alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулҫӳревҫӗсем Нортон-Крик ҫӑлӗсенчен иртсен, часах ҫурри типнӗ Мекензи ятлӑ шыв патне ҫитрӗҫ.
Путешественники добрались до источников Нортон-Крика и вскоре достигли полувысохшей реки Мекензи.
Халӗ вара, хӑй ҫинчен шухӑшласа пӗтерсе (яланах, чи малтан хӑй ҫинчен, ыттисем ҫинчен вара хӑй ҫинчен шухӑшламалли нимӗн те ҫук чухне ҫеҫ шухӑшлакан эгоист пек), вӑл ыттисем ҫинчен, урӑхла каласан, Верочка ҫинчен те шухӑшлама тытӑнма пултарнӑ.
А теперь, покончив свое (как эгоист, всегда прежде всего думающий о себе и о других лишь тогда, когда уже нечего думать о себе), он мог приняться и за чужое, то есть за ее раздумье.
Унӑн Гарриспа чӑнласах тавлашас килмерӗ.
Ему не хотелось всерьез спорить с Гаррисом.
Сӑпайлӑх пире харпӑр хӑйне сапӑр тытма, кашни сӑмаха виҫеллӗ калама, кашни ӗҫе шухӑшласа тума вӗрентет.
Вежливость требует самообладания в словах и поступках.
Ҫапла калаҫнӑ май Паганель Чили ҫӗршывӗпе Аргентина провинцисен карттине сӗтел ҫине сарса хучӗ.
С этими словами Паганель развернул на столе карту Чили и аргентинских провинций.
— Пурпӗрех сана шырама лекетчӗ…
— Все равно пришлось бы тебя искать…
10-11. Священниксемпе левитсем тата тыткӑнра пулнисем пурте тасалса ҫитсессӗн вара тыткӑнран таврӑннӑ Израиль ывӑлӗсем пӗрремӗш уйӑхӗн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче пасха уявне ирттернӗ.
10. И устроили возвратившиеся из плена сыны Израилевы пасху в четырнадцатый день первого месяца, когда очистились священники и левиты вместе, 11. и все сыны пленения, потому что очистились, ибо левиты все вместе очистились.
Хуть те мĕнле скалярла функцин градиенчĕ таранхи тĕллĕхпе палӑртаҫҫĕ.
Опрелеляется с точностью до градиента произвольной скалярной функции .
Ине́рци ( — канлĕх, нимтетуманлӑх, пĕртикĕслĕх, улшӑнмилĕх) — тулаш вӑйсем ҫук чухне ĕскер хӑшпĕр пуҫлав тытӑмĕсенче канлĕхре е пĕр тикĕс те тӳрĕ йĕрлĕ куҫӑмра тӑрас палӑрӑм, ҫавӑн пекех ку, тулаш вӑйсем пулсан, кунашкал тӑрӑмри ĕскер, хӑйĕн масси ҫине таянса, хӑвӑртлӑхĕ модуль тĕлĕшпе те, ен енĕпе те улшӑнассине хирĕҫ тӑнине пĕлтерет).
Ине́рция (от — покой, бездеятельность, постоянство, неизменность) — свойство тела оставаться в некоторых, называемых
Канӑҫсӑр вӑхӑт.
Беспокойное и хлопотное время.
Пӗр пӗччен пӳрт пахча варринче ларать.
Одинокий домик стоял посредине огорода.
Юрамасть каҫарма!
Нельзя прощать!
Пур ҫӗрте те виҫе кирлӗ.
Везде нужна мера.
Хӑрушӑ хыпар ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа пӗтӗм Раҫҫей тӑрӑх саланнӑ.
С быстротой молнии ужасная весть облетела Россию.
— Ну, кӑшт кӗтмеллеччӗ хуть.
— Ну, обождали бы маненько.
— Ну, савнӑ тусӑм, тав тумалли мӗнех пур-ха кунта! — Наталья Павловна сивӗнме ӗлкӗрнӗ чее тултарма пуҫларӗ.
— Ну, милая, за что же благодарить! — Наталья Павловна начала наливать уже остывший чай.
Вӑл мӗн чухлӗ ытларах карӑнса пычӗ, ҫавӑн чухлӗ Линӑна шиклӗх ярса илчӗ, анчах та вӑл халӗ ниҫта та тӑрса тараймасть.
И чем больше она натягивалась, тем больший ужас охватывал Лину, но убежать она не могла.
Малтикас Шĕкĕр, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Малдыкасы — деревня в Канашском районе Чувашии.
Дуняшкӑсӑр пуҫне, ыттисем пурте кулчӗҫ.
Смеялись все, кроме Дуняшки.
Мӗншӗн пӗр - пӗрне хавхалантарса тӑмалла?
Почему ободрительные слова обладают огромной силой?
Епле поп-культура вӑрттӑн сирĕн ӑс-тӑна сĕмлет» кĕнекене ҫутта кӑларнӑ.
Как поп-культура тайно воздействует на ваше сознание».
«Говоров Леонид Александрович».
«Леонид Александрович Говоров».
— Лешсем ҫине ҫитсе тӑрӑнмӑпӑр-и, ваше благородие?
— Не напоремся на них, ваше благородие?
Эпир директорпа каҫпа ун патӗнче пуласшӑн.
Хотим заехать вечерком с директором.
Пысӑк-и вӑл тӗнче?
А свет большой?
— Ҫитмест, тата кирлӗ!
— Нет, давай еще!
Эмиль кашнинчех мӗн те пулин ҫӗннине шыраса тупать.
Эмиль всегда придумывал что-нибудь новенькое.
Пӗҫеретӗп те сутатӑп, анчах вилессе — кӗлӗмҫӗ пулса вилетӗп пулмалла.
Стряпаю да торгую, а умру, видно, нищей.
— Дубликатсем, Рене.
— Дубликаты, Рене.
— Эсӗ, эппин, ун майлӑ? — ыйтрӗ вӑл юнакан сасӑпа хуллен.
— А, ты за него, значит? — тихо и угрожающе спросил он в упор.
— Акӑ виҫӗ сехет ҫапать ӗнтӗ, эпӗ вара ҫывӑрса каяймастӑп, мӗншӗн тесен тӑратӑн та туртатӑн, унтан каллех кравать ҫинче йӑраланса выртатӑн.
— Вот бьет три часа, и я не могу уснуть, так как ты то встаешь и куришь, то опять ворочаешься на кровати.
Тинĕсҫум Аджарире субтропик зонӑри ҫулталӑкри ӑшӑ вӑтам температура (+14,5 градус, ҫак чухне хĕллехи чи сивĕ уйӑхри — кӑрлачри — температура +6,5 градус), питĕ нӳрĕклĕ (вӑтамран ҫулта 2500 мм) тата хĕвеллĕ кунсем тӑраҫҫĕ.
Приморская Аджария отличается характерной для субтропической зоны высокой среднегодовой температурой (+14,5 градуса, при этом температура самого холодного месяца зимы — января — составляет +6,5 градусов), обилием осадков (в среднем 2500 мм в год) и солнечных дней.
Чӑннипех калатӑп сана: ҫулне вӗсенчен илтӗмӗр, анчах пирӗн вӑл мӗнле пуласса пӗлместпӗр…
Скажу тебе правду: примерно мы взяли у них, а не знаем, как оно у нас получится…
Франци чĕлхеллĕ пĕрлешĕвĕ (кунта Валлони округĕпе Брюссель тĕп хулин округĕ кĕреҫҫĕ)
Французское сообщество (Валлонский регион и Брюссельский столичный регион)
— Жак Паганель енчен мана ку пӗртте тӗлӗнтермест, — тесе хучӗ Гленарван.
— Впрочем, меня не удивляет это со стороны Жака Паганеля, — заметил Гленарван.
— Власьевна! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Власьевна! — крикнула она.
Эпӗ хыр айне пырса ун вулли ҫумне сӗвенсе тӑтӑм та хураллама пикентӗм.
Я добрался до ели, прислонился к ее стволу и начал караулить.
Вӑйӗ ҫулсерен чакса пынипе килӗшме ӑна тем пекех йывӑр.
Ему было мучительно тяжело даже самому признаться, что силы с каждым годом убывают.
— Нивушлӗ авари ҫинчен мӗнле те пулин пӗлтерме май ҫук-ши?»
— Неужели нельзя как-нибудь сообщить об аварии?..»
Ҫак пӗчӗк окопра пытанса пурӑнмалла-и сан?
Тебе ли прятаться в этом житейском окопчике?
5. Тӗнчере чухне Эпӗ — тӗнче ҫути, тенӗ.
5. Доколе Я в мире, Я свет миру.
— Лебедев паян килмест пулас, — терӗ Володя, Смарагдов кӗнекине самантлӑха вулама чарӑнса; вӑл ҫав кӗнекепе урока хатӗрленет.
— Кажется, Лебедев нынче не придет, — сказал Володя, отрываясь на минутку от книги Смарагдова, по которой он готовил урок.
Ман валли ҫеҫ-им вӑл?
— Ну подмету?
Хӑвӑн ҫине пӑх-ха, эсӗ ав Мускавра та хӗвелпе пиҫме ӗлкӗрнӗ, сӑмсу сӗвӗленсе тӑрать.
Да посмотри на себя: ты и в Москве ухитрилась загореть, нос-то лупится.
Хӑйӗн упӑшкинчен, Филипп корольрен вӑл чӗтрене еричченех хӑраса пурӑннӑ, теҫҫӗ.
Говорят, она до судорог боялась короля Филиппа, своего супруга.
Кансӗрлеме юрамасть-ҫке-ха апла пулсан?
Нельзя мешать…
Анчах та татӑклӑ ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра нимӗҫсем хӑйсене пирӗн отрядсем хыҫран пырса ҫапасран хӑраса каллех Путивль хулине чакса кайрӗҫ.
Однако в решительный момент, очевидно, испугался, как бы эти отряды не ударили ему в тыл, и отступил к Путивлю.
Хӑйӗн хӑҫан кӑмӑл пулнӑ — ҫавӑн чухне тата хӑйне кӑмӑла кайнӑ ҫӗрте вӑл пулӑ тытма е шыва кӗме пултарнӑ, шывра та хӑйӗн мӗн чухлӗ ларас килнӗ, ҫавӑн чухлӗ ларма пултарнӑ.
захочет — пойдет ловить рыбу или купаться когда вздумает и просидит на реке сколько вздумает.
Пӗр 7 сехет тӗлнелле, хӗвел Николаевски казарма хыҫнелле анса пытанма пуҫланӑ вӑхӑтра, ун патне фельдфебель кӗчӗ.
Часов в семь, только что солнце начинало прятаться за Николаевской казармой, фельдфебель вошел к нему.
Силвио чӑнах та ҫапӑҫмарӗ.
Сильвио и вправду не дрался.
Самантлӑха куҫне хупса, вӑл Антоновӑн пӗтӗм пӳ-сине — тин ҫеҫ тӳрленсе тӑнӑ сарлака хулпуҫҫийӗсене, плащне, тӑма тӗпретсе, ҫирӗппӗн тӗреннӗ урисене, — лӑпкӑ сывлӑшра ирӗлтернӗ пек, куҫран ҫухатма тӑрӑшать.
На минуту прикрыв глаза, она пытается растворить в тихом воздухе вообще всю фигуру Антонова с его широкими и еще будто распрямляющимися плечами, с его плащом и ногами, туго упершимися задниками в крохкую глину.
— Сирӗн шкулӑр, Гитаевич юлташ, — терӗ Сергей.
— Ваша школа, товарищ Гитаевич, — ответил Сергей.
Ҫак ача килнипе Василий Максимович хӑй пӑлханнине туйса илчӗ.
Василий Максимович с удивлением признался себе, что взволнован его приходом.
Петици айне питӗ нумай ҫын алӑ пуснӑ.
Прошение собрало очень много подписей.
Сулхӑн сывлӑш сарӑлма тытӑннӑ.
Потянуло прохладой.
— Нямаҫ йыхрава хӑех пырса кайӗ, — терӗ кил хуҫи, сӑмах мӗн пирки пынине ывӑлне кӗскен кӑна ӑнлантарса.
— Вот Нямась к вам с приглашением и приедет, — кивнул на сына хозяин, коротко объяснив ему, о чем идет речь.
Ачи-пӑчисем ҫывӑрма выртнӑ пулнӑ; иккӗшӗ кӑмака ҫинче, иккӗшӗ кравать ҫинче, пӗри сӑпкара ӗмкӗчпе выртнӑ, ун умӗнче Кулине арласа ларнӑ.
Дети уже лежали: двое на печи, двое на кровати, один в люльке, у которой сидела Акулина за пряжей.
Анчах кун пек кӑткӑс лару-тӑрура эп сире пулӑшма пултаратӑп, тейӗпӗр…
Но в такой пикантной ситуации я всё же смог бы вам помочь…
«Пришел мужчина к женщине»,
1989 — «Пришёл мужчина к женщине»
189-мĕш танк бригади
189-я танковая бригада
1787 ҫулта тĕреклĕ нацилле правительство йĕркелес шухӑшлисем Конституци пухӑвне пуҫтарӑнаҫҫĕ.
По конституции США, принятой в 1787 году, определённые полномочия для осуществления государственной власти переданы федеральному правительству США.
— Вӑл пирӗн кӗпӗрне комитечӗн секретарӗ.
— Это секретарь нашего губернского Комитета.
Шыв памаллаччӗ ӑна!
Воды бы ему!
Хальхи вӑхӑтра христиансем Моисей саккунӗнче пама хушнӑ парнесене кӳмеҫҫӗ, ҫапах та Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑмашкӑн вӗсем хӑйсен вӑхӑтне, вӑйне тата укҫи - тенкине параҫҫӗ.
Сегодня христиане не приносят буквальные жертвы, которые требовались по Моисееву закону, однако они тратят свое время, силы и средства для служения Иегове.
пӳрнесене тармакла
растопыривать пальцы
Халӗ ман арӑмпа хӗр вырӑнне Лидия Николаевнӑпа Клера ялан ман ҫумра пулма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа эп пӗччен юлмастӑп ӗнтӗ, пулӑшакансем пулаҫҫӗ.
А теперь, на положении дочки и жены, Клера и Лидия Николаевна всегда могли быть рядом, и моя беспомощность кончилась.
Эпӗ кӑкӑрпа хӳме ҫумне пырса ҫапӑнтӑм, сиксе тӑтӑм, каллех ӳкрӗм.
Я грудью ударился о забор, вскочил и снова упал.
— Тух та тӳрех чуп.
— И сразу же беги.
Тӑлмач пирӗн: «Штаб ӑҫта?», тесе ыйтать, лешӗ: «Ҫавӑнта», тет.
Переводчик наш спрашивает: «Где штаб?» — : «Тут», — отвечает.
Сӑвӑҫа ЧАССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хисеп хучĕпе (1984), Туслӑх орденĕпе (1996), «Ҫарти хастарлӑхшӑн» медальпе (1970) чысланӑ.
Премия Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля (1983)
Тупнӑ тӗлӗнмелли!
Эка невидаль!
Ӗнтӗ калаҫрӑмӑр ун ҫинчен, манӑн сана айӑплас шухӑшӑм ҫук.
Но не будем говорить об этом, в мои намерения не входит обвинять тебя.
— Бомбить тӑвать, — терӗ Мишка.
— Бомбит, — сказал Мишка.
ҫавракӑш ҫырса тух
очертить, начертить окружность
тӑсланкӑ ҫӑрттан
длинная щука
машина чечек йӑранĕ ҫине пырса кĕчĕ
машина заехала на клумбу
Вара вӗсем виҫҫӗшӗ те ҫӗрелле сиксе аннӑ.
И они все трое спрыгнули.
Астӑватӑп, эпӗ сире, ҫак кӗнекере хам юмах та пулать тесе, сӑмах панӑччӗ пулас.
Я, помнится, обещал вам, что в этой книжке будет и моя сказка.
Унччен те темиҫе ҫӗр ҫывӑрман, ҫапӑҫуран тухман, кунта каллех… ӑҫтан кӑна вӑй тупӑнчӗ-тӗр!
Не спали перед тем несколько ночей, а тут откуда только силы взялись!
Фотограф чылайччен бинокльпе пӑхса сӑнарӗ, унтан вӑл ӑна кӗсйине чикрӗ те, аллисемпе кӑтартса, акӑ, ӑна халех ӳкерсе илӗпӗр, тенӗ пек пӗлтерчӗ.
Фотограф долго прицеливался биноклем, потом положил его и показывает мне знаком: вот, дескать, мы его сейчас снимем.
Хӑвалакансем хытӑрах хӗсрӗҫ.
Загонщики нажали.
Вӑрман чӗрӗлнӗ: пур ҫӗрте те туратсем юр тыткӑнӗнчен хӑтӑлса, ҫӳлелле сикеҫҫӗ, пӗтӗм вӑрман силленет, пӗтӗм вӑрман хускалнӑ.
И пошло, и пошло: везде прыгают ветки, вырываясь из снежного плена, весь лес кругом шевелится, весь лес пошёл.
Ҫавӑнтах бутылкӑран тӳрех ланкӑрт-ланкӑрт ҫӑта-ҫӑта мадера ӗҫнӗ.
И пил мадеру большими глотками, прямо из горлышка бутылки.
Ӑна вилнисемле пӗрле асӑнма палӑртсах хур…
В поминание его пущай…
Ҫитменнине тата ӑҫта?
И к тому же где?
Кӗмелли алӑк ҫине ҫырса хунине курсан, вӑл начальник ҫынсене пӗр сехетрен пуҫласа иккӗччен йышӑннине пӗлчӗ, халӗ тӑватӑ сехет ҫурӑ иккен.
Из таблички на входных дверях узнал, что начальник принимает с часа до двух, а уже было половина пятого…
Эпӗ снарядсене персе пӗтернине те асӑрхаман-мӗн.
Я и не заметил, что все снаряды уже израсходованы.
Хӗрарӑм тум-тирне уйӑрса илчӗҫ вӗсем, этем кам иккенне те пӗлчӗҫ темелле.
Но оба продолжали стоять как окаменевшие.
1830 ҫулта никĕсленĕ.
Была основана в 1830 году.
— Ҫавӑн пек пултӑр апла… — хуҫа арӑмӗ урӑх ним тума та пултараймарӗ.
— Ладно, пусть будешь ты, — согласилась хозяйка, которая уже не могла взять обратно свои слова.
ӑ) Иегова мӗн тума хушнине тытса тӑни тӗрӗс пулнине пӗр ҫемье мӗнле пӗлсе ҫитнӗ?
б) Как одна семья убедилась в том, что мудро следовать руководству Иеговы?
Ҫавӑнпа, паллӑ ӗнтӗ, манӑн кӑшкӑрма юрамасть.
Поэтому ясно, что мне кричать нельзя.
Ну, чипер юлар.
Ну, желаю успеха.
Айӑпӗ унра мар, ак ҫак йытӑ ҫуринче!.. — Пантелей Прокофьевич кӑмака ҫумне сӗвенсе тӑракан Григорий ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Не за ней вина, а вот за этим сукиным сыном!.. — Пантелей Прокофьевич указал на прислонившегося к печке Григория.
Тӑмне кӑна виҫҫӗр лава яхӑн турттарса тӑкрӗҫ.
Одной глины вон триста возов с лишним вывезли.
Волков Алексей Алексеевич (Рязань кĕпернинчи Касимов уесĕнчи Дмитриево, 1889 — 1942, Мускав) — революционер, политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Волков, Алексей Алексеевич (1890—1942) — советский государственный и партийный работник.
Егора ӑсатнӑ чухне председатель кулкаласа ыйтрӗ:
Провожая Егора, председатель, посмеиваясь, спросил:
— Якӑр пӑрахса, чарса тӑма пултаратпӑр-и?
— Можно ли стать на шпринг?
— Ҫук, хӑҫан та пулин эпӗ вырӑн ҫинче вилетӗп.
— Нет, когда-нибудь я умру в ложе.
— Кӳрентерчӗҫ ҫав! — терӗ вӑл.
— Да! — ответил он.
Ҫакна курса тӑракан хӗрарӑмсем хыттӑн макӑрса ячӗҫ.
Женщины, не спускавшие глаз с толпы, закричали и заголосили.
— Халиччен Клава тесе чӗнетчӗҫ, — вӑтанса йӑл кул артиллерист.
— Клавой до сих пор звали, — застенчиво улыбнулся артиллерист.
Ачасен ушкӑнĕ «Черчен чечексем» («Цветы Чувашии») тата ««Пĕчĕк ҫеҫ путене»» («Перепелочка») фестивалĕсен лауреачĕ ятне тивĕҫнĕ.
Детская группа удостоена премий фестивалей «Черчен чечексем» («Цветы Чувашии») и «„Пĕчĕк çеç путене“» («Перепелочка»).
— Тата асра тытӑр: хӑҫан — паллӑ мар, тен, пӗр уйӑхран, тен, ҫулталӑкран, пӗр сӑмахпа, эсир пачах кӗтмен ҫӗртен, ӑнсӑртран, сирӗн пата ҫынсем пырса кӗрӗҫ.
Еще имейте в виду, что неизвестно когда, может быть, через месяц, может быть, — через год, — словом, совершенно неожиданно, внезапно вас посетят люди.
Хампа пӗрле, иккӗмӗш ушкӑнпа каяр эппин.
Пойдем со мной, со второй группой.
Вара вӑл та ҫамкине пӗрсе илсе ҫаплах хуравларӗ:
Он поморщился и вздохнул:
Крыльца умӗнчен пуҫласа кӗлет таранах ҫав тери пысӑк шыв кӳлленчӗкӗ сарӑлса выртать.
Огромнейшая лужа простиралась от крыльца до амбара.
— Сирӗн пата час-часах ҫӳрекеннисем пур-и?
— А такие, которые бы часто к вам ходили?
Иегова Ассири тӗп хулинче, Ниневире, пурӑнакансене те хӑй асӑрхаттарса каланине йышӑнма май панӑ.
Иегова также дал возможность жителям ассирийской столицы Ниневии откликнуться на его предостережение.
Шунтер — Германи территоринчи юханшыв.
Шунтер — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
Унтан сӗтел ҫине ҫӑмарта хӑпартни лартрӗ.
И поставила на стол очень большую яичницу.
Анчах Петя калама ҫук кутӑн этем ҫав!
Но такой уж упрямый человек был этот Петя!
Паян вӑл мӗншӗн ҫаксене пурне те аса илнинчен, шкулӑн кашни кӗтессине ӑна мӗншӗн ҫав тери паха пулнинче-и Санька хӑй те тӗлӗнсе кайрӗ.
Санька невольно удивился, почему он сегодня так остро все примечает, почему так дорог ему каждый школьный уголок.
Анчах каҫ пулнӑ ҫӗре таврӑнмарӗ Гоомо.
Но Гоомо к вечеру не вернулся.
Пуринчен ытла Серёжа кӳршисем студентсен юррине юрлама юратнӑ:
Чаще всего пели соседи Сергея казанскую студенческую песню:
Лавсем, кустӑрма шӑлӗсем, вӑкӑр ҫурӑмӗсем пасарса ларнӑ пек шап-шурӑ.
Возчики, спицы колес, спины быков белели, точно запорошенные инеем.
Халь киле илсе каясшӑн-и?
Так неужто я сейчас туда вернусь?
Шуйттан хӗрарӑмӗ, чӗлхине тӑсса янӑ!
Чертова баба, распустила язык!
(шыв ҫинче каллех чарлан кӑшкӑрса ячӗ)…
(Цапля опять прокричала над рекой.)
а) Пире мӗн асаплантарать, Иегова ҫавна пурне те халӗ пӗтерессине мӗншӗн кӗтме кирлӗ мар?
а) Почему мы не можем ожидать, что Иегова сейчас устранит все, что вызывает у нас страдания?
Вӑл пуҫне ҫӗклесе макӑракан Марья Ивановна ҫине каллех пӑхрӗ.
Он поднял голову и снова посмотрел на плачущую Марью Ивановну.
2000 — Сидней хулинче олимп вӑййисем уҫӑлнӑ.
2000 — В Сиднее состоялось открытие XXVII Летних Олимпийских игр.
Пулӑхсӑр тӳремлӗхсене каналсемпе касса тухаҫҫӗ, шӑвараҫҫӗ.
Бесплодные равнины были прорезаны каналами и орошены.
— Катерина Ивановна! —
— Катерина Ивановна!
Ҫывӑхри вӑрманта тӗтӗм тухнине курсан чӑвашсем унта киремете пуҫ ҫапаҫҫӗ пуль тесе лаша кӳлтерме васканӑ.
Чувашей, пойманным на чюке, Протопопов грозил «нанесение на бумагу» (занесением имен на бумагу), заставлял непослушных платить штраф, вызывал в волостную контору, сгибал их дух прячу в темницу.
Пӗр ӗҫе те пулин вӗҫлес тесен план тӑвӑр.
Чтобы закончить хоть одно дело, постарайтесь расставить приоритеты.
Анчах вӑл хӑйне хӑй хирӗҫленӗ; хӑв тупнӑ тӗрӗслӗхе вара нумайччен хирӗҫлесе тӑраймастӑн, — вӑл хӑвӑн, тӑван тӗрӗслӗхӳ; унта нимле чее япала та курӑнмасть сана.
Но она возражала самой себе; а против той истины, которую сам нашел, долго не устоишь, — она своя, родная; в ней нельзя заподозрить никакой хитрости.
— Маншӑн пур пӗрех, — хуравларӗ те лешӗ хӗрелсе кайрӗ, самаях мӗскӗн курӑнать пулин те хӑй намӑссӑрла хаваслӑ пуласшӑн.
— А мне все равно, — ответила та, стараясь быть бесстыдно веселой, хотя покраснела и выглядела довольно жалко.
14. Ҫулталӑкра Маншӑн виҫӗ уяв ту: 15. тутлӑлла ҫӑкӑр уявне туса тӑр: Эпӗ сана хушнӑ пек, каласа хунӑ вӑхӑтра — авив уйӑхӗнче — ҫичӗ кун тутлӑлла ҫӑкӑр ҫи, мӗншӗн тесессӗн эсӗ ҫак уйӑхра Египетран тухнӑ; Манӑн куҫӑм умне пушӑ алӑпа ан пыччӑр; 16. хирне акса, ху ӗҫлесе тунӑ ҫӗнӗ тырӑ уявӗ ту, хирти ӗҫӳсене пӗтерсессӗн, ҫулталӑк вӗҫӗнче ҫимӗҫ пухса кӗртнӗ ятпа авӑн уявӗ ту.
14. Три раза в году празднуй Мне: 15. наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками; 16. наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.
— Тен, кам пӗлет, нефть тупатпӑр, — ӗмӗтленчӗ Ҫтяпук, кӗреҫине вӑрт-варт вылятса.
— Хорошо бы до нефти докопаться… — высказывался рассудительный Степок и мечтал.
Макар мучи, унпа килӗшсе, пуҫӗпе сулса илчӗ.
— Хотим сделать еще красивее, решили в этом году сады вокруг вырастить.
Ҫакӑн пек сӑмахсене илтнӗ хыҫҫӑн эсир Нафанаил пирки мӗн шутланӑ пулӑттӑр?
Как бы вы охарактеризовали Нафанаила, судя по этой реплике?
— «Тӑшмана ҫӗнтерме пар пире… — пӗр харӑссӑн юрласа ячӗҫ ҫынсем пӗлнӗ кӗвве, — санӑн пурнӑҫна вара хӗресле сыхласа тӑрӑпӑр…»
— «На супротивные даруя… — дружно подхватила знакомый напев толпа, — и твое-е сохраняя крестом твоим жительство…»
йӳҫенкĕ шӑршӑ
кисловатый запах
— Эсир ҫавӑн пек чурӑс калаҫни пире кӳрентерет, ҫитменнине тата ку сире, вырӑс офицерне, пачах килӗшмест.
— Ваш тон оскорбителен для нас и недостоин вас, как русского офицера!
Ку розӑсем вара сирӗн валли, синьор Риварес.
Тут есть и рождественские розы для вас, синьор Риварес.
Ҫӗлен пек чӑпар танксен брони ҫинче хӗллехи сӑрӑ йӗрӗсем те кайман.
Рябые, как гадюки, они еще сохраняли на броне следы неслинявшей зимней окраски.
Управделӑн сӗтелӗ ҫинче «максим» ларать, ун патӗнче ЧОН пулемётчикӗсем темӗн аппаланаҫҫӗ.
На столе управделами стоял «максим», около него возились пулеметчики из ЧОН.
— Урок умӗн эпир килӗштертӗмӗр, — пӗлтерет вӑл, савӑнӑҫлӑн мухтанса.
— А перед уроком мы помирились, — сообщает она торжествующе.
Апрелӗн 19-мӗшӗнче ҫил улшӑнчӗ: хӗвелтухӑҫӗнчен ҫил-тӑвӑл пекех пит вӑйлӑ кӗрлесе килчӗ те ҫирӗм кун хушши пӗрмаях вӑйлӑ вӗрсе тӑчӗ.
Но 19 апреля погода изменилась: с запада налетел чрезвычайно сильный, почти штормовой ветер, дувший двадцать дней подряд.
Усал чӗлхесем элек сарас тесен каҫӑхсах каяҫҫӗ.
Злые языки будут только и делать, что клеветать.
Эпӗ — тӳррине калакан, чӑнлӑха уҫса паракан Ҫӳлхуҫа.
Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
Вӑл хӑйне Оленин мӗн калас тенине йӑлтах ӑнланчӗ пулас, анчах та ҫакнашкал шухӑшсенчен ҫӳлерех тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Он, казалось, понял все, что тот хотел сказать ему, но стоял выше таких соображений.
Унтан ҫиҫӗм ҫиҫсе илчӗ, аслати хӑрушӑ та хаяр кӗмсӗртетрӗ.
Потом блеснула молния, раздался страшный удар грома.
Владимирпа иксӗмӗр халӑхӑн историлле асӑмӗ ҫинчен калаҫнине аса илтӗм эпӗ.
Мне вспомнился наш разговор с Владимиром об исторической памяти народа.
Халӑх ушкӑнӗ хушшинче эпӗ Федькӑна курах кайрӑм.
В толпе я увидел Федьку.
Хӑш - пӗр христиансем пухури ватӑ тӑвансене мӗнле пулӑшса тӑраҫҫӗ?
Как некоторые христиане помогают пожилым членам собрания?
Сивӗ тӑман вӗҫет, юр тусанӗ питӗ вӗтелет.
Холодный ветер бросил мне в лицо колючую снежную пыль.
Эх, хӗпӗртесе ӳкӗччӗ вара вӑл!
Вот он обрадуется!
Пуринчен малта урисемпе тӑпӑртаттарса качака путеккисем пыраҫҫӗ.
Впереди, дробно топоча ногами, шли козлята.
Обязательствӑра эпӗ сӗт кӳлли туса паратӑп теме те пултаратӑп.
В обязательствах я могу наобещать семь верст до небес — и все лесом.
Эсир тунӑ ӗҫсем хӑвӑр патах таврӑнӗҫ.
Все, что ни сделаете, вернется к вам сполна!
Ух, ытарма ҫук хитре!
Ух, какая прелесть!
Ҫапла каласан, капитан ман тӑн-пуҫ тӗрӗс-тӗкелли пирки иккӗленсе тимлӗн пӑхрӗ те мана хам валли хатӗрленӗ каютӑна кайса лайӑхрах канма хушрӗ.
Тут капитан принял серьезный вид и посоветовал мне отправиться в отведенную мне каюту и хорошенько выспаться.
Эпӗ асанне хушнӑ пекех туса илтем.
Я так и сделал.
Шартах сикнӗ хӗрсем кӑшкӑрса ячӗҫ, ҫавӑнтах ахӑлтатса та кулчӗҫ.
Девушки взвизгнули от испуга, потом рассмеялись.
Колхозниксем праҫникри пек тумланнӑ.
Колхозники были одеты по-праздничному.
Типшӗм, ҫирӗп кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ тем ҫинчен шухӑшланине палӑртрӗ, тутине хыттӑн пӑчӑртаса лартрӗ.
Худое, строгое лицо ее было сосредоточенно, и губы нервно сжаты.
Яланах пӗрешкел пулмасть вӑл.
Раз на раз не приходится.
Вӑл Артём шухӑшне пӗлме тӑрӑшрӗ.
Пробовал прощупать и Артема.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлас-ха ман?
— А о чем мне думать?
Гирин Михаил Никитович — (15.05.1923-10.07.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Никитович Гирин (1923—1988) — участник Великой Отечественной войны, командир сапёрного отделения 168-го отдельного сапёрного батальона 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, старшина.
Павлин та кулса ячӗ.
Павлин усмехнулся.
— Турасем хушчӑрах ӗнтӗ…
— Да позволят это боги.
Сагайда питне хуплама аллине ҫӗклерӗ те ятлаҫса илчӗ.
Сагайда поднял руку, прикрывая лицо, и выругался.
— Пичче… килчӗҫ!.. — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, пӳлӗме пырса кӗнӗ-кӗменех.
— Дядюшка… приехали!.. — крикнул продавец, вбегая в комнату.
Ҫӗнӗрен ӑҫтан тытӑнса шырамалла, ку паллӑ мар, пӗтӗмпех шурӑ юр шӑлса лартнӑ.
Неизвестно, где начать поиски, все вокруг покрыто белым снегом.
— Юри ӳкрӗн-и эсӗ?
— Разве ты по-нарочному падал?
1. Эй тӑвансем, сире тата ҫакна калам: эпир сире Турра епле юраса пурӑнма вӗрентнӗ, эсир ҫапла пурӑнатӑр; сире Христос Иисус ячӗпе тархасласа йӑлӑнатпӑр: ӳлӗмрен те ҫапла пурӑнӑр, лайӑхран лайӑх пурӑнма тӑрӑшӑр.
1. За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
Хӑрушсӑрлӑх органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны органов безопасности!
— Малтан ӗҫ ҫинчен калаҫӑпӑр.
— Сначала о деле.
— Господин, Паганель, — терӗ Элен, — эпир тинӗс ҫине хавхаланса ҫӳреме ҫеҫ тухнӑ пулсан, эпӗ хам пуринчен малтан: Индине каятпӑр! — тесе каланӑ пулӑттӑм.
— Господин Паганель, — сказала Элен, — если бы мы совершали увеселительную прогулку, я бы первая ответила вам: едемте в Индию!
Гренландин кӑнтӑр енчи станци пирки — Нунатаак статьяна пӑхӑр.
О станции на юге Гренландии — см. статью Нунатаак.
Хӑйне валли тупма та ӗлкӗрнӗ, — тесе кулчӗҫ хӗрарӑмсем.
Нашла себе, успела, — смеялись бабы.
— Мӗншӗн «Стреляный» тетӗр?
— Почему «Стреляный»?
1953 — 1954 — Латин Америки тӑрӑх иккĕмĕш ҫулҫӳревпе тухать.
Второе путешествие по странам Латинской Америки
Тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ казак хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ аллипе тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ йӑлтӑркка мулаххайне ӗнси ҫинелле йывӑррӑн шутарса лартрӗ.
Багровая рука казачины трудно сдвинула на затылок искристый лисий малахай.
Фронтовиксем мӗн сӑмахлаҫҫӗ кунта?
Фронтовики что у вас гутарют?
Анчах Гаврик аслашшӗне мӗншӗн?
Но за что дедушку Гаврика?
— Вӑл «отлично» вӗренет! — ответлерӗ Зоя.
— У него «отлично», — ответила Зоя.