alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах лешӗ хускалмарӗ те.
Но она даже не шевельнулась.
Мероприятисене ирттермешкӗн план хатӗрлӗр, ҫуллахи отпуска ӑҫта ирттерессине палӑртӑр.
Замечательная неделя для того, чтобы запланировать мероприятие или определиться с местом проведения летнего отпуска.
Вӗсем хыҫҫӑн, урине ҫӗре лектермесӗр, Макҫӑм чупнӑ.
За ними опрометью бежал Максимка.
«Костьӑсем» патӗнче эпӗ тата тепӗр патриоткӑпа — Вера Горемыкинӑпа — паллашрӑм.
У «Кости» я познакомился еще с одной патриоткой — Верой Горемыкиной.
Шӑнкӑравлӑ сехетсӗр тем тесен те тӑраймасть.
А без будильника и подавно не проснется.
кролик хунаса кайрĕ
кролики расплодились
Пирӗн лейтенант юлташ кашнинех вырӑн уйӑрса пачӗ, унтан: «Блиндажсемпе дзотсене сӑнамалла — куҫа хупса илмелле мар! Ӑҫта та пулсан тӗл курӑнсанах тӗллесе пемелле!» тет.
И вот наш товарищ лейтенант указал каждому место, свои сектора, и говорит: «Следить за блиндажами, за дзотами — глазом не моргать!
йӑлтах лапраланса пĕтрĕм
я весь перепачкался
Кун хыҫҫӑн Гленарван тапранма сигнал пачӗ.
Затем Гленарван подал сигнал к отъезду.
Малалла каймалли ҫӗнӗ меслете сӑнаса пӑхмалла пулчӗ.
Нужно было испробовать новый способ передвижения.
— Сӑмахран, гарнизонсем ҫине тапӑнас мар тейӗпӗр.
— От налетов на гарнизоны, например.
Юхса каях, каях, эпир сана ҫурӑпӑр та урай сарса тухӑпӑр.
Плыви, плыви, мы тебя распилим на доски и постелем полы.
— Эп урамра… гм…
— Я на улице… гм…
Хули хитре пек туйӑнать — лӑпкӑ.
А городок, кажется, красивый, тихий.
Эпӗ Нехода Виктора вӗлерекенсене хирӗҫ ҫӗкленетӗп.
Я поднимусь против убийц Виктора Неходы.
Сирĕн сайтӑр спамран хӳтĕленсе тӑрать.
Ваш сайт защищен от спама.
Фабрикӑра лӑпкӑ марччӗ, рабочисем ушкӑн-ушкӑн пухӑнса, шӑппӑн тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, пур ҫӗрте те тем пирки пӑшӑрханнӑ мастерсем кускаласа ҫӳреҫҫӗ, хутран-ситрен усал сӑмахсемпе вӑрҫни, тарӑхса кулни илтӗнет.
На фабрике было неспокойно, рабочие собирались кучками, о чем-то вполголоса говорили между собой, всюду шныряли озабоченные мастера, порою раздавались ругательства, раздраженный смех.
Тавлашу пуҫланса кайрӗ…
Началась перепалка.
— Ун пирки сӑмах та ҫук, Шерккей йысна, — терӗ Тухтар, сӑмах вӗҫне ҫапла майпа тухнӑшӑн хӗпӗртесе.
— Об этом и слова не трать, дядя Шерккей, — обрадовался Тухтар, что дело закончилось миром.
Арҫыннӑн сӑн-сӑпачӗ шухӑша кайнӑ евӗрлӗ хитре, куҫӗсем салху.
Лицо у мужика было задумчивое, красивое, глаза грустные.
— Ку ыйтупа Финанс министерствин представительне аслӑ турӑ патне тухма ыйтасшӑн эпӗ.
— Представителю Министерства финансов с этим делом надо обратиться к господу богу.
Ҫапах та… мӗн пӗлетӗр-ха эсир?
Однако что же вы знаете?
10. Кайран, Ханаан ҫӗрне выҫлӑх хупласан, вӗсем ҫав вырӑнтан Египета куҫса кайнӑ, апат-ҫимӗҫ тупма май пур таранччен ҫавӑнта пурӑннӑ, унта вӗсем питӗ йышланнӑ, вӗсен йӑхӗсен шучӗ те пулман.
10. Отсюда перешли они в Египет, так как голод накрыл лице земли Ханаанской, и там оставались, пока находили пропитание, и умножились там до того, что не было и числа роду их.
Укҫа тӗлӗнмелле нумай тӑккаланать, ӑҫта кайнине хам та пӗлместӗп!
Денег выходит ужас сколько, и сам не знаю куда!
Ҫанталӑк ҫав тери шӑрӑх тӑрать.
Было очень жарко.
— Пӑхӑр-ха, эсир коммерсант иккен! — тӗлӗнче Рогов.
— Смотрите, да вы коммерсант! — зло удивился Рогов.
Пуҫланӑ сӑмаха пӗтеричченех йӑвашланма юраман.
Надо было довести до конца строгий разговор.
— Господин капитан, ӑна текех шырама приказ пулман…
— Господин капитан, не было приказано продолжать поиски…
Таҫта ӑшӑнсаттӑмччӗ вара, хама сивех те марччӗ пек, анчах кӳтсе пӳрнесем кӑвакарнӑччӗ.
Где-то я грелся, заметив, что хотя мне самому уже не холодно, но пальцы все-таки посинели.
Эсӗ мана тупӑка кӗртесшӗн-и-мӗн?
Ты, кажется, хочешь довести меня до могилы…
Санька пӗшкӗнчӗ, пӗр ывӑҫ тӑпра тытрӗ, вӑкӑрӑн куҫӗнчен сапса хӑварчӗ.
Санька нагнулся, схватил горсть земли и швырнул быку в глаза.
«Ҫӑлтӑр хапхи:Атлантида» ӑслӑх-фантастика телесериалĕнче Атлантида — «Авалхисен» этемлĕх расин темиҫе миллион ҫул каялла Ҫĕрĕн Кӑнтӑр полюсĕнчен (Орай чуминчен пулнӑскер, пулас) вĕҫсе тухнӑ хула-космос карапĕ Пегас галактикине ҫитсе, унта ҫĕнĕрен пурнӑҫ чĕртме.
Документальный фильм «Atlantis The Evidence», BBC, («Атлантида была здесь», телеканал «Культура»), наглядно объясняет вероятность связи понятия «Атлантида» c извержением вулкана на острове Санторини.
Галеран ҫемҫе шлепкене ҫӗклерӗ те ӑна Давенант пуҫӗ ҫине вырнаҫтарса лартрӗ.
Галеран взял мягкую шляпу и водрузил ее на голову Давенанта.
Уильям Мак-Кинли, ҫĕнĕрен суйланнӑ 1900, вĕлернĕ 1901.
Четвёртое колено — Уильям Мак-Кинли, переизбран в 1900, убит в 1901;
Мӗнле инкек-ши ку?
Что это за напасть божия?
Елисей каланӑ: санри хӑват манра икӗ хут ытларах пултӑрччӗ, тенӗ.
И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
Ашшӗсем пӗр-пӗрин патне ҫӳремен, вӑл Алексее курман-ха, ҫав вӑхӑтрах мӗн пур кӳршӗри ҫамрӑк хӗрсем ун ҫинчен анчах калаҫнӑ.
Отцы друг ко другу не ездили, она Алексея еще не видала, между тем как все молодые соседки только об нем и говорили.
Хамӑр кил хӑш енчине эпӗ пӗлетӗп, ҫапах аппана тӗрӗслес шутпа урӑх еннелле кӑтартрӑм.
Я знал, в какой стороне дом, но, чтобы проверить сестру, кивнул совсем в другую сторону.
«Пӗрлӗхлӗ партин вырӑнсенчи агенчӗсен ушкӑнне, пӗр-пӗринпе чӗррӗн ҫыхӑнса тӑракан, ӗҫсен пӗтӗм лару-тӑруне пӗлекен, пӗтӗм вырӑссен ӗҫӗн уйрӑм пайӗсене тӑтӑшах туса пыма хӑнӑхакан, хӑйсен вӑйӗсене пӗр-пӗр революциллӗ ӗҫсем тӑрӑх тӗрӗслесе пӑхакан агентсен ушкӑнне тума хушать.
«Сеть местных агентов единой партии, находящихся в живых сношениях друз с другом, знающих общее положение дел, привыкающих регулярно исполнять дробные функции общерусской работы, пробующих свои силы на организация тех или иных революционных действий.
— Турӑ парӗ, салтакӑм, хамӑрӑн та ҫимелли нимӗн те ҫук.
— Бог подаст, солдатик, самим нечего есть…
савӑт мӑрьисем тĕтĕреҫҫĕ
дымят заводские трубы
«Йӗрке пӑсӑлнӑ…
«Деморализованы…
— Эсӗ кампа унта?
— С кем это ты там?
2. Ҫӑмарта сивӗре нумай выртнӑ.
2. Яйцо долго лежало на холоде.
Том кӗсйинчен темӗш туртса кӑларнӑ.
Том достал что-то из кармана.
Мӗншӗн унӑн йӑранӗсем питӗ вӑрӑм?
Почему это у него грядки такие длинные.
Пӗрчӗшерӗн те ывӑҫшарӑн пухрӑмӑр.
По зернышку собирали, по горсточке.
Хӑйĕн комментатор карьеринче Сергей Шипов ҫак сайтсемпе пĕрле ĕҫленĕ: http:kasparov-chess.ru , http:chesspro.ru и http:64.ru.
На протяжении своей карьеры комментатора Шипов сотрудничал с такими сайтами, как kasparov-chess.ru, и .
Эсир А. Чеховӑн «Каштанка» ятлӑ калавне вуланӑ-и?
Вы читали рассказ А. Чехова «Каштанка»?
Унӑн вара нимӗнле роман та ҫук.
А у нее не было никаких романов.
— Э-э, мистер Бертон! — терӗ полковник, — халӗ ӗнтӗ эпир калаҫса татӑлӑпӑр тесе шанса тӑратӑп.
— А, мистер Бертон! — проговорил полковник, — надеюсь, теперь мы будем сговорчивее.
Йӗри-тавра халӑх пуҫтарӑнса тӑнӑ-мӗн.
А никто не спешит Яндулу на помощь, делают вид, что не видят.
— Вперед… марш! — терӗм эпӗ те.
— Вперед… марш! — откликнулся я.
— Мӗншӗн Сухаллӑ Микулай хушма ят илтӗр?
- Почему взяли псевдоним Бородатый Николай?
Ассӑн сывласа илет, ахлатать, пӗр аякӗ ҫинчен тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑнать, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймасть.
Вздыхает, охает, вертится с боку на бок, а уснуть не может.
Травкин ҫыхӑну траншеинчен тухнӑ та йӗри-тавралла пӑхнӑ.
Травкин вылез из хода сообщения и осмотрелся.
1952 — Ревизор — Иван Кузьмич Шпекин, почтмейстер
— Ревизор — Иван Кузьмич Шпекин, почтмейстер
Турӑ хӗрарӑмсем пысӑк хисепе тивӗҫлӗ тесе шутлать пулин те, вӗсене сайра - хутра ҫеҫ хисеп тӑваҫҫӗ.
Им редко оказывают то уважение, какого они заслуживают по мнению Бога.
Пирӗннисем наступать тӑваҫҫӗ.
Наши наступают.
Хӑнана нимпе те тӗлӗнтереймерӗм пулать.
Получается, ничем не удивили гостью.
«Ӑҫталла пӑхать хулари ҫутӗҫ пайӗ?»
«И куда смотрит гороно?»
Такам асӑрханса алӑк патнелле пычӗ.
Кто-то осторожно подошел к двери.
Халиччен вӑл кама та пулин ятланӑ чухне унӑн ҫивӗч сӑмахӗсене колхозниксем йӗрӗнсе итленӗ пулсан, халӗ ӑна палӑрмаллах кӑмӑллӑн итлеҫҫӗ.
Раньше, когда она пробирала кого-нибудь, колхозники слушали ее хлесткие речи сумрачно и пренебрежительно, теперь же эти речи воспринимались с видимым удовольствием.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Павел тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ хӑш - пӗр шухӑшсем тӗрӗс маррине палӑртнӑ тата мӗншӗн вӗсем ҫынсене ҫав тери илӗртнине ӑнлантарса панӑ.
Затем Павел указал на ошибочность некоторых популярных идей и объяснил, почему они могут казаться такими привлекательными.
Манӑн вӑрҫӑра тупнӑ чапӑм ун заместителӗ пулмалла иккен, Ылтӑн Ҫӑлтӑр ӑна инкек-синкекрен щит пек хӳтӗлесе тӑмалла пулнӑ.
Ему хотелось, чтобы моя военная слава ходила у него в заместителях и надежно защищала от возможных толчков и ударов…
Кайран вара хӑвна шуйттансем лайӑххӑн сӳччӗр, — ха-ха!..
Потом тебя черти облупят, ха-ха!..
Эпир калаҫас пултарулӑхпа тӗрӗс усӑ курнипе те Иеговӑна ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Мы выразим свою признательность Иегове за дар речи, если будем мудро его использовать.
Ю.Васильева вуншар ҫамрӑка хаваспах полиграфи ӗҫне хӑнӑхтарнӑ.
Ю.Васильева с радостью приучала десятки молодых людей к работе в полиграфии.
Манӑн Иван шӑллӑм ялта пысӑк хуҫалӑх тытать, хальхилле каласан, вӑл — фермер.
Иван, мой младший брат, держит в деревне большое хозяйство, говоря по-нынешнему, он — фермер.
— Тен… калама йывӑр.
— Может быть… трудно сказать.
Айн Рэнд ( [aɪn ɹænd]; ҫуралнӑ чухне Али́са Зино́вьевна Розенба́ум;
Айн Рэнд ( [aɪn ɹænd]; урождённая Али́са Зино́вьевна Розенба́ум;
Линда палламан ҫынсене ырӑ хыпар калама питӗ хӑранӑ.
Линда очень боялась проповедовать незнакомым людям.
Ыттисен те суйласа илме ирӗклӗх пуррине хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что уважаем чужой выбор?
12. Аҫупа аннӳне хисепле, вара [хӑвна лайӑх пулӗ тата] хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, паракан ҫӗр ҫинче кунҫулу вӑрӑм килӗ.
12. Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Блог опцийĕсем патне каялла
Назад к настройкам блога
Минут хушши вӗсем нӳхрепре нимӗн тума пӗлмесӗр чупкаларӗҫ, маччине пуҫӗсемпе перӗнкелерӗҫ.
С минуту они метались по погребу, стукаясь головами о скаты крыши.
Автоматсем тупатпӑр, патронсем пуҫтаратпӑр, унтан вара дежурнӑйсем пулатпӑр.
Автоматы достанем, патронов наберем и дежурить будем.
Анчах ашшӗ-амӑшӗсемшӗн вӗсем пӗр тан туйӑнман.
Но родственникам показалась партия неровною.
Лашаллӑ ҫын тӗмӗсен хушшине кӗрсе куҫран ҫухалчӗ.
Всадник скрылся за кустами.
Ҫавӑн пек пӑхнинчен докторӑн ывӑҫ тупанӗсем шӑнса кайрӗҫ, ҫан-ҫурӑмӗ темле сиввӗн сӑрӑлтатса илчӗ.
От этого взгляда у доктора похолодели ладони и по спине прошла морозная, колючая дрожь.
Ну, кун хыҫҫӑн вара Игорь, чӑнах та, тӗрӗс мар турӗ.
Ну тут он, конечно, неправильно поступил.
10. Хирам ӗнтӗ Соломона, ун кӑмӑлне ҫырлахтарса, ҫителӗклех кедр йывӑҫҫипе кипарис йывӑҫӗ парса тӑнӑ.
10. И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
28. Махли ывӑлӗ — Елеазар; Елеазарӑн ывӑл пулман.
28. У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
кунта ҫĕр тенкĕрен кая мар
здесь не меньше ста рублей
Кӑнтӑрла, ачасен умӗнче, вӑл хӑйне чӗмсӗррӗн, ӗҫлӗхлӗн, мӑнаҫлӑн тытнӑ, каҫхине, пӳртре шӑплансан, вӑл кӑмака ҫинчен сыхланса ҫеҫ шуса аннӑ та малти кӗтессе вӑрттӑн пырса, хӑйӗн килйышне нумай хуйхӑ-суйхӑ кӳнӗ ялав унтах-ши, тесе аллисемпе хыпаланӑ.
Днём, при детях, она держалась замкнуто, деловитая, гордая, а по ночам, когда в хате стихало, она осторожно сползала с печи, кралась в красный угол и щупала руками, тут ли оно, это знамя, принёсшее её семье столько тревог и горя.
Пирен ҫулҫӳревре паллӑ ӗҫсем нимӗнех те пулмарӗҫ.
Во время нашего путешествия не произошло ничего замечательного.
Аялта та, ман ҫывӑхра та малтан сас-хура илтӗнмерӗ, е ку мана пӗтӗм ӑшчик тӑвӑлса пӑлханнипе ҫапла туйӑнчӗ, анчах майӗпен-майӗпенех эпӗ тӗрлӗ сасӑсем ҫывхарнине туя пуҫларӑм.
Сначала внизу и вокруг меня царствовала совершенная тишина, или, по крайней мере, мне так казалось от слишком сильного внутреннего волнения, но мало-помалу я стал разбирать различные звуки.
Кӑлӑхах вӑл политикӑпа ытлашши интересленет.
Зря он увлекся чисто политической деятельностью.
Вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ хӑй ывӑннине туять.
Он давно уже чувствовал усталость.
— Чӗнӗр тухтӑра!
— Доктора!
Ачасем надзиратель ҫине пӗр хускалмасӑр тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Редкие его ресницы быстро-быстро заморгали.
Паян консилиум пулчӗ.
Сегодня был консилиум.
Санаторцӑсен хыҫҫӑн местечкӑри совет членӗсемпе унти ячейкӑри коммунистсене илсе тухрӗҫ.
За санаторцами вышли члены местного Совета и коммунисты здешней ячейки.
ҫаврӑну хӑвӑртлӑхĕ
скорость вращения
Хуҫа арӑмӗ вӗсене каҫхи апат тума брынза лартса пачӗ, сӗтел ҫине мамалыгӑн вӗри ҫаврашкине хучӗ, ӑна ҫиппе касса вакларӗ.
Хозяйка подала на ужин брынзу, выбросила на стол горячий круг мамалыги и разрезала ее ниткой.
— Эпир ӑна, ачам, сасӑпа вуласа, пӑхмасӑр тенӗ пек калама вӗренсе ҫитрӗмӗр.
— Мы ее на громких читках, брат, почти наизусть выучили.
Ульяновски, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Ульяновское — посёлок в Шумерлинском районе Чувашии.
Пынӑ май башнисене хуллен вӗсем еннелле ҫавӑрнӑ, тупписене тӗллесе хатӗрленӗ.
Только медленно поворачивая башни, нацеливая дула орудий.
— Камӑн амӑшӗ кӑна йӗмест-ши ҫав ӗренкесӗре пула, — терӗ Димчо пуп.
— Сколько матерей плачут из-за него, изверга, — сказал поп Димчо.
Шофер тутисем кулнӑ пек пулчӗҫ, вара вӑл ачан шурса кайнӑ сӑнӗ ҫинчен куҫ илмесӗрех ыйтрӗ.
На губах шофера заиграло нечто вроде улыбки, и он, не спуская глаз с бледного лица мальчика, спросил:
Мӗншӗнне эсир кайран хӑвӑрах пӗлӗр-ха.
Почему, вы потом сами узнаете.
Ывӑлӗсем, хуллӑн-хуллӑн хуҫса, шӑпӑра пӗр самантра хуҫса пӗтернӗ.
Они легко переломали прутья поодиночке.
пуҫне
кроме, отдельно, особенно, исключая
«Сана яратӑп, анчах манӑн чун ыратать, — шухӑшларӗ Федор Лукич.
«Посылаю тебя, а душа у меня болит, — думал Федор Лукич.
— Акӑ мӗскер! — савӑнӑҫпе пытараймасть Давенант.
— А вот что! — вскричал Давенант.
Рудневпа иксӗмӗр чи пуҫламӑш хут генерал формипе тумланни партизансене те хӑйсен ҫи-пуҫне ытларах тирпее кӳме хӗтертрӗ.
Когда я и Руднев впервые надели её, это сразу сказалось на внешнем виде всех наших партизан.
Паллӑ юптаруҫӑ Крылов калашле, «Влаҫпа усӑ курма май пур ҫӗрте мӗншӗн-ха ытлашши сӑмах вакламалла?»
Вспоминал при этом слова своего однофамильца баснописца Крылова: «…там речей не тратить по-пустому, Где надо власть употребить».
Ҫӗр ҫинче пӗр дюйм хулӑнӑш ҫӗнӗ юр выртать, юр ҫинче йӗрсем те пур: такам чул кӑлармалли шӑтӑк патӗнчен килнӗ, хӳме хушӑкӗ тӗлӗнче кӑшт чарӑнса тӑнӑ, кайран хӳме ҫумӗпе малалла утнӑ.
На земле было с дюйм только что выпавшего снега, и я увидел на снегу следы: кто-то шел от каменоломни, потоптался немного около забора, потом пошел дальше.
Ҫын чирленӗшӗн пӗтсех каяҫҫӗ вара!»
До чего любят, когда прихворнет человек!»
— Тӳрех ҫак ҫулпа кай.
— Езжай все прямо по этой дороге.
Ҫывӑратӑн-им?
Ты спишь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021842
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021842.
Сяо Сян юнашар пӳлӗме тухса пӑхрӗ.
Сяо Сян заглянул в соседнюю комнату.
Джаланги ( , ) — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Джала́нги (, ) — река в Индии, один из рукавов Ганга, впадающий в реку Хугли.
Взрыватель йӗркеллӗ мар-ши тата?
Или с взрывателем что?..
— Малалла мӗн пулнине эс пӗлетӗн ӗнтӗ.
— Ты знаешь, что было потом.
Авланман е качча кайман пулсан Иеговӑна ӗненмен ҫынпа тӗл пулас кӑмӑл пулман - и сирӗн?
Если вы не женаты или не замужем, то было ли у вас желание согласиться на свидание с неверующим человеком?
Турилкке ҫине тин каткаран кӑларнӑ арбуза ҫӳхен-ҫӳхен касса хунӑ, — сивӗ те тутлӑскер, шӑла шантараканскер.
На тарелке небольшими ломтиками был порезан арбуз, только что вынутый из кадушки, — малосольный, холодный и сладковато-терпкий.
Ача чухнехи асаилӳсем пуҫне ҫавӑрса илчӗҫ унне.
Смутные воспоминания раннего детства теснились в его голове.
Эпӗ ҫывӑракан ҫын патне пытӑм та ӑна тӑратма тытӑнтӑм…
Я подошел к спящему, начал его будить…
Сайт "#3"-па вложени пек ӗҫлесшӗн. Унӑн тӗсӗ - #2 (#1), вӑл ҫак адреспа вырнаҫнӑ:
Сайт предложил обрабатывать «#3» как вложение. Его тип — #2 (#1), он расположен по адресу:
Вӑл кадет ҫине куҫхаршисем айӗн пӑхса, тимӗр хуллине икӗ аллипе тытса тӑчӗ.
Он смотрел на кадета исподлобья и молчал, держа прут обеими руками.
— Ну, Лопухов, мӗнле?
— Ну как, Лопухов?
Канса тӑнӑ.
Стоят, переводят дух.
Вӑл — кил хуҫи хӗрарӑмӗ, унӑн ӗҫӗ — хӑнасене пӑхасси, ҫыртмалли-ҫимеллине хушса тӑрасси, кӑмака умнелле пӑхасси — унта ҫатма хыҫҫӑн ҫатма салӑпа ҫӑмарта шарикленеҫҫӗ.
Она хозяйка, ее дело — смотреть за гостями, пополнять закуски, поглядывать на шесток, где, одна сковородка сменяя другую, жарится сало, яичница.
— Ме сана государствӑран парне, хуна валли йӗлтӗр туян, ывӑлӑм!
— Вот и тебе подарок от государства — купи себе лыжи, сынок!
— Тӑр, Костя!
— Вставай, Костя!
— Пӗрремӗш этажри ваннӑйран.
— Из ванной на первом этаже.
Вӗсен хушшинче фронт представителӗ те пур.
Среди них был и представитель фронта.
лаҫра апат пĕҫер
готовить пищу в летней кухне
17. Эпӗ сире ҫакна тума хушатӑп: пӗр-пӗрне юратӑр.
17. Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
Артамашов мана тӗлӗнмелле истори каласа пачӗ, эпӗ ыранах хаҫата фельетон паратӑп, эсӗ вуласа тухсан — тӗлӗнсе кайӑн.
Артамашов рассказал мне такую необыкновенную историю, что я завтра же даю фельетон в газету, и когда ты прочитаешь — ахнешь!
Хӑйӗн пурнӑҫне халӑх хӑй кӑна йӗркелесе яма тивӗҫлӗ.
Жизнь свою должно устроить само население — и только оно одно.
Унӑн питӗ ларттарас килет! — ыйтма тытӑнчӗҫ ачасем.
Ему очень хочется! — стали просить ребята.
Ҫаплаччӗ пулӗ, Марья?
Так ить, Марья?
— Пытанмастӑп.
— Я не прячусь.
— Каласа парӑр, мӗнле сведенисем ятӑр партизансем патне?
Скажите лучше, какие сведения вы давали партизанам?
Анчах, ҫак вӗрентӳллӗ пӗлтерӳсене вуланӑ хушӑрах, Бауман шпика сӑнаса ларчӗ.
Но, читая поучительные объявления эти, Бауман следил за шпиком.
Сӗтелне илемлӗ хӗрӗллӗ клеенкӑпа витнӗ, ун ҫине хӗрлӗ, кӑвак сӑрсемпе ӑмӑрткайӑк ӳкернӗ.
Стол был покрыт красивой клеенкой с нарисованным красной и синей краской орлом и каймой вокруг.
Анчах та чимӗр-ха, мӗн пулса тӑчӗ?
Но что это такое?
Стадионсемпе бассейнсем, йывӑҫ-курӑк, таса сывлӑш, ирӗк те ҫутӑ — мӗнрен пуласлӑх хули мар, мӗншӗн лартас мар унашкаллисене?
Там будут под рукой и стадионы и бассейны, там будет много зелени, воздуха, света — чем не город будущего и почему не строить такие города?
Ҫынсем хытӑ калаҫма та хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен кӑшт сас пулсанах сывлӑш кисреннипе вӗсен пуҫӗсем ҫинчен ҫичҫӗр-сакӑрҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче капланса тӑракан юр кӗрчӗсем ишӗлсе анас пекех туйӑнаҫҫӗ.
Люди боялись громко произнести слово, так как малейший шум, сотрясая воздух, мог вызвать обвал снежных масс, нависших над самыми их головами на высоте семисот-восьмисот футов.
— Тӑхтӑр, мансӑр кукӑль ан тӑвӑр!
— Стоп, без меня пирожков не делайте!
— Ҫакса вӗлеретӗп! — ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл, урисемпе пӗр вырӑнта тапӑртатса, вара кӑкӑрӗ ҫинчи хӗресӗсемпе медалӗсем чӑнкӑртатса илчӗҫ.
— Повешу!.. — вдруг исступленно закричал он, вскочив со стула и затопав ногами так, что зазвенели у него на груди кресты и медали.
1961 — Полосатый рейс — капитан
1961 — Полосатый рейс — капитан Василий Васильевич
Ҫӗр хута салатрӗҫ, пушӑ ещӗксем анчах выртаҫҫӗ.
Целую ночь давали, одни ящики пустые лежат.
Акулӑсем ишсе кайрӗҫ: шыв хыттӑн шӑмпӑлтатни вӗсене хӑратрӗ курӑнать.
Они уплыли: громкое бульканье спугнуло их.
вӑл маншӑн та тӳлерĕ
он уплатил и за меня
Анчах ку та ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ: вӗсене пӑхасси чӑрмавлӑ ӗҫ иккен, сӗлӗ илме те укҫа кирлӗ.
Но так как с ними много было хлопот и притом нужны были деньги на овес.
— Вӑл вӗт пит пысӑк ӗҫ.
Это ж дело сугубое.
Эпӗ пулӑшӑп…
А я помогу…
5. Пуҫӗнче — пӑхӑр калпак; хӑй чӗлпӗк пӑхӑр тум тӑхӑннӑ, ҫав пӑхӑр тумӗ унӑн пилӗк пин сикль тайнӑ; 6. уринче — пӑхӑр чӗркуҫҫилӗх, ҫурӑмӗ хыҫӗнче — пӑхӑр хулкан; 7. унӑн сӑннин аври — пир тӗртекенсен хивси пек; тимӗр сӑнни хӑй ҫеҫ ултҫӗр сикль тайнӑ, ун умӗнче кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ пынӑ.
5. Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его - пять тысяч сиклей меди; 6. медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его; 7. и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.
Иван Иваныч, вӑрӑм пӳллӗ, хыткан, вӑрӑм усиллӗ старик, сарайне кӗнӗ ҫӗрте чӗлӗм туртса ларать; ӑна уйӑх ҫути ҫутатать.
Иван Иваныч, высокий худощавый старик с длинными усами, сидел снаружи у входа и курил трубку; его освещала луна.
— Ав, епле? — шухӑша кайса хуллен каларӗ те хохола вӑрахчен салхуллӑн пӑхрӗ амӑшӗ.
— Вот как? — задумчиво и тихо сказала мать, и глаза ее грустно остановились на лице хохла.
Ҫыран енчен вӗрекен лӑпкӑ ҫил аран-аран ҫеҫ тинӗсе чӳхентерет.
Легкий береговой бриз еле тормошил море.
— Эсӗ, путсӗр, калаҫатӑн-и тата?
— Ты еще разговариваешь, нахал?..
Пурте пухӑнса ҫитсен, кил хуҫи хӗрарӑмӗ сӗтел хушшине чи малтан пурте хисеплекен хӑнана лартать, ҫакӑ ыттисемшӗн апат ҫиме тытӑнмалли паллӑ пулса тӑрать.
Когда все в сборе, хозяйка подводит наиболее уважаемого гостя к столу, давая тем самым всем остальным знак, что можно приступать к еде.
Гаврила Игнатьевич пирӗн еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Гаврила Игнатьевич выпрямился и повернулся к нам.
Анчах Моллипе — сӑмахне тытас йӳтӗмпе аппӑшне пӑрахса хӑварнӑ хӗрне Моллипе — мӗскер унта?
Но что же было с Молли — девушкой Молли, покинувшей сестру, чтобы сдержать слово?
Юлашкинчен Мӑнхула пирки 1236 ҫулта ҫырни пур, ун чухне монголсем тапӑнса килсе хулана ҫаратнӑ та ҫунтарса янӑ.
Последнее упоминание о Великом городе относится к 1236 году, когда во время монгольского нашествия город был разграблен и сожжён.
Утне чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса, Григорий Фомин патне пычӗ.
Ведя коня в поводу, Григорий подошел к Фомину.
Кун хыҫҫӑн патшара Зилигд (Зилгивин , Зилгиби) — Амбазук ывӑлĕ, пулас — ларнӑ.
Затем царствовал Зилигд (Зилгивин, Зилгиби), вероятный сын Амбазука.
Ку эрне ҫӗнӗ пӗлӗ илмешкӗн лайӑх.
Это отличное время для изучения новых знаний.
Калӑр-ха, эсир ҫав маттура, чӗлхине ытлашши ан тӑстӑр вӑл.
А что касается вашего молодчика, скажите ему, чтобы он прикусил язык.
Меню ID-йĕ пушӑ пулмалла мар.
ID меню не должен быть пустым.
— Вӗлерме пултарайман, эпир пӗлнӗ пулӑттӑмӑр.
— Убить не могли, мы бы знали.
— Ку ыйтӑва, Щорс юлташ, эпир сирӗнпе пӗрле часах татса паратпӑр.
— Этот вопрос, товарищ Щорс, мы с вами быстро уладим.
Унӑн урисем патӗнче хӑй пӑвса вӗлернӗ Шушара йӗкехӳре выртать.
У его ног валялась задушенная крыса Шушара.
Ун суранӗ пирки ялан йӗкӗлтешни те йӗплешни (ӑна вӑл пач та тарнӑ чухне мар, тапӑнма команда парас тесе, взвочӗ енне ҫаврӑннӑ вӑхӑтра лектернӗ) хӑйӗн ӗҫне тунӑ-тунах: вӑрҫа вӑл хаваслӑ та тулӑх кӑмӑллӑ прапорщик пулса кайнӑскер, унтан вӗчӗхӳллӗ те шӑртламас ипохондрикле таврӑннӑ.
Вечные подтрунивания и остроты над его раной (которую он, однако, получил не в бегстве, а в то время, когда, обернувшись к своему взводу, командовал наступление) сделали то, что, отправившись на войну жизнерадостным прапорщиком, он вернулся с нее желчным и раздражительным ипохондриком.
Вӑл тӗрме патне пыма хӑймасть.
Она не смеет показаться около тюрьмы.
Эсир Николаевсем патӗнче пулнӑ? — сасартӑк чӗрӗленсе кайса, пытарӑнман кӑсӑклӑхпа ыйтрӗ Назанский.
Вы были у Николаевых? — вдруг с живостью и с видимым интересом спросил Назанский.
Юпа Гольц туйинчен ҫирӗпрех иккен; мӑйракаран тунӑ черчен япала чӑл-пар хуҫӑлчӗ.
Тумба оказалась крепче тросточки Гольца; хрупкое роговое изделие сломалось в куски.
Пичӗ-куҫӗ сехӗрленсе ӳкрӗ.
На лице его тревога.
ҫил ҫинче хытӑркаса тӑр
стынуть на ветру
— Пирӗн нумайӑшӗн пурнӑҫа кӗреймен ӗмӗтсем пур.
— Все мы, или по крайней мере большинство из нас, желаем много такого, чего едва ли добьемся когда-нибудь.
Фергюсон йыснӑшӗ, аппӑшӗн упӑшки, ун валли хӑварнӑ пенсипе йӳнеҫтеркелесе пурӑнать.
Фергюсон сущестует на пенсию, оставленную ему мужем сестры.
Ӗнтӗ юрать-ха, унӑн аслӑ ывӑлӗсем ҫав пӑлхав чирӗпе аптраман, вӗсем кӗрешес те ҫапӑҫас тенине асӑрхамарӗ вӑл.
И Марко с удовлетворением вспомнил, что его старших сыновей зараза не затронула, что в них он не замечал того бунтарского духа.
Ҫырса кĕртнĕ e-mail адресĕ юрӑхлӑ пек курӑнмасть.
Указанный адрес эл. почты, по-видимому, недействителен.
Ӑна пултаруллӑ та илӗртӳллӗ Тани Юн калӑпланӑ.
Её хорошо и привлекательно изобразила Тани Юн.
Мӗнех ыйтмалли пур унран!..
С кого взыскивать-то!..
Ху айӑплӑ, ответне те хӑвах тыт!
И поделом тебе!
— Эпӗ ӑна хам ҫеҫ пӗлетӗп.
— Это моя тайна.
300 °C азот юхӑмĕнче ҫак ҫыхӑнӑва (NH4)2[HfF6] хĕртсе тӑваҫҫĕ.
Получают термическим разложением соединения (NH4)2[HfF6] в токе азота при 300 °C.