alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ художник тунӑ тинӗсе чӑн-чӑн тинӗсрен уйӑрма та ҫук.
Теперь нарисованное море невозможно было отличить от настоящего.
2005 ҫулта ялта тӗслӗх библиотека уҫӑлнӑ.
В 2005 году в деревне открылась образцовая библиотека.
Ӗненмен ҫынсене хӑйсен пурнӑҫӗнче усӑ курма пултаракан тӗрӗс принципсем ҫитсех каймаҫҫӗ теме пулать.
Людям, не имеющим веры, недостает здравых принципов, которыми они могли бы руководствоваться в жизни.
1. Унӑн вӑхӑчӗ ҫывӑх, унӑн кунӗсем вӑрах кӗттермӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Иакова хӗрхенӗ, Израиле каллех кӑмӑл курӗ; вӗсене хӑйсен ҫӗрнех вырӑнаҫтарӗ, вара ют ҫӗр ҫыннисем вӗсемпе пӗрлешӗҫ, Иаков килӗ ҫумне ҫыпӑҫӑнӗҫ.
1. Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
Картиш тӑрӑх ҫапла утнӑ чухне те вӑл хӑйне Костя-слесарь пек мар, ватӑ тинӗс кашкӑрӗ пек туять-тӗр — темшӗн мана ҫапла туйӑнать.
Почему-то мне кажется, когда он следует вот так даже по собственному двору, он чувствует себя не Костей-слесарем, а старым морским волком.
Олимп чемпионӗпе ҫамрӑк спортсмен Даниил Лысенко ӑмӑртрӗ.
С олимпийским чемпионом соревновался молодой спортсмен Даниил Лысенко.
— Шӑпах ҫак сехет вӑл.
— Это они и есть.
Хальхинче эпир ун патне кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ хушшинчен пытӑмӑр, пӗр евӗрлӗ курӑнакан сӑртсем те пире хальхинче урӑхларах пек, хамӑр кӗтмен пек курӑнатчӗҫ.
На этот раз мы подошли к нему с юго-востока, и холмы, которые казались нам однообразно волнистыми, теперь предстали в другом, неожиданном виде.
14. Хӑвӑн пӗтӗм халӑхна, кашни йӑха ӑса кӗртсемччӗ, курччӑр вӗсем, Эсӗ — Турӑ, пур тӗрекӗн, пур хӑватӑн Турри, Сансӑр пуҫне Израиль йӑхне хӳтӗлекен урӑх ҫук.
14. Вразуми весь народ Твой и всякое племя, чтобы видели они, что Ты--Бог, Бог всякой крепости и силы, и нет другого защитника рода Израилева, кроме Тебя.
Ҫав каҫ эпӗ ҫывӑрма пултарас ҫукчӗ, хӑть те ӑҫта ҫӗр каҫсан та маншӑн пурпӗрех мар-и — прерире и е хамӑн хакалере-и?
Заснуть я не смог бы в ту ночь, и мне было все равно, где бы ее ни провести — в прерии или под крышей своего хакале.
Уяври канмалли кунсене чылайӑшӗ хастар ирттерӗ.
Праздничные дни большинство представителей знака проведет активно.
Прохор Палыч ҫаксене пурне те итлерӗ-итлерӗ те, пӗррех чышкипе сӗтел ҫине чанлаттарчӗ:
Прохор Палыч слушал, слушал все это, да ка-ак стукнет кулаком по столу:
Хӗр мана юратать, вӑл мана пӗр минут юратнӑшӑн эпӗ хамӑн пӗтӗм пурнӑҫӑма пама хатӗр.
Она любила меня, я жертвовал для одной минуты ее любви всей жизнью.
— Ах эс, ҫырлахчӗ, турӑҫӑм! —
— Ах ты, боже ж ты мой! —
Ӑна уйрӑм йӗркепе пӑхаҫҫӗ, уйрӑм рационпа апатлантараҫҫӗ.
Она на особом режиме и рационе.
24. Унӑн этем мухтакан ӗҫӗсенемухтаса аслӑлассине астусах тӑр.
24. Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
ҫывӑхри ҫутӑ фарисем
фары ближнего света
Сӑмахсем туха-туха калаҫҫӗ, ӑсатса яракансене шӗвек пылчӑк лапкисемпе пере-пере хастаррӑн джигитовать тӑваҫҫӗ, — ҫаксенче пуринче те темле ҫӑмӑллӑх та савӑнӑҫ палӑрать.
Произносили речи и ухарски джигитовали, окатывая провожающих хлопьями жидкой грязи; и была во всем этом легкая и веселая ухватка.
«Ҫакӑн пек вӑхӑтра ӗнтӗ хисеплеменшӗн, ҫӑмӑлттайла хӑтланнӑшӑн эпӗ ӑна епле вӑрҫса илнине аса илнӗ вӑл», — хӑйне хӑй ӳпкелерӗ Алексей.
«В такой момент он вспомнил, как я ругал его за непочтение и легкомыслие!» — говорил себе с укором Алексей.
1908 — Льюис Эссен, Британи физикĕ, кварц тата атомлӑ сехете шутласа кӑлараканĕ.
Льюис Эссен (ум. 1997), британский физик, создатель кварцевых и атомных часов.
Эсӗ янӑ телеграммӑсемпе ҫырусене илтӗм…
Все твои телеграммы и письма получила…
— Эсир мана чӗнме янӑ-и, господин капитан?
— Вы посылали за мной, господин капитан?
— Подпольщиксем камсем унта?
— А кто же там эти подпольщики?
— Старшина юлташ!
— Товарищ старшина!
— Кусем пӗр-пӗр шахтӑна лекеҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ.
А вот этого, что последним подошел, лучше, пожалуй, малость подучить и вернуть обратно в чуваши.
Ака мӗне пӗлтерет «кӑрӑпчак сунарӗ» тени.
Вот что значит «стоять на тяге».
Степан нимӗн те шарламарӗ.
Степан молчал.
Бобик ун ҫинелле сикрӗ, ӑна питҫӑмартинчен, сӑмсаран ҫуласа илчӗ.
Бобик прыгал на него, лизал ему щеки, нос.
Унтан савӑта шыв ярать те вӗренекенӗсен урисене ҫуса алшӑллипе шӑла пуҫлать.
Он наливает в таз воды, начинает мыть ученикам ноги и вытирать их полотенцем.
Степан чармарӗ, Григорий ура ҫине тӑчӗ.
Степан не стал удерживать, и Григорий поднялся.
Пушкин Чӑваш Енре
Пушкин в Крыму
Эсир ҫакӑн ҫинчен кӗлтӑватӑр - и?
Молитесь ли вы об этом?
Тёма Абрумка патне тухса чупрӗ.
Тёма бежал к Абрумке.
— Хӗр хӑй суккӑра юратать пулсан, унӑн суккӑрах качча тухмалла…
— Но ведь если девушка полюбит слепого, так и выходить надо за слепого…
Боцман куҫӗсем пулмасан, эпӗ пуринпе те кӑмӑла хаваслантарӑттӑм.
Я был бы всем доволен, если бы не глаза боцмана.
Поэзи те ют мар уншӑн, 600 ытла сӑвӑ ҫырнӑ вӑл.
Для нее и поэзия не чужда, ею написано более 600 стихов.
— Ямшӑк, сылтӑмарах пӑрӑн, хӗрача чӑрӑш айӗнче выртать.
— Ямщик, держитесь правее, девочка лежит под елкой.
Ку юхӑма 1982 ҫулта Иранти ислам революцийĕн хуралҫисен корпусĕ йĕркеленĕ.
Движение «Хезболла» было создано в 1982 году при содействии иранского Корпуса Стражей Исламской революции на волне антиамериканских и антиизраильских настроений для борьбы с израильским военным присутствием в Южном Ливане.
Тёма амӑшӗн пуҫӗнче шухӑшсем арпашӑнса вӗҫеҫҫӗ…
Мысли беспорядочно, нервно проносились в ее голове.
Ҫакна вӑл тӳрех туйса илчӗ те хӑюллӑланчӗ.)
Он сразу же почувствовал это и осмелел.)
— Нимӗн те ҫок пирӗн, — айӑпа кӗнӗн мӑкӑртатрӗ Ярмулла.
Михабар не слышат последних слов хозяина.
Сарайра ҫурма тӗттӗм.
Сарай едва был освещён.
Библие вӗреннӗ чухне пирӗн Иегова мӗнле Турӑ пулнине, унӑн лайӑх енӗсене тата ӑна мӗн килӗшнипе мӗн килӗшменнине пӗлме тӑрӑшмалла.
Исследуя Библию, мы хотим лучше узнать Иегову как личность: какие у него качества, что ему нравится, а что нет.
Тепӗр пӳлӗме чупса кӗчӗ — пике ҫук.
Он перебежал в другую комнату — и там нет ее.
Пӗр вӗтлӗх хыҫӗнче мана темле хускалман хура тӗм курӑнса кайрӗ, пӗр-пӗр вилӗ пулмалла, кашни хут костыль ҫине тӗренсе ҫырла татма пӗшкӗнсен темшӗн мана пӑшӑрхантарчӗ ҫав вилӗ.
Что-то неподвижно-чёрное лежало в поле за кустами, должно быть мёртвый, и всякий раз, когда, навалившись на костыли, я тянулся за ягодой, этот мёртвый почему-то беспокоил меня.
Калаҫмаллисем пур, тусӑм, анчах паян вӑхӑт ҫук, халех тухса каятӑп.
Потолковать нужно, друг, да сегодня ничего не выйдет: уезжаю сейчас.
М., 1981, С. 5–10.
— М., 1981.
вӑл ман юлташпа тӑванлашрĕ
он породнился с моим товарищем
Георгий Давыдовичӑн та пичӗ, кӗпи, шӑлаварӗ ҫупа вараланнӑ.
У Георгия Давыдовича лицо, руки, рубаха и брюки тоже были измазаны маслом.
Анчах ҫак шавлӑ саламсем Илья Николаевича пусӑрӑнтарчӗҫ, вӑл сасартӑк кирлӗ-кирлӗ мар пирки шухӑшлама тытӑнчӗ, ҫак саламсем ӑна хӑйпе сывпуллашни пек туйӑнчӗҫ.
Но эти шумные поздравления угнетали Илью Николаевича, он вдруг стал мнительным, ему чудилось в этих поздравлениях прощание с ним.
ҫуйӑн сухалĕ
сомовьи усы
Эпир урӑх каймастпӑр! — пӗлтерчӗ Дуняшка.
Мы больше не будем уезжать! — объявила Дуняшка.
Тӗлӗнмелле лӑпкӑ та тарӑн артаклӑн курӑннӑ ҫак каҫ патшапа Суламифь ачашлӑхӗсем.
Странно тихи и глубоко нежны были в эту ночь ласки царя и Суламифи.
Чу пирки вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ, лешӗ уншӑн кӑмӑлсӑрланчӗ.
О старике Чу он не сказал ни слова, чем тот был очень недоволен.
Пурĕпе кĕпернере 305 вулӑс, 4 хулаҫум, 14 слобода, 5 карман, 634 чиркӳллĕ ял, 1376 ял, 29 пĕчĕк ял, 498 хутор, 141 нимĕҫ колони кĕнĕ.
Всего в губернии было 305 волостей, 4 пригорода, 14 слобод, 5 крепостей, 634 сёл, 1376 деревень, 29 селец, 498 хуторов, 141 немецкая колония.
Кунта 9 гидросооружени.
Здесь 9 гидросооружений.
Хӗлле вӑл хир чӑххисене лӑпӑпа тата шӑналӑкпа витсе тытатчӗ, ҫулла вара ҫырма хӗрринче ҫухалса ҫӳретчӗ, вӑлтапа пулӑ тытатчӗ.
Зимой он куропаток ловил вентёрками и крыл шатериком, а летом так и пропадал на речке, удочками рыбалил.
— Патронсем миҫе пур сирӗн? — ыйтрӗ Вуксан.
— Сколько патронов осталось? — спросил Вуксан.
Ҫак вӑхӑтра ҫеҫ вӑл кимӗ хыҫӗнче пуҫне усса тӑракан Ильсеяра курчӗ.
И тут только увидел понуро стоявшую на корме лодки Ильсеяр.
Нагульнов та унӑн пӑшалне кунтах туртса илме тӑрӑшмарӗ.
Нагульнов не стал настаивать на выдаче обреза.
Манӑн куҫ телескоп-и вара? — терӗ Галина.
Что у меня — не глаза, а телескопы?
Вӑл, Илья Николаевич хӑйӗн ҫемйи йӑхран йӑха пыракан дворянсенчен иккенне пӗлтерекен хута тума васкаманнине ӑнланман пекех, Мария Александровнӑн сӑмахне те ӑнланмарӗ.
Он не понимал Марию Александровну, так же как не мог никогда понять, почему Илья Николаевич откладывал оформление потомственного дворянства своей семьи.
Николай ВЛАДИМИРОВ, Шупашкар хулин депутачӗсен Пухӑвӗн депутачӗ, «Единая Россия» фракци ертӳҫи:
Николай ВЛАДИМИРОВ, депутат Чебоксарского городского Собрания депутатов, руководитель фракции «Единая Россия»:
— Ҫунӑк шӑршӑ кӗмест-и?
— Никак, гарью пахнет?
Ҫак ачалла таса чӗре ӑшне кам ӑнсӑртран, е юриех кӗрсе пӑхнӑ — кичем пулнӑ-и вӑл, усал-и — ун майлӑ пулмасӑр, е пӗр-пӗринпе ҫывхарма мӗн те пулин кансӗрлесен, унпа ырӑ та ҫирӗп ӑспа та пулин ҫывхармасӑр тӑма пултарайман.
Кто только случайно и умышленно заглядывал в эту светлую, детскую душу — будь он мрачен, зол, — он уже не мог отказать ему во взаимности или, если обстоятельства мешали сближению, то хоть в доброй и прочной памяти.
— Шӑл тухтӑрӗ патӗнчи пекех.
— Как у зубного доктора.
Урамра асӑрханӑр – суранланма пултаратӑр.
Будьте осторожны на улице - повышен риск травматизма.
Вӑл хуньӑшне аса илет.
А на ум невольно приходят красивые имена дочерей тестя-старика: Ендебек, Ембиге, Кемеш, Мерчень…
Вӑл тенкел патӗнче, аллисене Костик хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса тӑчӗ те, ман ҫине ӗлӗкхи пекех тӳррӗн, куҫранах пӑхрӗ.
Он стоял у скамьи, опустив руки на плечи Костика, и по-прежнему, как бывало, смотрел мне прямо в глаза.
— Халӑхӑн ҫавӑн пек ҫынсемпе пӗрле кайма юрать, вӗсем пӗчӗк ӗҫ тунипе килӗшес ҫук, пур ултава, пӗтӗм усала, ҫӑткӑнлӑха ҫӗнтермесӗр чарӑнас ҫук, пӗтӗм халӑх пӗр чун пулса пӗрлешиччен, вӑл пӗр сасӑпа: эпӗ аслӑ хуҫа, эпӗ хам пуриншӗн те пӗр тан закон тӑватӑп, тесе каличчен, вӗсем ӗҫлеме чарӑнас ҫук…
— С такими людьми можно идти народу, они на малом не помирятся, не остановятся, пока не одолеют все обманы, всю злобу и жадность, они не сложат рук, покуда весь народ не сольется в одну душу, пока он в один голос не скажет — я владыка, я сам построю законы, для всех равные!..
Е халӗ те выҫӑ аптратать-и?
Или все так же есть хочется?…
— Эпӗ шӳт турӑм, ухмахскер!
— Я же пошутил, глупенькая!
— Анчах эпӗ пит нумай вӗреннӗ тесе ан шутлӑр эсир.
— Вы не думайте, однако, что я очень учена.
Сьерра-Леоне
Сьерра-Леоне
Хамӑр пата кӗрсенех эпӗ алла ҫурӑм, анне манран вара текех: сан мӗн ҫиессӳ килет, пирожнӑй-и, компот-и, е сивҫу-и, — тесе ыйтать.
А потом я мыл руки у нас в номере, и мама меня всё спрашивала, что я хочу после обеда, пирожное, или, может быть, компот, или мороженое.
Хӗрсем ман ҫине шанчӑксӑр ҫын ҫине пӑхнӑ пек паха пуҫларӗҫ.
Поглядывают на меня девочки подозрительно.
Ачасем Тоньӑна ют ҫын вырӑнне хурса йышӑнчӗҫ.
Ребята приняли Тоню, как чужую.
Вӑрттӑн ларса йӗнӗ пулӗ.
Втайне, сидя,  плакала, наверное.
— Вӗлереҫҫӗ вӗсем сана, аннем!
— Убьют они тебя!
Ку япалашӑн эсир ытла ӑшах та ытла мӗскӗн.
Вы слишком мелки и ничтожны для этого.
— Малалла, юлташсем! — тепӗр хут каларӑм эпӗ, икӗ патаккипе те тӗртсе малалла кайрӑм.
— Вперед, товарищи! — сказал я и оттолкнулся сразу двумя палками.
Вӗсене Светлана Денисовна Тав хучӗсемпе чысларӗ.
Их Светлана Денисовна наградила Благодарственными грамотами.
— Кайса килнӗ пулӑттӑм, йӑлӑннӑ пулӑттӑм — ҫынни ҫынах пуль, чул мар, ӗҫ тупса паратчех.
— Сходила ба, попросила — не каменный он, подыскал ба чего-нибудь.
Горпа Анубис Озирисшӑн йӗнӗ кусем, вӗсем сӑввине вӗҫлесен, кашни хутӗнчех, хор, пусма картлашкисем ҫине вырнаҫса тӑнӑскер, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен кала-кала пынӑ ҫавнах савӑнӑҫлӑ та кулянчӑк кӗвӗпе.
Это Гор и Анубис оплакивали Озириса, и каждый раз, когда они оканчивали стих, хор, расположившийся на ступенях лестницы, повторял его торжественным и печальным мотивом.
Сатана — хаяр тӑшман, вӑл пире улталасшӑн тӑрӑшать (Ӳлӗм. 12: 9).
Сатана — злой враг, который старается ввести нас в заблуждение.
Хальхи вӑхӑтра Франци хресченӗ ҫулталӑкра мӗн пурӗ те тӑватӑ кун ҫеҫ аш-какай ҫиет, ҫӗре тӗрӗс сухаласа аксан, Франци виҫҫӗр миллион халӑха, мӗнпур Европӑна тӑрантарса усрама пултарать.
Франция в наше время может дать крестьянину мясо лишь четыре раза в год; возделав все свои поля, она накормит триста миллионов человек — всю Европу.
Тупӑ кӗрлесе кайсанах, леш тӑсӑкки чӳречерен пӑхса илет.
И как пушка ударит, так этот длинный все в окошко посматривает.
Помещик патӗнче ӗҫлеме пуҫлани иккӗмӗш ҫула кайсан аннепе арӑм персе ҫитрӗҫ.
На втором году работы у помещика приехали ко мне мать и жена.
Татьяна Басова — Светлана Михайловна, истори вĕрентӳҫи (Сирена) (Инга Третьякова сасӑ кĕртнĕ, Алла Пугачёва юрланӑ)
Татьяна Басова — Светлана Михайловна, учительница истории Сирена Ахелоевна (озвучивает Инга Третьякова, поёт Алла Пугачёва)
Ӑна шомпола пысӑк йывӑҫ мӑлатукпа шаккаса кӗртнӗ.
Приходилось вгонять пулю, ударяя по шомполу увесистой деревянной колотушкой.
Ахӑртнех, кӑмӑллӑ ҫула тухатӑр, ҫакӑ асра нумайлӑха юлӗ.
Вероятны приятные поездки, незабываемые впечатления.
Мастерскойӗ те кӳршӗрех — аякка ҫӳремелли ҫук.
И мастерская по соседству — далеко ходить не надо.
Эсӗ те унта кирлӗ пулатӑн.
Сворачивая с одной улицы на другую, Анишора украдкой поглядывала через плечо, внимательно следя по сторонам.
Вӑл пӗтӗм хула урлӑ кайрӗ те, ӑка паллаймарӗ.
Он прошел через весь город — и не узнал его.
Сталинград комсомолецӗсем Будапешт комсомодецӗсене чӗнсе ялав ҫине: «Туссем! Тӑвансем! Эпир ҫак ялав айӗнче коммунизм тӑватпӑр!» тесе ҫырнӑ.
Сталинградские комсомольцы начертали на знамени свое послание будапештским комсомольцам: «Друзья! Братья! Под этим знаменем мы построим коммунизм!»
Нимӗҫ салтакӗсем тарма тытӑнчӗҫ.
Немецкие войска бросились бежать.
— Чечексем шӑршӑсӑр, кайӑксем сасӑсӑр, — терӗ вӑл такам шухӑшласа тупнӑ сӑмахсемпе.
— Цветы без запаха, птицы без голоса, — повторил он чью-то выдумку.
— Ара ҫав, шӑп хай тарса кайнӑскер.
— Вот-вот, беженец и есть.
Белкин Александр Никитович
Белкин, Александр Никитович
Унӑн сылтӑм алли машинлӑ телеграфӑн авринчен тытса пырать, сулахаййи — штурвал ҫинче.
Правая рука его лежала на рукоятке машинного телеграфа, левая — на штурвале.
Кимӗ причал патӗнче…
Лодка у причала…
Зимин ун ҫинчен хӑйӗн ачашласа пӑхакан куҫӗсене илмерӗ.
Зимин не сводил с нее мягко светящихся глаз.
Вӗсем ҫурхи вӑхӑтра та ирӗн-каҫӑн пахчара ӗҫлеме пулчӗҫ.
Они и весной готовы с утра до вечера торчать здесь, в саду.
Паганель хӑйӗн тусӗсене кун ҫинчен пӗр халап ярса пачӗ, ӑна вӑл «Амстердам утравне ҫакланнӑ икӗ шотландецӑн историйӗ» тесе пуҫларӗ.
Паганель рассказал об этом своим друзьям, озаглавив свой рассказ так: «История двух шотландцев, попавших на остров Амстердам».
Тӗм хыҫӗнчен шурӑ костюмлӑ ҫын тухрӗ.
Из-за куста вышел человек в обыкновенном белом костюме.
Сӑмахран, тусӗ ҫырать ун патне: «Тӗлӗк куртӑм, тӗлӗкре сумка ҫухатрӑм пек те ӑна ҫавӑнтах Мишка Купцов — астӑватӑн-и, сана эп ун ҫинчен ҫырса пӗлтернӗччӗ — ҫавӑ мана хирӗҫ киле парать, ун аллинче манӑн сумка».
Подруга, например, пишет, что видела сон, будто она потеряла сумочку, и вдруг Мишка Купцов — «помнишь, я тебе писала» — идет навстречу, и сумочка у него в руке.
Вӗсем уйрӑлчӗҫ.
Они расстались.
Аслине малтан ярса тытрӗҫ, ахалӗн вӑл шӑвӑнма пултаратчӗ.
Главаря схватили первым, иначе бы он мог улизнуть.
Тайга еннелле чи малтан икӗ колоннӑ трактор тапранса кайрӗ.
Первыми на тайгу двинулись двумя колоннами тракторы.
Мӗн пулчӗ апла?
Что же такое?
Пухури тӑвансем пӗр - пӗрне мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какую помощь могут оказывать друг другу все члены христианского собрания?
Библире каланӑ ята илсен Туррӑн ӗҫлекенӗсем савӑнмаллипех савӑннӑ.
Служители Бога были в восторге, получив это основанное на Библии название.
Хӑйсем ишсе килнӗ пысӑк юханшыв Конго пулни уҫҫӑнах паллӑ ӗнтӗ — туземецсем ӑна Кванго е Икуту-я-Конго теҫҫӗ: пӗр широтара ӑна тата Заир теҫҫӗ, тепринче — Луа-лаба.
Было уже совершенно ясно, что большая река, по которой они плыли, — это именно Конго, которую туземцы называют Кванго или Икуту-я-Коного; под одной широтой ее именуют также Заиром, под другой — Луалабой.
Лех Алекса́ндр Качи́ньский (; ҫĕртме, 18 1949, Варшава, Польша Халӑх Республики — ака, 10 2010, Смулен облаҫĕ, Раҫҫей) — Польша президенчĕ (2005-2010), Варшава мэрĕ (2002—2005), «Право тата тĕрĕслĕх» партин ертӳҫĕсенчен пĕри.
18 июня 1949, Варшава, Польская Республика — 10 апреля 2010, около аэродрома Смоленск-Северный, Смоленск, Российская Федерация) — польский государственный и политический деятель, президент Польши (2005—2010), президент города (мэр) Варшавы (2002—2005), один из лидеров партии «Право и справедливость».
Пуялко пуринчен те ытларах кускаласа ҫӳрет.
Пуялко суетился больше других.
«Эпӗ сана аллӑнти пӗчӗк ачапа куратӑп»
«Я вижу тебя с малышом на руках»
Анчах Таня апла шухӑшламарӗ.
Но Таня не думала так.
Ирсӗр авантюристсем!
Авантюристы несчастные!
Павел апостол та хӑйӗнчен тӗслӗх илнӗ христиансем ҫинчен, «Евангелишӗн», е ырӑ хыпаршӑн, мӑшӑрланман христиансем ҫинчен, ҫырнӑ (1 Коринф 7: 8, 37, 38 ; 9: 23).
Также апостол Павел писал о христианах, которые по его примеру не вступали в брак «ради благой вести».
Эпӗ урӑххинчен шикленетӗп.
Я боюсь другого.
Утсем тарӑн юр ӑшне кӗре-кӗре лараҫҫӗ.
Лошади шли, проваливаясь в глубоком снегу.
Айтӑр Аарон ывӑлӗсене, Надавпа Авиуда, аса илер. Вӗсене Турӑ умне вӑл «хушман ют вут» илсе пынӑшӑн ҫунтарса янӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӳсӗр пулнӑ пулас (Лев. 10: 1, 2).
Давайте вспомним о сыновьях Аарона, Надаве и Авиуде, которые были истреблены за то, что предстали перед Богом с «незаконным огнем», потому что, возможно, были пьяны.
Эх, илсе кайӑп та эпӗ сире, хӑвӑрах курӑр унта!
Уж я проеду, так видно будет!
Тата кам килӗ-ши тесе кӗтме тытӑнчӗ вӑл.
И он стал ждать новых покупателей.
— Тӗрӗс, — тесе хучӗ Юрдан.
— Правильно, — проговорил Юрдан.
Эсир мана ӑнланатӑр-и?
Вы меня понимаете?
Пӗркун пирӗн ялти пӗр вӑрра Хусан енне ӑсатрӗ».
— А как же не шуметь?
Унран ҫакӑнса, ӑс-тӑн хирӗҫленине шута та илесшӗн пулмарӗ вӑл.
Уцепившись за нее, он не хотел принимать в расчет возражения ума.
Пӗлетпӗр пулсан, — эпир вӗсене тытса чаратпӑрах!
А раз мы знаем это, мы остановим их!
— Мана мӗн ӗҫ, кирлӗ пулин!
— Мне какое дело, что он тебе нужен!
Хань Лао-люн аслӑ арӑмӗпе кӗҫӗн арӑмӗ чупса кӗчӗҫ.
Прибежали старшая и младшая жены Хань Лао-лю.
Астӑватӑр-и, эпӗ сирӗн аллӑра епле чуптуса илтӗм, ун чухне эсир мана «урӑх нихҫан та ун пек ан тӑвӑр» тесе тархасларӑр.
Помните тот день, когда я поцеловал вашу руку и вы так жалобно просили меня «никогда больше этого не делать»?
Хура Урасен аллинче Канадӑри Саскатчиван ятлӑ юханшывран пуҫласа кӑнтӑрти Иеллоустон ятлӑ юханшыв хушшинчи тӳрем вырӑнсем пулнӑ; хӗвелтухӑҫнелле Чуллӑ сӑртсенчен пуҫласа ҫӗр аллӑ километр ытла вӗсем тытса тӑракан ҫӗр тӑсӑлса выртнӑ.
Черноногим принадлежали равнины от реки Саскачеван в Канаде до реки Йеллоустон на юге; к востоку от Скалистых гор владения их тянулись на полтораста с лишним миль.
— Совет влаҫӗ интервентсене, кирек епле пулсан та, хӑваласа кӑларма йышӑнчӗ!..
— Советская власть решила изгнать интервентов во что бы то ни стало!..
Jetpack-па ҫыхӑнтарнӑ хуҫа ҫуккӑ.
Jetpack не имеет подключенного владельца.
Эпир вӗсене хирӗҫ пӗтӗм отрядпа кайнӑ пулӑттӑмӑр! — хӗрсе кайрӗ Лида.
Мы бы всем отрядом как двинули на них! — разгорелась Лида.
Тунсӑхлама тытӑнатӑп та, ҫавӑн чухне юрлатӑп вара…
Начну я тосковать, тогда и пою…
Андрее, темшӗн ҫак шӑв-шавра хӑйсен батальонӗ аташса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Андрею казалось, что в этом шуме их батальон сошел с ума.
Тимрукпа Ильяс ашшӗпе Элентей патне пычӗҫ, чун йывӑрлӑхне кура, вӗсем сӑмах чӗнмерӗҫ, хута кӗрес пек, ашшӗне кулянса пӑхрӗҫ.
К отцу и Элендею подошли Тимрук с Ильясом, убитые горем, они молчали и сочувственно поглядывали на отца.
Ӑна вӑраха хӑвармасӑр тумалла та отряда таврӑнмалла.
Мы должны выполнить его и немедленно вернуться в отряд.
Вӑл пысӑк лампа туллиех краҫҫын тултарса ҫутса ячӗ, сӑрланӑ урайне шӑлса тасатрӗ, пукансемпе тенкелсем лартса тухрӗ, пӳртри ытлашши япаласене пуҫтарчӗ те арлама ларчӗ.
Она дополна налила керосином, заправила и засветила большую висячую лампу с двенадцатилинейным стеклом, чисто-начисто подмела мазаный пол, расставила скамейки, убрала из хаты лишнее, а сама, в будней юбке и кофте, скромно села за прялку.
2013 WordPress теми вӑл публикаци формачĕсен тулли диапазонне кашнине хӑй евĕр илемлĕн кӑтартма май парса пире блог патне тавӑрать. Йӑлтӑрти тĕс схеми тата ӑна килĕшӳллĕ шапка сӑнӳкерчĕксенчен, илемлĕ шрифтсемпе иконкӑсенчен пуҫласа кирек хӑш, пысӑк е пĕчĕк, устройствӑра та чаплӑн курӑнакан вылянчӑк разметка тараннчен дизайн деталĕсем ытлӑ-ҫитлĕ.
Тема 2013 для WordPress заново открывает для нас ведение блога, предоставляя полный набор форматов записей, каждый из которых отображается в своём неповторимом стиле. Дизайн изобилует тщательно подобранными элементами, начиная с яркой цветовой схемы и соответствующих изображений заголовка, красивой типографики и иконок, а также гибкой разметки, которая превосходно выглядит на любых устройствах, больших и маленьких.
Тепӗр чухне шухӑша каятӑп та сан пирки, Листницкисем патӗнче мӗнле пурӑннине… иксӗмӗр пӗр-пӗрне мӗнле юратнине… асиле пуҫлатӑп, ҫав асаилӳсене пула вара…
А вздумаю о тебе иной раз, начну вспоминать, как жили у Листницких… как любились с тобой… и от воспоминаний этих…
Вӑл ҫапла тунипе мужиксене те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Удивило оно сразу и мужиков.
Эпӗ ӑна Стрепетовран мӗн-мӗн илтсе пӗлнине каласа патӑм.
Я прервал его занятие и подробно рассказал ему все, что узнал от Стрепетова.
Ҫак сереперен ҫӑлӑнса тухасчӗ кӑна…
Только вот выбраться бы из этого окружения…
Кай, мӗнле ҫӗр пулчӗ ку?
Что за ночь нынче выдалась?
— Вӑл ҫапла та-ха, урӑх йӗрке пулсан та…
— Все это так и, при других условиях…
— Эпир пӗтӗмӗшпе вунтӑваттӑн, — терӗ малалла капрал, пӗтӗм заставӑн командирӗ поручик Ласси пулать.
— Всего нас четырнадцать человек, — продолжал капрал, — и командует всей заставой поручик Ласси.
— Ну, ну тенӗ… — аллисемпе сӗлтет Тимахви.
— Да ну, да ну… — отмахивается Тимофей.
Куна Шубин куҫӑнах суять.
Это Шубин воображал.
Ӑна калаканни чупни сисӗнет.
Чувствовалось, гармонист бежит.
Шӑпах асанне те ҫитсе кӗчӗ, вӑл та кулса ячӗ.
А тут бабушка пришла, и она тоже смеялась.
Юратнӑ сӑн-пит чирпе шуралса кайнине тата куҫӗсем улмӑшса пӑхнине курсан, креолка вӑхӑтлӑха хӑй кӳреннине манса кайнӑ.
При виде болезненной бледности любимого лица и дико блуждающих глаз креолка на время забыла свое оскорбленное чувство.
2010 — Лиговка — "Леха Черт", авторитет, "король Лиговки"
2010 — Лиговка — «Лёха Чёрт», авторитет, «король Лиговки»
Тата ҫур сехетрен хаярланнӑ кӗтӳ урнӑ пек кӗрлесе, Огнянов пуҫне шӑчӑ вӗҫне тирсе, йӑлӑмран ҫӗнтерӳллӗн таврӑнчӗ.
Полчаса спустя свирепая орда с бешеным весельем победоносно возвращалась из долины с головой Огнянова на шесте.
Пулӑ шавланине юратмасть.
Рыба не любит шума.
Моторлӑ кимӗ пӗр самантлӑха кӑна чарӑнса тӑчӗ, атте тухсанах, вӑл, каялла ҫаврӑнса, утрав еннелле вирхӗнчӗ.
Моторка всего на минуту остановилась, отец вылез, и лодка, круто развернувший, понеслась к острову.
Ура айӗнче кумса ҫӳрекен темӗн чухлӗ чӑх-чӗп фортӑн мӗн пур кӗтесне хӑйсен кӑлӑклавӗпе тултарса лартнӑ.
Огромное количество кур, снующих под ногами, наполняло своим клохтаньем все углы форта.
Мӗншӗн тесен, хӑш - пӗр Библи тӗпчевҫисем шутланӑ тӑрӑх, ҫавӑн пек юратӑва пула апостол асӑннӑ ытти япӑх енсем аталанаҫҫӗ.
По мнению некоторых библеистов, потому, что оно порождает остальные упомянутые апостолом негативные черты.
Вӑл пӗр йӑнӑшсӑр, ӑнӑҫусӑр, ытлашши ҫухатусӑр иртсе каймасть тесен те юрать…
Почти невероятно, чтобы он мог пройти без ошибок, неудач, лишних потерь…
Ӑна аллисенчен тытса вӑл яхта ҫине кӑтартрӗ.
Взяв его за руку, Гленарван указал на яхту.
Ҫак кӗрешӗве лайӑх хатӗрлес тесе, мӗн чухлӗ вӑй хумаҫҫӗ-ши пограничниксем!
Как много затрачивается сил на то, чтобы подготовить наилучшие условия для этой борьбы!
Мала, тавӑрӑнчӑк йӗпе куҫӗсемпе строя пӑхкаласа, курпунланса пӗкӗрӗлнӗ, пӳхсе шыҫмакланнӑ Слива капитан, пысӑк, ватӑ, кичем упӑтенни евӗр, вӑрӑм алӑллӑскер, тухса тӑчӗ.
Капитан Слива вышел вперед — сгорбленный, обрюзгший, оглядывая строй водянистыми выпуклыми глазами, длиннорукий, похожий на большую старую скучную обезьяну.
13: 20). Христиансен пухӑвне пӑхса тӑракан
Надзиратель христианского собрания