alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул тӑрӑшшӗпе ӑна хам ӑшра ухмах, йӗксӗк тесе тата темӗн тепӗр сӑмахсемпе вӑрҫса пытӑм.
Всю дорогу ругал её про себя дурой, дрянью и ещё как-то.
Амӑшӗ ӑна ҫенӗк алӑкне уҫса кӗртрӗ, йӗрсе ячӗ.
Мать открыла ему двери в сенцы, заплакала.
Пуль генерал хавасланса кайрӗ.
Пуль торжествовал.
Тахҫанах ӑсран тухнӑ шкулти ята илтесси Макҫӑмшӑн пачах кӗтмен япала пулчӗ.
Максим смутился и даже был удивлен, услышав свое забытое школьное прозвище.
Вӑл мӑкӑллӗ пӳрнисемпе шӑрт сухал тапса тухнӑ питне сӑтӑрса илчӗ.
— Слушай, брат, хоть ты и «ученик», как пишется там у вас, по… —
Ҫӗнӗ Зеланди
Новая Зеландия
— Тӗлӗнмелли мӗнех каласа пачӗ вӑл сана?
— Да что ж особенного он тебе рассказал?
Юратнӑ ҫын сире пулӑшма хатӗр.
Любимый человек готов поддержать вас.
— Ай, чумак, эсӗ мӗншӗн мана Терексентмиклош паратӑн?
— Ай, чумак, зачем ты мне даешь Терексент-миклош?
Иегова ман ҫине Иисусӑн юнӗ витӗр пӑхать, ҫавӑнпа вӑл мана хам мӗн тунишӗн пуриншӗн те каҫарнӑ.
Значит, Иегова смотрит на меня через кровь Иисуса, и Он простил меня за все, что я сделал.
Эпӗ, дисциплинӑна пӑснӑшӑн, хама айӑплӑ тесе каларӑм ӗнтӗ.
Я отвечал, что считаю себя виновным в нарушении дисциплины
Ӗнерхи яшкари какай татӑкӗ ӑна шӑп кӑна ҫав чӗрӗ чун пӗҫҫи евӗрлӗ туйӑннӑччӗ.
Говорят, в дни «уразы» каждый солдат спасается как может.
Апла пулсан — пурпӗрех!
Когда так — всё равно!
Пароход ҫинчи пӗтӗм команда, капитанпа машинистсӑр пуҫне, баржа ҫине куҫрӗ.
Вся пароходная команда, за исключением капитана и машиниста, перебралась на баржу.
— Улттӑшне те кӳл, кӳл те кӗреҫесем, катмаксем хур…
— Запрягай всех шестерых да положи лопаты, кирки…
Хӑмпӑ ҫӳлелле ҫӗкленсе кайнӑ.
Шар полетел.
Кабарда-Балкар Республикин юханшывĕсем
Районные центры Кабардино-Балкарии
Апла пулин те хӑш - пӗрисем, сӑмахран, ҫамрӑккисем е нумаях пулмасть шыва кӗнисем, тен, хальлӗхе пухура хӑйсен вырӑнне тупайман.
Тем не менее некоторые, например молодые или недавно крестившиеся братья, возможно, пока не нашли свое место в собрании.
Шырани ӑнӑҫсӑр пулать.
Поиски были безрезультатны.
Пӗчӗк хӗрача пӗлӗтсем ӑҫтан пулса кайни пирки айванла шухӑшлани кулӑшла пек курӑнать.
Наивное представление маленькой девочки о том, откуда берутся облака, может казаться забавным.
Флинтуна парнелесем.
Флинту-то подари.
Анчах сывӑ организмӗ пыра-киле ҫиеле тухрӗ.
Наконец здоровый организм ребенка взял верх.
— Ӑҫта? — илтӗннӗ васкавлӑ ыйту.
— Где? — раздался торопливый вопрос…
Пахчара мӗн пурри пӗтӗмпе, хӑйсен пуян ҫимӗҫӗсемпе куҫа савӑнтарса, кашласа ӳсеҫҫӗ.
Все росло неудержимо, буйно, обещая обильный урожай.
Ӗҫӗ ҫӑмӑл мар вӗт, чее ӗҫ».
Дело-то нелегкое, хитрое».
Больницӑна та хӑнӑхнӑ, унран та уйрӑлма йывӑр.
И с больницей, к которой привыкли, было трудно расставаться.
— Мӗншӗн апла калатӑн-ха? — чӗреренех хӳтӗлет Григорян хӑйне шанса панӑ ачасене.
— Зачем так говоришь? — искренне защищал своих подопечных Григорян.
Иккӗмӗш статьяра вара ҫӗнӗ этемӗн хӑш - пӗр енӗсем ҫинчен тата ҫак енсене хамӑр пурнӑҫра та, сӑваплӑ ӗҫре те мӗнле кӑтартмалли ҫинчен каланӑ.
Во второй статье говорится о некоторых чертах новой личности и объясняется, как мы можем проявлять эти качества в нашей жизни и служении.
Персия, Греция и западное Средиземноморье.
Грейвз Р. Мифы древней Греции.
Хушӑран хушӑ ҫеҫ хӑйӗн пӳлӗмне чупса каять те:«Аттеҫӗм, ырӑ, хаклӑ аттеҫӗм! Нивушлӗ эс урӑх ҫук? Епле-ха пурӑнмалла сансӑр?» — тесе пӑшӑлтатать.
Только иногда убегал в свою маленькую комнату на антресолях: «Папа, умный, любимый! Неужели тебя нет? Как нам быть без тебя?»
а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пулма чӗнсен, эпир мӗн турӑмӑр?
а) Как отозвались на приглашение Иисуса те, кто стал его учениками?
Вӑл часах вилӗм пырассине кӗтсе тӑнӑ, — унтан хӑтӑлмалли ҫук, кирлӗ мар ҫӗртенех вилес пулать.
Как тот чернобыльник, ожидая неминуемой, скорой и бессмысленной смерти.
Новосайраново — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новосайраново — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫурӑмӗ ҫине вӗсем фундук мӑйӑрӗ тултарнӑ хутаҫсем йӑтнӑ яка лайӑх сасӑсемпе юрӑ шӑрантараҫҫӗ:
На плечах они несли мешки с орехом фундуком и ладно пели:
Хӑвӑлтан вут ҫулӑмӗ пӗрӗхнӗ.
Из деревяшки вырвался столб дыма.
— Илсе килчӗҫ.
— Пригнали.
Ним шарламасӑр пӑхӑнса тӑракан кӑна - и?
Важная роль женщин
Анчах та Библири чӑнлӑха ачан чӗри ӑшне хурас тесен ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттерни ҫеҫ ҫителӗклӗ мар.
Но, чтобы библейская истина запечатлелась в сердце ребенка, только еженедельного семейного поклонения недостаточно.
Таврапӗлӳҫӗсен клубне вара ытларах ачасем ҫӳреҫҫӗ.
Клуб краеведов в основном посещают дети.
Мӗнле? — ыйтать лешӗ.
Что с вами? — спросил он с участием.
Ҫавах та вӗсене аякка кайма май килмен.
И всё же далеко уйти им не удалось.
Фронтра сухал хырнӑшӑн укҫа илмеҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Он думал, что наверно на фронте за бритье денег не берут.
Билль Галлей хӑйӗн экипажӗпе пӗрле бриг ҫинчи пӗртен-пӗр кимне илнӗ те тарнӑ.
Билль Галлей со своим экипажем, бежали с брига, захватив единственную уцелевшую лодку.
— Вунпилӗк вӑрӑ тенӗрен ушкӑнпа хӑпса килтӗмӗр — аран пӗр ҫын тытса каятпӑр.
— Из пятнадцати лесокрадов еле-еле одного схватили!
Пӗтӗмӗшле илсен, сире лайӑх тапхӑр кӗтет.
В целом вас ожидает благоприятный период без лишних тревог.
Аяккалла майӗпен кайнӑҫемӗн авалхи ылтӑн карета сулланса пырать, — тӗпӗ пысӑк кимӗ евӗрлӗ, лавҫӑ ларкӑчӗ ҫӳллӗ; карета ҫав тери капмар, унта вырнаҫнӑ мӑн ҫынсем ача пек курӑнаҫҫӗ.
Медленно удаляясь, покачивалась старинная золотая карета, с ладьеобразным низом и высоким сиденьем для кучера, — но такая огромная, что сидящие в ней взрослые казались детьми.
— Хӑйне ӳсӗр пек тыткаларӗ ҫав вӑл.
— Он и вел себя как пьяный.
Вӑл дон Карлос пулнӑ.
Это был дон Карлос.
— Кунтан хӑвӑртрах тасалсан аван пулӗччӗ пире, хамӑрӑн мӗн пуррине илсе, ирхине виҫӗ сехетсенче тухса шӑвӑнмалла та анаталла вӗҫтермелле.
— Хорошо бы нам убраться отсюда пораньше, часам к трем утра, да поскорей удрать вниз по реке с тем, что у нас уже есть.
Вӑл хӑйӗн ҫав тери пысӑк хырӑмне аран-аран йӑтса пынӑ.
Он с трудом нес свой огромный живот.
Кӗҫӗр пирӗннисем ҫӳле тухаҫҫӗ, леш, эпир пӗлсе килнӗ нимӗҫсен штабне сирпӗнтереҫҫӗ.
Сегодня наши ночную вылазку сделают, будут у немцев штаб взрывать, который мы разведали.
хумсем ҫырана ҫапӑнса чӑмпӑлтатаҫҫĕ
волны плещутся о берег
— Эсир мӗн ҫав, атте?
— Вы чего, папа?
Вӗсем пӑшалӗсене персе ярсанах, пирӗн вӗсене пырса хупӑрласа илмелле.
Ведь мы должны броситься на них в ту самую минуту, когда они дадут залп.
Анчах ку ытла вырӑнсӑр, хирӗҫӳллӗ, мӗн тесен те, тӗрӗс мар пулӗччӗ.
Но это было бы уж чересчур изысканно, натянуто и, во всяком случае, фальшиво…
Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Симбирской чувашской учительской школы
Атте, юратнӑ аттеҫӗм, тӑхта!
Папа, милый папа, постой!
Анчах ку вӗсене пит хакла ларнӑ: окопсем хушшинчи ансӑр ҫӗр участкинчех вӗсен утмӑл пин маттур боецӗсен виллисем выртса юлнӑ.
Однако за это было заплачено очень дорогой ценой: шестьдесят тысяч храбрых бойцов усеяли трупами узкую полоску земли между окопами.
Халӗ вӗсем сайра тӗл пулнӑ, тӗл пулсан та ӗҫсем ҫинчен анчах калаҫнӑ, ҫавах та вӑрҫӑра пуҫланнӑ туслӑхӗ вӗсен сӳрӗлмен, тата вӑйлӑрах ҫирӗпленнӗ, Усть-Невинскине илсе килнӗшӗн, хӑйӗн ҫуртне тума хушманшӑн, пысӑк стройка пуҫлӑхӗ туса лартнӑшӑн Ҫемен хӑй ӑшӗнче Сергее питӗ тав тунӑ.
И хотя теперь они виделись редко, а когда встречались, то говорили больше о делах, дружба их, начатая на войне, не только не расстроилась, но укрепилась еще сильнее, Семен был благодарен своему другу и за то, что он привез его в Усть-Невинскую, и за то, что рассоветовал обзаводиться своим домом, и за то, что поставил руководить такой важной стройкой.
Ҫав юланут капитан Кассий Кольхаун пулнине вӑл пӗлнӗ.
Он не сомневался, что это был капитан Кассий Кольхаун.
Ҫаплах ара, ҫаплах!
Да, да!
18. Турӑ саккунӗн арчийӗ ҫинчен илтсенех, Илий хапха умӗнчи ларкӑч ҫинчен месерле кайса ӳксе ҫурӑм шӑммине хуҫса пӑрахнӑ та ҫавӑнтах вилсе выртнӑ — вӑл ӗнтӗ ватӑ та кӳпшеке пулнӑ.
18. Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел.
Урӑхла каласан, вӗсем Турра чун - чӗререн пуҫҫапса пурӑнатпӑр тесе калакан, ӗҫӗсемпе вара урӑххине тӑвакан ҫынсем пек мар.
Другими словами, они не похожи на людей, которые лишь притворяются верными служителями Бога, на деле таковыми не являясь.
— Виҫӗ полуторка, икӗ трехтонка.
— Три полуторки, две трехтонки.
Ҫавсене пӑхса сӑнама пирӗн вӑхӑт та пулмарӗ.
Наблюдать за ними у нас уже времени не оставалось.
17. Эй Турӑҫӑм, Санӑн ӗҫӳсене эпӗ ӑнласа ҫитерейместӗп,тата вӗсен имӗ-сумӗ те ҫук!
17. Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
— Ӑна улталаймӑн.
— Его не обсчитаешь.
Сайтри чи ҫĕнĕ ҫĕнĕ комментарисене курӑнтарас
Показать последние комментарии на вашем сайте
Пур унӑн ҫӗнӗ йӑла: кирлӗ чухне куҫ тӗкӗсене усать те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Есть у ней такая привычка: в нужном случае опускать ресницы, и все.
ни вилĕ ни чĕрĕ
ни жив ни мертв
Килте те усӑ курма меллӗ темиҫе тӗслӗхпе паллаштарӑпӑр.
Познакомимся несколькими методами, которые будут удобны и дома.
Ҫапла-и, Исаев юлташ? — ыйтрӗ Терехин ҫар ҫыннинчен.
Так, товарищ Исаев? — спросил военного Терёхин.
Иегова Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипе тӑвакан ӗҫе укҫа - тенкӗпе пулӑшас текенсем валли «Патшалӑх ӗҫӗ валли укҫа - тенке хамӑр ирӗкпе пама планлани» ятлӑ брошюрӑна акӑлчан тата испан чӗлхипе кӑларнӑ (Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide).
Чтобы помочь всем желающим материально поддержать всемирную проповедническую деятельность, проводимую Свидетелями Иеговы, была издана брошюра «Планирование пожертвований на дело Царства» на английском и испанском языках (Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide).
Урисем кĕске, 4-мĕш пӳрни хыҫалла ҫаврӑнма пултарать;
Ноги короткие, 4-й палец может поворачиваться назад; у наземных видов ноги длинные.
— Ку сӑмаха мана мар, пӗр-пӗр пӗчӗк ачана каласа ӗнентер.
— Я не малыш какой-то, чтобы меня такими баснями кормить.
Юланутсем сиккипех вӑрманалла чуптарчӗҫ.
Конница уже во весь опор скакала к лесу.
Вӑл шӑнкӑрав кнопкине пусма хатӗрленнӗччӗ, анчах алӑк хӑвӑрт уҫӑлса кайрӗ те, хура ҫӳҫлӗ, ҫиллессӗн пӑхакан тӗксӗм куҫлӑ пысӑк ҫын курӑнса кайрӗ.
Он собрался нажать кнопку звонка, чтобы пригласить председателя к себе, но дверь быстро распахнулась, и громоздкий черноголовый человек с сердитыми темными глазами вырос на пороге.
— Урӑх вӑл нимӗн те каламарӗ.
Больше она ничего не сказала.
Подвалсемпе хапхасем айӗнчен урама ҫынсем тухма пуҫларӗҫ.
Из подвалов и подворотен хлынули на улицу люди.
Библире каланӑ: «Иисуса курсассӑн вӑл [ тилҫеллӗ ҫын ] Ун умне ӳксе пуҫҫапнӑ та Ӑна йӑлӑнса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, тасатас тесессӗн, Эсӗ мана тасатма пултаратӑн - ҫке!»
В Библии говорится: «Увидев Иисуса... [ прокаженный ] пал ниц и стал умолять его: „ Господи, если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить “».
— Манӑн! — терӗ урисене илсе, — хӑраса ӳкнӗ Анюк — Мӗн тата.
— Моя! — отдёргивая ногу, закричала испуганная Нюрка — А что?
— Сывӑ таврӑнсан, штрафной ротӑна каятӑн, — тенӗ ӑна Травкин.
— Придешь здоровым — пойдешь в штрафную роту, — сказал Травкин.
— Унта вара епле? — ҫапӑҫу еннелле кӑтартрӑм эпӗ.
— А как же там? — я показал в сторону боя.
— Эпӗ сире питӗ юрататӑп, Андрюша! — терӗ амӑшӗ, ассӑн сывланӑ май унӑн хыткан сӑн-питӗнчен тинкерсе пӑхса.
— Очень я люблю вас, Андрюша! — глубоко вздохнув, сказала мать, разглядывая его худое лицо,
Травкин тыткӑна илнӗ нимӗҫ ҫине лайӑхрах тинкерсе пӑхнӑ.
Травкин присмотрелся к пленнику.
Возняков политрук чӗркуҫҫи ҫине полевой сумкине хучӗ те, ун ҫинче темскерле хутсем ҫавӑркаласа, уҫкаласа пӑхрӗ.
Положив на колени полевую сумку, политрук Возняков разворачивал на ней и рассматривал какие-то бумаги.
Пӑртак кансанах Лиходеевран тӑвӑл вӑхӑтӗнче миҫе километр кайнине ыйтса пӗлчӗ.
Едва передохнув, он спросил Лиходеева, сколько же километров сделали они в метели.
— Манӑн лару-тӑру ҫӑмӑлах мар, — Готорнпа пӗрле чӳрече патне пырса ту хысакӗсене сӑнанӑ май хуравларӗ тухтӑр.
— Мое положение затруднительно, — ответил доктор, подходя с Готорном к окну и рассматривая вершины скал.
Валерий Сторожик (2016 год). youtube.com (2016 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕнче публикациленĕ)
Валерий Сторожик (2016 год). youtube.com (опубликовано 22 июня 2016 года)
— Мӗншӗн манӑн авланмалла-ха? — терӗ хирӗҫ Федя.
— А что мне жениться? — возразил Федя.
Марья Алексевна ӑна каласа пӗтерме памарӗ: вӑл тавлашу ҫинчен пӗр сӑмах каларӗ ҫеҫ, Марья Алексевна ура ҫине сиксе тӑчӗ те, хӑнасем сумлӑ ҫынсем иккенне пачах манса кайса, урса кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ:
Марья Алексевна не дала ему докончить: как только произнес он первое слово о пари, она вскочила и с бешенством закричала, совершенно забывши важность гостей:
Ӑна эп тутарнӑ тесех шутла, ӑнлантӑн-и?
Я его сделал, а ты об этом не знал ни сном ни духом.
Последний писк, со стразами.
– Спасибо, мамочка, – девочки поцеловали ее.
Чип-чипер ҫынах пулчӗ Ҫӗпирук Михайли».
«Не Михайло, а Михайлов!» — поправляет его Мульдиер.
Янтулӑн тутине шӑнӑр туртса лартрӗ.
Во рту пересохло.
Анчах Сергее итлесе ларма йӑлӑхтарчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ӑна пӳлсе:— Панулмисене ӑҫта хуратӑр вара? — тесе ыйтрӗ.
Но Сергею надоело ее слушать, и он перебил ее:— А куда деваете яблоки?
Манӑн телейӗм, сансӑр мӗн тӑвӑп-ха эпӗ?
Что же я буду делать без тебя, счастье мое?
Фретич Доруцӑпа пӗр ретре утса иртрӗ.
…В широко распахнутых воротах тюрьмы показалась первая группа заключенных.
Пӳлӗмрен ҫӳллӗ те ырхан ҫын ҫурӑмне хутлатса тухнӑ.
Из комнаты, сгорбив спину, вышел быстрыми шагами высокий худой человек.
Клумбӑсем ҫинче тӗттӗмре аран курӑнакан чечексем, хӑйсем хушшинче пӑшӑлтатнӑ пек, пӗр-пӗрин патнелле тайӑлса, темшӗн пӑшӑрханса лараҫҫӗ.
На клумбах тихо шатались, с неясной тревогой наклоняясь друг к другу, словно перешептываясь и подглядывая, едва видимые в темноте цветы.
Паллах, киле каятӑн.
Известно, домой.
Эпӗ ҫав вараланнӑ юра ывӑҫласа илес тесе аллӑма тӑсрӑм ҫеҫ, сасартӑк — акӑ сана кӑмрӑк! — хуралнӑ юр ҫинче шурӑ пӑнчӑ пулса тӑчӗ: ку вӑл сикекен чи вӗтӗ нӑрӑсем тӗрлӗ еннелле вӗҫсе саланнипе пулчӗ иккен.
Приблизил я ладонь к этому грязному снегу, и вдруг — вот те угли! — на сером снегу стало белое пятно: это мельчайшие жучки-прыгунки разлетелись в разные стороны.
Каҫҫан пичче урапи ҫинчен анать те ват юман айне ал шӑлли кайса ҫакать, ҫичӗ нухрат пӑрахать.
На первом перекрестке тоже нужны подарки.
— : ИА РАН, 2011.
— : Осознание, 2010.
Пĕр пек самолётсем
Самолёты с Т-образным оперением
«Ҫӑлтӑрпа» ылтӑн икӗ Македони патшисен ларнаксӗсене (виле пытармалли кӑкшӑмсем) илемлетнӗ пулнӑ.
«Звезда» украшала золотые ларнаксы (погребальные урны) двух македонских царей.
Ҫитменне тата кунта тӗрлӗ ораторсем калаҫса — шухӑш-кӑмӑлсене пушшех те хӗртсе яраҫҫӗ.
А тут еще разные ораторы разжигали воображение.
Хулана вӗсем кӑнтӑрла умӗн ҫитсе кӗчӗҫ.
В город въехали еще до полудня.
— Епле калаҫатчӗ вӑл!..
— А ведь какой была!
Александровски пересыльнӑй тӗрме — питӗ хӑрушӑ тӗрме.
Александровская пересыльная тюрьма — очень страшная тюрьма.
каҫхи тĕксĕмлĕх
сумерки, вечерний полумрак
— О, вӑл хӗллех чирлесе ӳкрӗ, — мӑнкӑмӑллӑн, юрланӑ пек каларӗ карчӑк.
— О, то было еще зимой, — нараспев, с гордостью говорила бабуся.
Планетӑсем приоритетсене палӑртма сӗнеҫҫӗ: хӑш тӗллевӗ сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗрех.
Ведь иногда вам важнее сам процесс, чем результат.
Патшалӑх автоинспекцийӗ ҫывӑхри наряда ура ҫине тӑратнӑ.
Старший дорожный инспектор Василия Канин вместе с инспектором Владимиром Павловым отвез девочку в ближайшее отделение полиции, откуда впоследствии ребенка и забрал отец.
Часах эпӗ те ҫав уксах хӗрачана май килнӗ таран час-часах курасшӑн, унпа калаҫасшӑн е ним чӗнмесӗр хапха ҫумӗнчи тенкелӗ ҫинче унпа юнашар ларасшӑн ҫунма пуҫларӑм, — унпала ним чӗнмесӗр ларни те лайӑххӑн туйӑнатчӗ.
Вскоре я тоже всеми силами стремился как можно чаще видеть хромую девочку, говорить с нею или молча сидеть рядом, на лавочке у ворот, — с нею и молчать было приятно.
Зоя вара кӑмакана хупрӗ, вырӑн сарчӗ те выртрӗ.
Потом Зоя закрыла печку, постелила себе и легла.
Америка фермерӗ хӑйӗн выльӑхне те хупма килӗшмӗччӗ унта.
Их американский фермер признал бы негодными даже для хлева.
Эпӗ каланине ялан асра тыт: санӑн тырпул тухӑҫлӑхӗ пысӑк пулсан, эсӗ лайӑх председатель пулӑн, тырӑ начар пулсан — пасар кунӗ те хаку пӗр пус сан.
Запомни, что я тебе сказку: будет у тебя высокий урожай — будешь и ты хорошим председателем, а не будет урожая — грош тебе цена даже в базарный день.
Ӑнланмалла мар кӑшкӑрашнисем, умлӑ-хыҫлӑ кӗрӗслетнисем илтӗнчӗҫ.
Непонятные крики, разрывы.
Мирца Спартака Валерия ҫинчен каласа пачӗ.
Мирца рассказала Спартаку о Валерии.
Кӑшт вак-тӗвексене юсасан, вӑл вӗҫетех ӗнтӗ.
Мы знаем, что аэроплан будет летать, нужны лишь мелкие усовершенствования.
Чӳк, 2 1755, Вена, Австри - Юпа, 16 1793, Париж, Франци) — Франци патши, I -мĕш Франц императорӑн тата Мария-Терезиян кĕҫĕн хĕрĕ.
2 ноября 1755, Вена, Священная Римская империя — 16 октября 1793, Париж, Первая французская республика) — королева Франции и Наварры (с 10 мая 1774 года), младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии.
Акшик, — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Акшики — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики России.
Вӗсем вара ҫул ҫине тапранчӗҫ.
Они тронулись в путь.
— Каяр, каяр, каяр!
— Пойдем, пойдем, пойдем!
Ман куҫ умне темле хаҫатран касса илнӗ Сталин портречӗ тухса тӑчӗ.
Передо мной предстал портрет Сталина, вырезанный из какой-то газеты.
1981 пуҫласа хпличчен — А. П. Чехов ячĕллĕ МПАТ.
С 1981 года и по настоящее время — актёр МХТ им. А. П. Чехова.
кирпĕч ҫапмалли калӑп
форма для кирпичей
Уйрӑмах — хиртисене.
Особенно - полевые цветы.
Хурахсем кӑшкӑрнине хирӗҫ вӗсем сасӑ параҫҫӗ те тепӗр вырӑна чупса каяҫҫӗ, унта каллех кӑшкӑраҫҫӗ.
Откликаясь на крики разбоников, они перебегали на другое место, и оттуда кричали снова.
Вӗсен ҫутинче хӑйӑр кӑваккӑн курӑнать.
Пески казались серыми от их света.
Унӑн пысӑк ҫитменлӗх пур — вӑхӑта вӑраха янӑ вырӑнне пирӗн пустуй ывӑнса ҫӳресси пулмасть тата нумай инкексенчен ҫӑлӑнса юлатпӑр.
Главный недостаток его заключается в промедлении, но зато мы избежим напрасного утомления и многих опасностей.
3000 ҫул патӗнчи пулу-иртӳсем
События около 3000 года до н. э.
Унта сӗм тӗттӗм пулнипе нимӗне те курса пулмарӗ.
Там было так темно, что я ничего не мог рассмотреть.
— Ҫапла, — терӗ курпун; ҫак вӑхӑтра вӑл хӑй ӑшӗнче, ҫав хӑй ӳпкелешекен япаласемшӗн кӑмӑллӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Да, — говорил горбун, и казалось, что втайне он доволен тем, на что жалуется.
Лаос Наци Университечĕ
Лаосский Национальный Университет
Тепӗр кунне Гент мӗн кирлине шырама кайрӗ.
На другой день Гент отправился за покупками.
Мана вырнаҫтарма майне кӳрӗр.
Похлопочите за меня.
Унтан виҫӗ хутчен уйӑп пек кӑшкӑрнӑ.
И трижды громко крикнул иволгой.
Ботсене хайлама нумай программиста явӑҫтараҫҫĕ.
К разработке ботов привлекается большое количество программистов.
Вӑкӑрсем сӳсмен ҫине выртса утаҫҫӗ, кашни самантрах чарӑнса тӑма хатӗр, анчах лавҫине хисепленӗрен ҫеҫ чарӑнман пек, аран-аран пыраҫҫӗ.
Быки ложились на ярмо, «спорили»; казалось, оба готовы были в любую минуту остановиться, но не делали этого только из уважения к вознице.
Тулти тӗнче ишӗлесси шалти тӗнче ишӗлнинчен пуҫланать-ҫке.
Гибель внешнего мира начинается с краха внутреннего.
Вӗсем иккӗшӗ те сӗтел умӗнче тӑраҫҫӗ.
Собеседники стояли у стола.
Пӗррехинче Максима Гатлинг тунӑ пулемета кӑтартнӑ.
Однажды Максиму показали пулемет Гатлинга.
Хӑшӗ-пӗри шикленкелет, анчах ӑна-кӑна никама та палӑртмасть.
Кое-кто трусил, но вида не показывал.
…Исаков ватӑ каччӑ мар, анчах ӑна ытла ҫамрӑк теме те ҫук — час вӑтӑра ҫитет ӗнтӗ.
Он побывал и на войне; он ушел туда добровольно, в молодости.
Эсӗ ун чухне мана мӗн каларӑн?
А ты что мне тогда ответил?
Градов Андрей Петрович
Градов, Андрей Петрович
Часах экипаж халран кайнӑ.
Экипаж вскоре окончательно выбился из сил.
— Ман сана хамшӑн савӑнтарас килет! — терӗ Анохин, ӗнсе хыҫне вӗрин сывласа.
— Я хочу, чтобы ты гордилась мной! — знобко и жарко дыша ей в затылок, говорил Анохин.
Пӗчӗк Фогель хӑранипе хутланса ларчӗ.
Маленький Фогель от страха съежился.
Матроссем нарӑссене антарчӗҫ; карап уҫӑмлах мар сӑртсем патнелле пӗр кливерпа куҫать, вӗсен умӗнче хӑйӑрӑн кӑпӑклӑ йӗрӗ кӑштах ҫеҫ курӑнать.
Матросы убрали паруса; судно на одном кливере подтянулось к смутным холмам с едва различимой перед ними пенистой линией песка.
29. Моисей вара Ааронпа пӗрле кайнӑ, вӗсем Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм аслӑ ҫыннине пухнӑ та, 30. Аарон [вӗсене] Ҫӳлхуҫа Турӑ Моисее каланӑ пӗтӗм сӑмаха каласа панӑ; Моисейӗ халӑх куҫӗ умӗнче хӑват паллисем туса кӑтартнӑ, 31. халӑх вара ӗненнӗ; вӗсем Ҫӳлхуҫа Турӑ Израиль ывӑлӗсем патӗнче пулни ҫинчен, Вӑл вӗсен асапне курни ҫинчен илтнӗ, вара вӗсем чӗркуҫленсе ларса пуҫҫапнӑ.
29. И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых, 30. и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа, 31. и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
Ятне улӑштарнӑ: Янтул вырӑнне — Ильмук.
А деревню, где родился, не то что конторские, он и сам не найдет.
1988) — хоккеист.
1988) — российский хоккеист.
Ӗнер ҫеҫ, виҫӗмкун, унтан кӑшт маларах, Пионерсен Ҫуртне ҫӳренӗ чух, хама эп чӑн-чӑн мӑн ҫын тесе шутлаттӑм…
Еще вчера, и позавчера, и чуть раньше, в Доме пионеров, я считал себя страшно взрослым…
Дик хӑйӗнпе унчченхинчен сахалтарах пулнине вӑл, паллах, асӑрхарӗ, анчах Уэлдон миссис ывӑлне Дика ӗҫрен татма юраманнине ӑнлантарса парсан, итлекен ача «Сэнд капитана» урӑх йӳтетмерӗ.
Он замечал, конечно, что Дик уделяет ему теперь меньше времени, чем прежде, но миссис Уэлдон объяснила сыну, что не следует отрывать Дика от работы, и послушный мальчик не приставал к «капитану Сэнду».
Ҫӗр каҫа унӑн куҫ ӑйӗнчи ҫаврашкасем пысӑкланнӑ.
За ночь увеличились круги под ее глазами.
Голимбиевский Алексей Афанасьевич — (04.06.1919-24.01.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Афанасьевич Голимбиевский (4 июня 1919, село Великая Мечетня — 24 января 1971, Луцк) — участник Великой Отечественной войны, лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза (1944), полковник (в запасе).
— тӳркĕтеслĕ виҫ кĕтеслĕх валли
— для равностороннего треугольника
Пирӗн Томпа иксӗмӗрӗн пӗр пӳлӗмре, пӗр кравать ҫинче ҫывӑрмалла; эпир, ҫул ҫинче ывӑннӑскерсем, каҫхи апат хыҫҫӑн пурне те ырӑ каҫ сунса ҫывӑрма кайрӑмӑр, анчах хамӑр кантӑкран тухрӑмӑр та, ҫиҫӗмсирен тӑрӑх анса, хуланалла чупрӑмӑр.
Мы с Томом должны были спать в одной комнате и на одной кровати; с дороги мы устали и потому, пожелав всем спокойной ночи, ушли спать сейчас же после ужина; а там вылезли в окно, спустились по громоотводу и побежали в город.
Вӑл кун эпир каҫ пулсассӑн «киле», чаҫа таврӑнтӑмӑр.
Вечером того дня мы вернулись «домой», в часть.
— Эсӗ йӑнӑшатӑн!
— Ты ошибся!
Ҫак уяв эсир ҫӗршыв хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерес енӗпе тӑвакан пархатарлӑ ӗҫӗре тивӗҫлипе сумлани шутланать.
Ваша работа требует высокой моральной и физической подготовки, силы духа и стойкости, а также постоянного совершенствования навыков и знаний.
Пху Си ту ҫинчи храм, парк тата хула варринчи темиҫе храмсем мӑнастырĕсем
Храмовая гора Пху Си с парком и несколькими храмами и монастырями в центре города.
Игнатьева ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Игнатьева всматривается в него:
Лере, Днепр хыҫӗнче, мана пӗрмай ҫынсем утни илтӗнетчӗ… пӗрмаях манӑн ҫурӑм хыҫӗнче такам утнӑ пек туйӑнатчӗ…
А там за Днепром мне все шаги чудились… все казалось мне: у меня за спиной шаги…
Вӑл хӑйӗн Ывӑлне пирӗншӗн пуриншӗн те, сирӗн ачашӑн та, панине нихӑҫан та ан манӑр.
Никогда не забывайте, что он отдал своего Сына за нас всех, в том числе и за вашего ребенка.
Ачасем ку мӗне пӗлтернине ӑнланса илчӗҫ те приставкӑсене каласа пыраҫҫӗ.
Ребята поняли, в чем дело, выкрикивали приставки.
Акӑ вӑл кӗчӗ те, ӑна хӑй ҫумнелле туртрӗ:
Он вошел, притянул ее к себе:
Ҫапах та Мила килсе тухма пултарас вырӑна темиҫе хутчен те пӑхкаласа илтӗм эпӗ — ҫук, курӑнмарӗ вӑл.
Я все-таки много раз поглядывал в ту сторону, откуда могла вынырнуть Милка, а ее все не было.
7 Пӗр - пӗрне «ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар»
7 «Будем любить друг друга... на деле и по истине»
Тӑшман самолечӗсем ҫапӑҫӑва хутшӑнман, хӑвӑртлӑха ӳстерсе вӗсем тарма пикеннӗ.
Самолёты противника боя не приняли и начали уходить, развив большую скорость.
Сулла арӑмне юратса айӑпа кӗнипе пулнӑ пӗчӗк Постумия та санпа пӗрлех пулӗ.
При тебе будет и маленькая Постумия, плод твоей преступной любви к супруге Суллы.