alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Пыв-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 74 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 74 км по левому берегу реки Пывъях.
— А эсӗ, Сережка-шахматист? — сывӑ-и Сережа?
— А ты, Сережка-шахматист? — здравствуй, Сережа.
— Халӗ сирӗн кӑмӑлу тулчӗ-и, Гриша? — калаҫӑва хутшӑннипе хӑвӑртрах паллашма май тупас тесе ачашшӑн ыйтрӗ сӑра сутакан хӗрарӑм.
— Теперь, Гриша, вы довольны? — ласково спросила продавщица, желая принять участие в разговоре и таким образом быстрее познакомиться.
Совет тапхӑрĕнче театӑрӑн мухтавне И. В. Ильинский, Е. Д. Турчанинова, Б. А. Бабочкин, В. И. Хохряков, М. И. Царев, М. И. Жаров, Э. А. Быстрицкая, В. В. Кенигсон, В. И. Коршунов, И. А. Любезнов, Р. Д. Нифонтова, Е. Н. Гоголева, Е. В. Самойлов, Е. Я. Весник, Ю. И. Каюров, Г. А. Кирюшина, Н. И. Корниенко, А. И. Кочетков, И. А. Ликсо, Т. П. Панкова, Ю. М. Соломин, В. М. Соломин, Л. В. Юдина, В. П. Павлов, Э. Е. Марцевич, К. Ф. Роек, А. С. Эйбоженко, тата нумай ытти актёрсен хевтеллĕ ĕҫесем кӳнĕ.
Славу театра составляли: Б. В. Клюев, И. В. Ильинский, Е. Д. Турчанинова, Б. А. Бабочкин, Н. И. Рыжов, В. И. Хохряков, М. И. Царев, М. И. Жаров, Н. А. Анненков, Э. А. Быстрицкая, В. В. Кенигсон, В. И. Коршунов, И. А. Любезнов, Р. Д. Нифонтова, Е. Н. Гоголева, Е. В. Самойлов, Е. Я. Весник, Ю. И. Каюров, Г. А. Кирюшина, Н. И. Корниенко, А. И. Кочетков, И. А. Ликсо, Т. П. Панкова, Ю. М. Соломин, В. М. Соломин, Л. В. Юдина, В. П. Павлов, Э. Е. Марцевич, К. Ф. Роек, А. С. Эйбоженко, И. В. Печерникова, А. И. Сашин-Никольский и многие другие.
Сутма ҫамрӑк та сывӑ арҫынсене, хӗрарӑмсене, ачасене суйланӑ.
На рынок отправляли только молодых, здоровых невольников, невольниц и детей.
Мӗнле-ха ҫакна тӳрех тавҫӑрса илеймен?
Как это сразу не догадались?
— Ӑҫта ҫывӑрас тата?
— А где ж мне еще спать?
Каялла ҫаврӑнса сехет ҫине пӑхма та хӑратӑп: сасартӑк таврӑнас вӑхӑт иртсе кайнӑ пулсан, ывӑлӑм килмесен…
Хочешь обернуться, посмотреть на часы и боишься: вдруг назначенный для возвращения час уже прошел?
Ҫӗтрӗ, — васкаса тата кӑшт айӑпа кӗнӗ пек пулса сӑмах хушрӗ Мерзляков.
Пропал, — с готовностью и несколько виновато отозвался Мерзляков.
Куславккара морг 2012 ҫултанпа пулман, Вӑрнарта вара 2015 ҫултанпа ӗҫлемен.
Ранее морга в Козловке не было с 2012 года, а в Вурнарах он не работал с 2015 года.
Халӗ вӑл яма майлаштарать ҫеҫ.
Сейчас он только еще примерялся.
Уйӑх анман-ха, тӳпере тӑтӑшах пӗлӗт татӑкӗсем шӑваҫҫӗ пулин те, вӑл ҫурт тӑррисене, шурӑ стенасене ҫутатать.
Лунное сияние лежало всё еще на крышах и белых стенах домов, хотя небольшие тучи стали чаще переходить по небу.
Ҫаплах, «Шупашкар—Чĕмпĕр», «Ҫĕрпӳ—Хусан» тата республика автоҫулсем (2342 ҫм) пур.
Автомобильные дороги А151 «Цивильск—Сызрань» и республиканские дороги протяженностью 2342 км
Кала…»
«Обжорная команда» — уже у дома Мульдиера.
Юханшыв тӑршшĕ 180 км, бассейн лаптӑкĕ 30100 км2.
Площадь бассейна составляет 30 100 км².
Пур кайӑксем те пӗр пекех тӑваҫҫӗ — вӗсем сывлӑшӑн ҫӳлелле юхакан юхӑмӗсене тупса, вӗсен тӗлӗнче тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Все они делают одно и то же — балансируют, сохраняя равновесие, на поднимающихся струях воздуха.
— Ай-я-яй!
— Ай-яй-яй!
Анчах астӑвӑр: туслӑх – туслӑх та, анчах укҫа ялан уйрӑм.
Но вам следует помнить: дружба дружбой, а денежки всегда врозь.
Пӗр хӗрарӑм тӑвана унччен хӑй мӗн тӳссе ирттернине пула Иеговӑна юратма йывӑр пулнӑ.
Одной сестре было трудно любить Иегову из - за того, что случилось с ней в прошлом.
— Кулӑшла калаҫан, атте!
— Чудно говоришь, отец!
— Ӑҫталла эсир?!
— Куда вы?!
Пурин те вӗсен пальтосем ҫине виҫӗ тӗслӗ лентӑсем ҫыпӑҫтарнӑ.
У них у всех были прилеплены трехцветные бантики на пальто и поддевках.
Калама та ҫук, Героя пит килӗшекен мӑшӑр… сӗт турттарма аван пӗлет.
Ничего себе, подходящая будет жена… молоко исправно умеет возить.
Амӑшӗ ун валли чӑлха ҫыхса, унӑн пӗчӗк урине хӑех тӑхӑнтартса ячӗ.
Мать связала ей чулки и сама надела на маленькие ноги.
Пирӗн пур енӗпе те юлса пыракан колхоза мӗнле ҫил вӗҫтерсе килчӗ сана?
Каким ветром занесло тебя в наш отстающий по всем показателям колхоз?
Кӗрешме пуҫларӗҫ, иккӗшӗ те диван ҫине ӳкрӗҫ те тӑрасшӑн та пулмарӗҫ, кӑшкӑрашса, ахӑлтатса выртнӑ хыҫҫӑн иккӗшӗ те ҫывӑрса кайрӗҫ.
Принялись бороться, упали обе на диван и уже не захотели встать, а только продолжали кричать, хохотать, и обе заснули.
Эпӗ хамӑн ҫилле тытса чарма пултарнӑшӑн савӑнмаллипех савӑнтӑм!
Как же я был рад, что тогда сдержался!
7. Анчах Эпӗ сире чӑннине калатӑп: Эпӗ кайсан сирӗншӗн лайӑхрах пулӗ; Эпӗ каймасан сирӗн патӑра Лӑплантаракан килмӗ; кайсассӑн — Эпӗ Ӑна сирӗн патӑра ярӑп.
7. Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам.
— Эсир ҫавӑншӑн явап тытмастӑрччех…
— И вы не отвечали бы за это.
— ISBN 978-5-94057-731-7.
40 с. ISBN 5-900916-48-0;
— Асанне, тархасшӑн хӑвӑртрах апат антарса пар: эпир паян Алюнапа иксӗмӗр кунӗпех колхоза пулӑшрӑмӑр!
— Бабушка, дай, пожалуйста, скорей пообедать: мы сегодня с Алёнкой целый день колхозу помогали!
Халӑх хушшинчен типшӗм старик малалла тухрӗ.
И из толпы стал говорить сухой старик.
Ҫав хаосра фантазин йӑмӑх сӑрӗсем чӑн пурнӑҫӑн хаяр сӑрӗсемпе тӗлӗнтермӗшлӗн хутшӑна-хутшӑна кайнӑ.
В этом хаосе яркие краски фантазии причудливо переплетались с суровыми тонами действительности.
Тӗрлӗ йышши аслӑ ҫынсем тӳснӗ пулсан, мана та турӑ тӳсме хушнах ӗнтӗ…
Раз уж всякие великие люди терпели, то мне и вовсе бог повелел…
Шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте.
Вӗсене пӗрремӗш ҫур ҫулта уҫма палӑртнӑ.
Их открытие запланировано на первое полугодие.
Чӑриклетекен урай хӑмисем тӑрӑх сыхланкаласа утса пӳлӗмсене кӗтӗмӗр.
Осторожно ступая по скрипучим половицам, пошли в комнаты.
Эрне варринче Настя почтӑра лотерея выляма пулни ҫинчен илтрӗ.
– Ксю-ю-ю-у-ш. Что делаешь?
Марийка кунта пуринчен кайран шуса ҫитрӗ.
Марийка приползла сюда позже всех.
— Анчах та вӑл пур-и-ха? — терӗ Ефим.
— Да есть ли оно? — сказал Ефим.
Грицько ура ҫине тӑчӗ, сарлака хулӗсене юсарӗ те утса мар, чупсах лагерь патнелле кайрӗ.
Грицько встал, широко расправил плечи и не пошел, а побежал к лагерю.
Санька, сана асӑрхамарӗҫ-и?
Санька, ты незамеченный?
Пилӗк кун иртрӗ.
Прошло дней пять.
Ӑна ытларах чухне паллӑпа палартаҫҫĕ - (куҫнӑлӑх).
Обычно обозначается символом — от (перемещение).
Туссем те, хурӑнташсем те ырӑ тӑвас тесех пире сӑваплӑ ӗҫе сахалрах тума е ҫынсем пек йӗркеллӗ пурӑн тесе ӳкӗтлеме пултараҫҫӗ.
Даже друзья и родственники из лучших побуждений могут уговаривать нас служить меньше или вести нормальную, с их точки зрения, жизнь.
Пуля унӑн сарлака та илемлӗ ҫамкине шӑп варринчен тивсе шӑтарнӑ.
Пуля пробила его широкий упрямый лоб в самой середине.
Ҫак япаласем ӑна, ҫар музейӗнчи витринӑна илемлетнӗ пек, капӑрлатса тӑраҫҫӗ.
И кинжалом, украшавшим его, как какую-либо витрину в военном музее.
«Епле хӑйса каларӑр-ха эсир, сударь, йӗркелӗхе ҫухатса, ҫын чинӗпе ятне хисеплеме манса, ҫавӑн пек сумсӑр ята пама?»
— Как же вы смели, сударь, позабыв и приличие и уважение к чину и фамилии человека, обесчестить таким поносным именем?
Агропромышленноҫ комплексӗнчен унта - 43, вӑл шутра апат-ҫимӗҫ хатӗрлекенни тата продукцие тирпейлекенни - 18, ял хуҫалӑхӗн организацийӗ - 25.
Там из агропромышленного комплекса 43 организации, в том числе 18 - из пищевой и обрабатывающей промышленности, 25 - из организаций сельского хозяйства.
Мӗнле тумланнӑ…
Разнарядилась…
Эпӗ хам вӗсене тӗпчетӗп…
Я их сам допрошу…
Ҫапла май асамлӑх пулса иртет.
И происходит волшебство.
Четниксем патӗнче мӗн тунӑ эсӗ?
Что делал у четников?
Ҫав кун — «Ҫӳлхуҫанӑн [ «Иеговӑн», ҪТ ] аслӑ кунӗ» — пӗтӗм этемлӗхе пырса тивӗ.
Этот день — «великий день Иеговы» — затронет все человечество.
Дугин А. Основы евразийства
Дугин А. Г. Основы евразийства.
Унӑн хӗрлӗ пӗркеленчӗксем эрешлентернӗ питӗнче уҫӑмлӑ та кӑмӑллӑ кулӑ палӑрчӗ.
Широкая довольная улыбка появилась на его худощавом лице в старческих прожилках и пятнах.
Лашана ун ҫинелле тытрӑм, вӑл ялт! кӑна аяккалла сиксе ӳкрӗ, анаталла анса кайрӗ те яра пачӗ Дон урлӑ леш енне!
Выправился я к нему, он — виль, да под гору, да через Дон!
Юханшыв Цема юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
В устье река сливается с Большой Цемой, образуя реку Цема.
Клюбер господин тав турӗ те, фрак аркисене хӑвӑрт хыҫалалла сирсе, тенкел ҫине ларчӗ, анчах вӑл мӗнле ларнинчен, ку ҫын ячӗшӗн ҫеҫ ларни, вӑл халлех сиксе тӑма хатӗрри курӑнсах тӑчӗ.
Герр Клюбер поблагодарил — и, мгновенно раскинув фалды фрака, опустился на стул, — но опустился так легко и держался на нем так непрочно, что нельзя было не понять: «Человек этот сел из вежливости — и сейчас опять вспорхнет!»
Ну, ӑна турӑ каҫартӑрах та!..
ну да бог ее простит!..
Тата тӗттӗмрех, тӳлекрех пулса кайнӑ.
Стало темнее и тише.
Унтан Чупа Яланах Пуян Лие сӗнчӗҫ.
Затем выдвинули старика Чу и Ли Всегда Богатого.
3: 1, 13). Айтӑр йывӑрлӑхсене хамӑра аптӑратса ӳкерме парар мар!
Насколько же важно не позволять проблемам обескуражить нас!
Темӗн кӗперен ҫаклатрӗ, унтан вӗҫертрӗ.
Что-то зацепило меня за рубашку, но вскоре отпустило.
«Э-э, мур илтӗр вӗсене! — сасартӑк шутласа хучӗ вӑл пӗррехинче госпитальтех.
«Э-э, да дьявол-то с ним! — как-то вдруг подумал он в госпитале.
Хӑратма тытӑнӗҫ: тупса парӑр Чебурашкӑна, унсӑрӑн эпир вӗсене…
Скажут, гоните Чебурашку, или мы их всех…
Тӳпе кӑн-кӑвак, пӗр-пӗр ӑста ҫынна ҫавӑн пек чӗтресе тӑракан кӑвак тӗспе тулнӑ тарӑн пӗлӗте ӳкерме сӗннӗ пек, ҫӗр ҫине ӑшӑ сапалать.
И над всем этим синее безоблачное небо, с которого льются потоки тепла, как бы приглашая мастера взглянуть на этот бесконечный синий блеск и создать такую же теплую глубину, насыщенную живой синевой.
Мӗн-ха, кинемей, Татарскинчен никам та ҫук-и сирӗн патӑрта?
А что у вас, хозяюшка, никого нету из Татарского?
Пирĕн эрӑччен 612 ҫулта ӑна мидисемпе халдейсем аркатнӑ.
В 612 году до н. э. был разрушен мидийцами и халдеями.
Ҫамрӑк чухне лартнӑ тӗллевсем мана ҫав тери нумай савӑнӑҫ парасси пирки эпӗ шутламан та».
Я даже не предполагал, что цели, которые я поставил перед собой в детстве, принесут мне столько радости».
Кӗпелӗх е костюмлӑх матери парсан, вӑл яланах шӑппӑн «спаҫҫипӑ» тенӗ, питпе зал еннелле тӑрса, пилӗк таран авӑнса пуҫ тайнӑ, именнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе хӑвӑртрах хӑйӗн вырӑнне ларнӑ.
Получив отрез на платье или костюм, она обычно тихо произносила: «Спасибо», — кланялась почти в пояс, стоя лицом к залу, и, пунцовая от смущения, поскорее садилась па свое место.
Ун йӗри-тавра вырӑнти чӑвашсен чӑн-чӑн элити, интеллигенцийӗ пуҫтарӑннӑ.
Вокруг него собралась настоящая чувашская элита, интеллигенция.
Тимофей Ильичпа Никита Мальцева молотилка ҫывӑхнерех чӗнсе илчӗ те, Прохор ҫавӑнтах, нимӗн каламасӑрах, рубильнике сиктерсе лартрӗ.
Прохор подозвал ближе к молотилке Тимофея Ильича и Никиту Мальцева и тут же, ничего не говоря, включил рубильник.
М. Бирбом, Г. К. Честертон (XX ĕмĕр).
М. Бирбом, Г. К. Честертон (XX век).
Павел апостол ҫырнисенчен эпир пӗрремӗш ӗмӗрте Фессалоникӑра пурӑннӑ хӑш - пӗр христиансем суяна ӗненнипе улталаннине пӗлетпӗр.
Из написанного апостолом Павлом мы узнаем, что некоторые христиане в первом веке в Фессалонике были введены в заблуждение, поверив неправде.
Дергач Алексей Николаевич
Дергач, Алексей Николаевич
Эпӗ — старике, вӑл — мана шаннине туйса илтӗмӗр.
Я почувствовал доверие к старику, и он — ко мне.
— Тата икӗ кролик паратпӑр.
— Еще пару кроликов дадим.
— Аннеҫӗм, пирӗн Вӑрттӑнлӑх пур.
— Мамочка, а у нас есть секрет.
Ҫапла, вӑл чи ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Да, он благороднейший человек.
— Килӗр-ха кунта, — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Бегите сюда! — крикнул он.
— Ҫавӑ, ҫав…
— Тот-то…
Эпӗ ларнӑ та тинӗселле пӑхатӑп.
Я сидел и смотрел на море.
Зал шӑпах пулса тӑчӗ, унта пӗр чӗрӗ чун та ҫук тейӗн.
Зал так и замер, — казалось, будто в нем нет ни души.
Иккӗмӗшӗнче, пӗрер минут пек тӑрсан, утма хӑтланчӗ.
Во второй раз, простояв минуту, попытался шагнуть.
Кунта нимӗн каламалли те ҫук: тӗрӗс, вӑл манран ҫамрӑкрах.
Тут ничего не скажешь: верно, моложе.
— Кам тупса илсе кайнӑ мана?
— Кто подобрал меня?
Кун хыҫҫӑн вара вӑл ураланаймасть.
И навсегда.
— Ӳсетӗп, Митя тете, — хӗпӗртесе, анчах халӗ те-ха ӗненмесӗр ответ патӑм эпӗ Анисим тетене патӑм.
— Расту, дядя Митяй, — ответил я. — У меня тоже штаны ватные целые, а жилетку я дяде Анисиму отдал.
Столяр А. Д. Три поля деятельности М. И. Артамонова .
Три поля деятельности М. И. Артамонова.
Вӑл ӗнтӗ тӑхӑрвун икӗ ҫулта пулнӑ.
Ей было уже девяносто два года.
Ҫӳлтен сехӗрленсе ӳкнӗ Мария Ильинична ыткӑнса анать:
В ужасе бежала навстречу Мария Ильинична:
1: 5). Апла пулин те христиансем ырӑ хыпара ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех сарма пултарччӑр тесе ҫак ӗҫе йӗркелесе - ертсе пыракансем кирлӗ пулнӑ.
И все же, чтобы христиане могли организованно проповедовать по всей земле, ими должен был кто - то руководить.
Вӑл театрти шавласа та чышӑнса тухакан ҫынсен хушшинчен алӑк патнелле хыпаланса ӑнтӑлчӗ: чарӑнмасӑр, тӗрткелешмесӗр, инстинкт шайӗнчи хусканусемпе, ҫакна ӑнӗпе асӑрхамасӑр, — пуҫӗ халӗ пач урӑххине тулнӑ.
Он быстро шел к выходу среди шумно и тесно покидающей театр толпы, опережая ее без остановок и толчков, инстинктивными движениями, даже не замечаемыми рассудком, занятым совершенно другим.
— Тринкен, — аса илчӗ Маруся хӑй пӗлнӗ сӑмаха.
— Тринкен, — вспомнила она слово, осевшее в памяти в дни учебы.
«3. Патшалӑхӑн шалти финанс тӗрӗслевне Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин нормативлӑ право акчӗсемпе ҫирӗплетнӗ федераци стандарчӗсемпе килӗшӳллӗн йӗркелесе ирттереҫҫӗ.»;
«3. Внутренний государственный финансовый контроль осуществляется в соответствии с федеральными стандартами, утвержденными нормативными правовыми актами Правительства Российской Федерации.»;
Мӗн турӗ тесе шухӑшлатӑр эсир ҫав офицер, эпӗ ӑна сухалне хырса, пудра сӗрсе пӗтӗм ӗҫсене первӑй сорт туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, вӑл хуллен кӑна тӑрать те мана, укҫа тӳлес вырӑнне, влаҫа хирӗҫ агитациленӗшӗн хупса лартать.
Что, вы думаете, этот старшина сделал, когда я его побрил, попудрил, сделал все на первый сорт, он себе встает, вместо того чтобы деньги мне заплатить, арестовывает меня за агитацию против власти.
Урӑх ҫӗрте те ӗҫ тупма пултарӑпӑр-ха тетпӗр.
Мы ему сами заявили: мол, уйдем все и устроимся где-нибудь в другом месте.
Ҫавӑнпа та Иегова Давида Израиль патши пулма суйласа лартнӑ чухне вӑл тӗрӗссине тӑвас текен тата Турра тӗрӗс пуҫҫапма юратакан ҫын пулнине пӗлнӗ (1 Патш.
Однако позднее Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией и, пытаясь скрыть свой грех, подстроил убийство ее мужа.
Яланах тата пирӗн шӑп ҫав вӑхӑтра питӗ чӗрӗ, питӗ интереслӗ ка лаҫу хускалса каять те, эпир вара, шӑп-шӑпӑрт ларакан вӑрман хӗррисемпе май килнӗ таран ерипен утса, ҫулӑмӑра ирӗксӗрех тӑсма тӑрӑшатпӑр иксӗмӗр те.
И всегда у нас в это время завязывался такой живой, интересный разговор, что мы оба старались поневоле продлить дорогу, идя как можно тише безмолвными лесными опушками.
— Хаклӑ господа, эпӗ сирӗнпе шӳт тӑвас терӗм.
— Дорогой господа, я вас сделал веселый шутка.
36 ҫул дистанцийĕ,
Развёрнутая длина — 18,7 тыс. км.
— Мӗн тав тӑвасси!
— Да чего зря благодарить-то?
Анчах Чжан Фу-ин та, унӑн Шатра Тӗпренчӗкӗ те Юаньмаотунь ялӗнчи хӗрарӑмсемшӗн нимӗн те тумаҫҫӗ.
Однако ни Чжан Фу-ин, ни его Рябая Крошка ничего не хотят сделать для женщин деревни Юаньмаотунь.
Сӑмахӑмар урӑххи ҫинчен пымалла пуль тетӗп.
Я думаю, нам надо о другом речь вести.
Тек телефон умӗнче сводка йышӑнса лар…
Затем, почти каждый день, пиши циркуляры.
Пирусне сӳнтерсе, вӑл выҫӑхса ҫитнӗ пек васкаса ҫиме тытӑнчӗ.
Потушив папиросу, он жадно принялся за еду.
Христос Ҫуралнӑ хыҫҫӑнхи пӗр 150 - мӗш ҫулта ҫырнӑ „ Павелпа Феклӑн ӗҫӗсенче “ Павелӑн сӑн - пичӗ ҫинчен питӗ тӗплӗн ҫырса панӑ тата ҫав ҫырса пани Павела ӑруран ӑрӑва мӗнле сӑнласа панипе килӗшсе тӑрать.
Х., содержится, вероятно, наиболее полное описание его внешности, которое соответствует традиции.
— Халӗ шывпа тата мӗн тума пулнине курӑпӑр…
— А теперь посмотрим, что я еще могу делать с водой.
Машинӑра пӑчӑ пулма пуҫларӗ.
В машине стало душно.
— Мадера ҫичӗ тенкӗ тӑрать, — терӗ вӑл, — кунта вунӑ тенкӗ.
— Мадера семь рублей стоит, — сказал Обломов, — а тут десять.
Таҫта ҫывӑхрах лаборатори пур пулас, кӑна вара пӳртре ырӑ мар шӑршӑранах чухласа илетӗн.
Где-то поблизости была ещё лаборатория, о чём, впрочем, нетрудно было догадаться, потому что в доме воняло.
хĕн-хура паттӑррӑн тӳс
мужественно переносить невзгоды
— Ниме те тӑмасть-и?
— Не стоит, по-твоему?
Бадшахпа унӑн свити лавкки умӗнчен кайсан:— Кала, хӑш вырӑнта патӑн эсӗ мана укҫа? Курса тӑраканни кам та пулин пурччӗ-и ун чух е ҫукчӗ-и? Тен, эпӗ чӑн та манса кайма пултарнӑ санран укҫа илнине! — терӗ вара сутӑҫӑ.
Когда бадшах и свита его отъехали, он заговорил с мудрецом:— Скажи, в каком месте ты передал мне деньги? Был кто-нибудь при этом или нет? Может, я и вправду запамятовал, что взял твои деньги!
Медузӑн татӑлнӑ урисем пӗр еннелле ыткӑнса кайрӗҫ, ӳчӗ йӗпе хӑйӑр ҫине патлатса ӳкрӗ.
Роняя на лету оторвавшиеся щупальца, медуза шлепнулась на мокрый песок.
«Ыттисем уншӑн пулсан манран лайӑхрах, — шухӑшларӑм эпӗ, — ан тив, пултӑрах!
«Другие для нее лучше меня, — думал я, — пускай!
Таня именсе кайрӗ.
Тане стало неловко.
Пуҫне тайса, тинкеререх пӑхрӗ.
Наклонила голову, всмотрелась.
подрядчик пассажирсене илсе ҫӳренӗшӗн тата багаж турттарнӑшӑн илнӗ тӳлеве патшалӑх заказчикне е муниципалитет заказчикне куҫарса памалли е ӑна хӑйӗн аллинче хӑвармалли тивӗҫе;
обязанность подрядчика перечислять полученную им плату за проезд пассажиров и провоз багажа государственному или муниципальному заказчику или оставлять ее в своем распоряжении;
Вӑл салтаксене хӑй илтни ҫинчен каласа пама тапратнӑ: Германире… — вахмистр тӑпах чарӑнчӗ те хӑрушӑ сӑмаха ниепле те ятран калаймарӗ.
Он стал рассказывать солдатам, будто он знает, что в Германии произошла… вахмистр заикнулся и так и не произнес страшного слова.
Анчах Паганелӗн ӗмӗтленнӗ ӗмӗтне курасси пулмарӗ.
Однако мечте Паганеля не суждено было осуществиться.
— Ӑҫта кайса кӗрес-ха манӑн.
— Куда мне деваться.
Василий, ҫӗлӗкне хывас тесе, аллине ҫӗклерӗ, пуҫӗнче ҫӗлӗкӗ ҫук, вара вӑл ҫӳҫне арпаштарчӗ.
— Василий поднял руку, чтобы снять шапку, но шапки не оказалось на голове, и он, с силой ероша волосы.
12. Иоас вара вӗсем патӗнче, Турӑ Ҫуртӗнче, ултӑ ҫул пытанса пурӑннӑ; ҫав хушӑра Гофолия патшара ларнӑ.
12. И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.
«КАН» тулли мар яваплӑ обществӑн директорӗ рабочисенчен пӗрне 2 уйӑх ытла укҫа тӳлемен.
Директор общества ограниченной ответственности «КАН» одному из рабочих не платил более 2 месяцев.
Паян кун ӑна ҫак ӗҫпе ҫыхни — хӑйӗн чӑн-чӑн ҫулӗнчен пӑрни анчах.
Сейчас все это может не получиться — а со своего нормального пути она сбивается.
Вӑл килкартишӗнче ӗҫлекенсем хушшинче мӑнкӑмӑлланнӑ, сӑмавар лартма та, урай шӑлса кайма та ӳркеннӗ.
Он важничал в дворне, не давал себе труда ни поставить самовар, ни подмести полов.
Мана виҫӗ цирульник хыраҫҫӗ, кӑна вӗсем пысӑк чыс вырӑнне хураҫҫӗ.
Меня три цырюльника бреют, да еще и за большую честь почитают.
Пуп хӗресне хывса илсе, ӑна ҫывӑхра тӑракан хӗрлӗармеец пичӗ патнелле тӑсрӗ.
Священник снял крест с груди и протянул его к лицу ближайшего красноармейца.
Анчах шӑп та шай вӑйсӑр пулнипе тепӗр ачаран ҫӳлерех те пахарах пулчӗ иккен хӑйне хӑй питех те шанакан, яланах хаваслӑ Антонов — Нинӑна итлесен, ҫапла пулса тухать.
Но тут получалось как-то так, что именно слабость в самоуверенном, веселом Антонове вдруг превращалась чуть ли не в его главное преимущество.
Эпӗ сире чӗнетӗп.
Я вас позову.
Вӑрҫӑ та, нимӗҫсем те — пурте тахҫан курнӑ усал тӗлӗк пек вӑхӑтлӑха манӑҫрӗ.
Война, немцы — все это осталось где-то в подсознании, как когда-то виденный дурной сон.
Часах таврӑнатӑп…
Сейчас обернусь.
— Эс… мӗн унта? — тем пирки ыйтрӗ лешӗ.
— Ты чего это? — спросил его тот.
— Тата унтан эпӗ утиял та илсе килтӗм…
— Я еще там, одеяло взяла…
«Варринче эпир ҫурӑлса ванман снарядсем вырнаҫтарса хутӑмӑр, унтан вара шултра стабилизаторсене, унтан пӗчӗкреххисене чечек пек, лартса тухрӑмӑр, тимӗр чечеклӗ клумба пек пулса тӑчӗ ун тӑпри».
«В середине мы положили неразорвавшиеся снаряды, потом крупные стабилизаторы, как цветы, потом поменьше, и получилась как бы клумба с железными цветами».
— Ман айӑп иккенне эпӗ сансӑрах пӗлетӗп.
— Это я и без тебя знаю, что моя вина.
Пичужкӑна ҫитсен поселковӑй совет аллине парӑпӑр.
В Пичужках сдаем в поселковый совет.
Коля тинкеререх пӑхрӗ те, ку ҫын пульницӑри аслӑ тухтӑр иккенне палласа илчӗ.
Коля внимательно всмотрелся и узнал в ней главного врача больницы.
Сӑртсем, тусем, илемлӗ садсем — пурте ешӗл те шӑпӑрт.
Холмы, горы, пышные сады — все зеленое и поникшее.
Чӑннипе каласан, гуигнгнмсем вӑрҫӑ вӑрҫма лайӑхах хатӗрленмен пек туйӑнать.
Правда, гуигнгнмы как будто не так хорошо подготовлены к войне.
— Вӑл тӗрӗс калать, — терӗ Пичке, — урӑхла май ҫук, вилес тӗк — усӑпа.
— Он прав, — сказал Буек, — нет выхода, а умирать — так с пользой.
Тата мана хум пырса ҫапнинчен култӑмӑр.
И смеялись, как это волна на меня нашла.
Ҫапла-ши вара! — хӗрӳллӗн пӳлчӗ ӑна Артур.
Нисколько! — горячо прервал его Артур.
Отряд вӑрман патнелле кайрӗ.
Отряд двинулся к лесу.
Ҫитӗ текех, шутласа пӑхсам, ӑҫта каям-ха эпӗ ҫапла тул ҫутӑлса ҫитичченех!»
А теперь уж хватит, ты подумай только, куда я пойду в такую слепую рань!»
Ҫав ҫын кирлӗ мар пулсан вара, вӑл ӑна палламан та.
Когда же надобность проходила, он переставал этого человека узнавать.
Анчах шӑп ҫак вӑхӑтра Чӑваш наци радиовӗ уҫӑлчӗ те… кам тытса чарайтӑр?!
Но как раз в это время открылось Чувашское национальное радио... кто может удержать?!
Ҫапах та вӑхӑт ӗнтӗ.
Однако пора.
Вӑл юланутпа сиккипе вӗҫтерсе пынӑ пулнӑ.
Он галопом скакал на лошади.
Федотка ун ҫине куҫне чарса пӑхрӗ, анчах, куллине кӑтартас мар тесе, ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Федотка смотрел на него во все глаза, но, чтобы не выдать улыбку, прикрыл рот ладошкой.
Солсбери районӗн тӗп хули.
Центр административного района Солсбери.
— Вӗлерет ак, — терӗм эпӗ.
— Убьет, — говорю я.
Унтан ӗҫлӗ кун-ҫулне пуҫланӑ: счетовод-кассир, Патӑрьелӗнчи райпо ревизорӗ, ревизи пайӗн пуҫлӑхӗ.
Отсюда начала рабочие года: счетовод-кассир, ревизор Батыревского райпо, руководитель ревизионной части.
Сӑнӗсенченех, хӑйсене мӗнле тыткаланинченех, Янтула «Ильмук» тенинченех паллӑ: вӗсем ун патне килмен.
У них совсем другие цели.
Эпӗ чухлатӑп вӗт, чышкӑпа ҫынна вӗрентме ҫук!
Я ведь понимаю — кулак не наука!
Унтан Совет влаҫӗ капиталистсен класне экспроприацилерӗ, вӗсенчен банксене, савӑтсене, чукун ҫулсене тата ытти производство орудисемпе хатӗрӗсене тытса илчӗ, вӗсене социализмлӑ харпӑрлӑх туса хучӗ тата ҫав предприятисенче пуҫлӑх пулма рабочи класӑн чи лайӑх ҫыннисене лартрӗ.
Затем, Советская власть экспроприировала класс капиталистов, отобрала у них банки, заводы, железные дороги и прочие орудия и средства производства, объявила их социалистической собственностью и поставила во главе этих предприятий лучших людей рабочего класса.
Пантюхин хӑйӗн поляк тусӗсем тӑрӑшнипе ку вӑхӑта сывалса ура ҫине тӑнӑ.
Пантюхин же, выхоженный друзьями-поляками, к тому времени уже вставал.
— Айванла вӑл ҫакӑн пек ир тухни.
— Глупо было так рано выходить.
Вӑл темшӗн ывӑннӑ тата ҫилленнӗ пек туйӑннӑ.
Он казался усталым.
Акӑ Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ, ӑна эп паҫӑрах асӑрхарӑм.
Я уже давно нашла Полярную звезду.
Федосьйӑн ывӑлӗ ҫеҫ пулнӑ унта.
Только у Федосьи там был сын.
Каласа параканӗ Томас Маклейн
Рассказал Томас Маклейн
Йӑнӑшас мар, мӗн тӑвассине хыпарҫӑпа канашласа тӑвас тесе, кашнинех ӑна кӗтсе илесшӗн пулчӗҫ-ҫке-ха.
Но ведь так хотелось дождаться предвестницы, чтобы не ошибиться, чтобы лично от нее получить совет, что надо делать.
Унӑн килӗ — ҫар пулнӑ.
Его домом была армия.
Тӗрӗс каларӗ тейӗр акӑ…
Вот увидите, что я прав…
Ку ҫеҫ те мар: вӑл тап-таса йӑхран, унта пӗр тумлам та ют юн ҫук, чаплӑ ӑратран пулни тӳрех курӑнать.
Мало того: он очень высоких кровей, в жилах его ни капли иномеси, и порода видна во всем.
Анчах пирӗншӗн ыттисене ан хускатӑр, е кампа та пулин тӗл пулса ан паллаштарӑр.
Только с условием: оваций и встреч нам не устраивайте.
Эсӗ мана каларӑн ӗнтӗ…
Ты мне уже сказывал.
Лашисем тумхахлӑрах ҫул тӑрӑх хӑвӑрт вӗҫтерсе пынипе кӳми хӑйӗн акӑлчанла рессорӗсем ҫине перӗнсе чӳхенменпе пӗрех туйӑннӑ.
Лошади неслись быстро по кочкам проселочной дороги, и карета почти не качалась на своих английских рессорах.
Зима райо́нĕ — Иркутск облаҫĕнчи (РФ) администрациллĕ-территориллĕ йĕркеленӳ (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Зими́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.
Манӑн хуҫалӑх тӗлӗшпе ӗҫ хушкаламалла.
Мне надо распорядиться по хозяйству…