alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑтӑр ҫулалла эпир ҫав тери палӑракан пулса тӑтӑмӑр, дворянсем те интересленме тытӑнчӗҫ, пӗр уездӑн предводителӗ пӗр лаша та пӗр коляска пама пулнӑччӗ…
К тридцати годам сделались мы такой примечательной, что даже дворяне интересовались, один уездный предводитель коляску с парой лошадей обещали…
Тархасшӑн ҫӑлсам…
Помогите…
Эпӗ алӑка уҫса ятӑм.
Я распахнул дверь.
Пуҫӗнче тӗрлӗ тӗшмӗртӳ явӑнать.
Разные предположения суетились в его голове.
— Тӗрӗс: турӑ — инҫетре.
— Правильно: бог — далеко.
Хаҫат ҫинчен усал ят сарӑлма пултарать.
Газета может потерять репутацию.
Пик сӑмсине ҫӗре чикрӗ.
Пик ковырнул носом землю.
Ӗненӗве ҫирӗплетме сире мӗн пулӑшма пултарать?
С помощью чего можно укрепить свою веру?
Ара ӑна эпӗ сире ӳкерсех кӑтартам акӑ, — хайхи Кондрат чарӑнса тӑчӗ те калекӗн шӗвӗр вӗҫӗпе ҫӗр ҫинче лаптӑк чӗрсе кӑтартрӗ.
Да вот я вам нарисую, — и Кондрат, остановившись, начертил на земле отточенным концом чистика удлиненную клетку.
«Двукратные изыскания в южнополярном океане и плавание вокруг света»
«Двукратные изыскания в южнополярном океане и плавание вокруг света».
Хӑй хыҫӗнче алӑк чӗриклетсе илнине Марийка илтмерӗ.
Марийка не слышала, как за ней скрипнула дверь.
Спартак хӑйӗн ҫарӗнчи Крикс ертсе пыракан пайне Нола ҫывӑхӗнче лагерь туса канма хӑварчӗ.
Спартак решил, что Крикс останется с двумя легионами в лагере Нолы.
Хупса лартрӗҫ ӑна чул башньӑна.
Посадили Мальчиша в каменную башню.
— Приговор вуласа парать, — терӗ Сизов, ӑна итлесе.
— Приговаривает! — сказал Сизов вслушиваясь.
Пирӗн тата ытларах «йӑваш кӑмӑллӑ, лӑпкӑ» пулма вӗренмелле.
Нам нужно в полной мере развивать «смирение ума» и «кротость».
Анчах мана шанма юрамасть тесе ан шутла эс тархасшӑн!
Только, ради бога, не думай, что я — безнадежный!
Ассунтӑн куҫ хупанкисем вӗттӗн чӗтренеҫҫӗ, уҫӑласшӑн; вӗсен айӗнче пурнӑҫ куҫсен тӗтреленнӗ тарӑнӑшӗнче ӑшӑнса ҫӗкленет, — тӗсне кӗрет, ҫакна курсан Тинг Ассунта куҫӗсем ҫийӗн аллипе сулкалашрӗ, куҫ хупанкисене хупланӑ сывлӑша ачашлать-сӑтӑрать тейӗн.
Веки Ассунты дрогнули, приподнялись; жизнь теплилась под ними в затуманенной глубине глаз, — возврат к сознанию, и Тинг водил над ними рукой, как бы гладя самый воздух, окутывающий ресницы.
Чи танӑн вырӑн — 330 метр тарӑнӑш, вӑтамран вара — 89 метр кӑна.
Наибольшая глубина моря 343 метра, средняя — 67 метров.
Халӗ ун Иннокентие ни хӗрхенес, ни ачашлас, ни кӳренес килмерӗ.
Она не испытывала сейчас к нему ни жалости, ни нежности, ни обиды.
Асламӑшӗ акӑ пӳртре вӗри пуличченех кӑмака хутса ӑшӑтать, аслашшӗ чей ӗҫме пыл илсе кӗрет.
Вот бабушка до жара в доме согревает печку, дедушка приносит мед к чаю.
Санӑн квартируна тупма питӗ йывӑрччӗ.
Мне было очень трудно найти твою квартиру.
Женя ялта мӗн илтни ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Женя подробно передала обо всем, что узнала на хуторе.
27. Кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӗсем кӑрал илсе хуларан аякка тухса кайнӑ; тӑшман патнелле ҫывӑхарсассӑн вара чарӑнса тӑнӑ.
27. Совершив молитву, они взяли оружие, и далеко отошли от города; приблизившись же ко врагам, остановились.
Революцин пӗтӗмӗшле задачи Царицынра тухса тӑрӗ…
Задача общереволюционного порядка выдвигается в Царицыне…
Вӑл ҫурта ҫутрӗ те, такӑна-такӑна, сад урлӑ сарай патнелле утрӗ.
Она зажгла свечку и, спотыкаясь, через сад пошла к сараю.
Акӑ бурка айӗнчен алӑсем курӑнса кайрӗҫ, сехет сулли йӑлтӑртатса илчӗ, унтан хунар ҫути эпӗ тӑракан тӗттӗм кӗтессе ҫутатса ячӗ.
И вот из-под бурки показались руки, блеснула браслетка часов, и пучок электрического света потянулся ко мне в затемненный угол.
Пӗр тумлам ҫеҫ…
Мне одну каплю…
Тӳррипех каласан, вӑл мана ҫиленнӗ.
Да и вообще он в обиде на меня.
Старик чӗнмерӗ, унтан кӗскен ҫеҫ:— Ҫук ҫав, — терӗ.
Старик промолчал, а потом коротко ответил:— Не приходилось.
Эпӗ кулмасӑр калатӑп.
Я не смеюсь.
Ытти куҫарусенче ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшне «вӗсенчен сыхланса ҫӳрӗр» тата «вӗсемпе ан явӑҫӑр» тесе куҫарнӑ.
В других переводах это выражение передается как «избегайте их» и «держитесь от них подальше».
Кӳлӗ тӑрӑх ҫуна ҫулӗпе татти-сыпписӗр лавсем шӑваҫҫӗ.
На санной дороге по озеру шло непрерывное движение транспорта.
Ергушов тени — леш, пӳрт умӗнче ҫывӑракан ӳсӗр казак пулнӑ.
Ергушов был тот самый казак, который пьяный спал у избы.
Хамӑрӑн мӗн вӑй ҫитнӗ таран хӑвӑрт каймалла.
Итти с максимальнейшей быстротой, на какую только способны.
— Лашана ҫухатрӑм.
То ли сам где оставил, то ли она отвязалась…
Сахал хисеп сире кӳрнеклӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ, анчах чӑх чӗппи чунлӑ арҫынсене.
Мало чести вам, дюжим и широкоплечим мужчинам с такими цыплячьими душами!
Григорий унӑн куҫӗнчен тӗллесе пӑхрӗ.
Григорий заглянул ей в глаза.
Тухтӑр алӑкне хупса илчӗ.
Доктор прикрыл за ней дверцу.
Ҫавӑнпа чиркӳре чӗрене пӗр-пӗр тутлӑ хуйхӑ хӗссе лартнӑ чух, е кама та пулин иртнӗ кунхи пӗчӗк хурлӑхсем ҫыртса чӑрмаланӑ чух, ҫав минутсенче эпӗ хам кӗлӗсене шутласа кӑларма тӑрӑшаттӑм; эпӗ хамӑн савӑнӑҫлӑ мар пурӑнӑҫ ҫинчен шухӑша кайсанах, самантрах сӑмахсенчен жалобӑсем пула-пула тӑратчӗҫ:
Поэтому в церкви, в те минуты, когда сердце сжималось сладкой печалью о чём-то или когда его кусали и царапали маленькие обиды истекшего дня, я старался сочинять свои молитвы; стоило мне задуматься о невесёлой доле моей — сами собою, без усилий, слова слагались в жалобы:
Береника I — иккӗмӗш (е виҫҫӗмӗш, Таис хыҫҫӑн) арӑмӗ, тата тен, ашшӗ енчен Птолемей I Сотерӑн йӑмӑкӗ, унӑн пӗрремӗш арӑмӗн Эвридика I-н иккӗмӗш сыпӑкри тӑванӗ.
Береника I — вторая (или третья, после Таис) жена и, возможно, единокровная сестра (по отцу) Птолемея I Сотера, двоюродная сестра его первой жены Эвридики I.
— Нимӗнле лав таврашӗ те пулмасть, пулеметпа патронсене лаша ҫине ҫыхса хумалла, нимӗнле сасӑ-чӗвӗ те, кӑлтӑр-калтӑр та ан пултӑр.
— Подвод никаких, пулемет и патроны на вьюки, чтобы ни шуму, ни грому.
Алексей хӑйӗн тусӗпе, Петровпа, сывпуллашманнине аса илчӗ те кабинӑранах аллипе сулчӗ.
Алексей вспомнил, что не попрощался с Петровым, и уже из кабины помахал ему рукой.
Петя юлташӗ хыҫӗнчен аран ӗлкӗрсе пырать.
Петя еле поспевал за своим другом.
Ҫак ҫывӑх ҫыхӑннӑ вӑхӑтра та вӑл манӑн куҫсем умӗнче ҫаплах таса, мӑнаҫлӑ та никам тӗкӗнейми пек курӑнса тӑчӗ.
И в этих близких сношениях она осталась в моих глазах все столь же чистою, неприступною и величавою.
Астултан ҫапса антарсан республикансем XVI Людовикран патша ятне туртса илсе Капет (), Капетингсен династине никӗсленӗ Гуго Капет ячӗпе (Бурбонсен династийӗ вӗсенчен тухнӑ), хушамат панӑ.
После свержения республиканские власти лишили Людовика XVI титула короля и дали ему фамилию Капет по имени его предка Гуго Капета, основателя династии Капетингов (ветвью которой является династия Бурбонов).
Вӑл манран тапак ыйтрӗ.
Он попросил у меня табаку.
Акӑ, Синицкий те ҫавнах калать.
Вот и Синицкий то же говорит.
Вӑл унӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӗршывӗпе, пуянлӑхӗпе тата ҫыннисемпе мухтанать.
Он гордился ее бескрайней землей, богатством и людьми.
Мӗнле хальччен аса илмен ун ҫинчен никам та?
Они любят друг друга.
Вӑл, ҫав шӑв-шава илтсе, сиксе тӑнӑ та:— Пӑхам-ха, мӗн пур вара унта! — тенӗ.
Услышала она шум, встала и говорит:— Погляжу-ка, что там такое!
Митя, тӑвайккинче ҫунашкапа, ҫырмари пӑр ҫинче шуҫтупанӗпе кӑмӑлӗ туличчен ярӑннӑ хыҫҫӑн, хӗрелсе савӑнса килчӗ те:— Хӗлле мӗн тери савӑк иккен! — терӗ ашшӗне.
Митя накатался на саночках с ледяной горы и на коньках по замерзшей реке, прибежал домой румяный, веселый и говорит отцу:— Уж как весело зимой!
Комета хӳринчи нумай явленисене ҫак ҫутӑ пусӑмӗпе ҫыхӑнтарса ӑнлантараҫҫӗ.
Многие явления в кометных хвостах объясняются световым давлением.
Эмиль амӑшӗ ырӑ шӑршӑллӑ чие эрехне сӑрӑхтарчӗ те вӗсене кӗленчесене тултарчӗ, пӑкӑларӗ.
Аккуратно процедив ароматную вишнёвку, мама перелила её в бутылки, закупорила их.
Антон Пафнутьич пуринчен те кая юлса пырса кӗчӗ; вӑл ҫав тери сӑнран ӳкнине кура, пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ, Кирила Петрович вара тимлесех унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Последним явился Антон Пафнутьич; он был так бледен и казался так расстроен, что вид его всех поразил и что Кирила Петрович осведомился о его здоровии.
— Маншӑн аван та пулӗччӗ, — терӗ Паганель.
— В этом есть одно большое преимущество, которым я не хотел бы пренебречь, — ответил Паганель.
Вӑл сивӗ шыва, сӑмсипе ҫӑмӑллӑн кастарса, ҫырансем еннелле уйӑрса янӑ, бортсенчи ҫаврака чӳречесем тата рубка кантӑкӗсем, уявла тулли кӑмӑлпа кулса тӑнӑ пек, ҫуттӑн йӑлтӑртатнӑ.
Он легко резал носом холодную воду и разгонял ее к берегам, а стекла в круглых окнах бортов и в окнах рубки ярко блестели, точно улыбаясь самодовольной, торжествующей улыбкой.
Пӗтӗм партактив умӗнче малтанах асӑрхаттаратӑп: тытӑнса тӑр кӑна, Василь Кузьмич!
При всем партактиве загодя предупреждаю: держись, Василь Кузьмич!
Эпӗ улӑм капор тӑхӑнтӑм, хӑйӑвӗсене янах айӗнчен ҫыхрӑм, халӗ ӗнтӗ манӑн пит-куҫа курма та ансат мар — кӑмака мӑрйинелле пӑхнӑ пек пӑхма тивет.
Я надел соломенный капор, завязал ленты под подбородком, и тогда заглянуть мне в лицо стало не так-то просто — все равно что в печную трубу.
Вара ӑнкарса илтӗм: хам вӑл, эпӗ хамах!..
И тут сообразила: это же была я сама!..
Вӑл ҫавӑнпа сан ҫине пӑхмасть пулмалла.
Он и на тебя, наверное, потому не смотрит.
Хам сӑмахсем Шурӑна ӳкӗте кӗртейменнине эпӗ куратӑп.
Я видела, что мои слова не убедили Шуру.
Астӑватӑп, малтанхи кунсенче кӑнтӑрлахи апатра чашӑк ҫине кӑшт шӳрпе хӑварма тӑрӑшаттӑм: нимӗҫсем вырӑс ҫӑткӑн тесе ан шутлаччӑр, теттӗм.
Помню, первое время за обедом я старался оставлять немножко супа на тарелке: пусть немцы не думают, что мы, русские, обжоры.
Эпӗ ирӗксӗрех тухса кайма тытӑнтӑм.
Я хотел уйти.
Хамӑн тусӑма кӗтнӗ чух вӑратмалла мар ыйӑхпа ҫывӑратӑп-и вара?..
Ждать своего боевого друга и спать без задних ног?
Эпӗ кӗтме те пултаратӑп.
Я могу обождать.
Епле калаҫатӑн эсӗ аннӳпе?
Как ты с матерью-то разговариваешь?
Вӑл «фальша» тесе калать пулсан, иконӗ хаклӑ та сайра ҫеҫ тӗл пулаканскер пулатчӗ.
Если он говорит «фальша», значит — икона дорогая и редкая.
Кафе шкултан инҫе те мар, виҫӗ минут утмалӑх ҫеҫ.
Кафе было близко от школы, и через три минуты они уже были на месте.
«Шутласа пӑхсан, Семен Ложечкин ҫак ювелирла ӗҫе сахалтан та виҫӗ сехет хушши тунӑ.
«По самым скромным подсчетам, Сеня Ложечкин затратил на эту ювелирную работу не меньше трех часов.
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ, ҫирӗп ҫынччӗ, вӑл вӗҫне ҫитиех ҫапла пулӗ.
Он был и до конца останется честным, стойким.
Калама ҫӑмӑл ӑна.
Легко ей говорить.
Турӑ хирӗҫ чӗнмен, гестапо пӗр чиновник ярса панӑ.
Бог не откликнулся, гестапо прислало чиновника.
Bad Boys Blue ушкӑнĕн официаллӑ сайчĕ
Bad Boys Blue
Хӑй вӑл вӗриленсе кайнӑ.
У него был жар.
Темле уяври пек туйӑнать.
Так как-то празднично…
Ҫакна йӗркеллӗ ӗҫлӗ климат, предпринимательсене кӳрекен патшалӑх пулӑшӑвӗн механизмӗсем ырӑ витӗм кӳреҫҫӗ.
Этому способствуют благоприятный деловой климат, совершенствование механизмов государственной поддержки предпринимательской активности.
Иккӗш те Андрейшӑн тӑрӑшнӑ.
Обе заботились об Андрее.
Санӑн лашу пире тепӗр виҫӗ е тӑватӑ миля илсе кайма пултарсан, ыттине эпир ҫуран та кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы твой конь мог нас провезти еще три или четыре мили, то остальные мы очень быстро прошли бы пешком.
Тӑшмансем пирки Ленька темӗн тӗрлӗ те шухӑшлама пултарнӑ, анчах хӑйсен ялне гитлеровецсем пырса кӗресси ҫинчен вӑл аса та илмен.
— Ленька мог представить себе все, что угодно, но только не появление гитлеровцев в своей деревне.
— Чапаева — «Урра-а!»
— Ура-а Чапаеву!
Вӑл вӑрӑм хӳмеллӗ тӑкӑрлӑксем тӑрӑх чылайччен ҫӳрерӗ.
Долго он ездил между длинными заборами по переулкам.
Персе янӑ гильза тата ак ҫакӑ, — эпӗ ун еннелле хӗрле ҫӑлтӑр паллине тӑсрӑм.
Гильза стреляная и вот это… — Я протянул ему звездочку.
Кӗтессене пӑхкаларӑм та, авса туна корзинка ҫуккине асӑрхаса, анне пасара тухса кайнине чухласа илтӗм.
Оглядевшись по углам, я заметил, что большой плетеной корзины нет, и догадался, что мать ушла на базар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024557
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024557.
29. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир пророксем валли тупӑклӑхсем тӑватӑр, сӑваплӑ ҫынсен палӑкӗсене илемлететӗр, 30. тата ҫапла калатӑр: «эпир аттемӗрсен вӑхӑтӗнче пурӑннӑ пулсан, вӗсем пророксенӗн юнне тӑкнӑ ҫӗре хутшӑнман пулӑттӑмӑр» тетӗр; 31. ҫапла эсир хӑвӑра хирӗҫ хӑвӑрах кӳнтелетӗр — хӑвӑр пророксене вӗлерекенсенӗн ачисем иккенне пӗлтеретӗр; 32. аҫӑрсен виҫине тултарӑр ӗнтӗ.
29. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников, 30. и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; 31. таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; 32. дополняйте же меру отцов ваших.
Те тӗлӗрнӗ, те тӗлӗрмен пулнӑ вӑл, анчах каллех тинкеререх пӑхма тытӑнчӗ…
Задремал он или нет, но только он стал опять вглядываться…
Ку хушӑра каҫхи апат лартрӗҫ.
Между тем подали ужин.
Вӗсен сассисем хӳшӗрен илтӗнеҫҫӗ, ытлашши ҫӑраланса ҫыхланман туратсем витӗр эпӗ вӗсене иккӗшне те куратӑп.
Голоса их раздавались в беседке, я увидал их обоих сквозь негустой переплет ветвей.
Чӑнласах ҫапла.
Это уж точно.
Апат хыҫҫӑн Степан Бояркин партизансенчен ҫуррине Хӗрлӗ сӑрт ҫине ячӗ.
После обеда Степан Бояркин отправил половину новичков на Красную Горку.
Шоколад хучӗсенчен альбом тӑвас текен те пур.
А кто-то даже решил составить альбом из шоколадных обёрток.
Митя, кӑвакарчӑн пекех, вӗҫӗмсӗр нумай ҫиме пултарнӑ; аслӑ Артамонов ун ҫине тӗлӗк курнӑ пек, тӗлӗнсе, куҫӗсене мӑчлаттарса пӑхнӑ та:— Кун пек кӑмӑлпа эсӗ ӗҫме тивӗҫ. Ӗҫетӗн-и? — тесе ыйтнӑ.
Есть Митя мог, точно голубь, бесконечно много; Артамонов старший разглядывал его, как сон, удивлёнными глазами, мигая, и спрашивал: — При таком характере ты должен пить. Пьёшь?
Рим ҫарпуҫĕ Гней Домиций Корбул Эрмение ярса илет.
Римский полководец Гней Домиций Корбул завоёвывает Армению.
Терезия та кулчӗ.
Смеялась и Терезия.
Пулас ёлкӑна илемлетме килӗшнӗ ушкӑна ертсе пыракан Фадеев ку ӗҫре хӑйӗн пысӑк ӑсталӑхне лайӑх кӑтартнӑ.
Фадеев, вызвавшийся возглавить «секцию украшателей» будущей ёлки, неожиданно обнаружил в этом недюжинную изобретательность.
Ҫав ушкӑн варринче виҫӗ мӑшӑр салтак виҫӗ наҫилкка йӑтса пыраҫҫӗ: малти наҫилкки ҫинче полк командирӗн чирлӗ адьютанчӗ Целуйко, ыттисем ҫинче — мӑн ҫул ҫинче ҫапӑҫнӑ чух йывӑр аманнӑ икӗ боец выртаҫҫӗ.
В середине этой группы три пары бойцов несли трое носилок: на передних лежал адъютант погибшего командира полка Целуйко, на остальных — двое тяжело раненных в схватке на большаке.
Япӑх сан ӗҫӳ.
Справедливость-то твоя горькая.
Эпир Карашайск улӑхӗнче ҫапӑҫу пулассине пачах кӗтмен.
Мы совершенно не ожидали, что будет бой в Карашайской долине.
— Ухмах, Антон пек.
— Вроде Антона-дурака.
Малтанхи хут аренда илни ӑнӑҫлах пулман та вӗсен, халӗ кӑшт хӗсӗнерех пурнас терӗҫ.
Первая их аренда оказалась не совсем удачной, и теперь они несколько сузили дело.
Ланкашка тӗпӗнче лӑпчӑнса ларакан Антипкӑсӑр пуҫне, казаксем пурте, сакӑлтасенчен тыта-тыта, ҫыран хӗрринелле чаваланса хӑпарчӗҫ.
Казаки — все, за исключением забившегося в вымоину Антипки, — цепляясь за уступы, полезли наверх.
Тулашри санкцисен витӗмне кура паян экономика условийӗсем ансат мар пулин те шӑпах сирӗн сфера производство калӑпӑшне ӳстерсе пырать.
Несмотря на непростые экономические условия сегодня, вызванные внешним санкционным давлением на нашу страну, именно ваша сфера демонстрирует рост объемов производства.
«Чӑрмантармӑп…»
Молвишь хоть слово про эту девушку где — пеняй на себя…
Порубежка патнелле ҫывхарса пынӑ май, Чапаев пушшех те васкатма пуҫларӗ: часрах, хӑвӑртрах штаба ҫитес!
С приближением к Порубежке Чапаевым овладело ещё большее нетерпение: скорее, скорее в штаб!
Захаров Андреян Дмитриевич, — архитектор.
Захаров, Андреян Дмитриевич (1761—1811) — русский архитектор.
945 ҫулта О. Ю. Шмидт академик Ҫӗр пуҫланса кайни ҫинчен ҫӗнӗ шухӑш кӑларса тӑратнӑ.
В 945 году академик О. Ю. Шмидт выдвинул новую идею о происхождении Земли.
— Инженера ытти ҫӗртен тара тытма пултараймастпӑр эпир тата кирлӗ те мар.
— Нанять со стороны инженера мы не можем, да и не к чему.
Юн илни ҫын сывлӑхне сиен кӳмест тӗк тин вӑл донор пулаять.
Если здоровью человека донорство не причиняет вред, то только тогда он может стать донором.
Анчах та йӑлтах урӑхла ҫаврӑнса кайрӗ.
Однако получалось все наоборот.
Чочой шурса кайрӗ.
На лице Чочоя появилось почти болезненное выражение.
Геометриилле о́птика — оптикӑн витĕр курнакан талккӑшсенче, хумла палӑрӑмсене шута илмесĕр, ҫутӑ еплерех сарӑлнине, тĕкĕрле ҫийсенчен еплерех сулӑннине тата ҫутӑ оптикӑлла тытӑмсем витĕр иртнĕ хыҫҫӑн мĕнле сӑнарсем майлашӑннине тишкерекен уйрӑмĕ.
Геометри́ческая о́птика — раздел оптики, изучающий законы распространения света в прозрачных средах, отражения света от зеркально-отражающих поверхностей и принципы построения изображений при прохождении света в оптических системах без учёта его волновых свойств.
Ҫакна вӑл хӑйӗн ырӑ пурӑнӑҫӗпе, ӑслӑлӑха тивӗҫлӗ йӑвашлӑхпа тунӑ ӗҫӗпе кӑтарттӑр» (Иак.
Пусть на деле покажет это образцовым поведением с кротостью, которая присуща мудрости».
Санӑн уту ӑҫтарах?
— А иде ж твой конь?
Тепӗр ушкӑнӗн малалла каймалла пулнӑ.
Другая группа должна была продолжать путь.
«Макари» тинӗселле чӑнкӑланса анакан тинӗсӗн хӑйӑрлӑ тӗпӗ ҫинче ларать иккен.
Оказалось, что «Макари» сидит на песчаной отмели, круто опускающейся в море.
Килнӗшӗн тав тӑватпӑр! — илтӗнчӗҫ хаваслӑ сасӑсем.
Благодарим их за посещение! — раздались дружные возгласы.
Ҫапӑҫу пулмалла.
Предстоит бой.
Л.: Гидрометеоиздат, 1980.
Л.: Гидрометеоиздат, 1979—1980
Аркадий унпа Халкедон ҫумĕнче тĕл пулнӑ.
Аркадий встретился с ним вблизи Халкедона.
шырав экспедицийĕ
поисковая экспедиция
хытӑ витĕмсĕр — 13299 километр.
без твёрдого покрытия — 13 299 километров.
Ирхине вӗсене яланхи пекех горн сасси вӑратрӗ, ҫуллахи вӑхӑтра ун ҫинчен маннӑччӗ ҫамрӑксем.
А наутро раздался такой знакомый и уже за лето забытый звук горна.
Фома, айваннӑн кулкаласа, Ухтищевпа калаҫакан мӑйӑхлӑ ҫын ҫине алчӑравлӑн пӑхса тӑнӑ.
Фома глуповато улыбался и растерянно смотрел на усатого человека-собеседника Ухтищева.
— Мӗн, эпӗ ҫынсемпе явӑҫма пӗлместӗп-ши?
— Что я, обращения не понимаю?
Дон ҫинчи казаксен пурнӑҫне, граждан вӑрҫи ҫулӗсенче халӑхӑн тӗрлӗ социаллӑ сийӗсем хушшинче пулнӑ ҫивӗч класс кӗрешӗвне, шурӑ казаксен юхӑмне ҫапса аркатса Дон ҫинче Совет влаҫӗ туса хунине кӗнекере анлӑн та тарӑннӑн сӑнаса кӑтартнӑ.
В книге широко и глубоко описана жизнь донских казаков, классовая борьба, в годы Гражданской войны происходившая между различными социальными слоями населения, смещение белого казачьего движения и установление советской власти на Дону.
Ачисем вара пуринчен те усалтарах.
А хуже всего мальчишки.
Аниканова эпӗ яланах шанаттӑм.
В Аниканове я был всегда уверен.
Вӗсем Чернявкин валли шӑтӑк алтма кайрӗҫ.
Они пошли рыть могилу для Чернявкина.
Эпӗ ку хӗрарӑм шкул библиотекин заведующийӗ Мария Григорьевна иккенне тавҫӑрса илтӗм: мана ун ҫинчен Зоя киле интереслӗ кӗнеке илсе таврӑнсан каласа панӑччӗ.
Я поняла, что это заведующая школьной библиотекой Мария Григорьевна: мне не раз говорила о ней Зоя, приходя домой с новой интересной книжкой.
Е хӗвеланӑҫ енчен, е хӗвелтухӑҫ енчен тупӑсемпе персе тӑни илтӗнмен-им? — ытла ачалла шухӑшланӑ иккен эпӗ.
Как будто не доносился то с запада, то с востока гул артиллерийской стрельбы.
Штабра, ялта, вырӑс ҫарӗ вырӑнаҫса тӑракан пӗтӗм пысӑк лагерьте питех те шӑп пулнӑ.
В штабе, в деревне, над всем огромным лагерем русской армии царила глубокая тишина.
Пуринпе те чуп тусах уйрӑлать, хӑйӗнпе ҫывӑхрах пулнӑ рабочие хӑйӗн сӑн ӳкерчкӗне парнелет.
На прощание перецеловался со всеми, а тем, с кем был ближе связан, подарил на память свою фотографию.
Театр компанипе ирĕклĕ актёрсем те, репертуарлӑ театрсенчи актёрсем те пĕрле ĕҫлеҫҫĕ.
С театральной компанией сотрудничают как свободные актёры, так и актёры репертуарных театров.
Ҫурт патне анкарти витӗр вӑрттӑн кӗрсе, ҫав ҫулпах каялла вӑрмана тухас пулсан, никам та курас ҫук.
Можно задворками незаметно подойти к нему.
— Тӑхта, апат ҫи пирӗнпе.
— Погодь, покушаешь с нами.
Пирпе чӗркенӗ ачан пӗчӗк пичӗ пукане евӗр кулӑшла пулса тӑчӗ, унӑн пӑтранчӑк кӑвак куҫӗсем тин ҫеҫ куҫӗсене уҫакан пӗчӗк йыт-ҫурисенни тӗслӗ курӑнчӗҫ.
Маленькое личико, обрамленное тканью, было смешное, кукольное, с мутными голубыми глазами, похожими на глаза едва прозревших щенят.
Тимрук ҫак таврара хӑй тӗллӗн пулса курнине астумасть.
Тимрук не помнит, чтобы бывал тут когда-нибудь.
Эпӗ ӳсӗртӗм.
Я кашлянул.
Вӑл ӑна пухкаласа аран-аран йӑсӑрланса, тӗтӗмленсе ҫунакан кӑвайт чӗртсе ячӗ те, ун ҫине шыв тултарнӑ тӑхлан котелокне ҫакрӗ.
Набрав целую охапку, он развел костер — тлеющий, дымный костер — и поставил на него котелок с водой.
Инҫе те мар шоссе ҫулӗ иртсе каять, ун ҫумӗпе ӳсентӑран лартса тунӑ чӗрӗ карта тӑсӑлса пырать.
Поблизости проходило шоссе, вдоль которого тянулась живая изгородь.
Унтан каллех тупӑсем мӗкӗрсе ячӗҫ.
Опять рявкнули пушки.
Ӗҫлемен тесе калаймӑн.
Нельзя сказать, что не работали.
«Хавхалантарас пулать? — йӑл кулчӗ вӑл, хӑй нумай пулмасть Зиминпа калаҫнине астуса илсе. — Вӑрҫӑ хӑех ваттисене те, пӗчӗккисене те хавхалантарать».
«Воодушевлять? — усмехнулась она, вспомнив недавний разговор с Зиминым. — Война сама всех — и старых и малых — воодушевила».
Вӑл пӳрте кӗчӗ.
Он вошел в избу.
Борисов Пётр Сергеевич
Борисов, Пётр Сергеевич
Эксперимент вӑхӑтĕнче америци тĕшĕсене кальци ионĕсемпе пенĕ, вара 115 элементӑн изотопĕсене синтезленĕ: 3 288Uup тĕшĕ тата пĕр 287Uup тĕше.
В этих экспериментах в результате бомбардировки мишени из америция-243 ионами кальция-48 были синтезированы изотопы элемента 115: три ядра 288Mc и одно ядро 287Mc.
— Кӳлӗр йытӑсене! — хушрӗ Виктор Сергеевич.
— Запрягайте собак! — приказал Виктор Сергеевич.
Вӑрҫа Ягоднӑйран та пайтах ҫынсем илсе кайрӗ.
Война и из Ягодного повыдергала людей.
Козельцов, салтака итлемесӗрех, урам варрипе хӑюллӑн утрӗ.
Козельцов, не слушая солдата, бодро пошел по середине улицы.
Тен, вӑл каллех кулать пиртен?
Может она опять издевается над нами?
«ЧӐН ПУРНӐҪ».
«ИСТИННАЯ ЖИЗНЬ».
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ Юргин хӑй питӗ ҫӳлӗ вырӑнта, Мускав таврашӗнчи таҫта ҫитиех сарӑлса выртакан анлӑ ҫӗршыв курӑнакан ҫӗрте тӑнине курчӗ.
И только после этого Юргин увидел, что он стоит на такой высоте, с которой открываются широчайшие просторы подмосковной земли.
Унӑн историйӗ питӗ чаплӑ.
У неё замечательная история.
Резервлӑ копи валли пароль лартасси
Выбор пароля резервной копии сертификата
ӑ) Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкри тискер кайӑкӑн пуҫӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
б) Что представляют головы зверя из Откровения?
Ҫав кун арӑм ман пата ҫыру янӑ:
А в тот день прислала мне жинка письмо:
7. Апла халӗ каялла таврӑн, тӑнӑҫлӑ кай, Филисти ҫулпуҫӗсене ан вӗчӗрхентер, тенӗ.
7. Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Вӑл темиҫе ҫӗр фут таран ҫӳлелле кармашса тӑрать.
Она поднимается в высоту на несколько сот футов.
Кунта ҫав тери шӑрӑх.
Здесь очень жарко.
Вӑл хӑйӗн хӑпарса тӑракан кӗсйине пӳрнепе тӗксе кӑтартрӗ.
Он провел рукой по оттопырившемуся карману.
иккĕмĕш ярусри вырӑнсем
места во втором ярусе
— Йӑлтах каласа паратӑп ак сире, госпожа Майош: шӑхӑрса кӑна пурӑннӑ эпӗ.
— Вот я вам расскажу, госпожа Майош, жилось-то мне отлично…
Хӑй вӑл «Исторические записки» журналпа ларать, ҫак журнала вӑл яланах илсе тӑрать, вуласа пӗлни ҫинчен ачисене каласа кӑтартать, е мӗн кирлине харпӑр хӑйне вуласа тухма сӗнет.
Сама она сидела с журналом «Исторические записки», за которым внимательно следила, и часто рассказывала о прочитанном детям или советовала прочитать самим, что заслуживало их внимания.
Йӗри-тавра канӑҫлӑ, тутлӑ лӑпкӑлӑх…
А кругом была такая дивная тишина…
Нумай пулмасть-ха, унпа Кондратьев та хӑйпе пӗр тан ҫын пекех калаҫнӑ, вара ҫав калаҫу хыҫҫӑн колхозниксем Никита Мальцева колхоз председательне суйласа лартни ҫынсем умӗнче Никита ӳснине, вӑл станицӑра та, районта та шанчӑка кӗнине пӗлтернӗ.
А не так давно с ним, как равный с равным, беседовал Кондратьев, и то, что после этой беседы колхозники избрали своим председателем именно его, Никиту Мальцева, только лишний раз говорило, что в глазах людей он вырос, ему доверяют в станице и в районе…
Куҫӗсем унӑн хӑй тӗллӗн хупӑнаҫҫӗ.
Глаза у него слипались.
Арҫын ача ҫаплах Алёнка ҫинелле ҫӑварне карса пӑхса тӑрать.
Лишь мальчишка стоял истуканом, улыбался и смотрел на Аленку.