alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӗҫ-пуҫа уҫӑмлатиччен, — терӗ комиссар ҫӗкленсе, — ҫаксене арестленӗ тесе палӑртатӑн: хӑйӗн ятне калассине хирӗҫленӗ паллӑ мар ҫамрӑк хӗрарӑма, Томас Гарвея тата Элиас Бутлера.
— Объявляю, — сказал комиссар, встав, — впредь до выяснения дела арестованными: неизвестную молодую женщину, отказавшуюся назвать себя, Томаса Гарвея и Элиаса Бутлера.
Пӗр ҫирӗм утӑма яхӑн кайса анаталла аннӑ хыҫҫӑн, вӗсем чӑтлӑха, саркаланса ӳсекен груша йывӑҫӗ патне, пырса ҫитрӗҫ; груша айӗнчи хура ҫӗр ҫинче хир кайӑкӗ хӑварнӑ ӑшӑ тислӗк выртать.
Пройдя шагов двадцать и спускаясь книзу, они пришли в чащу, к разлапистой груше, под которою земля была черна и оставался свежий звериный помет.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫывӑхрах пулнӑ пирки аванах курӑнаҫҫӗ.
Некоторые из них шли близко и были хорошо видны.
Хӑш-пӗр Скорпионсен килӗшӳ тума тивӗ.
Некоторым Скорпионам предстоят серьезные сделки.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (56%), вырӑссен - (39%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающие национальности — чуваши (56 %), русские (39 %) .
Хӑнӑхса ҫитрӗҫ те хайхисем — уйрӑлма та пӗлмеҫҫӗ манран, Дуняшка патне те теплерен пӗрре ҫеҫ кайса килекен пулчӗҫ.
Приобыкли, привязались ко мне и стали реже проведывать Дуняшку.
Эпӗ пуҫа пӑртӑм.
Я повернул голову.
Ҫакна пӗлнӗ пекех, эпӗ паян аннене итлемерӗм — ботик тӑхӑнмарӑм.
И, как назло, я не послушалась мамы, не надела ботики.
Вӑл вӗсемпе хутшӑнман.
Он к ним не причастный.
— Сергей, — тетӗп эпӗ, тӳме чирӗ ҫинчен манса кайнӑ пекех пулса, — мӗнле йӗркесӗрлӗх ку, мӗншӗн Лобов ҫав тери тирпейсӗр ҫӳрет?
— Сергей, — говорю я так, словно и думать забыл о пуговичной лихорадке, — что это за безобразие, почему у Лобова такой неаккуратный вид?
— Час килмерӗр, — куҫлӑхне ҫыпӑҫуллӑн майласа лартрӗ генерал.
— Долго шли, — хрипловато сказал генерал, поправляя на носу дужку очков и ловко заводя их оглобельки за уши.
Хӑшӗ - пӗрисем вӑтанчӑк пулнӑран ҫынсемпе хутшӑнма пӗлместӗп, вӗсене манпа интереслӗ пулмасть тесе пӑшӑрханаҫҫӗ.
Некоторые очень застенчивы и переживают, что разговор не будет клеиться и что гостям будет скучно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000588
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000588
Вара Зубавин хӑй Карпата кайма тухрӗ.
Тогда Зубавин сам выехал в Карпаты..
Обер-лейтенант, ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ тата Клембовский пӳрте кӗчӗҫ.
Обер-лейтенант, чиновник министерства земледелия и Клембовский вошли в дом.
Лайӑх хӳтӗсем тупӑр!
Укрыться как следует.
— Океан хӗрринче, кулак хуҫалӑхӗ пек, хуҫалӑх туса хунӑ; кил-ҫуртне, вӑтам ӗмӗрти пек, хӳме тытса ҫавӑрнӑ, строительство ӗҫне туса пыма вӑхӑт тупман.
— Завел возле океана кулацкое хозяйство, отгородился от участка средневековым забором, недосуг было заниматься строительством.
— Вӑл ҫаплах-ха ӗнтӗ, тӑвансем, анчах ман ҫемье-ҫке…
— Да, это так, братья, но у меня семья…
Вӑл ним чӗнмесӗрех хӑйӗн кӗпине хыврӗ те унпа ватман хучӗн тӗркине чӗркерӗ.
Он только молча на ходу стянул с себя рубашку и завернул в нее трубку ватманской бумаги.
— Нивушлӗ аллӑ ҫын? — тесе пӗрре те ӗненмен пек ыйтрӗ майор.
— Неужто пятьдесят? — с видом глубокого недоверия спросил майор.
Малтан пичĕ акӑлчанла пулнӑ, румынла ӑна Богдан Стэнческу (), администратор правине илсенех куҫарнӑ.
Интерфейс пользователя, который первоначально был на английском языке, начал переводить на румынский Богдан Стэнческу (зарегистрированным как ), как только он получил права администратора.
— Хӑвӑрӑнне-и?
— От себя?
Нимӗҫ, усӑк янаххине чӗтрентере-чӗтрентере, Иванкова кӑкринчен лектерме пикенсе, палашӗпе нимӗн тӑрлавсӑр хӑмсаркалать.
Дрожа отвисшей челюстью, немец бестолково ширял палашом, норовя попасть Иванкову в грудь.
— Итлӗр-ха, — тенӗ вӑл, — сирӗн механически цехсенче начальствӑна пӗлтермесӗр мӗн те пулин тума пулать-и?
— Послушайте, — сказал он, — у вас в механических можно было бы что-нибудь смастерить так, чтобы начальство об этом ничего не знало?
Пӗлет вӑл: колхоз правленинче хытах калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ унпа, ҫавӑнпа пулса-иртни ҫинчен суйма хатӗрленчӗ.
Он знал, что с ним будут серьезно разговаривать в правлении колхоза, и уже сочинил историю.
2009 ҫулта тĕпченĕ, Иаков хĕрĕсен кĕперĕ патĕнче (Израиль), H. erectus е H. ergaster (ĕҫлекен ҫын) 790—690 пин ҫул каярах ҫын тӑнӑ вырӑнта вут ҫулӑмĕпе усӑ курнине тĕпченĕ.
Исследованная в 2009 году стоянка близ моста дочерей Иакова в Израиле доказывает применение огня H. erectus или H. ergaster (человеком работающим) примерно 790—690 тысяч лет назад.
— М.: Товарищество науч. изд.
— : Товарищество науч. изд.
Телей пултӑр, — Комиссар, ыратнине ҫӗнтерсе, ӑна хирӗҫ туртӑнчӗ.
Счастливо, — и Комиссар, преодолев боль, сделал движение ему навстречу.
— Капитан, сирӗн каютӑра «Монитер» пур пулас.
— Капитан, я, кажется, видел у вас в каюте последний «Монитер».
Ку вӑл Порхово патӗнче пулнӑ.
Это около Порхова.
Учитель килӗнче Тёма хӑйне аван мар пек туйса, пукан ҫинче ларать.
В доме учителя Тёма неловко сидел на стуле.
— Хӑравҫӑ мар, асӑрхануллӑ ҫын…
— Не трус, а осторожен…
Вӑл чарӑнчӗ; ун тавра ҫынсем пухӑнса тӑраҫҫӗ.
Он остановился; его окружили люди.
Эпӗ тӗлӗрсе кайрӑм.
Я задремал.
Пӗр хыпар та ҫук халь…
Так и нет вестей…
— Ну, мӗнле, лайӑх пек-и? — тесе ыйтрӗ вӑл кайран.
И сказал:— Что, хорошо?
— Пите лайӑх ача.
– Замечательный мальчишка!
— Ҫула май пулать мана.
— Да нет, мне же по дороге с тобой.
Унӑн пултарулӑх ӗҫӗсене кино тата телевидени темиҫе хутчен те экранизацисем тунӑ.
Его произведения были многократно экранизированы в кино и на телевидении.
Проекта пурнӑҫлама паян пирӗн 30 ытла предприяти хутшӑнать.
Сегодня в проекте участвует более 30 наших предприятий.
Ку ӗнтӗ пысӑк пушӑ ҫуртра пӗчӗк ача ҫул ҫӳреме тухнӑ пекех пулчӗ.
Это было большое путешествие маленького мальчика по пустынной квартире.
— Юрӗ, манӑн ҫиелти пултӑр.
— Ну если у меня поверхи.
Би-би-си тĕнче калаҫӑвĕ 2007 ҫултанпа 10 чĕлхе радиокӑларӑмĕсене хупать.
Всемирная служба Би-би-си с 2007 года прекратила радиопередачи на 10 языках.
Вӗсенчен кашни мӗн чухлӗ пурлӑх ӗҫсе янипе гулять туса пӗтернине шутласа кӑларма та ҫук, тепӗр ҫынна ку пурлӑх виличчен пурӑнма ҫитнӗ пулӗччӗ.
А сколько всякий из них пропил и прогулял добра, ставшего бы другому на всю жизнь, того и счесть нельзя.
Хӗрачасем патне эпӗ ытларах ҫырусем ҫыраттӑмччӗ.
Девчонкам я главным образом записки писал.
Вӑхӑта ан васкатӑр, хӑвар та ан васкӑр!
Не торопите события и не торопитесь сами!
— Сетка патӗнче сикекенсенчен хӑшӗнпе те пулин паллашсан авантарахчӗ, кукка.
— Лучше бы, дядя, с кем-нибудь из тех, что у сетки скачут.
— Пирӗн Буденный ҫарӗ пур.
— У нас Буденная армия собирается.
Эпӗ кӗтетӗп.
Я жду…
Глинкӑри ачасене вӑл, тен, тата мӗн те пулин каланӑ пулӗччӗ, анчах сасартӑк хӑйне ҫупӑрласа тытнине, ҫав вӑхӑтрах хӑрах алӑпа ыратмаллах хӑлхаран туртнине, тепринпе ҫемҫен те паллакан тӑван шӑршӑ кӗрекен кӑкӑрӗ ҫумне пуҫне лӑпчӑнтарсан пичӗ ҫине тинӗс шывӗ пек тӑварлӑ та ӑшӑ тумламсем хӑвӑрт тумланине туйрӗ…
Он бы, может быть, еще что-нибудь сказал глинковским, но вдруг почувствовал, что его подхватывают на руки, тут же одной рукой дерут больно за ухо, другой прижимают голову к чему-то мягкому, знакомому, пахнущему всеми родными, домашними запахами, и на лицо его часто закапало соленым, как море, но теплым…
— Эпӗ килетӗп!
— Я — приду!
— Кайӑпӑр, — терӗм эпӗ хавасланса, — Семен Иванович, эсир мӗншӗн хӑвӑрпа пӗрле нихӑҫан та револьвер илместӗр?
— Пойдемте, — обрадовался я. — Вы чего, Семен Иванович, никогда с собой свой револьвер не берете?
Мӑн Чернигов районĕ – ял тӑрӑхĕсен пуҫлӑхĕсем
Большечерниговский район — главы сельских поселений
Атте вара хӑй валли кӗрӗкпе пӑшал илсе тухма хушрӗ.
Отец велел себе подать шубку и ружье.
Паймак «Манӑн хула» энциклопедире
Газета «Баймакский вестник»
Пакетӗнче унӑн темӗскер, чӗрӗскер, пӑрӑлтатнӑ.
В пакете билось что-то живое.
— Кунта эпӗ кӗркунне Австри хресченӗсене ҫӗре сухаласа пӑрахма пулӑшрӑм.
— Я тут весной помог австрийским мужикам землю вспахать.
— Эсӗ ӑҫталла?
— Да ты что?
(Еврейсем 9: 14, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 9: 14, 24.)
Чечек клумбисемпе ҫырла-ҫимӗҫ йывӑҫӗсем патӗнче садовниксем тӑрмашнӑ.
Садовники возились над цветочными клумбами и у плодовых деревьев.
Тӗлӗнмелле оруди пӗр хӗрӗх фут ҫӗр ҫумӗнченех вӗҫрӗ, вара, ҫӗре перӗнмесӗрех, сасартӑк ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те, пӗр ҫӗр фут ҫӳллӗшне вӗҫсе хӑпарчӗ, унтан пӗр вуникӗ кайӑкне ҫапса антарчӗ те сунарҫӑн урисем патне ӳкрӗ.
Странное оружие пролетело горизонтально футов сорок, затем внезапно, не касаясь земли, взлетело вверх под прямым углом, поднялось на сто футов, описало параболу и, перебив около дюжины птиц, упало к ногам охотника.
Вӑл пӗр вунӑ ҫӑмартана яхӑн шӑтарса ӗҫрӗ.
Он выпил десяток.
Ӗнчĕ-вырӑс практикӑлла транскрипци
Индийско-русская практическая транскрипция
20. Яланах пуриншӗн те Атте Турра Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе тав туса тӑрӑр, 21. пӗр-пӗрне Турӑран хӑраса итлесе тӑрӑр.
20. благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, 21. повинуясь друг другу в страхе Божием.
— Ак ҫак сӑрт хыҫӗнче.
– За этой высоткой.
— Эсӗ ачу хыҫҫӑн пӑхкала.
— Ты посматривай за сынком.
Иртнӗ эрнере тахӑшӗ ҫирӗплетсех каланӑ: эсир материкрен тарса килнӗ ахаль-махаль салтак имӗш.
Кто-то на прошлой неделе утверждал, что вы просто-напросто дезертир с материка.
Хӗр пуҫне тата аяларах усать.
Попыталась отодвинуться от парня.
Сирӗн кашни сӑмах ҫинчех чӗлхӗр кӗҫӗтсе тӑрать, юлашкинчен акӑ пурне те каласа парӑр-ха эсир.
Вас подмывает на каждом слове, и кончится тем, что вы все разболтаете.
Муштаков трубкӑна ҫакса хунӑ та:— Старик пӑшӑрханать, — тенӗ.
Положив трубку, Муштаков сказал: — Тревожится старик.
— Ара, эсӗ ҫӗлӗксӗр мӗнле пырӑн-ха…
— Да как же ты пойдешь без шапки?
Ҫавӑнпа вара вӑтӑр пичке бензин ҫунса кайнӑ.
Сгорело тридцать бочек бензина.
Пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата  ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны текстильной и лёгкой промышленности!
Юриех вӑрттӑн пӑхса тӑрать тесе шухӑшлӗ тата…
Еще подумает, что я подсматривал…
Шерккей калама ҫук хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Шерккей не поверил своим глазам.
Разведкӑна Парамон Самсонович ертсе пычӗ, вӑл ӑҫтан ҫаврӑнса кӗмеллисене, тӑшмана ӑҫтан лайӑхрах ҫапма майлӑраххисене тупса парать…
Разведкой руководил Парамон Самсонович, указывая, с какой стороны лучше зайти и откуда ловчее ударить.
Ҫул тӑрӑх виҫӗ тӑван (хуторта вӗсене Шамиль тесе чӗнеҫҫӗ) юнашар утса пыраҫҫӗ.
По дороге рядышком вышагивали три брата по кличке Шамили.
Тайна сделки», документлӑ фильм, ВГТРК, 2010 ҫ.
Тайна сделки», док. фильм, ВГТРК, 2010 г.
Вӑл пӑшӑлтатнӑ сасӑра чӑн-чӑн кӳренӳ илтӗнсе кайрӗ.
Неподдельный упрек слышался в ее шепоте.
Кашни уйӑхра www.vedomosti.ru сайта 2,5 млн. ытла ҫын кĕрет
Ежемесячно сайт www.vedomosti.ru посещает более 2,5 млн уникальных посетителей.
Ҫамрӑк доброволец мӗн пулнине ӑнланса илмесӗр, кӑшкӑрса янӑ:
Не понимая, в чем дело, парень кричал:
Вӗсене тӑшманпа тӗл пулса ҫапӑҫу пулассипе хӑрата пуҫларӗ.
Стал пугать их боем.
Предпринимательлӗхе пулӑшу паракан инфратытӑма йӗркелес ӗҫ вӗҫленнӗ.
Практически завершена работа по формированию инфраструктуры поддержки предпринимательства.
уйра пĕр хыр тӑлӑххӑн ларать
в поле одиноко стоит сосна
Классификатор рода Malus Mill.
Принципы проведения тестирования новых сортов Malus Mill..
Тепӗр тесен, укҫан куҫӗ ҫук, хуҫи ҫук, кам ӑна хӑй аллинче тытать — ҫав хуҫа пулать.
Небось у денег глаз нету, как нету и хозяина: кому в руки они попали, тот и хозяин над ними.
Пӗтӗмпе сыхланма тытӑнчӗҫ, пурте хатӗр тӑчӗҫ.
Все насторожились.
Мӗн тарана критиклесе ҫитнине пӗлетӗн-и эсӗ?
И ты знаешь, до чего она докритиковалась?
Казак тӳпере ярӑнса вӗҫекен хӗренсем хӑранипе тӗрлӗ енне саланса каяҫҫӗ…
Плавающие коршуны испуганно метнулись в синеве…
Ҫирӗм пӗр-ҫирӗм икӗ ҫул каялла Диковский ывӑнма пӗлмесӗр пирӗн ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳренӗ.
Двадцать один-двадцать два года назад Диковский без устали бродил по нашей стране.
Мила вӑхӑта сая ямӗ.
Уж Милочка постарается.
Уҫланкӑна пур енчен те йӗплӗ вӗт вӑрман хупӑрласа тӑрать.
Колючие лесные заросли окружают полянку со всех сторон.
— Ӑнланатӑп, — терӗ те Чижик, аппӑшӗ ҫине сума суса пӑхрӗ, — ай, ӑнланатӑп!
— Понимаю, — говорит Чижик и с уважением смотрит на Лену, — ох, понимаю!
Шанӑҫ пӗтнӗлӗхе ҫӗнтерме — вӑй-халӑм, пурӑнма кӑмӑлӑм ҫитмерӗҫ.
Не было силы побороть отчаяние, не было охоты — жить.
Карчӑк, Лена амӑшӗ, сельпона кайнӑ чух, хӗре каласа пани тӑрӑх ӑна тӳрех палласа илчӗ.
И старуха, мать Лены, идя в сельпо, сразу его узнала по описанию дочери.
Хоман пилӗкӗ ҫумӗнче пушӑ кобура ҫакӑнса тӑрать, вӑл трофей пистолетне йышӑнма халех хатӗр, ун ҫинчен Хома тахҫанах ӗмӗтленет.
На боку у Хомы висела пустая кобура, готовая принять трофейный пистолет — давнюю мечту Хомы.
— Акӑ ачасем, эпӗ тата ҫапла шутлатӑп: эпӗ коммунист пулман пулсан, кӗсьере партбилетӑм пулман пулсан, вӗсене тупата тыткӑна илес ҫук.
— Вот, ребята, и я тоже думаю: кабы не был я коммунистом, кабы не партбилет в кармане, ей-богу б, я пленных не брал, нет, не брал бы.
магни шӑранчӑкĕсем
магниевые сплавы
Мӗнле ӗҫе тума?
На какие дела?
Ҫӗнӗ ҫӗрпе паллашасси ҫак вӑхӑтран питӗ пысӑк утӑмсемпе уҫӑлса пырать.
С этого времени ознакомление с новым материком идёт быстрыми шагами.
Смоленскран тухнӑ чухне хӗҫпӑшаллӑ офицерсем 27, салтаксем 470 пулнӑ.
При отбытии из Смоленска было под ружьем офицеров 27, солдат 470.
The Beatles («Битлз») — Британи рок-группи Ливерпуль: Джон Леннон (ритм-гитарӑ, вокал), Пол Маккартни (бас-гитарӑ, вокал), Джордж Харрисон (соло-гитарӑ, вокал), Ринго Старр (параппан, вокал).
The Beatles (МФА:, ; также группу называют «Ливерпульской четвёркой» отдельно участников ансамбля называют «битлами»; в английском языке также распространено упоминание группы как Fab Four — «Великолепная четвёрка») — британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году, в составе которой играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр.
— Пирӗн инҫе каймалла-и? — ыйтрӗ Серёжа, хуларан тухса кукӑр-макӑр шоссепе хӑй халиччен пулса курман ту ҫине хӑпаракан машинӑсен колонни ҫине пӑхкаласа.
— А ехать нам далеко? — спросил Сережа, оглядываясь на колонну, уже оставлявшую пределы городка и поднимавшуюся по извилистому шоссе в горы, где он еще никогда не бывал.
Региона мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ уйӑрса парасси хальлӗхе паллӑ мар.
Объем федерального финансирования региону пока не определен.
Хӑлхасенче ҫил шӑхӑрать.
Степной ветер свистел в ушах.
Эпӗ алӑка шаккама пуҫларӑм.
Я стал стучать кулаками в дверь.
Михайловскпа местечкӑра шуррисен ултӑ бригада, ҫуран ҫар полкӗ тата офицерсен роти тӑрать.
В Михайловском и в местечке белых около конной бригады: пехотный полк и офицерская рота.
Унсӑр пуҫне эпир «ялан [ «чӑтӑмлӑ пулса», ҪТ ] ырӑ ӗҫ туни» ыттисене шанчӑклӑ пулма хавхалантарать тата ӗмӗрлӗх пиллӗхсем илме пулӑшать.
Кроме того, наша «стойкость в добром деле» побуждает других оставаться непоколебимыми, а это принесет им вечные благословения.
(Ун ҫӑварне никам та хупман-ха, ӑна тӗртсе ярасшӑнччӗ ҫеҫ).
(Никто ему и не закрывал рта, хотели только столкнуть.)
Кӗрхисен хӑш-пӗр пайӗ пӗтме пултарассине шута илсе кооперативра хальхи вӑхӑтра саппас вӑрлӑх – урпа – хатӗрлессипе тимлеҫҫӗ.
Взяв на заметку, что часть осенних семян может и не хватить, в настоящее время в кооперативе готовят семена на запас - ячмень.
— Учебниксемсӗр епле?
— И как же без учебников?
— Юрать, — терӗ помощник.
— Хорошо, — сказал помощник.
Пӗр вӑхӑт вӗсем нимӗн чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча.
Кунта, шел, никама та тӗлӗнтермелли ҫук.
Пленять-то здесь, жаль, некого.
Е ҫак хӑрушӑ тӗлӗк ҫеҫ пулчӗ-ши, е эпӗ ухмаха ертӗм-ши?
Или весь этот день был только жутким сном, или я сошел с ума?
Кайрӑр иккенлеш тӗнчене.
Вы ушли,как говорится,в мир в иной.
Вӑт, чӑн-чӑн ҫын вӑл!
Вот уж настоящий человек!
Юртан тасалса ҫитнӗ ту-сӑртсем пӑспа мӑкӑрланаҫҫӗ.
Обнаженные грядины земли курились паром.
Тӗтӗм шӑрши кӗнӗ.
Пахнуло дымком.
Тӑхлан чул тӑприне тупни
Сульфидные соединения олова
— Мӗн аптӑратать? — саланкӑрлӑн ыйтрӗ вӑл — хӑй манран аякра, таҫти ту тӑрринче.
— В чем дело? — сказал он рассеянно, далекий от меня, где-то в своих горных вершинах.
— Питӗ аван! — пӳлчӗ ӑна Штольц.
— Очень хорошо! — перебил ее Штольц.
Сысоев тӗпсакай шӑтӑкне уҫма ыткӑнчӗ; хальхи вӑхӑтра колхозниксем апат-ҫимӗҫсене шӑпах ҫакӑнта, хӑйсене ҫывӑхрах пытарса усранӑ.
Сысоев бросился открывать люк в подполье; теперь колхозники чаще всего именно здесь, поближе к себе, держали свои съестные запасы.
Каялла! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Назад!» — что кто-то громко кричит.
Радиопа Гимн юрланӑ мӗн, вӑл Кавказри таҫти-таҫти сӗм тусем хушшинчи пек нихҫан та савӑнӑҫлӑ та хӑватлӑ кӗрлемен пек туйӑнчӗ Сергее…
Это по радио исполнялся Гимн, и Сергею показалось, что никогда еще эта знакомая музыка не звучала так торжественно и возвышенно, как в этом глухом и далеком кавказском ущелье…
Ангел ӑна тӳрех каялла тӗксе кӗртсе янӑ та карҫинккана йывӑр тӑхлан катӑкӗпе хупласа хунӑ.
Ангел сразу же затолкал ее обратно и закрыл корзину тяжелой крышкой.
— Бухвенҫӑ текех пирус памас.
Буфенчик больше на даваит папиросов.
— Э… э… — аптӑраса сӑмах хушрӗ Вейс.
— Э… э… — смущенно произнес Вейс.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008447
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008447
Авессалом ыттисене мӗнле улталанӑ тата унӑн меслечӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ - и?
Как Авессалом обманул других и был ли его замысел успешным?
Ҫавӑнпа та, пӗтӗм тӗнчери право тӑрӑх, яланхи пек вӑрҫӑсенче усӑ курма юранӑ, граждан вӑрҫисенче усӑ курма юраман майсемсӗр пуҫне урӑхла меслет, мужиксен трубипе ҫар сӑрнайӗ хушшинче пулса иртнӗ евӗрлӗ калаҫу меслечӗ шырама тивнӗ.
Поэтому при переговорах с противником, допускаемых в обычной войне и запрещенных в войне гражданской, обеим сторонам приходилось всячески изощряться; по этой причине и начался диалог между трубой-деревенщиной и военным рожком.
Каялла таврӑнма кая юлтӑм — бензин пӗтсе пырать.
Возвращаться обратно поздно — бензин на исходе.
— Ну, ҫухалнӑ ывӑлӑм, — терӗ те вӑл мана, ыталаса илчӗ.
— Ну, блудный сын, — сказал он и обнял меня.
Инҫетре тӳпе хӗрлӗ хӑмач пек вылянать, унта ҫаплах прожекторсен ҫутисем тем шыраҫҫӗ.
Небо вдали полыхало зарницами, там все еще бегали лучи прожекторов.
— Председатель эрне каялла чирлесе ӳкнӗ, — хуравларӗ Ксени, шӑллӗ хӑйне колхозра мӗн пулса иртни ҫинчен ирӗксӗрех каласа кӑтарттарасран хӑраса.
— Председатель неделю назад заболел, — ответила Ксения, страшась, как бы брат не вынудил ее рассказать обо всем, что случилось в колхозе.
Травкин илекен эрехе пурне те пӗр тан тата хӑйне ыттисенчен сахалтарах хӑварса пайланине Мамочкин яланах тӗлӗнсе сӑнаса ларнӑ.
Мамочкин с удивлением наблюдал, с какой точностью Травкин делит получаемую водку, себе наливая меньше, чем всем остальным.
Йывӑҫсене тусан пуснӑ, аслӑ урамри йывӑҫсем, грузовиксем иртсе ҫӳренӗрен, уйрӑмах тусанлӑ.
Деревья покрылись пылью, особенно на главной улице, где часто проезжали грузовые автомобили…
Ҫав вечерта Чкалов пирӗн парти летчиксемшӗн тӑрӑшнине, вӗсене юратнине, Арктика пӑрӗ ҫинче Совет ҫыннисем тӑвакан питӗ кирлӗ ӗҫ ҫинчен каласа пачӗ.
В тот вечер Чкалов рассказывал про теплое, заботливое отношение товарища Сталина к летчикам, про исключительно важную работу, которую ведут советские люди в ледяных просторах Арктики.
— Памаҫҫӗ кунта калаҫма, вӑрмана кайӑпӑр, — сӗнчӗ Степан.
— Не дадут нам поговорить тут, пойдем в лес, — предложил Степан.
Таня, юсанкаласа илсе, ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрет.
Таня оправляется и входит в спальню.
— Ну, Макҫӑм, нумай вӑрҫаймӗ…
— Ну, Максим, ненадолго…
Ҫакӑнтан ӗнтӗ тӑшмана хирӗҫ кӗрешес ӗҫӗн малашнехи ӑнӑҫлӑхӗсем килеҫҫӗ те.
От этого зависели дальнейшие успехи в борьбе с врагом.
Орденӑн пĕтĕм тĕнчере — 16 ҫĕр-шывра— 66 мӑнастӑрь, вĕсем Италире, урӑх европа патшалӑхĕсенче, ҫаплах АПШ штатĕсенче, Бразилире, Аргентинӑр тата урӑх ҫĕр-шывсенче
Ордену принадлежат 69 обителей в Италии, других европейских странах, а также в США, Бразилии, Аргентине и др.
М. Г. Сафаргалиев ҫырать: "Тӑшманӑн ҫарне хӑваласа, Тимур Куру шывĕ урлӑ каҫса «тӑшман йĕрĕпе» Укеке ҫитет те «нумайӑшне вĕлерет».
М. Г. Сафаргалиев пишет: "Преследуя отступающее войско неприятеля, Тимур переправился через реку Куру «по пятам неприятеля» и дошел до Укека и «многих из них убил».
Тем пысӑкӑш вӗсем.
Уши такие большие.
СССР ҪП пайташĕ (1974), Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш Ен комсомолĕн парне лауреачĕ 1980), К. В. Иванов ячĕпе хисепленекен Чӑваш Енĕн патшалӑх парнин лауреачĕ (1991).
Член Союза писателей СССР (1974), лауреат премии Чувашского Комсомола имени Сеспеля Мишши (1980), лауреат Чувашской государственной премии имени К. В. Иванова (1991), заслуженный деятель искусств Чувашской Республики (1996).
Фронт ҫывӑхнерехре ӗҫлес тесе, ӗҫ ыйтма килнӗччӗ — акӑ — ҫаклантӑм та хайхи!
Пришел попросить работу поближе к фронту — вот и напоролся!
Вӑл хӑй аллинче патронран тунӑ пӑхӑр зажигалкине ҫавӑркалать — граждан вӑрҫинченех юлнӑ асӑнмалӑх япала пулас вӑл, ҫавна тыткаланипе вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлтӗм эпӗ.
Я знала, о чём он думает, вертя в руках старую медную зажигалку, переделанную из патрона, — должно быть, память со времён гражданской войны.
Пурте тухӑр, кам та пулсан тухмасан, хӑйне айӑплатӑр.
Чтобы все, а если не пойдет кто, пусть пеняет на себя.
Кашни кун тарӑн отчет хатӗрлеме хушса каланӑ вӑл сӑмаха малалла тӑснӑ май.
Продолжая свою речь он призвал готовить подробный отчет каждый день.
Унтан кӗҫех хӑй мӗн шутланине пӑрахӑҫларӗ.
Потом отказался от своего намерения.
Ҫул ҫине пирӗн нимӗн те ҫук-и? — ҫӗнӗ тавлашу тухса каясран шикленсе, анчах халӗ тӳлеккӗн ыйтрӗ Корытов.
У нас на дорогу ничего нет? — торопясь, чтобы избежать возникновения нового спора, уже спокойно спросил Корытов.
Анчах пистолетпа пеме пӗлмест.
Но стрелять из пистолета не умеют.
Мӗн пур пекки пурте хускалнӑ, пӑтранса кайнӑ.
Все сместилось, перепуталось.
Ҫав каҫхине Габриэль портра пулнӑ, портпа юнашар урамсене пӑхса тухнӑ.
Габриэль был вечером в порту, обошёл прилегавшие улицы.
Эсир шифрланӑ страницӑран шифрламан ҫӗре куҫатӑр. Малалла эсир илекен е яракан информаци урӑх ҫынсен аллине лекме пултарать.
Вы собираетесь покинуть зашифрованную страницу. Теперь информация, которую вы отправляете или получаете, может быть легко доступна третьей стороне.
Ҫунатланмасӑр пурӑнатпӑр…
Что мы знаем?
Ҫак сӑмахсем Давенантӑн пӗтӗм тимлӗхне сӑрт-туран тӑлласа лартрӗҫ, вӑл вара сывлӑш янкӑр тӑрӑ-уҫӑ чухне курӑнакан мӗн пур ту манерлех — ҫав тери шанӑҫлӑн ҫывӑх.
Эти слова приковали все внимание Давенанта к горе, которая виднелась обнадеживающе близко, — по свойству всех гор, если воздух прозрачен.
Ку шуйттан пулчӗ пулӗ тесе шухӑшлассинчен вӑл нумайччен хӑтӑлма пултарайман.
Долго не мог он освободиться от навязчивой мысли, что это был дьявол.
Чӑнах та, Турӑпа вӗсем хушшинче питӗ ҫывӑх хутшӑнусем!
Какие же у них близкие отношения с Богом!
— Робеспьер, Дантон, хӑрушлӑх вӑл — хисепсӗр нумай хупахсенче, выляв ҫурчӗсенче, клубсенче… хӑрушлӑх — выҫлӑхра.
— Робеспьер, Дантон, опасность кроется в этом множестве кофеен, игорных домов, клубов, опасность кроется в голоде.
Кунта вӑл чӗрчун кайри урисем ҫине тӑрса малти ури чӗрнисемпе тополь хуппине сӳсе илнине курнӑ.
Здесь он увидел, что животное поднялось на задние лапы, а когтями передних лап содрало кору с тополя.
Вӑл тӳлесе ирӗке тухма та хатӗр, ун ҫинчен хӑйӗн шухӑшне улпута та каласа пӑхнӑ, анчах лешӗ нимӗнле татӑклӑ сӑмах та каламасть.
Она бы и откупиться готова, и барину говорила, да он никакого решения не объявляет.
таҫта кайсан та
куда бы ты ни пошел
— Вӑл хӑй командипе ӗҫлени ҫинчен-и?
— Это как он и его команда действовали?
Кинема́тика ( — куҫас) — физикӑра: механика уйрӑмĕ.
Причинами возникновения механического движения занимается другой раздел механики — динамика.
Эсӗ ҫыруна ҫыр, эпӗ ӑна Серёжӑна кайса парӑп.
Ты напиши записку, я отнесу Сереже.