alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн те пулин пултӑр тесен ялан кӗрешмелле, тапӑҫланмалла, сыхӑ пулмалла.
Стоит дать себе слабинку, поплыть по течению — и окажешься раздавленным,
Унта калакан доклада тимлӗ итлени пире ыттисене юратма тата Иеговӑн юратӑвӗ ҫинчен, вӑл ҫынсем пирки мӗнле чаплӑ тӗллев тытни ҫинчен каласа пама хавхалантарӗ (Матф. 22: 34 — 40).
Внимательно прослушав речь, которая будет там произнесена, мы будем побуждены проявлять любовь к своим ближним, рассказывая им о любви Иеговы и его великом замысле для людей.
— Кам, Наполеон-и?
Учись вон у Григорьева: он молчит как всегда.
Уҫӑ кантӑкран сӗтел ҫинчи кӗленче курӑнать; ҫавӑнтах такамӑн вараланчӑк алли ҫурма кӑвак мӑйӑхне сӑвать.
В раскрытом окне, на столе, виднелась бутылка; возле нее чья-то грязная рука доила полуседой ус.
Анчах вӗсен килхушшинче лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ те, Малючиха тӗлӗнсех кайрӗ.
Но со двора доносился визг пилы, и Малючиха изумилась.
Алӑка уҫрӗ те, ҫавӑнтах хупса та хучӗ…
Открыла дверь, а потом сразу как захлопнет…
Пурте хатӗр пулса ҫитсен тин амӑшӗ Петьӑна пӳлӗме чӗнтерчӗ.
Только когда все было кончено, мать велела позвать в комнату Петю.
«Хӑмаран ятарласа тунӑ трибуна умне Ленинӑн ҫӳллӗ мар тӗреклӗ кӗлетки тухса тӑрсан, ӑна пиншер ҫын саламларӗ…
«Когда на деревянных подмостках показалась невысокая крепкая фигура Ленина, тысячи людей его приветствовали…
Вӑрмана хӑнӑхса ҫитнӗ ҫынсем ҫавнашкал ҫӳренӗ.
Так ходят люди, привыкшие к лесу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022331
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022331.
Сцена ҫине вӑтӑр ҫын ытла ҫурма ункӑ пек темиҫе рет пулса, карталанса тӑрать.
В несколько рядов, полукругом, выстраивалось человек тридцать —
Ҫакнашкал вара вӗсем талӑкӗ-талӑкӗпех.
И так они круглые сутки.
— Ҫӗр улми кӑларать вӑл, — тавҫӑрчӗ Валерик.
— Это она картошку выкапывает, — догадался Валерик.
«Вилнӗ эсӗ, Илья: санӑн Обломовка тӗттӗмре мар, ун ҫине хӗвел пайӑркисем ӳкме черет ҫитрӗ, тесе калама та тӑмасть сана.
— Погиб ты, Илья: нечего тебе говорить, что твоя Обломовка не в глуши больше, что до нее дошла очередь, что на нее пали лучи солнца!
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ.
Добродушным был человеком.
— Просекӑна тухрӑмӑр та, вӑл тӳрех тарма пикенчӗ…
— Выехали на просеку, он и ахнул…
Тата кӑшт кайсанах хӗвел курӑннӑ.
Через некоторое время показалось солнце.
Гленарвана юлташӗсем сӑмах чӗнмесӗр итлесе тӑраҫҫӗ.
Спутники Гленарвана слушали его молча.
Анчах та профессор багажа пӑрахут ҫине мӗнле ҫӗклесе куҫарнине тата ӑна трюма антаричченех шикленкелесе асӑрхаса тӑчӗ.
Однако профессор с тревогой следил, как его вещи переносили на пароход и сбрасывали в трюм.
Пӑхма вӑл савӑк пек курӑннӑ, анчах ӑна та ҫӑмӑлах пулман.
И сейчас она казалась веселой, бодрой, но на сердце у нее было нелегко.
— Эпӗ чунтан-чӗререн сире сыхланарах пурӑнма сӗнетӗп.
— Я от души советую вам быть осмотрительней.
Парашютпа сиксе аннӑ чухне хытӑ ӳкнӗ хыҫҫӑн ҫурӑм ҫаплах ырататчӗ-ха, анчах эпӗ, ача чухнехи пек, йӑпӑр-япӑр пӗр пысӑк юмантӑррине хӑпарса кайрӑм.
От падения с парашютом спина еще болела, но я, как когда-то в детстве, быстро вскарабкался на верхушку огромного дуба.
Пур ҫӗршывра та вӑрҫӑсем пырӗҫ - ши?
Будут ли во всех странах идти войны?
Курмастӑн-и, кунталла килеҫҫӗ?!
Не видишь, что наступают?!
Ҫав ҫырура Павел «Ырӑ Хыпарӑн» хӑш енӗ ҫине питӗ хытӑ тимлеттернӗ?
На какую грань благой вести Павел обращал так много внимания в этом письме?
Пухура пирӗн ҫавӑн пек ҫынсемпе ытлашши хутшӑнсах каймалла мар пулсан, пухура маррисенчен пирӗн тата ытларах пӑрӑнмалла мар - и вара, мӗншӗн тесен вӗсенчен нумайӑшӗ укҫана хапсӑнать, ашшӗ - амӑшне пӑхӑнмасть, шанчӑксӑр, пӗр - пӗрне элеклет, хытӑ кӑмӑллӑ, ырра юратмасть, сутӑнчӑкла хӑтланать тата Турра юратассинчен ытла киленӗҫе юратать (2 Тим. 3: 1 — 5). ЭПИР ЧУНТАН ПАРӐНСА ПУРӐННИНЕ ИЕГОВА ПИЛЛЕТ
Если это необходимо помнить, общаясь с теми, кто внутри собрания, то насколько же более важно удаляться от тех, кто вне собрания, то есть избегать близкого общения с ними, ведь многие из них — «любящие деньги... непослушные родителям... неверные... клеветники... ожесточенные, не любящие добродетельность, предатели... любящие удовольствия, но не любящие Бога».
Ры-ы-ык!
Ры-ы-ык!»
Валерий ача чухнех аслӑ вырӑс летчикӗн Петр Николаевич Нестеровӑн вилӗмсӗр ӗҫӗсем ҫинчен илтнӗ.
Еще в детстве слышал Валерий о бессмертных делах великого русского летчика Петра Николаевича Нестерова.
Кӗсре ҫурӑмӗпе айӑккисем ҫинчи ҫутӑ турӑ тӗкӗсене чӗтрентерсе, чарисене хускаткаласа илет.
Мелкая дрожь волнила светло-гнедую шерсть на спине и боках, сотрясая пахи.
1978 ҫулта парк ҫутҫанталӑк палӑкĕ статуса тивĕҫет.
В 1978 году парку был дан статус памятника природы.
Сасартак И стрелок куҫне уҫрӗ те тӳрленсе тӑрса ларчӗ.
Вдруг И открыл глаза и сел.
Ҫавӑн пекех Иисус каланӑ ытарӑша аса илме пулать, унта вӑл пукран, суя христиансен, ырӑ вӑрлӑхпа танлаштарнӑ «Патшалӑх ачисемпе» пӗрле нумай вӑхӑт хушши ӳсмелле тенӗ (Матф. 13: 36 — 43).
Можно провести параллель со временем, когда символические сорняки из наглядного примера Иисуса росли вместе с подобными пшенице «сыновьями царства».
Орудисем пире мӗн пулсан та кирлех.
Орудия нам нужны во что бы то им стало.
Ҫиле хирӗҫ, вӗресе тӑракан кӑвак пӑтранчӑк ҫанталӑк витӗр эпӗ куҫсене хупса утса пыраттӑм та — сасартӑк ҫула урлӑ выртакан этемрен такӑнса ӳкрӗм.
Шагал, закрыв глаза, против ветра, сквозь мутное кипение серого хаоса и вдруг — упал, наскочив на человека, лежавшего поперек панели.
Сети I - Авалхи Египет патшалӑхӗн XIX-мӗш династин фараонӗ (п. эрч.
Сети I — фараон из XIX династии Древнего Египта, правивший приблизительно в 1290—1279 годах до н. э.
«Comparative anatomy, invertebrat e animals» (1855),
«Comparative anatomy, invertebrate animals» (1855),
1. Тӳрӗ ҫынсен чунӗсем вара — Турӑ аллинче, вӗсене асап тивмӗ.
1. А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их.
— Мӗн чухлӗ каланӑ ӑна лекетӗн тесе!
— Я ему говорил: доиграешься, мальчик!
Тен, арча ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑнӑ та, Лёша ӑна кӑларса илнӗ?
Может быть, на сундуке висел замок и Лёша снял его?
22. Тӗрексӗррисене ҫӑласшӑн вӗсемшӗн тӗрексӗр пек пултӑм.
22. для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных.
— Мӗншӗн-ха, Люба, эсӗ шӑпах та кунта килесшӗн пултӑн?
— А почему ты, Люба, просилась непременно сюда?
Матроса ӑшӑ, тӗттӗм, шӑршлӑ пӳрте илсе кӗрсенех вӑл хӑма сарнӑ койка ҫине персе анчӗ.
Едва матроса ввели в пахучую, жаркую тьму хибарки, как он тотчас рухнул на дощатую койку.
Калаҫса кайрӑмӑр вара.
Разговорились мы с ним.
«Пыл ту…танса к-курасчӗ…» — терӗ те Яриле вилсе кайрӗ.
Кто-то негромко всхлипнул.
— Ҫук, ку хутра Сергейпе пӗрле пултӑм…
— Нет, на этот раз задержался с Сергеем…
— Тӗрӗс, — ман сӑмаха ҫирӗплетрӗ Гарик.
— Верно, — подтвердил Гарик.
Вӑл тӗрӗслӗхе юрататчӗ.
Это был строгий судья.
Вӑл Динӑран пуканине туртса илнӗ те персе ҫӗмӗрнӗ, хӑйне таҫта ӗҫе хушса янӑ.
Выхватила куклу, разбила ее, услала куда-то Дину на работу.
— Ӑҫта курнӑ эсӗ пир татӑкӗ ҫинче ӳкерсе хунӑ вучахпа хурана? — тесе ыйтать Карабас Барабас.
— Где ты видел очаг, и огонь, и котелок, нарисованными на куске холста? — спросил Карабас Барабас.
Пӗр ывӑҫ ҫисен чӑнах та тавҫӑруллӑ пулса тӑнӑ: хӑйне каллех улталанине ӑнланнӑ тет.
Сегодня послушайте сказку об этом дереве.
Хӳмен шал енчи ҫӗрӗ ҫине симӗс ҫулҫӑсемпе витнӗ.
Земля внутри ограды была покрыта густым ковром из зелёных листьев.
Пӗр пысӑк корзинках тытнӑ та, ирхине калле, хӑйсен ялне кайма пухӑннӑ.
Наловили целую большую корзину и утром собрались назад.
Мӗнешкел ҫын!..
Такой человек!..
Хам та унтан каймарӑм.
Сам не ухожу.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче Хань Фын-ци Юаньмаотунь ялӗнче икӗ ҫул хушши старостӑра пулнӑ.
— Хань Фын-ци во время Маньчжоу-го в течение двух лет был старостой деревни Юаньмаотунь.
Анчах унан ашшӗ тата та хитререх.
Но в нем нет и половины той живописности, какою поражает наружность его отца.
Шамполион Полинӑна урӑх курман, урӑх тӗрмере тытаҫҫӗ тесе шухӑшлать.
Полины Шамполион больше не видел. Он думал, что ее держат в другой тюрьме.
Сатана тытса тӑракан тӗнчере ҫынсем час - часах хӑйсен ҫӗршывӗпе, халӑхӗпе тата культурипе мухтанаҫҫӗ.
В мире, управляемом Сатаной, люди часто превозносят свою страну, расу или культуру.
— Ҫывӑрас пулатчӗ.
— А то ночевали бы.
Эпӗ хамӑн йӑнӑш мӗнре пулнине хам та каласа параймарӑм, анчах Панин чӗри патне ку нимӗн чухлӗ те пыманниех, вӑл эп хушнине ним хумханмасӑр, лӑпкӑн туниех эпӗ йӑнӑшнине пӗлтернӗ.
Я даже не мог толком определить для себя, в чем же моя ошибка, но уже одно то, что Панина ничуть не проняло, что он так спокойно, так равнодушно подчинился моему приказанию, значило: я ошибся.
— Ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнталла ҫаврӑнса кайӗ, — терӗ Марийка, хуньашшӗнчен аяккарах сиксе.
— Откуда пришла, туда и развернется, — сказал Марийка, подальше отодвигаясь от свекра.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫĕнче нимĕҫ конструкторĕсем шывай киммисене баллистикӑ ракетисемпе хĕҫпӑшаллантарас ĕҫсене тума хатĕр пулнӑ.
В конце Второй мировой войны немецкие конструкторы вплотную подошли к решению проблемы оснащения подводных лодок баллистическими ракетами.
Вара вӑл алса тулӗсем ӑшне хура тӑхлан татӑкӗсем ҫӗлесе лартрӗ те: «Халӗ ӗнтӗ мӑкшӑ пӗтет!» терӗ Ситанова мухтанса.
Тогда он зашил в рукавицы куски свинца и похвастался Ситанову:— Теперь — конец мордве!
Сан шутпа, ҫын тӗнчен чӑн-чӑн чапӗ… чӗрчунсен патши иккенни ҫине сурсан та пырать…
Значит, тебе плевать на то, что человек есть венец мироздания… царь животных?
— Ырӑ сехет тӗлне килтӗр!
— В добрый час!
Ярославль хулин хӑй тытӑм органĕсен официаллӑ сайчĕ
Список городов-побратимов Ярославля в порядке подписания договора о сотрудничестве:
Ахаль труба мар вӗт, — «инҫете кураканскер».
Труба ведь не простая, труба — «прешпективная».
Ку наркӑмӑшланнӑ ҫынсен 42,6 проценчӗпе танлашать.
Это составляет 42,6% всех отравившихся.
«Чи кирли» Юлдашӑн алюмини флягӗнче илӗртсе шӑмпӑртатать.
«Самое главное» аппетитно булькало в алюминиевой походной фляжке Юлдаша.
Хӑйӗн пурлӑхӗ тупӑннӑ хыҫҫӑн еху самантрах савӑнса хавхаланса кайрӗ.
Обретя свое сокровище, еху сразу же оживился и повеселел.
— …Ҫыру ҫыраҫҫӗ-ха, — терӗ пӗррехинче карчӑк.
— …Письмо пишут, — однажды сообщила старушка.
Тĕнчери ҫӑмӑл атлетика чемпионĕсем
Чемпионы мира по лёгкой атлетике
Ҫак ватӑ ҫын сӑмахӗнче Огнянов халиччен чи малтанхи хут хӑйӗн хаваллӑ кӑмӑлӗ ҫӗкленнине туйса илчӗ.
Впервые испытал Огнянов обаяние боговдохновенных слов, которыми старец озарял свою речь.
— Хӑвӑр ача чухне пӗр-пӗрне питҫӑмартисенчен чӗрмеленине астӑватӑн-и тата?
— А помнишь, как вы в детстве царапали друг другу щеки?
Колосков ҫине тӑракан ҫын тата яланах хӑй ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пуласса шанать.
Колосков был упрям и всегда надеялся на удачу.
Ҫапах та, «Испаньола», — чаплӑ судно пулнине сивлеме никам та хӑяймасть.
Никто, однако, не осмеливается отрицать, что «Испаньола» — прекрасное судно.
Эпир вӑрман уҫланкисене дозорсем кӑна тӑратса тухрӑмӑр.
На опушке были выставлены только дозоры.
Тен, ӑна пирӗн чакаласа лартма та май килетчӗ пулӗ, — анчах та юра кӗреҫепе хускататӑн кӑна, ҫил ӑна вӗҫтерсе те каять.
Пожалуй, нам удалось бы закопать его, но стоило только поддеть снег лопатой, как его уносило ветром.
Вӗшлисем, ан хӑра, урӑх кайӑк тупрӗҫ пуль, тен, мулкач йӗрнех ӳксе чупрӗҫ пуль.
А гончие, надо думать, завидели другую дичь, может, зайца какого, ну и взяли его след.
Хӗрачасен ку вӑхӑтра ҫӳҫе кӑтралатма кирлӗ мар, ӑна тирпейлӗн пуҫтарса хуни илемлӗ.
Девушкам к лицу естественные прически.
Фундамента бетонран тунӑ.
Фундамент выведен из бетонных массивов.
Вӗсем пӗр харӑс сикрӗҫ, — ҫуртӑн ку енче тарасран сыхласа тӑракан салтак пуҫӗ ҫийӗнех.
Они прыгнули одновременно, прямо над головой пограничника, стоявшего с этой стороны дома, чтобы помешать бегству.
… Эпир пӗлетпӗр!
Мы знаем!
Ну, кӳршӗсен тата мӗн пур?
Ну, а еще что там у соседей?
Вара эп, мӗн пулсан пулать, тек-тек шутласа тӑмарӑм.
И я полезла, будь что будет.
Пӑх-ха, епле тӑратса хунӑ шӑртне!
Тоже не велик в перьях!
Иисус хӗрхенӳ кӑтартса тунӑ ҫак ӗҫе пула Лазарӗн пӗлӗте каяс май уҫӑлнӑ.
Вероятно, этот поступок Иисуса открыл перед Лазарем возможность получить небесную награду.
— Турра кӗлтумастӑр эсир.
— Не молитесь вы.
Эпӗ хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫӗнӗ материкӑн паллӑ мар ҫыранӗсене тӗпчесе ҫӳренӗ моряксемпе таҫта шала кӗрсе кайма хӑраман ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен анчах калатӑп.
Я говорю только о моряках, с опасностью для жизни изучавших неведомые берега нового материка, и о путешественниках, осмелившихся забраться вглубь его.
Чӑваш Атӑлҫи ономастикине «Диалекты и топономия Поволжья» аслӑ пĕлӳ керменĕсен пуххинчи (яваплӑ редакторĕ Г. Е. Корнилов) кӑларӑмсем чылай ӳсĕм хушрĕҫ.
В развитие ономастики чувашского Поволжья внесли публикации в межвузовском сборнике «Диалекты и топонимия Поволжья» (ответственный редактор Г. Е. Корнилов).
Ну эсремет хӗрарӑмӗ!
Ну и проклятая же баба!
Анчах унӑн никӗсӗ, — терӗ вӑл ӗнентерӳллӗн, — шуйттан пӗлет-и мӗскер!
Но его основа, — сказала она с убеждением, — это черт знает что!
Пӗрремӗш ӗретре тӑракан ҫӳлӗ боец, сап-сарӑ уссиллӗскер, хулӗсене сарса тӳрлетрӗ те, хӗреслетсе пулемет лентисем ҫакса янӑ кӑкӑрне чӑмӑрӗпе ҫапса, вӑраххӑн та хулӑннӑн каларӗ:
Высокий светлоусый боец из первого ряда расправил плечи и, стукнув кулаком в грудь, опоясанную пулемётными лентами, медленно пробасил:
— Фома Кузьмич, — сасартӑк хӑйӑлти сасӑпа каларӗ мужик, — а, Фома Кузьмич.
— Фома Кузьмич, — заговорил вдруг мужик голосом глухим и разбитым, — а, Фома Кузьмич.
Малтан император мана кунтах хӑварасшӑн ӳкӗтлесе пӑхрӗ, ҫапах та кунтан нимӗн те тухас ҫуккине курса, яма килӗшрӗ.
Сначала император убеждал меня остаться, но, видя бесплодность этих попыток, дал свое согласие.
— Ҫырӑва вуласан, — терӗ Стомадор сумлӑн, — эпӗ ҫак ӗҫ-пуҫ виҫӗ самантран тӑнине ӑнлантӑм: ҫемье саманчӗ, харкам самант, саккуна пӑснипе ҫыхӑннӑ самант.
— Прочитав письмо, — важно заявил Стомадор, — я понял, что эта история охватывает три момента: семейный момент, личный момент и уголовный момент.
Юлашки ҫулсенче Ҫӗнӗ Шупашкар палламалла мар улшӑнса илемленчӗ.
За последние годы Новочебоксарск неузнаваемо преобразился и похорошел.
Сыв пул, пирӗн тус, сывӑ пул… — хурлӑхлӑн юрласа ячӗ икӗ илемлӗ сасӑ.
Прощай, наш товарищ, прощай…— грустно запели два красивых голоса.
«4.2) ялта ял старостин кандидатурине тӑратас ыйтупа, ҫавӑн пекех ялта ял старостин полномочийӗсене срокчен чарса лартас ыйтупа;»;
«4.2) в сельском населенном пункте по вопросу выдвижения кандидатуры старосты сельского населенного пункта, а также по вопросу досрочного прекращения полномочий старосты сельского населенного пункта;»;
— Ҫавӑ мана пуринчен ытларах аташтарать те ӗнтӗ.
— Вот это и путает меня больше всего.
— Тен, сӗт ӗҫеттӗрччӗ? — сӗнчӗ Григорин кашни хусканӑвне сӑнаса тӑнӑ кил хуҫи хӗрарӑмӗ, ун кӑмӑлне юрасшӑн пулса.
Хозяюшка, караулившая каждое движение Григория, желая угодить ему, предложила: — Может, молочка бы выпили?
Пӗрре вӑл унтан «телей пултӑр» тесе ал пама ыйтрӗ; вӑл хӑйӗн ҫемҫе аллине унӑн хытӑ та сарлака ывҫӑ тупанӗ ҫине хучӗ.
Раз он попросил у ней руку «на счастье»; она тихонько положила свою мягкую ручку на его жесткую и широкую ладонь.
Ҫавӑнччен пӗр кун маларах Стива темскер ӑнлантарса пама тӑрӑшнӑ чухне вӑл мана ҫапрӗ, вара манӑн хама шеллес килчӗ тата хама мӗскӗннӗн туйрӑм.
За день до того Стив ударил меня, когда я пыталась ему что - то доказать, мне было грустно и жаль себя.
Библире Лазаре тата ыттисене вилӗмрен чӗртсе тӑратни ҫинчен каланисем ҫӗнӗ тӗнчере пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе мӗн пулассине кӑтартса параҫҫӗ.
Возвращение к жизни Лазаря и другие библейские случаи воскресения открывают нам, что́ будет происходить в новом мире по всей земле.
Мӗн шуйттанӗшӗн табак сапрӑм пулать-ха.
И на черта я ему махры насыпал?
— Ну, ҫитӗ ӗнтӗ!
— Ну, знаешь, довольно!
Мӗн тери пысӑк савӑнӑҫ ку пирӗн партизансемпе колхозниксемшӗн!
Какая радость была для колхозников и партизан.
Ну, атя, шыва кӗрсе тухар.
Ну, давай искупаемся.
Салтаксен отвечӗсем ҫумне госпиталь пуҫлӑхӗ, хӑй енчен сӑмахсем хушса, комментарисем парса пырать.
Комментарии к ответам солдат давал заведующий госпиталем.
Мӗн тӑвас тен!
Но делать нечего!
кĕпе пӳклемĕ
торочка рубашки
1964 ҫулхи ҫĕртмен 29-мĕшĕнче Иваново облаҫĕн Сокольски районĕнчи Сокольское паҫҫулккинче ҫуралнӑ.
Родился 29 июня 1964 года в посёлке Сокольское Сокольского района Ивановской области.
Хӑвах Редутова ятларӑн та халь акӑ унӑн хутне кӗретӗн!
Сам же ругал Редутова, а теперь заступаешься!
Совхоза ҫулсеренех темиҫешер хут каяттӑмӑр.
Ежегодно по нескольку раз мы приходили в совхоз.
Тимофей ӗҫлекенсем ҫине пӑхса шӑлаварне антарчӗ те куҫҫуль витӗр:— Мӗншӗн? Мӗншӗн, тетӗп? Халӑх асапланни ҫине пӑхма пултарайманшӑн-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Спуская штаны, Тимофей смотрел на строителей и со слезой кричал: — За что? За что, спрашиваю? За то, что не могу смотреть, как народ мучается?
Унтан ҫӳхе тутисене ҫыртса, юратнӑ автомат ручкипе тем пек тӑрӑшса, ҫакна ҫырчӗ пуль: «Хирӗҫ тух вырсарни кун ҫулталӑкри чи пысӑк хирӗҫтӑру кунне пӗрле ирттерӗпӗр».
А потом, закусив тонкую губу, старательно выводил автоматической ручкой, которой так гордился: «Встречай воскресенье проведем вместе день противостояния самый большой день в году».
Ҫакна пула ӗҫ-пуҫ пушшех йывӑрланчӗ.
Это усугубило положение.
Вӑл Новинскра хӑй ҫине питӗ пысӑк ӗҫ илчӗ, ун пек ӗҫе хӑшпӗр арҫын та тӳсеес ҫук!
Она взяла на себя в Новинске огромную работу, которую не выдержит ни один мужчина!
Чуп тӳрех, вӗтлӗх витӗр.
Беги напрямик, через кусты.
Анчах Ольсен картти ҫине пӑхсан, эпӗ акӑ мӗн ҫинчен пӗлтӗм — кукӑр-макӑр тинӗс ҫыранӗ хӗррипе пырсан ҫеҫ ун пек ҫӗрсене лекесрен хӑтӑлма пулать иккен.
Но, глядя на карту Ольсена, я узнал, что их можно миновать, если держаться извилистого морского берега.
Тӗрӗсмарлӑха мӗн тери тарӑн ӑнланаҫҫӗ вӗсем.
Как они остро чувствуют несправедливость!
ĕнсе ҫинчен пӑрах
сбросить с шеи, освободиться от зависимости
— Эх, Батмановпа Залкинд ҫук.
— Эх, нет Батманова и Залкинда.
— Вью! — кӑшкӑрчӗ Хаецкий, чее куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса.
— Вьо! — крикнул Хаецкий, блеснув своими плутоватыми глазами.
Ҫынсене кӗтсе илме, коктейль тунисӗр пуҫне, юри ятарласа хатӗрленмелле мар.
Это непринужденная и непродолжительная форма приема — кроме приготовления коктейля, ни о чем другом беспокоиться не надо.
Консул-суффект Луций Ноний Аспренат (Аррунций вырӑнне).
Консул-суффект: Луций Ноний Аспренат.
Ҫамрӑк коллежски регистраторсемпе губернски тата коллежски секретарьсем, юлнӑ вӑхӑтпа усӑ курма васкаса, канцеляринче ултӑ сехет ларса ирттернине палӑртмасӑр мӑнкӑмӑллӑн утса иртеҫҫӗ.
Молодые коллежские регистраторы, губернские и коллежские секретари спешат еще воспользоваться временем и пройтиться по Невскому проспекту с осанкою, показывающею, что они вовсе не сидели шесть часов в присутствии.
Ун пек япаласем икӗ пин те пилӗкҫӗр ытла шутланаҫҫӗ.
Чтобы закончить этот список, нужно было бы привести более двух тысяч пятисот названий.
Кам ҫирӗп, ҫав ӑнӑҫу тӑватех.
Кто тверд, добьется удачи.
— Пӗрремӗш уйрӑлу ку пирӗн.
— Это первая наша разлука.
Лӑпкӑ океан хулисем
Порты Тихого океана
Адмиралтейство лорчӗсене Рид асӑрхаттарӑвӗсене шута илменшӗн судпа айӑпланӑ, приговорне бронза хӑма ҫинех ҫырса хунӑ та Лондонри святой Павел соборӗнче вырнаҫтарнӑ.
Лорды адмиралтейства были осуждены за «невежественное упрямство», и приговор суда был выгравирован на бронзовой доске, поставленной в память о гибели «Кэптена» в соборе святого Павла в Лондоне.
Никама та ан йӑлӑн.
Никому не кланяйся!
Пур ҫӗрте те кӑшкӑрашни илтӗнет.
Всюду раздались крики.
Григорий ҫакна стариксем иртнӗ вӑрҫӑсем ҫинчен каласа кӑтартнинчен те, хӑй курнинчен те пӗлет.
Григорий знал это и по рассказам стариков о прошлых войнах, и по собственному опыту.
— Эсӗ ҫапах Варвари тупӑкне пырса тивнӗ мӗн… — терӗ.
— А ты всё-таки потревожил Варину-то домовину…
Малтанхи кунсенче уроксем те пулманпа пӗрехчӗ.
В первые дни уроков почти не было.
Тарҫӑсене тӳлеме ниҫтан пӗр пус татса илейместӗп.
— А мои, что от отца достались, где?
— Эпӗ акӑ мӗн калӑп: ялти хресченсем хушшинче халӗ те ӑнланман ҫынсем тӗл пулкалаҫҫӗ-ха.
— Я скажу, что среди местного крестьянства еще попадаются сильно-таки несознательные люди.
Анчах лешсем, тарӑхуне пытарса усраса, йӗркесӗрлӗхе ҫӗнетсе яма майлӑ сӑлтав ҫеҫ кӗтсе пурӑннӑ.
Но те злобствовали втайне и выжидали удобного случая для возобновления беспорядков.
Вӗсене шӑллӑ тунӑ.
Их делали с зубьями.
Хайдеггер, М., Ясперс К. Из переписки Предисловие и перевод В. В. Бибихина Логос.
Хайдеггер, М. Бытие и время Пер. с нем. В. В. Бибихина — М.: Ad Marginem, 1997.
Анчах Федор Лукич калиткине уҫма ӗлкӗрчӗ те хӑвата малтан кӗртсе ячӗ.
Но Федор Лукич уже открыл калитку и пропустил гостя вперед.
— Каятпӑр, — уншӑн тавӑрчӗ вара Володя.
— Да-да, мы пойдем вместе, — ответил за него Володя.
— Кунта эпир вӑл ӗҫпе ӗҫлеместпӗр.
— Мы здесь этим не занимаемся.
— Санӑн Петӗр бригадирччӗ.
— Петр твой был бригадиром.
Чижик, тем аса илчӗ те, кухньӑналла вӗҫтерчӗ…
Чижик спохватывается, бежит в кухню…
Вӑл унта, хӑй каланӑ тӑрӑх, ҫӗнӗ законсем те тупнӑ.
В ней, по ее словам, она открыла новые законы.
«Мӗн те пулсан пулнах вӗсен», шухӑшларӗ вӑл хӑй тӗллӗн: «мӗн пӑхса тӑрам-ха эпӗ ун умӗнче вӑл кайсан?
«Что-то у них произошло, — рассуждал он сам с собою, — зачем же я буду торчать перед нею после отъезда?
«Тытамак, тытамак…», терӗҫ.
«Припадочный, припадочный…»
Шыв тӗпӗ кунта хӑйӑрлӑ, шыв ӑшӑк пулнӑ.
Дно здесь было песчаное, вода мелкая.
ухмахлӑ-ӑслӑллӑ ҫын
полоумный человек
Халӗ ун умӗнче выртакан ҫын Казаков чикӗри каҫӑ патӗнче пӗрремӗш хут курнӑ чухнехи тап-таса та ҫап-ҫамрӑк офицер мар ӗнтӗ.
Теперь перед Казаковым лежал уже не тот молоденький чистенький офицер, какого он встретил впервые на пограничной переправе.
кĕнекене финла куҫарнӑ
книга переведена на финский язык
Пӑлтӑрта икӗ разведчика тӗл пултӑм, иккӗшӗ те усал сӑнлӑ, куҫӗсем пӑтранчӑк, алчӑрасах кайнӑ.
В сенях встретил двоих разведчиков; оба злые, глаза мутные, посоловелые.
Хӑлхасенче те, пуҫра та, мухмӑр чухнехи пек, шавлать, куҫ умӗнче пур пек япаласем вара пурте эрешмен картипе витӗнеҫҫӗ пек.
В ушах шумит, в голове шумит, как будто от хмеля; и все, что ни есть перед глазами, покрывается как бы паутиною.
— Кирлӗ мар ҫӗре сӑмсуна ан чик! — харкашса илчӗ старик.
— Не суйся не в свое дело! — огрызнулся старик.
йумӑҫ пӑхтар
заставлять ворожить
«Эллеонора» трубисенчен палкаса тухакан хура тӗтӗм сывлӑша хӑпарса сарӑлса каять.
Клубы дыма из труб «Элеоноры» поднимались в воздухе.
– Ҫырӑнма Пӑхӑрҫа лашапа кайрӑмӑр,– пурнӑҫри чи паллӑ куна аса илеҫҫӗ Дмитриевсем.
- Расписываться ездили в Алабердино на лошади, - вспоминают самый памятный день в жизни Дмитриевы.
Ураписем мӗнле васкаса, хӑвӑрт шаккаҫҫӗ!
Как суетливо и быстро стучали шатуны!
Ан тусанланччӑр тесе, вӗсене вӑл таса михӗсемпе витрӗ.
Он накрыл их чистыми мешками, чтобы они не пылились.
Каҫхине, вӑхӑт тупсан, эпӗ ун ҫинчен иконӑсем ҫыракан мастерскойӗнчи аслӑ мастера, йӑваш та ӑшӑ кӑмӑллӑ Иван Ларионовича пит хӗрӳленсех каласа кӑтартрӑм.
Вечером, выбрав время, я с жаром рассказал о нем старшему мастеру иконописной, тихому и ласковому Ивану Ларионовичу; он выслушал меня и объяснил:
Эсӗ мӗнле ҫӳрерӗн?
А как тебе ездилось?
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли ҫӗнӗ маршрутсем палӑртасси, унчченхисене улӑштарасси е пӑрахӑҫласси ҫинчен калакан йышӑнӑва палӑртнӑ йӗркепе тӑвать;
в установленном порядке принимает решение об установлении, изменении, отмене межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок;
— Да, сире йывӑр вӑл! — терӗ салтак ҫирӗппӗн, пирӗн ҫине тинкерсе пӑхса.
— Н-да, вам это трудно! — уверенно молвил солдат, пристально рассматривая нас.
эсĕ ҫавах тӑхта-ха
ты все же подожди
Ӗнтӗ Валерие наркӑмӑшласа минретмерӗ-и-ха вӑл?
И уж не отравил ли он Валерию?
Кайран каллех килчӗ.
Потом опять пришла.
Вӑл йывӑррӑн сывласа уйӑх ҫути ӳкнӗ тинӗс шывӗ ҫине нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Тяжело дыша, он долго смотрел на за-литую лунным светом поверхность моря.
Килӗр.
Я буду ждать! — крикнул им вслед отец Александр.
Казаксем вӗсене хирӗҫ, эпӗ те хирӗҫ.
Казачество против них, и я против.
Эсӗ ҫапах чухлама пултараймастӑн-ҫке!
Как все же ты недогадлив!
Кирюкпа Ҫинук иккӗш те ӑна пиччӗш патӗнчех ҫырса килнӗ.
И Кирюк и Синук принесли заявления, написанные еще у брата.
Ӑна кунта ҫамрӑк казаксем нумаййи хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Его поражало множество молодых казаков.
Халӗ Санькассинче ҫуралса ӳснисем 32 ҫӑмӑл автомашина тытаҫҫӗ.
Сейчас уроженцы Санькасов обладают 32 легковыми автомашинами.
«Курчатовий», Элементсен периодикӑллӑ системин 104-мĕш элеменчĕ —
первоначально в честь Курчатова был назван искусственно синтезированный 104-й элемент Периодической системы элементов — «Курчатовий»;
Ачасем, ун сӑмахӗсене лайӑх илтсе юлаймарӗҫ пулин те, хыттӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
Ребята в шуме не расслышали его слов, но громко захлопали.