alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Купӑста кучанӗ пек ҫирӗп йӑваш лаша ачасене хӑйпе выляма, хырӑмӗ айне кӗрсе кайма чармасть, вӗсен ывӑҫ тупанӗсем ҫинчи тутлӑ япаласене тутипе хыпашласа илет.
Крепкий, как кочан, смирный, с густым чубом на лбу, копь позволял детям баловаться с ним, лазить под живот и аккуратно подбирал губами лакомства с их ладоней.
Эпӗ сана вӗрентӗп.
Я тебя научу.
Вӗсем нумайччен, пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ пек ыталашса, шӑппӑн, пулас пурнӑҫ ҫинчен, пулас ачасем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они долго сидели, как брат и сестра, обнявшись, и шепотом разговаривали о своем будущем хозяйстве, о своих будущих детях.
Кӑшт ҫеҫ чӗтрекен куҫхаршисене пӗркелентермест, класс ҫине яланхи пек уҫҫӑн та тӳрех пӑхать, анчах тутине ытти чухнехинчен ытларах пӑчӑртанӑ, тута хӗррисенче икӗ пӗрӗнчӗк курӑнать.
Она не хмурила бровей, концы которых слегка вздрагивали, она смотрела на класс так же прямо и открыто, как всегда, только строгий рот ее был сжат плотнее, чем обычно, и в уголках ее залегли две маленькие резкие складки.
Ахӑртнах, полицирен тарса ҫӳрекен, тӑла чӗркеме пӗлмен илтеллигентсене те ӗнтӗ.
Наверно, и скрывающихся от полиции интеллигентов, не умеющих завертывать портянки.
Ҫав самантрах вӑл мотор чихлатса илнине, шаплатнине, унтан каллех ӗҫлеме тытӑннине илтрӗ.
Он услышал, как мотор чихнул, дал выхлоп и снова заработал.
Шыв ҫине ӳкнӗ хӗвел ҫутти куҫсене пырса хупларӗ.
Из воды в глаза ударило солнце, словно под лодку вдруг подставили зеркало.
Ҫапах ҫав каҫ пӗчӗк хулара пит савӑнӑҫлах пулмарӗ.
Но никто во всем городке не веселился в этот вечер.
Ҫав самантрах Громаковские те команда патӑм:
И сразу же подал команду Громаковскому:
13. Нумай та вӑхӑт иртмен, кӗҫӗн ывӑлӗ хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпе пуҫтарнӑ та аякри ҫӗре тухса кайнӑ; унта аскӑнланса пурӑнса хӑйӗн пурлӑхне салатса пӗтернӗ.
13. По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
«Кам ачи ку?
В щели забора блестят глазенки Кельбиге.
Нагульнов тути хӗррисене ҫырткаласа тӑчӗ, пуҫне пӑрса, ҫапла каларӗ:
Нагульнов покусал губы, отвернувшись, сказал:
Ку эрне уйрӑмах аслӑ шкулта вӗренекен, экзамен тытакан, тест витӗр тухакан, аттестацие ҫӗнетекен, диссертаци хӳтӗлеме хатӗрленекен ҫынсемшӗн пӗлтерӗшлӗ.
Возможно, вы познакомитесь с влиятельным человеком, от которого во многом будет зависеть ваша профессиональная судьба.
Ҫакӑн пек, ҫак кун Басс тĕнчен иккĕ рекордне палӑртнӑ: Ҫиччĕ тӑрӑна парӑнтарнӑ пĕрремĕш ҫын тата Эверест ҫине хӑпарна чи ватӑ ҫын (ун чухне вӑл аллӑ пиллĕк ҫул ҫурӑра пулнӑ).
Таким образом, в этот день Басс установил два мировых рекорда: первый человек, покоривший все Семь вершин и самый старый человек (на то время ему было пятьдесят пять с половиной лет), покоривший Эверест.
Сӑнаса тӑракан юлташӗсем те ӑна часах куҫран ҫухатнӑ.
что и свои, следившие за ним, скоро потеряли его из виду.
— Кайрӗҫ? — терӗм эпӗ.
— Уехали?.. — повторил я.
Пиллӗкре юлнӑ Тухтар ашшӗне епле пытарнине халь те кӑшт астӑвать.
Тухтару тогда было всего пять лет, но он помнит похороны отца.
— Кӑтартӑр-ха эппин хӗрӗре, — терӗм эпӗ.
— Да покажите мне ее, — сказал я.
Карчӑкӗ: «Ҫук, ҫук, пытанман», — тет.
Старушка стала говорить, что никого нет.
Пулӑшӑр Хӗрлӗ Ҫара, Совет ҫыннисем!
Помогайте Красной Армии, советские люди!
Вӗсенче Свифт вӑхӑтӗнчи Англипе юмахри Лилипутин пӗр пек енӗсем пит нумаййи курӑнать.
Заставляющие находить много общего между сказочной Лилипутией и Англией времен Свифта.
— Тен, эсӗ шахматна та хӑвпа пӗрле илсе килтӗн пулӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Может быть, и шахматы с собой захватил? — спросил я.
Ку анра-сухра пире пӗтӗмпех пӗтерсе лартать.
Этот болван провалит нас окончательно.
Анчах Терентий Петрович ҫаплах-ха трибуна ҫумӗнче тӑчӗ те, юлашкинчен аллине ҫӗклерӗ.
Но Терентий Петрович продолжал еще стоять около трибуны и, наконец, поднял руку.
Манмалла мар: десант хӑй умне татӑклӑ задачӑсем лартса ҫирӗп тӗллев тытса пырать, операци пулмалли вырӑна агентсем урлӑ малтанах разведка туса хунӑ.
Причем десант целеустремлен, подчинен определенным задачам, место операции агентурно разведано.
Урӑх тӗрлӗ наказани парасси ҫинчен нихӑшӗ те ним те шарламарӗ.
Большей меры наказания никто не предлагал.
Кунта хӑйне кура йывӑрлӑх та пур: тӑшман хӑй нимӗн чухлӗ те хирӗҫ тӑман пек, кирек мӗне те итленӗ пек кӑтартма, хӑйӗн айӑпне йышӑнакан, ӳкӗнекен ҫын пек пулма тӑрӑшать.
Трудность ее заключалась в том, что противник делал вид, что не оказывает никакого сопротивления, изо всех сил старается изобразить покорную овцу, полностью раскаявшегося человека.
— Дон пулнӑ — Донах юлӗ! — кӑшкӑрчӗ Иона.
— Стоял Дон, и стоит Дон! — гаркнул Иона.
Лавсем курӑнмарӗҫ, вара ӑйӑра шак сиккипе ячӗ.
Подвод не увидел и тогда пустил жеребца в галоп.
Эп вӗсем патнелле пыратӑп…
И я иду к ним…
— Каларӑн та, хӑтаҫӑм, итлемерӗм пулчӗ.
— Говорил, сват, да не послушал я тебя.
Ашшӗ халь кашни каҫах ҫапла вӑрман тӑрӑх ӗсӗклесе ҫӳрет, ачисене шырать».
Не дает покоя какая-то мысль этому человеку.
Сигналсене хирӗҫ кӑшкӑртса ответ парса, «Марат» ишсе ҫӳрекен батарейӑсем тӑнӑ ҫӗрелле кайрӗ.
Отвечая на сигналы, «Марат» пошел к месту расположения пловучих батарей.
Езекийӑн сӑмахӗсене илтсен «халӑх вӑй илсе ҫирӗпленнӗ».
Услышав его слова, «народ воспрянул духом».
Татьяна чӗнмерӗ.
Татьяна молчала.
— Мӗне пӗлтерет-ха вӑл «персе антӑмӑр» тени? — ачапа килӗшмесӗр ыйтрӗ штурман.
— Что значит «плюхнулись»? — недовольно переспросил штурман.
Сывӑ пулӑр, савнӑ тусӑмсемпе юлташсем!
Прощайте, дорогие друзья и товарищи!
Литке тытса пыракан автомобиль ӑшӗнчен секретарьсем иккӗшӗ те тухрӗҫ.
Оба секретаря вышли из автомобиля, на котором их примчал Литке.
Ҫавӑн пек тунипе эсир вӗсене юратнине тата хисепленине кӑтартатӑр, вара вӗсене хӑйсене мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен сирӗнпе калаҫма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Наоборот, так вы покажете, что любите своих детей и уважаете их достоинство. Тогда им будет легче обратиться к вам со своими переживаниями.
Хӑйӗн пурнӑҫне финанс ӗҫӗпе ҫыхӑнтарнӑ мӗнпур ҫынна ҫирӗплӗх, тулӑх пурнӑҫ, палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама, телей тата пӗтӗм лайӑххине сунатӑп!
Желаю всем, кто посвятил свою жизнь финансовой работе, стабильности и благосостояния, достижения поставленных целей, счастья и всего самого хорошего!
Унта ҫӗр кӑмрӑкӗ кӑна тӑватҫӗр ҫула ҫитет.
Там одного угля на четыре столетия.
Эсӗ те Васильев пекех фантазёрка!
Такая же фантазерка, как и Васильев!
Вӗсен пуринчен ытла укҫа нумай.
У них больше всего денег.
Анчах Лозневоя часах чип-чипер, лӑпкӑ тӑн кӗчӗ.
Но к Лозневому быстро вернулось трезвое, спокойное сознание.
— Вӑл романсене вуламастӑп та.
— И не буду читать эти романы.
— Эсӗ яланах пирӗнпе пӗрле пулатӑн-и?
— Ты все время будешь с нами?
Ачасем ҫатан ҫумнерех хӗсӗннӗ те, пӗрне-пӗри тӗккелесе:— Ҫемен пичче, эсир большевик мар-и? — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Мальчишки, подталкивая друг друга, жались у плетня и кричали придушенными голосами: — Дядя Семен, чи вы не большевик?
Евсей Нарыжный часах ӳсӗрӗлсе кайса, хӑйӗн турилкки ҫине ҫӗрулми иле-иле хучӗ, ҫав самантра вӑл чӑх урине те ҫаклатса илчӗ; вӑл Федор Лукичпа вӑрҫӑ ҫулӗсенчи йывӑр вӑхӑтра та ӗҫлеме ҫӑмӑл пулни ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫрӗ; куҫӗсем унӑн пӗрмаях ачашшӑн хупӑна-хупӑна илчӗҫ.
Евсей Нарыжный, быстро захмелев, подбавлял себе в тарелку картошки, зацепив при этом куриную ножку, горячо доказывал, что с Федором Лукичом даже в трудное военное время работать было легко; глаза его все время ласково жмурились.
Ҫурт патне тухиччен вӑл кӑчӑртатакан гравий тӑрӑх нумай ҫӳрерӗ.
Он долго бродил по скрипучему гравию, пока не вышел к дому.
Шырарӗҫ-шырарӗҫ Эмиле, таҫта та пӑхрӗҫ, пурте йӑлтах халтан кайрӗҫ.
Эмиля искали, искали повсюду, все просто выбились из сил.
Куккӑшӗ килте ҫук иккен-ха.
Дяди, оказывается, пока нет дома.
Эпӗ Чакакпа Свища куртӑм.
Я увидел Сороку и Свища.
— Ӗлкӗретӗн.
— Ничего, ты постарайся.
Данилов ниепле те ӑнланма пултараймасть: епле-ха апла, тинӗс хӗрринчи хулара пурӑнса, халиччен кимӗ ҫинче пӗрре те ишсе курмалла мар?
Данилов никак не мог понять, как живя в приморском городе, до сих пор ни разу не покататься на лодке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (29.10.1943).
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» № 1852 Кириллу Дементьевичу Андрееву было присвоено 29 октября 1943 года.
Джойс Эллис (хӗр чухнехи хушамачӗ Барбер) аса илет: «Тӑвансем нумайӑшӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫламаллине ӑнланса илнӗ».
«Многие братья осознали, что им нужно начать пионерское служение», — вспоминает Джойс Эллис (в девичестве Барбер).
Хӑй те хитре тумланнӑ вӑл — хӗрлӗ пусма кӗпепе хура шӑлавар (Яка Илле парни).
Подпоясан расшитым поясом.
Мӗнле эсӗ апла? — тесе ачасем пӑшӑлтатса хускала пуҫларӗҫ.
Что ты? — зашептались и задвигались ребята.
— Мӗнле листовкӑсемпе? — ыйтрӑм эп тӗлӗннӗ пек туса, унтан чавсапа хуллен ҫеҫ Игоре тӗртсе илтӗм.
— Какими листовками? — спросила я, так и обмерев вся, но успев сделать удивленное лицо и осторожно тронуть локтем Игоря.
— Эпир авланнинче ним интерес та ҫук…
— В том, что я на тебе женился, ничего интересного нету…
Халӗ ҫеҫ пушанса юлнӑ Ленино ялне ирхи хӗвел уҫҫӑн ҫутатать.
Только что опустевшую деревню Ленино ярко освещало утреннее солнце.
— Эпӗ саншӑн Степан Егорыч-и?
— Какой я тебе Степан Егорыч?
— Хӑйӗн рекорчӗ ҫинчен те каларӗ-ҫке.
— Он же и о своем рекорде что-то рассказывал.
Тата тепӗр шанчӑк пӗтнӗ.
Погибла ещё одна надежда.
1917 ҫулхи Февраль революцийĕ (ҫакӑн ҫинчен Ленин хаҫатсенчен пĕлет) хыҫҫӑн герман влаҫĕсем ((Александр Парвус пулӑшӑвĕпе) Ленин 35 парти пайташĕсемпе пĕрле, вĕсем хушшинче Крупская, Зиновьев, Лилина, Арманд, Сокольников, Радек тата ыттисем, Швейцарирен пуйӑспа Германи витĕр тухса каять.
В апреле 1917 года германские власти при содействии Фрица Платтена позволили Ленину вместе с 35 соратниками по партии выехать на поезде из Швейцарии через Германию.
Ҫенӗкре хурлӑхлӑ музыкант кирлӗ хӗлӗхсене суйлать.
А в сенях печальный музыкант струны перебирает.
Пӗтӗм армипе тыл хӗрӳллӗ хаяр кунсене кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Вся армия и тыл готовились к страдным дням.
Вара пирӗн пата килӗпӗр.
Потом придём к нам.
Ҫынсем выльӑх пуснине курсан, халлӗхе никама та судпа айӑплас мар, ӑнлантарса панин тупсӑмне кӗтсе пӑхас, терӗҫ.
Что касается судебных мероприятий по отношению к изобличенным в убое, то пока решено было их не применять ни к кому, а подождать результатов агиткампании.
Эсӗ ҫакна хӑвах-и е кам та пулин канаш панӑ-и сана?
Ты это сам или кто подсказал?
Ҫакӑн пек татӑклӑ мерӑсем йышӑнма кирли ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
Каковы библейские основания для применения таких решительных мер?
Халӑх шултӑра буржуази интересӗсемшӗн ҫапӑҫасшӑн пулман.
Он не хотел воевать ради интересов крупной буржуазии.
1. Кам ырӑлӑх тӑвать, ҫавӑ ҫывӑх ҫыннине кивҫен парать, кам ӑна алли вӑйӗпе пулӑшать, ҫавӑ Турӑ хушнине тӑвать.
1. Кто оказывает милость, тот дает взаем ближнему, и кто поддерживает его своею рукою, тот соблюдает заповеди.
Кӗркунне пӗр лаптӑк ҫӗр хусӑкланӑ, ыраш акса хӑварнӑ.
Осенью вскопали участок земли и посеяли рожь.
Ҫӗр ӗҫлекен пек эпӗ.
у которого мой дом, мой конь, мой надел…
Институтра ӗҫлекенсем пурте хӑйсен ӗҫне чӗререн юратнӑ.
Все, кто работал в институте, искренне любили свое дело.
Ахаль мар, 174 ҫул каялла Шурча вӑрҫинче пуҫ хунӑ чӑвашсене асӑнма.
Не просто так — они почтили память погибших чуваш в Акрамовском восстании 174 лет назад.
вӑрмана тем таранччен кĕрсе кай
зайти очень далеко в лес
Сывлӑшра 150 °C-ран 180 °C-таран хыпса кайса европи (III) оксичĕ пулать.:
При нагревании на воздухе до температуры 180 °C воспламеняется и горит с образованием оксида европия (III).
Кайран вӑл отрядӑн вӑйне кирлӗ пек вырнаҫтарса тухнӑ, коммунистсем тапӑнакан виҫкӗтеслӗхӗн ҫивӗчи пулса тӑнӑ, хӑйӗн вырӑс юлташӗсене чи хӑрушӑ вырӑнсене тӑратнӑ.
Расставил силы, выставив коммунистов на острия атакующих клиньев и отведя самые опасные места своим друзьям.
Ватӑ негр майӗпен Чочой еннелле ҫаврӑнчӗ те, унӑн пӑлханчӑк пит-куҫне тинкерсе, шӑппӑн каларӗ:
Старый негр медленно повернулся к нему, пристально посмотрел на взволнованное лицо Чочоя и тихо сказал:
XVIII ĕмĕрти хула легендипе, Ольга хушнипе никĕс хунӑ.
По городской легенде XVIII века, основан княгиней Ольгой.
Охота на ведьм: статистика, стереотипы
Охота на ведьм: статистика, стереотипы «Атеизму-нет»
▪ Туррӑн аллине эсир хӑвӑр пурнӑҫра куратӑр - и?
▪ Видите ли вы руку Бога в своей жизни?
электроапарат завочĕ
электроаппарăтный завод
— Сана та ӗҫе йышӑнчӗҫ-и?
— И тебя завербовали?
Кунта кашни ачан ӗмӗр вилмелле мар ҫуралас шанчӑк пур!
Здесь каждый рождающийся ребенок имеет шанс стать бессмертным!
Тепӗр кун ирхине чупса ҫитрӗм те, мана Любаша Травкина, вӑл пирӗн звеньевой-ха, ҫапла калать: «Катя, илтетӗн-и, тет, йӗтӗн тата ытларах сарӑха пуҫларӗ», тет.
Прибегаю на другой день утром, а Любаша Травкина — она звеньевая у нас — говорит: «Слышь, Катя, желтизны-то… больше стало».
Сирӗн величество патшалӑха телейлӗ тытса тӑма пуҫланӑ кунтан шутласа сакӑрвун тӑххӑрмӗш уйӑхӑн тӑваттӑмӗш кунӗнче алӑ пусса тата пичет пусса ҫирӗплетнӗ.
Скреплено подписью и приложением печати в четвертый день восемьдесят девятой луны благополучного царствования вашего величества.
— Апла эппин, Добри, сана халь те ҫакса вӗлермен иккен-ха? — шӳтлерӗ Бойчо та.
— Так, значит, тебя еще не повесили? — отшучивался Бойчо.
— Пӗрре те илмен! — хирӗҫлерӗ Синицына.
— Вот уж ничего подобного! — сказала Синицына.
— Може зробиться яке лыхо, або ще шо.
— Може зробиться яке лыхо, або ще шо.
Унӑн кӑмӑлне хӑпартма эрехпе апат-ҫимӗҫ кӑна мар, халӑх ура ҫине тӑрса кӗтсе илни те пулӑшнӑ.
— Господин начальник изволили сказать…
Анчах та вӑл тӗлӗнмелле пултаруллӑ ача, ҫитменнине тата манран ӑслӑрах та.
Но у него были удивительные способности, и, кроме того, он был гораздо умнее, меня.
Краков — тахҫанах хыҫалта.
Краков позади.
Юлашкинчен Саня лӑпланнӑ.
Саня наконец замолчал.
Вӗсем мӗн калаҫни ҫинчен ман пӗчӗк няня Глюмдальклич амӑшӗнчен пурне те пит чеен ыйтса пӗлнӗ те мана тепӗр кунне ирхине каласа пачӗ.
Моя нянюшка Глюмдальклич искусно выведала все у матери и на другой день утром рассказала мне, о чем шла речь.
Вӗсем, утӑ матрацсем ҫинче пуҫтарӑнса ларса, ашшӗ-амӑшӗсене, бомба пӑрахнипе вилнӗ хӗрачасене, Митьӑна аса илчӗҫ, хӑйсен куҫҫулӗсене, хӑйсен шанӑҫӗ ҫухалнине пытарма пултараймарӗҫ:
Сбившись в кучу, они сидели на неубранных сенниках, вспоминая оставленных дома родителей, погибших девочек, Митю… и уже не скрывали друг от друга отчаяния и слез:
Давидпа унӑн тарҫисем тухнӑ та филистимсемпе ҫапӑҫнӑ; Давид ӗшенсе ҫитнӗ.
И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.
Миккуль тете, ҫӑлтӑр ҫине вӗҫсе кайман-ши вӑл?
Дядя Коля, а вдруг он на звезду улетел?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 17 км².
Площадь Куэтсъярви составляет 17 км², это 40-е по размеру озеру Мурманской области.
Ку мӗне пӗлтернине чухларӑр-и?..
Понимаете, что это значит?…
Анчах пӗррехинче ҫапла отряд командирӗ кӳршӗ районтан хӑйӗн разведчикне янӑ.
Однако раз прислал к нему из соседнего района командир отряда своего разведчика.
«Командующи юлташ, эсир хушнӑ пек, виҫӗ кунтан кӗпер хатӗр пулать, анчах тӳрех калас пулать: тӑваттӑмӗшӗнче кӗпер юхса каять.
«Товарищ командующий, мост через трое суток, как вы приказали, будет, но прямо надо сказать: на четвертые сутки весь мост поплывет.
Лешне ӗнтӗ, чухӑнскерне, хурӑнташ тени, хамӑра пӗлтӗрхи юр кирлӗ пекех, кирлӗ.
Хотя бедному Петру было в ней столько нужды, сколько нам в прошлогоднем снеге.
(Иисус Навин 23: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 23: 14.)
Ку вара питӗ ҫӑмӑл ӗҫ.
Это совсем просто.
Ашшӗ тӳрех столовӑйнелле ыткӑнчӗ, унта, ывӑлӗн ухмаха ернӗ ҫынла сӑн-питне курсан, тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Отец бросился в столовую и остановился, пораженный идиотским лицом сына.
— Мишка пирки-и унта, Мишка пирки мар-и…
— О Мишке или не о Мишке…
Пароле астӑвӑр.
Запомните пароль.
Эппин, часрах тухса тармалла ун кунтан.
Надо поскорей отсюда выбираться.
— Ҫук, — тет, — эпӗ кӗҫӗн чин.
— Нет, — говорит, — я — нижний чин.
Вӑл пӗтӗм Ҫут тӗнчере йӗрке пултӑр тесе ҫутҫанталӑк саккунӗсемпе нравственность саккунӗсене панӑ (Пс.
Он создал физические и нравственные законы, чтобы везде царили гармония и порядок.
Тен, иртнисене аса илсе, эпӗ урӑх пурнӑҫ пурӑнса ирттернӗ… —
Может, я другую жизнь прожил, вспоминая… —
Утламӑш халӑхне хӗссе кӑларнӑ.
Выдавил народ утламышский.
— Кӑшт иртӗнкелӗҫ те йӑлӑхтарӗ тесе шутларӑм эпӗ.
— Я думал: ну побалуются — и надоест.
Манӑн ҫӑлтӑр ҫинех кайса пурӑнас килет.
Нет, по мне так лучше на звезде жить.
— Вӑл та ҫырмасть медицина институтӗнче вӗренет.
— Тоже не пишет, зато каждый день звонит; она в Рубежанске, учится в медицинском институте.
Турӑ тӳлесе илмелли парне панӑ, анчах ҫакӑ пур ҫын та ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илӗ тенине пӗлтермест.
То, что Бог предоставил выкуп, не означает, что все люди автоматически получат вечную жизнь.
Ҫӗнӗ ҫулта икӗ юлташ тӗл пулнӑ.
В Новом году встретились два товарища.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км.
Мӗншӗн будка патне каять-ха вара вӑл?
А почему она идет к будке?
— Юрка, — ыйтрӑм эпӗ, — юлашки вӑтӑр тенкине эпӗ кайран ӑҫтан тупатӑп-ха?
— Юрка, — спросил я, — а где же я потом возьму остальную тридцатку?
André Ruschkowski: Soundscapes, S. 18-23, ISBN 3-7332-0058-6 (на немецком языке)
André Ruschkowski: Soundscapes, S. 18-23, ISBN 3-7332-0058-6
Ҫак ҫырмара путса вилнӗ вӑл.
В этой вот в самой реке.
Каялла таврӑннӑ чух Хуркайӑк мар, Марина ҫул тӑршшӗпех макӑрчӗ.
Всю обратную дорогу не Журавушка, а Марина плакала.
— Ва-а-тнӑ, — шӑл витӗр тавӑрчӗ Томна Матвеевна.
— Разбил! — сквоз зубы сказала Томна Матвеевна.
— Ну, мӗнле? — тет.
— Ну как? — говорит.
Асту — ревизи комиссийӗ санӑн сылтӑм аллу…
Запомни — ревизионная комиссия есть твоя правая рука…
Хирте уҫӑлса ҫӳрерӗҫ — тырӑ пучаххисемпе савӑнчӗ.
Гуляли по полям — он восхищался колосьями.
Вӗсемсӗр вара объектива тума май ҫук.
А без этого объектив не могли изготовить.
Лось ҫак тытӑмӑн ӗлки-ӗренкине ҫыру кӗнекине ӳкерме пуҫларӗ.
Лось начал набрасывать примерный рисунок её в записной книжке.
Хӑш-пӗр хӗрарӑмсем тӗрлӗ лагерьсенче ҫӗршер «упӑшка» таран тупса ирӗке кӑларнисем пулнӑ.
Есть бабы, которые в разных лагерях до ста «мужей» вот этак-то освобождали.
Пӗтӗм тӗнче вӗсен аллинче пулнӑ; пирӗн вӗсем пек кармашма май ҫук: аллӑмӑрсем кӗске.
Им весь мир принадлежал; нам так широко распространяться не приходится: коротки руки.
Ҫурҫĕр тинĕсĕнче ҫавӑн пекех нефтьпе газ кӑлараҫҫĕ.
Шельфовые месторождения нефти и газа
Тӳпере пысӑк, анчах тӗксӗмрех ҫӑлтӑрсем хӗлхемӗсене вылятаҫҫӗ, пӗлӗт хӗррине пысӑк ҫӑмламас мӗлке хупласа илнӗ.
В зените крупные, но уже бледные звезды шевелили лучами, а край неба был срезан большой лохматой тенью.
Вӑл, Ленинградра ҫуралса ӳснӗскер, Мускавра хӑйне пӗр-пӗччен юлнӑ пек туйнӑ.
Она была коренная ленинградка и в Москве еще чувствовала себя одинокой.
Кӑшкӑрса пӑрахать, — вӑхӑт ҫук унӑн апла-каплапа аппаланма.
Накричит, и все тут: времени у него нет со всеми возиться!
— Анне! — тесе йӗрет вӑл.
— Мамка, — ревела она.
Татьянӑпа Ивга асанне ҫӑкӑра пысӑк чӗлсем туса касрӗҫ те, мискӑри сӗт ҫине пуҫса, хӑвӑрт чӑмлама тытӑнчӗҫ.
Татьяна и баба Ивга нарезали большими кусками хлеб и торопливо жевали его, макая в миску с варенцом.
Унӑн сӑмсине сасартӑк ҫывӑхри шыв шӑрши пырса ҫапрӗ.
Запах недалекой воды ударил ей в ноздри.
Эпӗ сире начальникӑн сӑмахне ҫеҫ тӗрӗссипех каларӑм вӗт.
Я ведь вам только слова начальника передал в точности.
Ҫакӑн пек чухне хӑй айккинче пӑрӑнса юлни ҫав ӗҫе пӗрле тунипе пӗрех иккенне шалти туйӑм та каласа памасть ӑна!
И голос совести не подскажет ему, что в подобных обстоятельствах бездействие — есть соучастие!
анчах Эпӗ ҫак сехетшӗн килнӗ».
Впрочем, для этого часа я и пришел».
Ҫамрӑк ӗмӗтсем ҫунатланнипе усӑ курса, вӑл, поэтсене вуласа киленнисӗр пуҫне, урӑх тӗллевсем лартнӑ: Обломова хӑйсен пурнӑҫ тӗллевне, пуласлӑхне курма пулӑшнӑ.
Пользуясь восторженным полетом молодой мечты, он в чтение поэтов вставлял другие цели, кроме наслаждения, строже указывал в дали пути своей и его жизни и увлекал в будущее.
Унӑн пит-куҫӗ чир хыҫҫӑнхи пек сӗнксе аннӑ.
Лицо у него было осунувшееся, как после болезни.
Вӑл фойене кӗнӗ, хаваслӑ та мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ, мӑйӗ ҫине орден, кӑкӑрӗ ҫине орден ҫакнӑ.
Он входил в фойе, торжественный и парадный, с орденом на шее и орденом на груди.
Темиҫе хут ҫапсанах, вӑл хӑй мӗн пӗлнин ҫуррине каласа панӑ.
Достаточно было нескольких ударов, чтобы он выдал половину того, что знал.
Унӑн ӗлӗкхи юратӑвӗ вӑл — йӗкӗт кама та пулин, кирек кама та пулин юратасшӑн ҫунни ҫеҫ пулнӑ.
Прежняя любовь его к ней была только жаждой юноши полюбить кого-нибудь, хоть кого-нибудь.
Тӗрӗссипе каласан, Гасанова хӑйне те лӑплантарас пулать халь.
хотя нуждался и сам в утешении.
Хура тум айӗнче унӑн самӑр, тӗреклӗ кӗлетки палӑрсах тӑрать.
Под черной сутаной угадывалось упитанное, крепкое тело.
— Ну, — терӗ вӑл тарӑхса: — халӗ ӗнтӗ земляка мӗнпур усал сӑмахсем каласа ятлатӑп!
— Ну, — заключил он с яростью, — теперь обругаю же я земляка на чем свет стоит!
Пӗр-пӗрне чуптурӑмӑр.
Мы поцеловались.
Юсав летучкине МТС-ра шӳтлесе «васкавлӑ пулӑшу» тенӗ, вырӑнтан вырӑна тухса ҫӳрекен аслӑ мастера, Валентина алли ҫӑмӑл пулнипе, «Склифосовский профессор» теме пуҫланӑ.
Ремонтную летучку на МТС в шутку называли «скорой помощью», а к старшему разъездному мастеру, с легкой руки Валентины, привилось прозвище «профессор Склифасовский».
Юханшыв Паннэ-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Паннэюган.
— Мӗнле-ха ҫакна ман атте тавҫӑрса илеймен? — ҫуйхавлӑн ыйтнӑ Фома.
— Как же это отец — то — не догадался? — беспокойно спросил Фома.
Пӗринче ҫапла, ҫутӑ шӗвек тултарнӑ бутылка тупрӑмӑр.
И вот находим в одном бутылку с какой-то светлой жидкостью.
Хӑй вӑл лӑпкӑ ача пек, анчах мур пӗлет-и ӑна…
Парень он вроде и смирный, а там черт его знает…
Мордва литературин патриархĕ
Патриарх мордовской литературы
Берн кантонĕнче ҫуралнисем
Родившиеся в кантоне Берн
Кашни утӑмрах кӑмӑл тата хытӑрах сехӗрленет, юлашкинчен нимӗн пӗлмиех пултӑм.
С каждым шагом страх мой все усиливался и превратился наконец в безумный ужас.
Буцкий Иосиф Иванович — (18.10.1919-04.01.1980), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 515-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года майор Иосиф Буцкий командовал батальоном 515-го стрелкового полка 134-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ура, хӗрачасен пӗрремӗш ҫуллахи каникул!
А еще есть Маша с Павликом, они стали настоящими друзьями для девочек.
Ака уйӑхӗн 24 тата 25-мӗшӗнче тытнӑ ют ҫӗршыв хӑнисем Раҫҫее турист пек килнӗ.
Иностранцы, задержанные 24 и 25 апреля, прибыли в Россию с туристической целью.
Е эсӗ пире пурне те касса ваклаттарасшӑн-и?
Что ты хочешь, — чтобы нас всех порезали?
Эпӗ пиллӗкмӗш участокра чухнех сана сӑнаса пурӑнтӑм.
Я приглядывался к тебе еще на пятом участке.
Спартак Лентул Батиатӑн шкулӗнче тӑватӑ ҫул пураннӑ пулнӑ.
Спартак четыре года прожил в школе Лентула Батиата.
Акӑ мӗншӗн ҫитменлӗхлӗ ҫынсен пуҫ мимийӗ ҫӑмӑлрах ӗҫсем тӑвас еннелле туртӑнать.
Однако несовершенный человеческий мозг стремится к деятельности, требующей меньших усилий.
Санӑн пурне те итлемелле-и вара?
А тебе все слушать нужно?
Вӑл малалла калаҫма хӑяймасӑр тӑчӗ.
Он не решался говорить дальше.
Питӗ юратать вӑл ҫакна!.. —
Он это любит!.. —
— Тискер кайӑксене эсӗ зоопаркра ҫеҫ курнӑ.
— Зверей ты видел только в зоопарке.
Леночка хирӗҫлеме тытӑнчӗ, анчах Власьевна хуҫалла кӑшкӑрса тӑкрӗ.
Леночка пыталась было протестовать, но Власьевна прикрикнула на нее по-хозяйски.
Самантлӑха ҫамрӑк казак юррине итлесе тӑчӗ те, сарӑ пайӑркаллӑ ҫутӑпа ҫивӗтленнӗ чукун ҫул тӑрӑх пӑхкаласа, хӑюллӑн эшелон еннелле утса кайрӗ.
Постоял, прислушиваясь к песне; оглядел пути, отмеченные желтыми запятыми огней, уверенно пошел к эшелону.
Тёма Вахнова хулпуҫҫинчен ҫын курмалла мар тӗксе илсе хӑйӗн ҫиллине пусарать.
Тёма срывает сердце незаметным пинком Вахнову в плечо.
Ҫитменнине тата, сирӗн ҫине пӑхса, сехечӗ-сехечӗпе сире итлесе, кам хӑй ирӗкӗпе ҫав ытарма ҫук илӗртӳрен вӑранас йывӑр тивӗҫе хӑй ҫине илнӗ пулӗччӗ?
Притом, глядя на вас, слушая вас по целым часам, кто бы добровольно захотел принимать на себя тяжелую обязанность отрезвляться от очарования?
— Санӑн сӑра ӗҫмелле пулать.
— Придется тебе выпить пива.
нарастаран ҫумӑр яра пачĕ
неожиданно полил дождь
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте хавасланнӑ.
Все ожило.
Гладиаторсем, тавернӑран сылтӑмалла пӑрӑнса, пылчӑклӑ та кукӑр-макӑр урам тӑрӑх хӑпарма пуҫларӗҫ; ку урам хула хӳми патӗнче пӗтет, унта вара сарлака уй выртать.
Между тем гладиаторы, повернув направо от харчевни, стали подыматься по грязной и извилистой уличке, которая оканчивалась у городской стены, дальше начиналось открытое поле.