alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑтанман, намӑссӑрла илемпе ялтӑраса кайрӗ ҫав пит, Ромашов вара, ӑнланмасӑраххӑн вӑрттӑнла инстинктпа кӑна, хӑйӗнче те Шурочкӑна ярса тытнӑ хӗрӳ пӑлхану пуррине туйса илчӗ, аллисемпе урисем, кӑкарӗ тӑрӑх пылаккӑн чупакан чӗтӗреврен туйса, уйӑрса илчӗ вӑл ҫакна.
Оно стало бесстыдно-прекрасным, и Ромашов, еще не понимая, тайным инстинктом чувствовал на себе страстное волнение, овладевшее Шурочкой, чувствовал по той сладостной дрожи, которая пробегала по его рукам и ногам и по его груди.
Кошевой инҫетри ялӑн пушӑ урамӗсем еннелле пӑхса илчӗ те салтаксен хыҫӗнчен хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ:
Поглядывая на далекие пустые улички деревушки, Кошевой крикнул уходившим солдатам:
Пуринчен ытла вӑл Иеговӑн сывлӑшӗ мӗн тума хушнине тимленӗ.
Но самое главное, он откликался на руководство духа Иеговы.
Ҫынна кӑмӑллани вӑл ӑна телей сунни пулать, кӑна эпир иксӗмӗр лайӑх пӗлетпӗр.
А расположение к человеку — желание счастья ему, это мы с тобою твердо знаем.
Биденкон, кашни тӗплӗ разведчикӗнни пекех, хӑй ҫумӗнче пӗр пилӗк метр тӑршшӗ ҫинҫе те ҫирӗп кантӑра пулнӑ.
У Биденко действительно, как у каждого запасливого разведчика, всегда при себе имелось метров пять тонкой и крепкой верёвки.
Тӑрӑшшӗпе фут ҫурӑ пулакан чӗрчун питӗ мӑнтӑрскер, патагонец сӑмахӗпе унӑн какайне питӗ ҫуланса ҫимелле.
Животное, длиною около полутора футов, было очень жирным, и мясо его, по словам патагонца, представляло настоящее лакомство.
Тух, уҫса кӗрт.
Иди, впускай.
Официаллӑ Китай Халӑх Республики ятлӑ.
Китайская Народная Республика является светским государством.
Ҫынсем курпунланнӑ Ли Фуна шеллесе ӑсатрӗҫ.
Люди с молчаливым сочувствием смотрели вслед сгорбленной фигуре удалявшегося Ли Фа.
Утлӑ полици эскадронӗсем хир тӑрӑх шыранӑ, ҫырмасенче, варсенче ухтарнӑ, ҫӳлӗ ӳссе ларакан типӗ хӑмӑшсене ҫунтарса янӑ.
Эскадроны конной полевой полиции шныряли по степи, обшаривали балки, лощины, зажигали сухие камышовые заросли.
Хӑйӗн ачи-пӑчин пурнӑҫӗшӗн…
За жизнь детей…
ҫĕре муттикпе кӑпкалат
разрыхлять землю мотыгой
Ашшӗ вара унӑн хутне кӗретчӗ:
Он пал на демонстрации, сраженный жандармской пулей.
III ĕмĕрти Европӑри тӑрӑмҫӑсем
Правители Европы III века до н. э.
Эт сана ҫакӑншӑн мухтатӑп — эс кунти таврари кашни шӑтӑка астӑватӑн!
Вот за что я тебя хвалю — что ты тут кругом по всей местности всякую дырку наизусть помнишь!
Аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, хӑй манпа пачах та итересленмен пек лӑпкӑн шӑхӑркаласа, Илюха манн тӗлпе итрсе кайрӗ.
Заложив руки за спину и равнодушно посвистывая, точно я вовсе не интересовал его, Илюха прошелся мимо.
Пуртӗрлӗ усламӑҫ-сутуҫ,арендатор,мана та эсирҫавсемпешута илнӗ.
В рядуимеющихлабазы и угодьяи я обложени должен караться.
«Ҫапла!» тени аслати авӑтнӑ пек хӑватлӑн илтӗнсе кайнӑ.
В ответ раздалось громогласное «Да!»
— Офицер ҫухине хӑвӑрт тӑратрӗ те будкӑран тухрӗ.
Офицер резким движением поднял воротник и вышел из будки.
Атлантидӑна харӑсах виҫӗ чӗтрев ҫурать те аркатать.
Три под-ряд толчка раскололи землю Атлантиды.
Тӗп ӗҫпе ҫыхӑнса тӑман кирлӗ мар ыйтусем пӑшӑрхантарнӑ ӑна.
Тревожили ненужные, посторонние мысли.
Вӑл мана вӗҫертрӗ те аллинчи туйипе чылайччен кӑвар чавса ларчӗ.
Он отпустил меня и долго сидел, пошевеливая тросточкой угли.
Ачасене вӗрентсе ӳстерес тӗлӗшрен Иегова хӑйӗн Сӑмахӗпе организацийӗ урлӑ панӑ канашсемпе усӑ курӑр.
Прислушивайтесь к советам по воспитанию детей, которые Иегова дает в своем Слове и через организацию.
Чейн (ch) ( — сӑнчӑр) — кивелнĕ британ тата американ 20,1168 метрпа тан хушӑ виҫи.
Мерная цепь (также чейн, от — цепь) — устаревшая британская и американская единица измерения расстояния, равная 20,1168 метрам (22 ярда), предназначенная для использования землемерами.
Тӑварӑм — Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕнчи ял, ял хутлӑхĕн тĕпĕ.
Туарма (село) — село, Шенталинский район, Самарская область.
Ҫак ҫынсенчен пӗрин пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, Саида унӑн ҫӑварне пӗр черкке коньяк ячӗ.
Приподняв голову одного из них, Саида влила ему в рот рюмку коньяку.
Тинӗспе ишсе пынӑ чухне нимӗнле паллӑ ӗҫех те пулмарӗ.
Во время плавания не произошло ничего замечательного.
Кӗске те уҫӑмлӑ.
Коротко и ясно.
Анчах манӑн малтан ӑнлантарса памаллах: ҫул ҫӳрес вӑйлӑ туртӑм мана ҫӗр тавра тӑватӑ хут ишсе ҫаврӑнма илӗртрӗ; ҫаврӑнса килсен, ҫакӑнсӑр пуҫне, вӑйӑҫӑн юмартлӑхӗпе тенӗ пек, уйрӑммӑн, тӗрлӗ вӑхӑтра, Австралие, Полинезие, Индие тата Тибета ҫитсе куртӑм.
Но прежде я должен объяснить, что страсть к путешествиям вовлекла меня в четыре кругосветные рейса; совершив их, я с простодушием игрока посетил, еще кроме того, отдельно, в разное время — Австралию, Полинезию, Индию и Тибет.
Ҫавӑнпа вӗсене ашшӗ-амӑшӗ тухтӑр патне илсе пынӑ.
Если же имеются вышеупомянутые признаки, это — аллергия.
Совет Союзĕнче аш-какайсӑр шӑмӑсенчен рагу пĕҫернĕ, ӑна тĕрлĕ пĕрпĕрлĕхсенче «студентсен рагу», «журналистсен рагу», «учительсен рагу».
Рагу, изготовленное из костей практически без мяса, в разных советских сообществах называлось «Рагу по-студенчески», «Рагу по-журналистски», «Рагу по-учительски».
Касимов хулинче тата унӑн таврашĕнче пурнакан тутарсене Касимов тутарĕсем теҫҫĕ.
С самого начала своего появления Касимовское ханство находилось в сфере влияния Московского государства.
Ман телее, ку пуҫсӑр ача лектереймерӗ, лектернӗ пулсан, ман пуҫ шӑммине салатсах яратчӗ пулӗ.
К счастью, мальчишка промахнулся, иначе орех наверное раскрошил бы мне череп.
2009 ҫулхи авӑн, 15— 79 090 статья
29 сентября 2009 года — 80 000
— Апла пулсан, паян эпӗ сирӗн патӑрта ҫӗр выртса кайӑп.
— Тогда я у вас переночую сегодня.
Вӑл санӑн, мӗнле пулсан та, тӑван пулать.
Он дядя тебе, как-никак родственник.
Хӑйӑрӗ нумай, тӑмӗ ҫырма тулли, кӗрлӗ-ҫурлӑ унтан пушӑ лавпа иртсе тухма ҫук — тӑм ҫӑрӑлать, шывӗ те ҫавӑнтах, ҫӑр та ир, ҫӑр та ир.
Песку там много, а глины — полная река, в распутицу ни пешему пройти, ни конному — глина так и липнет пудами на ноги да на колеса, да, и песок, и глина, и вода — все под руками, бери да меси…
Чарли Чаплин ҫинчен
Чарли Чаплин на фотографиях
Павела пӗлетӗп эпӗ.
Павла я знаю.
— Эсӗ пульница патне кай, санатори патӗнче эпӗ хам тӑратӑп.
— Ты ступай к больнице, у санатории буду я.
— Юратать-и вӑл е ҫук-и? — тет Штольц, юнлӑ тар тухиччен пекех, кӑшт ҫеҫ йӗрмесӗр, асаплӑн пӑлханса.
— Любит ли она или нет? — говорил он с мучительным волнением, почти до кровавого пота, чуть не до слез.
Кунпа пӗрлех ачалӑх туслӑхӗ вӑхӑтӗнчи Эвелинӑсӑр пуҫне вӑл унра халӗ тата урӑх, ҫӗнӗ хӗре асӑрхарӗ.
Вообще, кроме прежней Эвелины, друга его детства, теперь он чувствовал в ней еще какую-то другую, новую девушку.
Кузнецов хӑвӑрт, анчах та питӗ тирпейлӗн пуҫтарӑнчӗ.
Собирался Кузнецов торопливо, но тщательно.
унӑн ҫилли пусӑрӑнчĕ
его гнев улегся
Эпӗ ҫак сукмакпа утрӑм; утара ҫитрӗм.
Я отправился по этой тропинке; дошел до пасеки.
Хальхи йышши цифра технологийӗсем, пысӑк технологиллӗ ӗҫ меслечӗсем пурнӑҫа кӗреҫҫӗ, инфратытӑм ҫӗнелет, ҫӑмӑллӑх кӳрекен майсем анлӑланаҫҫӗ, вӗсен пахалӑхӗ ӳсет.
Внедряются современные цифровые технологии, передовые высокотехнологичные методы работы, модернизируется инфраструктура, расширяется перечень услуг, повышается их качество и доступность.
Уйра уазик ҫывхарни илтӗннӗ.
Проехала машина.
Фитнес-клуб ҫамрӑксене те аслисене те пӗрлештерессе шанаҫҫӗ вырӑнти халӑх.
Стоимость объекта и профильного оборудования составила 35,54 млн рублей, большая часть средств из которых федеральные — 19,2 млн. рублей.
Тепӗр ирхине вӑрансан, эпӗ йӗри-тавра пӑхма пуҫларӑм.
Проснувшись на следующее утро, я стал осматриваться.
Библире каланӑ тӑрӑх, хӑналани кирек мӗнле ҫынпа та, ҫав шутрах тӑшманпа та, мирлешме пулӑшать.
Согласно Библии, гостеприимство — прекрасный способ наладить отношения с любым человеком, даже с врагом.
Вӑл тепӗр хут аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ, каллех ӑна хӑйшӗн темӗн пек паха тӑракан йывӑр лейка шыв тӗпне туртма пуҫланӑ.
Он опять скрестил руки, и опять тяжелый футляр, которым он дорожил, как дорожат самым дорогим оружием, потянул его в зеленую глубину.
Унсӑрӑн ҫырса хуратӑп!
А то запишу!
Пӳртре чухӑн та кичем пулнӑ.
В доме было бедно и незатейливо.
Хаклӑ япаласемпе эрешлеме юратнӑ Соломон хӑйӗн варлине.
Соломон любил украшать свою возлюбленную драгоценностями.
Аташу шурлӑхӗнче ҫунакан торф запасӗсем калама ҫук пысӑк, анчах торф хулӑнӑшӗ пур ҫӗрте те пӗр пек мар.
Блудово болото содержит огромные запасы горючего, но слой торфа не везде одинаковой толщины.
— Эпӗ сана хӑна тӑвӑп… эпӗ сана ырлӑх кӑтартӑп…
— Я тебя приму… я те дам утешеньице…
Таня вӑранчӗ.
Таня очнулась.
Ӗҫтешсем те ура хурӗҫ: ку эрнере вӗсене шанма ҫук.
Подведут и коллеги: в данное время на них лучше не рассчитывать ни в чем.
Ҫак пӑрахут вырӑнти халӑха калама ҫук хӑратать.
Пароход этот наводит страх на все местное население.
39. Ҫавна пула тавлашу тухнӑ та, вӗсем пӗр-пӗринчен уйӑрӑлнӑ; Варнава Марка илнӗ те шывпа ишсе Кипра кайнӑ; 40. Павел хӑй валли Силана суйласа илнӗ; тӑвансем ӑна, Турӑ тивлетне шанса, ҫула кӑларса янӑ.
39. Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр; 40. а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией.
— Тем суйи пултӑр, палланӑ милиционер ӗнер каларӗ.
— Какая там брехня, вчера сказал знакомый милиционер.
— Юмах ярса пачӗ пулӗ-ха?
— Небось, сказки?
Эпӗ вӑштах сиксе тӑтӑм: хам камне, ӑҫтине, манпа мӗн пулса иртнине мансах кайрӑм.
Я вскочил, забыв, где я, кто я и что со мной.
Григорьев Илья Леонович
Григорьев, Илья Леонович
— Ну, мӗнле пурӑнатпӑр? — мӑнкӑмӑллӑн ыйтрӗ Чугрей, Якшина тӗл пулсан.
— Ну, как живем? — самодовольно спрашивал Чугрей, встречаясь с Якшиным.
Хӗрӗх пӗрмӗш ҫулхи тискер хӗл пулман-им ара, вилекен ачасене турттаракан эшелонсем, тӑван ҫӗршывра нумай хуласенче юри Ленинградран пынӑ чирлӗ ҫынсемшӗн больницӑсем пулман-им ара?
Как будто не было страшной зимы сорок первого года, эшелонов с умирающими мальчиками, специальных больниц для ленинградцев во многих городах Союза.
Мӗншӗн ун пек тӑватӑр-ха эсир, эсир ӑна тӑхӑнмасӑр курмастӑр та, пӗрле пурӑнман пекех ҫав? — «Ку вӑл типтерлӗ пулас тенӗрен кӑна. Нимӗнле секта та ҫук кунта».
Так отчего же у вас заведенье такое, что вы неодетая не видите его, точно вы с ним не живете? — Да это, говорит, для того, что зачем же растрепанной показываться? А секты тут никакой нет.
«Хӑй нимӗн те ыйтмасть, пуриншӗн те тав тӑвать; йӑваш, питӗ йӑваш, калас пулать.
«Сама ничего не требует, а напротив — за все благодарна; тихоня, как есть тихоня, так сказать надо.
— Мӗн-ма хырӑнтӑн-ха, ывӑлӑм, ҫаплах ҫӳремеллеччӗ, — килӗштермерӗ Ильинична.
— И на что ты, сынок, брился, уж лучше бы так ходил, — с неудовольствием сказала Ильинична.
Пӑхма хӑть илемлӗ пулсанччӗ, хӑй ниме юрӑхсӑр.
Хоть бы с виду красавица, а то одно недоразумение.
Пӗррехинче ыйхӑран вӑраннӑ Укка Микулай ашшӗпе амӑшӗ калаҫса ларнине илтнӗ.
— Сейчас еще ладно, а как вырастут? Не получится ли так, что лягут вдвоем, а встанут втроем?
— Эпӗ лӑплантарма пӗлместӗп, кирлӗ те мар.
— Я утешать не умею и не хочу.
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине пӑхса ҫемҫен кулса илчӗ, пуҫӗпе сулкаларӗ те, пӗр сӑмахсӑрах тумланса, килтен тухса кайрӗ.
Мать с улыбкой поглядела на сына, покачала головой и, молча одевшись, ушла из дома.
Ҫапла, ачамсем, вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн суйласа уйӑрас пулать.
Так вот, их надо перебрать.
Кам эсӗ — ҫакна пӗлни д&#39;Обремон асамҫа кирлех-ши?
Кто ты такой — совсем не нужно знать волшебнику д'Обремону,
Эпӗ кӗтсе ывӑнтӑм ӗнтӗ.
Я устала ждать.
Икӗ эрне ӗнтӗ вӑл ӑна нӳхрепре хупса усрать.
Он ее в погреб посадил и держит вторую неделю.
Вӑрмана тухса, кӑштах сулланса ҫӳрерӗмӗр.
Мы немного пошатались по лесу.
— Пӗтӗмпех, — терӗ Васятка.
— А все, — отвечал Васятка.
— Туршӑн та, мӗн туса хутӑн эсӗ! — тарӑхса кайса, тепӗр хут каларӗ Кораблев.
— Боже мой, что ты сделал! — с отчаянием повторил Кораблев.
— Пионерсем пыраҫҫӗ!
Все стали говорить:— Пионеры идут!
Ӑслӑлӑх ҫитӗнӗвӗсем тата открытийӗсем кирек хӑш саманара та прогреса хӑват кӳрсе тӑракан вӑй, экономика ӳсӗмне тата патшалӑх хӑрушсӑрлӑхне ҫирӗплетмелли никӗс шутӗнче пулнӑ.
Во все времена научные достижения и открытия являлись движущей силой прогресса, основой для экономического роста и укрепления государственной безопасности.
Тӑмран мӗнле майпа савӑт-сапа тӑвасси пирки пуҫа ҫӗмӗреттӗм.
Давно уже я ломал голову над тем, как изготовить глиняную посуду.
Мадуров Фёдор Иванович
Мадуров, Фёдор Иванович
Оберёш — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Оберёш — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Станицӑсене урӑхлатса ҫӗнетмелли план тӑрӑх Усть-Невинскинче, гидростанци ҫывӑхӗнче, электротехникӑна сармалли центра — механизаторсен ҫурчӗн проектне тунӑ чухне архитектор ҫак шухӑша палӑртса панӑ та ӗнтӗ.
По плану переустройства станиц в Усть-Невинской, вблизи гидростанции, в центра распространения электротехники — архитектор, во время подготовки проекта дома механизаторов, уже определил эту идею.
Ӳкӗтлеместӗп, — терӗ те кӳренсе Григорий крыльцан чул картлашкисем тӑрӑх малтан улӑхса кайрӗ.
Не уговариваю, — с досадой сказал Григорий и первый шагнул на каменные ступеньки крыльца.
— Эпир хӑнана мар-ха, ӗҫпе килтӗмӗр.
— Мы не в гости, а по делу.
Ҫавӑнта канӑпӑр.
И там отдохнем.
Чирлӗскерӗн хӑрав туйӑмӗ ҫук, ҫавӑнпа вӑл ялсенче ирӗклӗ ҫӳрет, йытӑ-кушак тата килти выльӑх-чӗрлӗх ҫине тапӑнать.
Больное животное не испытывает страха, поэтому оно свободно ходит по деревням, нападает на кошку и собаку, на домашнюю скотину.
Сире валли малашне те чӗрӗ чечексем илсе килме сӑмах паратӑп.
Обещаю и впредь снабжать вас свежими цветами.
Ӗҫсем ҫапла ҫаврӑнса тухнипе капитан Еленӑна унӑн журналист ĕҫĕсенче пулӑшма тытӑнать, ҫав хушӑрах ҫӑмӑлтай журналисткӑна «ӑса кĕртме» хӑтланать…
Капитан волею обстоятельств вынужден сопровождать Елену в её журналистских заданиях и в поездке на дачу, пытаясь попутно «воспитывать» легкомысленную журналистку…
Ӑна пӑссан мӗн пулассине Хӗлип те аван чухлать иккен.
Ухтиван поднес ко рту нож с хлебом.
Паллах, эп вӗсене вулама пултарайман ӗнтӗ, ҫитменнине тата, Пионерсен Ҫуртӗнчи кружокра!..
И я не мог читать их, да еще на занятиях кружка в Доме пионеров!..
— Эх, эсӗ те ҫав, — пирӗн пата патша килнӗ вӗт, эсӗ пур — ҫавна та пӗлместӗн.
— Эх ты… до нас же царь приходил, а ты не знаешь.
Ку ыйту пурне те тӗпренех улӑштарнӑ.
Тут головоломная задача вдруг обращалась совсем иной стороной.
Суйккапа Павлик алӑран алла ҫавӑтӑнса картишне утса каяҫҫӗ.
Взявшись за руки, Зойка и Павлик заходят в дом.
Пире анне ҫуратнӑАслӑ халӑх ҫемьинче,Аслӑ халӑх пӗтмесӗрПире вилӗм тивес ҫук.
Нас родила мамаВ семье великого народа,Без конца великого народаСмерть нас не тронет.
Изьӑшӑн ӗҫни йӑнӑш туни пулчӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫакна ответлесе Филиппов художнике, темле ҫивӗч сӑмахсемпе тапӑнса, ҫав сӑмахсенченех пӗр-пӗччен кӑна кулса, тӗлӗнмелле вӑрӑм сӑмах калать.
Пить за Изю было ошибкой, потому что Изя в ответ произнёс огромную речь с какими-то остроумными выпадами против художника Филиппова, над которыми он один и смеялся.
Йӑнӑш вӑл ун пек.
Я думаю, это неправильно.
Абрамов, В. Каринке Кавĕрлин савӑшу поэзийĕ В. Абрамов Тӑван Атӑл.
Абрамов, В. Каринке Каверлин савашу поэзийe В. Абрамов Таван Атал.
Унта, тем тесен те, мӗнле те пулин лакей, савӑт-сапапа трактиртан хӑй улпучӗ валли апат илсе каяканскер, пӑхса тӑрать, унӑн улпучӗ сивӗннӗ яшка ҫиесси паллах ӗнтӗ.
Какой-нибудь забулдыга-лакей уже, верно, зевает перед ними, держа в руке судки с обедом из трактира для своего барина, который, без сомнения, будет хлебать суп не слишком горячий.
Хамӑра мӗнле тӗрӗслени усӑллӑ?
Какую самопроверку было бы полезно проводить?
«Икӗ уйӑх ҫеҫ пурӑнатӑн-хӑв килӗнте, анчах кичем теме те пуҫларӑн.
— Два месяца только в стороне родной, и уже соскучилась!
Ӑнсӑртран вӗсене патак вӗҫне ҫыхнӑ хӗрлӗ галстук курӑнса кайнӑ.
Вдруг над низкой метелью, как будто флаг из воды, увидали палку с пионерским галстуком.
Ун хыҫҫӑн вара ытти пӑрахутсем те кӑшкӑрта-кӑшкӑрта портран тухрӗҫ.
За ним, перекликаясь гудками, вышли из порта и другие пароходы.
— Чим-ха, тепре тапам унӑн масасӑр питне… — тенӗ Фома.
— Погоди, я дам ему в рожу пинка… — попросил Фома.
Хӑв мӗнле шухӑшлатӑн?
Как ты сам думаешь?
Традиции празднования «Дня Святого Патрика»
День святого Патрика
Пӗри карчӗсене вырнаҫтарса ларать; тепри фортепиано умӗнче икӗ пӳрнипе авалхи полонез евӗрлӗ кӗвӗ калать; виҫҫӗмӗшӗ тӗкӗр умӗнче хӑйӗн вӑрӑм ҫӳҫне тураса тӑрать, вӑл палламан арҫын кӗнине курсан та хӑй ӗҫне пӑрахма шутламарӗ.
Одна раскладывала карты; другая сидела за фортепианом и играла двумя пальцами какое-то жалкое подобие старинного полонеза; третья сидела перед зеркалом, расчесывая гребнем свои длинные волосы, и вовсе не думала оставить туалета своего при входе незнакомого лица.
Ун ҫинчен Наташӑна каламалла марччӗ ҫавӑ.
Не надо было об этом говорить Наташе.
— Кайӑпӑр, Тоня, эпӗ ҫавнашкал лаццарони ҫине лӑпкӑн пӑхма пултараймастӑп.
— Идем, Тоня, я не могу спокойно смотреть на этого лаццарони.
Ҫакӑн пек ушкӑнсенчен пӗринче Алексей Николаевич Крылов математикӑпа лекцисем вуласа панӑ.
В одной из таких групп и Алексей Николаевич Крылов прочел лекции по математике.
Эпир ыттисемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулни урӑх ҫӗршывран килнӗ ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как наша доброта может повлиять на тех, кто приехал из другой страны?
Франк Гитлер валли ӗҫленӗ пулсан, унӑн капиталне национализациленӗ пулӗччӗҫ.
Это случилось бы, если б Франк работал на Гитлера.
Кӑмака ҫинчи пуҫ пӗр шарламасӑр ҫаврӑнчӗ те вӗсен хыҫӗнчен паҫӑрхи пекех хура та мӑчлатман куҫпа пӑхрӗ.
Голова на печке безмолвно повернулась и посмотрела им вслед все теми же темными немигающими глазами.
Пирӗн халӗ пурин те кӑмӑлсем савӑнӑҫлӑ, плансем темӗн чухлех.
Вообще, настроение теперь у всех нас бодрое, масса планов.
Халь хӑвна сержант тесе мар, гварди сержанчӗ тесе чӗн!
Только теперь называй себя не сержант, а гвардии сержант!
Пирӗн кинӗм пуласси,Пирӗн кинӗм пулассиЫтла лутра пулсассӑн,Ытла лутра пулсассӑн,Унран пукан тӑвӑпӑр.
Та, что станет нашей невесткой, Та, что станет нашей невесткой Если будет слишком низкой, Если будет слишком низкой, Сделаем из нее стул.
— Ун хӗрӗ авалхи статуя пек те, ман унпа вылямалла-и вара?
— У него невеста, как древняя статуя, а я буду с ним кокетничать?!
Сасартӑк Таньӑна палланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Вдруг Таня услышала знакомый голос:
Сӑхманӗпе шур йӗмӗ унӑн нӳрӗ тусанпа вараланса пӗтнӗ, пит-куҫӗ чӗп-чӗрӗ юн…
— Сгинь, сгинь!
пĕчĕк калибрлӑ тупӑ
мелкокалиберное орудие
Купца тинех пӗлӗшӗ ӑна улталанине тавҫӑрса илет.
Тут купец понял, что приятель его обманул.
— Ну, ухмах та эсӗ!
— Ну и дурень же ты!
Артамонова ярмаркӑри хӗрарӑмсем ҫынсенчен укҫа сӑрхӑнтарса илме пултарни тата ҫав намӑссӑр ӳсӗр каҫсенче ӗҫлесе тупнӑ укҫана ним йӗркесӗр, ним шухӑшламасӑр пӗтерни тӗлӗнтерчӗ.
Поражало Артамонова умение ярмарочных женщин высасывать деньги и какая-то бессмысленная трата ими заработка, достигнутого ценою бесстыдных, пьяных ночей.
Ӳсӗрес килмен ҫӗртен кӗх-хӗм-кӗх-хӗм тукалать те пӗрех май: «Ӗлӗк пурнӑҫ капла марччӗ…» — тесе юмахлама пуҫлать.
Дядя Партизан всегда начинает разговор одинаково: вначале покашляет, хотя самому совсем не хочется кашлять, потом говорит: «В старину по-другому жили».
бокс ӑмӑртӑвĕсем
соревнования по боксу
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 24 км.
Сӑн-сӑпачӗсем хӑйсен пурин те сивлек.
Лица их были серьезны.
— Мӗншӗн ӗҫлемест?
— Как повреждена?
контактсем уйрӑлни
размыкание контактов контактлă контактный
Ҫил-тӑман пӗрре лӑпланать, тепре вӑйлӑланать, ҫӗр ҫийӗн ҫаврӑнакан юр номерленӗ ҫынсене хупӑрласа хурать.
Метель то затихала, то опять пускалась в разгул, и белая пыль крутилась по земле, засыпая нумерованных людей.
— Сӑмавар та лартман! — асӑрхаттарчӗ Павел.
— Даже самовар не поставила! — заметил Павел.
Чун тарӑхать, чӗрем ҫунать, аптранӑ енне кирлӗ-кирлӗ марпах ӑшна пусаратӑн.
Вот душа-то и мечется, горит, тут уж поневоле ее чем-то утолить надо…
Силантьев кун ҫинчен ҫапла каласа пачӗ:
Силантьев докладывал:
Вӑл пӳрнисене хускаткаласа пӑхрӗ, кулса ячӗ, хут купӑса каялла пачӗ.
Он пошевелил ими, засмеялся, отдал гармошку.
Вӗсем мана тӑватӑ сехетчен кӗтме пулчӗҫ.
Ждать они меня будут до четырех часов.
1534 — Жак Картье Таса Лаврентий юханшывне уҫнӑ.
1534 — Жак Картье открыл реку Св. Лаврентия.
Тарӑхса ҫитнӗ Сергей старике пӗчӗк ачана кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Вышедший из терпения Сергей закричал на старика, как на маленького:
Кӗпер урлӑ каҫсан, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхать: леш ачасем ранецӗсене тусан ҫийӗпе сӗтӗрсе пыраҫҫӗ; акӑ, вӗсем, шкул енчен пӑрӑнса, курӑк хушшипе чупса кайрӗҫ, ӳкеҫҫӗ хӑйсем, ҫӳллӗ курӑк хушшинче курӑнми пулаҫҫӗ.
Перейдя мостик, она оглядывается: мальчишки волоком волокут свои ранцы по пыли немощеной дорожки; сворачивают на пустырь, бегут по траве, падают, тонут в ней.
Вӗҫессе эпӗ кӑнтӑрла та, каҫ та вӗҫме хатӗрччӗ, ҫавӑнпа вӑл ыйтнипе савӑнсах килӗшрӗм.
Летать я готов был день и ночь и, конечно, согласился.
Серёжа тайкаланса кайнӑ.
Сережа шагнул назад, потом вперед.
— Суятӑн, Максимыч? — тесе хучӗ капитанша, — Полежаев патӗнче ахаль те тӑвӑр, ҫитменне, вӑл манӑн кум, тата вӑл эпир унӑн начальникӗ иккенне асрах тытать.
«Врешь, Максимыч, — сказала капитанша, — у Полежаева и так тесно; он же мне кум и помнит, что мы его начальники.
— Вӑт, хӑвӑрах куратӑр, тӑванӑмсем-красноармеецсем, мана Иисус Христоса хӑваланӑ пекех хӑвалаҫҫӗ, — тенӗ «турӑсен турри», аллисене сарса пӑрахса.
«бог богов» развел руками:— Вот видите, братья красноармейцы, меня гонят, как Иисуса Христа.
Унтан Миколӑна ҫара илчӗҫ.
А потом Миколу взяли в армию.
Халь акӑ Лепид консул Марий ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен ӳкерсе илнӗ илемлӗ питлӗхсем вырнаҫтарса лартма хушать!
А вот консул Лепид украшает базилику чудесными щитами, на которых увековечены победы Мария над кимврами!
Нико́ль Мэ́ри Ки́дман, AC (;
Нико́ль Мэ́ри Ки́дман (; род.
Археологи артефакчĕсем, тĕспе
Археологические артефакты по типу
кӳсекĕн тĕрев вырӑнĕ
точка опоры рычага
Ун хыҫҫӑн та, тӑшмансенчен тарса, сахал мар ҫӳреме тиврӗ, ыйхӑсӑр каҫсене те сахал мар тӳссе ирттермелле пулчӗ.
Да и потом, уходя от погони, пришлось немало поскитаться, провести немало бессонных ночей.
Пристань патӗнче аслӑ офицерсен составӗпе дипломати корпусӗ валли уйӑрнӑ пӑрахут ларать.
У пристани стоял пароход для старшего офицерского состава и дипломатического корпуса.
— Пӗлместӗп… — терӗ Редотт.
— Не знаю, — сказал Редотт.
Аҫу сан ялта темле пысӑк ӗҫ хускатса ярасшӑн темеҫҫӗ-и ҫак?
Слыхал я, отец твой дело большое затевает?
Романтика тата туслӑ ҫыхӑнусем йӗркелемелле.
А вот заводить знакомства - дружеские или романтические - определенно стоит!
Вӑраннӑ шӑпчӑк ларакан турата куҫран ҫухатас марччӗ тенӗ пек, пӑхатчӗ вӑл куҫран хӑйӗн савнине.
Он мог часами смотреть в глаза любимой, словно боясь потерять ее, как иногда боялся потерять из виду пробудившегося соловья на серой ветке.
Гайнан ытарлӑн та именчӗклӗн кулкаларӗ, малтанхинчен те вӑйлӑраххӑн тӑпӑртатса кукалерӗ.
Гайнан ласково и смущенно улыбнулся и затанцевал пуще прежнего.
Вӑл хӑй ҫине резинӑланӑ плащ урисене кӗске кунчаллӑ керзовӑй атӑ тӑхӑннӑ.
Она была в макинтоше, в коротких кирзовых сапогах.
Палламан ҫын хӑйпе ҫапла калаҫни Ухтивана шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Будто угадав мысли Ухтивана, старик, легко поднявшись с камня, спросил:
Унӑн пичӗ туртӑнкаласа илет, пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхать.
Рот у него передергивался, по щекам катились быстрые слезы.
Чӑмӑрпа танлаштарсан, чул тата ҫак енчен лайӑх: чула тӑшман ҫине ывӑтса яма пулать, чӑмӑра ывӑтма ҫук.
Перед кулаком у камня то преимущество, что его можно бросить в противника, а кулак не бросишь.
Пире никам та ӑсатса яракан ҫук — аван!
И нас никто не провожал, хорошо!
— Мана хирӗҫ сӑмах чӗннӗ ҫынна халех шыраса тупнӑ пултӑр, эпӗ ӑна!
– Отыщи сей же час, кто смел со мною разговаривать, я его!
Ура сассисем илтӗнсенех вӑл сиксе тӑрса, палламан ҫынна ҫухинчен ярса тытнӑ.
Услышав скрип ступеней, он вскочил и схватил незнакомца за шиворот:
Вӗсем сан ҫуртна ҫунтарса яраҫҫӗ, санӑн аллу-урусене чулпа ҫапса ҫӗмӗрсе пӗтереҫҫӗ, вӗсем сана, хӑйсен йӑрӑм-йӑрӑмлӑ сыснисене ҫыхса пӑрахнӑ пек, лианӑпа ҫыхса пӑрахаҫҫӗ, ҫисе яраҫҫӗ сана, пӗчӗкҫӗ ҫын…
Они сожгут твой домишко, перебьют тебе камнями руки и ноги, они свяжут тебя лианой, как связывают своих полосатых свиней, они съедят тебя, маленький человечек…
Вӗсем пӗртте усал мар.
Они совсем не злые.
Чӗркуҫҫийӗ ҫинче хулӑн кӗнеке выртнӑ.
На коленях у него лежала толстая книга.
Иван Иванович яшки ҫине шӑна лексен питӗ ҫиленет, хӗрсех каять вӑл ун пек чух, турилккине ҫавӑрса ҫапать, кил хуҫине лектерсе ярать.
Иван Иванович очень сердится, если ему попадется в борщ муха: он тогда выходит из себя — и тарелку кинет, и хозяину достанется.