alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывӑ пулӑр, — терӗ хӗр.
— Прощайте, — сказала девушка.
— Стой! — кӑшкӑрчӗ Озеров, ун ҫумне кукленсе ларса.
— Стой! — крикнул Озеров, приседая около него.
Анчах сунарҫӑн чикӗсӗр вӑйлӑ туйӑмӗ тата чи кирли — кит ҫӑвне ытларах хатӗрлесе, Джемс Уэлдонӑн Вальпараисӑри обязательствисене пурнӑҫлас хӗрӳллӗ кӑмӑл — ҫаксем пурте хӑрушӑ сунара каймах хистерӗҫ.
Но всесильная страсть охотника и, главное, горячее желание пополнить груз ворвани, чтобы выполнить обязательства Джемса Уэлдона в Вальпараисо, — все это побуждало его отважиться на опасную экспедицию.
Каймастӑп эпӗ ют ҫӗршыв пусмӑрӗ айне, пуҫ таймастӑп.
А не пойду под чужое ярмо, не склонюся.
Кӑнтӑрлахи шав халӗ сӗм шӑплӑхпа улшӑнчӗ.
Дневной шум сменился глубокой тишиной.
Вӑл пӳрленсе тӑрат, ӑна час-часах ҫуса тасатмалла, салта-салта ҫыхмалла.
Она гноилась, требовала частых промываний и перевязок.
Чӑваш тумӗн уявне РФ Патшалӑх Думин депутачӗ, Федерацин Чӑваш наципе культура автономийӗн председателӗ А.Аксаков, ЧР Вӗрентӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствин пай пуҫлӑхӗ Н.Дмитриева, искусствоведени докторӗ, академик А.Трофимов, ЧР экономика аталанӑвӗпе суту-илӳ министрӗн ҫумӗ А.Быченков, ЧР культура, национальноҫсен ӗҫӗсен, информаци политикин тата архив ӗҫӗн министерствин нацисен тата конфесси хутшӑнӑвӗсен секторӗн пуҫлӑхӗ В.Афанасьева хутшӑнчӗҫ.
На празднике чувашской национальной одежды участвовали депутат Государственной Думы РФ, председатель Чувашской национальной и культурной автономии  Федерации А.Аксаков, глава отдела министерства Образования и молодежной политики ЧР Н.Дмитриева, доктор искусствоведения, академик А.Трофимов, заместитель министра экономического развития и торговли А.Быченков, глава сектора по конфессиональным отношениям министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела В.Афанасьева.
Вӗсем хыҫҫӑн алӑк хупӑнчӗ те Джесси Евӑна пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ, унтан хулана часрах кайма, ҫавӑн пекех чӑн-чӑн аппӑшне чӗнсе пыма ыйтрӗ; Детрея вӑл, Джесси, пур енӗпе те айӑплине, анчах Детрей уншӑн тус пулнине, ҫакна вӑл нихӑҫан та манмассине пӗлтермелле.
Дверь закрылась за ними, и Джесси призналась Еве во всем, умоляя скорее отвезти себя в город, а также позвать истинную сестру и сказать Детрею, что она виновата во всем, но что он был ей другом и она этого не забудет.
«Эсир... ҫӑвӑнтӑр, [ «сӑвапланса», ҪХ ] тасалтӑр» (1 КОР.
«Вы были омыты, освящены».
Санӑн сухалу та, сӑн-пуҫупа тумтирӳ те, ху та эсӗ ху пек мар!
И твоя борода и все твое обличье, да ты уже на себя не похож!
1899 ҫулта Т. Кириллов Хусан хулинчи учительсен семинаринче вĕренсе тухсан иккĕ ҫул Етĕрне хулинче прихут училищинче, 1901–1903 ҫулсенче Шӑхасанти иккĕ класлӑ шкулта вĕрентнĕ.
С 1899 по 1901 год работал учителем в Ядринской городской приходской школе, с 1902 по 1903 год в Шихазанской второклассной школе.
Пысӑк начальниксем хӑйсем патне сасартӑк чӗнтерсен, яланах ҫавӑн пек туйӑнать вӑл.
Как бывает всегда в случаях когда большой начальник неожиданно вызывает к себе.
— Рая, итле-ха эс, пӗчӗккӗ мар вӗт эсӗ, ҫапла-и?
— Рая, послушай-ка, ты ведь не маленькая, так?
сывлӑш кислорочĕ
кислород воздуха
Вӑл ултӑ вӗр-ҫӗнӗ кӗпе, ултӑ питех те лайӑх мӑй тутӑрӗ, икӗ мӑшӑр перчетке, шлепке, пӗр мӑшӑр пушмак, чӑлха тата хӑйне виҫтерсе ҫӗленӗ вӗр-ҫӗнӗ костюм илсе килнӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӑл мана пуҫран тытӑнса ура таранах тумлантарчӗ.
Он привез полдюжины новых, совершенно чистых рубах, шесть очень хороших шейных платков, две пары перчаток, шляпу, башмаки, чулки и отличный, совсем новый костюм со своего плеча, — словом, он одел меня с головы до ног.
Андрей… чупту мана, — аран ҫеҫ илтӗнмелле хуллен пӑшӑлтатрӗ хӗрӗн мӑкӑнь ҫеҫки пек сарӑлса ҫитнӗ тути.
Андрей… поцелуй меня, — едва слышно прошептали раскрытые, как маковые лепестки, губы девушка.
Матрона сасартӑк кичемлӗхрен вӑранчӗ, пичӗ хӗрелсе кайрӗ; вӑл пуҫне те чаршав хушшинчен кӑштах кӑларса, гладиатор ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Словно внезапный толчок вывел матрону из рассеянности, лицо ее покрылось легким румянцем, и, устремив на гладиатора сверкающие черные глаза, она даже немного высунула голову из-за занавесок, чтобы видеть его и после того, как носилки отдалились от гладиаторов.
— Эсир ӗнтӗ, хӗрарӑмсем, ҫемҫе чӗреллӗ ҫынсем, — терӗ тахӑшӗн ашшӗ, сӑмсине нӑш-нӑш турткаласа.
— Да уж это вы, женщины, чувствительный народ, — шумно сморкаясь, говорил чей-то папа.
Амӑшне хӑй ывӑлӗн куҫӗнче куҫҫулӗ пур пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та ӑна лӑплантарма ӗмӗтленсе, чунӗ ыратнине туйса, вӑл ассӑн сывласа илчӗ те:— Тӑхта, сана та илсе кайӗҫ-ха, — терӗ.
Ей показалось, что у него на глазах слезы, и, желая утешить, смутно чувствуя его боль, она, вздохнув, сказала:— Погоди, возьмут и тебя!..
Эпӗ сана, ӑҫтан хуҫмаллине калӑп, — тет.
Я тебе скажу, где вырвать.
— Камӑн чӗринче чун савнийӗ ҫук,Ҫавӑн ӑшчикре хуйха-суйхӑ ҫук,Ҫавӑн пурнӑҫӗ питӗ те аван.
Хорошо тому на свете жить, У кого нету заботушки, В ретивом сердце зазнобушки!
Мӗншӗн суйлас мар ӑна?
А почему ж его не избрать?
Вара Ваня Сергеев лейтенант, ҫӗр айӗнчи комсомол организацин секретарьне суйласа лартнӑскер, шавлама юратакансене часах йӗркене кӗртнӗ.
Но лейтенант Ваня Сергеев, выбранный секретарем подземной комсомольской организации, быстро наводил в таких случаях порядок.
Авалхи Римри философсем
Философы Древнего Рима
Вӑл ӗнтӗ утса ҫӳремелӗх ҫителӗклех вӑй илчӗ, анчах организмӗнче тем ырӑ мар япала пулса пырать.
Он достаточно окреп, чтобы ходить, но в его организме творилось что-то неладное.
Ывӑлӗнчен тем те кӗтме пулать вӗт.
Ведь от Эмиля всего можно ожидать.
— Вӑрҫӑ пулмасть! — халӗ ӗнтӗ ҫирӗппӗн каларӗҫ ушкӑнран.
— Войны не будет! — уже совсем уверенно пронеслось в толпе папуасов.
Хӑшӗ кӑмӑла каять, хӑшӗ сирӗн ҫине пӑхать, ҫавна илӗр.
Какие вам захочется, какие на вас глядят!
Щорс плена илнӗ петлюровецсене йӗркелесе тӑратнӑ та Хӗрлӗ Ҫар мӗншӗн кӗрешнине ӑнлантарса панӑ.
Щорс выстраивал пленных, объясняя им, за что борется Красная армия.
Пит-куҫ кирпӗч илемлӗ кӑна мар, шанчӑклӑ та пулмалла.
Лицевой кирпич должен быть не только красивым, но и надёжным.
Сасартӑк тӑна кӗчӗ Михапар, арӑмне шеллерӗ, куҫне куҫҫуль капланчӗ ун, анчах кая пулчӗ ҫав ӗнтӗ.
И слово не воробей, вылетело — не поймаешь…
Лаши ӗрӗхсе кайрӗ…
Лошадь понесла…
— Мӗн эсӗ ман хыҫҫӑн ҫӳретӗн? — тесе ыйтрӗ Софья.
— Чего ты за мной ходишь?
Кӗрер чей ӗҫме.
Пойдем пить чай.
Вӗсем пире уйӑраҫҫӗ!
Они нас хотят разлучить!
— Иван Павлыч, мӗн ӗҫпе?
— Иван Павлыч, в чем дело?
Ытла та ӗненмелле мар!
Ну, это слишком!..
— Кӗме ирӗк парӑр.
— Разрешите пройти.
Староисаево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староиса́ево — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, входит в состав Староисаевского сельсовета.
Такам вӗсене ҫул ҫинчен пӑрса вӑтам палуба ҫине анса кайрӗ.
Кто-то отстранил их локтем и спустился вниз.
— Сире пула командир, машинӑна ҫӗмӗрсе, хӑй аманман пулсан, халӗ шӑпах ҫапла пулнӑ пулӗччӗ: эсир иксӗр те ҫул ҫинче выртнӑ пулӑттӑрччӗ.
— А так было бы сейчас, если бы ради вас командир не загубил машину и не поранил себя: вы двое лежали бы на дороге.
Эс миҫе ҫулта-ха ҫав?
Тебе сколько лет-то?
Илюшӑн танкисчӗсем хӑтарчӗҫ, вара эпӗ хама вӗлерме янӑ Бакира «леш тӗнчене» ӑсатрӑм.
Меня спасли танкисты Илюши, и я убила подосланного по мою душу Бэкира.
Ҫак аварире пӗр харӑсах пине яхӑн ҫын вилнӗ.
При этом погибло около тысячи человек.
Пӳрт умӗнче вӗсем ҫине хӑраса кайнӑ арӑм пӑхса илчӗ.
Из деревянных сеней слободской мазанки выглянула испуганная женщина.
Кунта вара пылчӑк, йӗри-тавра тӑпра тултарнӑ корзинкӑсем, тӑпра купаласа тунӑ хӳтлӗхсем, нӳхреп пек алтнӑ шӑтӑксем, платформӑсем, ҫӗр пӳртсем; ҫав ҫӗр пӳртсем ҫинче ҫав тери пысӑк чугун тупӑсем лараҫҫӗ, тирпейлӗн купаласа хунӑ етресем выртаҫҫӗ.
окруженное со всех сторон турами, насыпями, погребами, платформами, землянками, на которых стоят большие чугунные орудия и правильными кучами лежат ядра.
Саида куҫҫулӗпе йӗпеннӗ куҫӗсене чарса пӑрахрӗ:
Саида широко раскрыла плачущие глаза:
"Чувашские легенды и сказки" (1979);
Думы о времени (Чувашские писатели).
— Ҫынсем ывӑнса ҫитнӗ, халтан кайнӑ, тин ҫеҫ ҫапӑҫуран тухнӑ, анчах вӗсем хӑйсем ҫинчен пачах та тенӗ пек шухӑшламаҫҫӗ…
— Люди устали, измучились, только что вышли из боя, но меньше всего думают о себе…
Пурте Чкалов вӗҫевӗпе интересленетпӗр.
Мы всецело были заняты перелетом Чкалова.
Guardian.co.uk: Gazprom bond in heavy demand
Gazprom bond in heavy demand Guardian
Ак гаване юр юрласаКӗретпӗр тӑшманла,Урасемпе шаклаттарсаЧӑн-чӑн параппанла.
Мы в гавань с песней хоровой Ворвемся, как враги, Как барабан — по мостовой Веселые шаги!
Пӑрахут капитанӗ пристань патӗнче пӗр баржине хӑварасшӑн пулнӑ, анчах ун патне начальник пынӑ та ҫапла каланӑ:
Пароход остановился у пристани, чтобы там оставить одну баржу, и тут к нему с берега приехал начальник и говорит:
Ӳкнӗ чух ҫӗртен ҫирӗпрех тытӑр.
Держитесь крепче за землю, когда будете падать.
Преступлени тунӑ, ҫын вӗлернӗ, эсир ӑна хӑвӑр та пӗлетӗр.
Совершено преступление, убийство, вы это сами знаете.
— Аннем, эпир паян уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр-и? — сасартӑк ыйтать вӑл кӗлӗ вӑхӑтӗнчех.
— Мы, маменька, сегодня пойдем гулять? — вдруг спрашивал он среди молитвы.
Апат хыҫҫӑн вӑл унӑн пӳлӗмӗнче юлать те, чӗлӗм туртнӑ май, Агафья Матвеевнӑна сӑнать: лешӗ кӗмӗл кашӑксене, чашӑк-тирӗке буфета тирпейлесе хурать, чашӑксене кофе тултарать, уйрӑмах, чи малтан, пӗр чашӑкне тимлӗ ҫуса тасатса кофе тултарать те Обломова лартса парать, хӑй вара Обломов кӑмӑллипе кӑмӑллӑ маррине сӑнать.
Он после обеда охотно оставался и курил трубку в ее комнате, смотрел, как она укладывала в буфет серебро, посуду, как вынимала чашки, наливала кофе, как, особенно тщательно вымыв и обтерев одну чашку, наливала прежде всех, подавала ему и смотрела, доволен ли он.
Римлянсем праща ленти ӑшне чул хуман, хӗртнӗ тӑм муклашки е тӑхлан хунӑ.
Эти вместо камней часто пользовались ядрами из обожженной глины и даже из свинца.
Индири милллионер хуласем
Столицы штатов и территорий Индии
Урӑх унта никам та юлман, никам та нимӗн те илтмен.
Никого не было дома, никто ничего не слыхал.
Каласа параканӗ Эрика Нёрер - Брайт
Рассказала Эрика Нёрер - Брайт
Классицизм пӑхнӑ тӑрӑх, ӳнер хайлавĕ, тĕнчепулӑмĕн янкӑр-тӳрĕ логикине уҫса парса, хытарса ҫирĕплетнĕ канонсем тӑрӑх пурнӑҫланмалла.
Классицизм, в типологическом смысле, являлся представителем канонического искусства, ориентировавшегося на античность.
7. Ҫавӑн хыҫҫӑн вара, тет Ҫӳлхуҫа, Иудея патшине Седекияна, унӑн тарҫисене, халӑха, мур чирӗнчен, хӗҫпе выҫлӑхран хӑтӑлса юлнӑ халӑха Вавилон патши Навуходоносор аллине, тӑшманӗсен аллине, вӗсен чунне шыракансен аллине, тытса парӑп; вӑл вӗсене хӗҫ ҫивӗчӗшӗпе пӗтерсе тӑкӗ, хӗрхенмӗ те, шеллемӗ те, каҫармӗ те.
7. А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
Сухалсӑрри юлашки шӑммине кӑшласа пӑрахсан ҫеҫ, сухаллисем пӗр харӑсах ҫухӑрса яраҫҫӗ.
И только когда он обсосал последнюю косточку, бородатые завопили в один голос:
Тӗрмерен кӑларнӑ чухне вӑл 30 ҫулта пулнӑ (Пултарни 37: 2 ; 39: 6 ; 41: 46).
Когда его освободили из тюрьмы, ему было 30 лет.
— Тӗрӗсех хӗненӗ эпӗ ӑна!
— Правильно я его побил!
Пуля юнашарах шӑхӑрса иртрӗ.
Пуля свистнула рядом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038835
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038835
— Пӑх-ха, Гришка, ну юбка та ӗнтӗ…
— Гля, Гришка, ну и юбка…
вӑл канаса пӑхать
он ищет спокойной жизни
Канӑҫ ҫук-мӗн санӑн… — ҫепӗҫҫӗн сӑмах тапратрӗ асламӑшӗ.
Покоя тебе нету… — ласково заговорила бабушка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 50-мĕш перевҫĕсен дивизин 68-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, ефрейтор.
С августа того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был сапёром 50-й стрелковой дивизии 52-й армии.
Ачасене ӑна кашни хутра пӗр-икӗ сыпӑкран ытла вуласа памалла мар.
Читать её ребёнку надо по одной-две главы на раз.
Мӗн ӑнланатӑн эс?
Что ты понимаешь?
Унта ун ҫинчен ҫапла каланӑ: «Патшасенӗн пӗртен - пӗр хӑватлӑ, мухтавлӑ Патши, хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫи, пӗртен - пӗр Вилӗмсӗрри... вӑл патне те пымалла мар ҫутӑра пурӑнать ; Ӑна ҫынсем никам та курман, курма та пултараймаҫҫӗ» (1 Тим. 6: 14 — 16).
Он назван «Царем царствующих и Господином господствующих, единственным, обладающим бессмертием, живущим в неприступном свете, которого никто из людей не видел и видеть не может».
Халӗ вара ҫак кӑларӑм тата темиҫе чӗлхепе тухса тӑрать.
Теперь упрощенное издание доступно и на некоторых других языках.
Эпир санпа пӗр хирӗҫмесӗр, ашшӗпе пӗртен-пӗр ывӑлӗ калаҫса килӗшнӗ пек килӗшме пултаратпӑр, тесе шутлатӑп.
Я имел мыслишку, что мы с тобой как родитель с единственным сыном вроде наполюбки сговоримся, а ты в скандал.
Анчах та Путекӗн туйӗ Кӗрӳ Каччӑпа унӑн хӗрне кӑна мар савӑнӑҫ кӳрӗ.
Но бракосочетание Ягненка принесет радость не только Жениху и невесте.
Вӗсене «таса ҫынсене ырӑлатса ҫитерме [ е тӳрлетме ]... Христос тӑл - пӗвне ӳстерсе пыма [ е тӗреклетме ]» лартнӑ (Еф.
Они назначаются «для исправления святых... для укрепления тела Христа».
Караппа ют ҫӗршывсене ҫӳрекенсем, хӑрушлӑха пӑхмасӑр, Герценпа Огаревӑн «Колоколне» те илсе килкеленӗ.
Те, кто отправлялся в плавание за границу, с риском для жизни провозили «Колокол» Герцена и Огарева.
Вера Павловна каллех питне аллисемпе хупларӗ те темиҫе хутчен «О, епле ырӑ вӑл, епле ырӑ вӑл!» тесе пӑшӑлтатрӗ.
Вера Павловна опять закрыла лицо руками и твердила: «О, как он добр, как он добр!»
Вӑхӑт шунӑҫемӗн чылай эстетикӑлла япаласем (хаклӑхсем) хӑйсен актуаллӑхне (паянхи кун кирлӗ ҫивӗчлӗхне) ҫухатаҫҫӗ, ҫавӑн пирки ӑна йышӑнас илемлӗх туйӑмӗ те мӑкалать.
С течением времени многие эстетические ценности теряют свою актуальность; притупляется и эстетическое восприятие.
Кашни сехетрех пӗр е икӗ поезд иртсе каять.
Примерно каждый час проходил один, а то и два поезди.
Иегова ҫавӑн пек пӗрлӗхе курса мӗн тери савӑнать пулӗ.
Будьте уверены, Иегова очень рад видеть такой дух единства.
Ҫак кунсенче вӑл тата ытларах хуралса, ырханланса кайрӗ, анчах, тем аса илме тӑрӑшнӑ пек, лӑпкӑн та тинкерсе пӑхать.
Очень смуглый, еще более похудевший и почерневший за эти дни, но спокойный, сосредоточенный, словно перебирающий что-то в памяти.
Ывӑлӑм, эп ыйтрӑм вӗсене.
Я их попросила, сынок.
— Корней Иванович, сире хӑнара питӗ кӑмӑла кайӗ те, сирӗн, тен, завода та каяс килмӗ?
— Может быть, Корней Иванович, вам в гостях так понравится, что вы не захотите и на завод возвращаться?
Эпӗ мӗн илтнине аннене йӑлтах каласа патӑм; вӑл макӑрса ячӗ: «Ҫылӑхпа пурӑнчӗ, ҫылӑхпа вилет ӗнтӗ пирӗн тӑрантаканӑмӑр!» — тет.
Я рассказал матери все, что слышал; она заплакала и говорит: «Грешником жил, грешником и помрет кормилец наш!»
Унтан юлташне каллех ҫӗклет те Ҫӗрӗн хӗрлӗрех пайӑркисене пӑхкала-пӑхкала утать.
Подхватывал товарища и шёл, поглядывая на красноватые лучи земли.
Плансем пурнӑҫланманни кӑмӑла хуҫӗ.
Львов ждет разочарование в своих далеко идущих планах.
Анчах халӗ сирӗнтен уйрӑлатӑп.
Но я вас покину.
Часах шӑв-шав илтӗнми пулать те, боецсем ҫӗр айӗнчен тухаҫҫӗ.
Треск утихает, бойцы вылезают из земли.
Ҫак ҫӗр айӗнчи тӗнчере пиртен пуҫне урӑх пӗр чӗр чун таврашӗ те ҫук.
Мы были единственными живыми существами в подземном мире.
— Ыйтса-туса тӑмасӑрах шыва сикетӗн, — шӳтлес кӑмӑлпа пулас, ҫилленӳсӗр каларӗ Сергей.
— В реку бросаешься без позволения, — сказал Сергей без всякой злобы, шутливо.
Сагитовӑн куҫӗсем темле кӑшт чарӑлнӑ пек пулчӗҫ, куҫхаршийӗсем ҫӳлелле сиксе илчӗҫ, сӑнӗ кӑна пачах улшӑнмарӗ.
В глазах Сагитова, казалось, что-то мелькнуло, брови сдвинулись, но лицо осталось спокойным.
— Ҫӗҫӗпе хӑтланмасан та юратчӗ, — каласа хучӗ Пикмӑрса.
— Может, не стоит с ножом-то играть, — неуверенно проговорил Бикмурза.
Епле мастерсем вара эпир?
Какие мы мастера.
Малмыжски тракт патне ҫитме ҫывӑхах пулман, анчах ӗҫне ирччен туса пӗтермелле пулнӑ.
До Малмыжского тракта было не так-то близко, а с работой надо было покончить до утра.
Робертс шухӑша кайнӑ.
Робертс немного поразмыслил.
Пулать вӗт пурнӑҫра…
И вот, представьте себе…
«Тамара», Г. Хухашвили, — Амвросий (1978)
1978 — «Тамара» Г. М. Хухашвили — Амвросий
VI-XI ĕмĕрсем хушшинче вĕсем Рюген утравĕпе Балтика тинĕсĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енчи ҫыранĕсем хĕрринче (Одерпа Висла шывсем хушшинче) пурӑннӑ.
Проживание ругов в регионе возле Балтийского моря отмечено в топониме Рюген, острова недалеко от устья Одера.
Ача хӑйӗн амӑшӗ ҫине пысӑк куҫсемпе пӑхса тӑчӗ.
Мальчик смотрел на свою маму большими глазами.
— Атя пароход ҫине.
— Идем на пароход.
Автобус умӗн дилижанссемпе омнибуссем, утлӑ транспортри нумай вырӑнлӑ урапасем, омнибус хулара пассажирсене турттарнӑ, омнибусӗ маршрут транспорчӗ пулнӑ, дилижанс вара хуласем хушшинчи транспорт шутланнӑ.
Предшественниками автобуса были дилижансы и омнибусы, многоместные повозки на конной тяге, омнибус перевозил пассажиров в городе, омнибус был маршрутным транспортом, а дилижанс был междугородным транспортом.
1920 ҫулхи пуш уйӑхӗн 21-мӗшӗнче ун юлашки номерӗ тухнӑ.
21 марта 1920 года вышел его последний номер.
Юрӗ эппин, эпир ун ҫинчен каярахпа калаҫӑпӑр.
— Неужели?
Ҫӳлерех асӑннӑ ҫынсем пек хваттер илекенсем туллиех хулара.
Таких, как упомянуты выше, получателей квартир в городе полно.
— Аршинцева та ҫавӑн пек пуласса кӗтет-и?
— И Аршинцева того желает?
— Мӗншӗн тытса чарман-ха эсир мана?
— Почему же вы не останавливали меня?
Рекогносцировка туни, Мускав ҫывӑхӗнчи юрпа витӗннӗ хирсемпе вӑрмансем тӑрӑх хӑвӑрттӑн ҫӳрени, пулас ҫапӑҫу ҫинчен шухӑшланӑ шухӑшсем — ҫаксем пурте ҫамрӑк та хӑватлӑ Батюков чӗрине вӑркатнӑ.
Рекогносцировка, быстрая езда по заснеженным подмосковным полям и лесам, мысли о предстоящем бое — все это сильно волновало молодого, энергичного Батюкова.
— Мӗнле, Котко, шухӑшласа кӑлартӑн-и мӗн те пулин? — тесе ыйтнӑ хӑй патне пырса тӑнӑ Ҫеменрен Самсонов.
— Ну, Котко, надумали вы что-нибудь? — спросил Самсонов, когда Семен в свою очередь подошел к нему.
Улпут майри мӗн каланине вӑл хӑлхана чикме кирлех япала тесе шутламарӗ.
Но он вовсе не находил нужным вникать в смысл ее речей.
Ялан тенӗ пекех, ҫакӑ служба хыҫҫӑн, ӗнтӗрӗк ҫапнӑ вӑхӑт тӗлнелле пулать, ун чухне вӑл садри ҫывӑрма пуҫланӑ йывӑҫсен ҫӑра лӑссисем айӗпе шӑппӑн-шӑппӑн уткаласа ҫӳрет, пӗчченскер те тунсӑхлаканскер, каҫхи нӑрӑсем сӗрленине итлет тата тӗттӗмленсе пыракан кӗрен лӑпкӑ тӳпенелле тинкерет.
Случалось это обыкновенно после службы, в сумерки, когда он тихо бродил в саду под густыми засыпающими деревьями и, одинокий, тоскующий, прислушивался к гудению вечерних жуков и глядел на спокойное розовое темнеющее небо.
Э-э, чӑнах-ҫке.
И правда.
Пӗртен пӗр япала анчах шиклентернӗ Щукарь мучине, — вӑл пӑтӑран йӳҫӗхсе тӑнӑ шыв шӑрши кӗресрен хӑранӑ, мӗншен тесен пӑтӑ пӗҫермешкӗн шывне вӑл ҫывӑхри ӑшӑх пӗверен ӑсса килнӗ, юхмасӑр выртакан пӗвери шыв кӑшт кӑна шапа лӗккипе витӗннӗ пулнӑ.
Единственно, чего опасался дед Щукарь, — это того, что каша будет приванивать стоялой водой, так как воду черпал он в ближнем мелководном пруду, а непроточная вода там уже крылась чуть приметной зеленью.
Ҫавӑн пекех арӑмсене те Христос тӗслӗхӗ упӑшкисене мӗнле пӑхӑнса пурӑнмаллине ӑнланма пулӑшать (Эф. 5: 22 — 33).
Это сравнение показывает, как мужу следует осуществлять руководство, выражать в семье любовь и заботу, а жене — проявлять подчинение.
Шавлаҫҫӗ те шавлаҫҫӗ, тӗкӗлтурасем пекех…
Гудут и гудут, что шмели…
Пирӗн тӗрлӗрен тумлӑ колоннӑра вӑл самаях хӑйне май курӑнать: кӗрӗк пиншакпа, тир ҫӗлӗкпе, пуклак пуҫлӑ ботинкӑпа, куҫлӑхпа, именчӗк те ачаш пит-куҫлӑ, калӑн, чӑн-чӑн ача сӑн-пичӗ унӑн.
На общем фоне нашего пестрого построения он выглядел довольно забавно: приличная шуба, меховая шапка, тупоносые коричневые штиблеты, и лицо очкастое, нежное, почти детское, с наивным, несколько растерянным выражением.
Виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш классенче вӗренекенсем расписани тӑрӑх уроксем ирттерме палӑртнӑ сехетсенче ӗҫе тухма килӗшменни, шкул директорӗ — Фабиан господин хӑй вӗсем патне кӑвак питлӗ ылханлӑ журналне ҫӗклесе кайни тата Стурза надзиратель коридор тӑрӑх читлӗхри тискер кайӑк пек чупкаласа ҫӳрени ҫинчен хыпар-хӑнар ҫиҫӗм пек хӑвӑртлӑхпа мастерскойсене сарӑлчӗ.
Незаметно толкнув ногой, опрокинул ковш с песком, служившим для сварки осей.
Тепӗр кунне ир-ирех ачасем план усракансем ҫӳресе якатнӑ нарта ҫулӗпе тундрӑна вӗҫтерчӗҫ.
А назавтра ранним утром мальчики уже мчались по накатанной оленеводами нартовой дороге в тундру.
Анчах пурте тенӗ пекех вырӑсла пуплерӗҫ.
Однако при этом они разговаривали по-русски.
Филька: «Таня амӑшне курасшӑн, паян шкулта кружок, ҫавӑнпа Таня кӑштах кая юлса килет тесе каласшӑнччӗ», — терӗ.
Он ответил, что хотел бы видеть мать Тани и сказать ей, что в школе сегодня кружок и Таня придет попозже.
«Мӗншӗн апла ҫыхса тухаҫҫӗ ӑна, Мултиер пичче?»
— Старинный обычай таков…
Сассине улӑштарса, вӑл хӗрарӑм пек кӑшкӑрнӑ:
Маленько покричал лживым, бабьим голосом:
«Мӗн чухле сутатӑн вара эс ҫӳпҫӳсене?»
— На деньги я не продаю, на муку меняю.
29. Сире пӗтӗм тасамарлӑхӑртан хӑтарӑп, тырӑ-пулӑ чӗнсе илӗп, ӑна ӳстерӗп, сире выҫӑпа асапланма памӑп.
29. И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножу его, и не дам вам терпеть голода.
Хирӗҫ чӗннине илтмесӗр, вӑл халӗ ӗнтӗ ҫак асар-писерлӗх хӑҫан пӗтессине те кӗтме пӑрахрӗ, хускалмасӑр ларчӗ.
Не добившись ответа, он сел неподвижно и уж не ждал, когда всё кончится.
Анчах та ун пек калаймасть вӑл — хӗрӗн хаяртарах сӑнӗ, унӑн хупса лартнӑ тути, ялан ӗҫлӗн те сиввӗн калаҫни ачашлӑха малтанах аяккалла сирсе янӑ пек пулать, амӑшӗ, ассӑн сывласа илсе, ним каламасӑрах аллине тӑсать те хӑй ӑшӗнче:«Телейсӗр эсӗ…» — тесе шухӑшлать.
Но не решалась — суровое лицо девушки, ее плотно сжатые губы и сухая деловитость речи как бы заранее отталкивали ласку; вздыхая, мать безмолвно жала протянутую ей руку и думала:«Несчастная ты моя…»
Курсантсем тухса та кайрӗҫ ӗнтӗ, халӗ сирӗн черет ҫитрӗ, юлташсем.
Курсанты уже выступили; теперь ваша очередь, товарищи.
Ҫакӑн пек шухӑшласа кайсан, Яков Лукич сасартӑках, темле, ӑнланмалла мар тунсӑхласа, ӑшӗ вӑркаса килнине чунӗ ыратмаллах туйса илчӗ.
От этих мыслей Яков Лукич вдруг больно ощутил какую-то непонятную тоску и тревогу.
Упнер, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Апнеры — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Пӗтӗм куна эпир ӗҫре аппалансах ирттереттӗмӗр, пӗр-пӗринпе калаҫма урӑх май килмерӗ.
Весь день прошел в беготне, и поговорить нам больше так и не удалось.
— Ҫывӑрма кай, — тет анне.
Мне скажут:— Иди спать.
34. Ҫакӑ сирӗншӗн ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке пултӑр: Израиль ывӑлӗсене мӗнпур ҫылӑхӗсенчен ҫулталӑкра пӗрре тасатмалла, тенӗ.
34. И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году.
Антихрист, ялан кансӗрлесе ҫӳрет!..
Он, антихрист, завсегда помешает!..
Эсӗ мӗнле турӑн?
Как же ты ее решал?..
Инҫете те нумайлӑха?
Уехать далеко, надолго?
6. Акӑ ӗнтӗ вӗсем, ҫӗр пушанса юлнипе, тухса кайӗҫ; Египет пуҫтарӗ вӗсене, Мемфис хули пытарӗ; вӗсен кӗмӗлтен тунӑ хаклӑ япалисене вӗлтӗрен пусса илӗ, чатӑрӗсенче йӗплӗ кӳкен ӳсӗ.
6. Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Партизансем хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнчӗҫ.
Партизаны заняли свои места.
— Мӗнпур чухӑн ҫынсем, кама кӑна тӑшмансем пурӑнма памаҫҫӗ, пурте Чапаев патне каяҫҫӗ…
— Все бедные люди идут к Чапаеву, которым невтерпёж приходится от супостатов…
1977 — Степь — Емельян
— Степь — Емельян
Мускавра ӑна кунти ҫул ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса янӑ.
В Москве ему подробно объяснили дорогу.
Тракторсене пурне те хулӑн хурҫӑ троспа ҫыхӑнтарнӑ.
Все тракторы были соединены толстым стальным тросом.
«И. Гриценко» — Иван Гриценко пулать, манӑн атте.
И. Гриценко — значит Иван Гриценко, батька мой.
Костя ҫаврӑнать те хӳре ҫине — канса пымалли вырӑна каять.
Костя поворачивается и идет в салон на корме.
Унта, леререх авӑ, эпӗ Гораций юратнӑ йывӑҫсене темиҫе йывӑҫ лартрӑм.
А там, подальше, я посадил несколько деревьев, любимых Горацием.
7. Димитрий патшара ларнӑ чухне, ҫӗр утмӑл тӑххӑрмӗш ҫулта, Иасон хӑйпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе пӗрле сӑваплӑ ҫӗрпе патшалӑхран хӑпсассӑн, хамӑр хурлӑх та асап тӳснӗ ҫулсенче эпир, иудейсем, сирӗн патӑра ҫыру ҫырса янӑччӗ.
7. В царствование Димитрия, в сто шестьдесят девятом году, мы Иудеи писали к вам в скорби и страданиях, постигших нас в те годы, как отложился Иасон и соумышленники его от святой земли и царства.
— Пирӗн вӑхӑтра кун пек хаксем пулман…
— В мое время такой платы не знали…