alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр кун хушшинче вӑл темӗн чухлӗ шухӑшласа темӗн чухлӗ ҫӗнӗ туйӑмсем туйса илчӗ!
Он столько передумал и перечувствовал за один день.
Кунти лавккасемпе ҫуртсем пӗтӗмпе пекех кивӗ, типсе шултӑрканӑ, вӗсене ӗмӗртенпе те сӑрламан; ҫӗрӗшнӗскерсем аран лараҫҫӗ.
Почти все лавки и дома здесь были старые, рассохшиеся и испокон веку некрашеные; все это едва держалось от ветхости.
— Ку вӑл «Низами» кинотеатр.
— Это кинотеатр «Низами».
Тӑвансем ҫукки те килтен аякри ҫеҫ пӑртак кичемлетнӗ ӑна.
Только тоскливо было без родных, без привычного домашнего уклада.
Ҫырса пӗтеретӗп, тепӗр ҫур сехетрен Кирилпа кинона каятпӑр.
Кончаю писать, через полчаса идем с Кириллом в кино.
Эпӗ сире икӗ шӑлавар, тен, виҫҫӗшне те парӑттӑм; анчах виҫӗ хут шӑлавар тӑхӑнмаҫҫӗ-ҫке!
Я бы дал вам две, пожалуй — три пары даже; хотя три пары брюк нельзя надеть сразу!
Нимӗнле паллӑ та ҫук.
Но ничего подозрительного не обнаружил.
2005 — Открытие именной звезды в Москве
2005 — открытие именной звезды на Площади Звёзд Эстрады в Москве
Вӗсем ҫапла туни ҫинчен вӑл мӗн шутланӑ - ши?
Как он относится к их поступку?
Хӗрсемпе вӑл нумай калаҫса тӑмасть…
С девушками он долго не церемонится…
Ля Рошелль (Франци)
Ла-Рошель, Франция (1988)
Ахаль те тармӑн-ха.
И так не убежишь.
Ун хыҫҫӑн Васька упаленсе ҫитрӗ.
За ним приковылял и Васька.
Олег та, Ксюша та пӗрле пырӗҫ, ир-ирех тапранӑпӑр машинӑпа…»
И Олег, и Ксюша поедут, рано-рано поедем на машине…»
Медицинӑна хими препарачĕсене кĕртме пулӑшнӑ.
Способствовал внедрению химических препаратов в медицину.
Ашкӑнма юратакан Владик та, аяккинче итлемен пек пулса выртаканскер, чӑннипех итлет, мӗншӗн тесен никампа калаҫмасӑр, никама тӗрткелесе илмесӗр шӑппӑн выртать.
Даже озорной Владик, который лежал поодаль, делая вид, что он не слушает, на самом деле слушал, потому что лежал тихо, ни с кем не разговаривая и никого не задевая.
9. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри!
9. Господи, Боже сил!
— Йӑнӑш пулӗ ку, — тет анне.
Мама говорит:— Это, должно быть, ошибка.
1993 — Я сама
1993 — Я сама — Надя
Мана унтан ним те кирлӗ мар, кӗпе-йӗм анчах ҫуса патӑр, халь эпӗ пӗччен вӗт, йӑлӑхтарать вӑл, хӗрарӑм ӗҫӗ.
Мне от неё ничего не надо, только б рубахи стирала, а то один я теперь, и тошно мне от этого бабьего дела.
Эрех пӑртак пуҫа кайнипе вӑл урама чӗррӗн те шуххӑн тухрӗ.
Вино несколько зашумело в голове, и он вышел на улицу живой, бойкой, по русскому выражению: чорту не брат.
Вырӑн хатӗр сире валли, выртӑр!
Готово вам, ложитесь!
Пирӗнтен хӑшӗ кирлӗреххине эсӗ ӑнланатӑн вӗт…
Ты же понимаешь, кто из нас нужнее…
Шурӑ тӗтӗм ӑшӗнче курӑнмаҫҫӗ те темелле.
Брели в клубах белого дыма.
Яковпа Григорий ҫинчен атте кӗскен кӑна пӗлтерет.
О Якове и Григории отец сообщал кратко и скупо.
Юханшыв тӑршшĕ 10,35 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна 29,95 км².
Хыҫҫӑнхи Страница
Следующая страница
Килнӗ хӑнана вӑл тепӗр пӳлӗмелле ирттерчӗ.
Он проводил гостя в комнаты.
— Хӑюлли яланах малта, хӑравҫӑна хыҫалта та вӗлереҫҫӗ, — тенӗ.
— Храбрый всегда впереди, трусишку и позади убивают.
Ку тивӗҫе вунӑ ҫул пурнӑҫланӑ вӑл.
Эту должность выполняла десять лет.
68 тлн.) — авалхи грек философĕ, Пиллĕккĕмĕш Академиин пуҫлӑхĕ.
Антиох из Аскалона (ок. 130 до н. э. — 68 до н. э.) — древнегреческий философ, глава Пятой Академии.
Пан бизнес сурӑхсемшӗн кӑна элес-мелес… халӑхсен туслӑхӗн фронтне вӑл нимӗн те тӑваймасть.
Пан бизнес молодец против овец… а против дружного фронта народов он ничего не сделает.
Юрать, пӗр япала ҫинчен ҫеҫ апла, — ыйтрӗ унтан Борин.
— Хорошо, один вопрос, — обратился к нему Борин.
Король майри ман тӑван ҫӗршывпа ҫӳревсем ҫинчен темиҫе ыйту пачӗ.
Она задала мне несколько вопросов относительно моей родины и путешествий.
— Эпӗ унта кайма шутламастӑп.
— Я туда не собираюсь.
Анӑҫ семит чĕлхисем
аморейский язык †
Кама та пулин кӳрентересрен хӑратӑр-и?
Боитесь, что ли, огорчить кого-нибудь?
Ҫапла кӑна.)
Старушка держала в руках деревянную миску,
Нина Капитоновна темскер пӑшӑлтатса илчӗ.
Нина Капитоновна негромко сказала что-то,
Аялтан Мускавӑн шавӗ йӑсласа хӑпарать.
Снизу доносится приглушенный шум Москвы.
тӳлевлĕ отпуск
оплачиваемый отпуск
Вӗсем пӗрремӗш пӳлӗме кӗчӗҫ.
Войдя в первую комнату.
«Старшина», хӑй тӳсӗмлӗ пулнишӗн, хӑйне хӑй малтан пуҫласа ку тарана ҫитичченех тӗп-тӗрӗс тытса пынишӗн вӑрттӑн савӑнса, бумажнике туртса кӑларчӗ.
И Кларк, втайне радуясь своей выдержке и логической последовательности поведения, достал бумажник,
ҫип ланчашкаланнӑ
пряжа спуталась
Е макӑрнӑ куҫпа ҫӳретӗрччӗ вӑл.
Тогда бы у нее был повод обрушиться на девушку, обвинить ее в том, что она соблазняет Вазюка, мечтает его женить на себе.
Тӗрӗссипе вара, Линӑна шеллемелле вӗт-ха.
А ведь на самом деле Лину надо было пожалеть!
ҫанталӑк чылайччен уяр тӑчĕ
долго держалась сухая погода
Пуш уйӑхӗн 5-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн тӗп хулинче обществӑлла транспортпа ҫӳрессин хакне ӳстерме шутлани пирки эпир маларах пӗлтернӗччӗ.
5 марта мы ранее сообщали, что в столице Чувашии готовятся повысить стоимость проезда на общественном транспорте.
Эпӗ, вӑл пӑхса илмессеренех ку мӗне пӗлтернине сӑмах ҫине куҫарма тата пӗр сиктермесӗр ҫырса хума пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы каждый ее взгляд перевести на речь и записать с точностью до одного слова.
23. Ах, манӑн сӑмахӑмсене ҫырса хурсанччӗ!кӗнеке ҫине ӳкерсенччӗ вӗсене,24. тӑхлан вӗҫлӗ тимӗр ҫырапачул хӑма ҫине ӗмӗрлӗхе касса ҫырсанччӗ!
23. О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге 24. резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!
Нарӑс уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев ӗҫлӗ ҫулҫӳревпе Канаш хулинче пулнӑ, муниципалитетӑн пӗлтӗрхи ӗҫ кӑтартӑвӗсене пӑхса тухнӑ, пуласлӑх валли палӑртнӑ тӗллевсене сӳтсе явнӑ.
19 февраля Эльдебер Чувашской Республики Олег Николаев побывал с рабочим выездом в городе Канаше, рассмотрел результаты работы муниципалитета за прошлый год, обсудил задачи на будущее.
— Мӗ-ӗ-ӗ-ӗн?! — шалтах тӗлӗнсе кайнӑ хӗрарӑмсем.
— Кто-о-о-о?\! — изумились бабы.
Чулӗсем хумсем ҫийӗпе вӗҫсе каяҫҫӗ те, хыттӑн шӑмпӑлтатса, шыва путса ҫухалаҫҫӗ.
Они низко летели над волнами и с звонким плеском скрывались под водой.
Вӑл мундирне вӗҫертсе янӑ, пиҫиххи хушшине кольт пистолет чикнӗ.
В расстегнутом румынском мундире, без берета, с засунутым за пояс кольтом.
Кала ӑна, васкатӑр вӑл, тет.
И еще передай ему — пускай торопится».
Ҫĕр мулкачĕ йышшисем
Царство животных: мышовка
Анчах та Сатанан меслечӗсене пӗлни ҫеҫ ҫителӗклӗ мар.
Но просто знать об умыслах Сатаны недостаточно.
Анчах пирӗн шампанистсем ӑна темшӗн ытлах юратса каймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпир, пӗлетӗр-и, пиногрирен десерт эрехӗ тума шут тытрӑмӑр.
Но наши шампанисты его почему-то не особенно любят; и вот мы, знаете, решили готовить из пино-гри десертное вино.
Нимӗҫсем кашни ялти старостисенех питӗ хытӑ хӑратса приказсем парса тухнӑ: пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе шыв айлӑмӗсене хӑваласа каймалла; кам та кам пӑхӑнмасть ҫак приказа — вилӗм.
Немцы отдали приказ сельским старостам: под страхом смертной казни согнать весь скот в долины.
хул-ҫурӑма ĕҫлесе кĕрнеклентер
закалиться в труде
— Ачасемпе ҫапла та, юрӗ-ха.
— С детьми ладно, так.
Вӗсем Геслеровски урам вӗҫне тухрӗҫ те Киров проспекчӗ ҫине пӑрӑнчӗҫ.
Они проехали весь Геслеровский и свернули на Кировский проспект.
Пӗр уйрӑмлӑх ҫеҫ пур кунта: Нина йӗри-тавра ҫынсем ҫук чух тума тӑрӑшать ҫавна.
Только одна была разница: Нина старалась делать это, когда никого не было поблизости.
Ҫӳлти турӑ ирӗкӗ.
На все воля неба.
Сфера геометрийĕ — сфера ҫийĕнчи геометри кĕлеткисене тĕпчекен математика уйрӑмĕ.
Сферическая геометрия — раздел геометрии, изучающий геометрические фигуры на поверхности сферы.
24. Эпӗ Унӑн умӗнче айӑпсӑр пултӑм,ҫылӑха кӗресрен сыхлантӑм;25. Ҫӳлхуҫа мана тӳрӗлӗхӗме кура тавӑрса пачӗ,Хӑйӗн куҫӗ умӗнче аллӑм тасине кура тавӑрса пачӗ.
24. Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне; 25. и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
- Кёльн, Германи
Кёльн, Германия (1952)
Вӑл чарӑнса шухӑша кайрӗ.
Она остановилась и наморщила лоб припоминая.
Нимӗҫсем мирлӗ халӑха ытла хытӑ асаплантарни оккупантсене айӑплама, хресченсене вӗсене хирӗҫ активлӑнрах кӗрешме чӗнме май пачӗ.
Он говорил о подлой мести врагов, и он требовал, чтобы крестьяне решительней боролись с оккупантами.
Енчен, хамӑн винтовкӑна манса хӑварман пулсан эп унта…
Если бы я не забыл свою винтовку там…
экспортер фирмӑсем
фирмы-экспортеры
«Эп мӗн чухлӗ ӗҫлесе илнипе кама мӗн ӗҫ! — тет вӑл.
«И кому какое дело, — говорит он, — сколько я зарабатываю!
Ылттӑн погонлӑ, хулпуҫҫи урлӑ кӑвак лента ҫакнӑ офицер халӑх пуҫӗ урлӑ темӗн курасшӑн чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса пӑхнӑ пек туйӑнать.
Казалось, что офицер в эполетах и голубой ленте через плечо, окруженный хоругвями, все время встает на цыпочки, желая заглянуть через головы.
Ӗҫкӗ-ҫике лаша пырса кӗнине эсӗ хӑҫан та пулсан курнӑ-и?
Тебе доводилось когда-нибудь бывать на пиру, на котором вдруг появляется лошадь.
— Ҫилленместӗр-и эсир?
— Вы не рассердитесь?
— Андрей Иванӑч вӑрансан, мӗн калӑпӑр-ха? — ҫавӑн пекех пӑшӑлтатса ыйтрӗ Зина Колесова.
— А что мы скажем Андрею Иванычу, когда он проснется? — также шепотом спросила Зина Колесова.
Наушникра каллех шав кӑна.
Шорох в наушниках.
Габриадзе Григорий Иванович
Габриадзе, Григорий Иванович
Анчах вӑл нивушлӗ хӑйне паллаштарас тесе самантлӑха патша пулма пӑрахнӑ вӑхӑтри пек вара?
Но на минуту, когда она переставала быть царицею, чтобы дать узнать себя, неужели это так?
Моралист — моралистах юлчӗ, ҫаплах ҫӗре кӗчӗ.
Он так и умер моралистом.
— Хӗрӗм, — чӗнчӗ старик, — тӑрса пӳрте кӗместни?
Мы у дяди Тимеркке, слышишь?
Халь — пӗр эсир кӑна юлатӑр…
Остаётесь — вы…
Сатана ҫак тӗнчене мӗнле майпа илӗртӳллӗ кӑтартать?
Как Сатана представляет мир привлекательным?
Администрациĕ Тюлль хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Тюль.
Ҫурӑмӗ чӑлкӑм шыва ӳкнӗ.
Спина была совсем мокрая.
Залра хыттӑн алӑ ҫупма пуҫларӗҫ, «урра», «Сывӑ пултӑр Ленин юлташ!» тесе кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ.
В зале бурно захлопали в ладоши, раздались крики «урра» и «Да здравствует товарищ Ленин».
Ҫулсене юсаҫҫӗ, ыран-тепӗр кунсем каятпӑр — терӗ Митя кӗскен.
Пути восстанавливают, завтра-послезавтра поедем, — кратко сказал Митя.
Авӑк ҫилпе тӗтӗм чаршавӗ пӗр самантлӑха сирӗлчӗ те пушар ҫутинче ылтӑн евӗр куҫа ҫиекен тискер крепость пӗтӗмӗшпех, хӑйӗн кӗперӗпе, замокӗпе тата башнипе хӑрушшӑн курӑнса кайрӗ.
Порыв ветра несколько рассеял завесу дыма, и сквозь просвет ярко проявились мрачная башня, мост, замок, ослепительные, ужасные, залитые сверху донизу заревом пожара.
Шӑп ҫав вӑхӑтра вӑл кӑшт ҫеҫ кулса илчӗ те ним пулман пекех лӑпкӑн (кулӑшла!) ҫапла пуҫларӗ:
В это же мгновение он улыбнулся и до смешного равнодушным тоном начал:
Чечексене вара — кӑлӑхах тытаҫҫӗ вӗсем.
И только цветов они касаются напрасно.
Ку вӑхӑтра чӑнах та Польшӑра коммунистсем мӗнпур ҫӗршывӗпе хирӗҫлекенсен юхӑмне пуҫарса янӑ, анчах вӗсен пӗчӗк хулинче кӑна, ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн, урӑх организаци пулман.
А в то время польские коммунисты действительно по всей стране движение сопротивления развернули, только в этом-то городке их организация после разгрома ещё не поднялась.
Гусейн-заде Мехти Ганифа оглы
Гусейн-заде, Мехти Ганифа оглы
Хӗвел ҫӳле хӑпарчӗ.
Солнце поднялось высоко.
Сарса тӑр кӗсъюна ытларах…
Держи карман шире…
Тарҫӑ сӑмах чӗнмерӗ.
Он молчал.
Вӑл савӑнӑҫлӑ та кӑмӑллӑ.
Он был в том приподнятом настроении.
Пӗр патронпах эпӗ шӑпах сан куҫ харшисем хушшине шӑтӑк туса хурӑп.
С одного патрона я тебе дырку в аккурат между бровей сделаю.
Цезарь Спартака хӗрхенсе итлерӗ.
Цезарь слушал Спартака с улыбкой сострадания на устах.
Травкин «Ҫӗрпе» ҫыхӑнма хӑтланса пӑхнӑ, анчах нимӗн те тухман.
Травкин попытался связаться с Землей, но безуспешно.
Юрий Кудаков — РФ тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ
Юрий Дмитриевич Кудаков (род.
Ҫав анчӑк канавӑн леш енче, ҫаран тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет, эпир ун ҫине пӑхмастпӑр та: арӑм ҫӗрулми лартать, эпӗ сухаласа пыратӑп.
Вот эта собачонка бегает за канавой по лугу, мы не глядим на нее: жена садит, я запахиваю.
Эп ун пек хӑтланма юратмастӑм.
А а так не любил.
«Ак мӗншӗн тараҫҫӗ мӑнран ял ҫыннисем», — сехӗрленсе шухӑшларӗ Янтул.
Выйдя на улицу, Яндул увидел мужчину, пожалуй, своего одногодка.
Обломов та кулса ячӗ.
И он засмеялся…
Тахҫанах, пӑшал пенӗ ҫӗрте, Алексейӗн аллинчи винтовки ҫурӑлса кайнӑ иккен те, затвор татӑкӗ питҫӑмартине аркатса пӑрахнӑ.
Давно на стрельбище разорвало в руках Алексея винтовку, кусок затвора изуродовал щеку.
Ирхи сивӗпе унӑн тутисем кӑштах кӑвакарнӑ, анчах темӗнле ырӑ этем ун ҫине ҫуланса пӗтнӗ ваткӑллӑ фуфайка пӑрахнӑ та, ача тӗлӗкре тӗлӗнмелле ырӑ кулкаласа выртнӑ.
Его губы немного посинели от утреннего холода, но какая-то добрая душа набросила на него просаленный ватник, и мальчик во сне улыбался таинственной, блуждающей улыбкой.
Снабженец хирӗҫлеме пӑхрӗ:— Эсир норма ҫинчен манатӑр! — терӗ вӑл.
Снабженец пытался возразить:— Вы забываете о нормах!
Хӑраса ӳкнӗ, аманнӑ хресченсем йынӑшнипе кӑшкӑрашни минӑсем шартлатса ҫурӑлнӑ шӑв-шавпа пӗрлешсе кайрӗ.
Стоны и крики испуганных и раненых людей смешались с эхом взрыва.
Ара, Валя Владимира савать пулсан — санӑн куншӑн савӑнмалла кӑна, кӳренмелле мар.
Ведь если Валя любит Владимира — ты должен только радоваться этому, а не огорчаться.
Парӑмсем пухӑннӑ тӑк пӗтӗм тупӑш ҫавӑнта кайӗ.
Если у вас есть накопившиеся долги, то они могут поглотить всю прибыль.
Тен, хӑйӗн ывӑлне ҫак юнпа вараланнӑ таса мар алӑсенчен ҫӑлса илме пулать пулӗ?..
Может быть, еще удастся вырвать сына из этих грязных, окровавленных рук?..
— Мӗнле этем ку? — ыйтнӑ ун ҫинчен арестантсем.
— Что за человек? — спрашивали про него арестанты.
Палӑк ҫинче – 50 хушамат.
На памятнике - 50 фамилий.
Пуринчен ытларах кӳршӗри хӗрарӑмсем пычӗҫ, казаксем сахал пулчӗҫ.
Преобладали бабы-соседки, казаков было мало.
Кун ҫинчен эпӗ санран маларах шухӑшланӑ.
Я об этом вперед тебя подумал…
Пӗрле ӗҫлекен ҫынпа хӑв ӗҫӳсем ҫинчен, ӑна йӗри-таврари ҫынсене пӗлтересшӗн мар пулсан, шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Беседуя с сотрудником о личных делах, в которые не хотят посвящать окружающих, говорят приглушенным голосом.
Выҫлӑх иртнӗ хыҫҫӑн Гарин-Михайловский Параш ялӗнчи чӑвашсем патне тепӗр хут лекет, ҫамрӑксен ҫурхи уявне курса савӑнать, пӗр старикпе калаҫса ларать.
После голода Гарин-Михайловский еще раз попадает к чувашам из деревни Парашино, радуется весеннему празднику молодежи, беседует с одним стариком.
Власьевна кровать умӗнче урайӗнче ларать, шӑшисем кӑшласа янӑ пӗчӗк хутаҫ тытнӑ та, пуҫне хурлӑхлӑн пӑркаласа, кровать айӗнчи тӗттӗм вырӑналла пӑхса ятлаҫать:
Власьевна сидит на полу перед кроватью, держит в руках изгрызенный мышами мешочек, горестно покачивает головой и укоризненно говорит в темную подкроватную глубину.
2016 ҫулта вилнисем
Последние годы и смерть (2006—2016)
Ҫӗмӗрле хулин пуҫлӑхӗ Валерий Шигашев ӗҫрен кайни пирки тин кӑна пӗлтернӗччӗ.
Напомним, что он встретился с Главой ЧР и сам сообщил об этом решении.
Унтан тӳрех директор хваттерне утрӑм.
Оттуда я пошел прямо в директорскую квартиру.
— Эсӗ ӑҫталла перетӗн? — ыйтать Черныш.
— Ты куда бьешь? — спрашивает Черныш.
Ыранах фронт талккӑшӗпе сарӑлса каять.
Фронт завтра расползется.
Ҫак ӗҫ вӑрттӑн тет.
Оно секретно.
Пурпӗр пӗр-пӗрне вӑрттӑн кала-кала параҫҫӗ!
Все равно подсказывают!
Хул айӗне хӗстернӗ папкине Ли хӑй умне кӑларса хучӗ.
Ли положил перед собой папку, которую до этого держал подмышкой,
Тата тепре илтсенех сана ҫак пушаннӑ ялта пӗччен хӑварма пултаратӑп, сан пата вара вӑрмантан кӳршӳсем ҫеҫ килкелесе кайччӑр…
А то оставлю одного в пустом хуторе, пусть к тебе соседи из леса в гости понаведаются…
Тӳррипе каласан, канса ывӑнтӑм.
И, признаться, даже устал от отдыха.
— Кестер, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эсир Эли путлӗ этемех тесе шухӑшлатӑр-и?
— Кестер, — сказал он наконец, — думаете ли вы, что Эли порядочный человек?
Ку калама ҫук лайӑх — апла пулсан, ӗҫе закон тӑрӑхах туса пырсан та хӑвӑр илес тенине илме пултаратӑр ӗнтӗ.
Чего ж вам лучше – в таком случае извольте действовать по законам, и без всякого сомнения получите ваше совершенное удовольствие.
Беби патне ҫитсенех эпӗ ӑна ачашласа хырӑмӗнчен шӑлкалама, хӑлхи хыҫӗнчен хыҫкалама пуҫларӑм.
Добравшись до Бэби, я начал его гладить, чесать ему живот, трепать за ухо.
Анчах Давенант ҫынсене халӗ те ытла та сахал чухлать, ҫавӑнпах хӑй палӑртакан диверси шухӑшӗ уншӑн фантази евӗр туйӑнать, тӗрӗссипе вара вӑл Ван-Конет хӑюлӑхӗ тӗлӗшпе иккӗленесшӗн мар.
Однако Давенант так еще мало знал людей, что подобные диверсионные соображения казались ему фантазией, на самом же деле он не хотел сомневаться в храбрости Ван-Конета.
Юлашкинчен чӑтса тӑраймарӗҫ, тӑваттӑмӗш кунне вара ушкӑнпа пуҫтарӑнса, именчӗклӗн, ҫырӑва уҫрӗҫ.
Наконец не вытерпели, и на четвертый день, собравшись толпой, с смущением распечатали.
Кӑмака умӗнче эпир старикпе иксӗмӗр ҫеҫ ларса юлтӑмӑр.
У огня остались только мы вдвоем со стариком.
Ҫутӑ сӑрана ҫеҫ графинсем, хупӑ кӑкшӑмсем ӑшне тултарма юрать.
Только светлое пиво можно наливать в графины или закрывающиеся кувшины.
— Тӳрӗ лар, — терӗ Бен ывӑлне.
— Сядь прямо, — сказал он Дэви.
Эпӗ ӑна патшаран кӗтнӗ, аттерен ыйтнӑ, Витька Тухтӑртан туртса илме ӗмӗтленнӗ.
Я ждал его от отца, собирался отнять у Витьки Доктора.
Чукун ҫулӑн йĕрĕсем Париж вокзалĕсене Францин пур ҫĕрĕсемпе тата куршĕ ҫĕршывсемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Париж является центром железнодорожной сети Франции.
Сирӗн унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн кулянмасӑр — калӑпӑр, паянтан пуҫласа — Турӑшӑн ӗҫлес килет - и?
Хотели бы вы служить Богу без сожалений — по крайней мере, начиная с сегодняшнего дня?
Кайма хатӗрленсе Хушаҫҫӗ Петӗрӗ алӑк патнелле утать.
— Постой, есть у меня маленько яйца-то…
Пӑртакран сывлӑш та уҫса яраймӑп-и тетӗп ҫав та.
Вот теперь хочу маленько дух перевести…
Режиссер чӗнмен.
Режиссер молчал.
Вара Тезей унтан тӗрӗс-тӗкел тухса хӑйӗн килне, Афинӑна таврӑннӑ.
После этого Тезей выбрался из лабиринта и благополучно вернулся домой в Афины.
Миролейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Миролейка — река в России, протекает по Мордовии и Чувашии.
Ан тив, пӗтчӗр, ан тив, пӑшал сасси вӗҫӗмсӗр кӗрлетӗр!
Пусть уж лучше стреляют, все время стреляют!
Ку Кассий Кольхаунпа унпа юнашар пыракан пӗр ҫамрӑк плантатор пулнӑ.
Это были Кассий Кольхаун и один молодой плантатор, ехавший рядом с ним.
Анчах хальхинче гимн мар, «Интернационал» янӑрама тытӑнчӗ…
И звучал сейчас не гимн, а «Интернационал»…
Ку вӑл ҫул ҫинче пулнӑ.
Это случилось по дороге.
Вӑл Иеговӑшӑн питӗ нумай вӑхӑт хушши ӗҫлесе тӑнӑ, ҫавӑнпа та Библире «чӑн малтан Сӑмах пулнӑ, Сӑмах Турӑпа пулнӑ» тенӗ.
Он служил Иегове на протяжении очень долгого времени, потому что в Библии сказано: «В начале было Слово, и Слово было с Богом».
Ашшĕн ҫемьи итал Анкона хулинчен тухнӑ, аслӑ аслашшĕ, Анджело Месси, Аргентинӑна 1883 ҫулта эмиграцие кайнӑ.
Семья его отца происходит из итальянского города Реканати, откуда его предок, Анджело Месси, эмигрировал в Аргентину в 1883 году.
Эсир капла начар турӑр, те, тенӗ.
Худо это вы сделали.
Анчах пӗтӗмпех тӗлӗнмелле пулса тухнӑ: пит паха тӑхӑннӑ темӗнле господинпа вучах умӗнчен тин ҫеҫ уйрӑлнӑ тимӗрҫӗ станцӑран ҫак старике питӗ хисеплӗн ӑсатса янӑ.
Но, к его удивлению, старика почтительно провожали со станции какой-то господин, очень щеголеватый, и кузнец, видимо, только что отошедший от горна.
Костя утне хӑваларӗ.
Костя тронул коня.
2002 — Ледниковый период — Анюта, юрӑс
2002 — Ледниковый период — Анюта, певица
Ильсеяр сывлать!..
Ильсеяр дышит!..
Килти сутӑ Мускав суттине халь ӗнтӗ Яка Илле те туя пуҫларӗ.
Знает он, что тут в ходу, а что — нет.
— Хытӑрах, ӑслӑрах вӑрҫ, Таня!
— Резче, умнее ругайся, Таня.
куҫсем хĕмленеҫҫĕ
глаза искрятся
6. Авраам ҫапла «Турра ӗненнӗ, ӗнтӗ ҫакна унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ».
6. Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
Крюсе-Майя ӗҫлӗ ҫын пек пуҫне суллакаласа илчӗ.
Крёсе-Майя деловито закивала.
Ҫичӗ ҫул яхӑн каярах ун патне прожектерсен ушкӑнӗ пынӑ.
Около семи лет тому назад к нему явилась компания прожектёров
Йӗри-таврах вӗсем!..
Кругом они…
Анчах та ку ҫавӑн пек туйӑнать ҫеҫ.
Но это только кажется.
Крыльца патнелле утма тӑрсан, мана хирӗҫ тухнӑ пекех, алӑк уҫӑлса кайрӗ те, крыльца ҫине кӗске йӗм тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи урлӑ алшӑлли уртса янӑ пӗр вунвиҫҫӗсенчи арҫын ача тухса тӑчӗ.
Я направился к крыльцу, но тут, будто навстречу мне, распахнулась дверь, и на крыльцо вышел мальчишка лет двенадцати, в трусах, с полотенцем.
Сывлӑха сыхлас ӗҫ енӗпе татса памалли ытти ыйтусем
Другие вопросы в области здравоохранения
Вара эпӗ кивӗ шӑтӑк пукан илтӗм те, сас пуласран питӗ асӑрханса, ун ҫине хӑпарса тӑтӑм, ҫапла стена ҫинчи пӑшала илтӗм.
Тогда я взял старый стул с провалившимся сиденьем, влез на него как можно осторожнее, чтоб не наделать шуму, и снял со стены ружье.
Пантелей Прокофьевич ҫӗтӗк-ҫатӑк кипкесем ӑшӗнче ҫапкаланса выртакан ачан хуп-хура ҫӳҫлӗ пуҫӗ ҫинех пысӑк ӗҫ тунӑ пек тинкерсе пӑхрӗ те мӑнкӑмӑллӑн ҫирӗплетрӗ:
Пантелей Прокофьевич деловито оглядел чернявую головку, торчавшую из вороха тряпья, и не без гордости удостоверил:
Калитке патӗнче Катя, Зимин, Зоя, Саша, Нюша инке, Нюра Баркова, ҫар комиссарӗ тата парти райкомӗнчен килнӗ икӗ юлташ тӑрать.
У калитки стояли Катя, Зимин, Зоя, Саша, тетя Нюша, Нюра Баркова, военком и два товарища из райкома партии.
Ыйт-ха, нумай-и унта хӑпартмалли?
Спроси, много ли там закидывать?
Каҫхи ҫутӑпа унӑн куҫӗсем ӑраснах хытӑ йӑлкӑшаҫҫӗ, тута хӗррисем шӑрӑх чухнехи пек кӑшт уҫӑлнӑ.
При вечернем свете глаза ее блестели особенно сильно, а губы были приоткрыты, как от жары.
Эпӗ унта апатланатӑп.
Я там обедаю.
Халӗ кивӗ япаласемпе хутсене тирпейлӗр.
В эти дни важно разобрать бумаги и старые вещи.
Тренчьянске Теплице пирки пĕрремĕш 1247 ҫулта асӑннӑ.
Тренчанске-Теплице впервые упоминаются в 1247 году.
Вӗсем хӑйсен ҫывӑх ҫыннисен шӑпи-кунҫулӗ ҫинчен мӗн те пулин пӗлесшӗн пыраҫҫӗ, служивӑйӑн кашни сӑмахнех шиклӗн те тимлӗн хӑлхана чиксе тӑнлаҫҫӗ.
Приходили узнать о судьбе родных, пугливо и жадно ловили каждое слово служивого.
Мӑйӑхлӑ ҫын хӑрушӑ та чее тӑшман иккенне вӑл часах сиссе илчӗ.
Он сразу почувствовал в усатом хитрого и опасного врага.
— Мӗн ҫывӑрни!
— Куда там спал!
Ӗшеннӗ Цаупере унта алӑк умне тӳнчӗ, сунарҫӑ типӗ курӑкпа тата тирпе витнӗ ҫӗр «вырӑн» ҫине лаплатрӗ.
Где Цаупере лег у входа, а охотник — на земляном ложе, покрытом травой и шкурой.
Эсир – Чӑваш Ен чунӗ, унӑн вӑйӗпе тӗрекӗ.
Пусть процветает Чувашия, а жизнь каждого из нас будет наполнена уверенностью в завтрашнем дне.
Аяккалла ыткӑнтӑм та темле шӑтӑка кӗрсе ӳкрӗм.
Я упал в яму, заросшую полынью.
Манӑн чуптӑвас килет, чуптумаллах ӗнтӗ.
И намерение стоит этого.
«Ах, сирӗн аппӑр мӗн тери аван вылять!»
«Ах, как ваша сестра прекрасно играет!»
Пӗр вӑхӑтра сапаланса кайнӑ Севск партизанӗсен отрячӗ тепӗр хут чӑмӑртанса ҫитрӗ.
Возродился распавшийся было здесь Севский партизанский отряд.
15 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 16, 29
С. 22 • ПЕСНИ: 107, 29
Нимӗншӗн те айӑплӑ мар ҫын ҫавӑн пек ӗҫшӗн айӑпламасӑр ирттерес ҫук.
Человек, ни в чем не виноватый, не пропустил бы безнаказанно такого поступка.
Сӑнран палламастӑп, хӗрарӑм кунта нумай пулмасть килнӗ пуль, мӗншӗн тесен хулари ҫынсене эпӗ пурне те паллатӑп.
Лицо было незнакомое; она, должно быть, недавно сюда приехала, потому что всех городских я знал.
Вӗсем сӗтел хушшинче нумайччен ларчӗҫ.
Они долго сидели у стола.
Блоксен сӑнчӑрӗсен копийӗсем пӗр-пӗрне пӑхмасӑрах тӗрлӗ компьютер ҫинче упранаҫҫӗ.
Дело в том, что обычно копии цепочек блоков хранятся на множестве разных компьютеров независимо друг от друга.
Ку шӑпах леш, атте калакан антенна пулас, Чакак чертёжӗ тӑрӑх тунӑскер.
Это та самая мачта, о которой отец говорил, она сделана по чертежу Сороки.
Вӑл пуҫне каҫӑртрӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем чӗтреҫҫӗ, куҫсем Василий ҫине шӑтарасла ылханса пӑхаҫҫӗ, шуралса кайнӑ ҫамки ҫинче пӗкӗ пек ҫаврашка куҫхаршийӗсем уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Она высоко вскинула голову, щеки ее рдели, взгляд бил в лицо Василию ненавистью, на побледневшем лбу выступили четкие дуги бровей.
Ҫырмастӑп, каласа ҫыртаратӑп.
Не пишу, а диктую.
Хӗрпе каччӑна картиш варринчи сӗтел патне илсе пычӗҫ.
Жениха и невесту подвели к установленному посредине двора жертвенному столу.
Сергей Никоненко («Пиры Валтасара», 1989)
Сергей Никоненко («Пиры Валтасара, или Ночь со Сталиным», 1989);
«Жид сехри хӑпнипе ӑнран кайнӑ хайхи; анчах та йывӑҫран тунӑ пек вӑрӑм ураллӑ сыснасем чӳречесенчен кӗре-кӗре ӑна самантрах тӑна кӗртнӗ.
— Жид обмер; однако ж свиньи, на ногах, длинных, как ходули, повлезали в окна и мигом оживили.
Юлашки вӑхӑтчен Пойндекстер хӗрне ҫав ҫынпа мӑшӑрлантарасшӑн пулнӑ, темиҫе хутчен те, пит те сыхланса ӗнтӗ, хӑй хӗрне ҫавӑрма хӑтланнӑ.
До последнего времени Пойндекстер был сторонником этого брака и неоднократно, правда очень осторожно, пробовал уговаривать свою дочь.