alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Куратӑн-и, епле тӗлӗнмелле япала!
— Посмотри, какое чудо!
Кутузов ҫапах та Праценск сӑрчӗ ҫинчен кайман, вӑл ҫапӑҫӑва хатӗрленме пуҫланӑ.
Кутузов все же не покинул Праценские высоты и стал готовиться к сражению.
Луизӑн чӗрине тем хӗссе лартнӑ пек ыратса кайнине сӑмахпа каласа кӑтартма май ҫук пулӗ.
Боль, стиснувшая сердце Луизы, едва ли может быть передана словами.
— Маруся Нина ятне ҫырса хурать, — пӗлтерет Вера хуйхӑллӑн.
— Маруся Нину записывает, — сообщает Вера печально.
Амӑшӗ ӑна ҫав тери янравлӑ та илемлӗ сӑвӑсем вуласа пачӗ.
Он услышал коротенькие стихи, которые мать так звучно и красиво прочла ему.
Ҫук, шӑпах-ха.
Нет, тихо.
Пĕрпĕрлĕхе хутшӑнакансем — 20 - 30 ҫул ӳсĕмĕнчи ҫамрӑк ертӳҫсем.
Участники сообщества — молодые лидеры от 20 до 30 лет.
Хисеплеме тивӗҫлӗ ята ҫав намӑссӑрсем мӑшкӑл кӳреҫҫӗ.
Они подлые бесчестят честное имя?
Пӳлӗх вырӑнне пултӑр-ҫке пирӗн тӗле иксӗр те, иксӗр те.
Заместо пюлеха вы нам стали оба.
Манӑн тӗллевсем тӗрӗс пулни пирки тата пуласлӑх лайӑх пуласси пирки эпӗ пӗртте иккӗленмен.
Я был убежден, что у меня правильные цели в жизни и впереди светлое будущее.
Арӑмӗ сӑмахне итлесе, пурлӑхне мӗнле уйӑрасси ҫинчен хуҫа ывӑлӗсене нимӗн те каламан.
Купец ее послушал и не объявлял своего решения.
Ял-ялӗнче ҫапла ситрелеҫҫӗ.
И конторским про чюк-то, сказывают, ты донес.
Анчах пуринчен ытла мӗн хавхалантарассине, мӗн илӗртӳллӗрех пулассине пӗлетӗн-и эсӗ?
Но знаешь, что окажется самым увлекательным и характерным?
Тӑхӑр сехет тӗлнелле Толстый Лес станци патнех ҫывхартӑмӑр.
Часам к девяти мы были уже недалеко от станции Толстый Лес.
Пӗр алӑ майне килнӗ чух асӑнтарам-ха сана пӗрех хут… —
Дай-ка я тебя под горячую руку маленько проучу!
Мӗн чухлӗ хӗрарӑм пулӗ, мӗн чухлӗ пӑшӑрхантӑм, унӑн шӑпи ҫинчен шухӑшласан, чӗрем ҫурӑлса тухатчӗ…
Сколько страху, тревоги испытала я, сердце разрывалось, когда думала о его судьбе…
Апла пулин те, ҫакна вилӗмӗн питех те хӑрушӑ тискерлӗхӗпе танлаштарма май пур-и вара?
И все-таки разве это можно сравнить с чудовищным ужасом смерти?
Ни кӑшкӑрайман ӗнтӗ мӗскӗн, ни алӑка шаккайман.
Яндул и Микки пришли в себя, лишь оказавшись на крыльце конторы.
Дмитрий Хананович Астрахан (1957, пуш, 17, Ленинград) — раҫҫей театрпа кино режиссёрĕ, актёрĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (2009).
17 марта 1957, Ленинград, СССР) — советский и российский режиссёр театра и кино, продюсер, телеведущий, киноактёр, заслуженный деятель искусств РФ (2009).
пурӑннӑ, тет, пĕр карчӑкпа старик
жили-были, говорят, дед да баба
Виҫе сехетрен кунта синьора Болла пулать.
Мы едем с Галли в Сан-Миниато, и, пока меня не будет, здесь посидит синьора Болла.
Ӑна вӑл ҫил ҫав тери хытӑ вӗрме тытӑничченех антарас мар тесе шутларӗ.
И он решил не спускать его, пока ветер не станет угрожающе силен.
Вӑл кулӑшла та пӗчӗккӗ.
Она смешная и маленькая.
Пирӗн ачасемпе ютран килнисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Мои и приезжие стояли и разглядывали друг друга.
— Хӑвӑннипе пурӑнмах шутлатӑн-и? — сӑмаха тепӗр май ҫавӑрса ячӗ Петро.
— Думаешь с своей жить? — свернул Петро разговор.
Кӑнтӑралла каякан шыв чӑххисем тӗттӗмре пӗр-пӗрне питӗ салхуллӑн та чуна ҫурса ярас пек хурлӑхлӑн кӑшкӑрса чӗнни илтӗнчӗ.
Из мрака донеслась безмерно печальная, надрывающая душу перекличка отправляющихся на юг куликов.
Бассейн кочĕ — 09.01.02.004
Код бассейна — 09.01.02.004
Хӳме хыҫӗнчи кӗтесре тӑракан ачасем савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
А на углу за забором хохотали довольные ребятишки.
21. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ ҫак халӑх умне чӑрмавсем лартӑп та — вӗсенчен такӑнӗҫ: ашшӗсемпе пӗрле ачисем те, кӳршӗпе кӳршӗ те — пурте такӑнса вилсе пӗтӗҫ.
21. Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.
— Приюта каяс килмест.
— Не хочу в приют.
Прейскурант та, условисем те.
И прейскурант и условия.
Тахҫанах ҫулҫӳреве кайма ӗмӗтленнӗ тӗк шӑпах билет туянмалли вӑхӑт.
Но только не теряйте бдительность.
Шура кирлӗ хыпарсене ҫырса пытӑр та, Нинӑна парӑр.
Пусть Шура записывает все существенное, передавайте «Нине».
— Пӗрене пысӑкӑш.
— Бревно.
22. Дан ҫинчен каланӑ: Дан вӑл — Васанран чупса тухакан ҫамрӑк арӑслан.
22. О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
— Ҫӑл мар вӑл, шурф.
— То шурф, а не колодец.
— Ларӑр сӗтел хушшине, ӗҫер.
— Садитесь к столу, выпьем.
1. Сӑваплӑ пӳлӗмре кӗлтунӑ чухне тӑхӑнмашкӑн вӗсем сенкер, хӗрхӗлтӗм тата йӑм хӗрлӗ ҫӑмран священник тумтирӗ тунӑ; ҫаплах тата, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Аарон валли сӑваплӑ тумтир тунӑ.
1. Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.
Пушар хыҫҫӑн, кӗл ӑшӗнчен кӑмрӑкланса кайнӑ ҫын вилли тухнӑ.
И в пепле ее нашли обугленный труп человека.
Хӑш-пӗр снарядсем чугун ҫул поселокӗ ҫине те пыра-пыра ӳкрӗҫ.
Часть снарядов ложилась на железнодорожный поселок.
Урӑх вӑл нимӗн тӗ калаҫма пӗлмен.
больше он ничего не умел говорить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Эпир иксӗмӗр тӳрех пӗртӑвансем ҫинчен шутларӑмӑр пулсан, нивушлӗ Иисус, Аслӑ Вӗрентекен, ҫавӑн пек тӗслӗхех илсе паман пулӗччӗ?
Затем можно спросить: «Если мы с вами сразу подумали о братьях, то неужели Иисус, Великий Учитель, не привел бы такой же пример?
Вася чи юлашкинчен кайрӗ.
Вася ушел последним.
— Пӗчӗк чухне эпӗ сире пӗлеттӗм.
Я был ещё маленький, когда вас знал.
Сарӑ ҫутӑ йӑлтлатрӗ.
Вспыхнул оранжевый огонек.
Анчах нимӗн те пулмасть, ӗҫ тухмасть…
Однако ничего не выйдет и не может выйти.
2012-мӗш ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Superjob.
В сентябре 2012 года президент портала Superjob.
Анчах Джис ҫакна пӗлмест-ха.
Но Джис еще не знал этого.
Мӗншӗн тесен кунта шыв юхӑмне те, кессон йывӑрӑшне те, ытти факторсене те шута илмелле.
Так как здесь надо принять во внимание течение воды, вес кессона и другие факторы.
Унӑн чунӗ те ҫавнашкалах улшӑннӑ-ши?
Изменилась ли также и его душа?
Ҫавӑнтах темиҫе чӳрече уҫӑлса кайрӗ.
И сейчас же раскрылось несколько окон.
Эпӗ вара хам та тӑванӑм ырӑ сунса панине ӑнлантӑм.
Я понял, что и я получил подаяние от моего брата.
— Хӑҫан пӗтерӗн эсӗ хӑвӑн путсӗр элекӳсене?
— Когда же ты прекратишь свои подлые клеветы?
— Ну, мӗн ҫӗнни пур сирӗн? — ыйтрӗ Обломов.
— Ну, что нового у вас? — спросил Обломов.
— Пуҫлар, Лёша!
— Давай, Лёша!
Пӗр-пӗрин ҫине тапӑнмалла марри ҫинчен тунӑ пакт вӑл икӗ госуларство хушшинче мир ҫинчен тунӑ пакт пулса тӑрать.
Могло ли Советское правительство отказаться от такого предложения?
«Ӗҫ ветеранĕ» медаль (1989)
Медаль «Ветеран труда» (1989)
Хапхаран пилӗкӗ тӗлӗнче кӑрӑн-кӑрӑн туртӑнса тӑракан хӑмӑр бешмет тӑхӑннӑ шыҫмак есаул тухрӗ.
Из ворот вышел дебелый есаул в коричневом, туго затянутом в талии бешмете.
Сан сӑнта Кубань хӗрарӑмӗсен анчах пулма пултарнӑ сайра тӗл пулакан илем пур, темелле, сана асӑрхамасӑр иртсе кайма май та ҫук.
Можно сказать, что в твоем лице есть редкая красота, которая могла бы быть только у кубанских женщин, и невозможно пройти мимо не заметив .
Кӑҫал эпир 8 ҫулта парса татмалли майпа тата 500 миллион тенкӗлӗх кредит укҫи-тенкине явӑҫтарма палӑртатпӑр.
В текущем году мы планируем привлечь еще 500 млн. рублей кредитных средств сроком на 8 лет.
— Пирӗннисем Охабы тата Зеленцы ялӗсене илнӗ.
— Наши взяли Охабы и Зеленцы.
Куҫа-куҫӑн, — хӗрача пӑркаланма пӑрахса пуҫне ҫӗклесен, куҫа-куҫӑн, теме пулать.
Лицом к лицу, если только перестанет отворачиваться и поднимет голову.
Шӑпах ҫӳле хӑпарса ҫитсен, ман умра, тинӗс варринче инҫетре, вут ҫути курӑнса кайрӗ, тепӗр ҫур минутран вара тупӑ сасси тепӗр хут илтӗнчӗ.
Как раз в ту минуту, когда я очутился на вершине, передо мною далеко в море блеснул огонек, и действительно через полминуты раздался второй пушечный выстрел.
Ҫанӑн аҫу рабочи вӗт.
Ведь твой отец тоже рабочий.
— Хамӑрӑннисем, унта, ҫул ҫинче, танксем.
— Свои, там на шоссе танки.
Паллах, Талькав малтан кайма та пултарать: ывӑнма пӗлмен Тауко ӑна пӗр самантрах ҫыран хӗррине илсе ҫитерчӗ.
Талькав, конечно, мог бы уехать вперёд: неутомимая Таука в состоянии была мигом домчать его к берегам реки.
Кӑнтӑр апачӗ ҫывхарать, ӑна, карап ҫинчи йӗркепе килӗшӳллӗн, кӑнтӑрла иртни пӗррере параҫҫӗ.
Приближалось время обеда, который, по корабельным правилам, подавался в час дня.
«Митяпа Маша ҫинчен, Хаваслӑ трубочистпа Ылтӑн алӑллӑ ӑста ҫинчен» (О Мите и Маше, о Веселом трубочисте и Мастере золотые руки)
«О Мите и Маше, о Весёлом трубочисте и Мастере золотые руки»
Ун чухне тракторсем те тин ҫеҫ килме пуҫланӑччӗ-ха.
Тогда еще только-только трактора появились.
савӑтра ҫĕнетӳ пырать
на заводе идет модернизация
авӑн, 2 — Акция сӑмсахĕ (Арт кӳлмекĕнчен Ионика тинĕсне тухнӑ ҫĕрте) патĕнчи тинĕсри ҫапӑҫу.
2 сентября — Морская битва у мыса Акция (у выхода из Артского залива в Ионическом море).
11-е издание, 2005 (Л. С. Атанасянпа, С. Б. Кадомцевпа, Л. С. Киселевӑпа, Э. Г. Познякпа пĕрле).
11-е издание, 2005 (совместно с Л. С. Атанасяном, С. Б. Кадомцевым, Л. С. Киселевой, Э. Г. Позняком).
Ку вӑл манӑн юратнӑ ӗҫӗм, эпӗ унпа ҫав тери мухтанатӑп.
Это была моя обязанность, и я ею очень гордился.
— Ачасем чи малтан ҫӑлӑнасшӑн.
— Дети хотели больше всего.
Ҫак йӗрӗнӳ хӑйӗн палӑрӑмӗсемпе ҫав тери тӗрлӗ; вӑл Нӑйӑлти сӑнӗнче хытса ларнӑ шиклӗ хастарлӑхпа палӑрать, ҫав вӑхӑтрах чӗтревлӗ мӗскӗн сӗмсӗрлӗхе те куҫкалать.
И презрение это, чрезвычайно разнообразное в своих проявлениях, проникло в лице Пискуна застывшей, напряженной робостью, не лишенной, однако, жалкого трепетного нахальства.
— Тӑварланӑ хӑяр пар-ха, — терӗ вӑл Серафимӑна.
— Огурчика дай соленого, — сказал он Серафиме.
Диван ҫинчен ҫав самантра лӑскаса тӑкнӑ, мӗскӗн, вараланса пӗтнӗ тискер кайӑк ҫури анать.
С дивана слезает в это время растрепанный, жалкий, огаженный звереныш.
Ҫак енчен илсен, Великобритани премьерӗ г. Черчилль Совет Союзне пулӑшасси ҫинчен тухса каланӑ историлле сӑмах тата США правительствин пирӗн ҫӗршыва пулӑшу пама хатӗр тӑни ҫинчен калакан декларацийӗ пӗтӗмпех ӑнланмалла тата кӑтартуллӑ пулса тӑраҫҫӗ, ҫав выступленипе деклараци Совет Союзӗнчи халӑхсен чӗрисенче тав тӑвас туйӑма ҫеҫ вӑйлатаҫҫӗ.
Зазнавшийся враг должен будет скоро убедиться в этом.
Кӗтесре тӑни апатсӑр юлниех мар.
Лучше уж в углу постоять, чем остаться без обеда.
«Ялӗпе пурӗ 9 ӗне. Черетпе кӗтӗве каятпӑр. Касу хӑвӑрт ҫитни лайӑхах мар паллах. Ҫамрӑксем ӗне тытасшӑнах мар. Яла усламҫӑсем сӗт пуҫтарма та килмеҫҫӗ. Пӗлтӗрхи ҫулла пӗри ҫӳрекелерӗ те — хӗпӗртенӗччӗ. Сар ҫу, тӑпӑрчӑ туса кине хулана сутма парса яратӑп», — пытармарӗ Людмила Петровна.
"На всю деревню 9 коров. По очереди ходим пасти. Нехорошо конечно, что очередь быстро доходит. Молодежь не хочет держать коров. В деревню торговцы не приходят собирать молоко. Да в прошлое лето один похаживал - были рады. Изготовив сливочное масло, творог, сноху отправляю в город продавать", - не утаила Людмила Петровна.
Питрав иртнӗ хыҫҫӑн ӑна сулӑҫӑ Сенька — ялти чи харсӑр каччӑ ҫураҫнӑ.
После петровок ее просватали за Сеньку-плотовщика, самого отчаянного парня на деревне.
Пирӗн мӗнле шухӑш - кӑмӑлтан пӑрӑнмалла тата мӗншӗн ҫавна тумалла?
Какого настроя нам нужно избегать и почему?
Администраци центрĕ — Питреч () сали.
Административный центр — село Пестрецы.
Ҫӗр патне ҫитме вӑтӑр мильрен ытла юлмарӗ пулин те, яхта сехетре вунултӑ узел туса малалла ыткӑнса пырать.
До земли оставалось всего миль тридцать, а яхта шла со скоростью шестнадцати узлов.
Вара эпир лайӑхрах ӳкерме пултаракан ачана суйлӑпӑр.
Вот мы и выберем, кто лучше рисует.
Хулара садсемпе чечек пахчисем нумай, — вӗрене, пилеш, сиреньпе акаци йывӑҫҫисем ҫуртсен сӑн-пичӗсене хупласа илнӗ, ешӗл ҫулҫӑсем витӗр шурӑ каркӑчсемпе карнӑ, герань, фуксия, бегония чечекӗсен чӳлмекӗсене лартса тултарнӑ тата ҫӳлти янаххисенчен кайӑк читлӗхӗсем ҫакса янӑ пӗчӗк кантӑксем пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑллӑн пӑхса лараҫҫӗ.
В городе много садов и палисадников, — клён, рябина, сирень и акация скрывали лица домов, сквозь зелень приветливо смотрели друг на друга маленькие окна с белыми занавесками, горшками герани, фуксии, бегонии на подоконниках и птичьими клетками на косяках.
Дик куриччен вӑл ӑна пытарма ӗлкӗрчӗ.
Он спрятал этот брусок, прежде чем Дик увидел его.
Тен, укҫа пысӑкрах парӗҫ, мурӗ пӗлсе ҫитерӗ-и вӑл мӗнле ӗмӗт тытнине!
Какое-нибудь жалованье, чёрт его знает!
7. Хела ывӑлӗсем: Цереф, Цохар тата Ефнан.
7. Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
Чиркӳре иккӗшӗнчен урӑх никам та ҫуккине курчӗ те пусма тӑрӑх чупса анса, халӗ ӗнтӗ пытанмасӑрах, Софйӑна хӑй патнелле туртма пуҫларӗ.
Увидев, что в церкви, кроме них двоих, больше никого нет, он сбежал по ступенькам и, уже не таясь и не притворяясь, потянул ее к себе.
— Ҫак минӑна эпӗ хамӑн куҫӑмсемпех куртӑм вӗт!
— Я же сам, собственными глазами видел эту мину!
Бербе́рсем (хӑйсене амазиг, амахаг - «ҫын» теҫҫĕ) — VII ĕмĕрте арапсем пӑхӑнтарнӑ, ислама кĕртнĕ ҫурҫĕр Африкӑри (Икĕпатран Атлантика океанĕ таран, Суданран Вӑтаҫĕр тинĕсне ҫити ҫĕрсенче пурӑнакан халӑхӑн пĕрлĕ ячĕ.
Бербе́ры (от, ; самоназвание амазиг, амахаг — «свободный мужчина», «благородный человек»; ) — общее название принявших ислам в VII веке коренных жителей Северной Африки от западных границ Египта (Оазис Сива) на востоке до Атлантического океана на западе и от реки Нигер на юге до Средиземного моря на севере.
Эпӗ, хӑтлантӑрах, хӑнӑхса ҫитӗ-ха тесе, ӑна Леопа пӗрле пӗр бассейна ятӑм.
Я решил: пускай сперва попривыкнет — и поместил его в один бассейн с Лео.
Нимӗҫ командованийӗ пире хирӗҫ ҫапӑҫма венгри ҫарӗн регулярлӑ пайӗсене кӑларса тӑратрӗ.
Немецкое командование бросило на борьбу с нами регулярные части венгерской армии.
Тавай, Колыш, тавай!
Давай, Колыш, давай!
Мохач хулинче кашни ҫулах Бушояраш ятлӑ йӑла-йӗркеллӗ уав пулса иртет.
В городе Мохач ежегодно проходит традиционный праздник Бушояраш.
Калама ҫук тав турӗ! — терӗ те вӑл сасартӑк, йӗри-тавра тата шикленерех пӑхкаласа куланҫи пулчӗ.
Как благодарила! — сказал он вдруг и еще беспокойнее стал оглядываться и улыбаться.
23. Турӑ этеме вилмешкӗн пултарман, ӑна Хӑйӗн ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫӗн сӑнарне панӑ; 24. анчах шуйттан кӗвӗҫнине пула тӗнчене вилӗм килнӗ, ҫавӑнпа ӑна шуйттан майлӑ ҫынсем тӳсеҫҫӗ.
23. Бог создал человека для нетления и соделал его образом вечного бытия Своего; 24. но завистью диавола вошла в мир смерть, и испытывают ее принадлежащие к уделу его.
Залкинд ларчӗ, табак туртса ячӗ, кӗтсе ларакан ҫынсемпе сӑмах тапратрӗ.
Залкинд присел, закурил и завел беседу с ожидавшими приема.
Вӑл сана мӗн каланине кайран мана каласа кӑтартӑн.
Потом скажешь мне, что он тебе на это ответил.
Тепӗр карточки ҫинче ҫав хӗрех, кӗҫӗн техник-лейтенант формине тӑхӑннӑскер, тӳррӗн те ӑслан пӑхса тӑрать.
На другой карточке эта же девушка, одетая в форму младшего техника-лейтенанта, смотрела прямо и с умом.
Ҫапла ӗнтӗ, пурте йӗркеллӗ пулать.
Так что всё будет в порядке.
Чӑнах та, Лобзик патака хӑвӑртрах пӑрахса, сахӑр илме тӑрӑшать, анчах ун пек чух Костя ӑна сахӑр памасть, патака каллех ҫӑварпа тытса тӑма хушать.
Правда, он норовил поскорей бросить палку и получить сахар, но тогда Костя не давал ему сахару и снова заставлял держать палку.
— Яволь! — ниҫталла ҫаврӑнмасӑр ответлерӗ Штольберг.
— Яволь! — не оборачиваясь, ответил Штольберг.
Инсаров чӗри хыттӑн тапрӗ: унӑн ӗмӗчӗ тулать.
Сердце Инсарова сильно билось: и его  надежды сбывались.
— Эсир хӑвӑра кӑмӑлласах каймастӑр ахӑр?
— Вы, кажется, лишены честолюбия?
Сывлӑш службӑри рангӗпе тӗрлӗрен вырӑн йышӑнакан командирсен сехӗрленсе ӳкнӗ е пӗр-пӗринпе хирӗҫле приказсемпе тулчӗ.
Эфир наполнился разноречивыми, паническими приказами, исходившими от разных по служебному рангу командиров.
— Пузиков депутат машинӑн ларкӑчӗ ҫинче мӗнле пистолет йӑвалантарнине милици тӗпчесе пӗлтӗр.
— Пусть теперь милиция сама разбирается, откуда у депутата Пузикова на сиденье машины пистолет.
Дарья Пантелей Прокофьевич хытарса каланӑ ҫӗртенех хире кайман.
Дарья не поехала в поле, как приказывал Пантелей Прокофьевич.
Мӗн кӗтет вӗсене пурне те, вуннӑмӗш «Б» класри хӗрачасене?
Что всех их ждет, девочек из десятого «Б»?
«Катя, Катя, мӗскер санпа?..»
«Катя, Катя, что с тобой?…»
— Жактра хуть ыйтса пӗлесчӗ, — терӗ карчӑк, шухӑшлакаласа тӑрсан, — жакт та ҫук, вилсе пӗтнӗ.
— Жакт надо спросить, — сказала она подумав, — а жакт тоже нет, помер.
— Сыв-и, старик!
— Здравствуйте, старикашка!
Маншӑн вӑл пур енчен те лайӑх…
Для меня же он всем хорош…
унӑн сассине урӑх ҫын сассипе пӑтратма май ҫук
его голос невозможно перепутать с чьим-либо другим
Вӑл вара, хыпӑнса ӳкнипе, аллисене сарса пӑрахрӗ.
И он оторопело развел руками.
Чжао Юй-линь лаши ҫинчен сиксе анчӗ те:— Чу, Хань Лао-люна курмарӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Чжао Юй-линь спрыгнул с коня и беспокойно спросил:— Старина Чу, ты не видал Хань Лао-лю?
— Часах акӑ пӗлӗпӗр, — терӗ шухӑша кайса Фролов.
— Скоро все узнаем, — задумчиво ответил Фролов.
Пурнӑҫри пур йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме вӑй илнӗ
Наделены силой претерпевать все невзгоды
Мӑнастир патӗнчи уҫланка тухсан, Марийка чарӑнса тӑчӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, енчен енне сыхланса пӑхкаларӗ, хӑйне никам та асӑрхаса тӑманнине сиссен каллех хӑй ҫулӗпе чупрӗ.
Выйдя на полянку перед монастырем, Марийка остановилась, перевела дух и беспокойно оглянулась крутом, но, убедившись, что никто ее не видал, снова побежала по дороге.
Нимӗҫсенчен хамӑр ҫапӑҫса тытса илнӗ паха япаласене Мускава парса ятӑмӑр.
В Москву были отправлены и ценности, отбитые нами у врага.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км, бассейн лаптӑкĕ 128 км2.
По разным данным длина реки оценивается от 28 до 34 км, площадь её водосборного бассейна — от 78 до 128 км².
Сивӗре ҫакӑн чухлӗ выртасси ҫӑмӑл-и вара?»
Мысленное ли дело лежать столько на холоду?»
Пӑхать Буратино, пусма айӗнчен, урай хӑмисем хушшинчен, пысӑк та хулӑн пуҫ курӑнчӗ.
Буратино увидел — из-под лестницы, из-под пола, показалась толстая голова.
Медиахолдинг туса хунӑ, унӑн тытӑмне чӑвашла тухакан чи лайӑх хаҫатсемпе журналсем кӗнӗ, ҫакӑ информаципе тивӗҫтерессин пахалӑхлӑ ҫӗнӗ шайне куҫма май пачӗ.
Был создан медиахолдинг, в состав которого вошли лучшие чувашскоязычные газеты и журналы, что позволило перейти на качественно новый уровень подачи информации.
Нумаях пулмасть ҫӗнӗ кӗнекине — «Созвездие любви» — парнелерӗ.
Недавно подарил новую книгу - "Созвездие любви".
Пӗр енченшуса пычӗпӗчӗкҫӗ катер.
Подплылкатерокс одного бочка̀.
ЮРӐСЕМ: 138, 2
ПЕСНИ: 138, 112
Манӑн ҫӗнӗ хваттер икӗ хутлӑ ҫуртра, ҫын ҫӳремен тӑкӑрлӑкраччӗ.
Двухэтажный домик, в котором я поселился, стоял в глухом переулке.
Ку вӑл пӗтӗмпех — киле илсе пыни пулать, килтен илсе тухни мар.
Всё это — в дом, а не из дома.
«Пура».
— В поле лежит длинный русский мужик — что это?
Юлашкинчен ассӑн сывласа ячӗ те:
затем разочарованно вздохнул:
Ефим Леонтьевич ачасем тӗлӗнсе пӑхнине курсан, икӗ аллипе пиншакне хупларӗ те каҫару ыйтнӑ пек каларӗ:
Поймав удивленный взгляд ребят, Ефим Леонтьевич обеими руками запахнул пиджак и извиняющимся голосом забасил:
Вӗсем хушшинчи калаҫу, яланхи пекех, ҫапла вӗҫленчӗ.
На этом обычно разговор обрывался.
Пӗлӗт те, ҫӗр те пӗр тӗспе витӗннӗ.
Все было одинакового цвета и на небе, и на земле.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27, от 13.09.2011 N 46)
Пруссипе тата Австрипе питӗ хаяр, питӗ хӑрушӑ вӑрҫӑ пуҫланса кайрӗ.
Началась ожесточенная, кровопролитная война с Пруссией и Австрией.
1-мĕш степеньлĕ Суворов орденĕ (4.07.1944 ҫ.)
Орден Суворова 1-й степени (4.07.1944.).
Алӑксен мраморпа тата бронзӑпа капӑрлатнӑ порталӗсем ҫакӑнтан шалти пӳлӗмсене илсе кӗреҫҫӗ.
Украшенные мрамором и бронзой порталы дверей вели отсюда во внутренние покои.
Аппӑшӗ автана аран ҫеҫ килне илсе ҫитерет.
Насилу домой курочка довела.
Чижик хӑйне ҫав тери хӗрхенчӗ, макӑрса ярас патнех ҫитрӗ.
Чижику стало жалко себя до слез.
— Цыц! — туйипе шаклаттарнӑ Гришака мучи.
— Цыц! — пристукнул дед Гришака.
«Турӑ ҫиллииккӗшне те тивет,арӑмӗхӑнасем шав ҫӳретнӗ!»
«Карает боги егои ееза то, чтоводила гостей!»
Сасартӑк вӗсем иккӗшӗ те чӳрече патне чупса пычӗҫ.
Вдруг оба они бросились стремительно к окну.
Сан-Фелисе асьендӑна часрах ҫитес тесен, ҫул ҫинче канма сайрарах чарӑнмалла.
Самое верное средство для того, чтобы поскорее добраться до асьенды Сан-Фелисе, было сократить остановки в пути.
Хур ун патнелле утса пынӑ та, темӗн кӗтнӗ пек, чарӑнса тӑнӑ.
Гусь подошел к нему и остановился в ожидательной позе.
Алексейӗн хӑйӗн те унпа пӗр пекрех пулас килнӗ.
Алексею хотелось уравнять их отношения.
Пит хумхантарать.
Вы-со-ка-а…
Сана эпӗ хама шаннӑ пекех шанатӑп.
На тебя я надеюсь, как на самого себя.
Вӑл, килкарти варрине сарса хунӑ палатка ҫине, тинкерсе пӑхрӗ.
Все внимание его было устремлено на большую палатку, разостланную посреди двора.
Хӑвӑн чунӑнти шухӑшсене ҫынна каласа пама аван вӑл, тӑванӑм!
Хорошо, брат, поделиться душой с человеком!
— Ӗне тухса кайнӑ… хура ӗне, уласкер…
— Корова у меня… черная, и пятна на ей…
Вешкайма районĕн ҫĕнĕ хыпарĕсем
Новости Вешкаймский район
Эпӗ унта хам пулатӑп; манӑн унта пулас килет — ӑшӑпа ҫутӑра; чӑтма ҫук, хӑрушла… унта каяс килет!
Я сам буду там; я хочу быть там — хочу тепла и света; страшно, нестерпимо хочу!
Ҫӗвӗк хӗррипе — пӑнчӑсем.
По краям — точечки.
Санкт-Петербургри фирмӑсене металл япалисене сутакан компанире ĕҫленĕ.
Работал в фирме, занимавшейся снабжением крупных предприятий и строек Санкт-Петербурга изделиями из металла.
1919 – пассажирсем лартса ҫӳрекен «Баян» ятлӑ парахут ҫинче кочегар.
1919 — Кочегар на пассажирском пароходе «Баян».
Соломин вӗсене: эпӗ старик-инвалид, бомбӑсем пӑрахнӑ вӑхӑтра вӑрмана тартӑм, халь киле таврӑнатӑп, тесе ӑнлантарса панӑ.
Соломин объяснял, что он, мол, старик, инвалид, ушёл от бомбёжки в лес, теперь возвращается домой.
Тӳсет-и тесе, ҫамкапа тӗксе пӑхрӑм.
Пробовал — выдержит ли.
Алёшин Николай Сергеевич — ( - ), Кӑнтӑр фронтӑн 51-мĕш ҫарĕн 315-мĕш стрелоксен дивизин 724-мĕш стрелоксен полкĕн 2-мĕш стрелоксен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Серге́евич Алёшин (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 2-го стрелкового батальона по строевой части 724-го стрелкового полка 315-й стрелковой дивизии 51-й армии Южного фронта.
Нимӗҫсене — ӑна партизансем вӗлернӗ тесе калас пулать».
А немцам скажу — партизаны пристукнули».
Нагульнов хӑйне хӑй ҫапла тыткаланине пурте тӗрлӗ майлӑ хак параҫҫӗ: пӗрисем ырлаҫҫӗ, теприсем хурлаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем, шухӑшӗсене палӑртма тытӑнарах тӑрса, нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Поведение Нагульнова все расценивали по-разному: одни одобряли, другие порицали, некоторые сдержанно помалкивали.
Тунтикун, июлӗн 13-мӗшӗ.
Понедельник, 13 июля.
— Мӗн пулнӑ кунта? — пӳрте кӗнӗ-кӗменех асӑрханса ыйтрӗ Санька.
— Что тут было такое? — настороженно спросил Санька, входя в избу.
Утмӑл вагон арканса пӗтсе, ҫунса кайнӑ.
Шестьдесят вагонов разбились и сгорели.
Эс ҫапла тетӗн-ха, анчах ҫурт тӑррине пӗччен витейместӗн-ҫке.
Это ты так считаешь, но крышу же один не покроешь.
— Мана пула санӑн тата хӗрӗн мӗнле-ха апла тепӗр хут килмелле пултӑр, ун пек тума килӗшейместӗп ӗнтӗ.
— Я никак не могу допустить, чтобы из-за меня вам и барышне пришлось приходить вторично.
Гвозден вилӗмне Уча ҫавнашкал вилӗм вырӑнне шутларӗ.
Такой казалось Уче и смерть Гвоздена.
Спартак вилсен те, тӗрӗс вилӗмпе вилмен пек туйӑнчӗ ӗнтӗ Эвтибидӑна.
Поэтому смерть Спартака стала теперь казаться Эвтибиде несправедливой и незаслуженной.
Развалихин тухрӗ.
Развалихин вышел.
Сирӗн те ҫынсене Иисус пекех пулӑшас тата Иегова ҫинчен вӗрентес килсе тӑрать - и?
Стремитесь ли вы, подобно Иисусу, помогать тем, кто испытывает духовную жажду?
Малти партӑсем хушшинче ларакансем учитель ревизора алӑ пама тӑнине, анчах лешӗ ӑна курмӑш пулса аллине васкаса та мелсӗррӗн каялла туртса илнине лайӑхах асӑрхарӗҫ.
Уже по тому, как этот господин с засунутыми в карманы руками, с нагло-сверлящим взглядом прошелся по классу, ясно было, что он готов вот-вот схватить учителя или любого из учеников за шиворот.
— Мӗн сӑмах пур, хисеплӗ ватӑсем? — хӑйӗн тачка хӑлхине ун патне тытса, кӑмӑллӑн пӗшкӗнчӗ сотник.
— Что вам, господа старики? — сотник любезно изогнулся, наставляя большое, с мясистой мочкой ухо.
– Кукаҫи, шӑшисем чӑнах та сыр юратаҫ-и?
– Почему в мультиках все показывают по-другому?
Мӗншӗн тесен надзиратель кашни каҫах мӑлатукпа решеткесене шаккаса тухсан (камерӑри решеткене пӑчкӑпа сӗрсе татни-татманнине тӗрӗслеҫҫӗ), хӗрес ҫакманнисенчен:— «Хӗрес ҫук-и?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
А то каждый вечер надзиратель, когда кончит простукивать решетки молотком (каждый вечер на стук проверяют, не подпилена ли в камере решетка), опрашивает бескрестных:«Креста нет?»