alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ХХХ в. до н. э. — ХV в.н. э.
ХХХ в. до н. э. — XV в.н. э.
Килхушшинче ачасем унӑн-кунӑн кумкалаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Во дворе — движение, суета.
Вуннӑран кая мар пулӗ вӗсем.
Их было не меньше десятка.
Ҫамрӑк кайӑк та ҫиленсе ҫитнӗ те:— Ҫук! Кӑҫал эп малтан вӗҫсе килнӗ, йӑва ҫавӑрма малтан тытӑннӑ. Эп юлатӑп, эсӗ мар! — тесе ҫуйхашнӑ.
Молодая птица тоже рассердилась и крикнула:— Нет! В этом году я прилетела первая и уже начала строить свой дом. Я останусь, а не ты!
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки — 60 километров.
Степан, кай-ха, хулӑ касса кил.
Степан, ступай за розгами.
Кин мистертатахалӑх ыйтнипеГамлетӑн вилӗмсӗр сӑмахӗ!
Мистер Кин а также (по просьбе публики) бессмертный монолог Гамлета!
Юн ҫаплипех юхать-ха.
Кровь все еще текла.
Кирлех пулсан, халех кӑтартса парас-и? — терӗ те Коля, Генка енне пӗшкӗнсе шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Хотите, продемонстрирую? — Коля нагнулся к Генке и прошептал:
Сывлӑхӗ, чӑнах та, Петӗр пиччен аванах мар.
Здоровье, действительно, у дяди Петра не очень хорошее.
Эпӗ ӑна калатӑп: «Владик, кайса ҫывӑр,» — тетӗп.
Я ему говорю: «Иди, Владик, спать».
Эпӗ карлӑк ҫумнелле хӗсӗнсе носилкӑна ирттерсе ятӑм.
Я прижался к перилам и пропустил носилки,
«Акӑ халӗ майлӑ вӑхӑт, акӑ халӗ ҫӑлӑнас кун» (2 КОР.
«Вот, сейчас время особой благосклонности.
Юлашкинчен, кӑшкӑрни вырӑнне таттисӗр ӳлени илтӗне пуҫларӗ те, сасӑ сасартӑк татӑлчӗ, шӑпланчӗ.
Наконец, крик перешел в вой и оборвался, умолк.
см.: притопнуть
с акцентом притопнуть правой ногой
Вӑл, ывӑннӑскер, кӑштах айккинелле таянса, канса пыракан юланутҫӑсем пек, ларнӑ; чӗлпӗр тытнӑ аллине вӑл казаксен ҫӳллӗ йӗнерӗн тыткӑчи ҫине хунӑ.
Сидел устало, несколько боком, как обычно сидят всадники отдыхая, и рука его, державшая поводья, опиралась на луку высокого казачьего седла.
Хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗсси пирки вӑл иккӗленмерӗ.
В правильности своей позиции он не сомневался.
Халӑх хушшинчен ҫинҫе те чӗтрекен сасӑ вӗҫсе хӑпарчӗ:
Взвился над толпой высокий, трепетный голос:
Вӗсем чуптурӗҫ.
Они расцеловались.
Вӑл пирӗн парти райком секретарӗ.
Это был секретарь нашего райкома партии.
— Сирӗн кӑмӑлӑр, — тавӑрчӗ американец.
— Как хотите, — ответил американец.
Йӗркепе килӗшӳллӗн, билетӑн пӗрремӗш йӗркинчи пӗтӗм 5 хисепе пӗлсен ҫӗнтерӳҫӗ шутланать.
Согласно правилам, победителем считается тот, кто угадает все 5 чисел в первой поле.
Кавказӑн Безенгий хӳтлĕхĕ Шота Руставели ятне ҫӳле ҫĕклесе тӑрать.
Одна из вершин Безенгийской стены Кавказа — пик Шота Руставели.
— Ну, мӗнле? — тесе ыйтрӗ пуҫ.
— Ну, что? — спросила голова.
3: 28). а) Иеговӑн ӗҫлекенӗсен ыттисем ҫине мӗнле пӑхмалла?
а) Как служителям Иеговы следует относиться к другим людям?
Чылайӑн пухӑннӑ-мӗн кунта.
Здесь многие собрались.
вДонецке — сайт города Донецка
Города Донецкой области
Кӗл чылай ӳсен-тӑраншӑн усӑллӑ.
Зола для многих растений полезная.
— Тинӗс хӗрринче тӑрса ҫанталӑк уяртасса кӗтекенсене айван чавка-кураксене персе пӑрахнӑ пек шаккаса пӑрахӗҫ.
— Тех, кто сидит у моря и ждет погоды, бьют на лету, как глупых галок.
1952 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче А. Д. Перелёт хӑнӑхтаракан вĕҫевҫĕн экипажĕ «95-1» тĕсĕхĕ ҫинче хӑйĕн пĕрремĕш вĕҫевне хӑпарать.
«95-1» совершил первый полёт 12 ноября 1952 года, командир корабля — лётчик-испытатель А. Д. Перелёт.
Вара ӑна та темскерле тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ те — иккӗшне те ҫакӑнта яраҫҫӗ.
Ему тоже какую-то проверку сделали — и обоих сюда.
Типшӗмрех яка лашапа Иван Атаманов вӗҫтерсе ҫитрӗ, вӑл — лаша фермин, хӑйсем каларӗшле, «лаша завочӗн» заведующийӗ.
На поджаром горбоносом коне подлетел Иван Атаманов — заведующий коневодческой фермой или, как обычно говорил — «конезаводом».
5. Ҫӳлхуҫа сана Сион ҫинчен пиллетӗр,санӑн ӗмӗрӳ тӑршшӗпехИерусалим ырӑ курнине курса тӑмалла пултӑр;6. хӑвӑн ывӑлусенӗн ывӑлӗсене курмалла пултӑр.
5. Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей; 6. увидишь сыновей у сыновей твоих.
Юлашки урокра пирӗн пата класа шкул директорӗ Игорь Александрович килчӗ.
На последнем уроке к нам в класс пришел директор школы Игорь Александрович.
Алӑкран ӳкнӗ ҫутӑ пӗр самантлӑха Григорий куҫӗсене шартарса ячӗ, вӑл куҫне аллаппипе картларӗ те, витен тӗттӗм кӗтессинче шӑв-шав вӑйланнине илтсе, каялла ҫаврӑнчӗ.
Свет, плеснувшийся Григорию в глаза из двери, на секунду ослепил его, он заслонил глаза ладонью и повернулся, заслышав усилившийся шум в темном углу конюшни.
Анчах казаксем тытӑнса тӑраҫҫех.
Но казаки будут держаться.
Хӑй вара ҫавӑнтах шухӑша кайрӗ:
И тут же задумался:
Витюшкӑн стена ҫумӗнчи читлӗхсенчи ӑратлӑ кроликӗсем Саша ҫине хӗп-хӗрлӗ куҫӗсене хӗссе пӑхаҫҫӗ.
Из клеток, стоявших по стене, щурили на Сашу розовые глаза породистые Витюшкины кролики.
Командовани Свинюха ялӗ патӗнче наступлени сарса яма меллӗ плацдарм суйласа илет те, артиллерирен вӑйлӑн персе тӑма тытӑнаҫҫӗ.
Неподалеку от деревни Свинюхи командованием был избран плацдарм, удобный для развертывания наступления, и артиллерийская подготовка началась.
Анчах вӑл ӑҫта та пулин кайнӑ пулсан та, вӑл — рожок сассине илтме кирлӗ, чан сассине илтмен пулсан та.
Но если он даже куда-нибудь ушел, то должен же он слышать рожок, если не слыхал колокола.
Ятланипе мӗн усси унран?
Чего ты с него спросишь?
Кӗлӗ пӗтсен, Иван Иванович чиркӳ умӗнчи ыйткалакансемпе калаҫмасӑр ниепле те чӑтаймасть.
Когда же окончится служба, Иван Иванович никак не утерпит, чтоб не обойти всех нищих.
Ҫак страница ҫинче шыра…
Найти на этой странице…
— Пӗтӗмпех кайран ӑнлантарса парӑп, — чӗвӗлтетрӗ Маргарита.
— Я тебе потом все объясню! — защебетала Маргарита.
«Ну мӗнле?» — тенӗ пекрех Соня ҫинелле пӑхса илчӗ те вӑл, мӑнаҫлӑн утса, хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
Важный и гордый, он прошел за свою парту, многозначительно посмотрев на Соню, как бы спрашивая: «Ну как?»
Тӗллев патне талпӑнсан ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
Если вы будете настроены альтруистически, удача окажется на вашей стороне.
Вӑхӑтӑн кинематикӑлла пĕрчисем
Секунды во времена механических часов
Автоматически перекен зениткӑсем пӗчӗк вӑрманта пушшех те хытӑрах вӗрме тытӑнчӗҫ.
Еще отчаяннее бесновались и лаяли в леске автоматические зенитки.
— Витре тулчӗ! — йывӑррӑн сывласа кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Уже полное! — кричал он, тяжело дыша.
Арҫынсемсӗр пуҫне Джесси музей канцелярийӗнче ӗҫлекен Мери Брауна тата Тизба Кольбера курать; Тизба — йывӑр сӑнлӑ, тулли тата тимлӗ хӗр, вӑл — Миллер профессор секретарӗ.
Кроме мужчин, Джесси увидела Мери Браун, служащую канцелярии музея, и Тизбу Кольбер, девушку с тяжелым лицом, полную и сосредоточенную; она была секретарем профессора Миллера.
Аван! — хавхалатрӗ Смолярчук хӑйӗн тусне.
Хорошо! — подбадривал друга Смолярчук.
Бирюля Константин Пименович
Бирюля, Константин Пименович
«Ҫук», — тет лешӗ.
— «Нету», — отвечает.
Тахҫанах тата пирӗннисене каялла та ывӑтса пӑрахнӑ пулнӑ.
И назад наших давно уже шарахнули.
«Мӗншӗн-ха эсӗ апла шухӑшлатӑн?» —тенӗ Алексей.
«Почему же ты так думаешь?»
— Ҫил пире хӑех ҫӗклесе киле леҫсе ярать.
— Ветер сам отнесет нас домой.
Эп хамӑн чун пуррине те пӗлмен, те — чун, те — пӑс…
Я и не знал, есть ли она у меня, душа-то, или нет — пар…
Джемма сарлака сарӑ блузӑпа, пилӗкне хура сӑран пиҫиххи ҫыхнӑ; вӑл та, кӑшт шурса кайнӑскер, пӑртак ывӑннӑ пек туйӑннӑ; ун куҫӗнче хура ҫаврака йӗрсем курӑннӑ, анчах вӗсем ун куҫ йӑлтӑрккине пӗтерме пултарайман; кӑшт шурса кайнине пула ун илемлӗ пит-куҫӗ тата ытларах илемленсе кайнӑ.
На Джемме была широкая желтая блуза, перехваченная черным кожаным поясом; она тоже казалась утомленной и слегка побледнела; темноватые круги оттеняли ее глаза, но блеск их не умалился от того, а бледность придавала что-то таинственное и милое классически строгим чертам ее лица.
Сережа-бригадира хӑвпа ил.
Сережу-бригадира прихвати с собой.
Ҫӑкалӑх урамӗ
улица Липовая аллея
Ҫакӑ районти мӗн пур халӑхӑн 45 проценчӗ пулать.
Это составляет 45% всего населения района.
Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юласси унӑн саккунӗсем тӑрӑх пурӑнман ҫынсен кӑмӑлне каяссинчен кирлӗрех.
Остаться чистыми в глазах Бога гораздо важнее, чем заслужить признание людей, которые не живут по его законам.
— Кам патне ҫырмалла, Коробин патне-и? —
— Кому писать-то — Коробину? —
Ҫав вӑхӑтрах Володя стена леш енче вырӑсла калаҫнине илтрӗ.
Между тем по ту сторону стены Володя уже услышал русскую речь.
Каярахпа, командирпа ҫывӑхрах паллашсан, эпӗ вӑл калама ҫук лайӑх организатор пулнине пӗлтӗм.
Позже, поближе познакомившись с командиром, я узнал, что он прекрасный организатор.
— Мӗн пулмалла вара кӑҫал? — ыйтрӑм эпӗ, вӑл каллех чарӑнсан.
— Что же случится в этом году? — спросил я, когда она опять остановилась.
Ун пирки халӑха пухса ӑнлантармаллаччӗ, курав йӗркелемеллеччӗ, ҫар листовкисем кӑларасси йӑлараччӗ.
Чтобы объяснить об этом, нужно было собирать народ, организовать встречу, выпуск боевых листков был в традиции.
Тепӗр икӗ эрнеренех ӗҫсем эпи-карчӑк каланинчен пачах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кайнӑ…
А через две недели пошло навыворот супротив бабкиных слов…
Пурӑна-киле ҫав ушкӑн, пӗчӗккӗн ӳссе пырса, уйрӑм отряд хисепнех ҫитет те, эпир вӗсене уйрӑм отряд туса хуратпӑр.
А когда эта группа вырастала до размеров отряда, мы выделяли её как самостоятельную боевую единицу.
7. Вӑрҫӑсем ҫинчен, вӑрҫӑ шӑв-шавӗ ҫинчен илтсессӗн ан сехӗрленӗр: ҫакӑ пӗтӗмпех пулмалла вӑл; анчах ку — вӗҫӗ мар-ха.
7. Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
— Мур пӗлет-и ӑна!
— А бог ее знает!
15. Ӗҫлеттерекеннисем кӗмӗле мӗн чухлӗ тӑккаланине тӗрӗслемен, мӗншӗн тесессӗн вӗсем тӳрӗ кӑмӑлпа, тӗрӗс ӗҫлесе тӑнӑ.
15. И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.
пĕтĕмĕшле забастовка
всеобщая забастовка
— Мӗншӗн пытармалла-ши вара ӑна? — палӑртрӗ Гаррис.
— Зачем бы он стал скрывать? — заметил Гаррис.
Тракторсем пӗрин хыҫҫӑн тепри гусеницисемпе чакӑртаттарса, вырӑнтан тапранчӗҫ, пӑрлӑ ҫул ҫине тухрӗҫ.
Тракторы один за другим, скребя гусеницами, трогались с места и выходили на ледовую дорогу.
Лактометр ҫав тӑвара кӑтартма пултарать-и, е Петька улталарӗ-ши?
Может лактометр показать эту соль, или Петька наврал?
Ку вӑл «Св. Мария» шхуна ӳкерчӗкӗ.
Это было фото шхуны «Св. Мария».
— Эсӗ ан пӳл-ха, Андрей!
— Ты не перебивай, Андрей!
Ҫук иккен, шалти ҫынсем кухня чӳречи умӗнче пӗр турилкке яшкашӑн харкашаҫҫӗ.
Орудуя ножками от столов, безработные продолжали увеличивать пролом.
Ҫак крушени Америка ҫулӗсем ҫинче поездсемпе тӑтӑшах пулакан телейсӗр вӑхӑтсене аса илтерет.
Это крушение напоминало столь частые на американских дорогах несчастные случаи с поездами.
Ҫапла калать: тӑрӑшчӑр, планӗсем вӗсен пысӑк, анчах ҫав алансене вӗсем мӗнле пурнӑҫа кӗртнине пӑхас пулать, электричествӑпа епле ӗҫлӗҫ, вӑл ӗҫре, калас пулать, мухтанни кӑна ан пултӑр, тет…
Он говорит: планы у них большие планы, но надо посмотреть, как они буду внедряются в жизнь аланов, как они работают с электричеством, чтобы в этой работе было не только одно хвастоство…
Эпир чакатпӑр, анчах каялла вара партизансен отрячӗсемпе мар, армипе килетпӗр.
Мы отступим, но мы вернемся уже не с партизанскими отрядами, — с армией…
Карап тинӗсе путнӑ чухне тӳссе ирттернӗ асапсене эпӗ майӗпенех манса пытӑм.
Воспоминания о бедствиях, испытанных мною во время кораблекрушения, мало-помалу изгладились.
Ял пӗтӗм ҫӗр-шыв валли апат-ҫимӗҫ туса хатӗрлет.
Оно поставляет продукты питания для всего населения страны.
Кӗнекесем мана пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсемпе кӗрешме пулӑшнине ку тарана ҫитсе те курман-ха.
В общем, книги мне пока не помогали справляться с безударными гласными.
Эпӗ вӗсем патне кӗрсе пӑхрӑм.
Я заглянул к ним.
30. Куракан пулнӑ ҫын вӗсене хуравласа каланӑ: ҫакӑнтан тӗлӗнмелле те: Вӑл манӑн куҫӑма уҫрӗ, эсир вара Вӑл ӑҫтан иккенне пӗлместӗр; 31. эпир пӗлетпӗр-ҫке: ҫылӑхлӑ ҫынна Турӑ итлемест; кам Ӑна хисеплет, Унӑн ирӗкне туса пурӑнать, ҫавна итлет; 32. суккӑр ҫуралнӑ ҫыннӑн куҫне кам та пулин уҫнӑ тенине ӗмӗрне те илтмен; 33. Вӑл Турӑран пулмасан, нимӗн тума та пултараймӗччӗ, тенӗ.
30. Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи. 31. Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает. 32. От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному. 33. Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
— Таса-сывах пурӑнатӑн-и, Павел Михайлович?
— Здоровенько живешь, Павел Михайлович!
Сатана тӗнчине вӗсем пулӑшса тӑма килӗшмеҫҫӗ.
Они отказываются поддерживать мир Сатаны.
Ку — хӗрлӗ казаксен ҫиччӗмӗш полкинчи ҫамрӑк красноармеец.
Это был молодой красноармеец из седьмого полка красного казачества.
1944 ҫулхи пуш уйӑхӑн 33 хыҫҫӑн Муркаш районне, 1959 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн каллех Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Шупашкар районне кĕнĕ.
В составе Чувашско-Сорминской волости Ядринского уезда в XIX в. — 1927, Аликовского района — 1927—1944, 1959—1962, Моргаушского — 1944—1959, с 1964, Чебоксарского — 1962—1964.
Церемониллӗ марш хыҫҫӑн Айронсайд строй умӗпе утса тухрӗ.
После церемониального марша Айронсайд обошел строй.
Тӳррипе каласан, эпӗ Федяпа пураннӑ чухне хама Чубукпа пурӑннӑ чухнехинчен те ирӗккӗнрех шутласа пурӑнтӑм.
Если правду сказать, то с Федей я себя чувствовал даже свободнее, чем с Чубуком.
Одессӑра сывалнӑ, хӑрах куҫне унне юсанӑ — тӗрӗс, пӗтӗмпех мар, пӗр хӗрӗх процентне майлӑ.
Лечился в Одессе, глаз один ему восстановили — не совсем, правда, процентов на сорок.
Ачана пӗр катӑк сахӑр панӑ та, астарни те пулчӗ!
Грудку сахару дала дитю, так это и задариванье!
Вӑл сайра хутра ҫеҫ килтен ӑҫта та пулин тухса ҫӳрекеленӗ.
Он редко куда-нибудь выходил.
— Палӑксем — ку ӗнтӗ, чӑнах та, йӗрке.
— Памятники — это по крайней мере система.
вак буржуалла анархилĕх
мелкобуржуазный анархизм
Эпир шӑтӑкӑн пӗр стени патнелле ҫывхарнӑ чухне ӑна хунарпа ҫутатса пӑхсан, тулалла тухса тӑракан чулсем пӗр тӑтӑшран юхса пыракан йӗр пулса пынинчен, хамӑр мӗнле хӑвӑртлӑхпа кайнине чухласа илме пултартӑм.
Как только мы приближались к одной из стен галереи, я освещал ее фонарем, и потому, что выступы скал сливались в одну непрерывную линию, я мог заключить о скорости, с которой мы плыли.
1990 — Сделано в СССР — фотограф Лёха
1990 — Сделано в СССР — Лёха, фотограф
Малта пыракан Мюльреди лашине сасартӑк ҫавӑрса индеецсен отрячӗ ҫывхарни ҫинчен систерчӗ.
Ехавший впереди Мюльреди вдруг повернул коня и сообщил о приближении отряда индейцев.
Нивушлӗ курма ӗлкӗрейместӗп?
Неужели я не застану ее дома?
Анчах ҫапах та эпӗ унтан ыйтрӑм:
Но я все-таки спросил его:
— Ак ҫакна пӗлетӗн-и эсӗ?
— А вот эту штуку знаешь?
— Санӑн гулять тӑвас килет-и, хӗрӗм? — тесе ыйтрӗ вӑл ачашшӑн.
— Тебе гулять хочется, дочка? — спросил он ласково.
…Мӑн ҫул ҫинче пирвайхи совет танкӗ курӑнсан, ҫынсем ҫултан пӑрӑнмарӗҫ, ӑна хирӗҫех чупса кайрӗҫ.
Люди смеялись и плакали от радости, целовались и засыпали танк цветами.
Ку вӑл — ҫырантан ҫырана каҫса ҫӳремелли пӑрахут.
Это был пароходик, на котором перебирались с берега на берег.
Пӗр каҫ хушшинче пилӗк сантиметр ӳсет.
Пять сантиметров за одну ночь.
Педагогика ӗҫӗнче вӑл ҫур ӗмӗр ытла тимленӗ, карап тӑвакансен темиҫе ӑрӑвне вӗрентсе кӑларнӑ.
Более полувека посвятил он педагогической работе, воспитал не одно поколение кораблестроителей.
Кам та пулин поезд ҫинчен сикмен-и?
Не выбросился ли кто из поезда?
Халӗ те акӑ партизансене куҫран пӑхнипех куратӑп эпӗ: кала кӑна вӗсене ҫак самантра вӑрман урлӑ, хир-хир урлӑ каҫса, ҫитмӗл те ҫичӗ патшалӑх витӗр тухса, никам кӗтмен-туман ҫӗршыва похода тухса каймалла тесе — вӗсем пӗр сӑмахсӑрах ҫула пуҫтарӑнса тухаҫҫӗ, ни шыв-шурсем, ни сӑртсемпе тусем тытса чараяс ҫук вӗсене.
И я по глазам партизан видел: скажи сейчас, что надо итти в поход за тридевять земель, в тридесятое царство, и пойдут, ничто не остановит — никакие реки, никакие горы.
Вара Иосиф хӑйӗн тумтирне унӑн аллинче хӑварсах чупса тухса кайнӑ!
Тогда он оставил одежду в ее руках и убежал!.
1889-мĕш ҫулта 90% платинӑпа 10% ириди шӑранчӑкĕнчен Х саспалли евĕр тепĕр эталон туса хатĕрленĕ. .
Этот эталон изготовлен из сплава 90 % платины и 10 % иридия и имеет поперечное сечение в виде буквы «X».
Вырӑс чӗлхи телевизорпа та, лавккара та, шкулта та, тӳре-шара патӗнче те, урамра та илтенет, вырӑсла пӗлмесӗр паянхи пурнӑҫра кансӗртерех, ҫавӑнпа ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Русский язык можно услышать и по телевизору, и в магазине, и в школе, и при приему у чиновников, и на улице, без знания русского трудновато в нынешней жизни, и поэтому его все знают.
Ольга Эразмовна каҫхи апат хатӗрлесе лартнӑ та пирвайхи черккене «ҫӑлаканпа ҫӑлӑннисемшӗн» ӗҫме сӗннӗ.
Ольга Эразмовна устроила праздничный ужин и предложила первый тост «за спасителя и спасенных».
Бальмос — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бальмос — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ротмистр сӑнаса пӑхать, сухалне якатать.
Ротмистр проводил взглядом, оправил усы.
Ашшӗпе пӗрле вӑл Украинӑна куккӑшӗ патне каять.
Вместе с отцом он уезжал на Украину, к своему дяде.
Ахӑртнех вӑл хӑй тапкаланнисемпе шӑл йӗрсе мӑшкӑлланисем мана пархатарлӑ ҫул ҫине тӑратрӗҫ тесе шутларӗ курӑнать.
Он считал, что его насмешки подействовали на меня.
— «Колхозник» самолёт тума малтанхи взноса йышӑнатӑп! — терӗ те вӑл, укҫине арчана пытарчӗ.
— Принимаю, — говорит она, — первый взнос на самолет «Колхозник»! — и прячет деньги в сундук.
Нидерланд король ӑслӑх академин ют ҫĕршыв пайташĕ
иностранный член Нидерландской королевской академии наук
Паян нумай асап тӳснӗ Гликери ҫветтуйӑн праҫникӗ, теҫҫӗ, анчах эсир, хӗрарӑмсем, утӑ ҫулма шутлатӑр, ҫылӑхран та хӑрамастӑр, теҫҫӗ…
Нынче, говорят, праздник святой великомученицы Гликерии, а вы, бабочки, косить думаете, греха не боитесь…
Вилӗм юпи патӗнче пӗтӗм халӑх куҫӗ умӗнче тӳсейми тарӑхупа ҫапла калама хатӗр пулни те маншӑн халӗ унта усӑсӑр мухтанни пулнӑ пек ҫеҫ туйӑнать.
И то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию.
Учитель патне Лена ҫитсе тӑчӗ.
К учителю подошла Лена.
— Аван-и, юлташсем? — терӗ информатор, духи сапнӑ тутӑрӗпе тарлӑ ҫамкине шӑлкаласа.
— Здравствуйте, товарищи, — сказал осведомитель, вытирая раздушенным платочком пот со лба.
Пик сывлӑша хӑра-хӑра сывласа шӑршласа илчӗ.
Пик тревожно понюхал воздух.
Вӑл лашана пушӑпа ҫапрӗ те ашшӗ ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса илчӗ, унтан табак енчӗкне кӑларса, ассӑн сывласа ячӗ.
Хлестнув лошадь, он посмотрел через плечо на Тимофея, потом потихоньку достал кисет с табаком и вздохнул.
Варанг-кшити хо челхисем валли (мунда чĕлхисем, Инди)
Варанг-кшити для языка хо (языки мунда, Индия)
— Эсӗр мана пӗлтерме пулсаччӗ, граф…
— Да, граф, вы обещали меня информировать…
" Эти неуспешно окончившие курс учения в училищах нередко являются какими-то безжизненными, притупленными.
«Эти неуспешно окончившие курс учения в училищах нередко являются какими-то безжизненными, притупленными.
Вӑл именнипе хӗрелсе кайрӗ, анчах сӑн-питӗнче пытарма май ҫук савӑнӑҫ курӑнать.
Она была вся красная от смущения, но лицо ее выражало плохо скрываемую радость.
Вара Ермак каланӑ: «Эсӗ ху патшу патне кай та мӗн курнине ӑна каласа пар. Эсӗ ӑна кала: вӑл пире ирӗккӗнех парӑнтӑр, парӑнмасан эпир ӑна пӗтерӗпӗр», — тенӗ.
Ермак и говорит ему: «Ступай же ты к своему царю Кучуму и скажи ему, что ты видел. Пускай он покоряется, а не покорится, так и его погубим».
Аслӑ Чуллӑ
Большие Чёллы
— Ӑна преми панӑ, вӑл хӑнасем пухнӑ.
— Он премию получил, гостей назвал.
Кӗтринӳ ҫухатрӗ пулӗ сана, тата тем шутлӗ, эпӗ вара…
Тебя небось Кетрин заждалась, еще подумает что-нибудь такое, а я…
Нумай пӗлсен, час ватӑлатӑн.
Много знать будешь, скоро состаришься.
Вӗсен мӑйракисем пӗр-пӗринпе перӗннипе тата урасен сассипе сывлӑш чӗтресе ҫеҫ тӑнӑ.
Воздух дрожал от топота копыт и стука рогов.
Тата кӑштах тӑчӗ те, труба юлашки хут шӑлтӑртатса илсе юр ҫине татӑлса ӳкнине туйнӑ пек пулса, Нецветова кабинетне кӗрсе кайрӗ.
Постояла немного, и после того, как почувствовала как труба в последний раз заскрипела и сорвалась в снег, пошла в кабинет Нецветовой.
— Ҫапах та ку «Шотланди»?
— Но ведь это «Шотландия»?
Советский союз: счастливая нация СССР пурнӑҫĕ пирки ностальжи сайчĕ
Динамика уровня жизни в СССР
Пӗрисем, американецсем ӑна ухмаха ернӗ ҫынсене валли тунӑ ҫурта хупса хунӑ, теҫҫӗ, теприсем, Шеррид индеец хӑй патӗнче усрать, теҫҫӗ…
Одни говорят, что его схватили американцы и посадили в дом для людей, потерявших разум, другие говорят, что его приютил индеец Шеррид…
Гейтс Сиэтл хулинче (Вашингтон штачĕ), Уильям Генри Гейтс II адвокатпа First Interstate Bank, Pacific Northwest Bell директорсен канашĕн тата United Way наци канаш пайташĕн Мэри Максвелл Гейтс ҫемьинче ҫуралнӑ.
Гейтс родился в Сиэтле (штат Вашингтон), в семье корпоративного адвоката Уильяма Генри Гейтса II и члена совета директоров First Interstate Bank, Pacific Northwest Bell и национального совета USWest, United Way Мэри Максвелл Гейтс.
Пурте пӗрле чей ӗҫрӗмӗр те, Зоя тумланма тытӑнчӗ.
Потом мы с нею выпили чаю, и она стала одеваться.
Сире Хӗрлӗ Ҫар кӗтет!..»
Красная Армия ждет вас…»
Боецсем унран: «Мӗн пулчӗ сана?» тесе ыйтнӑ.
Бойцы: «Что с тобой, чего ты?»
Пӗррехинче вӑл мана шурӑ садра ҫавӑн ҫинчен каларӗ…
Это он однажды весной сказал мне где-то в белом садике…
Тен, ывӑнтӑр пулӗ?
Может, устали?
А. П. Чехов ячĕллĕ МХАТ
Московский Художественный театр имени А. П. Чехова
Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан ҫынсене, Христосӑн тӑванӗсене ырӑ хыпар сарас ӗҫре пулӑшакансене, сурӑхсем вырӑнне хурӗҫ. Вӗсем вара хӑйсен наградине илӗҫ — Патшалӑх тытса тӑракан ҫӗр ҫинче пурӑнӗҫ (Матф. 25: 34).
Люди с земной надеждой, которые поддерживали братьев Христа в деле проповеди, будут признаны овцами и получат свою награду — жизнь на земле под правлением Царства.
Темиҫе хутчен те Парижре хӑйĕн аякри тӑванĕпе — франци поэчĕпе Оскар Милошпа — тĕл пулнӑ.
Несколько раз встречался в Париже со своим дальним родственником Оскаром Милошем, французским поэтом.
Сӑнарлӑ рая тата илемлӗрех тӑвас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем сделать духовный рай еще красивее?
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех эпӗ вӗсенчен хӑрами пулса ҫитрӗм.
Мало-помалу они перестали возбуждать во мне страх.
— Кран-кра! — кӑшкӑрса ячӗ путакан ҫын пуҫӗ тӗлӗнченех вӗҫсе каякан ҫӑхан.
— Дрон-тон! — крикнул ворон, пролетая над самой головой погибающего человека.
— Пӗр ача епле пӑтӑрмах туса хучӗ!
— Из-за какого-то мальчишки людям беспокойства сколько!
«Ҫитет!» тесе пӗр сӑмах кӑна каламалла, — вара самантрах сывлама ҫӑмӑл пулать, буровой установка ӗҫлеме чарӑнать, халтан тухнӑ аккумуляторсен энергийӗ сывлӑша тасатакан аппаратсем ҫинелле куҫать, вара уҫӑ сывлӑш шӑрши кӗрсе каять…
Стоит только сказать одно это слово: «Довольно!» — и сразу станет легко дышать, выключится буровая установка, энергия утомленных аккумуляторов устремится в воздухоочистительные аппараты, пахнет свежим ветром…
Вӗсем сахал пӗлеҫҫӗ, ку тӗрӗс.
Они меньше знают, это так.
— Эсир суйнине пула эпӗ сахӑр плантацийӗсенче чура пулса тӑрсан, мана хӗрхенесси нумай пулчӗ-и сирӗн?
— А много ли у вас было жалости ко мне, когда вы своей ложью довели меня до положения раба на сахарных плантациях?
Бертонсем унӑн ӳтне мӗнле шырама пуҫласси ҫинчен шухӑшласан, Артур хуллен кулса ячӗ.
Он тихо засмеялся, представив себе, как Бертоны будут разыскивать его тело.
Пурте Петро сӑмах хушасса кӗтрӗҫ, анчах вӑл, алӑкран кӗрсенех: «Сывах пурӑнатӑр-и!» терӗ те, ним шарламасӑр хывӑнма пуҫларӗ, вир улӑмӗнчен ҫыхнӑ шӑпӑрпа аттисене вӑрахчен шӑлкаласа аппаланчӗ.
Все ждали от Петра слова, он, кинув с порога хриплое: «Здорово живете!» — молча раздевался, долго обметал сапоги просяным веником.
Хӗр чӑтса тӑрайман, генерала питрен ҫупса янӑ.
Она не выдержала и влепила ему пощёчину.
Корней мотора чарчӗ, алӑпа ӗҫлеттермелли тормоза хӑй патнелле туртрӗ, кустӑрмасем пылчӑк ӑшне кӗрсе ларса чарӑнсан, вӑл Рагулин ҫине хӑйӗн пысӑк та салху куҫӗсемпе; — «кайӑкне кайӑк та-ха вӑл, анчах ӗҫлемест-ҫке», тесе каланӑ пек пӑхса илчӗ.
Тогда Корней выключил мотор, потянул к себе ручной тормоз, и когда колеса залезли в грязь и остановились, он посмотрел на Рагулина большими и грустными глазами, как бы говоря: «Птица-то она птица, а вот не летит».
Ҫапла вара, Спартак килсе пулӑшиччен унӑн легионӗсене пӗтерсе те хуратӑн.
И у тебя будет достаточно времени, чтобы совершенно разбить его, прежде чем Спартак успеет придти к нему на помощь.
Кутузов Фигнера ыталаса илнӗ те хуллен ҫапла каланӑ:— Мускав Бонапартшӑн юлашки савӑнӑҫ пулӗ, — тенӗ.
Кутузов обнял Фигнера и тихо произнес:— Москва станет последним торжеством Бонапарта.
Вӑл халӗ тарнӑ, унӑн ниҫта пурӑнма та вырӑн ҫук.
Он сбежал, и у него нет пристанища.