alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр вырӑнта сывлӑш ӑшӑнать те ҫӳле ҫӗкленет, ун вырӑнне сивӗрех сывлӑш пырать, вара ҫил тухать.
Разогреется в одном месте воздух, подымется, а на его место пойдет воздух похолоднее,— станет ветерок.
Кӑнтӑрла, тата япаласемсӗр ҫӳреме кунтан нумай ҫывӑхрах.
Днем да без вещей здесь куда ближе.
— Пӗтӗм пурнӑҫ иртсе кайнӑн туйӑнать, — мӑкӑртатрӗ Факрегед.
— Как будто вся жизнь прошла, — пробормотал Факрегед.
Ҫак эрнере вӑл ахаль те тем ытла салхуланчӗ, хавасланас хевти те пулать пек хӑйӗн, ҫавӑнтах лаш сывласа илет те пуҫне сӗнксе сак ҫинче ларать.
А на этой неделе он и вовсе стал какой-то хмурый, а то, наоборот, вдруг посветлеет — и опять вздохнет тяжко и сидит, понурив голову.
1914 ҫулхи ҫурла, 6 Ленина тĕрмерен хӑтараҫҫĕ, тепĕр 17 кунтан вӑл Швейцарине ҫитет.
Через 17 дней в Швейцарии Ленин принимал участие в собрании группы большевиков-эмигрантов, где он огласил свои тезисы о войне.
— Тытнӑ пулсан ӑна?
— А если схватили его?
Сиксе тухас пек куҫӗсем.
блуждающих глаз.
13. Кун ҫутинче пурӑннӑ пек йӗркеллӗ пурӑнар: ӗҫкӗ-ҫикӗпе иртӗхмесӗр, намӑс ӗҫ тумасӑр, аскӑнланмасӑр, вӑрҫу-тавлашу хускатмасӑр, ӑмсанмасӑр; 14. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр евӗрлӗ пулӑр, ӳтшӗн тӑрӑшнӑ чухне ӑна ан иртӗхтерӗр.
13. Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти; 14. но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Мӗншӗн эпир Иегова хӑйӗн халӑхне паянхи кун та ертсе пырать теме пултаратпӑр?
И почему мы можем быть уверены, что Иегова ведет свой народ сегодня?
— Эпӗ те юлас ҫук, — терӗ Васька.
— И я бы не остался, — ответил Васька.
Ӗненмӗн эсӗ, мӗн тери асапланса ҫитрӗм унпа!
Ты не поверишь, как я измучился с ним!
Анчах ҫавӑн хыҫӗнче вара эпӗ хамшӑн чылай паллӑ вырӑнта тӑракан чӗрӗ чӑнлӑх ҫутӑла-ҫутӑла илнисене, ҫынсем пӗр-пӗрне урӑхла пӑхнин, урӑхла пурӑнӑҫӑн паллисене куратӑп.
Но за всем этим я вижу проблески живой и значительной для меня правды, черты иной жизни, иных отношений.
Укӑлчаран тухрӗ Янтул.
И задами огородов свернул налево.
Нӑйӑлти патне, — вӑл духанра ларатчӗ, чӗмсӗр Шӗвӗрӗлчен утса пычӗ те пӗшкӗнсе шӑппӑн ыйтрӗ:
А к Пискуну, когда он сидел в духане, подошел молчаливый Глист, оглянулся, нагнулся и сказал:
Вӗсем тӗлӗннӗ.
Полные недоумения.
Фомин, ӳсӗрсе илсе, сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ.
Фомин откашлялся и повернулся к столу.
Чи малтанах ку мӑшӑрсен хутшӑнӑвне пырса тивет.
В первую очередь это может коснуться ваших отношений с супругом.
Анӑҫ шӑпчӑкĕ (лат. Luscinia megarhynchos) — ҫерҫи евĕрлисен ушкӑнӗн (Passeriformes) Шӑна кайӑк йышшисен (Muscicapidae) вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Западный соловей, или южный соловей — вид птиц отряда воробьинообразных (Passeriformes) семейства мухоловковых (Muscicapidae).
Серёжа пӳрте кӗнӗ.
Сережа вошел в дом.
Анчах тепӗр чухне ним пулма та ӗлкӗреймест, мӗншӗн тесен ир-ха, вырӑн ҫинчен те тин ҫеҫ тӑнӑ, тӗлӗк те ыррине курнӑ, кун та ытти кунсенчен уйрӑм мар — Янтулӑн кӑмӑлӗ пӑсӑк.
Из-за чего оно такое, и сам не поймет.
Пӳртрен улӑштарса тӑхӑнмалли кӗпе илсе тухма та памарӗҫ.
Из домов рубахи сменной вынести не дали.
Шел пулин те, Чӑваш Енӗн пысӑкӑшпе иккӗмӗш вырӑнта тӑракан хулинче - Ҫӗнӗ Шупашкарта - ку ӗҫе юлашки вӑхӑтченех кирлӗ пек туса пыман.
К сожалению, во втором по величине городе Чувашии – Новочебоксарске эта работа до последнего времени проводилась неэффективно.
Атте-анне ӑшши — манӑн чун ӑшши.
Тепло отца и матери - тепло моей души.
Пӑхатӑп: унта хӗрсех ҫулаҫҫӗ, ултӑ лобогрейка ҫӳрет.
Гляжу: там покос идет вовсю, шесть лобогреек ходят.
— А «Дункан»? — тесе ыйтрӗ Айртон, унӑн сассинче темӗнле интонаци сисӗнчӗ.
— А «Дункан»? — спросил Айртон с какой-то странной интонацией в голосе.
Матрешка 8 пуканерен тӑрать.
Матрешка состоит из 8 кукол.
— Памастӑп, — терӗ капитан.
— Не дам, — сказал капитан.
Бригада начальникӗпе Чжан Цзин-жуй Хань Лао-уна малалла допрос турӗҫ, активистсем, председатель ертсе пынипе, лашасене валеҫсе парас тӗлӗшпе ӗҫлерӗҫ.
Начальник бригады и Чжан Цзин-жуй продолжали допрос Хань Лао-у, а активисты во главе с председателем занялись распределением лошадей.
Вӑл халех вӗренме тытӑнмасть пулсан, ӗҫсем каллех япӑх вӗҫленме пултараҫҫӗ.
Если он не возьмется теперь, то это опять может плохо кончиться.
— Вӑт, шухӑшламанччӗ, — пытармарӗ Вадя.
— Вот не думал, — признался Вадя.
Акӑ ӗнтӗ, эпир пӗр-пӗрне ӑнланма пуҫлатпӑр.
Вот мы и начинаем понимать друг друга…
Ҫапла эпӗ хуллен те чӑтӑмлӑн хамӑн ӗмӗтӗм патнелле ҫывхарса пыма тытӑнтӑм.
Медленно, терпеливо я приближался к своей мечте.
«Мӗнле тӗрӗслӗх тата мӗнле кӑмӑллӑ вӑл!» — шухӑшларӗ Обломов, анчах сасӑпа калама намӑсланчӗ.
«Какая истина, и как она проста!» — подумал Обломов, но стыдился сказать вслух.
— Эсӗ, Маргарита, манран ан хӑра, пирӗн санпа пӗр питӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫса илмелле.
— Ты, Маргарита, меня не бойся, потому что нам с тобой надо поговорить о важном деле.
1709 — грузин чĕлхипе Грузире пĕрремĕш кĕнеке («Витязь в тигровой шкуре»)
1709 — первое печатное издание на грузинском языке в Грузии («Новый завет»).
Игнат шурӑ кӑмпасемпе симӗс мӑк ӳссе ларнӑ тунката хыҫӗнчен вичкӗн куҫӗсемпе тинкерсе сӑнаса выртать…
Из-за старого пня, обросшего белыми грибками и зеленым мохом, смотрят зоркие глаза Игната.
Пӗчӗкҫӗ ҫынсем сиксе тухрӗҫ те вылямалли трамвай ҫине кӗрсе кайрӗҫ.
Выбежали маленькие человечки, полезли в игрушечный трамвай.
1946—1950: Даллес Аллен
1946—1953: Расселл Корнелл Леффингвелл
Лайӑх арӑм ҫемйишӗн тӑрӑшать.
Примерная жена трудится на благо своей семьи.
Селимен пит-куҫӗ сисмен хушӑра пӗҫерте пуҫларӗ, хӗрлӗ сӑн карса илчӗ ӑна.
Краска прилила к щекам Селиме.
— Полковник Ася патне ҫаврӑнчӗ:
— Полковник обратился к Асе:
— Астӑватӑн-и, мӗнле эпир пӗрре Бессарабире беженцӑсен лагерьне пырса тухнӑччӗ?
— А помнишь, как в Бессарабии однажды мы на беженский табор наткнулись?
Ҫӑкӑр та пулин ҫитмест вӗт-ха сирӗн?..
У вас даже хлеба не хватает…
Вӑл Савельичран хыттӑн тепчесе ыйтнӑ.
Он строго допросил Савельича.
Ӑна каласа кӑтартаҫҫӗ те, вӑл вӗсен пӳртӗнчен айӑккӑн иртсе кайӗ, урамра тӗл пулсан та палламан ҫын пекех иртсе кайӗ, ҫиелтен сурӗ тата.
Ему расскажут, и он обойдет стороной избу, а если встретится на улице, пройдет мимо, как незнакомый.
Ҫапла тусан, усал сывлӑш санран тухӗ, тет.
В этом случае нечистый дух выйдет из тебя.
Аманнисем умӗнче кӳршӗри чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен ачисен шкулӗнче вӗренекен хӗрача Люба Пахомова чупкаласа ҫӳрет.
Возле раненых суетилась Люба Пахомова — девушка из соседней, железнодорожной школы.
Ҫурхи ейӳ сарӑлнӑ вӑхӑтчӗ ун чух.
Было это как раз весной, в половодье.
Тӳрех слонсене курма каятпӑр, терӗ анне.
Мама сказала, что мы прямо едем слонов смотреть.
Каях ӗнтӗ турӑсем пулӑшчӑр сана.
Иди, и да сопутствуют тебе боги.
Ҫак шӑтӑка мӗнле чӗрчун тунӑ — тилӗ-и е пурӑш-и?
Кому принадлежит эта нора — лисице или барсуку?
1846 ҫулта Дербент кĕпернине, 1860 — Баку кĕпернине кĕртнĕ.
В 1846 году был отнесён к Дербентской губернии, в 1860 — к Бакинской.
Кулленех эпир радио тӑрӑх Мускавпа ҫыхӑну тытаттӑмӑр, фронтри ҫапӑҫусем ҫинчен сводкӑсем илеттӗмӗр.
Ежедневно мы имели по радио связь с Москвой, получали сводки военных действий.
Халӗ авӑ — пӑх-ха ӑста ҫити хӑпарса карӑн, ман тӗлӗшрен начальник пулса тӑратӑн, э?
А теперь — эвон куда тебя вознесло, будешь надо мной начальником, а?
Трофейщиксен ҫӗнӗ вилтӑприйӗпе юнашар хутӑмӑр.
Положили рядом со свежей могилой трофейщиков.
Тепӗр тесен, мӗн кӗтмелле?
А впрочем, чего ждать?
Асламӑшӗ тата ҫакӑнтан хӑранӑ: кинӗ унӑн колхоза чи малтан кӗнӗ, тата пӗччен пекех, хор кружокӗсене ҫӳренӗ, спектакльсенче вылянӑ, пухусенче, ваттисене чарсах, сӑмах тухса каланӑ.
Пугало, что сноха первая вступила в колхоз, что она, словно незамужняя, участвует в хоровом кружке, выступает в спектаклях и не боится наперекор старикам подать голос на сходке.
Уйрӑмах кунта уяр та хӗвеллӗ кунсенче шыв, пӑр тата базальт тӗсӗсем пӗрлешсе кайнӑ вӑхӑтра аван.
Особенно хорошо здесь в яркий солнечный день, когда вода, Лед и базальт переливаются всеми цветами и оттенками.
Вӑл кӗсйисене хӑраса тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Парень лихорадочно ощупал карманы.
Ухӑ йӗппи, малтан ухӑран мӗнле ыткӑнса кайнипе танлаштарсан, ҫынна ытла хытах пырса тӑрӑнман, вӑл хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
Стрела в конце своего пути теряла убойную силу.
— Кайӑклах юрлать…
— Птицей поет…
Таврӑннисен тӑшман зениткисемпе истребительӗсем пенинчен нумай шӑтӑк пулнӑ, анчах вӗсем пур те пӗр вырӑнта пулман: ытларах фюзеляжпа ытти пайӗсенче,топливо системинче сахалтарах, татах сахалрах — двигательте пулнӑ.
А на тех, что возвращались, оставалось множество пробоин от зениток и истребителей, но распределены они были неравномерно: больше всего на фюзеляже и прочих частях, меньше в топливной системе и намного меньше — в двигателе.
Богдан Ступка на сайті bstupka.ho.ua
Внук — Богдан Остапович Ступка
1) тӑххӑрмӗш абзацра «58,2 процент.» сӑмахсене «66,6 процент нормативпа;» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в абзаце девятом слова «58,2 процента.» заменить словами «по нормативу 66,6 процента;»;
Тарлӑ сӑмси ҫинчен шуса аннӑ куҫлӑхӗ сикет.
Прыгало на черном шнурке пенсне, соскользнувшее с вспотевшего носа.
Кун ӑнӑҫлӑ иртнӗ хыҫҫӑн каҫхине вӑл ашшӗ ҫурчӗн малти пӳлӗмӗнче ларать, вара вӗсем хӑйсен йӑлипе шӑкӑлтатса калаҫса канаҫҫӗ.
Вечером удачливого дня он сидел в отцовской горнице и все по обычаю сумерничали, то есть отдыхали.
— Шарф мар ку, пионер галстукӗ, — темле, уйрӑммӑнах мӑнаҫланса хуравларӗ Чочой.
— Это не шарфики, это пионерские галстуки, — с какой-то особенной гордостью ответил Чочой.
Чаплӑ та мухтанчӑк Джеймс килни те кичемлӗхе сирсе ямарӗ.
Не внес оживления и приход надутого, важничающего Джемса.
— Кӗртме приказ пулман.
— Не было приказа допускать.
— Туфли ҫинчи чечекӗсем ҫине пӑх-ха эсӗ.
— Ты только посмотри, что за цветы у нее на туфлях.
Фермӑн хапхи пулнӑ вырӑна пырса картишнелле пӑхрӗ.
Он подошел к бывшим воротам фермы и заглянул во двор.
— Санӑн хӑвӑн, урнӑ йыттӑнни майлах, ҫӑварӑнтан кӑпӑк пӑчӑртатса тухать авӑ!
— У тебя у самого с рота пена клубом идет, как у бешеной собаки!
— Тс-с такам килет.
— Тс-с… Кто-то идет.
Лару пулмарӗ те пулӗ.
Очевидно, не состоялось, потому что он не расплатился.
Григорипе Прохора курсан, татах темиҫе ҫын, ҫултан пӑрӑнса, хӑвӑртрах пытанма васкарӗҫ.
Еще несколько человек, завидев Григория и Прохора, сворачивали с дороги, спешили скрыться.
1980 — Овод — Монтанелли, кардинал
— Овод — Монтанелли, кардинал
Мӗн тунӑ эпӗ сире?
Что я вам сделал?
Ҫав тери тӑварлӑ!
Соленые-пресоленые!
«Пӑхӑр, путсӗрсем, кавалерсем епле, — ку акӑ ман кӗрӳ пулать!
«Глядите, хамы, каковы кавалеры, а вот этот моим зятем будет!
Унта вулакана паллӑ ҫынсем тӗл пулаҫҫӗ, Штольц вӗсем ҫинчен мӗн пӗлнине Обломова, темӗнле шутпа, йӑлтах пӗлтермерӗ, тен, Обломов та, темӗнле шутпа, вӗсем ҫинчен ыйтса пӗлменрен каламарӗ пулӗ.
Там встретятся знакомые читателю лица, о которых Штольц не все сообщил Обломову, что знал, по каким-нибудь особенным соображениям или, может быть, потому, что Обломов не все о них расспрашивал, тоже, вероятно, по особенным соображениям.
Анчах тепӗр чухне куҫпа пӑхса нимӗн те астуса юлмалли пулмасть…
А ведь бывает так, что глазу не за что уцепиться…
Утсан-утсан, асанне каланӑ пек, хамӑр ял хапхинчен кӗрех кайрӑм хайхи!
Шёл-шёл, и вдруг, как говорила бабушка, оказался на околице родной деревни!
Пӗренене куҫпа тытса пынӑн туйӑнать ӑна, ҫав пӗрене ҫинчен пӗр самантлӑха та пулин куҫне вӗҫертес пулсан вара, — пӗтрӗ пурнӑҫ.
Ему казалось только, что это он глазами держится за ствол, а отведи он на минуту глаза от ствола, тут ему и смерть.
Полли мӑнаккӑшӗ пурҫӑн ҫип вӗҫне ункӑ турӗ, ӑна ыратакан шӑл ҫине тӑхӑнтарса хытӑ туртӑнтарса лартрӗ, тепӗр вӗҫне кравать пуҫӗнчен ҫыхрӗ; унтан ҫунакан вутпуҫҫине ярса тытрӗ те ӑна ачан сӑмси патнех илсе пычӗ.
Тетя Полли сделала из шелковой нитки петельку, крепко обмотала ею больной зуб, а другой конец нитки привязала к кровати, потом, схватив пылающую головню, ткнула ею чуть не в самое лицо мальчику.
Йывӑҫ ҫулҫисем ҫинче, хӑмӑш витнӗ ҫуртсемпе сарайсен тӑрринче, пур ҫӗрте те, сапса янӑ шӑрҫа пек, курӑка пусарса, кӑнтӑрлаччен тӑхлан пек йывӑр, лӑм сывлӑм выртать.
А на листьях деревьев, на камышовых крышах домов и сараев, всюду, как рассыпанная каленая дробь, приминая траву, до полудня лежала свинцово-тяжелая, обильная роса.
Вӑл урисене савӑнӑҫлӑн тӑсрӗ, хӑй айне пальтине майлаштарса хучӗ, хӑйӗн хулӑн куҫкӗскийӗ витӗр курӑнакан куҫӗсемпе ӑшшӑн кулса пӑхрӗ:
Он с наслаждением вытянул ноги, подобрал под себя пальто и улыбнулся глазами из-под толстых стекол роговых очков:
«Хастар ĕҫлевшĕн» медаль (1974).
Медаль «За доблестный труд» (1974).
Кунта «тӗнче» тени этемлӗхе пӗлтерет.
Здесь под «миром» подразумевается человечество.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлакаласа, эпӗ юханшыв хӗрнелле утрӑм, сасартӑк хыҫра ман негр утнине асӑрхарӑм.
Я пошел к реке, раздумывая обо всем этом, и вдруг заметил, что за мной идет мой негр.
Эсӗ тӑхта-ха, епле илемлӗ пулнине хӑвах курӑн.
Ты подожди, посмотри, как красиво будет.
— Чӑн-чӑн укҫах, — терӗ вӑл именерех, хуп-хура куҫӗсене кӑмӑллӑн хӗсе-хӗсе илсе.
— Настоящая, — смущенно объяснил он, простодушно моргая черными глазами.
Тӑшман каҫӑ ҫине персе тӑма пуҫларӗ.
Враг начинал обстреливать переправу.
Тупӑш тума шанчӑк тупӑнӗ, ӑна алӑран ан вӗҫертӗр.
Появится возможность повысить доход - не упустите ее.
— Адресне пӗлетӗн-и?
— Адрес знаешь?
Том каллех хуллен персика ун патнерех шутарчӗ.
Том тихонько подвинул персик обратно.
Чирлемен рак чирне пула чирлисен 87 проценчӗ диагноз лартнӑранпа 2 ҫул хушшинче вилет.
В случае нелеченого рака лёгкого умирают 87 % больных в течение 2 лет с момента установления диагноза.
2. Кам та пулин вӑрттӑн алтакан вӑрра курса ӑна вӗлермеллех ҫапас пулсассӑн, ӑна юншӑн айӑпламӗҫ; 3. анчах та ҫакна хӗвел ҫутинче тунӑ пулсассӑн, юншӑн айӑплӑ пулӗ.
2. Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему; 3. но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн анне пурне те телейлӗ ҫул сӗнчӗ, мана чуптуса илчӗ те перрон ҫине, кукамай патне тухрӗ.
Потом мама пожелала всем счастливого пути, поцеловала меня и пошла на перрон, к бабушке.
— Шӑп, лӑпкӑ унта…
— Тихо на нем…
Пурте апат-тавра ларма тытӑнаҫҫӗ.
Все начали садиться в кружки.
Эппин, Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынна юратнине пирӗн яланах кӑтартса тӑмалла.
Итак, в нашем настрое и делах всегда должна отражаться любовь к Иегове и нашим ближним.
Тӳррипе калас пулсан, кунта мӗн пулса иртессине эпӗ хам та пӗлместӗп.
Сказать тебе, дорогой, па совести, я и сам не знаю, что тут у меня организуется.
Фроська килсе кӗнӗ пекех хӑвӑрт тухса ҫухалчӗ.
Фроська исчезла так же мгновенно, как появилась.
Рин юханшыв юхса кĕрет, Рин (юханшыв) юхса тухать.
На севере в него впадает, а на юге из него вытекает река Рин.
Акӑ епле чаплӑ ҫын вӑл!
Вот он какой представительный!
Малтанхи кунсенчех вӑл тилхепене лайӑх ҫавӑрса тытнӑ.
С первых же дней он крепко прибрал вожжи к рукам.
Сергей сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Сергей отдышался.
Акӑ кӑна, хулӑнрах бумажникне, савнӑ аннем, эпӗ сире парнелеместӗп, мӗншӗн тесен унта хут укҫасем ҫук, унта пӗтӗмпех банк билечӗсемпе вексельсем ҫеҫ, тата кашни билечӗпе кашни вексель, савнӑ аннем, Марья Алексевна, эпӗ сире парнеленӗ бумажникрен чылай хаклӑрах тӑрать!»
А вот этого бумажника, который еще толще, милая маменька, я вам не подарю, потому что в нем бумажек нет, а в нем все банковые билеты да векселя, и каждый билет и вексель дороже стоит, чем весь бумажник, который я вам подарил, милая маменька, Марья Алексевна!»
Таня кашни ярса пусмассерен инҫетрен те инҫене кайса, ҫырмасем патне, ҫырмасем леш енчи пысӑк уй патне, ҫутӑ ылтӑн тырӑ хушшипе васкамасӑр ҫӳрекен тӗлӗнмелле машина — комбайн — патнелле ҫывхарса пырать.
А Таня шаг за шагом уходила всё дальше и дальше к овражкам, к большому полю за овражками, где среди светлых золотых хлебов медленно шёл комбайн.
Пӗр чупмасӑр ҫӗртен хӑпса кайма пултаракан кайӑксем питех те сахал.
Лишь очень немногие из птиц могут подниматься в воздух без разбега.
шĕрĕп уҫҫи
гаечный ключ
Мӗн каларӗ-ха вӑл вара?
Что ж он такое говорил?
Хӗлле вӗсем шӑнса лараҫҫӗ.
Зимой они замерзают.
2. Калам Туррӑма: ан айӑпласамччӗ мана;пӗлтерсемччӗ: Эсӗ манпа мӗншӗн кӗрешетӗн?
2. Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
Пӗр вырӑнта пӑртак чарӑнса та тӑчӗ, ман куҫ умӗнчех сӑмсипе пӗчӗк чула вырӑнӗнчен сиктерсе шыв нӑррине туртса кӑларчӗ.
В одном месте она даже задержалась немножко и на моих глазах перевернула клювом камешек и вытащила из-под него водяного жука.
Пир-авӑр тӑвасси хӗрарӑм ӗҫӗ пулнӑ.
Ткачеством занималась главным образом женщина.
— Эсир Генри Пойндекстер вилнӗ тесех шутлатӑр эппин? — тесе ыйтать арестленӗ мустангертан айӑплакан.
— Вы, значит, уверены, что Генри Пойндекстер умер? — спрашивает арестованного мустангера обвинитель.
апат-ҫимĕҫ уя
быть разборчивым в еде
Кала-ха: Эсӗ мӗн ятлӑ?
Ты скажи: как тебя зовут?
Задачӑра ҫапла ҫырнӑ:
Написано:
Гусев урисене сарса хучӗ, вӗренрен тытрӗ те бронза алӑка ҫӗклерӗ; алӑк йывӑр, анчах темех мар, — йӑтса пыма пулать.
Гусев расставил ноги, взялся за верёвки и поднял бронзовую дверь, — была тяжела, но ничего, — нести можно.
Коридор тӑрӑх ура сассисем янӑрарӗҫ.
По коридору затопали шаги.
— Ӑҫтан килсе кӗме пултарччӑр вӗсем кунта?
— Откуда им здесь взяться?
Сасӑ интенсивлӑхĕ (е сасӑ вӑйĕ) — сасӑ хумĕ саланакан еннелле куҫаракан хӑвата кӑтартакан скалярла физикӑлла кап
Интенсивность звука (сила звука) — скалярная физическая величина, характеризующая мощность, переносимую звуковой волной в направлении распространения.
Карчӑк ҫав каҫах вилсе выртрӗ…
Старуха на улице ночью околела…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048679
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048679.
Ваня! — чӗнчӗ Бокун.
Ваня! — позвал Бокун.
Тури Оряховица — 36 661
Горна-Оряховица — 36 661
Ҫӗмӗрлере пурӑнакан сусӑрсене те кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен пулӑшу кирлӗ», — ҫапла палӑртнӑ тивӗҫлӗ канури кинемейсем.
В выходные наконец-то по улице Гражданской Чебоксар начнет ходить общественный транспорт.
Симӗс кафель, газ плитти.
Занавески.
Артиллери полкӗн командирӗ Ваньӑна Суворовски училищӑна ямалла туни ҫинчен пӗлтерчӗ те:
Командир артиллерийского полка объявил Ване, что он направляется в суворовское училище, и сказал:
Сирӗн хыҫҫӑн эсир йышӑннӑ номера та никам та кӗрес ҫук.
Да после вас и номера никто не возьмёт вашего.
Бригада начальникӗ списокне пытарчӗ, пӳлӗме кӗнӗ шурӑ ҫӳҫлӗ старик енне ҫаврӑнчӗ:
Начальник бригады спрятал список и обратился к вошедшему седому старику:
Событисем мӗнле пулса пырассине кӗтсе, пӗр пилӗк кун хушши пӗр хӑрамасӑр пурӑнма пултарнӑ, пилӗк кун — вӑл пысӑк срок: рабочи ҫын хайӗн пурӑнӑҫӗнче малаллахи кунсене чылай вӑхӑт хушши малтан ӗмӗтленсе хума хӑнӑхман.
Дней пять можно было спокойно выжидать событий, а пять дней — срок большой: надолго вперед рабочий человек в жизни своей не привык н загадывать.
Вӑл гитарӑна илсе хӗлӗхӗсене турткала пуҫларӗ.
Она взяла гитару и заученно стала перебирать струны.
Туррӑн Сӑмахӗнче ҫак лайӑх ене ӑслӑлӑхпа ҫыхӑнтарнӑ.
Как видно из Божьего Слова, это качество свидетельствует о мудрости.
Тепӗр чухне пирӗн Маҫак хӑйӗн тухас килмесӗр пӳртрен тухмасть.
Дед все равно не уйдет из дому, пока самому ме захочется.
Ку тӗнче эфирӗ кисреннине пӗлтерет.
Это указывало на сотрясение мирового эфира.
Старшинара ӗҫлеме тытӑннӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш каҫ халӗ те Хаецкий асӗнчен тухмасть.
До сих пор жила в памяти Хаецкого первая ночь его старшинства.
— Пур пуль, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — анчах ҫыран ҫывӑхнерех.
— Наверно, есть, — ответил Дик Сэнд, — но гораздо ближе к берегу.
Ҫапӑҫу шавӗ таҫта уялла, сылтӑмалла тата сулахаялла, куҫса пырать, моторсем кӗрлени вӑйланать, ҫунтарса янӑ ӗне вити хыҫӗнчен сасартӑк нимӗҫ салтакӗсен ушкӑнӗ сиксе тухать.
Шум боя катился где-то в поле, правее и левее поместья, гул моторов усиливался: и вдруг из-за стены сожженного коровника выскочила группа немецких солдат.
— Пач урӑхла, эпӗ ӑна пӗтӗм кӑмӑлранах сирӗн ирӗкӗре пама хатӗр.
— Наоборот, я с удовольствием готов его предоставить в ваше распоряжение.
Унӑн сӑмахӗ пӑтранчӑк шыв юхнӑ майлӑччӗ.
Его слова были как взболомученная вода.
Авӑнӑн 26-мĕшĕн каҫĕнче дивизи пайĕсем Днепра урлӑ каҫса плацдарм тытса илнĕ.
В ночь на 26 сентября части дивизии форсировали реку и закрепилась на плацдарме.
Коростелев ӑна каласа пӗтерме памасть.
Коростелев прерывает ее и говорит:
Мусӑкҫӑсем — «Ылтӑн глобус» премин лауреачĕсем
Музыканты — лауреаты премии «Золотой глобус»
— Питӗ япӑх калаҫать.
— Очень плохо.
Тем чухлӗ ӗмӗр витӗр малалла пӑхса, Вырӑс колумбӗсем ҫул хывӗҫ тухӑҫа, Ун чух ҫӗршыв Америкӑнах ҫитӗ…
Колумбы Росские, презрев угрюмый рок,Меж льдами путь отворят на восток,И наша досягнет в Америку держава…
Ӳсӗр командӑпа ӳсӗр капитанӑн аллинчи «Макари» ҫывхарса пыракан Ҫӗнӗ Зеланди утравӗсем ҫинчи ҫынсем ҫакӑн пек хӑтланса пурӑннӑ.
Таково было население Новозеландских островов, к которым приближался «Макари», управляемый пьяной командой и пьяным капитаном.
Пурнӑҫ резина шӑршиллӗ, — Джесси хина ӗҫре те унӑн йӳҫек тутине сивӗ кофе сыпкӑмӗпе ҫемҫетрӗ.
Жизнь пахнет резиной, — Джесси приняла хину и запила ее горький вкус глотком холодного кофе.
Ним тӑхтаса тӑмасӑрах эпӗр ҫывӑхри Карачура ялне тухса утрӑмӑр.
Перепуганные, одинокие, они готовы были на все: и засеять магазейные земли, и посадить в поле картошку…
Сталин парнин пĕрремĕш степенĕ (1942) — В. И. Ленин рольне Н. Ф. Погодинӑн «Кремль куранчĕсем» спектаклĕнче вылянӑшӑн
Сталинская премия первой степени (1942) — за исполнение роли В. И. Ленина в спектакле «Кремлёвские куранты» Н. Ф. Погодина
Буровой ӑшӗнче мӗн чухлӗ шыв пуррине виҫекен приборлӑ троса труба витӗр аялалла антарчӗҫ.
Сквозь трубу опустили вниз трос с прибором, определяющим уровень воды в буровой.
Андрей вӗсене итлесе ларать.
И Андрей слушает.
Тутарсем шикленсе юлнӑ, ҫитеймесӗрех чарӑна пуҫланӑ.
Испугались татары, — не доезжаючи, стали останавливаться.
Эсир питӗ илӗртӳллӗ.
Звёзды сулят неожиданное знакомство, которое перевернёт всю вашу жизнь.
Кайрӑмӑр, апла пулсан.
Ну, пошли тогда.
Даша инке пире вӑратма тӑрсанах мӗкӗрсе ячӗ вӑл, вара пирӗн юри тата пӗр ҫур сехет хушши ҫывранҫи тумалла пулчӗ.
Он так зарычал и стал сердиться, когда тётя Даша собралась поднять нас, что пришлось притвориться и полежать ещё полчаса.
Ку эрнере ҫывӑх ҫынсем нумай ыйтсан та тарӑхма ан тӑрӑшӑр.
Даже если эта неделя будет трудной, и вы захотите расслабиться после тяжёлого дня, вы не должны делать это с алкоголем.
Ленин районĕнче 300 яхӑн историвырӑнĕпе архитектура палӑкĕ, вĕсен хушшинче Горки Ленинские, Суханово, Валуево, Филимонки, Знаменское-Садки хӑй евĕр кил йӑви комплексĕсем.
В период XVIII—XIX веков на берегах рек и у живописных прудов по проектам лучших архитекторов возводятся усадебные ансамбли Валуево, Знаменское-Садки, Горки, Суханово, Филимонки.
тяпкӑпа купӑста такка
рубить тяпкой капусту
Иван Гора ӑна тӗлме-тӗлех тӑрать, куҫӗсене чарса ҫӳлтен аялалла, унӑн сӑмахсене вирлӗн кӑларса тӑракан ҫӑварӗ ҫине, пӑлханнипе тути хӗррисене тухнӑ кӑпӑк ҫине пӑхса тӑрать.
Иван Гора стоял прямо перед ним, глядя сверху вниз разинутыми глазами ему на твердый, твердо выбрасывающий слова, рот, где в углах губ сбивалась пена волнения…
— Юрӗ, ҫав Иокуль Снефильс хайхи Снеффельс пулать те ӗнтӗ.
— Хорошо! Это и есть Снайфедльс.
— Капанӗсене ҫапма ҫынӗ те ҫитмест, ерҫӳ те ҫук.
— Ну, а скирды молотить некому и некогда.
— Эпӗ труба витер.
— А я через трубу.
Район администрацийĕ Хомутовка посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — рабочий посёлок Хомутовка.
Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи пӗр тулли пионер хӑйӗн пӗтӗм ҫемйине сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма май паракан ӗҫе вырнаҫасшӑн пулнӑ. Анчах та менеджер ӑна университет дипломӗсӗр ҫак ӗҫе нихӑҫан та вырнаҫаймӑн тесе каланӑ.
Когда один общий пионер из Соединенных Штатов пытался устроиться на работу, которая позволила бы всей его семье продолжать полновременное служение, менеджер сказал ему, что он никогда не получит это место без университетского диплома.
Ваня ҫав тери хаяррӑн, мӗнпур вӑйпа хирӗҫ тӑнӑ.
Ваня сопротивлялся яростно и отчаянно.
Эпӗ хамӑн хӑш тӗлте ыратнине-мӗнне те уйӑрса илейместӗп.
Я не чувствовал боли.
Эпӗ вӗрентсе каланине ан манӑр.
Не оставляйте заповеди моей.
— Ман шутпа, тӗрӗс.
— По-моему, правильно.
— Манпа ротӑра мӗн пулнипе сан ӗҫ ҫук унта, Алеша, анчах Йӑкӑната орден мӗншӗн те пулин панӑ пуль: вӗсене нимӗнсӗр памаҫҫӗ.
— Что там со мной было в роте — не твое дело, Алеша, а орден-то за что-нибудь дали Игнату: их зазря не дают.
— Эсӗ мана «нулатса» ан тӑр!
— Ты мне не «нукай»!
Ҫак каҫхине инженерсене тахҫан уйӑрса тӑракан пур стенасемпе хӳшӗсем те ишӗлсе анчӗҫ.
В этот вечер рушились все стены, все перегородки, когда-то разделявшие инженеров.