alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Решетки пысӑк та ҫӳлӗ.
Очень большую и очень высокую.
— Хӑвӑр пӗлнӗ, хӑвӑр каламасӑр тӑратӑр.
— Знали — и молчали до сих пор!
— Ман шутпа, халӗ вырӑнлӑ мар пулӗ, — хурлантарас мар тесе, каларӑм кӑна.
— Мне кажется, это нецелесообразно, — осторожно сказал я.
Вӑл вара ҫӗнӗрен вӗҫме пуҫланӑ.
И он снова начинал летать.
— Ман пичче Мускавра пулнӑ, курма килсен каласа кӑтартрӗ.
— Мой дядя был в Москве, а когда пришел в гости, рассказал.
— Ӑҫта хӑваласа яратӑн вара эсӗ ӑна? — интересленсе ыйтрӗ Валентина.
— Куда ж ты его повыгоняешь? — поинтересовалась Валентина.
Васька мана шӑп ҫавӑнта сӗтӗрсе пычӗ.
Васька притащил меня туда.
Раштавӑн 4-мӗшӗччен вӑл пӗр вырӑнта тӑпӑртатӗ, ҫавӑнпа ӗҫ вырӑнтан тапранмӗ.
Готовьтесь к тому, что скоро все закрутится и завертится.
Ӗҫре пысӑкрах должноҫ сӗнӗҫ.
Возможно, на работе вас ждет повышение.
Паян ирхине, ҫутӑлас умӗн, старшинасем дивизи хаҫатӗнче ӗҫлекен илемлӗ капитана команднӑй пункта ҫӗклесе килчӗҫ.
Накануне, перед рассветом старшины притащили к КП красивого капитана, работника дивизионной газеты.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: будёновец ура ҫине тӑма пултараймасть.
Вы подумайте: буденновец на ноги встать не может.
— Люся, илтетӗн-и?
— Люся, слышишь?
Каҫхине тимӗрҫӗ лаҫҫинче хӑвна валли ӗҫ тупма тӑрӑш, Фретича та хӑвпа пӗрле ил.
А Доруца, взволнованный, перебирал в памяти каждое слово этого необычного разговора.
Кунта 2 Коринф 6: 14, 15 сӑвӑ йӗркисенчи (вуласа пар) принциппа усӑ курмалла.
Здесь применим библейский принцип из 2 Коринфянам 6: 14, 15 (прочитайте).
Тӳррипех калатӑп, эпӗ нихҫан та ҫапла пурӑнма пултараяс ҫук.
Я, признаюсь, никогда бы не могла так жить.
Хаҫатра вӑл критикленине никам та ку терес мар тесе каламарӗ.
Никто не опровергал его за похвалу или критику в газете.
Ырӑ шӑршӑ кӗрет.
А в нос ударяют пряные запахи.
Ман пӗтӗм савӑнӑҫӑм та халь эсӗ кӑна юлтӑн!
Только у меня и радости осталось, что ты!
Ытти ҫӗрте мӗнле — Катхультра та ҫаплах ӗнтӗ.
И в Катхульте всё было точно так, как везде.
Кунта, паллах, чӗре хушни пач та ҫук ӗнтӗ, ку вӑл пӗтӗмпе те чуралӑхпа пусмӑрлӑх ӗмӗрсем хушши хистесе хӑнӑхтарнӑ чи йӗксӗкле йӑла ҫеҫ.
Здесь сказывалось вовсе не движение признательного сердца, а просто омерзительная привычка, привитая веками рабства и насилия.
Пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхать.
Никаких объяснений он не спрашивал.
Эпир анне килнине куртӑмӑр.
И мы увидали, что мама идёт.
Ку тапхӑр виҫӗ пӗлтерӗшлӗ династи — XVIII, XIX, XX ертсе пынипе паллӑ.
Это период правления трёх знаменательных династий — XVIII, XIX, XX.
1985 — Ва-банк 2 — Жвирская
— Ва-банк 2 — Жвирская, лже-графиня
Кашнине пӗр татӑкран ытла тивмерӗ.
Каждый получал не больше одного куска.
Хӑй те ҫыратчӗ вӑл, анчах янӑрашса ҫӳреместчӗ кун ҫинчен, кӑтартмастчӗ сӑввисене.
Она даже сама их писала, хотя и не сразу в этом призналась.
«Пшеничкин» тенӗ сӑмаха илтсен, вӑл ура ҫине тӑчӗ те:— Манӑн доклад пулмалла, Прохор Палыч, Пшеничкинӑн мар. Йӑнӑш пулнӑ кунта. Ҫитменнине, эпӗ хатӗрленнӗ ӗнтӗ, — терӗ.
Когда он услышал слово «Пшеничкин», то встал и сказал: — Мой доклад, Прохор Палыч, а не Пшеничкина, ошибочка произошла. И к тому же я приготовился.
Хэтфилд старике вӗлерчӗ-ҫке хӑй.
Разве он сам не убил старика Хэтфилда?
— Акӑ ӗнтӗ, Дуняшка…
— Ну вот, Дуняшка…
Ҫӑлтӑрсем ҫӳлте-ҫӳлте, анчах хытах йӑлкӑшмаҫҫӗ вӗсем; ҫӗрӗ пӑч тӗттӗм — куҫран чиксен те курӑнмасть, — тупӑ кӗпҫисенчен йӑлтлатса тухакан ҫутӑсемпе ӳке-ӳке ҫурӑлакан бомба ҫутисем кӑна самантлӑха ҫутатса илеҫҫӗ таврари япаласене.
Звезды высоко, но не ярко блестели на небе; ночь была темна — хоть глаз выколи, — только огни выстрелов и разрыва бомб мгновенно освещали предметы.
Пионерсем хыҫҫӑн ытти ачасем те киле пуҫларӗҫ.
А за пионерами потянулись и другие ребята.
Гаврик вӑл сӑмахсене ӑнланайман, анчах ҫав сӑмахсем урӑх, ӑнланмалла: «забастовка», «сыскное», «листовка» — сӑмахсемпе ҫыхӑнса тӑнине пӗлнӗ.
И хотя смысла их Гаврик не понимал, однако чувствовал, что слова эти связаны с другими, понятными всякому: «забастовка», «сыскное», «листовка».
— Карабас Барабас полици йыттисемпе тепӗр чӗрӗк сехетренех кунта ҫитет… — терӗ.
— Карабас Барабас с полицейскими собаками будет здесь через четверть часа…
Беженецсем патӗнче тупса пынӑ пушӑ михӗсене хӑйӑр тултарчӗҫ, вӗсене траншейӑсем хӗррине вӗҫе-вӗҫӗн, бруствер хӑпартнӑ пек, хурса тухрӗҫ.
Все порожние мешки, найденные у беженцев насыпали песком, укладывали внакат, бруствером, перед сплошной линией траншей.
Пӗтӗм пурлӑх леш енче.
Имущество все на той стороне.
— Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, Воронцов, — ҫитет…
— Я уже сказал, Воронцов, и — хватит…
Ҫав самантра Хаецкий автоматран персе ячӗ.
В тот же миг Хаецкий выпустил очередь из автомата.
Чӳречесене утиялсемпе картланӑ.
Окно было закрыто одеялом.
Ӑста вӗҫнӗшӗн ӑна Сыхлӑх Комиссарӗн приказӗпе тав тунӑ.
За блестящее летное мастерство получил благодарность в приказе Народного комиссара обороны.
Ахаль мар ученый Гримар хӑйӗн «Ӳсентӑрансем ҫинчен калакан чаплӑ кӗнекинче ун ҫинчен ҫапла каланӑ:
Недаром учёный Гримар в своём известном труде «О растении» сказал про неё:
— Ҫирӗн хронометр ӗҫлет-и?
— Хронометр цел?..
Ҫывӑх тӑвансен сывлӑхӗ хавшама пултарӗ, ҫавӑнпа вӗсемпе ҫумӑн пулма тивӗ.
Может начать шалить здоровье у близких родственников, вам придется переключить все свое внимание на них.
Ахӑртнех, сире витӗмлӗ ҫынсем пулӑшӗҫ.
Возможны значительные финансовые поступления.
Унӑн ӑшӗнче хӑй ҫаплах ӑнланса илеймен ҫапӑҫу пынӑ, тӗрӗсрех каласан, вӑл ҫапӑҫу мар, тытӑҫу пулнӑ; ҫав тытӑҫура ӑна хӑйне пӑхмасӑрах икӗ Хохлаков пӗр-пӗрне сӑмахсемпе ятлаҫҫӗ: пӗри айӑплаканӗ, тепри — хӳтӗлекенӗ.
В нем шла внутренняя, еще не осознанная им борьба, точнее — не борьба, а схватка, в которую, помимо его воли, вступили и вели словесную перепалку два Хохлакова — один в роли обвинителя, а другой в роли защитника.
Шӑлтах тӗлӗнсе кайнӑскер, вӑл чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе ашшӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ошеломленная, она смотрела на отца широко раскрытыми глазами.
Юлашкинчен, эпӗ аннене ыталаса илтӗм те, ун ҫумӗнчен хӑпа пӗлмесӗр, хамӑн хуйхӑмсӑр пуҫне нимӗн ҫинчен те шутламасӑр, татӑлса макӑртӑм.
Наконец я обнял ее и, прильнув к ней, плакал, плакал, ни о чем не думая, кроме своего горя.
шӑннӑ тӑм ирĕлсе чусталаннӑ
мерзлая глина растаяла и превратилась в тесто
Вӑл аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн, кӗлпе тата тӑмпа вараланса пӗтнӗ пулнӑ.
Он вплоть до нижнего белья был выпачкан золой и глиной.
Кӳршисем пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав ҫурт хуҫи — хисеплӗ гражданин, ӗҫчен ҫын, пике пек арӑмӑн юратнӑ мӑшӑрӗ пулнӑ иккен, анчах ача-пӑча тӗлӗшӗнчен вӑл телей курман.
От соседей он узнал, что хозяин дома, которого он видел в окне, — уважаемый гражданин, усердный работник, муж прекрасной женщины, но очень несчастлив как отец.
Грэй такамсем ятлаҫнине, йытӑ вӗрнине илтет.
Грэй слышал перебранку и лай.
Дженсен тӑван маншӑн мӗн лайӑхрах пуласса чӑнах та пӗлнӗ иккен.
Брат Дженсен знал, что для меня будет лучше!
Осоавиахим урамӗ
улица Осоавиахимовская
Анчах ҫынсен куҫӗ умӗнче пӗрлешсе тухса кайма хаюлӑх ҫитмест, ҫынсем куласран хӑрушӑ.
Как только приближается время расходиться с улаха, парни украдкой уносят веретена девушек в сени и прячут.
Вӑл чӗтресе илчӗ, темӗнле лайӑх мар сӑмах кӑшкӑрчӗ, анчах хӗре Невские тухать те ӗнтӗ; Марья Алексевна вӑл еннелле темиҫе утӑм чупрӗ, — лавҫӑ кирлӗ, — тротуар ҫине ыткӑнчӗ — «Лавҫӑ!»
Она встрепенулась, вскрикнула какое-то ругательство, но дочь уже выезжала на Невский; Марья Алексевна пробежала несколько шагов в ту сторону, — надобно извозчика, — бросилась на тротуар — «Извозчик!»
— Ну, эпӗ кайрӑм, — терӗ Бояркин.
— Ну, я пошел, — сказал Бояркин.
— Пирӗн Керчь тытӑнса тӑрать-и-ха?
— А Керчь наша еще держится?
Шыв ҫийӗн хӑмӑшсем ҫӳҫенчӗклӗн тайӑла-тайӑла илеҫҫӗ:
Качаются над водой строгие камыши:
«Хуҫа» сана уншӑн тав тӑвӗ.
Благодарность получишь от хозяина.
Вара мана каминлӑ пӗчӗк пӳлӗм, унта лапсӑркка та хулӑн френч тӑхӑннӑ Иван Павлыч курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
И мне померещилось, что я вижу одинокую комнату с камином и самого Ивана Павлыча в толстом мохнатом френче.
Никам та сана вӑрҫмасть, ятлаҫмасть, кӗвӗҫмест.
Никто не пилит, не ругает, не ревнует.
Ҫав кӗске самант хушшинче Янтул путвалта пачах сывлӑш ҫуккине туйса илчӗ, урай варринче ӑна тум-тир купи выртнӑ пек курӑнса карӗ.
Едва не задохнувшись, он выскочил из подвала наружу.
Кӑштах ытларах, — терӗ вӑл, комендант хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине парӑнасшӑн мар пулса.
Немного больше, — ответил он, стараясь выдержать пристальный взгляд коменданта.
— Ан сӳтӗлсе лар, кала малалла!
— Не сепети, рассказывай!
Ертсе пыракан совет Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан литературӑна нумай чӗлхепе кӑларса тӑрать.
Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.
Червончик малтан ерипен утса пычӗ.
Сначала Червончик ходил шагом.
Пӗр-пӗр япала пиртен пит ҫывӑхра пулсан, ӑна лайӑхрах курас тесе, эпир аяккалла каятпӑр та инҫетрен тин чипер пӑхса илетпӗр.
Или когда слишком близко от нас то, что мы рассматриваем,— мы отстранимся и тогда рассмотрим.
Вӗтӗ уланкӑсемпе хӗрлӗ куҫсем.
Окунишки и плотва.
Папуа Ҫĕнĕ Гвинея
Папуа Новая Гвинея
Купӑста турасси — ҫӑмӑл ӗҫ: туранӑ чух хӑех саланса каять.
Капусту резать — простое дело, сама под ножом рассыпается.
Ленин вара рабочисен пӗрремӗш субботникӗ ҫинчен «Аслӑ пуҫару» ятлӑ статья ҫырнӑ.
Ленин написал о первом рабочем субботнике статью под названием «Великий почин».
Эх, ӑнӑҫсӑр хӗр!
Эх, шелопутная девка!
Андрейӗн сунарҫӑнни пек ҫивӗч куҫӗсем кӑна ҫапла кӗҫӗн алӑк умӗнче тӑракан ҫын аллинчи ҫӗҫҫӗн шап-шурӑ ҫивӗчӗшне курса илме пултарнӑ.
Только острые охотничьи глаза Андрея могли разглядеть в руке стоявшего около калитки человека белое лезвие ножа.
Морзе азбукине эпир вӗренменпе пӗрехчӗ — куна тума пире Екатерина Ивановна чарчӗ: хутламалли таблицӑна та йӗркеллӗн пӗлмен ачасен пуҫӗсене Морзе азбукипе тултарма ним тусан та ирӗк памастӑп, терӗ вӑл ҫине тӑрсах.
Азбуки Морзе мы почти не учили — тут нам поперек дороги решительно стала Екатерина Ивановна: она заявила, что не позволит загружать головы ребят, пока еще и таблицу умножения нетвердо знающих, азбукой Морзе.
Ун сасси таҫта инҫетре ҫухалчӗ.
Голос его замер в глубокой тишине.
Асту, ҫавнашкалах пулсан, кӗвӗҫтермеллех кама та пулин качча тухатӑп акӑ, курса кӑна тӑр!»
Смотри, будешь таким — назло выйду замуж за другого!»
1740 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1740 году
Ун пӗтӗм чунӗ-чӗри пӗр ӗмӗтпе тулса ларнӑ пулнӑ.
Все существо его было полно одним… одним помыслом, одним желаньем.
Перчетке мыскари, япӑх пӗтме те пултарнӑскер, яланах чи хӑрушла туйӑннӑ йышра — хӑна пӳлӗмӗнче — мана хӑюлӑха вӗрентсе, пысӑк усӑ кӳчӗ; халӗ ӗнтӗ эпӗ залра нимӗн чухлӗ те именмерӗм.
Эпизод с перчаткой, хотя и мог кончиться дурно, принес мне ту пользу, что поставил меня на свободную ногу в кругу, который казался мне всегда самым страшным, — в кругу гостиной; я не чувствовал уже ни малейшей застенчивости в зале.
Ку сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла?
Что это может значить?
Пуянлӑх — ҫынӑн е пĕрлĕхĕн пурлӑх-хаклӑхĕ (укҫа, ĕҫ тумалли хатĕрсем, пӳрт-ҫуртлӑх е харпӑр пурлӑхĕ) пурӑнмашкӑн ытлашшипех пулни.
Богатство — изобилие у человека или общества нематериальных и материальных ценностей (таких, как деньги, средства производства, недвижимость или личное имущество), превышающее жизненные потребности человека (достаток).
Инҫетрех мар кимӗ тупӑннӑ, хресченсем ҫав кимӗпе Дзержинскипе унӑн юлташне ҫыран хӗррине илсе каҫнӑ.
Неподалеку нашлась лодка, и крестьяне на этой лодке привезли Дзержинского и его товарища на берег.
— Дина, тӑхта! — тепӗр самантран Нина, хыпӑнса, Дина хулӗнчен пырса та тытрӗ.
— Дина, погоди! — запыхавшаяся Нина схватила Дину за руку.
Клисурӑ ишӗлчӗкӗнче вилесшӗн пулнӑ иккен те вӑл, хамах ӑна ҫавӑн пек хӗн-хур кӑтартрӑм-ҫке.
Бедняжка, своей жестокостью я довел ее до такого отчаяния, что она хотела умереть под развалинами Клисуры.
— Вӗренесшӗн, — терӗ комисси членӗ Шура.
— Хочет, — сказал член комиссии Шура.
Унтан ӑна ӗҫлекен ҫынсем хушшинче нимӗн тумасӑр тӑма аван мар пулчӗ.
Потом ему сделалось неловко стоять среди занятых людей и ничего не делать.
Ҫуллӑ вӗри кухньӑсем тутлӑ шӑршӑ кӑларса чӗтренеҫҫӗ.
Распространяя аппетитные запахи, тряслись жирные горячие кухни.
юр кĕмĕрккен йӑтӑнса анчĕ
снег обрушился большой глыбой
Зли-долӑ енчен йышлӑнрах та пырса тӑчӗҫ.
Более крупный отряд был выслан из злидольского укрепления.
Ӑҫта унта тӳлек Вальӑн ӑна ҫитмешкӗн!
Где там до нее простушке Вале!
ӑ) Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатӗнче мӗншӗн пулмалла?
б) Почему нам важно присутствовать на Ужине Господа?
Ак, нумаях пулмасть хир сыснине вӗлертӗм.
Вот намедни не знал: какого кабана убил!
пĕрлешсе пысӑкланнӑ шкул
укрупненная школа
Пӗр тӗлӗкех темиҫе хут курнӑ тӑк вӑл пурнӑҫланӗ.
Проведите время в семейном кругу, устройте приём гостей.
Ҫамрӑк пулсан та — аслати пулмалла!»
Если бы он был молод, то, наверное, гроза!»
— Александр Дмитриевич, кӑна Сима калаҫать…
— Александр Дмитриевич, это Сима говорит.
Эпӗ сак ҫине лартӑм, вӗсем ӗҫ пирки калаҫса пӗтериччен вӑрах кӗтсе тӑтӑм.
Я присел на лавку и долго ждал, пока они кончат деловой разговор.
Часах пӗтӗм отряд пӗр ҫухатусӑр ҫӗр айне кӗмелли шӑтӑка кӗрсе кайнӑ.
Вскоре весь отряд без потерь втянулся в отверстие подземного хода.
— Сӑмахран, авланассинех илер, халӗ пурте авланма пултараҫҫӗ.
— Вот хотя бы, к примеру, то, что каждый жениться может.
Эпир чӳречери замазкӑна хӑйпӑтса тӑкрӑмӑр та ҫурӑк кантӑка кӑларма тытӑнтӑмӑр.
Мы отковыряли от окна замазку и стали вытаскивать стекло с трещиной.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕн юханшывĕсем
Реки Ненецкого автономного округа
— Куҫлӑх-ҫке манӑн!
— Да мои очки!
Кӑмӑлӑр ҫапла пулсан — ан кӳртӗр, асту питех кирлӗ пуль! — теме тытӑнчӗ вӑл пӗр пек сасӑпа.
Не хотите — и не пускайте, очень нужно, подумаешь! — затянул он было на одной ноте.
Хӑнана килнисем пурте сывлама чарӑнса унпа мӗн те пулин пулассине кӗтсе ларнӑ.
Все присутствующие затаили дыхание и ждали, что за этим последует.
Кунта акӑ, ҫӗнӗ ҫӗрте, пачах урӑхла: ҫав тери лӑпкӑ та ирӗк.
Зато здесь несравненно тише, вольготнее.
Сурса хуратӑп эпӗ сан ҫыннусем ҫине.
Плевала я на твоих людей.
Унта кӗҫех Пугачевски полкӑн митингӗ пуҫланмалла.
Там должен был начаться митинг Пугачёвского полка.
Хӑй вӑхӑтĕнче Египета, Сирине, Ирака, Хиджаза тата Йемена хӑй айне тунӑ Айюбидсен династин никĕслевҫи.
Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом.
Ухмаха та ернӗ, чирленҫи те пулнӑ, тытамак тытнӑ пек те туса кӑтартнӑ.
И сумасшедшим прикидывался, и хворым, и припадошным.
Анчах вӑл хӑйӗн статьисенче халӗ те Татаринов капитанпа ырлӑх кӳрекенӗ кирек хӑҫан та эпӗччӗ тет, «Норденшельд йӗрӗпе каяс» тенӗ шухӑш та унӑнах пулнӑ пулать, имӗш.
Но в своих статьях он продолжает утверждать, что всегда был благодетелем капитана Татаринова и что даже самая мысль «пройти по стопам Норденшельда», как он пишет, принадлежала ему.
— Эсир физика енӗпе ӗҫлетӗр-и-ха? — ыйтрӗ Павел Петрович хӑйӗн черечӗпе.
— Вы собственно физикой занимаетесь? — спросил в свою очередь Павел Петрович.
Чавнӑ чухне перхлоратсемпе шыв хушнине пула аминойӳҫексен арканӑвӗ тата ытларах хӑвӑртланать.
Добавление перхлоратов и воды еще больше увеличивает скорость разрушения аминокислот.
Пурте вилмелле, нимле улпут та, чее ҫын та халиччен ик ӗмӗр пурӑнса курайман.
Смерть не обманешь.
Ҫӗр ҫийӗн кӗрхи сапаланчӑк та вараланчӑк пӗлӗтсем шума тытӑнчӗҫ.
Поплыли над землей осенние тучи, мокрые, растрепанные.
Вӑл сӑмахпа та, куҫсемпе те хӑйӗн туйӑмне палӑртма пултарать, палӑртас ҫуккине ӗненме епле шанчӑк пур-ха унӑн?
Какое право он имеет так безусловно верить, что ни словом, ни взглядом не обнаружит своего чувства, не сделает вызова?
— Малтан: Фушертан илсе килмелле тетчӗҫ.
— А раньше слышно было, что ее повезут из Фужера.
«Омски правителе» нумаях та пулмасть Иркутскра персе пӑрахнӑ.
«Правитель Омский» недавно был расстрелян в Иркутске.
Анчах хам каяс ҫул шӑпах Арктикӑн халиччен тӗпчесе вӗренмен ҫӗрӗсем ҫийӗпе иртет.
А у меня все сильнее растет уверенность, что именно там, над неисследованными просторами Арктики, должна пролечь моя воздушная трасса.
— Фронта тесе тартӑм та, ҫитсе кураймарӑм.
— На фронт убегал, но не доехал.
Пур ҫӗрте те чукмарлӑ ҫынсем тет.
В одном из них мы признали арестованного раньше отставного солдата Сидора Семенова.
Ги-Андре Лефранк, Мария-Антуанетта ролĕнче — Женевьева Казиль.
Ги-Андре Лефранк, в роли королевы Марии-Антуанетты — Женевьева Казиль.
— Ӑнланмалла, — тетӗп эпӗ.
— Понятно, — говорю я.
Ӑна кӗркунне уҫма шухӑшлаҫҫӗ.
Его думаем открыть осенью.
Кӑштах ҫапла ларса ӗнер асӑрханӑ хупахсене куҫӗ умне кӑларса тӑратрӗ, ашшӗне ӑҫта шыраса тупасси пирки уйланать.
Так он сидел несколько времени, представляя ряд кабаков, замеченных вчера, где мог теперь настигнуть отца.
Вӑл тӳркӗтеслӗ, кашни енӗ 40 сантиметр сарлакӑшлӗ труба пулнӑ.
Это была прямоугольная труба, каждая ее сторона была в сорок сантиметров.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пулас тесе ачаш сӑмахсемпе йӑпатмастчӗ пулин те, унӑн кашни утӑмӗнчех маншӑн тӑрӑшнине туяттӑм, пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланаттӑмӑр.
Он был человек сдержанный, не щедрый на ласковые слова, но я в каждом его взгляде и поступке чувствовала постоянную заботу обо мне, и понимали мы друг друга с полуслова.
— Кунтала пӑхӑр-ха!
— Посмотрите сюда!
символла янӑракан сӑмахсем
слова, звучащие символично
Сӑвӑ йӗркине вуласа парас умӗн эпир мӗн калани ҫынсене Библие хисепе хума пулӑшма пултарать.
Поэтому очень важно, какое вступление мы сделаем перед тем, как зачитать библейский стих.
Вӗсен тарҫисем нимӗҫсене ертсе килеҫҫӗ, пире пурсӑмӑра та, пӑрланнӑ юр ҫинчи пӑчӑрсем пекех, пӗрерӗн-пӗрерӗн тытса пӗтереҫҫӗ.
Их слуги приводят немцев и поодиночке переловят всех нас, как рябчиков на обледеневшем снегу.
Мӗн вӗсем мухтанаҫҫӗ?
Чего они задаются?
Эпӗ салтак, анчах хӗвеле юрататӑпах…
Я солдат, но солнце люблю…
Хула хурӑнӗсене хӗрхенмелле — асапланса ирттереҫҫӗ Хӑйсен ӗмӗрӗсене.
Мне городские березы очень жалко: не живут, а мучаются.
Эпӗ сире ҫӑлса хӑварма тӑрӑшӑп, ун чухне вара эпӗ ахаль кӑна каламаннине куратӑр…
Я постараюсь вас выручить, и тогда вы увидите, что я говорю не впустую…
Эпӗ акӑ мӗн пирки килтӗм…
Видите ли, я приехал…
Повстанецсен пӗр пӗтӗм организаци ҫук-ха.
Еще не было единой организации у повстанцев.
Алексей Макарович сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, куҫӗсемпе Коробина шырарӗ, — ӑна хӑй ӑнлантарса парса ӗнентерме тӑрӑшнӑ ҫын ҫине пӑхса калама ҫӑмӑлрах пулчӗ пулас, анчах абажур мӗлки ӳкнӗ ҫӗрте тӑракан заместителӗн пит-куҫӗ шапа пӑттипе витӗннӗ авӑр тӗпӗнчен пӑхнӑ пек ҫеҫ курӑнчӗ.
Алексей Макарович передохнул, поискал глазами Коровина, ему, видно, легче было говорить, глядя на того, кого он хотел убедить, но лицо стоявшего в тени абажура заместителя словно проступало со дна затянутого тенистой ряской омута.
Колька йӑран ҫинчен тӑпра муклашки илсе печӗ те тӳрех Васька хырӑмне лектерчӗ!
Тут Колька поднял с грядки ком земли, как запустит его в Ваську, да прямо в живот!
Килне ӳсӗр таврӑнсан та Каҫҫан пичче яланхи ӗҫне туса пӗтермесӗр нихҫан та ҫывӑрма выртман.
Даже если на следующей день нужно было вставать рано, успевал постирать одежду.
Вӑл ашшӗне пӑхӑнманнине кӗретех палӑртмарӗ-ха, анчах кирек хӑш ӗҫе те, ку пачах хӑйшӗн мар, тара тытнӑ хуҫашӑн кӑна пулнӑ пек, сисӗнмеллех сӳрӗккӗн тукаласа пычӗ; темле тата хӑйне урӑхларах, ыттисенчен ютшӑнса тытакан пулчӗ; Дуняшкӑн унчченхи ним хуйхӑ-суйхӑсӑр янӑравлӑ кулли халӗ хушӑран ҫеҫ илтӗнкелерӗ.
Она не проявляла открытого неповиновения отцу, но всякую работу, которую приходилось ей выполнять, делала с видимой неохотой и так, как будто работала не для себя, а по найму; и внешне стала как-то замкнутей, отчужденней; редко-редко слышался теперь беззаботный Дуняшкин смех.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки Маньшинки составляет 10 км.
9. Иехония, ашшӗ пекех, Ҫӳлхуҫа умӗнче пур тӗлӗшпе те юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
9. И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал отец его.
Ҫав ҫӑмартасенчен хуртсем тухаҫҫӗ.
А из яичек выходят червячки.
Вовка пире ӑна мӗнле туни ҫинчен кала-кала парать:
Вовка объяснил нам ее устройство:
Ашшӗпе ывӑлӗ иккӗшӗ хӗртнӗ тимӗрпе тӗрленӗ япалисене пӑхма тытӑнчӗҫ.
Отец и сын начали разглядывать выжженные Васьком вещицы.
Эпир ӑна бинокльсемпе тимлесех сӑнама тытӑнтӑмӑр.
Мы исследовали его в бинокль.
— Хӑвпа пӗрле илсе кай, вӑл мана кирлӗ мар, ахалех тӑрать!
— Возьми с собой, мне не надо, он просто так стоит!
Ҫакӑ пама пулнӑ Вӑрлӑха «Давид Ывӑлӗ» тесе чӗнмелле пулнине пӗлтерет (Матф.
Это означает, что обещанный Потомок должен был называться «Сыном Давида».
— Э, кам пӗлет ӑна! — ним туйӑмсӑр ответлерӗ пиччӗшӗ.
— А кто его знает! — равнодушно ответил брат.
Сайра хутра пирӗн пата Зойӑпа Шурӑна тӑваттӑмӗш класра вӗрентнӗ учительница Лидия Николаевнӑн типшӗм сӑнлӑ ывӑлӗ Володя Юрьев, эпӗ чылайранпа пӗлекен Юра Браудо, Володя Титов тата тӗлӗнмеллерех Неделько хушаматлӑ ача (ятне астумастӑп) кӗркелесе тухаҫҫӗ.
Изредка к нам заходили его товарищи: худенький Володя Юрьев, сын Лидии Николаевны, которая учила Зою и Шуру в четвертом классе; Юра Браудо, с которым я была уже знакома; Володя Титов и еще мальчик, имени которого я не помню, со странной фамилией Неделько.
Тахҫанах кӗтме пӑрахнӑ лайӑх хыпар тинех ҫитӗ.
Вас ожидает приятное известие, которое вы никак не надеялись получить.
— Эсӗ мӗн вара? — Прокофий усси вӗҫне ҫыртрӗ те шӑп пулчӗ.
— Да ты что? — Прокофий закусил кончик уса, помолчал.
Ҫавӑнпа та эпӗ кӑмӑлсӑр.
Поэтому-то я и недоволен.
виҫĕ хут ӳстер
1) увеличить в три раза 2) умножить на три
Иоганнеум профессорӗ пултӑр та, тӗнчери улшӑнусем ҫинчен ӑнлантарса пама ан пӗлтӗр!
Чтобы профессор Иоганнеума не сумел объяснить какое-либо космическое явление!
Йывӑр ҫын пулнӑ пысӑк шӗвӗр хырӑмлӑ хӗрарӑм чиновник ури патӗнче йӑванса, пӗртен-пӗр ывӑлне илсе каясран тархасларӗ.
Беременная женщина с большим острым животом валялась в ногах чиновника и умоляла не забирать единственного сына.
Пӗтӗм килйыш хаваслӑ та кӑмӑллӑ.
Все семейство было весело и довольно.
Вӑл Саула апат ҫимелли пӳлӗме апатланма чӗннӗ.
Он пригласил Саула в столовую.
— Ну, мӗнле, пурте хатӗр-и? — ыйтрӗ Джемма.
— Вы все уже устроили? — спросила Джемма.
Хуҫа самантрах шурӑ кӗсрене йывӑҫ чашӑкпа сӗлӗ илсе килме каларӗ.
Хозяин тотчас же приказал белой кобыле-служанке принести овса на деревянном блюде.
Таня аҫа шартлаттарса ҫапасса хӑраса кӗтрӗ, анчах лешӗ ҫапмарӗ.
Таня испуганно ждала удара грома, а его не было.
Якут латин алфавичĕ (1929–1939):
Якутский алфавит 1929—1939 годов:
Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт пиччене Дик Сэнд таврӑниччен сулахай ҫыранта Геркулес сыхламалла.
Миссис Уэлдон, Джек и кузен Бенедикт до возвращения Дика Сэнда должны были остаться на левом берегу под охраной Геркулеса.
Анчах, ҫак ҫӗр пымастӑп тесе, сӑмах пар мана малтан…
Но сначала обещай мне не приходить этой ночью…
Выльӑхсене апат панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫывӑрма выртма хатӗрленчӗ.
Покормив скотину, она приготовилась лечь спать.
2010 — Золотой капкан
2009 — Стерва — Самвэл
Ҫĕнĕ ҫул фильмĕсем
Фильмы на русском языке
— Slovani, пол. — Słowianie, чех — Slované, словак — Slovania, каш.
Словаки (самоназвание — slováci, единственное число — slovák, slovenský, название языка — slovenský jazyk, slovenčina)
— Назаркӑпа пӗрер каҫ уҫӑлса ҫӳреме вӗҫтерсе ҫитрӗмӗр, — тавӑрчӗ Лукашка, пушшипе лашине хӑмсаркаланӑ май хӗрсем ҫинелле пырса кӗрсе.
— С Назаркой на ночку погулять прилетели, — отвечал Лукашка, замахиваясь плетью на лошадь и наезжая да девок.
Ачасем костер умӗнче текех питӗ нумай лармарӗҫ, юрӑсем юрларӗҫ те килӗсене саланчӗҫ.
Ребята посидели еще немного около костра, спели песню и разошлись по домам.
Вĕсем 242Pu мишеннне 48Ca ионĕсемпе персе 114-мĕш элементӑн 286 тата 287 массӑллӑ нукличĕсене синтезленĕ:
В результате бомбардировки мишени 242Pu пучком ионов 48Ca были получены два нуклида 114-го элемента с массовыми числами 286 и 287:
— Эсӗ вара мана пӗр стакан сӗткен ярса пар.
— А ты налей мне стакан сока.
Сӑмахран, пуҫ мими мӗнле ӗҫлесе тӑни е Ҫут тӗнче мӗнле тытӑнса тӑни ҫинчен калакан вак - тӗвексене вӑл пӗлтермен, ҫавсене пӗлни, паллах, питӗ интереслӗ пулнӑ пулӗччӗ!
Например, подробности о том, как работает мозг или как устроена Вселенная, хотя такая информация, несомненно, была бы очень интересной!
К-комбатран пӗр утӑм та юлмастӑп! — терӗм.
От к-комбата я ни шагу!
— Ҫук, ҫук, пӗрре те ун пек мар.
- Нет, нет, вовсе не так.
Ку вӑл ҫирӗплӗх, хастарлӑх хумӗ пулчӗ.
Это была волна твердости и отваги.
Микинь ӑна хирӗҫ: — Мана какай кукли пулсан та лайӑхрахчӗ! — терӗ.
Микинь ответил: — Мне бы лучше пирог с ветчиной!
Аманнӑ ҫын чӗнмерӗ.
Раненый молчал.
монополиллĕ буржуази
монополистическая буржуазия
— Цифрсем кунта, господа! — кӑшкӑрса ячӗ Элен.
— Здесь есть цифры! — воскликнула леди Элен.
Вӑл хӑйӗн вӑйне шанса тӑнӑ.
В своих силах он был уверен.