alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхине эпир питӗ савӑнӑҫлӑн апатлантӑмӑр.
Это был очень весёлый ужин.
Пирӗн республикӑра пулса иртекен пулӑмсем ҫинчен тӑрӑшсах суя хыпар сараҫҫӗ, эпир юлашки ҫулсенче тунӑ ҫитӗнӳсене хурласси ҫаплах чарӑнмасть.
Щедро распространяется ложь о происходящем в нашей республике, огульно очерняется все, чего мы добились за последние годы.
Ҫав шӑтӑкран ҫара ура тупанӗсем курӑнаҫҫӗ.
В которой торчали голые пятки.
Вара лашине утланчӗ те кайрӗ.
С тем сел верхи и поехал.
Унпа юнашар Украинӑри ҫӗнӗ гетманӑн Скоропадскин ҫамрӑк чиновникӗ ларса пырать.
Рядом с ним, в пыльном экипаже с ефрейтором на козлах, сидел молодой чиновник нового правителя Украины гетмана Скоропадского.
Ман шутпа, вӑл ҫын пурнӑҫа темле хӑйне майлӑ, ҫирӗппӗн пӗлсе тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
В нем было, как я думал, какое-то свое, крепкое знание жизни.
Ҫавӑнпа сунарҫӑсем, ҫавӑн пысӑкӑш какая ҫӑвартан кӑларса ӳкерес мар тесе, мӗнпур вӑйӗсене хураҫҫӗ.
Поэтому охотники прилагают все усилия, чтобы не выпустить такой великолепной добычи.
Сана калатӑп эпӗ, Веткин: касмашкӑн вӗрен.
Я тебе, Веткин, говорю: учись рубке.
Парламент ӗҫӗнче социаллӑ блока, чи малтан — ачаллӑ ҫемьесене патшалӑх пулӑшассипе ҫыхӑннӑ ыйтусене саккун тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрассине, пӗлтерӗшлӗ вырӑн уйӑрнӑ.
В парламентской работе отдельным блоком стояли социальные вопросы, а главным — законодательная организация вопросов, связанных с государственной помощью семьям, имеющим детей.
— Юрать, шухӑшласа пӑхӑп, — терӗ Обломов.
— Хорошо, я подумаю, — сказал Обломов.
Ӑша ҫунтаракан чӑнлӑх
Мучительное открытие
Высоцкий Пётр Иосифович — (12.01.1916(30.12.1915)-12.01.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иосифович Высоцкий (1916—1946) — майор Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
7) Эсӗ Герасим Харлампьев ҫырнӑ мӗнле калавсене вуланӑ?
7) Какие рассказы, написанные Герасимом Харлампьевым, ты проичитал?
Пӗлместӗп, темӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ.
Не знаю, сколько времени прошло.
Гудок улани Могелницкие тарӑхтарать.
Гудок выводил Могельницкого из себя.
Анчах леш енне пурте пӗрле каҫиччен шывсиккинчен аяларах юханшывпа кайма май пуррипе ҫуккине эпӗ пӗччен тӗрӗслӗп.
Но прежде чем мы переправимся на правый берег все вместе, я один проверю, можно ли спуститься по реке ниже водопада.
Вӑл ӑна хӑй кунта килни ҫинчен систермест.
Она не предупредит его о своем прибытии.
Ман Негр тулхӑрать, пуҫне ухать…
А Негр мой только смеется, фырчит, головой трясет…
Вӑл, ахӑртнех, манӑн кӑмӑл-туйӑма ӑнланчӗ, мӗншӗн тесен хушса хучӗ:
Он, видимо, понял мое состояние, так как сказал:
Эпӗ вӑл урама мӗнле тухнине куртӑм.
Я видела, как он вышел на улицу.
Макарова, С. И. Серегина (Кожанова) Ольга Витальевна С. И. Макарова Чувашская энциклопедия.
Ольга Витальевна Серёгина (девичья фамилия Кожанова; род.
Ҫак калаҫӑва итленӗ май Сяо Сян Чжан Цзин-жуй ҫине пӑхрӗ.
Сяо Сян, услышав этот разговор, взглянул на Чжан Цзин-жуя.
Жиренше ҫапла тавӑрса калать:
Жиренше отвечает:
Витя каланӑ тӑрӑх, ҫуркунне юр часах ирӗлнӗ чухне юхан шыв тулать те шарлаттарса юхма пуҫлать.
Витя рассказывал, что весной во время обильного таяния снега река становится полноводной, и по оврагу бегут бурные потоки.
Функцин тулли тӑхӑмĕ — функцин траектори майӑн вӑхӑт тĕлĕшпе илнĕ тӑхӑмĕ.
Полная производная функции — производная функции по времени вдоль траектории.
Вӑл Булька пулнӑ-мӗн.
Это был Булька.
Алиса 2009-2016 ҫулсенче Хӗрлӗ Чутайри ачасен искусство шкулӗнче фортепиано уйрӑмӗнче вӗреннӗ.
Алиса 2009-2016 годах училась в отделении фортепиано в Красночетайской школе искусств.
Тӳрккес те хӑй тӗллӗн кӑна ӗҫ тума юратаканскер вӑл манран нихҫан та ним ҫинчен те ыйтасшӑн марччӗ.
Самолюбивый и упрямый, он ни о чем не хотел меня спрашивать.
«Унтан мӗн тӗлӗнмелли пур.
Деревенский голова.
Сеспель Мишши : 1899–1989 сост.
В 1969 году родная деревня Мишши Сеспеля была переименована в его честь.
Усадьба тавра йӗплӗ пралук карса хӳме ҫавӑрчӗҫ.
Двор усадьбы перегородили забором из колючей проволоки.
3. Тата эпӗ сире акӑ ҫакна пӗлтересшӗн: кирек хӑш арҫыннӑн пуҫлӑхӗ те — Христос, арӑмӑн пуҫлӑхӗ — упӑшки, Христос пуҫлӑхӗ — Турӑ.
3. Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава - муж, а Христу глава - Бог.
Оська пӗрре Тимош ҫине, тепре хӑй пушмакӗн сӑмси ҫине пӑхкаласа илет.
Оська то быстро взглядывал на Тимошку, то опускал голову и смотрел себе на ботинки.
Кунта ҫынсем тытаҫҫӗ, — терӗ Тоня.
Здесь уже ловят, — ответила Тоня.
19. Кӳнӗ парнерен йӗрӗхе мӗн усси? вӑл ҫиеймест те, шӑршине те туяймасть: 20. Ҫӳлхуҫа ҫилленнӗ ҫын та ҫавӑн евӗрлех, 21. вӑл, — тӗмсӗлсе пӑхаканскер, йынӑшаканскер, — хӗре ыталаса ассӑн сывлакан хайран пек.
19. Какая польза идолу от жертвы? он ни есть, ни обонять не может: 20. так преследуемый от Господа, 21. смотря глазами и стеная, подобен евнуху, который обнимает девицу и вздыхает.
Хворостянкинпа ҫапах пурӑнаймастпӑр эпир.
С Хворостянкиным не уживусь.
Хӑш - пӗр тӑвансем йывӑр ҫылӑх тунӑран хӑйсем пирки Иеговӑшӑн ӗҫлеме тивӗҫлӗ мар тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Некоторым христианам, совершившим серьезный проступок, кажется, что они уже никогда не будут достойны служить Иегове.
Темиҫе утӑм ярса пуссанах вӑл чарӑннӑ та шухӑшласа тӑнӑ…
Отошед несколько шагов, он остановился, подумал…
Вара вӑл хӑйӗн ҫине айккинчен сӑнаса пӑхас килнине туйрӗ: хӑйӗн калавӗн сӑмахӗсене итлемелле, пурнӑҫра мӗн пулса иртнине пин-пин хут тӗрӗслемелле.
И он ощутил желание взглянуть на себя со стороны, прислушиваясь к словам собственного рассказа, проверить тысячи раз выверенный счет жизни.
— Пӗрмай честь парса ан тӑр.
– Не козыряй всё время.
Ҫак паллашу хыҫҫӑн вӗсем туслашса кайрӗҫ.
Так началось их знакомство и дружба.
Мӗнле апла калама пултаратӑр эсир? — хӗрелсе, ҫиленсе, урисемпе тапса пӗтӗм урама илтӗнмелле кӑшкӑрать Петя, хӑй кӳреннипе макӑрса яма та хатӗр.
Как вы можете так говорить? — гневно багровея и топая ногами, на всю улицу кричал Петя, готовый зарыдать от обиды.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра манран уйрӑлса юлас килмест унӑн.
Ему не хотелось отставать от меня в такой момент.
Каҫару ыйт: мӗнпе ҫылӑха кӗтӗн?
Кайся: в чем грешен?
— Сид мистер, эсир мана ухмах тетӗр пуль; мана ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр та, эпӗ халь кӑна хам куҫпа хам куртӑм: е пӗр кӗтӳ йытӑ, е шуйттансем тата темскер.
— Мистер Сид, вы небось скажете, что я дурак; только помереть мне на этом самом месте, если я своими глазами не видел целый мильон собак, или чертей, или я уж не знаю кого!
Хӗрринчи виҫӗ пӳрте кӑна хуҫисене кӗме ирӗк памарӗҫ.
Только в три крайние хаты не пустили хозяев.
Хитре япала вӑл яланах чуна уҫать.
Красивая вещь она всегда раскрывает души.
пĕрех май
то и дело, беспрестанно, постоянно
Шухӑшӑм пуҫа кӗрет: «Чубукпа Цыганенок тата Хорьк та пурӑннӑ, халӗ вӗсем те ҫук, эпӗ те пулмастӑп».
Думалось: «Чубук жил, и Цыганенок жил, и Хорек… Теперь их нет и меня не будет».
Артура хупӑрласа илчӗҫ.
Артура окружили солдаты.
Анчах капла пулман, кӗтӳ малаллах кайнӑ.
Но этого не случилось: стадо мчалось вперед.
Танксем урамсем тӑрӑх тупӑсемпе пулеметсенчен персе, мӗнле нимӗҫ таврашӗ пур — ҫавсене пурне те таптаса тухнӑ, нимӗҫ гарнизонӗсен юлашкийӗсем тӗрлӗ ҫӗрелле тарса пӗтсен вара, танкистсем тата танксем ҫинче ларса пынӑ мотопехота боеприпас склачӗсене тивертсе янӑ, кӗперсене сывлӑшалла сиктернӗ, станцисенчи стрелкӑсене, рельсӑсене ҫӗмӗрсе хӑварнӑ, чакса килекен нимӗҫсен поезчӗсене питӗрсе лартнӑ.
Танки проносились по улицам, расстреливая и уничтожая все вражеское, попадавшееся на пути, и, когда остатки гарнизонов разбегались, танкисты и мотопехота, привезенная на броне, поджигали склады боеприпасов, рвали мосты, стрелки, поворотные круги на станциях, запирая поезда отступающих немцев.
Кун пек тимӗр-бетон ун ҫине танлӑн пӑхнӑ чухне ҫеҫ лайӑх.
Такой железобетон хорош до тех пор, пока предполагает взгляд на равных.
Пӗлтерӳсенче Боровина пулмалли Арканзас текен ҫӗр, вӑл пушӑ пулсан та, тӗнчере те чи чипер ҫӗршыв, тесе пӗлтернӗ.
Объявления гласили, что Арканзас, в котором будет основана Боровина, — край хотя и пустынный, но зато самый здоровый в мире.
Вӗсем пирӗн чунӑмӑрсене тӑпӑлтарса кӑлараҫҫӗ.
Они вымотают вам душу.
Куҫа шартаракан лампӑсемпе ҫутатнӑ хытӑ сӗтел ҫинче пӗтӗм кӗлеткипе чармакланнӑ ҫын кӑна, унӑн юн таппийӗ, сывлани, вӑл хӑйне епле туйни.
Остался человек, распластанный во весь рост на жестком операционном столе, под ослепительным светом ламп, его пульс, дыхание, самочувствие.
Акӑ Алексей Николаевич иккӗмӗш хута хӑпарса Киров кабинетне кӗрет.
Алексей Николаевич поднимается на второй этаж, к кабинету Кирова.
Садра йӑлтах шӑплансан ҫеҫ эпӗ тӳрленсе тӑтӑм: «Мӗншӗн-ха атте сӗм-ҫӗрле садра ҫӳрет?» — тесе ҫеҫ шухӑшларӑм.
Я только тогда выпрямился и подумал: «Зачем это отец ходит ночью по саду», — когда опять все утихло вокруг.
17. Кам та пулин ҫылӑха кӗрсессӗн, тума юраманнине туса Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене хирӗҫ мӗн те пулин тусассӑн, пӗлмен пирки айӑпа кӗрсе хӑй ҫине ҫылӑх илсессӗн, 18. ӳкӗнӗҫ парни кӳмешкӗн священник патне вӑл, эсӗ хак хунӑ тӑрӑх, айӑпсӑр така илсе пытӑр, вара священник ҫав ҫын пӗлмесӗр тунӑ ӗҫе пӑрахӑҫлӗ те, унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
17. Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех, 18. пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.
— Вӑл ҫӗҫӗпе чикӗнсе вилесшӗн! — терӗ.
— Он зарезаться хочет!
Унтан ҫавӑнтах, хӑйӗн яланхи йӑлипе:«Унӑн пит курӑмлӑ хура куҫӗсем хӗрӳллӗ хастарлӑхпа та йӗрӗнӳпе ялтӑрарӗҫ», — хушса хучӗ шухӑшлӑн.
И сейчас же, по своей привычке, прибавил мысленно:«Его выразительные черные глаза сверкали решимостью и презрением!»
Иеговӑна юратакан мӑшӑрсем унран тӗслӗх илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Супружеские пары, которые любят Иегову, стараются ему подражать.
(Селектор тӑрӑх пӗр сӑмах та пулин вӑрттӑн калама пулать пек).
(Будто по селектору возможно было сохранить в тайне хотя бы словечко).
Ялта пӗр ҫын та курӑнмасть.
В деревне не было ни одной души.
Эпӗ кунта ҫӗршер хут та хам ҫинчен калакан фильмсене, унӑн пин-пин деятелӗсене курнӑ.
Сотни раз видел я здесь фильм о себе, тысячи его деталей.
Зурбаганӑн ӗҫлӗ вырӑнӗсене Кассетӑн вӑрманлӑ айлӑмӗсенчен тӳремлӗх уйӑрса тӑрать.
Равнина отделяля рабочие предместья Зурбагана от лесистых долин Кассета.
Тӗрӗссипе вара сӑмси, куҫӗ, тути-ҫӑварӗ пачах урӑхла — ӑшӑ та ырӑ кӑмӑл ҫинчен калаҫҫӗ.
Хотя нос, губы, разрез глаз говорили о доброте и мягкости, о покладистом характере.
Мӗн нумай каласа памалли пур ӗнтӗ — Лобов каҫченех ҫавӑн пек ҫӳрерӗ.
Что долго рассказывать — он оставался в таком виде до самого вечера.
— Хӑвачӗ вара вут чулӗ пек иккен, ӑна ҫулупа сӗрсе илме кӑна пӗлмелле, — терӗ атте те.
— А искорка-то у него, выходит, как в кремне, сидит, ее надо добыть, — сказал отец.
— Шӑтӑка анса кайрӑмӑр! — ҫӗр айӗнчен тухнӑ евӗр илтӗнеҫҫӗ сасӑсем.
— Провалились в яму! — слышатся голоса, как будто из-под земли.
Ҫапах та вӗсем пени нимӗнле сиен те тӑваймарӗ.
Однако обстрел этот не принес нам никакого вреда.
Ӑна тӗрлӗ енчен те пырса тапӑнма хӑтланаҫҫӗ ӗҫесшӗн ҫунакан колхозниксем.
Колхозники, охочие на выпивку, пытаются надавить на него с разных сторон.
Эпӗ хамӑр учитель хӑшпӗр ҫынсене курайманнине ырлатӑп.
Я вполне разделял его ненависть к иным людям .
Вӑл Чочой умне пырса тӑчӗ, ун аллинчи икерчӗсене карт! туртса илсе пылчӑк ҫине ывӑтса ячӗ, ӑна йывӑр резина аттисемпе тапрӗ.
Сделав резкий шаг вперед, Адольф выхватил из рук Чочоя сверток и, швырнув его в грязь, растоптал тяжелыми резиновыми сапогами.
«Ай, Маюк, вай, Маюк, чӗлхӳ-ҫӑвару санӑн ытла та усал.
— Ну уж ты тужи о своей женитьбе, Яков, а мне недосуг, я дело буду делать.
Элчӗсем ҫакна Иавис ҫыннисене кайса пӗлтернӗ те, лешӗсем хӗпӗртенӗ.
И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.
Боцман, пуҫне чиксе, шыв ҫине пӑхса утать.
Боцман шел сбычившись, глядя в воду.
Хӗрлӗ, хура тата виҫӗ тӗслӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Развевались на ветру пестрые флаги: красные, черные, трехцветные.
7. Чи кирли — ӑслӑлӑх: ӑслӑлӑха вӗрен, мӗнпур пурлӑхна парса ӑс пуҫтар.
7. Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
— Салам, Саида! — инҫетренех кӑшкӑрчӗ Нури.
— Салам, Саида! — еще издали крикнул Нури.
Король мана хама майлӑ арӑм тупса парасшӑн пулчӗ.
Королю очень хотелось раздобыть для меня подходящую жену.
Рим республикин курайми тӑшманĕ тата Пуни вӑрҫисен умĕнхи Карфагенӑн юлашки пĕлтерĕшлĕ пуҫлӑхĕ.
Был заклятым врагом Римской республики и последним значимым лидером Карфагена перед его падением в серии Пунических войн.
17. Ҫакӑн хыҫҫӑн Саул Мелхолӑна каланӑ: мӗншӗн эсӗ мана ҫапла улталарӑн, манӑн тӑшмана кӑларса ятӑн, вӑл тартӑр терӗн-и? тенӗ.
17. Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал?
— Эсӗ, корреспондент, нимӗн те ӑнланмастӑн.
— Не понимаешь ты ничего, корреспондент.
Мӗншӗн асапланса пӗтнӗ? — ыйтрӗ чукча.
Почему измученные? — спросил чукча.
Вӑл парӑнать, ҫапла вара…
Он капитулировал и, значит…
Йытта пӑхсан, врач унӑн малти сылтӑм ури виҫӗ вырӑнтан хуҫӑлни ҫинчен тата сылтӑм аякӗ йывӑр аманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Осмотрев собаку, доктор заявил, что у неё в трёх местах сломана правая передняя лапа, разорван бок.
Ку тире эпир хамӑрӑн пӗчӗк каюта ҫине карӑнтарса хутӑмӑр.
Мы растянули ее на крыше нашей маленькой каюты.
Ҫапах та амӑшӗ тухса кайнӑ чухне чӗри ыратса юлчӗ.
Все же, когда мать уходила, у него защемило сердце.
— Нимӗн те ҫук…
— Ничего нет…
— Сирӗн ӗҫ ҫав ӗнтӗ…
— Такое ваше дело…
Ҫак карапӑн чертежне Бритневран нимӗҫсем сутӑн илнӗ те хӑйсем ледокол тунӑ.
Чертежи изобретения купили у Бритнева немцы и построили у себя ледокол.
ӑна ытла ан мухта
ты слишком его не хвали
34. Усалран та усал Никанора вара, иудейсене туянма пиншер купса илсе килнӗскере, 35. Турӑ пулӑшнипе, хӑй нимӗн вырӑнне те хуманнисемех намӑса хӑварнӑ, капӑр тумтирне хывса пӑрахса, таркӑн чура пек курӑнса, вӑл пӗчченех шалти ҫӗрсем урлӑ Антиохие ҫитнӗ, ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑшӑн питех те хытӑ пӑшӑрханнӑ.
34. А преступнейший Никанор, который привел тысячу купцов для покупки Иудеев, 35. при помощи Божией посрамлен был теми, которых считал за ничто, и, сбросив пышную одежду, под видом беглого раба чрез внутренние земли пришел один в Антиохию, крайне огорченный поражением войска.
Тӗрме стени леш енне дюйм чухлӗ те иртмелле мар — тӳрех никӗс айнелле чавмалла.
Нет нужды проходить за тюремную стену даже на дюйм — рыть прямо под фундамент.
Анчах ҫакна валли ҫӗнӗ тата пысӑкрах хӑватлӑ хурансем кирлӗ.
Но для этого нужны и новые, более мощные котлы.
Паллах, ӑна нимӗҫсен аэропланӗсем интереслентернӗ пулмалла.
Видимо, его интересовали немецкие аэропланы.
Бауман ирӗксӗрех пуҫне тайса илчӗ.
Бауман качнул головой невольно.
Ҫав ушкӑнра тӗнчипе палӑрнӑ Виктор Андреевӑн хӗрӗ Ольга пурччӗ.
Среди них была дочь всемирно известного Виктора Андреева Ольга.
Ҫанӑ тавӑрса ӗҫленӗ хыҫҫӑн сывлӑш ҫавӑрса яратӑр.
Вас ждет небольшая передышка после продолжительной и усердной работы.
Марченко, тин ҫеҫ малти линирен таврӑннӑскер, пӗр кӗтесре, тутӑхса кайнӑ кивӗ молотилка патӗнче ларса ҫыру ҫырнӑ.
Марченко только что пришел с переднего края и, сидя в углу, у старой ржавой молотилки, писал письмо.
Пӗр каҫ — пуйса та тӑтӑн!
Ночь одна — и богат!
Ҫур сехете яхӑн вӑл, килет-ши, килмест-ши тесе, иккӗленнипе асапланса ларчӗ.
С полчаса сидела, мучаясь сомненьем — придет или нет.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра Тамбовра, Рязаньре, Курскра, Ивановӑра, унтан Белоруссипе Украинӑра, Алтайра, Томскра, Новосибирскра пулса куртӑм.
Мне пришлось много ездить тогда: я побывала в Тамбове, Рязани, Курске, Иванове, потом в Белоруссии и на Украине, на Алтае, в Томске, Новосибирске.
Свеаланда 6 провинци кĕрет.
Свеаланд состоит из шести провинций.
Монреаль ят Мон-Руаяль (Патша тӑвӗ), вӑл хула варрине йышӑнать, окситан чӗлхипе калаҫнӑ пӗрремӗш кӳҫса пынӑ халӑхран Монреаль теме пуҫланӑ.
Название Монреаль произошло от горы Мон-Руаяль (Королевская гора), находящейся в центре города, форма Монреаль возникла под влиянием окситанского языка части первых поселенцев.
Паллах, тепӗр ҫынна кун ҫинчен каламан пулӑттӑм эпӗ, сана, ҫывӑх юлташа, ҫеҫ калатӑп.
Исаков растерялся от слов Зои.
Ку ялавсем тӑрӑх Петя ҫурт хуҫисен пуянлӑхӗ ҫинчен пӗлме вӗреннӗ.
По ним Петя привык судить о богатстве домовладельца.
Атте ӑна ҫав тери юратса пӑрахнӑччӗ, эпӗ те туслашса кайнӑччӗ.
Отец очень полюбил его, и я тоже подружился с ним.
Ҫавӑн пек тума унӑн сӑлтавӗсем пулнӑ.
У нее для этого были серьезные побуждения.
Кимӗ хӑвӑрт кайнӑ, анчах тӗтре питӗ ҫӑра пулнӑран, таркӑнсем ни ҫырана, ни шыва, ни кӗсменсене курман.
Лодка плыла быстро, но туман был такой густой, что беглецы не видели ни берега, ни воды, ни весел.
ҫуталса ил
вспыхнуть, засветиться
Урайне пӗрреллӗхе хам та сӗрсе парӑп.
Пол, так уж быть, один раз могу и сама протереть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 185-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
3 января 1943 года 278-я стрелковая дивизия была преобразована в 60-ю гвардейскую стрелковую дивизию, а 855-й стрелковый полк — в 185-й гвардейский стрелковый полк, командиром которого гвардии майор Вильховский был назначен 11 февраля 1943 года.
— Аяккалла сирӗлӗр!
— Прочь!
Микинь Мартынь патнелле чупать.
Микинь бежит к Мартыню.
Ҫук, вӑл паян киревсӗр япала нимӗн те ӗҫмен…
Нет, сегодня он ничего неподходящего не пил…
Паганель старике пампассен тӑрӑхӗпе ҫул ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ, хӑйӗн мӗнпур калавне вӑл кунти индеецсем ӑҫта кайса кӗни ҫинчен ыйтнипе пӗтерчӗ.
Паганель рассказал старику о путешествии через пампасы и закончил своё повествование вопросам, почему индейцы покинули страну.
Вӑл, ман аттерен пӗчӗкрех, тата куҫлӑхпа.
Он меньше моего папы и в очках.
Иосиф Виссарионович ӑшшӑн кулса аллипе сулать, площадь тӑрӑх «урра» кӑшкӑрни хӑватлӑн янӑраса кайрӗ.
Иосиф Виссарионович добродушно улыбается и машет рукой, мощное «ура» прокатилось по площади.
Парторг пире иксӗмӗре проект ҫинчен хаҫат валли статья ҫырса пама хушрӗ.
Парторг поручил нам с вами написать статью в газету о проекте.
Сагайда, боецсем ҫине пӑхмасӑрах, вӗсен ыйтуллӑ, шанчӑк шыракан куҫӗсене курать, вӑл хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем сине пысӑк, халиччен туйса курман ответлӑх йывӑррӑн пырса выртнине сиссе илет.
Не глядя на них, Сагайда видел их глаза, полные вопросов, ищущие надежды, и чувствовал — большая, доселе неведомая ответственность ложится на его плечи всей своей тяжестью.
Укҫуна вара тӗплӗнрех пытар та Энзелие кай, эпӗ унта пыратӑп.
А деньги спрячь подальше и поезжай в Энзели, я там буду.
Веселов Александр Михайлович — (29.06.1907(16)-02.12.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Михайлович Веселов (1907—1969) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Ӗҫре арӑм, упӑшка ҫук — эпир артистсем.
На работе нет жены, мужа - мы артисты.
Эпир пурнӑҫра мӗне мала хуни пирӗн чӗре мӗнлерех пулнине питӗ лайӑх уҫса панине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, приоритеты, которые мы устанавливаем в жизни, многое говорят о состоянии нашего сердца.
Йытӑсем шӑршӑ пӗлми, пӑшалсем пеми пулчӗҫ.
Собакам чучъе заливает; ружья осекаются…
Тĕнчере сланец газĕн ресурсĕ 200 трлн м³, анчах та пĕчĕк пайне кӑна кӑларма пулать.
Ресурсы сланцевого газа в мире составляют 200 трлн м³, но только малая часть является извлекаемыми запасами.
Иегова ҫинчен вӑл акӑ мӗн калать: «Иегова пулӑшманни, мӗн тумаллине кӑтартманни нихӑҫан та пулман».
Вот что она говорит об Иегове: «Не было случая, чтобы я не ощутила его поддержки и не увидела его руководства».
Пурӑнмастӑп!
Не хочу дожить!
— Кончай ночевать! — команда пачӗ старшина.
— Кончай ночевать! — скомандовал старшина.
Сарӑ кӑтра ҫӳҫне тирпейлӗн тураса якатнӑ, хӳхӗм костюм айӗнчен тӑхӑннӑ шап-шурӑ кӗпе ҫухине ҫап-ҫутӑ пуличченех утюгпа якатнӑ, хуратутлӑрах яштак ҫамрӑк каччӑ пӳлӗме хыттӑн утса кӗчӗ.
Молодой, веснушчатый, подбористый парень, с тщательно расчесанными русыми кудрями, в костюме с иголочки, из-под которого выглядывал белоснежный и до глянца отглаженный воротник рубашки, отчетливым шагом вошел в комнату.
Петя Уралец асӑрханса Озеров майор патнелле ҫывхарчӗ те ӳкӗтленӗ евӗр, ҫав хушӑрах ӳпкелешнӗ пек, ун ҫине айккинчен пӑхрӗ.
Петя Уралец осторожно приблизился к майору Озерову и со стороны посмотрел на него просительным и одновременно осуждающим взглядом.
Паллах, ҫавна питӗ пӗлес килчӗ пирӗн.
Конечно, хотелось определиться.
Иккӗмӗшӗ: духовнӑй вӑйсем партире те, государствӑра та куллен-кунах хутшӑнса пыраҫҫӗ, государствӑна ертсе пыма ҫӗнӗ, пултаруллӑ ҫынсем ӳсеҫҫӗ.
Во-вторых, в партии и в государстве ежедневно увеличивается духовная сила, для руководства государством вырастают новые, талантливые люди.
Паллах, Антонов-аслипе тӑватӑ пӳлӗмлӗ хваттер пирки каларӗ ӗнтӗ вӑл:
Ученица спросила, имея в виду, конечно, четырехкомнатную квартиру и Антонова-старшего:
Вӑл уйрӑм мӗнле те пулин чӗр чунпа аппаланмасть — антилопа, ӑсан, фламинго, хир чӑххи, буйвол т.ыт.те — пӗҫерсе ҫиме май пур чӗр чунсенчен пӗрне те тиркемест.
Он не охотился на кого-нибудь: антилопу, тетерева, фламинго, куропатку, буйвола и т. д., а охотился на всё, что было дичью.
Ҫапӑҫура полксен чӑтса тӑма вӑй ҫитеймест.
В бою полки понесли поражение.
Раштав, 10 — Нигерире Boeing-737 авиалайнер персе аннӑ.
10 декабря — авиакатастрофа McDonnell Douglas DC-9 в Нигерии.
— Кӑвак чӑлха!
— Синий чулок!
7-мĕш гварди ҫарĕ (СССР)
7-я гвардейская армия (СССР)
Пасарнӑ туратсем пуҫа перӗнмеллех усӑнса аннӑ.
Низко свисали над головою инеем покрытые ветви.
— Пирӗнпе пӗрле пурӑнас килет-и?
— Хочешь с нами жить?
паянлӑха ҫитĕ
на сегодня хватит
— Тӑр, Эрхип, автан сассӑр пулса ларчӗ!
— Вставай, Архип, петух охрип!
Сире трасса ҫине куҫарӗҫ, унта вара эсир Беридзен проектне пурнӑҫа кӗртӗр.
Вас переведут на трассу, и вы будете там претворять в жизнь проект Беридзе.
Вӑл тул ҫутӑличченех ӗнтӗ «Гаспара качакасем кӗтме пулӑшма» тури ҫарансем ҫине кайнӑ.
Раньше, чем забрезжил свет, он отправился на верхние пастбища «помогать Гаспару пасти горных коз».
Ҫӗр утмӑл лашапа турттарса пынӑ.
Сто шестьдесят лошадей везли.
Унччен мана унта пӑхӑртан тунӑ ҫынсем пурӑннӑн, вӗсене пӗтӗмпех виҫкӗтеслӗхсенчен тунӑн, вӗсем циркульсем пек утнӑн тата типпӗн янӑранӑн туйӑнатчӗ.
До этого я представлял её населённой медными людьми, они сложены из треугольников, двигаются, как циркули, и уничтожающе, великопостно звонят.
Ку начар япала ӗнтӗ — ӑҫтан пӗлетӗн-ха: те ҫывӑрать вӑл, те ҫывӑрмасть!
Это было неприятно — и спит, и не спит!
«Чӳк уйӑхĕ» (калавсем, 1987);
«Чӳк уйăхĕ» («Ноябрь» рассказы, 1987);
Барышня валли те уйрӑм пӳлӗм тупӑпӑр, вӑл хӗрӗмпе пӗрле пурӑнӗ.
И для барышни найдем комнатку особо, вместе с моею дочкой.
Тепӗр чух ҫӗрле те пӑхатӑн — пурте ҫывӑраҫҫӗ, вӑл пур — е хирте, е вите тӑрӑх кӑшӑртатса ҫӳрет.
Другой раз ночью, глядишь, спят все, а он в поле или по конюшням ходит.
Пӗрре ҫуркунне ненец-почтальонӑн пӗр ялтан тепӗр яла почта леҫмелле пулнӑ.
Вот раз весной ненецкий почтальон должен был везти почту из одного ненецкого села в другое.
Ҫыруҫӑ урӑх нимӗн те ыйтмарӗ.
Писарь умолк и больше не стал ни о чем спрашивать.
Аян ларчӗ; халӗ вӑл бухта пырӗпе иртет, кӗҫех ҫурҫӗр еннелле пӑрӑнать.
Аян сел; теперь он проходил устье бухты, заворачивая к северной стороне пролива.
Мӗнпур ротӑсенче, эскадронсенче, батарейӑсемпе командӑсенче вуласа памалла.
Прочесть во всех ротах, эскадронах, батареях и командах.
Учителӗн тӗп ӗҫ хатӗрӗ вӑл — сӑмах, тӗп тӗллевӗ — этем, тӗнчене малалла яракан ыранхи этем.
Орудие у учителя одно — слово, а главная цель его работы — человек завтрашнего дня, тот, кто вступит в новое столетие, кто примет на плечи заботы страны и мира.
Ҫул ҫинче вӑл, унӑн ҫарне кӗрекеннисене лайӑх тӳлеме сӑмах парса, пур еннелле те ҫар пуҫтарма ҫынсем янӑ.
Он рассылал во все стороны своих вербовщиков, обещая богатое вознаграждение всем, кто поступит к нему в армию.
Тӗрлӗ ыйтусене сӳтсе яврӗҫ.
Обсудили разные вопросы.
Эпир хамӑр ӗҫе турӑмӑр, «Ф4» типлӑ пӗрремӗш «БДБ» йӗрлемерӗмӗр.
А мы занялись первой «БДБ» типа «Ф-4».
Вӑл шахмӑтла выляма юратнӑ.
Ему очень нравилось играть в шахматы.
вĕтĕ мӑйӑр
кедровые орехи
Вӑл, чӑнах та, тӗксӗм, хытӑ, таса мар сак ҫине ларчӗ те, нимӗн пулман пек урисене тӑсса хучӗ.
Он действительно сел на темную, жесткую, грязную лавку и вытянул беспечно ноги.
Тӗслӗхшӗн пуҫлӑх ҫыру мӗнле ҫырнине пӑхса тухар.
В качестве примера рассмотрим, как директор пишет письмо.
Вӗсем ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп туса хуракан «пысӑк асапа» пурӑнса ирттерӗҫ (Ӳлӗм. 7: 9, 14).
Эти люди переживут великое бедствие, которое положит конец нынешней нечестивой системе вещей.