alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куратӑр акӑ, эсир пурте тӗлӗнетӗр!
Уорд еще ахнет, познакомившись с этим самородком, а заодно ахнете и вы все.
Ҫавӑнпа та ыттисен ҫитменлӗхӗсемпе тӗл пулсан та, аталанса ҫитнӗ христианин пухури пӗрлӗх ҫирӗп пултӑр тесе тӑрӑшать.
Оно побуждает духовно зрелых братьев и сестер стремиться к единству, даже сталкиваясь с несовершенством других.
Ӑна нихҫан та пӗтме пӗлмен, ватӑ ҫынсемсӗр пуҫне урӑх никама та савӑнтарман пӗр-пӗччен ӗҫлемелли ӗҫ тертлентерчӗ, анчах Василий унран татах та татах инҫерех пӑрӑнса кайни пуринчен те ытларах тарӑхтарчӗ.
Ее томила нескончаемая, одинокая, никого, кроме стариков, не радующая работа, но еще сильнее томило то, что Василий все дальше и дальше отходил от нее.
Ҫакӑн пекех чĕрĕ чунсем те, чи ҫӳхе, чи ҫӑмӑл, ҫавра та куҫӑмлӑ атомовсенчен тӑраканскерсем ҫуралса вилеҫҫĕ.
Таким же образом возникают и исчезают живые существа, а также душа, которая состоит из тончайших, легчайших, наиболее круглых и подвижных атомов.
Ларах хӑв вырӑнта…
Сиди, знай…
Ӳсмелле-ха сан валтан.
Подрасти еще малость.
Смирька мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ярасшӑн пулчӗ, анчах унӑн пырӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Смирька хотел крикнуть что есть мочи, но горло перехватило.
Ҫуна тупанӗсем айӗнче юр кӑна чӗриклетрӗ.
Под полозьями поскрипывал снег.
Хӗҫ-пӑшал чанкӑртатма пуҫларӗ.
Начало лязгать оружия.
Аякранах пуҫ шӑммисемпе чулсене асӑрхаятӑн.
На далекое пространство видны черепа и камни.
— Ил манӑнне, — сӗнтӗм эпӗ, хамӑн пуҫри сӑмсасӑр ҫӗтӗк картуза хывса.
— Бери мою, — предложил я, снимая драный картуз без козырька.
61. Ревеккӑпа унӑн хӗрарӑм тарҫисем тӑнӑ та тӗвесем ҫине ларса ҫав ҫын хыҫҫӑн кайнӑ.
61. И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком.
Лотпа виҫнӗ хыҫҫӑн кунта шыв тарӑнӑшӗ чӗркуҫҫи таран ҫеҫ пулчӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе ура пакӑлчакне кӑна ҫитет.
Промеры лотом показали, что глубина не выше колена, а во многих местах — по щиколотку.
Хамӑр шыв уҫласа кӑларакан труба тӑрӑх электрозапаллӑ тол шашки антармалла, — хӑйне чарасран хӑранӑ пекех хӑвӑрт каларӗ вӑл.
Надо опустить по трубе, через которую мы откачаем воду, толовую шашку с электрозапалом, — быстро говорил он, будто боясь, что его остановят.
Ҫухалать ӗнтӗ, Славка мана…
Потеряются — Славка меня…
Анчах ку пӗтӗмпех иртсе кайрӗ ӗнтӗ, иртсе кайрӗ, тӗрӗс-и?
Но это всё прошло, прошло, не правда ли?
Арӑмне вӑл шантарсах ҫапла каланӑ:
Убежденно говорил он жене:
Хӑвӑрах айӑплама тивет!..
Пеняй на себя!..
— Пулин! — терӗ Марк Красӑн мӑн хырӑмлӑ клиенчӗ, пит-куҫне йӗрӗннӗ пек пӗркелесе.
— Брось ты! — сказал тоном глубочайшего презрения клиент Марка Красса, толстенький человечек с брюшком.
ҫывхартса шутла
подсчитывать округляя, в круглых цифрах
Майор кулса ячӗ.
Майор расхохотался.
Питӗркӗчӗсене илчӗҫ.
Выдернули деревянные заглушки.
Паллӑ тӗн кӗнекисем нумайӑшӗ Турӑ ҫинчен нимӗн те каламаҫҫӗ е шутсӑр сахал калаҫҫӗ пулин те, Библи пире Иегова Турӑпа тата унӑн ӗҫӗсемпе паллаштарать.
Хотя большинство известных религиозных книг ничего, или почти ничего, не говорят о Боге, Библия знакомит нас с Иеговой Богом и его делами.
Лӑпкӑлӑх тата организаци!
Спокойствие и организация!
Екатерина Ивановна Король арифметикӑпа лайӑх вӗренни, задачӑсене ҫӑмӑллӑнах шутлани ҫинчен калатчӗ, анчах ҫырасса ҫав тери начар, йӑнӑшсем нумай туса ҫырнӑ.
Екатерина Ивановна говорила, что арифметика у Короля идет хорошо, легко, но писал он вопиюще неграмотно.
Гарик пирӗн калаҫӑва хутшӑнмарӗ.
Гарик не принимал участия в разговоре.
Гришатка юпа пек хытрӗ.
Замер Гришатка.
Улӑхран леререх тӗксӗм вӑрман курӑнать..
За лугами синел лес.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037975
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037975.
— Сталин юлташ, мана ларма ирӗк парсамӑр, — терӗ вӑл, типшӗм пӳрнисемпе кровать хыҫӗнчен тытса.
— Товарищ Сталин, разрешите мне сесть, — сказал он, держась сухими пальцами за спинку кровати.
Кайран вӑл ӗҫлемен моторпа аэродром патне вӗҫсе ҫитме май ҫуккине ӑнланнӑ та газ панӑ.
Промчались секунды полета с приглушенным мотором, и летчик увидел: до аэродрома не дотянуть. Он поспешно включил газ.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1942)
Заслуженный артист РСФСР (21.11.1942)
Сад ӳснӗ те — пурӑнать; курӑнми ҫӗр чечекленет те — пурӑнать; ҫӗр айӗнчи вӑйсем хӑйсен куҫӑмӗн веерӗсене ӑшӑпа сывлакан тӗтре ҫине сара-сара хураҫҫӗ.
Сад рос и жил; цвела и жила невидимая земля, и подземные силы расстилали веера токов своих в дышащую теплом почву.
Эпӗ ҫак ула лаша хӳрине епле пӑлтӑртаттарнине, пӗр урине тепӗр урипе перӗнтерсе пынине, ямшӑкӑн лаптаклатса явнӑ чӑпӑркки ун патне епле ҫитнине тата урасем харӑссӑн сикме пуҫланине пӑхрӑм, ҫурӑм ҫинчи кутлӑхпа ун ункисем епле сиккелесе пыни ҫине пӑхма тытӑнтӑм та ҫак кутлӑх хӳре ҫывӑхӗнче кӑпӑкпа витӗничченех ун ҫинчен куҫа илмерӗм.
Смотрел я, как махала хвостом эта пегая пристяжная, как забивала она одну ногу о другую, как доставал по ней плетеный кнут ямщика и ноги начинали прыгать вместе; смотрел, как прыгала на ней шлея и на шлее кольца, и смотрел до тех пор, покуда эта шлея покрылась около хвоста мылом.
Вӑл чарӑна пӗлмесӗр хӗрӗ илемли ҫинчен калаҫать, хӑйӗн туйӑмӗсем хӑйне улталамаҫҫӗ-ши тесе, ҫакӑн ҫинченех вӑл Эленпа калаҫса илет.
Он повторял ей это без конца, призывая Элен в свидетельницы, чтобы убедиться, что отцовские чувства не обманывают его.
Команди ҫӑлӑнса юлнӑ.
Команде удалось спастись.
Нумаях ҫӑмӑл пулмасть вӗт.
Ведь очень немногим легче.
Ҫывӑхра тӑракан хӗрарӑм пӗшкӗнсе, хӑйӗн ачине пусма ҫинчен йӑтса илчӗ.
Женщина, стоявшая поблизости, наклонилась и подняла со ступеньки своего ребенка.
Вӗсен историпе таврапӗлӳ музейӗ йӗркеленнӗ.
Таким образом был создан историко-краеведческий музей.
Лешсен тытӑҫӑвӗ интереслӗрех пулнӑ: сӑнӑсем-питлӗхсем, пӗр-пӗрне перчетке ывӑтса пани.
Там все было красиво: пики, щиты, перчатки бросали друг другу.
Пӗтӗмпех калаҫса татӑлчӗҫ те урама тухрӗҫ, автомобиле кӗрсе ларсан Тэринкур сӑрчӗ еннелле вӗҫтерчӗҫ.
Окончательно сговорясь, они вышли, уселись в автомобиль и поехали к Тэринкурским холмам.
Gonville & Caius College 1348
Колледж Гонвил и Киз 1348
Ун пирки вӑл хамӑр калаҫман пулсан та тӗшмӗртме пултарнӑ.
Он мог судить об этом не только по нашему разговору.
Татах йӑтса пычӗҫ, кӳпрӗмӗр, кӳпрӗмӗр…
Притащили еще, дули, дули…
— Ҫавӑн пек туйӑнать ҫав.
— Оно похоже на то.
Юханшыв Ай-Гун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Ай-Гунъёган.
— Павлик! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Павлик! — закричала она.
— Манӑн ӗненес те килет сире, хаклӑ Паганель, — терӗ Гленарван.
— Я хочу вам верить, дорогой Паганель, — сказал Гленарван.
Юман сийӗсем хурӑн сийӗсенчен ҫыпӑҫасса тачӑрах ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ, анчах урӑх майлӑ ҫыпӑҫнӑ, ҫавӑнпа юман тӑрӑх ҫурӑлать, хурӑн апла ҫурӑлмасть.
Оттого, что дуб хоть и плотнее связан, чем береза, да связан так, что расходится вдоль, а береза не расходится.
Блокри информацие улӑштарма ҫитес блоксене те редакцилеме тивет.
Любой может читать блоки, отправлять в них информацию и участвовать в механизме консенсуса.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000540
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000540
Мао председатель ҫирӗплетнӗ.
Утвержден председателем Мао.
Атте, ман ниепле те эс мистерне ӗненес килмест.
И все-таки, отец, никак я не могу поверить, что ты мистер.
Коростелев терраса ҫинче табак туртса тӑрать, Серёжа ӗҫленине пӑхать.
Коростелев стоял на террасе, курил и смотрел на него.
Тинӗс шывӗ тӗслӗ миндаль пек пысӑк куҫӗсем ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Большие миндалевидные глаза цвета морской волны горели страстным огнем и непреодолимо влекли к себе.
Эх, тӑван килӗм, ӑҫта эсӗ?
Ох, родной дом, где ты?
Хӑйне те халӑхна пӗрле кунта «хӑваласа тухасран» хӑрарӗ-ши вара?
Испугалась, что ли, что и ее «сгонят»?
— Вӑл ачасене тӗртсе сирчӗ те учитель валли Марина Ивановнӑпа юнашар пушӑ выран турӗ.
— И, растолкав ребят, освободил место рядом с Мариной Ивановной для учителя.
Диспетчер ҫурчӗ
Диспетчерская «Аэропорт»
1893 ҫулта Ҫĕпĕр чукун ҫулне тӑвас комитетне туса хунӑ.
В 1893 году был создан комитет по сооружению Сибирской железной дороги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050237
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050237.
Нихҫан туйса курман шӑршӑсем кунта.
Кругом какие-то совершенно незнакомые запахи.
«Ылтӑн жилет»
«Золотой жилет»
24. Тепӗр кунне вӗсем Кесарие ҫитнӗ.
24. В следующий день пришли они в Кесарию.
— Маттур ача! — терӗ ҫын.
— Молодец, мальчик! — закричал человек.
Ҫапах та ҫакӑн пекех туслӑ нихҫан та пулманччӗ-ха вӗсем.
Все же до такой дружбы, как сейчас, они еще никогда не доходили.
Хермон тӑвĕн тӑрри ҫулĕпе тенĕ пекех юр пĕркеннĕ, Иерусалимра пĕрре те пулин юр ҫӑвать.
На горе Хермон зимой часто выпадает снег, а в Иерусалиме обычно случается, как минимум, один снегопад в году.
Унччен Лозневой вӑл хӑратни ҫинчен ку ача-пӑчасем хӑратни кӑна тесе, ун пирки питех шухӑшламан.
Раньше Лозневой не придавал большого значения этой, как он считал, мальчишеской угрозе.
Ой, там на горi, тай женцi жнуть, А по-пiд горою, по-пiд зеленою Козаки iдуть!..
Ой, там на горi тай женцi жнуть, А по-пiд горою, по-пiд зеленою Козаки iдуть!..
Нимӗн те пӗлместӗр, ҫапах чупатӑр! — кулать Миша.
Ничего не знаете, а бежите! — насмешливо улыбается Миша.
— Каснӑ-лартнӑ хӗл мучи!
— Дед Мороз настоящий!
Ҫапах та ватӑрах офицер Редько тӳрӗ кӑмӑлпа каласа панинчен ку батальон Шуратӑл тӑрӑх каялла чакакан интервентсене пулӑшма кайни, салтаксенчен ытларахӑшӗ ирӗксӗрлесе мобилизациленӗ хресченсем пулни, вӗсенчен нумайӑшӗ хӗрлисем енне куҫма хатӗр тӑни паллӑ пулчӗ.
Но из честного признания пожилого офицера Редько выяснилось, что батальон направлялся на помощь отступавшим по Белой интервентам, что большинство солдат были мобилизованные силой крестьяне и что многие из них готовы перейти на сторону, красных.
— Эпӗ те куҫран вӗҫертрӗм ӗнтӗ ӑна, — тӑсрӗ малалла Зухин.
— Уж и я его из виду потерял, — продолжал Зухин.
— Эх, мурӗ ӑнӑҫманне! — мӑкӑртатса илчӗ вӑл ҫилленнӗ кӑмӑлпа.
— Эх, чтоб тебя! — проворчал он, разозлившись.
Политотдел ярса панӑ хытӑ калаҫакан вӑйлӑ установкӑсене ҫарсем умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ, вӗсем халӗ нимӗн те чӗнмеҫҫӗ-ха.
Высланные политотделом мощные громкоговорящие станции остановились впереди войск, загадочные и молчаливые.
Костин аллипе ҫеҫ сулчӗ.
А Костин только рукой махнул.
7. Ман халӑхӑмӑн хӗрӗн ҫулпуҫӗсем юртан та тасарахчӗ,сӗтрен те шурӑрахчӗ;ӳчӗпе вӗсем мерченрен те хитререхчӗ,сӑнӗпе вӗсем сапфир евӗрлехчӗ;8. халӗ вӗсенӗн сӑнӗ тӗксӗмрен те тӗксӗм;вӗсене урамра курсан паллаймаҫҫӗ;вӗсенӗн тирӗ шӑмми ҫумнех ҫыпӑҫӑнса ларнӑ,хӑрӑк йывӑҫ пекех пулса кайнӑ.
7. Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир; 8. а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
— Районтан килнӗскер пулмалла.
— Из району кто-то.
Директор арӑмне пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ те вӗренекенсем ун ҫине тӗлӗнсех пӑхса тӑчӗҫ.
Маленький Федораш — тот так и уставился на ее подбородок и даже показал кому-то на него рукой.
Ахмад ибн Фадлан ибн аль-Аббас ибн Рашид аль-Багдади () — арапсен ислам тĕнне сарса ҫӳрекен ҫулҫӳревҫĕ, ҫыравҫӑ.
Ахмад ибн Фадлан ибн аль-Аббас ибн Рашид аль-Багдади — арабский и писатель 1-й половины Xвека.
— Ӑҫтан пухӑннӑ сан кун чухлӗ тупра?
Откуда у тебя столько?
Женьӑна ҫаннинчен кӑрт туртса ыйтрӗ Коля Колокольчиков.
Дергая Женю за рукав, спросил Коля Колокольчиков.
Тусӑмӑн та кӑвак куҫ мар, хура куҫ…
Да и у подружки вон глаза то же не синие, а темные…
— Урӑх вырӑн ҫук пулчӗ-и саншӑн?
— Окромя тебе места нету?
Вӑйлӑраххи тата чеереххи енче тӗрӗслӗх.
Прав сильный и хитрый.
Чирлесе ӳкнӗ Укка туй курма та, килте темле хӑнасене кӗтсе кӑмака умӗнче тӑрмашакан инкӗшӗсене пулӑшма та тӑраймарӗ.
(Укка спала в сенях).
4. Малтан Кааф ӑрӑвӗсене шӑпа тухнӑ; Аарон священник ывӑлӗсене, левитсене, шӑпа тӑрӑх, Иуда йӑхӗнчен, Симеон йӑхӗнчен тата Вениамин йӑхӗнчен вунвиҫӗ хула тивнӗ; 5. Каафӑн ытти ывӑлӗсене вара Ефрем йӑхӗн ӑрӑвӗсенчен, Дан йӑхӗнчен тата Манассиян ҫур йӑхӗнчен, шӑпа тӑрӑх, вунӑ хула тивнӗ; 6. Гирсон ывӑлӗсене Иссахар йӑхӗн ӑрӑвӗсенчен, Асир йӑхӗнчен, Неффалим йӑхӗнчен тата Манассиян Васанри тепӗр ҫур йӑхӗнчен, шӑпа тӑрӑх, вунвиҫӗ хула тивнӗ; 7. Мерари ывӑлӗсенӗн ӑрӑвӗсене Рувим йӑхӗнчен, Гад йӑхӗнчен тата Завулон йӑхӗнчен — вуникӗ хула.
4. Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов; 5. а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов; 6. сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов; 7. сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
Патша рабочисене урисемпе таптать.
Царь топчет рабочего ногами.
2010 — Смысл жизни - сама жизнь (документлӑ)
2010 — Смысл жизни — сама жизнь (документальный)
Ҫав тапхӑр — вӑрҫӑ вӑрҫнӑ, ҫурт-йӗр-хула тунӑ самана.
Это было время войн и строительства.
— Эпӗ сана мӗн виличченех юратса пурӑнӑп, Андрей.
— А я тебя до смерти буду любить, Андрей.
Сӗлӗ ҫимен-и ара?
Овса, что ли, не ели?
— Ну, юрӗ, юрӗ!
— Ну, ладно, ладно!
Ҫак вӑхӑтра хайхи лав вӗсемпе танлашрӗ.
В это время поравнявшуюся с ними.
Апата тутлӑлантарма, ҫавӑн пекех тата юн сахаллипе пулакан чирсенчен сипленме усӑллӑ…
Потребляется для вкуса, а также для лечения малокровных болезней…
Пӗлесчӗ, кам мӗн ҫырнӑ унта, кам мӗн тума ӗлкӗрнӗ…
Интересно, что там у кого в загадалках написано и у кого что исполнилось…
Радио тата ҫыхӑнӑвӑн пӗтӗм отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Без отраслей связи невозможно представить современное общество.
Пуҫне кӑкӑрӗ ҫине уснӑ, хулпуҫҫийӗсем шӗвӗрӗлсе ҫӗкленнӗ, вӗсем хыҫӗнче темӗнле пӗрсе хунӑ ҫунатсем пур тейӗн…
Голова опущена на грудь, плечи остро подняты, словно лежат за ними сложенные крылья…
Бондаренко Владимир Илларионович — (15.07.1914(2)-06.11.1943), Чернигов-Волынь партизан пĕрлешĕвĕн партизан-минёр, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Илларио́нович Бондаре́нко (15 июля 1914 года, Порт-Петровск — 6 ноября 1943 года, район села Березичи, Любешовский район, Волынская область) — активный участник партизанского движения на Украине во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Тутасем хытсах ларнӑ.
Свело губы.
— Листоксене — лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ.
— Листки — это хорошо придумано.
— Тӗрӗс тунӑ.
— Правильно сделал.
Пӗр вӗҫӗмсӗр шакӑлтаттарать кивӗ ҫӗвӗ машини, унӑн хурҫӑ лаппи айне ҫинҫе пӳрнесем пусма татӑкӗсене меллӗн тӗртсе тӑраҫҫӗ.
Тарахтит старая швейная машинка, тонкие пальцы умело направляют под стальную лапку куски материи.
Яков вӗсене: пирӗн тӑшмансем — хура юнлӑ ҫынсем, тесе каланине илтнӗччӗ, анне хӑй умӗнче кил-ҫуртра ҫав ҫынсене асӑнма та чарнине астӑватӑп.
Как Яков называл их нашими неприятелями и черными людьми, и помню, как maman просила, чтоб в ее доме и при ней даже не упоминали про этих людей.
— Вӑл ҫырӑва нимӗнле революцилле организаципе те хутшӑнман юлташ ҫырнӑ.
— Это письмо товарища, не имеющего, пожалуй, никакого отношения ни к какой революционной организации.
— Ураҫҫи ҫиппи ҫӗрӗк!
— Уток гнилой!
Ҫавӑн пирки те, Бородино патӗнче стратегиллӗ ҫӗнтерӳ тунӑ хыҫҫӑн, сентябрӗн 8-мӗшӗнче ирхине Кутузов позицирен тапранса питӗ йӗркеллӗн каялла чакнӑ.
Для этого, добившись стратегической победы под Бородиным, Кутузов под утро 8 сентября, снялся с позиции и в полном порядке отошел.
Ҫавӑн пек самолетсемшӗн 384 пин километр нимӗн те мар.
Для такого самолета 384 тысячи километров — просто пустяки.
Монтанелли Пӑван ҫине каллех тимлӗн, тем ыйтасшӑн пулнӑ пек пӑхрӗ, унтан тӑчӗ те ещӗке уҫса, хирурги инструменчӗсем илчӗ.
Монтанелли снова взглянул на Овода пристальным вопрошающим взглядом, потом встал и выдвинул ящик, полный хирургических принадлежностей.
Вӗсенчен пӗрине Сущинскине, тепӗрне Клибанова панӑ.
Один был поручен Сущинскому, другой — Клибанову.
Турӑ пире вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулма, ҫапла вара ҫӑлӑнӑҫ илме пулӑшас тесе вӗрентсех тӑрать (1 Петр 5: 10).
Бог также обучает нас, помогая обрести терпение, необходимое для спасения.
Автобус вӑл — вагон пек автомобиль.
А автобус — это такой автомобиль, как вагон.
Кам янӑ вӗсене кунта?
Кто их сюда послал?
Эйленбюрх Саския ван
Эйленбюрх, Саския ван
Тӳпере ҫӑлтӑрсем выляҫҫӗ.
Над головой раскинулось просторное звездное небо.
Усӑллӑ ҫĕрай управĕсем
Особо охраняемые природные территории
Инди ҫырӑвĕ (сыпӑклӑ)
Индийское письмо (слоговое)
Анчах шифрӑн ытти пайне ӑнланса илме ҫӑмӑлах мар.
Но остальную часть шифра понять было не так-то легко.
Анчах пӗтӗмпех каласа кӑтартма вӑхӑт ҫук.
Но нет времени рассказывать все.
Ахаль шӑплӑх мар ку, Ржев таврашӗнчи ҫын ҫӳремен вырӑнсенче ҫеҫ пулакан ӑрасна йышши шӑплӑх.
Особая тишина, которой славятся глухие ржевские места.
— Пире ак ҫак хураҫи лекрӗ!
— А нам этот гусь попался!
Уҫҫӑнах каланӑшӑн эсӗ каҫар ӗнтӗ мана.
Ты уж извини меня за откровенность.
Ҫынна пӗлсе тӑрсах вӗлернине куракансем пулнӑ пулсан, ҫавна сахалтан та икӗ свидетелӗн ҫирӗплетсе памалла пулнӑ (Йыша шутл. 35: 30).
Если были свидетели произошедшего, то по меньшей мере два человека должны были подтвердить, что убийство было преднамеренным.
Енчен те Мирамбо арабсене ҫӗнтерсен эпӗ Цауперепе Магалазари юхан шывӗ патне каятӑп, унтан Уиджиджие анатӑп.
Если Мирамбо побьет арабов, я двинусь дальше с Цаупере к реке Магалазари и спущусь в Уиджиджи.
12. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: [Иордан шывӗ ку енчи] ҫакӑ Аварим тӑвӗ ҫине, [ҫакӑ Нево тӑвӗ ҫине,] хӑпар та Эпӗ Израиль халӑхне [еткерлӗхе] паракан [Ханаан] ҫӗрӗ ҫине пӑх; 13. ун ҫине пӑхса илсессӗн, Аарон пиччӳ [Ор тӑвӗ ҫинче] канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ пек, эсӗ те халӑхупа пӗрлеш, 14. мӗншӗн тесессӗн Син пушхирӗнче халӑх пӑлханнӑ вӑхӑтра эсир Мана итлемерӗр, итленӗ пулсассӑн шыв хӗрринче пӗтӗм халӑха Манӑн сӑваплӑхӑм курӑнатчӗ.
12. И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение]; 13. и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, [на горе Ор]; 14. потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах.
— Марго, чарӑн вӗрме! — кӑшкӑрса илчӗ хӗрача йытта, анчах та лешӗ йӗме ҫыртса лартрӗ те унталла та кунталла турткалама тытӑнчӗ.
— Марго, перестань лаять! — прикрикнула на собаку девочка, но та вцепилась в мои штаны и трепала их.
Тепӗр кунне кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн ун патне Сизов старикпе, ырӑ сӑнлӑ литейщикпа, ҫӳллӗ те хаяр Махотин слесарь пырса, Павела директор мӗн тума шут туни ҫинчен каласа пачӗҫ.
На другой день, после обедни, к нему пришли благообразный старик, литейщик Сизов, высокий и злой слесарь Махотин и рассказали ему о решении директора.
Унӑн миххине кимӗ ҫине хучӗҫ.
Его мешок положили в лодку.
Пӑх халӗ ҫавӑнта!
Гля-ка!
Аким арӑмӗ саппун аркипе сӑмсине тытса нӑш-нӑш нӑшлаттарать, ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрсе пӑшӑлтатать: «Епле йывӑр пулӗ ӑна… амӑшне ӗнтӗ… хӑйӗн ачи ҫине пӑхса тӑма… ту-рӑ-ҫӑ-ӑ-ӑм!..»
Акимова жена сморкалась в завеску, шепча сквозь всхлипыванья: «Каково ей… матери-то… на своего дитя… го-о-ос-поди!..»
Яла вӗсем юншӑн антӑхакан тискер кайӑксем пек пырса кӗчӗҫ, — ҫын пурӑнакан ҫурт-йӗрсем патне хӗллехи сӗм ҫӗрсенче кашкӑрсем ҫапла пырса тухаҫҫӗ, — анчах та урамсем пуш-пушах.
Въехали хищниками, — так в голубую зимнюю ночь появляются около жилья волки, — но улицы пустовали.
Ҫулӗ унта халӗ те пулмалла-ха…
Тропа, должно быть, еще есть…
Тепӗр икӗ кунтан ҫӳлти лагерьти ачасен тӑмран тунӑ теттисемпе сывпуллашма лекнӗ.
Через два дня детям из верхнего лагеря пришлось распрощаться с глиняными фигурками.
Тепӗр виҫӗ кунтан пӗлчӗ Янтул усал шӑршӑ ӑҫтан тухнине.
От отца Александра!..
Ҫапӑнса вилчӗ!
Побился!
Алжирта тыткӑнран тӳлесе илесси ҫав тери вӑраха тӑсӑлнӑ.
Выкуп раба в Алжире обставлялся бесконечными формальностями.
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнаканнисем пӗр аллӑ киле яхӑн кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсем те пулин ыран вырӑнӗсем ҫинчен колхозниксем пулса вӑранӗҫ… ҫавӑнпа та пирӗн наука хушнӑ пек акса хӑвармалла.
Дворов полсотни осталось единоличников, да и энти завтра проснутся колхозниками… вот и надо нам сеять по науке, как она диктует.
«Вӗсене тӑхӑнсан — эсӗ Афина-Паллада пекех», — тесе кулатчӗ вӑл.
«Ты в них, как Афина-Паллада», — смеялся он.
Сантос муниципалитечĕн страници
Страница муниципалитета Сантос
Эми хӑй куҫса кайни усӑсӑр пулманнине тӳрех курнӑ.
Эми сразу поняла, что переехала не зря.
Алӑк хуллен кӑштах уҫӑлчӗ те — йӑлтӑркка куҫлӑ, килӗшӳллӗ ҫамрӑк хӗрарӑма кӑтартрӗ, унтан сасартӑк стена еннелле ывӑтӑнчӗ.
Дверь тихо приоткрылась, показала легкую молодую женщину с блистающими глазами и вдруг стремительно отлетела к стене.
2. Ҫав кунсенче эпӗ, Даниил, ӗнтӗ виҫӗ эрне хушши хуйхӑрса-хурланса пурӑнаттӑм: 3. тутлӑ апат ҫимен эпӗ; ҫӑварӑма аш-какайпа эрех те кӗмен, виҫӗ эрне кунӗсем иртиччен ырӑ шӑршӑллӑ ҫупа та сӗрӗнмен.
2. В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней. 3. Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
— Эпӗ хам та кӗтменччӗ кун пек пуласса, — терӗ Джемма шӑппӑн.
— Я сама не ожидала этого, — тихо проговорила Джемма.
Фомин, лашине пӗтӗм вӑйран урисемпе хырӑмӗнчен пусса хӗстерсе, пухӑнса тӑнӑ ҫынсем ҫинелле кӗртсе ячӗ.
Фомин с силой сжал ногами бока коня, послал его в толпу.
— Йышӑнатӑп, йӗкӗт.
— Принимаю вызов, паря.
СТРАНИЦӐСЕМ 25 — 32
СТРАНИЦЫ 20 – 25
Инҫетре, мана курӑнман хула тӗлӗнче тул ҫутӑлсах пырать, ирхи сивӗ питҫӑмартисене чӗпӗтет, куҫ хупӑнма пуҫларӗ.
Далеко за городом — не видным мне — становилось светлее, утренний холодок сжимал щёки, слипались глаза.
— Ун чухне питӗ черчен романтизмпа пурӑнатчӗ вӑл, ун пекки — истори час-часах кӑтартнӑ тӑрӑх — питӗ час сӗвӗрӗлсе каять.
— У нее был того рода хрупкий романтизм, который, как показывает история, часто выветривается с годами.
26. Авенир вара Иоава чӗнсе каланӑ: пире ӗмӗрӗпех хӗҫ пӗтерсе тӑрӗ-и?
26. И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч?
Паянах тухса каяс тетӗр пулсан, сирӗн тата темиҫе сехет ҫеҫ юлать ӗнтӗ.
В нашем распоряжении остается все время после обеда и вечер.
Ҫав халтан яракан хӑрушла шиклӗх, ахаль те пӑсӑлнӑ нервсене тӗпӗ-йӗрӗпех хуйхатса, чи ҫӳллӗ пусӑма ҫитсе тӑнӑччӗ, малтанхи шанчӑк, таҫта чӗре тӗпнех кайса пытанса, шӑнса ларнӑччӗ.
Теперь страх, томительный и ужасный, достиг крайнего напряжения, овладев возбужденными до последней степени нервами, а надежда замерла, скрывшись где-то в глубоких тайниках его сердца.
Малти грузовик хӑйӗн хӑвӑртлӑхне кӑшт чакарсан, салтак машинӑн ҫунатти ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Передний грузовик немного замедлил ход, и солдат вскочил на подножку.
Хайӗнне те нимӗн те асӑрхамасть; тӗлӗк ҫеҫ курать Вера Павловна.
И в себе ничего не замечает; только снится Вере Павловне сон.
Иванов Валентин Валентинович
Иванов, Валентин Валентинович
«Атя, ҫӳре козак! — терӗ тӗреклӗ йӗкӗт, урисене ҫаптарса илнӗ хушӑрах аллисемпе хаплаттарса.
— Гуляй, козацкая голова! — говорил дюжий повеса, ударив ногою в ногу и хлопнув руками.
Паян пирӗн ыйтусене Республикӑри юн илекен станцин тӗп врачӗ Людмила ЯКОВЛЕВА хуравлать.
Сегодня на наши вопросы отвечает главный врач Республиканской донорской станции Людмила ЯКОВЛЕВА.
Ҫыртса лартать те пӗр вӗҫӗнчен, туртать вара мӗнпур вӑйӗпе.
Ухватит за один конец и тянет что есть силы.
Нимӗн те ан иккӗленӗр, флотили хӑйӗн тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫа кӗртӗ!
Прошу не сомневаться, флотилия с честью выполнит свой долг!
Чжао Гао евнух Фу Су патне Цинь Ши хуанди патне хӑй сине алӑ хума суя тапӑч янӑ.
Евнух Чжао Гао послал Фу Су фальшивый приказ за подписью Цинь Шихуанди с предписанием покончить с собой.
— Тепӗр чух уйӑхӗпех хӑналанать.
— Иногда по месяцу гостит;
Ҫапла ҫӳренипе вӗсем ӑҫта тӑшман пуррине, ӑҫта мӗнле ҫимӗҫ пуррине часах сисеҫҫӗ.
И слышат ушами, и чуют носом то, что впереди их.
Ай-Синк-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Синк-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӑватӑ кун хушшинчи тӗлпулусем тӑвансемшӗн питӗ хӗрӳллӗ тапхӑр пулчӗҫ. Ҫапах та хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене пулӑшни Теда мӗнле савӑнӑҫ панине кура эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
В течение четырех дней график встреч у братьев был очень напряженный, но я была рада видеть, как горели глаза Теда, когда он помогал нашим дорогим единоверцам.
Кунта эпӗ те хӑюлланса кайрӑм — ӑҫтан сӑмах тухма пултарнинчен те тӗлӗнсех каймалла!
Тут я осмелел, — и откуда речь взялась, это ж прямо чудо какое!