alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑрт ҫинчен сӗвек тайлӑмпа анса, кӗпер ҫинелле юланутсем, тупӑсем, кухньӑсем вӗҫтерсе кӗреҫҫӗ, — кавалеристсен чаҫӗнче пурте пӗр вӑхӑтра каҫса пыраҫҫӗ пулас.
С холма, по отлогому склону, влетали на мост всадники, орудия, кухни, транспорты, — в кавалерийском соединении все это, видимо, двигалось одновременно.
Пулманнине пулнӑ тӑвӗҫ усал чӗлхесем.
Злые языки все вверх тормашками перевернут, небыль сделают былью.
Мӗншӗн мультикра черепахӑсем панцирӗнчен тухма пултараҫҫӗ, пирӗнни вара тухаймаҫ?
– Ты, малышка, с этим вопросом лучше к дедушке иди.
— Командир юлташ, — тет вӑл, — эпӗ вӑхӑтра килеймерӗм пулсан та, ҫапах та ҫитрӗм; хыҫалта татах та чылай ҫынсем юлнӑччӗ.
— Товарищ командир, — говорил он, — я пришел не во-время, но все же пришел; позади осталось довольно много ребят.
Устье Яман-Елги — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Устье Яман-Елги — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кашкӑрсенчен хӑрас пулсан — вӑрмана та каймалла мар…
— Волков бояться — в лес не ходить…
Тарантьевпа пулӑ тытма кайнӑ чух вӑл яланах пальто кӗсйине пӗр бутылка чи лайӑх мадера пытарать, «заведенире» иккӗшӗ чей ӗҫнӗ чухне вӑл каллех ром чиксе каять.
Когда он с Тарантьевым отправлялся на тоню, в пальто у него всегда спрятана была бутылка высокого сорта мадеры, а когда пили они «в заведении» чай, он приносил свой ром.
— Эсир ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха, тусӑмсем ун чухне тин ҫеҫ вӑрҫӑ пӗтнӗ, ҫӗршывра выҫлӑх, аркану.
— А вы представьте себе, друзья мои: только что кончилась война, в стране голод, разруха.
Ҫапла, анчах малтан манӑн хамӑн ӗҫ ҫинчен командира каласа памалла.
Да, но надо сначала по всем правилам доложить командиру.
Эсӗ ӑҫтине кӑтартсан-кӑтартмасан та эпир пӗрех тупатпӑр.
Если не укажешь, а мы найдем,
Матфей 6: 31, 32 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 31, 32.
21 — 26 СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 23 – 27
Вара старик мана тӳрӗ ҫулла мӗнле каймаллине каласа пачӗ.
— И старик рассказал мне, как идти, чтобы не сбиться с пути.
Ҫын турӑ праҫникӗсенче те, вырсарни кун та чиркӗве ҫӳрет.
Посты соблюдает.
Володя таҫта аякра ҫутӑ курчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех стенасемпе штрекӗн лутра маччи тӑрӑх йӑм хура мӗлкесен темӗн тӑршшӗ ярӑмӗсем сулкаланса тӑнине асӑрхарӗ.
Володя заметил где-то вдали свет, а по стенам и низкому своду штрека протянулись очень длинные перемещающиеся полосы совершенно черных теней.
Ольга пурри килте-ҫуртра пур ҫӗрте те сисӗнсе тӑчӗ.
Присутствие Ольги на все в доме налагало свой отпечаток.
Вӑйӑ пӗр сехете тӑсӑлчӗ е ытла та.
Игра продолжалась и час и больше.
Петя! — чӗнтӗм ӑна эпӗ.
Петя! — закричал я.
Те тӑванӗсенчен кам та пулин вилнӗ ӗнтӗ, те ссылка срокӗ тухнӑ.
Очень сожалеет по этому поводу Спиридон Михайлов:
Эмиль кӑлпасси хупписем ҫине выртнӑ та ҫывӑрать.
Он лежал на горе колбасных шкурок и спал.
Ӗлӗк-авал Керчь хули пуҫлӑхӗ пулнӑ, паллӑ археолог Стемпковскин вилтӑпри ҫинчи чавсанайӑн сӑрӑ колоннисем анакан хӗвел ҫутипе кӗренленеҫҫӗ, вӗсем ҫине Керчь шкул ачисем тем те пер ҫырнисем те лайӑх курӑнаҫҫӗ; ачасем хушшинче тӗшмӗшлӗ йӑла ҫирӗпленнӗ: экзамен умӗн те, ун хыҫҫӑн та Митридат тӳпи ҫине хӑпарса анмалла пулнӑ.
Серые колонны часовни на могиле Стемпковского — знаменитого археолога, бывшего когда-то керченским градоначальником, — розовели от заката, и на них хорошо были видны всевозможные записи, сделанные керченскими школьниками, среди которых укоренилось поверье, что перед экзаменами и после них необходимо побывать на вершине Митридата.
Вырӑс православи чиркĕвĕн митрополисем
Митрополии Русской православной церкви
«Пӗчӗк ачана ятланӑ пек ятласа тӑкрӗҫ.
«Как мальчишку выругали!
3: 5). Политикӑпа ҫыхӑннӑ тавлашусенчен пӑрӑнатӑн - и тата ҫак тӗнчери спорт вӑййисене — хӑшӗсенче наци мӑнкӑмӑллӑхӗ пур, ҫавсене — эсӗ сирсе яратӑн - и? (Иак. 4: 4).
Держишься ли ты в стороне от политических споров и отвергаешь ли дух национализма, который присущ многим спортивным состязаниям?.
— Ятламан пулӗччӗҫ-и вара?
— Неужели бы не отругали?
— Ӑнлан сире, хӗрарӑмсене.
— Пойми вас, женщин.
Вӑл месерле выртнӑ, унӑн тутисем кӑвакарсах кайнӑ.
Он лежал, подняв вверх скуластое лицо с сухими, синими тубами.
— Эппин, хайхи, ӑҫта ӑсатаҫҫӗ вӗсене? — интересленсе ыйтрӗ Христоня.
— Куда ж их, стал-быть, направляют? — поинтересовался Христоня.
Вӑрманта пурӑннӑ чух илнӗ Совинформбюро сводки урлӑ эпир хамӑр паттӑр Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Мускав патӗнче аркатса тӑкни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Из этих полученных нами в лесу сводок Совинформбюро мы узнали о разгроме немцев под Москвой.
Кун хыҫҫӑн тин йышӑну паллӑ пулӗ.
Жена Яндула Ендебек на сносях.
Иегова Египета хӑйӗн аслӑ влаҫне мӗнле кӑтартнӑ тата ҫакӑ вӑл суйласа илнӗ халӑха мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как Иегова проявил свое господство над Египтом и как это затронуло его избранный народ?
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑха упраса хӑварма сире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам сохранять рвение в служении?
— Эп пулнӑ… эп пулнӑ… ну, пӗр ҫӗрте, — вара вӑл пӑшӑлтатнӑ пекех хушса хучӗ: — намӑс ҫуртӗнче пулнӑ.
— Я был… я был… ну, в одном месте, — и он добавил почти шепотом, — был в публичном доме.
Шкултан вӗренсе тухсан, сирӗнтен кашниех хӑйӗн талантне тата пурӑнӑҫ меслетне кура професси, кӑмӑла кайнӑ ӗҫ суйласа илӗ.
Кончите школу, каждый изберет себе профессию по способностям, призванию и положению.
Иван Иванович кӳреннипе лачлаттарса сурчӗ те каллех ӗҫе тытӑнчӗ.
Иван Иванович плюнул от негодования и начал продолжать работу.
Горбунов пӗчченех юлчӗ.
Горбунов остался один.
Анчах пирӗн ҫавна ӑнланман хресченсем те пур-ха, хӑйсен ӑнланманлӑхне пула, вӗсем ҫавӑн йышши жандармсене пулӑшса тӑраҫҫӗ тата колхозсем тӑвас ӗҫе чӑрмантарса пыраҫҫӗ, — вӑрлӑхлӑх тыррине кӳрсе памаҫҫӗ…
Но у нас еще есть такие хлеборобы, которые по несознательности помогают подобным жандармам и препятствуют колхозному строительству — не сдают семенной хлеб…
Калӑпӑр, районо хушӗ.
Ну хотя бы районо.
Юрататтӑм-ҫке ҫав шуйттана… вӑл пур, тӗл пулмассерен кулатчӗ… киревсӗрччӗ!
Я ведь любила его, этого черта… а он, встречаясь со мной, смеялся… подлый он был!
Университетран вӗренсе тухнӑ ултӑ ҫын Нобель премине тивӗҫнӗ.
У университета есть своя радиостанция и газеты.
Ӗҫкине те ӗҫрӗмӗр, калаҫу пуҫларӑмӑр, ҫав вӑхӑтра Ирина килсе кӗчӗ…
Мы уже и выпили и разговорились, а тут приходит Ирина…
Влаҫсем Шушӑна, инҫетри яла, тахҫантанпах политческисене ссылка ярса тӑнӑ.
Власти издавна ссылали в Шушенское, дальнее сибирское село, политических.
Ольга халӗ пенсионерка, Шупашкарта пурӑнать.
Ольга сейчас пенсионерка, живет в Чебоксарах.
Вӑл металран ҫав тери хӳхӗм те илемлӗ япаласем тума пултарать.
«Дайте мне медь и свободу…» — обращается иногда старик к кому-то невидимому, шагая по своей каморке.
Кӑвайт патне ҫӳлӗ ҫӗлӗкне хӑяккӑнрах лартнӑ Чапаев юланутпа килсе тухрӗ.
К костру подъехал на коне Чапаев в сдвинутой набок папахе.
Анчах ҫавӑнтах: «Ай, вӑл мар! вӑл мар!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ те, ӑнсӑр пулса ӳкрӗ.
Она вскрикнула: «Ай, не он! не он!» — и упала без памяти.
Христоня унпа кирек хӑҫан та «тӑрӑн енчен» сӗрсе ҫӳрерӗ, ҫаранлӑхра хӑй утса тухман кӳлӗ те юлман тесе мухтанчӗ.
Христоня на ловле постоянно ходил «от глуби», выхваляясь, будто нет такого озера в лугу, которого он не перебрел бы.
Унта часах пирӗннисем те килсе ҫитӗҫ.
А там и наши скоро вернутся.
Анчах та Сатанапа унӑн тӗнчи пире Иеговӑна юратма пӑрахтарасшӑн.
Однако Сатана и подвластный ему мир стремятся вытеснить из нашего сердца любовь к Иегове.
22. Такӑнтаракан ҫулпа ан ҫӳре, уру ан такӑнтӑр; 23. тикӗс ҫула та шансах ан пӗтер; хӑвӑн ачу-пӑчунтан та асӑрхан.
22. Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень; 23. не полагайся и на ровный путь; остерегайся даже детей твоих.
Эсир тата сӑмса ҫинчен асӑнатӑр.
Вы упоминаете еще о носе.
Укҫа енчӗкӗнче вара, картта пур пулсан та, чӗрӗ укҫа чиксе ҫӳрени ытлашши мар.
Несмотря на наличие карты, деньги в кошельке не лишние.
— Тен, вӑкӑрсемпе нумай ҫӳремелле пулмӗ-ха.
— Может, скоро и не будешь на быках ездить?
Пӗр шур чул татӑкӗ ҫинче трицератопс шӑл йӗрӗ юлнӑ.
На одном белом камне отпечатался зуб трицератопса.
1206 ҫулта монголсен паллӑ ҫыннисен пуҫтарӑвенче, Курултайра — ӑна мĕнпур монголсен ҫӳлти хан ята панӑ, Чингисхан титула тивĕҫнĕ.
На курултае — съезде монгольской знати в 1206 году — он был провозглашён верховным ханом всех монголов и получил титул Чингисхана.
Кӗмсӗртетни ыттисене вӗренме чӑрмантарать.
Грохот мешает заниматься другим.
— Сирӗнтен ыйтса пӑхас терӗмӗр эпир, — Кэукая пӳлчӗ Петя, Нина Ивановна еннелле ҫаврӑнса, — дружина советӗнче пирӗн отряда Кэргыльпе калаҫса пӑхма хушсан аванччӗ те.
— Попросить вас хотели, — перебил Петя Кэукая, обращаясь к Нине Ивановне, — чтобы на совете дружины нашему отряду поручили разговаривать с Кэргылем.
уҫӑ сывлӑшра тӑрат
хранить  на свежем воздухе
Шӑпа ҫырнине эпӗ хам ҫыртӑм унӑнне.
Судьбу-то ему я сама написала.
Наука тӗлӗшӗнчен тӗплӗн шухӑшласа тунӑскерсемпе ытти карапсен проекчӗсене хатӗрленӗ чух каярах тӗслӗх вырӑнне усӑ курнӑ.
Это были глубоко научные расчеты, послужившие в дальнейшем образцом при проектировании других кораблей.
Каҫхи шӑплӑх ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Там, казалось ему, будет спокойнее.
Васька керенкӑна Илюха аллинчен илчӗ, ӑна аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ те мана пуҫӗпе сулчӗ:
Васька взял из рук Илюхи керенку, повертел и кивнул мне:
Вӑрман пӗр самантрах шаш-шурӑ пӗркенчӗкпе витӗнчӗ.
Лес мгновенно покрывался белым покрывалом.
— Ҫавсем вара, авӑ, мӗн тӑваҫҫӗ?
— А те — вон — что делают?
— Таса Пегас ҫуначӗсен ячӗпе тав тӑватӑп, эпӗ нихҫан та кунтан хитре лаша курман!
— Клянусь крыльями божественного Пегаса, я не видел никогда более прекрасного коня!
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем %.
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (97 %).
— Эсӗ лар, лар!
— Да ты сядь, сядь.
Пӳртре шӑп пулчӗ.
В хате стало тихо.
— Пурне те, — ҫирӗплетрӗ Федя.
— Все, — подтвердил Федя.
Вӑл сӗтел ҫитти патнелле туртӑнчӗ, анчах мана курсан чарӑнса тӑчӗ те хӑрӑлтатакан сасӑпа каларӗ:
Он рванулся к скатерти, но, увидев меня, остановился и хрипло сказал:
Кун пек чухне, ҫак статьян 12-мӗш пункчӗн «б», «в» е «г» ҫум пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхре, йышӑнӑва пилӗк ҫулта пӗр хутчен тума пултараҫҫӗ.»;
При этом в случае, предусмотренном подпунктом «в», «г» или «д» пункта 12 настоящей статьи, решение может быть принято один раз в пять лет.«;
Вӑл йӑнӑшми пулчӗ.
Он перестал стонать.
Мӗншӗн тесен шыв айӗнче сӑмах чӗнме ҫуккипе кайса ӳкес патнех ҫитетӗн — ирӗкре ырӑ ҫынсемпе калаҫкалас килет.
Потому, под водой намолчишься доупаду, хочется на воле с добрыми людьми побалакать…
Вӑт, ку тӗлӗнмелле!
Вот это да!
Ялта ҫухалнӑ ҫынсем ҫукран Рита таҫтан аякран ҫӗнӗ «савни» тупнӑ пулӗ терӗҫ.
Из-за отсутствия пропавших людей в деревне, подумали, что Рита, возможно, нашла себе нового «любовника».
Пирӗн дивизионра тӑхӑрвун тӑхӑр проценчӗ — комсомолец.
Девяносто девять процентов солдат нашего дивизиона — комсомольцы.
Вара Янтул аллисене ҫӗрелле лашт усрӗ, шӑм-шакне ҫемҫетрӗ те палт ҫаврӑнса кантура кӗрех кайрӗ.
За ним посеменил и Христинин муж.
Эп айӑплӑ сан умӑнта, хам ҫинчен кӑна шухӑшларӑм пуль; тархасшӑн каҫар мана, чӗппӗм.
Я — черствый эгоист, я виноват перед тобой; прости меня, пташка моя!
Нимӗҫ ҫарӗ часах Москау пулать.
Германска армия скоро будет Москау.
Пӗр-пӗринпе малалла та «анлӑ правительство» мелӗпе хутшӑнса, ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне шута илсе ӗҫлесе тата вӗсен пултаруллӑ пуҫарулӑхӗ ҫине таянса эпир экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ сферине малашне те йӗркеллӗн аталантарса пырассине, территорисен экономикине инвестицисем хывма хӑтлӑ майсем йӗркелессине, кашни ҫын ырлӑхне тивӗҫтерме пултарассине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уважаемые работники и ветераны службы скорой медицинской помощи!
Пӗр подъездра пурӑнакансенчен пӗри ӑна ҫапӑнса иртсе кайрӗ.
Да тут сосед, проходя мимо, задел его локтем.
Тавлашуллӑ самантсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр – сире ӑнмӗ унта.
Постарайтесь избегать конфликтных ситуаций, так как в спорах и ссорах вам везти не будет.
21. Ун ҫӑткӑнлӑхӗнчен нимӗн те хӑтӑлайман,ҫавӑнпа телейӗ те нумая пырас ҫук.
21. Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
Ҫав шап-шурӑ, куҫа йӑмӑхтарса ямалла ҫутӑлса тӑракан пӳлӗмре те вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ.
В этой белой, ослепительно сверкающей комнате он тоже не проронил ни слова.
— Асту, пустуй япаласемпе хӑтланма мар пуль!
— То-то, глупостями не заниматься!
Эпир малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ, ун чухнех пӗр-пӗринпе сывпуллашнӑччӗ.
Обо всем переговорили накануне, тогда же и попрощались.
— Акӑ вӑл, Уэлдон миссис, акӑ! — терӗ вӑл карттӑна саркаласа.
— Вот, миссис Уэлдон, вот! — сказал он, развернув карту.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 552 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 552 км по левому берегу реки Мезени.
Канӑҫсӑр, вӑрӑм куна ирттерсе ӗшеннӗ Володя, каҫхине ҫывӑрма выртсан, сасартӑк кровать ҫине ларчӗ те, амӑшӗнчен ыйтрӗ:
И вечером, утомленный этим беспокойным днем, уже засыпая, он вдруг сел на кровати и спросил мать:
Тен, ӑнӑҫлӑ пулӗ?»
Может, будет у нас удача?»
Халӗ ӗнтӗ Санька учительсемпе сайра-пӗрре кӑна хӑйӗн ҫирӗп те тӗреклӗ отвечӗсемпе савӑнтарнӑ.
Теперь же Санька все реже и реже радовал учителей ясными и твердыми ответами.
Пӑхсан, суранӗ пысӑк та мар, тимӗр пӑтапа чиксе шӑтарнӑ пек ҫеҫ.
Казалось, она не серьезная, будто укол гвоздем.
— Мулкач каҫхине вӑйлӑ ҫӳренӗ: йӗр нумай.
— Заяц ночью сильно походил: следов много.
Анчах та пирӗн ӗҫе тӳрлетес пулать.
Но мы должны исправить положение.
Ирпе пурте команда пунктчӗ патне пухӑнчӗҫ.
Утром все собрались около КП.
— Чуптӑватӑн?
— Целуетесь?
Трубкӑра самантлӑха каллех сасӑ илтӗнмерӗ.
Трубка вновь затихла на несколько секунд.
Сталин Ворошилова вагонра каланисем тӗрӗс пулчӗҫ; июнь вӗҫӗнче Деникин ҫарӗ Царицын — Тихорецки чугунҫулӗ тӑрӑх чылай вӑйлӑн пыра-пыра ҫапрӗ те, Калнинӑн аллӑ пинлӗ ҫарне татса илчӗ.
То, что говорил Сталин в вагоне Ворошилову, оправдалось: в конце июня армия Деникина нанесла ряд сильных ударов по магистрали Царицын — Тихорецкая и отрезала пятидесятитысячную армию Калнина.
Кӑнтӑрла, вуникӗ сехетре, нимӗҫсем апатланнӑ, облавӑсем тума чарӑннӑ вӑхӑтра, эпӗ Ольга патне кайма пуҫтарӑнтӑм.
В двенадцать часов дня, когда немцы обедали и прекращали облавы, я собрался к Ольге.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012823
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012823
— Чӗрӗлле илетпӗр, — ӑнлантарчӗ вӑл Лявука, суккӑртарах Кӗҫтук ҫине кӑтартса.
— Возьмем живьем, — пояснил он Левке, указывая на подслеповатого Козла.
Игорь ман ҫине чеен пӑхса илчӗ.
Игорь хитро посмотрел на меня.
Кӗтсе ывӑнтӑм кӗлетре.
Замучился ждать на складе.
Петр апостол ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Турӑшӑн малалла та хастарлӑн ӗҫлесе тӑрас тесен ӗненӳ ҫумне тӗплӗн шухӑшлама пӗлнине, тӳсӗмлӗх тата тӳрӗлӗх хушмалла.
Он написал, что нам нужно дополнять свою веру знанием, стойкостью и преданностью Богу.
— Давыдов шкаф патнелле утрӗ, хӑлӑпӗнчен савӑнӑҫлӑн та мӑнаҫлӑн тытрӗ.
— Давыдов направился к шкафу, взялся за ручку, веселый и торжествующий.
Ҫуртне ҫирӗп чултан тунӑ, крепость пек, тӗрме пек ҫавӑрнӑ хӳме патне пырсан, яр уҫса пӑрахнӑ тимӗр алӑкран фабрикӑра ӗҫлекен халӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗвӗшет.
За высокой оградой, крепкой каменной — крепостной, тюремной — кладки, у самых ворот железных, сейчас широко распахнутых (толпой валит на фабричный двор народ).
Тата епле хытӑ ыратать!
И как болит!
Температура ӳсни пӑр сийне пӗтерет, ҫапла май нумаях пулмасть ӑсчахсем унччен пӑр айӗнче пытаннӑ ҫӗнӗ утрава тупса палӑртнӑ.
Повышение температуры ведет к разрушению ледяного покрова, под которым ученые недавно обнаружили новый остров, который сотни лет скрывался подо льдом.
— Эсир йӑнӑшмастӑр-и? — ыйтрӗ вӑл Лизӑран.
— А вы не ошиблись? — спросил он Лизу.
Гибсон-режиссёр «Питсĕр этем» кинофильм майлаштарать; унӑн иккĕмĕш хӑтланӑвĕ ӑнӑҫлӑрах тухать — Уильям Уоллес ертсе пынӑ шотландсен пӑхӑнманлӑхшӑн кĕрешĕвĕ ҫинчен хайланӑ «Хӑюллӑ чĕре» кӑссайлӑ драма.
Дебютом Гибсона в новом качестве стал фильм «Человек без лица»; вторая режиссёрская работа была успешнее — это была эпическая драма про борьбу шотландцев за независимость под руководством Уильяма Уоллеса «Храброе сердце».
Ҫывӑхрах ура сассисем илтӗнчӗҫ, пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ.
Вблизи послышался топот и выстрелы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057412
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057412.
— Ну, тусӑм, эпир иксӗмӗр манӑн сан аллусене чуптумалла мар тесе калаҫса татӑлнӑччӗ, анчах та кӑна пӗтӗмлетсе ҫеҫ каланӑ-ҫке-ха, кун пек чухне мӗн тумалли пирки калаҫса татӑлман.
— Ну, мой друг, у нас был уговор, чтоб я не целовал твоих рук, да ведь то говорилось вообще, а на такой случай уговора не было.
Эй, кум, кум, сана каламастӑп эп, — Никифора…
Эй, кум, кум, не тебе говорю — Никифору…
Атте тӗрӗс те калать пулас ҫав, вӑл мана: эсӗ йытӑсемпе кушаксене кӑна юрататӑн, тесе ӳпкелешет.
Видно, папенька прав: он упрекает меня, что я люблю одних собак да кошек.
— Эпир сире иксӗре те йӑтса пырӑпӑр!
— Мы понесем вас обоих!
Чӑнах та, тантӑшӗсене урӑхлатас тесе пулас, вӑл вагонра гимнастика тума пуҫланӑ.
И сама она, должно быть, для того, чтобы раскачать подруг, тоже стала делать в вагоне гимнастику.
Эпӗ вара арӑма та, Трухачевские те нимӗн те тӑваймастӑп.
И я ничего не могу сделать ни ему, ни ей.
Арми штабӗнчен ку хыпарсем черетсӗр йӗрке тӑрӑх фронт штабне кайнӑ, унтан вара — Мускава, Верховнӑй Главнокомандующи ставкине.
Из штаба армии данные эти внеочередным донесением пошли в штаб фронта, а оттуда — в ставку Верховного Главнокомандования, в Москву.
— Итле-ха, — терӗм эпӗ, — манӑн сан пата пӗр пысӑк ыйту пур.
— Послушай, — сказал я, — у меня к тебе покорнейшая просьба.
Таканӗсене хӑйпӑтса пӑрахнӑ малти урисем пылчӑк ҫинче шуҫкаласа чаркалана-чаркалана каяҫҫӗ.
Ее раскованные передние ноги разъезжались по скользкой жирной грязи.
— Ҫав ҫӗлен-калтасене пӗтӗмпех пӗтерес пулать!
— Бить их всех, гадов, надо!
1921 ҫ.ҫу уйӑхĕнче ӑна салатса янӑбыла, анчах та ҫар штабĕ 1923 ҫулхи юпачченех ĕҫленĕ.
В мае 1921 года была расформирована, но штаб армии сохранялся до октября 1923 года.
Алка ҫакнӑ мӑн сухаллӑ казак аванмарланса тата тарӑхса кулса илчӗ те, котелокри вӗри шыва аяккалла сапса ярса, ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
Бородатый казак с серьгой, смущенно и озлобленно улыбаясь, выплеснул из котелка горячую воду, шепнул:
Бунчук алӑк ҫывӑхне ларнӑ та алӑк хушӑкӗ витӗр вӑркӑшса кӗрекен сулхӑн ҫил юхӑмне антӑхса ҫитнӗ пек выҫкӑнланса ҫӑтать.
Бунчук устроился у самых дверей, жадно ловил губами ветерок, сквозивший в дверную щель.
Ну, ача чухнехинченех мар… — ну вӑт — ют ҫӗршывра чылайранпа-и эсир?
Ну, хоть не с детства ну вот — давно ли вы за границей?
Йӗркене пӑсакансене патшалӑхӑн ҫирӗплетнӗ контракчӗсен условийӗсемпе килӗшӳллӗн ним иккӗленмесӗр штрафлама тытӑнаҫҫӗ.
К нарушителям правил без тени сомнения будут применяться штрафные санкции в соответствии с условиями заключенных государственных контрактов.
Хӗрача пӗр ҫиччӗсенче пулнӑ.
Девочке было лет семь.
Симурден ӑна хирӗҫ ним сӑмах та чӗнмерӗ.
Симурдэн не препятствовал его действиям.
— Апла пулсан, пирӗн кӑмӑла тултармӑр-ши эсир?
— Можно ли попросить вас доставить нам удовольствие?
Шел пулин те, ЧНК канашӗн юлашки пухӑвӗ ҫавнашкалтарах иртрӗ те.
Как ни жаль, последнее собрание совета ЧНК примерно так и прошло.
Ман вӗренӳ пирки аннеҫӗм ҫак сӑмахсенчен ытла нимӗн те калас ҫуккине пӗлсе тӑнӑран эпӗ ӑна хирӗҫлес темерӗм; анчах чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн атте мана, хултан ҫавӑтса, сада илсе тухрӗ те эпӗ Засекинсем патӗнче мӗн курнине йӑлтах каласа пама хушрӗ.
Так как я знал, что заботы матушки о моих занятиях ограничатся этими немногими словами, то я и не почел нужным возражать ей; но после чаю отец меня взял под руку и, отправившись вместе со мною в сад, заставил меня рассказать все, что я видел у Засекиных.
Иеговӑн сурӑхӗсемшӗн Иисус мӗнле тӑрӑшать?
Какую роль играет Иисус в заботе об овцах Иеговы?
Партизан пулма эпир санпа, паллах, юрӑхсӑр ӗнтӗ, анчах кунта юлташсем вӑрттӑн ӗҫлеме юлаҫҫӗ.
В партизаны мы с тобой, конечно, не годимся, но здесь остаются товарищи и для подпольной работы.
Хускалас шухӑшӗ пуррине палӑртмасть вӑл, — ҫавӑнпа та тӗлӗнмелле ӗнтӗ, мӗнле-ха вӑл, типсе те сарӑхса кайнӑскер, халь те-ха сасӑ парать.
Он не проявлял даже признаков, что хочет пошевелиться, — и казалось странным, что он, такой высохший и желтый, еще может подавать голос.
13. Вӗсем ту тӑррисенче парне кӳреҫҫӗ, сӑрт тӳпемӗсенче юман айӗнче, тирекпе теревинф йывӑҫӗ айӗнче тӗтӗркӗчпе тӗтӗреҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫав йывӑҫсем айӗнче сулхӑнӗ лайӑх; ҫавӑнпа сирӗн хӗрӗрсем асаҫҫӗ, кинӗрсем аскӑн ӗҫ тӑваҫҫӗ.
13. На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
— Ҫапла, вӑл ҫырӑва эпӗ хам ҫырсаттӑм.
— Да, я сам писал это письмо.
Ун тӗлӗнче, ылтӑн парӑс пек, хуллен кӑшӑлтатса, хурӑнсем лараҫҫӗ.
Там стояли березы, слегка покачиваясь, как золотые паруса.
Унӑн сӑн-пичӗ сасартӑк йӑл кулнипе хавасланса кайрӗ:
Лицо его вдруг осветила широкая улыбка.
Манӑн ӑна тем пекех лӑплантарас килет, анчах сӑмахсем тупӑнмаҫҫӗ.
Мне хотелось успокоить се, но слов не находилось.
Анне эпӗ кӑшкӑрнӑ сасса илтнӗ те, эпӗ вилмеллех аманнӑ пуль тесе, тӑнне ҫухатмаллах сехӗрленсе ӳкнӗ.
Мать услышала мой крик, решила, что я расшибся насмерть, и упала без сознания.
Анчах сирӗн шухӑшӑрпа ку пӗтӗмпех романтизм.
Впрочем, это все в ваших глазах романтизм.
Итлетӗп Сире.
Слушаю Вас.
Тӗслӗх те илсе кӑтартам-ха.
Приведу и случай.
Ҫемьери хутшӑнура ӑнлану хуҫаланать, эсир пӗр-пӗринсӗр пурӑнаймастӑр.
В ваших семейных отношениях присутствуют и флирт, и взаимопонимание, и привязанность.
Бойченко: «Шухӑшласа пӑхӑр…
Были слова Бойченко: «А тебе я советую подумать…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100005028
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100005028.
— Ара, эсир пиллӗкӗн вӗт манӑн, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ амӑшӗ.
— Да ведь пятеро вас у меня, — оправдывалась мать.
Римра пурӑнӑҫ пӗтӗмӗшпех урӑхла пулса пынӑ.
В Риме всё пошло совсем иначе.
Пӗр сӗтел хушшинче апатланчӗҫ.
Ели они за одним столом.
Костьӑпа Нюра ӑна ятарласа хушнӑ ӗҫ ҫинчен каласа параҫҫӗ, анчах вӑл ун ҫинчен маларахах пӗлнӗ иккен: ӗнер, вӑл ялта пулнӑ чух, колхоз председателӗ хулла йӗркеллӗн касас енӗпе сӑнама тата ачасемпе каснӑ хуллине ҫыран хӗрне илсе тухма калаҫса килӗшнӗ унпа.
Костя и Нюра рассказали ему о специальном задании, но он, оказывается, знал о нем еще раньше: накануне он был в селе, и председатель колхоза договорился с ним, чтобы он присмотрел за рубкой и обеспечил перевозку ребят и лозы.
Пулӑ савӑт-сапи — юриех пулӑ тата тинӗс ҫимӗҫӗсене тытма хатӗрленӗ савӑт, ытларах хӗрлӗ кӗлеткеллӗ ваза ӳнерӗ мелӗпе пулӑсене тата тинӗс чӗрчунӗсене ӳкернӗ — моллюскасене, креветкасене, хуранлисене.
Рыбное блюдо — блюдо специальной формы, расписывалось в стиле краснофигурной вазописи преимущественно рыбами и разнообразными морскими животными — моллюсками, креветками, раковинами.
Иртнӗ ӗмӗрте те ҫак ҫӗр ҫинчен никам та пӗлмен.
Еще в прошлом веке никто не знал о существовании этой земли.
— Итле-ха, Том, — терӗ Гленарван, — йӗркеллӗрех калӑр-ха, эпӗ хама ухмахах тухрӑм пулӗ тесе шутлатӑп.
— Послушайте, Том, — сказал Гленарван, — говорите яснее, потому что мне кажется, что я сошёл с ума.
Эсир юлашки вӑхӑтра питӗ лайӑх ӗҫленӗ.
Вы неплохо поработали в последнее время!
Кипариссем Ҫĕрĕн ҫурҫĕр ҫур чӑмӑрĕн вӑтам климатĕнче, Вӑтаҫĕр тинĕсĕ таврашĕнче, Сахарӑра, Гималайра, Китайӑн кӑнтӑр енче, Америкӑра (Гватемалӑран пуҫласа Орегона ҫитиччен) саралнӑ.
Кипарисы растут в субтропическом и тропическом климате северного и южного полушария, распространены в Средиземноморье, на Черноморском побережье Кавказа и Крыма, в Африке, Гималаях, на юге Китая и в Америке от Гондураса до Орегона.
Эп унпа нимӗҫле ҫеҫ калаҫнӑ.
Говорил я с ним только по-немецки.
— Костин вӑхӑтра ҫитрӗ пулмалла.
— Значит, вовремя пришел Костин.
Мӗн юлчӗ халь ман валли кунта?
Что мне теперь здесь осталось?
— Чупатӑн, — терӗ Терентий Петрович тепӗр хут лӑпкӑнах.
— Будешь бегать, — спокойно подтвердил Терентий Петрович.