alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй мӗн тери йӗркесӗр ӗҫ тунине ӑнланман - им?
Неужели он не понимал, насколько все серьезно?
Урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ тата тулли вӑхӑтпа ӗҫлекен хыпарҫӑсем ҫав Шкулта вӗренес теҫҫӗ пулсан тата вӗренекенсем валли лартнӑ требованисене юрӑхлӑ пулсан, заявлени ҫырса пама пултараҫҫӗ.
Переехавшие в другую страну полновременные служители, которые соответствуют требованиям, могут подать заявление, чтобы учиться в этой Школе.
Пирӗнпе шӑршлӑ Руҫ хуҫаланни кирлӗ мар.
Вонючая Русь у нас не должна править.
17. Ҫырура фараона каланӑ: «сан ҫинче Хамӑн хӑватӑма кӑтартмашкӑн, пӗтӗм ҫӗре Хамӑн ятӑма пӗлтермешкӗн Эпӗ сана патшана лартрӑм» тенӗ.
17. Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
Шведсене хирӗҫ ҫапӑҫусенче вӑл генералсене те, фельдмаршалсене те тыткӑна илсе курнӑ, анчах унӑн аллине адмирал тени вара пуҫласа ҫакланнӑ.
В войну со шведами брал он в плен генералов и даже фельдмаршалов, но адмирал попался ему впервые.
— Ху эсӗ… мӗнле лекнӗ?
— А ты… как же?
Ыйту кӑшкӑрнӑ пек тухрӗ.
Вопрос вырвался вскриком.
Калӑр малалла.
Продолжайте, пожалуйста.
Тен, кайран-кайран, вӗсенчен чаплӑ мӑшӑр та тупайрас ҫукчӗ-тӗр.
Может, потом получилась бы пара, что лучше не найти.
Унра пытанса тӑракан, пӗтӗм сулӑмпа ҫӗкленсе кайма хатӗр вӑя секретарьсӑр пуҫне никам та курман-ха, анчах Василий хӑй пӗлет: нумаях вӑхӑт иртмест, вара вӑл мар Угаровпа Малышко ҫине пӑхать, унӑн сулӑмлӑхӗнчен тӗлӗнсе, ун ҫине вӗсем сасартӑк килсе тухнӑ тимлӗхпе тата интересленсе пӑхма пуҫлӗҫ.
Еще никто, кроме секретаря, не увидел скрытой в нем и готовой развернуться во весь размах силы, но сам Василий знал, что пройдет еще немного времени, и уже не он к Угарову и Малышко, а они к нему будут присматриваться с внезапным любопытством и пробудившимся интересом, удивленные его размахом, его волей, его деловой хваткой.
Пӳлӗмре шӑп пулчӗ.
В комнате воцарилось молчание.
Викторов Иван Викторович — сӑвӑҫ, драматург.
Викторов, Юрий Васильевич (род.
Миньсиньтунь ялӗнчен килнӗ хӑнасене чысласа ӑсатса янӑ хыҫҫӑн, Хырса Пухакан Тан картишӗнче тата ҫурт умӗнче тырӑпа тумтирсем пытарнӑ тата темиҫе шӑтӑк тупрӗҫ.
Вскоре после того, как гостей из деревни Миньсиньтунь с почестями проводили, во дворе и на улице возле дома Тана Загребалы обнаружили еще несколько ям с зерном и одеждой.
Вӑл тӳрех кроликсем патне сиксе ӳкнӗ, сывлӑша шӑршласа илнӗ, унтан аяккалла пӑрӑннӑ.
Она бросилась к кроликам, понюхала воздух, чихнула и отскочила.
Вӗсем пурте дистанцие ӑнӑҫлӑ чупса тухнӑ.
Все они успешно пробежали дистанцию до конца.
— Сана тӗрӗс ӑнланатӑп.
— Понимаю тебя правильно.
Вилӗмрен хӑраманнисем, ман хыҫҫӑн!
Кому умирать не страшно — за мной.
Улшӑну пайтах пулӗ.
Ветер перемен на этой неделе будет довольно силен.
Фашистсем тытса илнӗ кӗпер патӗнче ачасем ҫине пеме пуҫланӑ.
У моста, занятого фашистами, по мальчикам открыли огонь.
Мӗнле пӑрахут? — мана ыйхӑран вӑратасран шикленнӗ пек, пӑшӑлтатса ыйтрӗ кукаҫи.
Какой пароход? — шепотом, словно все еще боясь разбудить меня, спросил дедушка.
Кӑнтӑрла вӗт шӑнасем канӑҫ памаҫҫӗ, каҫхине — сивӗ.
Днем мы страдали от мошки, а ночью от холода.
1863 ҫулхи апрелӗн 22-мӗшӗнче шыравҫӑсем иккӗшӗ те Ракапан пуҫламӑшне шӑварса тӑракан ледник патӗнче пулнӑ.
22 апреля 1863 года оба исследователя находились у подножья ледника, питающего истоки реки Ракапа.
Драницына, патша офицерӗ пулнӑскере, Семенковский часах алла ҫавӑрса илме пулать, тесе шутларӗ.
А этого бывшего царского офицера Семенковский рассчитывал быстро прибрать к рукам:
Мӗскӗн поляк вӗҫерӗнсе кайса лачакана шаплатса ӳкнӗ.
Несчастный поляк оступился и упал в болото.
Рудникре ӗҫлекенсенчен хӑшӗ-пӗрисем манпах килчӗҫ, таврара хресченсем патӗнче ӗҫрен пытанса пурӑнаканскерсем таврӑнма пуҫларӗҫ.
Кое-кто из наших рудничных со мной пришли, с округи стали сходиться — кто по крестьянам от работы скрывался.
Хӑвӑра мӗнле туйнине шута илӗр.
Прислушивайтесь к своему самочувствию.
Епле инҫе килнӗ эпир!
Вот как мы далеко забрались.
Тата мӗн чухлӗ пулӗҫ-ши вӗсем, ҫав остановкӑсем…»
И сколько их еще будет, этих остановок…»
— Палласа илме пултарни — аван, анчах пӗлни — тата лайӑхрах.
— Узнавать недурно, но знать еще лучше.
И. Ивник: «Юрӑҫсем», "Кил ҫуммийӗн, сад ҫуммийӗн"
на слова И. Ивника: «Юрӑҫсем» (Певцы), «Кил ҫуммийӗн, сад ҫуммийӗн» (Мимо дома, мимо сада)
— Ну, атя, атя, теоретик, — айӑкран тӗртрӗ упӑшкине Валя.
— Ну давай, давай, теоретик, — ткнула мужа в бок Валя.
Манӑн атте вилес умӗн ун патне сирӗннисем иккӗн кашни кун килетчӗҫ те Библи вуласа паратчӗҫ.
Когда мой отец был при смерти, к нему каждый день приходили двое ваших и читали ему Библию.
Копинка кӗсменсемпе авӑсма чарӑнчӗ.
Копинка перестал грести.
Малтан ку сӗнӳ шалтах тӗлӗнтерчӗ, анчах кайран пурте ахӑлтатсах кулса ячӗҫ те ҫаплах тумалла, терӗҫ, мӗншӗн тесен халӗ урӑхла тума май ҫук.
Сначала это предложение огорошило товарищей, а потом все весело рассмеялись и, так как другого выхода не было, решили так и сделать.
1223 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1223 человека (на 31 декабря 2007 года).
Тӗрӗссипе каласан, Иегова пире ҫапла калать теме пулать: «Ҫакӑ вӑл чӑнлӑх.
Иегова как бы говорит нам: «Таковы факты.
Галли хӑй те, малтанхи вӑхӑтра чаплӑ сатирик мӗн каланисене пурне те хӳтӗлеме хатӗр пулнӑскер, халӗ ӗнтӗ кӑшт иккӗленерех: «Монтанелли кардинала тивмесен лайӑхрах пулӗччӗ. Тӳрӗ кӑмӑллӑ кардиналсем нумаях мар, вӗсемпе йӗркеллӗрех пулмалла» теме пуҫланӑ.
И сам Галли, который сначала готов был защищать и поддерживать все, что ни скажет остроумный сатирик, начинал скрепя сердце признавать, что кардинала Монтанелли лучше было бы оставить в покое.
Таня нимӗн тума аптӑраса тӑчӗ:
Таня растерялась:
Васьӑпа Володя пӗр-пӗрне пӳлӗ-пӳлех оборона ӗҫӗсем патӗнчен таврӑннӑ чух хӑйсем мӗн-мӗн куҫни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Вася и Володя, перебивая друг друга, рассказали Саше о всех своих злоключениях по пути с оборонных работ.
Юлашки вӑхӑтра ку дивизи парӑнма килӗшмен Югослави халӑхӗсене хӑйӗн яланхи тискерлӗхӗпе путарса ҫӳренӗ пулнӑ.
Последнее время дивизия с обычной своей свирепостью усмиряла непокорную Югославию.
24. Мемфивосфей те — Саул [ывӑлӗн Ионафанӑн] ывӑлӗ — патшана кӗтсе илме тухнӑ.
24. И Мемфивосфей, сын [Ионафана, сына] Саулова, вышел навстречу царю.
Вӗсем пур ҫӗрте те тӑшмана ҫапма, ӑна чарма тытӑнчӗҫ.
Они всюду начинают бить и останавливать врага.
— Пӑхма пӑхать те…
— Смотреть-то смотрит…
— Ҫу-ук, эсӗ ытлашши калатӑн! — хӗрсе кайрӗ Серега.
— Нет, это ты зря так! — запальчиво начал Серега.
— Федьӑпа Машенькӑна ҫилентересрен хӑратӑн-и?
— Машеньку с Федей боишься обидеть?
— Вӑл, Петр Ильич, никама та кӳрентермен ӗҫсене ҫеҫ килӗштерет…
— Он, Пётр Ильич, только безобидные дела признаёт…
— Ҫитӗнсе ҫитнӗ арҫынсем сирӗн пек ҫамрӑксене ушкӑнпа тапӑннине лӑпкӑн пӑхса тӑма пултараймастӑп, — кулса илчӗ каччӑ.
— Терпеть не могу, когда толпа мужиков преследует таких симпатичных ребят, как вы, — усмехнулся молодой человек.
Темӗнле, ытла та улпутла-ҫке, — сигар пулсан…
Я к тому, что барственно как-то, когда сигара…
— Яла кайӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхса.
— Идите в село! — оглянувшись еще раз, крикнула она.
Хисеплӗн пуҫне тайса, калаҫма пуҫларӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду.
Начал Добряк Ду, почтительно кланяясь.
Рамисене ватса пӑрахнӑ.
В разбитой раме.
Сергей те ун пек тума пуҫларӗ.
Сергей стал делать то же самое.
Мускавра пысӑкран та пысӑк нӳхреп чавнӑ.
А в Москве большой-большой погреб вырыли.
Сӗм-тӗттӗмленсен Гент пысӑк сикомора айӗнче чарӑнчӗ, ирччен кунта кӗтсе ларас терӗ; Цауперене ҫывӑрма ирӗк пачӗ, тискерчӗк ҫакӑнпа ҫийӗнчех усӑ курчӗ — ыйха путнӑскер пач хускалмасть, Гент вара вулӑ ҫумне сӗвенсе ире кӗтет.
Когда стало совсем темно, Гент остановился под большой сикоморой и решил до рассвета обождать здесь; Цаупере он позволил заснуть, чем дикарь воспользовался, тотчас же впав в сонную неподвижность, а Гент прислонился к стволу, дожидаясь рассвета.
Пин-пин ҫын ӗҫӗ пӗтрӗ.
Погибли труды тысяч людей.
Биологири метаморфоз — организм тытӑмĕ (е уйрӑм органсен тытӑмĕ) индивидуаллӑ аталанса пынипе тарӑннӑн улшӑнни (онтогенез).
метаморфоз в биологии — глубокое преобразование строения организма (или отдельных органов) в ходе индивидуального развития (онтогенеза).
Кэукай ҫитӗннисем хӑйне сунара илсе тухнӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗ.
Кэукай очень гордился тем, что взрослые взяли его на охоту.
Эпир питех те хӑвӑрт ҫӳлелле хӑпаратпӑр иккен.
Мы поднимались с чрезвычайной быстротой.
Патрон сумкиллӗ ременьсене ҫеҫ салтрӑмӑр.
Только ремни сняли с подсумками.
Иван ҫуна ҫинче сӗнк пулнӑ.
Иван дремал в санях.
— Ӑҫта кӗтӳҫ? — тени илтӗнчӗ шыв хӗрринчен.
— Где пастух? — слышится с берега крик.
Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин халӑхӗ, наукӑллӑ коммунизм идейисем вӗрентнӗ пек ӗҫлесе, хӑй пӗтӗм совет халӑхӗн уйрӑлми пайӗ пулнине ӑнланса, ССР Союзӗн Конституцийӗпе тата РСФСР Конституцийӗпе килӗшӳллӗн ҫак Конституцие йышӑнать, ун ҫинчен пӗлтерет.
Народ Чувашской Автономной Советской Социалистической Республики, руководствуясь идеями научного коммунизма, сознавая себя неотъемлемой частью всего советского народа, в соответствии с Конституцией Союза ССР и Конституцией РСФСР принимает и провозглашает настоящую Конституцию.
Мӗншӗн тесен Боримечка калаҫма тытӑнчӗ, — шӳтлерӗ Остен.
Потому что Боримечка заговорил, — пошутил Остен.
— Пӑшалу хатӗр-и вара? — кӑшкӑрать вӑл, пӳртре пӗр кӗтӳ халӑх пулнӑ пек.
— Ружье-то готово, что ль? — кричал старик, точно целая толпа народа была в избе.
Телефонпа амӑшӗн хӑранӑ сасси илтӗнет:
А в трубке был слышен мамин тревожный голос:
Ҫитменнине Сычевка хӗрарӑмӗсем харсӑр ҫынсем пулнӑ.
К тому же сычевские женщины — народ задористый.
Халахӑн чылай ушкӑнĕ Францире, Аслӑ Британире, АПШ-ра, Словаки-ре, Хорватире, Австрире тата Польшӑра пурӑнать.
Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.
Ҫавӑнпа Володя утса пынӑ чух пуҫне хулпуҫҫисем хушшине лӑпчӑтса пырать, мӗншӗн тесен ӑна пӗрмай пуҫне тӑрӑнтарассӑн туйӑнать: пуҫ тӗлӗнче усӑнса тӑракан тем пысӑкӑш чул хулӑнӑшне ытларах та ытларах туйма тытӑнать.
Он шел, невольно втягивая голову в плечи, и ему казалось все время, что он непременно стукнется обо что-нибудь макушкой: с каждой минутой ощущение чудовищной каменной толщи, нависшей над головой, становилось все сильнее.
Унтан таҫта аякра, ӗмӗрхи йывӑҫсене касса янӑ пек, вӗсем хаплатса ӳкнӗ пек, сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Потом вдалеке раздался глухой гул, как будто в лесу валили вековые деревья.
Чижик шкул патнелле ыткӑнчӗ.
И Чижик бросилась к школе.
Сӑмах майӗн каласан, чейӗ те ҫукчӗ пирӗн.
Кстати сказать, чаю у нас тоже не было.
Николай Дмитриевич Мордвинов 1966 ҫулхи кӑрлач, 26 Мускавра ĕмĕрлĕхех куҫне хупать.Новодевичье ҫӑвине пытарнӑ.
Николай Дмитриевич Мордвинов скончался 26 января 1966 года в Москве.
Ку вӑл ҫынна асаплантарни пулса тухать.
Это вивисекция какая-то получается.
Ҫавӑнпа та эпӗ мӗн май килнӗ таран вӗрен ҫине сахалтарах уртӑнма тӑрӑшса, урасемпе чул катӑкӗсем ҫине пусса анатӑп.
Поэтому я пользовался ею по возможности меньше, показывая чудеса эквилибристики на выступах лавы, которые я отыскивал, нащупывая ногой.
Вӗсем мана итлеҫҫӗ.
Они меня слушаются.
— Манӑн законлӑ ӗмӗт: эпӗ йывӑр самантра Тӑван ҫӗршыва пулӑшас тетӗп!
— У меня законное стремление, я хочу помочь родине в трудный для нее час!
Хӑвӑра алӑра тытӑр, кӳренӗве пурнӑҫа пӑсма ан парӑр.
Держите себя в руках и не позволяйте обидам отравлять вам жизнь.
Ҫӑмӑл тетне?
Легко ли?
— Сан ҫывӑрас килет-тӗр?
— Ты, наверное, поспать хочешь?
— Пӑхкала лайӑхрах, пуҫа витмен вӗт эс! — кӑшкӑрнӑ хуҫа.
— Гляди, голова открыта! — крикнул хозяин.
Мӗн ачаран спортпа туслӑ пулса пиҫӗхсе ӳссен, ҫитӗнсе ҫитсен те унсӑр пурӑнма пултараймастӑн.
Если с детства дружить и закалять себя спортом, повзрослев без него не сможешь жить.
Сатана Иов пирки мӗн каланӑ?
Что Сатана утверждал об Иове?
Ку Гуторов пулчӗ.
То был Гуторов.
Анчах Таня ӑна хулпуҫҫинчен лӑкама пуҫларӗ:
Но Таня стала дёргать его за плечо:
Анчах та Иосиф хӑйӗнпе ҫав хӗрарӑма якӑлтатма паман, хӑй те унпа якӑлтатман.
Однако Иосиф не поощрял и даже не терпел ее заигрываний.
Анчах Генка пуҫне пӑркаласа илчӗ
Но Генка упрямо покачал головой:
Ну, мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
Что же мне теперь делать?
Летавка, Летава () — Литва территоринчи юханшыв.
Летаука — река на территории Ионавского района Каунасского уезда Литвы.
Пӗррехинче вырсарникун Маринка мана хӑйсен дачине чӗнчӗ:
Как-то в воскресенье Маринка пригласила меня к себе на дачу:
— «Holland’s Got Talent» пултарулӑх куравĕн ҫурри финалĕ, 2013 ҫулхи 21 раштав.
— полуфинал шоу «Holland’s Got Talent», 21 декабря 2013 года.
Типографинче тӑрӑшать, Суриков литература-мусӑк кĕтесĕн сӑвӑҫисемпе паллашать.
Работал в типографии, был дружен с поэтами Суриковского литературно-музыкального кружка.
Катмар, чунсӑр ешчӗксен ҫак тӳрӗ вӑрманӗнче ҫула — вӑл кирек ӑҫта илсе ҫитерсен те — пӗр еннелле ҫеҫ тытса пыни пӗртен пӗр ҫӑлӑнӑҫ; ку тӗлте ҫаврӑнса, пӑтранса ҫӳрени пӗтнипе танах.
Единственным его спасением в этом прямолинейном лесу огромных, глухих ящиков было держаться одного направления — куда бы оно ни вело; кружиться и путаться означало гибель.
— Часрах килтӗрччӗ.
— Уж скорее бы пришли!
Вӗсем те историлле хӑмпӑсем-и?
Тоже исторические?
Ку таранччен унӑн ҫирĕм ултӑ альбом (хӑшĕсене ытти кантри паллӑ ӑстисемпе, Долли Партон тата Линда Ронстадтпа пĕррле кӑларнӑ), вĕсенчен тӑххӑрĕшĕ — ылтӑн, иккĕшĕ — кĕмĕл, пĕрри — платина.
Её пиком являются 8 золотых альбомов (7 студийных подряд, начиная с Pieces of the Sky и один сборник), а также платиновый Trio с Долли Партон и Линдой Ронстадт.
Кадет Васькӑна хӗҫпе туртса ҫапрӗ.
Кадет ударил Ваську шашкой плашмя.
Кимӗпе ишсе халран кайнӑскер, эпӗ калама ҫук хытӑ ҫывӑрнӑ, тӳрех вӑранма та пултарайман, ҫавӑнпа та мана ҫав сасӑ тӗлӗкре илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Измученный продолжительной греблей, я спал таким крепким сном, что не сразу мог проснуться, и мне долго казалось, что я слышу этот голос во сне.
Унта мӗн пуррине пӗтӗмпех пӑтратса хутӑштаратӑн та, сӗтеклӗ апат пулса тӑрать, пит ҫӑмӑллӑн анса каять вара вӑл.)
Бывало, перемешаешь их хорошенько, они пропитаются соком и проскакивают не в пример легче.
Малта кӗске бушлат тӑхӑннӑ хура ҫурӑмсем вӗлтлетеҫҫӗ.
Четыре спины в коротких бушлатах мелькали впереди.
Етӗрнери наци гимназийӗнче вӗренчӗҫ вӗсем.
Они учились в Ядринской гимназии.
Эмиль пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Эмиль забеспокоился.
Маузера вӗлтӗрен ӑшӗнчен илӗп те чӳречерен решетке витӗр парӑп.
Подниму маузер и суну его через решетку.
Ҫак савӑнӑҫлӑ сасӑ кӗрлеме пуҫласанах «Ҫурта... пӗлӗт кӗрсе тулнӑ». Ҫакӑ Иегова ырланине пӗлтернӗ.
Как только раздался этот радостный звук, «дом... наполнило облако», что свидетельствовало об одобрении Иеговы.
Асимптотика тата хаклав
Асимптотика и оценки
С.И. Илларионов 1944-мĕш ҫулхи утӑн 27-мĕшĕнче Витебск облаҫен Бешенкович районĕнчи Галыни ялĕ патĕнче ҫапӑҫура вилет.
25 июня 1944 года под вражеским огнём Илларионов одним из первых переправился через Западную Двину в районе деревни Больбечье Бешенковичского района Витебской области Белорусской ССР и принял активное участие в боях за плацдарм.
Ҫакӑнта вара оборона организациленӗ.
Здесь и организовали оборону.
шартлама сивĕ калчасене сиенлерĕ
сильные морозы повредили посевы
2004 — Гибель империи
2004 — Гибель империи (серия № 5 «Прорыв») — Ткачук
— Ыран каллех хулара пулать-ха Саша…»
— Завтра Саша снова будет в городе».
— Тӗрӗксен официаллӑ пӗлтерекенӗсем те патриотсем пулаҫҫӗ пулсан, вӗсем те хамӑра пулӑша пуҫласан, эппин хамӑр кӗтнӗ аслӑ сехет ҫапрӗ темелле, ку вӑл — халӑх хавалӗ кӗрешӗве хатӗрленсе ҫитнине пӗлтерет, халӑх пӑлхава хатӗрленсе ҫитни ҫинчен калать!
Если даже турецкие официальные осведомители становятся патриотами и нашими союзниками, значит — наступил великий час, значит — дух народа готов к борьбе и народ для нее созрел!
нарӑс, 15 — Феодосий кодексне пичетленĕ.
15 февраля — опубликован Кодекс Феодосия.
Юханшыв тӑршшĕ 78 км, бассейн лаптӑкĕ 419 км2.
Длина — 78 км, площадь водосборного бассейна — 419 км².
«Тунсӑхлатӑп, ыталатӑп, чуптӑватӑп», тет.
«Скучаю, обнимаю, целую».
Чи хӑрушши, паллах ӗнтӗ, фронтран килекен хыпарсем.
Но страшней всего были, конечно, вести с фронта.
Эпир урока ӗлкӗрейместпӗр, — терӗм ӑна.
А мы на урок опоздаем, — сказал я.
XIV ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫурринче тĕп хулана Сарай-Беркене куҫать (ӑна Берке хан (1255—1266 никĕсленĕ), паянхи Волгоград ҫумĕнче).
Столицей Орды при Бату стал город Сарай-Бату (близ современной Астрахани); в первой половине XIV века столицу перенесли в Сарай-Берке (основан ханом Берке (1255—1266) близ современного Волгограда).
«Кӑлпасси» ҫине (Самиев колоннӑна ӑсра ҫапла ят пачӗ) пӑхса илсенех, колонна мӗнлерехскерне, мӗнпе хӗҫпӑшалланнине, унӑн тактикӑлла пултарулӑхне вӑл хӑвӑрт палӑртрӗ.
Окинув взглядом «колбасу» (как мысленно назвал Самиев колонну), он сразу определил ее характер, огневые средства, тактические возможности.
Эпӗ кунталли ҫынсене палламастӑп.
Я здешних людей не знаю.
Пӑрахут хускалса кайсан, эпӗ эсир анса юлнине куртӑм та ӗҫ мӗнре иккенне ҫийӗнчех ӑнланса илтӗм.
Когда пароход отошёл, а вы не вернулись, я сразу понял, в чём дело.
Вӑл хӑй сӑмахне каласа пӗтерсен, центральнӑй хаҫатсенчен пӗринчен пынӑ корреспондент ӑшшӑн кулса:— Калӑр-ха, ҫак вӗҫеве Чкалов хутшӑнман-им? — тесе ыйтнӑ.
Когда он окончил свой рассказ, корреспондент одной из центральных газет спросил с улыбкою:— Скажите, а Чкалов принимал участие в этом перелете?
Ҫĕнĕ Регистраци
Регистрация нового пользователя
Юханшыв Мӑн Ходата юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 30-м км по правому берегу реки Большая Хадата.
Вырӑс мужикӗ — тахҫан ӗлӗк ун ҫинчен Ратклифф госпожа ҫав тери нумай ӑнлантарса панӑ паллама ҫук ҫын вӑл.
— Русский мужик — это тот самый таинственный незнакомец, о котором некогда так много толковала госпожа Ратклифф.
Нимӗнле инкек те ҫук ак.
Даже вот страха нет.
Ущерб кӑна мар — за вредность, сӗт вырӑнне.
Даже не за ущерб, а за вредность, вместо молока.
Хӑй вӑл вӗсемшӗн савӑнӑҫ та мар…»
А им она не в радость…»
Mac OS X - POSIX-пĕрлĕхлĕ операци системи Apple компани хатĕрлекен.
macOS (изначально была представлена как Mac OS X, в 2012 переименована в OS X, в 2016 переименована в macOS) — проприетарная операционная система от компании Apple.
Ҫуркунне ҫитнӗ.
Была весна.
Игатка () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Игатка — деревня в Бардымском районе Пермского края.
Каҫ сӑртсем ҫумне хура сенкер кӑкӑрӗпе тӗршӗннӗ, шӗвӗр тӳпесене сӗртӗннипе чӗтресе илет, кӑвак шӑрҫа пек йӑлтӑртатать.
Ночь прижимается своей синей грудью к горам, вздрагивает от прикосновения их острых краев, блестит голубыми бусами.
Хӗрлӗрех ҫутӑ ҫуртсен сӗвек стенисене куҫкалакан мӗлкесемпе чӗртрӗ, чӳречесенче ҫиҫет.
Красноватый свет оживил колеблющимися тенями покатые стены домов, мерцал в окнах.
Альхенсторф — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Альхенсторф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл кулленхи пурнӑҫа кураймасӑр пӗтӗм чӗринчен ҫӗнӗ пурнӑҫшӑн хӗрӗннӗ.
Он возненавидел настоящее и устремил свои взоры к будущему.
Пурне те анса ҫитме вӑтӑр ултӑ сехет кирлӗ пулчӗ.
Добрых тридцать шесть часов продолжался спуск.
— Оккупационнӑй ҫарта.
— В оккупационных войсках.
Библире каласа панӑ хӑш - пӗр ҫынсем питӗ йывӑр килнӗ чухне те хӑраса тӑман.
Некоторые люди, о которых говорится в Библии, были бесстрашными в очень тяжелых ситуациях.
— Ҫук, аннеҫӗм, хӑех ҫурӑлчӗ, — терӗ Ваня.
— Нет, маменька, это само разорвалось, — сказал Ваня.
Сивӗ теҫҫӗ.
Говорят холодно.
— Нивушлӗ эсӗ нимӗн те запас туса хӑвармастӑн?
— А ты не собираешься копить деньги?
Вӗсем шӗшкӗ тӗмми айӗнче Мазин пӗр палламан ҫынпа ларнине курчӗҫ.
Под орешником сидел Мазин с каким-то незнакомым человеком.
Хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Дмитрий Пулатов шухӑшланӑ тӑрӑх, ватма юратакан ҫынсем нумай мар, пӗр 20-30 ҫын.
По мнению главы администрации города Дмитрия Пулатова, несознательных людей, которые портят имущество, немного, от силы 20-30 человек.
Керчь ҫурутравӗ енчен кунта ҫитекен артиллерин хӑватлӑ сассине Лелюков питӗ тимлӗн итлерӗ.
Лелюков чутко прислушивался к достигавшим сюда со стороны Керченского полуострова раскатам артиллерии.
Апат-ҫимӗҫ ҫуллӑ мар, вырӑна ҫитме те инҫе-ха.
Харчи ведь не жирные, а до места еще не близко.
32. Вут хӗлхемӗнчен кӑвар амаланать, ҫылӑхлӑ ҫын кавар тунипе юн тӑкӑнать.
32. От искры огня умножаются угли, и человек грешный строит козни на кровь.
— Манӑн, сирӗн преосвященство, нимӗншӗн те кӳренмелли ҫук.
— Я не предъявляю никаких жалоб, ваше преосвященство.
— Ан йӗр, — терӗ упӑшки арӑмне, ҫывӑрма выртсан, — эпӗ санӑн куҫҫулӳсем ҫине пӑхма пултараймастӑп.
— Не плачь, — обратился он к жене, когда они наконец улеглись спать, — я не могу видеть твоих слез.
— Итле-ха, Семен…
— Знаешь, Семен…
Хӗн курнӑ чухне е ҫывӑх ҫынсем асапланнӑ чухне хамӑр ҫилле кӑтартас вырӑнне пирӗн Иеговӑна пӗтӗм чӗререн шанма ҫирӗп шут тытмалла.
Вместо того чтобы проявлять гнев, сталкиваясь с жестокостью или видя страдания наших близких, мы должны быть полны решимости всем сердцем полагаться на Иегову.
Эпӗ малалла кайрӑм.
Я пошел дальше.
Ҫавна кура кӗлӗсене икӗ ушкӑна уйӑрма пулать.
В связи с этим молитвы можно разделить на две группы.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ, ӗҫлемест пулсан та, хӑйӗн вӑхӑтне планлама, унпа тӗрӗс усӑ курма пӗлмелле, вара ӗҫ вӗресе тӑрӗ, вӑл мӗнпур ӗҫсене тума ӗлкӗрӗ.
И домохозяйки должны уметь планировать свое время, тогда и работа спорится и успеть можно больше.
Устин Анисимович килӗшрӗ.
Устин Анисимович согласился.
Пире ҫавӑн пек туйӑнчӗ.
Так и нам показалось.
Взводри боецсен чӗрисене вут хыпса илчӗ.
Сердца бойцов взвода охватил огонь.
— Ӑна ӑҫтан илмелле-ха?
— Где его можно взять?
Машинӑсем ҫырма-ҫатрасемпе васансене «Хаяр Иван» тесе ят панӑ реактивлӑ снарядсем тултарса лартрӗҫ.
Машины везли и везли и заваливали балки реактивными снарядами, прозванными «Иван Грозный».
Эпӗ Гануверпа Моллишӗн вилессе, паттӑрла вилессе сӗмленеттӗм, анчах юбкӑпа вилесси хӑрушла мар-и-ха?
Я воображал, что иду на смерть, пасть жертвой за Ганувера и Молли, но умереть в юбке казалось мне ужасным концом.
Хӑш чухне вӗсене уйран хӑваласа кӗртме те ҫук!
Бывало, и не прогонишь их с поля!
— Пирӗнпе чей ӗҫме килӗр, — терӗ.
Выпейте чайку с нами.
пек ансат пирамида лартасшӑн пулнӑ, анчах Лев Гумилёв хӑйĕн студенчĕсемпе пĕрле чултан «Кресты» тĕрмен стенине пĕлтерекен стена хӑпартса амӑшĕн палӑкне хайласа лартнӑ, ку тĕрмене амӑшĕ ывӑлĕ патне пайтах
Власти планировали установить на могиле обычную для СССР пирамидку, однако Лев Гумилёв вместе со своими студентами построил памятник матери самостоятельно, собрав камни, где смог, и выложив стену, как символ стены «Крестов», под которой стояла его мать с передачами сыну.
Ле-Ман () — Франци хули, административлӑ тӗп хули Сарта департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
Ле-Ма́н (,, ) — город во Франции, административный центр департамента Сарта.
Хӗрарӑмсем, ну, хӑвӑртрах!
Бабочки, а ну, доразу!
Мӗншӗн кайӑксем вӑрмантан яла тата хулана вӗҫсе килеҫҫӗ
Почему птицы прилетают из леса в деревню и город
— Ҫывӑртӑр…
— Пусть спит…
Старокрымски вӑрманӗнче чӑнах та нимӗҫсем ҫӳреҫҫӗ иккен.
Прочес действительно происходит в старо-крымских лесах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022744
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022744.
— Урӑх вырӑна тесе Мускавран аяккарах илсе кайнине калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӑхӑтра тӑшман самолёчӗсем Мускав ҫине вӗҫсе килме, бомбӑсем пӑрахма пуҫларӗҫ.
— Это значит — увозить подальше от Москвы, потому что начались налёты, на Москву начали кидать бомбы.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхса:— Эй, Петро! — тесе кӑшкӑрчӗ те оборона патнелле ыткӑнчӗ.
Он обернулся назад, крикнул: — Эй, Петро! — и направился в сторону обороны.
Мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ мана унӑн ҫӗлен-калталла сӑмахӗсем! — каласа пачӗ вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне Ватсона, Френсис каютӑна кӗрсе ҫухалсан.
Как мне надоели его змеиные речи! — пожаловался он Ватсону, когда Френсис скрылся в каюте.
Тухтӑра чӗнме лекнӗ, вӑл ҫапла каланӑ:
Самое главное – знать меру. Пропишу-ка тебе ее».
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ вӑл сана?
— Зачем она тебе?
Хам ачасем ҫумӗнче пурӑнас, хуҫалӑхра кӑштӑртатса ӗҫлес килет, ҫавӑ кӑна.
Хочу пожить возле своих детишек, заняться хозяйством, вот и все.
Йĕри тавра Атлантика океанĕпе, Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан шывĕсем, тата вĕсен шутне кĕрекен тинĕссен шывĕсем вырнаҫнӑ.
Европа омывается Атлантическим и Северным Ледовитым океанами и их морями.
Вӑл ӑнланать… вӑл каласа парать…
Он поймет… он скажет…
Ченстохов патнелле пыраҫҫӗ.
Идут к Ченстохову.