alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тĕн йӑлине тытса пынипе структура ҫакӑн пек: католиксем — 40,7 % — ҫурҫĕр енче (Рейнфельден, Лауфенбург, Цурцах) тата тухӑҫ енче (Баден, Бремгартен, Мури)), протестантсем — 37,2 % (ытларахӑшĕ — анӑҫ енче (Цофинген, Аарау, Кульм, Ленцбург, Бругг)), мӑсӑльмансем — 5,5 %, православсем — 2,1 %, иудейсем — 0,1 %.
По вероисповеданию структура населения представлена следующими конфессиями: католики — 40,7 % (преобладают в северных округах (Рейнфельден, Лауфенбург, Цурцах) и восточных округах (Баден, Бремгартен, Мури)), протестанты — 37,2 % (преобладают в западных округах (Цофинген, Аарау, Кульм, Ленцбург, Бругг)), мусульмане — 5,5 %, православные — 2,1 %, иудеи — 0,1 %.
Иккӗмӗш пӳлӗмӗн алӑк урати ҫинче шӗвӗр те кӑвак сухаллӑ старик пичӗпе маччаналла пӑхса выртать, унӑн пырне касса татнӑ.
На пороге второй комнаты лицом к потолку лежал старик с острой седой бородой с перерезанным горлом.
Эпир ӑна: сывлать-ши ку, тесе тӑнлама пикентӗмӗр.
И мы невольно прислушались: дышит ли он?
ĕне мӑйне тункӑрма ҫакнӑ
корове на шею повесили ботало
Вӗтлӗх кӗҫех пач пӗтсе ларчӗ.
Кустарник скоро совсем окончился.
— Ай-яй-яй-я-а-а-а! — макӑрать ачи, балкон ҫинче йӑваланса, тарӑхсах урисемпе тапкаланать.
— Ай-яй-яй-я-а-а-а! — вопил мальчик, извиваясь по балкону и отчаянно болтая ногами.
Паллах, вӗсене кунта илсе килӗр.
Конечно, давайте их сюда.
Июнӗн 25-мӗшӗнче, ирхине, лагере хураллакансем ман пата тата тепӗр этем тытса пычӗҫ.
Утром 25 июня охранение лагеря задержало и привело ко мне еще одного субъекта.
Пӗр самантлӑха Авдотьйӑн илемлӗ сӑн-пичӗ мӗлтлетсе илчӗ.
На миг мелькнуло милое лицо Авдотьи.
валли сирĕн чĕлхепе ҫырнӑ публикаци тупӑнмарĕ.
Не найдено записей по запросу на вашем языке.
Кашни эрнере иртекен пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче, ҫав шутрах Библие брошюрӑпа усӑ курса вӗреннӗ чухне те, хамӑр хастарлӑха тата ӗненӗве комментарисем панипе кӑтартма пултаратпӑр.
На еженедельных встречах собрания, в том числе на изучении «Сторожевой башни», мы можем проявлять ревностный дух и выражать свою веру, давая комментарии.
WordPress.com Хӑрушсӑрлӑх Ҫӑраҫҫийĕ Хуратнӑ
WordPress.com Ключ безопасности удалён
— Ман йытӑ ҫук! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Марунич урмӑш сасӑпа.
— Моей собаки нет! — вдруг крикнул Марунич не своим голосом.
Танк тупӑсемпе пулемётсенчен ӑшалантарать пулин те, эп ӑна пурӗпӗр хӑваласа ҫитрӗм, — тет вӑл.
Танк палит из пушки и пулемётов, а я бегу за ним прямо по дороге, — говорил он.
Икӗ телейлӗ чун.
Два счастливых существа.
Велосипедсемпе ярӑнакан упасем хыҫҫӑн вӑл та велосипедпа ярӑнса тухрӗ, анчах ҫавӑнтах лутра хӳме ҫумне пырса ҫапӑнчӗ те, унӑн велосипечӗ чӑлпар саланса кайрӗ.
После медведей, которые катались на велосипедах, он тоже выехал на велосипеде, но тут же наехал на барьер, и весь его велосипед рассыпался на кусочки.
Сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хурсан тин старик Ухтиван ҫумне пырса ларчӗ.
Будь крепким.
Кун ҫинчен йӑлт каламасан та юрать-и, тен, анчах пӗр сӑлтав ҫеҫ калаттарать.
Обо всем этом, возможно, и не стоило говорить, если бы не одно обстоятельство.
выльӑх-чĕрлĕх ӑрачĕ
порода скота
Ксени президиум ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ те Никитӑ Ворожнев ҫинче чарӑнчӗ.
Она осмотрела президиум и остановила свой взгляд на Никите Ворожневе.
Ялт раскулачить турӗҫ.
Раскулачили вчистую.
Чей ӗҫме вырӑнти ача садне илсе кӗчӗҫ.
Вместо того чтобы пить чай, в детский сад привели.
— Эсир мӗнле путёвкӑпа, юлташ? — ыйтрӗ вӑл Корчагинран, 11-мӗш номерлӗ пӳлӗм умӗнче чарса.
— Вы по какой путевке, товарищ? — спросил он Корчагина, останавливаясь против комнаты под № 11.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ тепри, — Хань Лао-лю старостӑра тӑнӑ вӑхӑтра кама та пулин кӳрентернӗ пулсан, халӗ ӑна аса илме те кирлӗ мар.
— Верно, верно, — поддакивал другой, — а то, что Хань Лао-лю как староста кого и обидел, вспоминать не стоит.
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Ярудей.
— Харсӑррисен чӑрсӑрлӑхне эпир мухтав юрри кӳретпӗр!
Безумству храбрых поем мы славу!
24: 36). Хальхи вӑхӑтра эпир ҫынсене асӑрхаттарнипе тата вӗсем мӗнле ҫӑлӑнма пултарни ҫинчен каласа панипе Турӑ хушнӑ ӗҫе туса тӑратпӑр.
Сегодня мы исполняем порученное Богом задание, предупреждая людей и рассказывая им, как они могут спастись.
Эпир пӗр вырӑнтӑн тепӗр вырӑна епле куҫнине нимӗҫсем сиссе те юлаймарӗҫ.
Немцы даже не заметили перемещения с места на место, хотя они всюду подстерегали нас.
чуралӑх йĕрки
рабовладельческий строй
— Интереслӗ, ӗҫсӗр ытларах ларасси трактористсен пӗр уйрӑм ушкӑнӗнчен килнӗ-и е пурте ӗҫсӗр ларкаланӑ?
— Интересно, основная масса простоев идет за счет определенной группы трактористов или у всех простои примерно одинаковые?
Ҫамрӑксен ҫавӑн пек тӗллевсем пулнӑ чухне те ашшӗ - амӑшӗ вӗсене ҫак тӗнчере аслӑ пӗлӳ илме е карьера тума ӳкӗтленӗ!
Бывало, что молодых людей, у которых изначально были духовные стремления, добиваться успеха в этом мире поощряли их же собственные родители!
Пирӗн тавар туса кӑларакансен продукцине чикӗ леш енче ытларах та ытларах туяннине палӑртма кӑмӑллӑ.
С удовлетворением констатирую рост востребованности продукции наших товаропроизводителей за рубежом.
Сунарҫӑ акаци чӑтлӑхӗ ӑшӗнчен тухнӑ та тин ҫеҫ Кассий Кольхаун иртсе кайнӑ сукмакпа уттарнӑ.
Охотник вышел из зарослей акаций и двинулся по тропе, по которой только что проехал Кассий Кольхаун.
Сӑмахран, ҫынсем хӑйсене кашни кун мӗн кирлишӗн ытлашши ан пӑшӑрханччӑр тесе вӑл Иегова вӗҫен кайӑксемшӗн мӗнле тӑрӑшни ҫине тимлеттернӗ.
Например, чтобы люди чрезмерно не беспокоились о хлебе насущном, он обратил их внимание на то, как Иегова заботится о небесных птицах.
Нумай шыранӑ хыҫҫӑн эпӗ хамӑр платникӗн ещӗкне тупрӑм, ку маншӑн чӑннипех те чи паха япала пулчӗ, ӑна эпӗ ун чухне карап тулли ылтӑнла та парас ҫукчӗ.
После долгих поисков я нашел ящик нашего плотника, и это была для меня поистине драгоценная находка, которой я не отдал бы в то время за целый корабль, наполненный золотом.
Вӗҫерт хӑмана!
Отпусти доску!
Ҫӗр кӑна мар, Хӗвел те хӑй тавра ҫаврӑнать, тенӗ Джордано Бруно.
Джордано Бруно говорил, что не только Земля, но и Солнце вертится вокруг своей оси.
— Эсӗ! — тет офицер.
— Ты, — говорит офицер.
Эсӗ культурӑллӑ хӗр ача, ху та лайӑх ӑнланатӑн.
Ты культурная девушка, сама все отлично понимаешь.
— Юри тунинчен хӑрамалли ҫук вара.
— Ну а притворства бояться не стоит.
Пуҫӗнче ӳпӗнтернӗ чӗрес евӗр ларакан темӗнле ҫӳллӗ калпак.
Да и глаза Касьяна от выпитого были не столь остры.
Масар ҫинчи пек шӑплӑх ман чӗрене чул пек пусса хучӗ, сывлама та памасть.
Могильная тишина камнем легла мне на сердце, давила, не давала дышать.
— Вӑл вилессе те мухтавлӑ вилӗмпе вилнӗ.
— Он и погиб со славой.
Ҫак кивелсе юрӑхсӑра тухнӑ шыв арманӗ йӑлӑм вӗҫӗнчи катари сӑртра, канӑҫа пӗлмен кӗрленкӗ патӗнче, пӗчченех ларать, унран леререх пӗр хуралтӑ та ҫук.
Эта заброшенная полуразрушенная водяная мельница стояла одиноко на дальнем возвышенном конце долины, невдалеке от грохочущего водопада, и за нею не было больше никаких строений.
Авесса Саулӑн лагерне вӑрттӑн кӗнӗ чухне вӑл Давида чунтан парӑннине кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Когда Авесса пробрался в военный лагерь Саула, он хотел доказать свою преданность Давиду.
Ҫав пирӗншӗн пуриншӗн те ӑнланмалла мар ҫыхӑну ҫинчен пӗррехинче манпа сӑмах тапратса, Варенька ун пирки ҫапла ӑнлантарчӗ:
Раз Варенька, разговаривая со мной про эту непонятную для всех нас связь, объяснила ее так:
— Асӑнмалӑх илӗр.
— Возьми на память.
Агитпоездра пурӑнӑҫ кунӗн-ҫӗрӗн вӗресе тӑрать.
Агитпоезд круглые сутки жил кипучей жизнью.
Пӳрнисем чӗлӗхӗсене кӑшт кӑна перӗнеҫҫӗ, ҫӳлтен аялалла хӑвӑрт выляса анаҫҫӗ.
Пальцы ловкие — клавиши чуть тронут, пробегут сверху вниз быстро, с перебором.
— Ҫынсенне мар, хамӑрӑнне.
— Это же наша, своя, не чужая.
Эпӗ кашни колхозри ҫемьене виҫӗ ӑру таран ҫеҫ мар кашни колхоз лашине пӗлетӗп.
Я не только каждую колхозную семью до третьего поколения знаю, а и каждого колхозного коня со всеми его прародителями.
Эсир мӗнле сасӑпа калаҫнинчен, сирӗн калаҫусенчен усал шӑршӑ перет.
Ваш тон и ваши разговорчики дурно пахнут.
Хӑвӑн тӗнчере ҫук илемӳпе эсӗ ман кил-ҫурта ҫутатса ятӑн.
Своей бесподобной красотой ты осветила мой бедный дом.
Сирӗн запасра пур пулмалла, э?
У вас вроде есть в запасе, а?
— Эй, Лука! — инҫех мар чӑтлӑхран илтӗнчӗ ӑна Назаркӑн ян янӑракан сасси.
— Гей, Лука! — послышался ему недалеко из чащи пронзительно-звучный голос Назарки.
Вырӑс ҫарне вӑйлӑн пырса ҫапасран хӑтарас тесе вӑл ҫав вӑхӑтрах чее маневрсем туса туроксен ҫарне айккинелле пӑрса пынӑ, ҫапла тунипе вӑл хӑйӗн ҫарӗ сахал йышлӑ пулнине тӑшмана пӗлтермесӗр тӑнӑ.
Одновременно он хитростью отвлекал внимание турок от направления главных ударов и прикрывал этим свою малочисленность.
Алексее ҫакӑн пек ыйтни тарӑхтармарӗ те, ҫиллентермерӗ те.
Алексея это любопытство не возмутило и не оскорбило.
Вӑрман шӑрши вӑйланать.
Лесной запах усиливается.
— Тав тӑватӑп сана, ырӑ Катилина.
— Благородный Катилина, благодарю тебя.
Пӗтӗмпех усӑсӑр.
И все без толку.
Апла пулин те Иегова ҫак Саккуна хӑйӗн Сӑмахӗнче, Библире, упраса хӑварнӑ.
И все же Иегова сохранил этот Закон в своем Слове, Библии.
Эпӗ халех тӑратӑп.
Я зараз встану.
Чуна та чӗрене чӑнласах килентерет!
Истинное услаждение души и сердца!
— Чижик, Кӗтерне инке патӗнчен савӑт-сапа илсе кил!
— Чижик, принеси посуду от тети Кати!
Выльӑхсене хӑваласа аннине миҫе хут курнӑ Илья, епле ҫӑмӑл пулмалла — перо ил те ҫыр, анчах вӑл хут ҫине пӑхмарӗ те.
Сколько раз Илья видел перегон скота; казалось, что может быть проще — бери и пиши, но Илья даже не смотрел на бумагу.
Хӗрӗ «Караваннӑя» тенӗ пек илтӗнчӗ, анчах халь вӑл Невскипе сулахаялла пӑрӑнчӗ-ҫке.
Послышалось, что дочь сказала «в Караванную», но повернула дочь налево по Невскому.
Уча Гвоздена уҫҫӑн калаҫтарма хӑтланчӗ.
Уча заговорил, обращаясь к Гвоздену и пытаясь добиться от него ответа.
А эсӗ, Микулай мучи, вӑрӑсене лайӑхрах сыхла, ҫеҫен хир тӑрӑх юрату шыракансене мар.
А ты, дядя Николай, лучше воров стереги, а не тех, кто по степи любовь пасет.
Музеи Тургенева И. С. Проект Turgenev.org.ru
Государственный литературный музей И. С. Тургенева (г. Орёл).
приставкӑллӑ глаголсем
приставочне глаголы ( см. префикслă )
Александра Ивановна кӑнтӑр енчен тапӑнса пыракан дивизие кайма хатӗрленчӗ, юлташӗсене те, машинӑна та тупнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫула тухса каяс минутра ӑна сасартӑк хулан хӗвелтухӑҫ енчи тулашне кайма сӗнчӗҫ, унта кӳрше васкавлӑн улӑштармалла тата ҫавӑнпа пӗрлех Дунай флотилийӗпе ҫыхӑнӑва майласа ямалла пулнӑ.
Александра Ивановна готовилась отправиться в дивизию, наступающую с юга, и уже подобрала компанию и обзавелась машиной, как вдруг почти в минуту отъезда ей рекомендовали отправиться в восточные пригороды, где приходилось срочно сменять соседа, а заодно налаживать связь с дунайской флотилией.
Ҫак илемлӗ шӑхӑрма пултаракан лӑпкӑ ҫынран чи малтанах кайӑксем хӑрама пӑрахрӗҫ.
Птицы первые перестали бояться тихого человека, умеющего красиво свистеть.
Пире Америкӑран тата Швецирен вӑкӑрсем ярса парӗҫ.
Быков нам из Америки и Швеции будут присылать.
Асламӑшӗ Сергей каясси ҫинчен пӗлсен кулянма пуҫланӑ.
Бабушка, узнав об отъезде Сергея, завздыхала.
Алӑ пуснӑ вырӑнтан аяларахра татах темскер хушса ҫырнӑ, анчах унта: «Хамӑр ачасем мӗн тунине тем пекех пӗлес килет» тенисӗр пуҫне, ыттине ниепле те вулама ҫук.
Ребята стояли вокруг него в глубокой задумчивости.
Эпӗ ӑна хут ҫырса хӑварнӑ пулӑттӑм, унта эпӗ пӗтӗмпех ҫырӑттӑм.
И я бы оставила ему записку, в которой бы все написала.
Вӑл ҫырнӑ: «Сӗмлӗхре ҫӳрекен халӑх аслӑ ҫутӑ курӗ ; вилӗм ӗмӗлки ҫӗршывӗнче пурӑнакансене ҫутӑ ҫутатӗ» (Ис. 9: 1, 2).
Галилее других народов» Исаия писал: «Люди, ходившие во тьме, увидели великий свет.
ку фильма ҫиччĕ пӑхрӑм
я смотрел этот фильм семь раз
Пӗрисем гусеница ваннипе чалӑшнӑ танк патӗнче тӑраҫҫӗ, теприсем машина ванчӑкӗсен айӗнчен ҫунса кӑмрӑкланнӑ вилесене турта-турта кӑлараҫҫӗ.
Одни кучкой стояли возле накренившегося танка с перебитыми гусеницами, другие вытаскивали из-под обломков машин обуглившиеся трупы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047710
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047710.
Абер их каннте зи унд фюрер бис цум айнтритт дер руссен!
Абер их каните зи фрюер бис цум айнтритт дер руссен!
1950 — Ҫĕнĕ ĕҫсем — Галерея Хеффер, Кембридж, Англи
1950 — Новые картины — Галерея Хеффер, Кембридж, Англия
— «Каҫалапа ывӑлу хӑй килтӗр, кӳршӗсене те систертӗр, ӑнлантӑн-и?» тетӗп.
«К вечеру, — говорю, — пусть сам твой сын за сапогом заходит, да пусть соседей захватит, понял?»
22. Никам ҫине те аллуна хума ан васка, ҫын ҫылӑхне ан хутшӑн.
22. Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах.
Хама эпӗ Дюрокпа Ганувер пек туятӑп.
Я чувствовал себя Дюроком и Ганувером.
Хӗлиппе Павӑл уй енчен таврӑнаҫҫӗ.
Хелип, потирая пылающее ухо, говорит:
Хурланнипе манӑн чӗре ыратса кайрӗ.
Сердце мое сжалось от горя.
— Мӗн тӑватӑр, юлташсем? — ыйтрӗ Арон чикарккине мӑкӑрлантарнӑ май.
— Что делаете, товарищи? — спросил Арон, попыхивая собачьей ножкой.
Кимме, ҫыран патне ҫитсенех, тинӗс хумӗ турпас пек ватса пӑрахасса эпир пурте лайӑх пӗлетпӗр.
Мы все понимали, что, едва только шлюпка подойдет ближе к земле, прибой тотчас же разнесет ее в щепки.
— Каях хутора, кайран вӗҫне-хӗрне тупӑпӑр, — хушрӗ Давыдов.
— Ступай в хутор, после разберемся, — приказал Давыдов.
Акӑ сана задатка!»
Вот тебе и синица в задаток!
Пытармастӑп, макӑртӑм.
Не потаюсь, всплакнул.
Сӗмлӗхре ӑна йытӑ шӑлне йӗрсе кулса пӑхнӑ евӗрлех туйӑннӑ.
В полутьме ему показалось, что собака улыбается.
— Лиза, ниҫта та ан кай, ман санран нимӗн пытармалли те ҫук!
— Лиза, никуда не уходи, мне от тебя нечего скрывать!
Ҫӗр, илтетӗр-и эсир пире?
Земля, слышите ли вы вас?
— Эс — хӑвӑл, пушӑ, акӑ мӗн, — касса хунӑ Люба татӑклӑн, ҫирӗппӗн.
— Просто ты — пустой, — объявила Люба решительно и твердо.
Пӗлместӗн-им сан ҫинчен колхозра мӗн калаҫнине?
Не знаешь разве, что о тебе говорят в колхозе?
Сире хисеплесе чунтан тав тунине туллин палӑртма, пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата вӑрӑм ӗмӗр сунма ирӗк парсамӑр!
Разрешите выразить вам искренние слова признания и уважения, пожелать крепкого здоровья, долголетия и благополучия!
«Гы! Гы! Гы!» — тесе кӑшкӑрни илтӗнет.
«Гы! Гы! Гы!» — несутся возгласы наездников.
Тата станица хыҫӗнче электростанци тӑвас ӗҫ питӗ хӗрӳ пынӑ, унта кашни кун аллӑ ҫын тата вунӑ лав ямалла пулнӑ.
К тому же за станицей полным ходом шло строительство электростанции — ежедневно нужно было посылать на канал пятьдесят человек и десять подвод.
Тытса, чӑмӑртаса пӑхӑр ӑна.
Возьмите ее и пожмите.
Унта пӗр миль яхӑн тӑршшӗ хӑйӑрлӑ уҫланкӑ тӳремлӗхе тухрӑм.
Затем вышел на опушку открытой песчаной равнины, около мили длиной.
Малтан вӑл мана хавхалантарчӗ, кайран пӗр хӗрлӗ питлӗ бавар офицерӗпе улталаса пит пысӑк мӑшкӑл турӗ.
Сперва даже поощряла меня, а потом жестоко меня уязвила, пожертвовав мною одному краснощекому баварскому лейтенанту.
Салтаксене час-час ҫыру, хаҫат валеҫнӗ.
Солдатам часто раздавал письма, газету.
Эпӗ хӗрсемпе паллаштарсан, вӑл хӗрелсе кайрӗ, унтан: «Чӗрчунсем сирӗншӗн интереслех пулмӗҫ ҫав», тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Он покраснел, когда я знакомил его с девицами, и пробормотал, что боится, что «грызуны — это вам неинтересно».
Гарик кимӗ сӑмси ҫинчех выртать.
Гарик лежал на корме.
Карчӑк тинӗс еннелле аллине тӑсса кӑтартрӗ.
Старуха махнула рукой к морю.
Вӑл таса нимӗҫ чӗлхипе:— Шӑплан, йӗрӗнчӗк! Ҫак сӑмахсене калама хӑйнӑ ан пултӑр! — тенӗ вӑл фрауна.
На чистейшем немецком языке она произносит:— Молчи, негодяйка! Не смей говорить этих слов!
Санӑн хавасланса тӑмалла…
Тебе надо радоваться…
Перси ҫӗрӗнчен таврӑннӑ чухне йывӑр чирлесе ӳксессӗн, эпӗ пӗтӗм халӑх хӑрушсӑрлӑхӗшӗн тӑрӑшмалла тесе шутларӑм.
Возвращаясь из пределов Персии и подвергшись тяжкой болезни, я за нужное почел позаботиться об общей безопасности всех.
Апат-ҫимӗҫ вӗҫне туха пуҫларӗ, ҫавӑнпа та эпир ӑна мӗн май килнӗ таран перекетлӗрех тыткаласа пытӑмӑр.
Провизия наша подходила к концу, поэтому мы старались возможно экономнее расходовать наши запасы.
Упӑшкисем, «ырӑ кӗтӳҫӗ» пек пулма тӑрӑшӑр
Мужья, подражайте «доброму пастуху»
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от водомерного поста у посёлка Шердино до впадения реки Уса, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
калчана пиҫен хупласа илнĕ
посевы заглушил осот
Тӗлӗкре вӑл Фролова, Валерие, пӑшал пенин вут-ҫулӑмне курать те каллех вӑранса каять.
Ему снились Фролов, Валерий, огни выстрелов, и он снова просыпался.
Ҫапах та эпир негрсен ҫавнашкал дипломатине пуҫлатпӑр…
Однако мы разведем негритянскую дипломатию.
— Вӑл камӑн пулни тата кам ҫӗрне йышӑнса тӑни — тавлашмалли ыйту-ха.
— Кому он принадлежит и на чьей территории находится — это еще вопрос спорный.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн, Иегова вӗсене ватлӑх кунӗнче ывӑл ача ҫуралмалла туса парса туллин пилленӗ (Лука 1: 8 — 14).
Со временем Иегова щедро вознаградил их, благословив в преклонные годы рождением сына.
Г-н председатель Буриш апологийӗ
Апология г-на председателя суда Буриша
— Эпӗ уншӑн музыка калама ҫав тери юрататтӑмччӗ.
— Как я любила играть ему.
Унӑн дисциплина ҫук.
Дисциплинка у него хромает.
Леш енчи хӑвасем патӗнче те шӑпӑртах, сас-хура илтӗнмерӗ.
Вётлы на том берегу не шелохнулись.
Вӑл, аллисемпе хӑлаҫланса, вӗсене тем ҫинчен каласа парать, лешсем кулаҫҫӗ.
Жестикулируя, он что-то весело рассказывал, и солдаты смеялись.
Иккӗмӗш ывӑлӗ урапа сӗрнӗ.
Второй сын мазал другую.
Трубачёв, вагонтан кӑшт пуҫне кӑтартса, малалла пӑхрӗ.
Трубачев, высунув голову, смотрел вперед.
Унӑн халӗ Гриценко мучӗшӗн ҫурчӗ патнелле ыткӑнса чупас килчӗ, авӑ, унӑн черепица витнӗ ҫийӗ поселокри ҫара йывӑҫсем хыҫӗнченех курӑнать.
Ему очень хотелось сейчас же броситься бегом к домику дяди Гриценко, черепичная крыша которого виднелась из-за оголенных деревьев поселка.
— Пур, акӑ вӗсем…
— Есть, вот они…
Анчах марка хакӗ ӳкет.
Но марка падает.
Хамӑн савӑнӑҫ ҫинчен манӑн Мацуя каласа парас килчӗ.
Мне хотелось поделиться своей радостью с Мацуем.
Паян ӑна чаплӑн кӗтсе илмелле пулать.
Сегодня надо будет ему торжественную встречу сделать.
Пурте — хресченсем те, дворянсем те — мӗн лекнӗ ҫавна тӑхӑннӑ.
Как крестьяне, так и дворяне одевались в первые попавшиеся лохмотья.
Дон ҫийӗнчен нӳрӗ те сулхӑн сӗм шӑвӑнса килет.
От Дона течет сырая, студеная мгла.
— Хӑвӑр вырӑна-и? — тӗлӗнет Ефремов.
— Вместо вас? — удивился Ефремов.
— Сирӗн — ангелӑнни пек! — тесе хунӑ Фома савӑнӑҫлӑн, ҫутӑлса кайнӑ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса.
— У вас — как у ангела! — восторженно объявил Фома, глядя на нее сияющим взглядом.
Ӑста спортсмена хатӗрлемешкӗн 10 ҫул кирлӗ.
Для подготовки хорошего спортсмена нужно 10 лет.
йӑпӑл-япӑл хĕрарӑм
кокетка
Часах акӑ вӑл «вӗтӗ хулӑсен ҫӗршывне» ҫитет.
Скоро он придет в Страну Маленьких Палок.
Ҫийӗнчи шур кӗпине вӑл ярханах янӑ.
Он пришел в чистой рубахе с расстегнутым воротом.
Шывлансарах тӑракан тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе куларах пӑхса, юнашар иртекен боецсенчен вӑл ашшӑн ыйтать:
Приветливо улыбаясь слезящимися, тусклыми глазами, она спрашивала проходивших мимо бойцов:
Эсӗ хӑраман ҫын, ҫавӑнпа эпӗ санӑн телейӳ пулассине шанатӑп, мӗншӗн тесен чун хӑраманни — инкексенчен хӑтӑлма пулӑшать.
Если таково твое бесстрашие, я тебе предвещаю счастливую судьбу, ибо я знаю, насколько бесстрашие души помогает избегать несчастий.
Ӗҫ ҫинче чӑваш ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр тӑрмашать.
а из того поди и целый каравай. Связав сноп, он с радостью укладывает его в скирду и снова жнет, жнет, жнет…
Унпа калаҫассине пачах та хирӗҫ маррине систерсе ун еннелле ҫаврӑнса кулса ятӑм, унӑн шухӑшне тӗшмӗртнине палӑртрӑм.
Ничего не имея против разговора с ним, я повернулся, давая понять улыбкой, что угадал его намерение.
Иеговӑран пулӑшу тата сывлӑш пирки ыйтнӑ чухне ҫавна ҫине тӑрсах тӑвӑр.
Прося Иегову о помощи и духе, делайте это настойчиво.
Ӗнтӗ тӗттӗм те пулчӗ.
Уже совсем настала ночь.
Ҫавна май юлашки ҫулта предпринимательсен шучӗ палӑрмаллах ӳсрӗ.
Благодаря этому за последний год число предпринимателей увеличилось на треть.
«Тьфу, хӑямат, тем-тем ҫинчен те калаҫаҫҫӗ, темле хӗрарӑм калаҫӑвӗ вӑл!
«Тьфу ты, черт знает о чем говорят, какие-то бабские истории!..
— Итлетӗп, пане полковник, — терӗ старшой, алличе картуз сӑмси патне тытса.
— Слушаюсь, пане полковник, — откозырял старшой.
Шӑп кӑнтӑр тӗлӗнче Марьяна хӑйсен сад пахчинче персик йывӑҫӗн сулхӑнӗнче ларчӗ, тӑварса лартнӑ арба айӗнче вӑл хӑйсен килйышӗ валли апат кӑларчӗ.
В самый полдень Марьяна сидела в своем саду, в тени персикового дерева, и из-под отпряженной арбы вынимала обед для своего семейства.
— Ҫапах та кӑштах ывӑнтӑм, тата шӑршӑпа пуҫ ҫаврӑнать.
— Устала все-таки немного, и голова кружится от запаха.
Ҫитмӗл сехет хушши выҫӑ пурӑнса начарланнӑ, ҫӗрӗн-кунӗн сивӗ чирӗ тытнипе нушаланнӑ, ҫывӑрман.
Семьдесят часов не ел, исхудал, день и ночь трясся в лихорадке, не спал.
Алӑ пустармалли хут ҫине алӑ пусакан тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартакан Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫын ыйтнипе унӑн даннӑйӗсене алӑ пустармалли хут ҫине Чӑваш Республикин референдумне ирттерме пуҫару тунине ырласа алӑ пуснисене пухакан ҫын ҫырса хума пултарать.
Данные об участнике референдума Чувашской Республики, ставящем в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, могут вноситься в подписной лист по просьбе участника референдума Чувашской Республики лицом, осуществляющим сбор подписей в поддержку инициативы проведения референдума Чувашской Республики.
Вӗсем ҫул ҫине пӑрахса хӑварнӑ кашни машина патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ — Филимонов вӗсене пӑха-пӑха тухрӗ, номерӗсене, юсавлипе юсавла маррине ҫырса илчӗ.
Они останавливались возле каждой брошенной на дороге машины — Филимонов осматривал ее, записывал номер и состояние, в котором она находилась.
— Ун чухне эпӗ мӗне те пулсан ӑнланма пултарнӑ-и вара?
— Разве тогда что-нибудь соображал?
Хӗвелӗн ҫинҫе те тӳрӗ пайӑркисем, сарай тӑрринчи хушӑк витӗр сӑрхӑнса кӗрсе, Женьӑн пичӗпе кӗпине ҫутатрӗҫ.
Прорвавшись через щели крыши, узкие прямые лучи солнца упали ей на лицо и платье.
Вӗсем Николайпа урамӑн икӗ енӗпе утса пычӗҫ.
Они шли с Николаем по разным сторонам улицы.
Ҫавӑнтах «Бородатыя!» тенӗ.
— Бородатого!
Анчах ҫӗр чавса тӗпчев ирттернӗ хыҫҫӑн Абедими Бабалолапа унӑн ӗҫтешӗсем вырӑнти халӑхӑн кӗленче шӑратса кӑларакан производство пулнине тупса палӑртнӑ.
Они обнаружили почти 13 000 бусин, 812 фрагментов плавильных тиглей, 403 фрагмента керамических цилиндров (они, вероятно, использовались для снятия крышек тиглей), почти три килограмма отходов производства стекла и около 14 000 черепков.
4: 23, 24). Чаруллӑ пулни пире «ку тӗнчешӗн анчах пурӑнассине» пӑрахма, «ҫак ӗмӗрте таса тӑма, тӳрӗ пулма, Турра юрӑхлӑ пурӑнма» пулӑшать (Тит 2: 12).
Благодаря ему он учится «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей».
8. Мул пухнӑ чухне те пӑсӑлман, ылтӑн хыҫҫӑн кайман пуян — телейлӗ.
8. Счастлив богач, который оказался безукоризненным и который не гонялся за золотом.
— Ну, юрӗ, юрӗ, — терӗ Бояркин, ҫаплах-ха кулкаласа.
— Ну ладно, ладно, — все еще улыбаясь, сказал Бояркин.
Вӗсем пӗр-пӗрине хулӗнчен тытрӗҫ те, ним калаҫмасӑрах ватӑ ҫӑкасен аллейи тӑрӑх утса кайрӗҫ.
Они взялись под руки и молча двинулись по старой липовой аллее.
Хуҫа мана вӗлерес пекех хенет тата ӗҫшӗн те тӳлемест.
Мой хозяин бьёт меня до полусмерти и не платит мне за работу.
— Кӑлараҫҫӗ?
— Выпускают?
Саркаласа пӑрахнӑ аллисене тата хӑрушланса кайнӑ питне пӑхсан, пырне часах касса татайманни, пырне касса татсан та ҫылӑхлӑ чунӗ ӳт-пӗвӗнчен нумай вӑхӑт хушши уйрӑлса кайманни курӑнать.
По судорожно раскинутым рукам и по страшно искаженному виду можно было заключить, что рука его была неверна и что он долго еще мучился, прежде нежели грешная душа его оставила тело.
Кунта чи йывӑр ӗҫ мана урапа ҫине ҫӗклесе хурасси пулнӑ.
Главная трудность заключалась в том, чтобы поднять и уложить меня на платформу.
Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп вӗт.
Я ведь ничего не знаю.
Пирӗн ҫак поход ҫинчен те Сталин юлташ пӗлсе тӑрать, ҫакӑ нимӗнрен ытларах хавхалантарать те ӗнтӗ пире.
И, главное, знали, что мы опять идём в поход с ведома Сталина.
Юр нӑтӑртатнӑ тӑрӑх, упа пирӗн паталлах ҫывхарса килнӗ пек туйӑнать.
Судя по скрипу снега, медведь приближается к нам.
Вӗреннӗ ҫын пулнӑ пулсан ӗмӗрхи тарҫӑ ӑна парадокс тенӗ пулӗччӗ.
Да так оно и есть: тянет человек лямку что есть сил, тянет — и вдруг обретает свободу.