alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав сысна портретне ӳкерет; эпӗ унӑнне мӑйне пӑратӑп-ха, вӑл, путсӗр, манӑнне сӑлӑпсем ҫинчи пӑтасене йӑлтах кӑларса пӗтернӗ.
Еще с него, свиньи, портрет рисовать; ему я шею наколочу: он у меня все гвозди из задвижек повыдергивал, мошенник.
Анчах Кандова пӗр пуля та тивмен.
Но ни одна пуля не задела Кандова.
— Мӗн тесе вӗскӗртме килтӗн кунта пире?
— Чего же ты приехал подбивать нас?
Те мӗн иккенне ниепле те ӑнкараймасть?
Не может понять, что это такое?
Яланах мӗнле саспалли ҫырасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
Всегда надо думать, какую букву писать.
Банцекин Василий Николаевич
Банцекин, Василий Николаевич
Костьӑна шӑрчӑксем те, вӗтӗ шӑнасем те ҫилентереҫҫӗ, шапасене вара вӑл йӑлтах таптаса тухӗччӗ — ан тив, ӳлӗмрен хӑйк! та ан туччӑр.
Костю раздражают и кузнечики и мошкара, а лягушек он бы всех передавил, чтобы они и не пискнули больше.
Ҫак кӑлтӑксем юратнӑ мӑшӑрӑн телейне пурпӗрех кансӗрлемен, кая юлнӑ юрату пехилне вӗсен, суккӑр ачапа пӗр вӑхӑтрах тенӗ пек, пӗртен-пӗр хӗрачи ҫуралнӑ.
Это обстоятельство не помешало, однако, супружескому счастью, и плодом этой поздней любви явилась единственная дочь, которая была почти ровесницей слепому мальчику.
Ҫынсем ахаль кӑна хӑраса ӳкнӗ пулӗ.
Наверное-таки, люди даром подняли панику.
Хальхинче Владимир Семенович ман сывлӑх ҫинчен калаҫмарӗ.
В этот раз Владимир Семенович уже не говорил о моем здоровье.
Ҫурт умне тимӗр хулӑ тытса карта тунӑ.
Дом был огорожен железными прутьями.
Эпир унпа пӗр-пӗрне хӗрӗх пӗрремӗш ҫултанпах курман-ҫке.
Ведь мы с ним не виделись с сорок первого года.
(Тӗслӗхрен, чӑвашсем ҫинчен мӗн каласа паратӑн?)
(К примеру, что рассказываешь о чувашах?)
чалӑш ҫыру
косой, наклбнный почерк
Германинче лютецие нумай вӑхӑт хушши кассиопи тенĕ тата Cp символпа палӑртнӑ.
в Германии лютеций долгое время называли кассиопий и обозначали его символом Cp.
Хӑвӑртрах! — приказ пачӗ комбриг.
И поскорей! — приказал комбриг.
Сӑмахран ак, «Ваня» аринех?
И вдруг, шагнув к следователю, бросился на него:
Таса, тирпейлӗ…
Чисто, аккуратно…
Сана кунта хӑрушӑ мар-и?
Ты не подвергаешься опасности, оставаясь здесь, не правда ли?
«Эпир, матушка, — терӗ вӑл ӑна, — Енюшка малтанхи хут килсен ӑна йӑлӑхтартӑмӑр пулас кӑштах, халь ӑслӑрах пулӑпӑр».
«Мы, матушка моя, — говорил он ей, — в первый приезд Енюшки ему надоедали маленько: теперь надо быть умней».
Сомелье - ( фр.Sommelier ) - ресторанра алкоголь ĕҫмисемпе ĕҫлекени професси.Сомелье алкоголь ĕҫмисем туянать, усравлать, ресторан хӑнасеме канаш парать.Кашни ҫул "Чи лайӑххи сомелье" ӑмӑрту иртет.2009 ҫулта Сантьяго хулинче ( Чили ) ӑмӑрту иртнĕ.
Сомелье́ (, [sɔməlje]), или виноче́рпий (устар., не используется) — работник ресторана, который сервирует вино и другие алкогольные напитки, и помогает гостям в их выборе.
Икӗ сыпӑкри пиччене ыйтнӑччӗ те — вӑл шутларӗ.
Попросила двоюродного брата, он и посчитал.
Ҫакнашкал «ырлӑ суя» (:en:Noble lie) политикишĕн Платон та пулнӑ.
За так называемую политику «благородной лжи» (:en:Noble lie) выступал ещё Платон.
Вӗсем мӗн тунӑ?
Как те откликнулись?
Вӑл ҫынсем мӗн те пулин илессишӗн ҫеҫ Турра итлеҫҫӗ тенӗ.
Он обвинил людей в том, что они служат Богу из корысти.
Пирӗн каялла ҫаврӑнса пӑхмалли те нимӗн те пулман — пирӗн пуласси ҫинчен, ҫитес кӗркунне ҫинчен кӑна шухӑшламалла та майӗпе ун патне хатӗрленсе пымалла пулнӑ.
Нам не на что было оглянуться — нам надо было думать о будущем, о предстоящей осени и исподволь готовиться к ней.
— Ази ҫине куҫатпӑр, — терӗ географ.
— Перейдём к Азии, — сказал географ.
— Кала, ҫапӑҫатӑн-и?
— Говори, будешь?
Воропаев Таньӑна ачашлани ӑна питӗ савӑнтарнӑ, вӑл унӑн сассине итлеме тата хӗвелпе пиҫнӗ хӑмӑр сӑн-пичӗпе пурне те ӑнланакан ӑслӑ куҫӗсем ҫине пӑхма юратнӑ.
Ей доставляло огромное удовольствие видеть Воропаева, ласкающего Таню, как можно чаще слышать его голос и вглядываться в его загоревшее, теперь уже не желто-зеленое, а бурое лицо с умными, все понимающими глазами.
— Илтетӗн-и, Афонькин?
— Слышишь, Афонькин?
Ялти хитре хӗрсемпе чӑрманса тӑма хӑнӑхманскер, вӑл ӑна ыталаса илме пӑхнӑ; анчах Лиза, унран сиксе ӳксе, ун ҫине ҫав тери ҫилленсе сиввӗн пӑхса илнӗ; Алексейшӗн ку ытла та кулӑшла пулнӑ пулин те, вӑл урӑхран ыталама хӑйман.
Привыкнув не церемониться с хорошенькими поселянками, он было хотел обнять ее; но Лиза отпрыгнула от него и приняла вдруг на себя такой строгий и холодный вид, что хотя это и рассмешило Алексея, но удержало его от дальнейших покушений.
Ҫук, ҫук, ӑҫта та пулин канмалли, ҫар службин йывӑр та ӑнланмалла мар ӑссӑрлӑхӗнчен тарса пытанмалли май-меслет ҫеҫ ку вӑл…
Нет, нет, это только средство уйти куда-нибудь, спрятаться от тяжелой и непонятной бессмыслицы военной службы…
Ҫак тӗлӗшпе вӗсем радиокод текен аппаратпа усӑ курнӑ.
Пользовались специальным радиокодом.
Батманов Генкӑна ҫӗклерӗ, ыталаса илчӗ, ача вара Василий Максимович ҫумне лӑпчӑнса ӗсӗклеме тытӑнчӗ.
Батманов обнял Генку, приподнимая его, и паренек стал покорным Василию Максимовичу, вдруг приник к нему, жалобно всхлипывая.
Скумин Виктор Андреевич (1948 ҫулта, ҫурла уйӑхĕн 30-мĕшĕнче, Пенза облаҫĕнче ҫуралнӑ) – вырӑс ӑсчахĕ, пĕрлĕхлĕх ĕҫченĕ, медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, педагогика тата психологи профессорĕ, «Культура урлӑ сывлӑх патне» халӑхсен хушшинчи пĕрлĕхлĕ юхӑмӑн президенчĕпе пуҫласа яраканĕ.
Ви́ктор Андре́евич Ску́мин (30 августа 1948 года, Пензенская область, РСФСР) — советский и российский учёный, общественный деятель, доктор медицинских наук, профессор, президент-основатель Международного общественного Движения «К здоровью через культуру».
Койотсемпе ҫапӑҫни
Схватка с койотами
Пӳрнисем хӑйӗн чӗтреҫҫӗ, гранатӑна та аран-аран тыткалаҫҫӗ.
Пальцы его так дрожали, что он с трудом удержал ее.
Вӑл, йывӑр та пысӑкскер, кустӑрмисем ҫинче унталла та кунталла чупать, бильярд шарӗ евӗр сылтӑмалла та, сулахаялла та ыткӑнать, карап тайӑлнӑ чухне сулӑнса каять, караппа пӗрле вӑл та чӑмса илет, малалла вирхӗнет, каялла кусса каять, шухӑша кайнӑ пек чарӑнса тӑрать, унтан каллех чупма тытӑнать, карапӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ухӑ пек хӑвӑрт вӗҫтерсе каять, пӗр вырӑнта сиккелесе илет, чӗвен тӑрать, ҫаврӑнать те каллех ӗрӗхме тытӑнать, хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн тӗл пулнине пурне те ҫӗмӗрсе, ватса, вӗлерсе, тӗп туса хӑварать.
Эта грузная масса катится на своих колесах, отскакивает, как бильярдный шар, перекатывается при боковой качке, погружает нос судна в воду при килевой, носится туда и сюда, останавливается как бы для размышления, снова принимается катиться, переносится с одного конца судна на другой, вертится, ускользает, прячется, становится на дыбы, бьется обо все вокруг, все ломает, истребляет, убивает.
Икӗ совет батальонӗ каҫ пулнӑранпах вӗсен тылӗнче шоссе тӑрӑх ҫак симӗс ракетӑсене кӗтсе выртнине кам пӗлнӗ вӗсенчен?
Кто из них знал, что два советских батальона уже с вечера лежат вдоль шоссе в тылу и тоже ждут этих зеленых огней?
Вӑрман тӑрӑхӗ ҫинче икӗ йывӑҫ тункати тӑлӑххӑн шуралса тӑраҫҫӗ.
Два пенька рядом сиротливо белели в середине полосы.
Вара ӗҫсем ҫупа сӗрнӗ пекех пулса пыма пуҫланӑ.
И все пошло, как по маслу.
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен вӑшӑлтатса вӗрекен ҫил вӗсем ерипен, ӗшенчӗклӗн тринклетнӗ сасӑсене хутор еннелле вӗҫтерсе килет.
Их сдержанное усталое курлыканье нес к хутору набегавший с северо-востока ветерок.
Хула Нальчик (Терекӑн юппи) юханшывĕ хĕрринче ларать.
Река Нальчик — единственная зеленая полоска, соединяющая нижнюю часть города с верхней.
Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкри тискер кайӑкпа Навуходоносор курнӑ кӗлетке хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
Какая взаимосвязь существует между зверем из Откровения и статуей, которую видел Навуходоносор?
Ҫулҫӳревҫӗсен Австрали ҫыннисен шӳтлӗ вӑрҫи хыҫҫӑн тата вӗсен чӑн-чӑн сунарне курмалла пулать.
После шуточной австралийской войны путешественникам предстояло увидеть настоящую австралийскую охоту.
Казань,1982, кн. 1. стр.174-176.
— Казань,1982, кн. 1. стр.174—176.
— Таврӑнмасса та пултаратпӑр килӗшсе кайсан! — тетӗп ҫивӗччӗн, ҫав хушӑрах хам каялла килсе ҫӳре-ме ҫул тупаясса та шанса тӑратӑп.
— Если понравится, могу и не возвращаться! — бойко заявляю я. Потому что точно знаю: я всегда найду обратную дорогу, если захочется навестить своих друзей.
Эпӗ кашни кун тенӗ пекех кукамая:— Вӑрмана каяр! — тесе тархаслама пуҫларӑм.
Я стал почти каждый день просить бабушку:— Пойдём в лес!
Малтан ҫӗр ҫинче вӗрентӗм, унтан вара, аэроклубра вӗреннӗ чухне «По-2» самолетпа хӑтланнӑ пек, ҫӗнӗ самолет ҫинче мӗнле ларса памаллине хӑнӑхрӑм.
Проходил наземную подготовку, определял своё положение в самолёте, как когда-то делал это в «По-2» на аэроклубовском аэродроме.
Чӑнласах, большевиксен ялавӗ айне Бауман пӗтӗм Мускава пухрӗ.
Доподлинно, всю Москву собрал под большевистские знамена Бауман.
Ачасем тачӑ пӗрлешсе тӑчӗҫ, пӗрре ун ҫине, тепре Митя ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ, нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Ребята, тесно сдвинувшись вокруг, молча и тревожно смотрели то на него, то на Митю.
Бавс та аллисене чӑмӑртарӗ.
Бавс сжал кулаки.
Пӗр саманта ман пуҫа: эпӗ хӗре ыталаса тата ачашласа илни Зина юратӑвне пырса тӗкӗнмест вӗт, тенӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
На минуту пришла в голову мысль: ведь это же не затронет моей любви к Зине, если я обниму и приласкаю девушку.
— Батманов сирӗн колоннӑна вӑхӑтлӑха кунта хӑварма килӗшиччен эпӗ ӑнтан кайнӑ ҫын пек ҫӳрерӗм.
— Я ходил сам не свой, пока Батманов не согласился отложить отправку вашей колонны.
Коперник уйрӑм ҫӑлтӑрсене сахал тӗпченӗ.
Коперник уделил мало внимания отдаленным звездам,
Вилесле асаплантарса пӗтернӗ этемӗн вӑйсӑрлӑхӗ те, ҫӑлӑнӑҫ шыракан ҫыннӑн хавшаклӑхӗ те, нимӗн те ӑна тӳрре кӑларма пултарайман.
Ни шаткость убеждений, ни слабость, ни бессилие смертельно замученного человека, лихорадочно ищущего избавления, – ничто не могло служить ему оправданием.
Пӗтӗм воспитани ҫакӑнта пулнӑ та вара.
Воспитание почти в этом и состояло.
Эпӗ алӑк урати урлӑ ярса пусрӑм та хуҫа арӑмне хуллен чӗнсе илтӗм.
Я переступил порог и негромко окликнул хозяйку.
Совет полярникӗсем кунта сахал мар чӑн-чӑн паттӑрла ӗҫсем тунӑ.
Советские полярники-патриоты совершили немало подлинно героических подвигов.
— Кирлӗ мар, Павел Павлович, кӑлӑх япала, — йӑвашшӑн чарчӗ ӑна Ромашов.
— Будет, Павел Павлович, не стоит, — слабо останавливал его Ромашов.
Митя шоссе урлӑ каҫрӗ те шыв хӗрринелле пӑрӑнчӗ.
Митя перешел шоссе, потом свернул к реке.
Кунта эпӗ — пурнӑҫ тӗллевӗ, кунта эпӗ — пӗтӗм пурнӑҫ».
Здесь я — цель жизни, здесь я — вся жизнь».
Пирӗн калаҫӑва илтрӗ те, мана ярӑр, терӗ…
Услыхав, о чем речь, говорит: посылайте меня…
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче усала ерчӗҫ вӗсем, пӑхӑнми пулчӗҫ, — шанчӑксӑр ал сулчӗ Захар.
— Избаловались за войну, извольничались, — безнадежно махнул рукой Захар.
Вӑл шӑпах хӑйне сывлӑш пек кирлӗ парти калаҫӑвне илтрӗ, ҫавӑнпа Валентина калакан кашни ҫивӗч сӑмах хыҫҫӑн ӑна ҫӑмӑлтарах пулса тӑчӗ.
Он слышал как раз тот партийный разговор, который был нужен ему, как воздух, и с каждым новым резким Валентининым словом ему становилось легче.
Старик ҫулма вӗрентме пуҫларӗ.
И старик сейчас же семинар открыл.
Шанчӑкӗ ахаль те нумаях марччӗ те, ҫапах пӑртак пурччӗ-ха, халӗ ӗнтӗ ҫав ӗмӗтӗн ҫип-ҫинҫе ҫиппи пат! кӑна турӗ.
Порвалась и без того тонкая нить надежды, что, может быть, все обойдется по-хорошему.
Трактористсем вӗсем — ҫавнашкал йышши ҫынсем, пӳрнӳне вӗсен ҫӑварне ан чик, ку ӗҫре Петр хӑй тӗрӗс пулнине пӗр иккӗленмесӗр шанса тӑнӑ.
Трактористы — вообще такой народ, что им палец в рот не клади, а в данном случае собственная правота казалась Петру несомненной.
Швабринпа эпӗ хам сывалнӑ хыҫҫӑн малтанхи кунсенчех килӗштертӗм.
Со Швабриным я помирился в первые дни моего выздоровления.
— Ҫак пулӑм сире ман патӑма кӗрсе тухма хистет, — терӗ Джесси, — халӗ эпӗ сире кӗтме пуҫлатӑп.
— Такой случай требует, чтобы вы навестили меня, — сказала Джесси, — и я теперь буду вас ждать.
Библи тӗпчекенсем нейтралитет тытса тӑма тӑрӑшнине влаҫсем асӑрхамасӑр хӑварман.
Позиция Исследователей Библии во время войны привлекла к ним внимание властей.
Пирӗн пур «ҫул» тата «сукмак» тенине асӑрхӑр - ха. Ҫапла, хамӑр пурнӑҫӑн пур ҫулӗ ҫинче те, христиансен шанчӑкӗнче кӑна мар, эпир Иеговӑна шанса тӑни курӑнса тӑмалла.
На всех наших путях, в нашем образе жизни, а не только в христианской надежде, должно отражаться то, что мы полагаемся на Иегову.
Стурза залран паҫӑрах тухса шӑвӑнчӗ.
Усевшись в заднем ряду, принялся слушать Горовица и Прелл.
Каҫӗ шӑрӑх та пӑчӑччӗ.
Вечер был жаркий.
Тен, вӗсен хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем питӗ начар, ҫавӑнпа та вӗсене каялла таврӑнма йывӑр та, намӑс та пулма пултарать.
Вероятно, они духовно измождены, и возвращаться им может быть трудно и неловко.
Тепӗр кунне ирхине вӗсем каллех тӗл пулчӗҫ.
На другое утро они встретились снова.
Вӗсем вилӗме кураймасӑр тӑшманпа ҫапӑҫма сӑмах пачӗҫ тата ҫавӑн пек курайманлӑха пӗтӗм батальона вӗрентме пулчӗҫ.
Они обещали сражаться с врагом, не боясь смерти, и обещали обучить весь батальон не бояться.
Вӗсем ҫавӑн пек распоряжени кӑларнӑ: хӗрарӑмсем пленныйсем хушшинче упӑшкине е тӑванне тупсан — ӑна хӑй патне, ирӗке илме пултарнӑ.
Вот они и распорядились, что бабы могут, в случае если своего мужа или брата среди пленных разглядят, брать его к себе, на волю.
Эсӗ — манӑн Туррӑм, эпӗ Сана мӗн иртенпех шыратӑп;Сана унччен сӑваплӑ Ҫуртӑнта курнӑ пек,Санӑн хӑватупа Санӑн мухтавлӑхна курасшӑнҫак шывсӑр типсе-ҫунса выртакан пушӑ ҫӗртеманӑн чунӑм Саншӑн ҫунать,ӳтӗм Саншӑн тӗмсӗлет:4. Санӑн ырӑлӑху пурӑнӑҫран та хаклӑрах.
Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище: 4. ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь.
— Мӗн шутлатӑн эсӗ? — сассине пусарса ыйтрӗ хохол.
— Как ты думаешь? — понизив голос, спросил хохол.
Хĕрлĕ хĕр пĕлĕт тӑрӑх ҫӳрет. (Хĕвел).
Румяная девушка по небу гуляет. (Солнце).
Пробатов киленсе урисене тӑсса хучӗ, типекен тыррӑн мӗн ачаран пӗлекен пылак шӑршине темиҫе минут хушши сывласа выртрӗ.
С наслаждением вытянув ноги, Пробатов несколько минут лежал, вдыхая знакомый с детства бражный запах сохнущего зерна.
— Вӑл иезуит…
— Это — иезуит…
Тӑрӑшсан, эсӗ лайӑхрах ҫырнӑ пулӑттӑн.
Если б ты старался, то и писал бы лучше.
2. Эй Турӑҫӑм, Сион ҫинче Сана тивӗҫлипе мухтасамухтав юрри юрлаҫҫӗ,Сана мӗн асӑннине [Иерусалимра] кӳреҫҫӗ.
2. Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
Марш кӗрлевӗ Маковей кӑмӑлне яланхи пекех хускатса ярать.
Гомон марша возбуждает Маковея.
Конференцие йĕркелекенĕ — Викимедиа-Аргентина.
Организатор конференции — Викимедиа-Аргентина.
Чикӗ урлӑ шухӑшпа ҫеҫ, теорипе ҫеҫ каҫасси, паллах, хӑйне уйрӑм япала, ҫакӑн пек чӑн-чӑн каҫасси — пачах урӑх.
Одно дело — переходить границу мысленно, теоретически, а другое — вот так, физически.
Григорий курӑка таптаса утрӗ.
Григорий пошел, уминая траву.
Анатоли́ чĕлхисем — индоевропа чĕлхисен (ҫаплах «хе́тт-луви́ чĕлхисем» тени те пур) туратĕнчи чĕлхесем.
Анатоли́йские языки́ — ветвь индоевропейских языков (известны также под названием «хе́тто-луви́йские языки»).
Вӑл хутӑш юнлӑ овчарка пулнӑ, ҫавӑнпа та пушшех кашкӑр тӗслӗччӗ.
Но не чистокровная и от этого еще больше похожая на волка.
Дибров Филипп Давыдович — (11.10.1915(28.09)-08.03.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Филипп Давыдович Дибров (1915—1996) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Сачков кӑштах именчӗ.
Сачков немного смутился.
— Эп ӑҫтан пӗлем-ха? — вӗчӗрхенсе илчӗ Маргарита.
— А я откуда знаю? — воскликнула Маргарита.
Галина Владимировна кӑкӑртан тухакан илемлӗ сассипе юрласа ярать: «Ой, у лузи да ше при дорози червонна калина…»
И Галина Владимировна запевает бархатным грудным голосом: «Ой, у лузи да ще при дорози червонна калина…»
Вӑл пӗчӗк пичкери коньяка шӑвӑҫ кружка ҫине сӑрхӑнтарса илчӗ.
Он нацедил в жестяную кружку коньяку из бочонка.
Юханшыв тӑршшĕ 108 км.
Длина реки — 108 км, площадь водосборного бассейна — 543 км².
Унӑн ҫурчӗсем шоссерен кӑшт аяларах, пурте кӑнтӑр еннелле пӑхса лараҫҫӗ.
С домами пониже шоссе, как один обращенными к югу.
Ильсеярпа Актуш хӑйсен будки патне ҫитнӗ чухне хӗвел анатчӗ ӗнтӗ, анӑҫ, ялкӑшакан ҫулӑм пек, хӗп-хӗрлӗччӗ.
Когда Ильсеяр с Актушем добрались, наконец, до своей будки, солнце уже почти закатилось, а небо над ним было красное, будто огнем полыхало.
— Пичче, — чарса тӑратрӗ ӑна Тимур, — эсир хӑвӑр ача чухне мӗн тунӑ, мӗнле вылянӑ?
— Дядя, — остановил его Тимур, — а когда вы были мальчишкой, что вы делали? как играли?
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
Окунёвка (приток Ваха) — река в Ханты-Мансийском АО.
Вӑл мана алӑран тытрӗ, аллӑма чуптурӗ, эпир пӗрне-пери хытӑ ыталаса илтӗмӗр те, вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле:— Сестра… — терӗ.
Он снова взял меня за руки, поцеловал руки; мы крепко обнялись, и он чуть слышно сказал:— Сестра…
Паровоз юлашки вӑйӗ пӗтсе ҫитес пек, сайраран сайра хашкаса сывлать.
Паровоз, как бы истратив последние силы, дышал все реже и реже.
Хӑй сунаслама хатӗрленсе пит-куҫне пӗркелерӗ.
Будто он собирался чихнуть.
Теплерен ҫеҫ тимӗр хырмалли йӗкевсем пӗр майлӑн кӑчӑртаткалани унта та кунта илтӗнкелерӗ.
Все бросились по местам.
Темиҫе кун выҫӑ пулса нушасем курнӑ хыҫҫӑн лайӑх канни, таса сывлӑш, ҫаксене пула эпир апата питех те лайӑх ҫирӗмӗр.
Потребность в пище, свежий воздух, отдых после пережитых потрясений — все это способствовало возбуждению аппетита.
Ҫӳремешкӗн укҫи те пулман, сӑлтавӗ те тупӑнман пуль, ан хӑра.
Да и чего ему было ходить-то без денег, и повода особенного не было.
Федя кӑмака ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ, каллех чӑн-чӑн шӑпчӑк пек пӗр хӑвӑрттӑн такӑлтатса, пӗр вӑраххӑн шӑхӑрттарса юрласа илчӗ.
Федя легко спрыгнул с печки и вновь защелкал, залился, как настоящий соловей.
Тепӗр самантранах комиссарпа пӗрле таврӑнчӗҫ.
Через секунду возвращаются с комиссаром.
Воропаев ӑна нумай япала ҫинчен шухӑшланӑ тата тӑвас ӗҫе хӑй вӑйӗпе тума вӗрентрӗ.
Воропаев приучил ее о многом думать и многого добиваться своими собственными усилиями.
— Ватти енчен-енне пӑхкаласа илчӗ.
— Он оглянулся кругом.
— Капитан ыран тӗрӗслесе пӗлӗ.
— Капитан завтра расследует.
аслӑ Британин адмиралĕсем
Британские командиры Наполеоновских и Революционных войн
Ҫак ыйтусем ӑна канӑҫ паман пулсан та, вӑл вӗсене хӑйӗн ӗненӗвне хавшатма тата савӑнӑҫсӑр тӑратса хӑварма паман.
Даже если эти вопросы не давали Павлу покоя, он не позволял, чтобы они ослабили его веру и лишили радости.
Акӑ эп хуйхӑратӑп… кичем те пушӑ ман пурнӑҫӑм… пушӑ!
Я вот тоскую… так пусто и скучно живется мне… так пусто!
Герц суллантарӑшĕ (ҫавӑн пекех: Герц вибраторĕ, Герц диполĕ, Герц антенни) — электромагнитла хумсене пайӑркалама тата йышӑнма пултаракан чи ансат хатĕр.
Вибра́тор Ге́рца (диполь Герца, антенна Герца) — простейшая антенна, устройство для излучения и приема электромагнитных волн.
Ҫӗлӗксене тӑхӑнӑр…
Шапки надеть!..
Агентсем манӑн Российӑран чӑтма ҫук кӑмӑлсӑрлатакан хыпарсем ярса тӑраҫҫӗ, вӗсем чи пессимистла шухӑшсене ҫирӗплетеҫҫӗ.
Мои агенты в России присылают крайне печальные сведения, подтверждающие самые пессимистические предположения.
Кунта-ши вӑл е пӳртре?
Здесь он или в домике.
Вӑрӑсем савӑнса ӳкрӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри тырӑ ҫине анса ларма пуҫларӗҫ.
Воры обрадовались и стали один за другим опускаться на пашню.
Тӑшмансем нихӑҫан та пирӗнпе килӗшес ҫук.
Никогда наши враги не примирятся с нами.
Ҫав вӑхӑтра Чэнь Лао-у чупса ҫитрӗ те мана киле сӗтӗрсе кайрӗ.
Ко мне подбежал Чэнь Пятый и потащил меня домой.
Пӗррехинче пирӗн пата фронта сӑпай тумлӑ пӗр шурӑ ҫӳҫлӗ хӗр пычӗ.
Однажды к нам в полк пришла скромно одетая белокурая девушка.
Ҫавӑнпа «Муся» ҫыруне Костюк капитана, кирек мӗн пулсан та, январӗн 21-мӗшӗнче шӑматкун памалла пулнӑ.
Следовательно, записку «Муси» нужно было во что бы то ни стало передать капитану Костюку в субботу 21 января.
Иегова хӑй хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран ҫынсем — чӑн Турра пӗлменнисем те — ыттисене хӗрхенсе пулӑшаҫҫӗ (Пулт.
А поскольку Иегова сострадателен, людям — даже тем, кто не знает истинного Бога, — свойственно интересоваться благополучием других.
Никама та кирлӗ мар япалана сӳтсе сутнӑшӑн кам ларттӑр?
Кто посадит за то, что снимешь и продашь никому не нужную вещь?
Нимӗҫсен аллине лекичченех ҫапӑҫрӑм.
Воевал, пока не попался немцам в лапы.
Мӗн кӑна каласа вӑрҫмарӗҫ ӑна.
Как только его не ругали.
Ӑҫта та пулсан хресченсем тӑхӑнса ҫӳрекен шлепке тупӑн.
Авось, где-нибудь найдешь какой-нибудь картуз.
— Ав, — тет, — «очк» тата «ечк» суффикссем, тата мана Ольга Николаевна ударенисӗр уҫӑ сасӑсем ҫинчен калакан правилӑна тепӗр хут пӑхса тухма тата хӑнӑхтару туса килме парса ячӗ.
— Да вот, — говорит, — суффиксы «очк» и «ечк», и еще мне Ольга Николаевна задала повторить правило на безударные гласные и сделать упражнение.
Федор Лукич пӳрнипе тур паллине хытах пусрӗ те, хӑйӗн купшек пичӗ ыратнӑ пек, чалӑшкаласа илчӗ.
Федор Лукич подавил пальцем родинку, и мясистое его лицо скривилось, как от боли.
Таҫтан, ҫӗр айӗнчен тенӗ пекех, тата ҫынсем пухӑнчӗҫ, вӗсем лава сырса илчӗҫ те, виҫӗ-тӑватӑ минут та иртмерӗ, ӑна кӗпер варрине туртса кӑларчӗҫ.
Откуда-то, словно из-под земли, появились еще люди, дружно облепили воз, и не прошло и нескольких минут, как его вытащили ни середину моста.
Ун пирки Наталья Никитӑран:— Атте мӗншӗн ҫилленет вара? — тесе ыйтрӗ.
Наталья спросила Никиту: — На что батюшка сердится?
Клиент сертификатне суйласси
Выбор сертификата клиента
Паян ытлашши вӗсем — пӗлӗтсем…
Это лишнее сегодня — облака…
— Тархасшӑн пырӑр ман уроксене, Елена Григорьевна.
— Милости прошу на мои уроки, Елена Григорьевна.
6) Ҫав батальенсене буржуалла класӑн ӗҫлеме пултаракан пур членесене те — арҫынсемпе хӗрарӑмсене те кӗртмелле, вӗсене красногвардеецсем тӗрӗслесе тӑрса ӗҫлеттермелле; хирӗҫ тӑракансене — персе пӑрахмалла!..
6) В эти батальоны должны быть включены все работоспособные члены буржуазного класса, мужчины и женщины, под надзором красногвардейцев; сопротивляющихся расстреливать!
Ӗлӗкрех ҫыран хӗрринче темӗн чухлӗ халӑх кӗпӗрленсе тӑратчӗ, халӗ вӑл пуш-пушах.
Набережная, на которой раньше толпилось столько народа, пустовала.
Эпир Алёнкӑпа чӗнмерӗмӗр.
Мы с Аленкой промолчали.
Александр Саввич ПРЕДВОДИТЕЛЕВ (1937—1946)
Александр Саввич Предводителев (1937—1946)
Ку статья ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме хавхалантарать.
Данная статья побуждает нас преодолевать эти трудности.
Ӑслӑ та ҫав приказнӑйсен пуҫӗсем, калама та ҫук!
Нечего сказать, умные головушки приказные!
2013 ҫулхи чӳкĕн 3-мĕшĕ —2014 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕнче Пĕрремĕш каналра «Повтори!» шоу ертсе пынӑ.
С 3 ноября 2013 года по 26 января 2014 года, также на Первом канале, вёл шоу «Повтори!».
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче, патриотла туйӑмсем вӑйланса пынӑ чухне, учительница мисс Скотт, пирӗн ӗненӗве чӑтма пултарайманскер, манӑн икӗ йӑмӑкпа шӑллӑма шкултан кӑларса ямалла турӗ.
Во время Второй мировой войны, когда патриотические настроения усилились, учительница мисс Скотт, которая была особенно нетерпима к нашим взглядам, добилась исключения из школы двух моих сестер и брата.
ку ĕҫ ытла нушаллӑ пулчĕ
эта работа оказалась очень трудной
Сӑмахран, аса илӗр - ха, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн ҫинчен кӗлӗ тума вӗрентнӗ, ҫавсенчен чи пӗрремӗшӗ Туррӑн ячӗпе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
б) Божьего Царства? Религиозная обстановка вокруг нас сегодня похожа на ту, которая была в дни Иисуса, если не хуже.
Вӑл тек садра тӑрмашрӗ, унта йывӑҫсем ҫинчи типӗ ҫулҫӑсене касрӗ, ҫумкурӑксене ҫумласа ҫӗр тӑрӑх тимӗр шапа пек упаленчӗ, хутланса, кӗлеткипе типсе пычӗ, ҫынсемпе хуллен, вӗсене питӗ кирлӗ вӑрттӑн япаласем ҫинчен каласа панӑ пек, калаҫрӗ.
Шевырялся в саду, срезывая сухие сучья с деревьев, черепахой ползал по земле, выпалывая сорные травы, сморщивался, подсыхал телом и говорил с людями тихо, точно рассказывая важные тайны.
— Кӗнеке тӑрӑх эсӗ кама валли арӑм шыратӑн вара? — ыйтрӗ Степанида.
— Для кого ты жену по книжке ищешь-лищешь? — спросила Степанида.
Халӑх вӑкӑр пек пӑхакан пулчӗ, эсрелрен те эсрел пулса кайрӗ.
Набычился народ, осатанел.
Годы и войны — М.: Воениздат, 1989
Краткий биографический словарь в двух томах — М.: Воениздат, 1987.
Хӑҫан чӑн-чӑн пурнӑҫпа пурӑнмалла вара?
Жить-то по-настоящему когда будем?
Ачасем ман ҫине, урамра утакан ҫынсене пырса ҫапӑнас пекех, икӗ енчен пӑхса пыраҫҫӗ.
Ребята шли, заглядывая с двух сторон мне в лицо, ловя каждое слово и едва не наталкиваясь на прохожих.
радиоприемник индикаторĕ
индикатор радиоприемника
— Каллех мӗнле те пулин инкек ӳкмерӗ пуль-ҫке?
— Опять какая беда стряслась?
Каҫхине Ефросинья асаннепе Настя Тараса вӑрӑм ҫула тухса кайма хатӗрлерӗҫ.
Вечером бабка Евфросинья и Настя собирали Тараса в дальнюю дорогу.