alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллах, кун пек пулни лайӑхрах, — терӗ вӑл чӑнласах, — мӗншӗн тесен, ӑна урӑхла вӗлернӗ пулсан, шав пулатчӗ.
— Конечно, — лучше так, — сказала она серьёзно нахмурясь, — потому что, если б как-нибудь иначе убивали его, — был бы шум.
Унӑн шутне: С. К. Тимошенко (ертӳҫи), Г. К. Жуков, И. В. Сталин, В. М. Молотов, К. Е. Ворошилов, С. М. Будённый, Н. Г. Кузнецов кĕнĕ.
В её состав вошли: С. К. Тимошенко (председатель), Г. К. Жуков, И. В. Сталин, В. М. Молотов, К. Е. Ворошилов, С. М. Будённый, Н. Г. Кузнецов.
Анчах халӗ «Британи» йӗрӗсен пӗтӗмпех ҫухалчӗҫ, документсене урӑх нимӗнле ӑнланма та май ҫук, ҫитменнине тата вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче ҫитсе курман ҫӗрсем юлмарӗҫ пулсан, «Дунканӑн» Европӑнах тавӑрӑнмалла пулать пулӗ.
Но сейчас, когда следы «Британии» окончательно затерялись, когда документы не поддавались никакому новому толкованию, когда на тридцать седьмой параллели не было больше неисследованных земель, «Дункану» не оставалось ничего иного, как возвратиться в Европу.
— Эпӗ кайма тивӗҫ…
— Я должен покинуть вас теперь.
— Хӑратӑп, — терӗ Чижик шӑппӑн.
— Боюсь, — сказала Чижик шепотом.
Ҫырӑвне ҫеҫ кӗтсе илетӗп, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ҫапла тума ыйтрӗ.
Только дождусь письма, потому что он просил об этом.
Ҫакӑ пӗр минут ҫурӑра пулса иртет.
Все произошло за полторы минуты.
Варшава ночью (, 2014), Агнешка
Варшава ночью (, 2014) в роли Агнешки
— Чӑнах-та, Севка, йӑтар-и?
— Нам это ничего не стоит, честное слово, Севка!
Нимĕн те импортланмарĕ. Тен, эсир ку блога импортланӑ?
Ничего не импортировано. Возможно, вы уже импортировали этот блог?
Тӑвайкки те, аялти улӑхӗ пекех, халь кипарис мӗлки тӗлне пулнӑ.
Откос, так же как и долина внизу, находится в тени кипариса.
— Мӗнле ача?
— Какой мальчишка?
Эпир трассӑн ҫулне шыранӑ чухне мӗншӗн сылтӑм ҫырана суйласа илнӗ?
Почему был выбран правый берег, когда мы искали направление трассы?
Пӳлӗме тӗтӗм тухма ӗлкӗрнӗ.
На плите трещали остатки яичницы.
Федя Маша ҫинелле, вӑл темле пысӑк айӑпа кӗнӗ ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ.
Федя посмотрел на нее так, словно Маша в чем провинилась.
Огнянов патне Иосиф пупа, вырӑнти комитет председательне, ыттисенчен ытларах кӗртетчӗҫ.
Чаще других к Огнянову допускали отца Иосифа, председателя местного комитета.
Эсӗ аван пӗлетӗн, Шевчук, анчах мӑрӑлтатса калаҫатӑн.
Ты хорошо знаешь, Шевчук, только мямлишь.
Гринева мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлнӗ пекех, Потылихин пуҫне сулласа илчӗ.
Словно угадав, о чем она думает, Потылихин покачал головой.
Ҫак самантра тем япала уйрӑмах хытӑ кӗмсӗртетрӗ, чӳречесен кантӑкӗсем чӑнкӑртатса илчӗҫ, Димкӑна ҫӗр кисреннӗ пек туйӑнчӗ.
В эту минуту что-то особенно здорово грохнуло, так что зазвенели стекла окошек, и показалось Димке, что дрогнула земля.
— Пурнӑҫран юлнӑ француз вӑл сирӗн, Владимир Ильич!
— Отсталый ваш француз, Владимир Ильич!
— Вӗсене ҫакӑнта.
— И эти сюда.
Декабрь уйӑхӗн вунпиллӗкмӗшӗсенче Перевальная, Сорокино, Лесноселье, Лазаревка, Ивановка, Дружная, Денисовка, Краснопещерная, Барабановка, Генеральское, Барановка, Курортная, Красногорское, Верхние-Орешники, Ароматная, Советское, Александровка, Балки, Благодатное, Пасечная, Овражки, Межгорье, Прудки тата ытти ялсем те ҫунма пуҫланӑ.
Пятнадцатого декабря запылали деревни Перевальная, Сорокино, Лесноселье, Лазаревка, Ивановка, Дружная, Денисовка, Краснопещерная, Барабановка, Генеральское, Барановка, Курортная, Красногорское, Верхние-Орешники, Ароматная, Советское, Александровка, Балки, Благодатное, Пасечная, Овражки, Межгорье, Прудки и другие.
Ҫук, ун пек пулмасть.
Так не бывает.
Такан шырама тытӑнчӗҫ, анчах пӗри те ӑна юрӑхлӑ пулмарӗ, пурте ҫак пӗчӗк лашана пысӑк.
Кинулись подбирать подкову, но ни одна не подходила: все были для этого малыша слишком велики.
Турӑпа Христос хушнипе эпир ҫынсене: «Турӑпа килӗшӗр», — тесе тархаслатпӑр (2 Кор. 5: 20).
По указанию Бога и Христа мы умоляем людей: «Примиритесь с Богом».
Спортпа туслашма, ир-ирех тӑма лайӑх эрне.
Идеальное время для занятий спортом и ранних подъемов.
Ҫак правилӑран пӑрӑнма пикенекенсене Щорс курайман, ҫакнашкал ҫынсем хӑйсем те полкра нумаях пурӑнайман.
Людей, которые уклонялись от этого правила, Щорс презирал, в полку они долго не удерживались.
Амӑшӗ те пукан ҫинчен тӑрса, хӑй ӑнланман пек, айӑпа кӗнӗ пек каласа хучӗ:
Мать тоже поднялась со стула и, как бы не понимая, виновато заявила:
Кӗҫех халӑхсем «халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе пӗлтерӗҫ.
В недалеком будущем народы провозгласят: «Мир и безопасность!»
хӑмла шалҫи
тычина, жердь для хмеля
Вӑл ӑйӑрне туртса чарчӗ те, тӳрӗлетсе тытна ал лаппине карттусӗн сӑмси ҫумне перӗнтерсе, йывӑр кӗлеткине самаях илемлӗн малалла тайӑлтарчӗ.
Он сдержал мерина и, прикоснувшись выпрямленной ладонью к козырьку, с тяжеловесной грацией наклонил вперед туловище.
Начар лаша тупнӑ.
Плохого ты себе коня выбрал.
Канашлӑвӗ ҫавӑнтах, площадь патӗнчи пӗр купца ҫуртӗнче пулчӗ, кӗске иртрӗ.
Происходило совещание тут же, возле площади, в одном из купеческих домов, и было коротко.
Хӗр кулса илчӗ те, кӑшт тӑхтасан, хӑех манпа калаҫма тытӑнчӗ.
Она улыбнулась и немного спустя уже сама заговаривала со мной.
Кун пек тасалӑха вӑл поход хыҫҫӑн ытла хӑнӑхса та ҫитеймен-ха.
Это была непривычная после похода чистота.
Халӗ йӑнӑшӑрсене тишкерсе пӗтӗмлетӳсем тума вӑхӑт.
Пора проанализировать собственные ошибки и сделать соответствующие выводы.
Анчах сан сӑмаху тӗрӗс.
Но это – правда.
Сулахаялла пӑрӑнса ҫул ҫӳревҫӗсем кӗҫех каллех юхан шыв хӗррине анчӗҫ, уйӑх тухасса кӗтсе илчӗҫ те ларса канчӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ, унтан малалла хускалчӗҫ.
Держась левее, скитальцы скоро вышли снова к ручью и здесь дождались восхода луны, после чего, отдохнув и покурив, тронулись дальше.
— Ман кӗмелле… эп хам тенор.
— Мне нужно… я сам тенор.
Лёша, хавасланнипе кулкаласа, чӳлмек катӑкне хутпа чӗркесе хучӗ те каллех кӗреҫине ярса тытрӗ.
И Лёша, счастливо улыбаясь, завернул находку в бумагу и снова взялся за лопату.
Анчах ҫемьери килӗшӳ пӑсӑлса кайрӗ.
Но мир в семье был нарушен.
Хумма Ҫеменĕ калавсемпе сӑвӑсем, повеҫсем, роман («Йӳҫлĕ-тутлӑ» ятлӑскер), очерксемпе статьясем ҫырнӑ, вырӑсларан чӑвашла Н. Некрасов, А. Кольцов, А. Фет, Ян Райнис, Г. Тукай, У. Уитмен, В. Гюго, Д. Рид, В. Короленко тата ытти ҫыравҫӑсен ĕҫĕсене куҫарнӑ.
Хумма Сьемен писал рассказы, стихи, повести, романы, очерки и статьи, также переводил с русского на чувашский произведения Н. Некрасов, А. Кольцова, А. Фета, Ян Райниса, Г. Тукая, У. Уитмена, В. Гюго, Д. Рида, В. Короленко и других мастеров пера.
Трубачёв! — кӑшкӑрчӗ Саша.
Трубачев! — крикнул Саша.
Ехрем калани мӗншӗн интереслӑ пулни паллах ӗнтӗ: ара Ехремӗ Хӗрлӗ ҫартан тавӑрӑнни паянхипе икӗ кун кӑна.
Ясно, почему было интересно рассказ Ефрема: после возвращение Ефрема из Красной армии сегодня прошло всего два дня.
Петр Аслӑ Петӗрпе Анна Иоанновна патне ҫитиччен шарфсем хулпуҫҫи урлӑ вӗҫсе каҫрӗҫ, офицерсен чинне пит лайӑх пӑхӑнса тӑчӗҫ, штаб-офицерсенчен уйӑрма тӑрӑшрӗҫ:малтанхи ҫупкӑмӗсем ылтӑн, иккӗмӗшӗ кӗмӗл.
При Петре Великом и до Анны Иоанновны шарфы носились через плечо и служили отличием офицерского чина, служили для отличия штаб- от обер-офицеров: у первых кисти были золотые, у вторых серебряные.
Ссылкӑна яр…
Отправить ссылку…
Анчах та кунӗпе ӗҫлемелле мар ӗҫе ниепле те тупайман.
Однако найти подходящую работу с неполной занятостью было нелегко.
Канмалли кунсенче ҫутҫанталӑк лапамне кайӑр.
В выходные отправляйтесь на природу.
Библири пӗр - пӗр сӑвӑ йӗркин пӗлтерӗшне тӗрӗс ӑнланас тесен, Библи кӗнекине кам, хӑҫан тата мӗнле лару - тӑрура ҫырнине шута илмелле.
Чтобы точно понять значение какого - либо стиха, нужно учитывать, кто написал библейскую книгу, когда и при каких обстоятельствах.
Такам, хӗрле сӑхман тӑхӑннӑскер, кӗчӗ те тӳрех шурӑ ҫитти витнӗ сӗтел патнелле иртрӗ.
Входит кто-то в красном жупане и прямо к столу, накрытому белою скатертью.
Халӗ вӑхӑчӗ меллӗрех.
К тому же положение сейчас куда более выгодное.
Тата тепӗр туркки шыва сикнӗ.
Еще один турок бросился в воду.
Ку мӗнле тимӗр кӗтӳсем Дунайран пуҫласа Балатона ҫити сапаланса кайнӑ? — тейӗ.
Что это за железные стада разбрелись от Дуная до самого Балатона?
Кунсӑр пуҫне, эпӗ ӑна хӗҫ тата пӗр пӑшал патӑм, хам икӗ пӑшал илтӗм.
Кроме того, я вооружил его саблей, дал ему одно из моих ружей, а сам взял два других.
15. Ют ҫыншӑн ҫӑка кӗрекен — инкеке кӗрекен; ҫӑка кӗнине сивлекен — шанчӑклӑ пурӑнакан.
15. Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Пӗрре, вырсарникун кӑнтӑрла, Яков Маякин хӑйӗн пахчинче чей ӗҫнӗ.
Однажды в полдень воскресенья Яков Маякин пил чай у себя в саду.
Ухтиван хӑйне темӗнле паллӑ мар танатана ҫакланнӑ пек туя пуҫлать.
Чего им надо, этим дряхлым старикам?
— Тӳрех калатӑп, кӗтмен.
Признаться, не ожидал.
Африка тата Ҫывӑхри Хĕвелтухӑҫ
Африка и Средний Восток
Тӗтӗмпе хупланине пула ҫеҫ эпир чӗрӗ юлтӑмӑр.
Благодаря дымовой завесе мы и остались в живых.
Ҫул паллӑ мар пулни тата шхерӑсем хушшинче шыв ӑшӑх тӑни ҫула йывӑрлатнӑ.
Незнакомый путь и мелководье сильно затрудняли движение.
Эпӗ капитан кӗсъисене пӗрин хыҫҫӑн теприне ухтартӑм.
Я обшарил карманы капитана один за другим.
Кулянса ӑнтан тухрӗ!
Развздыхалась!
Эпӗ ҫав тавара рыноксене ҫитеретӗп.
Я его доставляю на рынки.
Анчах арӑмӗ пурпӗрех унпа телейлӗ пулма пултараймарӗ.
И все-таки она не могла быть счастлива с ним.
Манпа вара ҫухалмастӑн!
А со мной ты не пропадешь!
— Эсир мана унӑн адресне пӗлтерме пултараймастӑр-и?
— Не можете ли вы сообщить мне её адрес?
Мичмансен шкулӗн начальникӗ — ман тус.
Начальник мичманской школы — мой друг.
Унта кайма пултарулӑхӗ пурах?»
У девочки определенные способности туда поступить»?
— Апла пулсан, юрӗ.
— Ну, тогда все.
Лелия (лат. Laelia) — Орхидлисен йышӗн нумай ҫуллӑ эпифитлӑ тата литофитлӑ ӳсентӑрансен йӑхӗ.
Ле́лия — род многолетних эпифитных и литофитных травянистых растений семейства Орхидные.
Вӑл халь каялла кайма пултарайманнине, ҫутӑличченех ҫапла чӗтреме лекнине туйса илчӗ, мӗншӗн тесен хускалмасӑр выртма хӑрушах мар.
Он чувствовал, что и уйти теперь не сможет, — так и будет дрожать до рассвета, потому что лежать неподвижно все-таки безопасней.
Анса тухмалли ҫӗрте документсем тӗрӗслекен патруль патне черет тӑрса тухрӗҫ.
Очередь к патрулю, проверявшему документы, выстроилась на сходнях.
Эсӗ стройкӑна пӗлетӗн вӗт, — ҫынсем калашле, ҫак ӗҫре пӗр пӑт тӑвар ҫисе янӑ теме пулать.
Ты же знаешь стройку, как говорится, съел соли пуд.
Ҫавӑнпа та вӑл графа тултармасӑрах юлать.
Так графа и остается незаполненной.
Васпухоль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Васпухоль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
▪ Итлӗр те ӑнланса илӗр
▪ Послушайте и вникните в слова
Ханс Кристиан Андерсен ячĕллĕ парне () — чи хастар ача-пӑча ҫырӑвҫисене хаклас тӗллевли литература парни.
Премия имени Ханса Кристиана Андерсена — литературная премия, которой награждаются лучшие детские писатели и художники-иллюстраторы.
Тӗрӗссипе, эпӗ те вылямастӑп.
Впрочем, и я не играю.
Арал тинĕсĕ типе пуҫличчен утрав лаптӑкĕ 216 ҫх2 танлашнӑ.
На начало 1960-х годов площадь острова составляла около 216 км².
Хӑй ҫапах та шанмасӑр кравать патне пырса пӑхрӗ.
Не веря себе, хозяин подошел к кровати.
5) Федераци саккунӗн 26 статйин 3-мӗш пайӗн 6-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ пурлӑха Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхне е муниципалитет харпӑрлӑхне туянмалли йӗркене палӑртасси;
5) установление порядка приобретения имущества, указанного в пункте 6 части 3 статьи 26 Федерального закона, в государственную собственность Чувашской Республики или муниципальную собственность;
Тӗрме пуҫлӑхӗсем эпир шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫынсем пулнине пӗлетчӗҫ.
Тюремное начальство знало, что нам можно доверять.
— Пирӗншӗн ан пӑшӑрхан!
— За нас не беспокойся!
Сигнал шӑхличӗн сасси янӑраса кайсанах икӗ салтак борт ҫине чупса хӑпарчӗ, винтсем улама пикенчӗҫ те карап лапамран йывӑррӑн уйрӑлса хула ҫийӗн ҫурҫӗрелле ишсе кайрӗ.
Раздались сигнальные свистки, двое солдат взбежали на борт, завыли винты, и корабль, грузно отделившись от площади, поплыл над городом в северном направлении.
Хӗрарӑмсем шарламаҫҫӗ-ха.
смотрят,
Профессор сиртен: мӗнле сӑлтава пула эсир ҫук терӗр? — тесе ыйтнӑ пулӗччӗ.
Профессор спросил бы вас: а на основании каких данных вы сказали нет?
Пӑхсан ҫӑвартан курӑнать пуль.
— Ну и славно, — обрадовался кабатчик.
Унтан шупкалса, тӗтреленсе пычӗ те тӗттӗмленсе ларчӗ, пирӗн калаҫу вара, хамӑр таврари сывлӑш пекех лӑпкӑ та йӑвашскер, ҫаплах малалла юхрӗ.
Потом бледный и смутный, тихо таял и переливался в ночь, а беседа наша все продолжалась, мирная и кроткая, как воздух, окружавший нас.
Ҫатана ватнӑ.
Изгородь сломана.
ӑ) Библире тата мӗнле тӗслӗхсем Иегова никама та камне кура уйӑрманни ҫинчен каласа параҫҫӗ?
б) Какие еще случаи из Библии свидетельствуют о нелицеприятии Иеговы?
Лав пӗве ҫумӗпе, выльӑх-чӗрлӗх вити ҫумӗпе иртсе укӑлча леш енне тухрӗ.
Мимо пруда, мимо скотного двора, за околицу.
Вӗсене Селим кӑшкӑрни вӑратрӗ:
Их разбудил крик Селима:
Вӑл кунта, ашшӗ патне кайнӑ чух, ҫула май кӑна кӗчӗ.
Он заехал сюда по дороге к отцу.
Рада ҫӑмӑллӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Рада облегченно вздохнула.
Пӗтет вӗт утӑ!
Пропадет же сено!
Ҫӳлӗ ҫыран хӗрринче, чӑн та, хӑва тӗмӗсем кашласа лараҫҫӗ, вӗсем шывалла пӑхаҫҫӗ.
Стоят ракитовые кусты на высоких берегах речки и смотрятся в воду.
— Ну, мӗн шутлатӑр ку статья пирки?
— Ну, что вы думаете об этом?
Паттюшка тӑванӑм, хуть эсӗ мӗнле те пулин пулӑшсамччӗ пире, намӑслантарсам ӑна, ҫав тӑранман вар-хырӑма.
Батюшка родимый, хотя бы ты нам чем помог, усовестил бы его, утробу ненасытную.
Таня кӗреҫине пӑрахрӗ те, Лёша пекех, лӑпчӑнса ларса, аллисемпе чавма тытӑнчӗ.
Таня бросила его, нагнулась и тоже, как Лёша, принялась нетерпеливо разгребать землю руками.
Капитан суранӗсем питӗ асаплӑ пулнӑ, анчах хӑрушӑ мар.
Раны капитана были мучительны, но неопасны.
Укҫине хамӑра унччен пĕлтернĕ карточкӑранах cписать тума хӑтланӑпӑр, анчах та енчен эсир ку ҫырӑнӑва усрама кӑмӑл тӑватӑр пулсан, тархасшӑн хӑвӑрӑн кредит карточки подробноҫĕсене ҫĕнетĕр е тепĕр тӳлев меслечĕ ĕретлес.
Мы попробуем списать средства с указанной карты, однако для продления подписки вам необходимо обновить реквизиты карты или выбрать другой способ оплаты.
Ҫӗрле вӗсем, паянтан ӗнтӗ арӑмӗпе упӑшки, ялтан тухса кайрӗҫ.
С ними хотела увязаться и Кемеш, но отец не позволил даже думать об этом.
Ловать шывӗпе Сарӑ хӑйӑр енчен хура та тачка пӗлӗтсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сарӑлса ҫӗкленетчӗҫ те, сарӑлса, тӳпене ҫуррине хупласа хуратчӗҫ, ҫӗр ҫине, шартлаттарса аҫа ҫапнӑ, ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫнӗ май, чӗреслетсе ҫумӑр ҫӑватчӗ.
Со стороны Ловати от Желтых песков поднимались тучи одна другой гуще, закрывали полнеба и разражались проливными дождями, с грохотом, треском и вспышками молний.
Вӑхӑтран-вӑхӑта вӗсем асӑрхамаллах, — тен, питех те асӑрхамаллах-и, — пӗлӗт ҫине пӑхкаланӑ.
По временам они откровенно, — пожалуй, даже слишком откровенно — поглядывали на небо.
— Пӗлме юрать-и — мӗн сӑлтавпа эсӗ вольноопределяющие ҫырӑнтӑн?
— Можно узнать причину, понудившую вас идти вольноопределяющимся?
Апла пулсан, комета хӳри, Ҫӗре явса илсе, пӗтӗм халӑха, чӗрчунсене вӗлерме пултарать.
Значит, хвост кометы обовьет Землю и удушит всех людей и все живое…
Анчах унӑн куҫӗсем сӗтел ҫинче ҫунса ларакан пӗчӗк лампа ҫуттипе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Но глаза его — в зеленоватом свете ночника, стоявшего на комоде, — отчетливо блестели.
Тӗнчене тытса тӑракан таса турӑ амӑшӗпе пирӗн турӑмӑр Иисус Христос.
Пречистая Владычица Святая Богородица и Господь наш Иисус Христос.
— Тепӗр чух пултӑр эппин.
— В другой, так в другой.
Вӑл Ленӑна ыталарӗ.
Он обнял Лену.
Вӗсем хыҫӗнче ларнӑ плащлӑ ҫын хӑвӑрт тӑнӑ та Гассан дворецӗ еннелле утнӑ.
Сидевший к ним спиной человек в плаще поспешно встал и пошёл по направлению к дворцу Гассана.
Кунта ҫирӗм пилӗк цзинь! — сасартӑк чӳрече умӗнче арҫын сасси илтӗнсе кайрӗ.
Здесь двадцать пять фунтов! — вдруг за окном послышался мужской голос.
Халӗ ҫӗнӗ проектсене ан пуҫӑнӑр, вӗсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленмӗҫ.
А вы сможете из-за этого разочароваться в своих силах.
16. Эпӗ ӗмӗрӗпех сутлашмӑп, вӗҫне ҫитиех ҫилленмӗп; унсӑрӑн Хамах пултарнӑ чӗм те, сывлӑш сывлаканӗ те пурте Хамӑн умрах халсӑрланса ҫитӗҫ.
16. Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
Ҫавӑнпа хулара кашни ҫул чие фестивальне ирттереҫҫӗ
Поэтому каждый год в городе проводят вишневый фестиваль
кимме ҫӑмӑллат
разгрузить лодку
— Только любовь — Александр, Роман ашшĕ
— Только любовь — Александр, отец Романа
Бойцов Евгений Васильевич
Бойцов, Евгений Васильевич
Хӑйсене улталанине ӑнланса, камерӑри ҫынсем вӗсем хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ, анчах пысӑк ҫӑра питӗрӗнме ӗлкӗрчӗ.
Поняв, что они обмануты, заключенные бросились за ними, но ключ уже повернулся в тяжелом замке.
Гриф хевтесӗррӗн, тунсӑхлӑн йӗри-тавра пӑхкалать, хутран-ситрен арӑсланла «аслати» авӑттарать.
Гриф беспомощно, тоскливо оглядывался, изредка посылая раскаты грома: рев льва!..
Чаваласа пӗтернӗ ҫурӑк тусем хушшипе ы-ы-ы! сасӑ янӑраса каять.
И гора, изрытая трещинами, глухо повторяла: и-и-и!
Пурте вӗсем ҫав старик майли курӑнса тӑрать, пурте Тимофее сутӑнчӑк вырӑнне хурса шутлаҫҫӗ.
Было ясно: все они на стороне этого старика и считают его, Тимофея, продажной шкурой, предателем.
Кӑшт кӑлтӑклӑ-ха, тӗрӗс, — керменне, сӑмах та ҫук, айккинерех лартмаллаччӗ е пачах лартман-тӑк та юрамаллаччӗ, — анчах пӗрлелӗхӗ, килӗштерӳлӗхӗ вӗсен куҫ умӗнчех.
С накладкой, правда, — башню, конечно бы, следовало поставить подальше, а то и вовсе обойтись без нее — но сосуществование было налицо.
Столовӑйнелле вӑл савӑнӑҫлӑн утрӗ.
Весело направился в столовую.
пĕтрекеллĕ тир
смушка, каракулевая шкурка
Ӑсчахсем палӑртнӑ тӑрӑх, хӗллехи тапхӑрта ялан тенӗ пекех ҫывӑракан ытти пысӑкрах кӑпшанкӑсем те юр ҫуккипе асапланаҫҫӗ.
Также ученые отмечают, что создания более крупного размера, обычно проводящие зимний период в спячке, страдают от отсутствия снега.
Ӗшеннӗ Валентина, ывӑннӑ урисемпе аран-аран пусса, пукан ҫине пырса ларчӗ те, стена ҫумӗнчи ҫекӗл ҫинчен алшӑлли туртса илсе, тарланӑ пичӗпе тусанланнӑ мӑйне шӑлма тытӑнчӗ.
Она пришла усталая, ступая натруженными, отяжелевшими ногами, бессильно опустилась на стул, стянула с крючка на стене полотенце, стала обтирать распаренное лицо, запылившуюся шею.
— Симӗс вӑчӑра, — терӗ палламан ҫын.
— Зеленая цепочка, — сказал незнакомец.
Йӗлпӗрсе кулса пӑхать вӑл ман ҫине: кулли ун темле, ирӗксӗртен тухнӑ пек туйӑнать.
Расплывшись в улыбке, он кивнул мне, улыбка у него притворная.
Сковородников пӗрре ун ҫине, тепре Даша инке ҫине пӑхса илчӗ.
Сковородников посмотрел на него, потом на тетю Дашу.
Шӑпах пиҫсе ҫитнӗ арҫын…»
Мужчина в самом цвету…»
Вӑл Танти ятлӑ чаплӑ клоун пулнӑ.
Он был знаменитый клоун; фамилия его была Танти.
— Мӗн инкекӗ пур унта.
— Эка беда…
— Сывлӑх сунатӑп, хӗрӗм! — терӗ Марфа Игнатьевна, Ирина патне пырса ӑна питҫӑмартинчен чуптуса.
— Здравствуй, дочка! — сказала Марфа Игнатьевна, подойдя к Ирине и целуя ее в щеку.
Ашшӗпе пӗрле амӑшӗ патне аслӑ ачисем — Анютӑпа Саша та — кӗреҫҫӗ.
Вместе с отцом пришли к маме старшие дети — Анюта и Саша.
507—531 — Японин 26-мĕш императорĕ Кэйтай.
507—531 — 26-й император Японии Кэйтай.
Боецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри алӑкран пӗр шавсӑр шӑва-шӑва кӗреҫҫӗ.
Бойцы один за другим бесшумно скользили в черный провал тыловых дверей.
Тен, эсӗ Совет Союзӗн Геройӗ те пулӑн!
Может быть, ты даже будешь Герой Советского Союза!
Вӑл хӑйӗн кайӑкӗсене пурне те ирӗке кӑларса янӑ.
Птиц он своих распустил.
Темӗн те пӗлет имӗш вӑл пурне те вӗрентме пӑхать, пур ҫӗре те пуҫне чикет…
Однако спешивший на подмогу Яндул явился уже к готовому обеду.
Ан итле эсӗ ӑна, Женек.
Не слушай ее, Женька.
Шалчасем ҫине урапа кустӑрмисем тӑхӑнтарса лартнӑ, вӗсен шӑлӗсем хушшинче типӗтме хунӑ кӑкшӑмсемпе чӳлмексем выртаҫҫӗ.
Торчали колеса на шестах, и между спицами прожаривались на солнце грязные кувшины и глечики.
Прошка питӗ хӗпӗртенӗ, вӑл хӑй аллипе ҫӗршер рабочие килӗсене салатнӑн е фабрикӑна пухнӑн туйӑннӑ ӑна.
Прошка был в восторге, точно он собственными руками распускал по домам или собирал на фабрику сотни рабочих.
Мӗнле ултав пултӑр-ха кӗнекере?
И какой может быть в книгах обман?
Пуҫӗнчи шлепки хыҫалалла хывӑнса ӳкрӗ, сарлака кукша пуҫӗ ҫу сӗрсе янӑ пек ҫуталчӗ.
При этом шляпа не удержалась на его голове, обнажив широкую блестящую лысину.
Вӑл ҫакна пӗлмерӗ: Сид каҫсеренех юриех ҫывӑрмасть-мӗн, хӑш-хӑш чухне, Том ҫыхнине пушатса, вӑл мӗн-мӗн каланисене чавсаланса итлесе выртать-мӗн те, вара каллех ҫыхнине тӳрлете-тӳрлете хурать-мӗн.
Он не знал, что Сид не спит по ночам, следя за ним; иногда стаскивает с него повязку и довольно долго слушает, приподнявшись на локте, а после этого опять надевает повязку на старое место.
Вӑтамран арҫынсем 51 ҫул, хĕрарӑмсем 54 ҫул пурнӑнаҫҫĕ.
Средняя продолжительность жизни составляет 51,45 год (50,06 лет у мужчин и 52,88 года — у женщин).
Республикӑра апат валли палӑртнӑ культурӑсен лаптӑкӗсем пӗтӗмӗшле акнинчен 40-45% йышӑнаҫҫӗ, пысӑкрах пайӗ – иртнӗ ҫулсенче акнӑ нумай ҫул ӳсекен курӑксем.
В республике площади под кормовые культуры занимают 40-45% от общей площади посевов, большая часть из низ - многолетние травы, посеянные в прошлые годы.
кӑҫал Атӑл ир кайрĕ
в этом году Волга вскрылась рано
— Ну, ҫитӗ калаҫса!
— Ну, и хватит разговаривать!
Ҫак тӗттӗм каҫхине вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне вӑта ҫӗртен пайланӑ пек пулчӗ…
В эту темную ночь он всю свою жизнь поставил на карту…
Юратнӑ тӑвансемшӗн, тен, пирӗн хӗн - хур тӳсме те е вилме те тивӗ (1 Фес. 2: 8).
Ради наших горячо любимых братьев и сестер нам, возможно, придется пострадать или даже умереть.
— Ҫамрӑк… — тенӗ вӑтанӑҫлӑн Феня, «илемлӗ» теесшӗн пулнӑскер.
— Молодой… — сконфуженно договорила Феня, хотевшая было сказать «красивый».
Эпӗ ӑна питӗ юрататтӑм.
Я его очень любил.
Ҫыпӑҫтрамасан каялла илӗпӗр.
Если нет - заберем обратно.
Куҫҫуль пыра ларать, йывӑрлантарать.
Слезы подступали к горлу, душили.
Ҫур сехет хушши калаҫса ларнӑ хушӑра Павелӑн пӗлӳлӗхӗ ҫителӗксӗрри палӑрчӗ, вӑл ҫырнӑ статьяра хӗрарӑм хӗрлӗ кӑранташпа пӗр вӑтӑра яхӑн стилистика тӗлӗшӗнчен тӗрӗс мар ҫырнӑ вырӑнсене те паллӑ туса тухрӗ.
В получасовой беседе выяснилась недостаточность знаний, а в написанной им статье женщина подчеркнула красным карандашом больше трех десятков стилистических неправильностей и немало орфографических ошибок.
Вӑл, шуралса кайнӑскер, ун ҫине хӑраса пӑхать.
Она была бледна и глядела на него с испугом.
Сталин кӑтартса панӑ тӑрӑх, вӗсене воспитани памашкӑн пирӗн ниме те хӗрхенмелле мар.
По примеру Сталина, мы обязаны отдать все лучшее, что имеем, для их воспитания.
Чаҫре куракан инкексем ҫинчен вӑл никама та каласа паман, тӑванӗсене мӗншӗн кӑмӑлсӑрлантарас-ха, тесе шутланӑ.
О служебных неприятностях он не рассказывал, — зачем огорчать родных!
Халл капитан калашле, пингвинсен кӗске ҫуначӗсем шывра чӑн-чӑн ишкӗч пулса тӑраҫҫӗ, ҫак кайӑксем чи хытӑ ишекен пулӑсенчен нимпе те кая мар, ҫавӑнпа хӑш-пӗр чух моряксем вӗсене тунецсемпе пӑтраштараҫҫӗ.
Однако как отметил капитан Халл, короткие крылья служат пингвинам настоящими плавниками, и в воде птицы эти могут состязаться с самыми быстрыми рыбами, так что моряки иногда принимают их за тунцов.
Сӑрт айӗ каҫхи кӑвак сулхӑнпа витӗнет.
Внизу расстилается сизая прохлада ночи.
Киввине ватма йывӑр мар, пӑтраштарма нумай вӑхӑт кирлӗ мар.
Старое поломать нетрудно, кутерьму развести недолго.
Тура санӑн хӑвӑн ӑшӑнта, сан чунра пурӑнать.
Бог живет в тебе самом, в душе твоей.
Тӗттӗмленсен эпӗ лампа ҫутса ятӑм, — пӑхатӑп — чӗрӗп крават айӗнчен чупса тухать.
Когда стемнело, я зажёг лампу, и — здравствуйте! — ёжик выбежал из-под кровати.
Мӗн тума юрать вара манӑн?
И что мне можно делать?
Вӑл ытти халӑхсен туррисене хӑйсен свидетелӗсене илсе килме тата хӑйсем турӑсем пулнине ҫирӗплетсе пама чӗннӗ.
Он бросил вызов богам других народов, чтобы те привели своих свидетелей и доказали свою божественную природу.
Ҫак кунсенче Нинӑн тӑтӑшах ачасемпе, кампа та пулин пӗрле, пулмаллине эпӗ лайӑх ӑнлантӑм.
Я понимал, что в эти дни Нинке надо было все время быть с кем-нибудь из ребят.
Астӑватӑп, килелле эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр утрӑм, анчах манӑн чӗрене темӗнле ӑнланмалла мар йывӑрлӑх пусса тӑратчӗ, ҫак вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен эпӗ темӗнле палланӑ, вӑйлӑ, анчах Германире сайра пулакан шӑршӑ ҫапнине сисрӗм.
Помнится, я шел домой, ни о чем не размышляя, но с странной тяжестью на сердце, как вдруг меня поразил сильный, знакомый, но в Германии редкий запах.
Гней Помпей Магн — Клавдий керӳшĕ, Мессалина элекĕпе айӑпласа вĕлернĕ
Гней Помпей Магн — зять Клавдия, казнён по навету жены принцепса;
Пирӗн депутат Акимушка ял Советне е прокурор патнех ҫавӑтса каймӗ-ши мана?
Не потянет меня наш депутат Акимушка в сельский Совет али даже к самому прокурору?