alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата пӗр уйӑхран Володя ҫакнашкал шухӑшлама пуҫларӗ: пурнӑҫра чи интересли — класа журналпа, глобус е кайӑк катемпи йӑтса кӗни, класа кӗрсен пурте ура ҫине тӑрсан сана сасӑпа пӗр харӑс саламлани; эсӗ пур, сӗтел хушшине мӑнаҫлӑн кӗрсе ларатӑн, стена ҫине илемлӗ картина ҫакатӑн, пурне те пӗлетӗн, сана пурте сума сӑваҫҫӗ, пурте итлеҫҫӗ, тата кӑштах хӑраҫҫӗ те; эсӗ класс журналне мӗн ҫырнине пурне те вулама пултаратӑн, тӗрлӗ отметкӑсене пӑхса илетӗн, иртӗнме пуҫласан, кирек мӗнле вӑйлӑ ачана та класран кӑларса яратӑн, хулӑн хӗрлӗ кӑранташпа е унтан та ытларах, хӗп-хӗрлӗ чернилпа тетрадьри йӑнӑшсене туртатӑн та, аяла: «В. Дубинин пӑхса тухнӑ. 100 йӑнӑш. Пит япӑх» — тесе ҫыратӑн.
А еще через месяц Володя уже твердо решил, что самое интересное в жизни — это входить с журналом в класс, неся глобус или чучело какой-нибудь птицы, и чтобы все в классе сразу вставали, как только ты появишься, и громко хором здоровались с тобой; ты садишься важно за стол, вешаешь красивую картину на стену, и ты все знаешь, тебя все уважают, все слушаются и даже немного побаиваются; ты можешь читать все, что написано в классном журнале, и заглядывать в любые отметки; ты имеешь право вывести из класса любого силача, если он забалуется, и толстым красным карандашом или — даже более того — совершенно красными чернилами подчеркивать ошибки в тетрадях и подписываться внизу страницы: «Смотрел В. Дубинин, 100 ошибок. Очень плохо»…
Пирӗн председатель патне ҫыру ҫырса янӑ хӑвӑн офицерусене ман ятпа тата хамӑрӑн ачамӑрсен ячӗпе хытӑ тав ту.
Передавай от меня и от деток наших щирое спасибо твоим офицерам, что прописали нашему председателю.
Сирӗн Геркулес пуш алӑпа харӑсах икӗ ягуара пӑвса пӑрахма пултарать, кашнине пӗрер алӑпа.
Ваш Геркулес мог бы голыми руками задушить сразу двух ягуаров, по одному каждой рукой.
Аса илчӗ те вӑл ун чух Степан ҫинчен, кирлӗ мар ҫӗртен ҫаврӑнса килнӗ шухӑша хӑваласа ярса, пуҫне ӳпремӗн сулкаларӗ.
Вспомнила тогда о Степане и норовисто мотнула головой, отгоняя некстати подвернувшуюся мысль.
Пӗрер уйӑх выртса ирттерет те, унтан каллех вӑййа тухать, хальхинче Дымокӑн кӑвакрах куҫӗсем нихҫанхинчен те ытларах ялкӑшса пӑхаҫҫӗ, икӗ ретлӗ хут купӑс чӗлӗхӗсем тӑрӑх унӑн пӳрнисем тата хӑвӑртрах чупаҫҫӗ.
С месяц вылежит а потом опять появится на игрищах, и еще неутолимей блистают голубоватые Дымковы глаза, еще проворней бегают пальцы по клапанам двухрядки.
— Пӗтӗмпех паллӑ, юлташсем, — терӗҫ юлашкинчен Надя, ура ҫине тӑрса.
—  Вопрос ясен, товарищи, — сказала Надя, поднимаясь.
Санитарнӑй взводсем те ҫавӑнтах вырнаҫнӑ, аманнисем, темиҫе теҫетке ҫын, вӗсем тавра пухӑннӑ та, тӗттӗм пуласса кӗтсе, окоп тӗпӗнче выртаҫҫӗ е лараҫҫӗ.
Тут же развернулись и санитарные взводы двух батальонов, около которых собралось несколько десятков раненых, сидевших и лежавших на самом дне рва в ожидании ночи.
Нехлюдовсем патне хӑнасем, хутран-ситрен Володьӑпа Дубков килсен, эпӗ хампа хам кӑмӑллӑ пулса тата хама ҫак килйыш ҫынни вырӑнне хурса, хыҫаларах кая-кая лартӑм, калаҫмарӑм, ыттисем мӗн калаҫнине кӑна итлерӗм.
Когда у Нехлюдовых бывали гости и между прочими иногда Володя и Дубков, я самодовольно и с некоторым спокойным сознанием силы домашнего человека удалялся на последний план, не разговаривал и только слушал, что говорили другие.
Партизансем Лисинӑна улӑхса ҫитсен, Бояна колоннӑран тухса чарӑнса тӑчӗ.
Когда достигли Лисины, Бояна вышла из колонны и остановилась.
Ман пирки шутласшӑн та мар эсӗ! — Олеҫҫӑна хирӗҫ хамра йӳҫӗ, чирлӗ, ырӑ мар ӳпкев хускалнине туйса, хыттӑнах каласа хутӑм эпӗ.
Обо мне ты и думать даже не хочешь! — воскликнул я, чувствуя, как во мне подымается горький, больной, недобрый упрек против Олеси.
Анчах Андрейӑн часрах малалла каяс килет.
Но Андрею не терпелось…
Большевиксем пӗтнӗ ӗнтӗ, ку уҫҫӑнах курӑнса тӑрать.
С большевиками покончено, это ясно видно.
Ной карап [ е ковчег ] тунӑ тата вӑл «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулнӑ (2 Пет.
Ной строил ковчег и был «проповедником праведности».
Ҫурҫӗр тӗлнелле вӑйлӑ ҫил вӗрме тытӑнать, йӗпе те шултра юр таттисӗр ҫуса ҫӗре витме пуҫлать.
С неба хлопьями падал снег и тут же таял, в полночь подул сильный, пронизывающий ветер.
Исси-ле-Мулино () - Францири хула тата муниципалитет.
Исси́-ле-Мулино́ — город и муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент О-де-Сен.
Пирӗн колхозниксем хӑйсене пулӑшнӑшӑн сире тав тӑваҫҫӗ.
Колхозники наши благодарят вас за помощь.
— Кислота тӑкӑнчӗ.
— Кислотой облил.
Кашни кун майра улӑштарчӗ, чаплӑ ресторансенче апатланчӗ, шукӑль тӑхӑнчӗ.
Каждый день менял женщин, обедал в шикарных ресторанах, одевался модно.
Ҫӗр айӗнчи галерейӑсенче хӑнӑхнӑ ҫын та аташса кайма пултарнӑ.
Запутаться в этой сети подземных путей было очень легко даже и привычному человеку.
VIII ĕмĕрти сӑвӑҫсем
Поэты VIII века
— Мачта лартрӗҫ, — терӗ Костик, аллинчи колбасине тимлесех чӑмласа.
— Мачту поставили, — усердно жуя колбасу, сообщил Костик.
Лисук санпа пӗрлешнӗ пулсассӑн унӑн пурнӑҫӗ, паллах, пачах урӑхла пулатчӗ пулӗ.
Но если бы вы с Лизой были вместе, конечно, у нее все было бы по-другому.
Эпӗ самолетран та тухма ӗлкӗреймерӗм, мана хамӑн инструктор-тусӑмсем трибуна патне илсе кайрӗҫ.
Не успел я выйти из самолёта, как меня подхватили друзья-инструкторы и повели к трибуне, у которой выстроился весь личный состав эскадрильи.
Хӑми вара ҫатӑртатать, авӑнать.
Доска трещала и прогибалась.
Шикленме чӑннипех сӑлтавӗ пулнине те часах курӑпӑр акӑ.
Мы скоро увидим, что он имел достаточную причину их опасаться.
Манӑн сире каламалли питӗ нумай».
Мне нужно вам очень много сказать».
Шлюпкӑпа ишсе пыраймӑн, кантра вӗҫӗ те ывӑтса пама ҫук — леш ярса тытаймӗ ӑна, мина мӑйракинчен ҫаклансан вара — вӑл та тусан ҫеҫ пулса тӑрӗ, шлюпкӑран та нимӗн те юлмӗ.
На шлюпке не подойдешь и конец не кинешь — он может не ухватить, а ну как дернешь по этой рогульке — и его в пыль и от шлюпки ничего не останется.
вӑрлӑ шӑл, урлӑ шӑл
коренной зуб
— Епле апла! — тенӗ Кахита.
— Как можно! — сказала Кахита.
— Маттур ҫын! — савӑнчӗҫ ачасем.
— Молодец! — радовались ребята.
— Апла пулсан, эпӗ килте сирӗн вырӑна ларса юлам-ха, тен, кирлӗ пулӑп.
— Так я зайду, посижу вместо вас, может быть, случится какая-нибудь надобность.
Пуҫтарӑннисем (400 яхӑн ҫын), ҫав шутра ведомствӑсемпе учреждени ӗҫченӗсем те, ура ҫине тӑрса чӑваш халӑх гимнне юрларӗҫ.
Собравшиеся (около 400 человек), в том числе работники ведомственных учреждений, стоя пели чувашский народный гимн.
Гания Земзем Земзем ҫĕр хӑвӑлĕнче.
Гания Земзем в пещере Земзем.
А сире манӑн улӑшу валли илсе каймалла.
А вас я должен забрать на обмен.
1984 — пĕрремĕш пайӑр Apple Macintosh компьютер туса кӑларнӑ
1984 — выпущен первый персональный компьютер Apple Macintosh.
Мухояров вӗсене пуҫ тайса тав турӗ те: эпӗ хаклӑ хӑнасене ырӑ тӑвасшӑн шалун виҫҫӗмӗш пайне хӗрхенмерӗм, терӗ.
Мухояров кланялся и благодарил, говоря, что он, для счастья угостить дорогих гостей, не пожалел третного будто бы жалованья.
Вӑл хуллен кӑна ыйтрӗ:
Он спросил совсем тихо:
Е пӗр-ик страницине уҫса пӑхсан?
Что, если откроет одну-две страницы?
Каласа пар вӗсене, эсӗ мӗн каланине вӗҫне ҫитичченех илтме хӑрамастӑп эпӗ.
Назови их, я не боюсь выслушать тебя до конца.
Анчах та унӑн текех юрлас килмерӗ.
Но петь ему уже не хотелось.
Иегова пире мӗнле мухтав патне ертсе пырать?
К какой славе Иегова ведет нас?
Ним тума пӗлмесӗр виҫҫӗшӗ те пӗр вырӑнта хытса тӑчӗҫ.
Они так и замерли на месте, не зная, что делать.
Ҫӗпӗр тайги, Вӑтам Азин тӳрем ҫӗрӗсем, Африкӑн хӑйӑрӗсем, Америкӑн улӑхӗсем, Австралин тем анлӑш ҫеҫенхирӗсем, ҫӗр тӳписем, пӑрланнӑ пушхирӗсем…
Сибирская тайга, равнины Центральной Азии, африканские пески,  американские прерии, обширные степи Австралии, ледяные пустыни полюсов…
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Саралу — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Пач кӗтмен ыйту лартнӑ.
— Совершенно неожиданная по постановке вопроса.
вӑрҫтарса яр
привести в раздражение; разозлить
— Халь ҫывӑратпӑр ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
И сказал: «Ляжем».
Панталеоне Эмиле сӑмах вакласа, чун-чӗререн хавасланса дуэль мӗнле пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ, паллах ӗнтӗ бронзӑран тунӑ монументпа командор статуйи ҫинчен асӑнмасӑр хӑварма пултараймарӗ вӑл!
Многоглаголиво, с видимым удовольствием сообщил ему Панталеоне все подробности поединка и уж, конечно, не преминул снова упомянуть о монументе из бронзы, о статуе командора!
Лагерьте шӑп.
В лагере было тихо.
Амӑшӗ вӗсене хӑй шухӑшӗпе Павел тавра пухрӗ, ҫав ушкӑн хушшинче ывӑлӗ вара тӑшман куҫӗшӗн курӑнми пулса тӑчӗ.
Мать считала их, мысленно собирая толпой вокруг Павла, — в этой толпе он становился незаметным для глаз врагов.
Хуралса ларнӑ, ҫурри ишӗлсе аннӑ пӳртсем хушшинче улпутсен мӑнаҫлӑн илемленсе тӑракан парклӑ, оранжерейӑллӑ ҫурчӗсем те мана кичеммӗн курӑнчӗҫ.
Даже роскошные господские домы с парками и оранжереями, так гордо красовавшиеся между почерневших и полуразвалившихся изб, казались мне мрачными.
Каштанка ҫав алӑка та уртӑнса уҫрӗ, ҫавӑнтах темле ют шӑршӑ пуррине сисрӗ.
Каштанка поцарапала эту дверь, налегла на нее грудью, отворила и тотчас же почувствовала странный, очень подозрительный запах.
Эсӗ ӑна ан итле, — тет вӑл Костьӑна.
Ты его не слушай, — говорит он Косте.
Мал енче пӗр виҫӗ метр ҫӳллӗш труба пур, хулӑнӑшӗ унӑн диаметрпа шутласан тӑватӑ сантиметр пулма кирлӗ.
В носовой части возвышалась труба метра в три вышиной и сантиметров четырех в диаметре.
Ольховка ҫыннисем чӳречесем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ольховцы бросились к окнам.
Ҫакӑн пек йышлӑ тӑшмансемпе ҫапӑҫмалла пулассине эпӗ пачах та кӗтменччӗ.
Я никак не ожидал, что мне придется сражаться с таким большим количеством врагов.
Иов мӑнкӑмӑллӑ пулман, вӑл пур ҫыншӑн та — пуяннисемшӗн те, чухӑннисемшӗн те — хӑйӗн кил - йышӗшӗн тӑрӑшнӑ пекех тӑрӑшнӑ.
Иов не был высокомерным, он заботился обо всех — богатых и бедных, — словно те были членами его семьи.
Егор урӑх нимӗн те каламарӗ, Мрыхин, ҫак саманта ҫеҫ кӗтсе ларнӑ пек, графина пӑккипе шаккарӗ.
Егор замолчал, и Мрыхин, словно только и дожидавшийся этого момента, забренчал по графину пробкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003465
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003465.
Вӑл лашине ҫапрӗ те хӑмӑшлӑх енне ҫавӑрчӗ.
Он ударил лошадь и повернул ее к тростникам.
Ывӑннипе вӑрӑм йывӑҫ ҫине канма ларакан кайӑк пек, асаилӳсем студент чухнехи пурнӑҫ ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
И мысль его задержалась на воспоминании об этих студенческих днях, как усталая птица, которая отдыхает на высоком дереве.
— Пирӗн Василь те, — аса илеҫҫӗ ачасем.
— И Василь наш, — вспоминали дети.
(Пӑркаланми) ӳсекен е чакакан функцие (пӑркаланми) монотонлӑ теҫҫĕ.
(Строго) возрастающая или убывающая функция называется (строго) монотонной.
Поезд тапранса кайсан, вӑл кӑкӑрӗпе сӗтел ҫумне тӗреленчӗ те чӳрече умнелле ӳпӗнчӗ.
Когда поезд тронулся, он приник грудью к столику и уставился в окно.
— Ӑнланатӑп-и, куҫҫуль юхтаракан сӑмса-ҫӑвар?
— Понял, слезоточивая образина?
Ашмарин Николай Иванович
Ашмарин, Николай Иванович
Ирхине вун пӗр те ҫирӗмре шывпа пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте кливерсемпе чалӑш парӑссем курӑнса кайрӗҫ; эппин — пысӑках мар карап; парӑсӗсем сӑнарланӑ тӑрӑх — кӑнтӑр-хӗвел анӑҫнелле ҫур ҫилпе ишет.
В одиннадцать двадцать утра на горизонте показались косые паруса с кливерами, стало быть, небольшое судно, шедшее, как указывало положение парусов, к юго-западу при половинном ветре.
Урӑх кунта ан килӗр.
Сюда не ходите.
27. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫав ҫӑкӑра тивӗҫсӗр ҫиекен, Ҫӳлхуҫа куркине тивӗҫсӗр ӗҫекен Ҫӳлхуҫа Ӳчӗпе Унӑн Юнӗ умӗнче айӑпа кӗрет.
27. Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
— Эпир вӗсене халех акӑ…
— Мы их сейчас…
Пӗрремӗш кӗнеке тӑлмачӗсем: Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши.
Переводчики первой книги: Наум Урхи, Никифор Васянка, Илья Тукташ, Уйп Мишши.
Анчах ҫак проектсенчен пӗрне те халӗ вӗҫне ҫитиччен туса пӗтермен, халӑха ыр кӳме пултаракан ҫак проектсене туса пӗтериччен кӗтсе пӗтӗм ҫӗршыв юхӑнса пырать, ҫурт-йӗрсем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ, халӑх выҫӑ ларать, ҫӗтӗк-ҫурӑк тумпа ҫӳрет.
Жаль только, что ни один из этих проектов еще не доведен до конца, а пока что страна в ожидании будущих благ приведена в запустение, дома разваливаются и население голодает и ходит в лохмотьях.
1. Вааса ҫинчен Иуя, Ананий ывӑлне, Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 2. Эпӗ сана, тӑпра-тусан ӑшӗнчен ҫӗклесе, Израиль халӑхӑмӑн ҫулпуҫӗ туса лартрӑм, эсӗ пур — Иеровоам ҫулӗпе кайрӑн, Израиль халӑхӑм Мана хӑйӗн ҫылӑхӗсемпе ҫиллентерсе тӑтӑр тесе, ӑна ҫылӑха кӗртрӗн, 3. ҫавӑнпа Эпӗ Вааса килне, ун йӑхӗн килне те пӑрахӑҫа кӑларатӑп; Нават ывӑлӗн Иеровоамӑн килне мӗн кӑтартнӑ, санӑн килне те ҫавнах кӑтартӑп; 4. Вааса кил-йышӗнчен хулара вилнисене йытӑсем ҫисе ярӗҫ; хирте вилнисене вӗҫен кайӑксем сӑха-сӑха пӗтерӗҫ, тенӗ.
1. И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе: 2. за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими, 3. вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова; 4. кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.
Хирсенче ҫын виллисем, пӑрахса хӑварнӑ тупӑсем, батарейӑсем, артиллери тӗл персе лектернӗ вырӑнсенче ҫӗмрӗк танксем, арканнӑ тимӗр куписем мӗлтлетсе юлчӗҫ.
Мелькали разбросанные по полю трупы, пушки, брошенные прислугой и стоявшие в одиночку и целыми батареями, мелькали подбитые танки и длинные груды исковерканного железа и дерева там, где артиллерия накрывала колонны.
Арҫын ача вара текех макӑрмарӗ.
Мальчик не стал больше плакать.
Апат-ҫимӗҫрен — кило та икҫӗр грамм шоколад, виҫҫӗр грамм галет, спирт тултарнӑ флягӑсем.
Из продовольствия — кило двести граммов шоколада, триста граммов галет, фляги, наполненные спиртом.
«Саша ҫиленсе кайрӗ, — шухӑшларӗ Сева, — юрать, мана курмарӗ, курнӑ пулсан, ӑна ырӑ мар пулнӑ пулӗччӗ…»
«Расстроился, — подумал Сева. — Хорошо, что меня не видел, а то ему неприятно было бы…»
Анчах та пӗртен-пӗр минут кӑна.
Но только одна минута.
«Украинӑри хыпарсем пире питӗ хумхантараҫҫӗ.
Мы обеспокоены событиями в Украине.
Эпӗ каллех палуба ҫине ларатӑп.
Я снова сажусь на палубу.
Ехали да по полю герои,Эх да Красной Армии герои…
Ехали да по полю герои, Эх, да Красной Армии герои…
— Шапасем те пулма пултараҫҫӗ.
— Лягушки вполне могут быть.
— Кларк хӑй тутри ӑшӗнчен картон татӑкӗ силлесе кӑларчӗ.
— Кларк вытряхнул из платка кусочек картона.
Ҫак икӗ услови — хӑрушсӑрлӑхпа хӑйсен ирӗкӗпе вӗҫесси — питӗ кирлӗ условисем.
Эти условия — безопасность полета и четкое повиновение планера воле пилота — были очень важны.
Брингал ҫыранӗсем хитре.
Красив Брингала брег крутой.
Чечеклӗ проезд.
Проезд Цветочный.
Хӑюллӑрах хӗрсем каччӑсене чеен тӑрӑхласа кулаҫҫӗ, каччӑсем те ахӑлтатса кулаҫҫӗ, вӗсем те шапӑлти хӗрсене ҫивӗччӗн йӗпле-йӗпле илеҫҫӗ.
Девушки посмелее лукаво подшучивали над парнями, заливаясь веселым смехом, на мужской половине тоже раздавался громкий смех, и отсюда летели стрелы, пущенные в представительниц болтливого пола.
Эпӗ хам та ӳкетӗп.
Я падаю тоже.
— Эсир хӗвел пӑхнӑ ҫӗртех ҫумӑр ҫунине курнӑ-и?
— Вы видели такое: солнце и дождь!
Ҫук, кун пек ӗҫ каяс ҫук ман, тетӗп ӗнтӗ.
Нет, думаю себе, не пойдет так мое дело!
Пуҫлӑхпа ӗҫ пирки калаҫма, яваплӑхсем пирки аса илме, карьера ыйтӑвне сӳтсе явма тивӗ.
Не исключены переговоры с начальством, обсуждение ваших должностных обязанностей и зоны ответственности, вопросов карьерного роста.
Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа, — вӗсем саншӑн чаплӑ тум пек пулӗҫ, вӗсемпе, ҫураҫнӑ хӗр пек, капӑрланӑн.
Живу Я! говорит Господь, - всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.
Ҫав пысӑк пӗлтерӗшлӗ 1914 - мӗш ҫултан пуҫласа Христос Патшара ларнине кӑтартакан «паллӑна» пурте курма пултараҫҫӗ (Матф.
Начиная со знаменательного 1914 года «признак... присутствия» Христа как Царя Божьего Царства могут ясно увидеть все.
Ҫавӑнпа та урана эпир ҫав чи йывӑр элементсен юлашкийӗ вырӑнне шутлама пултаратпӑр.
Поэтому уран мы можем рассматривать как остаток этих сверхтяжелых элементов, уцелевший вследствие своего рассеянного состояния,
Пӗлместӗн-и мӗн?
Не знаешь, что ли.
— Хӑш еннелле-ши?
— В сторону чего же?
Эс вара, Иван Семенович, ӑҫта ӗҫлетӗн, мӗн ҫӗмӗрттеретӗн?
А ты, Иван Семёнович, где работаешь, чем занимаешься?
Ҫак самантра ӑна машини ҫав тери паха, вӑйлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, хӑйне парӑннӑ чӗрчун пек туйӑнчӗ, ӑна пӑрахни уншӑн калама ҫук ирсӗр ӗҫ туни пулӗччӗ.
Машина в это мгновение казалась ему прекрасным, сильным, великодушным и преданным живым существом, бросить которое было бы с его стороны гнусным предательством.
Пирӗн тискер кайӑк ӗрчетекен ҫынсем ҫурҫӗр енчен кӑвак песецсем илсе килсе, вӗсене утрав ҫине янӑ.
Наши звероводы привезли с Севера голубых песцов, пустили на остров.
Патагонец ӗнентерсе пуҫне сулларӗ.
Патагонец утвердительно кивнул головой.
Апат-ҫимӗҫ магазинне йытӑ илсе кӗме, апат-ҫимӗҫе алӑпа тӗкӗнме юрамасть.
Брать собаку в продовольственный магазин категорически запрещается, запрещается также трогать продукты руками.
— Сӑнчӑрсем сиплӗ пулмарӗҫ курӑнать.
— Возможно, что тяжесть кандалов была не слишком удачным лечением.
Вырӑнсӑр шыранипе тата хӑрушӑ вӗҫевре пулнипе, вӑл ҫав тери ывӑннӑ.
Сам он был измучен бесплодными поисками и тяжелым, смертельно-опасным полетом.
Вӑл кравать ҫине улӑхрӗ те амӑшне мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Она взобралась на кровать, обняла мать за шею.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003813
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003813
Вара унӑн сывпуллашмасӑрах вӗҫсе тухса каймалла пулчӗ.
Так и пришлось ему улететь не попрощавшись.
(Эфес 3: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 3: 5 — 8.)
Чжан Цзинь-пу ним чӗнмесӗрех куҫне хупрӗ.
Цзинь-пу не ответил и закрыл глаза.
— Эсӗ курнӑ-и вӑл ҫырӑва? — ыйтрӗ те вӑл кӑвакарса кайрӗ.
— Ты видел это письмо? — спросила она и побледнела.
— Каяс-и ӗнтӗ манӑн? — терӗ Захар, алӑк еннелле ҫаврӑнса.
— Идти, что ли, мне? — спросил Захар, оборачиваясь к двери.
Юханшыв Маныч кӳлĕ 207 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 207 км реки Маныч (Пролетарское водохранилище).
— Яр хӑлхана, ыратать, ямасан ҫыртатӑп, — тенӗ шӑппӑн Коля-атаман.
— Дядя, больно, отпусти, а то укушу, — тихо сказал Коля-атаман.
Председатель — пулнӑскер, парти членӗ — пулнӑскер.
Председатель — бывший, член партии — бывший.
Глебов Н. Н., Директор Петроградкого окружного фотокиноотдела (ПОФКО)
Киноателье Скобелевского комитета, его кинолаборатория и прокатная контора в Петрограде были превращены в производствено-техническую и эксплуатационную базу Петроградского кинокомитета.
— Сашко пичче вара — вӑл партизансем патӗнче пулнӑ, вӗсен связнойӗ пулнӑ.
— А дядько Сашко — вин у партизанах оказався, звязникивцем, связным у них был.
— Мана паян тахӑш турӑ хӳтӗлет, мӗншӗн тесен вӑл сана ӗҫ туса пама май парать.
— Какой-то бог, очевидно, мне сегодня покровительствует, если предоставляет мне случай услужить тебе.
Эпе сак ҫине лартӑм.
Я сел на лавку.
Ҫав хушӑра вӗсем ҫапла та асӑрхаттарчӗҫ:«Икӗ кунтан вӗҫсе ҫитеймесен, аэродром ҫинчи юр пӗтӗмпех ирӗлсе пӗтет».
Вместе с тем предупреждали:«Если через два дня не прилетите, снег окончательно растает».
Ҫӑварни уйӑхĕнче 2011 ҫулта Джозеф Байден Чириковӑна США Госдепĕ "Паттӑрлӑ хĕрарӑм" (анк.Woman of Courage Award) награда парать.
В марте 2011 года вице-президент США Джозеф Байден вручил Евгении Чириковой награду «Храбрая женщина» (Woman of Courage Award).
Хуланӑн пуянлӑхӗ вӗсен ӗнсисем ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Богатство города держалось на их плечах.
Хӑш чух, эсремет, выляма хӑтланать.
А бывает, начнет, паразит, играть.
Тепӗр кунне вӑл Саньцзя ялне, Сяо Сян патне ятарласа ҫын ячӗ, малашне мӗн тумалли ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӗ.
И на следующий день он послал нарочного в деревню Саньцзя, чтобы тот узнал у Сяо Сяна, как поступать дальше.
Пӳлӗмре сӑмавар хупӑлчи айӗнчен кӑшт кӑна тухакан тӗтӗмпе пыл шӑрши кӗрет.
И в комнате пахло медом и дымком, выползавшим тонкой сероватой струйкой из-под колпачка на самоваре.
Тимӗрҫӗсем епле вӑй-хӑватлӑн ӗҫленине вӑл чунтан савӑнса, алӑк патӗнчен пӑхса тӑчӗ.
Тухтар стоял в дверях кузни и любовался ловкой и сильной работой кузнецов.
Мӗскӗн комендант арӑмӗ халӗ те крыльцо умӗнчех выртать, ун патӗнче икӗ казак хурал тӑраҫҫӗ.
Тело бедной комендантши все еще валялось под крыльцом, у которого два казака стояли на карауле.
Аслӑ вӑрҫинче Германие ҫĕнтернĕшĕн медаль
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Ҫак кайӑксене эпӗ тем парсан та перес ҫук.
Теперь ни за что я этих птиц стрелять не буду.
Венгри географи обществин председателӗ (1891–1893 тата 1900–1914).
Председатель Венгерского географического общества (1891—1893 и 1900—1914).
Е тата эпӗ хама ҫиленсе шӑла шатӑртаттарнӑ пек, аллӑмри пистолетпа вагон айӗнче выртнӑ пек кураттӑм.
То видел я себя с оскаленными от злобы зубами, с пистолетом в руке, под вагоном.
Эпир хамӑра Сатана ан улталатӑр тетпӗр пулсан, пирӗн Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене парса тӑракан пулӑшуран пуринчен те усӑ илме тӑрӑшмалла.
Чтобы противостоять козням Сатаны, нам нужно в полной мере пользоваться тем, что Иегова предоставляет всем своим верным служителям в духовном отношении.
— Вӑтам шкул, сӑрт-ту техникумӗ…
— Средняя школа, горный техникум…
Вӑл ырлассине тупас тата илес тесен мӗн тумаллине эпир малалла курӑпӑр.
Далее мы увидим, как мы можем искать и обрести его одобрение.
— Тӗкӗрӗ ӑҫта тата?
— А где же зеркало?
Вӗсем тата хуҫалӑхри вак-тӗвек япаласене вӑрлас тӗлӗшпе палӑрса тӑраҫҫӗ: хресченсенчен чӳлмексем, ҫатмасем, стакансем, кашӑксем, кил-ҫуртри ытти савӑт-сапасене турта-турта илеҫҫӗ.
Они славились и мелким грабежом: отнимали у крестьян горшки, сковородки, замки, стаканы, ложки, любую мелочь.
— Пӑшӑрхантарнӑшӑн каҫарӑр, Белограй пан.
— Извиняюсь, конечно, за беспокойство, пан Белограй.
суту-илӳ базин экспедиторĕ
экспедитор торговой базы
Унӑн ҫуначӗсем ҫине тулли стакансем лартнӑ пулсан та, вӗсенчи шыв кӑшт та тӑкӑнмастчӗ пулӗ.
Казалось, поставь на крылья стаканы с водой, — она не разольется.
Прихутра праҫник пулнӑ.
В приходе был праздник.
Ыранах тӑрататӑп Алексее йӗлтӗр ҫине.
Завтра же поставлю Алексея на лыжи.
— Мӗнле пулӑшнӑ вара эпӗ?
— Чем же я помогла?
— Халӗ, ман шухӑшпа, кирлех мар…
— Теперь, по-моему, не надо…
Кашни хӑйне майлӑ, кашни хӑйӗнни ҫинчен.
Каждый по-своему, каждый о своем.
Ҫар тӑракан ҫӗрте кӑвайтсем ҫутӑ ҫуннӑ, вӗсем патне аманнисем, чаҫсенчен уйӑрӑлса юлнӑ салтаксем пухӑннӑ.
В расположении армии ярко горели костры, к ним стекались раненые, отбившиеся от частей солдаты.
Вӗсем, сых ячӗшӗн Кольӑна ӳпле патӗнче хурала хӑварса, кӳлӗ хӗрринелле утрӗҫ.
Они пошли к озеру, оставив Колю на всякий случай сторожить у шалаша.
Анчах та Алексей ҫырусене темиҫешер хут та пӑхса тухни кӑлӑхах пулнӑ.
Но напрасно снова и снова перебирал Алексей эту пачку.
— Вӑхӑт нумай ӗнтӗ, майор юлташ…
— Поздно, товарищ майор…
Мӗншӗн эсӗ Иеговӑшӑн ӗҫлессине хӑвӑн пурнӑҫунта мала хума шут тытрӑн?
Почему ты решил ставить служение Иегове на первое место в жизни?
Вӑл ӑна хыпаланса уҫрӗ те ҫапла ҫырнине вуларӗ:
Он поспешно его распечатал и прочел следующее.
Партирен кӑлармарӗҫ Прохор Палыча.
Не исключили Прохора Палыча из партии.
Ку сӑмахсене хӗрарӑм тарӑхнӑ пек каларӗ, анчах хӑйӗн куҫӗсем упӑшка ҫине хаваслӑн пӑхрӗҫ.
Это был высокий, худой мужчина,
Е штаб умне хурала юнкерсене тӑратнӑ, ют ҫынсене штабри салтаксем патне никама та ямаҫҫӗ, чӳречисем патӗнчен те хӑвалаҫҫӗ.
То возле штаба поставили караул из юнкеров — никого посторонних до штабных солдат не пропускают, даже от окон отгоняют.
— Акӑ Крупицына, пыр та кур ӑна!
— Вот это так Крупицына, ребята!
Пĕрремĕш грек тӑм савӑт-сапине археологире тупаканĕ Йоганн Йоахим Винкельманн, анчах вĕсем чӑнах та грексенчен тухнине XIX ĕмĕр вĕҫĕнче археологсем пĕрремĕш хут Грецире хӑйĕнче тупсан тин ĕненнĕ.
Впервые о греческом происхождении находок заявил Йоганн Йоахим Винкельманн, однако окончательно их греческое происхождение было установлено только на основании первых археологических находок в конце XIX в. в Греции.
Кирлӗ вӑл мана, мӑка ҫамкаллӑ шуйттансем!
Нужен он мне, черти вы тупые!
— Эпӗ халех пырӑп, — терӗ вӑл, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Я сейчас приду, — внятно сказал он не оборачиваясь.
вӑхӑт малаллах шӑвӑнать
время потихоньку идет
Вара каҫсерен истанилле вӗренсе пыратӑп: «Ҫапла, тӗрӗс, сан умӑнта эпӗ тивӗҫлӗхӗм пирки ирӗкре-ха. Ытах эсӗ таврӑнмасассӑн эпӗ выртӑттӑм та вилнӗ пулӑттӑм», тетӗп.
По ночам я учу длинные испанские фразы: «Да, я свободна от обязательств перед тобой. Я бы просто умерла, если бы ты не вернулся».