alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дагер химиллӗ япаласемпе чылай тӗпчевсем туса пӑхнӑ, кайран Нисефор Ньепс ҫинчен пӗлнӗ, лешӗ те ҫавӑн пек ыйтусемпе кӑсӑкланнӑ.
Дагер провёл огромное количество опытов, экспериментируя с химическими веществами, а потом узнал о Нисефоре Ньепсе, который занимался примерно такими же опытами.
Вӑл шӑппӑн вӗҫсе тухса, вӑрман варринчи уҫланкӑ хӗрринче ларакан пӗр йывӑҫ ҫине пырса ларать.
Она тихо вылетала на большую поляну среди леса и усаживалась всегда на одно и то же дерево у самой опушки.
Оренбурга таврӑнма санӑн нимен ӗҫ те ҫук.
В Оренбург возвращаться тебе незачем.
— Кусем капиталистсем пулччӑр.
Как бы это сказать?..
Каплапа пыра-киле…
Так в конце концов…
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 395 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 395 км по правому берегу реки Большой Юган.
Ҫула тухас умӗн кӑшт маларах пӗр хӗрарӑм тӑван вӗсем патне шӑнкӑравланӑ та сирӗн валли парне пур тесе каланӑ.
Перед самым их отъездом одна сестра позвонила и сказала, что у нее есть для них подарок.
Вара яра патӑм тарана…
Я и взял его на таран.
12 тенкӗ тӳлемелле ун ӑна.
12 рублей он должен.
Халӗ ак пирӗн оборона схеми манӑн умра вӗренӳ класӗнчи рельеф картти ҫинчи пек курӑнса выртать.
Теперь схема нашей обороны лежала передо мной, как на рельефной карте учебного класса.
— Эсир, акӑ кунта тухтӑрта ӗҫлеме юлатӑп, тетӗр; кунти тухтӑрсене, турра шӗкӗр, пурӑнма юрать; ҫемьеллӗ пурнӑҫ ҫинчен шухӑшламастӑр-и-ха е куҫ хывнӑ хӗр пур-и?
— Вот вы говорите, что останетесь здесь доктором; а здешним докторам, слава богу, можно жить; еще не думаете о семейной жизни или имеете девушку на примете?
Вырӑс ҫарӗ кая юлнӑ Пруссирен йышӑнса илнӗ ҫар системи пирки хурлӑх курнӑ.
Русская армия расплачивалась за отсталую, заимствованную у Пруссии военную систему,
— Ку вӑл эпӗ сире нумай пулмасть каласа панӑ юлташӑн ача чухнехи портречӗ.
— Это детский портрет друга, о котором я вам недавно говорила.
— Итле-ха, Веля, — каллех пуҫларӗ вӑл, ӑна аллинчен тытса.
— Послушай, Веля, — заговорил он, взяв ее за руку.
Хӑйне аран-аран лӑплантарчӗ те Авдотья, ӑна каласа пачӗ:
Кое-как она овладела собой и рассказала ему:
Ҫывӑрас килекен пулчӗ.
Захотелось спать.
— Мӗншӗн ун пек кулӑшла калаҫатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Таня.
— Почему ты так смешно говоришь? — спросила Таня.
Анчах сӗтел ҫинче ирхи апат лартма та ӗлкӗрейменччӗ-ха, вӑл ҫара пуҫӑн, хир чечекӗсен пысӑк ҫыххине тытса, пӳлӗме чупса кӗчӗ.
Впрочем, не успели накрыть к завтраку, как он скоро вернулся, вбежав в комнату без шляпы, а в руках был большой букет диких цветов.
Ман патӑмра ҫынсем ҫичшер ҫул пурӑнаҫҫӗ, полковниксем, Бухмистерова Анна Петровна…
Да у меня по семи лет живут жильцы, полковники, Бухмистерова Анна Петровна …
1867–1871 ҫулсенче Чурачӑкри земство шкулĕнче, унтан Хапӑс (Вӑрнар районĕ) шкулĕсенче М. Дмитриев патĕнче вĕренет.
Учился в земском училище в селе Чурачики, потом перешёл в Абызовское училище Ядринского уезда.
Ҫак шкул пурне те ӑста вӗрентекенсем пулма пулӑшнӑ.
Эта школа помогла братьям и сестрам стать искусными учителями Божьего Слова.
Ун ҫинчен мӗнле лайӑх шухӑшланине эпир иксӗмӗр те пӗлетпӗр; вӑл хӑйне ҫӑмӑл пулни ҫинчен мӗн чухлӗ калатчӗ пулин те, ӑна ҫӑмӑл пулманнине те пӗлетпӗр эпир; эсӗ те хӑвӑн туйӑмусемпе кӗрешме ҫӑмӑл пулчӗ, тесе калатӑн пулмалла-ха, — ку лайӑх вӑл, суйни те мар; ҫакӑн пек ҫирӗппӗн шантарса каланисене мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек ӑнланмалла мар-ҫке-ха, — о, тусӑмҫӑм, эсӗ мӗнле асапланнине ӑнланатӑп эпӗ…
Мы оба знаем, как высоко мы думаем о нем; знаем также, что, сколько бы он ни говорил, будто ему было легко, на самом деле было нелегко; ведь и ты, пожалуй, говоришь, что тебе было легко бороться с твоею страстью, — все это прекрасно, и не притворство; но ведь не в буквальном же смысле надобно понимать такие резкие уверения, — о мой друг, я понимаю, сколько ты страдал…
Пурте Спартака мухтарӗҫ.
Все в один голос превозносили мужество и силу Спартака.
2. [Ионафан] ӑна каланӑ: ҫук, эсӗ вилместӗн; мана каламасӑр атте пысӑк ӗҫ те, пӗчӗк ӗҫ те тумасть; ку ӗҫе те мӗншӗн манран пытармалла-ха унӑн? кун пекки пулас ҫук, тенӗ.
2. И сказал ему [Ионафан]: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от меня это дело? этого не будет.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хӑйсене улталаттармӗҫ.
Теперь они не позволят обманывать себя.
— Ах, ку леш сӑнӳкерчӗкӗ! —
— Ах, это то фото! —
Цестий Галл ҫарӗ витӗмлӗ сӑлтавсӑрах Иерусалима хӑварнӑ та чакма пуҫланӑ.
Без видимой причины войска Цестия Галла отошли от Иерусалима и начали отступать.
Ирхи апат турӗҫ.
Позавтракали.
Хӑна пӳлӗмӗнчи стена ҫинчи лампа уҫса хунӑ рояле, аяккӑн ларакан амӑшӗн сӑн-питне, шуралнӑ ҫӳҫне ҫутатать.
Настенная лампа в гостиной освещала раскрытый рояль, белую голову матери, ее четкий профиль.
Юрийӗн амӑшӗпе ҫыхӑну тытма та май килмерӗ, мӗншӗн тесен темиҫе кун каярах нимӗҫ авиацийӗ госпиталь ҫине пырса тапӑнчӗ те Шурӑна амантрӗҫ.
С матерью Юрия тоже не удалось установить связь, потому что несколькими днями позже во время налета немецкой авиации на госпиталь Шуру ранило.
ача пĕтерет цирка каясшӑн
мальчик донимает просьбами сводить его в цирк
Павел апостол «мухтав парни» — христиансен шанчӑкӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑни — пирки, ҫавӑн пекех «ырӑлӑх туни... пӗрне - пӗри пур тӗлӗшпе те пулӑшса тӑни» пирки Турра кӑмӑллӑ парнесем тенӗ (Евр.
Апостол Павел называл «плод уст», возвещающих о христианской надежде, а также добрые дела и щедрость жертвами, угодными Богу.
Кӗтмен япала сиксе тухман пулсан, ҫакӑн пек йывӑр мар плана ҫав кун пурнӑҫа кӗртме те пултарнӑ пулӗччӗ.
Возможно, такой нетрудный план в тот день и был бы осуществлен, если бы не явилось непредвиденное обстоятельство.
Тоннель тума 3,5 млрд доллар такакланӑ.
Строительство тоннеля началось в 2004 году и обошлось в 3,5 млрд долларов.
— Тусӑмҫӑм! — эпӗ хатӗр, калаҫар! — илтӗнчӗ юнашар пӳлӗмрен.
— Милый мой! я готова, поговорим! — послышалось из соседней комнаты.
Мӗншӗн тесен вӗсене капӑр ҫӳренӗ чухне ҫеҫ кураҫҫӗ, хӑйсенне вара темле те кураҫҫӗ.
Оттого, что их в наряде видят, а свою в безобразии.
Вӑл нимӗн те уйӑрса илеймерӗ, ӗҫ пӗтӗмпех пӗтнине анчах ӑнланчӗ.
Он ничего не разобрал, но понял только, что все кончилось.
Печелинк е флекселинк — ҫапла Европӑра Ҫĕнĕ Тĕнчере голланди каперĕсем пирки каланӑ.
Печелинг или флекселинг — так в Европе и Новом Свете называли голландских каперов.
Манӑн хушамат ҫавӑн пек — Муромец, — кулса ячӗ лешӗ.
Фамилия у меня такая. Муромец! — засмеялся Илья.
Хӑна хӑйне сӗннине кӗтмесӗрех кан ҫине пырса ларчӗ.
Не дожидаясь приглашения, гостья бесцеремонно уселась на кан,
— Эпӗ Лёша мар ҫав, Виктор Борисович…
— А я не Лёша, а Виктор Борисович…
Трнава Словаки территоринче пĕрремĕш хула ирекне тивĕҫет, 1238 ҫулта ӑна венгри патши Бела IV парнелет.
Трнава первая на территории Словакии получила права города, в 1238 их даровал венгерский король Бела IV.
Ҫак самантра Тёма пит-куҫӗнче мӗнпурне курма пулать: унта намӑсланни те, ним тума аптӑраса ӳкни те, темле минрени те, вӗчӗрхенӳ те, кӳреннӗ туйӑм та — пурте пур.
На этом лице было в это мгновение всё: стыд, растерянность, какая-то тупая напряженность, раздражение, оскорбленное чувство.
Сан хуняму тухма пӗлмест тет ун патӗнчен.
Говорят, что твоя теща много времени у нее проводит.
Часах пӑрахут та тапранса кайнӑ.
Скоро пароход отчалил.
Анчах сирӗн умра уҫӑ ҫӗрте выртакан шоссе пулсан тата йӗри-тавра ҫара уй-хирсем анчах сарӑлса выртаҫҫӗ пулсан — засада ӑҫта тумалла-ха?
Ну, а если вам дано открытое шоссе и кругом одни лишь поля, где здесь устроить засаду?
Акӑ кунта ӗнтӗ вӗсене ачасем курнӑ та ҫӗлӗкӗсемпе ывӑтса пеме тытӑннӑ.
Вот тут их увидели ребята и зашвыряли шапками.
— Хӑвӑрӑн тӗлӗнтерекен ыйтӑвӑра ӑнлантарсамӑр.
— Объясните ваш странный вопрос.
Хӑвах курӑн ак, мӗнле хӑтлӑ.
Сейчас увидишь, мама, как уютно.
Сакӑрвунӑ ҫула ҫитнӗ мучисемпе кинемисем те сӑмах ҫӑмхине сӳтнӗ май: «Анне сӑнарӗ халӗ те асра. Вӑл пирӗн чи хитриччӗ, чи ӗҫченниччӗ. Чи тутлӑ апата та хӑй ҫимесӗр пире сӗнетчӗ...» — теҫҫӗ савӑнӑҫ куҫҫульне шӑлнӑ май.
Восьмидесятилетние дедушки и бабушки во время беседы: "Образ матери до сих пор в памяти. Она у нас самая красивая, самая трудолюбивая была. Самую вкусную еду нам давала, сама и не ела..." - говорят вытирая слезы радости.
Кӑвак пӗлӗчӗ ҫав хушӑра хура тӑхлан пек кӑвак тӗслӗ пулса кайнӑ, ҫавӑн пек ҫутӑпа вара кипариса курма пулман.
Между тем синее небо стало свинцово-серым; и при таком освещении кипарис невозможно было разглядеть.
Пухӑвӗ хӑҫан пулать вара?
А когда заседание?
Ҫавӑнтанпа ҫӳрет те ӗнтӗ «малтанхи кунах кушак вӗлернӗ» текен халап.
С тех-то пор и пошла гулять по свету поговорка: «В первый же день кошку убил».
— Апла пулсан, юпасенчен икӗ енне те ҫичҫӗршер метр пулать.
— Значит, будет по семьсот метров в обе стороны от столбов.
Ҫапӑҫакансем малтанласах питӗ хӑрушшӑн тытӑҫма пуҫларӗҫ.
Первое столкновение было ужасно.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сана? — тесе ыйтрӗ вӑл хытӑрах сасӑпа.
— На што она тебе? — спросил он грубовато.
Ҫӗрулми лартнӑ лаптӑк 5 гектарпа танлашать.
Площадь посадки картофеля составляет 5 гектаров.
— Эпир акӑ Иринӑпа Мускава каятпӑр, сессире эпӗ мӗнле сӑмах каласси ҫинчен ӑна пӗлтертӗм ӗнтӗ.
— Мы вот с Ириной в Москву собираемся, я уже ей уже рассказал, о чем буду говорить на сессии.
Ҫакӑ Эммие тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайрӗ.
Это показалось Эми странным.
«Ну, мӗнле те пулин ҫӑлӑнӗ».
— Ну, выдерется как-нибудь!»
Егорыч вӑл тӑрӑшсах шӑпа пирки хускалнӑ ыйтӑва хурав тупасшӑн пулнине лайӑх ӑнланчӗ.
Егорыч понимал, что он мучительно искал ответ на вопрос о судьбе.
Тиунов шӑпӑртах пулчӗ, Сима хайхи, хуллен кӑна хушса хучӗ:
Тиунов замолчал, а Сима тихонько прибавил:
— Мӗнех-ха саншӑн эпӗ ыйтнисемпе канаш панисем?
— А что тебе мои просьбы и советы?
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук, — тетӗп асаттелле янаха шӑлкаласа.
— Что правда, то правда, — я тру подбородок, как это обычно делает дедушка.
Тепӗр кунне сакӑр сехет ҫитиччен пурте тӳлеккӗн те мирлӗ пынӑ.
Всё было тихо и мирно до восьми часов утра следующего дня.
— Пур ыйтупа та вӑл сирӗнпе калаҫса пӑхма хушса хӑварчӗ.
— Он нам сказал, чтобы со всеми вопросами обращаться к вам.
Афанасьев Василий Николаевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 94-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командира пулӑшаканĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Помощник командира 94-го гвардейского штурмового авиационного полка 5-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта гвардии капитан Василий Афанасьев к 23 марта 1945 года совершил 112 боевых вылетов, из числе которых 96 — на штурмовку наземных войск противника в качестве ведущего групп штурмовиков, а Точными штурмовыми ударами лично уничтожил 23 танка, 32 автомашины, 10 орудий полевой артиллерии, 6 железнодорожных эшелонов, 2 паровоза.
— Ку сире ҫитме кирлӗ.
— Этого должно вам хватить.
Ӑна тупӑка хур та тӳрех масар ҫине илсе кай.
Хоть в гроб его клади да на кладбище.
Эпӗ ӑна кил хуҫи арӑмӗ-мӗнӗпе пӗрлех вӗлерсе хӑваратӑп!..
Я его вместе с хозяйкой жизни ррре-шу!..
Ҫулҫӳревҫӗсем туратсем ҫинчен аяла анчӗҫ.
Путешественники соскользнули по ветвям вниз.
Ку районта команчасенчен, питех хӑрамалла пулман.
Опасность со стороны команчей в этом районе уже не была угрожающей.
Ну, ларт кустӑрма.
Ну, ставь колесо.
Уйрӑм истребительнӑй эскадрильйӑна Чкалов ҫирӗм ҫулта, Серпуховри шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн пырса кӗнӗ.
Двадцатилетний Чкалов явился в особую истребительную эскадрилью после окончания школы в Серпухове.
Эх, сывлӑшӗ мӗнле!
Эх, что за воздух это был!
Ку вырӑна пурте сасӑпах вулаҫҫӗ, вара хыҫалта тӑраканнисем енне ҫавӑрӑнса кӑшкӑраҫҫӗ:
Это место каждый непременно читал вслух и с торжеством оборачивался к остальным, восклицая:
Обломов ун ҫумне хыттӑн пӑчӑртанса, ӑна ыталарӗ.
Обломов обнял его, крепко прижимаясь к нему.
Рея ҫинчи моряксем сӑмсасӑр картузӗсемпе сулаҫҫӗ.
На реях матросы машут бескозырками.
Нимӗҫӗ ҫине пӑхсан, Озеров тӗлӗнсе кайрӗ: вӑл хайхи тыткӑна лекнӗ летчикпе, Курт Краузепе пӗр сӑнлӑ иккен, — унӑн самолётне Ольховка ҫывӑхӗнче персе антарнӑччӗ.
Взглянув на гитлеровца, Озеров удивился: он был похож на Курта Краузе, пленного летчика, самолет которого сбили недалеко от Ольховки.
Августӑн 30-мӗшӗ.
30 августа.
Унта — лагерьсем, намӑса пӗлмен сӑмахсем те ӳсӗр хресченсем кӑна.
А там — лагеря, да охальники солдаты, да пьяные мужики.
— Эсӗ пире хирӗҫ тухса килтӗн пулӗ терӗм эпӗ.
— Я думала, что ты выехал нам навстречу.
Пӳртре, паллах ӗнтӗ, тӗп хуҫа Анна Степановна пулнӑ.
Главным человеком в доме была, разумеется, Анна Степановна.
Ачасем пӗр вӑхӑтлӑха чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Ребята помолчали.
Унтан, пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, нимӗн иккӗленмелле мар каласа хучӗ.
Подумав немного, убежденно ответил:
— Ӗҫе кайма пултараймасть.
— Не может идти на работу.
Ӑш вӑрканине лӑплантарма, вӑл тӑтӑшах Пушкин сӑввисене вуланӑ.
К пушкинским стихам он прибегал всякий раз, когда надо было обрести душевное равновесие.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче вӑл Иеговӑран пулӑшу ыйтас вырӑнне Сири патшинчен пулӑшу ыйтнӑ (3 Патш.
Так, однажды он обратился за помощью не к Иегове, а к царю Сирии.
— Малтан ӗҫне тутӑр-ха ҫынни!
А потом об оплате поговорим!
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пӗрле Турра мухтаса юрлас тӗлӗшрен тӗслӗх кӑтартнӑ.
Первые христиане подали пример, как славить Бога совместным исполнением песен.
«Мӗнпе кӳрентертӗм вара сире, Иван Иванович?
— Чем же я обидел вас, Иван Иванович?
Хомана итленӗ май ҫапла шутлама пулать: вӗсен гвардейски стрелковӑй полкӗпе урӑх нихӑш часть те танлашма пултараймасть, — акӑ мӗнле полкпа пӗрле ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ малашне танкистсем.
Слушая Хому, можно было подумать, что гвардейский стрелковый полк, с которым сейчас танкистам выпало счастье действовать совместно, не имеет себе равного.
— Пӑхатӑп та эпӗ: упа хӑйӗн шӑтӑкӗнче эсӗ колхозшӑн тӑрӑшнинчен ытларах ӗҫлет…
— Я гляжу: у медведя о своей берлоге больше заботы, чем у тебя о своем колхозе…
Важенин, тытас тесе, аллисене тӑсрӗ, анчах Володя пӗшкӗнчӗ те, лешӗн чавсисем айӗнченех тухса кайрӗ.
Важенин, раскинув руки, хотел было перехватить его, но Володя мгновенно нагнулся и проскочил под локтем Важенина.
Ҫывӑхрах сӑрталла кӗрекен темӗнле траншей тӗл пулчӗ; Черныш ҫав траншейра чарӑнса тӑрса табак туртма ирӗк пачӗ.
Поблизости, врезаясь в высоту, проходила какая-то пустая траншея; Черныш разрешил остановиться в ней и сделать перекур.
Ӑна вӑрттӑн хуйхӑ пусать: тӳррипе каламасть те, анчах эпӗ пӗлетӗп, сӑлтавӗ сирӗнте кунта…
Печаль тайная ее убивает; она не признается, но я уверена, что вы этому причиной…
— Куллен-кун тӑвакан ӗҫрен ывӑнса ҫитсен кӑшт урӑхларах ӗҫ тытни канӑҫ кӳмест-и вара?
— Не состоит ли отдых и развлечение в том, чтобы подзаняться иным делом, нежели то, которым занят постоянно?
Вӑл завод леш енчи ҫул ҫине ӳкнӗ, пӗчӗк йывӑҫ тӗмӗсене кӑвак тӗтӗмпе хупларӗ.
Упал за заводом на дороге, окутав сизым дымом придорожные кусты.
— Мӗнпе тӑрантармалла вӗсене?
— А чем их кормить?
Вӑл ӗнтӗ аллине телефон трубки патнелле тӑсрӗ, анчах сасартӑк каялла ҫаврӑнчӗ те, тупӑсемпе пеме аслӑ офицера хушса, икӗ телефонистпа тата икӗ разведчикпа пӗрле Ахунбаевӑн команднӑй пунктне кайма тухрӗ.
Он уже протянул руку к телефонной трубке, но вдруг решительно повернулся и, поручив ведение огня старшему офицеру, стал пробираться с двумя телефонистами и двумя разведчиками на командный пункт Ахунбаева.
Авӑ, хамӑр урамри кулак пӗчӗк ачасене карташ тасатма чӗнет.
Вон кулак с нашей улицы созывает малых ребят на очистку двора.
Туран, хула варри енчен, Львовски урамӗ тӑрӑх, хӑйӗн прожекторӗсемпе шоссене ҫутатса, автомобиль ярӑнса анчӗ.
Сверху по Львовской, из центра, осветив шоссе прожектором, скатился автомобиль.
— Каймастӑн-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Не уйдешь? — крикнула она.
Сана намӑс кӑтартмӑп.
Тебя не подведу.
Иван Алексеевич ҫаплах-ха хӑрушла йӑлтӑртатакан хӑрах куҫӗпе (теприне шыҫӑ хупласа илнӗ) шиклӗн те пӑлханчӑклӑн халӑх ушкӑнне ухтарчӗ, унтан сасартӑк, хӑйӗнчен темиҫе утӑмра кӑна Дарья тӑнине курчӗ те, урӑх никам ҫине пӑхмасӑр, ӳсӗр ҫын пек сулкаланса, пӗр утӑм ярса пусрӗ.
А Иван Алексеевич все так же тревожно, взволнованно шарил по толпе одним дико блестевшим глазом (другой затянула опухоль) и вдруг, остановившись взглядом на лице Дарьи, бывшей от него в нескольких шагах, неверно, как сильно пьяный, шагнул вперед.
Ман шутпа, кунти профессорсем анраса кайса ухмахах тухнӑ, ҫакнашкал ҫынсене курасси мана тунсӑхласах ҫитерет.
Впрочем, профессора в этой школе, на мой взгляд, были совсем сумасшедшими, а такое зрелище всегда наводит на меня тоску.
Вӑл каллех пӗр-пӗр вӑрттӑн сӑмах каланӑ чухнехи пек пӑхса илчӗ.
— На лице его снова появилось выражение таинственности.
Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗ РФ Конституцине чӑвашла куҫармашкӑн ятарлӑ ушкӑн пухасшӑн.
Чувашский государственный институт гуманитарных наук намерен сформировать рабочую группу для перевода Конституции РФ на чувашский язык.
Тӑрӑшни харама каймарӗ, усси пулчӗ.
Старание не пошло прахом, польза была.
Халь кам хӑй шӑпи ҫине тарӑхать, тӳрех: «Суятӑн, шӑпан тилхепи хӑвӑн аллӑнта! тетӗп. Ӑна ӑҫталла туртатӑн, сана вӑл ҫавӑнталла илсе пырать», — тетӗп.
Теперь, кто ежели на судьбу жалуется, скажу: «Врешь, в твоих руках от судьбы вожжи! Куда ты правишь, туда она тебя и везет».
Вӑл пӗртте ун евӗрлӗ пулман — сӑн-пит енчен те, ҫулсем тӗлӗшӗнчен те, пуринчен ытла — характер енӗпе.
Он ничуть не был на него похож – ни по внешности, ни по возрасту, а тем более по характеру.
Хӑш-пӗрисене кӑна Хӗрлӗ Ҫар килсе ҫитиччен вырӑнтах юлма приказ панӑччӗ.
Лишь некоторым было приказано оставаться на месте до прихода Красной Армии.
Ну мӗн пулать-ха вӑл — ӗмӗрте пӗр самант?
Ну что значит — раз в жизни?..
1934 ҫултанпа СС штурм текĕрчĕсенчен кĕлараҫҫĕ те вӑл НСДАП уйрӑм структури пулса тӑрать те Китлĕрпа СС рейхсфюрер Г. Гиммлера пӑхӑнса тӑрать.
В 1934 году СС были выделены из штурмовых отрядов в отдельную структуру и подчинены лично Гитлеру и рейхсфюреру СС Генриху Гиммлеру.
Питӗр ҫынни васкамасӑр уҫать хӑйӗн чӑматанне.
Питерец не спеша открыл.
Халӗ мана, Букина тата тӑватӑ ҫынна кӑларса ячӗҫ.
Выпустили меня, Букина и еще четырех.
Анчах Иохим кӳршӗ пан патӗнче тарҫӑра пурӑнакан Марьене юратса пӑрахрӗ кӑна, хӑйӗн хаваслӑ сӗрме купӑсне темшӗн пачах курайми пулчӗ.
Но с тех пор как Иохиму полюбилась Марья, дворовая девка соседнего пана, он что-то не залюбил веселую скрипку.
Кунпала Гарперӑн кӑмӑлӗ тулса ҫитрӗ те, вӑйӑ малаллах тӑсӑлчӗ.
Оба остались довольные таким решением, и все эти подвиги были совершены.
Шахтерсем: «Хӑравҫӑ!» — тейӗҫ ӗнтӗ.
Шахтеры скажут: «Трус!»
Эпӗ кӗнӗ пӳлӗм питӗ пӗчӗк те калама ҫук тирпейлӗ.
Комнатка, в которой я находился, была очень невелика и чрезвычайно опрятно убрана.
Класра сана лебедкӑпа ҫӗклесе тӑратмаллаччӗ, кунта ав, пыр та кур, епле яртлатса тӑчӗ.
В классе тебя с места из-за парты лебедкой подымать надо было, а тут, извольте полюбоваться, взгромоздился.
Халӗ вара… ну, ун ҫинчен кайран.
А теперь… ну, да это после.
Кухньӑра урай хӑми чӗриклетрӗ.
В кухне скрипнула половица.
— Тракторсенче моторсем мар, утиль, анчах санран юсама ыйтаҫҫӗ пулсан, епле калас мар-ха ҫав сӑмахсене!
— А как их не употреблять, когда в тракторах не моторы, а утиль, а с тебя требуют ремонта!
Унтан вӑл урапа ҫинчен анчӗ те аяккалла уттарчӗ.
Офицер слез с брички и ушел куда-то.
Его величество ҫине тӑрсах мана хӑйӗн ҫуртӗнче мӗнле те пулин ӗҫе кӗмешкӗн ӳкӗтлерӗ.
Его величество настойчиво уговаривал меня занять при дворе какую-нибудь должность.
— Ҫук, шухӑшламастӑп.
— Нет, не думаю.
Ыран механик килмелле, станцие Виктор ӗҫе ярать.
Завтра должен приехать механик, а пускать станцию будет Виктор.
Виҫӗ йӑнӑш.
Три ошибки.
Шыв чашлатса тӑкӑнчӗ, анчах ҫав самантрах вӑл такам пӑшӑлтатнине илтрӗ:
Вода хлюпнула, и в ту же секунду она услышала проникновенный шепот.
Шӑматкун — мана хупнӑ хыҫҫӑн саккӑрмӗш кунӗнче — вӑл урӑхла меслет тупать: полици фельдфебельне — тӗрмери фельдшера эпӗ хама тӗрмене хупнӑранпа нимӗн те ҫименни ҫинчен каласа парать.
В субботу – неужели я здесь уже восьмой день? – он решается на крайнюю меру: докладывает тюремному фельдшеру, что я за все время ничего не съел.
тӑсмак йĕтĕн
лен-долгунец
Кабинет чӳречинчен Лисицына РИК-а кам кӗрекен кашниех курӑнать.
Из окна кабинета Лисицыну виден каждый, кто входит в РИК.
Хам ӗмӗре ҫапла пӗччен пурӑнса ирттерме ҫырнӑ пулсан, мӗн тӑвӑн?
Что же поделаешь, коли мне холостяцкая судьба выпала?
— Унта мӗнле демонсем пурӑнаҫҫӗ?
— Какие демоны живут в нем?
унӑн сапӑрлӑх ҫитмест
ему не хватает терпения
Яланах, савӑнӑҫпа пӑшӑрхану сехечӗсенче те, хумханупа хурлӑх сехечӗсенче те пирӗн чӗресем пӗр пек пулса тапнӑ, эпир пӗр сывлӑшпа сывланӑ.
И всегда одним биением бились наши сердца и одним дыханием дышали мы в часы радости и тревоги, волнения и печали.
— Ку вӑл ниме тӑман япала, тусӑм.
— Да это сущая чепуха, милый.
Маҫак Свищ ҫине сиксе ларать пуль терӗм.
Я думал, Дед схватит Свища.
Текст подписьне ыйтатпӑр
Запрос на цифровую подпись текста
Пулӑ вӑл сисӗмсӗр.
Рыба не чувствует.
— Иоҫка, — тет вӑл, — санӑн аппу-йӑмӑкусем ҫук, епле телейлӗ эсӗ.
— Иоська, — говорит он, — какой ты счастливый, что у тебя нет сестер!
— Хамӑн кун-ҫулӑн юлашки кунне ҫитичченех коммунистсен партийӗн шанчӑклӑ членӗ пулма тупа тӑватӑп… — пӑшӑлтатса каларӗ Андрей.
— Клянусь до конца моей жизни быть верным членом коммунистической партии… — шептал Андрей.
1. Филистимсем Израильпе ҫапӑҫнӑ, израильсем филистимсенчен тарнӑ чухне Гелвуй тӑвӗ ҫинче виле-виле выртса юлнӑ.
1. Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
— Эсӗ те шӑнса хытнӑ авӑ…
— Тоже назябся…
Пӑхать: хӑнасем кайнӑ, сӗтел ҫинче пӗр тӗпренчӗк те, пӗр тумлам та хӑварман.
Смотрит: а гости уже ушли, все съев до крошки, все выпив до дна.
Вӑтаннине пытарма пултараймасӑр, вӑл темле урӑх ӗҫ ҫинчен майсӑр калаҫма пуҫларӗ.
Не в силах преодолеть смущение, он нескладно заговорил о чем-то постороннем.
Ленька чыхӑнса кайрӗ, аллинчи карасне ҫӗре ывӑтрӗ.
Ленька закашлялся, бросил соты.
Вӑл кӗвӗҫӳ-кӳлешӳ сӑлтавсӑр марри те паллӑ-ха.
И все же, все же ему хочется думать.
Туслӑ юрилле интеллект
Дружественный искусственный интеллект
Килте: Ольга кайрӗ, тесе каларӗҫ; Обломов яла кайрӗ — ҫук.
Дома сказали, что она ушла; он в деревню — нет.
— Хӑтӑлас ҫукчӗ.
— Не миновать было этого.
Партизансен Тимофеев ертсе пыракан отрячӗ малтанхи кунсенчен пуҫласах шоссепе урапа ҫулӗсем ҫине, чугун ҫул линййӗ ҫине кая-кая тапӑннӑ.
С первого же дня существования партизанский отряд Тимофеева стал действовать на шоссейных и проселочных дорогах и на железнодорожной линии.
Вӑл тӗрлӗ приказсем парса штаб тӑрӑх чупкаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он зашнырял по штабу, отдавая различные приказания.
Иегова вӗсене мӗнле пилленӗ - ши?
Как Иегова их благословил?
Пирӗн хӑюлӑх пур пулсан, эпир вӑйлӑ, хастар, хӑш - пӗр чухне паттӑр та (Марк 6: 49, 50 ; 2 Тим.
Если у нас есть мужество, то мы сильны, смелы, порой даже отважны.
Ҫыранран инҫех мар, утравран пӑрӑнса пыракан тинӗс юхӑмӗ ҫине пӑхрӑм та кунта пӗрре эпӗ, ҫак юхӑма лексе, мӗнле хӑранине аса илтӗм, карап патне каяс хаваслӑх хулленех чакма пуҫларӗ.
Я взглянул на быструю струю морского течения, огибавшего остров, вспомнил, какой страшной опасности я подвергался во время своей первой поездки, и понемногу решимость моя ослабела.
Пирӗннисен паттӑрлӑхӗ ҫинчен чӑннипех те каласа пама хал та ҫитес ҫук: начальниксем те, рядовойсем те тӗлӗнмелле паттӑрӑн ҫапӑҫрӗҫ.
Воистину нельзя описать мужество наших, как начальников, так и рядовых…
Чижик ҫапах та Марья Петровна мӗн каланине итлесе ларчӗ.
Но все-таки Чижик слушала, что говорила Марья Петровна.
Савишна мӗн калама пултарӗччӗ вара, ун ҫинчен Стефан Петрович шарламарӗ, мӗншӗн тесен, вӑл хӑйӗн ҫамрӑк вӑхӑтне аса илчӗ те хурланчӗ.
Что же именно могла сказать Савишна, Стефан Петрович так и не пояснил, ибо вспомнил свою молодость и загрустил.
Форумра пуҫтарӑнса сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн Нола ҫыннисем тӑшмана хирӗҫ тӑма шутларӗҫ.
На Форуме после продолжительных криков и споров граждане Нолы решили пойти против врага.
1 тата 2 стадире лобэктоми пурнӑҫланать.
На 1 и 2 стадиях выполняются лобэктомия.
Юханшыв тӑршшĕ 2 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки — 2 км.
Пӗлетӗн-и, мана Конушкин пит кирлӗ.
Мне, понимаешь, Конушкин нужен.
Москалев, кулкаласа, пуҫне суллакаласа илчӗ.
Москалев, усмехаясь, помотал головой.
15. Вӑл Моисее каланӑ: «каҫармаллине каҫарӑп, хӗрхенмеллине хӗрхенӗп» тенӗ.
15. Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.