alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан хӑй вырӑнне пырса ларать.
И возвращается на своё место.
Аякра парк йывӑҫ-тӗмӗ уҫӑмсӑр, тӗтреллӗ ӗлкесемпе ӗренкеленнӗ.
Далеко — смутными и неясными очертаниями возвышались деревья парка.
— Эсир ку запискӑна кирлӗ чухлех вуларӑр ӗнтӗ.
— Насколько вы могли изучить эту записку, вы изучили ее.
– Т. 1 : А-Е. – С. 276.
— Т. 1 : А—Е. — С. 276.
Йывӑр ӗҫпе, ҫӗр ӑшӗнчен тупнӑ.
Тяжелым трудом добыли из земли.
Утрав ҫинче пирӗн бригадӑна нимӗн те пулас ҫук, эпӗ вӗсене валли унта апат-ҫимӗҫ пӗр уйӑхлӑха ӑсатрӑм.
На острове нашей бригаде ничего не сделается — я им отправил туда продовольствия на месяц.
Эпӗ ӑна хӑй суйласа илнӗ ҫул ҫинчен куҫҫуль тӑкса та ӳкӗтлесе пӑрса ярас темерӗм, ывӑлӑн кӑкӑрӗ ҫине выртса йӗмерӗм, ӑна килтен кӑларас мар та хӑйӗн юлташӗсенчен пытарас тесе шутламарӑм, кӗрешӳрен хӳтӗлесе хӑварас тесе, ӑна аллинчен тытса чармарӑм.
Но я не остановила его, не кинулась на грудь, чтобы слезами и просьбами заставить его сойти с выбранной дороги, не схватила за руку, чтобы не пустить из дому, спрятать его от товарищей, уберечь от борьбы.
Пӗр аллипе Степан туя тытрӗ, тепӗр аллипе Ленька хулпуҫҫийӗ ҫине тӗренчӗ.
Одной рукой Степан оперся на палку, а другой — на Ленькино плечо.
Ӳсӗр фашист халӑхран ҫапла мӑшкӑлласа кулнине хӗр урӑх чӑтса тӑрайман.
Пьяный фашист оскорбил её народ — и девушка не выдержала.
Кӑвать хурса апата ларчӗҫ.
Сами же разожгли костер и присели перекусить.
Mail.ru — раҫҫей Тетелĕн пысӑк коммуникаци порталĕ.
Mail.ru — русскоязычный интернет-портал, принадлежащий технологической компании VK.
Урипе те мӗн тытас тенӗ, ҫавна тытма пултараҫҫӗ.
И всё, что захотят, они ногой могут хватать.
Невельский адмирал ҫинчен те каласа кӑтартнӑччӗ.
Приводил в пример адмирала Невельского.
Эпӗ паян вилсессӗн те, хамӑн тусӑма [ Дона ] райра курасса ҫирӗп шанатӑп.
Но даже если сегодня я умру, я уверен, что снова увижу моего друга [ Дона ] в раю.
Писателӗн ашшӗ, ҫамрӑк акӑлчан ҫынни Джонатан Свифт ӗҫлесе укҫа тупас тесе арӑмӗпе пӗрле Англирен Ирландин тӗл хулине Дублина куҫнӑ.
Отец писателя, молодой англичанин Джонатан Свифт, в поисках заработка переехал со своей женой из Англии в столицу Ирландии Дублин.
— Пулӑшрӗҫ!..
— Еще как помогли!..
Аялта иҫӗм ҫырли сачӗсемпе, улӑхсемпе, садсемпе ешерекен ҫӳлӗ мар пысӑк тӳремсӑртлӑх сарӑлса выртать.
Внизу простиралось огромное плато, зеленевшее виноградниками, лугами и садами.
Пуҫласа курнӑ ҫынна шанманни — вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынсемшӗн чи йывӑр ӗҫсенчен пӗри пулса тӑрать.
Подозрительность к новому человеку — одна из самых тяжелых обязанностей людей подполья.
Госайкунда — Непал территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Госайку́нда  — озеро в Гималаях (Лангтанг), популярное место паломничества в индуизме.
электромагнит импульсĕ (ЭМИ)
электромагнитный импульс (ЭМИ)
Унтан каллех вӑл аса илет: пӗррехинче, ашшӗ вилсен пулас-ха, амӑшӗ ӑна хӑйпе пӗрле пӗр ҫуртӑн кухнине илсе кайрӗ.
И опять вспомнила, как однажды, уже после смерти отца, мать взяла ее с собой в один дом на кухню.
Лаша кӗлет патӗнче чӗлпӗре туртӑнтарса чарӑнса тӑчӗ, ҫӗре нӑш-нӑш шӑршларӗ те, мӑйне малалла тӑсса, ҫӳлти тута хӗррине ҫӗклесе, лаптак сарӑ шӑлӗсене йӗрчӗ, унтан тулхӑрса илсе, малти урисене мелсӗррӗн хутлатма тытӑнчӗ.
Около амбара конь, сопротивляясь поводу, остановился, понюхал землю, вытянув шею и подняв верхнюю губу, ощерил желтые плиты зубов, потом фыркнул и неловко стал подгибать передние ноги.
Хӑрах куҫлӑ жандарм ӑна пылчӑклӑ саламатпа пит тӑрӑх ҫапса илчӗ:
Одноглазый полицейский ударил его грязным царвулем полицу.
Вӑл килте ҫакнашкал хыпаланса ҫӳренине, кулнине питӗ кӑмӑллать, хӑй те пулӑшма юратать, анчах халӗ вара ытлашши теме те пулать пулӗ…
Она любит, когда в доме суетня и смех, любит помогать, но тут, пожалуй, уж слишком…
Турӑ умӗнче калатӑп, ҫунтаратӑп!..
Видит бог, спалим!..
— Э! — терӗ те ҫак ҫын — пире мӗн пур вӑхӑтӑн мӗн пур пьесин геройӗсемпе героинисем тӗрткеленӗрен палӑк ҫумнех кайса тӑчӗ, мана ҫывхарма паллӑ пачӗ.
— A! — сказал человек и, так как нас толкали герои и героини всех пьес всех времен, отошел ближе к памятнику, сделав мне знак приблизиться.
19. Пӗр Ниневи ҫынни эпӗ вилесене тирпейлесе пытарни ҫинчен патшана кайса евитленӗ, ҫавӑнпа та эпӗ тарса пытантӑм.
19. Один из Ниневитян пошел и донес царю, что я погребаю их, тогда я скрылся.
Ҫӳл тӳпере тата, хӑяхпа шыв амӑш курӑкӗ пусса илнӗ пӗвери кӗкӗрченӗн сарӑлса ҫитнӗ чечекне аса илтерсе, тулли уйӑх ишсе ҫӳрет.
Да в небесной вышине плавал месяц, как полнозрелый цветок кувшинки в заросшем осокой и лещуком пруду.
— Акӑ сана пирӗн тавлашу, — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Вот тебе и наш спор, — сказал Ерофей Кузьмич.
11. Иисуса вилӗмрен Чӗртсе Тӑратаканӑн Сывлӑшӗ сирӗн ӑшӑрта пурӑнать пулсассӑн, Христоса вилӗмрен Чӗртсе Тӑратаканӗ хӑвӑр ӑшӑрта пурӑнакан Сывлӑшӗпе сирӗн вилӗмлӗ ӳтӗре те чӗртӗ.
11. Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
Ватӑ Сунь, аллисене сулкаласа, хавхалансах улмуҫҫи тӗпӗнчен кӗмӗл мӗнле тупни ҫинчен каласа кӑтартать.
Старик Сунь, размахивая руками, с увлечением рассказывал, как нашли под яблоней слитки серебра.
Попов Юрий Алексеевич — Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателĕ.
Попов, Юрий Алексеевич — председатель госсовета Чувашии.
1987 — Десять негритят — Вера Клэйторн 1987 — Асса — Алика 1988 — Чёрный монах — Таня (Марина Неёлова сасӑ кĕртнĕ)
— Чёрный монах — Таня Песоцкая (озвучила Марина Неёлова)
Ҫавӑн пекех Иеговӑна шанчӑклӑ пулма вӗсене мӗн чӑрмантарма пултарни ҫинчен пӗлме тӑрӑшӑр та ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшӑр.
Старайтесь быть в курсе того, с какими испытаниями веры они сталкиваются, и помогайте их преодолевать.
Кӗҫех, Армагеддонра, Иеговӑн влаҫӗ Сатана витӗм кӳрсе тӑракан ҫынсем правительствисене улӑштарать (Дан. 2: 44 ; Апок. 16: 16).
Скоро, в Армагеддоне, правление Иеговы навсегда заменит человеческие правительства, находящиеся под влиянием Сатаны.
Таварӗ виҫ-тӑват тенкӗрен ытла та пулмӗ хӑть, мӗншӗн тесен курмалла пек ҫеҫ килнӗ вӑл…
А отец?..
Стратегилле планлас ӗҫе право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрасси
Правовое регулирование стратегического планирования
Пӗрремӗш станцӑра урӑх урапа ҫине куҫса ларма пуҫланӑччӗ, пӑхатӑп, ҫул тӑрӑх темскер, хуп-хуран ҫутӑлса тӑраканскер, вӗҫтерсе килет.
На первой станции я хотел уже садиться на другую перекладную, как вдруг увидал, что по дороге катится что-то черное и блестящее.
Вӑрманти йывӑҫсем, хӑйсен тымарӗсене туртса кӑларса, ӑҫта куҫ курнӑ унталла чупса каяс пек сулӑнкалаҫҫӗ.
Он был в движении, точно старался высвободить из земли свои корни и разбежаться куда глаза глядят.
Инҫетре те мар курӑк чӑштӑртатрӗ: пирӗн паталла такам килет иккен.
Невдалеке шуршала трава: кто-то шел к нам.
Мунчо ӑна ҫывӑх тусӗ пек хисеплет, хӑй унран хӑрать те, тӗлӗнет те, унӑн шухӑшсӑр сӑнарӗ темле кулнӑ пекрех курӑнать.
По тупому лицу помешанного блуждала какая-то странная усмешка, а в глазах отражались и дружелюбие, и страх, и удивление — чувства, которые Огнянов пробуждал в душе Мунчо.
— Эпӗ кунтах юлатӑп-ҫке, — тенӗ ӑна хирӗҫ Мюрат.
— Я-то ведь здесь остаюсь, — ответил ему Мюрат.
Анчах кӗҫех ӑна конкуренципе ӗҫсӗрлӗх тӑранса пурӑнмалӑх вырӑн тупма ҫӑмӑл маррине кӑтартса параҫҫӗ.
Но конкуренция и безработица скоро показали ему, что найти работу не так легко.
Хам пурнӑҫа шеллемесӗр тӑма ухмах мар-ха эпӗ, мана вӑл тӳпелешни-ҫапӑҫни пачах та кирлӗ мар.
Я не глупой, чтобы рысковать своей судьбой, и мне вовсе ни к чему ее разные и тому подобные баталии.
:pl:III Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu
1964 — первая премия III Фестиваля польской песни в Ополе.
ӑ) Ачисем лайӑх ҫынсемпе хутшӑнччӑр тесе ашшӗ - амӑшӗ мӗн тума пултарать?
б) Как родители могут позаботиться о том, чтобы у детей было хорошее общение?
— Ӑна лере йӑлт амантса пӗтернӗ! — ахӑлтатса ячӗ шахтерсенчен пӗри.
— Его же там изуродовали! — захохотал кто-то из шахтеров.
Мӗн пулса тӑчӗ?
Что случилось?
Ҫакна пурнӑҫласан, халӑх правительстви кашни хресченех ҫӗрне тытса тӑма документ парать.
Когда мы это сделаем, народное правительство каждому крестьянину выдаст документ на владение участком.
Граждан пурӑнан ҫурт-йĕр тӑвӑмĕ (пурӑнан ҫуртсем, пĕрлĕх ҫурчĕсем)
Объекты гражданского строительства (жилые дома, общественные здания, торговые комплексы, склады)
Пӗр-пӗр юмахри пек вилӗ чуна алӑпа перӗнет те, лешӗ чӗрӗлсе те тӑрать.
Может, как в сказке, стоит ей коснуться рукой мёртвого, и он оживёт?
Хӑй мусӑкне хайланӑ пуҫсӑр, классика мусӑкне — И. С. Бах, Н. Паганини, М. Глинка, Дж. Верди, Дж. Гершвин — капӑрлатнӑ.
Помимо создания своей собственной музыки, сделал много аранжировок классической музыки: И. С. Баха, Н. Паганини, М. Глинки, Дж. Верди, Дж. Гершвина.
Унтан вӑл:— Мӗн ятлӑ терӗн ҫав эсӗ, ачам? — терӗ.
Потом она спросила: — Как, ты сказала, тебя зовут, деточка?
Халӗ ман хваттер хуҫи арӑмӗ пӗтӗм хутора сӑмах сарать ӗнтӗ!
Ведь теперь моя хозяйка будет трепаться по всему хутору!
Чим-ха, вӑхӑт пар… терӗ ҫирӗп шӑлли.
— Подожди, дай срок…
Люба шухӑша кайрӗ.
Люба задумалась.
Иосиф кӗлетсене уҫса Египет ҫыннисене тырӑ сутма пуҫланӑ (Пултарни 41: 55, 56).
Тогда Иосиф начал открывать амбары, чтобы люди могли покупать зерно.
Ҫав, шкултисене…
Вот этих бы, что в школе…
«Аппа, кама лартса килчӗҫ ара сан патна?» — тесе ыйт.
«Тёта, кого к тебе привезли?»
— Ху пек тесе шутлатӑн-и? — терӗ Иван Атаманов, Глашӑна ыталаса.
— По себе судишь! — громко сказал Иван Атаманов и обнял Глашу.
Вӑл кӑранташпа темиҫе хут чӗркелесех «подставка» чертежне туса хучӗ.
И он несколькими штрихами набросал примерный чертеж «подставочки».
Кунтан кам кӗни-тухни те лайӑх курӑнать, калаҫни те илтӗнет.
Почему они были только вдвоем?
34) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ сӗннипе пӗрле пӑхса тухмалли ыйтусемпе полномочисем ҫинчен патшалӑхӑн федерацин органӗсемпе тунӑ договор проектне ырласси (пӑрахӑҫласси);
34) одобрение (отклонение) проекта договора с федеральными органами государственной власти о разграничении предметов ведения и полномочий, представленного Главой Чувашской Республики;
Гарриса илес пулсан вара, ку ҫынна ҫутҫанталӑк юриех иртме май ҫук чӑтлӑхсем витӗр ҫул ҫӳреме тунӑ пекех туйӑнать, вӑл ҫав-ҫавах патвар.
Что касается Гарриса, то, казалось, этот человек был создан для долгих путешествий по непроходимым дебрям, и усталость не имела над ним власти.
Копылов чӗлхерен ӑнсӑртран вӗҫерӗнсе тухнӑ ҫак кӳренмелле сӑмаха каласа ячӗ те хӑраса кайрӗ.
Копылов сказал нечаянно сорвавшееся оскорбительное слово и испугался.
— Темӗн те пӗр лӗпӗртетекен ҫынсем ун ҫинчен мӗн калас килнӗ, ҫавна калама пултараҫҫӗ; пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхакан ҫынсем: сирӗн мӗнле тумалла пулнӑ, эсир ҫавӑн пек тунӑ, тейӗҫ; эсир ҫавӑн пек тунӑ пулсан, апла эсир хӑвӑр ҫавӑн пек ҫын, ун пек условисенче эсир урӑхла тума пултарайман: сирӗн ҫапла тумалла пулнӑ, эсир, чӑннипе илсен, урӑхла тума пултарайман та.
— Люди, говорящие разные пустяки, могут говорить о нем, как им угодно; люди, имеющие правильный взгляд на жизнь, скажут, что вы поступили так, как следовало вам поступить; если вы так сделали, значит, такова была ваша личность, что нельзя вам было поступить иначе при таких обстоятельствах; они скажут, что вы поступили по необходимости вещей, что, собственно говоря, вам и не было другого выбора.
Тем, курман-ҫке унта…
Что-то я не видела тебя там…
Ассунтӑн тути уҫӑлчӗ, Тинга хуравласа хускалчӗ, — ку пӗр вӑхӑтрах йӑл кулӑ ӗмӗлкине те, мӗн те пулин калас кӑмӑла та евӗрлет.
Губы Ассунты разжались, дрогнув в ответ движением, одновременно похожим на тень улыбки и на желание произнести слово.
Икӗ хутчен кукамай ятне илтрӗм.
Я два раза стала бабушкой.
Кӗнекесем кирлӗ пире…
Книжки нам требуются…
Сегойдинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сегондинка (Сегойдинка) — река в России, протекает в Томской области.
Патша хӑйӗн ҫыннисене ӗҫе пуҫӑнма мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Царь побудил своих земных подданных к действию?
Юпа ҫине троллейбуссен контакт пралукӗсене те карнӑ пирки вӗсем ҫул ҫине персе аннӑ.
Так как столб также удерживал линию контактной сети троллейбусов, провода оказались на проезжей части.
кĕпе чавси сĕркеленсе ҫĕтĕлнĕ
рубаха на локте протерлась
Вӑл шурса кайрӗ, калаҫу ӑна пӑлхантарчӗ.
Он побледнел, разговор взволновал его.
Первомайскинчи колхоз хӑвӑрт ҫӗкленсе пынине пӗтӗм район пӗлнӗ, ҫавӑнпа ҫак колхозӑн председателӗпе интересленнӗ, ӑна хисепленӗ, ҫынсем Василий патнелле туртӑннӑ.
Известная всему району история быстрого подъема Первомайского колхоза вызывала интерес и уважение к председателю этого колхоза, и люди тянулись к Василию.
Вӑл питӗ лӑпкӑн ларнӑ пек туйӑнчӗ ачасене, нимӗн тума аптранипе юрласа ҫеҫ ларнӑ пек туйӑнчӗ вӗсене.
Она сидела, казалось, очень спокойно и от нечего делать насвистывала превеселую песенку.
Унӑн арӑмӗ, Домна Васильевна, кӑмака патӗнче тӑрать, вӑл ӗнтӗ ӗҫе кайма хатӗрленнӗ; урайне шӑлса тасатнӑ, сӗтелне ҫуса лартнӑ.
Жена, Домна Васильевна, стоит у печки, уже готовая идти на работу; в хате подметено, стол вымыт.
Ҫакнашкал тӗрӗсмарлӑх мӗншӗн пулса иртет?
В чем причина такого неравенства?
Карап ҫакнашкал пырса ҫапӑнман пулсан, эпӗ сана вӗлернӗ те пулӑттӑм.
Я бы прикончил тебя, если бы не этот толчок.
— Мӗн кирлӗ вара сире манран, аслӑ юлташсем? — ыйтрӗ Алексей.
— Чего вы хотите от меня, старшие товарищи? — спросил Алексей.
Вара тин вӗсене пусаҫҫӗ те шултра шӑртне татсан ӗнтеҫҫӗ, шакӑрах пуличчен шӑнтса, виҫ-тӑватӑ лавпа Шупашкара сутма турттарса каяҫҫӗ.
Гусей Салагаик подвешивает в мешках к потолку.
Вӑл кашни улми шалтан та, тултан та пиҫсе ҫитнипе ҫитменнине, ҫӗрме пуҫланипе пуҫламаннине тӗрӗслет.
Она осматривает каждый из них, чтобы проверить, что все они сочные и спелые, без признаков испорченности внутри или снаружи.
Раймонд ӑна палласа илчӗ.
Раймонд узнал его.
— Эсӗ кунта епле лекрӗн?
— Как ты попал сюда?
— Мухтав турра, вӗҫсе килтӗн апла ывӑлӑм, — терӗ вӑл пачах та вӑйсӑр тата хӑйӗнни пек мар сасӑпа.
— Слава богу, прилетел сынок, — сказала она совсем слабым голосом.
«Чĕлхе е диалект» проблема
Проблема «язык или диалект»
Малтанхи пекех французсенне пӗтӗмпех мухтанӑ, вырӑсенне хурланӑ.
По-прежнему нахваливает все французское, а русских ругает.
Калугина халӗ те-ха чапа е мухтава тухас кӑмӑл хавхалантарать — хӑйне кӑтартас кӑмӑлпа награда илес ӗмӗт, паллӑ ҫын пулас ӗмӗт хавхалантарать ӑна.
Калугина еще возбуждали тщеславие — желание блеснуть, надежда на награды, на репутацию и прелесть риска.
«Ҫук, ҫапла пулмасть», — шухӑшларӗ те Гент малалла мӗн тумаллин ӗренкине йӗркелерӗ.
«Нет, этому не бывать», — подумал Гент, быстро создав план действия.
9. Эрех парса тӑракансен пуҫлӑхӗ хӑйӗн тӗлӗкне Иосифа каласа кӑтартнӑ, ӑна каланӑ: эпӗ тӗлӗк куртӑм: акӑ манӑн умӑмра иҫӗм ҫырли йывӑҫӗ ларать пек; 10. йывӑҫӗн виҫӗ турат пек; йывӑҫӗ ӳссе ҫитӗнчӗ, ҫеҫке ҫурчӗ пек, ҫырлисем те ӳссе, пиҫсе ҫитрӗҫ пек; 11. фараон курки манӑн аллӑмра пек; эпӗ ҫырлисене татса илтӗм те, сӗткенне фараон куркине пӑчӑртаса юхтартӑм та куркине фараон аллине тыттартӑм пек, тенӗ.
9. И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною; 10. на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды; 11. и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
Хам куҫпа хам чӳрече витӗр куртӑм: лешӗ, тӑсланки, сӗтел ҫинчи хучӗсене васкавлӑн пуҫтарать, ҫыхать, темӗнле ещӗксене пӑрахать.
Сейчас там ходил, вижу через окно — этот ихний длинный всякие бумаги на столе собирает, связывает и в какие-то ящики бросает.
96-192 — Антонинсен аравĕ Римра.
96-192 — Династия Антонинов в Риме.
Пӑхса кӗтсе тӑрас пулать ӗнтӗ хӑйсене илме киличчен.
Надо было оставаться здесь и ждать, пока за ними придут.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Серёжа.
— Почему? — спросил Сережа.
— Ху лайӑх воспитани илнине яланах асра тыт.
— Помни, что ты получил хорошее воспитание.
Хурӑн Чӑкӑр
Сарадакасы
— Кирлӗ мар! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Катя.
— Не надо! — крикнула Катя.
Управленинче унпа сывпуллашнӑ чухне, вӑл хӑй трасса ҫине тухассине нимӗнпе те палӑртмарӗ.
Когда они прощались с ним в управлении, он ничем не выдал своего намерения выехать на трассу.
Ты, товарищ, что делаешь?»
Ты, товарищ, что делаешь?»
Сарыяз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарыяз — река в России, протекает по Башкортостану.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, ҫынсем ытларах кирлӗ чух, чӗннӗ ҫӗре пыма тивӗҫлӗ рейстровый козаксемсӗр пуҫне кирек хӑш вӑхӑтра та хӑйсен ирӗкӗпе пыракансене те нумай пуҫтарма май пулнӑ: кӑна тума есаулсем, мӗнпур ялсемпе местечкӑсен базарӗсемпе площадӗсем тӑрӑх ҫӳресе, урапа ҫине тӑрса хыттӑн ҫапла ҫеҫ кӑшкӑрмалла пулнӑ:
Кроме рейстровых козаков, считавших обязанностью являться во время войны, можно было во всякое время, в случае большой потребности, набрать целые толпы охочекомонных: стоило только есаулам пройти по рынкам и площадям всех сел и местечек и прокричать во весь голос, ставши на телегу:
Такки валеҫме памарӗ вӗт.
Так и не дала делить.
Аарон ывӑлӗсем: Надав, Авиуд, Елеазар тата Ифамар.
Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Эпӗ вӗсем Туррӑн организацине таврӑнасса тата шанчӑклӑ тӑвансенчен тӗслӗх илессе шанатӑп.
Но я очень надеюсь, что когда - нибудь они вернутся в организацию Бога и снова будут подражать прекрасному примеру верных братьев и сестер.
Тӳсейменнипе Павӑл хӑвалӑха хӑй чупса кайрӗ.
И, потеряв терпение, Павле сам пошел в рощу.
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫ тӗлӗшӗнчен Иисус виҫине пӗлнине мӗнле кӑтартнӑ?
б) Как Иисус проявлял уравновешенность в отношении служения?
Чи кирли ку ӗҫре — идея.
Идея в этом деле — главное.
Мишӑна кура пӗтӗм класс тинӗспе интересленме тытӑнчӗ.
От Миши морское увлечение перекинулось на весь класс.
— Ҫук, унӑн Гаврила патне ҫитме инҫе-ха, лешӗ пӗррехинче…
— Нет, куда ему до Гаврилы. Тот однажды…
Байингтон Сайрус — протестант миссионерĕ тата чоктав индей чĕлхин пĕрремĕш тĕпчевҫи.
Байингтон, Сайрус (1793—1868) — протестантский миссионер.
— Сан шутпа, мучи, чи кирли мӗн пулать?
— Что, дедушка, главное, по твоему разумению?
Аслӑ кӗтӳҫе — Бенитона.
Бенито, старшего пастуха.
Хĕр пултӑр — кин ҫимĕш.
Золовка — беда для невестки.
Йӗпе вырӑн ҫеҫ юлать пирӗнтен…
И потекет из нас мокрая жижа…
Вӑл вӗт-ха пысӑк та вӑйлӑ.
Он был большой и сильный.
Вӑл хӑйӗн ӑшчикӗнче фрица ҫӗклесе ҫӳрет, вӑл ӗмӗр-ӗмӗр ылханлӑ.
Она носит в животе фрица, она навеки проклята.
Мӗнпур ял тухать.
Вся деревня выходит.
— Мӗн пӗчӗк?
— Что мал?
Унӑн ашӗ питех те тутлӑччӗ.
Мясо у нее было вкусное.
— Эп маттурскер, эпӗ мыскараҫӑ, — терӗ вӑл.
— Я молодец, я шутник, — прибавил он.
— Галю, Галю, ҫывӑратӑн-и ҫак эсӗ, е ман патӑма тухассу килмест-и?
— Галю! Галю! ты спишь или не хочешь ко мне выйти?
— Вӑл та нихҫан та ҫамки ҫине хӗрес хумастчӗ.
— Тоже, бывало, сроду лба не перекрестит.
Эсӗ хӳтлекен тупса мана хӑратасшӑн.
Ты смеешь меня стращать защитником.
Вӑйӑ - кулӑ валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирли ҫинчен мӗншӗн пирӗн шухӑшламалла?
О чем нужно подумать, решая, сколько времени уделять развлечениям?
Вӗсенче кӑвак ҫулӑм кӗртессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене уҫӑмлатаҫҫӗ, ҫак ҫӗнӗлӗх ҫинчен халӑха каласа ӑнлантараҫҫӗ.
38-летний мужчина, двигаясь по улице Гладкова, на мотоцикле «Ямаха» столкнулся с автомашиной «Фольксваген Поло».
Тӑван сӑн-пите чир йӑлтах улӑштарса янӑ, темле хӑйӗнни пек мар юттӑн курӑнакан тунӑ.
Черты родного лица изменила болезнь, сделала их странно непохожими, чужими.
Кайӑпӑр пӗрле, эпӗ сана витресемпе тутӑр татӑкӗсем ӑҫтине кӑтартӑп.
Пойдем, я покажу тебе, где ведро и тряпка.
Илья Ильич шӑв-шава илтсен, хӑй сиксе тухрӗ.
Илья Ильич, услышав шум, выскочил сам.
— … таса ӗҫ, — вӗҫлерӗ хӑвӑрт Самиев.
— …благородное дело, — закончил скороговоркой Самиев.
Ҫаплах урӑх наци ҫыннисем — Русинсем, украинсем, нимĕҫсем, поляксем тата еврейсем.
Также в состав входили люди других национальностей — русины, украинцы, немцы, поляки и евреи.
Таҫтанах паллӑ, ку ҫын нумай асапсене чӑтса ирттернӗ.
Сразу было видно, что человек этот много страдал.
— Керенскинне усси ӳкерсе хур! — кӑшкӑрчӗ Абдулка.
— Усы Керенскому подрисуй! — кричал Абдулка.
Штурманпа пушкарь ун хыҫҫӑн вирхӗнчӗҫ, анчах ачан йӗрӗ те ҫухалчӗ.
Штурман и пушкарь бросились за ним, но его и след простыл.
титр ҫырнӑ фильм
титрованный фильм
саспаллипе паллӑ туни
буквенное обозначение
Лешӗ Васькӑна аллинчен ҫавӑтнӑ та приюта илсе кайнӑ.
Тот взял его за руку и, ворча и ругаясь, повел Ваську в приют.
Палламан ҫын ачасем патне каллех пычӗ.
Незнакомец вернулся к ребятам.
асаилӳсен каҫĕ
вечер воспоминаний
Паян ирхине 8 сехет те 15 минутра Шупашкарти Ашмарин урамӗнче 56 ҫулти хӗрарӑм машина айне пулнӑ.
Сегодня утром в 8 часов 15 минут на улице Ашмарина в Чебоксарах 56-летняя женщина попала под машину.
Ҫулсӑр-мӗнсӗр юр хирӗ урлӑ каякан хӗвелтухӑҫӗнчипе хӗвеланӑҫӗнчи колоннӑсене уйрӑмах йывӑр тиврӗ.
Особенно тяжело пришлось восточной и западной, пробиравшимся по снежной целине.
Епле илемлӗ эсӗ!
Какой же ты красавчик!
Со-чжоу ашшӗ кӗнӗ-кӗменех ӑна ытакласа илчӗ те калама пуҫларӗ:
Когда Чжао Юй-линь вернулся, мальчик бросился к нему, обнял и начал рассказывать:
Ҫав ҫынна юратса пӑрахма май пур тесен вара, тӗлӗнмелли ҫеҫ юлать, — терӗ вӑл.
Так странна даже ей казалась, как она говорила, возможность увлечения к такому человеку.
1941 ҫулхи кӑрлачӑн 31-мĕшĕнчи Директивӑпа «тӑшманӑн Балтиҫумĕнчи вӑйĕсене пĕтермелле те Балти тинĕсĕн порчĕсене, ҫав шутра Ленинграда тата Кронштадта ярса илмелле, вырӑс флотне тĕрев базисенчен хӑтармалла.» тенĕ Балтире «Ҫурҫĕр» ҫарĕсен ушкӑнĕ валли Балти флотне аркатма нимĕҫ ҫарпуҫлӑхĕ 100 яхӑн карап, ҫав шутра 28 орпеда катерне, 10 мина заградительне, 5 шывай киммипе сыхлав карапне тата тральщиксене уйӑрса панӑ.
Директивой от 31 января 1941 года ей ставилась задача «уничтожить действующие в Прибалтике силы противника и захватом портов на Балтийском море, включая Ленинград и Кронштадт, лишить русский флот его опорных баз».
ывӑннипе ура ҫыхланать
ноги заплетаются от усталости
Эпӗ вӑрҫма юратмастӑп.
Я не люблю драться.
Пирӗн кивӗ пӳрт 1917 ҫулта ҫунса кайнӑ, ун вырӑнне туса лартни ялта чи илемлӗ пӳрт шутланать.
Старый наш дом в 1917 году сгорел, а этот, новый, считался самым красивым на селе.
Вӗсене пӗтӗмпех Клавдьӑпа хӗрачасем тунӑ.
А всё это делали девочки, и Клавдя тоже.
— Тутаринов, ӑҫтан эсӗ? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, юланутлӑ ҫынна инҫетренех палласа илсе.
— Тутаринов, ты откуда? — крикнул он, издали узнав всадника.
Вӑл курӑнми пулсан тин Таня пӳрте кӗчӗ.
И только когда он скрылся, Таня вернулась в дом.
Вӑл сиксе тӑрать те ачасен пӳлӗмне чупать.
Она выскакивает из комнаты, бежит в детскую.
— Ну, ку ҫапах та, ӗҫсе пуҫне ҫухатас ҫук!
— Ну, этот ума не пропьет!
— Пӑсрӑм ҫав.
— Да уж разрушил, что теперь-то?
Каллех Суворов госпитале кайнӑ.
Прошелся Суворов вновь по госпиталям.
Пӗри кӑмпа вырӑнӗсене пӗлет, тепри ҫатрака айӗнчен алӑпах партас тытма вӗреннӗ, виҫҫӗмӗшӗ юланутпа лайӑх ҫӳрет.
Один знал новые грибные места, второй научился ловить руками голавлей под корягами, третий отлично управлялся с конями.
— Ытлашши хӗрсе ан кай!
— Не закипай!
Вӗлтӗрен ҫумра ӳсекен ӳсентӑрансен тӗреклӗхне пысӑклатать.
Сидераты горчицы пополняют землю фосфором и серой, а также очищают ее от медведки и проволочника.
Ҫакна хӑй ҫумӗнчен тӗртсе уйӑрса, хӗрарӑм пӑшӑлтатса калать:
Отталкивая его, она шёпотом говорила:
Вӗсен сассисене ҫил-тӑвӑл хуплас мар пулсан та, ачасен сӑмахлама май килмерӗ, мӗншӗн тесен вӗсен тӗлӗнче кивӗ парӑс ҫав тери хытӑ ҫатлаттарса тӑчӗ.
Старый парус хлопал так яростно, что разговаривать было нельзя, даже если б им удалось перекричать все другие шумы.
Темле икӗ киревсӗр ҫын намӑса пӗлмесӗр калаҫса кайрӗҫ.
А два каких-то лоботряса, так те и вовсе распоясались.
Манӑн пӳртӗмре ванна ҫук-и?
Разве нет ванны в этом моем доме?
Вӑл хӑрана ерчӗ, анчах та темле ӑнланмалла марскерне: кунта шикленсе ӳкни те, мӗн пулса тухасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтни те, хунӗшӗн хӑтланӑвӗнчен хӑй ӑшӗнче кулни те пурччӗ.
Он испугался, но как-то странно: был и страх, и жгучее любопытство, и смех брал над тестем.
Туссем, пуҫа ватар пӗрле: арҫын телейӗ…
Друзья, разобьём голову вместе: мужское счастье...
— А-хр-р-р-р! — терӗ Гриф.
— А-гр-р-р-р!.. — сказал Гриф.
Унта, шӑп ҫурҫӗр тӗлӗнче, каллех унӑн отряд кун-ҫулне татса памалла.
Он вглядывался в слабо освещенный городок.
— Ваня пичче, пӑхӑр-ха, пирӗн йытӑ мӗн тӑвать? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Артем.
— Дядя Ваня, посмотри, что делает наша собака? — с любопытством спросил Артем.
(Пуҫ ҫинче капланса тӑнӑ йывӑр хӑрушлӑх унӑн кӑштах сирӗлнӗ пулас.)
Салагаик не обижается, что его называют дураком.
Анчах уншӑн яланах кӳренмелле япала пулса тӑнӑ.
Но тут его всегда ждало огорчение.
Саншӑн тӑккаланса аҫун пакарти те тухать ӗнтӗ.
У отца-то, от расходов на тебя, уж все животы подвело.
1410 — Тевтон орденне Грюнвальд ҫапӑҫӑвĕнче ҫĕнтернĕ
— День битвы при Жальгирисе (Грюнвальдская битва, 1410)