alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гарвей хаяррӑн йӗлпӗрет, йӗри-тавра пӑхкалакан Редж ӑнланмасӑр янахне сиктеркелет; Сигби хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ — тепӗр ҫеккунт, тата тепре, — урмӑшу-тилӗрӳ пуртта лекнӗ патакла хуҫӑлчӗ, мӗншӗн тесен Аян сӑмахӗсем иккӗленӳсӗр ӗненӳпе янӑрарӗҫ; самант питех те тӗл килчӗ.
Гарвей сурово улыбнулся, Редж с недоумением дернул подбородком, оглядываясь; громко захохотал Сигби — еще секунда, другая, и бешенство сломилось, как палка, встретившая топор, потому что слова Аяна звучали непоколебимой уверенностью; момент был великолепен.
Кукаҫи пиллӗксем сунчӗ.
тоже ничего, это тоже государственная оценка», – успокоил он.
Тӗнчере пулса иртекен ӗҫсем Библире каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пынине тата ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килнине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Мировые события ясно свидетельствуют о том, что библейские пророчества исполняются и этот нечестивый мир неуклонно приближается к концу.
Ярцевӑн айӑпран хӑтӑлма нимӗнле май та пулман, пулма та пултарайман: ытла хытӑ хӑраса ӳкнипе вӑл хӑйне хӑй пени ҫинчен пит час пӗлме пултарасса аса та илмен.
У Ярцева не было и не могло быть никаких оправданий: в припадке страха он даже не подумал о том, что его преступление будет открыто без труда.
Валентина шкул патне ҫывхарса пынӑҫемӗн ӑнланмалла мар сасӑ та уҫҫӑнрах илтӗнме пуҫларӗ.
Чем ближе Валентина подходила к школе, тем яснее становились непонятные звуки.
Халичченхи пекех спорт упражненийӗсем нумай тӑватӑп, каҫхи пушӑ вӑхӑтсенче вулатӑп е Ленин пӳлӗмне каятӑп — кунта эпир кулленхи лару-тӑру ҫинчен хӗрсех калаҫатпӑр вара.
По-прежнему много занимаюсь спортом, а по вечерам, когда бываю свободен, читаю или иду в уютную Ленинскую комнату — там мы горячо обсуждаем текущие события.
Сисетӗп: хӗрӗн ҫӗнӗ ҫулне хӑҫан та пулсан амӑшӗ пӳлет-пӳлетех, ӑна хирӗҫмесӗр ирттерсе яма май килмест.
Чувствую, что мать когда-нибудь станет на пути дочери к жизни новой и что борьбы с ней не избежать.
Кун пек чухне чи ҫывӑх куҫли те апат-ҫимӗҫ ампарӗпе сарай хушшине кашкӑр шӑтӑкӗ чавса хунине асӑрхас ҫук.
И даже самый зоркий глаз не обнаружил бы волчьей ямы, вырытой между кладовой и сараем.
Чӑн ӗнтӗ, ҫиессе те вӗсем хӑйсен пайне кӑна ҫимеҫҫӗ.
Правда, и съедали они не только свой паек овса.
Аксинья пӳрте турилккесем ҫӗклесе кӗчӗ.
Аксинья вошла, неся стопку тарелок.
Ҫитменнине тата ку ӗҫ вӑрттӑн ӗҫлекен организацин руководителӗсене пурне те пӗтерме пултарать.
И ставивший под удар все руководство подпольной организации.
Тен, Библин пӗр - пӗр пайне вуланӑ чухне эпӗ ҫакӑнпа хамӑн лару - тӑрура усӑ кураймастӑп тесе шутлатпӑр.
Не думаем ли мы, что тот или иной библейский отрывок не имеет для нас практической ценности?
Liverpool City Council
Официальный сайт городского совета Ливерпуля
Библи вулама мана нихӑҫан та ҫав таран интереслӗ пулман».
Мне никогда еще не было так интересно читать Библию».
Эсӗ пурне те пӗлсе-курса тӑратӑн, эпӗ йӗркесӗр ҫынсен чапне курайманнине, ӳт кастарманнисен вырӑнӗнчен, кирек мӗнле ют халӑх ывӑлӗсен вырӑнӗнчен йӗрӗннине пӗлетӗн; Эсӗ манӑн пурӑнӑҫ мӗншӗн ҫакӑн пек пулнине пӗлетӗн, эпӗ халӑх умне курӑннӑ чухне пуҫӑма чап палли тӑхӑнатӑп, хам вара йӗрӗнетӗп ҫав чап паллинчен — юнпа вараланнӑ тумтиртен йӗрӗннӗ пек йӗрӗнетӗп, пӗччен чухне, ахаль чухне тӑхӑнмастӑп ӑна.
Ты имеешь ведение всего и знаешь, что я ненавижу славу беззаконных и гнушаюсь ложа необрезанных и всякого иноплеменника; Ты знаешь необходимость мою, что я гнушаюсь знака гордости моей, который бывает на голове моей во дни появления моего, гнушаюсь его, как одежды, оскверненной кровью, и не ношу его во дни уединения моего.
централизациленĕ патшалӑх влаҫĕн йӑнӑшлӑхĕ
ошибочность централизованной государственной власти
Ҫапах та эсир ӑна-кӑна шухӑшласа илме парсамӑр.
Вы все-таки дайте кинуть умом.
— Кам аташать? — ыйтать те вӑл хаяррӑн, вара каллех хӑйне минтер вырӑнне хурса панӑ вут ҫине ӳкет.
— Кто бредит? — спрашивает он сурово и снова валится на огонь, который ему подложили вместо подушки.
мӑнтӑр ҫĕр (тӑпра)
тучная, плодородная земля
— Эсир, ваше превосходительство, пурне те асӑрхаса, ертсе пынипе… хай, мӗнле калас… чӑмламалла сӗткен пек…
— Милостивое внимание вашего превосходительства… вроде как бы живительной влаги…
Ир-ирех тӑрса, ирхи апата кӗтме килӗшмерӗ, ҫырӑва илсе сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ…
Поднялся рано, не стал ожидать завтрака, взял письмо, попрощался и ушел…
Июнь пуҫламӑшӗнче эпӗ Мускава тухса кайрӑм.
В начале июня я поехал в Москву.
— Куратӑр-и ӗнтӗ, сирӗн кашни кунах хӑвӑрӑн ачашлӑха ҫӗнетсе пымалла!
— Вот видите, вам нужно обновлять каждый день запас вашей нежности!
Ҫак такканӑ сасса Ася хӑйӗн профессионаллӑ тимлӗхӗпе тинкерсе итлерӗ, унтан куҫӗсене хупрӗ те хӗвелпе пиҫнӗ куҫхупаххисене антарса сӗнксе ларнӑ пек пулчӗ.
К этому татаканью с профессиональным вниманием прислушивается Ася, потом закрывает глаза и сидит с опущенными ресницами, выгоревшими от солнца.
Мӗн тери тимлӗрех итлет Макҫӑм, ҫавӑн чухлӗ уҫӑмлӑрах янӑрать суккӑр музыкантӑн вӑййинче ӑна паллӑ та ҫывӑх кӗвӗ.
И чем больше прислушивался Максим, тем яснее звучал для него в игре слепого знакомый мотив.
Ахаллӗн, кам та пулин пирӗн шӑтӑксене курсанах, эпир ҫакӑнта мӗн хӑтланнине тӳрех чухласа илӗҫ те пытарнӑ укҫана хӑйсем кӑларса кайӗҫ.
А то если кто-нибудь увидит эти ямы, сразу поймет, в чем дело, и сам начнет рыть.
Хамӑр эшелона перекен тӑшман танкӗсем пӗр-пӗр пысӑк десантӑн пайӗ пулнӑ пулмалла ҫав.
Очевидно, танки, обстрелявшие наш эшелон, принадлежали к большому десанту.
Шермейка ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Шермейского сельского поселения.
Эсир «урӑх сурӑхсен» «имсӗр - сумсӑр ҫынни» шутне кӗретӗр пулсан, сирӗн шанчӑк — ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк (Ӳлӗм.
Если же вы принадлежите к «великому множеству» «других овец», то у вас земная надежда.
Кил хуҫи арӑмӗн яшки ытла та тутлӑ пулчӗ вара, ятарласа пӗҫернӗ пекех!
А взвар у хозяйки был сладкий, на ять!
Амӑшӗ ӑна ҫак йывӑрлӑхра пулӑшас терӗ.
Мама решила помочь дочери.
Мӗнле те пулин йывӑр ӗҫ тума тытӑнни те ӑна пӗтерсе хунӑ пулӗччӗ.
Заниматься какою-нибудь усидчивою работою также значило бы губить себя.
— Эпӗ тем те ыйтма пултарӑп!
— Мало ли чего я могу попросить!
б) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
в) Что мы рассмотрим в этой статье?
Сире иксӗре те Турӑ каҫарни кирлӗ, сирӗн иксӗрӗн те каҫармалла (Марк 11: 25).
Вы оба нуждаетесь в Божьем прощении, и вам обоим нужно прощать.
Геокчай уесĕ — Баку кĕпернин тата Азербайджан ССР йышĕнчи администрациллĕ виҫе.
Геокчайский уезд — административная единица в составе Бакинской губернии и Азербайджанской ССР.
— Теҫеттин пуҫне ҫичшер пӑт акмалли хура тӑпраллӑ ҫӗре те пирӗн ҫерҫи сӑмси чухлӗ кӑна!
— У нас жирной земли, какая по семь на десятину требует, с воробьиный нос!
Анчах та Раав Иеговӑна шанса разведчиксене хӑйӗн патӗнче пытарнӑ тата вӗсене тарма пулӑшнӑ (Иис.
Но Раав доверилась Иегове.
Авӑ — татах такам килет.
Вон — еще едет кто-то.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 1 — 3.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1 – 3.
Ҫак хӑрушӑ вӑхӑтра — вилес умӗн, ҫавӑн пек туйӑннӑ ӑна, — хӑй пӗччен кӑна тӑрса юлнине туйса илни унӑн чӗрине ҫав тери йывӑр та сивӗ чул пек пусӑрӑнтарчӗ.
Это сознание одиночества в опасности — перед смертью, как ему казалось, — ужасно тяжелым, холодным камнем легло ему на сердце.
Акӑ аялтан ҫӑрттан пулӑ тухрӗ, вӑл та пулин карапа хӑвала пуҫларӗ.
А со дна реки поднялась щука и тоже поплыла за корабликом.
Ҫак ырлӑхсем пурте, пурте Путивль хулинче пулнӑ.
Все эти блага находились в Путивле.
Карчӑксем чӑлха-нуски ҫыхаҫҫӗ, ҫамрӑксем вӑрттӑн куҫ хӗсеҫҫӗ.
Старухи вязали, молодежь потихоньку перемигивалась.
Анчах Мюльреди пикенсех калаҫасшӑннине пула майорӑн килӗшмелле пулчӗ.
Но Мюльреди запротестовал так энергично, что майору пришлось уступить.
Юлашкинчен вӗренекенсем тарӑн ыйӑха путрӗҫ.
Все было заблаговременно обсуждено, взвешено — без спешки, без лишнего шума.
— Ӗҫ! — тенӗ ӑна Ежов, стакан парса.
— Пей! — сказал Ежов, подавая ему стакан.
Ҫапах та эпӗ тепӗр хут лӑпкӑн сывлама пикентӗм, кушак аҫине айккинелле тӗртсе ятӑм; д&#39;Обремон хӑйӗн кӗтесӗнче хускалмасӑрах выртать, уйӑхӑн тӗксӗм ҫутинче унӑн шурӑ мӑйӑхӗ ҫийӗн шӗвӗр сӑмси курӑнать, ҫывӑракан куҫ лупашкисем мӗлкепе витӗннӗ, вӗсем манӑн хусканусене сӑнаҫҫӗ тейӗн.
Однако я успел отдышаться и оттащить кота в сторону, а д'Обремон продолжал лежать неподвижно в своем углу, откуда виден был при тусклом свете луны его острый над белыми усами нос, а впадины спящих глаз, покрытые тенью, казалось, подсматривали за моими движениями.
Эпир аттепе хӑнасене йышӑнакан пӳлӗме антӑмӑр.
Мы с отцом спустились в приемную.
майĕпен-майĕпенех
потихоньку; мало-помалу
Пӑртак калаҫкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн Иван Алексеевичпа Христоня, ваттисемпе сыв пуллашса, Митькӑна калинкке патне чӗнсе илчӗҫ.
Поговорив немного, Иван Алексеевич и Христоня попрощались, отозвали к калитке Митьку.
Вокзалтан эпир Костикпа иксӗмӗр ҫуранах утатпӑр.
С вокзала мы с Костиком идем пешком.
— Ку ҫурта эпӗ ун чух хуҫи чӗнсен анчах кӗме пултарнӑ, ӑна та пулсан чӗрне вӗҫҫӗн.
— Бывало, в этот дом я мог заходить только по зову хозяина, да и то на цыпочках.
Ҫаксене вӑл летчиксем кайрӑн самолетпа пӗрре те шикленмесӗр вӗҫме пултарччӑр тесе тунӑ.
И все для того, чтобы после испытания летчики могли спокойно летать на серийных машинах.
— Мӗн мирӗ пултӑр?
— Какой же мир?
Катя ӑна чуптуса илчӗ.
Катя поцеловала его.
— Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, ку манӑн юлашки сӑмахӑм, — ответлерӗ Джон.
— Это мое последнее слово, клянусь громом! — ответил Джон.
Ҫитменнине тата, шӑпах мана кӗтсе тӑраҫҫӗ тейӗн!
Они явно меня ждали.
Вагнер хӑварнӑ ешчӗксенчен пӗрне пусма айӗнчен туртса кӑларсан Давенант ҫиелтин хӑмине ҫапса-хирсе уҫрӗ.
Вытащив из-под лестницы один ящик, оставленный Вагнером, Давенант сбил верхние доски.
Ун чухне ҫакна нимӗн вырӑнне те хумарӑмӑр…
Тогда на это мало обратили внимания.
Хӗвелӗн ылтӑн пӑнчисем тинӗс ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Густая сетка золотых солнечных бликов трепетала на море.
— Пӗҫеркеленӗ.
— Готовила.
Унӑн хӑйӑр хытса ларнӑ тӗлӗ ҫийӗпе кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе хура пулӑ ишсе ҫӳрет; ҫӗрлесенче ӑшӑх вырӑнсене ҫӗкӗ апат шыраса тухать, ҫыран хӗрринчи симӗс лӑймака хушшинче сазан мӗкӗлтетет; пӑртаспа шӑла пулӑ кӑртӑшсемпе ырашпӗтрисем хыҫӗнчен хӑвалаҫҫӗ; ҫуйӑн рак хуранӗсем хушшинче мӗшӗлтетет, хушӑран симӗс шыва шӑмпӑлтаттарса пӑлхатать те уйӑх ҫутинче ылтӑн тӗслӗ йӑлтӑркка хӳрине ҫатӑлтаттарса илет, унтан каллех вара, ир енне шыв ҫисе якатнӑ хура карӑш айӗнче ӗнтӗркесе выртас умӗн, мӑнттай ҫамкаллӑ, уссиллӗ пуҫӗпе рак хуранӗсене тӗрткелесе ухтарма каять.
Над песчаным твердым дном стаями пасутся чернопузы; ночью на россыпь выходит жировать стерлядь, ворочается в зеленых прибрежных теремах тины сазан; белесь и суда гоняют за белой рыбой, сом роется в ракушках; взвернет иногда он зеленый клуб воды, покажется под просторным месяцем, шевеля золотым, блестящим правилом, и вновь пойдет расковыривать лобастый усатой головой залежи ракушек, чтобы к утру застыть в полусне где-нибудь в черной обглоданной коряге.
Анатолий Петрович вӑл хаҫата вулав ҫуртӗнче вуласа пачӗ.
Анатолий Петрович прочитал эту газету в читальном зале.
Анчах старикӗ хыттӑн ахӑлтатсах, савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ кисренме тапратрӗ, юлашкинчен, ҫителеклех кулса тӑрансан, ҫапла каларӗ:
Зато старик захохотал громко и весело, так что вся его крупная фигура сотрясалась с головы до пят, и наконец сказал.
Давид хӑйӗн мӗн пуррине пурне те Иеговӑран илнине питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Он понимал: все, что у него есть, — от Иеговы.
Хӑй сарай ҫумӗнче лӑпчӑнса тӑрать, урамра мӗн пулса иртнине стена хушӑкӗ витӗр пӑхса сӑнать.
Он стоял у стены сарая и в щель наблюдал за улицей.
— Ӑҫтан гранат пултӑр унӑн? — тӗлӗнчӗ Санька.
— Откуда у него граната? — вдруг насторожился Санька.
Саррӑн тӗслӗхӗ нумай арӑма килӗшет.
Пример Сарры вдохновляет многих жен.
Иегова хамӑра пӑрахнӑ пек туйӑннинчен япӑхраххи урӑх ним те ҫук.
Нет ничего ужаснее чувства, что Иегова от тебя отвернулся.
Мана ҫисе ярсан, йӗр юлмасть кӑна мар, тен, уншӑн кам та пулин мухтама та пултарӗ вӗсене.
И когда они съедят меня, все будет шито-крыто, да к тому же найдутся люди, которые посочувствуют им.
8. Исав хӑйӗн ашшӗ, Исаак, ханаан хӗрӗсене килӗштерменнине те курнӑ; 9. вара вӑл Измаил патне кайнӑ та ытти арӑмӗсемсӗр пуҫне тата Махалафӑна — Авраам ывӑлӗн Измаилӑн хӗрне, Наваиоф йӑмӑкне — хӑй валли качча илнӗ.
8. И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его; 9. и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.
— Ман упӑшка Джиован Баттиста ӑслӑ ҫын пулнӑ, ҫамрӑк чухне кӑштах… художниксене…
— Джиован Баттиста, муж мой, был человек благоразумный — и если он в молодости увлекался…
Анчах Шовкун ватнӑ янах шӑммине лайӑххӑн хускатма пултараймасть, ҫавӑнпа та вӑл калаҫмасть, шӑл витӗр чашкӑрать кӑна.
Но Шовкун не мог как следует владеть раздробленной челюстью и не говорил, а только шипел сквозь зубы.
— Ма суймалла пирӗн?
— Для че нам врать-то?
Яланхи пурнӑҫра Матвей Юргин васкаман, салху та сивӗрех ҫын пулнӑ, анчах хӑй нихҫан та ҫынсенчен пӑрӑнса ҫӳремен.
В обычной жизни Матвей Юргин был нетороплив, угрюм и суров, хотя никогда не чурался людей.
Ҫак отрядӑн пур енчен те кӑтартуллӑ пулмалла, унӑн ҫулталӑкӗпех тата кӑнтӑрла та, ҫӗрле те вӗҫмелле пулать.
Отряд должен стать показательным и летать круглый год и полные сутки.
Иегова халӑхӗн историнче пысӑк пухусем питӗ пӗлтерӗшлӗ событисем пулнӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что большие встречи были знаменательными событиями в истории народа Иеговы?
— Питӗ шел ачана.
— Да, жаль парня!
Яланхилле кӑмӑллӑн сывлӑх сунтӑм та ӑна хам кунта мӗншӗн килни ҫинчен каларӑм, унтан Чжан-фупа А-шунь ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
После обычных фраз о погоде я рассказал ей, зачем приехал и почему мне нужен Чан Фу и А-шунь.
Вӑл, чуптутарас тесе, кулакан тутине Григорий еннелле пӑрса каҫӑртрӗ, Григорий мӑйӑхне шӳтлӗн шӑлкаласа пичӗпе хӑй патне ҫывхарсан вара, — куҫне хупрӗ.
Она подставила Григорию улыбающиеся губы и, когда он, шутливым жестом разгладив усы, приблизил к ней лицо, закрыла глаза.
Дисциплинӑна та пайтах вӗренме пулать ҫак инженертан.
Старые солдаты могли бы поучиться дисциплине у этого инженера.
Команднӑй пункта вӑл ывӑнса, тӑмпа вараланса таврӑнать, мӗншӗн тесен пехота траншейисене хӑмасем тата алӑксем хурса тухнӑ пулин те, пурпӗр вӗсем витӗр йӗпе пылчӑк чӗркуҫҫи таранах сирпӗнет.
На командный пункт возвращалась утомленная, вся в глине, потому что в пехотных траншеях, хоть и были положены доски и двери, жидкая грязь все же брызгала сквозь них до самых колен.
Вӗсем иккӗшӗ те чекистсем.
Оба они чекисты.
Вӑл вара, хӑйӗн япалисене пуҫтарса, упӑтине аллине тытса, йыттине чӗнсе, ҫывӑхри трактире кӗнӗ.
Тогда он собрал все свои принадлежности, взял на руку обезьяну и вошел в трактир, находившийся неподалеку.
Хамӑр та вӗсем ҫинчен аса та илмӗпӗр: пирӗн тӗпел кӗтессинче этем сӑнлӑ пӗртен-пӗр турӑ пур вӗт халь — ҫитнӗ.
Может, мы и сами не вспомним своих богов: висит же сейчас у всех в красном углу икона.
— Эпӗ ӗлкӗртӗм…
— Я успел…
Кульсаитово — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кульсаитово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анна Васильевнӑн пулас упӑшки, Николай Артемьевич Стахов, ӑна ҫав балсенчен пӗринче юратса пӑрахнӑ.
Будущий муж Анны Васильевны, Николай Артемьевич Стахов, завоевал ее на одном из этих балов,
Хӗрарӑм татах калаҫрӗ; анчах пӗр минут иртрӗ-и, иртмерӗ-и, вӑл манӑн алӑсем ҫинчи ҫип хутӑрне илчӗ те, куҫран тӳп-тӳррӗн те питӗ ачашшӑн пӑхса ҫапла каларӗ:
А она все продолжала разговаривать, но не больше минуты, потом сняла пряжу у меня с рук, поглядела мне прямо в глаза, очень ласково, и говорит:
Шоссе ҫине, пӗр сӑмахпа каласан, икӗ кунтан тин тухрӑмӑр, — терӗ Нюра кӑмӑлсӑррӑн.
Выбрались, одним словом, на шоссе через два дня, — хмуро сказала Нюра.
Пӗр каласан, ватасси — тӑвасси мар.
В конце концов, ломать не строить.
Яклашкин Морис Николаевич (1947, авӑн, 4, Чутей ялĕ, Тӑвай районĕ, Чӑваш АССР ҫур.), — хор дирижёрĕ, педагог, профессор (1999), Шупашкар хулин хисеплĕ гражданĕ.
Морис Яклашкин родился 4 августа 1947 года в селе Чутеево Янтиковского района Чувашской АССР.
Хытӑ тӑваткал хута илтӗм те пӑхмасӑрах кӗсьене чиксе хутӑм.
Я взял карточку и, не посмотрев, сунул в карман.
Вӑл ман патӑмра темиҫе сехет штампсем туса ларчӗ.
Тогда он просидел у меня несколько часов, изготовляя штампы.
— Ӑҫта ура ярса пусан — курӑк ӳсмест, ӑҫта сывлан — шӑна вӗҫмест.
— Куда ни ступишь — трава не растет, куда ни дыхнешь — муха не летает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032289
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032289.
Таврӑнакансем пурте киле килеҫҫӗ.
И те, кто возвращается, все равно приезжают домой.
Хамӑр тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗшӗн пыракан пирӗн вӑрҫӑ Европӑпа Америкӑри халӑхсем хӑйсем никама пӑхӑнмасӑр пурӑнассишӗн, демократиллӗ ирӗклӗхсемшӗн туса пыракан кӗрешӳпе пӗрлешсе каять.
В этой связи историческое выступление премьера Великобритании господина Черчилля о помощи Советскому Союзу и декларация правительства США о готовности оказать помощь нашей стране, которые могут вызвать лишь чувство благодарности в сердцах народов Советского Союза, являются вполне понятными и показательными.
— Сирӗншӗн, Верӑпа иксӗршӗн, ик айкки те тӑвайкки.
— Что ты, что она — ваше дело десятое.
Шурӑ казаксен отрячӗ ҫав тӗрлӗ йӗркеллӗ пыни вӗсене шуррисем вӑйлӑ тӗреклӗ пек туйӑнтарчӗҫ.
Образцовый военный порядок в белом казачьем отряде создавал впечатление силы и мощи.
Уйӑх календарӗ тӑрӑх пӗрремӗш уйӑхра ваттисен сӑнӗсем умне парне памалли япаласене — чи хитре чашӑк-тирӗке тултарнӑ тӗрлӗ апат-ҫимӗҫе — хураҫҫӗ; пуҫҫапакансем ҫав тери нумаййӑн пухӑнаҫҫӗ, вӗсем мӗн те пулин ҫаклатса каясран яланах сыхӑ пулмалла: пирӗн пӗр вӑхӑтлӑх тарҫӑ кӑначчӗ.
В первый месяц года приносились жертвы перед изображениями предков; приношения были обильные, посуда богатая и разнообразная, участвующих в церемонии было множество, так что за утварью приходилось присматривать: мы держали только одного временного работника.
Пирӗн пуҫсем тӗлне темӗнле канатсем карса хунӑ.
Над нашими головами были протянуты какие-то канаты.
Анчах та «хӑрушла асап» ҫывхарса килнӗҫемӗн йывӑрлӑхсем тата нумайрах пуласса кӗтме пулать (Матф.
Однако с приближением «великого бедствия» можно ожидать, что проблем станет еще больше.
Пӗлетӗр-и эсир, вӑл ҫыру ҫырса яратӑп терӗ, анчах пӗр ҫыру та ямарӗ.
Он, знаете, обещался написать письмо, да так и не написал.
Авалхи вӑхӑтра чӳлмекҫӗ тӑм таткине илсе тӳрех унран савӑт тума тытӑнман.
Гончар не просто берет кусок глины и тут же начинает придавать ему форму.
11. Моисей ҫапла тунӑ: хӑйне Ҫӳлхуҫа мӗнле хушнӑ, ҫавӑн пек тунӑ та.
11. Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
«Аслӑ» атаман хӑйӗн ҫарне хӑй тӗрӗслесе тухма шут тытнӑ.
Головной атаман лично решил проверить части.
Матфей 28: 19, 20 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсенчен эпир мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Что мы узнаём из слов Иисуса, записанных в Матфея 28: 19, 20?
— Сан мӗншӗн хырӑмпа шумалла?
— А чего тебе ползти?
пит нервĕн шалкӑмĕ
паралич лицевого нерва
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007566
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007566
— Пӗлетӗп, — терӗ Челноков.
— Знаю, — сказал Челноков.
— Мана артеле ӗҫлеме пыма чӗнеҫҫӗ, савапа питӗ лайӑх савалатӑн, теҫҫӗ.
— Меня в артель приглашают, дюже, говорят, рубанком я строгаю чисто.
Хӑҫан лартнӑ-ши ку пӳрте?
Когда же построили этот дом?
— Илтнӗ-и пирӗн савӑнӑҫ ҫинчен? — ыйтрӗ Мирон Григорьевич, хӑтине алӑ тытса.
— Прослыхал про нашу радость? — ручкаясь со сватом, спрашивал Мирон Григорьевич.
Аллинче — пӗчӗк саквояж.
В ее руке был маленький саквояж.
— Катерина Ивановна… ачасӑрах тухса каятпӑр… —
— Катерина Ивановна… без сына уезжаем…
ӑсталанса ҫит
набить руку ; навостриться
— Кала-ха, э?
— Скажи-ка, а?
— Пӗтрӗ те-и? — ыйтрӗ Коновалов шӑппӑн.
— Всё уж? — шепотом спросил меня Коновалов.
Майор та лӑпкӑ сассипе ҫапла каланине илтрӗҫ ҫулҫӳревҫӗсем:
Путешественники услышали, как сам майор спокойным голосом сказал:
1976 — Пленница (Схватка) (Чудовище) La Orca
— Пленница (Схватка) (Чудовище) La Orca — Микеле Турризи
— У-ла-ла-а!
— У-ла-ла-а!
тӑн ĕлĕкхи мар ĕнтĕ
у меня память уже не прежняя
Хӑвӑн кӑмӑлна ҫырлахтарса хӑвӑн киленӳшӗн пурӑнни-и?
Жить ради своих удовольствий, удовлетворяя свои желания?
йывӑҫ япаласене пемзӑла
пемзовать деревянные изделия
— Здорово, Ванька-встанька!
— Здорово, Ванька-встанька!
(2 Коринф 2: 4 вуласа пар ; Флп.
(Зачитай 2 Коринфянам 2: 4 ; Флп.
Вӑл крыльца ҫинчен анма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — пӳртре арӑмӗ кӑшкӑрса макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Едва лишь спустился с крыльца, — услышал плачущий голос жены.
— Пирӗн ӑҫта аплах пит хыпаланмалла?
— Чего нам спешить?
Штаб-хваттерĕ — Мускавра, Новая Басманная урамĕнче, ҫурт 2.
Главная контора (офис) — в Москве по адресу Новая Басманная улица, дом № 2.
Пушша вӗренмен лаша тапса сикнӗ те сиккипе яра панӑ, унтан каллех йӑкӑлттипе кайса ута пуҫланӑ.
Добрая, непривычная к кнуту лошадь рванулась, пошла рысью, но тотчас же опять перешла на иноходь и шаг.
Ҫакӑ питех те лайӑх мар, мӗншӗн тесен виҫҫӗшӗ те лачкам йӗпеннипе сиксех чӗтреҫҫӗ.
Было от чего прийти в отчаяние, так они промокли и озябли.
Ваҫилей урампа хуллен ҫеҫ иртсе пыракан ҫын пек курӑнасшӑн пулчӗ.
Шысьмак неторопливо и безразлично прошелся мимо дома.
Янтул ун урлӑ каҫас тесе вӗрлӗк ҫине выртрӗ те ҫӗрелле лашт усӑнчӗ.
Отлежавшись, сполз в сторону огорода.
Карчӑк пурри, вӑл хытӑ хӑлхаллӑ пулин те, питӗ канӑҫсӑрлантарчӗ мана.
Присутствие же старухи, несмотря на ее глухоту, беспокоило меня.
Ҫавнашкал такама кӗтсе хускалмасӑр тӑракан мӗлкесене сӑртлӑхсем ҫинче тӗл пулатӑн, вӗсем Улӑп тӑприсен хыҫне пытаннӑ, хытхура витӗр те пӑхаҫҫӗ, хӑйсем пурте ҫынна аса илтереҫҫӗ, шиклентереҫҫӗ.
Такие неподвижные, кого-то поджидающие фигуры стоят на холмах, прячутся за курганами, выглядывают из бурьяна, и все они походят на людей и внушают подозрение.
Инсургентсем йышӑннӑ лагерь хӗрринчи сӑмсах ҫинче, кӑвакарса тӑракан йӑрӑмра, шурӑ тӗтӗм пӑнчисем палӑрма тытӑнаҫҫӗ.
На одном из крайних мысов, занятых лагерем инсургентов, в синеющей полосе замелькали кучками белые вспышки дыма.
— Шӑп та шай коммунизм диалектики! — татсах каларӗ те Василий Куприянович, пӗрле ларакансенчен уйрӑлса каяс кӑмӑлне уҫҫӑнах палӑртса, ура ҫине тӑчӗ.
— Самая что ни на есть коммунистическая! — решительно отрубил Василий Куприянович и встал с очевидным намерением покинуть компанию.
«Епле! Дворянина-и?» тӳсеймесӗр мӑнаҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Иван Иванович.
— Как! Дворянина? — закричал с чувством достоинства и негодования Иван Иванович.
Ирӗке тухмасӑрах ҫӳремелле пултӑр, тесе хӑйӗн икӗ нӳхрепне те ҫӗр айӗнчен ҫул чавса йӑвипе пӗрлештерчӗ.
Он прорыл из неё под землёй ходы в оба свои погреба, чтобы ему можно было бегать, не выходя наружу.
— Ан макӑр, Лень, пирӗн патра пурӑнӑн, — терӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
Мы возвратились в землянку.
Тепӗр пӗр-икӗ кунтан пирӗн каллех Советсем пулаҫҫӗ…
Через день-два у нас уже опять будут Советы…
шӳрпе утлĕ
рыхлый, сырой
Мӗнле пӗлес-ха ӑна?
Как же это сделать?
Республикӑра хӑйсем тӗллӗн ӗҫлекен фермерсем ӗне туянма уйӑрса панӑ субсиди укҫин пӗр пайне электрон майпа алӑ пуснине тумашкӑн тӑкакланӑ.
В республике самозанятные фермеры потратили часть выплат на коров на то, чтобы сделать электронную подпись.
Манӑн сире астрономи историйӗнчи пӗр интереслӗ ӗҫ ҫинчен каласа парас килет.
Я расскажу интересный случай из истории астрономии.
Шурочка аллине илсе хучӗ, анчах ҫийӗнчех мар, хуллен, ӑна шелленӗ тата кӳрентересрен хӑранӑ евӗрлӗн.
Шурочка отняла ее, но не сразу, потихоньку, точно жалея и боясь его обидеть.
Унтан ҫапах та каллех хӑпарчӗ.
Потом все-таки опять влез.
Плагин файлĕ ҫуккӑ.
Файл плагина не найден.
— Пулаҫҫӗ те пулӗ.
— Наверно, бывают.
Шишкин вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх сиккелесе ҫӳреме пуҫларӗ.
Шишкин вскочил с постели и запрыгал по комнате.
Капсюле пӑшал кӗпҫи ҫинче пӑртак ҫӳлелле тухса тӑракан тимӗр трубка (затравка) ҫине тӑхӑнтараҫҫӗ.
Капсюль надевается на затравку — короткий кусок трубочки, торчащий из ствола вверх.
Хурчка йывӑҫ ҫинче ларать, анчах чӑх патне анмасть.
Ястреб сидел на дереве, но не спускался на курочку.
— Эй, тытӑр ӑна! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Эй, — закричал я, — держите его!
Санӑн пиҫиххи ӗне ҫинчи йӗнер пек сулланкалать.
У тебя пояс болтается, как на корове седло.
Теприсем… сире мӗнле каламалла-ши… тӑмсайрах, хӑйсен уйӗсенче тӑнӑҫлӑн ҫырткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Другие — как бы вам сказать — туповаты и мирно пасутся в своих полях.
Кӗтрин, хӑвах ӑнланмалла, Лисука халлӗхе пулӑшмасӑр тӑма пултараймастӑп эпӗ.
Пойми, Кетрин, сейчас я не могу не помочь Лизе, не могу…