alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киле ҫитесси ҫинчен ӗмӗтленсе пыракан «Элексантӑр атте» чӗри лаштах турӗ.
— Что делают? — указывая на повернувших в сторону леса людей, спрашивает поп у Мигабара.
— Ӑнланатӑр-и?
— Понимаете?
Павӑл килӗшмерӗ.
Павле не соглашался с ним.
Ну, манӑн пӗтрӗ.
Ну, вот и все.
Мӗне кирлӗ пулчӗ ӑна Австралинчи динго йытӑ?
Зачем понадобилась ей австралийская собака динго?
13. Ӑслӑлӑх тупнӑ ҫын мӗн тери аслӑ! ҫапах вӑл Ҫӳлхуҫаран хӑракантан малта мар.
13. Как велик тот, кто нашел премудрость! но он не выше того, кто боится Господа.
Вара каллех Гальмало кӑтартнӑ еннелле утса кайрӗ.
Поэтому он повернул к тропинке, указанной ему Гальмало.
Сасартӑк хӑю тӗм пысӑкӑш пӑра евӗрлӗ явӑнчӑк пулчӗ те ҫав тери хӑвӑрт пӗр вырӑнта ҫаврӑнма пуҫларӗ, унтан чӗтренсе тӑракан вут юпа пулса тӑчӗ, ун урлӑ, асамат кӗперӗ ҫинчи пек, тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑ пайӑркасем ярӑнса иртме тытӑнчӗҫ.
Закрутившись в гигантскую спираль, лента стремительно стала вращаться на одном месте и вскоре превратилась в огнедышащий столб, по которому пробегали светящиеся всеми цветами радуги поперечные лучи.
Хуҫа ҫӳлӗк ҫинчен пӗр штоф тата стакан илчӗ.
Хозяин вынул из ставца штоф и стакан.
Пионерсемшӗн, тен, ахалех кӑтартма пултарӗ.
Может, прокрутит для пионеров задаром.
— Питӗ аван, пултаруллӑ ача, гимназие илем кӳрекенни пулма пултараканскер.
— Отличные способности, могли бы быть украшением гимназии.
— Эсӗ кирек те кам пулсан та, кирек ӑҫтан килсен те, сан ҫулу кирек ӑҫталла кайсан та, эсӗ кирек кам пулса тӑрсан та, ҫакӑнтан вара пирӗн пурӑнӑҫ ҫулӗ пӗрле пулать.
— Кто бы ты ни был, откуда бы ты ни пришел, куда бы ни лежал твой путь и кем бы ты ни стал, с этих пор у нас общая судьба.
Хутшӑнусем лайӑхланччӑр тесен тӑрӑшмалла.
Для того, чтобы ваши взаимоотношения вышли на хороший уровень, вам придётся потрудиться.
— Танк, танк килет!
— Танк, танк идёт!
Алӑкран шаккаҫҫӗ.
В дверь стучат.
Тӗрӗссине каласан, ун ҫинчен халлӗхе начаррине нимех те калаймӑн.
Плохого о нем, по справедливости, пока ничего не скажешь.
— Санӑн пит-куҫу кӑмӑллӑ-ха: ҫирӗп кӑмӑллӑ пек курӑнса тӑрать.
— Лицо у тебя хорошее: сразу видать — мужчина твердый, с характером.
Тата — мӗн тума?».
Да и к чему?»
Пӗр палланӑ сасӑ мана ҫак ӗҫрен татрӗ — палланӑ сасах ӗнтӗ, чипер янравлӑ та хулӑнтарах, самантлӑха эпӗ хама саплӑклӑ йӗм тӑхӑннӑ пек туйса илтӗм.
Знакомый голос оторвал меня от этого занятия — такой знакомый, круглый, солидный голос, что на одно мгновение я почувствовал себя плохо одетым мальчиком, грязным, с большой заплатой на штанах.
— Ҫавӑ, ҫавӑ, улпут, — тет еркӗн тупса паракан, — шӑп та шай ҫаксем.
— Да, да, господин, — сказала сводня, — они самые!
Темшӗн вӑл час-часах чирле пуҫларӗ.
Почему-то он начал часто болеть.
Манӑн ача-пӑча ҫук вӗт-ха.
А так согласилась.
Юратакан ырӑлӑха аталантарма кӗлӗ туни питӗ пысӑк пулӑшу парса тӑрать.
Неоценимую помощь в том, чтобы развивать в себе любящую доброту, оказывает молитва.
Степан хушаматне те асӑнчӗ.
Назвал фамилию Степана.
Кам ӑна ватӑ, чирлӗ вырӑс артистне пикенсех итлерӗ, кам ӑна шӑнса пӑсӑлнӑ пырӗшӗн каҫарса, унпа пӗрле унӑн юррисем пирки пӗр вырӑс ҫыннисем пек ҫеҫ макӑрчӗ — ҫавсене пурне те тав турӗ…
Всех, кто слушал его, старого, больного русского артиста, кто прощал ему простуженное горло и вместе с ним плакал над его песнями, как только русские люди умеют плакать…
«Курсах тӑр, кӑҫал та шыв пӗлтӗрхи пекех тулса каять.
«Гляди, накупает и в нынешнем году, как в прошлом.
Сергей тахҫанах чӳрече умӗнче ларнӑ.
Сергей сидел у окна.
Ту, ту вӗҫсе килет…
Гора, гора летит…
Пурӗпӗр усси пулас ҫук!
Ничего не поделаешь!
Темиҫе минут хушши тата пӑшал сасси пуласса кӗтсе, пурте чӗнмесӗр тӑчӗҫ, Андрий пусма тӑрӑх хуранӑн кӑшкарӗ ҫине хӑпарса кайрӗ.
Несколько секунд все молча прислушивались, невольно ожидая следующих выстрелов, Андрий полезло лесенке на кожух котла.
22. Иехиел ывӑлӗсем: Зефампа унӑн пӗртӑванӗ Иоиль, вӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи хаклӑ япаласен управӑшӗсене пӑхса тӑнӑ; 23. вӗсем ҫак ӗҫе Амрам, Ицгар, Хеврон тата Озиил тӑхӑмӗсемпе пӗрле туса тӑнӑ.
22. Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня, 23. вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.
Ӗлӗкрех ӗлкӗреймен пулсан, халӗ те пулин пӑртак, ҫакнашкал куна пула, йӗркеленесчӗ.
Уж в такой-то день надо бы поумнеть, если раньше не успели.
Ҫавӑнпа ҫул кӑтартмалла та вӗсене!
Вот и надо показать им путя!
Монах пулмастӑп тесе вӑйпах кӑшкӑртӑм пулсан та, паян ман ҫӳҫе хырса ячӗҫ.
Сегодня выбрили мне голову, несмотря на то что я кричал изо всей силы о нежелании быть монахом.
Акӑ пӗр вырсарникун, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, кукамай пӳлӗмне учительсемпе икӗ профессор пыраҫҫӗ те аттепе ытти хӑнасем умӗнче университета кӗмелли экзамен репетицине ирттереҫҫӗ, кунта Володя, кукамая хытӑ савӑнтарса, хӑй тӗлӗнмелле лайӑх пӗлнине кӑтартать.
Но вот в одно воскресенье, после обеда, в комнате бабушки собираются все учители, два профессора и в присутствии папа и некоторых гостей делают репетицию университетского экзамена, в котором Володя, к великой радости бабушки, выказывает необыкновенные познания.
Никама та каламасӑр пултаратӑн-и эсӗ?
Могешь ты не говорить никому?
— Темшӗн сана ҫеҫ лекеҫҫӗ вӗсем, — терӗм эпӗ.
— Почему-то только тебе, — сказал я.
Тӑр, ҫитет ҫывӑрса.
Вставай, довольно спать.
Ҫул сӑрт айнелле, айлӑмалла чупнӑ.
Дорога круто повела вниз.
Тухнӑ чух вӗсене часовой — комбинезон тӑхӑннӑ, винтовкине хулпуҫҫи ҫине ҫакнӑ йӗкӗт кӑшкӑрса илчӗ.
У входа их окликнул часовой — парень в комбинезоне, с винтовкой на ремне.
а) Кама та пулин Туррӑн ячӗ ҫинчен каласа парас тенӗ чухне Ытарӑшсем 30: 4 - мӗш сӑвӑ йӗркипе мӗнле усӑ курма пулать?
а) Как можно использовать Притчи 30: 4, чтобы рассказать кому - нибудь о Божьем имени?
— Апла пулсан, санран ыйтатӑп: ӑҫта сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗн ҫав тери ҫӗрлеччен?»
— Ну, я тебя спрашиваю: где таскался до поздней ночи?
Прописки те хатӗр, пӗри пилӗк пин тӑрать.
С готовой пропиской, по пять тысяч рублей за штуку.
1854 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1854 году
Амӑшӗн аллине хыттӑн чӑмӑртаса, куҫлӑхне тӳрлетсе, питне ун ҫывӑхнех илсе пырса, Николай ӑна васкавлӑн ӑнлантарса пачӗ:
Крепко пожимая ее руку, он поправлял очки и, наклонив свое лицо близко к ней, объяснил ей спешным говорком:
Анчах та вӗсем пурте Иеговӑна пӗрлешсе пуҫҫапса тӑма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте ӑна итлесе унӑн ирӗкне туса тӑраҫҫӗ.
Однако они могут служить Иегове в единстве, поскольку слушаются его и исполняют его волю.
Пире асӑрхамарӗ пулас — Одер тӑрӑх пирӗн «Лавочкин» самолет вӗҫекен хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе пырать.
Не замечая нас, он идёт вдоль Одера на скорости, предельной для наших «Лавочкиных».
Аниканов тавраналла пӑхса илнӗ.
Аниканов осмотрелся.
— Мӗншӗн тесен манӑн ачасем — чи пӗчӗккисем.
— Потому что у меня самые маленькие.
Тумтир конструкцийӗсем ҫинчен калакан сведенисем
Общие сведения о конструкции одежды
Флун Фагимович Гумеров (29.07.1957, Шайчурино, Актаныш районĕ, Тутар АССРĕ, РСФСР, СССР) — предприниматель, меценат.
, Шайчурино, Актанышский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский предприниматель, организатор производства; общественный и государственный деятель, меценат; эксперт ювелирного рынка.
— Чим-ха, эс темле чир пирки асӑнмарӑн-и? — ыйтать Янтул.
— Наверно, ты сказала это, чтобы я отстал от тебя?
Каларӑм ӑна ун чухне: «Пӗлетӗн-и мӗн, Лакрей, терӗм, илӗр мана хӑвӑрпа пӗрле. Абордаж! Гип, гип, урра! Пурнӑҫшӑн та вилӗмшӗн!».
Я тогда говорил ему: «Знаете что, Лакрей, берите меня. На абордаж! Гип, гип, ура! На жизнь и смерть!»
— Вӗлермеҫҫӗ, вӗлермеҫҫӗ, ачамсем, — хуравлать Пугачев.
— Не убьют, не убьют, детушки, — отвечал Пугачев.
— Ҫав ҫулпа кайӑпӑр та эппин! — терӗ хохол.
По этой дороге и пойдем! — сказал хохол.
Пӑхӑр-ха, ҫак хура ӳтлисем пирӗн ҫине сӗкӗнме пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
Смотрите, эти черномазые уже лезут к нам.
— Ку вӑл, сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ Проказин, — тӑшман ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑнасси, ӑна мӗн пулса тухнине ӑнланса илме памасӑр ҫӗмӗрсе тӑкасси.
— Супренировать, ваше сиятельство, — ответил Проказин, — это значит напасть неожиданно, застать неприятеля врасплох, разбить, не давая ему опомниться.
Празеодима 1885-мĕш ҫулта австри химикĕ К. Ауэр фон Вельсбах уҫнӑ.Вӑл швед химикĕ Мосандер Карл Густав уҫнӑ дидим элемент икĕ ҫывӑх физика-хими пахалӑхлӑ элемент хутӑшĕ пулнине палӑртнӑ.
Неодим был открыт в 1885 году австрийским химиком Карлом Ауэром фон Вельсбахом.
Ан тураса тӑкӑр мана, эпӗ сирӗн енне каҫатӑп!»
Не рубите, меня, я перехожу на вашу сторону!»
«Ҫав вӑхӑта Ага хӗрӗ Кильди те ӳссе ҫитӗннӗ.
«С того времени выросла и дочь Аги Кильди.
Аллагул — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аллагул — река в России, протекает по Томской области.
Класра аран-аран чӑтса лараҫҫӗ.
Класс уже еле сдерживался.
Вӗсем мастерскойсенче те, паркра та, гимнастика тумалли вырӑнта та пулчӗҫ.
И наши мастерские, и парк, и дом, и гимнастический городок.
Маттур, ывӑлӑм, маттур…
Молодец, сыну, молодец…
Ҫак гаваньри урнӑ хӗвӗшӳре Челкаш хӑйне лайӑххӑн туйнӑ.
В этой бешеной сутолоке Челкаш чувствовал себя прекрасно.
Акӑ сана виҫҫӗмӗш, урӑхла каласан, виҫӗ паккӑҫ.
Вот тебе и три, то есть три пакости в ответ!
— Лайӑх шутлатӑн, асатте.
— Мудро решил, дедушка.
Васкасах каймалла пулчӗ.
Необходимо было спешить.
Пантелеев хӑйне темле суя чех-коммунистӑн связнойӗ тенӗ, Пантюхин вара ку ӗҫре хутшӑнакан ҫын мар, вӑл вӗсенчен аякра тӑрать, ку ӗҫре пурне те подпольнӑй организаци тӑвать тесе пӗлтернӗ.
Пантелеев выдаёт себя за связного от какого-то выдуманного чеха-коммуниста, Пантюхин — вовсе от всех в стороне, его нет, подполье действует.
ЮРӐСЕМ: 20, 37
ПЕСНИ: 117, 114
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн10-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 235-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Фома Григорьев командовал батареей 235-го гвардейского истребительного противотанкового артиллерийского полка 10-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 1-го Украинского фронта.
— Кайма пултаратӑр.
— Можете идти.
Вӑйли мӗн кирлине туртса илет.
Сильный он зубами вырвет все, что ему надо.
Виткӗҫе тӑрук антарнӑ пирки шыв чарӑнса тӑрать.
Перед внезапно закрывшимися затворами вода останавливается.
Лампа хӗрсе ҫуна пуҫларӗ.
Лампа разгорелась.
Касса тӗрленӗ, ылтӑн мачча ҫинче, пӗлӗтсен хушшинче, пӗтӗм сӑн-питне сарса — капӑрлатнӑ кулӑллӑ хӗрарӑм вӗҫет, ун таврашӗнче — ҫунатлӑ пепкесем.
На резном, золотом потолке, среди облаков, летела пышная женщина с улыбкой во всё лицо, кругом — крылатые младенцы.
Патшамӑршӑн, аттемӗршӗн! — тенӗ вӑл хытӑ хӑлаҫланса.
За царя, за батюшку! — говорил он.
Есаул Половцевӑн пуҫӗ те аллисем пекех шанчӑклӑ ӗҫлет-мӗн…»
Голова у есаула Половцева так же надежно служит, как и руки…»
Йӗри-тавра пурте ҫурри ҫывӑрать, пурин сассине те хупласарах хунӑ пек, пурте хусканӑва, пурӑнӑҫа хӗрӳллӗн юратса тӑнипе мар, пит кирлӗ пулса тӑнипе ҫеҫ темле ирӗксӗр хускалса ҫӳрет.
Всё вокруг полуспит, всё так приглушено, всё движется как-то неохотно, по тяжкой необходимости, а не по пламенной любви к движению, к жизни.
Вӑл татах та темӗскер хушса каларӗ, анчах эпӗ ӑна илтеймерӗм.
Он еще что-то прибавил, но я уже не расслушал его…
— Мӗне кирлӗ вӑл сана, чиперӗм?
— А зачем он тебе нужен, барышня?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 30-мĕш разведка авиаци полкĕн авиаци эскадрильин штурманĕ, капитан.
С июня 1942 года служил в 27-й отдельной разведывательной эскадрилье, а с мая 1943 года — в 30-м разведывательном авиационном полку ВВС Черноморского флота.
Вӑл халӗ те унран мӗн те пулин ыйтса пӗлес шанчӑка ҫухатмарӗ.
Он еще не терял надежды добиться чего-нибудь.
— Ну, ухмах эппин эсӗ.
— Ну и дурак.
«Comrade rockstar: the search for Dean Reed», 1991 (Chatto & Windus, London;
Comrade rockstar: the search for Dean Reed, 1991 (Chatto & Windus, London;
Рапорт ҫырма хушатӑр-и?
Прикажете писать рапорт?
Аялта, тӳремлӗхре, вӗри ӑрша вылянӑ ҫӗрте, ҫеҫенхирти пысӑк ял тӑсӑлса выртать, ӑна Черныш Брянскин топографи картти ҫинче темиҫе хут та курнӑ: карттӑ ҫинче вӑл хура тӳркӗтеслӗхсен ушкӑнӗ кӑна, кунта вара, куҫ умӗнче, ҫак пӗчӗк хула ҫав тери илемлӗ курӑнать!
Внизу на равнине, в дрожащем горячем мареве раскинулось степное местечко; еще в обороне Черныш не раз видел его на топографической карте у Брянского. Там оно было только группкой черных прямоугольников, а в действительности — тут перед глазами — какой красивый городок!
Ӗҫӗ ҫук, пулсан та тӳлемеҫҫӗ.
Работы нет, если даже есть, толком не платят.
Паныч ниепле те лӑпланма пӗлмест.
Ну, никакого сладу с панычом.
Ҫилленсе кайнипе унӑн сӑмса ҫунаттисем чӗтренӗ.
От ярости у него дрожали ноздри.
Хӑвӑртрах юрттартӑм та нумаях пулмасть хама тытса чарнӑ икӗ хуралҫӑ умне пырса тӑтӑм.
Я поехал скорее и вскоре очутился снова между караульными мужиками, остановившими меня несколько минут тому назад.
— Правительство членӗсем — казак маррисем — ҫул ҫине укҫа парса яма ыйтаҫҫӗ.
— Члены правительства — неказачья часть — просят о выдаче им денег на проезд.
— Пашалу татӑкӗ.
Сусеки в амбаре Ярмуллы в самом деле оказались пустыми.
Ҫавӑнпа Бакхорва хуҫи пӑшалне туртса кӑларчӗ те ӑна авӑрласа Эмиль ашшӗне пачӗ.
А поэтому хозяин Бакхорвы достал своё ружьё, зарядил его и сунул в руки папе Эмиля.
Акӑ вӑл лартса янӑ паллӑ.
— Вот его мета, у меня на лбу.
Ӗҫӗ кунта пӗр-икӗ сехетлӗхе ҫитет.
Работы здесь было часа на два.
Юркино патĕнче Атӑла юхса кĕрет.
Впадает в Волгу у деревни Юркино.
— Сволочьсем, Финляндирен хӑвӑра пулӑшма килекенсене эсир ҫапла кӗтсе илетӗр-и-ха? — тесе кӑшкӑрать Антикайнен юлташ.
— Сволочи, так-то вы встречаете помощь из Финляндии! — закричал товарищ Антикайнен.
Анчах та Якур ӑна илтмен.
Но Егорка уже не слышал.
Турнирта хисеплӗ хӑнисем шутӗнче Раҫҫей Геройӗ Евгений Борисов, СОБР командирӗ пулнӑ милици полковникӗ Юрий Григорьев, Чӑваш Республикин Росгварди тытӑмӗн «Искра» СОБР тата «Сувар» ОМОН боецӗсемпе ветеранӗсем, Чӑваш Республикин ШӖМӗн «Гром» отрячӗн боецӗсем, Изосим Башкировпа пӗрле хӗсметре тӑнисем, унӑн ҫывӑх ҫыннисемпе тусӗсем пулнӑ.
Почетными гостями турнира стали Герой России Евгений Борисов, бывший командир СОБР полковник милиции в отставке Юрий Григорьев, бойцы и ветераны СОБР «Искра» и ОМОН «Сувар» Управления Росгвардии по Чувашской Республике, бойцы отряда «Гром» МВД по Чувашской Республике, сослуживцы Изосима Башкирова, его близкие и друзья.
Экономист, Женя ҫине сиввӗн пӑхса, такама ӗнентерсе ҫапла каларӗ:
Экономист, многозначительно поглядывая на Женю, заверял кого-то:
Халӑха турттарма, теҫҫӗ.
Говорят, народ вывозить.
Пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, «хӗрхенни, уҫӑ кӑмӑллӑ тата ырӑ пулни япӑх шухӑшсене сирсе яма пулӑшать».
Есть мнение, что «сострадание, щедрость и доброта вытесняют негативные эмоции».
Эпӗ нихӑҫан та ҫӗр аллӑ е ҫӗр ҫулхи ҫынсем епле вилнине курман.
Я никогда не видел, как умирают стопятидесятилетние и даже столетние.
Hindi und Urdu, in indischer, aralischer und lateinisch.
На разговорном уровне языки хинди и урду почти неразличимы (см. хиндустани).
Сана эп хӑрушӑ инкек ҫинчен систернине пӗлсех ҫыратӑп; анчах маларах е каярах, манран-и е урӑххинчен эсӗ ӑна пурпӗрех пӗлеттӗн; ҫак инкеке, турӑ хӗрхенессе шанса, ҫирӗппӗн чӑтса ирттерме тӑрӑшӑр.
Я знаю, какой ужасный удар наношу тебе; но все равно, рано или поздно, от меня или от других, ты получил бы его; постараемся же с твердостию и надеждою на милосердие божие перенести это несчастие.
Пӗр самантрах ҫапӑ купине салатса тӑкрӗ.
Вмиг раскидал всю кучу.
Ҫемьесĕр (фильм, 1984) — Мало романне экранизацилени, СССР.
Без семьи (фильм, 1984) — экранизация романа Мало, СССР
Пӗр сӑмахпа каласан, кунта хӑватлӑ та сарлака вырӑс характерӗ ӳссе аталаннӑ.
Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность.
— Ан кӑтӑкла!..
— Не щекоти!..
Унӑн йӑлтӑртатса тӑракан аттисемпе юнашар манӑн чип-чиплӗ хуп-хура ҫара урасем мӗскӗннӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Рядом с его ногами, обутыми в зеркальные штиблеты, чернели наши грязные, покрытые цыпками, босые ноги.
Го Цюань-хай Дасаоцзана чӗнсе илчӗ:
Го Цюань-хай подозвал Дасаоцзу:
Сире ҫӑмӑлах пулманнине эпӗ пӗлетӗп, анчах пурте ӑнланаҫҫӗ…
Я знаю, это было ужасно жестоко по отношению к вам, но все понимают…
Алексейӗн занятисем вӗҫленсенех Крыловсем тӑван ҫӗршывне тухса кайрӗҫ.
Как только кончились занятия у Алексея, Крыловы собрались и поехали на родину.
Малтан эпӗ пит интересленсе «сӑнаса пӑхаттӑм», анчах ҫав татӑкӑн-татӑкӑн вакласа хунӑ мастерствопа аппаланакансем пурте тенӗ пекех ӑна юратманнине, шутсӑр кичем пулнипе асапланса пурӑннине часах ӑнланса илтӗм.
Сначала я «присматривался» с большим интересом, но скоро понял, что почти все, занятые этим раздробленным на куски мастерством, не любят его и страдают мучительной скукой.
Вӑл корвет ҫине ларнӑ чухне ун ҫийӗнчи плат арки сирӗлсе кайрӗ те шалпар шалаварӗ, атти, качака тирӗнчен ҫӑмне шалалла туса ҫӗлетнӗ, тулаш енне пурҫӑнпа тӗрленӗ куртки курӑнчӗ.
В ту минуту, когда новый пассажир вступил на палубу, ветер отогнул край его плаща и открыл взорам широкие штаны, гетры и куртку из козьей шкуры всклокоченным мехом внутрь, расшитую по коже позументом.
— Мирлӗ халӑхран салам! — инҫетренех кӑшкӑрчӗ Огарнова, унтан вӑрӑ-хурахла шӑхӑрса илчӗ.
— Привет от мирного населения! — издалека крикнула Огарнова и свистнула по-разбойничьи.
«Хам пирки те, Островнов пирки те пӗлтеретӗп, ан тив вӗсене те, шуйттансене, хупса лартса пӗтерччӗр!
«Объявлю про себя и про Островнова, пущай и их, чертей, посажают!
Халачӗпе калпакӗ пулмасан вӑл сывалса пыратӑп тесе шухӑшлатчӗ ахӑр.
Если бы не халат и чепец, она могла бы подумать, что выздоравливает.
Килте кирек мӗн ӗҫлесен те юратнӑ ҫын кӑмӑлсӑрланӗ.
Все, что бы вы ни делали по дому, будет вызывать отрицательные эмоции у вашего партнера.
Калатӑр! — помещик енче пулчӗҫ ырӑ кӑмӑллисем.
Пусть говорит! — вступились за помещика доброжелатели.
Сӗреке, карӑнса ҫитсе, аялалла туртать.
Бредень надувается шаром, тянет вглубь.
29. Иртсе ҫӳрекенсем пуҫне сулла-сулла Ӑна хурланӑ: э!
29. Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э!
Ку кӗнекене ҫырма мана савӑнӑҫлӑ та, йывӑр та пулчӗ.
Вспоминать прошлое мне было и радостно и горько.
— …геометри задачисене шутлакалас пирки ыйтнӑ пулӑттӑр-и?
— …полюбопытствовали насчет задачек по геометрии?
В. Б. Касевича.
В. Б. Касевич и Ю. М. Осипов.
Шурӑ казаксем Царицына илсен, — Атӑл контрреволюци аллине куҫать.
Если белое казачество овладеет Царицыном, — Волга окажется у контрреволюции.
— Ӗмӗрлӗхе.
— Навечно.
Халь вӑл урамсем тӑрӑх утмарӗ, ыткӑнса ҫӳреме пуҫларӗ.
Она не ходила теперь по улицам, а шмыгала.
Григорий Пантелеевичпа инкек пулман пулӗ?
С Григорием Пантелеевичем беда случилась?
Хӑшпӗр чухне вӑл хӑй патне юлташӗсене чӗнчӗ.
Иногда он приглашал товарищей к себе.
Пире ҫӑлӑр.
Спасите нас.
Алфёров Иван Прокопьевич (1898-1979) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алфёров, Иван Прокопьевич (1897—1979) — генерал-лейтенант, Герой Советского Союза.
Питех те пысӑк бизонсем ҫитмӗл метр ҫӳллӗш сӑртсем ҫинчен шӗвӗр чулсем ҫине пере-пере аннӑ.
Гигантские туши падали с высоты семидесяти футов на острые камни.
Чим-ха, вӑл ав, ҫавах пулас, кӳлӗ хӗрринчен васкамасӑр хӑпарнӑ пек куратӑп.
Постой, а вон кто-то от озера поднимается в горку, быть, он это…
Доброволецсен ретне тӑранса пурӑнас пирки ниҫта шӑнӑҫма пултарайман ҫынсем те чылай кӗнӗ, вӗсен — вӑрҫассисем килмен.
В добровольцы записывалось немало людей, кому окончательно некуда было деваться и хотелось есть, но не воевать.
Чӑваш Енре нумай хваттерлӗ ҫуртсене тӗплӗ юсама ватӑсенчен суд урлӑ шыраса илме тытӑнни пирки Чӑваш халӑх сайчӗ пӗлтернӗччӗ.
Чувашский народный сайт уже писал о том, что в Чувашии начали взыскивать через суды долги пожилых людей по капитальному ремонту многоквартирных домов.
Куҫне пӗрре уҫать вӑл, тепре хупать, таврара мӗн пуррине пӑхса илме тӑрӑшать…
Он то закрывал, то открывал глаза, силился что-то рассмотреть вокруг себя…
Акӑ Сергей тусӗ те Анфисӑна хӑй майлӑ ҫавӑрать (амӑшӗнчен малтан никам та асӑрхас ҫук ӑна!), вӑййа пӗрле кайрӗҫ.
Вот и другу Сергея приглянулась Анфиса (раньше матери никто не заметит!), вместе ушли на гулянки…
Пурнӑҫра мӗн улӑштарма май пурри пирки шухӑшлӑр.
Подумайте над тем, что можно изменить в вашей жизни.
Вӑл тумланса та ӗлкӗреймерӗ, кельнер ӑна икӗ господин килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он не успел еще одеться, как кельнер доложил ему о приходе двух господ.
Ҫакӑн пек Казондери суту-илӳ вырӑнӗ.
Таков был торговый квартал Казонде.
Маччасемпе стенасем ҫуталса тӑраҫҫӗ, халӗ кӑна; сарнӑ урай хӑмисем пуҫнӑҫемӗн шӑтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Блестели потолки и стены, поскрипывали свеженастланные половицы.
Кунта тӑшман, ункӑна тул енчен шӑтарса кӗрес тесе, питӗ пысӑк вӑй пухса тӑратрӗ.
Тут враг сосредоточил силы для того, чтобы извне протаранить кольцо окружения.
Кунта ир пуличчен кӗтсе ларас, ҫӗр шӑтӑкне кӗмелли хушӑна туратсемпе хурпӑрласа палӑртмалла мар тӑвас.
Прождать здесь до утра, вход в пещеру замаскировать ветками.
— Ну, ӑнлантарса парам эппин.
— Ну, давай я тебе объясню.
— Пирӗн полк командирӗ Черногай майор — Ханко-ҫурутравӗн геройӗ…
— Наш командир полка майор Черногай — герой полуострова Ханко…
Спорт вӑййине хатӗрленесси хӗрсех пычӗ.
Подготовка к спортивной игре шла полным ходом.
пĕчĕкҫĕн пĕчĕкҫĕн
мало по малу
Ҫынна хӑйӗн килӗнчен икӗ метртах пытаракан хӑрушӑ ҫил-тӑмансем ҫинчен каласа панисем те манӑн асӑма килсе кайрӗҫ.
Я вспомнил страшные рассказы об арктических метелях, которые хоронят человека в двух метрах от дома.
ФМШ кĕнекисем – ФМШ-18 – МПУ ЯВӐТ вĕрентӳҫĕсем, вĕренсе тухнисем ҫырнӑ кĕнекесем
Книги ФМШ — книги, написанные преподавателями и выпускниками ФМШ-18 — СУНЦ МГУ
— Мана ҫук, вӑл ун пек хӗрарӑм маррине пӗлетӗр вӗт-ха…
— Мне нет, вы же знаете, она не от мира сего…
Паян ҫавӑнта пирӗн автомашина тухса каять.
Сегодня туда идет ваша машина.
Вӑл Ҫӑмӑлттай этем пулнӑ, эрехе юратнӑ, вӑйӑ-кулӑшӑн каҫса кайнӑ.
Он был беспечным человеком, любил вино и веселье.
Филька хӑй илтмерӗ ҫакна.
Но Филька уже этого не слыхал.
— Эсӗ, Джим, пирӗн пата хӑнана килтӗн пулсан, эпӗ сана хамӑн ӑсӑмра мӗн пуррине пӗтӗмпех каласа кӑтартам.
— Раз уж ты забрел к нам в гости, Джим, — сказал он, — я расскажу тебе все, что у меня на уме.
— Эсӗ чипер хӗр ҫинчен калаҫнӑ чух акӑлчан лаши ҫинчен сӑмахланӑ пек калаҫатӑн, — терӗ Грушницкий, кӑмӑлсӑрланса.
— Ты говоришь о хорошенькой женщине, как об английской лошади, — сказал Грушницкий с негодованием.
Тен, хӑвӑрӑн вилнӗ ачашӑн хуйхӑратӑр.
А может быть, вы горюете из - за смерти ребенка.
Купи-купипе хутсем ҫырса, никама та конкретлӑ пулӑшмасӑр, тен, хӑйӗн пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ инструкцийӗсемпе, рекомендацийӗсемпе ҫынсене чӑрмантарса ҫухатнӑ тӑватӑ ҫула шел пулнӑ.
Жаль было четырех лет, которые он потратил, исписывая горы бумаг, не оказывая никому конкретной помощи, а может быть, и мешая своими надуманными инструкциями и рекомендациями.
фотокарточка ӑнӑҫлӑ тухнӑ
фотография получилась удачной
Габдулла Тукайӑн сӑввисем, тутарла
Стихотворения Габдуллы Тукая на татарском языке
Куҫӗсене тӗттӗме хӑнӑхтарас тесе, Воропаев чарӑнса тӑчӗ.
Воропаев остановился — приучить глаза к мраку.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Дик ҫак шав мӗнрен пулнине пӗлме шутларӗ.
Дик, очень встревоженный, решил узнать, что производит этот шум.
«Эп сан ҫинчен кашни кунах аса илсе ҫӳрерӗм».
— Девка — что, ты жизнь мне спас.
12: 1.) Турӑ пире ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарас тесе тунӑ ӗҫсем пирӗнте мӗнле туйӑмсем вӑратаҫҫӗ?
Что мы должны испытывать к Богу, который позаботился о том, чтобы избавить нас от греха и смерти?
Хакла ларнӑ вӑл атака французсене.
Дорого обошлась эта атака французам.
Мӗншӗн тӳррӗн калас мар: ӑна-кӑна тата лешне-ҫавна пӑрах та, апла е капла пӗҫер те — юхтар кӑна иккӗлле пистоль.
Отчего бы не сказать прямо: возьми, мол, того-то и того-то, свари так и этак — и отливай двойные пистоли.
Анчах Нижнегорская станцинче ҫав эшелон ҫинех пирӗн самолет бомба пӑрахнӑ.
Но на станции Нижнегорская на этот же эшелон сбросил бомбы наш самолет.
Ҫав ҫук япала хыҫҫӑн кайни сирӗн пурнӑҫа татма пултарать.
Погоня за иллюзией может стоить вам жизни.
— Ну, хӑвӑрӑн мӗн пурри.
— Ну, чего у вас есть?
— Анчах эоловой хӑйӑрсен чикки ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчен кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле чалӑшшӑн пынине асра тытӑр.
— Имейте в виду, что граница эоловых песков идет вкось, простирается с северо-запада на юго-восток.
Промышленноҫ урамӗ
улица Промышленная
Ҫулталӑк каярах Петербургра Оля вилчӗ…
Год назад в Петербурге умерла Оля…
Мӗн тумалла пулать?
Что нужно сделать?
Чумаков Стерлядникова аттине хывма пулӑшрӗ.
Чумаков помог Стерлядникову разуться.
— Вӑл маншӑн нимӗн те мар.
— Он для меня ничто.