alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем сирӗн ӗҫсене пысӑка хурса хаклаҫҫӗ», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
Ваша работа получала отклик в сердцах людей», — сказал Глава Чувашии.
Зинаида ман алла хӑвӑрт чӑмӑртарӗ те малалла чупса кайрӗ.
Зинаида торопливо пожала мне руку и побежала вперед.
«Акӑ эпӗ сана лайӑхрах алла илетӗп!» — тет вӑл яланах.
У нее только одни слова: «Вот я за тебя возьмусь как следует!»
Кунта эсӗ мӗн тӑватӑн?
А что ты тут делаешь?
Вӗсем ҫурт ҫумӗпе чупса кайнӑ та картлашкасем тӑрӑх аннӑ.
Они побежали вдоль дома, и, когда спустились по лесенке.
— Вӑл сире юратать-и?
— Он любит вас?
Килеҫҫӗ те килеҫҫӗ.
Идут и идут.
Любишкинӑн сӑнӗ-пичӗ — хӗп-хӗрлӗ хӗртнӗ кирпӗчпе пӗрех, вӑл хура мӑйӑхне чӑмлакалать, тарӑхтарса ҫитернӗ пек унӑн-кунӑн пӑхкалать, аллине тепӗр пиншак патнелле тӑсать.
У Любишкина лицо — красная обожженная кирпичина, жует он черный ус, затравленно озирается, тянется к другому пиджаку.
— Апла юрать те пулӗ…
— Разве что так…
— Эс ахаль те аптрамастӑн-ха.
— Ты и так не пропадешь.
Бандит амӑшӗ, тӑшманла пӑхкаласа, нимӗн те чӗнмен пулсан, партизан амӑшӗ боецсене тараватлӑн алӑк уҫса кӗртсе хӑналантарнӑ.
И в то время как мать бандита враждебно молчала, мать партизана гостеприимно открыла бойцам дверь своей хаты.
— Таптар часрах, тӑрнаккай, кӗҫех пирӗннисем…
— Беги, дурной, а то наши скоро…
«Cardcaptor Sakura» (1999) — Мадоси
Cardcaptor Sakura (фильм 1) (ведунья);
Пӑр айӗнчен хум хыҫҫӑн хум тухса малалла ыткӑнать.
Из-под ледяного обрыва вал за валом вырывались волны.
Директор пуҫне каҫӑртнӑ та, ниҫталла пӑхмасӑр, канцеляринелле васкаса утать.
Моломан хотел было уже вернуться в кузницу, но непонятное ему самому побуждение заставило его войти в здание школы.
Ялта нимӗнле сас-чӗв те ҫук — пурте хирте ӗҫлеҫҫӗ.
В селе тишина — все в поле.
— Ӑна мӑр…
— Да не-е-е…
Овидий хйĕн дидактикӑлла Ars amatoria (Юрату ӳнерĕ) поэмине ҫырать.
Овидий пишет свою дидактическую поэму Ars amatoria (Искусство любви).
— Мӗн ун пек? — ыйтрӗ Макака.
— Что — так? — спросил Макака.
Хӑйсен йӑнӑшне ӑнланса илсе, хамӑн юлташсем епле пӑшӑрханнине, куляннине аванах тавҫӑрса илтӗм.
Я отлично представляю себе, что пережили мои ребята, осознав ошибку.
Ҫав патшалӑхсенчен нумайӑшӗ ӗмӗр тӑршшӗпех пӗр - пӗринпе ҫапӑҫнӑ.
Многие из этих стран веками воевали друг с другом.
— Мороженӑй ҫисе шӑнса кайрӑм — вӑрантӑм та, манӑн пуҫ минтер ҫумне шӑнса ларнӑ иккен.
— От мороженого стало холодно, проснулся, и оказалось, что моя голова примерзла к подушке.
Ҫав, ҫур кӗлеткине паралич ҫапнӑ ҫын, пӗр аллине ҫеҫ хускатма пултараканскер, института ертсе пынӑ, калама та ҫук пысӑк ӗҫсем тунӑ.
Этот человек, наполовину парализованный, владея только одной рукой, продолжал руководить институтом и вел работы огромных масштабов.
Торпедӑна тӗл пӑрахас тесе хама мӗнле кӑткӑс фигура тума тӳрӗ килнине ӳкерсе парайманшӑн пӑшӑрханатӑп-ха эпӗ, вӑл саккӑрлӑ фигурӑччӗ, шӑпах пилӗкӗ тӗлӗнчен икӗ атака тумалла пулчӗ — малтанхи ӑнӑҫсӑр иртрӗ.
Жаль, что я не могу нарисовать ту довольно сложную фигуру, которую мне пришлось проделать, чтобы сбросить торпеду по возможности точно. Это была восьмёрка, почти полная, причём в перехвате я произвёл две атаки — первая была неудачной.
Лайӑх ӑнланатӑн!
Хорошо понимаешь!
Тӗрӗс калас пулать, ним суймасӑр!
Надо честно говорить, напрямки!
Васильев локатор ҫине шаннӑ, анчах вӑл ӑна улталанӑ.
Васильев понадеялся на локатор, а он подвел.
Кама та пулин эрнере пӗрре апат ҫитересси нимех те мар пек туйӑнма пултарать, анчах та ҫав пионерсем хӑйсене хӑналанӑшӑн ҫав тери пархатарлӑ пулнӑ!
Накормить кого - то раз в неделю может казаться пустяком, но как благодарны были те пионеры за проявленное к ним гостеприимство!
Ӑна Чубатый ура ҫине ҫӗклесе тӑратрӗ.
Его поднял на ноги Чубатый.
Вӗсен аллине лексен чӑн та шпион вырӑнне хурӗҫ.
Нарвешься — и в самом деле за шпиёна примут.
Хӑй хыҫҫӑн ӗне пек хаш та хаш сывласа утакан ачасем Алёнкӑна килӗшмеҫҫӗ.
Еще ни разу Аленке не понравился мальчишка, который за ней бегает и вздыхает, как корова.
урам талккӑшĕпе лӑпӑр-лапӑр выртать
на улице сплошная грязь
— Кӑшт аванах мар ӗҫсем.
— Небольшие неприятности.
Тогикази, омокази!
Торикадзи, омокадзи!
— Мӗнех, — терӗ алӑк урати ҫинче Фильс, — сунчӑк еплерех?
— Что же, — сказал на пороге Фильс, — как зонтик?
2001 — «Дорога»
2016 — «На передовой»
Ура айӗнче унта та кунта гильзӑсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Целые россыпи стреляных гильз звенели под ногами то тут, то там.
Вара вӑл ӗҫе пикенчӗ.
Тогда он занялся делом.
Дасаоцза хӑюллӑн мала тухса тӑчӗ.
Дасаоцза решительно выступила вперед.
— Мана Володя теҫҫӗ, йӑмӑка — Оля.
— Меня зовут Володя, сестру — Оля.
Малтанах каласа хунӑ пекех этемлӗх ҫине пӗр хуйхӑ хыҫҫӑн тепри йӑтӑна - йӑтӑна анать (Матф. 24: 6 — 8 ; Ӳлӗм.
Как было предсказано, на человечество обрушивается все больше горя.
2009 — Обитаемый остров — бабушка Максима
— Обитаемый остров — бабушка Максима
Галактикӑсенчи уйрӑм ҫӑлтӑрсене XX-мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕчен курма пулман.
Разрешить изображение галактик до отдельных звёзд не удавалось вплоть до начала XX века.
Хура куҫлӑ ҫӳллех мар Кржижановский сцена ҫинче тӑрать.
Невысокий черноглазый инженер Кржижановский стоял на сцене.
— Куран ҫитсен.
— Поворачивай назад!
Периодла функцин Фурье речĕ пек сарӑмĕ
Разложение периодической функции в ряд Фурье
Кюсю утравĕ ҫумĕнчи утравсем
Острова с внешней стороны архипелага
— Мӗн ятлӑччӗ?..
— Как его?..
салхусӑр пурнӑҫ
беспечальная жизнь
Ку страницӑн хӳтлӗхӗ ҫинчен
Информация о защите этой страницы
Ун хыҫҫӑн — ҫӳлӗ комсомолка.
За ним — рослая комсомолка.
— Сан умӑнта эпӗ каҫару ыйтма тивӗҫ пулас…
— Я, кажется, должен попросить у тебя прощения…
Туссемпе пӗрле пухӑнса ларсан, вӗсем хӑйсемпе мӗн - мӗн пулса иртни ҫинчен хавассӑн каласа параҫҫӗ, пӗр ҫамрӑк арҫын - тӑван вара вӗсене тимлӗ итлесе ларать.
На дружеской встрече супруги с воодушевлением рассказывают случаи, а один молодой брат с интересом слушает.
координацилекен-шутлакан центр
координационно-вычислительный центр
Мӗншӗн пӗтӗм урам кисренмеллех: эпӗ — хӗрарӑм! тесе кӑшкӑрмалла?
Зачем всем своим видом кричать на всю улицу: я — женщина!
Сылтӑм чӑмӑрне янаххи айне тӗкӗнтернӗ те — йӑшӑл та хускалмасть.
Подпер правой рукой подбородок — и не шелохнется.
Ларать унта, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн чашӑк-тирӗк пуҫтарса.
— Сидит, посуду моет после обеда.
Вӗсем хӑйӑ ҫутаҫҫӗ, иккӗшӗ пӗрле кункрана пӑхаҫҫӗ.
Они зажигали лучину и одновременно заглядывали в кормушку.
Анчах Коля тем чул шухӑшласа та унта пырса кӗме мел шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Однакож, сколько Коля ни думал, придумать ничего не мог.
12. Санӑн тӗреклӗлетнӗ пӗтӗм вырӑну пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫлӗ смоква йывӑҫӗ евӗрлӗ: силлетӗн те ӑна — ҫимӗҫӗсем ҫиес теекен ҫыннӑн ҫӑварнех ӳкеҫҫӗ.
12. Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
Анчах тӑван ҫинчен асӑнасса эпӗ никама та памастӑп, — терӗ вӑл харӑлтатса, унӑн хулӑн туталлӑ йӑпӑшка пичӗ салхуланчӗ.
Но память о брате я никому не отдам, – сказал он хрипло, и у него стало угрюмое, одутловатое лицо с толстыми губами.
Эпӗ ҫав-ҫавах ответлеме пултараймарӑм.
Я все-таки не мог отвечать.
— Эпир капла, шалтан шала кӗрсе пырса, вӑрҫсах кайма пултаратпӑр.
— Мы далеко зайдем, и кончится тем, что разругаемся.
Зуля сасси шӑпланнӑ-шӑпланман ҫав алӑкранах судӑн ытти членӗсем курӑнчӗҫ.
Не успел еще погаснуть звук Зулиного голоса, из той же двери показались остальные члены суда.
Ҫав сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне вара чаруллӑ пулни те кӗрет.
Самообладание — часть плода этого духа.
Ҫынсене пуҫтарса чи кирлӗ ҫӗрте ӗҫлеттерес вырӑнне, эсир рабочисене вак-тӗвек ӗҫсем тума сапаласа пӗтернӗ.
Распылили людей по мелочам, вместо того чтобы сосредоточить их на главном.
Пусман юлашки картлашкисем ҫинчен вӗсене пӗтӗм зал курӑнать.
С последних ступенек лестницы был виден весь зал.
Абдалиев Каракозы — (1908-22.10.1943 ), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 126-мĕш стрелоксен дивизин а 690-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Каракозы́ Абдали́ев (1908 — 22 октября 1943) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
— Мӗн эсӗ хатӗр тесе пӗлтерместӗн?
— Что ж ты не скажешь, что готово?
Эсӗ манран икӗ хут пысӑк вӗт!
Ты же в два раза выше меня!
Халь акӑ нимӗҫсем тараҫҫӗ, а пирӗн пансемпе ҫапӑҫма нимӗн те ҫук.
Теперь вот немцы тикают, а с панками нечем справляться.
Хӗҫпӑшал пур.
Оружие имеется.
— Мӗнпур хӑвӑртлӑхпа, малалла!
— Полный вперед!
— Мӗнле кӑвакарчӑнсем, мӗнле кушаксем, ӑҫтан вӗсем…
— Какие голуби, какие кошки, откуда они…
Ҫынсем каллех ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
И публика смеялась.
Тем йывӑрӑш япала пек ӳкрӗ.
Рухнул как тяжелый предмет.
Апат тунӑ ҫӗрте фалернски эрех ӗҫсе, ҫак тивӗҫлӗ арҫын йывӑр ҫула кайса килни ҫинчен манма тӑрӑшрӗ, унпа пӗрлех, пулас инкеке сиссе, ӑш вӑрканине путарма та хӑтланчӗ.
За ужином и фалернским вином, достойный муж постарался забыть о злополучном путешествии и о предчувствии какого-то тяжелого, близкого несчастья.
Куратӑн-и, вӑл ӗнтӗ мӗлке пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ӗмӗр-ӗмӗрех ҫапла пулмалла вӑл!
Видишь, он стал уже как тень и таким будет вечно!
Малти А́зи (Анӑҫ А́зи, Кӑнтӑр-Анӑҫ Ази) — кӑнтӑр-анӑҫ Азири географи регионĕ, хӑйĕн шутне, географи енчен, Малти Ази (Кĕҫĕн Ази туҫи), Арави ҫурутравĕсем тата юнашар Вӑтаҫĕр тинĕсĕн тухӑҫ ҫыранĕ хĕрринчи территорисем (Левант), Кавказ (Кавказлешьен), Эрмен тата Иран туҫисем кĕреҫҫĕ, тата Месопотам айлӑмĕсене кĕртеҫҫĕ; политика енчен, виҫҫĕ региона — Ҫывӑх Тухӑҫа (Африка пайĕсĕр), Вӑтам Тухӑҫа тата Кавказлешьенне (пайне) хушаҫҫĕ.
Пере́дняя А́зия, также За́падная А́зия, Ю́го-За́падная А́зия — географический регион в юго-западной Азии, включающий в себя, с географической точки зрения, полуострова Малая Азия (Малоазиатское нагорье) и Аравийский, и прилегающие к ним территории восточного побережья Средиземного моря (Левант), Кавказа (Закавказье), Армянского и Иранского нагорий, и Месопотамской низменности; а с политической точки зрения три региона — Ближний Восток (без Африканской части), Средний Восток и Закавказье (частично).
— Халӗ ӗнтӗ килсене саланӑр, — терӗ Ленька: — пилӗк сехетре сбор пуҫланать.
— Теперь айда домой, — сказал Ленька: — в пять часов сбор начнется.
Антиохи Ехремĕ — антиохи патриархĕ (527—545), турӑ сӑмахҫи.
Ефрем Антиохийский — антиохийский патриарх (527—545), богослов.
Халех ан пукан ҫинчен! — терӗ мана асанне.
Слезай сейчас же с табуретки, — сказала бабушка.
1948 - пĕрремĕш «Ҫул вĕҫĕнчи кӑтарту» романа пичетленĕ.
1948 — Издан первый роман «Указатель в конце дороги».
Ҫак чирсем палӑрма пуҫласанах тухтӑр патне кайӑр.
При появлении тревожных симптомов обращайтесь за медицинской помощью.
Йӑваш ӑслӑ пулни пире «ҫук» тесе хуравлама пулӑшӗ.
Возможно, мы скромно заключим, что лучше сказать «нет».
Калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Завязалась беседа.
Халӗ ӗнтӗ вулакана ҫак повеҫӗн чӑн-чӑн геройӗпе паллаштарма вӑхӑт.
Но пора читателя познакомить с настоящим героем нашей повести.
— Пӗрле ӳснӗ, кумаллӑ тантӑшӑм Федосия Иванова ку ялта пурӑнатчӗ.
- Выросшие вместе, кумушка, подружка Федосия Ивановна жила в этой же деревне.
Ҫул айккисемпе шинель ҫийӗнчен плащ-палатка пӗркенсе янӑ, ҫӗрлехи сулхӑнпа ӗнтӗркесе кайнӑ часовойсем ҫӳренӗ.
По обочинам дороги ходили в накинутых поверх шинелей плащ-палатках продрогшие за ночь часовые.
— Йӗкӗлтерӗ кӑна!
— Только раздразнил!
— Ак ан ӗнен ӗнтӗ шӑпана!
— Вот и не верь в судьбу!
Мотор шатӑртатса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Мотор затарахтел.
— Ҫук, эсӗ халех тухса каятӑн.
— Нет, ты выедешь сейчас.
Ҫилленме чарӑнма пирӗн витӗмлӗ сӑлтав пур.
У нас есть веская причина не гневаться.
Эпӗ йӗп кӑларса, ҫав хӑмпӑна шӑтарса, шывне юхтарса кӑлартӑм та, урана майласа ҫыхса лартрӑм.
Я достал иголку, проколол колыхавшийся пузырь, выпустил воду и бережно обмотал ногу.
Ҫапла ҫеҫ кала, — пӗлтӗн-и?! — тесе хунӑ.
Так и скажи, понял? — заявил он.
— Кӳрентерчӗ, йытӑ ами!
— Обидел, сука!
Эсир сайт иконкине чӑнахах кӑлараса пӑрахасшӑн-и?
Вы уверены, что хотите удалить этот значок сайта?
Анчах Филиппыч паспорчӗ ҫинчи пичет кӑшт урӑхларах.
Но на паспорте Филиппыча печать была несколько иная.
Петя сасӑсӑр, лӑпкӑ пӳлӗмсене курчӗ, хӑвӑрт ҫаврӑнакан ҫӗвӗ машини шакӑртатнине илтрӗ, вӗрекен купӑста яшки шӑршине туйрӗ, вара сасартӑк унӑн, ашшӗ кӑкӑрӗ ҫине ҫакӑнса, ун сюртукӗ ҫумне пӗшкӗнсе макӑрса, хӑй паян мӗн курнисене пӗтӗмпех ашшӗне каласа кӑтартас килчӗ.
Петя увидел тихие, спокойные комнаты, услышал почти бесшумный зуд разогнанной швейной машинки, ощутил запах кипящего борща, и вдруг ему захотелось броситься папе на шею, прижаться щекой к сюртуку, заплакать и рассказать все.
Командир Бредис ятлӑччӗ.
Командира фамилия Бредис.
Манефон Авалхи Египет кун-ҫулне хӑйӗн виҫӗ кӗнекеллӗ ӗҫне — «Египет кун-ҫулӗ» («Египтику», «Αἰγυπτιακά») ҫырса хӑварнӑ пӗртен пӗр паллӑ историкӗ.
Манефон является единственным известным нам древнеегипетским автором, составившим полноценный дошедший до нашего времени исторический труд по истории Древнего Египта — «Историю Египта» («Египтику», «Αἰγυπτιακά») в трёх книгах.
Анчах ҫынсем мана пур енчен турткалаҫҫӗ пулсан — каласа кӑтарт, пулӑш, канаш пар, — манӑн вӗсене канаш парас пулать вӗт-ха!
Но если меня люди со всех сторон дергают: расскажи, помоги, посоветуй, — должен же я посоветовать!
Таҫта та пурӑнма пултарать вӑл, ҫав вӑхӑтрах ниҫта та тымар яраймасть.
Он все время в пути.
Здолбуновӑри группа нимӗҫсене ҫав тери пысӑк сиен кӳретчӗ.
Огромный ущерб причиняла немцам здолбуновская группа.
Офицер хӑйӗн стекӗпе наездник пушӑпа шартлаттарнӑ пек шартлаттарнӑ Хӗрачасем кӑвакарса кайнӑ урисене хытӑрах хускатма тапратнӑ.
Офицер щелкал стеком, как наездник кнутом, Девочки ожесточенней дрыгали синими ногами.
Хӑҫан вӑл шӳт тунӑ, хӑҫан чӑннипе калаҫнӑ — Фома ҫакна ӑнлансах пӗтереймен.
Фома плохо понимал, когда Ежов шутит и когда он говорит серьезно.
Хветӗр вӑхӑтран-вӑхӑта йӑнӑшса илет.
Федор временами стонал.
Анчах амӑшӗн сассине Саша аванах уйӑрса илет — ҫӳлти нота ҫинче кӑштах чӗтренсе илекен, вӑйлӑ та янӑравлӑ, чӗрене савӑнтаракан сасӑ.
Но Саша отличал его чуть вздрагивающий на высокой ноте, сильный, звучный, проникающий в самую душу.
Митридат тӑвайккине хӑпарса вӗҫтерсе пӑхма шут тытрӗҫ.
Решили подняться на склон Митридата и там запустить модель для пробы.
— Апла пулсан, паллӑ мар-им вара, инкеке тӑрса юлнӑ ҫынсем ҫак документсене ҫырнӑ вӑхӑтра минутран минута хӑйсене индеецсем килсе тытассине кӗтнӗ.
— В таком случае, разве не ясно, что потерпевшие крушение в момент, когда писались эти документы, с минуты на минуту ожидали, что индейцы возьмут их в плен?
Утара кӗмелли сукмак ҫинче вӑл сасартӑк Савтере тӗл пулчӗ.
Встретил и остолбенел…
магазинта вылямаллисем нумай
в магазине много игрушек
Марья Васильевна халӗ ҫеҫ йӗме чарӑнни куҫран пӑхсах палӑрать.
По глазам было видно, что она недавно перестала плакать.
Вӗсене пӗр шалу та тӳлемеҫҫӗ.
Никакого жалованья им не полагается.
— Мӗн тума кирлӗ мана ун чухлӗ кӑвакал, — тесе шухӑшлатӑп.
— Зачем мне столько уток, — думаю.
Эп хам та савӑнатӑп!»
Да я и сам рад!»
Ку, паллах, маншӑн лайӑх; анчах, ӗлӗкхипе танлаштарсан, хӑрушӑрах, ӗлӗк манӑн килӗм йӗри-тавра хӳмеччӗ, эпӗ тӑшмансенчен хӑрамасӑрах ҫывӑраттӑм; халӗ ун пек мар: манӑн пӳртӗме кӗме питех те ҫӑмӑл — кӗмелли ҫул уҫӑ!
Это было, конечно, удобно, но зато не так спокойно, как прежде: прежде мое жилье было со всех сторон загорожено, и я мог спать, не опасаясь врагов; теперь же ничего не стоило пробраться в пещеру: доступ ко мне был открыт!
— Пелагея Конопатова, ҫак хыпара ӑҫтан илтнине каласа парӑр-ха?
— Пелагея Конопатова, объясните, откуда у вас такие сведения?
Нева застави вӑранать.
Невская застава проснулась.
Вырӑс Тимешĕ — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Русское Тимяши — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Юрамасть апла, ачасем.
Некрасиво это, ребята, нехорошо.
Пушар курни ҫинчен те юриех каласа патӑм.
И нарочно ещё про пожар рассказал.
Марья Николаевна ӑна ерипен илчӗ те сасартӑк чӗнми пулчӗ — вара карета чарӑничченех чӗнмесӗр ларчӗ.
Марья Николаевна тихонько ее приняла и вдруг умолкла— и молчала, пока карета не остановилась.
Москалев мӗн хӑтланма шухӑш тытнине Носович ҫеҫ мар, ыттисем те чылайӑшӗ лайӑхах пӗлнӗ.
Носович, — да не он один, — отлично понимал затею Москалева.
«Ара, юрать, юрать…
Говори дальше.
— Ну мӗн? (тенӗ вӗсем) унӑн аллисене салтӑпӑр, парӑпӑр ятаган.
— Что же? (решили они) развяжем ему руки, дадим атаган.
Ӑҫтан пӗлетӗр-ха эсир, тен, ҫак йӗксӗк те вустрица йӑхӗнченех пулӗ?
А почему вы знаете, может она, эта хреновина, вустричной породы?
Унпа инҫех каяймӑн.
На нем далеко не ускачешь.
Ун пирки те тахҫанах вилӗм приговорне йышӑннӑ.
Он уже давно осужден и скоро будет уничтожен.
Вӑл уҫҫа вӗреннӗ».
— Теруш да Илле у нас — два сапога пара, — насмешливо добавил Мульдиер, обращаясь к Григорьеву.
Ҫак ыйтупа сирӗн хӑвӑрӑн пӗр-пӗр ӗҫӗр ҫыхӑннӑ теме пулать.
То, что у вас должны быть какие-нибудь личные отношения к этому вопросу.
Авдотья ун патне каясшӑнччӗ, анчах Василий арӑмне хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
Авдотья хотела подойти к ней, но Василий крепче прижал жену к себе.
Михеев кулкаласа юрласа ячӗ:
Михеев шутливо запел.
Сӗлкӗшленчӗ, пӳрнисемпе шаклаттарчӗ, унтан ҫырусене пухма пикенчӗ, кӗҫех вӗсем аллине шӑнӑҫми пулчӗҫ.
Он потускнел, щелкнул пальцами, затем стал подбирать письма, набрав их полную руку.
Исайка та ҫакӑнпа килӗшрӗ.
Исайка согласился тоже.
Амплуа — хара́ктерлĕ, камитлӑ тата сатира актриси.
Амплуа — хара́ктерная, комедийная и сатирическая актриса.
— Мана мӗн ӗҫ тупса паратӑн?
— Ну, а мне какая работа будет?
Сӑмах кунта пролетарилле государствӑн уйрӑмлӑхӗсем, кирлех пулсан, ҫав государствӑн пурнӑҫ стилӗсем ҫинчен каять.
Речь здесь пойдет о характере, даже, если угодно, о стиле жизни пролетарского государства,
Ҫапла иртрӗ пурнӑҫ…
По обычаю, он должен был сейчас же выйти и бросить яйцо на восток.
Ҫӳлӗ хыр ҫинчен тунката ҫине хыр йӗкелли шаклатса персе анчӗ.
С высокой сосны сорвалась шишка и глухо стукнулась о пень.
— Эсӗ никама та… илтетӗн-и!..
— Ты никому… слышишь!..
ҫак ҫурт яланах питĕрĕнчĕк
этот дом всегда стоит закрытым
Ку эрнере ҫӑмӑллӑн сывлама май пулмӗ.
Напряженный период не даст вам вздохнуть спокойно.
— Сан шутпа, хытӑ хӗрсе кайса каларӗ вӑл Ленькӑна, — халӗ складсем пулма пултараймаҫҫӗ пулать апла?
— По-твоему, значит, — запальчиво говорил он Леньке, — теперь кладов не может и быть?
Тата эпӗ тӑшмана вӑхӑтра асӑрхас йӳтӗмпе мӗн пур йӗре тӗсесе сӑнанӑ.
И я рассматривал все следы, чтобы вовремя заметить врага.
Аллапписем, калӑн ҫав вӗсен ҫине кислота сапнӑ, тесе, пӗҫерсе тӑраҫҫӗ.
Все ладони у нас горели, словно их облили кислотой.
Юханшыв Косьва юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 186 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 186 км по левому берегу реки Косьва.
— Качакапа унӑн путекки
Коза и козленок
(Иаков 2: 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 2: 21 — 23.)
Пĕрлешӳ поддержки
Поддержка сообщества
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫавна курмасӑр тӑма пултарайман, ӑна хӑйӗн хисеплӗ тивӗҫӗ теме пултарайман, ҫавӑнпа вӑл тӗлӗнсех кайнӑ.
Теперь он уже не мог не видеть этого, не мог приписывать это своим собственным заслугам и был озадачен.
— Эпир ҫывӑхрине пӗлмеҫҫӗ.
— Даже не подозревают, что мы так близко.
Тӑмран тунӑ пӗчӗк пӳрт пеккисем те хамӑрӑн мар…
Даже глиняные лачуги, что мы строили, и те не наши…
Пурте тӗтӗмпе чыхӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем ҫак хӑрушӑ вырӑна пӑрахса хӑварма пултараймаҫҫӗ…
Они задыхались, но не могли оставить это страшное место…
Шебалов Хамур ҫулне асӑрхама хушман пулсан, эпир аяла та анса кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы не приказание Шебалова следить за Хамурской дорогой, мы спустились бы вниз.
Захаркин таҫта кайса ҫухалнӑ.
Захаркин исчез.
Именчӗклӗхӗ, сӑпайлӑхӗ-тӗр, пуринчен малтан.
Всего скорее его застенчивость, деликатность.
Петр апостол пухури тӑвансене тӗрек парса тӑракансенчен пӗри пулнӑ (Гал.
Петр стал одним из столпов христианского собрания первого века.
— Танкист юлташ, давай пулӑш.
— Товарищ танкист, давай выручай!
Ҫӗмӗрлере ҫуралса ӳснӗ, Хусанти патшалӑх университетӗнчи журналистика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн малтанах корреспондент-радиоорганизаторта тӑрӑшнӑ, 1996 ҫултанпа – хаҫат редакторӗнче, 1999 ҫулта издательство ҫурчӗ тусан ӑна 2017 ҫулччен ертсе пынӑ.
Родилась и выросла в Шумерле, после окончания факультета журналистики в Казанском государственном университете вначале трудилась корреспондентом-радиоорганизатором, с 1996 года — в качестве редактора газеты, а когда в 1999 году был создан издательский дом, возглавила его до 2017 года.
Вӗсемпе агитпроп та ӗҫлет ӗнтӗ.
С ними уже работает агитпроп.
Вӑл эпӗ тӑвас ӗҫе ӑнланать те ҫавна питӗ йывӑррӑн йышӑнать.
Он понимал смысл моей роли и болезненно это переживал.
Пире халӗ нимӗнле шӑрӑх ҫанталӑк та хӑратаймасть.
Нам теперь никакая засуха не страшна.
Эпӗ пӳрте кӗтӗм.
Я вошел в помещение.
Эсӗ уҫӑлӑн, сӑну та уҫӑлса тӳлекленӗ санӑн…
Ты будешь ясной, и лицо твое станет ясным…
1782 — Никколо Паганини, итал сĕрме купӑсҫи, гитара вылявҫи тата кĕвĕ хайлавҫи.
1782 — Никколо Паганини (ум. 1840), итальянский скрипач-виртуоз, гитарист, композитор.
Унӑн ашшӗ, Илья Артамонов, ӗҫлессинчен пӑрӑнсах кайман пулсан, Петӗр пӗтӗмӗшпех капитал чури пулса тӑрать.
Если его отец, Илья Артамонов, не отказывался от работы, то Петр полностью превратился в раба капитала.
Ҫаврӑнчӗ те аллипе хаваслӑн сулкалашать; Горна хӗр куҫӗсем — каллех — уйрӑлса сывлӑшра ишнӗн туйӑнаҫҫӗ.
Обернувшись, она весело махнула рукой, и снова Горну почудилось, что глаза ее, отделившись, плывут в воздухе.
Асӑрхӑр: ҫак кӗнекере чӑваш чӗлхине ытти чӗлхесенчен кӗнӗ сӑмахсем пирки мар — тӗнчери ытти чӗлхесене кӗнӗ тата паянхи кун та ҫав чӗлхесенче пур чӑваш сӑмахӗсем пирки калаҫу пырать иккен!
Заметьте: в этой книге не о словах, которые вошли в чувашский язык из других языков — а  о словах, которые  вошли в другие языки мира  и на сегодняшний день есть в этих языках.
Анчах унӑн пӗр пайӗ пулӑҫӑн каптӑркка кимминчех юлчӗ, шӑпах ҫак пай Геллие темиҫе утӑмран ҫаврӑнса пӑхма хистерӗ.
Но часть ее осталась в неуклюжей рыбачьей лодке, и эта-то часть заставила Гелли обернуться через немного шагов.
Анчах эпӗ урӑхла тума пултараймастӑп, манӑн пуҫра мӗн пур, эпӗ тӳрех ҫавна калатӑп! — хӗрсе кайрӗ Гасанов.
Но я не могу иначе, я прямо скажу, что у меня на душе! — горячился Гасанов.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 85 ҫын, ҫав шутра 44 арҫын тата 41 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 85 человек, в том числе 44 мужчины и 41 женщина.
— Пӑрахут ҫинче вырӑн кирлӗ, акӑ мӗн!
— Место на пароходе, вот что мне угодно!
Тепре ниепле те килместӗп кунта, пӗтӗмпех чӗркеленсе пӗтрӗм.
В другой раз нипочем не пойду, ободрался весь.
Фома, ун ҫине пӑхса:— Ӑҫталла пӑрать-ха ку? — тесе, шухӑшласа ларнӑ.
Фома думал, глядя на нее: «К чему это она клонит?»
Вӑл вӗсен столовӑйӗнче пулнӑ.
Он в их столовой был.
— Ачам, кашкӑрсенчен хӑратӑн-и-мӗн эсӗ, — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Ты боишься волков, мой мальчик? — спросил Гленарван.
Ҫавӑнпа антӑхаҫҫӗ те ӗнтӗ вӗсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ рыноксем ҫавӑрса илме.
Рвутся захватить всё новые рынки, чтобы больше и больше получать прибылей.
Унта питӗ лайӑх.
Там очень хорошо.
Антипов-Каратаев Иван Николаевич
Антипов-Каратаев, Иван Николаевич
Мӗнле ҫилленес мар-ха?
Как не будешь сердит?
Анчах сасартӑк вӗсем шкула пӗрле ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
И вдруг я увидела, что они уходят и возвращаются порознь.
Ҫавӑн пекех публикацисене тӗпченӗ чухне те пирӗн, сӑнарлӑ каласан, ҫак апат тутипе киленмелле. Вара эпир «чӑнлӑх сӑмахӗсене» аса илме тата вӗсемпе ыттисене пулӑшас тесе усӑ курма пултарӑпӑр (Еккл. 12: 10).
Нам нужно, так сказать, не сразу проглатывать эту пищу, а наслаждаться ее вкусом, чтобы потом вспоминать «приятные слова» истины и, используя их, помогать другим.
Цыганочка черноока, Цыганочка, черная, погадай!
Цыганочка черноока, Цыганочка черная, погадай!
Каялла вӗҫтер!»
Поворачивай!»
Эх, тӗпсӗр карланкӑ!
Скобленое твое рыло!
Июлӗн виҫҫӗмӗшпе пиллӗкӗмӗшӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем кашни тӑрпӑлтай ҫынна ҫирӗп асӑрханса пурӑнма хушаҫҫӗ.
Дни третьего и пятого июля — только суровое предостережение всем беспечным.
Халех усала вӗренетӗр.
Сызмальства приучитесь транжирить да дебоширить…
— Неушлӗ калаҫнипех ҫын ӑҫта ҫуралнине пӗлекенсем пур?
— Неужто есть такие, кто по говору может узнать, где человек родился?
Кӑвайт сӳнчӗ, пӗр вутпуҫҫи ҫеҫ йӑсӑрланса выртрӗ.
Костер погас, только одна головешка все тлела.
— Ҫапла! — терӗ вӑл пуҫне сулкаласа, унтан тепӗр хут пиҫиххине тӳрлетрӗ те сасартӑках хумханнӑ сасӑпа ыйтрӗ:
Идите встречайте, они выходят уже на большак.
Атлантида шыв тĕпне ҫĕр чĕтренĕвĕ хыҫҫӑн анса ларать, ҫапах та атлантсен пайĕ — магацитӑлсем — Марс ҫине куҫса каяҫҫĕ.
Атлантида погружается под воду, потому что боги не вынесли кровавого правления Марса.