alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канма ларсан коммунистсемпе комсомолецсен кӗске пухӑвӗсем пула-пула иртеҫҫӗ, Совет информбюровӗн пӗлтерӗвӗсем, хаҫатсем салатса параҫҫӗ, хӑйсен ҫарӗн хаҫачӗ те пур; парторгсемпе комсоргсем член укҫисем илеҫҫӗ.
На привалах проводились летучие собрания коммунистов и комсомольцев, распространялись сводки Советского информбюро, газеты, — была даже своя армейская; парторги и комсорги принимали членские взносы.
— Хӑвӑрах пӗлетӗр: ҫар ҫынни мар эпӗ.
— Я не военный, вызнаете.
4. Ҫӳлхуҫа сирӗн патӑра Хӑйӗн тарҫисене, пророкӗсене, ярса тӑчӗ, ҫине-ҫинех ячӗ, анчах эсир итлемерӗр, итлес тесе хӑлхӑра та таймарӑр.
4. Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, - и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.
Чӳречисене хӗрлӗ минтерсемпе хупланӑ ҫурта чӗпкуҫӗ пек пӗчӗкҫеҫ ҫутӑ ҫутатрӗ.
Маленькое неспокойное пламя каганца осветило хату с окнами, заложенными красными подушками.
— Винтовкине тытрӗ.
— Взялся за винтовку.
Ку ыран мар, виҫмине каҫ пулать! — пӑшӑлтатрӗ Вук.
Это будет через две ночи, — шептал Вук.
Ҫав хушӑрах васкавлӑ ӗҫ вӗсене Гарден сӑмсахне е эпир ҫыран хӗрринче, шывра, тӑракан виҫӗ сакӑлтана евӗрлесе калакан «Виҫӗреше» хистесех йыхӑрать.
Между тем неотложное дело требует их на мыс Гардена или, как мы назвали его, «Троячка» — по образу трех скал, стоящих в воде у берега.
Анчах эпӗ вӑрттӑн пурӑнатӑп-ҫке, суя документсемпе.
Сложность в том, что я проживаю нелегально, по фиктивным документам.
Хутран-ситрен ҫеҫ аякра пирӗн ҫӗр ҫинчи кӑмӑллӑ вут пӑнчисем курӑнаҫҫӗ; кусем пирӗн самолетсем валли маяксем пулчӗҫ пулӗ, терӗм эпӗ.
Лишь изредка виднелись вдали приветливые одиночный огоньки на нашей земле, служившие, как мне казалось, маяками для наших самолетов.
Пурте менельник чухнехи евӗрлех савӑнӑҫлӑ.
Все сияли, как именинники.
Ҫӗрле авантарах та.
Ночью даже удобнее.
Гленарвана ҫак ыйту аптӑратать.
Этот вопрос мучил Гленарвана.
— Панулмисем сирӗн те мар, манӑн та мар.
— Яблоки не ваши и не мои.
Мӑнукӑм пуласса кӗтрӗм… вӑл манӑн юратнӑскер.
Внучку Дашку поджидал… любимица моя.
Эпӗ унтан та телейсӗртерех — виҫӗ кун асапланатӑп ӗнтӗ.
А я несчастнее ее, потому что мучаюсь целые три дня.
Ӗнтӗ пӗлен-ха хӑвӑн курас шӑпуна; айӑпна пула санӑн вӑхӑтсӑрах ҫӗре кӗмелле пулать!» тет.
Знай же свою участь горькую: умереть тебе за свою вину смертью безвременною!»
Ҫул айккисемпе юланутлӑ ординарецсем сиктерсе пычӗҫ.
По обочинам дорог скакали ординарцы.
Хӑвӑра кӑна шанӑр - Марс сире вӗрентӗ.
Вы можете чувствовать себя немного не в своей тарелке, так как ситуация очень сильна изменится по сравнению с той, что была еще 2 недели назад.
Залра рояль шавлӑн янӑрани тата купӑсӑн ҫинҫе сасси илтӗннӗ.
Из зала доносился шумный рокот рояля и тонкий голос скрипки.
Ун чухне ҫӗршывӑн пӗтӗм тупӑшӗ ҫӗр хут ӳсет.
Этим вы повысите общественное производство во сто крат.
— Мӗнпе пулӑшать вӑл? — хӗрсе кайса, упӑшки ҫинелле тапӑнса пырса, ыйтрӗ Серафимӑ.
— Чем это она тебя выручает? — распаляясь и наступая на мужа, спрашивала Серафима.
Ҫемен ҫав вӑхӑтра «староста» теекен хӑтасем шыранӑ.
Тем часом Семен искал сватов, так называемых «старост».
«Ял тӑрӑх каллех такам сӗтӗрӗнсе ҫӳрет», — шухӑшларӗ вӑл тарӑхса.
— Опять кто-то шатается по деревне, — раздраженно подумал он.
Хӗр ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫапах чарӑнса тӑмарӗ, хӑйӗн ҫаврака улӑм шлепкин кӑвак лентине аллипе сирчӗ, — ман ҫине пӑхса, лӑпкӑн йӑлкӑшса кулчӗ те каллех кӗнеке ҫинелле тинкерчӗ.
Она обернулась, но не остановилась, отвела рукою широкую голубую ленту своей круглой соломенной шляпы, посмотрела на меня, тихонько улыбнулась и опять устремила глаза в книжку.
Эпӗ сана кун пек сӑркка блузӑпа чӗн пиҫӗххи тата картус нихҫан та тӑхӑнма сунмастӑп.
Никогда в жизни не советую тебе носить эту серую блузу с ремешком и картуз.
Уйӑх ҫути, ҫӑра йывӑҫсен хушшипе кӗрсе, эрешлетнӗ хапха тӑрӑх шуса иртрӗ.
Лунный свет, прорезавшись сквозь чащу деревьев, скользил по резьбе ворот слабыми фосфорическими пятнами.
Сана Ганувер килӗшет-и?
Тебе нравится Ганувер?
Ҫав кунсенче хам умӑмран пиншер ҫын та иртрӗҫ пуль те, мӗншӗн эпӗ ҫав хӗрсем ҫинченех чарӑнса тӑтӑм-ха, вӗсем ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп-ҫке, пӗрне ҫеҫ Катя тесе чӗннине пӗлетӗп!
Почему среди тысяч людей, прошедших передо мной в те дни, я остановился на этих девушках, о которых даже ничего не знаю, кроме того, что одну из них звали Катей!
Сасартӑк амӑшӗн аллине хытанка алӑпа тытса илсе, ҫӳллӗ те ырхан хӗрарӑм кӑшкӑрса ячӗ:
И, вдруг схватив руку матери костлявой рукой, женщина, высокая и худая, воскликнула:
Эпӗ ҫухӑратӑп.
«Помоги мне, братец!»
Якур тӗм хыҫӗнче чарӑнса тӑнӑ, пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаланӑ, пӗшкӗннӗ те юр ҫине алӑ йӗрӗсем тунӑ.
Остановился Егорка за кустом, толчётся лыжами на месте, нагнулся — и рукой в снег.
Каскӑсем пӑрпа витӗннӗ.
На касках блестела ледяная чешуя.
Вӑл Авдотья еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ те кровать хӗррине сиксе выртрӗ.
Он рывком повернулся спиной к Авдотье и отодвинулся на край кровати.
ҫӳҫе ҫӳҫĕн йарса ил
вцепиться в волосы
Пӗрле ҫыхӑнса ӗҫленипе вӑрман отраслӗ лайӑх аталанать, вӑрман хуҫалӑхне тытса пырас енӗпе Чӑваш Ен Топ-10 йышне кӗнӗ.
Благодаря нашей совместной работе лесная отрасль республики получила динамичное развитие, Чувашия вошла в ТОП-10 регионов по эффективности ведения лесного хозяйства в стране.
33. Тул ҫутӑлас умӗн Павел пурне те апат ҫиме ӳкӗтле пуҫларӗ: эсир нимӗн ҫимесӗр ӗмӗтленсе-шанса тӑрса апатсӑр пурӑна пуҫлани паян вунтӑваттӑмӗш кун ӗнтӗ; 34. ҫавӑнпа сире апат ҫиме ыйтатӑп, ҫисессӗн вилместӗр, сывӑ пулатӑр; сирӗн никамӑн та пуҫ ҫинчи ҫӳҫ пӗрчи те ҫухалмӗ, терӗ.
33. Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. 34. Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
— …Хальхи пек йывӑр сехетре бандитпа предатель ҫеҫ — эпир нимӗҫсене ҫӗнес ҫук, тесе калама пултарать.
— …Только бандит и предатель может брехать в такой серьезный час, — будто нам не справиться с немцами.
Канонада пӗтрӗ.
Канонада окончилась.
Эпӗ сана питӗ хӑнӑхса ҫитрӗм те, мана тем ҫитмен пекех туйӑнать.
А уж я так привык, что мне как будто чего-то недостает.
Будапешт шосси ҫине тухас пулсан, полкӑн хӑйӗн артиллерийӗпе тата обозӗсемпе вунӑ километра яхӑн лачакаллӑ вырӑнпа иртмелле.
Для того чтобы выйти на Будапештское шоссе, полк с артиллерией и обозами должен был пересечь около десяти километров трясины.
Пурӑна киле Редотт Бельги ҫыннипе туслашрӗ, кӑштах ӗҫсе хӗрнӗ самантра тусӗ умӗнче хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне уҫрӗ.
Случилось, что он подружился с одним бельгийцем и, малость подвыпив, открыл ему свою тайну.
Вӑл аялтан тӑхӑнмалли кӗпине хывса, ҫӑмлӑ кӑкӑрӗпе кӗске ҫӳҫлӗ пуҫне темиҫе хут сивӗ шывпа ҫурӗ, анчах пӑчӑлӑхран хӑтӑлма пултараймарӗ.
Он снял нательную рубашку и несколько раз обливал водой волосатую грудь и седую, низко остриженную голову, но избавиться от духоты не мог.
ялхуҫалӑх электрификацийĕ
электрификация сельского хозяйства
17. Кӳршӗ арӑмӗсем ӑна ят хунӑ, вӗсем: «Ноеминӗн ывӑл ача ҫуралчӗ» тенӗ; ӑна Овид ятлӑ хунӑ.
17. Соседки нарекли ему имя и говорили: «у Ноемини родился сын», и нарекли ему имя: Овид.
Ҫири тумтир те манӑн пӗтӗмпех юрӑхсӑра тухрӗ.
Одежда моя к этому времени стала приходить в полную негодность.
— Вӑл картузне хывса пуҫ тайса илчӗ те малалла каларӗ.
Он снял фуражку, поклонился и продолжал.
Ҫул начарлансах пычӗ.
Дорога все ухудшалась.
Вӑл Николай Ивановичпа ҫынсем умӗнчех вӑрҫма та вӑтанса тӑмастчӗ.
Она не стеснялась ссориться с Николаем Ивановичем на людях.
Анна Семеновнӑна калӑр, эпӗ васкавлӑн Мускава таврӑнатӑп…
Скажите Анне Семеновне, что я срочно уехала в Москву…
3-5 уйӑх хушши Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан тӑрӑх тинĕссем урлӑ тавар туртараҫҫĕ.
В центральных районах океана паковые льды сплошным покровом распространены и в летнее время, достигая толщины 3—5 метров.
Темӗнле бандит командир пулса ертсе пынипе…»
Под командой какого-то бандита…»
Подпольщиксем килнӗ ҫӗре Сирота ҫичӗ хваттер сӑнаса хунӑччӗ, анчах хӑшне-пӗрне бомбӑсем ишнӗ, теприсенче тахҫантанпах темӗнле ҫынсем пурӑннӑ; пурнӑҫ арпашса кайнӑ вӑхӑтра жилуправленинче вӗсем ҫинчен манса та кайнӑ.
К приезду подпольщиков Сирота наметил семь квартир, но часть из них была разрушена, а в других давным-давно жили какие-то люди, о которых вследствие неразберихи в жилуправлении попросту забыли.
12. Каҫ иртрӗ ӗнтӗ, кун ҫывӑхарчӗ: эппин, сӗмлӗх ӗҫӗсене пӑрахар та ҫутӑ кӑралне алла тытар.
12. Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Унта пысӑк пӳлӗм, сӗтелсем нумай.
А там большая комната и столы стоят.
Такам татса кайнӑ… — тесе тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ телеграфист, хӑйӑлтӑклӑ тата ҫывӑрманнипе ывӑнса ҫитнӗ сасӑпа.
Перерезал кто-нибудь… — хриплым от бессонницы и усталости голосом ответил телеграфист.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006276
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006276.
Пантелейпе Емельян юнашар ларнӑ та шухӑша путнӑ.
Пантелей и Емельян сидели рядом, молчали и о чем-то думали.
Штурвал кӑшӑлӗнчен пуҫласа ҫӗҫӗсем патне ҫитичченех унӑн аллисем малалла тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Все — от штурвального колеса до ножей — стало продолжением ее рук.
Унта кире пуканҫӑсемпе штангистсем вӑй виҫнӗ.
Там соревновались гиревики и штангисты.
Вӗсем патӗнче манӑн асаттех ӗҫлесе курнӑ.
Еще дед мой у них работывал.
Партизансене аркатрӑмӑр тесе-и, нимӗҫсем хӑйсен чаҫӗсене вӑрмантан кӑларма пуҫланӑ.
Считая, видимо, что партизаны разгромлены, немцы выводили свои части из леса.
Халӗ Миша ун патне кун сиктерсе ҫӳрет, Чижик ӑна правилӑсем ӑнлантарса парать, диктовка ҫыртарать, упражненисем хушса парать.
Теперь Миша приходит к ней через день, и Чижик объясняет ему правила, заставляет писать диктовку, дает дополнительные упражнения.
Мария та вӗсем патне кайса ҫӳренӗ.
Мария тоже к ним ходила.
Унтан васкаса тухрӗ те конакалла кайрӗ.
Потом быстро вышел и направился к конаку.
Аслӑ чӗрчун пуканене пуҫран ҫыртса ҫӑлма ҫуккине часах тавҫӑрса илчӗ.
Умное животное догадалось, что нельзя, спасая куклу, хватать её за голову.
Пӗр ушкӑнран теприне хыпаланса тӗсесе пынӑ май вӑл малаллах васкать, кӑмӑл-туйӑмне мӗн курнипе вакласран асӑрханать.
Едва успев бросить взгляд на одну группу, спешил он далее, стараясь не раздроблять впечатлений.
Ҫук, пӗтӗм станица ҫинчен.
Нет, обо всей станице.
Пит те асаплӑ ҫулпа каяҫҫӗ, ун пек асаплӑ ҫул ниҫта та, чи хӑрушӑ халлапра та ҫук.
Уходят страшной дорогой, какой ни в одной страшной сказке нет.
Поэма Decennale secondo (1509)
Поэма Decennale secondo (1509);
Абдул вӗсемпе тавлашнӑ: «Эпӗ вӗсемшӗн укҫа панӑ, эпӗ вӗсенчен укҫа илетӗп», — тенӗ.
Абдул спорит, говорит: «я за них деньги отдал, я за них выкуп возьму».
1789 — революции Францинче чиркӳ харпӑрлӑхне патшалӑха панӑ.
1789 — в революционной Франции национализировано церковное имущество.
Совет Союзӗ аркансан театрсенче те ӗҫ укҫи енчен хӗстерчӗҫ.
После распада Советского Союза, зарплату  в театрах урезали.
Вӑл ҫыраналла хӑпара-хӑпара анан тинӗс шывӗ евӗр хӑпарсах пырса, унӑн мӗн пур пек кӗлеткисене хупласа илнӗ халсӑрлӑха, ӑна сивӗ пӑр пекех сивӗтсе пыракан халсӑрлӑха ҫӗнтерес, тесе, мӗнпур шӑнӑрне хытарчӗ.
Он крепился, стараясь не поддаваться чувству дурноты, затопившему, словно прилив, все его существо.
Статьяра Библире каланӑ вӑхӑтра тата хальхи кунсенче иртнӗ ҫавӑн пек тӗлпулусенчен хӑш - пӗрисем ҫинчен каласа панӑ, ҫавӑн пекех конгрессенче пулни пире мӗнле усӑ пани ҫинчен те палӑртнӑ.
В статье рассматриваются некоторые духовные вехи, которыми стали такие встречи в библейские времена и в наши дни, и обсудим, какую пользу приносит присутствие на конгрессах. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Ҫапла нумай вӑхӑтлӑх, яланлӑх пулмашкӑн ытла та лайӑхчӗ…
Было слишком хорошо, чтобы могло быть так долго, всегда.
Ҫӗнӗ комод, тӗкӗрлӗ шкап.
Новенькие комод и зеркальный шкаф.
— Велюш, илтетне, теп те, Велюш!..
— Велюш, слышь, Велюш, говорю!
Унӑн пичӗ ҫинчи вӗтӗ пӗркеленчӗксем куҫӗсем патӗнчен пит ҫӑмартисем ҫинелле аннӑ та сӑмса ҫунаттисем тӗлӗнче кулӑшлан пуҫтарӑннӑ.
Мелкие морщинки бежали от его глаз к вискам и смешно собирались над переносицей.
— Мӗнни паллӑ ӗнтӗ, арман авӑртакан пулмарӗ, тет, пур пек укҫине пӗве юсама ятӑм, тет.
— Да известно что? говорит, что помолу совсем не было, что какие деньжонки были, так все в плотину посадил.
Анчах, тен, халь тин эпӗ ҫӗр ҫинче тӗрлӗрен ҫынсем — тӗрлӗрен пахалӑхлӑ, тӗрлӗрен ӑшчиклӗ этемсем — пурри ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм пуль.
Но, может быть, именно теперь я подумал, что разные люди — это разные человеческие качества внутри каждого человека.
— Тата мӗн каларӗ Чакак? — ыйтрӑм эпӗ.
— А что еще говорил Сорока? — спросил я.
— Ҫук-тӑк — выртчӑрах сирӗн патӑрта шӑршланса, ман ним ӗҫ те ҫук!
— А не хочете — пусть лежат, тухнут у вас, мне дела нет!
Алӑка уҫатӑп.
Открыла дверь.
Ку ушкӑн Казондене Ибн-Хамис караванӗнчен пӗр эрне малтан ҫитрӗ.
Маленький отряд прибыл в Казонде на неделю раньше каравана Ибн-Хамиса.
Эпир хамӑр калаҫура ӑнкаруллӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять проницательность в нашей речи?
— Пӗри калӑр хӑть йӗркеллӗ.
— Говори один толком.
— Хӑрать-ши вӑл, хӑрамасть-ши? — тесе, хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ Фома.
«Боится он или нет?» — спросил себя Фома.
XIX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче ялта 55 кил пулнӑ, 151 арҫын, 171 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В ней было 55 дворов, в которых проживали 151 мужчина и 171 женщина.
Чукун ҫул ҫинчи депоран 12 рабочи, виҫҫӗшӗ ЧК сотрудникӗсем.
12 рабочих из депо железной дороги, три сотрудника Чека.
Ленинпа унӑн юлташӗсем ҫак вӑхӑтра аякраччӗ ӗнтӗ.
А Ленин и его спутники в это время уже были далеко.
Ӗлкӗреймерӗм.
Не успел.
– Ыран мӗн пӗҫерес?
- Что приготовить завтра?
Юрать-ха, Казанскисем пулӑшрӗҫ.
Хорошо, Казанцы выручили.
Анохин, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑскер, Лизӑ аллинчен мунчала илчӗ те, тӳсӗмлӗхне ҫухатнӑҫемӗн ҫухатса, унӑн яклашка ҫурӑмне сӑтӑркалама пуҫларӗ.
Весь пылая, он взял из ее рук мочалку и стал водить ею по скользкой спине Лизы, с каждым движением теряя самообладание.
— О, чӑнах та ҫапла пулсан! — терӗ Мэри.
— О, если бы это было так! — вздохнула Мэри.
Хӗрлӗ хӑмачпа витсе хунӑ сӗтел ҫийӗнче присягӑн тексчӗ выртать, — ӑна эпир хамӑрах ҫырса хатӗрлерӗмӗр.
На столе, покрытом красным кумачом, лежал текст присяги, он был составлен нами самими.
Ҫав ҫултах вӑл Саранска таврӑннӑ та Мордва патшалӑх педагогика институтĕнче (1957-па — Мордва патшалӑх университечĕ) 1961 ҫулчен мĕнпур литература кафедринче вӑйне хунӑ.
В том же году он вернулся в Саранск, где по 1961 год работал на кафедре всеобщей литературы Мордовского государственного педагогического института (с 1957 года — Мордовского государственного университета).
— Ҫурта вут тӗрт!
— Зажги дом!
Бухтӑна кӗмелли ҫула юриех путарнӑ кивӗ карапсемпе картласа лартнӑ, ҫыран ҫине укрепленисем тунӑ.
Вход в бухту был прегражден затопленными старыми кораблями, а на берегу выстроили укрепления.
Каҫ пулсан тин таврӑннӑ ӑмӑрткайӑк, хӑй вӑл ҫӗртен кӑшт ҫӳлерехре вӑраххӑн вӗҫсе пынӑ, чӗрнисенче унӑн каллех пӗр пысӑк пулӑ пулнӑ.
Он вернулся только поздно вечером: он летел тихо и низко над землею, в когтях у него опять была большая рыба.
Ун ҫумӗнче Пугачев панӑ вунӑ тенке тупаҫҫӗ.
Нашли у Кобылина пожалованные ему Пугачевым десять рублей.
Еврейсен кун хӗвел анса ларсан пуҫланнӑ.
У евреев день начинался с заходом солнца.
— Вунӑ турккӑ! — хавасланнӑ Суворов, Дындинӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен пӗлсен.
— Десять турок! — восхищался Суворов, узнав о подвиге Дындина.
Унӑн ӑс сӑнарлавӗнче ӑнланмалла мар юмахри тӗтресем карӑнаҫҫӗ; вӑрман леш енче, таҫта инҫетре, хӑш енче — паллӑ мар, — ӑна уҫӑмсӑр сасӑсем илӗртеҫҫӗ.
Неопределенные сказочные туманы парили в его воображении; где-то далеко за лесом, неизвестно с какой стороны, манили его невнятные голоса.
Аркуна ҫӗклесе шомполпа хӗртсе илме хушатӑп та, тӳрех ӑсланса каятӑн!
Вот прикажу задрать тебе подол да всыпать шомполов, тогда доразу поумнеешь!
Европӑран килекен эмигрантсем хӑйсене валли вырӑн тупма пултарнӑ.
Получали приют эмигранты из Европы, приезжавшие на эмигрантских пароходах.
1. Яваплӑха ҫирӗплетекен е вӑйлатакан саккун хӑйчченхи вӑхӑтшӑн вӑйра тӑмасть.
1. Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.
Чжан Цзин-жуй, Хань Лао-у ҫумӗпе иртсе, урама тухрӗ.
Чжан Цзин-жуй, проскользнув мимо Хань Лао-у, вышел за ворота.
Эсир пӗр-пӗрне ним хӗрхенмесӗр ҫапӑҫасшӑн-и?
Желаете вы драться без пощады?
Ҫил, пире юрас тенӗ пекех, кӑнтӑр енчен хӗвеланӑҫ енне ҫаврӑнчӗ.
Ветер, как бы стараясь нам угодить, из южного превратился в западный.
Сӑмах май вӑл Старостин ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
И он указал еще на Старостина.
Унтан:— Килтӗн… килмесрен хӑранӑччӗ, — терӗ.
Затем проговорила: — А я уж думала — не придешь…
Эпир кимӗ ҫине татах тиеме йышӑнтӑмӑр.
Мы решили еще раз нагрузить ялик.
— Ман шухӑшпа, сэр, пире ӑҫтан та пулсан пулӑшу килмесен, — терӗ Айртон, — тепӗр уйӑхран та эпир Сноуи ку хӗрринчех юлатпӑр.
— Я думаю, сэр, что если не придёт откуда-нибудь помощь, — ответил Айртон, — то мы и через месяц всё ещё будем по сю сторону Сноуи.
— Переҫҫӗ! — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Стреляют! — прошептал он.
Юлашкинчен конюх ура ҫине тӑчӗ.
Наконец, конюх поднялся.
Ун куҫӗ умне чӑнкӑ та чуллӑ ҫыран сиксе тухать, — ҫутҫанталӑк хӑех унта электростанци валли юри пысӑк лаптӑк ҫӗр хӑварнӑ пек туйӑнать…
И он видел крутой и скалистый берег, — сама природа, казалось, позаботилась о площадке для будущей электростанции…
Коробочкин хӑйне хӑй Петькӑран лӑпкӑрах тытрӗ, анчах вӗсем иккӗшӗ хӑйсене кӑтартма пултарнине вӑл та ӑнланнӑ.
Коробочкин был гораздо сдержаннее, но и он понимал, что они с Петькой показали себя.
Ҫапла вӗт, тато?
Да, тато?
Маня пуҫне чӗркуҫҫисем хушшине чиксе йӗрсе ячӗ.
Маня отвернулась и заплакала, уткнувшись лицом в колени.
Санӑн юлташусем пур.
У тебя есть товарищи.
10. Эй тӑванӑмсем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе тархаслатӑп сире: сирӗн пурсӑрӑн та пӗр пек сӑмах пултӑр, пӗр-пӗринчен уйӑрӑлмалла ан пулӑр, пӗр кӑмӑллӑ, пӗр шухӑшлӑ пулса пӗрле тӑрӑр.
10. Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
Степан Ильич пуҫӗпех фашистсене сутӑннӑ пулмалла.
Степан Ильич, видимо, совсем продался фашистам.
Эпӗ тахҫанах ӑна йӗркелеме вӗреннӗ.
Я давно уже в них разобрался.
Ыран ирпе апат ҫинӗ хыҫҫӑн витре ил те урама тух.
Завтра сразу же после завтрака возьми ведро и выходи на улицу.
Сеповый шуйттана асӑнса илчӗ.
Степовый чертыхнулся.
Пӗр ҫул кӑна мар: ҫав ҫулран тытӑнса ҫулленех садовода пулӑшаттӑмӑр.
И не только одно лето: с тех пор мы стали помогать садоводу ежегодно.
— Антилопӑсем вӗсем, тусӑм, — терӗ Гаррис.
— Это антилопы, мой юный друг, — ответил Гаррис.
Хыҫалта кӗпер сиксе кайнӑ тӗле эпӗ тӑпрас хыҫӗнче, хӳтлӗх картасем айӗнче, выртаттӑмччӗ.
Когда полыхнуло сзади, — я лежал за насыпью, под щитами.
Анчах, эс хӑрамасан, нимӗҫ сана нимӗн те тума пултараймасть.
А когда ты страха до себя не допустишь, так и немец тебе ничего не сделает.
Кунта ҫил-тӑман та вӗҫтермест.
Метель отступилась от него.
Ну, турра аса ил те, яр!
Ну, вспомни бога, отпусти!
«Лайк» лартасси ҫителӗксӗр, пирӗн пурсӑмӑрӑн та чӗлхепе культурӑна аталантарма тата ку енӗпе пӗчӗк утӑмсем тума мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен шухӑшламалла.
Недостаточно «лайкнуть», важно подумать как каждый из нас можем помочь развитию языка и культуры и делать, пусть даже малые шаги в этом направлении.
Анчах ӑҫта пуҫтарӑнмалла-ха?
А где назначить сбор?
Ҫитес эрнере ҫӑлтӑрсем сире суйма сӗнмеҫҫӗ.
В грядущую неделю звезды категорически не советуют вам врать.
Гладиаторсен хыснинче укҫи те ҫавӑ ҫеҫ пулнӑ.
Это была вся казна гладиаторов.
ҫӑмарта хуххи
воздушная камера в яйце
— Кӗрех пекарньӑна…
— Иди в пекарню…
Вӗт ӑна, господин Клембовскине, патшапа турӑ пирӗн хуҫа пулма пиллесе лартнӑ.
царем и богом над нами поставленного господина Клембовского.
Вара пӑхса тухрӗ те: сирӗн магазинсенче йӗрке ҫук, пысӑк ҫитменлӗхсем пур, ун ҫинчен манӑн пуҫлӑхсене каласа памалла пулать, тет.
Осмотрел и говорит: «В беспорядке ваши магазины, упущенья важные, начальству обязан донести».
Горевӑна пӗтӗм Европӑри ҫӗршывсенчен вӑйпа хӑваласа килнӗ рабочисем пурӑнакан городокра пулса курма тӳр килчӗ, кунта халӗ сывалаканнисемпе хӑйсен тӑванӗсене шыраканнисем ҫеҫ юлнӑ.
Горевой довелось побывать в городке иностранных рабочих, насильно свезенных сюда со всей Европы, где сейчас остались лишь выздоравливающие да люди, разыскивающие родных.
Назар, чуптар, чихирь илсе кил.
Назарка! беги, чихиря неси.
Ҫак юлашки ҫапӑҫӑва пурӑнса ирттернӗ юлташсен тата пирӗн хыҫҫӑн килекенсен аллисене хыттӑн чӑмӑртатӑп.
Товарищам, которые переживут эту последнюю битву, и тем, кто придет после нас, крепко жму руку.
— Шыв ҫитейменни…
— Недостатка воды.
Эпӗ чӳрече уҫрӑм та тутлӑ кукӑле ҫиес тесе сӗтел патне лартӑм.
Я открыл окно, сел за стол и принялся завтракать куском сладкого пирога.
Вӑл хӑйӗн сӑнавӗсенчен мӗн пӗлни ҫинчен Гленарвана пӗлтерчӗ.
Он сообщил Гленарвану результат своих наблюдений.
— Шыв халлӗхе майӗпен ҫеҫ хӑпарать, — терӗ Том.
— Ну, пока подъем чуть заметен, — сказал Том.
Унтан ӑна алли-урине хыҫалалла ҫавӑрса ҫыхрӗҫ, тек ан кӑшкӑраштӑр тесе, ҫӑварне тутӑр чикрӗҫ.
Связали по рукам и ногам, в рот воткнули кляп, чтобы не шумел.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен ӳтлӗ кӗлеткисене ҫавӑн чухне пӗлӗте илмӗҫ (1 Кор.
В то время плотские тела живущих на земле помазанников не будут взяты на небо.
— Унӑн куҫӗсенче шуйттан вут-ҫулӑмӗ ҫунса тӑрать пулин те, заклад хурсах тавлашатӑп: эсир ун ухмах ӑс-пуҫне юсаса яма пултаратӑр.
— Несмотря на то что глаза ее горят дьявольским огнем, бьюсь об заклад, что вы выбьете из нее дурь.
Ӑна 1933 ҫулта туса лартнӑ.
Она была возведена в 1933 году.
Ҫак вӑхӑтрах унӑн кӗҫӗн алӑкӗ патне тата такам ҫывхарса кӗме тӑнӑ, анчах, чупса пыракан хуҫине курнӑ та, чарӑнса виҫкӗтеслӗ шлепкине хывнӑ.
В эту минуту кто-то еще приближился к калитке и собирался войти, но, увидя бегущего хозяина, остановился и снял треугольную шляпу.
— Пӑшалсене хӑварӑр.
— Оружие оставьте.
Аттал III шӑллĕ Аристоник ҫакӑнпа килĕшмест.
Брат Аттала III Аристоник отказывается признать завещание.
Аниҫҫе кӳршӗри хӗрарӑмсемпе начар пурӑнман, анчах ҫапах та хӑвӑн ҫемьери пӗчӗк савӑнӑҫ е хуйхӑ ҫинчен ют ҫынсене каласа кӑтартаймастӑн вӗт.
С соседками Анисья жила неплохо, но все ж не станешь посвящать чужих людей в свои маленькие семейные горести и восторги.
«Пачӑшкӑ килчӗ пирӗн!
«Батюшка наш приехал!
Ҫурт крыльци умне ҫитсе тӑрсан, вӑйлӑ аллипе вӑл шӑнкӑрав тыткине картлаттарса туртрӗ, унтан, алӑк хыҫӗнче ватӑ карчӑкӑн хӑйӑлти сасси шиклӗн: — кам ку? кам кирлӗ? — тесе ыйтнӑ хыҫҫӑн, Лодка хыттӑн тата пӑхӑнтармалла сассипе хуравларӗ:
Подойдя к крыльцу дома, она сильной рукой дёрнула за ручку звонка и, когда из-за двери сиплый старушечий голос тревожно спросил — кто это? кого надо? — Лодка ответила громко и властно:
Юханшыв тӑршшĕ 39,7 км, бассейн лаптӑкĕ 221,2 км2.
Длина реки составляет 39,7 км (с Аубахом), площадь водосборного бассейна — 221,2 км².
— Инженер йывӑррӑн сывласа илчӗ те ывӑннӑ пек каларӗ:
— Инженер вздохнул и устало сказал:
Мучи яшт! тӳрленчӗ те, унӑн шӑммисем шатӑртатрӗҫ.
Дед выпрямился что-то хрустнуло у него в старых костях.
Вӑл диссертаци хӳтӗлесе магистр степеньне илнӗ хыҫҫӑн Харьковра ӗҫленӗ.
Он защитил диссертацию на ученую степень магистра и работал в Харькове.
— Мӗн йывӑрри? — тӗлӗнчӗ старик.
— Чего ж трудно? — удивлялся старик.
— Ой, мӗн калаҫатӑн эсӗ! — тӗлӗнсе ответлерӗ ача.
— О, что ты! — удивленно ответил мальчик.
Смолярчук йытта хӗрринерех илсе кайрӗ, кӑштах лӑплантӑр, терӗ.
Смолярчук отвел собаку в сторону, чтобы она немного успокоилась.
Вӑл кунӗпе тата Ҫӗрӗпе портрет ҫинчен шухӑшланӑ, ир ҫинче вара пӗр карчӑк, ростовщикӗн пӗртен-пӗр тарҫи, унӑн портретне килсе панӑ.
Мысль о том тревожила его весь день и всю ночь, а поутру он получил от ростовщика портрет, который принесла ему какая-то женщина, единственное существо, бывшее у него в услугах.
Мӗншӗн Иегова Манассияна каҫарнӑ?
Почему Иегова простил Манассию?
— Тӗттӗм ӗнтӗ.
— Темно уже.
Профессор чӗннӗ ҫӗре пымасан, эпӗ хам сассӑма та памасан, мӗн пулса тӑрӗ апла?
И что будет, если я не откликнусь на его зов?
Пирӗн эрех - сӑрана ытлашши ӗҫесси пур пулсан, пире чипер шухӑшлама тата тӗрӗс йышӑнусем тума йывӑр пулать.
Если мы порабощаемся большим количеством вина, нам трудно мыслить здраво и принимать верные решения.
Ной пысӑк карап туни унӑн ҫирӗп ӗненӳ пулнине кӑтартса панӑ. Таврари ҫынсем унран ку ытла та пысӑк япалана мӗншӗн тӑватӑн тесе ыйтнах пулӗ.
Можно не сомневаться, что окружающие расспрашивали его о том, зачем он возводит такое гигантское сооружение.