alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кансӗрлес мар ӑна, — терӗ сестра, куҫҫулӗ витӗр пӑшӑлтатса, — ытла пит пӗтсе кайнӑ.
— Его надо оставить, — шепотом сказала сестра, со слезами на глазах, — уж он очень плох.
Райтсем хӑйсен планерӗпе Килл Девил Хилл сӑрчӗ тӑрне пынӑ кун ытла вӑйлӑ ҫил пулнӑ, вӑл сехетре хӗрӗх километр хӑвӑртлӑхӗпе вӗрнӗ.
В день, когда Райты прибыли со своим планером на вершину Килл Девил Хилл, дул слишком сильный ветер — около сорока километров в час.
Уйӑх вӗҫнелле кил-ҫуртра мӗн те пулин улӑштарас килнине туйса илетӗр.
Уже к концу месяца вы почувствуете желание что-то изменить в доме.
Ҫапла, «казах Тетелĕн» ячĕ «Казнет», белоруссен — «Байнет», украинсен — «УАнет», узбексен — «Узнет» т. ыт. те.
Так, за «казахским Интернетом» закрепилось название «Казнет», за белорусским — «Байнет», украинским — «Уанет», узбекским — «Узнет» и т. д.
Пӗрре те йӗркеллӗ канман.
И ни разу как следует не отдохнули.
Ҫак сӑвӑ йӗрки пире ҫӳлти Аттемӗр, Иегова Турӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартать.
Этот стих обращает внимание на щедрость нашего небесного Отца, Бога Иеговы.
Анчах манӑн унсӑр пуҫне тата икӗ ача пур вӗт-ха, ӑна та калама ҫук шел.
А ведь у меня, окромя нее, двое детей, да и ее до смерти жалко.
Юрӗ эппин, сире хӑвӑр ӗҫӗртен уйӑрса чӑрмантармӑп.
Однако обойдусь, не буду отвлекать вас от вашего прямого дела.
Эсремет пуҫӗ! —
Чертушка! —
— Лӑпкӑрах, Хаецкий…
— Спокойнее, Хаецкий…
Выртма та ҫук, ларма та ҫук, чей ӗҫме те!
Ни прилечь, ни присесть, ни чайку попить!
Утне шырама пуҫласан шлепкине, паллах, тупаҫҫӗ.
Ее, конечно, найдут, когда будут искать труп.
Вӑл атӑсӑр ҫеҫ: аттисем тӑвӑр пулнӑ…
Не было у него только сапог: сапоги оказались тесны…
Тахҫантанпах-и кунта?
Давно здесь?
Вӗсем пӗр вӑхӑт чӗнмерӗҫ.
Они замолчали.
Пулас Российӑна тӑвас тесен, революцие хальхи Российӑра тумалла — урӑхла ҫул ҫук.
Для того, чтобы создать Россию будущую, надо сделать революцию в России нынешней — другого пути нет.
Хальхинче Промышленноҫпа энергетика министрӗн ҫумӗсенчен пӗрне ӗҫрен хӑтарнӑ.
На этот раз освобожден от должности один из заместителей министра промышленности и энергетики Чувашии.
Иерусалимран 10 км кӑнтӑралла вырнаҫса унпа чикӗленет.
Расположен в 10 км к югу от Иерусалима, с которым фактически граничит.
«Ӑҫта исе карӗҫ?
Кто увез?
Ку ҫав тери аван.
Очень хороший; в самом лучшем здании.
— Эс вӗсене пӗр ӗҫ тума хушатӑп, вӗсем пур, шуйттансем, тепӗрне, хӑйсем пак тӑваҫҫӗ…
— Ты им приказываешь одно, а они, черти, делают по-своему.
Мӗне пӗлтерет вӑл ухмахла ейкеленни?
Что означают его выходки?
— Лот, Вильсон, лот!
— Лот, Вильсон, лот!
Ҫав вӑхӑтрах типӗ туратсем ҫатӑртатса ҫунма пуҫларӗҫ те типӗ ҫапӑсене те вут хыпрӗ, ҫулӑм ҫӳлелле ҫӗкленсе, пӑч тӗттӗм ҫӗре ҫутатрӗ.
Тотчас послушно вспыхнули тонкие сухие ветки, по черному ломкому хворосту с неуловимой быстротой поползли огненные змейки — и вдруг, далеко отбрасывая обнимавшую нас темноту, вскинулось вверх ослепительно-яркое пламя.
Хальхи вӑхӑтра ку виҫе 225 пинпе танлашать, нейронлӑ алгоритмпа чаплӑ куҫарас тесен вара пӗр миллион мӑшӑрпа усӑ курма сӗнеҫҫӗ.
На данный момент она составляет 225 тысяч, когда как получения хорошего перевода с использованием нейронного алгоритма рекомендуется количество не менее одного миллиона пар.
1971 ҫулта институт пӗтернӗ хыҫҫӑн Чистайри 3№ вӑтам шкулта вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентме тытӑнать.
В 1971 году, после окончания института, начал преподавать русский язык и литературу в средней школе №3 в Чистае.
Эпӗ халӗ хамӑн улпутӑма пӗлетӗп, хамӑн мӗн чухлӗ оброк тӳлемеллине те пӗлетӗп… улпут пирӗн лайӑх.
Теперь я своего барина знаю и оброк свой знаю… барин у нас хороший.
Санӑн юн тӗпӗнчен авалхи-авалхи юлашкилӗх — хӗрлӗ тӗттӗмлӗх — тапма пуҫланӑ ахӑр, ку — пурнӑҫа тӑсас туртӑм-хӑват.
Со дна твоей крови поднимается древний осадок, — красная тьма, — это — жажда продления жизни.
Ҫав компани ҫынни вара каланӑ: «Эсир тӗлӗнтермӗш ҫын!»
На это сотрудник компании сказал: «Какой - то вы странный!»
Павка уринчи аттине хывса, ӑна труба вӗҫне тӑхӑнтарса вӗртерме тытӑнсанах, тӑватӑ витре кӗрекен пысӑк хырӑмлӑ самоварсенчен тӗрлӗ еннелле хӗлхемсем вӗҫе пуҫларӗҫ.
Разлетались искры из толстопузых четырехведерных самоваров, когда Павка раздувал их, натянув снятый сапог на трубу.
Ҫакна пиллесе хӑварнӑ чухне атте вунсакӑр ҫулта пулнӑ.
Отцу было восемнадцать лет, когда он получил это наследство.
— Ҫук, Семен Афанасьевич, хӗнемен.
— Да нет же, Семен Афанасьевич, не бил.
Мӗн пулчӗ, Катюша, каласа пар-ха.
Объясни, в чем дело, Катюша.
Казак ҫӗр ҫинче выртакан тӑсӑк винтовкӑна чавси ҫине хурать, пӑшал аврине ҫӗклесе, чылайччен тӑрӑшса тӗллет…
Казак накинул на локоть левой руки длинно отпущенный винтовочный погон, поднял навесную рамку, долго и тщательно выцеливал…
Билль Галлей, хулпуҫҫисемпе турткаланса, Вильсона «кирлӗ мар тасалӑха» кӳме чармарӗ.
Билль Галлей, пожав плечами, предоставил Вильсону наводить «глупую чистоту».
Надежда Самойловна Витюшка мӗн хӑтланнине сӑнаса пыма сӑмах пачӗ.
Надежда Самойловна обещала посматривать.
Айӑплассин йывӑрлӑхӗ пуринчен ытла Морис Джеральд ҫине тиеннӗ; Фелимӗ унпа пӗрле пулнӑ ҫеҫ тесе шутланӑ.
Тяжесть обвинения главным образом ложилась на Мориса Джеральда; Фелима считали только соучастником.
Пуйӑс канса илме чарӑнусем тума та пултарать.
Поезд может делать остановки для отдыха.
Унтан, Ромашов енне кулӑпа пӑхса та ун аллинчен ҫиппе каллех кӑларса илсе:— Каласамӑр-и ҫак, килпетсӗр Ромочка, аван-и эпӗ е ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл юнтармӑшла та астармӑшла ҫиҫӗнчӗкпе.
И, уже со смехом обращаясь к Ромашову и опять отнимая у него из рук нитку, она спросила с капризным и кокетливым смехом:— Отвечайте же, неуклюжий Ромочка, хороша я или нет?
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫамрӑксене вӗрентмелле пулать!
— Значит, такое дело: буду молодых обучать…
— Лар, ан сулланса ҫӳре куҫ умӗнче, — терӗ эрленсе Фомин.
— Сядь, не маячь перед глазами, — с досадою сказал Фомин.
Екатерина Алексеевна, офицер каланине ӑнланнӑ пек пулса, пуҫӗпе сулса илчӗ.
Екатерина Алексеевна на всякий случай закидала утвердительно головой, делая вид, что понимает.
Район администрацийӗн ҫулсеренех ҫак кун халӑхпа лӑк! тулса ларать.
Здание районной администрации ежегодно в этот день наполняется народом.
Мӑйӑхлӑ ватӑрах ҫын кӑшкӑрса:— Автоматсене пуҫтарса илтӗр-и? — тесе ыйтнӑ.
Потом пожилой человек с усами деловито крикнул:— Автоматы забрали?
Вӗтлӗх хыҫӗнче йӑсланакан кӗрхи тӗтрере ҫӗртме тунӑ хура уйсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, ҫил питрен вӗт ҫумӑрпа ҫапать.
За перелеском в осенней туманной испарине тянулись черные поля поднятой зяби, ветер нес в лицо серую морось.
Ҫумӑр айӗнче нумай ларнипе вӑл хуралса кайнӑ, чалӑшнӑ.
Старая, почерневшая от дождей и времени, она тяжело накренилась над водой.
Акӑ вӑл мӗне пӗлтерет «тягӑра тӑни».
Вот что значит «стоять на тяге».
— Тирпейлӗрех пулӑр унта эсир.
— Поаккуратней там.
1868: Плюккер ҫĕре кĕрет.
В 1868 году Плюккер умер.
— Вӑйлӑ-и? — ыйтрӗ Прохарченко.
— Сильно? — спросил Прохарченко.
Тӳресен кӗнекинчи 4 - мӗшпе 5 - мӗш сыпӑксене уйрӑммӑн мар, пӗрле тӗпчемелле, мӗншӗн тесен пӗринче ҫук вак - тӗвексем тепринче пур.
Четвертую и пятую главы книги Судей нужно исследовать не по отдельности, а вместе, поскольку в каждой из них есть детали, которых нет в другой.
— Ну-ка, пӑрах айванланма! —
— А ну-ка, без глупостей! —
Паян вӑл ун ҫинчен аса та илмерӗ.
Сегодня она и не подумала об этом.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км.
Длина реки составляет 120 км, площадь водосборного бассейна 1800 км².
Вара вӑл пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул тупнӑ: упӑшкин ӗҫне малалла туса пыма, хӑйӗншӗн те, уншӑн та ӗҫлеме шут тунӑ.
И она нашла единственно правильный путь: продолжать его дело, работать за себя и за него.
— Эпӗ хамах лартатӑп, — тенӗ Серёжа, унтан пукана ҫӳлӗк ҫывӑхнерех сиктерсе, ун ҫине чашӑкне ванчӑк хӗррипе стена ҫумнелле туса лартнӑ.
— Я сам поставлю, — ответил Сережа и, пододвинув табуретку, влез на нее и потянулся к полке, дотянулся до полки и прислонил чашку разбитым краем к стенке.
Машинӑпа аван ҫӳретӗн, — терӗ вӑл.
Неплохо ведёшь! — сказал он.
Пирӗн ҫӗр ҫинче тӑнӑҫлӑхпа туслӑх хуҫаланччӗр!
Пусть мир и дружба торжествуют на нашей земле!
Пӗр хваттерте вӗсене: Штольц Лиона тухса кайрӗ, тенӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ним тума та пӗлмен-мӗн.
На одной квартире сказали им, что он уехал в Лион, и они не знали, что делать.
Тинӗс хулӑн сасӑпа улани, вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв шампӑлтатни мотор сассине хупласа хурать.
Низкий рев моря, шипение бескрайней воды глушили перестуки мотора.
Чĕрĕ ҫынсем тата вилнисем:
Часть I. Живые и мёртвые
Пӗрре мар, вуннӑ та хума пултаратӑп, ытлашшипех! — хӗрсе кайрӗ Тынэт.
Если хочешь, еще десять штук лишних пришью!
Унӑн сулахай енне каллех тепӗр снаряд лекрӗ, виҫҫӗмӗшӗ — хӳрине амантрӗ.
Ещё один снаряд попал в левый бок машины, а третий — в хвост.
— Аппен, ма уҫса кӑтартмастӑр нимӗн те ҫоккӑ полсан?
Ивук вышел на крыльцо.
Шӑл тухтӑрӗ патне кайсан онкоскрининг ирттереҫҫӗ.
Во время посещения зубного врача проводят онкоскрининг.
— Мӗншӗн пӑсӑрлантарать? — ыйтрӗ Сергей.
— За что же он его торзучит? — спросил Сергей.
Анчах Витьӑна урӑхла танлаштару килӗшрӗ.
Но Вите импонировало другое сравнение.
Урлӑ сиксе каҫмалли лакӑм тума та, дисксемпе гранатӑсем ывӑтмалли площадка тума та манмарӑмӑр.
Не забыли и яму для прыжков и площадку для метания диска и гранаты.
Ҫапла ӗнтӗ… хӑвах куратӑн, этемӗн телейӗ этем ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнинчен килет…
Вот… и, как видишь, счастье человека обусловлено его отношением к своему труду…
Мишаткӑпа Полюшка кравать ҫинче саркаланса ҫывӑрса выртаҫҫӗ.
Мишатка и Полюшка, разметавшись, спали на кровати.
. — терӗ Светлана.
. — сказала Светлана.
Эпӗ сасартӑк темле пысӑкланса кайрӑм: тете!
Я вдруг почувствовал себя взрослым: брат!
Мӗне пӗлтерет-ха вӑл?
А что в того?
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Смит, — апла пулмасть.
— Нет, — возразил Смит, — этому не бывать.
Палуба ҫинче, сирӗн ҫумӑрта, тӑнине чӗлӗме туртса кӑларсан тин ӑнкарса илтӗм.
Я сообразил, что стою на палубе возле вас лишь тогда, когда вытащил трубку.
Унӑн тӑнлавӗсем ҫинчи юн тымарӗсен ҫыхланчӑк эрешӗсем карӑнса кайрӗҫ.
На висках его вздулись путаные сетчатки вен.
Тӗттӗмре вӑл карта ҫумне ҫитсе ҫапӑнчӗ.
В темноте наткнулся на изгородь.
19. Иисус аллине тӑссанах, пытанса тӑнӑ ҫар вырӑнтан тапранса хуланалла вӑйкӑннӑ, хулана вирхӗнсе кӗнӗ, ярса илсессӗнех ӑна вут тивертсе янӑ.
19. Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.
Тахӑш хӗрлӗармеецӗ, йывӑррӑн асапланса вилекен казака хӗрхенсе-тӗр, ӑна питӗ ҫывӑхран тӗллесе пенӗ те, Такан Яккӑвӗн вилӗ пичӗ ҫинче ӳт пиҫсе кайнӑ йӗрпе тар ҫунӑкӗн хура йӑрӑмӗ те тӗрленсе юлнӑ.
Кто-то из красноармейцев, видимо, сжалившись над трудно умиравшим казаком, выстрелил в него почти в упор, так что даже ожог и черные пятнышки порохового запала остались на мертвом лице Якова Подковы.
— Мадерӑра ӗнтӗ, — терӗ Джон Мангльс.
— То есть в Мадере, — сказал Джон Мангльс.
Ҫутӑра такам пуҫӗ курӑнса кайрӗ: ку Гейка иккен.
Вот на свету показалась чья-то голова: это был Гейка.
Эпӗ сана та, санӑн хуҫусене те нимӗн те каламастӑп!
Ничего я тебе не скажу, ни тебе, ни твоим хозяевам!
Ҫак уяври каҫ, вӑхӑт нумая кайнӑ пулин те, тата тепӗр ҫурт чӳречинчен ҫутӑ курӑнса тӑчӗ.
И еще в одном доме горел огонек в этот поздний праздничный вечер.
— Аван-и, Дина?
— Привет, Дина!
— Атӑр, арҫынсем, кӗретпӗр!
— Эй, мужики, пошли!
— Камсем алтнӑ вара кунта?
— Кто ж тут рыл?
— Пӗри сарӑскер, тепри ҫырӑ, виҫҫӗмӗшӗ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ.
— Одна блондинка, другая брюнетка, третья рыженькая.
Сан-Марино тĕнчери ӑслӑлӑхакадеми ассоциацин профессорĕ,
Ассоциированный профессор международной академии наук Сан-Марино,
Ҫавӑнпа та Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсен йӑнӑшӗсемшӗн Ӑна е унӑн организацине айӑплани ӑссӑр та тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому было бы крайне немудро и несправедливо винить Иегову или его организацию в ошибках, совершённых лишь некоторыми его служителями.
Ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтсенче Иегова пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн кирлине яланах парса тӑнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ.
Как мы благодарны за то, что Бог приходит на помощь в такие времена и постоянно поддерживает нас духовно!
Ун вырӑнне вӗсем юртса пыракан лашаран та хӑвӑртрах кайнӑ (сехетне 13 километр).
Зато они обгоняли лошадей, бегущих рысью, делая в час до тринадцати километров.
Учительница та хӑйне питӗ сумлӑ тыткалать, куҫӗсемпе тути хушшинче ҫӑмӑл кулӑ выляса тӑмасть пулсан, вӑл самаях хаяр ҫын пек курӑнмалла.
Учительница была тоже серьезна, лицо ее, может быть, было бы совсем строгим, если б не легкая, порхающая между глаз и губ улыбка.
Ку ирхине ҫичӗ сехет ҫитнине пӗлтернӗ.
Значит, было уже семь часов утра.
«Дрибб, хӗрсем ҫӗрле ӑҫта каяҫҫӗ?».
— «Дрибб, куда ездят девушки ночью?».
Куҫӗсемпе пиччӗшне тӗл пулчӗ те вӑл ҫапла хушса хучӗ:
И, встретившись глазами с братом, добавил:
Владимир Степанов тӑван халӑхӑмӑрӑн мӑн аслашшӗсем хутшӑннӑ 10 аслӑ вӑрҫӑ ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Владимир Степанов рассказал о 10 великих войнах, в которых участвовали предки нашего народа.
ҪӖНТЕРӲҪӖСЕНЕ ХАВАСЛӐН КӖТСЕ ИЛНИ
ТОРЖЕСТВЕННАЯ ВСТРЕЧА ПОБЕДИТЕЛЕЙ
Чултусем ҫумне лӑпчӑнса ларнӑ пӳртсем патӗнче ҫывӑха кашкӑр килнине сиснӗ Кавказ йыттисем пӑлхавлӑн чыхӑнса кайса вӗреҫҫӗ.
А у домов, что прилепились к хребту, захлебываются тревожным лаем кавказские овчарки, почуявшие приближение волка.
Енчен амӑшӗ шифра ӑнланаймарӗ пулсан е ҫырӑва тӗрме канцеляринче тытса чарчӗҫ пулсан?
А что, если мама не сумела раскрыть шифр или письмо задержали в тюремной канцелярии?
Ӗнер Леночка шухӑшласа ларчӗ-ларчӗ те, унтан шӑппӑн:— Ох, хӑратӑп, — терӗ.
А вчера Леночка сидела-сидела, думала о чем-то, а потом и сказала тихо: — Ох, боюсь…
Макӑрса янӑ ҫын сӑмсине нӑшӑклаттарса шӑнкарчӗ те шӑпланса ларчӗ.
Тот, кто заплакал, — хлюпая носом, сморкаясь, притих.
Кӳлӗ тӗпӗ вӗтӗ хӑйӑрпа витӗннӗ.
Дно озера покрыто мелким песком.
Таврара мӗнпур кулӑшли, хавасли, шӳтли унӑн чӗри патне ҫитсех кайман; анчах уйрӑмах кӑнтӑр енчи ҫутҫанталӑкра илтӗнсе халӑх юррисенче палӑракан япаласенчен мӗн кӑна темӗнле тӗтреллӗ, ӑнланма ҫук салхуллӑ, мӗн сӑлтавсӑрах хуйӑха ярать, — ҫавсене унӑн чӗри питех те туллин туйса тӑнӑ.
Все смеющееся, веселое, отмеченное печатью юмора, было ему мало доступно; но зато все смутное, неопределенно-грустное и туманно-меланхолическое, что слышится в южной природе и отражается в народной песне, он улавливал с замечательною полнотой.
Вӑл ҫиеле тухасшӑн, кӑшкӑрасшӑн, чӗнесшӗн, аллисемпе тытасшӑн, шыв ҫийӗнче тытӑнса тӑрасшӑн тӑрмашнӑ, анчах вӑй хуни те ахалех пулнӑ.
Он напрасно старается вынырнуть, крикнуть, позвать, схватиться, удержаться на поверхности…
Ҫук, тӗрӗс, лайӑх турӑн эс.
Нет, правильно, честно ты поступил.
Акӑ вӑл унпа юнашарах тӑрать, чӑмӑрласа тытнӑ чышкисене янахӗ ҫумнелле хӗстерсе, е сехет ҫине, е амперметрӑн стрелки ҫине пӑхса илет.
Вот она стоит рядом, прижав стиснутые кулаки к подбородку, и смотрит то на часы, то на стрелку амперметра.
Час - часах эпир Библие пӗлни мар, хамӑра нравственность енчен таса тытни тата мирлӗ пулни ҫынсен кӑмӑлне пырса тивет.
Часто людей в первую очередь впечатляют не наши библейские знания, а чистое поведение и миролюбие.
— Сӗтӗрсе тух пирӗн пата хӑвӑн тухатмӑшна.
— Волоки нам свою ведьму!
Площаде пӗтӗм станица тухнӑ, музыка кӗрлет, пӳртсене хӗрлӗ хӑмачпа илемлетнӗ, станица совечӗ умӗнче Сталинпа Тутариновӑн илемлӗ портречӗсем тӑраҫҫӗ.
А на площади — вся станица, гремит музыка, здания в кумачовых полотнищах.
1990-мĕш ҫулсенче телетрансляци прави тата уйрӑмах тĕнчери трансферсем пирки (Босман йĕркелехĕ) тавлашнӑ.
В 1990-х годах разногласия касались прав на телетрансляции и особенно трансферного регламента (правило Босмана).
Йывӑр, тума ҫук ӗҫе тума хушатӑр.
Трудное дело заставляете делать, невозможное.
Амӑшӗ, куҫне мӑчлаттарса, шикленнӗн ахлатса илчӗ.
Мать, мигнув глазами, пугливо вскрикнула:
Наташа каясах пулсан, вӑл ӑна текех чарса тӑрас ҫук.
Если Наташа уйдет, то он уже больше не будет ее останавливать.
Серёжӑна халь унӑн аллипе пӑч-пӑч шурӑллӑ сенкер ҫанни кӑна курӑнать.
Теперь Сереже видна была только ее рука в синем рукаве с белыми горошинами.
Логика принятия решений в современном бизнесе
Теория принятия решений
Выляма чарӑнчӗ те, хӑвӑрт сиксе тӑрса, тӗм патнелле ҫаврӑнса хыттӑн ыйтрӗ:
Закончив играть, она быстро поднялась и, повернувшись к кусту, громко спросила:
Пӗҫернӗ какай хӑвӑрт пӑсӑлать, вара ҫынсем выҫӑлла-тутӑллах пурӑнатчӗҫ.
Вареное мясо быстро портилось, и люди жили впроголодь.
Пухӑва Панкратов уҫрӗ.
Открыл собрание Панкратов.
Вӑл уйрӑмах вырӑс историне, вырӑс чӗлхипе литературине тӑрӑшса вӗреннӗ.
Он особенно усердно изучал русскую историю, русский язык и литературу.
Токарнӑй станоксем электричество вӑйӗпе ӗҫлеччӗр.
Пусть бы токарные станки работали на электричестве.
Французсен пӗр критикӗ калашле, унӑн калавӗсем ҫур сехет хушши вуланаҫҫӗ пулсан та ӗмӗрлӗхе асра юлаҫҫӗ.
Один французский критик сказал, что, хотя его рассказы и читаются за полчаса, но в памяти остаются навсегда.
Эпӗ Лешнюв патӗнче пӗрине сӑнӑпа чиксе пӑрахрӑм.
Я под Лешнювом заколол одного пикой.
Вара шала сывлӑш кӗме пӑрахать, кунта вырнаҫнӑ вунӑ ҫын пӑчӑхса вилме пултарать.
Тогда доступ свежему воздуху будет закрыт, и десять человек, разместившиеся в конусе, рискуют задохнуться от избытка углекислоты.
Халӗ ӗнтӗ ҫав ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра никам та, нихҫан та текех аташса каяс ҫук.
Больше никто не заблудится в этой пещере.
Ҫамрӑк автан хӗвеле саламласа сиксе авӑтать.
Кричал весновик-петушок, приветствуя утро.
— Ҫапла каларӗ те Окунев, Павела хулӗнчен  тытрӗ, вӗсем пӗтӗм ушкӑнӗпех Ольга хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗҫ.
— С этими словами Окунев взял Павла за плечи, и они с толпой товарищей пошли вслед за Ольгой.
Кереге ҫинче ҫакӑнса тӑракан хӳре сасартӑк ҫухӑрса ярать:
Хвост, висевший на кереге, вдруг закричал:
— Манӑн чӗрнесем питӗ ҫирӗп, вӗсене ҫыртса пӑхас пулсан, санӑн йыт аҫи те шӑлне хуҫӗ.
— У меня ногти такие твердые, что даже твой кобелишка об них зубы поломает.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, эсир ирӗк панипе, Куснар салинче пурӑнакан Александрпа Людмила Прохоровсен ҫемйине, Ольга Плотниковӑна, Николай Пантелеева тата Александр Кудряшова тепӗр хут тав тӑватӑп, вӗсем хӑйсен ҫӗрӗсене асӑну комплексне тума тӳлевсӗр панӑ.
Здесь с вашего разрешения, уважаемые коллеги, еще раз хочу сказать огромное спасибо жителям села Байгулово – семье Прохоровых Александру и Людмиле, Плотниковой Ольге, Пантелееву Николаю и Кудряшову Александру, которые безвозмездно передали землю под строительство памятного комплекса.
FreeBSD Mall, September 2004.
— FreeBSD Mall, September 2004.
Балкан ҫурутравĕ — Европӑн кӑнтӑр-тухӑҫ енче вырнаҫнӑ.
На Балканском полуострове частично или полностью расположены государства
— Сана эпӗ выртни кирлӗ, — тенӗ Йӑкӑнат бригадира.
— Тебе надо, чтобы я лежал? — обратился Игнат к бригадиру.
Хӑйне хӑй тухтӑрпа танлаштарни Нока ҫав тери килӗшрӗ.
Сравнение себя с доктором весьма понравилось Ноку.
— Килӗшет-и сана ҫакӑ, кала-ха!
— Как тебе нравится, а?
Ӑшӑрах ҫӗре ҫителӗклӗ таран анса ҫитсен, пӑр ерипен-ерипенех ирӗлет, пӑрлӑх ҫӳхелет те юлашкинчен пӗтӗмпех ирӗлсе пӗтет.
Когда они спустятся достаточно низко, где уже теплее, лёд мало-помалу тает, ледник становится тоньше и, наконец, исчезает.
Джемма, апат умӗн уҫӑлса ҫӳренӗ чухнех Клюбера питех килӗштерсех кайманскер, — вӑл ҫавӑнпах ӗнтӗ Санинпа пӗрле пулнипе именнӗ пек пулчӗ тата унран кӑшт аяккарах пулма тӑрӑшрӗ — Джемма хӑйӗн каччишӗн куҫ кӗретех вӑтанма пуҫларӗ!
В течение всех этих «разглагольствований» Джемма, которая уже во время дообеденной прогулки не совсем казалась довольной г-м Клюбером — оттого она и держалась в некотором отдалении от Санина и как бы смущалась его присутствием, — Джемма явно стала стыдиться своего жениха!
Алексеевсем республикӑри ача йышӑннӑ ҫемьесен хушшинче иртекен «Ҫемье ӑшши» пултарулӑх конкурсӗн финалӗнче Ҫӗрпӳ районӗн чысне хӳтӗлерӗҫ.
Алексеевы защищали честь Цивильского района на финале творческого конкурса "Тепло семьи", который проходил среди приемных семей республики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026626
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026626.
Тата, паллах, попечитель патне, ректор патне, профессорсем патне.
И, разумеется, к попечителю, к ректору и к профессорам.
Чи кӗҫӗнни — Крымсарайккӑри Анна Давыдова — ҫулталӑк хушшинче 476 кӗнеке вуланӑ, Чӑваш Сурӑмри Яна Васильева — 300 ытла.
Самая младшая — Анна Давыдова из Крымзарайкина — за год прочитала 476 книг, а Яна Васаильева из Чувашской Сормы— более 300.
Ҫӑраҫҫисене сыхлакан ҫын нӳхреп алӑкне питӗрнӗ пысӑк ҫӑрана уҫнӑ.
Ключарь отпер огромный замок, висевший на дверях погреба.
Пурĕпе районта 50 ял-хула.
В Кинель-Черкасском районе 50 населённых пунктов.
Юмахри пек илемлӗ ҫеҫен хирпе киленме Пробатов машинӑн малти кантӑкне хӑпартрӗ.
Пробатов поднял защитный козырек в машине, чтобы полюбоваться сказочно похорошевшей степью.
— Лекарьсем, хӑвӑрах пӗлетӗр, — сӑхӑм ҫынсем.
— Лекаря, вы сами знаете, люди корыстные.
Кашни ирех, ҫутӑлса ҫитнӗ-ҫитменех, ман патӑма кӗрет те:— Тӑр! Паян каятпӑр-и? Ҫанталӑк аван, — тет.
Каждое утро, чуть свет, сынишка врывается ко мне:— Вставай! Сегодня пойдём? Погода хорошая.
Эс каланӑ пек тӑвасси манран пулас ҫук, — тенӗ хуркайӑк.
Не будет того, что я сделаю как ты говоришь, - сказал дикий гусь.
Ку тӑнне ҫухатни кӑна вӗт, тата вӑл юри вилӗ пек пулса хӑтланать пӳлӗ, тен.
Ведь это всего лишь обморок, а может быть, молодец просто разыгрывает мертвеца.
Ӗҫ пӗр минутлӑха та чарӑнмасть, ҫынсем ҫӗрле те ӗҫлеҫҫӗ.
Работа не прекращалась ни на минуту, даже ночью.
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ку мӗн тума кирлине ӑнланаймастӑп! — ҫиленсе каласа хурать Алексей Саввич.
— Признаться, и я не понимаю, зачем это нужно! — с возмущением говорит Алексей Саввич.
УАП «„Алма́з-Анте́й“ СХХ концернĕ» — хĕҫпӑшал туса кӑларакан предприятисене пĕрлештерекен раҫҫей концернĕ (СХХ тата РХХ).
АО «Концерн ВКО «Алма́з-Анте́й» — российский концерн, объединяющий предприятия, разрабатывающие и выпускающие вооружения для противовоздушной обороны (сокр.
19. [Сисара] ӑна каланӑ: кӑштах шыв парсамччӗ мана, ӗҫес килет, тенӗ.
19. [Сисара] сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу.
Ҫакӑ та кулӑшла пулчӗ, анчах тӗрӗссӗн туйӑнчӗ: паян иртенпех пур ҫын та — пӗр мӑн ухмах вырӑнне пулчӗҫ.
Это было тоже смешно, однако казалось верным: сегодня с утра все люди — один большой дурак.
Тирек патӗнче ӗлӗкхи йӗрсем те темӗн чухлех палӑраҫҫӗ.
На снегу около тополя было много старых следов.
Эпӗ хама хӑвалакансен пульли тӗлне пуласшӑн мар кукӑр-макӑр пӑрӑнкаласа, чупса кайрӑм.
Я побежал, стараясь лавировать так, чтобы не попасть на прицел моим преследователям.
Тумланӑр ӗнтӗ… эпир кӗтетпер… хатӗрленсе ҫитсен, аяла пирӗн пата анӑр, — терӗ те тухса кайрӗ.
Одевайтесь, мы вас подождем, а вы приведите себя в порядок и приходите вниз, и она ушла.
Комсомолецсем пӗрерӗн-пӗрерӗн слесарнӑй мастерскоя кӗреҫҫӗ.
Урсэкие стоял снаружи «постовым», чтобы проводить на совещание Виктора и Анишору, когда они придут.
пӑрӑну кĕтесĕ
угол склонения
Студент малтанласа шалт аптраса ӳкрӗ…
Сначала студент пришел в отчаяние…
Ашшӗ Сӗнтӗрвӑрринче ҫитӗннӗрен Татьяна Николаевнӑшӑн ку хула ют мар.
Из-за того, что отец вырос в Марпосаде, для Татьяны Николаевны этот город не чужой.
Пуянлӑхра эпӗ пӗр минутлӑха та телей тупас ҫук; пуянлӑхпа иртӗхсе пурӑнасси пӗр мӗскӗнлӗхе йӑпатать ҫеҫ.
Cкажите, что богатство не доставит вам и одной минуты счастия.
Майӑн иккӗмӗшӗпе виҫҫӗмӗш кунӗсенче хулара Берлина илнӗ ятпа уяв туса ирттерчӗҫ.
Второго и третьего мая город праздновал взятие Берлина.
Юриех пирӗн валли ӗҫе вӗренме кӗнекесем ҫаптарнӑ».
Книжки печатал нарочно для нашего обучения делу…
Петроградри пур фабрик-заводсем те мӗкӗрсе кӑшкӑраҫҫӗ.
Ревели все петроградские фабрики и заводы.
Ачасем ман тавра тӑрса тухнӑ та, эпӗ макӑрнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Все девочки и мальчики вокруг меня стоят и смотрят, как я плачу.
(3 Патшасен 10: 23 — 27 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 10: 23 — 27.)
Унӑн сӑн-сӑпачӗ улшӑнчӗ.
Лицо его изменилось.
%S каталог ҫук
Каталог «%S» не существует
Сӑша ун сӑмахне илтмерӗ те тейӗн:
Саша словно не слышал его слов:
Ку ҫӗршер ҫын умӗнче куҫа-куҫӑн калаҫни пулчӗ.
Это была беседа с глазу на глаз и один на один в присутствии сотен людей.
Кун пирки ШӖМ пӗлтерет.
Об этом сообщает МВД по Чувашии.
«Сӑваплӑ Ҫырӑва — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» ытларах та ытларах чӗлхепе пичетлесе кӑлараҫҫӗ. 2014 тата 2015 ҫулсенче пӗтӗм тӗнчипе 14 хулара пысӑк стадионсенче «Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр!»
«Перевод нового мира» издается на все большем числе языков. В 2014 и 2015 годах в 14 городах по всему миру на крупнейших стадионах прошел трехдневный международный конгресс «Продолжайте искать прежде Царство Бога!».
Паша инке хӑй йӑтрӗ.
Тетя Паша понесла сама.
Вӑл Ивановӑн кил-йышӗпе те паллашрӗ.
Он познакомился с Ивановым по дому.