alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑксене пушшех те илӗртмест вӑл.
Молодежь это совсем не привлекает.
Вӑл темӗнле мӗскӗнӗн кулса илчӗ те тӑмлӑ тӑкӑрлӑка кӗрсе пытанма васкарӗ.
Он засмеялся каким-то жалким смехом и поспешил скрыться в глиняных переулках.
Вара, ашшӗ патне пырса, ӑна аллинчен тытрӗ.
И, подойдя к отцу, она взяла его за руки:
тӳмеллĕ йĕвен
украшенная бляхами узда
Ҫыран хӗрринче пальмӑсем тайӑлса лараҫҫӗ.
Пальмы склонились у самого прибоя.
Ку ордена вӑл гражданла тивӗҫе пурнӑҫланӑ чухне паттӑрлӑхпа хӑюлӑх тата хастарлӑх кӑтартнӑшӑн Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Указӗпе тивӗҫнӗ.
С тех пор, как партия начала борьбу за восстановление ленинских норм в жизни нашего общества после XX съезда, наша проза стала смелее рвать дёрн современной жизни.
шур сухаллӑ мучисем
седобородые старцы, шурсухалы
Эпӗ Заикин ҫинелле пӑхрӑм.
Я взглянул на Заикина.
Эпӗ — каллех кружка ҫавӑрса тытрӑм: шыв тултартӑм, ӗҫетӗп…
Я — опять за кружку: налил воды, пью…
Ун умӗнче хыттӑн та уҫҫӑн хронометр шаккать: тик-так, тик-так, тик-так! — тӑвать.
А перед ним громко и четко стучал хронометр: тик-так, тик-так, тик-так!..
— Пулӑҫӑн, пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, пичӗ салхуланчӗ.
— Рыбак всех обвел взглядом, лицо его посуровело.
Палатӑна таврӑнсан, вӑл каллех сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Вернувшись в палату, он снова уселся за стол.
— Сирӗн «пиллӗкӗр» пирӗн «виҫҫе» те тӑраймасть, — йӗрӗнсе калать Тёма.
— Ваша пятерка меньше нашей тройки, — отвечает Тёма презрительно.
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Урамалла утатпӑр.
После ужина Выходим на улицу.
— Акӑ карнавалӑн черва валечӗсем!
— Вот червонные валеты карнавала!
— Ай, мур илесшӗ!
— Вишь, черт проклятый!
— Хӑвӑртрах, арӑм, хӑвӑртрах!
— Поторапливайся, жинка, поторапливайся!
امارت بخارا‎, Аморати Бухоро) — 1756 - 1920 ҫулсенчи Узбек патшалӑхӗ, Вӑтам Азири хальхи Узбекистан, Таджикистан тата Туркмени пайӗн вырӑнӗнче пулнӑ.
, Аморати Бухоро) — узбекское государство, существовавшее с 1756 по 1920 год в Средней Азии на территории современных государств Узбекистана, Таджикистана и части Туркмении.
Шуй районĕ — Иваново облаҫĕн варринче вырнаҫнӑ муниципаллӑ район.
Расположен в центральной части Ивановской области, к юго-востоку от областного центра, города Иваново.
«Таса пурӑнас» тесен нравственность нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнмалла.
Чтобы наше поведение было святым, необходимо сохранять нравственную чистоту.
Павел ӑна питӗ шаннӑран Силӑпа пӗрле Верияна хӑварма пултарнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 17: 14).
Апостол настолько ему доверял, что оставил его в Верии вместе с Силой.
— Ҫавӑнпа ҫавӑрайратӑн-и вӗсене?
— Разве их этим купишь?
Хӑранипе чӗтрет хӑй.
Она дрожала от страха.
чĕлĕм хыпнӑ ҫын
человек с трубкой во рту
Пурнӑҫ тӑршшӗпе ҫынна пӑхӑнса пурӑннӑскер (малтан, пӗчӗккӗлле — амӑшне, ӳсерехпе — ашшӗне, салтакра — командирсене), Григорьев нимӗнле ертӳҫӗ-пуҫлӑх та пулма пултарайман.
Верил, что он поможет им…
Сасӑ операторĕ: Леонид Булгаков
Звукооператор: Леонид Булгаков
Шурочка ӑна питӗ лайӑх пӗлет, ӑна шанать.
Шурочка отлично знала его и вполне ему доверяла.
Ирсӗрсем эсир аннӳпе иксӗр!
Вы с матерью мерзавцы!
— Акӑ пире кимӗ те кирлӗ пулчӗ, — терӗ вӑл.
— Вот теперь нам и лодочка понадобится, — сказал он.
Ҫак пружинӑллӑ кровать ҫине, ҫӳллӗ сулхӑн минтерсем ҫине, тӗлӗнмелле ҫемҫе тӳшек ҫине Ҫемен ӗнтӗ темиҫе те выртнӑ, унӑн пӗтӗм ӳчӗ мамӑк пек ҫемҫе тӳшек ӑшне путнӑ чух унӑн чӗринче лӑпкӑ та ӑшӑ пулнӑ.
Семен не первый раз ложился в пружинистую кровать с высокими и прохладными подушками и с такой поразительно мягкой периной, что все тело погружалось в нее, как в вату, и всегда у него на сердце было тепло и спокойно.
Ку тӗрӗс вӑл: нимле япала та тӑвӑрласа юна ирӗккӗн ҫӳреме чармалла мар.
Это правда: надобно, чтобы обращение крови не задерживалось никакими стеснениями.
Ҫамрӑкки Ильича пуснӑ такана ҫавӑрнӑ пек ҫавӑркаланӑ.
Малый же молодой обращался с Ильичом, как с бараньей тушей.
Смолярчук ӑна аран-аран чарса пычӗ, кантринчен туртрӗ.
Он сдерживал ее, укорачивая поводок.
Тин ҫеҫ Вӑхӑтлӑх правительствӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа кайнӑ ҫынсем, хӑйсем ҫав правительствӑна чӗререн парӑнни ҫинчен шантарса, Керенский умӗнче мӗскӗннӗн йӑпӑлтатса авкаланма пуҫлаҫҫӗ.
Люди, недавно шедшие на Временное правительство войной, теперь любезно расшаркивались перед Керенским, уверяя его в своих верноподданнических чувствах.
Хресченсен пӳрчӗсенче мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ?
О чем говорили в лачугах?
Аксинья Прохора тӗлӗкри пек ҫеҫ итлерӗ…
Аксинья слушала Прохора, как в чаду…
Богомолов Семён Иванович
Богомолов, Семён Иванович
Зевс () — грек халаплӑхӗн тӳпе, аслатипе ҫиҫӗм, пӗтӗм тӗнчене тытса тӑракан турри.
Зевс (, микен. di-we) — в древнегреческой мифологии бог неба, грома и молний, ведающий всем миром.
Анчах кусем ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, — ытла хӗрсе тава кӗнӗччӗ вӗсем.
Но те даже не обернулись — так горячо они спорили.
хытӑ юр сийĕ
наст, снежная корка
Вӑл кӑшт сыпса пӑхрӗ те: «Темӗн, эрех йӳҫӗ», — терӗ.
Он выпил немного и говорит: «Что-то вино горько».
Территорие ҫĕнтерсе илсен, ылтӑнпа кĕмĕлĕн ҫĕр айĕнчи пысӑк управĕсене тупаймасӑр, испансем ҫĕршывра плантацисем йĕркеленĕ, кунта индейсене тата Африкӑран турттарса килнĕ чура-негрсене тар юхтарса ĕҫлеттернĕ.
Завоевав территорию и не найдя там крупных месторождений золота и серебра, испанцы стали создавать в стране плантации, на которых трудились индейцы и рабы, привезённые из Африки.
Ыран — ниме, пӳрт пуралатпӑр.
Назавтра помочь — избу будем рубить.
Бородин Озерова хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
Бородин обнял Озерова за плечи.
— Салам, Галина Владимировна!
— Здравствуйте, Галина Владимировна!
Кровать ҫумĕнчи тумба ҫинче яланхилле пекех пысӑках мар лампа, вӑраткӑҫ ларать.
На прикроватной тумбочке обычно находится небольшая лампа, будильник.
Эсир паян кунӗпех ура ҫинче.
Вы целый день провели на ногах.
Халь кӑна ҫавӑн пек ҫынсемшӗн урӑх вӑхӑт пуҫланать.
Только теперь для них настала иная пора.
Йӗри-тавра шӳт-кулӑ, калаҫу, хӗрарӑмсен ҫиҫкӗнчӗк пуплевӗ, хаваслӑ кӑшкӑрашу — ҫаксем вӗҫленми шӑв-шава куҫаҫҫӗ; тӳлек, ҫепӗҫ шав — капӑр эшкер ҫилӗ.
Вокруг раздавались смех, говор; сияющие женские речи, восклицания, образуя непрерывный шум, легкий шум — ветер нарядной толпы.
Пирӗн саланса выртнӑ отряд тӑшмансем пенине хирӗҫ нимӗнле ответ та памарӗ.
Молчал и не отзывался на выстрелы наш рассыпавшийся цепью отряд.
Хресчен сӑмахлама юратаканскер пулчӗ.
Крестьянин оказался словоохотливым.
— Соня мана пӗтӗмпех, пӗтӗмпех каласа пачӗ.
— Соня мне все, все рассказала.
— Вӗсем Гитлер Мускава илет тесе калаҫаҫҫӗ! — пӗлтерчӗ вӑл пӗрре Ваҫҫука, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе.
— Они говорят, что Гитлер возьмет Москву! — весь дрожа сообщил он однажды Ваську.
сӑнавсене куллен туса пыр
регулярно вести наблюдения
Ҫав пӗлӗве тупакансем ӑна йышӑнӗҫ те ҫав чӑнлӑхсене ыттисене вӗрентӗҫ.
Также, согласно пророчеству, многие примут «истинное знание».
Ҫĕнĕрен блоглас:
Перепост:
Унӑн суранӗ йӑлтах питӗрӗнсе ҫитнӗ.
Его рана совсем зарубцевалась.
Пӗри — пуриншӗн, пурте пӗриншӗн тӑраҫҫӗ..
Один за всех, и все за одного.
тепреччен кĕтме тивет
придется подождать до следующего раза
Ҫак каҫ лӑпкӑ иртмерӗ.
Ночь прошла тревожно.
Кирлӗ пулсан — хам патӑма пыр.
Нужда есть — ко мне пришел бы.
Ӑна хирӗҫ стартер аллинчи ялавӗпе сулса ячӗ, вӗҫме юрани ҫинчен пӗлтерчӗ.
В ответ стартер махнул флажком — взлёт разрешён.
Эпир вӑрман хӗррипе Толстый Лес станци еннелле пыратпӑр.
Мы шли по опушке леса в направлении станции Толстый Лес.
Транссиба тума 1891 - 1913 ҫулсенче 1 455 413 тенкĕ тӑкакланӑ.
Общая стоимость строительства Транссиба с 1891 по 1916 год составила до 1,5 миллиарда рублей.
Ухтиван тӗттӗмрех кӗтесе вырӑн ҫине кайса ларать.
Те, кто сидят поближе к нему, встретившись с ним взглядом, жмутся назад к толпе.
— Йӑлисем ҫаплах, нимех те пулман, анчах сан тусу кӑмӑла кайманни вӑл урӑх юрӑ.
— Порядки в доме такие, как и были, а что не по душе мне твой дружок, так это совсем другая песня.
кандидатурӑна пӑрса яр
отвести  кандидатуру
Эсӗ мӗнле тата, Аркадий?
А как ты, Аркадий?
Сире професси уявӗпе – Юрист кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем юриста!
9. Камӑн та пулин ӳчӗ ҫинче тилҫе пулсассӑн, ӑна священник патне илсе пымалла; 10. священник ӑна пӑхса тухӗ, ӳчӗ ҫинчи шыҫҫи шурӑ пулсассӑн, ҫӑмӗ те шуралнӑ пулсассӑн, шыҫӑ какайланса тӑрать пулсассӑн, 11. ку — унӑн ӳчӗ ҫинче тахҫанах пуҫланнӑ тилҫе; священник ҫав ҫынна таса мар тейӗ те хупса лартӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл таса мар.
9. Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику; 10. священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо, 11. то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.
«Мӗн эсир, наркӑмӑш ӗҫтернӗ пек пулса кайрӑр?
«Чего вы как отравленные?
Анчах унӑн ҫавӑн ҫинчен пӗлмеллех.
Но он должен все знать.
Анчах вӗсене кам ҫиесси ҫинчен шухӑшланӑ-и эсӗ ун чухне? — терӗ Костя, тутисене шӑлса.
А думал ты, когда зарывал, кто их есть будет? — вытирая рот, говорил Костя.
— Хамӑрӑннисем килсе ҫитиччен епле те пулин тытӑнса тӑратпӑр, — тесе хавхалантарать ыттисене Зимин, пулеметне ҫӗнӗ лента майлаштарса лартнӑ май.
— Продержимся как-нибудь, а тут свои подоспеют, — подбадривал Зимин, вставляя в пулемёт новую ленту.
Вӑл чарӑнчӗ те хушса хучӗ:
Он помолчал и добавил:
Сяо Сян, маузерне пиҫиххи ҫумне хӗстерсе, ҫирӗп утӑмсемпе кӑнтӑрти хапха еннелле утрӗ.
Сяо Сян, заткнув маузер за пояс, решительными шагами направился к южным воротам.
Эпир хамӑрӑн тӗлӗнмелле пуян, хӑйнеевӗрлӗ культурӑна упраса хӑварма пултартӑмӑр.
Мы смогли сохранить свою удивительно богатую, своеобразную культуру.
— Кала эппин калас тенӗ сӑмахна!
— Ну так скажи, не тяни!
а) Христианинӑн, хӑйне тӳрлетнӗ е ӑса вӗрентнӗ чухне, шухӑш - кӑмӑлӗ мӗнле пулма пултарать?
а) С каким испытанием может встретиться христианин, когда его исправляют или вразумляют?
Jetpack Ҫыхӑнтарас
Подключить Jetpack
Пуллине хамах туртса кӑларатӑп.
Я сам вытащу!
Эпӗ сарай тӑрринче, атте аялтан улӑм парса тӑрать.
Я сидел наверху и принимал солому, отец подавал.
Парикмахер кӑвайт ҫине туратсем пӑрахрӗ.
Парикмахер подбросил веток в костер.
Балконсенче тата ура айӗнче талккӑшпех серпантин, — сывлӑш чӑшӑлтатать.
Серпантин был так густо напущен по балконам и под ногами, что воздух шуршал.
Ҫак самант ҫитет те.
И, похоже, этот момент наконец настал.
Сывӑ пул, Костин пичче
«До свидания, дядя Костин»
— Атя, хыв тужуркӑна, канлӗрех вырнаҫса лар.
— Давай скидывай тужурку, устраивайся поудобнее.
Ирӗксӗрлесе урӑх ҫӗршыва пурӑнма янӑ ҫынна тӑван ҫӗршывне таврӑнма хӑрушӑ пулнӑ, анчах Мочениго вӑрттӑн чееленсе: хамӑн учителе тӑшмансенчен сыхлама пултарӑп, — тесе шантарнӑ.
Изгнаннику опасно было возвращаться на родину, но Мочениго коварно уверил Бруно, что сумеет защитить своего учителя от врагов.
Вӗренӗҫ вара хосподасене мӗнле тапӑнмаллине.
Пусть знают, как лезть на господ.
— Апла пулсан, ме, эппин, сана та, — ҫилленсе ҫитсе, пӗрех туртса ҫапрӗ Фигура Алешкӑна.
— На и тебе тоже! — обозлился Фигура и ударил Алешку наотмашь.
Якур шӑллӗ Хӗлип, — Ухтиванпа тантӑш ача, — лупас айӗнче чӑпта ҫыхса таратчӗ, Ухтивана курчӗ те ӗҫне пӑрахса аллисене йӗм ҫумне сӑтӑрса илчӗ.
— Давай сходим искупаемся?
— Фронтри ӗҫсем пирӗн япӑхланчӗҫ.
— Положение наше на фронте ухудшилось.
Тӳрӗ клеенка кӑсӑруклӑ лапчӑк карттусӗ пуҫӗ тӗлӗнче, ӑшӗ — ҫӳлелле, ун урлӑ нӑрӑ йӑраланса каҫасшӑн тапкалашать.
Плоская фуражка с прямым клеенчатым козырьком лежала впереди головы, пустотой вверх, и через нее переползал жук.
Ку ӗнтӗ ӑна ҫӗлене ҫапма кирлӗ.
Это он себе палку сделал, чтобы гадюку бить.
Ун чух пӗтрӗн вара…
Тогда конец…
Аслӑ Британин 2017 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы Великобритании 2017 года
— Ку мӗн? — ыйтрӗ савӑннӑ Настя.
— Что это? — спросила обрадованная Настя.
— Эпӗ кӗҫех таврӑнатӑп, — терӗ тарҫӑ Аян ун хыҫҫӑн пынине асӑрхасан.
— Я тотчас вернусь, — сказал слуга, заметив, что Аян двинулся вслед за ним.
Тап-таса ҫуса тасатнӑ витрисене сӗтел ҫине ӳпӗнтерчӗ те аллине ҫӑраҫҫи ярса тытрӗ.
Опрокинул на стол чисто вымытые ведра и взяла в руки ключи.
Хура Урасем яланах Сиу-Кроу (Сӑхансем), Кри тата ытти йӑхсемпе вӑрҫнӑ, лагерь ҫывӑхӗнчи вырӑнсенче тӑшмансен отрячӗсем пытанса ҫӳренӗ.
Черные Ноги всегда вели войну с Сиу-Кроу (Свороны), Кри и другими племенами, в прилегающих к лагерю местах скрывались отряды врагов.
Лаос (тулли ячĕ: Лаос Халӑх Демократиллĕ Республики, кĕскен ЛХДР), — Азин кӑнтӑр-тухӑҫ енче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Лао́с (, Лау), полное название — Лао́сская Наро́дно-Демократи́ческая Респу́блика ( ) — государство в Юго-Восточной Азии со столицей Вьентьян.
Вӑл хӗрӳллӗн, ӗненмелле каларӗ; ҫамрӑк генералӑн хавхалануллӑн ҫуталнӑ пичӗ хӗрелчӗ, пӗр вырӑнта тӑма пӗлмен куҫхаршийӗсем, таҫта инҫете пӑхма хатӗрленнӗ пек, ҫӳлелле хӑпарчӗҫ…
Он докладывал горячо, убежденно; вдохновенно приподнятое лицо молодого генерала густо рдело, подвижные брови часто взлетали, точно он все время пытался заглянуть куда-то далеко вперед…
Вӑл урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ.
Он остановился.
хытӑ тӑпра чавӑнасшӑн мар
твердый грунт роется с трудом
— Йӳне лартрӑн, Егорушка!
— Дешево отделался, Егорушка!
Вӑл базӑра пулнӑ пирки канашлу ҫинчен пӗлмен, ҫавӑнпа кая юлнӑ та кӗме хӑяйман.
Он был на базе, не знал про совещание и, опоздав, не решался войти.
1894 — Пол Лукас, америка артисчĕ.
1894 — Пол Лукас (ум. 1971), американский актёр венгерского происхождения, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус».
Вӗсем икӗ эрне ытларах ҫул ҫинче пулчӗҫ.
Ехали с небольшим две недели.
Арӑмӗн Петр алли айӗнчи хулпуҫҫийӗ хыттӑн сиксе илчӗ.
Плечо жены под рукою его сильно вздрогнуло.
Метеосӑнав историйĕнче палӑрӑнса юлнӑ чи шӑрӑх кун — 2019 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 25-мĕшĕ: ун чухне термометрсем +42,6 °C таран хӑпарнӑ.
Самым жарким за историю метеонаблюдений днём в Париже был 25 июля 2019 года, когда термометры поднялись до +42,6 °C. Самая низкая температура была зарегистрирована 10 декабря 1879 года: −23,9 °C. Самая резкая перемена температуры в течение 24 часов произошла 31 декабря 1978 года: температура упала с +12 °C до −10 °C. Самый сильный ветер:, отмечен в декабре 1999 года (см. также ).
Ҫӗрле ҫуран килсе ҫитрӗ, ывӑннӑ, ҫиленнӗ.
Приплелся ночью измученный, злой.
Тупӑсем мӗн тери хытӑрах пенӗ, залри ҫынсем ҫав тери хурланарах макӑрнӑ.
И чем громче били пушки, тем горше рыдал зал.
Пӗррехинче тата, Ильсеяр ашшӗпе пӗрле бакенсене краҫҫын ярса ҫӳренӗ вӑхӑтра, пӗр капитан ӑна пӑрахут ҫинчен ҫав тери пысӑк улма пӑрахса пачӗ.
А однажды, когда Ильсеяр с отцом заливала бакены керосином, один капитан бросил ей с парохода огромное яблоко.
Хушӑран вӑл пӗр-пӗр шахмат фигурине илсе урлӑ та пирлӗ ҫавӑркаласа пӑхать, тутисемпе чаплаттарса ырлама тытӑнать.
Порой он брал какую-нибудь из фигур, тщательно рассматривал ее, одобрительно причмокивая губами.
— Да цхан подара (йышӑн манӑн сӑнна)!
— Да цхан подара (принимай мое копье)!
Виталий, йӗкӗт йӑлипе, кулӑш-мӗнсем каласа пачӗ, арӑм пулассисем пирки сӑмах арпи лӑпӑстаттарчӗ.
Поболтал Виталий с девушкой, посмеялись вместе, про женитьбу пошутили.
Чи кайран Анфиса тухрӗ, алӑка хупнӑ чух вӑл пиччӗшӗ ҫине пӑхса илчӗ, пиччӗшӗн хулӑн куҫхаршиллӗ пичӗ тӗлӗкӗнче те кулса выртнине асӑрхарӗ…
Последней выходила Анфиса, прикрывая дверь, она еще раз посмотрела на брата: он и во сне улыбался.
— Ялавне кам хӑпартса ҫакнӑ-ха?
— Кто же флаг поднял?
«Тутаринов старик, ҫавӑн пекех тата Семен Гончаренко тухса каласан та начар пулас ҫукчӗ, — шухӑшларӗ Савва.
«Оно неплохо было бы выступить и старику Тутаринову, а также и Семену Гончаренко, — думал Савва.
Вӑл вара малалла, йӑлтӑркка кӑвак тӳпе, е тинӗсе хупласа тӑракан тӗтре чатӑрӗ еннелле, унта хӑйӗн вырӑнне, хӑйӗн пуласлӑхне шыранӑ пек, ҫав тери тинкерсе пӑхнӑ.
И он вглядывался вперед, в яркую синеву неба или в пелену морских туманов, как будто искал там свое место и свое будущее…
Чӑнах та, кимӗрен инҫе те мар пӗр пысӑк ҫӑрттан курӑнса кайрӗ.
И верно, неподалеку от лодки показалась большая рыбина.
32. Сӑваплӑ халалран пӑрӑннӑ йӗркесӗр ҫынсене вӑл, йӑпӑлтатса, хӑй майлӑ ҫавӑрӗ; анчах хӑйсен Туррине манӑҫламаннисем вӑй илӗҫ те ӗҫе пикенӗҫ.
32. Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
Пухӑва Турӑпа ҫывӑхланмашкӑн мӗн кирлӗ, ҫавӑнпа тивӗҫтерсе тӑмашкӑн старейшинӑсем тӗлпулури программӑн пункчӗсене хатӗрленме нумай сехет ирттереҫҫӗ.
Стремясь удовлетворять духовные потребности собрания, старейшины затрачивают много часов на подготовку пунктов программы.
Ахӑртнех ку, лайӑх переймесен, нумай асапланас мар тесе ҫапла тунӑ пуль ӗнтӗ, — ӑслӑ шухӑшласа тупнӑ!
Это, чтобы, значит, не мучиться долго, коли не удастся хорошо выстрелить, — умно рассудил!
Рогов, Либерман тата Карпов тӳрех поселока кайрӗҫ, сӑртсем ҫумӗнчи кӑшт ҫеҫ палӑракан ҫуртсене кунта поселок тенӗ.
Рогов, Либерман и Карпов сразу ушли в поселок — так назывался ряд едва приметных строений у сопок.
— Чӑвашла вӗренни ниме те кирлӗ мар, — терӗ Янтул ҫӗтӗлсе.
— Нет, не говори: учить чувашей чувашскому ни к чему, — раздраженно заключил Яндул.
Ҫамрӑкранах вӑл тӑмран кӗлеткесем йӑваласа тума юратни палӑрнӑ; йывӑр ӳт-пӳллӗ Волгин сенатор пӗррехинче унӑн инкӗшӗ патӗнче вӑл тунӑ кӗлеткесене курнӑ та (Павел ун чухне вун-улттӑра пулнӑ) ҫамрӑк таланта хӳтелеме пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
С ранних лет начал он оказывать наклонность к ваянию, тяжеловесный сенатор Волгин увидал однажды одну его статуэтку у его тетки (ему было тогда лет шестнадцать) и объявил, что намерен покровительствовать юному таланту.
Вӗсем эрехпе сутӑ тӑвакан ҫуртра тӗл пулчӗҫ.
Яндул-Ильмук, уже изрядно принявший на грудь, сидел на подоконнике возле двери и попыхивал трубкой.
Ачипе ҫапла киленсе пӑшӑлтатса ларакана темле вӑй урамалла пӑхма хистерӗ.
Она так тепло разговаривала с малышкой, но вдруг какая-то сила заставила её взглянуть на улицу.
Садра ак унӑн куҫӗсем,садпа пырать вӑл акӑ.
Уже в саду его глаза.Уже проходит садом.
— Кая юлтӑн, — ответлерӗ Алюна: — эпир пилеше пӗтӗмпех мӑй ҫыххи ҫине тиртӗмӗр.
— Опоздал, — ответила Алёнка, — мы всю рябину на бусы нанизали.
— Салли аппа вӑхӑта сая ямарӗ, ҫавӑнтах ирӗк ыйтрӗ те Тома ыталаса темиҫе хут чуптурӗ, унтан ӑна упӑшки патнелле тӗртсе ячӗ, лешӗ те ӑна ыталаса илчӗ.
Тетя Салли не стала терять времени и тут же попросила; обняла его и целовала, целовала без конца, а потом подтолкнула к дяде, и он принял в свои объятия то, что осталось.
1787 — Филадельфире Дж. Вашингтон ертсе пынипе Конституци конвенчĕ пуҫтарӑннӑ.
1787 — в Филадельфии под председательством Джорджа Вашингтона собрался Конституционный Конвент, чтобы выработать Конституцию США.
Эпӗ ӑна пӗртте кӳрентермӗп, вӑл кунта ху ман керменре епле пурӑннӑ, ҫавӑн пекех ирӗкре савӑнса пурӑнӗ.
Я обиды ей никакой не сделаю, а и будет она жить у меня в чести и приволье, как сам ты жил во дворце моем.
— Ҫитес пулать унта, — терӗ Фролов.
— Надо дойти, — сказал Фролов.
Анчах вӑл тӗлӗнет пулсан та, ӑна пӗр енчен те кӑтартса памасть, мӗншӗн тесен индеецсем яланах ҫавӑн пек чӑтӑмлӑ пулаҫҫӗ.
Но если он и удивлялся, то ничем не выдавал этого, со сдержанностью, свойственной индейцам.
Ҫумӑр сунӑ чухне ҫуртсем пурте чалӑш ларнӑн туйӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫумӑр хӑй вӑл яланах чалӑш.
При дожде все дома кажутся кривыми, потому что дождик сам — кривой всегда.
Старшина пуҫне сулкаларӗ те хуллен: — Ҫук, Терезия, паян пирӗн ҫулсем пӗр еннеллех. Санпа застава начальникӗ курса калаҫасшӑн, — терӗ.
Старшина покачал головой и тихо сказал:— Нет, Терезия, сегодня нам с тобой по дороге. Тебя хочет видеть начальник заставы.
Халӗ Селезнев хай илнӗ телеграмма кам ҫинчен калани пирки текех иккӗленсе тӑмарӗ.
Теперь Селезнев не сомневался, о ком говорила полученная им телеграмма.
Витӗмлӗ ҫынсем пулӑшма та пултарӗҫ.
Не исключена поддержка со стороны влиятельных персон.
1. Турӑ Ывӑлӗ Иисус Христос ҫинчен пӗлтернӗ Евангели пуҫламӑшӗ: 2. пророксен кӗнекинче ҫапла ҫырнӑ: «акӑ Эпӗ Санӑн умӑнтан Хамӑн ангелӑма яратӑп, вӑл Сан валли ҫул хатӗрлесе хурӗ».
1. Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, 2. как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Гек сӑнӗ-пичӗ салхуланчӗ.
Лицо Гека омрачилось.
— Тӗлӗкне куртӑм.
— Сон я видел.
Вӑл Лос-Анжелосран, Сигизмунд Леваневскипе Виктор Левченкоран, телеграмма илнӗ.
Он получил телеграмму из Лос-Анжелоса, от Сигизмунда Леваневского и Виктора Левченко.
Малтанлӑха вӑл, хӗрсе кайнипе, ыратнине туймарӗ, вӑр-вар сиксе тӑчӗ те малалла чупрӗ, унтан темиҫе утӑмран каллех тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Сгоряча он не почувствовал боли, проворно вскочил и побежал дальше, но через несколько шагов снова упал.
— Тӗлӗнмелле! — астутарчӗ вӑл.
— Странно! — заметил он.
Кудинов, тутине усса, чылай хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ, унтан сӗтел сунтӑхӗнчен хаҫат кӑларчӗ.
Кудинов, опустив углы губ, долго молчал, а потом достал из стола газету.
Акӑ мӗн шухӑшлатӑп эпӗ, ҫав большевика пуля тивнӗ пулмалла.
Так вот, думаю, это большевика пулей подшибло.
пурте кашӑл пуҫтарӑнчĕҫ
все собрались сразу
Фельдшера тупаймарӗҫ, ун вырӑнне Шовкун килчӗ те, Сиверцев умне, ялав умне тӑнӑ пек, чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ те бинта ҫурма пуҫларӗ.
Фельдшера не нашли, вместо него явился Шовкун и, опустившись перед Сиверцевым на колено, как перед знаменем, начал рвать бинт.
— Хура кӗркуннеччӗ ун чух, Капкай тимӗрҫӗ патне килсеттӗм.
— Осень тогда была холодная, а я приходил к кузнецу Капкаю.
Пĕрлĕх Пулӑшӑвӗ
Поддержка сообщества
Поднос ҫинче темӗн курӑнса тӑрать — те карап, те мӗлкӗ.
На подносе что-то торчало — не то корабль, не то сгусток тени.
9. Кандидат хӑйне хӑй тӑратнине ырласа суйлавҫӑсем алӑ пуснӑ алӑ пустармалли кашни листана кандидат ҫирӗплетет.
9. Каждый подписной лист с подписями избирателей в поддержку самовыдвижения кандидата должен быть заверен кандидатом.
— Чипер-и, Стребулаев юлташ!
— Товарищ Стребулаев, здравствуйте!
— Мӗн калаҫас-ха ун ҫинчен?
— Да что об этом?
Котов Михаил Иванович – (09.11.1896 (27.10), Задонск, Воронеж кĕперни, Раҫҫей империйĕ (халĕ Липецк облаҫĕ) - 25.08.1978, Киев, СССР) - Ботаника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, биолги ӑслахĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Михаи́л Ива́нович Ко́тов (, Задонск, Воронежская губерния — 25 августа 1978, Киев) — советский -систематик, геоботаник, исследователь флоры сосудистых растений Украины, Закавказья, Сибири, Урала и других областей России.
Австралири Альп тӑвӗсен тӗпӗ ҫителӗклех ансӑр темелле.
Цепь Австралийских Альп имеет довольно узкое основание.
Асӑрхануллӑ пулмасан, ҫав пархатарсӑрлӑх пирӗн ҫине ҫӑмӑллӑнах витӗм кӳме пултарать.
Если мы неосторожны, этот дух легко может на нас повлиять.
Кӑнтӑрлапа, халӑх уйран таврӑнсан, ялсовет пуҫлӑхӗ Ременюк пуху пухрӗ.
В полдень, когда люди воротились с поля, он созвал сход.
Анчах Том ҫентерсе илес тесе шутланӑ май пӳрнисене сӑвӑс патнелле тӑсма пуҫласанах, кашни хутӗнчех Джо булавкийӗ сӑвӑс ҫулне вӑр-вар пӳле-пӳле лартрӗ, сӑвӑсе вара Джо ҫӗрӗ енчех тӑра-тӑра юлчӗ.
Победа вот-вот готова была перейти к Тому; у него уже руки чесались подтолкнуть клеща, но тут Джо Гарпер ловко направил клеща булавкой в другую сторону, и клещ остался в его владении.
Озеровецсем хытӑ персе тӑнине кура ял хӗрринчи килхушшине кӗрсе выртнӑ нимӗҫсенчен пӗри малалла, карта патӗнчи акаци тӗмисем патнелле ыткӑнчӗ.
Один гитлеровец из той группы, что залегла на крайнем дворе под огнем озеровцев, бросился вперед — к изгороди, к кустам акации.
Сире, паллах, эпӗ ҫавӑн пек туни тӗлӗнтерет пулас, анчах эпӗ ӑна ҫапла ӑнлантарса паратӑп: мана хам ку таранччен пурӑннӑ обстановка тертлентерсе ҫитерчӗ.
Вас, по всей вероятности, удивит принятое мною решение, но я объясняю его следующим образом: меня тяготила та обстановка, в которой приходилось вращаться.
Татах тӑвар-ха, нох ейн маль (тата тепӗр хут).
А ну-ка еще, нох ейн маль…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076622
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076622.
Вӑрмантан тухмасан — хӗрне…
А не уйдем — девочку…
Мобила та самаях сумлӑскер.
И мобила солидная.
Ҫитсен ҫитӗп, ҫитеймесен — ан пӑшӑрхан, тивӗҫлӗ вилӗмпе вилӗп.
Выберусь — выберусь, не выберусь — не беспокойся, помру достойно.
Вӑл манӑн-ҫке, пӗрремӗш самантран пуҫласа юлашки самантчен…
Ведь она моя, с первой до последней минуты…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 324-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин176-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн вĕҫевҫи, гварди лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии лейтенант Александр Васько был лётчиком 176-го гвардейского истребительного авиаполка 324-й истребительной авиадивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Темиҫе ҫын, ырӑ мар ӗҫ пуласса туйса, ун ҫулне пӳлнӗ:
Несколько мужиков, почуяв недоброе, преградили ему дорогу:
Дубинин ҫаплах калаҫать:
Из патефона неслось: