alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑра сиен тума ҫеҫ пултаратӑр эсир, ахалех сиен тӑватӑр.
А себе вы можете повредить, и совершенно без надобности.
Суран пирки халь ӗнтӗ калаҫма та кирлех мар.
О ранении говорить всерьез не стоит.
Мӗнле мамӑк вара — ун тӑпри?
А тут какой же пух?
«Ҫурма рота умӗнче калама ҫук хӳхӗм утӑмпа хитре кӑна подпоручик пырать»; Сулахайпа, сылтӑмпа!..
«Впереди полуроты грациозной походкой шел красивый молодой подпоручик»; Левой, правой!..
Вӗсем манран та хӑрамастчӗҫ.
Меня они не боялись.
Нумай ҫӳренӗ пирки атӑ-пушмаксем пӗтӗмпех тӑпӑлса тухнӑ, ҫӗнӗрен тупма ниҫта та май ҫук.
Разбитые, стоптанные, онисваливались с ног, а достать другие было негде.
Анчах, мӗнре-ха вӑл ҫав пурнӑҫа лайӑхлатмалла тени?
Но, в чем же заключается улучшение этой жизни?
Ҫапах тем пек намӑс пулсан та, кӑна калама ҫеҫ ҫӑмӑл, Вера Павловна, тӗлӗнмелле, анчах ҫавӑн пек пулчӗ ӗнтӗ, — эпӗ пурпӗр каларӑм: «Александр Матвеич, епле мана ачашлас килчӗ-ха сирӗн?» — терӗм.
Но при всем моем стыде, — смешно сказать, Вера Павловна: при моем стыде, а ведь это правда, — я все-таки сказала: «Как это вы захотели приласкать меня, Александр Матвеич?»
— Тата эсӗ ҫитменччӗ кунта!
Иначе…
План илсе килчӗҫ, вӗсем те йывӑҫ ыйтрӗҫ.
Привезли план и тоже просят лесу.
Тĕрĕслĕх Людовикĕ XIII ( ;
Людовик XIII Справедливый (;
кӑлтӑрмачла хутланса вырт
свернуться калачиком
Ун пит-куҫӗ шуралса кайрӗ, — типӗ тутипе питҫӑмартийӗсем ҫул тусанӗ пуснӑ пек курӑнма тытӑнчӗҫ.
Лицо у него было серое — сухие губы, щеки и лоб как будто покрылись дорожной пылью.
Вӗсем питех те тимлӗ, шухӑшлӑ.
Они серьезны, напряжены.
Вара кунта кам чакаланса хӑпарнине ӑнлантӑм эпӗ (паллах, кунта эпӗр пуласса пӗрре те шутламан вӑл).
И я понял, кто именно карабкался к нам, ни капельки, конечно, не подозревая о нашем присутствии.
«Арӑм ҫухалчӗ», — елпӗрсе кулать Ван-Конет; сехет шӑпах ҫур ҫӗр иртни иккӗ ҫапрӗ.
«Исчезла жена», — подумал, усмехаясь, Ван-Конет, когда часы пробили два часа ночи.
1955 — «Биллборд» журнал пĕрремĕш ӑстрӑм АПШ чи лайӑх ҫĕр юрӑсен ят-йышне — Billboard Hot 100 — пичетлет
Журнал «Биллборд» опубликовал первый список 100 лучших песен — Billboard Hot 100.
Интереслӗ, ҫав крокодилсем мана валли мӗн хатӗрленӗ-ши?
Интересно, что мне приготовили эти крокодилы?
Грошев Дмитрий Николаевич
Грошев, Дмитрий Николаевич
— Сидней господин пирӗн мар, анчах хамӑрӑн, вӑт — куратӑр-и: каламбур пиҫсе те тухрӗ.
— Господин Сидней не наш, но свой», вот видите — вышел каламбур.
Ой, турӑҫӑм, мӗнле хӑрушӑччӗ вӑл!
О боже, что это было за зрелище!
Листовкӑна ҫыртарса пӗтерсен, машинистка тухса кайнӑ хыҫҫӑн, комиссар Валерие:— Ну, каласа пар ӗнтӗ ху мӗн курни-илтнине… — терӗ Фролов тимлӗн итлет, йӑл кула-кула илет, тепӗр чухне ахӑлтатса та кулса ярать.
Когда листовка была составлена и машинистка ушла, комиссар сказал Валерию:— Ну, теперь рассказывай свою историю… — Фролов слушал внимательно, улыбался, а иногда и хохотал.
Кирек епле пулсан та — Филатр «ӗҫ-пуҫ палӑрать» тесе асӑрхаттарни тӗрӗсех килсе тухрӗ, — вӑл вара шӑпах ҫакна каларӗ.
Как бы там ни было, Филатр оказался прав, когда заметил, что «обозначается действие«, а он сказал это.
Тепӗр кунне каҫпала Рутилий ирӗке янӑ ҫынна хӑваласа ҫитрӗ.
На следующий день Рутилий нагнал отпущенника.
Хĕрлĕ Кушак Значокĕ
Эмблема Красный Кот
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӑнӑҫлӑ йӗркеленет.
Можете быть уверены в собственных силах и смело начинать новые дела.
Йываҫсем хушшинчен ҫунашка курӑнсанах, хӗрарӑмсем ӑна сырӑнса илчӗҫ те шавлама, ахлатса йӗрме пуҫларӗҫ.
Когда «тройка» с салазками замелькала меж древесных стволов, бабы обступили ее, окружив сани, охая, причитая и плача.
— Тинӗсре ӑҫтан тупам-ха эп ӑна?
— Разве в открытом море найдешь священника?
Вилӗм коммунистсене — ӗҫ хресченӗсен тӑшманӗсене!
Смерть коммунистам — врагам трудового крестьянства!
ӑс ҫаврӑнайман
догадки не хватило
«23. Енчен те ҫак статьян 21-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пунктне пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан йышӑну муниципаллӑ район, хула округӗн чиккисенче вырӑнти референдум участокӗсен шутне ӳстерме палӑртать пулсан, асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх кӑна тата каярахпа Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
«23. В соответствии с Федеральным законом если решение, принимаемое в целях реализации пункта «в», «г» или «д» части 21 настоящей статьи, предусматривает увеличение числа участков местного референдума в пределах муниципального района, городского округа, то указанное решение может быть принято исключительно по согласованию с Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики и последующему согласованию с Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
Шӑхӑракан ҫил-и е ҫӑра турат хушшинчи чӗвӗлти кайӑк сасси-и, е шарлаккӑн юхакан шыв кӗрлевӗ-и, е ишӗлекен чулсем кӗрӗслетни-и, 18. е куҫа курӑнман чӗрчунсен сикки-и, е ахӑракан тискер кайӑксен сасси-и, е тусем хушшинчен янӑраса килекен ахрӑм-и — ҫаксем пурте вӗсене сехӗрлентерсе халсӑрлатнӑ.
Свищущий ли ветер, или среди густых ветвей сладкозвучный голос птиц, или сила быстро текущей воды, или сильный треск низвергающихся камней, 18. или незримое бегание скачущих животных, или голос ревущих свирепейших зверей, или отдающееся из горных углублений эхо, все это, ужасая их, повергало в расслабление.
Карчӑк ахлаткаласа, ҫаплах темскер ҫиллеслӗн мӑкӑртатса кӑмака ҫинчен анчӗ те, ҫавӑнтах колбасине ҫавӑрттарма тытӑнчӗ.
Бабка, кряхтя и все еще сердито бубня что-то себе под нос, полезла с печки, тотчас же пристроилась к колбасе.
— Ҫеклине ҫаклат та ҫывӑрма вырт.
— Закрывай на крюк и ложись спать…
Ҫав авалхи юмахсене вӗсем пуҫланса кайсан нумай кайран ҫырса хӑварнӑ.
Они писались, очевидно, долго спустя после возникновения самих преданий, трудно сказать — в которой уже редакции.
Тем чухлӗ пурӑнсан та, эп ҫав куна манассӑм ҫук…
Сколько ни проживу, мне не забыть этот день.
Манӑн пӗр вӑрттӑнлӑх пур, анчах ӑна эпӗ сана та пӗлтерме пултараймастӑп!
А у меня такая тайна, которую я даже тебе сказать не могу!
8. Вӗсене ҫул ҫине туясӑр пуҫне нимӗн те — хутаҫ та, ҫӑкӑр та, пиҫиххи ҫумне чикнӗ укҫа та — илме хушман; 9. урӑра сантали анчах сырӑр, икӗ тумтир ан тӑхӑнӑр, тенӗ.
8. И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, 9. но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
Ҫак ҫынна пӑхнӑ-тишкернӗ май ирӗксӗрех ӑмсанатӑн.
Рассматривая этого человека, я невольно позавидовал ему.
Вӑл унӑн хреснӑй ашшӗ-ҫке.
Он же крестный отец.
— Атьӑр, каялла каятпӑр.
— Давайте воротимся.
Ӳкӗнет ун пирки.
И жалеет об этом.
ҫухӑнчӑк тырӑ пĕрчи
усохшее зерно
Унтан эпир мучи пурӑнакан хӳшше кайрӑмӑр, хӳшши «шалаш» ятлӑ.
И мы пошли к дедушке в его домик. Домик называется шалаш.
Ҫапах та, Ваня ҫав ылханлӑ блиндажа кӗрсе пӑхрӗ.
Всё же Ваня побывал в этом проклятом блиндаже.
Кӗперсем патӗнче ҫеҫ кӑшт майӗпенрех яма тивет.
Только около мостов приходится убирать газ.
Унтан пуринпе те килӗшнӗ пек хушса хучӗ:
Затем примирительно добавил:
— Пултараймастӑн-тӑк, ан тытӑн, йытӑ ҫури! — хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ те вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ, ҫӳҫне шӑлса вырттарчӗ.
— Не можешь, так не берись, щенячья кровь… — хрипло крикнул он и снял с головы шапку, пригладил волосы.
Сторож пусма тӑрӑх анса ман хыҫҫӑн алӑкне питӗрсе те ӗлкӗреймерӗ, эпӗ хама тахӑшӗ пӗр еннелле вӑркӑнтарса ярса пуҫӑмпа кӗрт ӑшне кайса тӑрӑннине сисрӗм.
Не успел еще сторож спуститься и закрыть за мной засов, как я почувствовал, что кто-то отшвырнул меня в сторону с такой силой, что я полетел головой в сугроб.
Пӑхать, пӑхса тӑранаймасть Гришаткӑна Хлопуша.
Смотрит, любуется на Гришатку Хлопуша.
Ҫывӑрма выртнӑ чухне комиссар Драницына:— Ыран Мускава, Саклин амӑшӗ патне ҫыру ҫырса ярас пулать… — терӗ.
Укладываясь, комиссар сказал Драницыну:— Надо завтра написать письмо в Москву матери Саклина…
Вӑл сводкӑсем халӑха ҫӗнтерӳ йыхравӗ пек хавхалантарса, нимӗҫ захватчикӗсемпе тата вӑйлӑрах кӗрешме ҫӗклентереҫҫӗ.
Эти сводки, как боевой клич, поднимали народ на борьбу; с вражескими захватчиками.
Карап бортинженерĕ — Иванченков Александр Сергеевич
Бортинженер корабля — Иванченков, Александр Сергеевич
Ял сӑмахӗ ӗнтӗ, калаҫан ҫынна ӑҫтан чарса пӗтерӗн.
Ну, людская молва — что морская волна, ни остановить ее, ни повернуть вспять.
Анчах вӑл аялалла анма тытӑнсан, ҫӗлӗкне кӑшт ҫех ҫавӑркаласа паллӑ пар.
А когда он начнет спускаться вниз, крутни шапкой.
Толик мана хирӗҫ ҫава йӑтса кӗчӗ.
Толик навстречу мне зашел с косой.
Наталья сада тухрӗ; сывлӑм ӳкнӗ йӗпе курӑк урасене сиввӗн лексе кӑтӑклать; вӑрман хыҫӗнчен халӗ кӑна хӗвел тухрӗ, унӑн чалӑш пайӑркисем куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Наталья пошла в сад; мокрая, в росе, трава холодно щекотала ноги; только что поднялось солнце из-за леса, и косые лучи его слепили глаза.
-ПИ, хĕрарӑм ячĕсене тӑвакан аффикс-компонент.
-ПИ, аффикс-компонент, образующий женские имена.
— Вӑл ман ҫумма ҫулӑхсан, мӗн пӑхса тӑтӑр эсир? — тенӗ Лёшка тарӑхнипе, чышкине чӑмӑртаса.
— Чего же вы смотрели, когда он на меня накинулся? — говорил Лешка сквозь зубы и сжимал кулаки.
2. Вӗсенчен пиллӗкӗшӗ ӑслӑ, пиллӗкӗшӗ ӑссӑр пулнӑ.
2. Из них пять было мудрых и пять неразумных.
— Унӑн амӑшӗ чирлӗ пулнӑ.
— У нее была больная мать.
Байдуков «N0-25» самолет ахалех тӑни тата Леваневский урӑх машинӑпа вӗҫме хатӗрленни ҫинчен каласа парсан, Валерий Павлович ҫав тери савӑннӑ.
Валерий Павлович так и загорелся, когда Байдуков рассказал ему, что «NO-25» свободен, а Леваневский собирается лететь на другой машине.
Крепӑҫре пурӑнакан халӑх унта кӗпӗрленсе тӑрать.
Там уже толпились все жители крепости.
— Чунӑмсем-ҫунатӑмсем!
— Светики-кормильцы.
Вӗсем ҫак еннелле кайнӑ.
Они ускакали в этом направлении.
Тен, хӑҫан та пулин татах тӗл пулӑпӑр-ха!
Может быть, ещё когда увидимся!
Смирнов Юрий Петрович
Смирнов, Юрий Петрович
Никама та кураймарӑм.
Пусто там и тихо.
— Эпӗ ун чухне пиллӗкмӗш класра вӗренекен пулатӑп, — терӗ те вӑл ӑшӑ та ҫемҫе утиялпа чӗркенсе выртрӗ.
— Я тогда уже пятиклассником буду, — сказал он, завертываясь в теплое, пушистое одеяло.
Унтан хӑйӗн офицерӗсене калать:
И обращаясь к своим офицерам, продолжал:
Чи пысӑк утравсем: Саутгемптон, Котс, Мансел, Ноттингем, Солсбери, Лонг-Айленд, тата Белчер, Оттава, Слипер утравĕсем.
Вдоль западного побережья островов нет, а вдоль восточного расположены группы островов Слипер, Оттава, Настапока и Белчер.
Эпӗ вӗсене пӗлетӗп — Орёл кӗпӗрнинчен вӗсем, пӗрле ӗҫлеттӗмӗр, ӗнер вӗсемпе пӗрлех ӗҫ укҫи илтӗм; эпӗ вӗсенчен малтан, ҫӗр каҫах тухса килтӗм, хӗвел тухнине тинӗс хӗрринче курас терӗм.
Я знаю их — орловские, вместе работал с ними и вместе рассчитался вчера; ушел я раньше их, в ночь, чтобы встретить восход солнца на берегу моря.
Санька Федя ҫине аяккинчен пӑха-пӑха ҫапла шухӑшларӗ:«Чипер ача. Кунпа ӗҫлеме пулать…»
Санька все посматривал сбоку на Федю и думал: «А ничего малый. Работать с ним можно…»
Мӗнлине илме кӑмӑллатӑр — иконӑсем пурте пур, тӗрлӗрен хаклисем, чи лайӑх ӗҫленӗскерсем, тӗксӗм сӑрлисем!
Иконы все, какие желаете, на разные цены, лучшей работы, темных красок!
Эпӗ Латртаччӗ.
Я был в Латре.
— Ҫавах ахӑр, — шӑллӗн ҫапларах евитлемелле, — ку шӑп та лӑп ҫав вырӑн, — акӑ юпа, авӑ илсе пӑрахнӑ чул катрамӗ; юнашарах «Мелузина» тӑрать…
— Верно, то, — должен сказать, брат, — это то самое место и есть, — вот тумба, а вот свороченная плита; рядом стоит «Мелузина»…
«Сывӑ пултӑр Сталин юлташ!» тесе пурте кӑшкӑраҫҫӗ.
Общие возгласы: «Да здравствует товарищ Сталин!»
1920 ҫулхи октябрӗн 2-мӗшӗ.
2 октября 1920 года.
Ун чухне клубра калама ҫук капӑрланнӑ Тоньӑна тӗсӗсем кайнӑ гимнастёркӑсемпе кофтӑсем хушшинче курма Павелшӑн питӗ йывӑр пулчӗ.
Тогда же в клубе ему было тяжело видеть ее расфранченной среди выцветших гимнастерок и кофточек.
Мӗн тери тасалӑх!
Ах, какая чистота!
Иккӗмӗш паян — манӑн чи юратнӑ апат: ӑшаланӑ чӑх.
Нынче на второе — мое любимое блюдо: цыплята табака.
Эпӗ шухӑшласа пӑхрӑм та хайхи — хамах килӗшрӗм.
Я подумал и вызвался.
Хамӑр еткер тӗлӗнмелли пит нумай пулчӗ ҫав.
Потомству суждено было поражаться всем этим.
Хӑйне чиксе вилнисем
Болезнь и смерть
Тимрук куҫҫуль витӗр пӑхса кулкалама хӑтланчӗ.
Тимрук, глядя на нее сквозь слезы, изобразил на лице жалкое подобие улыбки.
Виҫӗ матрос ку япаласене хытӑ тав туса йышӑнчӗҫ.
Три матроса приняли этот подарок с большой признательностью.
Пӗр самантлӑха Соломина хӑйне тӗлӗкри пек туйӑннӑ.
Соломину на секунду показалось, что все приснилось ему.
— Ытах сутас кӑмӑлу та ҫук пулсан, хӑвах тӑхӑнса ҫӳре эппин, тахӑнса ҫӳре.
— Ну так на нет и суда нет, есть желание — надевай да носи.
Хӑратӑп эпӗ: чӑтма ҫук элекҫӗ вӑл: халех ак эпӗ театрта ларни ҫинчен пӗлтерме чупать.
Я боюсь: он сплетник ужасный; сейчас побежит рассказывать, что я в театре.
— Шупашкар, 2005
— Народная школа, 2005.
Анчах ку ҫыранӑн тӑрӑхӗпе колонистсем пурӑнакан вырӑнсем пур, эпир вӗсене пӗринчен-пӗрне иртсе Окленда ҫӑмӑлах ҫитетпӗр.
Но вдоль западного берега расположены поместья колонистов, и, переходя от одного к другому, мы легко доберёмся до Окленда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008343
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008343.
Хальхи вӑхӑтра проект экспертиза тӗрӗслевӗ витӗр тухать.
На данный момент проект проходит экспертизу.
99. Эпӗ сире Ҫӳлти Турӑ ман тӗлӗшӗмрен тунӑ хӑватсем, кӗтретсем ҫинчен пӗлтересшӗн.
99. Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
— Ну, куратӑр ӗнтӗ…
— Ну вот видите…
Мӗнпур дивизисене: Мускава илсенех хула виҫӗ кун хушши салтаксен аллинче пулать, унта кашниех хӑйӗн кӑмӑлне мӗн кайнине илме пултарать, тесе пӗлтернӗччӗ.
По всем дивизиям, как он слышал, было объявлено: Москва на три дня отдается в полное распоряжение армии — каждый солдат сможет взять там все, что ему понравится.
— Ну, хурал начальникӗ кам ҫирӗн кунта?
— Ну, а кто у вас начальник наблюдательного пункта?
Организаци ӗҫченӗсем хӑйсем ҫине тапӑннӑ хыҫҫӑн полицие заявлени ҫырнӑ.
После нападения сотрудники организации написали заявление в органы.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 203 ҫын, ҫав шутра 102 арҫын, 101 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 227 человек (чуваши 99%) в 2002 году, 203 в 2010.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗнчен пирӗн хулари шкулта вӗренӳ пуҫланасси ҫинчен сире, семилеткӑри учениксене, пӗлтерме мана хушрӗҫ.
Мне поручено сообщить вам, ученикам семилетки, о том, что с первого сентября этого года в нашем городе возобновятся школьные занятия.
Пахча кӗтессинчи пысӑк шӑтӑк, тӗлӗнмелле лайӑх тарӑн шӑтӑк — унта вут хурса ҫӗрулми пӗҫерсе ҫиме ҫав тери лайӑхчӗ — ҫав шӑтӑк та Петяшӑн халь ют япала пек, халиччен курман пек туйӑннӑ.
Даже яма в углу огорода — чудесная глубокая яма, на дне которой так интересно и так таинственно было печь на костре картошку, — и та показалась до странности чужой, незнакомой.
Хӑвах курӑн акӑ».
Вот увидишь…»
Пултарулӑхри шухӑшсене пурнӑҫа кӗртӗр, кил-ҫурта хӑтлӑлатма пуҫлӑр.
Сейчас смело можно приступать к реализации творческих идей, начать заниматься работами по устройству своего жилища.
«Мӗн пулчӗ пире?
«Что это с нами!
Хӗрарӑмпа иккӗшӗ лашана аяккалла сӗтӗрсе хучӗҫ.
С помощью женщины оттащил ее в сторону.
Йӑвинчен хускатса кӑларнӑ сульха-кайӑк кӑна таҫта ҫӳлте ҫивӗччӗн тӗрлетет, тата аякран трактор кӗрленӗ сасӑ илтӗнет.
Только встревоженная сойка резко трещала где-то вверху да издали доносился шум трактора.
— Пӗтертӗр-и ҫапӑҫса, ваше благороди?
— Отвоевались, ваше благородие?
— Хӑҫанччен пырӗ ҫакӑ?!
— О, до каких же пор это будет?
Аҫу нимӗн те ҫырмасть-и?
Отец-то ничего не пишет?
Птаха ташлама чарӑнчӗ.
Птаха перестал плясать.
Нумай та иртмерӗ вӑхат, пӳртри халӑх вӗсен тавра пуҫтарӑнса шӑпланса тӑчӗ.
— Так какое дело вы хотите мне поручить? — в третий раз спросил Яндул.
Чӑваш АССР гражданинӗ СССР Конституцине, РСФСР Конституцине, Чӑваш АССР Конституцине, совет законӗсене пӑхӑнса тӑма, социализмла пурнӑҫ йӗркисене хисеплеме, совет гражданинӗн чаплӑ ятне чыслӑн упрама тивӗҫ.
Гражданин Чувашской АССР обязан соблюдать Конституцию СССР, Конституцию РСФСР, Конституцию Чувашской АССР и советские законы, уважать правила социалистического общежития, с достоинством нести высокое звание советского гражданина.
Библи те пире васкавлӑ йышӑнусем тӑвассинчен асӑрхаттарать: «Хӗвӗшекен [ е хыпаланчӑк ] ҫын вара ҫитмен пурӑнӑҫпа пурӑнать» (Ытар. 21: 5).
Библия также предостерегает нас от поспешности, говоря: «Всякого торопливого ожидает нужда».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115100842
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100842
28. Вара Ҫӳлхуҫа ашака этем чӗлхипе калаҫтарнӑ, ашак Валаама каланӑ: эпӗ сана мӗн турӑм, эсӗ мана акӑ виҫҫӗмӗш хут хӗнетӗн ӗнтӗ? тенӗ.
28. И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
Эсӗ ху мӗн тӑвас килнине, тума май ҫук пек туйӑнакан ӗҫе тума пултаратӑн пулсан — усӑ кур вара, чунӑм, киленичченех! —
Удалось тебе сделать, чего тебе хотелось, что казалось невозможным, — ну и пользуйся, душа, по самый край! —
Унтан калаҫу каллех пуҫланчӗ.
Эта мрачная и зловещая беседа возобновилась.
— Эпӗ акӑ калинккене ҫӑрапа питӗрсе илӗп, — сӑмах пачӗ Санька.
— Я вот замок на калитку повешу, — пообещал Санька.
Сатана хӑйӗн тӗнчипе усӑ курса пире Иеговӑн ӗҫӗнчен пӑрса ярас тесе хамӑршӑн ҫеҫ пурӑнтарасшӑн тата кирлех мар япаласем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаттарасшӑн тӑрӑшать (1 Петр 5: 8 ; 1 Иоанн 2: 15 — 17).
Система Сатаны побуждает нас всецело предаться личным устремлениям и незначительным делам.
Франц-Иосиф ҫийӗпе унччен никам та вӗҫмен пулнӑ.
Над Землёй Франца-Иосифа ещё никто не летал.
Тӗрӗссипе ҫапла пулмалла та.
Так оно и должно быть.
— Пирӗнпе мӗн пулса иртет?
— Что происходит с нами?
Мазинпа Русаков хурала тӑраҫҫӗ.
Мазин и Русаков остаются на страже.
Инсаров нумай аташрӗ.
Больной много бредил.
Тимофей пекех эсир пухушӑн чунтан - вартан тӑрӑшма вӗренсе ҫитме пултаратӑр.
Подобно Тимофею, вы можете научиться искренне заботиться о потребностях собрания.
Чи кирли – ӗҫе йӗркелеме пӗлни.
Главное - грамотно все организовать.
Еленӑпа Анжеликӑн тупӑшӑвӗ
Соревнование Елены и Анжелики.
Темиҫе минутран, ҫӗр айӗнчи ишӗлсе аннӑ вырӑнсем хушшипе хӗсӗнкелесе тухса, тӗттӗмре пӗлнӗ ҫула хыпашласа тупсан, вӑл ҫӗр айӗнчи коридорсем тӑрӑх пит хӑвӑрт вӗҫтерчӗ.
Через несколько минут, пробравшись через подземные завалы, на ощупь найдя в темноте уже знакомую дорогу, он со всех ног несся по подземных коридорам.
Го председатель сана ӗҫ ҫинчен ҫеҫ калама хушрӗ.
Тебе председатель Го велел, чтобы ты только дело говорил.
Вуникӗ сехетчен вӑл диван ҫинче алхасать, кӑнтӑрла ҫитсенех апатланать.
До двенадцати он резвится на диване, а в полдень — завтрак.
Е улӑштармах тивет вара.
Але прийдеться.
«Чӑнахах та ҫавӑн пекех!» шутларӗ Синицкий, Рустамова сӑнаса пӑхса.
«Удивительно похоже!» думал Синицкий, наблюдая за выражением лица Рустамова:
Пӗррехинче вара вӗсен пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Но однажды все изменилось.
Вӗсен сӑмахӗсене мана Эрне куҫарса пычӗ.
Пятница переводил мне их слова.
— Ну-ка, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Ну-ка, — сказал он наконец.
Калушӗсене стена ҫумне йӗркипех лартса тухнӑ.
Галоши стояли в ряд вдоль стены.
Пурте вӗсем офицерсемпе матроссем пулнӑ, анчах экипаж сахал пулни те, инҫе ҫул та паттӑр Колумб адмирала хӑратман.
Но ни малочисленность экипажа, ни дальность путешествия не пугали смелого адмирала.
— Кунта юланутсемпе сирӗннисемех килсеччӗҫ, господин офицер.
— Тут на конях приезжали ваши же, господин офицер.
Каллех ун ҫине кӗрсе лартӑмӑр.
Опять перебрались на него!
Анчах та халӗ, ҫав тахҫантанпах кӗтнӗ сӑмахсене, «Германи чикки» тенине илтсен, вӑл Ковалев мӗн ҫинчен каланине ӑнлансах та ҫитеймерӗ.
Однако теперь, когда он услышал эти желанные и так долго ожидаемые слова «граница Германии», он даже как-то не совсем понял, о чём говорит Ковалёв.
Хорасан Резави, центрĕ: Мешхед, ытти тӑрӑхесем: Гоучан, Даргаз, Ченаран, Сарахс, Фариман, Торбате-Джам, Тэйбад, Фердоус, Гэйен, Хаф и Раштхар, Кашмар, Бардаскан, Нишапур, Сабзевар, Гонабад, Калат, Бошруех тата Халиль Абад.
Хорасан-Резави, центр: Мешхед, другие округа: Гоучан, Даргаз, Ченаран, Сарахс, Фариман, Торбате-Джам, Тэйбад, Фердоус, Гэйен, Хаф и Раштхар, Кашмар, Бардаскан, Нишапур, Сабзевар, Гонабад, Калат, Бошруех и Халиль Абад.
— Мӗнех-ха Мускав? — тет майӗпен хӑрах куҫ, хӑйӗн тӗттӗм куҫне ҫамки айнелле ҫавӑрса кӗртсе.
— Что ж Москва? — медленно говорит кривой, закатив тёмное око своё под лоб.
I степеньлĕ Сталин парнин лауреачĕ (1953)
лауреат Сталинской премии I степени (16.12.1953);
Халь мӗншӗн килес мар-ха вӗсен?
Почему же им теперь не придти?
Уйрӑмах ветерансене профессие парӑннӑшӑн, ҫамрӑксене ӗҫ опычӗпе паллаштарма хатӗрришӗн чӗререн тав тӑватӑп.
Особую благодарность и глубокую признательность выражаю уважаемым ветеранам за верность профессии, готовность делиться своим опытом с молодыми сотрудниками.
Ҫакӑн пек, хӑй ирӗксӗр ҫӳрени ӑна анратса ҫитерет, ку вара моральпе суту-илӳ тӑвакансене те, аскӑнлӑх сутакансене те пӗр пекех усӑллӑ.
Это безвольное хождение с одинаковой силой отупляет его, одинаково полезно и для торговцев моралью, и для продавцов разврата.
Ывӑнса ҫитсе тарласан, вӗсене пӗвене е юханшыва чӑмтараҫҫӗ.
Когда они устанут и покроются пеной, их заставляют окунуться с головой в пруд или реку.
3. Мана вара, эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ пӗлетӗн, мана куратӑн, Эсӗ манӑн чӗреме сӑнанӑ: вӑл — Санпа пӗрле.
3. А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе.
Ҫамрӑксем чӑтаҫҫӗ.
Но они были молоды, терпели.
Пусмасене пурне те стенасем ӑшне касса кӗртнӗ.
Все лестницы в башне были высечены в толще ее стен.
Вӗсем шыв вӗретрӗҫ те васкасах кӑткӑсене ӑшалантарма тытӑнчӗҫ.
Они согрели воду и стали кипятком обливать муравьев.
Кӗпи-йӗмӗсене хӑйӑр ҫине хывса хурса, ҫакӑнтах шыва кӗчӗҫ.
Купались здесь же, бросив на песке одежду.
Вӑл пурнӑҫ тутине пӗлми пулӗ, ҫӗннине туйса илессине ҫухатӗ, ӑна вара вӑйлӑ чир — каппайланас тата лӑпланса ларас чир ерӗ.
Он потеряет остроту ощущения жизни, утратит чувство нового, у него появится страшная болезнь — самодовольство и успокоенность.
Манӑн тӑнӑм пур-ха, эпӗ вилмен-ха.
Раз я в сознании — значит, не убит…
Беларуҫ ССРĕ, Украина ССРĕ, Молдава ССРĕ, Эстон ССРĕ, Карел-Финн ССРĕ, Латви ССРĕ, Литва ССРĕ, ҫаплах урӑх республикӑсен территори: Ленинград, Мурман, Псков, Новгород, Вологда, Калинин, Мускав, Тулӑ, Калуга, Смулен, Орёл, Брянск, Курск, Липец, Воронеж, Ростов, Кисан , Сталинград облаҫĕсем, Краснодар, Ставрополь Енĕсем, Кабарда-Балкар, Крым, Осетин, Чечен-Ингуш Республики, Краснодар Ен (тинĕсри ҫапӑҫусем) , Чӑваш АССРĕ (авианалет), Аҫтӑрхан (авианалёты), Архангельск (авианалёты), Чулхула (авианалёты), Сарӑту (авианалёты), Тамбов (авианалеты), Ярославль (авианалёты) облаҫĕсем РСФСР , Казах ССРĕ (авианалёт хула ҫине Гурьев), Абхаз АССРĕ (ГССР).
Области РСФСР: Архангельская (авианалёты), Астраханская (авианалёты), Брянская, Вологодская, Воронежская, Горьковская (авианалёты), Калининская, Калужская, Курская, Ленинградская (блокада), Липецкая, Московская (сражения), Мурманская, Новгородская (сражения), Орловская, Псковская, Ростовская, Рязанская, Саратовская (авианалёты), Смоленская, Сталинградская (сражения), Тамбовская (авианалёты), Тульская, Ярославская (авианалёты).
Рыбин кулса илчӗ; унӑн шӑлӗсем шурӑ та ҫирӗп.
Рыбин улыбнулся, — зубы у него были белые и крепкие.
Ҫакса вӗлернӗ аҫусем хыҫҫӑн кайӑр та ҫакӑнӑр, шуйттан ачисем!
Убирайтесь вслед за отцами на виселицу, чертовы дети!
айӑпланакана хӳтĕле
защищать обвиняемого
Штаб картишӗнчен ҫӑмламас лаша утланнӑ утлӑ разведка хӗрлӗармеецӗ сиксе тухрӗ.
Из двора штаба на сибирской лохматой лошаденке выскочил красноармеец конной разведки.
Эсӗ питех паха ӗҫсем ҫинчен илтеймесӗрех юлтӑн.
Ты прозевал много важного.
Хальхи вӑхӑтра Германире пурӑнать.
Тогда было трудно, жизнь в Германии была проще.
Ку вӑл — 1 литр хакӗ.
Это цена 1 литра.
— Эпӗ пултараймастӑп-ҫке-ха, приказ паман мана.
— Я ж не могу, не приказано мне.
Темиҫе секунд вӑл йӗкӗт ҫине пӑлханчӑклӑн пӑхса тӑчӗ.
«Да скажи же что-нибудь!» — хотелось ей крикнуть ему.
Ольга вӑрӑм янӑравлӑ аккордпа юрласа пӗтерчӗ, унӑн сасси ҫав аккорд ҫинче шӑпланчӗ.
Она кончила долгим певучим аккордом, и голос ее пропал в нем.
Ҫулталӑк хушши тенӗ пек асап курса тунӑ пир-авӑрне тӗс кӗртес тесе хӗрсем-хӗрарӑмсем хӑйсенчен килнине пурне те тӑваҫҫӗ.
Это результат работы, которая длится весь год, но и на этом не останавливались, хозяйки делали все от себя зависящее, чтобы придать лоск своему творению.
Вӑл аллипе сулса илчӗ те ҫирӗппӗн татса каларӗ:
Он взмахнул рукой и твердо сказал.
2013 ҫулта «Другая реальность» тӑваттӑмĕш альбом тухнӑ, Music Box премире чи паха альбом.
В 2013 году вышел четвёртый альбом «Другая реальность», ставший лучшим альбомом года на премии Music Box.
Эсӗ ав мӗнле патвар та сывӑ ҫын.
Ты вон какая здоровая.