alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малашне те Турра пӗтӗмпех шанса тӑрӑр
С уверенностью продолжайте служить Богу, полностью полагаясь на него
Аттепе иксӗмӗр улӑхра утӑ ҫулатпӑр пек те, йӗри-таврах, анкарти хыҫӗнчи шур тӑрӑллӑ чечексем евӗр, ҫӑлтӑрсем сапаланса выртаҫҫӗ пек, — пушмак пӑрӑвӑнни пек ӑшӑ куҫӗсене ҫутӑлтарса калама тытӑнчӗ йӑваш Прохор Зыков; — ҫулатпӑр пек хайхи, курӑкӗ ҫава касса уҫӑлми йӑванса пырать пек…
Будто косим мы с батей сено в лугу, а миру кругом высыпало, как ромашки за гумнами, — говорил, сияя ласковыми телячьими глазами, смирный Прохор Зыков, — косим мы это, трава так и полегает…
Разметнов Ленинград пирусне тивертсе ячӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Размётнов закурил ленинградскую папиросу, спросил:
Чӳрече рамкисем хура, кантӑкӗсем кӑвак тӗслӗ курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Окна становятся голубыми, а рамы на них черными.
Халӑхпа халӑх ҫапӑҫсан — юн юхать.
Уходя в солдаты, испытывал то же чувство — чувство отчуждения.
Анчах вӑл ҫеҫ те мар.
Да это еще не все!
! — сассине хӑпартрӗ пичӗ куҫҫульпе нӗрсӗрленнӗ старик.
! — с исказившимся от слез лицом повышал голос старик.
Малтан эпӗ ун патӗнче пулсаттӑмччӗ, анчах вӑл нимӗн те каламарӗ — ахӑрнех вӑл приказ ҫӗрле илнӗ пулмалла.
Накануне я была у него, и он ничего не сказал — очевидно, приказ был получен ночью.
Хӑрушлӑх пысӑк пулнӑ, анчах ку уншӑн, Кирсановшӑн, кӑна пулнӑ: Вера Павловнӑшӑн мӗнле хӑрушлӑх пултӑр-ха?
Опасность была большая, но только для него, Кирсанова: Вере Павловне какая же опасность?
Сире те ҫавӑн пекех пултӑр.
И вам так же.
Хусанкай Атнер Петрович
Хузангай, Атнер Петрович
— Халь ӑҫта вӑл манашкӑ? — хӗрӳлленсе ыйтрӗ ҫак калава итлесе тӑнӑ Нагульнов.
— Где эта монашка зараз? — с живостью спросил присутствовавший при разговоре Нагульнов.
Старик ҫамрӑкланнӑ пек пӑхкаласа илчӗ.
Глаза старика молодо оживились.
Курӑк, шыва ҫитиех усӑнса тӑрса, кимӗ хӳринчи кӗсмене те хуплать.
Трава, свисая до самой воды, скрывала даже кормовое весло.
Ашшӗне питӗ юратать.
Души не чает в отце.
Пӗр Марченко ҫеҫ — сарлака хулпуҫҫиллӗ, шап-шурӑ шӑллӑ та хӑмӑртарах сӑнлӑ ҫын — пир станӗ хушшинче ларакан карчӑк патне пырса, лешин пӗчӗк те хыткан аллисем ӑсана мӗнле вылянтарнине пӑхса, ача пек тӗлӗнсе тӑнӑ.
Только Марченко — широкоплечий, белозубый, смуглый — все время стоял возле старухи у ткацкого станка и с наивным удивлением городского человека повторял, глядя на ее маленькие сухонькие ручки:
— Юлташсем, ӗҫӗрсене лӑпкӑн туса пырӑр.
— Товарищи, спокойно делайте свои дела.
1821 ҫулта вӑл чиркӳ ырланӑ «Истори катехизисĕ» (Katekiz historik) ĕҫе пичетленĕ, анчах та Ҫĕнĕ Халала кӑларма чарнӑ, ӑна 1827 ҫулта пĕр акӑлчан протестант йĕркелĕве пичетленĕ.
В 1821 году он выпустил одобренный церковью «Исторический катехизис» (Katekiz historik), однако его перевод Нового Завета был запрещён и издан только в 1827 году одной из английских протестантских организаций.
30. Ванея кӗлӗ чатӑрне пынӑ та ӑна: патша хушрӗ: тух! тенӗ.
30. И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи.
Паян эпӗ хамӑн юратнӑ ывӑлӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламласшӑн.
Сегодня я хочу поздравить своего любимого сына с днём рождения.
— Нюшкӑ ҫапла турӗ те — алӑка ҫаклатрӗ, симӗс пӑнчӑллӑ-пӑнчӑллӑ хура тутӑрне салтса, йӗтӗн пек хумлӑ-хумлӑ ҫӳҫне хулпуҫҫисем тӑрӑх сапаларӗ, кравать хӗррине ларчӗ те, пӗҫҫисемпе тӗксе, Аникее стена патнелле шутарчӗ.
Нюшка так и сделала — закрыла дверь на крючок, развязала темный в синюю горошину платок, пустив по плечам волнистые льняные волосы, села на край кровати и, двигая бедрами, оттеснила Аникея к стене.
«Чим-ха, мӗн ятлӑччӗ ҫак эсӗ?»
— Опять «земляки»?!
Пистолет халӗ те тӗлӗнме пӑрахман Федор аллине куҫрӗ.
Федор, глаза у которого так и не стали меньше, взял пистолет,
— Епле манмалла мӗнпур кӗнекесемпе тетрадьсене? — тесе тулхӑрать немка.
— Как можно забывать все книги и тетради! — возмутилась немка.
Кам кӑна юрламан-ши ку ушкӑнра?
Кто только не пел в этой группе?
Тӑшман, Двинан вӑтам пайне май килнӗ таран хӑвӑртрах тытса илес тесе, наступлени туса пырать.
Враг наступал, стремясь как можно скорее овладеть средним течением Двины.
Кил хуҫи старикки, кӗрӗк пиншак уртса ярса, урама тухрӗ, таврари шӑплӑха сӑнаса, хутор тӑрӑх ҫур сехете яхӑн ҫӳрерӗ.
Дед накинул кожух, вышел из избы, побродил с полчаса по хутору, настороженно прислушиваясь к тишине.
Пĕр сехетлĕ зонӑсене кĕртиччен кашни хула хӑйĕн вырӑнти географи вӑрӑмлӑхĕпе ҫыхӑннӑ хĕвел вӑхӑчĕпе пурӑннӑ.
До введения системы часовых поясов в каждом населённом пункте использовалось своё местное солнечное время, определяемое географической долготой конкретного населённого пункта или ближайшего крупного города.
Ну, мӗнле те пулин тӑвӑпӑр-ха, — ӑслӑ-ҫке вӑл, ку нимех те маррине ӑнланӗ.
Ну, да как-нибудь сделаем, — она же умная, поймет, что это пустяки.
33: 16). Хамӑр куҫпа хӑлхана — хамӑрӑн пӗтӗм тимлӗхе — пухури тӑвансем, уйрӑмах пирӗнтен пулӑшу ыйтакансем, енне ҫавӑрнипе эпир Иегова пек пулма тӑрӑшатпӑр.
Мы стараемся подражать Иегове, обращая свои глаза и уши — все свое внимание — к нашим братьям, особенно к тем, кто просит нас о помощи.
уҫӑмлӑн хуравла
ответить четко, ясно
Эпир ҫуртсемпе ҫатан картасем хыҫӗнче, йывӑҫ пахчисенче пытанса ларатпӑр.
Мы прятались за постройками, плетнями, садками.
— Хальхи пекех астӑватӑп-ха, Петр Григорьич ятлӑччӗ вӑл.
— Звали его, как теперь помню, Петр Григорьич.
Сергей пӗрене ҫинче ларса юлчӗ, вӑл тарӑн шухӑша кайнипе хӑй патне Грицько пырса тӑнине те сисмен.
Сергей остался сидеть на бревне и так задумался, что не услышал, как к нему подошел Грицько.
Енебей-Урсаево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Енебе́й-Урса́ево — село в Миякинском районе Башкортостана, административный центр Енебей-Урсаевского сельсовета.
— Ӗҫӗ ҫав ӗнтӗ, хӗрарӑмсем ахаль сӑмах чуптарас ҫук.
— А такое дело, что бабы зря языками чесать не станут.
Ну, йӳнӗҫрӗм, ав.
Ну, и управился.
Ку, паллах, Валькӑн та ҫапла пулчӗ пулмалла.
Это, кажется, взволновало и Вальку.
Хӑй Владимир ӑрачӗ лаша ҫине, лешӗ мӑнтӑр та ҫӳллӗскер, (ҫав ӑрат лаша пурччӗ колхозӑн) ялт ҫеҫ сиксе утланатчӗ.
Сам он легко и проворно вскакивал на Владимирскую породу лошади, хоть та и была толстой и высокой (у колхоза была такая породистая лошадь).
— Тавҫӑрса илеймерӗр, паллах.
— Не догадались, конечно.
Манӑн ӗҫӗ те питӗ кичем-ҫке: ялан ӑйӑрсем патӗнче, ялан ӑйӑр пӑхатӑн, йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана ҫав чӗлхесӗр янавар!
А мое дело вовсе сухое: все при жеребцах да при жеребцах, осточертела мне эта бессловесная тварь!
Иртен-ҫӳрен шалт тӗлӗннӗ.
Все, кто проходил мимо, очень удивлялись, останавливались, чтобы лучше рассмотреть рисунки.
— Ну, Николай Петрович, мӗн калатӑн эсӗ?
— Ну, Николай Петрович, что скажешь?
1. Самуил пӗтӗм Израиле ҫапла каланӑ: акӑ эпӗ, эсир мана мӗн каланине итлесе, сире валли патша лартрӑм, 2. акӑ ӗнтӗ патша сирӗн умӑрта ҫӳрет; эпӗ вара ватӑлтӑм, кӑвакартӑм; манӑн ывӑлӑмсем те сирӗнпе пӗрле; эпӗ ҫамрӑклӑхӑмран пуҫласа паянхи кунчченех сирӗн умӑрта ҫӳрерӗм; 3. акӑ вӑл эпӗ; эхер те эпӗ камран та пулин вӑкӑрне илнӗ пулсассӑн, ашакне илнӗ пулсассӑн, кама та пулин кӳрентернӗ, хӗсӗрленӗ пулсассӑн, камран та пулин парне илсе унӑн тавӑҫне курмӑш тунӑ пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа умӗнче тата Вӑл ҫу сӗрнӗ ҫын умӗнче мана хирӗҫ кӳнтелӗр, — эпӗ сире каялла тавӑрса парӑп, тенӗ.
1. И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя, 2. и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня; 3. вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, - и я возвращу вам.
— Акӑ мӗнле иккен эсӗ…
— Вот ты какой…
— Президент тӗп пулать, — хушса хучӗ Федя.
— Капут Президенту, — прибавил Федя.
— Лашасем чаплаттараҫҫӗ-и вара? — терӗ тӳсеймесӗр Серега, ялтан кӑшт аяккарах кайсан.
— Лошади разве чавкают? — не утерпев, сказал Серега, когда немного отъехал» от деревни.
— Да, — пуҫларӗ Базаров: — этем вӑл тӗлӗнмелле чӗрчун.
— Да, — начал Базаров, — странное существо человек.
— Эп ӑна шыраса халтан кайрӑм, Эмиль ниҫта та ҫук, — терӗ ашшӗ.
Хотя папа Эмиля уверял, что он прямо с ног сбился в поисках Эмиля.
Ҫук, вӑл мана йывӑрлӑх, кансӗрлӗх кӳрессӗн те туйӑнатчӗ; кӑмӑллӑччӗ ӗнтӗ, питӗ кӑмӑллӑччӗ, ҫапах та кансӗрлӗх, йывӑрлӑх — ҫыхса хуракан япала.
Нет, это представлялось мне и обременением, конечно, приятным, очень приятным, но все-таки обременением.
Эй, Юзеф, е урӑххи кам та пулин!
Эй, Юзеф, или кто там!
Халех вилсе выртатӑн вӗт, ӑнланатӑн-и?
Ты сейчас сдохнешь, понимаешь?
Алӑк Ленинӑн ӗҫ пӳлӗмне илсе кӗрет.
Дверь вела в рабочий кабинет Ленина.
Ӑҫта лартса пӗтерӗпӗр-ха эпир пурне те? — ҫенӗхре хӑлӑх темӗн чухлӗ пулнине курса, Аниҫҫе, ахлатса илчӗ.
Куда же мы всех посадим-то? — Анисья заохала, увидев, что в сенях черным-черно от людей.
Гражданла процессуаллӑ тивĕҫ-ирĕк;
Гражданское процессуальное право;
Вӑл Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри Моисее панӑ саккуна лайӑх пӗлекен, пысӑк вӗреннӗ ҫын пулнӑ, 4. патша ӑна Иерусалима кайма ирӗк парса чыс тунӑ, мӗншӗн тесессӗн ӗнтӗ кирек мӗн ыйтсассӑн та патша ӑна кӑмӑл курнӑ.
как ученый, сведущий в законе Моисея, данном от Господа Бога Израилева, 4. и оказал ему царь честь, ибо он снискал у него благоволение ко всем прошениям своим.
Вӑл пирӗн взводра чи ватӑ коммунист вӗт, чи хисепли.
Он ведь у нас во взводе самый старый по стажу коммунист, самый уважаемый.
мӑк пуснӑ шур
болото, заросшее мхом
Халӗ акӑ Тимофеева тӗл пулас, ӑна Митьӑпа Гриша ҫинчен каласа парас тата малаллахи пирки канашлас пулсан…
А теперь вот ежели встретить Тимофеева, рассказать ему про Митю и Гришу и посоветоваться о планах…
Ҫумӑртан пытанса, вӗсем улӑм шӑтӑк хӗррине ларчӗҫ.
Прячась от дождя, они присели на краю соломенного дупла.
— Эсӗ амӑшӗ пулсан, хӑвӑн хӗрне вилӗмрен ҫӑлса хӑваракан ӑшӑ сӑмахсем тупатӑн, — алӑк патӗнчех илтӗнчӗ Ридлер сасси.
— Если ты хорошая мать, найдешь нужные слова, которые спасут твою дочь от смерти, — раздался возле самой двери голос Ридлера.
Санӑн аллу ман ҫинче, ман аттемӗн килӗ ҫинче пултӑр, Хӑвӑн халӑхна ан тив, ан пӗтер ӑна, тенӗ.
да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его.
виҫĕ пуҫлӑ йĕлмевĕс
трехглавое чудовище
пичĕ-куҫĕ турткалашса илчĕ
лицо у него передернулось
Люшерц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Люшерц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пуринчен ытла Толя Косухин ӗненесшӗн пулман.
Особенно не хотел верить Толя Косухин.
Пушӑ вӑхӑтсенче пукан ҫине хӑпарса тӑрса, лашасемпе калаҫа-калаҫа, тасатать, тасатать вара вӗсене.
— А как его ранило, где?
Халиччен те ӑнланаймастӑп хам мӗн тунине, мӗнле майпа вӑл мана ирӗксӗрлесе пертернине…
Не понимаю, что со мною было и каким образом мог он меня к тому принудить…
Параппан ҫапакансем ют ҫын ещӗкӗсене ухтармаҫҫӗ, ӑпӑр-тапӑр пухакансене Валентина горжеткисене сутмаҫҫӗ.
Барабанщики не лазят по чужим ящикам и не продают старьевщикам Валентининых горжеток.
Ҫавӑнтах кӑшкӑрма та тытӑнтӑм:— Анне, пӑх-ха, пӑх-ха, ку мӗнле кайӑк? — терӗм.
И я стал кричать:— Мама, вон какая птица!
Гвозден ним тума аптраса тӑчӗ, итлерӗ, хресченсем пӗр-пӗринпе харкашнипе ун ҫинчен манса кайрӗҫ пулас, ҫавӑнпа вӑл хӑйне хӑй ҫӑмӑл пек туйрӗ.
Гвозден беспомощно и растерянно слушал, но ему стало легче оттого, что они теперь ссорились между собой и оставили его в покое.
— Лӑплан, лӑплан! — тенӗ вӑл, ӑна вырӑн ҫине вырттарса тата ҫемҫе тирпе витсе.
— Тише, тише! — сказала она, укладывая его в постель и закрывая мягкой шкурой.
Аслӑ та ҫутӑ пӳлӗмре, хутсемпе хаҫатсем пӑрахса тултарнӑ пысӑк ҫыру сӗтелӗ хушшинче, сухалне хырнӑ кукша офицер ларать.
В просторной светлой комнате, за большим письменным столом, заваленным бумагами и газетами, сидел лысый бритый офицер.
— Австрали — пит телейлӗ ҫӗршыв апла пулсан, — терӗ Роберт.
— Австралия, как видно, счастливая страна, — сказал Роберт.
— Ҫаплах, чарӑнмасть.
— Очень просто.
Уҫланкӑран пӗр ҫур ҫухрӑмра юланутҫӑсем Жемчужнӑйӑн ротине те тӗл пулчӗҫ.
В полуверсте от лужайки всадники обнаружили и роту Жемчужного.
— Ҫамрӑк-ха, ҫапах пуҫ пуласшӑн…
— Молодой ещё, но тоже, чтобы командовать…
Темиҫе калав алҫырӑвӗсене эпӗ гестапо хучӗсем хушшинче асӑрхарӑм.
Несколько рукописных рассказов я заметил в бумагах гестапо.
Пӗрремӗш тата тӑваттӑмӗш ротӑсем — сулахай алӑкран, иккӗмӗш рота — тӳрех малти алӑкран, виҫҫӗмӗш — сылтӑм алӑкран.
Первая и четвертая роты — через левые двери, вторая рота — через центральный проход прямо, третья — через правые.
Аслӑ сӑмах каланчӗ!
Великая сказана речь!
23. Кӗлӗ чатӑрӗн кӑнтӑр енӗ валли ҫавӑн пек пӑрӑссем ҫирӗм тунӑ, 24. ҫирӗм пӑрӑс айне лартма хӗрӗх кӗмӗл тӗп тунӑ: пӗр пӑрӑс айне икӗ чӗмек валли икӗ тӗп, тепӗр пӑрӑс айне те икӗ чӗмек валли икӗ тӗп тунӑ; 25. кӗлӗ чатӑрӗн тепӗр енӗ валли те, ҫурҫӗр енӗ валли, ҫирӗм пӑрӑс, 26. хӗрӗх кӗмӗл тӗп тунӑ: пӗр пӑрӑс айне икӗ тӗп, тепӗр пӑрӑс айне те икӗ тӗп; 27. кӗлӗ чатӑрӗн хыҫал енӗ валли анӑҫ енне ултӑ пӑрӑс тунӑ, 28. кӗлӗ чатӑрӗн хыҫал енчи кӗтесӗ валли икӗ пӑрӑс тунӑ; 29. вӗсене аялтан та ункӑпа ҫирӗплетсе лартнӑ, ҫӳлтен те ункӑпа ҫирӗплетсе лартнӑ: вӗсене иккӗшне те икӗ кӗтесе ҫапла туса лартнӑ; 30. ҫапла сакӑр пӑрӑс, вунултӑ кӗмӗл тӗп пулнӑ, кашни пӑрӑс айне икшер тӗп.
23. И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны, 24. и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его; 25. и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев 26. и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус; 27. а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев, 28. и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону; 29. и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах; 30. и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.
Вӑрҫӑ хӑварнӑ сурансене тӳрлетес пулать…
Надо залечивать раны, нанесенные войной…
— Ҫук… темиҫе хут вилме ҫук…
— Нет… нельзя умирать несколько раз…
Хальлӗхе штрафламалли процесӗ паллӑ мар-ха.
На данный момент как будет происходить процесс штрафования еще не известно.
— Ача! — шӑппӑн чӗнчӗ Михеич.
— Малец! — тихо позвал Михеич.
Пурсӑмӑра та паянах расчут парӑн та, килелле кайӑпӑр.
Нынче же с нами произведи расчет — и по домам!
Заречье ҫыннисем хуларисене курса палласа илеҫҫӗ те пӗрне-пӗри вӗсен ячӗсене кӑшкӑрса пӗлтереҫҫӗ.
Заречные люди присматриваются и громко сообщают друг другу имена горожан.
Тата кӳренсе терӗм, мӗншӗн тесен ман аттене ытла чӑрсӑр улталанӑ иккен, унӑн тӳре чӗрине пула, шанса тӑнине кура калама ҫук сӑтӑр кӑтартнӑ иккен ӑна.
И обиды — потому что я узнала теперь, как дерзко был обманут отец и как повредили ему доверчивость и прямота души.
Анчах вӑл каникул вӑхӑтӗнче те хӑй валли ӗҫ тупма пултаратчӗ ҫав.
Но он и на каникулах умел находить работу.
Унӑн чи кирлӗ япалисем: микроскоп лартмалли сӗтел, сунара ҫӳремелли пӑшал, пулӑ тытмалли атма пур.
Главное у него было: стол для микроскопа, ружье для охоты, сеть для рыбной ловли.
Этногенез и биосфера Земли (1979)
«Этногенез и биосфера Земли»
Алӑкран инҫех те мар, кӗнеке ҫӳлӗкӗнчен тайӑнса, кӗл ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм тӑрать, — хура кӗпи мӑйӗнчен пуҫласа урайне ҫитичченех, ал лапписене те хуплать.
Недалеко от двери, прислонившись к книжным полкам, стояла пепельно-волосая, молодая женщина, в чёрном платье, закрытом от шеи до пола, до кистей рук.
Кун пеккине эп час-часах тӗл пулнӑ: ҫын ыттисене шанмасть те — пур ӗҫсене те хӑй тума тӑрӑшать.
Я часто сталкивался с этим: человек боится довериться кому-либо и все старается сделать сам.
Тĕнче Чанĕ Ҫĕрĕн кунĕнче
Колокол Мира в День Земли
Акӑ ҫакӑнта лайӑхрах пулӗ.
Вот здесь лучше.
— Ҫӗр ҫӑттӑр вӗсене! — тенӗ Матвей.
— А чтоб им провалиться, — сказал Матвей.
Воеводӑн тарҫисем йышлӑ пулнӑ пирки ҫакӑн хыҫҫӑн ку ҫурт ҫывӑхӗнчен иртсе кайма хӑрушӑ пулса тӑчӗ.
После этого проходить возле дома было очень опасно, потому что дворня у воеводы была очень многочисленна.
— Халех, халех, Генка!
— Сейчас, сейчас, Генка!
Хули йӗри-тавра темӗн чухлӗ тутар тӑнӑ.
И кругом городка татар много.
Анчах пурте пӗлеҫҫӗ — поезд ҫывхарать, ӑна нимӗнле вӑй та чарма пултараймасть.
Но все уже знают, что поезд идет и никакая сила не может его остановить.
Ачасем ҫак вырӑна ҫывхарман.
Ребята обходили эти места.
Иегова ҫак ирсӗр «аскӑн арӑма» пӗтерме политика ертӳҫисемпе усӑ курӗ (Ӳлӗм. 17: 16, 17).
В замысел Иеговы входит использовать для уничтожения этой нечестивой «блудницы» политических правителей.
JSONP поддержкӑна ку сайт ӑшĕнчи чарнӑ.
Поддержка JSONP на этом сайте отключена.
Вун пиллĕк ҫулти Анна Ярославль театр училищине вĕренме кĕрет, кунтах пĕр курсри Александр Самохин йĕкĕте качча тухать.
Первый супруг с 1979 года однокурсник по Ярославскому театральному училищу Александр Николаевич Самохин.
Вӑтӑр ҫынна яхӑн пуҫтарӑнса, тӳнсе кайнӑ ҫатан ҫине ларчӗҫ.
Сошлось их около тридцати человек, расселись на поваленном плетне.
Халӗ ӗҫ ӑнӑҫлӑрах кайрӗ.
Теперь работа пошла более споро.
«Хӑваласа ҫит мана».
Ухтиван и размашисто поплыл саженками.
— Ҫӗр кунта пирӗн патринчен, Украинӑринчен, начартарах, анчах ҫынсем — лайӑхрах.
— Земля здесь хуже, чем у нас, на Украине, а люди — лучше.
Е чӗре вучӗ сӳнмесен, пурнӑҫ пӗтмесен, тӳсӗмлӗ вӑй ирӗклӗхелле туртӑнсан?
А если огонь не угаснет, жизнь не умрет, если силы устоят и запросят свободы?
«Мана шуйттан чӗлхерен туртрӗ-и ӑна ҫаплах хуйха ӳкерме?
«И черт меня дернул расквелить ее.
Ҫавна май ятарлӑ линейка иртнӗ.
В связи с этим была проведена и линейка.
Тен, Граб, чӑнахах та, унӑн Яворти шефӗ пулман?
Или в самом деле это не он?
Эпӗ унтан чут ҫеҫ каҫару ыйтма пуҫлаттӑм.
Так, что я чуть было не начала перед ним извиняться.
«Мӗн тума килнӗ?»
— Становой да этот… из Шургасов-то, дьяк новый…
Эпӗ ӑна хисеплетӗп пулин те, унпа паллашнӑранпах мана ун куҫӗнчен пӑхма, турӑ пӗлет-и мӗншӗнне, йывӑр, лайӑх мар.
Несмотря на все мое уважение, во все время нашего с ним знакомства, мне, бог знает отчего, бывало тяжело и неловко смотреть ему в глаза.
— Общежити айӗнчи ҫӗр пӳртри ӑшша пула ӑшӑнса кайнӑ.
— Место под общежитием сильно прогрелось теплом от помещения.
— Саня-и эсӗ? — терӗм эпӗ ӗненмесӗртерех.
— Саня? — сказал я не очень уверенно.
Вӑл кунтан пӗр километрта кӑнтӑр енчи хӗрринчи котлован.
Это крайний южный котлован, с километр отсюда…
Ку эпӗ! — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ.
Это я! — Голос был очень знакомый.
14. Турӑ Ҫуртӗнче Ун патне суккӑрсемпе уксах-чӑлахсем пынӑ, Вӑл вӗсене сыватнӑ.
14. И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
Пӑхса тӑма вӑхӑт ҫук.
Некогда смотреть.
— Хушамата хуратнӑ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
— Что я зачеркнул фамилию…
Вырӑс кулса ячӗ те Рувимпа юнашар ларчӗ.
Русский засмеялся и сел рядом с Рувимом.
Леночка йӑлтах начарланса кайрӗ.
А Леночка совсем похудела.
— Ҫыран хӗрринче, байдарка патӗнче…
— На берегу возле байдарки…
Отдел оперативных расследований-4
Отдел оперативных расследований 4 (19-я серия «Истина превыше всего») — эпизод
Нина Капитоновна ӑна аллинчен тытрӗ.
Нина Капитоновна взяла его за руку.
Тымар янӑ!
Получается, он пустил корни!
— Сан ӑс-пуҫу пӗлмелли ӗҫ мар вӑл!
— Это не твоего ума дело!
«Ҫапла, эсӗ тӗрӗс калатӑн, Сережа, манӑн пит-куҫ кичемлӗ, куҫсем тӗлӗнмелле йӑлтӑртатаҫҫӗ…
«Да, ты прав, Сережа, на моем лице видна скукота, и глаза блестят удивительно…
— Охо, ытла та усал-ҫке эс.
— Молодчик, да ты злой, как старый хрен!
Вӑл никама та курмасть, нимӗн те илтмест, Василипе Валентина ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхмасть; вӑл машина пек тӗрӗс, хӑйӗн юратнӑ рольне пирвайхи хут вылякан артист пек хавхаланса, тӑшман ҫине тапӑнакан боец пек, хаярланса ӗҫлет.
Она никого не видела, ничего не слышала, не обратила ни малейшего внимания на Василия и Валентину; она работала с точностью машины и с увлечением артиста, впервые исполняющего любимую роль, с ожесточением бойца, наступающего на неприятеля.
Вӗсем кашни каникулта тенӗ пек канмалли вырӑнсене тухса ҫӳреҫҫӗ.
— Всегда ходим плавать в районный бассейн.
Лэнарк графствинчи Блэнтайр ялӗнчи чейпе сутӑ тӑвакан вак сутуҫӑ ывӑлӗн паттӑрла пурнӑҫӗ мӗнле пулни пурне те паллӑ.
Хорошо известно, какова была героическая жизнь сына мелкого торговца чаем из деревни Блэнтайр, в графстве Лэнарк.
«Халех акӑ, Ожерелкипе ҫыхӑнтарма ыйтать пулӗ», — ывӑнса ҫитнӗн шухӑшласа илчӗ телефонистка.
«Сейчас будет Ожерелки вызывать», — устало подумала телефонистка.
— япон гравюрин тӗсӗсенчен пӗри укиё-э, вӑл китай ӳнерӗнчен тухса аталаннӑ.
— поджанр японской гравюры укиё-э, ведущий своё происхождение из традиционного жанра китайской живописи, посвящённого тому же предмету.
Хӑйсем пӗчӗккӗ пулин те, кун каҫиччен ҫав тери нумай апат ҫиетчӗҫ, пысӑк ҫын та вӗсем ҫинӗ чухлӗ ҫиме пултараяс ҫук.
И хотя Рави и Шаши совсем ещё маленькие, каждый из них съедал за день столько, сколько и взрослому человеку не съесть.
Мана чӑваш пулса ҫуралнӑшӑн хисеплеҫҫӗ унта.
Меня там уважают за то, что я чуваш.
Аскӑнчӑк япони жандармӗ ӑна аскӑнмалли пур майсене те вӗрентнӗ.
Развратный японский жандарм обучил ее всем приемам обольщения.
Ҫурт урлӑмĕ — ҫурта тытса тӑран тата (е) карталакан элемент.
Стена здания — несущий и (или) ограждающий элемент здания.
Бенвиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Бенвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Ун урисене малаец йӗнер пускӑчӗсене пустарчӗ, йӗнер ҫине, ун хыҫне, сиксе ларчӗ те Муцие пилӗкӗнчен ҫавӑрса тытрӗ — вара пӗтӗм караван хускалчӗ.
Малаец вдел ему ноги в. стремена, вскочил сзади его на седло, обхватил рукой его стан — и весь поезд двинулся.
— Занятисем пуҫланнӑ.
— Занятия начались.
Вӑл ӑҫталла кайнине ыйтрӑмӑр.
Мы спросили, куда он направляется.
Мӑнаккашне унӑн нумай антӑратса тӑмалли пулман.
Тётю не приходится долго просить.
Тепӗр хут калатӑп сана, эсӗ урӑх ҫынпа телейлӗрех пулас пулсан, эпӗ ним ӳкӗнмесӗр хам тивӗҫе ҫынна панӑ пулӑттӑм; саншӑн вилнӗ пулӑттӑм, — куҫҫулӗпе каларӗ Обломов.
Повторю тебе, что если б ты с другим могла быть счастливее, я бы без ропота уступил права свои; если б надо было умереть за тебя, я бы с радостью умер! — со слезами досказал он.
Коммунистла ҫамрӑксен Союзӗ коммунистсен партийӗн шанчӑклӑ пулӑшаканӗ пулса тӑрать, мӗнпур эксплуататорсене хирӗҫ кӗрешет…
Но сейчас, в устах товарища, который свяжет их с революционным подпольем, слова эти приобрели для него новый смысл.
Мирлӗ самана вӑхӑтӗнче кунта радио юратакан ачасен тӗнчиччӗ , вӗсем кунта пӗрмай хӑйсен антеннисемпе аппаланнӑ.
В мирное время здесь орудовали главным образом мальчишки-радиолюбители, укрепляя свои антенны.
Ашшӗпе ывӑлӗ кашни каҫах амӑшӗн кровачӗ ҫине пыра-пыра ларнӑ, амӑшӗ вара, ҫытар ҫине чавсаланса, Ваҫҫук сӑмахӗсене итленӗ, ывӑлӗ вара вӗренме хушнӑ уроксене ашшӗне каласа панӑ.
Каждый вечер оба подсаживались к кровати матери, и она, опираясь локтем на подушку, слушала, как Васек отвечает отцу заданный урок.
Малалла мӗн тӑвасси пирки канашланӑ, тавлашнӑ хушӑра ҫил-тӑман алхассах кайнӑ.
Пока совещались и спорили о том, что делать дальше, пурга разыгралась.
Сирӗн халӑх историе хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе, тӳсӗмлӗхӗпе фашизма ҫӗнтернӗ халӑх пек кӗрсе юлӗ.
Ваш народ войдет в историю как народ, чья отвага, мужество и стойкость сделали возможной победу над фашизмом.
1920 ҫулчен район территорийĕ Самар кĕпернин Пĕкĕлме уесне, 1930 ҫулчен — Тутар АССР-ĕн Пĕкĕлме кантонĕ шутĕнче пулнӑ.
С середины следующего столетия Альметьевская волость находилась в составе Бугульминского уезда (с 1920-го — кантона) Самарской губернии.
— Маттур, Лелик! — тенӗ те Валерий Павлович ҫапла хушса хунӑ:
— Молодец, Лёлик! — поддержал жену Валерий Павлович и добавил:
Эпир санпа иксӗмӗр ҫӳлтен ниме юрӑхсӑр тунӑ ӗҫсене кӑна куртӑмӑр пулас.
Выходит, мы с тобой обозревали с высоты бросовую работу.
Вӑл хуйхӑпа ӑнтан кайнӑ амӑшне малтанхи хӑрушӑ самантра тытса чарасшӑн пулчӗ, Петро виллине хурса килекен лав ҫывӑхне мӗнле те пулин ярас марччӗ тесе шутларӗ.
Мать, обезумевшую от горя, хотел удержать в первую страшную минуту и не допустить к подводе с трупом Петра.
Каҫаллапа, нимле чӑрмав та сиксе тухмасан, эпир иксӗмӗр хулана, Терехов заводне кайӑпӑр.
А к вечеру, если ничто не помешает, мы поедем с тобой в город, на завод Терехова.
Сана ӗҫшӗн тивекен укҫана Тутаринов хӑйӗн хӑтланӑвӗсене валли илет.
То, что тебе причитается за труд, забирает Тутаринов…
Кливерсене часрах хутлатса хурса палуба ҫине антартӑм.
Быстро свернул я кливера и опустил их на палубу.
Сана куртӑм та — ырӑ ӗҫшӗн ырӑ ӗҫпе тавӑрас килсе кайрӗ.
Так что давай, богатей за мой счет.