alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн хӑйӗн граждӑнла сасӑ тивӗҫлӗхӗ пур, ан тив вӑл ответне те хӑех тыттӑр! — кӑшкӑрсах каларӗ малти ӗретре ларакан Михаил Игнатенок.
Она сама имеет голос гражданства, пущай она и отвечает! — крикнул Мишка Игнатенок из передних рядов.
Ҫапах та манӑн батальон командирне айӑплассӑм килетех.
Все-таки я обвиняю в этом командира батальона.
Экран ҫинче Гасанов сӑнӗ курӑнса кайрӗ.
На экране показалось лицо Гасанова.
общество классем ҫине сийленни
классовое расслоение общества
Тавлашу пуҫланса кайрӗ, сӑмахсем кӑвайтри ҫулӑм чӗлхисем пек ялкӑшма тытӑнчӗҫ.
Вспыхнул спор, засверкали слова, точно языки огня в костре.
— Суять вӑл, асанне!
— Брешет он, бабунюшка!
Пӗве пысӑкӑшех.
Прямо целый пруд.
Вӑл флегматик тата нимӗҫ пулнӑ пулсан та, Пирогов хӑтланнисем ӑна кӗвӗҫтерме пуҫларӗҫ.
Хотя он был флегматик и немец, однако ж поступки Пирогова возбудили в нем что-то похожее на ревность.
«Хӑйне ҫеҫ» — тенӗ сӑмаха аялтан икӗ хут туртса тухнӑ.
«Лично» — два раза подчеркнуто двойною черной чертой.
Карл Маркс в Wiki-разделах Интернет-портала РКСМ(б)
Карл Маркс в русской секции Marxists Internet Archive
Синицкине халь ҫав шар, шыв ҫине ҫиеле сиксе тухса, хумсем ҫинче сиккелесе ҫӳренӗннех туйӑнчӗ.
Синицкому представилось, что шар уже выскочил на поверхность и сейчас качается на волнах.
— Эпӗ те вӗсем пирки анчах мар.
— Так и я не только о плечах.
Эпӗ те пулнӑ тинӗс хӗрринчи ҫӗрсенче.
Тоже бывали в заморских землях.
Ватӑ хурӑнсем хӑйсен вӑрӑм турачӗсене тӑсса янӑ, вӗсен ҫӑра ҫулҫисемпе ҫил шӑхӑрса вылянӑ.
Старые берёзы тянули длинные ветки, ветер шумел в раскидистых кронах.
Вӑл ман аннене нихҫан та юратман.
Он никогда не любил мою мать.
Кӗҫех тул ҫутӑлать, манӑн ирех хире каймалла…
Уже скоро светать будет, а мне рано надо в поле ехать…
Халӗ те, ҫывӑракан «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» ҫине пӑхса, генерал пӗрре — ефрейтор Биденко пекех — хӑйӗн ача чухнехи пурнӑҫне аса илчӗ: ялти ҫуллахи ире, ӗнесене, ешӗл симӗс улӑх тӑрӑх сарӑлнӑ сӗт пек шурӑ тӗтрене, тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑлакан сывлӑм тумламӗсене — ҫутӑрах кӑваккисене, ахаль кӑваккисене, хӗрлисене, саррисене.
И теперь, глядя на спящего пастушка, генерал – совершенно так, как однажды ефрейтор Биденко, – вспомнил своё детство: раннее деревенское утро, коров, туман, разлитый, как молоко, по ярко-зелёному лугу, разноцветные искры росы – огненно-фиолетовые, синие, красные, жёлтые.
Вӗсем пирӗн мирлӗ пурнӑҫпа ыр курса пурӑнмалли ирӗке сыхласа хӑварнӑ.
Так будет и в наше время.
Ҫав вӑхӑтрах ун шанчӑклӑ юлташӗ пуҫ вӗҫӗнче вӑрҫса, ятлаҫса, вӗҫӗмсӗр ӳпкелешсе тӑчӗ.
А между тем верный товарищ стоял пред ним, бранясь и рассыпая без счету жестокие уморительные слова и упреки.
Пилӗк минут иртсен тин Ромашов ҫаврӑнчӗ те картишнелле пӑхса илчӗ.
Только спустя пять минут Ромашов обернулся и поглядел на двор.
Ҫавна май программӑпа тивӗҫтерес енӗпе ыйтусем тухса тӑраҫҫӗ.
Поэтому появляются вопросы по обеспечению программы.
Ҫӗнӗ Зеландире пурӑнакан Англи ҫыннисем унӑн ятне пурте аван пӗлеҫҫӗ, ахальтен мар Англи правительстви ӑна вӗлерсе, е чӗрӗлле тытса паракана пысӑк награда пама пулнӑ.
Его имя было отлично известно каждому англичанину, живущему в Новой Зеландии, и английское правительство обещало крупную награду тому, кто доставит его живым или мёртвым.
Мӗншӗн хӗнемелле мана?
А за что меня бить, отец?
Паян эпир Хань Фын-ци помещикпа тата сутӑнчӑкпа татӑлатпӑр.
Сегодня мы рассчитаемся с помещиком и предателем Хань Фын-ци.
Сире халӗ организм питӗ вӑйлӑ пулӑшать.
В этом вам будет активно помогать ваш собственный организм.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 241-мĕш бомблакан авиаци дивизин 24-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, капитан.
К октябрю 1943 года капитан был штурманом эскадрильи 24-го авиаполка 241-й бомбардировочной авиадивизии 3-го бомбардировочного авиакорпуса 16-й воздушной армии Центрального фронта.
Амӑшне мӗнле тупас пулать-ха тата, канакансем пурте пӗр пек йӑрӑмлӑ костюмсемпе: пӗр йӗрӗ шурӑ, тепри — кӑвак?
Но как найти маму, когда все больные одинаково одеты в полосатые костюмы — полоска белая, полоска голубая!
Ветерансен ҫурчӗ
Дом ветеранов
Кирлӗ плагинсене ларт…
Установить требуемые плагины…
Ҫурхи вӑхӑт та хӑйӗн ӗҫнех тунӑ пулас.
Да и весна, верно, давала себя чувствовать.
Мария Александровна сехете илчӗ те асӑрханса пӗчӗк уҫҫипе пӑркаларӗ.
Мария Александровна взяла часы и осторожно завела их ключиком.
— Эсӗ мӗншӗн, Лукич, партие кӗместӗн?
— А почему ты, Лукич, не подаешь в партию?
Сирӗн ӑс-тӑн пӗлӗве пӑчӑхса вилекен ҫын уҫӑ сывлӑша антӑхса кайса ҫӑтнӑ пек ыйтма пуҫласан кӑна эсир наукӑн чӑн-чӑн ҫыннисем, малалла пыракан ҫул ҫинче вӑя хӗрхенмесӗр, хӑвӑра наукӑпа тачӑ ҫыхӑнтарса ӗҫлекен ҫынсем пулатӑр.
Только тогда, когда ваш ум будет требовать знания, ловить его, как задыхающийся ловит воздух, тогда вы будете подлинными творцами науки, не щадящими сил в своем движении вперед, сливающими свою личность с наукой.
— Ташласа илеймесен, ыйтса илӗп е вӑрласа килӗп.
— Не выпляшу, так выпрошу, а то и украду.
Ку эрне – канмалли, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнмалли вӑхӑт.
Это время для отдыха и общения с близкими.
— Сана Михаил хӑй ӑҫта каяссине каламарӗ-и?
— А тебе Михаил не сказал, куда он собирался поехать?
Травкӑн телейне пула, унӑн хырӑмӗ пит выҫнӑ, ҫавӑнпа вӑл хурлӑхлӑ макӑрма е, тен, хӑй патне ҫӗнӗ ҫынна килме чӗнсе сасӑ пама чарӑнчӗ.
К счастью для Травки, сильный голод заставил ее прекратить свой печальный плач или, может быть, призыв к себе нового человека.
Ирӗклӗ кеб тӑрать; ӑна тытрӑм та ӗнер Фрези Грант статуйине курнӑ вырӑна питӗ хӑвӑрт ҫитсе чарӑнтӑм.
Заметя свободный кеб, я взял его и скоро был у того места, с какого вчера увидел статую Фрези Грант.
Федор Лукич Хохлаков, аттисемпе шӑтӑртаттарса, пуринпе те сывпуллашрӗ, ҫак эрнерех тепре килсе «хаклӑ хӑнана» хӑйпе пӗрле район тӑрӑх илсе ҫӳреме сӑмах пачӗ те машина патнелле утрӗ, унта ӑна шурӑ пуҫлӑ шофер кӗтсе илчӗ.
Федор Лукич Хохлаков, поскрипывая сапогами, вышел из-за стола, распрощался, пообещал на этой неделе взять с собой в поездку по району «дорогого гостюшку» и пошел к машине, где его дожидался белоголовый шофер.
1959 — Колыбельная — шофёр Лёвка
— Колыбельная — Лёвка, шофёр
ырӑ ҫыннӑм!
милейший!, уважаемый!
Унтан вӑл хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ачана аллинчен тытса хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрчӗ.
И, схватив мальчика в ушанке за руку, потянула за собой.
— Аван, эсӗ кунтах тӑр.
— Добре, а ты покарауль здесь.
Паян Иеговӑн организацийӗнче пулӑшу нихҫанхинчен те кирлӗрех.
Сейчас в организации Иеговы помощь добровольцев нужна как никогда.
Халӗ сулахай хӗрринчисем кӑна ӗҫлетчӗҫ.
Теперь отталкивались шестами только те, кто стоял у левого края.
Е пуҫӗпех манӑн пулмалла эс.
Или я сейчас же все брошу и уйду.
«Огонек» библиотечкине темшӗн чи ҫӳле тӑратса тухнӑ та, Кондратьев ҫине хальхи писательсем пурте пӗр харӑс пӑхаҫҫӗ, Кондратьев,  «этем чунӗсен инженерӗсемпе» куҫа-куҫӑн тӗл пулса, кулса та илчӗ; вӗсенчен пӗрне, чи ҫамрӑккӑн та мӑнкӑмӑллӑн пӑхса лараканскерне, «А! Акӑ эпир ӑҫта тӗл пултӑмӑр!» — тенӗ пек, куҫне хӗссе илчӗ вӑл.
Библиотечка «Огонька» с портретами авторов была расставлена так, что на Кондратьева смотрели разом все современные литераторы, Кондратьев, встретив «инженеров душ человеческих» напрямую улыбнулся; одному из них, самому молодому и имеющему гордый взгляд он подмигнул, как бы говоря «А! Вот мы где встретились!»
Пӗрре ҫапла ачасемпе шкултан таврӑнатӑп.
Как-то иду с ребятами из школы.
— Пӗччен пултараяс ҫук, атте.
— Одной, батяня, неуправно.
— Ун пек им тупма йывӑр мар, — тӗрӗ ватӑ ҫын.
— Но видите, как много у меня работы: до вечера я должен разровнять этот бугор, чтобы посеять хотя бы немного чумизы и кукурузы.
Хӑть те паянах качча тытса пар ӑна.
Кроме этих двух у старика было еще четыре дочери-погодки.
«Асӑрханарах ҫӳре эппин.
Старик и Ухтиван провожали ее взглядами до тех пор, пока она не скрылась за деревьями, и долго прислушивались к чему-то.
Вал, Ромашов куҫӗнченех тинкерсе пӑхса, ун патне ҫывӑхах пӗшкӗнчӗ, пӗтӗм пичӗпе вара унӑн ҫавӑнтах лайӑххӑн курӑнма пуҫларӗ.
Она наклонилась к нему ближе, вглядываясь в его глаза, и все ее лицо стало сразу видимым Ромашову.
7. [Тӳпере виҫҫӗн кӳнтелесе тӑраҫҫӗ: Атте Турӑ, Сӑмах Турӑ, Таса Сывлӑш Турӑ; вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрпӗтӗм.]
7. Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
2. Вӑл Елаф хулине юсаса ҫӗнетнӗ, Амасия хӑйӗн канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫав хулана Иудейӑна тавӑрса панӑ.
2. Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.
— Турӑҫӑм, турӑҫӑм!
— Боже мой, боже мой!
— Аван, Тутаринов, — терӗ Кондратьев.
— Хорошо, Тутаринов, — сказал Кондратьев.
Моисей израильтянсене каланӑ: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру сана хӑвӑр хушшӑртан, хӑвӑн тӑванусем хушшинчен, ман пек пророк кӑларса парӗ, Ӑна итлӗр» (Сак. аст.
Моисей сказал израильтянам: «Твой Бог Иегова даст тебе пророка из твоего же народа, из твоих братьев, такого же, как я (его вы должны будете слушаться)».
Ҫавӑнпа та пирӗн «пӗртен - пӗр Турӑ мухтавне» малалла та шырамалла мар - и? (Иоанн 5: 44 ; 7: 18.)
Не должны ли мы поэтому продолжать искать «славы от единственного Бога»?.
Васильев Василий Васильевич (1935, кӑрлач, 10, Ачча ялĕ, Канаш районĕ, Чӑваш АССР ҫур. ) — чӑваш, совет, раҫҫей опера юрӑҫи (тенор).
Васильев, Василий Васильевич (1903—1980) — командир дивизий (233-й шад, 311-й шад) во время Великой Отечественной войны, кавалер ордена Ленина.
Чикӗри йӑрӑм ҫине юлнӑ йӗр тӑрӑх пограничниксем чикке пӑсакан ҫын ӑҫталла кайнине тата вӑл мӗнле ҫын иккенне те чухлама пултараҫҫӗ.
По следу, оставленному на служебной полосе, пограничники определяют и направление пути нарушителя и даже его физические приметы.
— Тӑр-ха, ачам…
— Встань, хлопчик…
Ҫак машинист-кочегар пилӗк ҫул ӗлӗкрех Мускавпа Ташкент хушшинче ҫӳрекен поездсем ҫинче ӗҫлетчӗ.
Этот машинист-кочегар служил на поездах, пять лет тому назад ходивших из Москвы в Ташкент.
— Ҫук ун пек юмахсем.
— Будет тебе сказка.
1937 ҫулта Совет Союзне таврӑннӑ, Ленинград портне ҫитсенех, ӑна аресленĕ.
В 1937 вернулся в СССР и после прибытия в порт Ленинграда, был арестован.
Ах, тӑшман эсӗ, ама йытӑ ҫуратса янӑскер!
Ах ты враженяка, ссссукин ты сын!
ӑсталӑха ҫивĕчле
совершенствовать свое мастерство
Ак кунтах ҫӗр касмашкӑн пит вырӑнлӑ: ҫемҫӗ, шӑпа суйланӑ вырӑна сывласа ӑшӑтма та пулать, пӗрре мар ҫывӑвса курнӑ-ха вӑл уҫӑ ҫӗрте.
А здесь переночевать одно удовольствие: сейчас он своим дыханием согреет облюбованное местечко, не раз Ильясу доводилось ночевать на свежем воздухе.
Володя хӑй куҫӗпе, ҫитменнине ҫывӑхра, тӑшмана курнине ӗненмест-ха.
Володе еще не верилось, что он своими глазами и так недалеко от себя видит врага.
Ку района тӑшманӑн регулярнӑй чаҫӗсем лӑк туллиех килсе тулнӑ.
Этот район был наводнён регулярными частями противника.
Ленька хӑйӗн тахҫанхи ырӑ та савӑнӑҫлӑ ӗмӗчӗсем пурнӑҫа кӗресси ҫинчен шухӑшлать, амӑшӗ вара — хӑйӗн ӗмӗчӗсем ҫитесси ҫинчен.
Ленька о том, что теперь сбудутся, наконец, его заветные мечты, а мать улыбалась в темноте своим мыслям.
— Кам выҫлӑх кӳрет?
— Кто производит голод?
Тин ҫеҫ кӑларма пуҫларӑн-и?
Только начал вывозку?
17. Лавӗсене турттарма вӑл темӗн чухлӗ тӗве, ашак тата мул илнӗ, апат-ҫимӗҫ валли илнӗ сурӑхсен, вӑкӑрсен тата качакасен вара шучӗ те пулман, 18. пур йыш валли апат-ҫимӗҫ те чылай пулнӑ, тата патша ҫуртӗнчен питӗ нумай ылтӑн-кӗмӗл илнӗ.
17. Он взял весьма много верблюдов, ослов и мулов для обоза их, а овец, волов и коз для продовольствия их-- без числа, 18. и много пищи для всех, и очень много золота и серебра из царского дома.
Лӑпкан та ерипен рожокӑн хуйхӑллӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышался тихий, печальный звук рожка.
Ҫапла ҫав, лере, вӑрманти чӑтлӑхра унӑн вунултӑ ывӑлӗ, паттӑр, нимрен хӑраман ывӑлӗсем пулнӑ.
Да, там, в лесной чаще было шестнадцать ее сынов; шестнадцать отважных, неустрашимых сыновей.
Каҫ тӗтреленсе килчӗ.
Ночь пришла пасмурная.
Пушӑта шӗшлӗпе тӑваткаллама вӗренчӗ-вӗренчех ӑшталанчӑкскер.
Все-таки научился орудовать кочедыком.
1977 — Отклонение ноль — Галка
— Отклонение ноль — Галка
1985 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкарта хоккеистсем валли ҫӗнӗ каток хута янӑ.
В 1985 году в Новочебоксарске открыли новый каток для хоккеистов.
Эпӗ айӑплӑ, — терӗ малалла Гагин, — эпӗ тӳсеймерӗм: калаҫса татӑлнине пӑхмасӑр часавай патне кайса пӑхрӑм; вӑл унта ҫукчӗ; апла эппин вӑл унта пыман-и?
Я виноват, — продолжал Гагин, — не мог утерпеть: против нашего уговора, ходил к часовне; там ее не было; стало быть, она не приходила?
Пурте йӗркеллех пулать.
Все у нас будет нормально…
…Ҫапӑҫу Листницкисен именийӗ ҫывӑхӗнче пырать.
…Бой шел неподалеку от имения Листницких.
Пӗр-ик ҫухрӑм кайсан, куҫ тӗлне виҫ лаша кӳлнӗ лав сиксе тухнӑ.
Проехали версты две, смотрит Суворов — тройка навстречу.
— Приемникӗ ӑҫта тӑрать?
— Где находится приемник?
1989 — «Крутой маршрут» (Е. Гинзбург) — Дерковская
— «Крутой маршрут» (Е. Гинзбург) — Дерковская
Вӑхӑт чылай та иртмерӗ — Элентей хурал пӳртне килсе кӗчӗ, пӳртри ҫынсене сывлӑх сунчӗ.
Прошло совсем немного времени, как неожиданно в караулку вошел Элендей, поздоровался.
— Иӳнеҫтеркелерӗм-ха, — аптрасарах тӳрре тухрӗ Шерккей.
— Да уж наскреб немного за всю-то жизнь, — быстро оправдался Шерккей.
Ҫӗрле эпӗ яланах кӑмака айнелле пӑхатӑп — тухмӗҫ-ши, тетӗп.
Я, ночью, все в подпечек гляжу — не покажутся ли?
Пӳлӗме камфорӑпа спирт шӑрши ҫапрӗ.
В комнате запахло камфорой, спиртом.
Вӑл туземец пулни таҫтанах курӑнса тӑрать: ҫӳҫӗсем кӑтра, ӳтне тӗм-хура темелле, лаптак сӑмса, хулӑм тутисем, майсӑр вӑрӑм аллисем — ҫаксем пурте ҫак ача Австралин шалти ҫӗрӗсенче ҫурални ҫинчен калаҫҫӗ.
Трудно было бы не признать в нём туземца: курчавые волосы, почти чёрная кожа, плоский нос, толстые губы и необычайно длинные руки — всё это вместе взятое сразу обличало в нём уроженца внутренних областей Австралии.
Ӳлӗмхине 21: 4, 5 - мӗшӗсенче ҫырнӑ хыпара ыттисене каласа пама эпир питӗ хавас.
Мы очень рады, что можем делиться волнующей вестью, записанной в Откровении 21: 4, 5: «Он [ Бог ] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Вӗсемпе пӗрле чупса ҫитейместӗп ӗнтӗ эпӗ, анчах киле юлма та пултараймастӑп.
Я едва поспевала за ними, но остаться дома просто не могла.
Аван мар лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкме, пысӑк укҫа ҫухатма, ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫме пултаратӑр.
Можете попасть в неловкое положение, потерять крупную сумму и поссориться с близкими людьми.
Атте качча илме шутланӑ хӗрарӑм ҫинчен Володя ҫавнашкал лӑпкӑн калаҫнине илтесси маншӑн ытла та тӗлӗнмелле пулсан та, вӑл калани мана тӗрӗс пек туйӑнчӗ.
Как ни странно мне было слышать, что Володя так спокойно судит о выборе папа, мне казалось, что он прав.
Вӑл общество тӑнӑҫлӑхӗн тата ырлӑхӗн тӗп никӗсӗ шутланать.
Основа благополучия и стабильности в обществе.
Вӑл страница хыҫҫӑн страница уҫма тытӑнчӗ.
Он стал перелистывать страницы.
Тата ҫак ҫын, ҫулсеренех хуҫалӑха шалтан шала кӗрсе пырса, хӑйне Артамоновсен пурнӑҫӗнче питех те кирлӗ ҫын вырӑнне шутлани Петра пушшех те килӗшмен.
И всё более неприятно было видеть, что человек этот, с каждым годом глубже врастая в хозяйство, видимо, чувствует себя необходимой спицей в колесе жизни Артамоновых.
Эпӗ ӑна хӑюллӑ пулнӑшӑн юрататтӑм.
Я любил его за смелость.
Каярахпа вӑл сӑмсалӑхсене пысӑкрах тума тытӑннӑ, вара вӗсем питӗ лаппӑшпех витсе тӑракан пулнӑ.
Позже все эти языки начали делать такими большими, что они прикрывали уже все лицо.
пантомима ӑсталӑхĕ
искусство пантомимы, пантомимическое искусство
Пиратсем канашлама тытӑнчӗҫ.
Пираты начали совещаться.
«Вӑл санран килет ӗнтӗ.
— Человек не цыпленок.
Каҫалапа Алексей кӗпер патне, хӗр ачасем кӗрхи хитре те сулӑмлӑ астра чечекӗсемпе сутӑ тунӑ ҫӗре кайса килчӗ, — вӗсене вӑл паҫӑр, кунта килнӗ чухнех асӑрханӑччӗ.
Вечером Алексей пошел к мосту, где еще по пути сюда заметил девочек, торговавших яркими тяжелыми осенними астрами.
Иннокентий телефонисткӑна правление тата тепӗр хут чӗнтерттерчӗ те вара тин трубкӑна хучӗ.
Иннокентий заставил телефонистку сделать еще один вызов и только тогда положил трубку.
Ҫур ҫулшӑнманранпилӗкҫӗр тенке ыйтатӑр,деклараци паманшӑн —тата ҫирӗм пиллӗк.
Вы требуетес меняпятьсот в полугодиеи двадцать пятьза неподачу деклараций.
Ҫӳлте ун тӗлнелле кипарисӑн пит пысӑк тӗксӗм турачӗсем карӑнса тӑнӑ.
Над ней простирались огромные темные ветви кипариса.
— Мӗнле ҫынсем пулатӑр? — ыйтрӗ вӑл, пирӗн ҫине пӑха-пӑха.
— Что за люди? — спросил он, разглядыая нас.
— Санӑн задачу-и ку?
— Это твоя задача?
Хӑй пӗтӗмпех пӗлет, ҫакӑн ҫинчен вара, эсӗ те…
То больно все знаешь, а тут такое дело, и ты…
— Тата мӗншӗн хӑвӑрӑн боецӑрсене ҫывӑрма вырттартӑр?
— Почему же вы своих подчиненных уложили спать?
Эпир ку йӑвана хамӑрпа пӗрле илӗпӗр, юннатсен кӗтесӗ валли.
Мы это гнёздышко возьмём с собой, в юннатский уголок.
— Ҫулталӑка яхӑн, — хуллентерех каларӗ Ярцев.
— Почти год, — глухо ответил Ярцев.
Каламасан ҫак самантрах ҫисе яратӑп!
А не то съем тебя вмиг!
25: 10 — 12 ; 2 Петр 2: 20, 21). Пирӗн ыттисемпе йӑпӑлтатса калаҫас йӑла ҫук пулсан, ҫавнашкал ҫынсем пире чӑнлӑхран пӑрса яраймӗҫ.
Такие люди не отведут нас от истины, если у нас нет привычки чрезмерно восторгаться другими.
Тӑшмана пушшех те курайми пултӑм, ӑна хамӑн тусшӑн тивӗҫлӗн тавӑрассишӗн ҫунни ӳссе пычӗ..
Гнев, страстное желание отомстить за друга нарастали в душе.
Коля каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Коля посмотрел назад.
Ӗнер, пуш уйӑхӗн 23-мӗшӗнче, Чӑваш наци музейӗн директорӗ Ирина Меньшикова 55 ҫул тултарнӑ.
В 1986 году она окончила Чебоксарское художественное училище в качестве преподавателя черчения и рисования.
— Хӑҫан йышӑнтӑн вара эсӗ куна?
— Когда ж это ты решил?
Ҫав ҫын мана пула хӗн курать!..
Этот человек пострадал из-за меня…
Вӑл кашни ирех пире ҫавӑн пек вӑратать.
Он каждое утро именно так нас будит.
Ӗҫе юратакан фермер пулсан, ҫавӑн чухлӗ ҫӗр ҫинче ӗҫлесе хӑйне тӑранса пурӑнмалӑх ҫеҫ мар, перекетне те пуҫтарма пултарать.
Хороший земледелец может на них прокормиться и даже накопить кругленькую сумму фунтов в восемьдесят.
Ҫынсем тахҫанах кайрӗҫ, атьӑр эпир те каятпӑр.
Народ пошел уж, давайте и мы трогаться.
Ку чӑнах та ҫапла, анчах та «ӗненӳ пурин те ҫук» (2 Фес. 3: 2, ҪХ).
Эти слова кажутся простой истиной, однако «не у всех есть вера».
— Питех те аван, — терӗ капитан Бьярне, — хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр енчен вӗрет.
— Ветер отличный, — ответил капитан Бьярне, — юго-восточный.
Мӗншӗн тесен вӑл манӑн пуҫӑм ҫийӗн пуканпа сулкалашма пикенчӗ.
Потому что он стал махать стулом над моей головой.
Пӗр ҫирӗм утӑм кайсан, Миките лашана кӑшт тӑвалларах илсе кайнӑ та чарӑнса тӑнӑ.
вниз шагов десять и потом немного вверх и остановился.
Чӑваш чӗлхи учителӗ пулмасан та, тӑван чӗлхешӗн питӗ пӑшӑрханать вӑл.
Даже не будучи учителем чувашского языка, она очень переживает за родной язык.
Тӗрлӗ патшалӑх ертӳҫисем ҫавӑнта мӗн таран хутшӑнӗҫ?
Насколько будут вовлечены в это лидеры разных государств?
Костик велосипедпа ҫаврӑнса тухрӗ — леш халь ҫеҫ хамӑр тӗлпе иртсе кайнипе.
Костик появился на велосипеде — на том самом, за которым он от нас убежал.
— Юлташсем, лӑпланӑр! — терӗ капитан.
— Товарищи, спокойствие! — говорит капитан.
3 Иегова хӑй мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫлатех!
3 Замысел Иеговы непременно исполнится
Хӑйсене цинга аптӑратнӑ.
Они болели цингой.
Озеров, пӑртак та ӗшенмен пек, хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ, унтан халь Бородинӑн НП вырнаҫнӑ Барсушня ҫине пӑхрӗ, сасартӑк вара ҫӗнтерӳ картини ҫине хӑй урӑхла пӑхма пуҫланине ӑнланса илчӗ.
Озеров порывисто встал на ноги, точно и не было никакой усталости, взглянул на вершину Барсушни, где сейчас находился НП генерала Бородина, и вдруг понял, что внезапно изменило его отношение к картинам победы.
20. Эпӗ Сана тархаслатӑп — Эсӗ мана тӑнламастӑн,тилмӗрсе тӑратӑп — ман ҫине пӑхатӑн ҫеҫ.
20. Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.
Халь йӑшасса чӑнах та йӑшнӑ вӑл: куҫӗ хурала-хурала килет, чӗри вӑхӑт-вӑхӑт чарӑнса ларма хӑтланатъ, пуҫӗ ҫаврӑнать.
В таком состоянии Яндул даже перестает соображать, где он и что с ним.
Федя кил ӗнтӗ кунта, кил!
Федя, да иди же сюда!..
Мӗнле турӑ чурисем эпир?
Какие мы рабы господа?
Пӳлӗхе кӳренместпӗр.
Пюлеха не гневим…
— Эсӗ пӗтӗм хура халӑх умӗнче: «Ун пек ӗҫ мировой судья аллине кайма тивӗҫлӗ мар», тенине пурте илтрӗҫ.
— Все слыхали, как ты это самое при всем простом народе: «Мировому судье такие дела не подсудны».
5) капиталлӑ строительство объекчӗсене тума, юсаса ҫӗнетме ирӗк панӑ чи пысӑк виҫесенчен пӑрӑнма ирӗк панине;
5) разрешение на отклонение от предельных параметров разрешенного строительства, реконструкции объектов капитального строительства;
Вӑл тӑрса ҫенӗк алӑкне тытса пӑхать — сӑлӑп хунипех-мӗн-ха.
И все равно страшно.
Кашни хӑйӗншӗн пурӑнать.
Каждый живет за себя.
Тавай, пулӑш кӑштах!
Давай помоги!
— Хулана ҫул тытатӑр-и, Му мучи? — ыйтрӗ пӗр пассажирӗ, краб хуппине аса илтерекен питли.
— В город, дедушка My? — спросил один из пассажиров с лицом, напоминавшим панцирь краба.
23. Хӗрарӑм илемне ан ҫаклан, арӑмна аскӑн шухӑшпа ан сӑхлан.
23. Не засматривайся на красоту женскую и не похотствуй на жену.
Ну, эпӗ ӑнланатӑп: паллах, пулеметсене, тупӑсене, ручной гранатӑсене — кусене пурне те пирӗн ним сӑмахсӑр памалла, хӗрлӗармеецсен хӗҫпӑшалӗсене тесен вара…
Ну, я понимаю, разумеется, что пулеметы, орудия, ручные гранаты — все это мы безусловно должны сдать, а что касается вооружения красноармейцев…
Тӑхӑр кун малтан каласа хунӑ-ҫке-ха ӑна ҫакӑ вырӑна ӑҫтан-ӑҫтан килмеллине!
по указаниям, данным ему сородичами на девять дней вперед.
— Каях, ҫывӑрах, сансӑрӑн та майлаштарӑпӑр.
— Иди, позорюй, без тебя управимся.
Громыхалин Николай Родионович
Громыхалин, Николай Родионович
— Анчах христарати ыйткаласа мар.
— Только не Христа ради.
Виҫ ҫул ытла иккен Шерккейпе Тухтар пӗрне-пӗри курманни.
Три года не виделись Тухтар с Шерккеем.
Ун ҫумӗнче вӑл ҫав тери телейлӗ, ним ҫинчен те шухӑшламарӗ, ыран ирхине ҫак телей пӑчланасси ҫинчен те аса илмерӗ.
При нем она была так счастлива, что не думала ни о чем — даже о том, что завтра утром кончится это счастье.
Ӑнсӑртран вӑл чечек ҫыххине асӑрхарӗ, ӑна манса хӑварнӑ-мӗн.
Взгляд ее упал на букет, о котором впопыхах все позабыли.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 32, 2
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 65, 2
— Ха-а! — ҫӑварне тем сарлакӑш сарса кулса ячӗ уретник.
— Ха! — раззявив широченный рот, хохотнул урядник.
— Максим Максимыч, эсир каймастӑр-им вара?
— А вы, Максим Максимыч, разве не едете?
Николай Резюков куҫарнӑ, Михаил Рубцов редакциленӗ.
Перевел Николай Резюков, отредактировал Михаил Рубцов.
Ма выҫӑхтарса вӗлереҫҫӗ ӗҫ выльӑхне?
Говорят, это подарок богам от старого Сухвуна.
Кивӗ шуҫ лампӑна е тимӗр ункӑна хӑшкамалла та, вара пур енчен те усал сывлӑшсем вӗҫсе килеҫҫӗ, аслати кӗрлет, йӗри-тавра йӑлтӑр-ялтӑр ҫиҫӗм ҫиҫет, тӗтӗм мӑкӑрланать, ҫав усал сывлӑшсене мӗн тума хушатӑн, пӗтӗмпех тӑваҫҫӗ.
Потрут старую жестяную лампу или железное кольцо, и тогда со всех сторон слетаются духи, гром гремит, молния кругом так и сверкает, дым клубится, и все, что духам ни прикажешь, они сейчас же делают.
Ҫавӑнпа та Ертсе пыракан совет йышӑнусем тӑвасса та пӗрле тӑвать. КИЛТИСЕМ КАМСЕМ ВӖСЕМ?
Так и Руководящий совет: его члены, действуя как единый орган, принимают решения совместно.
Тӑшман таҫта ҫакӑнта пытаннӑ…
Где-то здесь скрывался враг.
Тӗтӗм чӑмӑрккисем тӗрлӗ ҫӗртен йӑтӑна-йӑтӑна тухаҫҫӗ, пушар сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырать.
Клубы дыма валили из разных мест, пожар распространялся.
Поэт ку ҫӗршыври 24 пин пике китаецсене качча тухнишӗн пӑшӑрханнине пытармасть.
Поэт не скрывает переживаний по поводу того, что 24 тысяч девушек вышли замуж за китайцев.
Ун чухне вӗсене сӑнасах тӑнӑ. Ҫамрӑксен мӗн ҫимеллине те тӗплӗн шутласа хунӑ пулнӑ.
К тому же он и три его товарища — Анания, Мисаил и Азария — оказались в центре всеобщего внимания, когда им предстояло пройти особое обучение, чтобы служить при дворе вавилонского царя.
ҫĕрҫен ҫип
шелковые нитки
Ҫавӑнтах кӑмӑл пӑтранса килчӗ те, эп вӗсене хӑсса кӑлартӑм.
меня стошнило.
Куҫӑрсене танлаштарса пӑх-ха: иксӗрӗн те пӗр пекех!
Глаза-то сравни: один в один!
ӑмӑртӑвӑн хӑватлӑ вӑйĕ
могучая сила соревнования
Хӑвӑра итлекенсене суйланӑ чухне тимлӗ пулӑр – сирӗн шухӑшӑрсемпе партнерсем кӑна мар кӑсӑкланӗҫ.
Будьте осмотрительнее в выборе слушателей – вашими идеями интересуются не только партнеры.
Анчах та пирӗн ӗҫ — политикӑлла ӗҫ вӗт: паян Локтев — тус, — ыран — ҫав тери усал тӑшман.
Но ведь наше дело политическое: сегодня Локтев — друг, а завтра — лютый враг.
Грицько пӗренене шыва пӑрахса кӑшкӑрчӗ:
Сталкивая бревно в реку, Грицько крикнул:
Тен, ыран пирӗнтен хӑшӗ те пулин Николай пекех пулса тӑрӗ?
Не упадет ли и на кого-нибудь из нас то же, что теперь на Мыколу упало?