alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑхта, ан хумхан, — ответлерӗ тепӗр сасӑ, — пар-ха мана трубкуна.
— Постой, не волнуйся, — ответил другой голос, — дай мне трубку.
— Казачество пирки пӗр калаҫу аса килчӗ…
— Вспомнился мне один разговор о казачестве…
Виҫҫӗмӗш каҫ та ҫитрӗ.
Пришла и третья ночь.
Чӑнах та, мӗн те пулин ҫӗннине асӑрхамасӑр юлас мар тесен, пурнӑҫра ахаль ҫеҫ сӑнаса пыни, фактсем ҫеҫ пуҫтарни ҫителӗксӗр — чӑнлӑх тӗшшине хӑш чухне ним йӗркесӗр фактсен купинчен  шӗкӗлчесе кӑларма тивнӗ, ҫавӑнпа пӗрмаях улшӑнса тӑракан опыта куллен-кун сӑнаса пыма, хӑйсене час-часах сасартӑк палӑртакан пулӑмсен пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшлама лекнӗ.
Правда, для того, чтобы не пропустить что-то новое, в жизни недостаточно просто наблюдать, недостаточно просто собирать факты — иногда приходится извлекать истину из кучки беспорядочных фактов, поэтому приходится ежедневно следить за постоянно меняющимся опытом и думать о значениях тех событий, которые часто возникали очень даже внезапно.
Хӑмӑт юсама тӑрсан та ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так же вышло и с починкой хомута.
Шыв ҫийӗпе хӗллехи тӗтре шӑвать.
Морозный туман стелется над рекой.
— Тем мар, кирлех пулсан, хам та ӑсатма пултаратӑп, ҫапла-и?
— Да мне не в тягость, я сам вас провожу!
— Ан пӑшӑрхан, пурӑнӑпӑр-ха.
— Ничего, поживем еще!..
Павлюга та, йӗнер пускӑчисем ҫинче ҫӗкленсе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Курӑнмаҫҫӗ, — терӗ.
Павлюга поднялся на стременах и, оглянувшись, подтвердил:— Не видно.
Валуа () — Франци королӗсен династийӗ, Капетингсен ҫурчӗн турачӗ.
Валуа́ — династия королей Франции, ветвь дома Капетингов.
— Мадерӑна — шӑрши тӑрӑх калас пулсан — тутлӑ тымар ҫинче тытаҫҫӗ…
— Мадеру настаивают — ежели по запаху судить — на солодском корне…
«Валентина эпӗ сахал ӗҫ туни ҫинчен каларӗ.
«Валентина сказала, что я мало сделал.
Шоссе ҫинче вӗсем тухӑҫалла каякан пехота чаҫне тӗл пулчӗҫ.
На шоссе путь им преградила уходившая на восток пехотная часть.
Кӳренӗве асра тытма хӑнӑхманскер — ирхине ҫеҫ вӑл ӑнӑҫу хӑпартланӑвӗнчи хавхалануллӑ, илемлӗ туйӑмсен кӳллинче ишетчӗ, халӗ вара йӑлтӑртатса ҫиҫекен кавирӗн тусанлӑ, тӗттӗм тӳнтерӗшӗ ҫинче ҫатӑлтатать.
Если утром, незлопамятный от природы, он переживал в восторге удачи только вдохновенное и красивое, то теперь бился над пыльной, темной изнанкой сверкающего ковра.
Кӗпе хутланчӑкӗсене ачалла хыпашласа, вӑл йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе хумханчӑклӑн йӗри-тавралла сӑнаса пӑхрӗ.
Блестящими глазами она взволнованно смотрела вокруг, по-детски перебирая складки платья.
Хӑвӑртрах васкӑр!
Скорей, торопитесь!
— Ӑҫта ҫӳретӗн эсӗ?
— Чего же ты?
4-мӗш номерлӗ вагон патне вӗсем аран-аран ҫитрӗҫ.
С трудом пробрались они к вагону № 4.
Нимрен малтан вӑл кантӑк умӗнче ҫырса лармалли сӗтеле курнӑ.
Прежде всего он увидел письменный стол у окна.
— Эпӗ шлюпкӑна нихӑҫан та анмӑттӑм; вӑйпа хистесен кӑна, — хушса хучӗ Проктор.
— Никогда бы я не сошел в шлюпку; только силой, — продолжал Проктор.
Аркадий Алексеевич Алексеев (9.9.1937, Ольтикасси, Шупашкар районĕ (халĕ , Чӑваш Республики РФ)ref) — ĕҫре мала тухнӑскер.
Аркадий Алексеевич Алексеев (род.
24. Хӑвӑра вӗрентекенсене тата сӑваплӑ ҫынсене пурне те салам калӑр.
24. Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.
Ытти ялсенчен пӗлтернӗ хыпарсем те пӗр япала ҫинченех калаҫҫӗ: пурлӑх текех ҫук, ҫынсене ахалех чӑрмантаратпӑр.
Сообщения из других деревень подтверждали одно и то же: ценностей больше не было, и люди напрасно расходовали силы на их поиски.
Часах эпир татах тепӗр мечӗк тапса кӳртрӗмӗр те, шут 2 : 0 пирӗн майлӑ пулчӗ.
Скоро нам удалось забить еще гол, и счет оказался 2:0 в нашу пользу.
Оська, ҫыр каллех! — кӑшкӑрчӗҫ пурте харӑс.
Оська, пиши снова! — закричали все хором.
4. Аслӑ шыв ӳстерчӗ ӑна, тӗпсӗр шыв ҫӗклерӗ ӑна, вӑл ӳсекен вырӑна тулӑх шыв шӑваратчӗ, ытти йывӑҫсем патне ҫав тӗпсӗр шыв хӑйӗн юпписене ҫеҫ яратчӗ.
4. Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
Кӑнтӑр Георгипе Кӑнтӑр Сандвич утравĕсен укҫи
Деньги Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов
«Тупнӑ сӗтӗрӗнсе ҫӳремелли вӑхӑт», — текелесе Мултиер ҫурлисене илет те ытти анасем ҫине пӑхать.
К Мульдиеру подошел Касьян.
Ӳте те пӑхма ан манӑр.
Кожа потребует особого ухода.
— Мӗнле-ха апла эсӗ, — манаха кайма хатӗрленӗччӗ те, лакея кайрӑн? — терӗм.
как же это он — собирался в монахи, а пошел в лакеи?
Ӗмӗтленет Ефросинья, чарӑна пӗлми пӗчӗк ҫутӑ, чӳречен тӗксӗм тӑваткӑлӗ урлӑ каҫса, ҫине тӑрсах малалла шӑвать.
Евфросинья мечтала, а маленький трудолюбивый огонек упорно плыл вперед, пересекая темный квадрат окна.
Манӑн анне те вырӑс, атте те вырӑс.
И матушка у меня русская и батюшка русский.
— Эс-и, Марко бай? — ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ тухтӑр.
— Ты, дядюшка Марко? — крикнул доктор, вскочив с места.
Мечӗк курӑнми пулсан тин тапма пӑрахрӑмӑр.
Только после того, как мяч стал неразличимым перестали его гонять.
Ҫакна хӑйнеевӗрлӗ философи теме те пулать.
Это, можно сказать, своеобразная философия.
Эпӗ аннене тӑхтама ыйтрӑм.
Я стал просить маму, чтоб подождать.
Нарӑсӑн 12-мӗшӗнче ҫӗрле, 4 сехетре, Шупашкарти ведомство хуралӗн сотрудникӗсемпе «Ҫылӑхлӑ хула» юхӑм хастарӗсем ҫыхӑннӑ, вӗсем пӗр машшинӑн рулӗ умне ӳсӗр ҫын ларма пултарни пирки пӗлтернӗ.
В Чебоксарах около 4 часов ночи 12 февраля к сотрудникам вневедомственной охраны обратились активисты движения «Город грехов», сообщив о возможном факте управления автомобилем в состоянии опьянения.
— Вӑрҫма памастӑп! — терӗ Григорий пыр тӗпӗпе.
— Драться не дам! — глухо сапнул Григорий.
Ҫав ача та вӑл хӑй.
Он был этим ребенком.
— Халех кордона кайӑр, эпӗ хуралласа ларӑп.
— Ступайте на кордон живо, а я посижу.
— Аттен пулмасть.
— У отца не бывает.
Сӑмахран, Павел апостол ҫырнӑ: «Димас хальхи тӗнчене юратнипе мана пӑрахса... кайрӗ» (2 Тим.
Апостол Павел писал: «Димас полюбил нынешнюю систему вещей и покинул меня».
— Аттем, — терӗ вӑл йӑлӑнуллӑ мӗскӗн сасӑпа, — аттем, ан пӗтерӗр мана, эпӗ князе юратмастӑп, эпӗ унӑн арӑмӗ пуласшӑн мар…
– Папенька, – закричала она жалобным голосом, – папенька, не губите меня, я не люблю князя, я не хочу быть его женою…
Виҫ-тӑватӑ чӑх хӗл каҫараҫҫӗ вӗсем.
Ярмулла все продает: кур, яйца, хмель, масло, лапти, мясо.
— Сана ҫав-ҫавах мар-и?
— А тебе не все равно?
Георгий Давыдович ҫак сӑмахсем ҫумне: «Кӑлӑхах Алексей хӑвна ху уйрӑм тытатӑн, хуйхӑ пуснине пӗччен ҫӗнтерме йывӑр» тесе каласшӑнччӗ те, анчах унӑн чӗрине ыраттарасшӑн мар пулнипе шарламарӗ.
Георгий Давыдович хотел к этому прибавить: «Напрасно Алексей так замкнулся в себе — одному труднее справляться с горем», — и сдержался, не желая бередить его рану.
Канюкова, А. С., "Жизнь, отданная театру" А. С. Канюкова, А. С. Марков.
Канюкова А. С., Марков А. С. Жизнь, отданная театру.
Анчах иртен пуҫласах хула тӑрӑх, сусӑрлатнӑ кӗлмӗҫ евӗр, телеграфа пӑсни ҫинчен сӑмах тухса сӗтӗрӗнчӗ.
Но уже с утра по улицам города поплёлся, как увечный нищий, слух о порче телеграфа.
Эсир еврей мар, анчах акӑ — эсир те ҫак ылханлӑ ҫӗршывран тӑратӑр-ҫке?
Вы не еврей, но вот — вы тоже из этой проклятой страны сбегаете?
Христиансен йӑли-йӗркине тупӑка масар ҫине вырттарса вырттармалла, вилнин пуҫӗ анӑҫалла, урисем хӗвелтухӑҫнелле выртмалла.
Христианский обряд предписывает располагать гроб в могиле так, чтобы тело располагалось горизонтально, голова умершего человека была обращена на запад, а ноги на восток.
Ҫыннисем ҫавсемех пулнӑ, анчах вӗсен ушкӑнӗ улшӑннӑ; манада пӑч-пӑч чӑпар мустангран тата маларах кайнӑ, мустанг — турӑ лашаран маларах, ытти ӑмӑртакансем ӗнтӗ пачах та курӑнман, кӑн-кӑвак пӗлӗт ҫинче ҫӳлте ярӑнса ҫӳрекен ӑмӑрткайӑк ҫеҫ вӗсене хӑйӗн ҫивӗч куҫӗпе пӑхса, уйӑрса илме пултарнӑ.
Действующие лица были все те же, но изменилась их группировка: манада выиграла расстояние у крапчатого мустанга, мустанг — у гнедого, а другие соперники уже совсем не были видны, и лишь высоко парящий в сапфировом небе орел мог различить их своим зорким глазом.
Саша Егора комсомол билечӗ тыттарчӗ.
Саша вручил Егору комсомольский билет.
1952-1988 ҫулсенче Кингисепп ятлӑ пулнӑ.
В 1952 году город был переименован в честь своего уроженца, эстонского коммуниста Виктора Кингисеппа и до 1988 года назывался Кингисеппом (не путать с российским городом Кингисепп).
Керн тухтӑр Марие ҫавӑнпа та Равино тухтӑрӑн психиатри сиплев ҫуртне вырнаҫтарать.
Опасаясь разоблачения, Керн помещает Мари в психиатрическую лечебницу доктора Равино.
Пӗшкӗнсе утрӑм, унтан упаленсе шурӑм, шурӑм та чугун ҫул патне ҫитрӗм.
Пошел пригнувшись, потом ползком, ползком, и добрался до железной дороги.
Унтан, савӑннӑскер, талти-талти сиккелеме пуҫларӗ.
А потом снова пустился вприпрыжку, явно очень собой довольный.
Рабочисемпе Люба ҫакӑн пек вырӑнсенче кӑна тӗл пулман: вӑл вӗсен килӗсене те ҫӳренӗ, вӗсен пурнӑҫӗпе паллашнӑ.
Люба всюду поспевала, до всего ей было дело.
Сергей ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ: «Савӑнчӗ. Пулӑшать пулӗ-ха, ҫынни ӑнланаканскер пек», — тесе шухӑшларӗ.
Сергей облегченно вздохнул и подумал: «Обрадовался… Значит, поддержит… Видать, человек понимает…»
Анчах шӑп ҫак самантра лаша ури сассисем илтӗнсе каяҫҫӗ.
И вот как раз послышался цокот копыт по булыжнику.
Асапланнӑ чухне, хамӑр йывӑрлӑхсене пула ҫав тери пӑшӑрханнӑран, Иегова мӗн тума шутласа хуни тата ӑна пуҫҫапасси пирӗншӗн ытлашши кирлех мар пек пулса тӑма пултарать.
Страдая, мы легко можем сосредоточиться на себе, так что забота о духовных делах отойдет на задний план.
Е вӑл пире пурне те персе пӑрахнӑ пулсан? — тапӑнчӗ ун ҫине Олеся.
А если бы он нас всех перестрелял? — накинулась на него Олеся.
— Кайма та вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора бы ехать.
— Ҫапла ӗнтӗ ҫарти пурнӑҫ, — терӗ вӑл Митя Клевцова канма ларсан.
— Уж такова армейская жизнь, — сказал он Мите Клевцову садясь на отдых.
Кунта чи малтанах чӗнсе хунӑ Широкогоров, ачасен санаторийӗн директорӗ Марья Богданова, «Первомайскинчи» Поднебескосен мӑшӑрӗ, Городцов тата, паллах, «Калинин» колхозран та нумайӑшӗ килчӗҫ.
Пришли заранее приглашенные Широкогоров, директор детского санатория Мария Богдановна, чета Поднебеско из «Первомайского», Городцов и, конечно, многие из «Калинина».
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел ҫапла калама пултарнӑ: «Тӑвансем, эсир сӗмлӗхре мар, сирӗншӗн ҫав кун вӑрӑ пек килсе ҫитмӗ.
Поэтому Павел мог сказать: «Вы, братья, не во тьме, чтобы тот день застиг вас, как воров, поскольку все вы — сыновья света».
Вӑл хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ хӗрлӗ чышкине кӑтартрӗ.
Она показала туго сжатый, красный кулак.
ма-ха сире пĕлес мар!
как вас не знать!
1950-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче вӑл хӑйне нумай пайлӑ Инди ҫинчен хывнӑ документлӑ проекта халаллать.
В конце 1950-х он посвящает себя многосерийному документальному проекту об Индии.
Ну, ҫывӑртӑрах эппин.
Ну, пускай спит.
Пӗрисем чӑнкӑ ту хӗррипе улӑхаҫҫӗ, теприсем сӑрт хыҫӗнче ҫухалаҫҫӗ.
Одни поднимались по отлогому склону, другие уже исчезали за холмом, словно врастали в землю.
— Питех те кирлӗ пулнӑ ҫав!
— Очень было надо, наверно.
Юргин разведка результачӗсем ҫинчен Озерова телефонпа пӗлтерчӗ.
Юргин доложил Озерову по телефону о результатах поиска.
— Ӑҫта тӗл пултӑр вара эсир хӑвӑр асӑнакан хӗрарӑма?
— Где же вы встретили женщину, о которой вы говорите?
Ҫивӗч лару-тӑру сиксе тухсан ӑна таса пуҫпа татса пама тӑрӑшӑр.
Если возникнет острая ситуация, постарайтесь разобраться в ней на свежую голову.
Сурӑхӗсен мӑйӗсенче янӑравлӑ пӗчӗк шӑнкӑравсем…
И у овец на шеях маленькие звонкие колокольчики…
Вӑл чӑх-чӗппе чашӑк-тирӗке сутса яма та ӗлкӗрнӗ.
Она уже успела распродать кур и кухонную утварь.
Ку ҫӗршывра чи пӗчӗк кимӗ те пирӗн чи лайӑх вӑрҫӑ карапӗнчен пӗчӗк марччӗ.
В этой стране самая маленькая лодка была не меньше нашего первоклассного военного корабля.
Эпӗ сана калав вуласа парӑп, эсӗ ӑна вӗҫлӗн.
Я прочитаю тебе начало рассказа, а ты закончишь его.
— Йӑпӑлтатать тесе ан шутлар, Иван Фомич, анчах секретарьсенчен кам та пулин пирӗнпе эсир паян калаҫнӑ пек калаҫнине астумастӑп эпӗ, — терӗ те Синев, Пробатов тӑнӑ чух хӑй ларнӑшӑн кӑшт лайӑх мар пек туйса, ура ҫине тӑчӗ.
— Не сочтите за лесть, Иван Фомич, но я не помню, чтобы кто-нибудь из секретарей с нами разговаривал так, как вы сегодня, — сказал Синев и, словно чувствуя себя несколько стесненным оттого, что он сидит, а Пробатов стоит, тоже поднялся.
Иегова Свидетелӗсенчен пӗри пулнипе эпӗ мухтанатӑп - и?
Нравится ли мне быть среди относительно небольшого числа людей на земле, которых знает Бог?
Альджеранов Х. Анна Павлова: Десять лет из жизни звезды русского балета М.: Центрполиграф, 2006
Альджеранов Х. Анна Павлова: Десять лет из жизни звезды русского балета.
Икӗ ҫӑмарта ҫирӗ, сигара туртса ячӗ.
Съел два яйца и закурил сигару.
Вара эпир Кольӑна нимӗҫсен ытти штампӗсемпе пичечӗсене те ӳкерсе илме хушрӑмӑр.
Тогда мы дали ему скопировать другие немецкие штампы и печати.
— Ав Ирина та шӑвать.
— Ирина ползет!
Эпӗ пуканпа пӗрле ҫӗре персе антӑм та, ӗнсе ҫине мӑкӑль сиксе тухрӗ.
Я полетел вместе со стулом на пол и набил на затылке шишку.
Мана ӗлӗк хӑравҫӑрах пулнӑшӑн тата ҫынсем Чжао Юй-линьпе пӗрле Хань Лао-люна арестлеме кайнӑ чух пытанса юлнӑшӑн ҫеҫ ӳпкелешме пултараҫҫӗ.
Меня можно упрекнуть только в том, что я раньше труслив был и когда люди ходили с Чжао Юй-линем арестовывать Хань Лао-лю, я спрятался.
Санин кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑн та юлчӗ.
Санин остался и после обеда.
— Ну, мӗнле, комиссар? — ыйтрӗ Квакин.
— Ну что, комиссар? — спросил Квакин.
Эрнесем мар, уйӑхсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Потребуются не недели, а месяцы.
Мердевенджиев хӑйне тыткаланинче те уншӑн, тем, ытла хӑрамаллиех палӑрса каймарӗ-ха, ҫавӑнпа Огнянов хушӑран ӑсран каяс пек чӑрсӑр курӑнкала пуҫларӗ.
К тому же и в поведении Мердевенджиева он не заметил ничего угрожающего, зато сам он почувствовал себя готовым к поступкам самым дерзким, доходящим до безрассудства.
Эс ҫавна ӑнланма пултаратӑн-и?
Ты это понять можешь?
Пурнӑҫа пӗлекен ҫын Тимофей Ильич ҫапла шутланӑ: кил-ҫурт ҫук ҫынна хӗр пама аван мар, ҫавӑнпа та ҫемҫе чӗреллӗ Ниловна хӗрӗ енче пулнине вӑл тӗрӗс мар тесе шутланӑ.
Тимофей Ильич, рассуждающий о жизни трезво и понимающий, как никто другой, что значит выдать дочь за парня, у которого нет ни кола ни двора, или же Ниловна со своей материнской мягкосердечностью…
«Мӗнле-ха эсир, ухмахсем, ҫавна та пӗлместӗр?» — тенӗн туйӑнаҫҫӗ хӑйӗн куҫӗсем.
А глаза ее говорили: «Как же вы, дураки, такого пустяка не знаете?»
Ҫак кун пурте Коханпа мана саламларӗҫ.
В этот день все поздравляли Кохана и меня.
Шывран тухнӑ пӑс тӳрех машина патне пырать.
От воды пар идёт прямо в машину.
— Юлашки пӗрремӗш пуласшӑн, — тӗшмӗртрӗ Титания.
— Последний хочет быть первым, — догадалась Титания.
— Ку вӗт выльӑхсене ҫитермелли бурак.
— Но это кормовой бурак.
Икӗ тус хайхи пӗрне-пӗри сывлӑх сунаҫҫӗ, ҫывӑхрах лараҫҫӗ те, Корнев ҫине пӑхса хавасланса йӑл кулаҫҫӗ.
Поздороваются друзья, сядут поближе друг к другу и радостно будут улыбаться Корневу.
Ҫапах та патакпа е алӑпа кӑна нимӗнех те тӑваймӑн.
Да одними палками или руками все равно много не сделаешь.
2002 – 204 ҫын
2002 год — 204 чел.
Павел «ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлакансемпе мӗн пулса иртме пултарни ҫинчен асӑрхаттарса калани христиансене хӑйсен пурнӑҫӗнче кирлӗ улшӑнусем тума хавхалантармалла!
Слова Павла о том, что может произойти с теми, кто устремляет свои мысли на плотское, должны побуждать христиан делать все возможное, чтобы измениться.
Эсӗ халь Туй!
Ты теперь Туй!
Ваттисене конвойпах руднике хуса кайрӗҫ.
Стариков всех на рудник под конвоем.
Куҫӗсем те малтанхи пек ҫиҫмеҫҫӗ.
И глаза не блестят, как прежде.
Темшӗн унӑн халӗ пӗрмай Уметбаевпа пӗрле пулас килчӗ.
Ей почему-то хотелось, чтобы Уметбаев все время был с ней.
Ачасем мӗн ҫинчен калаҫнинче Туррӑн сывлӑшӗ е тӗнче сывлӑшӗ витӗм кӳни палӑрса тӑрать - и?»
Влияние какого духа отражается в речи моих детей: духа Бога или духа этого мира?»
Апла санӑн нимӗн те тухмасть, каларӗ тейӗн ак.
Иначе из тебя так ничего и не получится.
Анчах та, шапа лӗкки тӗслӗ шинеллӗ нимӗҫсем ялтан кайсанах, хура шинеллӗ нимӗҫсем килсе тулнӑ, вӗсен пилоткисем ҫинче пуҫ шӑммипе алӑ шӑммисене ӳкернӗ паллӑсем пулнӑ.
Но вслед за немцами в мундирах цвета болотной ряски приехали на машинах немцы в черном, с черепом и костями на пилотках.
Ҫакӑнта, ҫак алӑкран кӗрсен, паллӑ режиссёр пурӑннине ман ӗненес те килмест.
Мне просто не верилось, что за этой дверью и живет знаменитый режиссер.
Ман санпа пӗртте хирӗҫес килмест.
У меня нет никакой охоты скандалить с тобой.
— А, господин Медников! — тӑрӑхласа кӑшкӑрса ячӗ полковник, вара, савӑннипе юнаса, аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
— А, господин Медников! — воскликнул издевательски радостно полковник и потер, жестом восхищенным, руки.
Польшӑра чухне-ха, фронта татса, Семен Михайловичпа пӗрле шурӑ поляксене тустарма кӗрсе кайрӑмӑр та пӗр улпут именине ярса илтӗмӗр.
В Польше, когда прорвали фронт и пошли с Семеном Михайловичем белых-поляков кастрычить, взяли мы с налету одну помещицкую усадьбу.
Пӗр-ик шкальккӑ эрех илсе ӗҫрӗ те вӑл кулкаласа ял варрипе утса кайрӗ.
Увидел попа, лихо подмигнул и прошел мимо.
Унтан Иегова никам кӗтмен майпа пулӑшнине кӑтартакан Библири тӗслӗхсене пӑхса тухатпӑр.
Затем мы рассмотрим другие записанные в Библии случаи, когда Иегова действовал неожиданным образом.
Шупашкарта паян 11 сехетрен пуҫласа 14 сехетчен пассажирсем 41-мӗш маршрут автобусӗсене кӗтсе илеймен.
В Чебоксарах сегодня с 11 до 14 часов пассажиры не могли дождаться автобусы 41-го маршрута.
Туятӑп, — тесе тӳрлетрӗ Янтул хӑйне.
— В прошлом году она мне ноги целовать была готова…
Тен, апатланма, пӗрер черкке сыпма кӑмӑлӑр пулӗ?
Может, откушаете и рюмочку хотите?
Игорь ҫӗнӗ вӑйӑ туртса кӑларчӗ.
Игорь тут же придумал игру.
Асатте хайхи виҫҫӗмӗш козакне вӑратать те, халапҫӑ йӗкӗте сӑмах пани ҫинчен аса илтерет.
Разбудивши приставшего к ним третьего козака, дед напомнил ему про данное товарищу обещание.
Бразилири пӗр ҫамрӑк ҫын бандӑра пулнӑ.
Молодой человек из Бразилии был членом банды.
25. Кӑнтӑрла унӑн хапхисене питӗрмӗҫ, унта каҫ пулмӗ.
25. Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
Хаклӑ япаласене пурне те илсе каймалла, архивсене ҫунтармалла, — урӑх вӗсем ним тума та ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Надо вывезти все наиболее ценное и сжечь архивы — это все, что они успеют сделать.
Вӑл темле салхуллӑ, савӑксӑр, тӗтре ӑшӗнче мӑкланнӑ ҫӳллӗ ту сӑмсахӗ евӗр курӑнать.
Он был хмурым и неприветливым, пар облепил его, и он стоял как дикий утес, который мохом оброс.
Пауль Зиберт «таса юнлӑ» пулнине тата вӑл «фюрера» парӑннӑ ҫын иккенне чӑннипех ӗненсе, Кох пӗр тытӑнса тӑмасӑрах ӑна ӑс пама тытӑннӑ:
Будучи убежденным в «чистокровности» Пауля Зиберта и преданности его «фюреру», Кох уже без остановки начал его поучать:
Ӑна вара ун пек чух усал кичемлӗх ҫавӑрса илнӗ, ывӑл пулмасан, — ашшӗ пурнӑҫне малалла илсе каяканни ҫук пулсан, — ӑна пурнӑҫ та тӗлсӗр пек туйӑннӑ.
И его охватывала злобная тоска, он чувствовал, что жизнь его — бесцельна, если не будет у него сына, который продолжал бы ее.
Вӑрман шӑшийӗ, кайри урисем ҫине тӑрса, ун ҫине шиклӗн пӑхса ларнӑ.
Лесная мышь, стоя на задних лапках, испуганно смотрела на неё.
— …Йытӑ вара нимӗн те тӑвайман, — ун шухӑшне вӗҫлерӗ Уэлдон миссис.
— …собака ничего не могла сделать, — докончила миссис Уэлдон.
Урамра, пӳрт умӗнче, ҫирӗп кӑна пусса лаша утса килни илтӗнчӗ, Оленин, типсе ҫитмен пирки йӑлтӑракан тӗттӗм кӑвак илемлӗ лаша ҫинче йӗнерсӗрех ларса, хапха патне ҫитсе тӑчӗ.
На улице около дома послышался бойкий шаг лошади, и Оленин охлепью на красивом, невысохшем, глянцевито-мокром темно-сером коне подъехал к воротам.
17. Пилӗкне хӑват ҫыхать, хул-ҫурӑмне тӗреклӗх кӳрет.
17. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Вӑл ун патнелле ҫывхарсан, ҫав ҫын Валентина хыҫӗнчи темле япала ҫине тӗллесе кӑшкӑрнине ӑнланчӗ:
Когда она приблизилась к нему, то поняла, что он показывает на что-то позади ее и кричит:
— Ӑҫтан? — хаяррӑн ыйтрӗ вӑл.
— Откуда? — сурово спросил он.
Халӗ вӗсене аслисенчен никам та пулӑшман, ачасем хӑйсене хӑйсем хуҫа пулнӑ.
Сейчас они были предоставлены самим себе, и никто им больше не помогал.
Манӑн «укҫа пуррине» кура сирӗннисем те кӳршӗрен юлас мар тейӗҫ, кӑларса парӗҫ.
Если ваши узнают, что у меня есть деньги, они не захотят отставать от соседей, дадут тебе рубль.
Амӑшӗ кухня алӑкӗнчен хыттӑн шакканипе вӑранса кайрӗ.
Мать проснулась, разбуженная громким стуком в дверь кухни.
Ман пата комисси пырас пулсан, хама хам та шанмастӑп — хиртен вӗҫтерсе ярӑп та, вӗсем вара хӑйсен ачисене те унта пыма хушса хӑвармӗҫ…»
Да ежели ко мне явится такая комиссия, то я за свое спокойствие не могу поручиться — так попру со степи, что они и детям своим закажут туда ездить…»
Ҫак евитпе лӑпланнӑскер — эпӗ унпа пӗрле унӑн сарлака мастерскойне иртрӗм, алмазсене кӑларса сӗтел ҫине пӑрахрӑм, Фонфред ӑста тӗлӗннипе картах сикессе кӗтрӗм.
Успокоенный таким заявлением, я прошел с ним в его обширную мастерскую и там, вынув алмазы, бросил их на стол, ожидая, что мастер Фонфред подскочит от изумления.
чӑвашсем авалтанпа Атӑл ҫинче пурӑнаҫҫĕ
чуваши исстари живут на Волге
Жиренше кустӑрма курӑк хыҫҫӑн сиккипе чуптарнӑ, ӑна хӑваласа ҫитнӗ те сӑнӑпа тирнӗ, ҫапла кустӑрма курӑка сӑнӑпа тирсе пӑртакҫӑ тӑнӑ хыҫҫӑн, каялла таврӑннӑ.
Жиренше погнался за перекати-поле, настиг его, пронзил копьём и, постояв некоторое время, вернулся назад.
Анчах анне пирки тытӑнса тӑратӑп: аннене питӗ те юрататӑп эпӗ.
Но удерживает тревога за мать: я её очень люблю.
Кунта выляма пӗлни ним тума та кирлӗ мар, пӗтӗм вӑйӑ, пӗрререн пуҫласа ултта ҫити тунӑ хура пӑнчӑсем лартса тухнӑ шурӑ кубик пӑрахсан, хӑш май ӳкнинчен килет.
Тут уж ничто не зависит от вашего умения, а только от того, какой стороной ляжет подброшенный белый кубик с черными точками по бокам — от одной до шести.
Камели, ӑна чемодан пырса тыттарчӗ.
Камелия подала ему чемоданчик.
Ҫапла вара ҫапӑҫу вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ, пӗрремӗшпе иккӗмӗш хутсене йышӑннӑ хыҫҫӑн, тапӑнакансем тапӑну тепӗр хут пуҫланасса ҫеҫ кӗтнӗ.
Наступило затишье; осаждающие, завладев двумя нижними этажами, ждали, когда командир даст сигнал к бою.
() — 1975 ҫулта Эльдар Рязанов режиссёр ӳнерленĕ иккĕ сериллĕ илемлĕ трагикамит этеп телефильмĕ, пĕрремĕш ӑстрӑм Совет Союзĕнче ӑна 1976 ҫулта ТТ каналĕпе кӑтартнӑ.
«Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный фильм режиссёра Эльдара Рязанова, созданный в 1975 году и впервые показанный в Советском Союзе 1 января 1976 года в 17:45 по первой программе Центрального телевидения (ЦТ).
Ахӑртнех ҫитӗннӗ хӗрӗн питех те качча каясси килнӗ-тӗр, вӑл хӑваланӑ ӗнте старике ҫак пӳлӗмрен.
Очевидно, этой взрослой дочери очень хотелось замуж, и она его выживала.
— Вӑл шӑрпӑк ҫутса пӑхмарӗ-и?
— Зажигал спичку?
Эсир пӗртте эпӗ шутланӑ пек мар.
Вы совсем не такой, как мне казалось.
Бауман куҫӗсене хӑрушла чарса пӑрахрӗ.
Бауман сделал страшные глаза:
Эпӗ сирӗнтен мӗн ыйтнине эсир ӑнлантӑр-и?
Вы поняли, о чем я вас прошу?
Аксиньйӑн сӑн-пичӗ тарӑхса илемсӗрленчӗ, сасси урмӑшраххӑн тухрӗ:
С исказившимся от гнева лицом Аксинья хрипло сказала:
Детрей тӗллерӗ, кие сулса ячӗ те шара хыттӑн ҫапса ӑсатрӗ.
Детрей нацелился, взмахнул кием и с силой пустил биток.
Савӑнаҫа кам пытарса хунӑ?
Ухтиван с силой отталкивает давящий на ногу улей и спрыгивает с телеги.
Йывӑҫ пашкаса сывлать, вӗрет вӑл, хӑлхисем курӑнса кайрӗҫ, куҫӗсем хӗп-хӗрлӗ, сӑмси шӑтӑкӗсем сарӑлчӗҫ, сӑмси пӗркеленчӗ, курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, апчхулатма хатӗрленет.
что пень дерева пыхтит и дуется, показываются уши, наливаются красные глаза; ноздри раздулись, нос поморщился и вот так и собирается чихнуть.
Серёжа самантрах Юлия Константиновна патне чупса пынӑ.
Сережа опрометью бросился к Юлии Константиновне.
Дарья, тыр али ҫине вырӑн тӑвас тесе кипке сарма хӑтланса, унӑн-кунӑн вӗткеленсе чупрӗ.
Дарья суетилась, застилая решето.
Университетра сакӑр пине яхӑн студент вӗренет.
Шесть выпускников университета были удостоены Нобелевской премии.
Мигель вырӑн ҫине ӳксе ӳпне выртнӑ.
Мигель повалился на постель вниз лицом.
Кэмби хӑлаҫланкаласа илсе винчестерне шыва ӳкерчӗ.
Кэмби взмахнул руками и выронил свой винчестер в воду.
— Слесарь, — тӳрлетрӗ Давыдов.
— Слесарь, — поправил Давыдов.
Виктора вӑл тарӑхтарчӗ ҫеҫ.
У Виктора он вызвал досаду.
— Лешӗ, хӗрринче лараканни, пысӑк куҫлӑскер, Михайло мучипе пӗрле ӗҫленӗ теҫҫӗ!
— А тот, с краю сидит, глазастый, — говорят, вместе с дедом Михайлом работал!
35. Вӑл: пултараймастӑн, терӗ.
35. Он отвечал: не можешь.
Эпӗ киле кая юлса, вунӑ сехет ҫитсен тин, таврӑнтӑм.
Я вернулась домой поздно, часам к десяти.
Унтан ручка тытать те хӑвӑрт ҫырма тытӑнать.
Взял перо и быстро начал писать.
Ванчӑк чӳречерен тул ҫути сӑрхӑнса кӗме тытӑнчӗ.
Серое утро смотрит в разбитое окно.
«Муся» хӗпӗртесех кайрӗ:
В глазах «Муси» заискрился радостный огонек.
Манӑн хак ял хушшинче ӳссех пырать тем тет.
Если вчера его приглашали только на кладбище, то нынче о нем вспомнил уважаемый человек.