alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа пӗрле Усалук, Эппелюк, Савантей, Ильтиер — пурте пӗрле калаҫса татӑлнӑ тейӗн — пӗр вӑхӑтра килчӗҫ те Чӳмелкке Михали патне чарӑнчӗҫ.
Рядом с ним Узалук, Элюкка, Савандей, Ильдиер, — видимо, уговорились прийти в одно время, вся компания дружно остановилась возле Чумельке Михали.
— Мересьева ман пата!
— Мересьева ко мне!
Вӑл аттепе мана пачах тиркемест: аттепе те, манпа та пӗр пекех! — мухтанса илчӗ вӑл.
Она вообще нас с отцом не различает: что ему, то и мне! — вдруг похвалился он.
Ку кам тата сирӗн? — интереслентӗм эпӗ, темӗн кӗтсе тӑракан йӗкӗт ҫине кӑтартса.
А это кто? — поинтересовался я, показав на стоявшего в ожидании парня.
Вара ҫак общество, шалти халсӑрлӑхӑн ылханӗпе ылханлӑскер, хӑй пӗтес умӗн манӑн кӗнекене, мускус хыпнӑ пек, йышӑнса илӗ.
И это общество, проклятое проклятием внутреннего бессилия, перед тем, как издохнуть ему, примет мою книгу, как мускус.
Икӗ хаҫатӑн пӗр-пӗрне хирӗҫле наркӑмӑшӗ, палӑкшӑн кӗрешӳ аталансах пыни, — вӑл халӗ кӑмӑл-сипет кӗрешӗвне куҫнӑ ахӑр, — ҫаксем пурте карнавала спорт сӗмӗ кӗртеҫҫӗ.
Взаимный яд двух газет и развитие борьбы за памятник, ставшей как бы нравственной борьбой, придали ему оттенок спортивный.
Петя васкаса «анчах» сӑмах тӗлӗнче аллипе сулчӗ.
Петя торопливо показал жестом «увы».
Парнесене пуҫтарчӗҫ те хӳшше илсе кӗчӗҫ.
Подарки разобрали и унесли в хижину.
Суэцран Каиралла каякан ҫул пулнӑ, вӑл хӗвеланӑс еннелле пуш хир урлӑ тӑсӑлса выртнӑ.
От Суэца вела дорога в Каир, она шла на запад через пустыню.
Андрей, пукана кӗптӗр-кептӗр тӳнтерсе ярса, Нагульнов патне ҫитсе тӑчӗ, анчах лешӗ стена ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, пуҫне хыҫалалла каҫӑртса хучӗ, чарӑлса кайнӑ куҫӗсене ҫавӑрса пӑрахрӗ, вара мӗкӗрекен сассине тӑстарса, кӑшкӑрса ячӗ:
Андрей, опрокинув стул, торопливо шагнул к Нагульнову, но тот, прислонясь к стенке, запрокинув голову, с закатившимися глазами, пронзительно, протяжно закричал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030054
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030054
1906 ҫултанпа ҫырма пуҫланӑ.
Литературным трудом занимался с 1906 года.
Тепӗр чухне хӑй ытти вӗренекенсем пекех пӗр хисепре, класра эпӗ те унӑн амӑшӗ мар, учительница иккенне кӑтартас тесе, «Любовь Тимофеевна», тесе чӗнетчӗ.
Иногда она даже говорила: «Любовь Тимофеевна», подчеркивая, что в классе она такая же ученица, как и все, и я для нее, как для всех, учительница.
Ҫавӑнпа та вӗсемпе чӑнлӑх ҫинчен калаҫма майсем шырамалла тата кирлӗ вӑхӑтра вырӑнлӑ сӑмахсем тупма Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла.
Поэтому нам надо искать возможности поговорить с людьми об истине, прося Иегову помочь нам найти правильные слова в подходящее время.
Хаяр лаша лекрӗ, пӗррехинче карета айне кӗрсе кайрӗ, кӑштах амантса пӗтермерӗ хама; тепрехинче карчӑка таптаса лучӑркаса хучӗ, хама полицейскисем тытрӗҫ…
Лошадь попалась злющая; однажды под карету бросилась, чуть не изломала меня; в другой раз старуху смял, в часть взяли…
Ҫав вӑхӑтрах Любӑпа французла хам мӗн астунине пурне те ҫаптаратӑп…
В то же время сыплю Любе по-французски все, что помню…
Анчах сывлӑш хумӗ пырса ҫапса, унӑн куҫ улмисене кӑларса пӑрахнӑ.
Но ударом воздушной волны ему вывернуло глазные яблоки.
Сана тивӗҫлипе калатӑп, Том, ӗҫлес тесен, эсӗ ӗҫлеме пултаратӑн.
Нечего сказать, работать ты можешь, когда захочешь, Том.
Ватӑ улпут майри те ҫак ҫынна курсан тӗлӗнсе кайнӑ, вӑл халӗ шурӑ кӗпепе пысӑк атӑ тӑхӑннӑ.
Старая барыня тоже с большим удивлением встретила этого человека в белой свите и грубых сапогах.
Шишкин, Игорь Александрович шӳт тунипе туманнине пӗлес тесе, ун ҫине куҫ айӗпе пӑхса илчӗ, анчах директорӑн пит-куҫӗ шухӑшлӑ.
Шишкин исподлобья взглянул на Игоря Александровича, чтоб узнать, не шутит ли он, но лицо у директора было серьезное.
Изот мана ҫӗклерӗ, вара ку ӑна тата ытларах ман майлӑ ҫавӑрчӗ пулас.
Изот поднял меня, и это, кажется, ещё более расположило его в мою пользу.
Халь вара, Тёма ҫапла чирлесе ӳкнине пула, тата унӑн амӑшӗ те: Тёмӑна арҫын ачана пӑхнӑ пек пӑхмастпӑр тесе ӳпкелешни — амӑшӗн иккӗленсе тӑрассине йӑмтарчӗ.
Но болезнь Тёмы, упрек мужа относительно того, что Тёма не воспитывается как мальчик, положили конец ее колебаниям.
18. Пӗтӗм парнине сӑйласа панӑ хыҫҫӑн, парне йӑтса килнӗ ҫынсене ӑсатса ярсассӑн, 19. Аод, кайма тухнӑскер, Галгал теекен вырӑнти чул йӗрӗхсем патне ҫитсессӗн, каялла таврӑннӑ та каланӑ: патша, ман сана вӑрттӑн каламалли сӑмах пур, тенӗ.
18. Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары, 19. то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь.
Лаштра йывӑҫсен сулхӑнне, террасӑн пӗр кӗтессине, санаторире сывалакансем тухса ларнӑ.
Под тенью размашистых деревьев, в уголке террасы — группа санаторцев.
Вӑл калани, иртнӗ вӑхӑтсенчен тухса паянхи куна ҫитнӗ пек пулса, шанчӑксем вӑратрӗ, ӗнентерчӗ, — шухӑшпа кӑмӑл енчен хӑйсемпе пӗрешкел тӑванӗсем ҫинчен каласа панине ҫынсем ним чӗнмесӗр итлесе ларчӗҫ.
Как бы доходя из прошлого, он будил надежды, внушал уверенность, и люди молча слушали повесть о своих братьях по духу.
1969 ҫулта мусӑк ушкӑнĕнчен хӑй уйрӑм Чӑваш музыка театрне йĕркеленĕ, 1993 ҫулта ӑна Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрне туса хунӑ.
В году музыкальная труппа была выделена в самостоятельный Чувашский музыкальный театр, преобразованный в году в Чувашский государственный театр оперы и балета.
Паян Чӑваш Республики ҫӗршывӑн культура центрӗсенчен пӗри шутланать тата пултарулӑх шухӑшлавне пӗтӗҫтерекен, ӑна пурнӑҫа кӗртекен сайра йышши вырӑн пулса тӑрать.
Сегодня Чувашская Республика является одним из культурных центров страны, средоточием творческой мысли и уникальным плацдармом для её воплощения.
Халӗ манӑн шухӑшсем те чылай ҫирӗпрех ӗнтӗ.
Моя мысль стала много сильнее.
Чаруллӑ пулни хамӑрӑн тӗллевсене пурнӑҫлама мӗнле пулӑшать?
Как самообладание помогает в достижении духовных целей?
Ҫавӑн пекех, хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл сейид шутланать.
В 1974 году женился на Селви (неофициально именуемой Севим), в браке супруги Кылычдароглу имеют троих детей — дочерей Аслы и Зейнеп и сына Керема.
Яшка ҫинчен асӑннипе Михапарӑн хырӑмӗ ҫӑтӑр выҫса каять, ҫӑварне шыв килет.
Мигабар заметил, что не ходит, а почти бегает по подвалу.
Астуса илтӗм! — Щукарь мучи, хӑйӗн кукша пуҫне шак! шаккаса илчӗ те пулеметран пенӗ евӗрлех черетӗн-черетӗн ҫатӑртаттарма тытӑнчӗ:
Вспомнил! — Дед Щукарь хлопнул себя по плеши, посыпал очередями, как из пулемета:
Лере, аякра, ҫил арманӗ хӑлаҫланать…
А вдали машет крыльями мельница…
Ҫук, ҫав коммунистсене сирпӗтсе антарма «союзниксем» пулӑшмасан, хамӑр халлӗнех эпир нимӗн хӑямачӗ те, пӗр япала та тӑваймӑпӑр.
Нет, ежели союзники не пособют пихнуть коммунистов, сами мы ни хрена ничего не сделаем.
Чижик ашшӗ патне ҫыру ҫырма ларчӗ: миҫемӗш ҫыру ҫырнине вӑл хӑй те калама пултараймасть.
Чижик села писать папе письмо, которое по счету, — ей и сказать трудно.
Ҫак вӑхӑтра туратсем шатӑртатнипе хытӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, шӑтӑк ҫывӑхӗнчен чир-чӗрсенчен тӳрленмелли сӗлӗхсене сутакан Дуремар тата урисене аран-аран сӗтӗрсе пыракан Карабас Барабас иртсе кайрӗҫ.
В это время послышался хруст веток, грубые голоса, — мимо пещеры прошли продавец лечебных пиявок Дуремар и волочащий ноги Карабас Барабас.
садри кайӑк сар кайӑк, кайӑк шутне кам шутлать?
в саду птица-иволга, кто сочтет ее за птицу?
Хӑнасем, тен, тыткӑнҫӑсем, борт ҫине патрак пусмапа улӑхма пикенчӗҫ.
Гости, быть может пленники, взошли по хрупкой лесенке на борт.
Хӑй вунҫиччӗре ҫеҫ, вӑтам шкул пӗтернӗ, унтан сад ӗҫӗпе вӗренме кайма та хатӗрленсе ҫитнӗ.
Семнадцати лет она среднюю школу окончила и уже ладила дальше на агронома учиться по садовой части.
Федя ун аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Федя крепко пожал ее руку.
Чӗлхи вӗҫне ҫӳлти тути хӗррине ҫавӑрса хурать те вӑл, кӗсмен аврисенчен тытса, хыҫалалла тайӑлать авӑсма пуҫлать.
Прижав кончиком языка верхнюю губу, она берется за вальки и, далеко откидываясь назад, начинает грести.
Иккӗмӗшӗнчен, каласам — Конушкин ӑҫта?
А во-вторых, где Конушкин?
купари утӑ хĕрсе кайнӑ
сено горит в копнах
Сысна, качака, сурӑх кӗтӗвӗ - чылай, кайӑк-кӗшӗк шучӗ 35% хушӑннӑ.
Количество свиней, козлов, овец - большое, увеличилось на 35% количество птиц.
Нимӗҫ коменданчӗ ҫавӑнтах казармӑна пырать те румын салтакӗсемпе офицерӗсене ятлама пуҫлать, хӑшне-пӗрне арестлет.
Немецкий комендант немедленно примчался к месту происшествия, набросился с ругательствами на румынских солдат и офицеров и некоторых из них арестовал.
— Пленнӑйсене переҫҫӗ унта.
— Это пленных расстреливают.
Теплерен пӗррехинче Чжун Ми килӗнче сасартӑках чӗпӗсем нумай ӗрчесе кайнӑ.
Вскоре в доме Чжун Ми действительно появилось много цыплят.
Ҫумӑр ҫума пуҫланӑ.
Начался дождь.
Алкоголизм пуснӑ ҫын алкоголе виҫесĕр ĕҫет, алкоголь еннелле кӑмӑлĕ ҫемҫелсе пырать (тӑраниччен эрех ĕҫес доза ӳссех пырать), абстиненци синдромĕ сиксе тухать, ҫынӑн органĕсене токсикоз ҫапать, ҫаплах ӳсĕр чухне хӑшпĕр пулнисем ӑсран тухса ӳкеҫҫĕ.
Алкоголизм характеризуется потерей контроля над количеством выпиваемого алкоголя, ростом толерантности к алкоголю (нарастание доз спиртного, требующихся для достижения удовлетворения), абстинентным синдромом, токсическим поражением органов, а также провалами в памяти на отдельные события, происходившие в период опьянения.
Ҫынран уйрӑлнӑ чух харкашма аван мар вӑл, кам пӗлет, тек тахҫан курнӑҫатӑр-ха эсир манпа.
Нехорошо браниться на прощанье, особенно с тем, с кем, бог знает, скоро ли увидитесь.
Ир те килсе ҫитрӗ.
Настало утро.
Икӗ тус ватӑ улмуҫҫи айне пӗрене ҫине кайса ларчӗҫ.
И друзья сели на бревно в тени под старой яблоней.
хырӑм пур хĕрарӑм
беременная женщина
Салтак ачисем те кунтах.
Рекруты, оставшиеся в доме,
Мӗнле пӑрахса хӑвартӑн вӗсене? Кам тӑрантарӗ ҫемйӳне?
Кто же будет их кормить и заботиться о них?
Вӑл пуриничен те вӑйлӑрах, тӳрӗрех, паллах — пуринчен те ҫирӗпрех.
Он был всех сильнее и проще, всех суровее, конечно.
— Ҫамрӑк арӑмӗ килте ҫывӑрать, ку ҫеҫенхирте сулланса ҫӳрет, — кулса ячӗ Кирюха.
— Молодая баба дома спит, а он по степу шатается, — засмеялся Кирюха.
— Каллех куртӑм, Николай Алексеевич!
— Обратно видал, Николай Алексеевич!
Кӑштах шухӑшласан, вӑл витӗмлӗн каланӑ:
Подумав с минуту, он веско сказал:
Унӑн ырхан та типшӗм ӳт-пӗвне йӑтса каясси мамӑка ҫӗкленӗ пекех ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ.
Его худое, щуплое тело, казалось, можно было поднять и нести, как пушинку.
Партизансем хунар ҫутипе тӗпсакайӗнчен пуҫласа мачча таран тата картишӗнчи пур кӗтессене те тӑрӑшсах, тӳрӗ кӑмӑлпа шыраса тухрӗҫ.
Партизаны добросовестно обшарили с фонарями весь дом от подполья до чердака, обшарили все закоулки на дворе.
Дунтинху — Китай территоринчи кӳлĕ.
Дунти́нху — крупное неглубокое озеро в северо-восточной части китайской провинции Хунань.
Авӑ ҫав, икӗ юплӗ хурӑн патӗнче.
Вон у той двухствольной берёзы.
Эпӗ пур, пурӑнатӑп.
А я живу.
Штейн хӑйӗн сӑмахне тытрӗ.
Штейн сдержал свое слово.
— Курмастӑн-и-мӗн, хамӑр ахаль аран тытӑнса тӑратпӑр?
Не видишь, что ли, что мы и так насилу держимся?
— Астумастӑп ҫав…
— Не могу вспомнить…
Пирӗн хӑть мӗн пулсан та, хамӑрӑн аресленӗ юлташсене хӑтармалла.
Да и кстати нужно теперь во что бы то ни стало освободить своих из заключения.
Иоганн Пахельбель, нимĕҫ кĕвĕҫĕ (1706 вилнĕ).
Иоганн Пахельбель, немецкий композитор (ум. 1706).
Сахал мар, тупата, сахал мар утнӑ!
Немало, ей-богу, немало прошел!
— Унӑн урӑхла тума тивӗҫ ҫук!
— Он не имел права иначе!
Кашни урамрах вӗсене пулеметсемпе персе ӑсатнӑ.
На каждой улице их провожает пулеметный огонь.
Эпӗ ак калатӑп!..»
А я скажу!..»
Вӗсенчен менингит аталанма пултарать.
Из-за них может начаться менингит.
Андрейпа Юргин окоп тӗпне, пӗр-пӗрне хирӗҫ вырнаҫса ларса, бомбёжка ҫинчен калаҫнӑ хушӑра, инҫетри вӑрман хӗрринче танксем курӑнса кайнине те, виҫҫӗмӗш ротӑри хӑш-пӗр боецсем рубежа пӑрахса тарма пуҫланине те асӑрхамарӗҫ.
Устроившись на дне окопа, друг против друга, Андрей и Юргин, оживленно разговаривая о бомбежке, не заметили, как на опушке дальнего леса появились танки и как некоторые бойцы третьей роты бросились бежать с рубежа.
— Мӗнле ӗҫсем ҫинчен?
— О каких делах?
Кунта тепӗр ял пур, эпӗ ӑна сӑрт ҫинчен курнӑччӗ.
Тут аул чужой, я его с горы видел.
Пӗлмен эпӗ, аппу килте ҫук иккен…
— Я не знала, что нет сестры.
Водопьянов ӳксе ҫӗмрӗлнӗ…
Водопьянов разбился…
Пуйӑс тепӗр икӗ сехетрен тухса каймалла.
Поезд отходил через два часа.
Старик хӑвӑрт хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Старик круто повернул назад.
тенкӗ, вӗсенчен 7 тӗш тырӑ выракан комбайн, 15 трактор.
рублей, из них 7 зерноуборочных комбайна, 15 тракторов.
Анчах паян ҫав пуласлӑх хавшак та вӑйсӑр алӑсенче.
Но ныне будущее это — в слабых, безвольных руках.
Ҫапах та мастерскойӗнче икӗ хунар вӑйсӑррӑн мӗлтлетсе ҫунать.
Пора бы уже было звонить колоколу на ужин.
Чкалов экипажӗ мӗнле вӗҫнине пирӗн пӗтӗм аслӑ ҫӗршыв сӑнаса тӑнӑ.
С волнением следила за перелетом чкаловского экипажа вся наша огромная страна.
— Вӑл айван та ухмах, — терӗ малалла француз.
— Он туп, — продолжал француз.
Нумай та пулмасть-ха ун ҫамрӑк чӗри хӑйӗн геройӗпе, идеалӗпе ҫав тери савӑнатчӗ, халӗ акӑ ун шурса кайнӑ, илемлӗ пичӗ ҫинче — вӑл илемлине Марья Николаевна та асӑрхаса карета чӳречинчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ — ҫак ырӑ сӑнлӑ пит ҫинче курайманлӑхпа ун ҫилӗ тулса ҫитни ҫеҫ курӑнать; — ытла та леш куҫсем майлӑскерсем! —
Давно ли его юное сердце благоговело перед своим героем, идеалом, а теперь его бледное красивое — до того красивое лицо, что Марья Николаевна его заметила и высунулась в окошко кареты — это благородное лицо пышет злобой и презрением; глаза, столь похожие на те глаза!
Эпӗ ӗнтӗ боеприпассем турттарса тӑракан автомашинӑсем инҫетрен иртсе ҫӳренине те илтетӗп.
Я слышал своим привычным ухом даже отдаленное передвижение автомашин, подвозивших боевые припасы.
Ӗлӗкрех Лопуховӑн юратура тӗрлӗрен ӗҫсем нумай сике-сике тухнӑ.
В старину у Лопухова было довольно много любовных приключений.
Серёжа пичче йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ те ун ҫине интересленсе, иккӗленсе, шеллесе те кӑштах хӑраса пӑхрӗ.
Сережа ходил вокруг дядьки и смотрел на него с любопытством, сомнением, сожалением и некоторым страхом.
Ҫук, ан та калаҫ!
Не тут-то было!
— Ан шавла-ха эсӗ!
— Да не шуми ты!
Ыттисем пурте манпа урӑх ҫыхланмаҫҫӗ.
Все остальные уже давно оставили меня в покое.
Пӑван куҫӗнче хӑрушӑ вут ҫути йӑлтӑртатрӗ.
В глазах Овода сверкнул опасный огонек.
Виҫҫĕ ҫул тӑрӑшнӑ хыҫҫӑн А.М.Горький ячĕллĕ Литература институтне куҫнӑ, унта 1954 ҫулта диплома тивĕҫнĕ.
После трёх лет обучения перевёлся в Литературный институт им. А. М. Горького, который окончил в 1954 году.
Турӑ мӗн кирлине ӑнланман пулать ӗнтӗ, ҫавӑнпа, тухатмӑшсенчен ыйтмасӑр, ҫутҫанталӑка ухмахла туса панӑ.
Выходит, что бог не понимал того, что нужно, и потому, не спросившись у волхвов, дурно устроил.
— Йӑнӑш, сударь, йӑнӑш! — ҫине тӑрсах тепӗр хут каларӗ те офицер, шыва пур еннелле те сирпӗтсе, ҫара кӑкӑрӗ ҫине хӗрес хурса, шыв ӑшнелле лаша пек кӗрсе кайрӗ.
— Ошибка, сударь мой, ошибка! — настойчиво повторил офицер и, разбрызгивая воду, крестя голую грудь, пошёл в реку, шагая, как лошадь.
Алӑкне питӗрмен: кантурти тенкел ҫинче, ҫурӑмне ҫунакан кӑмака еннелле туса, старик выртать.
Дверь была не заперта: в канцелярии на лавке, спиною к топившейся печке лежал старик.
Помещиксен усадьбисем вут-ҫулӑмра кӗлленме тытӑннӑ.
Пламенем пожаров запылали помещичьи усадьбы.
Унӑн учӗ кайри сулахай урипе уксахласа пырать.
Конь его улегал на левую заднюю.
Хушамата ҫеҫ: Ярмола Попружук — текех вара нимӗн те.
Только фамилию: Ярмола Попружук — и больше ничего.
Вӑл хӑй ҫирӗп туйӑмлӑ пулманнипе асапланнӑ, пуриншӗн те хӑйне айӑп тунӑ, хусахла ирӗк пурнӑҫ тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулин те, хӑйӗнпе нимӗн те тума пултарайман.
Он мучился от этого непостоянства, винил во всем себя и, хотя ему давно осточертела холостяцкая свобода, ничего не мог с собой поделать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200027856
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200027856.
Акӑ мӗн хӑтланнӑ вӑл!
Вот что она сделала!
Лалш, Лалиш, Лалыш (Laliş)— Иракри езидсен храмĕ, Мосул хуларан ҫурҫĕр-анӑҫалла 60 км вырнаҫнӑ; езидсен.сӑваплӑх тата чунҫӳрев вырӑнĕ.
Лалеш, Лалиш, Лалыш (, ) — храм в Ираке в 60 км к северо-западу от города Мосул; святыня и место паломничества езидов.
Пӑхаҫҫӗ хайхи, ак тӗлӗнтермӗш!
Вот и померещилось, —
Ӑна каллех хӑйне чайнӑя кайса килме ыйтнӑ чухнехи пек лайӑх мар пулчӗ.
Ей снова стало неловко и совестно, как в тот момент, когда ее попросили сходить в чайную.
…Шӑпах ҫак вӑхӑтра хурӑн хуппинчен тунӑ ҫӑтӑртатса ҫунакан факелсем нанаецсен Тывлин ятлӑ ялне ҫап-ҫутӑ ҫутатрӗҫ.
…В это же самое время трепещущие огни множества берестяных факелов ярко осветили нанайское стойбище Тывлин.
Университетра кӗҫех зачетсем пуҫланаҫҫӗ
В университете скоро начнутся зачеты
Израильпе пулнӑ пекех, Иегова Туррӑн Израилӗ пирки «ҫакӑ халӑха Эпӗ Хама валли пултарнӑ ; вӑл Манӑн мухтавӑма пӗлтерсе тӑрӗ» тенӗ (Ис. 43: 21).
Подобно тому как это было с Израилем по плоти, Иегова назвал членов духовного Израиля народом, который он создал для себя, чтобы тот рассказывал о его делах, достойных хвалы.
— Кирек ӑҫта тарса ҫӳресен те, пурпӗр пирӗннисем патне килет, — калаҫаҫҫӗ юлташӗсем.
— Где ни побегает, все равно к нашим придет, — рассуждали товарищи.
— Сюжетне кӑна илӗпӗр, ӑна кӑшт-кашт ӑнлантарса ҫырӑпӑр та хаҫата вырнаҫтарӑпӑр, — Бу Вэй-юане ҫумӗнчен сирнӗ май, хӑйӗннех хистерӗ Сы-мин.
— Мы дадим в газете название этой темы вместе с пояснением, — сказал Сы-мин, отбиваясь.
— Санӑн кинӳ ӑҫта-ха?
— А где же твоя невестка?
Сасартӑк хӑрушшӑн та хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг закричал диким, нечеловеческим криком:
Петька Энскра хӑйне хӑй тӗлӗнмелле тытни ҫинчен калас пулать ӗнтӗ.
Нужно сказать, что Петька вел себя в Энске очень странно.
Суд умӗнче тӑракан ҫынпа Генри Пойндекстер хушшинче туслӑ ҫыхӑну пулнӑ тесе ҫирӗплетсе калаҫҫӗ вӗсем.
Они утверждают, что между подсудимым и Генри Пойндекстером существовали дружеские отношения.
Эпӗ красноармеец пекех тумланса, хулпуҫҫинчен ҫакса янӑ винтовкӑпа ун патӗнчен кайма пуҫланӑ май, вӑл хай патне пырса тӑнӑ Ваҫкӑна ҫапла каларӗ:
Когда я в форме заправского красноармейца, с закинутой за плечо винтовкой отходил от него, он сказал подошедшему Ваське:
Партизансем ӗҫлеме пӑрахсах вӗсем хыҫҫӑн пӑхса юлчӗҫ.
Партизаны, отрываясь от работы, глядели вслед.
Ман, ӑнланатӑн-и, тӳрех аттен кӑмӑлне хуҫас килмерӗ.
Я не хотела сразу расстраивать отца, понимаешь?
Сирӗн чуралӑхра пурӑнасси пӗтсе пырать.
Кончается время вашего рабства.
Хӑй ватман ҫын кам ларттӑр подъезд чӳречине!
Стал бы кто в подъезде окно менять, если бы сам не разбил.
Ҫапла пӗрре кӑна ӳсӗр матроса алӑк хыҫне тӗрткелесе кӑларма хушрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ытла та ашкӑнма пуҫларӗ.
И вот раз ночью мне велели вытолкать за дверь пьяного матроса, который стал слишком буянить.
Ӑнлантӑн-и, эпӗ вӑл ҫынна юрататӑп пулсан, эсӗ вара мана ӑна ҫупкӑ пама хушатӑн пулсан, ҫупкӑ пани ман шутпа та, сан шутпа та ниме тӑман япала, — ӑнлантӑн-и эсӗ, эсӗ мана ҫавна тума хушатӑн пулсан, эпӗ сана ухмах та намӑса пӗлмен ҫын тесе шутлатӑп; эсӗ мана вӑйпах ҫавна тутарттарасшӑн пулсассӑн, камӑн пурнӑҫӗ усӑсӑртараххине кура эпӗ е сана, е хама вӗлеретӗп, сана е хама вӗлеретӗп, анчах ҫупкӑ памастӑп.
Понимаешь ли ты, что если я люблю этого человека, а ты требуешь, чтоб я дал ему пощечину, которая, по-моему и по-твоему, вздор, пустяки, — понимаешь ли, что если ты требуешь этого, я считаю тебя дураком и низким человеком, а если ты заставляешь меня сделать это, я убью тебя или себя, смотря по тому, чья жизнь менее нужна, — убью тебя или себя, а не сделаю этого?
Ахаль укҫапа тӳленӗ чухне — 28 тата 29 тенкӗпе (маларах 26 тата 27 тенкӗ тӳленӗ) пулӗ.
При оплате наличным — соответственно 28 и 29 рублей (ранее платили 26 и 27 рублей).
инкекрен витсе тӑр
оберегать от несчастных случаев
Сӳс тӗвесси ӗлӗк ялти ҫамрӑксен кӗрхи хаваслӑ уявӗ пек иртнӗ.
Толчение пеньки проходило как радостный осенний праздник молодежи села.
Хальхи вӑхӑтра эпир ытти чылай ҫӑлтӑрсем те планетӑсен системине кӗнине пӗлетпӗр.
Теперь мы имеем основание предполагать, что многие звезды имеют планетные системы.
Ҫутҫанталӑкра пулса чунне килентерчӗ.
Находясь в природе успокаивал душу.
— Каҫа хирӗҫ ҫынсене вӑрмана хӑваламастӑп.
— На ночь глядя я людей в лес не погоню.
Инкек, телефонсем ҫук.
Беда, телефонов нет.
Сан пата кӗртмеҫҫӗ…
К тебе не пускают…
XII—XIII ĕмĕрсенче Вайгач, Ҫĕнĕ Ҫĕр утравĕсене, XV ĕмĕрĕн вĕҫĕнче — Шпицберген архипелагӑн утравĕсене, Упа (Медвежий) утравне уҫнӑ.
В XII—XIII веках открыли острова Вайгач, Новая Земля, а в конце XV века — острова архипелага Шпицберген, остров Медвежий.
Кӑшт пӗкӗрӗлсе тата папахине хӑлхи таранах пусса антарса лартса, Фролов сукмак тӑрӑх ҫуна патнелле утса кайрӗ.
Слегка ссутулившись и нахлобучив на уши свою папаху, Фролов пошел по тропинке к саням.
Пӗррехинче ҫак француз, Базыкина тӗлӗнтерсе, ӑна Шурочка ҫырӑвне тыттарчӗ.
Однажды француз, к удивлению Базыкина, передал ему письмо от Шурочки.
чиркӳ ҫыннисем
духовенство, церковники
Кунта кивӗ шинель тӑхӑннӑ, хырӑнман, кушӑрканӑ алӑллӑ хӗрлӗармеецсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Среди них сновали красноармейцы в потрепанных шинелях, обросшие, с заскорузлыми руками.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн тепӗр темиҫе уйӑхран, ача, пӳлӗмре сасӑ-мӗн пулсанах, ӑна тимлӗн итлесе, ун еннелле хӑвӑрт та хӑюллӑн упаленме пуҫланӑ, алла лекнӗ кашни япалана вӑл пачах ытти ачасем пек мар, темӗнле чӗрӗреххӗн, тимлӗреххӗн хыпашланӑ.
Спустя несколько месяцев после этого разговора мальчик свободно и быстро ползал по комнатам, настораживая слух навстречу всякому звуку, и с какою-то необычною в других детях живостью ощупывал всякий предмет, попадавший в руки.
Алексей хӑйне валли пӗр тӑшманне суйласа илсе, ыттисене куҫран ҫухатмасӑрах, ӑна прицел хӗресӗ тӗлӗнче тытса, ун ҫинелле ыткӑнса пычӗ.
Алексей мысленно уже наметил себе противника и, не теряя из виду остальных, несся на него, стараясь держать его в крестике прицела.
Ҫав сухала вӑл укҫалла кӑтартать, ун сухалӗ ҫине курас текенсем питӗ нумай.
Она показывала её за деньги, а желающих посмотреть на это чудо было хоть отбавляй.
Агрессор ыратнӑран чӑшлатса илчӗ те урине тӳрех аяккарах куҫарчӗ.
Агрессор тут же убрал ногу и зашипел от боли.
Тыткӑча лексен Павлов мĕнле тарни пирки тĕплĕн каласа парать, вара Пугачёв таркӑн ҫулĕпе утать, темиҫе хут ӑна тытаҫҫĕ — тухса тарать, Терек ҫине каясшӑн тӑрмашать, анчах та ӑнӑҫупа тĕл пулаймасть.
Симон Павлов рассказал об обстоятельствах побега, заявив, что переправиться через Дон им помог Емельян Пугачёв, также изъявлявший желание податься на Терек.
Вӗсем шултра чуллӑ уҫланкӑ урлӑ каҫрӗҫ, ҫӗршер ҫулхи мӑйӑр йывӑҫҫи айӑпе иртрӗҫ, вӗсене мӑнастирӗн ҫӳллӗ стени курӑнса та кайрӗ.
Они пересекли полянку, усеянную крупными валунами, прошли под ветвями столетних орешин, дуплистых от старости, и перед ними предстали высокие стены монастыря.
Французсен «Д» маркӑллӑ тепӗр танкӗ тата та пысӑкрах.
Другой французский тяжелый танк, марки «D», имеет еще большие размеры.
Вара тӑвас тенине тума та шикленсе тӑратӑн…
И побоишься сделать…
Жуков Пётр Сергеевич
Жуков, Пётр Сергеевич
Тепӗр виҫӗ-тӑватӑ уйӑхран сасӑпа ӑста вулакан хӗрсем тата темиҫе тупӑнчӗҫ; вӗсен Вера Павловна хыҫҫӑн ҫуршар сехет вуламалла пулнӑ, ҫав ҫур сехет вулани вӗсен ӗҫӗ шутнех кӗнӗ; сасӑпа вулама пӑрахнӑ хыҫҫӑн Вера Павловна, хӑш чухне унччен те вуласа парасси вырӑнне каласа кӑтарткаланӑскер, час-часах та нумайрах каласа кӑтартма пуҫларӗ; унтан вӑл каласа панисем тӗрлӗ пӗлӳсен ҫӑмӑл курсӗ евӗр пулса тӑчӗҫ.
Через три-четыре месяца явилось несколько мастериц читать вслух; было положено, что они будут сменять Веру Павловну, читать по получасу, и что этот получас зачитывается им за работу; когда с Веры Павловны была снята обязанность читать вслух, Вера Павловна, уже и прежде заменявшая иногда чтение рассказами, стала рассказывать чаще и больше; потом рассказы обратились во что-то похожее на легкие курсы разных знаний.
— Кайран куҫ курать унта.
— там видно будет.
Эпӗ «Ҫӑлтӑр».
Я Звезда.
Аллӑ ҫул та иртнӗ пуль унтан вара.
Так что лет пятьдесят ему было, а может.
Ҫӑлтӑрсем кӗсьене пысӑк укҫа кӗреси пирки систермеҫҫӗ, ҫапах лару-тӑру лайӑх енне улшӑнма пуҫлӗ.
больших денег звезды не обещают, но ситуация начнет улучшаться.
— Эхер те эпир хамӑр ӗҫре тӳсӗмлӗ пулмасан тата ҫынсене ҫак нумай ӗмӗрсем хушши тытӑнса тӑнӑ феодалсен крепӑҫне ҫӗрпе танлаштарма хавхалантараймасан, феодализм нихҫан та арканмӗ.
Если мы не будем терпеливы в нашей работе и не сумеем воодушевить людей на то, чтобы они в своем гневе сровняли с землей эту многовековую феодальную крепость, феодализм никогда не рухнет.
Кӑнтӑр полюсĕ 2800 м ҫӳллĕшĕнче, Антарктидӑри Полюс патинче вырнаҫнӑ.
Находится в пределах Полярного плато Антарктиды на высоте .