alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйӑрса илер те — ыранах фронта… — тет Саша Трубка.
Разбирай — и завтра на фронт…
Ман мотор мӗншӗн ӗҫлеме чарӑнчӗ-ха?
Почему же у меня сдал мотор?
тĕрмере ларса тух
отсидеть в тюрьме
Пӑрахса тарма хӑтланаканнисене тӗке-тӗке яраҫҫӗ.
Из реки торчали, как глиняные горшки, разноцветные головы.
Хӑш - пӗр ҫитменлӗхсене пӗтермешкӗн нумай ҫул кирлӗ пулма пултарать.
На то, чтобы искоренить некоторые недостатки, могут уйти годы.
Елифаза, Вилдада тата Софара суя каланӑшӑн айӑпланӑ чухне вӑл Иова манӑн ӗҫлекенӗм тесе ырланӑ (Иов 42: 7, 8).
Иегова дал понять, что он об этом думает, когда осудил Елифаза, Вилдада и Софара за ложь и похвалил Иова, назвав его своим служителем.
Ырӑ каҫ пултӑр.
Старик ухватил Яндула за рукав.
Ҫавӑнпа эпир большевиксем-революционерсем те.
На то мы и большевики-революционеры.
Вӗсем тавра ансӑр коридорта супӑньлӗ ҫарамас ҫынсем, хӑшӗ тӗрсе тытнӑ телняшкӑпа, теприсем шайкапа е алӑпа ҫеҫ хупланса тӑраҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем супӑнь кӗрсе тулнӑ куҫӗсене чарса, хӑлхисенчи кӑпӑка чавкаласа кӑлараҫҫӗ.
А вокруг в узком коридоре, прикрываясь кто скомканной тельняшкой, кто шайкой, а кто просто так, руками, стояли намыленные люди, выковыривали пену из ушей, таращили залепленные глаза.
Арӑмпа иксӗмӗре мӗн кирлине тивӗҫтерме пулӑшакан тӗлпулу тупӑнни питӗ аван!
Как замечательно, что у нас с женой появилась встреча, которая отвечает нашим потребностям!
Шутлама пуҫларӗҫ те, Генка лаши ҫук иккен!
Стали считать, а Гнедка-то нет!
— Пырсан, хӑвах курӑн, хӑвах курӑн.
— А придешь — сам и увидишь…
Амӑшӗн чӗри ыратса кайрӗ.
Сердце матери болезненно сжималось.
Юлия Константиновна малтан ӑна вӑрҫса илнӗ, унтан темиҫе чӗр ҫӑмарта ӗҫме хушнӑ.
Юлия Константиновна сперва разбранила ее, а затем заставила выпить несколько сырых яиц.
Анчах ҫапла кӗпесем тӑхӑнни те хӗвелтен хӳтӗлеймен.
Но и эти чехлы мало защищали от палящего солнца.
Ку уезд хули пулчӗ.
Это был уездный город.
1964 ҫулта Хусанти педагогика институтĕнче, 1976 ҫулта ССКП ТК ҫумĕнчи партин Аслӑ шкулĕнчи журналистика факультетĕнчен вĕренсе тухнӑ.
1976 году — Высшую школу при ЦК КПСС (факультет журналистики).
Вӑл чупса кайнӑ ҫӗрте те вилесем халь кӑна пулнӑ вырӑнтинчен каях мар иккен.
Но в той стороне, куда она бежала, трупов было не меньше.
Ҫаврӑна-ҫаврӑна ларса якӑр яраҫҫӗ.
Развернувшись, вставали на якорь.
ӑша вĕҫтер
1) вызывать тревогу, беспокойство, тревожить, беспокоить 2) пугать
Хӑнасем шухӑ пулмарӗҫ.
Гости были не очень беспокойные.
Тен, мӗне парар ӑна?..
— Лошадь? — обрадовался мальчик.
Иван Степанович Протопопов Чулхула таврашӗнчи нумай ачаллӑ пуп кил-йышӗнчен тухнӑ пулнӑ.
Со специфическими фамилиями — Поповы, Воскресенские.
Ключевский Василий Осипович
Ключевский, Василий Осипович
Кухньнӑра пачах та никам та ҫук.
На кухне вообще никого не было.
Интереслӗ: Капмар баньян тавра 330 метр тӑршшӗ уҫӑлса ҫӳреме ятарлӑ ҫул сарнӑ.
Интересно, что вокруг Великого баньяна обустроена специальная дорожка для прогулок длиной 330 метров.
а) 9-мӗш пайра «, 6, 7» цифрӑсене «тата 6-мӗш» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 9 цифры «, 6, 7» заменить словами «и 6»;
либерализм палӑрӑмĕсем
проявления либерализма
У, ялта вӑл питӗ пысӑк ҫын!
О, этот голова важное лицо на селе.
Ҫапах та асӑрхаттарса хӑварасах пулать: Бенедикт пичче кахал та мар, ӗҫсӗр ҫапкаланчӑк та мар.
Следует, однако, оговориться, что кузена Бенедикта никто бы не назвал бездельником.
Нумайрахӑшӗ ҫапла шутланӑ: ҫав икӗ пӗлмелле мар фактсем хушшинче ҫыхӑну пулнах, тенӗ.
Большинство предполагали, что связь между этими двумя таинственными фактами безусловно существовала.
Ҫук ан чак эсӗ каялла!
Да ты не пяться!
Халӗ эп де-мо-би-лизаципе килнӗ…
Теперь я де-мо-би-лизованный…
Вӗренессине ӑна вара ку чухне (заочно теҫҫӗ-и-ха ҫав) темле те вӗренме пулать-ха.
А хочет учиться — пожалуйста, сейчас как угодно можно учиться (заочно, что ли говорят).
— Аҫунтан малтан тамӑка ан васка, — шӳт туса ирттернӗ командир.
— Не лезь поперед батьки в пекло, — отшучивался командир.
— Ну, эс ху та начарах шухӑшламан… пӑхсассӑн, йӑвашскер кӑна та…
— Ну, и ты не худо выдумал… хоть с виду смирный…
Местечкӑра хӑй ҫутисем сӳнчӗҫ, сасӑсем лӑпланчӗҫ.
В местечке гасли огни и шумок.
Ҫав алла сасартӑк тапратса илнине кура эпӗ ухмах Игошӑна — «кӑсьери вилӗме» аса илтӗм.
Этот судорожный жест заставил меня вспомнить дурачка Игошу Смерть в Кармане.
Алёнка аллинче пулӑ вырӑнне хулккапа пружина евӗр пӗтӗрӗнчӗк вӑлта ҫиппи кӑна тӑрса юлчӗ.
Вместо рыбы у Аленки у руках остался поплавок с собравшейся пружиной леской.
Машинӑсем юмахри ҫӗршыва ҫитме васканӑ пек ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Машины летят словно в сказку.
Сирĕн блогӑн RSS каналĕ ҫине каҫӑсем
Ссылки на RSS-ленты вашего блога
Аялта кӗрешнӗ сасӑсем, тарӑхса хӑрӑлтатнисем, кӑшкӑрашусем, ятлаҫусем, ҫапнисем тата пистолетпа кӗскен-кӗскен пенисем, автоматпа шикленсе пенӗ вӑрӑм черетсем илтӗнсе тӑнӑ.
Внизу уже слышались звуки борьбы, яростное хрипение, крики, брань, глухие удары и стрельба: короткие хлопки пистолетных выстрелов и длинная дробь испуганной автоматной очереди.
Ҫынсем пур, вӗсем ҫине тепӗр хут пӑхса илеҫҫӗ те; пӑрӑнса кайнӑ май ҫапла калаҫҫӗ:
А люди, взглянув на них еще раз, идут прочь и говорят:
2007 нарӑс, 10 — 200 000-мĕш статьяна ҫырнӑ
10 февраля 2007 года написана 200 000-я статья
Кĕлкеш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи муниципалитет.
Кульгешское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.
Ҫӗнтерӳ те кӑшт хӗрарӑм евӗрлӗрех вӗт.
В этом отношении победа похожа на женщину.
— Тилӗпе аҫа кушак санӑн ылтӑн укҫусене вӑрланишӗн ан хурлан.
— Не горюй, что лиса и кот украли у тебя золотые монеты.
Бутаиха (, ) - Тутарстанӑн Нурлат районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Бутаиха — посёлок в Нурлатском районе Республики Татарстан.
Надежда Константиновна Смольнӑйӑн анлӑ та вӑрӑм коридорӗпе пырать.
Надежда Константиновна шла длинным, широким коридором Смольного.
Юханшыв Карамыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 107 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 107 км по левому берегу реки Карамыш.
Мӗскӗн художникӗн чӗри тата вӑйлӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце стало сильнее колотиться у бедного художника.
Пĕрремĕш хут халӑх умне системӑн бета-версине 1997 ҫулхи авӑнӑн 27-мĕшĕнче кӑларнӑ.
Первая публичная бета-версия системы была выпущена 23 сентября 1997 года на .
Ҫӗр ҫӑттӑрах вӗсене!
Ну их к бесу!
Тута хӗррисем кӑшт усӑнарах тӑраҫҫӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн темле чӗтренсе илеҫҫӗ, куҫхаршийӗсем, теме те часах асӑрхаса, сисӗмлӗн сиккелеҫҫӗ, тӳррӗн те пӗр хускавсӑр тинкерен пысӑк та хитре куҫӗсем ҫамрӑк ҫыннӑн питне уйрӑмах темле тӗксӗм сӑнлӑ кӑтартаҫҫӗ.
Нижняя губа, чуть-чуть оттянутая углами вниз, по временам как-то напряженно вздрагивала, брови чутко настораживались и шевелились, а большие красивые глаза, глядевшие ровным и неподвижным взглядом, придавали лицу молодого человека какой-то не совсем обычный Мрачный оттенок.
— Мӗнле ҫамрӑк каччӑ?
— Какой молодой парень?
— Атя татах пӗртак каятпӑр, эпӗ сана вӑл тунӑ крепоҫа кӑтартам.
— Пройдем еще немножко, я тебе покажу, что он построил: целую крепость.
Унран вӗҫерӗнсе урама тухса тарас, анчах ӑҫта кайӑн, кама каласа парӑн?
Вырвешься от нее на улицу, а куда пойдешь, кому пожалуешься?
Ку вӗт Лелькӑна лентинчен туртни мар, таса мар алӑсемпе сӗтел хушшине ларни те мар.
Это не Лельку за бант дернуть или сесть за стол с грязными руками…
Пӗри — выртать, тепри — утса ҫӳрет, чиновник пӗрмай ларать, ҫиессине — кашнийӗнех ҫимелле.
Один — лежит, другой — ходит, чиновник сиднем сидит, а есть — всякий должен.
Кооператива эпӗ ирех кайрӑм.
А в кооператив я спозаранку ходил.
— Паллах ӗнтӗ, Иван Захарович пулнӑ, — терӗ Цимбал, Сталинпа калаҫаканни кам пулнине тӗплӗн пӗлнӗ хыҫҫӑн тарӑхса.
— Ясно, Иван Захарович был, — теперь как бы точно удостоверившись в том, кто был собеседником Сталина, и недовольный этим, сказал Цимбал.
Ҫын ӳсер маррине, вӑл вилнине эпӗ тӳрех ӑнланса илтӗм, анчах ҫавӑ пит те кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пирки ӗненес те килместчӗ.
Я сразу понял, что человек не пьян, а — мертв, но это было так неожиданно, что не хотелось верить.
Ҫапла майпа Португали колонийӗн, ку таранччен никам тӗпчесе пӗлмен тем пысӑкӑш тӗттӗм кӗтеспе пӗрремӗш хут сукмак хывнӑ.
Так была проложена первая тропа в неизведанных дебрях обширной португальской колонии.
Унтан вӑл: «Пӗр-пӗрне никам та вӑрттӑн каламасан, дисциплина та лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ, вӑрттӑн каласси ҫине никам та шанман пулӗччӗ, кашниех лайӑхрах вӗренме тӑрӑшӗччӗ», — терӗ.
Он сказал, что если б никто не подсказывал, то и дисциплина была бы лучше и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше.
Сире аванрах пулӗ унта.
Там вам лучше будет.
Пулӑ пиҫрӗ!
Рыба сварилась!
— Мӗне кирлӗ-ха вӑл?
— Для чего же это надо?
Пӗлетӗр пулсан, ку маншӑн питӗ хаклӑ, — терӗ улӑм шлепкеллӗ ҫын.
Это, вообразите, очень важно, — ответил человек в соломенной шляпе.
Вӗсемпе вӗт присягӑна пӑссан та ҫылӑх мар: турӑ та ятлас ҫук, шуйттан та кӗвӗҫес ҫук, ҫавӑн пек ман шутла…
А с ними даже если присягу нарушить, и то бог не взыщет, и черт не придерется, я так понимаю…
шӑппӑн утса пыр
шагать бесшумно
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ырӑ хыпара «пӗтӗм тӗнчипе» пӗлтерсе ҫӳрӗҫ тесе каланӑ (Матф. 24: 14).
Иисус описал размах проповеднической работы, сказав, что благая весть будет провозглашаться «по всей обитаемой земле».
Историвӗсемшӗн —карма ҫӑвар тупӑ.
История —пастью гроба.
Пурте вылямалли япаласем патнелле ыткӑнчӗҫ: пӗрре автомобиль, тепре тупӑ, е хӑй тӗллӗн ишекен кимме тыта-тыта пӑхаҫҫӗ.
Они бросились к игрушкам, хватали то автомобиль, то пушку, то заводную лодку.
–— Урампа пынӑ чухне китаецсем тӗл пулчӗҫ, ҫак япалана тыттарчӗ хӗрачи.
— Когда шел по улице, встретили китайцы, и девочка эту вещь в руки дала.
Вӑл хӑйсен шкулӗнче ялхуҫалӑх выставкине ҫисе янӑ.
Он в своей школе сельскохозяйственную выставку съел.
Тротуарсем тӑрӑх сивӗ тусана вӗҫтерет.
Несёт вдоль тротуаров холодную пыль.
— Тӑшман лагерӗнчен кунта илемлӗ хӗр килсе кайнӑччӗ терӗн-и эсӗ?
— Ты сказал, что одна девушка приходила из вражеского лагеря?..
Сӑмахран, Италие вӑл хӑйӗн кӗсйисене ҫаратакан вӑррӑн хулпуҫҫийӗ ҫине пуҫне хурса куҫҫуль тӑкакан пьянцӑпа танлаштарнӑ пая епле аван ҫырнӑ.
Как великолепно написана, например, вся та часть, где он сравнивает Италию с пьянчужкой, проливающим слезы умиления на плече у вора, который обшаривает его карманы!
Эй ачасем, аҫӑр - аннӗре пур тӗлӗшпе те итлесе пурӑнӑр: Турра ҫавӑ кӑмӑллӑ.
Дети, будьте послушны родителям во всем, потому что это угодно Господу.
Пӑсланса тӑракан вӗри котелоксене хӑлӑпӗсенчен вӑрӑм шалчана тирсе ҫӗклесе килчӗ те ҫӗр пӳрте кӗнӗ-кӗмен кӑшкӑрса ячӗ:
На длинной палке он принес снизку дымящихся котелков и, едва лишь вошел в землянку, крикнул:
— Пурнӑҫ урокӗсем чуна пуянлатрӗҫ-и е хавшатрӗҫ-и?
- Уроки жизни душевно обогатили или ослабили?
Пултаруллӑ профессионалсем хаҫат интереслӗрех, аванрах, пуянрах, пӗлтерӗшлӗрех пултӑр тесе чунӗсене парса ӗҫлеҫҫӗ.
Талантливые профессионалы работают с душой, чтобы газета была интереснее, лучше, богаче, значительнее.
Хаваслӑ та кӑмӑллӑ Владимир Ильичӑн чӗринче!
Хорошо было у Владимира Ильича на душе!
Ку мӗнле, килӗшет-и сире?
Как вам это нравится?
Ак курӑн-ха, ҫитессинче эпӗ тӑваттӑ паллӑ илетӗп, унтан пиллӗк патне те ҫитӗп.
Вот увидишь, в следующий раз получу четверку, а там и до пятерки доберусь.
Ку вӑл ртутьрен туяннӑ ҫӗнӗ япала пулнӑ, вӑл мӗнле япала иккенне Говард хӑй те пӗлмен.
Это было какое-то новое вещество, получившееся из ртути.
Празеодима 1885-мĕш ҫулта австри химикĕ К. Ауэр фон Вельсбах уҫнӑ.Вӑл швед химикĕ Мосандер Карл Густав уҫнӑ дидим элемент икĕ ҫывӑх физика-хими пахалӑхлӑ элемент хутӑшĕ пулнине палӑртнӑ.
Празеодим был открыт в 1885 году австрийским химиком Карлом Ауэром фон Вельсбахом.
Паллах, нимле туслӑх та пулмасть!»
Никакой дружбы не будет, конечно!»
— Яблочков лекцине эпӗ Соляной хулинче итленӗччӗ, — тет Алеша.
— Я слушал лекцию Яблочкова в Соляном городке, — сказал Алеша.
Вӗсем таҫтан инҫетрен ҫывхарса та вӑйлӑланса пыракан «урра» кӑшкӑрни илтӗничченех ҫапла тытӑнса тӑнӑ.
Они держались до тех пор, пока где-то вдали не услышали сквозь частую стрельбу «ура», которое приближалось и нарастало.
Куна хуҫа маншӑн ятнех тунӑ.
Эту уж для меня хозяин устроил.
— Ҫӳллӗ юр сӑрчӗсем, сивӗ те типӗ пушӑ тӳремсӑртлӑхсем, вӗсен хушшинче — тропикри илемлӗ ӳсентӑрансемлӗ айлӑмсем.
— Высокие снеговые горы, холодные плоскогорья, сухие и пустынные, а между ними — глубочайшие долины с роскошной тропической растительностью.
Наталья Мишаткӑна алла тытса ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Наталья схватила на руки Мишатку, высоко подняла его.
Юну вӗресе кайрӗ пулсан, тупасем айккинелле пӑрӑнса юлаҫҫӗ вара унта.
Если в тебе кровь загорится, то уж тут не до зароков будет.
Карст ҫĕр хӑвӑлĕсем
Карстовые формы рельефа
Юнашарта, ял Совечӗн пысӑк ҫуртӗнче, гитлеровецсем тӑп-туллиех тулнӑ.
Зато рядом просторное помещение сельрады кишело гитлеровцами.
Ҫак туйӑмсем пире Иеговӑна итлеме хавхалантараҫҫӗ.
Эти чувства побуждают нас слушаться Иегову.
Акӑ ӗнтӗ паянхи пурӑнӑҫ таҫта вӗҫсе кайрӗ.
И вот убежало куда-то в сторону сегодняшнее.
Щорс ҫакна вуҫех илтмен пек пулнӑ.
Щорс не обратил на это внимания.
Ҫуран вара вӗсем икӗ талӑка яхӑн утнӑ.
Пешком же они шли почти двое суток.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004071
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004071.
Чиркӳ хыҫӗнчи тротуар ҫинче, хунарпа юнашар пекех, полицейски тӑнӑ.
Полицейский у стены церкви стоял в тротуар под газовым рожком.
РЕН ТВ хӑй ҫӑлкуҫӗ ҫине ярса пӗлтернӗ тӑрӑх, иккӗшӗ те 18 ҫулта пулни паллӑ.
РЕН ТВ, ссылаясь на свой источник, сообщает, что оба в возрасте 18 лет.
Асӑнмалӑх ним те юлмасть, ним те курмасть вӑл хӑйӗн хирӗнчен, епле ҫуралнӑ — ҫаплипех вилет, — ухмах халлӗнех.
Ничего по нем не останется, ничего он не видит с своего поля и умирает, как родился, — дураком.
Унтан мана сӑмах пачӗҫ.
Затем слово предоставили мне.
— Сӗртӗн ҫеҫ!
— Только сунься!..
— Турӑ айӑпласа асап кӑтартӗ, мучи!
— Бог покарает, дед!
UTC+13 — Тонга
Как правило, в понятие административного часового пояса включается ещё и совпадение даты — в этом случае, например, пояса UTC−10:00 и UTC+14:00 будут считаться различными, хотя в них действует одинаковое время суток.
Тепӗр икӗ кунтан вӗсем пурте, хӑйсен ниҫтан юлман Дружокӗпе пӗрле, сунара хатӗрленме тухса кайрӗҫ.
Дня через два всей гурьбой в сопровождении неизменного Дружка двинулись на подготовительную охоту.
Вӑл чӗппине калать: «Эпӗ вӑйран кайнӑ ҫӗре эсӗ вӑйлӑланса ҫитӗн, ун чух мана йӑтса ҫӳрӗн-и? Тӗрӗсне кала мана!» — тет.
И старый ворон спросил вороненка: «Когда я буду слаб, а ты будешь силен, будешь ли ты носить меня? Говори мне правду!»
«Эсӗ тутар хӗрарӑмӗ! воевода хӗрӗн служанки!..»
— Ты — татарка! служанка панночки, воеводиной дочки!..
Халӑх пултарулӑх ҫуртӗнче пир-авӑр лабораторийӗ ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑрать, ҫамрӑк халӑх унта вӗренме ҫӳрет.
В Доме народного творчества возрождается лаборатория ткачества.
Мӗнле майпа эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре тӑрӑшуллӑ пулма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять усердие в проповедническом служении?
Сана тӗрмене хупнӑ тесе халап ҫӳретчӗ пӗрре.
Болтали, будто посадили тебя.
Вӑл купӑс калама юратать, стена хаҫачӗн редакторӗ.
Он любит играть на гармошке, редактор стенной газеты.
Ӑҫтан тупса кӑларать вӑл ҫавӑн чухлӗ юмах!
И откуда только она их берет, эти сказки!
Ытти ыйтусене эпӗ илтместӗп.
Остальных вопросов я уже не слышу.
Крутой (Хакарин юппи) — Охот тинĕс бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Хакарина) — река бассейна Охотского моря
Тӑруках килсе ҫапнӑ шухӑш — шӑпах ҫак Гленар, тен, чаплӑ музыкӑпа тан сӑмахсем пӗлет? — Джессие пӗтӗмпех ӑнланма хистет.
Внезапная мысль, что, может быть, этот самый Гленар знает слова, равные великой музыке, поманила ее узнать все.
844 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 844 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Акӑ, табак шӑршлатӑп.
— Вот, табачок нюхаю.
Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче те, чӑваш ҫӗршывӗпе Украинӑра та — пур ҫӗрте те вулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен тӗрӗс сӑмах нихҫан та вилмест, тӗксӗмленмест.
И на Дальнем Востоке, и в чувашской стороне и на Украине — повсюду читают, потому что правдивое слово никогда не умирает и не меркнет.
Кунта лётчикӑн нервисем ҫав тери хыттӑн туртӑнса, татӑласла карӑнса тӑраҫҫӗ те, хӑш чух вӑл командир мӗн шухӑшланине лешӗ приказ сӑмахӗсене каласа пӗтеричченех туса хурать.
Здесь нервы летчика напряжены до предела, что он исполняет намерения своего командира порой даже прежде, чем тот успевает окончить слова приказа.
Ун ҫинче лашасемпе Фроськӑпа унӑн каччи Микола Ивасенко пынӑ.
На ней сидел и правил лошадьми Фроськин жених Микола Ивасенко.
Альфредпа Эмиль Лукоса кӳлчӗҫ те чӑрӑш касма вӑрмана кайрӗҫ.
Альфред и Эмиль запрягли Лукаса и поехали в лес за ёлкой.
Эпӗ урӑххи ҫинчен каласшӑн.
Я о другом.
Андрей каллех района кайрӗ, вара вӗсем ҫаплах уйрӑммӑн пурӑнчӗҫ.
А Андрей опять уехал в район, и снова они жили врозь.
Эпир те, хамӑр куҫпа курмасӑр, нимӗнех те тума пултараймӑпӑр.
И нам, не видя своими глазами, решать нельзя.
Хӑй ҫурӑлса кайнӑ комбинезонпа, кӑкӑрӗ умӗнче, пӗчӗк ҫӗлен пек тӳмелемеллийӗ йӑлкӑшать.
На нем был изорванный комбинезон с блестящей застежкой-«молнией» на груди.
Пӗр-пӗр магазинра, тейӗпӗр, эпир кассӑ умӗнче тӑратпӑр та ҫакӑн пек сӑмахланине илтетпӗр:— Илнӗ япаласемшӗн сирӗн ҫирӗм пӗрчӗ пӑрӑҫ тӳлемелле, — тет кассир.
Услышать в магазине у кассы:— Платите, пожалуйста, за ваши покупки двадцать зерен перцу!
Ачасем тата Никифор Савельевич ҫу хушшинче пит те хуралса кайнине асӑрханӑ, — унӑн кукша ҫыннӑнни пек ҫутӑ пуҫӗ те хӑмӑр тӗслӗ пулса кайнӑ.
Еще ребята заметили, что Никифор Савельевич за лето очень загорел даже его наголо бритая, словно лысая, голова стала коричневой.
Вӑл ҫапла хӑюллӑн ларса пынине курсан, ҫак юланутҫӑ ҫула курмасть, лаша сӗмӗпе кӑна пырать, теме ҫуках.
Глядя на его свободную, смелую посадку, трудно было угадать, что этот всадник не видит дороги и лишь привык так смело отдаваться инстинкту лошади.
Алтухов Иван Сергеевич
Алтухов, Иван Сергеевич
Йӑнӑш ҫырнӑ сӑмахсене тупӑр, тӗрӗс ҫырӑр
Найдите ошибки, напишите правильно
4) 5 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) статью 5 изложить в следующей редакции:
Эсӗ Тӳпе ывӑлӗсенчен хӑратӑн.
Ты боишься сынов неба.
Эпӗ вара уншӑн тусран та тус: эпӗр пӗрле ӳснӗ.
Укка приосанилась и смело вернулась на летнюю кухню-лась.
Ҫыххӑмра — «Юлашки пулӑшу».
В узелке — «выходное пособие».
— Мӗнле кулӑш пулса тухнине каласа парам-ха сана, Марко бай.
— Расскажу тебе сейчас, дядюшка Марко, целую комедию.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Чапаев хуралсене тӗрӗслерӗ, унтан Лоскутовпа пӗрле канма чарӑннӑ стан тӑрӑх кайрӗ.
После ужина, проверив выставленные дозоры, Чапаев с Лоскутовым неторопливым шагом проходили по стану.
— Тен пирӗн, комиссар юлташ, малтан именине кайса лӑскаса тӑкмалла мар-ши?
— А может, мы, товарищ комиссар, жахнем по имению?
— Мӗн ҫырса хучӗ-ха вӑл?»
— Что он записывал?»
Термина 1997 ҫулхи ҫуркунне вырӑс чĕлхиллĕ пĕрремĕш эреш колонкисен авторĕ Раффи Асланбеков шутласа кӑларса хӑйĕн таврашĕнчи вырӑс чĕлхиллĕ тетел-этеплĕ калаҫӑвне кĕртнĕ, ҫак термин вара самантрах пурнӑҫа кĕчĕ.
Термин изобрёл весной 1997 года автор одной из первых регулярных русскоязычных сетевых колонок Раффи Асланбеков и внедрил в тогдашний круг своего русскоязычного интернет-культурного общения, где термин быстро прижился.
— Вӑл… карап… чирлӗ пек… — шухӑшлӑн тӑсрӗ Биче.
— Она как бы больна, — сказала Биче.
Анчах канма ан манӑр!
Только не забывайте отдыхать!
— Пӗрремешӗнчен, — калаҫма пуҫларӗ вӑл сӑмахӗсене лайӑх уйӑрса, Санин сюртукӗн ҫаннине пӳрне вӗҫӗсемпе шаккаса, — упӑшкапа канашлас йӑла ҫук манӑн, акӑ туалет пирки — кун пирки вӑл пултарать; иккӗмӗшӗнчен, мӗншӗн хакне йӳнӗ хуратӑп тетӗр эсир?
— Во-первых, — начала она с расстановкой, ударяя концами пальцев по обшлагу санинского сюртука, — я не имею привычки советоваться с мужем, разве вот насчет туалета — он на это у меня молодец; а во-вторых зачем вы говорите, что вы цену назначите недорогую?
7. Саулӑн Рицпа ятлӑ ҫум-арӑм пулнӑ, вӑл Айя хӗрӗ пулнӑ.
7. У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя
— 2-мӗш номерлӑ тӗмескене ӑмӑртӑва чӗнетӗп! — кӑшкӑрчӗ Стасик хӑйӗн тӗмески ҫинчен.
Стасик со своего кургана крикнул: — Вызываю Курган № 2 на соревнование!
Электричество душӗ вӗҫӗнчен кӑвак хӗлхемсем йӑлтӑртатса юхаҫҫӗ.
На конце электрического душа загорелись синеватые искры.
Вӗсем Маймаксӑри хӑма ҫуракан заводсенче юлнӑ коммунистсен хушамачӗсене аса илме тытӑнчӗҫ.
Они стали вспоминать фамилии коммунистов, оставшихся на лесопильных заводах Маймаксы.
Иегова пире мӗнле ирӗклӗх сӗнет?
Какую свободу предлагает нам Иегова?
Эпӗр хамӑр практика тӑрӑх пӗлетпӗр: революци тӑвасси ҫех сахал, туртса илнӗ влаҫа вилес пек ҫапӑҫура алӑран вӗҫертмесӗр тытса тӑрасси — чи пысӑк ӗҫ.
Практика говорила нам, что мало только совершать революцию, что самое главное — это в смертельном бою отстоять ее завоевания.
— Ҫук, Анишора, — терӗ вӑл хӗрӳллӗн, — эсӗ йӑнӑшмастӑн!
Только с вами!
пĕр чĕлхерен тепĕр чĕлхе ҫине куҫар
переводить с одного языка на другой
Шӑллӗ вара, ҫиччӗмӗш Хань, халӗ те-ха Чан Кай-ши бандинче ҫӳрет.
А младший брат Хан-седьмой до сих пор находится в чанкайшистской банде.
— Так точно! — тет, — ваше благороди.
— Так точно, — говорит, — ваше благородие.
вӑл купӑс ӑста калать
он мастерски играет на гармони
Вулавӑш ялта вырнаҫнӑ пулин те ӑна тӗнче тетелӗпе пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫыхӑнтарнӑ, кунта ӑс-хакӑл вӑййи валли ача-пӑча пӳлӗмӗ те пур.
Библиотека, хотя и расположена в селе, но имеет высокоскоростное подключение к интернету, здесь имеется детская зона для интеллектуальных игр.
Том хавассӑнах килешрӗ.
Том сказал, что сейчас все объяснит.
«Красное Знамя», «Исток» хуҫалӑхсем суд урлӑ ҫӗр хуҫисенчен тӑкаксене шыраттарса илнӗ.
Хозяйства «Красное Знамя», «Исток» через суд сумели возместить расходы с хозяев земель.
Мана ҫут тӗнчене килме 1970 ҫулта тухнӑ указ пулӑшнӑ /кулать/.
Появиться на свет мне помог указ, который вышел в 1970 году (смеется).
…Пӗррехинче Роджерс, хаваслӑ юрӑ юрлакаласа, офицерсен варӗнчен хӑйӗн килне таврӑнма тухрӗ.
…Однажды Роджерс, напевая веселую песенку, возвращался к себе домой из офицерского бара.
— Тасалӑхӗпе, партилӗхӗпе, хӑйӗн уйрӑм-уйрӑммӑн юратаканӗсем ҫуккипе, пур йышши йӑпӑлтисене те чӑтма ҫук курайманнипе.
— Абсолютной порядочностью, партийностью, отсутствием любимчиков, фанатическим презрением к подхалимам всех тонов и оттенков.
Лелюков пӗшкӗнсе хура вӑрӑллӑ пӗчӗк ҫеҫкеллӗ хир мӑкӑнне татса илчӗ.
Лелюков нагнулся, сорвал красный полевой мак с черненькой зародышевой сердцевинной.
Ашшӗ вӑрҫа кайни те икӗ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ, халӗ Лена аппӑшӗ Чижикшӑн ашшӗпе амӑшӗ вырӑнчех шутланать.
А вот уже два года, как папа ушел на войну, и сестра Леночка теперь для Чижика и папа, и мама.
Мӗншӗн ҫакна шута илесшӗн мар-ха?
Почему же пренебрегают им?
Вӑхӑт питӗ хӑвӑрт шӑвать.
Время шло чрезвычайно быстро.
А. М. Василевский маршал ҫинчен литература
Литература о маршале А. М. Василевском
Аксинья, питне Григорий кӑкӑрӗ ҫине хунӑ та, хӑйӗн тутисем ҫинче Григорий курасран пытарнӑ кулӑ, кӗтнӗ телей ҫитнипе ҫӗклесе тухнӑ хаваслӑ вӑрттӑн кулӑ ейӗлсе чӗтренет.
Аксинья, уткнувшись лицом ему под мышку, дышала таким родным, пьянящим запахом его пота, и на губах ее, порочно-жадных, скрытая от глаз Григория, дрожала радостная, налитая сбывшимся счастьем улыбка.
Ҫав япала сана мар кирлӗ пулнине эпир пурте лайӑх пӗлетпӗр, пӗрре те сакпа ҫыхӑнман ҫав япала…
Все мы прекрасно понимаем, что она не тебе нужна, что ты тут вообще ни при чем…
Разведка кирлӗ, — ответлерӗ Василий.
Разведка необходима, — ответил Василий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051618
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051618.
ӑ) ҫыру ҫырнӑ чухне?
б) когда они пишут письма?
Пӑртакҫӑ тӗлӗрсе илсен нимрен те лайӑхчӗ те, анчах ҫывӑрма ҫук: вӑл е кӗҫех атаман патне допроса илсе кайма килмӗҫ-ши, — тесе итлет, е — ачи хӑрӗ те акӑ Яхима пӗлтереймӗ, тесе пӑшӑрханса шухӑшлать.
Лучше всего было задремать, но не мог: то прислушивался, не идут ли за ним — тащить на допрос к атаману, то беспокоили мысли, что мальчишечка заробеет, не даст знать Яхиму.
Облаҫ администрци сайчĕнчи карта
Карта на сайте областной администрации
Сергей каланипе ҫеҫ хаклама пултаратӑп
Только со слов Сергея могу оценить ощущения
Президента суйлатӑр-и, патшана-и, — хӑть кирек кам пултӑр та, — анчах ҫав ҫын патшалӑха ӑспа ертсе пыма пӗлтӗр тата пирӗн патшалӑх тӗлӗшпе шанчӑклӑ политика тыттӑр.
Выбирайте президента, царя, кого угодно, лишь при условии, что этот человек не будет лишен государственного разума и сумеет вести лояльную по отношению к нашему государству политику.
— Питӗ начар, — терӗ Гленарван.
— Тем хуже, — ответил Гленарван.