alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк мана чечен, палланӑ сасӑ:— Петр Андреич! Эсир-и ку? — тени илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг услышал я милый знакомый голос: — Петр Андреич! Это вы!
Тӗл пулсанах, унӑн ывӑлне вӗрентекен хӗрарӑм ун ҫине сивӗ те ырӑ мар куҫпа пӑхнӑ пек туйӑннӑччӗ ӑна — чӑнахах пулчӗ иккен ку.
Что острое, неприятное, с самого начала почудившееся ему во взгляде классного руководителя его сына, существует в этом взгляде на самом деле.
Хресченсен санран курса вӗренмелле.
С твоего образа пример крестьянин должен снимать.
Ҫапах та ку хутра вӗсем вӑрҫмарӗҫ, мӗншӗн тесен тӗмсем хушшинче темӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
Но всё-таки на этот раз они не поссорились, потому что в кустах начиналось что-то очень занятное.
Ҫавӑнтах вӗсем чӳречесем патне пусма лартса: пӳртре никам та юлман-ши, тесе хӑпарса кайнӑ.
Они приставили лестницы к окнам и полезли в дом, чтобы узнать, не осталось ли в доме людей.
Василий ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Василий оглянулся.
Акӑ, тӗслӗхшӗн, вӑл хӑй палланӑ ҫынсене мӗнле хакланине илер.
Взять, к примеру, оценку своих знакомых.
Сафин Закария Зуфарович (1930—1994) — Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Сафин, Закария Зуфарович (1930—1994) — Герой Социалистического Труда.
— Ҫук, эпир санпа паян питӗ инҫе килтӗмӗр, — хуравларӗ Оля.
— Нет, мы сегодня прошли с тобой очень много, — ответила Оля.
Чӑнах та, йӑнӑшпа тытнӑ пулас кусене.
Видать, и вправду не тех словили.
— Мӗншӗн кайма пултараймастӑп-ха эпӗ?
— Но почему я не могу поехать?
Манӑн хурӑнсемпех юлас килет.
Не, мне с березками хочется остаться.
14 Библи мӗн калать?
Что говорит Библия?
Ӑшра юрӑ кӗвви ӗнӗрлерӗ.
Про себя начала напевать мелодию.
Пӗр турпас шӑтӑкӗсем витӗр тӑватӑ тӗслӗ ҫип витӗреҫҫӗ те пилӗкрен тата пӗр-пӗр пӑтаран ҫыхса хураҫҫӗ.
Берут одну дощечку, вдевают в нее разноцветные нитки, прикрепят к неподвижному предмету и к своему пояску.
Хӑй пӗчӗккӗ кӑна, куҫпа пӑхмалӑх та ҫук.
Маленький такой, невидный.
Тарӑхтарсан та ҫилле ан кӑтартӑр.
Оставайтесь спокойными, даже если вас будут выводить на эмоции.
Малта Кастелянц катере хумсене ҫурса пырать, ун хыҫӗнчен — эпир.
Впереди, взрывая волны, летел катер Кастелянца, за ним — наш.
Суйлав комиссийӗсен ӗҫченӗсен ӑсталӑхӗ суйлава саккунпа килӗшӳллӗн тӗрӗс, уҫҫӑн ирттерме пулӑшасса шанатӑп.
Уверен, что благодаря накопленному опыту и профессионализму сотрудников избиркомов предстоящие выборы пройдут законно, честно, прозрачно, на конкурентной основе.
Аса илме те хӑрушла йывӑр пулман пулсан, пурин ҫине те сурӑттӑм ҫеҫ эпӗ!
Ну конечно, сразу пол мыть заставляли и все такое.
Сӑпка патӗнче пӗр хӗрарӑм ларнӑ.
На нарах сидела баба над люлькою.
Эпӗ те шухӑша кайрӑм акӑ, епле Мускавра, ҫӗнӗ хваттерте, ҫутти те нумай, сывлӑш та ҫителӗклӗ, газӗ те пур, пӑспа хутаҫҫӗ.
И я представил себе, как в Москве, в превосходной новой квартире, пользуясь светом, воздухом, газом и паровым отоплением,
Юн курсан, халӑх шӑпланчӗ.
Но увидев кровь, толпа притихла.
Анчах Христоня чупма чарӑнма шутламарӗ те.
Но Христоня и не думал останавливаться.
Кам вӑл маттурӗ?
Но девушка, схватившись левой рукой за грудь, без сил опустилась на чурбан возле ворот.
Дик Сэнд йӗри-тавралла тӗсесе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Дик Сэнд внимательно осмотрелся кругом.
Халех ывӑла чӗнетӗп.
Сейчас я сына позову.
Вӗсем пурте вӗренме килӗшсен, каярахпа вара пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫласан, ҫакӑ хӗрарӑм тӑвана тӗлӗнтернӗ те, савӑнтарнӑ та.
Она была приятно удивлена, когда все они согласились на изучение и позднее стали посещать встречи собрания.
— Тур ҫырлахтӑрах! — ответленӗ Суворов.
— Помилуй бог! — воскликнул Суворов.
Турӑш умӗнче тахҫанччен ҫуман хунар пур, ун ӑшӗнче кунӗн-ҫӗрен сӳнми лампадка ҫунса тӑрать.
Теплится перед иконой в тусклом, давно не мытом и не чищенном фонаре неугасимая, и день и ночь горящая лампада.
Тупаймасан — ӗҫ укҫинчен шыраса илӗҫ, — янӑрарӗҫ зоотехникӑн сивӗ сӑмахӗсем.
Не найдутся — с заработной платы удержут, — прозвучали холодные слова зоотехника.
— Хуллен ҫапла.
— Помаленечку.
Еврейсен ҫурчӗсене ҫӗмӗрнӗ ҫӗрте шӑллӗ те пулнине, унтан вӑл салтаксемпе ҫапӑҫнине каласшӑн пулман.
Она не хотела сказать, что, когда разбивали еврейские дома, он разбивал тоже, и после стали драться с войсками…
— Пуҫ урлӑ та ывӑтмалла мар, — тӑшманне айккинелле пӑрма хӑтланнипе машӑлтатма пуҫласа каларӗ Нестеренко.
— И через голову не кидать, — уже слегка посапывая от усилий повернуть противника, выдохнул Нестеренко.
17. Тӳрепе ан сутлаш, мӗншӗн тесессӗн ӑна хисепне кура сут тӑвӗҫ.
17. Не судись с судьею, потому что его будут судить по его почету.
Кӗске пӑшала та эпӗ, ӑнсӑртран шыраса ан тупчӑр тесе, хампа пӗрлех илсе тухрӑм, хирте пытарса хӑварас тенӗччӗ те, шелленӗ пек пултӑм тата, халӗ акӑ — эсӗ килсе тухрӑн!
Отрез я с собой зацепил, хотел прихоронить в степе, чтобы не нашли случаем на базу, да прижалел, и ты — вот он!
11: 10). Иисус ун ҫинчен ҫапла каланӑ: «Авраам, сирӗн аҫӑр, питех те Ман кунӑма курасшӑнччӗ ; курчӗ те — савӑнмаллипех савӑнчӗ» (Иоанн 8: 56).
Иисус сказал о нем: «Авраам, ваш отец, очень радовался, надеясь увидеть мой день».
Бюро заседанийӗ Цветаев пӳлӗмӗнче пуҫтарӑннӑ.
Заседание бюро происходило в комнате Цветаева.
Вӑтам ӗмӗрсенче пысӑк ухӑсемпе арбалетсем тума тытӑннӑ май ҫынсен вӗсенчен хӳтӗленесси ҫинчен те шутласа пӑхмалла пулнӑ.
Большие средневековые луки и арбалеты заставили серьезно подумать об усилении защитного оружия.
Халӗ эсӗ ӑҫталла?
А зараз же ты куда?
— Сире пурпӗрех мар-и вӑл, аннеҫӗм?
— Вам-то не все одно, мамаша?
Ҫак ыйтӑва та патшалӑхӑн ирӗксӗрех хӑйӗн ҫине илме тивет.
И этот вопрос государству невольно приходится взять на себя.
Илтнӗ ку сӑмаха Янтул.
Но у него своя забота.
Пӗр минут хушши ӑшӑнсан, хайхискерсем каллех тухса кайрӗҫ.
Погревшись минут пять, приезжие ушли.
Жилина хӑйне тутарсем ҫак ҫулпа илсе килнӗ пек туйӑннӑ, кунтан хайсеннисем патне ҫитесси тата пӗр вунӑ ҫухрӑм юлнӑ пек туйӑннӑ.
Думается так Жилину, что по этой самой дороге его везли и что до своих — верст десять еще будет.
Forbes версипе (Юпа, 2011) Глеб Сухоруков раҫҫей кӑкĕнчен тухнӑ тĕнчипех паллӑ ӑсчахсен ТОП-10 йышне кĕнĕ.
Вошел в ТОП-10 всемирно известных ученых российского происхождения по версии Forbes (Октябрь 2011).
Улпут ҫӗрне пайлама тытӑнаҫҫӗ.
Землю барскую стали делить.
Егор ывӑлӗсенчен пӗри пысӑк пӑр катӑкӗсене киле турттарса, нӳхрепе тултарса тӑчӗ.
Большие куски льда один из Егоровых сыновей отвозил к себе во двор, складывал в погреб.
Пригожин Илья Романович
Пригожин, Илья Романович
Географи тĕлĕшĕнче Русе питĕ ӑнӑҫлӑ вырнаҫнӑ.
Географическое положение Русе способствовало его экономическому развитию и росту его политического значения.
31. Вӑл ун патне пынӑ та ӑна аллинчен тытса ҫӗклесе тӑратнӑ; вара тар чирӗ тӳрех иртсе кайнӑ, хӗрарӑм ӗнтӗ вӗсене пӑха пуҫланӑ.
31. Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
— Маргарита каланӑ тӑрӑх, ун ашшӗ яланах сахал ӗҫлесе илнӗ.
— Маргарита сказала, что по словам ее матери, он там копейки получал.
Вӑл хастарлӑ ҫар ҫынни пулать!
Он будет великим воином!
Старик пӑлханнипе час-часах фарфор хуппи ҫине хӗрпе каччӑ чуптунине ӳкернӗ кӗмӗл табакеркине кӑларкаласа табак шӑршлать.
Старик волновался и слишком уж часто прикладывался к серебряной табакерке с целующейся парой на фарфоровой крышке.
Вӗсем хӗрлисем вӗт.
То — красные.
Анчах стенасен ӳкӗмӗ, — сӑмах май, ҫакӑ питӗ лӑпкӑн, хуллен пулса иртрӗ, стаканри эрех те чӳхенмерӗ, — хӑрушшӑн пӗрре ҫапнипех манран пӗтӗм туйӑма силлесе кӑларчӗ.
Но падение стен, причем это совершилось так безупречно плавно, что не заколебалось даже вино в стакане, — выколотило из меня все чувства одним ужасным ударом.
Ҫынсемпе калаҫас пулать, анчах эпӗ — пӗлместӗп!
Надо говорить с людьми, а я — не умею.
хĕлĕхлĕ оркестр
струнный оркестр
Ӗҫлеме урӑххисем те пур пирӗн, чӳрече умӗнче кӗнекесем ҫеҫ вуласа ларӑн.
Работать у нас есть кому, будешь у окна сидеть, книжки читать.
Латви ССР ӐА Президиумĕн парни (1971, 1973)
Премия Президиума АН Латвийской ССР (1971, 1973)
Хӗрача хӑйӗн йӑранӗсем ҫинчи хӑйӑр ҫине чикеленсе кайнӑ.
Она упала носом в песок — на свои грядки.
Тӑхӑр сехетре Кишлот тарҫи саппунне салтрӗ, ӑна сӗтел ҫине хучӗ те каясси пирки пӗлтерсе ыйтрӗ.
В девять часов слуга Кишлота снял передник и, положив его на стойку, потребовал расчет.
Эпир санпала килӗшместпӗр, сивлетпӗр сана.
Мы от тебя отмежуемся и осудим.
Унӑн сассинче украинла-полякла акцент палӑрчӗ.
В его голосе появился украинско-польский акцент.
Вӗҫерӗнес тесе, вӑл калама ҫук хытӑ тапаҫланчӗ, тапӑҫланнӑҫемӗн тата ытларах тӑлланса пычӗ, куракансем вара шавласах кулса ячӗҫ.
Стараясь освободиться, он все больше запутывался в сети; зрители громко хохотали.
Малтанхи кӑтартуран киле таврӑнсан, эпӗ хамӑн пӳлемре пӗр илемлӗ пысӑк корзина ларнине куртӑм.
Когда я вернулась после первого показа картины домой, я нашла в комнате большую корзину.
Шоссе ҫулӗ кӑвак лента пекех тӑсӑлса выртать, яка асфальт ҫийӗнче тӳпе те янках палӑрать.
Голубой лентой бежит шоссе, в глади его асфальта отражается небо.
Филипп хыпарҫӑ нумайӑшне шыва кӗртнӗ, анчах вӗсем ҫине святой сывлӑш тӳрех анман пулнӑ.
Многие были крещены проповедником Филиппом, но на них не сразу был излит святой дух.
Унтан пӗрре сывласа илчӗ, тепре кулса ячӗ.
Затем вздохнула и засмеялась.
Поляксене те конвойласа ҫӳретнӗ.
Которых тоже под конвоем водили, с работы и на работу.
кунта тата темиҫе чикĕм тумалла
здесь надо сделать еще несколько стежков
Иисус Христос Патша Армагеддонра суд тума килсен, пире мӗн кӗтӗ - ши?
Что ждет нас, когда Царь Иисус Христос придет совершить суд в Армагеддоне?
Килте вӑл уроксене васкаса вӗренчӗ, ҫӗре ним тумасӑр ирттерчӗ, ҫывӑрма выртнӑ чухне ҫеҫ мӗн тумаллине аса илчӗ:
Дома он наскоро выучил уроки, весь вечер слонялся без дела и, ложась спать, вдруг вспомнил:
Алӑк енчен юлашки чӳрече умӗнче, уксах урине тӑрна пек хутлатса, тӑхлачипе юнашар Пантелей Прокофьевич тӑрать.
У крайнего к двери окна Пантелей Прокофьевич, по-журавлиному поджимая хромую ногу, стоял рядом со сватушкой.
— Енчен те ку вӑл пурнӑҫ ҫавринех кӗрсе кайма — калаҫу тавлашу еккинех асилтерме тытӑнчӗ.
— А если это нужно, чтобы жить по-настоящему, — разговор начинал напоминать спор.
Маларах каланӑ пекех — Лаура Мульдвейпа Сногден, Ван-Конетпа тахҫанхи хутшӑнусене тӑсса, Покета кайнӑ, ҫавӑнпа та Галеран хӑй хыпаланса ҫӳрени усӑсӑр вӗҫленнине ӑнланчӗ.
Как сказано ранее, Лаура Мульдвей и Сногден отправились в Покет, продолжая давние отношения с Ван-Конетом, и скоро Галеран узнал, что его хлопоты безрезультатно оканчивались.
16. Эсӗ мухтав вырӑнне намӑспа тӑрантӑн; ху та ӗҫ, намӑсна кӑтарт — Ҫӳлхуҫанӑн сылтӑм аллинчи курка тата хӑвӑн мухтаву намӑса юласси сан патна та ҫаврӑнса ҫитӗ.
16. Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Анчах та эпӗ ҫав самантрах: Саша нихҫан та ман пӑрахса хӑварас ҫукчӗ пулӗ, тесе шухӑшласа илтӗм.
Но тут же я подумал, что Саша, наверное, никогда бы не уплыл без меня.
Андрейӑн пичӗ ҫине тӗммӗн-тӗммӗн хура ҫӳҫ пӗрчисем кулӑшла ӳссе ларнӑ.
смешно поросшее темными кустиками волос.
Ҫапла ҫав, ҫил!..
Да, ветер!..
Рабочисенчен нумайӑшӗ винтовкӑна малтанхи хут тытнӑ.
Многие из рабочих первый раз держали винтовку в руках.
Манӑн хамӑр ҫӗршыв ҫинчен географи вӗренес килет, тата историпе физикӑна та вӗренес килет.
Мне желательно географию изучать про нашу страну, а также историю и физику.
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫре мӗншӗн пирӗн ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла?
Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?
Арпаштартӑм, пӑтраштарса пӗтертӗм эпӗ хамӑн пурнӑҫа.
Напутал, напутал я себе в жизни.
Боец-ездовойсем, хӗр умӗнче сӑпайлӑ пулма тӑрӑшса, нихҫан та Брянский ҫинчен хӑйсем сӑмах пуҫармаҫҫӗ, апла пулин те, Юрась вӗсемпе пӗрле халӗ те пурӑннине, кунта вӑл вӗрентнисене шута илнине хӗр вак-тӗвексенчех асӑрхать.
И хотя бойцы-ездовые с чувством стыдливой деликатности никогда первые не заводили разговор о Брянском, девушка по незначительным мелочам замечала, что Юрась продолжает тут существовать, продолжает влиять на них.
Ҫапла айӑпласа каланине пула Павела вӗлерме те пултарнӑ.
Из - за этих обвинений он мог лишиться жизни.
Тимрука пурпӗрех ку япала меллӗ пулать-ха.
А Тимруку все равно, лишь бы было сподручней.
2009 — клип «Родные люди», дуэт с Дианой Гурцкой
2008 — фильм Амнистия от президента — эпизод 2009 — клип «Родные люди», дуэт с Дианой Гурцкой
Хӑна пур чухне телеграмма е ҫыру илсен, вӗсене вулама унран ирӗк ыйтмалла.
Если в присутствии гостя будет получена телеграмма или письмо, спрашивают разрешения их прочесть.
Ӑна вара нумайрахӑшӗ хӑй майлӑ пек туйӑна пуҫларӗ.
И в конце концов ему показалось, что большинство на его стороне.
— Хӑвӑртрах тухса кайӑр, комендант курнӑҫма ирӗк памарӗ.
— Скорее уходите, комендант не разрешил.
«Пӑр шатӑртатать, ачасем ҫаплах ҫӳреҫҫӗ. Ҫуркунне ак шыв хӑпарчӗ. Ӑҫта анса каять ӗнтӗ вӑл — паллӑ мар», — тесе каласа парать пӗр ял ҫынни.
«Лед трещит, дети идут. Сейчас весной вода поднялась. Где оно провалится, неизвестно», - так прокомментировал сложившуюся ситуацию один из местных жителей.
Калама ҫук нумай халӑх пуҫтарӑннӑ.
Собралась гигантская толпа зрителей.
Пирӗн ҫак ҫула тарӑн юра пӑхмасӑр аманнисене йӑтса утса тухмалла.
А нам нужно идти по снегу и нести раненых.
Юлашки вӑхӑтра палӑрнӑ фактсем ӗҫе улӑштармаҫҫӗ; хӑть те мӗн каласан та, вӑл айӑплине кӑтартса паракан ҫӗнӗ япала пӗртте ҫук.
Факты, выяснившиеся за последнее время, не изменяют положения; во всяком случае, нет никаких новых доказательств его виновности.
Сӑпайлӑ ҫын ҫакӑн пек ӑнлантарнине ҫемҫетсе: «Тепринче ларсах калаҫӑпӑр», — тесе шантарать.
Вежливый человек подобные извинения сопровождает надеждой на то, что в следующий раз им удастся побеседовать подольше.
Сасартӑк урай урлӑ каҫакан ҫап-ҫутӑ йӗр ҫийӗпе пӗр мӗлке вӗлтлетсе иртрӗ.
Вдруг на яркой полосе, пересекающей пол, промелькнула тень.
Эпӗ ют ҫӗршывра нумай хут пулнӑ.
Я была заграницей  много раз.
— Эсӗ мӗн, ҫакӑншӑн ҫеҫ килтӗн-и?
Загляни в лачужку…
Пысӑк транспорт ҫыххи.
Крупный транспортный узел.
Таганрогри металлурги савучĕн хрусталь участокĕ, Таганрог;
Хрустальный участок Таганрогского металлургического завода, Таганрог; производство закрыто в конце 2012 года
Ялав аври ҫине икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк кӗлетки ҫирӗплетсе лартнӑ.
С орлом на верху.
Вӑраха пынӑ ыйхӑран чунӗ вӑранать, ӑс-тӑн уҫӑлать, тахҫанах сӳннӗ ӗмӗтсем чӗрӗлеҫҫӗ…
Душа просыпается от долгого сна, проясняется сознание, оживают давно угасшие желания…
Хӑйне ҫӗннипе ытлах хавасланмасть пулин те, Имете вӑл алӑ тӑсса парать.
Конечно, он не рад своему поражению, но благожелательно протянул Имету руку, улыбнулся.
Халӗ пӗтӗм пурнӑҫ урӑх виҫепе пырать.
Вся жизнь шла теперь на другом уровне.
Сергей Петров — Лунёв, травмпункт тухтӑрĕ
Сергей Петров — Лунёв, врач в ростовском травмпункте, пособник банды «фантомасов» (прообраз — хирург Дудников)
Анчах ҫитессе станци ҫывӑхнерех ҫеҫ, ҫул вӗҫне тухнӑ ҫӗрте тин ҫитрӗ.
Но догнал ее лишь в конце просеки, недалеко от станции.
Аксиньйӑна пӑрахнӑ хыҫҫӑн Григорий нихҫан та арӑмӗпе уйрӑласси ҫинчен чӑнласах шухӑшламан: нихҫан та, Аксиньйӑпа ҫӗнӗрен ҫыхланса кайсан та, хӑйӗн ачисемшӗн Аксинья тӑван амӑшӗ вырӑнне пулма пултарасси ҫинчен шутламан.
После разрыва с Аксиньей Григорий никогда не думал всерьез о том, чтобы разойтись с женой; никогда, даже вновь сойдясь с Аксиньей, он не думал, чтобы она когда-нибудь заменила мать его детям.
Ритӑна курнӑҫасран вӑл юриех, кирлӗ пулсан та, пӑрӑнса ҫӳрерӗ.
Нарочно не встречался с Ритой даже тогда, когда надо было.
Чылай вӑхӑт хушши, темӗн пек тӑрӑшрӑм пулин те, ӑнланмалла мар калаҫнисӗр пуҫне нимӗн ҫинчен те илтеймерӗм.
Долгое время, несмотря на все старания, я не слышал ничего, кроме невнятного говора.
Эпӗ ӑна: ун пирки никам та иккӗленмест, терӗм.
Я ему сказала, что никто и не сомневается в этом.
Шухӑшсем, унӑн чӗри тӗпӗнчен ҫӑмӑллӑн шуса тухса, юра пулса тӑчӗҫ, анчах та вӑл хӑйӗн сасӑ ҫитменнине, сасси хӑрӑлтатнине, чӗтренине, татӑлнине кӳренсе туйса тӑчӗ.
Они легко всплывали из глубины ее сердца и слагались в песню, но она с обидою чувствовала, что ей не хватает голоса, хрипит он, вздрагивает, рвется.
Вӑрттӑн ӗҫлеме кирлӗ япаласене ҫакӑн пек вӑхӑтра сутӑн илме ҫӑмӑл ӗнтӗ, терӗм.
Я считал, что в этой обстановке мне удастся легко приобрести необходимые для подполья вещи.
— Ҫитет сана ҫапкаланса ҫӳреме.
— Нечего тебе гулять.
Мӗнле лайӑх ҫынччӗ вӑл, ҫӳллӗскер, типшӗмрех — шӑлӗ пӗри те ӳкменччӗ, пилӗкшер пӑт кӗрекен тулӑ тултарнӑ икӗ миххе вылясах хулпуҫҫи ҫине хурса, вӑл ялӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне йӑтса тухма пултаратчӗ.
Вот это был человек так человек! Высокий, сухой, — все зубы на месте, он шутя мог пронести на плечах из конца в конец через все село два мешка пшеницы, по пяти пудов каждый.
Ой, мистер Морис, усал тухнинчен те хӑрушрах.
— О, мастер Морис, хуже привидения!
Мана тавҫӑрса илме вӑхӑт кирлӗ…
Мне нужно время разобраться.
— Пултаратпӑр, майор юлташ! — мӑйӑхлӑ хресченсем пуҫӗсене сулма пуҫларӗҫ.
— Управимся, товарищ майор! — энергично закивали усатые крестьяне.
— Тӗлӗнмелле те ӑнланмалла мар! — кӑшкӑрсах тенӗ пек каларӗ самайран Костя.
— Странно и непонятно! — воскликнул Костя, когда мы уже навоспоминались вдосталь.
24. Ҫакӑн хыҫҫӑн Венадад, Сири патши, хӑйӗн пӗтӗм ҫарне пуҫтарса, каллех вӑрҫӑпа тухнӑ, Самарие ҫавӑрса илнӗ.
24. После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
Винотовкӑна авӑрланӑ чух вӑл каялла пӑхрӗ те юр ҫинче пысӑк хура кӳлӗ пулнине асӑрхарӗ.
Заряжая винтовку, он глянул вниз и увидел на снегу большую, черную лужу.
— Пӗр пӳрт те курмастӑп.
— Я не вижу ни одной хаты.
Чӑваш Республикин экономикин ҫирӗплӗхӗсем
устойчивости экономики Чувашской Республики
(Захария 5: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 5: 5 — 8.)
Эмиль кирек мӗн тутӑр, ӑна пурпӗрех ят тиветех.
Да, что бы Эмиль ни делал, ему всё равно всегда достаётся.
Ӑна аллинчен пырса тытрӑм; казаксем те ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, вара виҫӗ минут та иртмерӗ — преступника ҫыхрӗҫ те конвойпа ӑсатрӗҫ.
Я схватил его за руки; казаки ворвались, и не прошло трех минут, как преступник был уж связан и отведен под конвоем.
Мӗн кӑна ӳссе ларман ун турачӗсем ҫине: тӗрлӗ тӗслӗ кӗнекесем, теттесем… хитре кӗпе-йӗм таранччен.
Чего только нет на ветках: книги, игрушки, даже нарядная одежда.
— Эпӗ комсомолец вӗт!
— Но я же комсомолец!
Пӑлтӑра тухакан алӑк чӗриклетсенех, пуҫне ҫӗклесе стена хыҫӗнчи сасса тимлӗн итлет.
При каждом скрипе наружной двери дома она быстро поднимала голову и чутко прислушивалась к шуму за стенкой.
— Анчах мӗншӗн тухса кайрӗ-ха вӑл?
— А почему он ушел?
— Ну мӗнле? — ыйтрӗ вӑл хӑй патне ҫывхарса пыракан Гвоздевран.
— Ну как? — встретил он подходившего Гвоздева.
Унран ҫынсем тӑтӑшах кулаҫҫӗ, «вӑл — ӑсран тайлӑк», «темлерех» теҫҫӗ.
Над ней посмеивались, говоря: — «Она тронутая, не в себе».
Ҫак сценӑна курса тӑракансем кӑмӑлсене хуҫса тата ҫав териех ҫилленсе кают-компанинчен тухса кайрӗҫ.
Свидетели этой сцены разошлись из кают-компании, возмущённые до глубины души и обескураженные.
— Мура кайччӑр вӗсем, ӗлӗкхи юрӑсем!
— А ну их к лешему, эти старинные песни!
— Каялла хӑҫан таврӑнасси мӗнле?
— А как же с возвращением?
Паян Турӑ ҫилли ҫинчен суд пирки калакан хыпарсем урлӑ илтсе тӑраҫҫӗ, ҫак хыпарсем Сатана тӗнчи ҫине юхан - сурансем пекех йӑтӑнса анса тӑраҫҫӗ, тата ҫавӑн пек информаци Библие ӑнлантарса паракан пирӗн публикацисенчен нумайӑшӗнче пичетленсе тухса тӑрать (Апок. 16: 1).
Сегодня о Божьем гневе становится известно через судебные вести, которые, подобно язвам, изливаются на мир Сатаны, и об этом пишется во многих наших основанных на Библии публикациях.
— Сана кунта ӑсатнишӗн эсӗ урӑх макӑрмастӑн-и?
— Ты больше не плачешь оттого, что я послал тебя сюда?
Гаравко ӑна куҫпа хӗссе илсен, Урош ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Гаравко сделал ему знак глазами, чтобы Урош шел в спальню.
«Как» сӑмахра цифрӑсем 1, 2, 1 пек ылмашса пымалла, анчах шифровкӑра ун пеккисем ҫук…
Но в слове «как» цифры должны чередоваться по принципу: 1, 2, 1, а в шифровке такого нет…
— Корпус ҫук-тӑк, хамӑр дивизиона ҫирӗпрех «ҫыхса» йӗркелесчӗ хуть.
— Пока корпуса нет, хоть свой дивизион привязать как следует.
— Эсӗ те начарланнӑ, манӑн мӗскӗн Еленӑм, — терӗ Инсаов, унӑн пӳрнисене тутипе перӗнсе.
— И ты похудела, моя бедная Елена, — отвечал он, ловя губами ее пальцы.
Унсӑр пуҫне, Христианла Грек Ҫырӑвӗсене ҫыракансем Авраам ҫинчен 70 хут ытла асӑннӑ.
Кроме того, те, кто писал Христианские Греческие Писания, упоминали об Аврааме более 70 раз.
М.: Мир, 1967.
— М.: Мир, 1967.
Вӗҫнӗ чухне шассине хутлатса хумалла мар туни машина хӑвӑртлӑхне чакарнӑ.
Неубирающееся шасси и дополнительное сопротивление стоек снижали скорость.
Чӑтӑмлӑ пулса финиш йӗрӗ патне чупса ҫитме пире мӗн пулӑшӗ?
И что поможет нам со стойкостью добежать до финишной черты?
Вӑл пуҫне ҫӗклесен куҫӗсенче вӑрах саланкӑрлӑх мӗлтлетрӗ, анчах ҫакӑ кӗҫех иртрӗ пулас, вара вӑл малтанхи пекех шӳтлеме тытӑнчӗ.
Когда он поднял голову, в его глазах мелькнула упорная рассеянность, но это скоро прошло, и он стал шутить по-прежнему.
Ку вара ҫивӗч сигнал.
А это острый сигнал.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлӗ ҫитиччен вӑхӑт пур-ха.
До обеда еще оставалось время.
Лаггнегг королевствипе Япони империйӗ хушшинче ялан вӑйлӑ суту-илӳ пырать.
Между королевством Лаггнегг и великой Японской империей существуют постоянные торговые сношения.
Статистикӑлла физика — теорилле физикӑн уйрӑмĕ, — нумай (шучĕ ҫук) пĕрчĕсенчен (эппин ҫавӑн чухлех ирĕклĕх капашĕсенчен) тӑракан системӑсене тишкерет.
Статисти́ческая фи́зика — раздел теоретической физики, посвящённый изучению систем с произвольным (часто — бесконечным) числом степеней свободы.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫемьерисен ҫывӑх ҫыннине килте пӑхса пурӑнма укҫа - тенкӗ те, ӑсталӑх та ҫитми пулса ҫитӗ.
Может наступить время, когда у членов семьи не будет ни средств, ни навыков, необходимых для специального ухода за близким человеком дома.
— Дон Морисио-мустангерӑн.
— Дону Морисио, мустангеру.
— Саламлатӑп сана, Семен Васильевич! — пуҫне тайрӗ Терентий Петрович.
— Приветствую, Семен Васильевич! — поклонился Терентий Петрович.
— Лайӑхрах итле, Роберт, ку питӗ пысӑк ыйту.
— Слушай внимательно, Роберт, это очень важный вопрос.
Те лоток ҫинче купипех выртакан пылак чустаран тунӑ ӗмкӗчсем ҫинчен куҫ илейменнипе, те йывӑҫ пушмак тӑхӑннӑ китаец ҫине хытӑ пӑхнипе Филька пӗчченех тӑрса юлнӑ, Таня та пӗчченех кайнӑ, ку вара вӗсемшӗн иккӗшӗшӗн те начар.
Липучки ли из сладкого теста, грудой лежавшие на лотке, сам ли китаец в деревянных туфлях отвлек внимание Фильки, но только теперь он был один и Таня ушла одна, и это было одинаково плохо для обоих.
Эсир ҫавна курмастӑр-им вара?
Разве вы не видите?
Ҫӳҫӗ тӑнлавӗ тӗлӗнче юри кӑтралатса янӑ пек явӑнать, хулӑн ӳтлӗ хӑлхисем, пуҫӗ ҫумне ҫыпӑҫарах мар, чиксе янӑ майлӑрах курӑнаҫҫӗ.
На висках, словно завитые нарочно, курчавятся волосы; мясистые крупные уши кажутся приткнутыми к голове — так и стоят торчком.
Эсӗ калаҫнӑ чух, манӑн тунката пек тӑрас-и? — кӑмӑлсӑрланчӗ Санька.
— Ты — говорить, а я — пеньком стоять! — обиделся Санька.
«Mr.Тайсон» группы Крематорий
песня «Mr.Тайсон» группы Крематорий
Хорнуй, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Хорно́й — деревня в Моргаушском районе Республики Чувашия, административный центр Хорнойского сельского поселения.
— Эсӗ хускалмасӑр выртнӑ вӑхӑтра эпӗ ҫак ҫула йӗрлесе пӑхрӑм.
— Пока ты лежал без движения, я исследовал расположение галереи.
Шупашкар хулинче пурӑнакан 33 ҫулти хӗрарӑм пӗрле пурӑннӑ арҫынна вӗлернӗ.
33-летняя чебоксарка убила мужчину, с которым совместно проживала.
— Кӑтартмалӑх тупӑнчӗ ӗнтӗ.
— Ну, вот и набралось кое-что.
Йӑнӑш турӑм-и?
Прогадал?
— Э-э! — темӗнле кичеммӗн каларӗ Ромка.
— А-а! — каким-то скучным голосом протянул Ромка.
Ленькӑпа Митяй иккӗш те ҫул тӑршшӗпех шухӑша кайса пычӗҫ: вӗсенчен хӑшне ярӗ-ши ӗнтӗ разведкӑна Степан?
Оба, и Ленька и Митяй, всю дорогу думали: кого из них Степан пошлет в разведку?
— Ҫиместӗп эп рак…
— Не ем я раков…
Пӑван ун ҫине йывӑррӑн пӑхса илчӗ.
Овод взглянул на него тяжелым, равнодушным взглядом:
Иван Дмитриев - Эльмек Иване.
Иван Дмитриев — Эльмек Иване.
Чӑнах та, аллисем унӑн пылчӑклӑ, тапочки чулпа шӑйрӑлса-ҫурӑлса пӗтнӗ, нускисем йӗпе.
В самом деле, руки ее были в земле, тапочки изорваны камнями, а чулки мокры от воды.
Ҫумӑр тумламӗсем пӑтлатса ӳкни Зиновьева куҫа курӑнман пысӑк сехет ҫав йывӑр чӗмсӗрлӗх мӗн вӑхӑтчен тӑсӑлнине шутласа тӑнӑн туйӑнчӗ.
Стук дождевых капель казался Зиновьеву тиканьем больших туманных часов, отсчитывающих время этого тяжкого молчания.
Тӑваттӑмӗш кунне, патша хӗрне караппӑлсем киле илсе тавӑрӑннӑ вӑхӑт ҫитсен, хурт каллех чӗрӗлет те каллех ҫулҫӑ ҫие пуҫлать.
И на четвертый день, в тот самый срок, как коршуны принесли царевну, червь ожил и опять стал есть.