alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ мӗн, йӗкӗтсем, — тетӗп юлташсене, — задание мансӑр вӗҫсе кайсан, тӑшман самолетне персе антарассишӗн ан ҫунӑр…
— Вот что, хлопцы, — говорю я: — если на задание без меня полетите, не гонитесь за сбитым…
8. Нумайӑшӗ хӑйӗн тумтирне ҫул тӑрӑх сарса пынӑ, тепӗрисем тата, йывӑҫ турачӗсем каса-каса илсе, вӗсене ҫул тӑрӑх пӑрахса пынӑ.
8. Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
Телейӗме пула, мана вӑхӑтра тӑн кӗчӗ: хама каллех хум ярса илессине курсан, эпӗ чул ту хӗрринчен ҫирӗп ҫавӑрса ярса тытрӑм та, сывлама чарӑнсах хум иртессине кӗтме пуҫларӑм.
К счастью, ко мне вовремя вернулось сознание: увидев, что сейчас меня снова накроет волна, я крепко уцепился за выступ утеса и, задержав дыхание, старался переждать, пока она схлынет.
Унӑн амӑшӗ пирӗн пата тӑтӑшах килкелесе тӑрать.
Его мать частенько приходит к нам.
Мачтӑпа парус пӗр самантрах сирпӗнсе тухса, авалхи тӗнчери вӗҫен кайӑк пек сывлӑшалла улӑхса кайрӗҫ.
Мачта и парус мгновенно взлетают а воздух, точно какой-то птеродактиль — фантастическая птица первых веков.
Вӑл кӗсйинчен блокнот кӑларчӗ те унта ҫапла ҫырса хучӗ:
Он выхватил из кармана блокнот и торопливо написал:
— Ан манӑр, сире тӗрме надзирателӗсем паллаҫҫӗ, — терӗ Саша.
— Не забывайте, что вас знают тюремные надзиратели! — говорила Саша.
— Ухмах апла пулсан!
— Вот и дурак!
Кӑмпа шӑрпӑка шнур патнелле илсе пычӗ, шнурӗ ҫатӑртатса йӗп пек ҫинҫе ҫулӑм кӑларма та тытӑнчӗ.
Гриб поднес спичку к шнуру, и он зашипел, выбрасывая тоненькую, как иголка, струйку огня.
Халь машинӑсем Севастопольтен, Керчьран, Феодоссинчен килсе ҫитрӗҫ, малтан килнисене майӗпен каялла яма пуҫларӗҫ.
Теперь подошли машины из Севастополя, из Керчи, из Феодосии, и ранее прибывших начали понемногу возвращать домой.
Эпӗ пурте хӑйне хӑех килсе тухмалла тӑвасшӑн, — урӑхла пулсан…
Я хочу, чтобы все пришло само собой, а иначе…
— Пире ытти хумсем те, хамӑр курма хӑнӑхнӑ тинӗс хумӗсем те чӑрмантарма пуҫларӗҫ…
— Как бы нас не подвели и другие волны — привычные нам, морские…
Вӑл вӑрах тата йӗркеллӗ ҫапла ӑнлантарчӗ: помещик маузерне хӑй ирӗкӗпе парсан, ӑна хресченсене памалли юлашки парӑмӗнчен те хӑтараҫҫӗ.
И стал терпеливо втолковывать помещику, что, если тот отдаст свой маузер, ему сбросят остаток долга крестьянам.
2022 ҫул вӗҫӗччен Чӑваш Енре ял ҫӗрӗнчи  районсенчен муниципаллӑ округсем туса хурас ӗҫ вӗҫленмелле, унӑн тӗп тӗллевӗ – территорисене халӑх шухӑш-кӑмӑлне шута илсе тухӑҫлӑ аталантарасси.
До конца 2022 года завершится трансформация сельских районов Чувашии в муниципальные округа,  главная цель которой – обеспечение наиболее эффективного развития территорий в интересах населения.
— Ялта мар-им вӑл?
— Нет ее тут…
Аҫуна вӗлернӗшӗн пуп мана леш тӗнчере рая яма пулчӗ.
Рай мне за это был обещан попом на том свете.
Анчах вӗсене пуринчен ытларах вӑрмана Мирониха хӑй леҫсе парать.
Но чаще всего продукты относит в лес сама Мирониха.
Ну, сехре хӑпса тухса кайрӗ вара ман.
Ну, я и испужался.
— Ыран тӑватӑ сехетре, — терӗ Симурден.
— Завтра в четыре часа, — сказал Симурден.
Ҫывӑх ҫынсемпе сирӗнпе кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ: вӗсене ӑнлантарма тӑрӑшӑр.
Не исключено, что близкие будут недовольны вашей тотальной занятостью: постарайтесь им все объяснить.
Влаҫрисем кӗперӗн никӗсне тимӗртен хатӗрлесшӗн (унччен йывӑҫран тунӑскер пулнӑ) — ҫапла май вӑл чӑтӑмлӑрах пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Власти хотят изготовить основание моста из железа (ранее опоры были деревянными) — и тем самым, как они считают, он будет более крепким.
— Юрать, — терӗ вӑл, — илетӗп.
— Ладно, — сказал он, — возьму.
Ҫынсем витӗрех йӗпеннӗ, сив чир тытнӑ пек сиксе чӗтреҫҫӗ.
Люди промокли и издрогли.
Хӗлле кашкӑрсем ӳлеҫҫӗ — вӗсене те сивӗ-ҫке-ха тата выҫӑ вӗсем!
Волки зимой воют — тоже и холодно и голодно им!
«Телескоп» сӑмах грек сӑмахӗ; чӑвашла ӑна «аякрине куракан» тесе куҫарма пулать.
Слово «телескоп» греческое; по-русски можно передать его словом «дальновиден».
Пантелей каласа панӑ тӑрӑх, вӑл ӗлӗк чугун ҫулсем тӑвиччен Мускава, Чулхулана лава ҫӳренӗ иккен те питӗ нумай укҫа ӗҫлесе илнӗ, укҫине ниҫта хурса пӗтереймен.
Пантелей рассказывал, что в былое время, когда еще не было железных дорог, он ходил с обозами в Москву и в Нижний, зарабатывал так много, что некуда было девать денег.
Кӑнтӑрла, икӗ сехет тӗлне, Гостемилов мӗнпур пурлӑхпа артиллери юлашкине тиесе хӗвелтухӑҫнелле — Кабанье станцине чакать.
К двум часам дня Гостемилов, увозя все имущество и остатки артиллерии, отступил на восток, на станцию Кабанье.
— Хӑй тапранса кайнӑ ҫӗре тавӑрӑнса пыма пултарайман машина ниме те тӑмасть.
— Никуда не годится машина, которая не может вернуться к месту своего отправления.
Шӑтӑкран каллех ҫутӑ курӑнчӗ, темиҫе минутран вара моряк подвала вӗрен тӑрӑх анчӗ.
В пробоину снова ворвался свет, а через несколько минут моряк спустился в подвал на веревке.
Анчах та Мельников ури ҫине сиксе тӑчӗ те хура тумтир тӑхӑннӑ ҫын патне утрӗ.
Но Мельников, не слушая, встал, подошел к черному человеку.
Унтан вӑл госпитальте нумай выртнӑ.
Долго потом она в госпитале лежала.
Ҫурҫӗртен тарса пынӑ офицерсем, ударниксем, юнкерсем, вӗренекенсем, ҫар чаҫӗсенчи этем нӗрне ҫухатнӑ пӑсӑк элементсем, казаксен чи активлӑ контрреволюционерӗсем, тӗрлӗ-мерлӗ хӑрушӑ тамашасем тата — «керенкӑсемпе» тӳлесен те — пысӑкрах шалу шыракан ҫынсем пулас Добровольчески ҫарӑн тӗп шӑнӑрӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Бежавшие с севера офицеры, юнкера, ударники, учащиеся, деклассированные элементы из солдатских частей, наиболее активные контрреволюционеры из казаков и просто люди, искавшие острых приключений и повышенных окладов, хотя бы и «керенками», — составили костяк будущей Добровольческой армии.
Социализмшӑн чи паха ҫынсем хӑйсен пуҫӗсене хунӑ, эсӗ пур унтан кулса шӳтлеме пӑхатӑн!
За социализм самый цвет людской погиб, а ты, дерьмо собачье, над ним вышучиваешься?
Горева «армире» пулман талӑксенче военно-полевой управлени хулан инҫетри кӗтессинчен хулан кӑнтӑр енчи кварталӗсене куҫса килнӗ, Александра Ивановна хӑйпе пӗрле тахҫантанпах служить тӑвакан ҫынсем хушшине пырса тухсан, ӑна ҫавӑнтах Томас Мюнцер переулокӗнчи пӗр чылай пуян коммивояжерӑн питӗ илемлӗ ҫуртне вырнаҫтарчӗҫ.
За те сутки, что Горевой не было «в армии», военно-полевое управление из дальнего предместья переместилось в южные кварталы города, и Александру Ивановну, когда она появилась среди своих старых сослуживцев, немедленно устроили в очаровательном особняке, принадлежавшем состоятельному коммивояжеру, в переулке Томаса Мюнцера.
Хӑҫан телейпеле ҫиҫет ун пичӗ-куҫӗ?
Когда от счастья просияют его лицо, глаза?
Иеговӑна мала хунӑ чухне вӑл пирӗн йышӑнусене мӗнле пиллесе тӑрать?
Как Иегова благословляет наши решения, когда мы ставим его на первое место в своей жизни?
Паллах, хӑвӑр ҫеҫ мар, пӗтӗм участокпа пӗрле тӑватӑр.
Не одни, конечно, а всем участком.
— Имет тете, сире черет ҫитрӗ пулмалла! — илтӗнчӗ тӳре сасси.
— Дядя Имет, наверное, твой черед настал? — спросил судья.
Йован пӳлӗме кӗчӗ, хуралҫӑсене улӑштаракан хӑйпе калаҫма пикенсен, унпа харкашса илчӗ, алӑк патне выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Йован ввалился в комнату, дерзко отказался отвечать на вопросы разводящего, улегся у дверей и уснул.
Чӳрече кантӑкӗсене ҫӑмламас алӑсем хыпашланӑ пек илтӗнчӗ.
Мохнатые лапы шаркали по стеклам окна.
— Эпӗ те ак ҫавнах калатӑп.
— Ну, конешно, я про то и говорю.
Кичеммӗн пулин те — тепӗр чухне юрӑҫ кулӑшларах тискер ҫемӗ кӑларать, Шау чӗрине шӑпах ҫакӑ вӗчӗхтерсе ыраттарать, ҫав авӑкра вӑл шӑлӗсене шатӑртаттарать.
Хотя певец вкладывал временами ужасные юмористические ноты, язвившие сердце Шау такой болью, что он заскрипел зубами.
Малта, тулхӑра-тулхӑра, лаша тапкаланать.
Впереди, всхрапывая, билась лошадь.
Тыткӑнрисем ӗнтӗ чӑтса тӑрайми пулса ҫитнӗ.
А пленных уже нетерпенье одолевает.
Унӑн куҫӗсем халь вут-хӗмлӗн ҫунса тӑма пуҫларӗҫ.
Он выглядел с горевшими огнем теперь глазами.
Ҫӗкле пуҫна!
Подыми голову!
Вӑрҫӑ ҫавӑн пек вӑл, — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ.
Такова война, – быстро сказала немка.
* Mathematical Constants — Стивен Финча страници.
Mathematical Constants — страница Стивена Финча
Ку сирӗн малашнехи карьерӑна витӗм кӳрӗ.
Это хорошо скажется на вашем дальнейшем карьерном росте.
Ун шухӑшӗпе килӗшнӗ.
Предложение было принято.
— Мӗншӗн тесен сан ҫинче пӗр кӗпе ҫеҫ, иккӗ мар!
— Потому что на тебе надета одна рубашка, а не две.
Чул пӳлӗмсем, ҫӳллӗ те пысӑк кравачӗ, ылтӑн кравать урисем йӑлтӑркка кӗленчерен, тӳшек-минтерне акӑш мамӑкӗ тултарнӑ, минтер питне китайла тӗртсе тунӑ ҫӳхе пурҫӑн тӑхӑнтартнӑ…
Во палатах высоких, каменных, на кровати из резного золота со ножками хрустальными, на пуховике пуха лебяжьего, покрытом золотой камкой ровно она и с места не сходила.
— Ҫулла ҫӗмӗрӗлнӗ пӗчӗк пӑрахут.
— Да тот пароходик, что летом, говорят, потерпел аварию.
— Тӑшмана ҫапса аркатма тӳр килеймерӗ манӑн, тӑвансем, халӗ акӑ вилме вӑхӑт ҫитрӗ, — терӗ вӑл хурлӑхлӑн, кӑвакарнӑ тутисемпе кулнӑ пек туса.
— Не отбил я врага, братцы, и вот помираю! — с сожалением сказал он, растягивая в улыбку бледные губы.
— Ну, сана куратӑп.
— Ну, вижу тебя.
Таҫтан кӗрекен хурлӑхан шӑрши те тӳрлетеймерӗ ун кӑмӑлне.
…Вот и сегодня, и месяц назад, да и сколько себя помнит, Яндул все время в чужих людях, словно раздетый израненный, сидит посередь улицы на виду у всех.
— Тупата, полковник евӗрлех.
— Ей-богу, ужасно похож на полковника.
— Господа, чимӗр-ха.
— Господа, внимание.
Институтра ӗҫлекен работниксенчен хӑшӗ-пӗрисем кӑна: ҫак чаплӑ изобретателе сӑнран куртӑмӑр, тесе мухтанма пултарнӑ.
Немногие из работников института могли похвастаться тем, что видели в лицо этого знаменитого изобретателя.
Чӑваш Енӗн 2018 ҫулхи спорт календарьне спортӑн 66 тӗсӗпе Пӗтӗм Раҫҫейри - 50, республикӑри 400 ӑмӑртӑва кӗртнӗ.
В спортивный календарь Чувашии 2018 года вошли около 60 всероссийских соревнований, 400 республиканских физкультурных и спортивных мероприятий по 66 видам спорта.
Ну, ун ҫинчен татах партипе совет организацийӗсен ларӑвӗсенче калаҫмалла пулать-ха…
Ну, об этом еще предстоит поговорить на заседаниях партийных и советских организаций…
Хӗрес патне вӑл хулари ятлӑ ҫынсемпе пӗрле пычӗ, ку вара пушшех те вӗсен кӑмӑлне каймарӗ, кайран, кӑнтӑрлахи кӗлӗ пӗтсен, Дрёмоври чи паллӑ ҫынсем ют ҫын пирки хӑйсен шухӑшӗсене пӗр-пӗрне пӗлтерме чиркӳ пусми ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Ко кресту он подошёл в ряду именитых горожан; это особенно не понравилось им, и, когда обедня отошла, виднейшие люди Дрёмова остановились на паперти поделиться мыслями о чужом человеке.
23.9 — Гелонпа Ферон (Акрагант тӑрӑмĕ) вӑйĕсем Гимер патĕнчи тинĕсри ҫапӑҫура карфагенсене ҫĕмĕрсе тӑкать.
23.9 — Победа сил Гелона и Ферона, правителя Акраганта, в морской битве при Гимере над карфагенянами.
Ачасемпе хутшӑнусем йывӑрланни кӑмӑла пӑсӗ.
Омрачить данный период могут трудности во взаимоотношениях с детьми.
Пӗтӗм ҫеҫенхирӗпе, сакӑр ҫухрӑм кайса та, вӗсем пурӗ те пӗр чӗрӗ япала, ногай кибиткине анчах, тӗл пулчӗҫ, лешӗ, арба ҫине вырнаҫтарса лартнӑскер, вӗсенчен пӗрер ҫухрӑмра ерипен шуса пычӗ.
По всей степи, верст на восемь дороги, они встретили живого только одну ногайскую кибитку, которая, будучи поставлена на арбу, медленно двигалась в версте от них.
Сӑнаса тӑччӑр, кирлӗ пулсан, хураллама пуҫлаччӑр.
Пусть следят и охраняют.
Вӑл хӑй чарусӑрла хӑтланнӑшӑн аванмарланнӑ пек пулчӗ, анчах унӑн сывлӑша шавлӑн сирпӗнтере-сирпӗнтере кӑларнӑ ҫӳхе сӑмса шӑтӑкӗсем ҫавах-ха сарӑла-сарӑла хӑпарчӗҫ те чӗтӗрерӗҫ, хура куҫӗсем, тарӑхупа илемсӗрленнӗскерсем, ҫакӑнти ҫынсем ҫине ҫамка айӗпе чӑрсӑррӑн пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Он казался заметно сконфуженным за свой неистовый порыв, но его тонкие ноздри, из которых с шумом вылетало дыхание, раздувались и трепетали, а черные глаза, обезображенные гневом, исподлобья, но с вызовом обводили присутствующих.
Анчах ҫак вырӑна нимӗҫсен «ҫӗнӗ йӗркисен» кӑтартуллӑ участокӗ тесен те юрать.
Однако этот уголок можно считать, так сказать, опытно-показательным участком гитлеровского «нового порядка».
Полк врачӗ, ача пек ҫине тӑрса, хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапать, аманнӑ Голышева:— Режим тени — вӑл эсир шутлани мар, Климентий Павлович, вӑл тӑватӑ хутчен апат ҫини, епле пулсан та сахалтарах табак туртни, вӑл… — текелет.
Полковой врач с детской настойчивостью бил себя руками в грудь, обращаясь к раненому: — Да ведь режим это не то, что вы думаете, Климентий Павлович, это не четыре раза есть и поменьше курить, это…
Кӑҫалхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа бюджет сферинче ӗҫлекенсен ӗҫ тӳлевӗн фондне 12 процент ытла пысӑклатнӑ.
С 1 января текущего года фонд оплаты труда бюджетников увеличен более чем на 12 процентов.
Ӑсра юлнӑ кĕске те татӑк шухӑш-туйӑмсем тата тĕрлĕ тематикӑри сивлесе ҫырнисем.
Собрание коротких, разрозненных впечатлений, мыслей и записей критической направленности различной тематики.
«Ватӑ кӗлмӗҫӗн» пит хурлӑхлӑ сӑмахӗсене вуланӑ чух ӑшчик ҫӳҫенетчӗ:
С холодом в груди я читал горькие слова «Старого нищего»:
Вырӑнти налуксен парӑмӗ 4,9 млн тенкӗ пуҫтарӑннӑ.
Долг местных налогов накопился на 4,9 млн рублей.
— Кунта ҫил вӑйлӑ.
— Тут ветер сильный.
сваркӑллӑ конструкцисем
сварные конструкции
Макитрючиха ун ҫине, тутисене чӑмӑртаса, симӗсрех куҫӗсемпе хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Макитрючка, собрав в упрямые складочки рот, смотрела на него серозелеными злыми глазами.
Христиансен пурин те хӑйсен ӗненӗвӗ яланах ҫирӗп пултӑр тесен мӗн тумалла?
Что требовалось от каждого христианина, чтобы преуспевать духовно?
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км, площадь водосборного бассейна — 345 км².
Кудряшов — Иваново-Вознесенскӑри ватӑ рабочи, Козубӑн тахҫанхи тусӗ.
Кудряшов — старый рабочий из Иваново-Вознесенской, старый друг Козубы.
Уретник килет — сӗтӗрет, станӑвӑй килет — сӗтӗрет.
Приедет урядник — тащит, приедет становой — тащит.
Ҫапах та… мая килтеретӗп эппин.
Все-таки я могу, значит.
Пӗрремӗшӗ — Пойндекстерӗн ывӑлӗ.
Первый — сын Пойндекстера.
Эпӗ сана юрататӑп вӗт, эпӗ сана мӗнле хӗрхенетӗп!
Ведь я тебя люблю, я тебя как жалею!
— Ахаль павраса лариччен задачӑсем шутласчӗ санӑн.
— Чем молоть воду в ступе, занялся бы задачами.
Ох, ах! теме пуҫларӗҫ.
Начались охи да ахи.
Е. Я. Шмелева, А. Д. Шмелев.
Шмелёва Е. Я., Шмелёв А. Д. Русский анекдот.
Паллах, хальхипе «ҫыхӑнтарса» аппаланиччен, ӗлӗкхи пӗр-пӗр особняк ҫине бульдозер кӑларса яма ҫӑмӑл.
Конечно, пустить бульдозер на какой-нибудь особняк значительно проще, чем его куда-то там вписывать.
Ун шухӑшӗпе, ҫӗнӗ влаҫӑн ҫав ҫынсене асра тытмалла-мӗн.
По его мнению, новая власть должна была взять этих людей на заметку.
30. Хӑвӑртан малтан пурӑннисен ирсӗр йӑлисемпе пурӑнас марччӗ, ҫав йӑласемпе ирсӗрленес марччӗ тесе, Эпӗ хушнине туса тӑрӑр.
30. Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими.
муниципал районĕсем — 24
муниципальных районов — 24
Ытлашши япаласене пӑрахӑр.
У кого есть лишние вещи — выбросить.
…Лопуховсен килӗ ялӑн хӗвелтухӑҫ енчи хӗрринче, илемлӗ чӑнкӑ сӑрт ҫинче ларать.
…Двор Лопуховых стоял на восточной окраине деревни, над крутым склоном взгорья.
— Володя, — терӗ вӑл сасартӑк шӑппӑн, — эпир иксӗмӗр те айван-ҫке!
— Володя, — вдруг тихо проговорил он, — глупые мы с тобой оба.
Пӑрӑх хӑйӗн тӳсӗмлӗхне чӑтайман, тесе шутларӑмӑр вара эпир.
Решили, что вал просто не выдержал нагрузки.
«Ну, тӗлӗнтерчӗ кӗҫӗр Мариҫ, — теҫҫӗ алӑк патӗнче.
А может, вправду сватья от богатого жениха тут где затаилась, так Ванюк-то здесь…
Санпа калаҫатӑп-им эпӗ?
Я с тобой, что ли, говорю?
Урӑх тӗл пулма тӳрӗ килӗ-и, ҫук-и, ӑна пӗр турӑ кӑна пӗлет, анчах та эпӗ сана ӗмӗрте те манас ҫук; хам мӗн ҫӗре кӗричченех пӗр эсӗ кӑна ман чӗрере пулӑн», — терӗ вӑл шӑппӑн.
Придется ли нам увидаться, или нет, бог один это знает; но век не забуду вас; до могилы ты один останешься в моем сердце», — сказала она тихим голосом.
Эсӗ ӗнер хытӑ ҫиллентӗн-и?
Ты очень рассердился вчера?
Аслӑ помощник хӑйӗн пралукран тунӑ кассипе ҫак тӗлӗнмелле пассажир патне пырсан, мӗн пулса иртнине Петя лайӑхах курчӗ.
Петя ясно видел, что произошло, когда старший помощник подошел к странному пассажиру со своей проволочной кассой.
Гениллӗ господин вӑл!
Это гениальный господин!
Бальзак, Сю, Дюма романӗсенчен, вӑйӗ пӗтсе ҫитнипе ӑс пама тытӑннӑ старик лапӑртатнисенчен лайӑхрах вӗренме пулать-тӑр, — хушса хучӗ славянин.
Должно быть хорошо образование, — вставил славянин, — которое можно почерпнуть из Бальзака, Сю, Дюма, из этой болтовни старика, начинающего морализировать от истощенья сил.
Колумбпа ҫыру ҫырнипе паллӑ: 1474-мĕш ҫулта Тосканелли португали королĕ патне Ҫĕр шар пулнипе Индине тинĕспе Атлантика океане урлӑ ҫитме пулать тесе ҫыру яна тесе шутлаҫҫĕ.
Наиболее известен благодаря переписке с Колумбом: как считается, Тосканелли в 1474 году отправил ко двору португальского короля письмо о том, что, поскольку Земля — шар, до Индии можно добраться морским путём через Атлантический океан, с приложением карты Земли, для которой впервые была использована градусная сетка, — это письмо попало в руки Колумбу (или Колумб, узнав о нём, попросил Тосканелли прислать ему копию).
Анчах Стурза кайнӑ та иккен.
«Ничего, доберусь я до него!» — со злобой подумала она о Фабиане.
— Каллех лару пулчӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Опять было заседание? — участливо спросила она.
Иван Гора хӑй те мужик пулнӑскер вӑл — ашшӗн саккӑрмӗш ывӑлӗ шутланнӑскер.
Иван Гора тоже был мужик — восьмой сын у батьки.
Вӑл хутран туса панӑ кӑвакарчӑнсем, пӗрремӗш класра пуринчен инҫете вӗҫсе рекорд илнӗ.
Бумажные же голуби, которыми он одаривал малышей, побивали в первом классе все рекорды дальности полета.
Ҫапах та вӑл кашта ҫинчи мӑйкӑчран ҫаврӑнса тухаймарӗ — ӑна Корсо-Каслере… ыттисемпе юнашар, хӗвел ҫинче типме, йытта ҫакнӑ пек, туртса ҫакрӗҫ.
А все же не отвертелся от виселицы — его вздернули в Корсо-Касле, как собаку, сушиться на солнышке… рядом с другими.
— Пирӗн хуҫасем наукӑна та, техникӑна та пысӑк ҫӑрапа питӗрсе хураҫҫӗ.
Только в рабах они нуждаются.
Ху мӗнле ӗҫлени, канни, тусупа е юратман ҫынпа калаҫни, сывлӑхлӑ е сывӑ мар чух хӑвна тыткалани, хуйхӑрни, савӑнни — ҫаксем пурте хӑвӑн ачуна пӑхса ӳстерни пулаҫҫӗ.
Все воспитывает твоего ребенка: и то, как ты работаешь, и как отдыхаешь, и как разговариваешь с друзьями и недругами, каков ты в здоровье и в болезни, в горе и радости.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче хӑш - пӗр преступленисен шучӗ чакнӑ пулин те, ҫынсем терроризма, килти пусмӑра тата интернет урлӑ преступлени тӑвассине ҫӗнтереймеҫҫӗ.
Хотя есть страны, в которых отдельные виды преступлений стали совершаться реже, с ростом терроризма, домашнего насилия и киберпреступности справиться не удается.
— Халех япалӑрсене пуҫтарӑр та ҫирӗм виҫ сехет те ноль-ноль минутра аннӗрсем патне тухса кайма хушатӑп.
— Приказываю вам собрать вещи к двадцати трем часам ноль-ноль и ехать к мамам.
Ку ҫынна Бикмуш мучи ун ҫинчен шуррисен штабне кайса евитлессипе хӑратрӗ.
Этому дед Бикмуш пригрозил, что заявит о нем в штаб белых.
Курак унта икӗ кун хушшинчех ӗҫе йӗркелесе яма килӗшет, вара тепӗр икӗ кунтан Морозов, Коншин, Прошин фабрикисенчи рабочисем пурте пӗр харӑс стачка пуҫласа яраҫҫӗ.
За два дня Грач берется там дело наладить, чтобы через два дня одновременно объявили стачку и морозовские, и коншинские, и прошинские.
Пӗр тӗпчев ӗҫӗ тӑрӑх, эпир хамӑр ӗҫсен 40 процентне тӗплӗн шухӑшласа мар, мӗнле тума хӑнӑхнӑ пек тӑватпӑр.
По данным одного исследования, более 40 процентов наших действий обусловлены устоявшимися привычками, а не намеренным обдумыванием.
Этеме ҫухатнишӗн хурланни усаллӑн хирӗҫсе тӑракан туйӑма мӑкатнӑ, ҫав вӑхӑтрах, хӑй чысланӑ хӗрарӑм алтанлӗхлӗ иккенне пӗлни Фомана ун патне тата та вӑйлӑрах туртнӑ.
Грусть о потере человека притупила злобу на женщину, а мысль о доступности женщины усилила влечение Фомы к ней.
Вӑл тата тепӗр хут ҫав сӑмахсенех…
Он опять эти самые слова…
Ҫӳлте, ҫӗр ҫинче, паян ҫамрӑк разведчик-партизансен пуҫласа пулнӑ ҫӗрте каменоломньӑри пекех тӗттӗм, Тинӗс енчен ҫурҫӗр ҫиле вӗрет.
Наверху, на поверхности земли, где сегодня впервые побывали юные разведчики-партизаны, было почти так же темно, как внизу, в глубине каменоломен, С моря задувал холодный нордовый ветер.
— Эсӗ тата мӗн, вӗсене пуҫран ачашлаттарасшӑнччӗ-и мана, ватӑ тӑмсай?
— А ты, старый дурак, хотел бы, чтобы я с ними цацкался?
Вӑл хӑраса ӳксе чарӑнса тӑчӗ, анчах ним тума та ҫук, киле кӗмех лекет.
От страха он даже приостановился на крыльце, но, делать нечего, надо было идти.
— Эсӗ хӑвна диверсантсем илӗртсе каяҫҫӗ тетӗн пуль ӗнтӗ.
— Ты думаешь, что это тебя диверсанты заманивают?
Хӑлхасӑр ухмах пуҫ! — тесе кӑшкӑрашать Кӑмпа.
Дурная твоя голова ни одного уха? — орал Гриб.
— Акӑ сана шӑл тасатмалли порошок, щетка! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйӗн парнисене йӗкӗт еннелле тӑсса.
— Вот тебе порошок и зубная щетка! — кричала она, протягивая свои подарки.
Вӑл доктора хӑваласа ячӗ.
А он его прогнал.
Стена ҫумӗнче сарлака йывӑҫ кровать.
У стены стояла широкая деревянная кровать.
Кашни хӗрарӑм халь: «Тен, мана та медаль ҫакӗҫ?» — тесе шухӑшла пуҫлать.
И каждая будет думать: «Может, и мне медаль навесют?
Полицейский патӗнчен тавӑрӑннӑ чух эпӗ шӑпах ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа пытӑм.
Об этом я и думал, идя от полицейского.
— Серыя чӗнме мӗнле кнопка ҫине пусмалла?
— Какую кнопку надо нажать, чтобы позвонить Серому?
Пухӑннисем валли пӗчӗк суту-илӳ лавккисем ӗҫлерӗҫ.
Для собравшихся работали маленькие торговые точки.
9. Вӑл мана каларӗ: малашне мӗн пулассине чӗме пӗлтер, пулассине пӗлтер, этем ывӑлӗ, кала чӗме: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эй чӗм, тӑватӑ ҫил енчен кил те, ҫак вӗлерсе тӑкнӑ ҫынсен виллисене пурӑнӑҫ вӗрсе кӗрт те — вӗсем чӗрӗлсе тӑрӗҫ, те.
9. Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.
Ларса канма саккине те янтӑланӑ.
И даже лавку приготовили для отдыха.
— Ӗрехмет, шӑллуна хисеп тунӑшӑн.
— Ну, спасибо, что уважил брата.
Тумлансан вӑл йывӑррӑн сывласа илнӗ, хуҫисене тав туса алӑ панӑ та ҫутӑ, ӑшӑ пӳлӗмрен тӗттӗм, сивӗ ҫенӗке тухса кайнӑ; унта ҫил кӗрлесе тӑнӑ, чӗтресе тӑракан алӑкӗ витӗр юр тултарса лартнӑ.
Одевшись, он тяжело вздохнул и, поблагодарив хозяев и простившись с ними, вышел из теплой, светлой горницы в темные, холодные, гудевшие от рвавшегося в них ветра и занесенные снегом через щели дрожавших дверей
— Ҫӗре пӑталаса тытатӑп та ак, вӗҫерӗнместӗп.
— А если вцеплюсь вот в землю и не отцеплюсь.
Эсир публикацие Пӑхса тӑма пултаратӑр, вара публикацие ҫырнӑ ҫĕнĕ комментарисем ҫинчен email урлӑ пĕлтерӳ килсе тӑрĕ. Пĕлтеркĕчсене майласси пирки тĕплĕнрех вулӑр. 🙌🏽
В можете подписаться на запись, чтобы получать уведомления на эл. почту о каждом новом комментарии. Узнайте больше об управлении уведомлениями. Добро пожаловать! 🙌🏽
Митя Ваҫҫука нимӗн каламасӑр хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ, унӑн телейлӗн ялкӑшса тӑракан куҫӗсенчен пӑхса савӑнӑҫлӑн кулчӗ…
Митя молча, без слов, прижимает к себе Васька, глядит в его одуревшие от счастья глаза и смеется…
Мадам Коган макӑра-макӑра тав тӑвать.
Мадам Коган рыдая, рассыпалась в благодарностях.
3. Кӑнтӑрла вӑл ҫӗре типӗтсе-ӗнтсе ярать, вӑл хӗртсе ҫунтарнине кам чӑтма пултарайӗ?
3. В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?
— Мӗншӗн шел?
– Почему жалко?
— Вӑл манӑн арӑм пуласси, — терӗм эпӗ Пугачева, ҫанталӑк лайӑх енне улшӑннине сиснипе, чӑннине пытарма кирлӗ маррине кура.
— Она невеста моя, — отвечал я Пугачеву, видя благоприятную перемену погоды и не находя нужды скрывать истину.
Вӗсем шӑва-шӑва йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Они ползали и очень вертелись.
— Да, патӑн эсӗ мана задача, Виктор Николаевич!..
— Да, задал ты мне задачу, Виктор Николаевичи.
паҫӑрхи ҫумӑр пире хытӑ йĕпетрĕ
дождь, прошедший недавно, сильно нас вымочил
иккĕшĕ тап-тан
они вровень друг с другом
13. Анчах та Турӑ вӗсене илтмест тени,Пурне те Тытса Тӑракан курмасть тени тӗрӗс мар.
13. Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
У, эсӗ, ирсӗр!
У, ты, злодей!
Анчах килсен вара сарӑ сивчиртен те ытларах хуйхатса-хӑратса пӑрахать.
А если уж он приедет, так переполоху наделает больше, чем желтая лихорадка.
Юмахӑн вӗҫӗ пур, юррӑн — ҫук.
На этом и сказка заканчивается, а песня — нет.
Анчах та, эпӗ алла тетте еннелле тӑссанах, ача питӗ ӳпкевлӗн куҫҫулӗ витӗр тенешкел, ҫапах пӗрре те килӗшмесӗр:— Эпӗ — хамах! — терӗ хулӑн сасӑпа.
Но когда я протянул руку к игрушке — мальчишка обреченно, чуть не сквозь слезы, но все же упрямо пробасил: — Я — сам!
Нихҫан та пулман ман кун пекки, пӗрремӗш хут…
Чай, я еще первый раз это…
Ӗҫтешсем ӗҫри тивӗҫсене пайлӗҫ.
Коллеги будут делить сферы влияния на работе.