alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Витязь ҫулӗ ҫинче тем чухлӗ шӑршӑсем эфир ҫӑвӗн шӑрши те, нумай ҫул ӳсекен ӳсентӑран тымарӗсен шӑрши те, мӑк шӑрши те, ҫӗнӗ тӑпра (тин сирӗлсе курӑннӑ тӑпра) шӑрши те, ҫӗрнӗ ҫулҫӑсен шӑрши те: вӑрманти тӗрлӗ чӗрчунсен шӑрши те пур.
На пути Витязя витало множество запахов — эфирных масел, корней многолетних растений, мхов, поврежденного почвенного покрова, прелых листьев, разных лесных обитателей.
Анчах Монтанеллипе Джемма сӑнарӗсем ӑна яланах кансӗрленӗ.
Но два образа — Монтанелли и Джеммы — все время мешали его благочестивым намерениям.
Алфавита ҫапла вырӑслатнӑ хыҫҫӑн пичетлемелли машинкӑн чӑваш сасӑ паллисене тивĕҫтерме тӳме ҫитеймен, ҫакӑ вара ЙЦУКЕН вырӑс раскладкипе чӑваш текстне кӑтартма май паман.
В результате подобной русификации алфавита на клавиатурах печатных машинок, использовавшихся в СССР, не осталось свободных клавиш для дополнительных чувашских букв, что ограничивало возможности модификации русской раскладки ЙЦУКЕН для набора чувашского текста.
Мӗн пулать, мӗн килет, пурпӗр чуп.
Что будет, то будет, беги — и все.
Япони ҫарĕн министрĕсем
Министры армии Японии
Вӑл мӗнле пурӑннине сиртен нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Многие из вас знают, как она живет.
Пӳрчӗпе ытти кивелсе кайнӑ хуралчӗсене пӑхса ҫаврӑнсан, Корней ывӑлӗсене машинӑ пушатма хушрӗ.
Осмотрев весь дом и обойдя пришедшие в ветхость надворные постройки, Корней велел сыновьям разгружать машину.
Ун чух ытла кая пулать, ытла кая…
Тогда будет слишком поздно, слишком поздно…
Апла пулсан, эпир ҫӗнтертӗмӗр!..
Значит правильно, мы победили, и кончено!..
«Яка Илле чӗнсе кайрӗ-ха.
Сюпсе Пазе купить хочет…
Манӑн минтер айӗнче икӗ конфетка пытарса хуни пур.
А у меня под подушкой две конфеты спрятаны.
— Паллах, Мелехов, — терӗ Кудинов, Григорие палламан ҫын ҫинелле куҫӗпе кӑтартса.
Кудинов, указывая глазами на незнакомца, обратился к Григорию: — Познакомься, Мелехов.
— Упаленнӗ, упаленнӗ! — кӑшкӑрать Глебов.
— А вот полз, а вот полз! — кричит Глебов.
Эпӗ яланах ал ӗҫӗ тума юрататтӑм.
Я всегда питал склонность к ручному труду.
12. Эй Турӑҫӑм, ман ӑшӑма таса чӗре туса хур,ӑшӑмри сывлӑша ҫӗнетсе ҫирӗп ту.
12. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Алевтина Васильевна утиял кӗтессине ҫӑварне хыпса макӑрса ячӗ, хӑранипе стена ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Алевтина Васильевна заревела, закрывая рот углом одеяла и в страхе прижимаясь к стене.
— Аха! — хуравларӗ Гатт.
— Ага! — ответил Гатт.
24. Тата вӗсем пӗр-пӗринпе хӑйсем хушшинче кама аслӑраххи тесе хисеплемелли пирки тавлашнӑ.
24. Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
Ҫак хушӑра вӗсем патне Фая ыткӑнса ҫитрӗ.
В это время к ним подошла Фая.
— Эсир темшӗн хӑвӑр кӑна ӑслӑ тесе шухӑшлатӑр.
— Вы почему-то думаете, что умнее всех.
Асар-писер уҫӑ тинӗсре ун чухне шыра вара баркассемпе фелюгӑсене.
Тогда ищи баркасы и фелюги в открытом штормовом море.
Чӑн та ҫав, Алексей ҫав тери ҫине тӑрса туса ирттерекен упражненисенче темле фанатикла япала пулнӑ, ҫавна пула вӑл шаман евӗр пулса тӑнӑ.
Действительно, в упражнениях, которые с таким упорством проводил Алексей, было что-то фанатическое, делавшее его похожим на шамана.
Эфесри Артемида чиркĕвĕ
Храм Артемиды Эфесской
Гардемаринсем кочегаркӑра тата машинӑсен уйрӑмӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Гардемарины работали в кочегарке и машинном отделении.
тĕкĕ пер
подпереть, поставить подпорку
Тӗрмере ҫӗртетӗп!..
Я тебя упеку!..
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем Крыловран ҫапла ыйтаҫҫӗ: — Мӗнпур пӑс хуранӗсене леҫмешкӗн пирӗн пӑрахутсен миҫе рейс тумалла?
— Сколько рейсов должны сделать наши пароходы, чтобы доставить все котлы? — спросили у Крылова в железнодорожной миссии.
Часах пӗтӗмӗшпех паллӑ пулчӗ.
Все сразу объяснилось.
— Тур ҫырлахтӑрах! — хӑраса ӳкнӗ Ксенофонтовна.
— Господи! — ужасалась Ксенофонтовна.
Вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр, йӗри-тавра ытлашши пӑхкаламасӑр, утнӑ.
что они молчали и даже не очень глядели по сторонам.
Ӑна чӗнтересси сирӗн ӗҫӗр.
Вы обязаны.
тухӑҫлӑ хуҫалӑх
рентабельное хозяйство
Тен, вагонра пулса иртнине пӗтӗмпе чее старик Яков шухӑшласа кӑларнӑ пулӗ.
А может быть, все, что случилось в вагоне, это задумано злобным и хитрым стариком Яковом.
Халӗ эпӗ хама хам канлӗх памӑп!
Я теперь сам себе спуску не дам!
Ҫитменне тухӑҫсӑр вӑл пирӗн.
Собрать кое-какой урожай можно, лишь щедро унавозив ее.
Вӑхӑтлӑха унта Тимофеев арӑмне те пытарса усрама пулать.
Можно было туда и жену Тимофеева на время укрыть.
— Эпӗ пӗр ыйтӑва хирӗҫ ответ илесшӗн, — терӗ Рита.
— Я хочу получить ответ на один вопрос, — сказала Рита.
— Ӑҫта реххетленет?
— Где прохлаждается?
Ун вырӑнне вӑл час-часах кил хуҫи арӑмӗн ачисемпе вӑхӑта ирттерет.
Зато он чаще занимается с детьми хозяйки.
Риварес ҫав тери пултаруллӑ ҫын тени тӗрӗсех мар пулӗ, тетӗп эпӗ.
Ведь это только предположение, что Риварес особенно пригоден для такого дела.
хӑрушӑ вӑхӑт
ужасные времена
Анчах эсӗ йӗрекен хӗрарӑмсене, ҫул ҫинче выртакан вилӗ ачасене курман.
Но ты не видел плачущих женщин и мертвых детей на дороге.
Тӗрӗссипе, Гасановӑн опытлӑ вышки ҫинчи пӗтӗм автоматикӑна Саида вырнаҫтарса лартнӑ ӗнтӗ.
Правда, вся автоматика на опытной вышке Гасанова была поставлена Саидой.
Ку вӑл ман япала.
— Это моя вещь.
Вӗсем хушшинче час та часах гранитсем (сулахайри ӳкерчӗк) тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен тӗсӗпе тата тытӑмӗпе тӗрлӗрен пулаҫҫӗ: вӗсен составне хирти шпат, слюда, кварц тата ытти минералсем кӗреҫҫӗ.
Среди них наиболее часто встречаются граниты, которые бывают разного цвета и качества; в их состав входят полевые шпаты, слюда, кварц и другие минералы.
Пӗрре, канмалли кун, атте патӗнчен таврӑнтӑм та, кӗнеке вулама лартӑм.
Как-то в выходной день я вернулся от отца и сел заниматься.
— Шинель, — ответленӗ Иван Книга.
— Шинель, — отвечал Иван Книга.
Хӗҫсем чӑнклатса илчӗҫ те… аврисем айккинелле ыткӑнчӗҫ.
Сабли звенят… и, гремя, отлетели в сторону клинки.
Ав унта, ҫырмара выртать.
Лежит вон там, в овраге.
Анчах та пирӗн хамӑра хӑш - пӗр кирлӗ ыйтусем памалла: Турӑ мана пӗлет - ши?
Однако стоит задать себе такие серьезные вопросы: «Знает ли меня Бог?
23. Тӗрӗс мар виҫе пуканӗсем — Ҫӳлхуҫа умӗнче ирсӗрлӗх, тӗрӗс мар тараса та — ырӑ мар япала.
23. Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
Ҫавсенчен пӗри: вӑрлама пӑрахар, тӑвансем, пурӗ-пӗр усси ҫук, япӑх пурӑнатпӑр, тесе калаҫма тытӑннӑ.
И вот один начал говорить: «Бросимте, братцы, воровство, всё равно — толку нет, живём плохо!»
Авӑ, мачча ҫирӗп мар пек курӑнать: штукатурки йӑлтах хӑпӑннӑ, — ҫапах та ишӗлсе анмасть.
Вон потолок, кажется, и непрочен: штукатурка совсем отстала, — а все не валится.
— Ну? — терӗ Мишка.
— Ну? — сказал Мишка.
Вӑл аслӑк айӗнче ашӑк сарчӗ те, аттипе шинельне хывмасӑрах, ҫывӑрма выртрӗ.
Он лег под навесом сарая, подстелив попонку, не разуваясь и не снимая шинели.
Хресченсем хӑйсемех партизансене фольварк патне ҫитерсе янӑ, унти йӗркесем ҫинчен, ӑҫта мӗн пурри ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ.
Сами крестьяне проводили партизан до фольварка, подробно рассказали, какие там порядки и где что находится.
.fj, - Фиджи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.fj — национальный домен верхнего уровня Фиджи.
Кай Ганник, пӑхӑнма юратман чӑрсӑр ҫын, пӑлхав пуҫланӑ, пилӗк легиона хӑй енне ҫавӑрнӑ; малтан эпир Краса ҫӗмӗрсе тӑкӑпӑр та ун хыҫҫӑн Рим ҫине кайӑпӑр, тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Кай Ганник, человек упрямого и мятежного характера, поднял бунт в лагере, привлек на свою сторону пять легионов, громко заявляя, что надо сперва разбить Красса, а потом двигаться на Рим.
Ҫав авторӑн «Зона» фильмӗнче те чун мӗлки куҫа курӑнать.
В фильме «Зона» данного автора тоже видится призрак.
Пит ҫумаллисем ҫакӑнса тӑракан хӳме патӗнче темӗн чухлӗ ҫара ураллӑ ачасем тӗрткелешсе ҫӳреҫҫӗ.
У забора, на котором висели умывальники, толкались десятки голоногих ребят.
Унтан ҫӳлелле пӑхать те хӗрес хывса: — Хоспоти, ҫӑлсамччӗ ывӑлӑма буржуй пулинчен… — тесе кӗлтуса илет.
Господи, сохрани сыночка родимого от пули буржуйской…
Тунтикун вӗренмешкӗн ӑнӑҫлӑ: ӗҫе те, курссене е тренинга кайма та ӗлкӗретӗр.
Понедельник отлично подходит для учебы – Водолеи сумеют совместить основную работу с курсами или тренингами.
Уйрӑм публикацисенче автор профильне кӑтартать.
Показывает профиль автора в одиночных записях.
— Ыр курар ирӗке юлнӑ ятпа!
— Гульнем без родительского глаза!
Луиза тата ҫывӑхарах пынӑ.
Луиза подъехала еще ближе.
Е вӗсем кӳрсе парсан, эпӗ сана калӑп.
Когда они пришлют, я тебе скажу.
— Нимӗн те мар, эпӗ хам пӗчченех майлаштаратӑп.
— Не беда, я и один справлюсь.
Ҫак сценӑна чӑпар чӑхӑ курнӑ та чӑтаймасӑр кулса янӑ.
Эту сцену увидела пёстрая курица и не выдержав засмеялась.
Ермаковпа Рябчиков вара — иккӗшӗ те самай хӗрӗнкӗскерсем — кил хуҫи карчӑкне ӳсӗрӗлсе кайиччен ӗҫтерсе лартрӗҫ те купӑсҫӑ тупас пирки калаҫма тытӑнчӗҫ.
А Ермаков и Рябчиков — сами вполпьяна — напоили до отказа старуху хозяйку и уже поговаривали о том, чтобы пойти разыскать где-нибудь гармониста.
Республикӑри ҫамрӑксен нушисемпе интересӗсене тата чун туртӑмне уҫӑмлатма пулӑшакан анлӑ социологи тӗпчевӗ туса ирттерме хушатӑп.
Поручаю провести широкое социологическое исследование для выявления потребностей, интересов и увлечений молодежи нашей республики.
Кайрӑмӑр вара кам мӗнле пултарнӑ пек.
И мы поехали, кто как мог.
— Пӗлетӗн-и мӗн? — терӗ Ленька.
— А знаешь что? — предложил Ленька.
Ҫав ҫулах «Ҫамрӑк колхозник» хаҫатра «Арион», «Чаадаева» сӑввисем те кун ҫути курнӑ.
В этом же году в газете "Молодой колхозник" увидели свет стихи "Арион", "Чаадаеву".
Шкул йӑлипе, Володьӑн учителӗн мӗнле те пулин кулӑшла енӗсене тупасси килчӗ.
По школьной привычке Володе захотелось прежде всего найти в учителе что-нибудь смешное.
1903-мӗш ҫулта пуҫласа вӗҫнӗ вӑхӑтранпа аэропланӑн пайӗсене улӑштарнисенчен ҫак улшӑну чи паллӑ, пӗртен пӗр улшӑну пулса тӑрать.
Это изменение является самым заметным и единственным изменением в деталях аэроплана с момента первого полета в 1903 году.
1539 ҫулта Фламандири пĕр дворянин хӑйĕн тарҫисене кулӑшла ĕҫсем хушса улталанӑ.
Известно, что в 1539 году один фламандский дворянин разыграл своих слуг, дав им шуточные поручения первого апреля.
Вӗсем ӑс-хакӑла пӗрре те пӑхӑнмаҫҫӗ…
Рассудок не играет у женщин никакой роли…
Ваҫҫук Коля Одинцова аллинчен ярса тытрӗ те, ванчӑк грузовик айӗнчен сиксе тухса, тӳрех вӑрманалла ыткӑнчӗ.
Васек схватил за руку Колю Одинцова, и они, выбравшись из-под обломков грузовика, бросились в лес.
6. Вара ҫиллӗм тулса ҫитрӗ те вӑл Иудея хулисемпе Иерусалим урамӗсенче хыпса ҫунчӗ; вӗсем ӗнтӗ ишӗлчӗк купи те пушхир пулса юлчӗҫ.
6. И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.
Гленарван тепӗр экспедици тӑвасси ҫинчен калаҫать пулсан, Паганель салхуллӑн ҫеҫ пуҫне силлекелет.
Если Гленарван заговаривал о снаряжении новой экспедиции, Паганель только грустно покачивал головой.
Каҫхи апат валли пӑтӑ илсе килесси, хаҫатсем патне киоска чупасси, кӑмака хутса ӑшӑтасси уншӑн савӑнӑҫ кӑна.
Приносить на ужин пшённую кашу, ходить в киоск за газетами, протапливать печь.
Ну, атя, курӑпӑр.
Ну, пойдем посмотрим.
Хӑйĕн вилĕмĕччен Колюш масштаблӑ социаллӑ акцие пуҫарса ярать: Францири «Restaurants du coeur» социалӑ пулӑшу — чухӑнсене тӳлевсĕр апат ҫитермелли стационар пункчĕсене — йĕркелет.
Незадолго до своей смерти Колюш стал инициатором масштабной социальной акции: создания во Франции сети «Restaurants du coeur» — передвижных и стационарных пунктов раздачи бесплатных обедов для бедняков.
Секудиан (Сехудон, sekhudon)
Секудиан (Сехудон, sekhudon), 6 месяцев (423 до н. э.)
— Пӑх-ха, Матвеич, ҫӗлесе хунӑ!
— Смотри, Матвеич, зашил!
Вара мӗн хӗл каҫичченех чирлесе вырӑн ҫинче выртса ирттерет.
И всю зиму пролежал больной в постели.
Самолет ҫинчен вышкӑсем чӗнтӗр тӗрри пек туйӑнаҫҫӗ.
Сверху вышки казались причудливым кружевным узором.
Аксинья хӑй пурӑннӑ пулсан…
Была бы жива Аксинья…
Юханшыв Мӑн Балык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Большой Балык.
— Илтрӗн-и? — терӗ те Алеша Василие, унпа юнашар пырса ларчӗ.
— Слыхал? — сказал Алеша Василию и сел рядом с ним.
— Эпир питех кирлӗ пуль вӗсене…
— Нужны мы им, как же…
Японине хирĕҫ вӑрҫӑра 1945 ҫулхи ҫурлара 1-мĕш Хĕрлĕ Ялавлӑ ҫара ертсе пынӑ.
В период войны против империалистической Японии в августе 1945 года армия под его командованием в составе 1-го Дальневосточного фронта участвовала в Харбино-Гиринской операции.
1962 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнче Анӑҫ тата Тухӑҫ Берлин чиккинче, Глинике кĕперĕ ҫинче, Рудольф Абеле Фрэнсис Пауэрс американ вĕҫевҫипе, сбитого Свердловск районĕнче 1960 ҫулхи ҫу, 1ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче персе антарнӑ, шпионаж ĕҫĕшĕн совет саккунĕпе айӑпласа хупнӑскерĕпе, ҫаплах Фредерик Прайер американ студенчĕпе, улӑштарнӑ.
10 февраля 1962 года на Глиникском мосту между Западным Берлином и Потсдамом Рудольфа Абеля обменяли на американского пилота разведывательного самолёта U-2 Фрэнсиса Пауэрса, сбитого 1 мая 1960 года в районе Свердловска и осуждённого советским судом на 10 лет заключения за шпионаж.
Вара килчӗ вӑрҫӑпаВиҫ эрнери ҫӑмӑлттай…
И пришли войноюТрехнедельный баловень…
Ачисем чӑл-чал пӑхкаласа илчӗҫ.
Дети недоуменно переглянулись.
Ҫуртӑн йӗри-таврашӗнче никам та курӑнмасть.
Вокруг дома с улицы никого не было видно.
— Питех те ансат-ҫке ҫак!
— Это же так просто!
пĕрле ҫыракан татӑк
частица, пишущаяся слитно
Арина Власьевна та выртмарӗ, кабинет алӑкне кӑшт уҫса пӗрмаях «Енюша мӗнле сывланине» итлерӗ тата Василий Ивановича пыра-пыра пӑхрӗ.
Арина Власьевна тоже не ложилась и, чуть отворив дверь кабинета, то и дело подходила послушать, «как дышит Енюша», и посмотреть на Василия Ивановича.
Эпӗ тӑма та ӗлкӗреймерӗм, мунчала пек, йӗп-йӗпе Брутик ман хырӑм ҫине сиксе ларчӗ те силленсе илчӗ, — вӑл таҫта шыва кӗнӗ иккен.
И не успел я приподняться, как мокрый, словно мочалка, Брутик кинулся мне прямо на живот, подпрыгнул и затрясся, широко разбрасывая холодные мелкие брызги — он где-то успел выкупаться.
Хӑйсем ҫывӑрнӑ вырӑнӗсенчен юлташсем йынӑшкаласа аран-аран тӑраҫҫӗ.
Медленно, со стонами, покряхтыванием оставляли товарищи свои належанные места.
Пире ҫав ҫынсем пирӗнтен туртса илнӗ документсенчи информаципе мӗн тума пултарасси пӑшӑрхантарнӑ.
Нас беспокоило, как эти люди поступят с информацией из документов.
Аллисене хӗвне чиксе типӗтрӗ те вӑл чӗлӗмне тултарчӗ, ҫулупа ҫапса ӑввине тивертрӗ, ӑна чӗлӗм ӑшне хурса пӳрнипе пусрӗ.
Обсушив руки в рукавах шубы, он набил трубку и высек оселком из трута огонь, примял табак, запалил его.
Вара шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те ҫапла каларӗ:
Думал он, думал, а потом вдруг и говорит:
Мӗнле пулса тухать-ха капла?
Ведь это ж что ж такое получается?
Пӗр эрнерен ман пата Ольга чупса пычӗ.
Примерно через неделю ко мне пришла Ольга.
Разведчицӑпа уйӑрӑлнӑ чух словак офицерӗ ӑна нимӗҫсен командованийӗ партизансене Припять шывӗ хӗррине хӗстерсе хурса пӗтӗмпех шыва путарса пӗтерес шутпа пысӑк вӑйсем пухма тытӑнни ҫинчен систерсе хурать.
Прощаясь с разведчицей, словацкий офицер предупредил, что немецкое командование концентрирует крупные силы с целью прижать партизан к устью Припяти и потопить их здесь.
Ҫуркуннехи пирвайхи ҫак уявра эпир сире тав туса тата сирӗнпе хавхаланса ырӑ сӑмахсем калатпӑр, юратнине, хисепленине палӑртатпӑр.
В этот первый весенний праздник мы с искренней благодарностью и восхищением посвящаем вам самые добрые слова, искренние признания в любви и уважении.
Ырса ҫитнӗ хыҫҫӑн эпир вут умне выҫӑ та ҫилӗллӗ ларса тухатпӑр.
Мы сидим у костра, усталые, голодные и злые.
— Ҫук, эпӗ ҫемьеллӗ мар.
— Нетути, бессемейный.
Премьера вахӑчĕ ҫитсен, Корда, хӑйĕн йӑнӑшне ӑнланса илсе, «Вивьен Липе» контракт ҫырса ал пусать.
Когда пришло время премьерного показа, Корда понял свою ошибку и подписал с ней контракт, в котором она назвалась своим псевдонимом «Вивьен Ли».
Турӑ хӑш - пӗр ҫынсен кӗллисем ҫине хуравлать.
Бог отвечает на молитвы некоторых людей.
1950 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1950 году
Хӗрӗ лӑпланса кайиччен сӗт ӑшӑтма лартнӑччӗ Тамара — мансах кайнӑ.
Тамара до того, как уснула дочка, поставила было греть молоко и совсем забыла об этом.
— Тӑватӑ сольдо, йывӑҫ этем… — терӗ.
— Четыре сольдо, деревянный человечек.
Шелифф (وادي الشلف) — Алжир территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шели́фф — самая протяжённая река Алжира, впадает в Средиземное море.
Ланге Фриц Фрицович
Ланге, Фриц Фрицович
Малта, шупка-чакӑр горизонт ҫинче, вӑрман хӗрри вӗтӗ хум пек чӗтренет.
Впереди на бледно-голубом горизонте дрожали очертания лесной опушки.
Виҫӗ ҫултан ҫӗршыври йӗркене улӑштарнӑ — республика статусне улӑштарса III Наполеон император пулса тӑнӑ.
Через три года изменил государственный строй — поменяв статус республики стал императором Наполеоном III.
Халӑхран тухнӑскер, хӑйĕн пултарулӑхĕпе ĕҫе юратнипе Александр I император кӑмӑлланӑ, вара унӑн шанӑҫне кĕнĕ те реформатор ĕҫĕ-хĕлне кӳлленнĕ.
Выходец из духовного сословия, сын священника, благодаря своим способностям и трудолюбию привлёк внимание императора Александра I и, заслужив его доверие, возглавил его реформаторскую деятельность.
…Сехет хыҫҫӑн сехет иртрӗ, тул ҫутӑлма пуҫларӗ, Ковшов ҫаплах ҫывӑраймасӑр выртать.
…Проходил час за часом, близился рассвет, а Ковшов все не спал.
Пуринчен ытла Вильямс — вӑл ун пек пуласса эпӗ нихҫан та шухӑшламан.
Особенно Вильямс — я никогда не думал, что он такой.
— Тепрер икӗ ҫултан мӗн пулать кунта…
— А что здесь будет года через два…
Вӑл Питӗре килсе ҫитсен, пӑтранса йӳҫекен тӗрлӗ сасӑсем хушшинче тӗлӗнмелле хӑватлӑ та уҫӑ, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пыракан ҫӗнӗ сасӑ янӑраса кайрӗ те, ҫав сасӑ ыттисене пурне те хупласа хума пуҫларӗ.
С его приездом в Питер в разноголосом хоре взбудораженной России зазвучал новый голос поразительной силы и звонкости, все нарастающий и нарастающий, так что он вскоре стал заглушать все другие голоса.
Анчах пӗрре утса тухнӑ ҫав кунхи ҫулпа ҫӗнӗрен утма тивес пулсан вӑл урӑх ниҫта та мар, шӑп кӑна ҫав ҫулпах, ҫав ҫулпах, ҫав ҫулпах кайӗччӗ.
Так Яндул перешел на новое местожительство.
Ман телее пула карчӑк ачасен пӳлӗмне ҫывӑрма куҫрӗ, — нянька татти-сыпписӗр ӗҫме тапратнӑччӗ.
На моё счастье, старуха перешла спать в детскую, — запоем запила нянька.
Кантюкпа Алимене халь урӑххи шухӑшлаттарать: ялйыш вӗсене куҫ умӗнчех инкек-синкек суна пуҫларӗ.
Но еще больше Кандюка и Алиме тревожило то, что люди в открытую стали желать им беды.
Пирӗн носильщик мар, урӑххи, ман еннелле вӑл чемодансем тиенӗ тачкине тӗртсе пырать.
Не наш носильщик, а другой прямо на меня везёт тачку с чемоданами.
майлӑ ӑнсӑрт
удобный случай, оказия
Герой хускалса илнӗ.
Шевельнулся герой.
— Эпӗ чӗртетӗп.
— Я разожгу.
Ҫав ҫӗрпе унта пурӑнакансем ҫинчен ыйтса, эпӗ Эрнене питӗ нумай ыйту патӑм: унти ҫырансем хӑрушӑ мар-и, тинӗс хумӗсем унта вӑйлӑ мар-и, унти ҫынсем усал мар-и, кӳршӗ вырӑнсенче мӗнле халӑхсем пурӑнаҫҫӗ, тесе ыйтрӑм.
Я задавал Пятнице тысячу всяких вопросов об этой земле и ее обитателях: спрашивал, опасны ли тамошние берега, бурно ли там море, очень ли свирепы там люди и какие народы живут по соседству.
— Сӑмах парсан, калатӑп…
— Ежели дадут слово, скажу…
— Вырӑссем-и эсир?
— Вы русские?
Князь вара вӗрентекене асаплантарса вӗлермелле тӑвать.
И князь повелел казнить учителя.
2. Акӑ пӗр Закхей ятлӑ пуян ҫын, куланай пуҫтаракансен пуҫлӑхӗ, 3. Иисус еплескер-ши Вӑл тесе, ӑна курма тӑрӑшнӑ та, анчах хӑй лутра пулнӑран Ӑна халӑх хушшинчен курма пултарайман; 4. вӑл вара маларах чупса кайнӑ та Ӑна курасшӑн смоква йывӑҫӗ ҫине улӑхса тӑнӑ, мӗншӗн тесен Иисусӑн ҫав йывӑҫ патӗнчен иртсе каймалла пулнӑ.
2. И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, 3. искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, 4. и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
Вара васкасах темӗн калама пуҫларӗ.
И начал говорить очень скоро.
«Сӑпайлӑ сĕнӳ» (1729)
Скромное предложение (1729).
Туземецсем лагерьтен тухнӑранпа хӑйсен хушшинче кӑшт-кашт анчах калаҫкаласа илчӗҫ.
С тех пор как туземцы оставили лагерь, они едва обменялись несколькими фразами между собой.
Шухӑшлӑр хӑвӑрах: патша вӑхӑтӗнче сире шӑл урлӑ янклаттарса пурӑнчӗҫ, вӑрҫӑ-харҫӑра сирӗн аллӑрсемпе кӑвар туртрӗҫ.
Вот и рассудите сами: при царе в зубы вас били, вашими руками на войне жар загребали.
Пантелей, ҫавна курнӑскер, ӗхлетсе илчӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Пантелей, видевший это, крякнул и покрутил головой.
Карттӑпа тӳлесе тӑкак куратӑр.
Вы можете понести убытки при проведении безналичных расчетов.
— Ҫук, анчах пӑртак тӗлӗнмелле.
— Нет, но немного странно.
— «Мӗншӗн турттарса каяҫҫӗ, пӗлмерӗн-и?»
— «А зачем везут-то, не узнал?»
61: 1). Вӑл «асапланакансене, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисене» хӑй патне пырса хӑйсен чунӗсем валли канлӗх тупма чӗннӗ (Матф.
Он приглашал «трудящихся и обремененных» прийти к нему и найти освежение.
Эпӗ пенсие тухсан, пӗр старейшина мана тулли пионер пулса ӗҫлеме сӗнчӗ. Вӑл мана пионер пулма заявлени хутне те пачӗ.
Но когда я вышла на пенсию, один старейшина побудил меня стать общим пионером и даже дал мне заявление на пионерское служение.
— Ҫавна мӗншӗн каларӗ вӑл сире? — илтӗнчӗ ун сасси.
— Зачем она вам это сказала? — послышался ее голос.
Анчах пирӗн ӗҫе малалла тӑсатӑн пулсан, яланах хатӗр пул: кунран пысӑк йывӑрлӑхсемпе те нумай тӗл пулма тивет.
Но если станешь продолжать ее, будь готов: не раз встретишься и с более значительными трудностями.
Тен, уксах-чӑлах пулса килӗ?
Может, вернется калекой?
2. Ҫапла вӑл Сири ҫӗрне ҫитнӗ те, ырӑ шухӑшпа килнӗ пек, пур ҫӗрте те халӑхпа йӑвашшӑн калаҫнӑ, ҫынсем ӑна хирӗҫ туха-туха илсе хулисене уҫса кӗртнӗ: Александр ӑна ҫапла хисеплесе йышӑнма хушнӑ, мӗншӗн тесессӗн лешӗ унӑн хунӗ пулнӑ.
2. Он пришел в Сирию с мирными речами, и жители отворяли ему города и выходили навстречу, ибо дано было от царя Александра повеление встречать его, потому что он был тесть его.
Манӑн хӗр пулнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах эпӗ ытти хӗрарӑмсемпе те ар хутшӑнӑвне кӗнӗ.
Хотя у меня была девушка, я постоянно изменял ей с другими.
«Карчӑк, карчӑк тетӗп, халь те килмерӗ-и?» — тет пек.
— «Миколавна, а Миколавна, что ж, всё нету?»
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле лаша апачӗ валли улӑмпа жмых туранӑ, сыснасене апатлантарнӑ, кукуруза шӗкӗлченӗ.
Они вместе резали солому и жмых на корм лошадям, кормили свиней, мололи кукурузу.
Чи-чи тӗплӗ шухӑшсем те, енчен те вӗсем пулса иртмен ӗҫ пирки аптӑратсан, ҫак ӗҫе мӗнле те пулин ӑнсӑрт меслетпе татса пама май килсен, тӗрӗссипе — пӗтӗмӗшле, пайӑр мар уйлану кӑна, ҫавӑнпа та вӗсем пӗр евӗрлӗхе куҫаҫҫӗ.
Самые тщательные размышления, если они имеют предметом еще не наступившее происшествие, обусловленное какими-нибудь случайностями его разрешения, есть размышления, по существу, отвлеченные, и они скоро делаются однообразны.
Петропавловский Морзе азбукине аван пӗлнӗ.
Петропавловский хорошо разбирался в морзянке.
Ку штаб мар, пӗр-пӗринчен тӗлӗнмеллерех хыпарсем пӗлтерекен пасар пулчӗ.
Это был не штаб, а базар какой-то, на котором передавались слухи, один невероятнее другого.
Лаша улӑма мӗн чухлӗ ытларах кавлет, шӑлӗ те ҫавӑн чухлех ҫийӗнсе, якалса пырать.
Когда лошадь долго жует солому, зубы постепенно стираются.
Хула лаптӑкĕ — 299,7 ҫм².
Код города — 3842.
Вӑл пӗрремӗш хӗрарӑма, Евӑна, ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫиме юрамасть текен хушӑва хирӗҫ кайма ӳкӗте кӗртнӗ (Пулт. 3: 1 — 5 ; Ӳлӗм. 12: 9).
Он склонил первую женщину, Еву, к тому, чтобы нарушить запрет, касающийся дерева познания добра и зла.
— Лидочка, — ҫаврӑнчӗ вӑл дело илсе килнӗ хӗрача еннелле.
— Лидочка, — обратился он к девушке, принесшей дело.
Кайӑка ҫавӑн пек ялавсемпе тытни йытӑсемпе хӑваласа тытнинчен нумай тупӑшлӑрах.
Такая охота с флагами много добычливей, чем с гончими собаками.
Эпир хамӑр аэродрома таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращаемся на свой аэродром.
Эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех пӗр япала ҫинчен шухӑшланӑ — ҫак кунран епле майпа пӑрӑнса иртес-ши, ӑна никам асӑрхамалла мар пурӑнса ирттерес-ши, мана никам та ан тӗкӗнтӗрччӗ, тенӗ.
Всю жизнь думала об одном — как бы обойти день стороной, прожить бы его незаметно, чтобы не тронули меня только?
Ҫулталӑкри вӑтам температура + 26° - + 28°.
Средняя годовая температура — от + 26 до + 28 °C. Годовые суммы осадков — от 1100 мм на севере до 5000 мм на юге.
— Эпӗ Европӑна куртӑм ӗнтӗ! —
— Я видел Европу! —
Вӗсенчен ҫывӑхраххи планета центрӗнчен лӑпах унӑн виҫӗ диаметрӗ чухлӗ вырӑнта, инҫетререхри вара пилӗк диаметрӗ чухлӗ вырӑнта тӑраҫҫӗ.
Ближайший из них удален от центра этой планеты на расстояние, равное трем ее диаметрам, второй находится от нее на расстоянии пяти таких же диаметров.
20. Ӑна: Аннӳпе тӑванусем Сана курасшӑн тулта кӗтсе тӑраҫҫӗ, тесе пӗлтернӗ.
20. И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.