alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен урисем айӗнче, шурӑ уйӑх ҫути ҫутатнӑ ҫӗр ҫинче, кӑмрӑк пек хура мӗлкесем хускалса пычӗҫ, унта та кунта сапаласа тӑкнӑ ылтан укҫасем пек, кӗркунне майӗпе тӑкӑннӑ малтанхи ҫулҫӑсем йӑлтӑртатрӗҫ.
Под ногами у них, на земле, залитой пятнами белесого лунного света, шевелились угольно-черные тени и то здесь, то там, как разбросанные золотые монеты, сверкали первые листья осени.
Вӑл темӗскер ҫинчен каласшӑнччӗ, е ыйтасшӑнччӗ пулмалла, анчах каламарӗ те, ыйтмарӗ те, Сергейӗн аллине халичченхи пек мар, хытӑрах чӑмӑртарӗ кӑна.
Он, по-видимому, что-то хотел сказать или о чём-то спросить, но раздумал — не сказал и не спросил, а только крепче, чем обыкновенно, пожал протянутую ему руку.
«Пӗр карчӑкшӑн тӑваттӑн вӑрҫаҫҫӗ» — сӳс тӳни.
«Из-за одной старухи четверо бьются» — гласит чувашская загадка о толчении пеньки.
— Вӑл малтан вӗреннӗ шкулта та ҫаплахчӗ.
в прежней школе которой была такая же ситуация.
Вӑрман касса хатӗрленӗ ҫӗрте ӗҫлекен бригадӑн бригадирне, Матвеича, сухаллӑ старике, куртӑн-и?
Бригадира лесозаготовительной бригады Матвеевича, старика такого бородатого, видел?
«Малтан эпӗ йывӑрлӑх пирки тӗплӗн шухӑшлатӑп, — калать вӑл. — Кайран вара Библири канашпа усӑ курма тӑрӑшатӑп.
«Вначале я обдумываю проблему, — говорит он. — А затем стараюсь применить библейский совет.
Вӗсем пурне те пӗлеҫҫӗ мӗн.
Как видно, они все знали.
Лӑпкӑн ӗҫлӗпӗр.
Будем работать спокойно.
Пурнӑҫӑм мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Жизнь моя сделалась мне несносна.
31. Унччен тунӑ пӗтӗм ҫылӑхӑра сирсе ярӑр, хӑвӑр валли ҫӗнӗ чӗрепе ҫӗнӗ сывлӑш тӑвӑр; Израиль килӗ, сирӗн мӗншӗн вилмелле-ха?
31. Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
Иисус 30 ҫулалла ҫитсессӗн, Турӑ ӑна ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме тата Давидӑн аслӑ вырӑнне еткере илекенӗ пулма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ (Лука 1: 32, 33 ; 4: 16 — 21).
Когда Иисусу было около 30 лет, Бог помазал его святым духом, назначив его наследником престола Давида и поручив ему проповедовать.
Себеке тӗрлӗрен: е антропоморфлӑ, е крокодил пек, е ҫын пуҫлӑ чӗрчун пек сӑнарланӑ.
Себек изображался по-разному: либо антропоморфным, либо в виде крокодила, либо в виде животного с человечьей головой.
Комо каллех каланӑ:
Комо опять сказал:
Евсеев Гаврил Петрович
Евсеев, Гаврил Петрович
Тома ҫавӑ кирлӗ, терӗ вӑл.
Так Тому и надо, сказал она.
Анчах вӑл паруса кӗтсе илеймен.
Но он не дождался паруса.
Ытларикун тупӑшлӑ темиҫе килӗшӳ тума пултаратӑр, анчах малтан кахалланма пӑрахмалла.
Во вторник удастся заключить несколько выгодных сделок, но для этого придется попрощаться со скромностью и с ленью.
Сержант тата унпа пӗрле килнӗ тӑватӑ салтак минӑсем шырама тытӑнчӗҫ.
Сержант и приехавшие с ним четыре бойца приступили к разминированию.
Насуссем ӗҫлеме чарӑнса ларнӑ.
Отказывали насосы.
— Ан кутӑнлан, эпӗ кам ҫинчен каланине пите лайӑх пӗлетӗн вӗт!
— Не кривляйся, хорошо знаешь о ком я спрашиваю!
Юханшыв Карама юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км от устья реки Карама по левому берегу.
тунката ҫине тӑрӑн
наскочить на пень, споткнуться о пень
Ҫавӑн пек юла юпнӑ йӑвашлӑхпа улталанса, Филимонихӑ ӗнтӗ ӳкӗтлесе пӑшӑлтатнӑ:
Обманутая этим притворным смирением, Филимониха уже примиреннее зашептала:
Ҫак вечера килнисенчен нихӑшӗ те нимӗнле партире те тӑман пулин те, вӗсем пурте хӑйсене социалистсем тенӗ.
Все присутствующие называли себя социалистами, хотя, кажется, никто из них не принадлежал ни к какой партии.
Вӑл старӑстӑ.
Он ведь староста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049255
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049255.
Ӗлӗк те вӗсемпе колхозниксем туслах пурӑнман, анчах ҫиленсе-туса тӑман.
И раньше, бывало, колхозники не баловали их дружбой, но относились к ним по крайней мере просто и беззлобно.
— Ҫапла, — тет, — ҫамрӑк ҫыннӑм…
— Так вот, — говорит, — молодой человек…
— Тен, эпӗ кӑнтӑрлахи апат вуҫех ҫиместӗп, тесе, шутлатӑн?
Так, думаешь, и не обедаю?
Лузгин, кунӗ-кунӗпе ӗҫсӗр выртса, кичем пулнипе тата малашне мӗн пулассине пӗлменнипе асапланчӗ.
Целыми днями Лузгин валялся в постели изнывая от тоски, безделья и неизвестности.
Бассейн кочĕ — 03.02.01.001
Код бассейна — 03.02.01.001
«Эх, мӑнтарӑн тырри те ҫав.
Получился что надо.
Ку ҫапӑҫура ӑна, пулеметпа персе, урисенчен амантрӗҫ.
В этой атаке пулеметная очередь посекла ему ноги.
Библире пророкла каланисем пире тӗнчери событисем епле пулса пырассине ӑнланса илме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Какие библейские пророчества помогают понять, как будут разворачиваться события в мире?
Кайран эпӗ пукане ҫумне тимӗр татӑкӗ ҫыхрӑм та вӑл шыва путрӗ.
В следующий раз я привесил к кукле грузило, и она ушла на дно.
▪ Никам та икӗ хуҫашӑн ӗҫлесе тӑма пултараймасть
▪ Никто не может служить двум господам
Пире — чун валли сахӑр кирлӗ, ку вӑл ачашлани пулать!
Нам — для души сахар нужно, а это будет ласка!
Ачасен йышне шутланӑ пек, вӑл пурин ҫине те пӑхса илет.
Она еще раз окидывает детей взглядом, как пересчитывает.
Ачасем тӗмсем витӗр шатӑртаттарса чупса пыраҫҫӗ, Костя тупнӑ япалана хупӑрласа илеҫҫӗ вӗсем.
С треском продираясь через кусты, сбегаются ребята, окружают Костину добычу.
Пӗри тепринчен маларах илесшӗн.
Они конкуренты в этой борьбе.
Ирина кровать умӗнче пӑртак тӑчӗ, ывӑннине ирӗксӗррӗн сирсе яма хӑтланса выртмарӗ, пӳлӗм тарӑх утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Ирина постояла у постели и, переборов усталость, не легла, а стала ходить по комнате.
Ку мана кӑштах йывӑра та илтерет те-ха, доктор, —терӗм эпӗ малалла самант хушши нимӗн чӗнмен хыҫҫӑн, — эпӗ хамӑн вӑрттӑн шухӑша нихҫан та хам уҫса памастӑп, вӗсене ҫынсем хӑйсем тавҫӑрса илнине калама ҫук юрататӑп, мӗншӗн тесен кирлӗ чухне вара эпӗ вӗсен умӗнче яланах тунма пултаратӑп.
Это меня, впрочем, огорчает, доктор, — продолжал я после минуты молчания, — я никогда сам не открываю моих тайн, а ужасно люблю, чтоб их отгадывали, потому что таким образом я всегда могу при случае от них отпереться.
— Пурнӑҫ ҫинчен, Михеич, тӗрӗс калатӑн.
— Про жизнь ты правду, Михеич.
Вӑл саспалли хыҫҫӑн саспалли каласа тухрӗ те ӑнланмалла мар ҫакӑн пек сӑмахсем йӗркеленсе тӑчӗҫ:
Он называл одну букву за другой, и, таким образом, последовательно составлялась таблица непостижимых слов:
виҫҫĕ ыйтрӑм
я трижды спросил
Анчах кӑшт тӑрсанах вӗрилентерсе пӑрахрӗ, хӑстарма пуҫларӗ, Паша инке хыпӑнса ӳкрӗ те телефонпа шкула амӑшне шӑнкӑравларӗ, амӑшӗ чупса килчӗ, тухтӑр ҫитрӗ, Серёжӑна салтӑнтарчӗҫ, бинтне салтрӗҫ, ахлатрӗҫ, ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗҫ, анчах вӑл ним те калаймарӗ — вӑл киревсӗр, ирсӗр тӗлӗксемпе аташрӗ: тахшин, улӑп пекскер, хӗрлӗ майкӑллӑскер тӑрать, ҫутӑ кӗрен ҫара аллисенчен ирсӗр чернил шӑрши кӗрет, — йывӑҫ пукан, ун ҫинче выльӑх пусакан какай ваклать, — юнпа вараланса пӗтнӗ вӑрҫакан арҫын ачасем…
Но вскоре началась рвота и жар, тетя Паша всполошилась и позвонила маме в школу по телефону, прибежала мама, пришел доктор, Сережу раздели, сняли бинт, ахали, спрашивали, а он не отвечал — ему снились сны, отвратительные, тошнотворные: кто-то могучий, в красной майке, с голыми лиловыми руками — от них мерзко пахло чернилами, — деревянный чурбан, мясник на нем рубит мясо, — окровавленные ругающиеся мальчики…
Пулма пултараймасть, — тенӗ Василий Георгиевич.
Не может быть.
Ку ӗнтӗ ҫак пӳрте ҫынсем тахҫанах пӑрахса кайнине пӗлтерет.
Это показывало, что давно из него удалились люди.
Вӑл мана хӑйӗн машинине парса ячӗ.
Это он мне дал свою машину.
Пӗррехинче эпӗ ӗне сӑватӑп.
Помню, раз я доила корову.
— Вилнӗ ҫынсене, паллах, чӗртме ҫук ӗнтӗ, вӑл пирӗнтен килекен япала мар.
— Людей, конечно, убитых не вернешь… это не в нашей воле.
Ҫурла, 4 — Вацлав III, Венгри, Чехи тата Польша патши.
4 августа — Вацлав III, король Венгрии, Чехии и Польши.
Ытлашши капӑрланасси мана питех те килӗшӳсӗр япала пек, чечен тумланас кӑмӑлӑма ҫынсенчен пытармалла пек туйӑнатчӗ; Володя вара мӗн май килнӗ таран лайӑхрах тумланмалла, ку питӗ кирлӗ тесе шутларӗ, эпӗ намӑс курасран хӑй хӑрани ҫинчен пӗр пытармасӑр каларӗ.
Мне казалось, что желание быть хорошо одетым весьма стыдно и что нужно скрывать его; он же, напротив, считал это желание до такой степени естественным и необходимым, что совершенно откровенно говорил, что боится, чтобы я не осрамился.
Алексей Бахарь — Гордеев, цех пуҫлӑхĕ
Алексей Бахарь — Гордеев, начальник цеха
14. Иоана тытса панӑ хыҫҫӑн Иисус Галилейӑна пынӑ та Турӑ Патшалӑхӗн Ырӑ Хыпарӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳренӗ, 15. Вӑл ҫапла каланӑ: ӗнтӗ вӑхӑт ҫитрӗ, Турӑ Патшалӑхӗ ҫывӑхарчӗ: ӳкӗнӗр, Евангелие ӗненӗр, тенӗ.
14. После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия 15. и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
Сывлӑшпа хӗлхемленсе тӑма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может помочь нам пламенеть духом?
Оська мала тухса тӑчӗ.
Оська выступил вперед.
«Мусӑк пирки» (Über Musik, 1858)
«О музыке» (Über Musik, 1858)
Политика енӗпе ӗҫлекен прожектерсен шкулӗнче мана хавасах йышӑнмарӗҫ.
В школе политических прожектёров меня встретили не слишком любезно.
Кала-ха, ҫак веялкӑсене эсӗ мӗншӗн ҫак таранчченех алӑпа ҫавӑратӑн?
Скажи, почему ты до сих пор вращаешь эти веялки руками?
Юнӗ шала кайнӑ пулмалла, тата пӳрленме пуҫланӑ пулас.
Кажется, кровоизлияние внутри и загноение.
Анчах эсӗ епле астӑватӑн-ха ҫав ятсене!
Но удивительно, как ты помнишь эти школьные прозвища!
Ҫавна пула вӑл аскӑн ӗҫ тунӑ.
Такой взгляд привел к тому, что брат совершил сексуальную безнравственность.
Вӗсем хыҫҫӑн чемодан ҫӗкленӗ ҫӳлӗ хӗрарӑм пырать.
Следом идет высокая женщина с чемоданом.
Каярахпа хӑна пӗр-пӗр майлӑ самантра кил хуҫипе уйрӑммӑн калаҫса хӑй кулянни ҫинчен пӗлтерет, каҫару ыйтать.
Позднее, конечно, гость должен найти подходящий момент выразить хозяйке свое сожаление и извиниться.
Ҫемен гимнастеркӑпа, йӳле пилӗкӗн, ҫарти тревога сигналӗпе тӑнӑ ҫын пек, хыпаланса атӑ тӑхӑнать.
Семен, в гимнастерке, но еще без пояса, натягивал сапоги с такой поспешностью, точно его подняли по сигналу боевой тревоги.
Е унӑн хӑйӗн ҫавӑн пек хӗр пулнӑ та — вилнӗ вӑл?
Все возможно.
Халӗ ӗнтӗ штабс-капитан именсе кайнӑ.
Теперь смутился штабс-капитан.
Кутник кӑмаки умне пукан ҫине ларать те ҫурӑмне питӗ пӗкӗртсе хурать, Аксинья ҫине намӑссӑррӑн кулакан куҫӗсемпе пӑхма тытӑнать.
Садился у подзёмки на табуретке, остро сутулил спину, глядел на Аксинью бесстыдным улыбчивым взглядом.
5) 5 статьян 4-мӗш пайӗн 2-мӗш пунктӗнче тата 8-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацӗнче «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
5) в пункте 2 части 4 и абзаце первом части 8 статьи 5 слова «жилья экономического класса» заменить словами «стандартного жилья»;
Сулахаялла сулӑнчӗ — унта та ҫавах.
Налево — топко…
Хупписем кӑтрашкаллӑ вӗсен, тымар патнерехре ҫуркаланса пӗтнӗ; вӑрӑм та лӑпсӑркка турачӗсем, ҫӳлтен шыв пӗрхӗнсе аннӑ пек, ҫӗре ҫитиех усӑнса тӑраҫҫӗ.
С шершавой, потрескавшейся на комлях корой; длинные ветви, точно струи, стекали с их покатых вершин почти до самой земли.
2011 ҫул тĕлне ялта шкул ĕҫленĕ.
На 2011 год имелась школа.
Ку вара сывлӑха витӗм кӳрет.
А это прямая дорога к проблемам со здоровьем.
Мана ҫӑкӑ ялтах килӗшекен пулчӗ.
Мне это уже нравилось.
Нимех те мар… — Люба аллипе ҫеҫ сулчӗ, — кӑштах калаҫкаларӑм та кайрӑм.
Потом суп с котом… — Люба пренебрежительно махнула рукой, — поговорила я с ней и ушла.
«Ҫыртартӑрах, — шутлатӑп хам.
«Пусть диктует, — подумал я.
Паянхи кун вӑл каҫма никама та ытлашшиех кирлӗ пулманнипе вӑл ишӗлсе пырать…
На сегодняшний день, по причине ненадобности данного переезда, он постепенно рушится…
Полка йӗркене кӗртет.
Подтягивает полк.
— Малашне пирӗннисем килеҫҫӗ.
— Дальше наши придут.
Сарра патне ҫывӑхарас умӗн иксӗр те тӑрӑр та ырӑ кӑмӑллӑ Турра тархаслӑр, Вӑл ҫӑлӗ, ҫырлахӗ сире.
Когда же тебе надобно будет приблизиться к ней, встаньте оба, воззовите к милосердому Богу, и Он спасет и помилует вас.
Апатпа сивӗ ҫинчен маннӑ, ывӑннине те туйман.
Щеки покраснели.
Андрей питне хунарпа ҫутатса илсен, вӑл ӑна тӳрех палласа илчӗ.
Осветив лицо Андрея фонариком, он сразу узнал его.
Кӗҫех вара ҫумӑр шӑпӑртатма тытӑнчӗ.
Начал накрапывать дождь.
Шӑплӑхра Лапшинов епле ӗсӗклени, шӑлӗсене шатӑртаттарни тата шӑпӑртатса Лапшинов сухалӗ тӑрӑх юхакан юн витрене янӑратса пӑт-пӑт-пӑт тумланни кӑна илтӗнсе тӑчӗ.
В потерянной тишине слышно было лишь, как всхлипывает, скрежещет зубами Лапшинов да цедятся, звенят по стенке ведра, стекая с лапшиновской бороды, струйки крови.
Вӑл тахшин сассине илтсе ҫаврӑнса пӑхрӗ те хыттӑн каларӗ:
Он оглянулся на чей-то голос и громко сказал:
Нимӗҫсем ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗҫ.
Немцы нервничали всю ночь.
Ҫынсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, тӗрӗссипе ним чул та калама пултараймаҫҫӗ… ан итлӗр вӗсене!
Люди ничего не знают, ничего не могут сказать верного… не слушайте их!
Ҫапла пӗрре хан дворецӗн алӑкне вунӑ ҫулхи ача пырса шакканӑ.
Как раз в это время и появился перед разубранной ханской юртой весёлый мальчишка.
— Сталин ачисем ҫулпуҫ мӑнаҫлӑхӗн йывӑрӑшне туйса пурӑннӑ, ҫак тиев вӗсене аркатнӑ та, — ҫапла шухӑшлать Святослав Рыбас историк. — Светлана ӗмӗр тӑршшӗпех хӑйне тата телейне шыранӑ.
- Дети Сталина несли груз величия вождя, и этот груз их в конце концов разрушил, - считает историк Святослав Рыбас. - Светлана всю жизнь металась в поисках себя и счастья.
19. Пуҫӗ ҫине кӗл сапса, уласа йӗрсе, ӗсӗклесе кӑшкӑрчӗҫ вӗсем: эй аслӑ хула, хуйхӑ, хуйхӑ ҫитрӗ сана! тинӗсре карап тытакансем санӑн мулупа пуйса ҫитнӗччӗ; эсӗ пӗр самантра пушанса юлтӑн!
19. И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!
Ҫак пурнӑҫра мана телейлӗ тунӑшӑн эпӗ сана, хаклӑран та хаклӑ тусӑм, чӗререн тав тӑватӑп; лере эпӗ турӑран сана ырлӑх кӳме ыйтӑп.
Благодарю же тебя, мой бесценный друг, за все счастие, которым ты окружил меня в этой жизни; я там буду просить бога, чтобы он наградил тебя.
Унӑн пӗтӗм сӑн-питне: вылякан хура куҫӗсене те, хӗрлӗрех каҫӑр сӑмсине те, тулли питҫӑмартисене те, ытарайми шӑллӑ пысӑк ҫӑварне те ӗмӗр-ӗмӗр кулма тунӑ тейӗн.
Лицо его смеялось: смеялись живые черные глаза, и курносый покрасневший нос, и полные щеки, и большой рот с красивыми зубами.
Пӗлесшӗн пулчӗ артиллерист.
Любопытствовал артиллерист.
Вӑл нимӗн те шарламан, хушӑран кӑна, хытӑрах калаҫакансем ҫине тинкерсе пӑхса илсе, каллех пуҫне уснӑ.
Все время молчал, только изредка внимательно вглядывался в того, кто заговаривал погромче, и опять опускал голову.
— Эпӗ кунта — хуҫа!
— Я здесь — хозяйка!
Хӑшпӗр подразделенисене, ҫав шутрах минометчиксене те, комбат кӑштах кантарса илме ирӗк пачӗ.
Некоторым подразделениям, в том числе и минометчикам, комбат разрешил короткий отдых.
Пурте тӗп-тӗрӗс, команда тӑрӑх…
— Все точно, по команде…
алӑсемпе ҫапкалан
размахивать руками
— Тавтапуҫ сире, тухтӑр.
— Благодарю вас, доктор.
Ҫапла тунӑ чух вӑл кашнинчех именет: кӳршӗ офицерсем вӑл мӗншӗн вӗсем ҫумӗнче ларасшӑн маррине сисеҫҫӗ пулӗ тесе шутлать.
При этом каждый раз он смущался, подозревая, что соседи-офицеры догадываются, почему ему не сидится возле них.
Ҫук ӗнтӗ, унӑн хӑйӗн нимӗҫне хӑйӗн ырхан айӑкӗсене кӑтартмалла, ун хыҫҫӑн пуҫтарса тирпейлемелли пултӑр тесе, юриех пӗтӗм урайне шыв сирпӗтсе тултармалла.
Нет конечно, надо же своему немцу показать худые бока, да и еще и специально набрызгать по всему полу, чтобы потом за ней убирать.
Шӑпа тавӑрчӗ-и?
Значит, Судьба тебя привела?
Саспаллин вертикальлӗ пайӗ вырӑнче тӑракан ҫурт пуҫӗнче столовӑй тата килсе, ҫӳрекенсем валли пӳлӗмсем пулнӑ.
Крыло, составлявшее вертикальную часть буквы, было занято под столовую и комнаты для приезжающих.
Ҫынсем пурӑнакан ҫуртсенчи чӳречисене кантӑк каррисем хуплама тытӑнчӗҫ.
А в окнах домов, где уже жили люди, опускались шторы.
Анчах Ахикам ывӑлӗ Годолия вӗсене ӗненмен.
Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.
Тыттармарӗ: тарнӑ хыҫҫӑн хулара охраннӑйӑн сӑмси айӗнчех Курак икӗ эрне пурӑннӑ пулин те, пукане ӑна упраса хӑварнӑ.
И не выдал: усторожил, хотя Грач две недели прожил в городе после побега — под самым носом охранного.
Вӑл ҫак вӑййа ҫынсем миҫе ҫула ҫитсен тытӑннине тата вӑл ӗҫпе вӗсем миҫе ҫула ҫитсен хӑтланнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Ему хотелось знать, с какого возраста начинают играть и до каких лет практикуется это занятие.
Нью - Йоркра пилӗк уйӑх вӗреннӗ хыҫҫӑн мана тепӗр виҫӗ тӑванпа пӗрле Кариб тинӗсӗнчи пысӑках мар утравсем ҫине ячӗҫ. 1948 ҫулта, ноябрь уйӑхӗнче эпир «Сибия» ятлӑ 18 метр тӑршшӗ парӑслӑ кимӗпе Нью - Йоркран тухрӑмӑр.
После пяти месяцев обучения в штате Нью - Йорк меня и еще троих выпускников назначили на небольшие острова в Карибском море. В ноябре 1948 года мы покинули Нью - Йорк на борту 18 - метровой шхуны «Сибиа».
Mary Therese McCarthy, 21 ҫӗртме 1912 ҫул, Сиэтл, АПШ — 25 юпа 1989 ҫул, Нью-Йорк, АПШ) — Америка ҫыравҫи, публицисчӗ тата тишкерӗвҫи, социалист.
Мэ́ри Тере́за Макка́рти (,, Сиэтл, США —, Нью-Йорк, США) — американская писательница, публицист и критик, социалист.
Иегова Свидетелӗсем Киргизие хӑйсене хӗсӗрленӗрен лекнӗ.
Свидетели Иеговы оказались в Киргизии из - за гонений.
— Ҫапла пулмасӑр-ҫке! — хирӗҫет укҫа тупакан ҫулҫӳревҫӗ.
— Как бы не так! — возразил первый путник.
Усал-ши, йӑваш-ши?» — ҫакӑн пек ыйтусем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухсах тӑнӑ, анчах ҫакна никам та уҫҫӑн калама пултарайман.
Строгий или не строгий?» — возникали самые разнообразные вопросы, и никто не мог дать на них точный и исчерпывающий ответ.
Ӗненмесӗрех темелле.
Голое почти.
Йытӑсем бамперпа капота кӑшланӑ, пралуксене тӑпӑлтарнӑ, тусанран хӳтӗлекен пайсене ҫурса тӑкнӑ.
Псы погрызли бампер и капот, вырвали провода, изорвали пыльники.
— Кӑлӑхах уйрӑлса кайрӑм ачасенчен!
— Зря от ребят отбился!
— Ӗнтӗ нумайӑшӗ пилоткӑсӑр пыраҫҫӗ, ыйха пула ҫухата-ҫухата хӑварнӑ.
— Уже многие едут без пилоток, растеряли, сонные.
Малтан хускалнӑ вырӑнтан халӗ вӑл ҫур мильре пырать.
Он находился теперь в полумиле расстояния от места отправления.
— Пилӗк килограмм та пулать, унтан пӗрре те кая мар.
— Килограммов пять будет, не меньше.
Техникӑра бериллиллĕ бронзӑпа усӑ кураҫҫĕ (пружинӑллӑ перĕнӳсем).
В технике довольно широко распространены бериллиевые бронзы типа BeB (пружинные контакты).
Пушӑ вырӑнта, хальхи условисенче, кӗркунне, ҫумӑрпа сивӗре ҫичӗ километр ҫул хывасси питех те йывӑр, — терӗ вӑл ывӑннӑ сасӑпа.
На голом месте шесть верст проложить при теперешней обстановке: осень, дожди, потом морозы, — устало сказал он.
23. Патшамӑм, Орна ҫакна йӑлтах патшана парать, тенӗ.
23. Все это, царь, Орна отдает царю.
Сарайӑн уҫӑ алӑкӗсенчен Октябрьти каҫ сулхӑнӗ вӗрет.
В раскрытые двери сарая приходила прохлада октябрьской ночи.
Тухтӑр вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ӑна пыра-пыра лӑскать, силлет.
Доктор время от времени бьёт его и встряхивает.
— Тӗрлӗ ҫӗрелле каять.
— Разно куда идет.
Пӗлтӗр Чӑваш тӗррин шкулӗ ӗҫлеме пуҫланӑ.
В прошлом году начала работу Школа чувашской вышивки.
Эпӗ пӗлетӗп: тунтикунран пуҫласа ултӑ станицӑра курссем уҫӑлаҫҫӗ — эпӗ ҫавӑншӑн савӑнатӑп.
А твердо знаю: с понедельника откроются курсы в шести станицах, — вот чему я радуюсь.
Пирвайхи тумбочкӑсене тусан, Сергей вӗсене хӑй патне, тӑваттӑмӗш отряда илесшӗн тӑрӑшма тытӑнчӗ.
Когда были изготовлены первые тумбочки, Сергей стал добиваться, чтобы они попали именно к нему, в четвертый отряд.
— Аван, питӗ аван!
Хорошо, очень хорошо!
Анчах ҫав вӑхӑтра Лукреций кӑмӑлсӑрланчӗ.
Лукреций помрачнел.
Стена пек пулса тӑракан салтаксем хумханса илнӗ те, ҫав стена икӗ еннелле уҫӑлакан йывӑҫ хапха пек уҫӑлса кайнӑ; ун хушшипе, ташласа та хартлатса утсем юртса тухнӑ та, офицер кӑшкӑрни илтӗннӗ, утлӑ ҫар ҫинче, сывлӑша ҫурса, хӗҫсем вылянса илнӗ, кӗмӗл лентӑсем пек йӑлтӑртатса кайнӑ, пурте пӗр еннелле хӑмсарнӑ.
Стена солдат вздрогнула и растворилась, как две половины деревянных ворот, танцуя и фыркая, между ними проехали лошади, раздался крик офицера, над головами конницы взвились, разрезав воздух, сабли, серебряными лентами сверкнули, замахнулись все в одну сторону.
Тимӗр хыпкӑчлӑ машина, ҫыран хӗрринчи тӑпрана ӑса-ӑса илсе, лартнӑ пӗренесем хушшине тӑпра тӑкнӑ.
А машина с высокой железной рукой ходит по стенке и ковшом нагребает на неё землю.
— Кунта, анне, сире валли санитарнӑй тумтир.
— Тут, мама, для вас санитарное обмундирование.
Ҫурҫĕр-анӑҫ енче Маршалл утравĕсен, Микронезин Федераци Штачĕсен шывĕсемпе, анӑҫ тата кӑнтӑр анӑҫ енче Науру, Соломон утравĕсен тата Тувалу шывĕсемпе, кӑнтӑр тата кӑнтӑр-тухӑҫ енче Токелау, Кук утравĕсен тата Франци Полинезин шывĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит на северо-западе с водами Маршалловых Островов, Федеративных Штатов Микронезии, на западе и юго-западе — с территориальными водами Науру, Соломоновых Островов и Тувалу, на юге и юго-востоке — с территориальными водами Токелау, островов Кука и Французской Полинезии.
Халӗ ҫав тери кӑткӑс шухӑшсем ҫуралчӗҫ, вӗсене кӗнекепе витсе хураймӑн.
Теперь возникли такие мысли — их книгой не покроешь.
Федя хӑвӑрттӑн каялла ҫаврӑнсан кӗтесре пӗр ушкӑн нимӗҫ курчӗ.
Федя быстро обернулся и увидел на углу толпу немцев.
Лапсартан тӳррӗн Кӳкеҫе ҫӳрекен 153-мӗш маршрута пӗтерсе чӑрмав кӳме вӑхӑт ялан пур, ҫӑмӑллатма вара… май ҫук.
Отменить идущий напрямую из Лапсар в Кугеси 153-й маршрут и добавить этим трудностей, время всегда есть, а упростить... нет.
— Тен, килтех пулӗ те, анчах эмелне парса ямасан мӗн тӑвас? — ыйтнӑ тарҫӑ.
Тогда слуга сказал:— Может, я и застану его дома, а вдруг он не даст мне лекарства?
Вĕсен пур ҫĕрĕн лаптӑкĕ 8,8 млн га, ку вара енĕн 3,8% территорийĕ пулать.
В крае подготовлены мощности для единовременного хранения 3,650 тыс. тонн зерновых.
— Ҫынӑннипе мар.
— Как за чужой?
Вӗсем хӑй пурӑннӑ юлашки сехетченех халӑх телейӗшӗн кӗрешнӗ ҫулӑмлӑ большевика, пӗтӗм халӑх хисеплекен ҫынна, вӗлерчӗҫ.
Ударили по самому дорогому и чистому; убили человека, которого уважал и любил весь народ.
— Паллах, ҫиеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Конечно, съедят, — отвечал он.
Текех тӑраймасть!
Теперь не встанет!
Ыйтусем ҫине вӑл хаваслансах хуравларӗ, анчах куласса тӑвӑнчӑклӑн та тутине темле чалӑштарсарах кулкаларӗ.
На вопросы он отвечал охотливо, но улыбался туго и как-то вкось.
30. Вӗсем ҫул ҫинче чухнех Давид патне «Авессалом патша ывӑлӗсене пурне те вӗлернӗ, вӗсенчен пӗри те чӗрӗ юлман» тенӗ хыпар ҫитнӗ.
30. Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.
Сережа Бодров вырӑс чӗлхипе те, химипе те двойкӑсене пӗтернӗ.
Сережа Бодров ликвидировал двойку по русскому и химии.
Эпӗ трамвая аран-аран хӗсӗнсе кӗтӗм.
Я едва втиснулся в трамвай.
«Каҫхине пырса курма» чӗннӗ пулсан, 22 — 23 сехетсенче каймалла.
Если приглашали «зайти вечером», уходят около 22-23 часов.
Пӑлан хӑранине асӑрхаман пек, ӑна курман та тенӗ пек, пуҫсӑр юланут хӑй ҫулӗпе малалла каять.
Не обращая внимания на убегающего в испуге оленя, как будто даже не заметив его присутствия, всадник без головы продолжает свой путь.
— Вӑт ҫулӑхрӗ ӗнтӗ! — терӗ Дубков.
— Вот пристает! — сказал Дубков.
Хӑйне юратнине чӗлхесӗр янавар та сисет.
— Так они в вас хозяина видят…
Володя хӗрача ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те гимнастеркине тӳрлетрӗ, унтан ашшӗ пек, витӗмлӗн каларӗ:
Володя поглядел на нее строго, оправил куртку, сказал веско, совсем как отец:
Хулӑн, ячӗшӗн тенӗ пек ҫавӑрса ҫыхнӑ ҫӳҫӗнче вӑрӑм йӗпсем тӑртаннӑ.
В ее очень густых кое-как замотанных волосах торчали длинные шпильки.
Анчах та ҫав лӑпкӑлӑх — ҫиелтен пӑхма ҫеҫ; ӑна-кӑна курнӑ ҫын куҫӗнче хулан мӗнпур киленӗҫне тутанас вӑйлӑ кӑмӑл туйӑнсах тӑрать.
Но под этим внешним спокойствием зрелого опыта чувствуется напряженное желание изведать все наслаждения города.
Паллах, революцие чылай ҫул хушши хатӗрленӗ май, вӑл хӑйне те ҫав революци валли хатӗрленӗ ӗнтӗ.
Разумеется, долгие годы готовя революцию, он готовил и себя к ней.
«Ман патӑма тӑмсай килнӗ.
«Ко мне пришла дура.
Вара Саша мана ыттисенчен чылай вӑрӑм икӗ хурӑн пӗренене кӗскетме приказ пачӗ.
Тогда Саша приказал мне укоротить два березовых бревна, которые были гораздо длиннее других.
— Мӗн пулнӑ вара ӑна?
— Да что с ним попритчилось?
Парне пама ӗлкӗрнӗ ачасенчен пӗри ӳсӗркелесе илчӗ:
Один из мальчиков, уже передавший свои подарки, виновато кашлянул.
— Эпӗ сире пӗр графиньӑпа мӗн пулни ҫинчен каласа парам-и?
— А хотите, я вам расскажу, какой со мной и с одной графиней случай был?
Иисус каланӑ: «Хӑвӑн Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат» тата «Хӑвна ҫывӑх ҫынна хӑвна ху юратнӑ пек юрат» (Матф.
Иисус сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» и «Люби своего ближнего, как самого себя».