alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртнӗ эрнере курткине ҫӗнӗрен сапларӑм — каллех ҫурса пӑрахнӑ!
На той неделе заново вычинила куртку — опять разорвал!
Атту сана пӗр сӑмах та каламалли ҫук.
А то не скажи ему ни слова.
Кантюк йӑлт тарӑхса кайрӗ.
Кандюк страшно рассердился.
Ҫак сӗтел ҫинче ман тӗрлӗрен вӑйӑсем туса кӑтартмаллаччӗ.
На нем я должен был проделывать свои упражнения.
Филиипе Ривера пекех Борис Кариотти те пирвай курсанах лайӑх мар ҫын пек туйӑнать.
Так же как и Филиппе Ривера, Борис Кариотти на первый взгляд производил неблагоприятное впечатление.
Унӑн вилес вӑхӑчӗ ҫитнӗ пулас, вӑл ӑҫта та пулин сарай айне пытаннӑ, тет виҫҫӗмӗшӗ.
Ему, верно, время помирать пришло, он и забился куда-нибудь под сарай.
Вӑл вилнӗ пулсан та, мана ҫӑмӑлтарахчӗ…
И даже если бы он умер — мне легче было бы…
Пирĕн ыйтӑма хутшӑнӑр
Примите участие в нашем опросе
Мана шаннӑ пекех, ӑна та шанма пултаратӑн, сэр.
Вы можете положиться на него в такой же мере, как на меня, сэр.
Эсир хӑвӑра вӑхӑтран вӑхӑта ҫавнашкал туймастӑр - и?
Бывает ли с вами такое?
Вӗрене кунта пит лайӑх хупӑрлать.
А клен-то как славно от солнца закрывает.
— Пасарта пулман эсир, ҫитменнине тата унта хуратул сутмаҫҫӗ.
— Не были вы на базаре, да и не торгуют там гречкой.
Ҫакӑн пек вырӑн тем вӑрӑмӑш тӑсӑлать.
Такая местность растянулась далеко.
Мӗнле саккун пӗтернӗ? Ӗҫ туса тӳрре тухма хушакан саккун-и? Ҫук, ӗненме хушакан саккун пӗтернӗ.
Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
— Ҫумӑр — мӗн вӑл!
— Дождь — что!
Тӗреклӗ мускулсем пулсан та ҫитет.
Достаточно обладать крепкими мускулами.
— Сутса укҫа тӑватпӑр!
— И продадим!
Соня питне аллисемпе хупларӗ те хӑйӗн тусӗсем ҫине ҫилленсе вӑрт ҫеҫ ҫаврӑнса тухса кайрӗ.
Закрыв лицо руками, Соня бросилась прочь, возмущенная и обиженная решением своих друзей.
Том кулса ячӗ.
Том рассмеялся.
Вӑл часах ответлеймерӗ:
Он ответил не сразу:
— Эсӗ ан хур мана ухмах вырӑнне!
— Ты мне не наводи тень на плетень.
Ан пӑлхан, Якур, чӑваш вӑл чӑвашах-ҫке, Ҫӗмӗрлерен виҫ ҫухрӑм ытлашши тухса кайсан та шикленме пуҫлать.
Не волнуйся, Ягур, такая уж наша чувашская натура: только дома мы счастливы, а отъедешь от Шумерли километра на три, все вокруг чужое, и сердце щемит.
Епле такӑнтӑн-ха эсӗ капла, тусӑм?
Как же это ты споткнулся, дружок?
Эпир сопкӑсенче хамӑрӑн тырӑпа ҫемьесемшӗн шӑнса пурӑнтӑмӑр.
Мы мерзли в сопках за наши хлеба и семьи.
тумтире ҫӑнӑхласа пĕтернĕ
одежда испачкана мукой
Хальхи ҫамрӑксем, ав, мӗнлерех вӗсем.
Ведь она нынче какая, молодежь-то?
Пирӗн ура хушшинче чӑлханатӑн эсӗ, йӗм пӗҫҫинчен ҫатӑрласа тытатӑн, ирӗккӗн ярса пусма памастӑн.
Путаешься ты у нас в ногах, держишь за штанину, не даешь нашему шагу вольности.
Ӑҫта пӗҫерӗр ӗнтӗ?
Варить-то где будете?
Указ датисем - 16.04.1944, 08.09.1945.
Дважды Герой Советского Союза (16.04.1944, 8.09.1945);
эпĕ унпа туртӑшма пултараймастӑп
я не могу с ним тягаться
Вӗсем ку тӑрӑхри лару-тӑрӑва сӳтсе явнӑ.
В числе наиболее актуальных тем с приближением весны стал вопрос приближающегося половодья.
Мӗнех, ку, паллӑ, ҫаплах пулать.
Да, это так и будет, конечно.
Никита лашисене утӑ пӑрахса пачӗ, унтан ҫавӑнтах: пӗрер пичевне вӗҫертсе илчӗ те пӑхӑр тӑхасемпе эрешлесе пӗтернӗ хӑмӑт пӑявсем ҫумне ҫыхса хучӗ.
Никита задал лошадям сена, тут же у дышла отстегнул по одной постромке и завязал их на боковине украшенных медными бляхами шлей.
Ҫӗнӗ Шупашкар хӑйӗн экономика майӗсене ӳстерсе хӑватлатать.
Новочебоксарск уверенно наращивает свой экономический потенциал.
Машинӑна ӑнӑҫлах антарса лартса, Валерий кабинӑран тухнӑ.
Благополучно посадив машину, Валерий вылез из кабины.
Таде́уш Руже́вич (; юпа, 9, 1921, Радомско—ака, 24, 2014, Вроцлав) — поляк сӑвӑҫи, прозӑҫи тата драматургĕ.
9 октября 1921, Радомско—24 апреля 2014, Вроцлав) — польский поэт, писатель и драматург.
— Мӑн пулчӗ сана, Лена? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн, инкек пулса иртни ҫинчен пӗр иккӗленсе тӑмасӑр тата ҫав вӑхӑтра Танечка ӑҫта пулма пултарасси ҫинчен хӑвӑрт шухӑшласа илсе.
— Что с тобой, Лена? — спросил он негромко, уже не сомневаясь, что произошла беда, и быстро соображая, где Танечка.
«Мана илемлӗрех тума ан тӑрӑш.
«Не старайся делать меня красивее.
Ну, кӳр ҫӑраҫҫисене, йытӑ ҫамки!
Ну, давай ключи, собачий клеп!
— Нимӗн те тухмасть, командир юлташ, киле каяс пулать.
— Ничего не выходит, товарищ батарейный командир, —  домой надо.
Радда, ним чӗнмесӗр, пуҫне мӑнаҫлӑн тайса илчӗ те хӑйӗн урисем умнелле аллипе кӑтартрӗ.
Она молча и строго кивнула головой и рукой указала себе на ноги.
Ӗлӗк ӑна Петербург тетчӗҫ.
Раньше это Петербург был.
Пирӗн хуҫан вара шутсӑр нумай пӗркеленчӗклӗ пичӗ ҫуталсах кайрӗ те, вӑл калаҫма пуҫларӗ:
А наш хозяин, весь сияя бесчисленными морщинками, заговорил:
пĕр пĕрчĕ те ан хӑра
совсем не бояться
Халӗ ҫеҫ пӗлнӗ хыпара пула пӑшӑрханнӑ Марко вӗсене чарса тӑмарӗ.
Новость встревожила их тоже.
Пӗлӗт сӑрӑ-кӑвак ҫуначӗпе хӗвеле хупларӗ.
Туча сизым крылом закрыла солнце.
Анчах кам сассиччӗ-ши, ҫавна вӑл ниепле те асне илеймерӗ.
Но чей это был голос, он припомнить не мог.
Уильям Тёрнер ака уйӑхĕн вĕҫĕнче, ҫу уйӑхĕн пуҫламӑшĕнче ҫуралнӑ — 1775-мĕш ҫ.
Уильям Тёрнер родился в конце апреля — начале мая 1775 года в лондонском районе Ковент-Гарден в бедной семье.
(Вӗсем туппа ҫырма лачакинче лактарса лартнӑ та, ирхине вӑкӑрсемпе туртса кӑларма шутласа, ҫӗр выртма килнӗ.
Они неподалеку в речке увязили орудие и решили заночевать, чтобы утром выручить его быками.
— Павела калас пулать.
Надо Павлу сказать.
— Ну, чӗркуҫҫи таран кӗрер те киле кайӑпӑр.
— Ну дойдем до колена и — домой.
Ҫывӑхрах пулӑ выляса илчӗ.
Несколько раз подряд плеснуло у самого берега.
Разумов пурне те лайӑх астӑвать, чӗлхи те ҫыпӑҫуллӑ унӑн.
У Разумова хорошая память и хорошая, складная речь:
Ҫавӑнпа те ӗнтӗ пирӗн хушӑра истерикӑпа, нервӑ тытамакӗпе, ахаль халӑхра — кӑшкӑрамак чирӗпе чирлесе каяҫҫӗ те.
И оттого в нашем быту истерики, нервы, а в народе — кликуши.
— Каллех ӗҫе-и?
— Опять на работу?
Вӑл хӑйсен ҫарӗсене Архангельск хулине йышанма приказ панӑ.
Он приказал своим войскам занять Архангельск.
Арестанта илсе кайрӗҫ.
Арестанта провели.
25. Анчах яш ача ӑна пачах та тимлемен те, патша вара унӑн амӑшне чӗнсе илсе ӑна ывӑлне канаш пама, хӑвна сыхласа хӑвар теме ӳкӗтленӗ.
25. Но как юноша нисколько не внимал, то царь, призвав мать, убеждал ее посоветовать сыну сберечь себя.
— Чӑнах та, манӑн нимӗн каласа памалли те ҫук, хаклӑ Максим Максимыч.
— Право, мне нечего рассказывать, дорогой Максим Максимыч…
— Кунта килнӗ чух ҫул тӑршшийӗпех, пӗрмай каласа патӑм сана…
— Шел сюда и всю дорогу рассказывал, рассказывал тебе…
Мана лайӑх мар пек туйӑнчӗ, эпӗ мӗнле те пулин сӑмахлама пуҫлассисене кӗтнӗччӗ, анчах ним те ҫук.
Мне было неловко — я ждал каких-то разговоров, а — ничего нет…
Юлашкинчен: унта ытти сӑмахсемпе пӗрле «гони» текен слогсем пур — мана вӗсем питех те чӑрмантараҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсене «агонисӗр» пуҫне урӑх нимле те калаймастӑп.
И последнее; среди других слов там есть слоги «гони» — они терзают меня, но я не могу придать им другого смысла, кроме «агонии».
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл чӑн-чӑн патриотизм.
Именно это настоящий патриотизм.
Ун пирки эп хам та иккӗленнӗччӗ: юрать-и пӗр ҫуртах ача-пӑча сачӗ, магазин, парикмахерски, столовӑй, йӑла ыйтӑвӗсене пурнӑҫлакан комбинат тата клуб вырнаҫтарма?
Я даже сам сомневался, нужно ли загонять в одно здание и детский сад, и магазин, и парикмахерскую, и столовую, и комбинат бытового обслуживания, и клуб?
17. Ҫийӗнче пур арӑмсене, ача ӗмӗртекеннисене ҫав кунсенче хуйхӑ пулӗ!
17. Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
Ку пӗр сӑмах та хирӗҫ калас ҫук!..
Уж этот слова против не скажет!..
Лайӑх ӗҫ ӗнтӗ.
Дело хорошее.
Е вӑл каллех метрора тейӗпӗр-и, трамвайра-и вӗҫертсе ярсан!
Вдруг он снова выпустит её в трамвае или в метро!
Ачасен куҫӗсенче кулӑшла хӗлхемсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
У ребят заблестели в глазах насмешливые искорки.
Саншӑн пӗлӗпӗр-ха юн тӑкмашкӑн, СССР…
Сумеем кровь пролить за СССР…
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Пим на высоте 48,4 метра над уровнем моря.
Манӑн сухала хырса ярасси ҫеҫ, вара мана никам та паллаяс ҫук.
Мне только побрить бороду под буланже, и никто не узнает.
«Волгинӑна пӗр минут та канӑҫ ан парӑр, — вула пуҫларӗ Зюсмильх.
«Не давайте Волгиной ни минуты-передышки, — прочел Зюсмильх.
Урок хыҫҫӑн ачасене калатӑп:
После урока говорю ребятам:
Генерал хӑйӗн кӑвакрах ҫӳҫлӗ ҫара пуҫне тата лайӑх пӗтӗрнипе чӑнк тӑракан мӑйӑхне, парадри пек, тӳп-тӳрӗ тытса ларать, анчах сӑн-питӗнче пӑлханни-туни палӑрмасть, юханшыв хӗрринчен тӗрлӗрен сасӑ илтӗнсе килнине, кӗмсӗртетнине вӑл ним вырӑнне те хумасть тейӗн.
Генерал высоко держал обнаженную седоватую голову, но лицо его, со стрельчатыми усами, было равнодушно к грохоту и разноголосице, долетавшим от реки.
Старике пӗччен юлма лайӑхах мар пулас ҫав.
Не сладко старику одному оставаться.
Ку вӑл ҫакнашкал япаласемпе усӑ курнӑ чухне яланхи апатӑн та урӑхларах тутӑ тухнипе ҫыхӑннӑ.
Это связано с тем, что даже простая еда приобретает необычный вкус при использовании таких добавок.
Пурте ҫывӑрнине пӗлсе ҫитсен, вӑл тӑнӑ та хуллен хӑй лаши патнелле йӑпшӑнса пынӑ.
Убедившись, что все спят, он поднялся и потихоньку прокрался к своей лошади.
Япалусене кунта хӑварӑр…
Узелочек здесь пока оставьте…
Тарҫӑ тӗлӗнсе таврӑннӑ.
Слуга возвратился в удивлении.
Эсӗ ирхине шыва кӗме юрататӑн-и?
Ты любишь утром купаться?
Пӗлетӗр-и, Уэлдон миссис, эпир, кит тытакансем, тинӗсре раксен ҫакӑн пек ушкӑнне тӗл пулма тӳр килсен, часрах шлюпкӑсемпе гарпунсем хатӗрлетпӗр.
Знаете, миссис Уэлдон, когда нам, китобоям, случается наткнуться в море на такую стаю рачков, мы спешим привести в готовность гарпуны и шлюпки.
— Долинка пӑрӑва курмаллах-ҫке-ха.
— Надо же проведать телочку Долинку.
Акӑ вилтӑпри патне Нина Иванцова пырса тӑчӗ.
Вот к могиле подошла Нина Иванцова.
Анчах техникумри занятисене те ҫӳре.
Только не запускай занятий в техникуме.
Ҫапла шут турӑм: усал ҫак таса марлӑха чи ҫывӑх кун лӑпкӑ пурнӑҫ евӗрлӗхне улӑштарса куҫармасан — маншӑн чи лайӑххи пӗрремӗш чарӑнурах анса юласси пулать-тӗр.
Я решил, что если ближайший день не переменит всей этой злобной нечистоты в хотя бы подобие спокойной жизни, — самое лучшее для меня будет высадиться на первой же остановке.
Эрне варринче кӑмӑл лайӑхланӗ.
Поводом к этому может стать знакомство с интересным человеком в дальней поездке или в социальных сетях.
— Калаҫать вӗт ҫапах!..
— Па-а-ду-умаешь…
Хальтерех ҫеҫ хырӑннӑран ӗнтӗ, Юргинӑн тӗксӗм сӑнлӑрах пичӗ ҫутӑлсарах тӑрать, вӑл походра пулнӑ чухнехинчен ҫамрӑкрах та хаваслӑрах пек курӑнать.
Смуглое лицо Юргина свежо лоснилось после недавнего бритья, — он выглядел моложе и веселее, чем в дни похода.
13 км: Веприка (сулахай)
13 км: Веприка (лв)
Ҫапла ҫав, ун пек ҫынсене кашни юн тумламех ҫапӑҫӑва кӗме тӗртсе тӑрать тени тӗрӗс те пулӗ ҫав…
Да, пожалуй, верно, что таких людей каждая кровинка в бой толкает…
«Мӗн тума чӗнетӗн эс мана, турра маннӑскер?
— Зачем ты зовешь меня, богоотступник?
Ун вырӑнне вӗсем кӗнекесем е хаҫатсем тарӑх кашни машинӑн мӗнле уйрӑмлӑх пуррине тӗплӗ вӗреннӗ пулнӑ.
Зато они подробно ознакомились по описаниям с устройством летательных машин, построенных различными изобретателями.
йывӑр ку Анчах та пӗр-пӗрне курма пире пушшех те йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Это тяжело Но еще тяжелее было бы нам видеть друг друга.
Вӑл Травка пулнӑ, Настя ӑна астуса та илчӗ: Энтип пичче унпа яла темиҫе хут та пынӑ.
Собака эта была Травка, и Настя даже вспомнила ее: Антипыч не раз приходил с ней в село.
Эпӗ доска патне тухрӑм, пурӑ тытрӑм, Ромка ҫине пӗр ӑстрӑм хытӑ пӑхса, пӗтӗм класа тӳлеккӗн куҫ хыврӑм.
Я вышла к доске, взяла мел, победоносно взглянула на Ромку, обвела спокойным взором весь класс.
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинче каланӑ: «Хуласем тӑрӑх ҫӳренӗ чухне вӗсем [ Павел апостолпа унӑн юлташӗсем ] ӗненекенсене апостолсемпе пресвитерсем Иерусалимра хунӑ йӗркесене тытса тӑма вӗрентнӗ.
В книге Деяния сообщается: «Проходя по городам, они [ апостол Павел и его спутники ] передавали постановления, принятые апостолами и старейшинами в Иерусалиме, которые следовало соблюдать.
Валя сӗтел ҫывӑхне пырса тӑчӗ, Константин Иванович хӑйне канӑҫсӑррӑн тыткаларӗ, мӗншӗн тесен пухӑннӑ арҫынсем ку ыйтӑва вӑл мӗнле ответлессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗҫ.
Валя подошла к столу, но кандидат Константин Иванович все же чувствовал неловкость, потому что мужики смотрели на него и ждали, как он ответит на вопрос.
— Тавах Турра, эсир-ҫке ку, Биче, эпӗ пӗлмен-кӗтмен кам та пулин урӑххи мар!
— Слава богу, что это вы, Биче, а не другой кто-нибудь, кого я не знаю.
Валери ҫитарсем ҫине месерле ӳкет…
Она падает навзничь, на подушки…
— 608 с ISBN 5-7525-0825-8
— 608 с. — ISBN 5-7525-0825-8.
выльӑх апатĕнчи шӑранакан белок хисепĕ
количество переваримого белка в кормах
Халӗ тата, пӗлетӗн-и, мӗнле кӑтарту пур?
А сейчас, знаешь, какая установка?
Шуркасси — Муркаш районĕнчи ял.
Шоркасы — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Юханшыв Типĕ Ҫырма юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу протока Сухая Речка.
Турӑ-ылханни ҫитрӗ пулинех Болгарие».
Божье проклятие нависло над Болгарией!..»
Участок начальникӗсем, Темкинпа Хлынов, иртнӗ кунсенчи ӗҫри опытсем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Начальники участков Темкин и Хлынов обменивались опытом прошедших суток.
Вара вӑл, кил-йышӗпе сывпуллашса, Андрей ҫине пӗрре пӑхса илмесӗрех, килтен шӑп кӑнтӑрла тухрӗ.
И он, простившись с семьей и даже не взглянув на Андрея, вышел из дома ровно в полдень.
Сухалу кӑвапунтан та иртсе кайнӑ ав, ху ҫаплах шӳтлеме пӑрахаймастӑн.
Шутки шутишь, а у самого борода ниже пупка.
Ҫӗр ӑшӗнче газсем пухӑнса тӑнипе темиҫе ҫӗр атмосфера вӑйӗпе пусса тӑракан пит хӑватлӑ вӑй пире аялтан тӗртсе хӑваласа улӑхать.
Огромная сила, сила нескольких сот атмосфер, исходившая от скопления паров в недрах Земли, неодолимо выталкивала нас.
— Сирӗн Егора вараласси ҫеҫ…
— Вам бы только и забросать грязью Егора-то…
Хӑйĕн «Keys to Infinity» кĕнекинче Клиффӑрт Пиковĕр (Clifford A. Pickover) (1995) ҫак пĕтĕмлетӳсене сĕннĕ:
В своей книге «Keys to Infinity» Clifford A. Pickover (1995) предложил следующие обобщения:
— Букет ҫыхатӑр-и?
— Букет вяжете?
Костюм япӑх пулсан, вӑл хӑй намӑс курассинчен шикленнӗ.
Он просто-напросто боялся, что костюм выйдет плохой, боялся осрамиться.
Ҫакна шута илчӗ те ӗнтӗ Бауман хӑйӗн планне тунӑ чухне.
На этом и был построен баумановский расчет.
Вӑл халь пӗччен ача мар ӗнтӗ, — терӗ.
Парень не маленький.
— Решенине кӑна мар, Кондратьев кабинетӗнче те пӗр сехет лартӑм…
— Не только решение, а и у Кондратьева в кабинете с час просидел…
Ейӳ илнӗ вӑрман айлӑмӗнче, тирек йывӑҫҫисен шупка симӗс вуллисене чӑпӑл туса, юман тӗмӗсемпе ҫамрӑк ӑвӑссен аяла пулнӑ тӑррисене тикӗссӗн чӳхентерсе, шыв шӑппӑн шӗпӗлтетсе выртрӗ; ун айне пулнӑ кӳлӗсенче юхӑм авса хунӑ хӑмӑш шереписем чӑшӑлтатрӗҫ; шыв илнӗ вырӑнсенче, улах затонра, Дон таппи, ҫӑлтӑрлӑ каҫӑн тӗксӗм ҫутине хӑй ҫине ӳкерсе, такам тухатнӑ пек хускалмасӑр йӑлтӑртатса тӑнӑ вырӑнсенче, аран илтӗнмелле сасӑпа тикӗшсем кӑшкӑрчӗҫ, шӑркалчӑ аҫисем ыйхӑллӑн шӑхӑркаласа илчӗҫ, хушшӑн-хушшӑн тата ирӗк ҫӗрте ҫӗр каҫакан, урӑх вырӑнсене ҫул тытакан акӑшсем кикаклатни янӑраса кайрӗ.
Глухо ворковала вода в затопленном лесу, омывая бледно-зеленые стволы тополей, мерно раскачивая потонувшие вершинки дубовых кустов и молодого осинника; шуршали наклоненные струей метелки камыша в залитых озерах; на разливе, в глухих заводях, — там, где полая вода, отражая сумеречный свет звездного неба, стояла неподвижно, как завороженная, — чуть слышно перекликались казарки, сонно посвистывали чирковые селезни да изредка звучали серебряные трубные голоса заночевавших на приволье пролетных лебедей.
Манӑн ӗҫсем нихӑш енчен те ӑнса пымарӗҫ.
Неудачи валились на меня со всех сторон.
Чылайӑшӗ тулашра е хамӑр патрах ӗҫлесе пысӑк тупӑш тӑвать, хӑйсен укҫипех ҫурт ҫӗклеме пултарать.
Многие получают большую прибыль за пределами или в нашем регионе, могут поставить дом на свои средства.
Ҫыхса лартнӑ Хань Лао-люна хупӑрласа илчӗҫ.
Связанного Хань Лао-лю окружили.
Пушӑ вӗллесене сада пуҫтарса хунӑ.
В саду сложены пустые ульи.
Таҫтан аллине хут тытнӑ Лукьяныч килсе тухрӗ: «Алӑ пусӑр», — терӗ вӑл Коростелева авторучка тыттарса.
Откуда-то взялся Лукьяныч с бумажкой в руках; дал Коростелеву вечное перо и сказал: «Подпишите».
Кӑна эпир хӑнӑхнӑччӗ, анчах тул ҫутӑлас умӗн шторм ахӑрнӑ вӑхӑтра пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, тинӗс енче канонада пуҫланчӗ.
К этому мы уже привыкли, но вдруг перед рассветом в реве шторма послышались выстрелы и началась канонада с моря.
Унсӑр пуҫне, пулӑшакан ӗҫченсем Патшалӑх залне тӑтӑшах тасатса тирпейлеҫҫӗ тата юсав ӗҫӗсене тӑваҫҫӗ. Ҫавӑн пекех вӗсем пухӑва килекенсене те ӑшшӑн кӗтсе илеҫҫӗ.
Помимо этого, такие братья регулярно участвуют в уборке и обслуживании Зала Царства, а также приветствуют тех, кто приходит на христианские встречи.
Ҫапла, «ку тӗнчери таса мар мул» пӗтсе ҫитӗ, ҫавӑнпа ҫак мулпа усӑ курса пӗлӗтре туссем тупса хума тӑрӑшмалла.
Да, «неправедное богатство» в конце концов иссякнет, поэтому очень важно использовать его, чтобы приобретать друзей на небе.
Ача тӑнӑ та аллипе урине хыпашласа пӑхнӑ.
Мальчик привстал, пощупал руки и ноги.
— Малтан каччӑсем кайрӗҫ, халь акӑ…
— Сначала парни уходили, а теперь вот…
Вӑл йӗнер ҫинчен сиксе анать, хӑй ҫине серапэ витсе ярать, шлепке тӑхӑнать те каллех ҫамрӑк гидальго пулса тӑрать.
Она соскакивает с седла, набрасывает на себя серапэ, надевает шляпу и снова превращается в юного гидальго.
— Мӗншӗн тесен юрататпӑр эпир сана!
— Потому что любим тебя!
Пирӗн ӗҫ - хӗле чарса лартсан филиал пурлӑхне туртса илчӗҫ
Когда наша деятельность была запрещена, власти конфисковали все имущество филиала
Лавҫӑ ӑна хӑвӑрттӑн мӗн тупни ҫинчен каласа кӑтартрӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Возчик, торопясь, рассказал ему о находке и добавил:
Леонид Гайдай фильмĕсем
Фильмы Леонида Гайдая
Эпӗ — ҫӗлен апла?
Это я — ехида?
Н. А. Островский ячĕллĕ ятарлӑ 99-мĕш №-лĕ акӑлчан чĕлхине тарӑн вĕрентекен шкулта пĕлӳ илнĕ, 1996 ҫулта вĕҫленĕ.
Учился в престижной специальной школе с углублённым изучением английского языка № 99 имени Н. А. Островского на улице Баумана, которую окончил в 1996 году.
Вейб-сайт чӑнлӑхне ҫирӗплетнӗ
Подлинность веб-сайта подтверждена
Шурча ялӗ патӗнчи хаяр ҫапӑҫу 1841—1842 ҫулсенчй чӑваш ҫӗр ӗҫлекенӗсен пӑлхавӗн кульминацийӗ.
То была расплата царского правительства за неприятие чувашами его политики.
Вӑл ӑна тӳрех Женя еннелле тапса ячӗ.
Он без раздумий пнул ее ногой в сторону Жени.
— Гранатӑсем хатӗрлӗр!
— Приготовить гранаты!
— Кондратьев аллине тӑсрӗ те, хӑй умӗнче чӑнах та Рагулинпа Ненашев тӑнӑ пек, пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Кондратьев протянул руку, показывая пальцем, как будто перед ним действительно стояли Рагулин и Ненашев.
Эсӗ вара эп кӑтартнӑ ырлӑхшӑн ҫапла туса хутӑн-и?
А ты эдак-то заплатил за мое добро?
Тен, эпӗ пысӑк ҫылӑха кӗнӗ; тен, ҫавӑнпа эпӗ хуйхӑратӑп, ҫавӑнпа канӑҫ тупаймастӑп пулӗ.
Может быть, я большая грешница; может быть, оттого мне так грустно, оттого мне нет покоя.
— Мӗншӗн-ха вӗсем ҫеҫ телейлӗ?
— И почему им такое счастье?
Мӗн тутлипе пӗлеҫҫӗ, — Нюшкӑ кулса ячӗ.
А язык не лопатка, знает, где сладко! — Нюшка засмеялась.
Ҫапах та… пӗр сӑмахпа каласан, хӑвӑра кӑшт чарса тытмалла пулать.
— Может, в вас он… да уж… одним словом, надо сдерживать себя.
— Тепӗр тесен пуппа майри тӗрӗс те тӑваҫҫӗ пуль.
А потом — поют!
Хӑшӗ-пӗрин пуҫӗнче «апла та юрать» шухӑш ӗмӗрлӗхех тӗпленнӗ.
У некоторых мысль "и так сойдёт" навсегда засела в голове.
Володя йӑл кулса диска тытрӗ те варринчи хут ҫаврашки ҫине хӗрлӗ чернилпа ҫырнине вуларӗ: «Содержанипе — отлично, изложенипе — ҫыпӑҫуллӑ мар. Вӑтам. Тетрадь ҫине ҫырса ил».
Володя, ухмыляясь, взял диск и прочел на бумажном кружке, в середине его, выведенное красными чернилами: «По содержанию — «отлично», по изложению — бессвязно. «Посредственно». Переписать в тетрадь».
Андрей пиччен тӑшманӗ мар-ши?
Может, враг дяди Андрея?
Хӳшӗре тимӗр кӑмака ҫунать пулин те, Драницын хӑйӗн атӑ тӑхӑннӑ урисем шӑнма пуҫланине сасартӑках туйса илчӗ.
Хотя в шалаше топилась железная печурка, Драницын сразу почувствовал, как стынут у него ноги в сапогах.
Ухмахласкер вӑл, ваше высокоблагородие.
Дурной, ваше высокоблагородие.
Михеич лаша тытса пырать.
Правил его Михеич.
Вӑл та тепӗр тӗттӗм чӳречерен шалалла тинкерме пуҫлать.
Он подходит к другому окну и тоже начинает всматриваться в глубину дома.
сӑвва мĕнле виҫепе ҫырнӑ?
каким размером написано стихотворение?
Малтан пирӗн сӑнаса пӑхмалла.
Мы должны попробовать сперва.
Ҫур ҫул ӗнтӗ Вера Павловна таса сывлӑшпа сывлать, ун кӑкӑрӗ чее сӑмахсен сывлӑшӗпе сывлама, — вӗсенчен кашнинех укҫа тупас шутпа каланӑ, — суя шухӑшсене, лайӑх мар шутланисене итлеме пачах маннӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ун путвалӗ унӑн куҫӗ умне ытла та хӑрушла тухса тӑчӗ, Тасамарлӑх, ирсӗрлӗх, тӗрлӗ йышши намӑссӑрлӑх, — ҫаксем пурте ун куҫне пуҫласа курнӑ пек курӑнса кайрӗҫ.
Полгода Вера Павловна дышала чистым воздухом, грудь ее уже совершенно отвыкла от тяжелой атмосферы хитрых слов, из которых каждое произносится по корыстному расчету, от слушания мошеннических мыслей, низких планов, и страшное впечатление произвел на нее ее подвал, Грязь, пошлость, цинизм всякого рода — все это бросалось теперь в глаза ей с резкостью новизны.
Маврита́ни (; тулли ячĕ Исла́м Респу́блики Маврита́ни) — Африкӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи патшалӑх.
Маврита́ния полное название — Исла́мская Респу́блика Маврита́ния — государство в Западной Африке, омывается с запада Атлантическим океаном.
Сержант званине те ҫак ҫын, Громада генерал, панӑ ӑна.
Он же, генерал Громада, присваивал Зубавину звание сержанта.
Ҫапла вара, ҫаксене пурне те виҫсе танлаштарсан, тинех калама тивет: халӗ ӗнтӗ Грант капитана вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче шырасси те ыттисем ҫинче шыранипе пӗрех пулать.
Логический вывод из этого был такой, что теперь было столько же оснований искать капитана Гранта на тридцать седьмой параллели, как и на любой другой…
Ун пек сасса эпӗ нихҫан та илтмен.
Такого звука я еще никогда не слыхал.
Свидетеле хамӑн тарҫӑсене тӑрататӑп: кам вӗсенчен ман алӑк патӗнче пӗрре те пулин кӳме тӑнине курнӑ, ҫавӑ кӳме ӑшӗнче кам хӗрарӑмӗ пулнине каласа патӑр.
Призываю в качестве свидетелей моих слуг: пусть кто-нибудь из них скажет, видел ли он хоть раз у моих дверей карету, не зная, кто находится в ней.
Анне кулса ячӗ.
Мать засмеялась.
Чарӑнса тӑчӗҫ…
Остановились…
Арҫынсем сирӗнтен куҫ илеймеҫҫӗ.
Мужчины не могут оторвать от них глаз.
— Эпӗ те сирӗнпе пӗрле асапланасшӑн, — пӑшӑлтатса каларӗ Джемма.
— Дайте же и мне мою долю участия в ваших страданиях, — прошептала Джемма.
Хам пек пӗчӗкскерне пӗрре курсах куҫ хыврӑм.
Такую же маленькую как я с первого взгляда положил глаз.
Тӳлесе илмелли парне вӑл — пирӗн Аттемӗр панӑ тӗлӗнмелле парнесенчен пӗри.
Выкуп — это еще один из удивительных даров нашего Отца.
Вӑл пуҫ тайма пӗлмен, вӑл нихҫан та кун пек пуҫ тайман.
Она не умела кланяться, она никогда не кланялась так.
Ку мана Богодухов ҫырминче курнӑ ҫын пекех туйӑнчӗ.
Мне показалось, что я узнал человека из Богодуховской балки.
Анчах Тавыль ӳпкелешме юратмасть: питӗ мӑнаҫлӑ, тӳрех калӑпӑр, кутӑнни те кутӑн ӗнтӗ.
Но Тавыль не любит жаловаться: он очень гордый и, прямо скажем, довольно упрямый.
Ку марш Шопенӑн пулнине пӗлменччӗ-ха эпӗ, вӑл траурлӑ марш ҫырнӑ тесе те шухӑшламан, анчах Сашӑна хам музыкӑна пӗлменнине кӑтартас килмерӗ.
Я не знал, что этот марш шопеновский, и вообще не предполагал, что Шопен писал траурные марши, но признаться Саше в своей музыкальной серости не решился.
Ответле! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Отвечат! — закричал он.
Пирӗн тӗллев – ҫӗршывӑн тӗп документӗнче палӑртса хӑварнӑ хаклӑхсене сыхласа упрасси, вӗсен никӗсӗ ҫинче хамӑрӑн ачасемшӗн ӑнӑҫлӑ малашлӑх туса хурасси.
Желаю всем крепкого здоровья, благополучия и успехов на благо нашей республики и всего Отечества!
Глюмдальклич пӳлӗмӗнче ҫавӑн пек музыка инструменчӗ ларатчӗ.
Такой же инструмент стоял в комнате Глюмдальклич.
— Вӗсем ҫавна юратаҫҫӗ, — терӗ вӑл, каҫару ыйтнӑ пек.
— Они так любят, — как будто извиняясь, сказал он.
Пӗрле тухнӑ ҫак вӑрӑм ҫулта вӗсем иккӗшӗ пӗр-пӗринпе пурин ҫинчен те — иртнипе хальхи ҫинчен, хӑйсем манма пултарайман Павлин Виноградов ҫинчен, ӑнсӑртран пулнӑ, анчах малашне пӗтӗм кун-ҫула татса паракан тӗлпулусем ҫинчен, пурнӑҫ ҫинчен, юрату ҫинчен калаҫса йӑлӑхма та ӗлкӗрчӗҫ.
За этот долгий совместный путь они уже успели переговорить обо всем: о прошлом и настоящем, о Павлине Виноградове, которого оба не могли забыть, о случайных встречах, порой определяющих всю дальнейшую судьбу, о жизни, о любви.
— Эпир ҫӑмӑллӑнах ҫӑлӑнса тухаттӑмӑрччӗ.
– Мы бы легко отбились.
Кӗтрин аппапа Павлик килчӗҫ!
Тетя Кетрин и Павлик прилетели!