alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав пухурах тепӗр хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Кӑнтӑрла хыҫҫӑн сӑваплӑ ӗҫе тума каякансене тупма йывӑр».
Другая сестра из того же собрания поделилась: «Часто нелегко найти сотрудника для служения во второй половине дня».
Асӑрхамасӑр персе янӑ.
Нечаянно у него сорвалось!
— Эпир ӑна персе пӑрахатпӑр.
— Мы его расстреляем.
Шыв ӑсма каякан ҫынсене кӑларса яма хуралҫӑ калинкке уҫнине курсан, Йован пуҫӗнче сасартӑк шухӑш вӗҫсе иртрӗ: «Халех!»
В эту минуту он увидел, как часовой отпирает ворота, чтобы пропустить арестантов с кувшинами, «Сейчас!» — молнией пронеслось у Йована в голове.
Ҫак урамри дачӑсенче пурӑнакансем те, граф ҫуртӗнчисем те — пурте пиртен илеҫҫӗ, — тавӑрчӗ хӗрарӑм, Обломов ҫине хӑюллӑраххӑн пӑхса.
Здесь, по этой улице, с дач и из графского дома всё у нас берут, — отвечала она, поглядев гораздо смелее на Обломова.
Нимӗҫсене аллӑ ҫын ытла вӗлерсе тӑкнӑ.
Свыше пятидесяти гитлеровцев было убито.
Кирек кам пулсан та, вӗсем ырӑ хыпаршӑн тӑрӑшнипе ҫула тухнӑ.
Кем бы они ни были, они находились в пути ради благой вести.
Хӑвӑра мӗнле туятӑр?
Как вы себя чувствуете?
Юханшыв тӑршшĕ 281 км, бассейн лаптӑкĕ 5140 км2.
Площадь водосборного бассейна — 5140 км².
Япали хаклӑ — тимӗртен тунӑ…»
Штука ценная, из железа…»
Эп ана, чирлӗскере, мана нимӗн каламасӑр тухса кайнӑшӑн хытах вӑрҫса илтӗм.
Я пожурил его за то, что он, больной, ушел, ничего не сказав мне.
2 апат кашӑкӗ чӗрӗ ҫырлана термосри тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 30 минутран сӑрӑхтармалла.
2 столовой ложки сырой ягоды залить 1 стаканом кипятка из термоса, через 30 минут процедить.
(Еврейсем 11: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 5, 6.)
Хамӑр платникӗн чӑланӗнче мӗн тупнине пурне те сулӑ ҫине тиерӗм, ик-виҫӗ михӗ шултра тата вӗтӗ пӑта, пӑта кӑлармалли пӑркӑҫ, ҫирӗм ытла пуртӑ тата питех те кирлӗ япала — хӑйра илсе тухрӑм.
Во-первых, я захватил все, что нашлось в чуланчике нашего плотника, а именно: два или три мешка с гвоздями (большими и мелкими), отвертку, дюжины две топоров, а главное — такую полезную вещь, как точило.
Ӑна хирӗҫ Евкень аппапа Ахваниҫ килеҫҫӗ.
Ей навстречу идут тетя Евгения и Афанасий.
— Саспаллисене куратӑн-и?..
— Видишь буквы?..
Иккӗмӗш хӑрушӑ вӑхӑчӗ тепӗр темиҫе ҫултан пулса иртрӗ.
Второй случай произошел спустя несколько лет.
Ыран алӑ парса уйӑрӑлма кӗрсе тух, халӗ кайса ҫывӑрах, мана та ӗнтӗ ыйхӑ пусрӗ.
Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать, и меня уж дрема клонит.
Халь юратать, кӑшт аяккарах пӑрӑнатӑн ҫеҫ — юратма та пӑрахнӑ.
Сейчас любит, отвернулся за угол — разлюбила.
— Анчах темӗнле инкек сиксе ан тухтӑр: эсир пирӗн ӗҫе пӗлместӗр-ҫке…
Боюсь только, как бы у нас неразберихи не получилось. Ведь вы наших дел не знаете…
Ҫак сарӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк ҫынна, хурлӑхлӑ та ӗшенчӗклӗ пысӑк куҫлӑ ачана итленӗ май, лётчик ним калаймасӑр выртрӗ.
Странное ощущение испытал летчик, слушая маленького белокурого мужичка с большими грустными усталыми глазами.
Ҫав хӗрӗн платьи ҫинче пур вырӑнта та хӳрисене ҫӳлелле йӑтнӑ кушаксем ӳкернӗччӗ.
У нее всюду по платью бродили большие черные коты с высоко поднятыми хвостами.
Урапана кӑкарнинчен ярсанах, йывӑр япала ҫӗрелле персе анат те, аэроплан ларакан урапана рельс вӗҫнелле туртать.
Лишь только тележка отцепляется от удерживающего ее каната, груз падает вниз и тянет тележку, а с ней и аэроплан вперед, вдоль рельса.
Апат-ҫимӗҫпе цемент промышленноҫӗ аталаннӑ.
Пищевая и цементная промышленность.
Макҫӑм сасартӑк чӗтӗресе илнӗ те, тӗшмӗшлӗ шикпе пӑхкаласа, тӑрса ларнӑ.
Максимка вдруг встрепенулся и, озираясь с суеверным страхом, приподнялся и сел.
Сатурн Хӗвелрен тӑххӑр ҫурӑ астрономи единици инҫетре вырнаҫнӑ.
Удален Сатурн от Солнца на девять с половиной астрономических единиц.
15. Пурин куҫӗсем те Сан ҫине шанса пӑхаҫҫӗ,Эсӗ вӗсене кирлӗ вӑхӑтра ҫимӗҫ паратӑн;16. Хӑвӑн аллуна уҫатӑн та —пур чуна та кӑмӑл курса тӑрантаратӑн.
15. Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время; 16. открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Уруна та сӗтӗрсе тухайман ку вырӑнтан!
Дай бог ноги унести.
кӑрлач, 27, 1944 — хупӑрланине пĕтĕмпех сирнĕ кун
27 января 1944 года — День полного снятия блокады.
Ку вара ыттисенчен те «паталлӑрах».
Надо бы найти ему какую ни то вину.
— Раща ҫав тери шанчӑксӑр.
Очень подозрительна роща.
Иеремия пророка хӑюллӑ пулма мӗн пулӑшни ҫинчен те шухӑшласа пӑхар.
Подумаем также о том, что помогло пророку Иеремии обрести смелость.
Григорович Михаил Фролович
Григорович, Михаил Фролович
— Хулпуҫҫи таран ҫеҫ, тетӗн?
— По плечо?
Ҫакӑншӑн пире хисеплеҫҫӗ тетӗр-и?
Вы думаете за это уважают?
— Пирӗн антарма ҫук унта, ӑшӑх, — терӗ Андриянов.
— У нас одни перекаты, — подтвердил Андриянов.
Батманов Панкова ӑнлантарса пачӗ: «Эпӗ ӑна хам ҫине ответлӑх илсех Татьянӑпа ятӑм. Питӗ тимлӗ ача, ниепле те юлташӗсенчен юласшӑн мар», терӗ.
Батманов объяснял Степану Кузьмичу: «На свой риск отпустил я его с Татьяной. Очень уж настоятельный малый, не хочет отставать от товарищей».
— Мӗн тӑвӑн эсӗ унта?
— А что ты там будешь делать?
Эпӗ ҫакна ӗнтӗ тахҫанах хӑнӑхнӑ, ҫавӑн пекех, хамӑр килте те манран хуйхине те курман, савӑнӑҫне те пӗлмен.
Я давно к этому привыкла, как свыклась с тем, что и дома у нас я никому ни особого горя, ни шибко большой радости не доставляла.
Клуба пырать пуль тесеччӗ сана — эсӗ ниҫта та курӑнмарӑн.
Думал, в клуб придешь — а тебя нигде не было видно.
Эрехӗпе эс чӑн та ҫынсене шыва кӗртменни ҫех.
— Так это уж кто чем умеет обходиться…
тулӑ хупанки
шелуха пшеничных зерен
Вилнисене асӑнмалли кун рупорлӑ машина масарсем тӑрӑх ҫӳресе «Вилнисем ӑҫта - ши?», «Иегова» тата «Пуянлӑх» ятлӑ докладсене итлеттернӗ.
В день поминовения усопших машина с рупором ездила по кладбищам и проигрывала записи речей «Где находятся умершие?», «Иегова» и «Богатства».
Кирилл та, Миша та васкамасӑр утать, уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ тейӗн ӗнтӗ: малта редактор пырать, хура кӗрӗкпе вӑл, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗпе; ун хыҫҫӑн — Артамонов, кӑҫатӑпа вӑл, кӗске кӗрӗкпе, кубанка ҫӗлӗкне чалӑштарарах тӑхӑннӑ.
Кирилл с Михаилом шагали неторопливо, словно прогуливаясь: впереди — редактор, в черной шубе и шапке с ушами, сзади — Артамонов, в валенках, меховой куртке и кубанке, сдвинутой набекрень.
Хура сухаллӑ ку ҫынна шӑпах ҫавнашкал телейлӗскеррисен шутне кӗртме пулать: унӑн ухмахлӑхӗ унӑн сассипе куллинченех лайӑх курӑнать.
Чернобородый принадлежал именно к таким счастливцам: в его голосе и смехе чувствовалась непроходимая глупость.
Пурӑнмалли те кунта, ав, вӗҫне-хӗрне ҫитнӗ, масар шӑтӑкӗ патне, — ҫитет, ӗмӗр тӑршшӗпе ятлаҫса тӑраннӑ.
У самого дело к концу идет, к могиле, – хватит, наматерился за жизнь.
Парнене йышӑнас теместӗр пулсан, ҫынна сӑпайлӑн та татӑклӑн хирӗҫлӗр.
Если вы уж решили не принимать подарка, отказывайтесь вежливо и непоколебимо.
Анчах вӑл пачах хӑрушсӑрлӑхра, мӗншӗн тесен ӑна тупма май ҫук.
Тем не менее он находился в полной безопасности, вне пределов досягаемости.
Лавҫӑн виҫӗ тенкӗрен тавӑрса пама ҫук.
У извозчика нет с трех рублей сдачи.
— Эпӗ Суня сӗнетӗп! — кӑшкӑрчӗ ватӑ хресчен.
— Я предлагаю Суня! — крикнул старый крестьянин.
Ҫав хушӑра вӑл авланать, тӗпчевлӗ ӗҫсемпе калавсем ҫырма тытӑнать, чӑваш пурнӑҫӗ ҫинчен кӗнекесем кӑларать, пысӑк ҫынсемпе паллашать…
За это время он успеет жениться, напишет несколько исследований и рассказов о жизни сородичей-чувашей…
Исидора уҫланкӑна тухрӗ те, ун варринче чарӑнса, лашине мӑйӗнчен лӑп-лӑп ҫапса лӑплантарчӗ.
Исидора выехала на середину полянки и, остановившись там, потрепала по шее свою лошадь, чтобы та успокоилась.
Ҫавӑнтах кӗсйинчен пӗр кӗмӗл кӑларса пӗчӗк ҫынна тыттарчӗ.
Тут же вынул из кармана сребреник и протянул незнакомцу.
Пĕчĕк Ушкӑн
Ишпарайкино
Вӑхӑт самай ӗнтӗ.
Уже поздно.
Пытармалла мар пулсан, эпӗ килӗшмелле…
Вот если открыто, тогда я согласна…
Ҫаплах Обь шыв куҫарас енĕпе Раҫсейри виҫҫĕмĕш юханшыв пулать (Енисейпе Лена хыҫҫӑн).
Обь также является третьей по водоносности рекой России (после Енисея и Лены).
— Вӑл кӑшт чарӑнать те хушса хурать:
— И добавил:
Рак пек каялла чакмалла-и?
Нужно будет пятиться подобно раку?
Асанне пымасть, тет, хӑй аттене ҫиленсе усаллӑн вӑрҫать, тет.
А бабка не идёт и злобно на отца ругается.
Анчах вӑл ҫав тери йывӑррӑн та майӗпен шухӑшлать, эпӗ вара, хам хӑрушсӑрлӑха тӑрса юлнишӗн хӗпӗртесе, хыттӑн ахӑлтатса култӑм.
Но думал он так тяжело и так медленно, что я, радуясь своей безопасности, громко расхохотался.
Кунсӑр пуҫне шуррисен танк отрячӗсем, ҫавӑн пекех разведка ӗҫӗсене тӑвакан тата вӑрҫӑ операцийӗсене хутшӑнакан самолетсем те йышлӑ пулнӑ.
Кроме этого, белые имели отряды танков, а также располагали значительным числом самолетов, несших разведывательную службу и принимавших участие в боевых операциях.
— Эпӗ пӗчӗк ача мар.
— Я не маленький.
Эльза самантрах хӗресе ҫатӑрласа тытрӗ, унтан хӗвне чиксе хучӗ.
Эльза мгновенно схватила крестик, сунула его за пазуху.
Эпӗ хама валли юлташ тупӑннӑшӑн питех те телейлӗ пултӑм.
Я был счастлив, что нашел себе товарища.
Унтан, кам мӗн каласса кӗтмесӗр, арӑмне хушрӗ:
И, не дожидаясь ответа, приказал жене:
Кам ирӗк панӑ-ха вӗсене?
А кто им разрешил?
— Тӗрес калать Семинос: Виктора йывӑр самантра ҫунатпа витме ҫеҫ ирӗк памалла сана, вара сана ҫӑкӑр-тӑвар та кирлӗ мар.
— Туда, что прав был Семинос, когда говорил: тебя хлебом не корми, дай только в минуту трудную приосенить крылом Виктора.
— Ну, ан пытар, кала, юратса пӑрахмарӑн-и эсӗ? — пӗр шӳтлесе, пӗр шӳтлемесӗр тенӗ пек тӗпчетчӗ атте.
— Ну признавайся, не влюбился ли? — полушутя, полусерьезно говорил отец.
Ҫӳлте, ун ҫывӑхӗнчи йывӑҫ тӑрринче, упӑтесем лараҫҫӗ, куҫӗсене чарса пӑрахнӑ хӑйсем.
А над ним на ветках дерева сидели обезьяны и таращили на него глаза.
Иранран килнĕ сӑмахсем:
Примеры иранских заимствований:
Вильхинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Вильхинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Утар, ывӑлӑм, килте аҫу выҫӑ ларать пулӗ.
— Пойдем, сынок, отец там небось голодный сидит.
Ҫӗр каҫас тесен, хам пата та кӗме юрать.
Хочешь переночевать, ко мне пойдем.
Пирӗн ҫӗршывра ун пек операцисем тунине илтмен.
Не слышал, чтобы в нашей стране такие операции делали.
— Ку плана эсир питех те ӑслӑ шутласа тунӑ, — терӗ Гленарван.
— Ваш план действительно очень остроумен, — оказал Гленарван.
— Юрать, каях эппин! — терӗм эпӗ.
— Ладно, ступай! — сказал я.
— Казаксем союзниксем пулӑшма килеҫҫӗ тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ те, тӗрӗс-и ку?
— Казаки болтают, будто союзники идут, верно это?
Ванюш вара ҫакӑнпа мухтанмаллипех мухтаннӑ.
Этим Ванюша премного гордился.
Илемлӗн, вӑйлӑн, уҫӑмлӑн.
Мелодично, сильно, свежо.
Халӗ ӗнтӗ ҫӗнӗрен килекен танкистсем полкра присяга парас умӗн офицерсем вӗсене совет ҫыннисен тӗлӗнмелле паттӑрлӑхӗпе тӑшман аллинчен сыхласа хӑварнӑ мухтавлӑ ялава ҫӗнӗрен ҫуралнӑ полк ҫапӑҫусемпе Украинӑран Румыние, кайран вара Тарнопольрен Польша витӗр, нимӗҫсен пилӗк провинцийӗсем тӑрӑх Берлина илсе ҫитернин историне каласа параҫҫӗ.
И вот теперь, перед тем как новобранцы-танкисты приносят в этом полку присягу, офицеры рассказывают им историю их боевого знамени, сохранённого беззаветным героизмом советских людей от вражеских рук, знамени, которое возрождённый полк с боями пронёс через всю Украину в Румынию, а потом от Тарнополя через Польшу, через пять немецких провинций в Берлин.
— Вара мӗн, пӑтра миҫе килограмм пулать?
— Ну что ж, а пуд сколько килограммов?
— Кайӑр, — тет хӗрарӑм эрленсе тата канӑҫсӑрланса, — кайӑр!
— Уйдите, — сказала она, досадуя и тревожась, — уйдите!
Унта пуху пулса иртмелле.
Там должно было состояться собрание.
Вӗсем ҫӑматтисене хывса переҫҫӗ те, ҫӑм чӑлхисемпе кӑна юлса, каялла пӑхмасӑр хӑйсеннисем патне тараҫҫӗ.
Сбросили они валенки и, не оглядываясь, побежали в одних шерстяных чулках в сторону, к своим подземным логовищам.
Ӗхлете-ӗхлете тата темшӗн час-часах унталла-кунталла пӑхса, кирпӗче туртса кӑларчӗ.
Кряхтя и зачем-то все время озираясь, вытащил кирпич.
Тепӗр кун ирхине Рахметов хозяйки, сехри хӑпса тухнӑскер, Кирсанов патне чупса пырать:
На другое утро хозяйка Рахметова в страшном испуге прибежала к Кирсанову:
Унта, тем тесен те, чӑн-чӑн вӑрҫах пырать пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я думаю, что это настоящий бой.
Беспризорниксем тин кӑна ҫуйӑхатчӗҫ, вӗҫерӗнсе тарма хӑтланатчӗҫ, — халь акӑ тӑнран тухса кайнӑ пек тӑраҫҫӗ вӗсем, хӑйсен ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирӗсен аркисене ҫӗклеҫҫӗ, сапаланчӑк ҫӳҫӗсене васкасах шӑлкаласа якатаҫҫӗ, хӑйсене мӗн чухлӗ те пулин йӗркене кӗртме тӑрӑшаҫҫӗ.
Только что они орали и вырывались — и вот, ошеломленные и ослепленные, подхватывают полы «клифтов», наспех приглаживают вихры, стараясь хоть как-то привести себя в порядок.
Подтелков ури айӗнчен пукан иккӗмӗш хут ывтӑнса кайнӑ тӗле вӑл вилме ӗлкӗреймен-ха, — шӑнӑрӗсем вӑйсӑррӑн туртӑнса хутланчӗҫ, чалӑшшӑн ҫыртса лартнӑ хура чӗлхи хуллен мӗкӗлтетсе илчӗ.
Он еще жил в конвульсиях, еще ворочал черным, упавшим на сторону языком, когда из-под ног Подтелкова вторично вырвали табурет.
Сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен, Птаха килсе кӗчӗ.
И вдруг в дверях появился Птаха.
Пире хушаҫҫӗ те, итлес пулать.
Мать, глянь-ка в окошко, не подошел Шахрун-то?
Пире сӑваплӑ ӗҫе лайӑхрах тума пулӑшакан пӗр май — Иегова Турӑ панӑ чи паха хатӗрпе, унӑн ҫырса хунӑ Сӑмахӗпе, Библипе, лайӑх усӑ курни.
Один способ повысить эффективность своего служения — умело пользоваться превосходным инструментом, который предоставил нам Иегова Бог, его записанным Словом, Библией.
Анчах та амӑшӗ вӑл сулкаланнине, унӑн урисем ҫирӗппӗн пусайманнине, алли чӗтренине туйрӗ.
Но она чувствовала, что он шатается, ноги его шагают нетвердо и рука дрожит.
24. Иккӗмӗш кунне вара Израиль ывӑлӗсем Вениамин ывӑлӗсем патне ҫывӑхарнӑ.
24. И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.
Бунчук конвоирсен пуҫӗсем урлӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе пиеленнӗ тӗссӗр кӑвак инҫетелле пӑхса утать.
Бунчук посматривал через головы конвоиров в серую запеленатую тучами даль.
Таҫта аякра, хӗвеланӑҫӗнче, тупӑсем кӗмсӗртетнӗ, танксем кӗрленӗ.
Где-то далеко на западе грохотали орудия, ревели танки.
Плуга ҫӗклерӗм те йӑваран каҫса сухаласа кайрӑм, ҫӑмартисене тивмерӗм.
Поднял я плуг, обнес и яйца не тронул.
Вӑрманта темӗн чухлӗ чечек-курӑк, хӗвел, юрлакан кайӑксемпе хитре уҫланкӑсем, анчах унта чи кирли ҫук: ҫӑкӑрпа какай.
Лес изобиловал цветами, солнцем, певчими птицами и красивыми прогалинами, но в нем не было пустяков: хлеба и мяса.
Вӑл выҫӑхса тата шӑнса ҫитнипе питех те начарланса кайнӑччӗ… — тет тилӗ.
Он совсем плох от голода и холода… — сказала лиса.
Ҫур сехетрен ҫурҫӗр енчен сасартӑк шквал капланса килсе пирӗн кимме ӳпӗнтерсе ячӗ.
Через полчаса налетевший с севера шквал опрокинул нашу лодку.
Халӑх апатланса пӗтериччен эпӗ кӑшӑл патӗнче ларатӑп.
Я у вороха посижу, пока народ пообедает.
Ҫул хӗрринех салтак масарӗ турӑмӑр: шӑтӑкне чавса 20 боеца тиесе пытӑмӑр, пурте ҫамрӑкскерсем, шӑтӑк тӗпне улӑм сартӑмӑр, унтан пурне те шӑтӑка вырттарса пичӗсене шинелӗсемпе витрӗмӗр те каллех улӑм хурса ҫиелтен тӑпра тултарса хутӑмӑр.
Братскую могилу сделали хорошую над шляхом, выкопали яму, звезли 20 человек бойцов, уси молоди, наклали соломы в яму, положили усих в яму, потом закрыли лица шинелями, опять тогда соломы и закидали землей и сделали могилу.
Линкольнс-Инн () хисеплĕ пĕрлĕх — Лондонри тӑваттӑ юридици корпорацисенчен (е палата) пĕрри, вĕсен шутне Англипе Уэльс барристерĕсем кĕреҫҫĕ.
Почётное общество Линкольнс-Инн — одно из четырёх юридических заведений (корпорация или палата) Лондона, к которым относятся барристеры Англии и Уэльса.
Беляков миххе касса ҫурать.
Беляков режет мешок.
Турӑ каҫартӑрах ӑна!..
Бог ей прости!..
Казаксем тепӗр ҫырана, тӑшман хулин стенисем патнех тухнӑ.
Выбрались казаки на противоположный берег у самых стен вражеского города.
Залкинд мӗн ҫинчен калаҫнине манмарӗ.
Залкинд не забыл, о чем они вели разговор.
Ҫакна та палӑртас килет: экономикӑшӑн тата социаллӑ пурнӑҫшӑн пӗлтерӗшлӗ пысӑк организацисен 2015 ҫулти йышне 2014 ҫулхинчен 26,5% ытларах кӗртнӗ.
Хочется отметить следующее: по сравнению с 2014 годом, в 2015 году значимых для экономики и социальной жизни крупных предприятий стало на 26,5% больше.
Хӗрарӑмсен малтанлӑха сӑнласа пани Майай ятӗнче те палӑрнӑ, ҫакӑ амӑшӗн варне, амӑш хырӑмне, ҫуррине касса татнине пӗлтернӗ.
Олицетворение женского начала отразилось и в самом имени Умай, что означало чрево матери, матку и даже отрезанную пуповину.
— Вунпилӗк уйӑх.
— Пятнадцать месяцев.
Питер рабочийӗсем марксистла кружоксене пӗрлешеҫҫӗ, ҫапӑҫӑва тухма хатӗрленеҫҫӗ.
Питерские рабочие объединяются в марксистские кружки, готовятся к бою.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй тавра хӑракаласа пӑхма пуҫларӗ, хусканӑвӗсем те хӑюллах мар унӑн.
Он пугливо осматривался вокруг, и движения его становились все нерешительнее.
Вӗсем Монтанеллие святоя хисепленӗ пекех хисеплеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Романьйӑра пуп тумтирӗ тӑхӑнакансене пурне те кураймаҫҫӗ.
Они чтут Монтанелли почти как святого, а это очень много значит: ведь в Романье вообще ненавидят всех, кто носит рясу.
Лашасене инҫетри ҫула кайма тивет: вӗсен районти тырӑ илекен пункта тырӑ турттарса каймалла.
Лошадям предстоял далекий путь: они повезут зерно на районный ссыпной пункт.
— Сывӑ-и, служивӑй!
— Здорово, служивый!
Тахӑшӗ ерипен, вӑрттӑн утса пынине пытарса тӑнӑ пек, йӗри-тавра йывӑҫсем ӑнланмалла мар пӑшӑлтатса лараҫҫӗ…
Вокруг таинственно шептались деревья, словно скрывая чьи-то осторожные, крадущиеся шаги…
алӑка халтлаттарса хуп
со стуком захлопнуть дверь
Вӑл яланхи пекех лӑпкӑ та ҫирӗп хевтеллӗ пулнӑ, анчах Мересьев унӑн сасси улшӑннине асӑрхарӗ, — сестра сасси палӑрмаллах чӗтренӗ, тытӑнчӑклӑн тухнӑ, питне хулӑммӑн сӗрнӗ пудра та унӑн куҫӗсем хӗрелнине пытарма пултарайман.
Она была, как и всегда, тихая и энергичная, но Мересьев почувствовал, что голос у нее изменился, дрожит и срывается, даже толстый слой пудры на лице не мог скрыть красных глаз.
Виҫӗ ҫул иртсен Тедӑн иккӗмӗш инсульт пулчӗ. Вара вӑл 2010 ҫулхи июнӗн 9 - мӗшӗнче вилсе кайрӗ.
Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.
— Хӑвӑрӑн пулемет командипе эсир мӗн чухлӗ нимӗҫ рабочине леш тӗнчене ӑсатнӑ? — ыйтрӗ Листницкий.
— Сколько вы немецких рабочих извели со своей пулеметной командой? — спросил Листницкий.
Унта пӗр вӑйлӑ йӑх пурӑннӑ.
Там жило могучее племя людей.
Чупса иртекен Пшеничек юлашки сӑмахсене илтсе, илтсе хыттӑн каласа хучӗ:
Пробегавший мимо Пшеничек, услыхав последнюю фразу, смеясь, крикнул:
«Ҫил-тӑвӑл» романри сӑнарсем, хӑйсене ҫуратнӑ обществӑн хӑйне майлӑ социальнӑй условийӗсем пекех, пурте хӑйне майлӑ сӑнарсем.
Образы романа «Ураган» так же глубоко самобытны и оригинальны, как самобытна и неподражаема породившая их среда.
Картлашкасем ҫинче ҫара уран чупса хӑпарнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
По ступенькам застучали голые пятки.
Алексей каннӑ вӑхӑтсенче кинжалпа ҫамрӑк хыр хуппине вистесе кышланӑ, ҫӑка хупписене тата ҫемҫе симӗс мӑка татса илсе чӑмланӑ.
Алексей питался молодой сосновой корой, которую на отдыхе сдирал кинжалом, почками берез и лип да еще зеленым мягким мхом.
— Паллаймастӑн-им?
— Не узнаешь?
Штатскисем пӗтӗм ҫемйи-ҫемйипе каяҫҫӗ.
Штатские ехали целыми семьями.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти совечӗсем
Местные советы народных депутатов
Кӗлӗ туни ӑна лӑпланма пулӑшнӑ.
Молитва помогла ей успокоиться.
— Ҫук, тӑхта-ха!
— Нет, ты постой!
Унтан вӑл, пӑшӑрханса, хӑйӗн центрне малалла кӑларса сӑртӑн оборона тума май паракан вырӑнӗнче, ҫул юппи тӗлӗнче ҫирӗпленсе тӑрать, вара, майӗпе резервсене пӗр ҫӗрелле пухса, ҫула тӑрӑх тепре татӑклӑн пырса ҫапма хатерленет.
Потом он нетерпеливо выбрасывает свой центр вперёд, закрепляется на оборонительном склоне высотки, против развилки дороги, и, постепенно подтягивая резервы, накапливается для нового, решительного удара по дороге.
«Кирек мӗнле государство та, вӑл типҫӗр ҫинчи ҫар кӑна тытать пулсан, — унӑн пӗр алӑ кӑна, флот та тытать пулсан — унӑн вара икӗ алӑ».
«Всякое государство, которое одно сухопутное войско имеет, — одну руку имеет, которое и флот имеет, — обе руки имеет».
— Унччен темиҫе ҫул малтан Луций Апулей Сатурнин ятлӑ трибуна вӗлернӗ.
А за несколько лет до того был убит и другой трибун, Луций Апулей Сатурнин.
Ваҫҫук, Мускав патӗнче ҫӗр мӗнлине аса илме тӑрӑшса, Генка ывӑҫ тупанӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Васек внимательно посмотрел на Генкину ладонь, силясь припомнить, какая земля под Москвой.
— Ӑнланатӑп сана, тусӑм.
— Понимаю тебя, голубчик.
Туризм Балатонра XVIII ӗмӗрсенче аталанма пуҫланӑ.
Туризм на Балатоне начал развиваться в XVIII веке.
Вӑл вӗсене вуласа тухрӗ.
Он прочел их:
17: 11). Ун вырӑнне Иегова Туррӑн ятне сӑваплӑ тӑвас тесе ҫирӗп тӑрӑр.
Вместо этого действуйте решительно, чтобы освящать Божье имя — Иегова.
Ачасӑр ҫемьен хваттерӗнче яланах таса пулать…
У бездетных всегда так чисто…
Илтӗм ҫӗр аллӑпа.
Купил за полтораста.
Ленька тавралла тата тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Ленька еще раз огляделся кругом.
Тӗнче пӗтнӗ чух-и?
Разве по втором пришествии.
Анчах вӑл техника енӗпе ялан хаваслансах пулӑшнӑ: ҫутӑ майлаштарнӑ, икӗ еннелле уҫӑлакан чаршав тунӑ, декорацисем ҫакнӑ, сцена хыҫӗнче аслати, ҫил-тӑвӑл тунӑ, юр сапнӑ; кӗскен каласан, ҫутҫанталӑк вӑй-хӑвачӗсен заведующийӗ пулнӑ.
Но он всегда охотно помогал по своей технической части: налаживал освещение, делал раздвижной занавес, развешивал декорации, изображал за сценой гром, бурю, сыпал снег — вообще ведал стихиями.
Ваксенче шыв кӗрлет, пӑсланать, кӗмӗл пек янӑрать.
Вода в них кипела, дымилась и серебряно звенела.
Гек йӗри-тавра йӑлтах шыраса ҫаврӑнчӗ те нимӗн те тупмарӗ.
Гек обыскал все кругом, но так и не нашел входа.
Кӑшт-кашт ӗҫкелесенех — ҫапӑҫма тапрататчӗҫ.
Чуть подопьют — и драка.
Унтан эпӗ майӗпен тепӗр енчен ҫаврӑнса вӑрттӑн пытӑм та, хӳре курӑнса тӑракан вырӑна алӑпа хупласа хутӑм.
Тогда я тихонечко заплел с другой стороны, подкрался и то место, где торчит хвостик, покрыл ладонью.
Вӑл халӗ ҫеҫ килчӗ, унӑн Микель каласа панисем ҫумне хушса каламаллисем тата та пур пулӗ.
Он только что приехал и сможет, вероятно, дополнить рассказ Микеле.
Федька хыҫҫӑн ытти ачисемпе те пит килӗштерсех каймасть.
Да с ребятами после Федьки не больно сходится.
Анчах старик, ача ҫине пӑхса илчӗ те, палламарӗ курӑнать.
Но дедушка посмотрел на мальчика, как видно не узнавая.
— Паян кам дежурнӑй?
— Кто сегодня дежурный?
Чĕрчунсем — джейран, кайӑк ашак — кулан-джигетай, кайӑк тĕве, чылай кӑшлавҫӑсем тата калта-ҫĕлен.
Среди животных — джейран, дикий осёл — кулан-джигетай, дикий верблюд, обильны грызуны и пресмыкающиеся.
Ӑнланатӑн-и, нимӗн те!
Понимаешь, ничего!
34-35. Вара Моисейпе Аарон тата халӑх пуҫлӑхӗсем Кааф ывӑлӗсене пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑма ӗҫе юрӑхлисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; 36. вара, вӗсене ӑрӑвӗсем тӑрӑх шутласа тухсассӑн, икӗ пин те ҫичҫӗр аллӑ ҫын пулнӑ: 37. ҫаксем — Кааф ӑрӑвӗсен шутне кӗнисем, пурте пуху чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑракансем; Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ хушнипе вӗсене Моисейпе Аарон шута илсе тухнӑ.
34. И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их, 35. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания; 36. и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят: 37. это - исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Вӑл ӳке-ӳке тӑрса сулланкаласа утрӗ, Ковшов ун хыҫҫӑн мӗлке евӗр шурӗ.
Он брел, шатаясь и падая, и, словно тень, следовал за ним Ковшов.
Анчах та эпӗ ҫак госпитале мӗнле лекнӗ?
Но как я попал в этот госпиталь?
— Нумай алтрӑр-и? — ыйтрӗ Сергей пӗр пӗчӗк хыткан ҫӗр чаваканпа тутарла ятлаҫакан Шалимов бригадиртан.
— Много вынули? — спросил Сергей у бригадира Шалимова, который ругался по-татарски с маленьким сухощавым землекопом.
Ҫыранӗсем хӑйне тӑвӑр пулнӑ пек, ирӗкре канлӗн юхасси килнӗ пек, вӑл енчен енне ҫапӑнса юхать.
Рвется из стороны в сторону, будто тесно ей в берегах, будто хочется ей побродить по приволью.
— Кам пулнӑ вӑл, кукаҫӑр?
— Кто он был, твой дед?
1912 ҫулта чиркӳ уҫнӑ.
Весной 2012 года в деревне сгорело здание Воздвиженской церкви, на данный момент церковь отстроена заново.
Тĕп статья: «Сасӑсӑр кино»
Интернет-архив журнала «Искусство кино»
Хурах ӗҫӗ ирхине ирех пуҫланса кайрӗ.
Разбой начался ранним утром.
Ку эрне уҫӑлса ҫӳреме, тӑвансемпе, туссемпе хутшӑнма аван.
Эта неделя идеально подходит для приятных прогулок и общения с близкими и друзьями.
— Пӗлместӗп, — терӗ Ваня.
– Не знаю, – сказал Ваня.
Балтика тинĕсĕн Курш заливĕ хĕрринче, Курш сӑмсахĕ пуҫламӑшĕнче ларать.
Рельеф дна моря у побережья пологий, ровный.
— Ара, тӑхта-ха эсӗ!
— Да ты постой!
Таҫта, аялта машина кал-кал ӗҫлет.
Где-то внизу ровно дышала машина.