alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫур сехетрен листовкӑсене пурне те пӑрахса пӗтернӗ.
Через полчаса все до одной листовки были разбросаны.
1946 — ПНЙ ҫумĕнче ЮНИСЕФа туса хунӑ.
1946 — при ООН организован ЮНИСЕФ
Анчах Российӑран янӑ резервсем тата австриецсем яма пулнӑ чаҫсем ҫитиччен пӗртан мар вӑйсемпе вӑрҫа кӗме ним усси те пулман.
Но пока не подошли резервы и обещанные австрийские части, с такими неравными силами вступать в бой было бессмысленно.
Ачасем вӑрахчен чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Ребята долго стояли молча.
— Тая хӑйӗн пӳлӗмне арҫын йӑхӗн представителӗсене кӗртме юратмасть, анчах сирӗншӗн акӑ, хӑвӑрах куратӑр, вӑл ку йӑлана уясах тӑмасть, — терӗ Лёля, йӑмӑкӗнчен шӳт туса.
— Тая не любит пускать в свою комнату представителей мужского пола, а для вас, видите, делается исключение, — шутила над сестрой Леля.
— Ҫавӑнталла пӑхӑр!
— Посмотрите туда!
Кирлӗ вӑхӑтра пулӑшу илнинчен (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Своевременная помощь (Смотрите абзац 13.)
Строительство начальникӗпе парторг хӑйсен ӗҫне тума тӳрех пуҫӑнмарӗҫ.
Не сразу начальник строительства и парторг вернулись к своим обязанностям.
Бауманпа Надя тӑчӗҫ.
Бауман и Надя встали.
Ҫӗр-шыв хуҫалӑхне илемлетсе ярассине эпир, Артамоновсем, тума тивӗҫлӗ!
Большое украшение хозяйства земли должно изойти от нас, Артамоновых!
Эсир склада — икҫӗр, Хуркайӑк ҫич ҫӗр ҫӑмарта панӑ-и?
Вы сдавали на склад по двести штук яиц, а Журавушка — по семьсот?
Детрей, ку — аташу; вӑл вӗрӗлсе ӑсне арпаштарнӑ ахӑр!
Детрей, это бред; она, по-видимому, в горячке!
Ҫак ҫип вилӗме пӗлтернине пӗлнӗ вӑл.
Он знал, что эта нитка протянута к смерти.
Ленин «Государство ҫинчен», «Тӗнчери иккӗмӗш вӑрҫӑ умӗнхи документсемпе материалсем».
«Документы и материалы кануна второй мировой войны».
Хӗҫпӑшала тупма ҫӑмӑл, вӑл хӑйӑрлӑ сӑрт ҫинче, ҫурҫӗр енче мысӑн С. еннелле, В. еннелле, С. еннелле чӗрӗк румбӑ чухлӗ пӑрӑнса каймалла.
Оружие найти легко в песчаном холме на С. оконечности Северного мыса, держать на В. и на четверть румба к С.
— Маларах кирлӗ пулнӑ…
— Надо было прежде…
— Ывӑлусенчен хӑшне те пулин пӗрне, Нанкона-и, Кузмана-и, ыран Бяла Черквана яма пулмӗ-ши?
— Нельзя ли завтра послать кого-нибудь из твоих сыновей, Нанко или Кузмана, в Бяла-Черкву?
Анчах та эсир мана хамӑн ӗлӗкхипе майласа татӑлма вӑхӑт парӑр.
Только дайте мне срок, чтобы я могла покончить с моей бывшей привязанностью.
— Ҫук, халь те ҫӳрет вӑл тусем тӑрӑх.
— Нет, и сейчас ходит в горы.
Подьездӑн йывӑр юман алӑкӗ ерипен уҫӑлчӗ.
Тяжелая дубовая дверь подъезда медленно растворилась.
Аграрисене паракан пулӑшу майӗсене сыхласа хӑвармалла тесе шутлатӑп тата Чӑваш Ен Правительствин отрасле мала иртме май паракан ҫӗнӗ мелсем туса хатӗрлемелле.
Крайне важно каждому муниципальному образованию обновить портфель якорных инвестиционных проектов на ближайшие 3 года, сформировав для них земельные участки «под ключ».
Калчасене те ҫумламалла, ҫӗртмине те тумалла, выльӑх-чӗрлӗхне те тӑрантарса усрамалла, урапа-ҫунасене те юсамалла…
И хлеба полоть, и пары подымать, и скотину выкармливать, и инвентарь чинить…
Пилоткисене аллисене илсе, вӗсем чечек кӑшӑлӗсемпе ялавсем хушшинче шухӑша путса тӑраҫҫӗ, кунтан историн аякри горизончӗсене, хӑйсен иртнӗ пурнӑҫӗ тата пуласлӑхӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Задумчивые, притихшие, с пилотками в руках стояли среди венков и знамен, разглядывая отсюда самые далекие горизонты истории, свое прошлое и свое будущее.
Тӑшманӑн механизациленӗ колонни, вӑрман ӑшӗнчен шуса тухса, тип вар тӑрӑх тӳрех Маковей ҫинелле куҫса килет.
Механизированная вражеская колонна, выползая из глубины леса, двигалась посредине балки прямо на Маковея.
Хальхинче калаҫу питех те лайӑх илтӗннӗ.
Слышимость на этот раз была прекрасная.
— Мӗнле-ха ку капла, юлташсем? — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Валерий.
— Что же это такое, товарищи? — вдруг закричал Валерий.
Ҫак «тимӗрлисем» текен катӑкӗсенче 99% тимӗрпе никкель пур, вӗсене Ленинградра Горнӑй Музейре тата Мускавра Ӑслӑлӑх Академи музейӗнче курма пулать.
Последние состоят на 99% из чистого железа с никелем (их можно видеть в музеях — Горном в Ленинграде и Академии наук в Москве).
ырӑ сунӑмшӑн тавтапуҫ
благодарю за доброе пожелание
Вӑл мӗнпе вӗҫленессине 100 проценчӗпех пӗлсен ҫеҫ ӑна йышӑнӑр.
Принимайте его, только если будете полностью уверены в исходе.
— Акӑ мӗн Семен пичче: сан пата хӗрача килет те, Алексей Дмитриевич хӑвна кӗтнӗ ҫӗре ӑсатса хӑварать.
— Дело вот какое, дядя Семен: придет к тебе девушка и проводит к тому месту, где будет поджидать Алексей Дмитриевич.
ама хуранĕ
маточник, ячейка для пчеломатки
Карательсем ҫинелле персе, партизансем хӑйӑр пек юр ҫийӗн хырӑмпа малалла шуса кайрӗҫ.
Отстреливаясь от карателей, партизаны ползли по глубокому, рассыпчатому, как песок, снегу.
8. Анчах Эсӗ Хӑвӑн Моисей чуруна каланӑ сӑмахна асна илсемччӗ, «эсир айӑпа кӗрес пулсассӑн, Эпӗ сире халӑхсем хушшине сапаласа ярӑп, 9. Ман енне ҫаврӑнсассӑн вара, Манӑн ӳкӗтӗмсене уяса тӑрсассӑн, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, хӑвӑра тӳпе хӗрринех хӑваласа ярас пулсассӑн та, сире унтан та пуҫтарса тухӑп та Хамӑн ятӑм валли суйласа илнӗ вырӑна илсе килӗп» тенине асна илсемччӗ.
8. Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам; 9. когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны были на край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я, чтобы водворить там имя Мое.
Чи паллӑ чех патши — Карл IV, вӑл ҫаплах Таса Рим империн астулĕнче ларнӑ.
Наиболее известный из всех чешских королей — Карл IV (1346—1378), который также был императором Священной Римской империи.
Картинӑна ӳкерме пуҫласан ятне улӑштарнӑ, «Киремет кати» теме пуҫланӑ.
В начале съёмки переименовали фильм, назвали "Священная роща".
Ухмахне эп ирхӗнеччен те сутса пӗтереймесп пулӗ, — терӗ те Хветле уҫҫӑн кулса ячӗ.
— Тише ты!
Сывӑ пулӑр, мӗн пулнишӗн каҫарӑр.
Прощайте, простите за прошлое.
Ан хӑра, тухса тармӗ: авӑ, хӗл ҫывхарса килет.
Не бойся, не сбежит: вон зима на носу.
Эпир ҫӗрле пуласса кӗтсе илме ҫӗр хӑвӑлӗ патне антӑмӑр.
Мы спустились к пещере, чтобы дождаться ночи.
7. Вӗсем мӗнпурӗ вуникӗ ҫынна яхӑн пулнӑ.
7. Всех их было человек около двенадцати.
Ҫак событисем Малахия 1: 11 - мӗшӗнче каланӑ Иеговӑн сӑмахӗсене аса илтереҫҫӗ: «Тухӑҫран пуҫласа анӑҫа ҫитичченех халӑхсем хушшинче Манӑн ятӑм аслӑ пулӗ». ИЕГОВА ЯЧӖПЕ ҪӲРӖР
Эти события напоминают о словах Иеговы из Малахии 1: 11: «От восхода солнца до заката мое имя будет великим среди народов».
Машинӑсен колонни те ҫавӑн пек, машинӑсене майӗпен пымалла тусан, юр хӳсе кайнӑ ҫул ҫинче маяксем пек ларакан тӑшманӑн ҫунса пӗтнӗ машинисем ҫумӗпе васкамасӑр пырать.
двигалась автоколонна по преграждённой косыми сугробами дороге, совершенно невидимой под снегом, но, как вехами, отмеченной на белой равнине остовами разбитых и сгоревших машин.
Фото со спектакля Игроки с участием Олега Меньшикова
Олег Меньшиков на сайте Театра имени Ермоловой
Хӗрсем кулса ячӗҫ, Боримечка енне тӑрӑхлакаласа пӑхса илчӗҫ.
Девушки расхохотались, насмешливо поглядывая на Боримечку.
Хресченсен пухӑвӗнче коопераци лавккине тӗрӗслеме тата Чжан Фу-инпа унӑн ҫывӑх ҫыннисене арестлеме йышӑнчӗҫ.
На общем собрании было решено проверить кооперативную лавку, арестовать Чжан Фу-ина и его сообщников.
Вырӑнти фабрикантсем кролик мамӑкӗнчен шлепке тунӑ ҫӗрте ртутьпе усӑ кураҫҫӗ.
Местные фабриканты при обработке кроличьего пуха, из которого выделываются шляпы, применяют ртуть.
Гельсингфорсри ҫамрӑксен митингӗнче вӑл хӗрӳллӗ сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑн эпӗ Революциллӗ союзӑн организацине, унтан партине кӗтӗм вӗт.
Это ведь после его горячей речи на митинге гельсингфорсской молодежи вступил я в революционный союз молодежи, а затем в партию.
Анне пӑртак ҫилленкелӗ те, хӑҫан та пулсан чарӑнӗ-ха.
Мать посердится и перестанет когда-нибудь.
Эпӗ мӗн чухлӗ вӗреннине эсӗ хӑвах пӗлетӗн — пурӗ те ҫичӗ класс ҫеҫ пӗтернӗ.
Наука моя, сама знаешь, какая — всего семь классов.
Табак парам ӑна — хӑйӗнне вӑл картла выляса янӑ.
И дам ему табаку — свой он проиграл в карты.
Юлашкинчен вӗсем усал тухакан ҫурт патне пырса ҫитрӗҫ.
Наконец мальчики подошли к старому дому.
«Вӑл ӑна юратать те, — шухӑшларӗ Серёжа, — сӑмси те ҫавӑнпа килӗшет. Унччен вӑл мана юрататчӗ, халь ӑна юратать».
«Ей потому нравится его носик, — подумал Сережа, — что она его любит. Раньше она любила меня, а теперь любит его».
Ӑна илсе антарсан, такам каллех кӑларса ҫакнӑ.
Его сняли, но кто-то повесил вновь.
Халӗ сирӗн ку енӗпе ҫынна куҫран пӑхма тивет.
Напряженные аспекты планет поставят вас в зависимость от финансов других людей.
Тарчӗ вара Нюша.
И Нюша убежала.
Сан пуҫу тӗлне вилӗм пӗшкӗнсен, ӑна ҫӗнтермешкӗн хӑвӑн урӑх вӑю юлмасан, чӗрӳнте ҫапах та юлашки хевтӳ юлсан — вӑл эпӗ пулӑп, хамах сана ҫӑлӑп та.
И если смерть склонится над твоим изголовьем и больше не будет сил, чтобы бороться с ней, и только самая маленькая, последняя сила останется в сердце — это буду я, и я спасу тебя.
Иеговӑн тӳсӗмлӗхӗ ҫине тӗрӗс пӑхасшӑн пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показывать, что хотим правильно относиться к терпению Иеговы?
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, пур ҫын та Туррӑн лайӑх енӗсене кӑтартма вӗренсе ҫитсе ҫӗнӗ этем пулса тӑрсан пурнӑҫ мӗн тери лайӑх пулӗ!
Представьте, как будет прекрасно, когда все, кого мы знаем, облекутся в новую личность и будут в полной мере проявлять свойственные Богу качества!
— Ак ҫапла, — терӗ редактор корректурӑна сотруднике парса.
— Вот так, — сказал он, передавая корректуру сотруднику.
Пурте хатӗр, октябрӗн 14-мӗш кунӗнче тухса каяс сехет персе ҫитрӗ.
14 октября в назначенный час всё было готово.
— Мӗн эп, зоопаркри бегемот-им?
— Что я, бегемот из зоопарка?
Паллӑ мар '%1$S' уйрӑмлӑх.
Неизвестное свойство «%1$S».
— Ылтӑн ун пуҫӗ!
— Голова у него золотая!
— Эсир акӑ мана ун чухне кукамай хӑвӑра юмӑҫ пӑхса пани ҫинчен каламарӑр та, — терӗ Олеся.
— А вот вы мне тогда не сказали, что вам бабка гадала, — произнесла Олеся.
Унӑн куҫӗсем ялан хӑй чӗлхи ҫавӑрса калайми япала ҫинчен калас килнӗ пек пӑхаҫҫӗ.
но странное впечатление производили его большие, черные, жидким блеском блестевшие глаза.
Эпир Брянск вӑрманӗнчен Сталин юлташ хӑй приказӗнче каласа панӑ шухӑшпа хавхаланса рейда тухрӑмӑр: вӑрҫӑ ӗҫӗнче тӗпренех улӑшӑнусем пулас кунсем инҫе мар ӗнтӗ.
Мы вышли в рейд из Брянских лесов на Правобережье с мыслью, подсказанной приказом Сталина, что недалеко уже то время, когда наступит коренной перелом в ходе войны.
эсĕ кирек мĕнле хӑтлан, эпĕ киле каятӑп
ты поступай, как знаешь, а я иду домой
Хирӗҫме ан тӑрӑшӑр, унсӑрӑн ку пысӑк харкашӑва ҫаврӑнма пултарать.
Прекрасный период для новых начинаний и деловых знакомств.
Тӗттӗмре пиншер хӗлхем хӗмленсе те хӗрелсе йӑлкӑшать, вӑл тӗксӗм пӗлӗт ҫине тӗлӗнмелле хитре керменсен кӗрнеклӗ башнисен мӗлкисене тата тӗрлӗрен йӑлттам кӗленчесенчен тунӑ пуян ҫуртсемпе чиркӳсен мӗлкисене яр уҫҫӑн ӳкерет.
Тысячи рдеющих искр раскаленно сверкают во тьме, тонко и четко рисуя на темном фоне неба стройные башни чудесных замков, дворцов и храмов из разноцветного хрусталя.
Эсир вӑл… хӑвӑрӑн йӑлӑрпа, васкатӑр.
Это вы торопитесь… по своему обыкновению.
Ирт! — терӗ Хуркайӑк лапкӑн, хӑй умӗн хӑнана уттарса.
Заходи! — сказала спокойно Журавушка, пропуская впереди себя гостя.
Характеристики первого автомобильного ГЛОНАССGPS навигатора
Результаты контроля ЦИ ГЛОНАСС и GPS по методикам, принятым в ГЛОНАСС.
Эсир ырӑ кӑмӑллӑ, манӑн вара сире хам пирки пайта курассишӗн ҫеҫ ҫунать тесе шухӑшлаттарас килмест.
Вы великодушны, а я не хочу, чтобы вы считали меня корыстным.
— Швецинче Ковалевская университетра механика кафедрине ертсе пырать! — хушса хучӗ Аня.
— А в Швеции Ковалевская ведет кафедру механики в университете! — добавила Аня.
Ҫурӑмсем хыҫне винтовкисене ҫакнӑ, хӗҫӗсем йӗнере перӗнсе янраҫҫӗ, аллисенче чӗнрен тунӑ нухайкасем вылянаҫҫӗ.
Качаются за спиной винтовки, позванивают шашки о стремена, играют в пальцах ременные нагайки.
Христиансен тӗнчинче анлӑ сарӑлнӑ вӗрентӳсенчен нумайӑшӗ Библире ҫуккине вӑл ӑнланса илнӗ.
Он увидел, что в Библии нет многих учений, распространенных в христианском мире.
Подноспа пӗр купа чашӑк-тирӗк ҫӗклесе килекен Прохор алӑка урипе тапса уҫрӗ те кухньӑна кӗчӗ.
Прохор, тащивший на подносе целый ворох посуды, толкнув ногой дверь, вошел в судомойню.
— Пожарнӑй командӑна чӗнсе илмелле пулнӑ, — канаш пачӗ Крохмаль.
— Пожарную команду надо было вызвать, — посоветовал хмуро Крохмаль.
Ун чух кӗҫех ҫур акине тухмаллаччӗ те, вӑхӑтлӑха ҫын шыракансем пурччӗ.
Взять надолго да еще двоих охотников не нашлось.
Ҫав вӑхӑтра культура ҫӑлкуҫӗ майӗпен типсе пырать.
В это время исток культуры медленно засыхает.
СССР музей ĕҫтешĕсем
Музейные работники СССР
Ленька Василий Григорьевич ҫине тем ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ: учитель суйма ирӗк парас ҫуках ӗнтӗ.
Ленька вопросительно поглядел на Василия Григорьевича: учитель не даст соврать.
Ҫавна пула Петр христиансене Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма чун - чӗререн хавхалантарас тесе хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвне ҫырнӑ.
В связи с этим Петр написал свое второе письмо как сердечный призыв для христиан оставаться верными Богу.
Вӑл мана: колхозра тӗрлӗрен тивӗҫсӗр ӗҫсем тунине пухура палӑртрӗҫ, тесе каласа кӑтартрӗ, чӑн та ӗнтӗ, вӑл ҫав ӗҫсене урӑхларах хаклать, анчах эпӗ ӑна шӑпах ҫапла ӑнлантӑм!
Он рассказал, что на собрании вскрылись всякие злоупотребления — правда, он квалифицировал это несколько иначе, но я его понял именно так!..
Ку пӗртте пуҫ мар, пӳске.
А это не голова, а мячик.
Манӑн ӑна ҫыхса пӑрахмалла, хыҫалтан ярса тытмалла.
Я должен его связать, схватить его сзади.
Ӑна пӗр хутчен ҫеҫ мар ял Канаш депутатне суйланӑ.
Его не однократно выбирали депутатом сельского Совета.
Эпир вӗсене разведка енӗпе ӗҫлеттереттӗмӗр.
Мы использовали ее в различных разведывательных целях.
Эсӗ хӑв та ӑнланатӑн, кун ҫинчен шутлама та кулӑшла.
Ты и сам понимаешь, что об этом смешно и думать.
Вӑл ӑнланмаллаччӗ ӗнтӗ Марья Васильевнӑпа мӗн пулнине!
Уж он-то, он-то должен был понять, что с ней происходит!
Эпӗ ун пек каламарӑм та, анчах та вӑл ҫавӑн пек ӑнланчӗ, уйрӑлас умӗн, мана хӗрхенсе, питҫӑмартинчен чуптуса илчӗ.
Я не сказал, что «вообще», но она поняла и на прощанье сочувственно поцеловала меня в щёку.
Арон, хӑйне мӗн тӗл пулнӑ, пурне те сирпӗтсе пырса, вӗсене пулӑшу пама вӗҫтерчӗ.
Арон помчался на помощь, опрокидывая все на пути, и наскочил сзади.
Каҫхи пӗлӗт витӗр уйӑх курӑнчӗ.
В вечернем небе сквозь молоко облаков пробилась луна.
Унӑн ҫак самантра директора темӗнле, питех те витӗмлӗ сӑмахсем каласа ӑна пӗчӗк ачана вӑтантарнӑ пек вӑтантарас килет.
Ему бы очень хотелось бросить в лицо директору такие слова, от которых тот смутился бы, как мальчишка.
Вӗсен хӑйсен укҫи пулман, анчах хӑйсем укҫа-тенкӗ хӑрушла нумай тӑкакланӑ — хысна укҫине тӑкакланӑ; йытӑ е кӗнеке, е тата хысна укҫине вӑрлани пирӗн нихҫан та вӑрлани тесе шутламан.
Они тратили страшные деньги и, не имея своих, тратили казенные; красть собак, книги и казну у нас никогда не считалось воровством.
Эпир Черный лес патнелле маршпа ҫывхарса пыратпӑр.
Продолжаем марш к Чёрному лесу.
Кӑшт мӗн пулсанах, ҫын галстукне хывса илесшӗн!
Чуть что — галстук снимать с человека!
Кирлӗ пулӑп!
Пригожусь!
«Эппин, — терӗ вӑл, икӗ хутчен — куҫӗсем унӑн кӑштах ырӑрах пек курӑнчӗҫ, анчах вичкӗнӗн те сӑнаса пӑхрӗ.
«Так, — сказал он и ещё раз повторил: — Та-а-ак! — глаза у него немного подобрели, но смотрели зорко и изучающе.
Хӑмӑш уҫлӑхне ҫитсен, эпир чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы остановились у камышевой просеки.
Упӑшки хӑй те Михапар ятлӑ-и-ха ун?
— Яга Илле вновь нацелил узенькие глазки на Укку.
Асли пиллӗке кайнӑ, кӗҫӗнни ҫулталӑк та сакӑр уйӑхра.
Старшему четыре с половиной, маленькой год восемь месяцев.
Шур чӑрӑшӑн йывӑр турачӗсем айӗнче мулкач вӗлтлетсе илет.
Заяц мелькнет под тяжелой веткой пихты.
— Бубна улттӑ, — терӗ Гнор хӑйӗнне уҫнӑ хыҫҫӑн.
— Шестерка бубей, — сказал Гнор, открывая свою.
22. Шехания ывӑлӗ: Шемаия; Шемаия ывӑлӗсем: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария тата Шафат — улттӑн.
22. Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
— Апла сана пурпӗрех иккен!
— Так вот как, это не важно, не важно!
Ҫара пырсан пирвайхи сехетрех унӑн хӑйӗн ҫав тери курайман штаб начальникӗпе — Беннигсенпа хирӗҫмелле пулнӑ.
То Кутузов с первых же часов пребывания в армии столкнулся с ненавидевшим его начальником штаба Беннигсеном,
— Илюкӑн, ара, Мерхук пирки калатӑп.
— Да Илюкова, чья ж еще, про Мерхук говорю.
— Э-э, халь анчах капла калан эс, ак, вӗренсе тух-ха, вунӑ класс пӗтер, ху та сиссе юлаймӑн, вашт ҫеҫ качча тухса вӗҫтерӗн.
— Ну-ну, это ты сейчас так поешь, а не успеешь школу кончить, десять классов, — только тебя и видели.
Анне ячӗ сире вӑратма…
Мать послала побудить вас…
— Э-эх, хӗрӗм, хӗрӗм, мӗн ыйтатӑн, — ассӑн сывласа ячӗ салтак.
— Э-эх, дочка, дочка, что спрашиваешь, — вздохнул солдат.
Утрав хамӑрӑн, вӑл ӑна малтанхи походсем тӑрӑх пӗлет.
Остров был свой, знакомый по прежним походам.
Унӑн икӗ ури те аманнӑ, икӗ ура тупанӗнче те гангрена, пуринчен ытла тата ҫав тери начарланса ҫитнӗ.
Раздроблены плюсны ног, гангрена обеих ступней, а главное — крайнее истощение.
— Вӑл хамӑрӑннисенне вӑрлас ҫук.
— Он у своих не возьмет.
Турӑш умне ҫурта ҫутса лартмаллаччӗ те ҫуртине Степанида ӑҫта хунине пӗлейместӗп.
Свечечку бы перед образом засветить, да не знаю, куда Степанида девала.
Ыттисем влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курнӑ чухне те вӑл Иеговӑн Саккунне пӑхӑнса тӑнӑ (Йыша шутл. 36: 7 ; 3 Патш. 21: 3).
Он исполнял Закон Иеговы, даже когда другие дерзко злоупотребляли своей властью.
сӑмах варринчи флекси
внутренняя флексия
— Эсӗ ан хӑра, хӑюллӑнтарах кала!
— Да ты говори, не бойся!
Вӗсем пире самолетсем лартма юрӑхлӑ вырӑн кӑтартса парса, пирӗн отряда пысӑк усӑ кӳчӗҫ.
Они указали нам место, пригодное для посадки самолетов, и принесли нашему отряду большую пользу.
Ман хваттер аякрах марччӗ те, эпӗ дежурнӑйсем кӑшкӑрнине пӑхмасӑрах киле утрӑм.
Моя квартира была недалеко, и я, невзирая на окрики дежурных, пошел домой.
Уяв ыран пулас чухнехи каҫхине эпир ҫывӑрма та пултараймарӑмӑр.
Ночью в канун праздника нам не спалось.
— Ан калаҫ кирлӗ мара! — пӳлчӗ ӑна хыттӑн Черчилль.
— Пустяки! — резко оборвал его Черчилль.
Чи малтанах манӑн Главсевморпуте кӗрсе хама ҫурҫӗре куҫарттарасси пирки калаҫса пӑхмаллаччӗ.
Во-первых, я должен был заехать в Главсевморпуть и поговорить о моём переводе на Север.
Жандармсем пӗр чӗнмесӗр пыраҫҫӗ.
Жандармы молчали.
— Мӗнех, пӗттӗрех сак селӗм уйӑх!
— Ну, пусть кончится этот хороший месяц.
Хӗрачан аллисем шӑнса кӳтрӗҫ.
Пальцы ее озябли.
рецидивист вӑрӑ
вор-рецидивйст
Ну, тет, чӗлхӳне кӑлар.
Ну, высунь язык, говорит.
Темӗнле хӗрарӑм ухмаха ерсе кайнӑ пек сасӑпа вичкӗннӗн ҫари ҫухӑрса ячӗ…
Дурным голосом визгнула какая-то баба…
Миссисипи шывӗ миҫе километр тӑршшӗне те пӗлеҫҫӗ вӗсем, Ҫӗртен Непьтун планета патне миҫе километр аякра пулнине те, йытӑ сӑмси мӗншӗн сивӗ пулнине те чухлаҫҫӗ.
Им известно, сколько километров в реке Миссисипи и сколько — от Земли до планеты Нептун и почему у собак холодные носы.
Стариксем тӗвене часрах пусса та пӑрахаҫҫӗ, хырӑмлӑхӗсене кӑлараҫҫӗ, пӗтӗм хырӑмлӑхӗсене пӑтраштарса пӗтереҫҫӗ, анчах мӑн хырӑмлӑхне ҫурса пӑхмарӗҫ — ҫук та ҫук Хӳре.
Старики тут же зарезали верблюда, вытащили желудок, весь его переволошили, но как они на разрезали желудок — Хворста как нет, так и нет.
Вӑл васкаса сывлатчӗ, ун айӑкӗсем вылянса кӑна тӑратчӗҫ.
Он торопился, не поспевал дышать, бока его так и прыгали.
— Ашшӗсемпе амӑшӗсем вӗсене пире шанса панӑ, — терӗ малалла генерал, — пӑхма панӑ.
— Отцы и матери нам их доверили, — продолжал генерал, — отдали напригляд.
Вӑл еннеллех партизансен ура йӗрӗсем те, кӑшт палӑрса, тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Туда вели темневшие в снегу продолговатые ямки партизанских следов.
Сыхӑ тӑма эсир пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатӑр - и?
Прилагаете ли вы все усилия, чтобы духовно бодрствовать?
Чугун ҫул патнелле!
К железной дороге!
Лена ҫулпа иртсе пыракан машина сассисене аванах илтнӗ, ҫул та курӑна пуҫланӑ.
Лена услышала шум проезжавшей машины, а там и дорога стала видна.
15. [Ноеминь Руфе] каланӑ: ав сан килӗнтешӳ хӑвӑр халӑх хушшине, хӑвӑр туррӑрсем патне таврӑнчӗ; эсӗ те килӗнтешӳ хыҫҫӑн каях ӗнтӗ, тенӗ.
15. [Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.
Эхлете-эхлетех пичӗ-куҫӗ ҫинчи, мӑйӗ ҫинчи юнне ҫуса тасатрӗ, карлӑк ҫинче ҫакӑнса тӑракан ашӑкпа шӑлӑнчӗ те алӑк урати ҫине ларчӗ.
Кряхтя, смыл кровь с лица и шеи, вытерся висевшей на перильце попонкой и присел на порожек.
Унӑн ни пит ҫума, ни таса кӗпе тӑхӑнса хӑтланма кирлӗ пулман, вӑрҫассине вӑл тӗлӗнмелле вӑрҫма пӗлнӗ.
ему не надо было ни умываться, ни одеваться во все чистое; и ругаться тоже он был мастер.
Эпир кӑнтӑр широтин 30°2&#39; ҫине ҫитсе тӑнӑ.
Мы находились на 30°2′ южной широты.
Атя, Степан патне кӗретпӗр.
Пойдем к Степану зайдем.
— Лина, эсӗ те тӗнчене пултаракан тунӑ тӗлӗнтермӗш чӗрчун, ӑнланатӑн-и? — терӗ пастор.
— Понимаешь, Лина, ты тоже настоящее чудо творения, — объяснял пастор.
— Взводна ил те киле кай.
— Бери взвод и отправляйся домой.
Пасха ҫӑмарти христиансен йӑли-йӗркинче Ҫӳлхуҫан Тупӑклӑхне пӗлтерет: ҫӑмарта вилнӗ пек курӑнать пулин те, ӑшра ҫӗнӗ пурнӑҫ пур, ҫавӑнпа ҫӑмарта "тупӑклӑхӑн символӗ тата унӑн тӗпӗнче чӗрӗлӗх символӗ"пулса тӑрать.
Пасхальное яйцо в христианской традиции обозначает Гроб Господень: яйцо, хотя снаружи выглядит мёртвым, внутри содержит новую жизнь, которая выйдет из него, и поэтому яйцо служит
Окленд ҫулӗ сылтӑм енче юлчӗ, малалла вӑл кӑнтӑралла кайрӗ.
Оклендская дорога осталась направо и шла дальше на юг.
Вӑл вара, умра чӑнахах та шпика курнӑ пек, ҫав тери хӑраса, вӑрманалла чакса кӗчӗ.
Он отодвинулся в глубь леса с таким страхом, словно действительно увидел перед собой шпика.
Тарҫисене хӑйсен хуҫипе пӗрле ӗҫлеме питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Слуги были счастливы трудиться рядом со своей госпожой.
Ку вӑл — паҫӑрхи вӑлталлӑ старик пулчӗ.
Это был старичок с удочкой.
— Пит аван, — тӗттӗмре палӑрмалла мар кулкаласа илчӗ Озеров.
— Отлично! — Озеров незаметно усмехнулся в темноте.
— Тен, халӗ каҫарса килмелле вӗсене?
— Может, их зараз бы забрать?
хӑмӑш кӑштӑртатать
камыш шуршит
Нимӗҫсем виҫ-тӑватӑ хут хӑвӑртрах чакнӑ.
А немцы бежали в три-четыре раза быстрее.
1. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе патша керменне туса лартсассӑн, мӗн тума ӗмӗтленнине пӗтӗмпех туса ҫитерсессӗн Соломона, 2. Гаваонра курӑннӑ пек, иккӗмӗш хут Ҫӳлхуҫа курӑннӑ.
1. После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать, 2. явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.
— Мӗнле ҫын-ха вӑл Семенковский?
— Что за человек Семенковский?
Анчах ыран Гаврик килсе парӑма тӳлеме ыйтассинчен Петя тата та ытларах хӑрать.
Но еще большее волнение охватывало Петю при мысли о Гаврике, который потребует завтра денег.
Ҫĕнĕ чӳрече
Новое окно
Сасартӑк сире хӑрушӑран та хӑрушшӑн кӗмсӗртетнӗ сасӑ чӗтретсе илет, вӑл сирӗн хӑлхӑрсене хупласа хунипе ҫырлахмасть, пӗтӗм кӗлеткӗре чӗтретсе илет.
Вдруг ужаснейший, потрясающий не одни ушные органы, но все существо ваше, гул поражает вас так, что вы вздрагиваете всем телом.
Павел Фёдорович Челищев (авӑн, 21 1898, Дубровка ялĕ, Жиздра уесĕ (халĕ Думиничи районĕ) Калуга кĕперни) — ҫурла, 1, 1957, Фраскати, Итали) — вырӑс ӳкерҫи, мистика сюрреализмне никĕслекенĕ (Дали ҫак тĕлĕшпе 9 ҫул иртсен кӑна ĕҫлеме тытӑннӑ).
Па́вел Фёдорович Че́лищев (, с. Дубровка, Калужская губерния — 31 июля 1957, Гроттаферрата, Италия) — русский, основатель мистического сюрреализма за 9 лет до появления этого направления у Сальвадора Дали.
Вара сарайра вырӑн нумайланса, унта пӗр вӑхӑтрах ангар та, мастерской та вырнаҫма пултарнӑ.
Таким образом, можно было пользоваться сараем и как ангаром и как мастерской.
Ну, сывӑ пулса юл-ха.
Ну, будь здоров.
Ачӑрсемпе хутшӑнӑва ан пӑсӑр, ку ансатах пулмӗ.
С домочадцами постарайтесь оставаться в хороших отношениях, хотя это и будет непросто.
Эсир ыран вӗсем патне разведчиксем ярӑр, унпа усӑ курса вӗсен пӗтӗм теттисене туртса илӗр.
Завтра вы подошлете к ним разведчиков и воспользуетесь первым удобным случаем, чтобы отобрать у них игрушки.
Ҫамрӑксем хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Молодые люди обрадовались.
— Чӗрӗ-и эсӗ? — терӗ, Григорин пӑтранчӑк куҫӗсенчен шеллесе пӑхса.
— Ты ишо живой? — спросил он, участливо засматривая в помутневшие глаза Григория.
— Род… — тепре пуҫларӗ Кэт.
— Род… — повторила Кэт.
Лешӗ, куҫ айӗн кулма чарӑнмасӑр, хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Мужчина с хитрой ухмылкой на лице пошагал дальше, своей дорогой.
Унӑн ниҫта хыпаланмалли те пулмарӗ.
Ему некуда было торопиться.
— Кунта чӑмлак чӑмласа аппаланни те кирлӗ мар.
— Тут и жевать нечего.
Сулахай кӗтесре маччана ҫитиех пушӑ каткасемпе чӗрессем купаланса выртаҫҫӗ.
В левом углу до потолка громоздились пустые кадушки.