alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Грэй пуҫне ҫӗклерӗ, ҫӑлтӑрӑн ылтӑн кӑмрӑкӗ ҫине куҫ хӗссе пӑхрӗ; мильӑсен ӑсран ярасла пысӑк инҫӗшӗ витӗр тухса куҫ шӑрҫине самантрах инҫетри планетӑн вутлӑ йӗппи тирӗнчӗ.
Грэй, поднял голову, прищурился на золотой уголь звезды; мгновенно через умопомрачительность миль проникла в его зрачки огненная игла далекой планеты.
Володя амӑшӗн хуйхине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа ӑна хӑй Самара ӗҫлеме пыма шутлани ҫинчен пӗлтернӗ, Владимир Ильича присяжный поверенный Хардин хӑйӗн помощникӗ пулма чӗннӗ.
Володя понимал отчаяние матери и сказал тогда о своем решении ехать работать в Самару: его приглашал туда в качестве своего помощника присяжный поверенный Хардин.
— Мӗншӗн? — Татьяна хӑйне асӑрхануллӑрах тытрӗ.
— Почему? — Татьяна держала себя осторожно.
«Пулӑҫӑсемпе» малалла мӗн тумаллине Косицын пӗлмерӗ.
Что делать с «рыбаками» дальше, Косицын не представлял.
— Эпӗ сирӗнпе тӗл пулнӑ, — ҫаврӑнчӗ вӑл Детрей енне, — судра, эсир унта кӳнтеленччӗ.
— Я вас встречал, — обратился он к Детрею, — в суде, вы были свидетелем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050192
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050192.
Туктамышева Елизавета Сергеевна
Туктамышева, Елизавета Сергеевна
Вӗсем тапӑртатса тӑракан лашине йӗвенӗнчен ярса тытрӗҫ те его величествӑна лаши ҫинчен анма пулӑшрӗҫ.
Они схватили бившегося коня под уздцы и помогли его величеству сойти.
йӑпӑр-япӑр ĕҫле
работать расторопно
Анчах мӗн пуласси малта-ха.
Но все еще впереди.
Шыв ҫывӑхрине пула кунти вырӑнсенче пӑртак ӳсентӑрансем те пур.
Местность благодаря близости воды стала несколько плодородней.
— Санӑн Рубежанскра тухса каламалли сӑмах хатӗр пекех курӑнать, — кулса ячӗ Алексей.
— Я вижу, у тебя уже готова речь для выступления в Рубежанске, — засмеялся Алексей.
25. Пирӗн атте: татах кайӑр, кӑштах тырӑ илсе килӗр, терӗ.
25. И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
Тытаканӗ тата шӑпах Саша.
И засек именно Саша.
Хама пӗлтерсе, ӑна хӳтӗлесе вилни маншӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнче айӑпа кӗнӗ пек пулса тухатчӗ, хамӑр ӗҫе сутни пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Выдать себя, погибнуть, защищая его, было бы для меня изменой Родине, ударом по нашему делу.
— …Театрта вылянӑ.
— …Играл в театре.
Кӑшкӑртмаллине ҫаклатса кайнӑ.
Гудок стащил.
— Ухмах эсӗ, пертереҫҫӗ вӗт вӗсем?..
— Ну — и дура. Стрелять-то заставят?..
Ҫынсем Иегова мӗнле Турӑ пулни ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшланине Турӑ Ывӑлӗ тӳрлетме тӑрӑшнӑ, ҫавна пула нумайӑшӗ ырӑ хыпара ӗненнӗ.
В ответ на старания Божьего Сына исправить неверное представление о Боге многие поверили в благую весть.
Чӑн христиансемшӗн паян питӗ васкаса тумалли ӗҫ вӑл — Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтересси тата пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлесси (Матф. 24: 14 ; 28: 19, 20).
Сегодня самое безотлагательное дело для истинных христиан — это проповедь благой вести о Царстве и подготовка учеников во всех народах.
Вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑман пулнӑ пулсан, ҫакӑ пурнӑҫланайман пулӗччӗ.
Это было бы невозможно, если бы он не воскрес.
— Вара, тупа тӑватӑп, сире каялла хулана леҫсе яратӑп, тата парнен тӑваттӑмӗш пайне паратӑп.
— И клянусь вам, я не только доставлю вас обратно в город, но и уделю еще четвертую часть награды.
Чӑваш таможня посчӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны Чувашского таможенного поста!
Ӑна ячӗҫ.
Его отпустили.
Куҫма ятлӑччӗ-и-ха?
Кузьмой зовут?
Килте вӑл ҫӗнӗ шӑлавар тӑхӑнчӗ, кӗсйине наган чикрӗ те, пуҫӗнчи карттусне тӗкӗр умӗнче лайӑхрах майласа лартса, арӑмне каларӗ:
Дома он надел новые шаровары, сунул в карман наган и, тщательно поправляя перед зеркалом фуражку, сказал жене:
Мересьева вӑл ялан:— Пить, пить, да пить же! — тесе ыйтнӑн туйӑнчӗ.
И показалось Мересьеву, что он требует: — Пить, пить, да пить же!
«Нансен Амундсен ҫинчен».
Нансен об Амундсене».
— 462 с. — ISBN 5767017115, 9785767017119.
— 462 с. — ISBN 5-7670-1711-5, 9785767017119.
Нянька упа сӑмахӗсене салхуллӑ сассипе: «Чӗриклет, чӗриклет, йывӑҫ ура; эпӗ саласем тӑрӑх ҫӳрерӗм, эпӗ ялсем тӑрӑх ҫӳрерӗм, хӗрарӑмсем пурте ҫывӑраҫҫӗ, пӗр карчӑк ҫывӑрмасть, ман тирӗм ҫинче ларать, ман ашӑма пӗҫерет, ман ҫӑма арлать», теме пуҫласан, унтан, упа пӳрте кӗрсе хӑй урине вӑрлакана ярса илме хатӗрленнӗ тӗле ҫитсен, ача чӑтса тӑраймасть: вӑл, ҫӳҫенсе тата йынӑшса, няни аллисем ҫине ӳкет, хӑранипе унӑн куҫҫуль шӑпӑртатса тухать, ҫав хушӑрах ача хӑй тискер кайӑкӑн чӗрнисем хушшинче мар, кутник ҫинче, няни ҫумӗнче пулнипе хавасланса ахӑлтатса кулать.
Когда нянька мрачно повторяла слова медведя: «Скрипи, скрипи, нога липовая; я по селам шел, по деревне шел, все бабы спят, одна баба не спит, на моей шкуре сидит, мое мясо варит, мою шерстку прядет» и т. д.; когда медведь входил, наконец, в избу и готовился схватить похитителя своей ноги, ребенок не выдерживал: он с трепетом и визгом бросался на руки к няне; у него брызжут слезы испуга, и вместе хохочет он от радости, что он не в когтях у зверя, а на лежанке, подле няни.
Тĕп отраҫлĕсем — ял хуҫалӑхĕ, апат-ҫимĕҫ, тĕртӳ, хими, металлурги промӑҫлӑхĕ.
Важные отрасли экономики — сельское хозяйство, пищевая, текстильная, химическая, металлургическая промышленность.
чĕрĕлĕх сĕткенĕ
животворные соки
Эсир, тискер кайӑксем мар, ҫынсем пулсан, ман ачасене ҫакӑн пек вилӗмпе вилме памӑр ӗнтӗ.
Не может быть, чтобы, пока на земле есть люди, этим бедным малюткам дали умереть такой ужасной смертью.
Иисус Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тата вӗрентсе ҫӳренӗ, Иегова Свидетелӗсем те ҫавнах тӑваҫҫӗ (Матф. 4: 17).
Благодаря нашей проповеднической деятельности те, кто скорбит, получают огромное утешение.
Виктор вара ҫав тангенссемпе котангенссем ҫинчен итлемест, урӑххи ҫинчен шухӑшлать вӑл: уйрӑлас килмест унӑн ҫав тангенссенчен, вуникӗ листаллӑ тетрадьсенчен, кушӑрха та хӗрлӗрех линолеумпа витнӗ илемсӗр тускаран та уйрӑлас килмест.
А Виктор не вслушивается ни в какие подробности насчет тангенсов и котангенсов, он думает о том, как не хочется ему расставаться с этими тангенсами, с тетрадями в двенадцать листков и даже с классной неопрятной доской, покрытой рыжим пузырчатым линолеумом.
Чылай ҫӗннине пӗлчӗ вӑл ҫав кун аппӑшӗпе йӑмӑкӗ ҫинчен.
В этот день о сестрах он узнал много нового.
Анне: акӑ кӑмпа татса килтӗмӗр, терӗ.
А мама сказала, что вот грибы.
Ҫак кашкӑр йышӗ Майдан-Виллӑра пуян колонист туйӑнчӗ пулнӑ.
Попался волчий выводок на свадьбе богатого колониста в Майдан-Вилле.
32. Вӑл Хӑй аллинче ҫиҫӗм тытса тӑрать,кама аҫа ҫапмаллине тӗллесе кӑтартать.
32. Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
Хай салтак ман ҫине пӑхрӗ те: «Эсӗ аҫуна курнӑ-и?» — терӗ.
Солдат поглядел на меня и говорит: «А отца своего видал?»
— Эсир манран телейлӗрех.
— Вы счастливее меня.
Ун шучӗпе, машина часах станцирен каялла таврӑнмалла.
По его расчетам, машина должна была скоро вернуться со станции.
«Тетеҫӗм, ан вӗлерӗр!»
«Дяденька, не убивайте!»
Иккӗшӗ пӗрле вӑрахчен канашланӑ.
Они долго вполголоса совещались.
Хулара чӑваш чӗлхи вӗрентме ҫӑмӑл мар.
Только когда учитель старается и у него есть возможность донести свою мысль не только до детей, но и до их родителей, ученики могут понять как важно знание языка.
«Мурман» хӑй патне «Могучипе» «Любимеца» чӗнет.
«Мурман» подзывал к себе «Могучего» и «Любимца».
Тӳрем тавралӑхра сапаланса ларакан хуторсемпе фермӑсем шуррӑн курӑнма пуҫларӗҫ, хӑйсен кантӑкӗсемпе хӗвеле хирӗҫ савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Раскинутые в равнинном раздолье вески и фермы забелели фасадами, радостно заиграли навстречу солнцу светлыми стеклами.
Акулов Пётр Григорьевич — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш стрелоксен дивизин 520-мĕш стрелоксен полкĕн командирĕ, Подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Пётр Григо́рьевич Аку́лов ( — 20 ноября 1964) — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны — подполковник, командир 520-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза полковник.
Ҫынсем, ӑшталанса, аллисемпе хӑлаҫланкаласа пӑлханнӑ, пӗрисем, ҫиллисене шӑнараймасӑр, хӗремесленсе кайнӑ, теприсем шурӑхнӑ, пурте вӗсем ҫак хӑйсем ҫине килекен мӑшкӑл капламне чарса лартма пӗр пекех халсӑр пулнӑ.
Люди суетились, размахивали руками, говорили что-то друг другу — одни красные от гнева, другие бледные, все одинаково бессильные остановить поток его издевательств над ними.
ССРП КП пайташĕ (1941).
Член СК СССР с 1941 года.
Ун вырӑнне, суя документ тунӑ пек, е тепӗр чух суя укҫа тунӑ пек, урӑххи туса пама ҫук.
Его нельзя сработать поддельным, как документ, или даже фальшивым, как деньги.
Унӑн хӑйӗн ӗҫӗ нумай.
У него своих дел да забот хватает.
13. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Маноя каланӑ: эпӗ арӑмна мӗнрен сыхланма каланӑ, вӑл та ҫавӑнтанах сыхлантӑр; 14. вӑл иҫӗм йывӑҫҫи паракан нимӗнле ҫимӗҫе те ан ҫитӗр; эрех те, ҫиккер те ан ӗҫтӗр, нимӗнле таса мар апат та ан ҫитӗр, эпӗ унӑн амӑшне мӗн хушрӑм, пурне те ҫавӑн пек тутӑр, тенӗ.
13. Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене; 14. пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.
Эсӗ пулаймасран хӑрарӑн, Укахви кинеми…
А ты боялась, что не получится, тетя Агафья…
Вырӑсла палкаҫҫӗ, хут ҫине пӑхма вӗренесшӗн.
А мы вот и по-русски не знали, и за тридевять земель из деревни не бегали, а хлеб всегда ели.
Иисусӑн тӗслӗхӗ ыттисене тӳрлетме тата вӗрентме мӗнле пулӑшать?
Как пример Иисуса помогает умело исправлять и учить других?
Унта Артем пыл хурчӗсем сӑхнӑ вырӑнсене сивӗ шывпа вӑрах та тӗплӗн ҫурӗ.
Там Артем долго и тщательно промывал холодной водой ужаленные места.
Пӗлме ҫук, пулӗ те ҫав, вӑл ҫапла чееленсе хӑтланнӑ пиркиех-и тен, хӑшпӗр ҫӗрте карчӑксем ун ҫинчен калаҫкалама пуҫларӗҫ.
Может быть, эти самые хитрости и сметливость ее были виною, что кое-где начали поговаривать старухи.
Эпӗ сире, ачасем, хам кӗпе-тумтире парам.
Лучше, ребята, я вам свою одежу отдам.
— Хӑна та тумаллаччӗ-и?
— И угощала?
Чӳречерен пӑхрӑм та тӗлӗнсе хытса кайрӑм: пӗри юлмиччен хӑрса кайнӑ йывӑҫсем чӗрӗлнӗ!
Я выглянул в окно и застыл от удивления: засохшие деревья ожили, все до единого!
Ҫав самантрах ирӗке янӑ иудейсем, вилӗмрен хӑтӑлса, хӑйсене Ҫӑлакана — сӑваплӑ Турра — мухтама пуҫланӑ.
В ту же минуту разрешенные Иудеи, избавившись от смерти, прославляли своего святаго Спасителя Бога.
Кунтан мулкач иртсе кайнӑ…
Здесь пробежал заяц…
— Ҫук вӑл ҫын, — терӗ вӑл, чӳречине шалт хупса.
— Нету такого, — ответила она, захлопывая окно.
— Сывах пулсан — илтӗн-ха.
— Будем живые — услышишь.
Хӑй Думкӑпа епле ӗҫлени ҫинчен те, «апат единицисем», «выльӑх хырӑмӗнче ирӗлекен белоксем», «пурӑнмалӑх» тата «тухӑҫ памалӑх» кирлӗ апатсем, ӗне ҫилли мӗнрен тӑни, рефлекссем ҫинчен юнашар колхозсенчи колхозниксене те, районтан килне хӑнасене те вӑл хӑюллӑн каласа пама пуҫларӗ.
Она бойко рассказывала и соседним колхозникам и гостям из района о своей работе с Думкой, о «кормовых единицах», о «перевариваемом белке», о «поддерживающем» и «продуктивном» корме.
Ҫӗр хӑй ҫумне мӗнпур ҫынсемпе тискер кайӑксене тата хӑй ҫинчи мӗнпур япаласене туртса тӑрать иккен, ҫавӑнпа та аялта пурӑнакан ҫынсем ниҫта та ӳкмеҫҫӗ.
Оказывается, что Земля притягивает к себе всех людей и зверей и все, что на ней находится, поэтому люди, которые живут внизу, никуда не падают.
Кашни ҫыннӑн пурнӑҫӗнче ҫакӑн пек самантсем пулаҫҫӗ: пур кӗперсене те темиҫе хутчен ҫунтарса янӑ, кирек мӗнле ҫула та каялла ӗмӗрлӗхех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ; хӑҫан та пулсан пулас шанчӑка ҫухатнӑ пек туйӑнсан та, чугун ҫул ҫине тӑрса юлнӑ пек туйӑнсан та, эсӗ пуринчен ытла кама шанса панӑ, ҫавсене пурне те ӗненнӗ.
В жизни каждого человека бывают такие моменты, когда все мосты безвозвратно сожжены и любые пути назад навеки заблокированы; когда казалось бы надежда на которое бы то ни было лучше будущее безапелляционно утрачена; когда те, кому ты больше всего верил оказываются подлыми предателями.
— Глебов Плюсса шывӗ ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Глебов указал на реку Плюссу.
Пилӗк минут иртсен Паганель «кайӑкӑн» пысӑк таткисене кӑвар ҫине хучӗ.
Пять минут спустя Паганель положил большие куски «дичи» на раскалённые уголья.
— Батюшка, эпӗ чӑн наукӑпа кӑна калаҫатӑп.
— Я основываюсь только на истинной науке, батюшка.
Епле-ха сана бакенсем шанса панӑ?!
Как только тебе доверяют бакены?!
Карапетяна отряд штабӗнче допрос турӑмӑр.
Карапетян был допрошен в штабе отряда.
— Пире унӑн лашисем кирлӗ.
— Нам нужны его лошади.
19. Вӑл каллех пире хӗрхенӗ, пирӗн йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсене пӑрахӑҫлӗ.
19. Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши.
Яланах эпир кӗрешӳре таччӑн юнашар тӑнӑ, — кӗрешӗвӗ нумай пулнӑ, — пур ҫулсенче те эпир хамӑр юратнӑ вырӑнсем тӑрӑх пӗр-пӗрне алӑран ҫирӗппӗн тытса утнӑ.
Все годы мы вели борьбу плечом к плечу – а борьба не прекращалась ни на час, – и все годы рука об руку мы бродили по любимым местам.
Кашни минутрах засада ҫине пырса тӑрӑнма пулать.
Каждую минуту можно было наскочить на засаду.
Кун юлашки аса илӳсемпе тӗтре ӑшӗнчи пек иртрӗ, амӑшӗ хӑйӗн пӗтӗм шӑмми-шакки, чунӗ ывӑнса, тӑвӑрланса ҫитнине туйрӗ.
Остаток дня прошел в пестром тумане воспоминаний, в тяжелой усталости, туго обнявшей тело и душу.
Унпа ази тӗпелӗн чылай апат-ҫимӗҫне хатӗрленӗ чухне усӑ кураҫҫӗ.
Его используют для приготовления многих блюд азиатской кухни.
Карчӑкӗ пӳрте кӗрсе кайсан ҫеҫ стараста уҫӑраххӑн калаҫа пуҫларӗ.
— Нурысовский я.
Чӑннипе илсен, ун чухне икӗ сехет те ҫитеймен.
А на самом деле не было еще и двух часов.
Тен, нумайччен пӗр-пӗрне кураймӑпӑр.
Долго, наверное, не увидимся.
Эрне вӗҫӗнче ҫеҫ лӑпланатӑр – канма пултаратӑр.
Спокойствие принесет лишь конец недели: вы сможете отдохнуть.
— Тухтӑрсем патне лекрӗн-тӗк — пӗтрӗн вара!
— Только попади к этим врачам — и пропал!
(1 Тимофей 2: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 2: 3, 4.)
Сывлама кашни минутрах йывӑрланчӗ.
Дышать с каждым часом становилось трудней.
Халь те ҫуртсем пӗр ҫутӑсӑр, анчах таҫта шӑв-шав илтӗнет, картишсенче вутӑ ҫураҫҫӗ: хӑшпӗр пӳртсен мӑрйисенчен тӗтӗм тухса ҫилпе саланать.
И сейчас дома стояли без единого огонька, а тишины не было: слышались спорящие голоса, во дворах стучали топоры — кололи дрова; над некоторыми трубами рвались на ветру хвосты дыма.
Юлашкинчен автор ирӗке тухнӑ ҫӗр ҫинче савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ мӗнле чечекленнине сӑнласа кӑтартнӑ.
Он изображает, наконец, новую счастливую жизнь, расцветающую на освобожденной земле.
Ыттисем икӗ кун ҫулра пулнӑ хыҫҫӑн Щорспа пӗрле Семеновка станцине ҫитнӗ.
Остальные во главе со Щорсом после двух дней пути пришли на станцию Семеновку.
Слесарь Павела тинкерсе итлесе ларать.
Слесарь внимательно слушал Павла.
— Ӑҫтан пӗлетӗн? — ыйтмасӑр чӑтаймастпӑр вара.
— Откуда знаешь? — спрашивают ее.
Анчах та вӑл тутипе ялта ӳстернӗ ҫимӗҫсенчен хатӗрленӗ апатран самаях улшӑнса тӑрать.
Но по вкусу еда, приготовленная из продуктов, выращенных в деревне, заметно отличается от той, к которой ты привык.
Ҫавӑнпа мана анне «шурӑ курак», тет.
Оттого мать и называет меня «белой вороной».
2013 «Center of the universe» feat.
2013: «Center of the universe» (feat.
Унсӑрӑн… — хӗрарӑм тухтӑр сӑмахне каласа пӗтереймерӗ.
Иначе... — женщина не могла произнести слова доктора.
Ҫавӑнпа тӗп шухӑшсене вырӑсла ҫырса парасшӑн.
Поэтому свои главные мысли хочу выразить на русском языке.
Вӗсем, Гезпа ҫак пике, галерейӑна тухнине илтетӗп, унта калаҫма пикенчӗҫ, анчах мӗскер — пӗлместӗп.
Я услышала, что они, Гез и барышня, пошли в галерею, где начали говорить, но что — не знаю.
Иван Евдокимович ҫаннипе кӑкӑрӗ ҫинчи медальсене тасатса илчӗ, хӑйне чаплӑрах тытма тӑрӑшать.
Иван Евдокимович почистил рукавом медали на груди и приосанился.
— Пӗлтӗр эпӗ Хура тинӗс хӗрринче шыв айӗнче пемелли пӑшалпа пысӑк тинӗс уланкипе икӗ кефаль тытрӑм.
— На Черном море в прошлом году я из подводного ружья загарпунил каменного окуня и пару приличных кефалей.
Хӑй чухласа пӗлме пултарассине шанса, Хаецкий хӑйӗннисене сулахайра, улӑх лапамӗсенче кукӑрӑлса горизонт хыҫнелле каякан дамба патӗнче, шырать.
Полагаясь главным образом на свою старшинскую интуицию, Хаецкий искал своих где-то слева, там, где, извиваясь в луговых низинах, убегала за горизонт дамба.
— Пӑрӑнӑр, халӗ эпир пӗҫерсе пӗтеретпӗр, — евитлерӗ те Розита Детрея айккинелле тӗртрӗ.
— Пустите, теперь мы достряпаем, — заявила Розита и оттеснила Детрея.
Карачири «Халик-холл» залӗ кӗҫӗрхи пек тӗрлӗрен халӑх нумаййине нихҫан та курман.
Зал Халлик-холл в Карачи никогда не видел в своих стенах столько разнообразного народу, как в этот вечер.
Пӗрремӗш класра вӗренекен Тупикова ашшӗ-амӑшӗсемпе тӑванӗсем мӗнле хапӑл туса йышӑнассине эпӗ пӗлместӗп, анчах булкӑсем пӗҫерсе сутӑ тӑвакан Спагин ывӑлӗ килне тавӑрӑнас пулсан, мӑнтӑр пӑрушне пуссах парас ҫук, чӗн пиҫиххипе ывӑлне тӑна кӗртесси ҫеҫ пулӗ, ку паллах, ҫапла пулмалла.
Что касается первоклассника Тупикова, то как его встретили бы родители — не знаю, но что булочник Спагин по поводу возвращения сына не станет резать упитанного тельца, а просто хорошенько отстегает сына ремнем, — это уж наверняка.
— Ухмахла ҫырса пӗтернӗ унта.
— Глупости там всякие написаны.
— Ачасем, часах ҫуллахи каникул пуҫланать.
— Ребята, скоро начнутся летние каникулы.
Юланут рашчана пырса кӗрсен тин Кольхауна ку тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайнӑ.
Только когда всадник въехал в рощу, Кольхауну показалось это странным.
Полкра ӑна пурте юратнӑ.
В полку его все любили.
Вӗт чӗрчунсем вара, кайӑксемпе хурт-кӑпшанкӑсем ман куҫа аран-аран курӑнатчӗҫ.
Мелкие же животные, птицы и насекомые были для меня почти невидимы.
Пӗррехинче ҫар сучӗ ӑна тепле ҫеҫ персе пӑрахмалла тӑвайман.
Однажды военно-полевой суд чуть не прилепил ему даже расстрела.
— Ҫарта, паллах, пулма пултарайман ӗнтӗ эпӗ…
— Я же не мог служить в армии…
3: 14, 15). Ҫакӑн хыҫҫӑнхи Павелӑн 2 Тимофей 3: 16 - мӗшӗнчи сӑмахӗсене эпир час - часах Библие Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине ыттисене кӑтартас тесе усӑ куратпӑр.
Мы часто приводим следующие слова Павла из 2 Тимофею 3: 16 другим, чтобы показать, что Библия вдохновлена Богом.
— Карчӑкӗ — усал, ҫамрӑкки вара, пӗлетӗн, начар мар, пачах та начар мар.
— Старуха — ведьма, а молодая, знаешь, недурна, вовсе недурна.
Халӗ мана кӗтсе чӑтайми те пулчӗ пуль ӗнтӗ.
Уже все глаза проглядела — меня ждет.
— Ку мӗнле «вуннӑмӗш гайки» тата?
— Это какая еще «десятая гаечка»?
Пусмӑрлаканӑн аллине лекесрен мӗн тумалли пирки 1993 ҫулхи апрелӗн 8 - мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!» журналти «Как это можно предотвратить» ятлӑ статьяран пӗлме пулать.
О том, как не стать жертвой насильника, писалось в статье «Как это можно предотвратить» в журнале «Пробудитесь!» от 8 апреля 1993 года.
Хосрой хан Дагестанра Беленджерпе Семендер хулисене никĕсленĕ теҫҫĕ, кайран ҫав хуласене хасарсен аллине кайнӑ.
Традиция приписывает Хосрову строительство будущих хазарских городов в Дагестане — Беленджера и Семендера.
Ман хыҫҫӑн пырӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
За мной! — кричал он.
Юханшыв тӑршшĕ 46,56 км, бассейн лаптӑкĕ 150 км2.
Площадь бассейна реки составляет 197,61 км².
Аспарух хан ертсе пынӑ пӑлхарсем пысӑк урти Тӑнай урлӑ каҫса хальхи Добруджӑна ҫитнĕ.
Большая Орда булгаров во главе с ханом Аспарухом перешла Дунай и начала проникновение в современную Добруджу.
Ӗҫпе тивӗҫтерекенпе те пӗр чӗлхе тупнӑччӗ.
И с работодателем нашёл один язык.
Пултарать те-ҫке Гена!
Вот так Гена!
Вӑл сӑхсӑхса илчӗ те, ҫирӗп те вӑрӑм авӑрлӑ пысӑк пуртта икӗ аллипе ҫавӑрса тытса, ӑна мӗнпур вӑйӗпе ҫӳлелле сулса ячӗ, сулса ячӗ те пӗренен пысӑк пуҫне касса кӗртсе лартрӗ.
Он перекрестился, схватил обеими руками огромный топор с длинным крепким топорищем и, взмахнув им над головой, вогнал его изо всех сил в более толстый конец ствола.
Крючков Владимир Александрович
Крючков, Владимир Александрович
Кӑҫал ҫуркунне колхозниксенчен харпӑр хӑй аллинче шутланакан ҫӗре илме тиврӗ, — ҫилленекенсем мӗн чухлӗ пулчӗҫ!
Весной пришлось отобрать у колхозников землю, что находилась под индивидуальными посевами, — сколько возникло обид и неприятностей!
Эпӗ те хирӗҫ мар ӑна арӑм тума, темме темиҫе арӑмпа пурӑнма ирӗк памаҫҫӗ пирӗн ҫӗршывра.
Я тоже был бы не против жениться на ней, почему только не разрешают в нашей стране многоженство.
Тепле ҫапла пулса тухрӗ-ҫке!
Как это вышло, что мы не простились?
Тӗркӗшнӗ май пӗри тепӗрне тӗртсе янӑ пулӗ-ҫке.
Может быть, во время драки задели?
Иртнӗ ҫилӗ хыҫҫӑн каймӑпӑр, тете.
Что было, то прошло, брат.
Вырӑс хаканлӑхĕ пирки ҫак хутсенче асӑннӑ:
Существуют следующие исторические упоминания о русском кагане:
«Яланах тирпейле Ольӑна мӗн пулнӑ вара?» — тӗлӗнчӗ Алексей.
Что же это стало с аккуратной Оленькой?
Сӑра курки йӗркипе ҫаврӑнать тенӗ.
Дождемся ли мы этого часа…
— Вӑл манӑн сӑмаха ӗненессе пӗлнӗ эпӗ!
— Знала я, что он поверит моим словам!
Почтальон ҫитес ялта, ҫил-тӑман тухнине кура, вӑл мӗншӗн халь те ҫук тесе телефонпа калаҫнӑ.
А в том селе, куда ехал почтальон, увидали, что метель, а его нет, и спросили по телефону, выехал ли он.
— Апат ҫиме кӑна чарӑнатӑп.
— Только обедать буду вставать.
Конфуци ĕҫĕсем тата ҫум материалĕсем, 23 чĕлхепе (Confucius Publishing Co.Ltd.)
Труды Конфуция и сопутствующие материалы на 23 языках (Confucius Publishing Co.Ltd.)
Эсӗ килтӗн те пӗрремӗш кунах ӑна интереслентерсе ятӑн.
а ты пришел и в первый же день.
— Кайрӗҫ! — терӗ Сизов.
— Пошли! — сказал Сизов.
Вавилонра пурӑнакан еврейсен кашни кун суя тӗн витӗмне хирӗҫ тӑма тивнӗ.
Евреям, которые жили в Вавилоне, приходилось каждый день сопротивляться разлагающему языческому влиянию.
— Манӑн анне шофер, автомобильпе ҫӳрет.
— Моя мама шофер, на автомобиле ездит.
Кашни йывӑҫӑн, кашни чул сӑртӑн ӗмӗлкийӗ, бинокль панораминчи пекех, тӗлӗнмелле лайӑх палӑрса тӑрать.
Контуры каждого дерева, каждой скалы были удивительно четкими, как в панораме бинокля.
Киммисене те ҫӗмӗрсе тӑкрӗ…
И лодки разбило…
Кӗнекесем хунӑ ешчӗк стенапа койка хушшинче.
Ящик с книгами стоял между стеной и койкой.
— Пӗлетпӗр эс мӗншӗн ҫӗлӗкпе ларнине!
— Им, конторским, тоже не хуже попало!
Ҫавӑн пекех вӑл вӗҫне ҫитичченех тӳсекен ҫеҫ ҫӑлӑнӗ тесе каланӑ.
Также он сказал, что мы сможем победить, лишь оставаясь стойкими.
Уйрӑмӑнах вӑл амӑшне астуса юлнӑ — унӑн пичӗ кӑна курӑннӑ: мӗнпур кӗлетки пӗр вунна яхӑн вилӗ айӗнче выртнӑ.
Особенно запомнилась ему мать: виднелась только ее голова, тело было погребено под грудой других тел.
Ирех эпӗ хваттере пуҫтарса йӗркелеме тытӑнтӑм.
С утра взялся я за уборку квартиры.
«Тавҫӑрса илеймерӗм-ха эпӗ», — тет Ухтиван, Хӗлип юмахне мар, пуринчен ытла Ивукпа Павӑла сӑнаса ларӑканскер.
— Лыко, — шепчет Хелип.
Унӑн сюжечӗ мӗнле пулнине астӑваймастӑп ӗнтӗ, картина ҫине эсреле ӳкермелле пулнине ҫеҫ пӗлетӗп.
Не помню уже, в чем именно состоял сюжет ее, знаю только то — на картине нужно было поместить духа тьмы.
Ун чухне вара вӑл унтан текех тӑрӑхласа кулас ҫук, Андрий унӑн куҫӗсенче те текех пытанчӑк виртлешӳ тӗсӗ курас ҫук.
И уже не будет шутить над ним, и в глазах ее он уже не встретит плохо скрытой насмешки.
«12 пуртӑ сутнӑ».
«Продали 12 топоров».
Ҫӗрлечченех пӗр тапранмасӑр горницӑра выртнӑ вӑл.
Весь вечер она пластом лежала в горнице.
Фронт патнелле ҫывхарнӑҫемӗн Григорий Дон ҫарӗ йӑшса-пӑсӑлса кайнин йӗрӗнчӗк картинине ытларах та ытларах курса пычӗ.
Чем ближе подъезжал Григорий к фронту, тем шире открывалась перед его глазами отвратительная картина разложения Донской армии.
а) Мӗншӗн чун - чӗререн тухакан кӗлӗ вӑл — сӑмахсем кӑна мар?
а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?
Вӗсем пурте арена хӗрринче чарӑнса тӑчӗҫ те, халӑх вӗсене хыттӑн алӑ ҫупса саламларӗ.
Они остановились у края арены, и публика приветствовала их громкими аплодисментами.
Эпир ҫийӗнчех тепӗр шлюпкӑран иртсе кайрӑмӑр.
И мы сразу опередили другую шлюпку.
Аран куркапа сапса ӗлкӗртӗмӗр.
Еле кружкой вычерпали.
ҫӳлĕ кĕлеллĕ атӑ
сапожки на высоких каблуках
Аэродромри хапха витӗр вӗҫсе тухас тӗлӗшпе тренировкӑсем тунӑ хыҫҫӑн, Чкалов сывлӑшри пулас ҫапӑҫусенче маневрсене ҫав тери тӗрӗс пурнӑҫлас искусство пысӑк вырӑн йышӑннине ӑнланса илнӗ.
Тренировочный полет через ворота навел Чкалова на мысль о чрезвычайной важности искусства точного маневра для будущих воздушных боев.
Аннене кала, ан пӑшӑрхантӑр.
Скажи мамке, пусть не волнуется.
Галилей ҫакна тӗпчесе курнине тӗнчери ученӑйсем шанман.
Открытие Галилея вызвало недоверие в ученом мире.
— Пире пулӑшнӑшӑн питӗ пысӑк тав сире, атьсем, — терӗ ҫапӑҫу пӗтсен Чапаев, хресченсен аллисене чӑмӑртаса.
— Очень благодарю за подмогу, ребята, — говорил Чапаев после боя, пожимая крестьянам руки.
Эсӗ ыйтса тӑратан тата!
И ты еще спрашиваешь!
Вӑл, винтовкине юр ӑшне чавса хурса, ранецне ҫеҫ илесшӗнччӗ: ун пек ялтан тухма ҫӑмӑл.
У него мелькнула мысль закопать винтовку в снег и бежать с одним мешком — так легче выбраться…