alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Король майри эпӗ вараланса пӗтнине курсан, чӑтса тӑраймасӑр кулса ячӗ, ҫапах вӑл карлик ҫине пит ҫиленчӗ.
Хотя королева не могла удержаться от смеха при виде моей плачевной фигуры, но все же она очень рассердилась на карлика.
— Пӗчченех; инке Царское Селона кайрӗ; мана та хӑйпе пыма чӗнчӗ.
— Да; ma tante уехала в Царское Село; звала меня с собой.
Вӑл пӗрре, сакар ҫулти ача чухне, Толедора суй тӗн тытакан пӗр ҫынна вӗлернине курнӑ.
Он вспомнил казнь еретика в Толедо, мальчиком, восьми лет, Мигель раз видел аутодафе.
Асту, тӑванӑм, эпир чаплӑ ӗҫ пуҫласа яратпӑр.
Знай, дело мы начинаем великое.
(ӑна Феб тесе чӗнни — «ҫутӑ пайӑркисем салатаканӗ», «ҫиҫекенскер»), ӳнерсене хӳтӗлекенӗ, музасене ертсе пыраканӗ тата хӳтӗлекенӗ, малашлӑха курса пӗлтерекенӗо, турӑ-сиплевҫӗ, ытти ҫӗрсенчен куҫакансен хӳтӗлевҫи, арҫын илемне пӗлтерекенӗ.
Аполло́н (, ) — в древнегреческой и древнеримской мифологиях бог света (отсюда его прозвище Феб — «лучезарный», «сияющий»), покровитель искусств, предводитель и покровитель муз, предсказатель будущего, бог-врачеватель, покровитель переселенцев, олицетворение мужской красоты.
Алексейӗн ури ыратни иртсе кайрӗ, вӗсем вара малалла утрӗҫ.
С ногой у Алексея обошлось, и они двинулись дальше.
6. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Иудея патшийӗн керменӗ ҫинчен ҫапла калать: эсӗ Маншӑн — Галаад пекех, Ливан тӑрри пекех; анчах Эпӗ сана пушхир, хулусене никам пурӑнман вырӑн тӑватӑп, 7. сана хирӗҫ тӑма пӗтермӗшсем хатӗрлерӗм, кашнийӗ хӑйӗн кӑралӗпе пулӗ, вӗсем санӑн чи лайӑх кедр йывӑҫҫисене касса тухӗҫ те вута пӑрахӗҫ.
6. Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми 7. и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.
Хурӑнташӗ унӑн — сысналла, ултавҫӑ этем — вӑл ҫыратех.
А родственник его, даром что свинья и бестия, тот напишет.
Лагунов, эсӗ курнӑ-и ӑна?
Ты видел его, Лагунов?
Ку ӗҫе вӗсем 2019 ҫулхи ҫуркунне тунӑ.
Преступление было совершено весной 2019 года.
Петра святой сывлӑш пулӑшнӑ
Святой дух помогал Петру
Сывӑ пулас тесен сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнмалла.
Чтобы избавиться от многих проблем со здоровьем, нужно вести здоровый образ жизни.
Старокож курӑнмасть.
Старокожа не было видно.
Чертежсене вӗсем ним улӑштармасӑрах ҫирӗплетнӗ.
Чертежи утвердили без изменений.
Карчӑк ыттисемпе пӗрлех пырать.
Старуха шла со всеми вместе.
Пур пӗрех хӑрушӑ кунта.
Мальчику чудятся сотни рук, тянущихся к нему со всех сторон…
Ҫӑкӑрпа сахарина эпир темиҫе пая уйӑртӑмӑр та, тутӑхса ларнӑ шурӑ чейникрен «чей» ӗҫме тытӑнтӑмӑр.
Хлеб и сахарин мы разделили на части и стали пить «чай», по очереди потягивая из носика белого, побитого ржавчиной чайника.
— Ку тӗрӗс, — терӗ кӑшт салхуллӑн Катерина Васильевна, — анчах ҫапах та эпӗ улталама пултарайман вӗт-ха.
— Это правда, — сказала несколько уныло Катерина Васильевна, — но все-таки я не могла же обманывать.
Польшӑра ӑна романтизм эпохин чи аслӑ виҫĕ (Юлиуш Словацкипе тата Зигмунт Красинскипе пĕрле) сӑвӑҫĕ тесе шутлаҫҫĕ.
В Польше считается одним из трёх величайших польских поэтов эпохи романтизма (наряду с Юлиушем Словацким и Зигмунтом Красинским).
шахмат комбинацийĕ
шахматная комбинация
Ҫак ята пуҫласа челюскинецсене ҫӑлнӑ ҫичӗ летчик илчӗҫ.
Первыми получили это звание семь летчиков, которые спасли челюскинцев.
Тӗлӗнсе кӑна тӑнӑ вара ҫынсем Соломон паракан хуравсен тарӑнӑшӗпе ҫивӗчлӗхӗнчен.
И дивились люди глубине и тонкости ответов Соломоновых.
Турӑ суйма пултарайманнине эпӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа та хамӑн аттене, вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, каллех курасса шанатӑп» (Екклесиаст 9: 11 ; Иоанн 11: 25 ; Тит 1: 1 — 3).
Я знаю, что Бог не может лгать, и поэтому уверен, что мой отец воскреснет и мы снова встретимся».
Ҫӗр хӑй ҫумнелле туртакан вӑйне темиҫе хут та ӳстернӗ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, земля во много раз увеличивала свою силу притяжения.
— Павел Константиныч та лӑпкӑн калаҫасшӑн мар пулсассӑн, эпӗ те каятӑп пулмалла, — мана пурпӗрех.
— А если Павлу Константинычу было бы тоже неугодно говорить хладнокровно, так и я уйду, пожалуй, — мне все равно.
кадрсем хатĕрлесси ҫулсерен анлӑланса пырать
подготовка кадров расширяется из года в год
Сан вырӑнна вара ватӑрах ҫынна лартмалла, мӗнле пек?
А на твое бы место постарше человека, а?
Пенза облаҫĕнчи Ҫӑрттанлӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Неверкинского района
Каччӑсем ӑна ҫӑлма васканӑ.
Александр и Никита вытащили малыша на берег.
Салакайӑк мана кӑшт ҫеҫ выҫӑ вӗлермерӗ.
— Вот бы его самого в каталажку посадить.
— Халӑх вӑл — сурӑх кӗтӗвӗпе пӗрех.
— Народ — как табун овец.
Пехота йӗпе ҫӗр ҫинчех, тӑшман вучӗ айӗнче тата юрпа хутӑш ҫӑвакан ҫурхи ҫумӑр ҫинче выртать.
Пехота остается лежать на мокрой земле под неприятельским огнем и весенним дождем вперемежку со снегом.
Ҫапла, пулнӑччӗ вӑхӑт, халӗ ҫукрах ӗнтӗ…
Да, было время, а теперь времечко…
Унта пӗр… фельетонист пур — хай, сире чапа кӑлараканни… камччӗ-ха ҫав?
Тут один есть фельетонист — этот, который вас тогда возвеличил… как его?
Тикзо 2-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тикзо 2-я — река в России, протекает в Томской области.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км от устья по левому берегу реки Большой Атлым.
Питех те пысӑк пӑр катрамӗсем пӗр-пӗрин ҫине купаланса ларнӑ.
Огромные глыбы льда нагромождены друг на друга.
Кайран вара хӑй ӗҫне пӗтӗмпех парӑннӑшӑн, палӑртса хунӑ ҫул-йӗртен пӑрӑнманшӑн ӑна ним пӗлмен ҫын, килте ӳснӗ художник тесе мӑшкӑлакансем те хисеплеме пуҫланӑ.
Наконец, постоянством своего труда и неуклонностью начертанного себе пути он стал даже приобретать уважение со стороны тех, которые честили его невежей и доморощенным самоучкой.
— Эсӗ манӑн дивизие пырасса кӗтетӗп, — Градов ура ҫине тӑчӗ.
— Итак, жду в дивизию, — Градов поднялся.
Чӑнахах та, вӑл хӑй пӳлӗмне кӗрсенех, ҫыру сӗтелӗ хушшине ларнӑ-ларман, ҫав сӗтел ҫине икӗ аллипе чавсаланса, ывӑҫ тупанӗсемпе питне ярса тытрӗ те: «Юрататӑп эпӗ ӑна, ҫав тери юрататӑп!» тесе хурлӑхлӑн, шӑппӑн кӑшкӑрса ячӗ, ун пӗтӗм ӑшчикӗ, хытса ларнӑ кӗлне сасартӑк вӗрсе тӑкнӑ кӑмрӑк пек, кӑварланса кайрӗ.
И действительно: не успел он войти в свою комнату, не успел сесть перед письменным столом, как, облокотясь об этот самый стол обеими руками и прижав обе ладони к лицу, — он горестно и глухо воскликнул: «Я ее люблю, люблю безумно!» — и весь внутренно зарделся, как уголь, с которого внезапно сдули наросший слой мертвого пепла.
Манӑн Гитара та ун пек чупас ҫук.
Да моя Гитара никогда бы так и не поскакала.
Вӑл килӗнчен ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман тухса кайса, каялла ҫурҫӗрте тин таврӑнма пуҫларӗ.
что уходил из дому на рассвете, а возвращался не ранее полуночи.
Ҫук, эпӗ аллуна вӗҫертместӗп…
Нет, я руку не отпущу…
Анчах помещик япалисене илнӗ хресченсем вӗсене часах каялла илсе килсе пачӗҫ.
Но вскоре крестьяне, получившие помещичьи вещи, принесли их назад в школу.
Музыка выляса яраҫҫӗ те, хӗре туя илсе килеҫҫӗ.
Подуют в трубы и принесут невесту в свадебном паланкине.
— «Лев Степанович, — хӑюсӑррӑн хушса хунӑ Марфа Петровна, — епле пулсан та, вӑл манӑн тете тата сирӗншӗн хурӑнташ пулать».
— «Лев Степанович, — робко прибавляла Марфа Петровна, — ведь как бы то ни было, он мне дядя и вам сродственник».
Губарев Пётр Стефанович
Губарев, Пётр Стефанович
Эпӗ лӑпкӑ ҫӗре пытанатӑп, терӗн эсӗ, хӑвӑрт юхан шывран хӑрарӑм, терӗн, эпӗ ҫапӑҫӑва кӗресшӗн мар, обозра ларатӑп иккен?
Вот ты говоришь, что я прячусь в затишек, что я испугался быстрины, что я не рвусь в бой, а отсиживаюсь в обозе?
Пулас ферма епле ҫӗнелесси ҫинчен пӗтӗмпех тӗплӗн шухӑшласа палӑртнипе, ҫӗнӗ ферма куҫ умӗнче чӑн-чӑн ларнӑ пек туйӑннипе, вӑл ӗнтӗ хальхине пуласлӑхран уйӑрма пултараймарӗ, ҫавӑнпа ӑна пурте: мӗн пурри те, мӗн пуласси те пурте харӑссӑн курӑннӑ пек туйӑнчӗҫ.
Она так долго и тщательно обдумывала все подробности будущей фермы, так живо и реально представляла ее, что уже не могла отделить настоящее от будущего и видела все сразу: и то, что есть, и то, что будет.
ним йĕркесĕр паника тухрĕ
поднялась неимоверная паника
Тӗлӗрсе пыракан кондуктор ҫул ҫинче пӗччен ҫын мӗлкине курсан, шӑнкӑртаттарнӑ; вагон сасартӑк чӗтренсе, рельссем ҫинче чӗриклетсе илнӗ те вӑраххӑнтарах пыма пуҫланӑ.
Полусонный кондуктор, заметив одинокую фигуру на дороге, позвонил; вагон задрожал, заскрежетал на рельсах и замедлил ход.
Симӑна вӑл укҫа памарӗ.
Он денег Симе не дал.
Основы теории систематики: Учебное пособие.
Цели и принципы систематики
Акӑ вара манахсемИлсе тухрӗҫ ӑна таса уя,Каскаламашкӑн пуҫларӗҫ,Пульӑсемпе патрунсем пур еннеллеСапаланса — пӑр! — саланчӗҫ…
И вот иноки:Вывезли еи в чистое поле,Сталы еи рубати,Кули и патроны на вси стороныСталы — геть! — роскидати…
6: 5, 11 — 13, 17). 6, 7. а) Мӗншӗн Иегова Ноя ҫӑлса хӑварнӑ?
6, 7. а) Благодаря чему Ной снискал благосклонность Иеговы?
Гакшӑ.
— И ты, конечно, заранее боялся, как бы по дороге на тебя киреметь не напал, так?
Хӑйне тытмалли йӗркесене ҫын педантла ҫирӗп тытса пыни айккинчен пӑхма кулӑшла.
Педантичное соблюдение правил поведения со стороны иногда выглядит смешно.
Эпӗ вӗт Валькӑна каласа хӑвартӑм, юрать, ӑна шута илмеҫҫӗ, тейӗпӗр.
Я, правда, Вальке сказал, но пускай это не считается, ладно.
Ксени пӳрнисене шатлаттара-шатлаттара илчӗ.
Ксения с хрустом ломала пальцы.
Ку испанец Флорежакс пулчӗ.
Это был испанец Флорежакс.
— Мӗн ятлӑ вӑл ҫын? — хистерӗ Уэлдон миссис.
— Как имя этого человека? — настаивала миссис Уэлдон.
Новиков аванмарланнӑ пек пулчӗ.
Новиков как будто смутился.
— Пире киле кайма юрамасть.
— Домой нам нельзя.
Анчах, акӑ тыр-пулсем вон уй-хиртех ҫӗреҫҫӗ…
Вот, скажем, к примеру, урожай гниет.
Ҫапах та питех ӑнӑҫлӑ пулмарӗ пулӗ унӑн юри тунӑ кулли.
Но, очевидно, все-таки с этим выражением получается не совсем как надо.
Унӑн арӑмӗшӗн ҫак пуянлӑхсем тупӑнни кӗтмен япала пулнӑ.
Для жены находка этих сокровищ была неожиданной.
ял хуҫалӑх авиацийĕ
сельскохозяйственная авиация
Шурӑпа чӗркесе ҫыхнӑ аллинчен ҫӳлерех Ылтӑн ҫӑлтӑр уҫӑмлӑн ҫутӑлса тӑрать.
Золотая Звезда ясно светилась над рукой, повязанной белым.
— Эпӗ ахаль те килтен нумай пулмасть тухнӑ вӗт.
И заявил:— Я и так недавно из дому.
Алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхсан Грэй ун тӑрринчи пысӑк картинӑна курчӗ; библиотекӑри пӑчӑ ӗнтӗркевӗ вӑл хӑйӗн пӗлтерӗшӗпе тӳрех тултарса лартрӗ.
Обернувшись к выходу, Грэй увидел над дверью огромную картину, сразу содержанием своим наполнившую душное оцепенение библиотеки.
Халӗ эсир тренировкӑсенче хӑвӑра питӗ аван туятӑр.
Сейчас вам будет легко войти в режим тренировок.
Ҫил самолёта пӑркалама тытӑнчӗ, унӑн кустӑрмисем пӗр вырӑнта ҫаврӑнчӗҫ, хӑй ҫӗр ҫинче петле туса илчӗ, унтан шӑп пулса тӑчӗ.
Ветер закружил самолет, он забуксовал и описал на земле круг, а потом замер, и наступила тишина.
Король кун пирки тӗрӗс сӑмах каларӗ.
Король нашел самое верное слово.
— Ан павраса тӑр! — пӳлчӗ полковник сӑмсине туртса.
— Черта с два! — перебил, наморщив нос, полковник.
«Ӑҫта вӑрӑсем?»
— Только что туд пошел.
Акӑ тинех вӗҫне тухрӑм та:— Ҫитет! Атя тӗрӗслер! — терӗм.
Но вот я добрался до конца и сказал:— Хватит! Давай проверим! —
Эпӗ шӑп ҫавӑн пирки килтӗм.
Я пришел поговорить по этому поводу.
— Пирӗн динамит ҫук, Сергей Алексеич, ҫынсене ахаль анчах лутӑркани пулать.
— Нет у нас динамита, Сергей Алексеевич, напрасно только людей измотаем.
Паян пурте ун ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, пурте ӑна кӗтеҫҫӗ».
Сегодня все думают о ней, все ждут ее».
Хула тивĕҫне 1325 султа илет.
Городские права получает в 1325 году.
Вӗсене ҫак пысӑках мар, аслӑ класра вӗренекен ача кӑмӑла каять, вӑл ҫав тери вӑйлӑ пулмалла, унсӑрӑн ҫав ямпашкине хӗнеме хӑяймӗччӗ…
Им нравился этот старшеклассник, сам он не очень большой, но все знающий и, должно быть, силы необыкновенной — иначе он побоялся бы отлупить того долговязого…
Мастерской ытла та ансат йӗркеленчӗ, ун ҫинчен каламалӑх та ҫук ӗнтӗ.
Основания были просты, вначале даже так просты, что нечего о них и говорить.
Вӑл та мана куҫран ҫухатнӑ-мӗн.
Он тоже потерял меня из виду.
— Мӗн эсӗ — упранса юлать тетӗн-им?
— А ты думаешь — уцелеет?
Пур патне алӑ пырать.
Коли есть (запас), руки сами (к нему) тянутся.
Итлетӗн-и мана?
Ты меня слушаешь?
Тепӗр ҫулне тата пысӑкрах конгрессем йӗркеленӗ, вӗсенчен нумайӑшне арендӑна илнӗ ҫурт - йӗрте ирттернӗ. 1985 ҫулта пирӗн ӗҫ - хӗле тума ирӗк паман пулнӑ пулин те, эпир пысӑк стадионсенче тӑватӑ конгресс ирттерме пултартӑмӑр.
Через год были организованы более крупные конгрессы, которые в основном проходили в арендованных помещениях. В 1985 году наша деятельность все еще была под запретом, но нам удалось провести четыре конгресса на больших стадионах.
1928 ҫулта Алапӳ кантонне пĕтернĕ, территорине Чаллӑ кантонне панӑ.
В 1928 году Елабужский кантон был упразднён, а его территория отошла к Челнинскому кантону.
Рецептне илчӗ те Шань-сы кайма тухрӗ.
Взяв рецепт, вдова Шань вышла и остановилась в раздумье.
Викторӑн организаторла куҫӗ списока ялсенчен килнӗ ҫамрӑксене кӗртмеллине те курмасӑр ирттермерӗ.
Важным условием для привлечения ученика в организацию было его отношение к школьным порядкам.
XI тата XII ҫĕрҫуллӑхсенче генуйсемпе венецисем суту-илӳ гегемонине илеҫҫĕ те Галатӑра вырнаҫаҫҫĕ.
В XI и XII столетиях генуэзцы и венецианцы берут в руки торговую гегемонию и располагаются на Галате.
Мӗн пулма пултарать ку?
Что бы это такое?
— Тин ҫеҫ ун патӗнчен.
— Только что от него.
Асӑрхама тивӗҫ мар: «саманта» пӗрех ирттернӗ-ҫке!
Обязан не заметить: ведь «момент» имел место!
Акӑ тата аэродром курӑнса юлчӗ, унта чӑн-чӑн самолётсем иккен.
Потом был аэродром и настоящие самолёты.
«Кама кирлӗ мар тет укҫа.
А вот увидел тебя — и за добро добром захотелось сквитаться.
Эсӗ ылтӑн тупрӑн-и?
Ты нашел золото?
Ҫинҫе пилӗкне вӑл офицер пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ.
с узкой талией, перехваченной офицерским поясом.
Ваттисенчен иртсе палкани килӗшмест ҫамрӑка.
Да и надоело отвечать на одинаковые вопросы:
— Лена ятлӑ хӗрачана пылпа вӗри пашалусем, ӑшаланӑ чӑх-какайӗ, хӑймапа тӑпӑрчӑ тата салӑ татӑкӗ леҫсе парӑр.
— Отнесите Лене горячих лепёшек с мёдом, жареную курицу, творогу со сметаной и шматок сала.
Ҫырма хӗрринче хӗрарӑмсем пукане пек курӑннӑ, вӗсем кӗпе-йӗм чӳхесе ларнӑ.
На речке, как куклы маленькие, видно, — бабы сидят, полоскают.
— Пирӗн ӗҫ — ун пек тума чарасси!
— Наше дело — не допустить этого!
Урайне ҫутӑ линолеум евӗрлӗ темӗнле шурӑ япала сарнӑ.
Пол был покрыт чем-то белым, похожим на светлый линолеум.
Израильсене мӗн тума хушнине пӗлнӗ май пирӗн парнесем Иеговӑна юрӑхлӑ пулнипе пулманнине эпир мӗнле курма пултаратпӑр?
Как, зная о требованиях, предъявлявшихся к израильтянам, мы можем убедиться, что все наши жертвы угодны Иегове?
Ереван университечĕн чыслӑ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Ереванского университета
Пӑхса тӑракансен хушшинче кӳреннӗ сасӑсем те илтӗне ларӗҫ.
Толпа загудела, словно пчелиный рой.
Юплӗ хыр патне ҫитме мӗн чухлине виҫсе, Ленька ҫапла каларӗ:
Ленька еще раз отмерил расстояние от «рогулины» и сказал:
Джентльменӗ, паллах ӗнтӗ, ӑна вӑрӑ тесе шутланӑ.
А седой джентльмен, конечно, принял его за жулика.
Каштанка хурлануллӑн йынӑшма пуҫланӑ, ҫав вӑхӑтра хурӗ мӑйне тӑснӑ та, темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн те хӑвӑрттӑн, анчах питех те ӑнланмалла мар калаҫма тытӑннӑ.
Каштанка обиженно заскулила, а гусь вытянул шею и заговорил о чем-то быстро, горячо и отчетливо, но крайне непонятно.
— Кам пӗлет, ҫыраканни ҫырать пуль…
— Может, кто-то и пишет…
Марья Дмитриевна Власьевнӑна эрне хушши ним ӗҫлеме те хушмарӗ.
Марья Дмитриевна на неделю освободила Власьевну от всех работ.
— М.: ИЛ, 1953.
— : ИЛ, 1953.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсем сӳнеҫҫӗ те урӑх ҫӗрте тивсе каяҫҫӗ, ҫыран хӗрринелле ҫывхарса пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ…
Иногда они гасли и затем вспыхивали в новом месте, постепенно как бы приближаясь к берегу…
Эпӗ хамӑр ҫӗршывӑн юлашки ҫӗр ҫул хушшинчи историйӗ ҫинчен кӗскен каласа кӑтартни короле вӗҫӗмсӗр тӗлӗнтерсе ячӗ.
Мой краткий исторический очерк нашей страны за последнее столетие поверг короля в крайнее изумление.
Пӗтӗмӗшле савӑнӑҫ, ҫарсенчи хальхи хавхалануллӑ ҫӗкленчӗк кӑмӑл ӑна тивмест те темелле.
Его как будто не касалась та общая радость, то повышенное, почти хмельное настроение, которое господствовало сейчас в войсках.
Вӑл маншӑн тӑрӑшни тӗлӗнтерет.
Странно, что он заботится обо мне.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 152 км².
Ҫӗнӗ те сӑрланӑ урайне кавирсем сарса хунӑ, кӗтесре икӗ пуканпа ҫаврака сӗтел лараҫҫӗ.
Новый крашеный пол был застлан половиками, в углу стоял круглый стол с двумя табуретками.
Мӗн-мӗн ҫинчен.
Какие.
Манӑн хӑҫан та пулин килйыш пулас пулсан, эпӗ вучах умне ларса хам ачасене вӗсен ашшӗ ҫак сыснана халӑхпа тулса ларнӑ циркран мӗнле ҫаклатса тухни ҫинчен мухтанса каласа тӗлӗнтерӗп.
Если когда-нибудь у меня будут дети, если у меня будет семейный очаг, я сяду у очага и стану рассказывать им, как их папаша похитил свинью из переполненного публикой цирка.
— Мана панӑшӑн эпӗ тӑватӑ уйӑх каялла малтанхи хуҫана уншӑн ҫӗр фунт тӳлерӗм.
— За передачу ее мне я уплатил четыре месяца назад прежнему хозяину сто фунтов.
Вокзалта халӑх туллиех, ҫӗрле ҫеҫ, икӗ поезд хушшинче, ик-виҫ сехетлӗхе кӑшт лӑпланать.
Вокзал плотно был набит людьми и только на два-три часа ночью, в перерыв между двумя поездами, затихал.
Недкович ӑна ҫав сӑмаха старик мӗнлерех майлӑ ӑнланни ҫинчен пӑшӑлтатса ҫеҫ каласа пачӗ.
Недкович шепотом объяснил ему, какое значение произвольно придавал старик этому слову.
Праҫниксенче, хуҫасем собора кӑнтӑрлахи кӗлле кайсан, эпӗ ун патне ирпе пыраттӑм, вӑл мана спальняна хӑй патне чӗнетчӗ, эпӗ ылттӑн тӗслӗрех пурҫӑнпа тытнӑ пӗчӗк кресла ҫине лараттӑм, хӗрачи ман умма улӑхса ларатчӗ, эпӗ амӑшне хам вуланӑ кӗнекесем ҫинчен каласа кӑтартаттӑм.
По праздникам, когда хозяева уходили в собор к поздней обедне, я приходил к ней утром; она звала меня в спальню к себе, я садился на маленькое, обитое золотистым шёлком кресло, девочка влезала мне на колени, я рассказывал матери о прочитанных книгах.
Генка тӑпӑлса ӳкнӗ йывӑҫ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Генка показал на вывороченное дерево.
1299—1335 — Папа патшалӑхĕнче
1299—1335 — в составе Папского государства
Цезарь хӑй ирӗке тухсанах, ҫывӑхри портсенче карапсем пуҫтарнӑ та пиратсене хӑвалама тытӑннӑ, пиратсене тапӑннӑ, ҫӗнтернӗ, тыткӑна илнӗ те пӑталаса вӗлермешкӗн претор аллине панӑ.
Но как только его отпустили на свободу, Цезарь, собрав несколько трирем в соседних портах, погнался за пиратами, напал на них, разбил, взял в плен и передал претору, чтобы он приказал их распять.
Выҫӑ пулнипе вӑл йӗри-тавра мӗн пулса иртнине те асӑрхамарӗ.
Он был голоден и совсем не видел, что творится вокруг него.
Вӑл сывӑ, ҫитменнине вӑл кивӗ рудника шыраса тупса, унта пӑхӑр тӑп-тулли, ҫавӑнпа пӗрлех унта ӗлӗк-авал тунӑ пӑхӑр савӑт-сапа нумай.
Она жива, да еще разыскала старый рудник, полный меди, да там же заодно целая свалка старинной медной посуды.
Шыва кӗрсе тухсан ҫиятпӑр».
— Где ты взял эту рыбу? — вдруг остановился Ухтиван.
Пуҫланса кайнӑ вара ҫӑмах.
Симах из муки грубого помола, с охвостьями, которые больно царапали горло.
Ҫавӑн чухне эпӗ ун ҫине ҫав тери ҫиленсе ҫитрӗм, унпа нумай калаҫма та пултараймарӑм.
Я тогда так рассердилась на него, что и говорить с ним не могла.
Тата, Александр Иванович! — хавхалан-тарчӗ Рогова Полищук, унӑн сӑмсинчен юн юхнине асӑрхамасӑр.
Еще, Александр Иванович! — подбадривал Рогова Полищук, не замечая, как у него из носа лилась кровь.
Иртнинче пӗрре ҫапла: ак ҫапла акӑ — коридор пырать: шыраса нимӗн те тупаймарӑмӑр та, тухсах кайма пуҫтарӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Прошлый раз: вот так вот — коридор, — мы уж уходим, ничего не нашли, —
Ҫакӑ Василие тӗлӗнтерчӗ.
Это удивило Василия.
13 Вулакансен ыйтӑвӗсем
13 Вопросы читателей
Кантон 5 тӑрӑха пайланать:
Кантон делится на 5 округов:
Ку вӑхӑтчен Ҫӗнӗ Голландине уҫни географиллӗ событи ҫеҫ пулса тӑнӑ, ун ҫинче обществӑн интересӗ те ҫӗкленмен.
До этого времени открытие Новой Голландии оставалось только чисто географическим событием и не вызывало общественного интереса.
Гринева тухса кайрӗ, тепӗр кунне телеграмма килсе те ҫитрӗ: Сергунькӑна Вологдӑна чӗнеҫҫӗ.
Гринева уехала, а через день в отряд пришла телеграмма: Сергунько вызывали в Вологду.
Ӑна кролик тирӗнчен тунӑ.
И этот мех кроликовый.
Зябрев комиссар ҫине пӑхрӗ те, куҫне хӗссе, ачасене:— Ав, комиссар сирӗн пирки пӑшӑрханать, — терӗ.
Зябрев поглядел на него, заметно подмигнув ребятам:— Вон, тревожится за вас комиссар.
Юрать-ха, никам та шар курман.
Дорога вблизи Покровского была покрыта льдом.
Штереншис М. Евреи: история нации.
Сохранение иудаизма как национальной религии евреев стало важным фактором, предопределившим всю дальнейшую историю еврейского народа
Патша — каплюга, майри — курва, вӑрҫӑ — пансемшӗн пуймалӑх, пирӗншӗн — мӑя… урхалӑх.
Царь — пьянюга, царица — курва, паньским грошам от войны прибавка, а нам на шею… удавка.
йĕпе ҫип витер
продеть нитку в иголку
Ҫак тирпейлӗ, пурте хисеплекен Греков урлӑ вӑл интервенци вӑхӑтӗнче хӑй организацилемелли вӑрттӑн организацире тӗрлӗрен ҫыхӑну ӗҫӗсене туса пыма ӗмӗтленет.
То есть возможностью даже при интервентах через Грекова, степенного и уважаемого человека, осуществлять всякого рода связи с подпольем, которое ему еще надо было организовать.
Чӗрӗк пайне кӑна ҫитеймест.
Чуть не на четверть.
Сергеев Николай Константинович (1946—1973) — балет артисчĕ.
Сергеев, Филимон Иванович (1941—2021) — российский и советский актёр театра, кино и эстрады, писатель и поэт.
Ҫак ытарӑшра малалла ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, выракансем — ангелсем тенӗ (Матф. 13: 39).
Далее в этом примере объясняется, что жнецы — это ангелы.
Ача, куҫӗсене хӗскелесе хӗвел ҫинелле пӑхса, кӑмӑллӑн карӑнса илчӗ, вара эпӗ ун умӗнче хам ҫири майкӑна хывма та хӑюлӑх ҫитерес ҫуккишӗн кулянса илтӗм, мӗншӗн тесен ун тулли ӳт-тирӗ хӗвелпе пиҫнӗрен хуп-хура сӑнлӑ.
Мальчишка, прищурив глаза, поглядел на солнце, с удовольствием потянулся, — и я с грустью подумал, что, пожалуй, не решусь при нем снять майку: уж очень у него было загорелое и мускулистое тело.
Вӑрҫӑра е дуэльре касса илнӗ пулсан е сӑмсасӑр юлнишӗн хам айӑплӑ пулсан та ун пекех йывӑр пулман пулӗччӗ; нимсӗрех, пӗр пуссӑр ҫухалчӗ-ҫке-ха!..
И пусть бы уже на войне отрубили или на дуэли, или я сам был причиною; но ведь пропал ни за что, ни про что, пропал даром, ни за грош!..
— Манӑн ачасем иккӗччӗ.
— У меня — двое было.
— Олег Кошевой кунта пурӑнать, терӗм.
— Сказал, что Олег Кошевой живёт здесь.
Ҫапла хӑрах ҫӑпата хуҫас вӑхӑт иртет.
— Что тебе, Марись?
Кунта эпӗ ҫаплах пирӗн герой платформӑна юсаттарас тесе ирчченех рабочисем шырани ҫинчен, пӗр заряд та руководствӑра кӑтартни чухлӗ пулманни ҫинчен, ун командинчен икӗ салтака суранлатни ҫинчен тата вӑл хӑй те ҫирӗм хутченех вилӗм умӗнче тӑни ҫинчен те каласа кӑтартасшӑн мар.
Как он не мог до утра добиться рабочих, чтоб починить платформу; как ни один заряд не был того веса, который означен был в «Руководстве»; как ранили 2 солдат его команды и как 20 раз он был на волоске от смерти.
Вӑл пит тӳрӗ ҫын пулнӑ.
Он был праведным.
Ун чухне вӗсене икӗ карчӑк асӑрхаса тӑнӑ.
Тогда они были под надзором двух старух.
Шӑматкун ҫитессе вӗсем чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ.
Они все, конечно, с нетерпением ждали субботы.
Хӑтланассине ӑна, леш хайхи, кӗпер ҫинче тӗл пулса хамӑр тустарнӑ ватӑ тухатмӑш, хӑтланать те-ха.
Все это штуки старой ведьмы, которую мы сегодня с хлопцами на мосту ругнули на все бока!
Пӗрремӗш бригада штабӗнче Ленька икӗ хут пулнӑ: унта вӑл донесенисем леҫсе панӑ.
В штабе первой бригады Ленька бывал раза два: носил донесения.
— Тархасшӑн, манӑн сӗтел ҫинче урӑх нимӗн те ан тӗкӗнӗр.
— Пожалуйста, не трогайте больше ничего на моем столе.
Инна Новодунский — христиансен сӑваплӑ ҫынĕ (II ĕмĕр, асапланҫӑ.
Инна Новодунский — христианский святой II века, почитаемый в лике мученика.
Йытӑ йӗр тӑрӑх шанчӑклӑн пырать: малтан эрӗмлӗ айлӑм вырӑнпа унтан — ту хӗррипе, вӑрманти ҫырма тӗпӗпе.
Собака уверенно шла по следу — сначала по заросшей бурьяном лощине, потом по горному склону, по дну лесного оврага.
Анчах та эпӗ ҫӗнейместӗп вӗт.
Но ведь я не смогу победить?
— Хӑраҫҫӗ пулас, — шухӑшласа тӑчӗ Ромаҫ.
— Как будто — трусят, — соображал Ромась.
— Инке, ултӑ тавлӑк пӗр ҫывӑрмасӑр, нимӗн ҫимесӗр, пӗрехмай ура ҫинче тӑрса килтӗмӗр.
— Шесть суток, стоя, ехали, тетенька, не спавши, не емши.
Пысӑк чӳречерен хӗвел пайӑркисем кӗреҫҫӗ.
В широкое трехстворчатое окно врывались снопы солнечного света.
— Сирӗнпе унччен кунашкал япаласем пулман-и?.. — манӑн хуравӑма илтменле ыйтрӗ Биче.
— С вами раньше никогда не случалось таких вещей?.. — спросила девушка, как бы не слыша моего ответа.
Мӗн пек кӳлӗ!
А озеро?
СССР шалти ĕҫĕсен халӑх комиссариачĕ
Народный комиссариат внутренних дел СССР