alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн докуменчӗсем йӗркеллех.
Документы его были в полном порядке.
Тӗттӗм сирӗлнӗ пек пулчӗ.
Тьма как будто становилась тоньше.
Шут шӑрҫисем ҫинче ҫуралнӑ вӑл, ҫавсем ҫинчех вилет те.
На костяшках от счетов он родился, на них и помрет.
Ун пек чухне, курӑсӑн, каҫ иртни те сисӗнмен.
И вечер, глядишь, проходил незаметно.
— Хӑш чухне Карло атте пӑхса ӳстерет, хӑш чухне — никам та мар, — тет Буратино.
— Когда папа Карло воспитывает, а когда никто, — сказал Буратино.
Меликӗн те шахматла выляса пӑхас килчӗ.
Венику тоже захотелось сыграть в шахматы.
Станцисем хушшинчи вӑтам хушӑ 562 м.
Среднее расстояние между станциями — 562 м.
— Эп ӑҫтан пӗлем вӗсене.
— Да мне-то откуда знать?
Сӑмахӗ ҫеҫ ҫапла пырать — арӑмпа иксӗмӗр — чӑннипе илсен, авланма ҫеҫ ӗлкӗретӗн, сан патна темле хӗрарӑмсем сӗтӗрӗнсе ҫитеҫҫӗ.
Это только так говорится, с женой вдвоем, а в самом-то деле только женился, тут наползет к тебе каких-то баб в дом.
а) Мӗнле пӗлӳ эпир илсе тӑратпӑр?
а) Какое обучение мы получаем?
Сашӑна юлташӗсенчен юлма мӗн тери йывӑррине вӑл ӑнланчӗ.
Она понимала, как трудно было Саше отстать от своих товарищей.
Макаров патне ҫырнӑ ҫырӑвӗнче Крылов Жуковскипе тӗл пулни ҫинчен пӗлтернӗ, лешӗ «ледокол пӑрсем хушшинче ишнине тӗпчесе хӑш-пӗр ӗҫсем ҫырнине» палӑртнӑ.
В своем письме к Макарову Крылов упоминал, что виделся с Жуковским, который «занимается некоторыми теоретическими исследованиями о движении ледокола во льду».
Анчах кайран пулчӗ.
Но было уже поздно.
Шофер пӳрнине тӑсса кӑтартрӗ.
А шофёр пальцем показывает.
Эпӗ ӗмӗр тӑршшӗпех, мӗншӗнне пӗлмесӗрех, чӑрмавпа пурӑннӑ, — лайӑх ҫыншӑн чӑрманма та юрать!
Всю жизнь стеснялась, не зная для чего, — для хорошего человека можно!
— Вара вуникӗ пинӗпех, пурне те…
— И все двенадцать тысяч…
Николайпа пӗрле унӑн шӑллӗ Жорж та ӗҫлетчӗ.
Вместе с Николаем работал и брат Жорж.
Сиккипе пынӑ ҫӗрте такӑнать те шӑн ҫӗр ҫине пырса ҫапӑнать — пӗтрӗ те!
Споткнется на всем скаку, вдарится об мерзлую землю — и готов!
— Халӗ ӗнтӗ, — тет малалла пичче, — эсӗ ҫырса хунӑ сӑмахсем мӗне пӗлтернине вуласа ӑнланмашкӑн, эпӗ вӗсене хам та пӗлместӗп, кашни сӑмахранах йӗркипе, ҫӳлтен аялалла малтан чи пирвайхи саспаллисене, унтан иккӗмӗшӗсене, вара виҫҫӗмӗшӗсене тата ыттисене те илсе пӗрлештерсе вуласа тухмалла, — тет.
— А теперь, — продолжал дядюшка, обращаясь уже непосредственно ко мне, — для того чтобы прочесть фразу, которую ты написал и содержания которой я не понимаю, мне достаточно соединять по порядку сначала первые буквы каждого слова, потом вторые, потом третьи и так далее.
— Эпир ҫыран хӗррине чарӑнсан, шкуна ӑшӑх ҫӗре кӗрсе лармӗ-ши? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А шхуна не застрянет на мели, если мы причалим к берегу? — спросил я.
— Сире тӳрех адъютант патне кӗме ыйтатӑп, а эпӗ йыттӑма кайса паратӑп, — тенӗ Шмидт, Зиберта параднӑй крыльца ҫинелле кӑтартса.
— Прошу вас пройти прямо к адъютанту, а я пойду сдавать собаку, — сказал Шмидт, указав Зиберту на парадное крыльцо.
Французсен ҫарӗн малти пайӗсем Багратион отрячӗ ҫине тапӑннӑ.
Авангарды французской армии бросились на отряд Багратиона.
1954 — Эрнст Тельман – сын своего класса (ГДР) — Эрнст Тельман, Г. Зимон ролĕ
— Эрнст Тельман – сын своего класса (ГДР) — Эрнст Тельман, роль Г. Зимона
Василь Гойда партизан Ясинь таврашӗнчи ҫирӗплетнӗ района питӗ лайӑх пӗлнӗ, унта икӗ амбразурӑллӑ дотсем хӗрӗхе ҫитиччен пулнӑ, Гойда вӗсем ӑҫта вырнаҫни ҫинчен, хӑш тӗле ҫитиччен персе тӑни ҫинчен, вӗсем патне мӗнле пымалли ҫинчен тӗп-тӗрӗс каласа панӑ.
Партизан Василь Гойда хорошо знал Ясинский укрепленный район, все четыре десятка двухамбразурных дотов, их точное расположение, секторы обстрела и подступы к ним.
— Ҫук, кукамай чирлӗ.
— Нет, бабушка больна.
Икӗ тӗслӗхе ҫеҫ илсе кӑтартам.
Я взял только два примера.
— Вӑл ӗмӗтлӗн кулса илчӗ.
— Он мечтательно улыбнулся:
Пакшасем хаваслӑн ӗҫлеҫҫӗ: чӑрӑш лӑссисем хушшинче сиккелесе тем шыраҫҫӗ, чӑрӑш йӗкелли кӑшлаҫҫӗ, хӑйсене хӗл каҫма хӑвӑлсем хатӗрлеҫҫӗ.
Весело трудились белки: обшаривали хвою, грызли шишки, готовили к зиме дупла.
Шлюпка шанчӑклӑн, хӑвӑрттӑн ҫыран хӗрринелле ишет.
Шлюпка шла к берегу уверенно и быстро.
— Эпӗ сивлеккӗн куратӑн, — вӑл аллисене хыҫалалла тытнӑ та ҫӗрелле пӑхса пӳлӗмре кумса ҫӳрет.
— Я смотрю мрачно, — сказал он, шагая по комнате, засунув руки за спину и смотря в пол.
Ленька та Самонька майлах шухӑшлама пултарнӑ, вара иккӗшне те ҫӑмӑлрах пулнӑ вӗсене.
Ленька, в свою очередь, мог подумать точно также о Самоньке, и обоим было легче.
— Эппин, эсир ҫине тӑрсах хирӗҫлетӗр?
— Так вы настойчиво отрицаете?
Хӗр мана ҫак ял ятне каларӗ.
Девушка назвала мне это село.
Вӑрманкас — Вӑрмар районĕнчи ял.
Вознесенское — село в Урмарском районе Чувашии.
Ҫак хыпар партизансене тата пуринчен ытларах Марийка чӗрине ҫав териех вӑркатрӗ: Андрей ҫинчен шухӑшланӑ шухӑшсем пӗринхыҫҫӑн тепри вӗҫсе иртрӗҫ…
Эта новость так потрясла партизан и больше всего сердце Марийки: мысли об Андрее пролетели одна за другой…
Кунта автор художество енчен ӑсталаса ман сӑнара «пуянлатнӑ».
Здесь автор  художественно окрасив "обогатил" мой образ.
— Кала, юрать-и е ҫук-и?
— Ну, ответь, можно или нельзя?
А эсир хӑвӑрӑннипе…
А вы-то с своим…
— Ах, епле эсӗ! — терӗ Лида.
Но Лида сказала: — Ишь какой!
Тӑваткал куҫлӑ кӗске шӑлаварлӑ, ҫавнашкалах пиншаклӑ, ҫутӑ хӗрлӗ жилетлӑ, вут пек хӗрлӗ галстуклӑ ҫӳллех мар ҫын ҫакса вӗлересрен хӑраса пысӑк вӑрманта пытанчӗ.
Человек маленького роста, в коротких клетчатых брюках, таком же пиджаке, в малиновом жилете и огненно-рыжем галстуке, скрывался в обширном лесу, спасаясь от виселицы.
— Уншӑн, тухтӑрсем сӗннипе, — терӗ инкӗшӗ, Ольга ҫине кӑтартса.
— Для нее по совету доктора, — сказала тетка, указывая на Ольгу.
Туссем нумайччен пӑшӑлтатса выртнӑ.
Долго шептались друзья.
Ытарлӑ сӑмах, христиансен пухӑвне йӗркесӗр ҫынсене кӗртсе пӑсса ярас тесе Сатана усаллӑн хӑтланнине кӑтартса парать.
Притча указывает на коварные старания Сатаны, пытавшегося разрушить христианское собрание, введя в него нечестивых людей.
— Пӗрех санран ҫамрӑкрах ӗнтӗ.
— Всё равно моложе тебя.
— Владимир Ильич Ульянов! — чӗнет Петербург университечӗ ҫумӗнчи тӗрӗслев комиссийӗн председателӗ.
— Владимир Ильич Ульянов! — вызвал председатель испытательной комиссии при Петербургском университете.
— Нимӗнех те мар, — терӗ салтак.
— Ничего, — ответил солдат.
Ҫавнашкал пурӑнатпӑр ӗнтӗ эпир.
Так мы и жили.
Ӑна наука пӗтерсе хунӑ.
Наука сыграла здесь свою роль.
Халӑхӗ (2014) — 49 461 ҫын.
Население (2018) — 46 707 человек.
Колхоз сире ҫав тери хӗрӳлен тав тӑвать.
— Превеликое спасибо от колхоза.
Илле Ҫимонччан хурӑнташ пеккиех тет никак…»
— Стол, говоришь? — Петр Велят ни за что ни про что поддел ногой лежавшую на полу кошку.
Эпӗ акӑ мӗн шутлатӑп…
Я вот что думаю…
Капарин пӗтӗм батальон хӑй майлӑ пуласса шансах каймарӗ.
У Капарина были сомнения, что батальон не полностью его поддержит.
Ҫамрӑк капитан самантран саманта карап тӗпӗ шыв айӗнчи мӗнле те пулин чула пырса ҫапӑнасса кӗтрӗ.
Молодой капитан ждал, что с секунды на секунду киль судна ударится о какую-нибудь подводную скалу.
Декабрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗш тӗлне отрядра Пысӑк Ҫӗр ҫине кайма хатӗрленсе тӑракан суранланнӑ партизансем, чирлисем, ачаллӑ хӗрарӑмсем ҫӗр ҫынна яхӑн пуҫтарӑннӑ.
К 27 декабря в отряде скопилось до ста человек раненых, больных и женщин с детьми, ожидавших отправки на Большую землю.
Халӗ эсир шухӑшласа, планласа хуратӑр, ӗҫе пурнӑҫланмасть-ха.
Сейчас все самое важное будет происходить на уровне мыслей и планов, а не событий.
П. И. Борисковскин кĕнекисен ят-йышĕ.
Борисковский П. И. Древнейшее прошлое человечества.
Библири мӗнле тӑватӑ сӑвӑ йӗрки Христос пуласлӑхра Судья пек килессине кӑтартать?
Какие четыре места Писания указывают на приход Христа в качестве Судьи в будущем?
Машинист ҫӑварӗнчи чикарккине сурса пӑрахрӗ те, пируска тӗпӗ ҫӗре пӗкӗ пек авӑнса ӳкнине сӑнаса-тӑр, хирӗҫ шӑпӑрт та чӗнмерӗ.
Машинист выплюнул цыгарку, помолчал, видимо, следя за дугообразным ее полетом; сказал, покашливая:
Тахҫантанпах йӑлана кӗнӗ хӑнӑхӑва пула, Валентина кӑнтӑрла мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшларӗ.
По привычке, укоренившейся с давних пор, Валентина перед сном обдумывала все происшествия дня.
Алексей лашасене аяккалла илсе кайма хушрӗ.
Алексей приказал отвести в сторону лошадей.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, пирӗн ҫилле ирӗке ямалла - и е ӑна алра тытас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тумалла?
Так должны ли мы, исходя из этих слов, давать волю своему гневу, или же нужно делать все возможное, чтобы его контролировать?
Вӗсем йӑлтах пӗлекенччӗ.
Они всё знают.
Пӗр хӗрарӑм тӑван, упӑшкипе ачисемсӗр пуянрах ҫӗршыва куҫса килнӗскер, старейшинӑсене ҫапла каланӑ: «Кунта килмешкӗн эпир нумай ҫухату тӳсрӗмӗр.
Одна сестра, которая приехала без мужа и детей в страну с более высоким уровнем жизни, сказала старейшинам: «Чтобы я могла сюда приехать, мы пошли на большие жертвы.
Вӗсен ҫуртне хирӗҫ садран миномётсенчен ҫирӗм минута яхӑн персе тӑнӑ.
Из сада напротив они стали бить по дому и били минут двадцать.
Ун пек хӑймана пӗр стакан анчах ҫини — хӑвна ху йӗкӗлтени ҫеҫ.
Съесть такой сметаны один стакан — значит только раздразнить себя…
Утлӑ жандармсемпе казаксем ҫынсене таптаҫҫӗ.
Конные жандармы и казаки топтали людей.
Яла никĕслекенсем халĕ Чӑваш Енĕн Вӑрмар районне кĕрекен Партас тата Уйкас ялĕсен ҫыннисем пулнӑ.
Полевые Бурта́сы — деревня в Новошимкусском сельском поселении Яльчикского района Чувашии.
Хальхи вӑхӑтра та Тимофей пек ҫамрӑксем нумай.
Сегодня тоже есть немало таких юных Тимофеев.
— Пысӑк уйрӑмлӑх, Марья Николаевна!
— Разница большая, Марья Николаевна!
Вӑл хӑйне кун пек кӗтсе илнинчен тӗлӗнсех кайнӑ.
Он был потрясён этой встречей.
Тетте ҫине пӑхнӑ май ун чӗри ачашлӑхпа тулчӗ.
Женя посмотрела на игрушку и вдруг ее неожиданно охватила волна нежности:
Архангельскра тытса хупнӑ ҫынсен ушкӑнӗнче пӗтӗмпе вӑтӑр ҫын, ҫак ушкӑнах Андрей та лекрӗ.
Партия заключенных, арестованных в Архангельске, в которой оказался Андрей, состояла из тридцати человек.
— Смольнӑя, халех Смольнӑя! — ҫирӗппӗн каласа хурать ӑна Владимир Ильич.
— Немедленно в Смольный! — твёрдо ответил Владимир Ильич.
Ҫав вӑхӑтра кимӗре шыв хутшӑнсах пычӗ.
А вода в лодке все прибывала.
Мана, ав, куратӑн, мӗнлерех хитрелетсе ячӗҫ аҫа ҫапман шурӑ поляксем! —
А меня вот видишь, как белые-поляки обработали, в рот им дышло! —
Полицейскисем каллех ӑна кӗтме тытӑнчӗҫ.
Полицейские снова уселись над его головой:
Петр Петрович вара ак — ӑна питех те часран-час курнӑ.
А вот Петра Петровича — того даже очень часто видела.
Эпӗ хресчен хӗрарӑмӗ пек тумланас тетӗп.
Наряжусь я крестьянкою!
Ултӑ сехет кантарнӑ хыҫҫӑн, Спартак Красс ҫине сасартӑк пырса тапӑнчӗ.
Дал своим солдатам только шесть часов отдыха, а потом Спартак неожиданно напал на Красса.
Ашакне утланман-ха, урине силле те пуҫланӑ…
Делите шкуру неубитого медведя…
Вӗсен ҫӳҫӗ темӗн тӗрлӗ.
Их прически были самые разнообразные.
Мамӑк пек кӑпӑш та ҫӑра ҫулҫӑллӑ йывӑҫсен, шурӑ чӑрӑш турачӗсен сулхӑнӗнче хӳшӗри пек тӗттӗм.
Густые, пушистые пихты, лиственницы, ели — в тени их широких лапчатых ветвей темно, как в каком-то таинственном шатре.
Анчах унтанпа манӑн савӑнӑҫ пӗтсе лачӗ.
Однако с тех пор радость моя померкла.
Акӑ вӑл кровать тӑрӑх куҫкалать, чун хавалӗпе те пулин пӗр вырӑнта ларма тӑрӑшать.
Он начинал ёрзать по кровати, мучительно стараясь усидеть.
2: 8). Кампа хутшӑнмалли пирки пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить всем посвятившимся Иегове служителям относительно общения?
Тарма хатӗрленет! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ пур енчен те.
Собирается удрать! — закричали со всех сторон.
Ҫур пӗлӗте аялтан шӑвакан хура пӗлӗт хупласа тӑнӑ.
Половина неба была закрыта низкой темной тучей.
Часрах шур кӗпе-йӗм хатӗрле.
как-никак в чужих людях ночевать придется.
Ӗнерхи школьник — паян герой пулса тӑчӗ.
Вчера самый обыкновенный школьник — сегодня становился героем.
5) сĕлтĕсемпе (тетрагидроксоалюминатсем тата урӑх алюминатсем пулса тухаҫҫĕ):
со щелочами (с образованием тетрагидроксоалюминатов и других алюминатов):
Чӑн малтанах ҫакӑ 2.0 стандартпа ҫыхӑннӑ ятарлӑ инвестици контракчӗсем.
В 2021 году заключили контракт на организацию производства тракторов малой и средней мощности, а в 2022 году – перекиси водорода антрахиноновым методом.
Пухуран ҫурҫӗр иртсен чылайран тин саланчӗҫ.
С собрания расходились далеко за полночь.
Костя кӗнекесенче вуласа пӗлнӗ суднӑсем ҫинче вӑл яланах пулать.
А он всегда бывает на судах, о которых Костя читал.
Ырра мар пуль ку, — мӑкӑртатса илчӗ манпа юнашар ӗҫлекен хӗр.
Не к добру это, — произнесла рядом со мной девушка.
— Эсӗ турра маннӑ шуйттан.
— Ты расстрига.
Вандеец пистолетне ҫӗклесе, хӗҫне сулса янине курсан, вӑл Говэнпа ун хушшине ыткӑнчӗ.
Видя, что вандеец поднял пистолет и занес саблю, незнакомец бросился между ним и Говэном.
Вӑраххӑн шӑвать караван, вӑл хыпашласа пырать темелле.
Медленно движется караван, как будто он идет ощупью.
— Шывӗ ыран та юхса пӗтес ҫук, анчах анне амӑшӗ вилнӗшӗн хуйха ӳкнӗ, ӑна пытарас тӗлӗшпе тӑрмашса хӑшкӑлнӑ.
«Река и завтра не утечёт, а мать огорчена смертью родительницы своей, захлопоталась на похоронах».
— Канашлуччен пӗлесчӗ…
Надо бы до совещания все разузнать…
— Мариам, ташлама кайӑпӑр! —
— Мариам, идемте танцевать! —
Артур: Интереслӗ.
Артур: Интересно.
Пар витрӳне, эпӗ пӗр минутрах чупса кайса килетӗп.
Давай мне ведро, я в одну минуту сбегаю.
Вӑл аран-аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Она с трудом переводила дыхание.
Мана комбайнсем памаҫҫӗ.
Комбайнов мне не дают.
Дик ҫине сиксе ӳксе, ҫамрӑка тытса силлерӗ, анчах ӑнсӑртран пуҫне пырса кӗнӗ шухӑш чарчӗ ӑна.
Он набросился на Дика и бешено встряхнул юношу, но внезапная мысль остановила его.
Ӗне, пӑру, чӑх-чӗп пур.
Корова, теленок, курицы есть.
— Вӗсем Хӗрлӗ ҫара ҫӗмӗрсе тӑкас пулсан, — тет Владик ҫине тӑрсах, — коммунистсене ҫакса вӗлерес пулсан, комсомолецсене тӗрмесене лартса пӗтерес пулсан, пур пионерсене те хӑваласа салатса ярас пулсан, вара эпӗр иксӗмӗр мӗн тӑваттӑмӑр-ши?
— И разбили бы они Красную Армию, — упрямо и дерзко продолжал Владик, — перевешали бы коммунистов, перекидали б в тюрьмы комсомольцев, разогнали бы всех пионеров, тогда бы мы с тобой как?
Первомайскинчи колхозпа ҫапла пулса иртмерӗ-и?
Не так ли получилось с Первомайским колхозом?
Ар-Мотоли-То-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ар-Мотоли-То-Тяха) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Кремнянка — река в России, протекает в Койгородском районе Республики Коми и в Нагорском районе Кировской области.
Уншӑн мӗнпур чӗререн савӑнса пилӗк минута яхӑн алӑ ҫупнӑ.
Бурные овации продолжались не менее пяти минут.
Пулӑшрӑн.
Может, заночуешь у нас?
«Атте ҫинчен йӑлтах каласа пани аван-ши вара?
«А хорошо ли это будет — про отца все рассказывать?
Вӗсем санран ытлашши ыйтмаҫҫӗ, тӗнче хакӗпе килӗшмесен, вӗсене килне кайма меллӗ.
Они ведь с тебя лишнего не просят, все такую цену берут, а коль не согласен — разойдутся по домам.
Ба́рхатов — вырӑс хушамачĕ.
Ба́рхатов — русская фамилия.
Ку ӑшаланӑ икӗ сысна ҫури пулчӗ иккен…
Оказалось — два жареных поросенка…
«Темӗнле Обломов!» — теҫҫӗ пурте.
«Какой-то Обломов!» — говорят все.
Эсӗ — ӑслӑ, ӑслӑ, ӑслӑ… тата хӗрӗн чӗрисене ҫунтаран…
Ты — умный, умный, умный… и сжигаешь девичьи сердца…
Кулук-Салтан (Тулак-хваджа) — хан, Ибак ывӑлĕ (1505—1530)
Кулук-Салтан (Тулак-хваджа) — хан сын Ибака (1505—1530)
Николай Антоныч килте ҫукчӗ ӗнтӗ, вӑл больницӑна кайнӑ иккен.
Николая Антоныча уже не было, он уехал в больницу.
— Раксем, раксем! — хам хыҫран хулӑн сасӑпа кӑшкӑрнине илтрӗм эпӗ сасартӑк.
— Раки, раки! — вдруг услышал я сзади грубый голос.
— Тумлантӑм ҫав-ха, карчӑк.
— Нарядился вот…
Ашшӗ вилсен, Чарльзӑн Российӑна таврӑнас килет, мӗншӗн тесен, Тамбов кӗпӗрнинчи ялта ҫуралса, унта ҫирӗме ҫити пурӑннӑскер, хӑйне вӑл вырӑс ҫынни тесе шутлать.
Когда отец умер, Чарльз захотел возвратиться в Россию, потому что, родившись и прожив до двадцати лет в деревне Тамбовской губернии, чувствовал себя русским.
Самолёт питӗ ҫӳлте, вӑл пире кунта, хир варринче сиен тӑваймасть.
Самолет летел на большой высоте, бояться нам его тут, в поле, было нечего.
Ханаан: еврейсемчен Палестинӑра пурӑннӑ халӑхсем
Ханаан: доеврейское население Палестины
Вӗтӗ-вӗтӗ чулсем ҫыран хӗррине киле-киле ӳкеҫҫӗ — ҫил тухнӑ пулмалла, ҫумӑр та ҫума пуҫларӗ.
Галька накатывала на берег, — должно быть, поднялся ветер, и дождь стал накрапывать.
Англире ун чухне хӑйсен реакциллӗ правительствисем хӗсӗрленӗ пирки тарса килнӗ политикӑллӑ эмигрантсем нумай пурӑннӑ.
В Англии в то время проживало много политических эмигрантов, бежавших от преследований реакционных правительств.
— Нимӗҫсем килеҫҫӗ, — пӑшӑрханма пуҫларӗ Ларчик.
— Немцы идут! — волновался Ларчик.
Авионам ывӑлӗ, тыткӑна лекнисене илсе кил!
И веди пленников твоих, сын Авиноамов!
— Пит те кулӑшла пулса тухрӗ, эсир ӑна халех илтетӗр акӑ…
— Случай смешной по существу своему, как вы сейчас увидите…
Сергей пуҫне пӗксе, пӗр шарламасӑр ларать, унӑн хӑлхисем ҫунса тӑнӑ пек пӗҫереҫҫӗ.
Сергей низко склонил голову, сидел молча, и уши его горели.
69. Эпӗ ҫак йӗркесӗр ӗҫ пирки вӑйӑрханса ларнӑ чухне ман патӑма Израиль Турри сӑмахӗпе хавхаланнисем пурте пуҫтарӑнчӗҫ, эпӗ ӗнтӗ каҫхи парне вӑхӑчӗ ҫитичченех хуйхӑрса лартӑм.
69. И когда я сетовал об этом беззаконии, собрались ко мне все, которые подвигнуты были словом Господа Бога Израилева, и я сидел печальный до вечерней жертвы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 173-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, гварди лейтенанчĕ.
Всю войну прошёл в составе 218-го штурмового авиационного полка 299-я штурмовая авиационная дивизия (в августе 1944 года преобразованный в 173-й гвардейский штурмовой авиационный полк (11-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия)).
Клисурӑ ҫыннисенчен иккӗшне персе амантнӑ.
Оба клисурца были ранены.
— Кӑшт ҫывӑхарах.
— Ближе.
Тепӗр минутран аллине хунар тытнӑ дежурнӑй офицер пырса кӗчӗ.
Через минуту вошел дежурный офицер с фонарем в руке.
Чирлӗ Альфред аташать.
Альфред лежал в забытьи.
Совет енчисем ҫаксене курнипе сӑн-питсене тӗксӗмлетеҫҫӗ.
А с советского берега смотрели на все это и хмурились.
Виҫҫӗмӗш кунне ҫурҫӗр тӗлӗнче вӗсем Тускулум ҫывӑхне ҫитрӗҫ.
Таким образом, он в полночь третьего дня ближе к полуночи достиг Тускулума.
Ҫав ушкӑн савӑнӑҫлӑ пыни ҫакӑн пек хуйхӑллӑ сехетре пурне те йӗркесӗр пек туйӑнчӗ, вырӑнсӑр пек пулчӗ, пурнӑҫран кулнӑ пек пулса тухрӗ.
Это веселье перед лицом скорби показалось людям чем-то безобразным и святотатственным.
— Мӗн каласан та, пӗр ялтан-ҫке.
— Как-никак с одного села.
Карчӑк ватӑ, килте никампа пӗр сӑмах калаҫма ҫук?
Что старуха стара и что в целом доме некому слова сказать?
Апла пулсан Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗ мораль тӗлӗшӗнчен тата Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен тасатма пултарать.
Следовательно, истина Божьего слова обладает силой очищать в нравственном и духовном отношении.
Чӑнах та, эпир хамӑр пуҫа Библири таса шухӑшсемпе тултаратпӑр пулсан, ҫакӑ пуҫран япӑххине пурне те кӑларса пӑрахма пулӑшать.
Действительно, когда мы наполняем свой ум чистыми мыслями из Библии, это помогает вытеснить из него все плохое.
Василий хӑйӗн шухӑшӗсене Андрей пек тӗп-тӗрӗс каласа пама пултарайман, анчах вӑл та ҫавнах шутланӑ.
Василий не умел так точно, как Андрей, выражать свои мысли, но думал то же самое.
4. Вӑл вара пирӗн асапа, нишлӗхе Хӑй ҫине илнӗ, пирӗн чир-чӗре йышӑннӑ; эпир ӗнтӗ Ӑна Турӑ асап кӳнӗ, Ӑна Турӑ хаса панӑ, кӗҫӗне хӑварнӑ тесе шутланӑ.
4. Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
Аслӑраххисене хӑвӑр пата чӗнӗр те вӗрентӗр.
Позвали бы которых поумнее к себе…
Ӑна иудейсен аслӑ священникӗ кирлӗ ӗҫсене татса пама власть панӑ пулнӑ.
Он получил полномочия от иудейского первосвященника.
Халӗ — суйма шут тытрӑм та ҫапла юптартӑм:
Теперь — совру, и я сказал:
Лавккаҫӑ тарҫи вӗсене кашни кун Шуратӑла шыва кӗртме илсе килет.
Работник лавочника, что ни день, водил их купать в Белой.
— Итле-ха эс, пӗтӗмпе чӑннипе каласа пар, суйсан, пуҫна чул ҫине ҫапса ватма хушатӑп! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Слушай, ты, выкладывай всю правду, не то я прикажу размозжить тебе голову о камень! — крикнул Бойчо, внезапно побагровев от гнева.
Хӑйӗн ӗҫне Дорофей тем вырӑннех хурать, ун шухӑшӗпе, станица совечӗн кучерӗ пулма пултаракан ҫын питӗ сахал.
Свою должность Дорофей ставил очень высоко, считая, что далеко не каждому дано быть кучером станичного совета.
— Анаткас старасти патне пырса кӗтӗм те хур тытса пустартӑм, шӑрттан ӑшалаттартӑм.
Ну, стал провожать меня эта козлиная борода, запряг одну лошадь в повозку.
1637 — Голландире тюльпан хакĕ хӑвӑрт ӳкнĕ
1637 — тюльпаномания в Нидерландах.
Подсолнушкин, хӑйӗн ункине хӳтӗлесе, пӗр минут та вырӑнта тӑраймарӗ; вӑл пӗрре малалла ыткӑнчӗ, мечӗк пирӗн паталла вӗҫсе пынӑ чух вара, тӗрӗссине, ӑна каялла ҫапса яракан та ҫукчӗ.
Подсолнушкин ни минуты не мог устоять на месте, защищая свое кольцо; он все порывался вперед, и когда мяч летел к нам, его, в сущности, некому было отбивать.
Лелюков пӗр кӗтесре шарламасӑр ларчӗ.
Лелюков сидел в стороне и молчал.
«Оскар» парнин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Выбор телевизионных критиков»
— Мана кӗртмеҫҫӗ…
— Меня не пускают…
Пурнӑҫ кунта яланах пит лӑпкӑн иртсе пынӑ.
Жизнь обычно здесь текла очень тихо.
Пуҫӗ унӑн ҫӑмарта евӗр тата йӗркесӗр пысӑк пулнӑ.
Голова у него была похожа на яйцо и уродливо велика.
Аккаунта Ӗҫлеттерес
Активировать аккаунт
Михаил Степанович ӑна именине кайса пӑхма сӗннӗ.
Михаил Степанович предложил ему ехать осмотреть его имение.
— Татах кӑшт аяларах ил.
— Бери еще немного ниже.
Ҫӑкӑра та перекетлӗрех тытмалла…
Правда, и хлеб надо беречь…
Вӑл юлташӗсене кирек мӗнле йывӑр задачӑна та ӑнлантарма пултарнӑ.
Он мог объяснянить товарищам любую трудную задачу.
трибуна ҫине тухса кала
выступить с трибуны
Ной ывӑлӗсем чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Прекрасный пример подали сыновья Ноя.
Манран ыйтас-тӑвас пулсан: Кузнецкий мостра пултӑм, тетӗп.
Если меня спросят, я скажу, что была на Кузнецком мосту.
Анчах алӑк умӗнче тӑракан Лейно, унӑн ҫулне пӳлсе винтовкӑна тӳрех унӑн кӑкӑрӗ патне тӗллерӗ.
Но на пороге, преграждая ему путь, направив дуло винтовки прямо в грудь, встал Лейно.
Ҫакна итлесе пӗтерсен, Товия ӗнтӗ Саррӑна юратса пӑрахнӑ, вӑл пӗтӗм чун-чӗрипе ун енне туртӑннӑ.
Выслушав это, Товия полюбил ее, и душа его крепко прилепилась к ней.
Широкогоров хӑйӗн шухӑшне ҫирӗплетрӗ, американец хӑйӗн блокночӗ ҫине темӗн ҫырса хунине курсан та, вӑл питех пӑлханмарӗ.
Широкогоров подтвердил свое предположение и не особенно взволновался, увидя, что американец что-то записал в блокнот.
— Ҫапла, — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, тепӗр хут калаҫма пултарнӑ хыҫҫӑн, — эпир «Сакнуссем сӑмсахӗ» патне пырса тухнӑ хыҫҫӑн ку хӑямат йӗппи ҫурҫӗр вырӑнне кӑнтӑр еннелле кӑтартса аташтарнӑ иккен?
— Итак, — воскликнул он, когда снова мог заговорить, — со времени нашего прибытия к мысу Сакнуссема проклятая стрелка показывала на юг вместо севера?
ISBN 9781108072090 – via Google Books.
М, АСТ, 2006, ISBN 5170081200
Ирина, Качкачев вилтӑпри еннелле пӑхса, йӑл кулса илчӗ — вӑл вӗсене палларӗ: куҫӗсем патӗнче бинокль тытса тӑраканни, полководец евӗрлӗскер, Николай Петрович Кондратьев, унпа юнашар Сергей тӑрать…
Ирина улыбнулась посмотрев в сторону Качкачевского кургана, — она узнала их: тот, что держал бинокль у глаз, похожий на полководца, Николай Петрович Кондратьев, рядом с ним стоял Сергей…
Пирӗнтен нумайӑшӗ тӑван - хурӑнташсем, пӗрле ӗҫлекенсем е влаҫри ҫынсем хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Многие из нас так и поступают, несмотря на давление со стороны родственников, сотрудников по работе или властей.
Ун умӗнче аллине туртса ҫыхнӑ Саломыга тӑрать.
Перед ним стоял с перевязанной рукой Саломыга.
— Эпӗ сан ҫине шанса тӑратӑп, Степан Никитич..
— Я на тебя в надежде, Степан Никитич.
Тутӑр ҫинче пысӑк юн тумламӗсем палӑрса тухрӗҫ.
На платке большими пятнами проступала кровь.
Хӗрарӑмсем килӗсене кайса пӗтрӗҫ…
Дамы разъехались…
Хӑйӗн кӑпӑшка та ӑшӑ пӳрнисемпе ӑна хӑлхаран ярса тытрӗ:
Схватила за ухо своими пухлыми и теплыми пальцами:
Тӑлӑха юлнӑ ачана хӑйсемпе пӗрле илме шухӑшланӑ.
Сироту решено было взять с собой.
Вӑл каларӗ: «Тӗрмери ҫынсем йытӑсене вӗлерсе ҫӳреҫҫӗ. Йытӑсем пит ӗрчесе йышлӑланнӑ та, хула пуҫлӑхӗсем хула тӑрӑх йытӑсене вӗлерсе ҫӳреме хушнӑ», — терӗ.
Она сказала: «Это колодники из острога ходят — собак бьют. Развелось много собак, и городское начальство велело бить всех собак по городу».
— Пӗлетӗп эпӗ: эсир мана яланах «мораллӗ виҫене» йышӑнман ҫын вырӑнне шутлатӑр, — терӗ сасартӑк Николай Артемьевич.
— Я знаю, вы меня всегда считали за «имморального» человека, — начал вдруг Николай Артемьевич.
Пытанса ларӑр та сӑнама пуҫлӑр.
Замаскируйтесь и наблюдайте.