alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Район тӑрӑх Торжок - Кувшиново - Осташков автомобиль ҫулĕ иртет.
Через район проходят автодороги «Торжок—Кувшиново—Осташков», «Вышний Волочёк—Есеновичи—Кувшиново» и местные автодороги.
Сивлек вӑрҫин астӑвӑмĕ
Память о холодной войне
Шӑплӑхри хула сассисем пӗр евӗрлӗ уҫӑмсӑр шавпа пӗрлешсе кайнӑ, — аякран килекен экипаж шавӗ евӗрлӗ; ҫывӑхри шыв шӑмпӑлтатӑвӗпе вӗренӗн йӑпӑш кӑчӑртатӑвӗ ҫеҫ пӑсаҫҫӗ ҫак шӑплӑха.
Звуки города сливались в один монотонный неясный шум, подобный шуму отдаленно едущего экипажа; вблизи меня — плеск воды и тихое поскрипывание каната единственно отмечали тишину.
Ҫеҫкесĕр ҫарӑк, хӳресĕр карӑк. (Алӑ арманĕ).
Репа без ботвы, глухарь без хвоста. (Ручная мельница).
Ҫав хушӑра Катя Кукленко хӑй ушкӑнӗпе флигельте тыткӑна илнӗ салтаксене илсе тухнӑ.
Между тем Катя Кукленко со своей группой выводит из флигеля пленных фольксштурмовцев.
Кил-ҫурта хӑтлӑлатас ыйту мала тухӗ.
Возможно, вы захотите что-то поменять в расстановке мебели или приобрести новую бытовую технику.
Ҫапла ҫав, ку вӑл ҫуралса ӳснӗ, качча кайса ахалех ача пуласса кӗтсе пурӑннӑ ял пулнӑ, ачи, юлашкинчен, унпа пӗрле темиҫе сехет пулма ҫуралчӗ те, халӗ вӑл ҫук та ӗнтӗ.
Да, это была деревня, где она родилась, где выросла, где вышла замуж и ожидала ребенка, и вот его уже нет.
Унтан ӑна пуля тиврӗ.
Потом его пуля взяла.
Тӑванӗсем патне Сергей Иринӑпа кайма хатӗрленнӗччӗ, анчах ҫак каҫ шӑпах Ирина электростанцире дежурствӑра пулчӗ, ӑна улӑштарма ҫынни те тупӑнмарӗ.
Сергей собирался ехать к родным с Ириной, но как раз случилось так, что в этот вечер Ирина дежурила на электростанции и подменить ее было некому…
Эпӗ сире тивместӗп вӗт… —
Я же вас не обижу…
Урама Аниҫҫе сиксе тухрӗ — тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ, кӑҫаттине чӑлхасӑрах тӑхӑнса янӑ, пичӗ хӗп-хӗрлӗ кӑмака умӗнче аппаланнӑ пулмалла.
На стук выбежала Анисья, простоволосая, в валенках на босу ногу, с красным распаренным лицом — видно, от печки.
Ку вара конспираци енчен Надежда Кондратьевнӑна питех те килӗшрӗ.
И это обстоятельство, в интересах конспирации, было очень по душе Надежде Кондратьевне.
Дементьев Евгений Ильич — (23.03.1920-13.07.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Дементьев родился 23 марта 1920 года в Серпухове (ныне — Московская область) в рабочей семье.
Вӗсем шӑпах снайпер ирех пере-пере пӑхса тӗрӗс прицел тупнӑ ҫӳп-ҫап ещӗкӗсем тӗлӗпе иртсе пыраҫҫӗ.
Они как раз проходили мимо этих проклятых мусорных ящиков, пристрелянных снайпером еще с утра.
— Кашкӑр мар, упа, — хирӗҫ каларӗ майор.
— Медведь, а не волк, — возразил майор.
Кайран, тахӑшӗ хӑйне аллинчен тытнине сиссен, Экэчо картах сиксе илсе куҫне уҫрӗ.
Затем он почувствовал, что кто-то взял его за руку, Экэчо открыл глаза.
Ҫакна пула эпир лайӑх ишсе пытӑмӑр.
Потому мы шли хорошим ходом.
Тасалмасан аван мар.
Неудобно неумытой.
— Каяр кунтан.
— Пойдем отседова.
Горбунов вӑрҫӑччен Байкал кӳлли леш енче вӑрман касса пурӑннӑ.
Горбунов же был до войны забайкальским лесорубом.
Вӑл пӗрмаях ура ҫине сике-сике тӑрать, Степан Ильича калама памасть, аллисемпе сулласа, ҫухӑрса калаҫать:
Он поминутно вскакивал и, размахивая руками, кричал срывающимся голосом, перебивая Степана Ильича:
Мӗн курнинчен тӗлӗнсе, сӑмах чӗнейми хытса тӑтӑмӑр эпир.
Ошарашенные увиденным, мы стояли проглотив языки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӑюллӑнах ҫав йывӑрлӑхсене хирӗҫ кайрӑм.
И смело шёл им навстречу.
Василий Григорьевич ачасем пирки иккӗленме пуҫланӑ.
Василий Григорьевич беспокоился за судьбу мальчиков.
Ҫавӑнпа та Турӑ сӑмахӗнче ҫапла калани тӗлӗнтермест: «Ӑҫта кӗвӗҫӳпе чӑркӑшлӑх, унта йӗркесӗрлӗхпе тӗрлӗ усаллӑх» (Иак. 3: 16, ҪХ).
Поэтому неудивительно, что в Слове Бога говорится: «Там, где людьми руководят зависть и самолюбивые желания, там беспорядок и всякого рода зло».
Ҫулланнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем вут кутӗнче лараҫҫӗ, пӑлан какайӗ ҫие-ҫие, ҫамрӑксем ӑмӑртнине хавхаланса пӑхаҫҫӗ.
Пожилые мужчины и женщины сидели у костров, ели оленье мясо и с живейшим интересом наблюдали за спортивными состязаниями юношей.
Типсе кайнӑ ҫулҫӑсем вӑрманта унта-кунта вӗҫкеленӗ.
В лесах металась гнилая листва.
Крыльца ҫине тухрӗҫ.
Вышли на крыльцо.
Эп пӗлмен темӗнле йӑмӑх хура хӗрлӗ тӗклӗ кайӑксем кӳлӗре шыв ӗҫеҫҫӗ, хӑйсене кам та пулин чулпа е пӑшалпа персе пӑрахасран хӑрамасӑрах ӑшӑх ҫӗрте сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Неизвестные мне птички с яркими темно-красными перьями пьют воду из старого водоема, бегая по отмели, не боясь, что кто-нибудь бросит в них камень или выстрелит.
Тата ик ҫултан Новгород ҫыннисен нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫмалла пулнӑ.
Через два года тем же новгородцам пришлось иметь дело с немцами.
Чирӗке исе пымалла, халех.
К тарантасу подошел старик, несший столб.
Революци пире сирӗн пата тырӑ илме ячӗ.
Революция послала нас к вам за хлебом.
Вӑл полка кирлӗ пек формӑпа тумлантарма тӑрӑшнӑ, анчах вӑл вӑхӑтра ку ҫӑмӑл задачах пулман.
Он хотел, чтобы полк был обмундирован по форме, а в то время это была нелегкая задача.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 148 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 148 км от устья реки Костромы по левому берегу.
Ҫак тумтирсене нӳрлӗ трюмра илсе килнӗ пирки погон хӗррисем кӑвакарса кайнӑ.
Тронутые по закрайкам купоросной ржавчинкой, — обмундирование доставили в сырых трюмах.
Ҫынпа чун-чӗререн калаҫнӑ хыҫҫӑн Мажаров хайне яланах темскер ҫитмен пек туйнӑ.
Как всегда после откровенного разговора, он пребывал в состоянии некоторого разочарования.
— Ман патӑма каяр-ха.
— Пойдем лучше ко мне.
Хӑшпӗр уҫӑ кӑмӑллӑ капитансем, Ильсеяр яланах ҫыран хӗрринче тӑнине асӑрханӑскерсем пулас, тепӗр чухне, шӳтлесе, ӑна вӑрӑммӑн та мӑнкӑмӑллӑн кӑшкӑртса саламлатчӗҫ.
Капитаны пароходов, привыкшие видеть Ильсеяр на берегу, иногда в шутку приветствовали ее долгим, торжественным гудком.
Эрне вӗҫӗнче енчӗке укҫа кӗрӗ.
В конце недели ожидается денежная прибыль.
— Анчах нимӗн усси те ҫук.
— А толку никакого.
Кун ҫинчен ӑна Ипполит Шалый тимӗрҫӗ пӗлтерчӗ, вӑл хире сеялка тӳрлетме тухсан, сӳресем суха кассисене урлӑлла мар, тӑрӑхла сӳрелесе пынине асӑрханӑ-мӗн.
Об этом сообщил ему кузнец Ипполит Шалый, который ездил в поле чинить садилку и видел, как бороны шли не поперек борозды, а вдоль.
Наташа хӑнине илсе пынӑ пӳлӗмре пурте ӗҫлеҫҫӗ.
В просторной полутемной комнате с низким потолком и маленьким окошком, куда Наташа ввела гостя, все были заняты делом.
— Чӑнах та, ӑҫта санӑн ҫи-пуҫу?
— Действительно, где твое обмундирование?
ҫепĕҫ кĕвĕ
нежная мелодия
Анчах та акӑ мӗн калатӑп эп сана, Андрей.
Только вот что я тебе скажу, Андрей.
Пӗр Буратино кӑна пуҫне ҫухатмарӗ.
Один Буратино не растерялся.
Каҫхине такасене аула хӑваласа пынӑ чух Кӗтӳҫӗ чӑтса тӑрайман — Тилӗ мӗн хӑтланни ҫинчен пурне те каласа панӑ.
Вечером пригнал пастух баранов в аул и не утерпел — всем рассказал о проделке лисы.
Осетинсен тĕнчери мĕнпур йышĕ 700 пин ҫына ҫитет, Раҫҫейре — 528,5 пин ҫын (2010 ҫулта ҫырнипе).
Общая численность в мире до 700 тыс. человек, из них в России 528,5 тыс. (по переписи 2010).
36. Туррӑн ирӗкне туса ҫитерсе, пама асӑннине илмешкӗн сире тӳсӗмлӗх кирлӗ.
36. Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
Япаласене пухнӑ чухне Павӑл рота мӗн-мӗн тӑвасси, епле тӗлпулусем пуласси ҫинчен татах калаҫкаласа илчӗ.
Собирая вещи, Павле еще поговорил с Максимом о совместных действиях.
Тӗрӗссипе калатӑп сире, ҫав кунранпа эпӗ ку юрра юратма пӑрахрӑм.
И, скажу вам по правде, с тех пор я не люблю этой песни.
Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче полонинӑсем Лаутинскпа Голиц текен тискер, хӑйӑрлӑ, чӑнкӑ сӑртсене пырса лекеҫҫӗ, Говерло сӑртпа Лаутинск, Голиц сӑрчӗсем хушшинче выртаҫҫӗ, вӗсен тӑрри — мӑкӑр ҫурӑмлӑ, унта тем анлӑш сӗвек сӑртсем сарӑлса выртаҫҫӗ, вӑрмансем те ҫук.
А на северо-западе — дикими отвесными песчаниками Лаутинска Голица; между ними тянутся крупные, массивные хребты с плоскими, куполовидными, безлесными вершинами.
Вӑл кӑна мар, ыттисем те пурте ӑшшӑн кулаҫҫӗ, вӗсем те каҫару ыйтнӑн туйӑнаҫҫӗ.
И не она одна — другие все улыбались и тоже как будто извинялись.
– Кӗт-ха, экранне шӑлса илем малтан.
На.
Вуласа пӗтереймен пуплеве вӗҫленӗ хыҫҫӑн, Матвей Юргин татах кӑшт тӑхтарӗ, унтан вирлӗреххӗн вулама пуҫларӗ:
Окончив недочитанное предложение, Матвей Юргин снова подождал, затем начал читать энергичнее:
Ӗнерхи ветчина ҫук-ши, Анисьйӑран ыйтса пӗлес пулать, — терӗ Захар.
Вон вчерашней ветчины нет ли, надо у Анисьи спросить, — сказал Захар.
Акӑ ӗнтӗ вӑл ҫамрӑк Чумкелӗн сӑнне аса илчӗ, Тынэт та унпа юнашарах, пӑртакках вӑхӑт иртсен вӗсен сӑнӗсем темле, пӗрлешсе кайнӑ пек пулчӗҫ, унтан вара каллех уйрӑм курӑнса кайрӗҫ.
В памяти мелькало молодое лицо Чумкеля, и рядом тут же вставал Тынэт, а затем их лица как-то сливались, потом раздваивались снова.
Сирӗнни пек тивлетлӗ кӗтес таврара пӗрре…
Эх, не случись этой беды.
21 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 108 км².
Чакас ҫула Заветный хутор пӳлсе лартрӗ.
Преградил отход хутор Заветный.
Эс тӑлӑх ача, шкултан кӑларса ярсан, кам сана хӗрхенес пур?
Ведь ты сирота, и, если тебя выгонят из школы, кто тебя пожалеет?
Юлташӗсем ҫине вӑл ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗсемпе ҫеҫ пӑхать, ҫавӑнтах тата Костин ҫинелле ӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
Она только глядела благодарными глазами на товарищей, переводила взгляд на Костина.
Епле пӗтмелле тата унӑн?
Как ему еще кончиться?
Пепкен виҫи кирлинчен пӗчӗкреххин сӑлтавӗ те миома пулма пултарать.
Причина нехватки веса малыша тоже может быть миома.
План тӑрӑх, хула чиккисене Телеграф урамӗнчен Пуҫласа Никольски урамне ҫити, шурӑ ҫырмаран Пуҫласа Богородски урамне ҫитиччен сарӑлса пынӑ.
По плану Гесте, городские границы были расширены от Телеграфной улицы до Никольской улицы и от реки Белой до Богородской улицы.
3. Ҫав майпа Иисус саккунҫӑсемпе фарисейсенчен ыйтнӑ: шӑматкун чиртен сыватма юрать-и? тенӗ.
3. По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Тикӗс вырӑна тухсан, вӑл лава кӗпер ҫине туртса кӗчӗ, малалла темиҫе утӑм турӗ, Корней кӗпер хӑмисем типпӗн шатӑртатса хуҫӑлнине илтрӗ те сасартӑк вӗриленсе кайрӗ.
Выйдя на ровное место, она рывком вытянула его на дощатый настил моста, сделала еще несколько шагов, и тут Корней услышал сухой, сразу бросивший его в жар треск досок.
«Эпе ӑна нимӗн те каламастӑп.
«Ничего я ему не скажу.
Адольф ыратнипе пит-куҫне пӗркелентерет, ахлатса илет, шӑлнӗне асӑрханарах касма хушать.
Адольф морщился, стонал, просил брата быть поосторожнее.
Халь тӗплӗн сӳтсе яватпӑр та, вӗсене тапӑнма хатӗрленетпӗр.
Теперь мы все обдумаем и начнем готовиться к этой операции.
Библире эпир вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та ҫӑлӑнӗ» (Рим 10: 13).
В Библии мы читаем: «Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется».
Связной пит-куҫне тӑм илсе янӑ, вӑл йывӑррӑн сывлать.
Лицо связного было обморожено, он тяжело дышал.
Питне ҫаврака пулӑ хуппи ҫыпӑҫнӑ.
К его щеке прилипла круглая чешуйка.
— Кайса килех, Саня! — савӑнчӗ Катерина.
— Поезжай, Саня! — обрадовалась Катерина.
— Пӗлетӗп, телефонпа каларӗҫ.
— Знаю, звонили уже.
Халь Неюро Динго куҫӗ тӗлне пулас мар тесе унчченхинчен те ытларах асӑрханчӗ.
И теперь Негоро больше чем когда-либо избегал показываться на глаза Динго.
Вутти вара хуллен кӑна, таврана тӗксӗмрех ҫутӑ пайӑркисем сапаласа шатӑртатать.
Костер тихо потрескивал, разбрасывая по сторонам неяркие желтые отблески.
Вӗсем урам тӑрӑх атӑсемпе ҫӳреҫҫӗ, сана пур енчен те хупӑрла-хупӑрла илеҫҫӗ.
Ходят они по улицам в женских сапожках, обступают тебя со всех сторон.
Эпӗ кӑкӑр туллин, сывлӑш ҫавӑрса илтӗм те кӑшкӑрса ятӑм:
Я вдохнул полную грудь воздуха и крикнул:
Мӗн май килнине пурне те илсе каяҫҫӗ.
Увозят все, что только можно.
— Гварди генерал-майорӗ юлташ, гварди капитанпа калаҫма ирӗк парӑр…
— Товарищ гвардии генерал-майор, разрешите обратиться к гвардии капитану…
Вӑл аяла анса ҫитсен, аялти пусма ҫинчен ҫӗр ҫине ярса пуссанах, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине такам хӑй аллине хучӗ.
Когда маркиз спустился, когда он достиг последней ступеньки и уже поставил ногу на землю, чья-то рука легла на его плечо.
ҫул тикĕсмарланнӑ
дорога выбита
Паллӑ писательсенчен кам ҫав кӗнеке авторӗ пулма пултарнине пӗлме тӑрӑшнӑ.
И старались угадать, кто из известных писателей может быть ее автором?
— Илсе килеҫҫӗ… илсе килеҫҫӗ…
— Ведут… ведут…
Нимӗн те кураймӑн…
Ничего не высмотришь…
Эпир алӑсене сӗлтсе, кӑшкӑрса вӗсене ответлетпӗр.
Мы махали руками в ответ и тоже кричали.
Кӑпӑкланса тӑракан шыв ҫулӗ пӗчӗкҫӗ сулла хӑрушшӑн силлеме пуҫларӗ, пӗренесем патӗнче шыв авӑрса кайрӗ.
Пенящаяся дорожка пересекла плот, разорвалась, и вода закипела около бревен.
Пӑхса илчӗ, алне сулчӗ,Ҫӑмӑлттай ахлатрӗ, ӳкрӗ.
Посмотрел, махнул рукой,Легкомысленно ахнул и упал.
«Эсир хӑвӑр валли Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекенсен ҫулне суйласа илнӗ. Ҫакӑ сире чыслӑ пулма вӗрентет. Эсир суйласа илни тантӑшсемшӗн тӗслӗх пулса тӑрать. Сире хӑвӑр суйласа илнӗ ҫул ҫинче ӑнӑҫу сунатӑп», — тенӗ.
«Вы выбрали для себя путь защитников Отечества. Это почетно и отрадно, ваш выбор вдохновляет и является примером для сверстников. Желаю вам успехов на выбранном пути и гордости за то, что вы делаете».
Эпир пурте Калгари хулинчи илтмен ҫынсен пухӑвне ҫӳретпӗр, эпӗ унта старейшина пулса ӗҫлетӗп.
Мы все посещаем встречи жестового собрания в городе Калгари, где я служу старейшиной.
Уэлдон миссиса пулӑшма ҫамрӑк тарҫӑ Халимана ҫирӗплетрӗҫ; негр хӗрарӑмӗ Уэлдон миссиса пит иленчӗ, хӑй пӗлнӗ пек пӗтӗм чун-чӗререн парӑннине кӑтартрӗ.
К миссис Уэлдон была особо приставлена Халима, молодая невольница; эта дикарка привязалась к ней и, как умела, проявляла свою преданность, несомненно искреннюю.
— Пултаратӑн-и? — Кондратьев кулса ячӗ.
— А сумеешь? — Кондратьев рассмеялся.
— Том тата эсир, тусӑмсем, — терӗ Дик, негрсем еннелле ҫаврӑнса, — пирӗн кайма хатӗрленес пулать.
— Том и вы, друзья мои, — сказал Дик, повернувшись к неграм, — нам остается только заняться приготовлениями к походу.
Унӑн виҫӗ мачтӑллӑ кӑшкарӗн ӗлки Карфаген галерине аса илтерет.
Очертание его трёхмачтового остова напоминало карфагенскую галеру.
Манӑн урӑх йытӑ тупас пулать.
Мне надо другую собаку достать.
Чукотка ҫурутравне, материк пайне тата темиҫе утрав (Врангель, Айон, Ратманов тата ыттисем) ҫинче вырнаҫнӑ.
Занимает весь Чукотский полуостров, часть материка и ряд островов (Врангеля, Геральд, Айон, Ратманова и др).
Эпӗ темиҫе хутчен те вырӑнтан тапранса тухасшӑнччӗ, анчах мана кашни хутӗнчех Куйбышев асӑрхаттарса каланӑ ҫирӗп сӑмахсем чарса тӑчӗҫ.
Несколько раз я думал сорваться с места, но меня останавливал все тот же дружеский и строгий наказ.
Иван Костин, Глебов патне ҫывӑха пырса тӑрса, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Иван Костин протиснулся к Глебову и негромко сказал:
Ӗҫ тумтирӗ ӗҫре тӑхӑнма меллӗ, вырнаҫуллӑ, сӑпайлӑ пултӑр, сывлӑша хӑй витӗр лайӑх ятӑр, ҫулталӑк вӑхӑчӗпе, температурӑпа килӗшсе тӑтӑр.
Рабочая одежда должна отвечать характеру работы, быть удобной, практичной, скромной, хорошо пропускать воздух, соответствовать времени года и температуре воздуха.
Ермоленко Пантелей Игнатьевич
Ермоленко, Пантелей Игнатьевич
Вӗсем атакӑланине Черниговски полк драгунӗсем, Киевски полкӑн егерьӗсемпе гренадерӗсем сирсе пӑрахнӑ.
Их атаку отбили драгуны Черниговского, гренадеры Киевского и стрелки егерских полков.
Андрий, савӑннипе, каҫсах кайрӗ.
Андрий ошалел от радости.
Ҫил пек хытӑ вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
И едут со всей силы.
Унтан тахӑшӗ кӑмӑллӑ сасӑпа:— Пусмисем чӑнкӑ, сирӗн преосвященство, — терӗ.
Потом кто-то произнес почтительным голосом: — Ступеньки-то здесь крутые, ваше преосвященство.
Унта ҫавӑн пекех каланӑ: «Хӑйӗн тӗлӗнмелле ӗрчевлӗхӗпе палӑрса тӑракан кролик ҫуркунне ҫитнине кӑтартакан паллӑ пулса тӑнӑ».
В ней также говорится: «Кролик, известный своей необычайной плодовитостью, стал символом наступления весны».
Шыв тĕкĕрĕн лаптӑкĕ 2190 ҫм², тӑршшĕ 341 ҫухрӑм, чи анлӑ вырӑнĕ 16 ҫм, тарӑнӑшĕ 35 м ҫити.
Площадь 2190 км², длина 341 км, наибольшая ширина 16 км, глубина до 21 м.
Миша хӑй унччен малтан хӑрах алӑллӑ ҫынна курнӑ вырӑна асӑрханса утса тухрӗ, анчах лешӗ кунта пулман.
Мишка осторожно пробрался к тому месту, где накануне он видел однорукого, но там его не оказалось.
Эпӗ хам Рагулин патӗнче пултӑм, мӗнле тумаллине кӑтартма ыйтрӑм.
Я был у Рагулина, упросил его показать, как оно делается.
Вӑрманта нӳрӗ те уҫӑ шӑршӑ.
Тимофей первым заметил орехи.
Пандеми пуҫланнӑранпа республикӑра 78635 ҫын инфекциленнӗ.
С начала пандемии в республике инфекцию подхватили 78635 человек.
— Пӗлетӗр тӗк пӗлетӗр, ман ӗҫ мар.
— Знаете, так знаете. Ваше дело.
Катя йывӑррӑн сывласа пуҫне аран-аран ҫӗклерӗ.
Вздохнув, Катя с трудом приподняла голову.
— Мӗнле кам майлӑ? — нимӗн калама аптрарӗ Ковалев.
— Как кому? — растерялся Ковалев.
Пурте тимлесех итлеҫҫӗ.
Все прислушивались.
«Ҫакна эпӗ сире... усӑ кӑтартасшӑн калатӑп: сирӗн ыррӑн пурӑнса, Ҫӳлхуҫана яланах пӗтӗм чун - чӗрепе пӑхӑнса ӗҫлесе тӑмалла пултӑр тетӗп» (1 КОР. 7: 35).
«Говорю это... чтобы побудить вас поступать благопристойно и постоянно служить Господу без отвлечений».
йĕке пек ҫаврӑнкала
быть подвижным, вертеться как веретено
Артем вӗсем мӗн калаҫнине итлеме юратать.
Артем любит прислушиваться к их разговорам.
Валя эпӗ хӑйне усал тумасса ҫапла тери шаннийӗ чӗреме манӑнне куҫҫулӗ тухаслах хускатрӗ.
Эта наивная Валина вера в то, что я не могу ей сделать плохо, тронула меня до слез.
— Эс мӗн, пӗчӗкрех вӗҫлӗ сӑнӑ тупаймарӑн-им?
— А нельзя было взять наконечник поменьше?
1) кӳртӗме ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) преамбулу изложить в следующей редакции:
Кунта тата тӑватӑ ҫын пур; вӗсем тӗрмере ларса тухнӑскерсем: Серегин механик, пӗр десятник, шофер тата платник.
Еще есть тут четыре человека; эти из бывших заключенных: механик Серегин, один десятник, шофер и плотник.
Унӑн сӑмахӗ такӑнчӗ.
— Она запнулась.
Хӗнени чарӑннӑ, анчах «Зофиенбургри» хӗрсенчен ӗҫ выльӑхӗ туса хурасшӑн тӑрӑшни кайран та чарӑнман.
Избиения прекратились, но весь строй жизни в «Зофиснбурге», тонко рассчитанный на превращение девушек в бессловесный рабочий скот, культивировался и после этого.
Вӑл Костя пичӗ умӗнче ҫӗҫҫине сулкаласа илчӗ.
Он помахал ножом у лица Кости.
Ҫуркунне — Испанири легионсен пӑлхавĕ, Тарракон провинцине пӑхса тӑрканне ҫитмĕл пĕр ҫулти Сервий Сульпиций Гальбӑна император туса хураҫҫĕ; пӑлхава майлӑ урӑх провинцисем те пулаҫҫĕ, Гальба ҫарĕсем маршпа Рим ҫине каяҫҫĕ;
Весной — восстание легионов в Испании, провозгласивших императором наместника провинции Тарраконская семидесятиоднолетнего Сервия Сульпиция Гальбу; восстание поддержали другие провинции и войска Гальбы пошли маршем на Рим;
Вӑл хӑй ҫинчен шухӑшламан пек туйӑнать (ҫынсен ҫак уйрӑмлӑхӗ мана яланах килӗшет), ҫакӑнпа пӗрлех унӑн ӑсӗ ӗҫсӗр тӑманни курӑнсах тӑрать.
Он, казалось, не думал о себе (что всегда мне особенно нравилось в людях), но видно было, что никогда ум его не оставался без работы.
Анчах ҫак япала уншӑн та кулянмалли нумай туса пачӗ, маншӑн та калама ҫук пысӑк инкекпе пӗтрӗ!
А сколько страдания вышло из этого для нее и какою катастрофою кончилось это для меня!
Ҫапла пулмасӑр ара; ҫаплах…
Как же, как же; непременно.
Ялта вӑл хӑйне хӑй темскерле, гетман пек тыткалать.
Он управляется у нас, как будто гетьман какой.
— Сан валли ку, — терӗ вӑл.
— Твоя доля, — сказала она.
Пӗр сехет хушши ҫаврӑнса вӗҫсе ҫӳретпӗр, тепӗр сехет хушши вӗҫетпӗр, стратостат пурпӗрех курӑнмасть.
Кружим час, другой, а стратостата всё нет.
Парижа хыҫа хӑварсан чылай хушӑ провинцире ҫапкаланса ҫӳрерӗм, куҫмасӑр пурӑнас тӗлӗнмеллерех йӳтӗмпе тепӗр чухне вӑрӑ эшкерӗ ҫумне ҫыпӑҫрӑм, — вӑрӑсен вӑрманта-ҫырмара е замоксен ишӗлчӗкӗсенче хӑнӑхнӑ, улах йӑвасем пурччӗ; е мушиксем патӗнче ӗҫлекелерӗм.
Покинув Париж, я долго скитался в провинции, иногда приставая к воровской шайке ради странной, случайной оседлости: у воров были в лecax и в развалинах замков насиженные укромные гнездышки; или шел к мужикам работать.
Асамат кӗперӗ вуншар тӗспе илемлӗн йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Сияли мягкие, насыщенные светом краски.
— Юлшакинчен эпӗ Лежанка патӗнче питӗ ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫни ҫинчен хыпар илсеттӗм, — тет генералӗ…
— Последние сведения были о блестящем успехе под Лежанкой…
Икҫӗр доллар паратӑп терӗ вӑл.
Он сказал, что даст двести долларов.
Шӑпланса вӑл аппӑшӗ ҫумне пырса тӗршӗнчӗ.
Стихнув, она присоединилась к сестре.
Сатана тӗлӗшӗнчен тунӑ приговора Турӑ пурнӑҫа кӗртес кун ҫывхарса килет — Турӑ ӑна ҫӗр ҫинчен пӗтерет (Матфей 6: 10).
Близится день, когда Бог исполнит приговор, вынесенный Сатане, и устранит его с земли. Но вернемся к трем другим всадникам.
Ывӑнса ҫитнипе, пӑшӑрханннипе вӑл пӗр кӗтессе хӗсӗнсе тӑчӗ те ҫынсен ушкӑнӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ; унӑн ывӑннӑ куҫне пурте тӗлли-паллисӗр курӑнчӗҫ.
Беспокойный, утомленный, он прижался к углу и смотрел на толпу; но напряженные глаза его начали ему представлять всё в каком-то неясном виде.
— Цыгансем святкӑра ҫеҫенхирте ҫывӑраҫҫӗ, витӗнмелли хӑйсен нимӗн те ҫук; сӗрекепе витӗннӗ, хӑйне сивӗ ҫинҫе пыршӑ таранах ярса илчӗ те — вӑранчӗ цыган, пӳрнине сӗреке шӑтӑкне чиксе, амӑшне ҫапла калать: «Ху-у, маманя, питӗ сивӗ-ҫке паян!» — тет.
— На Святках ночуют это цыгане в степе, а укрываться нечем, бреднем оделся, забрало до тонкой кишки — проснулся цыган, палец-то в ячейку просунул и матери: «Ху, маманя, гутарит, то-то на базу и холодишша!»
«Тарана» ҫитесчӗ.
Нужно догнать «Таран».
— Мӗн кӗртни! — хушса хучӗ Захар.
— Чего пускать! — вмешался Захар.
ӑпӑр-тапӑр пуҫтар
собрать манатки
Израилӗн ытти ҫыннисем те Давида патшана лартас тӗлӗшпе пӗр шухӑшлӑ пулнӑ.
Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
Халиччен илтмен-и-мӗн?
Не слыхал, что ли?
Ҫакӑ питӗ пысӑк сиен кӳнӗ!
Это было настоящим преступлением!
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 4-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑхран маларах мар тата налук хумалли патент тытӑмӗпе усӑ курнӑ май илекен налук енӗпе черетлӗ налук тапхӑрӗн пӗрремӗш числинчен маларах мар вӑя кӗрет.
2. Подпункт «а» пункта 4 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и не ранее первого числа очередного налогового периода по налогу, уплачиваемому в связи с применением патентной системы налогообложения.
Сичиньяно-дельи-Альбурни (итал. Sicignano degli Alburni) — Италири коммуна, Кампани регионӗнче, Салерно провинцинче вырнаҫнӑ.
Сичиньяно-дельи-Альбурни — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.
Рота дамба ҫине полкӑн вакланса пӗтнӗ ытти подразделенийӗсемпе юнашар вырнаҫса, тӑшманӑн пӗрремӗш чӑрсӑр контратакине сирсе янӑ чух вӑл вилсе кайрӗ.
Он умер незаметно, когда рота уже залегла на дамбе рядом с другими искромсанными подразделениями полка и отбивала первую бешеную контратаку.
Ҫулла ҫын сахал, каникул вӑхӑтӗнче ялта пурӑнакан хула ачисем ытларах ҫӳреҫҫӗ.
Летом людей мало, во время каникул больше приходят городские дети, живущие в деревне.
— Пирӗн хӗрарӑмсем ҫулланнӑ ҫынсем, вӗсен ачасем пур.
— У нас бабы в годах и детные.
Юрать, пӗр хӗрне Янтул илчӗ, уншӑн та йӑмӑкӗсем савӑнчӗҫ пуль.
«С чего это Ендебек девчоночье имя придумала? — ломает голову Яндул.
Чӑнах та халь Тициан пеккисен ҫук вӗт?
Не правда ли, теперь нет таких, как был Тициан?
— Дезагреабль-с…
— Дезагреабль-с…
Анчах йӑмӑкӗ пирки хурланни пур хуйха та путарчӗ.
Но беспокойство о сестренке помогло забыть обо всех горестях.
Пӗр сӑмахпа каласан, Гаврик иккӗленсе асапланнӑ.
Словом, Гаврика терзали сомнения.
Тинех вӗсем ҫак ыйтупа тӗплӗнрех ӗҫлеме пуҫлаҫҫӗ.
С первых же дней они вплотную занялись этой проблемой.
Ҫур кун тӑчӗ тет Анук, каймасть суту-илӳ.
– За сколько продаешь?
Флот ҫарпуҫĕ — адмирал Валуев Владимир Прокофьевич
ноябрь 2000 — май 2006 — адмирал Валуев, Владимир Прокофьевич,
Вӑл ҫавӑнтах карета илчӗ те ун патне кайрӗ — анчах мӗншӗн-ха ку леш Дöнгоф пулмалла, тата мӗншӗн-ха, леш Дöнгоф пулсан та, Розелли ҫемйи ҫинчен мӗн те пулин пӗлтерме пултарнӑ-ха ӑна?
Он немедленно взял карету и поехал к нему — хотя почему этот Донгоф должен был непременно быть тем Донгофом и почему даже тот Донгоф мог сообщить ему какие-либо сведения о семействе Розелли?
Ҫӗнетӗве малалла уҫла…
Продолжить загрузку обновления…
— Каяр! — терӗ сенкер куҫлӑ арҫын, пуҫӗпе сулса илсе, вара вӗсем иккӗшӗ те, васкамасӑр, вулӑс правленийӗ еннелле кайрӗҫ, амӑшӗ вӗсене ӑшӑ куҫпа пӑхса ӑсатрӗ.
Идем! — сказал голубоглазый мужик, кивнув головой, и они оба не спеша пошли к волости, а мать проводила их добрым взглядом.
Пӗр пожарнӑйӗ ӳлесе йӗрсе ларать.
Один пожарный плакал навзрыд.
Ӑҫтайкка сӑрчӗ ҫине!
На кудыкину гору!
Тиберий Калигулӑна Каприне чĕнет.
Калигула вызван Тиберием на Капри.
Иртсе ҫӳрекенсем валли станцире уйрӑм пӳлӗм пулманнипе пире ҫӗр каҫма пӗр тӗтӗмлӗ сакльӑна вырнаҫтарчӗҫ.
За неимением комнаты для проезжающих на станции, нам отвели ночлег в дымной сакле.