alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ ӑна Францин банкне параттӑм…
— Я преподнёс бы его Французскому банку…
Ви́ктор Плато́нович Некра́сов (ҫĕртме, 17 1911, Киев — авӑн, 3 1987, Парис) — вырӑс совет ҫыравҫи, диссидент тата эмигрант, иккĕмĕш степеньлĕ Сталин парни лауреачĕ (1947).
Ви́ктор Плато́нович Некра́сов (, Киев — 3 сентября 1987, Париж) — русский писатель, диссидент.
Кун ҫинчен пӗлтерсенех вӑл ҫав тери кӳренсе ӳкнӗ.
Узнав об этом он сильно рассердился.
Тӗп ҫул ҫинчен тин ҫеҫ Центральнӑй Комитет Комиссийӗн поезчӗ тапранса кайрӗ.
С главных путей только что выдвинулся поезд Центрального Комитета.
Иртнӗ уйӑхра Чӑваш Енре ӑслӑлӑхпа вӗренӳ сферинче ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ самай нумайланнӑ (+47,5%) — ҫакӑ ӗнтӗ вӗренӳ ҫулталӑкӗ пуҫланнипе ҫыхӑннӑ.
В прошлом месяце в Чувашии значительно увеличилось количество рабочих мест в научно-образовательной сфере (+47,5%) — это скорее всего связано с началом учебного года.
— Хӑвӑра вырӑнта ҫаклатаймарӑмӑр, атту ҫуртӑрсемпе пӗрлех ҫунтарса яраттӑмӑрччӗ те.
— Вас не прихватили на месте, а то бы сожгли вместе с домами!
Аслашшӗпе иккӗш вӗсем халӗ лашапа киле каяҫҫӗ.
Они сейчас вдвоем с дедушкой поедут на лошади домой.
Пире сахалтан та икӗ шанчӑклӑ ҫын кирлӗ тесе эсир хӑвӑрах каларӑр.
Вы сами только что сказали, что там нужны по крайней мере два ответственных работника.
Ялти культурӑпа кану учрежденийӗсене аталантарасси ҫине уйӑракан тимлӗх те пысӑк.
Большое внимание уделяется развитию учреждений культурно-досугового типа в сельской местности.
— Петруня, яровизаци пирки мӗнле?
— Как с яровизацией, Петруня?
A.Dmitrenko, E.Kuznetsova, O.Petrova, N.Fyodorova, Fifty russian artists, Moscow, Raduga Publishers,1985
Оказал сильное влияние на становление художников П. И. Соколова, В. Л. Боровиковского, Л. С. Миропольского и Г. И. Угрюмова.
Вӗсем вӗҫнине эпӗ текех пӑхса тӑтӑм, сасартӑк вӗсем ҫинчен пӗчӗк кӑмпасем ӳкме пуҫларӗҫ.
Я всё глядел, как они летят, и вдруг из них стали падать маленькие грибочки.
Тӳрех калӑр: полици йӗркене кӳртеймест, тейӗр?
Говорите напрямки: полиция не может управиться?
тĕрлĕ тĕслĕ клеенка
разноцветная клеенка
Брка студент, яланлӑхах революционер пулса тӑнине, вӑл парти ӗҫӗнче нумай ҫул ӗҫленипе, рабочисемпе туслашнипе вӗсен хӑш-пӗр уйрӑмлӑхӗсене пӗлсе ҫитнине Павӑл ӗненсе, шанса тӑнӑ.
Павле же был убежден, что Брка — студент и, как профессиональный революционер, благодаря продолжительной практике партийной работы и дружбе с рабочими усвоил некоторые их черты.
унӑн алли шыҫӑннӑ ҫемĕн шыҫӑнать
у него рука нарывает и нарывает
«Чӑх, чӑх пар!» — текен хаяр, йӑлӑхтаракан сасӑ пӗрре кунта, тепре лере илтӗннӗ.
«Кур, кур давай!» — то тут, то там раздавался грубый, раздражающий голос.
Бериллӑн хӑшпĕр тĕсĕсем, сӑмахран изумруд тата йĕпкĕн сӑрлӑ аквамарин, хаклӑ чул шутланать.
Высоко ценятся как ювелирные камни также аквамарин и все разновидности благородного берилла.
— Боксёр пулӗ, — терӗ аппӑшӗ.
— Боксер, наверно, — предположила тетка.
Хутаҫҫине урайне хучӗ.
Положил свою ношу на пол.
19: 13). Ҫавӑнпа та Иисусӑн ыттисене Ашшӗ кам иккенне пӗлтерме хӑйне евӗрлӗ май пулнӑ.
Поэтому у Иисуса была уникальная возможность помогать другим узнавать об Отце.
Анчах ешӗл вӑрмана кӗтсе илеймерӗ вӑл!
Но зеленого леса увидеть ему так и не пришлось!..
Халӗ кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнма та меллӗ вӑхӑт.
Будет возможность проявить себя в качестве отличного управленца.
Настьӑн совет укҫи, Ксюшӑн хитре шӑрҫа пулнӑ.
Маша сказала, что во что бы то ни стало им нужно написать письмо для будущих себя, так как сокровище они откроют только через десять или двадцать лет.
«Итлӗр!» терӗ хӑрахкуҫ Иван Иванович, хӑй тавра ҫителӗклӗ ушкӑн пухӑннине курсан.
— Послушайте! — сказал кривой Иван Иванович, когда увидел, что его окружило порядочное общество.
— Апла пулсан эсир мӗншӗн кашни кунах унта ҫӳретӗр?
— Зачем же вы ходите туда каждый день?
Джентльменӑн хӑратмалла ҫав хӗрарӑма; ахаль вӑрра ӗнселеҫҫӗ те кӑларса ывӑтаҫҫӗ е кирлинчен пӗр вунӑ хут сахалрах параҫҫӗ.
Шантаж должен сделать джентльмен; простому вору дадут по шее или дадут в десять раз меньше, чем следует.
Эпӗ ҫав териех савӑнтӑм, аттепе аннерен ыйтмасӑрах, ун хыҫҫӑн шкула чупрӑм.
Я так обрадовался, что даже не попросил позволения у родителей и побежал за ним.
Урам урлӑ каҫнӑ чухТакӑнасси те пулӗ,Ҫакӑн чухлӗ халӑх ҫинчеВӑтанасси те пулӗ,— пуҫласа ячӗҫ вӗсем, те сӑмахӗ ҫапларах килнипе, те Динӑна тӗртерех илнипе.
Через улицу бежишь, — Можно и споткнуться… Милый в армию уйдет, — Может не вернуться… Решили уколоть Дину, что ли?
Ленин юнашарах выртать, унран ҫумӑрпа курӑк шӑрши ҫапать.
Ленин улегся рядом, от него повеяло запахами дождя и мокрых трав.
Тепӗр икӗ тирӗнчен хӑнтӑр тытса чӗркуҫҫи патнех ҫитекен шалпар кӗпе ҫӗлесе панӑ.
Из двух других шкур сделана была широкая, обшитая бахромой рубаха, доходившая почти до колен.
Кайран Челябинска та пӗрлех кайнӑ.
Потом и в Челябинск вместе поехали.
Эпӗ асӑрхарӑм — пӗр хӑми ҫине пурӑпа «17 №» ҫырса хунӑ.
Я успела заметить, что на одной доске было начерчено мелом: «№ 17».
Сӗрӗмӗ те ҫавӑн пекех тайӑлса ирландеца малтан тухма сӗннӗ.
Дыма, изогнувшись совершенно так же, предлагал пройти вперед ирландцу.
Иккӗшӗнчен пӗри: е эсӗ паянах мана ҫӗр тенкӗ укҫа паратӑн та паянах вулӑсран тухса тасалатӑн…
Чтобы духу твоего тут не было…
Кимми, тӳрех утрав еннелле ҫул тытса, ҫил майла вӗрнипе питӗ хӑвӑрт ишсе килет.
Лодка держала курс прямо на остров и, подгоняемая сильным попутным ветром, быстро приближалась.
Саида пуҫне ҫӗклесе хӑйӗн тантӑшӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Подняв глаза Саида пристально посмотрела на подругу:
Икӗ хӗрли ҫитет-и?
Две красненьких будет, что ль?»
Синюгин купца хӑй ҫурчӗ тӑррине башня пекки туса унта телескоп лартнӑ.
А купец Синюгин вышку над домом построил и телескоп поставил.
Ҫапах та вӑл тӗнче литературине калав ҫырас ӗҫӗн ҫав тери пысӑк ӑсти пулса кӗрсе юлнӑ, унӑн калавӗсем ҫӗмренле хӑвӑртлӑхпа аталанса пыраҫҫӗ, вӗсем драмӑллӑ содержанипе сӗткенленнӗ, пурнӑҫа тӗрӗс сӑнласа параҫҫӗ.
Тем не менее, он стал величайшим мастером повествования в мировой литературе, его рассказы развиваются с невероятной скоростью, они наполнены драматическим содержанием и правдоподобно описывают жизнь.
— Темиҫе минут каялла кӑна Гусейнов профессор: унти сывлӑш мӗн чухлӗ пурри пӗр ҫынна ыран ирччен ҫитме пултарать, тесе ҫирӗплетсех каларӗ…
— Буквально несколько минут назад профессор Гусейнов утверждал, что для одного человека при данной кубатуре воздуха хватит до завтрашнего утра…
11 нарӑс 1847, Майлен, Огайо штачĕ — 18 юпа 1931, Вест Оранж, Нью-Джерси штачĕ) — американ тĕпчевҫи тата усламҫи, АПШ-ра 1093 тата ытти ҫĕршывсенче 3 пине яхӑн патент илнĕ; фонограф шутласа кӑларакенĕ; телеграф, телефон, киноаппаратура ҫĕнетсе лайӑхлатнӑ, электричествопа хĕрекен лампин коммерци енчен чи ӑнӑҫлӑ тĕсĕсенчен пĕрине ĕҫе янӑ.
11 февраля 1847, Майлен, штат Огайо — 18 октября 1931, Уэст-Ориндж, штат Нью-Джерси) — американский изобретатель и предприниматель, получивший в США 1093 патента и около 3 тысяч в других странах мира; создатель фонографа; усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработал один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания, которая была доработкой других вариантов.
— Шпионсем пур халӗ, — терӗ Яков, лӑпкӑрах калаҫма тӑрӑшса.
— Шпионы завелись, — сказал Яков, стараясь говорить просто.
«Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 10: 34, 35).
«Бог действительно беспристрастен, и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!».
— Вилет вӑл, Тетка! — тенӗ те хуҫи, аллисене саркаласа илнӗ.
— Он умирает, Тетка! — сказал хозяин и всплеснул руками.
Шоссе тӑрӑх пыракан ҫӑмӑл автомашина виттине каялла пухса хунӑскер, сасартӑк хӑвӑртлӑхне чакарчӗ те, хура ҫухаллӑ куртка тӑхӑннӑ офицер, малта лараканскер, пире курса паллас тесе, тусанран сыхланмалли куҫлӑхне ҫӗклерӗ.
Шедшая но шоссе легковая машина с откинутым тентом вдруг сбавила скорость, и офицер в куртке с черным воротом, сидевший впереди, поднял очки-пылевики, чтобы рассмотреть нас.
Катерина шухӑша кайса тӑчӗ.
Катерина задумалась.
Кӑнтӑр Америкӑри кушаксем
Эндемики Южной Америки
— Эсир халь почтовой станцине кайсан, ҫӗрле чугун ҫул ҫинче пулатӑр.
— Если вы сейчас на почтовую станцию, в ночь будете уже на железной дороге.
Малкин аллисемпе пилӗкне тытать те тӳрех кӑшкӑрса тӑкать ҫакна:
А Малкин как заиржет, в бока руками взялся.
Ача сӑнлӑрах, хӗвелпе пиҫсе саралнӑ пичӗ чӗрӗ те асра юлмалла; ҫулӗсемшӗн кӑштах шухӑшлӑ, илемлӗ куҫӗсем ачаш чунӑн йӑваш тимлӗхӗпе пӑхаҫҫӗ.
Полудетское, в светлом загаре, лицо было подвижно и выразительно; прекрасные, несколько серьезные для ее возраста глаза посматривали с робкой сосредоточенностью глубоких душ.
Широковская Анга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Широковская Анга — протока Кети в Верхнекетском районе Томской области России.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 6-мĕш гварди кавалери дивизин 28-мĕш гварди кавалери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
Поэтому командованием было принято решение из остатков полка создать два разведывательных кавалерийских дивизиона и влить их в 4-й кавалерийский корпус под командованием генерал-лейтенанта Т. Т. Шапкина.
Рита пукансен ӗречӗ хушшипе кайрӗ те пушӑ вырӑн тупса ларчӗ.
Рита прошла меж рядами стульев и, увидав свободное место, села.
«Унта — вӗри, пӗҫертеҫҫӗ», — тет Якур.
Эрнюк принялся угощать всех пивом.
— Тупата, анне, Дубинин!
— Честное слово, мама, Дубинин!..
Учителе йӳнӗрех тӳлемелле пулса тӑчӗ (урӑхла каласан, учителе мар, Дмитрий Сергеича), ҫавӑнпа учитель Марья Алексевнӑшӑн татах та лайӑхрах ҫын пек туйӑна пуҫларӗ, Верочкӑна унпа калаҫни усӑллӑ пулӗ, ҫак калаҫусене пула Верочка Михаил Иванычпа венчете тӑма та хӑвӑртрах килӗшӗ, — тесе те шухӑшласа илчӗ Марья Алексевна, — ҫак шухӑш питех те хитре шухӑш пулнӑ, Марья Алексевна ҫак шухӑша хӑй пуҫӗпех шухӑшласа тупас ҫукчӗ те, анчах ӑна пӗр паллӑ ӗнентерӳ тӗл пулчӗ, вара вӑл Дмитрий Сергеичпа Верочка пӗрле пулни Верочкӑшӑн усӑллӑ пулнине асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
Другим результатом — то, что от удешевления учителя (то есть уже не учителя, а Дмитрия Сергеича) Марья Алексевна еще больше утвердилась в хорошем мнении о нем как о человеке основательном, дошла даже до убеждения, что разговоры с ним будут полезны для Верочки, склонят Верочку на венчанье с Михаилом Иванычем, — этот вывод был уже очень блистателен, и Марья Алексевна своим умом не дошла бы до него, но встретилось ей такое ясное доказательство, что нельзя было не заметить этой пользы для Верочки от влияния Дмитрия Сергеича.
Вӗсен пӗрин ҫинче те халӗ, 1918 ҫулхи кӗркуннехи пек, хӑйсем ҫӗлесе черниллӑ кӑранташпа сӑрланӑ пакунсем ҫук.
Уже ни на одном из них не было, как осенью 1918 года, самодельных погонов, нарисованных чернильным карандашом.
Вӗсем асапланмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен «вилнисем... нимӗн те пӗлмеҫҫӗ» (Екклесиаст 9: 5).
Они не страдают и не мучаются, поскольку «мертвые ничего не знают».
23: 12). Ҫак тӗнчери ҫынсем хӑйсене мӑнна хураҫҫӗ.
Иисус призывал своих учеников быть смиренными.
Публикаци ҫӳппе каять.
Сейчас эта запись будет отправлена в корзину.
Пӳртре махоркӑн кӑвак тӗтӗмӗ сийӗн-сийӗн явӑнать.
Сизый махорочный дым слоями висел в воздухе.
— Эх, мана мӗн тери аван мар пулнине эсӗ ӗненес те ҫук, — терӗм эпӗ Дмитрие ҫав каҫхинех, хам пурлӑх йышӑнса юлас шухӑшран йӗрӗннипе ун умӗнче мухтанас шутпа (пурлӑх илессинчен йӗрӗнни мана лайӑх пек туйӑнчӗ), — паян ун патӗнче икӗ сехет хушши аран-аран чӑтса лартӑм.
— Да, ты не поверишь, как мне было неприятно, — говорил я в тот же день вечером Дмитрию, желая похвастаться перед ним чувством отвращения к мысли о том, что я наследник (мне казалось, что это чувство очень хорошее), — как мне неприятно было нынче целых два часа пробыть у князя.
Санька Девяткина аллинчен ярса тытрӗ, хӑйпе пӗрле тӗксӗм арпалӑха сӗтӗрсе кӗртрӗ.
Санька схватил Девяткина за руку и потянул за собой в полутемную ригу.
— Ку, ман шутпа, пӗтӗмӗшле ертсе пынинчен кӑткӑсрах пулма тивӗҫ, — йӗплесе илчӗ Костя.
— Это, пожалуй, немножко посложней, чем, идейное руководство, — подпустил шпильку Костя.
5. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] этемсем ҫӗр ҫинче питех те аскӑнланса пурӑннине курнӑ, вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ, чӗринчи пӗтӗм ӗмӗчӗ кирек хӑҫан та усал пулнӑ; 6. ҫӗр ҫинче этеме пултарнӑшӑн Ҫӳлхуҫа ӳкӗннӗ, Хӑй ӑшӗнче хытӑ куляннӑ.
5. И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; 6. и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
Искусствӑшӑн пурне те чӑт, ӑна мӗнпур чунтан юрат, ҫӗр ҫинчи аскӑн юратупа мар, лӑпкӑ та таса юратупа юрат, унсӑрӑн ҫын ҫӗртен уйрӑлма пултараймасть, хӑйӗн искусствин чаплӑ сассипе чӗресене лӑплантараймасть.
Всё принеси ему в жертву и возлюби его всей страстью, не страстью, дышущей земным вожделением, но тихой небесной страстью; без неё не властен человек возвыситься от земли и не может дать чудных звуков успокоения.
Шаритленӗ ҫӑрттан.
Жареная щука.
Ӑсан чӗппи тунката хыҫне пытанать, йытӑ тӑп чарӑнса, пӑхса тӑрать.
Тетеревенок спрячется за кочку, собака станет в упор.
Вӑрӑм мӗлке, хӑйне хыҫалтан пӑшатанпа чикнӗ чухнехи пек, яшт сиксе тӑчӗ.
Долговязая фигура дернулась, будто ее тронули сзади шилом.
Ӑна ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвӗҫ.
Она будет уничтожена навсегда.
Ҫав вӑхӑталла Том мӗн курнисем ҫинчен Гек валлиецран тата тӑлӑх арӑм Дугласран тӗпӗ-йӗрӗпех илтнӗ.
Гек уже знал о приключениях Тома и от валлийца и вдовы Дуглас.
Мардран сулахайра боцман тӑрать.
Боцман стоял по левую руку Марда.
халӑх йӑли-йĕркисем ламран лама куҫса пыраҫҫĕ
народные обычаи передаются из поколения в поколение
Вӑл пӗлӗтелле пӑхрӗ те вӑхӑт чылая кайнине, ҫитменнине ҫил тапраннине асӑрхарӗ.
Он поглядел на небо и заметил, что становится поздно и поднимается ветер.
Тӳлесе илме панӑ парнене пула вилнисен чӗрӗлсе тӑма май пур.
Благодаря выкупу стало возможным воскресение мертвых.
Кун каҫах, хӗвел тухсан ӗҫлеме пуҫласа, хӗвел аничченех вучах умӗнче лараттӑм.
Целый день стоял у горна, с восхода солнца до захода.
Арольдо (Aroldo) — 1857 (Версия «Стиффелио»)
Вторая редакция под названием Арольдо (Aroldo) — 1857; в 4 актах.
Чумакова кулса ячӗ, Нюся инке унтан ӳсӗр ҫынтан пӑрӑннӑ пек пӑрӑнчӗ.
Чумакова хихикнула, а тетя Нюся отвернулась от него, как от пьяного.
Иеговӑпа Иисус пире ҫак юлашки кунсенче хаклӑ сӑваплӑ ӗҫ шанса панӑ. Пирӗнтен нихӑшӗ те вӗсене кӳрентересшӗн мар.
Иегова и Иисус доверили нам драгоценное служение в эти последние дни, и никто из нас не хотел бы разочаровать их.
Каймасан хӑрать теме пултараҫҫӗ.
Если не идти, то могут сказать что боятся.
Юханшыв Латрык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4,7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4,7 км по правому берегу реки Латрык.
Тимӗрҫӗ вӗсем хыҫҫӑн утрӗ, паркет ҫинче шуса ӳкес марччӗ тесе вӑл пӗрмаях шикленсе пырать.
Робко следовал за ними кузнец, опасаясь на каждом шагу поскользнуться на паркете.
Мӗн турӑн эсӗ мана?
Что ты со мной сделал?
ССРП ӐА академикĕсем
Академик АН СССР.
Аниҫҫе ман кӗтсе те ывӑнчӗ пулӗ ӗнтӗ…
Анисья моя, наверное, все глаза проглядела…
Ме, черкке тытса пар-ха, чӗлхе-ҫӑвар чипер ҫаврӑнмалла пултӑр, — эрех сӗнчӗ вӑл Тухтара, — кӑштах та пулик сыпса пар…
На-ка вот, держи, для завязки разговора, думаю, не повредит, — Шерккей протянул Тухтару полную рюмку, — пригуби малость.
— Уҫӑмли нимех те ҫук пек.
— Явного еще ничего нет.
— Хваттере яр — е мӗнле пӗлетӗн, ҫапла ту.
Пусти квартирантов — или делай, как знаешь.
Ҫук, аттеҫӗм, тусем хушшинче чӑн-чӑн тухтӑрсем пур.
Нет, отец мой, в горах дохтура есть настоящие.
Вара ҫавӑнтах, асаилӳ кӗтмен ҫӗртенех хӗтӗртнипе, тытса чармалла мар хастарлӑхпа ахӑрса ячӗ вӑл сасартӑк.
И вдруг, подхваченный внезапным воспоминанием, он разразился неудержимым хохотом.
— Епле вара, телей тӗлнех пулчӗ-ха ку, часах тухса кайма хатӗр тӑракан пӑрахут тупрӑмӑр.
— Какая счастливая случайность, что мы попали на судно, готовое к отплытию!
Пӑхмашкӑн анне лӑпкӑ пек курӑнать.
Наружно мать была спокойна.
Курӑр акӑ, ҫӑлтӑрлӑскер!
Глядите, со звездочкой!
— Вӑрҫӑ вӑрҫса пӗтерсессӗн, Стёпка, — терӗ вӑл аллисемпе чӗркуҫҫийӗсене чӑмӑртаса, — пурнӑҫ ҫав тери лайӑх пулӗ, эпир вара вӗренме кайӑпӑр.
— Когда кончим воевать, Стёпка, — говорил Чапаев, обняв руками колено, — жизнь прекрасная будет, и мы учиться с тобой поедем.
Казаксен питӗ пысӑк ушкӑнӗ, оратор сӑмахне кашни хӑйне евӗр хумханса итленӗ май, пӗр вӗҫӗм сӗрлесе тӑрать.
Огромнейшая толпа казаков бурлила, по-разному реагируя на речь оратора.
Вӑл чӳрече патӗнче ларакан ашшӗне пӑшӑлтатса:
Он шепнул отцу, молча сидевшему у окна:
— Нимӗҫсем Тӗп урамра кашни кунах сводка кӑларса ҫакаҫҫӗ.
— Немцы на главной улице каждый день сводку вывешивают.
Вӑл пӑшал приклачӗ ҫине таянса хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать, хӑй пӗр аллипе ман еннелле тӑсса мана хускалма чаракан паллӑ парать, ҫав вӑхӑтрах хӑй сиксе анма хатӗрленсе аялалла пӑхса тӑрать.
Он стоял на одном колене, упершись прикладом в землю, и держал вытянутую в мою сторону руку, предупреждая, чтобы я не двигался, и в то же время смотрел вниз, приготовившись прыгнуть.
Федор вӗсене зал витӗр балкона ертсе тухрӗ.
Федор привел их через зал на балкон.
Анчах та эпӗ пӗр ҫын ним пӑлханмасӑр, пӗр шухӑшсӑр сӑмахсем каланине пурпӗрех илтрӗм.
Но я услышал сухой, равнодушный голос, и этот голос, к моему ужасу, говорил то,
Кутузов ӑна ҫиленсе пӳлнӗ те, ыйтӑва кунта ун пек сӳтсе явмалла мар, — ыйтӑва акӑ епле лартмалла: начар позицире вырнаҫнӑ пирки пӗтӗм ҫар пӗтесси умӗнче те чарӑнса тӑмалла мар-и е Мускава ҫапӑҫусӑрах памалла-и? — тенӗ.
Кутузов сердито прервал его, указав, что такой вопрос обсуждаться не может, что Обсуждать нужно вопрос: следует ли рисковать всей армией, расположенной на невыгодной позиции, или сдать Москву без боя…
— Сана Талькав та ырланӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что и Талькав одобряет тебя!
Темиҫе кунтан Сергей Акимыч патне курма кайнӑ та ӑна театр ҫинчен каласа панӑ.
Через несколько дней, когда Сергей пошел навестить Акимыча, он рассказал ему о театре.
Авдотья, Василие тем пекех юратнӑ пулин те, туйӑмсемпе шухӑшсем ҫакӑн пек пӗрлӗхлӗ, пур ҫӗрте те ҫакӑн пек ҫывӑх та килӗшӳллӗ пулнине нихҫан та курман.
Как ни любила Авдотья Василия, но никогда она не знала такого единства в чувствах и мыслях, такого тесного согласия во всем.
Эпӗ Петро кумшӑн явап параймастӑп.
Я за кума Петра не ответчик.
1979 — Родное дело — Грачев
— Родное дело — Грачёв
Самолёта илсе пыракан центральнӑй пультра пурте йӗркеллӗ, пурте лӑпкӑ.
В центральном пульте управления царил полный покой.
Чӑваш чӑваша та пӗтерет-и?»
— И что думаешь делать теперь, куда пойдешь?
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христиансем Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулман ҫеҫ мар, вӗсем хӑйсен нумай Библи куҫарӑвӗнчен Туррӑн ятне кӑларса пӑрахнӑ.
Христиане - отступники не только не были «народом во имя» Иеговы, но и убрали Божье имя из многих своих переводов Библии.
Романтика туйӑмӗ кӗтет.
Романтическое настроение вам обеспечено!
Пӑс сивӗнсе тумлам пулса стена тӑрӑх ҫӗре юхса анать.
Пар станет охолаживаться, каплями потечет книзу и станет водой.
Ҫакӑнпа пӗрлех тата Гленарванран вӑл хӑйпе пӗрле экспедицине миҫе матрос илни ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Между прочим, он справился, сколько матросов Гленарван берёт с собой в экспедицию.
Иккӗмӗшӗ пирӗн ҫинелле автоматран пӗр черет кӑларса ячӗ те, хӑй, картлашкаран такӑнса, урайне ҫити кӗпсӗртетсе аннӑ май автоматне ҫӗре ӳкерчӗ, халь акӑ, аллисене хӑравҫӑллӑн ҫӳлелле ҫӗклесе, ман ура патӗнче выртать.
Второй дал по нас очередь, свалился с лестницы чердака, уронил автомат и теперь лежал у меня в ногах, испуганно подняв руки.
Нюта ыттисенчен ухмах пулман.
Нюта оказалась не глупее других.
Вӗсем халӑх хушшинчен аран-аран хӗсӗнкелесе тухса университет ҫурчӗ еннелле утрӗҫ.
Они с трудом выбрались из толпы и пошли к университету.
Пӗрчӗрен вунӑ пӗрчӗ вӗт!
Сам — десять!
Ме, акӑ, пӑх документсене.
Смотри документы.
Сасартӑк кӗпҫерен шыв юхма чарӑнать.
Вдруг напор воды падает.
Толя Ковалев та ӗхӗлтетме пуҫларӗ, унтан Ваня Гриценко та…
Уже начал хихикать Толя Ковалев, и неуверенно улыбнулся, а потом фыркнул Ваня Гриценко.
Пӗтӗм коробкипех ҫисе ячӗҫ.
Всю коробку съели.
Ӑна пӗр хутчен кӑна хӗнемен, анчах хӗрарӑмсем пуҫласа хӗнеҫҫӗ, ҫакна пула вӑл хӑйне хӑй темле аван мар пек туять.
Били его не раз, но женщины били впервые, и от этого было ему как-то не по себе.
Юлашкинчен Юлия Львовна Володьӑна япӑх вӗренме пуҫлани ҫинчен, ӗнер амӑшӗпе сӑмахлани ҫинчен тепӗр хут каласа пачӗ.
Потом Юлия Львовна еще раз сказала Володе, что он стал хуже учиться и она была вчера вынуждена поговорить об этом с его матерью.
Саранчана ҫуначӗсем ҫитӗниччен пӗтермелле.
Уничтожать ее надо тогда, когда у нее еще не выросли крылья.
1917 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 9-мĕшĕнче вӑл Вилен кĕпернинче, ҫапӑҫу хирĕнче паттӑрсен вилĕмĕпе пуҫне хунӑ.
9 июня 1917 года в Виленской губернии.
Ҫыпҫӑнсах ларатӑп.
Прирасту к ней.
Ватӑ эсрел манпа мӗн хӑтланнине вӑрттӑн курса тӑнӑ.
Подсмотрела, как обращается со мной этот старый изверг.
Кӑшт кайсан, кӑмака тулалла тухарах тӑракан тӗлте, тепӗр ҫын тӑрать пулмалла.
Дальше, за печным выступом, может быть стоит еще один человек.
— Апла пулсан, саншӑн юлташ ыйтнинчен лапта хаклӑрах пулать?
— Значит для тебя игра в лапту куда важнее чем просьба друга?
— Атьӑр, пӳрт умне кайса калаҫса ларар.
— Ну, пойдемте к хате, посидим.
Юбка тӑхӑннӑ инкесем кӑна унта.
Одни тетки в юбках.
Вӑл мӗншӗн тарман?
Почему он не прибежал?
Эсир «ҫук» тесессӗн вӑл сире пуҫ тайнӑ та айккинелле пӑрӑннӑ.
Если вы сказали «нет», он кланялся и отходил.
Хасан-ага эрех ӗҫсен паттӑрланать: йӳҫҫи унӑн чӗрине хаярлатать, хурахла юнне вӗреттерет.
Хасан-ага храбрел от вина: хмель ожесточал его сердце и разжигал разбойничью кровь.
— Каҫхине килӗр-ха.
— Приходите-ка вечерком.
Хӑйне хӑех ҫапла килсе тухрӗ вара: Вяткӑра ссылкӑра пӗрле пурӑннӑ авалхи юлташӗ патне, организатор, бухгалтер Густылёв патне, Курак ҫӗр каҫма та таврӑнмарӗ.
Так само собою и вышло, что к старому сотоварищу по вятской ссылке, организатору и бухгалтеру Густылеву, не вернулся на ночевку Грач.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км, бассейн лаптӑкĕ 346,023 км2.
Длина реки — 44 км.
— Шыв парӑр-ха мана, тархасшӑн.
— Дайте мне, пожалуйста, немного воды.
Ту таврашӗнчи юхан шывсем чи пӗчӗккисем те ытла хӑрушӑ, вӗсен тӗпӗ чӑн-чӑн калейдоскоп пек: хумсем ҫапӑннипе кашни кунах вӑл улшӑнса тӑрать; ӗнер чул выртнӑ ҫӗрте паян лакӑм пулса тӑрать.
Горные речки, самые мелкие, опасны, особенно тем, что дно их — совершенный калейдоскоп: каждый день от напора волн оно изменяется; где был вчера камень, там нынче яма.
Ун ҫине туллиех ещӗксем тиесе тултарнӑ, ҫиелтен вӗсене брезентпа витнӗ.
Он был доверху заложен ящиками и покрыт брезентом.
ӑшӑх чашӑк
неглубокая чашка
Тӳрӗлӗхе юратнине Иисус мӗнле кӑтартса панӑ?
Как Иисус показал, что любит праведность?
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Сергее алӑ парса.
— Сергей Тимофеевич, — сказал он здороваясь.
Пӑх-ха, епле именет вӑл, — хавхалантарать ӑна амӑшӗ, куҫҫулӗпе пӑтраннӑ куҫӗ витӗр кулкаласа.
Ишь засовестилась, — подбодрила мать и улыбнулась сквозь слезную муть.
Курд лашине ури ҫине тӑратасшӑн тӑрӑшакан Тимофей патне чупса ҫитрӗ.
Курц побежал к Тимофею, с натугой силившемуся поставить лошадь на ноги.
— Чӑнлӑхпа ӑс-тӑн ҫулӗсем тӑрӑх утакан ачасем пурин патне те юрату илсе пыраҫҫӗ, пурне те ҫӗнӗ ҫанталӑк тӳпине витеҫҫӗ, пурне те сӳнми вутпа ҫутатаҫҫӗ, вӑл вут — чӗререн тухса тӑрать.
— Ко всему несут любовь дети, идущие путями правды и разума, и все облачают новыми небесами, все освещают огнем нетленным — от души.
— Вуншар, темиҫе вуншар ҫынна.
— Десяткам, многим десяткам.
Вӑл нимӗҫсен тылне пырса кӗнӗ.
Она зашла в тыл немцам.
Вӗсем Библи вӗренессине юрата пуҫларӗҫ, унсӑр пуҫне, эпир вӗсене хӑйсен шухӑшӗ - туйӑмӗсем ҫинчен яланах уҫҫӑн калама хавхалантараттӑмӑр.
Они полюбили изучение, и мы всегда побуждали их открыто делиться с нами своими мыслями и чувствами.
Митя вуларӗ те хутне лӳчӗркесе пӑрахрӗ.
Митя прочитал, скомкал бумажку.
Хӑйне хӑй аран тытса чарчӗ.
Еле сдержался.
Нумайрах ҫын итлесенччӗ.
Хочется, чтобы больше людей послушало.
19. Вӑл каялла хӑй ҫӗршывӗнчи керемсем енне ҫул тытӗ, анчах ӑна аркатса тӑкӗҫ, такӑнӗ, кайса ӳкӗ, йӗрӗ те юлмӗ.
19. Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.
Кӑнтӑрла, вуникӗ ҫехет.
12 часов пополудни.
Совет Союзӗн Геройӗ Василий Молоков Якутскран телеграф тӑрӑх салам янӑ; вӑл нумай пулмасть кӑна вӗҫекен кимӗпе Инҫетри Ҫурҫӗр тавра чаплӑн вӗҫсе ҫаврӑннӑ пулнӑ.
Из Якутска прислал по телеграфу приветствие Герой Советского Союза Василий Молоков, только что совершивший на летающей лодке грандиозный облет Крайнего Севера.