alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирхине полка дивизи йӗркипе йӗркелесе тӑратрӗҫ.
Наутро полк выстроили дивизионным порядком.
Ҫав хушӑрах эпӗ мӗн тума килӗшмен, мӗн паман пулӑттӑм леш фонтан патӗнчи телейлӗ каччӑ пуласшӑн!
И в то же время, на что бы я не согласился, чего бы я не дал, чтобы только быть тем счастливцем у фонтана!..
резинкӑна туртса тӑс
растянуть резинку
— Акӑ ман укҫа, — терӗ вӑл.
— Вот мои деньги, — сказал он.
хӑман икĕ енĕ те шатрашка
у доски обе стороны шероховатые
Урамсенче, ялти ҫуртсем ҫинчи пек, хулӑн сийлӗ юрпа витӗннӗ пӑрланнӑ трамвайсем чарӑнса тӑни те курӑнмарӗ.
Не было застрявших среди улиц обледеневших трамваев, с которых свисали, как с крыш деревенских домов, толстые карнизы снега.
— Ил панӑ чухне тата пуҫ ҫап! — кӑшкӑрнӑ Сидор куккӑшӗ.
— Бери, коли дают, да в ноги кланяйся! — крикнул дядя Сидор.
— Андрей Иваныч патне мӗнле ҫырса ярӑпӑр эпир? — ыйтрӗ Маша.
— Как же мы теперь Андрею Иванычу напишем? — спросила Маша.
Мӗн тесе… вӑрӑ тесе сас кӑларнӑ тет.
Только кто ж этому поверит!
Виҫӗм кунхине Георгий Измирлиев господин ҫав хыпара Янаки Дафнисран пӗлнӗ, вӑл К. хулинче аптекӑра ӗҫлет те, триестсен «Клио» хаҫатӗнче пӗтӗмпе ҫакӑн ҫинчен ҫырнӑ, тет.
Позавчера господин Георги Измирлия узнал от Янаки Дафниса, аптекаря в К., что все это было написано в триестской газете «Клио».
Марья Ивановна хӑй каланӑ сӑмах инженера ҫав териех пӑшӑрхантарасса пачах кӗтмен.
Она никак не ожидала, что ее слова окажут такое действие на квартиранта.
Вӑйлӑ ҫын ачашлӑха юратмасть.
Сильный человек не любит нежности.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн юлташӗсем хаяр сивӗрен епле хӑтӑлма тӑрӑшнине сайра-хутра ҫеҫ куркалать.
И поэтому он только изредка был в состоянии видеть, как идут товарищи, спасаясь от лютой стужи.
— Тавлашар-и? — терӗ Дрибб.
— Держу пари, — сказал Дрибб, —
Эпӗ хамӑн мӗскӗн кимӗ тӗпне выртрӑм та, пулас ӑраскала парӑнтӑм.
Я лег на дно моей жалкой ладьи и отдался на произвол судьбы.
Ҫакӑн пек тапӑну — наступление кайма вӗрентекен университет пулать.
Такой наступательный бой — университет наступления.
Национальнӑха кӑтартманнисем — 539 942 (4,47 %)
Лица, не указавшие национальность — 539 942 (4,47 %)
Рим одриссен астуле ҫине хӑйĕн ҫыннине лартать, Кӑнтӑр Фраки пӑхӑнӑва кĕрсе ӳкет.
Рим возводит на престол одрисов своего ставленника, превратив Южную Фракию в зависимое царство.
Кӗнекере ҫавна ӑнлантарса панӑ.
В книге все это объяснено.
Людвига ӑна мундир ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Она схватила его за рукав мундира.
Ҫуралнӑ кил-ҫуртра, пӗлсе тӑракан вырӑн ҫинче, юратакан алӑсем ҫӗленӗ, тен, ачашлакан ырӑ няньӑн ывӑна пӗлми аллисем тӑрӑшнипе тунӑ утиялӗ айӗнче тутлӑн ҫывӑрас кӑмӑл ҫавӑрса илчӗ ӑна.
Сладко засыпать в родимом доме, на знакомой постели, под одеялом, над которым трудились любимые руки, быть может руки нянюшки, те ласковые, добрые и неутомимые руки.
— Пирӗн пӗтӗм шанчӑк та сирӗн ҫинче кӑна, союзник господасем.
— Вся надежда на вас, господа союзнички.
Хӑйсен козакӗсем умӗнче ҫатта-ҫарамас тӑнинчен тата хӑйне ҫывӑрнӑ ҫӗртех йытта илсе кайнӑ пек тыткӑна илсе кайнинчен именсе, атаман пуҫне ҫӗрелле усрӗ.
И потупил в землю голову атаман, стыдясь наготы своей перед своими же козаками и того, что попал в плен, как собака, сонный.
Кӑмӑлӗ выртсах каймастчӗ-ха та… ну, юрӗ…
Не тянет меня к выпивке-то, ну да ладно…
Унӑн хӑранӑ куҫӗсем, усӑнса аннӑ куҫхаршисем айӗнчен сӗтел ҫине сарса хунӑ декрета тӗпсӗр ҫырма ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Он не подымал опущенных век, скрывавших выражение его глаз, и не сводил пристального взгляда с приказа, лежавшего на столе, он смотрел на него, как смотрит человек на разверзшуюся перед ним бездну.
Вӗсем пурте темӗнрен шикленсе пурӑнаҫҫӗ, темскер пуласса кӗтеҫҫӗ, тейӗн.
Все они чего-то боятся, выжидают.
Пурин те ҫакна ӑнланмалла: мӗн тумаллине малтанах палӑртса хунипе тата сӳтсе явнипе нумай йывӑрлӑхран сыхланма пулать (Ытар. 15: 22).
Всем следует понять, что многих проблем можно избежать благодаря планированию и обсуждениям.
Ачана вӗлерчӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ те Мархва хӗрачи патне пыма хӑтланчӗ.
Ребенка убил, — кричала Марфа и хотела подняться к дочери.
Акӑ мӗншӗн эпӗ халӗ те ырӑ хыпар саратӑп тата ҫынсене Библи вӗрентетӗп.
Вот почему я все еще проповедую и провожу изучения Библии.
— Тахҫантанпах курӑнмастӑн темшӗн, Прокофьевич?
— Что-то тебя давненько не видать, Прокофьич?
Паллах ӗнтӗ, аттусем уншӑн йывӑртарах — яра куна утнӑ хыҫҫӑн урасене ҫӗр ҫумӗнчен уйӑрма та хӗн.
Конечно, сапоги были тяжеловаты — за день так нашагаешься, что ног от земли не поднимешь.
«Акӑ вӑл вӑрҫӑ, — шухӑшланӑ Бугорков, ӗнтӗркенипе хутланкаласа кӗрсе, — ҫӗршер тата пиншер ҫынсен кил-ҫуртсӑрлӑхӗ».
«Вот она, война, — думал Бугорков, поеживаясь, — великая бездомность сотен и тысяч людей».
Шухӑшсем каллех ыранхи кун мӗнле пуласси ҫинчен.
Опять мысли о неизвестном завтра.
Горн ҫилхерен ҫатӑрласа тытрӗ; ун умӗнче йӗнер майӗпен сулланать-чалӑшать.
Он ухватился за гриву; седло медленно качнулось под ним.
Гультяев Григорий Капитонович
Гультяев Григорий Капитонович.
Шӑллӗ, вунҫичӗ ҫулхи Петруня та — Степанида ӑна «кӗҫӗнни» тесе ят панӑ — фикуссемпе гераньсен ҫӑра ҫулҫисем ҫурмаранах хупласа илнӗ чӳрече умӗнчи лутра сак ҫинче атӑ-пушмак ҫӗлет.
Младший брат, семнадцатилетний Петруня, «последыш», как его звала Степанида, тоже сапожничал, сидя у окна на низкой скамье, наполовину закрытой пышной зеленью фикусов и гераней.
Ҫук тӑвӑнчĕ
Удалён
Паллах ӗнтӗ, ҫав юмахсенче пуринчен ытла чи тӗлӗнмелле, хӑрушӑ та тискер, мӗн авалтанпах этеме шухӑша яракан, хӑйӗн тупсӑмне шыраттаракан япаласем палӑрса юлнӑ.
При этом естественно, что главным образом отразились явления наиболее удивительные, катастрофические, поражавшие человека с древнейших времен и заставлявшие искать своего объяснения.
Задачӑна пурнӑҫлас ӗҫри тӗп йывӑрлӑх пехота ҫинче тӑрать.
Основная тяжесть решения задачи лежала на пехоте.
Сисмесӗрех ял патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Незаметно дошли до деревни.
Нумай ҫул ӗҫлесе пурӑнтӑм ҫапла.
Так много лет работала.
Хальхи тапхӑрти китай иероглифĕсен 2 варианчĕ пур: материкри Китайра йышӑннӑ ҫӑмӑллатнӑ, тата йӑлалли — Тайваньре, Гонконгра, тата хӑшпĕр урӑх ҫĕршывсенче.
В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощённом, принятом в материковом Китае, и традиционном — на Тайване, в Гонконге, и в некоторых других странах.
Черныш тимлӗн, куҫӗсене вылятмасӑр, хирӗҫле стена ҫине пӑхать, хӑйне Блаженко чӗннине илтмест.
Черныш сосредоточенно, не мигая, смотрел на противоположную стену и не слыхал Блаженко.
Шакӑр шӑмӑ тӑрса юлнӑ мӗскӗнӗн.
ноги бессильно вытянуты в сторону ребят. Дышит тяжело и часто.
Ҫук, ҫитет!
Нет, довольно.
Сӗтел патӗнче пӗр хӑна теприне хирӗҫ хӑяккӑн выртнӑ.
Один гость ложился у стола перед другим.
Хуралтине тӑвиччен ҫине хатĕрле.
Прежде чем строить здание, приготовь чем крыть.
Полицейски таҫталла кайрӗ, нимӗн ӑнланман стариксем хӑйсене тӗллӗнех тӑрса юлчӗҫ.
Полицейский ушел куда-то, недоумевающие старики остались одни.
Чурисем каланӑ: «ҫумлаттарас теместӗн-и? эпир кайса ҫумлӑпӑр» тенӗ.
А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
Анчах ҫак теттелле вӑрҫӑ та вӗчӗрхентерчӗ.
Однако и эта игрушечная война раздражала.
— Мӗн калас ӗнтӗ ман?
— А что мне говорить теперь?
Георгий… манӑн юратнӑ тус…
Георгий…
Ҫапла, кунта ним пӗтересси те ҫук, кунта закон.
Да, тут нечего уничтожить, тут закон.
Вӑл, пиҫсе кайнӑ ӳт ҫине тӑвар сапнӑ майлӑн, хӑвӑрттӑн та шӑппӑн вак-тӗвек сӑмахсемпе перкелешсе илчӗ те татӑлса кайнӑ вырӑна сыпӑнтарса та хучӗ.
Посыпала мелкой тишайшей скороговоркой, будто солью на обожженное место, и связала разрыв.
Отрядра тӳрех командир патне пычӗҫ.
В отряде сразу пошли к командиру.
Чи пысӑк карап валли вӑрӑм мачта кирлӗ пулнӑ.
На самый большой кораблик понадобилась длинная мачта.
Хӗрарӑм ун сӑмахне итлесе те тӑмарӗ, хӑй ҫулӗпе васкарӗ.
Но женщина, даже не взглянув на него, прошла своей дорогой.
Хулана эпир пасар енчен пырса кӗтӗмӗр.
Мы въехали в город со стороны базара.
Канмалли кунсенче ҫанталӑк япӑх пулсан та килте ан ларӑр.
В выходные дни не сидите дома, даже если будет плохая погода.
Унтан вара, вӑл усӑллӑ пулсан, санӑн ишсе ҫӳрекен утрав пӑрӑхне лартатпӑр.
Затем, если это выгодно, ставится твоя труба с плавучим островом.
а) Иисусӑн вӗренекенӗсене пухмалли ӗҫе туллин хутшӑннипе эсир мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
а) Какие благословения вы уже испытали, стараясь в полной мере участвовать в духовной жатве?
Анчах ирӗке тухас килет, ҫав тери ирӗке тухас килет…
А на волю, на волю хочется!..
129: 6). 10, 11. а) Пирӗн мӗнрен асӑрханмалла тата мӗншӗн?
10, 11. а) В чем нам нужно проявлять осторожность и почему?
Ман телей «хура» пулчӗ, эпӗ чирлесе хӗне кайрӑм, пӗр шӑмӑ та сурса ыратманни ҫук, чӗрӗлейместӗп пулӗ ӗнтӗ...
Мое счастье "черным" оказалось, я тяжело заболела, нет ни одной косточки, которая бы не болела, наверно не выздоровею.
Алексей ир-ирех уя тухса кайнипе Лена ӑна кураймарӗ.
Утром Алексей рано ушел в поле, и Лена не видела его.
Танксем кусем! — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
Это танки! — сказал он быстрым шепотком.
Ҫак вӑхӑтра Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинче хӗвел курӑнмиех анса лараймарӗ — поляр кунӗ пуҫланчӗ, ҫавӑнпа ҫутӑ та тепӗр енчен ҫуталать.
Так получилось потому, что в это время на Земле Франца-Иосифа солнце за горизонт не заходило — наступил полярный день.
Пулӑ ҫине хӑлат пырса тапӑннӑ та урисене хытӑ ҫыхлантарса лартнӑ.
Коршун, видать, налетел на добычу да и завязил когти.
Киле ҫитсен вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳресе кашни япалана тытса пӑхрӗ.
Дома она медленно прошла по всей комнате и потрогала каждую вещь.
Хӑш ҫул аванрах пек туйӑнӗ-ши ӑна?
Какое направление покажется ему наиболее выгодным?
Хыттӑн тапаҫҫӗ комсомолецсен чӗрисем: кӗҫех акӑ Ленин ҫитмелле.
И сердца комсомольские с волнением выстукивали: сейчас будет Ленин.
1265 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1265 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Сводкӑна илтмерӗр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Сводку не слышали? — спросил он.
Чӑн та, хули аван ӗнтӗ, анчах ун ҫинчен шухӑшламасть халь Наташа.
Да, городок Риза ничего, но не о нем думала сейчас Наташа.
Сивӗ шывпа пушӑ сывлӑш, ҫирӗп ҫӗр ячӗпе эпир санран тӗрлӗ чир-чӗрпе инкек-синкекрен сыхлама-упрама хӗрӳллӗн ыйтатпӑр».
От холодной воды, пустого воздуха и твердой земли мы прибегаем к тебе с горячей просьбой сохранить нас от всяких болезней и бед».
Тем тӗрлӗ вӑйлӑ мар ӗнтӗ, ҫапах та сан ӗҫесси тухать.
Не так чтобы очень сильно, а все-таки выходит тебе выпивка.
— Мӗн ҫӗтӗлет ку? — тӗппипех тӗлӗнсе кайрӗ Петро, сарӑ мӑйӑхне ҫурри таранах ҫӑвара тӗркелесе чиксе.
— Чего он? — окончательно изумился Петро, до половины засовывая в рот пшеничный свой ус.
Ҫара ҫерҫисем пещерӑна кӗрсе кайса пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫухалаҫҫӗ.
Летучие мыши исчезли одна за другой в глубине пещеры.
Нумайранпа вӑл ҫавӑн пек килӗштерес ҫемҫен калаҫманччӗ.
Давно не говорил он так мягко и миролюбиво.
1919 ҫулта туҫи марисен пĕрремĕш «Незерын шамакшы» хаҫатĕнче ĕҫе пикеннĕ.
В 1919 году стал работать в первой горномарийской газете «Незерын шамакшы».
Ҫуртсем подъезчӗсене хупа-хупа лартнӑ, чӗмсӗррӗн пытанса лараҫҫӗ.
Дома притаились с запертыми подъездами.
тӑмана ĕренкеллĕ куҫ
совиные глаза
Турӑ пире те тӗреклетӗ, вара эпир ҫынсем хирӗҫ тӑрсан та, пире итлесшӗн пулмасан та е пӑшӑрханмалли нумай пулсан та, малалла та тӳсӗмлӗ пулма тата ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме пултарӑпӑр (1 Петр 5: 10).
Бог наделит силой и нас, чтобы мы могли сохранять стойкость и не прекращали проповедовать, несмотря на противодействие, равнодушие людей и наши собственные переживания.
Пирӗн, Анатолий Петровичпа иксӗмӗрӗн те, ӗҫ питӗ нумайччӗ, ҫавӑнпа эпир ачасемпе сахал вӑхӑт ирттернӗ.
Мы с Анатолием Петровичем были очень заняты и совсем мало времени могли проводить с детьми.
Вӑл хуллен ӳссе пырать, самантлӑха лайӑх палӑракан уҫӑ саспа кӗрлет, унтан каллех майӗпен-майӗпен ҫухалса сӳнет.
Он медленно нарастал, переходил в отчетливое рокотание и потом так же медленно затихал.
Пĕр енчен, хӑйĕн ĕлĕкрен палланӑ Витторио Муссолини пулӑшнипе вӑл официаллӑ киноиндустринче малалла ĕҫленĕ, тепĕр енчен — вӑрттӑн алӑ камерипе антифашистлӑ репортажсем ӳкернĕ.1938-мĕш ҫулта пĕрремĕш документлӑ, 1941-мĕш ҫулта вара — пĕрремĕш илемлĕ фильм ӳкернĕ.
С одной стороны, благодаря протекции своего старого знакомого Витторио Муссолини он продолжал работать в официальной киноиндустрии, с другой — тайно снимал ручной камерой антифашистские репортажи.
Вӑл таппа лексенех илӗртме хунӑ какая туртса антарнӑ.
Он попадал в ловушку через открытые дверцы и сейчас же дёргал за приманку.
Стенасем ҫине ҫакса тултарнӑ ӳкерчӗксем хушшинче пӗр ӳкерчӗке курсан, эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм — пӗлетӗн-и камӑн?
Среди всяких фотографий, развешанных по стенам, я с удивлением увидел портрет — знаешь, чей?
Лавров та, хӑйне водянка пӑвса пӑрахасса кӗтсе тӑмасӑр, цианистӑй калий ӗҫсе вилчӗ.
Лавров тоже отравился цианистым кали, не желая дожидаться, когда его задушит водянка.
Санӑн ӗненӳ ҫирӗп пулсан тата мӗн каламаллине пӗлетӗн пулсан, эсӗ Иегова ҫинчен каласа парасах тейӗн (Иер.
Когда ты убежден и знаешь, о чем говорить, тебе обязательно захочется рассказать кому - нибудь об Иегове.
12. Хӑйне панӑ хуласене курма Хирам Тир хулинчен тухса пынӑ, ӑна хулисем килӗшмен.
12. И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
Хыҫалти лавсем пӑрӑнса тухма май пур вырӑнсенче каялла ҫаврӑнчӗҫ, Дон патне Базкинче анас шутпа каллех аслӑ ҫул ҫине улӑхрӗҫ.
Задние подводы, там, где можно было разминуться, повернули назад, снова поднялись на шлях, с тем чтобы спуститься к Дону на Базках.
Унта виҫӗ ушкӑн — кӗҫӗннисем, вӑталӑхрисем, аслисем хутшӑнчӗҫ.
В нём приняли участие три группы - младшие, средние, старшие.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 13-мĕш ҫӑмӑл танк бригадин 15-мĕш танк батальонĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром роты 15-го танкового батальона 13-й лёгкой танковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
— Ӑнлан эсӗ.
Я уж спиной чую, когда он сквозь дыру в заборе за мной глядит.
— Ыттисем, — асӑрхаттарчӗ Го Цюань-хай, — хӑйсене пӗчӗккӗ пек туса кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
— Другие, — заметил Го Цюань-хай, — наоборот, стараются себя принизить.
Ик-виҫӗ минут иртрӗ; Колчо патне ҫитме тата иккӗ кӑна ярса пусмалла.
Прошло две-три минуты; Лалка была уже в двух шагах от Колчо.
«…Ху мана хӑваласа ятӑн, Батманов умӗнче намӑса кӗртрӗн, ҫавӑнпа эпӗ ҫыру ҫырмарӑм.
«… Не писал тебе, раз ты меня выгнала, сконфузила перед Батмановым.
— Сӑмах майӗн каласан, эсир Джиованни Боллӑпа юлашкинчен хӑҫан тӗл пултӑр? — ыйтрӗ сасартӑк полковник.
— Между прочим, когда вы виделись в последний раз с Джованни Боллой? — спросил полковник после нескольких небрежно брошенных слов.
— Эппин, эсир Антон Семенович?
— Стало быть, вы Антон Семенович?
— Иккӗмӗш приказ патӑмӑр: пӑлхава пуҫаракансене тытса парӑр, терӗмӗр.
— Был дан второй приказ: выдать зачинщиков.
Унӑн куҫӗсем нимӗнле мар пӑхаҫҫӗ.
Его большие глаза смотрели безразлично.
Вӗсене таҫта илсе кайнӑ чух ҫурма ҫултах пӑрахса хӑварнӑ пулас.
Должно быть, их куда-то несли и на полдороге бросили.
Ваҫҫа тете тени ӳсӗр мар-ҫке.
Дядя Вася не пьет, хотя и геолог.
(2 Коринф 6: 14, 17.)
Или что общего у света с тьмой?
Адмирал суккӑрла ӗҫлесшӗн мар.
Адмирал не желает действовать вслепую.
Хӑю тӗртме ятарласа тунӑ пӗчӗкҫӗ пир вырӑнӗ пулнӑ».
Для тканья тесьмы употреблялись специально приспособленные станочки».
Казаксем хӗрлӗармейцӑсенчен мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
Казаки злорадно потешались.
1927 — Лев Троцкие ВКП(б) йышĕнчен кӑларнӑ
1927 — Троцкий и Зиновьев исключены из ВКП(б).
Ҫавӑнпа та, отряд малтан кунта пухӑнать те, пӗтӗм массӑпа пухӑнса, патрон склачӗсем патне каятпӑр, хуралҫӑсене ҫавӑрса илетпӗр, патронсем пирӗн алра пулаҫҫӗ, вара, пӑшалсене авӑрласа, хула ҫине наступленипе каятпӑр…
Поэтому отряд собирается здесь и общей массой двигается к патронным складам, снимает караульного, захватывает патроны и, уже будучи вооруженным, начинает наступление на город…
Сипленмелли меслетсемпе япаласем ҫинчен кам та пулин калаҫасшӑн пулсан та, пухӑва ҫавсем ҫинчен калаҫас тӗллевпе йӗркелемен.
Поэтому советы относительно здоровья и лечебных средств, просят вас о них или нет, отвлекают от духовной цели встреч и лишают других радости.
ĕҫри йывӑрлӑхсем
трудности в работе
Захватчиксен, тет, пурӑнасси нумай юлмарӗ.
Захватчикам, говорит, жить осталось недолго.
Карл Орфӑн "Кармина Бурана" кантата оперин премьери YouTube ҫинче
Премьера кантаты Карла Орфа «Кармина Бурана» на YouTube
Кӗлеткене, утта пӑсас мар тесен, ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмака тӑхӑнма ерипен хӑнӑхса пымалла.
Чтобы не испортить походку и осанку, переход на высокий каблук должен быть постепенным.
Трассӑна сылтӑм ҫыран ҫинче тума палӑртнӑ — ҫук, вӑл ӑна пурпӗрех тепӗр ҫыран ҫине куҫарать!
Трасса намечена на правом берегу — нет, он непременно потащит ее на левый!
Вильям Гобс, халапа ӗненес тӗк, — ӗненес кӑмӑллисем вара ӗненеҫҫӗ, «Хумсем ҫинче чупакан» караппа Европӑран Бомбея ишнӗ.
И Вильяме Гобс, в силу предания, которому верит, кто хочет верить, плыл на корабле «Бегущая по волнам» из Европы в Бомбей.
Пӗр Российӑна хирӗҫ кӑна-ши ку, эпир ҫавна кӑна пӗлместпӗр.
Мы не знаем только, против одной ли России это.
Ҫав самантра телефон шӑнкӑртатрӗ те, вара манӑн ҫур сехет хушши хамӑн профессоршӑпа тухса калаҫмалла пулчӗ, хӑй тата ман ҫинчен пурне те пӗлесшӗн пулчӗ — эпӗ халь ӑҫта апатланнине те, «Мюр патӗнчен» ҫав чипер абажура туянни ҫинчен те пӗлесшӗн пулчӗ…
В эту минуту позвонил телефон, я вышла и целых полчаса разговаривала со своей старой профессоршей, которая называла меня «деточкой» и которой нужно было знать решительно всё: и где я теперь обедаю, и купила ли я тот хорошенький абажур у «Мюра»…
Мӗлтлетекен шӑрпӑк ҫутинче пашлик айӗнчен вӑтам ҫулхи казакӑн сухаллӑ, пӑхма кӑмӑллӑ сӑнӗ курӑнса кайрӗ, Яков Лукич вӑл куҫне хӗссе, тӑрӑхланӑ пек, шӑл шуррине кӑтартса кулнине асӑрхарӗ.
Мерцающий огонек спички осветил под башлыком бородатое, добродушное по виду лицо пожилого казака, и Яков Лукич увидел прищуренные глаза и блеснувшие в насмешливой улыбке зубы.
Таврари ҫынсене ырӑ чунпа, пулӑшма хатӗррипе илӗртетӗр.
Вы будете привлекать окружающих добротой и желанием прийти на помощь.
Халь ӗнтӗ санӑн тивӗҫӳсем тӗлӗшпе каласа парам…
А теперича послушай, что я скажу в части твоих, стало быть, обязанностей.
Турӑ Патшалӑхӗ мӗн иккенне тата вӑл сирӗн таврара пурӑнакан ҫынсен йывӑрлӑхӗсене мӗнле майпа татса панине ӑнлантарса паракан темиҫе Библи сӑвӑ йӗркине эсӗ суйласа илме пултарнӑ пулӑттӑн.
Ты мог бы выбрать несколько ключевых стихов, которые объясняют, что такое Царство Бога и как оно разрешит проблемы людей, живущих в твоей местности.
Сире питӗ романтикӑллӑ эрне кӗтет.
По-настоящему романтический период ожидает вас сейчас.
Сирӗн манпа паллашас ӗмӗтӗр пуртӑр тетӗп-ха.
Надеюсь, у вас не пропало желание продолжить знакомство?
Пушанса, тӑсӑлса кайнӑ ункӑран ун ури вӗҫерӗнчӗ те пусмалли патака тапса кӑларчӗ, Бауман вара тытӑнса тӑраймарӗ — ӳкрӗ, ҫӗре пырса ҫапӑннипе ури сыппи сикрӗ.
Нога выбила из расхлябанной, растянувшейся петли круглую, верткую палку, тело сорвалось — не успел удержаться, острой болью рвануло щиколотку от удара о землю.
— Виҫҫӗр пӑт…
— Триста пудов…
Унӑн хырӑмне чиксе шӑтарнӑ иккен.
Сабля вонзилась ему прямо в живот.
Ав, мӗнле чупаҫҫӗ.
Вот теперь горячо.
— Марфуша, эпир иксӗмӗр пулатпӑр, эсӗ чие ҫырлипе ӗҫме чей хатӗрле.
— Марфуша, мы побудем одни, а ты приготовь чайку с вишней.
Хӗвел аниччен пӗр виҫӗ сехет те пулин ӗҫлеме пултаратпӑр-ха эпӗр.
До захода солнца мы еще сумеем часа три выгадать времени.
— Ыратать-им? — савӑнать Степан.
— Больно, что ль? — веселел Степан.
Епле апла, ашшӗ те, Тимрук та хальччен пӗрре те ут ярса курман-ҫке…
Но как же так, ведь ни отец, ни Тимрук до сих пор ни разу не участвовали в бегах?..
Ӗлӗкхи пекех трубка тытса юрлатӑн-и?
И до сих пор поешь в трубку?
Ҫутӑ — этем куҫĕ уйӑрса илме пултаракан электромагнитла хум.
Свет — в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.
Мессия тухмалла пулнӑ ӑрӑва Сатана уйрӑмах курайман.
Особую вражду Сатана питал к роду, из которого должен был произойти Мессия.
— Мӗншӗн ӳктӗр, хӑйне хӑй сыхланать вӗт вӑл? — тет ӑна Федя.
— Отчего ему упасть? — сказал Федя, — он остережется.
Тӳррипе каласан, католик тӗнне тытнӑ хӗрарӑм ачинчен мӗн кӗтмелли пулнӑ ӗнтӗ…
Впрочем, чего же было и ожидать от сына католички…
3. Ҫӳлхуҫа пирӗншӗн аслӑ ӗҫ турӗ:эпир хӗпӗртерӗмӗр.
3. Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Иисус «пире пулас ҫилӗрен хӑтарӗ» тесе Петр апостол каланӑ (1 Фес.
Апостол Павел сказал, что Иисус избавляет «нас от грядущего гнева».
— Сейф каллех ҫав вырӑнтах тӑрать!
— Сейф-то опять на том же месте стоит!
Чӗри йӑшкама чарӑнмарӗ.
Сердце не переставало волноваться.
Ун пек упа урӑх шыраса та тупаймӑн.
Эдакого медведя другого не сыщешь.
Астӑватӑр-и, Яша пичче, эпӗ сире ун ҫинчен каласа панӑччӗ.
Помните, дядя Яша, я вам говорил.
Вӑл тутлӑ хутаҫсене хӑвӑрт ярса илчӗ, урапа айӗнчен тухрӗ те тара пачӗ.
Он проворно схватил горсть сладких стручков, вылез из-под телеги и убежал.
Гурий Плетнёва арестлесе Петербурга, «Кресты» тенӗ ҫӗре илсе кайрӗҫ.
Гурия Плетнёва арестовали и отвезли в Петербург, в «Кресты».
Сурхури тӗлне чаплӑ колбаси пулать.
К рождеству будут прекрасные колбасы.
— Тепӗр виҫӗ мильӑран эпир ҫак хӑрушӑ айлӑмран тухса хӑрушсӑр вырӑна ҫитӗпӗр.
— Еще какие-нибудь три мили, и мы будем в большей безопасности, чем тут, в этой опасной впадине.
Таля вӗсене хӑйсен йӑнӑшӗсене йышӑнас ҫул ҫине илсе пыма хӑтланчӗ, каласса та вӑл трибуна ҫинчен мар, юлташла калаҫнӑ чухнехи пек кӑна каларӗ:
Таля пыталась толкнуть их на путь признания и говорила словно не с трибуны, а в товарищеской беседе:
Юханшыв тӑршшĕ 30 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 185 км².
Акӑ, пӑши хӑлхисене тӑратрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те пӗр вырӑнта ним хускалми хытса тӑчӗ.
Но вот изюбрь насторожился, поднял голову и замер.
Анчах вӑл та ҫак ирхине Ваня тавра пулса пынӑ ытти ӗҫсем пекех, ҫав тери хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Но она пролетела так же стремительно, как и всё, что делалось вокруг Вани в это утро.
— Ериперех ут, инкек аттисем урасене йӑлт шӑйӑрса пӗтерчӗҫ, — тенӗ вӑл.
— Тише, — говорит, — иди: сапоги проклятые, все ноги стерли.
Юлашкинчен вара 1954 ҫулта ҫар комиссийӗ эпӗ Турӑ ӗҫне тӑвакан ҫын пулнине йышӑнчӗ.
В итоге в августе 1954 года призывная комиссия признала меня религиозным служителем.
Ӑна ҫав анчах кирлӗ пулнӑ та ӗнтӗ…»
Ему только этого и было нужно…
Кашнинех тутанса пӑхма ҫитрӗ, пуҫлӑхне ытларах та тиврӗ.
Хватило каждому приложиться по одному разу, а на долю главаря пришлось и больше.
Серегин питне аллисемпе хупласа выртрӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем чӗтрерӗҫ.
Серегин лежал, закрыв лицо руками, плечи его вздрагивали.
Шыв-шур тапраннӑ вӑхӑтра таҫтан килсе ҫакланнӑ утӑ, кунта нумаях пулмасть ҫурхи шывсем ейӗве тухса мӗн тери ҫӳле ҫӗкленнине палӑртса, тӗмсем ҫинче шерепе пек ҫакӑнса тӑрать.
Занесенное откуда-то половодьем прошлогоднее сено висело на кустах бахромой, показывая, как высоко поднимались здесь еще недавно вешние воды.
Ҫавӑн пирки кӑна халӗ те чӗрӗ-ха эпӗ.
Только поэтому еще и жив.
Тен, Хусанах леҫсе ярас?
Может в Казань отвезти тебя?
Шӑшисем яланах стена ҫумӗпе чупаҫҫӗ вӗт.
Они всегда по самой стенке бегают.
Городовойсемпе сыщиксем малтан тапӑннинчен хӑтӑлсан, Терентий юлташӗсене тӳрех хӑй пӗлекен хушӑк патне ертсе кайнӑ.
Отбившись от первого натиска городовых и сыщиков, Терентий повел товарищей прямо к знакомой расселине.
Ҫакӑн пек асапланса шухӑшласси тата тепӗр япалана пула вӑйлӑланнӑ.
Эти переживания усугублялись еще одним обстоятельством.
— Эпӗ тӑрӑшӑп, — ответлерӗм эпӗ.
— Я буду серьезно, — ответил я.
Хӗл канӑҫсӑр иртнӗ — кашни каҫ тенӗ пек яла пушар ҫутатнӑ.
Зима выдалась тревожная — чуть не каждую ночь озаряли деревню пожары.
— Ҫапла, господин, — тенӗ Сервантес.
— Да, господин, — отвечал Сервантес.
Хӑйне кӗтӳ хӑваласа ҫитсессӗн вӑл туйи ҫине тайӑнса чарӑнса тӑчӗ.
Когда стадо догнало его, он, опершись на клюку, остановился.
Вӑл фашистсен начальникӗсене хӑй урӑх меслетпе ӗҫлесе хальхинчен икӗ хут ытларах нефть кӑларатӑп тесе пӗлтернинчен пуҫланӑ.
Начал он с того, что объявил фашистскому начальству: он будет своими методами бурить скважину в два раза быстрее, чем там прежде бурили.
Сиртен эпӗ мана Луцка яма ыйтасшӑн.
Хочу просить вас, чтобы меня послали в Луцк.
Ҫӑкӑр илме эпир Петровна патне ҫӳретпӗр.
За хлебом мы ходили к Петровне.
Addison Wesley Professional, August, 2004.
— Addison Wesley Professional, August, 2004.
вĕсем ялан ĕрлешеҫҫĕ
они постоянно скандалят