alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен Серёжӑпа иккӗшӗн калаҫу пуҫланать, Коростелев ӑна кӗнеке вуласа пама килӗшет, телефонӗ вара шӑнкӑртаттарать, амӑшӗ те кашни минутрах пырса чӑрмантарать.
Начнется у них с Сережей разговор или согласится Коростелев почитать ему книжку, а телефон звонит, и мама перебивает каждую минуту.
Карл Иваныч халатне хывать; хулӗ тӗлне хӑпартлантарса пӗрӗм-пӗрӗм ҫӗленӗ кӑвак фрак тӑхӑнать, тӗкӗр умӗнче хӑйӗн галстукне тӳрлетет те пире аяла — аннене сывлӑх сунма ертсе каять.
Карл Иваныч снял халат, надел синий фрак с возвышениями и сборками на плечах, оправил перед зеркалом свой галстук и повел нас вниз — здороваться с матушкой.
Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм мӑкӑль-шакӑльсем, тӗмесем ӳссе каллех пысӑккӑн курӑнса каяҫҫӗ…
Снова проступили преувеличенными тенями все рытвины земли, кустики…
— Хӑшӗ-ха вара пӗрремӗшӗ?
— Какой же первый?
Пӗррехинче, каҫхи линейка хыҫҫӑн, эпӗ:— Суржикпа Колышкин, ҫывӑрас умӗн мӑй пӑтӑмӑр кӗрсе тухӑр-ха, — терӗм.
Однажды после вечерней линейки я сказал:— Суржик и Колышкин, перед сном зайдите ко мне.
Теприне хуҫса ямарӗ-и-ха арӑму?
Другую тебе баба не отшибла?
Учӗсене кӑшкӑрса тата нухалесемпе васкатса, вӗсем сиккипе ялалла вӗҫтерчӗҫ.
Они скакали к деревушке, понукая лошадей криками, плетьми.
Вӗсем шӳтлесе, кулкаласа хӗрарӑма кӑмака ҫине вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Снизу мы видели, как под шутки и смех они заботливо усаживали её у стенки.
Пирӗн патӑрта сахал ҫын пулать-и вара…
Мало ли у нас людей бывает…
Хресченсен съезчӗ: буржуйсемпе кулаксене хӑваласа ярас, уезда ертсе пыма халӑх комиссарӗсен советне тӑвас, — тесе йышӑнать.
И крестьянский съезд постановил: разогнать буржуев и кулаков, поставить во главе уезда Совет народных комиссаров.
Константинопольре ҫӗнтерӳ ячӗпе чаплӑ уяв туса ирттернӗ.
В Константинополе отпраздновали победу.
Васенев Иван Трофимович
Васенёв, Иван Трофимович
Анчах, Вӑрманлӑ сӑмсахпа танлаштарсан, ҫыран хӗрри манран темиҫе ҫӗр ярда пулин те, эпӗ ҫак сӑмсах тӗлӗнчен иртсе каяссине ӑнлантӑм.
Однако, поравнявшись с Лесистым мысом, я понял, что неминуемо пронесусь мимо, хотя действительно берег был теперь от меня всего в нескольких сотнях ярдов.
— Ӗлкӗреймесен?
— А если не успеете?
— Акӑ чӑтӑмсӑр этем!
— Эк тебя угораздило!
Тӗлӗнмелле вӗт.
Только уж очень странно.
1: 29). Иегова ҫав сӑнарлӑ юханшывпа усӑ курса Адам итлеменни этемлӗхе мӗнле сиен кӳнӗ, ҫавсене пурне те пӗтерет.
С помощью этой символической реки Иегова устранит весь вред, причиненный человечеству из - за непослушания Адама.
Харкашу тухса кайни паллӑччӗ.
Ясно было, что происходила ссора.
— Чирлеме пултаратӑн капла.
— Я уверен, что ты заболеешь.
Вырӑс православи чиркĕвĕн ĕҫтĕшĕсем
Священники Русской православной церкви
4. Ҫав ҫамрӑк хӗрарӑм ашшӗ, кӗрӳшне курсассӑн, ӑна питӗ хапӑл йышӑннӑ, ӑна килне кайма памасӑр хӑналанӑ.
4. Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины.
«Калас пулать», — шутласа илнӗччӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах, хӑранипе чӗтресе кайса, хӑрушӑ шухӑшне хӑваласа ячӗ.
Надо сказать», — решила было, но сейчас же, дрогнув от испуга, отогнала страшную мысль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074482
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074482.
— Юрать, — Гнор аллине тӑсрӗ.
— Хорошо, — Гнор протянул руку.
Интеллигенци пек ӑруран ӑрӑва пухӑнса пынӑ пӗлӗве илеймен вӗсем.
У них нет знаний, которые из поколения в поколение накапливала интеллигенция.
Унӑн куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхса тухрӗ.
Из глаз его потекли слезы.
Анчах тепӗр темиҫе утӑм кайсанах хӗрача чарӑнчӗ.
Однако, пройдя несколько шагов, незнакомка остановилась.
Костя, вӑл ҫиеле ишсе тухиччен тӑхтать те, пӗшкӗнет, урипе тапса ярса сывлӑшра пружина пек авкаланса, пӗр тумлам сирпӗтмесӗр шыва чӑмать.
Костя, переждав, пока он выплывет, приседает и, как пружина развернувшись в воздухе, без единого всплеска погружается в воду.
— Кунта нимӗҫ танкӗсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
— Я вижу только немецкие.
Мускаври тӗп аэродром ҫийӗнче вӑл хӑйӗн фигурисене хӑюллӑн туса кӑтартнӑ, ӑна пӑхса тӑракансем, тӗлӗннипе, тӑвӑллӑн алӑ ҫупса саламланӑ.
Смело, под гром аплодисментов проделывал он над Центральным аэродромом Москвы свои фигуры.
Ашшӗне ку хӑйне ҫапнинчен те хытӑрах ыраттарать.
Эти удары были для отца больнее, чем если бы плеть обрушивалась на него самого.
Мана саламлаҫҫӗ
Меня поздравляют
Ҫĕршывӑн транспорт ҫыхӑнӑвĕн, политика, хуҫалӑх, культура тата ӑслӑх тĕпĕ.
Крупнейший транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр страны.
Анчах ҫав вӑхӑтрах акаци темисем хушшинчен тепӗр нимӗҫе сиксе тухрӗ.
Но тут же из кустов акации выскочил другой гитлеровец.
Островитино ялӗнчи лавккана каяс тесен, шыв тӑрӑх та, типҫӗрпе те ҫитме пулать.
В Островитино, где продовольственный магазин, можно добираться по суше и по воде.
— Шӗкӗр Турра, — турӑш енне тӑрса сӑхсӑхрӗ Ираида.
— Слава Богу, — перекрестилась в сторону иконы Ираида.
Уҫӑмланнӑ ӑнӗ сасартӑк хыттӑн пырса ҫапрӗ те ӳсӗрӗлнине пӗтерсе хучӗ.
Вдруг тяжкий удар отчетливого сознания истребил хмель.
Озеров ӑнланнӑ; ун полкӗн чысӗпе мухтавӗ ҫак ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленнинчен килет.
Озеров понимал: от результатов этого боя будет зависеть честь и слава его полка.
Чей вӗретме лартиччен чейнике те вӗретнӗ шывпа ҫуса илмелле.
При приготовлении чая также важно, чтобы чайник был предварительно ополоснут кипятком.
«Тӑхтӑр, — тет командир, — инҫе мар ӗнтӗ, ҫитетпӗр, ҫапса кӑларатпӑр вӗсене… вара канатпӑр.
«Погодите, — говорит командир, — еще немного, дойдем, собьем… тогда и отдохнем…
— Паллах, атя эллин.
- Давай, конечно.
Кам пулӑшӗ пире?
Кто нам поможет?
— Яланах эсир ҫапла, — терӗ вӑл малалла, чӗлӗмне ҫӑварне хыпса.
— Вот так вы всегда, — продолжал Сильвер, сунув трубку в рот.
Елена Григорьевна тата?
А Елена Григорьевна?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000604
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000604
— Ман ҫуртра, ман килйышра мӗн пулса иртет-ха?
— Что же это творится в моем доме?
Мӗн тесе пемелле пуль вӗсен мана?
С какой стати они будут в меня стрелять?
Пӗр дезертирӗ, тахҫан казаксен 12-мӗш полкӗнче службӑра тӑнӑскер, Григорие палласа илчӗ те, ӑна тавлашусӑр-мӗнсӗр тенӗ пекех хӑйсем патне йышӑнчӗҫ.
Один из дезертиров, некогда служивший в 12-м казачьем полку, опознал Григория, и его приняли без особых пререканий.
Пирӗн Полесье урлӑ каҫса Олевск районне пырса кӗмелле.
Наш путь лежал Полесьем в районе Олевска.
Давенант пиншак ҫухавине ҫӗклесе, пуҫӗнчи шлепкине ӗнтӗркенӗрен хытнӑ аллипе тытса тӑватӑ сехет ларса пырать ӗнтӗ.
Почти четыре часа сидел Давенант с поднятым воротником пиджака, удерживая шляпу на голове озябшей рукой.
1933 ҫулхи юпа уйӑхĕнченпе 1935 ҫулхи кӑрлача ҫитиччен — Турин МТС политуйрӑмĕн пуҫлӑхĕ, 1937 ҫулхи нарӑс уйӑхчен - Урал облаҫĕнчи ПРКП(б) Турин райкомĕн пĕрремĕш секретарĕ.
С октября 1933 по январь 1935 — начальник политотдела Туринской МТС, до февраля 1937 — первый секретарь Туринского райкома ВКП(б) Уральской области.
Володя сиксе тӑчӗ:
Володя вскочил:
Эх, вӑл ответлес пулсан!
О, если бы она ответила!
Пирӗн цехра, сӑмахран, е клубра пуху пуҫтарӑнсан, вӑл чип-чиперех, йӗркеллӗ иртет, факт!
У нас в цеху, например, или в клубе собрание, и вот идет оно порядком, факт!
Пирӗн табак тӗлӗшпе начар.
У нас плохо с табаком.
Николай Васильевич Овчинников (юпа, 14, 1918, Мĕшĕл ялĕ, Шупашкар уесĕ — 2004, нарӑс, 18, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш ӳнерҫи, Чӑваш Ен тата РФССР халӑх ӳнерҫи, профессор, Чӑваш Ен Наци ӑслӑхпа ӳнер академийĕн академикĕ, ССРП ӲП пайташĕ (1944).
Николай Васильевич Овчинников (14 октября 1918, Мижули, Чебоксарский уезд, Казанская губерния, РСФСР — 18 февраля 2004, Чебоксары, Российская Федерация) — советский и российский художник-живописец, педагог, общественный деятель.
Мӗн пулса иртнине ӑнланма йывӑр пулнӑ Андрее.
Трудно было Андрею разобраться во всем происшедшем.
— Манпа юнашар — парторг.
— Рядом со мной — парторг.
Аялта, пӗрремӗш хутра, ҫамрӑк ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ; тӗрлӗрен тумсем тӑхӑннӑ пулин те, вӗсем патша ҫарӗн офицерӗсем пулнине уйӑрса илме йывӑр мар.
Внизу, на первом этаже, толпились молодые люди, в которых, несмотря на их разношерстную одежду, нетрудно было узнать бывших офицеров царской армии.
— Кала-ха, — хыттӑн ыйтрӗ Кнышев, — ҫак юман тымарӗнчи чи вӑйлӑ серепе хӑшӗ пулать?
— А скажи, — строго спросил Кнышев, — какое ответвление на корнях дубочка самое сильное?
Шӑрпӑк ҫунса пӗтет, Яков Лукичӑн чӗрнисене ҫунтарать, анчах вӑл ыратнине туймасть.
Спичка догорает, жжет ногти Якова Лукича, но он не чувствует боли.
Италире вырӑс ҫарӗсем французсене хирӗҫ австриецсен ҫарӗсемпе пӗрле ҫапӑҫнӑ.
Русские войска в Италии сражались против французов вместе с армией австрийцев.
— Эпӗ ҫакна каласшӑн, ман атте Бок, чаплӑ сунарҫӑ пулнӑ.
— Я говорю это, потому что знаю, что мой отец, Бок, был великим охотником.
Ҫуркунне тухса каять те кӗркунне таврӑнать.
Ну, как исполнилось мне девятнадцать, выдали замуж.
Пахчаран амбарсем патне, амбарсем патӗнчен пахчана чупать, ҫӑраҫҫисемпе чанкӑртаттарать, пурне те курать.
Ходит она от амбаров к огороду и обратно, звенит ключами и всё замечает.
Анчах ача ӑҫтан килсе лектӗр-ха кунта?
Но откуда здесь взяться ребенку?
Никольский педагог 1903-1917 ҫулсенче Хусан кӗпӗрнинчи шкулсене пӗрлеш- терсе тӑракан канашӑн членӗ, секре- тарӗ пулнӑ.
В ноябре 1906 года Н. В. Никольский был принят на должность преподавателя истории и наставника в Казанскую инородческую учительскую семинарию.
Тепӗр каласан, кун халь вӑрӑмланчӗ, Валя каҫсенче спирт лампочки ҫутипе те ӗҫлет — питӗ лайӑх япала.
Но в конце концов день сейчас длинный, а по ночам Валя работает при спиртовой лампочке — великолепная штука!
— Нетовщина — вӑл чи усал йышши еретичество, унта пӗр ӑс-пуҫ ҫеҫ, турри ҫук!
— Нетовщина — еретичество самое горькое, в нем — один разум, а бога нет!
— Иккӗлле ӑнланмалла калаҫатӑр эсир, тухтӑр, — асӑрхаттарчӗ Мирон, пит-куҫне пӗркелентерсе.
— Двусмысленно говорите вы, доктор, — заметил Мирон, поморщившись.
Йӑлтах оборотра, ху пӗлетӗн…
Всё в обороте, сам понимаешь…
Эй! — каллех кӑшкӑрса ячӗ Озеров, тупӑ щитӗнчен ярса тытса.
Эй! — опять закричал Озеров, держась за щит орудия.
ССРП Ӳкерҫĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Деятели культуры и искусства, репрессированные в СССР
Ҫак ячĕпех фронт Берлина илсе, Прагӑна ирĕке кӑларса Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине вĕҫлет.
Под этим наименованием фронт завершил участие в Великой Отечественной войне взятием Берлина и освобождением Праги.
— Этеме сасса сутма туса паман.
— Голос дан человеку не для того, чтобы его продавать.
«Курӑксене тайса ҫил вĕрет» (1969);
«Курăксене авса çил вĕрет»;
— Каласа парас тетӗп, — терӗ Фролов именнӗ пек пулса.
— Устный, — ответил Фролов застенчиво.
МБ вырӑна усӑ курмалла
МБ на диске для кэша
Хамӑрӑн нушасем ҫинчен каласа кӑтартӑпӑр, хӑй куҫӗпе курӗ, — терӗ Беридзе.
На месте покажем и расскажем о всех наших нуждах, — сказал Беридзе.
Америка конструкцийӗ пирӗннинчен япӑх пулнӑ: ҫав пысӑк самолет ҫӗр ҫинчен те вӗҫсе хӑпарма пултарайман.
Американская конструкция оказалась несовершенной: самолет-гигант так и не смог оторваться от земли.
Материксем варринчи геосинклинальсем — шалти тинӗссем, хӗрринчисем материксемпе чикӗленекен океансен тарӑн мар пайӗсем пулнӑ.
В первом случае это были внутренние моря, а во втором — граничащие с материками неглубокие части океанов.
— Мускав комитетӗнчен.
— От Московского комитета.
— Ҫакнашкал юрӑ та пур, — терӗ Жиган.
— И песня такая есть, — вставил Жиган.
Добль врач, — ӑна Давенант темшӗн ҫав тери килӗшет, суда васкатас шухӑшлӑ мар, ҫавӑнпа та май тупса консилиум пухрӗ те ҫапларах пӗтӗмлетӳ ҫырчӗ: аманнӑскер суд умне икӗ эрнерен ҫеҫ тӑма пултарать, урӑхла каласан — Стомадор Галеранпа курнӑҫнӑ кун пуҫламӑш пункт тесе шутлас тӑк — тепӗр вун пӗр кунран.
Врач Добль, которому безотчетно нравился Давенант, никак не был склонен торопить суд и, устроив подходящий консилиум, дал условное заключение о возможности предстать раненому перед лицом суда лишь через две недели, то есть, считая день свидания Стомадора и Галерана отправным пунктом, — на одиннадцатый после того день.
Аслӑ вӑрҫӑ пуҫланиччен вунӑ ҫул хушшинче пирĕн промӑҫлӑх ял хуҫалӑхе валли 700 пине майлӑ трактор хатĕрлет.
За десять предвоенных лет отечественная промышленность произвела для сельского хозяйства порядка 700 тыс. тракторов.
1982 — Карнавал
1982 — Таможня — эпизод
Эппин, врачсен ушкӑнӗ те пӗтнӗ.
Боже, значит, провалилась и группа врачей!
Ачасем куҫӗсене чарса пӑрахсах итлерӗҫ ӑна, Суккӑр Ҫырминче вӗсем мӗн каҫ пуличченех ларчӗҫ, Сева пӗлтернӗ хыпар вӗсене хӑратса пӑрахрӗ, вӗсен кӑмӑлне хуҫрӗ.
Ребята слушали с широко раскрытыми глазами, до вечера, сбившись в кучку, сидели они в Слепом овражке, убитые и напуганные Севиным сообщением.
Ҫак тивӗҫ питӗ яваплӑ пулнӑран, нумай ӗҫлеме тата нумай ҫул ҫӳреме кирлӗ пулнӑран манӑн хаклӑ арӑм кулянатчӗ.
Моя дорогая жена переживала, поскольку такое служение подразумевает большую ответственность, а также то, что нужно много работать и путешествовать.
Вӑл — католичка.
У нее свое — католическое.
Юлашки кунсенче тӑшман авиацийӗ сывлама та парасшӑн мар.
Последние дни авиация противника житья не дает.
Шомполпа кӑна пульӑна кӗртме май пулман.
Одним шомполом с нею ничего нельзя было поделать.
— Пин шан ытла ҫӗр, пӗр япала та ҫук?
— Больше тысячи шанов земли и ничего нет?
хӑлхаллӑ ҫĕлĕк
шапка-ушанка
Ӑна ҫеккунтсен янӑравлӑ сулӑмӗ пӑхать.
Звонкая тяжесть секунд душила его.
Халӗ ӗнтӗ иртсе ҫӳрен ӳсӗр матроссем те ун ҫумне ҫулӑхмарӗҫ.
На этот раз пьяные матросы, проходя мимо, не приставали к ней.
Кунта вара киосксемпе правилӑсем те, шыва кӗмелли станцисемпе сулхӑн паракан «кӑмпасем» те ҫук.
Здесь нет киосков и правил, водных станций и грибков.
Пӗчӗклех тем те тӳснӗ, — ассӑн сывларӗ Уэлдон миссис.
Он прошел трудную школу, — сказала миссис Уэлдон.
Урасем сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Ноги волочатся.
Юханшыв Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Атлантический океан (Южная Америка)
Уйрӑмлӑх курмастӑп.
Разницы я не вижу.
Йӗп хыҫне хытӑ туртса карӑнтарнӑ пружина вырнаҫтарнӑ.
Позади иглы — сильно сжатая пружина.
Пучинке ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Новочурашевское сельское поселение — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Вӑл пӗр хускалмасӑр ларать.
Он сидит неподвижно.
— А лешӗ тата… мӗн ятлӑччӗ вӑл, ҫав эпир пахчара лекни? — куҫне вылятса ыйтрӗ ашшӗ.
— А этого-то… как его, с которым мы на огороде-то попались? — подмигивал отец.
— Ырӑ пӳлӗх-турӑҫӑм, ырӑ пӳлӗх-турӑҫӑм… — мӗнле килсе кӗнӗ, ҫаплах хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса тухса кайрӗ юмӑҫ.
— Добрый пюлех-господь! Добрый пюлех-господь!.. — продолжая причитать, она ушла неожиданно, как и пришла.
— Апла пулсан, кала-ха, мӗншӗн Маша Ду6ровскине качча тухман?
— Ну, тогда отвечай, почему Маша за Дубровского не вышла?
— Пӗшкӗнерех, пӗшкӗнерех! — пӑшӑлтатса систерчӗҫ Антонинӑна юлташӗсем.
— Ниже, ниже! — шептали Антонине подруги.
Инҫетре-инҫетре вырнаҫнӑ ҫак тӗттӗм Ҫӗпӗр ялӗ.
Далеко затерялось сибирское глухое село!
Вилӗм тени вара тавар тиенӗ поезд пек, чарӑнкаласа пырать, е пӗр-пӗр тухма ҫук вырӑнта чарӑнса тӑрать.
Она едет, так сказать, товарным поездом, с остановками, со стоянием в тупиках…
2005 — 13 — мальчик Тимур Линда
— 13 — мальчик Тимур Линда
Акӑ, Ольга аккордеон ҫаккине хулпуҫҫи урлӑ ячӗ.
Но вот Ольга накинула ремень на плечо.
— Хам эпӗ килессине килнӗ те, нарядне кантуртах манса хӑварнӑ.
— Сам-то я поехал, а наряд в конторке позабыл.
— Юрать, апла пулсан, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑрар, — сӗнчӗ вӑл.
— Хорошо, давайте будем смотреть друг на друга.
Казак ачисенчен тепри, пысӑк картуслӑскер, анса ларнӑ козырекӗ айӗнчен лайӑхрах курас тесе, ҫемҫе-ҫутӑ ырхан питне ҫӳлелле каҫӑртрӗ те, тарӑхса каларӗ:
Другой из казачат, в большом картузе, задирая худощавое, нежно-румяное лицо, чтобы лучше видеть из-под надвинутого козырька, со злобой сказал:
Вӑл ҫак сӑмахсене калакан еннелле ҫаврӑнса та пӑхман.
Он не обернулся посмотреть, кто бросил эти слова.
Вӑл тирсем юр пекех шурӑ та аван туса ҫемҫетнӗскерсем пулнӑ.
Кожа была белоснежная и прекрасно выдубленная.
Эшерт — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эшерт — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Каҫалапа вӑл, чӑпаркка бамбукран тунӑ чӗлӗмне ӗмкелесе, саплаттарнӑ чашӑкне илсе таврӑнчӗ.
А к вечеру вернулся домой со своей длинной трубкой из пятнистого бамбука и починенной чашкой.
Ӑна виҫесӗр мухтани е пӗлмесӗр хурлани унӑн хакне улӑштараймасть.
Ее ценность не изменит ни великая похвала, не безудержная критика.
— Эпир ӑна шкултах… кайран тата — хамӑр тӗллӗн!..
— Да мы еще в школе… а потом самостоятельно!..
— Сирӗн пӗччен юлас килнӗччӗ-и? — хӑй кӗтнӗ пек пулманшӑн кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ мустангер.
— Вы хотели побыть одна? — спросил мустангер с разочарованным видом.
Вӗсем никама та тупӑксем ҫывӑхне ямаҫҫӗ.
Они никого не подпускали к гробам.
— Апла эппин! — терӗ Элен, — ҫав ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсен шыравӗсене малалла тӑсма пултарайман?
— Значит, — сказала Элен, — эти путешественники не могли продолжать своё исследование?
Мана ҫав тери шухӑшлаттарать ӗнтӗ ҫак, каҫсеренех ҫывӑраймастӑп ӗнтӗ.
Это меня так беспокоит, я теперь все ночи не сплю.
Введение в кибернетику, «Иностранная литература», Москва, 1959.
— М.: Издательство иностранной литературы, 1959.
— Ну, ҫитӗ сана, айвана!
— Ну, будя с тебя.
Партин чи йывӑр ӗҫе нимрен хӑраман ҫынсене ямалла — камсем малта?
Надо партии для пользы народа послать на опасное дело бесстрашных людей — кто впереди?
1951) — актёр.
1953) — писатель, литературный деятель.
— Ҫакӑнта уйрӑлатпӑр та иксӗмӗр.
— Тут мы с тобой и простимся.
Студент хӑйӗн лайӑх майлаштарса ҫыхнӑ галстукӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, чипер якатнӑ брюки хутламӗсене куҫ хӗррипе асӑрхарӗ, унтан, хӗрача сӑмах пуҫласса кӗтсе, ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Студент покосился на свой тщательно завязанный галстук, скользнул взглядом по складке хорошо выглаженных брюк и выжидательно повернулся к девушке.
Фашистсене наччасах пӗтерсе хучӗҫ!
Рраз, рраз! — и всех фашистов уложили!
Матрос ҫапла каларӗ…
Так сказал матрос…
Анчах та ӑна ку ытлашшиех хӑратмарӗ, ку этемле мар ухмахла пулнипе тарӑхтарнӑ пек кӑна пулчӗ пулмалла.
Но это не очень испугало его, а скорей возмутило нечеловеческой глупостью.
Лопита́ль йĕркевĕ (ҫавӑн пекех Бернулли — Лопиталь йĕркевĕ) — функцисен чиккине тупмалли, тата йышши паллӑмарлӑхсенчен хӑтӑлмалли меслет.
Теорема Лопита́ля (также правило Бернулли — Лопиталя) — метод нахождения пределов функций, раскрывающий неопределённости вида и .
Людмила Ильинична вара «тилхепе таврашне» питӗ юратать.
Людмила Ильинична ничего не любит пускать на самотек.
Анчах та пурте тенӗ пекех Иегова Свидетелӗсене ырӑ хыпар сарса ҫӳрени тӑрӑх палласа илеҫҫӗ.
Однако мало кто стал бы отрицать, что Свидетели Иеговы хорошо известны своей проповеднической работой.
— Свистуновӑна ҫитме мӗн чухлӗ пулать?
— Сколько будет до Свистуново?
Акӑ-ҫке-ха вӑл — телей!
Да вот оно — счастье!
Вӗсем пӗчӗккӗ вӗт…
Они ж махонькие…
2. Салтаксем йӗплӗ хулӑран пуҫкӑшӑль явса Иисус пуҫне тӑхӑнтартнӑ, ҫине хӗрхӗлтӗм тум тӑхӑнтартнӑ, 3. сывӑ пултӑр Иудея Патши! тесе Ӑна питӗнчен ҫупа-ҫупа янӑ.
2. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, 3. и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
— Эсир мана пӗтеретӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Дубровский.
– Вы меня губите! – закричал Дубровский.
мунча хутма шыв витреле
натаскать воды в баню
Юрӑри пек пулнӑ Яриле старикӗн пурнӑҫӗ.
Идут года, спешат года Меж горькой думой и нуждой.
Хӑвӑр юлташӑрсене пӑрахса каятӑр!
Товарищей кидаете!
Вӗсемпе лайӑх сервиз ӑҫта тупма май пурри ҫинчен тата мӗнле ҫӗвӗҫ патӗнче модӑллӑ платье ҫӗлеттерме юрани ҫинчен кӑна канашласа пӑхма юрать.
С ними стоило посоветоваться о том, где купить хороший сервиз, у какой портнихи сшить модное платье, не более.
Шлем та хӗҫ парӑпӑр.
Шлем и латы!
— Пурӗ те икӗ хут ҫеҫ пултӑм.
— Два раза всего и была.
— ҫумӑр хыҫҫӑн шыв вӑйлӑ юхать, тем амакӗ пулса тимми ҫаврӑнса ӳкӗ.
— После дождя река бурливая, не ровен час, душегубку опрокинет.
— Санран ҫывӑххи кам пултӑр-ха?
— Кто ближе тебя?
Вӑл чӗрчун тӗнчипе мар, ытларах ӳсентӑран тӗнчипе ҫыхӑннӑ пек туйӑнать.
Казалось, он принадлежит не столько к животному, сколько к растительному царству.
Часах килте пурте шӑпланса ыйӑха кайнӑ.
Скоро в доме всё утихло и заснуло.
— Мӗнле ӗҫ пултӑр-ха вӑл: адъютант!
— Какая это должность — адъютант!
Икӗ сехетчӗ ӗнтӗ.
Было уже два часа.
Ку эрне ӗҫри ыйтусене татса пама та, харпӑр пурнӑҫа йӗркелеме те ӑнӑҫлӑ.
Эти дни одинаково хороши как для занятий деловыми вопросами, так и для налаживания личной жизни.
Хӗр ача каллех рет варрине таврӑнчӗ Те хальхинче сулахаялла куҫса темиҫе кресло ҫине ларса пӑхрӗ.
затем вернулась в центр и стала двигаться влево.
Коридорта ура сасси илтӗнчӗ.
В коридоре послышались шаги.
Мӑн ҫӑрана алӑк тимӗрӗнчен кӑларса хӑлӑпран ҫакса яма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ вӑл, картишне Дина ашшӗпе амӑшӗ, Матвипе Кӗҫени, васкаса ҫитсе те кӗчӗҫ.
Не успела снять с ворот большой замок, как во двор вошли Матвей с Ксенией, родители Дины.
Хальхинче мана эсӗ мӗнле те пулин ӑсатса яр, юрать-и?
И, если можно, мамочка, на этот раз проводи меня, хорошо?
Акӑ ҫак енчӗке куртӑн-и?
Конечно, в тот момент Ильмушка себя, поди, на седьмом небе почуял: староста, что перед ним гоголем ходил, сейчас был повергнут… ну не повергнут, так не знал куда деться.
— Ывӑлӗ ӑна ҫав ятпа чӗннӗ, — йӑл кулса илчӗ Евгения Лазарева.
— Сын ее так всегда называл, — помолчав, улыбнулась Евгения Лазарева.
Вӑл хӑйӗн япалисене малалли ҫула кайма йӗркелесе хурас шухӑшпа, хӑй ҫӗр каҫнӑ вырӑна таврӑнчӗ.
Он вернулся, чтобы увязать свой тюк по-дорожному.
Пӗрле ӗненекенсене чунтан парӑнса юратнине кӑтарт
Проявляй преданную любовь к соверующим
Техникпа иксӗмӗр эпир виҫӗ хутчен ҫӗвӗҫсен клубне кайса килтӗмӗр, фойере ларакан кивӗ мотор агитаци валли ытлашши кирлех марри ҫинчен клуб заведующине ӑнлантарса паратпӑр.
Три раза мы с техником ездим в клуб швейников и доказываем заведующему, что старый мотор, который стоит у него в фойе, не имеет агитационного значения.
Эсӗ унпа мӗн ҫинчен те пулсан калаҫрӑн-и?»
Ну, что ж, ты говорил о чем-нибудь с нею?
Ухмаха ернӗ-и мӗн вӑл?
С ума он сошел, что ли?
Кӗтесре, пусарнӑ утӑ кушилккисем патӗнче, урӑх хуторсен казакӗсем ҫурма сасӑпа мӑкӑртатса лараҫҫӗ.
В углу, у цыбиков прессованного сена, вполголоса разговаривали казаки других хуторов.
Чирлӗ ҫын питӗ хӑранипе тата ҫилӗпе тарӑхса ҫитнӗскер, аллипе картишнелле кӑтартрӗ.
Больной указывал пальцем на двор с видом ужаса и гнева.
— Кӗр, кӗр, Джумагул абый!
— Заходи, заходи, Джумагул-абы!
Тутлӑ шашлӑк?..
Вкусный шашлык?..
Назанский ӑна чарса тӑрас темерӗ.
Назанский не стал его удерживать.
Сима урса кайсах ятлаҫать, кӑштах мӑшкӑлласа та илкелет:
Сима злобно шипел, он почти торжествовал.
Вӗсем партизансене йӑлтах урӑхла ҫынсем тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен партизансене ку этемсем хулара илтӗнкеленӗ тӑрӑх ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Как и все горожане, знавшие о партизанах только по рассказам, они, конечно, представляли их себе совсем не такими.
Ҫак самантрах ман аллӑм шыва кӗрсе ӳкрӗ, эпӗ ҫавӑнтах алла каялла туртса илтӗм.
В это мгновение моя рука коснулась воды, и тотчас же я ее отдернул.
Унпа сывпуллашса, ӑна чирлӗскерне, ҫавӑн пек йывӑрлӑха пӑрахса хӑварасси маншӑн мӗн тери йывӑр пулнине турӑ кӑна пӗлет.
Видит бог, как тяжело мне было уйти, оставив его в тяжёлом, почти безнадёжном положении.
1730 — Анна Иоанновна хĕрарӑм-патша Аслӑ вӑрттӑн канаша салатса янӑ
1730 — российская императрица Анна Иоанновна распустила Верховный тайный совет.
Климушка та, ним ӑнланаймасӑр, лӑпланса ларать, куҫне мӑчлаттармасӑр Миша ҫине пӑхать, анчах ку ҫӑварне ӑшӑ пӳремеч тултарма кансӗрлемест ӑна.
Даже Климушка, не понимая, в чем дело, присмирел и смотрел на Мишу, не мигая, что не мешало ему усердно набивать рот теплыми шаньгами.
Сĕнтĕрпуҫ
Большое Шигаево
Рутени йуҫĕксемпе патша эрехĕнче ( HCl тата HNO3 хутӑшĕ) ирĕлмест.
Рутений не растворяется в кислотах и царской водке (смеси HCl и HNO3).
— Юрать, лашуна ил…
— Хорошо, бери коня…
Статистика тӑрӑх, кун пек сухал Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче виҫӗ ҫыннӑн ҫеҫ: пӗри — ватӑ партизанӑн, тепри — Рубежанск гостиницинче ӗҫлекен ҫитмӗл ҫулхи хуралҫӑн тата — манӑн.
По статистике, только у троих на Дальнем Востоке такие бороды: у одного старика-партизана, у семидесятилетнего сторожа рубежанской гостиницы да у меня.
— Ун патне каятӑп та эпӗ!
— Вот я к нему и поеду…
Регионти халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫӗн тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн ӗҫченӗсем професси енӗпе чӑн-чӑн ӑстасем пулнине пӗр хутчен кӑна мар ҫирӗплетсе пачӗҫ.
Труженики сферы жилищно-коммунального хозяйства и бытового обслуживания региона уже неоднократно доказали, что являются настоящими мастерами своего дела.
Скандал вӗт ку!
Ведь это — скандал!