alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 14 км.
Вӗсен хыҫҫӑн ярас теместпӗр.
Вдогонку посылать не станем.
Ӗлӗк кунта урам пулнӑ теме те йывӑр.
Трудно даже представить себе, что это было когда-то улицей.
Санговӑн паллӑ мар завочӗ тата пуринчен ытла пулас практика, ҫаксем пурте Сергее илӗртнӗ, ҫавӑнпа унӑн хӑвӑртрах унта каяс килнӗ.
Неизвестный завод Сангова, а главное, будущая практика — всё казалось Сергею заманчивым, и у него было одно желание — скорее ехать.
— Паллах, ара, паллах.
— Да, конечно.
Пальтопа ҫӗлӗке хывса ҫакни ҫеҫ сахал-ха — пушмакна та хывса ларт, тапочки тӑхӑн: авӑ вӗсем, лавккари ҫӳлӗк ҫинчи пекех, йӗркипе лараҫҫӗ — пысӑкки, пӗчӗкки, вӑтамми…
И мало снять пальто и шапку — долой и ботинки, надень тапочки: вот они выстроились в ряд, как на магазинной полке, на все возможные и невозможные размеры.
Тӑхта акӑ, Суржик мӗне тӑнине курӑн!»
Погоди, увидишь, что есть Суржик!»
Унта кухня, коридор тата икӗ пӳлӗм, пысӑкраххинче ачасем вӗренеҫҫӗ, пӗчӗкреххинче — эпӗ пурӑнмалла.
Кухонька, прихожая и две комнаты: одна, побольше, — класс, другая — маленькая, с железными ставнями, — предназначалась мне.
Тахҫанхи ӗҫсене якатма тивӗ: проектсене вӗҫлемелле, кивҫене часрах татмалла.
Придется стремительно улаживать старые дела: завершать проекты, срочно расплачиваться с долгами.
— Хӑвӑн кӑмӑлу, эпӗ вара тӳссе ирттеретӗп, — чӗнчӗ Спангид, — чӑн та, манӑн та питӗ хытӑ пӗлес килет: ӑҫта эпӗ, мӗскер?
— Как хочешь, но я выдержу, — отозвался Спангид, — хотя мне так сильно хочется узнать, где я,
Егор ачисен ячӗсене астуса юлма ҫӑмӑлах пулмарӗ мана.
Мне стоило немалых усилий запомнить имена Егоровых ребят.
Ҫакна манар мар: Иегова юратнӑран тата тӑрӑшнӑран ҫавӑн пек асӑрхаттарусем парать.
Давайте не забывать, что предостережения Иеговы продиктованы его заботой и любовью.
Кунта вӑл пач пӗччен пулнӑ, ӑна никам та кансӗрлемен, юлашки вӑхӑтсенче вӑл нихӑҫанхинчен ытла пӗччен пулма тӑрӑшнӑ.
Здесь она была совсем одна, и никто не мешал ей, а в последнее время она больше чем когда-либо искала уединения.
Анчах та вырма вӑхӑчӗ пуҫланиччен пӗр 30 ҫул маларах тулӑ класӗ палӑрма пуҫланӑ.
Однако за несколько десятилетий до начала жатвы класс пшеницы стал заметным.
Пӗррехинче ун патне аллине хаҫат тытнӑ кӳршӗ ҫынни пырса кӗчӗ.
Как-то раз к ней зашел сосед с газетой в руке.
Навуфейӑн тӗслӗхӗ пире «урӑх сурӑхсенчен» нумайӑшӗн айӑпсӑрлӑхне те аса илтерсе тӑрать.
Но также пример Навуфея напоминает нам о верном служении многих «других овец» Господа.
45. Хам ӑшӑмра ҫакна каласа та пӗтереймерӗм, акӑ Ревекка тухрӗ: хулпуҫҫийӗ ҫине кӑкшӑмне лартнӑ, вӑл ҫӑл патне пычӗ те шыв ӑсса илчӗ; эпӗ ӑна: мана ӗҫтерсем, терӗм.
45. Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня.
Чи ҫывӑххи халӗ маншӑн Константин Симонов сӑвви:
Сейчас мне особенно близко стихотворение Константина Симонова:
— Малютин, вӑйна ан пӗтер.
— Малютин, не трать силы.
Бурлаченко Степан Филиппович — (16.04.1914 (3)-22.03.1989), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 47-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии младший сержант Степан Бурлаченко был механиком-водителем 47-й гвардейской танковой бригады 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
— Ҫитетех пирӗншӗн ҫав сехет!
— Подойдет же тот наш час!
Каялла кайма хатӗрленнӗ май, хамӑрпа пӗрле Джека та илтӗмӗр — килхуҫи карчӑкӗ ӑна парне вырӑнне парса ячӗ.
Собираясь в обратный путь, прихватили с собой и Джека — хозяйка нам его подарила.
Вӑл тинӗс шывӗнчен икӗ пин шут ҫуллӗшӗнче тӑрать.
Находящейся на две тысячи футов выше уровня моря.
Ҫуратас умӗн пилӗкӗ ыратнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм кровать ҫинче хутланса выртать.
На кровати лежала молодая женщина, готовая вот-вот родить.
— Ун пирки ан пӑшӑрхан, — терӗ Остен.
— Ну, об этом не беспокойся, — сказал Остен.
Тепӗр виҫӗ эрнерен Лучинкин пире шкул ачисем хушшинче пин-понгла ӑмӑртмалла вылянӑ ҫӗре хутшӑнма чӗнсе ячӗ.
Недели три спустя Лучинкин передал нам приглашение участвовать в школьных соревнованиях по пинг-понгу.
Ҫӗр ҫӑттӑр ӑна кӳрекен ҫынсене!
Чтоб провалиться тем, кто ее приносит.
Акимушка — кӗҫӗнни ашшӗн лаҫҫинче мӑлатук ҫапса тӑнӑ, вӗркӗч вӗртернӗ.
Акимушка-младший в кузне отца исполнял обязанности и молотобойца, и горнового.
Пульӑсенчен вӗсене чугун ҫул купи хӳтӗлерӗ.
Они были под прикрытием насыпи.
Анчах Маклай ӑна шухӑшласа тӑма вӑхӑт памасть.
Но Маклай не дает ему времени на размышления.
— Сире мӗн аван мар-и? — йӑвашшӑн ыйтрӗ парикмахер, ӑна хулпуҫҫинчен хуллен тӗкӗнсе.
— Вам что, плохо? — сочувственно спросил он, осторожно трогая актера за плечо.
Мӗн кирлине шыраса тупсан сарай еннелле вирхӗнчӗ.
Наконец всё было найдено, и он прытко помчался к сараю.
Чӑн малтан сулахай ура пуссине пусса пир уҫҫи тӑваҫҫӗ, ури ҫав ура пусси ҫинче тӑнӑ вӑхӑтрах тӗрре хӑйӑ ҫине суйласа хумалла.
Для начала мы выткали полоску холста, последнюю уточную нитку закрепили, нажав на левую подножку, а зев так и оставили открытым.
— …Эпир вӑрҫӑ ан пултӑр тетпӗр, — терӗ малалла Штокман.
— …Мы — за то, чтобы войны не было, — продолжал Штокман.
Михеев ҫӑварне уҫрӗ, хӑлхасем вӑраххӑн уҫӑлма пуҫларӗҫ.
Михеев повиновался и глухота понемногу стала проходить.
Вӑл мана пӳрни.
Это моя судьба.
Анчах ман вӗсемпе мӗнле выляс, вӗсем картинкӑсем ӳкереҫҫӗ-ҫке?
А мне что с ними играть, когда они рисовали?
— Лайӑх вӗреннӗшӗн тата комсомол ӗҫӗнче активлӑ пулнӑшӑн сана Новгород-Северскине кану ҫуртне кайма путевка паратпӑр.
— За отличную учёбу и активную работу в комсомоле ты премируешься путёвкой в дом отдыха в Новгород-Северский.
Ротӑна халех йышӑнмалла.
Роту принять немедленно.
пĕр сас-хура та ҫук
не слышно ни звука
Эпир сана шпаргалкӑсем пирки плана кӗртрӗмӗр.
Мы тебя запланировали на тему о шпаргалках.
Эпӗ ҫак хушӑра вӗҫӗмсӗрех карттӑпа аппалантӑм мӗн тӗрлӗ план туса пӑхмарӑм пулӗ, хам ыйтӑва хирӗҫ мӗнле ответ парасса кашни кунах пӑлханса кӗтрӗм.
Я без конца изучал карту, составлял десятки планов и с волнением ожидал ответа на мою просьбу.
Хӑйӗн какаоне сыпкаласа ларакан Павел Петрович сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ.
Павел Петрович похлебывал свой какао и вдруг поднял голову.
— Ҫавӑнпа эпӗ сана аран-аран кӗтсе илтӗм.
— То-то я тебя еле дождался.
79 — Везувий пĕрхĕнĕвĕ (капӑрл.)
79 — Извержение Везувия.
Гитлеровецсем патӗнче тупас пулать.
Будем добывать у гитлеровцев.
Вӗсене кам пӗлмест!
Кто их не знает!
Вулавӑш стенине тепӗр хут уҫмашкӑн нимӗнле май та ҫук, — манӑн куҫӑмсен умӗнче чарак — тӑваткал чулпа картланӑскер; чул «Сезам» мӗне пӗлтернине ӑнланмасть, вӑл эпӗ чӗнсен уҫӑлма килӗшекен япаласемсӗр.
Пробовать снова открыть стену библиотеки не было никаких оснований, — перед глазами моими был тупик, выложенный квадратным камнем, который не понимал, что такое «Сезам», и не имел пунктов, вызывающих желание нажать их.
Вӑл заключеннӑйсем мӗн калаҫнине итлесе алӑк хыҫӗнче сехечӗ-сехечӗпе тӑнине, начальствӑна чи пустуй калаҫусем ҫинчен те пӗлтернине тӳрех ӗненме те ҫукчӗ.
Не верилось даже, что он часами простаивает за дверью, подслушивая разговоры заключенных, и доносит по начальству о самых ничтожных пустяках!
— Американец Христоса ӗненме пултараймасть!
— Для американца невозможно признать Христа!
Юлашкинчен, Саша кухняран сиккипе чупса тухса карӗ, эпӗ ним тума пӗлмесӗр, чӳрече патне, ҫутӑ ҫӗре кайса хӗсӗнсе тӑтӑм.
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету.
Ку вӑл питӗ усӑллӑ, уйрӑмах ҫак йӳҫҫи, померанцевӑй.
Это очень полезно, особенно вот этой, горькой померанцевой.
Ӗҫтешсемпе, ертӳлӗхпе хутшӑну аван йӗркеленет, ҫавӑнпа халӗ кирлӗ ыйтусене татса парӑр.
Не стойте на месте, идите вперёд, используя новые технологии.
Апла пулсан манӑн та ӗҫлемелле, пурӑнмалла, — тетӗп эпӗ.
Должна жить и работать и я».
Кино пирӗн клубра пулать.
Кино будет у нас в клубе.
— М.:Республика, 1997.
— : Республика, 1997.
Хӑшӗ пулӑ тытать, хӑшӗ ӗҫкӗ ӗҫет, хӑшӗ сунарта.
Занимались кто рыбною ловлей, кто пьянством, кто охотой.
— Ваня? — терӗ вӑл куҫӗсене хӗссе.
– Ваня? – прищурясь, сказал он.
«Пӗтӗмпех» пӗр ҫӗре илсе пыраҫҫӗ.
«Все» приводится к одному:
Виҫӗ сехетлисем час-час ултӑ сехет иртсен тин ҫурӑлаҫҫӗ.
Трехчасовые часто приходят в действие только через шесть.
Вӑл хӑйӗн ҫарӗн йӗркине те римлянсенни пек тума шутланӑ.
Поэтому он старался ввести в войско гладиаторов боевой строй римского войска.
Халь ав канса выртатӑп».
— На хлеб-соль хватает?
Пурте кирлӗ пек, йӗркеллех пулса пырать.
Все делается так, как надо.
Кур-ха эсӗ — хӗрачасем пуҫҫӑн ампар тӳпинчи хутаҫа пушатса улӑм тултарса хӑварнӑ.
И как только они сумели до него добраться?
Хаяр куҫӗсемпе вӑл Майрепи еннелле пӑхать, лешӗ аяккалла пӑрӑнать.
— Вам что в татарах-то, думаете, люльки приготовили, чтоб в них качаться, аль у вас там отец с матерью, родные живут, встретят вас?
Жюли ир вӑранмарӗ, ҫула май Вихман патне кӗрсе тухрӗ, унтан вара, ҫула май пулнӑран мар, кӗмелле пулнӑран, тӑватӑ магазина кӗрсе тухрӗ.
Жюли проснулась поздно, по дороге заезжала к Вихман, потом, уж не по дороге, а по надобности, еще в четыре магазина.
Вӑл Обломов мӗн туни ҫинчен ҫеҫ мар, мӗн тума хатӗрленни ҫинчен те ыйтса пӗлет.
Она спрашивала не только, что он делает, но и что будет делать.
Ҫаксем пурте куҫа курӑнми сасӑпа, туртӑнса таракан хулӑн хӗлӗх сассипе хутшӑнса каяҫҫӗ, эхер те ҫак шӑв-шава ҫын сасси кӗрсе каяс пулсан, вӑл хӑра-хӑра пӑшӑлтатса калаҫнӑ пек кӑна илтӗнӗччӗ.
Все это сливается в назойливое гудение какой-то невидимой, толстой, туго натянутой струны, и если в этот непрерывный звук вторгается человеческий голос, он кажется испуганным шепотом.
Ҫав тери вӑтаннипе вӑл, тӗттӗме пӑхмасӑр, хӗрелсе кайрӗ; пӗтӗм ӳт-тирӗ  унӑн ҫийӗнчех йӑспа витӗнсе ларчӗ, урисемпе ҫурӑмне пин-пин йӗп харӑссӑн чиккелерӗ.
От острого стыда он покраснел, несмотря на темноту; все тело его покрылось сразу испариной, и точно тысячи иголок закололи его кожу на ногах и на спине.
Глицеринпа желатин нумайрах илӗр.
Купите глицерину и желатину, да побольше.
Хӑйсем ҫийӗнчех пулса иртнӗ ӗҫ пирки Дзержинские пӗлтереҫҫӗ.
И тут же сообщили о нападении Дзержинскому.
Вӑл хытӑ тавлашатчӗ, сӑмах хутаҫҫи пушанма та пӗлместчӗ унӑн.
Он был любитель поговорить и большой спорщик.
Ашшӗ, пилле…
Благослови, отец…
Чавса пӗтернӗ хӑйӑрсем ҫийӗн хӗрачан уҫӑ та янравлӑ сасси вӗҫрӗ.
Звонкий голос девушки понесся над изрытыми песками.
Мама ачасем хӗвелҫаврӑнӑш ҫисе хуппине сурса пӑрахнине асӑрхарӗ.
Заглянули в ряды с одеждой.
Ҫавнашкал ӗмӗтсемпе шухӑша кайса, вӗсем иккӗш те ассӑн сывла-сывла илнӗ; унтан Феня каланӑ:
От таких предположений оба они задумчиво вздыхали; потом Феня добавляла:
Ҫак мухтавлӑ пӗчӗк тупӑсене е ишӗлтернӗ крыльца патӗнче, е подвалсен чӳречисенче, е ишӗлсе аннӑ стенисемпе ҫӗр чӗтренӗ хыҫҫӑнхи ту хушӑкне аса илтерекен ансӑр урамсем тӑрӑх чул сарнӑ ҫулпа сиктерсе пынине курма пулать.
Эти славные маленькие пушечки можно было видеть то в разрушенном подъезде, то выглядывающими из окон подвалов, то прыгающими по мостовой вдоль узкой улицы, зажатой обвалившимися стенами и напоминавшей горное ущелье после землетрясения.
— Мӗншӗн унта шуррисем пырса тухчӑр-ха?
— Зачем там белые окажутся?
Пиҫиххийӗсенчен хӑюпа тыттарнӑ ҫӳллӗ те пӗр саплӑксӑр резина аттисем пулӑҫӑсене патвар та ҫапӑҫӑва хатӗр сан парса тӑраҫҫӗ.
Высокие резиновые сапоги (без единой заплатки), подтянутые шнурками к поясам, придавали ловцам бравый, даже воинственный вид.
Шалалла ӗмнӗ чух чӗлӗмри кӑвар ҫутӑла-ҫутӑла илчӗ, вара Капустинӑн вӑл шухӑша кайнине палӑртакан сарлака сӑнӗ курӑнчӗ.
Когда она разгоралась при затяжках, его лицо, широкое и задумчивое, на миг выступало из полутьмы.
Урамра никам та ҫуккине кура, лӑпланчӗ те каҫхи хӑна ҫумнерех пырса ларчӗ.
Убедилась, что на улице ни души, успокоилась, подсела ближе к ночному гостю.
Ӑҫтан-ха, ӑҫтан-ха пирӗнте ҫавӑн чухлӗ хаярлӑх!
И откуда только, откуда в нас столько недоброты!
Филипӑн ҫывӑх ҫынни, Васкес похода хатӗрленес ӗҫе хӑй ертсе пынӑ.
Сам Васкес, приближённый короля Филиппа, ведал приготовлениями к походу.
Аслӑ Елчĕк
Большие Яльчики
Лукашка сӑмахне вӗҫлесе пӗтереймерӗ…
Лукашка не договорил.
Манӑн ӗмӗтӗм пурнӑҫлансах пырать: ҫӗнӗ пурнӑҫ, авиаци училищинче вӗренекен курсантӑн пурнӑҫӗ пуҫланса кайрӗ.
Моя мечта осуществилась. Началась новая жизнь, жизнь курсанта авиационного училища.
Вӗсем кирек миҫере пулсан та хӑйсене шеллемесӗр ыттисемшӗн тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Эти братья, как молодые, так и пожилые, самоотверженно трудятся на благо других.
Пӗтрӗ пуҫах вара.
Он незаметно отступил назад —
Юр хӳсе кайнӑ та шӑлами — Тяппине шӑнтнӑ, тет, кашкӑр ами. —
Сморозили сера волка в камыше, Зазнобили девчоночку в тереме…
Салакайӑк чӗтрекен аллипе питне сӑтӑрса илет.
Ох и жизнь!
Ваҫҫукӑн каялла таврӑнмалла пулчӗ.
Пришлось повернуть назад.
Вӑл Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду патне кивҫен ыйтма вӗҫтерчӗ.
И побежал к Добряку Ду занять денег под проценты.
Ял хушшинчи икӗ пусӑран пӗри кивелсех ҫитнӗ.
Из двух деревенских колодцев одна совсем обветшала.
Вӑл ӑна хуравласа каланӑ: хирӗҫ ан тух, хыҫалтан ҫаврӑн та пурҫӑн йывӑҫҫи ӳсекен ката енчен пыр; 24. пурҫӑн йывӑҫҫисем ҫийӗн ҫын утнӑ пек сасӑ илтсессӗн хускал, ҫавӑн чухне филистимсен ҫарне пӗтерме сан умӑнтан Ҫӳлхуҫа иртсе кайӗ, тенӗ.
И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи; 24. и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.
Питӗ типтерлӗ купаласа хунӑ вӗсене.
Сложены аккуратно, одно к другому.
в) 4-мӗш пайра:
г) в части 4:
2003 ҫулта Мускаври «Торпедо-Металлург» клуба тренер-селекционер ĕҫне куҫнӑ.
В 2003 году был назначен на пост тренера-селекционера клуба «Торпедо-Металлург» Москва.
Темле вӑл пӗтӗмпе тӳрленсе тӑчӗ, тата ҫӳлӗреххӗн курӑнчӗ, аллисене те вӑйлӑрах саркалама тытӑнчӗ, аллинчен ӳкекен акӑш-макӑш пысӑк мӗлкесем кӳршӗри йывӑҫсем ҫинче сиккелесе тӑраҫҫӗ.
Он весь как-то распрямился, казалось стал еще больше, чем прежде; все сильнее жестикулировал, и огромные тени его рук метались по соседним деревьям.
Итле, мӗн тумаллине калам сана.
Слушай, я тебе скажу, что делать.
Ача тӑнӑ та ун ҫине пӑхса илнӗ.
Мальчик привстал и посмотрел на нее.
Ӗмӗтленнӗ пек иртмерӗ.
Не так прошла, как мечталось…
Анна Ивановна кӗрет.
Входит Анна Ивановна.
Питӗ ухмахла пулса тухрӗ.
Ужасно глупо получилось.
Ҫак йывӑҫ пулман пулсан, вӗсем пурте ҫакӑнта вилетчӗҫ.
Не будь этого дерева, гибель была бы неизбежной.
Красная-Нива () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Красная Нива — посёлок в Похвистневском районе Самарской области.
— Манна кӗрпинчен, крахмалтан, вӗтӗ авӑртнӑ ҫӑнӑхран тутлӑ апат пӗҫереҫҫӗ-ҫке.
— Ведь готовят же вкусные кушанья из манной крупы, из крахмала, из муки тончайшего помола.
Офицер нумайранпа ҫывӑрманнипе пит те ӗшеннӗ пек тата ытлашши вӑйлӑ ҫутӑ ҫине тарӑхнӑ ҫын пек курӑннӑ.
Офицер имел вид человека, крайне утомлённого бессонницей и раздражённого слишком ярким светом.
— Эй, турӑ!
— Ой, господи боже!
— Мӗнле те пулин хупахсӑрах майлаштарӑпӑр-ха.
— Как-нибудь без лопухов обойдемся.
14, 15. а) Мӗншӗн Иегова пире пӗрлӗхе упраса пурӑнма вӗрентет?
14, 15. а) С какой целью Иегова обучает сегодня как молодых, так и пожилых?
Ыттисемшӗн чӑрмав пулать.
Другим помехой быть.
Олимпиадӑн юлашки тапхӑрне хутшӑннин кӑтартулӑхӗпе Чӑваш Ен Раҫҫей Федерацийӗн чи лайӑх вунӑ субъекчӗн йышӗнче.
Чувашия вошла в десятку лучших субъектов Российской Федерации по результативности участия в заключительном этапе олимпиады.
Сылтӑм алли йӑлтах юнланса та кӗлленсе пӗтнине асӑрхасан, Андрей пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе туртӑнса илчӗ те, аллине шӑлавар ҫумне сӑтӑрса тасатма тытӑнчӗ.
Заметив, что вся правая рука в крови и золе, Андрей весь передернулся и начал обтирать руку о штаны.
Ӗҫлеттермелли срокӗ тухнӑ 1883 лифта ҫӗнетмелле.
Обновлению подлежат 1 883 лифта, отработавшие свой нормативный срок.
Вансор-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вансор-Игай) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО по территории Юганского заповедника.
Ҫилсем юр сийне ҫуласах шӑлса кайнӑ вырӑнсенче ҫӗрле ҫӗр шартлата-шартлата ҫурӑлать.
Там, где ветры слизали снег, земля по ночам гулко лопается.
Хула варрине ҫитсессӗн, акӑ сӑрт ҫине кайма тухнӑ Самуил вӗсене хирӗҫ пырать.
Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.
Лешӗ ӑна йӗплӗ сӑмахсем каланӑ та трубкӑна пӑрахнӑ.
В ответ брат сделал несколько колких замечаний и бросил трубку.
Тул ҫутӑлнӑ чух ӳкнӗ тӑм ҫӗр ҫинчен нумайччен ирӗлмесӗр выртнӑ.
Иней, выпавший на рассвете, хрупко лежал на земле и долго не таял.
Анчах тундрӑра почта та, врач та тӗлӗнмелле паха шутланатчӗ, самолёт пырса ларни вара историре пулса иртекен паллӑ факт вырӑнчех пулса тӑратчӗ.
Однако в тундре и почта и врач были происшествиями огромной важности, а появление самолета — просто историческим событием.
Эсӗ Мана юратни вӗсенче те пултӑр тесе, Эпӗ вӗсен ӑшӗнче пулам тесе, Эпӗ вӗсене Санӑн ятна пӗлтертӗм, тата та пӗлтерсе тӑрӑп» (Иоан.
Я открыл им твое имя и еще открою, чтобы они проявляли такую же любовь, какую ты проявляешь ко мне, и чтобы я был в единстве с ними».
Захар Королев тутине йӳҫҫӗн чалӑштарса кулать, шӑратнӑ чукун чӑмакки пек хура сухалӗ ҫеҫ кӗпи тӑрӑх сӗркеленсе шӑвать.
Захар Королев криво улыбался, черная борода его плавилась по рубахе застывшим чугунным потоком.
Китайра хӑрушла сиен кӳнĕ ейӳ (Хуанхэ ҫинчи пӳлнине ҫĕмĕрнипе)
Разрушительное наводнение в Китае (из-за разрушения плотин на Хуанхэ).
Ылтӑн-кӗрен тӗслӗ тавракурӑмра юханшывӑн тӑшман йышӑннӑ сулахай ҫыранӗ курӑнать.
На фоне золотисто-розового горизонта виднелся занятый противником левый берег реки.
— Эпӗ, ывӑлӑм, пӗр виҫ эрнелӗхе Харькова каятӑп.
— Я, сынок, недельки на три в Харьков уеду.
Санӑн хӑвӑн пӳрнӳсене хӑҫан та пулин рак хаччипе хӗстерсе ыраттарнӑ пулсан вӑл шӑши тытмалли капкӑнран нимпе те кая маррине хӑвах пӗлетӗн.
Если рак хватал тебя когда-нибудь за больной палец, то ты знаешь, что это немногим лучше, чем угодить пальцем в мышеловку.
— Ҫитӗ ӗнтӗ улталама.
— Полно врать… —
Каллех сылтӑмалла пӑрӑнса мӗнпур вӑйран малалла чупрӑм.
Круто повернув еще правей, я побежал изо всех сил.
Хӗре тӑн паратӑп тесе кунта килнӗскер, ак халь хӑй апӑрша хуранне лекрӗ.
Пришел уговаривать ученицу вернуться в школу, а нарвался на объяснение в любви.
— Тӗкӗнмен темеллех мар.
— Как сказать, не тронули!
Халӗ акӑ эсир питех те савӑнӑҫлӑ та ырӑ ҫын.
А ведь вот теперь вы милый, веселый человек.
Ӑна малтанах авӑрланӑччӗ, анчах эпӗ пемерӗм, мӗншӗн тесен чи йывӑр самант килсе тухсан пеме кирлӗ пулӗ, терӗм.
Он был заряжен, но я приберегал свой заряд на случай крайней нужды и потому не стрелял.
Санӑн шухӑш пекскерне хакласа пӑхрӑм.
В уме прикидываю ценность твоей мыслишки.
Унӑн халь пурӗ те тӑватӑ пин салтак кӑна пулнӑ, ку таранччен вара португал чура сутуҫисем унта вӗсене ҫирӗм пин таран шутланӑ.
У него было сейчас лишь около четырех тысяч солдат, тогда как португальцы-работорговцы прежде насчитывали их двадцать тысяч.
Унӑн актерӗсенчен чи юлашкисем, лачакаллӑ шыв урлӑ чапӑлтаттара-чӑпӑлтаттара каҫса, савӑнӑҫлӑ музӑк вылякан, кулӑш илтӗнекен, алӑсем ҫупакан ҫӗнӗ театралла тарнине курчӗ.
Он увидел, как последние из его актёров удирали через лужи в новый театр, где весело играла музыка, раздавался хохот, хлопанье в ладоши.
Ҫакӑн чухлӗ халӑха вӑрманта пытарса усрама ҫав тери хӗн, маневрсем тума пачах май ҫук.
Скрывать такую массу людей в лесу было трудно, а маневрировать с ними совершенно невозможно.
Арӑслан пек паттӑр та путек пек йӑвашскер, вӑл хӑйӗн уставне кӑна пӗлнӗ.
У него храбрость льва и мягкость ребенка, он знает только то, что ему приказано.
Чакак ҫаплах пирӗн еннелле пӑхса тӑрать.
Но Сорока смотрел в нашу сторону.
— Михаил Васильевич, акӑ питӗ чаплӑ плошадка! — кӑшкӑрать мана тахӑшӗ ҫав тери хыттӑн.
— Михаил Васильевич, вот замечательная площадка! — кричит мне неистовым голосом кто-то.
Диктантсемпе мӗн курмалла-ха?
А как быть с диктантами?
— Ҫук, ун пирки ҫеҫ мар — сӑмах хушрӗ вӑл юлашкинчен.
— Нет, не только о нем, — наконец произнесла она.
Такам йӑнӑшнӑ пек илтӗнет.
Как будто бы кто-то стонет.
Пӗр - пӗр лару - тӑрура мӗн тумалли пирки Библире тӳррӗн каламан пулсан, мӗн тумалла?
Что нам следует делать, если в какой - то ситуации у нас нет прямого библейского повеления?
Команда пани илтӗнсе каять, нимӗҫсем чупса сапаланаҫҫӗ те тӳрех партизансем ҫине наступлени тума тытӑнаҫҫӗ.
Послышалась команда, немцы рассыпались и с ходу начали наступать на партизан.
Автобус ҫӳремелле тӑвасчӗ.
Надо, чтобы автобус ходил.
Вӗсене, Иван, вӑрҫӑ укҫа парать.
Ему, Иван, денежки текут.
Куҫхаршисем ҫиллес, куҫӗсем йӑваш.
Брови сердитые, а глаза добрые.
Щорс ҫакнашкал контрманевра ҫав тери хӑвӑрт туни Петлюрӑн дивизие ҫавӑрса илмелли планне аркатнӑ.
Этот молниеносно выполненный Щорсом контрманевр сорвал петлюровский план окружения дивизии.
Унпа усӑ курса сӑрланӑ лаптӑк сийӗ ҫавна пула тавралӑхри температурӑпа танлаштарсан сивӗлӗхе ытларах упраса хӑварать.
В результате поверхность, на которую она нанесена, сохраняет более холодную температуру, чем все вокруг.
Эпӗ илместӗп тесе каларӑм вӗт-ха.
Сказал же, что не возьму.
Унтан вӗсем, вунӑ ҫухрӑм хушши кукӑр туса, местечка тӗлӗнче пирӗнпе пӗрлешеҫҫӗ.
Там они сделают десятиверстный крюк и соединятся с нами под местечком.
Эх, пиллӗкмӗш «Б» класс е унӑн харсӑр тусӗ Хӗветӗр ҫеҫ те пулин халӗ Костя капитан кӗперӗ ҫинче епле тӑнине курасчӗ!
Эх, если бы видел пятый «Б» или хотя бы боевой друг Федор, как Костя стоит на капитанском мостике!
лапӑркка пит-куҫ
чумазое лицо
Ҫак вӑхӑтра Виноградов командирсемпе калаҫрӗ, боецсен канавне мӗнле организациленипе паллашрӗ, лару-тӑрӑва тата бригадӑн боевой задачисене ӑнлантарса пачӗ.
Тем временем Виноградов беседовал с командирами, знакомился с тем, как организован отдых бойцов, разъяснял обстановку и боевые задачи бригады.
— Лоцман, ӑҫта эпир? — ыйтрӗ вӑл.
— Где мы, лоцман? — спросил он.
— Эпӗ йӗрӗнместӗп.
— Я не брезгую.
Итлесе кӑна тӑтӑм.
И вот я стоял и слушал.
вӑл сӑмаха ӑста ҫын
он мастер говорить
— Эс пӗччен мар-ҫке, — тӗрем эпӗ, хӑйӗн юлташ-хӗрӗсем пирки каланине аса илсе.
— Но ты же не одна, — сказал я, вспомнив ее слова о подругах, с которыми она квартирует.
— Енчен эсӗ полицирен ирӗк ыйтса пӑхсан? — терӗ Мария Александровна.
— А если тебе попросить разрешения у полиции? — спросила Мария Александровна.
— У-у, путсӗр! — чашлатать Мерседес чӗр куҫҫинчен аллипе ҫапкаласа.
— У-у, негодяй, — прошипела Мерседес, стуча кулаком по колену.
«Начальник хосподин, эпӗ халь те ӗнтӗ…
Жизни не жалею…
Фиджи — пĕр ятлӑ утравсем ҫинче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Фиджи — государство на одноименных островах.
«Мӗн тума вара эпир, йӗри-тавра «чӗлхесем» кӗшӗлтетсе ҫӳренӗ вӑхӑтра, нимӗн те тумасӑр пӑхса ҫӳретпӗр-ха», — шухӑшланӑ вӑл.
«И зачем мы ходим да смотрим, когда вокруг так и шныряют «языки», — думал он.
— Эсӗ вӗсене пурне те ятӑн.
— Ты отправил их всех.
Эрне варринче кӗтмен тупӑш пулӗ.
В середине недели возможно получение неожиданной прибыли.
Ҫавна пуҫтарса кӗлте ҫыхассипе ӗҫленӗ.
Она вяжет сноп за снопом.
Ҫухине тӑратӑр.
Поднимите воротник.
— Тем тумалла, пӗлместӗп.
— Что делать — не знаю.
Вася Хаецкине куҫ хӗссе илчӗ: атя ярса тытатпӑр.
Вася подмигнул Хаецкому: давай, мол, по всем правилам.
Ачасем столовӑйӗнчен чупса тухаҫҫӗ, анчах хӑшӗ те пулин тек-текех картла вылякансем ҫине пӑха-пӑха илет — вӑйӑ мӗнле пырать-ха вӗсен?
Ребята выбегают из столовой, но то и дело кто-нибудь заглядывает — а как идет игра?
Эпир Турра та, пирӗн тӑвансене те хытӑ юрататпӑр, анчах та ҫӗнӗ тӗнчере эпир вӗсене хальхинчен те хытӑрах юратма пуҫлӑпӑр.
Сейчас нас объединяют крепкие узы любви и дружбы с Богом, а также с единоверцами. Но еще крепче они будут в праведном новом мире.
Ҫак йытӑсене вӑл халиччен курманччӗ-ха, Эмексиз-Пехливан йыттипе тепӗр хут курнӑҫма килмерӗ иккен-ха ӑна, ун йыттине ҫынна тапӑнма вӗрентнӗ…
Этих собак он видел впервые, и ему не пришлось вновь столкнуться с гончей Эмексиз-Пехливана, которую хозяин приучил бросаться на людей, как на дичь…
— Пуҫла, мӗн эсӗ!
— Начинай, чего ты!