alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫ тураттисем мана аттене курма кансӗрлерӗҫ, анчах эпӗ ҫак сӑмахсене вӑл каланине пӗлсех тӑтӑм.
Кусты мешали мне увидеть отца, но я знал, что это был он.
Ҫук, каласа парса ни хӑйне, ни мӑшӑрне лӑплантараймасть, апӑрша.
И так всякий раз: приготовится сказать — и заглохнет…
(Вӑл кулнине Сартепи ун сассинчен туйрӗ.) —
— Прямо так и сказал?.. — удивилась девушка, но не спросила, кто это был, не возмутилась, как ожидал Ухтиван.
Юлашки вӑхӑтра Борис Борисович палӑрмаллах ватӑлса пырать.
В последнее время Борис Борисович стал заметно подаваться.
Тухаятӑн эс, хулӑн мар.
Ты пролезешь, ты не толстая.
Эпӗ те хам винтовкӑна ҫавӑнта ывӑтрӑм.
Я сам свою винтовку туда бросил.
— Пултӑр ара, пултӑрах йӑнӑш!
— Ну и пусть ошибка, пусть!
апат ларт
попотчевать ; угостить (едой) &nbsp;
Пӗтӗм процесси Рим хулинчи Капуя хапхи тӗлне ҫитсен, Сенат лартнӑ распорядитель, церемонин катмарлӑхне тата пысӑклатас тесе, ҫав мӗнпур халӑха йӗркелесе тухрӗ.
Когда кортеж достиг Капуанских ворот, распорядитель похорон стал наводить порядок, чтобы еще увеличить великолепие церемонии.
— Эпир килелле, — терӗ ҫамрӑк хӗрарӑм тротуар ҫине тухсан.
— Мы едем домой, — сказала молодая женщина, когда они вышли на тротуар.
— Вольноопределяющи Бунчук!
— Вольноопределяющийся Бунчук!
Пӗрре эпӗ ҫирӗм икӗ фунт таякан карп тытрӑм.
Раз я поймал карпа в двадцать два фунта.
— Мӗне кирлӗ сана ҫу?
— Это зачем масло?
Фрайбург университечĕн теологи факультетне вĕренме кĕрет.
В 1909 году поступает на теологический факультет Фрайбургского университета.
— Ҫара алӑпа тытма ҫук-ҫке вӗсене!
— Нельзя же голыми руками их хватать!
— Калатӑп, вӗсем тем йӑнкӑлтатса ҫӳрерӗҫ.
— Да говорю же, они о чем-то сговаривались…
Малтан пурте тӗлӗнчӗҫ, ун хыҫҫӑн тӗрлӗрен калаҫасси, ыйтса пӗлесси, тӗпчесси пуҫланса кайрӗ: пурин те ҫак кӗтмен вилӗм епле майпа тата хӑҫан пулни ҫинчен пӗлес килчӗ.
Общее изумление сменили толки, расспросы и рассуждения; всем хотелось знать, почему, как и когда произошла эта неожиданная смерть.
Унӑн пуян ҫи-пуҫ та, хаклӑ чулсем те ҫук, никам та пӗлмест ӑна, анчах вӑл мана кӗтет, эпӗ шырасса шанать — эпӗ шыратӑпах, эпӗ унта кайса унпа пӗрле юлас тесен, унпа тӗттӗм садра, кашлакан йывӑҫсем айӗнче, шарлакан фонтан патӗнче юлас тесен — мана тытса чарма пултаракан нимӗнле хӑват та ҫук…»
На нем нет ни богатого платья, ни драгоценных камней, никто его не знает, но он ждет меня и уверен, что я приду, — и я приду, и нет такой власти, которая бы остановила меня, когда я захочу пойти к нему, и остаться с ним, и потеряться с ним там, в темноте сада, под шорох деревьев, под плеск фонтана…
— Пӑрӑннӑ ҫӗре кӑна ҫитесчӗ, унтан вара аташмӑпӑр: вырӑна ҫитичченех вӑрманпа каймалла, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Да ведь только до поворота бы доехать, а там уж не собьемся; лесом до самого места, — сказал Василий Андреич.
11. Эй Ҫӳлхуҫа савӑтне йӑтса ҫӳрекенсем, килӗр, килӗр, тухӑр унтан; таса маррине ан тӗкӗнӗр; тухӑр ун хушшинчен, хӑвӑра тасатӑр.
11. Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
— Эсӗ илес текен хӗр мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ Арлекин.
— Как зовут твою невесту? — спросил Арлекин.
Григорий ним шарламасӑр пычӗ.
Григорий шел молча.
«Ҫук! — кӑшкӑрчӗ вӑл: — хама хам каплах йӳне сутмӑп.
— Нет! — закричал он, — я не продам так дешево себя.
Анчах ҫав правительствӑсене, паллӑ ӗнтӗ, хамӑрӑн алла илес пулать…
Но эти правительства, конечно, необходимо будет прибрать к рукам…
Кӑш кунтан! — юнаса каларӗ Ваҫҫук, вара меллӗрех вырнаҫса ларчӗ те хӑюллӑн ҫырса хучӗ:
Кыш отсюда! — грозно крикнул на них Васек и, устроившись поудобнее, решительно написал:
— Вӑл Сергей патне пычӗ те хӗр пек кӑмӑллӑн йӑлтӑр кулса каларӗ:
— Она подошла к Сергею и по девичьи улыбнулась:
Унсӑр пуҫне, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче мина турттаракансен тӑшман куҫӗ умӗнчен кӑнтӑр ҫутинче тӑтӑшах ирте-ирте, огневойне хутламалла.
Кроме того, во время боя миновозы должны курсировать все время с боеснабжением на огневую, проскакивая среди бела дня на глазах у противника.
Эпир паҫӑртанпах мӗн пуласса кӗтсе ларатпӑр, — терӗ Нюрка.
— Мы уже давно здесь сидим и всё дожидаемся.
Пӳрнисемпе хуллен кӑна сӗртӗнсе, Люба Ефим Ильичӑн пичӗпе пуҫӗ ҫинчи бинта салтать.
Люба осторожно, едва касаясь пальцами, разбинтовывает голову и лицо Ефима Ильича.
Аукцион кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, проекта пурнӑҫлама А.Ефимова уйрӑм предпринимательпе килӗшӳ ҫырнӑ.
По данным показателей аукциона, для реализации проекта было заключено соглашение с индивидуальным предпринимателем А.Ефимовой.
Вӗсем храм тума пӑрахнӑ та пурӑнмалли ҫуртсем тӑвасси пирки тата уй - хирӗсенче ӗҫлесси пирки ытларах шухӑшлама пуҫланӑ.
Для них стали важнее их собственные дома и поля.
Ҫапах, телейне кура, Воропаев вилме пултарнӑ текен шухӑш унӑн пуҫне ниепле те шӑнӑҫаймарӗ, питҫӑмартисем ҫине куҫҫулӗн икӗ хӑюсӑр тумламне кӑларса хӑварчӗ те часах ҫухалчӗ.
Но мысль о том, что Воропаев мог погибнуть, к счастью, никак не укладывалась в ее голове и скоро исчезла, оставив лишь две робкие слезинки на щеках.
Фаняна алӑ ҫупса кӗтсе илнӗ.
Фаню встретили аплодисментами.
Тигр выртнӑ вырӑнтан инҫех те мар кӑткӑ йӑви пулнӑ.
Случилось так, что поблизости находился муравейник.
эпĕ кӑсӑклӑ сӑнав турӑм
я сделал интересное наблюдение
автобус шӑп расписанипе килчĕ
автобус пришел точно по расписанию
Ҫирӗм кроликран пӗр слон кӑлараймӑн, теҫҫӗ Индире.
В Индии говорят, даже из двадцати кроликов не составишь одного слона.
«ПӖР - ПӖРНЕ ЮРАТСА ПУРӐНӐР»
«ХОДИТЕ В ЛЮБВИ»
Топливо пек хӑвӑрт хыпса илме пултаракан бензина суйласа илнӗ.
В качестве топлива был выбран наиболее легко воспламеняемый бензин.
Улмуҫҫисемпе слива йывӑҫӗсен чӑтлӑхӗнче сенкер ӗнтрӗк пухӑнма тапратать, карта хӗрринчи йывӑҫсен пиҫнӗ ҫимӗҫӗсем ҫинче ҫаплах-ха ылтӑн-кӗрен тӗс выртать, ҫавна пула, кашни панулми, кашни слива уҫҫӑн курӑнса тӑнӑран, вӗсене тытса пӑхас килет.
В глубине яблоневых и сливовых кущ уже начинали копиться синеватые сумерки, а на крайних к плетням деревьях, на их спелых плодах все еще лежал золотисто-розоватый отсвет, и каждое яблоко, каждая слива высвечены были так осязаемо скульптурно, что их хотелось потрогать.
Анчах эпӗ ответ илеймерӗм.
Но я не получал ответа.
«Каллех Хуракасси хупахне ямалла-ши?
— Гони куда ближе!
Куҫ харши витӗр тинкерсе пӑхрӗ вӑл хӑйне хирӗҫ чавсаланса ларнӑ Кантюка та.
Смотрит сквозь ресницы на Кандюка, сидящего напротив.
Зоя мана пӗр алӑран, Шура тепӗр алӑран тытнӑ.
Зоя держала за руку, Шура цеплялся за другую.
Павӑл колонна вӗҫне кӗтсе илчӗ те хыҫалтан утрӗ.
Павле пропустил всю колонну и пошел в самом ее конце.
Пӗр юлташ апат-ҫимӗҫ енӗпе ӗҫсем епле пыни ҫинчен каласа ларать.
Один товарищ стал сообщать, как обстоят дела с продовольствием.
— Ҫапла… пулнӑ.
— Да, произошло.
Кӗрӗр те унта лӑпланӑр!
Войдите в них и успокойтесь!
- Тунмастӑп, Тутарстанра эп ҫулталӑкра пилӗк-ултӑ хут пулатӑп, республикӑра пурӑнакансенчен нумайӑшне пӗлетӗп.
- Должен признаться, я бываю в Татарстане 5-6 раз в год и знаю многое о республике.
Вӑл хӑй ҫинчен ҫителӗклӗ таранах каларӑм терӗ пулас; сывлӑш ҫавӑрчӗ те хӑйӗн кӗске кӗлеткеллӗ кӳрши ҫине куҫрӗ:
Она передохнула, считая, что о себе уже достаточно сказала, и перешла к соседу, мальчику с коротким туловищем.
таврара кӑн-кӑвак янкар
кругом синяя дымка
Манӑн канас та пулать.
И отдохнуть я должен.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: ответ пама ҫук ыйтусене итлесе сирӗн пуҫ шыҫса кайнӑ, ҫав вӑхӑтра сире сасартӑк ҫур кун хушши канӑҫ параҫҫӗ, — турӑ ырлӑхӗ мар-и вара ку?
Представьте, что у вас распухла голова от вопросов, на которые нельзя ответить, и вас на целых полдня оставляют в покое, – это ли не милость божия?
Итлесе ларнӑ май, Кондратьев Анзорӑн ытла тӗксӗм пичӗ ҫине, саламат тытнӑ шӑнӑрлӑ аллисем ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Кондратьев слушал и любовался чересчур смуглым лицом Анзора и его сильными, жилистыми руками, которыми он сжимал плетку.
Вӑл питӗ лайӑх ӑнланать: вӗсен интересӗсем хӑҫан та пулин пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ пулсан, хӑйне валли усӑ тумашкӑн унӑн аллинче яланах ҫителӗклӗ майсем пулаҫҫӗ.
Он отлично понимал, что, если их интересы когда-нибудь столкнутся, в его распоряжении всегда найдется достаточно средств соблюсти свою выгоду.
Чупнӑ май, хӑйӗн сюртук аркисем ҫунат пек вӗлкӗшсе ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Фалды его сюртука болтались, как крылья.
Чкалова ӑсталӑх пулӑшнӑ.
— Чкалова спасло его мастерство.
Еврее ҫак ыйту ҫине хуравлама ҫӑмӑл пулман пулӗччӗ.
Еврею было бы нелегко ответить на этот вопрос.
Ҫывӑр, чиперӗм, ҫывӑр, — терӗ Уметбаев.
Спи, милая, — сказал Уметбаев, — спи.
— Тупрӑм! — илтӗнчӗ вӑрмантан Люба Травкина сасси.
— Нашла! — донесся из лесу голос Любы Травкиной.
Чи пӗчӗк пӳлӗмне суйласа илет Совнарком Председателӗ ҫак пысӑк ҫуртра.
Самую маленькую комнату выбрал для себя Председатель Совнаркома в Большом доме.
Вӑрҫса каясран та шиклӗ.
вдруг приятель рассердится?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 27-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн самолёт командирĕ, гварди капитанĕ.
Александр Евлампиевич Вербицкий (1917—1956) — участник Великой Отечественной войны, командир корабля 27-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (14-я гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия, 4-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус, 18-я воздушная армия), гвардии капитан.
Йӑлт манӑҫса тӳпенелле пӑхса хытнӑ.
Забыв обо всем на свете, он смотрит в небо.
— Ӑҫта эпир? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Где мы? — спросил я.
— Ҫапла, ыран Майӑн пӗрремӗшӗ, уяв, — хуравларӗ Таграт, кӗтӳҫе ури тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тупанне ҫитиех пӑхса тухса.
— Да, завтра праздник Первого мая, — ответил Таграт и осмотрел пастуха с ног до головы.
Апла пулин те, айтӑр вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулар, вара пирӗн пирки те, Гедеонпа унӑн ҫыннисем ҫинчен каланӑ пекех, малалла та «хӑваласа» кайнӑ теме май пулать (Тӳр. 8: 4).
Все же давайте будем стойкими до конца, чтобы о нас можно было сказать то же, что говорится в Судей 8: 4 о Гедеоне и его воинах: «Они... продолжали преследование».
Ҫамрӑк пан, витӗр пӑхакан чакӑр куҫӗсене хӗссе, ҫапла ыйтрӗ:
Молодой пан, щуря пронзительные серые глаза, спрашивал:
1952 ҫулхи юпа уйӑхĕн 7 Ленинград хулинче ҫуралнӑ.
Крещение состоялось в ноябре 1952 года (в Михайлов день) в Ленинграде в Спасо-Преображенском соборе.
Унӑн ачасем пулман пулсан, вырӑн ҫине выртса, вӑл вилме хатӗрскер, хӑйӗн вилес вӑхӑчӗ ҫитнине шанчӑклӑн кӗтсе выртнӑ пулӗччӗ.
Если бы у нее не было детей, она просто легла бы в постель и лежала, готовая к смерти, твердо убежденная в том, что пришел ее час.
47 — Цезарь Клеопатрӑпа Нил тӑрӑх тӑвалла ҫула тухать, анчах та кĕҫех каялла таврӑннӑ.
47 — Цезарь отправился с Клеопатрой в путешествие вверх по Нилу, но вскоре вернулся.
Сана ака, хӑта, ывӑлу валли ыйткаласа ҫӳрени пӗрре те килӗшмест.
А тебе, сват, не пристало милостыню на сына собирать ходить.
— Ҫак хачӑ пире кирлӗ пулать, — терӗ Иван, хутаҫран пысӑк хачӑпа хуҫлатмалли тимӗр аршӑн кӑларса.
— Если эти ножницы нам не пригодятся, значит, я осел, — ответил Иван, вытаскивая из торбы большие ножницы, потом ножницы поменьше и складной железный аршин.
Ҫавӑнпа та вӑл сасартӑк чирлесе ӳкнӗ хыҫҫӑн вилсен, пӗтӗм пуху Петра, вӑл килсе хӑйсен хаклӑ хӗрарӑм - тӑванне вилӗмрен чӗртсе тӑраттӑр тесе, чӗнме янӑ.
Поэтому, когда она неожиданно заболела и умерла, все собрание послало за Петром, чтобы тот пришел и вернул к жизни их дорогую сестру.
Ӑшӑм вӑркать.
И сердце мое рвалось от тревоги.
Унран ӗҫ тухать тесе шутлатӑп эпӗ.
Я склонен думать, что из этого парня толк выйдет.
Ҫакна сӑнласа кӑтартать хула музыки.
Вот что рисует музыка города.
1963 — «Таня», А. Арбузова — Герман, Реж.: И. П. Владимиров, (премьера — 3 декабря 1963)
«Таня» А. Арбузова — Герман, Реж.: И. П. Владимиров, (премьера — 3 декабря 1963)
Юханшыв Кĕҫĕн Ирыч юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Малый Ирыч.
Ну, халӗ ӗнтӗ хӑвӑн кукку патне уттарах; Сара Мери Вильямс Джордж Александер Питерс, инкек-мӗн пулсан, Джудит Лофтес миссиса — урӑхла каласан, мана, пӗлтер, эпӗ сана пулӑшма тӑрӑшӑп.
Ну, теперь отправляйся к своему дяде, Сара-Мэри-Уильямс-Джордж-Александер Питерс, а если попадешь в беду, дай знать миссис Джудит Лофтес — то есть мне, а я уж постараюсь тебя выручить.
10. Ҫӳлхуҫа калать: Манӑн кӳнтеленсем вара — эсир тата Манӑн чурам.
10. А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой,
Виҫӗ чаплӑ майран пичӗсем хӗрелсе юлчӗҫ.
А три знатные женщины сгорели со стыда.
Пӗр ансӑр вырӑнтан, ӑшӑх ҫӗртен, ачасем кӳлӗ леш енне каҫса кайрӗҫ.
В одном из узких мест ребята перебрались по перекату на противоположный берег лагуны.
Гришатка ҫӳҫенсе илет, хӑй шухӑшлать: «Ну аван та. Ку лайӑх-ха. Капла питех асӑрхаймӗҫ».
Гришатка поежился, а сам подумал: «Ну и хорошо. Это к лучшему. Оно незаметнее».
— Ҫапла, тӗрӗс, эпӗ — социал-демократ.
— Ну да, я — социал-демократ.
Ун чухне пӗрремӗш юр ҫӑватчӗ, ҫӑп-ҫӑмӑлскерне ӑна ращи-мӗнӗпех ал лаппи ҫине хурса йӑтса кайма пулассӑн туйӑнатчӗ.
Тогда шел первый снег, такой легкий, что, казалось, весь его, со всей рощей, можно было унести на ладони.
— Ыран куҫса каятӑп, — терӗ Тиррей кӗрсе тӑрсан карчӑка.
— Завтра я перееду, — сказал Тиррей старухе, когда вошел.
Фальсификация полета американцев» ГТРК «Останкино» 2004 год.
Фальсификация полёта американцев» из цикла «Тайны века» (ГТРК «Останкино», 2004)
Паттӑр ӗҫсем шыракансен хӑйсен кӑмӑлне лӑплантарса, мирлӗ пурӑнӑҫпа ҫырлахма тивнӗ.
Искателям геройских подвигов пришлось смирить свои порывы и удовлетвориться мирной жизнью.
Варенька хӗрелсе кайрӗ, урапа ҫинчен сиксе анчӗ те Грицько ҫывӑракан лав ҫине пырса ларчӗ.
Варенька покраснела, соскочила на землю и пересела на ту бричку, где спал Грицько.
Тӗрӗссине каланӑ пулсан, сана наказани паман пулӗччӗҫ.
Тогда как, если бы ты правду сказал, тебя, может быть, и не наказали бы.
Эпӗ ыйтма та хӑратӑп, — терӗ Обломов; вӑл ҫак йывӑр вӑхӑт иртессе, Ольга хавасланасса, унӑн пӗр сӑмахӗнче те пулин, кулнинче те пулин, юлашкинчен, юрринче те пулин, хӗрӳлӗх, айванлӑх, ӗненӳ палӑрасса кӗтрӗ.
Я и просить боюсь, — спросил Обломов, ожидая, не кончится ли это принуждение, не возвратится ли к ней веселость, не мелькнет ли хоть в одном слове, в улыбке, наконец в пении луч искренности, наивности и доверчивости.
Сӗтӗрет ҫеҫ ӑна…
Так и несет ее…
— Салтаксем выҫӑ пулӗ-ха унта. Тырӑ та — салтак, вӑл та ҫапӑҫать», — тетчӗ.
Солдаты, поди, голодные там. А хлеб — он тоже солдат, он тоже воюет».
Кӳрсе панӑ, тӗрӗслесе пӑхнӑ, лешӗ пӑсӑлнӑ пулнӑ.
Принесли, попробовал, а та тухлая.
У Цзя-фу тӳрех чухласа илчӗ.
У Цзя-фу сразу сообразил, в чем тут дело.
Чӗркуҫҫисемпе парта хӑминчен тӗренсе ларать хӑй, калать те калать — сӑмахӗ шыв пек юхать унӑн.
Подопрется, бывало, коленом о скамью и говорит, говорит — так и льется у него.
— Тата вунпилӗк минутран сирӗн киле васкамалла пулать, атту эсир Жанпа тӗл пулаймастӑр.
— Через четверть часа вы должны будете спешить домой, чтобы Жан застал вас.
— Пӑх-ха, мӗнле ирсӗр вӑл!
— Смотри, какая сволочь!
Тӗлӗнмеллерех утӑмсем тумашкӑн капитанӑн тивӗҫлӗ сӑлтав пур теме те хӑятӑп.
Допускаю также, что капитан имеет особые причины поступать странно.
Йытӑ пекех алла вӗренсе ҫитнӗ ачаш упа ҫури картишӗнче вунвиҫӗ уйӑх чупса ҫӳренӗ, кухньӑна кӗрсен, кайри урисем ҫине тӑрса, хуллен мӗкӗрсе, кулӑшла куҫӗсене мӑчлаттарса, ҫӑкӑр ыйтнӑ.
До тринадцати месяцев медведь бегал по двору, ручной и ласковый, как собака, влезал в кухню и, становясь на задние ноги, просил хлеба, тихонько урча, мигая смешными глазами.
— РИА Новости, 22 декабря 2008
Справка — РИА Новости, 11 июля 2013
— Ну-ну, — кӑмӑллӑн чӗнчӗ Футроз, — ан хумханӑр.
— Ну-ну, — добродушно отозвался Футроз, — будьте спокойнее.
Ун пекки те сайра хутра ҫеҫчӗ.
И то редкость.
— Нинӑна кӗтетӗр-и?
— Нинку ждете?
Кӑнтӑрла Гаврик пырсанах ачасем ушкисене лартса выляма тытӑнчӗҫ.
Когда днем явился Гаврик, мальчики тотчас расставили ушки.
Хӗрарӑмсем кӑвайтсем умӗнче чаваланаҫҫӗ, утӑ ҫулнӑ ҫӗрти пек, пӑтӑ пӗҫереҫҫӗ.
Бабы возились у костров, варили кашу, как на покосе.
Павлин пурӑнакан ҫурт патне боецсем пухӑннӑ.
Около избы, в которой жил Павлин, собрались бойцы.
— Манӑн пӗр хаҫат Нью-Йоркри мӗн пур мулран хаклӑрах тӑрать, — терӗ Беннет.
— Одна моя газета стоит больше всех капиталов Нью-Йорка, — сказал Беннет.
Мӑшӑр ҫунатсем пек, вӗсем пӗр тӗрлӗ те пӗр хурӑмлӑ.
Словно крылья одной птицы: и форма, и окраска у них одна и та же.
— Эсир, хаклӑскерӗм, айккинелле перетӗр, пӗр вӗҫӗм — айккинелле, айккинелле…
— Вы бьете все мимо цели, все мимо цели, милейший.
Иаков ҫапла ӑнлантарса парать: «„ Авраам Турра ӗненнӗ, ҫакна Турӑ тӳрӗлӗх шутне кӗртнӗ “. Авраама вара „ Туррӑн тусӗ “ тесе чӗнме пуҫланӑ» (Иак. 2: 23, ҪХ).
Иаков объясняет, что «„ Авраам поверил Иегове и за это был признан праведным “, и он был назван „ другом Иеговы “».
Вӑл вара пӗр чарӑнмасӑр, хӑвӑртрах утса Глушка уҫланкине ҫитиччен те каялла ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
И она пошла дальше еще быстрее, не останавливаясь и не оглядываясь вплоть до Глашкиной поляны.
Вӑл: Катя мӗнле пурӑнать, тесе ыйтрӗ.
Он спросил, как поживает Катя.
Анчах кунта пӗлӗш тупма йывӑр ӑна — пирӗн корольсем ҫук-ҫке.
Только ему тут не с кем дружить, королей у нас ведь нет.
— Ял пушанса юлнӑ, каланча ҫине хӑпар та бинокльпе хытӑ сӑна!
— Пустое село стоит, лезь на каланчу и гляди в бинокль обоими глазами!
35. Сире халӑхсен пушхирне илсе килӗп те ҫавӑнта сирӗнпе куҫа-куҫӑн сутлашӑп.
35. И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу.
10. Пӗтӗм Турӑ Ҫурчӗ тавра ларса тухнӑ пӳлӗмсен хушши ҫирӗм чике.
10. И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
«Акӑ… — хӑраса шухӑшлать вӑл.
«Вот оно, — подумал он со страхом.
Иов пурӑннӑ вӑхӑтра телескопсем те, космоса вӗҫекен карапсем те пулманнине ӑнлантарӑр.
Объясните ребенку, что, когда жил Иов, не было ни телескопов, ни космических кораблей.
Пире мӗн ҫитмест-ха?
Что нам требуется?
Аллисем Димкӑн питӗ ӑста: кирек мӗнле турпас та унӑн аллинче пӗчӗкҫӗ карап пулса тӑрать.
В искусных руках Димки каждая щепочка быстро превращалась в кораблик.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 150 км².
Киле кайма йӗрӗнӗҫлӗ мана.
Мне противно идти домой.
Аннен чӗтрекен аллисем лампа трубине илсе ҫиппине шӑрпӑкпа сӗркелерӗҫ.
Мать дрожащими руками сияла стекло с лампы, провела по фитилю спичкой.
— Ывӑнса ҫитмен иккен, — шуйттансем.
— Не устали ещё, — дьяволы!
Уйӑх — салхуллӑ та пурнӑҫсӑр тӗнче.
Печальный, безжизненный мир — Луна.
Ун пеккипе эп ҫыхланмастӑп.
Я с таким связываться не буду.
Ӑнсӑртран каларӑм та, ашкӑнчӑк пуля лекрӗ, — кӑмӑлсӑррӑн каласа хучӗ те, хӗр кӗрсе кайнӑ пӳлӗм еннелле ҫаврӑнса: — Мӗншӗн ҫилентӗн вара? Каҫар мана, ӑнсӑртран ҫилентертӗм пулсан. Сирӗн, хӗрарӑмсен, ыратакан вырӑн ӑҫтине ӑнланма хӗн, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Случайное попадание, шальная, так сказать, пуля, — угрюмо пробурчал он, и крикнул за перегородку: — Чего рассердилась-то? Ну, прости, коль невзначай обидел. Разве вас, баб, поймёшь, где там у вас больное место!
Унпа юнашарах — пӳрне йӗрӗсем.
И тут же рядом — фиолетовый оттиск пальцев.
курӑк хушшинче чечексем ешереҫҫĕ
в траве пестреют цветы
Чӑваш наци радиовĕ хӑйĕн тĕрĕслев калаҫӑвне Чӑваш чĕлхи кунĕнче, 2009 ҫулхи акан 25-мĕшĕнче, 13.00 сехетре пуҫланӑ.
Национальное радио Чувашии начало тестовое вещание 25 апреля 2009 года.
— Пӗлмеҫҫӗ пулмалла…
— Должно быть…
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек условисенче тарасси ҫинчен шухӑшламалли те пулман.
Понятно, что нечего и думать о побеге, когда за шею тебя держит толстая палка в шесть футов длины.
Ак ҫакна, акӑ…
Вот этот, вот…
П-полкран та пач кайни вара п-пушшех лайӑхрах.
А лучше бы вам и вовсе из п-полка уйти.
Унсӑрӑн куратӑн акӑ, айӑпласа ӗҫрен кӑларатӑп.
А не то, гляди, сниму со взысканием.
Каҫхине Иван Данилович тухтӑр килчӗ.
Вечером приехал доктор Иван Данилович.
Фессалоникӑран кайсан, Павел анчах йӗркелленнӗ пуху пирки пӑшӑрханнӑ паллах.
Вполне естественно, что, уйдя из Фессалоники, Павел беспокоился о новообразованном собрании.
Фотографи ҫинчен хӑй палланӑ, ҫавӑнпа пӗрлех пӑлламалла мар ҫӗнӗ сӑн пӑхнӑ.
С фотографии смотрело знакомое и вместе с тем до неузнаваемости новое лицо.
Хунарне хӑвӑртрах туртса кӑларчӗ.
Он быстро вытащил назад фонарь.
Вара кама кирлӗ — хаклипе ҫӳрӗччӗҫ, камӑн кӗсьи ҫӳхерех — троллейбуссемпе тата пӗрремӗш ушкӑнри автобуссемпе.
Тогда кому надо - ездили бы на дорогих, у кого возможности поскромнее - на троллейбусах и автобусах первой группы.
Пахчасем хушшине ҫитсе кӗрсен Ухтиван тӑрук чарӑнса тӑчӗ.
— Постой, я забыл спросить.
Курма пынисенчен хӑш-пӗрисем килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Некоторые зрители тоже начали расходиться по домам.
(Псалом 36: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 3, 4.)
«Фашистсен ыркӑмӑллӑхӗ кирлӗ мар мана!» — терӗ вӑл.
«Не надо мне фашистского милосердия!» — бормотал он.
— Эпӗ бригадир халӗ.
— Я бригадир сейчас.
Кустӑрмасем айӗнчен тусан явӑнса хӑпарса Степанӑн сарлака хулпуҫҫийӗсене хупласа илнине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
Долго глядела, как из-под колес рвется пыль, заволакивает широкие Степановы плечи.
Марья Ивановна хӑйӗн пулас кунҫулӗ ҫавӑнта кайса килнинчен килет тесе, вӑл, хӑй чӑн ӗҫшӗн хӗн курса вилнӗ ҫыннӑн хӗрӗ пулнӑ мӑй, вӑйлӑ ҫынсенчен хӳтӗлӗхпе пулӑшу шырама каясшӑн пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Марья Ивановна отвечала, что вся будущая судьба ее зависит от этого путешествия, что она едет искать покровительства и помощи у сильных людей, как дочь человека, пострадавшего за свою верность.
Иртнӗ ӗмӗрте ҫырса илнӗ спектакльсене эфира ытларах кӑларма тӑрӑшатпӑр.
В эфир больше всего стараемся запускать  спектакли записанные в прошлом веке.
— Ҫапла… — тӑсса каларӗ лавҫӑ.
— Да… — протянул возчик.
Ак кӑмпа татас вӑхӑт та ҫитсе килчӗ.
А тут как раз подошло грибное время.
Василий Максимович чӑтаймасӑр ҫапла ыйтрӗ:— Эсӗ мӗн ман ҫине чӑнах та тинкерсе пӑхатӑн-и е мана ҫеҫ ҫавӑн пек туйӑнать-и? Эпӗ кунта пурӑннӑ хушӑра эсӗ манран ютшӑнтӑн-и-мӗн? — терӗ.
И Василий Максимович не утерпел:— Мне только кажется, или ты действительно ко мне приглядываешься? — спросил он, — отвык, что ли, от меня пока я жил здесь?
Пире мӗнле тумтир тӑхӑнма юранипе юраманнине кӑтартакан список кирлӗ мар.
Нам не нужен длинный перечень того, какие стили и фасоны одежды приемлемы для христиан, а какие нет.
Упӑшки — Константин Константиновский — дрессировщик.
Муж — Константин Константиновский (30.06.1920 — 17.06.1970), цирковой артист, дрессировщик.
институт ҫинче ӑна ҫиеҫҫĕ
в институте о нем ходит дурная молва
Ҫав путӑка шӑратнӑ металл яраҫҫӗ те, металл сивӗнсе ҫитсен, хӑйӗн формипе модель евӗрлӗ деталь пулса тӑрать.
В это углубление заливают расплавленный металл, и когда металл застынет, то получится деталь, точно такая же по форме, как была модель.
Ҫуралас ӑрусенчихисеплӗ юлташсем!
Уважаемыетоварищи потомки!
Анчах та ҫакна асра тытӑр: сирӗн тӗллев — ӑна айӑпласси мар. Сирӗн хӑвӑрӑн айӑпа йышӑнса тӑванпа килӗшӳ тупма тӑрӑшмалла.
Помните, что ваша цель не указать на его неправоту, а признать свою вину и наладить мирные отношения.
Эпӗ хама шеллес ҫук.
А я себя не пожалею.
Коншаковсем ашшӗнчен ҫыру илменни нумай пулать пулин те, Егор патне час-часах ҫыру яраҫҫӗ.
Хотя Коншаковы давно не получали писем от отца, письма Егору отсылались довольно часто.
Шӑпах ҫавӑн пек вӗҫне ҫитиех! — апат ҫимешкӗн пӑрахма шут тытнине пӗлсен, рабочисем нихҫан та чарӑнса тӑмӗҫ.
Если тюремщикам не будет ясно, неоспоримо, что именно так — до конца! — решена голодовка, они никогда не уступят.
Ли Ду вӗренме килнӗ шкул Флагстаффери наци колледжӗ ятлӑ пулнӑ.
Школа, в которую Ли Ду приехал учиться, называлась Национальный колледж во Флагстаффе.
Халь мар, намӑсланнӑ хыҫҫӑн мар — малтан хӗрхенмеллеччӗ…
Раньше жалела бы, а не сейчас, когда стыду не оберемся…
Килте Настя Ксюшӑн пӗр хӗрачапа пӗр ҫуртлӑ ӳкерчӗкне шыраса тупрӗ те пӗлнӗ пек юнашар хӑйне ӳкерсе хучӗ.
По пути домой Настю и Ксюшу догнал Павлик.
Иаков каланӑ: вӑл мӗне кирлӗ? манӑн хамӑн хуҫамӑн кӑмӑлне ҫеҫ тупасчӗ! тенӗ.
Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!
Иеговӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйинче пулас тесен пирӗн таса, е сӑваплӑ, пулмалла (1 Петр 1: 15, 16).
Чтобы принадлежать к единой семье Иеговы, мы должны быть чистыми, или святыми.
«Пӑхӑр, ырӑ халӑх, эпир епле пӑшӑрханакан хуҫасем, ҫӑвар карса лармастпӑр, актсем ҫырма вӑхӑтра пуҫлатпӑр…»
Дескать, поглядите, люди добрые, какие мы есть заботливые хозяева, об актах своевременно беспокоимся, не зеваем…
Хальхи ӗҫ-пуҫа йӗркене кӗртме ӑнӑҫлӑ эрне.
Есть возможность наладить отношения с руководством и коллегами.
Краснодар крайӗнче пурӑнакан хӗрарӑма Чӑваш Енре суд тунӑ.
На скамью суда Чувашии попала женщина из Краснодарского края.