alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйрӑлма пӗлмен виҫӗ ача — Петя, Кэукай тата Эттай ялтан инҫетре ҫӳреҫҫӗ.
Неразлучная тройка — Петя, Кэукай и Эттай — бродили вдали от поселка.
Ирӗкре ҫӳренӗ чух ҫавӑн пек хуллен кӑна пырать те тӳрех сиксе ларать.
Он так вот подойдёт, а потом сразу прыгнет.
Анчах пӗр кунлӑха та ик кунлӑха тумалла мар-ҫке: килйышӗ пысӑк мар Шерккейӗн.
Но ведь жить-то в ней придется не день и не два, долго.
Пӗррехинче Франци ҫарӗнчи Grenadier хӑйсеннисенчен кая тӑрса юлчӗ те ҫул ҫине ӳкрӗ.
«Один раз французский Grenadier отстал от своих и упал на дороге.
Каласах пулать, пирӗн ҫынсем полицире ӗҫлесшӗн мар пулса тата ҫакӑншӑн хӑйсене хӗсӗрлесрен хӑраса, вӑрмана тарнисем сахал пулман.
Кстати, таких случаев, когда наши люди, отказавшись служить в полиции и боясь расправы, бежали в леса, было немало.
Ахаль пӑшӑрханман иккен эпӗ.
И я не обманулась.
Чӑх ашӗ пек Каникул та пӗтет кӗҫех.
Как курятина. Да и каникулы скоро закончатся.
Сирӗншӗн тӑрӑшатӑп вӗт-ха эпӗ, эсир пур — мана хытӑрах тапса ыраттарасшӑн.
Я же для вас стараюсь, а вы все норовите побольней меня лягнуть.
«Иртен пуҫласа каҫченех сӑмах ҫумне тиркелесе ҫӳрет пулӗ-ха, хӑрах куҫлӑ шуйттан!
«Чай, с утра до вечера нижет слово за словом, кривой чёрт!
Кун пек хӑтланнӑшӑн арестлеҫҫӗ ак сана.
Заарестуют тебя за такое подобное.
Кунсӑр пуҫне тата ӗҫмелли шыв та ҫук, ҫавӑнпа ҫулҫӳревҫӗсем питех те аптӑраса ҫитрӗҫ.
В довершение всего не хватало и воды, и жажда беспрерывно томила изнемогающих людей.
— Астӑватӑр-и, — шлепкине хуллен ҫавӑркаласа, калаҫма пуҫларӗ вӑл, — хаҫатсенче пӗр ҫын ҫинчен… пӗр ӳсӗр ҫинчен ҫыратчӗҫ?
— Помните, — начал он, тихо покачивая шляпой, — в газетах писали о человеке… то есть о пьянице?
Ҫула тух, ачам, ҫула!..
В путь, дитя мое, в путь!..
Акацисем хӑйсем чечек сарнӑ чухнехинчен те илемлӗрех.
Акации стали краше, чем в пору своего цветения.
Меркулов сӑран хутаҫӗнче темӗн ухтаркаларӗ те хӗрарӑмсем аялтан тӑхӑнакан пир кӗпе туртса кӑларчӗ.
Меркулов порылся в саквах, достал холщовую бабью исподницу.
Унӑн аллинче ӗҫ вӗресе тӑрать, вӑл япалана ҫӑмӑл тыткалать, тӗлӗнмелле вӑйне хурса ӗҫлет.
Работа кипела у него в руках, и он проявлял в ней незаурядные силу и ловкость.
Пӗлетӗн-и, мӗн тейӗпӗр эпир?
Мы знаешь, что скажем?
Эпир вӗсене ачаш та чӑн тӗрӗс туслӑх сунар, ырӑ кӑмӑлпа ал сулса юлар, вара вӗсем хыҫӗнчен ҫак кӗнекене хуллен ҫеҫ хупар.
Пожелаем им верной и ласковой дружбы, в последний раз поглядим им вслед и тихо закроем за ними книгу.
Пӳртӗн виҫҫӗмӗш пайне кухня тата ҫӳхе хӑмасемпе картланӑ пӗчӗк пӳлӗм йышӑнать, — унта амӑшӗ ҫывӑрать.
Треть дома занимала кухня и отгороженная от нее тонкой переборкой маленькая комнатка, в которой спала мать.
Мӗншӗн чӑн христиансем пурте Христос хӑйӗн хӗрӗпе мӑшӑрланассине питӗ кӗтеҫҫӗ?
Почему все истинные христиане с нетерпением ждут бракосочетания Христа и его невесты?
Горский Михаил Николаевич — (10.11.1904(28.10)-07.09.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Горский (1904—1960) — советский военачальник, участник Гражданской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Пирӗн ачасем мӗн тӗрӗс, мӗн тӗрӗс маррине пӗлеҫҫӗ, анчах та тӗрӗссине туса пыччӑр тесен вӗсене пӗрмаях ырламалла тата хавхалантарса тӑмалла».
Наши дети знают, что правильно, но, чтобы они поступали в согласии с этими знаниями, их нужно постоянно хвалить и ободрять».
Дубовичи йӗри-тавра калама ҫук пысӑк Словут вӑрманӗ кашласа ларать.
Вокруг Дубовичей большие Слоутские леса.
Тӗрмерен мар, каникул вӑхӑтӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен ҫырать тейӗн.
Пишет словно не из тюрьмы, а с прогулки во время каникул.
Ӑнлантӑн-и? — терӗ те пӳртрен тухрӗ.
Понял? — сказал и вышел из дома.
Хӗреслӗ урам тӗлне ҫитсен сывпуллашаҫҫӗ.
На перекрёстке попрощались.
Авӑ, шӑрш та кӗрет.
Слышишь запах.
Чӑваш кухни — чӑваш халӑхĕн кухни, апат-ҫимĕҫĕ.
Чувашская кухня  — традиционная кухня чувашского народа.
Анчах тухтӑр килмест.
Но доктор не шел.
Мӗскӗн Шерккей хӑй тӗллӗнех пускаласа пыма тертленет.
Бедный Шерккей изо всех сил старался идти самостоятельно.
20. Эсӗ Иакова Хӑвӑн тӳрӗлӗхне кӑтартӑн, пирӗн аттемӗрсене малтанхи кунсенчех тупа туса пама пулнӑ ырӑлӑха Авраама кӑтартӑн.
20. Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
Юнашарти ялта, Степан амӑшӗ пурӑннӑ ҫӗрте, машина чарӑнчӗ те, грузовик патне виҫӗ хӗрарӑм чупса пычӗҫ.
У соседнего селенья, в котором жила мать Степана, грузовик остановился, и к нему подбежали три женщины.
Тӑвансемпе тата кӳршисемпе сывпуллашса, хӑй телейне шырама, ӗҫлемен хаяр нушапа кӗрешме, ют вырӑнта, ют кӑмакара пӗҫернӗ йӳҫӗ ҫӑкӑра ҫиме тӑнккаканнисенчен вӑл пӗрремӗш е юлашки пулман.
Не первый он был и не последний из тех, кто, попрощавшись с родными и соседями, взяли, как говорится, ноги за пояс и пошли искать долю, работать, биться с лихой нуждой и есть горький хлеб из чужих печей на чужбине.
Оленин темле хӑраса ӳкрӗ, хӗрелсе кайрӗ те, хӑй мӗн каланине пӗлмесӗрех: «Эп сан аннӳнтен хӑратӑп. Вӑл мана, эпӗ сирӗн пата пирвайхи хут кӗрсен, ҫав тери хытӑ вӑрҫса тӑкнӑччӗ»? — тесе хучӗ.
Оленин испугался чего-то, вспыхнул и, сам не зная, что говорит, сказал: — Я твоей матери боюсь. Она меня так разбранила в первый раз, как я зашел к вам.
Костя шывне ӑскӑчпа ӑса-ӑса тӑкать, куккӑшӗ хунарӗсене кимӗ пуҫне вырнаҫтарса ҫыхса лартать, ларкӑчсем айне пакур чиксе хурать.
Костя черпаком выплескивает воду за борт, дядя устанавливает и привязывает на носу фонари, укладывает под банки багор.
Эсир вара картпа йӑпанатӑр.
А вы картами развлекаетесь.
Чӑваш Ен Правительстви социаллӑ сфера валли ҫулсерен миллиарчӗ-миллиарчӗпе укҫа-тенкӗ уйӑрать, кашни чӑннипех пулӑшу кӗтекен ҫын ӑна илме пултартӑр тесе тӑрӑшать.
Правительство Чувашии ежегодно направляет на социальную сферу миллиарды рублей, чтобы каждый, кому это действительно необходимо, смог получить помощь.
Арҫын ачасем хӑйсем пӗр ушкӑн пулса лараҫҫӗ.
Мальчики рассаживаются отдельно.
Коля куҫӗ умӗнчех вут ҫути йӑлтӑрт турӗ.
Огненная полоса сверкнула перед глазами Коли.
Анчах эсир йӑнӑшнӑ-мӗн: ку 4-мӗш бастион мар-ха.
Но разочаруйтесь: это еще не четвертый бастион.
Ҫак экспедицинче эпӗ чи аслӑ ҫулҫӳревҫи пулатӑп, вӗсем — мана ҫул кӑтартса пыраканнисем.
В этой экспедиции я буду главным полярным путешественником, а они — моими проводниками.
— Винтовкӑсене пире стрелковӑй карточкӑсӑр панӑ, капитан юлташ.
— Винтовки выданы нам без стрелковых карточек, товарищ капитан.
— Ачисем ашшӗ-амӑшӗнчен вӑтанма пуҫларӗҫ, тетӗп! — терӗ вӑл тепӗр хут, унтан ассӑн сывласа илчӗ.
— Дети начали стыдиться родителей, говорю! — повторил он и шумно вздохнул.
Вӗренен сарлака ҫулҫисем, хӗрлӗ мӑкӑнь пек, ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Пламенеют, словно красные маки, широкие листья клёна.
сурпан вĕҫне шӑраҫлантарса пĕтернĕ
концы сурбана красиво расшиты, отделаны вышивкой
Пире казак маррисене хӑйсен вырӑнне тупса пама пултаракан хӑюллӑ ҫын кирлӗ…
А нам необходим твердый, волевой человек, который сумел бы поставить иногородних на надлежащее им место…
Che, Guía y Ejemplo (на ) Большая коллекция фотографий, писем, видео, биографические данные Че Гевары, а также песни, посвящённые Че (mp3)
Дореволюционному этапу жизни Че Гевары посвящена биографическая картина «Че Гевара: Дневники мотоциклиста» (2004, в роли Эрнесто Гевары — Гаэль Гарсиа Берналь).
Никама та ан калӑр кун ҫинчен!
Не говорите никому!
Мӗнрен вӑл ҫакӑ?
С чего бы это?
Фрейлейн, эсир ҫак ирсӗр большевикпа калаҫса пӑхӑр-ха.
Фрейлейн, вы должны поговорить с этим проклятым большевиком.
Вӗсен пӳрчӗ слобода хӗрринче, шурлӑх патнелле анакан ҫӳллӗ мар, анчах чӑнкӑ сӑрт ҫумӗнче ларать.
Дом их стоял на краю слободы, у невысокого, но крутого спуска к болоту.
Кӗркунне Ярилен пӗртен-пӗр ӗни шурлӑха путса вилнӗ.
Потом лихие люди украли с поля копны необмолоченного хлеба…
Вара пуҫарӑва хам ҫине илсе суту-илӳ площадкине хатӗрлеме пуҫларӑм.
И, взяв на себя инициативу, начала готовить торговую площадку.
«Каятӑп, тем пулсан та каятӑп, кунта урӑх пурӑнса чӑтаймастӑп».
«Уеду, уеду обязательно, не могу я здесь больше».
Унсӑр пуҫне сайтра чӑваш ячӗсене словарьне тата этимологи словарӗсене тупма пулать.
Кроме того сайт располагает словарями чувашских имен, а также этимологическими словарями.
Вӗсене тивме кирлӗ мар, тесе шутлатӑп, халлӗхе сӑлтавӗ ҫук.
Думаю, трогать их не следует, пока нет к этому оснований.
Окопсем малтанхи пекех аякра пулман, старшинан, ҫурӑм хыҫне термос ҫакса, талӑкра икӗ хутран кая мар унта кайса килме лекнӗ.
Окопы все же были по-прежнему недалеко, и не менее двух раз в сутки старшина с термосом за спиной должен был навещать их.
Паянхи куна ҫитсе те ӑна манма пултараймастӑп.
И я до сих пор не могу забыть его.
Алӑк тӑрринче кӗтесрен фасад икӗ енӗне авса ҫирӗплетнӗ кӑтартмӑш ҫине слон пуҫне ӳкернӗ; ҫӗкленӗ хоботран ытлӑх-ҫитлӗх мӑйраки тӑртаннӑ.
Вывеска, загнутая над входом с угла по обе стороны фасада, изображала голову слона; в поднятом хоботе торчал рог изобилия.
Сывлӑш ҫимӗҫне кӑтартса тӑрас тесен, пире святой сывлӑш питӗ кирлӗ.
Этот дух необходим, чтобы мы могли проявлять плод духа.
Унтан, чӗркуҫҫисене янах патне ҫитиех хутлатса хурса, пӗр пӗчӗк чӑмӑркка пултӑм та епле ҫывӑрса кайнине хам та туймарӑм.
Но я собралась в комочек, подтянула колени к подбородку и незаметно для себя заснула.
Ҫамрӑк ӗмӗр тепре те килӗ тенӗ-ши, хӑҫан та пулин лайӑхраххи те пулӗ тенӗ-ши?
Может, думал, что молодость придет еще раз, причем, та, другая, окажется гораздо счастливее, чем настоящая?
Ӗнтӗ пӗтӗм паттӑрлӑхӗ унӑн сӗвӗрӗлсе ҫитрӗ.
Мужество его было надломлено.
ҫĕршыва вӑрҫӑ хытӑ суранлантарнӑ
война нанесла стране большой урон
Анчах та эсир унта пулман пулсан та, ҫакӑ сире ҫав вырӑна куҫ умне кӑларса тӑратма чӑрмантарнӑ - и?
Но разве это мешало вам мысленно его себе представить?
— Пурте ҫакӑнта, — терӗ Лукашка, кӗсйине шаплаттарса.
— Все тут, — сказал Лукашка, хлопая по карману.
— Паллатӑн-им вара мана эсӗ?
— А ты меня знаешь?
1. Вӑхӑт нумаях та иртмен, Лисий — патшанӑн пеккунӗ тата ҫывӑх тӑванӗ, патша лартнӑ ҫын — мӗн пулса иртнине питех те кулянса чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн 2. сакӑрвунӑ пин ҫынна ҫити ҫуран ҫар тата пӗтӗм утлӑ ҫарне пуҫтарнӑ та Иерусалим хулине ярса илсе ӑна эллинсем пурӑнакан вырӑн туса хурас тӗллевпе иудейсене хирӗҫ тухса кайнӑ, 3. суя тӗнлисене хӑйсен йӗрӗхӗсен ҫурчӗсемшӗн налук тӳлеттернӗ пек, вӑл Турӑ Ҫурчӗ тӗлӗшӗпе те ҫавӑн пек тума, аслӑ священникӑн вырӑнне вара ҫулленех тӳлевлӗ вырӑн туса хума шутланӑ.
1. Спустя очень немного времени, Лисий, опекун и родственник царя, наместник царский, с большим огорчением перенося то, что случилось, 2. собрал до восьмидесяти тысяч пехоты и всю конницу, и отправился против Иудеев с намерением город их сделать местом жительства Еллинов, 3. храм обложить налогом, подобно прочим языческим капищам, а священноначалие сделать ежегодно продажным.
Лаша чарӑнчӗ.
Лошадь остановилась.
Макӑрас патнех ҫитнӗ вӑл.
Так он чуть не плачет.
Унӑн пысӑк, арман чулӗ пек чулне ача ҫавӑрать.
Его большой, как жернов, камень крутил мальчик.
Анчах та амӑшӗ ӑна вуламасть пулмалла, вӑл темӗнскер ҫинчен шухӑшласа ларнӑ пек курӑнать.
Но мама не читала её, а, видно, лежала и думала.
— Курӑнсах тӑрать: ҫак йывӑҫсем лартассипе шыв кӗртесси пирӗн укҫа-тенкӗ нумай илсе каять!
— По всему видно — это озеленение и обводнение нам в копеечку выльется!
Тепĕр пилĕк ĕмĕрсенче хула Балкан ҫурутравĕнче тата Европӑн ытти ҫĕрĕсенче, Хура тинĕс ҫыранĕсене таранах, Константинополе ҫитичченех тинĕс тата типҫĕрсем урлӑ сутӑ-илӳ ĕҫĕсем тунипе аталанса кайнӑ.
В течение следующих веков город развивал морскую и сухопутную торговлю по всему Балканскому полуострову, вплоть до берегов Чёрного моря и Константинополя.
— А-акӑ ка-айрӗ, акӑ кайрӗ — ка-айрӗ!.. — юрланӑ вӗсем тикӗссӗн, уявлӑн.
— Ве-есь, по-ошел, весь пошел-поше-ол… — пели они стройно и торжествующе.
Вӗсен аслӑ ывӑлӗ тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗ ӗнтӗ!»
Их старший сын стал общим пионером!»
Вӗсене ҫак ӗҫре йывӑҫ тымарӗсем чылай чӑрмантарчӗҫ.
Мешали корни кустарника.
Хунчӑкам ман, чӑн та, укҫа кирлӗ тесе йӑнкӑлтататчӗ-ха…
Мой шурин недавно жаловался, что денег у него нет…
— Сирӗн юлташ-им ку? — тесе ыйтрӗ Паганельрен майор.
— Это ваш друг? — спросил майор Паганеля.
Халӗ Иегова суйласа лартнӑ Патшан Иеговӑн аслӑ влаҫӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗрре тата яланлӑха ҫирӗплетсе хумашкӑн ҫапӑҫӑва тухма вӑхӑт ҫитнӗ.
Помазанному Иеговой Царю настало время выступить, чтобы раз и навсегда утвердить истину о владычестве Иеговы.
Манран юлташсем кулнӑ пулӗччӗҫ!
Надо мной бы товарищи смеялись.
Епле ҫӑмӑл пулӗччӗ ӗнтӗ халӗ ҫав сурана сыватма!
Как легко было бы вылечить ее теперь!
Лару председателӗ тинех аса илнӗ: ыттисем нихӑҫан та вӑхӑтра пыманнине пӗлсе тӑнӑ май вӑл Алексей Николаевича юриех ҫур сехет каярах пыма каланӑччӗ вӗт-ха.
Тогда председатель вспомнил о том, что, зная неаккуратность собирающихся, он умышленно назначил Алексею Николаевичу время начала заседания на полчаса позднее.
— Мӗншӗн айванла?
— Почему же глупая?
— Хурала Драницын тӗрӗс мар йӗркеленӗ, — терӗ Маркин.
— Неправильно Драницын дежурство распределил, — сказал Маркин.
Николай Петрович пуҫне сулчӗ.
Николай Петрович кивнул головой.
Анчах та каярахпа мӗн пулса тухнӑ?
Но что произошло позднее?
Пушӑ вӑхӑтра мӗн тӑватӑр?
И что вы делаете в свободное время?
— Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха унта?
— Что ж чудного?
Кунта Зоя та тӳрремӗнех хутшӑнать.
А к вечеру поднимали копну.
Давид хӑйне вӗлересшӗн пулнӑ патшаран хӑтӑлас тесе ҫак майпа усӑ курма пултарнӑ.
Давид мог воспользоваться случаем, чтобы избавиться от царя, пытавшегося убить его.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсенех Беридзе вак хӗррине чупса пычӗ.
Беридзе, узнав об этом, прибежал к майне.
— Вӑл ялан шӑтӑкра ларать.
— Она все время сидит в щели.
Станицӑна Сергей тул ҫутӑлас умӗн таврӑнчӗ.
В станицу Сергей вернулся на рассвете.
Виҫҫӗр метр тарӑнӑшӗнче… — аран-аран каларӗ те Агаев пуҫне йывӑррӑн усрӗ.
На глубине… трехсот метров, — с трудом проговорил Агаев и тяжело опустил голову.
Авторсем шутланӑ тӑрӑх, пребиотикла органика молекулисем Рюгу ҫине ҫакнашкал астероидсем ытти космос объекчӗсемпе ҫапӑннӑ хыҫҫӑн вӗсен ҫийӗ ҫинче йӗркеленнӗ космос тусанӗпе лекме пултарнӑ.
Авторы работы считают, что пребиотические органические молекулы могли появиться на Рюгу в результате распространения межпланетной пыли с поверхности подобных астероидов, которая образовывается после столкновения с другими космическими объектами.
— Маншӑн тӑван хӗҫпӑшал йывӑр мар.
— Мне родное оружие никогда не тяжелое.
Халӑх патнелле становой пристав — ҫӳллӗ, патвар, ҫаврака питлӗ ҫын пырать.
К толпе шел становой пристав, высокий, плотный человек с круглым лицом.
— Ан хӑрар, падре.
— Напрасно, падре.
— Мӗнле апла? — ыйтнӑ Фома, куҫхаршисене кӑмӑлсӑррӑн шӑмарса.
— То есть как? — спросил Фома, недовольно хмуря брови.
Санпа иксӗмӗрӗн пирӗн намӑс курса ларас марччӗ…
Как бы нам с тобой не опростоволоситься…
Ҫук, кӑлӑхах килӗшрӗм эпӗ тайгара сулланса ҫӳреме.
Нет, зря я все-таки согласился на этот таежный поход.
Эпӗ пысӑкланнӑ.
Я уже большая.
Эсӗ районти начальство умӗнче, районти-крайри начальство умӗнче лайӑха тухма тӑрӑшатӑн, а пирӗн вара сирӗншӗн тӳсме тивет.
Ты норовишь перед районным начальством выслужиться, районное — перед краевым, а мы за вас расплачивайся.
Эпир кунта юлатпӑр.
Мы тут остаемся.
Сукмакпа пыраттӑм…
Иду по тропинке…
Ҫакӑ пирӗн — Рима ҫӗнтермелли, унӑн влаҫне пӗтермелли пӗртен-пӗр ҫул.
Вот единственный способ победить Рим, вот единственный путь к уничтожению его власти.
аран палӑракан йĕрсем
едва заметные линии
Тӗрӗсрех каласан, ҫак кӳлӗ хӗрринче вырнаҫнӑ Сан-Грегорио-де-Поланко хулара ҫӳрӗпӗр.
Если сказать вернее, то посетим город Сан-Грегорио-де-Поланко, что расположен на берегу этого озера.
Эпӗ урам урлӑ хамӑр пӳрт патнелле чупса каҫрӑм та тӗлӗнсе чарӑнса тӑтӑм.
Поломанная, с выбитыми досками дверь была заколочена крест-накрест двумя корявыми обаполами.
Иккӗмӗш курсра чухне ҫӑпати ҫӗтӗлсе тухнӑ та техникума икӗ эрне ҫара уран ҫӳреме тивнӗ унӑн.
Сказывали, на втором курсе истрепались лапти-то, и две недели пришлось ему босиком топать.
Ҫитменнине календарьте те хӗрлӗ число тата.
В календаре красное число как-никак.
Час Феодосийӑпа Контебль хушшинчен шӑвӑнса тухса кайма ҫӗр ҫинелле пӑрӑнтӑмӑр, унта нимӗҫсен оборони вӑйсӑртарах.
Скоро повернем к земле, чтобы проскользнуть между Феодосией и Коктебелем, где у немцев слабее противовоздушная оборона.
Дыньӑна эпӗ икӗ алӑпа йӑтса пытӑм, мӗншӗн тесен вӑл питӗ йывӑрччӗ, ҫавӑнпа йытта та хӑвалама пултараймарӑм.
А я дыню нёс двумя руками, потому что она очень тяжёлая, и не мог отогнать собаку.
Эпӗ хам ҫинчен мар ыйтатӑп…»
Я прошу не за себя…»
Усть-Невинскине!
На Усть-Невинскую!
Анчах кусем тахҫанах пулнӑ, вӑл ҫулсенче ҫамрӑк ҫын кирек мӗнле ҫынна та тӳрӗ кӑмӑллӑ тусӗ вырӑнне хума хатӗр, кирек мӗнле хӗрарӑма тенӗ пекех юратса пӑрахать, кашнинех пӗрлешме те сӗнет, теприсем ҫав манпа авланаҫҫӗ те кайран вара ӗмӗрлӗх хуйха кӗрсе укеҫҫӗ.
Но это все было давно, еще в ту нежную пору, когда человек во всяком другом человеке предполагает искреннего друга и влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и сердце, что иным даже и удается совершить, часто к великому прискорбию потом на всю остальную жизнь.
Пур япалана та хамӑр йӑтса пыратпӑр.
Все на себе.
Капитан сӗтпе шуралнӑ уссийӗсене аллипе шӑлса типӗтрӗ.
— Капитан вытер ладонью белые, молочные усы.
Иккӗмӗш Прилив каҫпа тӑхӑр сехетре тин пуҫланмалла.
Действительно, второй прилив начинался только в девять часов вечера.
Иркутскра, 9-мĕш пехотна школĕ ҫине 2003-мĕш ҫулхи кӑрлачра асӑну хӑми вырнаҫтарнӑ
В Иркутске мемориальная доска установлена на здании бывшей 9-й пехотной школы в январе 2003 г.
Укҫа пирки килӗшсе татӑлас пирки пулакан пур калаҫусенче те вӑл хӑй пулнӑ, нумайӑшӗ: антрепренер унӑн аллинчи пукане кӑна, тесе пӑшӑлтатнӑ.
Он самолично участвовал в обсуждении всех дел, и поговаривали, что его менеджер не более как пешка.
— Наукӑна хирӗҫ кайма темле хӑрушӑ пек, Иосиф Виссарионович, Патша вӑхӑтӗнче пирӗн кунта темле специалистсем те пурччӗ, вӗсем те хӑймастчӗҫ.
— Против науки боязно как-то, Иосиф Виссарионович, при царе у нас тут какие специалисты были, а — воздерживались.
Кадастровая карта поселка Казанский.
Казанские — дворянский род.
Хӑйӗн сӑмахӗсемпе Тихон пӗрре кӑна мар ӗнтӗ хӑйӗн йӑлӑхтарса ҫитернӗ тата тӗттӗм шухӑшӗсене хупласа тӑрать; ҫав тӗттӗм шухӑшсем вара хуҫана ытларах та ытларах тарӑхтараҫҫӗ.
Не впервые Тихон одевал ими свою упрямую, тёмную мысль, и она всё более раздражала хозяина.
Унӑн асаилӗвӗсенчен нумайӑшӗ хуйхӑ-суйхӑллӑ йывӑр ҫӗклем пулса тӑнӑ, анчах ҫав йывӑр ҫӗклем те ӑна ҫак ирхи ачаш ӑшӑ сехетре хӑй пекех ҫӗнӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнакан палламан та ют ҫынсем хушшинче пӗртте чӑрмантарман.
Бремя невзгод, которыми стали многие из его воспоминаний, тоже не беспокоило его в этот ранний, ласково-теплый час, среди чужих, незнакомых людей, так же, как и он, начинающих новую жизнь.
Ҫамрӑк ҫынна ватӑ хисеплӗ ҫынпа паллаштариччен ватӑ ҫынран ун ҫинчен ирӗк ыйтмалла: «Профессор юлташ, Павлов студента сирӗнпе паллаштарма юрать-и?» е «Министр юлташ, Казаков хушаматлӑ ҫамрӑк инженера сирӗнпе паллаштарма юрать-и?».
Молодого человека представляют уважаемому пожилому человеку, обычно, в вопросительной форме, например: «товарищ профессор, разрешите представить вам студента Павлова?» или «товарищ министр, можно вам представить молодого инженера Казакова?»
Аня тӗмсене сирчӗ.
Аня раздвинула кусты.
— Сана валли ҫитӗ-ха, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
«Будет с тебя, — отвечал он с довольным видом.
Такӑш мӑшкӑламӑшӗ карикатура ӳкерсе хунӑ: калушпа, тавӑрнӑ брюкипе, зонтик айӗнче Беликов пырать, унпа юнашар, аллине ун хулӗнчен ҫаклатса, Варенька утать, ӳкерчӗкӗн айне «Юратакан пулса кайнӑ антропос» тесе ҫырса хунӑ.
Какой-то проказник нарисовал карикатуру: идет Беликов в калошах, в подсученных брюках, под зонтом, и с ним под руку Варенька; внизу подпись: «Влюбленный антропос».
Вӑл кӗнӗ те, калинккине хӑй питӗрсе, шӑппӑн пыран майра-хуҫа хыҫҫӑн утса, сӑмах хушнӑ:
Он вошел, сам запер калитку и, следуя за молчавшей хозяйкой, проговорил:
Асӑрхаттарса хӑварар, пур йывӑҫ та энерги памасть, хӑшӗсем сирӗнтенех илеҫҫӗ.
Надо заметить, что не все деревья делятся энергией, есть и отбирающие у вас.
Нумай ан йӑваланса вырт!
Не валяйся долго!
— Мӗн чӗрки сирӗн ку?
— Что это за узел у вас?
— Чипер хӗрӗн мӗнле ан пултӑр варли.
— Какое там браковать!
Ирсерен полици, ятлаҫа-ятлаҫа, слободка тӑрӑх ҫутӑ кӑвак хутсене хӳмесем ҫинчен ҫурса антарса, хырса тасатса ҫӳрет, анчах кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче вӗсем каллех слободка тӑрӑх вӗҫеҫҫӗ, иртен-ҫӳрен ури айӗнче явӑнаҫҫӗ.
По утрам полиция, ругаясь, ходила по слободе, срывая и соскабливая лиловые бумажки с заборов, а в обед они снова летали на улице, подкатываясь под ноги прохожих.
Вӗсем кун пек илемлӗ ҫын пулма пултарассине нихӑҫан та шутламан.
Они до сих пор даже не предполагали, что человек может быть так прекрасен.
Вӑй кӑларса тӑракан ҫӑлӗ типсе ларать…
Иссякает родник, который придаёт ему силы…
— Мӗн тери чаплӑ виражсем турӑр эсир паян!
— А какие вы виражи сегодня закладывали!
Мӗн чухлӗ этем куҫать!
Сколько людей сейчас едет!
Строительствӑн площадки темиҫе ҫӗр километр тип-тикӗс, касса тухнӑ прачакпа тата ун варринчи виҫӗ йӗрпе: траншея йӗрӗпе е трубопроводӑн параллеллӗ йӗрӗпе, е ҫип пек хурса тухнӑ, анчах шӑратса сыпман трубасен йӗрӗпе уҫҫӑн палӑрса выртать.
Строительная площадка на сотни километров обозначалась ровной просекой и тремя четкими линиями внутри нее: линией траншеи и либо параллельной линией трубопровода, либо вытянутых в нитку, но еще не сваренных труб.
Епле шӑхлич-ши ку! — терӗ Ваҫҫук, Мазин панӑ парнене ҫавӑркаласа пӑхса.
Попробовать, что за свисток такой? — сказал Васек, разглядывая подарок Мазина.
Ун пек кашни утӑма, кашни сӑмаха, ҫын мӗнле пӑхнине картса пырсан пурӑнма та ҫук-ҫке тӗнчере.
Если обращать внимание на каждый взгляд, на каждое слово — как же жить тогда на этом свете?
— Аван «ишсе каҫнӑ», сана хӑвна та Лютта кӗперен ҫыртса сӗтӗрсе кӑларнӑ вӗт.
— Хорошо — «переплыви», когда тебя из воды собака Лютта за рубашку вытащила.
Швеци патшин ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
Ун патне пынӑ шинеллӗ ҫын вӑл калаҫма юратнине сисрӗ.
Подошедший к нему сразу видит, что разговорчивый.
Ваня пулӑшакан рабочи ҫеҫ пулнӑ, цехран шрифт вӑрлама пултарайман.
Ваня был подсобным рабочим и не имел возможности сам достать шрифт из цеха.
«Цыгансем те мар, сутӑҫсем те мар, — шухӑшланӑ Мигель.
«Не цыгане и не торговцы, — подумал Мигель.
Вӑл моторне ӗҫе ячӗ, кабинӑна кӗрсе ларчӗ те алӑкне хупмарӗ.
Он завел мотор, залез в кабину и оставил дверцу открытой.
Ҫывӑрмалли пӳлӗм чӳречисем чиркӳ еннелле пулнӑ; пирвайхи хут чан ҫапса ярсанах Марфа Петровна васкаса тумланнӑ та турӑ ҫуртне никамран малтан пырса ҫитнӗ.
Спальня выходила окнами к колокольне; при первом благовесте Марфа Петровна поспешно одевалась и являлась ранее всех в храм божий.
— Йӗкӗт пуҫӑпа мӗн туса ҫӳрен кунта ҫӗр варринче?
— Чего ж ты молодой головой один тут бродишь по ночам?
Чула сӑнаса пӑхнӑ вӑхӑтра вӑл ун ҫине каранташпа темскер ҫырнине асӑрхарӗ.
Рассматривая камень, Говэн заметил на нем какую-то надпись, сделанную карандашом.
Вӗсен сехет те, компас та пур, халь эпир хамӑр ӑҫта каймаллине тӗп-тӗрӗс пӗлме пултаратпӑр.
У ребят были часы и компасы, и теперь мы могли определиться с абсолютной точностью.
Анчах пуринчен ытла вӑл граф хӑйне пӗррехинче Григорий Григорьевич князь патне пӗр хут леҫме яни ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартма юратнӑ…
Всего же более любил он останавливаться с большими подробностями на том, как граф его посылал однажды с бумагой к князю Григорью Григорьевичу…
Ман Зыков юлашки вӑй-халӗпе хӑрӑлтатать.
Хрипит мой Зыков из последних сил.
— Унтӑ ҫӗр ӑшне чавса лартнӑ ҫӗмрӗк танк пур, ӑна тӑшман вырӑнтан хускалман огневой точка туса хунӑ, — тенӗ.
– Подбитый танк, вкопанный в землю и превращённый неприятелем в неподвижную огневую точку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна хам тӗрлӗ ҫӗршывсене курса ҫӳренӗ чухне пӗрре вырӑнти ҫынсем Лангден текен Трибни королевствинче пурӑнни ҫинчен, унта пурӑнакан ҫынсенчен нумайӑшӗсем тӗпчесе пӗлекенсем, свидетельсем, пӗлтерсе тӑракансем, айӑплакансем, ҫын мӗн тунине курса тӑракансем, суд урлӑ шыраса илекенсем, присяжнӑйсем, хӑйсене ӗҫре пулӑшаканӗсемпе вӗсен тусӗсем пулни ҫинчен, вӗсем министрсемпе вӗсен помощникӗсенчен шалу илсе тӑни ҫинчен каласа патӑм.
Тогда я сказал ему, что в королевстве Трибниа, называемом туземцами Лангден, где мне случалось побывать в одно из моих путешествий, большая часть населения состоит сплошь из осведомителей, свидетелей, доносчиков, обвинителей, истцов, очевидцев, присяжных вместе с их многочисленными подручными и прислужниками, находящимися на жалованье у министров и их помощников.
Ылтӑн хакне вӗсем питӗ аван пӗлеҫҫӗ.
Ценность его была им хорошо известна.