alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эсир пирӗн яла час-часах, уйрӑмах ҫумӑр ҫунӑ чухне, килӗр. Вара кунта мӗнле ӳкерчӗк хуҫаланнине куратӑр. Валентина ҫак пралукран тислӗке шӑпӑрпа урамалла шӑлса кӑларать», — эпир каллӗ-маллӗ уткаланине курсан пырса сӑмах чӗнчӗ пӗр ҫын.
"Вы к нам в деревню приходите почаще, особенно, когда идут дожди. Тогда сами увидите, какова у нас обстановка. Из этого переулка Валентина выметает метлой навоз прямо на улицу", — молвил слово один человек, увидев как мы здесь крутимся.
Чайковский Пётр Ильич
Чайковский, Пётр Ильич
Трамвай вагонӗ, электромоторӗпе кӗрлесе, Фундуклеевски урампа тапаланса хӑпарать.
Напряженно гудя электромотором, вагон трамвая карабкался вверх по Фундуклеевской.
Ку вӑл вӗсен пӗтӗм пурнӑҫне пӗтерсе хума пултарнӑ.
Это могло стоить им жизни.
ӑрусен хавалӗ; йӑла-йӗрке
традиция
— Вӑл паллӑ коммунист, республикӑра халӑх депутачӗ пулнӑ.
— О, та он же был знатным коммунистом, народным посланцем республики.
Шваб ҫаплах Гарвард универстетĕнче вĕренсе тухсан патшалӑх тытӑмлӑхĕн магистрĕ степенне (Master of Public Administration) илнĕ.
Затем окончил Гарвардский университет с присвоением степени магистра государственного управления (Master of Public Administration).
— Кун пек укҫана пирӗн патра пукравран пуҫласа мӑнкунччен ӗҫлесен ҫеҫ тӳлеҫҫӗ…
— Такие деньги у нас платят работнику от Покрова до Пасхи…
Сӑртсем хӗрринче, Твермине ялӗ тавра, хуралсем тӑнӑ, ҫыран хӗррисенче дозорсем ҫӳренӗ.
На скалах и вокруг деревни Твермине стояла стража, дозоры обходили побережье.
Анне, мана хӑйушӑ.
Ой, мамочка, как же мне стйашно!
Арҫын: пуҫне хуллен ҫӗклерӗ те пысӑк алӑкпа ҫӳлӗ тенкелсемпатӗнче пушшех те пӗчӗкҫӗ, пукане пек кӑна курӑнакан хӗрача ҫине пӑхрӗ.
Мужчина медленно поднял голову и взглянул на девочку, которая возле массивных дверей и высоких стульев казалась маленькой, как кукла.
Пӗтӗм утравӗпе те пирӗн пӗр хӗрарӑм ҫеҫ — Таня, анчах вӑл шута кӗмест: ача амӑшӗ те мар, ача та мар.
На весь остров была у нас одна женщина — Таня, но она не в счет: ни мать, ни дитя.
Тӳррипех, ӗнентерсех калама пулать: вӗсем аэродрома лекме пултарнӑ пулсан, кунта вӗсем, ним шухӑшласа тӑмасӑрах, сывлӑшалла ҫекленекен пӗрремӗш самолётӑн кустӑрмисенчен ҫакӑннӑ пулӗччӗҫ.
Можно сказать с уверенностью, что если бы им удалось пробраться на аэродром, то и тут они, ни секунды не задумываясь, уцепились бы за шасси первого поднимавшегося самолета.
Шӑмӑсем ҫинчи ҫак шӑтӑксем, тата унӑн пӗтӗм скульптури тирӗ ӳт айӗнчи мышцӑсен сийӗсӗрех шӑмӑ ҫумне питӗ тачӑ ҫыпҫӑнса тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
Эти ямки на костях, вся скульптура показывают, что кожа очень плотно прилегала к кости, без подкожного мышечного слоя.
Мӗнле майпа тӑрӑшмалла?
Чем же надо заслужить?
Эпӗ пуҫа пӑркаларӑм.
Я покачал головою.
Саша пурнӑҫӗнчи вунвиҫҫӗмӗш ҫуркунне иртсе пырать.
Шла весна — тринадцатая в жизни Саши.
Мишеньсене пӑшалпа переҫҫӗ.
По мишеням из ружей идет пальба.
— Ухмаха ернӗ ҫынсем хӑйсене хӑйсем пӗри те ухмах тесе шутламаҫҫӗ, чирлисем те хӑйсене сывӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ, — терӗм те, шывне кӑларас тесе, Мелика хырӑмӗнчен пусрӑм.
— Все сумасшедшие говорят, что они нормальные, а больные притворяются здоровыми, — сказал я и нажал Венику на живот, чтобы выдавить воду.
— Командирсем! — систерчӗ Андрей.
— Командиры, — предупредил Андрей.
— Анчах астӑвӑр, тивнӗ ан пулӑр вӗсене!
И не посмейте их тронуть!
— А эсӗ кӑштах ху пуҫӑнтан шутласа хушмастӑн-и? — тенӗ полковник Травкин ҫине симӗсрех чакӑр куҫӗсене хӗссе пӑхса тата кӗтмен ҫӗртенех хӑйӗн ыйтӑвӗсене вӗҫлесе.
— А ты не сочиняешь трошки? — неожиданно заключил свои вопросы полковник, вскидывая на Травкина зеленовато-серые прищуренные глаза.
Ирхи апат хыҫҫӑн вӑл та блиндажран тухрӗ те, Андрее курса, ун патне кушак пек шӑппӑн йӑпшӑнса пырса тӑчӗ.
Вскоре после завтрака он тоже вылез из блиндажа и, увидев Андрея, подошел к нему бесшумной кошачьей походкой.
22 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 117 км².
Халӑхĕ: 6 500 000 ҫын
Население: 6 500 000 человек
Акӑ мӗн шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
Вот что они думают.
Ҫамрӑк амӑшӗ лӑпланчӗ, вӑхӑтран вӑхӑта кӑна сӑмахпа е пӗр-пӗр хускалу витӗр ҫиеле тухайман темӗнле йывӑр асап унӑн куҫӗсенчен шултра куҫҫулӗ пӑчӑртаса кӑларчӗ.
Юная мать смолкла, и только по временам какое-то тяжелое страдание, которое не могло прорваться наружу движением или словами, выдавливало из ее глаз крупные слезы.
Курӑк чейӗ ӗҫетпӗр.
Пьем травяной чай.
Кул-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кул-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Дезертир сассине илтсенех Петро ҫак атаманец вӑрҫӑччен Еленски станицинчи Рубежин хуторӗнче пурӑннӑ Фомин хушаматлӑ казак пулнине, ӗлӗк хӑйсем, ашшӗпе иккӗшӗ, унран Еланскинчи ярмӑрккӑра виҫӗ хӗл каҫнӑ вӑкӑр туяннине уҫҫӑн та хӑвӑрт тавҫӑрса илчӗ.
А Петро, едва лишь услышал голос дезертира, сразу, как это всегда бывает, с поразительной отчетливостью вспомнил, что атаманец этот — с хутора Рубежина, Еланской станицы, по фамилии Фомин, и что у него еще до войны на еланской годовой ярмарке торговали Петро с отцом трехлетка-бычка.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле манӑн атте вилнӗччӗ, анне вара Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑччӗ.
К тому времени мой отец умер и мама стала Свидетелем Иеговы.
3 уйӑх тӳлевсĕр
3 месяца бесплатно
— Ӑҫта ҫӳретӗн эсӗ? — сиксе ӳкрӗ вӑл алӑкран кӗрекен Вася Гвоздев ҫине.
— Ты где был? — набросился он на появившегося в дверях Васю Гвоздева,
Колонгпа Крылов ют ҫӗшыв ученӑйӗн приборӗсемпе интересленсе каяҫҫӗ.
Колонг и Крылов заинтересовались иностранными приборами.
Устин куҫне йӗкӗлтесе ҫеҫ хӗссе лартрӗ:
Но Устин лишь насмешливо сощурился:
Пӗр шухӑш, пӗр тӗллев — хулана часрах ҫитесси; ҫакӑнпа канӑҫсӑрланакан ҫамрӑк хӗр — кӑмӑлӗн сапӑр хистевлӗхӗпе — авари хыҫҫӑнах лару-тӑрӑва уҫӑмлатмашкӑн тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме мӗн пур мера йышӑнчӗ.
Занятая одной мыслью, одной целью — скорее попасть в город, молодая девушка, с свойственной ее характеру деликатной настойчивостью, тотчас после аварии приняла все меры к выяснению положения.
Ку пухура нимле тимлӗх те ҫук!
Никакой сурьезности нету на этом собрании!
Ҫывӑхрах юр кӑчӑртатни илтӗнчӗ.
Неподалеку заскрипел снег.
Эпӗ ӗҫре нумай улшӑнусем тума ӗлкӗртӗм, — мӗн тумаллине пурне те турӑм, эпӗ питӗ хавас.
Я успел сделать в них довольно много перемен, — все, какие было нужно, и очень доволен.
Вӑл мӗнле те пулин йышӑнӑва кӑштах е пӗтӗмпех улӑштармашкӑн мӑнкӑмӑллӑха е кутӑнлӑха чӑрмантарма памӗ (Ытар.
Он не позволит, чтобы гордость или упрямство помешали ему изменить, частично или даже полностью, какое - либо решение.
Вӑхӑт Анна Михайловнӑна ним ҫӑмӑллӑх кӳмесӗрех иртет, анчах усӑсӑрах теме те ҫук: халь ӗнтӗ вӑл хохол шӑхличӗ каланӑ самантсенче хӑйне тӗлӗнтернӗ кӗвӗ пуянлӑхӗпе поэзи тарӑнлӑхне чун-чӗрипе туйма пуҫларӗ.
Так шло время, не принося Анне Михайловне облегчения, но зато и не без пользы: приливы того же живого ощущения мелодии и поэзии, которое так очаровало ее в игре хохла.
Володьӑна шкула вырнаҫнӑ штаба илсе пычӗҫ, пӗр ҫын ӑна унта вӗҫне ҫитиех итлерӗ.
В штабе, который разместился в школе, его выслушал человек
Эпӗ унӑн амӑшӗ ҫырса пынӑ кӑвак тетрадьсене пурне те вуласа тухнӑ.
А я читала подряд все синие тетрадки, исписанные его мамой.
2. Айӑпсӑр ҫул ҫинчен тимлесех шухӑшлӑп:«ман патӑма хӑҫан килӗн-ши Эсӗ?»Хамӑн килӗм-ҫуртӑмратаса чӗрепе эпӗ ҫӳрӗп.
2. Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
Кунти йӗрке пирки ху шухӑшла.
Гляди, чтоб все было в порядке.
Иисус ҫынсем шухӑшласа кӑларнӑ саккунсем ҫинчен мӗн шутланӑ?
Как Иисус относился ко всем этим придуманным людьми законам?
Тупӑк хунӑ кӳме ҫул ҫине тухсан, ун хыҫҫӑн Лутаций Катулл консул пычӗ, икҫӗр сенаторпа икҫӗр юланутҫӑ, Кумы, Капуя, Байи, Геркуланум, Неаполь, Помпея тата Кампанири ытти хуласемпе ялсенчи мӗнпур патрицисем, Италири мӗнпур муниципистсемпе хуласен представителӗсем, ҫирӗм тӑватӑ ликтор, консулсен ялавӗсем, Сулла майлӑ ҫапӑҫнӑ мӗнпур легионсем пычӗҫ; вӗсемсӗр пуҫне, хӑйсен ҫулпуҫне юлашки хут хисеплесе чыс тумашкӑн хӑйсен ирӗкӗпе хӗҫпӑшалпа килнӗ аллӑ пине яхӑн легионерсем, Сулла ирӗке янӑ темиҫе пин ҫын, Римран юри пылчӑклӑ тумтирпе килнӗскерсем, трубачсем, флейтистсен тата цитристсен йышлӑ отрячӗсем, кӑвак тогӑсемпе траур тӑхӑннӑ матронӑсен ушкӑнӗсем, Кумӑран тата Италин ытти пайӗсенчен килнӗ хисепсӗр нумай халӑх пычӗ.
Со всех концов Италии съехались люди почтить покойного, когда погребальная колесница двинулась из Кум, ее сопровождали кроме консула Лутация Катула, двухсот сенаторов у такого же числа римских всадников, все патриции из Кум, Капуи, Байев, Геркуланума, Неаполя, Помпей, Путеслы, Летернума и из остальных городов и деревень Кампаньи, представители всех муниципий и городов Италии, двадцать четыре ликтора, консульские знамена, орлы всех легионов, сражавшихся за Суллу, около пятидесяти тысяч легионеров, прибывших при оружии, чтобы отдать последние почести своему непобедимому вождю, и много тысяч отпущенников из Рима, одетых в траурную одежду, многочисленные отряды трубачей, флейтистов и цитристов, тысяч матрон в серых тогах и в самом строгом трауре, бесчисленные толпы народа, которые пришли в Кумы из разных мест Италии.
Тата вӗсем вӗҫнӗ чухне ҫунтармалли пӗтнипе ҫеҫ ҫӗре анса лараҫҫӗ тесе ҫырнӑ хӑшӗсем.
Что только недостаток горючего, повидимому, ограничивает продожительность полетов.
— Ҫук-ҫук, каютӑна! — кӑшкӑрать учительница.
— Нет-нет, в каюту! — кричит учительница.
Хӑйӗн ӗҫӗнче хӑш-пӗр чӑрмавсене тӗл пултӑм тесе ҫырнӑ.
Его хлопоты встретили кое-какие препятствия.
Анчах ҫурт патне атакӑпа ҫитме урӑх хӑтланман.
Но они отказались от попыток прорваться к дому атакой.
«Этемсем, халӑхсем, йӑхсем, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ӑрусем» ӑна нимле пулӑшу та пама пултараймӗҫ.
«Народы, массы, нации, и языки» не смогут ей помочь.
Аса илтерер: чемпионат ҫурла уйӑхӗн 5-мӗшӗнче вӗҫленет.
Напомним, что закрытие чемпионата состоится 5-го августа.
Вӗсем пултарӗҫ те пултарӗҫ».
Ан чуваши к нему примкнули.
— Лар, тетӗп сана!..
— Садись, говорю тебе!..
Тен, вӑл маншӑн ҫылӑха та кӗнӗ пулӗ?
Может, он это из-за меня согрешил?
1967 ҫулта йĕркеленĕ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1967 году
— Эсир манпа калаҫасшӑн-и, Айртон? — терӗ Гленарван.
— Вы хотели говорить со мной, Айртон? — сказал Гленарван.
Маруся татах сиксе тӑрать, татах будильник ҫине пӑхать, унтан сасӑпах ахлатса илет: сехет пӗрре те вунпилӗк минут кӑна кӑтартать…
Маруся снова вскакивает, снова смотрит на будильник и охает: часы показывают всего только пятнадцать минут второго.
Эпӗ нимӗн усал та туман! —
Я не сделала ничего плохого!
Пӗр выҫӑ аптӑранӑ шӑрчӑк пырать те вӗсенчен ҫиме ыйтать.
Голодная стрекоза попросила у них корму.
кӑвак шуҫӑмлах тӑр
встать с зарею
Африка ҫӗрӗнче икӗ ҫул та вунӑ уйӑх ҫул ҫӳресе, йывӑрлӑхпа ҫитменлӗхсене тӳссе, вӑл вӑтӑр пиллӗкрех ватӑлса кайнӑ.
Он постарел в тридцать пять лет от трудностей и лишений путешествия через весь Африканский материк, которое заняло два года и десять месяцев.
— Сан ҫинчен кунта темӗнле пичей ыйтрӗ.
А тебя тут какой-то дядька добивался.
Вӗсем лайӑх пиҫсе ҫитнӗ ҫынсем.
они получили хорошую закалку.
— У меня во рту есть зубы.
— У меня во рту есть зубы.
Ромашов, аллисене хавассӑн хӑпартланса сулкалаканскер, — халь ӗнтӗ вӑл уямастчӗ, чупмаллипех чупатчӗ, — сасартӑк чарӑнчӗ те аран-аран кӑна тӑна кӗркелесе ҫитрӗ.
Ромашов, который теперь уже не шел, а бежал, оживленно размахивая руками, вдруг остановился и с трудом пришел в себя.
Ҫавӑнпа та вӑхӑт шырамалла мар, вӑхӑт уйӑрса хумалла (Эф.
Поэтому порой нужно не искать время, а выкупать его.
Ольга Блок-Миримская — Антонина Анатольевна, Саша амӑшĕ
Ольга Блок-Миримская — Антонина Анатольевна, мать Саши
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 360 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 360 км по правому берегу реки Мокша.
Крылов Жуковский сочиненийӗсене пысӑка хурса хакланӑ.
Крылов высоко ценил сочинения Жуковского.
Паян пӗренесем юхма пуҫлас ҫуккине пурте аван пӗлнӗ.
Все хорошо знали, что сегодня бревна плыть не будут.
— Маргарита, часрах сан патна каймалла та Чебурашкӑна илсе милицие чупмалла.
— Мы должны добраться до твоего дома, Маргарита, и первыми забрать Чебурашку и бежать в милицию.
Шанчӑк кӑштах пур пек туйӑнать.
Была слабая надежда.
Вӑл хӑйне амӑшӗпе тан шутлама тытӑнать.
Он зарабатывал свой хлеб, жил своим трудом и тем как бы становился с нею на равную ногу.
Картиш унӑн уҫӑ сассипе янӑраса кайрӗ.
Двор огласился его звонким голосом:
— Эсӗ мӗн вӗрентме килтӗн тата? — хаяррӑн хӑрӑлтатрӗ Захар.
— Ты что тут пришла указывать? — яростно захрипел Захар.
— Калама кирлӗ мар пек те, — терӗ Ярцев.
— Не должен бы, — ответил Ярцев.
— Зоя ҫав тери тӳрӗ те таса чунлӑ хӗрача, — терӗ Лидия Николаевна, эпӗ каласа панине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн кӑшт шухӑшласа.
— Зоя очень прямая, очень честная девочка, — задумчиво сказала, выслушав меня, Лидия Николаевна.
The International Code of Virus Classification and Nomenclature (2002)Тĕрĕсленĕ: 18, август, 2008 ҫ.
The International Code of Virus Classification and Nomenclature (2002) Проверено 18 августа 2008 г.
Зурин отрячӗ ку хуларан ҫав кунах тухса каймаллаччӗ.
Отряд Зурина должен был выступить из города в тот же день.
— Мӗншӗн-ха урам варринче йӗмелле?
— Зачем же среди улицы плакать?
17. Ывӑлна хаса пар, вара вӑл сана канӑҫлӑх кӳрӗ, чунна савӑнтарӗ, йӑпатӗ.
17. Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
— Эсӗ авланнӑ пуль?
Слишком на красивую замахнулись, вот ничего и не вышло…
— Халӗ ӗнтӗ кӗсменсем ҫине питех ан уртӑн.
— Да уж теперь ты не очень наваливайся на весла-то.
Ак ҫак ҫурта та юрать.
Вот хоть этот дом.
Маринка яланах пит тавҫӑруллӑччӗ вӑл, маттур, Мари!
Маринка всегда была очень догадливой, молодец, Мари!
Пӳлӗмре симӗс абажурлӑ лампа ҫунать.
В комнате горела лампа под зелёным абажуром.
Шахта йӑтӑнса аннине пула унӑн ашшӗ уксах - чӑлах тӑрса юлнӑ, ҫемьен вара Антуана ӗҫе яма тивнӗ.
Когда - то обрушение шахты превратило отца мальчика в калеку, и у семьи не осталось иного выбора, кроме как отправить Антуана на работу.
Слободашӑн пулсан, паллах ӗнтӗ, унӑн ӑсталӑхӗ кирлех пулман, хӑш-пӗр чухне, ытах ӑна кирек епле ӗҫ сӗнкелеҫҫӗ пулсан та, уншӑн ӗҫкӗ-ҫикӗпе тӳлеҫҫӗ.
Слобода, конечно, не нуждалась в его услугах, если же и предлагала иногда какую-нибудь работу, то платила за неё угощением.
— Мӗн асат хуҫнӑ ҫын пек кавлетӗн эсӗ?
— И чего ты жуешь, как параличный?
Ҫакӑн пек ҫамрӑк ача пӗччен сунара кайни халиччен нихҫан та пулман.
Случай был из ряда вон выходящий.
Ӑна пӗр кӑмӑл анчах — ун ҫумне ачашшӑн сӗртӗнесси, е унран — ытарайми лайӑх, чипер, тӑван хӗртен — пӗрер сӑмах та пулсан илтес килни ҫавӑрса илчӗ.
Осталось только желание ласкового прикосновения, хотя бы слова от этой девушки, милой, такой прекрасной и родной.
— Шутласа пӑхӑр, юлташсем, ҫапӑҫӑва пӑрахма пултарӑпӑр-и эпир?
— Решайте, товарищи: можем ли мы отказаться от борьбы?
Хӑраса самантрах ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ пӗчӗкскер.
От страха маленький мгновенно прижимался к земле.
Паллах, эпӗ тӳрре тухма та пултараттӑм, анчах командир мана итлесшӗн те пулмарӗ.
Конечно, я мог бы оправдаться, но командир ничего не хотел слушать.
Вӗсен тӑррисем ҫав тери чӑнкӑ, айӑккисенче вак чӳречесемпе шӑтӑксем нумай.
Все они были покрыты непомерно высокими крышами со множеством слуховых окон и отдушин.
Виҫӗ кун хушшинче юсаса ҫитерме план тӑвӑр.
Составьте план из расчета трех дней.
Санӑн каяс килмест-и?
— А ты бы не поехала?
Пухӑва хӑйне мар (вулакансем, шансах тӑрас пулать, кӳренмӗҫ), ҫӗрле делегатсем саланма пуҫланӑ хыҫҫӑн, шурӑмпуҫ ҫути килнӗ тӗле станицӑри площадь вуҫех пушанса юлса лӑплансан мӗн-мӗн пулса иртнине кӑтартса парсан авантарах, ҫӑмӑлтарах пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Думаю, что будет, пожалуй, и легче, да и лучше показать не самое собрание (читатели, надо полагать, не обидятся), а те события, которые произошли уже после того, когда поздно ночью начался разъезд делегатов, а к рассвету станичная площадь совсем опустела и притихла.
Арӑмӗ вӑранчӗ те пуҫне ҫӗклерӗ.
Она проснулась и приподняла голову.
Халех кирлӗ мерӑсем йышӑнмалла.
Надо сейчас принять меры.
Унтан эпӗ лартрӑм.
Потом я поставил.
Пирӗн урӑххисене хуҫмалла!
Нам других ломать надо!
хӑйне депутата суйланӑ, ӑна депутатӑн йышӑнман мандатне панӑ е вӑл хӑйӗн полномочийӗсене яланхи йӗркепе пурнӑҫлама пӑрахнӑ ҫул умӗнхи ҫулталӑк хушшинче мӗнпур ҫӑл куҫсенчен (ӗҫ укҫине, укҫан тӳленине, унчченхи ӗҫ вырӑнӗнчи е суйлавлӑ должноҫа йышӑннӑ вырӑнти тупӑшсене, пенсие, пособисене, ытти тӳлеве кӗртсе) илнӗ хӑйӗн тупӑшӗсем ҫинчен калакан сведенисене, хӑйне депутата суйланӑ, ӑна депутатӑн йышӑнман мандатне панӑ е вӑл хӑйӗн полномочийӗсене яланхи йӗркепе пурнӑҫлама пӑрахнӑ уйӑх умӗнхи уйӑхӑн 1-мӗшӗ тӗлне харпӑрлӑх правипе тытса тӑракан хӑйӗн пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене;
сведения о своих доходах, полученных от всех источников (включая заработную плату, денежное вознаграждение, доходы по прежнему месту работы или месту замещения выборной должности, пенсии, пособия, иные выплаты) за календарный год, предшествующий году избрания депутатом, передачи ему вакантного депутатского мандата или прекращения осуществления им полномочий на постоянной основе, а также сведения об имуществе, принадлежащем ему на праве собственности, и о своих обязательствах имущественного характера по состоянию на первое число месяца, предшествующего месяцу избрания депутатом, передачи ему вакантного депутатского мандата или прекращения осуществления им полномочий на постоянной основе;
Мишкӑн сӑнӗ ҫак самантра шурса кайнӑ, куҫӗсем ҫуталса тӑнӑ.
Мальчик был бледен, глаза его блестели.
Кивĕ Мӑнтӑр
Старое Шептахово
Хӑтӑлса юлатпӑр, е вӑхӑтра пулӑшу илме пултарсан аван, анчах, тӑшмансем крепӑҫа тытса илсессӗн, мӗн курӗ?
Хорошо, коли отсидимся или дождемся сикурса; ну, а коли злодеи возьмут крепость?
Хӑйсен ял ҫынниех, вилесле хӑраса ӳкнӗскер, тархаслама та ҫав вӑхӑтрах юнама тытӑнать:
Насмерть перепуганный односельчанин начнет увещевать, грозить:
— Вӑл унӑн нихҫан та пулман.
— У него никогда и не было.
— Эпӗ мухтанас тесе йышӑнмарӑм.
— Я признавался не от лихости.
Ӑна ҫапла каларӑм: 6. Валтасар, ӑсчахсен пуҫлӑхӗ! санра таса Туррӑн хӑвачӗ пуррине пӗлетӗп, эсӗ кирек мӗнле вӑрттӑнлӑха та ҫӑмӑллӑнах уҫса паратӑн; эпӗ курнӑ тӗлӗке, унӑн пӗлтерӗшне ӑнлантарса пар мана.
6. Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святого Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.
Ҫаптар лайӑхрах!
Давай им хорошего кнута!
— Ҫапла, вӑл тӗлӗнмелле опыт.
— Да, это необыкновенный опыт.
Сивӗпе хытса ларнӑ чӗлхе шыҫнӑпа пӗрех; такан пек шӑлӗсенчен ҫакланса ларать те сӑмаха ниепле те ҫирӗп ҫавӑрса калаймасть.
Затвердевший от холода язык будто распух; цепляясь за подковку зубов, выговаривал нетвердо.
— Вӗсене вӗлерме юрамасть.
— Да их нельзя стрелять.
комбинаторикӑра факториала n элементлӑ нумайлӑхӑн куҫарса лартнисен шучĕн пĕлтерĕшĕ теҫҫĕ.
В комбинаторике факториал натурального числа интерпретируется как количество перестановок (упорядочиваний) множества из элементов.
Таҫта, хуралса выртакан хир леш енче, пӗлӗт хӗрелсе ялкӑшать, ҫав енченех тупӑ кӗреслетнӗ сасӑсем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ.
Где-то за черными полями разгоралось зарево, и оттуда доносились отголоски орудийных взрывов.
Унсӑр пуҫне министрӑн пулӑшуҫи пур.
Кроме него есть лишь помощник министра.
Ял мӗне тӑнине ӑнланатӑн-и эсӗ?
Организационный период в жизни молодой комсомольской ячейки.
Вара сана эпӗ иккӗмӗш канашне паратӑп.
Затем я дам тебе второй совет.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5 км².
Площадь озера составляет 5 км².
Ҫул управленийĕ Ростов-Тан-ҫинчи хулара вырнаҫнӑ.
Управление СКЖД находится в городе Ростове-на-Дону.
Утӑ, 5 — Славян Кириллпа Мефодий тĕн вĕрентĕвне саракансен кунĕ
5 июля — День Св. Кирилла и Св. Мефодия,
Кулли вара ытла та кӑмӑллӑ пулчӗ, ҫакна пурте асӑрхаса юлчӗҫ.
Улыбка у него была очень светлая и запоминалась.
Микулая юратсах пӗтерейменнипе кил хуҫи унпа ирӗксӗр ҫех калаҫкалать.
Оглядевшись кругом, он вынул из стоявшей в углу кадки с водой ковш
(Хӑйне вӑл ҫапла шутлать.)
Так что в тайной войне должна победить она, Укка.
Уҫланкӑн пӗр хӗрринче чӑнкӑ ҫивиттиллӗ шурӑ ҫурт курӑнса кайрӗ.
В конце ее стоял белый дом с башенками и остроконечной крышей.
ҫĕнĕ йышши станок
станок нового образца
Картта ҫине пӑхсан, пассажирсем питӗ хавасланчӗҫ; яхтӑна Бернуили сӑмсахне ҫитме тепӗр пилӗк градус та юлман.
Справившись по карте, пассажиры с радостью констатировали, что яхта отстоит едва в пяти градусах от мыса Бернуили.
Тин ҫеҫ асӑрхарӗ вӑл: халӗ кӑна паллашнӑ юлташӑн сӑн-питӗнче темӗнле ӑнланмалла мар япала пур…
Только теперь она заметила, что в лице ее нового знакомого есть что-то необычайное.
— Апла пулсан, шашкӑлла.
— Тогда в поддавки.
Эпӗ ватӑлтӑм ӗнтӗ, ним те ӑнланми пултӑм».
Грудь девушки вздымается от трудного дыхания, в ней что-то булькает, руки жгут, точно уголья.
— Ку мӗн тата? — комбайнсем еннелле пуҫне сулчӗ вӑл.
— Это что же? — он кивнул на комбайны.
— Маman, улталатӑр-и эсир?
— Maman, вы обманываете?
Пуҫтарса илчӗ те ҫӗр вӑтӑршар пӑт, ан та шарла…
Взяла по сто тридцать — и помалкивай…
Гвозден малалла темиҫе утӑм турӗ те кӑшкӑрчӗ:
Гвозден сделал несколько шагов вперед и крикнул:
— Мӗн туса сӳретӗр эсир?
— Вы что же гуляете?
Тӗрӗк чӗлхисем ман пурнӑҫра пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Тюркские языки играют важную роль в моей жизни.
Пӗрисем ырлӑхра ӗмӗрне ирттереҫҫӗ.
Одни проводят  век в достатке.
Ӗҫ унта мар! — кӑшкӑрчӗ те вӑл хӑй ҫине тӗлӗнсе пӑхакан Павӑл еннелле темиҫе утӑм утрӗ.
Не в этом дело! — крикнул он, сделав несколько шагов по направлению к Павле, который не ожидал от него такого отпора.
— Выльӑхсене туртса илчӗҫ…
— Да скотину забрали…
Пӗри ӑҫта чарӑнса тепри ӑҫтан пуҫланнине ҫав тамашана хутшӑнман ҫын пӗлсех те пӗтереймен пулӗччӗ.
что посторонний человек не решил бы, где кончалось одно, где начиналось другое.
Лачкам шыва ӳкнӗ хӑй, ҫамкине ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Легко перемахнул через изгородь в свой огород.
— Ӑна ан калаҫтар! — хулӑм сасӑпа асӑрхаттарчӗ Яланах Пуян Ли.
— Не давай ему говорить! — пробасил Ли Всегда Богатый.
Пӗчӗк урисемпе танлаштарсан ал лапписем арҫын ача аллисем пек туйӑнаҫҫӗ, анчах тепӗр алла чӑмӑртанӑ чухне те, пӑхсан та ырӑ кӑмӑллӑхпа ҫепӗҫлӗхе кӗретӗнех кӑтартаҫҫӗ.
Кисти ее рук по сравнению с маленькими ногами казались рукой мальчика, но как в пожатии, так и на взгляд производили впечатление доброты и женственности.
Пурттине сулса ячӗ те ун еннелле ярса пусрӗ.
Взмахнул топором и шагнул к нему…
Пултарни 3: 15 - мӗшӗнчи пророкла сӑмахсене ӑнланса илсен ҫынсем Турӑ «авалхи ҫӗлене», Шуйттана, пӗтӗм усал ӗҫӗ - мӗнӗпех пӗтерессе шанма пуҫланӑ (Ӳлӗм.
В Бытии 3: 15 он пообещал, что с «древним змеем», Сатаной Дьяволом, и со всеми его злыми делами будет покончено.
Ҫав восстани хӗрлӗ фронтӑн тылне виҫӗ уйӑх хушши усал шыҫӑ пек пӳрлентерсе тӑнӑ, чаҫсене пӗрмаях Дон ҫине куҫарса пыма хистенӗ, фронта боеприпассемпе апат-ҫимӗҫ вӑхӑтра парса тӑма чӑрмантарнӑ, аманнисемпе чирлисене тыла ӑсатма кансӗрленӗ.
В течение трех месяцев оно, как язва, разъедало тыл красного фронта, требовало постоянной переброски частей, препятствовало бесперебойному питанию фронта боеприпасами и продовольствием, затрудняло отправку в тыл раненых и больных.
Вӑл ӗҫе пӗлсе пулӑ шӳрпине пӑтратать, тутанса пӑхать те:— Хатӗр! — тесе пӗлтерет.
Он деловито помешивает уху, пробует и объявляет:— Готова.
Ларкӑч айӗнче — чугунтан тунӑ рама, михӗ ӑшне хунӑ шрифтсем, картонран ҫыпӑҫтарса тунӑ кассӑсем, верстатка, валиксем…
Под сиденьем — чугунная рама, холщовые мешочки со шрифтом, самодельные, из картона склеенные кассы, верстатки, валики…
Хӑвӑн ҫу сӗрнӗ тарҫуна ан пӑрахсамччӗ, ӑна Хӑвӑн Давид тарҫуна пӑхса тӑнӑ пек пӑхса тӑрсамччӗ.
не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.
Тата пӗре-пӗре, ӳсӗрпе, темскер туса та хурӗҫ…
Ещё — того, как-нибудь, под пьяную руку…
Папуассем хаваслӑн шӑл йӗреҫҫӗ, хӑйсен кучченеҫӗсене ҫӗклесе кӑтартаҫҫӗ.
Папуасы весело скалят зубы и приподнимают свои подарки.
— Ах, епле эс, Федорка!
— Ах, какая ты, Федорка!
— Есть — историлле миссие тивӗҫлӗ пулатӑп! — честь пачӗ боец, халӗ те хӑрах аллипе аккордеона тытса.
— Есть быть достойным… исторической миссии! — козырнул певец, все еще держа в одной руке аккордеон.
— Кунти ячейка секретарӗ е ял Совет председателӗ.
— Секретаря здешней ячейки или предсовета.
Кун пек ӗҫе, малтанлӑха пӗчӗккӗн пуҫласан, ҫак укҫа та ҫитет, е ытах, ун пек кун пек пулсан, Петербургран ыйтма пулать — унта параҫҫӗ!
Ежели его в малых размерах завести, то— денег одних этих хватит, а в случае можно еще в Петербурге попросить — там дадут!
Пуҫа-пуҫӑн улӑштартӑмӑр вӗт-ха?
Ведь менялись-то баш на баш?