alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пахра ҫӑлкуҫӗ Кейӳ ҫулӗн Бекасово-1 станцийӗпе Мускав чукун ҫулӗн Пысӑк ункинчен 3,8 ҫухрӑм ҫурҫӗр-анӑҫалла, Наро-Фоминск районӗнчи шурлӑхсенче вырнаҫнӑ.
Исток Пахры находится в 3,8 км северо-западнее станции Бекасово-1 Киевского направления и Большого кольца Московской железной дороги, в болотах Наро-Фоминского района.
Костя кӗсменӗсене ҫӗклет, хум кимме хӑяккӑн тайӑлтарса ярать, анчах вӑл сӑмсипе шыв юхӑмне май ҫаврӑнать те юхса каймасть.
Костя поднимает весла, лодку валит волной набок и почти сразу же разворачивает носом по течению, но не сносит.
Эпир вӗсемпе ҫӗнӗ ҫул ёлкине те илемлететпӗр…
Мы ими на Новый год елки убираем…
Хӑй, упа пек, ярангинчех ларма хатӗрленет! — тарӑхса кайрӗ Кэукай.
А сам, как медведь в берлоге, собирается в своей яранге сидеть! — возмутился Кэукай.
Эсӗ вара вӗренӗн.
Ты и научишься.
Манӑн питӗ хӑрушӑ чир.
У меня сурьезная болесть.
Хулара ӗненесшӗн пулмарӗҫ.
В городке не хотели верить.
— Вӗсен лашисем ҫунса кайнӑ.
— Кони ихние сгорели.
Анчах асту, ан лек, асӑрхан.
Да не попадись смотри.
— Сяо начальник пирӗн пата пыни питӗ аван пулать.
— Если начальник Сяо к нам опять вернется, это будет очень хорошо.
Мӗншӗн Турӑ паракан мухтава пирӗн малалла та шырамалла?
Почему нам нужно продолжать искать славы от Бога?
Эпӗ хутла пӗлместӗп, анчах та вӗсене айӑк шӑмминчен хытах тивнине куратӑп! — тесе хучӗ тепри.
Я неграмотный, но вижу, что попало-таки им под ребро!.. — заметил другой.
Вахонин Григорий Иванович
Вахонин, Григорий Иванович
шак хур
говорить намеками, делать намеки, намекать
Ҫапӑҫсах каяҫҫӗ пуль тенӗччӗ.
Я думала, они подерутся.
— Вӑл йыттӑн ятне калӑр эсир, — сэр!
— Назовите этого пса, сэр!
Кайран, тутар ҫарне пухса Крыма тухса каять.
Затем, собрав татарское войско, удалился в Крым.
— Виктор, ан ятла ӑна.
— Виктор, не ругай ее.
пире виҫшер панулми тиврĕ
нам досталось по три яблока
чуххӑм персе яр
выпалить, сказать необдуманно
Шел лашана, вӑл лайӑх апат ҫинче мар ҫав, самолет пек пулмалла та…
Жалко животину, на хорошем бы корму — не конь, а самолет…
— «Эхер те вӑл шыва путсан?» —
— А если он утонет?
Дазаоцза, Чжао тата Лю Гуй-лань, ытти хӗрарӑмсемпе пӗрле, тӗрлӗ тӗслӗ хутсенчен чечексем касса хатӗрлерӗҫ.
Дасаоцза, вдова Чжао и Лю Гуй-лань вместе с другими женщинами вырезали цветы из разноцветной бумаги.
Вӗсем никама та хӗрхенме юратман улпут ывӑлӗсем килнӗрен хӑраса ӳкрӗҫ пулас е хӑйсен хӗрарӑм йӑлине ҫеҫ палӑртрӗҫ пулмалла: арҫынсене курсанах кӑшкӑрса янӑ пек турӗҫ те ҫавӑнтах тарса пытанчӗҫ, унтан хытӑ вӑтаннипе пичӗсене нумайччен ҫанӑпа хупӑрласа тӑчӗҫ.
Они, как видно, испугались приезда паничей, не любивших спускать никому, или же просто хотели соблюсти свой женский обычай: вскрикнуть и броситься опрометью, увидевши мужчину, и потому долго закрываться от сильного стыда рукавом.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ кӑштах ҫухалса кайрӑм, ӑна хирӗҫ ытла тӑруках ним калама та аптрарӑм.
Признаться, я слегка опешил и не вдруг нашелся что сказать.
Аялтан хыттӑн ятлаҫни илтӗнчӗ.
Громкие ругательства понеслись снизу.
— Паҫа сӑра тума ӑста…
Напьюсь до упаду…
«Йӗлтӗрлӗ карапсем анса ларма пултаракан пӗртен-пӗр вырӑн вӑл посёлокран пӗр километрта тӑсӑлса выртакан юрлӑ хир пулать».
Из Амдермы сообщили:«Единственное место, где могут сесть корабли на лыжах, — это коса, расположенная в одном километре от посёлка».
Санӑн пурӑнӑҫушӑн эпӗ вилсе типсе кайнӑ шӑнана та памастӑп, — тет шӑрчӑкӗ.
За твою жизнь я не дам и дохлой сухой мухи, — сказал сверчок.
гитарапа хӑнкӑртаттар
тренькать на гитаре
— Эсӗ килни пит аван! — тет.
— Вот хорошо, что ты пришел! — говорит.
Евдокимова Людмила Викторовна (1967 ҫур.) — раҫҫей литература пĕлевҫи.
Евдокимова, Людмила Викторовна (род.
Вӑл вӑрӑ ӗҫӗпе… (Игорь пуҫне калтах ҫӗклесе илчӗ) — ну, урӑхла каласан, ют гражданинӑн тетелӗнчен ыйтмасӑр пулӑ илнӗ ӗҫпе айӑпланать.
По обвинению в краже… (Игорь резко поднял голову) …ну, то есть самовольном выеме рыбы из вентерей чужого гражданина…
Атьӑр пуҫ тайма каяр аслӑ Марксӑн вилтӑприне.
Поедем поклониться могиле великого Маркса.
— Нимӗнех те пулман.
— Ничего особенного.
— Шумилово пулсан, вӑл кунтан инҫе те мар, юнашарах!
— Шумилово — да ведь это тут, рядом!
Алексонис Юозас Юльевич
Алексонис, Юозас Юльевич
7. Ҫавӑ кун этем хӑйне Пултараканӗ енне ҫаврӑнӗ, унӑн куҫӗсем тимлесех Израиль Святойӗ енне пӑхма пуҫлӗҫ; 8. чӳк парнийӗн вырӑнӗсем ҫине, хӑй алли тунӑ ӗҫ ҫине, пӑхмӗҫ; хӑй пӳрнисем ӑсталанӑ Астартӑпа Ваал кӗлеткисем ҫине те ҫаврӑнса пӑхмӗҫ.
7. В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву; 8. и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.
— Малтанхинчен лайӑхрах-и?
— Лучше, чем в прошлый раз?
— Санашкал ниме тӑман йӑх-яха пула пырать те вӑрҫӑ!
— Самое через вас, таких закоснелых, и война идет!
Макаровка хыҫӗнчен хӗвел хӗрелсе тухать…
Над Макаровкой вставало солнце…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 59-мĕш ҫарĕн 245-мĕш перевҫĕсен дивизин 904-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К январю 1945 года капитан Михаил Дряничкин командовал батальоном 904-го стрелкового полка 245-й стрелковой дивизии 59-й армии 1-го Украинского фронта.
— Эпир тӑрӑшӑпӑр, Сэнд капитан, — пуриншӗн те хуравларӗ ватӑ Том.
— Мы постараемся, капитан Сэнд, — ответил за всех старый Том.
пĕрерĕн-пĕрерĕн тĕпче
допрашивать поодиночке
Нивушлӗ кунта пирӗн валли ҫырма шывӗ, кӳлӗ е тинӗс пур-и вара?
Неужели к нашим услугам река, озеро или море?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046768
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046768.
Анчах ача вӑл ыйтнине хирӗҫ кулса ҫеҫ илчӗ.
Но мальчик на вопрос только хихикнул:
Кайран эп пӗлсе ҫитрӗм: ачасем ӑна, куҫ умӗнче мухтакалаҫҫӗ пулсан та, чунтан хисеплени ҫук.
Но потом я убедилась, что хотя ребята и похваливают ее вслух, но в душе не очень-то считаются с ней.
Вӑл тепре кӗнӗ ҫӗре пӳртре тӗттӗм пулнӑ, хӑйӑ аран ҫеҫ ҫутатнӑ.
Когда он вошел, в избе уже было темно, лучина не горела.
2014-мĕш тĕнче киноэкранĕсем ҫине Майк Ли илемлĕ фильмĕ «Мистер Тёрнер» тухнӑ, вӑл ӳнерҫĕ пурнӑҫĕн юлашки ҫирĕм ҫулне уҫса кӑтартать.
В 2014 году вышел художественный фильм Майка Ли «Мистер Тёрнер», охватывающий события последних двадцати лет жизни художника.
— Халӗ пирӗн уйрӑмах йывӑр вӑхӑт.
— Сейчас у нас особенно сложная обстановка.
Ермаков ӑна хапха патӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
Ермаков догнал его у ворот.
— Кайма пултаратӑн.
— Можешь идти.
Шурлӑхлӑ вырӑнсенче сивчирне чирлесе ирттернӗ хыҫҫӑн, унтан кайсан, ача майӗпен сывалчӗ.
С тех пор как отряд покинул болотистые места, где мальчик заболел лихорадкой, он понемногу поправлялся и теперь был почти совсем здоров.
Чӑваш Енри Патӑрьел районĕн ял-хулисем
Административно-территориальное деление Чувашии
Вӑл, кунти ҫӗршыва хӑнӑхма тӑрӑшса, куҫӗсене пӗчӗк ача пек чышкипе сӑтӑрать.
Он по-детски протирал кулаком глаза, стараясь освоиться в этой непривычной весенней стороне.
Ӳсӗр ҫыншӑн тинӗс те чӗркуҫҫи таран анчах, теҫҫӗ-ҫке.
Пьяному, как говорят, море по колено.
Саншӑн камӑн пӗлмелле тата?
А кто же за тебя знать должен?
ҫутҫанталӑк ресурсĕсем
природные ресурсы
Набегра-мӗнре пулма тӳр килсен (эпӗ ватӑ кашкӑр вӗт, пурне те курнӑ), пӑшалтан переҫҫӗ пулсан, эсӗ халӑх нумай ҫӗрте, купаланса тӑракан ҫӗрте ан ҫӳре.
Когда придется в набеге или где (ведь я старый волк, всего видел), да коли стреляют, ты в кучу не ходи, где народу много.
Григорий йӗнер ҫинчен анчӗ те хӑй патне пырса тӑнӑ Аникушкӑна чӗлпӗр тыттарчӗ, аякранах хыпаланса тӗнкӗлтетекен ашшӗне курчӗ.
Григорий спешился, передал поводья подошедшему Аникушке, еще издали увидел торопливо хромавшего отца.
Анчах Лесовик килмерӗ, пӗчченех ӗҫлеме тиврӗ.
Но Лесовик не являлся, пришлось действовать одному.
Ун пирки пӗлекенсене 8-800-700-54-52 е 112 номерпе шӑнкӑравласа пӗлтерме ыйтаҫҫӗ.
В Чувашии откроется производство лифтов.
Хӗрлӗ эрех тата ярса парсамӑр-ха мана, Ромочка, ман ырӑ ачамҫӑм…
Налейте мне еще вина, Ромочка, мой милый мальчик…
Гасиенда хапхинчен ҫынсем — арҫынсемпе хӗрарӑмсем тухнӑ.
Из ворот гасиенды выходили люди — мужчины и женщины.
— Тӑван ялна ҫит те пур ырӑ хыпар-хӑнара халӑха пӗлтерсе ҫӳре.
— Вот поезжай в родную деревню и расскажи землякам добрые вести.
— Никам та сан кӑмӑлна хуҫасшӑн марччӗ.
— Никто тебя не хотел обижать.
— Яланах укҫа лекмест, анчах пурҫӑнпа чей транспорчӗ те тупӑшлӑ.
— Деньги попадаются не так часто, но шелковые и чайные транспорты тоже выгодны.
Таҫта лере, Дон леш енче, аякри сӑрт-тусен шӗвӗр тӳписем хыҫӗнче, ҫутӑ кӑвак ҫиҫӗм йӑлтӑртатса ҫиҫрӗ.
Где-то за Доном, за дальними гребнями бугров, лазоревая крошилась молния.
Вӑл Николай Антоныч арӑмӗ пулнӑ, апла-тӑк, вӑл хӑйӗн упӑшкине айӑпламалла пулать иккен.
Она была жена Николая Антоныча и, стало быть, должна была предъявить это обвинение своему мужу.
Ывӑлӗ те, аслашшӗсем пекех, нимӗҫ бюргерӗ пуласран хӑранӑ вӑл.
Она боялась, что сын ее сделается таким же немецким бюргером, из каких вышел отец.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Вера Павловна пӗр вунӑ-вунпилӗк минут савнӑ тусӗпе ларать, унтан «сывӑ пул» тет те, вӗсем вара хӑйсен пӳлӗмӗсене саланаҫҫӗ, Вера Павловна каллех хӑй кравачӗ ҫинче вуласа, ачашланса выртать; час-часах тата ҫывӑрать те, питӗ час-час, кунне пӗр сехет — сехет ҫурӑ яхӑн ҫывӑрать, — ку вӑл лайӑхах мар ӗнтӗ, анчах Вера Павловна апат хыҫҫӑн, ыйхӑ килнӗ чухне, ҫывӑрать, ыйхӑ килнине юратать те вӑл, ҫакӑншӑн ӑна пӗртте намӑс мар, ҫакӑншӑн вӑл пӗртте ӳкӗнмест.
После обеда сидит еще с четверть часа с миленьким, «до свиданья» — и расходятся по своим комнатам, и Вера Павловна опять на свою кроватку, и читает, и нежится; частенько даже спит, даже очень часто, даже чуть ли не наполовину дней спит час-полтора, — это слабость, и чуть ли даже не слабость дурного тона, но Вера Павловна спит после обеда, когда заснется, и даже любит, чтобы заснулось, и не чувствует ни стыда, ни раскаяния в этой слабости дурного тона.
Мӗн тӑвас-ха?..
Что же делать?..
— Эпир калаҫрӑмӑр ӗнтӗ: эсир ӑна хӑвӑр вырӑна хӑварма шутлани вӑл — каҫарма ҫителӗклех мар-ха.
— Мы уж говорили, что ваше намерение заменить себя ею — недостаточное извинение.
— Вӑт, куратӑн-и, мӗнле халӑх!
— Ведь вишь народец!
Унта камсем пурӑнаҫҫӗ?..
Кто там живет?..
Ҫветтуйсем пек пулма тӑрӑш…
Со святыми соображайся…
— Эпир палламастпӑр та унпа пӗр-пӗрне! — кӑшкӑрчӗ хӗр ним тума пӗлмесӗр.
— Да мы сроду и знакомы не были! — с каким-то отчаянием воскликнула девушка.
Вӑл каллех кэу ӗҫрӗ, хисеплӗ вырӑнта — хӗрӗн ашшӗ Саулпа каччин ашшӗ Туй хушшинче ларчӗ.
Он снова пил кэу и сидел на почетном месте — между Саулом, отцом невесты, и Туем, отцом жениха.
Чӑваш Енĕн политикĕсем
Во главе правительства Чувашии
Кузьма Кузьмич Тополев ватӑ ҫын йӑлипе ирех тӑрса хӑй тавра пурнӑҫ мӗнле вӑраннине сӑнарӗ.
Проснувшись по-стариковски рано, Кузьма Кузьмич Тополев наблюдает за тем, как вокруг него пробуждается жизнь.
Вӗҫсӗр тарӑн кӑвак тӳпе шӑппӑн йӑлтӑртатнӑ, ют пек тата инҫетре пек туйӑннӑ.
Небо тихо горело своими огнями в бездонной синеве и Казалось ему чужим и далеким.
Кӑмӑлӗ хӑйӗн калама ҫук ырӑ, ҫакна кирек кам та тӳрех туйса илсе ӑна хисеплеме тытӑнать.
А доброты был такой, что и сказать нельзя, — всякий сразу это видел и чувствовал к нему доверие.
Ҫав ҫӑмӑл ҫунашка та вӗсене ҫав тери йывӑр пек туйӑнать.
Легкие санки казались им непомерно тяжелыми.
Пурне те пӗтеретӗн вара.
Все загубишь.
Ҫакӑнта вара пӗрремӗш пысӑк ҫапӑҫу пулса иртнӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вырӑс ҫарӗ каялла чакнӑ, хыҫалта вӑйлӑ вут ялкӑшнӑ — Смоленск хули ҫуннӑ.
Здесь разыгрался первый крупный бой, после которого русская армия отошла дальше, оставив позади невиданный костер — Смоленск горел.
Манӑн сана вӗлермелле пулать пулсан, эпӗ ӑна та вӗлеретӗп, вара никам та пӗлес ҫук ҫавна кам хӑтланинне.
А если придется тебя убить, то уж и ее заодно прихлопну — тогда, по крайней мере, никто не узнает, чья это работа.
Паян каҫа хӑнасем сахал мар пуҫтарӑнаҫҫӗ пулас-ха — буфетра та халичченхи пек мар вӗтеленеҫҫӗ, хӑна пӳлӗмӗпе зал ҫап-ҫутӑ йӑлкӑшаҫҫӗ, хам тахҫантанпа пӗлсе тӑракан япаласем те уяври пек ҫӗнӗлле курӑнаҫҫӗ, Иван Иваныч князь та ахальтенех ярса парас ҫук вӗт хӑйӗн музыкине пирӗн пата.
Судя по особенной хлопотливости, заметной в буфете, по яркому освещению, придававшему какой-то новый, праздничный вид всем уже мне давно знакомым предметам в гостиной и зале, и в особенности судя по тому, что недаром же прислал князь Иван Иваныч свою музыку, ожидалось немалое количество гостей к вечеру.
Эпӗ чуниллисенчен инҫете тарас тесе умри ҫула тиркесе тӑмасӑр ыткӑнтӑм.
Я несся, не разбирая дороги, лишь бы подальше уйти от убийц.
Кукамай ӑна хирӗҫ пӗтӗм кӑмӑлтан йӑл кулатчӗ.
Бабушка улыбалась ему своей улыбкой из души.
Паҫӑрах каҫ пулса ҫитрӗ, хулара ҫутӑсем ҫутрӗҫ.
Давно наступил вечер и над городом зажглись огни.
Ку инкек пеккине Райтсем унччен те нумай курнӑ, кун пек инкексене вӗсем курса хӑнӑхнӑ.
Для Вильбура же это была одна из очень многих неудач, к которым Райты так привыкли.
Адмирал йӗри-тавра тӑракан офицерсем, пӳрнисемпе вельбот ҫине тӗллесе кӑтартса, ӑна темӗн калаҫҫӗ.
Офицеры, окружавшие адмирала, что-то ему говорили и показывали пальцами на вельбот.
Юншӑн — юн тӑкӑнтӑр, — перӗр лайӑхрах!
Кровь за кровь, — бей!
— Кӗтменни-шутламанни ку.
— Экстренный случай.
— Закон службине, — киревсӗр чун! — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Закона, — проклятая его душа! — сквозь зубы сказал он.
Хӑйӗн хуҫине часах шыраса тупнӑ пулӗччӗ те вӑл, — терӗ Петя.
Он быстро нашел бы своего хозяина, — сказал Петя.
Ку ула курак вилли пулчӗ мӗн.
Оказалось, что это мертвая ворона.
Эсӗ, кӑмӑл пулсан, хӑвна валли орден ыйт, мана — пӗрре пӑруланӑ ӗне е пушмак пӑру туянма укҫа пултӑрччӗ, эпӗ ҫавӑнпа та килӗшнӗ пулӑттӑм», тетӗп.
Ты, ежли хочешь, проси себе орден, а мне — лишь бы на корову-первотелку али хотя бы на телушку-летошницу деньжат перепало, и то буду довольный».
Хлопов класа тимлӗн пӑхса ҫаврӑнать, хушаматран чӗнсе, кам пуррине тӗрӗслесе тухать, унтан, хӑй тӑракан ҫӳллӗрех вырӑнтан анса, урок пӗтичченех класс тӑрӑх утса ҫӳрет.
Хлопов внимательно осматривает класс, быстро делает перекличку, затем сходит с своего возвышения и весь урок гуляет по классу.
Эпир «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсенчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок мы можем извлечь из наглядного примера Павла с «печатью»?
Анчах та каҫарнипе эпир Иеговӑна ӗненнине кӑтартатпӑр.
Прощая же, мы проявляем веру в Иегову.
Вӑл тек-текех чӳрече витӗр пӑха-пӑха илчӗ.
Она то и дело выглядывала в окно.
— Тӑр, хӑравҫӑ! — кӑшкӑрчӗ Торкват.
— Вставай, трус! — закричал Торкват.
Дольников Григорий Устинович
Дольников, Григорий Устинович
— Илтрӗн-и?! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Ленька.
— Слыхал?! — торжествующе воскликнул Ленька.
— Кун пек хак панипе эпӗ килӗшместӗп!
— Я не согласен с таким выводом!
Владимира эпир кимме кӗнӗ шыва тӑкса пыма хушнӑччӗ, шывне тӑкмашкӑн манӑн типтерлӗ сунарҫӑ ҫӑварне карса ларакан пӗр хӗрарӑмӑнне шыв курки те илсе тухнӑччӗ.
Владимиру было поручено выбрасывать ее вон посредством ковша, похищенного, на всякий случай, моим предусмотрительным охотником у зазевавшейся бабы.
Хӑйӗн Ашшӗ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ туса Иисус Христос «Хӑйӗн пурнӑҫне [ «тӳлевлӗхе», ҪХ ]» панӑ (Матф.
Поступая в согласии с волей своего Отца, Иисус Христос отдал «свою душу как выкуп за многих».
Тунтикун эсир тӗслӗх пулатӑр, анчах лидер рольне выляса ӗҫтешсен шухӑшӗсене шута илме ан манӑр.
В понедельник Водолеи станут примером для подражания, но играйте роль лидера, и не забывайте прислушиваться к мнению сослуживцев.
— Ӑҫта шырамалла-ха манӑн вӑл отряда?
— Где я тот отряд искать буду?
Ивук хуллен Ухтиван патне утса пырать, итлекелесе тӑрать.
И промахивается: палка ударяется о мерзлую землю.
Малтанхи хӑюллӑ ачаран нимӗн те юлман.
От прежней крутизны не осталось и следа.
«Нет ничего удивительного в том, что старинные молитвы, в которых чуваши обращались и, вероятно, обращаются до сих пор к своим божествам в частных и общественных молениях, носят на себе отпечаток того же самого административного быта, который отразился в названиях их божеств, — тесе пӗтӗмлетет тӗнчипе паллӑ тӗпчевҫӗ-тюрколог. — Представляя себе последних в виде важных ордынских чиновников, они, естественно, могли включать в свои моления слова и даже целые выражения, заимствованные из бывшего тогда в употреблении официального тюркского языка, который, конечно, был чувашам более понятен и доступен, чем язык московских указов, грамот и челобитных, который выступил на смену официального тюркского после ханских ярлыков...».
«Нет ничего удивительного в том, что старинные молитвы, в которых чуваши обращались и, вероятно, обращаются до сих пор к своим божествам в частных и общественных молениях, носят на себе отпечаток того же самого административного быта, который отразился в названиях их божеств, — подытоживает всемирно известный исследователь-тюрколог. — Представляя себе последних в виде важных ордынских чиновников, они, естественно, могли включать в свои моления слова и даже целые выражения, заимствованные из бывшего тогда в употреблении официального тюркского языка, который, конечно, был чувашам более понятен и доступен, чем язык московских указов, грамот и челобитных, который выступил на смену официального тюркского после ханских ярлыков...».
Тахӑшӗ ӑна хул лапаткинчен питӗ хытӑ тӗртрӗ.
Кто-то сильно толкнул его в плечо.
— Манӑн ачасем пур.
— Дети у меня.
Кĕҫĕн Когозес — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ма́лый Когозес — река в России, в Енисейском районе Красноярского края.
1995 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстой.
— «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого.
Асӑрхӑр - ха, «Езекия каланӑ сӑмахсем» халӑха хавхалантарнӑ.
Обратите внимание, что народ укрепился духом от «этих слов Езекии».
Председатель пачкӑпа лайӑх пирус кӑларчӗ, туртса ячӗҫ, вара ҫак ҫынсем тахҫантанпах туслӑ, анчах та сайра хутра ҫеҫ тӗл пулкаланӑ пек, вӗсен калаҫӑвӗ хӑйне хӑех пуҫланса кайрӗ.
Председатель вынул пачку хороших папирос, закурили, и как-то сама собой потекла беседа, будто они дружили давно и только редко виделись.
— Турӑ парсан, пурӑнӑпӑр мӗнле те пулин! — тенӗ амӑшӗ хӑвӑрт.
— Бог даст, проживем! — быстро заговорила мать.
— Пирӗн те ҫӑмӑлах мар, — шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ хӗрлӗ мӑйӑхли.
— И наша нелегкая, — сквозь зубы отозвался рыжеусый.
Вӗренни тата апат ҫини кунсене питӗ те интереслӗ туса хунӑ, анчах каҫсем кичемрех иртнӗ.
Ученье и обед делали дни очень интересными, вечера же проходили скучновато.
«2) пурӑнмалли ҫурт-йӗр саккунӗсемпе палӑртнӑ сӑлтавсем тата йӗрке тӑрӑх пурӑнмалли пӳлӗмсене пурӑнма юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ;»;
«2) жилые помещения признаны непригодными для проживания по основаниям и в порядке, которые установлены жилищным законодательством;»;
Таса тӳпере хӑш-пӗр чухне хӗвелсӗр пуҫне кӗленче татӑкӗ евӗр тӗссӗр пӑнчӑ асӑрхама пулать.
В чистом небе иногда можно заметить кроме солнца прозрачное бесцветное пятнышко, похожее на осколок стекла.
Христосӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май эпир ҫавна питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Мы знаем, что Иегова поручил Иисусу проповедовать и что тот дал такое же задание своим последователям.
13. Вӗсем хӑйсен ҫийӗнчи тумтирӗсене туртса ҫурнӑ та, харпӑр хӑй ҫӗклемне ашакӗ ҫине тиесе, каялла хулана таврӑннӑ.
13. И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.
— Куҫ хӳйипе ҫеҫ…
— Хоть одним глазком…
Вӑл никамран малтан Терпилихӑна курчӗ.
Первым человеком, который попался ему на глаза, была Терпилиха.
— Сире манса кайнӑ?
— Забыть вас?
Салтакӑн пичӗ урӑхланса кайрӗ.
— Солдат изменился в лице.
— «Сталин трасси» ятлӑ.
— «Сталинская трасса» называется.
— Ҫук, эпӗ ҫинӗ ӗнтӗ.
— Нет, я уже.
— Урра-а-а! — кӑшкӑрса ячӗҫ те сасартӑк ҫӗлӗксене ҫӳлелле ывӑтма тытӑнчӗҫ.
Кто-то закричал «ура» и подбросил вверх шапку.
Артемон хатӗр пулса пӗр вырӑнта халтӑртаттарса ҫавӑрӑнма пуҫларӗ, унӑн хыҫалта урисенчен нӳрлӗ хӑйӑр ҫеҫ сирпӗнсе тӑрать…
Артемон от готовности так завертелся, что сырой песок полетел из-под его задних лап…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1077-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К декабрю 1944 года лейтенант Лесбек Джулдасов командовал взводом 1077-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
16. Вӑл манӑн сассӑма илтсе хирӗҫ чӗнес пулсассӑн та,хама итлессе ӗненместӗп:17. мана ҫавраҫилпе киле-киле ҫапать,мана пӗр айӑпсӑр чухнех суранлатса тӑрать,18. мана сывлӑш ҫавӑрса илме те памасть,пӗр вӗҫсӗр хурлӑх кӑтартать.
16. Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот, 17. Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны, 18. не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Ыттисем ҫухалман-ҫке?
Все другие же не потеряли?
— Хыпашлама терӗ тата!
— Лапать, скажешь тоже!
Анчах часах хайхискерсен шухӑша кайса тӑма тиврӗ: урам кӗтессинчен полицейски надзиратель Хипа Вопияльский курӑнса кайрӗ, унпала пӗрле пӑшалӗсене хулпуҫҫи ҫине хунӑ икӗ салтак тата юланутлӑ икӗ стражник килеҫҫӗ иккен.
Но скоро они принуждены были задуматься: из-за угла улицы появился полицейский надзиратель Хипа Вопияльский, а его сопровождало двое солдат с ружьями на плечах и два стражника верхами.
— Эпир аванах, анне.
— У нас все хорошо, мама.
— Эпӗ ӑна хирӗҫлетӗп.
— Я возражаю ей.
Куна эсӗ ҫакӑнса вилесрен тӑваҫҫӗ (анчах та, тӗрӗссипе, простыньпе те питӗ аван ҫакӑнма пулать).
Это делаеют, чтобы ты не повесился (хотя можно отлично повеситься с помощью простыни).
Пӗри — пӗчӗкҫӗ, таса тумтирлӗ, типшӗм те илемсӗрскер — ҫула тухса каяканни ҫине ырӑ та ӗшеннӗ куҫсемпе пӑхса ларать.
Один, маленький, чистенький, худой и дурной, сидит и смотрит на отъезжающего добрыми, усталыми глазами.
Вӗсем ҫурт патне ҫитрӗҫ.
Они подошли к дому.
— Николая калас пулать, вутӑ илсе килтӗр, — вутӑ сахал пирӗн.
— Надо сказать Николаю, чтобы дров привез, — мало дров у нас.
— Ӗнесене каялла тавӑрса пама Мускавран приказ пур тет.
— Коров — приказано из Москвы — вернуть.
— Сана ҫӑмӑлрах, акӑ мӗн куратӑп эпӗ, акӑ мӗн хаваслантарать мана, — тавӑрчӗ Василий Иванович.
— Тебе лучше, вот что я вижу, вот что меня радует, — отвечал Василий Иванович.
Фулойс лейтенант пассажир вырӑнне кӗрсе ларнӑ.
Лейтенант Фулойс занял место пассажира.
«Ҫывӑхарах килтӗр-ха, унта кам пурри курӑнӗ вара», — тесе шухӑшлатӑп, ҫӑкӑр юхса килне тӗлех ҫитмелле ӗнтӗ пӑрахучӗ.
И я подумал, что, когда он подойдет ближе, можно будет разглядеть, кто там на борту, а пароход должен был подойти совсем близко к берегу, в том месте, куда прибило хлеб.
Кӗтессенче китайсен курильницисем тӗтӗм мӑкӑрлантарса ларатчӗҫ, урайӗнче, ансӑр кавирсем ҫинче, минтерсем выртатчӗҫ.
По углам дымились китайские курильницы, на полу лежали парчовые подушки вдоль узкого ковра.
Кирек мӗнле лару-тӑрура та ҫирӗппӗн ӗҫлӗр, анчах саккун пирки ан манӑр.
В любой ситуации действуйте решительно, но в рамках закона.
Ашшӗ - амӑшӗсен вара, вӗсем пулӑшу ыйтма пултараҫҫӗ пулин те, ачисене чӑнлӑха вӗрентес яваплӑха ыттисем ҫине хумалла мар.
В то же время родителям нельзя полностью перекладывать на братьев и сестер ответственность за духовное воспитание своих детей.
Кӗнекесем хӑйӗн аллинчен кайсан, кашнинчех, тӗттӗмри шӑрпӑк ҫулӑмӗ пек сарӑ пӑнчӑ пулса, унӑн куҫӗ умне жандарм офицерӗн сӑнӗ тухса тӑчӗ, вара вӑл хӑй шухӑшӗнче ӑна хаяррӑн:«Ме-ха сана, батюшка…» — терӗ.
Каждый раз, когда книги исчезали из ее рук, перед нею вспыхивало желтым пятном, точно огонь спички в темной комнате, лицо жандармского офицера, и она мысленно со злорадным чувством говорила ему:«На-ко тебе, батюшка…»
Асӗ те, тӗсӗ те ҫителӗклех мар.
Малоостроумны и мысль, и обличье.
Ташлакансем вара ӑҫтан кӑна хӑват ҫитереҫҫӗ пуль: акӑш пек саркаланаҫҫӗ, ҫавраҫил пек ҫаврӑнаҫҫӗ, ҫӑрхаланса ура хуҫаҫҫӗ.
А уж плясуны, плясуны — откуда у них столько силы и задора: то они идут плавно, точно лебеди, а вот уже закружились в вихре, то взмывают вверх, то расстилаются по земле…
— Тавтапуҫ, командир.
— Ну, спасибо, командир.
Ҫак вилле Кларк ҫывӑхри тӗмӗ ӑшне сӗтӗрсе пӑрахрӗ, лашине вӑрмана илсе кӗчӗ те, сукмак ҫинчен ан курӑнтӑр тесе йывӑҫ ҫумне кӑкарчӗ, хӑй малалла васкарӗ.
Он оттащил труп за ближние кусты, увел лошадь в лес, привязал к дереву, чтобы ее не было видно с тропинки, и направился дальше.
Ҫав статьяра ҫапла хуравланӑ: «Библире мӗн каланине шута илсен, ҫавӑн пеккисем шыва кӗме пултараймаҫҫӗ».
Ответ гласил: «Библия ясно показывает, что нет».
Шаккатӑп, кӑшкӑратӑп — алӑкне уҫмасть.
Стучу, кричу — не отворяет.
Иккасси, — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Икково — село в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.