alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑт, кӑрмахвун, кайрӗ мухмӑрлӑ пуҫӗпе тӑнкӑртаттарса, — сасартӑках лап чарса лартрӗ улӑшкине Хвеччис.
— Вот олух царя небесного…— не выдержала, обернулась к мужу Хвечис. — Или не протрезвел еще?
Тарҫи ҫинчен вӗсем мансах кайнӑ.
О слуге они забыли.
Анчах унӑн качисем пит тарӑн кӗрсе ларнӑ, вӗсене брашпильпе кӑна кӑларнӑ пулать.
Но оказалось, что лапы его так глубоко впились в дно, что без брашпиля их невозможно было оторвать.
Толстый Лес станцине нимӗҫсем пырса кӗнӗ иккен, чирлӗ Калашникова чугун ҫул хуралҫипе пӗрлех тытса кайнӑ.
Оказывается, на станцию Толстый Лес нагрянули гитлеровцы и схватили больного Калашникова вместе с железнодорожным сторожем.
Хамӑрӑн пурнӑҫра ҫакӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫ пулнипе хумханса кайнӑскерсем, эпир чупкаларӑмӑр, тӑрмашрӑмӑр, ҫавӑнпа та пирӗн учитель кам пуласси ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт пулмарӗ.
Взволнованные необычным событием в нашей жизни, мы бегали, возились, и некогда было подумать, кто же у нас будет учителем.
Мужиксем хиртен таврӑнаҫҫӗ, ҫависене хулпуҫҫисем ҫине хунӑ; унта утӑ тиене лав хӑпарать, урапи те, лаши те курӑнмасть; ҫӳлте, купа ҫийӗнче, мужикӗн ҫеҫкеллӗ ҫӗлӗкӗ тата ача пуҫӗ курӑнать; лерен ҫара ураллӑ хӗрарӑмсем килеҫҫӗ, вӗсем ҫурласем тытнӑ, хыттӑн кӑшкӑрашса калаҫаҫҫӗ…
Мужики идут с поля, с косами на плечах; там воз с сеном проползет, закрыв всю телегу и лошадь; вверху, из кучи, торчит шапка мужика с цветами да детская головка; там толпа босоногих баб, с серпами, голосят…
Ashby, J. Maidment An Introduction to Phonetic Science.
M. Ashby, J. Maidment An Introduction to Phonetic Science.
«Эсӗ питӗ килӗшӳсӗр хӑтлантӑн, эпӗ нихҫан та апла каламан пулӑттӑм», — терӗ Уотсон мисс.
Мисс Уотсон сказала, что это очень дурно с моей стороны, что она сама нипочем бы так не сказала.
Таня тӗрӗс ыйтрӗ.
Таня верно спросила.
Давыдов ҫаврӑнчӗ те хӑйне чӗннӗ еннелле, тискер динозавр патнелле васкамасӑр утрӗ.
Давыдов обернулся и медленно пошел на зов.
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ чух ҫапла пулкалатчӗ.
Бывало, при единоличном еще хозяйстве когда жили, запустишь делишки.
Вӑл клуб сцени ҫинче аллисемпе йывӑр япала ҫӗклесе, шӑлӗпе кире пуканӗсем йӑтса кӑтартрӗ — хӑй тӗлӗнмелле вӑйлӑскер вара.
Он выступал на клубной сцене: выжимал руками штангу, поднимал зубами гирю — был удивительно силен.
9. Эпӗ ӑна пӗлӗтпе чӗркесетӗтрепе пиелерӗм,10. унтан ӑна йӗрке кӑтартса патӑм,хӳме хӳсе хапхапа пӳлсе лартрӑм та:11. «ҫак тӗле ҫитетӗн те малалла каймастӑн,мӑнаҫлӑ хумусен чикки ҫакӑнта санӑн» терӗм.
9. когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, 10. и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, 11. и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
— Ҫӗр виҫесси — пысӑк та ответлӑ ӗҫ, — вӗрентрӗ ватӑ Тянь.
— Обмерять землю — это большое и ответственное дело, — поучал старик Тянь.
Ҫакӑ пурнӑҫланма пуҫласан пирӗнтен кашнийӗ Езекиян сӑмахӗсенчен вӑй илсе тӑтӑр.
Когда это произойдет, пусть каждый из нас черпает силу из слов Езекии.
— Кӑнтӑрла интереслӗ мар, — юптарчӗ Федя, ман ҫине пӑхса.
— Днем неинтересно, — ответил Федя, посмотрев на меня.
вакунсене ҫаклантар
сцепить вагоны
член укҫи вӑхӑтра тӳле
уплатить членские взносы своевременно
Шӑп ҫапла пулнӑ та, халӗ ҫав организацие Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ теҫҫӗ (Ӳлӗм. 17: 8).
И оно появилось — как Организация Объединенных Наций.
— Урӑх шырамӑпӑр.
— Больше искать нету.
Эпӗ мӗнле пысӑк ҫынсем патне каймалли ҫинчен пӗлсен, вӗсем ман ҫумма урӑх ҫулӑхас ҫук пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что, узнав, к каким важным людям я еду, они уже не могли претендовать на меня.
Пӳлӗм урлӑ каҫакан хӗвел пайӑркисен ҫуттинче эрех сенкер тӗслӗн йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Водка голубовато сверкала в ярких солнечных лучах, пересекавших комнату.
Унпа эпӗ халь арӑмӗпе ачисем ҫинчен калаҫса кайрӑм.
Но тут я разговорился с ним про его жену и ребятишек, и, между прочим, он сказал:
— Тӑхтасамӑр кӑштах!
— Погодите чудок!
Анчах вӑл ҫаплах пулмалла-и, тен.
Впрочем, может быть, это так и полагается.
Ӑна йӑлтӑх шӗкӗ ҫисе янӑ.
Его уже жучок съел.
— Кунта ярмарка хуралҫи пурӑнать.
— Это — ярмарочный сторож живет.
Тӑхӑр вунналла ҫитнӗ ватӑ Михапар, Ҫӗпӗртен хӑрах куҫпа таврӑннӑскер, халь те-ха пуҫне каҫӑртса утса ҫӳрет, пупа курсан нихҫан та сывлӑх сунмасть, чиркӗве те ура ярса пусмасть.
Внук во многом удался в деда.
— Килте ҫукче хам, снаш.
— Дома меня не было.
Ҫакна асра тытӑр: Библири ҫавӑн пек хӑш - пӗр вырӑнсем пире Иеговӑн лайӑх енӗсене ӗненнине кӑтартма май параҫҫӗ.
Помните, такие места Писания дают нам возможность показать, насколько глубоко мы понимаем качества Иеговы и осознаем, что эти качества отражаются во всех его делах.
— О, фактсем тесен… — тесе майор шанмасӑртарах пуҫне силлерӗ.
— О, насчёт фактов… — майор сомнительно покачал головой.
Сӑмах вырӑнне ассӑн сывлани, ун хыҫҫӑн вара ним хуйхӑрмасӑр ҫывӑракан ҫын ерипен харлаттарни илтӗнчӗ.
Вместо слова послышался еще вздох, и вслед за тем начало раздаваться ровное храпенье безмятежно спящего человека.
Ҫак занятисене ҫынсем, пур совет ҫыннисем пекех хӑйсен пӗлӗвне ӳстерме тӑрӑшас кӑмӑл пысӑк пулнипе ҫӳренӗ.
Глубокая потребность в духовной жизни, свойственная советским людям, приводила колхозников на эти занятия.
Иван Чернов вырӑнти ял тӑрӑхне тата ял хуҫалӑх предприятине чылай ҫул ертсе пынӑ.
Иван Чернов много лет возглавлял местное сельское поселение, руководил сельскохозяйственном предприятием.
Ксюша сӑмахӗсем ӑна савӑнтармарӗҫ ҫеҫ мар, хумхантарчӗҫ те.
Слова Ксюши не только обрадовали, но и взволновали ее.
Анчах акӑ Ксени Дымшаков алӑ ҫӗкленине курчӗ, вара зал, ҫак асӑрхамалӑх та ҫук пек хусканӑва пӑхӑнса, шӑпӑрт пулчӗ.
Но вот Ксения увидела, как поднял руку Дымшаков, и зал сразу подчинился этому простому, почти незаметному движению и стих.
— Ҫутӑлсанах — каятӑн эсӗ.
— Ну, и уйдешь.
Кӑҫал эпир тӗп хулан троллейбус паркне ҫӗнетрӗмӗр — хула урамӗсене ҫӗнӗ 60 троллейбус тухрӗ, ҫывӑх вӑхӑтра троллейбуссем тата туянмашкӑн укҫа уйӑрасса кӗтетпӗр.
В этом году мы обновили троллейбусный парк столицы — 60 новых троллейбусов вышли на улицы города, в скором времени ожидается выделение средств на покупку дополнительных троллейбусов.
Эсӗ халь киле кай, эпӗ аннене шыв леҫсе паратӑп та ҫан патна пыратӑп.
Ты иди домой, а я воду мамке отнесу и приду к тебе.
Вӑл кантӑкран сӑрхӑнса кӗрекен ҫутӑ пайӑрки витӗр ҫирӗп шанчӑкпа малалла, хӗвел еннелле ҫӗкленсе пӑхрӗ.
— Посмотри и ты, уже видать…
Юрӑхсӑр объект ID-йĕ.
Неверный ID элемента.
Кун йӑлтах ҫуталса ҫитрӗ.
Стало совсем светло.
— Эп пӗлле ҫаплӑм та, вӑл ҫилӗм ҫине шап! турӗ.
— Я как штукну, а она как шела…
Палюк ӑна шӑтарас пек пӑхрӗ.
Палюк так и пробуравил его глазами.
Ефим Кондратьевич куҫне илмесӗр чӳречерен пӑхать.
Ефим Кондратьевич, не отрываясь, смотрит в окно.
Пӗр хӗҫпӑшалпа май пулмасан, тепринпе кӗрешмелле.
Не удастся это одним оружием, нужно прибегнуть к другому.
Чугун ҫул ҫинче нимӗҫсем ытти кунхисенчен вӑйлӑрах хурал тӑнӑ.
Но путь в этот день сильно охранялся.
йывӑҫран вартаса ту
вытесать из дерева
Тырӑ тасатнӑ ҫӗрте-и?
На сортировке?
тӑмлӑ ҫĕр лайӑх хусӑкланмасть
глинистая почва плохо разрыхляется
Акӑлчансен Францири ҫарӗсен командующийӗн Хейгӑн веленевӑй хут ҫине пичетленӗ донесенийӗсене сӗтел ҫине сара-сара хунӑ май, Мэрфи консультант министра Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ӗҫсем ҫинчен каласа парать.
Разложив по столу отпечатанные на веленевой бумаге донесения Хейга, командующего английскими войсками во Франции, консультант Мэрфи рассказывал министру о делах Западного фронта.
Географин нихӑш картти ҫинче те ун ҫинчен асӑннӑ вырӑн ҫук, тӗнчере вӑл мӗн тунине те никам та пӗлмест.
Ни в одной географической книге нет ни одного упоминания о нем, и никто в мире не знает о том, что он сделал.
Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн ҫак эсӗ?
Где же ты пропадал?
Мӗнле халапсем асӑрханмасӑр ҫӳрекен ҫынна ҫулран пӑрса яма пултарнӑ пулӗччӗҫ?
Какие басни могли бы увести неосмотрительного человека с пути?
Унтан ют патшалӑха вӗҫтерӗпӗр.
Оттуда махнем за границу.
26: 31 — 35). Иисус каласа хунӑ пекех, Петр такӑннӑ.
Все же, как и предсказал Иисус, Петр преткнулся.
Мӗскер ҫыхса хунӑ эсӗ унта?»
Что у тебя там привязано?»
Эпир ял хыҫӗпе тавра ҫавӑрӑнтӑмӑр.
Мы обошли деревню по задам.
— Ун пек тусан вара, — генерал сӑмахне пӳлчӗ тамошня директорӗ, — ҫав вӑрӑсем хӑйсен атаманне алли-урипех ҫыхса, пирӗн алла тытса памаҫҫӗ пулсассӑн — эпӗ коллежский советник мар, киргиз таки пулӑм.
— И тогда, — прервал таможенный директор, — будь я киргизский баран, а не коллежский советник, если эти воры не выдадут нам своего атамана, скованного по рукам и по ногам.
Айӑпланакан ҫыннӑн каллех калама май килчӗ.
Обвиняемый снова получил возможность говорить.
Шыв ҫурса кайнӑ шырланӑн чӑнкӑ сакӑлти хӗрринче виҫӗ ҫамрӑк йӗкӗт уйрӑммӑн выртнӑ, вӗсен умӗнче Ежов тӑнӑ, вӑл янӑравлӑн калаҫнӑ:
В стороне ото всех, у обрыва небольшой промоины, улеглись трое молодых парней, а пред ними стоял Ежов и звонко говорил:
— Гранатӑсем хатӗрлӗр.
— Приготовить гранаты.
Ачасем тухса кайрӗҫ.
Ребята ушли.
Шыва ӗҫме ҫеҫ турттаратпӑр…
Воду возим лишь для питья…
Ҫӳлти тарӑн та анлӑ уяр тӳперен сулхӑн ҫапать.
Степное, просторное и глубокое, небо свежо.
Кашни ҫыннӑнах хӑйне майлӑ ӳт шӑрши пур.
Каждому человеку присущ собственный запах тела.
Тепӗр ҫынран ерет.
С другого человека передается.
Ҫӗмӗрлекен сӗтел-пукансен катӑкӗсем сирпӗнчӗҫ, ҫӳлте те аялта та алӑксем хупӑнса илеҫҫӗ, ҫак урнӑ сасӑпа таврари скаласем те янраса кайрӗҫ.
Посыпались обломки разбиваемой мебели, захлопали двери вверху и внизу, так что даже окрестные скалы подхватили этот бешеный грохот.
Пӗччен юлсан вӑл тӳрех лӑпланчӗ.
Оставшись один, он сразу утешился.
Маргарита гестаповецсене улталатех.
Маргарита выкрутится перед гестаповцами.
Пысӑк та чӑнласах ҫаврӑнӑҫусӑрскер, тарӑхнӑ пулин те ырӑ кӑмӑллӑ та кӑштах ухмахларах пек туйӑнаканскер, пурне те харӑс култарса янӑ.
Огромный и действительно нескладный, с добродушным и немного глуповатым от огорчения лицом, он вызывал дружный хохот.
Пӑчӑрсем те, асан чӗпписем те куртӑмӑр, анчах кайӑк-кӗшӗке Сашкӑн Лӑска ятлӑ ула йытти хӳтере-хӳтере вӗҫтерчӗ.
Видели и рябчиков, и тетеревиные выводки, но дичь пугала взятая Сашкой пестрая собачонка Лыско, типичная сибирская лайка.
Ҫак сӑмахсем тӗлне ҫитсен, эпӗ такӑнтӑм та вулама чарӑнтӑм: малалла анне ман тепӗр хут экзамен тытмалли ҫинчен, кӗнекесем нумай вулама кирли ҫинчен те ҫырнӑ.
» — На этой фразе я споткнулся и замолчал: дальше мама писала о моей переэкзаменовке и о том, как упорно я должен пыхтеть над учебниками.
Илсе ан кайӑр манӑн мамине…
Не уносите мою маму…
Хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ вӑл, тепӗр запорожецӗ ҫавӑнтах сӑмах хушрӗ:
Не успел он этого сказать, как другой запорожец проговорил:
— Халь сирӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах пуҫ купташкине тӗпчесе пӑхмалла, шӑмӑ элеменчӗсен структурин эволюцилле ҫулне анализ тумалла та пичетлесе кӑлармалла.
— Теперь вам как можно скорее нужно изучить череп, проанализировать эволюционый путь, отраженный в структуре костных элементов, и опубликовать.
6. Турра юрӑхлӑ пурӑнни мӗн пуррипе ҫырлахакансемшӗн ҫеҫ пысӑк ырӑлӑх.
6. Великое приобретение - быть благочестивым и довольным.
Том Аустин лӑпкӑн кӑна калани вӗсене хӑйсене ҫав териех тӗлӗнтерсе ячӗ.
Можно себе представить, какое потрясающее впечатление произвёл на них спокойный ответ Тома Аустина:
Алексей лаши ҫинчен сиксе аннӑ та, чӗлпӗрне лакее тыттарса, хӑй ҫинчен пӗлтермесӗрех пӳлӗме кӗрсе кайнӑ.
И Алексей спрыгнул с лошади, отдал поводья в руки лакею и пошел без доклада.
— Игнат Савельич, ӗҫсем епле пыраҫҫӗ?
— Игнат Савельевич, а как оно работается?
Чикӗри ҫул ҫинче, хупахра, ляхсем пуҫтарӑннӑ та икӗ кун ӗҫеҫҫӗ ӗнтӗ.
На пограничной дороге, в корчме, собрались ляхи и пируют уже два дни.
Любовь кӑшкӑрать, тапаҫланать, вӑл ашшӗ хыҫӗнчен пырать, — пӗрре унран юлать, тепре каллех ҫывӑхарать.
Любовь кричит и бьется, следуя за отцом, то отставая от него, то снова приближаясь.
Кунсерен email ярас
Отправлять электронную почту ежедневно
— Тӗрӗс, ҫулла килсе канмалли ҫурт вырӑнне усӑ курсан та тем пекех пулмалла.
– Правильно, если даже под дачу будете использовать, и то хорошо.
Шӑпах ҫав самантра маскировка валли лартнӑ чӑрӑшсем хыҫӗнче хыттӑн кӑшкӑрса панӑ команда илтӗнсе кайрӗ:
И как раз в этот миг где-то за ёлочками маскировки раздалась громкая команда:
— Мана кухньӑра аванрах пулатчӗ! — терӗ амӑшӗ.
— Я бы лучше в кухне! — сказала она.
— Ӑҫта вӑл, Коля? — йӗри-тавра пӑхкаларӗ Беридзе.
— А где он, Коля? — огляделся Беридзе.
— Ольхоффк миҫе километр?
— Сколько километров Ольхоффк?
— Эпӗ «Заря» пӑрахут ҫинчен тарнисем пирӗн пирки Березника пӗлтерме ӗлкӗриччен малалла кайма сӗнетӗп.
— Я предлагаю продолжить рейс, пока беглецы с «Зари» не успели сообщить о нас в Березник.
Шӑхличӗсем туса паратчӗ вӑл мана, вырӑсла калаҫма, купӑс калама вӗрентетчӗ.
Ведь мне казалось тогда, что от его музыки светлеет небо и все вокруг становится краше.
Халӑх суккӑр тетӗн-им?
Ты думаешь, народ слепой?
Вӑл васкасах юр ҫине ларнӑ та обоймине кӑҫат ӑшӗнчен силленӗ.
Тогда он сел, снял валенок и вытряхнул обойму.
Андрей вара лӑпланмасӑрах, арӑмӗпе сывпуллашрӗ те, хӑвӑрт кӑна юханшыв леш еннелле утса кайрӗ.
Андрей быстрой, порывистой походкой пошел за речку.
Мӗн те пулин суя ҫинче тытӑнса тӑрать пулсан, вӑл ӗмӗр - ӗмӗр тытӑнса тӑма пултарать - и вара?
Может ли что - то основанное на лжи существовать вечно?
Хӗлле хӳшше те ҫисе яраттӑмӑр.
А зимой съедали балаганы.
Ҫӗнӗ масар тӑприсем тата хӗрессем ҫакса ҫеҫ кӑтартнӑ: вырӑс ҫарӗнче вуншар пин аманнисем пысӑк обоз тата лашасен хисепе ҫав тери нумай пулсан та вӑл лӑпкӑн, васкамасӑр чакать, вилнӗ боецсене пытарма та ӗлкӗрет.
Свежие могильные насыпи и кресты говорили, что русская армия отходит спокойно, успевая хоронить своих мертвых бойцов; а в армии этой были десятки тысяч раненых, огромный обоз и неисчислимые потери в конском составе.
Ҫак улпут умӗнче ҫаплах шала кӗрсе кайнӑшӑн вӑл сасартӑках кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Ему вдруг стало досадно на самого себя, зачем он так распространился перед этим барином.
Ак тата — Шерпике иккен!
Вот это да — Шербиге!
Тӗлӗнтермӗшех, — хайӗн шухӑшне ҫирӗплетрӗ Коля.
Странная девочка, — решил он твердо.
Гек хурала тӑчӗ, Томӗ хыпашласа тӑкӑрлӑкалла кӗрсе кайрӗ.
Гек занял сторожевой пост, а Том ощупью пробрался в переулок.
Хулари транспорт шутне автобуссем тата ҫӳлти тата ҫĕр айĕнчи трамвайсем (антверпенсем хӑш чухне ӑна «метро» теҫҫĕ) кĕреҫҫĕ.
Городской общественный транспорт представлен автобусами и линиями обычного и подземного трамвая (сами антверпенцы зачастую используют термин «метро»).
Анхус Давида каланӑ: пӗлсех тӑр, эсӗ ху та, санӑн ҫыннусем те манӑн ҫарпа пӗрле пыратӑр, тенӗ.
И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.
«Хуратутлӑскер, — шухӑшлать Костя. — Хӗрлӗ ҫӳҫлисем вӗсем яланах хуратутлӑ пулаҫҫӗ».
«Конопатая, — решает про себя Костя. — Рыжие, они всегда в веснушках».
Таня ун хыҫӗнчен чупрӗ:
Таня побежала за ней:
— Съездра мӗнле? — ыйтрӗ Ленин.
Ленин спросил:— Что на съезде?
31. Израиле ӳкӗнтерсе ҫылӑхӗсене каҫармашкӑн Турӑ Ӑна Хӑйӗн сылтӑм аллипе ҫӗклесе Пуҫлӑх та, Ҫӑлакан та туса хучӗ.
31. Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
— Эпӗ халь, хама Петербурга ярас пулсан, ҫуран тухса утма хатӗр.
— Я бы теперь, кажется, пешком готов был уйти, ежели бы пустили, в Петербург.
Иисусӑн вилӗмӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем валли пӗлӗтре вилӗмсӗр пурнӑҫпа тата «урӑх сурӑхсем» валли ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалли май уҫса панӑ (Иоанн 10: 16 ; Рим 8: 16, 17). ЭПӖ «КӖҪӖНЕ ХУРАКАН ЧӖРЕЛЛӖ»
Смерть Иисуса открыла перспективу бессмертной жизни на небе для помазанных духом христиан и вечной жизни на земле для «других овец».
Тĕнчери паллӑлӑха Кипсӑна 1981 ҫулта «Тӑнсӑр Максӑн» иккĕмĕш пайĕнчи ĕҫĕ кӑларать.Ҫак ӑнӑҫлӑ роль хыҫҫӑн артист Холливуда ĕҫе кĕрет, унта унӑн пĕрремĕш кинофильмĕ «Баунти» 1984 ҫулта тухать.
Мировую известность Гибсону принесла роль во второй части «Безумного Макса» (1981).
— Куҫ шӑрҫинчи хура пӑнчӑ.
— Черное пятно на сетчатке глаза.
ЭПИР тӗрлӗ ҫынсене тӗл пулатпӑр: пӗрисем эпир мӗне ӗненнипе килӗшеҫҫӗ, теприсем пире хаяррӑн хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
ЕСТЬ люди, которые разделяют наши взгляды ; есть и те, кто яростно нам противодействует.
— Кунта эпир ҫакна та шута илмерӗмӗр-ха: утмӑл тӑватӑ километр аялалла анмашкӑн эпир горизонтальпе виҫҫӗр хӗрӗх километр кайнӑ пулсан, пирӗн кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫӗ хушшинелле вӑтӑр икӗ пик километр каймалла: ҫапла ҫӗр ҫинчи пӗр-пӗр пӑнчӑран унӑн варрине анса ҫитмешкӗн питӗ нумай вӑхӑт кирлӗ пулать.
— И это, не принимая в расчет того, что если спуску по вертикальной линии в шестнадцать лье соответствует переход по горизонтальной линии в восемьдесят, то это составит восемь тысяч лье в юго-восточном направлении, и, следовательно, нужно очень много времени, чтобы добраться с какой-либо точки земной поверхности до центра.
Амӑшӗ кухньӑна сӑмавар лартма тухрӗ.
Мать ушла в кухню ставить самовар.
Сасартӑк унӑн ури айӗнчи кӗрт ишӗлсе анчӗ, вӑл вара таҫта аялалла чӑмнине тавҫӑрса илчӗ.
Сугроб вдруг провалился под ним, и он почувствовал, что летит куда-то вниз.
Руслан: «Эй, уйӑм-хирӗм, кам сана виле шӑммисемпе тултарчӗ?» — текен сӑвва калать — пӑхса ларакансем сасартӑк кулма тытӑнчӗҫ.
Руслан читает стихи: «О поле, поле, кто тебя усеял мертвыми костями?» — и вдруг в публике смех.
Анчах вӑл лӑпкӑ, хӑй ачасенчен чӑн асли пулсан та (вӑл ӗнтӗ часах вунпилӗк тултарать) пӗчӗккисемпе пӗр группӑна лекни ӑна пӗртте пӑшӑрхантармасть.
Но он спокоен, его не смущает, что он, самый взрослый из всех ребят (ему скоро пятнадцать), оказался в одной группе с маленькими, — там будут даже двое из его же отряда.
Сӑмах та ҫӑмах мар, пӗрре ҫӑвартан тухнӑскере каялла ҫӑтаймӑн.
Разве он женился на Укке не по любви?
Нимӗн те — ҫӑлтӑр мар.
Нет больше света, нет звезд.
Киш пӗрмаях пӗччен ҫӳренӗ.
Киш постоянно ходил один.
Юханшывсем шӑнса ларчӗҫ.
Лед сковал реку.
Вӑрӑ ӗҫӗпе те ҫын вӑйӗпе пуйнӑ йӑхран тухнӑскер, хӑй те ӑста вӑрӑ, вӑл укҫа вӑйне лайӑх пӗлнӗ, ҫынсене витӗр курса ӑнланнӑ.
На людях он не выскакивал, а забивался в самый угол, куда сметали мусор, и помалкивал, ни на кого не глядя, но видел и слышал все, чего не видели и не слышали другие.
— Кӑмӑла каятӑн эсӗ мана, килӗшетӗн.
— Нравишься ты мне, по душе.
Жудов Иван Егорович
Жудов, Иван Егорович
— Настя, кашни халӑхӑн хӑйӗн чӗлхи, ҫырулӑхӗ, культури, йӑли-йӗрки, историйӗ, тӗнӗ, хӑйне евӗр наци тумӗ, алӗҫ ӑсталӑхӗ.
— Настя, у каждого народа свой язык, свои письменность, культура, традиции и обычаи, история, религия, своеобразный национальный костюм, рукоделие и ремесло.
Кур-ха тата, мӗнешкел чаплӑ ӑвӑс кӑмпи!
А гляди-ка, какой подосиновик!
Пӗр старейшина манӑн вӑй ҫитсех кайманнине асӑрхарӗ те ман пата пычӗ.
Один старейшина заметил, что мне не хватает сил, и подошел ко мне.
Унсӑр пуҫне ӗҫ мӗн чухлӗ нумайрах - ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах та тухӑҫлӑрах тӑрӑшатӑп.
Кроме того, чем больше дел — тем быстрее и эффективное трудишься.
Юханшыв леш енче, кунтан темиҫе метрта, пирӗн Тӑван ҫӗршыв пуҫланса кайни ҫинчен мана унччен каламан пулсан та, эпӗ ун ҫинчен хамах пӗлнӗ пулӑттӑм.
Даже если бы мне не сказали заранее, что за рекой, в нескольких метрах отсюда, уже начинается наша Родина, то я сам узнал бы об этом.
— Пуриншӗн те ҫапла кирлӗ.
— Это необходимо для общей безопасности.
Малтан пӳлӗме пысӑк ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пуҫ кӗчӗ, унтан, пӗшкӗнсе, вӑрӑм кӗлетке кӗрсе тӑчӗ.
Сначала в комнату всунулась голова в большой мохнатой шапке, потом, согнувшись, медленно пролезло длинное тело.
«Эпир уйрӑлмастпӑр.
«Мы не расстанемся.
Выҫсан выртать, тӑрантсан тӑрать. (Михĕ). —  Проголодается
ляжет, накормишь — встанет. (Мешок).
Пурӑнасса та эпир вӑл пурнӑҫ панӑран пурӑнатпӑр тата пирӗн пурнӑҫ унран килет, ҫавӑнпа та пирӗн ӑна Аслӑ Патша тесе йышӑнмалла.
Так как самим своим существованием мы обязаны Богу и зависим от него, мы должны считать его своим Владыкой Господом.
Унта вӑл ҫӗр айӗнчен чавса кӑларнӑ ултӑ граната чикнӗ.
Там было полдюжины гранат, добытых из тайника.
Ҫав кунах вӗсем хӑйсен япалисене илсе пынӑ.
В тот же день перевезли вещи.
Апрель уйӑхӗнчи уяр кун.
Был светлый апрельский день.
Ҫак лаптӑка чукун решеткепе карталанӑ.
Площадка эта была обнесена чугунной решеткой.
Пилӗкӗ ыратнипе питне пӗркелентерсе вӑл хӗрӗпе юнашар ларчӗ.
Морщась от кольнувшей в поясницу боли, мать села рядом.
Вунпӗр ҫула ҫитсен заводра вӗренме тытӑнтӑм та, пӗтерессе ссылкӑсемпе тӗрмесенче пӗтертӗм.
Образование с одиннадцати лет начал на заводе, а заканчивал в тюрьмах и ссылке.
Винтовка сасси темле туллин мар, вӑрӑм пушӑ вӗҫӗпе шартлаттарнӑ майлӑ ҫеҫ илтӗнчӗ-ха.
Звук винтовочного выстрела был неполон, тих, будто хлопнули нахвостником кнута.
— Обмундированине тӑхӑнма та юрать-и ӗнтӗ? — терӗ.
– Можно уже надевать обмундирование?
— Мӗн-ха сана?
— Чего же ты?
Аким тетепе хамӑрӑн парторг Полоний пычӗҫ те, тата икӗ хӗр.
Только дяденька Аким пришел, да парторг наш, Полоний, две девчонки еще.
1957 ҫулччен тĕрлĕ хутран-ситрен тĕрлĕ саспаллисене усӑ курса ҫырнӑ, кайран вара кириллица ҫинче никĕсленекен алфавита хута кĕртнĕ.
В 1957 году была создана гагаузская письменность на основе кириллицы (существовавшие до этого алфавиты на основе кириллицы и латиницы использовались эпизодически).
Вӑл пукан ҫине ларчӗ те анасласа илчӗ.
Он сел за стол и зевнул.
3. Ӑна ҫын ярса чӗнтерсе илнӗ; вара Иеровоампа пӗтӗм Израиль Ровоам патне пынӑ та ҫапла каланӑ: 4. санӑн аҫу пирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хунӑччӗ; эсӗ ӗнтӗ ҫӑмӑллатса парсамччӗ пире аҫунӑн хӗрхенӳсӗр ӗҫне, пирӗн ҫине тиенӗ йывӑр ҫӗклеме, вара эпир саншӑн ӗҫлесе тӑрӑпӑр, тенӗ.
3. И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так: 4. отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.
Гитлеровецсем пирӗн отряд ҫинчен лайӑх пӗлеҫҫӗ пулас.
Гитлерье, видно, уже хорошо знает о нашем отряде.
Офицер васкасах хӑйӗн хучӗсене ҫутӑ ҫӑраҫҫиллӗ ҫӗнӗ портфеле чике-чике хучӗ.
Офицер торопливо укладывал бумаги в новенький портфель с блестящим замком.
— Пирӗн Вовочка айван-ха халь, — пӑшӑрханать Евдокия Тимофеевна.
— Да ведь Вовочка-то у нас еще глупый, — сокрушалась Евдокия Тимофеевна.
22. Ютран килнӗ ҫыншӑн та, ҫак ҫӗрти ҫыншӑн та сирӗн пӗр сут пулмалла: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, тенӗ.
22. Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
Вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа пирӗн истребительсем ыткӑнчӗҫ.
Вслед им мчатся наши истребители.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑма паракан май тесе шутлаҫҫӗ.
Служители Бога считают брак возможностью прославлять Иегову.
Хӑй патӗнче тылра пысӑк пай салтаксем тытасси Могелницкин асне те килес ҫук.
Могельницкому и в ум не придет держать у себя в тылу большую часть.
— Мӗншӗн паян нимӗҫсем лӑпланчӗҫ-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Отчего это немцы нынче притихли? — спросила она.
Югослави ҫĕрĕсенче латин никĕсĕпе ус кураҫҫĕ: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.
В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.
Урай варринче шӑршлӑ шывпа ларакан витрене урипе тапса йӑвантарчӗ.
Он с бешенством толкнул бак с помоями, стоявший на дороге.
Вӑл шӳт мар.
Дело это сурьезное.
Висанти ҫӑлкуҫĕсенче ун пирки тĕрлĕрен ҫырнӑ: Зилигд, Зилгивин, Зилги, Зилгиби.
Имя в византийских источниках читается по-разному: Зилигд, Зилгивин, Зилги, Зилгиби.
Ҫавӑн чухне эпир тахҫанах шухӑшласа тупнӑ плана пурнӑҫлама тытӑнтӑмӑр.
Тогда же мы начали приводить в исполнение план, который зародился у меня давно.
Ни́на Фёдоровна Ага́пова (ҫу, 30 1926, Мускав – 2021) — совет тата раҫҫей актриси, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1987).
Ни́на Фёдоровна Ага́пова — советская и российская актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР (1987).
Черкке пушӑ пулсан ҫеҫ, эрехе тепре яма юрать.
Вино наливают вновь лишь тогда, когда рюмка пуста.
Эсир кирек мӗнле улшӑнӑва та хӑвӑр майлӑ ҫавӑрма пултаратӑр.
Любые негативные изменения и события люди данного Знака смогут обратить себе на пользу.
Ҫемьепе пӗрле кайӑр.
Возьмите с собой семью.
Ҫавӑнпа лару-тӑру пушшех йывӑрланать.
Но положению нашему не позавидуешь.
Питӗ аван ку, эсир килни.
Вот хорошо, что вы приехали!
Лешӗ ӑна илсе хӑлхи патне тытрӗ.
Тот взял и приложил их к уху.
Манӑн юлташсем мӗскӗнленсе, халсӑрланса ҫитрӗҫ.
Мои спутники осунулись и ослабли.