alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татах темиҫе хресчене тытса пырсан, ушкӑн патне нимӗҫсен взвочӗ ҫывхарчӗ.
Немцы пригнали еще несколько схваченных ими крестьян, вослышался мерный звук шагов, и к колонне приблизился взвод.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл ҫав ҫылӑхшӑн ӳкӗнмесен. Иегова пирӗнтен пурне те пӗр кӑлтӑксӑр тӑвасса ыйтмасть пулин те, вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен сӑваплӑх нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнасса кӗтет.
Хотя Иегова не требует от нас совершенства, он ожидает, что его служители будут соответствовать нормам святости.
Пӑравуссем — инҫетре, станцире, Серёжа унта Тимохинпа пӗрле икӗ хут кайса килнӗ.
Паровозы — далеко, на станции, куда Сережа два раза ездил с Тимохиным.
ҫил-тӑвал нумай инкек турĕ
буря принесла большой ущерб
Часах ҫиччӗ ҫитет.
Скоро семь.
Шурлӑх шывӗпе юнлӑ ҫамкине йӗпетрӗ.
Плеснул болотной водою на окровавленный лоб.
Вӗрентмӗш автомеханиксене, трактористсене тата техобслуживани ӑстаҫисене вӗрентсе кӑларать.
Училище выпускает автомехаников, трактористов и мастеров по техобслуживанию и ремонту машинно-тракторного парка.
Сирӗн валли ӗҫ пулать.
Вам теперь предстоит немало работы.
Раҫҫейĕн территори экспансийĕ
Эвакуация промышленности в России
Эпӗ хам кровать ҫинче вӑранса тӑна кӗтӗм.
Очнулся я уже у себя в кровати.
Тёма хӑрасах ӳкрӗ: сасартӑк ӑна та халӗ ҫак усал Абрумка пӑвса пӑрахсан?
Тёме стало страшно: а вдруг и его злой Абрумка сейчас задушит.
90: 1, 2.) Тепӗр статьяра хӳтлӗх хуласем ҫинчен панӑ саккун пире Иегова пекех тӳрӗлӗхе юратма тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма мӗнле пулӑшма пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как закон о городах - убежищах помогает нам брать пример с Иеговы и быть справедливыми и милосердными.
Эпӗ Белицкипе Карасев патне связнойсем урлӑ хут ҫырса ятӑм: тул ҫутӑличчен лагерьтен тухса каятӑп, эсир пирӗн ҫапӑҫури трофейсенчен пӗр пайне хӑвӑра валли илме пултаратӑр, тесе пӗлтертӗм.
Я послал связных к Балицкому и Карасеву с записками, в которых сообщал, что до рассвета уйду из лагеря и что они могут взять себе часть наших боевых трофеев.
Липецк, РФ (2014)
Липецк, Россия (2014)
Июнӗн 20-мӗшӗнче каҫхине эпӗ хамӑн группӑпа аэродрома пырса тухрӑм.
Вечером 20 июня я со своей группой был на аэродроме.
«Шнэлер» тесе кӑшкӑрмалла, вӑт мӗнле!
«Шнэлер» надо кричать, вот как!
Митян ман умра ӑнлантарса парса хӑйне тӳрре кӑларас килмерӗ пулмалла.
Мите, видимо, не хотелось объясняться и оправдываться при мне.
Ҫавӑн пек утӑм туни Турра питӗ хытӑ кулянтарнӑ, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗн хаклӑ Ывӑлӗ асапланнипе вилнине курма тивнӗ.
Пойдя на этот шаг, Бог испытал боль, оттого что его дорогому Сыну пришлось страдать и умереть.
Ытларахӑшӗ, ҫухӑрса-ӳлесе, урамсенелле вирхӗнчӗҫ, такӑна-такӑна ӳкеҫҫӗ, пӗр-пӗрин урлӑ сиксе каҫса чупаҫҫӗ, чиркӳ крыльци патӗнче вара, хӗрӳллӗн те алла-аллӑн тытӑҫса, ҫапӑҫу пуҫласа ячӗҫ.
Большинство с воем кинулось в улицы, падали, прыгали друг через друга, а около паперти закипел жаркий, тесный бой.
Мыта-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мыта-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Помещик ӗмӗр-ӗмӗр ҫын ӗнси ҫинче пурӑннӑ, ун пахчинчен темиҫе ҫӗрулми вӑрланӑшӑн ҫылӑх мар!..
Помещики всю жизнь эксплуатировали бедняков, и стащить несколько картофелин с их огорода — это даже не грех…
Малтикас Шĕкĕр
Малдыкасы
— Ку сирӗн тахҫанхи е хальхи пӗлӗшӗр пулма кирлӗ — Хейль.
— Это, кажется, ваш бывший или настоящий знакомец, Хейль.
Паллах, нимӗнех те пулма пултарайман, мӗншӗн тесен Терентий Петрович нихҫан та никама та ҫапман, ҫапах та пысӑк Костя пӗчӗк Терентий Петрович патӗнчен пӑрӑнса кайса трактора ӗҫлеме чарнӑ, ун пирки вӗсене иккӗшне те тӳрех кичем пулса кайнӑ, — вара ҫилӗпе калаҫма тытӑннӑ:
Конечно, ничего такого не могло быть, Терентий Петрович сроду никого не ударил, но большой Костя отошел от маленького Терентия Петровича, заглушил трактор, отчего сразу стало скучно обоим, и с обидой заговорил:
Ровнӑра Струтинский Кузнецова хӑйӗн тата тепӗр хурӑнташӗпе — Казимир Домбровскипе паллаштарнӑ.
В самом Ровно Струтинский познакомил Кузнецова еще с одним родственником, Казимиром Домбровским.
Сӑнӳкерчĕк URL-не ҫырса кĕртес
Введите адрес (URL) картинки
15: 42 — 44). «Пӗр ӳкӗнекен ҫылӑхлӑ ҫыншӑн» тӳпере питӗ савӑнаҫҫӗ пулсан, святой сывлӑшпа ҫуралнӑ Христосӑн тӑванӗсенчен пӗри мӗн виличченех айӑпсӑр тӑрса юлни пӗлӗтре мӗн тери савӑнӑҫ пама пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Лука 15: 7).
Если на небе так много «радости об одном раскаивающемся грешнике», то представьте, сколько радости в небесных дворах, когда кто - то из рожденных духом братьев Христа заканчивает свой земной путь, сохранив непорочность.
— Семен, эсӗ те кунта-и?
— И ты здесь, Семен?
Сана кирек епле хӗр те качча пырать.
Любая девка за тебя — с грабушками.
Тӳррипех калатӑп: хӑратӑп!
По совести скажу: боюсь!
Ҫак ҫын ҫине пӑхсассӑн, иккӗлентерекен шухӑшсем пачах пӗтеҫҫӗ.
При взгляде на этого человека пропадали сомнения.
Последний узник Шпандау .
Борьба за освобождение узника Шпандау
Тӗрӗс калатӑп-и е ҫук-и?
Правду я говорю или нет?
Мӗнпе ҫавӑртӑр эсир унӑн кӑмӑлне?
Чем вы его доняли?
Гестапо йышӑннӑ ҫурт ҫинче парти хула комитечӗн вывески темле майпа сыхланса юлнӑ.
На здании гестапо каким-то чудом уцелела вывеска горкома партии.
Тен, пыма ерҫеймӗп».
Все молчат.
Библире тӳррӗн каланӑ: «Упӑшки арӑмӗ тӗлӗшпе хӑйӗн тивӗҫне [ ар ҫыхӑнӑвне кӗрес тивӗҫне ] туса тӑтӑр...
Ведь в Библии откровенно говорится: «Пусть муж отдает должное [ сексуальные отношения ] жене...
— Вӑл та вӑтамминчен кӗҫӗнрех пулать пуль.
— Тоже пониже среднего.
Вара сассине юри хытарса, ҫапла каласа хунӑ:
Но сказал строго:
Чоргунь патӗнче чух.
Под Чоргунем.
Иваницкие ҫаврака питлӗ, ларма-тӑма пӗлмен арҫын ача килӗшнӗ.
Иваницкому понравился круглолицый живой мальчик с упрямым крутым лбом.
— Кӗртӗр пӗчӗккисене.
Пропустим малышей.
Ӗмӗр манмалла мар аса юлчӗҫ тыткӑна лекнӗ салтаксен мӗскӗн шеренгисемпе «Казалось, что всю Россию взяли в плен» тенӗ сӑмахсем.
Навсегда запомнились скорбные шеренги военнопленных и слова: «Казалось, что всю Россию взяли в плен».
Унтан Мересьев аэродрома таврӑнчӗ те тӗттӗм пуличченех, юлашки самолёта линейка ҫине кустарса кӗртсе ҫӗре винтӑласа лартнӑ штопорсем ҫумне вӗренпе кӑкарса лартичченех, самолётсем мӗнле вӗҫнине, ку вӑл тренировка туса зонӑсем тӑрӑх ҫаврӑнни мар, чаплӑ ассен ӑмӑртӑвӗ пулас пек шутласа, сӑнаса тӑчӗ.
Мересьев же вернулся на аэродром и дотемна, до того, как последний самолет загнали на линейку и привязали веревкой к ввинченным в землю штопорам, следил за полетами, как будто это было не обычное тренировочное «лазание» по зонам, а какое-то сверхасовское соревнование.
Ҫӳлти Атте кайӑксене апат парса тӑнӑ пекех ҫынсене те мӗн кирлипе тивӗҫтересси пирки Иисус пӗртте иккӗленмен (1 Петр 5: 6, 7).
Иисус не допускал и мысли о том, что небесный Отец дает пищу птицам, но не позаботится о насущных потребностях людей.
Эпӗ сире пӗр-икӗ сӑмахпа ӑнлантарса парам.
Все это можно объяснить двумя словами.
Акана лайӑх хатӗрленни те, электростанцисенчи ҫӗнӗ генератор та, колхозӑн хӑй мухтакан ытти ҫитӗнӗвӗсем те халӗ ӑна пысӑках туйӑнмарӗҫ, ӗҫри туса ҫитермен, йӗркеллӗ мар япаласем пурте уйрӑмах уҫӑмлӑн палӑрса тӑчӗҫ.
И хорошая подготовка к севу, и новый генератор на электростанции, и другие колхозные достижения, которыми он гордился, уже не казались ему столь значительными, а все недоделки и непорядки в работе стали особенно отчетливы.
Ырӑ кур!..
Ну, добра тебе!
Анчах ҫурҫӗр хӑнисем ун ҫине пӑхса илчӗҫ те каллех шӑлӑн тӗмне тустарма пуҫларӗҫ.
Но гости севера, поглядев на Лозневого, вновь принялись обшаривать кусты шиповника.
Эпӗ тӗплӗнех ответлерӗм: хӗрсем ушкӑнӗнче арӑм шыраса, ҫакӑн пек авланасшӑн мар, терӗм.
Я подробно ответил, что не хочу так жениться, ища себе жену из списка девушек.
Тип ҫырма текен пӗчӗкҫӗ юханшыв Аташу шурлӑхне пысӑк ҫур кӑшӑл пек хупӑрласа тӑрать.
Сухая речка большим полукругом огибает Блудово болото.
Вӑтам монгол чĕлхи (XV-XVII ĕмĕрсем)
Списки Сводеша для монгольских языков
Хыҫалтан чӗнмерӗҫ, Ваня пуҫне те вӗҫертмерӗҫ.
Сзади молчали, продолжая крепко сжимать ладонями Ванину голову.
Настя куҫне мӑчлаттарса илчӗ, хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ те куҫне сӑтӑрма тытӑнчӗ.
– Что случилось!
«Кампа калаҫать вӑл? — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«С кем это он? — подумала я. — Что бы это могло быть?
Вӑл пӗчченех пурӑнать, ашшӗ-амӑшӗсем эвакуацире, кил-йышӗ пит те йӗркелӗскер пулмалла.
Живет она одна, родители в эвакуации, семья, видать, почтенная.
Назанский вара, хай шухӑшӗсене саспа тӑсать тейӗн, ҫавӑнтах калаҫма та пуҫларӗ:
И Назанский, точно продолжая вслух свои мысли, тотчас же заговорил:
— Эпӗ пӗтӗмпех хам тӑватӑп, Степан Егорыч, ан та иккӗлен!
— Я все сам сделаю, Степан Егорыч, даже не сомневайся!
Кам палӑрчӗ-ха?
Кто же отличился?
Эмиль, чӑнах та, сикрӗ.
И Эмиль прыгнул.
Лашасем пурте ҫирӗп, тӗреклӗ, йывӑр ҫула аванах тӳсеҫҫӗ.
Лошади были совершенно здоровы и отлично переносили тяготы путешествия.
— Руднев лайӑх хӳтӗленет, — асӑрхаттарчӗ Репин.
— У Руднева хорошая защита, — заметил Репин.
Ун патӗнче халӑх пухӑннӑ… —
Там у него народу собралось…
Мӑшӑртан ютшӑнасси хутран - ситрен вӑтам ҫулсенчи ҫынсемпе те пулкалать.
Такое отдаление порой происходит даже у людей среднего возраста.
Йӗкехӳри час-часах чарӑнкаларӗ, енчен енне ҫаврӑнчӗ, анчах ун патнеллех пычӗ.
Крыса часто останавливалась, сворачивала в сторону, но все же приближалась к ней.
— Ҫак пире паллӑ мар йӑлтӑркка состав ытла та ҫирӗп, — ӑнлантарчӗ Шатров ӗҫлеме чарӑнмасӑр.
— Этот прозрачный, неизвестный нам состав необычайно стоек, — пояснил Шатров, не прекращая работы.
Ӑна хумханни кансӗрлет, вӑл мушкине тӳрех тупаймарӗ, хаяррӑн-усаллӑн ятлаҫрӗ те — перессе кӗтсе хытса тӑчӗ.
Волнение мешало ему, он не сразу отыскал мушку, злобно выругался и замер, ожидая выстрела.
— Ун пек ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ, илемлӗ улпута эсӗ тӗлӗкре те кураяс ҫук! — терӗ вӑл, кучер еннелле пӑхса.
— Да тебе, — говорил он, обращаясь к кучеру, — и во сне не увидать такого барина: добрый, умница, красавец!
Халӑх трибунĕ — Адриан.
Народный трибун — Адриан.
Акопянц Геворк Тамразович — ( - ), 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 295-мĕш стрелоксен дивизин 1040-мĕш стрелоксен полкĕн 3-мĕш стрелоксен батальонĕн командирĕ, Майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гево́рк Тамра́зович Акопя́нц (Гео́ргий Тамра́зович Акопья́нц) (20 апреля 1920 — 30 июля 1976) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эх, кала, кала, тальянкӑм, Янрат уҫӑ сассуна, Мериканпа акӑлчана Ват вӗлтренпе ӑшала…
Ты играй, моя тальянка,Знай наяривай, играй,Англичанам, мериканамЗад крапивой надирай…
— Александр Петрович, сире директор кӗтет, — терӗ Нури, лабораторине кӗрсе.
— Александр Петрович, вас ждет директор, — сказал Нури, входя в лабораторию.
Хӑшӗ кӗҫӗнни е асли, сирӗн ҫине витӗм ан кӳртӗр тесе, каламарӑмӑр.
Ведь она так быстро согласилась с тем, что Настя старше, и последнее слово за ней.
Яков манпа килӗшсе пуҫ тайрӗ.
Яков утвердительно и смущенно склонил голову.
Офицер та партизана асӑрхарӗ, аллине хӑвӑртрах кӗсйине чиксе ячӗ.
Офицер тоже увидел партизана, быстро сунул руку в карман.
Тата ытти икĕ авӑрлӑ капӑрлатнӑ тĕрлĕ кӑкшӑмсене те амфора теҫҫĕ.
Также амфорами называются двуручные расписные вазы различного назначения.
Вӗсенчен ыррине ҫав тери нумай курнӑ та, халь те ыррине кӗтсе тӑр кӑна ӗнтӗ…
Столько добра от них видели, что только и жди добра…
«Хӗвел пайӑрки тӑпра ҫине ӳкет, пӗтет те Ҫӗр ҫимӗҫӗсенче чӗрӗлсе тӑрать: акӑ — пурнӑҫӑн тӗп йӗрки.
«Солнечный луч падает на землю, погибает и воскресает в плод земли: — вот основной закон жизни.
Виҫҫӗр ҫула ҫитет.
На триста лет.
Унтан Нок Зурбагана ҫитиех кимӗпе каймалла-ши е хуларан пӗр пилӗк ҫухрӑмра — хӑрушсӑрлӑхшӑн — анса юлмалла-ши тесе уйланчӗ.
Потом Нок стал соображать, ехать ли в Зурбаган на лодке, или высадиться верст за пять от города, — ради безопасности.
Иеремия хӳхлевӗ кӗнекере пророк Иеговӑн ятне тата унӑн халӑхне хытӑ юратни, ҫавӑн пекех халӑхпа мӗн пулӗ - ши тесе хуйхӑрни уҫҫӑн курӑнса тӑрать (Хӳхлев 4: 6, 9).
В книге Плач Иеремии ярко проявляется любовь пророка к имени Иеговы и его переживания о нем. Пророк также беспокоился о народе Бога.
Ку ӗнтӗ ача чухнехи пекех пулнӑ.
Это было, как в раннем детстве.
— Сан ҫине утланса ярӑнатӑп.
— Буду кататься на тебе верхом.
Нумай ҫул хушши пынӑ вӑрҫӑ чарӑнасса пурте чӑтма ҫук кӗтсе тӑнӑ.
Все ждали с нетерпением окончания многолетней войны.
Ялтан тухсан, вӗсем тӑвалла хӑпарчӗҫ.
Выехав из деревни, поднялись они на гору.
Ҫак ыйту ҫине вӑл хӑй те хирӗҫ тавӑрса калайман пулӗччӗ.
Да и сам он не мог ответить на этот вопрос.
Брэйнтри, Массачусетс-Бэй провинци Утӑ, 11 1767 - Вашингтон Нарӑс, 28 1848) — американ политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ-сен улттӑмĕш президенчĕ (1825-1829) тата АПШ-н Раҫҫейри пĕрремĕш официаллӑ элчи (1809-1814);
,, провинция Массачусетс-Бэй —, Вашингтон) — американский политический деятель, 6-й президент США (1825—1829), старший сын второго президента США Джона Адамса.
— Ҫавӑнта, тылра, — терӗ Смолярчук, аллипе «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоз виноградникӗ еннелле кӑтартса.
— Там, в тылу, — Смолярчук махнул рукой в сторону виноградников колхоза «Заря над Тиссой».
Вӗсен ырӑ сӑмахӗсемпе хавхаланнипе вӑл пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене каллех ҫӳреме пуҫланӑ.
Их добрые слова побудили ее снова прийти на встречу собрания.
А! — Осадчий аллине вӑл, ҫилленсе лартнӑ евӗр, туртӑшӑнкалакан вӑйпа хӗссе тытрӗ те ластӑр-лӑстӑр силлерӗ.
А! — Он с судорожной силой, точно со злобой, сжал и встряхнул руку Осадчего.
Хӑй ҫӗркаҫ шухӑшласа кӑларнӑ Хӗвелтухӑҫ фронтӗнчи хыпарсем ҫинчен те каласа пачӗ Йевтӑна.
Он рассказал ему еще о новостях с Восточного фронта, которые он сам придумал вечером.
Кӗрех! — терӗ ватти.
Входи, — сказал старик.
Евгений Андреевич Соловьев – Кӗрекаҫ каччи.
В день пропажи он был одет в красно-черную куртку с надписью «Россия», черные штаны, черные ботинки и в черную шапку.
Григорий, лаша ҫине утланса, час-часах ӑна кун каҫиччен ҫеҫенхир тӑрӑх шыраса ҫӳретчӗ, ҫухалнӑ вӑкӑра, хӑҫан та пулин тупасса шанма пӑрахса, сасартӑк ӑҫта та пулин пӗр-пӗр шырлан тӗлӗнче, кӳкен тӗмӗсен ашса тухма ҫук чӑтлӑхӗнче, е лапсӑркка туратлӑ ватӑ вӑрман улмуҫҫийӗ айӗнчи сулхӑнра асӑрхатчӗ.
Часто Григорий верхом на лошади по целым дням разъезжал в степи и, уже изуверившись в том, что когда-либо найдет пропавшего быка, вдруг обнаруживал его где-нибудь в самой теклине буерака, в непролазной гущине терновника, либо в тени, под раскидистой и старой дикой яблоней.
Хе-хе! — хутшӑнчӗҫ бас ҫумне тата ытти сасӑсем.
Хе-хе! — Завторили баску еще голоса.
Лешӗ куҫне аяккалла пӑрать…
Тот глаза отводит…
Шӑматкун отпуска кайма, ҫулҫӳреве тухма ӑнӑҫлӑ.
Суббота - прекрасное время для начала отпуска или путешествия.
&brandShortName; ӗнерлевсене уйрӑм профильсенче упрать.
&brandShortName; хранит информацию о ваших настройках, закладках и т.д. в личном профиле.
Кӑна эпӗ сире асӑнтарӑп-ха!»
Я это припомню вам.
— Хӑвна нумайччен кӗттеретӗн эсӗ, председатель юлташ! — терӗ те вӑл Василие, ҫап-ҫутӑ атӑ тӑхӑннӑ пӗчӗк урипе, хыттӑн кӗмсӗртеттерсе, пукана хӑй патнелле туртрӗ.
— Долго, долго, товарищ председатель, заставляешь ждать себя! — неодобрительно сказал он Василию и резким движением маленькой, обтянутой блестящим сапогом ноги с грохотом придвинул к себе табуретку.
Евгенин отпуск срокӗ ҫывхарса ҫитрӗ.
Евгению кончался срок отпуска.
Ҫын мар — пӗр чӑх та, пӗр йытӑ та, ҫерҫи те курӑнмасть.
Не то что людей — ни одной курицы, ни одной собаки, ни воробья не было видно.
фонограф ҫырӑвĕ
фонографическая запись
Карта мӗлки ҫур пахчана ҫитиех тӑсӑлчӗ.
Уже тень покрыла пол-огорода.
Татах тепӗр ҫур сехет иртрӗ.
Прошло еще с полчаса.
Netscape сертификачӗсен SSL-серверӑн ячӗ
Имя SSL-сервера сертификатов Netscape
Ҫак хута Бельфаборакра, пирӗн ҫуртра, хамӑр патшана ларнинчен шутласа тӑхӑрвун пӗр уйӑхӑн вуниккӗмӗш кунӗнче панӑ».
Дано в Бельфабораке, в нашем дворце, в двенадцатый день девяносто первой луны нашего царствования».
— Ҫапла, чунӑмҫӑм, канашламалла!
— Да, миленький, надобно.
Мӗскер хытса лармалла?
Чего ж скряжничать?
Богданенко Виктор Александрович — (04.01.1925-09.05.2002), 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 530-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Александрович Богданенко (1925—2002) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 530-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (28-я армия, 1-й Украинский фронт), сержант.
Рубиди хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Рубидий в Популярной библиотеке химических элементов
— Кайма пултараймарӑм…
— Не мог я уйти…
ӗҫ вырӑнӗнче ӗҫ условийӗсем тата ӗҫ сыхламалли требованисем ҫинчен тӗрӗс информаци;
полную достоверную информацию об условиях труда и требованиях охраны труда на рабочем месте;
Шкул валли 1,1 млрд тенкӗ уйӑрнӑ пулнӑ, анчах стройматериалсем хакланнӑран, проект улшӑннӑран тепӗр ҫур миллиард хушма пултараҫҫӗ.
Для возведения школы было выделено 1,1 млрд рублей, но из-за повышения стоимости стройматериалов, и внесенных изменений в проект, могут выделить еще полмиллиарда.
— Ку багажа эпӗ тахҫантанпах шыратӑп.
— Этот багаж я давно ищу.
Вӗҫтерме чарӑнасса кӗт, чӑтса тӑр, кайран чавкаланса тухӑн.
Потерпи, отсидись, пока дуть перестанет, тогда и откопаешься.
Вӑл ҫывӑрнӑ чухне кӑна ӗҫлемест.
Оля не работает только тогда, когда спит.
Ҫав вӑхӑтра хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашӑннӑ Петька каллех килхушшине сиксе тухрӗ.
Тем временем Петька, весь красный и взъерошенный, выскочил снова во двор.
Юханшыв Киевский Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 258 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 258 км по правому берегу реки Киевский Ёган.
Вӗсем пирӗн пек пулса тӑрасса кӗтес вырӑнне вӗсене, пирӗнтен уйрӑлса тӑнине пӑхмасӑрах, хапӑл туса йышӑнмалла.
Не стоит ожидать, что они во всем подстроятся под нашу культуру. Лучше принимать людей такими, какие они есть.
Ун чухне ҫак ӗҫе тӑвакан арҫын тӑвансене зональнӑй надзирательсем тетчӗҫ.
Эти поездки длились несколько недель и назывались тогда зональными посещениями.
Лелюков ман аннене ӳкӗте кӗртесшӗн тӑрӑшрӗ.
Лелюков старался убедить мать.
Сатана пирки приговор йышӑннӑ хыҫҫӑн икӗ пин ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Иегова Авраам патриарха Месопотамири Ур хулинчи хӑйӗн килне хӑварма, унтан вара Ханаан ҫӗрне кайма хушнӑ (Ап. ӗҫ.
Спустя почти две тысячи лет после того, как был вынесен приговор Сатане, Иегова повелел патриарху Аврааму уйти из родного города Ура в Месопотамии и пойти в землю Ханаан.
Пӗр сӑлтавсӑрах хальхинче ангина ерчӗ.
Без всякой на этот раз причины была ангина.
Ачалӑхри вӑйӑсен юлташне вӑхӑт вӑйлах улӑштарнӑ, унӑн тӑнлавӗсем кӗмӗлленнӗ, куҫӗсем вара, хыт кукар кулла яланлӑхах ҫирӗплетсе лартнӑскерсем, куҫ шӑрҫи ҫийӗнче шуранкалӑхӑн ансӑр ярӑмне уҫӑлтараҫҫӗ.
Время сильно изменило товарища детских игр, виски его поседели, а глаза, с навсегда застывшим выражением скупого смеха, обнажали над зрачком узкую полоску белка.
Пурте сывӑ-ха!
Все в добром здравии!
Малта пӗлӗт ҫӗкленет.
Впереди облачность повышается.
12. Ҫӗрпе унӑн тӗпӗ-йӗрӗ чӗтресе кайрӗҫ; тинӗс тӗпренех хумханать, хумсем те, пулӑсем те пӑлханаҫҫӗ — ку Ҫӳлхуҫа сӑнӗнчен, Унӑн виҫесӗр хӑватӗнчен килет: 13. Унӑн ухӑ карӑнтаракан сылтӑм алли хӑватлӑ, Вӑл кӑларса яракан ҫӗмренсем ҫивӗч — ҫӗр вӗҫне-хӗрне ҫитиччен персе ярсассӑн та вӑйсӑрланмӗҫ.
12. Содрогнулась земля и основания ее, море волнуется со дна, и волны его возмущаются и рыбы его от лица Господа и от величия силы Его. 13. Ибо сильна Его десница, напрягающая лук, остры Его стрелы, пускаемые Им, не ослабеют, когда будут посылаемы до концов земли.
Казакӑн пӑшалне туртса илнӗ, шӑлӗсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, хӑйсем тарнӑ.
Разоружили казака, выбили ему зубы и — поминай как звали.
Эпӗ вӗсене мӗн тумаллине калӑп.
Я им скажу, что надо делать.
Яша кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
Яша смягчился.
Квайтсем патӗнче никам та ҫывӑрман.
У бивуачных огней почти никто не спал.
Вӑл ҫавӑнтах темле ешӗк ҫине ларчӗ те, планшетне кӑларса, картти ҫине васкавлӑн паллӑсем тума тытӑнчӗ.
Он тут же присел на какой-то ящик и, вытащив планшет, начал торопливо делать пометки на своей карте.
Гладиаторсем вӑрмантан тӗрлӗ ҫулсемпе саланчӗҫ.
Гладиаторы уходили из леса разными дорогами.
Ҫак пулса иртнӗ ӗҫсем чӑнах та пурте Шошин ҫине йӑванма пултарнӑ.
Все эти события могли действительно одно за другим свалиться на Шошина.
Пӗтӗм ҫӗре ҫӑлтӑрсӑр лӑпкӑ каҫ тӗксӗмӗ хупӑрласа тӑнӑ.
Тихая беззвездная ночь повисла над землей.
Анчах вӗсене эпир ҫийӗнчех хуса ҫитсе тытрӑмӑр.
Но и они недалеко ушли.
— «Ырӑ, чипер таврӑннӑ ятпа, хӗрӳллӗ салам!»
— С благополучным прибытием!
Эпӗ хам та унта сайра ҫеҫ кайкаланӑ.
Я ведь и сам редко туда ездил.
Беридзе сасси илтӗнсе кайрӗ:
Возник голос Беридзе:
Хӗрлӗ площадьре, мавзолей патӗнче?
На Красной площади, у Мавзолея?
Тахӑшӗ:— Ачасем, чупӑр часрах… — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то кричит: — Мальчишки, бегом…
Лаос Халӑх Демократиллĕ Республикине 1975 ҫулта туса хуриччен Луанг-Прабанг «патшан шĕкĕр хули» шутланнӑ, кунта Лаос патшин кил-ҫурчĕ пулнӑ.
До образования Лаосской Народно-Демократической Республики в 1975 году Луангпхабанг был также столицей одноимённого королевства; город считался «королевской столицей», потому что там находилась ставка короля Лаоса.
Пӑван пӗртте хускалмасть, куҫне хупса, ҫӑварне кӑшт кӑна уҫса выртать.
Овод лежал не шевелясь, с закрытыми глазами и полуоткрытым ртом.
Вӗсем унта куҫса ларма калаҫса татӑлнӑ та чӑнах та куҫнӑ, хӑйсенне вара пӑрахса хӑварнӑ.
Они сговорились с ним, чтобы пересесть на него, и пересели, а свое бросили.
— Эс ӑнлан мана, чунӑм, — ӗнентерчӗ вӑл Леночкӑна, — ҫапӑҫу тинӗс хӗрринчи ҫӗр ҫинче пырать, хаяр ҫапӑҫу…
— Понимаешь, родная, — убеждал он Леночку, — бои идут на побережье, жестокие бои…
Софенӑна Тиграна Кĕҫĕннине, Фраат III кĕрӳшне, панӑ.
Софена отдана Тиграну Младшему, зятю Фраата III.
Эсир тата? — ыйтрӗ вӑл Дуняша енне ҫавӑрӑнса.
А вы? — прибавил Базаров, обращаясь к Дуняше.
Маланья та килессе шухӑшламан та вара!
Вот уж не думала, что даже Маланья заявится!
— Мӗнпур святойсене асӑнса тупа тӑватӑп!
— Клянусь всеми святыми!
Вӑл хӑй пӑлханнине сисет.
Он чувствовал, что волнуется.
Каччӑсем тӑваттӑн, ун умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Четверо парней встали перед ним.
— Пирӗн хӗлле те розӑсем ҫеҫкесене лараҫҫӗ, пӳртре лимонсем ӳсеҫҫӗ, — вӗриленсе персе ячӗ Сергей.
Что он сказал запальчиво: — У нас даже зимой розы цветут, а лимоны в комнатах у нас растут…
Вӑл ҫак парнесен хакне питӗ лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та халь вӗсене хӑйӗн тумбочки ҫине сарса хунӑ чух вӑл пӗр енчен савӑнчӗ, тепӗр енчен ӑна аван мар та пулчӗ.
Он знал цену этим подаркам, и ему было радостно и неловко, когда он раскладывал их на своей тумбочке.
Вӑл каҫпа тин таврӑнчӗ — тӗксӗм хӑй, тӑрмаланнӑ ҫӳҫлӗ, ҫамки ҫинче тарӑн йӗрсем выртаҫҫӗ, кӑвак куҫне темле тӗтре карса илнӗ.
Он явился только к вечеру — хмурый, взъерошенный, с резкими складками на лбу и с каким-то туманом в голубых глазах.
— Ак Чул ҫине пус…
— А вот камень… ставь ногу…
Кассӑн-кассӑн ҫил вашлатса вӗрнипе таткаланса илтӗнекен йытӑ сассисем хутор тӑрӑх кичеммӗн те чарӑна пӗлмесӗр янӑрашаҫҫӗ, Давыдов юр тытса хӑварасси ҫинчен Яков Лукич каласа панине аса илчӗ та ассӑн сывласа ячӗ:
Собачий брех, разорванный порывами ветра, звучал по хутору тоскливо и неумолчно, Давыдов вспомнил рассказ Якова Лукича о снегозадержании, вздохнул:
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, «Соломбала», «Михаил Кази», «Север», «Новая Земля», «Михаил Архангел» пӑрахутсем Англи влаҫӗсене ҫынсене турттарса ҫӳреме кӑна кирлӗ пулнӑ-мӗн…
По его словам, пароходы «Соломбала», «Михаил Кази», «Север», «Новая Земля», «Михаил Архангел» понадобились английским властям только для перевозок.
— Асанне, эпӗ унта аннене курас пулсан, эпир унпа иксӗмӗр пӗрле тарса тухма тӑрӑшӑпӑр.
— Бабушка, если я там маму увижу, мы с нею вместе тикать будем.
«Ӑсран каймарӗ-и вӑл?» — тесе шухӑшларӗ тияккӑн.
«Уж не сошел ли он с ума?» — подумал дьякон.
Таса мар ӗҫпе ҫыхлантӑн пулсан, ӑна хамӑрӑннисемпе е ютсемпе тӑватӑн-и — пӗр пекех йывӑр!
Со своими ли работаешь аль с чужими — одинаково тяжело, ежли работа не в совесть!
Урпана типӗтрӗҫ те ӗнтӗ, сӗлӗ те ҫулса пӗтерчӗҫ.
Ячмень уже высушили и овес скосили.
Тӗрӗс шухӑшпа пуҫа тасат.
С чистыми помыслами очисти душу.
Енчен те эсӗ карап ҫинчен океана арчашӑн кӑна анса юлма килӗшнӗ тӗк — килсе ҫитсен эсӗ арчапа укҫана пама ман пата ҫийӗнчех килеттӗнччӗ ахӑр.
Уж если ты из-за сундука позволил высадить себя с корабля, то, приехав, наверное, поспешил бы отдать деньги и сундук мне.
Тин ҫеҫ авӑртнӑ ҫӑнӑх кӗске вӑхӑтрах ҫӑкӑр пӗҫерекенсем, туянакансем патне ҫитсе ӗлкӗреймест.
Только что молотая мука за короткий промежуток времени не успевает попасть к пекарям, покупателям.
Анчах, офицерсен кашӑкӗ кунтан начарччӗ.
Но только та офицерская ложка была куда беднее.
— Аппа, эсир пӗлетӗр-и пирӗнпе мӗн пулнине? — тӳрех пуҫласа ячӗ Петя.
— Тетя, вы знаете, что с нами было? — сразу же начал Петя.