alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Женя Чебурашкӑна юрлаттарма пуҫларӗ те ман компьютер чӑхӑмлама тытӑнчӗ, унтан сӳнсех ларчӗ.
Он завис, а потом и вовсе выключился после того, как ты Женя нажала на Чебурашку, и он запел.
Ҫапах та, хам уйра тырӑ акса ҫӑкӑр тӑвиччен, эпӗ ҫулталӑк хушши пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑрсӑр лартӑм.
И все-таки до того, как я собрал со своего поля такое количество зерна, что можно было начать употреблять его в пищу, я почти год просидел без крошки хлеба.
— Эсӗ ҫавнашкал ҫемҫе кӑмӑллӑ пулнине пӗлмен эпӗ, мучи, атту сана артистсен асаплӑ пурнӑҫӗ ҫинчен каласа та паман пулӑттӑм…
— Не знал я, дедушка, что ты такой чувствительной души, а то бы я тебе не рассказывал про горькую жизню артистов…
Рим хулинчен хирӗҫ Суллӑна кӗтсе илме Аппий ҫулӗ ҫине вунӑ пин ҫынна яхӑн тухрӗ.
Около десяти тысяч римлян вышло из города на Аппиеву дорогу навстречу похоронному шествию, сопровождавшему тело Суллы.
Секундра иккӗ пеме пулать, автоматӑн персе ямалли качине пусма пӗр секунд ҫитет.
В секунду можно сделать два выстрела; одной секунды достаточно, чтобы нажать спусковой крючок автомата.
Унӑн вӗренмелле.
Ей надо учиться.
Ытлах ан васкӑр-ха, — терӗ.
Не так скоро.
— Унӑн куҫ айӗсенче чее пӗркеленчӗксем пухӑнса пӗрлешрӗҫ.
— Хитрые морщинки собрались под его глазами.
Чашӑкран ӗҫнӗ пекех терӗр! — култӑм эпӗ.
Из чашечки! — сказал я.
Вӑл ҫак арҫынна фермӑсенчи тӗреклӗ йӗкӗтсемпе танлаштарать.
Она сравнивала этого человека с дюжими молодцами ферм.
Сирĕн \"\" блог домен аслӑлатӑвĕн срокĕ ĕнер числара тухнӑ. Сирĕн блог текех \"\" доменра ĕҫлемест.
Платная услуга по предоставлению домена на вашем сайте \"\" истекла вчера в . Ваш сайт в домене \"\" больше не доступен.
Василий, кулкаласа, ачана хулпуҫҫинчен тытса ыталаса илчӗ.
Василий, смеясь, обнял мальчика за плечи:
Вӗсем унӑн ку таранччен аллӑ тӑваттӑ та пухӑнса кайнӑ, тата мӗн чухлӗ пулассине никам та калаймасть.
У него их набралось уже пятьдесят четыре штуки и никто не смог бы сказать, сколько их еще будет.
Семён халран кайрӗ.
Семен обессилел.
— Штаб авӑ ҫавӑнта, — терӗ ҫын, пӗр инҫех мар ҫунакан кӑвайт ҫине кӑтартса.
— А вон штаб, — человек указал на костер неподалеку.
Урапи шыва ҫаптарса кӑна пырать.
Они очень хлопали.
Мӗншӗн суяс?..
Зачем же врать?..
Вӑрҫӑра 1941-мĕш ҫулхи ҫурла уйĕнчен, 1-мĕш Украина партизан полкĕнче, ҫапӑҫать.
В Великой Отечественной войне участвовал с августа 1941 года в составе 1-го Украинского партизанского полка.
Пӑх-ха, мӑнакка ҫинчен калаҫма тытӑнсанах вӑл ҫап-ҫутӑ ҫуталса кайрӗ.
Смотри, он даже весь просиял, как только заговорили об тетушке.
— Эпир, каторгӑри ҫынсем, Мудьюг утравӗ ҫинче пурӑнаканскерсем, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫӑпӑр…
— Мы, каторжные мудьюжане, дадим бой врагу…
Юмахри пек, каланӑ хыҫҫӑн нумай та иртмест, ҫуне, ҫӑмартине, чӑкӑтне Чӑлах Эрнюк хапхи умне илсе ҫитереҫҫӗ.
И пошло-поехало снова:
Илсе кай мана ун патне!» терӗ Тарас татӑклӑн; вӑл чунӗпе каллех ҫирӗпленчӗ.
Веди меня к нему! — произнес Тарас решительно, и вся твердость возвратилась в его душу.
«Милая» (хаклӑскерӗм).
«Милая» (милая).
1, 2. а) Мӗнле асӑрхаттару нумай ҫыннӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ?
1, 2. а) Какое предостережение сохранило жизнь многим людям?
— Кама кирлӗ?
— Да кому надо-то?
«Эх, Король пулнӑ пулсассӑнччӗ, Король!»
«Эх, если б Король был, если б Король!»
Пӗтӗм ял илтӗнмелле кӑшкӑрма юрать-и вара сана?
Разве годится тебе орать на всю деревню?
Малта тӑраканни улӑп пек пысӑк, ыттисем пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пыраҫҫӗ.
Первая была настоящий великан, остальные всё меньше и меньше ростом.
— Колхоз председателӗ Никифор Гибелька, — паллаштарчӗ Карпов.
— Председатель колхоза Никифор Гибелька, — отрекомендовал его Карпов.
Пуҫтарӑн хӑвӑртрах!
Скорей собирайся!
Ҫӑл патӗнче пире Коля Гавриловпа икӗ ача хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗҫ.
У колодца нас встретил Коля Гаврилов и еще двое мальчишек.
Павел апостол ҫырнӑ: «Вӑл Хӑйне Хӑй тем таранччен йӑвашлатса хӗрес ҫинчи вилӗмпе вилмелле пуличченех пӑхӑнса тӑнӑ.
Апостол Павел написал: «Оказавшись в облике человека, [ Иисус ] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.
Каҫхи апата килкартинче, пахча хыҫӗнчен тухса ҫӗкленнӗ шупка уйӑх ҫутинче ҫирӗҫ.
Ужинали на дворе, при слабом свете луны.
Степанков Валентин Георгиевич (ака, 5 2003 ҫ., № 405 — 1 июня 2004 г., № 712)
Степанков, Валентин Георгиевич (5 апреля 2003 года, № 405 — 1 июня 2004 года, № 712)
Ҫакса вӗлермелле! — тесе кӑшкӑрчӗҫ сасӑсем пур енчен те.
Повесить!.. — кричали со всех сторон.
Вӑл кабинета кӗрсе, вӑрӑм йывӑҫ диван хӗррине ларнӑ чухне Никита Мальцев сӗтел умӗнче хире-хирӗҫ тӑрса бухгалтерпа калаҫатчӗҫ.
Когда он вошел в кабинет и присел на кончик длинного деревянного дивана, Никита Мальцев разговаривал с бухгалтером, — они стояли у стола один против другого.
Хуллен-хулленех, ҫамрӑк ҫынсене вӗрентесси вӗҫленсе пынӑ.
Мало-помалу воспитание молодых людей пришло к концу.
Ҫакна та палӑртса хӑварар: ресурс хуҫин шухӑшне шута илсе Донбасри хирӗҫӳ пирки пӗр енлӗн, Украина майлӑ ҫеҫ, ҫутатнӑран 2017 ҫулта кӑларӑмӑн украинла версийӗ хупӑннӑччӗ.
Отметим также, что в 2017 году закрылась украинская версия издания из-за выраженной проукраинской позиции собственника насчет конфликта в Донбассе.
Эпир пачах урӑхла шут турӑмӑр — хӗвелтухӑҫнелле уҫӑ вырӑн тӑрӑх куҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы же решили прорываться на восток, открытой местностью.
— Лактометр! — терӗм эпӗ тарӑхса, тутам чӗтрерӗ манӑн, пит-куҫӑмра тем туртӑннине туйрӑм.
— Лактометр! — повторил я с отчаянием, чувствуя, что губы не слушаются и лицо начинает дрожать.
Ҫынсем пулла курчӗҫ те чулсене ӑмӑртмалла кӑшкӑра-кӑшкӑра ывӑтма пуҫларӗҫ
Люди увидели рыбу и стали кричать и бросать в орла камни
Пӗчӗк ачи аялта, хӑйӑр ҫинче, ытти ачасемпе выляса ҫӳрет; аслӑраххи, чӗркуҫҫи таранах ӑшӑнма ӗлкӗреймен ҫурхи шыва кӗрсе кайнӑ та, ҫаппа-ҫарамас ачасемпе пӗрле алапа вӗтӗ пулӑсем тытса ҫӳрет.
Ее меньшенький играл внизу на песке с детьми, старшенький, по колено в еще студеной весенней воде, вместе с голыми мальчишками ловил решетом мальков.
Шӑпах та пӑрахутсем ҫине грузсем тиеме тытӑнас умӗн юханшыва хуралса кайнӑ темле пӗчӗк йывӑҫ катер пырса тухрӗ.
К самому началу погрузки на реке вдруг появился неизвестно кому принадлежащий закопченный деревянный катерок.
Ӑнланмалла ӗнтӗ: пирӗн шухӑшсем ирхи хӗрӳллӗ ӗҫ-пуҫ таврах пӑтранаҫҫӗ-ҫаврӑнаҫҫӗ; эпир мӗн пулса иртнине ваккӑн-тӗвеккӗн, тӗшмӗртӳсемпе, ӑнкарусемпе тата уйрӑмах сӑнарлӑ самантсемпе ҫавӑрттартӑмӑр.
Естественно, наши мысли вертелись вокруг горячих утренних происшествий, и мы перебрали все, что было, со всеми подробностями, соображениями, догадками и особо картинными моментами.
Чӑн-чӑн ҫар ҫыннисен, лейтенантран пуҫласа генерала ҫитичченех, хӑшпӗр чухне «тӑшманшӑн шухӑшлас» йӑла пур, урӑхла каласан, вӗсем пӗр-пӗр участокри лару-тӑру мӗнлине тӑшман шухӑшланӑ пек шухӑшласа хаклас, хӑйсем тӑшман вырӑнӗнче пулсан, мӗн курассине тавҫӑрса илес, ҫапла вара, унӑн тӗллевӗсене пӗлес, ун хыҫҫӑн тӑшман ӗҫне вӑхӑтра пӑчлантарса хурас тӗлӗшпе пӗтӗм вӑя хураҫҫӗ.
У настоящих военных, от лейтенанта до генерала, есть твердое правило: иногда «думать за противника», то-есть ясно себе представлять обстановку на том или ином участке с точки зрения противника, разгадывать его замыслы и, стало быть, парализовать его действия.
— Туртма юрать-и кунта? — ыйтрӗ хӗрлӗ куҫ харшилли.
— У вас можно курить? — спросил рыжебровый.
сĕмсĕр пусмӑрҫӑ
жестокий угнетатель
Халӑха диспансеризаци ирттерни шӑпах ҫав тӗллеве пурнӑҫлать.
На это направлена и диспансеризация населения.
Ялтан инҫе-и?
На каком расстоянии от деревни?
Пулей-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пулейигль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Рюкю (Нансэй) утравĕсем
Острова Рюкю (Нансэй)
Ҫак ыйту ҫине эпир ҫирӗппӗн хуравлама пултараймастпӑр.
Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.
Ҫитменнине, мана ҫиес тесе пуль ӗнтӗ, вӗсемпе ермешнӗ.
Мало того: вступил в эту шайку, чтобы съесть меня?
Биотлонҫӑсем 1984 ҫулхи хĕллехи олимп вӑййисенче
Биатлонисты на зимних Олимпийских играх 1984 года
РФКП ТК председателĕн ҫумĕсем (2018 ҫул тĕлне) — Юрий Афонин, Владимир Кашин, Дмитрий Новиков, .
Заместители председателя ЦК КПРФ (на 2021 год) — Владимир Кашин, Дмитрий Новиков, Леонид Калашников.
Кунӗ сулхӑн, тӗксемччӗ, тӳпере ҫумӑр пӗлӗчӗсем йӑсӑрланатчӗҫ, вӑйлӑ, витӗр кастаракан ҫил тӳпери юлашки сенкер вырӑнсене хура-кӑвак пӗлӗтсемпе хупласа пычӗ.
День был пасмурный, по всему горизонту дымились тучи, и ветер — сильный, резкий — безжалостно заволакивал серыми клочьями последние голубые просветы над головой.
Мӗнле шартан-ши?
И от какой беды?
— Аманнине илсе кайӑр ӗнтӗ, мӗн хӑямачӗ унта!
— Да несите же раненого, черт вас возьми!
Ку тӑлмачӑ пулчӗ пулмалла.
Он бы, очевидно, переводчиком.
Вӗсене яланах ҫирӗп, вӑйлӑ, хӑюллӑ коммунизм ҫӗнтериччен кӗрешме хатӗр пулса тӑракансем тӑвасси — пирӗн таса тивӗҫ.
Святой долг наш — сделать так, чтобы они всегда были стойкими, сильными, бесстрашными, готовыми к борьбе за коммунизм до полной победы!..
Ҫак самантра эп ҫӳлевӗҫ ҫурине курах кайрӑм.
В это мгновение я увидел рысенка.
— Калама ҫук тутлӑ пулчӗ.
Могу еще немножко отведать, — Яндул присел на предложенное место, взял несколько картошин чуть покрупней лесного ореха, очистил от кожицы, посыпал солью и, отломив солидный кусок масла, закинул все в рот.
кӑмака ҫумне ҫурӑмуна тайӑнса ан тӑр
не прислоняйся спиной к печке
Пурин те мӗн те пулин ҫитмест вӗсен, мӗн те пулин чӑрмантарать, хурлантарать, шухӑшлаттарать.
И так и должно быть?
вĕсен сурӑхсем пыми пулнӑ
у них перестали размножаться овцы
Тенкел ҫине мана хирӗҫ ларса урисене сулкаласа, ахӑлтатса, куҫӗсене хӗскелесе илчӗ.
Сидел на скамье напротив, болтал ногами, хохотал и подмигивал.
Ку мана ҫав тери савӑнтарчӗ.
К огромной моей радости.
Пӑшӑл-пӑшӑл ҫеҫ калаҫаҫҫӗ хӑйсем, анчах эпӗ илтрӗм…
Они говорили шепотом, но я слыхала…
Янг-Ёган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янг-Ёган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
8. Эпир Ҫӳлхуҫа умӗнче кӗлтумарӑмӑр, Ӑна хамӑрӑн усал чӗрери шухӑш-кӑмӑлтан пӑрса яма тархасламарӑмӑр.
8. Мы не молились пред лицем Господа, чтобы Он отвратил каждого от помышлений злого сердца его.
ӑ) Мӗнле ыйтусен хуравӗсене эпир пӗлӗпӗр?
б) На какие вопросы нам нужно получить ответы?
Ҫамки урлӑ пӗр карт пур.
Поперек лба морщина.
Хӑна килсен аш пиҫет, аш пиҫмесен пит пиҫет.
Для гостей мясо варится, а если не доварится, то хозяин осрамится.
— Мӗншӗн халиччен каламарӑн эсӗ?
— Что ж ты молчал?
Капла тунипе эпир нимӗҫсене хамӑра сӑнама май памастпӑр.
Смысл в этом был: затрудняли наблюдение немцам.
канӑҫсӑр ĕҫ
хлопотливая работа
Мӑкран, курӑк тунисенчен тата лаша ҫилхи-хӳринчи хӗлӗхсенчен тунӑ ҫӑмха ӑшӗнче канӑҫлӑ йӑва пур иккенне вӗсем сисмен те.
Им и в голову не приходило, что в этом клубке было уютное круглое гнездо из мха, стебельков травы и крепкого конского волоса.
Ҫак вӑхӑтра вара ҫӳлти пӳлӗмре, пионер япалисем упранакан пӳлӗмре, нихӑшӗ те уҫса пӑхма тавҫӑрайманскерӗнче, Таня ҫывӑрчӗ.
Между тем наверху в комнате, о которой все забыли и где обычно хранилось пионерское имущество, спала Таня.
ылмашуллӑн ĕҫле
работать попеременно
Арҫын ача пӗрре шӑнкӑравларӗ те тӳрех тухса чупасшӑн-и?
Позвонил первый же мальчишка, и ты уже хвост трубой?
Хама хушнӑ ӗҫпе эпӗ чӑнласах та мухтанаттӑм.
И я по-настоящему гордился своей работой.
— Ӑнсӑртран пулнӑ ачам, турӑ панӑскер, алмаз пек таса, вӗри юнӑм пирӗштин ҫӑмӑл тӗкӗ!
— Случайный ты мой, божий, кровинушка моя горячая, чистая, алмазная, ангельское перо лёгкое!
Ҫак хатӗрпех рак урисене хуҫаҫҫӗ.
Таким же образом выламывают и ножки.
Тутариновӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, арпашса кайнӑ хура куҫхаршийӗсем ҫамки ҫинелле шурӗҫ.
Глаза у Тутаринова заблестели, взволнованные черные брови опустились на лоб.
Фронтӑн шавӗ — ни малалла, ни каялла: паян ирхине те вӑл ӗнерхи вырӑнтах кӗрлерӗ, каҫ пулсассӑн та тытӑҫу сассисем ҫав вырӑнтах, паян ир пулнӑ ҫӗртех, янрарӗҫ.
Звуки фронта не удалялись и не приближались, утром они были там, где были вчера вечером, и вечером мы услышали отзвуки боя на том месте, где раздавались они утром.
Ӗнер сире хӑваласа ҫитес тенӗччӗ те, ҫулӗ пирӗн урӑх тӗлтен пулчӗ.
Хотели вчерась нагнать вас, да не рука была, другой дорогой поехали.
Урӑхраххӑн, акӑш-макӑш вӗр-ҫӗннӗн те илӗртӳллӗн тухса тӑчӗ ун умне ҫуркуннехи тӗнче.
Иным, чудесно обновленным и обольстительным, предстал перед нею мир.
— Ну, кайрӗ пирӗн ихахах ӑйӑр жалмеркӑсем тӑрӑх!
— Ну, пошел наш жеребец по жалмеркам!
— Эпӗ гравер мар та, ҫапах тен тӑвӑп та-и.
— Я, конечно, не гравер, но, пожалуй, сделаю.
Пиншерӗн кӳренме ӗлкӗрнӗ, пиншер кӑмӑл ҫырлахма ӗлкернӗ, пиншер ҫын кӑмӑлсӑрланнӑ, пиншер ҫын — вилӗм ытамӗнче лӑпланнӑ.
Тысячи людских самолюбий успели оскорбиться, тысячи успели удовлетвориться, надуться, тысячи — успокоиться в объятиях смерти.
— Йӗрке мӗнле пулнине эсир хӑвӑр пӗлетӗр-и? — сассине пусарса ыйтрӗ Батманов.
— Сами-то вы знаете, какой бывает порядок? — сдавленным голосом спросил Батманов.
Ҫынсем кулса ячӗҫ, анчах теприсем ҫав ыйтӑвах пачӗҫ:
По комнате прокатился дружный смех, и напряжение сразу разрядилось.
Эсир хирӗҫме юратмастӑр тӑк хӑвӑра лӑпкӑ тытӑр, ушкӑнра палӑрма ан тӑрӑшӑр.
Если вы не любите конфликтов, ведите себя тихо и не выделяйтесь из толпы, не беритесь за новые проекты.
— Эсӗ ӑҫта пултӑн? —
— А ты где был? —
Иегова ӑса вӗрентни сире тӳрлетсе пытӑр
Пусть наставление от Иеговы формирует вас
Игнат вара, аллисене унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса, кулкаласа, куҫран пӑхса илнӗ.
Игнат положил ему руки на Плечи и, усмехаясь, заглянул в его глаза.
— Куртӑн-и? — терӗ вӑл.
— Видал? — говорил он.
Урӑх нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ Алексей.
Больше мне ничего не надо.
Вара эпӗ пӗтӗмпех аса илтӗм.
И я все вспомнил.
Иегова саншӑн мӗн тунине эсӗ хаклатӑн - и?
Ценишь ли ты то, что Иегова для тебя сделал?
Становой вӗсене тӳрех: «Ах, йыт ҫурисем эсир! Ку вӗт патшана хирӗҫ тӑни пулать?» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Становой прямо говорит:«Ах вы, сукины дети! Да ведь это — против царя?!»
Аллисене хӗҫ-пӑшал тытса вӗсем те хамӑр тӑшмана хирӗҫ тухӗҫ, — терӗ тепӗр пӑлхавҫӑ.
Они возьмутся за оружие и ополчатся против общего врага, — сказал другой повстанец.
— Ара, — каллех йӑвашланчӗ Кантюк, аллисем сиксе чӗтреме тытӑнчӗҫ, — Селиме кине эпӗр хупса усрамастпӑр-ҫке?
— Дак мы ее и не держим, Селиме-то, — изо всех сил стараясь бодриться, сказал тихо Кандюк, но руки его предательски дрожали.
Казаксем ӳкӗнеҫҫӗ халь.
Казаки теперь почунеют.
— Сире эпӗ мӗн шухӑшлани интереслентерет пулсан, акӑ мӗн калам: эпӗ икӗ пункт пирки те килӗшместӗп.
— Если вас интересует, что думаю я лично, — извольте: я не согласна с большинством в обоих пунктах.
Ҫав ӑмӑрткайӑка вӑл яланах хӑйпе пӗрле сунара илсе ҫӳренӗ, тет.
Этого сокола он всегда брал с собой на охоту.
Вильге́льм Ко́нрад Рентге́н (ним. пупл.
Вильге́льм Ко́нрад Рёнтген (в русской традиции Рентге́н [рингэ́н]; ;
Бурмистр чӗлӗм туртнӑ май ҫӳллӗ те яштака тата илемлӗ староста арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илнӗ.
Бурмистр курил трубку, искоса разглядывая высокую, статную старостиху.
Ун пеккине никам та шухӑшласа кӑларман-ха…
Еще никто не додумался…
— Сирӗн патӑрта ухтарчӗҫ-и?
— Был у вас обыск?
Шерккей хӑй пурпӗрех Сайтене мӗн пулни-иртнине пӗтӗмпе каласа парас ҫук.
Шерккей так и не сумел рассказать Сайде о том, как все было, — слишком переполняли его пережитые чувства.
— Ҫӗнӗ ҫул пуҫламӑшӗ акӑ ӑҫта пулать, — терӗ Валентинӑна шӑппӑн Василий.
— Вот откуда пойдет начало новому году, — тихо сказал Валентине Василий.
Ҫав юрра мӗнле парас-ха ман сана?
Как же я её тебе отдам?
Ҫамрӑклах театра юратнӑ.
Рано увлеклась театром.
Эпӗ санӑн пуҫна касса пӑрахам, шуйттан ҫури!
Я з тебе, чортяка, голову зныму.
вӑл йывӑр ҫĕклеме пултарать
он может поднять большую тяжесть
Джеральд ура ҫине тӑрса пӑхнӑ, анчах ӑна тӑма хӗн пулнӑ.
Джеральд поднялся на ноги, но выпрямиться не смог.
Ҫавӑн пекех: :Категори:48 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 48 году
— Эпӗ начальствӑпа калаҫса пӑхасшӑн.
— Я хочу переговорить с начальством.
Хам ывӑла вӗресе тӑракан ҫил-тӑвӑл пек вут ӑшне кӗрсе кайма ӑсатса янӑ вӑхӑтра ҫакӑн пек лӑпкӑ каҫ тӑни мана тӗлӗнтерсе ячӗ…
И таким странным казалось мне это спокойствие в час, когда я провожала сына и знала, что скоро его снова охватит вихрь огня и смерти…
— Эпир ӗнӗк шӑрши пуррине туятпӑр пулсан, вут ҫутине курмастпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы чувствуем запах гари, но не видим огня, — оказал он.
Эсир ҫынсем пулсассӑн, сирӗнпе калаҫса килӗшме те пулӗччӗ.
Если б вы люди были, мы бы договориться могли.
Шуҫӑм килнӗ чухне казаксен юлан утлӑ отрячӗсем, урӑм-сурӑммӑн ҫухӑрашса, хӗрлӗ гвардеецсем ҫине пырса тапӑнаҫҫӗ.
На заре с гиком со всех сторон опрокинулись на красногвардейцев конные казачьи лавы.
гаража рубероид вит
покрывать гараж рубероидом
Пичке ҫинчен ан, пире капитан суйлама ан чӑрмантар.
Слезай с бочки и не мешай нашим выборам!
Пӗр минут каялла ҫеҫ вӑл пурӑнатчӗ, сывлатчӗ, ман ҫине чӗрӗ куҫсепе пӑхса калаҫатчӗ.
Минуту назад он еще был жив, дышал, смотрел на меня живыми глазами и разговаривал.
Ачасене тин ҫеҫ ҫитертӗм-ха, мӑннисене кӗтетӗп.
Детишек уже покормила, жду больших.
Ӑна йывӑр та кӑткӑс задача тума хушнӑ пулсан, унӑн пултаруллӑ таланчӗ калама ҫул аталанса кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы перед ним поставили трудную и сложную задачу, его талант развернулся бы во всю ширь.
«Хӗллехи условисенче тата ҫул ҫук ҫӗрте трактор ҫавӑн чухлӗ километр кайни пулман-ха» терӗр.
Не было еще случая, чтобы трактор в условиях зимы и бездорожья такое расстояние проходил».
Мана анне МТС-а ҫавӑншӑн яман.
Меня мать не для того на МТС посылала.
Уйӑх тухрӗ, — сивӗ те хӗрлӗ ҫӑмха пек сӑрт ҫине хӑпарса, ҫумӑрпа ҫӑвӑнса тасалнӑ ҫӗр ҫине тикӗс мар та вӑйсӑр ҫутӑ сапаларӗ.
Всходила луна, — холодный красный шар выкатился на холм, заливая неровным, слабым светом умытую, пахнущую свежестью землю.
Пӑхса тӑмалӑх публикацисем тупас
Найти записи, чтобы подписаться
Е, калӑпӑр, кӗпере пит хӑвӑрт тумалла пулсассӑн, анчах та ҫумра ни пантонсем ни ытти хальхи йышши технологисемпе усӑ курма май ҫук пулсан.
Или, к примеру, если нужно сделать мост в котороткие сроки, но при этом нет рядом ни пантонов, ни других современных технологий.
Чӑваш Енре ӗҫ укҫине вӑхӑтра тӳлемен предприятисемпе организацисем паян кун та пур.
По состоянию на 23 марта, задолженность по заработной плате составляет 26,4 млн. рублей.
Апла тураса тӑкассипе хӑрататӑн? — ҫинҫерех сасӑпа тытӑнкӑллӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл.
Это отца грозишь срубить? срывающимся фальцетом закричал он.
Ат, вӗренетӗп хайхи.
Вот и узнавал.
Ҫакӑ йывӑрлӑх ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшӗ.
Это позволит вам объективно взглянуть на волнующую вас проблему.
14. Сӑмах ӳтленчӗ те тивлетпе, чӑнлӑхпа тулли халлӗн пирӗн хушшӑмӑрта пурӑнчӗ; эпир Унӑн мухтавне, Атте Туррӑн пӗртен-пӗр Ывӑлне тивӗҫлӗ мухтава, куртӑмӑр.
14. И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Эсӗ, ман шутпа, хӑвна мӗн кирлине хӑв та пӗлместӗн пулмалла.
Ты, по-моему, просто сама не знаешь, чего ты хочешь.
— Гриша, каҫар.
— Гриша, прости!
Эпир, паллах, килӗшетпӗр унпа.
Мы, конечно, поддакиваем.
Пахча хуҫи мӗн тӑвӗ ӗнтӗ вӗсене?
Что же сделает с ними господин виноградника?
Серёжа пысӑк та ӑслӑ куҫӗсемпе тӗттӗмленсе пыракан урамалла пӑхать.
Сережа внимательно слушает, глядя в сумерки большими строгими глазами.
«Авалхи хайлавсенчен нихӑшне те ҫавӑн пек тӗп - тӗрӗс ҫитермен тесе пӗр иккӗленмесӗр калама пулать»
«Можно с уверенностью сказать, что никакое другое произведение древности не было передано так точно»
Энтрей вара ура шыҫнипе килтен тухаймасӑр ларать.
А Андрей сидел дома, с распухавшими ногами, не выходя из дому.
Сталин парнин иккӗмӗш шайӗн лауреачӗ (1943).
Лауреат Сталинской премии второй степени (1943).
Вӑкӑрсен хӑлхана чӑнк тӑратмалла.
Тельцам нужно держать ухо востро.
Конгреса ҫӳресси пирӗн пурнӑҫра пысӑк вырӑнтаччӗ. 1949 ҫулта Су - Фолс хулинче (Кӑнтӑр Дакота штачӗ) конгресс пулчӗ.
Посещение конгрессов было важной частью нашей жизни. В 1949 году на конгрессе в городе Су - Фолс (штат Южная Дакота) с речью «Уже позднее, чем вы думаете!»
Совет влаҫӗ пулсан пирвайхи ҫулне ӑна ҫӗр хушса панӑ, лаша панӑ, ҫурт-йӗр тума йывӑҫ панӑ.
В первый год советской власти ему прирезали земли, дали лошадь, отпустили лесу на постройки.
тарӑхса алӑ сул
махнуть рукой от досады
Тата акӑ амӑшӗ пӳрте хӗллехи сивӗпе шӑнса хытнӑ кӗптӗртетекен кӗпесем йӑтса кӗрет, ӑна алӑк патӗнченех: хӑвӑртрах кӑмака ҫине хӑпар, атту шӑнса пӑсӑлатӑн, тесе кӑшкӑрать.
Вот мать вваливается в избу с гремящими, застывшими на зимней стуже рубахами, раскоряченными подштанниками и кричит еще с порога, чтобы он живее лез на печку, а то застудится.
Унччен хама тӑлласа тӑнӑ темӗнле сӑнчӑр чӑл та парах татӑлса сирпӗнчӗ тейӗн ҫав.
Словно бы тормоза, на которых я до сих пор держал себя, разом отказали.
Сасартӑк эпӗ ӑна мар, ӑна курсассӑн яланах чун-чӗрем ҫав тери ҫӗкленсе кайнӑ самантсене аса илтем.
И с какою живостью я вспомнил вдруг — не её, а то чудное состояние души, которое я всегда испытывал, когда видел её.
Григорий кӑкӑрӗпе хӑй ҫинелле хирӗнекен утне йӗвен айӗнчен тытса тӑчӗ.
Григорий держал напиравшего на него коня под уздцы.
«Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать, пӗтӗмпех!» — тет.
«Все будет хорошо, все!»
Тулта ӑшӑтнӑ.
Все вокруг притихло, укрывшись гонким слоем снега, будто тополиным пухом.
Викторинӑлла вылянӑ чух вӗсем пуринчен ытларах очко илеҫҫӗ.
Играя в викторину, такие люди набирают очков больше всех.
Ан тив, коллектив хистетӗр.
Пусть коллектив ваш воздействует.
Ҫар вӑйӗ шучӗпе эпӗ Дюрокран кӑшт аякрах тӑратӑп, вӑл вара картиш варрине иртсен чарӑнчӗ те йӗри-тавра пӑхкалать.
В качестве войска я держался на некотором расстоянии от Дюрока, а он прошел к середине двора и остановился, оглядываясь.
8 ҫулта вӑл ҫу сӑррисемпе «Пикадор» ятлӑ хӑйĕн пĕрремĕш ĕҫне ӳнернĕ, унпа вӑл хӑйĕн пурнӑҫĕнче нихӑҫан та уйрӑлман.
В 8 лет он написал свою первую серьёзную картину маслом — «Пикадор», — с которой не расставался в течение всей жизни.
— Совет науки пур фронтсенче те наступлени туса пырать… — пуҫларӗ академик.
— По всем фронтам ведет наступление советская наука… — начал академик.
— Мирлӗн калаҫса татӑлмалла, апла-капла мар…
— Миром надо, а не абы как…
Тӗпчев тума лайӑх тапхӑр.
Это неплохое время для проведения расследования.
Паян тата пӗтӗмӗшле пире мӗн кӗтет?
Что ожидает нас сегодня и вообще?
Улӑхра пӑрусем тӗлӗрсе ҫӳреҫҫӗ.
На луговине сонно бродят телята.
Саша та пӑшӑрханса ӳкрӗ:
Саша даже насторожился:
Ӑна, ҫӗклерӗҫ те, ҫул ҫинчи тусан тата тополь ҫулҫи шӑрши ҫапакан ҫумӑр айнелле йӑтса тухрӗҫ.
Его подхватили, потащили на дождь, пахнущий дорожной пылью, тополевыми листьями.
Ҫакӑ пире Турӑпа пӗрле ӗҫлес чыса ытларах хаклама пулӑшӗ.
Она поможет нам углубить признательность за оказанную нам честь быть сотрудниками Бога.
Анатри чӑвашсен сюити
Сюита низовых чувашей
Палӑртмалла: акцие Чӑваш Енре тӑваттӑмӗш хут ирттереҫҫӗ.
Надо отметить: акцию в Чувашском крае проводят в четвертый раз.
Вӑл Саклинпа пӗрле артиллери позицийӗсене кайнӑ.
Он вместе с Саклиным находился на артиллерийских позициях.
Сире Раҫҫей Федерацийӗн Конституци кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём Конституции Российской Федерации!
— Вӗлерес тетӗн?
— Убить хочешь?
Ӑсран кайнӑ автан мӗн хӑтланнине пӑхса ларакан Эмиль сысна ҫури ҫинчен мансах кайнӑ.
Эмиль следил за дикими выходками обезумевшего петуха с таким вниманием, что выпустил из поля зрения поросёнка.
— Юрӗ-ҫке, ҫывӑрах.
— Спи уж.
Асра тытӑр: вӗсене, уйрӑмах чи малтан, сирӗн патри апат - ҫимӗҫе хӑнӑхма йывӑр пулма пултарӗ.
Не забывайте, что им, особенно поначалу, может быть тяжело привыкнуть к некоторым местным блюдам.
Ҫул ҫинче вӑл ҫирӗм пусӗ хӑйӗн юлашки укҫи пулнине аса илчӗ.
Дорогою он вспомнил, что двугривенный, который он отдал, был у него последний.
Аяларах илсе панӑ ыйтусем ҫине хуравлама пултарнипе пултарайманнине тӗрӗслесе пӑхӑр:
Проверьте, сможете ли вы ответить на следующие вопросы.
Геологсем шыв айӗнчи карап каймалли ҫула кӑтартса пачӗҫ.
Геологи наметили желательный путь подводного корабля.
Ӑнкарулӑхӗ акӑ майӗпен ун патне таврӑнчӗ.
Постепенно соображение вернулось к нему.
Паҫӑрах ҫывӑраҫҫӗ.
Давно спят-с.
Ҫыру кӳршӗ арӑмӗнчен килчӗ; анне вырӑнпа выртать…
Письмо пришло от соседки; мать лежит…
Ман ывӑл малтан ӑнланайман, кайран, леш ун патне ҫывхарсан, велосипед ҫинчен сиксе анма ӗлкереймен те грузовик айне пулнӑ.
Сын сначала не понял, а когда ему уже некуда было податься, он не успел соскочить с велосипеда, и грузовик проехал прямо по нему.
Винтовкине хулпуҫҫи ҫине ҫакса янӑ та хӑй умӗнче, ҫур утӑмра ҫӑварне карса тӑракан Уткин латне пырса аллине тӑснӑ.
Вскинул на плечо винтовку, подошёл к Уткину, так и застывшему на полушаге с открытым ртом, и протянул руку: