alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зинетулла Тула облаҫӗнчи пӗр шахтӑра ӗҫлесе ҫӗре кӗнӗ.
Зинетулла ушел из жизни, работая в одной из шахт Тульской области.
Вӑл, юнланса пӗтнӗскер, халтан кайнӑскер, ӳпне выртрӗ те:— Шхуна ҫинче унта… Косицын… пӗчченех, — тӗсе мӑкӑртатрӗ.
Окровавленный, ослабевший, он лег ничком, бормоча: — Там на шхуне… Косицын… один.
«Премиандо инцитат!» — вӑрҫмалли сӑмах пек шӑл витӗр каларӗ Илья Николаевич.
«Премиандо инцитат»! — сквозь зубы, как бранные слова, произнес Илья Николаевич.
— Пеме хатӗр тӑрӑр!
— Ружья на изготовку!
Юханшыв Сульцберг (Форарлберг юппи)|Сульцберг, Вайсах (Брегенцер-Ах юппи)|Вайсах юханшыва юхса кĕрет.
Речная система реки — Вайсах → Брегенцер-Ах → Рейн.
Урамра вӑл ҫапла каларӗ:
На улице она сказала:
Жюри членӗсем пӗр-пӗринпе канашласа пӗтӗмлетӳ тунӑ вӑхӑтра ачасем спорт ӑмӑртӑвне хутшӑнчӗҫ, чӑваш вӑййисене вылярӗҫ.
Пока члены жюри совещались друг с другом и подводили итог, ребята соревновались в спорте, играли в чувашские игры.
Ҫав кун Сашӑна, ҫӗнӗ ача тесе, темиҫе хут та доска умне кӑларчӗҫ.
В этот день Сашу как новичка несколько раз вызывали к доске.
Малтанах ман уроксене икӗ вӗренекен итлетчӗ: пӗри «Шицзина» вӗренетчӗ, тепри — «Мензцы» кӗнеке тӑрӑх; нумаях пулмасть тата тепӗр хӗрача хутшӑнчӗ, ӑна эпӗ «Нюйэр-цзина» вӗрентетӗп.
Сначала у меня было два ученика: один зубрил «Книгу песен», а другой — «Мэн-цзы», недавно прибавилась еще девочка, с ней мы читаем «Канон для женщин».
«Яланах тӳсӗмлӗ пулмалла» тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле стойкость может проявиться «в полной мере»?
24. Эппин, тӑванӑмсем, хамӑрӑн тӑванӑмӑрсене кӑтартар-ха: вӗсенӗн пурӑнӑҫӗ пирӗнтен килет, сӑваплӑ япаласемпе Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ тата парне памалли вырӑн пирӗн ҫинче тытӑнса тӑрать.
24. Итак, братья, покажем братьям нашим, что от нас зависит жизнь их, и на нас утверждаются и святыни, и дом Господень, и жертвенник.
Инженерсем ӑна хайсем хушшине сак ҫине лартрӗҫ.
Инженеры усадили его между собой на скамейке.
Пухура ун пирки ҫаплах каланӑ:
Про него так и сказали на сходе:
Эпӗ вӗсене ямарӑм.
Я не пустил их.
Пӑшӑлтатса калаҫма вӗренмелле.
Научиться говорить шепотом.
— Ну, конкретлӑ, вӑт ҫав Егор Дымшаков, эсир: мӗн пур лайӑх мар япаласене пуҫаракан ҫын текенни, вӑл мӗн — ӗҫет-и, алхасса ҫӳрет-и, ӗҫе тухмасть-и?
— Ну конкретно, вот этот Егор Дымшаков, которого вы считаете заводилой во всех нездоровых явлениях, он что — пьет, дебоширит, не выходит на работу?
Унта «Хурал башни» журналта тунӑ хӑш - пӗр улшӑнусем ҫинчен те каланӑ.
В ней также обсуждаются некоторые изменения, которые были сделаны в «Сторожевой башне». ТАКЖЕ В НОМЕРЕ:
9. Ассири патши ӗнтӗ Эфиопи патши Тиргак ҫинчен хыпар илтнӗ; ӑна: Тиргак санпа ҫапӑҫма килет, тенӗ.
9. И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою.
Вӗсене Смольнӑя чиперех кӗртсе яраҫҫӗ.
Их пропустили в Смольный.
Пӑхӑр-ха, тамаша Ҫапӑҫаҫ Мишкӑпа Саша…
«Ты послушай, удивись, Мишка с Сашей подрались…»
Ҫеҫенхирте ҫӳрекен ҫынсем, крепӑҫри хусканӑва сиссе, пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ те темӗн ҫинчен канашлама пуҫларӗҫ.
Люди, разъезжающие в степи, заметя движение в крепости, съехались в кучку и стали между собою толковать.
Глеб, чеен кулкаласа, куҫӗсене темӗнле тавӑруллӑн йӑлкӑштара-йӑлкӑштара илнӗ.
Глеб посмеивался. И как-то мстительно щурил свои настырные глаза.
Ҫав вӑхӑтранпа старик савӑнӑҫлӑн кулкала пуҫланӑ.
С этого времени дедушка перестал скучать.
Силикат кирпӗчӗн шанчӑклӑ тата анлӑ ассортименчӗ ӑна ҫӗнӗ строительствӑра та, реконструкцире те усӑ курма май парать.
Надёжность и широкий ассортимент силикатного кирпича позволяет использовать его как в новом строительстве, так и при реконструкции.
Урисем ан шӑнччӑр тесе, Мэрдан аллинчи ачипе малалла чупнӑ.
Чтобы не замерзли ноги, Мэрдан с ребенком в руках побежал вперед.
Хӑйне ҫапла хирӗҫлессине итлеме хатӗрленнӗ пекех Рагим тивӗҫлӗн чарӑнчӗ.
Рагим с достоинством замолчал, как бы прислушиваясь к возможным возражениям.
Вӑл ҫав тери тӳрӗ чунлӑ та тӗрӗслӗхе юратакан ҫынччӗ.
Он был на редкость правдив и прямодушен.
Хӑранипе урисем те тӑлланса ларчӗҫ.
У мышонка от страха отнялись ноги.
«Эпӗ урӑхла пултараймастӑп», — Валентина Толкунова юрринчи ҫак сӑмахсем уншӑн пурнӑҫ никӗсӗ пулса тӑнӑ.
"Я не могу иначе", - эти слова из песни Валентины Толкуновой  стали для нее основой для жизни.
Халӗ эсир чылай япалана туятӑр.
Сейчас вы способны многое предвидеть.
Вӑл аван актер пулнӑ, ҫавӑнпа та общество хушшинче ҫитӗнӳсем тумашкӑн савӑнӑҫлӑн курӑнни кирлӗ тесе шутланӑ.
Уорд был превосходный актер и добродушие считал наилучшим приемом в игре преуспеяния.
Эп ҫак сӑмах ҫав тери хисеплӗ пулни ҫинчен кӑна каласшӑн.
Я хочу всего лишь сказать, что слово это почитается особенно.
— Тӗлӗнетӗп эпӗ сиртен, Егор Владимирович!
— Удивляюсь я вам, Игорь Владимирович!
Упӑшкине столовӑйсем тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳрӗ ҫеҫ…
Затаскает мужа по столовкам…
— Лашасене персе вӗлерӗр, — хурлӑхлӑн приказ парать вал, ура ҫине тӑнӑ чух.
— Пострелять лошадей! — мрачно приказал он, поднимаясь.
Вӗсем хӑйсем ирӗклӗхре пулнине ӑнланни, вӗсем таса ялавӑн воинӗсем пулса тӑнине ӑнланни салтаксен кӑмӑлӗсене хӑпартнӑ; тӳссе ирттернӗ мӑшкӑлшӑн тавӑрас килни вӗсен чӗрисенче пусмӑрлакансене хирӗҫ хӗҫпе ҫапӑҫас кӑмӑла ҫӗклентерсе пынӑ.
Надежда добиться свободы и увидеть торжество своего правого дела воодушевляла этих несчастных, жажда мести за испытанные оскорбления воспламеняла в сердцах этих людей желание померяться оружием с угнетателями.
Вӑйлӑн, хӑлхана хупласа лартмалла илтӗнчӗ.
Горизонт загремел пальбой.
Кивӗ шӑлавар ҫийӗн кӑларса янӑ кӗрен футболки ун каяшпа та вараланнӑччӗ.
Розовая футболка, выпущенная поверх старых брюк, была даже загрязнена экскрементами.
Пробошник пирки ҫеҫ шарламарӗ…
Насчет пробошника, однако, промолчал…
Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача унӑн патнелле ӳпӗнсе пӑхрӗ.
Девочка с голубыми волосами заботливо наклонилась над ним:
Пурпӗр кашнинчех пире хӑваласа ҫитет.
Но всегда догоняет нас.
Чи кирли – пӗрмай ӗҫлесе сывлӑха хавшатманни.
Главное - не испортить здоровье постоянными переработками и напряжением.
Эпир ҫӗр ҫийӗнченех ыткӑнатпӑр.
Мы несемся над землей.
Иккӗмӗш кимӗ ҫинчен тепӗр ӳсӗрӗ тӗлли-паллисӗр янӑрашрӗ:
Другой, пьяный голос со второй лодки вмешался невпопад:
Юратанҫи тунисен тӗслӗхӗсене пӑхса тухар.
Рассмотрим примеры притворной любви.
Мӗнле инкек? — тесе Асеев ун патне парта ҫине пырса ларнӑ.
Беда какая? — Асеев подсел к нему на парту.
Мӗнле айӑп пултӑр-ха унӑн?
Какая же за ним вина?
Виҫӗ курка ӗҫнӗ хыҫҫӑн Ай-чжэна пӑчӑ пулма пуҫларӗ, унӑн питҫӑмартисем, персик чечекӗ пекех, хӗрлӗн, кӗренӗн курӑнма пуҫларӗҫ.
После третьей чашечки Ай-чжэн стало жарко и щеки ее порозовели, как цветы персика.
— Ахальтен мар пуль, Мишка пирки допрос тӑваҫҫӗ пуль…
— Не иначе, как о Мишке допрашивать будут…
Коля-атаман хӑмӑшлӑх ӑшӗнчен тухнӑ.
Коля-атаман выходит из зарослей.
Пӗчӗк хӑлхи айӗнче пӗрре ҫуталса, тепре вут пек хыпса кайса, тумлам пек бриллиант йӑлтӑртатса тӑрать.
В маленьком ушке, вспыхивая и сверкая, качался каплевидный бриллиант.
— Эпӗ хамӑр ялсене куртӑм, — терӗ Шахрун ҫаплах кулнӑ пек епресе.
— А я «землячков» своих повидал, — продолжал ухмыляться Шахрун.
Санька ҫава илчӗ, ӗҫе тытӑнчӗ.
Санька достал косу и принялся за работу.
Манӑн алӑсем, пит-куҫ тахҫанах пиҫсе кайнӑ.
Руки и лицо у меня уже давно обожжены.
Хӗвелпе Юпитер Ҫӗртен пӗр еннелле пулсан, туртӑм вӑйӗ тата ытларах ӳсет: Ҫӗре хӑй ҫумне туртса тӑма Юпитер Хӗвеле самаях пулӑшать.
Когда Солнце и Юпитер находятся по одну сторону от Земли, то сила притяжения увеличивается: Юпитер помогает Солнцу притягивать Землю.
Объектри ӗҫсем пӗтӗмпех юпа уйӑхӗн вӗҫӗччен вӗҫленӗҫ.
Полностью работы на объекте будут завершены до конца октября.
— Патӑмӑр-ҫке ӗнтӗ, тата мӗн ыйтса тӑратӑн?
— Отдали же, чего еще спрашиваешь?
Сак ҫинчен кӑштах хӑраса ӳкнӗ, сухаллӑ арҫын тӑчӗ.
— Со скамьи поднялся немного оробевший бородатый мужчина.
Пӑлхар алфавитне (българска азбука) кириллицаникĕсĕпе тунӑ, унта 30 саспалли:
В основе болгарского алфавита (българска азбука) лежит кириллица, он состоит из 30 букв:
— Хӑвӑртрах калӑр, Витаминыч, эсир пӗлме тивӗҫ.
— Скажите скорей, Витаминыч, в чем дело, вы не можете не знать.
— Туслӑ пулӑпӑр.
— Будем друзьями.
11. Эй таврари халӑхсем, пурте васкӑр, пуҫтарӑнӑр, пӗрле пухӑнӑр; эй Ҫӳлхуҫамӑр, Хӑвӑн паттӑрусене ҫавӑнта ертсе кай.
11. Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
Тепӗр икӗ сехетрен полк вырнаҫнӑ вырӑна поляксен вӑрӑм урапине кӳлнӗ лав шалтӑртаттарса ҫитрӗ.
А часа через два в расположение полка приехала длинная, скрипучая польская фура.
Вӗсен шӑрши те ан юлтӑр!
Чтобы духу их не было!
Утсене тытса пыракан Емельян, тилхепине пӑрахрӗ, хыттӑн ҫухӑрса ячӗ:
Емельян, правивший конями, бросал вожжи, люто орал:
Мӗн кирлине хӗрхенсе ан тӑрӑр.
В средствах не церемоньтесь.
Анчах Самиев минометчиксене полк артиллеристчӗсемпе тата ҫыхӑну ротипе пӗрле пачах урӑх енне — вӑрманӑн хӗвеланӑҫ секторне ячӗ.
Но Самиев бросил минометчиков вместе с полковыми артиллеристами и ротой связи совсем в другую сторону — в западный сектор леса.
Ленти айӗнче тӗттӗмре ҫутатакан тӳмме пур.
под ленточкой — пуговица, светящаяся в темноте.
Вара Жилин ҫыру ҫырнӑ, анчах ҫыруне киле ҫитмелле ҫырман, йӑнӑш ҫырнӑ: «Эпӗ тарӑп», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Написал Жилин письмо, а на письме не так написал, чтоб не дошло; сам думает: «Я уйду».
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 972 км юхса кĕрет.
Большой Лапын-Иыл) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 972 км по правому берегу реки Большой Юган.
Физкультурӑпа спорт историн музейĕ
Музей истории физической культуры и спорта
Хӑйсене хӑйсем ҫирӗп тытма пултараҫҫӗ-ҫке!..
Какое нужно самообладание!..
— Ах, ан чӑрмантарӑр мана, — терӗм эпӗ кичеммӗн, тепӗр еннелле ҫаврӑнса.
— Ах, оставь меня в покое, — сказал я угрюмо, отворачиваясь.
— Шуйттан шӑтӑкне, — терӗ упӑшки хывӑнса.
— К чёрту, — ответил муж, раздеваясь.
— «Ҫулталӑкне аллӑ тенкӗ!»
— «Пятьдесят рублев в год!»
Кӗлӗсене ушкӑнлас ӗҫе те Н.И.Ашмаринах пуҫарнӑ темелле.
Роботу по систематизации молитв, можно сказать, начал  Н. И. Ашмарин.
1905 ҫула та ас тусах тӑрать Сергей Платонович: ҫав ҫул, кӗркуннехи тӗттӗм каҫсенчен пӗринче, хутор ҫыннисенчен тахӑшӗ ӑна сунар пӑшалӗпе персе темле кӑна леш тӗнчене ӑсатмарӗ.
Помнил и 1905 год, — и в него осенней ночухой разрядил кто-то из хуторских дробовик.
Кам пӗлет, тен, ку калаҫусенче тӗрӗсси те пулчӗ пулӗ.
Возможно, что в этих разговорах кое-что было верно.
Этемӗн сӑнарӗпе чунӗ хушшинче яланах темле, тӗлӗнмелле ҫыхӑну пуррине час-часах асӑрхакаланӑ эпӗ; этем хӑй кӳлепин пӗр-пӗр пайне ҫухатсан вара, унӑн чунӗ те пӗр-пӗр туйӑмне ҫухатнӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Я замечал, что всегда есть какое-то странное отношение между наружностью человека и его душою: как будто с потерею члена душа теряет какое-нибудь чувство.
— Санӑн курасси татах нумай-ха, Сережа, — терӗ вӑл.
— Тебе еще много предстоит, Сережа, — сказала она.
Пирӗн патӑмӑрта Уля Громова ларатчӗ.
У нас сидела Уля Громова.
— Пурте пиллӗк!
— Всё пятерки!
19 — 21. а) Эпир «пӗр - пӗринпе ҫыхӑнура тӑракан ӳт - пӳ пайӗсем» пулни пире мӗн тума хавхалантарать?
19 — 21. а) В каких обстоятельствах особенно заметно, что «мы... члены, принадлежащие друг другу»?
Вӗт Библи тӑрӑх тунӑ йышӑнусене кирек хӑшне те, вӗсем усӑ парса тӑччӑр тесе Иегова пиллеме пултарать.
Ведь Иегова может благословить любое основанное на Библии решение так, чтобы оно приносило плоды.
— Капла та вараланмастӑн, — терӗ Валери.
— Не запачкаешься и так, — сказал Валерий.
— Тӳссе ҫитерсен, — терӗ Тергенс, — е тунти кун ирхине, е тунти кун каҫхине ӗҫе вӗҫлетпӗр.
— Если выдержим, — сказал Тергенс, — то утром в понедельник или же вечером в понедельник дело окончится.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (2011), Чӑваш Республикин патшалӑх парнин лауреачĕ (литературӑпа ӳнер, 2012), Республикӑри театр ӳнерĕн «Чĕнтĕрлĕ чаршав» конкурсĕн лауреачĕ (2001, 2008, 2009, 2010, 2013).
Лауреат премии Республиканского конкурса театрального искусства «Чĕнтĕрлĕ чаршав» (2001, 2008, 2009, 2010, 2013, 2018).
Ҫурӑм шӑмми сывах мар.
В позвонке неполадки.
Енчен ман алла лекнӗ пулсанах, уру ҫӗре перӗнместчӗ сан, Спиридонов…
Кабы мне пришлось, уж ты бы, Спиридонов, не достал земли…
мыма ӑшне путса лар
увязнуть в тине
Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑрас кӑмӑла вӑйлатмалли иккӗмӗш май вӑл — кӗлӗ туни.
Второй способ, который поможет вам укреплять свое желание служить Иегове от всего сердца, — это молитва.
Ну, кунталла пӑх-ха, — каш-шеварррр! — мӗкӗрсе янӑ вӑл.
А ну, гляди сюда, каш-ше-варррр! — зарычал он.
Ҫынсене пӑтраштарать-ҫке…»
Опутывает людей-то…»
Ыйтнӑшӑн каҫарсамӑрах.
Уж вы простите меня.
1. Соломонӑн — Давид ывӑлӗн, Израиль патшийӗн — ытарӑшӗсем 2. ӑслӑлӑха, вӗрентсе каланине ӑнланма, ӑслӑ-тӑнлӑ сӑмаха ӑнкарма кирлӗ; 3. ырӑ йӑла-йӗркене, тӳрӗ сутпа тӗрӗслӗхе, тӳрӗлӗхе хӑнӑхма кирлӗ; 4. айваннисене тавҫӑрулӑх, яш ачана пӗлӳ тата вичкӗн ӑс пама кирлӗ; 5. ӑсли итлӗ те — пӗлӳлӗхне хушӗ, тӑнлӑ ҫын та ӑслӑ канаш тупӗ; 6. ытарлӑн каланине, вӑлтса калаҫнине, ӑсчахсен сӑмахне, вӗсен юптарӑвӗсене ӑнланма кирлӗ.
1. Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского, 2. чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; 3. усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; 4. простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность; 5. послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы; 6. чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Арӑмӗ урӑххи пирки шухӑшлать, — вӑл халӗ ҫеҫ чӳрече умӗнчен иртсе кайрӗ.
Жена думает о другом, — он только что прошел мимо окна.
Куратӑн-и? — терӗ мана анне.
Вот видишь! — говорит мне мама.
Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнче Адампа Евӑна хӑйсен сӑмахӗсем тӗрӗс пулнине тупа туса ҫирӗплетсе пама кирлӗ пулман курӑнать.
В начале человеческой истории Адаму и Еве, вероятно, не нужно было подтверждать истинность своих слов клятвой.
Уйрӑмах йывӑр преступленисемпе ӗҫлекен пайра та арҫынсемпе танах тӑрӑшаҫҫӗ хӗрарӑмсем.
Даже в отделе по расследованию особо тяжких преступлений женщины работают наравне мужчинами.
Эрех мӗн чухлӗ хӑватлӑрах, черкке ҫавӑн чухлӗ пӗчӗкрех пулмалла.
В общем, чем крепче напиток, тем меньше рюмка.
— «Усал шухӑшласа мар» сана.
— Хороши, нечего сказать.
Вӗсем халӗ выҫса антӑхнипе пӗртте хӑрамаҫҫӗ.
Они сейчас от голода совсем бесстрашные стали.
Хӑйӗн ватӑ тусӗсемпе пӗрле кимӗ ҫине ларса хӑй пӗлекен ялсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Вместе со своими старыми друзьями он объезжал на лодке знакомые деревни.
Вӗренекенсем ҫак ӗҫе тума ҫӑмӑлах мар пулнине пӗлнӗ, ҫав - ҫавах вӗсем Иисус мӗн тума хушнине итленӗ те ырӑ хыпара Иерусалимра кӑна мар, Самарире те, ытти нумай вырӑнта та пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Тем не менее ученики Иисуса ревностно взялись за дело и рассказывали благую весть не только в Иерусалиме, но и в Самарии и во многих других местах.
Аппӑшӗ хӑйӗн тетрачӗ ҫине Тольӑпа нимӗҫ хушшинче пулса иртнӗ истори ҫинчен ҫырни те унӑн кӑмӑлне кайрӗ.
Что в записях сестры нашлось место и его истории с немцем.
Ахӑртнех, карап ҫинчисем ҫак вырӑна аван пӗлнӗ пулмалла.
Повидимому, на корабле хорошо знали это место.
Унӑн шкафри кӗпине ҫеҫ сӗртӗнсе пӑхрӗ, пӗр хушӑ унӑн кравачӗ ҫинче ларчӗ, вара каллех картишне тухрӗ.
Она только потрогала ее платье в шкафу, посидела на ее кровати и снова вышла во двор.
Reconstructed map of Central Asia from ‘Ashharatsuyts’.
Реконструкция карта Средней Азии из «Ашхарацуйца».
— Яша пичче, — шӑппӑн пуҫларӗ Володя, шеф-повар патне пырса, — мӗнле ку, нумайччен капла хӑтланатпӑр-и?
— Дядя Яша, — негромко начал Володя, подойдя к шеф-повару, — ну что же, долго мы так будем?
Чи малтан Октябрь уявӗ ячӗпе тата Иосиф Виссарионович пире пурне те панӑ парне ячӗпе ырӑ сунатӑп, — илтӗнчӗ пиллӗкмӗш участок начальникӗн тытӑннӑ сасси.
Прежде всего поздравляю с наступившей годовщиной Октября и с подарком, который всем нам сделал Иосиф Виссарионович, — послышался хрипловатый голос начальника пятого участка.
Эпир пӑрахут сӑмси ҫине кайрӑмӑр.
Мы на самый-самый нос пошли.
Арҫын ачасем лашасем ҫинчен анчӗҫ те, юрлас килет, терӗҫ.
Мальчики слезли с лошадей и сказали, что хотят петь.
Хутланса ларнӑ, ҫуркаланса пӗтнӗ тӑшман виллисем пӗтӗм тайлӑм тӑрӑх йӑваланса выртаҫҫӗ.
Вражеские трупы, скрюченные, изорванные, валялись по всему склону.
Володя вӑхӑта паллӑ тӑвать.
Володя отметил время.
Александров Н. Н. Лорд Байрон: Его жизнь и литературная деятельность.
Кургинян М. С. Джордж Байрон: Критико-биографический очерк.
Эпӗ хамӑн ҫемьене ытларах хаклама пуҫларӑм тата вӗсене юратнине ӗҫсемпе кӑтартма вӗрентӗм.
Я научилась больше ценить своих родных и выражать им свою любовь.
Тирӗпе шӑммисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ…
Кожа да кости…
Генерал манӑн петлицӑсем ҫинчи паллӑсене тинкерсе пӑхрӗ.
— Генерал пригляделся к знакам различия на моих петлицах.
Борисов Владимир Александрович — (14.10.1903(1)-19.03.1993), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 44-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борисов, Владимир Александрович (1903—1993) — советский военачальник, гвардии генерал-майор, Герой Советского Союза.
Законсене кам ҫырнине пӗлместӗн-и?
Не знаешь — кто законы пишет?
Вӑл сире большевиксенчен хӳтӗлет, ҫавӑнпа килсене саланма ыйтать.
Она защищает вам от болшевик и просиль разойтись по домам.
Ҫапла вара, ку та тӗлӗк пулчӗ!
Итак, это был тоже сон!
Тӑван ҫӗршывсӑр юлтӑн пулсан, вара санӑн нимӗн те ҫук.
А не дай бог потерял, тогда считай уже, что нет у тебя ничего.
Ҫакӑнта ӗнтӗ пулас мӑшӑрӗпе Нурлан Сатиевпа паллашнӑ.
Тут-то и познакомилась с будущем супругом Нураном Сатиевым.
Укҫапа, карьерӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ эрне.
Также в этот период можно успешно решать вопросы, связанные с финансами и карьерой.
— Ставрополе, — терӗ Катерина.
— В Ставрополье, — сказала Катерина.
Серге́й Ива́нович Фурга́л (12, февраль, 1970, Поярково, Амур облаҫĕ) — Раҫҫей политика тата патшалӑх ĕслевҫи.
Серге́й Ива́нович Фурга́л — российский политический и государственный деятель.
Вӑкӑр чӑтлӑхнелле кайнӑ май Ленька ачасене ялта мӗн-мӗн пулса иртни тата тӑшмана хӑй мӗнле тӗл пулни ҫинчен каласа пачӗ.
По дороге к Быкам Ленька рассказывал ребятам о том, что произошло в деревне, как столкнулся он с врагами.
9. Вара Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем, Манассиян ҫур йӑхӗ ытти Израиль халӑхӗпе сывпуллашса, Ханаан ҫӗрӗнчи Силом хулинчен тухса кайса, Галаад ҫӗрне, Турӑ Моисее хушнипе илнӗ хӑйсен еткерлӗх ҫӗрне, таврӑннӑ.
9. И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Ҫуткӑм симӗс мӑкпа витӗннӗ ҫӳллӗ чул патӗнче, госпитальтен инҫех мар, Люся, Камели, Катерина тата, партизансен лагерӗнчи темиҫе хӗр тӑраҫҫӗ.
У скалы, ощеренной голыми бесплодными зубьями, покрытой замшевой плесенью мха, невдалеке от госпиталя, стояли Люся, Камелия, Катерина и еще несколько девушек из партизанского лагеря.
— Ҫапла, кулӑшла вӗсем, Вера Павловна.
— Да, они смешны, Вера Павловна.
Пирӗн хӗҫ-пӑшал пур.
У нас есть оружие.
Ун хыҫӗнче, кӗнеке шкафӗпе юнашар, симӗс купӑста пуҫӗсем купаланса выртнӑ.
Позади него рядом с книжным шкафом появилась куча капусты:
Тухӑҫ Туркестан ертӳҫисем Китай протекторачĕ пуласшӑн.
Правители Восточного Туркестана пытаются перейти под протекторат Китая.
ЮНЕСКО чӗлхе хӑрушлӑхра пулни ҫинчен асӑрхаттарни ҫине Чӑваш наци конгресӗн 2-мӗш президенчӗ Геннадий Архипов (ырӑ вырӑнта вырттӑр) мӗнлерех ҫӑмӑлттайлӑн алӑ сулнине халӗ те астӑватӑп: «Нимех те мар, ан шанӑр! Пӗтмест!»
И сейчас помню, как легко махнул рукой 2-ой президент Чувашского национального конгресса Геннадий Архипов (пусть земля будет пухом) на предупреждение ЮНЕСКО об опасном положении языка: "Ничего страшного, не верьте! Не пропадет!"
79. Эхер те ҫав чунсем Ҫӳлти Туррӑн ҫулӗсене уяман, упраман, Унӑн саккунне хисеплемен, Унран хӑракансене курайман ҫынсенӗн чунӗсем пулсассӑн, 80. вӗсем канлӗх вырӑнне кӗреймӗҫ, тӳрех асапланма пуҫлӗҫ, вӗҫсӗр хуйхӑрса, кулянса ҫичӗ тӗрлӗ асаппа асапланӗҫ.
79. И, если это будут души тех, кто презирал и не сохранял путей Всевышнего, пренебрегал Его законом и ненавидел боящихся Бога, 80. то таковые души не войдут в обители, но немедленно начнут в мучениях, в постоянной скорби и печали блуждать по семи путям.
— Чӑнах та, кайса курар эппин лешсене.
— Действительно, посмотрим этих.
— Сирӗнпе лайӑх калаҫса ӗҫ тухмасть иккен.
— Я вижу, по-хорошему с вами не дотолкуешься.
Валя кӗвентепе, Ленька — икӗ бидонпа ӑсса пычӗҫ.
Валя носила на коромысле, а Ленька — в двух бидонах.
Халӗ сӑнатпӑр-ха вӗсене.
Сейчас изучаем их.
Вӑл ватӑлнӑ пек туйӑнать, шуралса кайнӑ, пӗкӗрӗлнӗ.
Он казался стариком — совершенно седой и сгорбившийся.
«Казаксем» повеҫне ҫырнӑ хушӑра Толстой пурнӑҫӗнче мӗн кӑна пулса иртмен пулӗ.
Во время написания повести «Казаки», что только, пожалуй, ни происходило в жизни Толстого.
Пӗлтӗр ӑна Бэла питӗ килӗшнӗччӗ, ҫавна пӗлетӗп эпӗ, ун ҫинчен мана Казбич хӑех каласа панӑччӗ, — хулӑм укҫи ҫитерейсен, вӑл ӑна ҫураҫнӑ та пулӗччӗ, тен…»
Я знаю, что год тому назад она ему больно нравилась — он мне сам говорил, — и если б надеялся собрать порядочный калым, то, верно, бы посватался…
Эп сана малтанхи ҫырусенчех хамӑр ҫывӑх туссем пуласси ҫинчен ҫырнӑччӗ вӗт-ха.
Я уже говорила и писала тебе, что мы всегда будем настоящими друзьями.
Терентьев! — янӑравлӑн кӑшкӑрса ячӗ Крайнев, ҫав-ҫавах тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнче тӑракан качча.
Терентьев! — зычно крикнул Крайнев пареньку, по-прежнему стоявшему у кузницы.
Пристане тӑрӑхла ларакан темиҫе кирпӗч ҫуртӑн кантӑкӗсем йӑлтах ванса пӗтнӗ, шӑтӑк чӳречисемпе вӗсем ытла та кичеммӗн пӑхса лараҫҫӗ.
Несколько больших каменных домов, стоявших вдоль пристани, угрюмо смотрели черными провалами окон.
Унтанпа вӑтӑр ҫула яхӑн иртрӗ ӗнтӗ, Григорьев хӑлхинчен ҫаплах ҫав сӑмахсем кая пӗлмеҫҫӗ.
В то же время казнится, что не смог тогда исполнить свой долг как ази (самец).
Таркӑнӗ — суя укҫа тӑваканскер пулнӑ иккен, — ҫакӑнтан вара Ананий пуя пуҫланӑ.
И каторжник работал для него фальшивые деньги — с той поры и начал Ананий богатеть.
Ял ҫӗрӗнче ҫӗнӗ фельдшерпа акушер пункчӗсем тумалли программа малалла пурнӑҫланать: ҫитес виҫӗ ҫулта тата модульлӗ 75 фельдшерпа акушер пункчӗ тума палӑртнӑ.
Продолжается реализация программы строительства фельдшерско-акушерских пунктов для жителей села: в ближайшие три года будет построено еще 75 современных модульных ФАПов.
— Ах, эпӗ вара кирек мӗнле пурнӑҫпа та килӗштерме пӗлетӗп! — терӗ Белецкий, ассӑн та савӑнӑҫлӑн сывласа, — кайса пӑхам-ха, мӗн унта вӗсен.
— Ах, я так умею примириться со всякою жизнью! — сказал Белецкий, весело вздыхая, — пойду посмотрю, что у них.
Эпӗ хӗрачасене халиччен пулса курман вырӑнсемпе варсем тӑрӑх ертсе ҫӳретӗп те, ҫавнашкал уҫӑлса ҫӳресси питӗ кӑмӑла каять.
И наши прогулки, в которых я провожу их по необыкновенным местам и оврагам, бывают очень приятны.
— Хыҫалтан, хул лапатки айӗнчен, шӑпах хул лапатки айӗнчен чикме пулать, — тет малалла Балабан, — кӑкӑртан та пама пулать, Дульник, анчах аяк пӗрчи хушшине тӗллемелле, ҫавӑнпа та анатомие вӗренме сӗнетӗп.
— Можно бить сзади — под лопатку, точно под лопатку, — продолжал Балабан, — можно бить и в грудь, Дульник, только целить между ребер, а поэтому советую изучить анатомию.
Пачах пӗлмест.
А о том, как Фекла и Микки любят друг друга, поп с попадьей не догадывались: им такая любовь не снилась даже во сне.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑнччӗ — пӗр парторг сӑмахӗпех выводсем тума ытлашши васкамастпӑр-и эпир?
Я хотел сказать только одно: не слишком ли мы, послушав одного парторга, торопимся делать выводы?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 119-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 341-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии сержант Осип Денисов командовал отделением 341-го гвардейского стрелкового полка 119-й гвардейской стрелковой дивизии 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта.
3. Эсӗ пурне те пултарнӑ, пурне те йӗркелесе тӑратӑн, Эсӗ — тӳрӗ Патша: чӑрсӑрланса та хӑйне асла хурса мӗн те пулин тӑвакансене Эсӗ сут тӑватӑн.
3. Ибо Ты, все создавший и всем управляющий, праведный Владыка: Ты судишь тех, которые делают что-либо с дерзостью и превозношением.
Полковник кабинетӗнчех.
Полковник был у себя.
Пурте ун патнелле ыткӑнчӗҫ, ман ҫинчен мансах кайрӗҫ.
Тут все к нему кинулись, а про меня забыли.
Ульяна кинеми ҫил-тӑвӑлла тулашать, тарӑхнипе сывлӑшне ҫавӑраймасть хӑй, сӑмси ҫинчи шӗпӗнӗ тӑр-тӑр-тӑр чӗтренсе кӑна тӑрать.
Бабка Ульяна — буря бурей, не сдышится от гневу, ажник бородавка на носу подсигивает.
Вӑл тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Она стала всматриваться.