alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ларӑр пукансем ҫине, — терӗ Ткаченко хӑйӗн ҫинҫе сассипе.
Седайте на стулья.
Пыр, Павлуша.
Приходи, Павлуша.
Кунта мунча мар вӗт, кухня, — тесе вӑрҫма тытӑнчӗ Корчагина.
Тут ведь кухня, а не баня, — брала она в оборот Корчагина.
— Ав епле комеди шыв ҫинче!
— Вон на воде какая комедия!
Эпӗ халь ку ыйтӑва татса патӑм.
Я сейчас решил это.
[Исаак пӗр чӗнмесӗр тӑнӑран] Исав сасӑпа йӗрсе янӑ.
И [как Исаак молчал,] возвысил Исав голос свой и заплакал.
Музыкантсем «Плач у Великой стены» юрра вылярӗҫ.
Музыканты играли «Плач у Великой стены».
Ҫапла аслатиллӗ ҫумӑр сасси ҫеҫ кӗрӗлтетсе тӑма пултарнӑ, ӑҫта та пулсан сӑртсен ҫывӑхӗнче, вӗсенчен темиҫе пин фут аяларах ҫумӑр асса кайнӑ пулӗ те, аслати кӗрӗлтетсе тӑрать пуль, анчах Гленарван пур пӗрех, ӑна лайӑхрах пӗлес тесе, хӳшӗ алӑкӗнчен тухрӗ.
Этот шум мог быть только отголоском грозы, разразившейся где-нибудь у подножья гор, в нескольких тысячах футов под ними, но тем не менее Гленарван пожелал удостовериться в этом и вышел из хижины.
— Эпӗ пӗлместӗп.
Я не знаю.
— Пирӗн ӗҫӗ яланхиллех: витре, катка та шыв.
— Наше дело, как всегда: ведра, кадка да вода…
— Пӑх-ха, кулма эс те пултаратӑн, — терӗ аппӑшӗ ӑшшӑн.
— Ишь, смеяться-то ты горазд, — добродушно сказала тетка.
— Нивушлӗ эсир чӑнах та ҫапла шухӑшлатӑр? — терӗ Нехлюдов, ман ҫине тинкерӳллӗн пӑхса.
— Неужели вы в самом деле так думаете? — сказал Нехлюдов, пристально вглядываясь в меня.
— Тӑри! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Жаворонок! — закричали ребята.
Тушети кĕввисемпе пейзажĕсем, видео
Тушетская музыка и пейзажи, видео
Кану паркӗнче шыв аттракционӗнче ярӑннӑ чухне инкек пулса тухнине пула унӑн яланлӑхах инвалид кресли ҫине ларма тивнӗ.
После несчастного случая на водных горках он остался навсегда прикованным к инвалидному креслу.
— Утта ҫырмаран ҫӳлерех купалӑр, эпӗ кӑтартнӑ ҫӗре…
— Повыше от реки скирды складывайте, где я указал.
Ҫӑмӑл ӗҫ патне кӑмӑлӗ туртнӑ, урӑх ним те мар…
Потянуло к легкой работе, только и всего…
Анчах Курганов пурнӑҫра мӗн ҫинчен те пулин шухӑша кайса ҫӳрекенсен шутне кӗмен; хӗрарӑм куҫӗпе кулли ҫинчен вӑл пушшех нимӗн те шухӑшламан.
Но Курганов был не из тех, которые задумываются над чем-нибудь в жизни, а тем более над женскими взорами и улыбками.
Лаши таканланӑ илемлӗ урисене ылмаштарса, нӳрлӗ тусан ҫине асӑрхануллӑн пусса пырать.
Гнедой жеребец важно переставлял стройные ноги, осторожно опуская в прохладную пыль подкованные копыта.
Иисус хӑйӗн тӗслӗхӗнчен сӑмаха хупласа илекен икӗ фактора асӑннӑ.
В примере Иисус упомянул два фактора, которые вместе заглушают слово.
Йывӑҫсемпе ҫӳллӗ ӳснӗ ҫӳҫе тӗмӗсем казаксене хӗрлӗармеецсен сӑнавҫисем асӑрхасран шанчӑклӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
Деревья и высокий белотал надежно укрывали от красноармейских наблюдателей.
16-17. Эпӗ ҫакна епле ӑнласа илем-ши тесе шухӑшларӑм,анчах Туррӑн сӑваплӑ Ҫуртне кӗриччен,вӗсем мӗнле пӗтессе пӗличченманшӑн вӑл чӑтма ҫук йывӑр пулчӗ.
16-17. И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
— Пароход ҫинчен никам та сикмерӗ-и?
— А с парохода никто не прыгал?
Терентий куляннӑ пек пуҫне сулчӗ те пӳрт хыҫнелле кайрӗ, ачасем те ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Терентий сокрушенно покрутил головой и пошел за дом, куда последовали и мальчики.
Флангран хамӑр хыҫа ҫавӑрӑнса тухӗҫ те ак — тем курас-тӑвас пур.
А то обойдут нас с флангу — беды наберемся.
Пӗр вырӑнта ларма, тавралӑха сӑнама пултаракан ӑслӑ ача, тахҫантанпах механизма юратаканскер, вӑл миномётӑн техникине часах вӗренсе ҫитнӗ, уншӑн ӑна часах «Отличный миномётчик» значок парса наградӑланӑ.
Наблюдательный, усидчивый, толковый, питавший издавна страсть к механизмам, он быстро усвоил несложную технику миномётного дела и вскоре получил значок «Отличный миномётчик».
Альзира (Alzira) — 1845.
Альзира (Alzira) — 1845; в 2 актах с прологом.
Кун пек тирпейсӗр хальлӗн нихӑҫан та никам патне те хӑнана каяс ҫук вӑл.
Никогда в жизни она бы не пошла в гости к кому-либо в таком виде.
— Эсӗ манмӑн-ши? — хумханса ыйтрӗ вӑл.
— А ты не забудешь? — спросил он тревожно.
Пире район администрацийӗ пулӑшать-ха.
Нам помогает районная администрация.
Малашӑпа ял ҫыннисем хушшинче леш виҫӗ нимӗҫ, пӳрте ҫӗмӗрсе кӗрсе, ӑна пусмӑрланӑ, анчах ялан хӑйсем ун пек чух персе пӑрахнӑ пек персе пӑрахмасӑрах хӑварнӑ кун темӗн пысӑкӗш стена пек тухса тӑчӗ.
Между Малашей и деревенскими жителями будто выросла огромная стена в тот день, когда те трое немцев, ворвавшись в дом, изнасиловали ее, но не расстреляли, как обычно делали в таких случаях.
Тӑхӑнсам ӑна аллу ҫине, ман савниҫӗм, вӑл мӗнлерех хӗмленсе кайнине вара эсӗ хӑвах курӑн.
Надень его на руки, моя возлюбленная, и ты увидишь, как он загорится.
Эпӗ сеттльментре пултӑм.
Я был в сеттльменте.
Политикӑри сленгре парти пайташĕсене «эсерсем» (ячĕн инициалĕсене илсе), ҫаплах «тĕрĕсраҫсем» теҫҫĕ.
На политическом сленге членов партии часто называют «эсерами» (от инициалов названия), также к ним употребляют названия «справороссы» и «справедливороссы».
Трамвайсен ҫутисем йӑлкӑшатчӗҫ, юрӑ, ташӑ-кӗвӗ янрани илтӗнетчӗ, яш-кӗрӗм хаваслӑн кулатчӗ.
С огнями трамваев, с песнями, танцами, молодежью…
Снарядсем пӗрин хыҫҫӑн епри ҫывӑхах ӳксе ҫурӑлнӑ, ҫӳлелле ҫӗрпе тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарнӑ.
Снаряды густо покрывали землю, вздымая столбы земли и дыма.
Вара эпӗ ӑна тытрӑм та киле илсе таврӑнтӑм.
Я подобрал его и принес домой.
Цезарь Нерва Траян А. таат Квинт Артикулей Пет.
Цезарь Нерва Траян А. и Квинт Артикулей Пет.
— Чӑтма ҫук киревсӗр ӗҫ!
— Безобразие, возмутительно!
Палӑртнӑ тӗллевсем пирки ан манӑр, милӗк ҫулҫи пек ҫыпӑҫакан ӗҫтешсене «ҫук» теме вӗренӗр.
Не забывайте о поставленных целях, и учитесь отвечать отказом на просьбы назойливых коллег и знакомых.
Акӑ эпӗ пӗр каҫ ларса, пурне те шухӑшласа, ҫырса хурап та, вара ыран ӑна Мускавра мӗн туни ҫинчен ҫеҫ мар, хамӑрӑн ҫывӑх задачӑсем ҫинчен те пӗлтерӗп…»
Вот посижу вечерок, все обдумаю, запишу, а завтра сообщу ему не только о том, что я сделал в Москве, но и о наших ближайших задачах…»
Организацисен тупӑшӗсенчен пухӑнакан налук Чӑваш Республикин республика бюджетне 2019 ҫулта 628 млн тенкӗ пуҫтарӑннӑ, 2020 ҫулта – 269,7 млн тенкӗ, 2021 ҫулта – 575,5 млн, кӑҫал вара авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне – 990,4 млн тенкӗ пухӑннӑ.
Налог на доходы организаций в республиканский бюджет Чувашской Республики в 2019 году составил 628 млн рублей, в 2020 году — 269,7 млн рублей, в 2021 году — 575,5 млн рублей, на 1 сентября т.г. — 990,4 млн рублей.
2007 — Час Волкова, Китайский след — Рита, жена Лавишева
— Час Волкова, Китайский след — Рита, жена Лавишева
Ҫиесси те килет унӑн, ӗҫесси те килет тенӗ пек.
А не смеет.
Тата икӗ эрне иртрӗ.
Прошли целые две недели.
Тӑпра муклашки ҫӗре ӳксе тӗпренчӗ.
Ком упал на землю и рассыпался на мелкие крошки.
Николай Яковлевич Шестаков (1894, Барыш Слободи, Улатӑр уесĕ, Чĕмпĕр кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 1974, Мускав) — совет ҫыравҫи тата драматургĕ.
Николай Яковлевич Шестаков (1894—1974) — русский советский писатель и .
«Вӑт кам пулӗ манӑн яланхи тус, — картса хучӗ хӗрача.
«Вот кто будет мне настоящим другом, — решила она.
Эпӗ ответлетӗп.
Я отвечал.
— Ҫапла кирлӗ-тӗк, ҫапла пулмаллах ӗнтӗ.
— Раз надо, значит, надо.
Яшка аллине сулчӗ:
Яша махнул рукой:
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ вӗсем — телейсӗр ҫынсем.
Ты посмотри вокруг — сколько их, несчастных людей?
Эпӗ ӑна мӗн чухлӗ хӑвӑрт шыраса тупнӑ, ҫавӑн чухлӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗ тӑрӑх ҫав портран инҫех те мар хамӑрӑн ҫар материалӗсем тиенӗ караван пырать.
Я должен был найти и утопить его — чем скорее, тем лучше, потому что наш караван с военными грузами шёл по Северному морскому пути и находился сравнительно недалеко от этого порта.
— Тепрехишӗн шутрах тытса тӑрӑп.
— Приму к сведению в следующий раз.
Кӳр, ҫӑва патне!
Давай же, ну тебя к черту!
Кунтан усал провокаци шухӑшласа кӑларма та хӗн! — терӗ ҫиленнӗ Могелницки, адвокатпа сахӑр завочӗн хуҫине алӑ парса.
Худшую провокацию трудно придумать! — раздраженно говорил Могельницкий, пожимая руки адвокату и сахарозаводчику.
Мӗншӗн тесен, эпӗ дежурнӑй.
А потому, что я дежурная.
Пирӗн Казимир Добровские те арестлерӗҫ.
Был арестован и Казимир Домбровский.
Сӑмахран, эпир Иеговӑран ирсӗр шухӑшсенчен хӑтӑлма пулӑшсам тесе ыйтатпӑр пулсан, ҫав вӑхӑтрах порнографи е ирсӗр фильмсем пӑхатпӑр пулсан, ҫакӑнпа эпир унран пулӑшу илес килменнине ҫеҫ кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр.
Например, было бы проявлением лицемерия просить Иегову о помощи, чтобы справиться с безнравственными желаниями, но при этом продолжать смотреть порнографию или безнравственные фильмы.
— Лартса каям-и?
— Хочешь, подвезу?
Ҫак вырӑн вара дневник ҫинче чи ӑнланмалли, вуласа кӑлармалли вырӑн.
Это было самое разборчивое место во всём дневнике.
— Ачасем, эсир мӗншӗн саса памастӑр? — пӑшӑрханса ыйтать паллакан сасӑ.
— Девочки, почему вы не откликаетесь? — встревоженно спрашивает знакомый голос.
Радист ун ҫинчен ҫав самантрах бригадӑна пӗлтерчӗ.
Радист сообщил об этом в бригаду.
Ут яракан валли тесен, ман атте ҫур ҫӗр автанӗ ӑвӑтнӑ хыҫҫӑн та лавкка уҫса кӗме хатӗр.
Мой отец для скачек среди ночи готов лавку открыть и выдать все, что надо, а они — «не запаслись»…
ҫĕртме, 25 — Шарль Ожье де Бац де Кастельмор, граф д’Артаньян — гасконь дворянинĕ, Людовик XIV астулра чухне король мушкетёрĕсен ротинче хĕсметре тӑнӑ.
25 июня — Шарль Ожье де Бац де Кастельмор, граф д’Артаньян — гасконский дворянин, сделавший карьеру при Людовике XIV в роте королевских мушкетёров.
Халӗ кӗлеткене йӗркене кӗртмелле.
Самое время начать приводить фигуру в порядок!
Пӗлетӗн пулсан, шухӑшламасӑр-тумасӑрах: «пурпӗр сухалатӑп!» тесе калама юрамасть.
А раз знаешь, то нельзя так, без соображения, говорить: «Все равно поеду».
Ҫӗр ҫинчи мӗнпур ӗҫҫыннисене тӑванла хӗрӳллӗн юратни.
Горячая братская любовь ко всем трудящимся людям на земле.
Пирӗн дивизиона Бреслауран ҫурҫӗр еннерех куҫарчӗҫ.
Дивизион перебросили на север от Бреслау.
18. Чӑнах та, Туррӑн этемпе пӗрле ҫӗр ҫинче пурӑнмалла-и?
18. Поистине, Богу ли жить с человеками на земле?
Хисеплӗ ҫын вӑл пирӗн халӑхшӑн.
В Красноармейском районе начался ремонт моста через реку Шатьма.
Ну, кун ҫинчен нумай каламалла…
Ну, вообще это очень долго объяснять…
Хӑсӑк килнипе унӑн пит-куҫӗ йӑлтах нӗрсӗрленчӗ, вӑл вара, тутӑрне тути тӗлне тытса, аяккарах пӑрӑнса тӑчӗ.
— Эй, товарищ! — вдруг окликнул преподавателя Бундук.
Пӗчӗкрех шӑтӑклӑ пир тӑвас тесен тӑватӑ ҫиппине шӑл пуҫне пӗрер мӑшӑр илме, икӗ шӑлне сиктерме, тӗртнӗ чухне тӑватӑ пӗрчӗ ывӑтсан пралук кӗртсе лартма канаш пачӗ.
Можно ли сделать так, чтобы дырочки того холста были мельче, Тетя Спанюк советует пробрать четыре нитки по паре в зуб, два зуба пропускать, прутик потребуется еще тоньше, его вставляют в зев вместо пятой нитки.
Унсӑр пуҫне, унӑн пуҫӗ ҫинче суран пур, пистолетпа пенӗрен пулнӑ пек туйӑнать.
Кроме того, на голове у него есть рана — похоже, что от пистолета.
— Бакссем патӗнче эсӗ нумай пурӑннӑ-и?
– Как долго ты жил у Баксов?
Петерсонӑн ҫиллес куҫ шӑрҫисем сасартӑк ҫав тери пӗчӗкленсе те ҫивӗчленсе кайрӗҫ, каччӑ аллине вӑл хыттӑн-хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Она со злыми зрачками глаз, ставшими вдруг необыкновенно маленькими и острыми, крепко сжала его руку.
Днепрогэса вара пирӗн ҫӗнӗрен тума тивет, — терӗ Василий Максимович.
А вот Днепрогэс придется строить заново, — сказал Василий Максимович.
Арҫын тенин унӑн ҫирӗп пулмалла.
Мужчина он должен быть мужиком во всех отношениях.
— Апла пулсан — ухмах…
— Ну и дурак.
Чӑнласах та, унччен эпӗ нихҫан та ҫавӑн чухнехи пек нумай калаҫман, ӗҫмен, кулман!
В самом деле, никогда я ещё так много не говорил, не пил, не смеялся!
Ҫутҫанталӑкпа ҫын сӑнарĕсен хайлавĕсемсĕр пуҫне Сомов капӑр фарфор композицисем — «Нулин граф» (1899), «Влюблённые» (1905) тата ытти те ӑсталанӑ.
Наряду с пейзажной и портретной живописью и графикой работал в области мелкой пластики: выполнил изысканные фарфоровые композиции «Граф Нулин» (1899), «Влюблённые» (1905) и др.
— Ну, ну… кӑмӑллӑн кулса илчӗ старик; ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл тата тӗплӗрех каласа ӑнлантара пуҫларӗ.
— Ну-ну… — довольно улыбнулся старик и после этого случая «советы» свои стал излагать более подробно и живописно.
— Мӗншӗн конакра?
— Зачем в конаке?
Кирлӗ мар тимӗр таткисене, гайкӑсене, винтсене салатса пӑрахса ҫӑраҫҫи шырама тытӑнтӑм.
Разбрасывая ненужные обломки, гайки, винты, я принялся за поиски.
Юханшыв тӑршшĕ 101 км, бассейн лаптӑкĕ 3240 км2.
Длина реки — 101 км, площадь водосборного бассейна — 3240 км².
«Юрать-ха, Татаринов капитан таврӑнмарӗ. Хысна пурлӑхне пӗлсе тыткаламаншӑн эпӗ ӑна ҫинчех суда панӑ пулӑттӑм», тенӗ вӑл.
и он сказал: «Жаль, что капитан Татаринов не вернулся. За небрежное обращение с казенным имуществом я бы немедленно отдал его под суд».
Пӗрисем суранланса юлнӑран, чирлӗ е ватӑ пулнӑран асапланаҫҫӗ.
Одни страдают физически из - за травм, болезней или старости.
(Псалом 118: 165 ; Эфес 4: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 165 ; Колоссянам 3: 13.)
Ҫавӑнпа та пирӗн, мӗнле пулсан та, Амдермӑна вӗҫсе ҫитмелле, унта Архангельскран пирӗн валли ҫӗнӗ урапа илсе килме пултарӗччӗҫ.
Поэтому надо во что бы то ни стало долететь до Амдермы, куда бы нам могли доставить из Архангельска новое колесо.
Ҫӗнял пысӑк ял мар.
Деревня Новая – небольшая деревня,
Ҫав ачалла шухӑш: «Е шанчӑк ҫухалсан, пурнӑҫ хушнипе карапа пӑрахса хӑварма тӳрӗ килсен, эпӗ хамӑр уҫнӑ ҫӗре ҫитӗп» терӗ, ман шутпа, вал юлашки вӑхӑтра ҫак ҫӗр пирки кӑштах тӑнран тухма пуҫларӗ пулас.
И потом эта детская, безрассудная мысль: «Если безнадёжные обстоятельства заставят меня покинуть корабль, я пойду к земле, которую мы открыли», мне кажется, последнее время он был немного помешан на этой земле.
Ҫил Дон ҫумӗнчи симӗсрех шурӑ айлӑмсенчен чечеке ларнӑ тирексен тутлӑ шӑршине варкӑштарса килчӗ; улӑхри улмуҫҫи ҫеҫкисемпе витӗннӗ кӳлӗ шурӑмпуҫ шевли пек шупка хӗрлӗн йӑлтӑртатса выртрӗ.
Обдонье, зеленовато-белесое, насыщало ветер медвяным запахом цветущих тополей, в лугу зарею розовело озеро, покрытое опавшим цветом диких яблонь.
«Маякра» пирӗн Цесарский тухтӑр та юлчӗ.
На «маяке» остался и наш доктор Цессарский.
Даниилпа Иоанн курӑнӑвӗсем тӗнчери пур патшалӑха та тӗп тунине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как Даниил и Иоанн описывают конец человеческого правления?
Пурин ҫинчен те пӑртак ыйтса пӗлчӗ вӑл, унтан калать: «Каях киле, Нагульнов юлташ, кӗҫех эп сирӗн пата ҫитетӗп», — тет.
Обо всем он понемногу расспросил, а потом говорит: «Езжай домой, товарищ Нагульнов, вскорости я у вас буду».
Анчах ҫӳл тӳпепе кӑвак вӑрман ҫине пӑхса киленмест халь пан Данило: шывалла тухса тӑракан ҫыран еннелле, ӗлӗкхи замок хуран курӑнса ларнӑ ҫӗрелле пӑхать вӑл.
Но не далеким небом и не синим лесом любуется пан Данило: глядит он на выдавшийся мыс, на котором чернел старый замок.
— Куҫлӑх, куҫлӑх…
— Очки, очки…
— Ӑхӑ, ӑхӑ…
— Ага, ага…
Боецсем валли вӑл вутлӑ турпасран вӗри кӗпер хывса пырать.
Словно вымащивал бойцам горячую мостовую, выкладывал ее огненным щебнем.
— Ан кулян, капитан вӗсен чӗлхисене салтса ярӗ!
— Не беспокойся, наш капитан уж развяжет им языки!
— Кунта, Мускава мӗнле килсе лекрӗн?
— А как сюда попал, в Москву?
├─Мария Медичи (1540-1557)
Мария Медичи (1540–1557)
Пирӗн организацинче нимӗҫ террорӗнчен хӑраса ӳкнӗ ҫынсем те пурччӗ.
Были у нас в организации люди, напуганные немецким террором.
Дармштати - GSI тупнӑ тваттӑмĕш элемент.
Дармштадтий был четвёртым элементом, обнаруженным в GSI.
Сӑмахран, пӗррехинче Сатана Иов ятлӑ Турра шанчӑклӑ ҫыннӑн выльӑхӗпе тарҫисене вӗлерсе тухнӑ.
Однажды Сатана уничтожил домашний скот и убил слуг Иова, который был предан Богу.
9. Ҫавӑнпа та Турӑ пӗрлештернине этем ан уйӑртӑр, тенӗ.
9. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Таҫтан хумсем хушшинчен кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Откуда-то сквозь шум волн донесся крик.
Анчах пӗтӗм тӗнчери ученӑйсем Марсӑн каналӗсене сӑнаса тӗпчеме тытӑннӑ.
Но ученые всего мира принялись усердно изучать каналы Марса.
Сура хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, Сергий, ассӑн сывласа, пуҫне уснӑ.
Когда Сура кончил свою речь, Сергий уныло опустил голову.
Ӑна ача теме те ҫук — пӗр пайӗ кӑна тес пулать.
Даже как бы только часть мальчика.
Константиновсем ӑна малтан мультфильмсенче ҫеҫ курнӑ.
На панцире – как будто нарисованные квадратики,
— Усаллисем ҫук ҫӗрелле.
— Туда, где злыдней нема.
— Нӑйкӑшнипе сана ҫӑмӑлрах пулать-им?
— Да разве ж оттого, что ты поскулишь, тебе полегчает?
Карчӑк кун пек ӗҫсене пӗрре кӑна курман пулас.
Видимо опытная в боевых делах.
Июнӗн ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче фронтра — окопсенче, эшелонсем тӑрӑх, пур обозсенче, пысӑк армейски митингсенче, Кривая Музга станци умӗнчи хирте — приказ вуласа пачӗҫ.
Двадцать пятого июня на фронте — в окопах, по эшелонам, во всех обозах, на большом армейском митинге, в поле перед станцией Кривая Музга — был прочитан приказ:
Иккӗне кичем пулмӗ.
Двоим не скучно.
— «Пӗр пӗлӗт татӑкӗ кӗмсӗртетнӗ чухне тепри хирӗҫ тӑрать, арӑмӗпе упӑшки ҫапӑҫнӑ чухне — чӑмӑрсем хута каймалла!
— «Одна туча гремит — другая отзывается, а когда муж с женой дерутся — должен кулак на кулак налетать!»
Ҫав ҫын тӗне кӗнӗ чун пултӑр.
Так я хочу, чтобы хоть этот был крещеной душой.
Пирӗн илемлӗ ҫӗр ҫинче мӗн пуррине те вӑл пултарнӑ, ҫавӑн пекех ҫӗр ҫинчи темӗн чухлӗ тӗрлӗ йышши чӗрӗ чунӑн пурнӑҫне тытса тӑма, вӗсене ӑрӑвӗ - ӑрӑвӗпе хунама - ӗрчеме май панӑ.
Восхищает и то, как он создал все на нашей красивой планете, обладающей поразительной способностью поддерживать жизнь огромного разнообразия живых существ, размножающихся каждый по своему роду.
Апла пулсан, ӗҫсем начар, питех те начар.
Это плохо, очень плохо.
Хамӑр уявсӑр пирки ҫумастъ.
Обычаи не соблюдаем.
Ҫак виҫӗ сӑвӑ йӗркинче нихӑҫан улшӑнман чӑнлӑхсем пуртан, вӗсем хӑйсен пӗлтерӗшне паянхи кун та ҫухатман тата вӗсене тӗрлӗ лару - тӑрура та тытса тӑма пулать.
И поскольку в этих трех стихах заключены непреложные истины, они не теряют своей актуальности и имеют очень широкое применение.
Ох, йывӑр пулать вӗсене!
Ох, как тяжело им будет!
Анютӑпа Саша гимназие ҫӳреҫҫӗ.
Анюта и Саша ходят в гимназии.
Ҫӑмӑл-и вӑл, шутла-ха.
Легко ли это, подумай.
— Мана шел мар вӑл, илсе юлӑр.
— Мне не жалко, возьмите его.
Халӗ тин Буратино хӑйӗн тусӗсем епле аван пулнӑ иккенне тавҫӑрса илчӗ.
Буратино только теперь понял, как дороги ему друзья.
Элена сӑмах патӑм эпӗ, унпа пӗрле тинӗс ҫинче хавхаланса ҫӳрӗпӗр тесе каларӑм, халӗ ҫав сӑмаха пурӑнӑҫа кӗртессине туятӑп.
Я обещал Элен совершить с ней увеселительную морскую прогулку, и мне кажется, что это обещание я выполню.
Утӑ ҫинче куҫа хӗссе выртатӑп.
Я лежал на сене и щурился.
Вӑратин — Чулхула облаҫĕн Вӑратин районĕнчи хула евĕр поҫолӑк, асӑннӑ районӑн администраци центрĕ шутланать.
Административный центр Воротынского района и муниципального образования городского округа Воротынский.
4, 5. а) Шыва кӗнӗ арҫын - тӑвансен пухури мӗнле ӗҫсене тӑвасшӑн тӑрӑшмалла?
4, 5. а) К каким обязанностям в собрании стоит стремиться крещеным братьям?
Кӑкӑрне — чӗри тӗлӗнчен — чӗрнисемпе чикрӗ.
Вонзил ногти в грудь, там — где сердце.
— Юрӗ-ҫке, ан вӑтан… унсӑрӑн пулмасть ӗнтӗ вӑл… эх, маттурӑм…
— Ничего, не стыдись… ведь нельзя без этого… красавчик ты мой…
Лондонра тискер кайӑксем кӑтартнӑ.
В Лондоне показывали диких зверей.
ҫиллес кӑмӑл
вспыльчивый характер
Плантаторӑн ҫемйи те столовӑя пуҫтарӑннӑ, ӗнтӗ сӗтел хушшине ларма та хатӗр пулнӑ, анчах пурте пуҫтарӑнса ҫитейменни — ҫемйере пӗр ҫынӗ пулманни чарнӑ: Генри пулман.
Семья плантатора, собравшись в столовой, уже готова была сесть за стол, но оказалось, что не все еще в сборе: одного члена семьи не хватало — не было Генри.
— Ах, мӗскӗн…
— Ах, бедный…
Коперник Торунь хулинче ҫуралса ӳснӗ, вӑл чиркӳ совечӗн членӗ — каноник пулнӑ.
Коперник был каноником — членом церковного совета.
Шамполион ӑна ҫӗре тӗшӗрсе ӳкерчӗ, урисене револьвер кантрипе, аллисене простыньпе ҫыхса хучӗ те — йывӑррӑн сывла-сывла ҫӗкленчӗ.
Шамполион повалил его, связав ноги шнурком револьвера, а руки простынею, и поднялся, тяжело дыша.
Ҫакӑн пек туни хӑйне ҫеҫ мар, ыттисене те сиен кӳни ҫинчен те шухӑшласшӑн мар!
И даже не подумала, что этим она подводит всех, не одну себя.
Ӗҫне кура — ят-сумӗ.
Смотря труду и призвание.
шӑкӑр-макӑр тавар
мелочной товар
Пӗчӗк ача-им эпӗ?
Мальчишка я, что ли?
— Пиртен ним чухлӗ те ан именӗр, хӑвӑр мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑвар, эпир те сиртен именмӗпӗр, — уҫӑлса ҫӳрӗр, вулӑр, ҫынсем мӗн калаҫнине итлӗр е, кӑмӑл пулсан, ҫывӑрӑр, — хушса хучӗ вӑл.
— Делайте все, что вам вздумается, нисколько не стесняясь нами, так же как и мы не будем стесняться вами, — гуляйте, читайте, слушайте или спите, ежели вам это веселее, — прибавила она.
Сасартӑк амӑшне систерме маннине аса илет.
Вдруг вспомнило, что забыла предупредить свою мать.
Литвинов аллине сарса ячӗ.
Литвинов развел руками:
Лешӗ те, хӗҫне кӑларса, лашине Спартак патнелле ҫывхартрӗ.
Тот, обнажив свой меч, погнал лошадь на Спартака.
1940 — Муху Гимбатович Алиев, Дагестан патшалӑх ĕҫтĕшĕ, 2006 ҫулти нарӑс, 20 — Дагестан Республикин президенчĕ.
1940 — Муху Алиев, государственный деятель Дагестана, в 2006—2010 гг. — президент Республики Дагестан.
Унтан вӑл сасартӑк шӑппӑн: — Мӗн, сан чӑнах та юрату-и? — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
— И вдруг шепотом: — А что, у тебя правда любовь?..
Тӗртсе яраймастӑн вӗт.
Не оттолкнешь ведь.
Танксем базар пухӑнакан вырӑна ҫывӑхарсан, пирӗн партизансем уйрӑм-уйрӑм ушкӑнсемпе хуларан тӗрлӗ еннелле тухса кайма пуҫларӗҫ.
Когда танки подошли к базару, партизаны отдельными группами начали садами выходить из Путивля в разных направлениях.
Аляпкин Иван Матвеевич
Аляпкин, Иван Матвеевич
Эпӗ кунтан сӑрт ҫинелле васкаса утса кайрӑм.
Я поспешил выбраться назад на бугор.
Таня ҫывӑрмарӗ те пек, амӑшӗн сасси е вӑл утни илтӗнсенех тӑратӑп тесе выртрӗ.
Таня как будто не дремала, готовая чутко встать на голос матери или на звук ее шагов.
Манан ывӑл Мускавра тӗрлӗ япаласем туянчӗ, эпӗ ҫав ӗҫпе те хамӑн хуҫалла сӑмаха каласшӑн.
Сын мой в Москве закупки новые сделал, так вот я и хочу по этому делу тоже хозяйское слово сказать.
Усӗрпе-и?
По пьяной лавочке?
Пуҫлӑхпа ан тавлашӑр.
Сейчас не стоит спорить с начальством.
Кӑштах ларсан каллех ура ҫине тӑчӗ, пӳлӗм тавра хӑвӑрт утса ҫаврӑнчӗ те вилӗ арӑмне ҫӗклесе пӳртрен тухрӗ.
Посидел немного, вскочил, прошелся по комнате, а потом взял на руки мертвую жену и вышел.
Ҫав тумламсем, йышлӑ чухне, тинӗс евӗрлех, тинӗс пекех темелле, — хӑйсем ҫийӗнче ҫил-тӑвӑл тапрансан, пурне те аркатса тӑкасла хӑватлӑ.
В массе эти капли тоже родственны ему, тогда они совсем как море, — так же мощны и так же склонны к разрушению, чуть только веяние бури пронесется над ними.
«Тӑхта-ха», — Авӑстей кӑшт итлесе пӑхрӗ те хӑвӑрт ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Осторожно, стараясь не шуметь, постучал в дверь кузницы два раза ладонью.
Сан-Томе тата Принцип
Сан-Томе и Принсипи
Чиперех таврӑнтӑн, тетӗп.
Со щитом, говорю, прибыл.
Иисус ҫӗр ҫине киличчен, пӗр 1 500 ҫул маларах, Моисей Израиль ҫыннисене вӑл вӑхӑтри чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне суйласа илме чӗннӗ.
Приблизительно за 1 500 лет до прихода Иисуса на землю Моисей призвал израильтян выбрать лучший на то время путь жизни.
Ун ҫинелле ҫутат-ха, Катя.
Свети-ка на него, Катя.
Тӑратӑп ҫапла троллейбус кӗтсе.
Стою, дожидаюсь троллейбуса.
Врач шинель хывмасӑрах Григорий сывлӑхне тӗрӗслерӗ, алӑ тупанне хыпашласа пӑхрӗ, унтан ним иккӗленмесӗр каларӗ:
Не снимая шинели, врач осмотрел Григория, пощупал пульс, уверенно заявил:
Ыттисем ун тавра чупкала пуҫларӗҫ.
Взрослые засуетились вокруг него.
Ҫитменнине тата, кайри ури вӗҫҫӗн тӑрса, вӑйлӑрах тӗкес тесе сике-сике илет.
И даже на задние ножки вставала и подскакивала, чтоб посильней ударить.
Вара каллех вӑрахчен ҫывӑрса каяйман, ак ку хутӗнче ӗнтӗ ун ҫине тарӑхнӑ: мӗншӗн апла каларӗ-ши вӑл, иккӗленнине ирттерсе ямарӗ, ҫирӗплетсе ҫеҫ хӑварчӗ, тенӗ.
И опять долго не могла заснуть, но досадовала уже на него: зачем он говорил так, что не успокоил ее сомнений, а только подкрепил их?
Радуб та курчӗ вӗсене.
Радуб тоже увидел их.
Пӗрне лартать, тепӗрне лартать — пухӑнать вӑл, шӑллӑм, пухӑнать.
Одного обманет, другого — так и наберется.
Хуралҫӑ пурпӗрех винтовкине ярса илсе:— Чарӑн! — тесе кӑшкӑрать.
но сторож почему—то на ходу снял винтовку.– Стой!
Кам ҫӑлӗ мана ҫав кунсенче?
Кто избавит меня в те дни?
Эпир Ацусипе пионерсем пулса ӗҫлерӗмӗр, кӑшт вӑхӑт иртсен ӑна вӑхӑтлӑха район надзирателӗ вырӑнне ӗҫлеме ыйтрӗҫ.
Мы с Ацуси служили пионерами, и через какое - то время его попросили замещать районного надзирателя.
Штадель-Нидерглат () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Штадель-бай-Нидерглат — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Пӗр сӑнлӑ-им?
— Так похожа?
— Енчен те пӗр-пӗр уйӑхлӑ каҫ ҫавӑн пек кашкӑра тӗл пултӑн тӑк, пӗтрӗн.
— Если встретишь такого волка в лунную ночь, всё, тебе крышка.