alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара графиня ассӑн сывласа илчӗ те мана ҫапла каларӗ: «Теодор, — ку сӑмах вӗсен чӗлхипе Феодор тени пулать, — Теодор, кил-ха ман патӑма ҫывхарах», терӗ.
Тогда вздохнула графиня и говорит мне: «Теодор, — это то есть, по-ихнему, Федор, — Теодор, подойди сюда ко мне поближе».
Ҫапла хӗвел тухӑҫӗ енчи патшасемшӗн ҫул уҫӑлчӗ.
чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
3. Вӑл санӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене пурне те каҫарать,сана пӗтӗм чир-чӗртен сыватать;4. пурӑнӑҫна вилӗмрен хӑтарать,хӗрхенекен кӑмӑлӗпе сана тулли ырӑлӑх кӑтартать;5. ӗмӗтленнӗ ӗмӗтне ҫитерет:ӗнтӗ ҫамрӑклӑху ӑмӑрткайӑк пек ҫӗнелет.
3. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4. избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5. насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
— Халӗ, тӑванӑм, путвалта шанчӑклӑрах.
— Нынче спокойнее в подвале.
Вӑл хуллен кулкаласа ҫапла анчах калатчӗ:
Он только тихонько усмехался и говорил:
Старикӗн сасси, темӗнле, чӗтренсе, чӑкӑртатса кайнӑ.
Голос старика странно задребезжал и заскрипел.
Тискер дивизи представительне калама ирӗк памӑр-и?
Разрешите сказать слово представителю Дикой дивизии?
Унӑн пӗтӗм питне, ҫамкинчен пуҫласа янах патне ҫитичченех, тӗксӗм хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ.
Все лицо его как будто прожжено было багровой печатью от лба до подбородка.
— Хуҫа выльӑх пӑхма тухрӗ пуль-ха.
— Нету его дома, — холодно бросила женщина.
Унӑн ашшӗпе амӑшӗ тутарсем, анчах ывӑлне мӗн пирки Цыган тесе чӗннине никам та пӗлмест.
Отец и мать у него были татары, и почему сына звали Цыганом, никто не знал.
Пӳлӗмре тахҫанах таврӑнма ӗлкӗрнӗ Гальцин князь ӑна кӗтсе ларать-мӗн, Калугин сӗтелӗ ҫинчен тупнӑ «Splendeur еt miseres des courtisanes» ятлӑ романа вулать вӑл.
В которой, уже давно вернувшись и дожидаясь его, сидел князь Гальцин, читая «Splendeur et miseres des courtisanes», которую нашел на столе Калугина.
Вӑл Томпсон патӗнчи «ӑсату» каҫхи апатӗнчи пекех тӑхӑннӑ — смокингпа; ку ҫӗр-шыв климачӗ унпа пӗрле кӗмерӗ эппин.
Одет он был так, как на «отъездном» ужине у Томпсона, — в смокинг; климат страны не вошел с ним.
1934 ҫулта Поляк ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕ ӑна поэзири дебютшӑн Вильнӑра филоматсем премипе чысланӑ.
В 1934 году Союз польских писателей в Вильне наградил его премией имени филоматов за поэтический дебют.
— Эсӗ ӑна нумайтарах хурса пар! — тенӗ боецсем пӑтӑ валеҫсе паракана.
— Ты ему побольше наложи! — кричали бойцы раздатчику каши.
Аттен кӗпи шап-шурӑ, ҫавӑнпа аллисемпе мӑйӗ хуран курӑнаҫҫӗ.
Рубашка у отца белая, и поэтому руки и шея кажутся черными.
Ҫанталӑк ытла та шӑрӑх.
Стояла такая жара.
Унашкал выльӑха сӑнчӑртан вӗҫертме те хӑрамалла.
Да такую скотину боязно отвязывать из цепей.
Тинкерсе пӑхсан, Шовкун Роман Блаженкӑна палласа илчӗ.
Приглядевшись, Шовкун узнал Романа Блаженко.
Ҫӗр урай, пӗрене стенасем — вӗсене ластӑксем-ҫулсем якатнӑ, лакпа витнӗ симӗс веерсем евӗрлӗ типӗ ҫулҫӑсемпе тирпейлӗн капӑрлатнӑ; минтерлӗ, ҫӑм утияллӑ лутра кравать; сӑрламан пысӑк сӗтел; темиҫе кӗнеке, ҫырса тултарнӑ хутламсем, пысӑк икӗ чӳречен улӑм каррисем, хытӑ пукансем, пуҫелӗк тӗлӗнче ҫакса хунӑ икӗ пӑшал, — ҫаксем пурте Блюм ҫине витӗмлӗ, тиркевлӗ ҫыхӑнулӑхпа пӑхаҫҫӗ: тӑпра — чӗнтӗрлӗ минтерпе, пӑшал кӗпҫи — пичет страниципе, пӗренесем — туалет тӗкӗрӗпе, тискерлӗх — шухӑшпа, кӑнттам ансатлӑх — хӗрарӑм пуррилӗхпе.
Земляной пол, бревенчатые стены, отполированные тряпками и годами, убранные сухими листьями, похожими на лакированные зеленые веера; низкая кровать с подушкой и меховым одеялом; большой некрашеный стол; несколько книг, исписанная бумага, соломенные занавеси двух больших окон, жесткие стулья, два ружья, повешенные над изголовьем, — все это смотрело на Блюма убедительным, прихотливым сочетанием земли с кружевной наволочкой, ружейного ствола — с печатной страницей, бревен — с туалетным зеркалом, дикости — с мыслью, грубой простоты — с присутствием женщины.
— Хӑй ирӗкӗпе пама килӗшмест пулсан, кала, эпир хамӑрах шыраса тупатпӑр.
— А не то мы сами разыщем.
Пилӗк сехетре ман пата ачасен ушкӑнӗ вӑркӑнса пырса кӗчӗ:
В пять ко мне ворвалась ватага ребят:
Анчах манӑн пӑшал каймарӗ, ча-ат! тӑвайрӗ.
Но ружье сделало «чик» и не выстрелило.
Легат пулма Анат Паннонине яраҫҫĕ, унта сарматсене ҫӑварӑхлать, ҫар дисциплинине ҫирĕплетет, прокураторсене пӑрчӑклать.
Отправлен легатом в Нижнюю Паннонию, там укротил сарматов, поддержал воинскую дисциплину, укротил прокураторов.
Юханшыв Фулчерри (Бангладеш юппи)|Фулчерри, Бангладеш юханшыва юхса кĕрет.
Тиста (, — «Тиста Кхола», — «Тиста Ноди»), река в Индии и Бангладеш, приток Брахмапутры.
Хатӗрленетпӗр ҫеҫ-ха…
Еще… подготовка…
Анчах Филипп хуткупӑсне калать те калать…
Но Филипп все играл и играл…
Хӑйне илӗртекен хӗрарӑм аллине ҫакланнӑ ҫамрӑкӑн ашшӗ, пӑрҫи тӗслӗ фрак та тӑраткаланса тӑракан парик тӑхӑннӑ ҫын, сцена ҫине тухса чалӑш ҫӑварне карчӗ, малтанах именсе, хулӑн сасӑпа салхуллӑн чӗтретсе юрлама пуҫларӗ те вӗсем кӑштах ахӑлтатса кулса ямарӗҫ…
Когда отец несчастного юноши, попавшего в сети соблазнительницы, появился на сцене в гороховом фраке и взъерошенном белом парике, раскрыл криво рот и, сам заранее смущаясь, выпустил унылое басовое тремоло,  они чуть оба не прыснули…
Килти ҫынсен куҫ ҫук-шим вара?
А домашние?
— Мӗн сӳпӗлтетӗн ҫав эс? — чӳречине шалт хупса хучӗ кӳршӗ арӑмӗ.
— И что городишь? — захлопывая окно, ответила соседка.
Ҫакӑн пек туни пӗчӗк ҫӑмӑл моторпах вӗҫме май панӑ.
Это позволяло летать с небольшим и легким мотором.
— Райисполкомра сураҫҫӗ те сирӗн ятпа витӗнеҫҫӗ!
— В райисполкоме чихают и вашим именем прикрываются!
Будапештран ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннерехре татса кӗнӗ…
Прорвали северо-восточнее Будапешта…
Ҫак казаксенни пек хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫӗлӗк пирки Сагайдӑпа полк пуҫлӑхӗсем хушшинче темиҫе хутчен те хирӗҫӳсем пулнӑ.
По поводу этой кубанки с казачьим красным донышком у Сагайды не раз возникали конфликты с полковым начальством.
1. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене калӑр: ҫӗр ҫинчи пур выльӑх-чӗрлӗхрен сире ҫиме юракан чӗрчунсем акӑ ҫаксем: 3. йӗкӗр чӗрнеллӗ пур тӗрлӗ выльӑха та, чӗрни хушши тарӑн пулсассӑн тата ҫинӗ апатне кавлет пулсассӑн — ҫийӗр; 4. ҫинӗ апатне кавлекен, йӗкӗр чӗрнеллӗ выльӑхсенчен акӑ ҫаксене анчах ан ҫийӗр: тӗвене ан ҫийӗр — вӑл кавлет, анчах унӑн чӗрни икке уйӑрӑлман, вӑл сирӗншӗн таса мар; 5. ҫӗр мулкачне те ан ҫийӗр — вӑл кавлет, анчах унӑн чӗрни икке уйӑрӑлман, вӑл сирӗншӗн таса мар; 6. мулкача та ан ҫийӗр — вӑл кавлет, анчах унӑн чӗрни икке уйӑрӑлман, вӑл сирӗншӗн таса мар; 7. сыснана та ан ҫийӗр — унӑн чӗрни икке уйӑрӑлнӑ, чӗрни хушши те тарӑн, анчах ҫинӗ апатне кавлемест, вӑл сирӗншӗн таса мар; 8. вӗсен ашне ан ҫийӗр, вӗсен виллисем ҫумне ан сӗртӗнӗр, вӗсем сирӗншӗн таса мар.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им: 2. скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле: 3. всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте; 4. только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; 5. и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас, 6. и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; 7. и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас; 8. мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
— Нумай кӗтрӗн-и эсӗ?
— Много ли жданки твоей было?
Халӗ ӗнтӗ сирӗнтен ман: «Хӑвӑр ҫӗршывӑра чипер пӗлетӗр-ши эсир?» — тесе ыйтса пӑхас килет.
А теперь скажите: вы хорошо знаете свою собственную страну?
Вырсарникунсенче пӑхӑр тӳмеллӗ кӑвак фракпа ҫӳрет.
А по воскресеньям одевался в синий фрак с медными пуговицами.
Женя хыпаланса ӳкрӗ:
Женя заспешила:
Взрыв кӗрлесе кайсанах, гестаповецсем хӑйсен фурманкисен ванчӑкӗсемпе пӗрле сирпӗнсе ӳксе пӗтрӗҫ.
От взрыва гестаповцы вместе с обломками фурманок попадали на землю.
Вӑл юрӗ-ха ӗнтӗ, чим, акӑ пӳртре васкамасӑр мӑшӑлтатни илтӗнет.
Ну что теперь гадать, вон в избе уже заходили, забеспокоились.
Пуҫлаҫҫӗ вара кам мӗнле ҫапни ҫинчен, мӗнлерех ҫапсан лайӑхрах татах та лайӑхрах пулма пултарни ҫинчен калаҫма.
И начнут говорить, кто как ударил и как бы можно ударить еще лучше.
«Маtrimonio segreto» чаплӑ арине юрланӑ чухне: Рria che spunti… унта вӑл, il gvan Carsia, I&#39;саvаllе di galoppo сӑмахсем хыҫӗнчен: «i&#39;саvаllе di galoppo» итлӗр-ха, мӗнле тӗлӗнмелле «Sensa posa cocciera» сӑмахсем ҫинче вӑл…
Когда он пел… когда он пел эту знаменитую арию из «Маtrimonio segreto»: Ргiа сhе sрinti… тут он, il gran Garsia, после слов: I cavalli di galoppo — делал на словах: Sеnzа рosа сассеrа — послушайте, как это изумительно, cam'e stupendo!
Унтан шӑпах пулнӑ.
Потом стало тихо.
Тĕмен, Омск, Ҫĕң Ҫĕпĕр, Свердловск, Курган, Томск тата Кемĕр облаҫĕсенчи кӑк халӑхĕ.
Коренное население Тюменской, Омской, Новосибирской, Свердловской, Курганской, Томской и Кемеровской области.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048488
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048488.
— Ман шутпа, вӑрманта ахалех хӑраса ӳкнӗ.
— Мне кажется, в лесу просто напуганы.
Тӑрӑ шыв чӑнкӑ ҫыран ҫинчен юхса анса авӑрта кӑпӑкланса тӑрать.
Речка широкой струёй хлестала с обрыва и пенилась снизу, крутясь в бурном водовороте.
Йывӑҫ тӑрӑх пӳрт тӑррине упӑте пек улӑхса ҫитрӗ, хыҫалалла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Вскарабкавшись быстро, по-обезьяньи, на крышу, Павка оглянулся назад.
ҫип ҫӑмхала
сматывать пряжу
Халӗ вӑл арӑмӗ илсе килекен ӗҫ хучӗсене ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе килте куҫарса ҫырса ларать.
Сейчас он прирабатывает тем, что переписывает по ночам бумаги, которые приносит жена.
пĕртекленĕ выльӑх апачĕ
гранулированные корма
Иегова хӑйӗн организацийӗ урлӑ пире хӑйӗн ҫинчен пӗлме мӗн кирлине пурне те парса тӑрать.
Через свою организацию наш небесный Отец в изобилии предоставляет нам укрепляющую духовную пищу.
Сашок вӗренме тытӑннӑ, Микки килте ларнӑ, вӑй ҫитнӗ таран ашшӗпе амӑшне пулӑшнӑ, кашни пусне упраса шӑллӗ валли укҫа пуҫтарнӑ.
Перед смертью отец Петр призвал к себе младшего сына.
«Ҫын пусса?!» — тесе Салакайӑк ҫӑварне карса пӑрахать.
— Как же иначе умилостивить их киреметя?
— Мӗнле счетсене?
— Какие счеты?
Ҫав донесенисем партизансем хӗвеланӑҫ енче чылай инҫетре ҫапӑҫни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Целая куча донесений о том, что партизаны снова действуют гораздо дальше — на западе.
Садиков капитан унта темӗн ятлаҫать, команда пӗтӗмпех ӗҫлеме тытӑнчӗ, сехрисем хӑпнӑ аннесем те темӗн кӑшкӑрашрӗҫ.
Там ругался капитан Садиков, отчаянно суетилась команда и что-то кричали две испуганные мамы.
Шкул ҫурчӗ пӗчченех ларать,Кӗрхи тӗтреллӗ тӳпере шап-шуррӑн,Шкула кайма ман инҫе мар —Урамра чи кайри ҫурт ман.
Белеет школа одиноко В тумане неба голубом, Идти мне в школу недалеко — На крайней улице мой дом.
Мӗн туса тӑратӑр эсир!
Что же вы стоите!
Самарта шурӑ гвардеецсен правительстви хуҫаланать.
В Самаре хозяйничало белогвардейское правительство.
16, 17. а) Армагеддон хыҫҫӑн чӗрӗ тӑрса юлнисем мӗн туйӗҫ?
16, 17. а) Какое чувство испытают те, кто переживет Армагеддон?
Гагин ӑна пӳрнепе юнарӗ, эпӗ Асьӑна асӑрхануллӑ пулманшӑн хытах ӳпкелесе илтӗм.
Гагин погрозил ей пальцем, а я громко упрекнул ее в неосторожности.
Пин ҫул вӗҫӗнче Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫӗр тӗлӗшӗнчен мӗн шутласа хунине пӗтӗмпех пурнӑҫлӗ те Патшалӑхне Иеговӑна тавӑрса парӗ (1 Кор.
В конце тысячи лет, исполнив все, что Бог замыслил для земли, Иисус передаст Царство своему Отцу.
Каникула Мускавра ирттерчӗ вӑл, кунта вара, паллах, ӗҫсӗр лараймарӗ: Мускаври парти организацийӗн ӗҫне хутшӑнчӗ, рабочисен кружокӗсене ҫӳреме пуҫларӗ, полици аллине ҫакланчӗ.
Каникулы проводила в Москве и, конечно, не могла сидеть сложа руки: включилась в работу Московской партийной организации, стала ходить в рабочие кружки и попалась в лапы полиции.
Ӗнен пачах урӑхла.
Другое дело — у коровы.
Коридорти телефон патӗнчен иртнӗ чух тин вӑл Петерсон тухтӑра аса илчӗ те пульница шӑнкӑравласа пӑхрӗ.
Проходя мимо телефона, он вспомнил о Путисе и, на всякий случай, решил сам позвонить еще раз в больницу.
троллейбус кондукторсӑр ĕҫлет
троллейбус работает без кондуктора
Волков Виктор Фёдорович
Волков, Виктор Фёдорович
Гуань Инь-си алӑка уҫса пӑхрӗ те лектор лӑпӑртатнине тӑмсай сӑн-питпе итлесе ларнӑ полицейскипе шпиксене курах кайрӗ.
Гуаньинь Си выглянул за дверь — там, тупо прислушиваясь к их болтовне, еще стояли полицейские и шпики.
Вӗсен килӗнчен пурӗ те ҫавӑ ҫеҫ юлнӑ!..
Вот все, что осталось от их дома!..
Ку чи тӗрӗсси пулать, анчах та вӗсем телефон тупиччен, шӑнкӑртаттарса пӗлтериччен, вӗсен машинӗ кунта ҫитиччен, хӑрах алӑлли ҫӑвӑнса тухса кайма пултарать.
Это самое правильное, но, пока они найдут телефон, пока будут звонить, пока придет машина, однорукий успеет вымыться и уйти.
— «Манӑн хаклӑ анне, арӑм, ывӑлӑмпа хӗрӗм.
— «Дорогие мои мать, жена, сын и дочка.
— Ман сире хӑвӑр йӑмӑкӑр патне хӑнана ярас килет.
— Я хотел бы, чтобы вы поехали к сестре в гости.
Вӑл нӳрӗкпе, ҫутӑпа, чӑна тухнилӗхпе, чӗтренкӗ ӳтпе тулать.
Она будет полна влагой, светом, осуществлением, трепетной плотью.
58. Эпӗ ҫапла каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патшамӑм!
58. И я сказал: «Владыка Господи!
Вӑл унта нихҫан та пулман, анчах пӗрре вӑл ҫав тинӗс урине Гудзонӑн суту-илӳ компанийӗ пичетлесе кӑларнӑ карттӑ ҫинче курнӑччӗ.
Сам он никогда не бывал там, но видел эти места на карте Компании Гудзонова залива.
Машина Студентски урамри 12-мӗш ҫурт умне чарӑнать.
Машина остановилась на Студенческой, 12.
Степан ҫинчен ҫаплах куҫне вӗҫертмесӗр, вӑл ӑна алӑ тӑсса пачӗ:
Попрежнему не отрывая от Степана взгляда, она протянула ему руку.
— Асту, Геркулес, ан ҫывӑр! — терӗ пӗчӗк Джек.
— Смотри, Геркулес, не спи! — сказал маленький Джек.
Эрне пуҫламӑшӗнче плансем пурнӑҫа кӗрсе тупӑш кӳрӗҫ.
В начале недели вы будете вынашивать важные планы.
Эсир мӗнле шутлатӑр, вӑй ҫитӗ-и?
Как вы думаете, справимся?
Ма эс пӗтӗм усал ӗҫе ман ҫине тиесшӗн?
Я ведь и девку-то эту совсем недавно знаю.
— Пӗлмесӗр, анчах куратӑп эпӗ, пурин ҫинчен те санӑн эпӗ пӗлнӗ таранах пӗлес килет иккен…
— Конечно, но я вижу, что ты хочешь знать обо всём столько же, сколько и я…
— Асту, каллех ӗҫсе супатӑн.
— Смотри, опять напьёшься.
Ҫи, Серёжа, вӗсене ҫунӑ.
Ешь, Сережа, они мытые.
Ун вырӑнӗнче урӑх хӗр пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна та чуптума пултарнӑ иккен.
что «это мне только кажется» и что если бы на ее месте в данную минуту была другая девушка, я бы и ее поцеловал.
Леденев Мускаври ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗ.
Леденев рассказывал московские новости.
— Раrdon, Monsieur, du 6-eme dе ligne.
— Pardon, monsieur, du sixieme de ligne.
Пар ҫакна Подтелкова.
Отдай это Подтелкову.
Ҫав шӑтӑк витӗр икӗ ача пӗр-пӗрин патне хӑнана ҫӳренӗ.
Через эту дыру мальчуганы лазили друг к другу в гости.
— Акӑ, — эсӗ пӗчченех ҫывӑратӑн, мансӑрах…
— Вот — одна ты спишь, без меня…
— Илья Митрич, Ленин мӗнле халӑхран тухнӑскер вӑл?
— Илья Митрич, а из каких народов Ленин будет?
Ишӗлнӗ ҫуртсен айӗнче пурӑнаҫҫӗ, арлансем евӗр.
Под развалинами, как кроты, живут.
Хамӑра мӗнле тытни питӗ кирлӗ пулнине палӑртса Павел ҫырнӑ: «Ӗҫӗмӗре хурламалла ан пултӑр тесе, эпир никама та нихӑҫан та такӑнмалла тумастпӑр» (2 Кор. 6: 3).
Павел подчеркивал важность образцового поведения, когда писал: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна».
Эпӗ хама хӑш тӗлтен ҫапнине йӑлтах туятӑп.
Только я не могу двигаться и по-прежнему совершенно ничего не слышу.
Ҫак хушӑра Радуб сержант пӗр салтака ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Тем временем сержант Радуб отчитывал гренадера:
Шӑпах ҫавӑн пек май килсе те тухрӗ.
И этот случай представился.
Инкеке пула Йован Левачри четниксен пӗр командирӗн ятне те пӗлмест.
Йован, как назло, не знал ни одного командира четников в Леваче.
Ҫӗр ҫинче шырлансем, тӗмескесемпе пӗчӗк сӑртлӑхсем пуррипе сукмак текех ана-ана хӑпарать.
Так как местность была неровная и тропа то поднималась, то опускалась в выбоину.
Курганов каллах стаканне ҫывӑхартнӑ.
Курганов снова придвигал стакан:
Ирпе Серёжа «Грант капитан ачисене» хӑйпе пӗрле шкула илсе кайнӑ.
Утром Сережа захватил с собой «Детей капитана Гранта» в училище.
Петушок шыва кӗрсе тухнӑ та сӑрталла улӑхнӑ, вӑл шывра уҫӑлнӑ хыҫҫӑн мундирӗ ҫинчи крючокӗсене тӳмелесе тата ҫӳҫсӗр юлнӑ пуҫне шӑлкаласа пынӑ.
Петушок только что выкупался и поднимался в гору, бодрый и свежий, застегивая крючки на мундире и вытирая мокрую облезлую голову.
Хурт библиотека тавра вӗҫсе ҫаврӑнчӗ, кашни кӗтесрех пулса курчӗ.
Пчела деловито обследовала всю библиотеку, заглянула в каждый уголок.
— Падре! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Падре! — крикнул он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024526
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024526.
Сасӑпа ҫапла хушса хучӗ:
И вслух добавила:
Унтан вӑл, хӑйӗн вырӑнне аслӑк айне ҫӗклесе тухать те, тултах выртса ҫӗр каҫать.
Он выносит свою постель под навес и остается ночевать на дворе.
ҫывхар тулĕк!
попробуй только приблизиться!
«Гуревич тӑкӑнтарать», — шутласа илнӗ Травкин.
«Гуревич дает», — подумал Травкин.
Ку эрнене нимӗн те ан планлӑр, мӗншӗн тесен вӗсем улшӑнса тӑма пултарӗҫ.
Ничего не планируйте на эту неделю, поскольку планы могут часто меняться по не зависящим от вас причинам.
— «Мӗнле, тетӗп, ҫапла теветкеллӗ хӑтланатӑн-ха?
— «Как же, — говорю ему, — ты так рисково поступаешь?
Тӑванлӑ тата юлташ хуласем
Города-побратимы и города-партнёры
Астӑвӑр, сирӗн чӗрене ытлашши хумхантарни питӗ сиенлӗ.
Прошу помнить, оно у вас нуждается в покое.
Эпӗ сирӗн тӑван хӗрӗр вӗт, хӗрхенӗр мана, чирлӗскере, капла та эпӗ нумай пурӑнас ҫук ҫут тӗнчере.
Ведь я дочь вам родная, пожалейте меня, хворую, и так мне не долго жить на свете.
Мальмё театрĕнче ĕҫленĕ, ӑна Ингмар Бергман ертсе пынӑ.
Работала в театре Мальмё, руководителем которого был Ингмар Бергман.
Шурча, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Акрамово — деревня Моргаушского района Чувашской Республики Российской Федерации.
— Вӑл чӗнмесӗр кӗтсе тӑракан шоферсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Он повернулся к выжидательно молчавшей толпе шоферов.
Пӑрчӑкансем () — пӑрчӑкан йышĕсене кĕрекен юрлакан вĕҫен кайӑксен ӑратĕнчи вĕҫен кайӑксем.
Трясогу́зки — род певчих птиц семейства трясогузковых.
Хӑйсене таҫта кайса хунӑ, сӑмсисене каҫӑртнӑ.
Все вы нос дерете неизвестно отчего.
Мерӑсем йышӑнмалла, Мстислав Сергеевич, пире вӗсем вӗлересшӗн, ӗненсемӗр мана, ҫавӑнпа вӗҫленет.
Надо меры принимать, — убьют они нас, Мстислав Сергеевич, поверьте мне, — этим кончится.
Сасартӑк хӑмӑш чашкӑртатрӗ.
Вдруг зашуршал камыш.
Черновой Ануй — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Черновой Ану́й — река в России, протекает в Солонешенском районе Алтайского края.
Купецсем, ҫар ҫыннисем, мещенсем, — пурте пӗр ҫын таранах, утнӑ ҫӗртех хыҫкаланаҫҫӗ.
Купцы, военные, мещане — все, как есть, ходят и чешутся.
Кӑлпасси, биточки, пӗчӗк кукӑльсем…
И колбаса, и биточки, и маленькие пирожки.
Кирлӗ сӑвӑ йӗркине эсир «Перевод нового мира» куҫарӑвӗнчи е Хурал башнин электронлӑ библиотекинчи Библи сӑмахӗсен индексӗнче ҫав сӑмахсене пӑхса тупма пултаратӑр. [ 5 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
Скорее всего, вы сможете найти нужный стих в Библии, посмотрев эти слова в индексе библейских слов в «Переводе нового мира» или в электронной библиотеке Сторожевой Башни.
— Ӗҫес килет! — мӗкӗрчӗ патша.
— Пить хочу! — отвечал монарх.
Страсбург университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Страсбургского университета
Отпускра та кӗнекесӗр тунсӑхлатӑп.
И в отпуске без книги скучаю.
Юрать Аслӑ вӑрҫӑ ку ӑрӑва лекмен, тыткӑна лексен мӗн чухлӗ танк-самолет пулнине вӗри турчӑка кӑтартсанах каласа парӗччӗҫ пуль нимӗҫсене…
Представить только, если они жили бы в эпоху Великой Отечественной войны, увидев одну кочергу, рассказали бы фашистам сколько у нас танков и самолетов…
Ҫар Мускавран тухса кайнӑ, анчах салтаксем вӗсене Наполеон ҫарне ҫавӑрса илсе атакӑлама илсе каяҫҫӗ, тесе шутланӑ.
Армия покидала Москву, но солдаты считали, что их ведут через Москву в обход атаковать армию Наполеона.
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия   и новых трудовых успехов!
Мана та пирвайхи хут мар курать! — мухтанса хушса каларӗ вӑл.
Да и меня тоже не впервой видит! — с гордостью добавила она.
Ҫамрӑк ача, ӗнер шкулта вӗренекен пулнӑскер, комсомолецсен ытлашши ӳстермесӗр каласан та геройла ӗҫӗсемпе кулленхи ӗҫӗсем ҫинчен ытахальтен ҫеҫ сӑмахланӑ пек каласа пани тӗлӗнтерет те, савӑнтарать те.
Радостно и странно было мне слышать, как этот молоденький юноша, вчерашний школьник, просто и естественно называет «работой» героические без преувеличения подвиги комсомольцев.
Кӗтсе йӑлӑхрӑм, юлашкинчен эпӗ пӑшалсене пусма айне хутӑм та сӑрт ҫине хӑпартӑм.
Наконец мне наскучило ждать, я оставил свои ружья под лестницей и взобрался на вершину холма.
Ӑҫтан вара эсир пусма тупрӑр?
Откуда лестница?
Лере, малта, Викторӑн плакачӗ парӑс пек карӑнса варкӑшать:
А люди всё шли вперед, вперед…
Шупуҫ, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Шупоси — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Ҫул реконструкцине 1940 ҫулта вĕҫленĕ, ҫакна пула 2,4 хутчен япала турттарасси ӳснĕ.
Реконструкция дороги, завершённая в 1940 году, позволила увеличить грузооборот в 2,4 раза.
— Эпӗ сана вучаха пӑрахса, кроликпе икӗ чӑх чӗппине пӗҫерни ҫинчен аҫу пӗлсен, мӗн пулӗ-ши?
— Воображаю, каково будет узнать твоему отцу, что я на тебе изжарил кролика и двух цыплят…
Вара — вилнӗскерӗнчен — тӳрех икӗ ҫын валли хӗҫ-пӑшал пулать.
И сразу — с убитого — оружие уже на двоих.
Христос пире юратни мӗн тума хавхалантарать?
К чему нас побуждает любовь Христа?
Унӑн пысӑк ҫутӑ куҫӗсем тӳррӗн, хӑюллӑн пӑхаҫҫӗ, анчах хушӑран куҫ хупаххисем хӗсӗнеҫҫӗ те, куҫӗсем, тарӑна кайса, ачашшӑн пӑхакан пулаҫҫӗ.
Ее большие глаза глядели прямо, светло, смело, но иногда веки ее слегка щурились, и тогда взор ее внезапно становился глубок и нежен.
Эпӗ ку таранччен иртсе килнӗ ҫулӑн хӑрушлӑхӗсемпе каялла тавӑрӑнмалли ҫул йывӑрлӑхӗсем ҫинчен те пӗтӗмпех манса кайрӑм: тепӗр ҫын тунӑ ӗҫе эпӗ те тӑвасшӑн пултӑм, этем тума пултарнӑ ӗҫе эпӗ хам та тума пултарассӑн туйӑнать.
Пафос его речи поднял мой упавший дух, я забыл все опасности путешествия и рискованность обратного пути, Я хотел совершить то же, что совершил другой, и ничто человеческое не казалось мне невозможным!
Паян ӗнтӗ хам ыйтатӑп санран — тасат хулана…
А сегодня прошу — очисти город…
Каҫ тӗттӗме тата та ҫӑрарах, паҫӑрхинчен те хурарах пулса тӑчӗ.
Тьма, сгустившаяся теперь, показалась еще более черной.
Казаксем выртакан окопсем талккӑшпех ҫав тусанпа мӑкӑрланнӑн туйӑнать.
На всем протяжении казачьи окопы как бы дымились, заштрихованные пылью.
Карта ҫумӗпе шӑппӑн иртрӗ, пӗр йытта та хӑй вырӑнӗнчен хускатмарӗ, — тен, вӗсене пурне те нимӗҫсем персе пӑрахнӑ.
Пошла задворками и так тихо, что не потревожила ни одной собаки, — а может быть, немцы перебили их всех.
Хӑранипе тата ыратнине тӳсеймесӗр эпӗ хуллен макӑрса ятӑм, куҫҫуль юхни ан курӑнтӑр тесе, куҫсене хупрӑм, анчах куҫҫулӗ куҫ хупанкине ҫӗклентерет, тӑнлавсем тӑрӑх юхса, хӑлхасем ӑшнелле пырса кӗрет.
Я тихонько заплакал от страха и боли, а чтобы не видно было слёз, закрыл глаза, но слёзы приподнимали веки и текли по вискам, попадая в уши.
Ӑна унта кӗсьи-кӗсьипе тупаҫҫӗ.
И встречалось оно в виде так называемых «карманов».
Вӗсем палуба ҫине хӑпарчӗҫ.
Они поднялись на палубу.
Машинӑна мӗнле пулсан та юсамалла, анчах ӑна мӗнле юсамалла-ха?
Машине необходим ремонт, а как его сделать?
Ку шухӑша атте сӗнчӗ те, Алёнкӑпа хапӑл тусах килӗшрӗмӗр.
Эту идею подал отец, а мы с Аленкой радостно подхватили.
Лиза Григорий Ивановича хирӗҫ чупса тухнӑ.
Лиза выбежала навстречу Григорью Ивановичу.
— Сан патна манӑн ҫӳрес-и, е эсӗ ху ман патӑма ҫӳретӗн-и?
— Я к тебе или ты ко мне?
Эпӗ удэхееца васкатма тытӑнтӑм.
Я стал торопить удэхейца.
Хӗрхенӳ туйӑмӗн вӑйлӑ ҫулӑмӗ Надежда Константиновнӑн чӗрине сасартӑк ҫемҫетсе ярать.
Нестерпимая жалость её пронзила.
Ю́эн (пуш, 31, 1971, Крифф, Перт-энд-Кинросс, Шотланди) — шотланд актёрĕ.
31 марта 1971, Перт, Пертшир, Шотландия) — шотландский актёр.
Вырӑсларан чӑвашла Михаил Рубцов куҫарнӑ, Куҫма Турхан редакциленӗ.
С русского на чувашский язык перевел Михаил Рубцов, редактировал перевод Тархана.
— Чӑннипех те саланса кайсан аван пулӗччӗ, тетӗп.
— Я говорю: верно, лучше бы рассыпаться.
Ҫак шухӑшпа хӑпартланса, Ваҫилей урама ҫаврӑнчӗ, хайхи хурал пӳртӗнчен иртрӗ, аслӑ урама тухрӗ.
Воодушевленный этими мыслями, Васьлей не заметил, как отмахал полдеревни и вышел на главную улицу.
Ҫулҫӳревӗн ҫак пайӗ чи йывӑрри пулнӑ.
Эта часть путешествия была самой трудной.