alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каласа парать: «Хӗрача хӑш - пӗр чух ҫапла ыйтма пултарать: „ Иегова пурнӑҫ пуҫласа янӑ чухне эволюципе усӑ курма пултарайман - и вара? “
Он рассказывает: «Дочка иногда может спросить: „ Разве Иегова не мог использовать эволюцию при сотворении жизни? “
Ачасем порта та кӗрсе тухаҫҫӗ, Дюковски пахчана, Ген заводне те, пур ҫӗре те ҫитеҫҫӗ, Ҫывӑхри Армансен урамне ҫеҫ пӗрре те пӗрле кайман.
Мальчики заходили в порт, на Чумку, в Дюковский сад, на Пересыпь, на завод Гена, они побывали всюду, кроме Ближних Мельниц.
Ку маншӑн пит пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ.
Это было для меня большой радостью.
Ватӑ тӑвансене пулӑшӑр, халӗ сирӗн вӗсемпе юнашар пулмалла.
Уделите больше внимания пожилым родственникам, им сейчас как никогда нужно ваше присутствие рядом.
Мӗншӗн Ефес 4: 26, 27 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсене тытса тӑни питӗ кирлӗ?
Почему важно поступать в согласии со словами из Эфесянам 4: 26, 27?
— Ӑна ӑҫтан тавлашса ҫӗнетӗн.
— Разве ее переспоришь!
Епле апла ҫӗр ҫинче ятсӑр пурӑнатӑн?
Как же это так — живешь на свете безымянной?
— Саввӑна пулӑшас пулать.
— Надо поддержать Савву.
Борисов Лев Иванович
Лев Иванович Борисов.
Император форумĕсем, — Римра вырнаҫнӑ архитектура палӑкĕсен ансамблĕ.
Императорские форумы — ансамбль архитектурно оформленных общественных пространств в Риме, примыкающих к Римскому форуму — историческому центру общественной жизни города.
— Тупман-и айӑплине? — сӳрӗккӗн ыйтрӗ Григорий, хутортан каясси ҫинчен шухӑша путнӑскер.
— Не нашли виноватого? — рассеянно спросил Григорий, поглощенный мыслями о предстоящей поездке.
Утрав хыҫӗнче, инҫетри ҫыранта, йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче, Островитино ялӗ пытанса ларать.
За островом на дальнем берегу прячется за кустами деревня Островитино.
Алӑка питӗрнӗ хыҫҫӑн вӑл пӗрене ҫине вырнаҫса ларчӗ те йывӑҫ татӑкӗнчен кулӑшла ҫынна касса кӑларма пуҫларӗ.
Поэтому он заперся, уселся на бревно и стал вырезывать из деревянной чурочки очередного смешного человечка.
Ан тӗкӗн, ан тӗкӗн! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ нумайӑшӗ, — Вӑл мӗнлескерне ӑҫтан пӗлен: авӑ нимӗн те шарламасть: тен, мӗнле те пулин ҫавнашкалскер…
— Не замай! Не замай! — закричали многие. – Почем знать, какой он; ишь не бает ничего; может быть, какой-нибудь такой…
Шыва тӑкса пӗтерсен, ачасем яла ишсе кайрӗҫ.
Вычерпав воду, ребята отправились в свою деревню.
Тата колхозниксен виҫҫӗр пӳрчӗ мӗн тетӗн?
А триста хат колхозников?
Ксения халӗ Дымшаков каланине аптраса тӑмасӑр, кӳренмесӗр итлерӗ.
Ксения слушала Дымшакова уже без всякой растерянности и обиды.
Вара наряда асли пулса каякан Каблуков приказа: хӑйсен ӑҫта тата мӗнле каймалли ҫинчен, мӗнле сыхланса пымалли ҫинчен, чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынна курсан, мӗн тумалли ҫинчен тепӗр хут тӗп-тӗрӗс каласа пачӗ.
Потом старший из них, Каблуков, слово в слово повторил приказ: как и куда они должны двинуться, с какими предосторожностями, что делать в случае обнаружения нарушителя.
— Эсӗ темӗн те калӑн.
— Мало ли что сказано!
Ҫамрӑк пикесем капӑр тумланма юратаҫҫӗ… —
Молодые барышни любят принарядиться…
2: 22, ҪС). Ҫав вӑхӑт тӗлнелле Тимофей 30 ҫултискер пулнӑ пулас.
К тому времени Тимофей был уже взрослым мужчиной и ему, вероятно, было около 30 лет.
11. Вӑл хӑйӗн учӗсен чӗрнипе санӑн пӗтӗм урамна таптаса тухӗ, санӑн халӑхна хӗҫпе пӗтерӗ, санӑн хӑватлӑхун палӑкӗсене ҫӗре тӳнтерӗ.
11. Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.
Кун пек упӑшкапа мана медик пулма тытӑнса пӑхма ҫӑмӑл.
С таким мужем мне легко попытаться, не могу ли я сделаться медиком.
Патша, паллах, ертсе пырать.
Как известно, роль царя — править.
— Мӗнле-ха апла «ӑҫта пӗлнӗ унта»? — Яков пуҫне ҫӗклерӗ.
— Это как — кто куда? — вскидывал голову Яков.
1842 ҫулта Ковень кĕперни тĕп хули.
Ковенская губерния с центром в Ковно (Каунас) была образована в 1843 году.
Унпа пӗрле унӑн ҫывӑх тусӗ комиссионер пурӑннӑ, вӑл та, хӑй офицер пекех, темӗнле операцисем тӑвас тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
С ним вместе жил его большой приятель — комиссионер, занимающийся тоже какими-то операциями.
Вӑл тутине ҫыртса, Зоя ҫине йӗмесӗр пӑхса тӑнине хальхи пекех куратӑп.
Как сейчас вижу — стоит он, смотрит на Зою, губу закусил и не плачет.
Нефтепровода пролив урлӑ шыв айӗн ҫеҫ хума пулать.
В проливе нефтепровод мог пройти только под водой.
Анчах акӑ мӗн ыйтса пӗлесшӗн-ха…
Но вот какой тут есть вопрос…
Вӑл йышӑну пӳлӗмне тухать, ланцет пек йӑлтӑртатакан лорнетлӑ, чӗрик-чӗрик сасӑллӑ, арӑш-пирӗш хӑлаҫланакан, хӗрӗхсенчи ыр тӑвуҫӑ майра вырӑнне астармӑш Дигэне курать.
Он явился в приемную, ожидая услышать скрипучий голос благотворительницы лет сорока, с сильными жестами и блистающим, как ланцет, лорнетом, а вместо того встретил искусительницу Дигэ.
Чи малтан манӑн вӗҫмелле марччӗ — ку йӗркесӗртерех, латсӑр.
Не мне — первому нужно лететь, — это преступно.
Иегова шӑп ҫавӑн пек пурӑнтарасшӑн пулнӑ Адама.
Замысел Иеговы состоял в том, чтобы землю заселили совершенные потомки Адама.
Инҫех те мар вӑрман пур.
Неподалеку лес.
— Вӑл мӗн терӗ? — шаках хытса кӑшкӑрчӗ Брентган.
— Что он сказал? — оцепенев, крикнул Брентган.
Паллах, ку ҫырӑва ҫырма ӑна пӗри-пӗри пулӑшнах, анчах ку чи кирли мар.
Конечно, кто-то помог ему написать, но это неважно.
Йывӑр 40Ar изотоп ҫĕр ҫинче пĕтĕмпе пекех калин 40K арканнипе пулнӑ.
40Ar (изотопная распространённость 99,600 %).
Чӑнах та, пулӑшакан ӗҫчен пулма та, старейшина пулма та арҫын тӑванӑн нумай вӑй хумалла.
Проходит время, и он надеется, что теперь он достаточно вырос духовно, чтобы служить надзирателем.
Вӑл йытӑ вӗрнӗ манерлӗ калаҫатчӗ.
Говорил он, точно лаял.
туристсем стан турĕҫ
туристы раскинули стан
Вӑйсӑрланса, анраса кайнӑ Йевта темле килкартине чупса кӗнӗ тӗле тул та ҫутӑлчӗ ӗнтӗ, ҫӳллӗ хӳме урлӑ каҫма вӑй ҫитерейменнипе вӑл хуралтӑсем хушшинче ҫаврӑнкалама пуҫларӗ, утӑпа кукуруз капанӗсем хушшине кайса ӳкрӗ.
Было уже светло, когда обессиленный Евта вбежал в какой-то двор и, заметавшись между постройками, не имея сил перепрыгнуть через высокий забор, свалился среди стогов сена и осоки.
Вӑл ҫак шухӑша пурӑнӑҫа кӗртесси пирки эпӗ пӗрре те иккӗленместӗп.
Я не сомневаюсь, что он ее достигнет.
Леш ҫилсемпе калаҫаканни патӗнче-и?
С ветрами беседует который?
— Ӑҫта малалла?
— Куда дальше?
Кашни тӗрлӗ выльӑх уйрӑммӑн пырать, мӗншӗн тесен вӑкӑрсемпе такасем хӑйсен хушшинче килӗшеймеҫҫӗ.
Различные породы животных шествовали порознь, так как быки и бараны плохо ладили между собой.
Козельцов нимӗн ӑнланмасӑрах доктор ӗҫленине сӑнаса выртрӗ.
Козельцов бессознательно следил глазами за тем, что делалось перед ним.
Аксинья кӑкӑр тулли тухакан ҫинҫе сасӑпа юрлать.
Аксинья грудным полным голосом дишканила.
1795 ҫулӑн вĕҫĕнче конвент пиллĕкҫĕрсемпе старейшинӑсен канашне тата директорие влаҫ парать.
Зимой 1795-96 годов образовался союз бывших якобинцев с целью свержения Директории.
Юханшыв Иш-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км от устья реки Ишъюган по левому берегу.
Алӑ кӑштах лӑканчӗ.
Рука покачнулась немного.
Турӑ ангелсене ҫынсене тӑвиччен чылай маларах тунӑ.
Бог создал ангелов задолго до сотворения людей.
— Лайӑх бурш пулать, лайӑх бурш! — тенӗ вӑл тепӗр чухне.
— Добрый бурш будет, добрый бурш! — скажет иногда.
Эй Турӑҫӑм! Сана шанатӑп» (Пс.
О мой Бог, на тебя я полагаюсь».
Сан ҫине пӑхса кӗлтумашкӑн пынӑччӗ эпӗ.
Молиться на тебя приходил я.
Мальвина, хӑранипе ҫухӑрса ярас мар тесе, хӑйне хӑлхинчен чӗпӗтсе пырать.
Мальвина, чтобы не зареветь от страха, щипала себя за уши.
44. Ӑна тытса параканӗ вӗсене ҫавнашкал паллӑ пама пулнӑ: эпӗ Кама чуптӑвӑп, Ҫавӑ пулӗ; вара ярса тытӑр та Ӑна, шанчӑклӑ хуралпа илсе кайӑр, тенӗ.
44. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
Хуарецсен ҫемйи хула ҫумӗнчи керменӗнче кӑна пурӑнма кӑмӑллать, анчах мӑшӑрлануччен пӗр эрне юлсан Консуэлӑпа амӑшӗ хулари ҫуртне куҫрӗҫ; вӑл Таса Маврикий чиркӗвӗпе сквертан инҫех мар, ансӑр Карантин урамӗнчен иртсен сӑрт ҫинче ларать.
Семья Хуарец обыкновенно не уезжала из пригородного имения, но за неделю до бракосочетания Консуэло с матерью переехали в городской дом, стоявший на возвышении за узкой Карантинной улицей, неподалеку от сквера и церкви св. Маврикия.
Вӑл турӑ лаша чӑтлӑха кӗме пуҫланине курнӑ.
Он заметил, что гнедой направился в самую чашу зарослей.
Урамри хурама ҫулҫи типсе пӗтӗрӗнет, кӑтраланса ҫунать.
От жара листья тополя сворачивались в трубочки и горели, потрескивая, как свечи…
— Санӑн упӑшку — япӑх кӗтӳҫ: ҫил-тӑман пуҫланиччен ҫухалса юлнӑ плансене тупаймарӗ вӑл.
— Твой муж — скверный пастух: не мог до начала пурги найти отбившихся оленей.
Пирӗннисем инҫе.
Наши далеко.
— Ан, Роберт, — терӗ Гленарван, ачан аллине чӑмӑртаса.
— Спускайся, Роберт, — сказал Гленарван, пожимая руку мальчику.
Ват ҫынсем илтнех ӗнтӗ.
— Не знаю…
Ҫурт стенине ҫил кӑштӑртаттарса илчӗ.
О стены дома шаркал ветер.
пурана сĕтевле улӑштартӑмӑр
мы обменяли свой сруб с доплатой
Ура сасси ҫӳлелле хӑпарса кайсан, вӑл ытларах шанми пулчӗ.
И когда шаги застучали дальше, подозрение усилилось.
— Ку вӑл, тӑванӑм, ача чирӗ, хӗрлӗхен йышшискер.
— Это, брат, детская болезнь, вроде кори.
Анчах та ҫак ӑнӑҫсӑр картла вылякансен этем тивӗҫӗ, вӗсем выляса пӗрне-пӗри ҫаратаҫҫӗ пулсан, тата та ытларах пӑсӑлатчӗ вӗт-ха…
Но ведь человеческое достоинство этих злополучных картежников будет унижено гораздо больше, если они вот так и будут играть и обирать друг друга…
Каллех шӑв-шав пуҫланчӗ: хаҫатсем чӑштӑртатаҫҫӗ, ачасем пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Снова поднялся шум: шуршание газет, шепот.
Вӑл ман еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ те хӑвӑрт утса кайрӗ.
Он повернулся ко мне спиной и быстро удалился.
— Чипер ҫитмелле пултӑр!
— Счастливой дороги!
Ҫав шӑнса кайнӑ урасем ытла та путишле курӑннӑран Коля темле кӑна сасӑпа кулса ямарӗ.
Коля чуть не рассмеялся вслух: так они были смешны, эти мерзнущие ноги.
— Сан патӑнта пурӑнаканни ҫинчен, ой, мӗн пӗлетӗп эпӗ!
— Про твоего постояльца я что знаю.
Вӑл стакана сӗт тултарчӗ те аллипе сулчӗ:
Он налил молока и махнул рукой:
— Мӗн тумалла ман ҫамрӑккипе?
— На что мне молодой?
Санька ирӗксӗртен кӑна пӳрте кӗрсе тӑчӗ.
Санька неохотно вошел в избу.
— Ну, саламлатӑп!
— Ну, поздравляю!
Ҫĕнĕ служба хушас
Добавить новый сервис
Ман арӑм та банансене тӳрех йывӑҫ ҫинчен татса ҫиме кӑмӑллӑччӗ…
Моей жене тоже было бы приятно есть бананы прямо с дерева!..
Э. Рикворд «Мильтон как революционный мыслитель»
Рикворд Э. «Мильтон как революционный мыслитель» Хилл К. Английская революция.
— Эх, эсир, ачасем!
— Эх вы, малыши!
Будки-Войткевицке ятлӑ ялта пурӑнакан поляк ҫыннисем хӑйсен ялне эпир пырса кӗричченех партизансем валли аш-какай, ҫӗрулми тата фураж пухса хатӗрлеме постановлени йышӑннӑ.
Польское население Будки Войткевицке ещё до нашего вступления в эту деревню вынесло на собрании решение произвести сбор мяса, картофеля и фуража для партизан.
Гражданин фининспектор,чӑнне каласассӑн,поэтӑн сӑмахӗиртмест пӗр пусран.
Гражданин фининспектор,честное слово,поэтув копеечку влетают слова.
Хӗвелпе пиҫме ӗлкӗрнӗ, шап-шурӑ шӑллӑ Павлуша, аслӑ оператор хӑйӗн кӑткӑс машинерипе чи ҫӳлӗ вырӑна вырнаҫнӑ.
А на холме расположился со своей разнообразной и сложной машинерией главный оператор, белозубый, уже успевший загореть до черноты Павлуша.
Чӑнах та, Павел Васильевич хӑйӗн пӗтӗм вӑхӑтне ывӑлӗпе пӗрле ирттернӗ.
И действительно, все свое время Павел Васильевич отдавал сыну.
Ку ҫынсене эпӗ хам ӑшра таҫта выльӑх хуса каякансем пулӗ, тесе шутларӑм.
тех людей, которых принял за гуртовщиков.
Юлашки кун эпир икҫер хӗрӗх икӗ нимӗҫе тыткӑна илтӗмӗр.
В последний день мы взяли в плен двести сорок два немца.
Алӑк урати ҫинче халиччен никам курман форма тӑхӑннӑ офицер тӑрать.
На пороге стоял офицер в не известной никому форме.
Юпан 4-мӗшӗ питӗ кӑмӑллӑ кун пулӗ.
4 октября в этом году станет крайне приятным для вас днем.
Ҫынсем листовкӑсене кӗсйисене илсе чикеҫҫӗ те саланаҫҫӗ.
Люди моментально расхватали их, спрятали и разошлись.
Анчах, хамӑн хисеплӗ хуҫама, унӑн ҫемйипе тусӗсене тата гуигнгнмсен пӗтӗм йӑхне чысласа, вӗсене ялан ырӑ ятпа асӑнма пулатӑп, мӗншӗн тесен хамӑн ҫӗршыври лашасем те ӳт-пӳ тӗлӗшпе вӗсем евӗрлех туйӑнаҫҫӗ, ӑс-хакӑл тӗлӗшпе кӑна вӗсем гуигнгнмсенчен каярах шутланаҫҫӗ.
Но всегда относиться к их личности с уважением ради моего благородного хозяина, его семьи, друзей и всего рода гуигнгнмов, на которых наши лошади имеют честь походить по строению своего тела, значительно уступая им по своим умственным способностям.
Ним шутласа тӑмасӑрах.
Не думая нисколько.
— Состав ытла пархатарлах мар та, — килӗшрӗ «Хрен», — анчах алӑран вӗҫертме юрамасть.
— Состав не очень хлебный, — согласился «Хрен», — но упускать не нужно.
— Эпӗ судьи пулатӑп.
— Я буду судить.
— Акӑ Сандерс Пруэль кунта ларать, майӗпен-майӗпен ӳсӗрӗлет ав…
— Вот Сандерс Пруэль сидит здесь и хмелеет мало-помалу.
Янахӗсене малалла кӑнтарса, вӑрӑм сухаллӑскерсем, вӗсем аллисемпе сывлӑша авӑса-авӑса илеҫҫӗ; ҫӑпата сырнӑ урисем хӑйӑр ӑшне тарӑн пута-пута кӗреҫҫӗ.
Вытянув вперед подбородки, обросшие бородами, они руками разгребали воздух; обутые в лапти ноги глубоко зарывались в песок.
Ҫавӑнтанпа кушаксем пурте апат хыҫҫӑн кӑна ҫӑвӑнаҫҫӗ.
С тех пор все кошки моются только после еды.
Унӑн чавси темӗнле хытӑ япала ҫине тайӑннӑ.
Под локтем он чувствовал что-то твердое.
Ҫитменнине Петербургри вӑрттӑн ҫар советӗнче, Кутузов ахаль ларманнине патшаран лайӑх ӑнланакан ҫынсем тупӑннӑ.
К тому же в тайном военном совете в Петербурге нашлись люди, понимавшие лучше царя, что Кутузов не бездействует.
Медиоа списокӗнче идентификатор пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено «%1$S».
Вера аппан йӑмӑкӗн ачисемпе кайни ҫеҫ ӑна хумхантарчӗ.
Ее беспокоило только то, что она поехала вместе с детьми сестренки тети Веры.
— Ҫапла, Дмитрий Павлович; ҫавӑн пек тумалла ман.
— Да; мне так угодно, Дмитрий Павлович.
Эсир вара ҫак керменре халиччен пурӗ те ҫӳп-ҫаппа тата эрешмен картисемпе тулса ларнӑ пӗртен-пӗр тӗттӗм, тӑвӑр чӑлана ҫех курнӑ, — хӑвӑр ҫаплах унтан тухма хӑратӑр.
А вы в этом дворце до сих пор видели один только темный, тесный чуланчик, весь в сору и в паутине, — и вы боитесь выйти из него.
— Эп вӑл сӑмаха тахҫантанпах кӗтетӗп.
— Я уже давно жду от тебя этих слов.
— Хваттер ӑҫтине эсӗ халь тесен халь калама пултаратӑп.
— Квартиру я тебе хоть сейчас назову.
13: 31.) Эпир малашне те япӑх ҫынсемпе хутшӑнассинчен пӑрӑнатпӑр, теократи йӗркине тытса тӑратпӑр, Иеговӑна хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр тата христиансен ҫулӗ ҫинче тӑрса юлатпӑр пулсан, пирӗн ят, Неемиян ячӗ пекех, Туррӑн астӑвӑм кӗнекинче пулӗ.
Наше имя, как и имя Неемии, будет находиться в памятной книге Бога, если мы продолжаем избегать плохого общения, поддерживать теократическое установление, ставить на первое место в жизни духовное и оставаться на христианском пути.
Лере вара йӑлтӑртатакан юханшыв, кӗпер, ҫаран, унтан ялти кӑмӑллӑ халӑх ӗҫленине курма пулатчӗ.
А там светлая речка, мостик, лужок — и приветливый деревенский народ на работе…
Хирӗҫри ҫыран хӗрринче икӗ хутлӑ пысӑк чул ҫурт ларнӑ.
На противоположном берегу стоял большой двухэтажный каменный дом.
Эпӗ урапана ҫичӗ хута яхӑн каллӗ-маллӗ кустарса илтӗм те, унтан Мимуса унӑн тӗпне кӑтартрӑм.
Я раз семь катал тележку вверх и вниз по горке, потом показал Мимусу на дно тележки:
Хӑйĕн стратегиллĕ тĕллевĕнче парти чылай вӑхӑталла перспективӑра Раҫҫейре ҫĕнетнĕ социализма тӑвасси.
Своей стратегической целью в долгосрочной перспективе называет построение в России обновлённого социализма.
Анчах «Сывӑ пултӑр стачка!» — тенӗ сасӑ, вӑл алӑк янахӗ урлӑ каҫсанах, ӑна хирӗҫ залран илтӗнчӗ, пусма тӑрӑх аялалла янӑрарӗ, вара урамра ҫӗр пин сасӑ:— Сывӑ пултӑр стачка! — тени янраса кайрӗ.
Но крик «Да здравствует стачка!» вырвался из зала, навстречу ему, едва он ступил на порог, передался по лестнице вниз, и улица ответила тысячеголосым откликом:— Да здравствует стачка!
1959 — Любовью надо дорожить
1959 — Любовью надо дорожить — фотокорреспондент
1960 — Мёртвые души — Собакевич
1960 — Мёртвые души (фильм-спектакль) — Михаил Семёнович Собакевич
лаша усламҫи
торговец лошадьми, барышник
— Хуҫалӑхра машина хӑйне кирлӗ.
— Самому в хозяйстве машина нужна.
Ман пек мар, чӑнласах фронтра аманнисем ҫак хыпарсене питӗ хапӑлласа кӗтсе илеҫҫӗ, юлашкинчен вара: «Эпир те халь ӗлӗкхи мар ӗнтӗ, хамӑр вӑя туйрӑмӑр, фрицсем те ӗлӗкхи мар: Сталинград патӗнчи пек вутлӑ хурана ҫакланасран хӑраса мулкачсем пек тараҫҫӗ», — тесе хуша-хуша хураҫҫӗ.
Настоящие, не чета мне, раненые дружно обменивались фронтовыми новостями и обязательно притом добавляли, что «и мы теперь не те стали, почуяли силушку, да и фрицы — не те: драпают, чтоб опять в какой-нибудь котел не угодить наподобие Сталинградского».
Эп сана сӑмах паратӑп, шӑп тӑхӑр сехетре таврӑнатӑп.
Я тебе даю свое слово, что вернусь ровно в девять.
Вара эпӗ фотоаппарата тытрӑм та вӗсем хыҫҫӑн тухса чупрӑм.
Тогда я схватил фотоаппарат и помчался вслед за ними.
— Вӑл пуринчен те малтан тухрӗ.
— Он раньше всех вышел.
Брентган хӑй туймасӑр тенӗ пекех ҫаннине пӳрнисемпе шӑла-шӑла илчӗ, анчах тӗттӗм ассоциаци курӑнма пуҫланӑ самант чӗптӗмӗнчех ҫухалчӗ.
Брентган бессознательно провел пальцами по своему рукаву, но темная ассоциация угасла, едва наметясь.
Бригада членӗсем Чжао Юй-линь каланине пурте хапӑлах йышӑнчӗҫ, Лю Шэн савӑннипе ҫӳлелле сиккелесе илчӗ, Чжэнь командира тӗккелесе, кӑшкӑрса ячӗ:
Все члены бригады поддержали Чжао Юй-линя; Лю Шэн подпрыгивал от радости и, толкая командира Чжана, восклицал:
Пӳлӗм урлӑ уҫӑ хум вашкӑрса иртет.
По комнате то и дело прокатывается волна холодного воздуха.
Ирхине ыйхӑран вӑрансан, ман вырӑна салтака пичче каймалли ҫинчен аса илтӗм те, манӑн чунӑм тӑвӑрланса ҫитрӗ.
Поутру, когда я проснулся, как пораздумал, что за меня брат идет, стало мне тошно.
— Тӗрӗс, эсир йӑнӑшмарӑр, — тавӑрать хӑюллӑ хӗрарӑм.
— Да, вы не ошиблись, — ответила смелая женщина.
Тепӗр отряда эпӗ хӑҫан куҫӑп-ши?
А скоро ли я перейду в другое братство?
Вара пӗр ҫитменлӗхсӗр этемлӗх ҫемйи пӗтӗм ҫӗре тултарнӑ пулӗччӗ.
В итоге человеческая семья должна была наполнить всю землю.
Георгий Юматов 1997 ҫулхи юпан 5-мĕшĕнче хӑй пурнӑҫĕн 72-мĕш ҫулĕнче куҫне ĕмĕрлĕхех хупать.
Георгий Юматов скончался на 72-м году жизни 4 октября 1997 года от разрыва брюшной аорты.
Юлашкинчен вӗсем пӗрле каварлашнӑ та хӑйсем питӗ аван ҫӗнтермелле пек туйӑнакан май шухӑшласа кӑларнӑ.
Наконец они сговорились между собой и придумали одну штуку, которая сулила блестящий успех.
Вӑл вара нумай ҫулсем хушши хӗрарӑмсене тӗшмӗшле хӑратса авӑн лупасӗнче тӑнӑ.
И она очутилась в углу молотильного сарая, где стояла долгие годы, возбуждая суеверный ужас баб.
History of the electrical units.
Единицы измерения электрического напряжения
Каҫхинехи вӑхӑт вунӑ сехете яхӑн пулмалла.
Было, видимо, около десяти часов вечера.
Хай ҫаплах мана ҫӗклесе тӑрать.
А сам всё меня на руках держит.
— Тӑхта, эпӗ сана халех чӗркесе парам.
— Погоди, я сейчас тебе скручу.
сирĕн миҫе пӳлĕм?
сколько у вас комнат?
Мул, мул, урӑх нимӗн те мар…»
Да, да, клад.
Эпӗ ӑна пӳлме тӑтӑм: унта мана экзамена хатӗрленме вырӑс чӗлхи учителӗ панӑ канашсем-ҫке.
Я кинулся за ней: ведь там, в тетрадке, были советы нашей учительницы русского языка, как лучше мне подготовиться к переэкзаменовке.
Пӗррехинче ҫапла шутларӑм: енчен те эпӗ ҫул ҫинче тӑхӑр мӑшӑр хитре ура курсан, допросран чӗррӗнех таврӑнатӑп, терӗм.
Как-то я загадал, что если по дороге я увижу девять пар хорошеньких ножек, то вернусь с допроса живым.
Женьӑна никам та чӑрмантармарӗ-ха.
Женю пока никто не беспокоил.
Ҫав мустангсене индеецсем хӑваламаҫҫӗ-ши?
Не индейцы ли это в погоне за мустангами?
Унӑн куҫӗсенчи ҫутӑллӑх темшӗн таҫта кайса ҫухалчӗ.
Блеск его глаз отчего-то куда-то делся.
Александр староста виллине хул хушшинчен ҫӗклерӗ, Фрося урисенчен тытрӗ.
Он ухватил труп подмышками, Фрося взяла за ноги.
Пӗр аллине ганшпуг, тепӗр аллине йӑлӑллӑ вӗрен тытса, вӑтам палуба ҫине сиксе тухрӗ.
Он схватил в одну руку гандшпуг, в другую — бейфут с глухой петлей и соскочил через перила на нижнюю палубу.
Бинокль витӗр тусене, айлӑмсене, ҫырма хӗррисене сӑнаса пӑхса, пӗр айлӑмра вӑл сарӑ тӗслӗ купа пекки курнӑ та унта пӑлансем пулнине сиссе илнӗ.
Разглядывая в бинокль горы, долины, ручьи, он нашел в одной долине желтое пятно и понял в нем оленей.
Тӗлпулусем пире хамӑра кирлӗ хавхалантару панине эпир пурте пӗрре анчах мар курнӑ ӗнтӗ (Евр. 10: 24, 25).
Все мы не раз убеждались, что они приносят ободрение, в котором мы так нуждаемся.
Укҫа-тенкӗ пирки шухӑшлама чарӑнса хӑвӑр пирки те аса илӗр.
И учитесь переключаться с финансовых проблем на личную жизнь.
Хир чӑххи курӑк ҫинче тапкалансан-тапкалансан вилсе выртрӗ.
А фазан начал биться в траве и замер.
Ун ӗмӗтӗнче ҫӳлӗ те йӑрӑс пӳллӗ хӗрарӑм курӑнать, вӑл аллисене лӑпкӑн кӑкӑрӗ ҫине хунӑ, ачашшӑн та мӑнаҫлӑн пӑхать; вӑл ӑна садра, касса тикӗсленӗ йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче, е аллейӑра, е кавир тӑрӑх ҫӑмӑллӑн, пилӗкне чӗтретсе утнине курать, унӑн кӗрнеклӗ хулпуҫҫийӗсем ҫийӗнче пуҫӗ илемлӗн ларать, вӑл, этемӗн идеалӗ пек, пӗтӗм пурнӑҫӑн сӑнарӗ пек, ачашшӑн та мӑнаҫлӑн курӑнать.
В мечтах перед ним носился образ высокой, стройной женщины, с покойно сложенными на груди руками, с тихим, но гордым взглядом, небрежно сидящей среди плющей в боскете, легко ступающей по ковру, по песку аллеи, с колеблющейся талией, с грациозно положенной на плечи головой, с задумчивым выражением — как идеал, как воплощение целой жизни, исполненной неги и торжественного покоя, как сам покой.
Эсӗр ыйтнине эпӗ пӗтӗм чӗререн йышӑнатӑп, сирӗн пата, Хисеплӗ Ҫыннӑм, унпа калаҫнисенчен тата хам сӑнанисенчен мӗн аса илме пултарнисене пӗтӗмпех ҫырса яратӑп.
С великим моим удовольствием исполняю сие ваше желание и препровождаю к вам, милостивый государь мой, всё, что из его разговоров, а также из собственных моих наблюдений запомнить моту.
Минералоги ӑслӑлӑхӗн ҫав пӑхма нимӗнех те мар пек, ача вӑййисем евӗрлӗ япалисене эпӗ витӗр пӗлсе тӑратӑп!
Как хорошо были знакомы мне эти безделушки минералогии!
— Готорн аллине тӑсрӗ те хушса хучӗ.
— И затем Готорн, указывая рукой, добавил:
Кам ҫине пӑхатӑп — мана кӑтартать.
На кого ни посмотрю — вижу себя.
Тухтӑр, ун еннелле хаяррӑн пӑхса, ӑна пӗр сӑмахсӑрах тӗксе кӑларчӗ, алӑка хупса, питӗркӗчне ярса хучӗ.
Бросив на старуху свирепый взгляд, доктор молча вытолкал ее вон, захлопнул дверь и опустил щеколду.
Ҫакӑн ҫинчен йышӑннӑ резолюцие пӗрремӗш почтӑпах обкома ярса парӗҫ.
Сочиненная об этом резолюция с первой же оказией будет отослана в обком.
Эпӗ сана айӑпламастӑп, кашнине хӑйӗн виҫи тӑрӑх тум лекет, хӑйӗн тӳпине хӑй ӑсӗпе суйласа илет.
Я тебя не виню, каждый сам себе по росту покупает одежду, сам себе по рассудку выбирает долю.
«Ывӑлӑм, Женичка!
«Сынуля, Женичка!
Маркграф Генриха Евпраксия Всеволодовнӑна качча илнĕ.
Брак маркграфа Северной марки Генриха и Евпраксии Всеволодовны.
Каҫалапа, канмалли кунсенче кӑнтӑрла хыҫҫӑн тата уяв кунӗсенче ырӑ хыпар час - часах каласа ҫӳрени лайӑх пулнӑ пулӗччӗ — ун чухне килте нумай арҫын пулма пултарать.
Было бы хорошо чаще проповедовать по вечерам, в выходные после обеда и по праздникам, когда мужчины чаще находятся дома.
Шырасан-шырасан акӑ мӗн курнӑ арҫын: тӑрать тет вӑкӑрӗ ҫӑлкуҫран шыв ӗҫсе.
Решил он переехать ближе к роднику.
Эпӗ хамӑр Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрле тухса кайманшӑн питӗ ӳкӗнтӗм.
Я жалел, что не ушел с Красной Армией.
Ҫакӑн пек пит хыпкаланса каллӗ-маллӗ ҫӳрес мар тесен, кил хуҫи хӗрарӑмӗн кирлӗ япаласене хӑйне ҫывӑхарах е сӗтел ҫине лартмалла.
Чтобы предотвратить чрезмерную суету, хозяйка должна все нужное иметь под рукой, по возможности, на сервировочном столе.
Ҫав сехетрех Дунайӑн тепӗр ҫыранне, Будӑна, тепӗр парламентера тӑлмачӑпа пӗрле каҫарса яраҫҫӗ.
В тот же час на другой берег Дуная, в Буду, был направлен второй парламентер с переводчиком.
Тётка, хӑйне вӗрентнӗ чух хуҫин пит-куҫне, сассине хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, халь ӑна хуҫи темшӗн пӑшӑрханнӑ пек, ҫилленнӗ пек туйӑнчӗ.
Тетка, отлично изучившая во время уроков его лицо и интонацию, догадалась, что он был взволнован, озабочен и, кажется, сердит.
Ҫак тӑвӑр та темӗн тӑрӑшшӗ тӗрексӗр фургона шӗвӗр патакпах ҫул кӑтартса памашкӑн питӗ маттур пулмалла.
Требовалось большое искусство, чтобы управлять этим длинным, узким, неустойчивым фургоном при помощи одной только остроконечной палки.
Хӑйне кам илсе килсе йывӑҫ хӑвӑлне пӑрахнине вӑл ниепле те пӗлеймерӗ.
Кто принёс его сюда и бросил на дно дупла, мышонок так никогда и не узнал.
Атӑл хĕрринче, Тольятти хулинчен 25 ҫх вырнаҫнӑ.
Расположено в 25 км к югу от г. Тольятти.
Пӗлесчӗ сан…
Если б ты только знал…
Лӑпах килес тытӑҫусенче мирлӗ пулать те ӗнтӗ шанчӑклӑ казак…
Вот в будущей-то перетряске и пригодится надежный казак…