alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене пӑснӑ пулсан Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тивӗҫсӗр тутаннӑ пулнӑ пулӗччӗ (Евр. 6: 4 — 6 ; 10: 26 — 29).
Если бы у помазанника не было хороших отношений с Иеговой, то он ел бы хлеб и пил вино на Вечере недостойным образом.
Вӑл Дэви хӑйӗн урлӑ кармашса стартера ӗҫе янине туйрӗ те часах мотор чихлатса илнине илтрӗ, — моторӗ ӗҫлеме тытӑниччен Дэви ручкӑна ытлашши ан куҫартӑрах!
Он почувствовал, что Дэви перегнулся через него и включил стартер, и услышал, как чихнул мотор; только бы он не слишком резко передвинул ручку, пока мотор не заработает!
— Сан ача мӗнле-ха?
— Как у тебя парень-то?
— Хушнӑ-так, кай, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Иди — и все, раз велено!
Енчен те сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн 2-мӗш йӗркинче кӑтартнӑ хисеп сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн 3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш йӗркисенче кӑтартнӑ хисепсен сумминчен пысӑкрах пулсан, 2-мӗш йӗркере кӑтартнӑ хисеп тата 3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш йӗркесенче кӑтартнӑ хисепсен суммин уйрӑмлӑхне 10-мӗш йӗркене ҫырса хураҫҫӗ, кун пек чухне 11-мӗш йӗркене «0» цифра лартаҫҫӗ.
Если число, указанное в строке 2 протокола об итогах голосования, больше суммы чисел, указанных в строках 3, 4 и 5 протокола об итогах голосования, разность между числом, указанным в строке 2, и суммой чисел, указанных в строках 3, 4 и 5, вносится в строку 10, при этом в строке 11 проставляется цифра «0».
Пӑхас та килмест ман протез ҫине, вӑл йӑлтах юн ӑшӗнче.
Мне страшно смотреть на протез, он весь в крови.
Нумай ҫул каярах Степанидӑна Ветлугӑран Ҫӗпӗр кушак ҫурине — ачаш та ҫывӑрма-мӑрӑлтатма юратаканскере — илсе килсе панӑччӗ.
Много лет назад Степаниде привезли из Ветлуги сибирского котенка — ласкового и сонливого мурлыку-лежебоку.
Вӗсем иккешӗ те чӳречерен пӑхасшӑн.
А не из какого-то другого.
Алсем сӗтел е чӗркуҫҫи ҫинче лӑпкӑн та меллӗн выртмалла.
Руки должны спокойно и легко лежать на коленях или на столе.
Бори (,Элементсен периодикӑллӑ системин 107-мĕш хими элеменчĕ, символĕ Bh.
Бо́рий (, обозначается символом Bh, ранее Уннилсéптий, Unnilseptium, Uns, или эка-рений) — нестабильный радиоактивный химический элемент с атомным номером 107.
Тинĕс пырĕпе Европӑпа Ази хушшинчи чикĕ выртать, Таврида (Крым) енчен тинĕс пырĕпе Зевс савнийĕ Ио вĕҫсе килнĕ, ӑна Гера ама-турӑ ĕне туса хунӑ.
Еврипид описывает, как со стороны Тавриды (Крыма) пролив переплывает гонимая оводом Ио — возлюбленная Зевса, которую богиня Гера превратила в корову.
Савельич тирпейлеме пуҫларӗ, эпӗ пӗр ансӑр кантӑк витӗр пӑхма тытӑнтӑм.
Савельич стал в ней распоряжаться; я стал глядеть в узенькое окошко.
Пӗр пысӑк ӗҫ ҫеҫ тума май пур: ҫырса парса ӗҫ пуҫлас та суда парас.
Существенное возможно только одно: подать просьбу, начать дело, отдать под суд.
Вӑл Турӑ мӗн хушнине тунӑ!
Он делал то, что повелел Бог!
Вӑл, ҫылӑхӗсене каҫарттарас тата пиччӗшне киле килме турӑран кӗлтуса ыйтас тесе, монастыре пурӑнма кайнӑ.
Она поступила в монастырь, чтобы замаливать грехи и просить бога о возвращении брата.
Эпӗ хӑвӑрт утса пыратӑп, ҫавна пурне те часрах пуҫласа ярса пӗтерсе хурас килет.
Я шёл быстро, хотелось поскорее начать и кончить всё это.
Вӑрман пачах хуралнӑ пек, тискерленнӗ пек курӑнать, сайра ҫӗрте ҫеҫ хӗп-хӗрлӗ ӑвӑс ҫулҫисем ялкӑшаҫҫӗ.
Лес казался совсем черным и суровым, только кое-где пылали красным огнем осины.
Акӑ вӑл — святыня! — тет Носович.
Святыня! — сказал Носович.
Хӑмӑш хумханса, чӑшӑлтатса илчӗ.
Заволновались, зашуршали камыши.
Халь нимӗҫсене бинокльсӗрех курма пулать.
Теперь немцы были видны простым глазом.
Вылянӑ чухне Силвио яланах нимӗн те чӗнместчӗ, тавлашмастчӗ, кам та пулин йӑнӑш тӑвас пулсан та, сӑмах хушмастчӗ.
Сильвио имел обыкновение за игрою хранить совершенное молчание, никогда не спорил и не объяснялся.
Чжан Пэй-цзюнь халь ӗнтӗ пачах ҫухалса кайрӗ, вӑл Бай Вэнь-шане рецепт ҫырса пама мӗнле ыйтнине те астумасть, тухса утрӗ.
Пэй-цзюнь так растерялся, что уже не знал, стоит ли напоминать Бай Вэнь-шаню о рецепте.
«Эсӗ анчах Ҫӳлхуҫа ятлине» сӑмахсене Стефан Элпидин священник куҫарнӑ Псаломсен кӗнекинче «Эсӗ — Иегова ятли» тесе куҫарнӑ («Псалтирь на чувашском языке», Казань, 1858 ҫул).
В Библии Иисус также называется «единородным Сыном Бога», поскольку он был первым и единственным, кто был создан непосредственно Иеговой.
— Ӑнланатӑр-и, кӗтме пултараймастӑп эпӗ…
— Понимаете, не могу я ждать…
— Мӗншӗн дюшес? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я тоже стал кричать:— Почему дюшес?
10. Эсӗ, пӗлекен ҫынах, йӗрӗхсен ҫуртӗнче сӗтел хушшинче ларнине пӗр-пӗр тӗрексӗр ҫын курсассӑн, унӑн кӑмӑлӗ те чӳк ҫимӗҫне ҫиес енне сулӑнмӗ-ши?
10. Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
— Эпӗ пурне те тума пултаратӑп, — пӗр хирӗҫлемесӗр ответ панӑ Братишка.
— Я все могу, — безапелляционно отвечал Братишка.
— Тен, Настасья Борисовна, вӗсем кӑштах вӑтаннӑ пуль, ҫавӑнпа ытлашши иртӗнмен пуль.
— Оттого, Настасья Борисовна, что, может быть, на самом-то деле были застенчивы, совестились.
— Оперӑра кама вылятӑр ҫак эсир? — курӑк ҫине ларнӑ май ыйтрӗ Ольга.
— Вы кого в вашей опере играете? — присаживаясь на траву, спросила Ольга.
Каялла каймалли ҫул пирӗншӗн паллӑ.
Дорога была знакомая.
Минутсеренех вӑл хӑйӗн вӑйне чакарать, унӑн шевлисем хуллен кӗскелсех пыраҫҫӗ, унтан вара вӑрман хӳтлӗхӗнче пуҫӗпех сӳнсе лараҫҫӗ, хӗвел ҫӗрле пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте ҫухалнӑ май, ун тӗлӗнчи тӳпе ытларах хӗрсе пырать.
С каждой минутой оно теряло свою силу, лучи его как бы постепенно укорачивались, а потом и совсем гасли в лесных далях; и чем глубже уходило солнце за горизонт, тем все жарче раскалялось небо над ним.
Вӑл аслашшӗне ҫурӑмӗнчен хытах тӗкрӗ те ерипен ҫеҫ пӑшӑлтатрӗ:
Она настойчиво ткнула деда в спину и зашептала:
Унӑн тӗтреллӗ ытамӗнче пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмарӗ, кӑнтӑр енче кӑна, Дон хӗрринчи тӑвайкки тӗлӗнче, хӗвел тухас умӗн куҫа шартармалла шупка хӗрлӗ пӗчӗк пӗлӗт лӑстӑкӗ палӑрма пуҫларӗ.
Ни единой тучки не было на его мглистом просторе, лишь на юге, над кромкой обдонского перевала, перед восходом солнца появилось крохотное ослепительно-розовое облачко.
Ан тив, хӑйӗнчех юлтӑр! —
Пусть и останется у него.
Пуринчен ытла Мартини миссис патне Девоншира чи йывӑр вӑхӑтра: унӑн ачи вилнӗ тата упӑшки вилес пекех чирлӗ выртнӑ кунсенче килнӗ.
А главное — Мартини приезжал в Девоншир, чтобы поддержать ее хозяйку в самое тяжелое для нее время, когда у нее умер ребенок и умирал муж.
— Лере, башньӑн виҫҫӗмӗш хутӗнче, алӑк пур.
— Там наверху, во втором этаже, есть дверь!
— Калатӑрах, калатӑр, — вӗсене лӑплантарас тесе, калаҫӑва бригада начальникӗ хутшӑнчӗ.
— Пусть говорит, пусть говорит, — вмешался начальник бригады, стараясь успокоить их.
Ну, итле эппин: ман шухӑшпа вӑл пӗтӗмпех пустуй япала!
Ну, так вот: по моему мнению, все это глупости!
Сыхлах органӗсенчи юлташсене эпӗ Мерзляков ӗҫне тӗплӗрех тишкерме ыйтӑп…
Я попрошу товарищей из органов безопасности поглубже вникнуть в дело Мерзлякова…
Ӑна ӗненнӗ, хакланӑ, ун ҫине фронтри ҫемьен пӗр тан членӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Ему доверяли, его ценили, смотрели на него, как на равноправного члена фронтовой семьи.
Нимӗҫсем блиндаж тума вӑрман каснӑччӗ унта.
Немцы лес на блиндажи там рубили.
Акӑ иртсе те кайрӗҫ паянхи 11-мӗш класс ачисен шкул ҫулӗсем.
Вот и прошли школьные годы у сегодняшних учеников 11-ых классов.
Ашшӗ тӳрех хулпуҫҫинчен ҫатӑрласа тытса шывран туртса кӑларнӑшӑн ачи мӗн тери пархатарлӑ пулнӑ пуль.
Какое же облегчение он испытал, когда отец сразу крепко схватил его за плечо, не дав утонуть!
Ял территорийӗсем валли комплекслӑ майпа тирпей-илем кӗртекен пӗрлехи инфратытӑм стандартне туса хатӗрлемелле.
Для сельских территорий мы планируем разработать единый стандарт развития инфраструктуры и комплексного благоустройства.
автомобиль двигателĕ
автомобильный двигатель
Эпӗ те тытӑнатӑп!
Я тоже берусь!
Кардинал, уйрӑммӑнах Монтанелли пек чаплӑскер, ҫакӑн пек турӑ маннӑ шӑтӑкра пурӑнма юлать пулсан, унта мӗн шӑрши кӗнине пӗлетпӗр эпир.
Если кардинал, в особенности такой популярный, как Монтанелли, предпочитает оставаться в заброшенной дыре, как эта, то мы знаем, что это значит.
— Анчах эп ҫакна ҫеҫ сана сӗнесшӗн: тухса кайсамччӗ кунтан.
– Но я тебя прошу только об одном: чтобы ты уехал.
Сатана тӗнчи 6 000 ҫул ӗнтӗ хӗн - хуртан асапланать.
Вот уже около 6 000 лет мир Сатаны изнывает от горя и страданий.
Тумланнӑ хушӑра Лагутина халех тӗкӗнме юраманни, меллӗрех вӑхӑта кӗтме кирли ҫинчен шутларӗ, ӗнерхи харкашу казаксен пуҫӗнчен сӗвӗрӗлерехпе тин Лагутина асӑрханараххӑн ҫул ҫинчен пӑрма шут тытрӗ.
Одеваясь, думал, что Лагутина трогать пока не надо, во избежание обострения отношений с полковым комитетом, а лучше выждать время, когда в памяти казаков, бывших при этом, выутюжится вчерашняя стычка с Лагутиным, и тогда потихоньку убрать его с дороги.
Тӗслӗхрен каласан, нумай пулмасть ялтан намӑс курса тухса тарнӑ Самонька Мускава ҫитнӗ-ҫитмен Хуркайӑк патне ҫыру хыҫҫӑн ҫыру яма тытӑнчӗ, вӗсенче вӑл ӑна пӗрре курсах юратса пӑрахрӑм, Хуркайӑк ҫутӑлтарса яни тӑн кӗртрӗ мана, унсӑр, Хуркайӑксӑр, пурнаймастӑп, вӑл юратмасан эпӗ хамӑн питӗ кирлӗ объекта хуралланӑ чух перӗнсе вилме пултаратӑп, ҫав пысӑк юратӑва пула манӑн чӗре сиксе тухас пек тапать тесе ҫырать.
К примеру сказать, недавно с позором бежавший из села Самонька, едва вернувшись к себе в Москву, обрушил на Журавушку бешеный поток писем, в которых клянется-божится, что полюбил ее с первого взгляда, что ее пощечина научила его многому, что жить без нее, Журавушки то есть, не может, что как-нибудь застрелится при охране своего важного объекта, если она не ответит ему взаимностью, что сердце его раскалывается в щепки от этой самой великой любви.
— Вутӑ ҫук, пӗтрӗ, — терӗ вӑл, упӑшки ҫине пӑхса.
— Дров уже нет, — сказала она и посмотрела на мужа.
Ку вӑл тахҫанхи туссен пухӑвӗ пулчӗ.
Это был сбор старых друзей.
Халь вара, ӑна салтсан, унӑн хурарах куҫӗсем хӗвел тивмен шурӑ пичӗ ӑшне путнӑнах туйӑнса кайрӗҫ.
И теперь, когда она развязала его, глаза казались темными, точно глубоко запавшими внутрь на светлом, почти не знающем загара лице.
Сӑнни ӗмет, тата та ӗмет.
А жало сосет, сосет.
Хӑҫан та пулин хӑв адъютант пулатӑн вӗт.
Сам ведь будешь когда-нибудь адъютантом.
— Эй, турӑҫӑм, Иисус! — терӗ хӗрарӑм, аллисене кӗлтума хатӗрленнӗ чухнехи пек тытса.
Женщина в испуге сложила руки и воскликнула:— О господи Иисусе!
Ларсан-ларсан пысӑк пуҫлӑ сазан та туртса кӑларчӗ, ӑна ҫавӑнтах хӑйӑр ҫине пӑрахрӗ.
Он вытащил карпа с большой головой, которого тут же острым камнем убил на песке.
Айлӑмра Морава кӗрлет.
Прямо под ними, у подножья холма, бурлит Морава.
«Ан кай, Микулай, мана кайма тивӗҫ, хамах кайӑп», — терӗм эпӗ.
Я и говорю: «Не ходи, Николай, мой черед, я и пойду».
Коринфри пухура хӑш - пӗрисем ҫапла каланӑ: «„ Эпӗ — Павелӑн “, „ эпӗ — Аполлосӑн “, „ эпӗ — Кифанӑн “, „ эпӗ — Христосӑн “».
Некоторые члены коринфского собрания говорили: «„ Я ученик Павла “, „ А я — Аполлоса “, „ А я — Кифы “, „ А я — Христа “».
Сухалпа уссинчен пӑрне ирӗлтернӗ пек пулса, Миките нумайччен ним те каламасӑр тӑнӑ.
Никита долго молчал, словно растворяя лед в бороде и усах.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пурин те «ҫутатса» тӑмалла - и?
Должны ли «сиять» все помазанные христиане?
Пирӗн мӗнле пулать-ха?
У нас как получится?
Хуравӗсем пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
Ответы на эти вопросы могут укрепить нашу веру.
Ҫавӑн пек тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ вӗҫен кайӑксем, тискер кайӑксем вара ытларах йӗрсене вулаҫҫӗ.
Так по-разному сказывают птицы, а звери больше читают следы.
Яша мӗн пулнине ӑнланса илеймен партизансене аллипе сирсе ман умма ҫитсе тӑчӗ.
Яша раздвинул руками партизан, не понимавших, в чем дело, и бросился ко мне навстречу.
Васильев Илларион Романович
Васильев, Илларион Романович
Мӗн-ма кӑштах та упрамастӑн эсӗ мана?
Что же ты меня нисколечко не жалеешь?
Ереван университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Ереванского университета
Вырӑс мужикӗ казакшӑн темӗнле ют, тискер тата йӗрӗнчӗк чун; казак унӑн тӗслӗхӗсене пыркаласа ҫӳрекен суту-илӳҫӗсен тата куҫса пынӑ малороссиянсен, казаксем йӗрӗнсе «шаповал» тесе чӗнекенскерсен, сӑнӗнче курнӑ.
Собственно, русский мужик для казака есть какое-то чуждое, дикое и презренное существо, которого образчик он видал в заходящих торгашах и переселенцах-малороссиянах, которых казаки презрительно называют шаповалами.
Хӑв камне пӗлетӗн-и эсӗ?
А знаешь ли, что ты есть?
«Ҫапла тӑваҫҫӗ пулас та…
«Должно быть, так оно и есть…
Унтан вӑл тирпӗйлӗхпе тирпейсӗрлӗхе ҫухатни ҫинчен, йӗркесӗрлӗхпе ҫыннӑн хӑйне хӑй хаклас туйӑмӗ ҫинчен хушса хучӗ.
Потом прибавил еще несколько общих замечаний о нравственности и безнравственности, о приличии и чувстве достоинства!
Колхозниксем уйра куҫҫуль юхтарса макӑраҫҫӗ.
Колхозники на поле слезами плакали.
Ҫавӑн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан пӗчӗкҫӗ кӗтӳ «урӑх сурӑхсемпе» пӗрле «пӗр кӗтӳ» пулса тӑрӗҫ тесе пророкла каланӑ Иисус.
Иисус также предсказал, что малое стадо его помазанных последователей станет с «другими овцами» «одним стадом».
— Мӗн енчен? — хӑраса ӳкрӗ кил хуҫи.
— Да ты в своем уме, йысна?
— Тӑхта-ха… — Шошин михӗсенчен пӑрӑнчӗ.
— Обожди-ка… — Шошин оторвался от мешков.
— Сире мӗн кирлӗ тата, чарӑнӑр ӗнтӗ ылханлӑ префикӑсем!
— Да замолчите же, проклятые плаксы, На тебе!
«Пӗт эсӗ, юратманскер!» — Григорий шӑлне шатӑртаттарса илчӗ те уттине хӑвӑртлатрӗ.
«Пропади ты, разнелюбая!» — Григорий скрипнул зубами, ускоряя шаги.
— Куҫҫулӗпех пулать, пулӗ.
— Там, вероятно, еще будут слезы.
Вулӑр, тӗрӗслӗр.
Однажды они сели перед подъездом на скамейке и стали считать, сколько квартир в доме осталось без их внимания.
Тавлашу хӗрӳленчӗ.
Спор разгорался.
Июнӗн 7-мӗшӗнче, ҫутӑлас умӗн, 4-мӗш утлӑ дивизи Житомир ҫинелле вӗҫтерет.
Седьмого июня на рассвете на Житомир уже мчалась Четвертая кавалерийская дивизия.
— Пӗртанлӑх тенӗ пулсан — пире мужиксемпе танлаштарасшӑн, эппин…
— Раз равенство — значит, с мужиками нас поравнять хочут…
Вӑл мӗн чухлӗ пулнине те.
И сколько его было.
Ку вӑл ҫынсем ҫинчен элеклени пулса тӑрать!
Это клевета на людей!
Кӗҫех ҫирӗплетрӗм: вӗсем ҫул ҫинче мар, ҫавра пӳлӗмре; унӑн сылтӑм пайӗ эпӗ чалӑшшӑн пӑхакан ҫӗртен мана курӑнмасть, анчах сулахай енӗ тата варри, ҫак икӗ ҫын тӑракан вырӑн, куҫ умӗнче пекех, ҫавӑнпа та пӗтӗм калаҫӑва илтеетӗп.
Как скоро я убедился, они вошли не в проход, а в круглую комнату; правая часть ее была от меня скрыта, — по той косой линии направления, как я смотрел, но левая сторона и центр, где остановились эти два человека, предстали недалеко от меня, так что я мог слышать весь разговор.
Вӑл тӑнлӑ каччӑ, кунти ӗҫсене тума пултарать.
Парень он мозговитый и здесь дело наладит.
Бунчук, Анна кӗпине ҫурса антарса, унӑн вилӗм тарӗпе пӑчӑхса ӑшӑрханӑ ӳтне намӑссӑррӑн ҫарамаслантарчӗ.
Бунчук разрезал на ней рубашку, бесстыдно оголил покрытое смертной испариной тело.
Хуп-хуран курӑнать вӑл, унта никам та, пӗр чун та пулас ҫук.
Она стояла черная, заброшенная, низко накренившаяся к воде.
Вуласси, вӗренесси тата — шухӑша ӗмӗр аталантарасси, вӗҫӗмсӗр ӳстересси!
А чтение, а ученье — вечное питание мысли, ее бесконечное развитие!
— Вӑл килсе кӗрет ҫеҫ юлташсем тухса та каяҫҫӗ.
— Только она появится — товарищи уходят.
Вӑл усӑк тутине нимӗн ӑнланайман пек усса ячӗ те, хӑйпе пӗрле ҫӳрекен кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ генерал енне ҫаврӑнса, акӑлчан чӗлхипе темӗн каларӗ.
Особа, недоуменно свесив брюзглую губу, повернулась к сопутствовавшему ей седому генералу с фразой на английском языке.
Алеша кӑранташ ыйтать.
Алеша просит карандаш.
тайӑлса кай
1) сильно накрениться 2) покачнуться, пошатнуться
— Ют телейшӗн выляссине эпӗ нихӑҫан та хирӗҫлемен.
— Я никогда не отказываюсь играть на чужое счастье.
«Пенкаль, — теҫҫӗ, — о, вӑл маттур арҫын!».
«Пенкаль, говорят, — о, он молодец мужчина!»
Юханшыв тӑршшĕ 389 км, бассейн лаптӑкĕ 14100 км2.
Длина — 389 км, площадь водосборного бассейна — 14 100 км².
19: 5, 6). Израильсем ҫак сӑмахсене мӗнле ӑнланнӑ?
Какое значение эти слова имели для израильтян?
Хӑна ҫурчӗн садӗнче студентсем чӗртнӗ юлашки плашкасем, хӑйсем сӳнсе пынӑ май йывӑҫ ҫулҫисене аял енчен ҫутатса, асамлӑ капӑрлӑх парса тӑраҫҫӗ.
Последние умиравшие плошки, зажженные студентами в саду гостиницы, освещали снизу листья деревьев, что придавало им праздничный и фантастический вид.
Пахчари декораци ӳсентĕранĕсем
Декоративные садовые растения
Ҫав пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсемшӗн эсӗ ӑҫта кӑна мӗнле сӑмах илтмен пулӗ: шкулта та, килте те, отряд советӗнче те!
А я вот из-за этих самых безударных сколько разных ударов получал: и в школе, и дома, и на совете отряда!
Шахтерсен университетне пӗтерсе тухас, тет!..
Университет шахтерский проходит…
Запорожецсем тухрӗҫ, ытарма ҫук чаплӑ ҫенӗке кӗчӗҫ те йӑлкӑшса та ҫиҫсе выртакан пусма тӑрӑх хӑпарма пуҫларӗҫ.
Запорожцы вышли, вступили в великолепные сени и начали подыматься на блистательно освещенную лестницу.
Тимӗр кроватне те хулӑм ҫемҫе материпе ҫавӑрнӑ, урай ҫумне хускалми ҫапса лартнӑ.
Койка тоже была обита толстой мягкой материей и наглухо прикреплена к полу.
Унтан ҫурӑмне Прелл еннелле туса, илемсӗр те курпун «тутӑх тимӗр» хӑйӗн ырхан, мӗн ҫуралнӑранпах хура пек туйӑнакан ывӑҫӗ ҫине юпа пек хытса пӑхса тӑчӗ.
Однако в присутствии учеников он отпустил свое крепкое немецкое ругательство и удалился.
— Пӗртте чуптумаҫҫӗ! — терӗ ӑна хирӗҫ Лира.
— И ничего не целуются! — сурово возразил Лира.
Ҫавӑнпа ĕнтĕ акӑлчан-америка ҫарпӳлĕхĕ шывай киммисене хирĕҫ хӳтĕленӳ меслечĕсене вӑйлӑлатни 1942 ҫулхи ҫу тапхӑрĕнче германи шывай флотне ҫапса хӑваласа океанӑн варрине ҫитернĕ, вара атлантика тинĕс ҫыхӑнӑвĕсене лӑпкӑ лару-тӑрӑва каллех таврӑннӑ.
В начале весны 1941 года немецкие подводные лодки стали так успешно топить суда в Атлантическом океане, что американский президент серьёзно задумался над тем, чтобы приказать американским военным кораблям начать активные действия, несмотря на то, что это могло вовлечь США в войну.
Вӑл 18 ҫулта пулнӑ чухне ПХК офицерӗ ӑна хӑйӗнпе ар ҫыхӑнӑвне кӗме хистенӗ, анчах та Мария ҫирӗппӗн ӑна хирӗҫ тӑнӑ.
Когда ей было 18 лет, ее стал домогаться офицер КГБ, но она решительно отвергала все его попытки.
Ҫавӑн пирки те пуҫласа курнӑ чух Атарщиков ялан, ҫын мӗн каласса кӗтсе, куҫӗсене чеен хӗстерсе кулнӑн туйӑнса каять.
Она мешала верхнему веку плотно прикрывать глаз, и от этого при первом взгляде на Атарщикова создавалось впечатление, будто глаза его тронуты постоянной снисходительно выжидающей усмешкой.
Иисус вара каланӑ вӗсене: Эпӗ ӗҫекен куркана ӗҫессе ӗҫӗр, Эпӗ куракан асапа та тӳсӗр, 40. анчах Хамӑн сылтӑм енӗмпе сулахай енӗме лартасси Манран килмест, кам валли хатӗрлесе хунӑ, ҫавӑ ларӗ унта, тенӗ.
Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; 40. а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано.
Участоксенче тум-тир таврашӗ ҫитменни ӑна ытла та кӳрентернӗ.
Его неприятно поразила сильная нехватка вещевого довольствия на участках.
Унта, тен, мӗн те пулин шутласа тупӑпӑр-ха.
А там, может быть, что-нибудь и придумается.
Анчах Аслӑ Тӑван хӑйӗн асаплӑ пурнӑҫне тӳснӗ, ашшӗ пилленӗ ҫӗрре чӑн-чӑн йывӑр самант ятне усранӑ.
Но Большому Брату все казалось, что это еще не самая крайность, он берег перстень на самый-самый крайний случай.
Тӑшман ҫапах та куҫа курӑнмарӗ.
Враг, однако, не показывался.
Сад варринче хӗвел ҫинче лайӑх сӑрланӑ беседка ҫуталса тӑчӗ.
Посреди сада на солнце появилась хорошо выкрашенная беседка.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по левому берегу реки Чуя.
Хӗр мана тав турӗ, кӑшт ҫеҫ йӑл кулчӗ, унӑн сахарлӑ тутисем кӑштах хускалмарӗҫ, вара тухса кайрӗ.
Она поблагодарила и чуть-чуть усмехнулась, так что сахарные губки ее почти не тронулись, и после этого ушла.
Ротшильд Курт (1914—2010) — австри экономисчĕ.
Ротшильд, Курт (1914—2010) — австрийский экономист.
— Ку председатель те вара!
— Вот это и председатель!
XX ĕмĕр вĕҫĕнче литература ĕҫĕсенчен аудиокĕнекесем тума пулҫаҫҫĕ, компьютер файлĕ ҫине ҫырма тытӑнаҫҫĕ, тетел витĕр сарма пуҫлаҫҫĕ.
С конца XX века наблюдается тенденция по переходу этих журналов с бумажных носителей на электронные, в частности в Интернет.
— Кӗрес пулать пулмалла.
— Да видно так.
Вӗсене курсассӑн, вӑл, чатӑрӗн алӑкӗ умӗнчен вӗсене хирӗҫ чупса кайса, ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та 3. каланӑ: эй Патша! эпӗ Сан умӑнта ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, Хӑвӑн чурунтан пӑрӑнса иртсе ан кай; 4. кӑштах шыв илсе килӗҫ, сирӗн урӑрсене ҫӑвӗҫ; вара ҫак йывӑҫ айӗнче канса илӗр, 5. эпӗ ҫӑкӑр илсе килӗп, эсир вара чӗрӗрсене сыпӑнтарӑр; унтан [хӑвӑр ҫулӑрпа] кайӑр; эсир хӑвӑр чурӑр умӗнченех иртсе каятӑр-ҫке, тенӗ.
Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли, 3. и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего; 4. и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом, 5. а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего.
Халӑхӑн ҫӗнӗлле аталану меслечӗсем, механизмӗсем ӑҫта?
Где средства, инструменты для развития народа по-новому?
Тепӗр чухне ал хӑпарса тухичченех пӗтӗреттӗмӗр.
Бывало до кровавых мозолей крутили.
Еноха ҫав хыпара пӗлтерме мӗнлерех пулнӑ - ши?
Каково было Еноху проповедовать эту весть?
1920 ҫулта Чистай уесне пӑрахӑҫланӑ та территорине Тутар АССР йышне Чистай кантонĕ ятпа кĕртнĕ.
В 1920 году Чистопольский уезд был упразднён, а его территория вошла в состав Татарской АССР как Чистопольский кантон.
Алапӳ кантонне 1921 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Вятка кĕперни пайĕнчен туса хунӑ.
Елабужский кантон был образован в марте 1921 года из части Вятской губернии.
Чӑнах та, капитализмла ҫӗршывсем урса кайсах вӑрҫа хатӗрленнӗ.
В самом деле, в капиталистических, странах шла бешеная гонка вооружений.
Малалла — хӑюллӑн талпӑнӑр!
Идите смело вперед!
Пӗлетпӗр ӗнтӗ, кӑҫал ял хуҫалӑхӗпе ҫыхӑннӑ тепӗр пӗлтерӗшлӗ мероприяти – ял хуҫалӑх перепиҫӗ – иртет.
Как уже знаем, ещё одно значимое мероприятие, связанное с сельским хозяйством - пройдёт сельскохозяйственная перепись.
— Севастопольте мана ҫыранти оборонӑра тӑракан пӗр моряк чарса тӑнине куртӑн-и?
— Узнал кое-что в Севастополе, видал, как меня остановил морячок береговой обороны?
— Хӑш ҫуртра?
— В каком помещении?
Уча хӑйне ҫирӗп тытни ӑна пӗр вӑхӑтрах хумхантарчӗ те, хавхалантарчӗ те.
Самоуверенность Учи и пугала и успокаивала его.
Ҫул хӗрринчи юпасем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлтлетсе юлаҫҫӗ, анчах вӗсем Шумилово юписем мар иккен, мӗншӗн тесен генерал машинӑна тӑратма хушмасть-ха.
Всё время мелькали столбики, но, наверно, это были не те, не шумиловские, потому что генерал не приказывал водителю остановиться.
Вӑрлӑха та, туртӑм вӑйӗсене те, удобренисене те тӗрӗслеме сан пата хам пыратӑп!
Сама приеду к тебе проверять и семена, и тягло, и удобрения!
Асӑрхӑр - ха, Павел ыттисемпе «тӳсӗмлӗ пулӑр» тесе ҫеҫ каламан, пирӗн «пӗр - пӗрне юратса» пурӑнмалла тесе те каланӑ.
Павел не сказал, что нам нужно просто быть терпеливыми к другим. Он подчеркнул, что делать это важно с любовью.
«Хура куҫлӑ вӑрӑм арҫын» камне те ӑнланчӗ Аня.
Кем является «длинный черноглазый мужчина», Аня тоже поняла.
Вӑл пӗр сехет хушши пленнӑйсемпе пӗр пӳлӗмре пулчӗ те, халӗ ӑна хӑйӗн ҫийӗпе пыйтӑсем упаленнӗн, ун ҫумне пылчӑк ҫыпҫӑннӑн, хӑйӗн тумне тахҫантанпах ҫуман, кӗсен-ҫӑпанлӑ ӳт-пӗвсен шӑрши ҫапнӑн туйӑнчӗ.
После часу, проведенного в одном помещении с пленными, ему казалось, что по нему ползают вши, что к нему пристала грязь, что форма на нем пропитана отвратительным запахом давно немытых, покрытых нарывами тел.
Вӑл юхан-шыв енчен тата тӳрех ӑна хирӗҫле тӑрсан ҫеҫ курӑннӑ.
Ее можно было видеть только со стороны реки, и то лишь в том случае, если встанешь прямо против нее.
Ҫыхӑну ӗҫӗн имперски советникне ухтарнӑ чух ун ҫумӗнче пӗтӗм оккупациленӗ Украинӑри урапа ҫулӗсен, шоссесен тата чугун ҫулсен карттине тупрӑмӑр.
При обыске у имперского советника связи Райса была найдена карта грунтовых, шоссейных и железных дорог всей оккупированной Украины.
Пурте арӑш-пирӗш пӑтрашса кайрӗ.
Все смешалось.
Ун ӑшӗнче, шалта, пурне те пӗтӗмпех ҫавӑрса илекен пысӑк юрату сӑмахӗсем ҫуралчӗҫ, вӗсем унӑн чӗлхине ҫунтарчӗҫ, ӑна вӑйлӑрах, ирӗклӗрех турӗҫ.
Глубоко внутри ее рождались слова большой, все и всех обнимающей любви и жгли язык ее, двигая его все сильней, все свободнее.
Санта-Барбари Калифорни университечĕ (Santa Barbara), UCSB
Калифорнийский университет в Санта-Барбаре (Santa Barbara), UCSB