alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл хӑйне Европӑна тытса тӑракан пек, ҫакӑнтан, Кремль дворецӗнчен пӗтӗм тӗнчене хӑй ирӗкне пӑхӑнтарнӑ пек туйӑннӑ.
Иногда ему казалось, что он все же повелитель Европы и отсюда, из кремлевского дворца, будет диктовать свою волю вселенной.
Пианино ҫинчи ҫурта йӑвисенчен подтяжка ҫакланса, клавишӑсем ҫине усӑнса аннӑ.
За подсвечник пианино зацепились подтяжки, сползшие на клавиши.
Каларӑм-ҫке-ха, вӗсенне хӗҫпӑшалӗсене пуҫтарса илмелле тесе хамӑр та шухӑшланӑ.
— Так ведь и я же говорю, что мы решили сами их обезоружить.
Ҫӳлерех асӑннӑ Рейчел ҫак сӑмахсемпе килӗшет, вӑл калать: «Эпир упӑшкапа хамӑра пухура ют ҫынсем пек туятпӑр пулсан Иеговӑна шӑп ҫавӑн ҫинчен кӗлтӑватпӑр.
Рейчел, слова которой приводились ранее, согласна с этим.
Ҫӗршыв арканнӑ, унпа пӗрлех — эткерлӗхӗ те.
Страна развалилась, а с ней и всё её наследие.
— Париж, 1892.
Во Франции в Париже названа улица.
Вӑл Каса-дель-Корво гасиенди пулать.
Это гасиенда Каса-дель-Корво.
Пӗтӗмпех ӑнлантӑм, тӗттӗмелле чакрӑм та таврӑнтӑм.
С меня было довольно, я отступил в тень и вернулся.
Ҫӗр ҫырли ку — планран ирттерсе лартни, опыт валли мар, Зинӑпа Маша ӑна ҫулла ҫиме тесе юри лартнӑ.
Клубника была «сверхплановая и внеопытная», и Маша с Зиной посадили ее затем, чтобы летом было чем полакомиться.
Ним чӗнмесӗр ирттерчӗҫ.
Наступает молчание.
Ханкопа Николаевска ҫитнӗ.
На Ханку и к Николаевску ходил.
— Кӳршӗ ялти тӑвансене саламлатпӑр!
— Приветствуем братьев миньсиньтуньцев!
Ҫавӑн пекех эпир паян Иисус пуррине тата ҫак усал тӗнче пӗтессине кӑтартакан палла уҫҫӑн куратпӑр (Матф. 24: 3).
Также мы сейчас видим признак присутствия Иисуса и завершения этой нечестивой системы вещей.
Мал енче виҫӗ пусӑллӑ йӗркепе минӑсем лартса тухнӑ тата «Фландри хӳми» текен йӗплӗ пралук картисем карнӑ.
Впереди минное трехполье и проволочные заграждения типа «фландрский забор».
…Туйи ҫине таянса, Федор Лукич шыв хӗррипе пӗр васкамасӑр утрӗ.
…Опираясь на палку, Федор Лукич неторопливо шел по берегу речки.
М. И. Котов тĕпчесе ҫырса хӑварнӑ ӳсентӑрансем
Виды, названные в честь М. И. Котова
Лупас айне кӗрсен, сӑмси шӑтӑкӗсене тин ҫеҫ ҫулнӑ, кӑштах кушӑрканӑ чечеклӗ курӑкӑн ырӑ шӑрши пырса ҫапнипе, Давыдова пӗр самантлӑха хӑй ҫеҫен хирте, тин ҫеҫ купаланӑ тутлӑ шӑршлӑ утӑ капанӗпе юнашар тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда Давыдов подошел к сеновалу, в ноздри ему ударил такой пряный аромат свежескошенной, в цвету, чуть подсохшей травы, что на миг ему показалось, будто он — в степи, возле только что сметанного душистого прикладка сена.
Пӗр ҫӗрте ҫынсем пулӑшрӗҫ, юр тасатрӗҫ.
В одном месте люди помогли, раскидали снег.
Мӗне юрӑхлӑ эпир, пурӗ те пӗрне — «сулахайпа» та «сылтӑмпа» теессе кӑна пӗлетпӗр-ҫке, урӑх вара ни пе, ни ме, ни кукурукукку.
Куда мы годимся, когда мы только и знаем — левой, правой, — а больше ни бе, ни ме, ни кукуреку.
Вӗсем пӗр-пӗрне виҫӗмкунхи паллӑ каҫранпах курман, ун чухне ҫак вырӑна Трубачёв хӑйӗн юлташӗсемпе килнӗччӗ.
Они не виделись с того памятного вечера, когда в их владениях побывал Трубачев со своими товарищами.
Пирӗн, разведчиксен, йӗрки ҫавӑн пек, — апат ҫинӗ хыҫҫӑнах чей ӗҫмелле.
У нас, у разведчиков, так положено: как покушаем, так сейчас же чай пить.
— Килӗрсене саланӑр! — кӑшкӑрать пушар каски тӑхӑннӑ брандмейстер.
— Расходись по домам! — распоряжался брандмейстер в пожарной каске.
урокра эпир тӗслӗхсене татса паратпӑр, столовӑйра эпир ҫиетпӗр
на уроке мы решаем примерыв столовой мы едим
Email (унсӑр юрамасть)
Email (обязательно)
Вӑл, хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ яш.
Он, как известно, был добрый малый.
аслати кӑрӑслаттарать
гром грохочет
Ыттисем ҫӗннине ӑша хывнӑ вӑхӑтра халиччен мӗн вӗреннине манас мар тесе каҫсерен кӑштах та пулин тӑпӑртататтӑмах.
Пока другие осваивали новое, я, чтобы не забыть, повторяла то, что уже изучали.
Бензин пӗтсе пынӑ, мотора чарса лартма тивнӗ.
Бензин на исходе, мотор нужно выключать.
Аян тӑхлан курка пачӗ; аманнӑ ҫын ҫуррине утиялӗ ҫине тӑкрӗ; пырӗ шӑнӑр туртнӑн чӗтренет.
Аян подал оловянную кружку, раненый пролил половину на одеяло; горло его подергивалось судорогой.
Шалтан иккӗн тухрӗҫ.
Из чайной вышли двое.
— Костик, кайрӑмӑр!
— Костик, пошли!
Михеев пырса пӑхрӗ.
Михеев подошел и выглянул.
Иккӗрен пӗрре: вӑрҫӑ вӑрҫни е ухмаха ерни, е ҫынсем, ҫапла ухмахланаҫҫӗ пулсан, хӑйсене ӑсла хураҫҫӗ пулин те, ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсем мар.
Одно из двух: или война есть сумасшествие, или ежели люди делают это сумасшествие, то они совсем не разумные создания, как у нас почему-то принято думать.
Вӑл хӑйӗн юратнӑ шухӑшне шухӑшларӗ: акӑ вӑл хӑйӗн тусӗсемпе колони тӑвать, тусӗсем ун ялӗнчен вунпилӗк-ҫирӗм ҫухрӑмра ялсенче, фермӑсенче вырнаҫаҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗрин патне апатланма, ташлама пухӑнаҫҫӗ; кунсем ялан хаваслӑ, ҫынсем те пурте хаваслӑ, пӗр пӗркеленчӗксӗр те шухӑшсӑр, йӑлкӑшса кулакан, ҫаврака хӗрлӗ питлӗ, йӗкӗр янахлӑ, нумай ҫиекен ҫынсем; ялан ҫулла, ялан хаваслӑх, тутлӑ апат, пылаклӑ канлӗх пулать…
Теперь его поглотила любимая мысль: он думал о маленькой колонии друзей, которые поселятся в деревеньках и фермах, в пятнадцати или двадцати верстах вокруг его деревни, как попеременно будут каждый день съезжаться друг к другу в гости, обедать, ужинать, танцевать; ему видятся всё ясные дни, ясные лица, без забот и морщин, смеющиеся, круглые, с ярким румянцем, с двойным подбородком и неувядающим аппетитом; будет вечное лето, вечное веселье, сладкая еда да сладкая лень…
Сулӑ чарӑнчӗ.
Плот остановился.
— Ан павра кирлӗ мара? — кӑшкӑрса ячӗ Григорий, йӑмӑкне тӗрӗллӗ кӗпе ҫухинчен сехри хӑпнӑ пек ярса тытса.
— Чего ты мелешь?\! — испуганно хватая сестру за ворот расшитой рубахи, вскричал Григорий.
Домофон умӗнче чарӑнчӗҫ.
Ребята подошли к домофону и остановились.
— Курӑн акӑ, кӗҫех йӑлт урӑхла пулса тӑрӗ.
— Вот увидишь… скоро все по-другому повернется…
Бурмистров тата, кӳренчӗклӗн те васкавлӑн, малалла калаҫать:
А Бурмистров продолжал, обиженно и поспешно:
Ан шарла! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Замолчи! — закричал комиссар.
Сӗмсӗр сутӑнчӑксен пуҫӗсене лапчӑтса тӑкма вӑй пуҫтарса ҫитернӗ.
Сосредоточены достаточные силы, чтобы обрушить их на головы изменников и предателей.
Пӗррехинче Стурза вӗренекенсене хӑй Бессарабире ҫурални, анчах пурпӗрех таса юнлӑ румын пулни, Бессараби ҫыннисене пӗтӗм чунтан курайманни ҫинчен каланӑччӗ.
«Чисто-о-кров-ный! Чисто-о-кров-ный! Коровий хвост!»
— Ыран-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Павлин.
— Завтра? — переспросил Павлин.
— Ефим хӑйӗн пуканне Рагулин патнерех сиктерчӗ.
Ефим придвинул свой стул ближе к Рагулину.
Локомотив ҫаврӑнса курӑнми пулсанах, ачасем ҫул ҫине чупса пычӗҫ, вӗсем вӗри, ҫап-ҫутӑ, оркестр пек янӑракан рельсӑсем ҫине выртса итлерӗҫ.
Едва локомотив скрылся за поворотом, как мальчики бросились на насыпь и прижались ушами к горячим, добела натертым рельсам, гремящим, как оркестр.
— Мӗншӗн вӑл Хворостянкина ачашласа пурӑнать.
— А чего ж она с ним нянькается?
Атя, калаҫар, Нестеренко юлташ, атту вӑхӑт шӑвать, факт!
Что ж, давай поговорим, товарищ Нестеренко, а то ведь время-то идет, факт!
Эпе Рыбаксоюза утрӑм.
Я отправился в Рыбакколхозсоюз.
Ял вӗҫӗнчи ҫул ҫинче салтаксем тӗттӗмелле тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
На дороге, у окраины села, стояли солдаты, настороженно вглядываясь в темноту.
Ачасем яланах ҫитӗннисен куҫӗ умӗнче пулнӑ темелле.
Можно сказать, что дети всегда были перед глазами.
– Ксюшенькӑпа Настенька помидорсемпе хӑярсене шӑварчӗҫ.
— Забыл сказать, мои девочки шитью учатся.
Асту: эпӗ — Симански номерӗсенче, 13-мӗш номерте.
Помни: я — в номерах Симанского, номер тринадцать.
Кэукай шурӑ юр ҫине пӑхать, ун куҫӗ умӗнче, шухӑшра, аслашшӗн сӑнӗ — статуэтка тӑрать.
Кэукай смотрел на белый снег, а перед глазами, в мыслях его, стояла уже законченная статуэтка.
Сӑмса еннелле каятӑп.
Иду по направлению носа.
Хуларан тухсан, машина ҫултан пӑрӑнса кӗчӗ те пӗр пысӑках мар сӑрт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Выбравшись за черту города, машина свернула на грунтовую дорогу и остановилась у небольшой высотки.
Оставил голос поколения (недоступная ссылка) Литературная Россия.
Оставил голос поколения Литературная Россия.
— Тьфу, вӑт ӗмӗтсӗр япала! — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл, шыв ҫине сурса.
— Тьфу ты, пропасть! — пробормотал он, плюнув в воду.
Укҫу пур-и ҫан?
У тебя есть деньги?
Мӗнле калаҫҫӗ-ха халӑх хушшинче?
Как говорят в народе?
Шуйттан пек ватӑ.
Стара як бис.
Ҫавӑн пек чухне эсӗ хӑвна мӗнле туятӑн?
Что ты чувствовал в таких ситуациях?
Ун хыҫҫӑн ниме пӗлтермен кирлӗ мар шухӑшсем тухса тӑраҫҫӗ.
Мысли тянулись вслед за ней, бесцветные и ненужные.
Мӗн пирки-ха тата!
И из-за чего!
Районти хыпарсене яланах ыттисенчен маларах пӗлекен ерҫӳллӗ тантӑшӗн сӑмахӗсене Ксюша аран итлесе пӗтернӗ, ирӗксӗрех йӑл кулса сывпуллашнӑ та, унтан лашана ура кӗлипе хырӑмӗнчен тапса, куҫран ҫапакан нӳрлӗ ҫиле хирӗҫ вӗҫтернӗ.
Ксюша еле дослушала досужую подружку, всегда раньше других знавшую все районные новости, нашла в себе силы улыбнуться ей на прощанье, потом ударила каблуками в бока коня и поскакала навстречу сырому, хлеставшему по глазам ветру.
— Анне, эсир мана калӑр-ха, кунталла пӑрӑннӑ ҫӗрте, кӗтесри пӳртре пурӑнакан цыган пек хура ҫын кам вӑл? — ыйтрӗ Женя, Марусьӑна куҫ хӗррипе сӑнаса ларнӑ вӑхӑтра.
Продолжая искоса наблюдать за Марусей, Женя спросила: — А вы не скажете мне, мамо, що за человек у вас с той улицы… хата с краю, як до вас свернуть треба: черный такой, як цыган?
Калӑпӑр, эсир пӗр - пӗр христианин йывӑр ҫылӑх туни ҫинчен пӗлтӗр.
К примеру, вам каким - то образом стало известно, что другой христианин совершил серьезный грех.
Вӗтӗ йывӑҫсем лартса тултарнӑ, вӗсене тип-тикӗс касса тикӗсленӗ.
Подстриженные деревца и кустарники.
Чи лайӑх курӑнакан, ҫӳллӗ илемлӗ вырӑна.
На самом видном, на лобном, самом красивом месте.
Вӑл ҫуртра икӗ агрегат лартма пулать, сире пӗр агрегат та ытлашши.
Там можно ставить два агрегата, а вам и одного хватит с избытком.
«Такамах ыйтӗ, вӗсем никама та кирлӗ мар», – терӗм эпӗ.
Я сказал: «Некому просить за них: они никому не нужны».
Прохор Палыч аллисене пилӗкӗ ҫине хурса, галифине крыльца сарлакӑшех сарса ярса, хӑйӗн нарядне ҫынсем туни-туманнине сӑнама шут турӗ, бригадирсем витене кӗчӗҫ.
Прохор Палыч упер руки в бока, расставил галифе во всю ширину крыльца и решил наблюдать, будет ли выполнен его наряд, а бригадиры вошли в конюшню.
Пӗтӗм Днепра хирӗҫ хам пӗр пӗччен ҫапӑҫнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Будто я со всем Днепром боролся один на один.
Ҫакӑнсӑр пуҫне кӑҫал республикӑра Ыр кӑмӑллӑх ҫулталӑкӗ иртнине те манмастпӑр.
Помимо этого, не забываем об объявленном в республике Годе благотворительности.
Ҫавӑнпа вара мӗнпур вӑйӗпе ӑна тавӑрма тӑрӑшатчӗ, тет.
И всеми силами старался выместить все на ней.
Мӗншӗн кӑна ят тивмерӗ Мефодий Ивановича?
Какими только словами не назвала соседа.
Вӑл сывлӑшра ҫапӑҫмалли ҫирӗм ытла маневра тӗпрен сӑнаса вӗреннӗ, истребительнӑй авиаци ҫинчен ҫичӗ брошюра ҫырнӑ.
Он тщательно разработал более двадцати способов маневрирования в воздушных боях для различных типов самолетов и написал семь брошюр по истребительной авиации.
Аслӑ ҫула тухиччен ӑсатсан, ҫитет.
Хватит, если проводишь до большака.
Мария Каллас Винченцо Беллини, Джоаккино Россини тата Гаэтано Доницетти оперисенчи кӑсӑк колоратурасемпе ҫех ҫырлахман, вӑл хӑйĕн сасĕнчен тĕп ӳнер хатĕрĕ туса хунӑ.
Мария Каллас не ограничивалась виртуозными колоратурами в операх Беллини, Россини и Доницетти, а превратила свой голос в главное выразительное средство.
Причал патне «Калтыш» ҫитсе чарӑннӑранпа кунтан никам та тухса каймарӗ.
Никто отсюда не уходил с тех пор, как к причалу подошел «Калтыш».
Кимӗсем ҫинче ҫӗнӗ коленкор кӗпесем тӑхӑннӑ хӗрсем, тутисене тӑснӑ, хӗвелпе пиҫнӗ ҫара уран арҫын ачасем лараҫҫӗ.
В шаландах сидели благонравные девочки в новеньких коленкоровых платьицах и босые, насупившиеся мальчики с солнечными лишаями на абрикосовых щечках.
Сана мӗн те пулин кирлӗ пулсан, пӗр именмесӗр унран ыйтма пултаратӑн.
Если тебе что-нибудь понадобится, смело обращайся к нему.
— Ыран е виҫмине тин вӗт-ха! — харӑсах ҫухӑрса ячӗҫ Гальӑпа Маринка.
— Так ведь только завтра или послезавтра! — в один голос возопили Галя с Маринкой.
Ун пек ӗҫшӗн вилме те хӑрушӑ мар!
За такое дело и умереть не страшно!
Эпӗ сире ӗлӗкхи пекех ӗҫ парӑп.
Работу я вам по-прежнему дам.
Лутака та чӑмӑртарах пӳллӗ Сафонов хӑй пирки ҫапла асӑрхаттарса каланине савӑнӑҫлӑн йӑл кулса итлесе ларнӑ, штаба йышӑнма манерсӗр хӗпӗртесе килӗшнӗ.
Малый ростом, кругловатого чекана, Сафонов на такое замечание обрадованно улыбнулся в желтые с белесым подбоем усы и с великой охотой согласился принять штаб.
Сӑнав ӑнӑҫлӑ пулни пур енчен те курӑнать…
По всему видно, что наблюдения удались…
Айше ӑна курсанах, ун патне хыттӑн кӑшкӑрса чупса пычӗ:
Едва Айше заметила его, она подбежала к нему и голосом, полным глубокого отчаяния, сказала:
Кунта хушши инҫе мар — икӗ утӑм ҫеҫ: чыслӑн кӗтсе илме ӗлкӗреймӗпӗр.
Тут до поворота — два шага; честью встретить не поспеем.
Бекки кӗнекене аяккалла туртса илчӗ те ӑна хупса лартма хӑтланчӗ, анчах вӑл хӑтланни ҫав тери ӑнӑҫсӑр пулчӗ: картинкине вӑл страница варри тӗлне ҫитичченех ҫурчӗ пӑрахрӗ.
Торопясь захлопнуть книгу, Бекки рванула ее к себе и так неудачно, что надорвала страницу до половины.
Кунта пурӑнакансем ун ҫинчен: — «хӑйне изобретатель тесе шухӑшлать», — тенӗ.
В доме говорили, что он «считает себя изобретателем».
— Ан та кала, — терӗ кӑна таркӑн айӑплӑн.
— Но ведь человек не иголка! — повторил Ухтиван уже не раз сказанные слова.
Вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫав ҫынсем пулӑшнипе эпир хамӑр ӗҫе тата анлӑрах сарса яма пултарассинчен пӑртак та иккӗленместӗп.
Не сомневаюсь, что с помощью этих людей, хорошо знающих военное дело, мы сможем еще шире распространить нашу работу.
Ҫӳллӗ тусен хушшинче ҫынсене акӑш-макӑш хӳшӗри пек туйӑнать, лере вӑрман хуралса ларать.
Перед глазами огромным шатром рисовалась почти отвесная скала, а наискось от нее тучей темнел лес.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн палла-тӑранӗсем хушшинче пысӑк хуралҫӑ-йытӑ вырӑнӗнче пулнӑ; ҫав йытӑ пурне те вӗрет, никама та вырӑнтан хускалма памасть, анчах ҫав вӑхӑтрах кам та пулин кирек ӑҫтан, кирек ӑҫталла ывӑтнӑ аш татӑкне, епле пулсан та, ҫӗре ӳкиччен ярса хыпать.
От этого он в кругу своих знакомых играл роль большой сторожевой собаки, которая лает на всех, не дает никому пошевелиться, но которая в то же время непременно схватит на лету кусок мяса, откуда и куда бы он ни летел.
Хӑш-хӑш чух ӑна итлесе хӑлха йӳҫӗхсе ҫитет те — аслӑк айне кайса ҫывӑратӑп.
Иной раз начертеет ее слухать — уйду под сарай спать.
Япаласен ҫакнашкал лару-тӑрӑвне эпӗ сиенлӗ те усал тесе пӗтӗмлететӗп.
Таковое положение вещей я считаю болезненным и зловещим.
Тӳлек питне хӑйӗн кушӑрханӑ ал тупанӗсемпе алтӑра чикнӗн хупларӗ, унтан хӗр чавсисемпе хевтесӗррӗн сӗвенсе ларнине курчӗ.
Погрузив спокойное лицо в заскорузлые ладони свои, как в чашу, неизвестный увидел, что девушка прилегла, беспомощно опустившись на локоть.
Белозерцев Николай Александрович — (1910-30.08.1943), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 955-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени командовал взводом пешей разведки 955-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Пушӑ, тӗттӗм тата сивӗ коридорсенче унӑн ура сассисем хытӑ янӑранӑ.
В пустых темных и прохладных коридорах гулко раздавались его шаги.
Тусем ҫинчи ансӑр сукмаксем тӑрӑх пӗр дача патӗнчен тепӗр дача патне куҫса, Крымӑн кӑнтӑр ҫыранӗ хӗррипе пӗр пӗчӗк ушкӑнпа артистсем пыраҫҫӗ.
Узкими горными тропинками, от одного дачного поселка до другого, пробиралась вдоль южного берега Крыма маленькая бродячая труппа.
шултра ҫӑнӑх
мука крупного помола, размола
Ҫурҫӗр шевли мӗнрен пулнине ученӑйсем нумайччен пӗлме пултарайман.
Причину северных, или полярных, сияний ученые долго не могли определить.
Умра те кӗпер, те застава.
Мост какой-то или застава.
— Эсӗ хӑш станицӑран? — тесе ыйтрӗ Листницкий, вольноопределяющие аяккинчен сӑнаса.
— Вы какой станицы? — спросил Листницкий, разглядывая профиль вольноопределяющегося.
— Ун ӗҫӗнче ҫавӑн пек пулма тивет ҫав, тетӗп…
— Говорю, что по должности ему таким быть полагается…
Кам ҫӗрӗ пулнӑ вӑл ӗлӗк?
Чья эта земля была раньше?
Пӗртен-пӗр чӳрече ҫеҫ ҫутатать тӗттӗм урама.
В тёмной улице одно светилось окно.
Пӗр-пӗрне сӑмах хушмасӑр каллех тӳсеймерӗҫ.
Но вскоре кто-нибудь снова вставлял фразу.
Гоциридзе Георгий Георгиевич
Гоциридзе, Георгий Георгиевич
Полковник рельеф картти патне пырса кнопка ҫине пусрӗ.
Полковник подошел к рельефной карте, нажал кнопку.
Эпир виҫҫӗн, кашкӑр пӗччен кӑна.
Нас трое, а волк один.
Кам унта, Никитушка?
Кто там, Никитушка?
Сӗткенӗнчен пыл тӑваҫҫӗ, ҫимӗҫе йӳҫӗтеҫҫӗ.
Их сока изготавливают мед, мякоть квасят.
Мӗнле те пулин мӑкӑль пулсанччӗ хӑть, унран тытӑнса тӑма, ӑна тӗрӗнме пулӗччӗ!..
Хоть бы какой-нибудь выступ, чтобы уцепиться, упереться в него!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006337
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006337.
— Самойловна, — терӗ Хворостянкин, — эсӗ пире хӑвар-ха…
— Самойловна, — сказал Хворостянкин, — ты нас оставь…
Пире кунран-кунах пӗтӗм халӑх пулӑшса пыман пулсан, пирӗн тактика ӑнӑҫлӑ пулма пултарнӑ-ши вара?
Разве наша тактика имела бы такой успех, не располагай мы поддержкой всего народа?
— Мана сан аҫу кирлӗччӗ.
Мне с твоим отцом поговорить надобно.
Вутпа тӗтӗм, апла, кӑмака ҫӑварӗнчен канал тӑрӑх ҫӳлелле каяҫҫӗ, унтан каллех аялалла, унтан каллех ҫӳлелле, каллех аялалла, ҫакӑн хыҫҫӑн тин мӑръерен тухаҫҫӗ, — хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ Эттай; кирпӗчсене мӗнле хунине пӑхкаласа. — Ашӗнче вут ҫӳрекен машина пек пулать».
Огонь и дым, значит, идти должны из топки по каналу вверх, потом опять вниз, потом снова вверх, и опять вниз, и только после этого в трубу,— рассуждал про себя Эттай, присматриваясь, каким образом укладываются кирпичи. — Это как бы машина такая, внутри которой ходит огонь».
Унсӑр пуҫне пирӗн умра мӗнпур поликлиникӑна, врач амбулаторине тата пӗтӗмӗшле практика врачӗн офисне пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ интернетпа ҫыхӑнтарас тӗллев тӑрать, ҫакӑ аякри вырӑнта ӗҫлекен врачсене телемедицина майӗсемпе усӑ курма ҫул уҫать.
Кроме того, перед нами стоит задача подключить к скоростному интернету все поликлиники, врачебные амбулатории и офисы врача общей практики, что позволит врачам даже в отдаленных населенных пунктах использовать возможности телемедицины.
— Кунсӑр пуҫне, — терӗ вӑл, — сире контрабандӑшӑн тата ӑна вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи саккунсемпе пӑхса тӑракан, сыхлакан портра сутма хӑтланнӑшӑн айӑплаҫҫӗ.
Затем продолжал: — Кроме того, вы обвиняетесь в провозе контрабанды и в попытке реализовать груз на территории порта, состоящей под охраной и действием законов военного времени.
19. Давид, Гад [пророк] сӑмахне итлесе, Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ.
19. И пошел Давид по слову Гада [пророка], как повелел Господь.
Тухатӑп — ҫук вӑл, чӗпписем хӑйсем кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Выхожу — нету. Цыплята одни.
Хулари ҫапӑҫура тӑшмана куҫа-куҫӑн анчах курма хӑнӑхнипе халь нимӗҫсем нумайӑн пулни ӑна хӑратса пӑрахнӑ.
Их было много, и, что особенно ему показалось тогда жутким, они были не только перед ним, как он привык их видеть тут, в боях в городе.
— Нимӗнле стакан та тытман вӑл, — тарӑхса каларӗ амӑшӗ, анчах та ӑна Эмильсӗр пуҫне никам та илтмерӗ.
— Никакого стакана не было, — зло сказала мама, но, кроме Эмиля, её никто не услышал.
Акӑ ансӑр сукмак пирӗн Ильсеяра ҫак каҫ Шуратӑл ҫыранӗ тӑрӑх илсе пычӗ, тӳпери уйӑх та унран юлмарӗ.
Вот и нашу Ильсеяр тропка вела в эту ночь по берегу Белой, а в вышине за ней неотступно следовала луна.
Ҫав йӗр сулкаланса илчӗ.
Черточка покачалась.
Иегова вӗсене Синай тӑвӗ патне пуҫтарнӑ та каланӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулӑр».
Иегова собрал их у горы Синай и сказал: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение, то станете моей особой собственностью среди всех других народов».
Вӑл ӑна хӑлхи патне тытрӗ те Серый сасси илтӗнсе кайрӗ.
Она поспешила приложить его к уху. Услышала голос Серого:
— Халь пурне те аса илтӗм ӗнтӗ.
— Я теперь все вспомнил.
Харита ҫакна ӗненсе лартнӑ та тунсӑхланипе имшерленсех ҫитнӗ.
Харита поверила и затосковала так, что осунулась.
Пирӗн салтаксем вӗсен котелокӗсемпе кастрюлӗсене хаваслӑн апат яра-яра параҫҫӗ, пысӑк ҫӑпаласемпе пӑтӑ тултараҫҫӗ.
Наши солдаты весело разливали по котелкам и кастрюлям суп, разбрасывали большими черпаками кашу.
Акӑ ман шкул ӗнентерӗвӗ.
Вот мое удостоверение ученическое.
Тен, юлташа хӑйӗн шӑпине тупма памалла: вӑл фронта кайма тем пек ӗмӗтленет, ку вара пит те паха!
Может быть, товарищу надо дать возможность самому определить свою судьбу: он мечтает идти на фронт, а это ведь очень важно!
«Унта халь вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ пулать! — терӗ Чуб шӑлне йӗрсе.
— Там теперь будет добрая попойка! — продолжал Чуб, осклабив при этом свое лицо.
Самар, РФ (2001)
Самара, Россия (2001)
Ял хӑвӑрт ӳссе пычӗ, пурнӑҫ савӑнӑҫлӑрах та ҫутӑрах пулса тӑчӗ.
Быстро росло село, светлее и радостнее становилась жизнь.
Педагогшӑн кунтан пысӑкрах награда пулма пултараймасть.
Более высокой награды, чем эти слова, для учителя не бывает.
Лешӗ турчӑка ярса илнӗ те кӗленчесене пӗрин хыҫҫӑн теприне чанкӑртаттарса ҫӗмӗрсе ларать.
Он сидел с кочергой в руке и методично, одну за другой, разбивал бутылки с вишнёвкой.
Аслӑ пул, хӑвна хӑв лайӑх тыт!
Смотри же, веди себя как следует, будь умницей.
— Сулахайран ҫавӑрса илӗр! — илтӗнчӗ болгарсен чӗлхипе панӑ команда.
— Обходи слева! — донеслась команда на болгарском языке.
Паянхи кун ку пирӗншӗн юлашки хыпар.
Для нас это последнее сообщение на сегодня.
Икӗ сӑмах: пурте кайрӗҫ.
В два слова: ушли все.
Мана рехетлӗх ачашлать-ытамлать.
Меня заливало блаженством.
Наполеон Австри ҫарӗн ӑссӑр главнокомандующине каялла янӑ.
Наполеон отпустил бездарного австрийского главнокомандующего.
Вӑхӑчӗпе пурте пулать, пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Все в свое время, не беспокойся.
— Сирӗн мӗнле? — ыйтрӗ Басс.
— А у вас как? — спросил Басс.
— Юратнӑ пулсан, лайӑхрах вӗреннӗ пулӑттӑн, — терӗм эпӗ.
— Если бы ты любил, то учился бы получше, — сказал я.
Кӗтесре темӗн хӑтланаҫҫӗ, унтан лӗхӗлтетсе кулни те ҫӑмӑллӑн ҫапкалани илтӗнет: минтерсемпе перкелешме тытӑннӑ иккен унта.
В углу комнаты слышались возня, приглушенный смех и мягкие удары: там затеяли драку подушками.
Пӗрре, темле майпала казаксен пӗр чылай пысӑк ушкӑнне аркатса хӑваласа яма пултарнӑ хыҫҫӑн, эпӗ хӑй юлташӗсенчен тӑрса юлнӑ казак ҫине ҫитсе тӑрӑнтӑм; эпӗ ӑна алӑри турок хӗҫӗпе пӗррех сулса касма хатӗрччӗ, вӑл сасартӑк ҫӗлӗкне хыврӗ те:
Однажды, когда удалось нам как-то рассеять и прогнать довольно густую толпу, наехал я на казака, отставшего от своих товарищей; я готов был уже ударить его своею турецкою саблею, как вдруг он снял шапку:
13. Сион тавра кайӑр, йӗри-тавра ҫаврӑнӑр,унӑн пашнисене шутласа тухӑр;14. килес ӑрӑва каласа кӑтартмашкӑнунӑн тӗрекӗсене тӗсесе пӑхӑр,керменӗсене тишкерӗр:15. ҫак Турӑ — ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе пирӗн Турӑ:Вӑл ӗмӗрлӗхех пирӗн ҫулпуҫӗ пулӗ.
13. Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его; 14. обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду, 15. ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
— Кӗр шыва, — тесе хушрӗ ӑна улпучӗ: — вӗсене шампа туртса кӑларма пулӑш…
— Полезай в воду, — приказывает ему барин, — помоги им вытащить налима…
— Халех тытӑнатӑп!
— Сейчас возьмусь!
Анна Ивановна: паян эпӗ дежурнӑй пулмалла, терӗ.
Анна Ивановна говорила, что сегодня мне дежурить.
Анчах эпир пӗррехинче ҫӗрлехи вӗҫевре те чапа тухрӑмӑр, ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн машина ҫинчен пӗтӗм фронтра чылайччен калаҫрӗҫ.
Но мы и в ночном полёте однажды так отличились, что рассказы о нашей машине долго ходили по всему фронту.
— Эсир хушнӑ пек тӑвӑп.
— Слушаю-с.
Ҫурҫĕр-тухӑҫ Руҫе пĕрлештерни Иван III тата Василий III астулра ларнӑ чухне вĕҫленет.
Объединение Северо-восточной Руси завершилось в правление Ивана III и Василия III.
Ӑнланма пултараймастӑп!
Никак не пойму!
32. Ионафан вара Саула, хӑйӗн ашшӗне, ҫапла хуравланӑ: мӗншӗн вӗлермелле-ха ӑна? мӗн тунӑ вӑл? тенӗ.
32. И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?
Бессмертный L’Immortel; реж.
22 пули: Бессмертный L’Immortel; реж.
ҫырулӑхлӑ чĕлхесем
письменные языки
Анна Ивановна ручкипе ҫырма тивӗҫ пулчӗ!
Она будет писать ручкой Анны Ивановны!
Кирлӗ пулсан пыл та татса пама пултаратӑп».
— Медку мы утречком испробуем, — проговорил Ивук.
Хуҫа пулас тесен — хуҫа пулӑр…»
Прервал его старик, татарин так и вылупился на него.
эпсомит — MgSO4 7H2O (Mg 16,3 %),
эпсомит — MgSO4 7H2O (9,9 %),