alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Икӗ бутылка сӑра парӑр.
— Позвольте парочку пива-с!
— Мӗн суя? — ӑнланмарӗ Петька.
— Что враки? — не понял Петька.
ВКП(б) хӑвӑра ҫӗнӗ пурнӑҫ патнелле тӗртет, эсир пур, суккӑр пӑрупа пӗрех: ӑна амӑшӗ патне чӗчӗ ӗмтерме ҫавӑтса пыратӑн, вӑл пур, урисемпе тапкаланать, пуҫне пӑркалать.
Вас ВКП пихает на новую жизнь, а вы как слепой телок: его к корове под сиську ведут, а он и ногами брыкается, и головой мотает.
Абхази — грузин-абхаз хирĕҫĕвĕсем.
Абхазия — грузино-абхазский конфликт.
Чĕрнешкесĕр пуҫне пур пысӑкӑшсем
Все размеры, кроме миниатюры
Колхоз сачӗ ҫавӑнта.
А сейчас там колхозный сад.
Василиса Прокофьевна алӑк янаххинчен тытса алӑк урати урлӑ ярса пусрӗ.
Держась за косяк двери, Василиса Прокофьевна перешагнула порог.
Истӑра пулӑ шутсӑр нумай, уйрӑмах кӑртӑш (мужиксем ӑна шӑрӑх ҫанталӑкра тӗмсем айӗнчен алӑпах тытаҫҫӗ).
Рыбы в Исте бездна, особливо голавлей (мужики достают их в жар из-под кустов руками).
Анчах пурте ҫаратнипе пурӑнаҫҫӗ вӗт, пурте пӗр-пӗрне ӗмеҫҫӗ те кӑшлаҫҫӗ.
Так ведь и все грабежом живут, все друг дружку сосут да грызут.
Эсӗ тӗрӗс «не знаю», «ничего» тесе калаҫ.
Ты послушай, как другие говорят: «не знаю», «ничего».
Халь манӑн кунсем хӗвел ансан пуҫланаҫҫӗ.
Теперь же мои дни начинаются с заходом солнца.
Шамполион темӗн каласшӑнччӗ, анчах сӑнасарах тинкерчӗ те — йӑнӑшнине ӑнланчӗ.
Он хотел что-то сказать, но, присмотревшись, убедился в ошибке.
Ҫумӑр ҫунине эпӗ сӑмсапа алӑ ҫине темиҫе тумлам ӳкнинчен, ҫамрӑк хурӑнсен ҫыпҫӑнакан ешӗл ҫулҫисем ҫине тем шапӑртатма пуҫланинчен кӑна пӗлтӗм; хурӑнсем, хӑйсен кӑтра турачӗсене ним сикми усса, тап-таса ҫутӑ тумламсене савӑнса йышӑннӑн, савӑннипе аллейӑна уҫӑ шӑршӑпа тултарнӑн туйӑнать.
Я знал, что шел дождик, только потому, что несколько капель упало мне на нос и на руку и что что-то зашлепало по молодым клейким листьям берез, которые, неподвижно повесив свои кудрявые ветви, казалось, с наслаждением, выражающимся тем сильным запахом, которым они наполняли аллею, принимали на себя эти чистые, прозрачные капли.
Шотландин икӗ яхти Бен Джойс шайкин аллине ҫакланнӑ та пиратсен карапӗ пулса тӑнӑ!
Честная шотландская яхта попала в руки шайки Бена Джойса и стала пиратским кораблём!
Лайӑх каннӑ та Янтул, ҫӗрле ахалех хурланнӑ пек туйӑнать ӑна.
В самом деле, было бы из-за чего убиваться!
Сасартӑк граната ҫурӑлса каять…
Рвались гранаты…
Пӗр ҫӗҫҫи ӑҫта-ха вара манӑн?
А где же это у меня ножик один?
Ял сасартӑк шӑпланчӗ, хӗрарӑмсем ассӑн сывласа илчӗҫ, каллех кӗреҫисене тытрӗҫ.
В деревне вдруг стало тихо-тихо, женщины вздохнули неслышно и снова взялись за лопаты.
— Вӑрттӑн ӗҫе мӗнле йӗркелессине сана вӗрентме кирлӗ мар ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Как строить подполье, тебя нечего учить, — сказал он.
Хулана хӑмӑр пӗлӗт хупласа илнӗн туйӑнать.
Словно черная туча опустилась на город.
Сӑлтавӗ кӑна пултӑр — ун пек куҫсем паллакан ҫыннах палламасӑр иртсе кайма пултараҫҫӗ е ӑшшӑн кулса каччӑ чӗрине вут хыптараҫҫӗ.
Не понять, чем они притягивают: то ли своей искренностью, то ли холодностью — трудно сказать.
38. Унтан Иуда, хӑйӗн ҫарне ертсе, Одоллам хулине кайнӑ, ҫиччӗмӗш кун ҫитнӗ пирки вӗсем, йӑла тӑрӑх, тасалнӑ та шӑматкуна уявланӑ.
38. Потом Иуда, взяв с собою войско, отправился в город Одоллам, и так как наступал седьмый день, то они очистились по обычаю и праздновали субботу.
Категорисем хуралчĕҫ.
Рубрики удалены.
Калькутта (2001 ҫултан официаллӑ ячӗ — Колка́та) — Инди хули.
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — ) (,,, ) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора.
Эсир кунта килнӗ.
Вы явились сюда.
— Эпӗ кравать ҫинче кӗнеке вуласа выртнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайрӑм та ҫӗрӗпех канлӗ ҫывӑртӑм.
— Я уснула, читая в постели, и ничего не слышала.
— Эп чӑнах та арҫын ачапа ыталанса ҫывӑртӑм.
Смех перешел в хохот.
— Эх, мандолинӑччӗ кунта!
— Эх, мандолину б сюда!
Ҫав каҫ вӗренме пӑрахма шут тытрӗ Аня.
В этот вечер Аня решила бросить учебу.
Андрее унӑн кроликӑнни пек йӗп-йӗпе те хӗп-хӗрлӗ куҫӗсем йӗрӗнчӗклӗн те мӗскӗннӗн курӑнса кайрӗҫ.
Андрею стали противны и жалки ее мокрые, красные, как у кролика, глаза.
Вӑрахчен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн стрепке аллисене пилӗкне тытрӗ, тарӑхса:
После длительного молчания стряпуха подбоченилась, с сердцем воскликнула:
Ӑна, ялти паллӑ ҫынна, арӑмӗ ял халӑх умӗнче намӑс тӑвать.
когда жена позорила его перед всеми.
Анчах ача ялти ҫара садӑн кантӑк умӗнчех кашлакан симӗс бук йывӑҫҫисен шавӗпе тата хавассӑн чӗвӗлтетекен кайӑксен сассипе пӗрле кантӑк витӗр кӗрекен хӗвел пайӑрки еннелле пуҫне пӑрмасть те.
Но дитя не поворачивало головы за светлым лучом, проникавшим в комнату вместе с веселым щебетаньем птиц и с шелестом зеленых буков, которые покачивались у самых окон в густом деревенском саду.
Лена вӑхӑтра ҫитерсе-тасатса тӑрать-ши?» — ҫак шухӑш канӑҫ памасть Анука.
Успевает ли Лена вовремя кормить и чистить их?» — беспокоила мысль Аннушку.
Ҫапла калаҫмалли майӑн лайӑх енӗ вырӑнне вӗсем ку чӗлхепе тӗнчери пур халӑхсемпе те калаҫма май пуррине шутлаҫҫӗ.
Великим преимуществом этого языка является его международный характер.
— Пӑхӑр-ха хӗвел ҫине, пӗлӗтсем епле капланса килеҫҫӗ!
— Посмотрите на солнце, как наседают тучи!
— Ку хамӑрӑн учитель вӗт, Иван!
— Да это нашенский учитель, Иван!
— Эсӗ тата мӗн пит салху кун пек?
— А ты чего такая смурая, а?
— Чочой сывалсанах, эпир ӑна парнесем парӑпӑр…
— Как только Чочой будет здоров, мы и вручим ему подарки…
Козуба, шухӑша кайса, пуҫне сулчӗ.
Козуба качнул головой озабоченно:
Шӑнкӑрав сассипе никама та вӑратас мар тесе эпӗ, Джемма, алӑк уҫҫине хампа илсе кайӑп.
Я возьму лучше ключ, Джемма, чтобы не будить никого звонком.
Сак хӗррине ларчӗ, старике лӑкама пуҫларӗ:
Сев на краю, затормошил деда:
Тепӗр енче вара — ял лавкки.
А с другой стороны — деревенский магазин.
Снарядсем тустарса пӗтернӗ тӑпра ҫинче тупӑ ураписем, лапчӑнса, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ лафетсемпе тупӑ кӗпҫисем, чӗрпӗкленсе пӗтнӗ ешӗксем, вилӗ боецсем, юнлӑ ҫӗтӗк-ҫатӑксем тата лапчӑнса, кукӑрӑлса пӗтнӗ винтовкӑсемпе каскӑсем выртаҫҫӗ.
На развороченных снарядами земляных двориках валялись колеса, измятые, разбитые лафеты и стволы, расщепленные ящики, убитые бойцы, кровавые лохмотья, изуродованные винтовки и каски.
— Вӑл, вӑранман-ха, — терӗ Гриц ман ҫинчен.
А Гриц сказал про меня:— Вин ще не прокинувся.
— Анне! — пакӑлтатрӗ Жоржетта, унтан аллисене амӑшӗ еннелле тӑсрӗ.
— Мам! — повторила Жоржетта, и протянула к матери ручонки.
«Ҫынсем ӗмӗтсӗрленсе мухтава тухассишӗн ҫуннӑ чухне, пӗр шухӑшлӑ пулса тачӑ пӗтӗҫнӗ ушкӑн тата пӗрлӗхлӗ идея пулман чухне, ылтӑнланӑ йӗлтӗрсемпе те нимӗн те тӑваймӑн ҫав.
«На золочёных лыжах ничего нельзя сделать, когда людьми руководит одно тщеславие, когда нет тесно сплочённого коллектива, высокой идейности.
Вики ятлӑ христианка каласа парать: «Темиҫе ҫул хушши мана кукамай пӑхса ӳстернӗ, манӑн йӑмӑк вара атте - аннепе пурӑннӑ.
Христианка по имени Вики делится: «Несколько лет меня воспитывала бабушка, а моя младшая сестра жила с родителями.
Анчах пӗтӗм ӳт-пӗвӗ пӗҫернӗ, шӑммисем ыратнӑ, пуҫӗ ҫаврӑннӑ.
Только все тело жжет, в костях ломит, голова кругом.
Анчах леш Матвей Ивановичӑн сарлака ҫурӑмӗ хыҫне кӗрсе тӑма ӗлкӗрнӗ.
Тот юркнул за широкую спину Матвея Ивановича.
Апла мӗншӗн хӑй каясшӑн пулчӗ-ха?
Зачем же тогда было ему вызываться?
Эсӗ те, Колька, ӗмӗтленекен ҫын, анчах паянхи кунран хӑвна ӗҫсӗр тесе шутла.
Ты ведь, Колька, тоже мечтатель, а с сегодняшнего дня считай себя безработным.
У-ди — Китайри Хӗвеланӑҫ Хань империн ӗмпӳвӗ.
У-ди — седьмой император империи Западная Хань в Китае.
Мӗнле уйрӑмлӑх-ха чӑнах та?
И между тем — какая разница?
Анчах ниепле те ӑнланаймастӑп: король мӗнле инквизицине лекме пултартӑр?
Только я всё не могу понять, как же мог король подвергнуться инквизиции.
Мила вара — авторитетсемсӗр-мӗнсемсӗр хӑй тӗнчинче хӑй пурӑнать — мӗн калайӑн ӑна?
А Милка существовала себе отдельно от авторитетов, и все тут.
Ковшов каҫпа Батманов патне рапорт ҫырчӗ.
Вечером Ковшов написал рапорт Батманову.
Ҫав хушӑра пире Молукк утравӗсенчен хӗвелтухӑҫ еннелле, экватортан 3° ҫурҫӗрелле илсе кайнӑ.
За это время нас отнесло к востоку от Молуккских островов и на три градуса к северу от экватора.
Лаша уксахлать, тесе ҫыратӑн эсӗ.
Ты прописал, конь засекается.
Ӗҫлевсене Кӑтартас
Показать действия
Хуҫа майри — хӑй те кашни куллен ӳсӗртерехскер, ҫавӑнпа та яланах ырӑ кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑскер, — пире хӑратма тӑрӑшатчӗ, кӳпчесе кайнӑ аллисемпе сӗтел ҫине шаккаса кӑшкӑратчӗ:
Она — тоже пьяненькая каждый день и потому всегда добрая, веселая старалась испугать нас, стучала опухшими руками по столу и кричала:
Шупашкарта ҫывӑх вӑхӑтра Пӗрлехи юмах служби ӗҫлесе кайӗ.
В ближайшее время в Чебоксарах должна начать работу Единая сказочная служба.
Вӑл пуҫне тайрӗ, тирпейлӗ тураса якатнӑ ҫӳҫне аяккалла силлентерсе илчӗ.
Он поклонился, учтиво и небрежно качнув набок расчесанный старательно, волосок к волоску, пробор.
Юлашкинчен тинех пӗр юланутлӑ хӗрлӗармеец ӑна ӗнер 32-мӗш полк штабӗ Евлантьев хуторӗнче, Боковски станица ҫывӑхӗнче, пулни ҫинчен каларӗ.
В конце концов один из конных красноармейцев сообщил ему, что вчера штаб 32-го находился в хуторе Евлантьевском, около станицы Боковской.
«Хĕр тупри», Элĕк-Шупашкар, 2001,
«Хӗр тупри» (Девичье богатство), Аликово-Чебоксары, 2001.
— Эпӗ тӑваттӑмӗшне, — тет пӗчӗкреххи.
— А я в четвертый, — говорит меньшая.
Ҫаплах, «ырӑ ят» терӗҫ ҫав.
Да, «популярность».
Хамшӑн тӑрӑшрӑм.
Для себя маялся.
Вӑл чӗлпӗрне салтса лаша мӑйӗ ҫинелле хунӑ та ун ҫине сиксе ларма хӑтланнӑ, анчах тӑлӑппа ҫӑматти йӑвӑр пирки, каялла татӑлса аннӑ.
И он, отвязав лошадь, перекинул ей поводья на шею и хотел вскочить на нее, но шубы и сапоги были так тяжелы, что он сорвался.
Сагайда хумханарах мӑкӑртатса илчӗ.
Сагайда взволнованно засопел.
Акӑ вӗсем иккӗшӗ те ҫӗр ҫурӑкне кӗчӗҫ те юнашар ларчӗҫ.
И вот оба они вошли в пещеру и сели рядом.
Вӑл малалла ярса пусрӗ те — унӑн сӑнӗ уҫӑлчӗ.
Она шагнула вперед, и Ева увидела ее лицо.
Пӑхкала, ӑҫта курӑк авантарах.
Приглядывай, где трава получше.
Ҫурла уйӑхӗн 19-мӗшӗнче кӑнтӑрла тырӑ упрамалли вырӑнта трактор ӗҫленӗ.
В полдень 19 августа возле склада зернохранилища работал трактор.
Улттӑмӑше вара — эсӗ.
А шестая — ты.
Тӗлӗкре те сана куратӑп, паян кунчченех сана юрататӑп.
Во сне тебя вижу и люблю доныне.
— Документсем! — кӑшкӑрчӗ пӗри, ман ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Документ! — потребовал один из них, оглядывая меня.
— Ҫӗнӗ чӑрмав!
— Новая забота!
Вӗсем иккӗшӗ лаҫ патӗнчи сак ҫине пырса ларчӗҫ.
Они прошли к ласю и присели на лавке.
Чи кирли – вӗриленсе кайнипе йӑнӑшсем ан тӑвӑр.
Главное не действуйте сгоряча и вы не совершите ошибок.
— Чорбаджи, — пуҫларӗ хӑрах куҫлӑ жандармӗ, — эсир пӑлхав хускатма хатӗрленнине куратӑп-ха эпӗ!
— Ну, хозяин, — начал одноглазый, — значит, вы готовитесь к бунту?
Аллинче туратлӑ патак.
В руке — сучковатая палка.
Унтан вара ҫав ультиматума ятарласа уйӑрнӑ посол урлӑ тӑшманлӑ патшалӑхӑн пуҫлӑхне параҫҫӗ, имӗш.
Затем ультиматум через аккредитованного посла вручается правителю враждебной державы.
Эпӗ, гварди офицерӗн сӑмаххипе пите хытӑ кӳренсе, хӗрсе кайсах хам айӑпа сирме тытӑнтӑм.
Я был глубоко оскорблен словами гвардейского офицера и с жаром начал свое оправдание.
Кондратьев гимнастеркӑна хыврӗ, кӑвакарнӑ хытӑ ҫӳҫне тураса якатрӗ те выртрӗ, унтан, сӗтел ҫинчи лампӑна хӑй патнерех туртса, куҫлӑхне тӑхӑнса хаҫат саркаласа тытрӗ.
Кондратьев снял гимнастерку, причесал седой чуб и тоже прилег; пододвинул поближе настольную лампу, надел очки и развернул газету.
Илсе килес вӗсене ҫак ҫурта — тырӑ тухӑҫлӑхне ӳстерме вӗрентес…
Привела бы людей в этот дом — и давай учить, как надо хлеб выращивать…
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Мӗншӗн утсем тӗрлӗ тӗслӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему кони разных мастей?
Пурте аван пек: туслӑ ҫемье, ача ҫеҫ сывах мар.
Выглядело все благополучно: дружная семья, только мальчишка не очень здоров.
Моисея пӗчӗк чухне унӑн тӑван амӑшӗ, Иохаведа, еврейсен Турри ҫинчен вӗрентнӗ паллах.
Когда Моисей был маленьким, его родная мать, Иохаведа, несомненно, рассказывала ему о Боге евреев.
Арӑмӗ мӗншӗн Ҫӗнӗ ҫул парнине илме каймастӑн тесе ыйтсан, капла каланӑ:
Он решил отказаться от своей доли и на вопрос жены, почему он не идет за продуктами, заявил:
Алексей Бешняк амӑшӗ ывӑлӗн кивӗ кӗпи-йӗмӗсене тыта-тыта пӑхса макӑрчӗ, ирӗксӗррӗн тухакан йӳҫӗ куҫҫульне сӑрхӑнтарчӗ, тум таврашӗсене шӑршласа пӑхрӗ; анчах юлашки кӗпи кӑна, Кошевойсен Мишки илсе килни, хутламӗсем хушшинче ывӑлӗн тар шӑршине упраса хӑварнӑ.
Перебирая старое бельишко Алексея Бешняка, плакала мать, точила горькие скупые слезы, принюхивалась, но лишь последняя рубаха, привезенная Мишкой Кошевым, таила в складках запах сыновьего пота.
Юханшыв Ёд юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Ёд.
Унӑн ӗҫлесси килмест, вӑл, куратӑн-и, инженертан кӗвӗҫет.
Работать ему, видишь, не нравится, он инженеру завидует.
— Кам вӗлернӗ-ха тата ӑна?
— А кто его убил?
Горскипе цимлянски эрех кӗленчи пӑккисене шаплаттарса уҫса кӑларса лартрӗҫ, ӑна вара шампански хисепне хурса, кӑмӑлласах ӗҫрӗҫ, пит-куҫсем хӗрме пуҫларӗҫ; калаҫу та шавлӑрах, ҫыхӑнусӑртарах, хаваслӑрах пулса кайрӗ.
Несколько бутылок горского и цимлянского громко были уже откупорены и приняты благосклонно под именем шампанского, лица начинали рдеть, разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.
Ҫӑва тухиччен кӑна.
Только до лета.
— Э-э, чее-ҫке эсир, хӑйсем шыва кӗрсе килнӗ те пире акӑ ӗҫлеттересшӗн! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем, картиш тӑрӑх чупса.
— А, хитрюшки, вы уже выкупались, а нас работать заставляете! кричали, бегая по двору, мальчики.
Хулпуҫҫисем ҫинче мӗнле япаласем вӗсем санӑн?
Что это у тебя на плечах за штучки?
Вӗсем, шӑшисем пек, пӗчӗккӗн кӑшлаҫҫӗ те кӑшлаҫҫӗ…
Они, как мыши, — грызут помаленьку…
— Ӗҫ! — тесе Янтул чӳлмеке старик умне лартрӗ.
…Спустя некоторое время они вышли на улицу.
Уралти пионерсем те тӑтӑшах ҫыраҫҫӗ.
Писали мне мои пионеры с Урала.
Туррӑн ӗҫлекенӗсен пурин те чи малтанах Турӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме тӑрӑшмалла тата ҫак тӗлӗшрен хӑйсен ҫемйинчисене те пулӑшмалла (Матф. 5: 3).
Всем служителям Бога нужно уделять первостепенное внимание духовному благополучию — своему и своей семьи.
Ҫавӑн пек чухне ыттисем хыҫҫӑн каяс килме пултарать — уйрӑмах нумайӑшӗ пӗр еннелле пынине куратӑр пулсан.
В такой ситуации может возникнуть искушение последовать за другими, особенно если вы видите, что многие движутся в одном потоке.
Воропаев чирлесе ӳкнӗренпе ҫутҫанталӑк чылаях улшӑннӑ.
Многое изменилось в природе с тех пор, как Воропаев слег.
Санитар сумки те йӑтса пыма канлӗ мар, тӑтӑшах хӑрах еннелле куҫса кайнӑ пирки, ҫӑмӑллӑн утма чӑрмантарать.
Санитарная сумка тоже была тяжелой и неудобной, все время съезжала набок и мешала идти.
Хамӑр ҫинчен шухӑшлама та манса кайнӑ.
О себе забыли думать.
Упӑшкипе арӑмӗ.
Муж и жена.
Вӑл Трезорне мӑй ҫыххинчен тытса каялла чакарчӗ те хӳме ҫумӗнче тӑракан Павел ҫине пӑхса:— Мӗнле килсе кӗнӗ эсир кунта? Сире йытӑ туласа тӑкма пултарнӑ вӗт. Юрать, хам пултӑм… — терӗ.
Оттащив за ошейник Трезора, она обратилась к стоящему у забора Павлу: — Как вы сюда попали? Вас же могла искусать собака Хорошо, что я…
Ращари кашни йывӑҫ тӗтӗм юпи евӗр курӑнать, мӑрьерен тухакан кашни тӗтӗм юпи тӗлӗнмелле илемлӗ йывӑҫ тӗмӗ пулса тӑрать.
Каждое деревце в роще казалось клубом дыма, каждый дымок, тянувшийся из труб, превращался в причудливый куст.
Старик, тахҫан пулса иртнӗ ҫавӑн евӗрлӗ ӗҫ ҫинченех чӑн-чӑн хохолсем пек тӑрӑхласа каласа панӑҫем, мӑйӑхӗсене пӗтӗркелесе ахӑлтатсах кулнӑ.
Старик поводил усами и хохотал, рассказывая с чисто хохлацким юмором соответствующий случай.
Ҫӑварлӑхсӑр лаша ĕрĕхет, чĕлхе чаракĕсĕр ҫын иртĕхет.
Незнузданная лошадь понесет, не воздержанный на язык человек распояшется.
Независимость форчӗ Атланти океанӗн хӗрринчен ҫӗр аллӑ мильре ларать.
Форт Независимости находится в ста пятидесяти милях от берега Атлантического океана.
Вӗсем шикленсе, хуллен йӑпшӑнса пынӑ.
Они подкрадывались с опаской.
ТӲЛЕСЕ ИЛНИ УРЛӐ ИРӖКЕ ТУХНИ ПИТӖ КИРЛӖ
«Мертвые ничего не знают».
— Суворов фельдмаршал хушман, — ответленӗ Прошка.
— Фельдмаршалом Суворовым, — отвечал Прошка.
— Эсӗ кунта мӗн туса ҫӳретӗн?
— Ты почему здесь?
…Таграт ачасене тимлӗн итлесе пӗтерчӗ те, унӑн куҫӗсем йӑл кулса илчӗҫ.
…Таграт выслушал мальчиков очень внимательно и улыбнулся одними глазами.
Итле-ха эс, мӑнкӑмӑллӑскер!
Ты, гордый, слушай!
Хӗрачан сӑмахӗсем Кольӑн чунне те пит ыраттарчӗҫ, анчах вӑл палӑртмарӗ кӑна.
И даже Коля был удручен ее словами, хотя не показал виду.
Ҫапларах йӑпатрӗ хӑйне: унпа кунашкал япала пулман, пулма та пултараймасть, паян та вӑл килне тӗрӗс-тӗкелех таврӑнать, унта ӑна арӑмӗ кӗтсе илет, вӗсем телевизор пӑхӗҫ, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр ҫинчен калаҫӗҫ, тен, кинона та каймӗҫ-и-ха, ҫуркунне-ҫке, ҫулла вара кӑнтӑра, тинӗс хӗррине вӗҫтерӗҫ…
Ободрял себя тем, что ничего подобного с ним не может произойти, что вот сегодня же он пойдет домой цел и невредим, там его встретит жена, они будут смотреть телевизор, болтать о всяких пустяках, а может, пойдут в кино, наступила весна, летом они поедут на юг, к морю…
35. Сапан тӑрринче чике ҫурӑ ҫӳллӗш ҫаврака вырӑн пур; сапан аврисем — ҫӳлте, вӗсене те пуринпе пӗрле пӗрпӗтӗмӗшле тунӑ.
35. И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.
Курӑр авӑ, Алешӑн пуҫне ҫыхса лартнӑ.
Поглядите, вон у Алеши голова перевязана.
Санькка, Юркка, Люнькка сӑмахсӑрах ҫӗкленеҫҫӗ те алӑк патнелле утаҫҫӗ, Люнькка таврӑнса эрех тултарнӑ 3 литрлӑ кӗленчене ярса тытать, пӗрле илсе кайма тӑрать.
Саня, Юра, Леня молча поднимаются и идут к выходу, Леня возвращается и хочет взять со стола недопитую 3-литровую банку с самогоном.
— Нимех те пулса тухаймарӗ, Таня.
— Ничего не получилось, Таня.
Астрономсем «Вояджер-1» тата «Вояджер-2» зондсем тунӑ сӑнӳкерчӗксене тӗпченӗ те Ганимед ҫинчи айлӑмсем астероид ҫапӑннипе пулни патне тухнӑ.
Астрономы изучили снимки, полученные зондами «Вояджер-1» и «Вояджер-2», и пришли к выводу, что структура на Ганимеде является ударным кратером.
— Эпир ӗҫе юратсан — Кубань хӑй ӗҫне тӑвӗ! — терӗ те Сергей чӗлпӗре Саввӑна тыттарчӗ.
— Были бы мы на работу щедрые, — ответил Сергей, — а Кубань свое сделает, — Сергей передал поводья Савве.
Мистер Кэмби хӑйӗн ывӑлӗсене ӗнертенпе курман.
Мистер Кэмби не видел еще сыновей со вчерашнего дня.
Вӗсем амӑшӗсемпе пӗрле хӑйсем пултарнӑ, таран кунӗпе ӗҫленӗ, халь ывӑнса ҫитнипе алли-урисем те сураҫҫӗ.
Они работали целый рабочий день, как могли, и усталость сводит их плечи и ноги.
Герр адмирал, питӗ васкавлӑ мерӑсем йышӑнас пулать…
Нужны, герр адмирал, срочные меры…
Анчах Талькав юмахри пек хӑтланнин сӑлтавӗ кунта пулмарӗ.
Но не это было причиной загадочного поведения Талькава.
Ҫил хытӑрах вӗрнӗ чухне чиркӳ тӑрри сулланкаласа тӑнине те сисетӗп, манӑн урамсем малалла утма та чарӑнасшӑн: эп чӗркуҫҫисемпе упаленсе хӑпарма пуҫларӑм, унтан хырӑмпа ҫеҫ шӑва пуҫларӑм, куҫӑмсене хупрӑм та анӑрасах ӳкрӗм.
Я чувствовал, как колеблется при сильных порывах ветра колокольня; ноги отказывались мне служить; скоро я стал ползти на коленях, потом на животе; я закрыл глаза, мне сделалось дурно.
— Ҫук, Галя, начар.
— Нет, Галя, плохо.
Университетри вĕренĕве вĕҫлесен Лобачевский физикӑпа математика магистрĕ шайне ҫӳллĕ шая тухса тивĕҫет (1811), ӑна университетрах хӑвараҫҫĕ.
В 1811 году, окончив университет, Лобачевский получил степень магистра по физике и математике с отличием и был оставлен при университете; перед этим его заставили покаяться за «дурное поведение» и дать обещание впредь вести себя примерно.
— Эпӗ нимӗн те илмен.
— Я ничего не получил.
Ильинична каллех ӗнтӗ ывӑлӗшӗн ниҫта кайса кӗрейми тунсӑхлама тытӑнчӗ, ҫакна ниепле те пытарма пултараймарӗ.
Ильинична с новой силой затосковала по сыну и скрыть этого не смогла.
Хаҫатсем ҫӗр чӑмӑрӗн пӗтӗм кӗтессисенчен килекен саламсене тата совет авиацийӗпе совет летчикӗсен чаплӑ ҫӗнтерӗвӗ ҫинчен ҫырнӑ корреспонденцисене пичетленӗ.
Газеты публиковали бесчисленные поздравления со всех концов земного шара и корреспонденции о блестящей победе советской авиации, советских летчиков.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038154
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038154.
— Па-ны-чу-у-у!
— Па-ны-чу-у-у!
Саша вӑратрӗ мана.
Меня разбудил Саша.
Хӑшпӗр ҫынсем илемлӗ литературӑна вӑхӑт ирттермелле анчах вулаҫҫӗ, тарӑн шухӑшлӑ лайӑх произведенисенчех киленмелле сюжет кӑна шыраҫҫӗ.
Есть люди, которые читают только для времяпрепровождения и ищут даже в серьезном произведении только занимательность.
— Илтетӗн-и, тулӑ пучахӗсем тӗшшипе тулнӑ, пулса ҫитнӗ-мӗн, тыр-пул пуҫтарма вӑхӑт.
— Слышишь, колосья пшеничные шумят, зерном налились, знать, поспели, пора урожай убирать.
Вӑл мана иккӗленерех сӑнать.
Он с сомнением осматривал меня.
Американец ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Американец захохотал.
Вӑл пӳлӗмсенче туллиех тӗлӗнмелле тӗрлӗ япаласем купаланса выртаҫҫӗ, вӑл ертсе пынипе унӑн аллӑ помощникӗ ӗҫлет.
Загроможденные самыми удивительными диковинами; пятьдесят помощников работало под его руководством.
Ҫак статья Захария 14: 4 - мӗшӗнче асӑннӑ хӳтлӗх паракан «айлӑм» мӗн иккенне ӑнлантарса парать тата мӗншӗн пирӗн унта тӑрса юлма кирлине кӑтартса парать.
Эта статья объясняет, что представляет собой долина Божьей защиты, о которой говорится в Захарии 14: 4, и показывает, почему нам нужно оставаться в этой долине.
4. Эсир манӑн сурана суяпа эмеллетӗр;эсир пурсӑр та уссӑр сиплевҫӗсем.
4. А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
Чапрас куҫлӑ.
Глаза косые.
Шурса кайнӑ герань чечек ҫулҫисем хушшинче арпашӑнса, чӳречере ула пилӗклӗ сӑпса нӑрлатса ҫатӑлтатать.
Путаясь в листьях чахлой герани, билась на окне полосатая оса, жужжала.
Манӑн тӗп ӗҫ вырӑнти чӗлхене тӑрӑшсах вӗренесси пулчӗ.
Моим главным занятием было изучение языка.
Анчах чӗри, чее тарҫи хуҫине улталама тӑрӑшнӑ пек, ҫапах ҫав тӗлӗкри хитре йӗкӗт еннелле туртӑнать, пуҫран та ҫав Ивук калакан асамлӑ хулах туха пӗлмест.
Срежь ее по весне, воткни в любую почву — и она прирастется, пустит корни…
Эпӗ те унӑн ӗмӗтне хуҫас темерӗм.
И я не захотел разрушить её мечту.
Петроград проспекчӗпе Троицки проспект урлӑ каҫакан вӑрӑм урам вӗҫӗнче тавралӑх уҫӑмлӑнах курӑнма пуҫларӗ.
В конце длинной улицы, пересекавшей Петроградский и Троицкий проспекты, открылся горизонт.
— Кай кунтан каютӑна, аннӳ патне?
— Иди отсюда с богом в каюту к мамаше.
Сергейпе алӑ тытса сывпуллашнӑ чух вӑл ҫавӑн пекех йӑлтӑр кулса:— Йывӑр килсен, эпӗ сан пата пулӑшу ыйтма пырӑп — терӗ.
Прощаясь с Сергеем за руку, она сказала все с той же лукавой усмешкой в глазах:— Если будет трудно, то я приеду к тебе за помощью.
Эпӗ хам та мӗн те пулин тума пултарӑп-ха халӗ, Павлин Федорович.
Я еще что-нибудь сам промыслю, Павлин Федорович.
Пӗр ҫыравҫӑ каланӑ тӑрӑх, «1914 ҫулта тӗнчере нумайӑшӗ лайӑххине шаннӑ тата ҫакӑн пирки шантарса каланӑ».
Как сказал один писатель, «в 1914 году мир был полон надежд и обещаний».
Унта каллех икӗ полицейски лараҫҫӗ, — ывӑла кӗтеҫҫӗ.
А там уже сидели двое полицейских, поджидали сына.
Ҫак вӑхӑтра мана эпӗ чуллӑ сӑрт сулхӑнӗнче пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Впечатление было такое, будто я оказался в тени от скалы.
Пӗччен тухса килместех вӑл, тата килтен пӗччен тухса килме сӑлтавӗ те ҫук.
Не решится она, да и нет предлога уйти из дома.
Ҫаксене пурне те туса пӗтерсен, эпир Костьӑпа хырӑмӗ айне юри ҫӗлемесӗр хӑварнӑ лаша тирӗ ӑшне кӗрсе тӑтӑмӑр та утса пӑхма шутларӑмӑр.
Когда все это было сделано, мы с Костей залезли в лошадиную шкуру через дырку, которая была оставлена на животе, и попробовали ходить.
— Эпӗ ҫапӑҫнӑ ҫӗрте пӗр пекӗ тупрӑм, — терӗ партизан, пеккине Луговоя парса.
— Какой-то ножичек я нашел на месте боя, — сказал один партизан, передавая ножичек Луговому.
Гавриловка — Чулхула облаҫĕн ҫĕрĕ тӑрӑх юхакан пĕчĕк юханшыв, Керженец шывĕн сылтӑм юппи.
Гавриловка — посёлок в Каргатском районе.
Чӑваш чӗлхи те патшалӑх чӗлхи тесе калама никамӑн та ҫӑварӗ ан уҫӑлайтӑр.
Да, чтобы даже никто не посмел открыть рот о том, что чувашский язык является государственным языком.
Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен кашни кун шухӑшлани мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит ежедневное размышление над Словом Бога?
Ячĕ Ан Курӑнтӑр
Не показывать имя
Икӗ е виҫӗ хут.
Раза два или три.
вӑл урӑх ҫĕрте пурӑнать
он живет в другом месте