alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗлӗк-авал тӑшман ҫавӑрса илнӗ крепоҫре темиҫе уйӑх чӑтса пурӑнакансен те кун чухлӗ апат-ҫимӗҫ пулман пуль.
В древние времена осаждённые воины выдерживали многомесячный штурм крепости с куда меньшим запасом пищи.
Хӑй хӗр ҫинчен шухӑшланӑ пулин те, Янси те ирӗксӗрех сасӑсене итлеме пуҫланӑ.
Несмотря на свое увлечение девушкой, Янси тоже стал невольно прислушиваться к голосам.
Анчах вӗсем патне тата темиҫе городовой чупса ҫитрӗҫ.
Но прибежали на помощь еще несколько городовых.
хĕрсем акӑшла ярӑнса ташлаҫҫĕ
девушки плывут в танце как лебеди
Мӗнле халь кунта сирӗн, — ҫуралакансем ытларах-и, вилекенсем-и?
Как тут у вас теперь, — больше рождаются или больше помирают?
Уйӑх ҫине пӑхса илме тесе пуҫне ҫӗкленӗччӗ кӑна Лина, тем пулнӑ пек чалтах сиксе тӑчӗ.
Лина томно приоткрыла глаза, чтобы взглянуть на луну, и тут же вскочила.
Ну, кӗрӗпӗр!
Ну, идем!
Пурин ҫинчен те калаҫнӑ пек туйӑнать, кайран пӑхатӑн та — чи кирли мансах юлнӑ.
Хочется переговорить обо всем, а окажется — сказать ничего не успели.
846 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 846 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пирӗн экспедици тен чӑнах та усӑ кӳрӗ-ха.
Возможно, что наша экспедиция действительно принесет реальную пользу.
Олег Табаковӑн Мускаври театр-студийĕ
Московский театр Олега Табакова
Вӑл чӗтресе тӑчӗ.
Он задрожал.
Пирӗн чухӑнлӑхран кулма-и?
Затем, чтобы поиздеваться над нашей нищетой?
Пӗр-пӗрин умӗнче чакса лараҫҫӗ?
Уступят друг другу?
Е — е. Е — нейлонсем, е — хими.
Или — или. Или нейлоны, или химия.
Тӗлӗкре вара ҫӗлен наркӑмӑшӗ сӗрнӗ ҫӑкӑр ҫиетӗп пек.
И видел во сне, что ем хлеб, вымазанный змеиным ядом.
Часовой ун ҫине пӑхса илчӗ кӑна, ун-кун пӑхкаларӗ те унран пӑрӑнчӗ.
Часовой только поглядел на него и, отвернувшись, продолжал шагать взад-вперед.
Левит кӗнеке Иеговӑн аслӑ влаҫӗ ҫине уйрӑмах тимлеттерет.
Как книга Левит обращает особое внимание на владычество Иеговы?
— Ну, юрӗ, Яшенька, сывӑ пул, — тетчӗ юлашкинчен районти начальник.
— Ну, ладно, Яшенька, бывай здоров, — говорил в заключение районный начальник.
Халӗ ытлашши йывӑр ӗҫлеме юрамасть.
Нельзя перетруждаться - ни умственно, ни физически.
«Ирсӗр ҫемҫешке» тенӗ вӑл ҫавна.
«Гнусная слабость», как он выражался.
Унӑн ҫемйинчен хӑшӗ те пулсан ҫӗр пин илсе килтӗр те штраф тӳлетӗр!
Пусть лучше кто-нибудь из его семьи принесет сто тысяч и уплатит штраф!
Рабочи класс кӗрешӗве ҫӗкленсе тухрӗ.
Рабочий класс восстал на борьбу.
Апла пулсан, пӑхса тухӑр, кӑмӑл килнӗ таран танлаштарӑр, сӑмахсене улӑштарса лартӑр, вара пӗлетӗр эсир: ҫӗршыв ҫинчен вӗсем пӗрре те асӑнса илмен.
А раз это так, то изучайте, сравнивайте, переставляйте слова, как вам угодно, и вы убедитесь, что они не имеют ни малейшего отношения к этой стране.
— Ҫук, унран та начартарах…
— Нет, хуже…
А манпа Амали Ивановна хушшинче мӗнле пӗрлӗх пур вара?
А что общего между мной и Амалией Ивановной?
— Хӑвна юратакан хӗрарӑма, хӑвна юратакан пӗртен-пӗр ҫынна ҫакна ҫеҫ калама пултаратӑн-и эсӗ?
— И это все, что ты можешь ответить женщине, которая любит тебя, единственному человеку на земле, кто тебя любит?..
Вӑл нумай пулмасть хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле пирӗн хуларан кайрӗ, хӑҫан та пулин эпир унпа курнӑҫассине е курнӑҫаймассине халӗ ӗнтӗ никам та пӗлмест.
Он недавно уехал со своими родителями из нашего города, и теперь уж никто не знает, увидимся мы с ним когда-нибудь или нет.
1972, Командир счастливой "Щуки", Оксана
1972, Командир счастливой «Щуки» — Оксана
Рентгенпа тепӗр хут ӳкерсе илме ыйтас, тӗплӗнрех пӑхас, консилиум пухас.
Надо попросить еще один рентгеновский снимок, основательно посмотреть, созвать консилиум.
Жилет айӗнчен пит ҫинҫе катанпиртен ҫӗленӗ кӗпе курӑнать, кӗпине ҫӳхи патӗнче хура лентӑпа ҫыхнӑ.
В вырезе жилета видна сорочка из тончайшего полотна, перехваченная у ворота черной лентой.
Халӗ акӑ вӑл мана асӑрхать те ҫавӑрса илет…»
Вот сейчас он заметит меня и схватит…»
Анчах та нумай шухӑшласа пуҫна ан ват.
Да много не думай.
Кӗлте турттарма тӑватӑ лав хушса панӑ.
На подвозку снопов добавлено четыре подводы.
Мӗнпе пулӑшӗ-ха ҫавнашкал маска?
Чему поможет теперь эта маскировка?
Ӑна «Кӑнтӑр полюсĕн ҫулне сыхлакан вулкан» теҫҫĕ.
Его называют «вулканом, сторожащим путь к Южному полюсу».
Тухтӑр хӑй те пуҫӗнчен яра-яра тытать.
Сам доктор хватается за голову.
Куккӑшӗн пичӗ ҫинчи кӑмӑллӑ сӑн пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн таҫта кайса ҫухалчӗ те, вӑл пӗтӗмпех типӗ пит-куҫлӑ ӗҫлӗ ҫын пек курӑнма тытӑнчӗ, хырӑннӑ ырханкка этеме, уйрӑмах вӑл куҫлӑх тӑхӑннӑ пулсан тата унӑн сӑмсипе хӑлхи таврашне тусан витме ӗлкӗрнӗ пулсан, ҫавнашкал типӗлӗх яланах инквизиторла шелсӗр ҫын евӗр кӑтартать.
С лица дяди мало-помалу сошло благодушие и осталась одна только деловая сухость, а бритому, тощему лицу, в особенности когда оно в очках, когда нос и виски покрыты пылью, эта сухость придает неумолимое, инквизиторское выражение.
Кунта вара йӗрки-масисӗр ӗҫ пулса иртрӗ: урапасемпе кустӑрмасем ҫӗмӗрӗлсе пӗтрӗҫ, темиҫе лав ҫырманалла йӑваланса кайрӗ, хӑшпӗр лашасем аманчӗҫ.
И пошла тут неразбериха: ломались телеги, колёса, несколько подвод скатилось под откос, покалечились лошади.
Китаецсем ҫыран тӑрӑх таҫта ҫитиех сапаланса кайнӑ.
Китайцы далеко разбрелись по берегу.
— Акӑ, хай, ҫаклантӑмӑр та, каях ӗнтӗ хӑвӑртрах!
Доигралися, ну тебя, на самом деле, к черту!
— Шикленсе ӳкрӗ, — кулса каласа парать ашшӗ.
— Струсил, — усмехнулся отец.
Сталин юлташ июлӗн 3-мӗшӗнче радиопа каланӑ хыҫҫӑн Керчь хула комитетне, ытти ҫӗрти пекех, партире тӑракансем те, партире тӑманнисем те, партизансен отрядне йышӑнма ыйтса, темӗн чухлӗ заявлени ҫырса панӑ.
После выступления товарища Сталина 3 июля в Керченский горком, как и всюду, посыпались заявления от партийных и беспартийных с просьбой принять их в партизанский отряд.
Эпир хамӑр ҫемьене тӑрантарса пурӑнас тесе хамӑр талантпа усӑ курас терӗмӗр, ҫавӑнпа та ташӑ студине уҫрӑмӑр.
Чтобы обеспечивать семью, мы решили воспользоваться своими прежними навыками и открыли танцевальную студию.
— Сывлӑх сунатӑп, Симочка, — терӗ капитан.
— Здравствуйте, Симочка, — заговорил он.
«Шпионсем мар-ши?» — шухӑшласа илтӗм эп.
«Уж не шпионы ли?» — подумала я.
Астӑватӑп, вӗсене каларӑм:
Я, помню, им говорю:
Мӗншӗн ҫавна пулма панӑ?
Для чего это было нужно?
Ҫак тӑвансен тӗслӗхӗсем ачасене Библири принципсем пурнӑҫра мӗнле усӑ панине курма пулӑшӗҫ (Евр. 4: 12).
Подобные истории помогают увидеть библейские принципы в действии.
Кашни кун тенӗ пекех, вӑл хулари ҫӗнӗ хыпарсене пӗлсе каласа парать.
Почти каждый день она сообщала какую-нибудь городскую новость.
Вӗренпе ҫыхнӑ пӗр аллине вӗҫертме пултарчӗ, тӑртанни кӑштах чакрӗ, вӑл вара пит киленӗҫлӗн аллине хутлатрӗ, тӑсрӗ, ҫӗнӗрен хутлатрӗ.
Ему удалось высвободить из веревок одну руку, отек на ней немного опал, и он с огромным наслаждением вытягивал, сгибал и разгибал ее.
Вӗсемпе пӗрле эпӗ те…
И я с ним…
Мана кун пек чӗнекенсем нумай мар.
Меня немногие так зовут.
Ҫакӑн пек путсӗр папирос туртма чӑн-чӑн ухмах ҫын пулас пулать.
Надо быть круглым дураком, чтобы покупать такую дрянь.
Наҫилккасем ҫине чӗррӗнех ҫапа-ҫапа лартнӑ, ҫынсене кӑтартса хӑратма ялсем тӑрӑх, пасарсем тӑрӑх, чиркӳ умӗсемпе е халӑх нумай пуҫтарӑнакан вырӑнсемпе йӑтса ҫӳренӗ.
Людей, заживо прибитых к деревянным носилкам, носили и возили по горным деревням, для устрашения выставляли на базарах, у церквей и в других местах скопления народа.
Пӗр минут ним чӗнмесӗр тӑчӗ те, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хыврӗ.
Он постоял минутку, молча снял с головы ушанку.
Вӗҫес пулсан, ҫуначӗсене ҫыхайратӑн-и эсӗ унне?
Хиба ж ты ему крылья звяжешь, як воно летыть.
Ҫук-ши ал айӗнче патак та пулин, иҫмасса!..
Подъем в гору ему тоже дался нелегко: он несколько раз падал, сползал обратно, поднимался снова, цепляясь за ветки.
— Малашне ӗнтӗ шкулсем ҫумӑр хыҫҫӑн кӑмпа шӑтнӑ пекех нумайланаҫҫӗ.
— Знаешь, теперь, школы начнут расти как грибы.
— Манӑн диск санра-и?
— У тебя мой диск?
Пирӗн айван пацансене: «Мана кӳрентерме хӑтланса пӑхчӑр тулӗк» — тесе касса татнӑ чухнех килӗшсе кайрӑн эсӗ мана.
Я сразу на тебя обратила внимание, когда ты сегодня нашим тупым пацанам сказал, что пусть только попробуют тебя обидеть.
Матрена инке те Васькӑна киле илсе каясшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра Пастуховка енчен пӗр ҫын чупса ҫитрӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Тетя Матрена держала за рукав Ваську, но с Пастуховки прибежал человек и крикнул:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100004512
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100004512.
4. Ҫавӑнпа калатӑп ӗнтӗ: пӑрахса хӑварӑр мана, эпӗ вӗри куҫҫульпех макӑрӑп; халӑхӑмӑн хӗрне ҫаратса хӑварнӑ чухне йӑпатма ан тӑрӑшӑр мана: 5. Турӑ кӑтартни курӑннӑ айлӑма ҫитнӗ сехӗрленӳ кунӗ, мӑшкӑлпа шуйхану кунӗ — Ҫӳлхуҫаран, Саваоф Турӑран, вӑл.
4. Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего. 5. Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа.
Люба ун ҫине пӑхрӗ те, лешӗ вара хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ выляткаласа илчӗ.
Люба посмотрела на него, он пожал плечами.
— Миҫе? — ыйтрӗ Урсэкие шӳтлемесӗр.
Урсэкие задвинул заслонку и направился к будке — взглянуть, что поделывает мастер.
5. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир Лавана, Нахор ывӑлне, пӗлетӗр-и? тенӗ.
5. Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова?
Ҫак туса пӗтермен Морава каҫҫи ҫывӑхӗнче сарӑлакан вӑйлӑ ҫемӗсенче боецсене пулас ҫӗнтерӳсен шавӗ, майри савӑнӑҫлӑ аслати кӗрлевӗ илтӗнсе тӑрать.
Шум предстоящих триумфов, радостных майских громов уже слышался бойцам в этих могучих ритмах, несущихся над моравской незаконченной переправой.
Результат наборне пайӑр ашшĕ-амӑш ID-йĕйĕллĕ объектсемпе лимитлас.
Ограничить выборку до определенных ID родителей.
Тимрук ӑна мачча ҫинчен картиш варринелле ывӑтрӗ.
Тимрук сбросил его с чердака на середину двор.
«Хастарлӑхшӑн» украин орденĕн тулли кавалерĕсем
Полные кавалеры украинского ордена «За заслуги»
Зеб Стумп Кентукки штатӗнче ҫуралса ӳснӗ, хӑйӗн ҫамрӑк ӗмӗрне вӑл анат Миссисипи тӑрӑхӗнчи ҫын пырса тивмен вӑрмансенче, сунара ҫеҫ ҫӳресе ирттернӗ.
Зеб Стумп родился и вырос в штате Кентукки, молодость свою провел среди девственных лесов нижней Миссисипи, занимаясь исключительно охотой.
Листницкие этем тени ялан, ытти ҫынсемпе хутӑшса пурӑннӑ май, тулаш сӑн-сӑпата ҫеҫ кӑтартнӑ пек, ҫав сӑн-сӑпат айӗнче пачах урӑххине — тепӗр хут ыттисемшӗн палӑрмасӑр та юлма пултарнине упраса усранӑ пек туйӑнать.
Листницкому всегда казалось, что, общаясь с другими людьми, человек хранит под внешним обликом еще какой-то иной, который порою так и остается неуясненным.
Ну, лайӑх ҫывӑр.
Ну, спи крепко.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, Андрей Латкин хӑйӗн донесенийӗнче ҫапла ҫырать:
По его рассказу Андрей Латкин писал в своем донесении:
Анӑҫ Африка — Африка континенчĕн пайĕ, вӑтам Сахарӑран кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, анӑҫран тата кӑнтӑртан Атлантика океанĕн шывĕпе ҫӑвӑнать.
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к югу-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.
Тепӗр енче, кӗтесре, икӗ рет турӑшсем лартса тухнӑ: пӗрремӗш ретре — пӗчӗккисем, йӗс хутпа сӑрнисем, иккӗмӗшӗнче — йывӑҫран тунисем.
По другую сторону, в углу, на полке в два ряда были расставлены иконы: в первом ряду — маленькие, медные, во втором — деревянные.
Тинӗс пирки тӗрӗс каламарӗ-и?
Неправильно говорил про море?
Пĕлĕмлĕх кӑкĕ
Источник данных
Матрос сӑмахӗсем чи ыратакан вырӑна пырса тиврӗ.
Матрос попал в самое больное место.
— Унтан та ытларах калатӑп: эпӗ ун пек тума памастӑп.
— Скажу больше: я этого не допущу.
Унта яриччен Песковатскине тӑванӗсем патне ӑсатас, терӗҫ вӗсем.
Лучше уж в Песковатское, к родным, говорили они.
Вакунсем сулахаялла та, сылтӑмалла та тӑсӑлаҫҫӗ; ҫак капламӑн вӗҫӗ-хӗрри ӑҫтине тӗттӗмре чухлама питех те хӗн.
Вагоны тянулись вправо и влево; нельзя было угадать в темноте, где концы этих нагромождений.
— Шӑрпӑк илтӗн-и?
— Спички взял?
Стефан Петрович хаҫата асӑрханса уҫрӗ, аллисене тӑсӑлнӑ таран тӑсса, сасӑпах вулама пуҫларӗ:
Стефан Петрович развернул газету и, вытянув руки, насколько только можно было, стал читать вслух:
Унсӑр юрамасть пирӗн.
Я вместо денег хочу тебе дело одно поручить.
Вӗсем хӑйсен ӗненӗвӗшӗн нумай ҫул тӗрмере ларнӑ.
Интервью с ними можно посмотреть на нашем интернет - телевидении.
Вӑл пирӗн кӗпӗрнесенчен пӗринче, кадетски корпус пур ҫӗрте, пурӑннӑ, питӗ аван та канлӗ вырӑнта ӗҫленӗ, анчах хаҫатсемпе ҫырусем тӑрӑх Севастопольри геройсен, хӑйӗн ӗлӗкхи юлташӗсен ӗҫӗсем ҫинчен вуласа пӗлнӗ хыҫҫӑн вӑл сасартӑк хӗрсе кайнӑ, ун ӑшӗнче мухтава тухас кӑмӑл ҫӗкленсе кайнӑ, уйрӑммӑнах патриотизмла сисӗм-туйӑм вӑйлӑланнӑ.
Он жил в одной из наших губерний, в которых есть кадетские корпуса, и имел прекрасное покойное место, но, читая в газетах и частных письмах о делах севастопольских героев, своих прежних товарищей, он вдруг возгорелся честолюбием и еще более — патриотизмом.
Музунгу мана шурӑ ҫынсен пӗчӗк ҫӗҫҫине ывӑтса пачӗ, унта йӗкевлесе-хӑйраса касмалли пӑта пур.
Музунгу бросил мне ножик белых, где был гвоздь, которым можно пилить.
Сирӗн, паллах, хӑнасене валли пӳлӗм пур, эпир унта вырнаҫӑпӑр.
У вас, конечно, есть комната для гостей, вот мы в ней и поместимся.
Иккӗшӗ те председательсем, иккӗшӗ те техникӑна вӗренмелли курса ҫӳрессинчен ҫине тӑрсах пӑрӑнасшӑн.
Оба председатели, и оба отказываются посещать технические курсы.
Ил, Маковей, йӑпан, ыр курса савӑн!..
Бери, Маковей, развлекайся, получай удовольствие!..
Манӑн тем пекех кукаҫине никам пулӑшмасӑр пӗр-пӗччен юханшыв леш енне, «Хӳре» патне, илсе каҫас килет.
Мне очень хотелось самому, без всякой посторонней помощи, перевезти дедушку в заречную часть города, называемую Хвостиком.
Костик ман хыҫҫӑн хамран кӑкарса лартнӑ пекех ҫӳрерӗ, аялтан ҫӳлелле кармашса, мана питрен пӑхса пӗрмай ыйтрӗ:
Костик ходил за мною, как привязанный, и, заглядывая снизу в лицо, повторял:
Витя — Артем тантӑшӗ, кӑҫал вӑл ялти шкулта улттӑмӗш класс пӗтерчӗ.
Витя — ровесник Артема, в этом году он тоже окончил шестой класс местной школы.
Манӑн ӗҫ пур.
У меня есть занятия.
Анне ҫинчен шухӑшласчӗ хуть!
Думаю…
«Апла ҫавӑн пек» пултӑр, эппин.
— Когда так, то пусть будет так.
— Сисетӗп эпӗ, ҫак кунсенче мӗн те пулин пулмаллах, — терӗ вӑл Гальцин княҫе.
— А я чувствую, что на днях что-нибудь будет, — сказал он князю Гальцину.
— Санӑн апла питӗ вӗренес килет пулас?
Ты, значит, очень хочешь учиться?
Валери ҫав ҫырӑва амӑшне кӑтартрӗ — эпӗ хӗр пуҫӑнах юлма та хатӗр тесе пӗлтерчӗ; анчах амӑшӗ хӗрин качча тухма вӑхӑт тет пулсан, хӑй кама суйласа илет — хӗрӗ ҫавна тухма хатӗр.
Валерия показала это письмо матери — и объявила ей, что готова остаться в девицах; но если мать находит, что ей пора вступить в брак, то она выйдет за того, на кого укажет ее выбор.
Темиҫе минутран Ильсеяр «вунулттӑмӗшне» сулкаланса кӗчӗ, хӑй ҫавӑнтах урайне, аслашшӗ ури умне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Через несколько минут Ильсеяр, пошатываясь, вошла в «шестнадцатую» и опустилась на пол у ног дедушки.
Ольга уншӑн питӗ ют пулнӑ.
Очень чужая была ему Ольга.
Ҫав самантра Огнянов хыҫӗнче хыттӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
В эту минуту за спиной Огнянова раздались громкие крики.
— Мӗскерле ухмахла япала тума шутланӑ ҫав яшсем? — тесе ыйтнӑ сунарҫӑ, тӗлӗнсе хытса кайнипе чӗнмесӗр тӑракан халӑх ҫине пӑхса.
— Что за ерунду затеяли эти парни? — продолжал охотник, обращаясь к толпе, онемевшей от удивления.
I-мĕш Пётр утравĕ — Антарктида патĕнче;
Остров Петра I у побережья Антарктиды;
— Тулли уйӑх мӗскӗнсен (телейсӗрсен) сӑнсӑрланса кайнӑ пичӗсене ҫутатса пӑхать.
Яркая луна озаряла обезображенные лица несчастных.
Вӗсен тем пысӑкӑш типӗ турачӗсем хӑйсем йӑтӑнса аннӑ ҫӗрте ҫамрӑк йывӑҫсемпе тӗмсене пӗтӗмпех лапчӑтса ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, лешсем вара чалӑш-чӗлӗш ӳсеҫҫӗ, хӑйсем ҫапах та ешӗл-ха, пурӑнаҫҫӗ-ха.
Их огромные засохшие ветки придавили кусты и молодые деревца, и те росли вкривь и вкось, помятые, согнутые, но все же зеленые, живые.
323 — Роксана, Пердикка пулӑшнипе, Статирӑна вĕлерет.
323 — Роксана с помощью Пердикки организует убийство Статиры.
Профиль на сайте ATP
Финалы турниров ATP в одиночном разряде (11)
— Саплаштаркалатӑп, — мӑкӑртатса илчӗ вӑрӑм Мӑй, — анчах…
— Кое-как перебиваюсь, — пробормотал Длинная Шея, — однако…
Вӑл калаҫайми пулать.
Владимир Ильич потерял речь.
— Сывӑ-и, Марка!
— Здорово, Марка!
24. Ной мухмӑртан урӑлса тӑнӑ та хӑйне кӗҫӗн ывӑлӗ мӗн тунине пӗлсе 25. каланӑ: Ханаан ылханлӑ пултӑр; вӑл хӑйӗн тӑванӗсем патӗнче чурасенӗн чури пулӗ, тенӗ.
24. Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его, 25. и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
Мана хамӑр стена хаҫачӗн редколлеги членне суйларӗҫ, темиҫе кун иртсенех эпӗ пӗрремӗш хут ӑна кӑларнӑ ҫӗре хутшӑнса ӗҫлерӗм.
Меня выбрали членом редколлегии нашей стенной газеты, и через несколько дней я в первый раз её оформил.
Мартынов Алексей Васильевич (1868—1934) — раҫҫей тата совет хирургĕ.
Мартынов, Григорий Алексеевич (1902—1987) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.
Пысӑк мар сӑртсем ҫинче ларакан темиҫе яла йӗри-тавра шыв хупӑрласа илнӗ, вӗсем кӑткӑ йӑвисем пекех курӑнаҫҫӗ.
Несколько деревень на холмиках были кругом обойдены водой и торчали, как муравейники.
— Унта унӑн ашшӗ пурӑннӑ пулнӑ.
— Там отец его жил.
Юхан-суранлӑскер калать: «Эпӗ сиксе чӗтӗретӗп, вырӑн ҫине манпа юнашаррӑн выртсам. Эпӗ шӑнса ӗнтӗркенӗ, хӑвӑн тутусене манӑн пӑнтӑх ҫӑвар патне ҫывӑхарт та ман ҫинелле сывла», — тет.
Прокаженный говорил: «Я дрожу, ляг со мной в постель рядом. Я озяб, приблизь свои губы к моему смрадному рту и дыши на меня».
Тавлашакансем ҫул ҫинче икӗ машина чарӑнса тӑнине те сисмерӗҫ.
Спорившие и не заметили, как на дороге остановилась грузовая машина.
Малтанхи, эрех вӑйӗ ҫинчен ҫырнӑскерӗ, кала пуҫланӑ, вӑл ҫапла каланӑ: 18. эй арсем!
И начал первый, сказавший о силе вина, и говорил так: 18. О, мужи!
Унӑн ӑҫта та пулин тарас, пытанас, пуҫӗпех — нимӗн курмалла-илтмелле мар пӗркенсе ларасси килет.
Ему хочется куда-нибудь убежать, спрятаться, укрыться с головой, чтобы ничего не видеть и не слышать.
Ҫак кӗтеслӗхе халь ҫеҫ тупни ҫумне хушсан, вара хӑйсем тӑракан вырӑн 38° широтара пулни палӑрчӗ.
Прибавив этот угол к только что найденному, он получил широту местности — 38°.
Ҫавна илтсен вӑл лӑпланать, мана канаш парать:
Это её успокаивает, она советует мне:
Эсир хӑвӑр пурнӑҫӑра питӗ кирлӗ ӗҫпе – ҫынсене ӑшӑпа тата ҫутӑпа тивӗҫтерессипе ҫыхӑнтарнӑ.
Вы посвятили себя важному делу — обеспечению людей теплом и светом.
Каснӑ-лартнӑ «патриот» вӗт!
Чем не «патриот»!
Студента темӗншӗн намӑс пек туйӑнса кайрӗ.
Студенту почему-то стало стыдно.
Учительница калани пӗртте ӗненмелле мар пек туйӑнчӗ ӑна, ҫавӑнпа ӗнтӗ: «Соня йывӑр чирленипе чирлеменнине кайса пӗлме манӑн та пӗрер урок сиктерсе хӑвармалла мар-ши?» тесе шухӑшларӗ вӑл.
Это казалось ему таким невероятным, что он даже подумал: а не пропустить ли и ему хотя бы один урок, чтобы заглянуть к Соне и узнать, не слишком ли тяжело она заболела?
Чухӑн тӑлӑх арӑмӑн тӗслӗхӗ пире мӗне шантарать?
В чем нас заверяет пример бедной вдовы?
Ачасен вӗренӳ туризмӗн программине Чӑваш Ен чи малтан хутшӑннӑ регионсен шутӗнче.
Чувашия  одним из первых  регионов России стала участником программы детского образовательного туризма.
Огнянов шухӑша кайнӑ пек пулчӗ, унтан вара:
Немного подумав, он спросил:
— Эмел пулӑшсан та ним усси те пулмасть-ҫке!
— А что толку, если лекарство и поможет?
Чижик ҫилленсе кайрӗ.
Чижик сразу вскипела.
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки составляет 58 км, площадь водосборного бассейна 354 км².
16. Эпир хамӑр та, пирӗн сӑмахсем те, кирек мӗнле ӑс-хакӑл та, ӗҫ ӑслайӗ те — Унӑн аллинче.
16. Ибо в руке Его и мы и слова наши, и всякое разумение и искусство делания.
тӑрантарса усра
1) содержать, держать на иждивении 2) содержать (скот)
Раав ӗненӳпе хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Раав проявила веру и мужество?
Добс, Коутс, вӗҫтерӗр палӑк патне!
Добс, Коутс, бегите к памятнику!
Улмуҫҫисем, ан йӗрӗр!
Не плачьте, не плачьте, яблоньки!
Анчах тӳсме пултаратӑп-ха, ара ҫав, татах нумай тӳсме пултаратӑп!
Но еще могу соответствовать, да-да, могу соответствовать, и даже вполне!
Вӑл икӗ хут та утса ҫаврӑнма ӗлкӗреймерӗ, алӑк уҫӑлчӗ те, хӗрарӑм кӗлетки кӗрсе тӑчӗ.
Не успел он сделать двух кругов, как дверь раскрылась, и на пороге встала женская фигура.
Унтан сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те тахҫанах шухӑшласа хунӑ, кашни аса илмессеренех чӗрене мӑка ҫӗҫӗпе каснӑ пек ыраттаракан япала ҫинчен тата тепӗр хут асаплӑн шухӑшлама пуҫларӗ.
Села за стол, мучительно передумывая давно продуманное, вызывавшее на сердце тупую ноющую боль.
Тепӗр ҫыранта ларакан Буда йӑлкӑшса ҫунать.
Пылает Буда на том берегу.
Аса илтӗм! — кӑшкӑрса ячӗ Гойда.
Вспомнил! — воскликнул Гойда.
14, 15. а) Ҫынсем, ҫитменлӗхсем пуррине пӑхмасӑрах, мӗнле майпа хӑйсене Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнма пултараҫҫӗ?
14, 15. а) Как несовершенные люди могут жить в согласии со своим посвящением?
— Ку провокаци вӗт вӑл! — тарӑхса кайрӗ Павлин.
— Это же провокация! — возмутился Павлин.
Ытарӑша каласа парсан вӑл ку тӗнчери таса мар мулпа усӑ курасси Турра шанчӑклӑ пулассипе мӗнле ҫыхӑнса тӑнине кӑтартнӑ.
Закончив рассказывать притчу, Иисус показал связь между тем, как мы пользуемся неправедным богатством, и нашей верностью Богу.
— Маргарита ятлӑ.
— Зовут Маргаритой.
Пӗр пулӑм аса килчӗ.
Одно событие вспомнилось.
Анчах вӗсенчен пӗри уйрӑмах асра юлнӑ.
И среди них была одна.
Хула халь пирӗнтен сулахай енче, ӑна эпир йӑсӑрланса тӑракан тӗтӗм тарӑх, снарядсемпе минӑсем йӑлтлата-йӑлтлата ҫурӑлни тӑрӑх, чухлатпӑр.
Теперь город лежал слева от нас — мы узнавали его по клубам черного дыма, по вспышкам снарядов и мин.
Вӗт-шакӑра валли сахӑр та ыйт.
Попроси еще сахару для малышей.
Ҫав самантра вӑл сулахай аллипе сенӗкне ярса тытса, хӑй пӗвӗн мӗнпур йывӑрӑшӗпе тӑшман ҫине уртӑнса, унӑн сылтӑм пӗҫҫине хӗҫ вӗҫӗпе тӑрӑнтарчӗ.
Почти в то же мгновение мирмиллон схватил левой рукой трезубец и, бросившись всей тяжестью тела на противника, вонзил ему лезвие меча до половины в правое бедро.
Кӗскен сывлӑх сунчӗ.
Коротко поздоровался.
Алёнкӑпа иксӗмӗр чӳрече ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Мы с Аленкой посмотрели на окно.
Вӑл хӑйсен вилнӗ командирӗ вырӑнне тӑнӑ, взвод вара сулахай флангра оборонӑра тӑнӑ.
Взвод, в котором ему пришлось заменить убитого командира, оборонял левый фланг.
— Алька, — терӗ хӑвӑрттӑн Натка, ӑна аллипе ҫӗклесе тинӗс ҫинелле кӑтартса, — пӑх-ха, мӗнле хытӑ каякан пысӑк карап.
— Алька, — быстро сказала Натка, поднимая его на руки и показывая на море, — посмотри, какой быстрый, большой корабль.
Анчах сӑмахсене уйӑрса илеймерӗ.
Но слов не было слышно.
Унӑн тарӑн ӑшӗнчен Таня ҫине амӑшӗн пекех ҫутӑ сӑрӑ куҫсем пӑхаҫҫӗ.
Из глубины его, более светлой, чем окружающий сумрак, глядели на Таню ее серые, как у матери, глаза.
Ӑна ма улталамалла!
Зачем его обманывать!
Старши лейтенант, вӗсене ӑс парса, ҫапла калать:
Старший лейтенант поучающе говорил:
Ӳкерчӗке пӑхса пӗтереймесӗрех, лешӗ куҫне хупрӗ те майӗпен урайне выртрӗ.
Не успев до конца рассмотреть рисунок, тот закрыл глаза, тихо улегся на полу.
Ҫынсем ҫывӑрнине курмастӑр-им! — хирӗҫлерӗ такам; ун майла пулса тата темиҫе ыйхӑллӑ партизан хирӗҫлерӗҫ.
Видите, кругом спят еще! — раздались сонные голоса нескольких партизан.
— Ман шухӑшпа, авланас пулать сан, — ҫав кӑна!
— По-моему, надо тебе жениться — вот и всё!
Вӗсене иккӗшне те подвала, Саша малтан пулнӑ ҫӗре, илсе кайрӗҫ.
Их обоих отвепн в подвал, туда, где раньше находился Саша.
— Анчах ӗҫ мӗнре-ха?
— А в общем, в чем дело?
Гусев кӑштах тӑчӗ те сивлеккӗн чӗнчӗ:
Гусев постоял, проговорил мрачно:
8. Вӗсенчен хӑшӗ-хӑшӗ хӑйне ырӑпа асӑнмалӑх чыслӑ ят хӑварнӑ, хӑшӗн вара асӑнмалӑх ячӗ те юлман, вӗсем нихӑҫан та пурӑнман пек ҫухалнӑ, вӗсем пулман та тейӗн, кайран ачисем те манӑҫа тухнӑ.
8. Есть между ними такие, которые оставили по себе имя для возвещения хвалы их, - и есть такие, о которых не осталось памяти, которые исчезли, как будто не существовали, и сделались как бы небывшими, и дети их после них.
алла сӑнчӑр тӑхӑнтар
надеть на руки наручники
Уҫӑмлӑ пулни суеҫтернинчен лайӑхрах терӗм те эпӗ суя ҫивӗте илсе пеме шутларӑм.
— А я решил, что без фальшивой косы куда лучше,
Чистай районĕ TatCenter.Ru порталĕнче
Официальный сайт Чистопольского района
Тбилиси (груз. თბილისი), — Грузи патшалӑхĕн тĕп хули.
Герб Тбилиси — это традиционный круглый грузинский щит, где надпись по-грузински шрифтом мхедрули თბილისი («Тбилиси») с буквицей თ образует стилизованного сокола и фазана, что иллюстрирует легенду о происхождении Тбилиси.
Сӑрта йӗри-тавра ункӑ пек ҫавӑрса илсе хырӑмпа шурӗҫ вӗсем, курӑк силленсе чӗтрени кӑна палӑрса тӑчӗ.
Они ползли, охватывая высоту, и видно было только, как шевелится и вздрагивает трава.
Хампа кама илес-ши?
Кого бы мне из людей взять?