alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нивушлӗ ҫӗмӗрт кукӑлӗпе улталама пулать мана?»
Неужели пирожками с черемухой можно меня обмануть!»
Вӑл ӗнентерӳллӗ калаҫрӗ, анчах унӑн уҫӑлса кайнӑ халачӗн хутламӗсем айӗнчи кӑкӑрӗсем тата ӗнентерӳллӗрех пулчӗҫ.
Она говорила убедительно, и ещё более убедительно говорила грудь её из складок распахнувшегося халата.
Уча татӑка ҫийӗнчех сурса ывӑтрӗ, анчах ҫак пӗчӗк ӑнӑҫсӑрлӑхах ӑна ҫиллентерсе ячӗ.
Уча выплюнул кусок, но это небольшая неудача разозлила его.
ҫырлахми хирĕҫлĕхсем
непримиримые противоречия
3535 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
На 31 декабря 2006 года население составляло 3535 человек.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по левому берегу реки Татош (Бол.
Ку йӑшӑлтату Дзебека уҫҫӑнах шиклентерчӗ.
И в этом движении Дзебек почувствовал явную угрозу.
27. Халӗ ӗнтӗ пирӗн эсир те ҫавӑн пек усалран та усал ӗҫ туни ҫинчен, ют ҫӗр арӑмӗсемпе пурӑнса Турӑ умӗнче ҫылӑха кӗни ҫинчен илтсе тӑмалла-и? терӗм.
27. И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?
34. Иисус, кимӗ ҫинчен ансассӑн, халӑх питӗ нумаййине курнӑ та вӗсене хӗрхеннӗ: вӗсем кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек пулнӑ; вара Вӑл вӗсене чылай вӗрентнӗ.
34. Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
— Ҫавӑн пиркиех.
— А о том самом…
Эпӗ хама нимле хӗрарӑм ҫавӑн пек астуса пӑхма пултарассине пӗлместӗп.
Я не знаю ни одной женщины, которая могла бы оказать мне такое внимание.
Пушӑ вӑхӑтра отряд пӑшал пеме, стройра ҫӳреме, окопсем чавма тата маскировка ӗҫне тума вӗреннӗ.
В свободное от войны время отряд обучался стрельбе, строю, рытью окопов, искусству маскировки.
Пӗр ҫур ҫухрӑм пек кайсан, сотник лашине утӑмпа ячӗ.
Отъехав с полверсты, сотник перевел лошадь на шаг.
«Поэзия звёздных высот» («Комсомольская правда» от 10 мая 1963)
Орден «Крест Грюнвальда» I степени (Польша, 20 июня 1961)
Степан епле хатӗрленнине Григорий ҫатан карта урлӑ курса тӑчӗ.
Через плетень Григорий видел, как собирался Степан.
Ун пек чухне Тавыль шкула иккӗленчӗк шухӑшпа пырса кӗнӗ.
В такие дни Тавыль приходил в школу с раздвоенной душой.
Амӑшӗ те час-часах пулмасть.
И мамы очень часто нет.
Авӑн пӗтертӗмӗр.
Обмолотились.
Шултӑра чаҫсем аркатнӑ кӗперсем патне, пӳлсе хунӑ ҫулсем патне пырса капланнӑ, обозсене тытса илесрен пӗр конвой та хӑтарма пултарайман.
Крупные части наталкивались на разобранные мосты и заваленные дороги, конвой почти никогда не спасал обозы от захвата.
Гитлеровецсем хӑйсен хуралне чылай вӑйлатнӑ, фронта каякан автоколонна патне партизансене ҫывӑха та яман.
Гитлеровцы значительно усилили свою охрану и не подпустили партизан к автоколонне, направлявшейся на фронт.
— Мана «хаваслӑ тӑлӑх арӑм» параҫҫӗ-и?
— Рене, мне дадут «веселую вдову»?
пурҫӑн тĕрки
моток шелковых ниток
Анчах та вӑл ут чупӑмӗн хӑвӑртлӑхне пачах та чакармарӗ.
Однако он не переменил аллюра.
Ҫӗр ӑшнех тенӗ пек кӗрсе ларнӑ пӗр пӗчӗк ҫурт чӳречинчен Люба евӗрлӗрех хӗр кӗлетки курӑнса кайрӗ.
В окне маленькой, будто вросшей в землю хибарки показалась фигура девушки, чем-то похожей на Любу.
Пӗр эрне хушши ыйхӑ та килмерӗ, апат та анми пулчӗ.
Целую неделю уснуть не мог, и еда с трудом лезла в горло.
Денисов Георгий Михайлович
Денисов Георгий Михайлович.
Мӗн тумалла унӑн?
Как ей быть?
1722 — Якоб Роггевен, европейсен пĕрремĕш Пасха утравĕ (капӑрл.) ҫине аннӑ
1722 — Экспедиция голландского адмирала Якоба Роггевена открыла в Тихом океане остров, названный островом Пасхи.
Альбома мӗскер хурасшӑн?
Как ты собираешься эти делишки в альбом уложить?
Арӑмӗ «Пилигрим» караппа таврӑнма шут тытнине вӑл пӗлмерӗ, паллах, пӗр-пӗр океан пӑрахучӗпе килет тесе шутларӗ ӗнтӗ.
Он не мог знать, что его жена приняла роковое решение совершить плавание на борту «Пилигрима», и, вероятно, думал, что она приедет с одним из океанских пароходов.
«Сире курнӑшӑн питӗ хапӑл тӑватӑп» терӗ судья: «Анчах эпӗ тавҫӑраймастӑп-ха, епле пӗр кӗтмен ҫӗртен хӑвӑра хӑвӑр кунта килессипе чӑрмантарса, пирӗн пата ҫитсе курнипе, пире савӑнтарма май тупрӑр?»
— Весьма рад, что вас вижу, — отвечал судья, — но все не могу представить себе, что заставило вас предпринять труд и одолжить нас такою приятною нечаянностию.
Вара эпӗ тӳрех Кремле кайма ӑс тытрӑм.
Я решила идти прямиком в Кремль.
Анчах та Алексей хӑйӗн паянхи маршрутне карттӑсӑр та аван чухланӑ.
Но и без карты Алексей ясно представлял себе сегодняшний маршрут.
Кӗҫтенюкӑн кунта пӗр-ик кунлӑха кӗтӳ кӗтме урӑх ҫынна кӗрӗшсе тытмалла пулать.
Кестенюку дня на два предстояло договориться с кем- нибудь, чтобы тот попас за него стадо.
— Германи штабӗ наступлени пуҫласа яма хатӗр, анчах ҫак наступлени миҫе сехетре пуҫланса каясси кӑна паллӑ мар, — терӗ Мэрфи.
— Германский штаб готов к наступлению, не известен только час этого наступления, — говорил Мэрфи.
21. Иисус каланӑ ӑна: пур тӗлӗшпе те сӑваплӑ пулассу килет пулсан, кай та пурлӑхна сутса чухӑнсене валеҫсе пар; вара санӑн пурлӑху тӳпере пулӗ; унтан кил те Ман хыҫҫӑн пыр, тенӗ.
21. Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
Ачасем Зойӑна юратаҫҫӗ — юратаҫҫӗ ҫеҫ те мар, хисеплеҫҫӗ, Зоя ҫулӗнче чухне пур ҫын та ун пек тума пултараймасть.
— Нет, они ее любят… И, знаете, уважают, а это не про всякого скажешь в таком возрасте.
— Ҫӗнӗ власть пулсан, вӑрҫа ӑҫта чикӗн?
— А при новой власти войну куда денешь?
— Ку юрӗ-ха, анчах приборсем?
— Хорошо, а приборы?
Выртакан ҫын ҫӗкленчӗ те кӗпер ҫинче Асманипе пӗрле пырать; Гент пӗр шит те юлмасть.
Затем лежащий человек встал и пошел через мост с Асмани; Гент не отставал ни на шаг.
Вӗсем е вӗсем пеккисем ҫине тӑрсах: ку маншӑн нимех те мар вӑл, питӗ ҫӑмӑл, тенине час-часах илтнӗ эпӗ, хам вара, вӗсем ҫапла каланӑ ҫӗртех ахӑлтатса янӑ: паллах, мана, ют ҫынна, хам умра тата иккӗн чухне ҫеҫ ҫапла шантарнӑ чух ахӑлтатнӑ.
Я часто слыхивал от них, то есть от этих и подобных им, такие вещи, что тут же хохотал среди их патетических уверений, что, дескать, это для меня было совершенно ничего, очень легко: разумеется, хохотал, когда уверения делались передо мною человеком посторонним и при разговоре только вдвоем.
Фуль кӗпе ҫухавине ҫурсах пӑрахрӗ.
Фуль разорвал воротник рубашки.
— Патша ҫыннине кӳрентерме мӗнле хӑйнӑ вӑл?
— Да как она посмела забижать государева человека?
Анчах ҫурма-тӗттӗмлӗхрен Серёжӑн йӑлтӑркка куҫӗсем ун ҫине кӗтсе те уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ; вара хӑвӑрт кӑна (амӑшӗ илтсе ан ҫиллентӗр тесе) Коростелев Серёжа ыйтнине каларӗ…
— Но Сережины блестящие глаза были выжидательно и открыто обращены к нему из полумрака; и наскоро, шепотом (чтобы мама не услышала и не рассердилась) Коростелев ответил на вопрос…
Килйыш, ҫавӑн пекех вырӑс чĕлхинчен йышӑннӑ ҫемье сӑмахпа та усӑ кураҫҫĕ, — социаллӑ институт, этем пĕрлĕхĕн чи пĕчĕк карасĕ, — унӑн ак ҫакӑн пек паллӑсем пур:
Семья́ — социальный институт, базовая ячейка общества, характеризующаяся, в частности, следующими признаками:
Гаврилов хӑйӗн тинӗс старшини картузне ҫӗре хучӗ те баклашкӑран тӳрех спирт ячӗ.
Гаврилов снял свою морскую старшинскую фуражку с козырьком, положил наземь, налил себе спирту прямо из баклажки.
Лось, минтер ҫинче хускалмасӑр выртаканскер, итлет.
Лось, неподвижно лёжа на подушках, — слушал.
— Эсӗ вилмен-и-ха, ватсупнӑ?
— А, ты еще жив, старичок?
Ефим Кондратьевич Кичеева эпӗ пӗлетӗп — епле-ха пӗлес мар, чи лайӑх бакенщик та!
А Ефима Кондратьевича Кичеева я знаю — как же, лучший бакенщик!
Васильевский утравӗ ҫинче…
На Васильевском…
Кӑтарт-ха ҫав ҫӗршыва.
Но тот, подумав, простодушно ответил, что не знает, что такое «фраки» и «цилиндры», о которых говорил господин преподаватель, а вот баня — она им действительно нужна.
Малахия пророкла калани мӗнле майпа анлӑн пурнӑҫланса пырать?
Как пророчество Малахии исполняется в большем масштабе?
Чӑвашсем хуллен тӑчӗҫ те, виле пуҫланӑ Ҫеҫпӗле илсе, лашисем ҫине утланса ларчӗҫ.
Чуваши тихо встали и, уложив умирающего Сеспеля на лошадь, тронулись в путь.
Марков, А. С. "На театральных подмостках трагедии разыгрываются по-настоящему" А. С. Марков СЧ–Столица.
Марков А. С. На театральных подмостках трагедии разыгрываются по-настоящему СЧ-Столица.
Вӑл манӑн ӗҫе тӗпчесе-тишкерсе тухӗ те мана санӑн аллунтан хӑтарӗ, тенӗ.
Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.
Ҫак юлташ чи ҫӑмӑл ҫулпа каясшӑн пулнӑ: ӑна чаплӑ ӗҫлекен райком секретарьне тупса парӑр, вӑл ун патне пырать, ӑна пур енчен те виҫсе-шайлаштарса пӑхать, вара вӑл ҫав виҫе тӑрӑх хӑй валли парти пиншакне ҫӗлет те ӗҫе ертсе пымасть, ҫынсен ӗҫне ӳкерсе илет.
Этот товарищ хотел пойти самым простым путем: найдите для него хорошо работающего секретаря райкома, он подойдет к нему, рассмотрит его со всех сторон, после чего сошьет для себя по этим меркам партийный пиджак и не ведет дела, а показывает работу людей.
— Эй, картла вылякан туссем!
— Эй, друзья-картежники!
Государствӑпа обществӑн мӗнпур органӗсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн комиссийӗсем хушнине тума, вӗсене кирлӗ материалсемпе документсем пама тивӗҫ.
Все государственные и общественные органы, организации и должностные лица обязаны выполнять требования комиссий Верховного Совета Чувашской АССР, представлять им необходимые материалы и документы.
Сӑмах майӗн каласан, ман шутпа, вӑл Катьӑна качча илесшӗн курӑнать.
Между прочим, он, по-моему, собирается жениться на Кате.
Вӑл кино юратмастӑп, тет, мӗншӗн тесен ҫынсем унта темле вилӗ пек шурӑхнӑн курӑнаҫҫӗ имӗш, ҫапла калаҫнӑ хушӑра старик каллех хӑйӗн пенсийӗ пирки асӑнтарчӗ.
Она сказала, что не любит кино за то, что в кино все люди «какие-то мертвенно-бледные», но в это время старик опять влез со своей пенсией.
Унтан ҫырӑва, сывлӑшра шурӑ ялава сулкаланӑ пек, сулкалать.
И размахивает письмом в воздухе как белым флагом.
Карло Симонески — Луиджи, Пассалаква килĕнчи камергер
Карло Симонески — Луиджи, камергер дома Пассалаква
Анчах эпӗ комитет юратакан священниксене пырса тӗкӗнсенех, тӗрӗслӗх — сӑнчӑрласа тытмалли йытӑ вырӑнне пулса тӑрать иккен.
Но как только я коснусь священников, любимцев партии, — о, тогда оказывается: «Правда — собака, которую надо держать на цепи».
«Ҫак айӑплакан акта нумай вӑхӑт хушши сӳтсе явнӑ чухне его величество сире пит хӗрхеннине кӑтартрӗ, — терӗ сановник сӑмахне малалла каланӑ май.
«…Надо признаться, — продолжал свою речь сановник, — во время долгих прений по поводу этого обвинительного акта его величество проявил к вам большую снисходительность.
— Сирӗнпе ик енлӗ выляма-и?
— С вами в горелки бегать!
Вӑл пурне те манса кайнӑ.
Он забыл обо всем.
Сергейпе Ирина аэровокзалтан тухрӗҫ те алӑк патӗнче чарӑнcа тӑчӗҫ.
Сергей и Ирина вышли из аэровокзала и остановились у дверей.
— Пирӗннисем Битумная станцинче кӗрӗслетнӗ, — тет те вӑл «Хрена» чуптума пуҫлать.
— Наша грохнула на станции Битумная! — сияя от радости, шепнул он и бросился целовать «Хрена».
Сулса систерекен теҫҫӗ.
Махальный называется!
Унпа пулнӑпа пӗрех!
Почти!
1190-мĕш ҫул (ҫывӑхалла вӑхӑт) — Чингисханӑн таваттӑмĕш ывӑлĕ — Толуй ҫурални.
1190 год (приблизительная дата) — рождение четвёртого сына Чингисхана — Толуя.
Ҫаврӑнкаларӗ-ҫаврӑнкаларӗ те, шурӑ ҫӗлӗк пек пулса, хӑпарса кайрӗ.
Морщилось, морщилось, потом как вздуется белой шапкой!
Луанг-Прабанг (лао: ຫລວງພະບາງ), тĕрĕсрех: Луангпхабанг — Лаос хули.
Луа́нгпхаба́нг, ранее — Луа́нгпраба́нг, Луанг-Прабанг — город в Лаосе, административный центр провинции Луангпхабанг.
Патрак пиҫен ҫинчи йӗп вӗҫӗ пек тумла пӑрӗсем ачасен питҫӑмартисене чикеҫҫӗ, ӳте кӑтӑкласа, ӗнсе хыҫне кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Ледышки кололи щеки, щекотно лезли за шиворот.
Председательпе парторгпа калаҫса пӗтерсен, вӗсем каҫ пуличчен килӗсене таврӑнма васканӑ, вӑраха пынӑ пуху хыҫҫӑн юлма тивсен, вӗсем яланах Аникей Лузгин патӗнче хӑналаннӑ.
Поговорив с председателем или парторгом, они спешили засветло уехать домой, а если приходилось задержаться после долгого собрания, то, как правило, гостили у Аникея Лузгина.
Вӗсем Синельниковӑран Полога ҫитрӗҫ.
Прошел их путь от Синельникова до Полог.
— Юрамасть вӗт-ха апла, господа.
— Нельзя же так, господа.
Хӑмӑр тӗс ҫапнӑ ҫул хыттипе утрӗҫ.
Шагали по коричневому настилу дороги.
Кашни сехет иртмессерен вӑл хӑй ӑҫта пулнине тата вӑхӑта ытларах та ытларах туйми пула пуҫларӗ.
Часы проходили, сознание места и времени все больше и больше ускользало от него.
— Эсӗ! — терӗ Илья Ильич.
— Ты! — сказал Илья Ильич.
— Аннеҫӗм! — тет Маруся.
— Мамочка! — говорит Маруся.
— Ҫав вӑл, — шӑппӑн каланӑ Аскубари.
— Это она… — сказал едва внятным голосом Аскубари.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те, пӳлӗме, ҫил пек вӗҫтерсе, Кэргыльӑн мӑнукӗ Тынэт чупса кӗчӗ.
Вдруг дверь распахнулась, и в комнату влетел его внук Тынэт.
У Цзя малтанах шутласа хунӑ, вӑл илемлине мар, питтине те ӑшшине илет.
У Цзя-фу заранее решил, что выберет не самое красивое, а самое крепкое и теплое.
Ку енӗпе ятарлӑ «Дива» кӗнеке-альбом та тухрӗ.
По этой линии  и специальная книга-альбом  "Дива" вышла.
— Пире колхозсене хӑваласа кӗртӗҫ.
— Погонят нас в колхозы.
— Фрайер ыйтрӗ.
— Фрайер спрашивал.
Апла пулсан, эпир хамӑрӑн сахал вӑйпалах тӑшманӑн темӗн чухлӗ салтакӗсене тураса тӑкма пултаратпӑр.
Мы хотели перемолоть здесь как можно больше сил противника.
Вӑхӑчӗ халь ларса ирттермелли вӑхӑт мар, — терӗ те вӑл, пусма тӑрӑх хуллен ҫеҫ хӑпарса ун ҫумне ларчӗ.
Время-то гулевого нет теперь, — сказала она и, медленно поднявшись по ступенькам, села с ним рядом.
Рёмерсвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Рёмерсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Амӑшӗ, крыльца ҫине тухсан, ҫула тухнӑ ашшӗпе ывӑлӗ ҫине юлашки хут хӗрес хурса илчӗ.
Мать, стоя на крыльце, в последний раз перекрестила отъезжавших отца и сына.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра вара хӑлхасене ҫурса яракан кӑшкӑрашу тапранса кайрӗ.
Тут-то и поднялся оглушительный крик.
Хĕрĕххĕмĕш ҫулсенче библиотека Крашенинников аллине лексен те Цветаев унтах юлнӑ, аллӑмĕш ҫулсенче ҫеҫ, пулас, канӑва кайнӑ.
В библиотеке Цветаев оставался и тогда, когда она в исходе сороковых годов перешла к Крашенинникову, и, по-видимому, только в пятидесятых годах удалился от дел на покой.
— Эппин — юрать, — терӗ ывӑлӗ.
— Значит — можно, — решил сын.
Ача сачӗсенче вара юлташсемпе килӗштерсе выляни, пӗрне-пӗри пулӑшса пырса, сывлӑхлӑ ӳсни паха.
В детском саду ценна дружная игра с друзьями, взаимопомощь, здоровое развитие.
"Хушшӑмӑрти чикĕсем ҫинчен" (1989, "Паянтан")
«Хушшăмăрти чикĕсем çинчен» (О границах, которые нас разделяют 1989, «Паянтан».
— Староста-и? — хыттӑн илтӗнчӗ те трубкӑран, ответ кӗтмесӗрех пӗр сасӑ уйрӑммӑн та уҫҫӑн, йытӑ вӗрнӗ пек калаҫа пуҫларӗ:
— Староста? — резко раздалось в трубке, и, не дожидаясь ответа, голос заговорил отрывисто, точно лая:
Тушинӑри аэродром ҫийӗнчи тӳпере Мускав ҫыннисемпе ытти хуласенчен килнӗ хӑнасене летчиксем аслӑ пилотажӑн искусствине, совет самолечӗсен ҫуначӗ ҫирӗппипе моторӗсен хӑватне кӑтартнӑ.
Высоко в небе над Тушинским аэродромом летчики показывали москвичам и гостям из других городов искусство высшего пилотажа, крепость советских крыльев и силу советских моторов.
Пӗрре вӑл мана Антипка тесе чӗнет, тепре Степка, тет, тата мана ниммаршӑнах туйипе хӑмсарать.
То она меня зовет Антипкой, то Степкой, а чуть что — замахивается палкой.
Аллисемпе ярса тытнипе кинжал ун аллисене те касса ячӗ, анчах вӑл ӑна чарса лартаймарӗ.
Она схватилась руками за кинжал, обрезала их, но не удержала.
Ильсеяр хӑш кӑвайт патне пырасси ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ.
Сейчас Ильсеяр думала, к какому бы ей подойти костру.
Корей (ISO-2022-KR)
Корейская (ISO-2022-KR)
Викимани-2010 2010 ҫулхи утӑн 9 — 11 мĕшĕнче Гданьск хулинче (Польша) иртет.
Викимания-2010 проходила с 9 по 11 июля 2010 года в Гданьске (Польша), в здании Польской Балтийской филармонии им. Ф. Шопена.
Чукун ҫулĕсен пĕтĕмлĕ тӑсӑлӑвĕ China Railways 2006 ҫул вĕҫнелле 76,6 пин ҫм (2006 году 1,2 пин ҫм хутшӑннӑ) ҫитнĕ.
Протяжённость железнодорожной сети «China Railways» составляла на конец 2013 года 103,1 тыс. км (в 2010 году прирост составил 4 тыс. км).
Байдарӑна шыв палкаса кӗме пуҫларӗ.
Вода хлынула в байдару.
25. Ҫӳлхуҫа Хӑйне шанса тӑракансемшӗн,Хӑйне шыракан чуншӑн ырӑлӑхлӑ.
25. Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
1879-мĕш ҫулӑн ҫу уйӑхӑсене вӑл Писсарро патӑнче Понтуазра ирттерет, 1885-мĕш ҫулчченех унта садсемпе ял-ен сӑнарĕсем ӳнерет.
Он проводил лето 1879 года у Писсарро в Понтуазе, где писал сады и сельские пейзажи, похожие на пейзажи «мэтра», как и всё то, что он будет писать вплоть до 1885 года.
Маҫак ман ҫине пӑхса кӗскен вӗрсе илчӗ.
Дед поглядел на меня и негромко гавкнул.
— Эпӗ те ҫапла шухӑшлатӑп, — тесе хушса хучӗ майор.
— Я того же мнения, — заявил майор.
Анчах чи йывӑрри малта пулчӗ: эпӗ карап ҫине хӑпараймарӑм.
Но самое трудное было еще впереди: взобраться на корабль я не мог.
«Пролетари турисчӗсем» Явора сӗм ҫӗрле кӑна таврӑнчӗҫ, хӑйсем ҫав тери ывӑннӑ.
Поздно вечером «пролетарские туристы», вконец измученные, вернулись в Явор.
Тӳремлӗхре вуншар миль йӗри-тавра пӗр йывӑҫ ларни те курӑнмасть.
Ни одного деревца не было на равнине на десятки миль вокруг.
Пӗрне ҫех перет: «Тухса сирпӗн!» те «тухса сирпӗн!»
Заладил в одну душу: «Вон ди вон!»
Башня ҫинче хура-сарӑ хӗрес, икӗ ӳпне куҫ пек икӗ пӗчӗк фара хурал пӳрчӗ ҫине тӗллесе пӑхаҫҫӗ.
На башне хорошо был виден желто-черный крест, а две маленькие и злые фары уставились на сторожку.
Мӗнле кӑмпа тата упа саррине юратать?
А какой гриб любит папоротник?
Аллисене тӑсса — тенкелсем тӑрӑх аялалла, Тускуб патнелле, вирхӗнчӗ.
Протянул руки и ринулся вниз по скамьям к Тускубу.
— Анчах вӑл йывӑр мар, ӑна тепӗр изданинче тӳрлетсе хуратӑр.
— Но это не беда, вы внесёте поправку в следующее издание, господин Паганель.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 179 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у посёлка Гремячий в 179 км по левому берегу реки Кубена.
Стена ҫинче тӗлӗ-тӗлӗпе сарӑ вараланчӑклӑ йӗрсем тӑсӑлса анаҫҫӗ.
с желтыми потеками смазки.
Бухтӑра карапсем ярӑна-ярӑна ларчӗҫ, вӗсен парусӗсем ҫатӑлтата-ҫатӑлтата илчӗҫ, кимӗсем шампӑртаттара-шампӑртаттара иртрӗҫ.
Игравшею с своими стоящими кораблями и движущимися парусами и лодками веселым и теплым блеском.
Ну, паллах, кирек кам та хӑйне валли мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма тӑрӑшать ӗнтӗ — ҫавӑнпа чунне кантарать те!
Ну, конечно, всякий старается выдумать себе что-нибудь — на этом и шабашит!
Авраам пирки «ватӑлса ҫитсе, [ пурӑнӑҫпа ] тӑраниччен пурӑнса вилнӗ» тенӗ пулин те, вӑл ҫителӗклӗ пурӑннӑ тесе тата унӑн малалла пурӑнас килмен тесе шутлама кирлӗ мар.
Хотя согласно Библии Авраам умер «старым и удовлетворенным жизнью», это совсем не означает, что он пожил достаточно и ему уже не хотелось жить дальше.
Эсир халь ҫӗнӗ ҫын ячӗсене, вырӑнсемпе ялсен ҫӗнӗ ячӗсене илтӗр.
Вы услышите теперь новые имена людей, новые названия мест и селений.
Хӗвел аннӑ вӑхӑтра, Хусантан уйрӑлса кайнӑ чух, эпӗ ҫак упа пек тӳрккес ҫынӑн пичӗ ҫара ҫӑм пулнине, куҫӗсем те палӑрманнине асӑрхарӑм.
На закате солнца, отплывая из Казани, я заметил, что у этого человека, неуклюжего, как медведь, лицо волосатое, безглазое.
Романа тытса кайма ӗҫ вӑхӑтӗнче икӗ нимӗҫ тата гетманец — станци коменданчӗн помощникӗ, пычӗҫ.
За Романом пришли во время работы два немца и гетманец — помощник станционного коменданта.
Развалихинӑн ҫак чее шухӑшсене ӑнсӑртран ҫеҫ пӗлчӗҫ.
Открылись эти развалихинские подвохи случайно.
Вӑл вара, пирвайхи кунсенхинчен шутласан, хӑй кӗтӗвӗпе Дударев пӗви патӗнче ҫӳрекен Солдатовпа тӗл пулма тӑтӑшрахах ӗнтӗ майлӑ самант шыракан пулчӗ, унпа ҫывӑхланма тӑрӑшрӗ.
И он уже чаще, нежели в первые дни, искал встреч с Солдатовым, гулявшим со своими косяками в районе Дударова пруда, пытался сблизиться с ним.
Вӑл пӗчӗк Кассипе тата хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗпе, литературӑна, искусствӑна тата философие чунтан юратакан ҫамрӑк Кай Меммий Геммелпе калаҫатчӗ.
Он вел беседовал с юным Кассием и молодым Гаем Меммием Гемеллом, своим близким другом, который страстно любил литературу, искусство и увлекался философией.
Снаряда чертежранах, чи пӗчӗк детальсенченех уйӑрса илетӗп, ҫавӑнпа тумастӑп та вӗсене.
В любой детали, в самой сложной схеме я распознаю взрыватель, детонатор, я уверен в этом!
Кӗлтума кирлӗ, анчах ҫапах та…
Молиться надобно, а всё-таки…
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Вӑрнар районне, 1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Трак районне, 1940 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16 хыҫҫӑн Красноармейски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ районне кĕнĕ.
Находится в северной части Чувашии, на расстоянии приблизительно 4 км на юг по прямой от районного центра села Красноармейское на левобережье реки Сорма, у республиканской автодороги.
Эпир унпа спортзалра тӗл пулкалатпӑр.
Мы иногда в спортзале встречаемся.
Уйрӑмах - утӑн 19-мӗшӗнче сӗннӗ ӗҫпе.
Особенно не пропустите предложение, которое поступит 19 июля!
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӗҫпӑшалсӑрах тӑрса юлчӗ, Леду ҫилӗллӗ кулӑпа унтан мӑшкӑласа, ӑна хӗҫпе тирсе илме хатӗрленнӗччӗ; анчах Таманго пантера пекех ҫивӗч пулнӑ, вӑл хӑйӗн тӑшманӗ ҫине сиксе ларчӗ те ӑна хӗҫлӗ аллинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Теперь он был беззащитен, и Леду с ликующей сатанической улыбкой уже взмахнул саблей, чтобы пронзить его, но Таманго был проворен, как пантеры его родины; он кинулся на врага и схватил его за руку, готовую нанести удар.
— Вӗренетӗп! — тет вӑл ҫине тӑрсах.
— Научусь! — упрямо говорит он.
Пӗлмене хывасшӑн…
Незнайкой прикидывается!
Уйрӑмах тухса ҫӳреймен ватӑ ҫынсем ыйтаҫҫӗ.
Особенно просят немощные старики.
— Ухмах ҫурчӗ — сирӗн валли, сире тӑрантарас тесе пилӗке хуҫса ӗҫлетӗп вӗт!
— Сумасшедший дом — ведь для вас же спину ломаю, вам на корм!
Малиша каллех шӑпланчӗ.
Малиша замолчал.
Ӑна ун чухне МАСО ят панӑ.
Оно составлено из начальных букв имен супруги, своего и детей.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хальхи христиансем 1914 - мӗш ҫулхи октябрь пысӑк пӗлтерӗшлӗ дата пулӗ тесе малтанах каласа тӑнӑ.
Современные помазанные христиане заранее говорили о том, что октябрь 1914 года будет особенной датой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем хӑйсем валли нумайччен разведчиксем вӑрман ҫулне лайӑх пӗлекен проводниксем шыраса хӑшкӑлнӑ, анчах пурӗ-пӗр тупайман.
После этого трудно было немцам найти желающих служить проводниками или разведчиками.
Ҫӳлерех пӑхӑр та, эсир ҫурри кӑн-кӑвак, ҫурри ҫутӑ кӑвак тӗслӗ тӳпе курӑр.
Посмотрите выше, и вы увидите небо — полусапфировое, полубирюзовое.
— Таратӑн-и тухтӑр?
— Бежишь, доктор?
Анчах эсӗ ман сӑмаха ан пӳл-ха, Акимушка, унсӑрӑн эпӗ самантрах шухӑша ҫухатма пултаратӑп.
Только ты меня не перебивай, Акимушка, а то я в один момент с мысли собьюсь.
Одинцовпа Ваҫҫук ун патне ыткӑнчӗҫ, ывӑннине манса, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле хӗрачасем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗҫ.
Одинцов и Васек бросились к ней и, забыв про усталость, перебивая друг друга, стали рассказывать про девочек.
Ҫапла, мисс, эпӗ ют ҫӗршывсенчи эрехсенчен ытларах хамӑр Америкӑри эрехе юрататӑп.
Да, мисс, я отдаю предпочтение нашему американскому напитку перед иностранными винами.
Автор хӑй ҫырнисенчен кулленхи пурнӑҫшӑн усӑллӑ темиҫе правило шухӑшласа кӑларать; вӗсем ҫинчен кунта тепӗр хут калама та кирлӗ мар.
Из этих рассуждений автор извлекает несколько нравственных правил, полезных для повседневной жизни, которые не стоит здесь повторять.
Пӗтӗм хутаҫҫине пушатасси ӑнсӑртран килсе тухнӑ-мӗн.
На пути к орехам им предстояло преодолеть три препятствия.
Нимӗн те иккӗленмелли ҫук: ҫитес кунсенчех Австрипе Германире революци пуҫланни ҫинчен хыпарсем килӗҫ.
Не может быть сомнений, что ближайшие дни принесут известие о революции в Австрии и Германии.
Антонов, ҫӗнӗ хваттере куҫнӑ чух, Селинсен пӳлӗмне те ярса илсен, шӑпах маларах каланӑ пек пулса тухать.
Ведь получится именно так, если Антонов, переехав в новую квартиру, прихватит себе еще и ту комнату, на которую рассчитывали Селины.
— Мӗн тӑвасшӑн?
— Что решаете?
— Кӳлӗнмелле? — ыйтрӗ Воропаев.
— Впрягаться? — спросил Воропаев.
Ҫывхарса пынӑ май Ноздринпа Чжан-Бао урисем патӗнче эпӗ кабаргапа росомаха выртнине асӑрхарӑм.
Еще издали я заметил, что у ног Чжан Бао и Ноздрина лежали кабарга и росомаха.
Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матф. 5: 27, 28).
А я говорю вам, что всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
— Ӗҫӗрсем мӗнле пыраҫҫӗ?
— Ну, как дела?
Вӗсем вӑрлӑхлӑх клевер ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Они говорили о семенниках клевера.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, «пирӗн хӗвеле крокодил епле ҫӑтнине»?
— А ты знаешь, как «крокодил наше солнце проглотил»?