alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрлесенче ҫӗр ҫӗмӗрсе ташлаҫҫӗ, урасем тапӑртатни кӑна илтӗнсе тӑрать, вӗсен ури тупанӗсене хӗрхенес килет: пурнӑҫӗсене шеллемесӗр, ытла та хытӑ ҫӗре тӑрӑслаттараҫҫӗ-ҫке-ха вӗсем пушмак кӗлисемпе!
А пляшут по ночам так, что ажник стон стоит, ажник вчуже ихних пяток жалко: до того они, не щадя жизни, ими гоцают об земь!
— Эпӗ акушерски курсра вӗренетӗп, анчах чирлерӗм-ха вӑт.
— А я — учусь на акушерских курсах, да вот, захворала.
— Вӑй пӗтсен, мӗн пулӗ сирӗнпе?
— Что с вами будет, если вы потеряете силы?
Мишкӑсен пӗчӗкҫӗ пӳрчӗн ҫивиттийӗ, ҫил силлентерсе тӑракан шӑнкӑрч вӗлли тата ун ҫумне ҫыхса хунӑ типӗ чие туратти курӑнса кайрӗ.
Завиднелась крыша Мишкиной хатенки, раскачиваемая ветром скворешня, с привязанной к ней сухой вишневой веткой.
Дансем Англирен Нормандие каяҫҫĕ.
Датчане отплыли в Нормандию из Англии.
Библире ҫав тӗлӗшрен пире пулӑшма пултаракан тӗслӗх пур - и?
Есть ли человек, чей пример мог бы помочь в этом?
Утмӑл пиллӗкелле ҫитсен, ватӑлмалӑх кунта тесе пӑртак укҫа пухсан, вӑл Америкӑна таврӑнма шут тытать, ҫавӑнта тухса каять.
Годам к шестидесяти пяти, накопивши несколько денег на дряхлые годы, он вздумал вернуться в Америку и вернулся.
— Тупнӑ япала! — терӗ ӑна хирӗҫ Том.
— Подумаешь! — сказал Том.
— Пачах та памастӑп!
— Совсем не дам! — сказала мама.
Ҫуллахи каҫ ҫак тумпа урама тухма та юрать.
В летний вечер в ней можно появиться на улице.
Вӑл ҫыпӑҫтарман конвертлине илчӗ те, ӑҫта ямаллине те ҫырманскере, мана тӑсрӗ.
Он достал конверт, незаклеенный, ненадписанный, и протянул его мне:
— Округ тӑрӑх? — терӗ старик, Ниловна ҫине пӑхса илсе.
— По округу? — переспросил старик, поглядывая на Ниловну.
— Секретра тӑратӑп, — хаваслӑ сасӑ пачӗ Ҫемен.
— Нахожусь в секрете, — отозвался Семен.
Лидия Николаевнӑн чӗри начар.
У Лидии Николаевны сердце больное.
— Машук, кил, ҫуса ярӑп.
— Иди, Машка, вымою.
Эсӗ… кунтах-и?
Ты… здесь?
Яшкӑпа эпир Фанагорийка ҫинче чи малтан тӗл пулсанах туслашса кайрӑмӑр.
С Яшкой мы были в дружбе, она завязалась еще с первой встречи на Фанагорийке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 465-мĕш перевҫĕсен полкĕн Танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн отделени командирĕ, красноармеец.
К октябрю 1943 года красноармеец Антон Дураченко командовал отделением взвода противотанковых ружей 465-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Унсӑрӑн вӑл пӗрремӗш рейспа Амур леш енне кайсанах ҫухалма пултарнӑ.
Иначе он мог исчезнуть в первом же рейсе, как только попадет на Амур.
Вӑл аллине тӑсса блиндаж алӑкне уҫса пӑрахнӑ та, кама та пулин чӗнсе хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен пӗлтересшӗн пулнӑ.
Она протянула руку и настежь отворила дверь блиндажа, чтобы кого-нибудь позвать, поделиться своей радостью.
Хӑвӑра хисеплесе ҫапла чӑрманнӑшӑн тав тумалла, парнене йышӑнма пултарайманнин сӑлтавне пӗлтермелле.
При отказе подчеркивают признательность за внимание и мотивируют свой отказ его принять.
ҫӑм ҫиппи
шерстяная пряжа
Пӗлӗтлӗ ҫанталӑк чухнехи хура хумсем катера тата ун ҫывӑхӗнчи пӑрсене ҫӑмӑллӑнах ҫӗклерӗҫ.
Темные под пасмурным небом волны легко вздымали катер и редкие льдины вокруг него.
Проекта ҫӗнетсе тӑвас ӗҫӗн йывӑрлӑхӗпе ответлӑхӗ, тен, Беридзепе Ковшов ҫине тиенет.
Тяжесть труда и ответственность за переделку проекта ляжет, видимо, на плечи Беридзе и Ковшова.
Ҫавӑн чухне тин Александр тути тӑрӑх кулнӑ чухнехи пек йӗр шӑвӑнса иртрӗ.
Только тут подобие улыбки скользнуло по губам Александра.
Акӑ, вунӑ сехет те ҫитрӗ.
Десять часов.
Асӑннӑ пӑнчӑн радиус-векторĕ ак ҫакнашкал формулӑпа палӑрӑнать
Радиус-вектор данной точки задаётся формулой
Машина пылчӑкран тухрӗ те кайрӗ, пирӗн пӗтӗм экспедици ҫырма хӗррине савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ.
Когда же машина выбралась из грязи и ушла, вся наша экспедиция вернулась к реке в самом прекрасном настроении.
Фронтри йывӑрлӑхсене пӗр пӗчӗклетмесӗр кӑтартнӑ хушӑрах писатель вулакана ялти лару-тӑрупа та паллаштарать.
Не уменьшая проблем на фронте, в то же время писатель знакомит читателя с ситуацией в деревне.
Хисеплӗ ентешӗн пурнӑҫри пуян опычӗ малашлӑхри ҫулӑмӑра ҫутатса пырать, тӗрӗс пӗтӗмлетӳсем тумашкӑн хавхалантарать, — терӗ регион ертӳҫи.
Богатый жизненный опыт уважаемого земляка освещает нам дорогу в будущее, вдохновляет нас сделать правильные выводы, — сказал руководитель региона.
Таврара мӗн пулса иртни пирӗн кимӗ ҫинчен питӗ аван курӑнать.
Наша лодка теперь все время была в центре событий.
Ӑслӑхҫӑсем сӑнавра радиотелескоппа усӑ кураҫҫĕ.
Для наблюдений в радиодиапазоне требуются телескопы очень больших размеров.
Тухтӑр пӗртте пирӗн турӑ пиллесе лартнӑ патшана хирӗҫ мар.
Доктор вовсе не против царя — священного помазанника.
Икӗ пуян пӗр-пӗрне курайман, хайхискерсем иккӗшӗ те пасарта суту-илӳ тунӑ.
Два богача друг-друга ненавидели, и оба вели торговлю на базаре.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 17
СТРАНИЦЫ 3 – 11
Вӗлерӳ тӗлӗшӗпе шырасси ҫӗрӗпех пынӑ, никам та халь каялла тавӑрӑнман-ха.
Розыски по делу убийства продолжались всю ночь, и никто еще не вернулся.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оби (верхней) от Кети до Васюгана.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 403 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 403 км по левому берегу реки Большой Салым.
пломбӑна ҫĕмĕр
сорвать пломбу
вĕтшĕннĕ пит-куҫ
обветренное лицо
XX ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Войны XX века
Эпӗ унта пурӑнаяс ҫук.
Я там не смогу жить.
Лыскӑна ҫавӑтса кайнӑ чух, эсир каланӑ пек, мӗн кирлине пӗлме тӑрӑшӑпӑр.
А пока будем его вести, так по дороге все разглядим и вызнаем, что вы нам наказывали.
Пельгусий хӗҫҫипе тӑшмансене тураса малаллах кӗрсе пынӑ.
Меч Пельгусия упорно прокладывал дорогу сквозь толпу телохранителей.
Матвей Ильичӑн ҫынсемпе калаҫнӑ чухнехи ҫемҫелӗхӗ пысӑк чыслӑхӗпе кӑна танлашма пултарнӑ.
Мягкость в обращении Матвея Ильича могла равняться только с его величавостью.
— Каҫхи апат ҫимелле те ҫывӑрма выртмалла!
— Время ужинать и спать!
Кравать ҫумӗнчех Ваҫук чаршавпа хупланӑ алӑка асӑрхарӗ.
А хоть к самому Наполеону в покои!
Эпӗ унран ыйтрӑм ҫеҫ…
Я только спросил у человека…
тӑркӑчпа илемлĕ ярӑнни
фигурное катание на коньках
— Хӑҫанччен сӑхса пурӑнӗ ку ҫӗлен пире?
— До каких пор этот гад будет нас кусать?
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Кэргыль, туйине хаяррӑн сулласа, аллипе кӑтартса ӑнлантарма хӑтланать — ҫӳлте ӗҫлекен ҫынсене мӗнле тумаллине кӑтартать пулмалла.
Порой Кэргыль сердито взмахивал своим посохом, отчаянно жестикулировал — видимо, что-то подсказывал людям, работающим наверху.
Атте аннене эпӗ самолетпа вӗҫнӗ чухне ывӑнни ҫинчен, тата эпӗ ҫывӑрни ҫинчен каласа пачӗ.
И папа сказал маме, что меня укачало, и что я спал.
Итлени пуринчен ытла сирӗншӗн усӑллӑ, — Либерман ҫине шӑтарас пек пӑхса, хыттӑн каларӗ Залкинд.
А главное — вам полезно их послушать, — жестко сказал Залкинд, в упор посмотрев на Либермана.
Эсир вӗсенчен хӑтӑлма пултарнӑшӑн турра шӗкӗр… хулара сирӗн пирки нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Слава богу, что вам удалось от них ускользнуть… и что в городе о вас вообще ничего не слышно.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,28 км².
Наибольшая длина — 2170 м.
Алтай Республикин кӳллисем
Второе по величине озеро республики Алтай.
Хӗр чӗри вӑл — пин ҫӑра ҫакнӑ арча.
Сердце девичье — сундук с тысячью замками.
Эпир Спадщан вӑрманӗнчен тухса кайса ӑҫта та пулин Путивльрен аякрарахра ушкӑнланасси ҫинчен шутламастпӑр та.
О том, чтобы уйти из Спадщанского леса, перебазироваться где-нибудь подальше от Путивля, и речи не могло быть.
Кайран…
— Нет, я не могу больше ждать.
Ниҫта та вӑхӑт Российӑри пек хӑвӑрт иртмест; тӗрмере вӑл тата хӑвӑрт иртет, теҫҫӗ.
Нигде время так не бежит, как в России; в тюрьме, говорят, оно бежит еще скорей.
Ачасем хӗрелсе кайнӑ.
Мальчишки раскраснелись.
Ытла та йышлӑ кӑҫал панулми, ҫак йывӑрӑша епле чӑтмалла.
Через-чур много в этом году яблок, такую тяжесть как выдержать.
Ӗҫ пирки сӑмах пӗтсен, «Дан юлташ» мелсӗррӗн чӗлӗм чӗркеме пуҫларӗ.
Сказать, что ему сейчас удивительно хорошо и страшно, оттого что через несколько минут они выйдут на улицу и разойдутся в разные стороны…
иленчĕк путек
ягненок, приставший к чужой матке
Кам кӳрентерчӗ?
Кто обидел?
— Анчах урасене сутӑн илме ҫук…
— Только ноги вот не купишь…
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „31-мĕш „Золотой петушок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 31 «Золотой петушок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Тӗттӗм пулса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Уже сильно стемнело.
Сирӗн пултарулӑх ыттисене те кӑсӑклантарӗ.
Спрос на ваши таланты возрастет.
Мари Эжен Франсуа Тома Дюбуа (нидерл.
Мари Эжен Франсуа Тома Дюбуа (;
Ҫӳллех мар чӳрече ҫумне сӗвеннӗ Богаевский Алексеевӑн ҫав тери ӗшенчӗк сӑнлӑ пичӗ ҫине пӗтӗм чунтан хӗрхенсе пӑхать.
Богаевский прислонился к невысокому окну, с щемящей жалостью вглядываясь в бесконечно усталое лицо Алексеева.
Вӗсем «кисренми патшалӑх» илеҫҫӗ (Евр. 12: 28).
Им предназначено «царство непоколебимое».
— Ҫыннӑн совеҫӗ таса пулмалла.
— Чистая совесть должна быть у человека.
Ҫанталӑк сивӗтнӗ.
Морозило.
— Хатӗр! — терӗ вӑл.
— Готов! — отвечал он.
4466 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4466 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӑшалне ярса тытнӑ та вӑл, халӑхпа пӗрле, «ура» кӑшкӑрса, хӑй вӗлернӗ француза пӑрахса хӑварса аяккалла чупнӑ.
Он схватил ружье и вместе с толпой, крича «ура», побежал прочь от убитого француза.
Сывлав улшӑнчӗ, тамалчӗ, анчах самантранах шӑплӑха лӑпкӑ хӑрлатупа тултарчӗ.
Дыхание изменилось, стихло, но через мгновение снова наполнило тишину спокойным ритмом.
1871 ҫулта И.Я. Яковлев ҫĕнĕ чӑваш ҫырулӑхне кĕртнĕ.
И. Я. Яковлев сохранил эту букву при создании в 1873 г. новой версии чувашского алфавита на основе русского, использовавшейся вплоть до 1938 года.
— Сплошной тӗттӗмлӗх, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн счетовод, ҫулланнӑ казак, ӗлӗк полк писарӗ пулнӑскер.
— Одна сплошная необразованность, — недовольно сказал счетовод, пожилой казак из бывших полковых писарей.
Йӗпе-сапа ҫанталӑкра (вӑл ҫулхине йӗпе-сапа кунсем ытларах пулнӑ) вӗсем пӗр палатӑран тепӗр палатӑна ҫӳрекеленӗ, койкӑсем ҫинче выртнӑ, хӑйсене хӑйсем тата пӗр-пӗрне йӑлӑхтарса ҫитернӗ пирки, чӗмсӗрленсе ҫӳренӗ.
В ненастье (а в том году оно преобладало) слонялись из палаты в палату, лежали на койках, отмалчиваясь, прискучившие и самим себе и друг другу.
Неандерта́ль ҫынни, ( е Homo sapiens neanderthalensis) — 300 —24 пин ҫул маларах пурӑннӑ ҫĕр айĕнче шыраса ҫынсем (палеоантропсем).
Возраст останков наиболее ранних неандертальцев (пра—неандертальцев) — около 500 тыс. лет, окончательно сформировались, как вид, около 130—150 тыс. лет назад, последние неандертальцы жили около 40 тысяч лет назад, сосуществовали в Европе с Homo sapiens в течение 5 тысяч лет: с 45 тысяч лет до 40 тыс. лет назад.
Эсир хӑвӑр та кунта пур ҫӗрте те хуҫа.
Вы здесь и сами везде хозяин.
Анчах пӗтнӗк курӑкӗ илсе килме ан шутла, вӑл курӑк кунта та нумай, — кулса ячӗ амӑшӗ.
Только не вздумай привезти мне мяту, — засмеялась мама, — ее и здесь много.
Йывӑр пулчӗ вӗсене.
Им было тяжело.
Чижик кулса ячӗ.
Чижик смеется:
Чи малта упа вырӑнне салари пупа сӑнчӑрласа тытнӑ чукмарлӑ Андрей Михайлович Сеченов тӑнӑ.
Впереди всех Андрей Михайлович Сеченов с дубинкою в руке вел на цепи, вместо медведя, теплостанского попа.
Вӗсен чугун ҫул урлӑ каҫмалла пулнӑ.
Им надо было переходить через железную дорогу.
Хальхинче — Чӑваш наци радиовӗнче кӑларӑмсем хатӗрлетӗн.
На этот раз - подготовишь выпуски в Чувашском национальном радио.
Йывӑр вӑхӑтра чи хӑрушши — нимӗн пӗлменни, нимӗн туманни.
В трудные времена самое ужасное — неизвестность и бездействие.
— Анчах эпӗ пултараймастӑп: ыйту ҫырма пӗлейместӗп-ҫке.
— Только я сама не смогу: не умею я заявления писать.
Вӑл Израиль ҫыннине качча тухнӑ, унӑн ывӑлӗ, Вооз, вара ӳссе ҫитӗнсен Туррӑн питӗ лайӑх ӗҫлекенӗ пулса тӑнӑ (Иис.Н. 6: 25 ; Руфь 2: 4 — 12 ; Матф.
Она вышла замуж за израильтянина, и ее сын Вооз вырос прекрасным служителем Бога.
Новобранецсем, офицер аяккалла кайсанах, кӑшкӑрашма тытӑнаҫҫӗ:
Новобранцы, отойдя от офицера, закричали:
Унианиэмбе облаҫӗнчи араб колонийӗсен тӗп хулине Таборӑна ҫитсе пынӑ чухне хӑрушла шӑрӑх тертлентерчӗ: Цельсипе 55°.
Остальная часть дороги до Таборы, главного города арабских колоний области Унианиэмбо, прошла в изнурительной жаре, доходившей до 55° Цельсия.
Вӑрҫӑччен вĕсен шучĕ питĕ нумайрах пулнӑ, тĕслĕхрен 1989 ҫулхи ҫыравпа 239.872 «грузин» (Абхазири пурнан халӑхӑн 45,7 %), вĕсенчен 23 пайĕ мегрел чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
До грузино-абхазской войны их было гораздо больше; так, по переписи 1989 года, «грузин» было 239 872 чел.
Унта икӗ ҫурт, складпа сарайсен пӗренисем, радиомаяк, икӗ трактор, пур ҫӗрте те ҫӳреме пултаракан икӗ машина, горючи, апат-ҫимӗҫ, ҫул ҫӳремелли утмӑл йытӑ.
Там находились два дома, склад и сараи в разобранном виде, радиомаяк, два трактора, два вездехода, большой запас горючего, продовольствие и даже 60 ездовых собак.
— Охо, Дурова пӗлсех тӑр!
— Ого, знай Дурова!
Какшӗ, ыйтӑва татасах пулать вӗт-ха.
Как же, вопрос ведь надо решать.
Веб-сайтсен тата электронлӑ почтӑн астуса юлнӑ парольсем, формӑсенче ҫырнисем тата хупӑ ҫӗрӗсем малашне хӳтлӗхре пулмӗҫ.
Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.
Акӑ, вӑл ҫук та ӗнтӗ.
Вот и нет его.
Ваҫилей, халтан кайнӑскер, чупнӑ ҫӗртен тинех кӑшт чарӑнчӗ, сывлӑш ҫавӑрчӗ, хӑй патнелле васкакан ҫынна пурпӗрех ҫывхартасшӑн пулмарӗ.
Замедлив шаг, Васьлей приостановился, но все же продолжал переступать ногами, не подпуская слишком близко незнакомого человека.
Вӑл упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне юратса пурӑнччӑр тет. Паллах ӗнтӗ, мӑшӑрланнӑ чухне вӗсем пӗр - пӗрне юратаҫҫӗ.
Обычно мужчина и женщина, создавая семью, очень любят друг друга и не скрывают своих чувств.
Эпир пӑхкаласа илтӗмӗр.
Мы огляделись.
Малтанах ку мана чӗререн тытса лартрӗ, ҫавӑнтах ӳксе вилессӗн туйӑнчӗ.
Меня сперва так схватило за сердце, думала, вот свалюсь на месте и помру.
Ку вӑл ӗҫе путлантарса лартасси патнех илсе пыма пултарать.
А это грозило серьезными осложнениями.
Вӑл ӗнентерӳ мӗнле тӗл пулнине эпир халех курӑпӑр.
Как встретилось это доказательство, мы сейчас увидим.
Санӑн ӑна кирек мӗнле ӗҫре те пулӑшмалла: ан ман — вӑл ӗнтӗ старик…»
Ты должен во всем помогать ему. Не забывай, что он уже старик…»
Пӗрре ларса вӗсем ӑна курас килми пуличченех ҫирӗҫ.
Не прошло и дня, как вся начальная школа узнала о бизнесе девочек.
Пистолет, шухӑшласа пӑхрӗ те, килӗшрӗ:
Пистолет подумал и согласился:
Таҫта, ҫӳлти галерейӑсенче пӗр-пӗрне аякран кӑшкӑракан сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то в верхних галереях перекликались голоса.
Шӑпах: ҫын таврашӗ те курӑнмасть, мӑрьерен сайра тӗтӗм тухкаласа тӑрать.
Было тихо. Людей не было видно, из трубы шел легкий дымок.
— Эпӗ урӑхла юрататӑп, — терӗ Ольга, ҫурӑмӗпе сак ҫине тайӑнса тата хӑвӑрттӑн шуса иртекен пӗлӗтсем ҫине пӑхкаласа.
— Я люблю иначе, — сказала она, опрокидываясь спиной на скамью и блуждая глазами в несущихся облаках.
Мӑшӑрӑмпа Ольгӑпа, ывӑлсемпе Алексейпе тата Степанпа передачӑсем ӳкерме тытӑнтӑмӑр.
Супругой Ольгой, сыновьями Алексеем и Степаном начали снимать передачи.
Ҫакнашкал бомбоубежищене ӳкерсе илесчӗ, анчах унта ҫуртасем ҫутнӑ пултӑр.
Нарисовать бомбоубежище — вот почти такое, только освещенное свечами.
— Манӑн та ҫынсемпе калаҫса-кулса ларас килет-ҫке.
Тебе бы как соседу тоже не грех ко мне захаживать.
Тупата, ҫакна пӗтӗмпех кино ҫине ӳкерсе санӑн тусу пеккисене кӑтартмалла.
Честное слово, все это нужно бы снять для кино и показывать таким, как он.
Шерккей аран кӑшкӑрса юлчӗ:
А Шерккей слабым голосом кричал и кричал:
Чухлаймастӑр-и?
Не догадываетесь?
Ку мӗнрен килнине ӑнланса илме йывӑр мар.
Да это и понятно.
Пӳлӗмрен амӑшӗ тухрӗ.
Из комнаты вышла мама:
Кун пек эмел халь шӑпах Муани-Лунгӑна кирлӗ, тем пирки-ҫке ун кӑмӑлӗ пӑсӑлса ҫеҫ тӑрать.
Муани-Лунга как раз весьма нуждался в каком-нибудь успокоительном средстве, ибо неизвестно почему пребывал в очень плохом настроении.
Грачев - вырӑсла грач (курак) сӑмахран пулнӑ анлӑ сарӑлнӑ хушамат.
Грачёв (Грачёва) — русская фамилия, а также топоним.
Унта пур ҫӗрте те минӑсем лартса тухнӑ.
Там кругом все заминировано.
— Вӑл урӑх ӗҫ.
— Это другое дело.
Вӑл ҫакӑн пекскер пулнӑ: хӑмӑр костюмпа, галстукпа (асӑрхаса юлӑр: хура гимнастеркӑсӑр, сарлака сарӑ пиҫиххисӗр), пӗвӗ вӑтам, сарӑ сӑнлӑ, ҫаврака питлӗ, хаваслӑ, пуралла, шахматла выляма юратать; ачисем пур унӑн (иккӗ), унӑн арҫын ачи ун патне райкомах чупса пырать те, заседани пурри-ҫуккине пӑхса илсе: «Атте, эпир ҫирӗктӑрри тытрӑмӑр», тесе пӗлтерет.
Был он такой: в коричневом костюме и при галстуке (обратите внимание: без черной гимнастерки и без желтого широкого пояса), росту обыкновенного, среднего, русый, круглолицый, веселый, любит в городки поиграть и в шахматишки сыграть; ребятишки у него есть (двое), и мальчишка его забегает к нему прямо в райком, посмотрит, нет ли заседания, и сообщает: «Папа, мы чижа поймали».
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ испанеца: манӑн тусӑм сана ура ҫине тӑма пулӑшӗ, кимӗ патне ҫавӑтса ҫитерӗ, унтан вара эпир кимӗпе пирӗн киле кайӑпӑр, терӗм.
Тогда я сказал испанцу, что мой друг поможет ему встать и доведет его до лодки, в которой мы доставим его в наше жилище.
Ун умӗнче Ясек мар, ватӑ ашшӗ ларать-мӗн, «Дунаец» та мар, Нью-Йорк порчӗ, верфь, вӑрман, мачтӑсемпе трубасем-мӗн.
Не Ясек сидел подле нее, а старый отец и не «Дунаец» был перед ней, а нью-йоркский порт, верфи, леса, мачты и трубы.
Каярахпа таврӑнма та пулать.
Можно со временем и вернуться.
Трелони, хурҫӑ пекех, сивӗ.
Трелони был холоден, как сталь.
ир сулхӑнĕпе
при утренней прохладе
Мӗнпур сӑлтавӗ ҫакӑнта пулас.
Вот в этом-то и вся суть.
Аттеллĕх вӑрҫин орденĕ, 1, 2-мĕш степеньсем
Орден Отечественной войны 1-й и 2-й степени
Юратаҫҫӗ мана ҫавӑншӑн хама та, — тенӗ йӑваш Хӗветӗр.
Любят меня за это, — сказал ласковый Федор.
Ҫак хӑйне евӗр туйӑм пӗтӗм тавралӑхра сисӗнсе тӑрать.
Это чувство наложило отпечаток на всю эту округу.
Чӗлхе мар, ҫивчӗ ҫава!
Не язычок, а рашпиль!
Ҫапла кулкаласа ларнӑ вӑхӑтра алӑкран сасартӑк ҫӳллӗ те тӗреклӗ ҫын пырса кӗчӗ; ҫӳҫӗсем кӑвакарма пуҫланӑ пулин те, хӑй вӑл пит илемлӗ ҫын.
Смех и остроты продолжались, как вдруг в дверях таверны появился человек огромного роста и могучего телосложения; хотя волосы у него уже были с сильной проседью, он все еще был хорош собой.
Пӗр ҫук ҫыннӑн ҫими пӗтнӗ.
У одного бедного мужика не стало хлеба.
Лекцне ман малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех калама ҫук ӑслӑ, пӗр сӑмахне кӑларса пӑрахма, пӗр сӑмах хушса хума юрами пултарас килчӗ.
Я хотел, чтобы лекция от начала до конца была такая умная, чтобы из нее нельзя было выкинуть и нельзя было к ней прибавить ни одного слова.
Пичкере пурӗ те пӗр панулми ҫеҫ юлнӑ мӗн.
Оказалось, что в бочке всего одно яблоко.
Кайран эпӗ ун пеккисене музейра курнӑччӗ.
Я потом видел такие в музее.
Вӑрҫӑран килнӗренпе пӗр ҫулталӑк иртрӗ ӗнтӗ, ҫулталӑкӗпех пӗр шухӑш канӑҫ памасть мана: кирлӗ пек пурӑнмастпӑр-ха эпир…
Вернулся с фронта, пробыл дома вот уже более года, и все это время одна думка не дает мне покою: не так мы живем, как надо…
Сӑмаххисем ҫеҫ урӑхла, унӑнни пек мар.
Только слова какие-то другие, не ее.
Никитин Ефим Никитич (22.3.1912, Арапуҫ ялĕ, , Хусан кĕпĕрни — 26.10.2000, Шупашкар, Чӑваш республики) — чӑваш драматургĕ, актёрĕ.
Ефи́м Ники́тич Ники́тин (Сценический псевдоним — Кельбук Мучи) (22 марта 1912, Арабоси, Цивильский уезд — 26 октября 2000, Чебоксары) — советский театральный актёр и режиссёр, педагог, драматург, публицист.
Украинӑна ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн пирӗн соединени штабӗн начальникӗ, Совет Союзӗн геройӗ В. А. Войцехович юлташ ҫав хӗрарӑм кам пулнине пӗлме ятарласах Вольное ялне кайса килчӗ.
После освобождения Украины помощник начальника штаба нашего соединения Герой Советского Союза В. А. Войцехович ездил в село Вольное, чтобы узнать имя этой колхозницы.
Иккӗн пӗр батальона!
Вдвоём — батальон.
Воловодов Борис Наумович — (19.07.1914(6)-03.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Наумович Воловодов — лётчик-штурмовик, лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫывӑхри урамри ачасем пухӑнса е Берков вӑрманне, е Лӑпкӑ вара каяҫҫӗ.
Другие ребятишки с соседних улиц соберутся с утра и идут или в Борковский лес, или на Тихие овраги.
Пӗр чун та юлмасть…
Камня целого здесь не останется…
Гвоздев пӗр ҫырура, Комиссар каланӑ сӑмахсене аса илсе, ҫырусем халь адресат патне инҫетри ҫӑлтӑрсен ҫути пек ҫеҫ ҫитни ҫинчен ҫырса ячӗ.
Гвоздев привел как-то в письме слова Комиссара о том, что письма теперь доходят до адресата, как свет далеких звезд.
6, 7. а) Старейшинӑсем хӑш енчен Иисус, Павел тата Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсенчен тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
6, 7. а) В чем старейшины могут следовать примеру Иисуса, Павла и других служителей Бога?
Вӑл сак ҫинче ларать — сывӑ, таса, хаваслӑскер; ларать те шав ахӑлтатать.
Он сидел на лавке, здоровый, чистый такой, радостный, сидел и всё хохотал.
— Зоя ӑҫта, Шурик?
— Где Зоя, Шурик?
Тӑшмансем ҫав ялта пурӑнакансене ялтан яла ыйтмасӑр ҫӳреме чарнӑ, итлемесен — персе пӑрахассипе хӑратнӑ.
Под угрозой расстрела жителям запрещалось без разрешения ездить из деревни в деревню.
«Шуйттан курӑнакан пуличченех ӗҫрӗм!» — хӑйӗнчен хӑй кулма хӑтланса пӑхрӗ Ридлер, куҫсем ҫапах та ун умӗнчен сирӗлмерӗҫ.
«Допился до чортиков!» — попробовал посмеяться над собой Ридлер, но… глаза не исчезали.
Ҫапла пулчӗ вӗт-ха, сержант юлташ?
Ведь так же было, товарищ сержант?
Аглаида Васильевна тӳрех упӑшки кабинетне чупрӗ.
Аглаида Васильевна бросилась в кабинет мужа.
— Мӗн чухлӗ ҫын! — теҫҫӗ вӗсем.
— Сколько людей! — говорят они.
Анчах Володя тӑшман умӗнче хӑйне тытма пӗлекен ҫын тесе, Лыска ури ҫине кӑтартса, лашана мӗнле те пулин пулӑшма ыйта пуҫларӗ.
Но Володя, чувствуя себя уже опытным по части необходимых сношений с неприятелем, стал показывать на перебитую ногу Лыски и просить немца, чтобы тот как-нибудь помог бедному животному.
— Хӑрамарӑр-и? — ыйтрӗ унран Жилин.
— Не боялись? — спросил его Жилин.
— Халӗ, санпала пӗрле чухне, хӑрамастӑп, кӑнтӑр кунӗнче шутлама тытӑнатӑп та, чӗтремех еретӗп…
— Зараз, с тобой, я не боюсь, а посередь дня раздумаюсь — и оторопь возьмет…
Халь кӑна килсе кӗнӗ отряда пӗр-пӗр ҫӗнӗ боец, — пӑхӑсӑн, ӑна кулӑшла хушамат пама та ӗлкӗрчӗ.
Только поступил в отряд новый боец, как, слышишь, его уже окрестили.
Эпӗ хам килӗшни ҫинчен каламан».
Я не давал своего согласия».
Анчах ҫынсем чупкаланинчен, кӑшкӑрашнинчен эпӗ ҫав териех хӑраса ӳкрӗм, кайран вара «пушар» тенӗ сӑмах та сехӗрлентеретчӗ.
Но я был так напуган криком, суетой и огнём, что само слово «пожар» долго наводило на меня безотчётный ужас.
лайӑх ак, сикчĕ ан ту
сей хорошо, не оставляй огрехов
Василипе Авдотья сывпуллашма пуҫларӗҫ.
Василий и Авдотья стали прощаться.
— Йӑлӑхтараҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Илья.
— Надоедают, — объяснил Илья.
Лятьевские кӗтсе ил, эпӗ ӑҫта кайнине пӗлтер ӑна.
Лятьевского встретишь и скажешь, где я сейчас.
Емельянов Василий Александрович
Емельянов, Василий Александрович
Мӗнле пулать-ха апла, троцкистсен шучӗпе, эпӗ паян слесарь пулсан «аван» ҫын, анчах ыран комитет секретарӗ пулса тӑрсан — «бюрократ», «аппаратчик» пулса тӑратӑп-и?
Что же, если я сегодня слесарь, то я, по мнению троцкистов, еще могу считаться «порядочным», но если я завтра стану секретарем комитета, то я уже «бюрократ» и «аппаратчик»?!
Пирӗн апат-ҫимӗҫ промышленноҫ предприятийӗсем Чӑваш Енре туса илекен пӗтӗм ял хуҫалӑх продукцине ӗҫлесе тирпейлеме пултараҫҫӗ.
Наши предприятия пищевой промышленности способны переработать всю производимую в Чувашии сельхозпродукцию.
Антошка унпа юлчӗ.
Антошка — при ней.
Ҫичҫӗр ҫирӗм икӗ грамм йывӑрӑшлӑ персик ӳстернӗшӗн вӑл ялхуҫалӑх выставкинче пӗрремӗш преми илнӗччӗ.
И на сельскохозяйственной выставке получил первую премию за персик весом в семьсот двадцать два грамма.
Пуҫӑм та йӑлт ҫаврӑна пуҫларӗ…
Что же мне делать?
Стефчов шурса кайрӗ, ахальтен ҫеҫ калас пек сасӑпа:— Ҫӗнӗрен ыйтса пӗлмеллисем пур пулинех, — тесе хучӗ.
Стефчов побледнел и проговорил с притворным равнодушием:— Должно быть, его поведут на новый допрос.
— Ҫав ҫурта тупатӑн-и? — ыйтрӗ унран Лозневой.
— Найдешь эту избушку? — спросил его Лозневой.
— Мӗн унта — епле? — хӗрсе кайрӗ сасартӑках комбат.
— Что значит — там! — вспылил комбат.
— Хӑнана сивӗре тытма юрамасть.
— Нельзя же гостя держать на холоде.