alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле вӑйӑ, Санькка?
Какая игра, Саня?
Кайран ашшӗ вӑл пур ӗҫе те тӗплӗ тума пултарнине асӑрханӑ.
После папа убедился, как настойчиво умеет Володя работать.
Кӗсйинче револьвер пулнӑ.
В кармане — револьвер.
— Векшин участокӗнчи тулӑ мӗнле-ши?..
— Как там с пшеницей на участке у Векшина…
— Вӑл пӗчӗкленсех ларчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ комендант арӑмӗ.
— Он совсем уменьшился! — воскликнула жена коменданта.
Унтан каллех: «Епле тупрӑн-ха ӑна эс?» — тесе ыйтрӗ.
И снова спросил: — Так как, говоришь, нашел-то?
Ҫӗрле ӑна темӗн тӗлленет те — вӑл шӑлне шатӑртаттарать, шӑппӑн кӑшкӑрать те — тӑрса вырӑн ҫинче ларать: ассӑн-ассӑн сывлать, шӑлӗсене ҫыртнӑ, пичӗ те, кӑкӑрӗ те тарпа исленнӗ.
Ночью приснится ему, — заскрежещет, вскрикнет глухо, сядет на постели и дышит, — зубы стиснуты, в поту лицо и грудь.
Вара майор шыҫнӑ куҫ хупанкисене ҫӗклерӗ:
Наконец, поднял тяжелые, припухшие веки:
Ҫав вӑхӑтрах вӑл пушшех салхуланса кайнӑ.
И вместе с тем он стал еще более мрачным.
1. Товия хӑйӗн ашшӗне ҫапла хуравласа каланӑ: аттем, эсӗ мана мӗн хушнине эпӗ пӗтӗмпех пурӑнӑҫа килтерӗп; 2. анчах ҫав ҫыннине пӗлмесӗр кӗмӗле епле илӗп-ха эпӗ? тенӗ.
1. И сказал Товия в ответ ему: отец мой, я исполню все, что ты завещаешь мне; 2. но как я могу получить серебро, не зная того человека?
Унӑн ӗҫӗсем начарланса ҫитнӗ юлташӗсем, ӑна бульон пӗҫерсе парас тесе, пӗр лашине пуснӑ.
Положение его казалось безнадёжным, спутники убили лошадь, чтобы сварить ему бульон.
Сергей Трофимович вӑхӑта яланах боецсем хушшинче ирттеретчӗ, пур чухне те ӑна подразделенисенче курма пулатчӗ.
Сергей Трофимович всегда был среди бойцов; его обычно видели в подразделениях.
Ытла та сӗмсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ патша влаҫӗсем Владимир Ильича хирӗҫ!
Уж очень злобствовали против Владимира Ильича царские власти!
Пӑхса савӑн ак ҫӳҫне ҫӗнӗ модӑпа кастарнӑ йӗкӗт ҫине!
Вот полюбуйся, какой вид у этого молодчика с новой прической!
Михайло мучи ҫине кӑшкӑрать — кулӑшла япаласем туса кӑтартать, денщиксем унтан кулаҫҫӗ анчах.
На деда Михайла кричит и такие штуки выделывает — денщики над ним хохочут.
Ҫак ҫапӑҫура пирӗн партизансем пӗтӗм оборона линийӗ тӑрӑх вырӑнтан ниҫта хускалмасӑр ҫапӑҫрӗҫ.
В этом бою по всему кругу обороны партизаны дрались не сходя с места, если не считать коротких контратак.
— Эсир манӑн отношение, эпӗ хама мӗнле тыткалама хӑнӑхнине, вексель пысӑк суммӑллӑ пулманнине тата манӑн ытти ӗҫсене те пӗлетӗр; ҫитменнине ҫемьере хисепе тивӗҫлӗ вӑрттӑнлӑхсем пур, ҫемьери лӑпкӑ пурнӑҫ ҫав тери таса япала, ӑна êtres sans coeur ҫеҫ ӑнланмаҫҫӗ, сире вӗсен шутне кӗртме манӑн нимле салтавӑм та ҫук!
Вам известны мои отношения и мои правила, незначительность самой суммы и другие обстоятельства; наконец, есть семейные тайны, которые должно уважать, и семейное спокойствие есть такая святыня, которую одни etres sans coeur, к которым я не имею причины вас причислить, отвергают!
Хӗллехи ҫил-тӑманлӑ каҫ вӑрманта, ракотулетсем умӗнче зЛ-сахӑда иртет.
Медленно проходила зимняя метельная ночь в лесу и у ракотулетов.
Татах ӳкерчӗк: Валя темӗнле питӗ хатар тӗслӗ старикпе юнашар ларать, ӳкерчӗкӗн тӳнтер енче — чуна тивекен кӗске ҫыру…
Еще снимок: Валя сидит рядышком с каким-то воинственным старичком, на обороте — трогательная надпись…
— Гордей Афанасьевич мӗн ҫинчен каларӗ?
— А о чем говорил Гордей Афанасьевич?
Хӑй ҫавӑнтах вӗри шывпа пиҫнӗ чухнехи евӗр хӑвӑрттӑн чакса тӑчӗ.
И тут же, как обожженный, отпрянул от стола.
Пит те вӑрӑм туйӑнать, ниепле те чӑтса ларма ҫук.
И тягучим — до окончательной непереносимости.
Унта пирӗннисем ҫук-ҫке.
А наших там нет.
Бричка чарӑнчӗ.
Бричка стала.
Польта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Польта (Польто) — река в Томской области России.
Мӗскер хуйха ӳкрӗн, ну?
Чего ты духом пал, ну?
Канашлӑва хупсан, Залкинд кабинетран васкаса тухрӗ.
Закрыв совещание, Залкинд поспешно вышел из кабинета.
Ӑнланаймастӑп!
Не понимаю!
— Чеескер-ҫке, — терӗ Ерошка мучи, ахаль стаканран хӑйӗн чейне ӗҫсе ярса.
— Плут же, — сказал дядя Ерошка, допивавший свой чай из мирского стакана.
Сеня юлташӗсен ячӗсене каламасӑрах вилнӗ.
Сеня погиб, не выдав никого из товарищей.
Ашшӗ сывӑ ҫӗртен тӑлӑха тухрӗҫ…
При живом отце стали сиротами…
Хӑй ҫине хӑй тарӑхни, пиччӗшне ҫапла шухӑшлама май паракан ӗҫ тунӑшӑн вӑтанни, хӑй ҫав тери юратакан пиччӗшӗнчен сӑмах илтни, — ҫаксем ӑна, ҫемҫе чӗреллӗскерне, чун-чӗрине ыраттармаллах вӑйлӑн пӑлхантарса ячӗҫ, ҫавӑнпа вӑл, хӑйӗн пырне капланса хӑпаракан куҫҫуллӗ сасӑсене пурӗпӗрех чарса тӑма хал ҫитейрес ҫуккине сиссе, нимӗн те чӗнмерӗ.
Досада на самого себя, стыд в поступке, который мог подавать такие подозрения, и оскорбление от брата, которого он так любил, произвели в его впечатлительной натуре такое сильное, болезненное чувство, что он ничего не отвечал, чувствуя, что не в состоянии будет удержаться от слезливых звуков, которые подступали ему к горлу.
Машина тапранса кайрӗ те, Саша инке йывӑҫсем хыҫне тӑрса юлчӗ.
Машина тронулась, как сад заслонил ее.
«Юрататӑп, юрататӑп!» — терӗр эсир мана ӗнер.
«Люблю, люблю, люблю!» — сказали вы вчера.
Ҫенӗк урайӗ чӑнкӑртатать те, пӳрте Маня витрепе ӑшӑ сӗт йӑтса кӗрет.
В сенях тонко скрипнули половицы, и в избу вошла Маня, держа в руке ведро с парным молоком.
Ӗлкӗреймерӗҫ мужиксем ӑна хӑлха чикки тыттарма.
Не успели мужики ему сытую-то морду побить.
Дуняшка пӗрре хӑмач пек хӗрелсе, тепре сӑмса сыппин ҫинҫешке мӑкӑлӗ ҫине тӑрӑхла шурӑ йӗр тапса тухмаллах кӑвакарса кайрӗ.
На лице Дуняшки то вспыхивал густой румянец, то бледность покрывала щеки так, что на тонкой горбинке носа выступали продольные белые полоски.
влаҫӑн аслӑ органĕсем
верховные органы власти
Хӑшӗн сӑмахӗ ыттинчен ӑслӑрах пулать, ҫавна Дарий патша пысӑк парне парӗ, чыс тӑвӗ.
И чье слово окажется разумнее другого, даст тому царь Дарий великие дары и великую награду.
Ӑҫтан вӑл тӳсӗмлӗ?
Откуда выдержка?
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха, аттем, халь эпир санпа? — мӑкӑртатрӗ Наумов, ним туйман Киносьян ҫине пӑхса.
— И что ж мы теперича с тобой, папаня, делать станем? — пробормотал Наумов, осматривая бесчувственное тело.
— Юратупала типӗтӗп ӑна… — сывлӑша ҫирӗп те вӑйлӑ сасӑсем пӑрахса, шанчӑклӑн, хаяррӑн сӑмахланӑ Саша…
Зазноблю его, повысушу… — уверенно и грозно обещала Саша, бросая в воздух крепкие, сильные звуки…
Глобуса хырӑма чиксе хумалла-и?
Забрать глобус в живот?
Элемента А. Эйнштейн ятне панӑ.
Элемент назван в честь Альберта Эйнштейна.
Вӑл, неприятель вучӗ айӗнче чухне, кӗнекесенчен ытларах тупӑ вӑйне ӗненет.
Под огнем неприятеля он больше верит пушкам, чем книжкам.
Унӑн ҫамки ҫинчи уҫҫӑн палӑрса тӑракан пӗркеленчӗксем вӑл шухӑша кайнине кӑтартнӑ.
Резкие черты смягчала задумчивость.
1948-мĕш ҫултан Григорьев капитан запасра, Кременчуг тата Харьков хулисенче парти ĕҫĕнче.
Находился на партийной работе в Кременчуге и Харькове.
Пурнӑҫ унта ҫӗрӗк.
Тухлая там жизнь.
— Акӑ сана, мучи работниксем, ертсе пыр вӗсене.
— Вот тебе, дед, работники, командуй.
Юлашкинчен пӑрахут, ыттисенчен — пысӑккисенчен те, пӗчӗккисенчен те иртсе, портри ансӑр дока кӗрсе кайрӗ.
Наконец, пароход, пройдя мимо множества больших и малых судов, вошел в узкий портовый док.
Анчах асӑрханӑр: ниме пӑхмасӑр ҫӗнтерӳҫӗ пулас килӗ.
Решительность и деловой подход помогут разобрать все накопившиеся дела.
Пӗр аллине хут тытать, тепӗр аллине нимсӗрех чӑмӑртать те татах: илейӗп-ши, илеймӗп-ши, тет.
Возьмет в одну руку бумажку, другую сложит пустую и говорит: «Получу или не получу?»
Лукино колхозӗнче ҫӗнӗ тракторсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ, унта электростанци лартма, колхозниксен килӗсене радио кӗртме хатӗрленеҫҫӗ.
В лукинском колхозе появились новые тракторы, собирались строить электростанцию, проводить в избы радио.
— Хӑв вӗрентнӗ ҫынсем мӗнле ӗҫленине курӑн.
— Да кстати и учеников своих посмотришь на практике.
«Вӑт ку салтак! — шутланӑ калех. — Ну, виҫҫӗмӗш хутӗнче, — шухӑшланӑ фельдмаршал, — хамӑнне тӑватӑпах: салтака чике тӑршшӗ лартатӑп».
«Вот так солдат! — снова подумал. Ну, уж на третий раз, — решил фельдмаршал, — я своего добьюсь: поставлю в тупик солдата».
Ытти картинӑсем ҫинче, пур ҫӗрте те, манӑн йӑмӑкӑма, Санькӑна ӳкернӗ: Саня кимӗ ҫинче ларать, Саня плита умӗнче тарать, Саня украинка пек, Саня асанне пек хӑйӗн кӗрӗкне тӑхӑннӑ.
Все остальные картины — это была моя сестра Саня. Саня в лодке и Саня у плиты, Саня в украинском костюме и Саня, как бабушка, в своем желтом меховом тулупе.
Ыран ирпе мана персе вӗлереҫҫӗ.
Завтра утром на рассвете меня расстреляют.
5. Вӑл хӑйӗн паттӑрӗсене йыхӑрать, анчах лешӗсем утнӑ ҫӗртех такӑнаҫҫӗ; хула хӳми ҫине васкаҫҫӗ, анчах ӑна пӗтӗмпе хупӑрласа илнӗ.
5. Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
Эсӗ ав — ним хӑрамасӑр пӑтранса ҫӳретӗн.
А ну как тебя возьмут да посадят?
Юханшыв Лисица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км от устья Лисицы по левому берегу.
Ҫав вырӑнта айӑпсӑр ҫын халӗ те нумай тӑчӗ!
Невинный человек занимал это место достаточно долго!
1941 ҫулхи ҫĕртмен 26-мĕшĕнче Воронежри Коминтерн ячĕллĕ савутра серине янӑ малтанхи иккĕ ЗИС-6 шасси ҫие лартнӑ БМ-13 ракета хатĕрне пуҫтарнӑ, халӑхра тата совет ҫарĕнче каярах «Катюша» витлеве тивĕҫнĕ.
К-119 «Воро́неж» — российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав 11-й дивизии подводных лодок Северного флота ВМФ России.
Иван Игнатьич, ытлашши персе янине сиссе, шӑпӑртах чарӑнса ларнӑ.
Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился, и закусил язык.
Кунта, сӗм-тӗттӗм ҫӗрте, сасӑ кӑлармасӑр, тӑшман мӗн те пулин тума тытӑннине пӑхса лармалла пулнӑ.
Здесь надо было сидеть в полной темноте, не подавая ни звука, и следить, не предпримет ли что-нибудь противник.
Анчах ҫак вӑхӑтра Ридлер алӑ сулнипе иккӗмӗш танк тапранса кайрӗ.
Но в эту минуту по знаку Ридлера двинулся второй танк.
Апла пулсан, пирӗн пӗрмаях святой сывлӑш пирки кӗлӗ тумалла.
Следовательно, нам нужно с постоянством молиться о святом духе.
Вандея пӑлхавҫисем ҫапӑҫакан ҫар шутланман пирки Конвент «вӑрӑ-хурахсемпе» парламентерсем урлӑ калаҫма чарнӑ.
В те времена Конвент не рассматривал вандейских мятежников как воюющую сторону, и специальным декретом было запрещено обмениваться с лагерем «разбойников» парламентариями.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 179 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 179 км от устья Сыни по правому берегу, напротив нежилого селения Мугорт.
(Пӗррехинче Юргинран аллӑ метра яхӑн малта пӗр салтак пынӑччӗ, сасартӑк — снаряд ҫурӑлнӑччӗ те вут-хӗм ялтӑртатнӑччӗ…
(Однажды в полсотне метров впереди Юргина шел солдат, вдруг — взрыв, блеск огня…
Бушмакин Алексей Петрович — (23.02.1913(.10)-01.05.1964), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 16-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕ батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Петрович Бушмакин (а — 1 мая 1964 года) — участник Великой Отечественной войны, командир мотострелкового батальона 16-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса, 4-й танковой армии, 1-го Украинского фронта, гвардии подполковник.
Нимӗнрен те ан хӑрӑр!
Ничего не бойтесь!
облаҫ пӑхӑнавĕнчи — 5;
городов областного значения — 5;
Часах халӑх ҫӗнӗ мганнган тепӗр уйрӑмлӑхне курчӗ: вӑл чӗлхесӗр иккен.
Скоро толпа заметила еще одну особенность нового мганнги: он был нем.
Кам хӗрне ирӗксӗр илсе кайрӗ вӑл?
У кого он насильно увел единственную дочь?
Манӑн та, ӗлӗкхи пекех, хама мӗн тивӗҫлине туса пырас пулать: станцисене ҫитсен, Анна Семёновнӑпа пӗрле апат-ҫимӗҫшӗн чупмалла, дежурство тытмалла, чей хатӗрлемелле.
И надо было по-прежнему заниматься тем, что мне было пока положено делать: ходить на станциях вместе с Анной Семеновной за продуктами, дежурить по вагону, заваривать чай…
Ҫӑкӑр мӗне пӗлтернине пӗлни пире Иисус эрех ҫинчен мӗн каланине ӑнланма пулӑшать.
Это помогает нам понять, что́ Иисус сказал о вине.
— Ну, ҫи-ха, ҫи, каччӑ.
— Ну, ешь, жених.
«Хӗрарӑм килӗшет пулсан, — тенӗ вӑл, — йӗркине тупма тӑрӑш; май килмесен — кирлӗ мар, ҫавӑрӑн та вӗҫтер, ҫӗр савӑл пек хӗсӗнсе ларман».
«Нравится тебе женщина, — говаривал он, — старайся добиться толку; а нельзя — ну, не надо, отвернись — земля не клином сошлась».
Урӑх нимӗн те каламарӗ Василь.
Больше ничего не говорил Василь.
Малтан ҫӳлтен вӗҫсе пыракан «Фокке-вульфсен» ушкӑнне атакӑлатпӑр.
Атакуем верхнюю группу «фокке-вульфов».
Европа этемлĕхĕн ҫуралнӑ вырӑнĕ марри ҫеҫ паллӑ.
Достоверно известно, что Европа не являлась местом зарождения человечества.
Мӗррейпа Дарлинг таврашӗнчи хирсенчен пӗрине аванах каҫса кайнӑ хыҫҫӑн экспедици колонин чиккинчех ларакан Мениндие станцине ҫитсе кӗнӗ.
Без всяких затруднений экспедиция пересекла земли, прилегающие к Мёррею и Дарлингу, и прибыла на станцию Мениндие, расположенную на границе колонии.
Вӑрҫӑ пӗтрӗ, ҫынсем мирлӗ ӗҫе таврӑнчӗҫ.
Войну кончили, люди вернулись к мирному труду.
Ольга Маркова-Меерсон малтанах Мюнхенра вĕреннĕ, вĕренекенсен хушшинче паллӑ ӳнерҫĕ Василий Кандинский те пулнӑ, 1908-мĕш ҫултан вара Францире Матисӑн ӑста лаҫĕнче вĕреннĕ.
Ольга Маркова-Меерсон сначала училась в Мюнхене, среди прочего вместе с Василием Кандинским, а с 1908 года во Франции у Матисса.
Чи пысӑк ача, Ваҫҫа, шывра кӑкӑр таран — пӗчӗккисем — мӑй таран тӑратпӑр.
Василю, самому высокому, вода по грудь, а нам всем — по шейку.
Ҫав вӑхӑтчен вунпилӗк минут малтан Берсенев килсе кӗчӗ.
За четверть часа до срока пришел Берсенев.
Ыран-паян килмелле вӑл.
Приедет со дня на день.
Новости Мукачева и Мукачевского района
Административный центр Мукачевского района и Мукачевской городской общины.
«Ая-я-я-я-я-я-я!» — ҫинҫен ҫӗкленсе кайса, арҫынсен хулӑн сассисем ҫийӗн янраса тӑрать хӗрарӑмсен ҫивӗччӗн ҫухӑрашнӑ сасси.
«Ая-я-я-я-я-я!» — высоко взлетая, звенел над мужскими басовитыми голосами пронзительный бабий крик.
Кондратьев ҫывӑрса тӑман-ха.
Кондратьев еще не спал.
Кӑвайтсем патӗнче ҫынсем ҫук-мӗн.
У костров никого не было.
— Ҫапла ҫав! — терӗ Тимош.
— Ага! — подхватил Тимоша.
Полоннӑйпа Шепетовка хушшинче.
Между Полонным и Шепетовкой.
СССР Ҫыравҫӑсен Пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1965-па).
Член Союза писателей СССР с 1965 года.
Ҫакӑ вӑл Турра шанчӑклӑ ҫынсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрассине тата Турӑпа пӗтӗмпех мирлешессине пӗлтерӗ.
Это будет означать, что верные Богу люди достигнут совершенства и полного примирения с Богом.
Ӑна темиҫе хут та карланкинчен юн пӗрхӗнсе юхакан пуличченех хӗненӗ.
Неоднократно был избиваем так, что кровь шла у него горлом.
13. Ман халӑхӑмӑн ҫӗрӗ ҫинче йӗплӗ курӑк та ҫумкурӑкӗ ӳсӗ, хавас шавлӑ хулари савӑнӑҫлӑ ҫуртсенче те ҫапла пулӗ, 14-15. мӗншӗн тесессӗн керменсене пӑрахса хӑварӗҫ; шавлӑ хуларан тухса кайӗҫ; вара пирӗн ҫине тӳперен Сывлӑш аниччен, пушхир сат пулса тӑриччен, сат пахчине вӑрман тесех шутлама пуҫличчен Офел сӑрчӗпе пашне хир ашакӗсемпе кӗтӳсемшӗн ту хушӑкӗ вырӑнне пулӗҫ, вӗсем ҫавӑнта хӳтлӗх тупӗҫ.
13. На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе; 14. ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад, 15. доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
Вӑл ҫӳрессе те пӗччен ҫӳремест, ҫывӑх юлташӗсемпе ҫӳрет, ыттисем мӗнле кӗрешнине сӑнать.
Но он не уходит сразу, довольный победой, а прогуливается в окружении друзей, свысока посматривая на остальных борющихся.
Анчах хутаҫра ларакан шуйттан, тимӗрҫӗ чунӗ хам аллах лекет-ха тесе малтанах хӗпӗртенӗскер, чӑтма пултараймарӗ.
Однако ж черт, сидевший в мешке и заранее уже радовавшийся, не мог вытерпеть.
Вӗсенчен пӗри, чылаях ватӑ та самӑр хӗрарӑм, чӑлха сапланӑ, тепри фанерӑпа ҫапса лартнӑ чӳрече ани ҫумне таянса, тӗлӗрсе ларнӑ.
Одна из них, полная пожилая женщина, штопала чулок, а другая дремала, прислонившись к косяку забитого фанерой окна.
Пӳлӗмре тепӗр хут ӳсӗрчӗҫ.
В комнате еще раз кашлянули.
— Кӑна пирӗн комиссар ҫырнӑ, — терӗ лейтенант; вӑл тепӗр хут вуласа тухрӗ: «Тытӑнса тӑрса вӗсем вилӗме ҫӗнтернӗ».
— Це наш комиссар написав, — сказал лейтенант; он прочёл вслух: «Выстояв, они победили смерть».
Каймалла-ҫке ун.
Ему же нужно идти.
вĕренме каясшӑн кастар
жаждать учиться
тупӑсем пенипе ҫурт кисренсе тӑрать
дом сотрясается от орудийных выстрелов
Вӑл икӗ пӳрне кӑтартать: ку ӗнтӗ икӗ билет пама пултаратӑп тенине пӗлтерет.
Он показывает два пальца: дескать, только два билета может уступить.
Повар хӑвачӗ сӳннӗ, староста вӑйӗ чакнӑ.
Померкло влияние повара, ослабла сила старосты.
Унпала пӗрле Денис Сениченкопа Петр Бычков юлнӑ.
С ним остались партизаны Денис Сениченко и Пётр Бычков.
Нимӗҫсем организациленӗ «Быстрица» ятлӑ чехословаксен дивизинчен те словаксем пӗр ушкӑн килчӗҫ.
Пришла даже группа словаков из организованной немцами чехословацкой дивизии «Быстрица».
Манпа юнашар «Вест» — шанчӑклӑ Ким Бахтиаров; унпа — хӳме шӑтӑкӗнчен пӑхса тӑракан Данько Загорубко, вӑл Канев районӗнчи пӗр колхоз председателӗн ывӑлӗ, часах тавҫӑрса илекен лутра курсант.
Рядом со мной был «Вест» — надежный Ким Бахтиаров, рядом с Кимом глядел в щелку забора «Зюд» — Данька Загоруй-ко, сын предколхоза из Каневского района, смышленый невысокий курсант.
Медицина академийӗнче тӗрлӗ йышши ҫынсем темӗн чухлех, вӗсем хушшинче семинаристсем те пур; вӗсен Духовнӑй академире паллакан студентсем пур, — семинаристсем урлӑ Лопухов та вӗсемпе паллашнӑ пулнӑ.
В Медицинской академии есть много людей всяких сортов, есть, между прочим, и семинаристы; они имеют знакомства в Духовной академии, — через них были в ней знакомства и у Лопухова.
Ҫĕпĕр уйрӑмĕ (Новосибирск хули, Краснообск посёлокĕ) Сайт Ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ наукӑпа методика центрĕ (Санкт-Петербург хули) Ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ наукӑпа методика центрĕ (Киров хули) Инҫет-хĕвелтухӑҫ наукӑпа методика центрĕ (Тимирязевский пос. (Приморский край))
Центр объединяет 13 НИИ: Зональный НИИСХ сельского хозяйства Северо-Востока, Всероссийский НИИ охотничьего хозяйства им. Б.М. Житкова, Научно-исследовательский ветеринарный институт Нечерноземной зоны Российской Федерации, Костромской, Марийский, Мордовский, Пермский, Удмуртский, Чувашский НИИ сельского хозяйства, научно-исследовательские и проектно-технологические институты АПК Республики Коми и Нижегородской области.
Унта мӗнле те пулин улшӑнусем курма шутламан эпӗ.
Я не думал найти там какие-то перемены.
Остроухов, эсӗ те мана питӗ кирлӗ.
И ты, Остроухов, тоже нужен.
— Турра шӗкӗр, унта шӑпах-ха.
— Слава богу, спокойно.
Маруся пуҫне суллать.
Маруся качает головой:
Ман шутпа, ӗҫе янташсене пухса калаҫасси патнех илсе ҫитерме юрамасть пек туйӑнать.
И мне кажется, что совсем не следует доводить дело до того, чтобы созывать земляков.
— Кур-ха эс, тӗлех турӗ, варринех лектерчӗ.
— Ух ты, в самую тютельку, в самое яблочко.
— Сэр, — терӗ Джон Мангльс, — ман шухӑшпа кӗпер урлӑ каҫиччен малтан ӑна кайса тӗрӗслесе пӑхмалла.
— Сэр, — сказал Джон Мангльс, — по-моему, прежде чем перейти мост, надо осмотреть его.
— О, мӗн чухлӗ пӑру кунта! — терӗ Таграт пӑрусене ытараймасӑр, вӗсенчен пӗрне аллипе ачашлама хӑтланса.
— О, сколько их здесь! — любовался телятами Таграт, пытаясь погладить одного из них.
Павӑл чарӑнса тӑчӗ, йывӑҫ ҫумне таянчӗ.
Павле остановился, прислонившись к дереву.
Иккӗшне те ыранах персе пӑрахатӑп.
Я завтра пристрелю обоих.
Исаия кӗнекинчи малтанхи ултӑ сыпӑкӗнче, тӗпрен илсен, Иерусалима тӗп тӑвасси ҫинчен каланӑ.
Тем не менее он повелел пророку и дальше предупреждать их о том бедствии.
— Эсӗ, ачам, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та ҫӑвӑнман пулмалла!
— Да ты, я смотрю, всю войну не мылся!
Эпӗ хисеплӗ судьясене нумай пӗлеттӗм.
Я знал немало почтенных судей,
— Кулмалли нимех те ҫук! — юриех ҫиленчӗклӗн каларӗ вӑл.
— Нечего ухмыляться, — притворно сердито бросил он.
Мӗншӗн тесен, ман приговорсем организациленнӗ пусмӑрлӑх вӑйне хирӗҫ пыракан приговорсем пулнӑ пулсан, вӗсене никам та пурнӑҫламан пулӗччӗ.
Ибо, если бы я судил против силы, мои приговоры не исполнялись бы.
Иеговӑна итлесе унӑн кунне асра тытакансенчен мӑшкӑлласа кулӗҫ вӗсем.
Они будут насмехаться над теми, кто, проявляя послушание, твердо держит в памяти день Иеговы.
— Ҫакӑнтан пуҫласа яратпӑр та ӗнтӗ эпир.
— С этого мы все начинаем.
Ҫывӑхра тӑват-пилӗк ҫуртлӑ ял курӑнса кайнӑ.
Он увидел невдалеке деревушку, состоящую из четырех или пяти дворов.
Хурҫӑран тунӑ ҫӗҫҫе тимӗртен тунинчен лайӑхрах хӑйраса ҫивӗчлетме пулать.
Стальной нож можно наточить острее, чем железный.
— Мӗнле япала вӑл?
— Что же это?
— Ҫапла калаҫсах вӑл коляскӑ ҫине хӑпарса ларчӗ; ямшӑк тилхеписене турткалама тытӑнчӗ.
— Говоря это, он уже сидел в коляске, и ямщик уже начал подбирать вожжи.
Ылтӑнпа таврӑнсан санӑн пайна хӑвнах паратпӑр.
Твоя доля будет тебе вручена, когда вернемся с золотом.
Колхоз правленине пырса, ҫӗнӗ председателе, Кондрат Майданиикова, ҫапла каларӗ:
Придя в правление колхоза, так и заявил новому председателю — Кондрату Майданникову:
Вӑл кӗрӗкне хыврӗ те, унпа пуҫ ҫинчен пӗркенсе, хӑвӑртрах вӑрмантан тухас тесе чупса кайрӗ.
Он снял полушубок, накинул его на голову и побежал с единственной мыслью — поскорее выбраться из леса.
Кӑшкӑрас тесе пулас, вӑл шултра та сарӑ шӑлӗсене йӗрчӗ.
Он щерил большие желтые зубы, думая, видно, закричать.
Чӗмпӗр кӗпернинче ӗмӗрне ун пек ҫынсем пулман, пулмаҫҫӗ те.
В Сибирской губернии таких и на кореню не бывает.
Унта, тарӑн шывра, тӗлӗнмелле япаласем пулса иртеҫҫӗ.
А там, в глубине реки, делалось нечто странное.
Эпӗ уншӑн хӗпӗртетӗп!
Я рада за него.
Вӗсем хӑйсемех пурне те тавҫӑрса илессе шанса, эпӗ хутшӑнмарӑм.
Я не вмешивался, считая, что они сами должны разобраться.
Мӑйӗнчен вӗҫертсе ил те аллисене ҫыхса хур.
Сними у него с шеи галстук и свяжи ему руки.
Вӗсем умӗнче арҫын ачапа хӗрача пылчӑк сирпӗте-сирпӗте ташлаҫҫӗ.
Перед ним, разбрызгивая грязь, танцовали мальчик и девочка.
Вӗсем, тен, тӗслӗхрен, шалти навигацие е сайта та пулин удмуртла куҫарма килӗшӗҫ.
но которые готовы сделать на удмуртском, например, внутреннюю навигацию, меню и версию сайта.
Тепӗр тесен тата, хыпарсем пирӗн пата питӗ кая килсе ҫитеҫҫӗ-ҫке.
Впрочем, до нашего брата вести поздно доходят.
Тусем пур-и е Каркинит заливӗ патӗнчи пек тинӗс хӗрринчи тӳремлӗх кӑна-и?
Горы есть аль при море равнина, как у Каркинитского залива?
— Малтан ал ӗҫӗ туса пӑхрӑмӑр — кам мӗне пултарать.
— Сначала попробовали заняться рукоделием — кто что умеет.
— Хаклӑ Мария Александровна.
— Дорогая Мария Александровна.
Вӑл, ҫапах та, ура ҫине сиксе тӑрса, юлташӗсене пулӑшмашкӑн чӗнме пуҫларӗ.
Он, однако, вскочил на ноги и стал звать на помощь.
Посол пӗр вунӑ минут хушши ним ҫиленмесӗр, анчах хӑйӗн сӑмахӗнчен пӗртте чакас ҫук пекех ҫирӗппӗн каларӗ.
Посол говорил минут десять без всяких признаков гнева, но с видом непреклонной решимости.
Ҫавӑнпа чӑтӑмлӑ пулма тата тӳсӗмлӗн кӗтме Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Поэтому просите Иегову помочь вам быть стойкими и терпеливо ждать.
Этем юнӗ ҫакӑншӑн юхрӗ вӗт-ха.
Ведь из-за этого пролилась кровь человека.
Наукӑна социалистсем тумалла та мар.
Социалисты вовсе не должны делать науку.
1894-мĕш ҫулта 1 тата 2 лептӑллӑ укҫасене кӑларма пӑрахнӑ, 1984-мĕш ҫулта 10 тата 20 лептӑллӑ укҫасене пӑхӑрпа никĕль хутӑшĕнчен тума тытӑннӑ.
В 1894 году были введены медно-никелевые монеты в 5, 10 и 20 лепт.
— Чӑнах та, ку ҫул чылай вӑрӑм, — терӗ Гаррис.
— Действительно, это довольно длинный переход, — сказал Гаррис.
Пурте хумханаҫҫӗ…
Все в таком волнении.
— Апла пулсан, эсӗ сестра пекки пулатӑн?
— Значит, ты за медицинскую сестру?
Вӑл ҫавӑнтах сиксе тӑрса ҫӗр ҫине класс ӳкерсе хучӗ те пӗр класран теприне пӗчӗк ҫеҫ чул катӑкне ывӑтрӗ.
Тут же вскочив на ноги, она начертила на земле классы и бросила камешек из одного класса в другой.
Ӗлӗк Российӑра патша пулнӑ, ҫӗр ун чухне улпутсен аллинче пулнӑ, рабочисем вун пилӗкшер сехет ӗҫленӗ.
Раньше в России был царь, земля была у помещиков, рабочие работали по пятнадцати часов.
— Покатнойра пулас, — иккӗленерех каларӗ Зимин.
— Кажется, в Покатной, — неуверенно сказал Зимин.
— Серега, эсӗ ан кул!
— Ты, Серега, не смейся!
Мӗн пуҫ ҫавӑрасси пултӑр, хӑюллӑрах пул, Викентий!
Смелее, Викентий!
Ҫавӑн пек кирлӗ те!
Очень соответствует!
Ҫак ҫул — вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллельпе пыракан питех те тӳрӗ ҫул пулнӑ.
Это был прямой рейс как раз по тридцать седьмой параллели.
Ну, вӗсем ҫавӑн арӑмне ҫӗре тӑсса пӑрахнӑ.
Ну, они, значит, его бабу до земли и пригнули.
Санин ӑна, нимӗнле каҫару та ыйтмастӑп, эпӗ айӑплӑ мар — тесе ответлерӗ.
На это Санин отвечал, что никаких извинений, ни тяжелых, ни легких, он давать не намерен, так как виноватым себя не почитает.
Джафар Алекперович, — именчӗклӗн каласа хучӗ Синицкий.
Джафар Алекперович, — робко вставил свое замечание Синицкий.
— Эпӗ калама пултараймарӑм… хӑрарӑм…
— Я не мог… я боялся…