alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Адампа Ева ҫылӑха кӗрсен вӗсене Райран хӑваласа янӑ хыҫҫӑн Турӑ «чӗрӗлӗх йывӑҫӗ патне пыракан ҫула сыхламашкӑн Эдем пахчи умне, тухӑҫ енне, Херувима тӑратнӑ тата ҫавӑрӑнса тӑракан вутлӑ хӗҫ хунӑ» (Пулт.
После того как Адам и Ева согрешили и были изгнаны из Рая, Бог «поставил у восточной стороны сада Эдем херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием, чтобы охранять путь к дереву жизни».
Гитара тытнӑ офицер стаканне эрех тултарчӗ.
Офицер с гитарой, налил в стакан водку.
Тен, пӗр кун-ик кун ӗҫнипе ҫеҫ те мар пуль.
Как позднее узнал Яндул, не один день, а целую неделю.
Надежда Самойловна хӑй те тарма шутламарӗ.
Да Надежда Самойловна и не думала бежать.
Ӗҫ сӗтелӗн фон ӳкерчӗкне ларт
Сделать фоном рабочего стола
Юлашкинчен, шуралса кайнӑ питне ҫӗклесе, хӑй тавра чӗнмесӗр тӑракан Крикса, Гранике тата Арторикса хуйхӑллӑн йӑл кулса каларӗ:
Наконец, подняв лицо, бледное и грустное, сказал с горькой, иронической улыбкой Криксу, Гранику и Арториксу, которые стояли молча вокруг него:
Ҫапла кирлӗ те: ытти ӳт-пӗвӗ мар, алли, пӳрнисем айӑплӑ, мӗншӗн илнӗ-ха вӗсем икерчӗне?
И дело: руки виноваты, зачем брали, а не другая часть тела.
Ҫак кунсенче радио савӑнӑҫлӑ хыпар илсе килчӗ: пирӗн ҫарсем малалла та малалла каяҫҫӗ.
В эти дни радио принесло радостные вести: наши войска наступали.
Leningrad oblaśĕ — 1345
Ленинградская область — 1345
Ҫывхаракан кимӗ ҫинче, руль умӗнче, кӑшкӑракансене картусӗпе сулса, саламласа Зимин ларать, унпа юнашар — райисполком председателӗ Озеров.
В приближавшейся лодке за рулем, приветственно махая фуражкой, сидел Зимин, рядом с ним — предрика Озеров.
торф кирпĕчле
нарезать торф кирпичиками
Партире тӑман патриотсене ӗҫе хутшӑнтарасчӗ, — терӗм эпӗ.
Очень желательно привлечь беспартийных патриотов.
Паллах, вӑл вӑхӑтра унӑн укҫи те сахал пулни курӑнать.
которых у него, повидимому, было немного.
Американецсем пӗр-пӗринпе шикленсе калаҫма пуҫланӑ, унтан Сӗрӗме чӗнсе илсе, унӑн тусӗ ӑсран кайман-и тата ҫӗрле вӗсене хӑрушлӑх кӗтмест-и, тесе ыйтнӑ.
Американцы стали тревожно разговаривать между собой и потом, потребовав Дыму, спрашивали у него, в своем ли разуме его приятель и не грозит ли им ночью от него какая-нибудь опасность.
Юрамасть: хуралҫӑсем тытма пултараҫҫӗ.
Нельзя: могут забрать караулы.
Эсӗ те, ват шуйттан ами, туянатӑн ак!
И тебе, старая чертовка, достанется!
Ӗҫсене ҫӗнӗлле йӗркелемелли план кунта пухӑннӑ халӑх умӗнче кашни пункт хыҫҫӑн уҫӑлса пычӗ.
Пункт за пунктом развертывался перед собравшимися план новой организации работ.
Юхтартӑр, ку нимех те мар.
Пусть тащит.
Нури кунта нимӗн те ҫуккине ӗненмест.
Нури не верит, что здесь ничего нет.
Ҫитмӗл ҫул — ку вӑл ҫирӗм ҫула виҫӗ хут ҫурӑ хутласан пулать.
Семьдесят лет — это три с половиною раза двадцать лет.
Эпир хамӑр каятпӑр.
Мы сами.
3. Тиртен ҫӗленӗ тумтирсене вара кун пек вырӑна хума пачах юрамасть, вӗсем ҫакӑнса тӑмалла.
3. Одежду из кожи нельзя хранить в таких условиях, они должны висеть.
12. Вӗсем вара Елеон теекен ту ҫинчен Иерусалима таврӑннӑ; ҫав ту — Иерусалим ҫывӑхӗнчех, шӑматкун каймалӑх ҫул чухлӗ ҫеҫ утмалла.
12. Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
Килӗшӳсене тумалли йӗркене, сроксене тата ҫав килӗшӳсем тӗлӗшпе ҫирӗплетекен требованисене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
Порядок, сроки заключения соглашений и требования к указанным соглашениям устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Тавтапуҫах сана!
Благодарю тебя!
Пӗрре ирпе шартлама сивӗ пулчӗ.
Однажды утром был сильный мороз.
— Апла пулсан, Вӑкӑр чӑтлӑхне кӗрсе тухатпӑр.
— Тогда на Быки зайдем.
Халь тин ҫеҫ, пачах та кӗтмен ҫӗртен, вӑл сасартӑк полк оборонинче ӑҫта кӑлтӑк пуррине ӑнланса илчӗ.
Только сейчас, откуда не ждали, он вдруг понял, где в обороне полка есть недостаток.
Анчах ҫул ҫине тухсан, Алюна та ӳпкелешме пӑрахрӗ.
Но когда выбрались на дорогу, то и Алёнка перестала жаловаться.
Эрне пуҫламӑшĕ
Первый день недели
Унта вӑл икĕ университет (Пеннсильвани тата Колумби университечĕсене) пĕтернĕ, психологи енĕпе ӑслӑлӑх степеньне илнĕ.
В 1976 году закончил Колумбийский университет, получив степень бакалавра психологии, а в 1978 году — Пенсильванский университет (магистр психологии).
— Заставӑра чылайранпа-и?
— Давно на заставе?
— Хӑвӑн аулна кай та ху пӗлнӗ пек виҫӗ кун хушши савӑн, виҫӗ кун иртсен ҫак вырӑна кил.
— Иди в свой аул и три дня гуляй, как знаешь, а через три дня приходи на это место.
Эпӗ айӑплӑ мар…
Я невинна…
Тепӗр тӑватӑ ҫултан ӑна Австралири филиал надзирателӗ пулма лартнӑ.
Спустя примерно четыре года его назначили служителем филиала в Австралии.
— Манӑн тусӑмсем ҫав эсир, эх! — хыттӑнах мар кӑшкӑрчӗ Бурмистров.
— Други вы мои, эх! — тихо воскликнул Бурмистров.
Вара Ваня, хӑй сисмесӗрех, разведчиксем патӗнче пӗрре илтнӗ сӑмаха: «Хирсен патши атакӑна кайрӗ», тенине тепӗр хут астуса илнӗ.
И в Ванином сознании повторилась фраза, уже однажды слышанная им у разведчиков: «Пошла царица полей в атаку».
Пур ҫӗрте те виҫе кирлӗ
Везде нужна мера.
Ӑҫтан тупас ун чухлӗ укҫа?
Где взять столько денег?
Ҫак вӑйӑ, питех те пысӑк тимлӗх, тавҫӑрулӑхпа тӗрӗслӗх ыйтаканскер, — унӑн юратнӑ вӑййи; вӑл кӗҫех пуҫӑнакан тупӑшупа танлаштарсан — тӑватӑ сехет иртессе сыв маррӑн кӗтнинчен урӑх нимӗн те лӑплантараймӗччӗ.
Эта игра, требующая исключительного внимания, изобретательности и точности удара, была его любимой игрой; ничто иное не могло так отвлечь его от болезненного ожидания четырех часов, как предстоящее упражнение.
Ерн-Ежинг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ерн-Ежинг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӑна та шӑллӑма вӗлернӗ аллах пӗтернӗ пулӗ, тен.
Может быть, и он погиб от той же руки, которая убила брата!
Ҫав - ҫавах Павелпа ытти христиансем Саккун пирки нихӑҫан та хисепсӗр калаҫман, ҫавӑнпа та вӗсем иудейсем пурӑннӑ вырӑнсенче пӗр чӑрмавсӑрах ырӑ хыпар пӗлтерме пултарнӑ (1 Кор. 9: 20).
Однако Павел и другие христиане никогда не высказывались о Законе непочтительно и поэтому могли беспрепятственно проповедовать в иудейских общинах.
Табак шӑрши питӗ ырӑ, анчах ҫӑварта йӳҫӗ, тата сывлӑш пӳлӗнет.
Запах табака был очень приятен, но во рту было горько и дыхание захватывало.
— Халь ӑҫта вӑл?
— Где он сейчас?
Беннигсенӑн генерал чапне ку нимӗн чухлӗ те сиенлемен, Александр патша ырланине пула вӑл вырӑс ҫарне каллех пӗтерме илсе каясшӑн пулнӑ.
Это не повредило генеральской карьере Беннигсена, и, пользуясь благосклонностью Александра, он опять звал русскую армию на погибель.
Стена ҫинче кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗр темӗнле хӗр ачан портречӗ ҫакӑнса тӑрать.
На противоположной стене висел портрет какой-то девочки в тулупе.
Колчо вӑл Дико тӑванӗ-ха, ҫак ҫурта хуралласа пурӑнаканскер.
Калчо, брат Дико, сторожил зимовье.
Хура хӑвӑл космологийĕ (, урӑх ятсем — «Шварцшильд космологийĕ», «космологи моделĕ „хура хӑвӑл“») — космологи моделĕ, унпа килĕшӳлллĕ сӑнавлӑ Ҫут тĕнче Хура хӑвӑл ӑшĕнче вырнаҫнӑ.
Космология чёрной дыры (, другие названия — «космология Шварцшильда», «космологическая модель „чёрная дыра“») — космологическая модель, согласно которой наблюдаемая Вселенная (или Метагалактика) находится внутри чёрной дыры.
Шӑрт пек сарӑ хӑмӑла ҫил силлесе чӗтрентерет.
Желтую щетину жнивья перебирал ветер.
Пӑшисем вара халӗ те ялсем ҫывӑхнех пыра-пыра тухаҫҫӗ.
А лоси до сих пор к деревням выходят.
Вӑл вара манӑн асаннепе манӑн асаттерен тимӗр шапа турисем туса хучӗ, — терӗ вӑл.
А он потом из моей бабушки и моего дедушки наделал черепаховых гребёнок, — сказала она.
Пирӗн йӑхри пӗтӗм ҫамрӑксем лагерьтен тухса кайса темиҫе кун, темиҫе ҫӗр чаплӑ тӗлӗк курасшӑн типӗ тытаҫҫӗ.
Все юноши нашего племени уходят из лагеря и постятся в течение многих дней и ночей, чтобы увидеть вещий сон.
Атя, апатланар пӗреххут.
Давай лучше обедать.
Ку сирӗн тӗп вӑй пулса тӑрӗ.
В сем ваша главная сила.
Курнӑ вӑл ложӑна.
Видел ту ложу.
Акӑ эпир фашистсене Дуная вӑркӑнтартӑмӑр Сире хӑвӑр вырӑнӑрсем кӗтеҫҫӗ.
Вот фашистов мы выперли в Дунай. Места для вас свободны.
Эпӗр хамӑра ултӑ уйӑх ӗҫленӗшӗн тивӗҫекен укҫана ҫеҫ илесшӗнччӗ.
Мы только требовали уплатить нам за шесть месяцев работы.
Юз текех таврӑнмасть, патша та пулмасть.
Юза больше не будет, и царя тоже.
— Пар кунта! — тӑсрӗ аллине Ваҫҫук.
— Дай сюда! — протянул руку Васек.
Хань Лао-лю кӑштах шӑпланса тӑчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Хань Лао-лю помолчал, а затем деловито осведомился:
Шалти сасса шанӑр, вара ку тапхӑр лайӑх иртӗ.
Доверьтесь интуиции, и эта майская неделя пройдет со знаком плюс.
Вӑл хушнӑ тӑрӑх Телль ывӑл ачине ашшӗнчен сакӑрвунӑ утӑма илсе кайса тӑратнӑ.
По его приказу сына Телля поставили в восьмидесяти шагах от отца.
Умра — ҫатан карта.
Впереди — плетень.
Иккӗш-виҫҫӗш ман ҫумах тӗршӗнчӗҫ.
Из них двое-трое прижались ко мне.
Портрет музейĕн официаллӑ страницинче
Портрет на официальной странице музея
Кунта вӗҫӗмсӗр калаҫаҫҫӗ, цифрсене ҫырса пыраҫҫӗ, таблицӑсем тӑваҫҫӗ, распоряженисем параҫҫӗ — кунта ӗҫри ҫитӗнӳсемпе строительсен ҫитменлӗхӗсем капланса килнӗ.
Непрерывно шли разговоры, записывались цифры, составлялись таблицы, передавались распоряжения — здесь была кладовая трудовых достижений и неудач строителей.
Калаҫу ҫапах та чарӑнчӗ.
Но разговор все-таки прекратился.
Поп, паян кам килчӗ?
Поп, кто приехал сегодня?
Диван айӗнчи шурӑ шӑмӑ кнопкӑсен речӗ те самаях тӗлӗнтерет.
Не менее внушителен был над диванчиком ряд белых костяных кнопок.
Малти пӳлӗмрен пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
Из горницы слышался шепот:
Мӗнле те пулин ҫар сведенийӗсене каласа пама Андрей татӑклӑнах килӗшмерӗ.
Давать какие бы то ни было военные сведения Андрей наотрез отказался.
Вӑл шӑппӑн утать, ҫыранти вак чулсем ун ури айӗнче шӑппӑн чӑштӑртатаҫҫӗ; хӑй хуллен кӑна полякла юрлать.
Она шла тихо; береговая галька легко шуршала под ее ногами; и она напевала вполголоса польскую песенку.
«Арсений Золотов – солдат, педагог и журналист», Шупашкар, «Новое время», 2012.
«Арсений Золотов – солдат, педагог и журналист», Чебоксары, «Новое время», 2012.
10. Этем хуйхине унӑн чӗри ҫеҫ пӗлет, унӑн савӑнӑҫне те ютти хутшӑнаймасть.
10. Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
— Лайӑх йӗкӗт, лайӑх! — вара вӑл питне унӑн ҫанни ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ те сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен чунӗ кӳтсе килнӗ сасӑпа йӗрсе ячӗ, унӑн пӗвӗ вӑйсӑррӑн чӗтренчӗ.
Из толпы неожиданно вынырнул парень огромного роста.
Хырӑм та выҫнӑ.
И хотелось есть.
Эс хуть куҫӗсене курнӑ-ха…
Ты хотя бы её глаза видел…
Хӗрӗн куҫҫулӗ йӑлтартатса анчӗ.
Слезы брызнули из глаз у девушки.
Ҫӗнӗ ятсенче, пуринчен ытла цифрӑсенче, вӑл мӑкланса ларнӑ тӗксӗм становищесем тӑрӑх нумай хӗн-хур тӳссе пурӑнса ҫапӑҫса илнӗ хӑйӗн ирӗкне пӗтерессине курнӑ.
В новых наименованиях и, главное, в цифрах ему чудилось кощунственное посягательство на его свободу.
Тахҫанччен ҫакса ҫӳрӗпӗр ӗнтӗ!
Теперь их нам носить не износить!
Ҫавӑнпа май пулсанах мӗн те пулин ҫӗннине вулама е пӗлме тӑрӑшӑр.
Чтение и новое хобби добавит позитива в вашу жизнь и расширит кругозор.
Ҫурӑка пӑхнӑ хыҫҫӑн Элда ҫурма ҫаврака урлӑ каҫрӗ, малалла вунӑ утӑм пек тусан каялла чупсах таврӑнчӗ.
Рассмотрев отверстие, Элда переступила овал, прошла вперед шагов десять и бегом вернулась обратно.
— Никам та чӗнмен кунта сире!..
— Никто вас сюда не звал!..
— Эпӗ унпа нихҫан та юланутпа тӗл пулман.
— На коне я с ним никогда не встречался.
Хӑрасса акӑ мӗншӗн хӑранӑ: инкӗшӗ сӳпӗлтетме юратнӑ, ҫитменне унӑн Петербургра ҫыхӑнусем пысӑк пулнӑ; вӑл хӑй сӳпӗлтетнипе тата унӑн ҫыхӑнусем пулнипе ӑна мӗн тума пултарнине пӗлместӗп, ҫакна Лев Степанович хӑй те пӗлмен, ҫапах та шикленнӗ.
Побаивался он ее потому, что она сильно любила болтать и имела большие связи в Петербурге; что она могла ему сделать болтовней и связями, не знаю, да и он не знал, а трусил.
%S палартман чухне усӑ куракан браузер вырӑнӗнче ӗнтӗ.
%S уже является вашим браузером по умолчанию.
— Эсӗ казак-и вара? — ҫаплах вӑтанса каларӗ Анфиса.
— А разве ты казак? — еще не оправившись от смущения, спросила Анфиса.
Сасартӑк халь кӑваккӑн курӑнакан хура пӗлӗте пӗр сасӑсӑр взрыв пек ҫурса куҫа йӑмӑхтаракан пысӑк чӑмӑр тухса тӑчӗ, ун ҫине пӑхма та май ҫук.
Вдруг, как бесшумный взрыв, прорвав черную тучу, ставшую теперь синей, вырос шар такой ослепительно яркий, что смотреть на него было невозможно.
Ашшӗне вӑл пачах астумасть.
Отца своего он совсем не помнил.
— Чи малтанхи туйӑма парӑнмарӗ вӑл, хӑйне хӑй хастарлатма тытӑнчӗ.
Он не поддался первому чувству и стал ободрять себя.
Ял витӗр Сӗмӗл пасарне тата Сӗнтӗр вӑрманне вутта ҫӳрекенсем кунта ҫитсен: «Акӑ вӑл, ҫӑтмах! Кунта иккен вӑл», – тесе тӗлӗннӗ.
Говорят, был он не такой, как все.
Ҫав ҫӗре «Пӗчӗк ҫӗр» тесе ят пачӗҫ.
Его назвали «Малой землёй».
Егор ӑна: «мӗнле пурӑнатӑн эсӗ?» тесе каласшӑнччӗ, анчах хальхи вӑхӑтра ку ыйту вырӑнлӑ маррине часах туйса илчӗ.
Егор хотел сказать: «Как ты живешь?» — но понял, что такой вопрос неуместен.
Илемлӗ, анчах хӑрушӑ шӑплӑх.
Нарядно, но страшно тихо.
Первомайскри кая юлса пыракан колхоз пирки Андрей хытӑ тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа Василий ирӗксӗрех первомаецсем пирки райком секретарӗ хӑй тӑрӑшать тесе шутларӗ.
Андрей много внимания уделял отстающему Первомайскому колхозу, и у Василия невольно создалось впечатление, что первомайцы — чуть ли не главная забота секретаря райкома.
Кирлӗ мар япаласенчен пӗр хӗрхенмесӗр хӑтӑлӑр.
Безжалостно избавляйтесь от ненужного хлама.
Ашӑк пекки пур-и санӑн?
Попонка есть у тебя?
Резе () — анӑҫ Франци коммуни, Пеи-де-ла-Луар регионӗнче, Атлантикаллӑ Луара департаменчӗ, Нант тавралӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Резе — коммуна во Франции, департамент Атлантическая Луара
«Татах темле Катя! — тарӑхса шухӑшларӗ Маруся.
«Опять какая-то Катя! — с досадой подумала Маруся.
Унтан сасартӑк Лена сӑмах пуҫласа янӑ.
А потом заговорила Лена:
— Мӗн-ха тата, тусӑм, — терӗ ӑна Гленарван, — лаша, сурӑх, ӗне кӗтӗвӗсем каҫса ҫӳреҫҫӗ пулсан, пирӗншӗн унта ҫулӗ татах та авантарах пулать.
— Что ж, друг мой, — ответил Гленарван, — если там могут пройти стада кобыл, овец и быков, то для нас тем более открыта дорога.
Мӗншӗн пулӗ тетӗн?
А все почему?
2. Ӑслӑ чура тӑрлавсӑр ывӑла пуҫ пулать, унӑн тӑванӗсене тивекен еткерлӗхрен пай илет.
2. Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Анчах тигр хӑраканскер пулман-мӗн, ҫӗрле, тул ҫутӑлас умӗн, йытӑсене пурне те пӑва-пӑва тухнӑ.
Однако тигр оказался не из трусливых и ночью, перед рассветом, опять вышел из зарослей и задавил всех собак.
Ҫаплах фанзине илсе килнӗ.
В таком же виде привел Тв фанзу.
Вӗсем вилнӗ пек ним хускалмасӑр выртаҫҫӗ, хӑйсем шап-шурӑ ҫитӗпе витӗннӗ.
Они походили на мертвецов, потому что лежали совершенно неподвижно, все в белом.
Вулакана ҫавнашкал япала паратпӑр пулсан, ӑна малтанах хаяр чӗлхепе ҫырса хӑратса ямалла мар.
Если мы даем читателю такую вещь, то не надо его заранее пугать, описывая жестоким языком.
— Мӗнле хӗрача? — тӗлӗнчӗ Макҫӑм; вара хӑй те ача хыҫҫӑн алӑк патнелле утрӗ.
— Какая еще девочка? — удивился Максим и пошел вслед за мальчиком к выходной двери.
хĕҫпӑшала чакарасси ҫинчен калаҫусем ирттер
вести переговоры о сокращении вооружений
«Побег из Гулага» — 2001 ҫулта хайланӑ раҫҫей-нимĕҫ фильмĕ. нимĕҫ вӑрҫӑ тыткӑнҫи исправительно-трудового лагеря.
«Побег из Гулага» — российско-немецкий художественный фильм 2001 года о побеге немецкого военнопленного из исправительно-трудового лагеря.
Авраам Иеговӑна пуринчен ытла юратнӑ: Турӑ унӑн ывӑлне, Исаака, парнене пама ыйтсан, вӑл ҫавна пурнӑҫлама хатӗр пулнӑ (Иак. 2: 21).
Для Авраама любовь к Иегове была превыше всего на свете, и он доказал это на деле, когда по повелению Бога был готов принести в жертву своего сына Исаака.
— Вӑл: «Куратӑр ак, сентябрьте Ленин премьер-министр пулать», терӗ.
«Вот посмотрите, Ленин в сентябре будет премьер-министром».
Андреев Аркадий Алексеевич
Родионов, Виктор Иосифович
Малтан вӑл тӗпнелле анса кайӗ, унтан ӑна шыв юххи хӑех ҫиелелле ҫӗклесе тухӗ.
Сначала он пойдет на дно, а потом его течение само вытащит наверх.
Анчах унӑн тултан палӑракан вӑй, мӗне те пулин сасартӑк тытӑнни, кӑмӑллани ҫук.
Но внешней силы, резких приемов и наклонностей у ней нет.
Кӗлетке виҫине чакармашкӑн, мышцӑсен тата сывлав органӗсен ӗҫне лайӑхлатмашкӑн, чӑтӑмлӑха ӳстермешкӗн 8-10-шар ҫухрӑм чупатӑп.
Для уменьшения размера тела, улучшения работы мышц и органов дыхания, для повышения выносливости пробегаю по 8-10 км.
Ку ҫулсемпе никам ҫӳрени те курӑнмасть, вӗсенчен пӗринпе, сылтӑм енчипе, эпир вӑрман патнелле утрӑмӑр.
Дороги оказались безлюдными, и мы направились по одной из них, правой, к леску.
Анчах та Анна хӑй мӗн тума пултарнине туса савӑнӑҫ илнӗ.
Но Анна радовалась тому, что могла делать.
Вӗсенче мӗн пулӗ?
Что будет в них?
Унӑн планӗ питӗ ӑста пулса тухнӑ.
Он был очень прост, этот его план.
Хӑрушлӑха туйса, ҫак ир вӑл хӑйӗн салтакӗсене яланхи пек мар, ытларах сӑнаса пӑхрӗ.
Предчувствуя беду, в это утро он внимательнее, чем обычно, присматривался к своим солдатам.
Мӗн туса хутӑн кунта эсӗ?
Чего ты здесь натворил?
Ир ҫывхарса килет.
Приближались сумерки.
Вӑл пуясшӑн ҫунман тата унӑн ача - пӑча пулман.
Он не стремился к роскоши, и у него не было детей.
— Юлашки хут калатӑп, — кулса ячӗ Санька, — вӑрах кӗтмелле пулать…
— В последний раз отвечаю, — засмеялся Санька: — ждать долго придется…
Унта халӑхӗ те ҫав тери нумаях пулман, анчах ачасем кӑмӑла каякан кӗнекесене сайра хутра ҫеҫ вуласа тухма пултарнӑ.
Хоть не так уж много народу приходило сюда, но ребятам редко удавалось дочитать до конца интересную книжку.
Михӗсемпе витнӗ улӑм ҫинче Тимур ларать.
На покрытой мешками соломе сидел Тимур.
Эпӗ ҫав ача выртнӑ ҫӗре пырса ҫитрӗм, анчах ҫын пулӑшмасӑр пульӑна кӑларма ҫук, ачана пӗччен пӑрахса хӑварса ҫын шырама кайма та май килмест — мӗншӗн тесен ачин сывлӑхӗ питӗ начарччӗ, вӑл вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрлансах пычӗ; унтан аташма тытӑнчӗ, мана хӑй ҫывӑхне те ямасть, енчен эпӗ сулӑ ҫине пурӑпа хӗрес лартсан, мана вӗлеретӗп тесе кӑшкӑрать, темӗн те каласа аташать, эпӗ нимӗн тума аптрарӑм; кунта ҫын пулӑшмасӑр нимӗн те тума май ҫук терӗм; ҫав вӑхӑтра таҫтан ҫак негр тухса тӑчӗ те мана пулӑшма пулчӗ, вара мӗн кирлине пӗтӗмпех питӗ хӑвӑрт турӗ.
Когда я приехал туда, где лежал этот мальчик, я не мог вынуть пулю без посторонней помощи, а оставить его и поехать за кем-нибудь тоже было нельзя — он чувствовал себя очень плохо; и ему становилось все хуже и хуже, а потом он стал бредить и не подпускал меня к себе, грозил, что убьет меня, если я поставлю мелом крест на плоту, — словом, нес всякий вздор, а я ничего не мог с ним поделать; тут я сказал, что без чьей-нибудь помощи мне не обойтись; и в ту же минуту откуда-то вылезает этот самый негр, говорит, что он мне поможет, — и сделал все, что надо, очень ловко.
Пӗлӗт тӳпинче тӗксӗм, сивӗ тӑракан япаласем те пур.
Есть в мировом пространстве небесные тела темные, холодные.
Дон правительстви тепӗр ирхине ревком делегацине панӑ ответра ҫапла каланӑ:
Ответ донского правительства, врученный утром на следующий день делегации ревкома, гласил следующее:
Пӗтӗм ӗҫе хӑех пӑсса хунӑшӑн кайран вӑл ҫав тери намӑсланчӗ.
Потом она, правда, стыдилась того, что всё испортила.
Вӗсем пире хытӑ хӗстерсе хучӗҫ.
Уж очень крепко жмут они нас.
Хӑла лаша пуҫне уха-уха утнӑҫем малалла васкать, хуҫи ҫине хӑяккӑн кӑна пӑхкаласа пырать.
Помахивая головой, буланый прибавлял шагу, косился на седока.
Ҫӗр питех те йӗпеннӗ, пур ҫӗрте те шыв кулленчӗкӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ, ҫул урлӑ хӑйӑр чӑмакки евӗрлӗ хурарах кӑвак тӗслӗ шатра шапа сике-сике каҫать.
Земля сильно промокла, всюду белели лужи, через дорогу прыгала серая пупырчатая лягушка, похожая на твердый комок песка.
— Эх, Сергей Тимофеевич, — терӗ вӑл шӑнса пӑсӑлнипе хӑрӑлтатакан сасӑпа.
— Эй, Сергей Тимофеевич! — заговорил он сиплым, простуженным басом.
Тӗрлӗ аппаратурӑсене шӑпах ҫак ҫуртра сӑнаса тӗрӗслеҫҫӗ те ӗнтӗ.
Домик этот служил подсобным помещением при испытаниях разной аппаратуры.
Пусма тӑрӑх ҫӳлтен хыттӑн тата шиклӗн пӑшӑлтатса чӗнекен сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Сверху лестницы раздался громкий и тревожный шёпот:
— Вӑл ӑҫта, сирӗнпе пурӑнать-и?
— А он где, с вами живет?
Катя ҫутҫанталӑка ытарайми юратнӑ, Аркади те, ун ҫинчен хӑй калама хӑяйман пулин те, ӑна юратнӑ; Одинцова, Базаров пекех, ҫутҫанталӑк ҫине ытлашши ҫавӑрӑнсах пӑхман.
Катя обожалаприроду, и Аркадий ее любил, хоть и не смел признаться в этом; Одинцова была к ней довольно равнодушна, так же как и Базаров.
Тахҫан авал тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксем хушшинче пысӑк вӑрҫӑ сиксе тухнӑ.
Некогда между зверями и птицами вспыхнула великая война.
Самегрело — Земо Сване́ти (груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი), (Мегрели-Тури Сванети) — Анӑҫ Грузи облаҫĕ; регион шутне тухӑҫ хура тинĕс ҫыранĕпе Кавкасиони хырҫин кӑнтӑр енĕ, ҫаплах Ингури, Риони, Цхенисцкали тата Кодорин тури юхӑмĕн ҫĕрĕсем кĕреҫҫĕ.
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; ; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.
Тата эп пӗччен те мар.
Сейчас вот с тобой вдвоем…
Гараж заведующийӗ, вӑрӑм уссиллӗ, самӑр та канӑҫсӑр Антон Антонович, ҫула каяс умӗн сӑмах тухса каларӗ.
Заведующий гаражом, толстый, усатый, суетливый Антон Антонович, произнес напутственную речь.
Вӗсем Емельян Захаровичӑн килӗнче лараҫҫӗ.
Они сидели вдвоем в избе Емельяна Захаровича.
Унпа пӗрле ырӑ хыпара сарнипе ман тата ытларах ют ҫӗршыва куҫас килсе кайрӗ». 1986 ҫулта Уэнди Вануатуна, Австралирен тухӑҫалла 1 800 ҫухрӑма яхӑн аякра вырнаҫнӑ утравсем ҫинчи ҫӗршыва, куҫса кайнӑ.
Проповедуя вместе с ней, я еще больше захотела переехать в другую страну». В 1986 году Уэнди переехала в Вануату, островное государство, расположенное примерно в 1 800 километрах к востоку от Австралии.
Кунта: ҫаврашка питлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, ҫутӑ куҫлӑ пӗчӗк «Пӗрремӗш Ваня», унран хӑйӗн ҫирӗп кӗлеткипе тата пӗчӗк пӗвӗпе анчах уйрӑлса тӑракан тӑватӑ ҫулхи «Иккӗмӗш Ваня», — эпир ӑна пӗр евӗр кӑмӑлӗшӗн Ермак Тимофеевич тесе чӗнеттӗмӗр, — тем сӑлтавпа Силён Портянкин тесе чӗнекен унӑн виҫӗ ҫулхи шурӑ ҫӳҫлӗ йӑмӑкӗ тата ытти ача-пӑчасем те пурӑнатчӗҫ.
маленький, круглолицый, курносый парнишка с оловянными глазами, прозванный нами «Ваня — номер один», и очень похожий на него «Ваня — номер два», отличавшийся от тёзки только меньшими размерами; четырёхлетний крепыш, которого у нас за мощь и непреклонность характера величали Ермаком Тимофеевичем; его сестрёнка — белоголовая шустрая трёхлетняя девица, носившая совсем уже сложное прозвище — Силён Портянкин, и много другой детворы мелкого и среднего калибра.
— Сана килӗшет-и?
— Нравится тебе?
пĕр ҫĕклем вутӑ
вязанка дров
Кашкӑр тирӗнчен ҫӗлетнӗ мулаххайне хывса пӑрахать те ашшӗпе сӑмахласа ларакан хура сухаллӑ хӑна ҫине пӑха-пӑха, васкаса, хытӑ пӑлханса калама тытӑнать:
Сбросив с головы волчий малахай, он заговорил торопливо, возбужденно, порой поглядывая на чернобородого гостя, с которым беседовал его отец:
Сӑмахланисем, кулнисем илтӗне пуҫларӗҫ.
Послышались разговоры, смех.
Анчах тӑшман питех те йӑнӑшрӗ…»
Но враг сильно ошибся…»
— Ҫынсем вӑрттӑн каласа парасса шанатӑн, ху вӗренместӗн.
— Надеешься на подсказку, а сам не учишься.
Ҫиҫӗм тепре ялтлатни ҫак лагере лайӑхрах сӑнама май пачӗ.
Новая вспышка молнии позволила лучше рассмотреть этот лагерь.
сат ешĕллĕхĕнче
в зелени сада
Чӑвашла куҫарӑвӑн редакторӗ Н.Г. Григорьев пулнӑ.
Редактором чувашского перевода был Н.Г. Григорьев.
1960 — Мёртвые души
1960 — Мёртвые души — дама на балу
Хĕлле температура 0 °C аяла анать, вӑтам температура утӑра-ҫурлара 32 °C. Историре температура минимумĕ −10 °C, максимумĕ +41 °C. Ҫу пуҫламӑшĕнче юхтарса ҫумӑрсем ҫӑваҫҫĕ.
Зимой температура часто опускается ниже нуля, а средняя температура в июле и августе составляет 32 °C. Исторические минимум и максимум температур, соответственно, — −10 °C и +41 °C. В начале лета обычно идут ливни.
— Графина эсӗ ӑнсӑртран ӳкертӗн-и?
— А графин-то ты, верно, нечаянно свалил?
Вавжонпа Марысьӑна курсан, унӑн мӑйӑхӗ сиккелесе илчӗ; сӑнӗнчен тӗлӗнни палӑрчӗ, вӑл йӑл кулчӗ те вӗсене сӑнарах пӑхса илчӗ.
При виде Вавжона и Марыси на лице его выразилось крайнее удивление, он улыбнулся, зашевелил усами и стал внимательно разглядывать их обоих.
Алкасем хӑлхаран мӗнле ҫакӑнса тӑнине пӗлесшӗн пулчӗ Петя, вара хӗрача ӑна нумаях та пулмасть шӑтарнӑ шӑтӑксене кӑтартрӗ.
Петя заинтересовался, каким образом на ушах держатся серьги, и девочка показала ему проколотые совсем недавно дырочки.
— Ӑна мӗн чухлӗ кассан та касса пӗтереймӗн, пуртта ҫеҫ мӑкататӑн.
— Ее сколько ни руби, не изрубишь, а топор затупишь.
— Саша ҫавӑнтах, аялти хута чупса анса, пӗр витре сивӗ шыв ӑсса килчӗ.
Саша торопливо спустился вниз и принес ведро воды.