alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн аттесем хамӑртан ухмахрах пулман, яланах ҫапла ҫулнӑ…
Наши старики не дурнее нас были: век так косили…
Анчах ҫапла темиҫе ҫул иртнӗ хыҫҫӑн тӑван ҫынпа тӗл пулсан, мӗнле ӗҫ пысӑккине уйласа тӑратӑн-и вара?
но разве вспомнишь, что самое главное, когда через столько лет встречаешься с родным человеком?
Тӗрӗкӗ те пиҫиххинчен темле пӑшал ҫакса янӑччӗ, анчах сехри хӑпнипе вӑл ун ҫинчен манса та кайрӗ, лаши ҫинчен анчӗ.
Турок носил за поясом какое-то оружие, но, позабыв о нем с перепугу, покорно спешился.
Вунӑ ҫул иртнӗ.
Прошло десять лет.
Эпӗ ӑна нумайччен ҫирӗм, ҫисе ярайман пирки тепрехинче те ҫиме хӑвартӑм.
Я её очень долго ел, а потом оставил на после.
2011, июлӗн 25 — 31
25 – 31 июля 2011
«Мӗн те пулсан тӑвасах пулать…
«Что-то надо придумать…
Пӗтӗмпех лайӑх пулса пычӗ.
Все по-хорошему.
Тĕп юханшывĕсем — Кир, Вяда, Трестянка, Кухва, Утроя, Лжа, Лада.
Основные реки — Утроя, Кухва, Лжа, Вяда, Кира, Тростянка, Лада.
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне общество хӗсӗрленӗ, мӑшкӑлланӑ вӑхӑтра пурӑнса ирттернӗ.
— Всю жизнь гонимые обществом,
Амстердам (АВИАРОСТ Компани)
Музей судоходства (Амстердам)
Туррӑн сывлӑшӗ Иегова пекех уҫӑ кӑмӑллӑ пулма пулӑшать.
Божий дух помогает подражать щедрости Иеговы.
Плащ-палаткӑна уҫса, чӳречерен хӗрарӑм пӑхрӗ те ҫавӑнтах каялла пытанчӗ.
Из окна, приоткрыв плащ-палатку, осторожно выглянула и сейчас же спряталась женщина.
Никампа сӑмах чӗнеймест.
Хотя насчет «обманутой» еще как сказать: она сама кого хочешь обманет.
— Се-ме-он Афана-сьевич!
— Се-ме-он Афана-сьевич!
Володя — дежурствӑра.
Володя на дежурстве.
Тӑпач — алӑпа тырӑ ҫапмалли ял хуҫалӑх хатӗрӗ (тырӑ пӗрчисене пучахран уйӑрса шӗкӗлчесе кӑларни).
Цеп (чеп, молотило,, цап) — ручное сельскохозяйственное орудие для обмолота (отделения зерна от колосьев).
Анчах ҫак вӑхӑтра вите умӗнче выльӑх-чӗрлӗх сутма пуҫларӗҫ те, Альфредпа Эмиль Лина ҫинчен манса кайсах унталла вӗҫтерчӗҫ.
Но тут на пригорке перед хлевом начали распродавать скотину, и Альфред с Эмилем, забыв о Лине, бросились туда со всех ног, чтобы поглядеть на это зрелище.
Вут сӳнсен шыв нумай.
После пожара воды много.
Эмиль куҫӗнче хаяр ҫиҫӗм йӑлтӑртатса илчӗ.
В глазах Эмиля вспыхнул недобрый огонь.
Вӑл мӗн каланине хӑлхине чикмесӗр, Беридзе хӗрессемпе виле чулӗсем тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, кӑшт ҫеҫ палӑракан ҫырусемпе эпитафисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Беридзе, не прислушиваясь к его словам, обходил кресты и надгробия, всматривался в едва заметные надписи и эпитафии.
72. Ҫав самантрах автан иккӗмӗш хут авӑтса янӑ.
72. Тогда петух запел во второй раз.
— Чӑн калатӑн-и?
— Верно говоришь?
Шанчӑклӑ чура шутне кӗрекенсем пӗлӗтри наградӑна илсен, Христоспа пӗрле ертсе пыракансем пулса тӑрсан, вӗсене ҫав ӗҫе шанса парӗҫ.
Те, кто составляют верного раба, получат это назначение, когда удостоятся небесной награды, став соправителями Христа.
Виолетта, ҫамрӑкӑн пурнӑҫĕшĕн шикленсе, Альфреда пӑрахса кайма ыйтать.
Когда гости расходятся по другим залам, Виолетта просит Альфреда уехать, опасаясь за жизнь молодого человека.
Иккӗмӗшӗнчен, хальхи вӑхӑтра вӗрентсе тӑнипе Иегова пире ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрленме пулӑшать (Ис. 54: 13 ; Иоанн 17: 3).
Во - вторых, обучая нас сегодня, Иегова готовит нас к жизни в новом мире.
Таткаланса пӗтнӗ кивӗ диван хӗрринче, аллисемпе чӗркуҫҫийӗ ҫине тайӑнса, пылчӑклӑ урай ҫине нимӗн тӗлсӗр пӑхса, ҫамрӑк хресчен хӗрарӑмӗ ларать.
На краю старого, протертого дивана, опершись руками о колени, сидела молодая крестьянка, уставившись бесцельным взглядом в грязный пол.
Суборбитӑлла космос вӗҫевӗ
Суборбитальный космический полёт
Хальхинче те вӑл хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те Федор хыҫне пытанчӗ.
Поэтому она громко вскрикнула и тут же спряталась за Федора.
Нимӗҫсем паллӑ мар агитатора кирек мӗнле пулсан та тытма шутланӑ пулас.
Немцы, по всему видно, решили во что бы то ни стало поймать неизвестного агитатора.
кирек мĕнле ĕҫĕн те тĕпĕ-йĕрки пулмалла
в любом деле должна быть последовательность
«Эсӗ ҫамрӑк арӑм, мӗн чӗнместӗн?
«Ты молодуха, чего же молчишь?
— Ухмаха ертӗн-им эсӗ!
— Ты обалдел!
Вӑл, хӑй ҫӑлӑннине шанса, телейлӗн кула-кула вӗҫрӗ.
А он все летел и летел, уверенный, что спасся, и громко, торжествующе смеясь.
Кам калать мана: Харита Мальком?».
Кто скажет мне: Харита Мальком?»
Ҫак номерпе шӑнкӑравлама ыйтаҫҫӗ: 89022886399.
Просят связаться с ними по этому номеру: 89022886399.
Улӑпла пысӑк инжир йывӑҫӗ айне вырнаҫнӑ караванта сакӑрҫӗр ҫынран кая мар пулӗ — чурасем, арҫынсем, хӗрарӑмсем пилӗкҫӗре яхӑн, икҫӗр туземец-салтак, япала йӑтакансем, караван хуралҫисем, чура сутуҫин агенчӗсем ҫӗре яхӑн.
Караван, расположившийся на отдых под гигантской смоковницей, насчитывал в своем составе не менее восьмисот человек — около пятисот невольников обоего пола, двести солдат-туземцев и около сотни носильщиков, надсмотрщиков и агентов работорговца.
— Ҫӳрет, ҫӳрет кашни кун.
— Ходить, ходить кажын день.
(Ӳкекен хута ярса илет, вулать).
(Хватает эту бумагу, читает).
Мӗн асаплантарса пыратӑр? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
Чего томите? — спросил он потом.
5. Анчах та лешӗсем ҫине тӑрсах каланӑ: Вӑл пӗтӗм Иудея тӑрӑх вӗрентсе ҫӳресе Галилейӑран пуҫласа кунта ҫитичченех халӑха пӑлхатать, тенӗ.
5. Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Иртен-ҫӳрене кансӗрлесе ретпе ҫӳреме юрамасть.
Не принято ходить шеренгой, мешая прохожим.
— Кирек епле пулсан та, — терӗ Пӑван, — монсиньор Монтанелли хӑй киревсӗр этем пулмасан та, вӑл киревсӗр этемсен аллинчи хатӗр.
— Во всяком случае, — сказал Овод, — если монсеньор Монтанелли сам и не подлец, то он орудие в руках подлецов.
Малтан ҫурт карт! сиксе чӗтресе илчӗ, унтан ҫатӑртатса, кӗмсӗртетсе сирпӗнсе кайрӗ те, юлашкийӗ, сылтӑм еннелле чалӑшса, ҫӗре ишӗлсе анчӗ.
Она поначалу вся вздрогнула в дыму разрыва, а потом затрещала, заскрипела досками и бревнами и рухнула правым своим боком.
Унтан куҫҫуль юхтарса, савӑнса та макӑрса Элда вырӑн патне васкавлӑн чупса пычӗ.
Затем, в слезах, ликуя и плача, Элда быстро подбежала к постели.
Пит-куҫӗнчен пӑхсах вӑл ӗшенни курӑнчӗ, крават ҫинче ларнӑ чух та хӑй юратнӑ «Сирӗн ҫунатӑр» юрӑ сӑмахӗсене каласа кӑтартмарӗ: «Эсир ытла ывӑннӑ пулсан, кӑштах канса илмесӗр ан та вӗҫӗр…»
У него было усталое лицо, и, садясь на койке, он не сказал своей любимой цитаты из «Ваших крыльев»: «Если вы переутомлены, лучше не летайте, пока не отдохнёте…»
Мӗскӗн акӑш пӗрмаях шыв ҫинелле ҫывхарнӑ, ҫав вӑхӑтра унӑн юлташӗсем уйӑх ҫуттинче инҫетре шуррӑн курӑннӑ.
Он ближе и ближе спускался к воде; а товарищи его дальше и дальше белелись в месячном свете.
— Нихӑҫан та капла ӗҫсе сӳремен эпӗ, — тенӗ вӑл.
— Никогда не был я транжиром, — говорил он.
романтикӑллӑ кӑмӑл-туйӑм
романтическое настроение
«Яланах ҫапла вара — пӗрмаях тӳнтерле.
«Так всегда — все навыворот.
Ҫеҫенхирти ҫулсен хуҫисем, сире путевка ӑҫта илсе пырать, ҫавӑнта пур ҫӗрте те кӗтнӗ хӑна пулса тӑраканскерсем, сирӗнпе тӗл пулсан, сирӗн тусанланса пӗтнӗ пит-куҫусене курсан, мӗнле стансовет кучерӗ е вӑкӑрсем кӳлнӗ лавӑн лавҫи сирӗнтен кӗвӗҫнипе хӑйӗн кӑкӑрӗ ыратнине туймӗ-ши; вӗсенчен кам-ха, машин рулӗ умне хӑй мар пулсан та, хӑйӗн ывӑлне е ачин ачине лартасси ҫинчен чун-чӗрере вӑрттӑнла ӗмӗт тытмасть-ши!..
Хозяева степных дорог, желанные гости всюду, куда приведет вас путевка, — да какой же стансоветский кучер или возница на быках, встречаясь с вами и видя ваши покрытые пылью лица, не ощутит в своей груди острую боль зависти; кто из них не лелеет в душе тайную мечту если уж не самому сесть за руль, то непременно посадить туда своего сына или внука…
Заседани малалла пырать.
Заседание продолжается.
Мӑньялпа Ассакасси патӗнчи ҫапӑҫура виҫӗ ҫын вилет, нумайӑшӗ йывӑр аманса юлаҫҫӗ.
Кульминацией народного восстания явилось серьезное сражение в окрестностях села Акрамова в 1841–1842 годах.
Хавхалантаракан ҫӗнӗ ӗҫе Володя пӗтӗм чӗререн юратса пӑрахрӗ.
И новая упоительная страсть целиком овладела Володей.
— Сан ӗҫ-и ку? — ыйтрӗ вӑл хӑйӑлтатса.
— Твоя работа? — хрипло спросил он.
23. Чылай вӑхӑт иртсессӗн Египет патши вилнӗ.
23. Спустя долгое время, умер царь Египетский.
Чи кирли – ӑна тӗрӗс ҫулпа ямалла.
Главное - направить ее в правильное русло.
Эпир чӗререн мухтани пысӑк усӑ пама пултарать.
Наша искренняя похвала способна принести прекрасные плоды.
Ун чухне вӗсене, арӑмӗпе иккӗшне, пӗр ыйту канӑҫ паманччӗ: поезд Петрограда ҫӗрле тин пырса чарӑнас пулсан, мӗнле-ха вӗсем Сарлака урама, Анна Ильинична патне, ҫитсе ӳкӗҫ, — ҫӗр варринче, уйрӑмӑн мӑнкун каҫӗ, Финлянди вокзалӗнче пӗр-пӗр извозчик тупӑнӗ-и?
Они с женой были тогда озабочены проблемой: каким образом, если поезд придет в Петроград ночью, смогут они добраться на Широкую улицу, к Анне Ильиничне, — найдется ли извозчик поздно вечером на Финляндском вокзале, тем более в пасхальный день.
— Эс кунта ӗҫрӗн, ну, тав турра!
— Ты здесь погулял, ну, слава Богу!
Вӑл пӗр чӗнмесӗр пуҫтарӑнать.
А он молчит и собирается.
— Пӗр ҫын хӑварчӗ кӑна — асӑнмалӑх.
— Один человек оставил — на память.
Леш тӗнчере пире лайӑх пулӗ…
На том свете нам все воздастся…
Кузнецов Иван Данилович, критик-литературовед.
Кузнецов, Иван Данилович — доктор исторических наук, профессор, писатель, критик-литературовед.
Мӗншӗн-ха вӑл уттине кӗтмен ҫӗртен чакарчӗ?
Почему же он так неожиданно уменьшил шаг?
Иккӗшӗ те атакӑра хӑйсене хӑйсем лайӑх тытрӗҫ: вӗсем, кайран йывӑҫ темисем хыҫӗнчен сиксе тухас та ҫапӑҫури пӗтӗм хӑрушлӑхсем ҫинчен каласа парас, хӑйсен пулман паттӑрлӑхӗпе каппайланас тесе пытанмарӗҫ.
Оба хорошо вели себя в атаке, не прятались, не пережидали, чтобы потом, поднявшись из кустов, повествовать о всех ужасах сражения и бахвалиться своей мнимой отвагой.
Ӑна ҫав тери хӑвӑр тума ҫук, тетӗп ҫеҫ.
Просто вижу, что невозможно построить его так быстро.
Хӗрлӗ, шурӑ, симӗс, хӑмӑр вулӑсем пур.
Стволы были красные, белые, зеленые, коричневые.
Пӗлетӗн, — шӑл витӗр, шӑппӑн каларӗ аманнӑ ҫын.
Знаешь, — тихо, сквозь зубы, произнес раненый.
Юханшыв тӑршшĕ 2,5 км.
Длина реки составляет 2,5 км, площадь водосборного бассейна — 8,7 км².
Еплеччӗ-ха унӑн хушамачӗ — Шибченко марччӗ-и?
Как его фамилия — Шибченко?
Пӑри салмине пайтахран вара ҫименнипе тунсӑхласа, Шерккей сӗтел хушшине тулли кӑмӑлпа кӗрсе ларчӗ.
Шерккей, давно не евший горячего, с удовольствием уселся за стол.
Эпир пӗр - пӗрне мӗн кирли ҫинчен ытларах шутлама пуҫларӑмӑр.
Мы стали уделять потребностям друг друга больше внимания.
Вара ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
И он облегченно вздохнул.
Ют патшалӑхри рабочисем пирӗн ҫине мӗнле пӑхнине, Совет Союзӗ ҫине мӗнле шанчӑкпа тата ӗмӗтпе пӑхнине куртӑмӑр эпир…
Мы видели, как зарубежные рабочие относятся к нашей стране, с какой надеждой и упованием смотрят они на Советский Союз…
Унӑн хӑлхисем ӗнтӗ тек пӑшал пенӗ сасса та, снарядсем ҫурӑлнине те илтмен.
Ее уши уже не слышали ни выстрелов, ни разрывов снарядов.
1968 ҫулта Каликут университетне уҫнӑ.
В 1968 году открылся Каликутский университет.
— Палларӑн-и ӗнтӗ мана, Мартик?
— Ты узнал меня, Мартик?
Йӗри-тавра типӗ ҫулҫӑ сапаланса выртать.
Вокруг все было устлано опавшими листьями.
— Асту, сыхлан, тап-таса пултӑр.
— Смотри, однако, чтобы чисто.
Амӑшӗ ревматизмран чӗрӗлет, хӗрӗ мӗнрен сывалнине мурӗ пӗлет-и?
Мать лечится от ревматизма, а дочь бог знает от чего.
Чӑваш Республикин Раҫҫей Федерацийӗн укҫипе кӑтартнӑ Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсен парӑм обязательствисене Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене пӑрахӑҫламалли никӗс (сӑлтав) шутланакан пулӑмсем йӗркеленсен пӗтӗмпех пӗтернӗ тесе йышӑнаҫҫӗ тата вӗсене асӑннӑ пулӑмсем (сӑлтавсем) йӗркеленсе пынӑ (йӗркеленни ҫинчен хыпар илнӗ) май Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗ шутӗнчен кӑлараҫҫӗ.»;
Долговые обязательства Чувашской Республики по государственным гарантиям Чувашской Республики в валюте Российской Федерации считаются полностью прекращенными при наступлении событий (обстоятельств), являющихся основанием прекращения государственных гарантий Чувашской Республики, и списываются с государственного долга Чувашской Республики по мере наступления (получения сведений о наступлении) указанных событий (обстоятельств).»;
Унӑн яп-яка хырнӑ янахӗ ҫинче хурарах тарӑн шӑтӑк палӑракан пичӗ тарӑхнӑ пек тӗксӗмленсе килчӗ, темскер манса хӑварнӑ пулас вӑл килӗнче.
На глянцево-выбритом лице, с глубокой, черневшей на подбородке дыркой, тенилась досада: видимо, забыл что-то.
Йывӑрлӑхсенчен пӗри вӑл — паллакан ҫынсенчен кам та пулин эсӗ мӗншӗн урӑхла пурӑнма пуҫланине, тен, ӑнланман пирки сан ҫинчен япӑх калаҫни (1 Пет. 4: 4).
Одна трудность состоит в том, что кто - то из твоих знакомых может не понимать твоего нового образа жизни и может говорить о тебе оскорбительно.
Эпӗ вӗсене халех кӑларса ывӑтатӑп.
Я их сейчас выкину.
Сасартӑк Лёша хавасланнипе урӑх ҫын сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг Лёша закричал не своим голосом:
Новороссийскинчен вара вӗсен тата малалла, Ставрополь хулинчи пионерсем патне каймалла пулать, — ҫав пионерсемпе теплоход команди ӗлӗкренпех туслӑ пурӑнать.
Из Новороссийска они должны были поехать дальше, к пионерам города Ставрополя, с которыми давно дружит команда теплохода.
Огняновӑн ӳт-пӗвӗ сӳ-ӳ ҫӳҫенсе кайрӗ.
Ледяная дрожь пробрала Огнянова.
Халӑх ушкӑнӗ пӗр самантрах хурала стройран кӑларчӗ.
Толпа мигом смяла охранение.
22. Давид Авиафара каланӑ: ҫав кун, Идумея ҫынни Доик унта пулнӑ кун, вӑл Саула евитлессе пӗлтӗм эпӗ; санӑн аҫу килӗнчи пур чуншӑн та эпӗ айӑплӑ; 23. юл ман патӑмра, ан хӑра: манӑн чуна шыракан санӑн чунна та шырӗ; эсӗ ман патӑмра сыхлӑхра пулӑн, тенӗ.
22. И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был Доик Идумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего; 23. останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.
28. Лешӗсем вара тата хытӑрах кӑшкӑрма тытӑннӑ, хӑйсен йӑлипе, хӑйсене ҫӗҫӗпе, сӑнӑпа чике-чике амантнӑ, ӗнтӗ вӗсем тӑрӑх юн шапӑртатнӑ.
28. И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.
Ҫиленнипе манӑн пит-куҫ пӗҫерсе илчӗ, чышкӑсем икӗ чул пек чӑмӑртанчӗҫ.
Гнев затмил мой разум, кулаки мои сжались сами собой.
Кафе хуҫи аптраса ӳкнипе конгреса килнӗ ҫамрӑк делегатсене пулӑшма ыйтнӑ, вӗсем вара савӑнсах килӗшнӗ.
В отчаянии управляющий кафе попросил молодых делегатов конгресса помочь с обслуживанием, и они охотно откликнулись.
Ҫумӑр ҫунине пула хиртен таврӑннӑ Демка Ушаков, кӑштах каярах юлса, ун хыҫҫӑн утса пырать.
По случаю дождя приехавший с поля Демка Ушаков шел за нею поодаль.
Унсӑр пуҫне, Викторӑн шалти туйӑмӗпе те, ашшӗпе амӑшӗ те интересленмен енӗсемпе те интересленет ҫак хӗрарӑм.
И еще до чего-то такого в нем, до чего нет дела даже его матери и отцу.
— Григорий хӗлӗх пек карӑнса тӑчӗ.
— Григорий тянулся струною.
Пьеро ӑна Мальвина патне ертсе кайма тархаслать.
Пьеро умолял вести его к Мальвине.
Анчах акӑ вӑл та йӗнер ҫине сиксе ларнӑ та хыҫҫӑн хӑваламашкӑн вӗҫтернӗ.
Но вот и он вскочил в седло и помчался в погоню.
Типшӗм аллине ҫӗклерӗ те Мафа шӑпланчӗ.
Старик что-то отвечал.
Пӗринче ула-чӑла ӗнесем, тепринче — бархат евӗрлӗ сӑрӑ тӗслисем.
В одном — белые с черными пятнами, в другом — серые, словно бархатные.
Ҫӑварӗ пысӑкран пысӑк карӑла пуҫларӗ, хӑй умӗнчи Ай-гун кукӑр урисене ҫӑтса ярасшӑн пулнӑ пекех туйӑнать.
И рот его раскрывался все шире, будто он хотел проглотить туфли с загнутыми носками.
— «Государыня сире хӑй патне чӗнет. Мӗнле вӑл сирӗн ҫинчен пӗлнӗ вара?
— «Государыня требует вас ко двору. Как же это она про вас узнала?
— Юрать, полковник юлташ, — типшӗм кӗлетке Цимбал килӗ тавра ҫавӑрнӑ чул хӳме хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
— Есть, товарищ полковник, — и худенькая фигурка мелькнула за каменным заборчиком, окружавшим двор Цимбала.
Мӗнле лайӑх кунта!
Как здесь хорошо!
Унӑн ҫилли-пӑшшине ырӑ канаш панипе е шарламасӑр тӑнипе кӑна ҫавӑрттарса яма пулнӑ.
И отвести его можно было только добрым советом или молчанием.
Вӗсем сире Турӑран парне, ӗмӗрлӗх пурнӑҫа, илме питӗ пулӑшасшӑн.
Они очень хотят, чтобы вы получили свою награду.
пысӑк хӑйхаклӑх
высокая себестоимость
Пирӗн те шӑпах.
У нас тоже всё тихо.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна шанакансем хӑйсене вӑл «ытла та пысӑк хӑват» парасса шанма пултараҫҫӗ (2 Коринф 4: 7, 8).
Подобным образом те, кто надеется на Иегову, могут рассчитывать, что он даст им «силу, превышающую обычную».
Ирхине хутса хунӑ кӑмакаран халӗ те ӑшӑ сарӑлать.
От натопленной с утра голландки все еще тянет теплом.
Паллах, Лика ан илттӗр тесе, эпӗ ӑна ӑшра аса илтӗм, анчах вӑл часах урокӗсене туса пӗтерчӗ те хӑйӗн хӗр-тантӑшӗсемпе выляма тухса чупрӗ.
Конечно, я повторял ее про себя, чтоб Лика не слышала, но она скоро окончила свои уроки и убежала играть с подругами.
Ачасемпе ҫеҫ сывпуллашам терӗм.
Только вот с ребятами попрощаюсь.
— Ну, мӗн эсӗ, анне, ара вӑл пачах урӑхла япала.
— Ну что ты, мама, то же было совсем другое дело!
тĕн темисем (Библипе Мухаммад юлташĕсем пирки).
религиозные темы (о книгах Библии и сподвижниках Мухаммада).
— Э, апла юрамасть!
— Э, так нельзя!
— Манӑн пиччене вӗлернӗшӗн.
— За то, что вы убили моего брата!
Кӑна та Ли Гуй-юнӑн ывӑнма пӗлмен аллиех тунӑ.
Выполненную рукой того же неутомимого Ли Гуй-юна.
Каланӑ, атя тесе.
Сказано — пошли!
Вӗсем пуринчен ытла ачасем намӑс курасран, мӗнле те пулин килӗшӳсӗр япала туса хурасран хӑраҫҫӗ.
Они пуще всего боятся, как бы их ребята не осрамились, не ударили в грязь лицом, не совершили бы какой-нибудь неловкости.
Хуйхӑ вӑл, шӑллӑм, йӳнӗ япала!
Горе, малый, дёшево!
Сасартӑк вӑл сӗтел синче выртакан «Телейлӗ ҫемье» тата унтан кӑшт аяларах вутӑ хакне ҫырса хунӑ симӗс клеткӑллӑ хут листине ярса илчӗ те лӳчӗркесе тӑкрӗ, вара унпа ачан пит-куҫне, сӑмсине шӑлса илчӗ.
Тут он схватил со стола лист бумаги в зеленую клетку, со строкой «Счастливая семья» и подсчетом платы за дрова, смял его, затем развернул и вытер дочке глаза и нос.
Ҫапла ҫуралаканӗ Джонни пулнӑ.
Это новая душа был Джонни.
19. Ман валли тӳрӗлӗх хапхине уҫӑр:ун витӗр кӗрсеҪӳлхуҫана аслӑлам.
19. Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Павлова Анна Павловна
Павлова, Анна Павловна
Халӑх правительсвин ĕлки 1787 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 17-мĕшĕнче хальхи конституцине йышӑннӑ хыҫҫӑн самай улшӑннӑ.
1787, 17 сентября — Конституционным Конвентом, созванном в Филадельфии, принята Конституция США.
Мӑйӑхӗ ҫӑвар тавра сарӑ такан пек усӑнса аннӑ.
Усы свисали, образуя у рта желтовато-серую подковку.
— Ҫакса вӗлерессипе хӑратать…
— Грозился повесить…
Вӑл ҫак хулари хӑйӗн тусӗ патӗнче паллашнӑ пӗр хӗре аса илчӗ.
Ему ясно припомнилась девушка из этого городка, с которой он познакомился как-то у товарища.
Женя хирте ҫумкурӑк пуҫтарнӑ — тӗрӗс, анчах вӑл хӑй йӑнӑшне вӑхӑтра тӳрлетнӗ, ун ҫинчен хӑйне каличчен ҫумласа та тӑкнӑ.
Женя допустила сорняк — правда, но она сумела быстра исправить свой промах — вырвала траву до того, как ей на это указали.
Чӑнах та взвод! — тарӑхса каларӗ Степанида.
А и взвод! — вызывающе сказала Степанида.
Манӑн паллакан ҫынсем нумай: Чехтарева статски советница, Палагея Григорьевна штабс-офицерша…
У меня много знакомых: Чехтарева, статская советница, Палагея Григорьевна Подточина, штаб-офицерша…
Ҫакна вӑл хӑй те туйса илчӗ, вара лайӑх тумланса ҫӳреме, чиперленме тытӑнчӗ.
Она чувствовала это и занималась собой.
Углекислота та сывлама юрамасть, ун ӑшӗнче те япаласем ҫунмаҫҫӗ.
Она тоже не годится ни для дыхания, ни для горения.
Ҫавӑнпа та… ҫавӑнпа та ҫакӑн пек калаҫма кирлӗ мар…
И — поэтому… поэтому не надо так говорить…
Ытти лавсем ҫине те туллиех утӑ хунӑ.
Сено было навалено вровень с дробинами и на других конных упряжках.
Летопиҫре следовательсен тавҫӑрулӑхӗн, хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗн нумай-нумай витӗмлӗ тӗслӗхӗ типтерлӗн упранать.
Лучшие традиции, заложенные старшими поколениями органов следствия, продолжают оставаться ориентиром для успешной деятельности нынешних сотрудников.
Уншӑн — пур пӗрех.
Ей — все равно…
Унӑн А-шунь ятлӑ хӗрӗ пурччӗ.
И была у него дочь — А-шунь.
Тӑна кӗртни, е наказани пани, тӗрӗс пулсан та, вӗсене йышӑнма йывӑр пулать тесе Библире те каланӑ (Евр. 12: 11).
Библия признаёт, что вразумление, или наказание, даже если оно абсолютно справедливое, трудно принять.
Русские переводы ИноСМИ сайтĕнче
Русские переводы на сайте ИноСМИ
Унӑн вӑйӗ нумайрах.
У него большой запас сил.
Ку пирӗншӗн аван.
Нам это и на руку.
Вӑл клавишсем ҫине хыттӑн пусрӗ те, музыкӑра шариех кӑшкӑрни илтӗнчӗ, такам хӑйӗншӗн хӑрушӑ хыпар илтнӗ пекех, ӑна вӑл чӗререн пырса ҫапса ҫак сасса кӑларттарнӑ пек пулчӗ.
Она сильно ударила по клавишам, и раздался громкий крик, точно кто-то услышал ужасную для себя весть, — она ударила его в сердце и вырвала этот потрясающий звук.
Пӗтӗм хамӑр строительство пӗтсе ларасса тӗшмӗртрӗм эпӗ.
Я понял, что сейчас развалится все наше строительство.
Хирӗҫлеве Маринка хӑюллӑн йышӑнчӗ.
Маринка смело приняла вызов.
— Васька, эпӗ хӑратӑп, ан кай! — пӑшӑлтатрӗ Нюша.
— Вася, я боюсь! не ходи! — прошептала Нюта.
Анчах, мӗн тӑвас тетӗн: вӑл — хӗрача…
Ничего не поделаешь: девчонка.
Ҫӑлтӑрсем Тарасасене ӗҫтешсемпе, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне ытлашши сӑмах персе ярасран сыхланмалли пирки асӑрхаттараҫҫӗ.
Весам звезды советуют сглаживать любые острые углы в общении с коллегами и близкими людьми.
20. Ҫав вӑхӑтра Моисей ҫуралнӑ; вӑл илемлӗ те Турра юрӑхлӑ пулнӑ.
20. В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом.
— Вӗсен хушшинче ҫав тери ҫӳллисем пур, хӑшӗ-пӗри ҫинче ӗмӗрне юр ирӗлмест; пӗлӗтсем ҫыпҫӑнаҫҫӗ те унтах ҫӗр каҫаҫҫӗ».
— Меж ними есть такие, с которых век не сходит снег, а тучи пристают и ночуют там.
Шӑши ҫури пеклӑпчӑнса,Ларать вӑлхут ҫырса.
И, как мышонок,заерзал,шуршав этажах бумажонок.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне турӗ.
Своё дело он сделал.
Хӑш тӗлӗшрен вӑл ҫавӑн пек пулнине пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, в каком отношении.
Республикӑра ӗҫ династийӗсене чысласси йӑлана кӗнӗ ӗнтӗ.
В республике уже вошло в традицию чествовать рабочие династии.
— Тасалччӑр продовольстви комиссарӗсем!
— Долой продовольственных комиссаров!
— Мӗншӗн сӗтӗрсе килтӗр-ха ӑна? — сасартӑк кӑшкӑрса калаҫма пуҫларӗ Андрей.
— Да и зачем, спрашивается, притащили сюда? — вдруг еще более разошелся Андрей.
Консулсем: Констанций II (2 хутчен) тата Констант I.
Констанций II (II раз) и имп.
Ҫав ҫултах вӑл франци чĕлхипе юрлакан Джо Дассен Кутуньо - Паллавичини тандема асӑрхать.
В том же году художественный руководитель популярного французского певца Джо Дассена Жак Пле замечает тандем Кутуньо — Паллавичини.
Эфесри, Пергамри тата Фиатирӑри пухусене канаш парас умӗн Иисус малтан вӗсене мухтанӑ (Ӳлӗм. 2: 1 — 5, 12, 13, 18, 19).
Перед тем как исправить собрания в Эфесе, Пергаме и Фиатире, он их искренне похвалил.
Одеялсемпе, кӗрӗксемпе, ватӑ тилӗ тирӗпе витӗннипе тревога иртнине те илтмерӗм эпӗ.
Под шубами, под одеялами, под старым лисьим мехом я не слышала, как сыграли отбой.
Дубов Ковалев патне пырса тӑчӗ, унӑн типӗ те вӗри аллине хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Дубов подошел к Ковалеву, крепко пожал его сухую горячую руку.
Пирӗн килте улшӑнусем пулчӗҫ: пӗтӗм хуҫалӑха аслӑ пичче — Яккупа унӑн ҫамрӑк арӑмӗ тытса пыраҫҫӗ; аттепе Кӗркури пичче заводра ӗҫлеҫҫӗ.
Дома у нас произошли перемены: всем хозяйством ведают старший брат Яков и его молодая жена; отец и брат Григорий работают на заводе.
Эсир ырӑ ҫын пек тунӑ; анчах епле инкек сиксе тухрӗ-ха кунта!
Вы поступили как благородный человек; но какое несчастное стечение обстоятельств !
Унтан, пӑртак шухӑшласа, чӗнмесӗр тӑрсан:— Юрать! — тесе хунӑ.
Потом помолчал, подумал и сказал: — Можно!
Ӗмӗчӗсем ун малалла, пуласлӑха туртӑнчӗҫ, каялла ҫаврӑнса пӑхасси ҫинчен пӗрре те шухӑшламарӗ вӑл.
Мысль его летала в будущем, не желая даже оглядываться назад,
— Хусанта «Андрей Кожухова» вулаҫҫӗ-и? — тесе ыйтнӑ Саня.
— А в Казани «Андрея Кожухова» читают? — спросил вдруг Саня.
Аглетдинов Файзулла Хазиевич — ( – ), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш стрелоксен дивизин 955-мĕш стрелоксен полкĕн помкомвзвода, Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Файзулла́ Хази́евич Аглетди́нов ( — 29 октября 1988) — участник боёв у озера Хасан и Великой Отечественной войны, в годы Великой Отечественной войны — помощник командира взвода 955-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза (1943), сержант.
— Онега таврашӗнчен эпӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Тихон хӑюллӑн.
— Онежский я, — смело ответил Тихон.
Эпӗ, эсӗ тата Латкин.
Я, ты и Латкин.
Иванов Янис (Ивановс — Ivanovs) (1906—1983) — латви композиторĕ.
Иванов, Янис Андреевич (1906—1983) — латышский композитор.