alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Халӗ часрах ҫын ярӑр та Давида ҫапла калӑр: кӗҫӗр пушхирти тӳремлӗхре ан юл, патша тата унпа пӗрле ҫӳрекен ҫынсем ан пӗтчӗр тесессӗн, часрах тепӗр енне каҫса кай, тейӗр, тенӗ.
16. И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.
Ҫыру ҫырма ларнӑ.
Принялся сочинять письмо.
Комбинезон тӑхӑннӑ майра планера ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ:
Женщина в комбинезоне внимательно рассматривала остатки планёра:
— Эпир кун пирки шутласа пӑхнӑ, — шухӑша кайнӑ пек каларӗ Кудинов.
— Мы об этом думали, — раздумчиво проговорил Кудинов.
Андрие хушӑран ҫак ӗҫ усал тӗлӗк пек те туйӑнса каять.
Андрию иногда казалось, что все это — дурной сон.
— Эпӗ те каятӑп, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Миша.
— И я пойду, — вмешался Мишка.
Ариша аппа, ӗнентересшӗн пекех, мана пӗр ҫыру кӗнекин лӑстӑкне, ҫунса вӗтӗленнӗскерне кӑтартрӗ.
А тетя Ариша показывала мне полуобгорелую, изодранную записную книжку, которую она держала в руке.
Пӗр-пӗрне персе пӑрахасран шикленсе патрульсем хваттерӗсене саланнӑ.
Патрули, боясь перестрелять друг друга, рассыпались по квартирам.
Полиципе казаксен отрячӗ, пӗр ҫирӗм ҫынтан тӑраканскер, рабочисен маевкине хӑваласа салатса ячӗ.
Полиция и отряд казаков, человек в двадцать, рассеивали рабочую маевку.
Эпӗ хам киле таврӑнасси, аннене Даша инкепе калаҫма пуҫласси ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думал о том, как я вернусь домой, как стану говорить с матерью, с тетей Дашей.
Паҫӑр, хӗвел аннӑ вӑхӑтра, таҫта ҫак енче хӑмӑшсем витӗр, шыв ҫийӗ хӗрлӗн курӑнса кайсаччӗ те, вӑл ҫав кӳлӗ патне кайнӑ…
Давеча на закате оно краснело сквозь камыши где-то в этой стороне.
Малта бук вӑрманӗччӗ, унта тем тарӑнӑш юр хӳсе кайнӑ, айӑн-ҫийӗн ҫил-тӑман ҫавӑрать.
Впереди был непроходимый буковый лес, заваленный глубокими снежными сугробами, а вьюга разыгралась не на шутку.
Вӑл каллех Санин еннелле ҫаврӑнчӗ те унтан Российӑра мӑшӑрлану пирки мӗнле законсем пур, Пруссири пек, католичкӑсемпе мӑшӑрланма чӑрмантармаҫҫӗ-и? — тесе ыйтса пӗлчӗ.
Она снова обратилась к Санину и стала его расспрашивать о том, какие законы существуют в России насчет браков и нет ли препятствий для вступления в супружество с католичками, — как в Пруссии?
савӑнӑҫлӑ самант
торжественный момент
— Мӗншӗн тесен, вӗсем эпӗ пӗлмен чӗлхепе калаҫрӗҫ, анчах славянла калаҫнине эпӗ илтрӗм…
— А потому, что, сколько я мог расслышать, они говорили с ним на языке, мне не известном, но славянском…
Итленӗ пултӑр! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
Слушать! — кричал он.
Мӗншӗн кӗтӗм-ха эпӗ сирӗн пата?
Я почему зашел?
Эпир ку ӑнсӑртран килсе тухнӑ майпа усӑ курӑпӑр.
Мы воспользуемся этим случаем.
Ыран ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вуламалли ҫурта чупатӑн вӗт.
Завтра ведь чуть свет побежишь в свою читалку.
84) вун тӑваттӑ тултарман ачана (сусӑр ачана вун саккӑра ҫитиччен) пӗччен пӑхса ҫитӗнтерекен ашшӗ е амӑшӗ;
84) одинокие родители, воспитывающие ребенка в возрасте до четырнадцати лет (ребенка-инвалида в возрасте до восемнадцати лет);
Лекарь помошникӗ Придорожнӑй митинг туса ирттерекен вырӑнта пӗрене купи патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан халӑх хушшинче хут купӑсне шӑрантарчӗ.
А лекпом Придорожный, усевшись на митинговых бревнах перед обступившей его кучкой, наигрывал на двухрядке.
Тарасӑн виҫӗ ывӑл пулнӑччӗ, — пӗринчен те хыпар ҫук.
Было у Тараса три сына — нет вестей ни от одного.
Лутра пӳллӗ те «чышкӑ пек» тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ Людмила Кашкина вистенекен пӗчӗкҫӗ сӑмси ҫине пирус хучӗ ҫыпӑҫтарса хунӑ, пуҫне хутран тунӑ виҫкӗтеслӗх, ҫине — кӑвак майкӑпа трусы тӑхӑннӑ, ӳчӗ унӑн табак тӗслӗ, вӑл кутамас арҫын ача евӗрлӗ курӑнать.
Людмила Кашкина, коротенькая, крепко сбитая девушка с фигурой «кулачком», налепив на облупленный носик папиросную бумажку, в бумажной треуголке на голове, в голубой майке и трусах на табачного цвета теле, была похожа на коренастого мальчугана.
Олейник нимӗҫе блиндаж патне йӑтса ҫитерчӗ.
Олейник потащил гитлеровца к блиндажу.
Ку эсрел старастине хӗстерме пит ансатчӗ-ха.
Время нынче неспокойное.
Пӗтӗм халӑх алӑк патне пырса тӑрӑнать, Эрхип чиркӳ тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет, ик аллине шарт ҫапать те: «Акӑ, тинех ҫаклантӑм иккен эпӗ! Халӗ ӗнтӗ пӗтрӗм!» — тесе кускалать.
Народ весь в дверях душится, а Архип бегает по церкви, остановится, плеснет руками и кажет: «Ось колы я попався! От попався, так вже попався!»
Куҫӗсем унӑн хӑвӑрт выляма пуҫларӗҫ, хӑй кӑвакарса, шуралса кайрӗ.
Глаза его беспокойно забегали, он весь сжался, побледнел.
Чиркӳллĕ Сĕнтĕр -
Новое Ишино
Часах ун умӗнче пӗр чӑсӑкрах ҫурт курӑнса кайнӑ.
Вскоре перед ним забелело продолговатое здание.
Маларах Игнатьев экономика аталанӑвӗн, укҫа-тенкӗ, пурлӑхпа ҫӗр отношенийӗсен министрӗсене тата ытти хӑш-пӗр ведомствӑсен пуҫлӑхӗсене улӑштарнӑччӗ.
Ранее Игнатьев сменил министров экономического развития, финансов, имущественных и земельных отношений, а также глав некоторых других ведомств.
Пӗрремӗш профессорӗ налога ҫитменлӗхсем тӑвакан тата ӑссӑрланакан ҫынсем ҫине кӑна хума, ҫак тӗлӗшпе кӳршӗри ҫынсенчен уйрӑм комитет туса ӑна камран мӗн чухлӗ налог шыраса илмелле тумашкӑн ирӗк пама хушать, мӗншӗн тесен ҫав уйрӑм комитет хӑйӗн кӳршисем тӑвакан ҫитменлӗхсемпе ӑссӑрлӑхӗсене тивӗҫлипе хакласа налог хума пултарать, тесе шутлать вӑл.
Первый утверждал, что справедливее всего облагать налогом пороки и безрассудства, а решение вопроса, сколько с кого брать, предоставить особому комитету из местных жителей, которые, конечно, могут беспристрастно оценить пороки своих соседей.
Мишша, пар-ха виҫине.
Миша, мерку!
Сисет вӑл — тепрер ҫултан Ивук ҫапла май шӑла-шӑлах ӑна вырӑнтан кӑларса ярать ӗнтӗ.
— Чего я тут потерял?
Коля ҫутӑласпа ҫеҫ ҫывӑрса кайнӑ.
Коля засыпал только на рассвете.
34. Ҫӳлхуҫа ӑсне кам пӗлейӗ? Ӑна кам канаш панӑ?
34. Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Сирӗн ачаранпах культурӑллӑ пурӑнма вӗренес пулать.
Вам уже с детства к культурности приучаться надо.
16. Сирӗн патӑртан Македоние каяс тенӗччӗ; Македонирен каллех сирӗн пата пырасшӑнччӗ; эсир вара мана Иудейӑна ӑсатса ярӑттӑрччӗ теттӗм.
16. и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.
Ши Лэ вилет.
Ши Лэ умер.
Тӗрӗс, агрономилле кӑтартса панӑ тарӑнӑш пур ҫӗрте те сухаламаҫҫӗ: пӗр плугӗ тарӑн илет, ҫӗр сийне анлӑн сире-сире пӑрахать, тепри ҫӗр питне кӑна сирсе тухать; тырӑсене те тӗрлӗрен акаҫҫӗ: пӗр ҫӗрте речӗ-речӗпе, тепӗр ҫӗрте шӑйрӑксемлӗ; пӗр ҫӗрте ҫурхи тырӑсем ҫӳллӗ, таса, вӗсене хуҫалла лайӑх тата вӑхӑтра ҫумласа тасатнӑ, теприсене ҫумкурӑкӗ пусса илсе пӗтерсе лартнӑ, — ҫӗрӗҫлекен юлхавланнӑ курӑнать, ҫуркунне тырӑ пӗрчине ҫӗре пӑрахнӑ та, ун ҫинчен манса кайнӑ, анчах хӑй ҫимӗҫне пухма хатӗрленет; кунсӑр пуҫне тата пилӗк пусӑллӑ пусӑҫаврӑнӑшӗпе, тап-таса ҫӗртмепе тата курӑк акнӑ уйпа юнашар халӗ те вилмен карчӑка-йӑранлӑ анасене курма пулать; пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗре пур ҫӗрте те пӗр пек ӗҫлесе ҫемҫетмен, анчах плуг хӑйӗн тӗренӗ вӗҫӗпе те пулин пырса тивмен пӗр татӑк ҫӗр те ҫук; хӑшпӗр кая юлнӑ ҫӗрӗҫлекен хӑй пӗлекен тӳремлӗх ҫине пӑхса, ҫакна пӗтӗмпех курать те ирӗксӗрех ҫапла калать:
Правда, не везде глубина вспашки соответствует агроминимуму: один плуг берет глубоко, пласт земли подымает широкий, а другой сдирает лишь корку; посевы тоже есть разные: там рядок в рядок, а там одни огрехи; одни пропашные рослые, чистые, по-хозяйски и вовремя прополоты, а другие зачахли в сорняках — видно, что хлебороб поленился, бросил зерно по весне в почву да и забыл о нем; к тому же можно встретить рядом с пятипольными севооборотами, с чистыми парами и травосеянием живую старушку — чересполосицу; словом, качество обработки поля не всюду одинаковое, но зато, кажется, уже нет такого клочка земли, которого не коснулся бы плуг хотя бы кончиком своего лемеха, так что иной запоздавший хлебороб взглянет на знакомую равнину, увидит все это и невольно скажет:
Кимӗ, хумсене аран-аран ҫӗнсе, утрав еннелле ерипен ҫывхарса, енчен-енне пӑркаланса пырать.
Лодка лавировала, трудно побеждая волны и медленно приближаясь к острову.
— Эпӗ сана пӗр истори каласа парам: Пӗр ҫемьере ача ҫуралать те, пурте калама ҫук хӗпӗртесе ӳкеҫҫӗ.
— Я расскажу тебе историю: в одной семье родился мальчик, и радость всех была неописуема.
Адвокат тӗсесе пӑхрӗ те:— Тӗрӗс калать тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ вӑл, — енчен тӗрӗсех мар пулсан та, алӑ пӗрпеклӗхне малтанхинчен ытларах куратӑп.
Адвокат посмотрел и говорит: — Я думаю, что это правда; а если нет, то сходства больше, чем мне до сих пор казалось.
Вӑл пӑравуса хӑвӑрт илсе пырас тесен, питӗ хӑвӑрт илсе пыма пултарать, ӳксе ҫеҫ ан юл ун пек чух!
Он захочет — может паровоз пустить самым быстрым ходом, так что только держись!
Унсӑр пуҫне, аризонецсем сӑнанӑ тӑрӑх, Марс канавӗсенчи шыв ҫуркунне ҫурҫӗртен кӑнтӑралла, кӗркунне — кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле юхать.
Кроме того, по наблюдениям аризонцев выходило, что вода в каналах Марса весной движется с севера на юг, а осенью — с юга на север.
Юлашкинчен йытӑ хӑйӗн орбити тавра ҫутӑ пайӑрки хӑвӑртлӑхӗпе ҫаврӑнакан темӗнле ҫӑмлӑ комета евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
Совсем одурев от боли, с молниеносной быстротой начал носиться по своей орбите, словно лохматая комета.
Йӗри-тавра, кӑнтӑрла пӑчӑлӑхӗнче, вӑрман тӗлӗрет; унта курӑнми пурнӑҫӑн уҫӑмсӑр шавӗ чӗтре-чӗтре вылять, ҫын ҫуклӑхӑн, улӑпла вӑйӑн, шӑплӑхӑн тӗлӗнмелле ытараймилӗхӗпе чуна хускатать.
Кругом, в духоте полдня, дремал лес; глухой шум невидимой жизни трепетал в нем, бередя душу странным очарованьем безлюдья, гигантской силы и тишины.
Ӗнтӗ тӑваттӑмӗш талӑк та салтаксем пӗр тӗпренчӗк ҫӑвара ҫӑкӑр хыпман, ҫар йӗркелӗхне сыхласа, мала разведка ярса, флангсене хуралҫӑсем тӑратса вӗсем малалла шунӑ.
Голодные люди, у которых четвёртые сутки не было во рту и крошки, двигались, сохраняя боевой порядок, выбросив вперёд разведку, выставив на фланги дозоры.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 55-мĕш гварди танк бригадин 317-мĕш танк батальонĕн танксен моторист-регулировщикĕ, гварди старшини.
К октябрю 1943 года гвардии старшина Иван Дуплий был мотористом-регулировщиком танков 317-го танкового батальона 55-й гвардейской танковой бригады (7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, Воронежского фронта).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103092
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103092
Антон Андреевича, Таньӑпа пӗрле, Сергейӑн Донецкра пурӑнакан иккӗмӗш сыпӑкри тӑванӗ — Михаил ӑсатрӗ.
Вместе с Таней Антона Андреевича провожал Михаил, двоюродный брат Сергея, живший в Донецке.
Ань-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ань-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Карап ҫинче чӑннипех те акӑлчансем пулсан та,манӑн вӗсен куҫне тӳрех курӑнмалла мар, мӗншӗн тесен вӗсем кунта ырӑ ӗмӗтпе килменни паллӑ.
Если даже на корабле действительно находились англичане, мне все-таки не следовало до поры до времени показываться им на глаза, так как было весьма вероятно, что они явились сюда не с добром.
Рагуил каланӑ: эсӗ ӑна качча илме тивӗҫлӗ, эсӗ унӑн тӑванӗ, ҫавӑнпа та вӑл — санӑн, эсӗ ӑна халех илме пултаратӑн.
Рагуил сказал: возьми ее теперь же по праву; ты брат ее, и она твоя.
Ха, манӑҫах кӑларнӑ.
А подарить не успел.
Шура кӗскен каласа парать.
Коротко и точно…
Арно Нессар профессор сыватмӑшне вырнаҫтарнӑ Скоррей ӑсран кайнӑ ҫеҫ мар, урма та пултарать-мӗн, чӑн та, вӑйсӑр шайра ҫеҫ.
Скоррей, помещенный в лечебницу профессора Арно Нессара, был признан буйным помешанным в не очень тяжелой форме.
Галкин Владимир Александрович
Галкин, Владимир Александрович
Киввисемпе тӑкак та пысӑк.
Со старыми и расходов много.
Пачах кӗтмен ҫӗртен пӗр япала пулни ҫулҫӳренсен кӑмӑлне пӑсса янӑ.
Скоро совершенно неожиданные обстоятельства снова встревожили путников.
Салтакӑн кӳлепи алӑк хушшине тулли михӗ пек тӑсӑлса выртрӗ.
Тело солдата мешком свалилось в проход.
Манран аяларах темӗнле самолетсем пирӗн аэродром ҫийӗнчех вӗҫеҫҫӗ.
Вижу — ниже меня какие-то самолёты пикируют на наш аэродром.
Унӑн вӑйӗ пачах пӗтнӗпе пӗрех.
Силы, видимо, оставляли его.
Фрейндлих — Владимировсем
Фрейндлих — Владимировы
Юрӗ, юрӗ, манӑн савӑнӑҫӑм, халех.
Ну, хорошо, хорошо, моя радость, сейчас.
Нумай ӗҫленӗ.
Много наработали.
Инженер сӑмахне вӗҫлерӗ.
Наконец инженер выговорился до конца.
— Тӗрӗс, эсӗ ку шухӑша мана каласа панӑччӗ ӗнтӗ.
— Да, это ты мне уже изложил.
Эпӗ паян Хура тинӗс ҫинчи хам паллакан уряднике тӗл пултӑм, пӗлтӗр вӑл пирӗн отрядраччӗ.
Я встретил сегодня черноморского урядника, он мне знаком — был прошлого года в отряде.
Чӑнах та, ҫак ачасем хушшинче ишме пӗлмен пӗр ача та ҫукчӗ, пурте хир кӑвакалӗ пек ишетчӗҫ, хӑшӗсем вара тинӗс тулса килнӗ чух хумсемпе выляма та питӗ ӑстаччӗ.
И верно, все мальчишки плавали, словно утки, а двое или трое даже славились как пловцы во время прибоя.
Хирӗҫре, аялти сентре ҫинче, ывӑҫ тупанне пит ҫӑмарти айне хунӑ та, Надежда Константиновна шӑппӑн, пӗр сасӑсӑр ҫывӑрать.
Напротив, на нижней полке, неслышно спала Надежда Константиновна, подложив под щёку ладонь.
Практикӑра ӗҫлекен пысӑк тухтӑрсем: Полозовӑн ӗмӗтленме, шухӑша кайма юратнине тата ҫынна ывӑнтармалли пурнӑҫпа пурӑннине кура аталанса кайнӑ atrofia nervorum тесе йышӑннӑ пулсан, Кирсановӑн вара, чирлӗ ҫыннӑн вӑйӗ-халӗ пурнӑҫри темле сӑлтава пула пӗтсе килнине пӗлес тесе, ӑна нумай тӗпчемелле те пулман.
Но если практикующие тузы согласились, что у m-lle Полозовой atrophia nervorum, развившаяся от изнурительного образа жизни при природной наклонности к мечтательности, задумчивости, то Кирсанову нечего было много исследовать больную, чтобы видеть, что упадок сил происходит от какой-нибудь нравственной причины.
Тунтикун пурнӑҫ ӑнсӑртран лайӑх енне улшӑнӗ.
В понедельник вас могут ожидать внезапные перемены в лучшую сторону.
— Фельдфебель иккӗ тан ярса пачӗ.
Фельдфебель целых два отправил.
Пистолетне хӑй ҫумне кӑларса хучӗ, «качака ури» текен чикарккӑна киленсех туртма пуҫларӗ.
И положил рядом с собой пистолет; свернув толстую козью ножку, он с наслаждением закурил.
Вӑл тусанпа хупланнӑ куҫӗсене шӑлса илчӗ те вара йӗри-тавра пӑхрӗ.
Он протёр глаза, ослеплённые пылью, и осмотрелся.
Хунара кӑштах ҫу яр, Син; вӑл сӳнет.
Подлей масла в фонарь, Син; он гаснет.
Эпӗ вара: — урӑх ун пек тумастӑп, терӗм те пушшех хытӑрах макӑрса ятӑм.
А я сказал, что не буду, и ещё больше заплакал.
Малтанхи взрыв хыҫҫӑн ванса пӗтнӗ бутыльсенчен кислота сирпӗнсе тухса перронӑн йывӑҫ урайӗ тӑрӑх юхса сарӑлнӑ та, урайне вут тивсе илнӗ.
После первого взрыва кислота из разбитых бутылей потекла по деревянному настилу перрона, и он загорелся.
Унтан мулкач ҫул урлӑ чупса каҫса кайрӗ.
Потом дорогу перебежал заяц.
икĕ кун каярах
1) два дня тому назад 2) на два дня позже
Акӑ унӑн тата купӑсӗ.
Вот его губная гармошка.
Пиччепе эпӗ хам ун ҫуртне мул сахал кӳнӗ-и?..
Разве мы с братом мало в дом принесли?..
Вӑрҫӑ кунӗсенче кам мӗн ӗҫлеме пултарнӑ, пурте Ҫӗнтерӳшӗн пулнӑ.
Все, кто мог работать в дни войны, было для Победы.
— Апла пултӑр тесен, мӗн тумалла? — ыйтрӗ Сергей.
— Что же для этого необходимо? — спросил Сергей.
Шуркистр станцинчен инҫех те мар илемлӗ Аль ятлӑ кӳлӗ пур.
недаеко от станции Шоркистры находится красивое озеро Аль.
56 км: Чуриловский (сулахай)
56 км: ручей Чуриловский (лв)
Гахокидзе Михаил Леванович — (19.04.1909(6)-31.12.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Леванович Гахокидзе (1909—1973, по другим данным — 1972) — младший политрук роты 386-й стрелковой дивизии Приморской армии Северо-Кавказского фронта, Герой Советского Союза (1942).
Турӑ ӗнтӗ ӑна вӑл мӗн ыйтнине панӑ.
И Бог ниспослал ему, чего он просил.
Ӗҫ ҫукран пропискӑна тӑратмаҫҫӗ.
В прописку не ставят из-за отсутствия работы.
Хӗпӗртесе кайнӑ Андрей ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле антарса лартрӗ.
В восхищении Андрей резким взмахом руки сдвинул шапку на затылок.
Пусмӑртисен союзӗ сирӗн чӗлхӗрсемпе каланӑ приговора ӗҫе кӗртес пулать.
Нужно выполнить приговор, который изрекает вашими устами суд Союза угнетенных.
Гатлинг пулемечӗн кӗпҫисем пӗр ҫаврашка йӗри-тавра пулнӑ.
Стволы гатлинговского пулемета были расположены по кругу.
Украинӑн автомобиль номерĕсен индексĕ
Индекс автомобильных номеров США
Ман ҫине шанма пултаратӑр.
Можете на меня положиться.
Компаса куҫакан платформа ҫине вырнаҫтарнӑ.
Компас стоял на поворотной платформе.
Ҫак ҫынсем патӗнчерех пулсан тӗрӗксем хӗрхенӗҫ тесе шутлать ӗнтӗ кашни, ҫавӑнпа хӳтӗлӗх шыраҫҫӗ те.
Каждый рассчитывал, что возле этих людей, наиболее влиятельных среди турок, он скорей найдет защиту и будет пощажен вместе с ними.
Пурте аван та лӑпкӑччӗ, пурин пирки те татӑлнӑччӗ, шухӑшланӑччӗ!
Так все было хорошо и спокойно, решено и обдумано!
Мӗн кӑна ҫукчӗ вӑл вӑрманта!
Всей этой лесной благодати было великое изобилие.
Вӑл пӗтетех ӗнтӗ.
И он пропадет.
— Ачам, хырӑму хытах выҫнӑ пулӗ, тетӗп.
— Ну, сынок, надеюсь, ты как следует проголодался.
Вӑл вара вӗсемпе пӗрле юлнӑ.
И Он вошел и остался с ними.
Шӑнкӑртаттарма та пӗлмеҫҫӗ…
Позвонить и то не умеют…
Приговора пĕлтернĕ хыҫҫӑн «Марк» малтан Нью-Йоркри следстви тĕрминче камерӑра тӑр-пĕччен ларнӑ, кайран ӑна Атлантӑри федерацин тӳрлетӳ тĕрмине куҫарнӑ.
После объявления приговора «Марк» находился в одиночной камере следственной тюрьмы в Нью-Йорке, затем был переведён в федеральную исправительную тюрьму в Атланте.
Чеченеца пуҫӗнчен лекнӗ.
Чеченец был убит в голову.
Ҫак Зыков, — шухӑшлатӑп, — мана кӑлӑхах унта илсе каймасть».
Это Зыков, — я думаю, — напрасно меня туда не ведет».
Иванов Алексей Иванович, — журналист.
Емельянов, Георгий Иванович (Герой Социалистического Труда)
— Ачасем халӑхпа аван ӗҫлерӗҫ.
Ребята с народом хорошо поработали.
Анчах Прибытков старик те аяла пуласшӑн мар.
Но и старик Прибытков в обиду себя не дает.
— Элентей шӑллӑм…
— Братец Элендей!..
Чи малтан лайӑххине шыранӑ.
Сначала искал хорошее.
Пӗр ҫирӗм кӗренке пулать-и, ҫук-и.
Во мне фунтов двадцать будет — не боле.
— Ытла васкавлӑ мар пулсан, грузовиксем пулнӑ пулӗччӗҫ, халь ӑҫтан тупас-ха вӗсене.
— Когда б не так спешно, были б грузовики, а сейчас негде их взять.
— Ан хӑра, вӑл пултаруллӑ сунарҫӑ, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Не бойся! Ему ничего не угрожает, — отозвался Белый Волк.
Хӗвелӗн пӗрремӗш пайӑркисем тӗтрене салатса ячӗҫ те, тавралӑх чылай уҫҫӑн курӑна пуҫларӗ.
Первые лучи солнца разогнали туман, и линия горизонта виднелась достаточно отчетливо.
Вася Кузьмин, ватӑ сунарҫӑн мӑнукӗ, мучийӗ хушнипе нимӗҫсем прорыв тума хатӗрленни ҫинчен хамӑрӑннисене систерме фронт урлӑ каҫса кайнӑскер, автоматчиксемпе пӗрле чупнӑ.
Вместе с автоматчиками бежал Вася Кузьмин, внучонок старого охотника, которого тот послал через фронт предупредить своих о готовящемся прорыве.
2017 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы 2017 года
— Сире хамӑр патӑмӑрта кӗтетпӗр.
— Мы ждем вас к себе…
Пире чи малтан политикӑлла ирӗклӗх кирлӗ, тепӗр сӑмахпа каласан, пирӗн хамӑр ҫӗрпе хамӑр шӑпасен чӑн хуҫи пулмалла.
Нам прежде всего нужна политическая свобода, иначе говоря, мы сначала должны стать хозяевами своей земли и своей судьбы.
Ултӑ каютӑн ултӑ алӑкӗ шӑп ҫавӑнта тухаҫҫӗ.
В которую выходили двери шести кают.
Обломов шарламарӗ, мӗн тумаллине пӗлмерӗ.
Он замолчал и не знал, что делать.
— Лайӑх ҫӗҫӗ! — хӑйӗн сӑмахӗ ҫинех тӑчӗ Николай.
— Хороший нож! — настаивал Николай.
Ку вӑл — манӑн ӗлӗкхи тата хальхи.
Это — мое прошлое и мое настоящее…
Ҫак опыт ӑнӑҫлӑ пуласса шансах каймасть-ха вӑл, ҫапах та тӗрӗслесе пӑхни пӑсмасть вӗт.
Не то чтобы он был убеждён, что его опыт удастся и шляпа загорится, нет, но считал, что попробовать никогда не мешает.
Ҫӳлтен панӑ паллӑсене сӑнӑр.
Также следите за знаками.
Вӑйӑр ҫитсен ирӗксӗр лартса-кайма пултаратӑр, унсӑр — ҫук!»
— Согласишься, сынок.
Тарма хатӗрленмеҫҫӗ-и-ха?
Не бегут еще?
Вӑл урӑх хӗрарӑма нихҫан та юратмӗ…
Так же он не полюбит никогда другую женщину…
Ҫак вӑрҫӑра Ленинграда тӑшмансенчен хӳтӗленӗ, ун ҫинчен пӗтӗм фронт пӗлнӗ.
Ленинград защищал в эту войну, про него весь фронт знал.
Пуҫӗнче пушӑ та вӗри, унтан ӑсӗнче сасартӑк алӑк шаплатса уҫӑлнӑ евӗр пӑшал пени тата хӑрӑлти сасӑпа: «Хальт!» тенӗ сӑмахсем янӑраса кайрӗҫ.
В голове стояла жаркая пустота, и вдруг в памяти точно дверь распахнулась — зазвучали в ней трескучая стрельба и хриплые крики: «Хальт!»
Вӑл ман пата, хула комитетне, ывӑлӗсемшӗн пенси ыйтма пычӗ.
Он явился ко мне в горком просить пенсию на сыновей.
— Хаклӑ хӑтам, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Дорогой мой сват, — начинал он гудящим шепотом.
Кравать патӗнчи сӗтел ҫинче пысӑк графин тӑрать, квасӗ сӗтел ҫитти ҫине тӑкӑнса кайнӑ та тӗпне кӑна юлнӑ, графин пробки урайӗнче йӑваланса выртать.
На столе у кровати стоял большой графин кваса, почти пустой, квас был пролит на скатерть, пробка графина лежала на полу.
треска пĕверĕ
тресковая печень, печень трески
— Сывлӑх сунатӑп, юлташсем, сывлӑх сунатӑп! — терӗ вӑл ҫавна пула кӑштах ҫӗкленнӗ сасӑпа, алӑк патӗнчи кровать умӗнче чарӑнса.
— Здравствуйте, товарищи, здравствуйте! — сказал он немного приподнятым в связи с этим голосом, остановившись у кровати перед дверью.
Хырӑннӑ, френчна тасатнӑ, аттусем ҫап-ҫутӑ йӑлкӑшаҫҫӗ…
Побрился, френч вычистил, сапоги наяснил…
Уча, ывӑннине тата хӑй кӗтнӗ япала пулайманнине кура, шанчӑкӗ ҫухалма пуҫланине туйрӗ.
Уча чувствовал усталость и что-то вроде разочарования, потому что все вышло вовсе не так, как он ожидал.
— Ну, капла туни ҫинчен эп илтмен вара.
— Ну уж этого, брат, я что-то не слыхал.
Пухури тӑвансем сире яланах пулӑшма хатӗр. Иегова та сире нихӑҫан та пӑрахмӗ.
Ты можешь рассчитывать на дружескую помощь братьев и сестер и, конечно, на поддержку Иеговы.
Валентина ҫавӑнтах тӗртсе илме те ӗлкӗрчӗ:
И Валентина тут же не преминула пустить шпильку:
— Эсӗ хӑвах атте килет, тесе шантарса каларӑн.
— Ты сама обещала: папа придет.
Сан ыран ир тӑмалла вӗт.
Тебе ведь завтра вставать рано.
Ҫав тӗлпулу хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Петр Антиохие кайнӑ.
Вскоре после той встречи Петр посетил сирийскую Антиохию.
Ним тума та ҫук, ирӗксӗрех пама йышӑнаҫҫӗ.
Так превосходно, что постановили: всё-таки дать.
Кулӑш вал — ҫивчӗ хӗҫпӑшал.
Смех — острое оружие.
Йывӑҫ ҫинчен ӳксе пулнӑ йӗр халӗ те пур-ха.
На нем все еще был рубец, оставшийся после падения с тополя.
Ялӗнче ҫирӗм килтен ытла мар.
В деревне десятка два изб.
Тимлӗрех тӑнлӑр, акӑ мӗн ҫырнӑ унта:
И вот, обратите внимание, как странно он написал:
Захар пӳртелле пӑхрӗ, унтан чӳрече хупписене хупрӗ те, тӑпрас ҫине ларчӗ.
ед Захар заглянул в избу, потом осторожно прикрыл створки окна и опустился на завалинку.
— Мӗн каласа пачӗ вӑл сире?
— Что он рассказывал вам?
Пӑхӑнса тӑракансене мӗн пама тивӗҫ — пурне те парӑр.
Все, что подчиненным положено, — дайте.
Ҫакӑн пекки «нумай хутчен» пулнӑ.
Это происходило «снова и снова».
Ньӑмӑку-ҫке, — вӑтанарах кулса илчӗ Лариса.
Сестленка же, - смущенно улыбнулась Лариса.
Тата кӑштах канни те юрӗ тетӗп-ҫке, эс яланах ура ҫинче.
Отдохни, посиди, ты же весь день на ногах.
1875 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1875 году
Ҫĕнĕ «Кĕлпикене» нимĕҫсем те килĕштернĕ
Новая «Золушка» и немцам понравилась
Хӗрарӑмсем ку хушӑра типӗ курӑк татса тултарчӗҫ.
А женщины тем временем нарезали целые вороха сухой травы.
— Ку ман шӑллӑм, паян кӑна Петербургран килсе ҫитрӗ.
— Это мой брат, нынче приехал из Петербурга.
Капуя хӑйӗн тулашӗнчи сӑнӗпе Римран кайра мар, унтан маларах та тӑнӑ.
Капуя своим внешним видом не только соперничала с Римом, но и превосходила его.
Тӗлӗнмелле, вӑл йывӑр, хурҫӑран тунӑ пулсан та, путмасть.
Даже чудно, что она стальная, тяжеленная — и не тонет.
— Занавескӑсем акӑ, — терӗ вӑл Феничка хӑйне ӑнланманнине кура.
— Занавески вот, — промолвил он, видя, что она его не понимает.
Вӗсем колхоза кӗрсен, вара Кузьма Бортниковӑн колхозри ӗҫӗ пӗрмаях тупӑшлӑрах та палӑрмалларах пулнӑ.
Они вступили в колхоз, и труд Кузьмы Бортникова в колхозе становился все весомее и заметнее.
Ставкӑра Добрынский, Завойка, Аладьин авантюристсем (Верховнӑйпа ҫывӑх ҫыхӑну тытни ҫинчен тӑтӑшах асӑнкаланӑ.
Имена Добрынского, Завойко, Аладьина повторялись в ставке как имена людей, имеющих близкое отношение к верховному.
Уйӑрса ил-ха халӗ — мӗн «аттен», мӗн манӑн, камерӑна вӑл мӗн илсе килнӗ тата эпӗ мӗн…
Различи-ка сейчас, что мое и что его, «папашино», с чем он пришел в камеру и с чем я…
Вӑл ҫакна каланӑ самантрах алӑкран чӑмӑрпа тӳнклеттерчӗҫ, — эпӗ, ун ҫумӗнчех тӑраканскер, уҫрӑм та ҫӳллех мар, ҫуллахи шукӑль тумлӑ ҫамрӑк ҫынна куратӑп.
Едва он сказал, по двери ударили кулаком, — я, бывший к ней ближе других, открыл и увидел молодого человека небольшого роста, в щегольском летнем костюме.
Вӗсен хупах пек пысӑк хӑлхисем хӗвел ҫинче витӗрех курӑнаҫҫӗ.
Большие их уши-лопухи просвечивали на солнце.
Хыпарҫӑ вулама пуҫларӗ.
Глашатай принялся читать.
Нихҫан та манас ҫук эпир тимӗр пек ҫирӗп Феликса!
Мы никогда не забудем Железного Феликса!