alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильинична чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ, анчах хӑна кайма та шутламаннине курса, сиввӗн каларӗ:
Ильинична промолчала, но, видя, что гость и не думает уходить, сурово сказала:
Вут паҫӑрхи пек ҫунмасть ӗнтӗ.
А костер уже потухал.
Лешсем, паллах, ассӑн сывласа ҫиллессӗн пӑхнисӗр пуҫне ӑна пӗр сивӗ сӑмах калама та хӑяс ҫук.
Они хоть и не скажут ни слова, но будут вздыхать и глядеть на неё с укоризной.
Эх, кайрӑмӑр!
Эх, поехали!
Анчах мӗнех пӗлетӗн вара эсӗ!
Да много ты понимаешь!
Вӑл хӑйне мӗнле тыткаланинче ним хумханни те палӑрман, куна ӗнтӗ хӑрани вырӑнне шутлама пулас ҫук пулӗ.
В его движениях было невозмутимое спокойствие, которое едва ли можно было принять за проявление трусости.
Татах та тепӗр хут калатӑп.
И скажу еще раз.
ҫӑтӑр-ҫатӑр каласа хур
наговорить сгоряча
Унӑн урисен тӗлӗнче касса ҫурнӑ тӗркем выртать.
У его ног лежал распоротый тюк.
— Епле чипер те хӳхӗм ҫурт, ҫапла мар-и?
— Такой чудесный дом, не правда ли?
— Тем те пулӗ унта!
— Мало ли что!
— Унта, — терӗ пичче.
— Там? — переспрашивает дядюшка.
Хӗллехи янкӑр каҫ килсе ҫитрӗ.
Зимняя, ясная ночь поступила.
Инҫетре, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӑрӑхра, кӑвак пӗлӗт чатӑрӗ ҫинче, куҫа йӑмӑхтаракан темӗнле пысӑк йӑлтӑркка мӗлкесем ҫӗкленсе лараҫҫӗ.
И вдали, по всему горизонту, на голубом небе, высилось громадное, слепящее, яркое.
Сасартӑк ашшӗ панӑ хӗрӗх пинрен виҫҫӗр пине ҫитернӗ, службӑра та надворнӑй советникрен иртнӗ, ученӑй тата… халӗ авӑ ҫул ҫӳрет.
Вдруг из отцовских сорока сделал тысяч триста капиталу, и в службе за надворного перевалился, и ученый… теперь вон еще путешествует!
Ҫак путсӗр садист иккӗмӗш барака таркӑнсемшӗн хытах тавӑрчӗ.
Как садист, он мстил второму бараку за побег.
Пӗрлехи проектсенчен пӗри — Чӑваш Ен территорийӗнче тулӑ продукчӗсем туса кӑларассине йӗркелесси, хими промышленноҫӗнче усӑ курасси, пластик тумалли  производство хута ярсси.
Еще один из предполагаемых совместных проектов — организация производства высокомаржинальных продуктов из пшеницы на территории Чувашии для использования в химической промышленности.
Ахальтен мар пӗлтӗр республикӑри кӑларӑмсенчен чылайӑшӗ Пӗтӗм Раҫҫей конкурсӗсенче ҫӗнтерӳҫӗсемпе лауреатсем пулса тӑчӗҫ.
Не случайно в минувшем году целый ряд республиканских изданий стали призерами и лауреатами крупнейших всероссийских конкурсов.
26. Израиль Турри евӗрли урӑх ҫук, Хӑйӗн мухтавлӑхне кӑтартса, пӗлӗт ҫинче сана пулӑшмашкӑн тӳперен Вӑл ҫитрӗ; 27. [санӑн] тарса хӑтӑлмалли вырӑну — авалхи Турӑ, [эсӗ] ӗмӗрхи хӑват хӳттинче тӑратӑн; тӑшманусене Вӑл сан умӑнтан хӑваласа ярӗ те: «пӗтер вӗсене!» тейӗ.
26. Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках; 27. прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
— Килсе кӗрет те пирӗн пата ҫавнашкал ухмах вӑрӑ, тытӑнать вара хӑйсен нимӗҫ хуҫисене ятлама, — каласа парать Евгения Лазарева.
— Заберется иной раз этакий вор в квартиру, — рассказывала Евгения Лазарева, — и начинает плакаться на своих хозяев — немцев.
Пысӑккисене вара пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Так что взрослым все стало известно.
Ҫав пӑтӑрмах иртсен, часах пурте лӑпланчӗҫ, ытлашшиех нимӗн те пулманнине пурте тӗшмӗртрӗҫ.
После минутного замешательства все вдруг поняли, что ничего особенного не произошло.
Салтаксем пӗр ҫухрӑм тӑваҫҫӗ — ҫапӑҫу, тепре — каллех ҫапӑҫу.
Пройдут солдаты версту — бой, пройдут еще несколько — бой.
19. Эй Агриппа патшамӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ ҫӳлтен курӑннине хирӗҫ пымарӑм, 20. вара малтан Дамаскпа Иерусалимра пурӑнакансене, унтан пӗтӗм Иудея ҫӗрӗнчи ҫынсемпе суя тӗнлӗ халӑхсене, ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнсе, Турӑ енне ҫаврӑнма, ӳкӗнӗҫе тивӗҫлӗ ӗҫсем тума вӗрентсе ҫӳрерӗм.
19. Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению, 20. но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
— Вӑл унӑн чи савнӑ юрри, Виктор.
— Но это ее задушевная песня, Виктор.
Аван-ха, пурнӑҫ ун пек иртсе пырсан! — атту, тен, ватӑлнӑҫем, тимӗр тутӑхнӑ пек, асап та суран пуҫлансан…
Хорошо еще, если так разыграется жизнь! А то, пожалуй, перед концом пойдут, как ржа по железу, немощи, страдания…
«Тухатмӑш пулни хӑрушах мар-ха, — терӗ вӑл, — ырӑ мар хӑна вӑл пирӗншӗн — ҫавӑ пит хӑрушӑ.
— Не так еще страшно, что колдун, — говорил он, — как страшно то, что он недобрый гость.
Манӑн чунӑмпа ӑшри туйӑм ун чухне, пурнӑҫ ӗмӗчӗсене парӑнса, тӗлӗрӳ вӑхӑтӗнчи уҫӑмсӑр тӗлӗксемпе пӗрлешнӗ тапхӑрта пулнӑ.
Я находился в том состоянии чувств и души, когда существенность, уступая мечтаниям, сливается с ними в неясных видениях первосония.
— Мӗн ҫинчен-ха вӑл?
— Как он называется?
Анчах чи лайӑх костюм — чӑнах та ӗнтӗ, чи лайӑххи — Петян пулнӑ.
Но самый лучший костюм — конечно, конечно же! — был у Пети.
Отрядсене вырӑнтан вырӑна куҫарма чарнӑ, ҫавӑн пекех отпусксем пама та чарнӑ…
Переброски запрещены, так же как и отпуска…
Курма пыракан сӑмсине кантӑк кӗленчи ҫумне лапчӑтать те аллине сулса Чижика саламлать…
Расплющит посетитель о стекло нос в белую лепешку и приветливо машет Чижику рукой…
Фронта тарса кайнӑ-и?
На фронт убегал?
Сасартӑк музыка чарӑнчӗ, хӗрарӑм урайне сиксе анчӗ, хура Степа ӑна ылтӑн тӗслӗ халатпа чӗркерӗ те унпа пӗрле чупса тухса кайрӗ, ҫынсем вара, пӗр-пӗрне ҫупӑрласа, кӑшкӑрашма, ӳлеме, алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ; ҫавӑнтах шурӑ тумлӑ, вилнӗ ҫынсем евӗрлӗ лакейсем чупкалама пуҫларӗҫ; черккесемпе бокалсем янӑрама тытӑнчӗҫ, ҫынсем шӑрӑх кунхи пек каҫса кайса, антӑхса ӗҫме тапратрӗҫ.
Вдруг музыка оборвалась, женщина спрыгнула на пол, чёрный Стёпа окутал её золотистым халатом и убежал с нею, а люди закричали, завыли, хлопая ладонями, хватая друг друга; завертелись лакеи, белые, точно покойники в саванах; зазвенели рюмки и бокалы, и люди начали пить жадно, как в знойный день.
Анчах сержант кӑмӑллӑн йӑл кулать, вӑл ҫамрӑк хӗрарӑмпа ытахальтен кӑна ӑшӑ кӑмӑлпа калаҫни кӗретӗнех курӑнать.
Но сержант добродушно улыбнулся, и видно было, что он просто рад полюбезничать с молодой женщиной.
Малтанах Женьӑна хӑй умне улӑп ӳссе тӑнӑн туйӑнчӗ.
В первую минуту девушке показалось, что перед ней великан вырос.
Ли На (, 1940 ҫур.)
Ли На (, род.
— Путевкӑн пӗтӗм хакне тӳлемелле пулнӑ унӑн.
— Ей приходилось платить всю стоимость.
М. Фрадкин мусӑкĕ, Е. Долматовский тексчĕ.
Музыка М. Фрадкин, слова Е. Долматовский
— Мӗн эсӗ ухмах пек пулма хӑтланатӑн? — каллех кулса пуҫларӗ Евсей.
— И чего ты дурачком прикидываешься? — опять со смешком заговорил Евсей.
— Мана эсӗ курас тетӗн-и?
— Так это ты хотел меня видеть?..
— Мана нимӗн те кирлӗ мар…
— Мне ничего не надо.
Унтан Василий Куприянович пуҫне ҫакӑн пек шухӑш та пырса сӗнӗ: ҫав пӗрлешӳллӗ пухура йӑл кулса, ҫӗнӗ председатель сӑмахӗсемшӗн савӑнса ларнипе йӑнӑш тунӑшӑн хӗрарӑм халь хӑйне те шеллемест-ши?
Потом ему подумалось, что женщина могла жалеть и самое себя за то, что так ошиблась в нем, когда улыбалась, радуясь его словам на общем собрании.
Эпир тӑшман оборонине татма пикенсе пӑхрӑмӑр.
Мы попытались прорвать оборону противника.
Чи малта — Глебов, ун хыҫҫӑн Ленька пырать, вӗсем хыҫӗнче штаб начальникӗ.
Ленька полз следом за Глебовым, за ними — начальник штаба.
Вилес ҫынна пурнӑҫ тавӑрнӑ хушӑра туссем хӑйсем ҫинчен йӑлт манса кайрӗҫ.
Возвращая к жизни умирающего товарища, все позабыли о себе.
Ҫав вырӑна эпӗ пӗтӗм апат-ҫимӗҫе вырнаҫтарса хутӑм.
В эту кладовую я и уложил все запасы.
Чи ҫиелте Америкӑран килнӗ ҫыру выртать, ӑна курсан Эмиль тӗлӗннипе шӑхӑрсах ячӗ.
Сверху лежало письмо из Америки, увидев его, Эмиль свистнул от удивления.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000610
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000610
Тепӗр икӗ уйӑхран Пысӑк театрта Пӗтӗм Российӑри Советсен VIII съезчӗ уҫӑлать.
Через два месяца в Большом театре открылся VIII Всероссийский съезд Советов.
Усадьбӑна чӗннӗ ялти ачасем ютшӑнатчӗҫ, ирӗклӗн тыткаламастчӗҫ хӑйсене.
Деревенские мальчики, которых приглашали в усадьбу, дичились и не могли свободно развернуться.
вĕсен ыраш ҫĕр пӑт, ҫĕлĕ икҫĕр пӑт
у них ржи 100 пудов, а овса 200 пудов
Мирон Григорьевичӗ Наталья Григорие куҫран пӑхса мӗскӗнленнӗшӗн, унтан ырлӑх кӗтсе тӑнӑшӑн тарӑхать.
Мирон Григорьевич злился на Наталью за то, что она унижается перед Григорием, ждет от него милостыни.
Мӗнле материал пултӑр-ха ку хаҫат валли!
Какой уж тут материал для газеты!
2006-мĕш ҫулта вӑл виҫҫĕмĕш вырӑна ҫитнĕ, юлашки ҫулсенче ӑна резерв вырӑнне нумайрах усӑ курма тытӑннӑ
В середине 2006 года он стал третьей наиболее широко распространенной резервной валютой, получив всплеск популярности в последние годы.
Ӗнер партие илнӗ ӑна.
Вчера в партию приняли.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн ӑна? — тӗлӗнсе кайрӗ Федя.
— А ты откуда знаешь? — удивился Федя.
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парассишӗн ан ҫунӑр, сӑнавҫӑ позицине суйлӑр.
Лучше посвятите время усвоению новых знаний и навыков.
Илсе каймасан — аван мар, илсе кайсан — ачасем кулма пултараҫҫӗ.
Не брать — неудобно, а брать — ребята поднимут на смех.
Унӑн ятне Шупашкарти пӗр урама, ҫавӑн пекех вӑл вӗреннӗ 7-мӗш вӑтам шкула панӑ.
Его имя присвоено одной из улиц Чебоксар, а также средней школе №7, где он обучался.
Анчах уйӑх ахаль те ҫав тери ҫутатать.
Но луна и так заливала всё своим светом.
Миҫе хӗл, миҫе ҫу курман!..
Сколько зим, сколько лет!
Ҫамрӑк диверсантсен ӑсталӑх та, хӑюлӑх та, ҫине тӑрса ӗҫлеме пӗлни те ҫителӗклех пулнӑ.
Смелости, упорства и изобретательности у молодых диверсантов было много.
Туймет ачи ухмахланнӑ-ҫке!
Туйметов сын ведь с ума сошел, взбесился!
Анчах та вӑл ун патне мар, ман пата, чӑнах та, ман пата килнӗ иккен, кӑна вӑл манпа тӗл пулсанах каларӗ.
Но она пришла не к нему, а ко мне, именно ко мне, и с первых же слов сказала мне об этом.
Вӑл ӗмӗрех ҫунакан вут ҫинчен тата вӗресе тӑракан кӳкӗрт ҫинчен калаҫрӗ пулсан та, нумайӑшӗ часах сӗнксе тӗлӗрсе ларма тытӑнчӗҫ.
Он рассуждал о чем-то таком неинтересном, что многие прихожане начали клевать носом, хотя, в сущности, речь шла о преисподней и вечных муках.
Енчен те Эмиль ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман арҫын ача пулас тӑк ҫав кун урӑх нимӗн те сиксе тухмалла марччӗ.
Если бы Эмиль был самым обыкновенным мальчиком, с ним бы в этот день уже больше ничего не случилось.
Ҫӗнӗ блоксем ҫинчен калакан информацие юриех е ӑнсӑртран ретрансляцие чарма пулать (сӑмахран, пӗр сӑнчӑрӗ локаллӑ сеть шайӗнче аталанма пултарать).
Специально или случайно можно ограничить ретрансляцию информации о новых блоках (например, одна из цепочек может развиваться в рамках локальной сети).
Ну, халӗ лайӑхрах пӑх.
Ну, теперь разбирайся.
Кайран, эпӗ унӑн ашшӗ кам пулни ҫинчен систерсессӗн, ӑна ҫартан хӑваласа кӑларса ячӗҫ.
Потом, когда я дал понять, кем был его отец, его выгнали из армии.
1. Египетри иудей тӑванӑмӑрсене савӑнӑҫ сунатпӑр; Иерусалим хулинчи, пӗтӗм Иудея ҫӗршывӗнчи тӑванӑрсем телейлӗ тӑнӑҫлӑх сунаҫҫӗ.
1. Братьям Иудеям в Египте - радоваться; братья Иудеи в Иерусалиме и во всей стране Иудейской желают счастливого мира.
Чӑваш патшалӑх университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Чувашского государственного университета
ҫĕрулми шӳрпи
картофельный суп
Герб тата ялав Чӑваш Республикин 1997 ҫулхи утӑ, 1 «Чӑваш Республикин патшалӑх символĕсем» саккунĕнче ҫирĕплетсе палӑртнӑ.
Указом Президента Чувашской Республики от 8 апреля 2004 года № 24 и законом Чувашской Республики от 19 апреля 2004 года № 1 был утверждён День государственных символов Чувашской Республики, который празднуется ежегодно 29 апреля.
«Мӗн унӑн сасси темлерех — тет начальник надзирательне, — ман шутпа, кӑмӑлсӑр янранӑ пек…
«Что это у него голос, — говорит начальник надзирателю — какой-то, по-моему, противный?..»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009830
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009830
Анчах шанчӑк пур-ҫке-ха.
Но ведь есть надежда.
Ҫын пытарнӑ шӑтӑка.
Ты толком можешь все объяснить?
Автономлӑ ĕҫлев вӑхӑчĕ — 30 сехет аудио, 5 сехет видео (80 Гб), 36 сехет аудио, 6 сехет видео (120 Гб), 40 сехет аудио, 7 сехет видео (160 Гб)
Время автономной работы — 30 часов аудио, 5 часов видео (80 Гб), 36 часов аудио, 6 часов видео (120 Гб и 160 Гб 2009), 40 часов аудио, 7 часов видео (160 Гб 2007)
Эсӗ, тен, унӑн тӗслӗхне тӗпчесшӗн пулӑн, ҫавна «Божье слово к нам через Иеремию» кӗнекери 8 - мӗш сыпӑкра сӳтсе явнӑ.
Ты, может быть, захочешь исследовать его пример, который обсуждается в 8 - й главе книги «Божье слово к нам через Иеремию».
Победил полный автомат — «Коммерсантъ», 09.11.2015
Победил полный автомат «Коммерсантъ», 9.11.2015
Ҫав вӑхӑтра Рим хулинчен гладиаторсене хирӗҫ Публий Вариний ятлӑ претора янӑ.
Между тем в Риме решили послать против взбунтовавшихся рабов и гладиаторов претора Публия Вариния.
Нумаях пулмасть, унпала тепӗр хут тӗл пулма тӳр килчӗ; халӗ иксӗмӗрӗн те пит-куҫсем пурнӑҫ йӳҫекӗ хӑварнӑ пӗркеленчӗксемпе йӗрленсе пӗтнӗ, — анчах чӗрере темӗнле йывӑр чул катӑкӗ выртать.
Когда мы, наконец, встретились, липа наши были уже изборождены морщинами, оставленными на них горечью жизни, а на сердце моем лежала тяжесть.
Пӗр вунне тултарсанах ӑна ҫилли ҫиппипе явакланӑ.
Как ляжет последняя нить, пасму фиксировали той прочной толстой ниткой.
Вӑл вара, нимӗн те тӗшмӗртмесӗр, манӑн юн тымарӗсенче вут хыптарса ҫав тери хитре ӳкерчӗксем кӑлара-кӑлара тӑратать.
Он же, не подозревая ничего, рисовал передо мной такие картины, что огонь шумел в жилах.
Ун вырӑнне ҫӗнтерӳ кунӗнче, епле пулсан та, столица ҫийӗпе вӗҫсе иртетпӗр…
Зато в день победы мы обязательно промчимся над столицей, поприветствуем товарища Сталина…
Ҫителӗксӗр ҫывӑрнине йывӑррӑн тӳсрӗ вӑл.
Он тяжелее всего переносил недостаток сна, так необходимого в его возрасте.
Питӗ йӳҫе, питӗ йӳҫӗ пулчӗ мана сан сӑмахху…
И горько, горько мне сделалось от того твоего слова…
Пичче ытла та васканӑ пирки тата поезд пырса ҫитмелли сехетпе ҫав кун пӑрахут каймалли сехетсене тӗплӗн асӑрхаса шутламан пирки, пирӗн пӗр кун кунӗпех усӑсӑр ирттермелле пулчӗ.
Второпях дядюшка так хорошо рассчитал часы прибытия поезда и отплытия парохода, что нам пришлось потерять целый день.
Митька, ӳсӗркелесе, калинкке умӗнче аттине кӑчӑртаттарса тӑнӑ май ҫӑварӗнчи чикарккине ывҫипе хупласа ӗмет.
Митька, покашливая, скрипел сапогами у калитки, курил в горсть.
Айӑпланакана юлашки сӑмах калама хушаҫҫӗ.
Соблюдая формальности, обвиняемому предлагают сказать последнее слово.
Ҫавӑнпа та сире пулӑшакан кирлӗ пулать.
И ему, значит, особенно нужен помощник.
Антика вӑхӑтӗнче, урӑхла каласан, авалхи грексемпе римлянсен тапхӑрӗнче, ӑмӑртура чупакансенчен пӗри кӑна парне илнӗ.
В античных играх только один бегун получал награду.
Ҫитмен пурнӑҫ та вӑрҫтарать.
У невесток на языке то же самое.
Гаравко пальто кӗсйине тӗрӗслерӗ те ӑна агента тыттарчӗ.
Гаравко обыскал пальто и бросил его агенту.
Коридор Сергей куҫӗ умӗнче, асӑрханмасӑр йывӑр япалапа ҫапӑннӑ ещӗк евӗр, тайӑлса кайрӗ, вара, чӗтӗренсе илчӗ те, хытса ларчӗ.
Коридор в глазах Сергея качнулся, словно ящик, неосторожно задетый чем-то тяжелым, и, дрожа, замер.
Эмиль хӑйпе пӗрле пысӑк пӑта тата мӑлатук илнӗ.
Эмиль прихватил с собой молоток и большой гвоздь.
Кӑнтӑр Судан ( ) - ҫĕнĕ Ҫурҫĕр Африкари патшалӑхĕ.Тĕп хули - Джуба.
В Южный Судан изначально входили 10 провинций ( — «штат»,, вилайя или вилаят) — бывших вилаятов Судана (в скобках указана занимаемая территория):
Ҫу варрине ҫитичченех вара нӳрлӗ тӑрать, — шурлӑх пек.
До пол-лета сырость не просыхает — чистое болото.
Пӗр хушӑ пӳлӗмре лампа ҫатӑртатса ҫунни те картишӗнче ача-пӑча сасси ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
На некоторое время за столом установилась тишина, лишь потрескивала керосиновая лампа да со двора доносился ребячий гомон.
ӑ) Ҫитӗннӗ ҫын тени христианиншӑн мӗне пӗлтерет?
б) Что означает быть духовно зрелым?
— Ахалех килнӗ пулӑттӑм-ши эпӗ кунта? — терӗ те вӑл пӑшӑлтатса, ун икӗ алли те сак ҫине усӑнчӗ.
— Иначе… разве бы я пришла сюда? — шепнула она, и обе ее руки упали на скамью.
Батмановпа Залкинд пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Батманов и Залкинд переглянулись.
Вӑл мӗлке пек хӑй пичетленӗ хаяр сӑмахлӑ хаҫата Европа тӑрӑх сарса ҫӳрет.
Он исчезает, как призрак, и бродит по Европе, разбрасывая напечатанную газету с грозными словами…
— Пӗлетӗр-и, Салли аппа, — тет хайхи Том, — кашӑксем тӑххӑр ҫеҫ пулнӑ-мӗн.
А Том и говорит: — Знаете, тетя Салли, а все-таки ложек только девять.
Тепӗр куннех будкӑна тӗлӗнмелле «пулӑҫсем» кӗре-кӗре тухрӗҫ.
На следующий же день в будку стали захаживать странные «рыбаки».
— Хӑта, элле кайса пӑхам-и? — Эппелюк васкамасӑр ҫаврӑнса пӑхрӗ хӑтӑш енне.
— И то, сват, разве попробовать? — Эппелюк обернулся назад.
— Эсӗ еврейка, ҫавӑнпа манпа юлма пултараймастӑн.
— Ты еврейка и поэтому не можешь остаться со мной.
Кунта вӗсен ҫулне пӗчӗк юханшыв пӳлсе хунӑ.
Им преградила путь речка.
тӑватӑ элементлӑ урокĕ
четырехэлементный урок
Унӑн подпольщикӗсем пурте ирӗкре иккен.
Все его подпольщики сохранились и остались на своих местах.
Тӑшман истребителӗсем мана атакӑламаҫҫӗ.
Вражеские истребители меня не атакуют.
Крамольниксем патӗнчен таврӑннӑ чухне Сергей сасартӑк:— Паллакан ҫамрӑксене пухса кимӗпе ишме кайсан, питех те аван пулнӑ пулӗччӗ, — тенӗ.
Возвращаясь от ссыльных, Сергей вдруг сказал: — Хорошо бы собрать знакомую молодежь да поехать по реке на лодке.
Эпӗ вара, каялла таврӑнсанах, палаткӑсене урӑх вырӑна куҫарма шухӑшласа хутӑм.
Я решил, когда мы вернемся, перенести палатку на другое место.
Кит тытас ӗҫ историйӗнче шлюпкӑри ҫынсем пурте пӗтни, вӗсенчен нихӑшне те ҫӑлайманни пит сайра.
В истории китобойного промысла случаи, когда погибает весь экипаж шлюпки и никого не удается спасти, насчитываются единицами.
— Эсӗ, Мухин, ӑҫталла пӑхрӑн тата?
— А куда же ты, Мухин, смотрел?
Ял вӗҫӗнче йӗри-тавра тирек йывӑҫҫисем ӳсекен пысӑк пӳрт ҫывӑхӗнче, снаряд ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ бронеавтомобиль ларать.
На выезде из деревни, около большого, обсаженного тополями дома стоял испорченный снарядом бронеавтомобиль.
Каҫхине сборнӑй пункта, лере, Маяковский площачӗ хыҫне, ӑсатма кайрӑмӑр.
А вечером пошли провожать на сборный пункт — там, за площадью Маяковского.
Викторов Василий Филиппович — (5.04.1912(23.03)-07.11.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Филиппович Викторов (1912—1978) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Апла пулин те тарӑхса каланӑ сӑмахсем ҫурхи пӑрлӑ ҫумӑр пекех пӗрхӗнсе тӑчӗҫ:
И еще долго остервенело — вешним градом — сыпалось:
— Хамӑр ку вырӑнта чухне эп сана сумкуна пальто айне ҫакма канаш панӑ пулӑттӑм.
— Послушай меня, пока мы здесь, спрячь ты лучше эту сумку.
— Хӑйӗн укҫипе ӗҫет, — унтан урисене тӑсса, кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ те, алӑка шатлаттарса хупса, тухса кайрӗ.
— На свои деньги гуляет, — и, спустив ноги, она соскочила с печи и вышла, сильно хлопнув дверью.
— Хурах патне тарма шут тытрӑн пулать.
— К разбойнику надумал бежать.
6) кирлӗ пулсан, хуҫалӑх, социаллӑ пурнӑҫпа культура строительстви енӗпе ӗҫлеме Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ ҫумӗнче комитетсем, управленисем тата ытти ведомствӑсем тӑвать;
6) образует в случае необходимости комитеты, управления и другие ведомства при Совете Министров Чувашской АССР по делам хозяйственного и социально-культурного строительства;
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕпе «Таймыр» тата «Вайгач» карапĕсем ҫинче Владивосток—Архангельск маршрутпа пĕрремĕш витĕр тухнӑскер.
Участник первого сквозного плавания 1914—1915 годов Владивосток—Архангельск по Северному Ледовитому океану на ледокольных кораблях «Таймыр» и «Вайгач».
Иуда ҫине тӑрсах Вениамина чуралӑхран хӑтарма тӑрӑшнӑ.
Иуда не оставлял попыток избавить Вениамина от рабства.
Новости города и региона, городская справка
Городские печатные издания
Ҫулне 1836 ҫулхи 1 ҫӳ уйӑхӗнче тума пуҫланӑ.
Строительство началось 1 мая 1836.
Валя аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытрӗ.
Валя сложила на груди руки.
шултра пӑр ҫӑвать
идет крупный град
Пичӗ ырханланнӑ, шӗвӗрӗлнӗ, куҫӗсем тӗксӗм.
Линии лица острые, глаза потускнели.
Ҫӗнӗлӗхсене хамӑра кирлӗ пек чӑвашлатмастпӑр.
Новшества не очувашиваем, как самим нужно.
«Ан пӑлхат, йӗксӗк! Эпӗ хам юрра юрласа пӗтерӗп-ха!» — сиксе тӑрса пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ярас килет ҫакна хирӗҫ.
Хотелось вскочить и закричать что есть мочи: «Шалишь, стерва! Я еще допою свою песню!»
Владимир Ильич кунта пуян ҫуртӑн чаплӑ подъездне асӑрхать.
А Владимир Ильич увидел в переулке роскошный подъезд богатого дома.
5. Путек виҫҫӗмӗш пичетне хӑпӑтса илсессӗн, виҫҫӗмӗш чӗрчун: кил кунта! тенине илтрӗм.
5. И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри.
Халӗ ӗҫлекенсем те юлмарӗҫ.
А теперь какие остались работники?
Параппан ҫапакан мӑкшӑ мана параппан сӑранне патаксемпе пӑнтӑртаттарма вӗрентетчӗ; малтан вӑл ман алӑ тупанӗсене ярса тытатчӗ те, вӗсене ыратмаллах ывӑнтарса ҫитерсе, ман лутӑрканнӑ пӳрнесене патаксем тыттаратчӗ.
Мордвин-барабанщик учил меня колотить палками по коже барабана; сначала он брал кисти моих рук и, вымотав их до боли, совал мне палки в намятые пальца.
ҫурт ҫилĕх чус
тес на крышу дома
пархатарлӑ сисĕм-туйӑм
благородные чувства
кĕтӳ тӑвайккинче ҫӳрет
стадо пасется у подножия горы
Вӗсем час-часах пӗр йышши минералсенченех пулса тӑнӑ, анчах пӗрчисем урӑхларах майпа ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
Они часто состоят из одних и тех же минералов, но расположение их иное.
Хамӑр Тӑван ҫӗршыва, тӑван колхоза, тӑван ялйыша чикӗре тӑрса сыхлама тивӗҫ илнӗшӗн савӑнать.
Радуется, что удостоен чести охранять нашу Родную страну, родной колхоз, родную деревню, стоя на границе.
Никама пӑхӑнман влаҫпа ют ҫӗршыв пусмӑрне хирӗҫ кӗрешес ӗҫе французсем пуҫпулса тӑнӑ вӑхӑтрах организациленӗ вӑрттӑн общество ертсе пынӑ.
Работу по борьбе против никому не подчиняющейся власти и иностранного угнетения вело тайное общество, организованное еще во времена французского владычества.
Пулсаччӗ пирӗн виҫ уйӑх каялларах пӗр гастролер.
Был у нас месяца три назад гастролер один.
Алексей Петрович — патша ывӑлӗ Алексей Петрович (Алексей Петрович Романов;
Царевич Алексе́й Петро́вич (Алексей Петрович Романов;
— Кӳр, хам салтса парам! — терӗ те хытса ларнӑ тӳлемсене шӑлпа ҫыртса салтма тытӑнчӗ.
— Давай я развяжу! — И, вцепившись зубами, принялась развязывать туго затянувшиеся узлы.
Оксана хӑй Матвеичпа ашшӗне ҫеҫ мар, ытти ҫынсене те кирлӗ пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Оксана вспомнила, что не одному отцу и Матвеичу она была нужна.
— Машинӑсене тытма тухнӑ.
— На машины вышел.
XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш пайӗнче Даниил 2500 ҫул каяллах: «Ҫав патшалӑхсен саманинче Тӳпери Турӑ нихӑҫан арканми патшалӑх туса лартӗ», — тесе ҫырса хунӑ пророкла каланине ӑнланма пуҫланӑ (Дан. 2: 44).
Во второй половине XIX века стал проливаться свет на пророчество, записанное Даниилом 2 500 лет тому назад: «Во дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено».
Анчах Суворов, ватӑ пулин те, вырӑнтан та хускалман, тейӗн.
Зато Суворов хоть и стар, а словно с места не двигался.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадриляи командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1944 года заместитель командира эскадрильи 667-го штурмового авиационного полка 292-й штурмовой авиационной дивизии 1-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии старший лейтенант И. Г. Газизулин совершил 90 боевых вылетов, из них 32 раза ведущим групп.
— Вӑл пирӗнпе пӗрле чух — полк чӗрӗ!
— Пока он с нами — полк цел!
Пуҫне тӑхӑннӑ беречӗ айӗнчен юр пекех шап-шурӑ, кӑтра ҫӳҫӗ курӑнать пулсан та, хура та пысӑк куҫӗсем ҫамрӑк ҫыннӑнни пекех йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Её пушистые кудри, выбивавшиеся из-под глубоко надвинутого берета, были снежно белы, но глаза, чёрные, большие, ещё красивые, глядели молодо, и живость их странно контрастировала с серебром волос.
Ахаль иртен-ҫӳренсем…
Простые прохожие…
Мӗнпе ӑна ҫав тери хӗртсе янӑ, ку таранччен те сивӗнсе ҫитме пултараймасть?
Чем распалил так, что и до сих пор остыть, не может?
Водитель аллисене чӳпӗкпе шӑлкаласа тасатрӗ, алӑка хупса хучӗ те кӑшкӑртса илчӗ.
Водитель вытер руки паклей, закрыл дверцу, погудел.
«Юрма» агрохолдингӑн харпӑрлӑхне кӗрекен «Ярмарка» суту-илӳ комплексне аукциона тӑратнӑ.
Торговый комплекс «Ярмарка», принадлежащий агрохолдингу «Юрма», выставлен на аукцион.
а) 5-мӗш пайра «15.11,» цифрӑсене кӑларса пӑрахас;
а) в части 5 цифры «15.11,» исключить;
Ҫав вӑхӑтрах вӑл Вага вӑрринчен тухакан, палуба ҫине темиҫе йывӑр тупӑ лартнӑ, пассажирски пысӑк шурӑ пӑрахута курчӗ.
В ту же минуту он увидел появившийся из устья Ваги белый пассажирский пароход с несколькими тяжелыми орудиями, стоявшими на палубе.
Ҫавӑнпа та кепка мӗнле муталанса пӗтнине хӑвах тавҫӑрса илме пултаратӑн.
Представляешь, во что она превратилась?