alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ ӗнерех шухӑшласа хунӑччӗ-ҫке: «Ҫапла та капла тейӗн, семилетка шкулӗнче вӗренекенсем ӗҫе тытӑнчӗҫ…» тейӗн.
Да ведь ты вчера уже придумал: «Так, мол, и так: учащиеся школы-семилетки проявили инициативу…»
Урайӗнче тетел, вӗлернӗ темиҫе фазан выртать, сӗтел ҫывӑхӗнче вара уринчен ҫыхса янӑ чӑхӑ пылчӑклӑ урайне шаклаттарса уҫӑлса утса ҫӳрет.
На полу была брошена сеть, несколько убитых фазанов, а около стола гуляла, постукивая по грязному полу, привязанная за ногу курочка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064372
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064372.
Антоний Мутинӑна хупӑрлать.
Антоний осадил Мутину.
Ҫак сӑмах чӑннине Бауакас хӑй тишкерсе пӗлесшӗн пулнӑ.
Захотел сам узнать, правду ли ему говорили.
Сире ҫакна асӑрхаттаратӑп: эпӗ самолета тирпейлӗ тыткаланине юрататӑп, мӗн хушнине вӑхӑтра та тӗрӗс тума, хама яланах итлеме хушатӑп.
Предупреждаю: я требую бережного отношения к самолёту, исполнительности, внимания и аккуратности.
Марья, тарӑн сывласа:
Мария вздохнула:
— Сан пата больницӑна пыма юрать-и тата? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— А можно в больницу к тебе прийти? — спросила мать.
Вӑл пӗлессе те ытларах пӗлет, мӗн пулса иртнине те тарӑнрах ӑнланать.
Он больше знал, лучше разбирался в происходящем.
Лида лашана тытса чараймасть те чӗлпӗрне вӗҫертсе ярать.
Лошадь вырвала повод из рук Лиды.
Юлашки вӑхӑтра пачах улшӑнчӗ.
Последнее время стал совсем не такой, как был.
Турӑ «саккунри чи кирли» ҫине тимлеттересшӗн пулнӑ: ҫынсем Саккун никӗсленсе тӑракан принципсене ӑнланса илччӗр тата вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курччӑр тенӗ.
Бог хотел, чтобы мы вникали в то, «что более важно»: понимали возвышенные принципы, которые лежат в основе Закона, и следовали им.
21. Эй Ҫӳлхуҫа, епле-ха манӑн Сана курайманнисене курайми пулас мар?епле-ха Сана хирӗҫ тӑракансенчен йӗрӗнес мар?
21. Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Эсир обществӑпа хӑвӑра хӑвӑр… кӑмӑллав хушшинче вӑтам темӗнле ҫул тупнӑ та — телейлӗ.
Вам посчастливилось найти какой-то средний путь между обществом и само… хотением.
Ху ыйтрӑн вӗт-ха!
Сам ведь просил!
— Эс пӑх-ха, пӑх — ҫивӗтсем мӗнле!
— Да ты смотри, смотри — косы какие!
Шурӑ тумсем тӑхӑнма пӑрахсан пулнӑ ку.
Переходили с белой одежды.
Вӗсене пӗтӗм вӑя хурса ҫӗнтермелле.
Со смелостью и упорством браться за их решение.
Тухӑҫ тĕпчевҫисем, алфавитпа
Востоковеды по алфавиту
А. Нестеровӑн «Ревматизм» (1965);
«Ревматизм» А. Нестерова (1965);
Юлашки ыйту Кузьма Бортникова мельникре ӗҫленинчен хӑтарасси.
Последним вопросом стояло освобождение Кузьмы Бортникова от работы мельника.
Вӑл хӑйне хӑй, усал йӗкӗлтенӗ пек, тӗрлӗ «намӑс шухӑшсем» ҫинче тытнӑ.
Он ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях, точно бес его дразнил.
Наумов, хӑй те ҫурма тӑнра анчах пулсан та, мӑнаҫлӑха сирсе:— Нимех те мар, тӑхта, часах ҫитетпӗр. Ах, йывӑр та-ҫке сана, аттем, ытла йывӑр, — терӗ вӑл.
Наумов, сам находясь в полусознательном состоянии, отгоняя забытьё, успокаивающе бубнил:— Ничего, обожди, сейчас доползём. — И удивлялся: А и грузный же ты, папаня, тощой, а грузный.
Сан ыйтӑвна шута илсе, эпир ҫапла йышӑнтӑмӑр: сана больницӑран кӑларма юрать пулӗ, терӗмӗр.
Учитывая твою просьбу, мы решили: можно выписываться домой.
Каялла таврӑннӑ чухне эпӗ хамӑн кичем калаҫӑва пуҫармарӑм; манӑн нимӗне пӗлтермен ыйтусемпе вак-тӗвек шӳтлени ҫине вӑл кӗскен те сӳрӗккӗн тавӑрса пычӗ.
На возвратном пути я не возобновлял нашего печального разговора; но на пустые мои вопросы и шутки она отвечала коротко и рассеянно.
Авӑ вӑл хушнипе ҫапнӑ Урбински Полидор Виргилийӗн япаласене ӑсласа тупакансем ҫинчен ҫырнӑ кӗнеки манра та пур…
Вон у меня его повелением напечатанная книга Полидора Виргилия Урбинского об изобретателях вещей…
Каласа кӑтӑртас пулать!
Надо говорить!
Документра кӑтартнӑ тӑрӑх, вӑл ҫак вырӑнсенче пурӑнакан ҫын шутланнӑ.
По документу значилось, что он местный житель.
Муниципаллӑ район республикӑн варринче, Ӗпхӳрен кӑнтӑр-тухӑҫнелле вырнаҫнӑ, унӑн территори лаптӑкĕ 2422 ҫм².
Площадь его территории составляет 2422 км².
Алӑкран сивӗ ҫил кӗрет, урамра шавлани илтӗнсе кайрӗ.
На кухню вместе с клубами морозного воздуха ворвался с улицы шум голосов.
Шкул тӑкӑрлӑкӗнче шӑпах, ҫын ҫукпа пӗрех.
Переулок, в котором находилась школа, был тихий, почти безлюдный.
Калинин фрончӗн корреспонденчӗсем Ново-Бридино ятлӑ ялта пурте пӗрле, ӗлӗк шкул пулнӑ ҫуртра пурӑнатчӗҫ.
Корреспонденты Калининского фронта обитали в деревеньке Ново-Бридино и жили все вместе в здании бывшей начальной школы, носившей у нас почему-то насмешливое название «белый дом».
Унӑн ҫав садра уҫӑлса ҫӳрес килет.
Захотелось ему по тем садам прогулятися.
Тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш уроксем вӗсен — истори.
На четвертом и пятом уроках у них история.
Кача пӳрнене айккинелле тӑратса тытни вӗҫкӗнленнӗ пек курӑнать.
Манерно выглядит оттопыренный мизинец.
1985 — Битва за Москву — секретарь Могилевского обкома ВКПБ
— Битва за Москву — офицер 172-й стрелковой дивизии (нет в титрах)
— Тӑрӑшса пӑхӑп ара, — терӗ вӑл килӗшӳллӗн, ку ҫапах та ыран пуласси, халӗ Куртпа ятлаҫма кирлӗ марри ҫинчен шухӑшласа.
— Попытаюсь, — сказала она примирительно, думая, что незачем ссориться с Куртом.
Тӗтререн тухнӑ пекех, ун умне шыв айӗнчи ҫурт капитанӗн сӑнӗ тухса тӑчӗ.
Словно из тумана, медленно выплывало знакомое лицо капитана подводного дома.
Юратрӑн-им? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
Полюбила? — уже чуть слышным шепотом спросила она.
Маруся уроксем хатӗрлет.
Маруся сидит за уроками.
Малалла тӗттӗм пирки галерея ӑҫта ҫитиччен тӑсӑлни паллӑ мар, эпӗ унӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук пулӗ, тесе шутла пуҫланӑччӗ, анчах сасартӑк, ултӑ сехетре, эпир пӗр стена тӗлне пырса ҫитрӗмӗр.
Мрак, столь глубокий, что за двадцать шагов ничего не было видно, мешал определить длину галереи, и мне начинало казаться, что она бесконечна, как вдруг, в шесть часов, мы очутились перед стеной.
Ытларахӑш патшалӑхсенче япалан антиквар шайне кĕме ҫулĕ 60 ҫултан кĕҫĕн пулмалла мар.
В большинстве стран предмету должно быть не менее 60 лет, чтобы он считался антикварным.
Павий патӗнчи ҫапӑҫу пурне те вутпа перекен хӗҫ-пӑшал вӑй-хӑватне кӑтартса панӑ, вара вӑл пур ҫӗршывра та хӑвӑрт сарӑлма тытӑннӑ.
Битва при Павии всем наглядно показала могущество ручного огнестрельного оружия, и оно начало быстро распространяться во всех странах.
Анчах эпӗ ҫырма патнерех пырсан унта ҫынсем хуллентереххӗн калаҫнине илтрӗм те ҫав тери тӗлӗнсе, хӑраса кайрӑм.
Каково же было мое удивление и мой страх, когда, приблизившись, я услышал приглушенные голоса!
— Бориса яма юрамасть, ун типографие майлаштарса пӗтермелле.
Бориса отпустить нельзя — он должен закончить с типографией.
Тин ҫеҫ вӑраннӑ Драницын, ҫуртсене курсан, именсе комиссара сӑмах хушрӗ:
Только что проснувшийся Драницын, увидев избы, смущенно сказал комиссару:
Ан пӑшӑрхан… — нимӗн те пулман пек ответлерӗ Павӑл, ҫаплах тинкерсе.
Не волнуйся… — равнодушно ответил Павле, продолжая вглядываться в темноту леса.
Александровски батарея патӗнче те пысӑк хура тӗтӗм мӑкӑрланни, тӗтӗм витӗр ҫулӑм ялкӑшни курӑнчӗ.
Большое пламя стояло, казалось, над водой на далеком мыске Александровской батареи и освещало низ облака дыма, стоявшего над ним.
Дуэро, Дору — Испани тата Португали территоринчи юханшыв.
Дуэ́ро До́уру (коимбрский диалект, ), До́ру (лиссабонский диалект), Ду́рий — река Пиренейского полуострова, берущая начало на территории Испании и впадающая в Атлантический океан в Португалии.
Вӑл почтальона сасартӑк пӳрнипе юнарӗ те, нимӗн те пулман пек шӑхӑрса ярса, ҫул ҫинчи курӑк тӑррисене хулӑпа ҫапса ӳкерсе, аяккалла утрӗ.
Он неожиданно погрозил пальцем почтальону, потом равнодушно засвистел и пошёл прочь, сбивая хлыстиком верхушки придорожной травы.
— Ах, тӑванӑм! — тавӑрать тарҫӑ.
— Ох, брат ты мой! — отозвался слуга.
— Эсир чӑннипех те палӑртӑр, — терӗ вӑл, — карап вӑрларӑр; ӳстермесӗр калатӑп: маттур ӗҫ.
— Вы отличились, — сказал он, — похитили судно; славная штука, честное слово!
Хайхи шуйттан Петруҫа хӑй патне илсе кайса пытарнӑ кун каллех Басаврюк сиксе тухрӗ; анчах халь ӗнтӗ унтан пурте тараҫҫӗ.
В тот самый день, когда лукавый припрятал к себе Петруся, показался снова Басаврюк; только все бегом от него.
Унта эпир пытанмалла вылярӑмӑр.
Там мы играли в прятки.
Тен, вӑл иккӗмӗш компаса та йӗркерен кӑларасшӑн?
Может быть, ему для чего-то надо, чтобы и второй компас пришел в негодность?
Унӑн сиксе тухас пек тӑракан «Изабелла» виноград тӗслӗ хура куҫӗсем хаяр та хӑюллӑ, ҫурт чӳречисем ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Ее выпуклые черные глаза цвета винограда «изабелла» были люто и решительно устремлены на окна.
хывма укҫа явӑҫтарасси тата хаклӑ металл сутса вырнаҫтарасси;
привлечение во вклады и размещение драгоценных металлов;
Анчах кун пек хурлӑхлӑ ӳпкелешӳрен хӑтармалли май та пур.
Но есть средство избегнуть этого грустного нарекания.
— Урамри юлашки хӗрарӑмран пуҫласа… патша майрисем таранах путсӗр те ирсӗр!
— Подлые и распутные от последней уличной… и даже до цариц!
Красноярск Енĕнче 6 859 чӑваш пурӑнать, ку енри халӑхӑн 0,57 % пулать.
Чувашей в Красноярском крае проживает 16 858 чел., что составляет 0,57 % от населения края.
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Тарӑ?
Как ты думаешь, Тара?
— Хамах илсе килетӗп, ан хӑра.
— Сам принесу, не бойся.
Шторм 11 балла ҫитнӗ.
Шторм достиг силы в одиннадцать баллов.
Услантӑр Явӑш
Усландыр-Яуши
Арӑмпа ачасем мана савӑнса та тӗлӗнсе кӗтсе илчӗҫ.
Жена и дети встретили меня с большим удивлением и радостью.
Ҫаксене аса илнӗ хыҫҫӑн, Давыдов хӑй пӗр сӑлтавсӑрах ҫав тери хытӑ ҫилленсе кайнишӗн завхоз умӗнче вӑтанчӗ, айӑплӑ пек туйрӗ.
Припомнив все это, Давыдов почувствовал себя пристыженным, виноватым перед завхозом за свою вспышку неоправданного гнева.
Ун вырӑнне вӑл Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне туса тӑма пӗтӗм вӑйне хума шут тытнӑ (Матф. 4: 17 ; Лука 9: 58).
Он решил направить все свои силы на то, чтобы содействовать интересам Царства.
Амӑшӗ упӑшки укҫинчен катса юлма май пуррине тата Тая ӗҫлесе тупнине пӗтӗмпех ун патне ярса тӑнӑ.
Все средства, какие удавалось урвать от старика, и заработанные Таей деньги мать посылала сыну.
— Атаман кирлӗ мана.
— Мне атамана.
Пулӑшӑр…тесе ҫырнӑччӗ вӑл.
Помогите… писала она.
39. Эпӗ хамӑн хуҫама каларӑм: тен, хӗрарӑмӗ манпа пӗрле пырасшӑн пулмӗ, терӗм.
39. Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.
— Ыран, хӗвел тухнӑ-тухман, мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр.
— Завтра, как только взойдёт солнце, мы решим окончательно, как нам поступить.
Ытти хӑш-пӗр япаласем ҫинчен шухӑшламалла пулӗ.
Придется подумать кое о чем другом.
Ҫуркунне ешӗл курӑк курӑнма тытӑнсанах ялти вӗтӗр-шакӑр ҫаран ҫине сурӑхсене хӑваласа тухнӑ.
Как только весной начинала появляться зелень, детвора выводили овец на поля.
пĕр шӑпан сӑра ӑс
нацедить жбан пива
Янтул хваттерне тухса утрӗ.
Если до этой минуты он жил сегодняшним днем,
Лешӗ те палласа илчӗ ӑна, палласа ҫеҫ мар, хавасланчӗ те: Санин ӑна ҫамрӑклӑхпа ҫамрӑк чухнехи ашкӑнусене аса илтерчӗ.
И тот его узнал и даже обрадовался его появлению: оно напоминало ему молодость и молодые проказы.
тĕкĕр-тĕкĕр тӑр
стоять неустойчиво, качаясь
33. Вӑл вара сирӗн валли чарӑнса тӑмалли вырӑн шыраса сирӗн умӑртан, эсир утас ҫула кӑтартса, ҫӗрле — вут ӑшӗнче, кӑнтӑрла пӗлӗт ӑшӗнче пычӗ.
33. Он шел перед вами путем - искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.
Пӗрлехи юмах номерӗ раштавӑн 19-мӗшӗнче ӗҫлеме тытӑнӗ.
Единая сказочная служба заработает 19 декабря.
«Ку япалана пытарсан лайӑхрах пулмастчӗ-ши?
«Не лучше ли было бы скрыть эту вещь?
Ҫак тимӗр пек ҫирӗп те хӑюллӑ ҫын хӑй ас тӑвасса пӗрремӗш хут сасӑпа уласа йӗрсе ячӗ.
Впервые в жизни этот железный человек плакал навзрыд.
Тутарсем ӑна тытнӑ та, йӗнерӗ ҫумӗнчи сыхшӑн илнӗ хырӑмсалахӗсене салтса илсе, аллисене тутарла тӗвӗпе хыҫалалла туртса ҫыхнӑ.
Схватили его татары, сняли с седел подпруги запасные, закрутили ему руки за спину, завязали татарским узлом.
Алӑкран кӗрсенех Серёнька хресчен йӗркипе пуҫри пилоткине хыврӗ те: «Ырӑ кун пултӑр сире!» терӗ, вара сӗтел ҫине икӗ катӑк сахӑр кӑларса хучӗ.
С крестьянской степенностью Серёнька снимает в дверях с головы пилотку, говорит: «Здравствуйте вам», – кладет на стол два кусочка пиленого сахара.
— Ун ҫинчен-и, ун ҫинчен мар-и, Сереженька, тӗп сӑлтавӗ шӑпах ҫавӑнта.
— Об этом, не об этом, Сереженька, а собака как раз тут и зарыта.
Вӑратин районĕ Чулхула облаҫĕң тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ, Чулхула облаҫĕн Воскресенск, Лысково, Сӑпас, Пильнӑ районĕсемпе, ҫаплах Чӑваш Енпе тата Мари Элпе чикĕ тытать.
Воротынский район расположен в восточной части Нижегородской области, граничит с Воскресенским, Лысковским, Спасским, Пильнинским районами Нижегородской области, а также с республиками Чувашией и Марий Эл.
Ҫакӑ ӗҫҫыннисен активлӑхне нихҫанхинчен те ҫӳле хӑпартрӗ, вӗсенче ҫын тивӗҫлӗхӗн мӑнаҫлӑ туйӑмне хускатрӗ, хӑйсен вӑйне шанса тӑма май пачӗ.
вызвало небывалый рост активности масс, пробудило в них гордое чувство человеческого достоинства и веру в свои силы.
Вӑл Алексей ҫине тинкерсе пӑхрӗ, вара Ковшов хӑй шухӑшне ырланине асӑрхарӗ.
Он внимательно смотрел на Алексея, и тот подметил в его взгляде одобрение.
Пӗр сӑмахпа каласан, сан патӑрта пулма.
Вообще, чтобы около тебя побыть…
Крыльца ҫинчи сулхӑна шурӑ пуҫлӑ хура йытӑ тухса выртнӑ.
И она не шелохнется.
Тӗрӗксен кашни эрнере пӗрре хӑйӗн арӑмне мунчана яма тивӗҫ.
Каждый турок раз в неделю обязан отпустить свою жену в баню.
Кимӗ кӗтмен ҫӗртен айккинелле сиксе ӳкрӗ те авӑра пырса лекрӗ.
Лодка сделала рывок в сторону и неожиданно попала в водоворот.
— Юрать, юрать, ах, пит чее-ҫке!
— Ладно, ладно, хитрюшки!
каракуль ҫĕлĕк
каракулевая шапка
Сехет вырӑнне килсерен пӗрер автан та пулин хӑвармаллаччӗ пӗреххут…
Хучь бы по кочету на двор оставить заместо часов…
Вӗсене пӗчӗк турталлӑ урапа ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Они были прицеплены к передкам, а передки были на двух колёсиках, с тонкими деревянными оглоблями.
Лампӑ тӑрпи ҫине кивӗ хаҫатран тунӑ абажур тӑхӑнтартнӑ, вӑл ҫӳлтен ҫунса хуралма та ӗлкӗрнӗ, хуралса кайнӑ хут варринчен йӑлт-йӑлт сикекен ҫулӑм тӳрех куҫа ҫутата-ҫутата илет.
На стекло лампы был надет бумажный, свернутый из старой газеты абажур, уже успевший обгореть сверху, и трепетный язычок пламени из-за потемневшей бумажной кромки сверкал прямо в глаза.
Аппӑшӗ кухньӑри ӗҫӗсене пӗтерчӗ те Ваҫҫук умӗнчи пукан ҫине пырса ларчӗ:
Тетка, закончив какие-то кухонные дела, присела на стул против Васька.
Хӑрах ура ҫинче ҫаврӑнкаласа теприне аран-аран ҫӗклерӗм, ярса пусрӑм; вӑл питӗ йывӑррӑн, сисӗмсӗр, минтер ҫине лекнӗн пусӑнать.
Вертясь на одной ноге, я поднял кое-как другую и переставил ее, она была тяжела и опустилась как на подушку, без ощущения.
Сӑмах отряд «пулассипе пулас марри» ҫинчен пырать.
Речь идет о том — быть или не быть отряду.
— Эпӗ сана юрату ҫинчен вулать пулӗ тенӗччӗ.
— А я думал, что любовью интересуешься.
Ленька патӗнче патак вӗҫӗпе ҫерем чавса шурӑ пуҫлӑ Сашка ларать; чавакан шӑтӑкне вӑл йывӑҫ ҫинчен ӳкнӗ кӑвак нӑрра хурасшӑн.
Против Леньки сидел белоголовый Сашка и острием палки ковырял дерн, стараясь выкопать ямку для синего жука, упавшего с дерева.
Шӑмшак е скелет ( — «типĕтнĕ», лат. skeleton) — организмӑн мĕнпур шӑммисен, ҫавӑн пекех вĕсене
Условно также деление на череп и посткраниальный скелет (в состав которого входят все части скелета, кроме черепа).
Нумай…»
Больной чуваш, снова кашляя, не сводит глаз с широкой спины татарина.
— Ак халех, ачасем, — терӗ Фролов.
— А вот сейчас, ребята, — сказал Фролов.
— Космонавт пуласшӑн, — хушса хучӗ Гарик.
— Космонавтом, — прибавил Гарик.
Боцман пулнӑ ҫын вӑкӑрсемпе лашасене хӑй суйласа илнӗ лайӑх ҫыран ҫине кайса тӑлларӗ.
Бывший боцман отвёл их и лошадей на пастбище, которое сам тщательно выбрал.
Настя ҫырӑва илчӗ те, хӑйӗн питҫӑмартисем вутпа ҫуннӑ пек ҫуннине сисрӗ.
Настя взяла записку и почувствовала, что щеки у нее пылают.
Митя тете пире хӑйӗн маузерне кӑтартрӗ, унпа мӗнле пемеллине ӑнлантарчӗ тата вӑл мӗншӗн йывӑҫ кобурта выртни ҫинчен каларӗ.
Дядя Митяй показал нам свой маузер, объяснил, как из него стреляют и почему он лежит в деревянной кобуре.
Ӑна хам япаласемпе пӗрле ҫыхрӑм, терӗ вӑл, пирӗнпе пӗрле кукуруз та пырать, терӗ.
Бабушка сказала, что початок она завязала к себе в вещи и что он с нами поедет.
Так как язык является функцией Чĕлхе социаллӑ ушкӑнӑн функцийĕ, ҫаванпа та билингв пулни пĕр харӑсах икĕ социаллӑ ушкӑна кĕнине пĕлтерет.
Так как язык является функцией социальных группировок, то быть билингвом — значит принадлежать одновременно к двум различным социальным группам.
Казармӑна темиҫе ҫар ҫынни кӗчӗҫ.
Вошла группа военных.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043270
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043270.
Лаконипе юнашар вырнаҫнӑ Кифера утрав пирки пӳлĕхлĕ калани ӑсхалҫӑ вилнĕ хыҫҫӑн пурнӑҫланнӑ.
Посмертную славу среди эллинов ему принесло пророчество об острове Кифере, расположенном рядом с берегами Лаконии.
Хĕвелтухӑҫ лубокĕ (Китай, Инди) чакӑр тĕслĕ сӑрланипе уйрӑлса тӑрать.
Восточный лубок (Китай, Индия) отличается яркой красочностью.
Яланхи условисенче кӑна тренировкӑсем туни Валерие пӗрре те ҫырлахтарман.
Тренировка в обычных условиях не удовлетворяла Валерия.
Вара вӑл корпус штабӗнчи коммутатор урлӑ автомат телефонпа начальник кабинетне ыйтрӗ те Шегалова телефон патне чӗнчӗ.
Тогда по автомату, через коммутатор штаба корпуса, она попросила кабинет начальника — Шегалова.
Эп хамӑн юлташ ҫине кӑтартрӑм: кӑна пӗтӗмпех сирӗн йӗр тӑрӑх ҫак ҫын пӗлчӗ, терӗм.
Я указал на своего спутника и сказал, что все это он усмотрел по их следам.
Ку — ҫиччӗмӗш сирпӗнӳ.
Это был седьмой взрыв.
— Чӗлхе ҫинчен санран никам та ыйтмасть.
— Про язык тебя никто не спрашивает.
— Кам сирӗн тӑванӑрсем? — терӗ тухтӑр.
— А кто ваши родные? — спрашивает доктор.
«Пурпӗрех хӑпмасть, ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл, алӑка хупса.
«Все равно не отлепится», — подумал он и притворил дверь.
Яша ахлатса илсе кӑкӑрӗпе сӗтел ҫинелле ӳкрӗ те ӑна чӗрнисемпе чӑрмалама тытӑнчӗ.
А Яша со стоном упал грудью на стол и начал царапать его ногтями.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл мана пӗр май йӗрлесе ҫӳренине пула темле чире те кая пуҫларӑм эпӗ: куҫа хупса ҫеҫ илеттӗм те пӗр самантрах ман умма тухса тӑратчӗ, сӑрка пальтӑвӗпе, ҫемҫе шӗлепкепе, шӗлепкине вара мана пула ҫеҫ тӑхӑнать — ун ҫинчен вӑл хӑех мана каласа пачӗ.
Словом, он занимал так много места в моей жизни, что в конце концов у меня началась какая-то болезнь: стоило мне закрыть глаза, как он мигом появлялся передо мной в новом сером пальто и в мягкой шляпе, которую он стал носить ради меня, — он сам однажды сказал мне об этом.
Йытӑ кӗрт тӑрӑх лака-лака чупать, сывлӑшӗ питӗрӗнет унӑн.
Он прыгал по целине высоко, он тонул, он задыхался в снегу.
Пырсан-пырсан, упа ӗҫ начаррине сиснӗ; лашасем мана вӗлерӗҫ тесе, мӗкӗрме тытӑннӑ.
Видит медведь, что дело плохо — убьют его лошади; начал он реветь.
Эпӗ арча ҫине лартӑм.
Я сел на сундук.
«Мӗн-ха ӗнтӗ ку? Мӗн-ха ӗнтӗ ку, асатте? Мӗншӗн?» — тесе ыйтрӗҫ унӑн куҫӗсем.
«Что ж это? Что ж это, дедушка? За что?» — спрашивали ее глаза.
Тӑватӑ талӑк аппалантӑмӑр икӗ кимӗ тӑвассишӗн.
На изготовление лодок ушло четверо суток.
Шоферсем вара, баракрах Василий Максимович патне пырса, ытлашши рейс тума сӑмах панӑ.
Тут же в бараках к Василию Максимовичу подходили шоферы и давали обязательство сделать лишний рейс.
Этем пулнӑ пулсан вӑл паллах ҫапла шухӑшланӑ пулӗччӗ:
Если бы она была человеком, то, наверное, подумала бы:
Килӗшменни ҫеҫ мар, — ун пекки сахал пулкалатчӗ, хам ӑсра эпӗ кашни вырӑнтах ытларах ҫуртсем лартаттӑмччӗ.
Но только, чтобы не нравилось, — это редко бывало, а то больше я все домишки себе в уме выстраивал на каждом месте.
Пионер пулса ӗҫлеме вӗсем мӗнле пуҫланӑ тата пурӑнмалӑх мӗнле ӗҫлесе илеҫҫӗ?
Как они начали пионерское служение и как они обеспечивают себя материально?
— Кӑнтӑрла килсе пӗлес пулать, — тенӗ вӑл.
— Надлежит осведомляться днем, — сказал он.
Анчах Машӑпа Федя, ырӑ мар хыпара кӗтсе, унтан хӑпма пӗлмерӗҫ.
Но Маша с Федей, почуяв неладное, не отступились от него.
Ну, паллах ӗнтӗ!
Ну, конечно!
Ачӑрсемпе мухтанма пултаратӑр, аслӑ ӳсӗмри тӑванӑрсене вара пулӑшу кирлӗ.
Детьми вы сможете гордиться, а вот старшему поколению нужно будет помочь.
Ҫур сехетрен Николай Петрович сада, хӑй юратнӑ, беседкине кайрӗ.
Полчаса спустя Николай Петрович отправился в сад, в свою любимую беседку.
— Ют ҫын хӑналани чӗлхене ҫыхать, — асӑрхаттарчӗ Вань Цзя.
— Чужое угощение язык связывает, — наставительно заметил Вань Цзя.
— Текех мӗн илемӗ пултӑр ӗнтӗ манра? — терӗ вӑл.
— Я ж некрасивый теперь, — сказал он.
Хӗрарӑмсем хӑнасене пуҫ тайрӗҫ.
Женщины поклонились гостям.
Ун тӑрӑх машинӑсем, тупӑсемпе минометсем сӗтӗрекен тягачсем шӑва пуҫларӗҫ.
По ней двинулись машины и тягачи с орудиями и минометами.
Унӑн ҫатӑртатса тухакан сассинче манӑҫа юлнӑ ӗмӗрсен, халь асаилӳсем пулса карчӑк чӗрине пуҫтарӑннӑ ӗмӗрсен, кӳленӗҫлӗ сасси илтӗннӗн туйӑнчӗ.
Ее скрипучий голос звучал так, как будто это роптали все забытые века, воплотившись в ее груди тенями воспоминаний.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023660
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023660
вырнаҫуллӑ каласа хур
сказать к месту
Професилле аслӑ пĕлӳ паракан «Мускаври автомобильпе ҫул-йĕр патшалӑх техника университечĕ (МАДИ)» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕн Атӑлҫи филиалĕ
Волжский филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (МАДИ)»
Шӑпах ҫаксем вӗт Ташкисарти хресченсене хӗрлисене ҫӑкӑр-тӑварпа тухса илнӗшӗн площаде хӑваласа пухрӗҫ те хулӑпа хӗнерӗҫ, пуҫарса яракансене хапха юпинчен ҫакса вӗлерчӗҫ.
Ведь эти офицеры и солдаты согнали на площадь мужиков, встречавших с хлебом-солью красных, пороли их розгами, а зачинщиков повесили на воротах.
— Вӑт эпӗ эсир ҫакнашкал ӑсли ҫинчен пачах шухӑшламан, — вӑл ку сӑмахсене ырӑ кӑмӑллӑ ҫепӗҫ кулапа каларӗ те, эпӗ сасартӑк хама ҫав тери телейлӗ пек туйса илтем.
— Вот я никак не думал, чтобы вы были так умны! — сказал он мне с такой добродушной, милой улыбкой, что вдруг мне показалось, что я чрезвычайно счастлив.
Аникин Василий Васильевич (1952 ҫ.) — совет классика стилĕпе кĕрешекенĕ.
Аникин, Василий Васильевич (род.
Анчах атте мана ҫав-ҫавах ӗнентеретчӗ: «Леонид, эсӗ офицер пулатӑн», — тетчӗ вӑл.
Но отец продолжал твердить мне: «Леонид, ты будешь офицером».
Акӑлчансем ыран кӑнтӑрлапа килсе ҫитеҫҫӗ.
Англичане высадятся завтра днем.
Вӗсем пӑлхавлӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине Иегова, паллах, ырламан.
Иегова явно был недоволен их духом.
Ҫырма хӗррине ҫитрӗҫ.
Вышли к речке.
Мӗншӗн ҫавӑн пек шухӑшлатӑр?
Плчему вы приняли такое решение?
Хӑш-пӗрисем: «Пире валли ним те ҫук-и?» — тесе ыйтаҫҫӗ, анчах нумайӑшӗ нимӗн те чӗнмеҫҫӗ, хӑраса, ӗмӗтленсе, тархасласа пӑхаҫҫӗ…
Кое-кто спрашивает, нет ли ему чего, но большинство молчит, глядит со страхом, с надеждой, с мольбой…
— Тем-ха ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илмеҫҫӗ! — шӳтлеме пӑхрӗ Скачков.
— Что-то не несут хлеб-соль! — попробовал пошутить Скачков.
Икӗ ҫамрӑк ҫула тухнӑ тӗлелле тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ.
Стемнело, когда эти двое молодых людей тронулись в путь.
Вӑл тетрадь ҫине мӗн ҫырнипех ҫырлахнӑ, мӗн илтнине, мӗн вӗреннине пурне те ӑнланса илеймен чухне те ӑнлантарса пама ыйтса учителе йӑлӑхтарман.
Он довольствовался тем, что написано в тетрадке, и докучливого любопытства не обнаруживал, даже когда и не все понимал, что слушал и учил.
Тата кала: «Тепре куриччен», те.
Еще передай: «До скорого свиданья».
Эпӗ сан патна пырам-и?
Можно к тебе?
Океан енчи тарӑнлӑхсем, шыври хутламсем пуснипе, аяларах та аяларах анса пыраҫҫӗ, вӗсен тавра вара чи вӑйлӑ ҫӗр чӗтревӗн пысӑк центрӗсем вырнаҫса тухаҫҫӗ.
Впадины с океанской стороны проседают все глубже под давлением подножия складок, и вдоль них располагаются центры крупных землетрясений.
Вӑл сӗтел патне таврӑнчӗ, пукан ҫине ларчӗ те лӑпкӑн, тахҫанах тӗплӗн татса тунӑ ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫма пуҫларӗ:
Он вернулся к столу, сел и заговорил деловито, как о чем-то давно и прочно решенном:
Ҫакӑ сире малашлӑхра ҫеҫ мар пулӑшӗ, эсир COVID-19 чирлесе ӳкрӗр пулсан та ҫӗнтерме май парӗ.
Это не только поможет вам в долгосрочной перспективе, но также поможет вам победить COVID-19, если вы уже заразились.
Мӗншӗн - ха ҫав ҫынсене хамӑр пата апатланма хӑнана чӗнсе вӗсемпе лайӑхрах паллашас мар?
Почему бы не пригласить их к себе на обед, чтобы поближе с ними познакомиться?
Пухура пӗр - пӗрин хушшинче хирӗҫӳ сиксе тухсан, пӗр - пӗринпе килӗштерме мӗн пулӑшать?
Что поможет нам улаживать небольшие разногласия в собрании?
Ку питех те, питех те лайӑх мар.
Это было очень, очень не хорошо.