alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурӑ тикӗс вырӑнта хӗп-хӗрлӗ, аякранах курӑнакан хӗрлӗ пӑнчӑ пулса юлчӗ, — вӑл нихӑҫан та пӗтес ҫук, ҫакӑнта яланлӑхах, ҫурхи хӗвеллӗ кунсем ҫитичченех, юр ирӗлсе пӗтсе, хӑватлӑ юханшыв инҫетри тӳремсем тӑрӑх инҫетри вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗсе, тӑван ҫӗрӗн тӑван тинӗсне юхса кайичченех выртассӑн туйӑнчӗ.
На белой поверхности осталось красное пятно, ясное, отчетливое, словно оно никогда не должно исчезнуть со снега, словно останется здесь навсегда, до весенних солнечных дней, когда снег потрескается, стечет потоком в реку, и свободная река понесет свои буйные воды по далеким равнинам, в далекое необъятное море, родное море родной земли.
Эсир ҫак ӗҫ пулса иртнӗ чухне хатӗр пулман, мӗншӗн сире ҫаплах тӑратса хӑварнӑ-ха вӑл?
Как же он оставлял вас в таком состоянии мыслей, что, когда произошло это, вы не были приготовлены?
Краҫҫын ҫутрӗҫ, унӑн ҫути вара, уйӑх пек, плющь сӑрнӑ трельяж ҫийӗн шурӗ.
Засветили лампу, которая, как луна, сквозила в трельяже с плющом.
Станица пысӑкланса, ҫамрӑкланса кайнӑ пек, унӑн тӳремленнӗ те сарӑлнӑ урамӗсем тротуарсемпе, тимӗр витнӗ ҫуртсемпе, эрешмен карти пек каркаланса илнӗ электричество провочӗсемпе, водопроводсемпе, площадьрен пуҫласа станица хӗррисене ҫитичченех сарӑлса выртакан сип-симӗс садсемпе илемленнӗ, — кунта мӗн пурри пурте ӑна юханшывӑн ҫав тери илемлӗ ҫыран хӗрринче ларакан ҫеҫенхирти хула пек курӑнать!
Казалось, что станица стала больше и моложе, ее выравненные и расширенные улицы украсились тротуарами, крытыми железом домами, электрическими проводами, натянутыми, словно паутиной, водопроводами, зелеными садами, простирающимися от площади до окраин станицы, — все, что здесь имелось, ему казалось  степным городом, расположенном на очень прекрасном берегу реки!
Пуҫӗ унӑн тинех шавласа, ҫаврӑнса кайрӗ.
В голове его только сейчас зашумело и закружилось.
Антарктидӑна (кӑрлач, 28) 1820 ҫулта вырӑс экспедицийĕ Фаддей Беллинсгаузенпа Михаил Лазарев ертсе пынипе уҫнӑ.
Антарктида была открыта 1820 года русской экспедицией под руководством Фаддея Беллинсгаузена и Михаила Лазарева, которые на шлюпах «Восток» и «Мирный» подошли к шельфовому леднику в точке (район современного шельфового ледника Беллинсгаузена).
— Берлин передовойне курас килмест-и?
— Хотите глянуть на берлинскую передовую?
5912 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 5912 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хӗвел куҫа йӑмӑхтармалла пӑхать.
Солнце било в глаза.
Управляющий крыльца пусмисем ҫинчен анчӗ.
Управляющий сошел по ступенькам.
— Ну, енчен… (ватӑ джентльменӑн питӗнче ытарлӑн пӑхни палӑрчӗ), енчен эсир мана ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче чугун ҫул склачӗ умӗнче ҫӑрасемпе алӑксене пӑхса ҫӳренине курсан…
— Ну, а если бы… (тут лицо старого джентльмена приняло лукавое выражение), если бы вы увидели, что я хожу в полночь около железнодорожного склада, осматривая замки и двери…
— Ҫула тухнӑ чухне эсӗ мана нихҫан та ӑсатса яман, халӗ те ан пыр.
— Ты же никогда не провожала меня в полет, не надо и на этот раз.
Дзюба Олег Андреевич (1952) — юрӑҫ, Украина халӑх артисчĕ (2010).
1952) — певец, народный артист Украины (2010).
(Еврейсем 5: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 5: 14.)
Милана ҫемйипе пӗрле чикӗре икӗ кун тытнӑ.
Милана и его родных продержали на границе два дня.
Яманташ тӑвӗ ҫинчен тарӑн вара политотделта комсомол енӗпе ӗҫлекен хӗр Катя Камардина пынӑ.
С Яманташа в балку пришла Катя Камардина, работник политотдела по комсомолу.
Ҫав - ҫавах Павел пулӑшу илтӗм тесе палӑртнӑ.
Тем не менее Павел признал, что не остался без помощи.
Ҫуллахи кун тата ҫутӑрах ялкӑшать.
Летний день еще ярче светится.
ача амӑшĕ ҫумне йӑпшӑнать
ребенок льнет к матери
Вӑл мана чи кирли енчен хӗсӗрлемест пулсан, эпӗ табакне вӑрттӑн ҫеҫ туртӑп, ятлаҫассине те вӑрттӑн ҫеҫ ятлаҫӑп, епле те пулин тӳссе ирттерӗп.
Если она не так будет приставать со своими порядками, я и курить буду потихоньку, и ругаться тоже, и хоть тресну, а вытерплю.
Анчах ҫав вӑхӑтра айӑккинчи алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме дежурнӑй офицерпа Ваня кӗчӗҫ.
Но вот открылась боковая дверь, и в сени вошли дежурный офицер и Ваня.
— Аван-и, старик, — терӗ Тарт.
— Здравствуй, старик, — сказал Тарт.
Акӑ вӑл, тусан ҫӗклесе, ишӗлсе анчӗ.
Вот она рухнула, взметнув тучу пыли.
— Ҫапла, ҫапла! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл трубка витӗр.
— Да, да! — закричал он в трубку.
— Николай Петрович, пӑхӑр-ха: «Светлый путь» ҫакӑ вӗт-ха?
— Николай Петрович, посмотрите: ведь это же «светлый путь»?
Дарьюшка каласа панӑ тӑрӑх, килте чухне хӑрах куҫ хӑйӗн пысӑк кӗнекисене вуланӑ иккен, тата, хӑш чухне, хӑйпеле хӑй те калаҫнӑ пулать; слободари карчӑксем ӑна тухатмӑш тесе тата хура кӗнекеҫӗ тесе чӗнетчӗҫ, ҫамрӑк хӗрарӑмсем унӑн совеҫӗ таса мар тесе те калаҫкалатчӗҫ, вӑл мӗнлескер этем пулни ҫинчен мужиксем ӑна темиҫе хутчен те тӗпчесе пӑхнӑ, анчах — кӑлӑхах пулнӑ.
По рассказам Дарьюшки, дома кривой читал свои большие книги и порою разговаривал сам с собою; слободские старухи назвали его колдуном и чернокнижником, молодые бабы говорили, что у него совесть не чиста, мужики несколько раз пытались допросить его, что он за человек, но — не добились успеха.
Пичӗсене шурӑна е сарӑпа сӑрланӑ, пилӗкӗсем ҫинче кӗске саппунсем, хул пуҫҫисенчен тискер кайӑк тирӗсен лӑстӑк-ластӑкӗ усӑннӑ.
Их лица были раскрашены белой и желтой краской, на поясе висели короткие передники, с плеч спускались лохмотья звериных шкур.
Ҫывӑхарах ӳсӗр сасӑ илтӗнчӗ.
Близко раздался пьяный хохот.
Эсир хӑвӑр алӑ пусни пур, — юриех хӑранӑ пек пулса ответ пачӗ Степан Петрович.
Ваша личная подпись стоит, — с напускным испугом говорил Степан Петрович.
Серёжа ҫав юрӑсенчен хӑш-пӗрисене манман, вӗсене вӑл, арман патне ҫӑрттан ҫурисем тытма кайсан хӑй те юрланӑ.
Сережа иные из этих песен запомнил, и сам их распевал, когда ходил ловить щуренков на мельницу.
Хӗҫ-пӑшал сирӗн юлташӑр, сирӗн хӳтлӗхӗр терӗҫ.
Верно сказано: пуля дура, а штык молодец.
«Эсир Лӑпкӑ океанри чи тӗлӗнмелле утравсенчен пӗрин ҫинче пултӑр, анчах та телейӗре пӑхма кӑмӑл турӑр — выляса илтӗр.
«Вы были на одном из самых чудесных островов Тихого океана, но предпочли счастью смотреть и быть ваш выигрыш.
— Эсӗ, Яша, Тихона кала, беседка патӗнчи ҫамрӑк вӗренене касса пӑрахтӑр вӑл, вӗрени ӳсеймест вӑл, ҫук…
— Ты, Яша, скажи Тихону, спилил бы он кленок у беседки, не пойдёт кленок, нет…
Мери аллисене чӗрҫи ҫине хуҫлатса хунӑ та хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче ларать; ҫӑра ҫӳҫне вӑл чӗнтӗрпе ҫавӑрнӑ чепчик ӑшне пуҫтарса чикнӗ; шурӑ хул пуҫҫийӗсене хӗрлӗ тутӑрпа витнӗ, урисене перссен тӗрлесе тунӑ туфли ӑшне чикнӗ.
Мери сидела на своей постели, скрестив на коленях руки; ее густые волосы были собраны под ночным чепчиком, обшитым кружевами; большой пунцовый платок покрывал ее белые плечики, ее маленькие ножки прятались в пестрых персидских туфлях.
Тӗлӗрнӗ хушӑра та пулин мана инженер сасси илтӗнсех тӑчӗ:
Уже сквозь дрему до меня донеслось:
Алӑк кӑрслатса уҫӑлнипе Аксинья шартах ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Аксинья на гром откинутой двери оглянулась.
Ветерансем типтерлӗн сыхласа упракан ҫар ҫыннисен тӑванлӑхӗн чи ырӑ йӑлисем чекистсен ҫӗнӗ ӑрӑвӗсемшӗн шанчӑклӑ ҫул маякӗ пулччӑр.
Пусть лучшие традиции боевого братства, хранимые ветеранами службы, будут верным ориентиром для новых поколений чекистов.
Ма тесен Охотниковӑн ҫемйи пысӑк, шалӑвӗ пӗчӗк — выҫӑллӑ-тутӑллӑ тенӗ пек пурӑнкалама ҫеҫ ҫиткелесе пырать.
Потому что при большой семье жалованье у Охотникова было маленькое, едва хватало прожить.
Ыйхӑ тӑранайманнипе пуҫ пӑт пуканӗ ҫакса янинчен те йывӑр.
Голова от недосыпания тяжелей снаряда трехдюймовки.
Серёжа ҫӳле, спальнӑна, чупса кайнӑ, вӑл икшер картлашка урлӑ пусса хӑпарнӑ.
Сережа побежал наверх в спальню, прыгая через две ступеньки.
Сехетсем шӑваҫҫӗ.
Шли часы.
Хушка пуҫлӑ така ҫеҫ, кӗтӳ пуҫӗ пек, картиш варринче каҫӑрӑлса тӑрать.
Только жуткое страшилище — баран стоит посреди двора и угрожающе качает великанскими рогами.
Чкалов вӗҫнӗ вӑхӑтра унӑн ӑсталӑхӗ ытти летчиксенчен уйрӑмӑнах палӑрнӑ, ҫакна Анисимов пысӑка хурса хакланӑ.
Он высоко ценил незаурядное летное дарование Чкалова.
Ун ҫине пӑхма та шел пулчӗ!
Жалко было смотреть на него!
Ҫакнашкал каҫсенчен пӗринче, юлашкинчен, тертленсех ҫитнӗ Батль пичӗ уйӑх еннелле ҫаврӑнчӗ.
Наконец в одну из таких ночей измученное лицо Батля повернулось к луне.
Чи мĕшĕлтийĕ 28 ч. 44 мин. (Джеки Кобелл, Аслӑ Британи, 2010 ҫул).
Рекорд составляет 28 ч 44 мин. (Джеки Кобелл, Великобритания, 2010 год).
Ҫемен лагере савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ, темле вӑй туртнине пӑхӑнса хӳшӗ патне пычӗ.
Семен вернулся в лагерь в приподнятом настроении, подошел к шалашу, чувствуя, как тянет его туда какая-то сила.
— Эпӗ кунта коляскӑпа килсеттӗм, анчах санӑн тӑрантасу валли те тройка пур, — терӗ тараватлӑн Николай Петрович.
— Я здесь с коляской, но и для твоего тарантаса есть тройка, — хлопотливо говорил Николай Петрович.
Вӑл ирхи апат ҫиет иккен.
и завтракал.
«Сӑваплӑ ҫырусен» ал ҫырӑвӗсем мӗнлерех пулнине пӑхса тухар.
Посмотрим, как выглядели рукописи «священных Писаний» во времена апостола Павла.
Халӑхĕ — 13 пин ҫын.
Население — 11,3 тыс. чел.
— Чӑн-чӑн пурнӑҫ ҫынни иккен эсӗ.
— Вы очень обстоятельны.
Эпӗ врачсемпе медсестрасем ыйтмастӑп, вӗсене ҫартан тавӑраймӑн.
Я не прошу врачей и медсестер, их не вернешь из армии.
Ҫак каҫхине Алексей сывлӑхӗ йывӑрланчӗ.
В эту ночь Алексею стало плохо.
Хутор хыҫӗнчи таптавра ҫеҫенхирте алтнӑ ҫӑла курчӗҫ те, шыв ӗҫме ирӗк ыйтса, конвой начальникне тархаслама тытӑнчӗҫ.
На выгоне за хутором, увидев степной колодец, стали упрашивать начальника конвоя, чтобы разрешил напиться.
пилĕксĕр те кунтан?
вы все пятеро здесь?
Ҫак самантра Энниок кӗрсе тӑчӗ; вӑл питӗ хаваслӑ; клеенка сӑрнӑ моряк карттусӗ, ӗнси ҫинелле тайӑлнӑскер, кӑрарах чӗрӗ пит-куҫне ҫӑмӑлттайлӑх сӗмӗпе витнӗ.
В этот момент вошел Энниок; он был очень весел; клеенчатая морская фуражка, сдвинутая на затылок, придавала его резкому подвижному лицу оттенок грубоватой беспечности.
— Чарӑн, Наталья!
— Оставь, Наталья!
Виктор, темле манпа юнашар пырса тӑнӑскер, мана чавсипе кӑлт чышрӗ.
Виктор оказался со мной рядом и толкнул меня локтем.
Моторсем пама васкатрӗ-васкатрӗ, анчах вӗсем халӗ те ампартах выртаҫҫӗ!
Торопил, торопил с моторами, а теперь они у него в амбаре хранятся!
Райком секретарӗ Тужиков машинӑпа вӗҫтерсе ҫитрӗ, тырӑ илекенсемпе тата чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсемпе нумайччен канашланӑ хыҫҫӑн, каялла кӑмӑлсӑррӑн кайрӗ.
Подъехал на самоходе Тужиков, секретарь райкома, долго совещался с приемщиками зерна и железнодорожниками и уехал расстроенный.
— Кӑҫал курӑк аван, — терӗ те старик вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
— Травы нынче хорошие, — заметил старик и вздохнул:
Хастар почтальонкӑна пӗчӗк хӗрӗсем хаваспах пулӑшнӑ.
Трудолюбивой почтальонке маленькие девочки помогали с радостью.
Ун пек ҫын пулман вӑл.
Привыкший всю жизнь подчиняться (ребенком — матери, подростком — отцу, солдатом — командиру), он никак не мог стать предводителем.
Тӳрлетме те ҫук-и вара?
Может быть, можно поправить?
АПШ федераци 1861 ҫултанпа кӑларнӑ пĕтĕм банкночĕ халиччен те тӳлев хатĕрĕ шайĕнче.
Все федеральные банкноты США, выпущенные, начиная с 1861 года, по сей день являются законным платёжным средством.
Аппана, паллах, нимӗнпе те тӗлӗнтерейместӗн, вӑл питӗ пусӑрӑнкӑллӑ та принциплӑскер пирӗн, эпӗ яланах тӗлӗнетӗп унран, ӑмсанатӑп ӑна…
Сестру-то, конечно, ничем не удивишь — она у нас такая серьезная, принципиальная, я все время удивляюсь ей и завидую…
Виҫҫӗмӗшӗнчен тата пирӗн ҫуртра пурӑнакансем час-часах раковинӑсемпе уборнӑйсене ним тиркесе тӑмасӑрах тем тӗрлӗ ҫӳп-ҫап та тӑкатчӗҫ те, ҫавӑн пирки харкашусем нумай пулатчӗҫ.
А в-третьих, в нашем доме жильцы часто без разбора валили и в раковины и в уборные всякий мусор, из-за чего было много скандалов.
Штаб начальникӗпе пирӗн комбат виҫӗ нимӗҫӗнне самантрах хӗҫ-пӑшалӗсене туртса илчӗҫ.
Начальник штаба и наш комбат обезоруживали трех немцев.
О, енчен те эсир вӑйлӑ пулнӑ пулсассӑнччӗ! —
О, если бы вы были сильный! —
Ан тив, вӗсем унта ҫаппа-ҫарамас, пӗтӗмпех ҫаратнӑскерсем, ыттисене хӑратма, ыттисене асӑрхаттарма, кунта нимӗҫсем пуҫ пулнине кӑтартса выртчӗр.
Пусть они лежат там нагие, ограбленные, на страх другим, как предостережение другим, как знак немецкого торжества.
Густылёвпа Григорий Васильевич иккӗшӗ те пӗр харӑс:— Пулма пултараймасть! пурте пӗлеҫҫӗ: йӗр тӑрӑх ҫенӗке кӗме, хӑйсене куҫа курӑнмалла мар тӑвас тесе, агентсене пит те хытарса каланӑ, — терӗҫ.
Густылев и Григорий Васильевич отозвались в два голоса:— Не может быть! Общеизвестно: агентам строжайше воспрещается заходить в подъезды по следу, чтобы не обнаруживаться.
Чижик ҫывӑрма хатӗрленнӗ вӑхӑтра Леночка килчӗ.
Леночка пришла, когда Чижик уже ложилась спать.
8. Тарҫи Саула каллех хуравласа каланӑ: акӑ манӑн алӑра чӗрӗк сикль кӗмӗл пур; ӑна Турӑ ҫыннине парӑп та, вӑл пире ҫул кӑтартса ярӗ, тенӗ.
8. И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.
— Панкратов — лайӑх механик, ой мӗнле лайӑх!..
— Панкратов — хорош механик, ой, как хорош!..
— Эсир ҫак вырӑна пачах ӑнсӑртран килсе ҫакланнӑшӑн, — типпӗн каласа хучӗ Горн, — ҫур утрав кунта ӗрчесе йышланнӑ этеме пула таса марланнӑшӑн эпӗ намӑсланӑттӑм.
— Я бы стыдился, — сухо проговорил Горн, — вспоминать о том, что благодаря вашему случайному посещению этих мест полуостров загажен расплодившимся человеком.
11. Кирек епле хулана е яла ҫитсен те унта кам тивӗҫлӗ ҫын пулнине ыйтса пӗлӗр, вара мӗн кайичченех ун патӗнче пурӑнӑр; 12. пӳрте кӗнӗ чухне, ырӑ сунса: «канӑҫлӑх пултӑр ҫак киле» тейӗр; 13. килӗ тивӗҫлӗ пулсассӑн, ӑна сирӗн канӑҫлӑхӑр ҫитӗ; тивӗҫсӗр пулсассӑн, сирӗн канӑҫлӑхӑр хӑвӑрах таврӑнӗ.
11. В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; 12. а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; 13. и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
— Евангелире ҫырнӑ пек, ҫав сехетрех вара этем ывӑлӗ килсе ҫитӗ!
— Как в писании: в онь же час и сын человеческий прииде!
Вӑрҫӑ карт вӑййи мар, карт вӑййинче вӑл вунҫиччӗ ҫине туз илесси е ҫаплах каҫуннӑй ҫине юласси — хӑвӑн ӗҫӳ.
Война — это не карточная игра, где дело только твое, прикупил ли ты к семнадцати туза или остановился на казенных…
Ҫӳлерех ҫак ҫулҫыравҫиех Хусан ҫывӑхĕнче «наведе из-за Камы реки язык (халӑх.
Выше тот же летописец указывает, что область около Казани «наведе из-за Камы реки язык (то есть народ.
Киввишӗн командир Семенчук ертсе пынипе пӗтӗм полк кӗрешнӗ, ҫӗннишӗн — полк комиссарӗ Челноков.
За старое боролся весь полк во главе с командиром Семенчуком, за новое комиссар полка Челноков.
Ҫапла пулма хӑнӑхнӑ вӗсем.
Так уж воспитаны.
Шӑтӑклӑ та илемсӗр панулми пулсан, вӗсене урӑх кунтӑка хураҫҫӗ.
Когда чёрненькое пятнышко, так это яблоко в другую корзину клали.
Кайран пӗлчӗ Янтул: эрне ытла урӑлайман старик.
Тем не менее подвигает трясущимися руками Яндулу миску с картошкой и свеклой — угощает, мол, ешь, не стесняйся…
Ачасем ӳссе ҫитӗнсе пынӑ.
Мальчики становились старше.
Туристсене  кӳлӗ хӗррипе вырнаҫнӑ ҫутҫанталӑк тата историллӗ паллӑ вырӑнсем илӗртеҫҫӗ.
Популярностью среди туристов пользуются природные и исторические достопримечательности по берегам озера.
Тимрукӑн ҫавӑн пек виҫепе миҫе курка пулать-ши?
Сколько же таких стаканов будет в мешке Тимрука?
Сергей Николаевич, пирӗнпе! — сиккелесе илчӗҫ хӗрачасем.
Сергей Николаевич, с нами! — запрыгали девочки.
Аверченко Василий Иванович
Аверченко, Василий Иванович
«Эпӗ наркотиксемпе нумай ҫул хушши иртӗхнӗрен мана питӗ йывӑр пулчӗ, — аса илет Алонсо. — Анчах та Иегова Турӑ мана ҫав кӗрешӳре ҫӗнтерме пулӑшрӗ» (Псалом 54: 23).
«Было невероятно сложно, ведь я столько лет сидел на наркотиках, — вспоминает Алонсо. — Но Бог Иегова помог мне одержать победу!».
Алӑк патӗнче паллакан хӑйӑлти сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
От двери раздался знакомый хрипловатый голос:
Эпир Хӗвел ӑшшин пӗчӗк пайне кӑна илсе тӑни питӗ аван.
И это хорошо, что мы получаем такую малую часть солнечного тепла.
Ӗлӗк-авал ҫак ту тӗпне темле ҫветтуй пытарнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, что в давние еще времена у подножия этой горы были погребены какие-то святые.
Тинӗспе тундрӑна ҫӑра тӗтре хупласа илчӗ.
Густой туман покрывал море и тундру.
Асанне, асанне, пуҫна кӑтралат!.. — вара ҫӑварӗнче така мӑйраки пек кукӑрӑлса ларнӑ курӑк тунине туртса кӑларчӗ.
Бабка, бабка, завей кудри!.. — и вытащил изо рта стебель, завившийся, как бараний рог.
Тӗслӗхрен, ҫын арҫын е хӗрарӑм пулнине уйӑрса илмелле мар ҫипуҫпа ҫӳрет пулсан, ҫакӑ Иеговӑна йӗрӗнтерни Саккунран уҫҫӑн курӑнать.
Как видно из этого Закона, для Иеговы отвратительно, когда человек одевается так, что неясно, к какому полу он принадлежит.
Виҫҫӗре-ши е тӑваттӑра-ши?
Три или четыре года?
Ун вырӑнне вара вӑл ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле, ҫынпа унӑн аллине вӗреннӗ чӗрчунсенчен таҫта тарса ҫӳрекен тепӗр кайӑка тӗл пулчӗ.
Но зато ему посчастливилось встретить другую странную птицу, бежавшую в необитаемые местности от человека и прирученных им животных.
Казна укҫи, батюшка!
Казенные, батюшка!
Вӑл пӗр хускалмасӑр ларчӗ; унӑн куҫӗ умӗнчен ылттӑн пек сарӑ тырӑ хирӗ курӑнать; тулли те йывӑр пучахсем усӑнса анаҫҫӗ, тӑкӑнаҫҫӗ.
Она сидела не шевелясь; и перед глазами ее плыли золотистые хлебные поля; тяжелые колосья никли, осыпались.
Тытӑр эсир ӑна!
Да держите вы ee!
Вӗсем пысӑк шӑтӑксем — воронкӑсем пулнӑ иккен.
Это, оказывается, были дыры - воронки.
Ҫирӗм кун иртсен, пӑрахута юсаса пӗтернӗ те вӑл каллех ишме пуҫланӑ.
Двадцать дней чинили пароход — и он снова начал плавать.
— Эсӗ пурне те тӗплӗрех хатӗрле.
— Ты готовь все тщательно.
Вӑл мана ун кӗввине каласа кӑтартӗ.
Она будет играть мне.
Акӑ Корсар пӗр утӑм иртрӗ, тепре те ярса пусрӗ, хӑма ҫине сыхланса ҫеҫ пусрӗ…
Корсар сделал шаг, другой, осторожно тронул доску лапой…
Халл капитан кулса ячӗ.
Капитан Халл рассмеялся.
Эпӗ мӗн каласси пирки уйланатӑп, унччен те пулмарӗ — палуба ҫинче ҫын утни илтӗнсе кайрӗ.
Я обдумывал, что сказать, как на палубе раздались шаги и возглас:
Хӑйӗн пуҫӗнче бакенсене мӗнле лайӑхрах куҫарса лартасси ҫинчен тӗрлӗ-тӗрлӗ шухӑшсем вылянчӗҫ.
А в голове ее уже кружился рой мыслей о том, как лучше переставить бакены.
— Мӗн туса пурӑнатӑн?
— Чем ты занят?
— Йӗрсем пур-и?
— А следы обнаружили?
Пластинкӑсене кӑлараҫҫӗ те — шыв ҫавӑнтах лӑпланать…
Вынимали пластинку — вода сразу становилась спокойной…
Анчах сасартӑк — ҫак ҫыру.
И вдруг это письмо.
Ракета чарӑнчӗ!
Ракетный корабль остановился!
Вӑл кунта сикнӗ тӗк санӑн ҫакна чухламаллах.
Если она спрыгнула здесь, ты должен это знать.
— Ҫук, эпӗ ывӑнтӑм.
— Нет, я устал.
Пӗр вӑхӑтлӑха нихӑш те шарламарӗ.
Помолчали.
Гек Финн нимӗнле ӗмӗт те ҫуккине палӑртакан куҫпа хӑйӗн тумтирӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Гек невесело оглядел свой костюм.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп, эпӗ хам господасем патӗнче хӗрӗх ҫула яхӑн пурӑннӑ, манӑн тир ҫине нумай ҫырса хунӑ.
Я это знаю, я ведь сам в крепости господской почти сорок лет прожил, у меня на шкуре много написано.
Ытларах калаҫ… мӗн ҫинчен те пулсан кулмалли пултӑр.
Главное, говори побольше… чтобы посмеяться было над чем.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан О. Николаев.
Временно исполняющий обязанности Главы Чувашской Республики О. Николаев.
Эпӗ чи кайран тухрӑм, ӗнсем ҫинче — пукане хуравӗ:
Я выходил последним, унося на затылке ответ куклы:
Тӑпрас ҫинче темӗнле курӑк явкаланса ӳсет.
Завалинка поросла какой-то веселой вьющейся травкой.
Кам та пулин пирӗн пата сӑмсине чиксен — пуля.
Кто сунется — тому пулю.
«Ырра мар ку, — шухӑшларӗ Ухтиван Савтепи ури сассисем илтӗнми пулсан.
— С первой минуты, как мы встретились с Савдеби, голос Ивука стоит у меня в ушах.
Комендатурӑра урамринчен те сивӗ, ҫӗмрӗк чӳречерен ҫил те, юр та вӗҫтерет.
В разбитые окна дуло и заносило снег, в комендатуре было холоднее, чем на улице.
Вӑхӑта ҫухатмасӑр бушприт тӑрӑх улӑхса, палуба ҫине кутӑн персе антӑм.
Не теряя времени, я пополз по бушприту и свалился головой вниз на палубу.
Хутор витӗр ҫӗрӗпех темле лавсем иртрӗҫ.
Всю ночь через хутор тянулись какие-то обозы.
Паллах, вӑл хӑйне ҫакӑн пек пысӑк преступнике карап ҫине илнӗшӗн нихҫан та каҫармасть, анчах халӗ ӗҫӗ пулнӑ хыҫҫӑн мана чи ҫывӑх порта тӗрӗс-тӗкел илсе ҫитерме сӑмах пачӗ.
Конечно, он никогда не простит себе, что принял на корабль такого преступника, но дело сделано, и он дает слово доставить меня целым и невредимым в ближайший порт.
Хӑв пӗлнӗ пек хӑтлан.
Устраивайся как знаешь.
Ирхине ирех шурӑмпуҫпе сиксе тӑрса пит-куҫне сивӗ шывпа ҫӑвать те вӑл, тутӑрпа пӗркенсе, ҫара уранах выльӑхсем патне чупать.
Ранним утром на заре она вскакивала, обмывала лицо холодною водой, укутывалась платком и босиком бежала к скотине.
Тата вӑл хӑйӗн пӗтӗм шалти вӑйне пухни, чун хӗлӗхне хыттӑн туртса карӑнтарни сисӗнет.
И чувствовалось в ней напряженное усилие, туго натянутая струна в душе.
Эпӗ ҫаплах — пӗр хумханса, пӗр ҫӗкленсе кайса вулатӑп.
Я все читаю — с волнением, с вдохновением.
Ав ӑҫта паттӑрлӑх упранса тӑма пултарнӑ иккен!
Так вот где только и могла найти убежище доблесть!
Чӗлӗм чӗртсен те чылайччен шухӑша кайса ларчӗ вӑл.
«Да, выходит, иной раз и с деньгами ничего не поделаешь», — чуть было не вырвались у Илле слова.
Пӗррехинче, ҫулла, хам ӗҫрен таврӑннӑ чух, ӑна эпӗ пӗве патне пухӑннӑ ачасем сырса илнине куртӑм.
А летом, возвращаясь с работы, я раз увидела ее у пруда, окруженную гурьбой детишек.
Ҫак виҫӗ тус ҫапла ҫул хывнӑ та ӗнтӗ ҫапӑҫупа малалла пыракан полк валли.
Так трое друзей проложили путь наступающему полку.
— Станцине ҫӗршер тонна тырӑ тӑкнӑ пулнӑ.
Это пшеницу-то, собранную трудом народа!..
Кӑвак сухаллӑ мулла, урисене хуҫлатса, тыткӑнрисем умӗнче ковер ҫинче ларнӑ.
Седобородый мулла в зелёной чалме сидел, поджав ноги, на коврике перед пленниками.
Тепӗр тесен, пирӗн ҫара ҫапса аркатнӑ пулсан, мӗне кирлӗ ку япала?..
Да и зачем, если армия все равно разгромлена?..
Олегпа уйрӑласси ҫӑмӑлах марччӗ, куҫсем вӗри куҫҫулӗпе тулнӑ, анчах эпӗ те, кукамӑш та Олега хамӑр пӑшӑрханнине кӑтартмарӑмӑр.
Расставаться с Олегом было нелегко, закипали слёзы на глазах, но ни я, ни бабушка не показали ему своего волнения.
— Ҫапах та кирлӗ мар паян, — терӗ Ленин, кӑштах шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Ленин сказал после краткого раздумья:— А все-таки не надо сегодня.
Ирак Курдистанĕнчи Авӑн пӑлхавĕ (1961—1975;
Война в Иракском Курдистане (1961—1975;
Ҫын ҫинче ҫын пек курӑнас тесе, вӑл акӑ ҫуртне ӑшӑтрӗ, ҫӑвӑнса тасалчӗ, тумланчӗ, вӑхӑт пайтах ирттерчӗ ҫав…
Но ему хотелось показаться на людях в праздничном виде, и он вытопил печь, согрел воды, умылся, оделся, времени, конечно, прошло довольно много.
Юлашки вӑхӑтра экзотикӑ адронĕсене тĕпчесе тупнӑ; вĕсем вӑйлӑ хутшӑнуллӑ пĕрчĕксем шутланаҫҫĕ, анчах та вĕсем адронсене кварк-антикварк е виҫĕ кварк классификации теорин йĕркине вырнаҫаймаҫҫĕ.
В последнее время были обнаружены так называемые экзотические адроны, которые также являются сильновзаимодействующими частицами, но которые не укладываются в рамки кварк-антикварковой или трёхкварковой классификации адронов.
Хӑш пӗр юмансем 2000 ҫул та  пурӑнаҫҫӗ
Некоторые дубы живут и 2000 лет
Подвал лӑках тулличчӗ.
Подвал был полон.
Анчах кунта та нумай-нумай тытӑнса тӑрайман.
Но и тут не удержался надолго.
Екки ярсан, тата инҫерех те кайнӑ.
И дальше.
Тӳрех вӗсене курма чупса пытӑм.
Кинулся их рассматривать:
Указ дати - 24.03.1945 .
Орден Ленина (24.03.1945)
Вӑл Флегонтов ҫине чӑмӑрсемпе сике-сике ӳкрӗ, анчах лешӗ хӑйне мӗншӗн айӑплани пирки нимӗн те каламарӗ.
Он с кулаками наскакивал на Флегонтова, но тот упорно отрицал все, в чем его обвиняли.
Малтан француз чӗлхине вӗреннӗ пекех, халь Алеша тӑрӑшсах нимӗҫ чӗлхине вӗреннӗ.
И как когда-то раньше Алеша учился французскому языку, так теперь он изучал немецкий.
Тӑшманӑн тӑватӑ ҫарӗ, карапсемпе Хура тинӗс урлӑ ишсе каҫса, Крым ҫыранӗсем патне ҫывхарнӑ.
Четыре вражеские армии, переплыв на кораблях Черное море, подошли к берегам Крыма.
— Отрасле ҫӗклеме Ҫӗрпӳре малтан республикӑн зонӑри хӑмла наука-тӗпчев станцине, каярахпа наука-тӗпчев тата проектпа технологи институтне туса хунӑ.
— Чтобы поднять отрасль, в Цивильске сначала сделали республиканскую зональную научно-исследовательскую станцию, потом научно-исследовательский и проектно-технологический институт.
«Московский Листокӑн» фельетонӗсем каҫхине вулама ҫитместчӗҫ, эпӗ спальняра кровать айӗнче выртакан журналсене вулама сӗнтӗм, ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ шанмасӑр:— Мӗн унта вуламалли пур-ха? Унта картинкӑсем анчах.
Фельетонов «Московского листка» не хватало на вечер, я предложил читать журналы, лежавшие в спальне под кроватью, молодая хозяйка недоверчиво сказала:— Чего же там читать? Там только картинки.
Эсӗ мана асаплантарса вӗлересшӗнччӗ — акӑ мӗн тӑвасшӑнччӗ эсӗ манпа!
Ты уморить меня хотел — вот что!