alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шухӑшласа ҫеҫ пӑхмалла, Лагунов.
— Надо иметь голову, Лагунов.
Иегова пире хӑйӗн Сӑмахне, Библие, парнеленӗ тата хӑйӗн хыпарне упрама сӑмах панӑ.
Иегова дал нам свое Слово, Библию. И он обещает, что его весть сохранится навечно.
Екклесиаст 12: 1 - мӗшӗнче каланӑ: «Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр».
В Экклезиасте 12: 1 говорится: «Помни своего Великого Творца в дни своей молодости».
— Тӗрӗссине кала — суйма ан шутла!
— Только по-честному — не врать!
Пурте пӗчӗккӗн пӑсӑлса пырать, тӑванӑм.
Всё, брат, понемножку портится.
Хамӑр ҫар килсе ҫитсен,Пурнӑҫ улшӑнчӗ тӗпренТатӑк-татӑк халь ӑнаТаткалӑпӑр — пуяна.
Лишь с тех пор пришла отрада,Как приехала бригада,Хань-шестой, тебя-такиРазорвем мы на куски!
Project Managers Spotlight on Risk Management.
Управление рисками также называют риск-менеджментом.
— Халь унта кӗпе ҫӑвакансем.
— Теперь там прачки.
Гришка Фабер ирттерекен репетицие итлемешкӗн хваттере кӗмесӗрех урамран та итлеме пулатчӗ.
Репетицию с участием Гришки Фабера можно было слушать со двора, не заходя в квартиру.
— Илсе килӗр ыттисене те! — тенӗ Дали-Мами.
— Ведите следующих! — сказал Дали-Мами.
Анчах, нимӗне те кӑмӑлласа йышӑнман пулин те, вӑл пуҫ усса ҫӳрекен, кичем тата пурне те тиркесе калаҫакан яш пулман, пачах та урӑхла, вӑл пӗрмаях мӗнпе те пулин хавхаланнӑ.
Но, не признавая ничего, он не только не был мрачным, скучающим и резонирующим юношей, а, напротив, увлекался постоянно.
— Анчах санӑн халь ӑҫта пулмалли — вӑл манӑн ӗҫ.
— Но зато мое дело, где тебе сейчас быть.
Вӑл хӗвӗнчен тутӑрпа чӗркенӗ темӗнле тӑваткал япала туртса кӑларчӗ.
Она вытащила из-за пазухи что-то квадратное, завернутое в платок.
12. Ывӑлӑм! ватӑлмалӑх кунӗнче аҫуна ан пӑрах, пурӑнӑҫӗнче ӑна ан хурлантар.
12. Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.
Ҫӗр варринче ӑна кӗтмен ҫӗртен ашшӗ сасси вӑратрӗ.
Внезапно среди ночи ее разбудил голос отца:
Майне пӗлсен килте ларса та нухрат пухаятӑр.
Если знаете как, то можете и дома денег накопить.
Шкулти ҫулсенче ӑна А. А. Сванидзе вĕрентнĕ.
В школьные годы её наставницей была А. А. Сванидзе.
Каҫнӑ чух, асӑрханма пӗлмесен, пӗри те каялла таврӑнмасан пултарать!
С переправой можно так засыпаться, что ни один не возвернется!
Пружина начартарах пек.
Мне показалось, что пружина действует слабо.
Князь кӑмӑлсӑртарах пулнӑ, вӑл ҫилленсе кайнӑ та Столыгинпа хӑяррӑн та типпӗн калаҫнӑ.
Князь был не в духе, рассердился и обошелся колко, сухо с Столыгиным.
Пӗри, сӑмсинчен патак тирнӗскер, ҫавнашкалах шӑмӑ патака слон асав шӑлӗн чавса сарнӑ шӑтӑкӗ тӗлне тытнӑ; негр унта ҫӑварӗпе те, сӑмсипе те харӑс вӗрет, анчах сасӑсем мӗнле майпа тухнине Гент ӑнланаймасть.
Один, с продетой в носу палочкой, держал другую такую же костяную палочку у узкого отверстия выдолбленного слонового клыка; он дул в него ртом и носом, но как получались звуки, Гент не мог понять.
Ишме пӗлмен салтака туртса кӑларнӑ.
Вытащили неумельца солдаты.
Упӑшкипе калаҫмалли ӑшӑ сӑмахсем хатӗрлесе хурать ҫамрӑк хӗрарӑм.
Ей так хочется с ним говорить и говорить, расспрашивать и спрашивать…
Пур медицина процедури витӗр те пулас салтаксем тӳлевсӗр тухнӑ.
Через все медицинские процедуры будущие солдаты прошли бесплатно.
Ӳркенменнисем хуторсенче хӗрлисемпе кайнӑ казаксен килӗ-ҫурчӗсене ухтараҫҫӗ, турра маннӑскерсен арӑмӗсемпе амӑшӗсене чӑн пушӑпа ӑшалантараҫҫӗ…
В хуторах любители обыскивают семьи ушедших с красными казаков, дерут плетьми жен и матерей отступников…
— Эпӗ сана, начартарах перет пулӗ, тенӗччӗ.
— Я думала, у тебя будет хуже.
Нафан ӑна ҫапла хуравланӑ: «Чӗрӳ мӗн шухӑшланине ту — Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле».
Нафан ответил ему: «Делай все, что у тебя на сердце, потому что истинный Бог с тобой».
Бригада начальникӗн типшӗм пичӗ ҫинче ӑшӑ кулӑ палӑрчӗ.
На худощавом лице начальника бригады появилась теплая, ласковая улыбка.
Серёжӑпа Шурик уксахла-уксахла пахча тӑрӑх утрӗҫ, ҫаврӑнса пӑхсан, Ваҫка пиччӗшне пирус пачки панине курчӗҫ; пиччӗш ӑна ҫавӑнтах ҫурчӗ, чӑмӑртарӗ, вакларӗ, Ваҫкӑна ҫухавинчен тытса пӳрте илсе кӗчӗ…
Сережа и Шурик, хромая, уходили по огороду и, оглядываясь, видели, как Васька подал дяде пачку папирос и дядя ее тут же изорвал, изломал, искрошил, потом взял Ваську сзади за воротник и повел в дом…
Вунпӗр сехетре король хӑйӗн икӗ ҫывӑх ҫыннипе тата духовник ывӑлӗн пӳлӗмне кӗнӗ.
В одиннадцать часов сам король с двумя приближёнными и духовником прошёл на его половину.
Юргин ҫапла шухӑшлани пӗтӗмпех тӗрӗс пек туйӑнчӗ Андрея.
Все эти предположения Юргина показались Андрею справедливыми.
Кам каларӗ сана тырӑсем пӗтнӗ тесе?»
А кто тебе сказал, что посевы погибли?»
Ку Соня пулчӗ.
Это была Соня.
— Асанне, эсир вӑрласран хӑратӑр пулсан, — терӗм эпӗ, — эпӗ ахалех, укҫасӑр пулӑшма пултаратӑп.
— Бабушка, если вы думаете — я у вас украду, — сказал я, — пожалуйста, я бесплатно помогу;
Вӑл шӑпланчӗ те аташма пуҫларӗ.
Он затих и начал бредить.
— Сана хӑвпа пӗрле тата кама та пулин илсе килме хушнӑччӗ-и? — ыйтрӗ арҫын Маргарита ҫине пӑхмасӑрах пуҫӗпе Федор еннелле сӗлтсе.
— Тебе было сказано, чтобы ты привела с собой еще кого-то? — не обратив на нее внимания, спросил мужчина Женю и указывал в ту сторону, где остался Федор.
— Ан чӗннӗ пулӑр ӑна!..
— Не смейте его звать!..
— Ӑм-та-а-а…
— М-да-а-а…
— Эпӗ кайран та ӗҫӗп…
— Я потом…
Хуркайӑк Петька ытамӗнчен тухнӑ, сӑмах чӗнмесӗр кравать патне пырса утияла сирнӗ.
Журавушка первой оторвалась от него, молча пошла к кровати, сдернула одеяло.
Пурпӗрех вӑл тупӑсем кивелсе ҫитсе юрӑхсӑра тухнӑччӗ ӗнтӗ…
Всё равно они уже износились по давности их действия.
— Мӗншӗн тесен пӑравус ӑшӗнче пӑс пур.
— А потому, что в паровозе пар.
Поэмы и повести в стихах
Поэты — авторы гимнов
— Эп пӗчӗк чухне, — сӑмахне пуҫларӗ Крюсе-майя, — ҫакӑнта, Смоландра, кашкӑрсем нумайччӗ.
— Когда я была маленькой, — начала Крёсе-Майя, — здесь, в Смоланде, было много волков.
Эпӗ кам-ха вара?
Никак не больше.
Казаксем канмалли вырӑн хатӗрлеме пикенчӗҫ, ӑҫта та пулин тӗтӗм мӑкӑрланни курӑнмасть-ши тесе, эпӗ сӑрт ҫине улӑхрӑм.
Казаки принялись устраивать бивак, а я пошел на гору, чтобы посмотреть нет ли где дыма, указывающего на присутствие людей.
Вӑл пӗрре тинӗспе тӳпене тинкерчӗ, тепре «Пилигримӑн» вӑйлӑ ҫил вӗрнипе авӑнакан мачтисем ҫине пӑхрӗ.
Он то смотрел на море и на небо, то переводил взгляд на мачты «Пилигрима», которые начинали гнуться под сильными порывами ветра.
Халь акӑ тата кун ҫумне тепӗр ӗҫ хутшӑнать.
И к этому прибавляется еще одно обстоятельство…
Лӑсӑллӑ хура вӑрман сӑрчӗсем ҫыранпа юнашарах пулин те, юханшывӗ мӗн тери ҫутӑ!
О, какая светлая она, хотя темные от хвои горы рядом стоят, на берегу!
Ҫавна шута илме кирлӗ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что с этим следовало бы посчитаться.
Ку тапхӑрта сиксе тухакан ыйтусем пӗлтерӗшлех пулмӗҫ, анчах нумай вӑй-хал туртса илӗҫ.
Любые проблемы, которые возникнут сейчас, будут пустяковыми, но отнимут много энергии.
Вара Мальчиш-Кибальчиш урама сиксе тухрӗ, хыттӑн ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Выскочил тогда Мальчиш-Кибальчиш на улицу и громко-громко крикнул:
— Эпӗ пысӑк изобретени тӑватӑп.
— Я работаю над большим изобретением.
Эпӗ кун пеккине те курнӑ.
Я испытывал и это.
Унта мана салтакла тумлантарчӗҫ; салтак кутамкки т. ытти ҫар япалисем йӑттарчӗҫ.
На меня навьючивают ранец и всякие военные принадлежности.
Ҫавна пула ӑна Утламӑшсем Алапа тесе чӗнеҫҫӗ.
Вот за это и получил он свое прозвище — назойливый гость.
Хӑюллӑрах мужиксем сенӗксемпе те пуртӑсемпе хӗҫпӑшалланса ушкӑнӗпех канав патне кайнӑ.
Мужики, поудалее, вооружились вилами и топорами и гурьбой пошли к канаве.
Астӑвӑр, пӗр ҫулӗ сире Иеговӑран пӑрса ярӗ, ҫав вӑхӑтрах тепри чи лайӑх пурнӑҫ патне илсе пырӗ.
Помните, что один путь отдалит вас от Иеговы, в то время как другой приведет к самой лучшей жизни.
— Шел, ҫӑкӑр илмерӗм.
— Хлебца, жалко, не взяли.
Ҫак ӗҫ вӗҫленсен Сногден векселе хутлатрӗ, уҫҫӑнах лаштах сывласа ячӗ.
По окончании этого дела Сногден сложил вексель и откровенно вздохнул.
Дамянчо хӑй историне каласа пӗтерме те ӗлкӗрейменччӗ-ха, Гинка ҫав хушӑра Лалка ӑҫта тесе пӑхкала пуҫларӗ.
Пока Дамянчо рассказывал свою историю, тетка Гинка оглядывалась по сторонам, ища глазами Лалку.
19. Каҫ пулсан Вӑл хуларан тухса кайнӑ.
19. Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
Сире валли ҫӑкӑр хӑй пӗҫерет.
Хлеб для вас он печет сам.
— Кам тесе шутлатӑн эсӗ?
— А по-твоему, кто это?
— Паллах ӗнтӗ, эпӗ ун пек тумӑп.
— От этого я воздержусь, конечно.
Теприн ҫинче — шакла пуҫлӑ ҫамрӑк ача, кӗпине хывнӑ, тарланипе хӑй ҫу сӗрнӗ евӗрлех, хӗвел ҫинче хӗҫ пек йӑлтӑртатать.
На второй сидит молодой стриженый парень, без рубахи, от пота весь будто маслом облитый, блестит на солнце, как палаш.
Амӑшӗ, ывӑлӗ ҫине тимлӗн пӑхса, вӑл мӗншӗн ҫав териех пӑшӑрханма пултарнине пӗлме тӑрӑшса, чарӑнса тӑчӗ.
Мать остановилась, окидывая сына внимательным взглядом, стараясь открыть причину странной тревоги.
Пасар ҫулӗ ҫинче хӗрачасем кулаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, хирӗҫ пулакан тантӑшӗсемпе шӳтлесе илеҫҫӗ.
По дороге на рынок девочки смеются, поют песенки, шутят со встречными подружками.
Страницӑри тӗрӗс мар куҫару
Ошибка перенаправления
Тӑмлӑ тайлӑк вырӑнтан аялалла аннӑ чух, ури шуса кайрӗ те, вӑл сивӗ тарӑн пылчӑк ҫине шеплетсе ӳкрӗ.
Спускаясь по глинистому скату, он поскользнулся и шлепнулся в холодную липкую грязь.
Халӗ, шӑпа ҫапла килсе тухнипе, крайри ял хуҫалӑх управленин агрономӗ пулса тӑтӑм.
Ныне волею судеб агроном краевого сельхозуправления.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, вунӑ ҫынна яхӑн Павӑл патне пӗр шарламасӑр ҫывхарчӗҫ.
Несколько мгновений спустя человек десять молча подошли к Павле.
Мӗн шырама каян вара эс унта?»
Рассказать надобно…
— Сывӑ-и, кил хуҫи!
— Здравствуйте, хозяин!
Тепӗр тесен тен халӗ ҫакӑн пек мода.
Впрочем, может, такая теперь мода.
Лейтенант ура ҫине сиксе те тӑчӗ.
Лейтенант вдруг поднялся.
Эпӗ ҫакна тумасан, ҫуралма та кирлӗ пулман…
Если мне и это не удастся, лучше бы мне не родиться на свет.
Пулма пултарайман мрамор хумӗсем ҫук, анчах тапса хускалассӑн туйӑнакан тӳрӗ илемлӗ урисем ҫӑп-ҫӑмӑл тейӗн.
Не было невозможных мраморных волн, но выражение стройной отталкивающей ноги передавалось ощущением, чуждым тяжести.
— Хамӑрӑн сахал пулчӗ-и?
Своего мало?
Анчах, мӗн-ха ку?
Но что это?
Вӗсем Шерккейсен тӗлнелле ҫывхарчӗҫ.
Они подошли к дому Шерккея.
Чӑрмав ҫеҫ мар-и ӗнтӗ вӗсемпе ҫапла?
Хлопоты с ними!
Юханшыв тӑршшĕ 163 км, бассейн лаптӑкĕ 4122 км2.
Длина реки 163 км, площадь водосборного бассейна — 4122 км².
Ҫаврӑнса пӑхрӑм — вӑл ҫук та.
Обернулся, а его нет.
Ун патне хурав уйрӑм икӗ хутпа килчӗ.
На ее письмо пришел ответ в виде двух отдельных листков.
Трамвайран, троллейбусран, грузовикран ҫакӑнса вӗсем кашни майлӑ самантрах хуть те хӑш еннелле ним тӗлсӗр кайма хатӗр.
Прицепившись к трамваю, к троллейбусу, к грузовику, они не пропустят удобного случая бесцельно прокатиться в любом направлении.
Черныш пуҫне планшет ҫине хучӗ те куҫӗсене хупрӗ…
Черныш, положив голову на планшет, закрыл глаза…
Ирхине ҫеҫ вӑл каталажкӑраччӗ, ак халь Тоньӑпа юнашар, таса тумтир, пуринчен ытла — вӑл халь ирӗкре.
Еще утром каталажка, а сейчас Тоня рядом, чистая одежда, а главное — свобода.
Курц ӑна тӗртсе ячӗ.
Курц толкнул его.
Манӑн санпа пысӑк калаҫу пулать.
У меня с тобой серьезный разговор.
Хам ҫав хушӑрах ҫывӑрма хатӗрленсе сак ҫине выртрӑм.
Между тем я расположился ночевать и лег на лавку.
Ҫанталӑк аван тӑрать, ҫил те ҫула май вӗрет, ҫакна пула ҫитмелли вырӑна часах ҫитрӗм.
Погода была хорошая, дул попутный ветер, и я очень быстро добрался до места назначения.
— Мӗн тӑвасшӑн эсӗ, Васенька?
— Да что же ты, Васенька?!
Юханшыв Потын-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Потынгъёган.
А-и-и-и-и!
А-и-и-и-и!
Темиҫе вӗренӳ заведенийӗнче Крылов ячӗллӗ стипендисем пама пуҫланӑ.
В нескольких учебных заведениях утверждены стипендии в память Крылова.
9. Ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана йӗре-йӗре тархаслама тытӑннӑ, Ҫӳлхуҫа вара вӗсем валли ҫӑлакана — Гофониила, Халев шӑллӗн Кеназӑн ывӑлне — ҫӗкленӗ, вӑл Израиль ывӑлӗсене ҫӑлӑнӑҫ панӑ.
9. Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
1967 — Весна на Одере — майор Лубенцов
— Весна на Одере — майор Лубенцов
Эпӗ Джима ҫирӗм хут та кӑшкӑртӑм пулӗ, вӑл хирӗҫ сасӑ памарӗ; вара эпӗ ӑнсӑртран алӑ айне лекнӗ хӑмаран ярса тытрӑм та ҫыраналла ишме тытӑнтӑм.
Я раз двадцать окликал Джима, но не мог добиться ответа; тогда я ухватился за первую доску, какая попалась под руку, и поплыл к берегу, толкая эту доску перед собой.
— Эсӗ шкула каясшӑн? — чыхӑнса каларӗ Ваҫҫук.
— Ты… в школу? — задохнулся Васек.
— Ывӑлӑм! — шӑппӑн чӗнчӗ Чумкель.
— Сын! — тихо промолвил Чумкель.
Лидия Филиппова пӗлтернӗ тӑрӑх, учебник авторӗ пулни уншӑн — ҫӗнӗ опыт.
А научиться новому она всегда не против.
— Вӑл тӑнсӑр выртнӑ чухне, — тет.
— А тогда, — говорит, — когда он без памяти лежамши был.
Калифорни, — сулахай енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Калифорния — крупнейший тихоокеанский штат.
Сладкопевцева ҫапла калать: еркӗн вӑл — резин калуш пекех, пылчӑк чухне ҫеҫ кирлӗ, тет, акӑ мӗн!
Сладкопевцева говорит, что любовница, как резиновые галоши, — нужна, когда грязно, вот!
Ӳлӗмхине 18: 3 - мӗшӗнчи «купсасемпе» сӑнласа панӑ ҫӑткӑн коммерци системи Сатанан тӗнчин пӗр пайӗ шутланать, тепӗр икӗ пайӗ вара — политика системи тата суя тӗн империйӗ.
Алчная коммерческая система, представленная в Откровении 18: 3 купцами, является частью мира Сатаны, в который также входят политические и религиозные структуры.
Хӑйсене Иегова мӗнле пиллесе тӑни ҫинчен унӑн ӗҫлекенӗсем мӗн калаҫҫӗ?
Что служители Иеговы говорят о том, как он их вознаграждает?
Сывлӑшра тополь мамӑкӗсем явӑнаҫҫӗ.
В воздухе летал тополиный пух.
Телее, хӑратакан ҫумӑр электричествӑпа тулнӑ пӗлӗтсемпе ҫӗр хушшинче ҫиҫӗм ҫиҫме тытӑнсанах пуҫланмарӗ-ха.
К счастью, дождь, которого надо было опасаться больше всего, начался не сразу после того, как первые молнии сверкнули между землей и насыщенными электричеством тучами.
— Телейлӗ эсӗ, Ибрагим! — терӗ вӑл.
— Счастливый ты, Ибрагим! — сказал он.
Вӑл аманнисемпе чирлисем мӗнли ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, сӗтел умне пырса ларчӗ — ывӑннӑ пек, йывӑррӑн пырса ларчӗ…
Он расспросил военфельдшера о состоянии раненых и больных, присел у стола — тяжело, устало…
Пуринчен те час-часрах ку ӗҫе Комиссарӑн тума тӳр килнӗ, мӗншӗн тесен вӑл тепӗр чухне харӑсах вуншар ҫыру таран илнӗ.
Чаще всего это приходилось делать Комиссару, получавшему иногда сразу с десяток писем.
Ҫакна ӑнланса илсе, вӑл ӑна ӗлӗкхишӗн пуриншӗн те каҫарнӑ.
И, поняв это, он простил ему все оскорбления.
Ларать вара тук, тук, тук шаккаса.
Сидит и стучит себе: тук, тук, тук.
Тата кирек хӑҫан та Суворов штыкӗ пек хатӗр пул.
И всегда будь на-чеку, как суворовский штык.
Вӑт мӗнле пулса тухрӗ.
Вот как дело обернулось.
1138 — Алеппори ҫĕр чĕтренĕвĕ, этемлĕх кун-ҫулĕнчи чи инкеклисенчен пĕрри
1138 — землетрясение в Алеппо, жертвами которого стали 230 тыс. человек.
Икӗ инкек пӗрле пулма пултараймасть, ҫавӑнпа вӗсем пӗр-пӗринчен тарчӗҫ: кашниех лешсен инкекӗ хӑйсеннинчен пысӑкрах тесе шутларӗ.
Два несчастья не могли быть вместе, они бежали друг от друга; каждый думал, что беда другого больше, чем его.
Йышӑнусене васкавлӑ ан тӑвӑр.
Не принимайте решения сгоряча!
Вӑл ӑҫталла тарас-ши тесе шухӑшлакаланӑ хушӑра, Квейс комендант хӑйӗн салтакне хуҫа уҫса хатӗрленӗ калинкке патнех пырса ҫитрӗ ӗнтӗ, нӳрӗ тӑпра ҫинче ун аттин йӗрӗсем палӑрса юлчӗҫ.
Пока он соображал, в какой угол двора бежать, комендант Квейс в сопровождении своего солдата уже подходил к раскрытой хозяином калитке, печатая на сырой земле следы своих сапог с подковами.
Ҫав вырӑнах леш хӗр те пырать.
На явку пришла и эта девушка.
Флимнаппа Болголам эпӗ посольствӑпа хутшӑннн ҫинчен маншӑн пит усӑллӑ мар туса каласа панӑ.
Оказывается, Флимнап и Болголам представили императору мои сношения с посольством в самом невыгодном для меня свете.
Мересьева вӗсем хӗрӗх иккӗмӗш палатӑн чӳречи умӗнчи ҫерҫисене аса илтерчӗҫ.
Они напоминали воробьев на подоконнике сорок второй палаты.
— Эсӗ ху чарӑн, Ухтиван.
— Сам замолчи, Ухтиван!
Константин Иванович хӑнасене хавас кӗтсе илчӗ, апат лартма чупкаласа ҫӳреме тытӑнчӗ…
Кандидат Константин Иванович встретил гостей радостно, захлопотал насчет стола…
Ҫенӗке тухма алӑк уҫнӑ чухне вӑл ҫапла каланине илтнӗ:
Уже открывая двери в сени, услышал:
Пирӗн халӗ те-ха отрядӑн-отрядӑн вӑрҫас меслете пӗтереймеҫҫӗ, ӑна юриех те пӗтермеҫҫӗ.
«У нас все еще не могут изжить отрядный способ ведения войны, и не изживают умышленно.
Эс мана хам пӳрте вут тивертме хуш — халех тивертсе ярӑп.
Заставь ты меня мою избу зажечь — сейчас запалю.
— Моккей ятлӑ улпутӑнПилӗк тарҫӑ пулнӑ-мӗн,Халь улпут хӑй тарҫӑра, Чи-ра-ра, та-ра-ра!
У барина, у Мокея, Было пятеро лакеев, Ныне барин Мокей Сам таков же лакей!
Вӑкӑрсен ҫурӑмӗсене ҫине-ҫинех хулӑсемпе пушӑсем вӑйкӑнса пырса тиврӗҫ, кустӑрмасем хӑвӑртрах кӑлтӑртатса кусрӗҫ.
По бычьим спинам гулко зашлепали хворостины и арапники, живее загремели колеса.
Ак ҫак тӗлтен, — терӗ Екатерина Ивановна.
Вот отсюда, Екатерина Ивановна сказала.
Гарик йӗпенсе пӗтни пирӗн патранах курӑнать.
Даже отсюда было видно, что Гарик весь промок.
Кӳлӗ тавра ӳсекен хӑмӑшпа хӑях, кимме сырӑнса, ишме кансӗрлеҫҫӗ.
Камыши и осока, окружавшие острой, цеплялись за лодку.
— Ҫурт лартас тетӗп, — нимӗн те мар пек каласа хучӗ Имет.
— Да, надумал вот, — как ни в чем не бывало ответил Имет.
Алӑк патнерех ҫӑмӑл аманнисем тата никам пулӑшмасӑрах ҫӳреме пултаракан чирлӗ ҫынсем вырнаҫрӗҫ.
Ближе к дверям расположились легкораненые и те больные, которые могли еще обходиться без посторонней помощи.
Ҫав ҫураҫнӑ хӗре «этем хӗрӗ», ҫавӑн пекех «Патша хӗрӗ» тесе чӗнеҫҫӗ (Пс. 44: 14).
К невесте не только обращаются: «О, дочь», но также называют ее «дочерью царя».
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 330 ҫын, ҫав шутра 157 арҫын тата 173 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 330 человек, в том числе 157 мужчин и 173 женщины.
— Пуҫа мӗн кӗрет — ҫавна, Тимофей пичче.
— Та що в голову прийдет, дядько Тимохвей.
Пӗррехинче ҫав стойбищӑра пурӑнакан ҫынсем темле хӑрушӑ чирпе пӗрин хыҫҫӑн тепри вилме пуҫланӑ имӗш.
И вот однажды в том стойбище один за другим стали умирать люди от какой-то страшной болезни.
Дранси () — Францири коммуна, Иль-де-Франс регионӗнче.
Дранси — коммуна во Франции, находящаяся в регионе Иль-де-Франс.
Вырӑсла калаҫма Ходжертан вӗренесчӗ хуть.
У Ходжера бы, что ль, учился по-русски говорить.
Хӑнасене кӗтсе илме тата вӗсене хӑналама ҫав тери тӑрӑшса хатӗрленеҫҫӗ пулсан, яланхи апат-ҫимӗҫ пирки ҫакна калама ҫук.
Если сервировке стола для гостей уделяют большое внимание, то будничный нередко оказывается без внимания.
Ман ҫине мана силлекен Баринов пӗшкӗнсе пӑхать.
Надо мною наклонился Баринов, раскачивая меня.
Вара тин, йӑлашӑн тенӗ пек, Григорьевран ыйтрӗ:
Поговорить надо.
Унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ, куҫӗсем ҫинче куҫҫуль палӑрать, вӑл ӗнтӗ вилме пуҫланӑ ҫынна хыратӑп, тесе шутлать.
Руки у него дрожат и на глазах выступают слезы: он уверен, что бреет умирающего.
Кунта Бенедикт пичче хытса ларма ӗлкӗреймен йывӑҫ сухӑрӗ тупрӗ, — эппин, термитсем ӑна кӗлете илсе килни нумаях пулмасть.
Кузен Бенедикт нашел здесь несколько капель еще не успевшей затвердеть камеди — значит, термиты доставили ее на склад совсем недавно.
Эпӗ унӑн сывлавне тата хамӑн сывлава уҫӑмлӑн илтетӗп, — ҫакна ахаль чухне асӑрхамастӑн; ҫак сывлав талпӑнма чӗнекен какӑр евӗр ӗненмелле янӑрать.
Я явственно слышал его и свое дыхание, чего в обычное время не замечаешь, и дыхание это звучало убедительно, как рожок, играющий наступление.
— Тӑвӑр хӑвӑрӑн ӗҫӗре! — тавӑрчӗ ӑна Фролов хыттӑн.
— Занимайтесь своим делом, — грубо ответил Фролов.
— Юрать, начальник!
— Ладно, начальник!
арифметика пропорцийĕ
арифметическая пропорция
Вӗсем, ҫав тери чӑнкӑланса кайса, ҫывӑхне пымалла мар пулса ларнӑ.
Они стали крутыми и неприступными.
Ашравҫӑлӑх тата Вятка вече республики пĕтни
Конец ушкуйничества и Вятской вечевой республики
Хушӑран хушӑ тӗтре сирӗлнӗ пек пулать те, малта темӗнле хура япала ҫӗкленсе тӑни курӑнса каять.
Изредка сквозь прорыв в тумане впереди виднелась какая-то большая темная масса.
Михаил Васильевич лагерьсен персоналӗн кӑмӑл-сипет пахалӑхӗсене тӗрӗслемелли пирки те асӑрхаттарнӑ.
Михаил Васильевич также предупредил о том, что лагерный персонал должен проверять и нравственные качества.
Хинель вӑрманӗнче кӑна, кӑнтӑр канӑвӗ тума чарӑнсан, пире атакӑлама тытӑннӑ тӑшман батальонне хирӗҫ ҫапӑҫма тиврӗ.
Только на днёвке в Хинельских лесах пришлось вступить в бой с пытавшимся атаковать нас батальоном противника.
Пӑхсам, Вася, пӑхсам!
Гляди, Вася, гляди!
Тарҫусене ӗҫлеттерсе илнӗ тупӑша ҫеҫ шута илетпӗр.
Подсчитаем только твои доходы от эксплуатации батраков.
Хӑшпӗр хресченсем мӗншӗн ӗне усрама юратнине Сяо Сян пӗлнӗ.
Сяо Сян знал, почему некоторые крестьяне предпочитают держать коров.
Телее, мӗншӗн тесен «Мурманӑн» пӗтӗмпе те пӗр пулемет ленти кӑна юлнӑччӗ.
К счастью, потому что на «Мурмане» оставалась только одна пулеметная лента.
Унсӑр пуҫне, Иеговӑна пуҫҫапнине суя тӗн вӗрентӗвӗсемпе е йӑли - йӗркисемпе ирсӗрлетме юрамасть.
Также неприемлемо, чтобы наше поклонение Иегове осквернялось учениями или обрядами ложной религии.
Смолярчук Степановӑн автоматне илчӗ те Каблукова аманнӑ пограничник суранне ҫыхма, ҫак вилнӗ ҫынсем патӗнче юлма хушрӗ.
Смолярчук взял у Степанова автомат, приказал Каблукову перевязать раненого и остаться около убитых.
Вӗсем, симӗс маскхалат тӑхӑннӑскерсем, ҫӑмӑл та сыхлануллӑскерсем, уй-хирсемпе вӑрмансен шӑплӑхӗнче, ҫӗр пичӗ ҫинчи путӑк шӑтӑксенче, каҫхи сӗмлӗхӗн чӗтрекен мӗлкисем хушшинче кирек хӑш самантра та ҫухалса пытанма, ирӗлсе кайма хатӗрскерсем, ҫул хӗррипе умлӑн-хыҫлӑн утса пынӑ.
В зеленых маскхалатах, друг за дружкой, шли они по обочине дороги, ловкие, настороженные, готовые в любую минуту исчезнуть, раствориться в безмолвии полей и лесов, в неровностях почвы, в мерцающих тенях сумерек.
Антонов Михаил Моисеевич — (-), Брянск фрончĕн 63-мĕш ҫарĕн 231-мĕш уйрӑм танк полкĕн танк взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В ходе Орловской наступательной операции командир танкового взвода 231-го отдельного танкового полка 63-й армии Брянского фронта старший лейтенант М. М. Антонов первым ворвался на окраину Орла в районе ипподрома, где его танк был подбит.
— Мӗн тӑвасшӑн эсир мана? — тесе асар-писеррӗн кӑшкӑрса ячӗ Тёма, хӑй кӑштах аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Что вы хотите со мной делать?! — неистово закричал Тёма и бросился в сторону.
«Пӗр-пӗр писарь пуль, — шухӑшланӑ Ксюша.
«Наверное, какой-нибудь писарь, — подумала Ксюша.
6: 1). Тен, сирӗн пухӑва, конгрессенче е Патшалӑх залӗсене тунӑ ҫӗрте пӑхса - ертсе пырас тӗлӗшрен те опыт пур.
Вероятно, у вас есть опыт в том, как вести надзор в собрании, в службах конгрессов или на строительстве Зала Царства.
«Задача ҫинчен анчах шухӑшламалла, урӑх ним ҫинчен те шухӑшламалла мар», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Надо только о задаче думать, не надо больше ни о чем думать».
Пӗр отрячӗ столовӑйӗнче пулать, тепри кил хушшинче, виҫҫӗмӗшӗ…
Один отряд в столовой, другой во дворе, третий…
— Аса илтӗм эпӗ.
— Вспомнил я.
Юланутпа чаплӑ чупма пӗлнӗшӗн пин те сакӑрҫӗр сакӑрвун виҫҫӗмӗш ҫулта, патша смотрӗнче, санӑн аҫу илнӗччӗ вӗт-ха пӗрремӗш приз?
Ведь это отец получил на императорском смотру первый приз за джигитовку?
Акӑ — «Волгарь» ҫунчӗ, ӑна вара кураймарӑм, питӗ шел.
А вот, когда у меня «Волгарь» горел, — жалко, не видал я.
Унӑн умӗнче — мухтавлӑх та аслӑлӑх, Унӑн сӑваплӑ Ҫуртӗнче — хӑват та чаплӑ илем» (Псалом 95: 4 — 6).
Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота».
— Эпӗ, — терӗ Тихон, пилӗк пӳрнипе чей чашки тытса лараканскер.
— Я, — сказал Тихон, держа блюдечко чая на пяти растопыренных пальцах.
Павлов академик урамӗ
улица Академика Павлова
17. Давид ҫак сӑмахсене Саула каласа пӗтерсессӗн, Саул каланӑ: санӑн сассу-и ку, Давид ывӑлӑм? тенӗ.
17. Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид?
Халӗ те А.Родионова тӑван ялӗн шӑпи канӑҫ памасть.
И сегодня А.Родионову не дает покоя судьба деревни.
Кадрсемпе перкелешетӗр.
Кидаетесь кадрами.
Ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑскерпе, тӳрӗ чунлӑскерпе, ӗҫченскерпе.
Добрым, открытым, честным, трудолюбивым.
Ҫак куна вӗсем пурте сехӗрленсе ирттернӗ.
День прошел в страшном ожидании.
— Ҫак пӳлӗмре ҫывӑрас пулать пуль, — хуравларӗ Коростелев.
— Видимо, в этой комнате буду спать, — ответил Коростелев.
Чӑваш сӑмахĕсенче хупӑ сасӑсен ҫирĕп йĕрки пур:
Деление на звонкие и глухие согласные:
Тӗлӗнмелле юрӑ.
Странная песня.
Ман пата ҫула та манса кайнӑ.
Дажеть и ко мне дорогу позабыл.
паяна ҫитсе те
и до сегодняшнего дня