alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17. Анчах та Ҫӳлхуҫа сан тӗле, санӑн халӑхун тӗлне, санӑн аҫун килӗ тӗлне Ефрем Иудӑран уйрӑлса кайнӑранпа та курман-пулман кун ҫитерӗ, сирӗн ҫине Ассири патшине ярӗ.
17. Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.
— «Macht auf im Namen des Gesetzes!», — илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнчен.
— «Macht auf im Namen des Gesetzes!» — сказал за дверью.
Пурне те илетӗр!
Все мое хватаете!
Пирӗн командирсем — севастополецсем.
Наши командиры-севастопольцы.
Вӑл тарӑн сывласа илчӗ, чӗлӗмне ӗмкелерӗ те хушса хучӗ:
— Он вздохнул, потянул трубку и добавил:
Internet Movie Database (IMDb) сайчĕ
Сайт Internet Movie Database (IMDb)
апробациленĕ вӑрлӑх
апробированные семена
Текех илтес мар тесе, вӑл, юрласа та урисемпе юриех тапӑртаттарса, хӑях патнелле чупса кайрӗ.
Чтобы заглушить песню, он, напевая и стараясь стучать ногами, побежал к осоке.
16. Хӑвӑн ӑшшӑн юратнӑ ывӑлусемшӗн хуйхӑрса, ҫӳҫне илтерсе яр, кастар; шакла хырса яр, тӗк тӑкакан ӑмӑрткайӑк пек пул: вӗсене ӗнтӗ сан патӑнтан куҫарса кайӗҫ.
16. Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
Сивцев-Вражека эпӗ кунсерен пыркаласа каятӑп, эп пынӑ вӑхӑтра Катьӑпа Кира килте пулмаҫҫӗ, мана Кира амӑшӗ тӗл пулать те хӑй сӑмахӗпе йӑпантарса тӑрать.
Каждый день я приходил на Сивцев–Вражек. Кати с Кирой еще не было дома, и меня встречала и занимала разговорами Кирина мама.
Тахӑшӗ унтан тӗксӗм тинӗс ҫине пӑхать те пӑрӑнса тӑрать.
Кто‑то посмотрел оттуда на темное море и отошел.
Тутисем кулаҫҫӗ унӑн, пӑхасса та питӗ ачашшӑн пӑхать.
Губы ее улыбались, а глаза были задумчивые и очень ласковые.
— Эп ун ҫинчен пӗлмен те! — хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Я этого не знала! — помолчав, ответила мать.
1910-мĕш ҫул вĕҫĕнче Мария Кюрине Франци Ӑслӑх Академин пайтшне суйлама сĕнеҫҫĕ.
В 1910 году кандидатура Марии Кюри была выдвинута на выборах во Французскую академию наук.
Аксинья ухса чӳхенӗ кӗпе-йӗме тӗмсем ҫине типме ҫакрӗ, ҫӗрпӳрте таврӑнчӗ.
Выстирав белье, Аксинья развешала его на кустах, пришла в землянку.
Гравелогран уйрӑлнӑ чухне контрабандистсем ун ҫине питех те пӗлтерӗшлӗн пӑхрӗҫ, — вӑл хӑйӗн шӑпи пирки вӗсен шухӑшне тата вӗсем ӑна хавхалантарма тӑрӑшнине ӑнланчӗ; вӗсен аллинче ӑна тарма пулӑшакан майсем те пур-и тен, анчах тулаш тӗнчепе ҫыхӑнтарма пултараҫҫех ахӑр.
Расставаясь с Гравелотом, контрабандисты так выразительно кивнули ему, что он понял их мнение о своей участи и желание его ободрить, — в их руках были возможности устроить ему если не побег, то связь с внешним миром.
Актив хыҫҫӑн — йывӑҫсем лартнӑ ҫӗрте, техникӑна вӗренмелли курсра вӑл епле паттӑр пулнине пӑхӑр-ха.
Посмотрим, каким героем он будит поело актива — на лесопосадках и на технических курсах.
Титан изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ титан хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы титана — разновидности химического элемента титана, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Лаша таврашӗ вӑл, хӗрарӑм пекех, хӑйне лайӑх пӑхнине, капӑрлантарнине юратать.
Конь, как женщина, любит прихорашиваться и наряжаться.
Фонтансене, садсене, аллейӑсене, ращасене — кунта пурне те пӗлсе пысӑк ӑсталӑхпа туса вырнаҫтарнӑ.
Фонтаны, сады, аллеи, рощи — все устроено очень умно и с большим вкусом.
Уншӑн вӗт пурӗпӗр.
Ему терять нечего.
— Шӑпланӑр! — кӑшкӑрчӗ Стелла; вӑл пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утать.
— Молчите! — крикнула Стелла, расхаживая по комнате.
Ку качисем вӗсене ҫапӑҫма кирлӗ иккен.
Эти шпоры у петухов для драки.
Пирӗн тӑвансем пурте, чухӑннисем те, Македонире пурӑннӑ христиансенчен тӗслӗх илеҫҫӗ.
Наши братья, даже те, кто очень беден, берут пример с христиан, живших в Македонии, которые, несмотря на крайнюю нужду, были щедрыми и умоляли «удостоить их чести дарения».
— Сережка, эсӗ ҫӗр каҫа та ҫывӑрмарӑн!
— Сережа, ты всю ночь не спал!
Хаяррӑн пӑхрӗ вӑл Василий ҫине.
Ее гневное лицо надвигалось на него.
Анчах ӗҫ кунта мар-ха.
Но не в этом дело.
Ҫак хыпар пӗтӗм таврана сарӑлчӗ.
Случай этот стал известен по всей округе.
Хуҫа пуҫӗпе сулса илчӗ, табак хутаҫҫипе чӗлӗмне кӑларчӗ те, ун ӑшне табак тултарса, сӑмаха тата-тата калаҫма пуҫларӗ:
Он кивнул головой, достал кисет, вынул трубку и, набивая ее табаком, отрывисто говорил:
— «Ҫӗрнӗ тымарсем» пирки ӗҫ мӗнле пырать ялта?
— А как в деревне обстоит дело с «гнилыми корнями» старого порядка?
Володьӑпа Толя ватӑ разведчикӑн хӗҫпӑшалӗсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Володя и Толя уважительно разглядывали вооружение старого разведчика.
Ватӑлса, кӑвакарса кайнӑ; каҫсерен клубра ларасси, йӳҫӗккӗн кичемленесси, хусах ҫынсен хушшинче хӗрӳсӗр тавлашасси уншӑн кирлӗ япала пулса тӑнӑ.
Он состарился, поседел; сидеть по вечерам в клубе, желчно скучать, равнодушно поспорить в холостом обществе стало для него потребностию.
— Эп сана шыратӑп, ӑҫта кӑна ҫитмерӗм пуль!
— А я тебя ищу всюду!
Вара ураҫҫине пӗр пӗрчӗ ывӑтатӑп, йӗпсепе суйласа каялла таврӑнатӑп.
Тогда я подбрасываю колечко, выбираю иголку и возвращаюсь обратно.
Ҫакӑнсӑр пуҫне, Виктор Низовой Малый театрӑн футбол команднче (хапхаҫӑ) вылять.
Кроме того, выступает за футбольную команду Малого театра в качестве вратаря.
— Эсир, чурӑс чунсем, хӑҫан та пулин илтнӗ-и ҫумӑр айӗнче хурӑнсем мӗнле шавланине?
— Вы слышали когда-нибудь, дикари несчастные, как шумят березы под дождем?
Пӳлӗмре пӗр вунпилӗк беженец — вӗсем хушшинче виҫҫӗшӗ тифпа чирлӗскерсем, тепри пичӗ-куҫӗпе ал-урине тӑм илтерсе пӗтернӗскер — ҫума-ҫумӑн тӑсӑлса выртнӑ.
В комнате вповалку лежало человек пятнадцать беженцев, из них трое больных тифом и один обмороженный.
Анчах акӑ ҫапла, пӗр ҫулталӑка дикарьсем патне, ҫын ҫиекенсем патне килме!
Но так — на целый год к дикарям, к людоедам!
Лайӑххи ҫинчен ялан шухӑшлани сывлӑхшӑн усӑллӑ пулнине тухтӑрсем тахҫанах асӑрханӑ.
Медики давно заметили целительную силу положительного мышления.
Эп сана куна мӗншӗн калатӑп?
Я тебе почему говорю?
Коробкӑсен купи ӳссех пырать сӗтел ҫинче.
Растет горка коробок на столе.
Аҫу ҫук, пӳрт-ҫуртне ҫунтарса янӑ, аннӳн хӑйӗн те ют ҫынсем патӗнче кӗлмӗҫленсе пурӑнма тивӗ.
Отца нету, курень сожгли, мать сама под чужим плетнем Христа ради будет жить.
Тата — «чай, примечай, отколе чайки летят», теҫҫӗ.
А ещё — «Чаи, примечай, отколе чайки летят».
Уль-тьуль — Тьуль-тьуль…
Уль-тюль — тюль-тюль…
Тимсӗрлӗх, сӳрӗклӗх, курман-илтмен принциппа пурӑнни усал патне ҫеҫ илсе ҫитерет.
Невнимательность, равнодушие, жизнь  с принципом не видела-не слышала приведет лишь к беде.
Паян, нарӑсӑн 20-мӗшӗнче, хурлӑхлӑ хыпар ҫитрӗ — чӑваш халӑхӑн паллӑ хастарӗ Мадуров Фёдор Иванович пирӗнтен яланлӑха уйрӑлса кайрӗ.
Сегодня, 20 февраля, сообщили печальную новость — из жизни ушел известный активист чувашского народа Мадуров Фёдор Иванович.
Декабрӗн 27 — январӗн 2
27 декабря 2010 — 2 января 2011
Таҫта алӑк шалтлатрӗ.
Где-то хлопнула дверь.
Салтаксем Прохор Груша ӗҫне шавлӑн сӳтсе явнӑ.
Солдаты шумно обсуждали поступок Прохора Груши.
Пирӗн ылттӑн — укҫан тата шӑратни — вуникӗ пичӗке таран, хаклӑ йышши тирсем тата диагональ пустав — сакӑрҫӗр аршӑн, — ӑна Елисаветградра жидсенчен илтӗмӗр.
У нас золота в монетах и плавленого — двенадцать бочонков, меховое барахло и сукно диагональ — восемьсот аршин, — купили в Елисаветграде у жидов.
16, 17. а) Еврейсем тӗрлӗ вырӑнта пурӑнни ытти халӑх ҫыннисене мӗнле усӑ панӑ?
16, 17. а) Какую пользу другим народам принесло расселение евреев?
— Мӑйӑхне хырса ан пӑрахах.
— Только усов не режьте.
— Эсӗ, Трубачёв, пулла Балти тинӗсӗнчен илсе килетӗн, — тесе куҫне хӗссе карттӑ ҫине пӑхрӗ учитель.
Ты, Трубачев, везешь рыбу… — учитель прищурился и поглядел на карту, — с Балтийского моря.
Ӗнтӗ пӗр-пӗр чорбаджи хӗрне, улпут хӗрнех илӗпӗр тесе шутламасть пуль-ҫке?
Уж не думает ли он, что за его сынка пойдет дочь какого-нибудь чорбаджии или боярышня?
Кунта вӑй хуракансен ӗҫ условийӗсене лайӑхлатма пысӑк тӳпе хыврӗ.
Заложил крепкую основу для улучшения рабочих условий местных сотрудников.
Эпӗ, хам енчен, эсир ҫутҫанталӑк наукисем енӗпе ӗҫленӗшӗн питӗ хавас.
С своей стороны, я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками.
5. Чӗррисем хӑйсем вилессе пӗлсе тӑраҫҫӗ, вилнисем вара нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, ӗнтӗ вӗсене урӑх нимӗн те тавӑрса памаҫҫӗ, вӗсем ҫинчен манса та кайнӑ, 6. вӗсенӗн юратӑвӗ те, курайманлӑхӗ те, кӗвӗҫӗвӗ те ҫухалнӑ, текех ӗнтӗ вӗсене ҫут тӗнчере мӗн пулса пынинчен ӗмӗрне те пай тухмӗ.
5. Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению, 6. и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
1891-мĕш ҫулта дон Хосе Ла-Коруньере ӳкерӳ вĕрентекенĕн ĕҫ вырӑнне илет, вара ҫамрӑк Пабло ҫемьипе пĕрле ҫурҫĕр Испанине пурӑнма куҫать, кунта вӑл илемлĕ ӳнер шкулĕнче вĕренет (1894—1895).
В 1891 году дон Хосе получил должность преподавателя рисования в Ла-Корунье, и юный Пабло вместе с семьёй переехал на север Испании, где обучался в местной школе искусств (1894—1895).
Манӑн халӗ леш енче пуласчӗ! — терӗ Том.
Мне тоже хотелось бы на ту сторону, — сказал Том.
Анчах «собака» сӑмахпа ниепле те ӗҫ тухмасть!..
А тут — хоть тресни!..
Акӑ, хальхинче те ҫӳп-ҫап контейнерне вырнаҫтарнӑ чухне мӗне шута илмелли тата ун йӗри-тавралли вырӑна камӑн тирпейлесе тӑмалли ҫинчен ыйтрӗҫ ял ҫыннисем.
Кроме того, для очистки территорий, расположенных рядом к контейнерами, людей привлекают через центр занятости.
15. Ҫакна курсассӑн, эпӗ, Даниил, унӑн пӗлтерӗшне ӑнкарма тӑрӑшрӑм — акӑ ман умӑма ар евӗрлӗскер тухса тӑчӗ.
15. И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.
Кӑштах тӑхтасан, вӑл мана:— Ну, мӗнле, хӑлхусем ӑшӑнчӗҫ-и? Халь мана пар ӗнтӗ, атту эпӗ пачах та хӑлхасӑр тӑрса юлма пултаратӑп, — терӗ.
Немного погодя он сказал:— Ну как, отогрелись уши? Дай, брат, теперь мне, а то как бы я свои совсем не потерял.
Ӗнер шахтӑра унӑн ывӑлне лапчӑтса вӗлернӗ, хуйха тӳсеймесӗр ҫӗрле амӑшӗ ҫакӑнса вилнӗ.
У него сынишку в шахте завалило, мать с горя удавилась ночью в сарае.
Ҫавӑнпа ӑна халӗ пурте ҫапла чӗнеҫҫӗ.
— Господин преподаватель с бородой говорил тут, что утренний хлеб называется не порцией, а добавкой.
Ҫапла пулсан, сире мӗн пулӑшма пултарать?
Если да, то, возможно, стоит расширить свой словарный запас.
— Эпир те вырӑссем пекех! — тесе кӑшкӑрнӑ суя сасӑпа ют ҫӗршыв наемникӗ.
— Мы те же русские! — с притворным пафосом восклицал иностранный наемник.
Плантатор хӗрӗ ҫак пулса иртекен япалапа мӗн чухлӗ те пулин интересленнине пӗртте палӑртмарӗ.
Дочь плантатора не показала виду, что она сколько-нибудь заинтересована происходящим.
4: 15.) Пире, уйрӑмах пирӗн сывлӑх лайӑх пулсан, вӑраха пыракан йывӑр чирпе чирлекен ҫынсен туйӑмӗсене ӑнланма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Возможно, нам трудно понять, что чувствуют те, кто страдают хроническими заболеваниями, особенно если у нас хорошее здоровье.
Пуҫланӑ ӗҫе те вӗҫлейменскер, мӗнле арҫын пултӑн эс?
Какой же ты после этого мужчина, закончим начатую игру?
Пӳлӗмре Корчагин пӗчченехчӗ.
В комнате сидел один Корчагин.
Вӗсем хыҫҫӑн — колонна пуҫӗнче трубачсем, литаврщиксем тата юрӑ пуҫаракан ҫеҫен хир тенорӗсем пыраҫҫӗ.
За ними — в голове колонны — трубачи, литаврщики и запевалы — степные тенора.
Республикӑри кулинарсен ассоциацийӗ (ӑна Николай Уездный ертсе пырать) конкурса «Планета» кондитерскин, «Телей» кафен тата Йӗпреҫри райпон ҫимӗҫӗсене илсе кайнӑ.
Республиканская ассоциация  кулинаров (ее возглавляет Николай Уездный) на конкурс увезли продукции кондитерского "Планета", кафе "Счастье" и Ибресинского райпо.
Андрий козаксем ҫывӑракан вырӑнпа утса тухрӗ.
Андрий обошел козацкие ряды.
Сертификатсен шанӑҫ шайне улӑштарасси
Изменение степени доверия сертификатам
— Механик кунта пурӑнать-и?
— Механик тут, что ли, квартирует?
Управленецсем Таньӑпа ӑшшӑн сывпуллашса ҫунасем патне утрӗҫ.
Сочувственно попрощавшись с Таней, управленцы направились к саням.
Тен, вӗсенчен нумайӑшне эсир ҫак самантчен асӑрхаман та.
Скорее всего, вы даже не замечали многие из них.
Кӑкӑр тӗлӗнче, кӗпи ҫинче, юн хытса ларнӑ.
Рубаха на груди заржавела от крови.
— Шӑллӑм, шӑллӑм, сан сӑмахна пӗтӗмпе астӑватӑп та… тинех мӗн тавас ӗнтӗ!
— Помню, брат, помню, все до единого… только что уж теперь-то?
Шӑрши-маршине хӑвармалла мар вӗсенне!
Бить их в дым и кровь!
Ачалла, айванла!
Детской и безрассудной!
Коля ун ҫине пӑхса илнӗ.
Коля посмотрел на неё.
2002 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Википедин программа хатĕрне улӑштармалла пулать;
В июле 2002 года состоялась переделка программного обеспечения, используемого в Википедии;
«Типографипе район хаҫачӗн редакцине пӗрлештернӗ хыҫҫӑн та пире, ветерансене, манманни савӑнтарать, ҫулленех Ватӑсен кунне чӗнсе чыслаҫҫӗ, юбилейсенче-мӗнсенче те миҫе ҫул ӗнтӗ хавхалантараҫҫӗ, «Ҫӗнтерӳ ҫулне» тӳлевсӗр илсе тӑратпӑр», – пӗлтерет Юлия Иссаковна.
"Радует, что после воссоединения типографии и редакции районной газеты нас, ветеранов, не забывают, ежегодно чтят приглашением на день пожилых, уже сколько лет воодушевляют на юбилеях, бесплатно покупаем "Победную дорогу", - рассказывает Юлия Иссаковна.
Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Я уже всё узнал.
Анчах унӑн мадамне мисс Жаксона — питне писев сӗрсе, куҫхаршисене сӑрласа ҫӳрекен, ҫулталӑкра икӗ хутчен Памелӑна вуласа тухакан, ҫавӑншӑн икӗ пин тенкӗ илсе тӑракан, ҫакӑн пек варвӑрла Раҫҫейре вилес пек кичеммӗн пурӑнакан хӗрӗх ҫулхи типтерлӗ те чӑркӑш хӗре — тем пекех тарӑхтарнӑ.
И приводили в отчаяние ее мадам мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу, которая белилась и сурьмила себе брови, два раза в год перечитывала «Памелу», получала за то две тысячи рублей и умирала со скуки в этой варварской России.
Лу-уч луны-ы упал на ваш портре-ет,Ми-илый друг-уг давно забытых ле-е-ет,И во-мгле… гле, гле, гле, гле, гле, гле, гле…
Лу-уч луны-ы упал на ваш портре-е-ет, Ми-илый дру-уг давно забытых ле-е-ет, И во-о мгле… гле, гле, гле, гле, гле, гле, гле…
Пӗтӗм Раҫҫейри библиотекӑсен кунӗ (ӑна ҫу уйӑхӗн 27-мӗшӗнче палӑртаҫҫӗ) апла пулсан уншӑн та уяв.
Поэтому она и свою работу связала с библиотекой.
Карапсене океан хӑй пӗтерет пек.
Их как бы наносил океан.
Павела Турра юратма пӑрахасран мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Павлу сохранять свою любовь к Богу?
Диего ӑна кивӗ плащ тата тыткӑнран ирӗке тухнӑ ҫынсем тӑхӑнакан анлӑ шӗлепке панӑ.
Диего дал ему старый плащ и широкополую шляпу вольноотпущенника.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О бюджете территориального фонда обязательного едицинского страхования Чувашской Республики на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов»
— Ку та юрӑхлӑ мар, — ответлетӗп эпӗ.
— Тоже не годится, — ответил я.
Ҫапла, чӗтре-чӗтре, шӑнтса пӑрахни вӗриленнипе ылмашнӑ саманта кӗтсе илчӗ; ҫӑмӑл пӑлханчӑклӑх ӗҫ хыҫҫӑн кофе е чей ӗҫнӗн, наркотикла рехетлӗн туйӑнать.
Так, трясясь, выждал он момента, когда озноб сменился жаром; легкое возбуждение казалось наркотически приятным, как кофе или чай после работы.
Ҫав вӑхӑтра Платонов кӗрсе тӑчӗ те правлени ларӑвӗ пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
В это время вошел Платонов и объявил мне о заседании правления.
Изобретатель Синицкий тинӗс тӗпне ҫакӑншӑн анман.
Не за этим спустился на морское дно изобретатель Синицкий.
Унӑн помощникӗ, кӑвак майка тӑхӑннӑскер, йӑл кулса, мӗлке пек, ун хыҫҫӑн утать.
Напарник его — улыбающийся Вяткин в голубой майке, как тень, следовал за ним.
— Персе пӑрахмалла вӗсене, йытӑсене! — илтӗнчӗҫ сасӑсем чӳрече хыҫӗнчен.
— Расстрелять их, проклятых! — послышались голоса за окном.
Юнкун кӗсьене укҫа кӗрӗ, кӗҫнерникун сире паллашу кӗтӗ.
В среду Рыбы могут ждать улучшений в финансовой сфере, а четверг подарит несколько перспективных и полезных знакомств.
— Эй, кухаркӑсем, мӗншӗн апат пӗҫерместӗр?
— Эй, кухарки, почему обед не варите?
— Таса ырӑ турӑшӑн…
— Богу святому…
Ӗмӗрсем хушши Иегова тулӑ класне хӳтӗлесе тӑнӑ, ҫавӑнпа та пирӗн ҫӳлти Аттемӗр Иисуспа ангелсем урлӑ килес кунсенче те «куллен» пирӗнпе пӗрле пулӗ (Матф.
Так же как в течение веков Иегова защищал класс пшеницы, наш небесный Отец посредством Иисуса и ангелов будет с нами «во все дни», включая те, которые еще предстоят.
2006 ҫултан пуҫласа вӗсем явӑҫтарнӑ кредитсен калӑпӑшӗ 24,6 миллиард тенке ҫитнӗ.
Общий объем привлеченных ими с 2006 года льготных кредитов достиг 24,6 млрд. рублей.
Вӗсемпе тавлашма ан тӑрӑшӑр.
Предотвратить их можно, если сохранять нейтралитет.
— Кур акӑ ҫак эсреле — хулпуҫҫине юн тухиччен кӑшласа пӗтерчӗ, ҫапах, кашкӑр ами пек, сасӑ кӑлармасӑр вилчӗ.
— Глянь вот на этого черта — плечо себе до крови надкусил и помер, как волчуга, молчком.
Кайран мӗн пулма пултарӗ-ши?
А потом что будет?
Хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗрне суя пурнӑҫпа пурӑнса ирттернине хӑех ӑнланакан ҫынна мӗн тери йывӑр пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я думал о том, как должно быть тяжело человеку, который сам понимает, что вся жизнь прожита ложно.
Тутине выляткалать, саспаллисене пӗрин ҫумне тепӗрне хушать.
Стал шевелить губами и составлять буквы.
Ҫапла шутлани йӑнӑш иккенне каярахпа хӑех ӑнланчӗ.
Позднее он понял, что такой вывод был ошибочным.
Вӑл ҫав тери шуранка, сӑнчӑр ҫине пӑхаканскер кунта ҫук та тейӗн; унӑн сӑнӗ калаҫупа пачах та килӗшсе тӑмасть; сӑнӗ суккӑрӑнни пекрех, анчах куҫӗсем пин-пин шухӑш ывӑтаҫҫӗ.
Она была очень бледна и, опустив взгляд к цепи, казалось, отсутствовала, так не к разговору выглядело ее лицо, похожее на лицо слепой, хотя глаза отбрасывали тысячи мыслей.
Пӗр юланучӗ ҫеҫ вырӑнтан тапранмарӗ.
Только один из всадников не двинулся с места.
Максим Горький таврашĕ
Окружение Максима Горького
Темиҫе пин йӗркерен ларса тухнӑ пӗр пек йывӑҫ ҫуртсем.
Несколько тысяч одинаковых деревянных домов, вытянутых в шеренги.
Кедра юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 9 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Кедра.
— Акӑ Гинезий, акӑ пӑсӑлса кайнӑ афинянин, чуралӑхра вӑрах пурӑнни епле мӗскӗнлетсе хунӑ сана!
— О Гинезий, о выродившийся афинянин, как тебя принизило долгое рабство!
хыҫалти ретрисем такки калаҫаҫҫĕ, такки калаҫаҫҫĕ
в задних рядах все время переговариваются
Вӑл сӑнӑ ҫӗклет те — мӗнпурӗ ҫӗклеҫҫӗ, Ах, чунӑм ҫунать-ҫке, ман чунӑм вӗрет-ҫке!
Копье поднимает, полком управляет,Ах, грудь вся горит, и кровь так кипит!
— Илтӗнмест, тепӗр хут кала! — Гречкин сывлӑш ҫавӑрса илнӗ хушӑра кӑшкӑрчӗ Алексей.
— Не слышу, повтори! — крикнул Алексей, когда Гречкин сделал паузу, чтобы перевести дыхание.
Саша ҫаврӑнса тӑрса каялла пӑхрӗ те аллине тӑсса пачӗ.
Саша остановилась, обернулась, протягивая руку:
Ҫав кун вӗсем кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле скваттерсем хӑваласа кайнӑ выльӑх кӗтӗвӗсен икӗ сукмакӗ урлӑ каҫрӗҫ; Гленарван лашин таканӗсем Блэк-Пойнт станцин клеймине — икӗ шултра трилистник паллине тусанлӑ ҫул ҫинче хӑварса пыман пулсан, отряд хыҫӗнчен юлакан йӗр ҫак кӗтӳсен йӗррисемпех арпашӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Дважды в течение этого дня пересекали они тропинки, проложенные стадами, которые скваттеры перегоняли с юга на север; следы, оставляемые отрядом, смешались бы с этими следами, если бы подкова лошади Гленарвана не оставляла на пыльной дороге отпечаток клейма Блэк-Пойнтской станции — два грубых трилистника.
Тапрантӑмӑр, унӑн пушмак пӑрӑвне шыв ҫапрӗ те ӳкерчӗ.
Погнали, а его телка-то сшибло водой.
Ыталашма, куҫӗсене шывлантарма тытӑнаҫҫӗ…
Начнут обниматься да глазами моргать…
— Анчах та телей кӑшт ҫеҫ пултӑр текен ҫын ҫук.
— Но нет людей, которые желали бы немножко счастья.
— Мӗншӗн тейӗн?
— Ну скажи…
Шӑнана ытларах килӗштернипе ҫынсем хӑйсем малтан ҫав териех юратнӑ Анвӗр ятлӑ йытӑ ҫине те сахалтарах ҫаврӑнса пӑхакан пулнӑ.
Ради мухи даже был отстранён на второй план всеобщий любимец — пёс Нелай.
Тупата турӑшӑн та, нимӗн те пӗлместӗп, Мироновна, ҫавӑнпа ан та ыйт кун пирки манран.
Истинный бог, ничего не знаю, Мироновна, и ты про это у меня хоть не пытай.
Хӑшпӗр япаласем ҫинчен вӑлтса каланине, уйрӑмах пӗчӗк ачасемпе ҫул ҫитмен ҫамрӑксем пур чухне, питӗ вырӑнлӑ тесе шутламалла.
Тактичность вынуждает о некоторых вещах говорить иносказательно, особенно в присутствии детей и подростков.
— Турӑ пулӑштӑрччӗ, — пӗр харӑсах ответленӗ Сӗрӗмпе хӗр.
— Дай-то боже, — ответили в один голос девушка и Дыма.
– Пурин те килти условисене нормативпа танлаштарма май пулӗ-ши?
— У всех есть возможность сравнивать домашние условия по нормативу?
— Эпӗ вӗренме килтӗм.
— Я учиться пришел.
Патша хушнипе Воронеж хулинчен ҫар ушкӑнӗ ҫитнӗ, ҫав Чигонаки ятлӑ вӑр-хурахла хулана ҫунтарса янӑ, баржӑна ҫаратас ӗҫпе ҫыхланнӑ казаксене нимӗн хӗрхенмесӗр аркатса тӑкнӑ.
По цареву приказу из Воронежа пришли войска, «воровской» тот городок Чигонаки сожгли, казаков, причастных к разбойному на баржу нападению, нещадно в бою разбили.
Тӗлӗксен пӗлтерӗшне ӑнлантарса панӑ чухне Иосиф эрех паракансен пуҫлӑхне эсӗ хӑвӑн вырӑна таврӑнӑн тесе каланӑ.
Объясняя значение снов, Иосиф сказал виночерпию, что тот вернется на свое прежнее место при дворе.
— Калӑпӑр, — малалла ӑнлантарчӗ профессор, — океанри шыв пӗр вӑхӑтлӑха таҫта кайса ҫухалнӑ, тейӗпӗр…
— Представьте себе, — продолжал профессор, — что воды океана отхлынули куда-нибудь на миг…
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эпӗ 16 ҫул хушши сӑваплӑ ӗҫе Род - Айленд штатра туса тӑтӑм.
После крещения я служил 16 лет в штате Род - Айленд.
Керчьре час-часах тӑшман сывлӑшран тапӑнни ҫинчен пӗлтерекен сиренӑсем уланӑ.
Все чаще и чаще стали взвывать над Керчью сирены воздушной тревоги.
Ача ашшӗ-амӑшӗсене лагере уйӑхра пӗр хутран ытла пырса тӑма ирӗк пулман пирки, вӑл мансӑр тунсӑхласа ҫитнӗ.
Мы так давно не видались: ведь родителям разрешалось приезжать только раз в месяц.
Килнӗ ҫынсен кӑмӑлне ҫырлахтарасшӑн пулмарӗҫ-ши вӗсем ҫак кучченеҫпе?
Уж не хотели ли они умилостивить пришельцев этим подарком?
ĕҫе вӑхӑтра пĕтересшĕн вĕтелен
спешить закончить работу к сроку
Ҫак киревсӗр туйӑм вӑл — хӑраса ӳкнипе пӗр танах.
Это гадкое чувство равносильно страху.
Эпӗ татса илтӗм.
Я сорвал.
Сапфир тӗслӗ пӗлӗт тӗлӗнче юланут хура силуэт пек палӑрса тӑнӑ.
Темным силуэтом выделялся всадник на сапфировом фоне неба.
Серёжа ҫакна аякран ҫеҫ курнӑ.
Сережа это видел издали.
Никам та хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Никто не откликнулся.
Унӑн аллисем йывӑрланса ҫитсен вӗсене Ааронпа Ор тытса тӑнӑ.
Его руки отяжелели, и тогда их стали поддерживать Аарон и Хур.
Егор пуҫне хыҫалалла ячӗ, куҫне хупрӗ те хытнӑ пек пулса выртрӗ, унӑн алӑ пӳрнисем ҫеҫ хуллен хускалса тӑчӗҫ.
Егор закинул голову, закрыл глаза и замер, только пальцы его рук тихо шевелились.
Леш старик вӗсене апат-ҫимӗҫ леҫсе панӑ пулнӑ; партизансенчен нимӗҫсем те хӑраҫҫӗ.
Это ему старик возил довольствие, его боятся немцы.
Манӑн пурнӑҫӑм куллен-кун йывӑрланса пычӗ пулин те, эпӗ пурпӗрех хамӑн шухӑша палӑртмарӑм.
Я не выражал их наружно, хотя с каждым днем мне становилось все тяжелее.
1926 ҫулхи чӳкӗн 27-мӗшӗнче Тиранра Италипе Албани туслӑхпа хӑрушсӑрлӑх ҫинчен 5 ҫуллӑха Килӗшӳ (Тиранӑри 1-мӗш пакт ята тивӗҫнӗскер) алӑ пуснӑ.
27 ноября 1926 года в Тиране Италия и Албания подписали Договор о дружбе и безопасности (т. н. 1-й Тиранский пакт) сроком на 5 лет.
Эпӗ ҫара хӑмасем ҫинчех ҫывӑртӑм, анчах мана килти пекех ӑшӑ та лайӑх пулчӗ.
Я спал на голых полатях, но мне было тепло и уютно, как дома.
Иеговӑран тӗслӗх илсе каҫарма хатӗр пулӑр
Иегова подает нам прекрасный пример в том, как с готовностью прощать
Илюшпа Павлуша вуник ҫултан ытла пама май ҫук.
И ему и Павлуше на вид было не более двенадцати лет.
ЮРӐСЕМ: 142, 129
ПЕСНИ: 142, 129
Шухӑшӗ тӗрӗсех-ха вӑл санӑн.
— А что, в самом деле сидим будто возле покойника — ни пошутить, ни посмеяться. Так и жизнь пройдет — не заметим.
— Эпӗ сирӗн патӑрта ҫывӑратӑп.
— Я у вас переночую.
Ирхине урамсенче ҫынсем ҫӳреме чарӑнсан Гоана салтса ячӗҫ.
Утром, когда движение на улицах стало задерживаться, Гоана отвязали.
ҫуртсем инҫетрен тĕтреллĕн курӑнаҫҫĕ
дома издали видны расплывчато
Ҫак каҫ Пӑван, сӗм тӗттӗмре пӗр пӗччен выртса, ҫӗрӗпе вӗри куҫҫуль юхтарчӗ…
И всю ночь напролет одиноко рыдал Овод в своей темной камере…
Шура чӗнекен сигнал парать, лешсем: ерӗҫместпӗр, пӗр сехетрен йышӑнӑпӑр, теҫҫӗ.
Шура дает позывные, отвечают: «Занято, прием через час».
— Эсӗ халӗ кунта вӗт…
— Да ты же теперь здесь…
Кунтан Берлина, Цюриха, Штутгарта, Копенгагена тата Лондона  тӑтӑш рейссем вӗҫеҫҫӗ.
Выполняются регулярные рейсы в Берлин, Цюрих, Штутгарт, Копенгаген и Лондон.