alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1958 ҫулта вӑл япун ӳнерҫин Ясуши Сугияма хĕрне — Йоко Сугиямӑна качча илет.
В 1958 году он женился на Ёко Сугияме, дочери известного мастера классической японской живописи Ясуси Сугиямы.
Унтан, ӑнсӑртран аса илнӗ пекех, тӗксӗмленчӗ те ҫӳҫне хыҫалалла ячӗ.
Затем, как бы спохватившись, сразу помрачнела и быстрым движением откинула их назад.
В следуюший раз придете?
В следуюший раз придете?
Иксӗмӗрӗн пӗр пурнӑҫ!
Одна для нас двоих!
Ара эсӗ пулла, сунара кампа ҫӳретӗн?
Как же ты рыбачишь, на охоту с кем ходишь?
Ӑҫтан кӑна тупӑнчӗ вара старикӗн вӑйӗ!
И откуда только взялась у старика резвость!
Вӗсем вара, хурахсем, икӗ хутчен пычӗҫ, пӳртре, картишӗнче шырарӗҫ йытӑсем пек пурне те шӑршласа ҫӳрерӗҫ…
Так они, бандиты, два раза приходили, весь дом и двор обыскали, все обнюхали, как псы…
Илсе пӑрах, тухатмӑш карчӑк!
Сыми, ведьма!
Вӗсем вӑл кам пулнине, ӑҫтан мӗншӗн килнине те ыйтман, тӳрех колхозри йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен, ӗҫшӗн питӗ сахал тӳлени ҫинчен каласа кӑтартма пуҫланӑ, райком секретарӗнчен именсе тӑман, хӑйсен председателӗнчен вара уҫҫӑнах мӑшкӑлласа кулнӑ, ӑна куҫранах шулӗк, ултавҫӑ, эрех пички тесе вӑрҫнӑ.
Даже не спросив, кто он, откуда и зачем приехал, они начали жаловаться на неполадки в колхозе, на нищенскую оплату труда, не стесняясь присутствия секретаря райкома и открыто глумясь над своим председателем, называя его в глаза и жуликом, и проходимцем, и пьяницей.
Унтан шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн 37-не хуратса 41 туса хурать.
Потом, подумав, зачеркивает 37 и пишет 41.
Эпӗ ун чухне ҫирӗм пиллӗксене ҫитнӗччӗ, — калама тытӑнчӗ Н. Н. — тахҫан пулса иртнӗ ӗҫсем ӗнтӗ кусем.
Мне было тогда лет двадцать пять, — начал Н.Н., — дела давно минувших дней, как видите.
«Питӗ хитре вӑл сенкер ҫинче!» — тесе кӑшкӑрчӗ ун хыҫҫӑн хӗрарӑм.
«Это очень красиво: красное на голубом!» — кричала ей вслед женщина.
Ҫамрӑксем столовӑйне кайма тӑраҫҫӗ.
Молодёжь поднялась идти в столовую.
Вӗсене помещикӑн ачисем тӑхӑнатчӗҫ.
Их помещичьи дети носили.
Ракета ҫутинче курмиех пулса, Андрей тӳрех ҫӗре ӳкрӗ те шӑтӑкалла йӑванса анчӗ, — чӗри тапма чарӑннӑ пекех пулчӗ.
Ослепленный светом ракеты, Андрей бросился на землю и покатился в яму, — так и оборвалось сердце.
Вара аллипе хыпашласа алӑка шыраса тупать, пыр ҫыххине туртса татать.
Пока ходит, хочется вроде прилечь.
2007 — Владимир Крючков (1924 ҫ.), СССР ПХК председателĕ, ССКП ТК Политбюровĕн пайташĕ, СССР ЯЛПК пайташĕ, ҫар генералĕ.
2007 — Владимир Крючков (р. 1924), председатель КГБ СССР, член Политбюро ЦК КПСС, член ГКЧП.
Шыв хутшӑнать те, чакать те-и? — тесе ыйтрӑм.
Прилива и отлива?..
ҫĕртме, 16 — Пётр Алексеевич Бессонов, вырӑс фольклорисчĕ (вил.
16 июня — Пётр Алексеевич Бессонов, русский фольклорист (ум. 1898).
Паллах ӗнтӗ, пирӗн пурсӑмӑрӑн та конгресӑн кашни пайӗнче пулас та усӑ илес тесе хамӑр ӗҫсене майлаштармалла (Ытар. 10: 22).
Безусловно, каждому из нас следовало бы устраивать свои дела так, чтобы посещать все части конгрессов и извлекать из них пользу.
Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ кунра иртнӗ ҫав тӗлпулӑвӑн вӗҫӗнче вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗсен мӗнле ӗҫ тумалли ҫинчен тӳррӗн каланӑ.
В завершение этой встречи, проходившей в день его воскресения, Иисус ясно дал понять своим слушателям, какая обязанность на них возложена.
Юпа, 14 — Алжирпа Марокко хушшинчи чикӗ хирӗҫӗвӗ пуҫланнӑ, Марокко ҫарӗсем Колон-Бешар районӗнче тапӑнса кӗрсе Алжира 100 ҫухрӑм таран кӗрсе кайнӑ.
Начало Алжиро-марокканского пограничного конфликта, войска Марокко начали наступление в районе Колон-Бешара и углубились в Алжир на 100 километров.
Ҫакӑн пек йывӑрлӑха йышӑнма тивӗҫ пур-и-ха унӑн?
Имеет ли он право принять эту жертву?
Вӗсем сак ҫине ларнӑ.
Они сели скамейку.
Вӑл телефон трубкине ярса тытнӑ.
Помещица схватилась за телефон.
Муркашри ҫурт тавра та хитре пахча ҫавӑрнӑ.
В Моргаушах вокруг дома обустроили красивый огород
Анчах Браун чӑх ҫӑмартине ҫутӑра пӑхса тӗпчеме кӑмӑлламасть ахӑр.
Но Браун едва ли любил рассматривать яйцо на свет.
Тепӗр тесен, Корчжинский сӑмахӗ вӑл — юлашки сӑмах-им?
А Корчжинский, что же, его слово — остатнее, что ли?
Стариксем пурӑнакан пӳлӗмӗн алӑкне ҫапса хучӗҫ, пӗр айккинчи пӗчӗк пӳлӗме Корчагина хваттере ячӗҫ.
Ход в половину стариков был заколочен, а одна из боковых комнатушек сдана Корчагину как квартиранту.
— Ухмах Лёви кам тата?
— А кто этот Лева-дурак?
32. Патша ӗҫӗсене Евфрат шывӗнчен пуҫласа Египет чикки таранах туса тӑма Лисий ятлӑ пӗр чаплӑ ҫынна, патша йӑхӗнчен тухнӑскере, парса хӑварнӑ, 33. ывӑлне те, Антиоха, хӑй таврӑниччен пӑхса усрама ӑнах шанса парса хӑварнӑ; 34. мӗн-мӗн тумаллине — хӑй палӑртса хунине — тума хушса, Иудейӑпа Иерусалим ҫыннисем тӗлӗшӗнчен мӗн тумаллине каласа, вӑл ӑна ҫарне те ҫуррине, сӑланӗсене те парса хӑварнӑ, 35. Иудейӑпа Иерусалим ҫыннисене хирӗҫ ҫар ярса Израиль вӑй-хӑватне, Иерусалим йӑлкӑмне тӗппипе ҫӗмӗрсе тӑкма, ҫав вырӑнта вӗсен ячӗ те юлмалла мар аркатма, 36. вӗсенӗн пӗтӗм ҫӗрӗ ҫине ют халӑх ывӑлӗсене вырӑнаҫтарса, ҫӗрне шӑпа ярса уйӑрма хушнӑ.
32. А дела царские от реки Евфрата до пределов Египта предоставил Лисию, человеку знаменитому, происходившему от рода царского, 33. также и воспитание сына своего Антиоха, до его возвращения; 34. и передал ему половину войск и слонов, дав ему приказания о всем, чего хотел, и о жителях Иудеи и Иерусалима, 35. чтобы он послал против них войско сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остаток Иерусалима, и истребить память их от места того, 36. и поселить во всех пределах их сынов иноплеменных и разделить по жребию землю их.
Ҫырана тухсан, эпӗ хӗвелтухӑҫнелле ҫаврӑнса пӗр вуникӗ миля чухлӗ кайрӑм.
Выйдя на берег, я повернул к востоку и прошел по прибрежью около двенадцати миль.
Ломбардец ӑна Калабри хресченӗсен чухӑн пурнӑҫӗ ҫинчен питех те хӗрӳллӗн каласа кӑтартнӑ, унӑн сӑмахӗсене вӑл янаххине аллипе тытса, куҫӗсемпе аялалла пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр итлесе ларнӑ.
Ломбардец вдохновенно описывал ей нищету калабрийских крестьян, а она все сидела молча и слушала, опершись подбородком на руку и опустив глаза.
Дачӑра пурӑнакан ҫынсем сахал пулнӑ, анчах вӗсем те, пулса иртекен ӗҫсенчен хӑраса, ҫу варринчех саланма тытӑннӑ.
Немногочисленные дачники, испуганные событиями, стали разъезжаться в середине лета.
Эпӗ вырӑнпах выртнӑ-ҫке.
Я же все время лежал.
Е ӑна вӑрҫа илӗҫ те, вӗсен чаҫӗ кунта мар, урӑх фронта кайӗ?
А вдруг он уйдет на войну и его часть пойдет совсем на другой фронт?
Укҫи-тенки хӗсӗк ӗнтӗ, тӗрӗс.
Остальное после обговорим.
Анчах вӑл мана хурлантарчӗ ҫеҫ.
и огорчился.
Апрелӗн улттӑмӗшӗнче ҫак караван Аревичи ялӗ патне ҫитрӗ.
6 апреля этот караван подошёл к селу Аревичи.
Ҫав чӑнлӑх Сывлӑшӗ килсен, сире пур тӗрлӗ чӑнлӑха та пӗлтерӗ» (Иоан.
Но когда придет он — дух истины, он направит вас ко всей истине».
— Мӗншӗн «вӑл та»?
— Почему «тоже»?
Ӑна Георг Ом 1826-мĕш ҫулта тупса палӑртнӑ (1827-мĕш ҫулта результатсене публикациленĕ), саккуна ун ятне панӑ.
Установлен Георгом Омом в 1826 году (опубликован в 1827 году) и назван в его честь.
Хупа пӗрле нимӗн те ан ил.
Ничего не бери с собой.
Вӑл чул ҫине вырнаҫса ларнӑ та утрав ҫинчен куҫне илмест, киммине тавӑрса парасса кӗтет.
Он сидел на камне и смотрел на остров, ждал, когда ему вернут лодку.
— Тинӗсе, тӑванӑм, нимӗнпе те танаштарма ҫук.
— Море, братец мой, ни на что не похоже.
— Ну, куратӑн-и ӗнтӗ… калаҫман!..
— Ну, вот видишь… не было!..
32. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр, Ӑна халӑр ҫитнӗ таран мухтавлӑр, анчах Вӑл эсир аслӑланинчен те аслӑ; 33. мӗнпур вӑй-халӑра пухса аслӑлӑр Ӑна — пӗрех тивӗҫлӗ таран аслӑлаяс ҫук.
32. Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете, но и затем Он будет превосходнее; 33. и величая Его, прибавьте силы: но не трудитесь, ибо не постигнете.
— Д-ж-о-р-д-ж Ж-е-к-с-о-н — акӑ сана! — тет вӑл.
— Д-ж-о-р-д-ж Д-ж-е-к-с-о-н — вот тебе! — говорит он.
Кинопремьера мирового масштаба).
Режиссёры немого кино
Тинӗс варрине вӗҫсе ҫитсен, ватӑ ҫӑхан ывӑнса хуллен вӗҫе пуҫлать.
Когда старый ворон вылетел на средину моря, он уморился, стал реже махать крыльями
— Отрядран пӗтӗмпех хуса ячӗ.
— Вовсе из отряда выгнал.
Инкексем пуласси чылай чухне «вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Еккл.
Причиной многих бедствий являются «время и случай».
— Ну, мул пултӑр, — терӗ Лёша, анчах эсӗ пар-ха манӑн кӗнекене.
— Пускай клад, — сказал Лёша, — только отдай книгу.
— Ил, кирлӗ пулӗ.
— На, пригодится.
Пӗр пӗччен ларма, темле, питӗ хӑрушӑ.
Одному как-то ужасно пребывать…
Шывĕ шӑнмасть, хĕлле шыв температури 9°С, ҫулла — 29°С. Шыв ҫиĕнче тӑварлӑхĕ 26‰.
В придонном слое температура воды 14—16 °C, солёность 36—38 ‰, обе эти характеристики почти не зависят от времени года или близости к проливам.
Вара халӑх патшана хуравласа ҫапла каланӑ: пирӗншӗн Давидра мӗнле пай пултӑр? пирӗншӗн Иессей ывӑлӗнчен пай ҫук; эй Израиль, хамӑр чатӑрсене таврӑнар!
И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль!
Ылттӑн укҫа пулма тӗрлӗ хаклӑ япаласем.
Золотые деньги могут быть, кольца, вообще всякие драгоценности.
Пире каллех Киеври пек кисрентерме пуҫларӗ.
И нас опять стало трясти, как в Киеве.
Пурне те тӑраничченех пӑхсассӑн, эпӗ хама-хам кирек мӗнле ӗҫе те тума пултаракан мӑн ҫын пек шутласа, килелле тавӑрӑнатӑп.
Досыта насмотревшись на всё, я возвращаюсь домой, чувствую себя взрослым человеком, способным на всякую работу.
Унӑн кӗлеткинче ним хӑрамалли те ҫук.
В нем нет ничего, что могло бы вызвать удивление или тревогу.
Сӑмахран, хӑш - пӗр арҫынсем вӗсен сӑмахӗсем хӗрарӑмсене мӗн таран пырса тивме пултарнине пӗтӗмпех ӑнлансах каяймаҫҫӗ.
Например, некоторые мужчины до конца не осознают, как глубоко их слова действуют на женщин.
Ӗненместӗп эпӗ тарма май пуласса…
Не верю я, что можно это — убежать!
Ҫакна кӑтартса, ӑнлантарса пани кирлӗ-и?
Разве это нужно доказывать и объяснять?
«Ялсем мӗлле унта, халӑхӗ мӗлле?»
— Деревни большие, не как наши, на раздольных землях лежат.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 456 км².
— Хӑҫан та пулин мана облаҫра вырӑнтан кӑларас пулсан, районти, ялти ӗҫе, анчах та парти ӗҫне куҫарма ыйтатӑп…
— Если меня когда-нибудь будут снимать с областной работы, попрошусь на районную, на сельскую, но обязательно на партийную…
Йывӑҫ синче ҫывӑрса каяймасран хӑратӑп.
Боюсь, что на дереве я не засну.
«Хулари Деникин генерала тата унӑн Англипе Францирен килнӗ хӑнисене чысласа тӑвакан хаваслӑ апатлану питӗ чаплӑ пулать.
«Торжественный обед, которым городское купечество будет чествовать великого освободителя России, главнокомандующего генерала Деникина и его английских и французских гостей, будет обставлен роскошно.
— Авӑрланӑ, — тенӗ лешӗ.
— Заряжено.
Ираида Алексейӗн пӳлӗмӗнчен кутӑн чака-чака тухрӗ.
Из комнаты Алексея Ираида вышла не помня себя.
«Халӗ килте камӑн мӗн тумалли ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр», — терӗ вӑл.
Сейчас будем распределять обязанности: кто и что должен делать по дому.
— Ҫавӑн, эпӗ вӗлернийӗн… вӑл чӑнах вилнӗ пулсан?
— Да, того, кого я убила… если он действительно умер.
Ҫав тӗттӗм тӗнре юрату, ҫутӑ пайӑркисем ытла та сахал, кӳренесси, ҫиленсе ҫитесси тата курайманлӑхпа яланах туслӑ пулакан хапсӑну ытла та нумай.
В этой темной вере слишком мало лучей любви, слишком много обиды, озлобления и зависти, всегда дружной с ненавистью.
Канмалли кунсенче спортпа туслашӑр, сутҫанталӑкра канӑр.
В выходные займитесь спортом, больше бывайте на природе.
Йӗрсе ывӑнсан тин ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Наревевшись до утомления, мы заснули.
Гудимов Иван Кириллович
Гудимов, Иван Кириллович
Лавҫинчен вӑл хӑш ялсем иккенне ыйтрӗ.
Он спросил возницу, из какой он деревни.
— Халлӗхе тутар мар-ха.
— Нет еще.
Вӑхӑт вуҫех ҫитмен-ҫке-ха.
Вполне не ко времени.
Вунпилӗк ҫулта чухнех вӑл хӑйӗн ирӗкӗпе продовольстви отрядне кайса кӗрет, унта продармеец, пулеметчик, инспектор пулать, пуян казаксен пытарса хунӑ тырӑ запасӗсене тытса илме пулӑшать (вӑл тырӑ ун чух Мускавра тата Питӗрти выҫӑ пурӑнакан рабочисене ҫав тери кирлӗ пулнӑ!), Дон тӑрӑхӗнче 1922 ҫулчченех ашкӑнса ҫӳренӗ шурӑ бандӑсене хирӗҫ пулнӑ ҫапӑҫусене хутшӑнать, пӗрре кӑна мар йывӑрлӑха лекет.
Еще в пятнадцать лет он добровольно поступает в продовольственный отряд, где становится продармейцем, пулеметчиком, инспектором, помогает завладеть спрятанными запасами хлеба богатых казаков (этот хлеб тогда был очень нужен голодающим рабочим в Москве и Питере!), Участвует в боях против белых банд, действовавших на Дону до 1922 года, неоднократно попадает в трудное положение.
Хӑй чӑн - чӑн Кӗтӳҫӗ тата Ҫулпуҫ пулнине кӑтартса Иисус каланӑ: «Эпӗ ырӑ кӗтӳҫӗ: ырӑ кӗтӳҫӗ сурӑхӗсемшӗн хӑйӗн чунне парать.
Показывая, что он истинный Пастырь и Вождь, Иисус сказал: «Я — добрый пастух.
Сармите пуҫтарнӑ пучахсем йӑлтах ҫӳллӗ курӑк хушшинче сапаланса каяҫҫӗ.
И все колоски, собранные Сармите, рассыпаются в высокой траве.
— Кӗртмесен, мӗнех вара? — илтӗнчӗ кайри ретсенчен.
Ну и что ж, что не пустите? — раздалось из задних рядов.
Ҫул ҫине пӑхнӑ май ӑсӗнче Егорушка турӑ кӗнекисенче курнӑ пилӗк-ултӑ ҫӳллӗ урапа курчӗ; юнашар пыракан ураписене алла вӗрентмен урса кайнӑ лашасем кӳлнӗ, хӑйсен кустӑрмисемпе вӗсем пӗлӗте ҫити тусан ҫӗкленӗ, лашисене тӗлӗкре курӑнакан е юмах итленӗ чух куҫ умне тухса тӑракан ҫынсем тытса пыраҫҫӗ.
Егорушка, взглянув на дорогу, вообразил штук шесть высоких, рядом скачущих колесниц, вроде тех, какие он видывал на рисунках в священной истории; заложены эти колесницы в шестерки диких, бешеных лошадей и своими высокими колесами поднимают до неба облака пыли, а лошадьми правят люди, какие могут сниться или вырастать в сказочных мыслях.
Рики малалла каласа парать: «Ҫав пухура пӗрремӗш хут пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ Джейкобран килӗшрӗ - и сана тесе ыйтрӑм, мӗншӗн тесен унта унпа пӗр ҫулхисем никам та ҫукчӗ.
Рики продолжает: «После того как мы впервые побывали в том собрании, я спросил Джейкоба, понравилось ли ему, ведь там не было ни одного его сверстника.
ЮРӐСЕМ: 32, 31
ПЕСНИ: 65, 122
Пирӗн йытӑсем ҫинчен шутлама та кирлӗ мар.
А нам не до собак.
Анчах Пӑван тимлӗн пӑхнӑ ҫӗртен куҫхаршисене ҫӗклерӗ те ҫапла каларӗ:
Но Овод внимательно посмотрел, поднял брови и сказал:
— Мӗнле те пулин пӗр-пӗр сӑмаха вӑрахчен каласа тӑрсассӑн та ун пирки шутласа кайсассӑн, вӑл сасартӑках пӗлтерӗшне ҫухатать, ун чухне вара… теплелле каламалла ӗнтӗ сире?..
— Если долго повторять какое-нибудь одно слово и вдумываться в него, то оно вдруг потеряет смысл и станет таким… как бы вам сказать?..
Кунти лару-тӑру ҫинчен пӗлтерсе тӑрӑр.
Следите за обстановкой и информируйте обком.
Халь ӑҫта каяс-ха манӑн?
Куда же мне теперь податься?
Мӗнпур иртен-ҫӳрен хӑйсем Александр Расщепей ҫурчӗ тӗлне ҫывхарнине темиҫе квартал малтан туйса тӑмалла пек.
Мне казалось, что уже за несколько кварталов все прохожие должны чувствовать, что они приближаются к дому, где живет Александр Расщепей.
Коллекторта хӗлхемсем тухнӑ, тивсе кайнӑ, нефть вара ҫуннӑ халлӗнех кожухран тапса тухнӑ.
Коллектор стал искрить, нефть загорелась и горящей выползла из кожуха.
Ҫырса хунӑ ӗҫсем нумай, хӑшпӗр ӗҫсем темиҫе хут ӗнтӗ кунтан куна куҫса пыраҫҫӗ.
Перечень был велик и кое-что в нем переходило из памятки в памятку уже несколько раз.
Ирхине вунпӗр сехет ҫитерехпе аякран Делегейт хули, — Уэлслей графствин тӗп хули, Туфольд бухтинчен аллӑ мильре лараканскер, курӑнчӗ.
К одиннадцати часам утра вдали показался Делегейт, главный город графства Уэлслей, расположенный в пятидесяти милях от бухты Туфольда.
Пӑлхавсем вӑхӑтӗнче халӑх массисем хӑйсен кӗрлесе-вӗресе тӑракан туйӑмӗсене хӑйсен пуҫӗсем ҫийӗн ҫулӑм пек варкӑшакан хӗрлӗ ялавпа ҫыхӑнтараҫҫӗ…
Народные массы во времена мятежей ищут выражения общего чувства в красном знамени, которое развевается над ними, как пламя…
— Мӗнле-ха апла сысна пӗлӗт хушшинче вӗҫме пултарать? — тесе калаҫҫӗ пурте.
Все говорили: — А как это: свинья — да в облаках!
Хӑвара улталама ан парӑр.
Не дайте себя обмануть.
«Ной вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, Этем Ывӑлӗ килнӗ чухне те ҫаплах пулӗ», — тесе асӑрхаттарнӑ Иисус.
«Как было в дни Ноя, — предупреждал Иисус, — так будет и во время присутствия Сына человеческого».
Вӗсемпе ҫыхланиччен упапа ҫыхлан.
Да и места спального в доме старика нет, еды тоже самим еле-еле хватает…
«Мӗн халиччен курманни пултӑр кунта?
— Что тут за невидальщина?
Эпир шӑллӑмпа пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр, атте ҫакна асӑрхарӗ те, чӳрече каррине шутарса, кантӑкран пӑхрӗ.
Мы с братом посмотрели друг на друга, отец заметил это и, подвинув занавеску, выглянул в окно.
Вӑл халь юнашарти цехра ӗҫлет.
Он сейчас в соседнем цехе работает.
Старши лейтенанта курса, экипаж малти бронь умне рете тӑчӗ — ҫамрӑк, Сергей палламан йӗкӗтсем; комбинезонӗсем ҫупа вараланса пӗтнӗ.
У лобовой брони, завидев старшего лейтенанта, выстроился экипаж — молодые, незнакомые Сергею парни в замасленных комбинезонах.
Элен килӗшрӗ.
Элен согласилась.
The Bloody Countess: Atrocities of Erzsébet Báthory (англ.).
Čachtice castle and the blood countess Alžbeta Báthory
Унӑн юлташӗсем те ҫывӑраҫҫӗ: савӑнӑҫлӑ Симаков, чӗмсӗр Ладыгин, кулӑшла Коля.
Спят и его товарищи: веселый Симаков, молчаливый Ладыгин, смешной Коля.
Вырӑсла икĕ пайпа тухнӑ:
В русском издании выпущен в 2 томах:
Акӑ хӗвеланӑҫ енчи хысакран пере те пуҫларӗҫ, унтан хӗвелтухӑҫ енчен, йӑлӑмран та хускалса кайрӗ.
И вот загремели выстрелы с западного обрыва, потом с восточного и наконец из долины.
Темӗнле пысӑк станцире, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлнӑ пекех, казаксем вакунсенчен кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ те, полк командирӗ ӳкӗтлесе те хӑратса ҫухӑрашнине пӑхмасӑрах, митинг уҫаҫҫӗ.
На какой-то узловой станции казаки, как сговорившись, высыпали из вагонов и, не слушая увещаний и угроз командира полка, открыли митинг.
Утни, сасӑсем…
Шаги, голоса…
1929-мĕш ҫулта (декабрь, 6) нацилле чӑваш районĕ пек туса хунӑ.
Район образован в 1929 году как часть Средневолжской области.
Ҫамрӑк ӑсчахсем наукӑн чи кирлӗ енӗсенче тӗпчевсем тӑваҫҫӗ, хӑйсен ӗҫӗсемпе, открытийӗсемпе производствӑри тата социаллӑ сферӑри ҫивӗч ыйтусене татса пама пулӑшаҫҫӗ.
Молодые ученые ведут исследования по актуальным научным направлениям, своей работой и новыми открытиями помогают решению проблем в производственной и социальной сферах.
— Ан пӑтрат шыва Аникей, кӑлӑхах пулать! — председательтен уҫҫӑнах кулса, ӑна тата ытларах хирӗҫтерсе, кӑшкӑрчӗ Дымшаков.
— Не мути воду, Аникей, не выйдет! — открыто посмеиваясь пад председателем и еще пуще раззадоривая его, крикнул Дымшаков.
Эпӗ — сан евчӗ, эсӗ пур, тав тума та пӗлместӗн…
Я — твой сват, а ты даже не поблагодарила…
— Питӗ юрататӑп эпӗ ҫакна, — терӗ амӑшӗ.
— Очень я люблю такое раздумье, — сказала мать.
Мӗн тунине конвульсилле сӳтсе явса пӗтӗмлетни — тӗлӗнмелле те — лаша сиккипе чупнипе пӗр килет; шухӑшӗсем тӗлкӗше-тӗлкӗше йӗркесӗр ҫавра ҫилре пӗр-пӗрне таптаҫҫӗ-тӗшӗреҫҫӗ.
Конвульсивное обсуждение сделанного странно походило на галоп лошади; мысли, вспыхивая, топтали друг друга в беспорядочном вихре.
Парас парӑмран, илес тулӑкран парса илмешкӗн ырӑ ӑс-хакӑл пултӑр санӑн, юнӑшми чӗлхе те юсми пил сана, ачам.
Из-за нехватка не сходи в могилу, из-за достатка не задирай голову…
Пӑтраштарса ячӗ ӑна Хлопуша!
Вот так запутал Хлопуша!
Хӑш чухне Ольга чӑтӑмсӑррӑн, ывӑнса ҫитнӗ пек пӑхкалать.
Ее взгляды выражали иногда усталость и нетерпение.
Вӑл учительсене преми тӳленӗ те укҫан пӗр пайне хӑйне пама ыйтнӑ.
Она выдавала учителям премию и просила передать ей часть денег.
Пыратӑп та ун патне ҫӗрле, вӑл ҫилленет, кулать.
Подойдешь к нему ночью, а он сердится и смеется.
— Иверский мана халӗ нимӗҫсем пирӗн хулана килсе кӗнӗ ятпа ода ҫырмалла, терӗ.
— Иверский сказал мне, что теперь я должен написать стихи — оду на приход немцев в наш город.
Тӑнӑҫа упракан территорисем
Памятники, посвящённые миру
Тивӗҫлӗ ҫынсене шыраса вӗсем халӑх умӗнче те, килрен киле ҫӳресе те ырӑ хыпар пӗлтернӗ (Матф. 10: 11 ; Лука 8: 1 ; Ап. ӗҫ. 5: 42 ; 20: 20).
Они шли к людям и отыскивали достойных, проповедуя как в общественных местах, так и по домам.
Пулнӑ ҫав, терӗм эпӗ.
Я отвечал, что были.
Пӗррехинче Пӗрремӗш Павел Суворова парада чӗннӗ.
Однажды Павел Первый пригласил Суворова на парад.
Салтнӑ туртасем патӗнче урхамахсем пек пар лаша, кабардин тенӗскерсем тӑраҫҫӗ.
У дышла на отстегнутых постромках пара добрых кабардинов с торбами.
Эсӗ илеймӗн, эпӗ илӗп.
Ты не можешь, а я могу.
Тӑлӑх арӑм Чжао ҫапла калать: упӑшка парти ретӗнче тӑнӑ, ун ҫулӗпе каймасан, ку ӑна хисеплеменни пулнӑ пулӗччӗ.
Вдова Чжао рассуждает так: муж был партийцем, и если она не последует примеру мужа, это будет преступлением перед его памятью.
Чехослова́ки (, (1990 ҫулчен — )) — 1918 — 1992 ҫ.
Чехослова́кия (, ) — государство в Центральной Европе, существовавшее в период с 1918 года по 1993 год.
Бхагиратхи (, ) — Инди территоринчи юханшыв.
Бхагира́тхи (, ) — горная гималайская река в индийском штате Уттаракханд, главный исток реки Ганг, важнейшей реки Индии и священной реки индуизма.
Христос пухури старейшинӑсене ертсе пынине Библире мӗнле сӑнласа панӑ тата вӗсен мӗнле йӗркене йышӑнмалла?
Как Библия символически показывает, что Христос руководит старейшинами собрания, и какое устройство им нужно признавать?
— Нумайччен тӑрӑпӑр-и капла? — пӑшӑрханаҫҫӗ салтаксем.
— Долго ли будем тянуть? — волновались и ругались солдаты.
«Эсир сыхӑ тӑрӑр - ши?»
Смотрите статью «Будете ли вы бодрствовать?»
Ҫылӑхсемшӗн йывӑрлӑхсем тӳсни вара пире хамӑрӑн Ҫӳлти Аттене итлемелли ҫинчен аса илтерсе тӑрать. Ҫапла майпа та Иегова пире тӳрлетет (Гал. 6: 7).
А если мы сталкиваемся с неприятными последствиями своего поведения, наказание будет напоминать нам, как важно слушаться нашего небесного Отца.
— Кама илсе кайрӗҫ вара халь?
— А увезли-то кого?
Вӑкӑр та вӑкӑр сана.
Волы да волы.
Куҫ курнӑ таран пур еннелле те сарӑлса выртать ҫак хӗрлӗ шыв.
Сколько видел глаз, во все стороны простиралось это загадочное красное поле.
Пӗри складсене сыхламалла, тепри — турттарнине сӑнаса тӑмалла.
Нам нужно иметь хоть двух ответственных работников: одного — чтобы хранить склад, а другого — чтобы отправлять транспорт.
вӑрман хĕррине тӳррĕн тух
идти напрямик к опушке леса
Тен, вӑл ыранччен пӗтме те пултарать, мӗншӗн тесен эсӗ — чӑнласах та эсӗ! — инженер пулса, техникӑлла задачӑна татса пама пултарайман?!
Которого завтра может не быть в живых, потому что ты — именно ты! — как инженер не мог решить техническую задачу?!
— Эпӗ пулман чух вилсе выртрӑн эсӗ, ытарайми тусӑм! савнӑ тусӑм!..
— Без меня ты умер, несравненный друг… любимейший друг…
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗпе Раҫҫейри тарӑн тӗпчевсен фончӗ тухӑҫлӑ та усӑллӑ хутшӑнса ӗҫлени 76 наукӑпа тӗпчев проектне пулӑшу пама 32 миллион тенкӗ явӑҫтарма май пачӗ.
Эффективное и конструктивное взаимодействие Кабинета Министров Чувашской Республики и Российского фонда фундаментальных исследований позволило привлечь 32 млн рублей на поддержку 76 научно-исследовательских проектов.
— Э-э, пӗлместӗн-и?
— Ага, не знаешь?
Пирӗншӗн, Алексей Макаровичпа иксӗмӗршӗн, вара вӑл пур музыкӑран та лайӑхрах!
А для нас с Алексеем Макаровичем она лучше всякой музыки!
Штокман, ку ыйту ӑнсӑртлӑхӗнчен тӗлӗннӗ пек пулса, хулпуҫҫийӗсене сиккелентерсе илчӗ.
Штокман передернул плечами, словно удивляясь нелепости вопроса.
— Пачах — ку мар!
— Ничего, не это!
Библи принципӗсене пирӗн хамӑр пурнӑҫра тытса пыма вӗренмелле.
Нам нужно учиться применять библейские принципы в своей жизни.
Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, епле ун куҫӗсем!»
Посмотрите, посмотрите; какие у ней глаза!»
Вӑл ирӗксӗрех куҫӗсене хупрӗ.
Он невольно закрыл глаза.
Малайзи () — Азин кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Малайзия расположена в юго-восточной Азии.
Анчах сасӑпа вӑл нимӗн те каламарӗ.
Но вслух он ничего не сказал.
Упӑшкине арӑмӗпе унӑн ачине пухури тӑвансем пулӑшни питӗ тӗлӗнтернӗ, вара вӑл та Библи вӗренме тата ҫемьепе пӗрле пухӑва ҫӳреме пуҫланӑ.
Ее муж был так впечатлен тем, как собрание позаботилось о ней и их ребенке, что согласился изучать Библию и стал вместе с семьей ходить на встречи.
Чӗлхӳ ҫине ҫӑпан тухса ларасчӗ!
Типун тебе на язык!
3: 15). Этемлӗх историнче чи малтанах Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене тӗне тытса тӑнӑшӑн хӗсӗрленине тӳссе ирттерме, ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑма тата пурнӑҫри тӗрлӗ йышши йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшнӑ.
Еще в ранний период истории человечества Бог помогал своим верным служителям переносить религиозные преследования, противостоять давлению со стороны окружающих и претерпевать другие невзгоды.
— Шӳт тумасӑр каласан, пӗлетӗн-и, мӗн ҫинчен шутлатӑп эпӗ?
— А если говорить серьезно, то знаешь, о чем я сейчас думаю?