alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла утма май ҫук — инженерсем сывлӑш ҫавӑрса илкелес шутпа ҫеҫ чарӑна-чарӑна шурӗҫ.
Идти уже не было возможности — инженеры поползли, останавливаясь, чтобы только перевести дыхание.
Ӑна юрату ҫапса антӑратнӑ ӗнтӗ.
Любовь уже поразила его.
— Мӗн ҫыратӑн эсӗ, Зоя?
— Зоя, ты что пишешь?
Кусем ӗнтӗ хӑйсене хула площадӗсенче хӑратнӑ танксем пулман.
Это были уже не те танки, что пугали их на городских площадях.
Ку пӗрремӗш…
Это, во-первых…
— Эге, — терӗ Ваня, — асӑрха!
— Эге, — шепнул Ваня, — примечай!
Хӗвел анӑҫалла сулӑнать; хурӑн вуллисем кӗреннӗн курӑнакан пулчӗҫ, уҫланкӑ варрине, кӗллӗ вучах хӗмленнӗ вырӑна, мӗлке ӳкрӗ.
Солнце спускалось; стволы берез стали розовыми; на маленькой полянке, где посредине в сером пепле еще таились невидимые искры, лежала тень.
Хӑмӑш пек ҫинҫешкескер, вӑл татах та илемлӗрех те кӑмӑллӑрах туйӑнса кайрӗ.
Тоненькая, как тростиночка, она показалась ему еще милее.
Дигэ темӗн каларӗ.
Дигэ что-то сказала.
Эпӗ ӑна ыталама тӑтӑм, анчах вӑл мана тӗксе ячӗ те юнашар пӳлӗмре сухал хыракан старик Якова вӑйпах илсе тухрӗ.
Я хотел обнять его, но он оттолкнул меня и выволок из соседней комнаты старика Якова, который там брился.
Белоостров текен станца ҫитиччен лӑпкӑнах пыраҫҫӗ вӗсем.
До станции Белоостров доехали без забот.
Намӑс курса кӑна таврӑнатпӑр».
С позором вернемся».
Чӑнах та, американски лаша пасарта мустангран хаклӑрах пулнӑ.
Действительно, американская лошадь расценивалась на рынке гораздо выше мустанга.
Чӗнмӗпӗр.
Мульдиер резко вскакивает и со всей силой захлопывает дверь а ковш кидает под лавку.
Университет Кембридж хулинчи ӑсчахсенчен йĕркеленĕ, кунта вĕсем, ҫул ҫӳревсене шĕкĕлчесен, 1209 ҫулта Оксфордран унти студент хулара пурӑнан хĕрарӑма вĕлернĕ хыҫҫӑн куҫса килнĕ.
Согласно летописям, университет был образован в 1209 году ассоциацией учёных, покинувших город Оксфорд из-за того, что оксфордский студент убил жительницу города.
Сӑмахран, Австралире икӗ Свидетель пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм пурӑнакан кил алӑкне пырса шакканӑ.
Так, однажды двое Свидетелей в Австралии постучали в дверь молодой женщины.
Стена ҫумӗнчен пысӑк пуҫлӑ, патмар та сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын малалла иртрӗ.
От стены отделился коренастый, чрезмерно плечистый человек.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 37 ҫын, ҫав шутра 17 арҫын, 20 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 — 18 част. домохозяйств, 37 чел.: 17 муж., 20 жен.
Ҫав тӗс таҫта ҫухалчӗ, хӑямат!
Она куда-то исчезла, проклятая!
Чӑнах та, вилӗм часах унӑн пысӑк, хӑватлӑ ӳтне ҫӗре персе антарнӑ.
И действительно — скоро она опрокинула на землю его большое, мощное тело.
Аслаҫу ӗҫлерӗ-ӗҫлерӗ, эсӗ пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ-ҫке!
Дедушка трудился, трудился, а ты всё разрушил!
Вунсакӑр ҫулта вӑл гидрографсен курсне лайӑх паллӑсемпе вӗренсе пӗтерчӗ, уйрӑммӑн ирӗк панипе диплом илсе, Джемс Уэлдонӑн карапӗсенчен пӗрин ҫинче капитан пулма хатӗрленчӗ.
В восемнадцать лет он уже с отличием окончил гидрографические курсы и, получив по специальному разрешению диплом, готовился вступить в командование одним из кораблей Джемса Уэлдона.
«ТӐВАНСЕМ, эсир ҫырнӑ статьясене эпӗ нумай вуланӑ. Вӗсенче шӑпах мана кирли пурччӗ тата вӗсене хама пуринчен ытла кирлӗ чухне илсе тӑраттӑмччӗ».
«БРАТЬЯ, как много раз я читала написанные вами статьи, в которых говорилось именно то, что мне было нужно, и они приходили именно тогда, когда я больше всего в этом нуждалась!»
Анчах халӗ эпӗ сире урӑх нихҫан та курас ҫуккишӗн кӑна макӑратӑп.
Но сейчас я плачу только о том, что никогда больше не увижу вас.
Унӑн вара, Ольгӑна аран-аран кӑшт та пулин хаваслантарас, ӑшшӑн пӑхтарас, йӑлкӑшса култарас тесе, ик-виҫӗ талӑк питӗ ӑслӑ пулмалла, кӑшт чеерех те, вӗрирех те пулмалла, хӗрарӑмсемпе мӗнлерех пулмаллине йӑлтах асра тытмалла.
И ему надо было положить двои, трои сутки тончайшей игры ума, даже лукавства, огня и все свое уменье обходиться с женщинами, чтоб вызвать, и то с трудом, мало-помалу, из сердца Ольги зарю ясности на лицо, кротость примирения во взгляд и в улыбку.
Ҫылӑх ҫинчен шухӑшлама шуйттан, ӳтӗн хуҫи вӗрентсе тӑрать…
Мысли о грехе — сатана, хозяин плоти, внушает…
Михаил Илларионович кровать ҫинче ларнӑ.
Михаил Илларионович сидел на кровати.
2017 ҫулта йышӑннӑ таксономи классификацийӗ тӑрӑх, уйрӑм тӗс — Felis lybica пулса шутланать.
Согласно таксономической классификации, принятой в 2017 году, рассматривается как отдельный вид — Felis lybica.
Давыдов ҫак япалана тӳсме пултараймасть!
Вот чего не переносил Давыдов!
— Эсир кайӑр, — хыпӑнса ӳкрӗ Сунь, — эпӗ киле кӗрсе тухатӑп, тумланас пулать.
— Вы ступайте, — засуетился старик Сунь, — а я еще забегу домой, мне переодеться надо.
Сережка тӗрӗс калать — пирӗн хамӑр шӑтӑка пытанма кирлӗ те мар, электростанци патӗнче пурӑнмалла.
Сережа правду говорит — нечего нам прятаться в свою нору, а лучше поселиться возле электростанции.
Енчен ҫакӑнта унпа пӗрле страшниксем пулман пулсан, ҫак мушикпе вӑл калаҫса та тӑрас ҫукчӗ пуль.
Если бы не было рядом этих головотяпов-стражников, он бы, может, и договорился с этим мужиком.
Хӑйне каланӑ сӑмахсене итленӗ хыҫҫӑн йытӑ йынӑшкаласа тутлӑн анасларӗ, тулхӑрчӗ, сӑмси ҫинчи хӑйӑра силлерӗ те, малти урисем ҫине тӑрса, хӑрамасла вӗрме тытӑнчӗ.
Выслушав все это, пес сладко, с завываньицем зевнул, фыркнул, стряхнул с морды песок, а потом вскочил на лапы и принялся отважно лаять.
Эпӗ тавҫӑрса илтӗм: карчӑк та, ҫак чиперкке те, ахӑртнех, «чӗлпӗрҫӗсем» килсе мӗн енӗпе те пулин хӗсӗрлесрен хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа ӑна лӑплантарма васкарӑм:
Я догадался, что, вероятно, и старуха и эта красавица боятся каких-нибудь утеснений со стороны «предержащих», и поспешил ее успокоить:
Кушил йӑл кулса ячӗ.
— Дай-ка сюда огонь-то, Васьлей.
Хайлавлисем (пĕвесем, шыв усравĕсем)
речные (или старицы);
Юлашки талӑкра 55 ҫын чирленине палӑртнӑ.
Отмечается, что за последние сутки заболели 55 человек.
Савтепин кӑштах уҫӑлса тӑракан кӑпӑш тути ӑна антраса каймалла чӗррӗн те илӗртӳллӗн курӑнать.
Они похожи на распускающиеся маки.
Пысӑк та анлӑ тӗллевсене пурнӑҫлама хастар хутшӑнса Чӑваш Ен ҫӗршыв аталанӑвне тата унӑн хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерес ӗҫе курӑмлӑ тӳпе хывать.
Благодарю каждого из вас, желаю крепкого здоровья, уверенности в завтрашнем дне и успехов во всех начинаниях!
Ҫӗрле вара, килте пурте ҫывӑрса кайсан, ӑна уйрӑмах та хӑрушӑ та йывӑр пулса килет.
Ночью, когда все в доме спали, ей становилось особенно тяжело.
— Вуникӗ сехетрен эпӗ Конногвардейски бульварта, кӗпер патӗнчи юлашки сак ҫинче ларӑп.
— С двенадцати я буду сидеть на Конногвардейском бульваре, на последней скамье того конца, который ближе к мосту.
Эпир ҫула май машинӑсемпе кайрӑмӑр, комзвод ҫаплах калаҫмарӗ-ха.
Мы ехали на попутных, и всю дорогу комвзвода молчал.
Гетц Борис Гаврилович
Гетц, Борис Гаврилович
(Галати 5: 22, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 5: 22, 23.)
Кунӗпех, ҫӗрӗпех пычӗ те ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче кӑнтӑрла иртсен тин шӑпланчӗ.
Он продолжался весь день, всю ночь и закончился только после полудня 14 ноября.
Мана кабинӑран тухма пулӑшрӗҫ, ман миххе, хамӑрпа илсе килнӗ почтӑна илчӗҫ.
Мне помогли выбраться из кабины, вытащили мой мешок и привезенную нами почту.
— Пӑх-ха, пӑх, кайрӗ!..
— Гля, гля, пошел!..
Кунта вӑрлӑхлӑх акнӑ «вятка» ыраш уйӗпе Алешӑн ир пулакан кӗрхи ыраш акнӑ пысӑк мар участокӗ пур.
Здесь было поле семенной ржи «вятки» и небольшой участок Алешиной сверхранней озимки.
Дневнике сӗтел ҫине печӗ, сӑмса тутри кӑларса унпа сулкалама тытӑнчӗ.
Швырнул дневник на стол, вынул платок и стал обмахиваться.
Гоар Михайловна (Микаэловна) Гаспарян (, хӗр хушамачӗ Хачатрян , 14 раштав 1924 — 16 ҫу 2007) — совет армен опера юрӑҫи (лирика-колоратура сопрани), педагог.
Гоа́р Микаэ́ловна Гаспаря́н (, урождённая Хачатрян,, 14 декабря 1924 — 16 мая 2007) — советская, армянская оперная певица (лирико-колоратурное сопрано), педагог.
Украинӑри мӗн чухлӗ ҫулсем тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳремен-ши эпӗ унпала, шывсем урлӑ паромсемпе, сулӑсемпе, пӗренесенчен сарса тунӑ кӗперсемпе мӗн чухлӗ каҫарса ҫӳремен-ши ӑна, тата чӑр-чӑр юханшывсем урлӑ хӑйне халлӗнех мӗн чухлӗ каҫа каҫа кайман-ши вӑл!
По каким только дорогам Украины не привелось ей мчаться, через сколько рек переправляться по льду, на паромах, плотах, по наплавным мостам и вброд!
— Леночка, — терӗ вӑл, — сывӑ-и? — унтан аллине сӗтел урлӑ тӑсрӗ.
— Леночка, — говорит он, — здравствуй! — и через стол протягивает ей руку.
Кӗҫех Санькӑпа Федя та тухрӗҫ.
Вскоре показались и Санька с Федей.
Копейкин Вадим Николаевич (1929—1998) — совет тата раҫҫей тĕпчевҫĕ-стоматолог.
Копейкин, Вадим Николаевич (1929—1998) — советский и российский учёный-стоматолог.
«Я могу» Раҫҫей шайӗнчи вокалистсен конкурсӗнче 2-мӗш вырӑна тивӗҫнӗ София Чаркина чӑвашла тата вырӑсла пит илемлӗ юрларӗ.
София Чаркина, занявшая 2-е место на конкурсе вокалистов на уровне России «Я могу», очень красиво спела на чувашском и на русском.
Дюк капитана вак укҫапа еплерех улӑштарнине халӗ Варнава та — ӑнӑҫсӑр шпион! — пӗлет».
Даже Варнава знает теперь — негодный шпион! — на какую мелкую монету разменивают капитана Дюка».
— Хӑш тӗлте тытрӗҫ сана ман ачасем?
— Где же тебя мои ребята сцапали?
Ҫав вӑхӑтра Ленин патне ир пуҫласа каҫчен рабочисемпе хресченсем, салтаксемпе матроссем пыра-пыра каяҫҫӗ.
А в приёмную к Ленину с утра до ночи шли рабочие, крестьяне, солдаты, матросы.
«Карчӑк питӗ кӑмӑллӑ пулать ӗнтӗ! — пӗр ҫыхӑнусӑр шухӑшлать хӗрарӑм, тумланса тӑнӑ хушӑра.
«Старушка очень довольна будет! — бессвязно думала женщина, одеваясь.
Хулара юн шыв пек юхнӑ, ҫавӑн пирки Библире ҫапла ҫырнӑ: «... [
Город буквально утопал в крови. Библия так описывает это страшное событие: «... [
Ара эпӗ сире хӑвӑра хӗрхенетӗп-ҫке! — тесе ячӗ хӗрарӑм, пӗр кӳренмесӗр.
Чай, ведь мне жалко вас! — не обижаясь, воскликнула женщина.
Эпӗ, алӑк хӑлӑпӗнчен тытса, темиҫе хут хуллен тӗртрӗм.
Я взялся за ручку и тихонько нажал на дверь.
Хӗрарӑм кондуктор трамвай кантрине туртать, вожатӑй — чанне чанкӑртаттарать.
Кондукторша дёргает за верёвку, вожатый звонит —
Кошевой службӑри ӗҫӗсене тӗплӗ те тимлӗ туса пычӗ.
Служил Кошевой исправно.
— Стелла, — аманнӑскер сывлавӗнчен те шӑппӑнрах чӗнчӗ Аян, — малалла мӗн?
— Стелла, — сказал Аян тише, чем дыхание раненого, — что дальше?
— Татах тӗрӗслесе пӑхас килет-и? — ыйтрӗ Футроз.
— Хочешь еще попробовать? — спросил Футроз.
Ҫапла тӑватпӑр та эпир.
Что мы и делаем.
Распоряжение ҫыртарса пӗтерсен тата Мэрфипе сывпуллашса уйрӑлсан, вӑл кӗске вӑхӑтрах, пӗр сигара туртса пӗтеричченех, хӑй шучӗпе, ҫав тери паха та пысӑк, историе кӗрсе юлма тивӗҫ нумай ыйтусене татса панӑшӑн савӑнса, кабинетран тухса кайрӗ.
Кончив диктовать и простившись с Мэрфи, он покинул кабинет, довольный тем, что за такой короткий срок, даже не докурив сигары, успел решить столько важных, огромных, исторических, по его мнению, вопросов.
— Ҫук, Джим.
— Нет, Джим.
Пробатов хӑяккӑн ҫаврӑнса ларнӑ.
Пробатов полуобернулся.
Ксюша мӗскер пулнине тӳрех ӑнланса илеймен, унтан тӑвайккинче чӑпар пӑлансен кӗтӗвне курнӑ та хытса ларнӑ.
Ксюша не сразу поняла, в чем дело, и, увидев па пригорке стадо пятнистых оленей, замерла.
Унтан вӗсем шӑпланчӗҫ: ҫапах та мана пӗр япала тӗлӗнтерчӗ: суккӑр ача манпа украинла калаҫатчӗ, халӗ акӑ вырӑсла тап-таса калаҫать.
Последовало молчание; меня, однако поразило одно: слепой говорил со мною малороссийским наречием, а теперь изъяснялся чисто по-русски.
Сусанин ҫилленсех ҫитнӗ, анчах ҫапах та хирӗҫ нимӗн те каламан.
Сусанин нахмурился, но медлил с ответом.
— Керменсем! — тере Угаров, цеха пӑхса тухсан.
— Хоромы! — сказал Угаров, осмотрев цех.
Инҫе ҫула мӑшӑр ҫулталӑкри хӗрӗпе тухнӑччӗ.
В дальний путь пара отправилась с годовалой дочерью.
«Ырӑ сӑмах!» терӗҫ теприсем.
«Доброе слово!» — повторили другие.
Видео — Мао Цзедун провозглашает образование КНР
Видео — Мао Цзэдун провозглашает образование КНР
— Бегма, — хӑйпе паллаштарчӗ мана ҫутам кӗлеткеллӗ ҫын.
— Бегма, — отрекомендовался подошедший ко мне коренастый человек.
Вучах умӗнче, Моломанпа ӑна пулӑшакан ҫамрӑксемсӗр пуҫне, никам та юлмарӗ.
Завизжал затупившийся резец станка.
Кольдюга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кольдюга — река в России, протекает в Шекснинском районе Вологодской области.
Ҫак тӗпчев ӗҫӗ этемлӗхе паян та усӑ кӳрет.
Эта работа до сих пор служит людям.
Чӑтма ҫук, чӑтма ҫук кӳрентермелли сӑмах каласшӑн ҫунса, вӑл Дымов патнелле пӗр утӑм турӗ те, пӳлӗнсе-чыхӑнса, ҫапла кӑшкӑрче хучӗ:
Страстно желая сказать что-нибудь в высшей степени обидное, он шагнул к Дымову и проговорил, задыхаясь:
Жуково ялӗнчен те.
И от Жукова тоже.
Ку вара — халӑх умне тухса тӑнӑ ҫарамас ҫын пек: ниҫта та пытанма ҫук.
Хотя нет, Мульдиеру такое окно как раз бы не помешало зимой.
унӑн ҫурчĕ пирĕннипе пĕр ретрех
его дом в одном ряду с нашим
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра «тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси» пур пулсан, упӑшкипе арӑмӗн хушшинчи хутшӑнусем майӗпен арканса пыраҫҫӗ (Эф. 4: 31).
Когда супруги обрушиваются друг на друга со «злобой, гневом, яростью, криком и оскорбительной речью», они, образно говоря, разрушают защитные сооружения своего брака.
Фактшӑн тӗлсӗр ҫак тӗшмӗртӳсем, ахӑртнех, эпӗ калаҫӑва пуҫланӑ тӳлекех мар тӑрӑма кӑштах ӑнлантараҫҫех.
Эти бесцельные для факта соображения отметят, может быть, слегка то неспокойное состояние, с каким начал я разговор.
20. Давид вара Ваал-Перацим теекен вырӑна кайнӑ, ҫавӑнта филистимсене аркатса тӑкнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн Давид каланӑ: Ҫӳлхуҫа ман тӑшманӑмсене ман умрах шыв юхӑмӗ аркатнӑ-ҫӗмӗрнӗ евӗр хирсе тӑкрӗ, тенӗ.
20. И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода.
Хывнӑ укҫа-тенкӗне хӳтӗлесси тата укҫа-тенкӗ хывнӑшӑн хавхалан-тарасси ҫинчен калакан килӗшӳсене тӗпе хурса инвесторсене пулӑшу памалли меле ӗҫе кӗртме кирлӗ документсен пакетне кӗске вӑхӑтрах пурнӑҫа кӗртмелле.
Необходимо в кратчайшие сроки реализовать пакет мер по запуску механизма поддержки инвесторов на основе соглашений о защите и поощрении капиталовложений.
Эсир мана хӑратса пӑрахрӑр.
Вы испугали меня.
20-мĕш СС гренадер дивизийĕ (1-мĕш эстон).
20-я добровольческая пехотная дивизия СС (1-я эстонская)
Анчах мана ӗҫ йӗркене кӗрессӗн туйӑнатчӗ.
Но мне казалось — дело уладится.
— Ҫапла, пичӗ ҫинче пысӑк ҫӗвӗ пур.
— Да, большой шрам на лице.
Эпир аннепе шӑпах ҫакӑнтан иртсе пыраттӑмӑр.
Мы с мамой как раз вчера здесь шли и разговаривали.
Хӑйӗн уринчен юн юхнине Ленька тин асӑрхарӗ.
Ленька и сам только сейчас заметил, что нога его была в крови.
Эпӗ хӳшӗре ӗҫлесе ларатӑп.
Я сидел дома за работой.
Ӑна-кӑна пӗлмесӗрех, вӑл, хӳрине выляткаласа, хуҫи хыҫҫӑн чупрӗ.
Ничего не понимая и виляя хвостом, Тетка пошла за ним.
— Эпӗ санӑн техникӑллӑ пултарулӑх пуррине темӗншӗн ӗненместӗп.
— Да я что-то не верю в твои технические таланты.
Гузий нумайччен пымасан хӑвӑн связноя пирӗн пата штаба яр.
Если Гузий долго не придет, присылай связного к нам в штаб.
Пурлӑх тиенӗ карапсем Дунай шывӗ тӑрӑх тӑвалла хӑвӑрт ишеҫҫӗ.
Вверх по Дунаю поспешно отплывали корабли, груженные добром.
Алӑсене ҫӗклесе пӑхрӑм, сулахаййи ҫапкаланса тӑрать, ванчӑксем амантнӑ.
Попробовал поднять руки, левая болтается, осколки поранили.
Ҫак пурлӑх икӗ кӗлете те аран-аран вырнаҫнӑ.
Едва-едва в двух амбарах уместилось.
Эрне пуҫламӑшӗ йывӑр пулӗ.
Начало недели будет сложным.
Мана сывлама йывӑр.
Мне трудно дышать.
— Генка, Макаровкӑна ҫитме миҫе ҫухрӑм кунтан? — ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Генка, сколько отсюда до Макаровки километров? — спрашивает Васек.
Анчах вӑл ҫав самантра карцер ҫинчен аса илчӗ те, хулпуҫҫисене пӗркелесе, пусма тӑрӑх аяла анчӗ.
Но тут ему припомнился карцер, и он с отвращением стал спускаться по лестнице.
нимĕнсĕрех ҫула тух
выйти в путь без ничего
Карапа чарас тесе ракетӑн малти двигательне ӗҫе янӑ иккен.
Пущены в ход ракетные двигатели носовой части, чтобы затормозить движение корабля.
Ҫав тери чее те ирсӗр ӗҫсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Придумал столь же хитрую, сколь и наглую затею.
Пӗррехинче Иегова ҫынсен чӗрисем мӗнлерех пулни ҫинчен каланӑ чухне вӗсене смоквӑпа танлаштарнӑ.
Однажды Иегова провел связь между сердцем и инжиром.
Василий Куприянович Маркелов хӑйӗн ывӑлӗсемпе хӗрӗсене хулана ярса пӗтерчӗ, халӗ, ав, кашни эрнере тенӗ пек вӗсем патне ҫӗр улмипе какай леҫсе тӑрать.
Василий Куприянович Маркелов своих сыновей и дочерей в город прогнал, а теперь чуть ли не каждую неделю чалит им туда картошку да мясо.
— Вӑл коридора тухнӑ.
— И вышел в коридор.
Ӑна ҫамрӑк партизансен ушкӑнӗн командирӗ пулма уйӑрнӑ.
Его назначили командиром для молодежного партизанского отряда.
Вӑл райисполкома кайрӗ те пысӑк тӗкӗр витӗр хӑй ҫине питӗнче ҫинҫе пӗркеленчӗксем палӑрнӑ ҫамрӑках мар хӗрарӑм хурлӑхлӑн та йӑвашшӑн пӑхнине курчӗ.
Она пошла в райисполком и задержалась у большого зеркала, невысокая женщина с тонкой прорезью морщин у глаз смотрела на нее печально и кротко.
вут-ҫиҫĕмлĕ ҫапӑҫу
яростная схватка
Лайӑх мар ҫын вӑл тесе ӗнентерет, анчах нимӗнле факт та ҫук-ҫке-ха унӑн, пулма та пултараймасть…
Клянется своим нутром, что он плохой человек, а фактов у нее, конечно, никаких нет и быть не может…
Ах, эт, Ванька, тухса пӑх-хаҪӑваран тулалла!..
Ах ты, Ванька, высунь нос-тоПодальше погоста!..
Вӑл вӗсене айлӑмӑн хӗррипе айлӑма ҫӳлӗ мар, анчах хулӑн чул пӗвепе пӳлсе хунӑ тӗле илсе кайрӗ.
Он повёл их по краю лощины к тому месту, где лощина была перегорожена невысокой, но толстой каменистой грядой.
Вӑл хӑех гасиенда патнелле чупса пынӑ.
Она инстинктивно направлялась к гасиенде.
Сунарҫӑсем Талькавӑн тар хутаҫӗнчен типӗ тар илчӗҫ, револьверӗсене ҫап-ҫутӑ тасатрӗҫ те вӗсене етресемпе авӑрларӗҫ.
Взяв сухой порох из пороховницы Талькава и основательно прочистив револьверы, охотники зарядили их мелкой дробью.
Ӗҫ кӗтсе тӑрӗ!
Работа подождет!
«Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр» (Рим 12: 18).
«Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми».
Тунӑ пулӑттӑрччӗ-и эсир ӑна?
Сделали бы вы его?
Эпир каҫчен канӑпӑр, эсир вӑраха ямасӑр тухса кайӑр, ахалӗн сире япӑх пулӗ.
Мы отдохнём до ночи, ко тогда вы уж убирайтесь немедленно, или вам всем будет худо.
— Ырӑ сехет тӗлне пулӑр.
— В час добрый.
ҫумӑр айĕнче лайӑх лӳшкентĕмĕр
мы как следует промокли под дождем
Ҫавӑнпа та Давид, «пире Хӑвӑн сӑну ҫутине кӑтартсам» тесе кӗлӗ тунӑ чухне, Турӑран ырланине кӑтартсам тесе ыйтать.
Поэтому, когда Давид молится: «Обрати на нас свет своего лица», он просит Бога проявить благосклонность.
Тӗттӗм мар пулсан, балконран Петропавловск крепоҫӗн ылтӑн шӗврешкипе йывӑр та хӑтсӑр стенисем курӑнмаллаччӗ ӗнтӗ.
Если бы не ночь, с балкона был бы виден позолоченный шпиль Петропавловской крепости и тяжёлые неприступные стены.
Ытти боецсем те хӑйсен вырӑнӗсене тӑчӗҫ, вӗсем хӑйсен винтовкисене хӑвӑрт кӑна бруствер ҫине хурса пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илнине курсан, Андрей чухласа илчӗ: ҫурри тӗттӗм блиндажра чух вӗсем хӑранипе асапланатчӗҫ пулсан, халь апла мар ӗнтӗ, ун вырӑнне вӗсем ҫӗнӗ туйӑм ҫуралнӑ: халь ӗнтӗ вӗсем ҫапӑҫу ыйтнӑ пек пурӑнма та, хастаррӑн ҫапӑҫма та хатӗр.
Остальные бойцы тоже встали на свои места, и по тому, как они вскидывали на бруствер винтовки и перекликались, Андрей понял, что тот страх, который мучил их в полутемном блиндаже, уступил место новому чувству: жить и действовать, как того требует бой.
Эсир тӑрӑшнине пула эпӗ пурӑнатӑп.
Все живое во мне идет от вас.
— Тата эпӗ тӗллентем: ҫил… ия, ҫил сӳнтерсе лартрӗ пек…
— Будто бы ветер… будто бы ветер задул… задул…
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, — хулпуҫҫисене сиктерсе илсе, асӑрхаттарчӗ Саида.
— Ничего не пойму, — пожимая плечами, заметила Сайда.
Йӗп чиксен те куҫ курман тӗттӗмлӗхре ҫиҫӗм чӑр та чар ҫутала-ҫутала илчӗ, аслати татти-сыпписӗр авӑтрӗ, ҫил ахӑрчӗ, ҫаврӑнчӗ-пӑтранчӗ, ҫумӑрӗ ҫав-ҫавах пӗр тумлам та патлатмарӗ-ха.
Во тьме трепетно вспыхивали молнии и гремел гром, ветер рвал, носил, а дождя не было.
Ҫулталӑк ытларах иртсен, Аникей ҫав зала чӑх-чӗп усрама майлаштарнӑ, унта чӑхсем валли механизациленӗ читлӗхсем лартнӑ, хаҫатра каллех шӑв-шав ҫӗкленнӗ.
Через год с небольшим Аникей переоборудовал этот зал под птичник, установил там механизированные птице-клетки, и опять поднялся шум в газетах.
Вӑл турпасне чӑштӑр-чаштӑр йӑтса илчӗ те лаҫалла утрӗ.
Из сеней показался Мульдиер, направился под навес.
Аяккинче ашӑкпа витнӗ лаша утӑ ҫисе тӑрать.
Поодаль, жуя сено, стояла лошадь, покрытая попоной.
Зимощиксем вӗсем епле выляса аппаланни ҫине пӑхса киленнӗ, вӗсем ӳссех пынӑшӑн савӑннӑ, анчах шӑна пырса тухсан, ҫаксем пурте пӗтсе ларнӑ.
Зимовщики потешались над их вознёй и играми, радовались их росту, но вот появилась муха, и она все затмила.
— Анчах пуш алӑпа кӗтмеҫҫӗ вӗт?
— Так ведь не с пустыми руками ждут.
Тен, вӑл чӑнах та хамӑрӑн.
Может быть, он и верно наш.
Сире те эпӗ уҫӑ чӗлхеллӗ пулма канаш паратӑп.
Вам я тоже советую быть откровенными.
Тӗлпулусем пире пухури тӑвансемпе пӗрлештереҫҫӗ.
Встречи объединяют нас с братьями по вере.
Ҫул ҫинче такам ури сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Парень увидел высокое тело в белой одежде.
— Матрос чупа-чупа хашканах ернӗ.
Матрос запыхался от бега.
Крымри ту вӑрманӗсенче вара нимӗн те ҫук.
А крымские горные леса — бесплодные.
— Пирӗн пата мӗнле те пулин комета вӗҫсе килессе паянтан ӗненместӗп эпӗ, — тет вӑл хӑйӗн кушакне.
— Я больше не верю ни в какую комету, — сказала она кошке.
Юханшыв Ногор-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 2-м км левого берега реки Нохыръёган.
2: 15 — 17). Сирӗншӗн мӗн кирлӗрех: Иегова пире паракан пиллӗхсем - и, Иеговӑшӑн ытларах та ытларах ӗҫлесси - и е ҫак тӗнче сӗнекен япаласем? (Флп. 3: 8.)
Что для вас важнее: духовные сокровища и возможности расширить служение Иегове или то, что предлагает мир?.
ССРП ҫинчен юрӑсем
о переписях в СССР
Анчах халлӗхе ун ҫинчен никама та ан шарлӑр.
Но пока не следует никому болтать.
Вӑл хирӗҫ пулмарӗ.
Он не возражал.
Христос Иисус, Турӑ суйласа лартнӑ Патша, хӑйӗн ҫыннисене пиллӗ те вӗсене Иегова ҫинчен калакан пӗлӗве илме пулӑшӗ.
Христос Иисус, назначенный Богом Царь, благословит своих подданных и поможет им обрести знание об Иегове.
Вӑхӑтлӑх правительствӑн милицейскийӗсем генералӑн таса ылтӑнран тунӑ хӗҫне шыраҫҫӗ иккен.
Милицейские Временного правительства ищут какую-то генеральскую саблю из чистого золота.
Ӑна пӑхӑнса ниме юрӑхсӑр ӗҫе туса пӑрахиччен, унпа тавлашса пӑхсан, ӳкӗте кӗртме тӑрӑшсан авантарах пулӗччӗ.
Лучше бы поспорить с ним, переубедить, чем так-то подчиняться и делать заведомо бросовую работу.
Часах вӑл ҫыруне почта хӑвӑла леҫнӗ те, киле таврӑнса, питӗ кӑмӑллӑн ҫывӑрма выртнӑ.
Тотчас отнес он письмо на почту, в дупло, и лег спать весьма довольный собою.
Вӑл сире паллать-и?
Он вас знает?
— Ну, Ярмола, вӗренме пуҫӑнар, — тетӗп эпӗ.
— Ну, Ярмола, давай учиться, — говорил я.
Вӑл ҫуркунне пуҫламӑшӗнче Хань Лао-люран кӑштах тырӑ кивҫен ыйтнине тата лешӗ ӑна: «Ӑҫтан илетӗп эпӗ сан валли, хама та ҫитмест!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахнине аса илчӗ.
Он вспомнил, как в начале весны попросил у Хань Лао-лю одолжить ему немного зерна, а тот вытаращил на него глаза и заорал: «Откуда я тебе возьму, мне и самому не хватает».
Раҫҫейри тутар халӑх йышĕ 5554,6 пин ҫын (2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе) — Раҫҫейре пурӑнан халӑхӑн 3,83 %.
Численность в России составляет человек (перепись населения 2010 года) — 3,87 % населения России.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, эпӗ чухӑн, кӗлмӗҫ пекех иккенне?
— Ты знаешь, что я беден, почти нищий?
Вилӗм ҫине тӑрса ҫапӑҫасси вилмеллине пӗлтермест.
Стать насмерть не означает умереть.
Унӑн ӗмӗрӗнче те утиялӗ пулман, кунта пур, тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑнран ҫӗлетнисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Он никогда в жизни не имел собственного одеяла, а тут они переливались разноцветными шелками.
Малтанласа Австрали ҫинчен калаҫӑпӑр, мӗншӗн тесен, урӑх ниҫта та мар, эпир ҫак самантра тӗнчен ҫав пайӗнче тӑратпӑр.
Поговорим сначала об Австралии, ибо именно в этой части света мы находимся в данный момент.
Пӗррехинче ҫав хӗрарӑм Блессинг патне шӑнкӑравланӑ та санӑн мана урӑх тӳлемелле мар тесе каланӑ, каҫару та ыйтнӑ.
Однажды хозяйка борделя позвонила Блессинг и сказала, что та больше ничего ей не должна, и попросила прощения.
Пуҫтарӑну вырӑнӗ Смольнӑйра пулать.
Сбор назначался в Смольном.
Урайӗнче — ҫип арламалли.
а прялка неподвижно стояла в стороне.
— Мӗншӗн? — макӑрса куҫҫульпе кӑшкӑрма тытӑнчӗ Русаков.
— За что? — со слезами выкрикнул Русаков.
Симферопольте икӗ кун пурӑнтӑм, мӗн тумаллине пурне те турӑм тата Владимир Семеновичпа тепӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫса татӑлтӑм: эпӗ чӗнсе ярсанах, Керче вӑл ман пата Боруц Лидия Николаевнӑпа унӑн хӗрне Клерӑна ӑсатма пулчӗ.
В Симферополе я пробыл два дня, разрешил все основные вопросы и сделал одно очень важное дело — договорился с Владимиром Семеновичем о том, что по моему первому требованию в Керчь приедет Лидия Николаевна Боруц с дочерью Клерой.