alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Ҫакна хӑвӑр чунӑрта ҫирӗп тытӑр: Ҫӳлхуҫа Хорив [тӑвӗ] ҫинче тӑрса сирӗнпе вут-ҫулӑм ӑшӗнчен калаҫнӑ кун эсир нимӗнле сӑн та курман, 16. ирсӗрленсе, сирӗн хӑвӑр валли суя турӑ кӗлеткисем, арҫын е хӗрарӑм евӗрлӗ йӗрӗхсем, 17. ҫӗр ҫинчи пӗр-пӗр выльӑх кӗлетки, пӗлӗт айӗнче вӗҫсе ҫӳрекен пӗр-пӗр ҫунатлӑ кайӑк кӗлетки, 18. ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен пӗр-пӗр [ҫӗлен-калта] кӗлетки, ҫӗртен аялта шывра ишсе ҫӳрекен пӗр-пӗр пулӑ кӗлетки тумалла ан пултӑр; 19. санӑн тата тӳпе ҫине пӑхса, хӗвеле, уйӑха, ҫӑлтӑрсене [тата] ҫӳлти пӗтӗм ҫара курса, сӑхланса ӳксе, вӗсене пуҫҫапса пурӑнмалла ан пултӑр, вӗсене пӑхӑнса тӑмалла ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, вӗсене пӗтӗм тӳпе айӗнчи пур халӑх валли те туса панӑ.
15. Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня, 16. дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину, 17. изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами, 18. изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли; 19. и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.
Пӗр казакӗ, кӑкӑр кӗсйинчен вараланнӑ хут кӑларса, Григорий еннелле кӑнтарчӗ.
Один из казаков вытащил из грудного кармана засаленную бумажку, протянул ее Григорию:
Вӑл каҫсерен, минтере куҫҫульпе нӳретсе, сӑмсипе нӑшӑклаттарнине мучи час-часах илтрӗ ӗнтӗ.
Ночами слышал, как в подушку точила она слезы, носом чмыкала.
— Пӗрле каятпӑр.
— Пойдем вместе.
Тӑтӑшах «Республика кунĕ» республикӑн тĕп уявĕсенчен пĕри пулать.
Нередко «День Республики» является одним из главных праздников республики.
микроэлектроника схемисем
микроэлектронные схемы
Чатӑрта пулнӑ пулсан та вӑл пӗтӗмпех лайӑх илтнӗ.
Но оттуда ей все было хорошо слышно.
Ҫавӑнпа та Подтелкова хирӗҫ халӗ малтанхи пек хӗрӗх ҫын мар, ҫӗр сакӑр казак кайрӗҫ, вӗсем хушшинче хӗрлисемпе тытӑҫса курма вӗткеленекен ватӑ стариксем те пулчӗҫ.
Поэтому шло на Подтелкова уже не сорок человек, как в первый раз, а сто восемь, в числе которых были и старики, объятые желанием брухнуться с красными.
Малти лав хуҫи — сухалне хырнӑ ватӑ белорусс — вӗрен тилхепене аллипе яваласа тытнӑ та лашипе юнашар утса пырать.
Пожилой бритый белорус — хозяин первой подводы — шел около лошади, намотав на руку веревочные вожжи.
— Чи кирли халь, анне, чӗрене ҫирӗп тытасси, пуҫа ҫӳлерех ҫӗклемелле.
— Главное сейчас, мамка, духом не падать, выше держать голову.
Хресченсен союз членӗн, Янӑн, мӗншӗн помещика чухӑнсемшӗн усӑллӑ ҫын туса хурассишӗн тӑрӑшмалла мар?»
Почему бы члену крестьянского союза Яну не перевоспитать помещика на благо беднякам?
Кас-пус — кирлӗ мар тенӗ.
Как жили до этих новых порядков, так и будем жить.
Пире вӑл пуринчен те нумайрах кирлӗ пулать.
Его-то нам понадобится больше всего!
Унта — ҫӗрпе пӗлӗт пур та, унтан — эпӗ пур.
Там — земля, да небо, да я.
Хӑҫан Иегова пуриншӗн те пӗртен - пӗр Пуҫлӑх пулӗ?
Когда Иегова станет «всем для всех»?
Сад пахчи варринех ҫитейсен, ылтӑн пан улмин йывӑҫҫине палласа илейсен…
Когда доберёмся до сада и отыщем ту яблоню…
Ҫук, пӗтӗмпех ӗҫсе яр, унсӑрӑн усси пулмасть…
Нет, допивай, а то пользы не будет…
Вӑл та Муркаш шкулне, Шупашкарти пӗр аслӑ шкула лайӑх пӗтерчӗ.
И она успешно окончила Моргаушскую школу, одно из Чебоксарских  высших учебных заведений.
2015 ҫулта «Пĕрремĕш каналра» «Великая» нумай сериллĕ байопик тухнӑ, унта актриса тĕп роле вылянӑ.
В 2015 году на «Первом канале» вышел исторический телесериал «Великая», в котором актриса сыграла главную роль.
— Африкӑран и ку? — ыйтрӗ Митя Минаев.
— Это африканский? — спросил Витя Минаев.
Ӗҫе майлаштарса ячӗҫ: тӗн ӗҫ Тергенспа Ботреджа лекрӗ.
Таким образом, дело наладилось, причем главная работа досталась Тергенсу и Ботреджу.
Аннепе иксӗмӗр чӗнмесӗр лартӑмӑр, кайран вӑл ҫапах та, ҫӗлекен кӗпипе айккине хурса, ҫапла каларӗ:
Мы с мамой посидели молча, потом она все-таки отложила в сторону шитье и сказала:
Чи кирли — тӑван халӑхӑмӑрӑн наци апатне хатӗрлемелле те ҫавна видеоролик ҫине куҫарса тӗнче тетеленчи халӑх ушкӑнӗсене #ОбразованиеЧувашии, #ВкусноЧувашское, #ВНовыйгодсчувашскимблюдом хештэгсемпе вырнаҫтарса тухмалла.
Самое главное — приготовить национальную блюдо родного народа и выложить ее в виде видеоролика в соцсетях с хештэгами #ОбразованиеЧувашии, #ВкусноЧувашское, #ВНовыйгодсчувашскимблюдом.
Гитлер пире Курск патӗнче туса пама хатӗрленӗ «сюрприз» (ун ҫинчен Кох май уйӑхӗнчех «Пауль Зиберта» — Кузнецова каласа панӑччӗ) пулаймарӗ, вӑл пӗтӗмпех арканса кайса вӗҫленчӗ.
«Сюрприз», готовившийся Гитлером под Курском, о котором в мае Кох говорил Паулю Зиберту — Кузнецову, кончился полным провалом.
Хӗҫне парсанах вӑл ӑна ҫӳлелле тӑсса тытнӑ та лашине пӗтӗм вӑйпа хӑвалама тытӑннӑ.
Тот хватал меч и, подняв его высоко над головой, мчался во весь опор.
1574 ҫулта улӑх марисен ҫĕрĕнче Кокшайск кармана хӑпартнӑ, ҫак ĕнтĕ патша администрацин позицисене ҫак енре хӑватлатнӑ.
В 1574 году на земле луговых марийцев была основана крепость Кокшайск, что повлекло усиление позиций царской администрации в этом крае.
Ҫӗршыв пурнӑҫӗнче килсе тухнӑ ҫак питех те хӑрушӑ минутра хӗпӗртесе кайнӑ тӑшманшӑн хамӑра ҫӗнтерсе килме икӗ столица патне те ҫулсем уҫӑпа пӗрех пулнӑ вӑхӑтра, Вӑхӑтлӑх правительство, ҫӗр-шыв никама пӑхӑнманлӑхӗн аслӑ ыйтӑвӗ ҫинчен манса, халӑха контр-революцин суя хӑрушлӑхӗпе хӑратса пурӑнать.
В эти поистине ужасные минуты существования отечества, когда подступы к обеим столицам почти открыты для победоносного движения торжествующего врага, Временное правительство, забыв великий вопрос самого независимого существования страны, кидает в народ призрачный страх контрреволюции.
Анчах пӗри мӗн тунине теприн тӑвасах килет.
Однако занятие других привлекало и ее.
Фабрикӑсенче ҫак чӑтма ҫук йывӑр ӗҫе ӗҫлесе миллионшар ҫынсем, чурасен темиҫешер йӑхӗсем вилсе пӗтнӗ, пурте — хӗрарӑмӑн кирлӗ-кирлӗ мар ирӗкӗшӗн.
Миллионы людей, поколения рабов гибнут в этом каторжном труде на фабриках только для прихоти женщин.
Залкинд лайӑх шухӑш пачӗ — боевой участок валли уйрӑм хӗрлӗ ялав тума сӗнчӗ.
Залкинд подал хорошую мысль — учредить особое красное знамя для боевых участков.
— Унта мар, унта мар!
— Не там, не там!
Пӗлтӗрхи ака уйӑхӗнче Канаш районӗнче хӑрушӑ ӗҫ пулса иртрӗ — хӗр арӑм, хӑйӗн хуҫалӑхӗ ҫумӗнчи лаптӑкра ҫӳп-ҫапа чӗртсе ҫунтарнӑ чухне асӑрханаймасӑр, вут-ҫулӑма кӗрсе ӳксе вилнӗ.
Трагический случай произошел в апреле прошлого года в Канашском районе – из-за неосторожности при сжигании мусора на своем приусадебном участке погибла женщина, упав в костер.
Ярӑр, вӗҫертӗр, эсӗ пӗтӗмпех пӑсса хуратӑн! — хирӗҫлерӗ Стомадор хӑй те Ботредж хул пуҫҫине вӗҫертмесӗр.
Пустите, отцепитесь, ты все погубишь! — возражал Стомадор, сам не выпуская плеча Ботреджа.
Эсир ҫакӑнпа килӗшетӗр пуль. Ҫӳлерех калани ҫинчен шухӑшланӑ май эсир Турра шанчӑклӑ пулни паллӑ ҫын пулнипе, пӗлӳ илнипе, укҫа - тенкӗллӗ пулнипе тата обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннипе ҫыхӑнманнине курма пултаратӑр ; ҫавӑн пекех вӑл ӑс - тӑнран та, талантран та, пултарулӑхран та килмест.
Размышляя над сказанным выше, вы можете увидеть, что верность Богу не связана с известностью, образованием, финансовым или социальным положением ; не зависит она и от интеллекта, таланта и способностей.
Соломон ватлӑхри йывӑр кунсем пурнӑҫри чи лайӑх вӑхӑт маррине кӑтартнӑ пулин те, ватӑ христиансем Иеговӑна мухтавлас тесе мӗн тума пултарни Уншӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ (Лука 21: 2 — 4).
Хотя Соломон показал, что тяжелые дни старости не лучшая пора жизни, для Иеговы имеет большое значение все, что пожилые христиане могут делать для его прославления.
Кӗтсе илетех Обломов вӗсенчен пӗри килессе: Ольга вара сасартӑк хӗрелсе кайӗ, Обломов ҫине пӑхса илӗ те… ахӑлтатса кулса ярӗ!
И он дождется, когда один из них явится: она вспыхнет вдруг, взглянет на него, Обломова, и… захохочет!
— Эсӗ тата мӗншӗн кунта? — ыйтрӗ унран Зенькович.
— А ты зачем здесь? — спросил его Зенькович.
— Ҫук, Том, метис сывлӑшӗ унта мар.
— Ничего подобного, Том, дух метиса не там.
1934 ҫулта эпир Сачковпа пӗрле «Хӑюлли» ятлӑ хурал катерӗ ҫинче службӑра пултӑмӑр.
В 1934 году вместе с Сачковым мы служили на сторожевом катере «Смелый».
Вӑрӑм сӑнӑсем тунипе пӗрлех авалхи ҫынсем икӗ метртан кӗскерех сӑнӑсем те тунӑ.
Кроме длинных копий, в древности делались еще и короткие — короче двух метров.
Айӑплӑ текеннисене тӗрте-тӗрте килчӗҫ.
Привели осужденных.
— Ак ҫакӑн ҫине ларса пӑхӑр, — терӗ хуҫи, пӳлӗм кӗтессинчи сӑран арча ҫине кӑтартса.
— Попробуйте вот это, — сказал хозяин, указывая на кожаный сундук в углу комнаты.
Иегова эпир ӑна чунтан парӑнса пурӑннине тата шанчӑклӑ пулнине хаклать, вӑл пире пирӗн ҫитӗнӳсем тӑрӑх хак памасть.
Иегова ценит нашу преданность и верность ему, он не судит о нас по нашим достижениям.
Ашшӗнчен кӑшласа пӗтернӗ кӑранташ татӑкне ыйтса илчӗ Наталья.
Карандашный огрызок добыла Наталья у отца.
— Хӑвах каларӑн-иҫ, кравать урине кӑшт ҫӗклесенех сӑнчӑр вӗҫерӗнет терӗн.
— Да ведь ты сам сказал, что цепь и так снимается, надо только приподнять ножку.
Володя аялалла пӑхса илнӗ.
Володя посмотрел вниз.
Ҫӗр айӗнчен шӑтса тухса, ӳссе пынӑ пек, ҫав пуҫ мӗлтлете-мӗлтлете ҫывхарать.
Голова приближалась толчками, словно вырастала из-под земли.
Вӑл хӗрлисене Елански чиккине ҫитиччен ниҫта та курманни тата хӗҫпе тураса тӑкнӑ вунӑ казак Петро Мелеховпа пӗрле ҫавӑнтах, ҫыр хӗрринче, йӑваланса выртни ҫинчен хыпарларӗ.
С известием, что красных не обнаружено до Еланской грани и что Петро Мелехов с десятью казаками лежат, изрубленные, там же, в вершине яра.
— Ну, кантӑн-и ӗнтӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Ну, отдохнул?
Манӑн ун валли мӗн те пулин парса ярас килет.
Мне хочется ему послать кое-что.
Макаровкӑран лагере ҫитиччен ҫул ҫинче Митя ачасене Яковпа иккӗш вӗсен йӗрӗ ҫине епле ӳкнине, шыв хӗррипе шыв арманӗ патне ҫитиччен пынине, пурпа ҫырнӑ сӑмахсене вуланине каласа кӑтартрӗ, ҫул ҫинче пӗрремӗш паллӑна курсан, ҫав тери хаваслантӑмӑр, терӗ.
За дорогу от Макаровки до лагеря Митя успел подробно рассказать ребятам, как они с Яковом напали на их следы, как шли по реке до мельницы, как прочитали написанные мелом слова, как обрадовались, найдя первый дорожный знак.
Эпӗ хӗвел аниччен виҫӗ сехет маларах вӗҫсе тухрӑм.
Вылетел я за три часа до захода солнца.
Редакцирен: Эпир ку статьяна чӑвашла куҫарса ахальтен пичетлеместпӗр.
От редакции: перевод данной статьи на чувашский мы печатаем не просто так.
«Пасарта сӳтрелеҫҫӗ, — терӗ те Савтепи чарӑнса тӑчӗ.
Она проснулась, чтобы поговорить с Ухтиваном, от него пахнет молодостью и травой, на которой она спала.
Лаптӑкӗ — 462 840 км².
Площадь — 462 840 км².
Вустровер-Думме — Германи территоринчи юханшыв.
Вустровер-Думме (, также просто Думме) — река в Германии, протекает по землям Нижняя Саксония и Саксония-Анхальт.
Ача асӑрханса ручкине чернил савӑчӗ ҫине хунӑ та аллипе питне шӑлса илнӗ.
Мальчик осторожно положил ручку на чернильницу и провёл рукой по лицу.
Вӗсем тата хытӑрах, тата илемлӗрех ҫуталнӑ.
Они играли ещё ярче, ещё прекраснее.
Тӑлӑх арӑм Чжана качча илнӗ хыҫҫӑн тӗл перекен Хуа пурнӑҫӗ тӑруках улшӑннӑ.
С той поры как стрелок Хуа женился на вдове Чжан, жизнь его резко изменилась.
Куҫа ҫисе ячӗ…
Все очи мне выело…
ЫРӐ ХЫПАРА ӐНӐҪЛӐ САРАКАНСЕМ ВЫРӐНЛӐ ЫЙТУСЕМ ПАМА ПӖЛЕҪҪӖ
Что нам необходимо делать, чтобы оказывать людям духовную помощь?
Тӑхта-ха, мӗнле ятпа чӗнӗпӗр-ха сана?
Постой, как же мы тебя звать будем?
Учӗсем айӗнче мускулӗсем чӗтреҫҫӗ, аллисем сӑнӑ аврине чӑмӑртаҫҫӗ.
Под темной кожей дрожали мускулы, руки напряженно сжимали древко оружия.
— Ҫук ҫав, кунтисем мар вӑл.
— Не сумеет, не здешний он.
Митинг пӗтсен, Рагулин хире тухса кайрӗ те тӑватӑ кун Усть-Невинска таврӑнмарӗ.
После митинга Рагулин уехал в степь и четыре дня не появлялся в Усть-Невинской.
Вектор-потенциал (A) вӑл электромагнитла потенциалӑн 4-векторĕн уҫлӑдла компоненчĕ пулать.
Вектор-потенциал (A) является пространственной компонентой 4-вектора электромагнитного потенциала.
Вӑл сиксе чӗтрет, этем сӑнӗ юлман хӑйӗн пичӗ ҫинче…
А она вся трясется, это самое, лица на ей нет…
Унтан, ҫулла ҫитсен, Пуҫа чикес пулать.
Летний зной перенести.
Андрейпа калаҫма Ленӑна кӑмӑллӑ пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӑрҫа пӗлекен чӑн-чӑн фронтовик, Андрее вара — хӑй нумайранпа хӗрсен хӗрлӗ питне, кулкаласа тӑракан куҫсене ҫывӑхран курманнипе тата хӗрсен сассине илтменнипе…
Лене было приятно разговаривать с Андреем потому, что он — настоящий фронтовик, хорошо знающий войну, а Андрею — потому, что давно уже не видел перед собой так близко румяного девичьего лица и улыбающихся глаз, не слышал девичьего голоса…
Тӗрлӗ тӗслӗ хӑмпӑсемпе илемлетнӗ ҫуртсен умӗнче уяв пуҫланчӗ кӑна — Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев ҫӗнӗ хваттерсен телейлӗ хуҫисене саламлама килсе те ҫитрӗ.
Перед разукрашенными разноцветными шарами  домами праздник только начался - приехал поздравить счастливых обладателей новых квартир Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев.
Уйӑх ҫапнӑ ачусем, халдейсем-телескопсем мӗнле?
Как эти твои лунатики, халдеи и телескопы поживают?
Ну, Панин пирки эпӗ сирӗнтен ыйтса та тӑмастӑп.
Ну, а о Панине я вас, даже не расспрашиваю.
Хӑвӑр тӗллӗн пурнӑҫ тума, телейӗре тупма сире вӑхӑт ӗнтӗ, ачамсем.
Пора вам самим браться за дело и добывать себе счастье.
Ыт-ахаль ан ҫапӑҫ.
А ты не дерись.
Ку списокри сайтсем хальтерех нимĕн те публикацилемен.
На сайтах в этом списке за последнее время не было ничего опубликовано.
Ҫураласса пин те тӑхӑрҫӗр…
Родился в тысяча девятьсот…
Пачах тепӗр май, укҫа пухӑр, ан тӑкаклӑр.
Наоборот, сейчас лучше копить деньги, а не тратить.
Чавка пӑхни вӑл хамӑн ӗҫ.
А это мое личное.
Ранний Рассвет — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ранний Рассвет — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Енчен Ася кӑшт та пулин курнӑҫланма шутланӑ пулсан тата унӑн пурнӑҫри вырӑнӗ суя пулман пулсан, вӑл каймастчӗ.
Ася бы не уехала, если б в ней была хоть тень кокетства и если б ее положение не было ложно.
Ҫын пурӑнакан ҫакӑн пек вырӑнсем пирӗн республикӑра — 83.
Таких мест, где живут люди, у нас в республике - 83.
14. Ҫӗре пӗрмай тӗрӗслесе-пӑхса ҫӳреме ҫынсем суйласа илӗҫ, вӗсем иртен-ҫӳрен пулӑшнипе ҫӗр ҫинче юлнӑ вилесене пытарӗҫ, ҫакна ҫӗре тасатма тӑвӗҫ; вӗсем ҫичӗ уйӑх иртсен шырама пуҫлӗҫ; 15. тӗрӗслесе-пӑхса ҫӳрекенсенчен пӗри-пӗри, этем шӑммине курсан, ун ҫывӑхне паллӑ лартса хӑварӗ, палли вара виле пытаракансем ҫав шӑмма Гог эшкерӗн айлӑмне пытариччен ларӗ.
14. И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски; 15. и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.
Ирхине ирех, кун ҫути палӑрсанах, каллех утма пикенчӗ.
Ранним утром, с первым проблеском дня, снова шагал.
Пурте вӗсем ӳснӗ иккен, пысӑкланнӑ!
Как все они вытянулись, повзрослели!
Старик аллипе сулчӗ те чӳрече умӗнчи сак ҫине ларчӗ.
Старик махнул рукой и сел на скамью под окном.
Тен, ун трюмӗнче хаклӑ япаласем сыхланса юлнӑ, вӗсене «Пилигрим» ҫине куҫарма май килмӗ-ши?
Быть может, в трюмах его хранится ценный груз, который удастся взять на «Пилигрим»?
— Ӑҫта ман ывӑл? — тесе ыйтать вӑл унран.
Спросила: — Где же мой сын?
11. Халдейсен ҫарӗ фараон ҫарӗнчен чакса Иерусалим патӗнчен пӑрахса кайнӑ вӑхӑтра 12. Иеремия Иерусалимран Вениамин ҫӗрне каясшӑн пулнӑ — хуларан халӑхпа пӗрле тарнӑ.
11. В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова, 12. Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.
1885 ҫулхи январь тӗлне Крылов задание пурнӑҫларӗ.
К январю 1885 года задание было выполнено Крыловым.
Ну, тетӗп, хамӑн сӑн-питпе эпӗ часах турӑ судне лекетӗп!..
Ну, думаю, с моей рожей скоро попаду на суд божий!..
Ӑҫта ман пӗрремӗш «Б» класс?
— Где мой класс — первый «Б»?
Пӑхаҫҫӗ чирлӗ хӗре, тӗпчеҫҫӗ; хӗр ыйтусем ҫине ҫийӗнчех те лӑпкӑн тавӑрса пырать; анчах Кирсанов вӑл калаҫма пуҫласанах, ыйтусем пама пӑрахать, ӑна пысӑк тухтӑрсем мӗнле тӗпченине ҫеҫ пӑхса тӑрать; лешсем, ывӑнса ҫитсен тата хӗре те асаплантарса пӗтерсен, Кирсановран ҫапла ыйтаҫҫӗ:
Исследовали, расспрашивали больную; больная отвечала с готовностию, очень спокойно; но Кирсанов после первых слов отстал от нее и только смотрел, как исследовали и расспрашивали тузы; а когда они намаялись и ее измучили, сколько требует приличие в таких случаях, и спросили Кирсанова:
Илтетӗн-и, я-а-ар!..
Слышишь — пу-сти!..
Анчах эпир вӗсене кӗтсе тӑмарӑмӑр.
Но ждать их мы не стали.
Командӑна итлесе, Сергей кӑранташа сӗтел патне кустарса пычӗ те каллех ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Подчиняясь команде, Сергей подкатил карандаш к столу и снова принялся за работу.
Ҫурҫӗр, кӑнтӑр тата хӗвелтухӑҫӗпе хӗвеланӑҫӗ ӑҫтине компас пулӑшнипе шутласа пӗлме пулӗччӗ.
При помощи компаса можно было бы определить, где находятся север, юг, восток и запад.
Тепӗр кунне вара эпир Костьӑпа Кавказа тухса кайнӑччӗ…
А на другой день мы с Костей уезжали на Кавказ…
— Мӗн пур сан унта, Сергей кукка? — ыйтрӗ Зоя.
— Что у тебя там, дядя Сережа? — спросила Зоя.
Пӗр йӗпе кушак кӑна хӑйӗн ҫурисене ертсе пристаньрен тӑвалла улӑхать.
Одна лишь мокрая кошка с котятами брела с пристани в гору.
Отряд начальникӗ мана пӗр сиенсӗр илсе ҫитерме хушрӗ, хӗрес тӗлӗшпе туса ирттермелли хӑтланусем пирки уйрӑм кӑтартусем илчӗ.
И его начальник получил приказ охранять меня по пути и особые наставления насчет распятия.
Хӑҫан пулӗ вӑл?
Глава ЧР Олег Николаев сообщил, что открыть его должны в этом году.
Темиҫе ӗмӗр каяллах унта ҫапла ҫырса хунӑ пулнӑ: «Эсӗ ӗсӗклесех йӗнине илтсессӗн Вӑл [ Турӑ ] сана каҫарӗ, йӗнине илтсессӗнех сана хуравлӗ» (Исаия 30: 19).
Вот что в ней было записано уже много веков назад: «Как только раздастся твой вопль, он [ Бог ] проявит к тебе благосклонность.
— Паллашрӑр-им ?
— Что, познакомились?
Ҫак япаласен хушшинче — хут татки, хӑйне хӑй вӗлерӳҫӗ хӑварнӑскер.
Среди этих предметов была бумажка, исписанная самоубийцей.
Анчах та пӗлни — пӗр ӗҫ, ҫав йывӑрлӑха кашни кун, кашни минутра ху тӳссе пыни — тепӗр ӗҫ.
Но одно дело — знать, и совсем другое — чувствовать на себе самом, каждый день, каждую минуту.
Пӗр ялта разведчиксем ҫине пӑшалсемпе те персе илчӗҫ.
В одном селе разведчиков обстреляли.
— Унта, площадьре, виҫӗ станицӑри халӑх пухӑннӑ.
— Там, на площади, три станицы в сборе.
Ҫапла, тӗрӗсех, вӑл тухатмӑш.
Да, она, правда, колдунья.
Ҫӗр пӳрте тулта партизансем хыттӑн шавлани илтӗнет.
Снаружи в землянку долетели возбужденные голоса партизан.
— Ун пирки, тархасшӑн, ан пӑшӑрхан…
— Об этом, прошу тебя, не беспокойся…
— Ӑна награда пама тӑратнӑ, — генерал чухлакан куҫпа ман ҫине пӑхса илчӗ, — куратӑн-и, Чоргуньшӗн.
— Его к награде представили, — генерал скользнул по мне испытующим взглядом, — видишь, за Чоргунь…
Миша хӑйне амӑшӗ ӗҫе тухса каяс умӗн кашнинчех хушса хӑварнисене аса илчӗ те вӗсене пӗтӗмпех йӑмӑкне каласа пачӗ.
Мишка вспомнил наставления матери, которые она раньше делала ему, уходя на работу, и повторил их сестре.
— Василий Григорьевич, мана партизана илетӗр-и?
— Василий Григорьевич, а мне в партизаны можно?
Ҫитет тӳссе!
Хватит, натерпелся.
Максвелл танлатнисем («Пысӑк ӑслӑх элеменчĕсем» ӑслӑх порталĕ)
Уравнения Максвелла (Научный портал «Элементы большой науки»)
Термина Авалхи Инди грамматикĕсем кĕртнĕ (тен, Панини).
Термин введён древнеиндийскими грамматиками, предположительно — Панини.
ай, ĕҫер-и, ай, ҫиер-и, виличчен пĕрле, ай, пурӑнар-и
давайте же будем пить и есть, будем жить дружно до самой смерти ~~
Вӗсем пӗр хресчен сарайӗнче купаланса выртаҫҫӗ, вӗсем ҫинчен пурте маннӑ.
Сложены они в крестьянском сарае и лежат там, забытые всеми.
1932 ҫулта вилнисем
Смерть и похороны
Чӗлхе вӗҫне тивертсенех Сергей унӑн уйрӑмах ырӑ шӑршине туйрӗ.
Сергей только взял на язык и уже ощутил какую-то особенную сладость и какой-то необыкновенный аромат.
Эброина Бургундири Люксёй мӑнастӑрьне хупнӑ.
Эброин заключён в монастырь Люксёй в Бургундии.
Ҫав вӑл хаяр Тохтамыш вырӑс ҫӗрӗ ҫине, христиансем ҫине тапӑнассине палӑртнӑ…»
Это знамение предвещало злое нашествие Тохтамыша на Русскую землю и горькое поганых татар нападение на христиан…»
Франци Кивӗ йӗркин юлашки монархӗ.
Последний монарх Франции Старого порядка.
Саша вӗсенчен кӑшт аяккарах тӑрать.
Саша стоял немного поодаль.
Вӗсем пурте вӑрҫа хирӗҫ.
Сегодня третий день, как они бастуют.
Тепӗр тесен, ку саншӑн аван мар пулсан, эсӗ каламасса та пултаратӑн.
Впрочем, если тебе это неприятно, ты можешь не отвечать.
Самолёт кӑшт ҫӳлерех ҫӗкленчӗ те курӑнми пулчӗ.
Самолет поднялся немного выше и исчез вдали.
— Вӑйлӑ хутшӑнать-и?
— Сильно прибыла?
33. Асапланакансем ҫакна курӗҫ те — савӑнӗҫ.
33. Увидят это страдающие - и возрадуются.
Вӑкӑрсемпе бричкӑна сутса, лашапа йӗнер илме лекрӗ…
Ильича призвали на действительную военную службу.
Мӗн вӑл — пӗчӗк ача-им?
Что он — малое дите!
Юлашкинчен Риварес куҫӗсене ҫӗклесе Джемма ҫине пӑхрӗ те:— Цирка кайса курар-и? — терӗ.
Наконец Риварес взглянул на Джемму и неожиданно сказал: — Хотите посмотреть представление в цирке?
Пура ӑшне кӗрсе ҫитсенех, Хветӗр чӳречесене ҫапса хунӑ хӑмасем хушшинчен пырса пӑхрӗ.
Прежде всего он посмотрел в небольшие просветы между досками, которыми были заколочены окна.
Панамӑра «Кальмар вӑййи» сериал евӗрлӗ кану каҫӗ пӑшалтан пенипе вӗҫленнӗ, сакӑр ҫын вилнӗ, ҫиччӗшӗ аманнӑ.
Вечеринка в стиле сериала «Игра в кальмара» в Панаме завершилась перестрелкой, восемь человек погибли, семь пострадали.
Исполком председателӗ халь кӑна килнӗ телеграммӑна вуласа тухать.
Председатель исполкома дочитывал только что полученную депешу.
Сӑрӑ тикӗс стена пек тӑракан салтаксем умӗнче ҫынсем хумханмаллах хумханнӑ, шыв хумӗсем ҫыран хӗрринчи чулсем ҫинелле ҫапӑннӑ пек, вӗсем ҫав стена ҫинелле пыра-пыра тӑрӑннӑ.
Люди колыхались перед ровной серой стеной, бились об неё, как волны реки о камни берега.
(Иеремия 29: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 29: 11.)
Костя ҫӗрте выртакан хулӑн та кукӑр турата илет, пӗшкӗнсе утма, унтан вара пушшех те асӑрханса утма пуҫлать.
Костя подбирает с земли толстую кривую ветку, пригибается.
Сылтӑм куҫхаршийӗ унӑн кӑлт-кӑлт туртӑнса илчӗ.
Правая бровь судорожно вздрагивала.
Арӑмӗ каласа пӗтереймерӗ, ун пырне темӗскер, чул пекскер, капланса ларчӗ.
Она не могла договорить, ее что-то давило камнем в горле.
— Манӑн связнойсем пулатӑр!..
— Будьте моими связными!..
Лабардан вӑр-вар куҫлӑхне хыврӗ, пӗр утӑм каялла чакрӗ, пуҫне тайса хучӗ, тӗлӗнсе пӑхса илчӗ, унтан ман пата пысӑк утӑм туса, хулран ярса тытрӗ, хыттӑн силлерӗ:
Лабардан сдернул с себя дымчатые очки; отступив на шаг, нагнул голову в одну сторону, потом посмотрел с другого бока, все еще не веря, должно быть, широко шагнул ко мне, обеими руками схватил меня за локти и крепко потряс:
Селиме кӑҫал вунсаккӑр тултарчӗ.
Селиме в этом году исполнилось восемнадцать.
Вуласа тухӑр, апатран та тутлӑрах туйӑнса кайӗ.
Прочтите-ка, вкуснее пища покажется.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫулталӑк вӗҫне кивҫене кӗрсе кайрӑм.
Словом, в конце года оказался у него даже в долгу.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва ҫирӗплетмешкӗн ӑнӑҫлӑ.
Кроме того, первая половина недели — удачное время для укрепления отношений с любимым человеком.
Валентин Николаевич Архипов (Калуга) — кӑларӑма пĕрмай хутшӑннӑскер, чылай ӑслай ĕҫĕпе рационализатор сĕнĕвне, ҫав шутра мини-тракторпа спорт снарядне, кӑтартнӑскер.
Валентин Николаевич Архипов (Калуга) — постоянный участник передачи, представил большое количество изобретений и рационализаторских предложений, в том числе мини-трактор и спортивный снаряд.
Хӑрасси ҫук, хӑрушши пулма та пултараймасть…
Опасности нет, опасности быть не может…
сĕтĕрĕнсе ҫит
доплестись
— Каҫмаллине пӗлетӗп эпӗ.
— Знаю, что должны перейти.
Ялти хам каллех пӑрахса хӑваракан ҫурт ҫине эпӗ нумайччен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӑм.
Долго смотрел я издали на сельский дом, опять мною покидаемый.
Эпӗ урӑхран нихҫан та калаҫмӑп тесе татсах каларӑм.
Я решил, что больше не стану говорить.
Ку тӳрлетӳсене йышӑнма кирлӗ-и?
Следует ли принять эти поправки?
Ҫӳреме ан юрать.
Ходить никуда нет.
— Чарӑн, шуйттан ами!
— Замолчи, проклятый!
Епле пулсан та хам ӗмӗтленнӗ вырӑн ҫывӑхнерех ҫитетӗп.
Всё же буду ближе к цели.