alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе кунтанпа ӗнтӗ ӑна сивчир тертлентерет.
Уже несколько дней ее трясла лихорадка.
— Мӗншӗн? — тарӑхса ыйтрӗ Алексей.
— Почему? — раздраженно спросил Алексей.
Ухмахсем вара кирек хӑш хулара та ӑслисенчен чылай нумайрах.
А дураков во всяком городе куда больше, чем умных.
Вӑл пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланчӗ, юлашкинчен пӗтӗмпех куҫ умне тухса тӑчӗ, ӗнтӗ унӑн икӗ ҫунатне те халь лайӑххӑнах курма май пулчӗ.
Она становилась всё больше и больше, совсем выросла, и уж можно было отчетливо разглядеть ее два крыла.
профсоюзӑн вырӑнти комитечĕ
местный комитет профсоюза
Аношин Михаил Степанович — ( -), 4-мĕш ҫар ушкӑнĕн Ленин орденлĕ комбриг М. П. Яковлев ячеллĕ 11-мĕш танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн 1-мĕш ротин «БТ-5» танкӑн аслӑ механик-водителĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Михаил Степанович Аношин (20 ноября 1915, Симбирск — 9 июля 1939, Монгольская Народная Республика) — старший механик-водитель танка «БТ-5» 1-й роты 1-го танкового батальона 11-й лёгкой танковой бригады 1-й армейской группы, младший комвзвод.
Деворӑн ӗҫӗ ҫӑмӑл пулман, анчах та ҫакӑ ӑна хӑратман.
У Деворы было непростое назначение, но это ее не пугало.
Анри Гибе — «Граф», Тулуз ҫынни
Анри Гибе — «Граф», человек Тулуза
— Малтан арҫынсене — йӑтатчӗҫ, кайран сасартӑк хӗрарӑм пулчӗ.
— То все «оно́в» несли, а вдруг — женщина.
Нумайӑшне ареслерӗҫ, ыттисене Баранкевич пӗр пус тӳлемесӗрех хӑваласа ячӗ.
Многих арестовали, а остальных Баранкевич прогнал, не заплатив ни копейки.
Питӗ кая юлса тухатӑн, тӑванӑм, питӗ кая юлнӑ, — тесе, пуҫне пӑркалать улӑм шлепке тӑхӑнса янӑ вӑрӑм казак, ҫавине лапаткаласа.
Припозднился, браток, припозднился… — Высокий казак в соломенной шляпе качал головой, отбивая у дороги косу.
Саккуна пӑсма пӑрахмасан, Иегова иудейсене вавилонсен аллине парасси пирки хӑйӗн пророкӗсем урлӑ нумай ҫул маларах асӑрхаттарнӑ.
Долгие годы Божьи пророки предупреждали иудеев, что, если они и дальше будут пренебрегать Законом Иеговы, он предаст их в руки вавилонян.
Пирӗн ыранхи кун — савӑнӑҫ!
Наше завтра — радость!
Тусем тӑрӑх, ҫӑлкуҫ шыраса, лашапа чылайччен ҫаврӑнса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫӳлӗ чул ту айне ҫитет те ун тӑрринчен шыв тумланине асӑрхать.
Долго кружил он по горам на коне, — все искал, нет ли где родника. Наконец, добрался до подножия высокой скалы и увидел, что с вершины се каплет вода.
Марина та виҫҫӗмӗш класа ҫеҫ ҫӳрет-ха.
Марина тоже ходит лишь в третий класс.
Ку манӑн арӑм ӗнтӗ, Луиза, Ванценбах йӑхӗнчен… лютеранка…
Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ванценбах… лютеранка…
Апла пулсан, тытӑнатӑп, урӑхла каласан, ун ыйтӑвне вуласа паратӑп.
Стало быть, действую, то есть зачитываю заявление.
Паллӑ ӗнтӗ: хӗрарӑмсем вӗсем куҫҫулне сутӑн илмеҫҫӗ.
Ну, да ведь известно: у баб слезы-то некупленные.
Ваттисене мӗнле пӑхмалли ҫинчен калакан пӗр статьяра ҫапла палӑртнӑ: «Аттепе анне ватӑлса пынипе ҫыхӑннӑ ыйтусене сӳтсе явма йывӑр пулин те, тӗрлӗ майсем пӑхса тухнӑ тата малашне мӗн тумаллине палӑртса хунӑ ҫемьене кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме ҫӑмӑлрах пулӗ».
В одной статье об уходе за пожилыми говорится: «Хотя обсуждать вопросы, связанные со старением родителей, трудно, семье, которая обсудила разные варианты и имеет определенный план действий, будет легче, что бы ни случилось».
Ӑна фермӑра мӗнле йышӑнни тата унтан мӗн пулнисем.
Прием автора на ферме и различные происшествия, случившиеся там.
Кайса ҫывӑр киле.
— И, обращаясь к парням, спросил: — А во что вы играете?
— Пӗлетӗн-и? — сасартӑк ыйтрӗ Саша, — эп ӑмсанатӑп вӗсене.
— А ты знаешь, — вдруг неожиданно произнес Саша, — я даже завидую им.
Эпӗ ҫывӑхарах пытӑм та урайӗнче ларакан карчӑка курах кайрӑм.
Я подошел поближе и увидал старуху, сидевшую на полу.
Ҫӗр пӳртӗн кайри стени ҫумне вырнаҫтарнӑ сӗтел хушшинче Болотинск райкомӗн секретарӗ Воронин ларать.
За столом, расположенным у стены землянки, сидел секретарь Болотинского райкома Воронин.
Кӗллине вӑл сӑмахсӑр, Павел пирки паллашнӑ ҫынсем ҫинчен ҫеҫ пӗртен-пӗр пысӑк шухӑш шухӑшласа кӗлтурӗ.
Молилась без слов, одной большой думой о людях, которых ввел Павел в ее жизнь.
— Тумтирсене хывӑр та пралук ҫине ҫакӑр.
— Снимайте куртки, кладите на проволоку.
Очень ли это тяжело?
Питӗ йывӑр-и вӑл?
— Санька, хӑпар кунта!
— Саня, залезай сюда!
Кун кӗнекинче ҫак матрос карап ҫинче мӗн-мӗн пулса иртнине, фельдфебельсемпе боцмансем тата хӑш-пӗр офицерсем матроссем ҫине алӑ ҫӗкленине ҫырса пынӑ.
В записных книжках Новиков отмечал разные судовые происшествия, в том числе случаи мордобоя со стороны фельдфебелей, боцманов и некоторых офицеров.
Манӑн ҫыхӑ та саланчӗ.
И сеть мою потерло.
Испанец каллех хулана пырса тухсан, хӑй тавӑрма шухӑшланине ӗҫе кӗртме май шыранӑ чухне, ӑна яланах хыҫран астуса ҫӳремелле.
Они решили не спускать глаз с испанца, когда он появится в городе, ища случая «отомстить», и проследить за ним , где бы это ни было.
Ксени пӗр чӑнлӑха иккӗленми ӗненнӗ: кашни районта мӗн пулса иртнине — начаррине те, лайӑххине те — пӗтӗмпех ҫӳлте тӑракан организацисемпе вӗсен пуҫлӑхӗсем пӗлеҫҫӗ: пӗр-пӗр вырӑнта мӗн те пулин хӑй вӑхӑтне пурӑнса ирттернӗ пек туйӑнать, анчах ӑна обкомра улӑштарма шутламаҫҫӗ пулсан, — апла ҫавӑн пек улшӑну тума условисем пулса ҫитеймен-ха.
Ксения была непоколебимо убеждена в одной истине — вышестоящим организациям и возглавляющим их работникам всегда известно все, и плохое и хорошее, что происходит в каждом районе, и если почему-либо в обкоме не находят нужным менять то, что на месте кажется уже отжившим, значит, не назрели еще условия для таких перемен.
Ӗҫлекенсем хӗрсе кайнипе хӑйсем патне пӗр ефрейторпа салтак пырса тӑнине асӑрхаймарӗҫ те.
Разгорячившись, пильщики не заметили, как подошли к ним два немца — ефрейтор и солдат.
Вӑл кайӑк шыва сиксе вилме шутламасть те, халь те вӑл сана улталанипе хавасланса пӑр ҫинче сиккелесе ҫӳрет.
Она вовсе не утонула, а прыгает теперь снова по льду и радуется, что обманула тебя.
Хум пе-е-екех васкав-вв-лӑПирӗн пур-нӑҫ ку-уу-нӗ…
Бы-ы-стры, как волны-ы,Дни-и нашей жиз-ии…
Кӑмӑла кайнӑ ӑна!
Понравилось!
Халӗ сирӗн тӑхтав илсе пурнӑҫӑрта мӗн пулса иртни пирки лайӑх шухӑшлас килӗ.
Сейчас вам хочется сделать паузу и хорошенько обдумать, что происходит в вашей жизни.
Кунта хӑвӑр комментариӑра ҫырӑр...
Введите свой комментарий...
— Пирӗн Аникейӗн те арӑмӗ сыв мар, чирлӗ пирки ҫӑвӗпех пасарта колхоз ларекӗнче ларать, — терӗ Агашӑ малалла, залра шӑпланса ҫитсен.
— А у Аникея нашего жена тоже больная и по болезни в колхозном ларьке на базаре сидит все лето, — продолжала Агаша, когда в зале стихло.
Пӗлсех тӑраҫҫӗ хӑйсем — ку хутор шуррисем майлӑ иккенне.
а знают, что хутор белый.
Хальхи наука ҫак каналсем мӗне пӗлтернине тӗрлӗрен майлӑ шухӑшлать.
Сейчас наука выдвигает разные предположения о том, что такое каналы.
Ун хыҫҫӑн Мартик та сас пачӗ.
Ей откликался сиплым баском Мартик.
Ҫакӑ вӑл питӗ тӗрӗс!
Это очень верно!
Ҫак Союза Коммунистла Интернационал — Коминтерн — тесе ят параҫҫӗ.
Дали союзу название Коммунистический Интернационал, Коминтерн.
Анчах та Иисус вӗсем кунта хӑй мӗне вӗрентнине итлес тесе мар, апатшӑн килнине ӑнланнӑ (Иоанн 2: 25).
Он понял, что их больше интересовала физическая пища, нежели духовное обучение.
Канонирсем пӗр тупӑ патне чупса пынӑ, ун кӗпҫи ӑшне ӗтре чикнӗ.
Канониры бросились к одной из осадных пушек, вкатили ядро.
«— Ав, выртать!..» терӗҫ те, ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе, шӑппӑн шӑвӑна пачӗҫ.
«Вон лежит!..» И они пошли тихо-тихо, согнувшись к земле.
Хӗрача витре илсе тӗттӗмре курӑнми пулчӗ те ҫав-самантрах кранран шыв юхни илтӗнчӗ.
Взяв ведро, девочка скрылась, и тотчас послышался шум воды из уличного крана.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем темиҫе кун хушши пӗр-пӗрин ҫине ҫиленсе пурӑнчӗҫ.
Несколько дней они выжидающе поглядывали друг на друга.
— Эпӗ ҫӑлӑнса юлӑп-ха.
— Я-то выкручусь.
Хамӑн хӗресе, хамӑн мӑшкӑла йӑтса пыратӑп…
Донесу мое горе, позор мой…
Аэропланӗ те, моторӗ те нумай ҫӗртен ванчӗҫ, передача сӑнчӑрӗсем таткаланса пӗтрӗҫ, ҫапла вара кӑҫалах вӗҫсе пӑхасси ҫинчен тек шухӑшламалли те юлмарӗ».
Аэроплан был сломан, мотор сильно поврежден, передаточные цепи порваны, так что всякая возможность дальнейших полетов в этом году была исключена».
20. Ҫӳлхуҫа Самуила пророк пулма суйласа илнине пӗтӗм Израиль — Данран пуҫласа Вирсавия таранччен — пӗлнӗ.
20. И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
Унтан вӑл Агаевпа чӳречерен шухӑша кайса пӑхса тӑракан Васильев ҫине пӑхрӗ.
Он перевел свой взгляд на Агаева, затем на Васильева, задумчиво смотрящего в окно.
Епле япшар калаҫать?
Ить как ловко говорит!
Тен, уя тухар?
— Тайна, что ли, у тебя великая?
— Мӗншӗн ятлаҫатӑр-ха эсир?! — сиксе тӑчӗ Вахнов.
— За что вы ругаетесь?! — вскочил Вахнов.
— Ӑнлантӑмӑр, — терӗҫ Федорпа Маргарита.
— Понятно, — кивнул Федор.
Ҫав ҫурӑк витӗрех конвоирсем Чубука ирхине хам ларнӑ пӳрт патнелле илсе кайнине куртӑм.
Через ту же щель я увидел, как конвоиры повели Чубука к избе, в которой я сидел утром.
Виҫҫӗр юланут, ҫавӑнтах сапаланса кайса, ӗшенчӗк юртӑпа малалла хускалчӗҫ.
И три сотни, рассыпаясь, вытягиваясь, пошли тяжкой трусцой.
Мана самантлӑха юлма ыйтрӗ…
Попросила меня на минуточку…
Пирĕн эрӑччен XVII—XIV ĕмĕрсенчи Хетт патшалӑхĕн тĕп хулинче - Хаттусра – тупнӑ савӑлпа ҫырнӑ ритуал тексчĕсенче тĕпченĕ.
Засвидетельствован в ритуальных клинописных текстах XVII—XIV веков до н. э., найденных в Хаттусе — столице Хеттского царства.
Унӑн йӑваш куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Его ласковые глаза сияли от удовольствия.
Иегова сире ӗҫ шанса панӑ - тӑк, ӑна тума та пулӑшӗ.
Раз Иегова дал вам задание, то он вам обязательно поможет.
Фабий арӑмӗ патне, ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Фабий пошел к жене в спальню.
Хӑрушӑ хӗрлӗ пӗлӗте курасран чунӑм ҫук, ҫавна аса илсенех чӗтрене еретӗп.
От одной мысли, что я увижу опять страшное багровое небо, меня начинает трясти.
Грубский нӑйкӑшни пӗтессӗн туйӑнмарӗ.
Жалобам Грубского, казалось, не будет конца.
Ҫаплах вӑл Фрайбург университетĕнче промӑҫлӑх экономики ӑслӑхне ӑстӑна хунӑ.
Учился также в университете швейцарского города Фрибура, где изучал экономику промышленности.
Вӑл ӗнтӗ тепӗр ҫӗнӗ сӑмах тупрӗ те, хӑйӗн питне Коростелевӑн пысӑк аллисемпе хупласа, ҫав сӑмаха калать те калать:
Она напала на новое слово и твердит его, закрыв свое лицо коростелевскими большими руками:
Ҫак кутамккара вӗсен тутӑрпа чӗркесе хунӑ пионер ялавӗ выртать, ӑна вӗсем Митьӑпа иккӗшӗ ялтан тухса кайма хатӗрленнӗ чухне пытарнӑччӗ.
В нем хранится пионерское знамя, когда-то вместе с Митей, собираясь уходить из села, они аккуратно завернули его в платок и спрятали на самое дно вещевого мешка.
Нью-Йоркри полици ҫак паллӑ джентльмена питӗ лайӑх пӗлнӗ пулнӑ, унӑн илемлӗ калаҫӑвӗ итлекенсен чӗрине мӗнле пырса тивме пултарнине хӑйне май хакланӑ.
Нью-йоркская полиция отлично знала этого популярного джентльмена и действие его красноречия оценивала со своей точки зрения.
Ҫур сехет иртсен Шура кӗнекене хупса хурать те тенкелне кӗмсӗртеттерсе куҫарса лартать:
Через полчаса Шура захлопывает учебник и с громом отодвигает стул:
Пирӗн прицел — революцие чунтан-вартан йышӑнни…
Наш прицел — искреннее принятие революции…
Ку курткӑна ӑна Ольшинский юлташ парнеленӗ, вӑл ӑна лешӗн аллинчен илчӗ те, — Корчагина кайса пар, — тесе мана пачӗ.
Куртку товарищ Ольшинский ей подарил, она из рук его взяла и мне передала — вези Корчагину.
Книга Серго Лаврентьевича Берия «Мой отец — Лаврентий Берия»
Лавре́нтий Па́влович Бе́рия (, Лавре́нти Па́влес дзе Бе́риа;
Анчах эпир, вӑрманта пурӑнакансем, шурӑм пуҫӗпе пӗрле тӑратпӑр.
Но мы, лесные жители, поднимаемся с рассветом.
Ҫитнӗ те пулӗ ҫав унталла…
Пожалуй, что и было…
27. Эсир Турӑ Ывӑлӗнчен илнӗ тивлет хӑвӑрӑнтах, ҫавӑнпа сирӗн камран та пулин вӗренме те кирлӗ мар; хӑвӑра суйласа илнӗ чухне панӑ тивлет сире хӑй пурне те вӗрентсе тӑрать, вӑл — чӑн, суясӑр; вӑл сире мӗне вӗрентнӗ, ҫавӑн пек, Унпа пӗрле, пулӑр.
27. Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
Ваня сӗтел ҫинче хӑйӗн хутаҫне, компасне тата букварьне тупнӑ.
Ваня взял со стены свою торбу, компас и букварь.
Пӗр намӑс та ҫук:Пичетре хӑлаҫланчӗҫ.
с прошлыхс похоронне переделавши почти.
Шуйттан пӗлет-и, тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, эпӗ вӑл кӗнекене вуламан пулсан.
Бес его знает, верно или нет, ежели я книжки той не читал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002704
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002704
Эпӗ сана пит лайӑх ҫу тата куҫҫульпе йӑлтӑртатса тӑракан чӑкӑт пама пултаратӑп…
Я могу предложит тебе отличное масло и сверкающий слезой сыр…
Унсӑрӑн Турӑ сана тӑшману умӗнче такӑнтарӗ: Туррӑн пулӑшмалӑх та, такӑнтармалӑх та хӑват пур, тенӗ.
Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.
Иисус 30 ҫула ҫитиччен платник пек пулса ӗҫленӗ, анчах ҫав вӑхӑтра халӗ усӑ куракан электрохатӗрсем пулман (Марк 6: 3).
До 30 лет Иисус большую часть своей жизни работал плотником.
Данилов Степан Павлович — (15.12.1909(2)-24.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Павлович Данилов (а — 24 мая 1945) — советский лётчик истребительной авиации и военачальник, участник боёв на Халхин-Голе, советско-финской и Великой Отечественной войн, генерал-майор авиации (1943).
Винокуров Василий Иосифович
Винокуров, Василий Иосифович
Ҫак самантарх Женьӑн мобильникӗ янӑраса сас пачӗ.
И тут же в руках Жени зазвенел мобильник.
Парти литературине вырӑс рабочийӗсем патне ҫитерес тӗлӗшпе нумай ӗҫленӗ.
Переправлял из-за границы партийную литературу русским рабочим.
Эпӗ тумтирсем патне пытӑм та Олег пальто кӗсйинче хунар хыпаласа пӑхрӑм.
Я подошла к вешалке, нащупала в кармане пальто Олега фонарик.
4 Пурнӑҫпа вилӗм ҫинчен Библи мӗн калать?
4 Что Библия говорит о жизни и смерти
Пӗр канӑҫ та ҫук.
Нет покоя.
Пуриншӗн те паллӑ, тӑван кӗвӗ.
Знакомая всем, родная мелодия.
Эпӗ крыльцоналла ывтӑнтӑм.
Я бросился на крыльцо.
Стефан Петрович тӳрех каласран юри пӑрӑнчӗ.
Стефан Петрович нарочно уклонился от прямого ответа.
ку таврара ĕретлĕ вӑрман ҫук
в этих краях хороших лесов нет
Анчах та Павел калани пирӗн апат - ҫимӗҫ, ӗҫ, кану тата каччӑпа е хӗрпе ҫӳресси ҫинчен пачах та шухӑшламалла маррине пӗлтерет - и?
Здесь не имеются в виду мимолетные мысли о еде, работе, отдыхе и даже романтических отношениях.
«Мухтав турра, сире тав!
«Слава богу, слава вам!
— Вӗсем килсе ҫитиччен ҫех Теруш тӳресене вӑрҫса ларатчӗ.
Пропал мой старик!
Ҫӗр каҫма эпӗ кунта юлатӑп».
Я останусь здесь ночевать».
Батареецсем унтах, тупӑсем патӗнчех, ҫывӑраҫҫӗ.
Батарейцы спали тут же, у орудий.
Каярахпа израильсем Турӑ ячӗ ҫине мӗнле пӑхма пуҫланӑ?
Как это отразилось на их отношении к Божьему имени?
Мӗншӗн ку ҫапла? Мӗншӗн тесен вӗсен совесть пур.
И хотя поведение многих не соответствует высоким нормам Библии, мы по - прежнему встречаем тех, кто делает добро и питает отвращение к злу.
Анчах та итлӗр-ха, мӗн тунӑ вӑл…
А вот послушайте, что он сделал…
Тӳссе чӑтса тӑрайман.
Не дотерпел…
Елена пит-куҫӗнче вӑл Шубина тарӑхнине асӑрхарӗ, — ҫавӑ ҫеҫ.
В Елене он замечал следы сдержанной досады против него, Шубина, — и только.
Темӗнле, ҫил уланӑ евӗрлӗ сасӑ илтӗнет.
Раздаётся какое-то завыванье.
Кашни пехотинец тенӗ пек, платник пек, пуртӑ е кайло тытса, малалла каять.
Чуть ли не каждый пехотинец шел вперед с кайлом или топором, как строитель.
«Питӗ аван пулчӗ-ха ку, мӑшкӑлтӑк шывне ҫавӑнта тӑкас!» терӗ те анне, вӗри шыва тӳрех чашлаттарчӗ.
— Вот кстати, сюда вылить помои! — сказала и вылила горячие помои.
Хӑйсемпе пӗрле вӗсем йыттине те ертсе кайнӑ.
Они взяли с собой и собаку.
Уҫӑ тинӗсе!
В открытое море!
Вӗсем, хӑйсен хура пальтовӗсене кӗркуннехи пылчӑкпа лапӑртаса, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре шуса кайса выртаҫҫӗ: хӑшӗ-пӗрисем, пуҫӗсене ҫӗклесе, шуррисен инҫетрен пӗчӗк пек курӑнакан кӗлеткисем сапаланса куҫнине сӑнаҫҫӗ.
Они переползали, пачкая свои черные пальто осенней грязью; иные поднимали головы; рассматривали далекие, уменьшенные пространством фигуры белых.
Атӑл хӗрне уҫӑлма тухсан, Кӗлепсене куртӑм, тет.
Говорит, воротники шерстяные, а дамы в кафтане.
Натанаил виртленӗ пек манаха пӑхса илчӗ.
И Натанаил бросил на монаха насмешливый взгляд.
20. Аскӑн арӑмӑн ҫулӗ вара ҫакӑн пек: ҫиет те, тутине шӑлса илет те — «эпӗ начарри нимӗн те тумарӑм» тет.
20. Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».
Эпӗ чылай хушӑ шарламасӑр ларнине пула Соня мана ухмах вырӑнне йышӑнасран шикленме пуҫларӑм, ман пирки ҫавнашкал йӑнӑш шухӑша сирсе ярса, хам ҫинчен тӗрӗссине пӗлтерме шут тытрӑм.
Когда молчание мое сделалось слишком продолжительно, я стал бояться, чтобы она не приняла меня за дурака, и решился во что бы то ни стало вывести ее из такого заблуждения на мой счет.
Хӑй вара нимӗн те тумасть.
А сам ничего не делает.
Анчах та пухури тӑвансем эсир хитре те Турра юрӑхлӑ ҫипуҫ тупса илме тӑрӑшнине асӑрхамасӑр хӑвармӗҫ тата ҫавӑншӑн сире мухтаса та илӗҫ.
Однако наши соверующие, несомненно, заметят, что мы постарались найти красивую и подходящую одежду, и обязательно оценят это.
Уилли вара аннене каланӑ: «Сирӗн аҫу тамӑкра!»
В ответ Уилли сказал ей: «Ваш отец в аду!»
Луиза пит савӑнса, аллине чӗри патне тытса тӑнӑ.
Торжествуя, стояла Луиза, прижав руку к сердцу.
Характера улӑштарни, ҫапах та, ирӗксӗрлени е ҫӗмӗрни пулать вӗт-ха; ҫӗмӗрнӗ чухне вара нумай япала ҫухалать, ирӗксӗрлесен — пӗтет.
А ведь переделка характера во всяком случае насилованье, ломка; а в ломке многое теряется, от насилования многое замирает.
Никамӑн та леш тӗнчери сивлекпе ҫывӑх пуласси килмест-ҫке…
Природа наша не может без содроганья соприкасаться с потусторонним миром…
— Кала-ха эсӗ мана, — утнӑ ҫӗртех вӑрт ҫаврӑнса хиврен ыйтрӗ Григорий, — леш ҫав офицер, черкес, мӗн туса пурӑнать вӑл сан патра?
— Ты скажи вот что, — на ходу оборачиваясь, резко спросил Григорий, офицер этот, из черкесов, он что у тебя делает?
Библире тата хӑш вырӑнта Иисус килесси ҫинчен асӑннӑ?
В каких еще местах Писания упоминается о приходе Иисуса?
— Митрий, — апат ҫиме вӑхӑт!
— Митрий, — обедать пора!
Хула ҫыннисем вӗреннӗ ҫынсене чӗнсе килнӗ те: «Ку чула мӗнле те пулин пӗр-пӗр ҫӗре куҫарса хума пулӗ-ши, ӑна куҫарасси мӗне ӳкӗ-ши?» — тесе ыйтнӑ.
Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить.
Ман тупмалли юмах пур — туп-ха!
Я какую загадку знаю, вот реши!
Килкарти варринче лутра мӑрье тӗтӗм кӑларса ларнӑ, — ҫулҫӳрен те, утпа иртсе каякан та инҫетренех завод ӗҫленине куртӑр!
А в центре двора невысокая труба курилась курчавым дымком, — пусть издали проезжие и прохожие видят: завод живет!
Фольварка хураллакансене темиҫе самантрах хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ, лешӗсем ҫапӑҫма тытӑнса та пӑхман.
Охранников фольварка разоружили с ходу, те даже и не пытались вступить в бой.
ҫепĕҫ тумлан
&nbsp;одеваться красиво
— Ку ӑйӑр мар, кӗсре.
— Это кобыла, а не конь.
Почтальона пашалусем, пӳремеҫсем тыттараҫҫӗ, кӗсйине чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӑмарта чиксе яраҫҫӗ.
Почтальона угощают ярушником, шаньгами, печеным яичком.
Вика Сочи хулине куҫса пычӗ.
Вика переехала в Сочи.
— Да! — уҫҫӑн илтӗнчӗ полковник сасси.
Голос полковника отрывисто сказал: — Да!
— Итлетӗп, — ответлерӗ секретарь.
— Слушаюсь, — поспешно ответил секретарь.
— Ҫук, апла мар, Джо, эсӗ хӑнӑхатӑн, — тесе ҫавӑрчӗ ӑна Тоам.
— Да нет, Джо, потом тебе станет веселей, — сказал Том.
Эпӗ пеме миҫере каясси ҫинчен ыйтатӑп!
Я спрашиваю: во сколько мы пойдем на стрельбище?
Хӑйсене Чочойпа Том хӑратни ҫинчен Кэмби ывӑлӗсем шутламарӗҫ те.
О том, что их перепугали Чочой и Том, сыновьям Кэмби не приходило и в голову.
Кунсем пӗр пекрех иртсе пыраҫҫӗ: занятисем, стройри вӗренӳ, унтан — библиотека.
И потекли дни, наполненные занятиями, строевыми учениями, чтением книг.
Ҫавна тумашкӑн Тимофейӑн вӑй хумалла, сӑваплӑ ӗҫе хӑйне кӗҫӗне хурса тумалла тата йывӑрлӑхсене чӑтӑмлӑн тӳссе ирттермелле пулнӑ.
Это результат тяжелого труда, смиренного служения, веры и стойкости в испытаниях.
Вӑл ҫӳллӗскер кӑна, вӑйпитти ҫын пулнӑ.
Он был высокого роста, полный сил и идеально сложенный.
Асанне те, кукамай та ал ӗҫ ӑстисем шутланнӑ, ҫавӑнпа мана пӗчӗкренех йӗппе, йӗкепе, пир станӗпе ӗҫлеме хӑнӑхтарнӑ.
Обе мои бабушки слыли рукодельницами, и я с детства научилась всему, что они делали иглой, веретеном, спицами, на ткацком станке.
— Мӗнех-ха, савӑнас-тӑк савӑнас, — килӗшрӗ Григорий.
— Что ж, можно продлить, — согласился Григорий.
Вӑл хӑй шутланине, шухӑшне, хӑй тӑвас тенине ирӗксӗрлесе йышӑнтармасть, ӑнлантарса ӗнентермелли майсем шыраса тупса хӑй тӗллевне пурнӑҫлать.
Скромный человек никогда не навязывает своих взглядов и воли, он ищет пути для убеждения и только таким образом достигает своей цели.
Эпӗ ҫавӑн пек саса илтӗнекен вырӑнсене хамах аса илтӗм: акӑ Лондонри святой Павел соборӗн шалти галерейӗнче, уйрӑмӑнах Сицили утравӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗсенче, Сиракузӑра чул кӑларакан шахтӑсенче те ҫаплах илтӗнекен вырӑнсем пур, вӗсенчен чи чаплӑраххи «Дионис хӑлхи» ятлӑ.
Я вспомнил, что подобное явление наблюдалось в нескольких местах, между прочим, во внутренней галерее собора св. Павла в Лондоне, и особенно в замечательных пещерах Сицилии, в каменоломнях близ Сиракуз, из которых самая знаменитая известна под именем «Дионисово ухо».
Малтанах Германи пĕрлешĕвне патшалӑх формипе тĕрлĕрен йӑлаллӑ пулнӑ 39 патшалӑх кĕнĕ, 1866 ҫул тĕлне вара (саланнӑ вӑхӑта) унта 32 ҫĕршыв юлнӑ.
Сначала в Германский союз входили 39 государств, но в 1866 году (ко времени роспуска) в нём осталось 32 страны, традиционно для Германии отличающихся исключительной пестротой государственных форм.
Франци ун анлӑ шывӗсем ҫине таянма пултарнӑ, аслӑ та хӑватлӑ Франци вара пӗтӗм ҫӗрпе ҫапӑҫма пултарать.
Она может еще опереться на этот щит, она, великанша, призвав в соратники море, может сразиться с землей.
Улпут ӑна укҫа парса каланӑ: «Эсӗ ман патма ӗҫлеме юл; ман валли шыв арманӗсемпе ут арманӗсем ту, эсӗ вӗсене тума пӗлетӗн. Ӳлӗмрен ӗнтӗ ӑслӑ ҫынсем тӑвайманнине тума ан тытӑн», — тенӗ.
Барин дал ему денег и говорит: «Оставайся у меня работать: строй ты мне мельницы, только водяные да конные — на это ты мастер, а вперед за то не берись, чего и поумнее тебя люди не сделали».
Хваттер хуҫи арӑмӗ ун патне апат пырса пачӗ.
Обед ему приносила хозяйка.
Ҫакнашкал хатӗрленӳ пынине хулара мӗнпурӗ те пилӗк большевик кӑна пӗлнӗ.
Было в городе лишь пять большевиков, знавших все эти приготовления.
Аджи М. Полынь Половецкого поля: Из родословной кумыков, карачаевцев, балкарцев, казаков, казахов, татар, чувашей, якутов, гагаузов, крымских татар, части русских, украинцев и других народов, ведущих свое начало от тюркского (кипчакского) корня и забывших его.
Результаты своих изысканий Аджиев изложил в 1994 году в книге «Полынь Половецкого поля: Из родословной кумыков, карачаевцев, балкарцев, казаков, казахов, татар, чувашей, якутов, гагаузов, крымских татар, части русских, украинцев и других народов, ведущих своё начало от тюркского (кипчакского) корня и забывших его».
Ҫӗтмен ҫеремсемпе, алтӑк-путаклӑ вырӑнсемпе, ҫулсӑр-мӗнсӗр утрӗ вӑл; вӑрман хӗрринчи юр ӑшне кӗре-кӗре ларчӗ, хартлаткаласа, лапамлӑ варсене ана-ана кайрӗ.
Шла уже целиной, бездорожьем, стряла в глубоком у леса снегу; храпя, спускалась в ложбинки.
Унтан пӗр утӑм турӗ, Дарйӑн ҫӳллӗ те ҫурма пӗкече пек авӑнчӑк куҫ харшиллӗ пичӗ ҫине тимӗрленӗ атӑ кӗлипе пусса, хӑрӑлтатса каларӗ:
Потом шагнул, наступил кованым каблуком сапога на лицо Дарьи, черневшее полудужьями высоких бровей, прохрипел:
Сӑмах тупаймасӑр, вӑл аллисене сарса пӑрахрӗ, унӑн аллисен ирӗклӗ те илемлӗ куҫӑмӗ шухӑша сӑмахпа каланинчен те лайӑхрах ӑнлантарса пачӗ:— Ак эпӗ Поднебескӑсене сӑнарӑм, — терӗ Лена, хӑй каланисем хыҫҫӑн юлташла ҫывӑх пулма тивӗҫ илнӗ пек, Воропаев ҫумне ларса.
И, не найдя слов, просто распахнула руки, и было ее движение так вольно и красиво, что лучше слов объяснило мысль: — Я вот за Поднебесками наблюдала, — говорила Лена, присаживаясь рядом с Воропаевым, точно после всего ею сказанного она получила право на товарищескую близость.
— Санькӑна хамӑр пата йышӑнатпӑр, хамӑрӑн калчасене кӑтартӑпӑр… —
— Примем к себе Саньку, покажем ему наши посевы… —
— Тепӗр виҫӗ кунтан паллӑ пулӗ, — тенӗ надзиратель.
— Дня через три получишь ответ, — сказал надзиратель.
Пирӗн урӑх майпа илмелле.
Мы должны на другом брать.
Анчах вӗсем эпир васкаса маларах персе тухнӑ пирки тӑрса юлман, вӗсем траншейӑран тухма минут ҫурӑ каярах юлнипе артиллери снарячӗсен хумӗ хыҫҫӑнах пыма ӗлкӗреймерӗҫ.
Они с опозданием в полторы минуты выбрались из траншей и не поспели вплотную за артиллерийским валом.
Ӗлкӗреймерӗм!
Не успел!
Боксёрсен биографисем: Валериан Соколов
Биографии боксеров: Валериан Соколов
Аяз Гилязов на Академик.ru
[dic.academic.rudic.nsfenc3p102914 Аяз Гилязов на Академик.ru]