alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ан вӑтанӑр, унсӑрӑн ҫурӑк валашка умӗнче юлатӑр.
Сделайте это, иначе прогорите.
Выҫӑхса ҫитнипе, сӑртсем тӑрӑх кунӗн-ҫӗрӗн пӗр чарӑнмасӑр тӑвалла е анаталла утса халтан кайнипе ҫынсем тӑнран тухаҫҫӗ, анчах рота хӑйӗн ҫапӑҫури пултарулӑхне пурпӗр ҫухатмасть, вӑл тӑшман патне тискер кайӑк пек йӑпшӑнса пырать те унӑн колоннисене аркатса, ҫӗмӗрсе тӑкса малалла каять, каллех тӑшмана тапӑнать, ывӑнса ҫитнӗ пулин те, рота тӑшман умӗнче пуҫне пӗкмест, хӑйӗн вӑйне тата та ытларах кӑтартать.
От голода, усталости и беспрерывных, круглосуточных переходов по горам, вверх и вниз, вдоль и поперек, бойцы порой теряли сознание, но рота все еще продолжала действовать, она подкарауливала врага, как зверь, кусала его, врубалась в его колонны, рвала их, пробивалась, уходила дальше и снова нападала, наперекор усталости всегда и везде рота доказывала врагу свою силу.
— Сыхланӑр! — тет вӑл.
— Поберегись! — говорил он.
Мана Шура характерӗн пӗр енӗ — вӑл пур япалана та хӑй пек тума тӑрӑшни пӑшӑрхантаратчӗ.
Одна черта в характере Шуры всегда очень беспокоила меня: необычайное упрямство.
Кӗтнинчен хайӗнчен кӑна ӳсӗрӗлнӗ пек пулса, туземецсем тискеррӗн ҫухӑрса ячӗҫ те алран-ал тытӑнса пысӑк вӑйӑ картинче Казонде патши йӗри-тавра сиккелеме тапратрӗҫ.
Опьянев от одного ожидания, туземцы дико завопили, запрыгали и, взявшись за руки, закружились в огромном хороводе вокруг короля Казонде.
Хушӑран пирӗн Иеговӑн саккунне пӑсас мар тесен, сӑнарлӑ каласан, тарас пулать.
Порой нам необходимо, образно говоря, убегать от искушения нарушить закон Иеговы.
Карме ҫаплах чӗнмерӗ.
Паарме молчал.
Ҫапла, ку ҫав эмел иккен.
Да-да, это он и есть.
Официаллӑ код — 0401.
Официальный код — 0421.
Турцин ҫар флочӗ вӑйлӑ: броненосецсем, фрегатсем, корветсем, каннеркӑсем, паруслӑ карапсем пур.
Турция имела довольно сильный флот: броненосцы, фрегаты, корветы, канонерки, много парусных судов.
— Ҫук-ха, чӑнах кала!
— Нет, взаправди!
Татьяна кӑштах шыв ярсан чейник лӑпланчӗ те ерипен те хурлӑхлӑн чашкӑрма пуҫларӗ.
Татьяна подлила воды, и чайник успокоился и запел тихо и жалобно.
— Илтрӗм-ха, — терӗ вӑл мана тинкерсе, — эсир капитанпа пӗр чӗлхе тупайман иккен.
— Я слышал, — сказал он, присматриваясь ко мне, — что вы не поладили с капитаном.
Самолётсем ӑҫталла кайнине сӑнама тытӑнчӗҫ.
Провожали глазами самолеты.
Арпусӑн ама чечекӗсем /ҫимӗҫ пулаканнисем/ тӗп хунавра та, туратланса тухнӑ ҫеҫкере те лайӑх аталанаҫҫӗ.
Женские цветы арбуза /которые приносят плоды/ и в главном отростке, и разветвленной ботве хорошо развиваются.
Давыдов кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, вара сӑмахӗсене тӑрӑшса суйласа, ҫапла тавӑрчӗ:
Давыдов помедлил, ответил, старательно подбирая слова:
Пире Чӑваш Республикинчи чӑвашсем те Пугачевӑн Салават Юлаев полковник паттӑрӗ ҫинчен пӗлни, ҫав вӑхӑтрах ҫак паттӑр пекех чӑвашсен Степан Разинӑн Пайтул полковник паттӑрӗ ҫинчен пӗлменни питӗ тӗлӗнтерчӗ тата хурлантарчӗ.
Нас очень удивило и огорчило, что и чуваши в Чувашской Республике знают о герое полковнике Пугачева Салавате Юлаеве, и в то же время не знают о таком же герое чувашей полковнике Степана Разина Байдуле.
Ним те пулман…
Надеюсь, ничего не…
Ҫак ҫынсем, паллах, эпӗ вӗсене укҫа парассине хирӗҫлеҫҫех, манӑн вара тав сӑмахӗ вырӑнне кӑштах та пулин тӳлесех килет.
Эти люди, конечно, отказались бы взять деньги, я же не хотел уйти, не оставив им некоторую сумму из чувства благодарности.
Эпӗ хам кайса килӗттӗм те, ман час вахтӑра пулмалла.
Я бы сам сходил, да мне скоро на вахту заступать.
Эпӗ шыв ҫинче Меликӑн шурӑ пӗлӗм пек ирӗлсе выртакан шлепкине сулӑ патнелле турта пуҫларӑм.
Я стал подгонять к плоту распластанный на воде белый блин, который еще недавно служил Венику панамой.
Аппӑшӗ пур пӗрех мухтать ӑна, пулӑшатӑн тет.
Элендей возится у порога с лыком.
Вӑл кӑшт чернил тути каласан та ӑна ӗҫме кӑмӑллӑ мар тесе калама ҫук.
У нее чернильный привкус, но в этом нет ничего неприятного.
2000, Ioannis Malalae Chronographia, Corpus Fontium Historiae Byzantinae (CFHB) 35 (Berlin, New York: Walter de Gruyter) ISBN 3-11-008800-2
Ioannis Malalae Chronographia Corpus Fontium Historiae Byzantinae (CFHB) 35.
3: 1). Старейшина пулса ӗҫлекенсем вара хӑйсенчен тӳррӗн ыйтма пултараҫҫӗ: «Манӑн, хӑш - пӗр апостолсемпе пулнӑ пек, ыттисемпе хуҫаланас тата ыттисем умӗнче саркаланса ҫӳрес кӑмӑл ҫук - и?»
Те, кто уже служат старейшинами, могут задать себе откровенный вопрос: «Нет ли во мне желания властвовать и быть на виду, как это было с некоторыми из апостолов?»
Унтан каштах макӑркаланӑ хыҫҫӑн, вӑл каллех ҫӳле, нӳхрепӗн тимӗртен тунӑ йывӑр алӑкӗ патне хӑпарчӗ те ӑна хупса аялалла шуса анчӗ.
Поплакав немного, он опять пополз наверх, к тяжёлой, скованной железом двери погреба, захлопнул её и отполз вниз.
Угаров хӑй патӗнче крахмал завочӗ лартсан, Малышко тата лайӑхрах завод лартать.
Стоило Угарову построить у себя крахмальный завод для переработки картофеля, как Малышко строил еще лучший завод.
Мӗнле, Дубинин, сан аҫу халь тинӗс ҫинче ҫӳремест-и?
У тебя что, Дубинин, отец уже не плавает в море?
Шерпике, ҫиелти кӗпине хывса, ӑна хыҫлӑ тенкелрен ҫакрӗ, сайра ҫӳҫне тустарчӗ, ҫӑпатине салтса чӑлхине хыврӗ те тӳшек ҫине хӑпарса ларчӗ.
А Шербиге тем временем, скинув верхнее платье, повесила его на спинку стула, разметала реденькие волосы, разула лапти, сняла чулки и взобралась на кровать.
Вӗсем ун ҫине чирлесе выртнӑ хыҫҫӑнхи евӗр йӑлтӑртатакан куҫсемпе пӑхаҫҫӗ.
Блестящими, как после болезни, глазами смотрели они на него со всех сторон.
Пӗлмен пулсан, эпир пӗрне пӗри савман пулӑттӑмӑр, — пӑшӑлтатрӗ Рада, куҫӗ хӑйӗн йӑлкӑшса пӑхать.
Иначе мы не полюбили бы друг друга, — шептала Рада, глядя на него большими блестящими глазами.
Хан ҫакна шӑрчӑк ҫинчен калать пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
А хан подумал, что он говорит про кузнечика.
Вӗсем пӗр-пӗринчен уйӑрӑлнӑ.
И они расстались.
Пире те тӑмран туман, дивизи ертсе пыратпӑр.
Мы ить тоже не лыком шиты, дивизией командуем.
Совет Союзӗнчи ҫар ҫыннисен «ҫемҫерех вырӑнӗсене», вӗсен пурнӑҫне, ӗҫне тимлӗн вӗренсен ҫеҫ шыраса тупма пулать.
Уязвимые места советских военных можно нащупать, только серьезно изучив их достоинства.
Фронтри пурнӑҫ Хома Хаецкине пурин куҫӗ умӗнчех улӑштарса пырать.
Хому Хаецкого фронтовая жизнь изменяла на глазах у всех.
— Княгиньӑ сире паллатӑп, терӗ.
— Княгиня сказала, что ваше лицо ей знакомо.
Вӑл ыттисенчен ҫамрӑк пулнӑ пулин те, вӗсенчен нихӑшӗ те унтан мӗн те пулин ыйтса пӗлме хӑяйман.
И у них не хватало смелости расспрашивать его.
Эпир ӗҫленӗ чухне пӗр уя та сухаламасӑр хӑварман.
В наши времена мы не оставляли необработанным ни одно поле.
Халь акӑ Ольга чӗрине хытарса, мӗн пулса иртнине пӑртак та ӗненмесӗрех, пӑлханса, ҫан-ҫурӑмӗ чӑнах та ыратнине туйнӑ пек, чемодана уҫрӗ.
Со стесненным сердцем, сложным чувством недоверия, волнения и почти физической боли, Ольга открыла чемодан.
Ҫынсенӗн юратӑвӗ пӗтсе ларасси ҫинчен асӑрхаттарас умӗн Иисус пуринчен ытла кама юратмалли ҫинчен каланӑ: «„ Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат “: ҫакӑ — чи аслӑ та тӗп ӳкӗт» (Матф.
До того как Иисус сказал, что в людях не будет любви, он подчеркнул, какую любовь проявлять важнее всего: «„ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом “. Это — первая и самая важная заповедь».
Унта каяс умӗн Володя ман пӳлӗме кӗчӗ те эпӗ епле тумланнине пӑхасшӑн пулчӗ.
Володя, перед тем как ехать, пришел ко мне в комнату и желал видеть, как я оденусь.
Ӑна питӗ лайӑх хурҫӑран тӑваҫҫӗ.
Делается он из специальной очень прочной стали.
Тӑрӑхлани пулмасть-и ку?
Жестокая ирония!
Бульвар тӑрӑх пирӗн ҫумпа таса тӑхӑннӑ ҫынсем: мӑнтӑр улпут майрисем чиновниксем, офицерсем утса ирте-ирте ҫӳретчӗҫ; кукка якалса кайнӑ кӗрхи пальто, лучӑрканса пӗтнӗ картус тата хӗрлӗрех тӗслӗ атӑ тӑхӑннӑччӗ те хӑй костюмӗнчен вӑтанса пулас, хӗсӗнкелесе ларатчӗ.
По бульвару мимо нас ходила чистая публика: пышные барыни, чиновники, офицеры; дядя был одет в потертое осеннее пальто, измятый картуз, рыженькие сапоги и ежился, видимо, стесняясь своим костюмом.
Яхутль, Сафер Махмудович (1914—1977) — адыг ҫыравҫи
Яхутль, Сафер Махмудович (1914—1977) — адыгский советский поэт
Анчах ҫӗнтерекеннисем, яланхи пекех, ҫӗнтернӗ хыҫҫӑнах пайланса кайнӑ.
Но победившая партия, как всегда, разделилась тотчас после победы.
— Пурнӑҫа кӗчӗ, Андрей, анчах савӑнмалли ҫук…
— Сбылась, Андрей, да только не на радость…
Эпӗ тахӑшӗ лартса панӑ пукан ҫине тӗшӗрӗлсе антӑм.
Я опустилась на пододвинутый кем-то стул.
Истори чӑн пулнӑ.
История была подлинная.
ниҫта пĕр ҫумкурӑк курӑнмасть
нигде не видно ни одного сорняка
Стомадор янӑравлӑн, кӑштах хӑрӑлтатса, сӑмахсене тупа тунӑн вӗҫлесе калаҫать, вӗсене пӑтраштармасть.
Стомадор говорил громко, чуть хрипловато, договаривая фразу до конца, как заклятие, и не путал слов.
Шӑматкун вӑхӑта ҫемьепе, ачасемпе ирттерӗр.
Посвятите субботу семье и детям.
Эсир мана асра тытма, ман ҫинчен шухӑшлама тата мана кӗтме тивӗҫ, мӗскӗн ҫын.
Вы обязаны только помнить, мечтать обо мне и ждать меня, жалкий вы человек.
Шуҫӑм киличченех ӗрлешеҫҫӗ те, кӑнтӑрла мӗн ӗҫ туни пултӑр вӗсен?
Бесются до зари, а днем какая с ним работа!
Вырсарникун пулсан…
Вот если в воскресенье…
Нахимов вилтӑпри ҫине чечек ҫыххи хума та эпӗ ӑнах хушма шухӑшлатӑп.
Думаю ему поручить венок Нахимову возложить.
Пӗррехинче мана та ҫавнашкал ыйту парса пӑхрӗ: мӗн шутлатӑн эсӗ, Меджи, илейӗп-ши, илеймӗп-ши, тет.
Один раз он обратился и ко мне с вопросом: «Как ты думаешь, Меджи? получу или не получу?»
Мана хӑйӗн аллине пама аттене вӑл ӳкӗте кӗртнӗ, мӗншӗн тесен атте хӑй ниепле те яла пӑрахса кайма килӗшмен.
Он уговорил отца отдать меня к нему на руки, так как отец ни за что не соглашался покинуть деревню.
Калӑпӑр, тутарсен пур шрифчӗ, чӑвашсен - ҫук.
Скажем, у татар есть шрифт, у чувашей - нет.
Улӑм тӳшек ҫине тӑсӑлса выртать те вӑл, ҫивиттипе витӗнес вырӑнне, михӗсемпе витӗнет, миххисем те хӑйӗн мар-ха, кача-майрипе сутӑ тӑвакан ҫын панӑскерсем.
Растянувшись на кровати, он натягивал на себя мешки, которые ему одалживал торговец каштанами с ближнего угла, — они ему служили одеялом.
Усӑ куракана сайтран кӑларса янӑ
Пользователь удалён с вашего сайта
шӑршланнӑ пулӑ
рыба с душком
Пӑшал пенӗ пекех шалтлатрӗ алӑк — Таня кайрӗ.
…Выстрелом ударила дверь — ушла.
Эп ӗҫ пирки Тольӑпа та темиҫе хут сӑмахласа пӑхрӑм, вӑл пире карчӑк кирлӗ мар, тет.
Я не раз с Толей говорила, но он сказал, что старухи им не нужны.
Сергей ура ҫине тӑнӑ та, пуҫне сулса, ҫӳҫне ҫамки ҫинчен каялла тураса янӑ.
Сергей поднялся и, тряхнув головой, откинул волосы со лба.
Пуҫа пӗксе ҫӳрекен старик, эс мана улталаймӑн!
Тебе не удастся обмануть меня, старик, потупивший глаза в землю.
Мӑн ҫынна куҫкурла выляни килӗшмест.
Мульдиер, высвободившись, выпрямляется.
— Куна никам та хирӗҫлеме пултараймасть.
— Никто от этого не застрахован.
Пӗтӗм горизонта ҫак сӑрӑ «турӑсем» сырса илчӗҫ.
Весь горизонт усеялся этими серыми богами.
36. Ман шутпа, йӗркесӗр ҫынсем пек калаҫнӑшӑнИова тӗплӗн сӑнаса пӑхмалла.
36. Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Нагульнов пӗр-иккӗ ярса пуссах алӑк патне ҫитсе тӑчӗ, — кӗсйинчен наганне туртса кӑларчӗ, ун аврипе Баннике тӑнлавран ҫапрӗ.
Нагульнов в два прыжка очутился возле двери, — выхватив из кармана наган, ударил Банника колодкой в висок.
Халӗ ӗнтӗ ашшӗ те пуласси пирки шухӑшлама чарӑнчӗ.
Теперь уже отец не задумывался, что будет дальше.
Хӑйӗн тӗлӗнӗвне Ботредж нимӗнпе те кӑтартмарӗ, анчах Стомадора чеен сӑнать.
Ботредж ничем не выдал своего изумления, но хитро поглядел на Стомадора.
Взводра пӗтӗмпе те ҫирӗм икӗ салтак кӑна тӑрса юлнӑ, фронт линийӗ инҫете тӑрса юлнӑ пирки артиллери пени те аякри поезд шавӗ евӗр анчах илтӗнсе тӑнӑ.
Во взводе осталось всего двадцать два бойца, а линия фронта отодвинулась на восток уже так, что звуки артиллерийской канонады едва доносились оттуда, как шум далеко идущего поезда.
«Ырӑ кӑмӑллӑ государь, Александр Матвеич.
«Милостивейший государь, Александр Матвеич.
Хресченсен союзӗ ҫапла йышӑнчӗ: союз членӗсем пурте организацине ӗҫ хресченӗсене явӑҫтарас тӗлӗшпе ӗҫлемелле.
Крестьянский союз постановил: все члены союза должны вовлекать в организацию трудовое крестьянство.
Ман аттене рабочисем таҫта пытарнӑ, анчах Митя тетене рабочисем темле сыхланӑ пулин те, полици ӑна пурпӗр тытнӑ.
Отца моего рабочие куда-то спрятали, а дядю Митяя, как ни оберегали его рабочие, полиция схватила.
Ҫак пӗчӗк пӳлӗмре пурӑнакан икӗ ҫынна пӑчӑ, тӑвӑр пула пуҫларӗ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗрре — пӗри, тепре — тепри хӑна ҫине сисмелле мар пӑха-пӑха илчӗҫ.
В маленькой комнатке двум ее жителям становилось душно, тесно, и они, то одна, то другой, мельком взглядывали па гостя.
Ку должноҫе РФ Тӗп прокурорӗн ҫӗртме уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи хушӑвӗпе Александр Данилова шаннӑ.
Эту должность по приказу Главного прокурора РФ от 28-го июня доверили Александру Данилову.
«Мӗн тери чаплӑ!..» — хӗпӗртесе кӑшкӑрать ӳсӗрӗлсе кайнӑ Бонд капитан.
«Как это прекрасно!..» — восторгался захмелевший капитан Бонд.
2011 — «Мирного неба»
— «Мирного неба»
Ҫавна вӑл малтанласа хӗвеланӑҫ ҫапла хӗретнӗ пуль тесеччӗ.
Вначале он принял это странное явление за вечернюю зарю.
Пӑшал таврашӗ пӗрин те ҫук.
Ни на одном из них не было оружия.
— Унашкаллисемпе мӗнле ӗҫлетӗр?
- Как работаете с такими?
Вырӑс савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Русский засмеялся весело:
Хуҫалӑх ĕҫлĕхĕ енчен Керала малта утакан штат пулаймасть.
Однако в экономическом отношении Керала не является передовым штатом.
Ӑҫта-ши вӗсем?
Наконец они показались — пехотинцы, советские пехотинцы.
24. Саул Самуила каланӑ: эпӗ ҫылӑха кӗтӗм — Ҫӳлхуҫа хушнинчен тата санӑн сӑмахунтан иртрӗм; эпӗ халӑхран хӑрарӑм, ҫавӑнпа ӑна итлерӗм; 25. халӗ ман ҫинчен ҫылӑхӑма сирсемччӗ, манпа пӗрле пырсамччӗ: эпӗ Ҫӳлхуҫана [санӑн Турруна] пуҫҫапам, тенӗ.
24. И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их; 25. теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].
Салтак ним чӗнмесӗр койка ҫине ларчӗ.
Солдат молча сел на койку.
Ҫавнашкалах вӑл темскерсем ҫыркаланӑ, анчах вӑл ҫырнисем Курьеркӑра нихҫан та курӑнман пирки никам та вӗсене кирлӗ, усӑллӑ япала вырӑнне хуман.
Он также писал что-то, но так как его работы никогда не являлись в Курьерке, то никто не придавал им серьезного значения.
Ҫакӑн пек «вӗренӳ комбиначӗ» тума пирӗн вӑй ҫитес ҫук.
Такой «учебный комбинат» нам не под силу.
Чӗрсе тӑкӑн та, вӗсем, шуйттансем, кайран ӑна татӑкӑн-татӑкӑн майлаштарса ҫыпӑҫтарӗҫ.
Разорвешь, а после, черти, его по кусочкам склеят.
Библи принципӗсене тытса пыни вӗренекенсен пурнӑҫне мӗнле лайӑхлатнине курса эпир Туррӑн ӑслӑлӑхне тата ытларах хаклатпӑр (Ис.
Видя, как применение библейских принципов помогает изучающим улучшить свою жизнь, мы ценим мудрость Бога еще больше.
20. Ахиора йӑпатнӑ вӗсем, ӑна питех те мухтанӑ.
20. И утешили Ахиора и расхвалили его.
Хачӑ, ҫилӗм тата тӗрлӗ тӗслӗ хут татӑкӗсем илчӗ.
Взял ножницы, клей и обрывки цветной бумаги.
Вӗсем кирлӗ мар япаласен списокне тунӑ.
Супруги составили список ненужных вещей.
— Тӑхтӑр-ха, ан чӑрмантарӑр…
— Погодите, не нукайте…
— Эх, ырӑ ҫыннӑм…
— Ах, милый…
Мазин кӑшласа янӑ курӑк ҫине кӑтартрӗ:
Мазин указал на коротко выщипанную вокруг траву:
Рабочисем, ӑна хуллен ҫӗклесе, машинӑна хума пулӑшаҫҫӗ.
Рабочие подняли его, помогли сесть в машину.
Е, урӑхла каласан, республикӑсене виҫĕ параметрпа палӑртаҫҫĕ:
По этому принципу выделяются три основные разновидности республики:
— Юн кӳлленчӗкӗ, эсӗ калашле, ҫав тери пысӑк, вӑл буйволӑн юн тымарӗсене те типӗтсе хӑварма пултарнӑ пулӗччӗ.
— Лужа крови, как ты сказал, настолько велика, что можно подумать, будто зарезали бизона.
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑннӑ чухне те христиансем тӑвакан ӗҫе мӗн чухлӗ те пулин хутшӑнма пулать.
Обычно, живя в разделенной семье, в какой - то мере можно участвовать в христианских делах.
Вӑл зоопаркра ӗҫлет.
Он работал в Зоопарке.
Анчах та кунта чарӑнса тӑни вӑл — вилӗм шыранипе пӗрех.
Но оставаться здесь дольше — это верная смерть.
Рыбин сӑнӗ салхуллӑ, сасси яланхи пек мар чӗтре-чӗтре илчӗ.
Лицо у Рыбина было угрюмое, голос необычно вздрагивал.
— Сывлӑх сунатӑп, партизансем!
— Здорово, партизания!
«Килмест», — пӑшӑлтатрӗ Володя, вара Володя Машӑна тытса чарасшӑн пулнӑн хускалса илчӗ.
«Не придет», — шепотом сказал голос Володи, и вслед за этим что-то зашевелилось, как будто Володя хотел удержать ее.
Ҫак пӗтӗм актив молотилка патне пытӑрччӗ те, эпӗ вӗсене пурин ҫинчен те, практикӑна каласа парӑттӑм, анчах теорилле…
Пусть бы лучше этот актив приехал бы к молотилке, я бы им все рассказал практически, а теоретически…
кĕрхи ҫĕртме
1) осенний пар 2) зябь, зяблевая вспашка
Ҫав каҫхине вӑл килтен иртерех тухнӑ.
В тот вечер он собрался пораньше.
Ҫу пуҫланать: Мишӑна отпуск пама пулнӑ; пӗр уйӑхлӑха вӗсен ялне уҫӑлма каятпӑр.
Начинается лето; Мише обещали отпуск; поедем к ним в деревню на месяц, для разнообразия.
Класа Сева Малютин ҫитсе кӗчӗ.
В класс вошел Сева Малютин.
— Ҫухатса пӗтерсен, — тесе хучӗ Андрей, — иккӗмӗш хут пухасси кая пулать.
— Проживешь, — закончил Андрей, — второй раз поздно будет наживать.
— Тавай малтан анне патне кӗрсе курар, атту вӑл кӳренме пултарать.
— Давайте сначала навестим мать, а то может обидеться.
Бауман канлӗрех вырнаҫса ларчӗ те ыйтса пӗлчӗ.
Бауман спросил, устраиваясь поудобней на сене:
Аннӳ те вӑрланӑ платьесемпе те кивелсе кайнӑ платьесемпе сутӑ тӑватчӗ.
Мать тоже на толкучем торговала крадеными да изношенными платьями.
Ӗҫессе вӑл мӗнле те пулин пысӑк телейлӗ е хурлӑхлӑ ӗҫ пулнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ӗҫнӗ.
И пил обязательно после какого-нибудь из ряда вон выходящего события, все равно — радостного или печального.
— Ну, кайӑпӑр, сире кӗтеҫҫӗ унта.
— Ну, идемте со мной, вас ждут.
Вӑрӑсем пилӗк ҫул хушши ӗҫленӗ, вӑрланӑ укҫа-тенке хӑйсен кӗсьине криптоукҫана куҫарса чикнӗ.
Преступники действовали в течение пяти лет и обналичивали похищенные средства с помощью криптовалют.
12. Ҫавна курсассӑн Петр халӑха каланӑ: эй Израиль арӗсем! мӗншӗн эсир ҫакӑнтан тӗлӗнетӗр? мӗншӗн пирӗн ҫине эпир ӑна хамӑр хӑватпа е хамӑр таса пурӑннипе утакан тунӑ пек пӑхса тӑратӑр?
12. Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
Тӑван хулана, тӑван киле, Катя пулман пулсан, нумай вӑхӑт хушши таврӑнаймасӑр ҫӳресси ҫинчен калама манӑн чӗлхе-ҫӑварӑм ҫаврӑнмарӗ.
У меня язык не повернулся объявить ему, что если бы не Катя, быть может, еще немало времени прошло бы, прежде чем я вернулся в родной город, в родной дом.
Лобзике пурпӗр вӗрентес пулать вӗт-ха.
Все равно ведь Лобзика учить надо.
Вӑл, савӑнӑҫлӑ та тараватлӑскер, килнӗ хӑнапа темӗнччен калаҫатчӗ, Марья Васильевна вара кушетка ҫинче ларатчӗ, куҫ харшине салхуллӑн пӗрӗнтерсе пирус туртатчӗ.
Очень радушный, веселый, он затевал с гостем длинный разговор, а Марья Васильевна сидела на кушетке, мрачно сдвинув брови, и курила.
Гштайгвилер — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гштайгвилер — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Анчах пурне те ӗненекен Тимкӑна юлашки вӑхӑтра кӳрентерме е улталама май килет.
Но с некоторых пор обидеть или обмануть доверчивого Тимку стало невозможно.
Андрея особый отделра нумайччен, ҫирӗппӗн допрос турӗҫ, анчах та вӑл хӑйне хӑй нумай хутчен допрос тунӑ пекех ҫирӗп пулмарӗ ку.
Андрея долго и строго допрашивали в особом отделе, но не так строго, как он сам много раз допрашивал себя.
Малтанхи хут вӑрҫа кӗнӗ чухне Суворов ҫап-ҫамрӑк офицер пулнӑ.
Впервые Суворов попал на войну совсем молодым офицером.
Тинӗс тӗттӗм те, тӗлӗрекен пӗве пекех, тикӗс выртать.
Море было темным и почти гладким, как уснувший пруд.
Тырӑ та, выльӑх-чӗрлӗх те, Каспий тинӗсӗ енчен хӑпаракан нефть те, пулӑ та ун урлӑ ӑсанса тӑнӑ.
Через него шел хлеб и скот, и нефть, и рыба с Каспия.
Вӗсем ҫителӗксӗр пулсан, вӑтам тата чаплӑ сортлӑ им-ҫамсемпе усӑ курӑр.
Если их недостаточно, используйте средне-и высокосортные зелья.
Лёшӑпа Таня, куҫӗсене хӗссе, амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗҫ.
Лёша и Таня щурили глаза и смотрели на маму.
— Эпир, Василий Кузьмичпа тата Михаил Осиповичпа пӗрле, пурне те шута илтӗмӗр, пурне те планларӑмӑр тесе шутланӑччӗ, анчах эсир, юлташсем, ҫӗннине нумай каласа патӑр.
— Нам с Василием Кузьмичом и Михаилом Осиповичем казалось, что мы все предусмотрели и все спланировали, а вы, товарищи, много нового подсказали нам.
Тавралӑх уяври пек курӑнать.
И вокруг все так празднично.
Инҫе-и вӑл кунтан?
Это далеко отсюда?
Е ҫулу ҫапнӑ.
Ты его спьяну да со страху и принял за киреметя.
Эсӗ, пӗр ҫуллӑха хваттер илетӗп тесе контракт ҫине алӑ пусрӑн.
Ты на год контракт подписал.
Площадӗн пӗр хӗрринче пысӑк кӑна ҫурт капланса ларать.
С одной стороны площадь замыкал большой дом.
— Ҫавӑ-и? — илтрӗм эп, пӗрин сассине.
— Она? — услышала я негромкий голос.
Темиҫе самант хушши ҫак килӗшӳсӗр, кутӑнла шухӑш ман пуҫа ҫирӗп тытса тӑчӗ, эпӗ ку мӗншӗн ун пек пулнине ҫине тӑрсах ӑнланма тӑрӑшрӑм.
Несколько мгновений эта нелепая, упрямая мысль крепко держала мою голову, и я мучительно силился понять, в чем дело.
Чиккине пӗлмесӗр йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшнипе ҫав сӑпайлӑ офицерсен пуҫӗсене ҫавӑрса яраҫҫӗ те, кусем вара, хӑйсем «чӑн-чӑнах та» питӗ аслине туйса илсе, аслӑран та аслӑ суя республикӑн ятлӑ-сумлӑ казак генералӗсемпе сановникӗсем ҫине мӑнаҫлӑн та пуҫа каҫӑртса пӑхма тытӑнаҫҫӗ.
Непомерным подобострастием и пресмыкательством вскружили головы скромным офицерам, и те, почувствовав свое «истинное» величие, уже стали покровительственно и свысока посматривать на именитых казачьих генералов, и сановников всевеликой бутафорской республики.
— Санӑн пурӑнассу килет-и?
— Ти хотеть шизнь?
Пальтоне йӳле ярсан, унӑн пусмаран ҫӗленӗ пӗрмеллӗ сӑхманӗпе вырӑсла тӗрленӗ кӗпи курӑнать.
Под пальто, когда он расстегивался, видна была поддевка и русская вышитая рубаха.
вӑрман тӑрӑхĕ
1) лесная полоса 2) лесной массив, участок леса
Ачисем хамӑрӑн.
Дети свои.
Ҫак хушӑрах хӑй: мана ан кӗтӗр, пӗр эрнене яхӑн килейместӗп, — тесе пӗлтерчӗ.
При этом она заявляет, что, мол, ее ждите меня — целую неделю не приду.
Тӗнчери чи тутлӑ яшка — Лайӑх аппан.
Самый вкусный суп в мире — у Лучшей в мире тёти.
Анчах вӗсем магазинра вунӑ минутран та ытла пулман, пурӗ те пилӗк кӗнеке ҫеҫ илнӗ, вӗсенчен чи хулӑнни те хӗрӗх икӗ пус ҫеҫ тӑнӑ.
А между тем в магазине пробыли не более десяти минут и купили всего пять книжек, из которых самая толстая стоила сорок две копейки.
Унта кӗтӳҫӗсем Кӑвак шыв леш енче кӑвайт чӗртеҫҫӗ, тӗтӗм кӑлараҫҫӗ, кӗтӳ кӗтеҫҫӗ те апат пӗҫереҫҫӗ.
Это пастухи дымят кострами за Синей Рекой, стада пасут да ужин варят.
Ӑна эсир ҫил вӗрни вырӑнне кӑна хурӑр…
Посчитайте, вроде как ветер дунул…
Ҫавна курсан Иегова Моисея каланӑ: «Эпӗ кӑтартнӑ ҫултан вӗсем часах пӑрӑнса кайрӗҫ» (Тух. 32: 5, 6, 8).
Увидев это, Иегова сказал Моисею: «Как быстро они уклонились от пути, по которому я повелел им идти!».
Шӑпах ҫавӑн пек ҫынсем пирӗншӗн кирек мӗнле йывӑрлӑха та парӑнтарма пултаракан хӑюлӑхпа тӳсӗмлӗхӗн ырӑ тӗслӗхӗ тата ҫӳллӗ шайри кӑмӑл-сипетӗн пархатарлӑ сӑнарӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Именно такие люди являются для нас примером мужества и стойкости перед лицом любых трудностей, служат высоким нравственным ориентиром.
Лару - тӑрӑва Турӑ йӗркелесе пынине пула Моисее пӗчӗк чухне тӑван амӑшӗ, Иохаведа, пӑхса ӳстернӗ, ҫавӑнпа вӑл Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ пулса тӑнӑ (Тух. 2: 1 — 10 ; Евр.
Бог направил события так, что в ранние годы Моисея растила его богобоязненная мать, Иохаведа, и он стал верным служителем Иеговы.
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пама пулнине илесси ӗненнинчен килет, ӑна Турӑ тивлечӗ парать, апла пулсан вӑл — Авраамӑн пур тӑхӑмӗ валли те; вӑл саккуна пӑхӑнса тӑракансене ҫеҫ мар, Авраам пек ӗненекенсене те пулмалла: Авраам — пурсӑмӑрӑн та ашшӗ-ҫке.
16. Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
— Пӗр пусшӑн мар, тӗрӗслӗхшӗн тӑрас пулать, — акӑ мӗн!
— Не за копейку надо стоять, а — за справедливость, — вот!
Урхамахне кашни кун аса илет.
Коня каждый день вспоминает.
Тӳпе те яланхи пекех пӗлӗтсӗр, хӗвел те ӗлӗкхи пек ҫине тӑрсах хӗртет.
И небо было таким же безоблачным, и солнце палило не менее рьяно, чем раньше.
— Пырать, лайӑх.
— Ничего, хорошо.
— Макӑрма мар, ҫакӑнса вилӗн ун пек пулсан…
— Да тут впору повеситься, не то что плакать…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,92 км².
Площадь поверхности — 4,92 км².
— Хӑҫан пулма пултарать сирӗн журфикс.
Вы уже назначили свой журфикс?
Старикӗн тумтирӗ капӑр пулнӑ пулин те, Арторикс тумтир тӑрӑх ҫав старик мим иккенне пӗлнӗ.
По одежде старика, хотя она была роскошная и дорогая, Арторикс сразу узнал мима.