alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам пӗлет, тен, унран чӑнах та ученӑй тухӗ?
Кто его знает, вдруг из него в самом деле ученый выйдет?
Вӑл Мускаври хӑйӗн тусӗсене шыв айӗнчи патшалӑхра тӗлӗнмелле япаласем курни ҫинчен каласа пама ӗмӗтленет.
Он думал, что будет рассказывать московским друзьям о невиданных чудесах подводного царства.
Анчах та хамӑрӑн ҫӳлти Аттерен пулӑшу тата лӑплану илнипе эпир, авалхи Фессалоникӑри святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем евӗрлӗ, хӗсӗрленине, хӗн - хура чӑтӑмлӑ пулса тата ӗненсе тӑнипе тӳссе ирттерме пултаратпӑр.
Однако, получая помощь и утешение от нашего небесного Отца, мы, подобно помазанным христианам из древней Фессалоники, можем со стойкостью и верой переносить преследования и беды.
Ялти ҫӗмрӗк чӳречеллӗ ҫуртсене пулемётсем вырнаҫтара-вырнаҫтара лартнӑ.
В селе в избах с выбитыми окнами стояли пулеметы.
РСФСР халӑх артисчĕ 1985
Народный артист РСФСР (1985 год)
Манӑн тата ӑна канаш памалла?!
И я должен ей советовать — ей?!
Мана пӗтӗмпех кам ӑнлантарса параять?
Кто же мне объяснит все?
Ҫакнашкал уҫӑлса ҫӳренӗ вӑхӑтра ӗҫлекен хресченсене курсан, ахаль халӑх маншӑн ҫукпа пӗрех пулсан та, эпӗ яланах хам та сисмесле имене-имене каятӑп та вӗсем мана ан курччӑрччӗ, тесе тӑрӑшатӑп.
Когда в таких прогулках я встречал крестьян и крестьянок на работах, несмотря на то, что простой народ не существовал для меня, я всегда испытывал бессознательное сильное смущение и старался, чтоб они меня не видели.
Пӗрремӗш ӗмӗрти пекех, хальхи вӑхӑтра та пухури тӑвансем хӑйсен ирӗкӗпе мӗн чухлӗ укҫа - тенкӗ пама пултарассине малтанах палӑртса хураҫҫӗ (Лука 21: 1 — 4 ; Ап. ӗҫ. 4: 32 — 35).
Как и в первом веке, в наше время братья и сестры, заранее планируют, сколько пожертвовать, исходя из своих обстоятельств.
Тӗрӗс йышӑну тӑвас тесе Иеговӑн Авраампа канашламалла пулнӑ - и?
Нужно ли было Иегове советоваться с Авраамом, чтобы принять правильное решение?
Аслӑ Ӑнӑ ялӗнчи (Теччӗ районӗ) Кировпа Свердлов урамӗсенче пурӑнакансем эпир ТР муниципаллӑ йӗркеленӗвӗсен Председательне Э.С Губайдуллина тата Теччӗ районӗн администраци ертӳҫине Р.Х.Сафиуллова 2018 ҫулта урамсенчи ҫула хӑйӑрпа вак чул сарма пулӑшнӑшӑн чӗререн тав тӑватпӑр.
Мы жители улиц Кирова и Свердлова села Большое Шемякино (Тетюшский район) от всего сердца благодарим Председателя муниципальных организаций ТР Э.С Губайдуллина и главу администрации Тетюшского района Р.Х.Сафиуллова за помощь в укладке дороги песком и щебнем на улицах в 2018 году.
Мускав тӑшмантан хӳтӗленет.
Москва защищалась.
Вӗсем иккӗшӗ те сак ҫине макета хирӗҫле ларчӗҫ.
Оба они уселись на скамейку против макета.
Вара унӑн тата тепӗр шухӑш ҫуралчӗ.
Тут у него явилась еще одна мысль.
— Патронсем авӑрлатпӑр.
— Патроны заряжаем.
Йывӑр атлетика Чӑваш Республикинче спортӑн лайӑх аталанакан тӗсӗсенчен пӗри пулса тӑчӗ.
В Чувашии тяжелая атлетика является одним из видов спорта, который развивается достаточно хорошо.
Курсантсене винтовкӑсем пачӗҫ.
Курсантам выдали винтовки.
Хӑйӗн ҫине никам та пӑхман чухне вӑл чӑпар чӑх патне чупса пычӗ те ҫапла каласа пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
А когда никто на неё не смотрел, она подбегала к рябой курице и шептала:
Мӗн? — ыйтрӗ Ваҫҫук тепӗр хут малтан лайӑх тӑнламан пирки, вара сӑввӑн малтанхи йӗркисене вуласа тухрӗ:
Что? — рассеянно переспросил Васек и медленно прочитал вслух первые строчки стихов:
Долетовӑн кӳршисем каланӑ тӑрӑх, Долетовсен хваттерне ухтарнӑ вӑхӑтра пӗчӗк Томочка Семирхановсем патӗнче пулнӑ.
Соседи Долетовых рассказали, что во время обыска маленькая Томочка находилась у Семирхановой.
— Эпӗ килӗшетӗп, — тенӗ хӗр.
— Я согласна.
Ҫын тӑрса ларма хӑтланать те каллех ӳкет.
Шахрун… ты?
Эрнандо де Сото
Сото, Эрнандо де
— Чупнӑ вӑхӑтра хӳри урай тӑрӑх ҫапӑнса пырать-и вара?
— Бежит и хвостом по полу шлёпает?
— Хӑй шутланӑ пек туман командир нихҫан та лайӑх командир пулма пултараймасть, — терӗ малалла Антон Семенович.
— Никогда не будет хорош тот командир, который не действует самостоятельно, — продолжал Антон Семенович.
Вӑйӗ-халӗ пӗтсе ҫитнӗ хӑйӗн, анчах пурпӗр малалла шӑвать.
Человек ослабел и уже не мог идти и полз по снежной пустыне.
Эрехӗ те ӑшӑ.
Водка была теплая.
Эпӗ вӗсене тӳрех хут ҫине ҫырса хурасшӑнччӗ.
Я сразу хотел записать ее.
хаяррӑн талхӑрса ил
злобно прокричать
Петя чӗрне веҫҫӗн утса хапха патне пычӗ те урамалла пӑхса илчӗ.
Петя на цыпочках подошел к воротам и выглянул.
Вӑл темиҫе кӑткӑс линзӑран тытӑнса тӑмалла, диаметрӗпе метртан ытларах пулмалла.
Диаметром свыше метра, он должен был состоять из сложных линз.
Профессор мана тимлӗрех пӑхса тӑма ыйтрӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн машинине хута ярса ӗҫлеттерме пулчӗ.
Профессор попросил внимания, так как собирался пустить в ход свою машину.
Халӑх йышĕ — 5172 ҫын (2006).
Население составляет 5172 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Вӑл та ачасен хушшине кӗчӗ.
— И он втиснулся в круг.
Кавӗрле ҫул тӑршшӗпех чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатса пычӗ.
Гаврила всю дорогу говорил без умолку.
«Заполярьене» терӗ вӑл, унта куҫмӑпӑр теме ниепле сӑлтав та ҫукчӗ те, рейдера та шӑпах ҫавӑнталла шырама кирлӗ пек туйӑнатчӗ-ха мана, эпӗ ҫапах та тӗлӗнсех кайрӑм.
Он сказал «в Заполярье», и, хотя не было ничего невозможного в том, что нас перебрасывали в Заполярье, то есть именно в те места, где, по-моему, и нужно было разыскивать рейдер, я был поражён!
Какайӗ те унӑн лайӑх пиҫнӗ, ҫара ҫу…
И мясо у него у него хорошо проварилось, чистое масло.
Ҫав хушӑра шуррисен командованийӗ чи ӑнӑҫлӑ та хӑвӑрт ҫӗнтерсе килнӗ 10-мӗш Хӗрлӗ ҫӑра вирлӗн пырса ҫапма Качалински станиципе Котлубань станцийӗ районӗнче Кубань казакӗсен виҫӗ корпусӗпе 6-мӗш пехота дивизийӗнчен чее маневрсемпе ҫапӑҫма пултаракан вӑйлӑ ушкӑн туса хурать.
А тем временем в районе станицы Качалинской и станции Котлубань белое командование уже образовало сильную маневренную группу из трех кубанских корпусов и 6-й пехотной дивизии для удара по 10-й красной армии, продвижение которой развивалось с наибольшим успехом.
Унашкал хӑюлӑх манӑн — сайра…
Редко у меня бывает такая храбрость…
Ҫав шав хумӗсем вара вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, чул сӑртсем пекех, ниҫталла пӑрӑнмасӑр ларакан Мэрипе Сид патнелле те пыра-пыра ҫитрӗҫ.
Постепенно это распространялось все дальше и дальше и докатились даже до подножия таких одиноких и незыблемых столпов, как Сид и Мэри.
Айртон хӑтланӑвӗсене тахҫанах пӗлекен Гленарван, Айртонпа хӑй хушшинче мӗнле те пулсан ӗҫпе сӑмах татас шухӑш ӑна темӗскер пек туйӑнать пулсан та, вӑл куҫхаршисене те вылятса илмерӗ.
Гленарван, уже знакомый с повадками Айртона, не повёл и бровью, несмотря на то, что мысль о какой-либо сделке между ним и Айртоном казалась ему чудовищной.
Невскине кайнӑ чухне лайӑхрах тӑхӑнас пулать, — унта ҫынсем нумай.
Надобно получше, когда на Невский, — там люди.
Угловат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угловат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Шустов Володьӑна ҫакӑнтах тӑма хушрӗ те, хӑй Гриценкопа урлӑ каякан штрека мӗн пулнине пӗлме кайрӗ.
Шустов велел Володе остаться на месте, а сам с Гриценко пошел в поперечный штрек, чтобы узнать, что там происходит.
Анчах аллисем — вӑйсӑр, ҫавӑнпа вӗҫерӗнсе аннӑ та вӑл, тата, ҫитменнине, чӗри тӗлӗнчен алӑк кӗтесси ҫине пырса ҫапӑннӑ пулас.
А ручонки — без силы, вот и сорвался да, видать, об угол двери сердцем и угодил.
— Эсӗ, Давыдов, ухмахла хӑтланатӑн!
— Ты, Давыдов, глупость сотворяешь!
Иеговӑшӑн ӗҫлени ӑна пӗр вӑхӑт савӑнтарма пӑрахнӑ.
В какой - то момент он перестал испытывать радость от служения Иегове.
Ҫавӑн пек пулса тухнӑ та.
Так оно и произошло.
Аттепе анне те, хам та, вӗсем килессе малтанах пӗлсе тӑраканскерсем, сӑмах-юмаха шутсӑр шӗветсех ярас мар терӗмӗр.
А что они придут, о том и я, и отец с матерью давно знали, так что долго голову друг другу не морочили.
— Ҫук, — тет, — ку кӗнеке чӑтмалласкер, унӑн хуппи лайӑх.
— Нет, — говорит, — эта книжка выдержит, у нее переплет хороший.
Анчах кадетсен хула хӗррине ҫӳреме ӗҫ ҫук, эпир вара хула варрине кашни кунах чупатпӑр, мӗншӗн тесен унта кинематограф тата цирк пур.
Но кадетам незачем было ходить на окраину, а мы каждый день бегали в город, потому что там были киноиллюзион и цирковой балаган.
Авалхи Израиле 40 ҫул хушши ертсе пынӑ патша ҫакӑн пек сӑмахсемпе Турра мухтавланӑ: «Ҫӳлхуҫа ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ.
Царь, правивший древним Израилем 40 лет, восхвалил Бога такими словами: «Иегова милосерден и великодушен, медлен на гнев и исполнен любящей доброты.
Эпӗ сана кӗтсех тӑраттӑм.
А я уж тебя поджидал.
Ну, тетӗп, тав турра, чӗрӗ юлатӑп!
Ну, думаю, слава богу, теперь буду жив!
мӑнаҫлӑх туйӑмĕ
чувство гордости
2. Эпир ӗнтӗ ҫутаткӑҫсене сӳнтертӗмӗр, кӳршӗсем пурте мана лӑплантарма тытӑнчӗҫ, эпӗ вара вилнӗ пек хытса лартӑм, тепӗр кунхи каҫченех ҫапла ларнӑ.
2. И опрокинули все мы светильники, и все сограждане мои поднялись утешать меня, и я почила до ночи другого дня.
35. Авронран кайсассӑн, Ецион-Гавер текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
35. И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
Киле мӗнле урса таврӑннине каласа пама та йывӑр.
Невозможно было описать того бешенства, с которым он возвратился домой.
Анчах халӗ каялла кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Да уж и домой собираются.
1. Ӗнтӗ Самуил вилнӗ; мӗнпур Израиль халӑхӗ пухӑннӑ та уншӑн хӳхленӗ, ӑна хӑйӗн килӗнче, Рамӑра, пытарнӑ.
1. И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме.
Корнея кая юлнӑ хӗрӗ хӑваласа ҫитрӗ.
Корнея быстро догоняла отставшая было дочь.
— Нумаях пулмасть эпӗ ҫакӑн ҫинчен пӗр ӑслӑ ҫынпа юмахларӑм, питӗ аван каларӗ вӑл… —
— Не так давно пришлось мне разговаривать об этом же с одним умным человеком, и он очень хорошо сказал…
Вырӑс патшалӑхĕн ҫарĕ
Армия Русского государства
Иегова пире халех пӗрлӗхе упраса пурӑнма вӗрентет, ҫакӑ вара пире ҫӗнӗ тӗнчере пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнма пулӑшӗ.
Иегова обучает нас единству сейчас, чтобы мы могли сохранять его вечно.
Ну, асту, Ростовра эп санпа калаҫӑп-ха!
Ну подожди, я с тобой поговорю в Ростове!
Чи малтан канатсене пухма тытӑнтӑм.
Я начал с канатов.
Тӑваткал тӗрӗллӗ тутӑр ҫыхнӑ карчӑк хӑй йӑнӑшла ӳпкелешнине ӑнланса илчӗ пулмалла.
Старушка в клетчатом платке поняла, должно быть, свою оплошность.
Космонавтика теорине никĕселкен
Отрицатели теории относительности
Мана Рудной ту ҫинче ҫапла ят пачӗҫ.
— Это ещё там, в Рудных горах, меня так окрестили.
— Ярӑнса ҫӳрӗр, килӗр, кайӑр, пуҫӑрсене ҫурӑр — хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр!
— Можете кататься, уезжать, приезжать или разбить себе голову — как хотите!
Вӑрман шӑп тӑрать, йывӑҫсем шартлатса ҫурӑлнисӗр пуҫне пӗр сас-хура та илтӗнмест.
В лесу воцарилась тишина, изредка нарушаемая только звонким пощелкиванием трескающихся от мороза деревьев.
Сисрӗр-и, нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗм.
Я, понимаете, не понимаю.
Мальцман, Войтов ҫине кӑтартса, кулса илчӗ: ахаль мар вӗт «порцине» вӑл хӑй ҫинче сӑнаса пӑхнӑ.
Мальцман ухмыльнулся, показав на Войтова: недаром он на себе определял «порцию».
Ҫав ҫулсенче хӗрӳ вырӑнсенче командировкӑсенче пулнӑ самантсем асран тухмаҫҫӗ.
Проведённые в командировках в горячих точках моменты не выходят из памяти.
Ҫавӑн пекех ҫын сапаланчӑк, пуҫтарусӑр пулни курӑнать.
Во-вторых, это производит впечатление расхлябанности.
Кун йышши хӑрушӑ ӗҫре ӑслӑ, ӗҫе час тавҫӑрса илекен, маттур та хӑюллӑ командир кирлӗ, тесе сӳтсе яваҫҫӗ салтаксем.
Бойцы рассуждали, что в таком опасном деле нужен умный, находчивый и отважный командир.
Астрологсем ку эрнере сире хӑвӑр пирки ҫеҫ шутламалла марри пирки аса илтереҫҫӗ.
Астрологи советуют Рыбам избегать самодовольства, импульсивности и эгоизма.
Джуманьязов Уразбай, (Джуманиязов Уразбай)br — (1924-1943, раштав (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Уразбай Джуманьязов (1924—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫавӑн чухне пӗтӗмпех улшӑнать.
Тогда все меняется.
ҫĕлĕке тайӑлтарса ларт
надеть шапку набекрень
«Энергетиксен проезчӗ.»;
"Проезд Энергетиков.";
Унӑн пӳрт чӳречисем хӗл каҫипех (хӗлӗ ҫав ҫул Дон тӑрӑхӗнчи пек мар хаяр килчӗ!) янкӑр уҫӑ тӑнӑ: казаксене тӗлӗнтерсе, ҫемйине те, хӑйне те чӑтӑмлӑха хӑнӑхтарнӑ.
Всю зиму (а зима была крепка не по-донскому!) стояли у него настежь открытыми окна, — закалял себя и семью, вызывая изумление у казаков.
«Хам тӑвакан ӗҫ чи кирлӗ ӗҫ пулни пирки эпӗ пӗртте иккӗленмен, пуҫӗпех ҫав ӗҫе путнӑччӗ, — тет Джон. — Эпӗ Иеговӑпа тата ҫывӑхрах пулса тӑтӑм, халӗ вӑл маншӑн юратакан атте пекех.
«Я уверен, что был поглощен делом, важнее которого нет ничего на свете, — говорит Джон. — Иегова стал мне гораздо ближе, словно любящий отец.
— Ҫеҫенхирти, вӑрманти, ту ҫинчи, шурлӑх ҫинчи…
— Степная, лесная, горная, болотная?..
— Кала Подтелкова: Чернецова эпӗ хам ҫине илетӗп!
— Скажи Подтелкову, что Чернецова я беру на поруки!
— Эсӗ шӑнкӑртаттарнӑ, эсех кала, — терӗ вӑл мана.
И сказала:— Ты звонил, ты и говори.
Мӗскӗн станца пуҫлӑхӗ Дуньӑна гусарпа ларса кайма ирӗк панине хӑй те ӑнланман, мӗнле-ха вӑл ҫав таранччен суккӑр пулнӑ, ӑҫта кайнӑ пулнӑ ун чух унӑн ӑсӗ?
Бедный смотритель не понимал, каким образом мог он сам позволить своей Дуне ехать вместе с гусаром, как нашло на него ослепление, и что тогда было с его разумом.
Унӑн чӗлӗм туртса ярасси килнӗччӗ те, хӑйӗн иккӗмӗш талӑк ӗнтӗ табак ҫуккине аса илчӗ.
Ему хотелось курить, но он вспомнил, что у него уже вторые сутки нет табака.
— Чӑнах та, ырӑ кӑмӑллӑскер!
— Верно, добрый!
— Тухтар тете, палларӑм-ҫке сана!..
— Я узнал тебя, дядя Тухтар!..
International Code of Nomenclature of Bacteria (1990) Тĕрĕсленĕ 18 август 2008 ҫ.
International Code of Nomenclature of Bacteria (1990) Проверено 18 августа 2008 г.
Патшалӑх паракан пулӑшу мелӗсене ансатлатни бюджет укҫи-тенкине вӗсене илсе тӑракансем патне васкавлӑн ҫитерме тата субсиди уйӑрса парас ӗҫ тухӑҫлӑхне пысӑклатма пулӑшать.
Упрощение механизма оказания государственной поддержки позволит оперативно доводить бюджетные ассигнования до их получателей в полном объеме и повысит эффективность предоставления субсидий.
Ҫук, ан калӑрах мана, — терӗ Анна Степановна чӗри патӗнчен тухакан туйӑмпа, — эпӗ ӑна хам куҫӑмпа курнӑ.
Нет, вы мне не говорите, — с силой сказала Анна Степановна, — я это видела своими глазами!
«Хӑйне ним чухлӗ те хӗрхенмест», — шухӑшласа илет Володя.
«Пощады папа себе не дает», — подумал Володя.
Урок пӗлместӗн пулсан, класа та ан кӗр!
Чего не знаешь, так хоть в класс не ходи!
Вӑл ҫӗкленет.
Он поднимается.
— Кӑнтӑрла вӑл нихҫан та килте пулмасть, каҫхине тата хам яланах кунта, — терӗ Обломов, вырӑнлӑ сӑлтав тупнӑшӑн савӑнса.
— Его никогда утром дома нет, а вечером я все здесь, — сказал Обломов, обрадовавшись, что есть достаточная отговорка.
Иккӗмӗш кубик ҫине пысӑк «В» саспалли ҫырнӑччӗ.
На втором кубике было нарисовано заглавное «В».
— Мӗнле тасалӑх сан пур ҫӗрте те: мӗн чухлӗ тусан, пылчӑк, турӑҫӑм!
— Какая у тебя чистота везде: пыли-то, грязи-то, Боже мой!
Пӗррехинче ҫапла, сывлӑшра ҫапӑҫнӑ чухне, вӑл хӑй машинипе чутах йывӑҫ тӑррисене пырса перӗнмен.
Однажды он вывел машину из боя над самым лесом, над макушками деревьев.
Анчах вӑл пилӗк рупи памасан килмест.
Но мулла не придет, пока ему не уплатят пять рупий.
Гварди офицерӗ мана, тӗп элекҫӗпе хире-хирӗҫ тӑратса, ыйтса пӗлме пулчӗ.
Гвардейский офицер потребовал, чтоб меня поставили на очную ставку с главным доносителем.
Пӗр ҫирӗм пилӗк ҫулсенчи ҫын пулӗ вӑл, хӑйне хӑй хастар тыткалать, вӑрҫкаласа илет, хушма пултарать.
Это был человек лет двадцати пяти, энергичный в движениях, распорядительный и бранчливый.
Мӗнле палланӑ ҫынсем патне ҫӳретӗн эсӗ?
К каким знакомым ходишь?
Иртенпех тӑрать вӑл унта.
Стоял, по-моему, с самого утра.
Ӑна лайӑх сӑнӑр.
Присмотритесь внимательнее к своему партнёру.
М.: Изд-во В. Шевчук, 2001.
: Изд-во В. Шевчук, 2001.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара юлташсем манран кулаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Дружки-то надо мной и смеются с тех пор.
Хвеччис тӑнӑ-тӑманах, «кинпе ывӑл епле-ха» тесе, хирӗҫе йӑпӑртатрӗ.
Под утро, едва Хвечис проснулась и вышла у знать, как там сын со снохой.
Пӗр ватӑ лашана йӗнерлесе ҫӳреме пире чармастчӗҫ.
Только на одной старой лошади нам позволяли ездить.
— Ҫынсене ҫаратма пӗлменни…
— А людей грабить не умеешь.
Вӑл Энскра юлнӑ хӑйӗн икӗ тусӗпе ҫыру ҫӳретет те хӑй ҫырӑвӗсене ӑҫта ҫитнӗ унта пӑрахса ҫӳрет, вӗсене вара кашниех вулатчӗ, хӑнасем пырсан, вӗсем те пулин вулатчӗҫ.
Она переписывалась с двумя подругами, оставшимися в Энске, и повсюду теряла свои письма, так что их читали все, кому не лень, даже гости.
— Шел-им? — Мирон Григорьевич чышкипеле ҫапрӗ.
— Жалко?.. — Мирон Григорьевич стукнул кулаком.
— Тосьӑн, кам пӗлет, пурӑнасси те нумай юлмарӗ…
— Тосе, может, и жить-то немного осталось…
Вӑл ҫапла каланӑ хушӑра эпӗ тӗреклӗлентӗм те каларӑм: кала, хуҫамӑм! эсӗ мана вӑй-хал патӑн, терӗм.
И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: «говори, господин мой; ибо ты укрепил меня».
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче старик пӗрмаях Мускавра пурӑннӑ, пӗр енчен французсенчен, тепӗр енчен казаксенчен кӗмӗл тата ылтӑн япаласем самаях ӑнӑҫлӑ илсе пухнӑ.
Старик оставался все время войны в Москве, довольно счастливо скупая, долею у французов, долею у казаков, разные серебряные и золотые вещицы.
Ҫавӑнпа килмен вӗт-ха эпӗ ун патне. — Халӗ мана ҫӑмӑл маррине ӑнланмалла-ҫке унӑн!»
Я же не для того пришла к нему! — неприязненно подумала она. — Мог бы понять, что мне нелегко сейчас!»
Аннеҫӗм, каҫар мана ҫакна халь тин ӑнланса илнӗшӗн…
Мама, прости меня, что я поняла это только сейчас…
Ҫакӑн пек чухне Бауш яланах эрех ыйтать, вара, ӗҫсен, тӑрать те татах мухтавлӑн ӗслетсе ярать.
И Бауш в таких случаях обыкновенно потребует вина, выпьет, поднимется и загогочет опять на славу.
Лешӗ темле пӗчӗккӗ те кӗрнексӗр анчах, Васька — паттӑр, тӗреклӗ!
Тот был какой-то плюгавый, а Васька — богатырь!
Унтан эпӗ пӗр пукан ҫинчен тепӗр пукан ҫине ҫуртсем урлӑ ярса пусрӑм та малтанхи пуканне ҫекӗллӗ патакпа ҫаклатса хам пата ҫӗклесе хӑпартрӑм.
Затем я свободно перешагнул через здания с одного табурета на другой и поднял к себе первый длинной палкой с крючком.
Зойӑпа эпир, разведчик пулса, ыттисенчен ҫӗр метр маларах утатпӑр.
Мы с Зоей как разведчики шли на сто метров впереди, за нами.
Хусахсем шыв хӗррине тухнӑ та хулана каяс тесе утнӑ.
Пошли казаки в городок.
Хӑй ҫав тери ҫӳлӗ, ырхан, кӑшт ҫил вӗрнипех йӑванса каяссӑн туйӑнать.
Очень высокий, тощий, готовый упасть от малейшего дуновения ветра.
Ӑна сассинченех уйӑрса илме пулать.
Его по гулу слышно.
Вӑл Раҫҫее чунтан юратнӑ, унӑн пӗлтерӗшне лайӑх ӑнланнӑ, чӑвашсем вырӑс халӑхӗпе туслашса ҫывӑхланни Раҫҫей патшалӑхне ҫирӗплетме, унӑн этнокультурин нумай енлӗхне сыхласа упрама тата ҫӗршывӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине аталантарма ҫӗнӗ майсем уҫма пулӑшать тесе шутланӑ.
В Чувашской Республике созданы все условия для воспитания подрастающего поколения в почтении к родному языку и языкам многочисленных народов, здесь проживающих.
Ҫак ҫуркунне вӗсем шкултан пӗтерсе тухмаллаччӗ.
В эту весну они должны были окончить школу.
Ушкӑн Маклая ҫавӑрса илчӗ.
Толпа окружила Маклая.
— Шывсӑр начар.
— Плохо без воды.
Берлин таврашӗсем.
Берлинские пригороды.
Капитан Леду пултаруллӑ та ӑста моряк пулнӑ.
Капитан Леду был бравый моряк.
— Лайӑх шӑвать, мана та курӑнмасть.
— Ловко ползёт, даже мне не видно.
Пӗтӗм тӗнчипе 1 000 000 ытла хыпарҫӑ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрать, вӗсенчен чылайӑшӗ — хӗрарӑмсем.
Женщины также составляют значительную часть полновременных возвещателей Царства, которых по всему миру насчитывается свыше 1 000 000 человек.
— Пыратӑп, терӗм, анчах ыйха пула мӗнпе килессине калама та астуман.
— Сказал — приеду, а на чем именно, спросонья не сообщил.
Унӑн хӑйӗн ҫӗнӗ формине пурне те кӑтартас килнӗ.
Ему очень хотелось, чтобы все видели его новую форму.
Турӑ ырлакан ҫак ҫӗнӗ организаци пирӗн эрӑри 70 - мӗш ҫулта Иерусалима тӗп тунине пурӑнса ирттернӗ (Лука 21: 20, 21).
Эта новая организация, снискавшая Божью благосклонность, пережила разрушение Иерусалима в 70 году н. э..
Ҫавӑн хыҫҫӑн ангел аннӑ та ӑна тӗреклӗлетнӗ (Лука 22: 42, 43).
После этой молитвы Иисусу явился ангел и укрепил его.
Малта ҫапкаланчӑк ачасем икӗ рет пулса пынӑ, ҫӳллӗ тамбур-мажор, пысӑк патакпа сулкаласа утса пынӑ.
Впереди бежали двумя рядами уличные мальчишки, и высокий тамбур-мажор шагал, отмахивая такт большим жезлом.
Урдорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Урдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
ҫĕмĕрт йывӑҫĕ
черемуха
Вӑл мана аллине акӑлчансем евӗрлӗ тӑсса пачӗ, кунашкалли те ун чухне шӑнкӑрав пекех сайра тӗл пулатчӗ, ман алла хыттӑнах чӑмӑртарӗ те хӑй ҫывӑхне диван ҫине лартрӗ.
Она подала мне руку по английскому обычаю, который был тогда такая же редкость, как и колокольчик, пожала откровенно мою руку и усадила подле себя на диване.
Пӗр енчен пӑхсан, вӑл пустуй ӗҫ пек туйӑнать, анчах, чӑннипе, пачах урӑхла.
С одной стороны, вроде ерунда, а с другой — совсем наоборот.
Эпӗ сиртен, сеньор, ҫак ҫынсене ан тивӗр тесе ыйтатӑп.
Я прошу вас, сеньор, не трогать этих людей.
— Ун пеккисене ӑҫта илтнӗ эс?
— Разве так бывает?
Ӑшӑ кунсенче ҫакӑнти ҫырмара атьсем каҫсерен тенӗ пек пуҫтарӑнатчӗҫ, пӗр тикӗс лаптӑксенче тав-шуйлӑн кӑлайла вылятчӗҫ, халь никам та ҫук.
Вспомнил, как в этом овраге они с ребятами играли в чижики, сейчас здесь не было никого.
виҫене темиҫе килограмм хухтар
уменьшить вес на несколько килограммов
Надзиратель хӑйпе чӑтӑмлӑ та ырӑ пулнишӗн вӑл питӗ пархатарлӑ.
Он благодарен этому надзирателю за то, что тот был терпелив с ним и отнесся к нему с добротой.
Пӗррехинче вӑл пӗтӗм ҫемйи хӑй хыҫне пуҫтарӑнса тӑнине сисрӗ те, йывӑррӑн сывласа илсе, шанчӑкне ҫухатнӑн аллипе сулчӗ.
Как-то раз он, почуяв что за его спиной собралась вся семья, тяжело вздохнул и махнул рукой, будто потеряв надежду.
Миккуль тете мӗншӗн манӑн аннене качча тухман-ши?
И почему дядя Коля не женился на моей матери?..
Прошени ҫыраҫҫӗ, ҫав прошени ҫине алӑ пустараҫҫӗ тесе ҫеҫ каларӑм.
Но я говорил только, что собирают подписи на прошение.
Ҫавӑнтах шалаша кӗтӗмӗр.
И мы пошли в шалаш.
— Костюма улӑштармаллах пулать ӗнтӗ, ку тӗрӗс.
— А костюм придется сменить, это верно.
Васька, Васька, манӑн хяар кӑмӑллӑ тусӑм!
Васька, Васька, верный друг мой!
Кӑмӑл килӗшмен ӗҫ тунӑ хыҫҫӑнхи пек, айӑпа кӗнӗ пек, ӑшӗнче унӑн паҫӑртанпах пӗр кансӗр шухӑш ҫаврӑнать, чӗрине хускатса тӑрать.
С чего это началось в нем?
йывӑр апата хӑнӑх
привыкать к грубой пище
— Чиперех-и, аннеҫӗм?
— Как здоровье, мама?
— Рея ҫинче сулланса тӑрсан, вӑл тата чаплӑрах пулӗччӗ, — хирӗҫлерӗ капитан.
— Он был бы еще замечательнее, если бы болтался на рее, — возразил капитан.
— Мӗнле, Павел Константиныч, вистла выляма вӑхӑт ҫитнӗ мар-и; куратӑр-и, стариксене кичем!
— А что, Павел Константиныч, пора бы устроить вист: видите, старички-то скучают?
Рабочисен юхӑмне хӑй мӗнле хутшӑнни ҫинчен Джурдже ҫапла калать.
Свое участие в рабочем движении Джурдже объяснял так:
— …вӑл Россия ҫӗнтерессе халӗ те ӗненет.
– …он еще верит в победу России.
Каскӑн этем!..
— Вон! — точно взорвался весь подвал.
СИре малашне тата интереслӗрех ӗҫсем кӗтеҫҫӗ.
Стрельцы, если вы задумывались о смене работы, изменениях профессиональной ориентации, переводе в иные учебные заведения — сейчас подходящее для этого время.
Сасартӑк пӑшал сасси янраса кайнӑ.
И сразу раздался выстрел.
Ҫавӑрса тытрӗ те… халь те ыратать-ха».
Впереди, из темной гущи ив, послышался глухой стук.
Пӑшал сасси айлӑмӑн чӑнкӑ ҫыранне чӗтрентерчӗ.
Гром выстрелов потряс обрывистые склоны ущелья.
Ҫавӑн пекех тата эпир пӳлӗмсенче ларса хамӑр шухӑшласа кӑларман, Чӑваш Енре пурӑнакансем хӑйсен ҫырӑвӗсенче палӑртнӑ чи ҫивӗч ыйтусене татса пама е татса парассине ҫывхартма май парать.
Позволит решить или приблизит к решению самые острые вопросы, которые придумали не мы, сидя в кабинетах, а эти проблемы перед нами поставили в своих обращениях и предложениях жители Чувашии.
Пулӑшӑр, тархасшӑн!
Может, уж по сию пору его в живых-то больше нет, бедняжки…
Хӗсӗнсе ларнӑ куҫӗсем шӑвӑҫ хӑю татӑкӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
Глаза сузились и стали похожи на металлические полоски.
— Вӑл питӗ ырӑ ҫын! — терӗ Обломов.
— Он добрый малый! — сказал Обломов.
Утяшта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Утяшта — река в России, протекает по Башкортостану.
— Ташла! — кӗрлерӗ офицер сасси.
— Плясать! — загремел голос офицера.
Апрелӗн 20-мӗшӗнче фюрера чысласа нимӗҫсем парад туса ирттереҫҫӗ иккен.
20 апреля в честь фюрера гитлеровцы устраивают парад.
Тӑшмана кӗтнӗ.
Ждут неприятеля.
Эсӗ унпала ҫӗрле савӑн, кӑнтӑрла ӗҫе пӗл, ҫынсем умӗнче хӑвна хытӑрах тыт…
Так ты ею радуйся ночью, а днем дело знай, да и с людьми обходись построже…
Чи кирли — вӑл ӗҫлени.
Главное, он работал.
Хӗрарӑмсем тав-шава кӗре пуҫларӗҫ.
Женщины угрожающе зашумели.
Неушлӗ вӗсем каллех хусканма тытӑнчӗҫ?
Неужели они опять зашевелились?
Ҫакна синдо та тинех ӑнланса илчӗ.
Это понял, наконец, и синдо.