alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чылай вӑхӑт иртсен, патша ывӑлӗн хӑйӗн илемлӗ арӑмне, турӑ хушнипе, ҫапла калама лекрӗ:
Богу было угодно, чтобы через некоторое время царевич сказал своей красавице жене:
Тата ача пулсан?..
И дитя, в случае?..
Кӗҫех хамӑр та ҫав сукмакпах танккӑпӑр…
Мы сами скоро вокат на такой дистанции будем…
— Председатель! — терӗ вӑл.
— Председатель, — сказал он.
Кӗтмен ҫӗртен шаман килсе кӗресрен асӑрханнӑ пек, Чумкель яранга алӑкӗ еннелле шикленерех пӑхса илчӗ.
Чумкель тревожно посмотрел на вход в ярангу, как бы боясь неожиданного появления шамана, и сказал вполголоса:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007695
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007695
История культуры народов мира.
Вейс Г. История культуры народов мира.
2. Ҫӗр айӗнче ҫывӑракансем нумайӑшӗ вӑранӗҫ: пӗрисем — ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ валли, тепӗрисем — ӗмӗрех намӑс курма, мӑшкӑл валли.
2. И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
— Пӗтӗм чунтанах ӑнӑҫлӑх сунатӑп!
— Желаю от всей души удачи!
Вӑл, аран-аран чавса ҫине таянса, Гаврика чӗнсе илет.
Он с трудом приподнимался на локте и подзывал Гаврика.
Вӑл шкулта лайӑх вӗреннӗ тата аслӑ пӗлӳ илесшӗн пулнӑ.
Он хорошо учился в школе и хотел получить высшее образование.
Эпӗ ҫирӗп ҫын.
Я крепкая.
Пама пулнӑ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫав кайӑкӑн тӳпере вӗҫекен ӗлкине лайӑх пӗлнӗ.
Силуэт этой парящей в небе птицы был хорошо знаком жителям Обетованной земли.
Ваҫҫук каллех хӑйӗн юлташӗсем ҫинчен шухӑшлать.
Васек снова думает о своих ребятах.
Анчах Бауман мӗн калаҫма юранине ҫеҫ калаҫнӑ.
Но Бауман говорил только о дозволенном.
Пӑхма кичем.
Смотреть неприятно.
— Анчах вӑт, Саша…
— Вот Саша…
Урасем те халӗ ӗнте ура мар, клеще.
У нас не ноги, а клешни.
Иисусӑн туйӑмӗсем ҫынсенни пекех пулнӑ тата Иисус чи кирли ҫинчен шухӑшланӑ, ҫавӑнпа вӑл каланӑ: «Эй Аттем! Хӑвӑн ятна мухтава кӑлар!»
Выразив такие естественные для человека чувства, Иисус сосредоточился на том, что было более важно, и сказал: «Отец, прославь свое имя».
Библире Сатанана мӗнле ятсем пани вӑл питӗ пӑсӑлса - ирсӗрленсе кайнине кӑтартса парать.
По тому, как Сатана назван в Библии, можно понять, насколько он испорчен.
— Приказа пурнӑҫа кӗртнӗ, начальник юлташ.
— Приказание исполнено, товарищ начальник.
Ҫӳҫне майларӗ, хыҫалти стена ҫумӗнче тӑракан комод патне кайса тӑчӗ.
Оправила волосы, отошла к комоду, что стоял у дальней стены.
Хӗрлӗ Тӑрна час-часах вӗсене чарса, вӗсем ташӑра мӗнле йӑнӑшсем тунине кӑтартса пана.
Красный Журавль часто их останавливал и указывал, какие ошибки делают они в танце.
Вӑл айккинчи ҫулпа чакса каякан пехота чаҫӗ боевой йӗрке йышӑнма пикенни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что пехотная часть, отступившая по боковой грунтовой дороге, начинает принимать боевой порядок.
Кӳршӗ ӗнтӗ!
Соседи!
Пурнӑҫа ҫапла тунӑ: халӑх ултӑ кун ӗҫлет, ҫиччӗмӗш кунне ҫылӑха кӗрет, хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн те тӳлет, ҫылӑхӗсене каҫарттарнӑшӑн та тӳлет, — ҫак анчах.
Жизнь устроена для того, чтобы народ шесть дней работал, а в седьмой грешил и платил за грехи свои, исповедовался и платил за исповедь,— вот и все!
Вӑл идальго тумне тата янычарӑн шалаварне тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫинче шурӑ чалма, пиҫҫихи ҫумӗнче — хӗҫ, испанецпа турок, тыткӑнри христианинпа чӑрсӑр шут хутӑшӗ.
Он в камзоле идальго и в шароварах янычара, в белой чалме и со шпагой у пояса — смесь испанского с турецким, пленный христианин и дерзкий шут.
Калинкке чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Калитка со скрипом распахнулась.
Бауман сыхланарах ыйтрӗ:
Бауман насторожился:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 256-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 728-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Александр Выборнов командовал эскадрильей 728-го истребительного авиаполка 256-й истребительной авиадивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Чӑннипе, вӑл ӗнерхи кӑнтӑрларанпа вара ҫимен.
По сути дела, он не ел со вчерашнего полудня.
Итлеттермелле вӗсене.
Надо заставить слушаться.
14. Акӑ эпӗ сирӗн пата виҫҫӗмӗш хут пыма та хатӗр, пырсассӑн сире тӑккалантармӑп: мана сирӗнни кирлӗ мар, хӑвӑр кирлӗ.
14. Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас.
Ку класрах, корреспондентсемсӗр пуҫне, йышлӑ ача-пӑчаллӑ, пӗр чирлӗ учительница та тата колхозник ҫемйи пурӑнатчӗ.
Класс этот делили с нами многодетная больная учительница и несколько колхозных семейств.
Хуҫасем пире хамӑр тӑвансене — рабочисене хирӗҫ, пролетариатӑн хӑватлӑ пӗрлӗхне хирӗҫ вӗскӗртсе ярасшӑн.
— Не продадим свою пролетарскую честь!
Вӑл сӑрт ҫинчен анса Катя патне пычӗ.
Он спустился с пригорка и подошел к Кате.
Ыттисем миҫере?
А другим сколько лет?
тенисӗр пуҫне илтекенсем те: «Кил!» — теҫҫӗ (Ӳлӗм.
Да, «другие овцы» услышали помазанников, членов класса невесты, говорящих «Приди!», и присоединились к невесте, говоря «Приди!»
Ҫав пӗлӗтсем таткаланнипе хутран-ситрен кӑвак тӳпе курӑнса, шупка ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Лишь изредка в разрывах туч появлялся кусочек зеленоватого неба и бледная восходящая луна.
хӑшпĕр хуласенче
в некоторых городах
Анчах та чӗресене тӗрӗслекен Турӑ вӗсем ӑна пӗтӗм чӗререн юратнине курнӑ.
Однако Бог, который исследует сердца, увидел, что они были ему полностью преданы.
Таграт ачасем ҫине чылайччен кулкаласа пӑхса тӑчӗ.
Таграт долго смотрел вслед мальчикам, и глаза его лучились.
Таблицӑсене юри хатӗрленӗ астрономи календарӗсенче пичетленӗ, ҫакӑн пек календарь кашни карап ҫинчех пулнӑ.
Таблицы печатались в специальных астрономических календарях, и на каждом корабле был такой календарь.
Бондаренко Владимир Павлович — ( 1924-20.12.1943), Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 694-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Павлович Бондаренко — участник Великой Отечественной войны, комсорг батальона 694-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии Отдельной Приморской армии, лейтенант, Герой Советского Союза (1945).
— Халӗ акӑ ҫав хӗрача Совет Союзӗн Геройӗ пулса тӑчӗ.
— А теперь эта девочка стала Героем Советского Союза.
Тӗслӗхрен, туризм аталанӑвӗ, ял хуҫалӑх, бизнес, транспорт тытӑмӗ, культура, халӑха хӑтлӑ тавралӑх туса пани тата ытти пирки программӑсем хатӗрлемелле.
Участвовать в аукционе могут лишь те телеканалы, зрителями которых являются не менее 50 процентов населения Чувашии.
Серафимӑна тин ҫеҫ асӑрханӑн, ҫӑра куҫхаршийӗсене тӗлӗннӗ пек ҫӗклентерчӗ, ун ҫине пӑхса йӑвашшӑн йӑл кулчӗ.
Как бы только что заметив Серафиму, она удивленно подняла густые брови, ласково заулыбалась ей.
— Вӑл хӑй пире каласа патӑр.
— Пусть он сам нам и ответит.
Акӑ, пӑхӑр, план тӑрӑх вӑрман хатӗрлес ӗҫе ак ҫакӑнтан пуҫласа, вокзал патнелле илсе пымалла пулнӑ, сӑтӑрҫӑсем ӑна шалалла, вӑрманалла илсе кайнӑ.
Смотрите, на плане лесоразработка должна была начаться вот где и идти к вокзалу, а эти негодяи повели ее в глубь леса.
— Пит аван, — хӗпӗртерӗ Юргин: хӑйсен ирӗкӗпе килӗшекенсене юратнӑ вӑл.
— Отлично, — порадовался Юргин: ему нравились все добровольцы.
«Ирхине, ултӑ сехетре, ялти ҫынсем пурте пухӑнма тивӗҫ», — тенӗ вӑл.
«В шесть часов утра все жители должны явиться на базарную площадь», — говорил он.
Мӗн латти пултӑр.
Чепуха какая-то.
лютеран чиркĕвĕ
лютеранская церковь
Унтан динозаврикпа вылярӗҫ.
Он ведь и заболеть может, если его оставить одного.
— Пӗрин хыҫҫӑн теприне туртса кӑларатпӑр, — килӗшрӗ директор, матроссене кӗҫ-вӗҫ ҫак ӗҫе тума хушасшӑн пулса.
— Возьмем цепочкой, — решил директор и уже готов был отдать распоряжение матросам.
— Смирно! — тесе кӑшкӑрса янӑ Живоног, хӑй ӑҫтине аса илсен, хӑйӗн пек мар, урӑхла сасӑпа.
Опомнившись, Живоног крикнул не своим голосом:— Смирно!
Ҫурҫĕр Африка пушхирĕсенче, Ливанӑн кедр вӑрманĕсемпе ял районĕсенче, ҫаплах Александри, Газа хулисенче Via Maris Техĕм ҫулĕпе, Ашкелон, Ашдод, Яффо-Тель-Авив, Акко, Тир, Сайда Бейрут, Библос, Латаки т.ыт. хуласенче хулинче каҫса кайнӑ.
Их следы до сих пор можно встретить на всем маршруте торгового пути: в североафриканских пустынях, в кедровых лесах в Ливане, в сельских районах, а также в городах, таких, как Александрия, Газа, где Via Maris пересекал Дорогу специй, Ашкелон, где Via Maris пересекал Дорогу благовоний, Ашдод, Яффо-Тель-Авив, Акко, Тир, Сайда Бейрут, Библос, Латакия и т. д.
Ӑш типрӗ, анчах ҫул тӑршшӗпе те шӑршлӑ шыв путӑкӗсемсӗр пуҫне нимӗн те тупӑнмарӗ.
Хотелось пить, но за всю дорогу мы даже паршивой лужи не встретили.
Ҫак ялта пурӑнакан Геннадий Рубцов каласа панӑ тӑрӑх, кӑҫал ӗмӗте пурнӑҫлама май килнӗ.
Как рассказал Геннадий Рубцов, живущий в этой деревне, в этом году удалось осуществить мечту.
Нумайччен курнӑҫмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗрне-пӗри тӗл пулсан, аса илмеллисем ҫителӗклех пулӗҫ, маншӑн юхтарнӑ куҫҫуль ҫинчен те, манӑн боевой пурнӑҫ ҫул-йӗрӗ ҫинчен те сӑмахлӑпӑр.
Будет нам с вами о чем вспоминать про всё прожитое в большой разлуке, про ваши обо мне слезы и про мой пройденный с боями путь.
162. Комисси Патшалӑх Канашӗн депутачӗ объективлӑ сӑлтавсене пула хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратма май ҫукки ҫинчен ҫырнӑ заявление комисси ларӑвӗнче пӑхса тухать.
162. Комиссия рассматривает заявление депутата Государственного Совета о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей на заседании комиссии.
Степан Кириллович Кириллов — Ҫтаппан мучи — эпир ача чухне чи хисеплӗ ватӑсенчен пӗриччӗ.
Степан Кириллович Кириллов — дед Степан — в время нашего детства был одним из самых уважаемых стариков.
Паян иккӗмӗш кун уяв та, халӑх тӑва — хулана — хӑпарнӑ.
Нынче праздничный день, и Рабочий люд поднялся с реки в город, а здесь теперь тихо.
Ой! Страница тупӑнмарĕ.
К сожалению, страница не найдена.
Николай Гринько — Егор Лещёв, Фрося акка кӳрши
Николай Гринько — дядя Егор Лещёв, сосед тёти Фроси
Шмуттер — Германи территоринчи юханшыв.
Шмуттер — река в Германии, правый приток Дуная, протекает по Швабии (земля Бавария).
Вӑл алӑк патне пычӗ те темскер чакаланма пуҫларӗ, алӑк янахӗ хыҫӗнчен темӗнле хутсем турта-турта кӑларчӗ.
Она подошла к двери и стала копаться, вытаскивая из-за резного дверного наличника какие-то бумаги.
Воропаев халӗ хӑйне путнӑ хыҫҫӑн тинӗс ҫыранӗ ҫине кӑларса пӑрахнӑ карап пек туйрӗ.
Воропаев был выброшен на морской берег, как затонувший корабль.
Эдмунд Спенсер, акӑлчан сӑвӑҫи.
Спенсер, Эдмунд — английский поэт, современник Шекспира.
Шӑп сирӗнпе пӗр тантӑш.
Товарищ бы был.
Лешӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмест, пӗр утӑм каялла ярса пусать те трусикне ҫилӗпе туртса хӑпартать.
Тот не отвечает, отходит на шаг и сердито натягивает трусы.
Дарья Ланская ("Белая ночь" Т.Хренников, 1968),
— «Белая ночь» Т. Н. Хренникова — Дарья Ланская
Бедин Ефим Васильевич — (1.04.1900 (19.03)-29.07.1962), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 253-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После гибели командира дивизии генерал-майора М. А. Кузнецова Бедин 22 июля (по другим источникам, это произошло ещё 8 июля) принял командование дивизией, которая пробилась из окружения к линии фронта и ударом с тыла овладела станцией Насва, городами Новосокольники и Великие Луки, а 29 июля соединились с войсками 22-й армии.
Кайран, Семиносӑн йӗкӗлтӳллӗ кулакан пичӗ ман патах ҫывхарсан, вӑл манран «пурне те куратӑр-и эсир?» тесе ыйтсан, манӑн шухӑшӑм та ҫирӗпленчӗ.
Потом она утвердилась, когда Семинос пододвинул ко мне вплотную свое насмешливое лицо и спросил, как у меня со зрением.
«Джим шлепкине хывса илсе пуҫӗ тӗлӗнчи турат ҫине ҫакса хӑвартӑм, — пӗлтерчӗ Том, — Джим кӑшт хускалса илчӗ, анчах пурпӗр вӑранмарӗ».
Том сказал, что стащил шляпу с Джима и повесил ее на сучок как раз над его головой, а Джим немножко зашевелился, но так и не проснулся.
Мина кимӗ хӗррине сӗртӗннӗ пулсан та, унӑн взрывателӗ кимме лекме пултарайман.
Мина скользнула по борту лодки и не дотронулась до него взрывателем.
Жип пӗрене купи урлӑ каҫрӗ, унӑн пӑтранчӑк куҫӗсем Мери пичӗ ҫинче чарӑнчӗҫ.
Жип перешагнул кучу бревен; помутившиеся глаза его остановились на лице Мери.
Кейӳ облаҫĕнчи Мироново районĕнчи Малый Букрин патĕнчи ҫапӑҫура 2 тупӑ, 2 перекен вырӑна, ротӑна таран пехотӑна пĕтерет.
В боях за село Малый Букрин он в составе экипажа Т-34 уничтожил два орудия, две огневые точки, а также до роты пехоты противника.
Суранланнӑскер шав аташать, ҫапкаланать, ун патӗнче пӗр пӑрӑнмасӑр тӑма тивет.
Раненый все время бредит, мечется; около него приходится постоянно дежурить.
28. Авланнипе те ҫылӑха кӗмӗн; хӗр те качча кайнипе ҫылӑха кӗмӗ.
28. Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит.
Эпле тавлашма пултаратӑн-ха эсӗ?
Как же ты можешь спорить?
Ҫул ҫине тухса каяс умӗн юлташӗсем ӑна кӑшт вӑтанкаласа, ӑнсӑртран тата пӗтӗм чӗререн каланӑ пек каланӑ туслӑх сӑмахсене пурне те аса илчӗ вӑл.
Ему вспоминались все задушевные, как ему казалось, слова дружбы, стыдливо, как будто нечаянно, высказанные ему перед отъездом.
Листницкий хыҫҫӑн ӑна пӗр сӑмах сиктермесӗр итлесе ларнӑ сотня командирӗ сӑмах илчӗ.
После Листницкого взял слово тот самый командир сотни, который слушал его с таким исключительным вниманием.
Пырать хӑйне май, чӗлӗмне туртса, аллисене кӗсйисене чикнӗ, пӗр енчи мӑйӑхӗ хулпуҫҫийӗ ҫинче выртать, тепри — кӑкӑрӗ ҫине усӑнса аннӑ.
Идет себе и курит, руки в карманах, один ус на плече лежит, а другой на грудь свесился.
ӑ) Ҫавӑн пек ашшӗ - амӑшӗсем мӗне шанма пултараҫҫӗ?
б) На что могут надеяться такие родители?
Вӗсен айӗнче туллиех вилесем.
Земля за ними была устлана трупами.
— Мӗншӗн тесен вӑл Николай Антоныча кураймасть.
— Потому, что он ненавидит Николая Антоныча.
Яшка сыпнӑ май Григорий хутран-ситрен Наталья ҫине пӑхкаласа илет, анчах та унӑн питне кураймасть; вӑл аллинчи пански йӗпписем ҫине пуҫне чикнӗ те Григорий еннелле айӑккӑн ларать.
Григорий, хлебая щи, изредка взглядывал на Наталью, но лица ее не видел: она сидела к нему боком, низко опустив над вязальными спицами голову.
Ҫапла каласа хунипе Айртон хӑйнех сиенлерӗ; ҫавӑнпа та ӑна итлекенсем тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Признание Айртона, сделанное в ущерб своей выгоде, тронуло его слушателей.
Мана кунта тӑван ҫӗршыв кирлӗ…
Здесь мне хочется родины…
Сооружени сайтӗнчи информаци тӑрӑх, кӗпере икӗ еннелле ҫулталӑкра вӑтамран 850 хут уйӑраҫҫӗ.
По информации на сайте сооружения, мост разводят примерно 850 раз в год.
Лассо ывӑтса ярсан, Морис лашине айккинелле пӑрса илчӗ; унтан вара, вӗрен туртӑнса илессине кӗтсе, лаши, те тӑпах тӑчӗ.
Бросив лассо, Морис сделал полуоборот; Кастро круто повернулся; затем с такой же покорностью конь стал на месте, ожидая, когда натянется веревка.
Ҫапла каласа кӑтартаҫҫӗ: граф Бенкендорф патша патне пырса кӗнӗ чух (ун патне вӑл кунне пӗр пилӗк хут кӗнӗ) кашнинчех шурса кайнӑ, тет.
Говорят, что граф Бенкендорф, входя к государю, а ходил он к нему раз пять в день, всякий раз бледнел.
Вӑран-ха эс, Мелехов.
Да проснись же ты, Мелехов!
Аяларах алӑ пуснӑ: «Тимур».
Ниже стояла подпись: «Тимур».
Тинӗс ҫинче пулас ҫӳрев унӑн сывлӑхне пӗтӗмӗшпех тӳрлетсе ҫитермелле.
Путешествие по морю должно было окончательно восстановить его здоровье.
Николай ни чӗрӗ, ни вилӗ выртать, сывлаймасть те, кашлата тӑрать.
А Николка лежит ни жив ни мертв, только хрипит.
— Хӗрарӑм макӑрма юратать, — хуйхӑпа та макӑрать, савӑнӑҫпа та!..
— Любит баба плакать, с горя плачет, с радости плачет!..
#4 "#3" файлӗ #2 тӗслӗ пулӗ тесе шутлать. Файл ҫак адреспа вырнаҫнӑ:
#4 определил, что файл «#3» вероятно является файлом типа #2 (#1). Файл расположен по адресу:
Вӑл кӗсрене ҫав тери хытӑ чуптарса пыра-пыра лешӗн хырӑмӗ пӗтсе кайрӗ, Дутлов вара хӗрхенес тӑвас мар тесе ун ҫине урӑх пӑхмарӗ.
Дутлов гнал кобылу так шибко, что у ней сразу пропало все брюхо, и Дутлов уже не глядел на нее, чтобы не разжалобиться.
Давид каланӑ: патша кӗрӳшӗ пуласси сирӗншӗн ҫӑмӑл пек туйӑнать-им? эпӗ — чухӑн, ахаль ҫын ҫеҫ, тенӗ.
И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я - человек бедный и незначительный.
36. Эй ӑссӑр! эсӗ акни ҫӗрмесессӗн шӑтас та ҫук.
36. Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
Шухӑшларӗҫ-шухӑшларӗҫ те шыраса тупрӗҫ — чееленме шут тытрӗҫ.
Думали-думали, наконец, додумались — решили пуститься на хитрость.
Калавӗ «Пурнӑҫа юратни» ятлӑ.
Рассказ назывался «Любовь к жизни».
Ҫакна вӑл пӗтӗмпех тӗлӗкри пек турӗ.
Все это он проделал как во сне.
Вилӗ куҫӗсене ҫавӑркаласа йӗри-тавра пӑхнӑ хушӑра вӑл тем чухлӗ виле ҫӗкленсе тухнине курчӗ, Киевран та, Галич ҫӗрӗнчен те, Карпатран та ҫӗкленсе тухрӗҫ вӗсем, сӑнран пӑхма вара пурте пӗр пек, каснӑ-лартнӑ тухатмӑш сӑнлӑ.
Ворочал он по сторонам мертвыми глазами и увидел поднявшихся мертвецов от Киева, и от земли Галичской, и от Карпата, как две капли воды схожих лицом на него.
Мӗнле ӗҫ ҫинчен сӑмахламаллине Женя хӑй пӗлет, — теме хушрӗ.
По известному Жене делу.
ӑмӑртӑва хутшӑн
1) включиться в соревнование  2) принять участие в соревнованиях
Иегова чӗрене сӑнать, ҫавӑнпа та вӑл эпир сӑваплӑ тата ӑна ҫеҫ парӑнса пурӑннипе пурӑнманнине пӗлет (1 Ҫулс. 29: 17).
Поскольку Иегова исследует сердце, он знает, свято ли наше поведение и преданны ли мы исключительно ему.
1979 — Последняя охота — матрос, шхуна ҫинче
1979 — Последняя охота — матрос на шхуне
25 утӑ 1109, Гимарайнш — 6 раштав 1185, Коимбра);
Афонсу родился 25 июля 1109 года, предположительно в Коимбре, детство и юность провёл в Гимарайнше.
Лепид лагерьне пырсан, Октавиана вĕлерме хӑтланнӑ.
Октавиан явился в лагерь Лепида, где его чуть не убили.
Эсир мӗн чухлӗ ӗҫ тунинчен ӗҫтешсемпе ертӳлӗх те тӗлӗнӗ.
Никто не сможет вас опередить.
Тепӗр шухӑш та канӑҫ памарӗ ӑна: Лиза Олеся умӗнче ун пирки «это моя мама» тесе каларӗ пулин те куҫран ун пек чӗнмерӗ-ха.
Другая мысль не давала ей покоя: хотя Лиза перед Олесей и сказала «это моя мама», но в глаза так ни разу и сказала.
Вук килӗшрӗ, партизансене васкама хушрӗ.
Вук согласился с ним и прикрикнул на партизан, чтобы поторапливались.
Уйӑхпа Хӗвел тӗттӗмленнин хушшинче уйрӑмлӑхсем те пур.
Между лунными и солнечными затмениями большая разница.
• Иегова Израиле хӑйӗн халӑхӗ пулма мӗншӗн суйласа илни пирки Саккуна астутарни 7: 7, 8 - мӗш сӑвӑ йӗркисем мӗн калаҫҫӗ?
• Второзаконие 7: 7, 8?
Ун чухне пирӗн калаҫу ҫакӑнпа вӗҫленчӗ.
Тогда, на этом наш разговор и закончился.
Йӗри-тавра мӗнле асап та хӗн-хур, мӗн чухлӗ юн…
Столько страданий вокруг, столько крови…
— Пустуй ҫех пулсан, мӗншӗн ун пек ят панӑ?
— А зачем назвали? Ни капельки не похоже!
Мана Изот тупать, ҫӗрле вӑл татах та пысӑкрах пек, тата ытларах та килӗшӳллӗ пек курӑнать.
Меня находит Изот, ночью он кажется ещё крупнее, ещё более приятен.
- Лаптӑка сухаласа пӗтерчӗҫ пулас, апла акма та тытӑнӗҫ, - юнашарти хирте кӗрлекен тракторсене тӗллесе кӑтартрӗ хӗрарӑм. - Ака-сухана та хамӑр вӑйпа ирттеретпӗр.
- Кажется вспахали участок, значит начнут сеять, - указала женщина на гудящие трактора в соседнем поле. - И посевные работы проводим собственными силами.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те ним тума пӗлмесӗр тӑчӗ.
Он оглянулся и замер.
Список основных научных публикаций Р. Докинза
Список основных научных публикаций Р. Докинза .
Кичем япала — анчах аван вырӑнсем те пур.
Скучная вещь, но есть места хорошие.
типĕ аслати (аҫа)
1) гром без дождя 2) зарница
Ӗҫ кунта шӑп та шай вӑл, Корней Яранцев, таврӑннинче мар иккен — хӑйӗн янташӗсем умӗнче унӑн нимӗнле ӑраснах тава тивӗҫлӗ ӗҫсем те ҫук, вӗсем хулапа сывпуллашса киле таврӑннӑ тепӗр ҫынна та ҫавӑн пекех уҫӑ та ырӑ кӑмӑлпа кӗтсе илнӗ пулӗччӗҫ.
Дело было не в том, что вернулся именно он, Корней Яранцев, ведь у него не имелось никаких особых заслуг перед земляками, они так же открыто и душевно радовались бы и другому, кто распростился бы с городом и возвратился домой.
Шеф кӗчӗ, мана киле леҫсе ячӗҫ.
Вошёл шеф, меня отпустили и отвезли домой.
Начальник патне пытӑм та ҫапла каласа патӑм:
Прихожу к начальнику и докладываю:
— Пулӑшасси тем япалах мар-ха вӑл, — терӗм.
— Помочь — это можно, — сказал я.
— Хӑвӑн мӗн чухлӗ пурӑнас килет — ҫавӑн чухлӗ пурӑн, — терӗ тет.
— Сколько нужно вам — столько и живите, — сказал он.
21. Халӗ эсир те — ҫавӑн пек, ӑҫтиҫук:хӑрушшине куртӑр та хӑраса ӳкрӗр.
21. Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Вӑл вӗрнине илтнӗ тарҫӑ ҫавӑнтах чупса пычӗ, конюхсем те ҫитрӗҫ.
На лай прибежал слуга, медленно подошли конюхи.
Туйи ҫине хӗреслетсе хунӑ алли ҫумне янахӗпе тӗревленет те чылайччен тарӑн шухӑша путса ларать Партизан йысна.
Дядя Партизан упёрся подбородком в скрещенные руки и сидит, погрузившись в свои мысли.
Ҫапах та тавҫӑраймарӑм вара, мӗншӗн эпӗ, клуба пырсан, малтан ҫуттине, унтан хӗрлӗ эрех, каллех ҫуттине — ҫапла май ылмаштарса ӗҫрӗм-ха.
Но всё-таки для меня так и осталось загадкой, почему, придя в клуб, я выпил сперва белого вина, потом красного, потом снова белого и так далее.
Икӗ сехет ытлашшипех омбу вӗҫӗ-хӗррисӗр кӳлӗ ҫийӗпе ишсе пырать, анчах хытӑ ҫӗр халь те курӑнмасть-ха.
Уже больше двух часов омбу плыло по огромному озеру, но всё ещё не было видно твёрдой земли.
Пӗтӗм державӑра мӗн чухлӗ раскулачить тунӑ хуҫасӑр йыта чупса ҫӳрет?
А по всей державе сколько раскулаченных кобелей мотается без хозяев и всякого присмотра?
Чӑваш Енри Ҫĕрпӳ районĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
Пысӑк хум вӗсене иккӗшне те ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахрӗ.
Большая волна выбросила их обоих на берег.
Виҫӗ лаши те пӗр ҫулпах чуптарса пынӑ, анчах пӗр вӑхӑтра мар тата пӗчченшерӗн пынӑ.
Все три лошади скакали по одной и той же дороге, только в разное время и поодиночке.
Шӑхӑрса вӗртӗр каҫхи ҫил.
Со свистом, со стоном!
Анчах та Соломон «ҫамрӑк та хевтесӗр» пулнӑ, урӑхла каласан, унӑн опыт пулман.
Однако тот был «еще юн и нежен», то есть неопытен.
Хӑй тӑвасах тесе шутламасан та, Авдотья нимӗне те япӑх, тӳрӗ кӑмӑлпа мар, тирпейсӗррӗн тума пултарайман пулӗччӗ.
Казалось даже, если бы она захотела, то не смогла бы ничего делать плохо, недобросовестно, небрежно.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 452 км².
пробкӑсем ҫунса кайнӑ
пробки перегорели
535—536 ҫулсенче сивĕтни — Ҫурҫĕр ҫурчӑмӑрĕнче юлашки 2000 ҫул хушшинче ҫулталӑкрии вӑтам температура ҫав тери хӑвӑрт ӳкни.
Похолодание 535—536 годов — самое резкое понижение среднегодовой температуры в Северном полушарии за последние 2000 лет.
Пĕрлĕ Раҫҫей политика партин пайташĕ.
Член Всероссийской политической партии Единая Россия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038002
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038002.
Халӗ коммуналкӑсене нумайӑшне пӗтернӗ.
Ныне многие коммуналки ликвидированы.
пӳрнесем шӑнса сисĕмлĕхе ҫухатнӑ
от холода пальцы потеряли чувствительность
Эпӗ куратӑп ӑна, Марья Петровна вара вӑл кунта ҫук тет.
Я его вижу, а Марья Петровна говорит — его нет.
Цимбал пырса тӑчӗ.
Подошел Цимбал.
Манасшӑн вӑл, ҫав тӗлӗке пуҫран кӑларса ывӑтасшӑн, анчах тӗлӗкӗ, шыв ҫаврӑмне лекнӗ хур тӗкӗ евӗрех, темиҫе хут ҫаврӑнса илет те каллех ҫиеле сиксе тухать…
Надо выбросить все из головы, забыть… Но видения, как гусиный пух на воде, кружились, тонули в водовороте, снова всплывали на поверхность.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ термометр чӑтӑрт! турӗ.
Только после этого термометр легонько хрустнул.
Карташне Саша сиксе тухрӗ те:— Мӗн шуйттанӗ мӗшӗлтететӗн эсӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
На двор выскочил Саша и закричал: — Какого чорта ты возишься!
Иегова суйласа илнӗ 144 000 пирки пирӗн мӗн пӗлмелле?
Что нужно понимать в отношении избранных Иеговой 144 000?
Иегова вӗсен кӗллисем ҫине мӗнле хуравланӑ?
Как Иегова ответил на их молитвы?
Отрясем его прах с наших ног!..
Отрясем его прах с наших ног!..
Ҫапла ӗнтӗ — эпӗ пули-пулми шкула мар, Хусанти университета вӗренме каятӑп.
Итак — я еду учиться в казанский университет, не менее этого.
Доктор Козельцов суранне кӗпипе витрӗ те пӳрнисене пальто арки вӗҫӗпе шӑлса илчӗ.
Доктор закрыл рану рубашкой, отер пальцы о полы пальто.
Ҫакӑн майлӑ хӑвӑртлӑхпа матроссем, хӑйсен алли-урисемпе мачтӑсем ҫине карнӑ паруссемпе ӗҫлекенскерсем, ӗҫлеҫҫӗ пулас.
На такой скорости, по-видимому, действовали матросы, которые работали, натягивая руками и ногами паруса на мачты.
Ывӑлĕ — Андрей Прошкин — раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ.
Сын — Андрей Прошкин — российский кинорежиссёр, сценарист.
Расщепей юмахне ҫапла вӗҫлерӗ.
Так закончил Расщепей свою сказку.
Тимӗр кӑмакара кӑшт кӑна кӑвар мӗлтӗртетет, алӑк хӑмисем хушшинчен вӗлтлетсе курӑнать.
Огонь в железной печурке чуть теплился, в неплотно прикрытой двери светились щели.