alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ асӑрхарӑм: Разумов пӗрре пӗрине, тепре теприне аяккалла илсе кайса калаҫать.
Я видел, как Разумов отводил в сторону то одного, то другого из ребят.
Артура ытти тӑвансем хытӑ юратни мана ҫав тери савӑнтарать.
Мне очень приятно, что Артура сильно любили другие братья и сестры.
— ISBN 5-212-00489-6.
— ISBN 978-2-7453-1669-1
Уншӑн пӗртен-пӗр ҫутӑ вырӑн — ывӑлне юратни пулнӑ, анчах ҫав юратӑва та Никонов ачин мӗлки хупласа тӑнӑ е ӑна ҫав вилӗмӗн йывӑрлӑхӗ таҫта шала пусса антарса янӑ.
Было только одно светлое пятно — любовь к сыну, но и эта любовь покрылась тенью мальчика Никонова или ушла глубже под тяжестью убийства.
Вырнаҫнӑ ӗнтӗ вӑл…
Пристраивалась…
Апатне те пӗҫермелле, ачасем валли кӗпесем ҫӗлесе памалла, шыв патне те каймалла пулнӑ.
Нелегко было старухе с хозяйством справляться.
Арҫынсем кулаҫҫӗ кӑна:
А из мужчин некоторые смеются:
— Мӗнле апла? — кӑшкӑрса ярать Гриша.
— Как так\? — вскрикнул Гриша.
Список ҫине ҫаксене кӗртнӗ: Гончаров ҫырнӑ «Чӑнкӑ ҫыран» тата «Паллада» фрегат», М. Горькин «Клим Самгин», Гаринӑн «Студентсем», «Инженерсем», Салтыков-Шедрин ҫырнӑ «Юмахсем», «Пӗр хула историйӗ», Герценӑн «Былое и думы», А. Толстойӑн «Хӗн-хур курса ҫӳрени», Новиков-Прибойӑн «Цусима», Диккенсӑн «Пикквик клубӗн ҫырӑвӗсем…»
В списке значились: «Обломов» и «Фрегат «Паллада«» Гончарова, «Клим Самгин» М. Горького, «Студенты» и «Инженеры» Гарина, «Сказки» и «История одного города» Салтыкова-Щедрина, «Былое и думы» Герцена, «Хождение по мукам» А. Толстого, «Цусима» Новикова-Прибоя, «Записки Пикквикского клуба» Диккенса…
«Ҫакна эпӗ хам вӑйпах тума пултаратӑп тесе ан шутлӑр, — калать Дэвид ятлӑ старейшина. — Нумайӑшне эпир Иегова пулӑшнипе кӑна тума пултаратпӑр.
«Не думайте, что справитесь сами, — говорит старейшина по имени Дэвид. — Очень часто нам не обойтись без помощи Иеговы.
Тирӗ унӑн сарӑ-тутӑх тӗслӗ, хырӑмӗ ҫинчи ҫӑмӗ шурӑ, ытти ҫӗрте пӗтӗмпех пӑнчӑ-пӑнчӑ тӗрӗллӗ.
Шкура пантеры, ржаво-желтая по бокам и на спине и белая на брюхе, была покрыта черными пятнами.
Ҫула мӗнле пӑхса тӑнине, тӳре-шара тӑвар пирки тӗрӗс каланипе каламаннине тишкерӗҫ.
Во время проверки учтут и снятое очевидцами видео.
Тӗл пулнӑ хӗрарӑм кӗчӗ, йӗпеннӗ утияла алӑк патне хӑварчӗ те шикленерех:— Ирина ӑҫта кайса кӗчӗ ҫак? — терӗ.
Вошла, хозяйка, сняла на пороге мокрую рядюжку и сказала:— И куда это пропала Ирина?
Пӗрре, иккӗ, ҫӗр урапа таранах.
Одна, вторая, до сотни телег.
— Итлетӗп сана, председатель.
— Слушаю тебя, председатель.
Вӑл каллех тӑнне ҫухатнӑ.
И он опять потерял сознание.
Ахӑртнех, вӗсене пулӑшу кирлӗ, анчах ыйтма вӑтанаҫҫӗ.
Возможно, им потребуется помощь, но они постесняются об этом попросить.
Сывлӑхлӑрах пулнӑ пулсан, хам кайӑттӑм…»
Был бы я здоровее, сам бы поехал…»
— Мӗн тӑвасшӑн эсир?
— Ваша цель?
Камозин Павел Михайлович — ( – ), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 236-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 269-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 329-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 66-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Павел Михайлович Камозин ( — 24 ноября 1983) — советский лётчик-истребитель, командир эскадрильи, дважды Герой Советского Союза, капитан.
— Акӑ санӑн фонарь.
— Вот твой фонарик.
Ҫавӑнпа ҫуркунне, станицӑран пирвайхи плугсем тухнӑ чухне, чӳрече хупписене хупса, алӑк ҫине кивӗ, тутӑхса кайнӑ ҫӑра ҫакса, ҫеҫенхире пурӑнма куҫма ӑна нимӗн те кансӗрлемен.
Поэтому ей ничто не мешало рано по весне, когда из станицы выезжают первые плуги, закрыть в доме ставни, повесить на дверь старенький, заржавевший замок и переселиться в степь.
Ку ответа илтнӗ хыҫҫӑн унӑн пичӗ-куҫӗ кӗрхи ҫӗр пек тӗттӗмленчӗ.
Лицо его стало мрачнее ночи после услышанного ответа.
Бойченкӑна малтан Сергей хӑй ашшӗпе, унтан Саввӑпа, Рагулинпа паллаштарчӗ.
Сергей представил Бойченко сперва своего отца, затем Савву и Рагулина.
Халех акӑ Дзержинский алли-урине сӑнчӑрласа яма хушатӑп.
Сейчас я прикажу заковать Дзержинского в ручные и ножные кандалы.
Григорий тӑрса ларчӗ, хулпуҫҫийӗсене аран тӳрлетрӗ.
Григорий приподнялся, с трудом расправил плечи.
Кашни сӑн-питре тенӗ пекех вӑл палланӑ йӗрсене курчӗ, ҫавӑнпа та-и, тен, вӑл хӑйне тӳрех паллакан ҫынсем хушшинче пек туйрӗ те, ҫынсем кулсан, вӗсем ҫине пӑхса, савӑнӑҫлӑн кулма пуҫларӗ.
Почти в каждом лице виделась ей какая-то знакомая черта, и, может быть, поэтому она сразу почувствовала себя среди своих и радостно улыбалась в ответ на чужие улыбки.
Алексей Алексеевич Ганин (1893, Коншино ялĕ, Кадников уесĕ, Вологда кĕперни — 1925, Мускав) — вырӑс сӑвӑҫи тата прозӑҫи, Сергей Есенинӑн ҫывӑх тусĕ.
Коншино Вологодская губерния — 30 марта 1925, Москва) — русский поэт и прозаик, близкий друг Сергея Есенина, представитель так называемого новокрестьянского направления в русской поэзии XX века.
— Хӑвӑн вӑюпа спектакль лартас килмест-и?
- Тебе не хочется поставить спектакль своими силами?
Ун хыҫҫӑн пурте пит хытӑ пӑхса тӑраҫҫӗ: преступнике хӑваласа ҫитсе, суда тытса килесси ҫинчен урӑх ӗнтӗ никам та иккӗленмест.
С напряженным вниманием все следят за ним; никто уже больше не сомневается, что преступника догонят, задержат и приведут на суд.
Паллах, икӗ кун вӑл лаша ҫинчен те анмарӗ, хӑйӗн лашине утланса ир пуҫласа каҫсенех хутор тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳрерӗ.
Два дня он только и делал что скакал с утра до ночи на Лукасе.
— Участок ҫынсӑр, чунсӑр! — тарӑхса та шикленсе каларӗ Батманов.
— Участок безлюден, мертв, — с возмущением и тревогой говорил Батманов.
Авалтанпах ҫынсем пӗр-пӗринчен ҫывӑхра вырнаҫнӑ хӑшпӗр ҫутӑ ҫӑлтӑрсем тӗрлӗрен фигурӑсем майлӑ курӑннине асӑрханӑ.
Еще с древних пор люди заметили, что некоторые яркие звезды, расположенные недалеко одна от другой, образуют различные фигуры.
Назарка, юри пулас, питӗ хытӑ сасӑпа калаҫрӗ.
Назарка говорил очень громко, видимо, нарочно.
10. Рага хулине ҫитерехпе 11. Ангел яш ачана каланӑ: тӑванӑм, эпир кӗҫӗр сан Рагуил хурӑнташу патӗнче ҫӗр выртӑпӑр, унӑн Сарра ятлӑ хӗрӗ пур.
10. Когда же приближались к Раге, 11. Ангел сказал юноше: брат, ныне мы переночуем у Рагуила, твоего родственника, у которого есть дочь, по имени Сарра.
И стрелок тинех лӑпланчӗ, чӑхха сумкӑна персе чикрӗ, йӗнер ҫине сиксе утланчӗ те юрттара пачӗ килелле.
Облегченно вздохнув, И положил курицу в сумку, вскочил в седло и пустился в обратный путь.
— Тен, доклада Главкӑра тумалла пулать, вӗсем ӑна яланах чаплӑ ирттереҫҫӗ!
— Наверняка придется делать доклад в главке — это они здорово обычно обставляют!
Людмила Васильевна Журавлёва (22.5.1946, Чикмĕ хула ) — совет тата раҫҫейукраин астрономĕ.
Людмила Васильевна Журавлёва родилась 22 мая 1946 года в городе Козьмодемьянске.
Анчах та ҫак сӑмахсем кашни ҫыннӑн хӑйне сыхласа усракан ангел пуррине пӗлтермеҫҫӗ.
Но эти слова не означают, что у каждого человека есть свой ангел - хранитель.
Кӗҫех ҫӳлтен такам аллисем мана хул айӗнчен ярса тытрӗҫ, тем ҫӳллӗш вагона йӑтса хӑпартрӗҫ.
Как вдруг чьи-то руки сверху подхватили меня под мышки и втащили в высокий вагон.
14. Вӑл кайнӑ та, тытса килсе, амӑшне панӑ; амӑшӗ вара унӑн ашшӗ юратакан апатне пӗҫерсе хунӑ.
14. Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.
2002 — Тур Хейердал, паллӑ Норвеги ҫулҫӳревҫи, антрополог-тĕпчевҫĕ.
2002 — Тур Хейердал (р. 1914), норвежский путешественник и писатель.
Вӑл Александр виллине Мемфисран Александрине илсе ҫитернӗ.
Он перевёз прах Александра из Мемфиса в Александрию.
Темскер йывӑррӑн нӑйкӑшса илчӗ, нӑйкӑшнӑ сасӑ вара хир урлӑ каҫса вӑрмана ҫитсе ӳкрӗ.
Что-то тяжко застонало, и стон перенесся через поле и лес.
Ҫакна пула вечер иртичченех ним чӗнмесӗр пӗр вырӑнта тӑтӑм.
Я молча стоял на одном месте целый вечер.
— Паллах, вӗсем манпа тӳрех килӗшрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем мана хӗрарӑм ӑсатать тесе шутланӑ.
— Конечно, они сразу согласились со мной, потому что решили, что меня будет провожать женщина.
— Ҫурма тӗрӗс систерсе калани, тетӗн-и эсӗ?.. — Шубин хыттӑн каланӑ ҫак сӑмахсем сасартӑк Елена туйӑмне вӑратрӗҫ.
— Полусправедливый намек, говоришь ты?.. — эти слова, резко произнесенные Шубиным, внезапно возбудили внимание Елены.
— Хветӗр тӗрӗс каларӗ ҫав.
— И как был прав Федор.
Виҫҫӗмӗш кунхине якорь янӑ баржа ҫумне ҫирӗплетнӗ кессонӑн тросӗсене пушатса ӑна майӗпен шыв тӗпне антарчӗҫ.
На третий день, пользуясь течением воды и постепенно отпуская тросы, которыми был прикреплен кессон к барже, поставленной на якорь, кессон опустили на место.
— Кашни пӗчӗк ӗҫех ҫавӑн пек ӳстерсе ярас пулсан, пурӑнма та кирлӗ мар.
— Из каждой мухи слона делать — так это и жить нельзя.
Митя Жуковка ялӗ патӗнче, станцие ҫитиччен, ҫул начар пулнине аса илчӗ — унта хӑйӑр та тӑм кӑна.
Митя вспомнил, что около деревни Жуковки, не доезжая станции, плохая дорога — песок и глина.
Анчах та, тӗттӗм пулнӑ хыҫҫӑн пӳртрен тухнӑшӑнах вӗлеретпӑр, тесе хӑратса, никама ниҫта тухма хушман ялта ҫӗрле епле иртен-ҫӳренсем пулма пултарччӗр?
Хотя какие прохожие могут быть ночью в деревне, где под угрозой смерти запрещено выходить из изб после наступления сумерек?
Хапӑл тӑватӑр пулсан тулли черкке ярса парӑр, хапӑл тумастӑр пулсан пӗрле парса ярӑр.
Если ждут, налейте нам стопку, если не ждут – налейте две стопки.
Масар ҫинчен таврӑннӑ чухне сӑн-сӑпатсем пирӗн салхуллӑччӗ, сӑпайлӑччӗ, хамӑр хавас пулнине, тахҫан-тахҫан пӗчӗкҫӗ чухне килтен аслисем тухса кайсан, хамӑрӑн улма пахчинче, пӗтӗмпех ирӗк пулнипе киленсе, пӗрер-икшер сехет чупса ҫӳренӗ чухнехи пек савӑннине никам та, палӑртас темен.
Когда мы возвращались с кладбища, то у нас были скромные, постные физиономии; никому не хотелось обнаружить этого чувства удовольствия, — чувства, похожего на то, какое мы испытывали давно-давно, еще в детстве, когда старшие уезжали из дому и мы бегали по саду час-другой, наслаждаясь полною свободой.
Паян ҫӗрле сан патна пыратӑп эпӗ, — тет вӑл васкавлӑн.
Сегодня ночью я приду к тебе, — говорит он быстро.
Райтсем шухӑшласа тунӑ машинӑсемпе вӗҫме ирӗк панӑшӑн, Райтсене 140 000 доллар тӳленӗ.
И за исключительное право пользоваться во Франции изобретением Райтов было им заплачено 100 тысяч долларов.
Хӑйне пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа пӗтерсен тин Оля унӑн ыйтуне хирӗҫ ответ панӑ.
Только рассказав о своих делах, целиком, должно быть, захвативших ее, Оля отвечала на его вопрос.
Тул ҫутӑла пуҫласан пӳлӗмре ҫак Тёткӑна хӑратакан курӑнман ют ҫукчӗ ӗнтӗ.
Начинался рассвет, и в комнатке уже не было того невидимого чужого, который пугал так Тетку.
Каярахпа вĕсем ҫумне тата 22 патшалӑх хутшӑннӑ.
Позднее к ней присоединилось ещё 22 страны.
— Каллех турра асӑнатӑн-и?
— Опять божишься?
Вӑл икӗ уран чӗвӗн тӑрать, каялла чакать те хӑйне тапӑнакан вӑрӑ-хурахсене хыҫҫӑн туртса каять.
Он становится на дыбы, пятится назад и тянет за собой атакующих его разбойников.
Бензин тултарнӑ бидонсем шартлата-шартлата ҫурӑлчӗҫ те, шӗвӗ вут ҫулӑмӗсем ҫӗр пӳртсем ҫине тӑкӑна пуҫларӗҫ; ҫӗр пӳртсенчен сехре хӑпнӑ фашистсем, йӗркесӗр, унталла-кунталла пере-пере, сиксе тухаҫҫӗ.
С грохотом лопнули бидоны с бензином, обдав жидким пламенем землянки, откуда всполошенно выскакивали фашисты, беспорядочно паля во всех направлениях.
Пророк каланӑ: «Куртӑм вара — металл ялкӑшать пек... ун тавра вут - ҫулӑм ялкӑшать пек...
Пророк сказал: «Я увидел нечто похожее на свечение сплава золота и серебра, похожее на огонь повсюду...
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн полномочийӗсен срокӗ тӑршшӗнче федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн депутат статусӗпе ҫыхӑнман ӗҫ-хӗле пурнӑҫлама тата йышӑнма пултараймасть.
2. В течение срока своих полномочий депутат Государственного Совета Чувашской Республики не может заниматься деятельностью и замещать должности, несовместимые со статусом депутата в соответствии с федеральными законами.
Каярахпа Соломонӑн пиччӗшӗ Адония хӑй патша пулас тесе хӑтланса пӑхнӑ.
Позднее брат Соломона Адония попытался сам стать царем.
Капитан ҫакна та пӗлтерет: шлюпкӑна шыва антариччен вӑл пӑхмалли трубапа ҫыран хӗрринче тӑракан ҫынна курнӑ имӗш; вӑл вӑрманалла питӗ хӑвӑрт кӗрсе ҫухалнӑ.
Капитан показал, что перед спуском шлюпки был усмотрен им в зрительную трубу человек, стоящий на берегу; он быстро скрылся в лесу.
«Амӑшӗ» ни вилӗ, ни чӗрӗ тӑрать.
«Мать» стояла ни жива ни мертва.
Пур ҫӗрте те кӑвайт мӑкӑрланать, тӗрлӗрен ҫын сасси кӗрлесе, янраса тӑрать, шӑхӑртни, кӑшкӑртни илтӗнет, ут кӗҫенни, ӗне мӗкӗрни, пуртӑ сасси, урапасем чӗриклетни, ача-пӑча макӑрни илтӗнсе тӑрать…
Повсюду здесь курились костры, гремела людская разноголосица, разносились свистки и гудки, ржанье лошадей и мычанье коров, удары топора, скрип телег, плач детей…
— «Костя» «Павлика» ман связной тума сӗнет, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что «Костя» рекомендует мне взять в связные «Павлика».
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче романтика тӗлпулӑвӗ пулӗ ахӑртнех.
Которая будет связана с вашей профессиональной сферой.
— Ҫу уйӑхӗнче.
— В мае.
— Эсир пӗлетӗр-и вӑл хӗрарӑма? — ыйтрӗ Джемма.
— Вы с ней знакомы… с этой дамой? — спросила Джемма.
Ку, тӑванӑм, наукӑран та кая мар, анчах эпӗ вӑл ӗҫре профессор.
Это, братец, целая наука, но я в этом деле профессор.
Пилӗкҫуллӑх вӗҫӗнче хам картина ӳкеретӗп те хамӑрӑн; хӗрлӗ кӗтесе ҫакатӑп!
В конце пятилетки сам напишу картину и в нашем красном уголке повешу!
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринче Никитка курӑнчӗ.
Наверху обрыва показался Никитка.
Пӗр куҫ хупса иличчен вӑл кӑкӑртан тухса ӳкет те, хӑй те, сывлӑш та, ҫак лӑпкӑ каҫ та пӗтес пек туйӑнать.
Казалось, еще мгновеньё — и оно выплеснется наружу, и не станет ни ее, ни воздуха, ни этой ночи.
— Хыпарҫӑ та Мускавран терӗн-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Говоришь, откуда предвестница-то, из Москвы?
Хан чухӑн тӑванӗсен сӑмахӗсене ӗненет те ҫав сехетрех чухӑна хӑй патне илсе пыма хушать.
Хан поверил братьям и тотчас же приказал привести бедняка.
li value=122Francesc Macià i Llussà (ERC) 1932-1933
Франсеск Масия (1931—1933),
Ҫак шухӑш мана та пырса кӗнӗччӗ.
Эта мысль приходила и ко мне.
Вӑл Содомпа Гоморрӑна, ҫавӑн пекех фараонпа унӑн ҫарне тӗп тунӑ.
Он уничтожил Содом и Гоморру, а также фараона с его войском.
Прожектор ҫуттинче пулӑсем, витӗр курӑнакан медузӑсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, шыв курӑкӗсем явӑнаҫҫӗ.
В лучах прожектора плавали рыбы, прозрачные медузы и колыхались водоросли.
Маклай чул ҫинчен сиксе анать те ҫыран хӗррипе хӑй килнӗ, юпасем ҫинче ларакан хӳшшине чупать.
Маклай спрыгивает с камня и бежит по берегу к себе, к своей хижине на сваях.
— Ох! ҫурӑлса саланса кайманскер, тискер кайӑк-ҫерҫи! — тет.
— Ох, чтоб тебя вдребезги разнесло, зверь-воробей!
Унӑн тути патӗнче ҫил хӑех: уо-уо-уоу! — терӗ.
И ветер сам громко сказал у его рта: «Уо-уо-уоу!..»
Пӗр ҫил-тӑманлӑ каҫхине Алексей темӗнле ҫапӑҫу шавне илтнӗ пек пулнӑччӗ.
Одной вьюжной ночью Алексей как будто услышал звуки какого-то отдаленного боя.
Мӗне кирлӗ халь аннӳ? — тесе хучӗ.
Что теперь мать?
Хӑвӑра мӗнле туйнине сӑнаса тӑрӑр.
Отслеживайте свое самочувствие.
Унтан куратпӑр — пурне те ҫӗмӗрсе тӑкма ӗлкӗрес ҫук, хӑюллӑрах экипажсем моторсене хута яма пуҫларӗҫ.
Потом видим — не управиться: их экипажи, что посмелей, моторы заводить стали.
Хӗр тӑпах чарӑнчӗ.
Она даже остановилась.
Мӑшӑрӗпе Евгенипе виҫӗ ача ҫитӗнтереҫҫӗ.
С супругом Евгением воспитывают троих детей.
Бабаян Амаяк Григорьевич
Бабаян, Амаяк Григорьевич
Николай Михайлович пуҫне сулса илчӗ.
Николай Михайлович покачал головой.
Анчах та эпӗр тӗрӗсрех пулар, вӗсен ӗҫӗсемпе пурӑнӑҫне ӑнланса илер, вара вӗсем ҫинчен, тен, нумай ҫемҫерех шухӑшлӑпӑр-и, тен.
Будем однако справедливы, постараемся войти в их положение и, может быть, станем судить о них гораздо снисходительнее.
Ленур чарӑнчӗ те хӑйне тимлекенсем ҫине тинкерчӗ.
Ленур остановился и посмотрел на слушателей.
Эпир Российӑн халлӗхе тӑшман аллинче тӑракан авалхи хулисем патне — Белгородпа Курск патне каятпӑр.
Мы идем к древним городам России, еще занятым врагом, — Белгороду и Орлу.
Лагерь кӗр-кӗр кӗрлесе тӑнӑ: кӑштах сыпнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем пухӑнса пӗр ҫаврашка пулса тӑчӗҫ те, арҫын сасси юрӑ пуҫларӗ: «Казакӗ пынӑ улӑх тӑрӑх», ҫавӑнтах юрра вӑйлӑ ушкӑн сасси ярса илет: «Ку-бань уй-хирсем тӑрӑх…», лере, шавлӑ ушкӑн варринче, ухлатса, тӑпӑртатса, ура хуҫса ташланипе ҫӗр чӗтренсе тӑрать.
А лагерь шумел и гудел: там подвыпившие мужчины и женщины собрались в круг, и мягкий тенор запел: «Ска-а-а-кал ка-а-зак чере-е-ез до-о-о-лину», а мощный хор тут же подхватил: «Че-е-ерез куба-а-нские по-о-ля…», там, в шумном собрании, кто-то ухал и выбивал ногами такую частую дробь, выделывал такие колена и присядки, что дрожала земля.
— Питӗ кирлӗ вара!
— Очень нужно!
Халӗ ӗнтӗ Григорин ним пытарса тӑмалли те пулмарӗ.
Теперь Григорию уж нечего было скрывать.
Аттен картузӗ ҫинче хӗрлӗ хӑю вут пек ялкӑшать, пиҫихийӗ ҫинче чӑн-чӑн револьер ҫакӑнса тӑрать.
На ремне через плечо висел настоящий револьвер.
Судьясем йӑнӑш тунӑ-и, ҫук-и, — ҫакна вӑл хӑй те лайӑххӑн ӑнланайман.
Он сам не знал наверное, ошиблись ли судьи.
Туссемпе хирӗҫетӗр, анчах тӗрӗслӗх сирӗн енче.
С друзьями может возникнуть конфликт, но правда будет на вашей стороне.
Кунаксем пулӑпӑр.
Кунаки будем.
Мана та таҫта, малта, темскер, хам ӗмӗтленни, кӗтсе тӑрассӑн туйӑнчӗ.
Это как будто и мне обещало что-то в недалеком будущем.
8. Эпӗ ӑна хуравласа: «эй Ҫӳлхуҫамӑм! кам Эсӗ?» терӗм.
8. Я отвечал: кто Ты, Господи?
ҫӳҫ ҫулĕ
пробор (в волосах)
Ну, паллах тата, хирӗҫ калаҫнӑ ҫынсене ӑрислерӗҫ.
Ну, конешно, рестовали народ, какой против гутарил.
Ҫатӑрах чӗпӗтекен сивӗ шыв кӳлленчӗкӗсене ҫӳхе пӑр сийӗпе витсе кайнӑ.
Морозец затянул лужи тонкой коркой льда.
— Хӑтӑлман ҫав.
— В том-то и беда, что не отделалась.
Янтул шутласа тухрӗ — ҫирӗм пӗр пуҫ.
И каждая имеет свою расцветку: есть белые, черные, рыжие, пестрые.
«Паҫа тетӗп!»
Девушка испуганно встрепенулась, вскочила на ноги.
Ватӑ ҫынсене тата чирлисене пулӑшӑр.
Помогайте пожилым и тем, кто болен.
Вӑл вӑраннӑ ҫӗре сӗтел ҫинче ҫурта ҫунса ларать, пӳлӗмре никам та ҫук, сӑмала пек хура чӳречесене, ӑшӑнма вырӑн шыракан чӗкеҫсем пӗчӗк сӑмсисемпе кӗленчене шакканӑ евӗр, ҫумӑр шӑпӑртатса ҫапӑнать.
Когда она проснулась, на столе уже горела свеча, в комнате никого не было, в черные смолистые окна тарахтел дождь, словно в стекло стучались клювиками ласточки, ища, где бы обогреться.
Ушкӑнтан полицейски тухса тӑчӗ.
Из толпы выступил полицейский чиновник.
Ҫӗлӗксӗр, шӑртланса кайнӑ хӗрлӗрех сухаллӑ темле старик, ырхан ӗнине кӑкарнӑ пӑява тытса тӑраканскер, иклетнӗ пек, сасӑсӑр ӗсӗклет.
Старик с непокрытой головой, обросший желтоватой щетиной, держал на веревке тощую корову и, всхлипывая, плакал.
Анчах та ӑс паракан вӗрентекенӗн тӳпи пачах та улшӑнмасть.
Только неизменным остаётся удел несущего знания учителя.
Каҫ пулнӑ тӗле Дубцов бригадине ҫитетӗп, Куприяновна мана каҫхи апат ҫитеретех, ҫӗрле вара, сулхӑнпа, станицӑна ҫитетӗп.
К вечеру я прибуду в бригаду Дубцова, Куприяновна непременно меня ужином покормит, ну и холодком, ночушкой, приеду в станицу.
— Ҫывӑрмастӑр-и-ха? — ыйтатчӗ вара ашшӗ, кӑмака ҫине ачасем патне хӑпарса, ашӑк ҫине канлӗн тӑсӑлса выртса.
— Не спите? — спрашивал отец, забираясь к сыновьям на печку и с наслаждением вытягиваясь на подстилке.
Унта пӗр паттӑр хӑй лашипе ҫавӑн пек калаҫать.
Там герой с конем говорит.
— Малтан Ганс патне кайса сулла илсе килӗпӗр, — терӗ вӑл.
— Вернемся сначала к Гансу, — сказал он, — и приведем сюда плот.
Хушӑран вара ҫакӑн пекки те пулкалать: эпир пӗтӗмпех тӗрӗс мар ӑнланнӑран ыттисем хӑйсене тӗрӗс мар тытнӑн туйӑнать.
В некоторых случаях мы вообще можем прийти к выводу, что все неправильно поняли и никакой несправедливости не было.
Вӑл вӗшле йытӑсене вӑрманта ҫухатса аташнӑ пулмалла та, халӗ ӗнтӗ вӗсен сассине илтсе, ман пекех, мӗнпур вӑйӗпе вӗсен еннелле чупса каять.
Он, видно, потерял гончих в лесу и спутался, а теперь слышал их лай и так же, как я, что было духу катился в ту сторону.
Тепӗр тесен — шуйттан шӑтӑкне!
Да ну — к черту совсем!
Кӑҫал пулаймарӑм, тепӗр ҫул хамӑнне тӑватӑпах.
В нынешнем году не удалось, возьму свое в будущем году.
Пире тӳрлетес тесе явап тыттарнӑ чухне те Турӑ хӑйне хаяррӑн тытмасть.
Оно никогда не бывает жестоким.
Кушак ҫури тӑранчӗ те тяпписем ҫине ылмашшӑн пускаласа мӑрлатма тытӑнчӗ.
Котенок насытился и замурлыкал, жеманно перебирая лапками.
Комиссинчисем асатте ҫине пӑхнӑ та пурте пӗр харӑс кӑшкӑрсах янӑ: гвардие илес!
Как взглянула комиссия на деда, так в один голос: в гвардию!
— Эпӗ нихӑҫӑн та ӳпкелешсе питлемӗп сана, кикам тӗлӗншпе те кӗвӗҫмӗп…
— Я никогда не попрекну тебя, ни к кому ревновать не стану…
— Ара, кӗркунне ҫитрӗ, Таня, — терӗ нянка.
— Но ведь осень, Таня, — сказала нянька.
Шапошников ефрейтора алӑ пачӗ.
Шапошников протянул ефрейтору руку.
— Мӗнле кунта вӑхӑтпа килӗшетӗр-ха?
— При чём же тут время?
— Шӑплан-ха, купӑста кучанӗ…
— Умолкни, кочерыжка капустная…
30. Ровоампа Иеровоам хушшинче хӑйсен ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вӑрҫӑ пынӑ.
30. Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
Иисус вырмалли ҫинчен каланӑ май, «тырӑ вырнӑ вӑхӑт» тенӗ — апла пулсан, ҫакӑ пӗр вӑхӑт хушши пырать (Апок. 14: 15, 16).
Говоря о жатве, Иисус использовал выражение «время жатвы» — значит, она происходит какое - то время.
Ҫав канат ҫине выртасран, милиционерсем халӑха асӑрхаттарсах тӑраҫҫӗ.
Милиционеры просили народ отойти от каната.
Хамӑр ҫынна, ҫитменнине тата отрядра виҫере тӑракан ҫынна персе вӗлересси…
Расстрелять своего человека, который к тому же много значил для отряда…
26. Иоанн вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ шывпа тӗне кӗртетӗп; анчах сирӗн хушшӑрта Пӗри пур, эсир Ӑна пӗлместӗр: 27. ман хыҫҫӑн Килекенни шӑпах Ҫавӑ, анчах Вӑл манран мала тухрӗ: эпӗ Унӑн ури сыррин чӗнне салтма та тивӗҫлӗ мар, тенӗ.
26. Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. 27. Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
Вара ӑна Гриц манран илчӗ те:— Кайрӑмӑр, — терӗ.
А Гриц взял у меня и сказал:— Пойдём.
«Упа амипе» хӑть… ҫичӗ ҫын вилнӗ, ыттисем сирӗн лавккана хирӗҫ лараҫҫӗ, хӑйсемпе хӑйсем уйланаҫҫӗ: суд кунӗнче ҫар прокурорӗн арӑмӗ ҫуратать-и е ҫуратаймасть-и?
Хотя бы с «Медведицей»… семь человек убито, остальные сидят против вашей лавки и рассуждают сами с собой: родит в день суда жена военного прокурора или это дело затянется.
Нимӗҫсем ӑна асӑрхарӗҫ те пеме пуҫларӗҫ.
Немцы заметили его и начали осыпать огнем.
Эпир иксӗмӗр те шаках хытса тӑтӑмӑр, хӑлхасене тӑратсах итлеме тытӑнтӑмӑр, анчах вӑрман шӑплӑхне пӗр сас-хура та пӑсни илтӗнмест.
Мы оба замерли на своих местах, напрягая слух и зрение, но ни малейший шорох не нарушал глубокой тишины леса.
Каярах, ҫывӑрма выртас умӗн, эпӗ Олегран:— Олежек, кала-ха, чӑнах: сирӗн пурте честь параҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӑм.
Позже, перед сном, я спросила у Олега:— Олежек, скажи, правда: у вас все честь дают? — спросила я.
Ҫапах та пӗлес килни асӑрханнине ҫӗнтерчӗ.
И всё же любопытство взяло верх над осторожностью.
Ӑна курса калаҫма чӑрмантарни сахал-ха, ҫитменнине тата вӑл хӑй чӗринче пытарса усракан вӑрттӑн шухӑшӗ сутӑнчӑк ҫынсен аллине пырса лекнӗ.
Мало того, что помещали ее свиданию, — ее сердечная тайна попала в руки предателям.
Ӗҫхӗл, апла пулсан, ҫавӑн пек иккен.
Обстоятельства, стало быть, таковы.
— Президента пурпӗр хӑлха чикки паратӑп, — терӗ Гарик.
— А Президенту я все равно фотокарточку попорчу, — сказал Гарик.
Ку лайӑх-ха.
Но это хорошо.
Тухчӗ, тухчӗ, ҫутӑ уйӑх, Ҫутатсамччӗ урама Тухчӗ, тухчӗ, савнӑ тусӑм, Каласамччӗ ӑш сӑмах…
Ой, зiйди, зiйди, ясен мiсяцю,Як млиновеэ коло…Ой, вийди, вийди, серце-дiвчино,Та промов до мене слово…
<пӗр cookie-нете палӑртман>
<ни одного cookie не выбрано>
Ӑҫта килсе лекнине те, ӑҫталла каймаллине те пӗлме ҫук.
Не было никакой возможности решить, где я нахожусь.
Питӗ аван! — тесе хушса хучӗ вӑл эпӗ хирӗҫ мӗн калассине кӗтмесӗрех.
Прекрасно! — прибавил он, не дождавшись моего ответа.
майлӑ условисем
1) благоприятные условия 2) приемлемые условия
чарлансем чӑрлатаҫҫĕ
чайки кричат
Эпӗ, ҫӗмеллӗ уй-хир анлӑшӗпе киленсе пынӑ хушӑра, хӗрарӑм-контролер билетсем тӗрӗслеме пуҫларӗ пулас.
Пока я наслаждался широкими полями, женщина-контролер, кажется, начала проверять билеты.
Ӑнлантарса пар-ха мана, Гокинс, вӗсене тата мӗн кирлӗ пулнӑ-ха.
Объясни мне, Хокинс, чего же им еще было нужно?
Амӑшӗ, ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса, пӳлӗме кӗрсе кайма майлӑрах самант кӗтрӗ.
Мать смотрела на него сверху вниз и ждала момента, когда удобнее уйти в комнату.
Унтан сасартӑк, таҫта Липецк станцинче, старик Яков сывпуллашрӗ те пирӗнтен уйрӑлса юлчӗ.
Но вдруг, где-то на станции Липецк, распрощался и отстал от нас старик Яков.
— Жорж хӑйӗн пулемечӗпе шахтер кӑмрӑк катмалли мӑлатукпа ӗҫленӗ пекех ӗҫлет, — терӗ мана взвод командирӗ Коля Фадеев.
— Жорж действует своим пулеметом, как шахтер отбойным молотком, — сказал мне командир взвода Коля Фадеев.