alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана пӗр кӗтесе ертсе кӗртсен, — кунтан урӑх ниҫта та кайма ҫук пек туйӑнать, — Том пӗр алӑка уҫрӗ, кӗҫех эпӗ вучахсемпе плитасен умӗнче нумай ҫынна куратӑп; пӑс тата вӗрилӗх, ахӑлтату та тӗркӗшӳ, кӗмсӗртетӳ те кӑшкӑру, тирӗк-чашӑк чӑнкӑртатӑвӗ те шыв шӗмпӗртетӗвӗ; кунта арҫынсем, 12-14 ҫулти ачасем, хӗрарӑмсем, — эпӗ шавлӑ тӳреме килсе лекрӗм тейӗн.
Заведя меня в угол, где, казалось, некуда уже идти дальше, Том открыл дверь, и я увидел множество людей вокруг очагов и плит; пар и жар, хохот и суматоха, грохот и крики, звон посуды и плеск воды; здесь были мужчины, подростки, женщины, и я как будто попал на шумную площадь.
тулӑ ҫӑкӑрĕ
пшеничный хлеб
— Мария Павловна, мӗншӗн литературӑна кунта хуратӑр?
— Мария Павловна, почему литература лежит так открыто?
Йытӑ каллех канӑҫсӑр йынӑшса илчӗ.
Собака вновь душераздирающе взвыла.
Ту евӗр, ӳсет те ӳсет куҫ умӗнчех.
Куча, словно гора, растёт на глазах.
— Вӑл та Николай Петрович патӗнче, — хушса каларӗ Наталья Павловна.
— И она у Николая Петровича, — прибавила Наталья Павловна.
Ҫак самолет сывлӑша хӑвӑрт хӑпарса хытӑ вӗҫме тата маневр тума пултарнӑ.
Высокоманевренную машину с большой скоростью и скороподъемностью.
Петя тата хушса хучӗ:
Петя добавил:
Хутӑшла шутлав йĕркисем
Непозиционные системы счисления
Кимӗ борчӗпе сӑтӑрӑннипе линь тивсе каясран хӑрамалла.
Что можно было опасаться, как бы линь не загорелся от трения о борт лодки.
— Тухӑр, што-ли, атту — шанмалла! — тетчӗ.
— Выходите, что ли, а то — зябко!
Юлташӗсем самантрах унӑн пӑшалне туртса илнӗ те ӑна хӑйсен ӗретӗнчен тӗртсе кӑларнӑ.
Товарищи сейчас же обезоружили и вытолкнули бунтовщика из своих рядов.
Урам енне ҫавра балкон тухать, ӑна тимӗр решеткепе чӗнтӗрлесе тыттарнӑ.
На улицу со второго этажа выходит круглый балкон, схваченный узорной резной решеткой.
Куратӑн-и, усал ҫынсем епле тӗрлӗрен пулаҫҫӗ?
Видишь, как злые бывают разные?
— Эпӗ сумлӑ, пуян ҫынсен пӗрлӗхӗнчен аякра тӑратӑп, — терӗ Ганувер кӑмӑллӑн, — эпӗ — сӑрнаккайла ӑннӑ, мул пухас йӑлана хӑнӑхманран укҫана пурнӑҫа ҫавӑрма васкакан ӑнсӑрт ҫынсенчен пӗри.
— Я не принадлежу к светскому обществу, — сказал Ганувер добродушно, — я — один из случайных людей, которым идиотически повезло и которые торопятся обратить деньги в жизнь, потому что лишены традиции накопления.
Рим ҫине! — аслати ҫапнӑ пек илтӗнсе кайрӗ аллӑ пин гладиатор сасси.
На Рим! — раздался после речи Ганника, подобно удару грома, крик пятидесяти тысяч голосов:
Петян пӗтӗм пырпа ҫухӑрас килет, ҫухӑрнипе ҫав тӳсейми шӑплӑха илтесшӗн мар вӑл.
Пете хотелось изо всех сил кричать, не щадя горла, отчаянно, страстно, исступленно, лишь бы только не слышать этой тишины.
Смуленран ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ еннелле 4 ҫм, Смулен — Невель автоҫулĕнчен 0,5 ҫм ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Расположена в западной части области в 4 км к северо-западу от Смоленска, в 0,5 км северо-восточнее автодороги Смоленск — Невель.
20. Шӑммӑмсем тирӗм ҫумнех ҫыпӑҫӑнса ларчӗҫ,ӳтӗм шӑл тунинче ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
20. Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Куна эп сана шантарсах калатӑп.
Можешь мне поверить.
Сашӑн тусӗсене — Алешӑпа Петровича Хӗрлӗ Ялав орденӗ панӑ.
Друзей Саши — Алешу и Петровича наградили орденом Красного Знамени.
Каярахпа Ольга Эразмовна ҫӗнӗрен тӑвакан машинӑна мӗнле тунине те тӗплӗн пӗлсе тӑнӑ.
В дальнейшем Ольга Эразмовна узнала и другие подробности того пути, по которому проходит вновь создаваемая воздушная машина.
Огнянов ӑна куҫ сиктерми пӑхса тӑчӗ пулин те, шухӑшӗ хӑйӗн иртнӗ вӑхӑтра мӗн-мӗн пулса иртнипе ҫыхӑнчӗ.
Огнянов не мог оторвать глаз от парящей в высоте птицы, но мысли его витали в глубинах прошлого.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033056
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033056.
Бурсӑра вӗренекенсем пачах урӑх ҫынсем пулса тӑчӗҫ: вӗсем вараланчӑк атӑсем вырӑнне кӗлине кӗмӗл такан ҫапнӑ хӗрлӗ атӑ, пин пӗркеленчӗклӗ, сарлакӑшӗпе хура тинӗс сарлакӑшлӗ шӑлавар тӑхӑнчӗҫ, шӑлавар ҫийӗнчен ылттӑнланӑ пиҫиххи ҫыхса ячӗҫ.
Бурсаки вдруг преобразились: на них явились, вместо прежних запачканных сапогов, сафьянные красные, с серебряными подковами; шаровары шириною в Черное море, с тысячью складок и со сборами, перетянулись золотым очкуром.
— Эпӗ хамӑн сурансене палӑртма, хамӑн вӑйсӑрлӑхпа ҫынсене иккӗлентерме пултараймастӑп.
— Я не имею права обнаруживать свои раны и смущать своей слабостью людей.
Ҫапла каласа вӑл Эдвея икӗ фунт тӑсса пачӗ, унтан коридорта Эдвей умӗнче пычӗ.
Говоря так, он протянул ему два фунта и пошел впереди Эдвея по глаголю коридора.
Кунта ҫуркуннерен пуҫласа кӗркуннеччен дачӑсене ҫӳрекенсем чылай, хӗлле вара йӗлтӗрҫӗсем нумай ларса пыраҫҫӗ…
Здесь начиная с весны и до осени много тех, кто ездит на дачу, зимой же много лыжников садится...
Ҫакна тинех ӑнкарса илтӗм эпӗ.
Теперь я понял, что это было
Ну эпир вӗҫсе кайрӑмӑр!
Но тут мы взвились!
Вӑл пире вилес пекех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Хозяйка нам досмерти надоела.
Вӑл уҫӑ сывлӑша тарӑннӑн сывласа илчӗ, ҫав самантра вара Виктора Ваня юлташ кӑкӑрӗнче ҫунса тӑракан кӑвар кӗҫ-вӗҫ ҫулӑмпа ҫунма тытӑнас пек, халлӗхе хуллен пӑшӑлтатса тухакан сасси сасартӑк хаяр аслати пек янӑраса каяс пек туйӑнчӗ.
— Эх, быть в народе!..
Иегова Моисее мӗн каланинчен тата малалла пулса иртнӗ ӗҫсенчен эпир пурсӑмӑр та нумай енчен ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Каждый из нас может многому научиться из того, что ответил Иегова Моисею, а также из последующих событий.
Вӑл хӑйӗн малашнехи пурнӑҫ йӑлисем ҫинчен ҫырать, ырӑ канашсем парса кӗнекине вӗҫлет.
Он излагает планы своего образа жизни в будущем, дает добрые советы и заканчивает книгу.
Куратӑн-и, унта вӗсен миномет тӑрать.
Видишь, там у них миномёт.
Акӑ, ватӑ мастер приборсен манометр евӗрлӗ стрелкисем чӗтренсе тӑракан мрамор хӑма патне пычӗ, тетрадь ҫине темскер ҫырса хучӗ.
Вот старый мастер подошел к мраморной доске, где вздрагивали стрелки приборов, похожих на манометры, и записал что-то в тетрадь.
Ҫав каҫ вӗсем пӗр поста йӑлтах аркатса тӑкнӑ.
В тот вечер полностью уничтожили один пост.
Тӗрӗс, сасартӑк ӑш хыпса килсен — пыра йӗпетмелли пачах ҫук мар, ҫыртмалли те тупӑнать: куна валли кӗтессе, чӳрече ҫумне, сӗтел тӗртсе лартнӑ, сӗтелӗ ҫинче — эрех е коньяк, ҫӑкӑр выртать, ҫу, сыр, кӑлпасси.
Правда, если у кого появлялась жажда — он мог ее утолить: для этого в уголке, у окна, стоял стол, а на нем — водка, иногда коньяк и вино, хлеб, масло, сыр, колбаса.
Вӑл хуравлаймарӗ те иккӗ илчӗ.
Он ответить не мог и получил двойку.
Яланах вӑл вӑхӑтсӑр ҫӳрет.
Всегда она не вовремя.
Пӗринне Бородино ялӗ ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫура пӗҫҫине штыкпа чиксе ҫурнӑ пулнӑ.
Сейчас они выписались из лазарета и вновь возвратились в строй с молодыми.
— Тӑхта! — пӑшӑлтатрӗ Шошин.
— Погоди! — прошептал Шошин.
— Апла, сирӗн кушак кӑвакарчӑнсене тустарать?
— Так, значит, кот ваш разоряет голубей.
Ҫӑмарта — тулли белок ҫӑлкуҫӗ, ирхи апатра та, кӑнтӑрлахи апатра та, каҫхи апатра та вырӑнлӑ.
Яйцо - источник полного белка, подходит и для завтрака, и для обеда, и для ужина.
Массӑллӑ информаци хатӗрӗсем.
Средства массовой информации.
Мохтикова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохтикова — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
6-мĕш танк бригади
6-я танковая бригада
Фельдмаршала кӑтартнӑ.
Показали фельдмаршалу.
«Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» чӑваш чӗлхине Google сервисне те ҫитерес шухӑшлӑ — хальхи вӑхӑтра вӗсем чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрӗсене пухаҫҫӗ.
У «Лаборатории чувашского языка» есть и желание добавить чувашский язык с сервис Google — в настоящее время идет процесс сбора пар чувашско-русских предложений.
Унтан васкамасӑр:— Ун пирки акӑ мӗн аса илтӗм, — тет вӑл.
И скажет не спеша: — А я вот что вспомнил на этот счет…
Вӑл, шавлӑн кулса, Зухре патне чупса кайрӗ.
Широко улыбаясь, она побежала к Зухрэ.
— Софья! — терӗ лешӗ.
— Софья! — ответила та.
Нумаях та пулмасть, нимӗҫсем никама та хӗрхенмесӗр, пур япалана та ҫунтара-ҫунтара янине хамӑра та кӑтартрӗҫ, — вӗсем Рейм соборне ҫӗмӗрнӗ, чиркӳсене мӑшкӑл тӑваҫҫӗ, пирӗннисем нимӗн те ҫӗмӗрмеҫҫӗ, нимӗнрен те мӑшкӑлласа кулмаҫҫӗ.
Еще недавно в кино показывали, как германцы, не щадя никого, всё жгут — разрушили Реймсский собор и надругаются над храмами, а наши ничего не разрушили и ни над чем не надругались.
— Паҫӑрах ҫыртӑм.
— Давно записал.
Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ тӗслӗхре тата йӗркепе ирӗк панине каялла илесси (пӑрахӑҫласси) ҫинчен суда заявлени тӑратать;
обращения в суд с заявлением об отзыве (аннулировании) разрешения в случаях и порядке, установленных законодательством Российской Федерации;
Тĕрмесенче, лагерьсенче (ытларах Соликамск таврашĕнче, вӑрман каснӑ ҫĕрте) Танич улттӑ ҫул иртернĕ, ӑна 1953 ҫулта амнистипе ирĕке кӑларнӑ.
В тюрьме, а потом в лагере (в районе Соликамска (Пермский край) Танич провёл полученные им шесть лет, работая на лесоповале.
Гуляев Руслан Александрович (род.
Гуляев, Руслан Александрович (род.
Кам ачисем пулаҫҫӗ?
Это чьи же такие будут?
Телее, ку таранччен ҫывхармарӗҫ-ха вӗсем ушкӑн патне.
Которые до сих пор, по счастью, к ним не приближались.
Сентябрь уйӑхӗ — йӑлтӑркка хӗвеллӗ кунсем, ӑшӑ каҫсем, тӑнӑ.
Стоял сентябрь — прозрачные солнечные дни, тёплые ночи.
Пӗчӗк окопра арҫын ача ҫывӑрнӑ.
В окопчике спал мальчик.
Кашни кровать ҫумне пысӑк чашкӑсемпе яшка лартрӗҫ, пӗрер йывӑҫ кашӑк хурса пачӗҫ.
Возле каждой такой кроватки Иманус велел поставить мисочку с супом и положить деревянную ложку.
— Пучах пуҫтарма-и? — тавҫӑрса илчӗҫ ачасем.
— Колоски собирать? — догадались ребята.
— Залкинд аллине Алексей хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Залкинд положил руку на плечо Алексея.
Ман асран мӗн курни-илтнине пӗтӗмпех ҫапса кӑларнӑ пулмалла ҫав, чуна нимӗнле сывлӑш та кӗрейми ҫапса лартнӑ, суккӑрланнӑ вӑл, илтмест…
Видно, все из меня было выбито, заколочена душа наглухо, ослепла, не слышит…
(Алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Аплодисменты.)
Вӑрнар районӗнчи Мӑн Турхан ялӗнче фельдшерпа акушер пунктне тӗпрен ҫӗнетес ӗҫ пырать.
В деревне Большие Торханы Вурнарского района ведется капитальный ремонт фельдшерско-акушерского пункта.
Вара вӗсене пурне те килӗсене ярать.
И отпустил их домой.
(Псалом 65: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 66: 19, 20.)
Пур енчен пӑхсан та, вӑл пуян ҫын ачи пулни палӑрать.
Он принадлежал, по всем приметам, к богатой семье.
Анфис, айтӑр ӑна ҫывӑрттарса ямалли укол тӑватпӑр та, лаштра юмансен вӑрманне кайса пӑрахатпӑр — тухайсан тухайтӑр, тухаймасан унтах пӗттӗр…
Анфиса, а давайте ей сделаем усыпляющий укол, а потом отнесем в дремучий лес, выберется – хорошо, не выберется – еще лучше.
Вӑл ҫулхинех Даймлерӑн арӑмӗ, Эмма Кунц, вилнӗ.
В том же году умерла жена Даймлера, Эмма Кунц.
— Капитан юлташ… — именерех тытӑнтӑм эп, — мана юрамӗ-ши унта?
— Товарищ капитан… — начала я нерешительно, — а туда никак нельзя?..
Вансецкий Павел Фёдорович
Вансецкий, Павел Фёдорович
«Миҫе хут ӗнтӗ эпӗ ҫапла асапланман-ши, — терӗм эпӗ ӑшра (унччен епле кӗвӗҫнисене аса илтӗм), — анчах юлашкинчен каллех пӗтӗмпех ӗлӗкхиллех юлнӑ.
«Сколько раз я так мучался, — говорил я себе (я вспоминал прежние подобные припадки ревности), — и потом все кончалось ничем.
Унтан вӑл пуҫӗнчи шлепкине хывса тусанне силлерӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Сняв с головы шляпу, американец стряхнул с нее пыль, поднялся на ноги.
Хам Мускавран тавӑрӑннӑ хыҫҫӑнах эпир Старая Гута ҫумне транспортнӑй самолётсем валли посадочнӑй площадка туса хатӗрлерӗмӗр.
Сейчас же после моего возвращения из Москвы у Старой Гуты была подготовлена посадочная площадка для транспортных самолётов.
Гоомопа Чумкель нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ миххисене ҫула тухма хатӗрлесе хучӗҫ.
Гоомо и Чумкель упаковывали свои походные нерпичьи мешки.
— Вӑл мана тепӗр аллипе мӑйран тытать, хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянакан пӳрнисем мана кӑтӑклаҫҫӗ.
Она другой рукой берет меня за шею, и пальчики ее быстро шевелятся и щекотят меня.
— Тытасчӗ ҫакӑн пек пӗр ултӑ кит, карап трюмӗ тулсах ларӗччӗ вара.
— Загарпунить бы с полдюжины таких китов, и тогда мы полностью загрузили бы все трюмы нашего корабля.
Пӗр-пӗринпе эсир пӑшӑлтатмастӑр пуль?
Небось не наушничаете, а?
Вӑл, хулпуҫҫине сиктерсе, йӑл кулса илчӗ, унӑн пит-куҫӗ: «Катя, эпӗ кунта айӑплӑ мар…
Пожимая плечами, она улыбалась, и все лицо ее: «Я здесь ни при чем, Катя…
…Юлашкинчен эпӗр округ начальникӗпе (Верцелиуспа ӗнтӗ. Авт.)
Люди встретили нас за околицей.
— Ачалӑх та, ҫамрӑклӑх та, пирвайхи савӑнӑҫ-хӗпӗртӳ те, терт-хуйхӑ та, кулянӑҫ та — пурте, пурте вӑхӑт авӑрне чӑмса ҫухалать.
— И детство, и молодость, и первая радость, и горе, и переживание — все, все уходит в пучину времени.
Романтикӑллӑ тапхӑр.
Один из самых романтичных периодов.
Ҫинҫе хӑҫан ҫитӗ-ши?
Когда же наступит Синзе?
Пурте вӗсем Вениамин ывӑлӗсенчен тухнӑ.
Все они от сынов Вениамина.
Пирӗн паянхи кун пӗтӗмпех харама кайрӗ, кунта тин ӗнтӗ эпир хамӑра мӗн кирлине илейӗпӗр.
Весь день у нас заколодило, а уж тут мы с тобой возьмем.
Ҫак вӑхӑтра горизонтра тӑшманӑн ытти карапӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
В это время на горизонте показались еще вражеские корабли.
— Ҫыххисене малтан хатӗрлетпӗр.
Перевясла заготовим загодя.
Ӗмӗрсенӗн Патшине пуҫҫапма сана мӗн хавхалантарать?
Что побуждает тебя поклоняться Царю вечности?
Паганель хӑйӗн тӑван ҫӗршывне мӗнле ырӑ тума хатӗрленнинчен пурте кулса ячӗҫ, Элен ӑна тӗнчере чи пысӑк ылтӑн чӑмӑрккине тупма телей сунчӗ.
Все посмеялись над тем, как Паганель собирался облагодетельствовать свою родину, а Элен пожелала ему найти самый большой самородок в мире.
Правление час-часах колхозра нумай ҫул ӗҫлемен стариксемпе карчӑксем те пырса, Василирен: «Ӗҫ хуш-ха», — тесе ыйтрӗҫ.
Нередко в правление заходили старики и старухи, уже много лет не работавшие в колхозе, и просили Василия: «Дай подработать».
— Эпӗ… эпӗ… эпӗ… — чӗвӗлтетет вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене тав сӗмӗллӗ ӑшӑ кулӑпа пӳле-пӳле, — эпӗ эсир ҫук, эсир темӗн шухӑшламастӑр тесе…
— Я… я… я… — залепетала она, прерывая свои слова невольным смехом признательности, — я думала, что вас нет и что вы не подумаете…
йывӑҫсем ҫулҫӑланнӑ
деревья покрылись листвой
— М.: Изд-во МГУ, 1979.
- М. : МФТИ, 1990.
Хула управи патӗнче — пӗр ушкӑн пан ывалӗсем, винтовкӑсемпех.
Около городской управы кучка фендриков с винтовками.
— Эпир пур разведчиксене те Соломин ҫинчен ыйтса пӗлме тата вӑл ӑҫта пурӑннине йӗрлесе тупма ӗҫ патӑмӑр, — малалла каланӑ Гуров.
— Мы дали задание всем разведчикам расспрашивать о Соломине и выяснить, где он живёт, — рассказывал Гуров.
Аслӑ Британи актёрĕсем
Офицеры ордена Британской империи
Антропологи тĕпчев ĕҫĕсемпе килĕшӳллĕ, чӑваш халӑхĕн 10,3% кӑна монгол евĕр ĕренки ытларах, вĕсенчен 3,5% яхӑн «таса» монгол евĕрлĕ теме те пулать, 68,6% хутӑш монгол-европа тĕслĕ (европе евĕр ĕренки ытларах), 21,1 % хальхи чӑваш - европа евĕр, тата 5,1% сублапана тĕслĕрех, монгол евĕрлĕхĕ сахал курӑнать.
Наконец, 10,3 % наблюдений было отнесено к монголоидным типам и их смешанным с европеоидными формами.
— Ҫавӑн пек вырӑн.
— Место такое.
Ӑраҫҫейӗн салтакӗшӗн Пуля, понпӑ ним те мар, Вӗсемпе вӑл — вирхӗн, тершӗн! — Выляять ҫеҫ пит хастар.
Для расейского солдатаПули, бонбы ничего,С ними он запанибрата,Все безделки для него.
— Эпӗ сире нумай мар, пӗчӗк пӳрне ҫурри те усӑ тӑвайрӑм…
— Просто-напросто я немного, на полмизинчика, отблагодарила вас…
Женьӑпа Федор килелле уттарчӗҫ.
Женя и Федор поплелись домой.
Калӑпӑр, тӑван мӗн тунине манма пире питӗ йывӑр.
Допустим, нам трудно выкинуть из головы то, что случилось.
Вутӑ ҫунса пӗте пуҫланӑ.
Огонь догорал.
Ҫапла эпир ачасем мӗн туса кӑтартнине пурне те куртӑмӑр, пӗрне те сиктерсе хӑвармарӑмӑр.
Так мы посмотрели выступления всех ребят и ничего не пропустили.
Теприсем пур ӗҫе те тӗрӗслесе тӑма май пулмасть тесе тата ҫамрӑксем ӗҫе аслисем пекех лайӑх тӑваймӗҫ тесе пӑшӑрханаҫҫӗ.
Кто - то переживает, что больше не сможет все контролировать и что у молодых не получится выполнять его работу так же хорошо.
Эсир кӗнеке вуланӑ-и?
Имели ли вы дело с книгами?
Экспериментальная информация о кварках Particle Data Group сайтра.
Экспериментальная информация о кварках на сайте Particle Data Group.
Фадеев пулемётчик, амбразурӑран пӗрмаях нимӗҫсене сӑнаса тӑраканскер, хӑй вырӑнӗнчен сиксе илчӗ, тинкерсе пӑхрӗ, тутине хӗссе ҫыртрӗ, чӳрече янахӗ ҫумӗнчен ерипен пӑрӑнса тӑчӗ те, туртса пӗтермен чикарккине сурчӑкӗпе сӳнтерсе пилотки ӑшне чиксе хучӗ.
Пулемётчик Фадеев, всё время искоса следивший за немцами в амбразуру, насторожился, глаза его сузились, он закусил губу, потом медленно отодвинулся от косяка рамы, хозяйственно притушил слюной недокуренную самокрутку, спрятал за кожаный ободок пилотки.
«Нимӗҫ ҫарӗсем ялти ҫынсен ҫурчӗсене вӑйпах ҫӗмӗрсе кӗреҫҫӗ те, хӗҫпӑшалпа хӑратса, апат-ҫимӗҫ запасӗсене, тырӑ, выльӑх апачӗ тата килти ытти япаласене те илсе тухса каяҫҫӗ», тесе пӗлтернӗ Белгородски вулӑсӗнчи управа.
«Немецкие войска самовольно врываются в квартиры селян и забирают съестные припасы, хлеб, фураж, а также личные вещи, причем угрожают оружием», — доносила Белгородская волостная управа.
— Вӑт еплерех майлаштарнӑ!
— Как он ухитрился это проделать!
ещĕке хухӑр тултарнӑ ящик
наполнен не полностью
2011, октябрӗн 10 — 16
10 – 16 октября 2011
Тахҫанах санпа калаҫас теттӗм…
Я давно хотел поговорить с тобой…
Дубровникра ӳнерлĕхпе тĕпчев, хула хорват чĕлхин культурин тĕпĕ пулса тӑнӑ.
Это определило современное положение Дубровника как города-музея и важнейшей туристической достопримечательности Хорватии.
Анчах та Иисус Моисейпе ытти пророксем калаҫнӑ авалхи еврей чӗлхине те пӗлнӗ, вӗсен кӗнекисене кашни эрнере синагогӑсенче вуланӑ (Лука 4: 17 — 19 ; 24: 44, 45 ; Ап. ӗҫ.
В первом веке на еврейский язык большое влияние оказывал арамейский, поэтому Иисус, скорее всего, использовал некоторые арамейские выражения.
Ҫиелтен пӑхма пурте ҫав тери аван пек, анчах шаларах кӗрсе пӑхсан — урӑххи курӑнать.
Все это скрывается за этой благополучной внешностью!
— Атӑл ҫинче, Жигули сӑрчӗсем хушшинче, ылттӑн нумай пытарнӑ тесе калаҫаҫҫӗ, — тет вӑл.
— На Волге, болтают, в Жигулёвских горах, кладов золотых много зарыто.
Ҫавана сулса яратӑн…
Взмах косой…
1996 ҫулхи ҫуллахи Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 1996 года
— Айтӑр, айтӑр хӑвӑртрах, питӗ киле пырас килет! — васкатрӗ Зоя, хӑйне татах палатӑна илсе кӗресрен хӑранӑ пек.
— Пойдемте, пойдемте, хочу домой! — торопила Зоя, как будто ее могли вернуть в палату.
Отрядра вӑл «шпана» ятпа е, хӑй каланӑ пек, «икӗ чӗлхепе калаҫакан этем», урӑхла каласан, серб чӗлхипе тата шпанасен чӗлхипе калаҫма пултарнипе чапа тухнӑ.
Его считали также и лучшим шатровцом в отряде, или, как он сам о себе высказывался, «человеком, который говорит на двух языках».
Арӑмне каҫарма та хатӗрччӗ Витали.
Виталий готов был и простить свою жену.
Ҫавӑнпа та акӑ эпир ҫапла шутласа хутӑмӑр: сирӗнпе ыррӑнах татӑлас терӗмӗр…
Вот мы и порешили — с вами добром…
— Мӗн вара? — эпӗ шӑналӑк хушӑкӗнчен пуҫа тулалла кӑлартӑм.
— А что? — я высунулась из-за полога.
ССР Союзӗн Тӗпӗҫтӑвкомӗн заседанийӗсенчен пӗринче, 1935-мӗш ҫулта, Сталин юлташ Щорс ҫинчен «Украинӑри Чапаев» тесе каларӗ.
На одном из заседаний Президиума ЦИК СССР в 1935 году товарищ Сталин назвал Щорса «украинским Чапаевым».
Академик РАН Андрей Зализняк - О ложной лингвистике и квазиистории (лекция).
Авторство термина приписывается доктору исторических наук, главному редактору журнала «Русское средневековье» Дмитрию Володихину (МГУ).
Тепӗр енчен, инвестици хастарлӑхне аталантарма ҫирӗп никӗс хывнӑ.
Создана особая экономическая зона «Новочебоксарск», которую следует рассматривать как точку экономического роста всей республики.
Ӑна урӑхла анне кирлӗ.
Ему нужна другая мать.
Ривэрӑн секунданчӗсем те, Денни вӗрен айӗнчен ҫӑмӑллӑн арена ҫине тухсассӑн, хӑйсем хӗпӗртенине палӑртнӑ.
Даже секунданты Риверы повеселели, когда Дэнни ловко нырнул под канат и вышел на ринг.
Пӑхӑр-ха эсир ун ҫине.
Посмотрите на него.
— Ҫук, сирӗн патӑрта мана яланах аван: эпӗ кӑмӑлсӑрланмастӑп, — терӗ Алексеев.
— Нет, мне у вас всегда хорошо; я доволен, — сказал Алексеев.
Тиллин шӑрши те юлман пуль.
А лисицы и след простыл.
— Пӗлетӗн-и, Андрей, ман пурнӑҫра нимӗнле ҫулӑм та — ҫӑлаканни те, аркатаканни те — нихҫан та хыпса илмен вӗт!
— Знаешь ли, Андрей, в жизни моей ведь никогда не загоралось никакого, ни спасительного, ни разрушительного огня?
Халӗ ӗнтӗ пӗр секунда та ахаль ҫухатмалла мар!
Нельзя терять ни секунды!
— Мана вӑл кулнӑ чухне килӗшет, — терӗ Аркадий.
— А мне нравится, когда он смеется, — заметил Аркадий.
Ют ҫӗршывсенчи «ҫӗнӗ япаласемпе» интересленекен хӑшпӗр ҫынсене хӑш чухне ют ҫӗршывсенче кӑларакан журналсен хуплашкисем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ сӑрсемпе илемлетсе ӳкернӗ, вырӑнтан вырӑна, сӑмахран, техника енӗпе тунӑ тӗлӗнмелле япаласем вырӑнне туйӑнаҫҫӗ…
Некоторым любителям заграничных «новинок» иной раз кажется, что, например, стальной жилой дом с ванной и газом, который можно перевозить с места на место, нарисованный в красках на обложке иностранного журнала, — чудо техники…
Бедин Иван Петрович — (15.06.1906(2)-24.03.1975), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 29-мĕш тӳпе артиллери дивизин 1372-мĕш тӳпе артиллери полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени майор Иван Бедин командовал 1372-м зенитно-артиллерийским полком 29-й зенитно-артиллерийской дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
— Ну юрӗ! — килӗшрӗ Таня.
— Ну ладно! — согласилась Таня.
Сергей Николаевич, шурӑ сӑнлӑ чӑмӑркка этем, малтан хуҫа ҫинелле, унтан маччаналла пӑхрӗ.
Сергей Николаевич, кругленький человек с пухленьким белокурым лицом, посмотрел сперва на хозяина, потом поднял глаза к потолку.
Вӗсем ытла та пӗчӗккӗ, вылямалли чӑхсем пекех.
Они такие маленькие, как ворона. Как будто игрушечные.
Аманнисем хыттӑн ахлатаҫҫӗ, вӗсем хӑйсене малалла ҫӗклеттерсе каясшӑн мар.
Раненые стонали: они не хотели, чтобы их несли дальше.
Ҫав хушӑка темиҫе пӑнчӑпа пайласа тухӑпӑр: .
Разобьём на части несколькими произвольными точками: .
Вӑл юнланнӑ урисемпе йӗплӗ хулӑ тӗмӗсем ҫине пусса пӗрмаях малалла пычӗ, унтан инҫетри башньӑн бойницисенче ялтӑртатса илекен ҫутӑсене курса ҫавӑнталла утрӗ.
Она шла все время прямо, ступая стертыми в кровь ногами по дикому терновнику; она шла на слабый свет, исходивший от отдаленной башни, обрисовывавший ее очертания и придававший ей таинственные формы.
— Эсӗ шӑпӑрт ирт, йытӑ сӗлеки, атту ак ҫул парӑп сана!.. — ҫурма сасӑпа ӑс пачӗ Григорий.
— Ты проезжай да молчи, сучье вымя, а то я тебе посторонюсь!.. вполголоса посоветовал Григорий.
Мажаров ура ҫине ялт сиксе тӑчӗ.
Мажаров порывисто поднялся.
Куҫ хӑяймасть вӗсем ҫине пӑхма: хӑшпӗрисен тӑррине вара халиччен этем ури пусман.
Глаз не смеет оглянуть их; а на вершину иных не заходила и нога человечья.
Чӑваш чӗлхи йывӑҫӗ тӗреклӗ пулни куҫкӗрет.
Становится явным, что дерево чувашского языка крепкое.
Вӗсем вара минутӑра пӗр мильӑна яхӑн кайса, ҫаплах малалла сиккипе вӗҫтернӗ.
И они продолжали скакать галопом, делая почти милю в минуту.
— Тухрӗ пек те, — уҫӑмсӑртараххӑн хуравларӗ Кэукай ӗҫлеме тытӑнсан, анчах хӑй ҫавӑнтах шухӑшларӗ: «Ирех тӑрас пулать, унсӑрӑн Нина Ивановна умӗнче, класс умӗнче намӑс пулӗ».
— Да, вроде как будто получилось, — неопределенно отозвался Кэукай, включаясь в работу, а сам подумал: «Надо рано утречком встать, а то будет стыдно перед Ниной Ивановной, перед всем классом».
Мӗн пулса тухать капла пирӗн?
Что же это у нас получается?
Любочка пӗр минута шӑп пулчӗ, вара сасартӑк унӑн куҫӗсем ҫине куҫҫуль тумламӗсем персе тухрӗҫ.
Любочка замолчала на минутку, и вдруг слезы выступили у нее на глаза.
М.: КомКнига, 2007.
— М.: КомКнига, 2007.
Чеелӗх вӑл — вак укҫа, унпа пурпӗрех нумай туянаймастӑн.
Хитрость — все равно что мелкая монета, на которую не купишь многого.
Гридинский Александр Иванович — (14.09.1921-07.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Александр Иванович Гридинский (1921-1944) — Гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1965).
Ҫулӑм ташлать, ҫулӑм хавасланать.
Пламя, точно радуясь, весело прыгало.
Вӑл ҫӳллӗ пӳллӗ — ун пит-куҫӗ Санин пит-куҫӗпе пӗр тан пекех пулнӑ.
Она была высокого роста — ее лицо приходилось почти в уровень с его лицом.