alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Псков облаҫĕн Невель районĕ
Не́вельский район — районы в России:
— Апла-тӑк, сутатни — ҫук-и?
— Так что же — продаешь, нет?
Ирсӗрсем, ачасене, стариксене бомба пӑрахса путарнӑ.
Детей и стариков, подлые, бомбили.
— Нимӗн чухлӗ те! — ҫирӗплетрӗ Алюна.
— Даже и ничуть! — подтвердила Алёнка.
Хуҫа килӗшрӗ.
Хозяин согласился на это.
— Ҫук, Чубук, эпӗ ҫывӑрмӑп.
— Нет, Чубук, я не засну.
«Тӗнче пӗтсе килет» пулсан, ӑҫтан ҫул парӑн-ха ӑна!
А где ж там его пропускать, когда — «конець свита»!
Ҫӗтӗк-ҫурӑка кил-ҫуртран кӑларса ывӑтнӑ пекех, ӑна та вара ӗҫрен кӑларса янӑ.
Рассыльным.
Хам куҫӑм умӗнчех типсе пыратӑп.
На своих глазыньках сохну.
Вӑл Венгри сӑмахӗсене чӑтма ҫук пӑсса калаҫнине илтсен, Будапешт комсомолецӗсем хавассӑн кулчӗҫ, ҫапах та вӑл мӗн каланине аван ӑнланчӗҫ, хӑйсен чӗлхипе калаҫма тӑрӑшнӑшӑн савӑнчӗҫ, мухтарӗҫ.
Будапештские комсомольцы весело смеялись над его безбожным коверканьем венгерского языка, но все же отлично понимали, что он говорил, и поощряли его старание.
12. Тул ҫутӑлсан хӑш-пӗр иудейсем Павела вӗлерме каварлашнӑ: ӑна вӗлериччен эпир ҫиместпӗр те, ӗҫместпӗр те тесе тупа тунӑ.
12. С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
Эпӗ урапа ҫинчен сиксе антӑм та тӳрех вӗсем патне вӑркӑнса пытӑм.
Я выскочил и бросился прямо на них.
Григорий ҫил вӗрнипе шывланнӑ куҫӗсемпе хӑй умнелле, окопсенчен хыҫалалла тӑракан австриецсен шупка-кӑвак ушкӑнӗ ҫине пӑхать.
Сквозь пленку слез, надутых ветром, Григорий глядел перед собой на серую киповень бежавших от окопов австрийцев.
— Кӗрсе ларнӑ вӗт-ха, хӑямат!
— И примостился, чертенок раскосый!
Унтан эпӗ Перебродра пурӑнакансене сиплес тӗлӗшпе аппаланса пӑхма шут тытрӑм.
Потом я пробовал заняться лечением перебродских жителей.
— Ван карчӑк кунта-и? — ыйтрӗ вӑл лавҫӑран.
— А старуха Ван здесь? — обратился он к возчику.
Виҫҫӗмӗш — тӑванӗ — Иван, учительски институтра вӗреннӗ те, унта интернатрах пурӑнать, киле праҫниксенче ҫеҫ тавӑрӑнкалать; вӑл — пӗчӗкҫеҫ, таса тумланнӑ, ҫӳҫне яп-яка тураса хунӑскер, ватӑ чиновник евӗрлӗ ҫынччӗ.
Третий брат — Иван, учился в Учительском институте и, живя там в интернате, бывал дома только по праздникам, — это был маленький, чисто одетый, гладко причесанный человечек, похожий на старого чиновника.
Станца урлӑ хывнӑ кӗпер патне ҫитеспе, тавар склачӗн кӗтессинчен вӗсене хирӗҫ пӗр мӗлке йӑпӑш чупса тухрӗ.
За несколько шагов до выхода на мост, перекинутый над станцией, из-за угла товарного склада навстречу им шмыгнула какая-то фигура.
Фронтран ҫыру килнӗ килсем патне Петр Тихонович ватӑ начар лашине, вӑл хаклӑ ӑратлӑ Орлов рысакӗ пулнӑ пек, тилхеписене карӑнтарса тытса, чуптарса пырса тӑратать.
К домам, в которые у него есть письма с фронта, Петр Тихонович подъезжает рысью и вожжи натягивает так, как будто его старая кляча орловский рысак дорогих кровей.
Сӑрт ҫамкинчи ҫерем ҫине тухса лартӑм.
Я пошёл и сел на склоне холма.
Акӑ Митридат тӳпинче каллех шурӑ ҫутӑ йӑлтлатрӗ, унтан хӗрли курӑнчӗ те сӳнчӗ.
Но вот у вершины Митридата опять остренько сверкнул несколько раз подряд белый свет, сменился красным и погас.
(Иоанн 10: 16.) Ҫук!
Вовсе нет!
Анчах сахал сирпӗтмелле выляма тытӑнсанах, кӗсмен айӗнчен шыв ытларах сирпӗнме пуҫларӗ.
Но едва только начали стараться, брызги, как нарочно, так и полетели из-под весел.
Турӑ лашана вӑл мана ӗҫре пулӑшма, эпӗ мӗн хушнисене тума хушрӗ.
Он приказал гнедому лошаку помогать мне в работе и исполнять мои распоряжения.
Анчах тӗттӗмлӗх пире талккӑшпех хуплама пуҫласан, кӑмӑл урӑхланчӗ, кунта та такам, тинӗс пушлӑхӗнче, пирӗн пек ҫула тухнисемшӗн тӑрӑшать иккен теес килчӗ — фарватера палӑртса, бакенсем, маяксем, паллӑсем лартса тухнӑ.
Но когда стала обступать нас темнота, было уже приятно думать, что и здесь, в пустыне моря, кто-то заботится о нас, о нашем пароходе, — наставил бакенов, маяков и вешек, обозначающих фарватер.
Ҫурҫӗр тата Кӑнтӑр Америкара пурӑнать.
Обитает в Северной и Южной Америке.
Кӑвайт умӗнче тутлӑ апатпа, ракипе ӑшӑнса ҫитнӗ Йевта йӑл кулса ларать:
Согретый огнем, вкусным ужином и ракией, Евта посмеивался.
Пурне те ирӗк параҫҫӗ.
Волю всем объявили.
— Унтан тӑм ӑшӗнчен тухрӗ те йӗмпӗҫҫисене чӗркуҫҫи таран вараланнӑ ури ҫинех усса ячӗ.
И вылез из глины, опуская штаны прямо на измазанные по колено ноги.
Ыттисемшӗн вӑл тӗрӗс ҫӳрекен сехет пекех пулнӑ.
Некоторые верили в нее больше, чем в свои часы.
Пурнӑҫ вӗт…
Ведь жизнь-то…
— Ӗмӗр асӑнмалӑх илтӗм.
— На память взял.
Хӑвшӑн хӑв эсӗ ытлашши чаплӑ япалах мар, анчах санӑн пултарулӑху — тӗнчене пӳрнӗ парне вӑл!
Сам ты для себя — вещь неважная, а способность твоя — это миру подарок!
Вӑл ҫуллӗ, тӳрӗ кӗлеткеллӗ ҫын, ҫарти евӗрлӗрех ҫӗленӗ френчӗ ҫинче унӑн самаях якалнӑ орден пур.
Он прямой, высокий с потертым орденом на полувоенном френче.
«Хӑй туймасӑрах — телейлӗ ӑраскал, илемлӗх килессе кӗтни, — шухӑшларӗ вӑл.
«Невольное ожидание прекрасного, блаженной судьбы, — решил он.
Сестрасем вара, — вӑл Ленӑна куҫ хӗссе илчӗ, — вилнӗ ҫынсене те ура ҫине тӑратаҫҫӗ!
А сестры, – он прищелкнул языком и подмигнул на Леночку, – мертвых на ноги подымают!
Итлӗр,килес ӑрури юлташсем,ахӑравлӑагитатор-пуҫлӑхсӑмахне!
Слушайте,товарищи потомки,агитатора,горлана-главаря.
Ял халӑхне нумай тӑрантарӑн-и унти тырӑпа?..
А потом многих ли накормишь этим зерном?
— Каллех ӳсе-киле юн улшӑнса пыни пулӗ-ха?
— Опять изменение крови в зависимости от возраста?
— Айта-ха училище картишне чупса кайса килер, — тенӗ вӑл Санькӑна.
— Давай-ка лучше сбегаем к нам на училищный двор, — сказал он Сане.
— Игорь, — терӗм, — ытах та эс приказ тенине хисеп тӑватӑн пулсан, акӑ сана отряд ячӗпе панӑ приказ: халех аҫуна ҫавӑт та хӳтлӗхе илсе ан.
— Игорь, если ты так уважаешь приказы, то вот тебе мой по отряду: сейчас же возьми отца и спускайся вниз в убежище.
— М.: Наука, 1989.
М.: Наука, 1979.
чӑваш чĕлхин консонантизмĕ
консонантизм чувашского языка
Чӑн та, кайӑксем сывлӑшра тытӑнса тӑрас тӗлӗшрен хӑйсен мелӗсем пуррине вӗсем пӗлнӗ, анчах мелӗ ҫинчен кӑшт ҫеҫ сисме пултарнӑ.
Они видели, что у птиц есть свои тайны равновесия, но что это за тайны, они едва догадывались.
1999 — — Агент национальной безопасности 1-2 (серия «Наследник», «Россан») — бандит «Луфарь» (в 2 сезоне «умер» и «был кремирован», но в итоге выжил)
— Агент национальной безопасности 1-2 (серия «Наследник», «Россан») — бандит «Луфарь» («Сашок-Телефон», «Сашок-Страшок»)(в 2 сезоне умер и был кремирован, но в итоге воскрес)
— Килӗрех, — пуҫне тайрӗ Алевтина Васильевна.
— Милости просим, — поклонилась Алевтина Васильевна.
Манӑн, хайхискер, тӑватӑ вӑкӑр та икӗ ӗне пулса тӑчӗ.
Стало у меня две пары быков и две коровы.
Курӑксем ҫӗр ҫумне ҫитичченех тайӑлаҫҫӗ, урана ҫемҫен-ҫемҫен лекеҫҫӗ.
Низко кланяется, мягко стелется перед ним трава.
Халлӗхе уҫҫи-хуппи курӑнмасть-ха.
Пока ничего не видно.
— Эсӗ ӑҫтисем вара? — ыйтрӗ унтан Крутиков.
— А ты сам откуда? — спросил его Крутиков.
Вӑл пире пуласлӑх валли вӗрентет, ун чухне вӑл «Христос урлӑ... мӗн пуррине» пурне те пӗрлештерӗ.
Что это за замысел? Он намеревается «собрать все во Христе».
Пӗтнӗ ҫын!
Пропащий человек!
Унӑн пӗр кӗтӳ ача.
Но не как сейчас, голодные и в рванье, а холеные, чистые, сытые.
7. Аслӑ пуҫлӑха ку енне те, тепӗр енне те пай парӑр, вӑл Ҫӳлхуҫана уйӑрса панӑ сӑваплӑ ҫӗр ҫумӗнче тата хула ҫӗрӗ ҫумӗнче — анӑҫ енче анӑҫ еннелле, тухӑҫ енче тухӑҫ еннелле — пултӑр, унӑн тӑршшӗ анӑҫ чиккинчен тухӑҫ чиккине ҫитиччен ытти пай ҫӗрсен тӑршшӗпе танлашмалла.
7. И князю дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного места, отделенного Господу, так и подле городского владения, к западу с западной стороны и к востоку с восточной стороны, длиною наравне с одним из оных уделов от западного предела до восточного.
— Ӑҫта ҫуркунне, Иван Лукич? — ыйтрӗ Алексей.
— Где твоя весна, Иван Лукич? — спрашивал Алексей.
— Эпир паян ҫӳрекелерӗмӗр…
— Побродили мы сегодня…
— Никифор, — терӗ вӑл, аллисене саркаласа, — мӗнле хура вӑрман санӑн питӳ ҫинче!
— Никифор, — сказал он, разведя руками, — и что у тебя за темный лес на лице.
Аркадийӗн ҫав кун кунӗпех тӗлӗнмелле пулнӑ.
Аркадию пришлось в тот день не переставать удивляться.
Чапаева Стёпка ялйышсем каласа панӑ тӑрӑх ҫеҫ пӗлет.
Чапаева Стёпка знал только по рассказам односельчан.
Зигмаринген — Sigmaringen (SIG)
Зигмаринген (SIG)
Ӳкӗнекен христианин Иегова хӗрхеннишӗн питӗ пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултарать?
Какие действия раскаивающегося христианина покажут, что он не относится к Божьему милосердию как к чему - то само собой разумеющемуся?
Ӗҫсем чиперех мар ҫав.
Положение серьезное.
— Негрсене эпӗ ним чухлӗ те хӗрхенместӗп! — терӗ те вӑл сурса, аяккалла утрӗ.
— Что касается негров, то тут я беспощаден! — сплюнув, промолвил он и пошел прочь.
Ку вырӑнтан инҫерех вырӑн ҫут тӗнчере урӑх нумай та мар юлнӑ пӳлӗ.
И он подумал, что, наверное, дальше, чем это место, уже и не много осталось мест на свете.
Халӗ вӑл мӗскӗн, анчах эпӗ ӑна шеллеместӗп, — ҫирӗппӗн ответлерӗ Тополев.
Он жалок сейчас, но мне его не жаль, — твердо ответил Тополев.
Вулакана хама Блефуску императорӗ патӗнче епле чаплӑ йышӑнни ҫинчен тӗплӗ ҫырса пӗлтернипе йӑлӑхтармӑп.
Не буду утомлять внимание читателя подробным описанием приема, оказанного мне при дворе императора Блефуску.
Эпир эрехпе ухмаха ерсе кайнӑ бандӑна винтовкӑсемпе тата пистолетсемпе персе кӗтсе илтӗмӗр.
Мы огнем винтовок и пистолетов встретили одуревшую от алкоголя банду.
Ҫурлан 5-нче 1966 ҫулта «Revolver» альбом тухнӑ.
Седьмой альбом группы Revolver увидел свет 5 августа 1966 года и продолжил тему, начатую в Rubber Soul.
Ют халӑх ҫыннисене час - часах вӗсем ыттисем пек мар пулнӑран палласа илеҫҫӗ.
Часто иностранцев узнают по каким - то особенностям, отличающим их от большинства.
Ҫаксене эпӗ каллех аса илтӗм.
припомнились мне,
Ҫӗр ҫийӗн шӑлӑнакан юр ӗҫлекенсене йӑлтах хупӑрласа илчӗ.
Снежные вихри, налетая с поля, с головой накрывали строителей.
Шухӑшӑрпа тавҫӑрса илӗр, карасне илсе кӗрсенех — пӗтӗм пӳлӗме шӑршӑ сарӑлать, вӑл мӗн тери ырӑ шӑршӑ иккенне пуҫпа та шухӑшласа кӑлараймӑн: тап-таса, куҫҫуль пек, е хӑлха алкине эрешленӗ хаклӑ йышши хрусталь пек.
Представьте себе, что как внесешь сот — дух пойдет по всей комнате, вообразить нельзя какой: чист, как слеза или хрусталь дорогой, что бывает в серьгах.
Вун-вуникӗ кун Яков Иванович патне кайса ҫыхтарнӑ хыҫҫӑн Энтрей ури юмахри пек хӑвӑрт тӳрленсе пычӗ.
Дней через двенадцать, как Андрей начал ходить на перевязку Якову Ивановичу, нога начала заживать как в сказке.
Вӗрентекенсем ӑнланатчӗҫ ҫакна.
Учителя понимали это.
Вьентьянра мечет, темиҫе чиркӳ пур, тата ҫулҫӳревҫĕсем валли хӑна ҫурчĕсем (отельсем), клубсем, дискотекӑсем ĕҫлеҫҫĕ.
Во Вьентьяне есть мечеть, несколько церквей, а также отели, клубы и дискотеки.
— Эпир Петрона Леонтий пӳрчӗ патӗнче куртӑмӑр!
— А мы Петро видели около Леонтьевой хаты!
Ларнӑ чухне хура ҫӗр ҫийӗн ун кӑкӑрӗ аякранах курӑнать.
Когда он сидел, её далеко было видно на бурой земле.
Вӑл малалла ярса пуснӑ.
Он шагнул вперёд.
Пуртре ӑшӑ ҫеҫ те мар, чылаях вӗри, ҫавӑнпа пушшех ҫывӑрас килчӗ.
Было тепло, даже жарко, и от этого еще больше клонило ко сну.
Анчах эпӗ урӑх нимӗн те калаймарӑм, мӗншӗн тесен автобус питӗ кӗрлетчӗ.
А больше я не говорил, потому что автобус очень шумел.
Ертсе пыракан совет пире, кашнинех, хамӑр тӗллӗн е ҫемьепе пӗрле Библи вӗренме эрне хушшинче пӗр каҫ (е хӑвӑра меллӗ вӑхӑт) уйӑрма хавхалантарать.
Руководящий совет поощряет всех нас выделить на неделе вечер (или другое удобное время) для личного или семейного изучения.
Ҫитес эрнере уяв тӗлне мӗн те пулин туянса килме хулана хам каятӑп, — терӗ.
А на той неделе сам поеду в город купить кое-что к празднику.
Эрех шӑрши перет унран.
Вином от него пахнет.
Курасса та кушак пекех курать пулӗ: кӑнтӑрла лайӑх курать, ҫӗрле — тата лайӑхрах.
И видит, пожалуй, как кошка: днем хорошо, а ночью — того лучше.
Ну, кӗретӗн… — Хавхалантарчӗ ӑна Городцов, каласа параканни чи кирлине каласа памассинчен хӑраса.
Ну, входишь… — поощрял его Городцов, боясь, что рассказчик не доскажет самого нужного.
— Мана юлашки хут тӗл пулнӑ чухне эрех ӗҫнӗшӗн сивлерӗн.
— Успел осудил меня за распитие водки при последней встрече.
Грексен «Хронографисенче» Гордас, Хордасд евĕр вуланать.
Греческие списки «Хронографии» дают чтения Гордас, Хордасд.
Эсӗ вӑтам хресченсене хӑратса пӑскӑрткаласа илессине хирӗҫ тӑратӑн пулать, эппин?
Ты, значится, супротив того, чтобы нашим середнякам острастку задавать?
Унӑн сӑмахӗпе, кларнета питӗ ӑста калама вӗренес тесен Хусанта паракан пӗлӳ сахал.
По его словам, чтобы научиться виртуозно играть на кларнете,  дающих в Казани знаний мало.
Я. В. Мамин хайлавҫӑ нефть двигателлĕ 11,8 кВт хӑватлӑ «Гном» трактора хута ярать.
В 1919 г. изобретатель Я. В. Мамин создал трактор «Гном» с нефтяным двигателем мощностью 11,8 кВт.
— Хӑнӑхман пирки вӑл, Ленюшка.
— Это без привычки, Ленюшка.
Ҫапах та тарнӑ!
Все-таки сбежал!
Пӗлӗт ҫинче ан вӗҫӗр.
Витать в облаках вам сейчас противопоказано.
«Телей илсе килекен Битт-Бой» — ӑна пӗтӗм ҫӗрте, вӑл пулнӑ тата ӗҫленӗ вырӑнсенче, ҫак ятпа пӗлеҫҫӗ.
«Битт-Бой, приносящий счастье» — под этим именем знали его везде, где он бывал и работал.
Ҫӑвва вӑл киленсех итлетчӗ.
Нет, она с удовольствием слушала стихи.
Составсемпе чыхса тултарнӑ пирки чукун ҫулсем пур ҫӗрте те питӗрӗне-питӗрӗне ларнӑ.
Пути были забиты составами.
Вӑрман ҫаплах хӑйӗн салхуллӑ юррине юрланӑ, аслати кӗмсӗртетнӗ, ҫумӑр шӑпӑртатса ҫунӑ.
А лес все пел свою мрачную песню, и гром гремел, и лил дождь…
«Арт-Питер» продюсер центрĕ
Продюсерский центр «Арт-Питер»
Мӗн вӑл Мускава — ял тет-и?
Что ему Москва — деревня?
Кашни ҫекундра тенӗ пек йӑлтӑр-ялтӑр ҫиҫӗм ҫиҫсе ярать те миля таран шап-шурӑ кӑтра хумсем курӑнаҫҫӗ, утравсем, — ҫумӑр чаршавӗ витӗр пӑхсан, — тусан купи тейӗн, йывӑҫсем ҫӗре ҫити авӑнаҫҫӗ; унтан аслати шартлатса авӑтса ярать те, аяккалла кӗмсӗртетсе кайса, майӗпен шӑпланать; самант та иртмест, каллех ҫиҫӗм ялкӑшать те, кӗмсӗр-кӗмсӗр! аҫа ҫапать.
И каждую секунду или две вспыхивала такая молния, что становились видны белые гребешки волн на полмили кругом, и острова — словно пыльные сквозь сетку дождя, и деревья, которые гнулись от ветра; а потом как трахнет — бум! бум! бах! тра-та-та-та-та! — гром ударит, раскатится и затихнет, а потом — р-раз! — опять вспыхнет молния, и опять удар грома.
— Пӑшалпа персе шуйхатасчӗ, — терӗ Лукашка кулса.
— Из ружья бы пугнуть, — сказал Лукашка, посмеиваясь.
Валентина унӑн питҫӑмартийӗсем, куҫхаршийӗсем чӗтресе илнине курчӗ, таҫта, тӑнлав патӗнче те, куҫхаршийӗсемпе куҫсен кӗтессисенче те туртӑнса илни сисӗнчӗ.
Валентина увидела, как дрогнули его щеки, брови и напряжение почувствовалось где-то у висков, в углах бровей, глаз.
— Хамӑр нимех те мар-ха, тӳссе ирттеретпӗр!..
— Самим-то что — выдюжим!..
— Витӗр куратӑп сана!
— Вижу тебя наскрозь!
Сывӑ-и, тӑванӑм.
Здорово, брат.
— Соломонсӑр епле-ха эпир капла?
— Как же мы без Соломона?
Васька патне эпӗ ҫилтен те хӑвӑртрах вӗҫтертӗм: чирлӗ ҫын валли ҫӑлӑнӑҫ илсе кайнӑ-ҫке-ха эпӗ.
Быстрее ветра помчался я к Ваське: я нес больному спасение.
Маруся уҫӑ калиткерен хапха умӗнче кӗрлесе тӑракан грузовике тата кузовӗ туллиех ларса тулнӑ хӗрсене курах кайрӗ.
В открытую калитку Маруся увидела тарахтящий грузовик, переполненный девушками.
Боря ҫавна чиксе питӗрчӗ те:— Акӑ! Пӗлнӗ пул! Раиса! Хамӑрӑннисем киличченех ҫакӑнта ларӑн акӑ! — тесе кӑшкӑрса каларӗ.
Боря заложил её и громко сказал:— Вот! Получай, Раиса! Будешь сидеть здесь, пока наши не придут.
Хуравлас вырӑнне Разметнов ыйтрӗ:
Вместо ответа Размётнов спросил:
Пӑртакҫӑ тӳрккесрех ҫаврӑнакан унӑн тараватлӑхӗнче темӗнле кӑмӑла каякан, эпӗ халиччен пӗлмен туйӑм пур.
И было что-то не совсем привычное в чуточку неуклюжей изысканности его писем, это мне тоже нравилось.
Хӑвӑр та пурлӑхсӑр ҫынсем мар, хӗрӗр валли япала таврашне илех тӑратӑр.
Не бедные ведь люди, собрали уже дочке своей вещи.
Каллех Юрӑпи ҫумне ҫыпҫӑнчӗ ватӑ хӗрарӑм.
И опять она стала приставать к Юрапи.
Физика-географи ҫӗршывӗ физика-географи тӑрӑх типҫӗре районсене пайланин зонӑсӑр чи ҫӳллӗ виҫевне кӗрет.
Физико-географическая страна относится к высшей азональной единице физико-географического районирования суши.
Аптӑранипе вӑл тата хытӑ вӗрсе пӑхать.
В отчаянии он дунул еще раз, изо всех сил.
Ҫав ачапа мӗн тума хушатӑр?
Как прикажете поступить с мальчиком?
Ҫирӗм пилӗк пин тенкӗ таса тӳперенех персе анчӗ…
Двадцать пять тыщонок с неба упало…
Сергей ман тӗлӗшрен йӗрӗнмелле усалччӗ; вӑл ман сӗтел ҫинчен чайни приборсем илсе, буфетчик куриччен вӗсене пассажирсем умне лартса панисене эпӗ темиҫе те асӑрхарӑм.
Сергей относился ко мне отвратительно; я несколько раз замечал, что он таскает у меня со стола чайные приборы и продаёт их пассажирам потихоньку от буфетчика.
ӑна пуринчен те ытларах театр илĕртет
больше всего его привлекает театр
— Акӑ вӑл! — кӑшкӑрать Керимов.
— Вот она! — кричал Керимов.
Ҫӳл-ту ҫине пӑхап, —Хура чул курӑнать,Ывӑлӑмҫӑм ман.
На гору взгляну — Только камни чернеют, Сыночек мой.
Ирхине вара «бомба шкул ҫине ӳкнӗ» текен хыпар сарӑлчӗ.
А под утро по нашему двору разнеслась весть: бомба попала в школу.
Вӑл саманталла инкек тӳсннисен ҫурчӗ уҫӑ ҫулӑмпах ҫуннӑ.
В этот момент дом пострадавших уже горел открытым огнем.
Йӑлтах юхӑнтарса хӑварчӗҫ!
Разорили вчистую!
Эпӗ ӑна кунтан хӳтӗлесе тӑрӑп.
Я его прикрывать буду.
Э… мӗн… эсир ӑна вӑрламан-и?
А что, вы не украли ее?
Пĕрлешĕннĕ короллĕхĕн парламенчĕн пайташĕсем (1935—1945)
Члены парламента Соединённого Королевства (1935—1945)
Сӑмахран, эпех акӑ ставкӑра мӗн пулса иртнине нумайӑшне ӑнланса ҫитерейместӗп.
Я, например, не представляю всего, что творится в ставке.
Ҫак самантра алӑк уҫӑлчӗ, пӳрте фронтран вӗҫтерсе килнӗ вестовой кӗрсе тӑчӗ.
В этот момент распахнулась дверь, и в горницу вихрем влетел прискакавший с фронта вестовой.
Эпӗ унпа апла та, капла та калаҫса пӑхатӑп, вӑл аллипе ҫеҫ сулать, хирӗҫ шӑпӑрт та шарламасть.
Я к ней и так и сяк, а она рукой отмахивается и молчит.
Йӗркеллӗ пул кӑштах, эсӗ буржуалла романсем вуланӑ вӗт-ха, — чӑрсӑррӑн ответлерӗ Васич, «буржуалла» сӑмаха тӑрӑхларах каласа.
Выдерживай хотя бы стиль, об этом ты уж мог прочитать в буржуазных романах, — дерзко ответил Васич, с иронией произнося слово «буржуазных».
V ӗмӗрте пурӑннӑ Милос Диагорӗ — Цицерон сӑмахӗсем тӑрӑх, Диагорӑн юлташӗсенчен пӗри ӑна турӑсем пуррине, «тинӗс ҫил-тӑвӑлӗнчен ҫӑлӑнса чӗрӗ юлнӑ нумай ҫын ҫырса, ӳкерсе чиркӳсене парнеленӗ хӑммасем» ҫине кӑтартса ӗнентерме тӑрсан, Диагор: «Ҫапли ҫаплах пулӗ, анчах вӗсен хушшинче карапӗсем ҫил-тӑвӑлта путса пӗтнисен хӑммисем ҫук-ҫке» тесе хирӗҫленӗ.
Диагор Мелосский — по словам Цицерона, когда один из друзей Диагора убеждал его поверить в существование богов, указывая на «множество пожертвованных храмам табличек с изображениями и с надписями людей, избежавших гибели во время бури на море», Диагор парировал: «Так-то оно так, только среди них нет табличек тех, чьи корабли буря потопила»refМарк Туллий Цицерон.
Малтанах вӑл вӗрентнисене чылайӑшӗ ӗненмен, шанмасӑр тӑнӑ, анчах та Штокман хӑй ҫулӗнчен пӗр пӑрӑнмасӑр пӗтӗм ӗненменлӗхе ҫӗнтерсе пычӗ.
Вначале натыкался он на холодную сталь недоверия, но Штокман не отходил, а прогрызал…
Хӗвел пӗҫертсе ячӗ пулмалла, хӑмла ҫырли те кун пекех нумай ҫимелле мар.
Солнце меня, должно быть, распарило, да и малины нельзя так много есть.
Банючиха вырӑн ҫинче ҫывӑркаласа йынӑшса выртрӗ.
Банючиха дремала на кровати и постанывала.
Халӗ ӗнтӗ ҫӑхан пир пек шуралса кайса аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
И тут уж настал черёд Ворона побледнеть как полотно, и он поднял руки.
Унсӑр май килмест.
Не ставить же дом в лесу…
Санӑн кучер пулмалла мар, эсӗ манӑн пулӑҫӑ пулатӑн, анчах сухаллуна хырса яр. Эпӗ килес-тӑвас пулсассӑн, улпут кухнине пулӑ тӑрат, итлетӗн-и?…»
Не след тебе быть кучером, а будь у меня рыболовом и бороду сбрей. На случай моего приезда к господскому столу рыбу поставляй, слышишь?..»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021927
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021927.
ӑшша тух
1) выйти на солнышко 2) дожить до тепла
Эсир хӑвӑр кайса канӑр, — тет учительница.
А вы идите отдыхайте, — говорит она.
Тепӗр хутӗнче ҫакнашкал йывӑҫ патаках инҫетри Ҫурҫӗрте пачах та уйрӑм условисенче пӗр кирлӗ ӗҫех тума пулӑшрӗ.
В другой раз такая же простая палочка сослужила службу на далеком Севере совсем при других обстоятельствах.
— Мӗнле эсӗ, Шӑна кӑмпи! — тесе хучӗ кӑмӑлпа хуралҫӑ.
— Ишь ты, Мухомор! — любовно сказал сторож.
— Кӗтетӗп, яра пар.
— Жду, начинайте.
Хӗрачасем ҫавнашкал вӗсем, нимӗн те тӑваймӑн.
Да что с девчонки возьмешь?
Ҫынсем те ҫаплах.
И люди также.
— Ах, ҫавӑрать вӑл сан пуҫна ҫав электричествӑпа! — терӗ ассӑн сывласа Марфа Игнатьевна.
— Ох, вижу я, заморочит он тебе голову тем электричеством! — со вздохом проговорила Марфа Игнатьевна.
Ҫав путсӗр йӑха мӗн тумаллине эпӗ пӗлетӗп!
Я знаю, как с этим чертовым семенем обходиться!
Эпир пысӑк концлагерьти пек пурӑнаттӑмӑр.
Мы жили, как в большом концлагере.
Сен-Рафаэль () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Франци коммуни, Прованс — Альпсем — Сенкер ҫыран регионӗ, Вар департаменчӗ, Драгиньян тавралӑхӗ, пӗр ятлӑ кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Сен-Рафаэль — коммуна в департаменте Дордонь во Франции.
— Пӗлетӗн-и, вӑл: «Неушлӗ намӑс юпи ҫумне сӑнчӑрланӑ Чернышевскине кӑтартакан картина никам та ҫырмӗ?» тенӗ.
— Знаешь, он писал: неужели никто не нарисует такой картины — Чернышевский у позорного столба?
— Атя ман хыҫҫӑн!
— Давай за мной!
Ӑна курсан, ачасем пушшех кулаҫҫӗ.
Это вызывало в детях неудержимый смех.
— Анчах, аппа, эсир никама та ан калӑр…
— Вы только никому не говорите, тетя…
15. Тӳрӗ ҫынсем вара ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнаҫҫӗ; вӗсенӗн тивлечӗ — Ҫӳлхуҫара, вӗсемшӗн Ҫӳлти Турӑ тӑрӑшать.
15. А праведники живут во веки; награда их — в Господе, и попечение о них — у Вышнего.
Саша куҫӗсене хӗссе илчӗ: ҫавнашкал капӑр сӑмахсене кӑмӑлламасть вӑл.
Саша поморщился: он не любил громких фраз.
Ҫын алӑк патне пырса тӑчӗ.
Человек подошел к дверям.
Красноярск патшалӑх оперӑпа балет театӑрĕ;
Красноярский государственный театр оперы и балета
Апла пулин те Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне Иегова ывӑлне мухтани тата хавхалантарни кирлех мар тесе шутламан.
Но когда Иисус жил на земле, Бог понимал, что его дорогой Сын все так же нуждается в похвале и ободрении.
стрелоксен ӑмӑртӑвĕ
стрелковые соревнования
Мужиксене хӑратмашкӑн Сеньӑна, пирӗн тир-сӑран артелӗн председательне, тытса кайрӗҫ те саламатпа хӗнесе пӗтерчӗҫ.
Для острастки, чтобы мужиков напугать, взяли Сеню, председателя нашей кожевенной артели, да плетюгов надавали.
Унӑн философийӗ чӑкраш мар, ӑнланма ҫӑмӑл, вӑл пӗрре хӑй мӗнле шухӑшпа пурӑнни ҫинчен ҫапла каласа пачӗ:
Его философия была очень проста и ясна; он иногда говорил мне:
Тепӗр кунне «Горислава» тата «Сальвадор» ятлӑ яхтӑсем пӗр вӑхӑтрах Архангельск портӗнчен тухрӗҫ те Кемь еннелле ҫул тытрӗҫ.
На следующий день яхты «Горислава» и «Сальвадор» одновременно покинули Архангельский рейд, взяв направление на Кемь.
Часах картишне тепӗр салтак кӗчӗ те нашивкӑллӑ гитлеровеца малалла кайма приказ пачӗ.
Скоро во двор зашел еще один солдат и передал немцу с нашивками приказ немедленно идти дальше.
Тиррей вараланчӑк шурӑ кӗпеллӗ, кичем сӑнлӑ, хулӑн туталлӑ ҫынпа курать; унӑн пӳрлӗ куҫӗсем, куҫ ай миххисен виҫ кӗтеслӗхӗсенче мӑчлатаканскерсем, ӳсӗр кулӑпа йӑлкӑшаҫҫӗ.
Тиррей увидел человека в грязной белой рубашке, с постным лицом и толстой нижней губой; его влажные глаза, поставленные за треугольники подглазных мешков, светились пьяным смехом.
Оленин киленсе кайсах хӑй ӑшӗнче ҫак сӑмахсене тепӗр хут каласа пычӗ.
Оленин с наслаждением повторял в воображении все эти слова.
Вӑл пӳрнипе шӑнкӑрав тӳми ҫине пусрӗ.
Он резко нажал пальцами кнопку звонка.
Иисус Иерусалима патша пек пырса кӗнипе мӗнле пророкла каланисем пурнӑҫланнӑ?
Какие пророчества исполнились во время триумфального въезда Иисуса в Иерусалим?
Вӗсем мӗнле калани ҫинчен мар, мӗн калани ҫинчен шухӑшла.
Сосредоточься на том, что́ они говорят, а не на том, как они это делают.
Пӗлетӗп эп хӗр ачасене.
Знаю я эти женские приколы!
— Вӑл чи паллӑ вулкансенчен пӗри, унӑн кратерне сӑнама сайра килеҫҫӗ.
— Да, один из самых замечательных вулканов, кратер которого редко посещается.
Жиган хыпӑнса ӳкрӗ.
Жиган опешил.
Сӑрӑ, пӗр евӗр питсем.
Серые, однообразные лица.
Пирӗннисем чакаҫҫӗ — пӗр минут хушшинчех яла хӗрлӗ тӑмпа вараланнӑ шинеллӗ салтаксем сӑрса илчӗҫ те ҫавӑнтах таҫта ҫухалчӗҫ.
Наши отходили — в одну минуту деревня наполнилась людьми в грязных, красных от глины шинелях и так же быстро опустела.