alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эритрея Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Эритрея расположена на побережье Красного моря.
Нюра ҫырӑва виҫӗ хут ҫӗнӗрен ҫырчӗ, кунашкал ҫырнӑ хыҫҫӑн боецсене ҫыру яма юрать, терӗҫ.
Нюра переписывала письмо три раза, пока решили, что в таком виде его можно послать бойцам.
Пӗр самантлӑха вӑл ҫапӑҫу ҫинчен те, тата тепӗр минутран хӑйсене пурне те вилӗм кӗтни ҫинчен те манса кайрӗ.
На мгновение она забыла о бое и о том, что, может быть, через несколько минут всех их ожидает смерть.
4. Вӗсенӗн сассине илтменпӗр чӗлхе те, пӗр халӑх та ҫук.
4. Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Лира — британсен ячĕ («лира» — (брит.) ӳнер турӑ ами).
Лира — имя, появившееся у британцев («лира» — брит. богиня искусств).
— Так ахальтенех, чуптӑвас килмест, — тавӑрчӗ Марьяна, аялти тутине тата куҫхаршине чӗтрентерсе.
— А так, не хочу, и все, — отвечала она, вздергивая нижнею губой и бровью.
унӑн хӑлхи лайӑх илтет
у него слух хороший
Ҫӗрле пулассине ҫеҫ кӗтсе ил, — тет.
Жди ночи.
Ун пек арӑмсем те упӑшкисемпе тӳпелешеҫҫӗ.
Это и бабы так-то с мужиками дерутся.
1880-мӗш ҫулта Д. И. Менделеев «О сопротивлении жидкостей в воздухоплавании» ятлӑ классикла кӗнекеҫырса кӑларнӑ.
Классический труд Д. И. Менделеева «О сопротивлении жидкостей и воздухоплавании», изданный в 1880 году,
— Эй, айван — тет.
— Эй, глупец!
Эсир апла ҫавӑнпа «Ҫав ҫын темле фон мар, Николай Антоныч пулсан та, ун пек пысӑк ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнишӗн пӗр ҫынна ҫеҫ айӑплама ҫук» терӗр.
Вот почему вы говорили, что если даже это он, а не какой-то там «фон», — все равно в неудаче такого большого дела нельзя обвинять одного человека.
Патша служби мӑй таранах тӑрантарса ҫитерчӗ.
Осточертела царева службица.
— Ӑнланаймастӑр-и?
— Не понимаете?
Воропаев Лена ҫинчен нимӗн чухлӗ те ӗмӗтленмест.
Воропаев не имел на нее никаких видов.
Хӑй чӑм шыва ӳкнӗ, ҫурма кӗрӗкӗ вӗри шывпа чӳхеннӗ пек йӗп-йӗпе.
Он изнывал от жары и был совершенно мокр, как будто его прямо в полушубке только что искупали в горячей воде.
— Каллех упа тытма каятӑр-и?
— Опять на медведя пойдёте?
Унӑн ҫийӗ хумханнӑ-ха, вӑл — кружкӑри таса сивӗ шыв — ҫакӑнтах, ҫывӑхрах пулнӑ.
Поверхность ее еще колебалась, она была тут же, близко, свежая, холодная вода в кружке.
Пысӑк та мӑкӑр ҫамка, пысӑк пӳ-си, йывӑҫҫу тӗслӗ ӳт — ҫаксем пурте вӗсем таса индеецсен рассинчен тухнӑ ҫынсем пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Высокий выпуклый лоб, большой рост, оливковый цвет кожи — всё это обличало в них представителей чистейшей индейской расы.
«Ӑҫта вара сан жиду?»
— Где же твой жид?
— Мӗн кирлӗ сана, чӑрсӑр чун? — ыйтрӗ вӑл кӑмӑллӑ сасӑпа.
Да, да, большие вы плуты.
Мадам Каульварспа хӗрӗ — хӑйсен каччисемпе «Аркадия» ресторана вӗҫтереҫҫӗ.
Мадам Каульбарс с дочерью и поклонниками катит в ресторан «Аркадия».
Анчах Рейкиявик хулин шкулӗнче ҫут ҫанталӑк ӑслӑхӗсене вӗрентекен ытла та кӑмӑллӑ Фридриксон пире нумай пулӑшрӗ.
Но преподаватель естественных наук в рейкьявикской школе г-н Фридриксон, чрезвычайно любезный человек, оказал нам весьма драгоценное содействие.
вӑл сӑмах панипех хӑтӑласшӑн
он хочет отделаться обещанием
Вӗсем нумай ҫул хушши хӑйсен ҫӗршывӗнче хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта пионер пулса ӗҫленӗ.
Много лет они были пионерами и служили в своей стране там, где нужна помощь.
Алеша карап хӑвӑртлӑхне штурмана пӗлтерчӗ те матроссене лага туртса кӑларма пулӑшрӗ.
Алеша доложил штурману о скорости корабля и стал помогать матросам выбирать лаг на палубу.
— Апла эппин, ыран? — Агаевпа сывпуллашнӑ май ыйтрӗ академик.
— Значит, завтра? — прощаясь с Агаевым, спросил академик.
Унтан авантарах вырӑн эпир ниҫта та тупас ҫук!
Более удобного места судьба не могла нам предоставить.
Гейкӑна вутӑ татма кайса пулӑшсан авантарах пулӗ, каям-ха, терӗ.
А лучше пойду помогу Гейке дрова пилить.
Халь акӑ, Катьӑпа пӗрле Застеннӑй урамӗпе, Гоголь урамӗпе иртнӗ хушӑра, ӗлӗк крепостной вал тӑрӑх лӳпперӗн тӑсӑлса выртнӑ урамсем завод корпусӗсем патӗнчи вутлӑ тӗтӗм пӗлӗчӗ пӗрмаях йӑсӑрланса тӑнӑ ҫӗрелле васкавлӑн чупнине куртӑмӑр.
Теперь, когда мы с Катей шли по быстро темнеющим Застенной, Гоголевской, мне казалось, что эти улицы, прежде лениво растянувшиеся вдоль крепостного вала, теперь поспешно бегут вверх, чтобы принять участие в этом беспрестанном огненно-дымном движении облаков над заводскими корпусами.
Франкфурт наци пухӑвĕ () — пĕрремĕш пĕрлехи герман парламенчĕ, франкфуртри Таса Павӑл чиркĕвĕнче 1848 ҫулхи 18-мĕшĕнчен пуҫласа 1849 ҫулхи ҫӑвӑн 31-мĕшĕччен ĕҫленĕ.
Франкфуртское национальное собрание — первый общегерманский парламент, заседал во франкфуртской церкви Святого Павла с 18 мая 1848 по 31 мая 1849 года.
Нинель Ивановна Подгорная (6.1.1931, Ленинград — 24.10.2011, Мускав) — совет тата раҫҫей театр актриси.
Нинель Ивановна Подгорная (6 января 1931, Ленинград — 24 октября 2011, Москва) — советская и российская театральная актриса.
Паҫӑрах ҫутӑлнӑ.
Уже давно рассвело.
Хӑш еннелле кайса ҫухалнӑ?
В каком направлении они скрылись?
Шывӗ, пӑх-ха епле ӑшӑ.
Вода, посмотри, какая те-еплая.
Иегова хамӑрӑн Чӳлмекҫӗ пулнине асра тытса, айтӑр виҫӗ ыйтӑва пӑхса тухар: Иегова лайӑхланма кама пулӑшас тет, ҫавсене мӗнле суйласа илет, мӗншӗн вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсене лайӑхланса пыма пулӑшать тата ҫавна вӑл мӗнле тӑвать?
Размышляя об Иегове как о нашем Гончаре, давайте рассмотрим три вопроса: как он выбирает тех, кого будет формировать, почему он формирует их и каким образом он это делает.
— Юрӗ-ҫке, тетӗп, ҫывӑр эсӗ! — тесе каласа парать Кулугуров, куҫӗсене ялкӑштарса.
— Ладно, говорю, ты спи! — рассказывал Кулугуров, сверкая глазами.
— Мӗнле Иван Павлыч?
— Какой Иван Павлыч?
Каникул иртсе кайнине те сиссе юлаймарӑм, шкула кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Не успел я оглянуться, как каникулы кончились и пришла пора идти в школу.
Чечексемпе уйӑх ҫинчен тата чунсен тӑванлӑхӗ ҫинчен ытаршӑн калаҫнисем ӑна яланах вӑтантарнӑ.
Разговоры о цветах и луне и загадочные рассуждения о родстве душ заставляли ее краснеть за говорившего.
монолитран касса кӑларнӑ скульптура
скульптура из монолита
— Малтан утсене вырнаҫтарса пӗтерер — кайран куҫ курӗ унта.
— Коней вот расстановим, — тогда уж.
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл француза пӳлсе, — сирӗн ҫак пуласлӑх вырӑнне 10.000 таса укҫа илсе, халех Парижа каялла таврӑнас пулсан, мӗнле пулӗччӗ-ши?
– Послушайте, – прервал он француза, – что, если бы вместо этой будущности предложили вам десять тысяч чистыми деньгами с тем, чтоб сей же час отправились обратно в Париж.
— Кам-ши вӑл?
— А кто ж она?
Чӑтма ҫук хӗрхенчӗҫ вӗсем старике, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсен ӑна тата ытларах пулӑшас килсе кайрӗ, ун кӑмӑлне ҫырлахтарма пӗр-пӗр питех те ырӑ ӗҫ тӑвас килчӗ..
Им стало очень жалко старика и от этого еще сильнее захотелось помочь ему, сделать для него что-нибудь особенно приятное.
Ҫакӑ пулать ӗнтӗ ман Май уявӗнчи юлашки сӑмахӑм, — тесе хушса хурать вӑл шухӑша кайнӑн, пӑртакках чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Так я скажу свое последнее слово в праздник Первого мая, — задумчиво добавляет он после недолгого молчания.
Компани пысӑк сулӑн малти сыпӑкӗ ҫине вырнаҫнӑ, ҫак сулӑ юханшывӑн тип-тикӗс пушлӑхӗ тӑрӑх тӑсӑлса тӑнӑ.
Компания расположилась на крайнем звене плота, выдвинутого далеко в пустынную гладь реки.
Икӗ ҫын вӗсем ҫине икӗ тӗрлӗ пӑхать.
Два человека разно смотрели на это.
Ун шучӗпе, укҫа тыткалани ачана пӑсма пултарнӑ.
Он считал, что деньги легко могут развратить мальчика.
Халӗ ӑнӑ, тӗрмере паллаймасӑр ларнӑ чухне, ирӗкри юлташӗсем тарма пулӑшасшӑн.
Пока он сидит тама еще не открытый, ему на воле подстраивают убежать.
Мотор хӗрсе ҫитнӗ, тӗрӗс ӗҫлемен, халь-халь ҫурӑлса каяс пек, хушӑран чарӑна-чарӑна ларнӑ, анчах анса лармалли юрӑхлӑ вырӑн ҫаплах курӑнман.
Мотор перегрелся, работал неверно, с выхлопами, вот-вот готовый взорваться, а годного для посадки места все не было видно.
Вӑл директор умӗнче те хӑйне шӑпах ҫакӑн пек тытнине астурӗҫ-ши-ха ҫамрӑксем.
Володя мог не продолжать.
Пакунсӑрах килтӗн-и?
Без погон приехал?
Н. Мранька тӑшманла элементсем Совета хирӗҫле ӗҫсем тунине кӑтартакан, ҫавӑнпа пӗрлех вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларакан «Хатӗрленетпӗр», каппай та сӗмсӗр ҫынсене питлекен «Виҫҫӗшӗ те пӗр калӑпран», чӑваш ҫамрӑкӗсен граждан вӑрҫинчи паттӑрлӑхне мухтакан «Салют», совет саманинче хӗрарӑм пурнӑҫӗ те лайӑхланни ҫинчен калакан «Улшӑннӑ самана», ирсӗр фашистсем чӗртнӗ вӑрҫӑ вут-ҫулӑмӗ пирӗн ҫӗршыв ҫине сиксе ӳкес хӑрушлӑха асӑрхаттаракан «Тӑван ҫӗршыв чӗнет», иртнӗ вӑрҫӑра пурнӑҫне шеллемесӗр ҫапӑҫнӑ ентешӗмӗрсене мухтакан «Юншӑн — юн», «Амӑшӗн ҫырӑвӗ», «Амӑшӗ ылханни», «Юратакан чӗресем» пьесисемпе «Кӳршӗ хӗрӗ», «Урӑхла калама пултарайман эпӗ» калавӗсем те малтан ҫӳлерех асӑннӑ журналсенче кун ҫути курнӑ.
Пьесы Н. Мранькки: «Готовимся», изображающая враждебные элементы, противодействующие Советам, и вместе с тем выводящая их на чистую воду, «Все трое из одного теста», обличающая хвастливых и темных людей, «Салют», восхваляющая подвиг Чувашской молодежи в гражданской войне, «Изменившаяся эпоха», рассказывающая об улучшении жизни женщины в советское время, «Родина зовет», предупреждающая об опасности обрушения на нашу страну огня войны гнусных фашистов, «Кровь за кровь», «Письмо матери», «Проклятие матери», «Любящие сердца», прославляющие земляков, самоотверженно сражавшихся в прошедшей войне войну, — и рассказы: «Соседка», «Иначе я не мог сказать», — ранее вышли в свет в вышеперечисленных журналах.
XVII ĕмĕрте уесри ытларахӑш халӑх чӑваш ясак ҫĕр ĕҫтешĕсем шутланнӑ.
Основную массу населения уезда в XVII веке составляли ясачные чувашские крестьяне.
Унтан ҫу сутаканни ҫине кӑтартса каланӑ: «Кӑна 50 хут патакпа ҫапӑр», — тенӗ.
Потом он указал на масленника и сказал ему: — А ему дать пятьдесят палок.
— Тӗрес, Федосья! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Верно, Федосия! — раздались голоса.
Хам ӗненнисем тӗрӗс пулассине, вӗсем ҫиеле тухассине пӗлсессӗн, эпӗ ҫӗнтерӳ кунӗнче пурӑнаймасан та ӳкӗнмен пулӑттӑм, вилӗме тарӑхса мар, савӑнса кӗтсе илӗттӗм, анчах манӑн хам ӗненни пурнӑҫа кӗрессе пӗлес килет».
Если бы только убежден был, что мои убеждения справедливы и восторжествуют они, даже не пожалею, что не увижу дня торжества и царства их, и сладко будет умереть, а не горько, если только буду в этом убежден».
Маликов (вӑрҫӑччен вӑл инженер пулнӑ) вуникӗ боецпа пӗрле шултра минӑсем илчӗ те палӑртса хунӑ ҫӗре тухса кайрӗ.
Маликов, инженер по специальности, с двенадцатью бойцами взяли крупные мины и отправились к намеченному месту.
Ахаль шӑнкӑрч (лат. Sturnus vulgaris) — шӑнкӑрч йышшисен Евразире анлӑ сарӑлнӑ юрлакан вӗҫен кайӑк, тата Кӑнтӑр Африкӑна, Ҫурҫӗр Америкӑна, Австралипе тата Ҫӗнӗ Зеландине пырса ӑнӑҫлӑ пурӑнать.
Обыкнове́нный скворе́ц — певчая птица семейства скворцовых, широко распространённая на значительной территории Евразии, а также успешно интродуцированная в Южную Африку, Северную Америку, Австралию и Новую Зеландию.
— Эсӗ мана ыттисемпе те танлаштарма ӑста!
— Ты мастер равнять меня с другими да со всеми!
«Вара мӗншӗн эсӗ вӑл миххе шывран илместӗн?» — тенӗ ку.
Мужик спросил, отчего он не лезет доставать его?
ĕҫсем катастрофӑлла аталанса пыраҫҫĕ
события развиваются катастрофически
Каҫхине Александр Матвеевич мана Сергей Миронович Кирова — ача чухнехи Серёжа Кострикова — лайӑх пӗлекен ҫынсем патне илсе кайрӗ.
А вечером повел меня Александр Матвеевич к людям, которые хорошо знали Сергея Мироновича Кирова, когда он был еще Сережей Костриковым.
Эпир ӗнтӗ пӗтӗм ялӗпе тенӗ пекех колхоза кӗтӗмӗр.
А мы теперь в колхозе, почти все село.
Нивушлӗ вара сана хӑвпа пӗрле, операционнӑй алӑкӗсем хыҫӗнче, ҫывӑх ҫынну тарӑхса, пӑлханса тӑни вӑй памасть?
Неужели сознание того, что вместе с тобой, за дверями операционной, переживает, волнуется близкий тебе человек, не придает сил?
Хӑйне пӑхӑнса тӑракансем пирки патша кӗлӗ тунӑ: «Кашни хӑйӗн хуйхине тата хӑйӗн ыратӑвне пӗлет...
Царь молился о своих подданных: «Каждый знает свое бедствие и свою боль...
Унта вӑл Эномай хӑйӗн легионӗсемпе лагерьтен тухни ҫинчен, ытти легионсем те, кайма приказ панӑ тесе шутласа, хӗҫпӑшалланса, лагерьтен тухма хатӗрленни ҫинчен пӗлчӗ.
Там он узнал, что Эномай со своими легионами уходит из лагеря через главные, правые ворога и что остальные легионы готовились идти вслед за Эномаем, думая, что приказ выступать исходил от Спартака.
Эпӗ питӗ сахал вӗҫнӗ-ҫке.
Ведь я ещё мало летал.
Унта тата мӗн тума?
Туда ещё зачем?
Эпӗ, ӗҫсӗр аптраса, хамӑн пӗтӗм телейсӗрлӗхе пӗр ҫӗре пухса хаклама тытӑнтӑм: акӑ — эпӗ хам юратнӑ аттепе хирӗҫсе кайнӑ, мана гимназирен хӑваласа ячӗҫ те кӳрентерчӗҫ, унтан тӗрме, мана хампа ҫывӑх пулнӑ юлташ тытса парать, упӑшкана тытса каяҫҫӗ, унтан каллех тӗрме те ссылка, упӑшка вилет.
Я складывала все мои несчастия и взвешивала их от нечего делать: вот — поссорилась с отцом, которого любила, прогнали из гимназии и оскорбили, тюрьма, предательство товарища, который был близок мне, арест мужа, опять тюрьма и ссылка, смерть мужа.
хĕҫпӑшаллӑ тытӑҫу
вооруженное столкновение
«Урасем юлмарӗҫ, — тесе старик ҫул хӗрринчи чул ҫине кайса ларчӗ, урисене канӑҫлӑн тӑсрӗ.
Старший у меня в Моргаушах схоронен.
1985 ҫулта — Бадабер лагерьти вĕрентӳ рота командирĕ, артиллери ĕҫне вĕрентнĕ.
В 1985 году — командир учебной роты в лагере Бадабер, преподавал артиллерийское дело.
Пӑлтӑрне тӗтӗм тухса тулсан, Марье хӑранипе пӳрте тарса кӗнӗ.
Когда застлало сени дымом, Маша испугалась и побежала назад в избу.
Анчах, кирек мӗн пулсан та, выртӑр, выртӑр, выртӑр.
Но, что бы там ни было, лежите, лежите и лежите.
Нольӑна чылай пĕчĕк шывсем юхса кĕреҫҫĕ: Кочан энер, Йошкарэнер, Ильмовка, Койла, Токсубайка, Кошпайка, Купайка, Ҫӳлти Лаж, Ирсолька, Олорка, Ольминка, Тектенер, Тошкемнурка.
В неё впадает множество мелких речек: Кочан энер, Йошкарэнер, Ильмовка, Койла, Токсубайка, Кошпайка, Купайка, Верхний Лаж, Ирсолька, Олорка, Ольминка, Тектенер, Тошкемнурка.
Малтанах эпӗ пӑшӑрханса ӳкнӗччӗ, унтан савӑнса кайрӑм.
Сперва я пришел в отчаяние, потом обрадовался.
Вӗсем ҫинчен эсӗ мӗн пӗлетӗн? — мӗнпур вӑйран янӑравлӑн кӑшкӑрчӗ Женя.
Что ты знаешь о них? — кричала Женя звонко и чуть надрывно.
Ҫав вӑхӑтра ытти ачасем мана мӗн пулса иртни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
А тем временем ребята объясняют мне, что произошло.
Тепӗр статьяра эпир Давид вӑхӑтӗнче пурӑннӑ Турра шанчӑклӑ, ҫавӑн пекех шанчӑклӑ тӑрса юлман ҫынсем хӑйсене мӗнле тытни ҫинчен тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентни ҫинчен пӗлӗпӗр.
Из следующей статьи мы узнаем, чему нас учит то, как вели себя праведные, а также непокорные современники Давида.
Сихотэ-Алинь метеоричӗ вутлӑ чӑмӑр пек курӑннӑ, ун хыҫҫӑн тӗрлӗ тӗслӗн ялкӑшса хӳре пекки тӑсӑлса пынӑ.
Сихотэ-Алинский метеорит появился в виде сверкающего огненного шара с разноцветным дымным хвостом.
Пионерсен валли уяв тусан?
Устроить для всех пионеров праздник?
Паян Дима Сгонник Н.Жиганов ячӗллӗ Хусанти патшалӑх консерваторийӗ ҫумӗнчи музыка шкул-колледжӗнче вӗрсе каламалли инструментсен уйрӑмӗнче пӗлӳ пухать.
Сегодня Дима Сгонник учится в отделении духовых инструментов в музыкальной школе-колледже при Казанской государственной консерватории имени Н.Жиганова.
Ҫавӑнпа кашни кунӗ йывӑррӑн иртнӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Поэтому ему казалось, что каждый день проходит тяжело.
Ҫитменни ҫине, 20 ҫухрӑм хушши сайра вӑрман, унта тупӑсене ахаль те сӗтӗрсе тухма пулать.
К тому же, верст на 20 лес редкий — можно свободно протащить орудия.
Вӑл пирӗн пата килчӗ те, килкартинче ӗҫлекенсем ун хыҫҫӑнах унӑн тахҫанхи тем пысӑкӑш арчине ҫӗклесе кӗчӗҫ, няня ҫавӑнтах арчинчен шурӑ сапунне кӑларчӗ, чепчикне тата пӗр авалхи фотографи.
Она явилась, и следом за ней дворник втащил большой старинный сундук, из которого няня немедленно вынула белый передник, чепчик и старинную фотографию.
Ваҫили Андрейч ӑна:— Мӗн, мӗн? — тесе ҫилленсе витлесе илнӗ.
— Чаго, чаго! — передразнил его Василий Андреич сердито.
Нумайӑшӗ шкула кӗреймен, алӑксенчен, чӳречесенчен пӑхса тӑнӑ.
Многие не смогли попасть в здание и теснились снаружи, возле окон, а также в дверях и в коридоре.
Ку начар вӗт, ҫапла-и?
Это плохо, да?
Шӳт тӑвам терӗн-им! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ сутӑнчӑк тусӗ.
Шутки шутишь, почтенный! — вскричал вероломный друг.
Ҫӳҫ-пуҫӗ тӑрмаланса кайнӑ.
Волосы стояли копной.
Илтетӗп, алӑк патне пырса тӑчӗ.
Слышу, подошла.
Пирӗн часть халичченхи пекех фронт линийӗнчен тӑхӑрвунӑ километрти аэродром ҫинче тӑрать.
Наша часть по-прежнему стояла на аэродроме в девяноста километрах от линии фронта.
Тинӗс урса ахӑрашрӗ, вара манпа тата Боб Ларспа Джо Беллсар пуҫне мӗнпур экипаж хумсем ӑшӗнче пӗтрӗ.
Море яростно бушевало, и весь экипаж погиб в волнах, за исключением меня и двух матросов: Боба Лирса и Джо Белла.
«Вӑл сирӗн ӗҫӗр, граф.
Я вам ничего не навязываю.
Ҫак икӗ вырӑс пролетарийӗ ун патне мӗншӗн ҫӳреҫҫӗ-ха?
Зачем эти два русские пролетария ходили к нему?
— Мана хуть ӑҫта пулсан та пурпӗрех, сэр, — терӗ Айртон.
— Это мне совершенно безразлично, сэр, — равнодушно ответил Айртон.
12. Ештонран Беф-Рафа, Пасеах тата Техинна — Наас хулин ашшӗ, [Кенезей ҫыннипе Селомпа тата Ахазпа пӗртӑванскер,] — ҫуралнӑ; кусем Реха ҫыннисем пулнӑ.
12. Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
— Тух кунта, хура ӳтлӗ уксах Джим! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
— Выходи сюда, черномазый хромоногий Джим! — кричали они.
Таврара ҫӑра вӑрман кашласа ларать, унта аташса кайма та пулать.
Кругом стоят леса, такие густые и темные, что в них и заблудиться не диво.
Шкулӑн кивӗ ҫурчӗ питӗ тӑвӑр, шкул ҫулне ҫитнӗ ачасем унта аран вырнаҫаҫҫӗ.
В старом здании с трудом помещались все ребята.
Ӑна ун пек пулмашкӑн питӗ вӑйлӑ ҫилентермеллеччӗ.
Нужно было для этого его сильно рассердить.
Пынӑҫемӗн унӑн тӗсӗ те, пурӑнӑҫӗ те улшӑнса пырать.
С каждой минутой менял свой вид и характер.
Кун хыҫҫӑн Гобсон мистер хӑйӗн ӗҫне тытӑнчӗ — сумлӑн сӑмах пуҫларӗ вӑл, анчах пӗр-ик сӑмах ҫеҫ калама ӗлкӗрчӗ, путвалта хӑрушла хытӑ ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ; ку никам та мар, йыта кӑна пулнӑ иккен, вӑл ҫав тери вӑйлӑ шав кӑларнӑ пирки пасторӑн калаҫма чарӑнма лекрӗ, шав лӑпланасса вӑл тупӑк умӗнчех кӗтсе тӑчӗ, унсӑрӑн пачах нимӗн те, ху калаҫнине те, илтме ҫук.
Потом его преподобие мистер Гобсон приступил к делу — медленно и торжественно начал говорить речь; но только он начал, как в подвале поднялся страшнейший визг, просто неслыханный; это была всего-навсего одна собака, но шум она подняла невыносимый и лаяла не умолкая, так что пастору пришлось замолчать и дожидаться, стоя возле гроба, — ничего нельзя было расслышать, даже что ты сам думаешь.
Вӑл сулкаланнӑ.
Он шатался.
Пӗтӗмпе ҫыртса пӗтерчӗ ман алла, ҫапах та алӑран вӗҫертмерӗм эпӗ ӑна…
Руку мне искусал, а все ж таки взял я его…
— Мӗнле Татьяна Васильевнӑран?
— У какой Татьяны Васильевны?
Салтаксем ҫӗр ҫинчех, чӑрӑш турачӗсем сарса, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ҫывӑрнӑ.
Солдаты спали на земле на елочном лапнике, тесно прижавшись друг к другу.
Пусма ҫинче ӑна Джули тарҫи кӗтсе илчӗ, вӑл лайӑх тумланнӑ, лӑпкӑ тата яланхи пек усал кӑмӑллӑ пулсан та, ҫепӗҫ чӗлхеллӗ пулма тӑрӑшакан ҫын.
На лестнице его встретил дворецкий Юлии, безукоризненно одетый, спокойный, учтивый, как всегда, и, как всегда, враждебный.
— Атте, эсӗ кӑштах сыпман пулӗ те?
— Папа, ты разгулялся?
Библире хӑш - пӗр хӗрарӑмсем ҫинчен каланӑ чухне ӑшӑ та ҫепӗҫ туйӑмпа каланӑ сӑмахпа усӑ курнӑ.
Это слово, которое используется в Библии по отношению к некоторым женщинам, проникнуто особой теплотой и нежностью.
6. [Девора] Кедесран — Неффалимсен хулинчен — Варака, Авиноам ывӑлне, чӗнтерсе илнӗ те каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, [сана] ҫапла хушать: кай та — Неффалим ывӑлӗсемпе Завулон ывӑлӗсенчен хӑвӑнпа пӗрле вунӑ пин ҫын ил те Фавор тӑвӗ ҫине улӑх.
6. [Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых.
кӑнтӑрлахи кӳлĕм
время около полудня
Хай ҫапах та ларма ирӗк пачӗ.
Но все же она разрешила.
Эпӗ, ӑша кӗтсе, картлашка ҫинче чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился на лестнице, поджидая его.
Маклай шухӑша каять.
Маклай задумывается.
Смыслов вӑл тӑп-тӑп та тарӑн шухӑшлӑ каччӑ, вӑл шутланӑ ӗҫ чӑнах та ӑнӑҫлӑ пулма пултарать.
Смыслов был паренек серьезный, и действительно задуманное им дело могло оказаться удачным.
Паллӑ хими элеменчĕсем
Основные положения и определения в химии
— Ну, мӗн сана?
— Ну что тебе?
Ырлатӑп, анчах юлташла асӑрхаттарас тетӗп.
Хочу только предупредить по- дружески.
Пӗрремӗш ҫӗнтерӗве пула савӑннӑ Миша партизансене каллех яла илсе килесшӗн пулнӑ.
Окрылённый первым успехом, Миша решил снова привести партизан.
— Ну, мӗнле вӑл… ӗҫес тесен? — тӑсса каларӗ Одинцов, Ваҫҫук ҫине пӑхса.
— Ну, как это захочет… — протянул Одинцов, глядя на Васька.
Люсьӑпа Клава Вальӑран ҫамрӑкрах-мӗн, анчах унран аслӑрах пек курӑнаҫҫӗ.
И Люся и Клава были моложе Вали, но выглядели, пожалуй, старше.
Кампа паллаштарасшӑн-ха эсир мана?
С кем вы хотите меня познакомить?
Ҫавӑ аван та, — терӗ Кантюк.
Это хорошо, — удовлетворенно сказал Кандюк.
— Сутӑ тӑватӑп, сутӑ тӑватӑп, — терӗ карчӑк, патне пырса тӑнӑ ҫын ҫине пӑхмасӑрах, унтан тата темшӗн хушса хучӗ:
— Торгую, торгую, — ответила старуха, не глядя на подошедшего.
Унта ӑна ҫӗмӗрсе тӑкса, тыткӑна илнӗ.
Там был разгромлен и пленен.
Октавиан сенатран триумфа ыйтнӑ, анчах та тивĕҫеймен.
Октавиан потребовал от сената триумфа, но получил отказ.
— Нимех те мар, — терӗм эпӗ.
— Ничего, — сказала я.
— Клюбер г-н ман кӑмӑла кайманнине, эпӗ ӑна юратса мар, анне ҫине тӑрса ыйтнипе ҫеҫ качча тухма шутланине ӑнланса илесшӗн мар…
— Она никак не хочет взять в соображение то, что господин Клюбер мог мне опротиветь, что я и выходила –то за него не по любви, а вследствие ее усиленных просьб…
— Инкекӳ пысӑк ӗнтӗ, Шерккей шӑллӑм.
— Большая беда тебя постигла, брат Шерккей, большая.
— Чӑн-чӑн.
— Самые настоящие.
Касьян касса янӑ хуранӑн тачка пуҫӗ ҫине ларчӗ.
Касьян присел на толстый конец срубленной березы.
Иегова хӑйӗн юратӑвне ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа кӑтартни ҫинчен Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Вӑхӑт ҫитсессӗн, Христос пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, вилнӗ.
Говоря об этом непревзойденном проявлении любви Иеговы, апостол Павел писал: «Христос, когда мы были еще слабы, в назначенное время умер за нечестивых людей.
Тимӗркке тете вӑл, хам пӗлетӗп, пирӗн ял ҫынниех те, пирӗн ял ҫынниех те мар.
Дядя Тимеркке — с одной стороны, он свой, деревенский, с другой — не совсем и наш.
Лайӑхланса пыма пире кашнине уйрӑммӑн пулӑшас тесе Иегова пухупа тата старейшинӑсемпе те усӑ курать.
Также Иегова формирует каждого из нас в отдельности, используя христианское собрание и старейшин.
Голова наш сед и крив;Стар, как бес, а что за дурень!
Голова наш сед и кривСтар, как бес, а что за дурень!
Эпир пӗлекен пӗрремӗш пысӑк пухӑва Турӑ халӑхӗ Иеговӑран ӳкӗтсем илме Синай тӑвӗ айне пухӑннӑ.
Впервые на большую, известную нам встречу для духовного наставления Божий народ собрался у подножия горы Синай.
Хӑвӑртрах кӗрсе ларинччӗ Владимир Ильич машинӑна…
Уж садился бы скорее в машину Владимир Ильич…
Протокола кӗрттерес мар терӗ.
Чтоб в протокол не попали.
Вӗсем алӑка ҫӗмӗриччен тата ҫур сехет иртет.
Пока они сломают дверь, пройдет полчаса.
Ун сӑмахӗсем чӗререн тухман тесшӗн мар эпӗ, — ҫук, хӑй шухӑшӗнче пулман япала ҫинчен вӑл нихҫан та калаҫман, — анчах вӑл тӗрӗслӗхӗн мана лӑплантарма пултаракан енне ҫеҫ яр уҫса кӑтартать.
Не то чтобы его слова не были вполне искренни, — нет, он никогда не скажет того, чего не думает, — но он слишком сильно выставляет только ту сторону правды, которая может меня успокоивать.
— Мӗн калатӑн эсӗ, Кузьма Васильевич?
— Да что ты, Кузьма Васильевич, говоришь?
— Ан чӑрмантар! —
— Не мешай!
Тата тепӗр услови пулчӗ.
Здесь было еще одно условие.
Юханшыв тӑршшĕ 170 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна — 42200 км².
Кунта темиҫе тӗрлӗ тата темиҫе ҫӗршывра кӑларнӑ укҫасене пухса пӑтраштарнӑ: дублонсем те, луидорсем те, гинеясем те, пиастрсем те тата ытти эпӗ пӗлменнисем те пур.
Тут были собраны и перемешаны монеты самых разнообразных чеканок и стран: и дублоны, и луидоры, и гинеи, и пиастры, и еще какие-то, неизвестные мне.
— Эпӗ-и? хӑратӑп-и?
— Я? боюсь?
Шурӑ офицерсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑрса юнашар пӳлӗме, ташӑ пуҫланнӑ ҫӗре, туха-туха кайма пуҫларӗҫ.
Белые офицеры один из другим поднимались из-за стола и уходили в соседние комнаты, где начинались танцы.
Сана вара… — вӑштах ман паталла ҫаврӑнса тӑчӗ вӑл.
А… — и он круто повернул ко мне весь корпус.
Тарҫисем, бадшахран юласшӑн мар тапӑҫрӗҫ пулин те, ӑна ӗлкӗрсе пыраймарӗҫ, куҫран ҫухатрӗҫ.
Свита старалась не отставать от бадшаха, но не могла за ним угнаться и потеряла его из виду.