alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ кунта пирӗн ҫамрӑк трактористсем сӑмах илӗҫ, малта пыракансем пуласшӑн-и, ҫук-и вӗсем — ҫакна хӑйсемех калӗҫ.
Сейчас здесь выступят наши молодые трактористы и скажут, захотят ли они стать передовыми.
22-мĕш ҫар (юпа, 19, 1941 — ака, 21, 1943)
22-я армия (19 октября 1941 — 21 апреля 1943)
Пирӗн ӑна юман патне илсе ҫитермелле.
Мы должны доставить его к дубу.
Вӗри тусан ҫул ҫинчен хӑмӑр кӑвак пӗлӗт пек йывӑррӑн ҫӗкленчӗ те, мӑкӑрланса-явӑнса, тырӑсемпе тӗрлӗрен курӑксем ҫине ларса, хыҫалалла йӑсӑрланса вӗҫрӗ.
Тяжелыми серыми лохмами поднялась от дороги жаркая пыль и поплыла назад, клубясь, оседая на стеблях хлебов и разнотравья.
— Федосей мучи вӗт ку! — кӑшкӑрса ячӗ вӗсенчен пӗри старик ҫине тинкерсе пӑхса.
— Да никак дядя Федосий, — воскликнул один из них, засматривая в лицо старику.
Вӑл, ҫиленнипе хӗремесленсе кайнӑскер, ывӑлне алкумӗнче тӗл пулчӗ те:— Ҫынсем каллех сан пирки калаҫҫӗ! — тесе хучӗ.
Он встретил сына на пороге, красный от гнева: — Опять мне на тебя люди жалуются!
Анчах ҫакнашкал хисепе вӗсем сайра хутра ҫеҫ, питех те чаплӑ ҫынсемшӗн кӑна тӑваҫҫӗ.
Это считалось особой милостью. Ее удостаиваются лишь самые высокие сановники.
Алӑк чӗриклетрӗ те, вӑрман хуралҫи пуҫне пӗксе кӗрсе тӑчӗ.
Дверь заскрыпела, и лесник шагнул, нагнув голову, через порог.
Могелницки хӑйӗн штабӗпе тухса кайрӗ.
Могельницкий со своим штабом уехал.
— Вӑтанасчӗ, Сергей, — хурлӑхлӑн йӑл кулчӗ Федор Лукич.
— Стыдно, стыдно, Сергей, — с обидой улыбнулся Фёдор Лукич.
Эпир урӑх чӗнмерӗмӗр, Алёнка, мачча ҫине пӑхса, калаҫма тытӑнчӗ:
Мы помолчали, Аленка, глядя в потолок, проговорила:
Эсӗ пӗлетӗн-и, Высоцкий пӗр шухӑш хыҫҫӑн теприне ӗнентерсе калама пуҫласан, манӑн пуҫра тӑруках уҫӑлса кайрӗ, хамӑн мӗн тумалли план ҫуралчӗ…
Ты понимаешь, когда Высоцкий начал высказывать один довод за другим, у меня все сразу прояснилось, сразу определился план действий…
Ҫав шӑплӑх чуна лӑштах ячӗ, таврана илем кӗртрӗ.
Тишина, наступившая после оглушительного рева труб, показалась особенно приятной и умиротворяющей.
Анчах лаши хӑвӑртрах хускалнипе пире те хӑвӑртрах силлетчӗ.
Только у лошади движения были быстрее.
Унтан командир мана аэродрома кӑтартма илсе кайрӗ.
Затем командир повёл меня осматривать аэродром:
Пурлӑхӗ мӗнле?
Имущество как?
Анчах Негоро, талӑрса вӗрекен йытӑ ҫине йӑпӑрт пӑхса илсе, тӗлӗннине палӑртмасӑр сӑнран тӗксӗмленчӗ те ҫаврӑнса камбуза кӗрсе кайрӗ.
Как бы там ни было, но, мельком взглянув на бешено лающего пса и ничем не выразив удивления, Негоро только нахмурился, повернулся и ушел обратно в камбуз.
Нотариуса хуравланӑ май вӑл шутсӑр чаплӑн та ҫепӗҫҫӗн «ҫапла» терӗ те — унӑн кӑмӑл-туйӑмӗн ытараймилӗхне парӑннӑран чӗннӗ хӑнасемпе кӳнтеленсем Георг Ван-Конета темиҫе минутлӑх ӗненчӗҫ, ӑна, паллах, питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ пулин те.
Отвечая нотариусу, Консуэло произнесла «да» так важно и нежно, что, поддавшись очарованию ее существа, приглашенные гости и свидетели на несколько минут поверили в Георга Ван-Конета, хотя очень хорошо знали его.
4 тулли мар вӑтам шкул
4 неполных средних,
Вӗсенче ҫапла каланӑ:
Говорилось в них так:
— Ну, чӑт, эппин.
— Ну, и переживай!
Донадзе, хӗвелпе пиҫнӗ пӗр хӑлхипе е теприпе шоссе еннелле итлесе, машинӑна сыхланса тытса пычӗ.
Донадзе осторожно вел машину, прислушиваясь то одним, то другим своим запеченным на солнце ухом в сторону шоссе.
Иисус пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хурав панӑ.
Иисус не замедлил с ответом.
— Эпӗ те чирлӗ-и тен, манӑн та шутсӑрах ӑш варкать пулӗ.
— Я тоже больной, у меня, может, душа не на месте!
пурнӑҫа кĕр
осуществляться, проводиться в жизнь
Януш Куртыка — Наци астӑвӑмĕн институчĕн пуҫлӑхĕ
Януш Куртыка — глава Института национальной памяти.
— Тӗлӗнмелле! — терӗ Казембо.
— Удивительно! — сказал Казембо.
Эпир вӗсене курсах тӑратпӑр.
Все на виду у нас.
Эппин, Валентина таврӑннӑ.
Значит, вернулась Валентина.
— О паллах! — хуравларӑм эпӗ.
— О да! — сказал я.
Каҫалапа Ерофей Кузьмич астуса илчӗ: ӗнер вӑл пилеш айӗнчи шӑтӑка тырӑ тата ытлашши пурлӑхне пытарнӑччӗ.
Под вечер Ерофей Кузьмич спохватился: в яму под рябиной вчера еще спрятали зерно и лишнее добро.
нӑрӑ юнашарах пӑнлаттарса иртсе кайрĕ
рядом прожужжал жук
Игорь тарни маншӑн йывӑр хуйхӑ пулчӗ.
Бегство Игоря было для меня тяжелым ударом.
Вӗсем ҫине аслӑ композиторсем ҫӳлтен, тӗрленӗ мачча айӗнчи пысӑк ҫавра портретсенчен, кӑмӑллан пӑхаҫҫӗ.
Великие композиторы радушно глядели на них сверху из больших овальных портретов под высоким лепным потолком.
— Мӗн тӑвас-ха ку вӑрӑ-хураха пирӗн? — терӗм эпӗ.
— Что мы будем делать с этим разбойником! — взмолился я.
Кете Кольвиц (, ҫуралнӑ чухнехи хушамат Шмидт ;
Ке́те Ко́львиц (, урожд.
Сивӗре нефтепровода опрессовочный аппаратсемпе тӗрӗслеме, ҫуса тасатма юрамасть, — шыв шӑнса ларать, сыпӑксене пӑр ҫурса пӑрахать.
Нельзя при низкой температуре опрессовать сооружение и промыть его — вода замерзнет, лед разорвет стыки…
Аннепе садра чакаланаттӑмӑр, ҫырласем пиҫсе ҫитсен пасара тухса сутаттӑмӑр.
Вот однажды на базаре к нам и подошел этот… второй-то…
Комендантсем винтовкӑсем салатса параҫҫӗ, ку пӑтӑрмах хыҫҫӑн партизансенне килӗсенчи чӗчӗ ачисене те вӗлерсе пӗтеретпӗр тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Командиры раздавали винтовки, полные воинственного духа, они злобно грозили партизанам и кричали, что после всего этого вырежут в партизанских домах даже малых детей.
— Мӗнле ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм, килӗшрӗмӗр-и?
— Так как же, мил человек, лады у нас, что ли?
«Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Пысӑк пичке кранӗ тумлани-тумламаннине тепӗр хут тӗрӗслесен Польдишок шухӑшлӑн та салхуллӑн ҫапла вӗҫлет:
Убедившись еще раз в исправном состоянии крана большой бочки, Польдишок сосредоточенно и мрачно заканчивал:
Хĕсметрен таврӑнсан Елчĕк район архитекторĕ, унтан Чӑваш телестудийĕн корреспонденчĕ, «Ялав» тата «Пике» журналсен илемлĕх редакторĕ пулнӑ.
Проходил службу в армии, вернувшись становится архитектором Ялчикского района, затем работает корреспондентом Чувашской телестудии, работал журналах «Ялав» и «Пике» художественным редактором.
Халӗ пирӗн станица мар — хула.
Теперь же у нас не станица, а город.
Маруся чӑтӑмсӑррӑн ун тавра сиккелесе ҫӳрет.
Маруся в нетерпении прыгает возле.
Вӗсем ку ыйту ҫине тӗрлӗ енчен пӑхаҫҫӗ тата пӗр-пӗрне сӑмахпа кӳрентереҫҫӗ пулин те, тавлашури хӗрӳллӗх пӗртте сивӗнмерӗ, ун пек тавлашу лайӑх пӗлӗшсем хушшинче кӑна пулма пултарать…
И, как бывает только между хорошо знакомыми людьми, резкость выражений и крайности точек зрения не охлаждали их пыла…
Вӗсем чӑнах та хӗреспе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Они действительно напоминали крестный ход.
Ҫурхи ҫулҫӑсем хӗвел ҫуттинче тӑхлан тӗслӗн курӑнса выляса тӑчӗҫ.
Весенний клейкий лист играл на солнце, как олово.
Прохор кӗҫех кайрӗ.
Прохор вскоре ушел.
— Гигиена, юлташӑм.
— Гигиена, парень!
Хӑмсарса пӑхрӑн, вилнӗ чӑх ҫӑмарти!
Раскрылатился, куроед!
Хам кулса ятӑм.
И сам засмеялся.
Ӑна тӑнран яриччен хӗнерӗҫ те, хӑйсемпе пӗрле пӑрахут ҫине илсе кайрӗҫ, пӗтет ӗнтӗ, мӗскӗн.
Избили его до бесчувствия и увезли с собой на пароход; погибнет парень.
Мӗнле Хӗрлӗ гварди вара вӑл?
Что это за Красная гвардия?
ещĕке ункӑласа ҫĕкле
поднимать ящик, захлестнув петлей
— Ҫук, Аксель, ҫук ӗнтӗ, каях!
— Нет, Аксель, нет! Возвращайся на землю!
— Анчах Кондратьевран хӑрамалла…
— Но боязно от Кондратьева…
Ҫак ӗмӗтпе Эмиль раксене пысӑк пӑхӑр чана тултарчӗ те ӑна спальнӑна илсе кӗрсе ашшӗн кравачӗ ҫывӑхне лартрӗ.
Поэтому он вывалил раков в большой медный чан и поставил этот чан в спальне возле папиной кровати.
Лаша, лаша пекех: чӗрнисем те, ҫилхи те, шӑлӗсем те пур.
Лошадь как лошадь: копытца, челочка, зубки.
Анчах хамӑрӑн «станицӑри ҫутта» пирӗн ҫӗр патне, тырпул патне ҫывхартмалла, производствӑна ямалла», — шутлать Сергей, вара унӑн чӗри ҫӑмӑллӑн та савӑнӑҫлӑн тапма пуҫлать.
Но мы должны приблизить «станичный свет» к нашей земле, к полям с зерновыми, завести в производство», — думал Сергей, и сердце его начало легко и весело биться.
Ним тума аптӑрарӗ Дина.
Растерявшаяся Дина не знала, что ей делать.
Анчах Эсир большевиксене ставкӑна ҫавӑрса илме парас е вӗсен влаҫне хӑвӑр ирӗкпе йышӑнас пулсан вара нимӗнле ҫӑлӑнӑҫ та пулмӗ.
Но оно станет таковым, если Вы допустите, что ставка будет захвачена большевиками, или же добровольно признаете их власть.
— Гимназисӗр университета вӗренме кӗме ҫук, — терӗ те Селищев, юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Без гимназии в университет нельзя.
18. Эппин, акаҫӑ ҫинчен каланӑ ытарӑш мӗне пӗлтернине итлӗр: 19. Патшалӑх ҫинчен каланӑ сӑмаха илтсе, ӑна ӑнланман кирек хӑш ҫын патне те усал пырать те ун чӗрине акнине вӑрласа илсе каять: ҫул хӗррине ӳкни ҫакна пӗлтерет.
18. Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле: 19. ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
— Пурте урӑхла пулӗ…
— Конечно же, все будет по-иному…
Халӗ ӗнтӗ вӑл ниепле те шуса тухса ӳкме пултарас ҫукчӗ.
Теперь он никак не мог упасть.
3. Давид Иерусалимра тата арӑмсем илнӗ, вара Давидӑн татах ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
3. тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
Калӑпӑр, сире туслӑ тӗлпулӑва чӗннӗ.
Предположим, вас пригласили на вечеринку.
Эпӗ ялан тӗлӗкре декабрь каҫне, Амеда тата уйӑх ҫутинче йӑлтӑртатса выртакан шурӑ уҫланкӑра вӗҫтерсе пыракан ҫӑмламас ҫелӗкле павлихинецсене куратӑп.
А мне все снились та декабрьская ночь, Амед и конники-павлихинцы, скачущие в косматых шапках на белой поляне, льдисто сверкающей под луной.
Купсасен шутӗнче мар, вӗсем асап кӑшӑлӗ йышӑннӑ…
А купцы ничего, они мученический венец приняли…
Унтах тата иртен-ҫӳренсем темиҫен чарӑнса тӑнӑ.
Тут же было еще несколько прохожих…
«Тата мӗнле чӗнмеллеччӗ-ха сана?»
— Тебя?
Ӑна уншӑн 100 тенкӗ панӑ, ӑслӑ шухӑшласа кӑларнӑшӑн тата 100 тенкӗ панӑ.
И ему дали 100 рублей и еще 100 рублей за умную выдумку.
13. Селлум, Иавис ывалӗ, Иудея патши Азария вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне патша пулса тӑнӑ, Самарире вӑл пӗр уйӑх хушши патша пулнӑ.
13. Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.
Ҫынсем ялан тенӗ пекех ҫулла ҫапӑҫнӑ.
Чаще всего битвы происходили летом.
Мӗнлерех — хальлӗхе пӗлместӗп, анчах ҫакна вӗҫлетӗпех.
Еще не знаю как, но это дело я доведу до конца.
А́том ( «пайланми») — микроскопла пĕчĕк талккӑшлӑ тата массӑллӑ объект, химилле элементӑн чи пĕчĕк пайĕ, япалалӑхӑн палӑрӑмĕсене упраканскер.
Простое вещество (если оно не является одноатомным, как, например, гелий He) разлагается на атомы одного вида, сложное вещество — на атомы разных видов.
Ҫак вӑхӑтра эпир шӑпах йывӑҫ хупписенчен тунӑ хӳшӗ евӗрлӗ пӗр пӗчӗк пӳрт патне ҫитсе тухрӑмӑр.
Как раз в это время мы нашли охотничий летник.
Тутарстанри Ҫĕнĕ Шешмин районĕн ялĕсем
Населённые пункты Новошешминского района
— Акӑ мӗн, атьӑр-ха Рыбин пирки шухӑшласа пӑхӑпӑр! — сӗнчӗ амӑшӗ.
— Вот что, давайте-ка насчет Рыбина подумаем! — предложила она.
Ҫак самантсенче пирӗнтен кашниех вӑрҫӑн пур тӗрӗслевӗсем витӗр ӑслӑн ертсе пынӑ хамӑрӑн большевикла парти ҫинчен, хамӑрӑн Тӑван ҫӗршывӑмӑр, хамӑрӑн паттӑр халӑх, тылра танксемпе самолетсем, минометсемпе тупӑсем тунӑ ҫынсем ҫинчен, хамӑра ҫӗнтерӳсем патне ертсе пыракан Сталин Генералиссимус ҫинчен шухӑшланӑ.
В эти минуты каждый из нас испытывал чувство гордости за нашу большевистскую партию, которая мудро провела нас сквозь все испытания войны, гордость за нашу Родину, наш народ, за тех, кто в тылу создавал танки и самолёты, миномёты и пушки, гордость за нашу непобедимую армию, которую Генералиссимус Сталин вёл к победе.
Юрӑн аҫаҫури ашшӗне Микулая фронта илсе кайрӗҫ.
Отчима Юрия - Николая -  забрали на фронт.
Чӗренех пырса тиврӗ ҫав!..
За сердце схватило!..
Хулара пур складсене те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, урамра ҫӑнӑх сапаланса выртать, тесе каласа параҫҫӗ.
Рассказывали, что в городе разбиты все склады, по мостовой рассыпана мука.
Анчах полксем чакаҫҫӗ, ҫакӑн пек вӑхӑтра эпӗ вӗсене салатса пама пултараймастӑп.
Но полки отступают, и в такое время я не могу снабжать их.
Ҫапах республикӑн Гиннесс рекорчӗсен кӗнекине Э.Шамуков фермер хуҫалӑхӗн механизаторне Г.Васильева пӗр сӑмахсӑрах кӗртмелле.
Все-таки в республиканскую книгу рекордов Гиннесса без слов надо занести механизатора Г.Васильева из фермерского хозяйства Э.Шамукова.
— Ӑна та иртерех-ха, — татӑклӑн ответлемерӗ Тимофеев.
— Ей тоже еще рано, — ответил неопределенно Тимофеев.
Анчах аппӑшӗ, тавралла чӑпта карса тыттарса тухнӑ кибиткӑна аякранах курнӑскер, чупса та ҫитрӗ ӗнтӗ.
Но тетушка, которая еще издали завидела рогожную кибитку, была уже здесь.
Ҫав тери тӗлӗнмелле пулсан та, ниҫта та пӗр каучук йывӑҫӗ те ҫук.
И однако, как ни странно, нигде не было видно ни одного каучуконоса.
Пухура пӗр - пӗр тӑван хӑйӗн совеҫӗ тӑрӑх мӗншӗн апла е капла тума шутласа хунине пире ӑнланма йывӑр пулсан, пирӗн ҫав ҫынна тӳрех айӑпламалла мар е унӑн шухӑшне улӑштармалла тесе шутламалла мар.
Если нам трудно понять, почему кто - то в собрании, руководствуясь своей совестью, принимает то или иное решение, не следует поспешно осуждать этого человека или считать, что мы просто обязаны заставить его изменить свое мнение.
Вроцлав университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Вроцлавского университета
Андрий Василёк енне ҫаврӑнчӗ.
Андрий повернулся к Васильку.
Ҫав вӑхӑтрах Иван Гора пӗшкӗнме ӗлкӗрет те, пуля унӑн ҫӳҫӗсене ҫеҫ тивсе чӑртлатса иртет, Иван — Петрова ал тунинчен ярса тытса, чӑмӑрӗпе пӗррех куҫӗсем хушшинчен лектерет.
Одновременно Иван Гора, нырнув головой, так что пуля только чиркнула по волосам, схватил Петрова за кисть руки и со всего плеча ударил его между глаз.
Ҫав кунсенчех пирӗн партизансен тепӗр ушкӑнӗ, Руднев юлташ командир пулса ертсе пыраканскер, Иванково — Киев хушшинчи шоссе ҫулӗн кӗперне ҫунтарса ячӗ, кунсӑр пуҫне Киев ҫывӑхӗнче тата ытти боевой операцисем те нумай туса ирттерчӗ.
В те же дни группы во главе с Рудневым сожгли мост на шоссе Иванково — Киев и провели ряд других диверсионных операций вблизи Киева.
Анне пит те кӳренсе кайнӑ.
Матушка очень огорчилась.
Юханшыв Помут юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км по левому берегу реки Помут.
Галопен патне капитан помощникӗ, килӗшӳллӗ ҫамрӑк ҫын, пырать тӑрать.
К Галопену подходит помощник капитана, дружелюбный молодой человек.
Паллах, вӑрҫӑра пурте пулать, анчах час-часах хӑравҫӑсем пӗтеҫҫӗ.
Конечно, на войне всё бывает, но чаще погибает тот, кто боится.
Иккĕмĕш упӑшки — Алексей Агранович, актёр, режиссёр, продюсер
Второй муж — Алексей Агранович, актёр, режиссёр, продюсер
Пичӗ-куҫӗ унӑн паҫӑрхи пекех кӳренчӗклӗ те кӑмӑлсӑр.
Его лицо сохраняло то же обиженное выражение, которое я заметил при нашей первой встрече.
Голубков Николай Николаевич
Голубков, Николай Николаевич
Огнянов Бяла Черквана каймарӗ, каялла ҫаврӑнса, ҫав трактиртен хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ айлӑм вӗҫӗнчи Алтӑнӑвӑ ялнелле уттарчӗ.
Огнянов не поехал в Бяла-Черкву, но повернул назад, к деревне Алтыново, расположенной к западу от постоялого двора, в конце долины.
Халӗ вӑл тӑнсӑр выртнӑ, анчах Поля вӑл ӑҫтан аманнине хыпашласа тупсанах ача куҫӗсене уҫнӑ, тата хытӑрах йынӑшма тытӑннӑ.
Сейчас он лежал без памяти, но, когда Поля нащупала его рану, — он очнулся и застонал еще сильнее.
Французсен президенчӗ те ҫаплах.
И французский президент — тоже.
Аха, ку нимӗҫсене хӑйсенех хупӑрлаканнисем.
Ага, это немецкие заградители.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039672
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039672
Езекия тӗслӗхӗ пире ҫакна та курма пулӑшать: Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме е уншӑн ӗҫлеме мӗн чӑрмантарать, ҫав япаласенчен пӑрӑнмалла.
Пример Езекии побуждает нас подумать о том, насколько важно избавляться от всего, что мешает укреплять дружбу с Иеговой или отвлекает от служения ему.
Вӑл ман ҫумра пулни мана чӑтма ҫук тарӑхтарчӗ, эпӗ хамран хам хӑрарӑм.
Близость ее вызывала во мне такую ненависть к ней, что я боялся себя.
— Ҫук, эсӗ кала, мӗн тума.
— Нет, ты скажи, для чего.
Йӗри-тавра салтаксем таччӑнрах пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Вокруг сбились солдаты.
Хӗр партизансене чӗррӗнех шалҫасем ҫине лартнӑ.
Девушек-партизанок, которых фашистам удавалось захватывать живыми, сажали на колья.
— Чупту мана, Верочка, пире пӗрле кӳрентерчӗҫ.
— Поцелуй меня, Верочка, мы вместе огорчены.
— Эсир питӗ кӑмӑллинчен кулатӑп, пан салтак, — тет вӑл.
А он говорит: — Я смеюсь с того, пан солдат, что вы очень ласковые.
Кӗрӗкне уртса ячӗ те Янтул шӑлт-шалт тутарса тухса картари улӑм ҫине тӳнчӗ.
Эх, разнесчастная жизнь и такой же разнесчастный его бог-пюлех!
— Эппин ҫиер! — терӗм эпӗ.
— Так съедим же все, что у нас есть! — воскликнул я.
Кэукай Чочоя хӑйӗн снегурочка текен ҫӗнӗ тӑркӑчне пачӗ.
Кэукай вручил Чочою свои новенькие коньки-снегурочки.
— Малашне пулас распоряженисем ҫитиччен мана хӑвӑр капитанӑр вырӑнне шутлӑр.
— Впредь до следующего распоряжения считайте меня своим капитаном.
— Кордонрах тӑрать-и вара?
— На кордоне и стоит?
Юханшыв Мӑн Умытья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Бол.
Хальхи ҫамрӑксем ҫав тери кахалланса кайнӑ.
Современная молодежь совсем обленилась.
Тен, директор паян килеймӗ те, — терӗ Ван Юэ-шэн.
Еще неизвестно, будет ли сегодня начальник, — успокоил его Юэ-шэн.
Эсир вӗсене чиперех тӑватӑр, теҫҫӗ.
Вы, говорят, с этим справляетесь.
Ҫĕньял, — Чӑваш Енĕн Шупашкар районне кĕрекен ял.
Синьял-Покровское — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илни пирки вӗсене кашнине Иеговӑн сывлӑшӗ пӗлтерсе тӑрать.
Каждый помазанник лично получает свидетельство духа Иеговы.
Эсӗ хӑв ӗҫӳшӗн сахал мар укҫа илетӗн, ман вара ирӗксӗрех таҫта ҫапкаланса ҫӳремелле е, килте пурӑнса, ӗҫ кунне мӗн чухлӗ тивнипе ҫырлахса лармалла.
Когда я получаю за свою работу немалые деньги, а он вынужден скитаться где-то на стороне или жить в своем доме и довольствоваться таким трудоднем!
— Доктор! — терӗмӗр эпир.
— Доктор! — ответили мы.
Тем чухлӗ врач чӗнтернӗ ун патне, анчах усӑсӑр: чир вӑйлансах пынӑ.
Много врачей было вызвано к нему, но бесполезно: болезнь становилась все сильнее.
Пӗрре вӑл килтен каҫах тухса кайрӗ, ҫаран ҫинче икӗ тӗкӗлтура йӑви тупрӗ, тӑраничченех пыл ҫирӗ те курӑк ӑшне пытанса ҫывӑрса кайрӗ.
Один раз он с вечера ушёл из дому, нашёл на лугу два шмелиных гнезда и так наелся мёду, что тут же забрался в траву и заснул.
Эрнекун кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнма та меллӗ.
А вот пятница хороша для начала дел, как больших и важных, так и незначительных.
Мӗнле-ха вара, пӗлӗтсем саланчӗҫ-и, хӗвеле хуплама пӑрахрӗҫ-и?
Что ж, тучи разошлись и перестали заслонять солнце?
Огняновпа Соколов ҫав палламан ҫынна хӑваласа ҫитес ҫуккине тавҫӑрчӗҫ.
Огнянов и Соколов поняли, что им не угнаться за незнакомцем.
— Ӑҫта ҫитиччен сирӗнпеччӗ вӑл?
— До каких пор он был с вами?
Сыну Андропова устроили секретные похороны
Вторая семья Андропова
Даниил пророк Турра яланах пуҫҫапса пурӑнни питӗ кирлине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Даниил показал, насколько важно регулярно отводить время для поклонения Богу?
Давенант кофе йӑтса килчӗ те «Йӗрӗнӳ» ресторан умӗнче шукӑль экипаж чарӑннине курать, — лавҫӑ ҫинче йӑлтӑркка тӳмесем ретӗн-ретӗн.
Давенант принес кофе и увидел, что у ресторана «Отвращение» остановился щегольской экипаж, управляемый кучером, усеянным блестящими пуговицами.
Алӑка шаккани ӑна хӑратса пӑрахрӗ, темӗнле ют ҫын, усал ҫын шакканӑн туйӑнчӗ.
Стук был незнакомый, недобрый, вражий был стук.
Эпӗ каллех шывалла пӗшкӗнтӗм.
Я снова посмотрел на воду.
Драницын кӑна ҫук.
Не было только Драницына.
Чӑваш Республикин физкультурӑпа спорт тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Заслуженный работник физической культуры и спорта Чувашской Республики (1996).
Мӗн тӑвас тетӗн, эпӗ ултӑ вӑкӑр тара илтӗм, темиҫе осетин кӗрӗшрӗҫ.
Нечего делать, я нанял шесть быков и нескольких осетин.
Пурте пӗр тан ӑслӑ пулнӑ пулсассӑн, анчах апла мар-ҫке-ха…
Коли бы все были одинаково разумны, а то — нет…
Валя Степанова тӗксӗм шыв ҫине пӑхса илчӗ, ҫавӑнтах уринчи тапочкине хыврӗ.
Валя Степанова заглянула в темную воду и сняла тапочки.
Сӑмсана эмел шӑрши кӑтӑклантарать.
Воздух был отравлен острыми запахами лекарств.
Ӑйӑр айккинелле, кӗрт ӑшне, ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗ.
Конь шарахнулся в сторону, в сугроб…
1894 — Стэнли кубокĕн пĕрремĕш хоккей вӑййи
1894 — проводится первая хоккейная игра за Кубок Стэнли («Монреаль» выигрывает у «Оттавы» 3:1).
— Мӗн тени вӑл? — ыйтрӑмӑр шӑллӑмпа иксӗмӗр.
— Что оно означает — спросили мы с братишкой.
— Кам ачисем сӑмса юхтарса сӳреҫҫӗ кунта!
— Это ещё что за сопляки здесь?!
— Мӗн ҫинчен калас мар?
— О чём не скажу?
— Ҫитес вӑрҫӑсенче кавалери пачах та усӑсӑр пулать.
— В будущих войнах роль кавалерии сведется к нулю.
Липучка хӑратса пӑрахрӗ.
Меня спугнула Липучка.
— ISBN 5020341428.
ISBN 5-230-10784-7 : 50 к.
Лайӑх кӑмӑл кирек мӗнле йывӑрлӑха та татса пама пулӑшӗ.
Прекрасное настроение и душевный подъем помогут легко справиться с задачами любой сложности.
Ыттисем те, проекта тӑвас тесе мӗнпур чӗререн, улталамасӑр ӗҫленине пула, хирӗҫлемерӗҫ пулас.
Видимо, и остальные не возразили потому, что с чистой душой, не кривя ею, работают над проектом.
Пӗрне хаплаттарса ӳкеретӗн, ҫӗр айӗнчен татах йӑраланса тухаҫҫӗ…
Э-э, вот оно, душа горит!
Тепӗр минутран вӑл, ҫарранскер, сак ҫинче урисене хӑй айне хуҫлатса ларса, каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Через минуту он сидел на нарах, поджав под себя босые ноги, и рассказывал:
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче вӑл пирвайхи хут сбор ирттерчӗ.
Первый раз в жизни проводил он пионерский сбор.
Пӗчӗккӗ чухне вӗсем арҫын ачи-хӗрачи пӗрле вылянӑ та пӗрле тӳпелешнӗ.
Савдеби, помнится, не поддавалась даже старшим подросткам.
Мӗн те пулин урӑххи ҫинчен шухӑшлама пикенет, анчах каллех ҫав шухӑшсемех ҫавӑрӑнса килеҫҫӗ.
Он пытался думать о чем-нибудь другом, и опять возвращались те же мысли.
— Ҫапла, вӗсене савӑнӑҫлӑ пулӗ те-ха.
— Да, им-то еще бы не весело.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Библи пире ҫапла асӑрхаттарать: «Чаруллӑ пурӑнӑр, сыхӑ тӑрӑр: сире хирӗҫ пыракан шуйттан, ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет» (1 Петр 5: 8).
Поэтому неудивительно, что Библия предостерегает нас: «Сохраняйте бдительность, бодрствуйте.
Эсӗ мана пӗлетӗн, эпӗ мухтанса тӑмастӑп, эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ тата хаваслӑ ҫын, анчах эпӗ квартирмейстер пулнӑ чухне, Флинтӑн ватӑ пирачӗсем мана, йӑваш сурӑхсем пек, итлетчӗҫ.
Ты меня знаешь, я хвастать не стану, я добродушный и веселый человек, но, когда я был квартирмейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки.
тавралӑхри объектсем
объекты окружающего мира
(1 Фессалоника 5: 2, 3 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 2, 3.)
Иосиф пророкла каланӑ пекех, ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхне вӗлернӗ, эрех паракансен пуҫлӑхне вара унчченхи вырӑнне лартнӑ.
Как и предсказал Иосиф, пекарь был казнен, а виночерпий вернулся на прежнее место.
Хӑйӗн хӑнисем ӑна пӗр ҫирӗм хут ытла курнӑ пулин те, вӑл нихҫан та вара вӗсем умӗнче татах та мухтанса илес саманта вӗҫертмен.
И никогда не упускал случая похвастаться оным перед своими гостями, из коих каждый осматривал его по крайней мере уже в двадцатый раз.
— Пӗтӗм чӗререн, — хушса хучӗ Берсенев.
— От всей души, — подхватил Берсенев.
Тыт аллуна ҫӗҫӗ, унтан касса пукане туса ларт, ӑна тӗрлӗрен кулӑшла сӑмахсем калама вӗрент, вара ӑна килсерен юрлама, ташлама илсе ҫӳре.
Возьми ножик, вырежь из этого полена куклу, научи её говорить всякие смешные слова, петь и танцевать, да и носи по дворам.
Ну, лаша е йытӑ тесен — вӗсем хӳрипе шӑнасене хӑвалаҫҫӗ.
Ну, конь али кобель — энти хвостом мух отгоняют.
— Палли пултӑрах.
— Оценка — пожалуйста.
— Эсир пӗлетӗр-и, мадам Александрин, вӑл фасона Салаши сарнӑ.
— А вы знаете, мадам Александрии, этот фасон у них ввел Салаши.
Черченкӗ те пӗчӗкскер пӗтӗм вӑйне пухса тымар ярасшӑн пулчӗ.
Теперь надо было укрепиться корнями.
Вӑл вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче Ӗпхӳре, кайран Мускаври 4-мĕш лабораторинче ультрацентрифугӑсемпе опытсем ирттернĕ.
Эти эксперименты с ультрацентрифугами Ф. Ланге проводил во время войны в Уфе, а затем в Москве в Лаборатории 4, руководителем которой он был.
— Тилӗ ӑна йывӑҫ айӗнче сыхласа тӑрать, и-и ултавҫӑ, епле хӳрипе сулкалать, — хушса калать Оля, — епле ачашшӑн сулать, анчах та эсӗ, чакак, ӑна ан ӗнен…
— Лисица ее под деревом караулит. Ишь, плутовка, как хвостом машет, — добавляет Оля, — ласково так машет, но ты, сорока, ей не верь…
сӑтел-пукан гарнитурĕ
гарнитур мебели, мебельный гарнитур
— Шанатӑп, падре.
— Конечно, падре.
Сивӗ Ҫырма Шурӑ Кӑмпасен вӑрманӗ патнелле пӑрӑнакан вырӑна ҫынсем ҫырма кукри теҫҫӗ.
То место, где Студёный Ручей огибает луг и поворачивает к Бору Белых Грибов, люди называют Лесной Заводью.