alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынни кайран вилнӗ терӗҫ.
Кажется, человек потом умер.
Эпӗ сире илме килтӗм, Илья Ильич.
Я за вами, Илья Ильич.
— Эпӗ, — терӗ лешӗ, хыттӑнах.
— Я, — ответила та довольно громко.
3318 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3318 человек (на 31 декабря 2007 года).
Эсаул урӑххинчен ыйтса тӗпче пуҫларӗ.
А есаул уже спрашивал следующего.
Кузя персе ячӗ!
Дёрнул-таки Кузя из своей берданы!
Адун шывӗ ҫырансем хӗррипе тулса сарӑлнӑ.
Адун потемнел и вздулся.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье находится в 63 км по левому берегу реки Собтыёган.
Ҫук, вӑлта кантӑри чӗтренкелени сисӗнчӗ.
Нет! Удочку дергает.
Лю Гуй-лань!
Лю Гуй-лань!
Ҫак картапа юр айӗнчен лайӑхах палӑракан урапа йӗрӗсемсӗр пуҫне, кунта этем пурри ҫинчен пӗлтерекен урӑх нимӗнле паллӑ та ҫук.
Кроме этой изгороди да колеи, все отчетливее и отчетливее проступавшей из-под талого снега, ничто не говорит о близости человека.
Паттӑр ӗҫсемпе ҫапӑҫусенче ҫеҫ мар — интимлӑ пурнӑҫра та?..
Примером не только в подвигах и боевых делах, но и в самом интимном…
Хӗвел ҫинче ытлашши хӗрсе ан кайтӑр тесе, тепӗр чухне тимӗр тумтир ҫинчен вӑрӑм шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ.
Для защиты от солнечных лучей поверх железа иногда надевали длинную рубаху белого цвета.
Мӗн калӑн-ха ҫакна хирӗҫ?..
Ну, что прикажете отвечать на это?..
Ку ҫӗршыв пӗртте эпӗ Иллеш романӗсем тӑрӑх кӑшт пӗлекен пулнӑ ҫӗршыв пек мар.
Эта — страна, к сожалению, нисколько не похожая на ту, о которой я кое-что знала по романам Иллеша.
Ман Олега шурӑ халат тӑхӑнтартрӗҫ те, вӑл операци тӑвакан пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Одели моего Олега в белый халат, в нём он вошёл в операционную.
23. Тус-пӗлӗш вӑхӑтран вӑхӑта пуҫтарӑнать, арӑм — яланах пӗрле, вӗсенчен ирттерет.
23. Друг и приятель сходятся по временам, но жена с мужем - всегда.
Курӑнман, пӗлмен тӗнче тӗпсӗр шӑтӑк пек туйӑнма пултарнӑ, анчах унта ку тӗнчере юлакан ирсӗрлӗхпе киревсӗрлӗх пит нумаях мар пулӗ.
Беспросветной ямой мог оказаться неведомый мир, но вряд ли в нем найдется столько пошлости и грязи, сколько оставляет он за собой.
Коммунитаризм (акӑлч. communitarian ← фр. commune «пӗрлешев» ← лат. commūnis «пурин те») — икӗ пӗлтерӗшлӗ.
Коммунитари́зм (от ← «община» ← «общий») имеет два значения.
Турра ӗненмен - хисеплемен тӗнчере Енох хӑйне тӑр - пӗччен пек туйма пултарнӑ.
Богобоязненный Енох мог чувствовать себя очень одиноко в безбожном мире.
Ҫырана ҫитме ҫур кабельтовран та сахалрахчӗ.
Но до берега было меньше полкабельтова.
Чӑваш Республикин экономика ататланӑвĕн, промӑҫлӑхӑн тата суту-илӳ министерстви
Экономика Чувашской Республики по уровню экономического развития среди субъектов РФ находится между «середняками» и аутсайдерами.
Мӗнле те пулин ӗнтӗ…
Лишь бы как-нибудь время прошло…
Ҫак самантсен ансат йӗркесӗрлӗхӗ кӗпӗрнаттӑра Фергюсоншӑн мӗн те пулин тума туртаҫҫӗ.
Легкая ненормальность минуты тянула губернатора сделать что-нибудь для Фергюсона.
Тавралӑха пӑхса тӑранмалла мар.
Любо-дорого было смотреть.
Тахҫан эпир, пӗчӗккӗ пулсан та хастарскерсем, ҫак хулан лӑпкӑ та тӗттӗм урамӗсемпе иртсе пыраттӑмӑр.
Когда-то маленькие, но храбрые, мы шли по тёмным и тихим улицам этого города.
Акӑлчан пушмакӗн пӗтӗм кӗлене хуплакан икӗ такана тупрӗ те — вӗсем унта граждан вӑрҫиренпех йӑваланса выртатчӗҫ — калать мана: «Сидорович, эпӗ санӑн ҫак таканусене илетӗп, вӗсене ата кӗлисем ҫине касса лартӑп, атту ватӑлатӑп пулмалла, кӗлесем ҫине ытларах пусатӑп, атӑпа пушмак кӗлисене юсаса тӑма ӗлкӗрейместӗп», — тет.
Нашел он две старые подковки с английских ботинков, во весь каблук — ишо с Гражданской войны они завалялись — и говорит: «Сидорович, я у тебя эти подковки возьму, врежу их на сапоги, а то, видно, старый становлюсь, на пятку больше надавливаю, не успеваю каблуки на сапогах и на чириках подбивать».
Траверс Морис Уильям (1872—1961) — британ химикĕ, органикӑлла мар хими ĕҫĕсен, ҫаплах хими технологин авторĕ.
Траверс, Морис Уильям (1872—1961) — британский химик, автор работ по неорганической химии, а также химической технологии.
Ҫеменӗ вара, питҫӑмартине выляткаласа, лапсӑрккарах ҫӑра куҫхаршисене хускаткаласа ларать.
Семен же, натужив скулы и тесно, изо всех сил сдвинув клочковатые брови,
Анчах пирӗн урасем ҫӗре тӗкӗнчӗҫ.
Но у нас под ногами оказалась земля.
Ҫул ҫинче пире ҫӑмӑл машина хуса ҫитрӗ.
По дороге нас догнала легковая машина.
Ҫавӑнпа хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем парсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: шыва кӗнӗ хыҫҫӑн манпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ тесе калама пулать - и?
Поэтому было бы хорошо спросить себя: каких духовных успехов я достиг после крещения?
Неемия вӑхӑтӗнче тыткӑнран таврӑннисене Иегова ырлӑх кӑтартсах тӑнӑ (Неем. 9: 16, 17).
К тем, кто вернулся из плена во времена Неемии, Он продолжал проявлять незаслуженную доброту.
Мӗншӗн тесен халӑх ӑссӑрланса хӗрхеннине пула, тата Суллӑн вырӑнсӑр ырӑ кӑмӑлне пула, унӑн вуникӗ пин сестрецийӗ ҫухалчӗ.
Глупейшее милосердие народа и разбойничье великодушие Суллы лишили его двенадцати тысяч сестерциев.
Ҫак ӗҫе пӗрремӗш хут тусан, вӑл хӑй умӗнче ҫав тери пысӑк, тен ҫӗнме те ҫук йывӑрлӑхсем тӑнине ӑнланса илчӗ.
Когда он в первый раз проделал это, то сразу понял, какие огромные, а может быть, непреодолимые трудности его ожидают.
— Итле, шӑллӑм, — хӑй ҫав тери тарӑхнине палӑртасшӑн мар пулса, лӑпкӑнрах калама тӑрӑшрӗ тимӗрҫӗ.
Моломан с трудом подбирая слова для такой необычной для него речи.
Ух, хӑрушӑ!
Ух, страшно!
вӑл сан ҫине хĕрхенчĕклĕн пӑхать
он смотрит на тебя сочувственно
Вӑл тӗрӗс пулнӑран ҫапла каларӑм эп.
Я сказал так, потому что это правда.
— Пӗтӗм ӗҫе пӑсрӑн вӗт ӗнтӗ.
— Все дело испортил.
Хӑй илтменни ҫинчен тарӑхса каласа пама тытӑнсан, эпӗ ӑна ҫав тери шеллетӗп, хам та куҫҫулӗ кӑларсах йӗретӗп, ун хыҫҫӑн утӑм юлми ҫӳретӗп.
И когда со слезами жалуется на глухоту, мне её так жаль, что я сам начинаю плакать и хожу за ней следом.
«Эпӗ хатӗр!» терӗ пан Данило, вӑр-вар кӑна хӗҫӗпе сывлӑшра хӗрес хурса, хӑйӗн хӗҫне мӗн тума хӑйранине пӗлнӗ пекех.
— Я готов, — сказал пан Данило, бойко перекрестивши воздух саблею, как будто знал, на что ее выточил.
Юрать пулсан, Мариама чарса ан тӑрӑр.
Если можно, не задерживайте Мариам.
«Борис — йӗкехӳре тус» пӳлӗмре шӗлепкине хывмасӑр, пукан хӗррине ҫеҫ ларнӑскер, сывмар куҫӗсемпе кӗтесселле пӗр хускалмасӑр пӑхса ларать.
«Борис — семейство крыс», присевший на край стула посредине гостиной, в котелке, сдвинутом на лоб, смотрел в угол косо и неподвижно больными глазами.
— Эпӗ сире ҫӑвар урлӑ паратӑп!
— Я вам в морду дам!
Эпир виҫҫӗн ак ҫак ҫурт тавра отмосткӑ янӑччӗ…
Мы втроём вот эту отмостку заливали…
Эсӗ нимӗн те улшӑнман иккен!
Ты все такой же осталась!
Тата ҫакӑ та чикӗ мар!
И это не предел!
Унта ӑшӑ та, ҫемҫе те.
Там было тепло и мягко.
Анне мана пуҫран ачашласа илчӗ те:— Леня тесе чӗнетпӗр ӑна, — терӗ.
Мать погладила меня по голове и сказала: — Леней его зовем.
— Вӗсем тата мӗнле? — пуҫа «Волга» енне сӗлтрӗм эпӗ.
— А как же они? — кивнул я на «Волгу».
Вӑрҫӑччен кунта питӗ лайӑх та лӑпкӑ пулнӑ пулмалла.
До войны здесь, должно быть, было очень хорошо и покойно.
— Ылхан сире, ҫынвӗлеренсем!
— Будьте вы прокляты!
— Яшкине-ҫӑкӑрне пире Пикмӑрса хӗрӗ Уття пӗҫерсе парать-ха, — тесе кӑна систерчӗ.
— Дочка Бикмурзы к нам заходит, Уття, вот она и варит, — пояснил гость.
Шыв шӑмпӑлтатнӑ сасӑ таҫта ҫакӑнтах илтӗнчӗ, анчах, тӗлӗнмелле, — нимӗнле ҫутӑ та ҫук.
Где-то здесь слышался плеск, но, странно, — никаких огней.
Бенедикт пичче кун хыҫҫӑн та кӑштах калаҫрӗ-ха.
Кузен Бенедикт еще некоторое время продолжал свою лекцию.
— Эсир ҫапла тӑвас тетӗр-и?..
— Вы этого хотите?..
Ида пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса флагшток тӑрринчи ылтӑн хӑмпӑна сӑнама пуҫларӗ.
Ида задрала голову и стала разглядывать золотой шар на верхушке флагштока.
кĕрнеклĕ хĕр
красивая девушка
Хам мӗн ҫинчен шухӑшланине эпӗ тепӗр сыпӑкра каласа парӑп; пуринчен ытла эпӗ хӗрсен пӳлӗмне сӑнарӑм, унта мана питӗ илӗртӳллӗ туйӑнакан, чуна хумхатакан роман пулса иртет.
О предмете моих размышлений расскажу в следующей главе; театром же моих наблюдений преимущественно была девичья, в которой происходил весьма для меня занимательный и трогательный роман.
— Соmе in, рlеаsе, mу dеаr!
— Come in, please, my dear.
вӑл нимĕҫле кӑшт юмахлать
он говорит немного по-немецки
Ҫӑлкуҫ патӗнче Марийка кӗпине пуҫтаркаласа ларчӗ, Андрее аллинчен тытрӗ.
У родника она присела, подобрав платье, схватила Андрея за руку.
Арман урапи, Хохлаковран кулнӑ пек, савӑнӑҫлӑн ҫаврӑннӑ, шывран уҫӑ сывлӑш туртӑнса тӑнӑ, Хохлаковӑн чӗри халӗ ыратман, темле хӗстерсе тӑнӑ.
Мельничное колесо шумело, как бы насмехаясь над Хохлаковым, от речонки веяло прохладой, а сердце уже не болело, а щемило…
Унӑн ҫылӑхне пула эсир е сирӗн пӗртӑван хӗн курнӑ пулсан, ҫавна тума уйрӑмах ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Это может быть не просто, особенно если от его греха пострадали вы или ваш родственник.
Фомин, кӑшласа пӗтернӗ шӑмма аяккалла ывӑтса, аллисене бурка ҫумне сӑтӑрчӗ.
Фомин отбросил обглоданную кость, вытер о бурку руки.
Иегова вӗсемшӗн хута кӗме хатӗр пулнӑ.
Потому что Иегова был готов вступиться за них.
— Гитлер вилсен мӗн темелле тет вара?
— А что надо говорить, после того, как Гитлер умрет?
Суя пропискӑна пит лайӑх ҫырса хутӑм, ҫавӑнпа полицейски сисеймерӗ.
Фиктивная прописка была сделана хорошо, и полицейский не обратил на нее внимания.
Редактор — А. Новиков.
Редактор — А. Новиков.
Хӗрне курсан вӑл шиклӗн: «Катенька!» — тесе кӑшкӑрчӗ те ун патнелле утрӗ.
Увидев дочь, она испуганно вскрикнула: «Катенька!» — и подбежала к ней.
Ҫумӑр чӑптана шӑкӑртаттарма тытӑнсан, вӑл, самантрах йӗпенсе ларнӑ чӗркуҫҫийӗсене витес тесе, кӗлеткипе малалла туртӑнчӗ; чӗркуҫҫийӗсене витме май тупӑнчӗ, анчах минут та иртмерӗ, унӑн хыҫӗ ҫурӑмран аяларах тата ури хырӑмӗсем хӑвӑрт йӗпенчӗҫ.
Когда дождь застучал по рогоже, он подался туловищем вперед, чтобы заслонить собою колени, которые вдруг стали мокры; колени удалось прикрыть, но зато меньше чем через минуту резкая, неприятная сырость почувствовалась сзади, ниже спины и на икрах.
Ӑна пичӗ ҫинчен шуса пыракан ӑшӑ хӗвел ҫути вӑратрӗ.
Разбудил его теплый солнечный луч, скользнувший по лицу.
Тарӑн вырӑнта шерте шыв тӗпне аран ҫеҫ ҫитет: ҫавӑнпа та салтаксем, шертӗсене шыва чиксе ямассеренех, чӗркуҫҫийӗсем ҫине тӑрса, малалла, шыв патне ҫитичченех пӗшкӗнеҫҫӗ.
На глубине они едва доставали дно; и поэтому каждый раз, как только шест погружался в воду, солдаты, стоя на коленях, наклонялись до самой воды.
Эпир Косовӑра пулнӑ чухне арнаутсен бекӗн килӗнче вӑл кӑштах дукатсем ҫаклатса тухнӑччӗ.
Когда мы были в Косове, так он у одного албанского бега забрал малость дукатов.
Ачасем кӗрешме тытӑнчӗҫ.
Мальчишки схватились.
Унта, сӗтел хушшинче, Губерманпа арӑмӗ лараҫҫӗ.
Там, за столом, сидел Губерман с женой.
Эсир ӗнер ман ҫине тӗплӗх ҫителӗксӗр тесе ӳпкелешрӗр, — тӑсрӗ малалла Аркадий, лачакана кӗрсе кайнӑ ҫын хӑй кашни утӑмрах ытларан та ытларах путса пынине курнӑ ҫӗртех, часрах каҫса ӳкессе шанса малаллах васканӑ пек: — вӑл ӳпкелешӳ, тивӗҫ пулма пӑрахсан та… ҫамрӑк ҫынсем ҫине час-часах ӳкет; эпӗ хам ҫине ытларах шансан…
Вы меня, помнится, вчера упрекнули в недостатке серьезности, — продолжал Аркадий с видом человека, который вошел в болото, чувствует, что с каждым шагом погружается больше и больше, и все-таки спешит вперед, в надежде поскорее перебраться, — этот упрек часто направляется… падает… на молодых людей, даже когда они перестают его заслуживать; и если бы во мне было больше самоуверенности…
а) Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекерен усӑ илме пире мӗнле публикаци пулӑшать?
а) Какая публикация помогает в изучении библейской книги Деяния?
1916 ҫул вӗҫӗнче куҫару Раҫҫейре пичетленсе тухнӑ.
К концу 1916 года перевод был издан.
Иегова сирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплеттӗр тата сыхлатӑр
Укрепляйте и защищайте свой брак с помощью Иеговы С.
Вӑл револьверне пӑрахса каялла ҫаврӑнчӗ, ҫавӑнтах ӑна хирӗҫ ал айне тӗл пулнӑ хӑмасем е шалчасем ҫӗкленӗ карчӑксемпе стариксем чупса хӑпарчӗҫ.
Он бросил револьвер и повернул было обратно, но навстречу ему с той стороны, размахивая наспех подобранными с земли кольями и досками, на насыпь сплошной стеной взбирались старики и женщины из обоза.
Нимӗҫсен Мускава туртса илес мухтанчӑк планӗ путланнӑ.
Провал немецкого плана окружения и взятия Москвы.
Патшалӑх пӑрахмасть-ха пирӗн пек ватӑсене, ҫапах та ачасемпе мӑнуксен ӑшшине те курас килет.
Народ, конечно, не бросит таких старых как мы, но ведь и теплоту детей и внуков хочется увидеть.
— Ухтарнӑ чух пӗтӗм документсене пуҫтарса кайнӑ, — терӗ Мария Александровна, кӗске самант иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫамрӑк ҫын ҫине вӑл ют ҫынла пӑхса илчӗ.
— Все документы забраны при обыске, — после секундного колебания ответила Мария Александровна и отчужденно посмотрела на молодого человека.
Ҫакӑн пек сӑмах тухса сарӑлчӗ: исправник трактир хуҫисене чӗнтернӗ иккен те, ҫавсене вара, тен, трактирсене хупма та тивӗ, тесе асӑрхаттарнӑ пулать.
Прошёл слух, что исправник вызывал трактирщиков и предупредил их, что, может быть, придётся закрыть трактиры.
Эсӗ мана шурри терӗн, анчах эпӗ — хӑмӑрланнӑ арбуз пекех кӗрен; шуррисем патӗнче те пулнӑ, симӗссисемпе те икӗ эрне ҫапкаланса ҫӳренӗ, хӗрлисем патӗнче те пулса курнӑ.
Ты меня беляком называл, а я — розовый, как забурелый арбуз; и в белых был, и с зелеными две недели кумился, и в красных побывал.
Эпӗ ун ҫине пушшех кӑсӑкланса пӑхрӑм.
Я с удвоенным любопытством посмотрел на него.
— Чӗлхешӗн те каҫар, так ахаль персе ятӑм, хӗрсе кайнипе…
— И за язык мой прости — просто так брякнул, с пылу…
Анчах юратушӑн темскер, хӑш чухне ниме тӑман япала кирлӗ, ӑна ӑнлантарса та параймӑн, ячӗпе те калаймӑн; манӑн питӗ ырӑ та ҫаврӑнуҫӑсӑр Ильян ҫав япала ҫук вара.
Но для любви нужно что-то такое, иногда пустяки, чего ни определить, ни назвать нельзя и чего нет в моем несравненном, но неповоротливом Илье.
Эсир пӗтӗмпех пӗлетӗр пулсан, манӑн мӗн тума каламалла-ха?
– Если вам все известно, зачем же мне говорить?
Тепӗр самантран шеренгӑсем ҫывӑхрах курӑнса кайрӗҫ, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн та Кузьма Ярцев тӗлӗнме пӑрахмарӗ: салтаксен сӑн-пичӗсем те, куҫӗсем те, йӗкӗрешсенни пек, пурин те пӗр пекех иккен.
Через мгновение шеренги оказались совсем близко, но и после этого Кузьма Ярцев с удивлением заметил, что у всех солдат одинаковые, как у близнецов, лица и одинаковые глаза.
— Мӗн тума тепӗр хут каламалла, — мӑкӑртатса илчӗ Толя.
— Зачем повторят, — проворчал Толя.
Вара Слава сасартӑк урайне сиксе анчӗ те: — Миша! — тесе ячӗ.
Вдруг Слава спрыгнул на пол: — Мишка!
— Петр Яковлевич, тавах интереслӗ калаҫушӑн.
— Петр Яковлевич, спасибо за интересную беседу.
Пӗлетӗн вӗт, вӗсем ҫав тери усал!..
Знаешь, они какие злые!..
Мекленбург-Малти Померани -
Герб Мекленбурга-Передней Померании
Вӗсем тата тепӗр пысӑк диверси тума шут тытнӑ.
Они готовились ко второй, более мощной диверсии.
Тӗлӗнтерет, ҫамрӑк та мар-ҫке, ӑҫта каять, мӗн тӑвать вӗсемпе.
Удивляет, ведь и не молод, куда ему столько, что с ними делать будет.
Хӑй машини вӗҫнине нимӗҫ вӗҫнипе пӗр виҫеллӗ туса, вӑл ун ҫинелле тӗлленӗ.
Точно приладив ход своей машины к ходу бомбардировщика, он прицелился.
Тарӑхнипе хӑй нимӗн те калаймасть, ҫӑварӗнчен чӑшлатнӑ сасӑ кӑна тухать.
И лишь шипел от злости.
Демонстраци ҫине утлӑ жандармсем пырса тапӑнсан, пӑртакҫах сайралнӑ колонна хӗсӗк тӑкӑрлӑксене тӑсӑлса кӗчӗ, кунта вара халӑх татах та нумайланнӑ пек туйӑнчӗ.
— Долой палачей!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000915
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000915
Эпӗ те, пуҫа хыҫалалла ҫавӑрса, пӑшал ҫине пӑхрӑм.
Я тоже повернул голову назад и поглядел на ружье.
— Чӑннипе илсен, бунтовщиксем пулас, — терӗм эпӗ.
— Вернее, что бунтовщики, — сказал я.
Аппарачӗ рельсӑсем тӑрӑх чупнӑ, анчах ӑна тулалла илсе тухма та тытӑнман.
Аппарат катился, но его не пытались даже вывести наружу.
Кунта, Малахов курганӗ ҫинче, пӗртте Волково хирӗнчи пек пулман, хӗҫпӑшал та унти пек хӑватлӑн янраман, йӗркелӗх те унти пек пулман.
Как вместо такой стрельбы, которую он видел на Волковом поле, при всех условиях точности и порядка, которые он надеялся найти здесь,
Шӑхӑрса та, кӑшкӑрса та пӑхать, чарӑнса тӑрса та итлет, пурпӗрех усси ҫук.
Свистел, покрикивая, прислушивался — и все без толку.
— Ну, паллах ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, — кашнийӗнех лайӑхрах татӑк илес килет-ҫке-ха.
— Ну, понятно, — сказал я, — каждому охота схватить лакомый кусок.
Илсе кайрӗ, ку ӗнтӗ тӗрӗсех…
Повез, это верно…
— Манпа пӗрле ҫапӑҫакан Праскухин ординарец ӑҫта? — ыйтрӗ Михайлов, хӑй пырса ҫитнӗ чух ротӑна ертсе пырас ӗҫе хӑй ҫине илнӗ прапорщикрен.
— А где ординарец Праскухин, который шел со мной? — спросил он прапорщика, который вел роту, когда они встретились.
Питӗ илемлӗ каланӑ…
Красноречиво…
Владимир Ильич докладне вӗҫлерӗ, папкине, пӗрре те пӑхса илмесӗрех, хупрӗ.
Владимир Ильич кончил доклад, закрыл папку, так ни разу и не заглянув в нее.
Йӗкехӳресене йӑпатӑп, сирӗнпе ҫеҫ хирӗҫсе каяс марччӗ.
Уж буду крыс забавлять, только бы нам с вами не поссориться.
8: 29 ; Ытар. 27: 11). «Ман хыҫҫӑн пырас теекен хӑй ирӗкне пӑрахтӑр», — тесе каланӑ чухне, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӑмӑла ҫырлахтаракан пурнӑҫ ҫулне кӑтартнӑ (Матф. 16: 24).
Иисус показал своим последователям приносящий удовлетворение путь жизни, когда сказал: «Если кто - нибудь хочет идти за мной, пусть отречется от себя».
— Мӗнле тӑратӑн, тӑмсай!
— Как стоишь, каналья?
«Чӑн пӗлӳ» ӳссех пырать, мӗншӗн тесен Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» (1 Тим.
«Истинное знание» умножается, поскольку Бог желает, чтобы «люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
— Ҫӗпӗрте вӑл… — ассӑн сывласа илчӗ Иван Алексеевич.
— В Сибири он, — вздохнул Иван Алексеевич.
— Ҫитсенех ҫыру ҫыр!
— Как приедете, сразу напиши!
Ӑнланмалларах пултӑр тесе, азбукӑри пек, ансат чӗлхепе калаҫар.
Будем, для понятности, говорить по-азбучному, просто.
Унтан шӑл витӗр мӑкӑртатса илчӗ.
Потом сквозь зубы пробормотал:
Кинофильмсем кӑна ытларах патӑр.
Чтобы чиновнику понравилось поведение публики.
Сельджуксем Смирнӑна ярса илнĕ.
Захват сельджуками Смирны.
Юханшыв Кĕҫĕн Ханмей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье находится в 20 км по левому берегу реки Малый Ханмей.
Ҫапӑҫу пуҫлансан, тул ҫутӑлса килнӗ вӑхӑтра, тревога илтсе Садкине килме тухсан, Лена шоссе ҫинче Матвей Юргина санротӑна илсе каякан лава курнӑ; лейтенанта утиялпа лайӑх чӗркенӗ, юнланнӑ кӗске кӗрӗкӗпе ҫиелтен витсе хунӑ.
Когда начался бой, на рассвете, услышав тревогу и собираясь в Садки, Лена увидела на шоссе обоз, везущий Матвея Юргина в санроту; лейтенанта хорошо укутали одеялом и накрыли окровавленной короткой шубой.
Натурфилософи, калӑпӑр, пӗр майлӑ тӗшӗлет, стратегиллӗ философи — пачах тепӗр майлӑ…
Натурфилософия, допустим, определит это так, стратегическая философия – совершенно иначе…
3. Хама айӑплакансенчен мана ҫакӑ хӳтӗлет.
3. Вот мое защищение против осуждающих меня.
— Эсӗ ан сӳпӗлтет-ха, Ксюша.
— Ты не бреши, Ксюшка!
Наташа чӳрече карӑмӗн пӗр кӗтессине ҫӗклесен комод ҫине хӗвел ҫути ӳкрӗ.
Наташа приподняла угол шторы, и на комод косо легли бледные солнечные лучи.
Бунчук каллех пулемета меллӗн, ыттисемшӗн ас туса юлмалла пултӑр тесе, майӗпен пухать, уйрӑм пайсем мӗнрен тӑни тата мӗн тума кирли ҫинчен ӑнлантарать, тыткалама вӗрентет, тӗрӗс тӗллемелли, прицела кирлӗ пек вырнаҫтарса лартмалли мелсемпе паллаштарать, траектори тӑрӑх пуля мӗнле вӗҫнине мӗн чухлӗ кайма пултарни ҫинчен каласа парать.
Бунчук вновь собирал его четкими, рассчитанно-медленными движениями, объяснял устройство и назначение отдельных частей, учил способам обращения, показывал правила наводки, прицела, объяснял меры деривации по траектории, предельную досягаемость в полете пули.
Пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ.
Грянул выстрел.
2006-мĕш ҫулхи юпан 17-мĕшĕнче раҫҫей тата америка физикĕсем 118-мĕш элемента синтезлени пирки пĕлтернĕ.
9 октября 2006 года российские и американские физики-ядерщики официально сообщили о получении 118-го элемента.
Петр апостол Иеговӑшӑн ӗҫлекен арӑмсене ҫапла каланӑ: «Эй арӑмсем, эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр ; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир Турӑран хӑраса таса пурӑннине курччӑр та арӑмӗсем ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр».
Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
Тӗнчере сирӗн асап тӳсмелле пулӗ ; ҫирӗп тӑрӑр [ «хӑюллӑ пулӑр», ҪТ ]: Эпӗ тӗнчене ҫӗнтертӗм» (Иоанн 16: 32, 33).
Я сказал вам это, чтобы благодаря мне у вас был мир. В мире вас ожидают беды, но мужайтесь!
— Тимофей Ильич мӑйӑхне якатрӗ.
— Тимофей Ильич разгладил усы.
Пакор Сирие тата пĕтĕм Финикие, Тирсӑр пуҫне, илнĕ.
Пакор захватывает Сирию и всю Финикию, кроме Тира.
Кӑшт уҫӑ тӑракан алӑкран Бортников хушамат уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
За приоткрытой дверью явственно прозвучала фамилия: «Бортников».
Штаб членӗсем ҫӗр ҫинче ҫав тери пӑлханса тӑнӑ, самолета инкекрен хӑтарас шутпа, вӗсем хӑйсем мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
На земле сильно обеспокоенные члены штаба делали все от них зависящее, чтобы спасти самолет.
Пӗвӗ-сийӗпе ҫӳллӗ мар, кӗрнеклӗ те пиҫӗ.
Он был невелик ростом, грациозен и гибок.
Анчах Маклай текех Лялуна итлемест ӗнтӗ.
Но Маклай больше не слушает Лялу.
Эпӗ ҫав тери тарӑхрӑм.
Я очень рассердился.
Унпа пӗрле вӗҫтер.
Ступайте с ней.
Сивӗннӗ вӑл.
Нахолодало там.
Кӑштах чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Помолчали.
Ҫак ӗҫсене ачасем килсе туса парасса кӗтейместӗн.
Не могу ждать пока приедут дети и сделают мне эти дела.
Ачасем малтан хӑйсене кӑшкӑрнине те илтмен, акула пынине те курман.
Мaльчики снaчaлa не слыхaли того, что им кричaли, и не видaли aкулы.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем — аса илнӗ вӑхӑтрисемех — ҫамрӑксем.
Теперь они молодые, как в воспоминаниях.
Вӑл малашне ку киле уявсенче кӑна ура ярса пусӗ.
А здесь она появится только по праздникам.
Эпӗ кӗрсен пурте шӑп пулчӗҫ: сӑмах ман ҫинчен пынӑ пулас.
Когда я вошел, все замолчали: видно, говорили обо мне.
Чжао Юй-линь часах пӗр вӑтанмасӑр калаҫма пуҫларӗ.
Вскоре от застенчивости Чжао Юй-линя не осталось и следа.
Эпӗ ик хутлӑ вӗренрен чӗтрекен аллӑмпа тытса, тепӗр алӑри патакпа тӗренкелесе шуса анатӑп.
Я сползал, судорожно ухватясь одной рукой за двойную веревку, а другой опираясь на палку.
Унта ракетӑпа та ҫӗр вуникӗ пин те пилӗкҫӗр ҫул вӗҫмелле пулать иккен.
Однако же! Даже на ракете надо лететь шестьдесят две тысячи пятьсот лет.
— Ӑш вӑрканӑран вӑл.
— Душа неспокойна.
Калаҫма юратакан Ульсон ҫакна асӑрхамасть.
Словоохотливый Ульсон не замечал этого.
Ӑна ӗҫе юратса тӑвакан лайӑх пилот теҫҫӗ, анчах ҫакӑн пек пысӑк ӗҫе туса ҫитерме пултарӗ-ши вӑл, кунта вӗт организацилеме те пысӑк ӑсталӑх кирлӗ теҫҫӗ.
Он известен как хороший, исполнительный пилот, но справится ли он с таким сложным делом, требующим организационного дарования?
Ӗнесем — хӗрлисем, хурисем, улисем — ӳкнӗ карта урлӑ сике-сике каҫрӗҫ, йӑрансем хушшине сапаланса пӗтрӗҫ.
Коровы — рыжие, черные, палевые — неуклюже перепрыгнули через поваленную изгородь, разбрелись по грядкам.
Кӗтесре никама та курӑнман пӗчӗк ача ҫинҫе сасӑпа макӑрса янӑ.
Тонко заплакал в углу невидимый ребенок.
Ку тӗлте вӑл, хӑйӗн илемлӗ тутисене кулнӑ чухнехи пек чалӑштарса, Сергее пӳрнипе юнарӗ.
На этом месте она скривила губы как-будто улыбаясь и пригрозила Сергея пальцем.
— Мӗншӗн шӑпах Стерс сӑмахӗсем хыҫҫӑн «ҫурӑлнӑ»?
— Почему именно слова Стерса вызвали трещину?
Сӗтел умӗнчи ҫаврӑнакан кресло та йывӑр, пит ҫирӗп пек курӑнать.
Вертящееся кресло перед столом выглядело тяжелым и очень прочным.
Ун ячӗпе лартнӑ спектакльте сцена ҫинче ялтӑртатакан хӗвел мӗлки тавра ҫакӑн пек ҫырнӑ сӑмахсем пулнӑ: «хӗвел унран нумай пӗчӗкрех, унран нумай тӗксӗмрех…».
Даже спектакль, данный в его честь, кончался апофеозом, где сверкавшее на сцене солнце было окаймлено надписью: «Менее велико и менее прекрасно, чем он…»
Боецсем, ывӑннӑскерсем, ним чӗнмесӗр ҫӗкленсе тепӗр вырӑна куҫаҫҫӗ те, каллех лакӑм-тӗкӗмсене пытанса выртаҫҫӗ.
Бойцы молча поднимались, устало переходили и опять прилаживались за неровностями земли.
Анчах тӳпере хӑйсен ҫутипе ҫуталакан ҫӑлтӑрсем кӑна мар, хӑй ҫине ӳкекен ҫутӑпа ҫутатакан ҫӑлтӑрсем те пур.
Но есть такие предметы, которые светят не своим светом, а отраженным.
Уйрӑмах мӗне те пулин питӗ хытӑ кӗтнӗ чухне тӳсӗмлӗ пулма питӗ йывӑр.
Особенно трудно проявлять терпение, когда ждешь чего - то очень сильно.
Рабочисем завод ҫывӑхӗнчи хуҫа лавкки патнелле ыткӑнаҫҫӗ.
Толпы рабочих бросились к хозяйской лавке возле завода.
— Мӗнле япала-ха ку? — терӗ тахши, чӗтрекен ҫинҫерех сассипе халӑх ушкӑнӗнчен.
— Что же это такое? — дрожащим тенорком сказал кто-то из задних рядов толпы.
Ҫук, ҫук, тӗрӗс мар.
Не надо заставлять.
Ман карчӑкӑм — пӗр самантрах…
Старуха моя — мигом…