alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн калать вӑл? — ыйтрӗ Бояркин чӑтса тӑраймасӑр.
— Что но говорить? — не выдержав, спросил Бояркин.
— Мӗнех, — татӑклӑн каласа хучӗ Горн, — пӗтӗмпех тӗрӗс, Дрибб.
— Так что же, — решительно сказал Горн, — все правда, Дрибб.
Юханшыв Мендель юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по левому берегу реки Мендель.
Шĕнерпуҫ ял тӑрӑхĕ
Шаймурзинское сельское поселение
Эпӗ малтанах сисрӗм хулара сансӑр пуҫне ӗҫ тухас ҫуккине.
Я так и чувствовал, что без тебя в городе не обойтись.
Капла та нумай лартӑм, — терӗ Ромашов, ура ҫине тӑрса.
Поздно, — сказал Ромашов, вставая.
— Ӑш кӗлемест эппин, акӑ мӗн!
— Значит, душа не принимает, вот чего.
Пӗр самантлӑха артистсем аптраса ӳкрӗҫ, пурте Василий Иванович ҫине пӑхаҫҫӗ.
На минуту «артисты» в недоумении и замешательстве уставились на Василия Ивановича.
Ҫавӑнпа пӗрлех темӗнле савӑнӑҫлӑ сӑнар кӑтартасшӑнччӗ вӑл, кӑштах кулкаласа та илчӗ.
При этом у него было очень веселое лицо, и он даже улыбался.
Павӑл тӗрӗс пулчӗ.
Павле оказался прав.
— Ан тив пӑшала! — тенӗ пӗр салтакӗ лапсӑркка калпаклӑ ҫамрӑк ҫынна.
— Не трог ружо! — крикнул один из них молодому парню в мохнатой шапке.
Пурне те эсӗ пилӗк ҫуллӑхшаррӑн ҫӗр ҫула ҫитиччен малтанах шутласа хунӑ.
Все у тебя обдумано по пятилеткам на сто лет вперед.
Пӑтӑ пек пӑтранса кайрӗҫ.
Каша.
Пысӑк Упакасси, — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи сала.
Большие Абакасы — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Эпӗ ӑна Хлыстовпа пӗрле пӗр кашта ҫине ҫакмалла!» — вӑрҫӑнать ӑшӗнче Гришатка.
Да я бы его, как Хлыстова, на одну перекладину!» — совершил свой приговор Гришатка.
Вӑл Вериговӑ ялӗнчен. Иван пичче ывӑлӗ, «Ненко», — хавасланса асне илчӗ Огнянов.
Он из деревни Веригово. Ненко, сын деда Ивана», — с радостью подумал Огнянов.
Е хӑвӑн сывлӑхна, е унӑнне, тепринне юсамалла, е учительсемпе, репетиторсемпе, гувернанткӑсемпе айкашмалла, — пурнӑҫӗ вара пуш-пушах иртет.
То надо лечить себя, того или этого, то учителя, репетиторы, гувернантки, а жизнь пустым-пустешенька.
Кама чаруллӑ пулма йывӑр, ҫавсене мӗн хавхалантарма пултарать?
Что может ободрить тех, кому нелегко проявлять самообладание?
Дан алфавичĕнче латин шрифчĕпе усӑ кураҫҫĕ, пурĕпе 29 сасӑ палли (норвегсен пекех;
Датский алфавит, использующий латинский шрифт, насчитывает 29 букв (тех же самых, что и норвежский; см. Датско-норвежский алфавит).
— Эй, атте, атте, эй, епле ҫиллес эсӗ! — шухӑшларӗ Сергей.
— Эй, батя, эй, уж больно ты угрюм! — подумал Сергей.
Ял Совет председателӗ пулма Надежда Самойловна Чекалинӑна суйласа лартрӗҫ.
Председателем сельсовета в Песковатском была выбрана Надежда Самойловна Чекалина.
1890 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче вӑл Хусантан Ӗпхĕве куҫать, С. Я. Семёнов-Самарскийĕн опера труппинчи хорĕнче юрлама пуҫлать.
19 сентября 1890 года Шаляпин переехал из Казани в Уфу и начинал работать в хоре опереточной труппы под руководством С. Я. Семёнова-Самарского.
Ҫак вӑхӑтра пӗр ӗҫ пулса иртрӗ.
Вскоре случилось одно событие.
— Мӗн кӑшкӑрмалли пур, ҫитрӗмӗр ӗнтӗ, — тивӗҫлӗн хирӗҫлерӗ Варвара, анчах сывмар ҫын алӑ ҫине тӑма тытӑннине кура, вӑл икӗ пӳрнине ҫӑварне чикрӗ те хӑлхана ҫурас пек шӑхӑрса ячӗ.
— Чего кричать-то, когда доехали, — резонно возразила Варвара, но, видя, что больной поднимается на руках, вложила два пальца в рот и пронзительно свистнула.
Сӑмахран, Ливанри хӑш - пӗр мӑнаҫлӑ кедрсем 12 хутлӑ ҫурт ҫӳллӗш, ҫирӗп те яваланса ларнӑ тымарлӑ пулма пултараҫҫӗ тата вӗсен вуллин ҫавракӑшӗ 12 метра ҫитме пултарать (Юр. юр. 5: 15).
Так, некоторые величественные ливанские кедры могут достигать высоты 12 - этажного дома и иметь сильные, переплетающиеся корни и ствол окружностью до 12 метров.
— Ну, тӑванӑм, — тӗлӗнсе каларӗ Тарантьев, аран-аран тӑна кӗнӗ пек пулса, — мана тӗлӗкре те курӑнас ҫукчӗ ку япала!
— Ну, брат, — дивился Тарантьев, насилу приходя в себя, — мне бы и во сне не приснилось! —
Картишӗнче ултӑ тупӑ пулнӑ.
Во дворе стояло шесть пушек с передками.
Кунта хӗҫпӑшалсене тытса усранӑ.
Здесь хранилось оружие.
Шанчӑк килсе кӗнипе тата хӑранипе ҫамрӑк креолкӑн чӗри карт-карт! тума пуҫланӑ.
Надеждой и страхом затрепетало сердце молодой креолки.
Пĕр кашта ҫинче шӑкӑрттин шур чӑх ларать. (Шӑл).
На шесте целый ряд белых кур. (Зубы).
Ирӗке кӑлараканшӑн ҫӑклӑх памалли ӗҫсене кирлӗ пек вӗҫлесен, — паллах, Давенанта тепре суд тӑвиччен, — Ван-Конет килне таврӑнчӗ, тарҫӑсем тӳрех хыпарларӗҫ: унӑн арӑмӗ пӗртен пӗр саквояжпа тухса кайнӑ ӗнтӗ, — ӑҫта ҫул тытнине никама та пӗлтермесӗр.
Исполнив все формальности по выдаче поручительства за освобождаемого до нового суда Давенанта, Ван-Конет приехал домой и узнал от слуг, что его жена уже выехала, взяв один саквояж, и не сказала ничего о том, куда едет.
Нарӑс, 19 — Клодий Альбин, рим узурпаторĕ.
19 февраля — Клодий Альбин, римский узурпатор.
Эпӗ ҫывӑрма выртмах хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк — гудок кӑшкӑртнӑ сас.
Я уже спать собралась, вдруг — гудит.
Эсир мӗн ҫинчен ыйтнине эпӗ ӑнланмастӑп, — терӗ Ваня ҫаннипе сӑмсине шӑлса.
Я не понимаю, про чего вы спрашиваете, – сказал Ваня тупо, утирая рукавом нос.
— Ибрагим Аббасович! — чарчӗ инженера Синицкий Гасанова темскер ҫинчен пӗлтерме хатӗрленекен Мариама асӑрхамасӑрах вӑл сассине ҫинҫетсе каларӗ:
— Ибрагим Аббасович! — Синицкий остановил инженера и, не замечая Мариам, которая что-то хотела сообщить Гасанову, понизив голос, сказал:
Мирониха чӑлантан тухса сӗтел патне пырса ларчӗ:
Мирониха вышла, подсела к столу:
Йӑнӑшман Суворов.
Не ошибся Суворов.
Беридзе нимӗн чӗнмесӗр аллинчи ҫӗҫӗпе выляса ларчӗ, мӗн-мӗн кӑна ҫук ун ҫӗҫҫинче: консерв банкисене уҫмалли хатӗртен пуҫласа атпӑри таранах пур.
Тот молча играл перочинным ножом с целым набором инструментов — от консервного ножа до шила.
Его императорское тата королевское величество патшаран тухнӑ…
Его императорское и королевское величество отрекся от престола…
Ҫӗнӗ пӗлӗш хӳме витӗр тухӗ те ҫухалӗ, манӑн вара явап тытма тивӗ.
Мой новый знакомый пройдет сквозь забор, а мне придется отвечать.
Совет Союзӗн гражданӗсем!
Граждане Советского Союза!
Мӗншӗн вӑл «эпир» терӗ, «эсӗ» темерӗ?..
Почему он сказал «мы», а не «ты»?..
Унсӑр пуҫне Еланскинчен — Дон урлӑ — тӑват-пилӗк ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Плешаковпа Матвеевски хуторӗсем патне сылтӑм ҫыранпа самаях вӑйлӑ ҫар чаҫӗсене туртса пычӗҫ.
Помимо этого, по правобережью были стянуты значительные подкрепления к хуторам Плешакову и Матвеевскому, расположенным от станицы Еланской — через Дон — в трех — пяти верстах.
Хӑранипе куҫне чарса пӑрахнӑ ула кушак вӗсен ури айнех кӗрсе тарчӗ те самантрах Женя рюкзакӗ ҫине улӑхса кайрӗ, кӗҫех ун хулпуҫҫийӗ ҫине хӑпарса мӗскӗннӗн мяуклатса илчӗ.
Трехцветная кошка с выпученными от ужаса глазами кинулась ребятам под ноги, вскарабкалась прямо на Женю, мгновение повисела на ее рюкзаке, затем вдруг оказалась у нее на плече и жалобно мяукнула.
Кашниех Тӑван ҫӗршыва телейлӗ тӑвассишӗн хӑй мӗн тери ответлине чунтан туйса тӑчӗ.
И с особой остротой каждый ощутил полноту своей личной ответственности за счастье родины.
— Пар-ха кунта, па-ар… — тетчӗ.
— Дай-ко сюда, да-ай…
Старик, пуҫне хаяррӑн чӗтретсе илнӗ те, хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса, сад пахчи сукмакӗпе кил еннелле васканӑ…
Старик гневно затряс головой и быстрыми шагами пошел по дорожке сада к дому…
3. Унта кайса сирӗн валли вырӑн хатӗрлесен каллех килӗп те, Хам ӑҫта, эсир те ҫавӑнта пулччӑр тесе, сире Хам патӑма илӗп.
3. И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Анчах пирӗн ҫӑлӑнӑҫ пур.
Но у нас есть спасение.
Гитлеровецсем ҫапах та партизансен обозӗ ҫинчен сиснӗ-сиенех-мӗн.
Гитлеровцы все же что-то пронюхали о партизанском обозе.
Ҫапла-и? — лӑпкӑн, килӗшӳллӗн ыйтрӗ Сяо Сян.
Да? — миролюбиво спросил Сяо Сян.
Федерацин Спорт министерствин хаклавӗ тӑрӑх, 2014 ҫулта «Раҫҫей - спорт ҫӗршывӗ» форум Сочири Олимпиада хыҫҫӑн ҫӗршыври пысӑк пӗлтерӗшлӗ иккӗмӗш спорт мероприятийӗ шутланать.
По оценке федерального Министерства  спорта, в 2014 году форум «Россия – спортивная держава» стал вторым по значению спортивным праздником  в стране после Олимпиады в Сочи.
Кӗтмен ҫӗртен хум килсе ҫапасран, тинӗсе шӑлса ывӑтасран хӑрамалла марччӗ ӗнтӗ.
Можно было уже не опасаться, что внезапно набежавшая волна смоет их за борт.
Ӗҫ, ахӑртнех, тин ҫеҫ пуҫланнӑ.
Видимо, работа только что началась.
Тӗнчере Захар пек арҫынсем нумай.
Много в свете таких мужей, как Захар.
— Пирӗн аттесене пар!
— Отдай наших отцов!
Буферсем кӗмсӗртетнӗ хушӑра, труках тискеррӗн кӑшкӑрни, пӑшал персе яни, урасемпе йывӑррӑн тӳплеттерсе иртни илтӗне-илтӗне каять.
Среди грохота буферов вдруг раздавался в темноте дикий крик, сухой выстрел, тяжелый топот ног.
Хӑйшӗн мар, ҫынсемшӗн ҫакланатчӗ вӑл унта.
И не из-за себя, за других.
Тимофеев ун ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ, урӑх вара вӑл нимӗн те шарламарӗ.
Тимофеев внимательно посмотрел на него и больше ничего не сказал.
Тӑруках вӑранса кайрӗ те пӗр ыйхӑ паллисӗр куҫӗпе йӗксӗке сӑнама пуҫларӗ.
Внезапно проснулась, на мордочке в момент не осталось следов сна, и уставилась на шмеля.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км в 10 км от устья принимает по правому берегу единственный крупный приток — Ночницу.
Эпир вӗт пурте пӗрле: вӑл суять, эпир ӑна куҫпа та курман тейӗпӗр.
Мы же все скажем вместе, что он врет и мы его в глаза не видали.
Вӑл сире кӑмӑла каясса нихҫан та ӗненме пултараймастӑп…
Никогда не поверю, чтоб она могла вам понравиться…
Эпир кунта сире, нимӗҫсем хыҫҫӑн хӑваласа, халичченех чупатӑр пулӗ тесе.
Мы уже думали, что вы как погнались за немцем, так доси бегаете.
ҫын сӑнарне ҫухат
потерять человеческий облик
Шыв ҫинче аялтанах ула-чӑла шуркутсем явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Пестрые щуры низко носились над водой.
Унтан ӑна куҫ айӗнчи тӗксӗм ҫаврашкасем кӑмӑла кайман, вара вӑл вӗсене пудра ҫӑнӑхӗпе шӑлма пуҫланӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй хӗрарӑмӑн телейсӗр шӑпи ҫинчен шухӑшланӑ, хӑйне, сулчӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, ӳпкеленӗ.
Потом ей не понравились темные круги под глазами, и она стала тщательно осыпать их пудрой, не переставая думать о несчастии быть женщиной и упрекая себя за безволие.
Вӑл костылӗпе стена ҫумне таянса карап силленнине те туймасӑрах, хытӑ ҫӗр ҫинче тӑнӑ пекех, апат пӗҫернине курса тӑма теме тӑрать.
Стоило посмотреть, как он, упираясь костылем в стену, покачиваясь с каждым движением корабля, стряпал, словно находился на твердой земле!
Килӗшетӗн-и? — халӗ ӗнтӗ ҫемҫереххӗн ыйтрӗ Челкаш.
Согласен? — уже мягче переспросил Челкаш.
Тӗксӗм те ҫилӗмлӗ юн, ҫӑвартан тухса, кӑвакарнӑ питҫӑмарти тӑрӑх юхса аннӑ…
Темная, липкая кровь тонкой струёй полилась из открытого рта по синей щеке…
Старик мӗн тери улшӑннинчен тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ: темиҫе кун хушшинчех вӑл ватӑлса, пусӑрӑнса ларнӑччӗ.
Я поразился, до чего же старик изменился: за несколько дней постарел, осунулся.
Кӳмерен тухрӑм та купса патне кайрӑм.
Вылез я из кибитки и пошел к купцу.
Ҫакна илтсен, манӑн, савӑннипе, куҫҫулӗм юхса тухрӗ.
Я, помню, что была сильно растрогана этим.
Паҫа пеккине вӑл кирек мӗн тусан та юрать пуль, пирӗн ҫав тери лӑпкӑ пурӑнмалла.
Касьян, словно старец, охая и кряхтя, уселся на кучу жердей за пожарным сараем и долго возился с трубкой, наконец раскурил, и снова его мысли вернулись к дочери.
Андреев Николай Фёдорович
Андреев, Николай Фёдорович
Вӗҫмелли тата сакӑрҫӗр километр кӑна юлнӑ.
Оставалось лететь всего восемьсот километров.
Марьяна икӗ хутчен хапхаран тухса кӗчӗ.
Марьяна два раза выходила за ворота.
— Эп сана йӗртерем!
— Я тебе «заплачу»!
Часах вӗсен шучӗ вунсаккӑра ҫитнӗ.
И скоро их было уже восемнадцать штук.
Уҫӑ уйра салтаксем харӑссӑн утаҫҫӗ.
Все стояли вокруг большого поля, на котором маршировали солдаты.
— Иккӗмӗш алӑк ӑҫта илсе кӗрет?
— А куда ведет вторая дверь?
Анчах кашкӑра суймастӑп тесе тупа тутарчӗ.
Но сначала заставил волка поклясться, что тот его не обманет.
8. Судсен йышӑнӑвӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 46 статйин 17-мӗш пункчӗн пӗрремӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсемпе пӑхса хӑварман тӗслӗхсенче Чӑваш Республикин харпӑрлӑхне туртса илекен укҫа-тенкӗне Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.
8. Денежные средства, изымаемые в государственную собственность Чувашской Республики в соответствии с решениями судов в случаях, не предусмотренных абзацами первым и третьим пункта 17 статьи 46 Бюджетного кодекса Российской Федерации, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов.
— Канашлу пӗтрӗ.
— Совещание закончено.
Ху юратнине мӑшӑрна е савнине малтан пӗрре кала та урӑх ун ҫинчен ҫӑварна та ан уҫ.
Истинная любовь не нуждается в словах.
Улӑхра лаша вӑрӑммӑн кӗҫенсе янипе самантлӑха татӑлнӑ юрра тӑнласа, Мишкӑпа Валет ҫатан карта патӗнчен иртсе пычӗҫ:
Мишка и Валет шли возле плетня, вслушиваясь в песню, перерезанную заливистым конским ржаньем, доносившимся с луга:
Енчӗпек Янтула арҫын вырӑнне те хумасть пулмалла иҫмасса, ӑна пыра-пыра аллинчен тытать (ӗнер, пушӑ вӑхӑтра, кула-кулах хутар тыттарсӑ лартрӗ), сӗртӗне-сӗртене иртсе каять е кӑкӑрӗпе перӗнет.
И самое обидное, чтобы подчеркнуть между ними разницу, зовет его не иначе, как дядя Ильмук.
— Каҫар, тусӑм, — терӗм эпӗ, — барабансем хӑлхана питӗрсе лартрӗҫ.
— Извини, дружище, — ответил я, — в ушах у меня такой гул.
Вӗсем темиҫе минут чӗнмесӗр пычӗҫ.
Они прошли несколько минут, не говоря ни слова.
«Вӗлертӗн, — тенӗ вӑл ӑна, — ватӑ аҫуна вӗлертӗн, унӑн кӑвакарнӑ пуҫне намӑспа хупларӑн»; хӗрӗ ун умӗнче ни чӗрӗ, ни вилӗ тӑрса, шуралса кайнӑ тутисемпе пӑшӑлтатнӑ: «Каҫарӑр, каҫарӑр».
«Убила, — говорил он ей, — убила старика отца, седины покрыла позором»; девушка стояла ни живая ни мертвая и шептала бледными губами: «Простите, простите».
«Каҫхине… пылчӑк ашса, ҫавӑнта ҫити…», — шухӑшларӗ Обломов, анчах Ольгӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ те, лешӗ кулнине кура, унпа килӗшсе, хӑй те кулса ячӗ.
«Вечером, по грязи, этакую даль!» — подумал Обломов, но, взглянув ей в глаза, отвечал на ее улыбку улыбкой согласия.
— Шӑршлӑ ухмах, фашист-тукмак! — сасартӑк усал ҫилӗпе, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле, хӑй ӑшӗнче каларӗ Игорь.
— Дурак вонючий, черт, фашист собачий! — вдруг со злобой еле слышно прошептал про себя Игорь.
— Ну, мӗнех вара? — терӗ вӑл карӑнкаласа.
— Ну так что ж? — отвечал он мне, потягиваясь.
Ресторан ҫумӗнчен иртсе пынӑ чухне, вӑл сӗтел хушшинче околоточнӑй надзиратель ларнине курнӑ.
Проходя мимо ресторана, он видел за столиком околоточного надзирателя.
Эсир интеллигентла шухӑшлатӑр, эсир ӗнтӗ пирӗн мар, пӑсӑлнӑ ҫын, сирӗншӗн идея ҫынсенчен ҫӳлерех тӑрать, эсир жидсем пек: этем — Шӑматкун валли, тесе шухӑшлатӑр вӗт?
Вы — по интеллигентски рассуждаете, вы — уж не наш, а — отравленный человек, для вас идея выше людишек, вы по-еврейски думаете: человек — для субботы?
Капӑр тӑм ĕҫĕнче ӳнерҫĕ хӑй шухӑшĕсене пурнӑҫа кĕртме ҫĕнĕ мелсем шырать: "Ӳнерҫĕпе сӑнарĕ", "Частушкӑсем", "Авалхи кĕвĕ", "Туслӑх" хайлавсем, "Чӑваш юрри", "Туй" капӑрлӑ турилккесем, "Чӑваш уявĕ" савӑт-сапа.
Это композиции «Частушки», «Мадригал», «Гончарные петушки», «Коррида»; настенные панно «Старинный мотив», «Адажио», «Художник и натура», «Родная мелодия», настенные тарелки «Чувашская песня», триптих «Свадьба».
Сухаласа тӑкнӑ кӑпӑшка хура уйра вӑл тракторист ӗҫне тӗрӗслет, мӗн тарӑнӑш сухаланине виҫсе пӑхать.
Но ничего критического не находил.
Эсир ирӗксӗртен, эпир те тӑванӑм, эпир те…
Вы подневольные, и мы, родимый, мы…
Костин юлташ хӑй мӗнле тата?
А как сам товарищ Костин?
Вӑл «ҫирӗм» сӑмаха акӑлчанла калама пӗлмерӗ, вӗсем миҫе ҫын ҫинине мана каласа ӑнлантарас тесе, ҫирӗм пӗчӗк чул илчӗ те пӗр йӗркене хурса тухрӗ.
Он не знал, как сказать по-английски «двадцать», и, чтобы объяснить мне, сколько человек они съели, положил двадцать камешков один подле другого.
Мӗнле нумай асапланма тивнӗ сана!»
Как много ты должен был страдать!»
Стариксем те ун хутне кӗнӗ, мӗншӗн тесен ҫак ӗҫ пӗр ҫын ӗҫӗ мар, пӗтӗм халӑх ӗҫӗ пулнӑ.
Старики тоже поддержали, дело было общее, мирское.
Будка туса паратӑп та — киле!
Сооружу им будку — и домой!
Вӑл тӑчӗ те судья сӗтелӗ патнелле утса пычӗ.
Он встал и занял свое место на свидетельской скамье.
Апата ларсан, Вера Павловна каллех каласа кӑтартать, ыйтса пӗлет, анчах ытларах каласа кӑтартать; епле каласа кӑтартас мар-ха ӗнтӗ?
За обедом Вера Павловна опять рассказывает и расспрашивает, но больше рассказывает; да и как же не рассказывать?
Стенасем пӗтӗмпех кисельпе вараланса пӗтнӗ.
А стены забрызганы киселём.
Тепӗр тесен, кунта вӑл хуть те мӗн тутӑр.
Впрочем, здесь он волен поступать, как ему угодно.
Паллах, йывӑр.
Конечно, туго приходится.
Тӑлмач тивӗҫлӗхӗнчен мар, ытларах йӗркелӗх агенчӗн ывӑнтаракан ӗҫӗсенчен ҫитес кунсенчен пӗринче кӗтмен ҫӗртен хӑтӑлчӗ Воропаев.
От утомительных обязанностей не столько переводчика, сколько агента порядка Воропаев освободился неожиданным образом в один из ближайших дней.
— Акӑ, килтӗн те эсӗ…
— Вот и пришел…
Иов каланӑ: «Мана пурӑнӑҫпа ырӑлӑх [ е чун - чӗререн парӑнса юратнине ] парнелерӗн, Эсӗ мар - и пӑхса усранӑ мана?» (Иов 10: 12).
Иов сказал: «Ты [ Иегова ] подарил мне жизнь и проявил ко мне любящую доброту [ «преданную любовь», сноска ], и твоя забота охраняла мой дух».
Ку вӑл ылтӑн пулнӑ.
То было золото.
— Эпӗ, паллах, сире ырӑ ӗҫ туса пама хавас, анчах манӑн хамӑн та художествӑллӑ туйӑм пур-ҫке-ха, — тет Руф мана хирӗҫ.
— Я, конечно, рад оказать вам услугу, но у меня тоже есть художественная жилка, — отвечает Руф.
Ҫак самантра шыв сирӗлсе уҫӑлнӑ пек пулчӗ те, Свищ курӑнса кайрӗ.
Но тут вода расступилась, вынырнул Свищ.
Хӗҫ, унӑн шурӑ шарӑхлӑ мӑйне касса татас вырӑнне, кӑчӑр-качӑр туса, пӑшал кӗпҫи тӑрӑх шуса кайрӗ, вӑйнклатса илсе, хӗрлӗармеец аллинчен вӗҫерӗнче те, тӳрленекен пӗкече пек, сывлӑшалла ывтӑнчӗ.
Шашка, вместо того чтобы секануть Андрюшкину, одетую белым шарфом, шею, заскрежетала по стволу, визгнув, вырвалась из рук красноармейца и распрямляющейся дугой взлетела в воздух.
композици форми, тытӑм капашӗ
композиционная форма
4. Филисти ҫулпуҫӗсем ӑна ҫилленсе кайнӑ та ҫапла каланӑ: ку ҫынна эсӗ каялла яр, вӑл эсӗ уйӑрса панӑ вырӑнтах лартӑр, вӑл пирӗнпе пӗрле вӑрҫа ан пытӑр, вӑрҫӑра пирӗн тӑшман пулса ан тӑтӑр.
4. И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне.
— Пӗрремӗш рангри военврач хуть те мӗн ҫырма пултарать, анчах пирӗн уҫӑмлӑн та татӑклӑн каласа паракан инструкци пур, унтан пӑрӑнма юрамасть…
— Военврач первого ранга может писать, что ему угодно, у нас же инструкция ясная и определенная, не допускающая отклонений…
Киле савӑнӑҫ илсе килӗп, тесе шутларӑм.
Думал, радость домой принесу.
Иоанн апостол мӗнле курӑну курнӑ?
Какое видение было дано апостолу Иоанну?
Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: вӗсене йӗрки-йӗркипе аллӑшарӑн лартса тухӑр-ха, тенӗ.
Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
Мишка, чӗлпӗрне ярса, аллисене ним калама аптранӑ пек сарса пӑрахрӗ.
Мишка бросил поводья, недоуменно развел руками.
Ҫакӑнта аса илтӗм те ӗнтӗ эпӗ пӗр лӗм те ҫил ҫук чухне ман умра чӑрӑш турачӗ сулланса кайнине.
Тут-то вот я и вспомнил, как при полном безветрии закачались впереди меня еловые лапки.
Пишпӳлекре тухать.
Выходит в Бижбуляке.
— Эпӗ каласа кӑтартма та пултараймастӑп…
— Я даже не могу объяснить…
Эпӗ хамшӑн та, вӗрентӳ чаҫӗшӗн те савӑнтӑм.
Я был рад и за себя и за учебную часть.
1985 — Катастрофу не разрешаю
— Катастрофу не разрешаю
Иисус вара «вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн... урӑх вилес ҫуккине, Ӑна вилӗм ҫӗнтерес ҫуккине эпир пӗлетпӗр».
Иисус же после воскресения «больше не умирает», и «смерть уже не господствует над ним».
Официаллӑ код — 3533.
Официальный код — 3511.
— Георгий Давыдович, Рогов патӗнче хӑвӑртрах пулма тӑрӑшӑр.
— Постарайтесь, Георгий Давыдович, побыстрей побывать у Рогова.
— Ну, ну, Солнцев, ҫынран мӑшкӑлламасӑр калаҫ, — лӑпкӑн та хуллен каларӗ Махов.
— Но-но, Солнцев, без оскорблений личности, — спокойно и негромко сказал Махов.
Вӗсем кукка таврӑнсан шаккать, тенӗ пулмалла ӗнтӗ.
Очевидно, они ожидали, что дядя по возвращении постучится.
Ҫапла пулсан та, ӑна пурпӗрех суда панӑ.
И все же его отдали под суд.
Кӑмӑлу пур-и, чиркӳ ҫине пӑхса сӑхсӑхам?
Не веришь, могу на церковь перекреститься.
1947 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1947 году
чĕре сурса ыратать
в сердце ноющая боль
Вӑл Гальмалона хӑйӗн симӗс пурҫӑн бантне тӑсса пачӗ:
Он подавал Гальмало свою зеленую шелковую кокарду.
Старик палӑрмаллах пӑлханать.
Старик заметно волновался.
Санӑн кирек мӗнле лару - тӑру пулсан та, Турра хӑвӑн паю пулма пар.
В какой бы ситуации ты ни оказался, позволяй Богу быть твоей долей.
— Винтовка кайса ил.
— Иди получай винтовку.
Эсир ахаль те икӗ преступлени шыраса тупрӑр, ку вӑл Машӑна тата мастерскоя хӗрхенменни.
Вы уж и так отыскали два: бесчувственность к Маше и бесчувственность к мастерской.
Сире хула урамӗсем тӑрӑх майӗпе, асӑрханса ҫӳреме, гестапо ӑҫтине, рейхскомиссариат ӑҫтине пӗлме, вара ҫавӑн пекех шӑппӑн каялла таврӑнма хушса янӑ.
Вас послали, чтобы вы тихо, осторожно прошлись по улицам города, посмотрели, где гестапо, где рейхскомиссариат, и так же тихо вернулись.
Асатте ахальтен калать-им ҫил вылять ҫак ачапча пуҫӗнче тесе?..
Эх, не зря дедушка говорит, что в голове у меня гуляет ветер…
7. Ах, ҫав кун питӗ аслӑ, ун пекки пулманччӗ; ку вӑл — Иаковшӑн хӗн-хурлӑ вӑхӑт, анчах вӑл ҫӑлӑнса юлӗ.
7. О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это - бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.
— Мӗншӗн-ха вӗсене халех вӑратмалла, ҫутӑлман вӗт.
— А только зачем их будить, когда еще ночь?
Вӗсене нумайӑшне хӗрарӑмсем ӑсатаҫҫӗ, кашни мӗн те пулин йӑтнӑ, куҫӗсем вӗсен, ҫывӑрмасӑр ирттернипе, тен йӗнипе те пуль, — хӗрелнӗ.
Многих сопровождали женщины с глазами, красными от бессонной ночи, а может быть, и от слез, они несли узелки.
— Айртон — аслӑ та чӗрӗ ҫын, ӗҫре тесен, калама ҫук маттур.
— Айртон умный и смелый человек и отличный работник.
Шывран каялла тухсан вара, шывӗ питӗ пӑтранчӑк пирки, пулӑ таврашӗ курма май пулмарӗ.
Он так замутил воду, что рыбку нельзя было разглядеть, и ему пришлось дожидаться, пока муть осядет на дно.
Чи ҫӳллӗ вырӑн Рас-Дашен (Ras Dashen Terara) ту ҫинче — 4.620 м.Чикӗсен тӑршшӗ: Джибути — 337 ҫх, Эритрея — 912 ҫх, Кени — 830 ҫх, Сомали — 1.626 ҫх, Кӑнтӑр Судан — 883 ҫх, Судан — 723 ҫх.
Высшая точка — гора Рас-Дашен (Ras Dashen Terara) 4.620 м.Протяженность границ: Джибути — 337 км, Эритрея — 912 км, Кения — 830 км, Сомали — 1.626 км, Южный Судан — 883 км, Судан — 723 км.
Лешӗ Валентина килнӗшӗн савӑнчӗ пулмалла, ӑна хӑйӗн пӗчӗк кабинетне илсе кӗчӗ те, сӑран кресло ҫине лартса, сӑмаха татса калама пуҫларӗ:
Он, видимо, обрадовался Валентине, провел в свой маленький кабинет, усадил в кожаное кресло и отрывисто заговорил:
Пурте вӗсем совет влаҫне курайман ҫынсем, тӗрлӗ вӑрттӑн ӗҫсемпе аппаланса пурӑннӑ.
Все они были озлоблены против советской власти и занимались разными темными делами.
Ксени халӗ Коробина кунта хӑйӗн нимӗнле ӗҫ те ҫуккине кӑтартса пама тӑрӑшни усӑсӑр пулнине ӑнланчӗ.
Ксения понимала, что разубеждать сейчас Коровина бессмысленно и бесполезно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048212
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048212.
Ку сӑмахсене Ромашов пачах пӑшӑлтатса каларӗ, анчах ик офицерӗ те вӗсенчен шартах сикрӗ, куҫӗсене те пӗр-пӗринчен вӑрах хушӑ уйӑраймарӗҫ.
Эти слова Ромашов сказал совсем шепотом, но оба офицера вздрогнули от них и долго не могли отвести глаз друг от друга.
РИМРИ христиансем патне янӑ ҫырура Павел апостол пирӗн, христиансем пулнӑ май, пухура пӗр - пӗрне юратма питӗ кирлине палӑртать.
В ПИСЬМЕ римлянам апостол Павел подчеркивает, что нам, как христианам, важно проявлять любовь в собрании.
Халӗ, юрату чӑн-чӑннине ӗненсен, ӑна хӑй савӑнӑҫлӑ е кичем, сывӑ е чирлӗ, хуть те епле пулсан та кӗтсе тӑнине ӗненсен, вӑл хӑйӗн вӑйӗ ҫав тери хутшӑннине, пӗтӗм шӑмми-шакки тӗрекленнине туйрӗ.
Теперь, поверив, что любовь настоящая, что его ждут веселым и печальным, здоровым и больным — всяким, он ощущал большой подъем сил.
Юханшыва паллама ҫук.
Трудно было узнать теперь реку.
Атьӑр ун хыҫҫӑн ишетпӗр, ачасем! — команда пачӗ Ваҫҫа…
Плывём за ним, ребята! — скомандовал Василь.
Пухура кашни Библире каланӑ нормӑсене тытса тӑнине пула тата Иисуспа унӑн вӗренекенӗсенчен тӗслӗх илнине пула.
Благодаря тому, что его члены соблюдают нормы, изложенные в Божьем Слове, и следуют примеру Иисуса и его учеников.
Ҫакӑ пӗтерет те-и тен пире.
Это, может, нас и уничтожает.
— Ак сана кӑранташ, ак сана хут.
Вот тебе карандаш, вот тебе бумага.
Килӗштерсе пурӑнакансем акакан вӑрлӑхран тӗнчере тӳрӗлӗх ҫимӗҫӗ ӳсет».
Семя же плода праведности сеется в мирных условиях для тех, кто творит мир».