӑр-ха, хӳтӗлӗр-ха тенӗнех туйӑнчӗ.
Будто умоляла кого-нибудь прийти к ней на помошь.
— Тӗрмере ухтарчӗҫ…
— В тюрьме уже обыскивали…
1917 ҫулчен Ҫĕрпӳ уесĕн Ҫĕнĕ Мамеев вулӑсĕнче шутланнӑ.
До 1917 года входило в состав Ново-Мамеевскую волость Цивильского уезда.
Ку вара шӑпах пирӗншӗн вырӑнлӑ пулчӗ: эпир персе тӑракан ҫӗртен инкек-синкексӗрех иртрӗмӗр.
Это было кстати: мы без труда проскочили ту часть дороги, которая простреливалась, — на выезде из деревни.
Эпӗ ухмаха ерӗп.
Я сойду с ума.
— Матрос килет те япаласене йӑтма пулӑшать.
Придёт матрос и возьмёт вещи.
алӑ тыт
подавать руку, здороваться за руку
Ну тата кала-ха!
Ну-ка, скажи еще!
Ҫынсем вара, шыв кӳлленчӗкӗ аяккипе ҫаврӑнса, яланах ҫатан карта ҫумнерех пырса, карта юписенчен тытса утса иртеҫҫӗ.
Люди, обходя лужу, обычно шли по-над самым плетнем, придерживаясь руками за колышки.
Тӗслӗхшӗн инҫе каймалла мар.
За примером нам недалеко ходить.
— Кунта, куратӑн-и, ҫак вырӑн пит шӑйрӑлса, якалса кайнӑ.
Здесь, видишь, это место очень сильно ободралось, разгладилось.
Унсӑр пуҫне, Нехао Кархемис хулинелле кайнӑ.
Кроме того, Нехо шел в Кархемис.
Ваҫҫук шӗшкӗ туратне касса илчӗ те уйӑх ҫутинче каскаласа якатма тытӑнчӗ.
Васек срезает толстую ветку орешника и при свете луны обтачивает ножом древко.
— Кам иккенне пӗлчӗҫ ҫав.
— Личность установлена, к сожалению.
Анчах та манӑн ӑна пӗр сӑмах пулин те калас килчӗ.
Но мне хотелось сказать ей хоть одно слово.
Унтан Петя татӑклӑн каласа хурать:
Потом он говорит убежденно:
— Халӗ хаклӑ хӑнана итлес килет пирӗн.
— А теперь попросим нашего дорогого гостя поделиться своими впечатлениями…
Юханшыв тӑршшĕ 229 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая площадь бассейна составляет 6273,86 км²; средний расход воды — 285 м³с.
Тӗрӗслев умӗн пӑлханнӑ пекех, унӑн палуби ҫинче ҫамрӑк конструкторсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
На палубе суетились молодые конструкторы, как всегда взволнованные перед испытаниями.
Лава ҫӳрекенсем пирӗн урамра те курӑнмаҫҫӗ-ха, эпӗ пӗр лав ҫине ларса кайса, хӑвӑрт ҫаврӑнса килме шутланӑччӗ.
В нашем переулке не было еще ни одного извозчика, на которых я рассчитывал, чтобы скорее съездить и вернуться.
Василий каллех сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Василий опять сел за стол.
Ҫакна тӗрӗс мар тесе калама мана ирӗк парӑрах.
Извольте видеть, дело не сходится.
— Тархасшӑн, ан чӑрманӑр! — хӑвӑрт сӑмах хушса хунӑ Смолин.
— О, пожалуйста, не беспокоитесь! — живо воскликнул Смолин.
Аппарат вӗҫевӗн чалӑшӑвӗ эллипсис патнелле ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Кривая полёта аппарата всё более приближалась к эллипсису.
Ун чухнехи хырӑм выҫҫи-и?
У них почти у всех на груди ордена,
— Вӗсен Раҫҫейри лару-тӑрӑвӗ ун пек пулсан, апла вӗсем пире хирӗҫ мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ ҫар яраҫҫӗ? — иккӗленчӗ партизансенчен тахӑшӗ.
— Но если фашистам так дали в России, откуда же они привели к нам такую армию? — с сомнением произнес один из партизан.
Хутла пит лайӑх пӗлекен ҫынсем ҫеҫ пурӑнӑҫа малалла тапратса пыма пултараҫҫӗ…
Жизнь могут двигать только очень грамотные люди…
Вӑл Анишора пит-куҫӗ хаваслӑн ҫиҫнине ҫеҫ курса юлчӗ.
Как солнышко!..
Тӑшман тылӗнче нимӗҫ захватчикӗсене хирӗҫ пынӑ кӗрешӳре паттӑрла ӗҫ тунӑшӑн СССР Верховнӑй Совет Президиумӗ 1944 ҫулхи апрелӗн 2-мӗшӗнче кӑларнӑ Указ тӑрӑх сирӗн ывӑлӑра чи пысӑк та чыслӑ ят — Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
За геройский подвиг, совершенный вашим сыном в борьбе с немецкими захватчиками в тылу противника, Президиум Верховного Совета СССР Указом от 2 апреля 1944 года присвоил ему высшую степень отличия — звание Героя Советского Союза.
Вырӑн ҫине вӑл яланхинчен иртерех кӗрсе выртрӗ, анчах епле тӑрӑшсан та ҫывӑрса кайма пултараймарӗ.
Ранее обыкновенного лег он в постель, но, несмотря на все старания, никак не мог заснуть.
1987 – Балтимор (АПШ), Детройт (АПШ), Каир (Египет), Самар (Раҫҫей, ун чухне СССР), Сэндай (Япони), Сингапур (Сингапур)
1987 —, Каир (Египет), Куйбышев (СССР; ныне — Самара), Лондон, лёгкое метро, Сингапур (Сингапур),
Анчах тухса каяс умӗн алӑк патӗнче чарӑнса тӑрать.
Но прежде, чем выйти, у двери останавливается.
Пикен куҫӗсем, тин ҫеҫ ҫывӑрса тӑнипе тӑртаннӑ пулсан та, пичӗ шурӑха пуҫланӑ пулсан та, вӑл унчченхи пекех илемлӗ сӑн-сӑпатлӑ тӑрать.
Она стояла перед ним так же прекрасна, хотя глаза ее были заспаны, хотя бледность кралась на лице ее, уже не так свежем, но она всё была прекрасна.
Чарӑнмасан вӑл та пӗтӗ.
Если не остановиться, то и она погибнет.
Вӑл трусикпе ҫеҫ, кӗпесӗр, кофе тӗслӗ ҫан-ҫурӑмӗ ҫинче хӗвелпе пиҫнӗ вырӑнсем, чӗрмелесе тата кӑвакартса пӗтернӗ йӗрсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
В одних трусах на почти кофейном теле, исполосованном следами солнечных ожогов, царапин и синяков.
Озеров чухласа илчӗ: ҫав пилӗк кун хушшинче, Митман ҫук чухне, ку участокра пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ-мӗн.
Тогда Озерову стало ясно, что за пять дней, пока не было Митмана, на этом участке произошли большие перемены.
Пӗрмай чӗнмест…
Молчит все.
Хирӗҫ килекен пӗр лав та курӑнмасть.
Навстречу ни души, ни подводы.
— Эпӗ революциллӗ правительствӑн комиссарӗ Симурден.
— Я революционный комиссар Симурден.
Ҫакӑн пек хӑрушӑ самантра эпир хула ҫыннисене, хамӑра активлӑ пулӑшу панӑскерсене, пӑрахма пултарайман.
Мы не могли в такой трагический момент бросить население города.
Уйӑрӑлса кайма вӑхӑт.
Надо было уходить.
Анчах ҫак вӑхӑтра ротӑна ҫула тухма чӑрмантаракан пӗр хӑрушлӑх сиксе тухрӗ.
Но в эту минуту возникли новые затруднения, на этот раз внутри самого отряда.
Закон тимӗр пек пулмалла.
Закон должен быть железный.
Тарасшӑн вӑл ытла та ҫивӗч, шухӑ, шавлӑ, нумай сӑмахлакан ҫын пулнӑ.
Был он слишком боек, быстр, шумлив и многоречив для Тараса.
Эпир шартах сикрӗмӗр.
Мы взрогнули.
пĕр ҫĕрлĕхе
на одну ночь
23. Вилнӗскерӗ лӑпланнӑ ӗнтӗ, эсӗ те лӑплан, ӑна ялан асна ан ил, унӑн чунӗ тухнӑ ӗнтӗ — ӑшна пусар.
23. С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его.
— Эсир ӑна хӑй савнӑ ҫыннинчен уйӑрӑр та пӗр-ик ҫуллӑха таҫта инҫете ҫӳреме кӑларса ярӑр, ан тив, вӑл инҫете кайтӑр…
— Разлучите его благородие с его любезной и отправьте его на год, на два прогуляться куда-нибудь подальше, как можно дальше.
Ҫӑварпа калаҫма сӑмсапа калаҫнинчен ансатрах.
Клювом ведь говорить труднее, чем пастью.
Ман наган персе янӑ.
Это же мой наган выстрелил.
Ҫил-тӑвӑл ахӑрнӑ хыҫҫӑн ҫутҫанталӑкра пурте лӑпланнӑ, юр урамсене пӗр тикӗс хӳсе лартнӑ.
После неистового бурана все стихло в природе; ровный немятый снег устилал улицы.
Вӑл чӳрече патне пынӑ та, Оля килмест-ши тесе, урамалла пӑхнӑ.
Она подошла к окну и взглянула на улицу: не идет ли Оля.
Капа патне ҫирӗппӗн утса пычӗ, питшӑллине салтрӗ.
Твердо подошел к Капе, снял полотенце.
Анчах вӑл ултавҫӑсен тӗлне лекнӗ.
Но, к сожалению, она попала на мошенников.
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте Вавилон тыткӑнӗнчен таврӑннӑ иудейсен ачисем тӑван чӗлхепе калаҫма пӗлменнине курсан Неемия питӗ куляннӑ.
Неемия, который жил в V веке до н. э., расстроился, когда узнал, что дети некоторых иудеев, вернувшихся из вавилонского плена, не говорили на еврейском языке.
— Ӗҫлеме килӗшместӗп тесе алӑ пус.
В конторе им сказали, что господин Фабиан очень занят.
Ҫакна илтсенех Детрей ӗшеннине туйрӗ.
Услыхав это, Детрей сразу устал.
— Ҫӗрпе мӗнле витмелле?
— А как надо присыпать почвой?
Каллех эпӗ вӗсен влаҫне тӑвасшӑн ҫапӑҫма-и?
Да чтоб я ихнюю власть опять устанавливал?
— Эпӗ урама сӑвӑсем вулама каятӑп, иртен-ҫӳренсем мана укҫа нумай парса тултарӗҫ, — тет вӑл.
— Я пойду на улицу читать стихи, прохожие надают мне кучу сольдо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030825
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030825
Анчах эпӗ виллисем ҫинчен калатӑп, — вӗсене мӑйӗсенчен кантрапа кӑкармалла та суллантарса ҫӳремелле.
А я говорю про дохлых — чтобы вертеть вокруг головы на веревочке.
Тем пекехчӗ.
Было бы хорошо!
ӖҪХҪ хĕллехи тапӑнӑвĕнче вермахт чылай вӑя ҫухатнӑ тесе СССР Аслӑ Ҫарпуҫлӑхĕ 1942 ҫулӑн ҫуллахи-кĕрхи кампанинче ҫарсем умне пурнӑҫа кĕртмелле мар ĕҫ лартнӑ: тӑшмана пĕтĕмпех аркатса ҫĕр-шывӑн территорине тӑшманран ирĕке кӑлармалла.
В ходе зимнего наступления РККА Верховным Командованием СССР в летне-осенней кампании 1942 года войскам была поставлена невыполнимая задача: полностью разгромить врага и освободить всю территорию страны.
Шухӑшсене сӳтсе явнӑ чухне вӗсем ӑнланмалла тата пӗр - пӗринпе ҫыхӑнуллӑ пулччӑр.
Преподносите доводы в ясной и логичной форме.
13. Саул ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче тунӑ юрӑхсӑр ӗҫӗсемшӗн, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлемесӗр ӑрӑмҫӑна ыйту панӑшӑн, 14. Ҫӳлхуҫана шыраманшӑн вилнӗ.
13. Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом, 14. а не взыскал Господа.
Василий картишӗнче кӗтсе тӑрать сана.
Василий-то ждет во дворе…
— Австро-Венгри ҫарне вӑратма та кирлӗ пулман, вӑл нихҫан та ҫапӑҫӑва кӗтсе тӑман, малтанах тарнӑ, — асӑрхаттарчӗ Горева.
— Такую армию, как австро-венгерская, незачем было и будить, она сама никогда не дожидалась сражения, а удирала заранее, — заметила Горева, и Альтман приняла вызов.
Виктор Сидорович хӑйӗн пиллӗкмӗш ретӗнче ларать — питӗ лӑпкӑ ларать темешкӗн ҫук ӑна, ҫапах та.
Виктор Сидорович сидел в своем пятом ряду — не сказать, чтобы уж очень спокойный, но все же.
Пӑхатӑн та, хӑвна ху калатӑн: эккей, этемсем! эккей, маттурсем! — тетӗн.
Смотришь-думаешь: «Ай да люди, молодцы!»
— Ывӑнтӑмӑр, Тухтар, ывӑнтӑмӑр…
— Устали, Тухтар, устали.
— Эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ йӗкӗтчӗ, — терӗ Смит хырӑнман пит ҫӑмарти тӑрӑх юхса аннӑ куҫҫульне пысӑк чӑмӑрӗпе шӑлнӑ май, — манӑн санран каҫару ыйтмалла: ырӑ кӑмӑлна, санра джентльмена яланах хаклаймарӑм, иксӗмӗр пӗр сакӑр хут тытӑҫсах ҫапӑҫрӑмӑр пулин те.
— Ты был добрый парень, — сказал Смит, утирая огромным кулаком слезу, катившуюся по его небритой щеке, — это я должен просить у тебя прощения за то, что не всегда ценил такого джентльмена, как твоя милость, хотя мы и дрались с тобой раз восемь…
Халӑх йышĕ 60,2 миллион, ытларахӑшĕ французсем (Францире ҫуралнӑ кашни ҫын, религипе расине пӑхмасӑр француз шутланать).
В 2010 году Францию посетило около 76,8 млн человек — абсолютный рекорд.
Юханшыв Кĕҫĕн Иргиз юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Малый Иргиз.
— Эсир миҫе ҫултине манран ыйтас пулсассӑн, — терӗ унӑн кӳрши, — вунвиҫҫӗпе ҫирӗм виҫҫӗ хушшинче тесе чылаях иккӗленсе тӑнӑ пулӑттӑм.
— Если бы у меня спросили мнение насчет вашего возраста, — сказал ее сосед, — я сильно колебался бы между тринадцатью и двадцатью тремя.
Кунта нумайлӑха йӑва ҫавӑртӑн-и?
Надолго здесь обосновался?
Чи пысӑк тата тӗп хули — Перт.
Столица и крупнейший город — Перт.
Вӑй хурсах чӑмӑртанӑ пулсан ӗнтӗ, Михаля ӑсран кайнӑ пек кӑшкӑрса янӑ пулӗччӗ.
Пожал несильно, иначе бы Михаля завизжал, как недорезанный поросенок.
Кирек мӗн пултӑр! — Вӑл ӳсӗрӗлнӗҫемӗн ӳсӗрӗлсех пычӗ.
Будь что будет! — Он пьянел и пьянел.
Вӑл аллисене хутлатса, чӑмӑртаса илнӗ те, пуҫне сӗтел ҫине лӑштӑрах уснӑ.
Она сжала руки и поникла головой над столом.
— Сирӗн кунта ишӗлнӗ ҫуртсем вуҫех курӑнмаҫҫӗ, — терӗм эп.
— Да тут у вас совсем не видно разрушенных домов, — сказал я.
Карап ҫинче пӗр ҫын ҫеҫ американец мар.
Только один человек на судне не был американцем по происхождению.
— Ку мӗнле курнӑҫлану тата!
— Что это за новости!
2012, мартӑн 5 — 11
5 – 11 МАРТА 2012
Чĕре чирĕпе вилнисем
Умершие от сердечной недостаточности
Ҫыран тӑрӑх чупса пытӑм та кимӗ ҫине сикрӗм, Джим мана ҫупӑрлать те ыталать, — мӗн тери савӑннӑ вӑл.
Я побежал по берегу и перескочил на плот, а Джим схватил меня и давай обнимать — до того он мне обрадовался.
Унтан вӗрентнӗ йытӑсем тухрӗҫ.
Потом выступали дрессированные собачки.
Саша стенасем ҫине тем шыранӑ пек пӑхса илчӗ те:— Санӑн йод пур-и? — ыйтрӗ манран.
Саша обшарил глазами стены:— У тебя йод есть? — спросил он у меня.
Авӑ мӗнлерех камитсем вӗсем, кирек кама та ухмаха тӑратса хӑварма пултараҫҫӗ.
Ведь вот какие комедианты, просто кого угодно одурачили бы!
— Пулӑш мана, Пардо, илсе тар мана кунтан хӑвӑртрах!
— Выручай меня, Пардо, уноси отсюда скорей!
Паркерӑн мана пӗлтермелли самаях пуҫтарӑннӑ ахӑр; асӑмра юлнӑ ҫав каҫхи ӗҫ-тӑрӑм пирки итлеме тем пек кӑсӑк пулин те — Дюрок патне каяс тӳсӗмсӗрлӗх ӳссех пырать, акӑ тулса тӑкӑнать те ӗнтӗ, терте путнӑскер пукан айӗнче урасемпе тӗрткелешсе юлашкинчен — укҫа тӳлес шутпа — тарҫа кӑчӑк туртса чӗнтӗм.
Паркер стал говорить дальше; как ни интересно было слушать обо всем, из чего вышли события того памятного вечера, нетерпение мое отправиться к Дюроку росло и разразилось тем, что, страдая и шевеля ногами под стулом, я, наконец, кликнул прислугу, чтоб расплатиться.
Ырӑ хыпара сарма чарман ҫӗршывсенче те Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар унти Свидетельсемшӗн ҫитме пултарайман пек туйӑнакан вырӑнсене те ҫитме пултарать * (Еккл. 8: 7 ; 11: 5).
Даже в странах, где нет запрета, весть о Царстве достигает таких уголков, где, по мнению местных Свидетелей, проповедовать очень сложно *.
Хӑйне «тетя» тесе чӗннӗрен Аня нимӗн калама аптӑраса тӑчӗ.
Из-за того, что ее назвали «тетей», Аня не знала, что ей сказать.
Эрнекуна пӗлтерӗшлӗ ӗҫ ан палӑртӑр, вӗҫлемен пӗчӗк ӗҫсене тытӑр.
В пятницу не стоит планировать ничего серьезно.
Эпӗ нимӗн те тавӑрса каламастӑп.
Я ничего не отвечал.
— Унпала кӑмӑллӑ пулӑр, — тет амӑшӗ.
— Будьте с ним ласковы, — говорит мать.
Хам та кӑшт ҫеҫ серепее ҫакланмарӑм».
— Пугач, говорит, не умер.
• Мӗнле икӗ хӑрушлӑхран пӑрӑнмалла?
• О каких двух опасностях нужно помнить?
— Мӗн тумалла пулать унта?
— Это еще зачем?
Хӑвӑра, ыттисене, таврара мӗн пулса иртнине объективлӑ хак пама тӑрӑшӑр.
От этого будет зависеть ваше будущее благополучие.
Петр сиввӗн пӑхса илнӗ.
Петр нахмурился.
Ҫав каҫхине, ҫывӑрма выртнӑ чухне, Том Альфред Темпле хирӗҫ тавӑрасси ҫинчен питӗ тӗплӗн те нумай шухӑшласа хӑтланчӗ.
В этот вечер, укладываясь в постель, Том обдумывал мщение Альфреду Темплу.
Ҫаврӑнса пӑхать те — арӑмне курах каять.
Он обернулся и увидел жену.
Эпӗ пырӑттӑм та ҫав, анчах та пирӗн кунта пурте чирлӗ выртаҫҫӗ.
Я бы пришла. Но у нас все больны.
Анчах профессор мӗнле харсӑр ҫын иккенне эпӗ та илмен.
Но я не принял во внимание нетерпеливый характер профессора.
— Чакак-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Сорока? — спросил я.
Килте лару-тӑру ҫивӗчленӗ.
В семье также может сложиться нервная обстановка.
Агиенко Виктор Трофимович
Агиенко, Виктор Трофимович
Кӗрсе ларнӑ машинӑна пӗрле туртса кӑлариччен вӗсем чылайччен тӑрмашрӗҫ.
Они изрядно попыхтели, сообща вытаскивая на буксире завязшую машину.
Эсӗ, хӑта, ӗҫпе килтӗм терӗн пулас?
Ты, сват, никак сказал, что по делу зашел?
Юханшыв Уртамка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Уртамка.
43. Хаклӑ мула — ылтӑн-кӗмӗле, Египетӑн пӗтӗм пуянлӑхне — ярса илӗ; Ливи ҫыннисемпе Эфиопи ҫыннисем ун ури умне ӳкӗҫ.
43. И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.
— Эвклид — ухмах!
— Эвклид — дурак!
— Ӗненсемӗр, эпӗ ҫакӑн пирки шухӑшламан та… — илтӗни-илтӗнми, кӳнтӗм пӑшӑлтатупа хирӗҫлерӗ хӗр.
— Уверяю вас, я не думала об этом, — возразила девушка послушным, едва слышным шепотом.
Ыттисем пекех эсӗ яланах миршӗн пулнӑ тата мирлӗ ӗҫсене хӑнӑхса ҫитнӗ.
Как все, ты всегда был за мир и привык к мирной работе.
Грубский ку ӗҫ ҫине урӑхла пӑхатчӗ.
У Грубского иная точка зрения.
Мӗнле те пулин йышӑну тунӑ чухне те эпир йӑваш ӑслӑ пулнипе пулманни курӑнма пултарать.
Также наша скромность может подвергнуться испытанию, когда нам нужно принять то или иное решение.
Каллех ҫеҫке пулса тӑчӗ.
Снова превратился в цветок.
Героя хирӗҫ тухса илни кирлӗ, вӑл политикӑлла япала, ответлӑ ӗҫ, ҫавӑнпа эсӗ, ӑнланакан хӗр, тен, комсомолка та пуль, мана, ватӑ ҫынна, ҫилленмӗн…
Герою нужна встреча, момент политический, ответственный, и ты, как сознательная девушка, да еще, может быть, и комсомолка, на меня, старика, не обидишься…
Костьӑн ашшӗ вилсессӗн, амӑшӗ каллех Барнаулта чухнехи пек пулса кайрӗ.
А когда папа погиб, она стала опять такой, как в Барнауле.
Кам хӑваласа кӑларчӗ?
Кто выгнал?
Атте мана ҫӗклерӗ те, шала илсе кӗчӗ.
Папа меня на руки взял и туда втащил.
— Мӗншӗн тесен, — терӗ вӑл — кун пек сӑвӑсем ман учителе, Василий Кирилыч Тредьяковские ҫеҫ тивӗҫлӗ, вӗсем унӑн юрату такмакӗсем пек туйӑнаҫҫӗ, — тесе хучӗ.
— Потому, — отвечал он, — что такие стихи достойны учителя моего, Василья Кирилыча Тредьяковского, и очень напоминают мне его любовные куплетцы.
— Ара мӗн те пулсан пӗлет-им вӑл? — ыйтрӗ Санин Панталеонерен.
— Да разве он знает что-нибудь? — обратился он к Панталеоне.
Эпӗ пурпӗрех мӗнле тытнине пӗлеймерӗм, ҫавӑнпа хӑвӑртрах хамӑн кайса курас килчӗ.
Я всё равно не знал, как это ловят, и очень хотел пойти глядеть.
Салтаксем хӑйсем хушшинче ӑмӑртса ӗҫленӗ.
Соревнуются солдаты между собой.
Унтанпа нумай ӗҫсем пулса иртнӗ.
Многое произошло с тех пор.
Нейтралитет тытса тӑма йывӑр чухне мӗнле майпа эпир вичкӗн ӑслӑ, ҫав вӑхӑтрах йӑваш пулма пултаратпӑр?
Как мы можем быть осторожными и в то же время бесхитростными в ситуациях, когда сохранять нейтралитет непросто?
Фрицсем тарнӑ, унта — американецсем.
Драпанули фрицы, а там — и американцы.
— Ҫук, аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп! — тесе кӑшкӑрать.
— Нет, клянусь громом! — кричал он.
Ӗҫ-пуҫ ҫапла.
Вот так-то.
Халӗ ҫав авалхи турӑш пичӗ тӑрӑх лампа тӗтӗмӗ йӑсӑрланать, вут ҫути вылять.
Сейчас по этому вековому лицу снизу вверх струились легкая копоть и свет лампочки.