alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑҫал Сашӑпа пӗр класра вӗренекен ачасем чылайӑн комсомола кӗме хатӗрленме пуҫларӗҫ.
В этом году многие ребята из Сашиного класса начали готовиться к вступлению в комсомол.
Чечек (нум. чечексем, -oris, -ου) — чечеклĕ ӳсентрансен вӑрлӑхпа ĕрчемелли кӑткӑс орган.
Цвето́к (множ. цветки́,, ) — система органов семенного размножения цветковых (покрытосеменных) растений.
Тулли Сарлакӑшлӑ Шаблон
Одноколоночный шаблон
Пырса ларсанах, Писарев, илемлӗ тутипе кулса, крайком секретарӗнчен шӳт туса ыйтрӗ:
Когда приехавшие сели, Писарев, улыбнувшись уголками четко вычерченного рта, шутливо спросил секретаря крайкома.
Ҫакнашкал хуҫалӑхла шухӑшсем ӑшне путнипе, вӑл, пӑр ҫинчи лашасенчен пӗри, вакӑ патне ҫав тери ҫывӑх пырса тӑнине пула, кайри урисемпе сасартӑк шуса шыва анса кайнине те тӑруках асӑрхаймарӗ.
Он до того увлекся своими хозяйственными размышлениями, что не вдруг заметил, как одна из лошадей подошла к вырубке так близко, что задние ноги ее вдруг соскользнули и она очутилась в воде.
«Иком» пĕрлĕ йĕркелĕвĕн экономисчĕ, Владимир Усов контр-адмиралӑн ывӑлĕ
Усов, Владимир Александрович — экономист совместного предприятия «Иком», сын контр-адмирала.
5. Пӗтӗм ҫӗре аркатмашкӑн Ҫӳлхуҫапа Ун ҫиллийӗн кӑралӗ инҫетри ҫӗршывран, тӗнче хӗрринченех, килеҫҫӗ.
5. Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
Тёма умӗнче, сӗм тӗттӗмлӗхӗн тӗпсӗр тарӑнӑшӗнче, темле инҫе панорамӑн хӗсӗк те тарӑн ҫурӑкӗ пек ҫутӑ, ҫемҫен йӑлкӑшса илчӗ; ҫурри ҫӗрсе кайнӑ пусӑ пурин пӗренисем пур енчен те лӑках мӑкланнӑ; вӗсен лӑймакаллӑ та шӑршлӑ ҫийӗ тӗкӗр пек йӑлтӑртатса ҫуталать.
Тонкой глубокой щелью какой-то далекой панорамы мягко сверкнула пред Тёмой в бесконечной глубине мрака неподвижная, прозрачная, точно зеркальная гладь вонючей поверхности, тесно обросшая со всех сторон слизистыми стенками полусгнившего сруба.
Ара, шкул ачи пуҫӑнах апла-капла сас кӑларма намӑс-ҫке.
Да ведь стыдно школьнику такое обсуждать.
Йывӑр вӗт.
Тяжело ведь.
Итлӗр-ха, Ромочка, тӗлӗкре вӗҫетӗр-и эсир?
Слушайте, Ромочка, вы летаете во сне?
— Анчах манӑн эсир камсем тата ӑҫтан пулнине пӗлмелле.
— Только мне надо знать: кто вы и откуда?
— Ан хуш мана, Сергей, ан хуш, — терӗ Гитаевич тенкел ҫине ларса.
— Уволь, уволь, — заговорил Гитаевич, усаживаясь на скамейку.
Ҫакӑ вӑл каярахпа вилӗм маршӗ тесе ят панӑ планӑн пайӗ пулнӑ.
Это было частью плана, который позднее стал известен как марши смерти.
Юханшыв Лямин 3-мĕш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Лямин 3-й.
Ваҫҫук ун хыҫҫӑн утрӗ, ӗненес те, шанас та килмест ун, анчах вӑл ӑна хирӗҫлеме те пултараймарӗ.
Васек шел за ним, не доверяя ему и не смея ослушаться.
Подъездра пӗр чун та ҫукчӗ.
Подъезд пуст.
Унтан вӗсем, хӳме урлӑ каҫса, васкамасӑр стена ҫумӗпе утаҫҫӗ.
Они перелезли через забор и медленно пробирались вдоль стен.
Ҫак ҫула Зуэрат хулинчи шахтӑсенчен тимӗр тӑпрана тинӗс хӗрринчи Нуадибу порта турттарма тунӑ.
Данный путь создан, чтобы транспортировать железную руду из шахты города Зуэрата до морского порта Нуадибу.
Ҫур сехете яхӑн муталансан вут чӗртрӗ, — сӗм авалхи меслетпе: йывӑҫӑн икӗ татӑкне хыттӑн сӑтӑра-сӑтӑра.
Потрудившись с полчаса, добыл он и огня — способом первобытным, — трением двух кусков дерева.
16. Халӗ ҫӗр талант кӗмӗл тӳле те Ионафана ирӗке ярсассӑн пирӗнтен уйӑрӑласран унӑн икӗ ывӑлне саклата яр, вара эпир ӑна ирӗке ярӑпӑр, тенӗ.
16. Итак пришли теперь сто талантов серебра и в заложники двух сыновей его, чтобы он, быв отпущен, не отложился от нас, - и мы отпустим его.
— 358 с. — 30 000 экз.
— 271 с.: ил.
— Кӑштах тӗшмӗртетӗп.
— Малость разбираюсь.
— Аван кучченеҫ! — кулса ячӗ боец.
— Да, хорошо подарочек, — засмеялся боец.
Костьӑн ывӑннӑ аллисем сӑрӑлтатса тӑраҫҫӗ, вӑл та шухӑшлать.
У Кости гудят натруженные руки, и он тоже думает.
— Пылчӑкпа пылчӑкӑн уйрӑмӗ пур.
— Грязь грязи рознь.
Эмильпе Альфред часрах хӳме ҫумне чупса кайрӗҫ те лаштах сывласа ячӗҫ, пурте йӗркеллех иккен.
Эмиль и Альфред побежали назад к изгороди и с облегчением увидели, что там всё в порядке.
Пӗлмесӗр ара!
Ещё бы не знать!
Пӗр кунӗнче Гаврик парӑма текех кӗтме пултарӑйманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В один прекрасный день Гаврик объявил, что ждать больше не желает.
Анна Ильиничнӑна Хӗвелтухӑҫ Ҫӗпӗре ярас вырӑнне яла, Ульяновсен ҫемйи пурӑнакан яла, пилӗк ҫуллӑх ссылкӑна ячӗҫ.
Ссылка в Восточную Сибирь была заменена Анне Ильиничне пятилетней ссылкой в деревню.
Ҫакӑ вӗсем ҫак чыса илме тивӗҫлӗ мар пулнине пӗлтермен.
Это не означало, что они были недостойны такой чести.
Вӑл лӑпах ҫурӑлса каяйман бомбӑна пӑтӑ шайкине илсе пӑрахнӑ хӑюллӑ матрос пулнӑ.
Это был смельчак, бросивший в ушат с кашей залетевшую бомбу.
Библирен эпир вӑл ҫав самантра мӗн ҫинчен шутлама пултарнине пӗлетпӗр.
Из Библии мы узнаём, о чем в тот момент мог думать Авраам.
Тӗслӗхрен, унта «куланай пухакан Матфей», «сӑран тӑвакан Симон» тата «савнӑ Лука эмелҫӗ» ҫинчен вулама пултаратпӑр (Матф. 10: 3 ; Ап. ӗҫ. 10: 6 ; Кол. 4: 14).
К примеру, мы читаем о «Матфее, сборщике налогов», «Симоне, кожевнике» и «Луке, враче возлюбленном».
Тепӗр ирхине эпӗ ӑна Ленинграда ятӑм, мӗншӗн ун пек тунине Софья Михайловнӑна ӑнлантарса патӑм.
Назавтра с утра я отослал его в Ленинград, объяснив Софье Михайловне, в чем дело.
Анчах комсомол ӗҫӗсем тытса чарчӗҫ.
Но задержали комсомольские дела.
Ӑҫта-ха Васька, ӑҫта тусӑм?
Где же Васька, друг мой?
Каҫар мана, Рада, каҫарсам, савнӑ тусӑм…
Прости меня, прости меня, Рада!
Тен, пурте пӗрле пуль…
Савдеби сидит на низеньком стульчике в прохладной погребнице, сматывает клубки.
Конгресс ылтӑн медалĕ;
Награждённые Золотой медалью Конгресса
— Ӑна Лукашкӑна ҫураҫаҫҫӗ.
— Эту сватают за Лукашку.
Псков облаҫĕ виҫĕ патшалӑхпа юнашар вырнаҫнӑ — унӑн чиккисем Эстонипе, Латвипе тата Белоруссипе юнашар иртеҫҫĕ.
3 пограничных станции: Печоры-Псковские с Эстонией, Себеж с Белоруссией, Пыталово с Латвией.
Аслӑ ҫулӑн тепӗр енчи вӑрманта пытанма шутларӑмӑр, унта та хырсем силленеҫҫӗ, вӗсен ҫинчен те… снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ… патрон ещӗкӗсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Думали по другую сторону дороги в лесу укрыться, а там тоже сосны качаются, и с них… а снаряды рвутся… ящики с патронами рвутся…
Кунта тепӗр ҫитменлӗх пурри палӑрнӑ: вӗсем йӗлтӗрсене манса хӑварнӑ иккен.
Тут выявилось новое упущение: забыли лыжи.
Начбриг приказсем пама тытӑнчӗ.
Начбриг стал отдавать приказания.
1943 ҫулхи юпа уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе наградӑланнӑ.
30 октября 1943 года был награжден орденом Красной Звезды.
— Кайрӑм! — терӗ те вӑл татӑклӑн, сывпуллашмасӑрах, вӑйланса пыракан пӑшал сассисем илтӗннӗ ҫӗре васкасах чупса кайрӗ.
– Пошёл! – решительно сказал он и, не попрощавшись, широкими шагами побежал вперёд, туда, откуда слышалась всё учащавшаяся ружейная стрельба.
— Эс ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе сӗтӗрӗнсе ҫӳрени йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ мана, — терӗ Георгий.
— Мне надоели твои ночные похождения, — говорил Георгий.
Чӑваш Ен элчисем Турцири Эскишехир хулинче ҫу уйӑхӗн 3 - 13-мӗшсенче иртнӗ Кӗнеке уявне хутшӑннӑ.
Представители Чувашии приняли участие в Празднике книги, который состоялся с 3 по 13 мая в турецком городе Эскишехир.
Шӑнса пӑсӑлни, хӑрушлӑх тӳссе ирттерни Меннерсӑн юлашки кунӗсене татрӗҫ.
Простуда и потрясение ужаса прикончили дни Меннерса.
«Каччӑсемпе хӗрсем...
«Юноши и девушки...
Эпир пайтахчен ҫапла лартӑмӑр.
Так сидели мы долго.
Туррӑн ячӗ чи малтанхи текстра ӑҫта пулнӑ, «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» ӑна ҫав вырӑнсене лартса тухнӑ.
В «Переводе нового мира» Божье имя было восстановлено во всех местах, где оно стояло в оригинале.
Старикӗ те итлет; аван янӑрать хӑйӑ.
Старик тоже слушает: хорошо поёт щепка!
1985 ҫулта ӑна СССР Географи пĕрлĕхĕн чӑн пайташĕ шутне кĕртеҫҫĕ.
Действительный член Географического общества СССР (1982).
Пулас полководец калама ҫук лайӑх вӗреннӗ.
Учился будущий полководец исключительно успешно.
2-мĕш Миякибаш — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
2-е Миякибашево — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Чурилов Кондратьев аллине, унтан Тимофей Ильич аллине чӑмӑртаса, пӳлӗмрен тухрӗ.
Чурилов пожал руку Кондратьеву, потом Тимофею Ильичу и вышел.
— Пирӗннисем переҫҫӗ-и? — кӑшкӑрчӗ Умрихин.
— Наши бьют, а? — крикнул Умрихин.
Рабочисем вӑл кайнине ши-ши шӑхӑрса, кушак пек мяуклатса, йытӑ пек хӑв-хавлатса пӑхса тӑрса юлчӗҫ.
Рабочие след ему засвистели, замяукали кошкой, залаяли собакой.
Каймаҫҫӗ — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Не пойдут — и все.
Пуҫларӗ ҫав вара калама… каласса мӗнле калать хӑй тата?
И пошел, и пошел… Да ведь как говорил!
— Унӑн ҫапах та чӗрни те, сӑмси те урӑхларах, — килӗшрӗ Ла-Вьевиль.
— Конечно! Все же когти и клюв! — согласился Лавьевилль.
18. Хӗрӗ: ӗҫех, ырӑ ҫыннӑм, тенӗ.
18. Она сказала: пей, господин мой.
9. Тепӗр чухне тата апӑссем хӑйсен туррисен ылтӑн-кӗмӗлне вӑрлаҫҫӗ те унпа хӑйсем усӑ кураҫҫӗ; 10. аскӑн арӑмсен килне пыраҫҫӗ те ҫавсене вӑрланинчен уйӑрса параҫҫӗ; ылтӑн, кӗмӗл, йывӑҫ турӑсене, ҫынна капӑрлатнӑ пек, тумтирпе капӑрлантараҫҫӗ.
9. Бывает также, что жрецы похищают у богов своих золото и серебро и употребляют его на себя самих; 10. уделяют из того и блудницам под их кровом; украшают богов золотых и серебряных и деревянных одеждами, как людей.
Командир чӗлӗмпе махоркӑ тултарса, тивертсе ячӗ.
Командир набил трубку махоркой и закурил ее.
Кӗсйинче виҫ пӳрне кӑтартать те хӑйне тытиччен килелле вӗҫтерет…
Покажет дулю в кармане и давай тикать, чтоб не поймали…
Вӑл Чакака тӑрӑшсах тем ҫинчен калать, анчах лешӗ ӑна илтмест те пулас.
Он что-то говорил Сороке, но тот не отвечал.
Глыга Григорий Семёнович — (17.11.1913(4)-10.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Семёнович Глы́га (1913—1982) — гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл нар хӗррине ларать те ҫӳлти хутне тӗксе тӑракан юпана ыталать.
Она присела на край нар, держась за подпорки верхнего яруса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012495
Код водного объекта — 03020100212103000012495.
9. Унта вӑл ту хӑвӑлне кӗрсе ҫӗр каҫнӑ.
9. И вошел он там в пещеру и ночевал в ней.
Юлашки вӑхӑтра эсир тата нумай телепроект пуҫартӑр.
В последнее время вы начали выпуск многих телепроектов.
Ҫак та Николай Антоныч хушнӑ ӗҫ ӗнтӗ!
Это поручение!
Вара Тёмӑн та ирӗксӗрех ыттисен хыҫҫӑн сӗтӗрӗнмелле пулчӗ.
И Тёма волей-неволей потянулся за всеми.
Тухтар тетӗшӗн мӗн ачаран ашшӗ-амӑшӗ пулман, ҫапах пуранатчӗ-ҫке ялта.
Вон дядя Тухтар — всю жизнь прожил без отца, без матери в деревне.
«Три плана товарища Сталина».
2011 — «Три плана товарища Сталина».
Кусем кутумсем вӗт!
Это кутумы!..
Вара пире «Мешок» ятлӑ сайт пулӑшрӗ — унта букинистсем кивӗ кӗнекесене сутлӑха лартаҫҫӗ.
Тогда нам помог сайт под названием «Мешок» — там букинисты выставляют на продажу старые книги.
— Ларт, Прохватилов Иван тесе…
— Прохватилов Иван, ставь…
ӑ) Пӗр старейшина кашни ҫул Каҫхи апат уявне мӗнле хатӗрленет тата унран тӗслӗх илсе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Как один старейшина каждый год готовится к Вечере и как можно брать с него пример?
Ан юрат, ан хисепле.
Не люби, не уважай.
Анчах та хамӑр тӗллӗн чунтан кӗлӗ тума вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, эпир тата хытӑрах сыхӑ тӑрӑпӑр (Матф.
Но если мы находим время для глубокой личной молитвы, то сможем быть духовно более бдительными.
Александр Суснин — Василий Ёжиков
Александр Суснин — Василий Ёжиков, сослуживец Максима
Алексей та хӑвӑртрах Чӗпӗле ҫитме ӗмӗтленет.
Алексей тоже с нетерпением ждет Васильсурск.
Ҫынсем калаҫнине тата ҫуна тупанӗсем чӗриклетнине илтсен юланутҫӑ каллех лашине чарчӗ.
Заслышав встречь себе говор и скрип полозьев, всадник снова остановил коня.
Асфальт пӗтрӗ, вӗтӗ чула яп-яка туса сарнӑ ҫул пуҫланчӗ.
Асфальт сменился хорошо укатанной щебенкой.
Вӑл арӑмӗ ҫине йӑвашшӑн пӑхса илчӗ те: халех калам-ши е, ӗлкӗрейсен — колхозран таврӑнсан тин пӗлтерес, тесе шухӑшларӗ.
Он нерешительно посмотрел на жену, все еще думая: сейчас сказать ей или потом, когда вернется из колхоза, если только не поздно будет.
— Марыся, тӑр!
— Марыся, вставай!
ISBN 80-224-0852-2 (Free download)
— ISBN 978-5-4475-4490-4.
Унччен те пулмарӗ, сӗт пек шап-шурӑ куҫлӑ пӗр ыйткалаканӗ тӑчӗ те мана алӑран ярса тытрӗ: «Ачам, мӗн те пулсан паратӑн пулӗ?» — терӗ.
Вдруг один из них (у него были белые, как молоко, глаза) поднялся, взял меня за руку и сказал: «Паренек! что же милостыньку?»
Вӑрман сайраланма пуҫланӑ.
Лес начал редеть.
Райтсем сывлӑш пусӑмӗн терлӗрен таблицисене тупнӑ.
Они раздобыли несколько таблиц воздушного давления:
«Кӑмӑл лайӑх. Эпир чирлеместпӗр тесен те юрать. Кунта уяв килнӗ пек ҫӳретпӗр»,- тенӗ пӗри.
«Настроение хорошее. Вообще практически мы не болеем. Сюда как на праздник идешь», — сказал один из «моржей».
Сана ӗненсен…
— А ты пойди посмотри сам.
Эппин унӑн виҫӗ уринче кивӗ такансем, хӑраххинче вара ҫӗнни…
Значит, у нее на трех копытах старые подковы, а на одном — новая…
Кӗркеле, ан вӑтан…
Заходи, не стесняйся…
Юханшыв Энтль-Тур-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Энтль-Туръях.
Ҫапла вӑрӑ-хурахсем индеецсемпе суту-илӳ туса темиҫе эрне хушши океан ҫинче ишсе ҫӳрерӗҫ.
В течение нескольких недель разбойники плавали по океану, занимаясь торговлей с индейцами.
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ ҫитӗнтӗм эпӗ ҫу каҫиччен!
Посмотри, как я выросла за лето!
Чӑнах та, мӗнле-ха апла?
Что это такое на самом деле?
пĕр йĕркене вырнаҫтар
уместить в одну строчку
Салтаксем тӑшман енне ҫаврӑннӑ.
Повернулись солдаты лицом к неприятелю.
— Хӗрарӑмсем, арӑмсем, ах, арӑмсем!
– Бабы, бабы, ах, бабы!
Пӳрт илӗпӗр те пурӑнма хамӑр хуҫалӑха куҫӑпӑр.
Купим избу и переедем на житье в свое хозяйство.
6 центнера яхӑн таякан вӑкӑра 20 сантиметрлӑ шалчана татса каясси нимӗн те мар.
Быку весом 6 центнеров не составит большого труда вырвать кол для привязи длиной 20 сантиметров.
Сергей кӑтартнӑ еннелле утнӑ, анчах машина пайне мар, кӳкӗрт кислоти цехне пырса лекнӗ.
Сергей пошел, куда ему указали, но попал не в машинное отделение, а в сернокислотный цех.
Пӗр тӗпчевҫӗ акӑ мӗн ҫырать: «[ Пултарни 2: 16, 17 сӑвӑ йӗркисенчи ] хушу этемшӗн мӗн „ ырӑ “, мӗн „ усал “ пулнине Турӑ кӑна пӗлнине кӑтартса парать.
Вот что пишет один из них: «Божье повеление [ записанное в Бытии 2: 16, 17 ] подразумевает следующее: только Бог знает, что для людей „ добро “... а что нет.
Вӗсем пӗр-пӗринпе курман ик-виҫӗ уйӑх хушшинче майор палӑрмаллах пусӑрӑннӑ, ватӑлнӑ.
За два или три месяца, которые они не виделись, майор заметно, как говорят в армии, «подался» — осунулся, постарел.
Феничкӑн куҫӗ часах тӳрленнӗ, анчах вӑл Николай Петрович асӗнчен часах кайман вара.
Фенечкин глаз скоро выздоровел, но впечатление, произведенное ею на Николая Петровича, прошло не скоро.
Хӑвӑрах ӑнланма тивӗҫ, Совет Ҫарӗ ыран-паян ҫитмелле.
Ну, поймите сами, как я могу уйти, когда со дня на день ждем Красную Армию?
Пӗтӗм ял халӑхӗ тарса пӗтнӗ.
Всё селение разбежалось.
Анчах,кала, уксах-чӑлах,пире:ӑҫта,хӑҫан,хӑш аслӑ ҫын суйланӑ-ши варатакӑртарах,ҫӑмӑлрахҫул-йӗре?
но скажитевы,калеки и калекши,где,когда,какой великий выбиралпуть,чтобы протоптаннейи легше?
АПШ вице-президенчĕ, Джон Д. Рокфеллерӑн мӑнукĕ.
Внук Джона Д. Рокфеллера.
Вӑт шуйттан, ытла та айванла пулса тухрӗ-ҫке!»
Прах тебя возьми, до чего глупо вышло!»
Юлашкинчен тин, балластӑн юлашки купине пӑрахсан шыв айӗнчи шӑтӑка питӗрсе лартсан, лачкам шыв пулнӑ, пылчӑкланса пӗтнӗ инженер хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ пит-куҫне шӑлса илчӗ те ҫыран хӗррине тухрӗ.
И когда наконец, сбросив последнюю груду балласта, забили подводную дыру, мокрый, забрызганный грязью инженер вытер раскрасневшееся лицо и сошёл на берег.
8. Ҫӳлхуҫа Турру, хӑвӑн аҫусене тупа тунӑ пек, ҫӗрӳн чиккисене сарса аҫусене пама пулнӑ пӗтӗм ҫӗре сана парсассӑн, 9. эсӗ паян эпӗ хӑвна мӗн ӳкӗтлесе каланине, ҫак пӗтӗм ӳкӗте, пурӑнӑҫласа тӑма, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна юратса пурӑнма, ӗмӗр тӑршшӗпех Унӑн ҫулӗпе ҫӳреме тӑрӑшсассӑн, ҫав виҫӗ хула ҫумне тата виҫӗ хула хуш, 10. ҫапла Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна еткерлӗхе паракан ҫӗрӳ ҫинче айӑпсӑр ҫыннӑн юнӗ ан тӑкӑнтӑр, сан ҫинче юн [айӑпӗ] ан пултӑр.
8. Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим, 9. если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, - тогда к сим трем городам прибавь еще три города, 10. дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе [вины] крови.
Вӑл, пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, хӑйӗн чакӑр куҫӗсемпе ашшӗ ҫине тинкерсе ҫеҫ пӑхрӗ.
Она молча смотрела на отца широко раскрытыми глазами.
1, 2. а) Эпир мӗнле хисепе тивӗҫлӗ пулнӑ?
1, 2. а) Какой чести мы удостоены?
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе хамӑра мӗнле тытмалли пирки Библире тӳррӗн каланӑ.
В Библии дается ясное указание по поводу отношения к отступникам.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Сергей Стеклов вырӑнтан тӑчӗ:
За ужином встал с места Сергей Стеклов:
Тен, эпӗ халь тин, ҫак мартри ҫиллӗ те сивӗ каҫхине ҫеҫ Антон Семенович мана уйрӑлас умӗн каласа янӑ сӑмахсене чӑннипе ӑнлантӑм пулӗ.
Может быть, только теперь, в эту ветреную и холодную мартовскую ночь, я по-настоящему помял то, что сказал мне на прощанье Антон Семенович.
Тӗттӗм пулса ҫитес умӗн кӑна, йӑлт хуралса пӗтнӗскер, ывӑнса ҫитнӗскер, директор патне кӗчӗ.
Поздно вечером, выпачканный и усталый, он пришел к директору.
— Пӗтӗм чунтан ку сӗнӗве хирӗҫ тӑратӑп.
— Я решительно протестую против этого предложения.
— Каларӑн та, — пӳлчӗ ӑна Иван, — юрать-ха, мӑшӑрӑм мана ун пирки шӑп вӑхӑтра систерме ӗлкӗрчӗ… мӗншӗн тесен Рада хуҫи, Аничка, тарса кайнӑ чух ман арӑма тӗл пулать те: Стайка, эс Ивана кала-ха, тет (мана пулать ӗнтӗ), Рада тарса каясшӑн мар, тет, тем пек ӑна тархасларӑм, тет, учительницӑна ан пӑрахӑр ӗнтӗ, вӑйпа та пулин хӑвӑрпа илсе кайӑр, тет.
— Ну вот, — перебил его Иван, — хорошо, что моя Стайка вовремя дала мне знать… потому что Аничка, хозяйка-то Радина, как бросилась бежать, встретила мою Стайку и говорит: «Вот что, Стайка, передай Ивану (мне, значит), что Рада не хочет бежать, сколько я ее ни умоляла, так уж вы не оставьте учительницу, насильно уведите ее с собой…»
Вӑл савӑнсах кайрӗ.
Он повеселел.
Наполеон австриецсене темӗн чухлӗ ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн та ҫапӑҫма вӗренеймен австриецсем Александра епле канаш пама пултарнӑ-ха?
Что могли посоветовать Александру австрийцы, если, несмотря на все тяжелые уроки, которые дал им Наполеон, они все же не научились воевать.
Король хӑйӗн пехотине ҫав шӑтӑкран хулана кӗрсе кайма хушнӑ.
Король приказал своей пехоте через брешь в стене кинуться в город.
32. Астӑвӑр, хӑвӑра Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, хушнӑ пек тӑвӑр; сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑнӑр; 33. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, хӑвӑра ҫӳреме хушнӑ ҫулпа ҫӳрӗр, ҫапла сирӗн чӗрӗ тӑмалла пултӑр, сире ырӑ пултӑр, хӑвӑр аллӑра илекен ҫӗр ҫинче нумай вӑхӑт пурӑнмалла пултӑр, терӗ.
32. Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево; 33. ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.
1935, пуш уйӑхĕнче Германи Версаль 1919 ҫулхи килĕшӳ хучĕн ҫар-вӑрҫӑ статйисене пӑрахӑҫланӑ та вермахта ҫар тивĕҫлĕхĕ йĕркипе тума тытӑннӑ.
В марте 1935 года Германия объявила о формировании новых вооружённых сил — вермахта, на которые не должны распространяться ограничения, наложенные на рейхсвер, количество дивизий было увеличено до 36, созданы 5 танковых дивизий и военно-воздушные силы.
Энциклопедия «Пермский край»
Пермский краевой музей
Агрономӑн пӗчӗк кабинетӗнче вӑл икӗ сехете яхӑн пӗччен ларчӗ.
Около двух часов просидела она в одиночестве в маленьком кабинете агронома.
Востоковедени институчӗ мӗнле?»
Цел ли Институт востоковедения?»
Табак тӗтӗмӗ айне пулнӑскерсем картсене хыттӑн ҫатлаттарса ҫапаҫҫӗ, Керенски укҫисене чӑштӑртаттараҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ, тӑрлавсӑррӑн кӑшкӑрса ҫухӑраҫҫӗ.
Одетые табачным дымом, они звонко буцали картами, шуршали керенскими деньгами, ругались, бесшабашно кричали.
Ҫак ӗҫе пӑхса тухса, мӗн-мӗн тума палӑртнине тата законсенчен выпискӑсем ҫырса илсе, … уезд сучӗ ҫапла йышӑнать: Пӑхса тухнӑ ӗҫрен ҫакӑ курӑнать: Петр ывӑлӗ Кирила Троекуров генерал-аншеф асӑннӑ тавлашуллӑ имени пирки, халӗ гварди поручикӗ Дубровский Гаврилӑн ывӑлӗ Андрей аллинчи юлашки ревизи тӑрӑх … чун арҫын шутланакан Кистенёвка ялӗпе ҫӗрӗ, вӑрманӗ, шывӗ-шурӗ пӗтӗмпех хӑйӗн аллинче пулма тивӗҫҫине кӑтартакан хута суд аллине панӑ.
– По рассмотрении какового дела и учиненной из оного и из законов выписки в … уездном суде определено: Как из дела сего видно, что генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров на означенное спорное имение, находящееся ныне во владении у гвардии поручика Андрея Гаврилова сына Дубровского, состоящее в сельце Кистеневке, по нынешней… ревизии всего мужеска пола … душ, с землею, и угодьями, представил суду подлинную бумагу о принадлжености ему.
— Ҫапла вӑт, Петрограда илнӗ ӗнтӗ, халӗ Мускав еннелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
— Так вот, Петроград уж взяли и подходют к Москве.
Лавсем тӑратса тултарнӑ карта варрине арман алӑкӗсенчен, умлӑн-хыҫлӑн, участкипех килсе тулнӑ казаксемпе Таврида ҫыннисем вӑркӑнса тухрӗҫ.
Из дверей мельницы на двор, заставленный возами, как из рукава, вперемежку посыпались казаки и тавричане, приехавшие целым участком.
Ҫав шутра вырӑссем — 57,5 %, тутарсем — 42,4 %.
В том числе русские — 57,5 %, татары — 42,4 %.
— Ҫав тискер кайӑкӑн шӑлӗсем хушшине ура мар, йӗм лекни манӑн телей — ҫыртса амантнӑ пулӗччӗ…
— Это еще мое счастье, что в зубы этому зверюге попались штаны, а не нога: искалечил бы…
Вӗсем урамах тухса тӑчӗҫ.
Они вышли и очутились на улице.
Чернавский Дмитрий Сергеевич.
Чернавский, Дмитрий Сергеевич.
— Куртӑн-и, старик?
— Видал, старый?
Синицкий пичӗ тӑрӑх вӑл чӑнласах тӗлӗннине туйса илме пулать.
Лицо Синицкого выражало искреннее удивление.
Вара унпа урӑх хутӑшман.
И не познавал ее более.
Патшалӑх, – уйрӑм управлени системиллĕ, тулашпа вырӑнти пӑхӑнманлӑхлӑ пĕр лаптӑка тытса тӑракан обществӑллӑ политика системи.
Государство обеспечивает сохранение существующего политического строя и правовой системы, борется с преступностью, способствует разрешению различных конфликтов.
Нимрен ытла вӑл ҫын пурне те этем пек тишкерме пӗлнине сисетӗн пулсан.
Особенно, если чувствуешь, что он разберется во всем по-человечески.
Сӑмахран, «Свидетели Иеговы — Возвещатели Царства Бога» ятлӑ кӗнекере палӑртнӑ тӑрӑх, XIX ӗмӗр вӗҫӗнчен пуҫласа XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче «Ч.
Например, как отмечалось в книге «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», на рубеже XIX — XX веков «Ч.
Сапаланчӑк япалана ҫӗнтерме — йывӑр, анчах пӗр ҫӗре пухӑннине тӗрӗслӗх хӗҫӗпе пӗрре сулсах касса татма пулать…
Рассеянное преодолеть — трудно, соединённое же возможно отсечь мечом справедливости сразу…
Манӑн кунта ҫӗр те сакӑрвун иккӗ, тесе ҫырнӑ.
У меня записано сто восемьдесят два.
Дрибб чӗлӗмне чӗртсе ячӗ те аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетрӗ: вӑл хула мӗнне ытла та лайӑх пӗлет.
Дрибб закурил трубку и скрестил на груди руки: он слишком хорошо знал, что такое город.
Пысӑк урамра йӗркеренех хӑмаран тунӑ ҫӳллӗ хапхаллӑ чул ҫуртсем лартса тухнӑ.
Не то, что на Большой, где дома сплошь были каменные, с высокими тесовыми воротами.
«…Пурте майӑн пӗрремӗшӗнче Сормовӑра мӗн пулса иртни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
«…Все только и говорят о том, что произошло в Сормове первого мая.
— Тархасшӑн… — терӗ учитель салхуллӑн, класа пырса кӗнӗ Иван Иванович еннелле пӑхса, — Эпӗ кӑштах чирлӗ.
— Пожалуйста… — тоскливо обратился учитель к вошедшему Ивану Ивановичу, — Я немножко болен.
Тĕрлĕрен яшка: техĕмлĕ аш яшки е пулӑ бульонĕ, ҫӑра аш яшки (шӳрпе), серте яшки, сĕт яшки, турӑх яшки (сивĕтнĕ яшка).
Супы отличаются разнообразием: мясной или рыбный бульон с приправами (яшка), наваристый мясный суп шӳрпе, зелёные щи, молочный суп, уйхир яшки (холодный суп окрошка), пултăран (из трав, масла и молока), кăмпа çӳрпи — грибной бульон в основном из луговых опят.
Блитчерен никам та тавӑрӑнмарӗ-и-ха?
Никто не вернулся из Блитчи?
Эпӗ ним те кӑтартса памастӑп — хӑвах ту!
Я указывать ничего не буду — делай сам!
— Ну, мӗнех вара, ирччен кунтах юлӑпӑр.
— Ну что ж, останемся здесь до утра.
Щукаре Давыдов колхоз правлени конюхӗ туса хучӗ.
Щукаря Давыдов назначил конюхом при правлении колхоза.
Ятарлӑ Ҫӑмӑллӑх Хатĕрĕсем
Доступность
Гобельман пит яка хырнӑ янахне пӳрнисемпе сӑтӑрса, шухӑшлакаласа ларчӗ.
Гобельман подумал, потирая пальцами гладко выбритый подбородок.
Департамент урлӑ Гаронна, Лот, Баиз, Желиз, Осс юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Гаронна, Ло, Баиз, Желиз, Осс.