alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗт нумай, анчах ӑна колхозниксем курмаҫҫӗ.
Молока много, но колхозники его не видят.
Ҫакӑ чӑваш чӗлхине нумай-нумай ют сӑмах кӗнӗ тенине илтме хӑнӑхнӑ пирӗн чӑвашла хӑлхасемшӗн тӗлӗнмелле пек илтӗнмест-и?
Слышать, что в чувашский язык вошло много-много чужих слов, для нашего привыкшего чувашского уха не кажется-ли удивительным?
Курпун чеен йӑл кулса илчӗ:
Горбун лукаво улыбнулся.
Илтрӗн-и, паҫӑр господин мӗн каларӗ?
Слыхал, что давеча господин говорил?
— Ӑна нимӗн те кичем пулмасть, — ответлерӗ Юра, — пирӗн ӗнтӗ пӗр чӗрӗп пур.
— Ничего ему скучно не будет, — ответил Юра, — у нас уже есть один ёжик.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по правому берегу реки Малка.
— Мӗн ҫинчен калаҫрӗ вӑл санпа? — ыйтнӑ Маякин.
» — О чем он говорил с тобой? — спросил его Маякин.
Маншӑн пулсан — тӗрӗссине каласа пултӑр, ҫынсем йышӑнмасан — турӑ шута илӗ.
Мне — была бы правда сказана, люди не примут, господь зачтёт.
Эпир хирӗҫсе кайрӑмӑр…
Как мы могли поссориться?
Шутсӑрах та нумай енлӗ иккен ун хӗрӗн пултарулӑхӗ.
Расписывала ее разносторонние дарования.
Иккӗшӗ пичев пӑявӗсене хыпаланса касаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ пуҫне хулпуҫҫисем хушшине хутлатса, пулемет патӗнче айланать, ыттисем тӑрса е чӗркуҫленсе Григорий ҫинелле винтовкӑсемпе переҫҫӗ.
Двое рубили постромки, третий, вобрав голову в плечи, возился у пулемета, остальные стоя и с колен били в Григория из винтовок.
Ачи калама та ҫук хӑраса ӳкрӗ.
Мальчика охватил страх.
Алексейӗн чӗри хытӑрах ыратса кайрӗ.
Сердце Алексея болезненно сжалось.
Эппин, мӗнле ӑнланмалла куна?
Об этом как надо понимать?
Вӑл сывлайми пулса тӑчӗ, кӑвакарса кайрӗ, унӑн сӑн-питӗнче куҫӗсем кӑна палӑракан пулчӗҫ, вара вӑл аллине тӑсса кӑшкӑрчӗ:
Он задохнулся, побледнел, на лице у него остались одни глаза, и, протянув руку, он крикнул:
Производство таварӗсен ассортименчӗ ҫӗршывӑн объективлӑ майӗсенчен чылай пысӑкрах, ҫакӑ производство вак калӑпӑшлӑхне ӳстересси тата унӑн тухӑҫлӑхне чакарасси патне илсе пырать.
Ассортимент производимых товаров значительно превышал объективные возможности страны, что вело к мелкосерийности производства и снижению его эффективности.
Тепӗр енчен, эпӗ шансах тӑратӑп, тапӑнас-мӗн пулсан, вӗсем мана мар, эпӗ хам вӗсене персе антаратӑп.
А с другой стороны, я уверен, что если нападут, то не они меня собьют, а я их.
Орденӗ-медалӗсем те пур тет!
Даже ордена и медали есть!
Енисей ҫинче ҫавнашкал москит пек вӗтӗ ӳпре пур.
Есть на Енисее такая мошка, маленькая, как москит.
Хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратӑр: «Эпӗ кам ҫинчен вуларӑм, ҫав ҫыннӑн тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултаратӑп?
Задавайте себе такие вопросы: «Какие качества я заметил в библейском персонаже, о котором прочитал?
Анчах та Б. г-жана чылаях тӑрӑшса ҫӳреме, тен, кӑштах кӑмӑлсӑр калаҫса илме те тиветчӗ пуль; ют ҫын ӗҫӗпе ҫӳресе хӑйсене кирлӗ пулма пултаракан ҫынсене чӑрмантармалла пулнӑ пулӗччӗ.
Но все-таки г-же Б. пришлось бы иметь довольно хлопот, быть может, и некоторые неприятные разговоры; надобно было бы одолжаться по чужому делу людьми, услуги которых лучше приберечь для своих дел.
Лашисем авкаланаҫҫӗ кӑна.
Колеса железом окованы, так и громыхают, будто гром.
Сасартӑк унта тӗтӗм тухни курӑнчӗ те, тепӗр пулька шӑхӑрса иртрӗ.
Вдруг показался дымок оттуда, свистнула еще пулька.
Елчӗк, Патӑрьел, Шӑмӑршӑ, Комсомольски тата ытти хӑш-пӗр районта шӑртпа усӑ курман.
В Батыревском, Шемуршинском, Яльчикском, Комсомольском и некоторых других районах щеткой не пользовались.
Григорий ҫемҫен ейӗлсе кулчӗ; паҫӑр, амӑшӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗннӗ самантра, унӑн пӗтӗм ӑш-чикне кӑтӑклӑ хум ярса илнӗ пек пулчӗ.
Григорий улыбался, щекочущее волнение хватало его за сердце, когда он прижимался к материнскому плечу.
Юрий Куклачёв — Иван Иванович (Михаил Кононов сасӑ кĕртнĕ)
Юрий Куклачёв — Иван Иванович (озвучивает Михаил Кононов)
Ҫапни пуҫран лекрӗ.
Удар пришелся по голове.
Анчах Анна Андреевна куҫӗсем кӑмӑллӑн, ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, ҫакна курсан вӑл тинех ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Но глаза Анны Андреевны были так приветливы, так искренне ласковы, что мальчик невольно вздохнул с облегчением.
Ытларах кавӑн ӳстерме кӑмӑллать, унран варени хатӗрлет.
Больше всего любит выращивать тыкву, из нее готовит варенье.
— Икӗ хуратул икерчишӗн аҫуна пылчӑк ӑшне ту.
— Смешай отца с грязью из-за пары гречишников.
— Ҫак юханшыв ҫинче охлатма та, ахлатма та тивӗ-ха! — тарӑхса каланӑ вӑл Беридзене.
— На этой реке заойкаешь и заахаешь, — со злостью жаловался он Беридзе.
Килсен — куҫа та курӑнмасть.
Как теперь найти?
Гусев халӗ ӳпне выртнӑ — аппарат куҫӗ тӗлӗнчех.
Гусев оказался лежащим ничком у глазка.
Эпӗ самайланатӑп ӗнтӗ.
Мне уже лучше.
Дадановка — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн
Дадановка — деревня в Аургазинском районе Башкортостана.
Кунта ав, — вӑл аллисене сарса пӑрахрӗ, — каллех темӗнле Васильев…
А тут, — она развела руками, — опять какой-то Васильев…
Ҫӳлте, йӑмра вулли икӗ еннелле туратланнӑ тӗлте, ҫӑра та симӗс ҫулҫӑсен хӳттинче, ятарласа тунӑ йӑвара, Витюшка наблюдатель ларать.
В развилке ветвей, за густой зеленой листвой, невидимый для постороннего взгляда, в специальном гнезде сидел наблюдатель, чаще всего Витюшка.
Сире хам ҫумма ҫыхӑнтарас пулсан, мана никам та каҫармасть, никам та.
И мне никто не простит, если я собою вас свяжу.
А. Н. Несмеянов ячĕллĕ парне (2003)
Премия имени А. Н. Несмеянова (2003)
Аллисене кӗсйисене чиксе тӑнӑ.
Руки у них были в карманах.
Пӗтӗм тӗнчинех кӗрлетпӗр, Халӗ те ҫыраҫҫӗ, курса савӑнаҫҫӗ, пӗр сӑмахпа каласан, намӑс курмарӑмӑр…
На весь мир гремит, Сейчас вот нам пишут, восторгаются, одним словом, лицом в грязь не ударили…
Ку вӑл пӗр тапӑртан тепӗр вырӑна хӑйӗн килйышӗпе куҫакан ногаец пулчӗ.
Это был ногаец, переезжавший с своим семейством с одного кочевья на другое.
Куратӑн-и? — хушса хучӗ вӑл, — эпӗ сана астутарма тивӗҫ, эпӗ мӗн… мӗн…
Видишь ли, — прибавил он, — я должен тебе заметить, что я… что…
Тӗп статья: Шиофок
Основная статья: Шиофок
Наткӑна вӑл Песковатскинчи комсомолкӑсемпе танлаштарса пӑхрӗ, анчах хӑйсен ялӗнче ун пекки никам та тупӑнмарӗ.
Он сравнивал Натку с песковатскими комсомолками и не находил, кто бы был похож на нее.
Мӗнле нушапа тупнӑ вӗсем ҫав укҫана?
С какими трудностями они нашли эти деньги?
Гиннес рекорчĕсен кĕнекин рекордсменĕсем
Рекордсмены Книги рекордов Гиннесса
Тӗплӗнрех пӗлмешкӗн «Хавал» сайчӗ ҫине кӗрсе пӑхма пултаратӑр.
Подробности о лагере можно узнать на сайте «Хавал».
Каялла илме тиврӗ.
Пришлось забрать обратно.
Пӗринче Петя, чӳречерен урамалла пӑхсан, хӑйсен ҫурчӗ умӗнче почта карети тӑнине курчӗ.
Однажды Петя, посмотрев в окно, увидел у подъезда желтую почтовую карету.
Лайӑх кӑмӑл-туйӑма эсир таврари ҫынсене савӑнтаратӑр, ҫынсем сирӗн пата туртӑнӗҫ.
Своим хорошим настроением в данный период вы будете радовать окружающих, люди будут к вам тянуться.
Анчах Ильсеяр нимӗн те илтмерӗ.
Но ничего не услыхала.
— Ҫапла ҫав, ҫав ӗҫ мӗншӗн пулса иртни пирки эпӗ урӑхла шутлатӑп.
— Да, у меня есть идея события…
Чирлӗ ҫын патӗнчен тухсан, вӑл авансцена ҫинче пайтахчен шухӑша кайса тӑчӗ, куракансем унӑн калас сӑмахӗ пирки шухӑшласа тӑччӑр, терӗ ӗнтӗ вӑл.
Выйдя от больного, он задумался и довольно долго стоял на авансцене, «играя на нервах» и заставляя зрителя гадать, что же он сейчас скажет.
Хӑй хаҫат чӑмӑртаса тытнӑ, начарланса саралнӑ алли кровать ҫинчен аялалла усӑнса аннӑ.
Его похудевшая, пожелтевшая рука бессильно свесилась с кровати, зажав газету.
Евгений Черныш хӑйӗн ҫыннисемпе юханшыв хӗрринчи пӗр чӑнкӑ вара вырнаҫрӗ.
Евгений Черныш окопался со своими людьми в одном из крутых оврагов невдалеке от реки.
Огняновӑн та ирӗксӗрех выртмалла пулчӗ.
Волей-неволей пришлось лечь и Огнянову.
Шӑп та шай ҫапла турӗ Халл капитан, Хоуик боцмана та ҫав татӑкранах ярса илме пулӑшрӗ.
Именно это и сделал капитан Халл и даже помог боцману Хоуику уцепиться за тот же обломок…
Чжан Пэй-цзюнь пысӑк утӑмсемпе вулав пӳлӗмне хаҫат илме васкарӗ.
Пэй-цзюнь опрометью бросился в читальный зал.
Пирӗн чаплӑ танксемпе хӑватлӑ самоходнӑй тупӑсем тӑшмансене — фашистла Германипе империалистла Японие аркатса тӑкас ӗҫре питех те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑчӗҫ.
Наши замечательные танки и мощные самоходные пушки сыграли весьма важную роль в разгроме врагов — фашистской Германии и империалистической Японии.
Юдит Янс Лейстер (нидерл.
Юдит Янс Лейстер (, а также Leijster;
Сӑмахран, кӗтӳҫ хӑйӗн савнийӗн ҫепӗҫ те ачаш куҫӗсене мухтаса «кӑвакарчӑн куҫӗсемпе» танлаштарать (Юр. юр. 1: 14).
Например, пастух, восхищаясь нежными и ласковыми глазами своей возлюбленной, называет их «голубиными».
15. [Далида] ӑна каланӑ: мӗнле-ха капла? ху «сана юрататӑп» тетӗн, анчах сан чӗрӳ манпа мар, акӑ ӗнтӗ эсӗ мана виҫӗ хутчен улталарӑн, ҫав тӗрлӗ пысӑк вӑю мӗнтен килнине каламарӑн, тенӗ.
15. И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.
Йӗппи пластинкӑн пӗр йӗрӗ ҫине ланкса ларчӗ те, патефон вӗҫӗмсӗр хӑйӑлтатрӗ: гле, гле, гле, гле, гле…
Игла запала в одной строке пластинки, и патефон хрипел: гле, гле, гле, гле, гле…
Вӑхӑт кӗтмест, анчах вӗренекенсем нумаййӑн, колоннӑсем те нумай.
Эге, Арон его обогнал!
Сирӗн хӑвӑр пуҫӑннӑ ӗҫе туса пӗтермеллех.
А вам же достраивать то, что вы начали строить.
Ҫав авалхи ҫӗлен-калтасенчен чи хӑрушӑраххи — ихтиозавр.
Это самое страшное из допотопных пресмыкающихся — ихтиозавр!
— Эсир тӳррипе калӑр.
— Да вы говорите прямо.
8. Унта аслӑ ҫул пулӗ, ҫав ҫӳрекен ҫула сӑваплӑ ҫул тейӗҫ: таса марри вӑл ҫулпа ҫӳреймӗ; вӑл пӗр вӗсем валли ҫеҫ пулӗ; ҫав ҫулпа ҫӳрекенсем, пӗлсех каймаҫҫӗ пулин те, аташмӗҫ.
8. И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
Чӑнласах та — Российӑри искряксем пурте тенӗ пекех кунта иккен.
А и в самом деле — российские искряки чуть не все здесь.
Калӑн, чистописани мӗнле паха наука!
И подумаешь, какая наука — чистописание!
Икӗ е виҫӗ сотня килнӗ…
Две, а то три сотни налетело…
Кашни ҫыравҫӑн хӑйӗн шӑпи, хӑйӗн пурнӑҫ пӑрӑнӑҫӗсем.
У каждого писателя своя судьба, свои повороты жизни.
Эрни-эрнипе, уйӑхӗ-уйӑхӗпе.
Земля закаменела.
16. Вӑл Хӑйӗн ырӑлӑхне нихӑҫан та пирӗнтен аякра тытмасть, хӗн-хур ярса хаса парсассӑн та Хӑйӗн халӑхне пӑрахмасть.
16. Он никогда не удаляет от нас Своей милости и, наказывая несчастьями, не оставляет Своего народа.
Ыран ҫапӑҫу-мӗн пуҫланчӗ-тӗк, пӗтрӗн вара!
Здесь, начнись бой завтра, и каюк тебе!
Хӑй хресченле тумланнӑ, анчах хресчен мар.
Он был одет крестьянином, но он не крестьянин.
Командир тачанка хыҫнелле тайӑнчӗ.
Командир откинулся на задок тачанки.
— Бум! бум! — унтан каллех, малтанхи янӑравлӑ кӗрлеве хӑваласа ҫитсе, икӗ хӑватлӑ залп: бум! бум!
Бум! бум! — и, догоняя первые гулкие удары, еще два: бум! бум!
рамкӑна пӑхӑр.) Павел Тимофее вӗрентсе ҫапла каланӑ: «Эпӗ пыриччен вула - вула парса, ӳкӗтлесе, вӗрентсе пурӑн.
Павел призывал Тимофея: «Продолжай читать вслух для других, увещать, обучать.
Ҫамрӑк хӗрарӑм - тӑван темшӗн пӑшӑрханнине христианка асӑрхать те унпа ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме калаҫса татӑлать.
Христианка, заметив, что более молодая сестра чем - то озабочена, договаривается пойти с ней в служение.
Юсав ӗҫӗсем тума пултаратӑр.
Можете затеять ремонт.
Е тата: «Днесь неприкосновенный существом».
Или тоже: «Днесь неприкосновенный существом».
— Тӗрӗс калатӑн, чунӑм!
— Да, милая ты моя!
Пурте юратни пурте юратманнинчен лайӑхрах ӗнтӗ.
— Вы же сами сказали, меня люди не любят…
Пӳске йӗртен ытлашши аяккалла ӳкмест.
Мяч отлетает недалеко от кона.
Йӑмӑкӗ нимӗн пӗлмесӗрех тӑрса юлать.
Оставил свою сестру в недоумении.
— Хытӑ юратрӗ!
— Дюже жалела!
вутлӑ хĕҫпӑшал
огнестрельное оружие
Ҫуллахи пахча — парк ансамблĕ, Санкт-Петербург варринчи XVIII -мĕш ĕмĕрĕн пĕрремĕш виҫпайлӑхĕн йывӑҫлӑ пыхча ӳнерĕн палӑкĕ.
Ле́тний сад — парковый ансамбль, памятник садово-паркового искусства первой трети XVIII века в Центральном районе Санкт-Петербурга.
46. Ӑна пӗр килте ҫимелле, [ирччен нимӗн те ан хӑварӑр,] ашне пӳртрен илсе ан тухӑр, унӑн шӑммисене ан ватӑр.
46. В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.
Кӑнтӑрла каччӑна шӳтлесе ачашларӗ, анчах вӑл унӑн чӗринче мӗнле йӗр хӑварни, мӗнле ҫамрӑк ҫил-тӑвӑл хускатни ҫинчен тавҫӑрса та илес ҫук!
Шутя приласкав парня днем, она и не догадывалась, какой след оставила в его сердце, какую молодую неутихающую бурю вызвала.
Рельсӑсем ҫыран хӗррине ҫитмелӗх ҫеҫ пулчӗҫ.
Рельсов хватило лишь до кромки берега.
Кун пӗлӗтлӗ тӑрать.
День был облачный.
Ҫав тери тӗпчесе ыйтни вырӑнлӑ мар.
В то же время неуместно проявлять любопытство и подробно расспрашивать о причине звонка.
Ку рудник патне кӗтмен ҫӗртен нимӗҫсем танксемпе килсе тухнӑ.
Немцы-то к тому руднику на танках неожиданно выскочили.
Командир патне вырӑс хӗрӗ пек хӗрлӗ питлӗ пӗр типшӗм ҫын чупса пычӗ.
На зов командира быстро явился сухощавый человек с лицом русской красной девушки.
21. Этемӗн ҫулӗ-йӗрӗ — Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче, Вӑл унӑн пур ҫулне те пӗлет.
21. Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Песков Михаил Иванович (1834—1864) — вырӑс ӳкерҫи.
Песков, Михаил Иванович (1834—1864) — русский художник, литограф исторической и жанровой живописи.
М.: "АСТ", "Ака", 2004.
М.: "АСТ", "Астрель", 2004.
Ҫав ҫынсем час-часах, хӑйсен чеелӗхӗпе намӑссӑрлӑхне пула тата пӗр сыпӑкран тепӗр сыпӑка хӑпарса пырса, хӑйсен хуҫисем вырӑнне кӗрсе лараҫҫӗ.
Подчас благодаря ловкости и бесстыдству им удается, поднимаясь со ступеньки на ступеньку, стать преемниками своего господина».
— Савӑннӑ, паллах, мӗн каламалли унта! — кӑшкӑрчӗ Кишлот.
— Рад был, конечно, что там говорить! — крикнул Кишлот.
Саня патне такам килнӗччӗ, агентчӗ пулас, Архангельска экспедицие кирлӗ хатӗрсем ярассипе ӗҫлекенскер, эпир ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗтӗмӗр.
У Сани кто-то был, кажется агент, отправлявший снаряжение в Архангельск, и мы прошли в спальню.
50. Вӗсенчен пӗри ӗнтӗ хӗҫҫине аслӑ священник чури ҫине сулса янӑ та унӑн сылтӑм хӑлхине касса татнӑ.
50. И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
Питӗ сайра тӗл пулакан марка.
Очень редкая марка.
Поезд бригади хӑйӗн вырӑнне кайса вырӑнаҫрӗ.
Поездная бригада разошлась по местам.
— Ну, мӗнле, Ваня, ку самолет ҫинче фашистсене хытӑ асӑнтаратпӑр пулӗ! — тесе кӑшкӑратчӗ.
— Ну что, Ваня, на этом самолёте дадим фашистам жару!
Пайтах хӗрарӑма, хӗрсене ачашласа йӑпантӑм, лайӑх утсемпе… эх! ҫеҫенхире таптаса ҫӳрерӗм, ачасен ашшӗ пулнӑшӑн хӗпӗртерӗм, ҫынсене вӗлертӗм, хам та пайтах вилӗм ҫине кӗтӗм, кӑвак тӳпе ҫине пӑхса савӑнтӑм.
Баб и девок перелюбил, на хороших конях… эх!.. потоптал степя, отцовством радовался и людей убивал, сам на смерть ходил, на синее небо красовался.
Вӗсем ыталашса чуптурӗҫ.
Они обнялись.
Ҫӳлӗ мар, анчах тулли пӗрчӗллӗ тырӑ комбайн умне тухса тӑрсан, вӑл пӗр самантлӑха аптраса ӳкрӗ: сасартӑк ӗҫ тухмӗ?
Когда невысокие, но наливные хлеба встали перед комбайном, она на мгновенье растерялась: вдруг не получится?
Халь Фан Сюань-чо Китайӑн пулас пурнӑҫӗ ҫинчен уйрӑммӑнах килӗшӳллӗ каларӗ тата хӑйне, хӑрушлӑха пӑхмасӑрах, Тӑван ҫӗршывӗн пурнӑҫӗнче кирлӗ ӗҫсемшӗн хыпса ҫунакан патриот вырӑнне шутлама та хӑйрӗ: ҫынсем хӑйсен обществӑри вырӑнӗ пулнине ӑнланса илеймесӗр яланах тертленеҫҫӗ вӗт…
Фан с особым удовольствием муссировал теперь вопрос о будущем Китая и даже рисковал изображать из себя патриота, болеющего душой за родину: «Люди, — говорил Фан, — всегда страдали из-за отсутствия у них самосознания».
Эпӗ Эрнене хам патӑма чӗнтӗм те ҫав пӑшалсене кайса илме хушрӑм.
Я подозвал Пятницу и велел ему сбегать за ними.
Пуҫӗ унӑн ҫаврӑнса кайнӑ, куҫӗсем юнӑхнӑ, вӑл нимӗн те курман, анчах хӑй ҫӗнтерсе пынине, хӑйне темскер парӑннине туйнӑ, акӑ халех вӑл хӑйӗн вӑйӗпе тем пысӑкӑш темскере, ҫула пӳлсе тӑраканскере, тӳнтерсе ярасса, ҫӗнтерессе, унтан, мӑнаҫлӑ савӑнӑҫпа тулса, ҫӑмӑллӑн, ирӗккӗн, кӑкӑр тулли сывласа ярасса кӗтнӗ.
Голова у него кружилась, глаза налились кровью, он ничего не видел и лишь чувствовал, что ему уступают, что он одолеет, что вот сейчас он опрокинет силой своей что-то огромное, заступающее ему путь, опрокинет, победит и тогда вздохнет легко и свободно, полный гордой радости.
Чӗрӗ ҫутҫанталӑкра вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни Туррӑн ӑслӑлӑхне мӗнле кӑтартса парать?
Как фактор времени в мире живой природы служит доказательством мудрости Бога?
1947-мĕш ҫултан ӑна металлсен физикине тĕпчеме Леонтович М. А. ӐАФИне (Ӑслӑх академийĕн физика институчĕ) чĕннĕ.
Дальнейшая его деятельность в течение 20 лет неразрывно связан с ФИАНом, куда он был приглашен в 1947 г. М.А. Леонтовичем в лабораторию колебаний, для проведения исследований по физике металлов.
Ну, хаклӑ хӑнасем, хӑналанӑр-ха эсир, ӗҫӗр, ҫийӗр, савӑнӑр, пирӗн каймалла.
Ну, дорогие гости, пейте, ешьте, веселитесь, а мы пошли.
«Манӑн пер сӑмса кӑна уйӑхне виҫӗ кӗренке табак пӗтерет.
— У меня на один нос выходит три фунта табаку в месяц.
Ну, Ольга сана мӗнле кӗтсе илчӗ?
Ну и как Ольга тебя встретила?
1978, Я хочу вас видеть | Ich will euch sehen (ГДР), Шура
1978, Я хочу вас видеть | Ich will euch sehen (ГДР) — Шура
ӑҫталла чуптаратӑн?
куда ты мчишься?
Конструкцин кӑшт кӑна улӑштарнисене «Mod.» тĕлпе палӑртаҫҫĕ, тĕслĕхрен, «Bear-F Mod.IV».
При незначительных изменениях конструкции используется пометка «Mod.», например, «Bear-F Mod.IV».
Нумайӑшӗн ку юлашки ал туни пулчӗ пулӗ, ҫӗнӗ пӳрчӗсене пир станне кӗртмерӗҫ.
На этом ткачество приостановилось, в новых домах станки не понадобились.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (88%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (97 %).
Аксинья хӑйӗн ӗнине сума лармарӗ, ун патне ӑшӑ витерен шурӑ сӑмсаллӑ амӑшай пӑрӑва хӑваласа пычӗ те, пӑру вара хӳрине пӗтӗлтеттерсе, кайри урисемпе ҫӗре тӑрӑн-тӑрӑн тӗревлесе, тутипеле выҫлӑхлансах ӗнен пушӑ ҫилли патне тӗршӗнчӗ.
Аксинья не стала доить свою корову, она выгнала из закута белоноздрого телка, припустила его к матери, и телок жадно прирос губами к тощему вымени, вертя хвостом, напряженно вытянув задние ноги.
Вӗсем хушшинче, сӗтел ҫинче, шурӑ эрехпе четвӗрт кӗленчи тӗксӗммӗн ҫуталать, темле палӑрчӑк шӗвеклӗ пушӑ турилккепе тӑп-тулли икӗ стакан ларать.
Между обоими тускло поблескивала на столе четвертная бутыль водки, стояла пустая тарелка с какой-то жижей и два полных стакана.
Кирияк килӗшрӗ, пуканне маларах ирттерсе сиктерчӗ.
Кириак согласился и передвинул свой стул вперед.
Халӑхӑн пусӑрӑннӑ чунне вӑрат, шухӑшлаттар, ытти ӗҫе пирӗн агитаторсем те тӑвӗҫ.
Пробуди, разволнуй как следует смятенные души, остальное сделают наши агитаторы.
Вӑлта шыв тӗпне ҫитсе перӗнчӗ ҫеҫ, вӑлта аври вӗҫӗ авӑнса та кайрӗ.
Едва грузило достигло дна, конец погнуло.
Мӗншӗн тесен святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, лартманнисем те ҫапла хуравлама пултараҫҫӗ.
Потому что то же самое могут сказать не только помазанники.
Анчах ку чухнехи геофизика меслечӗсемпе тӗпчесе пӑхсан, эпир Ҫӗрӗн тата тарӑнтарах выртакан ҫийсене те пӗлетпӗр.
Но методами современной геофизики мы познаем Землю и дальше вглубь.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — эпӗ хуҫана алӑ патӑм, — эсир ман тум ҫине ан пӑхӑр, эпӗ те мастерской уҫасшӑн, сирӗн конкурент пулатӑп.
— Да, да! — поздоровался я с хозяином, — не смотрите, что я плохо одет, мастерскую свою хочу открывать, конкурентом вашим буду.
Пит ӑста тунӑ, мухтама пулать.
Сделано ловко, можно похвалить.
Ҫӳлерех пӑхса тухнӑ фактсем Мӑнкун христиансен уявӗ маррине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Рассмотренные выше факты ясно показывают, что Пасха — не христианский праздник.
Машина ӑҫта чарӑнать — ҫавӑнта ӑна, ҫитнӗ-ҫитменех хупӑрласа илеҫҫӗ.
И там, где появлялась машина, люди вскакивали с земли, окружали ее.
Чим-ха, асту, хӑвӑн фабрикӑнти халӑх мӗн калаҫнине лайӑхрах итлесе пӑх-ха…
Погоди, послушай-ка лучше, что на твоих фабриках народ поговаривает.
«Иккӗ» паллӑ илнӗшӗн никам та терт курмалла мар, мансӑрах кирек ӑҫта та ишсе кайма пултаратӑр, терӗ.
Yикто не должен страдать из-за его двойки и что мы можем плыть без него куда нам угодно.
— Малтанхи хут тӗл пулнӑ пирки ҫеҫ хампа ҫавӑн пек тӑрлавсӑр калаҫма ирӗк паратӑп.
— Только ради первой встречи разрешаю вам вести со мной разговор в этом бесшабашном кавалерийском стиле.
Хамӑн хутаҫӑмсене илсе, кимӗ ҫине лартам та ишсе кайрӑм.
Забрав свои мешки, сел я в лодку и поплыл.
Говэн шухӑшӗ пӗр вырӑнта ҫаврӑннӑ.
Мысль, пройдя по головокружительной спирали, возвращается к своим истокам.
Елена Николаевна, эсир мана ҫиленместӗр-и?
Вы не сердитесь на меня, Елена Николаевна?
ку ещĕке кам пӑтратнӑ?
кто рылся в этом ящике?
Ҫакӑ Иова Иегова унӑн пур йывӑрлӑхне те кирлӗ вӑхӑтра татса парасса тата хытӑрах ӗненме пулӑшнӑ (Иов 42: 1, 2).
Размышление над ними еще больше уверило Иова в том, что Иегова в нужное время положит конец его страданиям.
1948 ҫулта Мисима «Паянкухи литературӑ» литературӑ пĕрлĕхне кĕрет.
В 1948 году Мисима примкнул к литературному объединению «Современная литература».
Унта тӗпсакай пур-и?
Там есть подпол?
Ҫук, эсир, господасем, Российӑри промышленниксен, нацин тӗп илемӗсем, пӗтетӗр.
Нет, вы, господа, промышленники России, цвет нации, погибнете.
Тӑварланӑ кӑмпа сӗткенӗ тухнӑ май пусӑрӑнать.
По мере выхода грибного сока засаливаемые грибы сжимаются.
Ҫук, пирӗн ҫинчен, телейсӗр армеутсем, ҫар пехоти, вырӑссен мухтавлӑ та хастар войскин ҫак тӗп йӗтри пирки шухӑшлӑр эсир.
Нет, подумайте вы о нас, несчастных армеутах, об армейской пехоте, об этом главном ядре славного и храброго русского войска.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫав шывсем урлӑ ҫаплипех каҫа-каҫа пычӗҫ.
Путешественники переходили эти потоки вброд.
— Эсӗ луччӑ ан чӗн, унсӑрӑн ҫакӑнтах путарса хӑваратпӑр! — кӑшкӑрчӗ Карп.
— Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала, — ответил Карп.
Мӗскӗн, пӗр пӗччен вӑл:— Господа, — терӗ капитан, — эсир илтрӗр-и?
Жалок и — одинок:— Господа, — сказал капитан, — вы слышали?
Вӑл ӑна ҫухатнине асӑрхамарӗ.
Он и не заметил, что он ее потерял.
ӑшӑм ҫуннӑ йенне выртса ĕҫрĕм
так как моя внутренность горела (от жажды), то я пришел и напился
Санькӑн чӗри тапма чарӑннӑ пек пулчӗ.
Сердце у Саньки замерло.
Юрӑ, йӑпшӑнса пырса, хӑйне илтӗннине Косицын каллех туйса илчӗ.
Снова Косицын почувствовал вкрадчивое прикосновение песни.
Час-часах района кая-кая килнӗ, жалобӑсем панӑ, вӑрман питомникне тепӗр хут уҫма кирли ҫинчен пӗрмаях калаҫнӑ.
Он стал все чаще и чаще ходить в район: жаловался, доказывал важность и необходимость восстановления лесопитомника.
Вӗсем юнашар пӳлӗме кӗчӗҫ.
И жестом пригласил в соседнюю комнату.
Вӑл каллех нумайччен уйӑх ҫине пӑхса тӑчӗ.
И опять долго глядела на луну.
Ҫак кӗске ҫул та халӗ, ҫуркуннехи ҫул пӑсӑлнӑ вӑхӑтра, ҫав тери пысӑк чӑрмав кӳнӗ.
Это незначительное расстояние оказалось теперь, при весеннем бездорожье, трудно преодолимым.
Ун хыҫҫӑн, мелсӗр пускаласа, Элентей пырать, вӑл та ҫара пуҫӑн…
За ним, ступая невпопад, идет Элендей и тоже с непокрытой головой…
Эпӗ, тӗрӗссипе каласан, Ҫӗнӗ ҫул уявне йышӑнмастӑп, — ҫырать Оля, — ку уявра кивӗ йӑла йӗркисӗр пуҫне нимӗн те ҫук.
Я, собственно, не признаю праздника Нового года, — пишет Оля, — он никому ничего не дает, кроме признаков.
Хӑй пирӗнле мар тумланнӑ.
Сам весь в заграничном.
Раксем ҫав вӑхӑтра пӗртте пӑшӑлтатман иккен.
А раки в это время совсем не шептались.
тӑшман мӑшкӑлланӑ чухнемӗншӗн хуйхӑрса ҫӳретӗп-ши эпӗ?
для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Ҫак шампа хырӑмлӑ ултавҫӑна унӑн мӗнпур именийӗ лекнӗ.
Этой пузатой шельме досталось все его имение.
Юлашки кунсенче пулса-иртнӗ нумай-нумай историсем: Федеральнӑй бюро чиновникӗсем Америкӑра ҫирӗпленнӗ йӑлана пӗтерме тӑрӑшакан хӑрушӑ заговорщиксене «тӑрӑ шыв ҫине кӑларнисем» аса килчӗҫ.
В памяти промелькнули многочисленные истории последних дней — истории о том, как чиновники из Федерального бюро «разоблачают» страшных заговорщиков, «ставящих своей целью уничтожение американского образа жизни».
Ара, хамӑрах кӑтӑклӑ пуль.
Да мы сами, видать, уж больно щекотливые.
Сывлӑшӗ хуп-хура, юрпа тулнӑскер, ун витӗр нимӗн те курӑнмасть.
Он был темен, полон снега, и ничего сквозь него не было видно.
Анчах вӑт аллине — ҫур пӑт та таять-тӗр вӑл! — Маринка хулпуҫҫийӗ ҫине хумасан та пырӗччӗ ӑна…
Только лапу-то свою — в ней небось добрых полпуда — совсем не обязательно Маринке на плечо класть…
Кӗпе пӗвӗ тӑрӑх умӗнче те, ҫурӑмӗ ҫинче те хӗрлӗ хӑю анать, ҫурӑм ҫинче, пилӗкрен ҫӳлерех, ҫав хӑю кӗтес тӑвать.
По длине платья и на спине спускается красная тесьма, а на спине, выше пояса, эта лента образует угол.
Ҫак хисеплӗ ҫынна, чаплӑ лётчика, эпӗ чӗререн тав тӑватӑп.
Как я был благодарен этому замечательному человеку и прекрасному летчику.