alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лӑпкӑ канӑр: кӗнеке вулӑр, фильм курӑр, уҫӑлса ҫӳрӗр, ҫывӑх ҫынпа хутшӑнӑр.
Только так вы придёте к внутреннему равновесию.
Говэн умӗнче хӑйне кӑна юратакан ҫав тери тискер этем пулчӗ; ҫын чӗринче усалли мӗн пулма пултарать, ҫав этем чӗринче пурте пурччӗ: хаярлӑх, тискерлӗх, усаллӑх, кутӑнлӑх, мӑнаҫлӑх, анчах ҫак ҫынпа тӗлӗнмелле япала пулса иртрӗ.
Если учесть, что в этом человеке было столько дурного — необузданная жестокость, заблуждения, нравственная слепота, злое упрямство, надменность, эгоизм, — то с ним поистине произошло чудо.
Халӗ унта Нецветова пуҫлӑх…
Теперь уже под началом Нецветовой…
Мӗн пирки чӗнмесӗр ларать ҫак сухаллӑ богатырь?
О чем молчит этот бородатый богатырь?
Мана арестлесен, ан шикленӗр, хаклӑ юлташсем, — вилӗм ҫитичченех большевик пулӑп».
Если меня арестуют, то вы, дорогие товарищи, можете быть спокойны — я буду большевиком до самой смерти».
— Ну, мӗнле чӗнмелле-ха сире?
— Как же вас называть прикажете?
Матвей Кузьмин сӑрт ҫинче аякранах курӑнса тӑнӑ.
Матвей Кузьмин стоял на холмике с обнажённой головой, его было видно издалёка.
биодеградаци (биологилле аркану, биосарӑм) — чĕрĕ организмсен витĕмĕпе;
биодеградация (биологический распад, биоразложение) — разложение в результате деятельности живых организмов;
Сотник пырса тӑнӑ.
Подъехал сотник.
Вара Матвей Иванович пӗр йытта чӗнчӗ, ун патне питӗ пысӑк йытӑ чупса пычӗ.
А потом Матвей Иванович позвал собаку, и прибежала очень большая собака.
Тытсамӑр тилӗсемпе ҫурисене,Вӗсем-ҫке пахчасене пӑсаҫҫӗ,Иҫӗм вара пирӗн шӑпах чечекре.
Ловите нам лис и лисенят, Они портят наши виноградники, А виноградники наши в цвете.
48: 17, 18). Вӑл израильсене каланӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулатӑр, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗр Манӑн» (Тух. 19: 5, 6).
Он сказал: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение [ в согласии с Законом ], то станете моей особой собственностью среди всех других народов, потому что мне принадлежит вся земля».
Негоро пуҫне тайрӗ, сӑмси айӗн темиҫе сӑмах куларах мӑкӑртатрӗ те хӑйӗн камбузне кӗрсе кайрӗ.
Негоро поклонился, насмешливо пробормотал под нос несколько слов и удалился в свой камбуз.
Хӑранипе ҫӳҫӗ те вирелле тӑрать, шуйттан курнӑ пекех туйӑнать ӑна.
Сначала волосы подымаются у него на голове от страха, как будто он увидел демона.
Ваня Грибкова черетпе горизонт ҫинчен ӑнлантаратпӑр.
По очереди объясняем Ване Грибкову, что такое горизонт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007100
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007100
Сирӗн ҫине пӗлтерӗшлӗ ӗҫ нумай тиенӗ.
Ожидается большое количество дел первостепенной важности.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра Умрихин ҫитсе кӗчӗ те: «Ку эрехех-ши, иккӗлентерет! Эрех пулсан, мӗншӗн-ха нимӗҫсем пӑккине уҫнӑ, анчах ӗҫме пуҫламан? Ку шӗвек, паллах, «автоматчиксенчен», тепӗр майлӑ каласан, хурт-кӑпшанкӑсенчен…» тет.
Умрихин как раз подоспел к этому моменту и говорит: «Сомнительно, чтобы это было вино, очень сомнительно! Если вино, то почему же немцы откупорили его и не распочали? Скорее всего это жидкость от «автоматчиков», то есть, сами понимаете, от насекомых…»
Гленара кӑмӑллама та хатӗр пек, — ара, Гленар ӑна качча тухмашкӑн ыйтас тӗллевпе пытанман-и-ха ҫулҫӑсен хушшине?
И симпатии, но всегда лестной, — а именно, что Гленар спрятался в листву с целью сделать ей предложение.
Ҫак ыйту ҫине кашни ҫыннӑн хуравламалла.
Каждому человеку нужно определиться в этом вопросе.
Намӑсланнипе асапланчӗ вӑл.
Стыд мучил его.
Вулама эпӗ хӑраса тӑтӑм.
Читать я боялся.
«Юриех куна вӑл! — шухӑшларӗ подпоручик, хӑйне тертлентернӗ пекех, асаплӑн. — Эп ялан ҫак вӑхӑталла килнине пӗлсех тӑрать вӗт-ха».
«Это она нарочно! — подумал, точно казня себя, подпоручик. — Знает ведь, что я всегда в такое время прихожу».
Ман чӗппӗм хӑйшӗн те тӑма пултарать, тата, турӑ парсассӑн, ытти ырӑ ҫынсем те ӑна пӑрахас ҫук.
Мой соколик и сам за себя постоит, да и, бог даст, благодетели его не оставят.
Ун пек пулма пултарасси пӗр япаларан палӑрчӗ: унта ытла та нумай ылтӑн-ҫке, унашкал нумай ылтӑн тӗлӗкре кӑла пулма пултарать.
В пользу этого был один очень убедительный довод, а именно, что такой кучи серебра и золота, какую он вчера видел наяву, просто быть не могло.
Янахӗсене хытарса лартса, аслӑ Артамонов, ним хирӗҫмесӗрех, шӑллӗ хыҫҫӑн парикмахер патне кайрӗ, — Алексей унта пиччӗшӗн сухалӗпе ҫӳҫне мӗн чухлӗ касмаллине тӗп-тӗрӗс ӑнлантарса тӑчӗ; атӑ-пушмак магазинӗнче вӑл Петр валли атӑ хӑй суйласа илчӗ.
Стиснув челюсти, покорно Артамонов старший шёл за братом к парикмахеру, — Алексей строго и точно объяснял, насколько надо остричь бороду и волосы на голове; в магазине обуви он сам выбрал Петру сапоги.
Иисус Петра мӗн калани мӗншӗн пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет?
Почему то, что Иисус ответил Петру, может укрепить нашу веру?
Пӗччен юлнипе усӑ курса, Ленин тимлесе-айлансах хӑйӗн сӑмахне, тӗрӗссипе, хӑйӗн судра тухса каламалли сӑмахӗсене хатӗрлерӗ.
Увлекаясь, Ленин в своем одиночестве все сочинял и сочинял свою речь — вернее, свои речи — перед судом.
Хупахӑн шалти пуҫне хӑмасемпе пӳлсе лартнӑ та кӑкӑр ҫӳллӗшӗнчен ҫӳлӗк пекки тунӑ.
Внутри кабачка досками отгорожен угол — буфет;
Партие эсӗ хӑвна майлӑ ҫавӑрса яраймӑн, вӑл сан йышшисенне кӑна мар мӑйракисене хуҫа-хуҫа хӑйне пӑхӑнтарнӑ.
Партию ты по-своему не свернешь, она не таким, как ты, рога обламывала и заставляла подчиняться.
Мӗншӗн тесен, ачасем, вӑл лайӑх вӗренме пултарать.
Потому что, ребята, у него большие способности.
Ҫакнашкал юрӑхсӑр ӗҫ хӑҫан пӗтет?.. — терӗ.
Когда кончится это безобразие?
татӑклӑн хуравла
ответить четко, ясно
Икӗ тус пурин ҫинчен те калаҫса татӑлма ӗлкӗрчӗҫ: ларӑва Кочубей ячӗпе тӑракан колхоз хирӗнче ирттерес, терӗҫ, мӗншӗн тесен, вӑл станица варринче ларать; Саввӑн колхоз председателӗсемпе калаҫса, вӗсене тухса калама хатӗрлемелле.
Друзья условились и о том, что заседание состоится на стане колхоза имени Кочубея, поля которого лежат в центре, и о том, что Савва переговорит с председателями колхозов и подготовит их к выступлению.
— Мӗн пулать ӗнтӗ халь, шухӑшланӑ-и эс ун ҫинчен?
— А что теперь будет, ты подумал?
Секретарь йӑл кулчӗ, тӑрса ӑна хирӗҫ утрӗ.
Секретарь улыбнулся и поднялся навстречу.
1898 ҫулта Гамсун авланать — Берглиот Бех хĕре качча илет — мӑшӑрĕпе сакӑр ҫул пурӑнать.
В 1898 году Гамсун женится на Берглиот Бех — этот брак продлился восемь лет.
Виҫӗ мӗскӗн йӑпатмӑш ӑна темтепӗр каласа тултарнӑ.
Трое его горе - утешителей сказали ему много недобрых, обидных слов.
Ҫӗнӗ Зеланди Патшалӑхне кӗрет.
Входит в состав Королевства Новой Зеландии.
— Анюк, пирӗнпе лаптала выляма тух, — тенӗ ачасем.
— Иди, Нюрка, с нами в лапту играть.
Ӗҫ хушнӑ пулсан, ту ӑна!
Есть поручение — выполняй!
— Анчах эпир ҫакна тӳрлететпӗр.
— Но мы поправим это.
— Ку санӑн участок-и?
— Это твой участок?
Анчах акӑ, умра — йывӑрлӑх: ҫаншӑн та, халӑхушӑн та, ҫӗршывушӑн та.
Но вот приходят испытания для тебя, для твоего народа, для твоей страны.
ҫимĕҫ ту
плодоносить, давать плоды
Тиражӗ 2 пин экземпляр пулнӑ.
Тираж составлял 2 тысячи экземпляров.
— Эппин, тупӑсем те пур.
— Выходит, и пушки есть.
— Вӑрманӗ тата, — терӗ Савва.
— Или тот же лес, — продолжал Савва.
Ҫак шухӑшсем ӑна канӑҫ паман.
После этих мыслей он не мог сидеть.
— И-и, вӑйлӑ хӗрарӑм пулнӑ вӑл!..
— О, это была интересная дама!..
— Эй, тыткӑнри, тӑхӑн уруна хӑвӑртрах! — теҫҫӗ мана конвоирсем.
— Эй, пленный, обувайся скорей! — говорят мне мои конвоиры.
Арҫын ачан та ҫакӑн пек ӑслӑ йытӑ усрас килет, анчах та ӑна хулара тытма кансӗртерех.
Артем хочет иметь такую же верную и послушную собаку, однако в городских условиях ее содержать сложно.
ах эсĕ, пархатарсӑр!
ах ты, негодный!
Эпӗ хам ҫемьене пӗрмаях…
Я свою семью завсегда…
Тёма эрне хушши кашни кунсеренех уроксем хыҫҫӑн пӗр сехетлӗхе гимназире юлмалла.
Тёма в течение недели должен был на лишний час оставаться в гимназии после уроков.
Эпир, тен, паян каҫхине хамӑрӑн арҫын ачасене пуҫтарса килӗшӳ тӑвӑпӑр.
Может, нынче вечером соберемся и устроим посвящение.
— Хӑвӑрах куратӑр вӗт.
— Сами же видите.
17. Унӑн, йӑла тӑрӑх, халӑх ыйтнипе, тӗрмере ларакансенчен пӗрне уяв ячӗпе ирӗке кӑлармалла пулнӑ.
17. А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
Салтаксем поездсем ҫине кӗре-кӗре тулнӑ, вагонсем ҫине улӑха-улӑха ларнӑ, вагон буферӗсемпе пусмисенчен тытӑнкаласа пынӑ, машинистсене вӗлерессипе хӑрата-хӑрата вӑрҫнӑ…
Солдаты влезали в поезда, на крыши вагонов, цепляясь за буфера и ступеньки, грозили смертью машинистам…
Тен, стахановецсем пин ҫын, тен пилӗкҫӗр ҫын ҫеҫ пулӗҫ.
Может быть, стахановцев будет тысяча, а может быть пятьсот.
Тепӗр хӗрӗх пилӗк минутран эпӗ сире хам шухӑшӑма пӗлтерӗп.
Через три четверти часа — вы узнаете мое решение.
— Роберт, — терӗ Мэри, пӑлханнипе шуралса, — мана ҫавӑн пекех туйӑнчӗ… сана мӗнле, мана та ҫавӑн пекех туйӑнчӗ…
— Роберт, — сказала Мэри, бледнея от волнения, — мне показалось… мне показалось так же, как и тебе…
Поезд ҫаплах малалла васкать.
Поезд летел все дальше и дальше.
Бобик, ерипен нӑйкӑшса, хӑлхисене тӑратса, урасем хушшинче ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
Бобик, издавая тихое ворчание и настороженно подняв уши, вертелся под ногами.
Кӗтмен ҫӗртен юрпа хупланса ларнӑ ҫак курӑксем, пурне те ҫӗнтерекен ҫуркунне килсе хӑйсене хӑтарасса, хӗвел ҫути тата ӑшӑ парасса чӑтӑмлӑн кӗтсе илӗҫ.
Эти травы, внезапно захваченные зимой, терпеливо дождутся, когда всепобеждающая весна освободит их, даст им солнце и тепло.
— Ну, утӑрах ӗнтӗ, лайӑхрах тытмалла пултӑр!
— Ну, шагайте, счастливого вам улова!
Лаши, кӗҫ тапса сикес пек, чӗлпӗрне кӑрт та кӑрт туртса пуҫне ухса пырать.
но стоит Яндулу понукнуть ее бежать порезвее, она и ухом не ведет: как шла, так и продолжает трусить мелкой рысью.
Ывӑтнӑ та янӑ вӗсене виҫҫӗшне виҫ еннелле.
Пусть бы потом собирали свои подбородки…
Ҫуллахи пӗр сулхӑнрах, ҫутӑ ирхине Клавдия Михайловна палатӑна ҫинҫе кантрасемпе ҫыхкаланӑ тимӗр куҫлӑхлӑ ватӑрах ҫынна илсе пычӗ.
Стояло прохладное, светлое и сверкающее летнее утро, когда Клавдия Михайловна торжественно привела в палату пожилого человека в железных, перевязанных веревочками очках.
Аня хӑй ку ыйтӑва хускатмарӗ.
Сама Аня этот вопрос не поднимала.
— Ман йытӑ кӑмӑла кайнӑ вӗсене, — терӗ Чочой ӗсӗклесе.
— Собака им моя понравилась, — всхлипывая, промолвил Чочой.
Мана унпа пӗрлештересшӗн.
Меня хотите с ним соединить.
— Нэм отравит, — ӗнентереҫҫӗ хӗрарӑмсем, чӑкӑта малтан ҫисе кӑтартса.
— Нэм отравит, — уверяли женщины, первые пробуя еду.
— Йӑлтах айӑн-ҫийӗн ҫавӑрттарса ячӗҫ!..
— Наворошили делов!..
— Активистсем вӗсем — пултаруллӑ, хӑюллӑ, хастар ҫынсем.
— Активисты это — именно смелые, отважные люди.
«Сахалин Энерджи» акци пакечĕшĕн «Газпром» пĕтĕмпех 7,45 млрд. долл.
В начале июля «Газпром» заключил контракт с «Туркменгазом» на закупку 5,5 миллиардов м³ туркменского газа в год.
Мирлӗн те лӑпкӑн уттаратпӑр…
Едем мирно, спокойно…
— Кай хӑвӑртрах! — пӑшӑлтатрӗ Жарков, усал шӑршӑ кӗрекен ҫӑварӗпе Григорий еннелле сывласа.
— Иди скорей! — шепнул Жарков, дыша в лицо Григорию свонявшимся запахом грязного рта.
Сӑрт тӑррине малтан Эрне хӑпарса кайрӗ, эпӗ кӑштах кая юлтӑм, мӗншӗн тесен ку сӑрт ҫӳллӗ те чӑнкӑ пулчӗ.
Впрочем, первым взошел на вершину один только Пятница, а я немного отстал, так как холм был высокий и довольно крутой.
Ясногорская та тӗпчесе пӗлме шутламарӗ, мӗншӗн тесен малта куҫ умне нихҫан курман пейзажсем туха-туха тӑчӗҫ.
А Ясногорская не допытывалась, потому что впереди открывались невиданные еще пейзажи.
хула ҫумĕ
место рядом с городом, пригород
«Чӗлхе - ҫӑварӑмӑр... мӗн каланине, парне вырӑнне йышӑн» текен сӑмахсем вӗсем тӗплӗн шухӑшласа каланӑ, чун - чӗререн тухакан сӑмахсемпе Турра мухтанине пӗлтернӗ.
Следовательно, выражение «молодые быки наших уст» указывало на искренние продуманные слова, которыми восхваляли истинного Бога.
Иисус Навина хавхалантарни тата тӗреклетни питӗ кирлӗ пулнӑ!
Иисус Навин так нуждался в ободрении и укреплении!
Шурса кайнӑ питҫӑмартисем тӑрӑх шултра куҫҫуль тумламӗсем юхса аннӑ.
По бледным щекам катились крупные слёзы.
Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнчех пӗрремӗш ҫын, Адам, хӑй ҫылӑх тунӑшӑн Турра айӑпланӑ (Пулт.
В самом начале человеческой истории Адам обвинил Бога за свой грех.
Жрец Эвтибидӑна ҫӑл патне ӑсатса хӑварма пулнӑ.
Жрец проводил Эвтибиду к водоему.
Вӑл пӗлтерӳ вӗҫӗнче вӗтӗ саспаллисемпе ҫырнипе хӑй вуласа тухайман сӑмахсене курнине асне илчӗ.
Он вспомнил, что внизу афиши были какие-то слова, которые он не смог прочесть накануне из-за наступавших сумерек.
Пур ҫӗрте те кӗнекесем, хут татӑкӗсем, кантӑра татӑкӗсем анчах.
Всюду сваленные на пол книги, клочки бумаг, обрывки верёвок.
Прохватилов каҫару ыйтрӗ, пуриншӗн те эпӗ пӗр-пӗччен айӑплӑ, юлташсем маншӑн пӗтеҫҫӗ, терӗ.
Прохватилов просил прощения, плакался: «Извиняйте, дорогие товарищи… За меня, такого дурня, страдаете».
Вӗсен моторӗсен уҫӑ юрри кунта ҫитиех илтӗнет.
Сюда доносится пение их моторов.
Шпик юлмасть-ха, вӗсем хыҫҫӑнах пырать.
Шпик, не отступая, шёл по пятам.
Эпӗ вӗсем енне ҫурӑмпа тӑнӑ пулнӑ тата вӗсем кӑшкӑрнине илтмен.
Я стоял к ним спиной и не слышал их криков.
— Курнӑ, — хуравларӗ Джесси тулли печениллӗ ҫӑварӗпе, унтан шӑккалатне ӗҫсе пӗтерчӗ.
— Видела, — ответила Джесси полным печенья ртом и допила шоколад.
Манӑн ывӑл ҫавӑн ҫинчен мастера куҫӑнах кала та хур.
А сынишка мой возьми да и скажи это мастеру прямо в глаза.
— Эпир ӑна мӗнле ят хунине пӗлетни? — ыйтрӗ Маша.
— А знаешь, как мы ее назвали? — спросила Маша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 17-мĕш гварди тупӑ артиллери бригадин 260-мĕш гварди тупӑ артиллери полкĕн разведка отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Дми́трий Па́влович Гори́шний (1918—2006) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения разведки 260-го гвардейского пушечного артиллерийского полка 17-й гвардейской пушечной артиллерийской бригады 5-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта, гвардии старший сержант.
тапхӑрӑн-тапхӑрӑн сулхӑн ҫил вĕрет
порывами дует свежий ветер
Лалкӑн юратнӑ тусӗ Рада ҫуртра пурӑнни вӗсене йывӑр хуйхӑран кӑштах йӑпатать, йӗрӗнессипе кураймасси вырӑнне халь инкек чӑтса тертленекен ҫурт-йӗрсӗр хӗре ҫывӑх курни палӑрчӗ.
Присутствие Рады, любимой подруги покойной Лалки, доставляло им грустное утешение, и на смену презрению и ненависти пришло другое, более доброе чувство к злосчастной бездомной девушке.
Кунта Коростеньри чугун ҫул тӗввине кӑнтӑр енчен сыхлакан 1-мӗш Богунский полк позицийӗ вырнаҫнӑ.
Где расположился на позициях 1-й Богунский полк, защищавший Коростеньский железнодорожный узел с юга.
— Эпир куҫ хӗсместпӗр-ҫке, — хӑвӑрт пӳлчӗ ӑна Одинцов.
— А мы не подмаргиваем, — быстро перебил его Одинцов.
— Ан хӑра, мӗнле кирлӗ — ҫапла тӑвӗ.
— Не бойся, как надо, так и сделает.
Тен, вӗсен эпир пуҫҫапакан Турӑ ҫинчен нумайрах пӗлес килсе кайӗ.
Возможно, они захотят узнать о Боге, которому мы служим.
Дякин Николай Петрович
Дякин, Николай Петрович
«Ҫынсем, пӗлӗве мар, — манӑҫ пулмаллине, лӑпланмаллине шыраҫҫӗ».
«Люди ищут забвения, утешения, а не — знания».
Кэмби патӗнче пурӑнма япӑх ӑна: никам та юратмасть ӑна унта, ӗҫлеттереҫҫӗ ҫеҫ…»
Ему плохо у Кэмби: его никто там не любит, только заставляют работать…»
Халӗ кӑна акӑ эсӗ ҫамрӑкчӗ, хитреччӗ, пӑхӑсӑн, ав, трамвай ҫинче пионер сана «пичче» тесе чӗнет.
Только что ты был молодой и красивый, а смотришь — и пионер в трамвае уже говорит тебе: «Дяденька».
— Эпӗ шеллеместӗп!
— А мне не жалко!
Эпӗ персе вӗлернӗ кайӑк хӑйӗн тӗкӗпе тата сӑмсипе Европӑри хурчӑка евӗрлӗрех.
Убитая мною птица напоминала нашего европейского ястреба и окраской перьев, и формой клюва.
Иртнӗ суранӑн палли юлман.
Но все это уже давно забылось…
Пӗр самантлӑха вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Секунду он всматривается в меня.
— Илсе килтӗм, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, — акӑ вӑл, ответ!
— Принес, — сказал он шепотом, — вот он, ответ-то!
— Хирте ӗҫлекенсем хӗрарӑмсем кӑна, вӗсем те пулин виҫӗ килтен пӗри ҫеҫ акаҫҫӗ.
— Одни бабы на полях, да и то через три двора сеют.
— Эпӗ унтах ҫитӗннӗ темелле.
- Можно сказать, я там же вырос.
1980 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Летние Олимпийские игры 1980
Кӗсъесенче манӑн чӑн-чӑн сейф: хаҫат валли икӗ пин тенкӗ илнӗччӗ, Плеханов патне хаҫат йӗркелемелли план ҫинчен тӗплӗн ҫырнӑ пысӑк ҫыру, тӗл пулмалли вырӑнсене шифрласа ҫырнисем, вӑрттӑн хваттерсен адресӗсем.
А в карманах у меня просто сейф: две тысячи рублей получил от Калмыковой на газету, большое письмо Плеханову с подробным планом организации газеты, зашифрованные записи явок, адреса конспиративных квартир.
Ӑна тин ҫеҫ ҫапӑҫу хирӗнчен тухнӑ ҫынсем чаплӑ та чуна ҫӳҫентерекен гимн юрланӑ пек, е ҫапӑҫура вилнисемшӗн хурланса хуйхӑллӑ юрӑ пек юрларӗҫ; юрӑра хӑйсем ҫӗнтерессе ӗненсе тӑни янраса тӑчӗ.
Пели ее люди, только что пришедшие с линии боя, и пели ее то как торжественный и устрашающий гимн, то как песню печали, то как песню великой радости и веры в победу.
Ҫак пушхирсенче пӗччен пуҫпа ҫуран тухса кайма хӑрушӑ, унта бандитсем ҫаратса ҫӳреҫҫӗ.
Слишком опасно было бы одному человеку пробираться пешком по пустыне, где бесчинствуют бандиты.
Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳнине пула эпир «итлесе тӑракан ҫынна... ырӑлӑх кӳмелле пултӑр» тесе «ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах» калама хавхаланса тӑрӑпӑр.
Под влиянием Божьего духа мы будем побуждены говорить «полезное для укрепления... чтобы оно приносило благо слушающим».
22: 1, 4). Ҫав аякри вырӑнта ӑна хӑй ҫумӗнче хӑйне пулӑшма тата хӳтӗлеме пултаракан тус ҫук пек туйӑнма пултарнӑ (Пс. 141: 4).
В этой отдаленной местности ему могло казаться, что рядом с ним нет друга, который бы его поддержал и защитил.
Сервантес хыпашласа пекех сӗм-тӗттӗмре, тӑкӑрлӑксемпе, стенасем ҫумӗпе йӑпшӑнса, порта каякан урамалла тухма пуҫланӑ.
Сервантес прошёл почти ощупью, в полной темноте, крытым переулком и, крадучись вдоль стен, начал пробираться к улице, ведущей в порт.
Вӑл халӑх пултарулӑхне юратакан-хаклакансене, профессионал-фольклористсене, музыкантсене тата вулавӑша ҫӳрекенсене пӗрлештерӗ.
Она объединит любителей и ценителей народного творчества, профессионалов фольклористов, музыкантов и читателей библиотеки.
Шыва кӗнӗ.
Он пил вино, купался.
Тен, эп ӑна сӑмах та хушман пулӑттӑм.
а может быть я вовсе не стал бы с ним разговаривать.
— Пирӗн редактор пур — Одинцов.
— У нас редактор есть — Одинцов.
— Ун пек калама юрать-и вара? — тесе ыйтаттӑм эпӗ вӗсенчен.
Я спрашивал их:— Разве можно так говорить?
Чупнӑ хыҫҫӑн кӑшт канса илмесӗрех, Нунча каллех тарантелла ташшине ташлама вӗҫтерчӗ.
И, не давая себе отдохнуть после бега, Нунча снова пожелала танцевать тарантеллу:
Кун каҫа эпир хирсенче, ҫырмасенче пытанкаласа ирттернӗ, е пӗр-пӗр улахрах хутӑр таврашӗнче чарӑнса каннӑ; ҫӗрлехи вӑхӑтра эпир кӗтмен ҫӗртенех пӗчӗкрех гарнизонлӑ полустанкӑсене пырса тапӑнкаланӑ.
Днями скрывались мы по полям и оврагам или отдыхали, раскинувшись у глухого хутора; ночами делали налеты на полустанки с небольшими гарнизонами.
Шӑп та лӑп, ытла та мая килнӗ.
Прямо в самую пору пришлась.
Вӑл ертсе пынипе компани АПШ чи пысӑк радиоэрешĕсенчен пĕрри, кайран Пĕрлешĕннĕ Штатсен анлӑ калаҫакан чи пысӑк виҫҫĕ телеэрешĕсенчен пĕрри пулса тӑнӑ.
Под его управлением компания стала одной из самых больших радиосетей в США, а затем — одной из трёх самых больших широковещательных телевизионных сетей Соединённых Штатов.
Ун ҫуртне халь сӑнаҫҫӗ.
Слежка за ее домом началась.
Вӑл камерӑна пырса кӗчӗ, камерӑна йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, шухӑша кайса, алӑк патӗнче пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑчӗ, унтан, — сасартӑк хавасланнипе тӑватӑ урипе пӗр харӑс сиксе илекен качака путекки пек, — тӑрук хӑюлланчӗ те:— Ну, мӗнле пурӑнкалатпӑр, панове? — тесе ыйтрӗ.
Один из них пришел, окинул нас взглядом, потоптался в раздумье у порога, потом – словно козленок, подпрыгнувший в припадке бурной энергии на всех четырех ножках сразу, – внезапно вскочил в камеру и сказал: – Ну, как поживаем, господа?
Вӗсен аллисем чӑмӑртанчӗҫ.
Они сомкнули руки.
Балти Флочĕ — Раҫҫейĕн Балти тинĕсĕнчи оперативлӑ-стратегиллĕ тинĕс ҫар флочĕн пĕрлĕхĕ.
Балтийский флот, как составная часть ВМФ и Вооружённых Сил Российской Федерации в целом, является средством обеспечения военной безопасности России в регионе Балтийского моря.
Старкина кунта ярӑр, ачасем!
Подать сюда Старкина!
Эх, Тарас, Тарас…
Эх, Тарас, Тарас…
Алексей пуҫне усал шухӑш пырса кӗчӗ.
Нехорошая мысль мелькнула у Алексея.
Пилӗк пус тупнипе те ача калама ҫук хӗпӗртенӗ.
Найдя пятак, мальчик был вне себя от восторга.
Шӑп ҫав вӑхӑтра ун еннелле Маша горничнӑй пычӗ, улпута курсӑн, пуҫне чикрӗ те пӑрӑнса иртесшӗн пулчӗ.
В это самое время мимо него проходила горничная Маша, которая, увидав барина, потупилась и хотела обойти его.
Австрали кунĕ (Австрали)
— День Австралии
— Эсӗ мӗншӗн Шмеля тапрӑн?
— Ты зачем Шмеля ударил?
Нумай ҫухатрӑмӑр-и?
Многих потеряли мы?
— Авроровецсене пӗлетӗн-и?
— Аврорцев знаешь?
Подкумок шывӗ хӗрринчи ҫӳллӗ йывӑҫсем хыҫне хӗвел анчӗ.
Солнце опустилось за высокие деревья, шеренгой стоявшие вдоль Подкумка.
— Рцы! — кулса хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Рцы! — смеясь, ответила она.
Апла пулсан, тӗпчеме мар.
Стало быть, не на допрос.
Раштав уйӑхĕ — Децим Валерий Азиатик — рим политика ĕҫченĕ, Вителий юлташĕ
Декабрь — Децим Валерий Азиатик — римский политический деятель, соратник Вителия
Хӑшӗсем — ку хӑрушӑ, мӗншӗн тесен Совет влаҫне хирӗҫле элементсем, шургвардейца, кулак, пуп тата ытти те пулнӑ ҫынсенчен хӑш-пӗрисем ҫӗршывӑн аслӑ органӗсене кӗрсе кайма пултараҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что это опасно, так как могут пролезть в верховные органы страны враждебные Советской власти элементы, кое-кто из бывших белогвардейцев, кулаков, попов и т. д.
Алӑк хыҫӗнче такам кӑштӑртатни, урай хӑми чӗриклетни, ассӑн сывласа яни илтӗнет те — алӑкра Петька курӑнать.
За дверью слышится какая-то возня, скрип половицы, шумный вздох — и на пороге появляется Петька.
— Аманнӑ хыҫҫӑн фронтӑн хамӑр участоксенче снабжени ӗҫӗпе ӗҫлетӗп.
— После ранения работаю по снабжению своего участка фронта.
Анне ҫаптарӗ.
Мамка выпорет.
Ан тӗлӗнӗр: халӗ вӗткеленмелли нумай.
Не удивляйтесь: хлопот сейчас будет много.
Вӑл ҫапла евитлерӗ ҫеҫ — мӑнтӑр этем хускалчӗ… эпӗ йӑнӑншарӑмах ахӑр, — аллине тупанӗпе аялалла тӑсрӗ те ӑна каялла куҫарать — Эстампа ҫапма хатӗрленет.
Едва он проговорил это, как толстый человек сделал движение, в котором я ошибиться не мог: он вытянул руку ладонью вниз и стал отводить ее назад, намереваясь ударить Эстампа.
Игнат чӗрне вӗҫҫӗн кукленсе ларчӗ те пысӑк ҫын пек сумлӑн канаш пама тытӑнчӗ:
Игнат, присев на корточки, степенно, по-взрослому, советует:
Пӗр эпӗ кӑна — чӗрӗ!
Только одна я — живая!
Хӑвӑрт ҫаврӑнкаланипе ман хунар хырӑм ҫинче ҫапкаланать, унӑн ҫути насуспа шыв сирпӗтнӗ пек унталла та кунталла ҫутатса илет.
От резких движений фонарь прыгает у меня на животе, свет мечется по снегу, как струя из пожарной кишки в руках расшалившегося мальчишки.
Дора-Бальтеа () — Итали территоринчи юханшыв.
До́ра-Ба́льтеа — река на севере Италии.
Ильсеяр начальника ҫаннинчен сӗртӗнчӗ:
Ильсеяр коснулась рукава начальника:
Ҫав вӑхӑтра батальонӑн команднӑй пунктне Шовкун хашкаса чупса ҫитрӗ.
В это время с КП батальона, запыхавшись, прибежал Шовкун.
Пурнӑҫра чылай курма тӳр килчӗ.
Потерло нас.
Хӑйӗн хаттине амӑшӗ мӗнӗпех пӑрахса хӑварчӗ те — атя!
Хатушку свою бросил вместе с матерью — и айда!
Эпӗ тепӗр ҫыннӑн та ҫавӑн пекех пулни ҫинчен, унӑн ывӑлне, офицерне, вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех вӗлерни ҫинчен пӗлнӗ, — эпӗ кам ҫинчен каланине чухлатӑр ӗнтӗ.
Вы понимаете, мне было известно, что еще у одного человека — вы знаете, о ком я говорю, — был сын, офицер, и его убили в первые дни войны!
Вӗсем чартак чӳречи патне пычӗҫ те, чӳрече ҫивитти айнерех пытанса, тулалла пӑхрӗҫ.
Они подошли к слуховому окну и под защитой навеса выглянули наружу.
— Нивушлӗ ҫакӑ шутсӑр кӑткӑс — хӑвӑр тав тума тивӗҫлӗ ҫынна ҫӑлассишӗн чӑннине евитлесси?
— Неужели это так трудно: сказать правду ради хотя бы спасения человека, которому вы прямо обязаны?
«Аппаланас мар тесе шут турӑмӑр…»
«Мы решили отказаться…»
Паян Маковей хӑйӗн тӳпине кӗтмен ҫӗртен ӗҫсе ячӗ те Хомаран ыйтрӗ.
Сегодня Маковейчик неожиданно выпил да еще попросил и у Хомы.
Анчах унӑн тинех ҫӗкленсе ҫарана ҫитме вӑйӗ ҫук.
Но у мышонка не было сил подняться и добежать до них.
Залӗпех юрласа ячӗҫ.
Весь зал запел.
пӑсӑк ҫӑнӑх
испорченная мука
патшалӑх территорийĕн пĕтĕмлĕхĕ
территориальная целостность страны
Ответ парас вырӑнне Лозневой алшӑллипе ҫеҫ сулса илчӗ.
Вместо ответа Лозневой только взмахнул полотенцем.