alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Монтобан () — Тарн тата Гаронна франци департаменчӗн тӗп хули, Тарн тата Теку юханшывсен сыпӑкӗнче, Тулузаран 50 км ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ.
Монтоба́н (, ) — главный город французского департамента Тарн и Гаронна, расположенный у слияния рек Тарн и, в 50 км к северу от Тулузы.
Тӑванӑрсемпе хутшӑнусем пӑсӑк.
Отношения с родственниками будут оставлять желать лучшего.
— Мана ҫитет, Юлия Львовна.
— С меня хватит, Юлия Львовна.
Хӑш - пӗр хыпарҫӑсен килтен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне сайра - хутра ҫеҫ кампа та пулин калаҫма май килет. Чӑнах та, паян ҫынсене килте тытма ҫӑмӑл мар.
Сегодня многих трудно застать дома, поэтому где - то возвещателям в проповеди по домам непросто найти того, с кем можно поговорить.
Тепӗр чухне кунта пӗр-пӗрин патне хӑнана та ҫӳреҫҫӗ, «картла» выляма та пухӑнаҫҫӗ.
Здесь даже иногда ходят друг к другу в гости, собираются на «пульку».
Ӑнӑҫусен эрни.
Это период везения.
коллективлӑ хуҫалӑх
коллективное хозяйство
9. Шыври мӗнпур чӗрчунран акӑ ҫаксене ҫийӗр: вӑл ҫырмара пурӑнать-и, тинӗсре-и, юханшывра-и, ҫуначӗпе хуппи пулсассӑн — ҫийӗр; 10. шывра ишсе ҫӳрекеннисенчен, шывра пурӑнаканнисенчен — вӗсем тинӗсре-и, ҫырмара-и — хӑшӗн те хӑшӗн ҫуначӗпе хуппи ҫук пулсассӑн, вӗсем пурте сирӗншӗн ирсӗр; 11. вӗсем сирӗншӗн ирсӗр пулмалла: вӗсен ашне ан ҫийӗр, вӗсен виллисенчен йӗрӗнӗр; 12. ҫуначӗпе хуппи ҫук пулсассӑн, шывра пурӑнакан пур чӗрчун та сирӗншӗн ирсӗр.
9. Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте; 10. а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас; 11. они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь; 12. все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
Ун ҫумӗнчен окопри пылчӑка хырса тасатнӑ, ҫунӑ, шуратнӑ, унтан, лӑпкӑ та ҫутӑ сӑнлӑ пулса кайнӑскере, таса простыньсем ҫине хучӗҫ.
Соскребли с него окопную грязь, отмыли, отбелили и положили в чистые простыни, тихого и просветленного.
Экологири кӑҫалхи тӗп ҫул-йӗрсенчен пӗри – каяшсене тыткаламалли территори схемине туса пӗтересси.
Одно из приоритетных направлений на текущий год в области экологии – завершение работы над территориальной схемой обращения с отходами.
Апаш — Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕ.
Абашево — село в Чебоксарском районе Чувашии.
Атака хӑйӗн татӑклӑ тапхӑрне ҫитрӗ.
Атака вступала в свою решительную фазу.
Пӑртак вӑхӑт иртсен вара ҫак ача ҫӗр ҫинчен ытларах та ытларах пӗлме пуҫлать: ҫӗр ӗнтӗ тек уншӑн Крушевацра пӗтмест, сӑртсемпе ту юпписем хушшинче хӗсӗнсе выртакан Моравӑн такана пек пысӑк айлӑмӗ евӗр туйӑнмасть.
Да, земля перестала оканчиваться у Крушевца, она походила скорей на корыто, как Моравская котловина, стиснутая горами.
— Террор хальхи стройран тухса тӑракан япала пулнине эпӗ ҫирӗплетсе парайрӑм пулсан, — террор малашне те пулӗ…
— Если мне удалось доказать, что террор есть естественный продукт существующего строя, то он будет продолжаться…
Вара вӑл хӑй мӗнле ҫывӑрса кайнине хӑй те сисмен.
И он сам не заметил, как заснул.
— Эпӗ сирӗн пӗлӗшӗрӗн аппӑшӗ, — терӗ Моргиана.
— Я сестра вашей знакомой, — сказала Моргиана.
Ильсеярӑн кайӑксене пӑхса куҫӗсем те ывӑнчӗҫ.
У Ильсеяр даже глаза утомились, так долго следила она за ними.
ҪАВ ВӐХӐТРА кайри тӑххӑрмӗш вакун проводници ун патне пынӑ та каллех хӑй сӑмахне пенӗ: «Манӑн вакун пуш-пушах…»
В ЭТО ВРЕМЯ проводница второго девятого вагона пришла к нему и говорит: «Мой вагон пустой…»
— Пурпӗрех эпӗ вӗсене ӑнланмастӑп.
— Все равно я их не понимаю.
Анчах сылтӑмалла пӑхрӑм та — сӑмсахӑн симӗс пӑрӑнчӑкӗнче пураса тунӑ хура лаҫ куртӑм; лутра мӑрье, унран тӗтӗм тухать.
Но, посмотрев направо, увидел я в зеленой извилине мыска черную бревенчатую лачугу с низкой трубой, из которой шел дым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073850
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073850.
Имшеррисем ҫур ҫула ҫитсе килеҫҫӗ, хӑрама пӗлменнисем ҫавӑнтах пӗтеҫҫӗ.
Слабые возвращаются с полпути, отважные погибают.
Полкра пурте ҫав тери хӗрсе ҫитнӗ.
Все в полку было накалено до предела.
Амӑшӗ ку сӑмахсене вӑрҫарах каларӗ, анчах вӑл ывӑлӗ ҫавӑн пек хӑтланнине хирӗҫленипе хирӗҫлеменнине ӑнланма питӗ хӗн пулчӗ.
— Мать сказала это ворчливо, но уже трудно было разобрать, порицает или одобряет она упорство сына.
Ӑнӑҫсӑр ӗҫсем кунти чухлӗ ниҫта та — Польшӑра та, Францире те — пулманччӗ.
Нигде еще — ни в Польше, ни во Франции — не было стольких неудач.
Унӑн сӑнӗ хурланчӑк тата шуранка.
Его лицо было печально и побледневшее.
Ку комментарие ырлас.
Одобрить этот комментарий.
— Хытӑрах калӑр, ну? — приказланӑ Малик.
— Говорите громче, ну? — приказал Малик.
Шел пулин те, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем Турӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑха ҫухатнӑ.
Но, к сожалению, они потеряли дружбу с Богом.
2. Иоав вара Фекоя хулине ҫын янӑ та унтан пӗр ӑслӑ хӗрарӑма илсе килтернӗ, ҫавна каланӑ вӑл: макӑракан ҫын пек пул та хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑн, йывӑҫ ҫӑвӗпе ан сӗрӗн, вилнӗ ҫыншӑн темиҫе кун макӑрнӑ ҫын пек пул; 3. вара патша патне кай та ҫапла-ҫапла тесе кала, тенӗ.
2. И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем; 3. и пойди к царю и скажи ему так и так.
Эп дежурнӑй пулсаТирпейлерӗм класа.
Я дежурю в первый раз,Прибрала я первый класс.
«41. Ҫак статьян 21-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче ял поселенийӗн представительлӗ органӗн депутачӗн муниципалитет должноҫне йышӑнакан тата хӑйӗн полномочийӗсене яланхи мар йӗркепе пурнӑҫлакан ҫын ҫаксене тӑратать:
«41. Лицо, замещающее муниципальную должность депутата представительного органа сельского поселения и осуществляющее свои полномочия на непостоянной основе, в случаях, предусмотренных абзацем вторым части 21 настоящей статьи, представляет:
Ку хыпар та тӗрӗс.
Тоже может быть.
Ҫапнӑ сасӑ ҫуйӑхнипе улшӑнать.
Чередуются удары и стоны!
Ҫав вӑхӑтрах тата хӑй — питӗ ырӑ, калама ҫук ҫепӗҫ, ытарса тӑранмалла марскер.
И в то же время она — такая добрая, женственная, бесконечно милая.
«Пӑх-ха эс ӑна, мӗн хӑтланать вӑл, тупӑннӑ паттӑр! — терӗ Чуб, урамра пӗччен ҫеҫ юлсан.
— Смотри, как расхрабрился! — говорил Чуб, оставшись один на улице.
Пионерсен отрядӗнче тӗл пулнӑ чухне Завырка ачисем те, ту ҫинче пурӑнакансем те хӑйсем пӗр-пӗринпе хирӗҫсе пурӑннине ыттисене палӑртмарӗҫ.
Встречаясь на сборе пионерского отряда, завыркинцы и горцы не показывали и виду, что они враждуют.
— Таҫта пытарса усрать ӑна Гаврилов.
— Где-то хранит ее Гаврилов.
Николай Иванович Вавилов: к 100-летию со дня рождения.
Иванов В. И. Николай Иванович Вавилов: к 100-летию со дня рождения.
Тӑваттӑ ҫултах вулама вĕреннĕ.
Читать научился в четыре года.
1: 1 — 3 ; Ис. 58: 13, 14).
Мы на своем опыте убедились, что такой путь жизни — самый лучший.
Канма ӑҫта та пулин чарӑнсан — палатка караҫҫӗ.
А если где и придется временно обосноваться, то жить только в палатке.
— Бинтсем кирлӗ мар.
— Не надо бинтов.
Ҫавӑнпа хӑвӑра вӗсен вырӑнне лартса пӑхӑр, вӗсем мӗншӗн пӑшӑрханнине ӑнланмашкӑн вӗсене тимлӗ итлӗр (Ытар. 20: 5).
Постарайтесь взглянуть на ситуацию глазами родственников и внимательно их выслушивайте, чтобы выяснить истинную причину их беспокойств.
— Эпӗ калатӑп сире: ан мӑртӑхӑр!
— Я вам говорю, не кобеньтесь.
Вӑл вӗтлӗх тӗмисем патне чупса ҫитесси пӗр пилӗк чалӑша яхӑн юлсан, милиционер чӗркуҫленсе тӑнӑ та винтовкине ҫӗклесе иккӗмӗш хут персе янӑ хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗш хутӗнче Дымока вилмеллех персе ӳкернӗ.
До кустов оставалось саженей пятнадцать, тут-то милиционер стал на колено, вскинул винтовку и с третьего выстрела положил Дымка насмерть.
— А… а… а… лекрӗн-и, сутӑнчӑк! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унтан Федьӑран хӑйӗн туратлӑ туйине туртса илчӗ те йывӑҫ патнелле ыткӑнчӗ.
— А-а-а… попался саранчук! — торжествуя, завопил он, выхватил у Феди свою можжевеловую клюшку и бросился к иве.
— Апла эсӗ мана юрататӑн-и? — тесе ачашланать куртизанка, каччӑн ҫӳҫ пайӑркисене якаткаласа.
— Итак, ты меня любишь? — кокетливо говорила куртизанка юноше, продолжая играть его локонами.
— Вӗсемпе интереслӗ.
— Интересно с ними.
Канмалли кунсем туссемпе тӗл пулмашкӑн лайӑх.
Выходные крайне благоприятны для встреч с друзьями.
Хамӑртан хӑпа пӗлмен асапӑмӑр пӗрехмай пусса тӑнине пула эпир ҫавна тӳссе курма хӑнӑхнӑ.
И даже привыкает к своему бедственному положению.
Сасартӑк сылтӑм енче шав илтӗнсе кайрӗ, эпир пурте пӗр харӑсах унталла ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр.
Вдруг направо от нас раздался шорох, настолько явственный, что мы все трое сразу повернули головы.
Унпа пӗрле хӑех вӑл вагон патне ҫити кайма шутланӑччӗ.
Хотела было сама с ним пойти до вагона.
2000 — Лучшие песни
Сольные студийные альбомы певицы:
Хуллен, пӗр хускалмасӑр, йынӑшса илчӗ вӑл, ула курак вара, сикрӗ те, ҫав самантрах ҫуначӗсемпе пӗлӗте хупларӗ.
Не трогаясь, он застонал, и ворона, прыгнув, заслонила крыльями небо.
Сирӗн чӗре моральпе, ырӑ ӗмӗтсемпе тулнӑ, анчах вӑл сирӗн — мамӑк тӳшек пек ӑшӑ та ҫемҫе, ун ҫинче творчество сывлӑшӗ канӑҫлӑн, хыттӑн ҫывӑрать, вӑл — сирӗн чӗре — тапмасть, сӑпка пек ерипен силленсе тӑрать»…
Ваше сердце набито моралью и добрыми намерениями, но оно мягко и тепло, как перина, дух творчества спокойно и крепко спит в нем, и оно не бьется у вас, а медленно покачивается, как люлька».
— Паллах, курнӑ.
— Конечно, видел.
2. Пуҫласса вӑл ҫак ӗҫе хӑй патшана ларсассӑн тӑваттӑмӗш ҫулхине, иккӗмӗш уйӑхӑн иккӗмӗш кунӗнче, пуҫланӑ.
2. Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
Питех те тӗлӗнмелле пахалӑхпа палӑрса тӑнӑ: вӗсем япаласен пуррилӗхне, хапи-капашне, тӗшши-пӗлтерӗшне инҫетренех пӗлейнӗ-туяйнӑ; ку — пӗр магнит тепӗр магнит ӑҫтине туйнӑ евӗрлех; куҫӗсем вара вӗсен суккӑр пекех пулнӑ.
Они отличались одним необыкновенным свойством: на расстоянии они могли чувствовать присутствие, форму и сущность вещей, подобно тому, как магнит ощущает присутствие другого магнита, — хотя их глаза были почти слепыми.
ĕҫлĕхрен тух
потерять работоспособность
Анчах ҫакна каласшӑн эп сана: вӗренӳ кӗнекисем вӑл — пӗчӗк ӗҫ ҫеҫ-ха… вӗсем кӑна ҫителӗксӗр… сана вӗсем — платнике пуртӑ тата сава мӗнле кирлӗ — ҫавӑн пек ҫеҫ кирлӗ; вӗсем — инструмент.
Но я про то хочу сказать, что книги-то учебные — дело еще малое… нужны они тебе, как плотнику топор да рубанок, они — инструмент.
— Эпӗ — звено вожатӑйӗ Зорина.
— Звеньевая Зорина.
Рота командирӗ Дубава пулать.
Командиром роты назначается Дубава.
Унӑн сӑмахӗсем, канаш панисем, вӑрҫса каланисем те ҫынсен кӑмӑлне ҫӗклеҫҫӗ, ун патӗнчен вара вӗсем ӗҫлес, кӗрешес кӑмӑл тулнипе саланаҫҫӗ.
Речи, советы, даже выговоры его возбуждают в людях хорошее беспокойство, от него уходят заряженные стремлением действовать, бороться.
— Канаш та пулӑшу…
— Совету и помощи…
Апат-ҫимӗҫ вӗҫне тухса пынӑ.
Скоро приходят к концу последние запасы провизии.
Кашни ҫӗрте хӑйне евӗрлӗ илемлӗччӗ.
Везде было по-своему красиво.
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 114-м км правого берега Лонготъёгана.
Вӑл ҫуначӗсене сарлака сарса ярӗччӗ, вӑрман тӑррине вӗҫсе ҫӗкленӗччӗ те…
Она бы широко расправила крылья, взвилась над лесом и…
Икӗ юланутҫӑ, отрядран уйрӑлса, Костин патне пычӗҫ.
Двое из конников отделились от отряда, подъехали к Костину.
Эсӗ лар, пике, ӑшӑн.
Марись присела было с краешку нар и тут же встрепенулась.
Сирӗн тӑванӑрсем мана хӑйсен ҫемьине йышӑнасшӑн мар.
Родные ваши не хотят меня в свою семью.
Мана пӑхса вӗрентекен ҫынна мана ертсе пыма хушрӗ.
Моему наставнику велено было сопровождать меня.
Ватӑлса кайнӑ тата юлашки вӑхӑтра темиҫе шӑл ҫухатма ӗлкӗрнӗ Гришака мучи ӑна картишӗнче хирӗҫ пулчӗ.
Постаревший и уже растерявший несколько зубов, дед Гришака встретил его на базу.
Пирӗн батальона Лелюков капитан ертсе пырать.
Нашим батальоном командует капитан Лелюков.
Никамӑн та палач пулас килмест.
Никому не хотелось быть палачом.
— Йӗлтӗрсем ҫук пулнӑ пулсан, эпир кунта пӗтӗм юра ҫӑрса тухаттӑмӑр, — терӗ Степан, чӑтлӑхсем витӗр хӗсӗне-хӗсӗне тухса.
— Без лыж мы бы здесь помесили снег, — сказал Степан, пробираясь сквозь лесные заросли.
Кӑшт тӑрсанах, лаша пуҫӗ пире курӑнми пулать, тулхӑра-тулхӑра кавлени анчах илтӗнсе юлать.
Только слышно было, как она продолжала жевать и отфыркивалась.
«Панран пулӑшу ыйтатӑп!» терӗ жид: ак ют ҫӗртен князь килнӗ, вӑл козаксем ҫине пӑхса илесшӗн.
— Прошу пана оказать услугу! — произнес жид, — вот князь приехал из чужого края, хочет посмотреть на козаков.
Ялта чи чаплӑ активистчӗ.
Самый главный был на селе активист.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн хуҫам мана чарса лартрӗ, ӑна эпӗ докторсем ҫинчен каласа панисем йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ пулмалла, манран вӑл ҫапла ыйтрӗ:
При этих словах хозяин, которому, повидимому, надоели мои рассуждения о врачебном сословии, перебил меня вопросом.
Апла пулсан, айтӑр хӑвӑртрах ӗҫлесе пӗтерер те киле каяр.
Так лучше давайте поскорее закончим дело — и домой.
Синицкий Саида калаҫнине тимлӗн итлет.
Синицкий внимательно прислушивался к разговору.
Кӑнтӑрла иртсен, кӑшт каннӑ хыҫҫӑн, пӗчӗк ушкӑн сӗвек тӑвайккине хӑпара пуҫларӗ.
Во второй половине дня, после недолгого отдыха, маленький отряд начал подниматься по пологому склону.
Поликейӗ те вара лавккаран хаваслӑн тухса хваттере уттарчӗ.
А Поликей вышел и в веселом духе отправился на квартиру.
Халӑхӗ те иртӗхсе кайнӑ кунта.
Здесь народ набалованный.
Трап тӳнклетрӗ; тайӑлса чалӑшшӑн аялалла ӳкрӗ те шывран перӗнчӗ.
Трап стукнул; отвалясь и наискось упав вниз, он коснулся воды.
Иртнӗ вӑрҫӑра, юратнӑ тусӑм, пурне те артиллери татса панӑ, лашаллӑ е унсӑр салтаксем мар.
Артиллерия, любезнейший, решала все в прошлую войну, а не солдатики на лошадках или без оных.
Юлашки сӑмаха суйлавҫӑсем калӗҫ.
Последнее слово за избирателями.
Ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче пулнисенчен пӗри, подъесаул, Бессергеневски станица делегачӗ, хӗрсе кайсах калаҫма тытӑнчӗ:
Один из присутствовавших при разговоре, подъесаул, делегат Бессертеневской станицы, не без горячности заговорил:
Малашне уҫӑ тинӗсе кайма хӑрушӑ пулмӗ, терӗ вӑл; хуларан килнӗ ҫынсем моторлӑ баркассем яма пулнӑ-мӗн.
Он говорил, что теперь не будет опасно заходить в открытое море; приезжали из города, обещали прислать моторные баркасы.
— Пӗлӗр — мӗн кунта?
— Отгадай — шо?
Алексее ку хытах пӑшӑрхӑнтарчӗ.
Это очень огорчило Алексея.
Тӑхта, кутамккуна салтам-ха.
Небось, устал.
1679 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1679 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кӑтра ҫӳҫлĕ ҫынна йĕс турасӑр уҫас ҫук
Кудрявого без медного гребешка не расчешешь.
Лайӑхрах пӑхӑр, мӗнле пӑсӑлса кайрӗҫ ку чухнехи ҫамрӑксем!
Хорошо смотрите, какими нынче молодые стали!
— Пӗтсен аван-ха та…
— Хорошо, если кончится…
Кӗҫ-вӗҫ туртса ҫурма хатӗр ушкӑн вӗсене облаҫ правленийӗ тӗлне ҫитиех урнӑ пек ҫухӑрашса ӑсатрӗ.
До самого областного правления бесновалась провожавшая их, жаждавшая самосудной расправы, толпа.
Анчах часах санаторие ҫамрӑк ҫын пек курӑнакан аллӑ ҫулти ҫӳллӗ старик пычӗ те Корчагина пӗр парти выляса илме сӗнчӗ.
Но вскоре в санатории появился высокий старик, необычайно молодо выглядевший в свои пятьдесят лет, и предложил Корчагину сыграть партию.
Гусев бортран тайӑлчӗ те механикпа тата Ихӑпа алӑ тытса сыв пуллашрӗ:
— Гусев перегнулся через борт и за руку попрощался с механиком и Ихой.
Михаил Михайлович Сперанский 1772 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Улатимĕр кĕпернин (халĕ — Улатимĕр облаҫĕн Собино районĕ) ҫуралнӑ.
Михаил Михайлович Сперанский родился 1 января 1772 года в селе Черкутино Владимирской губернии (сейчас — Собинский район Владимирской области).
Пӗҫертнӗ пулас?
— Ожог, никак?
7. Тата патша пуканӗ ларакан зал пулнӑ, ӑна Тӳрӗ сут залӗ тенӗ — Соломон тавӑҫсене ҫавӑнта татса панӑ; ӑна урайӗнчен пуҫласа маччине ҫитиччен кедр сӑрнӑ; 8. Соломонӑн хӑй пурӑнакан керменӗ тепӗр картишӗнче, Тӳрӗ сут залӗ хыҫӗнче пулнӑ, ӑна та ҫавӑн пекех капӑрлатнӑ.
7. Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром. 8. В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства.
Таичи калас сӑмахне каласа пӗтереймерӗ, аллисемпе пуҫне ярса тытрӗ.
— Таичи не договорил, схватился руками за голову.
7. Ҫакна, хамӑншӑн калама ҫук паха шутланаканнине, Христоса пула эпӗ сиен кӳрекенни вырӑнне ҫеҫ хутӑм.
7. Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
— Ним те мар, питех те аван пурӑнӑпӑр-ха!
Ничего, отлично заживем.
Вӑрман ҫийӗн сасартӑк ҫуса иртнӗ ҫумӑр пек шӑв-шав тамалать.
Шум утихает, как дождь, пролившийся внезапно над лесом.
— «Ларӑр ман урапа ҫине, вырӑн пур, эпӗ сире лартса кайӑп…
— «Садитесь в мою фуру, место есть, и я довезу вас…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 27,4 км².
Площадь поверхности — 24,62 км².
Энтип пичче пирӗн пата юлашки хут пынӑ чухне унӑн йытти Затравка ятлӑччӗ-ха.
В последний раз, когда приходил к нам Антипыч, собака его называлась еще Затравка.
Турра шанчӑклӑ тӑвансемпе хутшӑнса эпир хамӑр пурнӑҫа пуянлатрӑмӑр.
На протяжении многих лет нашу жизнь обогащало общение с верными Богу братьями.
Ҫапах Вӑкӑрсем йӑнӑшне ӑнланаҫҫӗ, хӑйсемех каҫару ыйтаҫҫӗ.
Правда, к чести Тельца нужно сказать, что он признает свои ошибки и первый пойдет на мировую.
— Ҫамрӑк хуҫасем хӑйсен ҫӗрӗсене кӑтартаҫҫӗ, — тет Андрей Иванӑч.
— Владения свои показывают молодые хозяева, — отвечал Андрей Иваныч.
Санин пирвайхи кун паллашнӑ хыҫҫӑнах Леноре фрау кӑмӑлне кайнӑ; Санин хӑй кӗрӳшӗ пулас шухӑш ӑна текех хӑратман ӗнтӗ, ку шухӑш ӑна кӑмӑла та кая пуҫланӑ, ҫапах та вӑл хӑйне кӳреннӗ пек… кӳреннӗ пек те мар, шухӑшлӑрах пек кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Санин с первого дня знакомства пришелся по нутру фрау Леноре; свыкшись с мыслию, что он будет ее зятем, она уже не находила в ней ничего особенно неприятного, хотя и считала долгом сохранять на лице своем несколько обиженное… скорей озабоченное выражение.
Инженерӑн насуса хӑҫан ӗҫлеме чармаллине е хӑш крана хӑҫан пӑрса лартмаллине пӗлес пулать.
Инженер должен знать, когда следует остановить насос или закрыть тот или иной кран.
Унӑн ачашлӑхӗ те темле асӑрхануллӑ, пит-куҫӗнче темле пӗр шухӑш палӑрать; Обломов унпа шӳтлесе калаҫма, айван ыйтусем пама юраманнине сисрӗ, ҫав ачалла хаваслӑ самант иртнӗ ӗнтӗ.
И ласка была какая-то сдержанная, все выражение лица такое сосредоточенное, такое определенное; он видел, что в догадки, намеки и наивные вопросы играть с ней нельзя, что этот ребяческий, веселый миг пережит.
Окопсене йышӑнтӑмӑр.
Окопы взяты.
ҫитрĕ пурнӑҫ!
лафа! не жизнь, а малина!
Чукчасем хушшинче Чочой хӑйне шурӑ ҫуртра нумайччен тытса усранӑ икӗ ҫынна та асӑрхарӗ.
Среди чукчей Чочой заметил и тех двух людей, которые долго держали его в белом доме.
Вӗсене Хӑв тавӑрнине курмалла тусамччӗ мана: тавӑҫӑма Сана шанса патӑм.
дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
Хӗвел тухсанах кӗтӳре чи ватти салху та вӑйлӑ сасӑпа кичем кӗвӗ пуҫласа ярать.
Как только восходит солнце, самый старый из стаи затягивает мрачным, хорошо поставленным голосом монотонную мелодию.
— Эсӗ ыран пыратӑн-и?
— А ты завтра придешь?
Ку нихҫан та пулмасть, пулмасть тетӗп!»
Никогда! Не будет этого, не будет! —
унӑн ҫын хапайĕ те ҫук
он и на человека-то не похож
вӑл лара-тӑра пĕлмест
он то и дело встает
— Эсир хими енӗпе ӗҫлетӗр-и?
— А вы занимаетесь химией?
Кӗлтесем хушшипе тӗм айне Снежок хӑйӗн хура сӑмсаллӑ шурӑ пуҫне чикрӗ.
И между снопами под стойку просунулась белая с чёрным носом Снежкова морда.
— Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп.
— Я тебе так скажу.
Кӗлеткисем пиҫӗ, анчах хулпуҫҫин ҫӳлти пайӗ ҫемҫерех.
У них фигура крепкая, но мягче верхняя часть туловища.
— Эсӗ ҫапла ыйтасса пӗлсех тӑтӑм.
— Я так и знала, что ты спросишь.
Хӑранипе чӗри ун хӗсӗнсе те сивӗнсе ларчӗ, вӑл вара хыпалансах кӗтес хыҫнелле чакса йӑпшӑнчӗ.
У него от испуга сжалось и похолодело сердце, и он поспешно отпрянул за выступ стены.
— Тата пӗр чӑрмав пур-ха, — шухӑша кайса каларӗ Саида, тӑнлавне хуллен шӑлса.
— Есть еще одно препятствие, — задумчиво проговорила Саида, медленно потирая висок.
Ку — манӑн парне пулать.
Пусть это будет моим подарком.
Григорий утне юриех сухаланӑ ана урлӑ тытрӗ.
Григорий нарочно направил жеребца через пахоту.
Хӑрах алӑлли темле урса кайса, ӑнланмалла мар сӑмахсем кӑшкӑрса, урайӗнче йӑваланма тытӑнчӗ.
Однорукий бился в каком-то бешеном остервенении, выкрикивая непонятные слова.
Пӗр ҫирӗм утӑм кайсан, вӗсем тӗл пулса чарӑнчӗҫ, темӗн ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Шагах в двадцати от группы они встретились, остановились и принялись о чем-то разговаривать.
Тӗрӗс турӑмӑр.
И правильно сделали.
Аронова Раиса Ермолаевна — ( -), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 325-мĕш каҫхи бомблакан авиаци дивизин 46-мĕш гварди каҫхи бомбӑлакан авиаци полкӑн аслӑ лётчикĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Раиса Ермолаевна Аронова (10 февраля 1920 — 20 декабря 1982) — советская лётчица, участница Великой Отечественной войны, старшая лётчица 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного Таманского Краснознамённого полка (325-я ночная бомбардировочная авиационная дивизия, 4-я воздушная армия, 2-й Белорусский фронт), гвардии лейтенант.
Анчах апостол халӗ вара Тимофейпа уйрӑмах интересленнӗ, мӗншӗн тесен вӑл питӗ пултаруллӑ ҫамрӑк пулнӑ.
Теперь апостол обратил на Тимофея особое внимание, потому что тот был незаурядным юношей.
Выльӑх чунӗ туянтарӑп.
А питаться-одеваться все равно станем вместе…
Лоренц вӑйĕ — классикӑлла (квантла мар) электродинамикӑпа килĕшӳллĕн, электромагнитла уй енчен хӑвӑртлӑхлӑ тата капламлӑ йӑмлӑхла пӑнчӑ тĕлне тивекен вӑй.
Си́ла Ло́ренца — сила, с которой электромагнитное поле, согласно классической (неквантовой) электродинамике, действует на точечную заряженную частицу.
Эпӗ Рагулин мар! —
Я не Рагулин! —
Египет ҫыннисемпе Иаков тӑхӑмӗсем хушшинче малтан мӗнле хутшӑнусем пулнӑ?
Какие отношения поначалу были между египтянами и потомками Иакова?
Ырӑ ҫыннӑн йӗрки ҫавӑн пек кирлӗ чухне хӑйне тепри асӑнтаричченех пурнӑҫне хӗрхенменнипе паттӑр ятне илтет.
Чувство справедливости и человечности требовало от него, чтобы он пожертвовал собой, не дожидаясь, пока ему об этом напомнят.
Кашни хуларах, ӑна тӑшман пырса тапӑнас хӑрушлӑх хӑратса тӑрать пулсан, пирӗн халӑхӑн ҫавнашкал ополченине тӑвас пулать, Германи фашизмне хирӗҫ пыракан пирӗн отечественнӑй вӑрҫӑра хамӑрӑн ирӗклӗхе, хамӑрӑн чыслӑха, хамӑрӑн ҫӗршыва хамӑрӑн кӑкӑрсемпе хӳтӗлес тесе, мӗнпур ӗҫҫыннисене кӗрешӗве ҫӗклес пулать.
Государственный Комитет Обороны приступил к своей работе и призывает весь народ сплотиться вокруг партии Ленина – Сталина, вокруг Советского правительства для самоотверженной поддержки Красной Армии и Красного Флота, для разгрома врага, для победы.
Анчах вырӑссем шведсенчен сахалтарах пулнӑ.
Но новгородцев было мало.
Ҫак яхӑнта ӑна: «Эс, Шерккей, тӑр-ухмах иккен», — тенӗ пулсан, вӑл хӑйне самай ҫӑмӑлтарах туйнӑ пулӗччӗ.
Если бы ему сейчас хоть кто- нибудь сказал: «Шерккей, ты нагольный дурак!» — ему стало бы гораздо легче.
Болгари историйӗпе экзамен пуҫланчӗ.
Экзамен шел по истории Болгарии.
Ӗҫ шыраса хӑшкӑлас хуйӑх ҫук: уй-хирте те тулли ӗҫ.
Нет проблемы в поиске работы: и в поле полно работы.
Халӗ вӑл симӗс кастрюльсене ним шикленмесӗрех кӑлара-кӑлара ывӑтрӗ.
Теперь он уверенно швырял зеленые кастрюли назад.
Ҫав вӑхӑтра, сасартӑк, чӳрече хыҫӗнче темскер кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
И вдруг за окном раздался какой-то шорох.
Вырӑн мана Владимир пӳлӗмӗнчи диван ҫине сарса пачӗҫ.
Спать меня положили на диване в комнате Владимира.
— Эсӗ япаласем илнӗ, курӑнать?
— Ты, никак, с покупкой?
Ҫавӑн пек туни хӑйшӗнех усӑллӑ пулнине вӑл ӑнланмасть пулсан, ҫиллентӗрех мана.
Если он не поймет, что это для его же пользы, то пусть обижается на меня.
Памела ятлӑ христианка Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каясшӑн, анчах ҫавна тума кирли пирки иккӗленет.
Христианка Памела хочет переехать туда, где не хватает возвещателей Царства, но не уверена, стоит ли это делать.
Дзюбанов Даниил Титович
Дзюбанов, Даниил Титович
Вӑл чӗрӗ те вӗресе тӑракан чӗрӗлӗ, халӑх хушшинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнать Эпир ӑна куҫпа мар, чӗрепе куратпӑр.
Живая и страстная, с горящей душой, она незримо присутствует в гуще народа, Мы видим ее не глазами, а сердцем.
Кай та хӑвшӑн икӗ-виҫӗ хут ытла хак парса хӑтӑл та малтанхи карап ҫине ларса кай.
Иди, внеси за себя двойной, тройной выкуп, садись на первый корабль и уезжай.
— Колоннӑра ҫӗршер-икҫӗршер карап пулать.
— Колонна в сто — двести судов.
Вӗсенчен хӑшпӗрисем шыв ҫинчех курӑнса тӑраҫҫӗ, теприсем шыв айӗнче — курӑнмаҫҫӗ.
Иные из них торчат над водой, иные скрыты в воде.
— Ҫапах та, Елена Григорьевна, пирӗн хамӑрӑн хулпуҫҫисем ҫинче пуҫ ҫук-им?
— Но, Елена Григорьевна, разве у нас нет своей головы на плечах?