alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче тата темиҫе ҫӗнӗ орден кӗвӗллӗн чӑнкӑртатса тӑраҫҫӗ.
Несколько новых орденов мелодично позванивали у него на груди, прибавилось важности.
— Эпир те вӗренетпӗр… вӑрттӑн та пулин вӗренетпӗр…
— Мы тоже будем учиться… хоть тайком, а будем…
— Санӑн мӗн ӗҫ пур унпала, э?
— А тебе какое дело до этого, а?
— Калӑпӑр, сире ӗмӗр-ӗмӗрлӗхех тӗрмене хупса лартнӑ, эсир пӗтӗм пурнӑҫӑр тӑршшӗпе ҫурӑкран пурӗ те кивелсе ҫийӗннӗ ик кирпӗче ҫех курса тӑраятӑр… ҫук, ун пек те мар-ха, калӑпӑр, сирӗн тӗрмӗрте пӗр хӗлхем ҫутӑ, пӗр сасӑ пӗрчи ҫук — нимӗскер те!
— Положим, вас посадили в тюрьму на веки вечные, и всю жизнь вы будете видеть из щелки только два старых изъеденных кирпича… нет, даже, положим, что в вашей тюрьме нет ни одной искорки света, ни единого звука — ничего!
Анчах кирлӗ тӗк — тӑватпӑр.
Но раз нужно, мы сделаем.
Старик ҫаплах пӗкӗрӗлсе, тыткӑч тӗлӗнчен яп-яка якалса ҫитнӗ туйипеле ҫӗре шӑйӑрттарса, темиҫе ҫӗртен сапласа пӗтернӗ тӗссӗр кӑвак мундирӗпе киленсе, тӑпрас ҫинче ларнӑ; ҫамрӑккӑн та сатуррӑн кулса пӑхнӑ унӑн тӑратса тӑракан тӑвӑр ҫухавийӗ ҫинчи савӑнӑҫлӑ хӗрлӗ петлицӑсем.
А старик, все так же сгорбившись, царапая землю вытертым у ручки костылем, сидел на завалинке в сереньком, заштопанном во многих местах мундире, и молодо и задорно смеялись красные веселые петлицы на тугом стоячем воротнике.
Кӗперпе пынӑ чух, малтан ун авӑнса ҫӗкленекен хырҫи ҫинелле хӑпарнӑ, унтан ерипен аннӑ май, эпӗ хам куҫ ытамне ӳкекен ҫуртсен, ҫав шутра Василий Блаженнӑйӑн та, ӗлкийӗ тӗрлӗ тӗлтен тӗрлӗрен курӑнса кайнине асӑрхарӑм.
Пока я шел по мосту, сначала подымаясь на его выгнутую спину, а затем спускаясь с нее, я заметил, как с изменением точки постепенно менялся и силуэтный рисунок попадающих в поле моего зрения зданий, и Василия Блаженного.
— Атьӑр, хӗрарӑмсем!
— Пошли, бабы!
Ӑна вӗсем: «ҫӗнӗ йӗрке» ҫинчен, ҫав патак-гумм ҫинчен, ҫаптармалли машина ҫинчен, Биркенау кӑмакин тӗтӗмӗнчен этем какайӗ шӑрши кӗни ҫинчен каласа панӑ.
Ну, ему и рассказывают про этот самый про «новый порядок», про гуммы, про порольные машины, про дымы Биркенау, что пахнут человеческим мясом.
Presidencia de la República de Venezuela — Президентӑн официаллӑ сайчĕ
Венесуэла в административном отношении разделена на:
Ну?.. — Нагульнов сулахай чавсине хуҫлатса тытрӗ те, кивелнипе хура тӗсне ҫухатса ҫуталса кайнӑ наганӗн кӗпҫине алли ҫине хучӗ.
Ну?.. — Нагульнов согнул в локте левую руку, положил на нее белый, потерявший от старости вороненье ствол нагана.
Унӑн арӑмӗ пӗр вӑхӑтрах спортсменка пек те, королева пек те, тенӗччӗ Антонова тахҫан унӑн сотрудникӗсенчен пӗри.
Давным-давно кто-то из сотрудников сказал Антонову, что его жена похожа на спортсменку и королеву одновременно.
Ку ӗнтӗ, Нью-Йорк ҫыннисем трамвайпа кайнӑ чухнехи, е ҫӗнӗрен тӑвакан ҫурт ҫуммипе иртсе пынӑ чухнехи шанчӑкӗ пекех, лайӑх шанчӑк.
А ведь это не меньше, чем у каждого из нас здесь в Нью-Йорке, когда едешь в трамвае или идешь мимо нового дома.
Вӑл ирттерсе ямасть.
Он не даст обойти.
Анчах вӑл малалла талпӑнса сикрӗ, полицисен хушшипе ҫавра ҫил пӗк вирхӗнсе иртрӗ те вӗҫтере пачӗ.
Но Кралич бросился вперед, вихрем пронесся между полицейскими и побежал дальше.
Саккунпа килĕшӳллĕн, фиксациленнĕ валеҫӳрен илнĕ вĕҫсĕр мар суйланӑлӑхӑн вӑтам пĕлтерĕшĕ ҫак валеҫĕвĕн математикӑлла кĕтевне ҫывӑх.
Согласно закону, среднее значение конечной выборки из фиксированного распределения близко к математическому ожиданию этого распределения.
Йывӑр ӗҫ!
Трудная задача!
Пысӑк ялсенче пирӗн вунӑ-вуникӗ партизанран тунӑ «маяксем» тӑратчӗҫ.
В крупных селах стояли наши «маяки» по десять — пятнадцать партизан.
Ҫакна ирхи 6 сехетре асӑрханӑ.
После того, как пожарные потушили пожар, было обнаружено два трупа.
Огнянов хӑйӗн юлташӗсене хавхалантарма кӑлӑхах тӑрӑшрӗ, Бяла Черквара, ун хыҫҫӑн ытти ҫӗрсенче те хальтен халь пӑлхав хускалмалла тесе ахалех кӗттерчӗ.
Тщетно старался Огнянов ободрить товарищей и клялся, что надо с минуты на минуту ожидать восстания в Бяла-Черкве, а вслед за ней и в других местах.
9. Анчах та хӑшӗ-пӗрисем ӗненмен, вӗсем халӑх умӗнче Ҫӳлхуҫа ҫулне хурланӑ; ҫавӑнпа Павел вӗренекенсене уйӑрса илнӗ те вӗсем патӗнчен кайнӑ, вара кулленех Тиранн ятлӑ пӗр ҫыннӑн шкулӗнче вӗрентнӗ.
9. Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.
Виҫӗмҫул хӗлле, шуйттан Маньчжоу-го арканса кайсан, манӑн урасене тӑхӑнмалли… урасене тӑхӑнмалли ҫукчӗ.
Зимой того года, когда развалилось это чортово Маньчжоу-го, у меня даже обуви… даже обуви на ногах не было.
Кӑнтӑрла лагерьте хӗрарӑмсемпе ачасем кӑна юлаҫҫӗ, арҫынсем ирех ҫухалаҫҫӗ, вӗсем ӑҫта иккенне пӗтӗм вӑрмана янӑратакан пуртӑ сассинчен пӗлме пулать, таҫта инҫете кайманни пуриншӗн те паллӑ.
Днем в лагере оставались только женщины и дети, а о существовании мужчин можно было узнать только по стуку топоров, разносившемуся по всему лесу.
Пӑтӑрмаха сӑнлакан видеона НТВ телеканал вырнаҫтарнӑ.
Видео с происшествием опубликовал телеканал НТВ.
Ҫав Баннике вӗлерсе пӑрахманшӑн халичченех кулянса ҫӳретӗп.
До се жалею, что этого Банника не убил.
Унта пысӑкран та пысӑк михӗ пур.
А там большой-большой мешок.
— Апла мӗнле ӑнланмалла пулать-ха, тусӑм? — терӗ Прошин, Тарас хыҫнелле куҫне хӗсерех пӑхса.
— Это как же, стало быть, понять, милый? — щурясь, сказал Прошин, глядя не на Тараса, а мимо него.
Артемьев, Ю. М. Н. И. Полоруссов (Шелепи) Ю. М. Артемьев Емĕр пуҫламӑшĕ : 1900–1917 ҫулсенчи чӑваш литература историйĕн очеркĕ Ю. М. Артемьев.
Артемьев, Ю. М. Н. И. Полоруссов (Шелепи) Ю. М. Артемьев XX ĕмĕр пуçламăшĕнчи чăваш литератури Ю. М. Артемьев.
— Вӑл вырӑсла акӑлчанлинчен лайӑхрах калаҫать терӗр-и эсир? — пӑлханса ыйтрӗ Вера Павловна.
— Он лучше говорит по-русски, нежели по-английски, говорили вы? — с волнением спросила Вера Павловна.
— Кунти шывсенче акула-и? — терӗ ӗненмесӗртерех Гленарван.
— Акула — в здешних водах! — воскликнул лорд Гленарван.
Ун айӗпе Нева шывӗ лӑпкӑн юхса выртать.
Под ним струится Нева.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн совет ҫарĕсен Афганистан Демократиллĕ Республикинчи контингетĕн шутенчи вертолёт полкĕн вертолёт эскадрилин командирĕ, майор.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 апреля 1980 года за «мужество и героизм, проявленные при оказании интернациональной помощи Демократической Республике Афганистан» майор Вячеслав Гайнутдинов был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 11432.
ку тихаран ырӑ лаша пулас ҫук
из этого жеребенка доброго коня не получится
• Христиансен пухӑвӗнче пӗр - пӗрне мӗншӗн тӗреклентермелле?
• Почему членам христианского собрания необходимо укреплять друг друга?
Ҫавна кура ачасем пикенсех гала-концерта тата уйрӑлу кӑвайтне хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Поэтому ребята начали готовиться к гала-концерту и прощальному костру дружбы.
Тӗмӗсем хушшинчен Лена тухрӗ.
Из-за кустов показалась Лена.
Хуралсене тӗрӗслесе тухнӑ хыҫҫӑн, Соболевпа Демин лагерь патнелле ҫул тытрӗҫ.
Закончив обход дозоров, Соболев и Дёмин направлялись в лагерь.
Вӑрҫӑ ӑстисем ҫав вӑхӑта тӑшман ҫине тапӑнмалли чи майлӑ вӑхӑт тесе шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен «ҫывӑрнӑ тӗле» пырса вӗсене ярса илме ытларах май пур.
Военные стратеги считают это время самым лучшим для нападения на врагов, поскольку тогда больше вероятности схватить их «спящими».
— Ме, кайса ярӑн! — тет вӑл, сулахай уринчен конькине салтать те Микине парать, хӑй вара пӗр конькипех, аллисене ҫунат евӗр сарса, чӗкеҫ пек малалла вӗҫет.
— На, покатайся! — говорит он и, сняв с левой ноги конёк, даёт его Микиню, а сам летит дальше на одном коньке — ласточкой, распластав руки, как крылья.
195 — Римлянсем Карфагенран Ганнибала Антиохпа ҫыхӑннӑ тесе пама ыйтаҫҫĕ.
195 — Римляне потребовали от Карфагена выдачи Ганнибала по обвинению в сношениях с Антиохом.
Анчах шатраллӑ пулсан та, сасси ҫав тери ирсӗр пулсан та, мӗн тӑвас тен, пирӗн анне ӑна пурпӗрех кӑмӑллатчӗ — юратмасан мӗншӗн кунсеренех пирӗн пата ҫӳретер-ха вӑл?
Но со всеми своими угрями и кудрями, со своим густым противным голосом он, к сожалению, нравился моей матери – разве иначе стал бы он бывать у нас почти ежедневно?
Унӑн питӗ ҫиес килсе кайрӗ.
Ему здорово захотелось есть.
Акӑ мӗнле хака ларчӗ вӑл пире пулӑшни.
Вот как дорого обошлась нам эта услуга!
Анчах та эпир йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, кун пирки мӗн калама пулать?
А что, если мы совершили серьезный грех?
Ҫапла эпӗ, атьсем, ҫыврас умӗн тесе, турра кӗлтурӑм та картишӗнче ҫӳрекелесе пӑхрӑм.
Так вот, братцы, помолился я богу, чтоб, значит, спать, и пошел походить по двору.
Пирӗн ҫавӑнтан хӑрамалла - и?
Нужно ли нам этого бояться?
— Ним тезиссӑр, мӗншӗн тесен, ҫыннӑн чи пахи вӑл — пурнӑҫ…
— Безо всяких тезисов, самое главное у человека есть его жизнь.
Кӑшт калаҫкаласан, вӗсем иккӗшӗ те чӳрече умне ларчӗҫ.
Поговорив, они оба сели к окну.
ҫĕклентерсе яр
1) вознести, превознести 2) воодушевить
Атте-анне тертпе туянса панӑ япаласене манӑн хамӑн та ҫӗтес килмест.
Мне самому не хотелось портить вещи, с трудом приобретенные родителями.
Тинӗс хӗрринче хӗртӗнсе выртса вӑхӑта ахаль ирттерместӗп.
Не трачу время зря, загорая на берегу моря.
шкула сапатсем туса пыр
явиться в школу, приготовив уроки
— Ҫук, юрамасть ун пек, — татса каларӗ Демьян.
— Нет, не пусть! — сказал вдруг Демьян очень решительно.
— Вӑл ниҫта та каймарӗ, сэр.
— Он никуда не отправился, сэр.
— Ҫӳлерех ил.
— Бери выше!
Пурнӑҫра темӗн ҫинчен те калаҫма пулать вӗт!
Ну, да ведь мало ли кто о чем говорит!
Уйрӑмах вӑл Ефросиньйӑна вӗрентме юратнӑ.
Особенно любила она заниматься с Евфросиньей.
Иегова сӑмах панисене ӗненме пӑрахнӑран.
Потому что не проявляли веру в обещания Иеговы.
Хӗвел пӑртаклӑха пӗлӗтсен хушшинчен тухать те каллех ҫухалать.
Солнце то проглядывало сквозь облака, то вновь скрывалось.
Ректор-атте, Монтанелли каноник, ҫырма чарӑнса, хут листисем тӗлне пӗшкӗннӗ хура ҫӳҫлӗ пуҫ ҫине юратса пӑхса илчӗ те:— Тупаймастӑн-и, corino. Ан шыра. Вӑл пая эпӗ ҫӗнӗрен ҫырӑп. Страница ӑҫта та пулин ҫухалнӑ пулас, сана кунта ахалех тытса тӑтӑм ӗнтӗ, — терӗ.
Отец ректор, каноник Монтанелли, перестал писать и с любовью взглянул на черную голову, склонившуюся над листами бумаги: — Не можешь найти, дорогой? Оставь. Я снова напишу это место. Вероятно, страничка где-нибудь затерялась, и все это время ты напрасно проискал ее.
«Манӑн хӑла лашана улӑм сарса патӑн-ши тата?»
«А буланому постелил?»
Вӑл каҫсерен тӑхӑр хутчен ҫапа-ҫапа илмен пулсан, амӑшӗ, тен, ачасен ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнине те пӗлеймен пулӗччӗ.
И если бы они не били по вечерам девять раз, мама и не вспоминала бы, что детям пора спать.
— Акӑ ҫапла, Мигель, пыр пирӗнпе, анчах мӗнпе каймаллине хӑвна валли хӑвах туп.
— Так вот, Мигель, поезжай с нами, но только сам найди, на чём тебе ехать.
Пӗрремӗш отряд командирӗ пулма Жукова суйланӑ.
Командиром первого отряда выбрали Жукова.
СС обергруппенфюрерĕ тата полици генералĕ (1941).
Обергруппенфюрер СС и генерал полиции (с 1941).
2003 — Колхоз интертейнмент — Паскаль, «Мосфильм» директорĕ
— Колхоз интертейнмент — Паскаль, директор «Мосфильма»
Ҫав вӑхӑтсенеллех Тутарстанти юнашарла районта Будённый районĕ пулнӑ.
Буденновка — прежнее, до 90-х гг., название села Туймекен Байзакского района Жамбылской области.
Тата — мӗнле те пулин… —
И ты там в какую-нибудь… —
Октябрь уявӗнче эпир таврари колхозниксемпе пӗрле Сталин юлташ докладне итлерӗмӗр.
На Октябрьских торжествах было коллективное слушание совместно с окрестными колхозниками доклада товарища Сталина.
Толиксен пахчинчен пуҫлас терӗмӗр.
Мы решили начать с Толикиного огорода.
Практикӑллӑ ӗҫре, сирӗнтен те акӑ нумайӑшӗ ҫакна ӑнланса илессе шансах тӑратӑп: Плехановпа Мартов хыҫҫӑн каякансем лачакана кӗрсе ӳксе пачах ухмаха тухассине ӑнланса илӗҫ.
Я очень надеюсь, что на практической работе многие, по крайней мере, из вас поймут, что, увязавшись за Плехановым и Мартовым, они рискуют стать совсем отсталыми… чудаками, скажем.
— Курс норд-норд-ост!
— Курс норд-норд-ост!
Вӑл ӗнер вӗсем ҫинчен пачах манса кайнӑ та, пуканесем ҫӗрӗпех тулта, каска пукан ҫумӗнче ларнӑ.
Она вчера совсем про них забыла, и куклы всю ночь просидели на улице за круглым чурбаком.
Бульварти чи пысӑк аллея тӑрӑх темӗн те пӗр тӗрлӗ офицерсемпе темӗн те пӗр тӗрлӗ хӗрарӑмсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ, хӗрарӑмсем хушшинче сайра-хутран шӗлепкеллисем тӗл пулкалаҫҫӗ, пуринчен ытла тутӑрлисем (тутӑрсӑррисем те, шӗлепкесӗррисем те пур), анчах ваттисем ҫук вара, пурте ҫамрӑккисем.
По большой аллее бульвара ходили всяких сортов офицеры и всяких сортов женщины, изредка в шляпках, большей частью в платочках (были и без платочков и без шляпок), но ни одной не было старой, а замечательно, что все молодые.
— Аптрамасть, кӗҫ пӗтӗмпех юсанса ҫитет.
— Ничего, скоро совсем придет в норму.
Пирӗн пата пычӗ те:— Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ эсир, айвансем! Пиҫесшӗн-им эсир! — тет.
Пришла и говорит:— Не выдумывайте глупостей! Ошпариться захотели!
Степан Астахов сассине палласа илсе, Мишка арпалӑхран тухрӗ.
Узнав голос Степана Астахова, Мишка вышел из половни:
Эпир пилӗк таран шывра тӑратпӑр, тинӗс машина пӳлӗмне йӑтӑнса кӗресшӗн.
Мы стояли по пояс в воде, море врывалось в машинные люки.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ,
орден Трудового Красного Знамени
Мӗнех, сирӗн ӗҫ, ҫӗнӗ ҫынна каллех пуйтаратӑр.
Что же, ваше дело, — Опять обогатите новичка..
Икӗ кун хушши тӑвӑллӑ Мурош ҫумӗпе пытӑмӑр.
Два дня мчались над самым Мурешом.
/уйӑхне, икĕ ҫулта пĕрре тӳлемелле
/мес., оплата раз в два года
Паллакан ҫынсем, Смольнӑй Буянри рабочисем, мана хӑйсен баракӗнче пытарса усрарӗҫ.
Знакомые ребята, рабочие на Смольном Буяне, спрятали меня в своем бараке.
«Хуллентерех, хуллентерех…» тесе улталарӗ.
«Тише… тише…»
Вӗсем Виктора шыранӑ.
Они искали глазами Виктора.
9. Давид кереме вырӑнаҫнӑ, ҫавӑнпа ӑна Давид хули тесе ят панӑ, хулана вӑл йӗри-таврашӗпех, Милло теекен вырӑнтан пуҫласа йӗри-таврах, шалтан та, тулашӗнчен те тӗреклӗлетнӗ.
9. И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.
Бондарь Иван Калистратович
Бондарь, Иван Калистратович
Ҫӗр мӗнле пулса кайни ҫинчен чи малтан XVIII ӗмӗрте Кантпа Лаплас ученӑйсем каланӑ.
Впервые о происхождении Земли заговорили в XVIII веке ученые Кант и Лаплас.
Лимфопени, лейкопени, бактерилле вĕреленнĕ чухне — лейкоцитоз, нейтрофилез.
Лимфопения, лейкопения, в случае бактериальных осложнений — лейкоцитоз, нейтрофилез.
Пӗр присяжнӑйӗ хута илет те ӑна юсаса хурса вулать:
Один из присяжных берет бумажку и, расправив ее, читает:
Ку Сисара пулнӑ — чи хаяр тӑшман!
Это был Сисара — самый ненавистный из всех хананеев!
2013, ЯНВАРӖН 7 — 13
7 – 13 ЯНВАРЯ 2013
Авеков Иван Авдеевич
Авеков, Иван Авдеевич
Митрополит Илларион хӑйĕн «Слово о законе и благодати» тата «Исповедание веры» (1040-мĕш ҫулсем) трактачĕсенче Владимира хакан («пирĕн ҫĕрĕн аслӑ хаканĕ») тата унӑн ывӑлне Ярослава («ырӑ тĕнлĕ Ярослав хакан») тесе чыслать.
Митрополит Иларион в своих трактатах «Слово о законе и благодати» и «Исповедание веры» (1040-е годы) называет каганом Владимира Святославича («великий каган нашей земли», «каган наш Владимир») и его сына Ярослава Мудрого («благоверному кагану нашему Георгию», «благоверному кагану Ярославу»).
Вӑл, нихҫан та нимӗнле хаяр сӑмах каласси умӗнче те чарӑнса тӑманскер, Подсолнушкин халь ҫеҫ Репина айӑпласа каланӑ сӑмахран тӗлӗнсе хытсах кайнӑ.
Он, который никогда не останавливался перед любым грубым, дерзким словом, изумлен и потрясен этой сдержанной и сильной обвинительной речью.
Нӑрӑ ҫулне сӑнаса тӑнӑ вӑхӑтра эпӗ Трундалей урядникӑн татӑлса тухакан сассине — «Перӗр, мӗн пӑхса тӑратӑр!?» тенине илтрӗм.
Я проследил за его путешествием и услышал срывающийся голос урядника Трундалея: «Стреляйте, что ж вы?»
— Халиччен те пулман ирсӗр япала шухӑшласа кӑларнӑ пулмалла ӗнтӗ…
— Наверно придумал какую-то доселе невиданную гадость.
Пӗччен ҫырмарӑм ҫавна эпӗ.
Я писал не один.
СССР Кубокĕ: 19891990
Обладатель Кубка СССР: 198990
Пӗчӗк парне те, сӑмахран, галстук, вӗсемшӗн питӗ кирлӗ пулма пултарать.
Даже такой небольшой подарок, как галстук, может многое значить.
Хӗр, килӗшнине пӗлтерсе, пуҫне пӗксе илчӗ.
Девушка утвердительно качнула головой.
«Ну, эхер ҫыхӑнусен теорийӗ ҫакланас-тӑк, мӗн тӑвӑп-ха?» — шухӑшларӑм эпӗ, каснӑ хутсен ҫемҫе купинчен чӗтрекен пӳрнесемпе билет илнӗ май.
«Ну что, ежели достанется теория сочетаний!» — подумал я, доставая дрожащими пальцами билет из мягкой кипы нарезанных бумажек.
(Ҫӗнӗ Каледоние халӑх «типӗ гидьотина» тесе ят панӑ.)
Той каторге, которая была метко прозвана «сухой гильотиной».
М. В. Ломоносов ячĕллĕ премин лауреачĕ (1976).
Лауреат премии имени М. В. Ломоносова (1976).
Ку хулара ура айӗнчи тӑпра та темиҫе ҫул выртнӑ пӑчкӑ кӗрпинчен пулнӑ иккен.
В этом городе самая почва состоит из слежавшихся опилок.
Эпир кӗтсе тӑнӑ вӑхӑтра тата икӗ ҫар ҫынни пырса тӑчӗҫ.
Пока мы ожидали, к красноармейцу подошли еще двое.
— Шухӑшлӑр-ха ӗнтӗ — пӗтӗмпех укҫашӑн! — терӗ те Чжан Пэй-цзюнь ҫурӑк кресло ҫинчен тӑчӗ.
— Видите, опять из-за денег! — Чжан Пэй-цзюнь, возмущенный, поднялся в кресле.
Ку ӗнтӗ Марко байӑн «эрмитажӗ».
Это был «Эрмитаж» Маркова дома.
Женьӑн пуҫӗ айӗнче халь ӗнтӗ ҫемҫе сӑран минтер, унӑн урисене ҫӳхе простыньпе витнӗ.
Под головой у Жени лежала теперь мягкая кожаная подушка, а ноги ее были накрыты легкой простыней.
— Сӑн-сӑпатранах пӗлме пулать: начарланса, типсе-хӑрса кайнӑ, анчах куҫӗсем пирӗн ҫинелле ҫутӑлса пӑхаҫҫӗ…
— По виду узнаешь: идут истощенные, похудевшие, а глаза так и светятся нам навстречу…
Вӑл азбука кӗнекине вулать-мӗн.
Книжка была азбука.
Вӑл ӑслӑскерччӗ, анчах пит савӑклах марччӗ, — час-часах хӗрсе вылянӑ хушӑра сасартӑк шухӑша каятчӗ те кӗтмен ҫӗртен ыйтатчӗ:
Она была умненькая, но не очень весёлая, — часто во время оживлённой игры вдруг задумается и спросит неожиданно:
Ку сезонта вӗсем хоккеистсен Аслӑ лигин чемпионатӗнче тупӑшрӗҫ.
В этом сезоне они соревновались в Вышей хоккейной лиге чемпионатов.
Ку чан ылтӑнах пулсан, вӗсем вара пит хаклӑ тӑраҫҫӗ.
Если это настоящее золото, то оно должно иметь огромную ценность.
— Макар, ӑна ирттерсе, айккинелле пӑрӑнчӗ.
— Макар посторонился, пропуская ее вперед.
Ҫав ир Гарднер тӑван, эпӗ ӑна ӑшшӑн Джим тесе чӗнеттӗмччӗ, манпа «Чӑнлӑх» кӗнекери виҫӗ сыпӑка сӳтсе яврӗ.
В то утро брат Гарднер, которого я по - дружески называл Джим, разобрал со мной три главы из книги «Истина».
— Ытлашши тытса тӑнӑ… — тӳрре тухма тӑрӑшать Саша.
— Передержка получилась… — оправдывался Саша.
Чимӗр-ха акӑ.
Вот погоди.
Ун хыҫҫӑн, купе йышӑннӑ гимназистсене пулӑшма кӗнӗ майлӑ, вагон коридорӗнчен ачасем темиҫен кӗрсе тулчӗҫ.
И сейчас же следом за ним, в подкрепленье гимназистам, занимавшим купе, из вагонного коридора вбежали еще мальчики.
Кам пулнӑ-ха ҫав тӑван ҫӗрӗн ылтӑн пек туллине ҫисе ӳснӗ, халь ӑна ҫав тери усаллӑн сӑхакан ҫӗлен, ирсӗр ҫӗлен-калта?
Кто же был змеей, ядовитым гадом, выкормленным золотой пшеницей этой родной земли, а теперь вонзающим в нее свое жало?
…Ҫу варринче йывӑр кунсем килсе тухрӗҫ.
…В середине лета наступили тяжёлые дни.
Умрихин йывӑррӑн сывласа илчӗ, кӑвакал сӑмси майлӑ мӑн сӑмсине хыттӑн аяккалла шӑнкартрӗ те кӳренмесӗр, салхун ответлерӗ:
Умрихин вздохнул, шумно очистил в сторону вместительный утиный нос и ответил без обиды, сумрачно:
анӑн аҫу лайӑх.
У тебя отец хороший.
Ҫук, пуҫу ыттисенни пекех.
Нет, голова обыкновенная.
Ватранг тупӑсенчен пеме хушнӑ.
Ватранг приказал стрелять из пушек.
— Сана святой Людовик орденӗпе наградӑлӑп.
— Тогда я сделаю тебя кавалером ордена Святого Людовика.
Софья ун ҫине пӑхса:— Эсир мана темскер каласшӑнччӗ-и ҫав? — тесе ыйтрӗ ахальтен пек кӑна.
Софья, взглянув на него, сухо спросила:— Вы что-то хотели сказать мне?
Эсӗ тата эпӗ пӗлӗпӗр, иккӗн эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Будем знать ты да я, а что мы вдвоем можем сделать?
— Лешӗ, ну Бондаренко текенни, манпа калаҫас текен хӑй ман пата килтӗр терӗ, — куҫне пытарса, айӑплӑ саспа отчет турӗ шӑллӗ.
— Этот, как его, Бондаренко, сказал, что если ты хочешь с ним поговорить, сам к нему иди, — как-то виновато и пряча взгляд, отчитался Иванкин младший.
Ку уяв нумай нациллӗ аслӑ Раҫҫей ҫыннисене пӗрлештерет.
Этот праздник призван сплотить граждан великой многонациональной России.
ҫӑкӑр ҫемҫи
мякишь
Вӗсем мана ҫиесшӗн.
Они хотят меня съесть.
ҫырмасенче вĕт вӑрманлӑх
в оврагах поднялась лесная поросль
Сан умӑнта чӗрӗ мужик кирек мӗнле лӑпӑртатсан та, ҫапах яланах сисӗнсе тӑрать: ун ӑшӗнче тата темскер тӑрса юлнӑ-ха, анчах ҫав юлашкийӗ вӑл — хӑйне валли кӑна, тен ҫав каламасӑр пытарса хунинче чи кирли пур пулӗ.
Как бы перед тобою ни выболтался живой мужик, всегда чувствуется, что в нем осталось еще что-то, но этот остаток — только для себя, и, может быть, именно в этом несказанном, скрытом — самое главное.
— Мӗн пулчӗ? — васкавлӑн ыйтрӗ Огнянов.
— Что случилось? — быстро спросил Огнянов.
Вӑйсем пӗр пек мар: эпир, «сунарҫӑсем», иккӗн, фашистсем — хӗрӗх самолета яхӑн.
Соотношение сил было неравным: нас, «охотников», было всего двое, а фашистских самолетов сорок.
— Кам кӑларса пӑрахрӗ вара сире каютӑран?
— Кто же выбросил вас из каюты?
Омон Шарль — XIX-XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнчи мускаври антрепренёр.
Омон, Шарль — московский антрепренёр конца XIX — начала XX века.
Эсир мана пулӑшсан эпӗ сире питӗ лайӑх им-ҫам тупма пулӑшӑп, сӑмах паратӑп!
Близнецы согласились.
Ӑна калаҫма йывӑр пулчӗ пулмалла.
Ей, видимо, трудно было говорить.
— Ҫук, Думушка, ҫук, чиперккем! — чӑнах та ҫуккине кӑтартма Авдотья пушӑ аллисене тӑсрӗ.
— Нету, Думушка, нету, красавица! — в доказательство Авдотья протянула пустые ладони.
Пӗр миля уйпа утнӑ хыҫҫӑн каллех вӑрмана кӗчӗҫ.
За равниной, шириной в милю, снова показался лес.
— Вӗренме, унти ҫынсем мӗнле пурӑннине пӑхма…
— Учиться, посмотреть, как там люди живут…
Этнопедагогика — халӑх педагогине (тахҫанах тĕрлĕ этноссен пулнӑскер) йӑла практики вырӑнне хурса ӑс парса ӳстермелли ӑслӑх.
Этнопедагогика — наука, предметом изучения которой является народная педагогика как традиционная практика воспитания и обучения, исторически сложившаяся у различных этносов.
кĕпе арки ленчешкеленсе кайнӑ
подол рубашки обтрепался
Каҫхине апат-ҫимӗҫ илме яла кайса кил.
Сегодня вечером пойдешь в село за провизией.
Взрыв пулнипе составсем пӗтӗмпех ҫуна-ҫуна каятчӗҫ.
От взрыва сгорали целые составы.
Анчах та ҫак ҫулран пӑрӑнса е ҫӗтсе каяс мар тесен, пирӗн тимлӗ пулмалла (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Однако мы должны быть внимательными, чтобы не сойти с него и не заблудиться.
Келлер ҫӳлӗк ҫинчен пӗрмечеллӗ сарӑ ҫӗлӗк тӑхӑнтарнӑ пӗчӗк кӗленче илнӗ.
Келлер достал с полки маленький пузырек в желтом гофрированном колпачке.
Эс мана ан ҫилен.
Ты на меня не серчай.
Усть-Невински площадӗнче оркестр кӗрленӗ — ӑна Савва ӗнер районтан илсе килнӗ.
На площади Усть-Невинской играл оркестр — его вчера из района привез Савва.
Хӗр сивӗннӗ те, вӑл пур, сӳсленсех кайнӑ.
Девка отвернулась, а ты и раскис.
Уйрӑмах тусем ҫинче!
А особенно на горах!
— Вӑл Зевсран та ӗмӗрне хӑраса курман.
— Он никого не боялся, даже самого Зевса.
Вӗсем, ҫурт управляющийӗ патне хӑйсен ӗҫӗпе килнӗ пек туса, ман пата ҫӳреҫҫӗ.
Они приходили к управляющему домами якобы по квартирным делам.
Ҫапах та ыран ӑна, сарӑрах тӗслӗ тутлӑ окорока, чи хавшак ачасене пӗрер татӑк валеҫсе пани — питех те кӑмӑллӑ.
А приятно всё же, что завтра каким-то маленьким, изголодавшимся детишкам отрежут к обеду по куску вкусного розового тамбовского окорока.
— Рогов мана итлесшӗн те пулмарӗ, — йӑлӑнчӗ Прибытков.
— Рогов не стал меня слушать, — жаловался Прибытков.
Субсидисене муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунне улшӑнусем кӗртмесӗрех ҫакӑн пек чухне улшӑнусем кӗртеҫҫӗ:
В распределение объемов субсидий между муниципальными образованиями могут быть внесены изменения без внесения изменений в закон Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период:
— Атя, кайса пӑхатпӑр, — терӗ Ленька.
— Пойдем поглядим! — предложил Ленька.
— Илсе хур тепӗр котелок ҫине.
— Откладывай в другой котелок.
Ӑна та, ыттисене нумайӑшне туйӑннӑ пекех, малта пыракан, вӑйлӑ колхозсен опытне юхӑнса кайнӑ колхозсене уҫса парсан, вӑл вӗсене лайӑхрах пулӑшма пултарас пек туйӑннӑ.
Ему, как и многим, почему-то казалось, что больше всего он способен помочь захудалым колхозам, раскрывая перед ними опыт передовых и сильных хозяйств.