alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пурте хӑйсен вырӑнӗнче.
— Все на местах.
Луиза ҫав йӗпе сӑмсана ҫавӑрма пултарассине, юрӑхсӑр ҫынна тарма май туса парассине ман малтанах пӗлмеллеччӗ ӗнтӗ.
Я должен был предвидеть, что она сумеет уговорить этого щенка и даст возможность улизнуть негодяю.
Ҫавӑнпа виҫине пӗлме тӑрӑшӑр. 25 ҫулхи Эмили ҫапла палӑртать: «Аттепе анне манпа хӗрпе каччӑ тӗл пулма пуҫлани ҫинчен калаҫнӑ чухне ҫакӑ вӑл япӑх тесе тӑмаҫҫӗ.
Поэтому старайтесь быть благоразумными. Молодая сестра по имени Эмили отмечает: «Когда родители разговаривают со мной о свиданиях, они не говорят об этом как о чем - то плохом.
Ҫакна астурӑм та эпӗ хытӑ хӑраса ӳкрӗм.
Так как я знал это, то, признаюсь, сильно растерялся.
Пӗтӗм ҫӗр питӗнчи юр сывлӑша ҫӗкленнӗ тейӗн.
Кажется, будто снег со всей округи поднят в воздух.
Эх, панулми,Тӑхлан тӗшӗллӗ!
Эх, яблочко, оловянное.
Кӗмсӗртетӳ, шатӑртату!
Удар, треск!
Сухална та касса ярас-и?
Может, и бороду состричь?
Хӑшӗ-пӗрин чирлес хӑрушлӑх пур.
Некоторые представители знака рискуют подхватить простуду.
Крыльца ҫинче пӗр денщик чӗлӗм туртса ларать.
Денщик сидел на крыльце и курил трубку.
Тепӗр вунпилӗк минутранах кантӑк умӗнче автомашина кӗрлени, унтан алӑка хытӑ шаккани илтӗнсе кайнӑ.
Через пятнадцать минут за окнами послышался гул автомашины, затем громкий стук в дверь.
Кондитер фабрикинче вара тӑраничченех пылак ҫимӗҫпе хӑналанчӗҫ.
Побывав на кондитерской фабрике, вдоволь наелись сладостей.
Кайӑкҫӑ йытӑ вӗрнӗ ҫӗре пырать те йывӑҫ ҫинчи хир чӑххине персе илет.
Охотник подходит на лай и стреляет фазана на дереве.
Вӑл вӗрентсе кӑларнӑ пайтах лётчиксем халӗ темиҫе ҫул Отечественнӑй вӑрҫӑ фрончӗсенче ҫапӑҫаҫҫӗ вӗт!
Сколько её питомцев воюют уже не один год на фронтах Отечественной войны!
Вӑл ӑна кӑнтӑрла та, ҫӗрле те тарӑхтарать, ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Она терзала его днем и ночью, и терзала тем страшнее.
«Туристская водная энциклопедия»
«Лужская школа искусств»
Мӗн те пулин ӑнлантарнӑ чухне юлташа кӳрентермесӗр, лӑпкӑн та ӗҫлӗн калаҫмалла.
Объяснения давайте по-деловому и спокойно, не оскорбляя товарища.
Кӗркури вӑрҫӑ ҫинчен, шартлама сивӗсем ҫинчен тата ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тӑшман аллинчен туртса илнӗ ҫӗр айӗнчи крепоҫсем ҫинчен ялта вӑл питӗ нумай каласа кӑтартрӗ.
Григорий много рассказывал про войну, про страшные морозы, про подземные крепости, которые приходилось брать с боя.
Социализмахӑнана килнӗ пек туйӑнать.
Как будтопришелк социализму в гости,
Раҫҫей империнчи вĕлерекенсем
Преступления, касающиеся крепостных
Унӑн ҫил-тӑвӑла ҫаврӑннӑ кӑшкӑрашӑвӗнчен ытларах та ытларах, вӑрӑм та ҫинҫе ҫӗҫӗ пек йӑлтӑртатса, хӑрушӑ сӑмах янраса каять:
Из бури ее слитных криков все чаще раздается, сверкает, точно длинный, гибкий нож, шипящее слово:
Вара эпӗ, вӗсене ытларах сиенлес шутпа, вӗсен партине ҫырӑнтӑм, ваше высокопревосходительство.
Тогда я решил войти в ихнюю партию, чтобы побольше вредить им, ваше высокопревосходительство.
Ну, каласамӑр, мӗншӗн манӑн килме тухсанах хӗрарӑм пуласси пирки иккӗлентерми сис-чӳ тухса тӑчӗ?
Ну, скажите, отчего это у меня было совершенно непоколебимое предчувствие, что, как только уедем, явится женщина?
Нидерландра экологи ӑсчахӗсем фермерсене хӑлхаллӑ сӑтӑрҫӑсен нушине ӑнланса вӗсене валли альтернативлӑ апат вырнаҫтарма сӗннӗ.
В Нидерландах ученые-экологи порекомендовали фермерам с пониманием отнестись к ушастым вредителям и предоставить им альтернативные корма.
Лешӗ, тӗлӗнсе, куҫ харшийӗсене ҫӗклерӗ, хӑшт айккинерех пӑрӑнчӗ.
Тот удивленно поднял брови, чуть посторонился.
Анчах ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Фролов, яланхи пекех, тӑшман ҫинчен, мӗнпур хӗн-хурпа асапшӑн, юншӑн тавӑрса пӗтереймен тӑшман ҫинчен кӑна шухӑшларӗ.
Но, как всегда в минуту боя, Фролов думал только о враге, с которым еще не были кончены счеты.
Вӑл Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха хӑюллӑн хӳтӗленӗ тата ҫӑлӑнӑҫ иудейсенчен килмелле пулнине ӑнланнӑ пулин те, вӑл нихӑҫан та хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗсем ыттисенчен лайӑхрах тесе вӗрентмен (Иоанн 4: 22).
Хотя Иисус смело отстаивал истину о Боге и признавал, что спасение придет через иудеев, он никогда не побуждал своих учеников считать себя выше других.
Айтӑр, кайрӑмӑр, пирӗн йӗркесене пӑхӑпӑр — вӑл ӑна пиҫиххирен туртса, аялта ӳпле патӗнче ларакан тараса патне илсе кайрӗ.
Пойдем, поглядите, какие наши порядки, — и за пояс потащила его к весам, стоявшим внизу, у шалашика.
Италире Ватиканпа Папӑ облаҫĕ папы римского панӑ, Бурбонсене Икĕ Сицили патшалӑхĕ каялла тавӑрнӑ.
В Италии была восстановлена власть папы римского над Ватиканом и Папской областью, а Бурбонам вернули Королевство Обеих Сицилий.
— Неушлӗ манӑн гангрена? — терӗ Мересьев, пусӑрӑнса ларнӑ сасӑпа.
— Неужели у меня гангрена? — упавшим голосом проговорил Мересьев.
Мултиер ачисемпе лаҫра ларатчӗ.
Ивук треплет.
Унӑн пичӗ-куҫӗ макӑрнипе шыҫса кайнӑ, сулахай куҫӗ упӑшки ҫапнипе кӑвакарса хуплансах ларнӑччӗ.
Лицо у неё опухло от слёз, левый глаз почти закрыт большим синяком.
Чжан Цзин-жуй, йӑл кулса, хӑй ӗҫне ӑнланнине пӗлтерчӗ.
Чжан Цзин-жуй ответил понимающей улыбкой.
Античная мифология и эпос (университетри лекцисем тата ӑслӑх статьисем А. Л. Баркова сайтĕнче)
Античная мифология и эпос (университетские лекции и научные статьи на сайте А. Л. Барковой)
— Кунта вӗт туппине тупма питӗ ансат!
Такая простая разгадка!
Ҫакӑн хыҫҫӑн тинӗс ҫине пӗр пиҫӗ пӑрӑхпа кӑна ҫирӗплетнӗ ишсе ҫӳрекен утрав тухать.
После этого на морской поверхности появится плавучий остров, закрепленный только на одной гибкой трубе.
Кун пек ҫанталӑка эпӗ ӗнерех кӗтме пуҫланӑччӗ.
Вчера я весь день мечтал о такой.
(Апостолсен ӗҫӗсем 9: 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 1: 12 — 14.)
Мӗн, кӑларса пӑрахмаллаччӗ-им? — сатуррӑн хуравларӗ Верка, хӑй, утнӑ май, ҫӗнӗ чӑлхисене анса каясран туртса ҫаклатрӗ.
Выбрасывать, что ли? — задорно ответила Верка, на ходу пристегивая подвязки к новым чулкам.
Вӗсен шывӗсем пӑспа хутшӑнса кайса, картлашка евӗрлӗ тайлӑмпа темӗн тӑрӑшшӗ юхса выртаҫҫӗ, юлашкинчен, кӳлле шарлатса кӗреҫҫӗ.
Их воды, смешанные с парами, падали с уступа на уступ гигантской прозрачной лестницей, вливаясь каскадами в озеро.
— Лайӑх хӗр!
— Хорошая девушка!
Вӑл пӳрнисене вӗри чукун пӗҫертнине те сисмест.
Она не чувствовала, что горячий чугун жжет ей пальцы.
Пӗр чӗрӗк сехете яхӑн перкелешрӗҫ.
Стрельба продолжалась около четверти часа.
Униҫҫе пирӗн бригадирччӗ.
Анисья у нас была бригадиром.
Вӑхӑчӗпе вӑл, ҫулҫӑ хӳттине кӗрсе, турат ҫине выртса каннӑ пек курӑна-курӑна каять.
А временами кажется, что она сидит на ветвях — отдыхает.
Вӑл кӑнтӑрлахилле е уйӑхӑн янкӑр ҫутилле темелле-ши…
Он был как дневной или яркий лунный.
Китаец — лимон пек сарӑ.
Китаец — желтый, как лимон.
Салтак трактир хуҫипе ятлаҫса пӗтнӗ те халӗ ҫав ҫилле кама та пулин хӗнесе, сирсе яма шыранӑ.
Солдат разругался с трактирщиком и сейчас искал, на ком бы сорвать досаду.
Бадигин Константин Сергеевич
Бадигин, Константин Сергеевич
Хӑвӑра алла илсен йывӑрлӑхсене парӑнтарма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Но если не возьмете себя в руки, преодолевать трудности будет гораздо сложнее.
Унтан эпир хывӑнтӑмӑр, хупахсенчен хамӑра валли шлепкесем турӑмӑр, кӗлеткесене пылчӑкпа сӗрсе вараларӑмӑр та ҫыран хӗррипе пӗр-пӗрне хӑваласа чупма тытӑнтӑмӑр.
Мы разделись, соорудили себе шляпы из лопухов, вымазались грязью и бегали друг за другом.
тӑшмана ҫĕнтерме хал ҫитер
набраться сил, чтобы одолеть врага
Яланхи йӑлаллӑ энциклопедисемсĕр пуҫне энциклопедии сӑмахсарĕсем (шкул ачисен самахсарĕ) тухаҫҫĕ.
Наряду с традиционными энциклопедиями появляются энциклопедические словари школьника.
Кӳлĕ лаптӑкĕ ~1,5 км².
Площадь озера составляет около 0,1 км².
Ҫие юлать е ҫуралнӑ ачине ӗмӗртсе пурӑнать пулсан, хӗрарӑмра аслӑ улшӑну пулса иртет — шухӑшласа кӑна пӑхмалла.
Ведь только подумать, какое великое дело совершается в женщине, когда она понесла плод или когда кормит родившегося ребенка.
Хир чӑххи пиҫет, сухалсӑрри чӗнмесӗрех ӑна хуран ӑшӗнчен кӑларса илет те пичӗ тӑрӑх ҫӑвне юхтара-юхтарах ҫиме пуҫлать.
Куропатка запекается, безбородый молча достает ее из котла и начинает есть, по лицу масло льется.
Куратӑр-и, вӑл та, ав такӑнма пӗлет, эсир вара ун пирки епле шутлаттӑр?..»
Видите, и он умеет спотыкаться, а вы о нем были такого мнения!»
— Мӗн кансӗрлет-ха апла? — ыйтрӗ Сергей.
— Так что же мешает? — спросил Сергей.
Юлташсем мана тумтирсемпе мӗн те пулин ҫимеллисем илсе пырса паратчӗҫ.
Товарищи приносили мне одежду и что-нибудь из еды.
Иеговӑпа унӑн халӑхӗ ҫинчен Раав мӗн шутланӑ?
Как Раав относилась к Иегове и к его народу?
— Аха! — шӑл витӗр каларӗ вӑл, хӑй вырӑнне кайса ларса.
Ты хочешь заставить нас принять тебя за «товарища Ваню».
Чирлӗ вӑл пирӗн.
Хворая она у нас…
Хӗҫпӑшала тимлӗн тӗрӗслерӗҫ.
Оружие внимательно проверили.
Пурнӑҫӗ ҫавӑн пек, ненькоҫӑм!
Такая жизнь, ненько моя!
Каштанка ҫакна илтсенех галерка еннелле чупнӑ.
Каштанка, как только услыхала голос, бросилась на галёрку.
Анчах халлӗхе Дмитрий Сергеичӑн нимӗн те ҫук-ха; апла пулсан, унӑн тивӗҫлӗхӗшӗн, унӑн ӑс-тӑнӗшӗн, унӑн тӗплӗхӗшӗн, хытӑ пулнишӗн тата хӑйӗн ӗҫӗсене туса пыма пӗлнишӗн унпала туслӑ пулма юрать.
Но у Дмитрия Сергеича пока еще нет ничего; стало быть, с ним можно водить дружбу только за его достоинства, то есть за ум, то есть за основательность, расчетливость, уменье вести свои дела.
— Эх, сахал, сахал пирӗн тупӑ!
— Эх, мало, мало у нас пушек!
— Эпӗ кӗҫех килетӗп.
Пригнувшись, чтобы не быть замеченным, Доруца исчез в темноте зала.
Кӗсьере хут каштӑртатса илчӗ.
В нем шуршала бумага.
— Юрать-ха радиопа каларӗҫ, ӑсран тухаттӑм вӗт, — терӗ анне.
А мама говорит:— Хорошо, что по радио сказали. А то бы совсем голову потеряла.
— Хӗллехи каникула вара интернатри сакӑр ачана илсе килтӗмӗр.
— На зимние каникулы из интерната привели восьмерых детей.
3. Вӑл Елеон тӑвӗ ҫинче Турӑ Ҫуртне хирӗҫ ларнӑ чухне Петрпа Иаков тата Иоанпа Андрей Унпа куҫа-куҫӑн юлсассӑн ҫапла ыйтнӑ: 4. каласамччӗ пире: ку хӑҫан пулӗ? ҫакӑ хӑҫан пулассине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ? тенӗ.
3. И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: 4. скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
чаплӑ йӑхран тухнӑ ҫын
выходец из именитого рода, родовитый человек
Унтан каллех шӑп пулчӗ.
И снова воцарилось молчание.
Вӑт ҫав кислота ӑна темӗнле мур илесшӗ мулятор валли кирлӗ, тет.
Так вот энта кислота нужна ему для мулятора какого-то, нечистый бы его побрал совсем!..
— Манӑн мӗн ӗҫ пултӑр унта?
— А что мне до этого?..
Хусанкай Пётр Петрович - Литература энциклопедийĕ
Хузангай, Пётр Петрович — Литературная энциклопедия
Вӑрман Пилемĕч, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял Карапашҫ ял тӑрӑхĕнчи ял.
Вурман-Пилемчи — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Кӗнеке пичетлеме вӗреннине тата хӑюллӑ куҫаруҫӑсем тӑрӑшса ӗҫленине пула Аслӑ Вавилон витӗмӗ вӑйсӑрланнӑ (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Благодаря книгопечатанию и усилиям смелых переводчиков Библии Вавилон Великий стал терять свою власть над людьми (Смотрите абзацы 12, 13.)
Эппин, шутла, Европа хыҫа юлчӗ, Азие ҫитсе кӗтӗмӗр.
А значит, считай, переехали из Европы в Азию.
Станицӑсенчи пӗтӗм халӑх арбуз уйӗсемпе виноград пахчисенче хӗвӗшет.
Все население станиц кишело на арбузных бахчах и в виноградниках.
уй-хире юр хупӑрланӑ
поля покрыты снегом
Ӑҫта хӗҫпӑшал тупмалла?
а где взять оружие?
Амӑшӗ килчӗ пулӗ тесе шухӑшларӗҫ вӗсем.
Они подумали, что пришла их мама!
Кӗвӗҫӳпе чӑн-чӑн юрату ҫырлахса тӑраҫҫӗ-и?
Совместимы ли настоящая любовь и ревность?
Пирӗн ӗҫ, Павел, ӑна тытса чарасси!
Наше дело, Павел, сдержать его!
Петров Андрей Петрович, 1912 ҫ.ҫ.
Петров Андрей Петрович, 1912 г.р.
Хамӑрӑннисенчен татӑлса кайса, боеприпассене самолётпа илсе тӑракан батальонӑн салтакӗсемпе офицерӗсем, кунта, ҫапӑҫу хирӗнчех, хӑйсем кӑларакан ҫамрӑк ҫӗрулмипе анчах тӑранса пурӑнчӗҫ пулсан та, пур енчен те хӗсекен тӑшмана хирӗҫ виҫӗ талӑк хушши хӗрӳллӗн ҫыпӑҫрӗҫ.
Оторванные от своих, снабжаемые боеприпасами по воздуху, питаясь лишь молодой картошкой, накопанной тут же на поле боя, солдаты и офицеры сражались трое суток, парируя вражеские удары со всех сторон.
— «Заря» колхоз тав туса панӑ хута илес-и, Настюш, е кирлӗ мар?
— Благодарность от колхоза «Заря» прихватить, Настюш, или не надо?
Кӑмакана нумай хутнӑччӗ.
Поди, не остыло.
Вара шӑчӑсене ротӑри чи вӑйлисем ярса тытрӗҫ, анчах капла та усса пымарӗ.
За шесты взялись все, кто только мог, но все оказалось напрасным.
— Тытӑр вӑрра, вӑл манӑн пуканесене вӑрларӗ!.. — терӗ.
— Держите вора, он украл у меня кукол!..
Никола́й Ива́нович Крыло́в (ака, 29 1903, Галяевка Сарӑту кĕперни — нарӑс, 9 1972, Мускав) — совет ҫарпуҫĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ.
Никола́й Ива́нович Крыло́в (, село Голяевка, Саратовская губерния — 9 февраля 1972, Москва) — советский военачальник, дважды Герой Советского Союза (19.04.1945, 8.09.1945), Маршал Советского Союза (1962).
Эп ахаль кӑна каларӑм, — ытла кулӑшла…
Я просто так сказал, — смешно мне…
Сирӗн, хосподин Мелехов, дивизипе мар ертсе пымалла, денщикре ҫӳремелле!..
Вам, господин Мелехов, не дивизией командовать, а денщиком служить!..
Израиль ҫыннисен Иерихон кĕме юрамасть.
В израильском Иерихоне раскопаны погребения.
хутаҫлӑ чĕрчунсем
сумчатые животные
Семен вунсакӑр ҫын шутласа кӑларчӗ.
Семен насчитал восемнадцать человек.
— Эпир ахаль те кая юлтӑмӑр ӗнтӗ.
— Да, да, мы порядком запоздали.
Халех килне кай та апатченех ҫывӑр, эпӗ пынӑ ҫӗре эсӗ вӑраннӑ ан пултӑр».
Изволь отправиться домой и спи до самого обеда, непременно, чтоб я застала тебя еще не проснувшимся».
— Ну, мӗнле пек, аван пек-и сана?
— Ну что же, и хорошо тебе?
Станци тесе Австралинче ҫамрӑк выльӑхсене пӑхса ӳстерекен хуҫалӑха калаҫҫӗ.
Станциями в Австралии называют скотоводческие хозяйства, где выращивается молодняк.
Стёпкӑран пӗр-икӗ утӑмран вӑл шыв ӑшӗнче выртакан хӗрарӑм патне пӗшкӗнчӗ.
В двух шагах от Степки он склонился над женщиной, лежавшей в воде, и приподнял ее.
— Кӗлту маншӑн, арӑм, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Молись за меня, жинка, — промолвил он тихо.
Ялан суеҫтереҫҫӗ, ҫӗленсем, вӗсем!
Лгут всегда!
Служба вӗсемшӗн — уҫҫи-хуппи ҫукла йӗрӗнчӗклӗх, хӑмӑт, пӑвса тӑракан тискер мӑйкӑч.
Для них служба — это сплошное отвращение, обуза, ненавидимое ярмо.
— Эпӗ сире пачах урӑхла ҫын пуль тесе шутланӑччӗ, — терӗ хӗр.
— Я вас совсем другим себе представляла.
— Кай-ха эсӗ ҫӑва патне!
— Да ну тебя!
Кӗтмен ҫӗртен вӗсен умне Иисус тухса тӑнӑ та вӗсемпе пӗрле кайнӑ.
Неожиданно появился Иисус и пошел рядом с ними.
Стокгольма пырсан Алексей Николаевич чӑн малтан завода ҫитсе кӗрет, пӗтӗм турбинӑсемпе генераторсене пӑхса тухать.
Приехав в Стокгольм, Алексей Николаевич прежде всего побывал на заводе, все осмотрел: турбины, генераторы.
Юлашки икӗ кун хушшинче вӑл Ежовпа пӗрле пит хыта ӗҫнӗ, ҫавӑнпа та унӑн мухмӑрла пуҫӗ халӗ ҫурӑлас пек ыратнӑ.
Последние два дня он в компании с Ежовым сильно пил, и теперь у него трещала голова с похмелья.
Ан ҫилленӗр: лашанни пекех!
Не в обиду будь сказано: как у лошади!
Эпӗ ӗнтӗ ӑслӑ мар-и?
Я ли — не умен?
Захар итлемест ӑна.
Захар не слушал ее.
Кондратьев машинӑран тухрӗ те хутор ҫинелле пӑхрӗ, пӑхрӗ, анчах пӑхса тӑранаймарӗ.
Кондратьев сошел с машины, смотрел, смотрел на хутор и не мог насмотреться.
Ку мӑйӑхсем ҫапла илемлӗ пулччӑр тесе, вӗсен хуҫисем хӑйсен ӗмӗрӗн чи лайӑх пайне панӑ, — ҫӗрӗпе те кунӗпе мӑйӑхӗсем ҫинчен ҫеҫ шутланӑ; ку мӑйӑхсене ытарма ҫук духисемпе ароматсем сапнӑ, ҫав тери хаклӑ тӑракан тата питӗ сайра тӗл пулакан помадӑсемпе якатнӑ; ку мӑйӑхсене ҫывӑрма выртас умӗн веленевӑй текен ҫӳхе хутсемпе чӗркенӗ; ку мӑйӑхсене хуҫисем чунтан юратаҫҫӗ, хирӗҫ пулакансем вӗсем ҫине ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.
Усы, которым посвящена лучшая половина жизни, — предмет долгих бдений во время дня и ночи, усы, на которые излились восхитительнейшие духи и ароматы и которых умастили все драгоценнейшие и редчайшие сорты помад, усы, которые заворачиваются на ночь тонкою веленевою бумагою, усы, к которым дышит самая трогательная привязанность их посессоров и которым завидуют проходящие.
Унӑн ҫурчӗ умӗнче сад пулнӑ, садӗнче юхӑнтарса янӑ фонтан ларнӑ.
Перед домиком был сад, и в саду — старый запущенный фонтан.
Малалла вулатӑп:
Но вот я читал дальше:
Штайнерберг, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Штайнерберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
— Эп кунта хӑҫанччен пуласси тӗрлӗ сӑлтавран килет.
— Это зависит от многих обстоятельств.
Засурски, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Засурье — село в Ядринском районе Чувашии.
— Тӑлӑх-и?
— Сиротка?..
Халь ӗнтӗ пурте — завод патӗнче рабочисем казаксемпе ҫапӑҫни, атте хӑрушӑ вилӗмпе вилни, ман ҫине утланса чупнӑ Сенька-кӑлпасник — пурте тӗлӗкре курӑннӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗҫ.
Как будто все, что было раньше, — бой рабочих с казаками у завода, гибель отца, Сенька-колбасник, катавшийся на мне верхом, — все это снилось.
Вӑл ҫиме пуҫларӗ, анчах ларса мар, хуран патӗнче тӑрса, ун ҫине шӑтӑка пӑхнӑ пек пӑхса ҫиме пуҫларӗ.
Он стал есть, но не садясь, а стоя у самого котла и глядя в него, как в яму.
Ан тив командирсем калаҫчӑр, тен, савӑнӑҫа пула, пӗрер черкке ҫавӑрса та хурӗҫ.
Пускай там командиры побеседуют, на радостях по чарке пропустят.
— Дон облаҫне аслӑ Ҫар канашӗ тытса тӑрӗ.
— Державный Войсковой круг будет править Донской областью!
Нина Ивановна ҫумӗнче тӑракан Чочой учительница ҫумне сӗртӗнчӗ:
Чочой, стоявший рядом с Ниной Ивановной, дотронулся до нее рукой и спросил:
Ку ӗнтӗ вӑл чӑн-чӑннипех те — юлашки хут чуптумашкӑн килсемӗр.
Это уж, что называется — приидите, последнее целование.
Вӑл пӗртен пӗр ҫурт мӗлки мӗнле куҫса пынине сӑнаса тӑчӗ.
Его глаза были прикованы к одному — к тени; о ней одной он думал, ее исчезновения ждал.
Праҫникре сӗтел хушшинче канфета (тӳрех ҫӑвара хыпмаҫҫӗ) малтан турилкке ҫине илсе хураҫҫӗ.
За праздничным столом конфету кладут на свою тарелку (не прямо в рот).
Академи мусӑккисĕр пуҫне Алибек Днишев казах халӑх тата совет композиторĕсен юрисене шӑрантарать — тĕслĕхрен, вӑл Матвей Блантерӑн «В лесу прифронтовом», «Лучше нету того цвету» тата ур ĕҫĕсене хевтелет.
Наряду с академической музыкой исполняет казахские народные песни, песни советских композиторов, романсы — им, в частности, записаны известные песни Матвея Блантера «В лесу прифронтовом», «Лучше нету того цвету», «Грустные ивы», «Незабытая песня», «Колыбельная», «В городском саду», «Московские окна», «Песенка влюблённого» и др.
Вӑрманта пурӑнаҫҫӗ, ашшӗ-амӑшӗнчен инҫе, йышӗ пысӑк вӗсен… арҫын ӗҫне тӑваҫҫӗ, укҫине ытлашшипех илеҫҫӗ — мӗншӗн сатурланас мар-ха вӗсен?»
Живут в лесу, далеко от отца с матерью, компания у них большая, работа мужская, деньги получают несчитанные — чего им не задориться?»
Пӗлесчӗ унӑн эпӗ мӗн чухлӗ тӳссе ирттернине!
Если бы он только знал, сколько я пережил.
Эпӗ Российӑна пуринчен те лайӑхрах пӗлетӗп, ҫавӑнпа та-и тен, эпӗ хамӑр халӑха пӗлни пек урӑх халӑха нихҫан та пӗлес ҫук…
Я лучше всех знаю Россию, и, может быть поэтому, я никогда не узнаю другой народ до такой степени, как знаю свой народ…
10. Ҫакӑ пӗтӗм ҫӗр, Гаваонран пуҫласа Реммон таран, тӳремлӗх пек пулӗ, Иерусалимран кӑнтӑралла сарӑлса выртӗ, Иерусалим вара хӑйӗн вырӑнӗнче ҫӳлте ларӗ, унта Вениамин хапхинчен пуҫласа малтанхи хапха вырӑнӗ таран, кӗтесри хапха таран, Анамеил пашнинчен пуҫласа патшанӑн иҫӗм сӗткенӗн юхтаркӑчӗ таран халӑх пурӑнма пуҫлӗ.
10. Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
Алӑк уҫса ярсанах, тултан мӑкӑрланса кӗрекен сивӗ пӑспа пӗрле хура кӗрӗкпе кӑҫатӑ тӑхӑннӑ, ҫӳллӗ те имшер, хура ҫӳҫлӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
На пороге в клубах пара появился высокий, худощавый, темноволосый человек в черной шубе и валенках.
— Эпир, Василисӑпа Лукерья та-ха, батюшка, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫинҫе сасӑ.
– Мы, батюшка, – отвечал тонкий голос, – Василиса да Лукерья.
— Хытӑ ҫӗр ҫинче — пӗр задача, ҫемҫе ҫӗр ҫинче — тепӗр задача.
— По крепкой — одна задача, по мягкой — другая.
Вӗсене хунавлӑ уйпа кайма тиврӗ.
Идти пришлось по кочковатому поросшему полю.
Чылай япала, техника ҫӗмӗрӗлӗ, ахӑртнех, эсир ытла та пӑлхануллӑ пулнипе ку.
Многие предметы и техника могут поломаться, вероятнее всего, потому что вы слишком напряжены.
A Novel (1999;
A Novel (1999 издана; написана 1960)
Тревога! — халичченхи пек мар пӑлханса кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Боевая тревога! — взволнованно закричал он.
Василий, хӑй ҫитӗннӗ те опытлӑ ҫын пулнине ӑнланса, хӗре элекрен сыхласа хӑварма тивӗҫлине тавҫӑрса илчӗ.
Василий понимал, что он, взрослый, опытный человек, обязан был уберечь девушку от клеветы.
Пит те хӗпӗртет ӗнтӗ мисс Пойндекстер!
Вот будет радость для мисс Пойндекстер!
Чул хӳме ашӗнчи килхушши тарӑнӑшне кайса пытаннӑ: «Фелицата ҫӑтмахӗн» пурнӑҫне Заречье ҫыннисем курса сӑнама пултараймаҫҫӗ.
Скрытая за стеною в глубине двора жизнь «Фелицатина раишка» была недоступна наблюдениям заречных людей.
Ли Чжэнь-цзян, астуман пек пулса, хулпуҫҫийӗпе старике тӗртсе ячӗ, Хань Лао-люна хупӑрларӗ.
Ли Чжэнь-цзян как будто нечаянно оттолкнул старика плечом и заслонил собой Хань Лао-лю.
Эпӗ, Петр Ильич, пурне те курнӑ, начаррине те, лайӑххине те, ох, нумай курнӑ!
Я, Пётр Ильич, всё видел, и плохое и хорошее, ох, много я видел!
Сывлӑшри ҫапӑҫура совет истребителӗ хӑйӗн чӗри тапма чарӑниччен, бакри бензин, самолет ҫинчи снарядсемпе пульӑсем пӗтсе ҫитиччен, самолет сывлӑшра тытӑнса тӑма пултариччен ҫапӑҫать.
В бою советский истребитель дерётся до того мгновения, пока бьётся его сердце, пока не иссякло горючее в баках, пока не израсходован весь боекомплект, пока самолёт держится в воздухе.
Брезноран 9 ҫм кӑнтӑр-анӑҫалла Осрблье биатлон тĕпĕ вырнаҫнӑ.
В 9 км на юго-запад от Брезно расположен центр биатлона Осрблье.
Иисус чӗрӗлсе тӑнӑ та «кӗтес никӗсӗ» пулса тӑнӑ (8, 9 абзацсене пӑхӑр.)
Иисус воскрес и стал «главой угла» (Смотрите абзацы 8, 9.)
ни кĕпе-йĕм, ни тӑла таврашĕ ҫук
нет ни белья, ни онуч, ни тому подобных вещей
Слава сулахай хӑлхине ҫумӑр еннелле туса итлеме ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк шӑхӑрни те мар, кӗрленӗ пек илтӗнчӗ, унтан тӗттӗм чӳречесем ялтлатса ҫуталчӗҫ те, тепӗр самантранах шартлатса ҫурӑлнипе ҫӗр кисренсе илчӗ.
Слава подставил левое ухо под дождь, чтобы прислушаться, но тут вдруг раздался не свист, а вой, в темных окнах домов блеснул свет, и через секунду земля дрогнула от мощного удара.
Хӑйне хирӗҫлеменнипе Юс вӗчӗрхенмеллипех вӗчӗрхенет, ҫавӑнпах кӑмӑлсӑрланса шӑпланчӗ.
От собственного своего раздражения, не получившего отпора, Юс впал в угрюмость и замолчал.
Степан пирусӗнчен хура кӗл ластӑкне вӗрсе пӑрахрӗ те алӑк патнелле утрӗ…
Сдувая с цигарки черные хлопья пепла, Степан пошел к двери…
Девиацирен хӑтӑлмалли майсем шырамалла пулнӑ.
Нужно было научиться избавляться от девиации.
Ку вӑл питӗ хӑюллӑ вӗт.
Все это уж очень предерзостно.
— Чун тертне вара тӳсме ҫук.
— А вот душевных мук не выдержишь.
Кун пек кӳренӗве пӗрремӗш хут мар тӳснӗ ӗнтӗ вӑл.
Не впервой, видать, такую обиду терпит.
Гобсон аптӑраса ӳкрӗ, нимӗн те курманнине, Джессие аппӑшӗ патне ӑсатса янӑранпа нимӗн те илтменнине ӑнлантарма пикенчӗ.
Гобсон растерялся, объяснив, что не видел ничего, ничего не слышал с того времени, как проводил Джесси к сестре.
Пӑх-ха, мӗнлескерсем вӗсем…
Гляди, они такие…
Ҫулсем метеор пек васкавлӑн иртрӗҫ.
Проносились годы, как метеоры.
— Пурнӑҫ кӗнеке мар, страницисене чӗрсе переймӗн.
— Жизнь не книга, страницы не вычеркнешь.
Халӗ хӑш-пӗр Рак ӗҫре роман пуҫарма пултарӗ.
Некоторые Раки сейчас могут закрутить бурный служебный роман.
— Ну, вӑл урӑх статья-ха.
— Ну, это другая статья.
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр.
Будьте сострадательными.
Суя амӑшĕ — ача пулман мӑшӑр валли варта эмбрионтан ача ӳстерсе ҫуратнӑ хĕрарӑм.
Подменыш — неродной ребёнок, которым втайне от родителей был заменён во младенчестве их родной ребёнок.
Кай, тыт ӑна!
Пойди поймай!
Ҫӗтӗк-ҫатӑк шинельсемпе витнӗ тапчансем ҫине хӑпарса лартӑмӑр та пӗр-пӗрин ҫине мӗскӗннӗн пӑхса илтӗмӗр.
Присели на топчаны, покрытые шинельным тряпьем, невесело посмотрели друг на друга.
Траншейӑра шыври ӳсентӑрансемпе анранӑ пулӑсем купи-купипех выртаҫҫӗ.
В траншее кучами лежали водоросли и трепещущая рыба.
Чӑваш халӑхӗн йӑли-йӗрки.
Традиции и обычаи чувашского народа.
шанӑҫлӑ ҫын
внушающий доверие человек
— Сирӗнсӗр, Стефан Петрович, юрамасть.
— Без вас, Стефан Петрович, нельзя.
Вӑл Нюй Гэнь тарҫине Чжао Фу патне чуптарчӗ, пӗве тавра кайса ҫаврӑнтӑр, пур йывӑҫа та сӑнаса тухтӑр, терӗ.
Он велел Нюй-гэн кликнуть Чжао Фу: надо будет послать его в сад за домом, пусть хорошенько осмотрит пруд и деревья.
«Ӗренкеллӗ» тени виҫине пӗлмеллине тата килӗшӳллӗ тумланмаллине пӗлтерет.
Выражение «опрятная одежда» указывает на уравновешенность и хороший вкус.