alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрӑммӑшĕ 578 ҫм, хĕвел анӑҫĕнчи анлӑшĕ 250 ҫм, хĕвел тухӑҫĕнчи — 32 ҫм, фарватерӑн чи тарӑн мар вырӑнĕ 23,5 м.
Длина 578 км, ширина на западе 250 км, на востоке 32 км, наименьшая глубина на фарватере 23,5 м.
Анчах та ҫакна асра тытӑр: парӑнманнисем кӑна награда илӗҫ.
Но помните: награду получат лишь те, кто не сдастся.
Унтан вӑл аллисене ҫӗрелле усрӗ те:
Затем она опустила руки:
(Еврейсем 10: 36 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 10: 36 — 39.)
Чипер лашах турӑн иккен эсӗ ӑна, ачам.
Выходил ты его, парень.
Уҫлӑхташра микроблӑ таблеткӑсем пулнӑ.
На спутнике были таблетки с микробами.
— Тӑхтӑр-ха!
— Погодите!
Анчах танкистсем ӑҫта-ха?
А где же танкисты?
Кунта «Иеговӑн кунӗ» тени вӑл суя тӗне пӗтернинчен пуҫласа Армагеддон вӑрҫипе вӗҫленекен тапхӑра пӗлтерет.
Здесь выражением «день Иеговы» называется период, который начнется с уничтожения ложной религии и достигнет апогея в битве Армагеддон.
Ансат япалалӑхсем — молекулисем пĕр элементӑн атомĕсенчен тӑраҫҫĕ;
Простые вещества — состоят из атомов одного элемента;
Андрей Васильевич сӑмахӗ те ӗнтӗ кунта, паллах, чи витӗмлӗ сӑмахсенчен пӗри.
На этих уроках мнение Андрея Васильевича, конечно, весомо.
Шоссе ҫинче сирпӗнтернӗ грузовикӗн ванчӑкӗсем ҫунаҫҫӗ.
На шоссе догорали обломки взорванного грузовика.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Эдым — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Усӑ куракан ячĕ поля пушӑ.
Введите имя пользователя.
— Курмастӑн-им, ҫыру ҫыраҫҫӗ.
— Видишь, письмо пишут.
Анчах ҫавӑнтах тӑлӑха юлнӑ хӗрарӑмсем иккешӗ те пӗр-пӗрин ытамӗсене пырса ӳкрӗҫ, пӗр-пӗринчен уйрӑличчен макӑрчӗҫ.
Обе осиротевшие женщины, движимые одним и тем же чувством, обнялись и, наплакавшись вволю, расстались.
Кун ҫинчен эпӗ Дмитрий Павловича та каларӑм.
Я уже докладывал Дмитрию Павловичу.
Те кулмалла, те макӑрмалла.
Не то смеяться, не то плакать.
«Морин!» — лаплаттарса хурать сасартӑк мала тухнӑ Павӑл.
— Потому что зимой он белый, летом…
Галеонсем испан пуянлӑхĕ-мулне турттарнӑ ҫĕртре тата 1588 ҫулхи Ҫĕнтерейми армадапа ҫапӑҫнӑ ҫĕртре чапа тухнӑ.
Галеонами был укомплектован английский флот, разгромивший испанскую Непобедимую армаду в 1588 году.
Аслашшӗ каласа пама хавас:Лихвинра ӗлӗк купецсем пурӑннӑ.
— Жили раньше в Лихвине купцы, — охотно рассказывал дедушка.
Вӑл мӗншӗн сире тупайманнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я-то прекрасно понимаю, почему он вас не нашел.
Эпӗ Канашра ӗҫленӗ.
Я работал в Канаше.
— Вӑл ҫак машинӑраччӗ, пире лартса килчӗ.
— Он был в этой машине. Он вез нас,
Нямаҫпа Урнашка пӑлтӑрта темӗнрен такӑнса шанкӑртаттарчӗҫ.
Нямась и Урнашка загрохотали в сенях, — видимо, запнулись о что-то.
— Ирӗклӗх, пӗртанлӑх, тӑванлӑх — ку мир тата пурте пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнни пулать.
— Свобода, Равенство, Братство — догматы мира и всеобщей гармонии.
Дарья Мелехова ку кӗркуннепе упӑшкасӑр касӑлса пурӑннӑ кунсене хӑйсен картне ҫитерсе лартма тӑрӑшрӗ.
А Дарья Мелехова в эту осень наверстывала за всю голодную безмужнюю жизнь.
26. Иуда палласа илнӗ те каланӑ: вӑл манран тӳрӗрех, эпӗ ӑна хамӑн Шела ывӑлӑма памарӑм, тенӗ.
26. Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему.
Ҫитменнине хисеплӗ ямынь пуҫлӑхӗ те кун пирки ним пӗлтерменччӗ…
Да притом никаких указаний от почтенного начальника еще не было…
Андрей шурӑ шӑлӗсене йӑлкӑштарса илчӗ.
Андрей блеснул в полутьме белыми зубами:
— Кӗртмерӗ вӗт, — терӗ вӑл.
— Ведь не пустила, — сказал он.
Ку ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗ, Гаврила ҫак мӑйӑхлӑ, хытанка вӑрӑ умӗнче чухне туйса тӑнӑ йывӑрлӑхпа сехӗрленни сирӗлсе кайнине сисрӗ.
Это вышло так быстро, он почувствовал, как с него сваливается, сползает та проклятая тяжесть и страх, который он чувствовал при этом усатом, худом воре…
Пархоменко каллех уссисене сиктеркелесе илет:— Мӗнле? Кала-ха тепре… — тет вӑл.
Пархоменко опять зашевелил усами:— Как? Повтори…
Библирен эпир пӗрремӗш ӗмӗрте Турӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хӑш - пӗр христиансене тӗлӗнмелле ӗҫсем тума хӑват пани ҫинчен пӗлетпӗр (Ап. ӗҫ. 3: 2 — 7 ; 9: 36 — 42).
Из Библии мы узнаём, что Бог давал некоторым помазанным христианам в первом веке силу совершать чудеса.
Ку, хайхи, ҫырать те ҫырать…
А он знай строчит себе…
Унран пурте хӑранӑ, вӑл вара — никамран та.
Все боялись его, а он — никого.
Луандӑра Ливингстон хӗрлӗ тӑмран тунӑ вунпилӗк-ҫирӗм фут ҫӳллӗш кӑткӑ йӑвисене курнӑ.
Ливингстон видел в Лунде несколько термитников из красной глины высотой в пятнадцать и двадцать футов.
— Мӗн? — кӑшкӑрчӗ офицер.
— Что? — крикнул офицер.
Икӗ тусӗ те темӗн чухлӗ туртӑнса кутӑнлашрӗҫ пулин те, вӗсене хире-хирӗҫ тӑратрӗҫех, мӗншӗн тесен, икӗ енчен те пулӑшакан хӑнасем йышлӑн пулчӗҫ.
Несмотря на то что оба приятеля весьма упирались, однако ж таки были столкнуты, потому что обе действовавшие стороны получили значительное подкрепление со стороны других гостей.
Анчах та ҫакӑ ҫӗр ҫинче унӑн урӑх нихӑҫан та шанчӑклӑ ӗҫлекенсенчен тӑракан организаци пулмӗ тенине пӗлтермен.
Тем не менее это не означало, что у Бога больше не будет организации, состоящей из верных земных служителей.
Ҫапах та Джон Мангльса хум ҫапса пуҫтараннӑ кӑпӑксен леш енче лӑпкӑрах бассейн пур пек курӑнчӗ.
Однако Джону Мангльсу показалось, что за линией пены от прибоя находится более спокойный бассейн.
Тасман Ҫӗнӗ Зеландине 1642 ҫулта уҫнӑ хыҫҫӑн нумай вӑхӑт иртнӗ, Европӑн карапӗсем унта тӑтӑшах пыра-пыра кайнӑ, ҫапах та ҫак утравсем хӑйсен ирӗкӗнче юлнӑ.
Долгое время после открытия Новой Зеландии Тасманом в 1642 году острова эти, несмотря на частые посещения европейских кораблей, сохраняли свою независимость.
Акӑ вӗҫне-хӗрне туп кунта сирӗнпе! — савӑнӑҫлӑн калаҫа пӗтерчӗ Андрей.
Вот и разберись тут с вами! — весело закончил Андрей.
Кофе тултарнӑ куркана чей чашки ҫине лартса хӑнана сулахай енчен параҫҫӗ, пушаннӑ савӑта ҫӗнӗрен кофе яма сылтӑм енчен илеҫҫӗ.
Угощение предлагается гостям слева, пустую чашку, чтобы налить кофе, принимают справа.
Эпир икӗ сехете яхӑнах калаҫса ирттерсе ятӑмӑр.
Мы проболтали часа два.
Ҫутӑ ӳкнӗ чӳрече рамисем хушшинчен виҫӗ ача пуҫӗ курӑнать.
В пламенеющем квадрате окна ясно виднелись три белокурые головки.
Эпӗ — ватӑ ҫын, мана тӗрлӗ капиталсемпе наградӑсем кирлӗ мар, анчах сана ӗмӗрлӗхех телейлӗ тӑвасшӑн: эсӗ ман шухӑш ҫинчен центрти влаҫа ҫырса пӗлтер-ха, вара хӑвна вӑрҫӑшӑн панӑ пек орденах илетӗн.
Я — старый человек, мне всякие капиталы и награды ни к чему, а тебя хочу на всю жизнь осчастливить: ты пропиши про мою мыслю центральной власти, и получишь такой же орден, какой тебе за войну дали.
Ҫутатакан хуртсем вӗҫеҫҫӗ тесе калӑн.
Можно было подумать, что это летают светлячки.
Халӗ ӗнтӗ унӑн тавлашма та кирлӗ мар; вӑл халӗ Гаврик тарҫи, ҫавӑнпа та унӑн Гаврик хушнине пурне те тумалла.
Теперь же совесть его могла оставаться совершенно спокойной: он здесь ни при чем, такова воля Гаврика, которому он обязан беспрекословно подчиняться.
Ҫичӗ ҫын валли ҫичӗ пуля.
Семь на семь.
Вӗсем пирӗн паталла вӗҫсе килеҫҫӗ.
Они направлялись к нам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038126
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038126
Совеҫе пӗлес пулать!
Совесть надо ж знать!
Ку вара ӗҫ мар-и?
А это не дело?
Мӗн вӑл Анапа? — тӗлӗнсех ыйтрӗ чӑмӑр питли.
А что такое Анапа? — спросил с изумлением круглолицый.
Иртнӗ уйӑхрипе танлаштарсан ку кӑтарту 10 750 ҫӗнӗ мӑшӑрпа пуянланнине кӑтартать.
В сравнении с прошлым месяцем это показатель показывает обогащение 10 750 новыми парами.
Куҫӗсем иккӗшӗн те ҫӗрлехи мӑшӑр хунар пек, чӗлхи-ҫӑварӗсенче чаракӗ ҫук, тупкӑчӑ ҫинчен пӗлес-тӑвас пулсан пӗрре ҫумне иккӗ хушса сӑмах ҫӳретеҫин…
У них глаза-то не то что у Шерккея, и в темноте разглядят все что надо и не надо, да и языкам удержу нет, разнесут про находку всему свету да еще прибавят с три короба…
Лере, тусем хушшинче, ҫав хӗрарӑм яштака пӳ-силлӗ, вӑрӑм ҫивӗтлӗ тата парӑнса пӑхӑнакан тарӑн куҫлӑ чура-черкес хӗрӗ пек курӑнать.
И там она, между гор, представляется воображению в виде черкешенки-рабыни, с стройным станом, длинною косой и покорными глубокими глазами.
— Вӑл тахҫанах ҫывӑрать вӗт.
— Да он спит давно.
Кӗнекесем нумай пуҫтарӑнчӗҫ, пӗтӗм шкап тулса ларчӗ.
Книг получилось так много, что весь шкаф целиком заполнился.
Вӑл явӑнса пыракан шыври сарӑ тӗслӗ хӑйӑр ҫине кӑтартать:
Он показывает на желтеющую песком суводь:
Строй хаваслӑн кӑшкӑрса тавӑрать:
Строй отвечает восторженными воплями:
Катя ҫырӑва вуласа пӗтермесӗрех кӗсйине чикрӗ хуҫапа сывпуллашрӗ те килкартишӗнчен тухса ҫул патнелле чупса кайрӗ.
Не дочитав, Катя сунула записку в карман, попрощалась с хозяином и, выйдя со двора, побежала к дороге.
— Эй, чунӑм, эсӗ каяс ҫул телейлӗ… — шӑппӑн ӗнӗрлесе пынӑ Яков Тарасович, сӑмсине турткаласа.
— «Блажен путь, в онь же идеши днесь, душе…» — тихонько напевал Яков Тарасович, поводя носом.
Часрах чӗнӗр!.. — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл.
Кличьте скорее!.. — просила она.
Ун умӗнче ҫынсем ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ, ӑна пуҫ тайрӗҫ, — вӑл хӑйне пуҫ тайнине хирӗҫ ним шарламасӑрах утса пычӗ, вӑл килсен, халӑх шӑпланчӗ, иккӗленсе, именерех кулни тата пӑт-пат кӑна хуллен кӑшкӑркаланисем илтӗнчӗҫ, — ҫаксенче пуринче те хӑйсем ытлашши алхаснине йышӑнакан ачасем ӳкӗнни палӑрчӗ.
Перед ним снимали шапки, кланялись ему, — он шел, не отвечая на поклоны, и сеял в толпе тишину, смущение, конфузливые улыбки и негромкие восклицания, в которых уже слышалось раскаяние детей, сознающих, что они нашалили.
Ҫапла вара, господин герцог, сире хӑвӑра тата мана мӗн интереслентернине ҫак пакетра пӗтӗмпех тупатӑр.
Итак, господин герцог, вы найдете в этом пакете все, что меня и вас интересует.
— Пропуск! — ыйтать юнкер каллех, Эйно Рахьяна лашипе хӗстерсе пырса.
— Пропуск! — требовал юнкер, тесня конём Эйно Рахью.
Осия израильсене мӗнле парнесем кӳме хавхалантарнӑ тата Иегова, ҫав парнесене йышӑннӑ май, мӗн тунӑ?
Какие жертвы Осия побуждал приносить израильтян и что делал Иегова, принимая такие жертвы?
Разведкӑна ҫав тери хӑюллӑ та ӑста тӑвас тӗлӗшпе никам та вӗсемпе танлашма пултарайман.
Никто не мог сравниться с ними в дерзости и мастерстве разведки.
Ӗҫе каяс килмерӗ.
На работу идти не хотелось.
Таҫта ҫӳл тӳпере ҫеҫ кӑвакпа пӗвеннӗ шурӑ ҫутӑ пайӑрки шӗл-кӑварланса ҫунчӗ, хӗп-хӗрлӗ ҫиҫӗмӗн йӑлтӑркка йӑллисем урлӑ-пирлӗ кармакланса пӗрлешрӗҫ.
Лишь где-то в вышине углисто горел какой-то опаловый, окрашенный голубизною клочок да скрещивались зигзаги и петли червонных молний.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, кама юрататпӑр, ҫавсемпе ӗмӗр - ӗмӗр Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пире мӗн тери савӑнӑҫлӑ пулӗ!
Только представьте, как рады мы будем вечно служить Иегове вместе с теми, кого любим!
— Итлӗр-ха мана, тархасшӑн, — терӗ Эттай тӗмшӗн-ҫке тархасланӑ сасӑпа: — чупрӑмӑр вельбот патне!
— Слушайте меня, пожалуйста, — почему-то умоляющим тоном попросил Эттай, — побежим к вельботу.
Кунтан мана хамӑр улмуҫҫисен тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Отсюда я видел верхушки наших яблонь.
Тем пысӑкӑш хӑлхисем силленсе кайрӗҫ — мӑнттай грузовик кабина алӑкӗсене уҫса ячӗ темелле.
Огромные уши его шевельнулись, словно грузовик распахнул дверцы кабины.
Каялла кайрӑмӑр та каллех аташса пӗтрӗмӗр, — тенӗ.
Отъехали, опять заплутали.
Капла вӗсем пӳртне кӗреймӗҫ.
— Да мы в доме! — донесся из передней голос хозяйки.
— Шоссепе кайсан, инҫех мар.
— Як бы по шоссе, то недалеко.
Вĕри юр — юрӑ (Мусӑк: А. Пахмутова Сӑмахсем: М. Львов)
Горячий снег — песня (Музыка: А. Пахмутова, слова: М. Львов).
Ку пьесӑна ҫыракана чӗнеҫҫӗ.
Это вызывают автора.
Ҫакӑ ачисене ашшӗ - амӑшне яланах пӑхма кирлӗ маррине кӑтартса парать.
Это показывает детям, что родители не нуждаются в постоянной опеке.
Акӑ пӑх та кур ун тӗррисене.
Вот посмотри на ее узоры.
163. Комиссие Патшалӑх Канашӗн депутатӗнчен объективлӑ сӑлтавсене пула хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратма май ҫукки ҫинчен ҫырнӑ заявлени пынӑ хыҫҫӑн комисси председателӗ вунӑ кун хушшинче комисси ларӑвне ирттермелли срока палӑртать.
163. При поступлении в комиссию заявления депутата Государственного Совета о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей председатель комиссии в десятидневный срок назначает дату заседания комиссии.
Шӑллӗ умӗнче ӳсӗррӗн курӑнасшӑн пулмасӑр, Петр асӑрханса ӗҫрӗ, ӗҫнӗ май шухӑшларӗ:
Пётр пил осторожно, не желая показаться брату пьяным, пил и думал:
— Мӗн ҫинчен вуларӗ-ха вӑл?
— Что ж он читал?
— Хӑвӑра тавтапуҫ ӗнтӗ.
— Вам спасибо.
Уя тухатпӑр — кам акать?
Выйдем в поле — кто сеет?
— Мӗн васкатӑн-ха ӗнтӗ? — тесе ятласа илчӗ вӑл Наткӑна.
— И что за горячка? — выбранил он Натку.
— Ҫӗр сакӑрвунӑ километр.
— Сто восемьдесят километров.
Анчах вӑл манӑн кӑмӑлсӑрланнӑ питӗм-куҫӑма асӑрхасан, пӑртак шухӑшласа тӑчӗ те, мана пӗр ҫыхӑ ҫӑра уҫҫисем парса ҫапла каласа хучӗ:
Но тут, заметив мое огорченное лицо, она подумала, достала связку ключей и сказала:
20 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 20 км.
Мӗншӗн тесен турра ӗненмен ҫынсем Израилӗн ывӑлӗсене хӗнеме тытӑнсан (ку ӗҫ Маккавея вӑхӑтӗнче пулнӑ), сирӗн аҫӑрсем, шӑматкун тесе хӗҫпӑшал тытмасӑр, сурӑхсем пек, виле-виле пӗтнӗ».
Потому что, когда сынов Израиля стали избивать язычники, а было это дело при Маккавеях, то ваши отцы погибали, как овцы, потому что не брали меча в субботу.
Юханшыв Лымбелька юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 181 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 181 км по правому берегу реки Лымбелька.
— Ах, кунта иккен эсӗ, — терӗ ун ҫине пӑхса илсе Фролов.
— Ах, ты здесь, — взглянув на нее, сказал Фролов.
Унтан, Бикмуш мучи аллинчи куркана илсе, хӗрне каллех шыв пачӗ.
И, взяв ковш из рук деда Бикмуша, протянул ей еще воды.
Димка вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Димка смотрел с любопытством из калитки.
Анчах та Иеговӑран хӑракан хӑюллӑ пулӗ, сехӗрленсе ӳкмӗ (1 Петр 3: 14).
Однако тот, кто боится Иегову, не поддается чувству страха.
Петькӑн хураткаласа хунӑ чертежӗн расчечӗсене курсан, Беридзе пушшех ҫиленсе кайрӗ.
Беридзе увидел Петькин чертеж с перечеркнутым расчетом и снова рассердился.
Вӑл вара выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайнӑ.
И она сразу заснула.
Хӑш чухне Мазин ҫивиттине сирет те сыхланса ҫыран хӗрринелле тимлесе пӑхать.
Иногда, отодвинув край простыни, Мазин зорко и настороженно оглядывал берег.
Васенӑ малалла аппӑшӗ патнелле ӳпӗнчӗ, ӑна мӑйӗнчен ытамласа тытса, пӑшӑлтатса темскер каларӗ, Ксени, хӑяккӑн ларса, ӑна пуҫне сула-сула итлерӗ, аялтан, щиток ҫинчен, кӗрен ҫутӑ ӳкнӗ, цыганкӑнни пек кӗре тӗслӗ питне кӑшт каҫӑртса, вӑл йӑл кула-кула илет.
Васена наклонилась вперед к сестре, обняв ее за шею, что-то вышептывала ей, а Ксения, полуоборотясь, слушала ее, кивала, улыбалась, чуть запрокинув по-цыгански смуглое лицо, освещенное снизу розоватыми бликами от щитка.
Эпӗр гарнизонӑн настроенине хыпаласа тупса, командирсемпе салтаксем хушшинче ӗҫсене лайӑхах пӗлсе каятпӑр.
Мы хорошенько прощупаем настроение гарнизона и отношение между командным и исполнительным составом.
Каҫхине, корзинка ҫинче ларнӑ май, шухӑша кайнӑ, хӑй ним тӗшне тӑми ҫын пулса кайнине ӑнкарса илнӗ.
Вечером он сидел на какой-то корзине и думал, и тут ему самому стало ясно его падение.
Ыйтрӗ-и Гриша ҫинчен?
Про Гришу спрашивала?
Ҫак хула ун умне мӗнпур пурӑнса ирттермен савӑнӑҫпа тата мӗнпур тӳрленсе ҫитеймен сурансемпе тухса тӑчӗ.
Всеми непрожитыми радостями и всеми незажившими болями навалился этот город на нее.
Вӑрман ҫине вӗҫӗ-хӗррисӗр вут тинӗсӗ капланчӗ, вӑл турӑ ылханӗ пек» вилӗм илсе килчӗ.
Сплошное море огня хлынуло на лес, неся гибель и смерть, словно гнев божий.
Ҫӗр варринчех йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, пӑчӑ мана, чӑтма ҫук вӗри, сывлама йывӑр, тенӗ вӑл.
В середине ночи он вдруг обливался потом, говорил, что ему душно, жарко, что он задыхается.
Кӑштах тӑрсан, пӑшал сасси тепӗр енчен, лагерь ҫывӑхӗнчех илтӗнме пуҫларӗ.
Потом стрельба началась с другой стороны, близко от лагеря.
— Пурӑнасчӗ ашшӗ килӗнче, ҫук, пурӑнмарӗ, пӑяхӑшсем патне тухса кайрӗ ав, вӗсен ҫӑкӑрӗ тутлӑрах ӑна.
— Жила бы дома у отца, а то ишь пошла к свекрам, слаже ей хлеб там.
Вӑл яланхи пекех кӗтмен-туман ҫӗртен килсе тухрӗ.
Оно пришло, как всегда, нежданно-негаданно.
Кризис пулӑмӗсене пӑхмасӑр Чӑваш Енре бюджета налуксемпе тивӗҫтересси ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланать.
По состоянию на 1 ноября текущего года в консолидированный бюджет Чувашской Республики поступило 39,5 млрд рублей налоговых доходов, что на 19,7% больше аналогичного периода прошлого года.
Турӑ мӗн калани пурте тӗрӗс пулнине вӗсем курнӑ.
Они оказались готовыми выполнять порученные им задания и поэтому увидели исполнение Божьих обещаний.
— Мӗншӗн вара ярасшӑн мар вӗсем?
— Что ж это они?
Сӑмах май, Кронид Охтяровӑн аслӑ пиччӗшӗ Герман Степанович ҫав ҫулсенче Ҫӗньял-Покровски лавккинче сутуҫӑра ӗҫлерӗ.
К слову, в те годы Герман Степанович, старший брат Кронида Охтярова, работал продавцом в Синъял-Покровском магазине.
— Лайӑх пурнӑҫ тума ӗмӗтленетпӗр, — тенӗ Тӑрна Хӗлипӗ лӑпкӑн.
Судя по всему, его старцы и уполномочили поговорить с Васюком.
Лайӑх та шӳт тӑватӑн иккен.
Штукарь ты добрый.
— Вӗсем чухӑн-и?
— Они бедные?
Ӑнланатӑр-и, манӑн каласа памалла!.. —
Понимаете, должен!.. —
Курак ӑҫта каймаллине те пӗлмест, йывӑҫ хушшисемпе пыракан кукӑр-макӑр сукмак ҫинче ӑҫталла кайнине мӗнле тавҫӑрса илӗн?
Грач давно уже потерял ориентировку, да и как удержать ее на лесной, вьющейся меж деревьев тропинке?
тенор — арҫын ҫинҫе сасси
тенор — высокий мужской голос
1903 ҫулхи акан 2-мĕшĕнче — 1-мĕш Кавказ касак дивизи штабĕн аслӑ адъютанчĕ.
С 2 апреля 1903 — старший адъютант штаба 1-й Кавказской казачьей дивизии.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт мӗн чухлӗ ҫывхарса пырать, ҫавӑн чухлӗ ытларах пирӗн Иегова Сӑмахне шанмалла.
Чем ближе конец этой системы, тем больше нам нужно полагаться на Слово Иеговы.
Атьӑр, кайӑпӑр.
Идемте.
— Нина Капитоновна, лимон мӗн хак?
— Нина Капитоновна, а лимон?
Лаптӑкĕ 291000 км2.
Площадь Молуккского моря — 274 000 км².
«Эссӗ татта мӗн ҫӑварна карса тӑраттӑн?
Муж Майреби, не сводя глаз с татарина, отступает в сторонку, ближе к Ухтивану.
Ҫак ҫамрӑк хунавсем пурте унран ӳссе, унӑн сӗткенне туртаҫҫӗ пулӗ, хӑйне ӳсме те памаҫҫӗ пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
Потому что я думал: все эти молодые деревья от него идут и из него тянут сок.
— Владимир Дубининӑн моделӗ, Пионер ҫуртӗнчи «ЮАС» клубӗ, «Черноморец» икҫӗр ҫирӗм тӑватӑ метр вӗҫсе кайрӗ.
— Модель Владимира Дубинина, клуб «ЮАС» Дома пионеров, «Черноморец» пролетела двести восемьдесят четыре метра.
Ҫамрӑксем валли хатӗрленӗ материал.
Материал, предназначенный для молодежи.
Чӑн пурнӑҫ техӗмӗ — ҫулсем Вилменнинче, ҫил пек ҫухалнӑн.
В том мудрость жизни, чтоб года Не вымирали, канув в Лету.
— Кай кунтан! — тилӗрсе пӑрахрӗ Николай Артемьевич, унтан хӗрне аллинчен ярса тытрӗ.
— Прочь! — возопил Николай Артемьевич и схватил дочь за руку.
— Ну, мӗнле, ӑнлантӑн-и, кала?
— Ну, говори, что понял?
Ытти хӗрсен заводран тухас шанчӑк пулман, Федорка ҫапла шутланӑ:
У остальных девушек не было шансов уйти с завода, а Федорка думала:
Мӗн-ха — эпӗ мӗнтен кая ыттисенчен?
Что же я — хуже других?
Хӗҫсем ҫине хӗвел ӳксе йӑлтӑртатнӑ.
На кончиках ножей ослепительно вспыхивало солнце.
— Тыт та — ӗҫ, халех акӑ сана мӗн кирлине килсе параҫҫӗ, — вара Том мана кӗленче тыттарчӗ.
— Ну-ка выпей, а там принесут, что тебе надо, — и Том передал мне бутылку.
Старик тӗлӗне пуҫларӗ, ыйхи те унӑн таҫта кайса кӗчӗ…
Да не смеется ли он над ним, Нягусь стал настороженно ждать, что еше отмочит Илле.
Сулахай хулӗ унӑн, темӗнле курӑнман япала хунӑ пек, лаштах усӑнса аннӑ, куҫӗ ҫӑпата пуҫнелле тинкерсе пӑхнӑ.
Об этом невидимом тяжелом грузе знали в Шургасах только двое: сам Шахрун и его хозяин Илле.
Вӑл Нюркӑпа Колька ҫине пӑхса илчӗ, лешсем пӗр-пӗринпе чеен калаҫкаларӗҫ те, тӑваттӑшӗ те ҫар уйӗн хӗрринелле чупрӗҫ.
Он посмотрел на Нюрку, на Кольку; они хитро улыбались друг другу и вчетвером побежали на окраину, где начиналось военное поле.
— Вырӑнӑрсене ларӑр! — хушрӗ Дубровка.
— Сядьте по местам! — приказал Дубровка.
— Анчах шухӑшласа кӑларнӑ турӑ Варфоломей каҫӗнчен те, хӑрушӑ вӑрҫӑсенчен те хӑратса хӑварман-ҫке…
— Но выдуманный людьми Бог не предотвратил ни Варфоломеевой ночи, ни войн…
Аминев Виктор Алексеевич — ( - ), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 8-мĕш мотоброня бригадин автобронебатальонӑн 1-мĕш ротин «БА-10» бронемашины командирĕ , кĕҫĕн комвзвод, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Аминев Ви́ктор Алексе́евич — командир бронемашины «БА-10» 1-й роты автобронебатальона 8-й мотоброневой Краснознамённой бригады 1-й армейской группы, младший комвзвод.
18 пуш 1858, Париж — 29 авӑн 1913, Ла-Манш) — нимӗҫ инженерӗ тата ӑслайҫи, дизель моторне шутласа кӑларнӑскер (1893).
18 марта 1858, Париж — 29 сентября 1913, Ла-Манш) — немецкий инженер и изобретатель, создатель дизельного двигателя (1893).
Юр пек сивӗ, кӗл пек тӗссӗрскерсем, вӗсем, пӗрмай тӑкӑнса, зала типӗ тусанпа йӑлӑхтаракан япаласемпе тултарчӗҫ пек.
Холодные, как снег, и серые, точно пепел, они сыпались, сыпались, наполняя зал чем-то досадно надоедающим, как тонкая, сухая пыль.
Вӑл тӑчӗ те хунарне илчӗ.
Он встал и взял лампу.
Тупса пӑх-ха унта.
Пойди найди там…
Сайт админĕсемпе редакторĕсене ҫеҫ курӑнмалла.
Видна только администраторам и редакторам.
Вӗҫессе вӗсем питӗ ҫӳлӗ вӗҫеҫҫӗ, ҫӳлтенех мӗн сӑхмаллине сӑнаҫҫӗ.
Они очень высоко летают и сверху смотрят, кого им заклевать.
38: 8). Иегова Турӑ Израиль халӑхне Ханаан ҫӗрне кайса пурӑнма хушнӑ, анчах та вӗсенчен нумайӑшӗ хӑраса ӳкнӗ те каясшӑн пулман, ҫавӑнпа та Иегова вӗсене: «Эпӗ аллӑма ҫӗклесе сире вырӑнаҫтарма тупа тунӑ ҫӗре эсир Иефонния ывӑлӗ Халевсӑр пуҫне, Нав ывӑлӗ Иисуссӑр пуҫне пӗри те кӗреймӗр», — тесе каланӑ, мӗншӗн тесен Иисус Навинпа Халев кӑна Пама пулнӑ ҫӗр пирки ырӑ сӑмахпа асӑннӑ (Йыша шутл.
Иегова Бог повелел своему народу войти в Ханаан, но то поколение израильтян оказалось неверным ему, поэтому он сказал им: «Подняв руку, я поклялся жить с вами в этой земле, однако никто из вас не войдет в нее, кроме Халева, сына Иефоннии, и Иисуса, сына Навина». Иегова так отнесся к этим двум разведчикам, потому что они хорошо отзывались об Обетованной земле.
Чунӗнче унӑн хӗрхенӳ туйӑмӗ ҫук, анчах ют ҫын кӗҫех вилессе пӗлни ӑна аванах мар саманта тӳссе ирттерме хистет.
В душе его не было жалости, но ощущение близкой чужой смерти заставило его пережить скверную минуту.
Пирвайхи уйӑха эпӗ кунта, ҫак ялта, ирттертӗм.
— Первый месяц провел я здесь, в этой деревне.
Ташланӑ чухне Консуэло Ван-Конетпа паллашрӗ те кӗҫех ӑна юратма пуҫларӗ, — ҫак ҫыннӑн репутацине пӑхмасӑр; тӗлӗнмелле пулин те — Георг пирки сарӑлнӑ тӗрлӗ хыпар-хӑнара вӑл ӗненет, анчах кӑмӑлӗ урҫа каччӑпа пӗрлешессине хирӗҫлекен ашшӗне те, хӑйне те лӑпкӑн ҫирӗплетме ӑнтӑлать: Консуэлӑна юратнӑран унӑн упӑшки урӑх ҫынна ҫаврӑнатех.
Танцуя, Консуэло познакомилась с Ван-Конетом и вскоре стала его любить, несмотря на репутацию этого человека, которой, как ни странно, она верила, спокойно доказывая себе и не желавшему этого брака расстроенному отцу, что ее муж станет другим, так как любит ее.
Килхушшинче лӑпкӑ.
Но на дворе было тихо.
Шухӑшсем те текех ӗнтӗ хӑватлӑ ҫуначӗсене сарса ҫӳлелле аякка-аякка вӗҫеймеҫҫӗ.
И мысли уже не могут взлететь ввысь, развернув свои могучие крылья.
«108 статья.	Халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисенче вырнаҫнӑ симӗслетнӗ тата ытти территорисенче транспорт хатӗрӗсене вырнаҫтарасси
«Статья 108.	Размещение транспортных средств на озелененных и иных территориях, расположенных в границах населенных пунктов
Лянра Чжан Яо-лина астулран антараҫҫĕ.
В Лян низложен Чжан Яо-лин.
Файл типĕ хӑрушсӑрлӑх йĕркисене пӑсать. Урӑххине туса пӑхӑр.
Тип файла не подходит по соображениям безопасности. Попробуйте другой.
Ҫав вӑхӑтра Чернецовӑн темиҫе ҫӗр ҫынлӑ отрячӗ, площадкисем ҫине вырнаҫтарнӑ йывӑр батарейӑпа икӗ ҫӑмӑл орудирен тӑраканскер, урӑм-сурӑммӑн пырса тӑкӑнса, Зверевӑпа Лихая станцийӗсене йышӑнса илет.
А тем часом отряд Чернецова в несколько сот штыков, при тяжелой батарее на площадках и двух легких орудиях, отчаянным набегом занял станции Зверево и Лихую.
Мари Элти аш-какай комбиначӗ Вӑрнарти аш-какай комбинатне суда панӑ.
Иск был принят Арбитражным судом.
— Мӗнле майпа? — терӗ вӑл, тутисене тӑсса.
— Какие обстоятельства? — ответил он, надуваясь.
Ыттисем хӗсни чун - чӗререн тӗрӗссине тӑвас текенсем ҫине те — ҫав шутра сан ҫине те — витӗм кӳме пултарать.
Давление окружающих может влиять даже на тех, кто искренне желает поступать правильно, включая и тебя.