alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эквадора Испани валли Франсиско Писарропа Бартоломе Руис (1526 ҫулта — пĕрремĕш десанчĕ) тата Себастьян де Белалькасар (1531 ҫулта Эквадор территорине пӑхӑнтарать) юнташĕсемпе ярса илеҫҫĕ.
Территорию Эквадора для Испании завоевали сподвижники Франсиско Писарро — Бартоломе Руис (1526 — первая высадка десанта) и Себастьян де Белалькасар (покорил к 1531 году территорию Эквадора).
4. Вӑл тинӗсе хушать те — тинӗс типет, ҫырмасем те пурте типсе-ҫунса выртаҫҫӗ; Васанпа Кармил ҫаралса ҫулҫӑ тӑкать, Ливан тӗсрен шупкалса юлать.
4. Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
2009 ҫулхи раштав уйӑхĕнче унӑн Magia di Natale альбомĕ тухнӑ, унта 12 раштав юрри Валериано Чиаравалле капӑрлатнӑ.
В декабре 2009 года вышел её альбом Magia di Natale, в нём 12 рождественских песен в аранжировке Валериано Киаравалле.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км.
— Тухса каятӑп, — кӗрлесе илчӗ Молчун.
— Удаляюсь, — зарокотал Молчун.
Абрам ик-виҫӗ снарядпах фрицсене пӗтӗмӗшпех сапаласа ячӗ.
Абрам двумя или тремя снарядами раскидал фрицев.
Сывлӑх тӗлӗшпе профилактика тумалла.
Следует серьезно заняться профилактикой своего здоровья.
Ӑна Фролищев ӗҫлекен ҫӗре — Канавинӑри самолетсем юсакан 4-мӗш парка слесарь пулса ӗҫлеме янӑ.
Его назначили слесарем по ремонту самолетов в 4-й авиационный Канавинский парк, где работал Фролищев.
Гаврилов чӗлпӗрне пушатрӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Гаврилов отпустил поводья, гикнул.
Амӑшӗ, хӑй ӑшӗнче темле ҫамрӑк хастарлӑх пуррине туйса, ывӑлне:— Фабрикӑна ӑна-кӑна илсе ҫӳретӗп… — терӗ.
Она, чувствуя в себе какой-то молодой задор, ответила:— Ношу на фабрику все это…
Ҫавӑнпа кашни походрах ӗҫ ӑнса пыратчӗ те.
И мне не приходилось раскаиваться.
— Ҫутӑ ҫутса ярасчӗ сан…
— Огонь бы засветил, что ли…
Шыв яла ҫутӑ такана пек ҫавӑрса илсе юхнӑ, ун тӑрӑх, хӑйсен гудокӗсене улӑхсем ҫийӗн салатса, шурӑ пӑрахутсем ишнӗ, анаталла, юхха май, симӗс ҫӗлӗклӗ хӳшӗсем лартнӑ сулӑсем туртӑннӑ, вӗсем ҫинче кӑвайтсен кӑвак тӗтӗмӗ йӑсӑрланнӑ; ҫиллес буксирсем, пӑшлатса, хартлатса хӑйсем хыҫҫӑн пысӑк баржӑсем, йывӑҫ тиенӗ суднӑсем туртса пынӑ.
По реке, огибавшей светлой подковой все село, проплывали белые пароходы, расстилая над заливными лугами зычные гудки, тянулись вниз по течению плоты с зелеными шапками шалашей, с сизыми дымками костров; сердитые буксиры, шипя и пофыркивая, тащили за собой пузатые баржи, беляны с лесом.
Хыҫалтан шутшӑн кӑларса янӑ ахаль автомашинӑсем килеҫҫӗ.
Позади идут простые автомашины для счета.
Ҫакӑ командира тарӑхтарса ячӗ.
Мы объяснили, что истинные христиане не берут в руки оружие.
Унӑн виҫӗ орден, темиҫе медаль пур.
С тремя боевыми орденами и множеством медалей.
14. Ӗнтӗ ӗненмен упӑшка арӑмӗ ӗненни урлӑ тасалать, ӗненмен арӑм та упӑшки ӗненни урлӑ тасалать.
14. Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим.
Аня шкула пӗрремӗш класа ҫӳренӗ.
Аня ходила в школу в первый класс.
Ҫав хушӑрах шпалсем тума йывӑҫ хатӗрлерӗмӗр.
Заодно наготовим древесины для шпалорезки.
Официаллӑ версипе, вут ҫулӑмне сӳнтернĕ чухне ярса тытнӑ Маринус ван дер Люббе голланд коммунистне айӑпланӑ.
Официальная версия случившегося гласила, что в этом виноват голландский коммунист Маринус ван дер Люббе, схваченный во время тушения пожара.
2015 ҫулта эпир Иеговӑран нумай чаплӑ пиллӗх илессе кӗтетпӗр.
В 2015 году нас ждет множество духовных благословений.
I степеньлĕ Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин орденĕ (21.08.1943)
Орден Отечественной войны I степени (21.08.1943);
Ман сайт ячĕ вӑл —
Мой сайт называется
Джорджпа Адрияна илес пулсан, Ганӑра ырӑ хыпар сарнине пула вӗсем миссионер пуласси мӗне пӗлтернине хӑйсем ҫинче туйса илнӗ.
Что касается Джорджа и Адрии, служение в Гане дало им возможность почувствовать, что значит быть миссионерами.
Уткаласа ҫӳресен вӑл кӑмӑлсӑррӑн пекрех сӗтел хӗррине ларчӗ, йӗр туртнӑ хут ҫине темӗн ҫырать, унтан чӗр куҫҫисен хушшине якатмӑш хучӗ те мӑлатукпа мӑйӑр катма пикенчӗ.
Походив, она нехотя уселась к столу, записала что-то в разграфленную бумагу, затем сунула утюг между колен и стала разбивать на нем молотком орехи.
Ун ҫумӗнчен хӑлхи ҫине анса ларнӑ кепкӑллӑ ҫамрӑк иртсе кайрӗ.
Его опередил молодой парнишка со сбившейся на ухо кепкой.
Вӑл столовӑйра уҫӑ чӳрече умне ларчӗ, хаҫат тытрӗ те вулама пуҫларӗ, анчах сӑмахӗсене пач ӑнланмасӑр, нимӗнле кӑсӑклӑхсӑр, саспаллисем тӑрӑх куҫсемпе ҫех ахаллӗн чупа-чупа тухса.
Он сел в столовой у открытого окна, взял газету и стал читать ее, не понимая слов, без всякого интереса, механически пробегая глазами буквы.
Анчах вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа, пуйма май пуррине сиссе, каллех хӑйӗн тӗттӗм ӗҫне тума тытӑннӑ.
С началом войны он возобновил свои темные дела, почуяв возможность наживы.
Вӗренмелли хатӗрсем туянмалла, партӑсем юсамалла.
Надо закупить вещи для школы, парты починить.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 351 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 351 км по левому берегу реки Мокша.
Пӗр кун тӗнче касса ҫӳрерӗ Михапар, иккӗ.
Тут не выдержала его любимая жена Укка: взяла в подруги трость и двинулась на поиски в родную деревню мужа — в Ишаки.
Уншӑн — сана тав!
Это — тебе спасибо!
Володя, Ромашов килчӗ ку.
Володя, это Ромашов пришел.
Эх, лайӑх пикем, эсӗ манпа, карчӑкпа, ан чееленсе тӑр.
Эх, барышня хорошая, не моги ты со мной, со старухой, лукавить.
Тискер вӗҫен кайӑк Серёжӑна та ҫав автана сӑхнӑ пекех сӑхса пӗтерме пултарать, ҫавӑнпа Серёжа яланах унран пӑрӑнса иртет, ӑна пачах та асӑрхаман пек тӑвать; тискер чӗрчун вара хӗрлӗ киккирикне айккине усӑнтарса, пыр тӗпӗпе темскерле хаяррӑн кӑрӑлтаттарса юлать, ырӑ маррӑн, асӑрхануллӑн пӑхать…
Сережа стороной обходит кровожадного зверя, делая вид, что и не видит его вовсе, — а зверь, свесив красный гребень набок и гортанно говоря что-то угрожающее, провожает его бдительным недобрым взглядом…
Ӗҫ ҫук чухне ватӑ Леонора урама тухса ыйткаланӑ.
Когда не было работы, старая донья Леонора выходила на улицу и протягивала руку за милостыней.
— Вӑл Москау кайрӗ?
— Он уехал Москау?
Ӑна вӗсем хаяррӑн пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнсе кайнӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Ей чудилось, что она слышит их зловещий шёпот.
21: 43). Ытти халӑхран тухнӑ ӳтне кастарман Корнилие — христиан тӗнне йышӑннӑ пӗрремӗш ҫынна — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑранпа ӳтне кастарман, еврей халӑхӗ шутне кӗмен ҫынсем валли пирӗн эрӑри 36 - мӗш ҫулта сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ ҫумне сыпӑнмалли май уҫӑлнӑ (Ап. ӗҫ. 10: 44 — 48) *.
Начиная с помазания Корнилия, который стал первым необрезанным человеком из других народов, обращенным в христианство, для необрезанных неевреев в 36 году н. э. открылась возможность быть привитыми к символической маслине *.
Эпӗ тимӗр ҫаврашка илсе патак вӗҫне кӗртсе лартрӑм та ӑна шыва ятӑм.
Я достал гайку, насадил на палку и бросил в бассейн.
Теологи тухтарĕ Франц Альберт Шульц пулӑшӑвĕпе Иммануил Кант сумлӑ «Фридрихс-Коллегиум» гимназине пĕлӳ пухса вĕҫлет, кайран Кёнигсберг университетне вĕренме кĕрет.
Франц Шульц находил Канта способным ребёнком и порекомендовал родителям перевести ребёнка для изучения богословия в престижную гимназию, в так называемый «».
— Мэ, м-мэ! — тенӗ Синопа ҫав вӑхӑтрах.
— М-м-мэ, м-м-мэ! — тотчас повторил Синопа.
Ротнӑйсенчен пуҫлатпӑр.
Начнем с ротных.
Райтсен аэроплансемпе, е планерсемпе ӗҫлесси ҫинчен татмалла пулнӑ, вӗсем планерсемпе ӗҫлеме тытӑннӑ.
Райты должны были решить, над чем работать, и они выбрали работу с планерами.
Пысӑк ӗҫсем пур, милочка.
Есть важные поручения, милочка.
— Ара, эп хамӑн йӑнӑша йышӑнтӑм-ҫке, — кулса ячӗ ывӑлӗ.
— Так ведь я ж свою ошибку признал, — засмеялся сын.
Ку тӗп-тӗрӗс.
Это точно.
Бруно ӑнӑҫлӑ тарса хӑтӑлнӑ.
Бегство кончилось благополучно.
Акӑ вӑл кӗсйинчен пӗр ывӑҫ металл шӑранчӑкӗсем кӑларса, ӑнлантарма пуҫларӗ:
Он вытащил из кармана пригоршню рваных, колючих огрызков металла и стал объяснять:
Пӗрре сӗм-ҫӗрле Григорий вырӑн ҫинчен тӑчӗ те Гаранжана вӑратрӗ.
Поздней ночью однажды Григорий встал с постели и разбудил Гаранжу.
Фёдоров Евграф Степанович - русский ученый-минералог.
Вышеславцев Юрий Фёдорович (род.
Кӑна хӑть тӗрӗс тунӑ пулсан юратчӗ, сӑмах майӗн каласан, Александр Владимирычӑн кӳрши Антон Красиков король приказчикне ҫӗр тенкӗ хут укҫа пама хытса тӑчӗ вӗт.
И хоть бы это было справедливо, а то просто сосед Александра Владимирыча, Карасиков Антон, поскупился королевскому приказчику сто Рублев ассигнациями взнести.
Вӑл ухмаха ернӗ пекех чупса ҫитрӗ, чӗтрекен аллисемпе ҫыхха ярса илчӗ те чӑмӑртаса тытрӗ, ҫыхӑ йывӑрӑшӗ алла аялалла туртрӗ.
Как безумный бросился он поднять его, схватил сверток, сжал его судорожно в руке, опустившейся вниз от тяжести.
Ученый нумайччен йӑлӑнтарса тӑмарӗ, gonie тата indi текен сӑмахсем ҫинчен вӑл питӗ тарӑннӑн илсе ӑнлантарса пачӗ, французла документра austras тенӗ сӑмаха «кӑнтӑрти» тесе ӑнланма юрамасть, вӑл Australie-Австрали тени пулать, тесе вӑл итлекенсене питӗ ӳкӗте кӗмелле каларӗ.
Учёный не заставил долго просить себя, он пространно и убедительно рассуждал о словах «gonie» и «indi»: он с величайшей убедительностью внушал слушателям, что слово «austral» французского документа надо понимать не как южный, а как «Australie» — Австралия.
— Пире пар-ха! — терӗ Игнат.
— Дай-ка нам! — сказал Игнат.
21. [Ҫӳлхуҫа ҫапла калать:] акӑ Эпӗ сан ҫине хӗн-хур яратӑп, сан хыҫҫӑн шӑлса тухӑп та Ахавӑн пур арҫыннине те — чурисене те, ирӗклӗ ҫыннисене те — пӗтерсе тӑкӑп; 22. Мана ҫиллентернӗшӗн, Мана вӗчӗрхентернӗшӗн, Израиль халӑхне ҫылӑха кӗртнӗшӗн Эпӗ сан килне Нават ывӑлӗн Иеровоамӑн килне мӗн кӑтартнинех, Ахия ывӑлӗн Ваасан килне мӗн кӑтартнинех кӑтартӑп, тет.
21. [Так говорит Господь:] вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле. 22. И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и с домом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех.
— Ытла та юрататӑп ҫак ҫутӑллӑ кантӑка!
— Страсть как люблю это освещенное окно!
— Батманов кунта вӗҫсе килет! —
— Батманов вылетает сюда! —
Хапхасен умне противогаз тӑхӑннӑ дежурнӑйсем тухса тӑчӗҫ.
У ворот появились дежурные с противогазами.
— Турӑ упратӑр сире!
— Христос с вами!
Эпӗ Егора хисеплени, эпӗ ӑна, хамӑн юлташа, юратни, унӑн шухӑшӗ епле ӗҫлени ҫинчен астуни вилнӗ-им вара?
Разве умерло мое уважение к Егору, моя любовь к нему, товарищу, память о работе мысли его?
8. Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ; эй ҫылӑхлӑ ҫынсем, аллӑра ҫӑвӑр, эй икӗ питлисем, чӗрӗре тасатӑр!
8. Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Ҫавӑнпа вӗсене вулакан нумай.
Поэтому их читающих много.
Анчах астаракан ӗҫ сӗнчен хирӗҫлемеллех.
Но от новых заманчивых предложений лучше отказаться.
Ҫуркуннене инкубатор ҫырӑнса илӗпӗр те акӑ, кӑлӑк чӑхсем вырӑнне вӑл пире ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн чӗпӗсем кӑларса пама пуҫлӗ.
К весне выпишем мы кубатор, и, заместо квочков, зачнет он нам выпущать цыпляток сотнями.
Вӑл та, Чкалов пекех, авиацие профессишӗн кӑна мар юратнӑ.
К авиации у него, как и у Чкалова, был не просто профессиональный интерес.
— Гостиница шыратӑп, — пуҫӑма килнӗ пӗрремӗш сӑмаха персе ятӑм эп.
— Ищу гостиницу, — сказал я первое, что пришло в голову.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тибезя — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Пӗлместӗп, турри мана темле ҫӑлса хӑварчӗ, — терӗ малалла Ерофей Кузьмич, Лозневой мӗн каланине итлемесӗр, вара хӑй хальтерех кӑна чӑтса ирттернине астуса илнӗ пек пулса, куҫӗсене хупрӗ те сухалне хурлӑхлӑн силлентерсе илчӗ.
— Не знаю, как и спас меня господь, — не слушая Лозневого, продолжал Ерофей Кузьмич и, будто вспомнив, что пережил недавно, прикрыл глаза и горько покачал бородой.
Таса Георгин Ҫĕнтерӳ орденĕ (Грузи, 2007)
Орден Победы имени Святого Георгия (Грузия, 2007)
Ун шучӗпе, «ырӑ кӑмӑллӑ пани» пӗр хӑйӗн савӑнӑҫӗшӗн кӑна музыка калать, вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхас ҫук.
Он думал, что «милостивая пани» играет для собственного своего удовольствия и не обращает на них внимания.
Вӑл — паттӑр, лӑпкӑ, хӑйне алӑра тытма пӗлет, нихҫан те аптраса ӳкмест.
Отважен и спокоен, умеет держать себя в руках, никогда не теряется.
— Мӗншӗн-ха? ҫырлахсамӑр.
— Да за что? помилуйте.
Пур пӗрех вӗренсе ҫитнӗ.
Однако своего добился.
Генерал кирлӗччӗ.
Генерала нужно.
Денисенко Сергей Петрович
Денисенко, Сергей Петрович
Анчах ҫавӑнтах Лыскӑн малти сулахай ури аманнине курчӗҫ.
Но тут же они заметили, что передняя левая нога Лыски ранена.
Переводы из поэзии народов СССР.
Исключённые из Союза писателей СССР
— Вӑл ним чӗнмесӗр ирттерсе ярать пулсан, ӑна кунтан ӗнселесе кӑларса ярас пулать.
— Если он только промолчит, то его надо в шею вытолкать отсюда.
Йӑлӑмалла куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ вӑл, пӗр ҫынна та пулин тем пек курасшӑн пулчӗ, вара Бяла Черквара ӗҫсем мӗнле пынине ыйтса пӗлнӗ пулӗччӗ, май пулсан, мӗнле те пулин тумтир ыйтса улӑштарса тӑхӑнӗччӗ те питех куҫ тӗлне пулмасӑр хулана пырса кӗрӗччӗ.
Он не отрывал глаз от долины, надеясь увидеть хоть одного человека, у которого он мог бы узнать, как обстоят дела в Бяла-Черкве, и, если будет удобно, попросить какую-нибудь одежду, чтобы незаметно проникнуть в город.
Лаптӑкĕ 698 600 км2.
Площадь 699 тыс. км².
Техасра эпир аварине лекрӗмӗр, манӑн машинран тимӗр купи анчах тӑрса юлчӗ. Эпир пӗр тӑван патне шӑнкӑравларӑмӑр.
В Техасе мы попали в аварию, и моя машина превратилась в груду железа.
Юрӗ, Нюшкӑ, пӗтер хӑвӑн юмӑҫна-пуҫна!
Ладно, Нюшка, кончай свою барахолку!
Ҫакӑн пекех, Стромболи евӗрлӗ лӑпкӑн сирпӗнсе тухакан вулкан лави те йывӑҫ сулӑ ҫине вырнаҫса ларнӑ чӗрӗ этемсене Жюль Верн шутланӑ меслетпе вулкан пырӗ витӗр ҫӗр айӗнчен ҫӳлелле илсе тухма пултарасси ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
Равным образом нельзя себе представить и извержение вулканом, хотя бы и таким уравновешенным, как Стромболи, живых людей и вынос расплавленной лавой этих людей на плоту из недр по восходящему каналу, т. е. тем способом, каким спасает своих героев Жюль Верн.
Ҫак таранччен эпӗ фашистсен вӑтӑр ҫичӗ самолетне персе антарнӑ.
Сейчас у меня на счету тридцать семь сбитых фашистских самолётов.
Конституци тӑрӑх тĕрлĕ влаҫсене уйӑрса хунӑ пулсан та, кнеҫ пĕтĕм влаҫне хӑй аллинче тытса тӑрать.
Конституцией закрепляется право на забастовку в соответствии с законодательством.
— Ан васкӑр, мучи, — пӑрҫа тытмастӑр, ӗлкӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ Володя, шӑтӑкран пуҫне кӑларса.
— Не спешите, дядя, не блох ловите, поспеете! — крикнул Володя, высовывая голову из лаза.
Телефон пурри ҫинчен ӗнтӗ мансах кайнӑччӗ, темиҫе кун хушши ӗҫлеменччӗ вӑл, халь ак ӗнтӗ пӑх та кур ӑна.
О телефоне уже забыли, он бездействовал несколько дней, и вот такая притча.
Анчах шуралса кайнӑ шӑмӑсем купи-купипе сапаланса выртмаҫҫӗ, ҫул ҫинче нумай ҫӳренӗ выльӑхсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилсе пырсан ҫеҫ ҫапла пулать.
Однако побелевшие кости не были разбросаны кучками на небольших расстояниях, как это бывает, когда изнеможенные долгим переходом животные гибнут в пути одно за другим.
Тивӗҫлӗ тапхӑра шута илес пулать…
Надо учитывать момент.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ Пӑван.
— Я готов, — сказал Овод.
Лось кӑмрӑк хӗрӳлӗхӗпе ӑшӑннӑ куҫӗсене калаҫташӗ ҫине куҫарчӗ:
Лось перевёл на него глаза, согретые жаром углей:
Ав, мӗнле самӑрӑлса кайнӑ вӗсем…
Ишь морды наели…
Тухтӑр килчӗ, пиҫнӗ вырӑнсене ҫыхса ячӗ, вара эпир кукамайпа извозчик тытса хула урамӗсемпе карӑмӑр.
Пришёл доктор, перевязал мне ожоги, и вот я с бабушкой еду на извозчике по улицам города.
— Ҫапла, тапранма вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
— Да, пора двигаться…
Халӗ ӗҫетӗп, ӗҫлеме те пӑрахмастӑп, укҫа парасса вара ан та ӗмӗтлен.
Теперь пью и буду пить, а денег не дам.
Ҫурчӗ пирки Хань Лао-лю ҫапла шутланӑ: хура хапха витӗр кӗме кам та пулин хӑюлӑх ҫитерӗ-и-ха, курӑпӑр.
Что же касается дома — хотел бы он, Хань Лао-лю, поглядеть, у кого это хватит храбрости проникнуть за черные ворота.
Каласа кӑтартӑр-ха, Риварес, — терӗҫ пурте.
Расскажите, Риварес.
Кӳршӗ лавкинче ҫемҫе, пылак сасӑ кӗрлесе тӑрать, тӑнтан яракан сӑмах юхса ҫеҫ пырать:
В лавке соседа гудит мягкий, сладкий голос, течет одуряющая речь:
Вӑл тухса кайнӑ, анчах Авдотья, ун сӑмаххисемпе пӑтланнӑ пек, вырӑнтан тапранмасӑр тӑрса юлнӑ.
Он ушел, а Авдотья осталась на месте, как пригвожденная его словами.
%S ҫак хушӑсен ҫӗнетӗвӗсене лартаймарӗ:
%S не удалось установить обновления для следующих дополнений:
— А эсӗ мӗн туртатӑн?
— А ты что куришь?
Пантелей Прокофьевич ури патне ачашланма пысӑк куҫлӑ чӑпар кушак аҫи пырса тӑчӗ.
Под ноги Пантелею Прокофьевичу подошел было поластиться рябой большеголовый кот.
Ун ҫинче ҫывӑрма та кансӗр пулать — аяксем ыратӗҫ.
На нем спать нельзя, заболят бока.
— Пӑлхав пирки калаҫкалаҫҫӗ, — ним мар пек каласа хучӗ лешӗ.
— Поговаривают о восстании, — сухо ответил он.
Еврей диаспори — 8 млн яхӑн ҫын
Еврейская диаспора — около 8 млн человек
Вӑл чупса каякан Крючков ури сассине илтсе юлчӗ.
Он слышал топот бежавшего Крючкова.
Макӑрма пулӗ ӗнтӗ.
Наверное, поплакать…
Юлашкинчен вӗсене ӳсӗрӗлни (мухмӑр) пусма пуҫларӗ.
Наконец хмель начал одолевать собеседников.
Чиркӳ тӑрринче инҫетри курӑнать, тахҫан иртсе кайни паянхи пек аса килет…
В молодости Микки был так же здоров, как и его младший брат Сашок.
— Лӑпланӑр-ха пӑртак, савнӑ Паганель, — терӗ Гленарван, — кунта сӑртсем те пулин пур ӗнтӗ.
— Утешьтесь же, милый Паганель, — сказал Гленарван, — горы-то, во всяком случае, тут имеются.
Шурӑ Кожва — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Белая Кожва — река в России, протекает по территории Печорского района Республики Коми.
Командирӑн наблюдательнӑй пунктне ҫав тери мала кайса тунӑ пирки ҫапӑҫу хирӗ унтан ахаль куҫпах лайӑх курӑнса тӑнӑ.
Командирский наблюдательный пункт был вынесен так далеко вперёд, что поле боя просматривалось с него простым глазом.
Электро диполь саманчĕ
Электрическое поле диполя
14. Вӑрӑм кунҫулпа чӗрӗлӗх ӑҫтине пӗлес тесессӗн, куҫ тулли савӑнӑҫпа тӑнӑҫлӑх ӑҫтине пӗлес тесессӗн, ӑслӑлӑх ӑҫтине, вӑй ӑҫтине, пӗлӳ ӑҫтине пӗл.
14. Познай, где находится мудрость, где сила, где знание, чтобы вместе с тем узнать, где находится долгоденствие и жизнь, где находится свет очей и мир.
Ҫичӗ ҫулхи хӗрача чухне вӑл инҫетрен тивекен тӑванӗсем патне хӑнана ҫӳренӗ, ун чухне ӑна инкӗшӗ шыва кӗме Тӑвар кӳллине илсе ҫӳренӗ.
Семилетней девочкой она ездила в гости к дальним родичам, и тетка водила ее купаться на Соленое озеро.
Ӗнисене панулмирен тунӑ вӑл — чи пысӑк улми ватӑ вӑкӑра пӗлтернӗ, вӗтӗреххисем — ӗнесене, тата вӗтӗреххисем — пушмак пӑрусене, чи вӗттисем — чӗчӗ пӑрушсене, юлашкисем уйрӑм ҫӳренӗ.
Коровами были яблоки — самое большое яблоко изображало мирского бугая, яблоки помельче — коров, еще мельче — телок-полуторниц, а еще мельче — телят; эти последние паслись особо.
консонанс интервалӗсем
консонирующие интервалы
Юлташ тесе анчах калатӑп, Сергей санран кулать анчах.
Как подружке скажу, что Сергей смеется над тобой.
студентсен строительство отрячĕсем (ССО)
студенческие строительные отряды, ССО
— Эпӗ кунтах юлап!
— Я остаюсь!
килес пеккисем пурте килчĕҫ
все, кому следовало прийти, пришли
Эпир, ватӑ поморсем, тинӗсри кашни чул тӗмескине пӗлетпӗр!..
Нам, старым поморам, каждый камешек в нем ведом сызмальства…
Эрӗм йӳҫҫиллӗ типӗ ҫил сасартӑк нӳрелет, шурлӑх шӑрши ҫапать.
Вдруг сухой полынный ветер посырел, пахнуло болотом.
— Савнӑ ачам эсӗ, тӑванӑм! — терӗ старик, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе.
— Милый ты мой, родной, — приговаривал, трясясь всем телом, старик.
Харламов Сергей Филиппович (ҫĕртме, 25 1996 ҫ., № 343-рп — юпа, 29 1996 ҫ., № 527-рп)
Харламов, Сергей Филиппович (25 июня 1996 года, № 343-рп — 29 октября 1996 года, № 527-рп)
— Атте турӑ вӑйӗ, — терӗ вӑл, Петр ҫине ытарма ҫук хисеплӗн пӑхса.
— Сыла господняя, — сказал он, глядя на Петра о благоговением.
Глибко Юрий Киприянович — (10.01.1914(28.12.1913)-31.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Киприянович Глибко (1914—1943) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ку ачан ӗлӗк эпӗ тунӑ ӗҫсене туса тӑмалла пулнӑ.
Этот мальчик должен был исполнять обязанности, которые прежде исполнял я.
Ун пирки никам та каласа паман мана…
Мне никто ничего не говорил на этот счет…
Продукт ӳкерчĕкĕ
Изображение товара
Шел пулин те, Адам хӑйне Пултаракана хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, вара Турӑ ӑна хӑйӗн ывӑлӗ тесе шутлама пӑрахнӑ.
К сожалению, Адам восстал против своего Создателя и перестал считаться сыном Бога.
Вӑраха ярасси унӑн ӑсне пачах та хускатмасть, пушшех те — арӑмне улталасси пирки шухӑшламасть те, мӗншӗн тесен татнӑ сӑмаха пурнӑҫламасан яланлӑхах намӑса кӗрсе юлать.
Медлить ему даже не приходило на ум, тем более не помышлял он обмануть жену, зная, что будет опозорен навсегда, если не выполнит поставленного ему условия.
Хаҫат ҫинче вуланӑччӗ, ултӑ миллион, теҫҫӗ пулас.
Читал в газете, будто шесть миллионов.
Санӑн умра тӳрре тухӑп, акӑ мана тав та тӑвӑн-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл, мотор сассине ҫӗнтерес тесе.
Оправдаюсь перед тобой, еще спасибо мне скажешь! — кричал он, пересиливая шум мотора.
— Ҫук, эпир килте нимӗн те ӗҫмен.
— Нет, дома мы ничего не пили.
Туй вара хӑй кушилне Маклая хӑех тӑсса пачӗ.
Сейчас Туй сам протянул свою сумку Маклаю.
Лазаретран мансӑр пуҫне урӑх никам та тухаймарӗ тесе пӗлтернӗ вӑл.
Он сообщил, что кроме него вырваться из лазарета не удалось никому.
Юханшыв Ух юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 99 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 99 км по левому берегу реки Ух.
Боецсен кӑмӑл-туйӑм ҫирӗплӗхӗ хавшарӗ.
Настроение у бойцов и так упало.
Сӗтел патне, буфетран тухса, пӗрремӗш рота командирӗ Осадчий капитан пырса тӑчӗ.
К столу подошел, выйдя из буфета, командир первой роты, капитан Осадчий.
Ҫакӑн пек ялтӑркка та вӑрӑм хӑлха ҫаккисем пӗтӗм Горендубӗпе те ҫук.
Во всей Горенду нет таких блестящих, таких длинных серег.
Тӳпери тӗксӗм ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫулӑмланнӑ пек йӑрӑм-ярӑм татӑла-татӑла анса, ҫывӑхри пушарсен тӗтӗмӗ евӗр юхаҫҫӗ.
Высокие мрачные колонны облаков падали, загорались от заката и текли, как дымы близких пожарищ.
Кунта, куратӑр-и, м-мм… эпӗ хӑнӑхман сӑмахсемпе усӑ курма тивет.
Здесь, видите ли, приходится употреблять слова, к которым я не привык.
аэромеханикӑпа газ динамики кафедри
Кафедра аэромеханики и газовой динамики — зав. кафедрой К. В. Краснобаев
— Ҫапла, кӗҫех ӗҫе тытӑнмалла пулать!
— Да, скоро за дело!
Халь вара шурӑ тӳремлӗх ҫийӗн унта та, кунта та снарядсем ҫурӑла пуҫларӗҫ, хура фонтансем ҫӳле ҫӗкленсе лӑпкӑ та сивӗ сывлӑшра нумай вӑхӑт хушши ҫакӑнса тӑчӗҫ.
И вот теперь, прокладывая себе дорогу по белой равнине, над которой то там, то тут продолжали вскидываться чёрные фонтаны земли и поднимались высокие бурые грибы густого дыма, долго стоявшие в тихом морозном воздухе.
сан костюм манӑннинчен ҫĕнĕрех
твой костюм новее моего
Иисус чӗрӗлсе тӑман пулсан, ҫакӑ ултав ҫеҫ пулнӑ пулсан, Иисуса курайман тата ӑна вӗлерттернӗ тӗн ертӳҫисем умӗнче Петр, хӑйне вӗлересрен хӑрамасӑр, ҫакӑн ҫинчен пӗлтернӗ пулӗччӗ - ши?
Если Иисус не воскресал, если это всего лишь обман, стал бы Петр, рискуя жизнью, говорить об этом религиозным руководителям, которые ненавидели Иисуса и спланировали его убийство?
— Мӗн пӗлтермелле? — Давенант сӑмахӗсем ҫине алӑ сулса ыйтрӗ Стомадор.
— Что передать? — вскричал лавочник, махнув рукой на эти слова.
2013 ҫултанпа юн этикетки ҫине донорӑн ятне, хушаматне, ашшӗн ятне ҫырни саккуна пӑснипе танлашать.
С 2013-ого года подписанные на этикетке крови  имя, фамилие , отчество донора равносильны  нарушению  закона.
— Мӗнле хӑйсене?
— Как себя:
Эпир Птолемейӗ — Эпир патши.
Птолемей Пирридский — Царь Эпира.
— Ҫӑва патне — «кӑмӑллӑ» сана!
— Какой черт — «доволен»!
Шыраса тарӑхтӑрах пӗрех хут.
Вот и пусть ищет себе!
Солхатӑн аслӑ урамӗпе вара хула витӗр иртекен шоссе тӑрӑх юрӑсем юрласа, кустӑрмасемпе тата резинӑсемпе чӗриклеттерсе, Приморски ҫарӗ иртрӗ.
А по главной улице Солхата, по шоссе, разрезавшему город, катила Приморская армия с песнями, в скрипе колес, резины, в дымках выхлопников.
Пӗр лаши чирлесе ӳкнӗ.
Один из коней захромал.
— Млеки, млеки…
— Млеки, млеки…
— Телейсӗр те иккен манӑн пуҫӑм!
— Головушка моя горькая!
Анчах та, станцирен тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен хӑйӗн хурӑнташне, Сестрорецкра галантерея лавкки тытакан Фаддей Кузьмича тӗл пулчӗ.
Однако, уже уходя со станции, она наткнулась на своего родственника Фаддея Кузьмича, владельца галантерейной лавки в Сестрорецке.
Хӑех алӑ пуснӑ.
С личной подписью.
Чухӑн тарҫӑра ӗҫленӗ, нимӗн те хуйхӑрман: хӑй те тутӑ, лашине те вырнаҫтарнӑ.
Бедняк работал в батраках и не унывал: сам сыт и за коня спокоен.
— Тимӗр тӑпри вӑл ҫӗр айӗнче.
— Руда-то, она под землей.
Алӑран алӑ тытӑнчӗҫ, шаларах кӗчӗҫ те юхса анса кайрӗҫ.
Даже побрались за руки, а вода подхватила и унесла…