alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнсенчи тата облаҫсенчи совнаркомсен, совдепсен, ревкомсен, тӗрлӗ отряд штабӗсемпе начальникӗсен, чугунҫул ҫинчи организацисен, станци начальникӗсен, юханшывсемпе тинӗссенчи суту-илӳ флот организацийӗсен, почтӑпа телеграф тата продовольстви ӗҫӗнчи организацисен — пурин те, пур комиссарсен те — Сталин юлташ панӑ распоряженисене пурнӑҫа кӗртмелле.
Местные и областные совнаркомы, совдепы, ревкомы, штабы и начальники отрядов, железнодорожные организации и начальники станций, организации торгового флота, речного и морского, почтово-телеграфные и продовольственные организации, все комиссары обязываются исполнять распоряжения товарища Сталина.
— Тупнӑ кам ҫинчен шухӑшламаллине, куртӑр-и ухмаха, — терӗ ӑна чарса Буратино.
— Нашёл о ком думать, вот дурень! — перебил Буратино.
Мана, кашни выльӑх хушнинех итлесе, ирӗксӗрех ӑна юрамалла пулнӑ ҫынна-и?
Меня, который угождал каждому скоту, какому только была охота оседлать меня?
Вӗсем ҫут тӗнчере пурӑнма пӗлнӗ, а вӑл пӗлеймест ак…
Они умели жить на свете, а вот он не умеет…
Эпир… пӗтӗм эскадрон…
Мы… весь эскадрон…
Васкавлӑн ҫӗклентӗм те Гроран пӑрӑнса утрӑм, — вӑл мана халӗ те паллаймасть, анчах эпӗ кайнине курсан кӑшкӑрса ячӗ:
Я поспешно встал, покинул Гро, который так и не признал меня, но, видя, что я ухожу, вскричал:
Юратура, харпӑр хутшӑнура асӑрханӑр.
Будьте осторожны в личных делах и любви.
Пурҫӑна ҫул ҫӳрен усламҫӑсем кӳрсе килсе сутнӑ.
Он продавался бродячими торговцами в виде пучков.
Ҫав сарӑмсӑр япала пулса иртнех тет вара, лаши те тӑварӑнса кайнӑ пулать.
Говорят, что это происшествие все же случилось, и лошадь тогда распряглась.
Сывӑ пулӑр, манӑн должноҫсем!
Прощайте, мои многочисленные обязанности!
— Вӑл мӗншӗн килмест?
— Почему же он не едет?
Кӑмӑл-туйӑм лайӑхах мар.
Вряд ли будет радовать самочувствие.
хӑнкӑлана инсектицидпа вĕлер
уничтожать клопов инсектицидами
Сатка хулипе Сатка районĕн гербĕн историйĕ
История герба г. Сатка и Саткинского района
Ҫӳлту ялне йышӑнса илнӗ хыҫҫӑн пӗр сехетрен хайӗн штабӗпе пӗрле унта Драницын пырса ҫитрӗ.
Через час после занятия деревни Высокой туда прибыл Драницын вместе со своим штабом.
Тилли каларӗ, тет: «Ашака мӗн тунине эпӗ курмарӑм-и-мӗн?» — терӗ, тет.
Она говорит: «А с ослом-то что было?»
— Пирӗн лашасем сана кӑмӑла килеҫҫӗ-и?
— Как тебе нравятся наши лошади?
Акӑ тата пӗр питӗ кирлӗ ыйту: «Ҫак тӑванран эпӗ мӗнле лайӑх енсем кӑтартма вӗренме пултаратӑп?»
А вот еще один важный вопрос: «Каким хорошим качествам я мог бы у него научиться?»
Маншӑн ку йывӑр мар, хамӑра хамӑр ӗнентермелле кӑна…
Это мне нетрудно, стоит только привыкнуть.
Огнянов игумен енне пӑхса илчӗ; вӗсем иккӗшӗ те тӗлӗнчӗҫ.
Он переглянулся с игуменом: оба они были поражены.
Эс пӗлетӗн-и, эпӗ ҫухалса юлтӑм вӗт.
Ты знаешь, я потерялась.
Тырӑ ҫинче вырсарникун «ҫурла кӑлараҫҫӗ».
этот день считается самым легким, самым удачным.
утӑ шӑрши сӑмсана ыррӑн кӑтӑклать
приятно пахнет сеном
Винтовкине окоп ҫумне сӗвентерсе хурса, вӑл кӗлеткине тӳрлетрӗ те, чӗввӗн тӑрса, нимӗҫе сылтӑм аллинчен тытрӗ.
Он прислонил к стене окопа винтовку, потянулся, приподнимаясь на цыпочки, достал правую руку немца.
— Юрӗ, — тетӗп эпӗ.
— Ладно, — говорю я.
Унта, ҫурӑмӗпе алӑк еннелле ларса, икӗ ҫын хаҫат вулаҫҫӗ.
Там, спиной к двери, сидели два человека и считывали газетную полосу.
Асанне килчӗ те:— Ах, мӗнле пасар кунта сирӗн!
Бабушка пришла и говорит:— Фу, какой базар подняли!
Ваҫилей нимӗн те мар пек пура патне пырса тӑчӗ.
Васьлей смело подошел к срубу.
Сунар вӗҫленчӗ.
Охота кончилась.
Унӑн хӑлхи вӗҫӗсем ҫеҫ пӑртак хура.
Весь как снег, только самые кончики ушей чёрные.
Аманнӑ ҫын ҫак сасса илтсе куҫне уҫса пӑхрӗ.
Этот крик достиг слуха раненого, и он открыл глаза.
Ку тери тӗттӗмре бакена мар, баржӑна та тупаймӑн.
В таких потемках баржу не найдешь, не только бакен.
Пӗррехинче вӑл урамра ҫирӗм пилӗк сент вак укҫа тупнӑ.
Как-то раз он нашел на улице двадцатипятицентовую монету.
— Эпӗ кӗҫех таврӑнатӑп.
Я скоро вернусь.
— Сивӗ те тивеймерӗ вӗсене, эпир кая юлни те сиенлемерӗ.
— Ни мороз их не взял, ни наше запоздание им не повредило.
Эдинбу́рг ( — [ˈɛdɪnˌbrə] пек вуланать, — [tuːn ˈeːtʃən] пек вуланать) — Шотланди тĕп хули, калӑпӑшĕпе иккĕмĕш хула, пĕр ятлӑ облаҫĕн администраци центрĕ.
Эдинбу́рг (, ) — столица Шотландии (с 1437 года) и второй по величине её город.
Талӑк хушшинче пӗр метр хулӑнӑш ҫунӑ юр ҫӗре пӗтӗмпех хупласа хучӗ.
За сутки пласт снега в метр толщиной подмял под себя рыжую землю.
Шерккей кантӑкран пырса пӑхрӗ — пӗчӗк, тӑвӑр кантӑк.
Шерккей подошел к окну — маленькому, узенькому банному оконцу.
Унта пӗртен пӗр ҫын кӑна вилнӗ — Марко Иванов.
Она принесла в жертву только одного человека — Марко Иванова.
Пӗри вунӑ-вун пилӗк ҫул аслӑрах пулни те ниме те пӗлтермен.
Ухтиван во всем слушался Мульдиера, в то же время тот безропотно соглашался с подростком, если друг замечал его промах или какую-нибудь его оплошность, и вовсе не чувствовал себя уязвленным.
Христиан - тӑвансемпе паллашма пулӑшакан меслетсенчен пӗри вӑл — конгресра тӗрлӗ отделсенче пулӑшакан пулса ӗҫлени.
Один из способов знакомиться с братьями и сестрами — участвовать в работе разных служб конгресса.
Ҫухалнӑ та хайхискер.
И вот — пропала.
Хӑйсен ӗҫӗ пирки шухӑшламаншӑн (тен, шухӑшланӑ чухне йӑнӑшнӑшӑн ҫеҫ-и) Хипе Хона император иккӗшне те вӗлерттернӗ.
За беспечное отношение к своим обязанностям, а может быть, и за простую ошибку в вычислениях Хи и Хо поплатились жизнью.
Пӗрре инструктор паракан задание тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн, Валерий кабинӑна кӗрсе ларнӑ та, ҫӗр ҫийӗпе кӑшт чуптарса кайсанах ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Однажды, внимательно выслушав задание инструктора, Валерий сел в кабину, с короткого разгона оторвал самолет от земли и набрал высоту.
— Дикарьсем-и! — терӗ вӑл.
— Дикари! — сказал он.
Пурте, пӗр ҫын пек, — малалла!
Все, как один, — вперед!
2. Унти ҫӗрсене ҫӳресе тухнӑ чухне вӑл ӗненекенсемпе питӗ нумай калаҫнӑ, вӗсене ӑс панӑ, унтан Элладӑна ҫитнӗ.
2. Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
Шыв тумламӗсем унӑн куҫхаршийӗсемпе ҫӳҫӗ ҫинче тата хӑлха шӑтӑкӗнче йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
С капельками воды на бровях и на волосах, торчавших из ушей.
теории пластичности кафедри
Механические факультеты вузов
— Иккӗмӗш ыйту — минимум ҫинчен, — вӑл кӑшкӑрашни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ председатель.
— Следующий вопрос — о минимуме, — не обращал внимания председатель.
Ҫук, вӑратас ҫук Селимене ӗмӗрхи ыйхӑран.
И все равно не пробудить Селиме от вечного сна…
Пысӑк ялтӑравпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Отличаются высокой яркостью.
«Стецько, хӑвпа пӗрле часрах ҫивчӗ хӗҫпе винтовка ил те, атя ман хыҫҫӑн!»
— Бери, Стецько, с собою скорее острую саблю да винтовку да ступай за мною!
Марьевка () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Марьевка — деревня в Пителинском районе.
— Малалла акӑ мӗн, — терӗ ӑна хирӗҫ лӑпкӑн Базыкин.
— Дальше вот что, — негодуя, ответил Базыкин.
Слобода салинче Ярополк Лапшин Угрюм-река кино ӳкернĕ.
В селе Слобода снимался фильм «Угрюм-река» Ярополка Лапшина.
Эп ниепле те тӑна илме пултараймастӑп….
Вот, кому надо подражать…
Ӑҫта пулсан та ял урамӗсемпе чупса ҫӳренине, пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ тантӑшӑмсене куҫ умне кӑлараттӑм.
Где бы я ни был, перед глазами были бегающие по сельским улицам мои сверстники.
Пӗркун эп унта качакасем куртӑм та хӑваласа кӑлартӑм, улмана ашма пултараҫҫӗ.
Третьеводни я оттуда коз выгнал, ботву картофельную вовсю щипали.
Хирӗҫ пулнӑ паллакан ҫынна сӑмах чӗнмесӗр иртме ырӑ мар.
— На базаре он, — ответила Пазя.
— Мӗншӗн-ха? — ыйтрӗ Андрей.
— Да за что? — спросил Андрей.
— Калаҫатӑн-и эс, калаҫмастӑн-и?
— Ты будешь говорить или нет?
Тукай районĕ — Тутарстанӑн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи пайĕ, администраци центрĕ - Чаллӑ хули (хула республика пӑхӑнӑвĕнче).
Тука́евский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Эстрада ҫинче оркестр кӗрлет.
На эстраде гремел оркестр.
Зинка уҫӑлса ҫӳреме пыман; мӗншӗн тесен унӑн кӗҫех хӑлхисем, кӗҫех шӑлӗсем ыратнӑ.
Зинка не ходила на прогулку, потому что у нее вечно болели то уши, то зубы.
Пӗрисемпе Турӑ ангелсем урлӑ калаҫнӑ, теприсене курӑнусемпе тӗлӗксем урлӑ малашне мӗн пулассине уҫса панӑ.
С кем - то Бог говорил через ангелов, кому - то давал видения и сны, открывая, что произойдет в будущем.
Маякин, пукан ҫинчен ҫӗкленсе, чакӑртатакан сасӑпа усаллӑн кулса янӑ.
Маякин встал со стула и засмеялся дребезжащим злым смехом.
Хайхи вара, Чапаев мана итлерӗ те, ҫапла каларӗ: «Ну, Рублев, тӗрӗс каларӑн пулсан — награда парӑп, улталарӑн пулсан — асту вара!» терӗ.
Ну вот, выслушал меня Чапаев и строго говорит: «Ну, Рублёв, ежели правду сказал — награжу, ежели наврал смотри тогда у меня!»
— Ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтарса пурӑнни сирӗн патӑрта пурӑннинчен авантарах!
— Тряпичником-то лучше жить, чем у вас!
Ҫулла кам хуттӑр?
Разве кто летом топит?
, Александрия, Икĕпат — , Хĕвел анӑҫ Берлин) — нимĕҫ патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, НСДАП пайташĕ (парти билечĕн номерĕ: 16), Китлĕрĕн парти енĕпе ҫумĕ (1933—1941), портфельсĕр рейхсминистр (1933—1941).
, Александрия —, Западный Берлин) — немецкий государственный и политический деятель, заместитель фюрера в НСДАП и рейхсминистр (1933—1941).
Пӗррехинче ҫеҫ вӑл тем аташнӑ: Ксюшӑна калинкке патне ҫитиччен ӑсатса янӑ та, ӑна хӑй ҫумнелле хӗрӳллӗн туртса илсе, унӑн хытӑ пӑчӑртаса тытнӑ тутинчен чуп тунӑ.
Только один раз он словно решил изменить себе: он проводил Ксюшу до калитки, после чего легко, как неживую, притянул к себе и поцеловал в твердые сжатые губы.
Глэдис Боултон хӗрарӑм тӑван 1937 ҫулта иртнӗ конгресри кафере пулӑшса тӑнӑ.
Глэдис Боултон помогала в кафе на конгрессе в 1937 году.
Анчах эскадрилья командирӗ ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ те Чкалова хӑй патне чӗнтернӗ.
Но командир эскадрильи узнал о происшедшем и вызвал Чкалова.
А. Днепрова) — исп. Анатолий Днепров, Анатолий Королёв
А. Днепрова) — исп. Анатолий Королёв, Анатолий Днепров, Сосо Павлиашвили
Эпӗ каласа панинчен мӗн усси пулать-ха?
Ну что толку будет, если я пожалуюсь.
Пӑрӑссем, хӑмасем, чулсем ҫӳлелле вӑркӑнчӗҫ.
Высоко взлетели балки, доски, камни.
Ку верси валли лизензи вырнаҫнӑ файл тупӑнмарӗ. Тӗплӗнрех информаци илме %S тӑван страници ҫине кайса пӑхӑр.
Файл с лицензией для этой версии приложения не может быть найден. Для получения более подробной информации пожалуйста посетите домашнюю страницу %S.
Воронов Станислав Кириллович, — генерал-лейтенант.
Воронов, Станислав Кириллович, — генерал-лейтенант
Маурине — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Маурине — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.
Левит кӗнекери хаклӑ чӑнлӑхсене малалла тӗпчени пире нумай усӑ парӗ, мӗн вӗреннипе усӑ курни пире пур ӗҫре те таса пулма пулӑшӗ.
Дальнейшее исследование духовных сокровищ книги Левит принесет нам много пользы, а применение изученного поможет нам быть святыми во всех своих поступках.
Пире ӑна каламалӑх вӑхӑт пулнӑ, — эпир пӗр паян анчах сасартӑк хатӗрленсе тухман…
Имели время сказать нам это, — мы не сегодня собрались.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 256 км².
Унӑн малашне ҫаплах тӑна кӗреймесӗр выртакан Горовиц вырӑнне ӗҫлеме тиврӗ.
Для этого специально проведут аукцион.
Каҫхине Ян Братишка бригадӑна килсе ҫапла пӗлтерчӗ: Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче Чжан Цзин-сян кӳршӗри ялта пӗр японец патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ.
Вечером же с видом заговорщика он явился в бригаду и донес: крестьянин Чжан Цзин-сян во времена Маньчжоу-го батрачил у одного японца в соседней деревне.
унӑн минрени ирте пуҫларĕ
он стал приходить в сознание
— Сирӗн витре пур-и?
— Бадейка есть у вас?
Ман пурнӑҫра ҫакӑн пек телей пӗрре кӑна пултӑрччӗ, вара эп…
Да если бы на мою долю такое счастье хоть раз в жизни выпало, я бы…
Ҫур сехетрен Сергей ӗнер Ирина патне кайса килнӗ лашана йӗнерлесе пычӗ.
Через полчаса Сергей привел под седлом того же серого коня, на котором вчера ездил к Ирине.
— Эпӗ илместӗп ӑна, Семен Афанасьевич!
— Я не возьму, Семен Афанасьевич!
Сахал мар тӗрлӗ мероприятисем иртереҫҫӗ стадионсенче.
Было бы замечательно подготовить условия и для зрителей.
Пирӗн модель ҫинче панулмин хӳреллӗ енӗ ҫурҫӗр полюсӗ пултӑр; ҫапла майпа эсӗ пӗр полюсран тепӗрне ҫӑмӑллӑнах уйӑрса илетӗн.
Пусть на нашей модели северным полюсом будет тот, где у яблока хвостик; так ты легко отличишь один полюс от другого.
Хӑш-пӗр казаксем хуллен пӑшӑлтатса илеҫҫӗ.
Некоторые казаки перешептывались.
Каллех пурте кулса янӑ.
Все засмеялись снова.
Санкт-Петербург ӑслӑх академин хисеплĕ пайташĕсем
Почётные члены Петербургской академии наук
Лешӗ ҫапах та ӑна ыталаса илсе ҫупӑрларӗ.
Тот все-таки обхватил его и грубовато потискал.
Каҫ пулнӑ тӗле ҫумӑр юхтарсах ҫӑвать, урамсенче шыв кӗрлесе юхма пуҫлать, садсем ҫил-тӑвӑл чухнехи пекех шавлаҫҫӗ.
К ночи же непременно польет такое, что по улицам встанет вода, загремят потоки и зашумят, как в бурю, сады.
Унтан ытла тума унӑн власть ҫук, туршӑн та!
Больше не в его власти, ей-богу!
Хӑнасем хӑйсен ирӗкӗпе вырӑнпа ылмашса лармалла мар.
Гостям не следует самим меняться местами.
— Татӑклӑн калас пулсан — мӗн тума сӗнетӗр эсир, Сталин юлташ? — ыйтрӗ Ленин.
— Конкретно — что вы предлагаете, товарищ Сталин?
Пӗрре, ҫуллахи шӑрӑх кун, Хӗрлӗ Тӑрнапа Шурӑ Кашкӑр вигвам сулхӑнне ларса черетпе пысӑк чӗлӗм туртнӑ.
Однажды, в жаркий летний день, Красный Журавль и Белый Волк сидели в тени вигвама и по очереди курили большую трубку.
Мӗншӗн эпӗ айӑплӑ-ха?
Чем же я виновата?
Эпӗ ҫӗрӗпех унпа лартӑм; вӑл мана сӑмах партарчӗ: ыранах эпир кунта пулмастпӑр.
Я просидел с ней до утра; она взяла с меня слово, что нас завтра же здесь не будет.
Эпӗ ав халь те капрал.
А я вот еще капрал…
— Ытла пурте тармӗҫ, анчах совесть пуррисене хӑйсен должноҫӗсенче пулма йывӑр ӗнтӗ.
— Все — не убегут, а которые совесть имеют — им, конечно, тяжко на своих должностях.
Ку шпагӑна вӗсем вырӑссен чаплӑ ҫулҫӳревҫин, Витус Берингӑн, вилтӑпри ҫинче тупнӑ имӗш.
Эта шпага была взята ими с могилы великого русского путешественника Витуса Беринга.
Ӗлӗкрех пирӗн чиркӳсем те ҫукчӗ, турӑ ҫинчен те пӗлмен эпир, тырӑ ҫапах йӑтӑнса пулнӑ.
А сейчас ходи в церковь, не ходи — ничто не помогает.
вӑйӑмлӑ ҫын
влиятельный человек
23. Ахитофел, хӑйӗн канашӗ пурнӑҫланманнине курсассӑн, ашакне йӗнерлесе утланнӑ та хӑйӗн килне, хӑйӗн хулине, тухса кайнӑ, кил-йышне халал хӑварнӑ та ҫакӑнса вилнӗ, ӑна ашшӗн тупӑклӑхне пытарнӑ.
23. И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
…Тата тепӗр икӗ минут итлесе тӑрсан, Егоров каялла ҫавӑрнмасӑрах аллипе паллӑ пачӗ те, кайри икӗ разведчик ун патне майӗпен, пӗр сасӑсӑр, мӗлкесем пек ҫитсе тӑчӗҫ.
Послушав ещё минуту-другую, Егоров, не оборачиваясь, подал знак, и оба разведчика медленно и бесшумно, как тени, приблизились к нему вплотную.
Эрне вӗҫнелле, ахӑртнех, финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланать.
В начале недели может ухудшится здоровье.
Анне ваниллӗ сухари илнӗ.
Мама сухари ванильные купила.
Кунта тӗттӗм.
Здесь было темно.
Ҫитменнине, коллектива халӗ ҫемье пекех шутлатӑп, пӗрле чылай ҫул ӗҫлетпӗр те.
К тому же, коллектив сейчас мне как семья, ведь вместе работаем уже много лет.
— Никам та ҫук, сэр.
— Никого нет, сэр.
Вӑл мӗншӗн кӳреннине эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп.
Её упорство было мне непонятно.
Мӗн ҫитермелле ӗнте ҫав сакӑрҫӗр тенкӗпе?
А какое тут питание — на восемьсот рублей?
— Эпир господин патне ҫӑл пирки калаҫма килтӗмӗр…
— Мы пришли к господину поговорить насчет колодца…
Ҫемен — ӗҫе юратакан, тӗрӗс ҫын, тата халь унӑн ӗҫех те ҫук.
Семен — парень честный, трудолюбивый, а к тому же еще без определенного дела.
Сумлӑн уҫса хунӑ алӑк патнелле капӑр ҫурт пусмипе ҫапла утса анаҫҫӗ.
Так спускаются по лестнице роскошного дома к почтительно распахнутой двери.
Ҫӗрле вӗсем стенасем тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн упаленсе ҫӳренӗ, урай хӑмисем тӑрӑх чупнӑ тата мачча ҫинчен те ӳкнӗ.
По ночам они ползали по стенам целыми стаями, гуляли по полу и даже падали с потолка.
Вӗренекен темиҫе минут шухӑша кайса тӑчӗ, унтан, ҫак ыйту ҫине те хӑй ҫӑмӑллӑнах ответлеме пултарнипе кӑмӑллӑ пулса калама пуҫларӗ:
Даже и у нас не мешало бы… —
Мӗншӗн каялла ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ мар?
Почему нам не следует оглядываться на то, что позади?
— Ӑҫта каятпӑр ӗнтӗ эпир халӗ? — салхуллӑн пӑшӑлтатрӗ Петька.
— Куда мы теперь?.. — тоскливо прошептал Петька.
— Ҫапла ҫав, мана та хурал ытларах пек курӑнчӗ.
— Да, и по мне что-то многовато.
— Эпӗ юри каймастӑп.
— А я нарочно не уйду.
Анчах юлашкинчен вӑл бойницӑн аялти хӗррине ҫити хӑпарса ҫитрӗ.
Наконец, он добрался до края бойницы.
Вӑл нимӗнне те пӑхмасть — тӳрех ман ҫине килет, хӑй хаяррӑн пӑхать.
А ей хоть бы что — и прямо на меня идет и яро глядит.
Шалый пикенсех ӗҫлеме тытӑнчӗ те, юсама кӳрсе панӑ сӳресене, бункерсене, запашниксене, сеялкӑсемпе плугсене мартӑн 15-мӗшӗ тӗлне веҫех юсаса пӗтерчӗ.
Шалый приналег и к 15 марта отремонтировал все доставленные в починку бороны, буккера, запашники, садилки и плуги.
Вырсарникун Катманду полицийӗ демонстрантсене хӑваласа яма куҫҫуль кӑларакан газпа тата шывпа усӑ курнӑ.
В воскресенье полиция Катманду применила слезоточивый газ и водометы для того, чтобы разогнать демонстрантов.
1961 — Кӑнтӑр Африка Республики Аслӑ Британирен ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илнĕ
1961 — провозглашение независимости Южно-Африканской Республики от Великобритании.
Макитрючиха асанне фашистсене иртен пуҫласа каҫченех вӑрҫать.
Баба Макитрючка ругала фашистов с утра до вечера.
Уншӑн вӗсем куҫӗсемпе шӑршлакан е хӑлхисемпе юрӑ юрлакан ҫынсем пекех тӗлӗнтерекен сӑнарсем.
Они для него так же странны, как человек, который бы нюхал глазами и ушами пел бы песни.
Ытти ҫар карапӗсене сыхласа «Неукротимый» Англи, Франци, Испани, Норвеги ҫӗршывӗсен ҫыранӗсем ҫывӑхӗнче пулнӑ, Польша порчӗсене ҫитсе курнӑ.
Охраняя другие военные корабли, "Неукротимый" проплывал вблизи берегов Англии, Франции, Испании, Норвегии, побывал на портах Польши.
Апла пулсан, эпӗ, леш пушӑ хирти араб пекех, заместительӗр юлатӑп…
Значит, я остаюсь без заместителя, как араб в пустыне…
Ҫамрӑк ирландец вӑл ахалех харкашма юратакан ҫын мар, ним маршӑнах вӗлерме пултаракан ҫын мар.
Молодой ирландец не из тех вздорных людей, которые могут убить из-за пустяка.
Ираида ун енне ыткӑнчӗ.
Ираида бросилась на него.
Жилин хуҫинчен: «Ку мӗнле старик?» — тесе ыйта пуҫланӑ.
Стал Жилин спрашивать хозяина: что это за старик?
Бахтиаров тӗтре ӑшӗнче вӑрӑммӑн курӑнса, хӑйӑн пысӑк пуҫне тӑнк тытса утса пырать.
Гордо несет свою большую голову Бахтиаров.
— Сана ҫывӑрма май парас-им паян, Алеша?
— Тебе, Алеша, дать, что ли, поспать сегодня?
— Эпир кирлӗ пек сыхӑ пулайман.
И вы не помогли нам.
Станицӑра йӑлтах шӑпланчӗ, кая юлнӑ уйӑх ҫӗкленчӗ те картишсенче пашлатакан, пӗрре выртакан тата тепре ерипен тӑракан выльӑхсем курӑнакан пула пуҫларӗҫ.
В станице все затихло, поздний месяц взошел, и стала виднее скотина, пыхтевшая по дворам, ложившаяся и медленно встававшая.
Моргиана вилнӗ хыҫҫӑн кӑштах вӑхӑт иртсен унӑн вил тӑпри ҫине ялтан пӗр хӗр килчӗ.
Вскоре после смерти Моргианы на ее могилу явилась деревенская девушка.
Виҫсӗмӗр те тутлӑ шӑршлӑ «тӳшек» ҫинче киленсе выртатпӑр.
Мы втроем лежали на душистой подстилке.
Шланга сӗтӗрнӗ дворниксем, чашкарса тӑракан шыв вуллисене пӗр алӑран теприне васкавсӑр куҫарса, тротуарсене урлӑ та пирлӗ чашлаттараҫҫӗ.
Дворники, волоча длинные шланги, спокойно перекидывая из руки в руку шипучие водяные хлысты, медленно стегали ими вдоль и поперек тротуара.
— Ҫапла килсе тухать, ӗҫ сирпӗтсе антарасси еннелле сулӑнать пулас.
— Так выходит, будто на свержение дело пошло.
Пионерсем чарӑнма пӗлмесӗр «урра» кӑшкӑраҫҫӗ.
Пионеры не переставая кричали «ура»,
Ромашов та, тӗлӗнсех кайӑн ҫав, ӑнланатчӗ мана.
И Ромашов, как ни странно, понимал меня.
Дубков мана илтмӗш пулчӗ, урӑх еннелле ҫаврӑнчӗ.
Дубков сделал, будто не слышит меня, и повернулся в другую сторону.
Унтан пулни-иртнисем ҫинчен вулама тытӑнтӑм.
Потом стал читать происшествия.
Анчах Буратино ӑна та хӳринчен ярса тытмарӗ.
Но Буратино не стал хватать его за хвост.
— Хӑвӑнне тупрӑнах!
— Добился своего!
Ну-ка, тӑрӑшарах ӗҫлӗр!
Ну-ка, дружненько за работу!
— Николай Иванович мана пӗрре пӗр хваттере, тепре тепӗр хваттере ларта-ларта хӑваратчӗ.
— Николай Иванович оставлял меня то на одной, то на другой квартире.
Ҫывӑхрах таҫта типӗ туратсем ҫатӑртатни илтӗнчӗ.
Где-то совсем близко похрустывали сучки.
«Эпир ку кивӗ савӑта илсе каймӑпӑр, — терӗ вӑл кулса.
«Эту старинную скрыню, — сказал он, — мы не возьмем.
— Лӑпкӑнрах, граждансем, йӗркеллӗ пулӑр, — майӗпен калаҫать командир.
— Спокойнее, граждане, давайте порядок, — негромко говорил командир.
Этем ывӑлӗсен шӑпипе чӗрчунсен шӑпи пӗрешкел иккенне курнӑ вара патша хӑй шыравӗсенче: лешсем те вилеҫҫӗ, кусем те вилеҫҫӗ, сывлани те вӗсен мӗнпурийӗн пӗрех, ҫыннӑн выльӑх умӗнче нимӗн ытлашшийӗ те ҫук.
И увидел он в своих исканиях, что участь сынов человеческих и участь животных одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом.
Йӗкӗт кулса ячӗ, вӑкӑрсене вырӑнтан тапратрӗ.
Парень засмеялся, тронул быков:
Пӗр ҫутӑсӑр пуйӑс, платформӑран уйрӑлса, хуллен тухса каять.
Поезд с погашенными огнями отошёл от платформы.
Эпӗ сӑсара калатӑп:— Ну, улпут майри, апла эсӗ хӑвӑн ҫемйӳпе кунта пурӑнатӑн иккен, — тетӗп.
Я ей говорю:— Ну, барыня, стало быть, ты тут живешь с семейством.
Маргарита унӑн хырӑмне пӳрнипе пусрӗ те, пӳлӗмре мультфильмри юрӑ янӑраса кайрӗ: «Теперь я Чебурашка, мне каждая дворняжка при встрече сразу лапу подает».
Маргарита нажала Чебурашке на животик, и раздалась песня из мультфильма:«Теперь я Чебурашка,мне каждая дворняжкапри встрече сразулапу подает».
Чӗнессе те ӑна партире темле: «Моща», тесе чӗнеҫҫӗ.
У него и кличка партийная почему-то: «Моща».
Каллех таврӑнаҫҫӗ вӗсем, тет…
А ну, говорит, опять вернутся…
Юрать-ха, вӑл пӗтӗм парӑма тытмасан.
Хорошо, если торговка согласится удержать не всё.
Каҫпа, вырӑн ҫинче выртнӑ чухне, вӑл галстукне утӑ ӑшӗнчен туртса кӑларать те мӑйне ҫыхса ярать, ачашшӑн шӑлса якатать.
Ночью, лежа на нарах, он осторожно вытаскивал галстук из сенника, завязывал его на груди и гладил мягкий узелок.
Май пулсан, иксӗр те пионер пулса ӗҫлесе пӑхӑр, ҫавна эсир, хӑвӑр лару - тӑрӑва шута илсе, пӗр уйӑх е ҫулталӑк хушши кӑна тума пултаратӑр пулсан та.
Если возможно, попробуйте оба служить пионерами, даже если ваши обстоятельства позволят вам делать это только год или месяц.
икĕ тенкĕ хуш
добавить два рубля
Акӑ Чижикӑн ҫур тетрачӗ усӑнса анчӗ, акӑ сулахай ури те парта хушшинчен тухрӗ.
Вот уже одна половинка тетради свесилась у Чижика, вот уже левая нога ее в проходе.
Тянь Вань-шунь, улӑм шлепкин хӗррисене чӑмӑртаса тытса, вырӑнӗнчех хытса кайрӗ.
Тянь Вань-шунь так и прирос к месту, крепко стиснув в руках поля соломенной шляпы:
Вӑл ӑна Агафия Федосеевна Киева кайса киличченех ҫӗлетнӗччӗ-ха.
Он сшил ее тогда еще, когда Агафия Федосеевна не ездила в Киев.
Ахальтен мар вӑл МТС-ра нумай ҫул ӗҫленӗ.
Недаром он много лет работал на МТС.
мĕн тĕркĕшетĕр кирлĕ маршӑн!
что вы скандалите из-за пустяков!
Ҫамрӑксем-ха хӑвӑр, вӗренекен ачасем!
А еще молодежь, ученики!
Апла Сарра тетӗн?
Значит, Сарра.
Ҫулҫӳревсен эпидемийӗ сарӑлсах пырать.
Однако эпидемия путешествий начинает расширяться.
Вӗсем мӗнлине эпӗ ниепле те аса илейместӗп.
Я их никак не могу припомнить теперь.
— Мӗнле шухӑш пултӑр-ха тата кунта? —
— А что тут думать? —
«Пӑх-ха эс ӑна!»
— Вишь! —
Пӑрӑҫ илме тарсан — ҫук, уксус туянман, ҫӗҫӗсем таса мар; кӗпе-йӗм ҫухалать, пур ҫӗрте те тусан, тетӗн эсӗ, — ну чӑтма ҫук ирсӗр.
Хватишься перцу — нет, уксусу не куплено, ножи не чищены; белье, ты говоришь, пропадает, пыль везде — ну, мерзость!
Вӑл ҫӗнӗ пысӑк колхоз ҫинчен каларӗ, Авдотья унӑн сӑмахӗсене итлесе ҫапла шухӑшларӗ:
Он говорил о новом большом колхозе, а Авдотья ловила слова его и думала:
Темиҫе ҫын алӑ ҫупса илчӗҫ.
Несколько человек захлопали в ладоши.
— Юрататӑп, юрататӑп, юрататӑп — акӑ сире валли виҫӗ талӑклӑх! — терӗ Ольга, сак ҫинчен тӑрса.
— Люблю, люблю, люблю — вот вам на трое суток запаса! — сказала она, вставая со скамьи.
Фома, темӗнле хӑюсӑр та кунӗ ҫынсемпе пӗрле сӗтел вӗҫне вырнаҫнӑскер, хреснашшӗн куҫӗсем пӗрмаях хӑйӗн ҫинче ҫӳренине туйса ларнӑ.
Фома, усевшись на конце стола, среди каких-то робких и скромных людей, то и дело чувствовал на себе острые взгляды старика.
Хӗрсе кайнӑскер, йӑпӑр-япӑрах сиксе тӑтӑм, пӑхатӑп, манӑн алӑ сыппи шӑммисем иккӗшӗ те тул еннелле тухса ларнӑ.
Вгорячах вскочил, гляжу, из рук возля кистей мослы наружу повыпнулись.
Мӗн шыратӑн тетӗп?
Чего ищешь, спрашиваю?
— Мӗнле хуравламасть? — тӗлӗнчӗ Анохин.
— То есть как не отвечает? — удивился Анохин.