alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑл — бомбӑсене тӗл пӑрахасси, аялтан вӗҫсе пырса, тӑшман колоннисене вутпа ҫунтарасси, тӑшмана хӑй мӗн тунине туйтарса илесси пулса тӑрать.
положить бомбы точно в цель, бреющим полётом пройти над вражьими колоннами и полить их свинцовым дождём: пожните, что посеяли!
Киле таврӑнсан, Владимир Ильич хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе ларчӗ те ирчченех ӗҫлерӗ.
Вернувшись домой, Владимир Ильич закрылся в своей комнате и работал до самого утра.
63. Вара халӑх пуҫлӑхӗ вӗсене уримпа туммим тытнӑ священник килмесӗр аслӑ та сӑваплӑ парнене ҫиме каламан.
63. И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Вӑл каллех шухӑшлама, аса илме пултаракан ҫын пулса тӑчӗ, вӑл каллех «вӗтӗ хулӑсен ҫӗршывӗпе» ӳпӗнтернӗ кимӗ айне пытарса хӑварнӑ япаласем ҫинчен шухӑшла пуҫларӗ.
Мысли у него прояснились, и он опять думал о Стране Маленьких Палок и о своем тайнике у реки Дез.
Тен, хамӑрӑн хӑш - пӗр йывӑрлӑхсемшӗн эпир хамӑрах айӑплӑ.
Возможно, в некоторых наших проблемах виноваты мы сами.
Пӗртӑвансем хӑйсен ӑс-тӑнне тупӑшса тенӗ пек кӑтартрӗҫ.
Родные братья старались показать свой ум состязаясь друг с другом.
Вӑл хӑй  куракан хӑрушлӑхсем ҫинчен пурне те чӗре патне илекен Гленарванпа калаҫса тӑмарӗ, вӗсем ҫинчен Паганельпе майора ҫеҫ пӗлтерчӗ.
Он не делился своими опасениями с Гленарваном, который всё принимал близко к сердцу, но сообщил о них Паганелю и майору.
Ыттисем вырӑнтан пӗр хускалмасӑр кӗтсе тӑнӑ.
Остальные стояли и ждали.
Кожедуб ячӗпе Харьковри Сывлӑшри Вӑйсен наци университечӗ (унчченхи ХВВАУЛ, ХИЛ, ХВУ), тата Шосткӑри химипе технологи колледжӗ хисепленеҫҫӗ.
ХВВАУЛ, ХИЛ, ХВУ), а также Шосткинский химико-технологический колледж.
Анчах манӑн нимӗн чухлӗ те вӑхӑт ҫук.
Но времени не было ни минуты.
Старике курсанах тата унӑн сассине илтсен, ӑна ҫав тери уҫӑ та савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
И так свежо, весело ему стало при виде старика и звуке его голоса.
Эсир канлӗнех ватӑ Зеба шанса тӑма пултаратӑр.
Вы можете спокойно положиться на старика Зеба.
Ҫапла иртрӗ Грэйӑн пӗрремӗш урокӗ.
Это был первый урок Грэя.
Ҫынсем курасран алӑка питӗрсе илтӗм те хамах ҫӗлеме лартӑм, пӑсса тӑкӗҫ тесе ирсӗр ҫӗвӗҫсене ҫӗлеме памарӑм.
Но чтобы эти мерзавцы не могли испортить, то я сам решился шить, заперши дверь, чтобы никто не видал.
Эпӗ санӑн арӑму мар-и вара?
Разве я не твоя жена?
Мӗншӗн, тӗрӗссипе, вӑл кӗске хушӑ Хӗрлӗ Ҫарта тӳрӗ кӑмӑлпа ҫапӑҫнӑшӑн иртнӗ ҫылӑхсем каҫаҫҫӗ тесе шухӑшларӗ?
Почему, собственно, он думал, что кратковременная честная служба в Красной Армии покроет все его прошлые грехи?
Кӑмӑлӑм тем тери вӑйлӑ туртӑнсан та, эпӗ вӗсемпе ҫывӑхланма пачах пултараймарӑм.
Несмотря на все желание, мне было в то время буквально невозможно сойтись с ними.
— Сӑмах мӗн пирки? — ыйтрӗ Тилли.
— В чем же дело? — сказал Тилли.
Элен пӗрмаях шикленсе тӑчӗ, вӑл ҫак спектакльрен ҫапӑҫу тухса каясран хӑрать, ҫитменнине тата ачасем, спектакльре ыттисемпе пӗрлех выляканскерсем, ахаль вылямалла ҫеҫ мар, пӗрне-пӗри пикенсех кӳпкеме тытӑнчӗҫ.
Элен всё время боялась, как бы представление не перешло в настоящее сражение, тем более, что дети, принимавшие участие в спектакле, уже тузили друг друга с неподдельным жаром и отнюдь не только для видимости.
Велюш ҫийӗнчех тимӗр юплӗ сенӗке ярса тытрӗ.
Велюш не растерялся, схватился за железные вилы.
Вӗсем кулленхи ҫапӑҫусенче ывӑннӑ 5-мӗш арми чаҫӗсем вырӑнне тӑрса ҫапӑҫнӑ.
сменяя помотанные в ежедневных стычках части 5-й.
— Хальт! — жандарм аллине ҫӗклет.
— Хальт! — жандарм поднял руку.
— Ыйтатӑн тата! — кулса ячӗ Коля.
— Спрашиваешь! — засмеялся Коля.
Хан хӑй ухмаха тӑрса юлнине ӑнланса илнӗ.
Хан понял, что простая женщина смеётся над ним.
Вӑл вилсе кайнине эпир иксӗмӗр те ҫавӑнтах чухласа илтӗмӗр, анчах сехре хӑпнипе сӑвар уҫма пултараймасӑр, нумайччен ун ҫинелле пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы оба тотчас поняли, что она умерла, но, стиснутые испугом, долго смотрели на неё, не в силах слова сказать.
Пӳлӗм тӗттӗмленсех пычӗ; каҫ пулман пулин те, тинӗсрен ҫуркунне ҫеҫ пулакан йывӑр та витӗр витекен тӗтре хӑпарать.
В комнате становилось все темнее; был еще день, но с моря поднялся туман, тяжелый и пронизывающий, как всегда весенней порой.
2. Тепӗр ултӑ кунран Иисус Хӑйпе пӗрле Петра, Иакова тата Иоана ҫеҫ илсе ҫӳллӗ ту ҫине улӑхнӑ; унта Вӑл вӗсен куҫӗ умӗнчех улӑшӑннӑ: 3. Унӑн тумтирӗ ялтӑртатса тӑракан пулса кайнӑ, вӑл юр пек шап-шурӑ пулнӑ — ҫӗр ҫинчи пӗр шуратакан та унашкал шуратма пултараймасть.
2. И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними. 3. Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
33. Ҫавӑн пекех эсир те нихӑшӗ те, хӑйӗн мӗнпур пурлӑхӗнчен уйӑрӑлмасан, Манӑн вӗренекенӗм пулаймӑр.
33. Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм, манӑн тата ытларах пӗлес килчӗ, хамӑн хырӑм выҫҫине те туйрӑм, вара сурчӑк ҫӑта-ҫӑта малалла вуларӑм:
Я удивился, мне захотелось узнать, что дальше, я почувствовал голод, сглотнул слюну и дочитал:
Инҫетре вара, шоссен сылтӑм енӗпе те, сулахай енӗпе те пӗр евӗрлӗ чул ҫуртлӑ, кӑвак тӑрӑллӑ чиркӳллӗ ялсем.
А вдали то справа, то слева всё время маячили деревни с однообразными каменными островерхими домами, с серыми тычками неизменных кирх.
Унсӑр пуҫне, малашне Адампа Ева та, вӗсен ачисем те пӗр ҫитменлӗхсӗр ачасем ҫуратма пултарайман.
Кроме того, ни Адам с Евой, ни кто - либо из их потомков уже не могли иметь совершенных детей.
Юрӗ, калӑп, — иккӗленерех каласа хучӗ ӑна-кӑна тӗшмӗртекен Фратю господин.
Хорошо, передам, — ответил, явно колеблясь, благоразумный Фратю.
ӑ) Влаҫра ларакансене эпир хӑҫан пӑхӑнмастпӑр?
б) О чем следует помнить, сотрудничая с представителями власти?
— Халех американецсем атака пуҫлаҫҫӗ, — терӗ вӑл боецсене.
— Сейчас американцы начнут атаку, — сказал он бойцам.
18. Анчах ӑна вырӑнӗнчен кӑкласа пӑрахсассӑн,унран хӑйӗн вырӑнӗ те тунать: «эпӗ сана курман!» тет.
18. Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
Серёжа виҫӗ хут печӗ, анчах пӗринче те тивретеймерӗ.
Из трех выстрелов Сережа промазал один.
Эп кутник ҫине кайса лартӑм.
Второй раз обманываешь.
16 февраля 1822 — 17 января 1911) — акӑлчан тӗпчевҫи, географӗ, антропологӗ тата психологӗ; дифференциаллӑ психологитата психометрика, статистик никӗслевҫи.
16 февраля 1822, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Англия, Великобритания — 17 января 1911, Хейзлмир, Суррей, Англия, Великобритания) — английский исследователь,,,, статистик, основатель дифференциальной психологии и психометрики, а также основоположник учения евгеники, которое было призвано бороться с явлениями вырождения в человеческом генофонде.
Усал сунмастӑп сана.
Плохого не желаю.
Чунӑмҫӑм! — илтӗнчӗ шалтан.
Голубушка! — послышался голос.
— Ун вырӑнне эпӗ санран хӑвӑртрах сӑвӑсем калама вӗренетӗп, — терӗ Тёма.
— А зато я быстрее тебя стихи учу, — ответил Тёма.
Халь ав, Уча пӗр чӗнмесӗр ларать, пӑрланнӑ шалаварне тасатнӑ май, шӑнса кӳтнӗ йӗпе урине ӑшӑтать.
Нахмурившись, Уча молчал, продолжая греть мокрые, промерзшие ноги и сдирая с брюк ледяшки.
тĕлсĕр пурнӑҫ
бесцельная жизнь
— Пӗр тухса кайсан, тупма та ҫук сана… — мӑкӑртатса илчӗ карчӑк.
— Как уйдешь, так тебя и не сыщешь… — заворчала старуха.
Каҫ пулсан, эпӗ хам ҫурта аран упаленсе кӗтӗм те урайне ҫара ҫӗрех выртса ҫывӑртӑм.
С наступлением ночи я не без труда забрался в свой дом и лег на голой земле.
Гороскоп, — ҫӑлтӑрсем ӑҫта вырнӑҫнипе наукӑллӑ мар пуласлӑх мĕнле пулнине тени.
С точки зрения науки, гороскоп — псевдонаучное предсказание.
Хӗрхенӗр ӗнтӗ! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ.
Сжальтесь!
— Эпӗ тӗрӗссине калатӑп, — тесе пӳлчӗ ӑна Паганель, — французла документри austrai текен сӑмах, эпир халиччен ӑнланнӑ пек, кӑнтӑрти тени пулмасть; вӑл Австрали сӑмахӑн пайӗ ҫеҫ.
— Я утверждаю, — прервал его Паганель, — что слово «austral» французского документа не означает южный, как мы думали до сих пор; это только корень слова «Australie» — Австралия.
Федя вилли ниҫта та курӑнмасть.
Трупа Феди нигде не было.
Василий, кӗске кӗрӗкне хывса, ҫекӗлтен ҫакса ячӗ.
Василий снял полушубок, повесил его на крючок и спросил:
Эсӗ канӑҫ тупӑн, кайран, вӑхӑт вӗҫӗнче, хӑвӑн пайна илме вӑранӑн, терӗ.
и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней».
Леночка ним пулман чухнехи пекех лӑпкӑн утса кӗчӗ.
Леночка прошла спокойно.
Макҫӑм, куҫне ҫиҫтерсе илнӗ те, сак ҫинчен сиксе тӑнӑ.
Максимка сверкнул глазами и вскочил со скамейки.
Пӑрчкансем ҫумне часах ула кураксемпе ытти кайӑксем йышлӑн хутшӑнчӗҫ, вӗсем пурте хӑйсен йӑвисене сыхлаҫҫӗ.
К трясогузкам вскоре присоединились вороны и множество птиц, стерегущих свои гнёзда, где выводились птенцы.
ӑ) Пухура Библири пӗр - пӗр сӑвӑ йӗркине ӑнлантарса пани сирӗн ҫине вӑйлӑ витӗм кӳни пулнӑ - и?
б) Какое влияние на вас оказало то, как на наших встречах объяснялись библейские стихи?
Улӑм ҫуртсенчен вӑрахарах сыхланса юлнӑ ҫӳллӗ ӳсекен хурхух картине, карта варринче пӗчченех ӳсекен таса смоковницӑна курсан, вӑл тӳрех кунта тахҫан ял пулнине ӑнланса илнӗ пулӗччӗ.
Посмотрев на живые изгороди из высоких молочаев, сохранившиеся дольше соломенных хижин, на одиноко растущую в середине ограды священную смоковницу, он сразу понял бы, что здесь когда-то было селение.
6. Ҫавӑншӑн вӗсене вӑрманти арӑслан тапӑннӑ, вӗсене пушхир кашкӑрӗ тӑпалать, хула хӗрринче вӗсене барс сыхласа тӑрать: хуларан тухакана туртса ҫурӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсем нумайланчӗҫ, Турӑран уйӑрӑлсах кайрӗҫ.
6. За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.
Чиркӳ юрри тесен, вӑл вилсе каять, тӗрӗк чӗлхине пит юратать.
Он благоговел перед церковным пением и обожал турецкий язык.
Мана ун пекки килӗшмест…
Мне это не нравится…
Песчинкӑна рак тытма вӑрттӑнлӑ-кӗрттӗнлӗ тухса тарни, крепость стени ванчӑкӗ патӗнчен туя тытнӑ хура ҫын пырса тухни, ҫав ҫын мӗнле ятлаҫни, шӑлне шӑтӑртаттарни, вут ҫине сурса хӑварни ҫинчен, пурин ҫинчен те каласа парас килчӗ манӑн.
Мне хотелось рассказать все, решительно все: и как я тайком удрал на Песчинку ловить раков, и как черный человек с тросточкой появился в проломе крепостной стены, и как он ругался, скрипел зубами, а потом плюнул в костер и ушел.
Савӑнӑр, ташлӑр, юрлӑр!
Ликуйте и веселитесь!
Викторов Илья Николаевич (р. 1983) — раҫҫей актёрĕ, юрӑҫ.
Викторов, Илья Николаевич (род.
Паллах, манӑн аяла анса тупӑкран укҫана илес килчӗ, анчах хӑюлӑх ҫитереймерӗм: минутсеренех тул ҫутӑлса пычӗ.
Мне, само собой, очень хотелось прокрасться вниз и взять их оттуда, только я не посмел: с каждой минутой становилось все светлей.
Кунта пачах та эс шухӑшланӑ пек мар.
Здесь все не то и не так, как может тебе показаться.
Кил хуҫи ӑна ҫапла тесе шантаратчӗ.
В этом его уверял и хозяин дома.
Подтелков Мирошникова шинель ҫухинчен тытса хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ, тачанка патне чупса кайрӗ: винтовкине кӗпҫинчен ярса тытрӗ, хаярланса кайнӑ чӑртмах сасӑпа хӑрӑлтатса, — казаксене:
— Подтелков схватил Мирошникова за отвороты шинели, швырнул его от себя и подбежал к тачанке; винтовку — за ствол, хриплым огрубевшим голосом — к казакам:
Июнӗн 25-мӗшӗнче аслӑ мганнга хӑй Казондене ҫитнине шӑнкӑравсен янӑравлӑ сассипе пӗлтерчӗ.
Двадцать пятого июня поутру великий мганнга возвестил о своем приходе в Казонде громким звоном колокольчиков.
Отделсенче: Адун ларнӑ-и е ларман-и, тесе тавлашнӑ, тавлашакансам вара, алӑ ҫапса, пӗрмаях чӳречесем патне чупнӑ.
В отделах заключали пари — стал Адун или нет, — и спорившие, ударив по рукам, то и дело кидались к окнам или выбегали на берег.
Володя ыйтмасӑрах штаба талпӑнса кӗрсе кайсан, хумханнипе тата хӑвӑрт чупнипе нимӗн те путлӗн калаймарӗ.
И когда Володя ворвался, не доложившись, в штаб,
Атӑл шӑннӑ-шӑнман пуҫтарӑнаҫҫӗ те вӗсем ҫуркунне пӑр кайма тытӑничченех каскалаҫҫӗ — баржа-кимӗ юсаҫҫӗ, ҫӗнӗрен тӑваҫҫӗ.
Едва станет Волга, они съезжаются сюда с разных мест и нанимаются чинить-строить баржи, пароходы, лодки.
— Ан йӗр, анне, ан йӗр, — тет темиҫе хут ӗнтӗ Тёма.
— Не плачь, мама, не плачь, — повторял Тёма.
Анчах ачасене ку тата ытларах ҫилентерсе ячӗ, вӗсем ӑна пур енчен те чӗпӗтме, шинель аркинчен тыта-тыта туртма пуҫларӗҫ.
Но ребят это еще больше разозлило, они щипали его со всех сторон, хватали за полы шинели.
Тепӗр кунне Толька интереслӗ хыпар пӗлтерчӗ.
На другой день Толька сообщил интереснейшую новость.
2002-мĕш ҫулхи ҫырсатухупа килĕшӳллĕн, ялта ялта мĕнпурĕ 316 ҫын; чӑвашсем (70 %) тата вырӑссем (27 %) пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 316 человек (чуваши 70%, русские 27%) в 2002 году, 306 в 2010 году.
Ют ҫӗршыва Цекаран Нил килчӗ, старик валли вӑл Ленин парти Советӗнче халех парти съездне пухмалла, тесе калаҫнӑшӑн выговор илсе пычӗ.
От Цека за границу приехал Нил, привез Старику выговор за то, что он в Совете партии высказался за немедленный созыв съезда.
1997—2002 Сергеев Виктор Анатольевич, «Ленфильм» директорĕ
1997—2002 Виктор Анатольевич Сергеев
ҫӑкӑра лаптака кас
резать хлеб на широкие и тонкие ломтй
— Мӗн тума кӗретӗн-ха эсӗ комсомола? — кӗтмен ҫӗртен ыйтать вӑл Сашӑран, юнашар ларакансем ҫине пӑхса илсе.
— А зачем ты вступаешь в комсомол? — неожиданно спросил он, взглянув на окружающих.
— Манӑн ҫемье — ҫичӗ ҫулхи пӗр ывӑл ҫеҫ.
— Семья у меня — один сынишка семи лет.
Эпӗ, сирӗн ҫырӑвӑра илсен, вуларӑм та тӳрех каларӑм:
Я, получив ваше письмо, прочитал и сразу сказал:
Вӑл хӑвӑрт пуҫне ҫӗклерӗ те канӑҫсӑррӑн инҫетелле пӑхрӗ; вӑл Егорушкӑпа Денискӑна асӑрхамасӑр ҫапла пӑхнинченех паллӑ пулчӗ: вӑраннӑ-вӑранманах Кузьмичов ҫӑм ҫинчен, Варламов ҫинчен шухӑшларӗ ӗнтӗ.
Он быстро поднял голову, беспокойно поглядел вдаль, и по этому взгляду, безучастно скользнувшему мимо Егорушки и Дениски, видно было, что, проснувшись, он думал о шерсти и Варламове.
Лопухов та, Кирсанов та; пурте вӗсем, никамран та, нимрен те шикленменскерсем, хӑш чухне хӑйсем унран кӑшт хӑранӑ пек туйнӑ.
И Лопухов, и Кирсанов, и все, не боявшиеся никого и ничего, чувствовали перед ним по временам некоторую трусоватость.
— Куна мӗншӗн? — ыйтрӗ аннеҫӗм.
— Это зачем? — спросила матушка.
Музыка ҫинчен, Париж ҫинчен, тӗрлӗрен урӑх вак-тӗвексем ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Поговорили о музыке, о Париже, о всяких пустяках.
Пӗри пиҫсе ҫитнӗ…
Одна созрела…
Матроссенчен пӗринпе те тӗл пулас мар тесе, вӑхӑта эпӗ ытларах хам каютӑра ларса ирттереттӗм.
Бóльшую часть дня я проводил в своей каюте, чтобы не встречаться ни с кем из матросов.
нӳрĕ шӑршӑ кĕрет
тянет сыростью
Паян мӗн курнисемпе хӗрӳленнӗ Ваҫҫук, ҫамка ҫинчи сарӑ ҫӳҫ пайӑркине вӗҫтерсе, ашшӗне ҫапла каласа пачӗ:
Встряхивая золотистым чубом, Васек, разгоряченный впечатлениями дня, рассказывал отцу:
1942 ҫулччен унтах ĕҫленĕ.
Работал там же до 1942 года.
Хӑвах шутласа туп ӗнтӗ: мӗншӗн пирӗн тахшин ҫӗтӗкне сапламалла, ҫӗтекенни хамӑр пулмасан?
Рассуди же ты, пожалуйста: зачем нам на чужое рубище заплаты нашивать, ежели не мы его изодрали?
Ҫак тӗлӗшпе Чкаловпа Байдуков хушшинче сывлӑшра пӗрремӗш хут пулса иртнӗ «ҫапӑҫу» пирки асӑнни те интереслӗ.
Характерен в этом отношении и первый воздушный «бой» Чкалова с Байдуковым.
Ҫакӑнта виҫсӗмӗр те чарӑнтӑмӑр, кӗҫех Бигпа юлташӗ чарӑну вырӑнӗ пирки канашлама пуҫларӗҫ.
Здесь все остановились, и Биг стал советоваться с товарищем о месте привала.
— Эсир ӑна манса кайман-и-ха, лейтенант?
— Вы еще не забыли ее, лейтенант?
Пӳскепе унта темӗнччен вылярӑмӑр.
И стали мячик бросать, чтобы он прыгал.
Анчах Ленька хӑйӗн кӗсйине пӗр граната ҫеҫ мар, яланах икшер чиксе ҫӳренӗ.
Но у Леньки и так в карманах всегда лежала не одна, а пара гранат.
— Ҫулне ӗнтӗ Адун ҫинче майлаштараҫҫӗ, — юханшыва еннелле аллине сулса кӑтартрӗ Сморчков.
— Дорогу-то уже ладят по Адуну, — махнул Сморчков рукой в сторону реки.
примыкани ҫыхӑнӑвĕ
связь примыкания
Хамӑр Мускавшӑн юн юхтарма тӳр килнӗшӗн хӗпӗртесе савӑнатӑп.
Счастлив буду пролить кровь за нашу Москву.
Вӗсен хӑйсен кӑмӑл-сипечӗ, тӗнче курӑмӗ, хӑйсен тӗлӗнмеллерех патриотлӑхӗ.
У них были свои нравы, мировоззрения, свой странный патриотизм.
— Итлетӗп сире, юлташсем!
— Слушаю вас, товарищи!
Ман пуҫра ӑнланусем арпашӑнса тӑчӗҫ пулин те, ку ҫу вӑхӑтӗнче эпӗ ҫамрӑк, таса чӗреллӗ, ирӗклӗ, ҫавӑнпа телейлӗ пултӑм.
Несмотря на происходившую у меня в голове путаницу понятий, я в это лето был юн, невинен, свободен и поэтому почти счастлив.
Марина шӗвӗр сӑмсаллӑ пушмак тӑхӑннӑ урине кӗнчеле пускӑчи ҫинчен илчӗ те, лаша купарчи пек сарлака ҫурӑмне каялла авӑнтарса, тутлӑн карӑнса илчӗ.
Марина сняла с подлапника прялки обутую в остроносый чирик ногу, сладко потянулась, выгибая широкую, как конский круп, спину.
Эпӗ акӑ ӑна йытӑ ҫӑварне хыптаратӑп.
Вот я его вкладываю собаке в пасть.
Юрий Смирнов урамӗ
улица Юрия Смирнова
Ачасем вара Черкашинран юлма та пӗлмӗҫ!
Мальчишки же за Черкашиным по пятам будут ходить!
кĕмĕл хӑю чи паха иккĕмĕш планри актёра — Паоло Стоппа
серебряная лента лучшему актёру второго плана — Паоло Стоппа
Фонетика системине тĕрлĕрен тишкерсе тĕпчеме пулать: чĕлхен хальхи сасӑ тытӑмне тишкерӳллĕ фонетика тĕпчет пулсан, унӑн авалхи сасӑ тытӑмне, аталану улшӑнӑвĕсене, тĕрлĕ ылмашӑвĕсене историллĕ фонетика тĕпчесе вĕрентет.
Фоне́тика ( — «звуковой»; от — «звук») — раздел лингвистики, явления языкового процесса, связанные с производством и восприятием звуков, движения артикуляционных органов и процессы в слуховом аппарате, либо аналогичные моторно-зрительные явления в случае жестовых языков.
тырӑсем кашласа лараҫҫĕ
хлеба шумно колышутся
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑн почта йӗркеллӗ ӗҫлеймерӗ, хаҫатсем те йӗркеллӗ килсе тӑраймарӗҫ.
С начала войны почта не всегда работала исправно, и газеты приходили нерегулярно.
Сасартӑк ун умӗнчен пӗр чечен дрожка вӗҫтерсе иртсе кайнӑ, станца пуҫлӑхӗ Минскине палласа илнӗ.
Вдруг промчались перед ним щегольские дрожки, и смотритель узнал Минского.
— Ҫавнашкал наркӑмӑшлӑ ирсӗр ҫӗлен ҫинчен каласа парассӑм та килмест!
— Я про такую гаду ядовитую и докладать не хочу!
— Курорта каяҫҫӗ-и-мӗн вӗсем?
— На курорт едут, что ли?
— Ӑтан пуҫлӑпӑр?
— Откуда поведем?
Чӗрене чул сӑрчӗ пусарса тӑрать…»
Каменная гора на сердце…»
Кĕҫĕн Сухарево лапамĕ
Малая Сухаревская площадь
— Хм… хӑшӗнчен…
— Гм, какое…
36. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир Мана хӑвӑршӑн мӗн тутарасшӑн? тенӗ.
36. Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
Эпӗ кӑшкӑратӑп.
Я закричу.
«Пулӑш, хӑҫан та пулин эпӗ те сана пулӑшӑп, ырӑ тӑвӑп», тет.
«Помоги, говорит, когда-нибудь услужу тебе и я, разочтемся добротой».
Больницӑри тум ӑна питех те урӑхла сӑн панӑ, анчах, ун тӗлне ҫитсен, Стёпка хӑйне тепӗр хут тӗрӗслерӗ те, хӑй йӑнӑшманнине кура, шнурокне ҫыхма пӗшкӗнчӗ.
Больничная одежда сильно изменила ее, но, поравнявшись с койкой, мальчик проверил себя и, убедившись окончательно, нагнулся перевязать шнурок.
Пирӗн вӗсене паян хытӑ ислетмелле, — терӗ Уча чӗтрекен хӑйӑлти сасӑпа.
Сегодня мы обязаны напасть! — глухим, дрожащим голосом проговорил он.
Калаҫу пӗр ӑстрӑм пачах шӑпланчӗ.
Разговор на минуту заглох.
— Эс пирӗн арҫынсене тавӑрса пар, вара — пудра илсе кил.
— Ты мужиков наших верни, а тогда — пудру…
Акӑ вӑрман тайлӑмӗ вашмӑкланчӗ, ҫемҫерех тӑпраллӑ ҫаран пуҫланчӗ; ута чупма йывӑртарах, анчах ҫын ури тапни, этемӗн мӗн пур вӑй-халӗн хӗрӳллӗ карӑнӑвӗ ӑна асса-каҫӑхса кайнӑлӑхран паттӑрлӑха куҫма хушнӑ.
Когда кончился лесной склон, начались луга с более мягким грунтом, лошадь пошла тяжелее, но ударами ног и страстным напряжением всех человеческих сил ей приказано было от исступления перейти к подвигу.
Пӗркун мана пӗр учитель темле «Ученые записки» ятлӑ кӗнеке пачӗ те, ҫавӑнта чӑвашсем валли кӗнекесем кӑлармалла мар, чӑвашсене хӑйсене те пӗтермелле тенӗ.
Недавно мне один учитель дал какие-то «Ученые записки», так там написано, что для чуваш не следует, мол, издавать книги на их языке. Да и самих надо истребить.
Пысӑк хӗрлӗ сухаллӑ, тӗттӗм куҫлӑх тӑхӑннӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ патмар арҫын, ҫак ыйтӑва лешӗ хӑйне панине пӗлчӗ пулин те, хӑйӗн кӳрши ҫине пӑхса илчӗ те хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Плечистый, плотный мужчина с большой рыжей бородой и в дымчатых очках, к которому был обращен этот вопрос, посмотрел на своего соседа и ничего ему не ответил.
— Ют ҫӗршыва мӗншӗн пымарӑн-ха? — ыйтрӗ Штольц.
— Отчего ж не приехал за границу? — спросил Штольц.
Ҫӳлте тахҫан авал хӗрлӗ сӑрӑпа сӑрланӑ, тутӑхнӑ тимӗрпе витнӗ.
По верху — косым наклоном — железная, ржавая, когда-то красной краской покрашенная оковка.
— Ку япала мана кирлӗ мар, тӑванӑм…
— Это мне не рука, брат!
— Ҫӗр ҫывӑрма пӗлменскерсем, ҫитмест-и сире? — тет вӑл.
Говорит: — Не довольно ли, полуночники?
Анфис аппа, каҫарӑр та, темӗнле недоразумени сиксе тухрӗ, Тамарӗ вӑл лайӑхах терӗҫ-ха…
Тетя Анфиса, извините, тут какое-то недоразумение произошло, нам сказали, что Тамара хорошая.
Вӑл пире мӑшкӑл пулнӑ пулӗччӗ.
Це ж нам обида.
— Эпӗ юларах патӑм.
— Я отстал.
Ку калаҫӑва эпӗ хамӑн ӗҫ сӗтелӗ хушшинче шухӑшласа кӑлартӑм.
Разговор этот я придумал за своим рабочим столом.
Пирӗн ҫак пӑтрашӑва ермелле мар!
Мы должны быть в стороне!
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3245 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3245 км по правому берегу реки Обь.
Сасартӑках вӑл хӑйӗнчен темиҫе утӑмра темле хӑрушӑ чӗрчун пуррине сиссе илет те, пуҫне ҫӗклесе, хӑй ҫине тинкерсе пӑхакан этеме курать.
Вдруг он чувствует в нескольких шагах от себя присутствие чего-то враждебного и, подняв голову, видит рассматривающего его человека.
Пӗррехинче Григорий ӑна Гаранжа шухӑшӗсем ҫинчен кӗскен каланӑччӗ, анчах Чубатый ӑна пӗртте ырламарӗ.
Однажды Григорий высказал ему суть гаранжевского учения, но Чубатый отнесся к этому неодобрительно.
— Кил кунта, Синкрайт, тытӑр ӑна!
— Иди сюда, берите ее, Синкрайт!
Эпӗ калама чарӑнасшӑн акӑ.
Я брошу рассказывать.
Вӗсене вӑрмана хуса кӗртнӗ хӑрушӑ ӗҫсем ҫинчен никам та калаҫмарӗ.
Никто не говорил о страшных событиях, которые загнали их в лес.
Ӗҫ ветеранĕ медаль (1994)
Медаль «Ветеран труда», 1994
Хулара пуранакан ҫынсем хӑйсен яланхи ӗҫӗсене аран ҫеҫ, сӳрӑккӗн ӗҫлекелерӗҫ, сахал сӑмахларӗҫ, час-часах йывӑррӑн сывласа илчӗҫ.
Горожане занимались своими делами с каким-то рассеянным видом и почти не разговаривали между собой, зато очень часто вздыхали.
Кунта католиксем кӑна мар.
Тут были не одни католики.
Вӑл Андрей умне пырса тӑчӗ, ӑна хулпуҫҫинчен вӑрт ҫеҫ ҫавӑрса тӑратрӗ.
Он подошел к Андрею, взял за плечи, легко повернул.
Унӑн кофтине ҫурӑмӗ тӗлӗнчен ҫурса антарнӑ; шурӑ ӳчӗ ҫинче тин кӑна юнӑхса кӑвакарнӑ йӗрсем палӑраҫҫӗ.
Кофточка на спине ее была разорвана, виднелся на белом теле багрово-синий свежий подтек.
Мана ҫав ӗҫ валли вунӑ минута парӑр, унтан ман сигнал тӑрӑх ман пата пырӑр.
Дайте мне десять минут на это дело, а потом подойдите ко мне по моему сигналу.
Улатакка ватӑ ҫирӗк ҫине вӗҫсе анчӗ те, хӳрипе тӗренсе йывӑҫ вулли тӑрӑх ҫӳлелле улӑхма пуҫларӗ.
Дятел опустился на старую ольху и короткими прыжками, упираясь хвостом в ствол, стал подниматься вверх.
Ака мӗн килӗшет Валерие кунта пуринчен ытларах…
Вот что особенно нравилось Валерию здесь…
Унтан Саша карҫинкки ҫине пӑхса илчӗ те хӑвӑрт: — Ҫӑкӑр ҫук-и санӑн? Ҫав тери ҫиес килет… — терӗ.
Потом поглядел на Сашину корзинку и быстро спросил: — Хлебца нет у тебя? Голод мучит…
Вырӑс чĕлхипе литератури (дневное и вечернее отделения)
Русского языка и литературы (дневное и вечернее отделения)
Батманов умӗнче хӑйне яланах ҫирӗп тытмалла пулни, ку таранччен хӑй пӗлсех ҫитмен ҫынсемпе тӑтӑшах курнӑҫса вӗсен пур тӗрлӗ, хӑй унччен пӗлмен интересӗсемпе паллашни, ӑна-кӑна куркалани, строительство ҫав тери пысӑк пулнине халӗ ҫеҫ тӗплӗн ӑнланса илни, — ҫаксем пурте Либермана арпаштарса янӑ.
Необходимость все время держаться при Батманове подтянуто, тесное соприкосновение с людьми, которых он раньше мало знал и не представлял разнообразия их интересов, смена впечатлений, огромный размах строительства, только теперь по-настоящему им осознанный, — все это вызывало в Либермане брожение.
Открытый он-лайн регистр удостоверяющих личность документов PRADO
Открытый онлайн регистр удостоверяющих личность документов PRADO
Ыттисене камне кура уйӑрманни икӗ пайран тӑнине астӑвӑр.
Помните, что у нелицеприятия две составляющие.
— Ан лар-ха эсӗ, атя ун патне, вӑл сана курасшӑн…
— Да ты не садись, идём к нему, он тебя желает…
Ӑна итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Гаррис хӑйне Бакстпа Бенуа декорацийӗсем ҫинчен чаплӑ Морис Дени мӗн калани ҫинчен малалла каласа пама пуҫларӗ, Воропаев сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Выслушав его, Гаррис продолжал рассказывать о том, что говорил ему знаменитый Морис Дени о декорациях Бакста и Бенуа, а Воропаев поглядел на часы.