alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вакунсене паровоз унталла та кунталла хускатать.
В разные стороны раскатывались паровозом вагоны.
Турцире Анкара халӑх йышĕпе Стамбул хыҫҫӑн иккĕмĕш вырӑнта шутланать.
Анкара — второй по значению и потенциалу экономический центр Турции (после Стамбула).
— Становойпа леш Шуркасри ҫӗнӗ тиек килнӗччӗ…»
— Да, да, он самый, Ивук, торгашский сынок.
— Шурӑ ҫӳҫли бумажникре хут шырама тытӑнчӗ.
— Белокурый полез в бумажник.
— Генерал, акӑ леш ҫын, — терӗ вӑл.
Он сказал: «Господин генерал, вот этот человек».
Ҫӑмӑл вӗт эп, ваше сиятельство.
Легкий я, ваше сиятельство.
Юханшыв урлӑ вӑл пурне те каҫарнӑ.
Никому не отказывал он в перевозе.
— Кленов Дмитрий, — терӗ леш ҫавнашкалах хулӑн баспа, ялан ҫинҫе сасӑпа калаҫать пулсан та.
— Кленов Дмитрий, — отвечал ученик неожиданно таким же густым басом, хотя обычно он писклявил.
Тӑван чӗлхене вӗрентекене ӗҫ укҫи хушса тӳлеҫҫӗ.
А у учителя родного языка были доплаты к зарплате.
Ансӑр урамсем варринче тула тухмалли усал шӑршлӑ вырӑнсем тӑраҫҫӗ, ҫавӑнтах ҫулла валли харпӑр хӑй тунӑ кухньӑсем, тӑмран ҫапса тунӑ, ҫиелтен тутӑхнӑ тимӗр листисемпе е лаптак чулсемпе витнӗ лаҫсем.
Саманные лачуги покрыты ржавыми листами железа и обломками прогнивших досок, всюду торчали отхожие места вперемежку с летними кухнями, валялись на дороге дохлые собаки и кошки.
Ҫӳле, пӗрене ҫурӑкӗсене, хачӑсем тӑрӑнтарса хурать.
А высоко над ними в щели бревен стены вставляла ножницы.
— Чарӑну паллисем нумаййи нумай та ӗнтӗ, анчах кашниех вӗсем хӑйсен вырӑнӗнче кирлӗ.
— Хотя и много знаков, но каждый из них имеет свое значение и место.
Вӑл каллех хӑвалама пуҫларӗ.
Погоня началась снова.
Унтан вара, кашни сӑмаха виҫсе, татӑклӑн каларӗ:
Снова заговорил скупо, отрывисто:
Ҫакӑ чӑнлӑх пулнине эпӗ хамӑн пурнӑҫра куртӑм - и?
Увидел ли я доказательства того, что это истина?
Вӗсем харлаттарса ҫывӑрнӑ чух эпир, паллах, Джимпа иксӗмӗр ӑш каниччен калаҫса лартӑмӑр, эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм.
Само собой, после того как они захрапели, мы с Джимом наговорились всласть, и я ему все рассказал.
— Шыв колонки пӑсӑлнӑ, — терӗ вӑл кӳршӗ хӗрарӑмне.
— Колонка испортилась, — сказала она соседке.
Эппин мӗн тумалла ӗнтӗ манӑн — вилмелле-им?
Что же мне-то тогда — умереть?
Иккӗшне те вӗсене пӗр Хуркайӑк ӑсатрӗ — Петӗр халь хӑйӗн арӑмне ҫапла чӗнет.
Провожала обоих одна Журавушка — так звал теперь жену Петр.
Мӗншӗн тытса каясшӑн?
— Вишь ли, — помолчав, сказал старик тихо, опускаясь на бревно, — из тюрьмы я сбежал, парень.
Володя пире хӑй ҫулла комсомолец-юлташӗсемпе пӗрле юханшыв тӑрӑх резина кимӗпе ҫул ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Володя рассказал нам, как он летом со своими товарищами комсомольцами ездил в путешествие по реке на резиновой лодке.
Унсӑр пуҫне, «Россети» акционерсен обществи – Раҫҫейри тата тӗнчери чи пысӑк энергетика компанийӗ – республикӑн электротехника кластерне электротехника енӗпе федераци шайӗнчи эксперт площадки пек палӑртрӗ.
Кроме того, акционерное общество «Россети» — крупнейшая в России и мире энергетическая компания — определило электротехнический кластер региона экспертной площадкой федерального уровня в области электротехники.
– Ай-уй, чӗкеҫӗм, манӑн пӗртте ҫук пуль.
Отдала тетя Надя Гале столько меры, сколько смогла:
«Чӑваш литературин антологийĕ», ред.: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
«Чăваш литературин антологийĕ», составители: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
вĕсен йӑхĕ сӳннĕ
у них весь род вымер
Ирӗклӗ вӑхӑт!
Часы самоподготовки!
Кӑштах шухӑшласа ларсан Давенант следователе судра хӑйӗншӗн усӑллӑ пултӑр тесе хуравларӗ:
Несколько подумав, Давенант ответил следователю так, чтобы заручиться расположением суда в свою пользу:
Унтан куҫ кӗски ҫине пӑхать, хӑйӗн пит-куҫӗпе юнашар турӑш кӗтессинче ҫветтуйсен тӗттӗм сӑнӗсемпе кӳршӗллӗ хӗсӗнсе ларнӑ радиоприемнике курать.
Смотрится в зеркало, рядом со своим видит отражение радиоприемника, притулившегося в углу, на божнице, в добром соседстве с темными ликами святых.
Прагӑри Чехи агротехника университечӗ
Чешский агротехнический университет в Праге
ĕне мӑйне ханкӑрма ҫакнӑ
у коровы на шее подвешен бубенец
Ӗлӗк те ҫавӑн пек пулнӑ, малалла та ҫавӑн пекех пулма пултарӑн, — терӗ Спартак, Эномая куҫран пӑхса.
Каким ты был в прошлом и каким можешь быть в будущем! — сказал Спартак, впиваясь в глаза Эномая.
2010 — Близкий враг — Олег Красавчик 2011 — Утомлённые солнцем 2: Цитадель — белорус Иван, сокамерник Котова
2010 — Близкий враг — Олег «Красавчик» 2011 — Утомлённые солнцем 2: Цитадель — белорус Иван, сокамерник Котова
Николай Юрьевич кулса илчӗ те пачах урӑхла, кулленхилле сасӑпа каларӗ:
Николай Юрьевич усмехнулся и уже другим, будничным голосом добавил:
Мӗн вӑл сӑнарлӑ чӗре?
Что такое символическое сердце?
Вӑл айӑплӑ мар-и е айӑплӑ-и, анчах ҫав вӑхӑтра вӑл ман хӳтлӗхре тӑрӗ.
Невинен он или виновен, но это время он будет под моей защитой.
Кӗнисем шавлӑн вырнаҫса ларма пуҫларӗҫ.
Вошедшие шумно рассаживались.
Халатников Исаак Маркович
Халатников, Исаак Маркович (1919—2021)
Кӗпе ҫухине туртса ҫурса, ҫӑмлӑ ҫара кӑкӑрӗпе вӑл сехри хӑпнӑ Прохор ҫинелле тулхӑрса пычӗ, тарлӑ пуҫне каялла ывӑтса, йынӑшса ячӗ:
Разодрав у ворота рубаху, он голой волосатой грудью шел на оробевшего Прохора, стонал, запрокидывая потную голову:
— Ах, мӗнле кая юлтӑмӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вскрикнула: «Ах, как поздно!»
Ыттисем саншӑн пулсан кирек мӗн туйччӑр; сана хӗр е ӑрӑм хӑвӑн ар туйӑмне пусарма ҫеҫ кирлӗ, ҫапла-и?
В то же время, как только мы узнаем о том, что наша девушка или молодая жена увлекается другим, тотчас начинаем махать кулаками, но бывает уже поздно.
Ҫавӑнпа нимӗҫ колоннисем, хӑватлӑ танк чаҫӗсем пулӑшнипе, красноармеецсен чаҫне аркатнӑ та, мӑн ҫултан аякра, вӑрманти кӳлӗ хӗрринче ларакан Плавни ялӗнчен иртсе тӳрех хӗвелтухӑҫнелле кайнӑ.
Поэтому, уничтожив красноармейскую часть, которая полегла на укреплениях , немецкие колонны, возглавляемые мощным танковым авангардом, миновали Плавни, спрятанные в стороне от дорог, у лесного озера, и прокатились на восток.
Антон Семенович вара ӑна ҫапла калать:
Антон Семенович ему и говорит:
Халӗ ӗнтӗ ҫав шуйттансен куҫӗ курмалла мар ишсе иртмелле, унтан вара — укҫана ил те хӑвӑн Машку патне кай.
Теперь только у чертей между глаз проплыть, а там — получай денежки и ступай к своей Машке.
«Эх, ӑҫта ҫӳрет-ши вӑл?
«Где же он?
Тӑван Ҫĕршыв вӑрҫин 2-мĕш степеньлĕ орденĕ
Орден Отечественной войны 1-й и 2-й степ.,
Эпӗ шикленетӗп ак, хама намӑс та мар.
А я боюсь, и не совестно мне…
Ҫак: сӑмсаха куҫран вӗҫертмесӗр, пин те икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче юлташсене кӗтсе, пӗр тӗлте ҫаврӑнса ҫӳреме тытӑнтӑм: Сима Иванов вӗсене пӗлӗт хушшипе курӑнакан ҫутӑ пурри ҫинчен тата вӗсене хамӑр хӑш вырӑнта кӗтни ҫинчен пӗлтерме те ӗлкӗрнӗ.
И, ориентируясь по нему, я начал делать круги на высоте тысячи двухсот метров, поджидая товарищей: Сима Иванов сообщил им об этом разрыве и месте, где мы их ждём.
Ксени, тӳрех кринкӑран сивӗ ҫӗт сыпса, ҫӑкӑр татӑкӗ ҫирӗ те, пальто аркине утнӑ ҫӗртех хупласа, урама сиксе тухрӗ.
Она съела кусок хлеба, запивая прямо из кринки холодным молоком, и, запахивая на ходу полы пальто, выскочила на улицу.
— Ҫук, чуну.
— Нет, душа твоя.
Ҫапла тӑватӑп та… лартатӑп та турӑ чурине чӗркуҫҫи ҫине, мӑйне кӑчӑрт кӑна касса тататӑп… ним мар касса тататӑп!
Так и сделаю… поставлю на коленочки раба божьего и шеечку ему перережу… как есть перережу!
вӑл сиввĕн пуҫ тайрĕ
он еле, слегка поздоровался
Вӑхӑчӗ питӗ лӑпкӑ ӗнтӗ.
Было совсем тихо.
Сирӗн хыпарӑр мана, паллах, аптӑратсах ячӗ.
Ваше известие меня, естественно, поразило.
Чӑнах ҫав ӗнтӗ, часах утӑпа та тӑранса пурӑнма пуҫлӑпӑр ак.
И впрямь, скоро сеном будем питаться.
Астӑватӑп, пӗрре хура кайӑк пит хӑюлланса кайса, Глюмдальклич мана ирхи апат тума панӑ кукӑль татӑкне алӑранах туртса илсе кайрӗ.
Как-то раз дрозд обнаглел до того, что выхватил у меня из рук кусок пирога, который Глюмдальклич дала мне на завтрак.
Сизов сӑмахсӑрах ҫынсене ҫул ҫинчен сирчӗ, вӗсем шӑппӑн аяккалла пӑрӑнса тӑчӗҫ, унтан, хӑйсене амӑшӗ хыҫҫӑн туртакан паллӑ мар вӑя пӑхӑнса, ун хыҫҫӑн васкамасӑр, ерипен ҫеҫ калаҫкаласа утрӗҫ.
Сизов молчаливо отстранял людей с дороги, они молча сторонились и, повинуясь неясной силе, тянувшей их за матерью, не торопясь, шли за нею, вполголоса перекидываясь краткими словами.
24. Анна вара Иисуса, ҫыхнӑскере, аслӑ священник Каиафа патне янӑ.
24. Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
Анчах эпӗ унтан кая мар мӑнкӑмӑллӑн каларӑм:
Но я не менее гордо сказал:
Нижнекамск НПЗ — Элмет — Чулхула нефть пӑрӑхĕ - 1 2500 тнтлк
Нефтепродуктопровод Нижнекамский НПЗ — Альметьевск — Нижний Новгород-1 2500 тоннсутки
Икӗ ҫӗмӗрен унӑн пуҫӗ тӑрринчен шӑхӑрса иртрӗҫ те йывӑҫ вуллине пырса ҫапӑнчӗҫ.
Две стрелы с легким свистом пронеслись над его головой и ударились об ствол дерева.
Хӗрелсе кайнӑ вӗҫевҫӗсем ҫав ункӑран тухасшӑн тем тӗрлӗ те хӑтланнӑ.
Раскрасневшиеся лётчики неумело маневрировали и так и этак, пытаясь вырваться из заколдованного круга.
Пӗлместӗп тулӗк, йышӑнӗҫ-ши вӗсем ӑна…
Не знаю только, возьмут ли они…
«Суоми» юнашарах ӗнтӗ, анчах вырӑнтан хускаласси ҫеҫ юлнӑ.
«Суоми» близко, но «Суоми» отходит.
Ывӑнса ҫитнӗ урасем канасшӑн, анчах сивӗ малаллах хӑвалать.
Усталые ноги требовали отдыха, а холод заставлял двигаться.
Теплоход паян-ыран килессе кӗтеҫҫӗ.
Теплоход ждали со дня на день.
Ыталаса илетчӗ те, тутаран чуптӑватчӗ те — чӗрене шӗл кӑвар пӑрахнӑн туйӑнатчӗ.
Бывало, как обнимет да поцелует в губы — как углей каленых в сердце всыплет.
Йытӑ каллех йӑнӑшкаласа илчӗ, унтан татах вӗрме тапратрӗ.
Снова повторился визг и грозный лай в сторону машины.
Кӑвайт чумрах ҫунатчӗ, ун тавра вара сарӑмӗпех партизансем сарӑлса выртатчӗҫ: урисем кӑвайт патнелле, пуҫӗсем чум витти айнелле.
Костер горел в самом чуме, а вокруг него веером укладывались спать партизаны: ноги к костру, головы — под своды чума.
«Кӗрешмелли майсем сирӗн алӑра…
«Средство находится в ваших руках…
— Мӗскер эсӗ?
— Да ты что?
Курӑр акӑ, чӑлкӑм шыв пултӑм…
Аж мокрый весь.
Тунӑ йышӑнусене хӑш - пӗр чухне улӑштармаллине мӗн кӑтартать?
Из чего видно, что порой необходимо поменять свое решение?
Анчах эпир ӑнӑҫлӑрах каҫӑпӑр.
Но мы сделаем переход удачнее.
Тӳсме пултаратчӗҫ-и вара ҫак ҫула манӑн телейсӗр, чирлӗ-чӗрлӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк, кирлӗ-кирлӗ мар чыхса тултарнӑ, «хуртланса» пӗтнӗ юлташӑмсем?
Да разве выдержали бы его мои несчастные, больные спутники, в лохмотьях, пропитанных ворванью и полных паразитов?
«Паян ҫакӑн пек, ыранпа виҫмине те ҫакнашкалах пулать.
«Так сегодня, так будет завтра и послезавтра.
— Санӑнни пек кӑмӑлпа пирӗшти те килӗштерсе пурӑнаймасть, — вара, яланхи пекех, ман чуна ыраттарас тесе, мана вӑл хамӑн йӑмӑкпа пулса иртнӗ ӗҫе аса илтерчӗ (эпӗ пӗррехинче, хама хам тытса чараймасӑр, йӑмӑка кӳрентерсе пӗтернӗччӗ; ҫакӑншӑн эпӗ ӳкӗннине вӑл пӗлетчӗ, ҫавӑнпа халь юриех ҫав вырӑнтан чиксе илчӗ).
— Это такой характер, с которым ангел не уживется, — и, как всегда, стараясь уязвить меня как можно больнее, она напомнила мне мой поступок с сестрой (это был случай с сестрой, когда я вышел из себя и наговорил сестре своей грубости; она знала, что это мучит меня, и в это место кольнула меня).
Сун вара юлашки лашине сутнӑ та, ун укҫипе кантӑр илсе, ӑна, тӳлемелли тырӑ вырӑнне, японецсене леҫсе панӑ.
А Сун вынужден был продать единственную лошадь, купить на вырученные деньги коноплю и внести ее в счет поставок японцам.
Чӑн-чӑн ҫулла кунта пӗрре те пулмасть.
Настоящего лета здесь не бывает.
Тепӗр чухне пӗр-пӗр ҫамрӑк арӑм йӗтем ҫинчех ҫӗр каҫать.
Иной раз задержится какая-нибудь молодайка, заночует на току.
Ӑмри ун чӗркуҫҫи патне ҫитиех усӑнса аннӑ, кӗлетки вӑрӑм, тӗреклӗ; хӑй хӗлӗх пек тӳррӗн туртӑнса тӑрать.
Подгрудок его свисал до колен, длинный корпус, могучий и плотный, был вытянут, как струна.
Сурӑхӗсем иккӗшӗ тин ҫеҫ путек тунӑ.
Что касается овец, то две из них только что объягнились.
Эпир иксӗмӗр питӗрӗнсе ларсах вулӑпӑр.
Мы вдвоем запремся и будем читать.
«Мӗнле ухмахла япала! — шухӑшларӗ вӑл салхуллӑн — Неушлӗ халӗ тин ҫеҫ хӑй мӗн каланине ӗненсе тӑрать вӑл?
«Что за нелепость! — подавленно думал он. — Неужели она на самом деле верит тому, о чем только что говорила?
илемлĕх туйӑмĕ
чувство прекрасного
паттӑр кĕлеткеллĕ ҫын
человек крепкого телосложения
Хӑйӗн чӑннипех палӑрмалла улшӑннӑ питне курсан, вӑл ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ, вара ӑна хӑйшӗн темле аван мар пек тата кӳренӳллӗ пулса тӑчӗ…
Она грустно улыбнулась, увидев свое заметно изменившееся лицо… и ей стало немного не по себе и обидно за себя.
— Безобедовпа пӗрле икӗ сехете яхӑн ларасси мана пӗртте илӗртмерӗ пулин те, эпӗ хӑна пӳлӗмне пӗччен кайма шутламарӑм, хамӑн тусӑм тӗлӗнмелле хӑтланнӑшӑн ӑшра тарӑхса, каллӗ-маллӗ ярӑнмалли кресло ҫине лартӑм та ним шарламасӑр ярӑнма тытӑнтӑм.
— Хотя меня вовсе не прельщала мысль просидеть часа два с Безобедовым, я не решался один пойти в гостиную и с досадой в душе на странности моего друга уселся на качающемся кресле и молча стал качаться.
Беридзе ку шухӑша ырларӗ те управленин механически мастерскойӗсенче ҫав хатӗре хӑвӑрт туса пама сӑмах пачӗ.
Беридзе одобрил идею и обещал срочно изготовить приспособление в механических мастерских управления.
Иегова пире хӑйӗн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма май панипе чыс тунӑ.
Иегова оказывает нам честь, позволяя поддерживать его владычество.
Вӑя ҫамкипе ашшӗн кӑкӑрне тӗрелерӗ те харӑлтаттарма пуҫларӗ.
Он уперся лбом в грудь отца и засопел.
Петя ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Петя побежал за ним.
шӑнӑҫусӑр ҫын
неаккуратный человек
Туратсем ҫинче юр йӑтӑнса тӑрать.
А на ветвях снег.
Ҫапах та марш, марш, марш!
Однако марш, марш, марш!
Упа ами хӑйӗн ҫурине пӗр - пӗр хӑрушлӑхран сыхлас тесе мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте, что сделала бы медведица, если бы ее медвежатам грозила опасность!
— Ҫук, манӑн тата тепӗр ҫӗре ҫитсе килмелле-ха.
— Нет, мне надо еще в одно место.
Чалпашла самӑр тӑваткал пек выртать вӗсен ани, кӗркунне хӑй Наталийӗпе пӗрле сухаланӑскер.
Жирным косым квадратом лежала деляна, та, что осенью пахал он с Натальей.
«Спектаклье музыка енчен илемлетни» номинаци ҫӗнтерӳҫи – «Эп сӳннӗ чух – эс ҫун!» спектакльпе ӗҫленӗ Лолита Чекушкина композитор.
победителем номинации «Лучшее музыкальное оформление спектакля» стала композитор Лолита Чекушкина, работавшая над спектаклем «Угаснет свет во мне – а ты гори!»
«Ҫиҫӗм» вӑчӑрасем ҫатӑртатса илчӗҫ, йӗпе пуҫӗ ҫинчен шлемне хывса пӑрахнӑ.
Зашуршали змейки молний, содран с мокрой головы шлем.
Северинов Константин Викторович
Северинов, Константин Викторович
Пӗрре ҫапла, Олег мана:— Каҫхине пирӗн пата штаб пухӑнать. Анне, кам пароль: «якорь» тет, ҫавсене ҫеҫ киле кӗрт, — терӗ.
Как-то Олег сказал мне:— Вечером у нас соберётся штаб. Мама, пускать в дом только тех, кто скажет пароль: «Якорь».
Ҫапла вара, хумсем киле-киле ҫапсан, вӗсен ҫиелти пайӗсем пӗтӗмӗшпех тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ.
И своими ударами вызывали обвалы верхних его частей.
ВӐЛ РЕВОЛЮЦИШӖН ВИЛЧӖ.
ОН ПОГИБ ЗА РЕВОЛЮЦИЮ.
Вӑл сирӗн юлашки сехетӗр пулӗ…
То будет последним вашим часом…
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки составляет 68 км.
Мӗншӗн Павел христиансене вӗсен пӗр Турӑ — Иегова — пулнине аса илтерме шут тытнӑ?
Почему Павел решил напомнить христианам, что у них один Бог — Иегова?
«Эхер те ҫакна ҫӗртен те, пӗлӗтрен те илмен нӳрӗкпе тултарайсан, ку кубок санӑн пулӗ», — тесе, патшана пӗлтерме хистесе янӑ вӑл.
«Этот кубок будет твоим, — повелела она сказать царю, — если ты его наполнишь влагою, взятою ни с земли, ни с неба».
— СПб., 1890—1907.
— С. 108—112.
Ун шучӗпе, ҫыру тем тесен те мӗнле те пулин ҫӗнӗ инкекпе ҫыхӑнмаллаччӗ пек.
Письмо в ее представлении неизбежно связывалось с новым несчастьем.
Пӗтӗм вӑйӗпех туртать.
Прямо со всей силы.
Вӑл темле тӗлӗнмелле, хулӑн та ним пӗлтерӗшсӗр вӑрӑм сасӑсем кӑларать.
Он издавал какие-то странные, низкие и протяжные звуки, лишенные всякого смысла.
Геркулеспа Актеон карап сӑмсинчи вахтӑра тӑраҫҫӗ.
Геркулес и Актеон несли вахту на баке.
Аллине сулса ямасӑрах Лапшинова питӗнчен тӑрӑнтарса чышса хӑварчӗ те, алӑк янаххи умне тӗшӗрӗлсе аннӑ старик ҫине пӑхса тӑмасӑр, алӑка шаплаттарса хупса, тухса кайрӗ.
Не размахиваясь, тычком он ударил Лапшинова в лицо и вышел, хлопнув дверью, не глянув на упавшего у притолоки старика.
— Кантӑра мӗн тӑвас-ха апла манӑн?
— А как же мне быть с коноплей?
Пӗчӗк хулана тӑхлан пек йывӑр шӑплӑх пусса лартнӑ; хӑш чухне ҫеҫ йӗкехӳре чупса иртет, шӑшисем чӑйӑлтатаҫҫӗ, унтан кашни сехетрех Никола чиркӗвӗн ҫурӑк чанӗ тӗттӗме кичем те хавшак сасӑпа чӗтретсе илет.
Тяжёлая, точно из свинца литая, тишина облила городишко; иногда пробежит крыса, попищат мышата, да ежечасно на колокольне у Николы подбитый колокол бросает в тьму унылые, болезненно дрожащие звуки.
Ваҫилее кӑна пӑй «тухмарӗ».
Но Васьлею «не хватило».
— Ҫапла, килнӗ…
— Да, приезжал.
Крикс пӗтет.
Крикс гибнет!..
Вӑл мана ҫапла майпа мӗнле шухӑш патне илсе пынине эпӗ кайран тин ӑнлантӑм, ӑнлантӑм та хамран хам тӗлӗнсе кайрӑм: питех те уҫӑмлӑ, паллӑ япала-ҫке.
Только потом я понял, к каким выводам он всё время незаметно подталкивал меня, и, когда понял, поразился, до чего же это просто, ясно.
Вӑл ҫӗр ҫинчи кӗлӗ чатӑрӗнчен тем пекех аслӑ та чаплӑ, этем алли туман, ку тӗнчере пултарман Сӑваплӑран Сӑваплӑ Вырӑна кӗнӗ, 12. Вӑл унта качака юнӗ е пӑру юнӗ мар, Хӑй Юнне илсе кӗнӗ, Вӑл унта пӗр хут, анчах ӗмӗрлӗхе кӗнӗ те ҫынсене ӗмӗрлӗхе хӑтарнӑ.
с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения, 12. и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
Хӗҫпӑшал пытарса усраҫҫӗ…
Оружие хоронют…
— Ача, санӑн курас килет-и?
— Мальчик, хочешь посмотреть?
Такам:— Салтаксене сивӗ… — тесе шеллесе илнӗ.
Чей-то голос, соболезнуя, произнёс: — Холодно солдатам!..
— Мӗн, механик хӑй юратни ҫинчен каларӗ-им?
— Что ж он, механик-то, изъяснился?
Ут ярса килекен лашасем иртес тӗле хӗрлӗ хӑю тӑсса карчӗҫ.
А на финише тем временем уже натянули красную ленточку.
— Ҫук, тӗрӗс мар! — татӑклӑн каларӗ те Сергей, станица Советне кайрӗ.
— Нет, неправильно, — решительно заявил Сергей и ушел в станичный Совет.
Ҫак ыйтӑва хирӗҫ ответ илнӗ пекех, эпӗ пысӑк сӑран портфель куратӑп.
И, словно в ответ, я вижу большой кожаный портфель.
Анчах Буратино кӑна нимӗн те асӑрахаймарӗ.
Но Буратино ничего этого не заметил.
Ге́нри Форд (; — ) — американ промышленникĕ, тĕнчипе вырнаҫнӑ автомобиль тӑвакан заводсен хуҫи, ӑслайҫӑ, АПШ-н 161 патент авторĕ.
Ге́нри Форд (; — ) — американский промышленник, владелец заводов по производству автомобилей по всему миру, изобретатель, автор 161 патента США.
— Чӑтаймастӑп! — терӗ вӑл, — Эсир мана кӑмӑллӑ пултарасшӑн!
— Нет сил! — сказал он, — и вы хотите, чтоб мне было ловко!
Пӗри вӗсенчен Кӗҫӗн Йӑршшу пулмалла ӗнтӗ…
Одна из них скорее всего является Малой Рыкшей...
кӑнттаммӑн хуравла
грубо ответить, нагрубить в ответ
Ӑна виҫӗ-тӑватӑ ҫул сухаламан пулмалла, унта ҫамрӑк хурӑнсемпе хырсем ӳссе ларнӑ, вӗсем хушшинче — вӑрлӑхлӑх клевер.
Видно, уже года три-четыре его не распахивали, все заросло молодой березкой да сосняком, а меж ними семенной клевер.
Ҫемен ӑна алла илесшӗн, Анфиса чарать.
Он хочет взять его на руки, но Анфиса не пускает.
Юрату вӑл — планетӑ ҫине кирек мӗнле ҫын та сӑнама пултаракан чи ырӑ туйӑм.
Любовь – это самое прекрасное чувство, которое может испытывать любой человек на планете.
Вӑл хӑйӗн кӑвак чечек тӗслӗ куҫӗсене ҫӑлтӑрсем ҫине ҫӗклерӗ: кӑвайт ҫуттинче хӑй те турӑ пек курӑна пуҫларӗ.
Она подняла свои синие, как васильки, глаза к звездам и при свете костра казалась точно святой.
— Кай, хӗрарӑмпа калаҫни — шыв тӳни…
— Фу ты, — с бабами говорить — воду толочь…
Ромашов ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ.
Ромашов лег на спину.
Кобылин мучи губернаторӑн камердинерӗ те, лакейӗ те пулнӑ, кайран вара, ватӑлса ҫитсен, ӑна улпут патӗнчен катертнӗ те шыв турттаракан туса хунӑ.
Состоял Кобылин при губернаторе в камердинерах и лакеях, а потом, по преклонности лет, был удален от барских покоев и определен в водовозы.
— Кунта юлӑр! — приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Оставайтесь здесь! — распорядился Го Цюань-хай.
М.: ВЦ РАН, 2013.
— М.: ВЦ РАН, 2013.
Ганс пирӗн япаласем ҫумне тата сӑран михӗпе шыв хатӗрлесе хунӑ, ку шыв хамӑрӑн пӗчӗк савӑтсенчипе пӗрле сакӑр кун пурӑнма ҫитмелле.
Ганс предусмотрительно прибавил к нашему багажу кожаный мех, наполненный водой, что вдобавок к нашим фляжкам обеспечивало нас водою на восемь дней.
Тимофей тӗслӗхне аса илер.
Вспомним пример Тимофея.
Питне пиелесе ҫыхнӑ.
Повязка на лице.
Таҫта инҫе те мар кӑшкӑраҫҫӗ.
Кричали где-то поблизости.
Вӑл ытти условисенче ӗҫлеме хӑнӑхнӑ.
Он привык к работе в других условиях.
Спартак хӑй ҫине ҫавӑн пек лайӑх кӑмӑлпа пӑхнине маннӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ҫак чаплӑ ҫын чыслани ӑна тӗлӗнтерсе ячӗ.
Спартак был тем не менее тронут участием, проявленным к нему столь высокой особой, — он отвык от такого отношения к себе.
— Айткалакан мар пуль эс пӗрмай хутаҫ ҫакса ҫӳреме?
Убийцы твоего отца жируют в деревне, а ты…
Шуррӑн курӑнакан ҫӗнӗ карлӑксем хушшинче те, леш енче те никам та ҫук.
Чудно.
Вӑл вулакан статья вӗренмелли статья марччӗ, ҫав - ҫавах вӑл унта илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене кашнине Библирен уҫса вулатчӗ. Ҫакӑ мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Меня впечатлило, что она читала статьи не для изучения и отыскивала все стихи в Библии.
— Доска умне кӑларчӗҫ…
— Уже вызывали…
Унта пӗтӗмпех документсем, сводкӑсем, донесенисем тултарнӑ.
В нем были уложены документы, сводки, донесения.
Лешӑпа Нюшӑна аран-аран шыраса тупса илсе килнӗ.
Которых долго не могли разыскать.
Пӗр килӗшӳсӗрлӗх теприн ҫине купаланать!
Нелепость на нелепости!
Унтан сасартӑк пысӑк йывӑҫсен мӗлки айӗнчен ун умне тӑрмаланнӑ ҫӳҫлӗ, уйӑх ҫутине пула кӑвакарса кайнӑ пек курӑнакан ҫӗлӗксӗр Шубин сиксе тухрӗ.
И вдруг перед ним, из черного круга тени, падавшей от большого дерева, без шапки на растрепанных волосах, весь бледный при свете луны, вынырнул Шубин.
Нейтралитет тытса тӑнӑшӑн тата вӑрҫа кайманшӑн аттене хӑравҫӑ тата сутӑнчӑк тесе хӑртрӗ.
Он обозвал его трусом и предателем за то, что отец сохранял христианский нейтралитет и не шел воевать.
Степа патне каймалла-ши?
К Степе уйти?
Мӗнле саккун пулсан та, помещиксене йӑпӑлтатни аван мар.
Что, каковы бы ни были тогда порядки, подлизываться к помещикам все равно нехорошо.
Штольц Ольга хыҫҫӑн тусем тӑрӑх ҫӳрерӗ, чӑнкӑ ҫырсене, шывсиккисене сӑнарӗ, пур ҫӗрте те ун куҫӗ умӗнчен Ольга каймарӗ.
Он ходил за ней по горам, смотрел на обрывы, на водопады, и во всякой рамке она была на первом плане.
Academie des sciences du Tatarstan; edite sous la direction de Stephane A. Dudoignon, Damir Is’hakov et Rafyq Möhammätshin.- Paris: Maisonneuveet Larose 1997, p.
Academie des sciences du Tatarstan; edite sous la direction de Stephane A. Dudoignon, Damir Is’hakov et Rafyq Möhammätshin.
— Мӗн пулма пултартӑр-ха тата?
— Что же еще может быть?
Ишӗлчӗк айне пулнисен пурӑнӑҫӗ тӳсмелле мар йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение засыпанных было невыносимым.
Вӑйӑ пуҫланчӗ.
Игра началась.
Ӗнер, хула ҫутинче ирӗлсе, ним чул та палӑрман ҫӑлтӑрсем, паян — шултӑра, чап-чакӑр.
И звезды, растворенные вчера в отсветах города, сегодня высыпали все, крупные и выпуклые.
Чӑн та, чуна уҫса каласан, сирӗн историе эпӗ хӑвӑртан та, камран та пулин урӑххинчен те пӗр сӑмах илтмесӗрех каласа пама пултарнӑ пулӑттӑм… эпӗ ӑна пӗлетӗп.
Хотя, скажу вам откровенно, я бы мог вам рассказать вашу историю, не слыхав ни от вас, ни от кого другого ни слова… я ее знаю.
— Эсир математикӑна вӗренме пултараймастӑр…
— У вас нет никаких способностей к математике.
— Шӑпӑрпа нимӗн те тӑваймастӑн, эсӗ ӑна кӗтессе ларт, ирӗлтӗр.
— Ничего веничком не сделаешь, ты ее поставь в угол, пусть оттает.
IX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Палан несĕлĕ — Обади — патшалӑхри иккĕмĕш сумлӑ вырӑна йышӑнса хӑйĕн аллине чӑн влаҫа ярса илет.
В нач. IX века потомок Булана — Обадия занял второй после кагана пост в государстве и сосредоточил в своих руках реальную власть.
Библи вӗренекен тӑвакан ӳсӗм пирки пирӗн мӗне шута илмелле?
Что нам следует признать в отношении духовного роста?
5: 17). Пирӗн кӗлӗсене итлеме Иегова вӑхӑтне шеллемест.
Иегова не жалеет времени, чтобы слушать наши молитвы.
Ҫĕнĕ Проект Хушас
Добавить новый проект
Часах Дуняшка хӗрарӑмсене ертсе килчӗ.
Вскоре привела Дуняшка баб.
Халӗ, чугун ҫул ҫинчен таврӑнсан тин, вӑл тӑна кӗрсе ҫитрӗ, хӑйне мӗн, мӗн пулӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
Только теперь, возвратившись домой с железной дороги, она очнулась и стала думать: что же теперь с нею, что же с ней будет?
Вӑл тӳрех лап ӳкрӗ, куҫӗсем чарӑлнӑ.
Она сразу откинулась, вытаращилась.
— Ну, чипер кай.
А то скоро отец встанет.