alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зимин ушкӑнӗ илтсен пӗр-икӗ пулеметпа та пулин пулӑшать.
Группа Зимина услышит и поможет хотя бы одним или двумя пулеметами.
Вилӗмӗ ҫитсен, ӑна манпа юнашар пӗр тупӑклӑхах пытар.
Когда она умрет, похорони ее подле меня в одном гробе.
Чӑваш Енӗн наци вулавӑшӗнче чӑваш халӑх поэчӗ Ҫемен Элкер ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитнине халалланӑ литература уявӗ иртӗ.
В национальной библиотеке Чувашской Республики  пройдет литературный праздник, посвященный  125-летию со дня рождения чувашского народного поэта Семена Элгера.
Иван Яковлев аслӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр пире ӗненӗве шанчӑклӑн упрама, Турӑ халалӗсене ҫирӗп пӑхӑнса пурӑнма пилленӗ.
Беречь веру, почитать заповеди Божии завещал нам великий чувашский просветитель Иван Яковлев.
Колонна умӗнче аял бортлӑ, лаптӑк радиаторлӑ штаб бронемашини.
Впереди колонны ехала штабная бронемашина с низкими бортами и приплюснутым радиатором.
Итле-ха, эпӗ сана акӑ мӗн каласшӑн.
Выслушай, что я хочу тебе предложить.
Метро станцисен умӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр карчӑксем, вӗсем ҫичӗ сехетрен тытӑнсах, тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр йӑтса, пӗчӗк ачасене ҫавӑтса, черете утаҫҫӗ.
Длинные очереди старушек, с узелками, баульчиками, прихватив внучат, часов уже с семи занимали очередь у станции метро.
Патруль салтакӗсенчен пӗри ӑна тӗксем фонарьпе ҫутатса пӑхса, императора честь те паман.
один из которых, осветив его тусклым фонарем, не отдал даже чести императору.
Матроссене Олег сӑвӑсем вуласа пачӗ, лешсем тата, ушкӑнпа пухӑнса ӑна хаваслансах итлерӗҫ.
Читал матросам стихи, и те его охотно слушали, собравшись в кружок и покуривая.
Ҫӗрле, 11 сехет тӗлнелле, эпӗ бульварти ҫӑка аллейине уҫӑлса ҫӳреме тухрӑм.
Поздно вечером, то есть часов в одиннадцать, я пошел гулять по липовой аллее бульвара.
Мана пӗр япала кӑна — чӑн-чӑн ҫынна курмасӑр вилсе каясси ҫеҫ хӑрататчӗ… халь ӗнтӗ эсир ман пата килни маншӑн мӗне тӑнине ӑнланатӑр…
Меня одно страшило: умереть, не видавши человека… теперь вы понимаете, что для меня ваше посещение…
Лаптӑкĕ 18 000 км2.
Площадь моря составляет примерно 18 000 км².
Ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм Аркадишӗн аллӑ ҫухрӑм пекех туйӑнчӗ.
Двадцать пять верст показались Аркадию за целых пятьдесят.
Ҫапла, эсир тӗрӗс мар каланӑ пулсан, епле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ ку.
Да, как это было бы хорошо, если б вы не были правы.
Аялти хутӗнче, комендант пӳлӗмӗнче, дежурнӑй писарьсем патӗнче хӑй ҫунать.
Внизу, в комендантской, у дежурных писарей, горел свет.
— Эс ху астӑваймастӑн та пулӗ.
— Ты можешь и не помнить.
Эпӗ — вӗренмен ҫын, — пӗтӗмлетрӗ Стомадор куҫӗсене уҫса тата пукан ҫинче сулланса — вӑл ҫӗр чавас пуҫарупа хӗрмеллипех хӗрнӗ.
— Я — необразованный человек, — заключил он, открывая глаза и колыхаясь на стуле от разгоревшейся в нем страсти к подкопу.
Ав, Милочка курӑнчӗ, ҫӑвӑннӑ, тумланнӑ, уява кайма пуҫтарӑннӑ пек капӑр.
На пороге своей комнаты стоит Милочка, одетая, причесанная, хоть сейчас — на школьный бал.
Карме масштаба пӗчӗклетрӗ.
Паарме уменьшил масштаб,
Ҫак пулӑма тимлӗн пӑхма кансӗрлекен тӗмрен иртсен Нок — хӑйӗн умӗнчех тенӗ пек — катмаррӑн йӑлкӑшакан чӳречене уйӑрса илчӗ; ку ҫеҫ те мар, сӗтел ҫинчи кӗленче савӑтри ҫурта тӗпӗ те уҫӑмлӑн курӑнать.
Обойдя куст, мешавший внимательно рассмотреть это явление, Нок различил огромный переплет, находившийся так близко от него, что виден был огарок свечи, воткнутый в бутылку, поставленную на стол.
33. Вӑл тӑшмансене хыҫалтан виҫӗ ушкӑнпа ҫавӑрса илнӗ те, унӑн ҫыннисем кӗлтуса трупасемпе кӑшкӑртса янӑ; 34. Тимофей ҫарӗ вара ку вӑл Маккавей иккенне тавҫӑрса илнӗ те унран ҫаврӑнса тарнӑ, Иуда вӗсене хӑваласа ҫитсе питӗ вӑйлӑ ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; Тимофейӑн ҫав кун сакӑр пине яхӑн ҫын пӗтнӗ.
33. Он обошел врагов с тыла с тремя отрядами, и затрубили трубами и воскликнули с молитвою; 34. и узнало войско Тимофея, что это - Маккавей, и побежали от лица его, и он поразил их великим поражением, и пало из них в этот день до восьми тысяч мужей.
— Сана хӑвна тата, вӑрлӑхлӑх икӗ пӑт кивҫен илнӗ виршӗн манран виҫӗ пӑт сӑптӑрма намӑс пулмарӗ-и? — ыйтрӗ Кондрат.
— А тебе не совестно было с меня за две меры проса, какие на семена брал, три меры взять? — спросил Кондрат.
Вӑл хатӗрленӗ юпасем республикӑн тата Раҫҫейӗн чылай кӗтесӗсенче вырнаҫнӑ.
Подготовленные им юба расположены во многих уголках республики и России.
Краснодар Ен территорипе юхать.
Реки Краснодарского края
Географи енчен Урал тӑвĕсене пиллĕке пайлаҫҫĕ:
Географически Уральские горы делятся на пять частей:
Ҫи-пуҫне кӗҫӗн технически составӗн ҫурма граждански тумне тӑхӑннӑ.
У наземников сохранялся присущий младшему техсоставу полугражданский вид.
Акимушкӑн пӗтӗм ӑш-чикӗ пӑлханать, пичӗ ҫинчи мӑкӑлӗсем пушшех шыҫӑнса каяҫҫӗ, ҫапах та халсӑр пулма юрамасть унӑн.
У Акимушки все дрожит внутри, щеки ходят ходуном от вспухших желваков, но ему нельзя показывать слабость.
Эпӗ Патшалӑх залӗ хыҫӗнче пухури тӑвансене кӗтсе ларнӑ чухне Вьетнамри вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ асаилӳсем капланса килчӗҫ: мана ҫыннӑн ҫуннӑ ӳчӗн шӑрши ҫапнӑ пек, пур ҫӗрте те юн юхнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Пока я ждал братьев и сестер позади Зала Царства, на меня нахлынули воспоминания о войне во Вьетнаме. Я словно почувствовал запах горелой человеческой плоти, как будто увидел льющуюся рекой кровь.
Вара йӑлӑнса хӑйӗнне илнӗ-илнех.
И выплакал.
Ку япала Михеева чылаях тӗлӗнтерчӗ.
Что его очень поразило.
Оля хӑйсем, пиншер доброволецсем, кӗреҫесемпе, киркасемпе, тачкӑсемпе ҫеҫен хирте ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлени, ҫӗр алтса ҫӗклени, бетонласа укрепленисем туни ҫинчен ҫырнӑ.
Оля писала, что тысячи их, добровольцев, с лопатами, с кирками, с тачками день и ночь работают в степи и роют, носят землю, бетонируют и строят.
Эпӗр порошокпа сӗрӗннӗ, пире вӗсем кураймӗччӗҫ.
Ведь мы же порошком натёртые, и нас не видно.
Унӑн кӗрӳшӗ хула хыҫне кашни ир тенӗ пекех пырать, кашни кун тенӗ пекех, упӑшкипе пӗрле, хӗрӗ пырать.
Зять почти каждый день поутру приезжал на завод, почти каждый день приезжала с мужем дочь.
— Нишленсе кайнӑ пӗтӗмпех, — терӗ Люба ӑна хирӗҫ ывӑнчӑк сасӑпа.
— Да квелые совсем, — устало ответила она.
Смолярчук старшина иккен.
Старшина (это был Смолярчук) и рядовой.
Мӗншӗн тесен вӑл пурпӗрех кровать ҫине сиксе хӑпарма пултарать.
Потому что она всё равно тоже на кровать прыгнуть может, если захочет.
Хӑй вара, ак, принципсем пирки, Мила Звонкова пирки калаҫса, сана сывлама памасть.
А теперь глушит тебя всякими рассуждениями насчет принципов и Милочки Звонковой.
Вӑл стена ҫумӗпе йӑпшӑнса алӑк патнелле иртрӗ, хӑнасен пуҫӗсем урлӑ унӑн хулпуҫҫийӗсем курӑнаҫҫӗ.
Он стал пробираться по стенке к выходу, весь согнувшись, так что над головами собравшихся видны были одни его плечи.
Курӑр акӑ: чӗрнесене пӗтӗмпех хуҫса пӗтертӗм.
Гляди: все ногти пообломал.
Пӳлӗмре шӑна вӗҫни ҫеҫ илтӗнет, тӗрӗсрех каласан, вӑрӑмтуна сасси.
Слышен только звук летящей мыхи, говоря по правде, писк комара.
Медсанбата та вӑл хӑйех килнӗ, халӗ ак, манӑн нарпа юнашар ларать.
И приехала сюда, в медсанбат, сама и сидит рядом с моими нарами.
ыт-и, тĕкел-и?
чет или нечет?
— Сирӗншӗн ырӑ-и?
— А по-вашему честно?
Сашка мучи шаннӑ пек пулмарӗ, лашан Сашка мучи каласа панӑ вӑрттӑн айӑпне тупма ӑста тухтӑрӑн «ӑсӗ» ҫитрӗ.
Не оправдалась надежда деда Сашки, и у дошлого врача хватило «хисту» найти тот потаенный изъян, о котором говорил дед Сашка.
Командир пулма Революциллӗ комитет мана хушрӗ.
Командиром революционный комитет назначил меня.
Борис Ваня енне аллине сӗлтнӗ те кулса янӑ:
Борис махнул на Ваню рукой и усмехнулся:
Хӑмӑр-кӑвак тӗттӗмлӗхе, ҫӳл тӳпеме, каҫхи шуҫӑмӑн тилӗрчӗк юнӗ юхать, юхать…
Яростная кровь заката полилась в высоту, в лиловую тьму.
— Ӑнӑҫлӑ операци туса таврӑннӑ хыҫҫӑн тин пире шанма пуҫларӗҫ, вара вӑрттӑн ӗҫлекен центрӑн Севастопольпе ҫыхӑну тытса тӑракан связнойӗсем пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр, — вӗҫлерӗ калавне Гриша.
Только после этого нам, говорил Гриша, было оказано доверие, и они стали работать связными подпольного центра с Севастополем.
Ладлэм Г. Капитан Скотт = Captain Scott Пер. с англ. В. Голанта.
Капитан Скотт и Капитан Отс показали нам это».
Сунь старик, кунашкал ыйту ҫине чарӑнса тӑма кирлӗ мар тесе пулас, куҫне хӗссе илчӗ те малалла калама пуҫларӗ:
Старик Сунь, считая, очевидно, что подобный вопрос не заслуживает внимания, прищурил глаза и продолжал:
Кӑтарту кӗтнинчен пач урӑхла пулма пултарать.
В личных отношениях также нужно сохранять спокойствие.
— Эпӗ ҫав хушӑра хула курса ҫӳрӗп.
— А я тем временем осмотрю город.
Ҫак ӗҫ лайӑх вӗҫленесси пирки Иегова Турӑ пӗртте иккӗленмен, ҫавӑнпа та вӑл Едем садӗнче пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑнах ҫавна пророкла каласа хунӑ (Пулт. 3: 15).
Иегова Бог был настолько уверен в положительном исходе этого дела, что предсказал его сразу после мятежа в Эдеме.
Марук аппа та ун ҫумӗнчех: Аня тупӑк ҫине ӳкесрен асӑрхарӗ.
Тетя Марья тоже была рядом с ней: следила, чтобы Аня не упала на гроб.
Виҫҫӗшӗ те самантрах ҫав кровать ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Все трое тотчас уселись па кровать, и друзья царевича сказали:
Мана…
Хородничану принял вид оскорбленной невинности.
Вӑрманӗ те ҫывӑхрах.
Да и лес недалеко.
Урам тата ҫул светофорĕсем
Уличные и дорожные светофоры
«Багажнӑй мӗн йышӑнчӗ?» — мӗшӗлтетрӗ пуҫри шухӑш, унтан туйӑм ҫиппи сисӗнмесӗрех татӑлчӗ.
«Что багажная принимала?» — ворохнулось сознание, и ниточка незаметно оборвалась.
Христина хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса калама пуҫларӗ, хӑйӗн мӗнпур хуйхине чӗмсӗр кӳршине каласа пачӗ.
Горячий шепот Христины — вылила она свою тоску молчаливому соседу.
Ҫумӑр систерсе-туса тӑмасӑрах лаштӑрах ишӗлсе анчӗ тайга енне.
Дождь без всяких намеков обрушился на тайгу.
Елена Ивановна ҫаврӑнса пӑхать те, Костьӑна палласа, кулса илет, Костьӑна пуҫӗпе сулать:
Елена Ивановна оборачивается, узнает Костю, улыбается и кивает ему:
Анчах вӑл кӑшкӑрнине никам та хуравламасть.
Но никто не отозвался на его крик.
Ӗнер тинӗс лӑпланчӗ, ҫӗрлене тетелсене карса хунӑ.
Вчера море улеглось, и на ночь поставили перемет.
1798 — Наполеон турккӑсене пирамидӑсем патĕнчи ҫапӑҫура (капӑрл.)ҫĕнтернĕ
1798 — Египетский поход Наполеона: Битва у пирамид.
2. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: суя тӗнлисен ҫулӗсене ан иленӗр, суя тӗнлисем хӑракан ҫӳлти паллӑсенчен ан шикленӗр.
2. Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
Васкавлӑн, такӑна-такӑнах, эпир нумай пулмасть ҫеҫ хамӑршӑн канлӗ туйӑннӑ «пӳрт» патне чупрӑмӑр, хамӑрӑн пурлӑха пуҫтарма тытӑнтӑмӑр.
Торопясь, сбивая друг друга с ног, мы бросились к своему еще недавно такому уютному «чуму» и принялись собирать имущество.
Эпӗ, чӑн калатӑп, мӗн шухӑшламаллине те пӗлместӗп.
Я, право, не знаю, что подумать.
Нянькӑна йытӑ пулма хушнӑ.
А няньку заставляют собакой быть.
Халӗ ура ҫине те тӑма пултараймасть.
Теперь даже на ногу ступить не может.
— Эпӗ эсӗ суятӑн пуль тенӗччӗ.
— Я думал, что ты врешь.
Фольклор ушкӑнӗсен хушшинче Акатуй хуҫисем — «Янрав» коллектив – мала тухрӗҫ.
Среди фольклорных коллективов вперёд вышли хозяева Акатуя — группа «Янрав».
Сасартӑк акӑ — ниҫта шӑнӑҫман, ӳсӗрле ҫапӑҫу, офицерсен шӑв-шавлӑ хирӗҫӗвӗ — вара пӗтӗмпех-пӗтӗмпех пӗтсе ларчӗ, пӗтӗмпех тусан пулса вӗҫсе саланчӗ!
И вдруг — нелепая, пьяная драка, офицерский скандал — и все кончено, все разлетелось в прах!
Тӗпӗ-йӗрӗпех.
Окончательный.
Таня та унтах, пукан ҫинче йӗрсе ларать.
Плакала и Таня, сидя тут же на стуле.
Ҫавна тавӑраймастӑн.
Этого не вернешь.
— Ӑна эпӗ пӗлместӗп-им, Роман?
— Разве я этого не знаю, Роман?
Сквера малтан пахалатса 1960 ҫулхи ҫĕртме, 23 Чапаев палӑкне (скульптор П. Баландин, архитектор В. Морозов ӑсталанӑ) уҫнӑ.
Планировка территории сквера, прокладывание дорожек и разбивка цветочных клумб и газонов были начаты одновременно с открытием в 23 июня 1960 года памятника Чапаеву (скульптор П. Баландин, архитектор В. Морозов).
Манпа ун пекки пулман-ха.
У меня такого еще не было.
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Реки Фёдоровского района Башкортостана
Вӑл пилӗк сӑмах каланӑ ҫӗре эсир ӑна пӳлме ӗлкӗретӗр, — анчах каярах ӗнтӗ, — ачасем вӗсем ытлашши калаҫса тӑмаҫҫӗ, тӳрех ӗҫ тупсӑмӗнчен пуҫлаҫҫӗ; ҫемьери ытти тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен ӑнлантарса панине илтнӗ хушӑрах учитель ҫавӑн пек каланисене те илтнӗ: «Аппан каччи пуян вара! Анне: каччи айван!» тет.
На пятом слове вы успеваете перервать его, но уж поздно, — ведь дети начинают без приступа, прямо с сущности дела; и вперемежку с другими объяснениями всяких других семейных дел учитель слышал такие начала речей: «А у сестрицы жених-то богатый! А маменька говорит: жених-то глупый!»
— Пӗр вырӑн тупӑнатех пирӗн.
— Одно-то место у нас найдется.
Вӑрманта пурте ҫывӑраҫҫӗ-мӗн.
В лесу уже все спали.
Вӑл шӳт тӑвасшӑн пулчӗ.
Ему хотелось шутить и дурачиться.
1988-мĕш ҫулта Ольга Александровнана Чӑваш Ен тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи ятне панӑ.
1988 Ей присвоено звание Заслуженного художника Чувашии.
«Мӗнле вӑл ҫавӑн пек?» — тетӗр-и?
Спрашиваете: «Почему так?»
Йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫилленет.
Надоело, вот она и сердится.
Анасланӑ май хӗр аллине тӑсрӗ:
Зевнув, она протянула руку.
Акӑ халь, эсӗ ху персе пӑх-ха!
Ну-ка, стреляй теперь ты!
Мэрипе Роберт Грант ҫак шывсем ҫине кӑмӑлпа пӑхса пыма пултараймаҫҫӗ: мӗншӗн тесен ҫак шывсем ҫинче крушени пуличчен темиҫе кун малтан «Британи» ҫӳренӗ.
Мэри и Роберт Грант не могли без волнения смотреть на воды, которые «Британия» бороздила за несколько дней до крушения.
Тилкепесем кӑрт-карт туртӑнса илчӗҫ, Николаев утне хӑваларӗ, вӗсем малалла юрттарчӗҫ.
Вожжи задергались, Николаев зачмокал, и повозочка покатилась рысью.
Ҫын вӗлерекен тесе шутлама пулать!
Можно подумать, он человека убил!
Авлантарма хатӗрленеҫҫӗ ӑна…
Женить его собираются…
— Люба! — шӑппӑн чӗннӗ Фома.
— Люба! — тихо сказал Фома.
«Эп сана кун пирки калама ыйтрӑм-им?»
— Разве я тебя просил говорить про это? —
Публикаци пуҫне пӑхни
Просмотров на запись
Вӑл хальхинче, мӗнле пулсан та татнӑ шухӑша пурӑнӑҫа кӳртес тесе, виҫҫӗмӗш экспедици пуҫтарнӑ.
Он организовал третью экспедицию, чтобы на этот раз добиться цели любой ценой.
Халлапӗсем тӗрлӗренех.
Толки были различны.
Кимӗ ӑшӑх вырӑна ҫитсе чарӑнсан, Греков пулӑ тултарнӑ сумкине илчӗ те, тусӗсемпе сывпуллашса, пакӑлчак таран хӑйӑр ӑшне пута-пута ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Когда лодка подошла к отмели, Греков взял кошелку с рыбой, простился с друзьями и, по щиколотку увязая в песке, поднялся наверх.
Ун ҫине хӑранипе чарӑлса кайнӑ виҫӗ мӑшӑр куҫ тӑрӑнчӗҫ.
На него взглянули три пары остановившихся от ужаса глаз.
1984 ҫултанпа мускаври Сатира театрĕнче ĕҫлет.
С 1984 года служит в московском Театре сатиры.
Мӗн тесшӗнччӗ?
А что ты?
Тен хӑш чухне лару-тӑру тӑрӑх ӑнланма пулать пулсан эпир ҫак ансат сӑмахсене чӑвашла та калама пултаратпӑр
Возможно иногда когда ситуация способствует пониманию мы можем говорить и эти несложные слова
Пӗтӗм ӗҫ шывран килет тетчӗ мана Прохор…
А Прохор доказывал мне, что все упирается в воду…
Эсир мӗн пит пӑхатӑр ман ҫине?
Что вы на меня уставились?
Темиҫе кунран, хӗр Тильс йӑмӑкӗн ҫырӑвне вуласан хура ҫав пӑнчӑ йывӑр кисренӗве ҫемҫетекен сиктӗрме вырӑнне пулчӗ.
И, когда несколько дней спустя девушка получила письменное известие от сестры Тильса, эта черная точка послужила рессорой, смягчившей тяжкий толчок.
Вӗсем пӗр-пӗринпе пӗрремӗш аслати тата ҫумӑр хыҫҫӑн симӗс ҫутӑпа ҫутӑлса тӑракан вӑрман ҫинчен калаҫнӑ чух, Маковее вӗсем тинрех кӗрлесе иртнӗ аслати ҫинчен мар, ҫумӑрпа ҫуса тасалнӑ тата симӗс тӗспе витӗннӗ вӑрман ҫинчен те мар — пачах урӑх аслати, унран та илемлӗрех те питӗ сайра тӗл пулакан аслати ҫинчен калаҫнӑ пек туйӑнчӗ, — ӑна вӗсем иккӗшӗ ҫеҫ илтрӗҫ.
А когда они говорили между собой о первом громе и о лесе, вспыхнувшем после дождя зеленым сияньем, Маковею казалось, что они разговаривают не о том громе, который только что прокатился, и не о лесе, вымытом дождем и зазеленевшем вблизи, а о другом громе, более прекрасном, редчайшем, — его слышали только они двое.
Павӑл ун ҫине йӑл кулса пӑхрӗ, тахҫан ӗлӗк, вӗреннӗ чухне, вӑл хӑй те ҫакнашкал тумтир тӑхӑнма ӗмӗтленнине аса илчӗ.
Павле поглядывал на него с улыбкой, вспоминая, что когда-то в детстве он мечтал о такой одежде.
Пӗр пытармасӑр калатӑп: ку питех те йӗрӗнчӗк япала пулчӗ.
Признаюсь, это было неприятное зрелище.
Вильдиманов Алексей Владимирович — (1913-27.06.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Владимирович Вильдиманов (1913—1960) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Кайнӑҫемӗн тӑпра хытса пырать, хӑйӑр таврашӗ пӗрре те тӗл пулмасть, ҫапла вара меданоссем те пӗтрӗҫ, сывлӑшра мӑкӑрланса тӑракан тусан та курӑнми пулчӗ.
Почва стала твёрдой, песков больше не было, а следовательно, исчезли и меданосы и тучи висящей в воздухе пыли.
Виҫӗ Гордеев пулнӑ пек, пӗр Игнат ӳтӗнчех виҫӗ чун вырнаҫса тӑнӑ.
Было как бы трое Гордеевых — в теле Игната жили три души.
Ӳпке ҫĕрнипе вилнисем
Умершие от отёка лёгких
Петр пулӑ тытма юратнине вӑл пӗлнӗ.
Рыбная ловля значила для Петра очень многое.
— Атя, кӗрӗр, унта пурте хамӑрӑн, — терӗ те Котлов Борина юнашар пӳлӗме илсе кӗчӗ.
— Зайдемте, здесь все свои, — произнес Котлов и ввел Борина в соседнюю комнату.
Мӗн тери лайӑх тӑван чӗлхене кӑна пӗлекенсене, — вӗсенчен нимӗн ыйтмалли те ҫук.
До чего же просто тем из наших, кто владеет только родным языком, — с них нечего, было спрашивать.
— Пирӗн иксӗмӗрӗн ҫапла: эпӗ асапланатӑп — сана лайӑх, эсӗ асапланатӑн — мана лайӑх…
— У нас с тобой так: я мучаюсь — тебе хорошо, ты мучаешься — мне хорошо…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 19-мĕш танк корпусĕн 202-мĕш танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, старшина.
К августу 1944 года старшина Константин Жуков был механиком-водителем танка «Т-34» 2-го танкового батальона 202-й танковой Сивашской Краснознамённой бригады 19-го танкового корпуса 51-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
» — «Ҫук.» — «Аннӳ ӑҫта?
» — «Нету.» — «Где мать?
Хуҫалӑхра вӑл мана, пӗрре кӑна пулсан та, питӗ кирлӗ.
Мне он и один в хозяйстве дюже нужен.
Ташлама пуҫланнӑранпа чылай вӑхӑт иртсен вара, Таманго ывӑннӑ пек пулса, борт ҫумӗнче ӳрӗк-сӳрӗккӗн тайӑнса тӑракан матрос умне пырса лаштах чӑсӑлса выртнӑ.
Немного погодя пляска прекратилась, и Таманго, словно выбившись из сил, растянулся у ног одного из матросов, который стоял, небрежно прислонившись к борту.
Гасанов пӑлхануллӑн борт ҫинелле таянчӗ.
Гасанов взволнованно наклонился над бортом.
Ун ӑшӗнчен авалхи «Русский инвалид» хаҫатпа тирпейлӗ чӗркенӗ япалана туртса кӑларчӗ.
Он вынул нечто любовно завернутое в очень старый номер газеты «Русский инвалид».
Композитор — Илья Олейников
Илья Олейников — Демьян
Мӗн пулчӗ сире? — терӗ Катерина Васильевна тата ик-виҫ минутран, хӑраса кайса.
Что с вами? — с испугом сказала Катерина Васильевна через две-три минуты.
Эппин ҫав япаласем пурте манӑн, мӗншӗн тесен эпӗ те халӑх.
Значит, мне тоже принадлежит все, потому что я тоже народ.
«Э, ҫапла пулмасӑр!
— Э, как бы не так!
Ҫивӗч пӳрт тӑршши ай амантрӗ хурӑнне, Шур хуппи тӑрӑх шӑпӑртатать куҫҫулӗ.
Острою секирой ранена береза, По коре сребристой покатились слезы.
Шурса кайнӑ сӑн-питлӗ ҫынсем хӑравҫӑллӑн ун-кун пӑхкаланине курсан, Павӑл лару-тӑру йывӑррине ӑнланчӗ.
По бледным лицам и лихорадочным глазам, наполненным страхом, Павле понял, что положение критическое.
касса тат
1) рассечь, разрубить 2) отпилить, перепилить
куҫран чалтӑрах вут тухса кайрĕ
у меня из глаз посыпались искры
— Шалу илме хӑнӑхнӑ-им? — ыйтрӗ Лозневой.
— Привык к зарплате? — съязвил Лозневой.
Ҫав ҫырурах вӑл каланӑ: «Марка хупа пӗрле илсе кил: вӑл мана ӗҫ тума кирлӗ» (2 Тим. 4: 11).
В том же письме он сказал: «Возьми Марка и приведи его с собой, так как он полезен мне для служения».
— Карчӑкна илсе кайса пар, тутине хӗреттӗр, — ӑс пачӗ Гу.
— Снеси своей старухе, пусть губы подмажет, — посоветовал старик Чу.
Хайхи-майхи сӑнав каллех ӑнӑҫрӗ.
Всё прошло как нельзя лучше.
Вӗсем пире ҫийӗнчех пӗр - пӗринпе килӗштерме пулӑшаҫҫӗ.
Они помогают быстрее наладить мирные отношения.
Эпир тухнине ҫынсем нумайӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
И люди стояли и глядели, как мы выходим.
Пин ҫуллӑха ҫамрӑклантӑм.
Помолодел на тысячу лет.
Унтан та ҫивӗчрех сӑмах шухӑшласа кӑларӑп! — хӑратрӗ Либерман.
Придумаю шуточку поострее! — погрозил Либерман.
1986 ҫулта Кен Джордж «Пĕрлĕ корн чĕлхи» (Common Cornish, Kernewek Kemmyn, KK) системине пичетлет.
В 1986 году выпустил описание «Общего корнского» (Common Cornish, Kernewek Kemmyn, KK).
Ӑна, эсреле, хӑйӗнне пӑшӑхтарса вӗлерсен те тем мар, тӳрех урӑххине тытса йӗнерлет, манӑн вара ӑҫтан тупмалла?
Ему хорошо, черту, он своего загонит и в любой момент себе другого под седло достанет, а я откуда возьму?
Дон тӑрӑх хӑлаҫ ҫӳллӗш хумсем явӑнса ҫӳрерӗҫ, вӑрманта шыв урса кайнӑ пек чӑшӑл-чашӑл чашкӑрса тӑчӗ, йывӑҫсем тӗрлӗ еннелле авӑнса йынӑшрӗҫ.
По Дону бугрились саженные волны, бешено клокотала вода в лесу, стонали, раскачиваясь, деревья.
Маханид тиран хӳтĕленипе патша пек пулса ларнӑ.
Царствовал номинально под опекой тирана Маханида.
Ишев ҫамрӑк моряксене тӗреклӗ те тӳсӗмлӗ, асӑрхануллӑ, тавҫӑруллӑ, ҫирӗп чун-хаваллӑ пулма, кирек мӗнле йывӑр лару-тӑрура та ҫухалса каймасӑр хӑйсене алӑра ҫирӗп тытма вӗрентет, характера ҫирӗплетет.
Плавания многому учили юных моряков, они закаляли в них волю, воспитывали наблюдательность, выносливость, находчивость, твердый характер и хладнокровие в любой обстановке.
Йӗрке пулать-и ҫакӑ!
Это разве порядок!
Хӑвӑртлӑхне кӑштах чакар.
Замедли ход.
Уля тусӗсем: хӑюллӑ Шура Бондарева, васкаварлӑ та ахӑлти Аня Сопова, пӗр-пӗринчен нихҫан уйрӑлма пӗлмен Лиляпа Тоня Иванихинӑсем, ҫав тери туслӑ, пултаруллӑ та пысӑк астӑнлӑ Шура Дубровина, — имҫамсем хатӗрлессипе калама ҫук ӑста та пикенсе ӗҫлерӗҫ.
Подруги Ули — быстрая, смелая Шура Бондарева, полненькая шустрая хохотушка Аня Сопова, Лиля и Тоня Иванихины, на редкость дружные, неразлучные сёстры, начитанная, степенная, строгая девушка Шура Дубровина, — сколько изобретательности, риска, терпения, хитрости вложили они, собирая медикаменты!
Вӗсем кӗҫӗр пӗр пӳрте, ыран тепӗр пӳрте улах ларма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Каждый день то в одну хату, то в другую собирались они на вечерку.
— Прошени пама пултаратӑн, ун валли сирӗн пӗр тенкӗлӗх гербовӑй марка илмелле пулать.
– Прошение можешь подать, оплатив гербовой маркой в один рубль.
Вӑл йӗтеме инҫеренех курчӗ те васкарах утса кайрӗ.
Он увидел издали ток и прибавил шагу.
Вӑйӑра та кӑлӑхах ан пӗтерӗр.
Не советую вам напрасно тратить силы.
вӑйлӑ ҫирĕплетнĕ позицисем
сильно укрепленные позиции
Вӑл эпӗ «тискер» Австрали ҫинчен мӗскер шутланине пӗтӗмӗшпех пӑтраштарса ярать.
Это путает все мои представления о «дикой» Австралии!
Ҫакӑ, уйрӑммӑн илсен, ветерансене, тыл ӗҫченӗсене, реабилитациленӗ тата политика репрессийӗсенчен хур курнӑ ҫынсене социаллӑ пулӑшу парассине пырса тивет.
Это касается, в частности, мер социальной поддержки ветеранов, тружеников тыла, реабилитированных и лиц, пострадавших от политических репрессий.
— Ӗҫе пӗр-пӗрне ҫӗҫӗпе чикесси патнех ҫитермелле мар.
— Я думаю, что можно постараться не довести дело до ножей.
Мӗн чухлӗ сӑнанӑ эпӗ вӗсене, тарӑна илмеҫҫӗ.
Сколько я за ними наблюдала, не глубоко они берут.
— Тархасшӑн, ытлашши кая ан юлӑр!
— Пожалуйста, не очень поздно!
9: 19). Эпир ҫынсене Турӑ Сӑмахне вӗрентме тытӑнсан — килте Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ чухне - и, христиансен пухӑвӗн тӗлпулӑвӗнче чухне - и е ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне — кама вӗрентетпӗр, ҫавсен умӗнче яваплӑх пуррине ӑнланатпӑр - и?
Когда мы беремся учить людей Божьему Слову — будь то домашнее изучение Библии, встреча христианского собрания или семейное поклонение, — осознаем ли мы свою ответственность по отношению к тем, кого учим?
Палланӑ тӳмме сывлӑшра вӗлтлетет, анчах халь унӑн ӗлӗкхи савӑнӑҫлӑ хуҫисем ҫук ҫав ӗнтӗ.
Знакомая пуговка блестит на воздухе, но нет уже больше ее веселых хозяев.
Туслӑх сире темиҫе пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва татса пама пулӑшӗ.
Обаяние и дружелюбность сейчас помогут вам решить сразу несколько важных вопросов.
Ҫапла инкекрен пӑрӑнма, тӗрӗс сӗнӳ пама май пулӗ.
Так можно предотвратить беду или дать вовремя совет.
Ӑҫтан пӗлес иксӗмӗрӗн хӗрлисен Донец патӗнчи вӑйӗ ҫинчен?
Почем мы с тобой знаем, какие у красных силы на Донце?
(Иер. 17: 9.)
Кто может знать его?».
Сережа таврӑнӗ, пирӗнпе пӗрле пурӑнӗ тесе шухӑшланӑччӗ… —
Думала, вернется Сережа, поживем с ним вместе… —
— Килӗшетӗп сирӗнпе, Иван Фомич, ҫӗр проценчӗпех килӗшетӗп! — илтӗнчӗ хытӑ сасӑ.
— Согласен с вами, Иван Фомич, на все сто процентов! — раздался зычный голос.
Мӗншӗн ман хыҫран пыратӑр? — ыйтнӑ савӑнса тӗлӗннӗ Олег.
Зачем идёте за мной? — спросил удивлённый Олег.
Пурне те ҫулӑ краскӑсемпе ӳкернӗ пек туйӑнать.
Всё словно масляными красками нарисовано.
Бреслауна таврӑнасшӑн мар…
В Бреслау она не хочет возвращаться…
— Буровоя путарас пулать…
— Надо затопить буровую…
Алёнка, кӳренсе, тутине тӑсрӗ.
Аленка надулась и замолчала.