alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурт та чиперех.
Дом не сожгли.
Босни вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Боснийской войны
Консул-суффект Авл Юлий Квадрат (Антий вырӑнне).
Консул-суффект Авл Юлий Квадрат (вместо Антия).
— Километр ҫурӑ ҫеҫ юлчӗ.
— Осталось полтора километра.
Ҫӗнӗ материалсемпе усӑ курни те карапсене путасран хӑтарса хӑварайман.
Применение нового материала все же не гарантировало суда от аварий.
— Вӑл ылтӑн ҫӗрӗ касса кӗнӗ шӗвӗр пӳрнеллӗ тачка аллине малалла тӑсса хурать; пурин ҫине те пӑхса илсе, хыттӑнрах калаҫма пуҫлать:
— Он вытянул мясистую белую руку с золотым кольцом, всосавшимся в мякоть указательного пальца; чуть повысив голос, оглядывая всех, продолжал:
Вӑрнарти Вячеслав Ластухин лайӑх ҫитӗнӳсем турӗ, 2007 ҫулта чи малтан Европа турнирӗнче хӑйӗн вӑйне тӗрӗслерӗ, 2011 ҫулта Универсиадӑра палӑрчӗ.
Успехов добивался Вячеслав Ластухин из Вурнар, сначала проверил свою силу на турнире Европы в 2007 году, в 2011 году — на Универсиаде.
— Ыйтусем мӗн ҫинчен вара? — тӳсӗм ҫитеймесӗр тепӗр хут ыйтрӗ Давыдов.
— О чем заявления-то? — нетерпеливо переспросил Давыдов.
Куна эпӗ хама нихӑҫан та каҫарас ҫук!»
Уж этого-то я себе никогда не прощу!»
Паровозсем ҫуйхашса кӑшкӑртни аванах илтӗннӗ.
Явственно доносились тревожные гудки паровозов.
Эмиль амӑшӗ Линӑна ҫӗрулмие терка витӗр кӑларма хушрӗ.
Мама Эмиля попросила Лину натереть картошку для оладьев.
Ашшӗ станицине кайнӑ пулнӑ та вӗсене: пӳрте никама та ан кӗртӗр тесе, питӗрӗнсе тӑма хушнӑ.
отец накануне ушёл на станцию, а им приказал запереться и никого не пускать.
Вара эпир пӑрахута хум сиктернипе аптраса ӳкичченех унпа калаҫрӑмӑр.
И мы говорили до тех пор, пока я не начал так сильно страдать от морской болезни, что потерял всякую способность говорить.
«Хир чӑххи пек» пилӗк кун пурӑннӑ хыҫҫӑн, эпӗ пӗрремӗш хут самолёт ҫинчи хам вырӑна кӗрсе лартӑм, хам умра ӑшӑ мотор пуррине, вӑл халь-халь пире сывлӑшалла илсе хӑпартасса туйса илтӗм.
В первый раз после пяти суток «куропаченья» я занял свое место в самолете и почувствовал перед собой теплый мотор, готовый поднять нас в воздух.
— Ан кӳренӗр мана, манӑн чӗлхе усал.
— Не обижайтесь на меня, я на язык злая бываю.
Вадим та мана кирлӗ вӑхӑтра яланах пулӑшать.
И Вадим тоже помогает мне в нужное время.
Тӑвӑну (genus passivum)
средний (genus neutrum).
Вӑтӑрмӗш ҫулсенчех клуб туса хунӑ кивӗ чиркӗве, пысӑк уявсенче ҫеҫ тимӗр кӑмака хутса ӑшӑтаканскере, халӑх лӑках кӗрсе тулнӑ, ҫынсем — тенкелсем ҫинче ҫеҫ мар, чӳрече янаххисем ҫине те ларнӑ, хӑш-пӗрисем стена ҫумне кукленнӗ кӗтессенче хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ, алкумӗнче те пур.
В старую церковь, еще в тридцатые годы переделанную под клуб, только по большим праздникам отапливаемую железной печуркой, народу набилось до отказа — плотно сидели на деревянных скамейках, на корточках у стен, па подоконниках, стояли по углам, толпились в тамбуре.
Чӑтӑм вӑхӑчӗ хӑйне хаклама пӗлекен ҫынна ҫеҫ хисеплет, ӑна сӑвап кӳрет, чапа кӑларать.
Не зря же говорят, терпенье дается только людям, знающим себе цену, благодаря ему к ним приходят почесть и слава…
— Ашак ами эс, ӑссӑр ухмах!
— Ослица, дура безмозглая!
Эпӗ пӗрре пӑхсах эсӗ маттур ача пулнине пӗлнӗччӗ, анчах халӗ эсӗ герой пулнине куртӑм, — терӗ.
Я с первого взгляда увидел, что ты ловкий малый, но теперь я вижу, что ты прямо герой.
Халӑх ним чухлӗ те ҫук, штатскилле тумланнӑ ҫынсем кӑна унта-кунта, ложӑсенче тата пирӗн ярусра кӑштах юлкаланӑ.
Осталось совсем немного народу, одетого в штатское платье, — кое-где в ложах да на нашем ярусе.
Ҫав сӑмахсем ун ҫӑварӗнчен тухнӑ имӗш.
произнесшего эти слова.
Коля вӑхӑта ытларах хӑйӗн амӑшӗн тӑванӗсем патӗнче — Кваскосемпе Табельчуксем патӗнче пурӑнса ирттернӗ.
Коля большую часть времени проводил у своих родственников по матери — у Кваско и Табельчуков.
Урсэкие хӑйне те шеллесех каймасть.
Такой импровизированный спектакль разыгрался н сейчас.
— Мантӑн эсӗ пире, тӑванӑм, мантӑн, — кӑшт ӳпкелесе каларӗ вӑл Ксение.
— Забыла ты нас, сродственница, забыла! — легко упрекнула она Ксению.
Чартковӑн чӗри пӳлӗмре ура сасси илтӗнми пуличченех хыттӑн тапрӗ.
Сердце билось сильно у Чарткова, когда он услышал, как раздавался по комнате шелест удалявшихся шагов.
Ҫулӑм ҫурт-йӗр тӑррисенчен пӗлӗтелле туртӑнать.
Багровыми и рыжими жгутами рвался с крыш к небу жаркий огонь.
Чӳречине уҫса хунӑ пулсан та пӑчӑ-мӗн пӳртре.
Видимо, хлеб только что вынули из печи, вон они, круглые караваи, в самом деле лежат на лавке, покрытые полотенцем.
Санашкаллисене курккаланӑ-ҫке эпир!
— Видали мы таких.
Анчах халь, апла пулсан та, пӗччен чухне Лена тӳрӗ кӑмӑллӑ пулать, — Юргин вӑрҫӑ кунӗсенче курнӑ ҫынсем хушшинче шӑпах ҫакӑ илемлетнӗ те пулас ӗнтӗ ӑна.
Но даже и теперь, несмотря ни на что, Лена оставалась на удивление непосредственной, — именно это, вероятно, и делало ее необыкновенно красивой среди тех людей, которых Юргин видел вокруг себя за дни войны.
Тилӗ, хурланнӑ пек, йӗрсе яра парать.
Заплакала горько лиса и отвечает:
— Халӗ пур ҫулсем те коммунизм патнелле илсе пыраҫҫӗ, — терӗ Кондратьев, аллине ҫӳлех мар ҫӗклесе, — ҫав ҫулсемпе ырӑ чун-чӗреллӗ, таса кӑмӑлла та ирӗк туйӑмлӑ, хӑюллӑ, хӑйсен ӗмӗтне чӑн тума пултаракан ҫынсем пыччӑр тесе тӑрӑшасси — вӑл пирӗн чи пирвайхи задача пулать…
— Теперь все дороги ведут к коммунизму, — сказал Кондратьев, невысоко подняв руку, — наша первостепенная задача, это — постараться, чтобы по этим путям прошли доброжелательные, честные и свободно мыслящие, смелые люди, способные воплотить свою мечту…
Публикацисене email ярса публикацилес
Публикуйте записи, посылая их по электронной почте.
Турттӑр, халь ӗлӗкхи мар, сывлӑхне юравлӑ тытсан — ма чарас.
Пусть курит, сейчас не как раньше, если здоровье позволяет — зачем запрещать.
— Тӑхта-ха кӑшт тархасшӑн, — терӗ пуҫлӑх.
— Та подожди ты, ради бога, — плачущим голосом сказал голова.
— Пӗлместӗп, тен сирӗн пурнӑҫ урӑхларах пулӗ, — малалла тӑсрӗ Наталья Павловна хӑйӗн сӑмахне, — анчах ҫав-ҫавах, кирек мӗнле пурӑнсан та, эсӗ упӑшкуна пӗрмаях пулӑш.
— Не знаю, может быть, у вас жизнь будет иная, — продолжала Наталья Павловна, — только все равно, как бы вы ни жили, а мужу ты постоянно помогай.
Шӑпах ҫак хула 2013-мӗш ҫулта «тӗрӗк тӗнчин культура тӗп хули» ята тивӗҫнӗ.
Город имел в 2013 году статус культурной столицы тюркского мира.
1975 — «Рашид Бейбутов» (документаллӑ фильм)
— «Рашид Бейбутов» (документальный)
Апла пулсан, Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем вӑл хӑй те, унӑн Ашшӗ те чире, вилӗме тата хуйха пӗтересшӗн пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Таким образом, чудеса Иисуса показали, что он и его Отец искренне желают устранить всю боль, которую приносят болезни и смерть.
2-мӗш числара, ирхине 6 сехетре, пирӗн хаклӑ япаласем «Валкирия» ҫинче пулнӑ ӗнтӗ.
Второго числа, в шесть часов утра, наш драгоценный багаж был уже на борту «Валькирии».
Ҫак юлашки «герой» сӑмах ӑна Шубина аса илтерчӗ те, Елена вара, вырӑн ҫинче выртнӑ ҫӗртех, тарӑхса хӗрелсе кайрӗ.
Это последнее слово напомнило ей Шубина, и она, уже лежа в постели, вспыхнула и рассердилась.
Одинцов пӑчӑртанса ларчӗ.
Одинцов зажмурился:
— Вӗсем ҫинчен эпир совет ҫыннисем пурӑннӑ вырӑнсенче пур ҫӗрте те каласа кӑтартӑпӑр.
— Мы расскажем всюду, где есть наши советские люди, а наши люди есть везде.
Елец администрацийĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт администрации г. Ельца
— Эсӗ ҫапла, ман ҫине уртӑн, илтетӗн-и, Игорь? — лайӑхрах уртӑн, тӗреклӗрех, ан хӑра.
— Ты вот опирайся на мое плечо, — слышишь, Игорек? — опирайся весь, крепче, не бойся.
Урӑхларах каласан, эсир тыткӑна лекнисене тӗрлӗрен укрепленисем тума хӑваласа каятӑр!»
Другими слова вы гоните пленных для строительства различных укреплений!»
Арман чулне илсе тухса килелле кустарма тытӑнтӑмӑр — ну тертлентӗмӗр те вара унпа!
Мы стащили этот жернов и покатили его домой; ну и работа же с ним была — просто адская!
Ӑна вулама пӗлни кирлех те мар.
А читать ее тебе незачем.
Чумара — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чумара — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шӑп ҫав вӑхӑтра, паҫӑр Ухтиван килнӗ сукмакпах, хӑвалӑхран пӗр хаяр куҫлӑ лутра старик утса тухрӗ.
На голову по самые глаза надвинута шляпа, как на городском базаре.
— Ме-ха, ӗнерех, кӑнтӑрла пӗр хӗрарӑм кӳрсе панӑччӗ те, эпӗ сана пама маннӑ.
— На-ко, вчера еще бабенка принесла, Ополдень, да забыла я отдать.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Пестравского района
Вара, халапри пекех, таҫтан темле шыв юхса килчӗ те, пуҫ хӗснине сирсе, мӑй тӑрӑх анма пуҫларӗ.
И, точно в сказке, сразу же легкая струя откуда-то взявшейся воды высвободила голову из тисков и пробежала по шее.
1935 — (майӑн 5-мӗшӗ) — Ленин орденӗ илнӗ.
1935 — 5 мая — Награжден орденом Ленина.
Мазин аллинче Ивга асанне пирӗнчен касса кӑларнӑ вӑрӑм бинт явкаланса тӑрать.
В руках Мазина болтались длинные серые бинты из полотна бабы Ивги.
Сывлӑхӗ хавшасран хӑратӑп эпӗ…
Я боюсь, он подорвет свое здоровье…
2023 ҫулта мӗнпур хысна учрежденийӗсен, 2024 ҫулта вара автономлӑ тата бюджет учрежденийӗсен бухгалтери учетне централизацилессине вӗҫлемелле.
Перед Администрацией Главы Чувашии ставлю задачу распространить положительную практику кадрового обеспечения и единый антикоррупционный стандарт на республиканские подведомственные учреждения.
Хӑйне хӑй питӗ чее ҫын тесе шутланӑ Сергей Константиновичӑн, ҫак юлташсем пек пухӑннӑ хӑнара, ҫар специалисчӗсем мӗнле шухӑшсемпе пурӑннине хыпашлакаласа пӗлесси килнӗ.
Сергею Константиновичу, считавшему себя очень хитрым человеком, хотелось на дружеской пирушке прощупать этих спецов.
Иранӑн административлӑ тĕп пайĕ остан (استان}} — ostān, хисеп шучĕпе — استانﻫﺎ — ostānhā) пулать, вӑл шахрестансем (شهرستان) ҫине таткаланать.
Основной административной единицей Ирана являются останы ( — ostān; мн. ч. — استانﻫﺎ — ostānhā), которые делятся на шахрестаны а те в свою очередь — на бахши.
Пире халӑх юратать, шанать.
Любит нас народ, верит нам.
Канмалли кунсенче хула тулашне тухӑр, ҫемьепе е ҫывӑх ҫынсемпе пулсан – тата аванрах.
В выходные отправляйтесь за город, желательно с семьей или близкими людьми - это вам необходимо.
Ҫурҫӗр иртни икӗ сехет.
Два часа ночи.
Петя чӗлхине ҫанӑпа шӑлчӗ те:
Петя вытер язык рукавом и :
Автомобиле Сашӑсен картишне пырса лартсан, вӗсем каллех каялла, хӗвел шевли ҫинче йӑлтӑртатса выртакан Вырка хӗррине кӗпӗрленсе чупаҫҫӗ.
Прикатив автомобиль на двор к Саше, они гурьбой устремляются вниз, на берег сверкающей в солнечных бликах Вырки.
— Хӗрӳ ҫирӗп кӑмӑллӑ вара!
— А дочка-то с характером!
Юханшыв Мӑн Ослянка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Большая Ослянка.
Хаумеа , е Хауме́я (, 136108 Haumea ЦМП каталогĕпе), — Хĕвел системинчи пысӑккӑшĕпе 4-мĕш карлик планета.
Хауме́а, или Хауме́я (136108 Haumea по каталогу ЦМП), — карликовая планета Солнечной системы.
Взвод командирне черетсӗр-мӗнсӗр мана заставӑсемпе хуралсене яртарать, нарядсем витри-витрипе, пӑрҫа сапнӑ пек, ман ҫине тӑкӑнаҫҫӗ, кӗскен каласан, эппин, чӗрӗллех кӑшласа ярать мана, йӗксӗк!
Велит взводному без очереди меня в заставы и караулы посылать, наряды на меня сыплются, как горох из ведра, ну, словом, съедает меня, стерва, поедом!
— Ҫук, нимӗнле условисӗрех…
— Нет, без никаких условий…
Тикӗс тӗлте пынӑ чух ҫапах та асапах мар, анчах тимӗр картлаҫ ҫинче урасем шаклатма пуҫласан, тӳсеймесӗр йӑнӑшса ятӑм.
Все было ничего, пока меня тащили по ровному месту, но когда стали втаскивать по лестнице, и мои ноги пошли выбивать по железным ступенькам частую дробь, я застонал от сильной боли.
Кайса кӑшт выртмалла мар-и?
Пойти полежать, что ли?
Подрядчик ӗҫсене 3 ҫулта пурнӑҫлӗ.
Что же за человек Кошель?
Ӗненетӗн-и, пичӗсем ҫине ҫырсах хунӑ!
Веришь, на личиках так и написано!
— Купӑс каланӑ, тӑванӑм, урӑх нимӗн те мар!
— Играл, братки, больше ничего!
Професси карьерине 1988 ҫулта пуҫланӑ, 2006 ҫулта вĕҫленĕ.
Профессиональную карьеру начал в 1988 году.
Саша, яланхи пекех, вулама тытӑнать.
Как всегда, Саша будет читать.
Ку комментарие ҫӳппе шутарас.
Переместить этот комментарий в корзину.
Аванах астӑватӑп: пӗр лётчик саранчасен ҫакнашкал пӗлӗт пек ушкӑнӗ ҫине пырса тухнипе чутах пӗтмен.
Помню, один из летчиков чуть не погиб, попав в такую тучу саранчи.
Урса кайнӑ Уча хӑйне икӗ нимӗҫ пулемечӗ пенине пӑхмасӑрах ҫапӑҫрӗ, кӑшкӑрашрӗ, каялла чакма шутламарӗ.
В ярости и отчаянии Уча продолжал командовать и стрелять, твердо решившись не отступать, хотя по нему били два немецких пулемета.
Ҫакӑн ҫинчен халӗ судра йӑлтах калама май килес пулсанччӗ!
Если бы можно было здесь, на суде, все это высказать!
— Юрать, юрать, ачам.
— Ладно, ладно, сынок.
Хӑшӗсем паруссӑр пурӑнасси — пурӑнӑҫ та мар тесе кӳренеҫҫӗ, хӑшӗсем пасара карланкӑран пӑвать, теҫҫӗ.
Кто жаловался, что без паруса не жизнь, кто кричал, что привоз держит за горло.
— Николай Тихомолов, ефрейтор! — тесе хучӗ тепри атӑ кӗлисене шаклаттарса.
— Ефрейтор Николай Тихомолов, — рубанул, звучно щёлкая каблуками,
Ҫав вӑхӑтрах Иван, — ҫук, сударь, шатра мар, сӑмсӑр та ҫук! тесе каласа хурасран шикленсе тӑчӗ.
И между тем думал: «вот беда, как Иван скажет: да нет, судырь, не только прыщика, и самого носа нет!»
Ҫав хут ҫинче акӑ мӗн ҫырнӑ:
Вот содержание этой записки:
Хӑрани самантрах иртсе кайрӗ.
Чувство страха отлегло вмиг.
Вӑл тыткӑна илнисем ҫӑл патне шыв ӗҫме пынине курчӗ.
Он видел, как пленные пошли к колодцу напиться.
Пӗри пӗр енчен тепри тепӗр енчен.
Справа и слева.
1954 ҫулта Н. С. Хрущёв сĕннипе Брежнева Казахстана куҫараҫҫĕ, унта вӑл малтан иккĕмĕш, 1955 ҫултанпа — Казахстан КП ТК пĕрремĕш секретарĕ пулса тӑрӑшать.
В 1954 году по предложению Н. С. Хрущёва переводится в Казахскую ССР, где сначала работает вторым (с 19 февраля 1954 г., с освобождением его от работы в Министерстве обороны СССР с 27 февраля 1954 г.), а с 6 августа 1955 года — первым секретарём ЦК КП Казахстана.
Firefoxа ҫырнӑ ҫухне W3C стандарта килĕшӳллĕн ҫырнӑ.
При разработке Firefox особое внимание уделялось поддержке стандартов W3C.
Эсӗ шухӑшла халь лайӑхрах, ыран казаксене хуть кирек хӑшӗсене ху пӗлсе суйласа ил те — вӗҫтере пар.
Так вот, ты подумай, а завтра бери любых казаков на выбор и бузуй.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048311
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048311.
Ӑна Светлана Асамат шӑрантаратчӗ.
Ее исполняла Светлана Асамат.
Пӗр тӗлте вӑл, хӑвӑрт иртсе юлакан ана ҫинче арҫынсемпе хӗрарӑмсем тулӑ кӗлтисене ҫыхнине курсан, кӗлеткине кантӑкран ҫурри таранах кӑларса пӑхнӑ.
В одном месте он чуть не до половины высунулся из окна, провожая взглядом быстро промелькнувшую пашню, на которой мужчины и женщины вязали снопы пшеницы.
Таньӑпа Алюна тӗмсем айӗнче пытанмалла вылянӑ хушӑра амӑшӗ кӗлтесене урапа ҫине тиесе те пӗтерчӗ.
Пока Таня и Алёнка прятались под стойками, мать уже навила воз.
Вӑл пӑлхав пулнӑ!..
Это было восстание!..
сӑн-пичĕ сулхӑн
у него мрачное лицо
Вӑл кунтанах курӑнать.
Его отсюда видно.
Ӗҫлев формачĕсем — WAVE, AIFF, MP3, AAC
Поддерживаемые форматы — WAV, AIFF, MP3, AAC
Эсир мана ҫавӑн пек сӑмах парассине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что вы мне это пообещаете.
Санпа калаҫса пӑхас шутӑм пур, илтетне?
Мне с тобой поговорить надо, слышь?
Анчах гестаповецсен аллине лекни вилӗмрен хӑрушӑрах.
Но попасть к гестаповцам — это куда страшнее, чем смерть.
Турра чунтан парӑнса пурӑнакан пур христиан пирки те ҫавнах калама пулать.
В какой - то мере, это можно сказать обо всех преданных Богу христианах.
Малтанхи йӗркерех вара — тӑван, пӗлнӗ, ҫӑмӑл та хӗрӳллӗ сӑмахсем…
И с первой же строчки — родные, знакомые, простые и сильные слова.
Е тата Эсӗ пурӑнтарас теменни епле упранса юлайтӑр?
Или бы как сохранилось бы то, что не было призвано Тобою?
Сухарине ҫеҫ пама хушрӗ.
Попросил только сухари передать.
Ҫав хутра: партин районри комитечӗ, Райполеводсоюзпа килӗшсе, колхоз правленин председательне суйласа лартма районри комитет уполномоченнӑйне, ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе килнӗ Давыдов юлташа сӗнет, тесе ҫырнӑччӗ.
В бумаге писалось, что райпартком, по согласованию с райполеводсоюзом, выдвигает на должность председателя правления колхоза уполномоченного райпарткома, двадцатипятитысячника товарища Давыдова.
Езекия каланӑ: ман ҫуртӑмра мӗн пур — пӗтӗмпех курчӗҫ; вӗсене пурлӑх управӑшӗсенче мӗн пуррине пӗтӗмпех кӑтартрӑм, кӑтартманни нимӗн те хӑвармарӑм, тенӗ.
Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.
Лавкка сӗтелӗ умнелле, пусма таврашӗ сутнӑ ҫӗрелле хирӗнкелесе иртрӗ.
Протиснулся к прилавку, где отпускали мануфактуру.
Сухаллу чикет тесе йанӑш каланӑ эп.
— Да нет, не колется — щекочет…
1918-мĕш ҫултан Петĕм раҫҫĕйри ӳсентӑран ӳстернин институченче ĕҫленĕ: прикладла ботаника бюровĕ (1918—1931), пахчаҫимĕҫ культурисен ушканĕн ертӳҫи (1931—1946), пай пуҫлахе (1946—1974),ӑслах консультанчĕ (1974—1983).
С 1918 года работал во Всесоюзном научно-исследовательском институте растениеводства: сотрудником Бюро по прикладной ботанике (1918—1931), научным руководителем группы овощных и бахчевых культур (1931—1946), заведующим отделом клубнеплодов (1946—1974), научным консультантом (1974—1983).
— Мӗнле сайралатать?
— Как прореживает?
Власьевна кӑвайт умӗнче тӑрать.
Власьевна стоит у костра.
— Фертиг! — тет вӗсенчен пӗри.
— Фертиг! — сказал один из них.
Ку пуринчен япӑххи.
Они хуже всех.
— 2-е изд. — М.: Языки славянской культуры, 2013.
— М. : Языки славянской культуры, 2013.
Митька, нимӗн ыйтса тӑмасӑрах, Лизӑна хӑй алли ҫине ҫӗклерӗ те ҫыран хӗрринчи йывӑҫ тӗмӗсем хушшине утса кайрӗ.
Не спрашиваясь, Митька поднял Лизу на руки и понес в кусты прибрежного боярышника.
Мана йӑскӑнсем кирлӗ мар!
Не нужны нюхари!
— Ку мӗнле пӑшӑрхану апла?
— Что за беспокойство?
— Атьӑр, унран пӗр катӑк ыйтса пӑхар, — сасартӑк хавасланса сӗнчӗ Илюха.
Илюха ухмыльнулся и сказал: — Давай у него кусок попросим?
Юханшыв Лух юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 161 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 161 км по левому берегу реки Лух.
Соломон вилнӗ хыҫҫӑн унӑн ывӑлӗ Ровоам патшана ларнӑ.
После смерти Соломона царем стал его сын Ровоам.
Вӑл темиҫе хутчен аллине сулса кӑтартрӗ…
Он несколько раз повел рукою наотмашь…
Ачалӑхри чылай саманта куҫ умне кӑларса ҫапла каласа пачӗ вӑл: — Вунӑ ҫула ҫитичченех эпир колхоз ӗҫне явӑҫнӑ.
Вспоминая детство, представляя перед глазами, рассказала она: — Не было десяти лет, когда мы приобщились к колхозной работе.
Вӑл пире хирӗҫ пырать.
Он шел навстречу.
— Кашни каҫах тӑшман транспорчӗсем сывлӑша сирпӗнсе кайни ҫинчен калаҫмаҫҫӗ-и вара сирӗн?
— А про то, что каждую ночь немецкие транспорты взрывают, у вас не слышали?
Тӑваттӑмӗш хутра тӗттӗм вырӑна хӑпарса ҫитсен, пике алӑка шаккарӗ, — алӑк уҫӑлчӗ те, вӗсем пӗрле кӗчӗҫ.
В темной вышине четвертого этажа незнакомка постучала в дверь, — она отворилась, и они вошли вместе.
Хворостянкина епле кӗтсе илнине пӑхӑр-ха.
А посмотрите, как был встречен Хворостянкин.
— Калӑпӑр, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Положим, — сказал он наконец.
Унтан, хӗрсене куҫ хӗссе илсе, — вӗсем хушшинче унӑн хӑйӗн хитре хӗрӗ — пысӑк кӑкӑрлӑ, чӑрсӑр куҫлӑ шпульница Зинаида та мӑнаҫлан каҫӑрӑлса тӑнӑ, — вӑл сассине тата та ҫӳллӗрех хӑпартрӗ те кичеммӗн юрлама тытӑнчӗ:
И, подмигнув девицам, среди которых величаво стояла дочь его, шпульница Зинаида, грудастая, красивая, с дерзкими глазами, он завёл ещё более высоко и уныло:
1923 ҫулта Тухӑҫ-Ҫĕпĕр университечĕ (халĕ Иркутскри патшалӑх университечĕ) медицина факультетне вĕренме кĕнĕ.
В 1923 году поступил на медицинский факультет Восточно-Сибирского университета (ныне Иркутский государственный университет).
«Юлташ» тенӗшӗн ӗнер ҫеҫ ҫынсем пуҫӗсене ҫухатнӑ пулсан, паян акӑ ку сӑмах кашни утӑмрах янӑраса тӑрать.
Слово «товарищ», за которое еще вчера платились жизнью, звучало сейчас на каждом шагу.
Ҫил вистет ӑна ҫапла.
Это ветер ее отдирает от коричневых стволов.
Ҫапла, чухӑнлӑх мана тӗппипех аптратса ҫитерсен, аллӑма туя лекрӗ, хамран тӑрӑхлакансене ҫав алтуйипе хутран-ситрен пӗҫерткелесе илтӗм.
И вот, когда стало невмоготу, я обзавелся палкой и несколько раз пустил ее в ход.
Ирхине пӑрахут ҫине Америка чиновникӗсем пынӑ, вӗсем пурне те темӗнле хут ҫине алӑ пустарнӑ, ҫак хушӑрах карапа пристань патнелле вӑраххӑн илсе пынӑ.
На следующее утро пришли на пароход американские таможенные чиновники, давали подписывать какую-то бумагу, а между тем, корабль потихоньку стали подтягивать к пристани.
— Ку сире тӗлӗнтерет пулас, — терӗ Санин хӑйне пӗчӗкке хумасӑр: — анчах эпӗ, пӗрремӗшӗнчен, пӗртте ӗлӗкхи пек шутламастӑп…
— Вас это, я вижу, удивляет, — заметил не без достоинства Санин, — но, во-первых, у меня вовсе нет тех предрассудков…
[Иоав] ӑна: чупах, тенӗ.
И сказал ему [Иоав]: беги.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 266-мĕш перевҫĕсен дивизин 1008-мĕш перевҫĕсен полкĕн комсоргĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К апрелю 1945 года младший лейтенант Константин Громов был комсоргом 1008-го стрелкового полка 266-й стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Сашӑсен килхушшинче пулса иртнӗ ӗҫ унӑн асӗнчен кая пӗлмерӗ.
Случай на Сашином дворе не выходил у него из памяти.
Партизансем вӑштах пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Партизаны повернули головы.
Прохор Палыч вӗсемпе нихҫан та ӗҫлемен-ҫке-ха!
Прохор Палыч сроду с ними не имел никакого дела!
Ӑҫта каймалла-ши?
Куда бы отправиться?
Юнӗ нумай кайрӗ пулмалла.
А крови, видать, много из него ушло.
Тепри, пысӑках марри, пит савӑнса кӑшкӑрнипе сывлӑша янӑратса, ун хыҫҫӑн пынӑ.
Другой, небольшого роста, следовал за ним, оглашая воздух криками торжествующей радости.
Пирӗннисем ҫитнӗ.
Подоспели наши.
Курупкасемпе, массивсемпе!..
Коробочками, массивами!
Анчах вӑл мана ҫапла каларӗ: асту, кун пек ан ту.
но он сказал мне: смотри, не делай сего;
Вӑл апчхилетнипе Пьеро сулахаялла, Арлекин сылтӑмалла сирпӗнсе кайрӗ, Буратино ҫӗмӗрен пек вӗлтӗртетсе ҫавӑрӑнма тытӑнчӗ.
Он чихнул с таким шумом, что Пьеро отлетел налево, Арлекин — направо, а Буратино завертелся волчком.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки составляет 60 км.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата муниципалитет службин ветеранӗсем!
Уважаемые работники органов местного самоуправления и ветераны муниципальной службы!
Киле килсе, мӗншӗн пӗрле калаҫса ларас мар.
Нет того, чтобы приехать к родителям да побалакать по-семейному…
Беляков вара Тихая текен бухтӑна «Пӑрлӑ хирсенче хӗл каҫакан хисеплӗ ҫынсене «N0-25» самолет экипажӗнчен салам», текен радиограмма янӑ.
И Беляков послал в бухту Тихую радиограмму:«Привет славным зимовщикам от экипажа самолета «NO-25».
Темӗн чул пӑхсассӑн та, хуторсен хӑйҫутисем курӑнмаҫҫӗ.
Огней хутора, сколько ни приглядывались, не было видно.
Шкотсемпе брассене!
Шкоты и брасы!
Буланов паперть ҫинче тӑркаларӗ, унтан аллине ҫӗклерӗ те, ыттисен аллисем вӑрман пек ҫӗкленчӗҫ.
Буланов постоял на паперти, потом поднял руку, и тотчас же лес рук вырос над толпой.
Музыки асар-писер, ҫапах чӗре тӗпнех ҫитет, хуралҫӑ хӑйӗн шакӑрчине упа паланӗсен хушшине перӗччӗ те ҫӗрӗпех кантӑк умӗнче итлесе тӑрӗччӗ, итленӗҫемӗн итлес килет унӑн…
Музыка диковинная, а до самого сердца добирается, и хочется забросить свою колотушку в заросли бузины и стоять у окна всю ночь и слушать, слушать…
Анчах та хӑш чухне унӑн упӑшкипе хуняшшӗне:— Юриех, сире тарӑхтармах хӗрсем ҫурататӑп! — тесе кӑшкӑрасси килнӗ.
Но иногда ей хотелось крикнуть мужу и свёкру: «Нарочно, назло вам буду девочек родить!»
Врона усал кӑмӑлпа тулса, йӑл кулса илчӗ.
Врона злорадно улыбнулся.
Кашкӑр куҫӗ хура-шурӑ тӗслӗ ҫеҫ курать.
Глаза волка видят только в черно-белом цвете.
Нимӗҫ чӗлхине йӑлт пӗлсе ҫитичченех вӗренет те яра парать.
Изучит немецкий язык до полного совершенства и поедет.
Вӗсене техникӑллӑ расчетсемпе тепӗр хут ҫирӗплетсе пама та пулать…
Их еще раз можно подтвердить техническими расчетами…
Матрос сывлама чарӑнчӗ тейӗн, пӗлес килнӗн — шиклӗ куҫӗсемпе Тартӑн шухӑшлӑ сӑн-питӗнче кулӑ мӗлкине хыпашлать.
Матрос перестал дышать и любопытными, испуганными глазами нащупывал тень улыбки в сосредоточенном лице Тарта.
Эпир айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратпӑр!
Мы можем сохранять непорочность!
43. Израиль патши вара пӑшӑрханса та кулянса малалла кайнӑ, ҫапла Самарие ҫитнӗ.
43. И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.
Ун ҫинче «Аслӑ тухтӑр кабинечӗ» тесе, готически шрифтпа ҫырса хунӑ пысӑк хӑма илемлӗн ҫакӑнса тӑрать.
На них красовалась большая готическая надпись «Кабинет главного врача».
Халь Казаков сӑнӗнче вӑл тарӑн шухӑша путни палӑрчӗ, ҫӑмӑлттайла чеелӗх йӗрӗсем ун ҫинчен йӑлтах ҫухалчӗҫ.
Лицо Казакова стало сосредоточенным, выражение легкомысленного лукавства исчезло.
Боцман пулнӑ ҫын кают-компанине килсе кӗчӗ.
Бывший боцман прошёл в кают-компанию.