alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сережа, — терӗ Ирина пӑшӑлтатса, — ҫуркуннеччен тӑрар.
— Сережа, — сказала Ирина совсем тихо, — давай подождем до весны.
Ку сыпӑкра Анна Николаевна хӑйӗн тӗрлӗ шухӑшӗсене пӗлтерет, вӗсене пӗлсе, эпир хӑшпӗр характерсен хӑшпӗр енӗсемпе тӗплӗрех паллашатпӑр
Глава третья, вся состоящая из высказываний Анны Николаевны, из которых мы узнаем некоторые подробности некоторых характеров
Ниҫта васкамалли те ҫук, поезд каҫхине ҫеҫ каять.
Торопиться некуда, поезд уходит вечером.
Ку — асапсен пуҫламӑшӗ кӑна-ха.
Это - начало болезней.
Кунта ҫынсем сайра хутра ҫеҫ пыркалаҫҫӗ.
Сюда редко кто заглядывал.
Ӗҫме хӑнӑхса ҫитнӗскер, вӑл пӗр тытӑнсан пӗрмай ӗҫетчӗ те, ӳсӗр чухне тӳсме ҫук йӗрӗнмеллеччӗ, анчах урӑлла мана ҫынсем ҫине тӗплӗн шухӑшласа пӑхнипе, вӗсен ӗҫӗсен тӗп шухӑшне лӑпкӑн кӑна шыранипе тӗлӗнтеретчӗ.
Алкоголичка, она пила запоем и пьяная была неописуемо отвратительна, а в трезвом состоянии удивляла меня вдумчивым отношением к людям и спокойным исканием смысла в их деяниях.
Кунта, йывӑҫсем айӗнчи сулхӑна, вӑрӑм сӗтел вырнаҫтарса лартнӑ, ун ҫине тап-таса шурӑ ҫитти сарнӑ.
Под тенью деревьев уже был поставлен длинный стол, покрытый чистым, выбеленным холстом.
Малтанах калама пулать: сире дезертирсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех Амурӑн тепӗр енне каҫарма ыйтса тапӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Можно сказать заранее, что вас толпой будут осаждать дезертиры с просьбой перевезти за Амур.
Лось йышӑну аппарачӗ умне ларчӗ, итлев шлемне тӑхӑнчӗ.
Лось сел у приёмного аппарата, надел слуховой шлем.
Ҫынпа пӗрле яланах сӳлахай енче ангел, сылтӑм енче чӗрнеллӗ шуйттан ҫӳрет.
У человека всегда слева ангел, а справа черт с копытами.
Пӗрре Жиренше-Шешен хӑй юлташӗсемпе ҫеҫенхир тӑрӑх пынӑ.
Как-то раз ехал Жиренше с товарищами по степи.
Тӗнчене хӑвӑр пирки пӗлтерсен ҫеҫ ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Только заявляя миру о себе, вы достигнете успеха и процветания.
«Пиччене пухуран кӑларса ярсан, ҫакӑ маншӑн вӑл вилнӗпе пӗрех пулчӗ, — каласа парать Кӑнтӑр Африкӑра пурӑнакан хӗрарӑм тӑван. — Манӑн чӗре ҫурӑлса тухасла ырататчӗ!»
«Когда моего брата исключили из собрания, — делится одна сестра из ЮАР, — это было, словно он умер. Боль была невыносимой!»
Эпӗ санпа пурӑнӑп…
Я буду жить с тобой, ну…
— Пӗлсе кил, кам вилнӗ, — терӗ вӑл, пурттине вутӑ каски ҫине лартса.
— Побеги узнай, кто там помер, — сказал он, воткнув топор в дровосеку.
ревматологи кабинечĕ
ревматологический кабинет
Курӑксенчен тыткаласа, вӑл ҫыранран шуса анма тытӑнчӗ.
Он стал сползать к реке, цепляясь за траву.
— Халӑх калашле, ҫав ҫӑхан пирӗншӗн хӳтлӗх мар!
— Как говорят в народе, такая близость не для нас!
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми телей сунатӑп, тӑнӑҫлӑ пулӑр!
Желаю всем  крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Эпӗ те чӗнмерӗм.
Впрочем, я тоже молчал.
Унта республика ертӳҫисем Рустам Миннихановпа патшалӑх советникӗ Минтимер Шаймиев, ҫавӑн пекех Раҫҫейри, пӗтӗм тӗнчери культура, политика, экономика тата медиа тӗнчин паллӑ ҫыннисем хутшӑннӑ - Тина Канделаки, Сергей Брилев, Яна Чурикова, Леонид Парфенов телеертӳҫӗсем, Григорий Ревзин историк тата журналист, Анна Михалкова актриса тата ытти хаклӑ хӑнасем.
В ней приняли участие первые лица республики: президент Рустам Минниханов и государственный советник Минтимер Шаймиев, а также видные российские, международные деятели культуры, политики, экономики и медиа - телеведущие Тина Канделаки, Сергей Брилев, Яна Чурикова, Леонид Парфенов, историк и журналист Григорий Ревзин, актриса Анна Михалкова и другие дорогие гости.
Ытти ҫинчен кайран каласа парӑп…
А об остальном потом расскажу… —
Вӗсен тӳремре виҫ ҫӗр салтакӗ выртать, чӑннипе вара ҫар сахалтан та вун пилӗк пинрен кая марччӗ.
— Валяется на площади ихних сотни три, а войск было не меньше пятнадцати тысяч.
Эсир халӗ килтисене питӗ кирлӗ.
В вас нуждаются дома.
Вӑл ман ура сассине илтсен те ҫаврӑнса пӑхмарӗ, умӗнче выртакан ҫыруне кӑна ҫавӑрса хучӗ.
Он не обернулся на мои шаги и перевернул бумагу, лежавшую перед ним.
— Ҫавӑн пек килӗшӳсӗр сӑмахсене сарса ҫӳремӗн-и?..
— Не станешь распространять этой нелепости?
Вара старик хӑйӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр историйӗсене калама пуҫланӑччӗ.
И старик начал было рассказывать свои бесконечные истории.
Чее ҫынсем халӑх хӑранипе, вӑй ҫине шанмасӑр пӗлӗт ҫинелле пӑхма тӑрӑшнипе усӑ курса, халӑха улталаҫҫӗ.
Хитрецы, играя на страхе и на потребности людей взывать к сверхъестественным силам, стараются подчинить себе сознание большинства народа.
Кустӑрма сасси илтӗнми пулчӗ, суккӑрсем укҫана тупайӗҫ-ши тесе, курасшӑн чарчӗҫ пулас кӳме ҫинче ларса пыракансем.
Стук колес смолк, видимо, проезжающие остановились, чтобы посмотреть, найдут ли слепые монету.
Хам куҫпа хам курнӑ: кайӑксемпе пӗрле ҫулҫӑсем те кӑнтӑр енне вӗҫсе каяҫҫӗ кашни ҫул.
Я видел собственными глазами: каждый год на деревьях улетают вместе с птицами на юг.
32 Вулакансен ыйтӑвӗсем
32 Вопросы читателей
Ҫӗрлехи пароль мӗнлине вӗсем организацин полицире ӗҫлекен членӗ Алтухов урлӑ пӗлнӗ.
Ночной пароль узнали через Алтухова, работавшего в полиции.
Ҫапла перкелешнӗ хушӑра пирӗн артиллеристсем хӑйсен позицине улӑштарса парохода питӗ меллӗн тӗллесе пеме пуҫларӗҫ.
Артиллеристы тем временем, переменив позицию, возобновили обстрел парохода.
Кашни буклетӑн юлашки страницинче «Шухӑшласа пӑхӑр - ха» ятлӑ заголовок хыҫҫӑн ыйтупа сӑвӑ йӗркисене илсе панӑ, вӗсене вара ҫын патне тепӗр хут килсен сӳтсе явма пулать.
На последней странице буклетов под заголовком «Задумайтесь» приводится вопрос, а также библейские стихи, которые можно обсудить во время повторного посещения.
— Эпӗ айӑплӑ-им кунта, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Разве это от меня,— прошептала она.
Мӗншӗн эпир ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес вӑхӑта кӗтсе тӑратпӑр?
По каким причинам мы ждем конца этого нечестивого мира?
1670 ҫулта Самара Степан Разин ҫарĕсем ярса илнĕ, 1773 ҫулта халӑх Емельян Пугачёва хула хапхине уҫса панӑ.
В 1670 году Самара была захвачена войсками Степана Разина, а в 1773 году открыла ворота перед войском Емельяна Пугачёва.
— Каях ӗнтӗ, часах ҫутӑлма пуҫлать; стройкӑна каятӑн-и?
— Иди, светать скоро начнёт; на стройку пойдёшь?
— Шаккаса хурас ирсӗре!
— Кончить гада!
Мӗншӗн пирен лейтенанта взвод командирӗнчех хӑварса, ҫӗнӗрен килнӗ Заикин кӗҫӗн лейтенанта комбат туса хунине эпир ӑнланаймарӑмӑр.
Почему наш лейтенант остался командиром взвода, а комбатом был назначен новичок — младший лейтенант Заикин, мы не понимали.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — река Онега, речной подбассейн отсутствует.
— Кай эсӗ, ухмах, — терӗ вӑл Женьӑна.
— Уходи ты, глупая, — сказал он Жене.
Сердюкова тултан такам ҫав шӑтӑкри чула кӑларнӑн туйӑнчӗ.
Сердюкову показалось, что кто-то снаружи разбирает камни в этой вырезке.
— Флетчерпа калаҫмашкӑн ман патӑма кӗнӗ чухне.
— Когда ты пришла ко мне говорить с Флетчером.
Мӗншӗн тесен ҫав тӗнсен пуҫлӑхӗсем Турра шанчӑклӑ мар.
Ведь духовенство, как продажная женщина, предлагает себя политическим руководителям этого развращенного мира.
«Хӑюлли» такансем ҫинче ларать, вӑл винтсӑр, пушӑ пичке пекех янӑрать, эпир вара ун тӗпне ҫыпҫӑнса хытнӑ шапа хуранӗсене хӑйпӑтатпӑр.
«Смелый» стоял на катках, без винта, гулкий, как бочка, и мы отдирали с его днища ракушки.
Алӑка Машшӑн асламӑшӗ уҫрӗ.
– Здрасьте, а Маша дома?
Акӑ ун умне каҫхи апат пырса лартнӑ; унӑн чӗри тата хытӑрах тапма пуҫланӑ.
Подали ужинать; сердце ее сильно забилось.
— Паллах ҫапла пулнӑ.
— Очевидно.
Акӑ, мӗн тери вӑйлӑ эпир.
Вот как мы сильны.
Хӑй тӑнӑ вырӑнтан, Уртан варрине ҫитмесĕрех, Тимур таврӑну ҫулне тухать.
Со своей стоянки, не двигаясь в глубь Орды, Тимур тронулся в обратный путь.
Пӗр ҫӗр аллӑ ҫын пухма пултаратӑн-и?
Человек полтораста наберешь?
Ҫыран хӗрринчи куршанкӑсем ҫине кайӑксем вӗҫсе пухӑнчӗҫ, вӗсем куршанкӑ пуҫӗсене сӑхкаланӑ чухне асатте кӑҫаттине курнӑ.
Вниз к реке на репейники полетели всякие весенние птички и, поклевывая головки репейников, обратили свое внимание на валенок.
Пире ҫӑмӑл пулман.
Нам несладко приходилось.
Ҫаратнӑ лавкана курма хӑраса пыракан ачасем те аллисене кӗсьисенчен кӑларман, вӗсем урайӗнче выртакан премӗк е таптаса ҫӗмӗрнӗ «Керчь» папирос коробкине илме те шикленнӗ.
Даже дети, с ужасом и любопытством спускавшиеся в разграбленную лавочку, нарочно прятали руки в карманы, чтобы не соблазниться валяющимися на полу мятным пряником или раздавленной коробочкой папирос «Керчь».
— Эсӗ халь пӗчченех юлатӑн.
— Ты теперь одна остаешься.
«Вӑт ухмахланать этем!
— Вот одурел человек!
Эсир ыйтакана чӑнахах та пулӑшаймастӑр пулсан, сӑпайлӑн: «Шел пулин те, эпӗ пӗлместӗп», — тесе е: «Питӗ шел, эп сире нимле те пулӑшма пултараймастӑп», — тесе ответлемелле.
Если вы и вправду не можете быть полезны тому, кто обратился к вам с вопросом, нужно любезно ответить, «к сожалению, я не знаю», или «к сожалению, я не могу вам ничем помочь».
Кун пекки Виммербюра нихӑҫан та пулман-ха.
Такого большого никогда и не бывало в Виммербю.
Нимӗҫсен темле ученӑйӗ, камне астумастӑп, тахҫан выльӑхсен интеллектне вӗсем ӑнланма пултаракан «сӑмахсене» шутласа тӗпченӗ.
Какой-то немецкий ученый, уж не знаю, кто именно, некогда исследовал интеллект животных путем подсчета «слов», которые они способны понимать.
Эпӗ Фрунзе ячӗпе тӑракан Академин сарлака пусмисем тӑрӑх хӑпарса унӑн аслӑ алӑкӗнчен кӗрсе каятӑп.
Я поднимаюсь по широким гранитным ступеням академии имени Фрунзе и вхожу в ее широкие двери.
Хӗр, каччи илемлӗ пулин те, ашшӗнчен хӑранипе, ӑна хӑй ҫумӗнчен тӗртсе янӑ.
И, хотя он был красив, она оттолкнула его, потому что боялась отца.
— Семенковский юлташ ерҫмест.
— Товарищ Семенковский занят.
Анчах та Иеговӑн ӳкӗчӗсем улшӑнман, вӑл унчченхи пекех «пӗр Иегова».
Однако требования Иеговы остались неизменными, он по - прежнему «один Иегова».
Часах акӑ ирӗклӗ ачасем пурте выляма, уҫӑлса та сиксе ҫӳреме урама тухаҫҫӗ.
Скоро другие мальчики пойдут из дому.
кишĕр тӑпӑлтар
выдергивать морковь
— Ку мӗне пӗлтерет? — тетӗп эпӗ.
— Что это такое? — говорю я.
Владимир Матвеевич кун пек уявсем йӗркелесе ирттерни ял ҫыннисемшӗн ҫеҫ мар‚ ҫитӗнекен ӑрушӑн та питӗ пӗлтерӗшлӗ те паха пулнине пӗлтерчӗ‚ праҫнике йыхравланӑшӑн тав турӗ.
Владимир Матвеевич отметил, что такие праздники значимы и важны не только для сельских жителей, но и для подрастающего поколения, поблагодарил за приглашение.
Гусев урисене сарнӑ та пуҫне каҫӑртнӑ, тӑрнасен ҫак ушкӑнне киленсех сӑнать.
— Гусев, расставив ноги, задрав голову, с удовольствием глядел на эти журавлиные линии.
1945 ҫулта Чӑваш АССРĕн тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ, 1950 ҫулта Чӑваш АССРĕн халӑх сӑвӑҫи ячĕсене тивĕҫнĕ.
В 1950 году Ухсаю было присвоено звание народного поэта Чувашской АССР.
1945 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мĕшĕнче ЕҪ юлашки ҫарпуҫĕ Леопольд Окулицкий салану тапӑчне кӑларать.
19 января 1945 года последний командующий АК Леопольд Окулицкий издал приказ о её роспуске.
Тухтар тӑван ялне ҫывхарнӑҫемӗн инҫе-инҫетрен курас пек тунсӑхланӑ тавралӑха пӑхса ытараймарӗ, ҫӗкленнӗ кӑмӑлӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗпӗртерӗ.
И чем ближе сейчас он подходил к ней, тем нетерпеливее становилось желание поскорее ее увидеть.
— Ку ҫын мана вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ, — терӗ Говэн.
— Этот человек спас мне жизнь, — продолжал Говэн.
Вася та маншӑн тӑван-ҫке.
Так ведь и Вася родной мне.
Вӑрман сайралма пуҫларӗ.
Лес стал редеть.
Хама вӗрентекенни вара тӗнчере хӑҫан та пулин халиччен пулнисенчен чи лайӑх ҫын пулӗ тетӗп, эпӗ ун урлӑ пурнӑҫ мӗн иккенне тата мӗнле пурӑнмаллине пӗлтӗм.
А тот, кто учил меня, я думаю, лучший человек, который когда-либо был на свете, и через него я узнал, что такое жизнь и как жить.
Иегова пирки пирӗн мӗн шанса тӑмалла?
В чем мы должны быть уверены в отношении Иеговы?
— Унпа эпӗ ӑ-ӑҫта та пулин туссем хушшинче тӗл пулма пултараймастӑп-и?
— А не м-могу ли я встретиться с ним где-нибудь в горах?
- Эпӗ салтакран килсен нумай тӑман, авланнӑ.
Людмила — уроженка Старых Савруш Аксубаевского района.
Квирила () — Кӑнтӑр ОсетияГрузи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Квирила (, ) — река в Южной Осетии и Грузии, левый приток Риони.
— Ҫапла, сэр, — терӗ боцман.
— Да, сэр, — ответил тот.
Чӑн-чӑн юр ҫаплах ҫумарӗ-ха, кӗрхи лапра муклашкасем пулса шӑнса ларчӗ, утма йывӑр.
Настоящего снега все не было, и осенняя грязь застыла мерзлыми кочками, идти было тяжело.
Тупӑкне хӑй виличчен ҫирӗм ҫул малтан туса хатӗрленӗ пулнӑ.
А гроб, говорят, он еще за двадцать лет до своей смерти заготовил.
Халӗ ак сан пирки вӗсен ӗҫӗ йӑлтах сая каять…
Чеканщик по меди, хе!..
Пӗринче чарӑнӑва ҫитсе ӗлкӗреймерӗ Роза.
Однажды она не успела на остановку.
Ку ӗнтӗ савӑнтарсах та каймӗ те, сирӗнпе курнӑҫӑнса калаҫнине ҫитес ҫук ӗнтӗ.
Я понимаю, что это его не утешит, не заменит личного свидания с вами.
Вӑрттӑн типографи тӑвасси пирки Борис Хохлов сӑмах тапратнӑ:
Вопрос о создании подпольной типографии поднял тоже Борис Хохлов.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ускуч — река в Республике Алтай.
— Ҫынни вилсех каймарӗ-ши тет, эс пур — хӑвӑннипех.
— Может, человек в самделе помер, а ты одно свое: по- отцовски…
— Мӗншӗн-ха пӑравус кӑшкӑрать? — тесе ыйтрӗ анне.
— Почему же паровоз свистит? — говорит мама.
Вӗсем пӗр-пӗрне юратнӑшӑн манӑн кӑмӑллӑ пулмалла, эпӗ вӗсене пулӑшрӑм…
Я должен быть доволен — они любят друг друга, и я им помог…
Кунта часах ҫӗнӗ чугун ҫул вагонӗ ҫине лартӑмӑр та, Гольштинири пекех тӳрем ҫӗрсем тӑрӑх кайрӑмӑр.
Здесь мы пересели с парохода в вагон новой железной дороги, и наш путь пошел по местности, столь же плоской, как и равнины Гольштинии.
Эпӗ «Ф» саспалли мӗнлине пӗлтӗм.
Я узнал, какая буква «Ф».
Ывӑннӑ лашасенчен кӑпӑк юхнӑ, кустӑрмасем чӗриклетнӗ, шӑрӑхпа аптранӑ выльӑхсем мӗкӗрнӗ.
Роняли жёлтую пену усталые кони, скрипели колёса, печально мычал изнывающий от жары, задыхающийся в пыли скот.
Сирӗнсӗрех пуҫ ҫурӑлса тухать.
У меня и без вас голова раскалывается.
— Улпутсем ӑна — христос хӗрес ҫинче йынӑшнине пӑхса киленеҫҫӗ, эпир акӑ ҫынтан вӗренетпӗр, сире те кӑштах вӗрентес, тетпӗр…
— Это господа Христом любуются, как он на кресте стонал, а мы от человека учимся и хотим, чтобы вы поучились немного…
Эпир тӳрем-лапам-урам тӑрӑх плугсемпе сухаласа иртетпӗр.
Мы пройдём плугом по площадям.
— Мӗн пӗлтерчӗҫ вара сана?
— А что же тебе говорили?
Анчах урӑхла калаҫакансем те пур: «Ӑҫтан вӗлерме пултартӑр вӑл, ун пек ӗҫе тӑваймасть вӑл», — теҫҫӗ.
Люди говорят: «Где ему убить, он даже и на это не годится!»
Вӑл ҫав тери хумханать тата ӑна хур турӗҫ, ҫавӑнпа та унӑн ҫӑварӗ, ҫыхӑнусӑр темӗн мӑкӑртатма уҫӑлнӑскер, тутин чӗтревлӗ хусканӑвӗпе сасӑсӑрах хупӑнчӗ.
Он был так взволнован и унижен, что рот его, открытый было для бессвязного лепета, закрылся судорожным движением губ без звука.
Доктор Соза сӑмах чӗнмесӗр хӑйӗн сӑнчӑрӗсем ҫине, шыҫса кайнӑ урисем ҫине, кӑвакарнӑ сухалӗпе чӗтрекен аллисем ҫине кӑтартнӑ.
Доктор Соза молча указал на свои цепи, на распухшие ноги, седую бороду, трясущиеся руки.
Кӑшт тӑхтасан акулӑсем ҫӗнӗрен ҫаврӑнса пычӗҫ, анчах Бен хӑйӗн аппаратӗнче пленка пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗтнине сисрӗ.
Они пришли снова, хотя пленка была уже почти вся отснята.
— Чи малтан акӑ мӗншӗн: ҫак яшӑ манӑн тус, хӑй ют ҫӗршыв ҫынни пулин те.
— Прежде всего потому, что этот парень мой друг, несмотря на то что он иностранец.
— Тухса каламалли сӑмаха эпӗ сире хамах туса пама пултаратӑп — нимех те йывӑрри ҫук унта.
— Я вам помогу составить речь — ничего в этом хитрого нету.
— Ман ним ҫухатасси те ҫук.
— Мне и терять-то нечего.
Чухӑн хуҫасем пире ытла тарават йышӑнчӗҫ.
оборванные хозяева приняли нас радушно.
Кӑштахран ку ӳкерчӗк сӗвӗрӗлсе ҫухалать.
Через некоторое время воспоминания ушли.
Вӑл Мирекӗн чӑн-чӑн ӑшчиккине курса тавҫӑрса илеймен, анчах эпӗ те ӑна пӗлсе ҫитеймен-ха.
Она не разглядела подлинного нутра Мирека, но ведь не разглядел его и я.
Дернов Пётр Сергеевич — (22.10.1925-24.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Серге́евич Дерно́в (22 октября 1925 — 24 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, автоматчик 24-го гвардейского кавалерийского полка 5-й гвардейской кавалерийской дивизии 3-го гвардейского кавалерийского корпуса 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии красноармеец.
Шӑпах ҫак самантра вара пӑшал сасси тӳплетсе янӑраса кайрӗ.
В то же мгновенье раздался сухой, короткий выстрел.
Хаяр ҫил тулама пуҫларӗ.
Злой ветер очень резко рванул.
Христиансенчен хӑш - пӗрисем ҫавна ӑнланман, ҫавӑнпа та Саккунӑн хӑш - пӗр пайӗсене тытса тӑмалла тенӗ *.
Некоторые христиане не понимали этого и настаивали на соблюдении каких - то его частей *.
Халӗ ак куҫ умӗнчех вилӗм, вилтӑприсем, пирӗн тӑван вырӑнсене оккупациленӗ…
А теперь на глазах смерть, могилы, наши родные места оккупированы…
Вӑл пӗртте ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр килелле утрӗ, хӑйне-хӑй пит лӑпкӑн тытнипе вӑл мана пушшех путарса хӑварчӗ.
А он ушёл, не оглянувшись, ещё более подавив спокойствием своим.
Вӑл мана хирӗҫ, Костикпа Галя хушшинче, хӗвелпе пиҫсе кайнӑ пысӑк та тӗксӗм аллисене скатерть ҫине хурса ларчӗ.
Он сидел напротив меня, между Костиком и Галей, неловко положив на скатерть крупные, темные от загара руки.
Сергей вӗсене кашнинех, таҫти аякри планетӑсенчен кӳрсе килнӗ пек, ӑнланмалла мар тӗлӗнӳпе ҫӑткӑнланса вуларӗ.
С непонятным удивлением вчитывался Сергей в журнальные и газетные полосы, словно то, что было написано там, пришло с далекой, едва знакомой планеты.
Кунта вӑл пирӗн умра ачасен управҫилле, ӑна, Скоррее, вӗсене шанса панӑ пек курӑнасшӑн.
Здесь он является нам в роли хранителя детей, якобы порученных ему, Скоррею.
Юн юхнине пула хӑраса: «Амантрӗҫ!» — терӗ.
«Ранен!» — испугался он, увидев, что сапог его полон крови.
Уҫӑлас, таса сывлӑшпа сывлас тесе, вӑл килтен тухрӗ.
Он вышел из дому, чтобы проветриться, освежиться.
— Эпӗ майрине нимӗҫле: «Ах!» терӗм.
А я ей сказал «Ах!» по-немецки.
— Мӗнех вара, кайӑпӑр…
— Что ж, поедемте…
Вӑл мана юратать, эпӗ те ӑна кирлӗ.
Он любит меня, и я ему нужна.
Сасартӑк тӗксӗм ҫилхе хыҫӗнчи каҫхи пайӑркасен хӗресленӗвӗнче Роэнӑпа Эллин чӗрӗ-вичкӗн сӑнӗсем мӗлтлетрӗҫ.
Вдруг на скрещении вечерних лучей за темной гривой мелькнули оживленные лица Роэны и Элли.
Те киле каяс килет унӑн, те ҫаплах ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхир тӑрӑх ҫӳрес килет — ҫакна вӑл хӑй те ӑнланса илеймерӗ, анчах ҫакӑ уҫҫӑн палӑрчӗ; пурне те курнӑ, тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн вӑл тинӗс хӗррине те, кинотеатра та пӗччен ҫӳреме пултарайман Сергей пулмасть ӗнтӗ.
Он и сам не мог понять, хочется ли ему домой, или он еще поездил бы по этой степи, которой конца нет; но одно было ясно: после всего пережитого он не мог уже стать прежним Сергеем, которого не пускали одного к морю или в кинотеатр.
Лайӑх ҫанталӑк пуҫлансан пӗлӗт ҫине пӑхса: «Мӗнле пӑчӑ тӑрать; пӗр пӗлӗт татӑкӗ те ҫук!
А наступала хорошая погода — глядел на небо и вздыхал: «Экая жара стоит: ни облачка!
Ҫапла ӗнтӗ, факторире ҫын сахал пурӑнать.
Итак, в фактории жило немного людей.
Ҫавна пула хӑйсене христиансем теекенсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калаҫмаҫҫӗ те, ӑна ӗненмеҫҫӗ те.
В итоге среди многих, кто называют себя христианами, тема Царства Бога перестала обсуждаться, и они не верят в него.
Петро, шӑл ыратнӑ пирки питне тутӑрпа туртса ҫыхнӑ Дуняшкӑна ашшӗ асӑрхиччен кӗвӗҫтеркелесе, йӑпанса ларать.
Петро потешался, незаметно для отца передразнивая Дуняшку, завязавшую от зубной боли щеку.
Лушка шутлани тӗрӗс пулнӑ.
Лушкин расчет оказался безошибочным.
— Юрать-ха Аксинья тухса кайнӑ, атту пулсан лекетчӗ ӑна.
— Хорошо, что Аксинья ушла, а то ушибло бы её…
— Кун пек пӗр вырӑнта ларма юрамасть.
- Нельзя так сидеть на одном месте.
Усламра тӑрӑшакансене ҫӑлтӑрсем тупӑш килессе систереҫҫӗ.
Тем, кто владеет своим бизнесом, звезды обещают прибыль.
Вӑл ҫапах та кӗрешнӗ, полицейские амантнӑ йӗкӗт Олег ятлӑччӗ, хушаматне астӑваймастпӑр.
Юношу звали Олегом, но фамилии его вспомнить не смогли.
Рендич нимӗн те каламарӗ, айккинелле ҫеҫ пӑрӑнса тӑчӗ.
Рендич ничего не сказал и только посторонился.
Вӑрахчен тарӑн шухӑша кайса тӑратчӗ вӑл, хӑйпе хӑй калаҫатчӗ.
Подолгу задумывался, разговаривал сам с собой.
Учитель шкулта ҫеҫ мар, ытти ҫӗрте те ачасен чи ҫывӑх тусӗ, ырӑ ӑс параканӗ пулса тӑнӑ.
Совсем незаметно учитель стал наставником ребят, и не только в школе.
Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем ҫук пирки ҫынсем ҫак «йывӑр саманана» ҫӗнтерме вӑй ҫитереймеҫҫӗ (2 Тим. 3: 1 — 5).
Не имея твердого духовного основания, люди практически не в состоянии справиться с этими «необычайно трудными временами».
Ҫакӑ пирӗн ҫамрӑк ентешсемшӗн, Раҫҫей Федерацийӗн Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйӗсен ретне тӑма хатӗрленекенскерсемшӗн, тӗслӗх пулса тӑрать.
отличной военной подготовки для наших юных земляков, которым предстоит служба в Вооруженных силах Российской Федерации.
— Сывлама пуҫларӗ, большевик йытти!
— Задышал, большевистская морда!
Горнҫӑ тӗпренсе саланнӑ шӑлӗсене ҫӗр ҫине юнпалан хутӑш мӗнле сурса пӑрахнине эпӗ хам куҫпах куртӑм.
И я сам видел, как горнист вместе с кровью выплюнул на землю раскрошенные зубы.
— Куратӑн-и, Жарнильский?
— Видал, Жарнильский?
Эпӗ манӑн пит шухӑш-кӑмӑла палӑртать, ӑслӑ тата сӑпайлӑ тесе калаймастӑп.
Я не мог сказать, что у меня выразительное, умное или благородное лицо.
Доктор та ман ҫинчен шӑпах ҫав кунхине, ҫав сехетре асне илни питӗ лайӑх — чӑнласах ҫапла тесе вӑл мана кулмасӑр-тумасӑр ӗнентерчӗ.
Замечательно, что доктор вспомнил обо мне в тот же день и час — он уверял меня в этом совершенно серьёзно.
Час-часах килленсех кулать, кӑвак куҫӗсем кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ, хурчӑка сӑмси пек сӑмси патӗнче кулӑшла пӗрӗнчӗксем выляса ҫӳреҫҫӗ.
Часто, с удовольствием смеялся, серые глаза смотрели добродушно, около ястребиного носа забавно играли смешные морщинки.
Коррупципе кӗрешмелли меслетсене тӗпчекен профессор Сьюзан Роуз - Аккерман реформӑсем тӑвас тесен патшалӑх органӗсем мӗнле ӗҫленине «тӗпренех улӑштармалла» тесе ҫырнӑ.
Профессор Сьюзан Роуз - Аккерман, изучающая методы борьбы с коррупцией, написала, что реформы потребуют «фундаментальных изменений деловой активности государства».
Пичӗ хуралса кайнипе, куҫхаршийӗсемпе ҫӳҫӗ хӗвелпе шап-шурӑ пулнипе фотонегатив евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Похожий на фотонегатив со своим черным лицом и до белизны выгоревшими бровями и волосами.
Уҫӑлакан кӗртӗме куҫмалла
Переключаться на открываемую вкладку
Тен, хисеп тӑвасса кӗтет пулинех!
Может, ждет от него каких почестей?
Ун чухне ӗненме те пулатчӗ, пурнӑҫланайми япаласем ҫинчен ӗмӗтленме те май пурччӗ…
Тогда можно было верить, фантазировать о чем-то несбыточном…
Ҫапла ҫав, Марья, чунӑмҫӑм… — терӗ вӑл.
Так-то, Марья дорогая…
Анчах кама айӑплас-ха?
Но тут же все объяснилось.
Вӑл питӗ калаҫма юратакан карчӑк, хӑй ватӑ пулин те, ташлама та, манса кайнӑ авалхи юрӑсене юрлама та ӑста, ытла хавас ҫын.
Это была говорливая, не по летам веселая старуха, умевшая и сплясать и спеть старинные, всеми уже забытые песни.
Унтан малалла кайма та пӑртак ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
А потом уж и ехать дальше, куда Бог велит…
Малалла кайма хевти те пӗтрӗ, каясси те килмест — ӑҫта каймалла, мӗн тума…
И сил не было дальше итти, и не хотелось — некуда, незачем…
Фридрих ҫынсен арӑмӗсене вӗсен упӑшкисем концлагерьте вилни е вӗсене вӗлерни ҫинчен пӗлтерме юратать.
Фридрих любит сообщать женам, что их мужья умерли в концлагере или были казнены.
ҫулҫӑ сӑптӑр
обдирать листья
Эпӗ хам та, вӑл хӑй пӗлмен япаласем ҫинчен ним усӑсӑр шухӑшласа пуҫне ан ҫӗмӗртӗр тесе тӑрӑшатӑп, ҫавсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахтарсан, хӑйӗн туйӑмӗсем ҫителӗксӗррине пӗлмӗччӗ ача; эпир хамӑр та-ҫке, мӗнпур пилӗк туйӑмпа усӑ куракансем, улттӑмӑшӗ ҫуккишӗн пачах тунсӑхламастпӑр.
Я стараюсь, чтобы никакие внешние вызовы не наводили его на бесплодные вопросы, и если б удалось устранить эти вызовы, то мальчик не сознавал бы недостатка в своих чувствах, как и мы, обладающие всеми пятью органами, не грустим о том, что у нас нет шестого.
Хӑшпӗр ӗҫсене эсӗ, эпӗ каланӑ пек, ман валли тӑватӑн, — ҫак начар япала-и вара вӑл?»
Ты кое-что делаешь по-моему, для меня, — разве это дурно?»
Вӑл ку таранччен ӑҫта, мӗн ӗҫпе пурӑннине, малашне мӗн тума шутланине никам та пӗлмерӗ.
Никто не знал, где он жил и что делал раньше, никто не знал и что он собирается делать потом.
Ӑҫта вӑл сирӗн?
А где он у вас?
Анчах хӑй боевой заданине пурнӑҫа кӳртнӗ ҫӗрте пулнине аса илсе, хӑвӑрт тӳрленчӗ те: — Сержант юлташ, ыйтма ирӗк парӑр-ха, — терӗ.
Но, вспомнив, что находится при выполнении боевого задания, быстро поправился: – Товарищ сержант, разрешите обратиться.
Костьӑна хӑйӗн калаҫуне чи интереслӗ вырӑнта чарма тивнине хӗрарӑмсем туйрӗҫ.
Женщины поняли, что Косте пришлось прервать разговор на самом интересном месте.