alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старшинана операци тумасӑрах ӑҫатрӗҫ: касмасӑр та пурӑнма пултарать — пурӑнтӑр, терӗҫ.
Старшину выписали без операции, решив довольно разумно: раз можно не резать, лучше не резать.
Чи ҫĕнĕ комментаторсем
Самые активные комментаторы
Хуҫа арӑмӗ чашӑк ҫине пӑртак ашпа ҫӑкӑр турарӗ те ӑна ман умма лартса пачӗ.
Фермерша отрезала ломтик говядины, накрошила хлеб в тарелку и поставила ее передо мной.
рейтузпа ҫӳре
ходить в рейтузах
Пысӑк ӗҫсем пулса иртрӗҫ!
Важные события!
Аслӑ ҫула хӗвел аниччен тасатса пӗтерчӗҫ.
Расчистка большака была закончена до заката солнца.
Те тӗрме ҫыннисем утса ҫӳреҫҫӗ?
Или это ходят тюремщики?
Алжирта пурне те мобилизацилесси ҫинчен пӗлтернӗ.
В Алжире объявлена всеобщая мобилизация.
Моргиана килне таврӑнчӗ, тумтирне улӑштарчӗ те Неттие хыпарларӗ: Гервак ҫывӑхри яла ҫуран кайнӑ-мӗн, унтан вӑл каҫ еннелле чукун ҫул станцине лекет.
Моргиана возвратилась домой, переоделась и сказала Нетти, что Гервак отправилась пешком к ближайшей деревне, откуда ей надо быть вечером на станции железной дороги.
Ҫак хушӑрах вӑл сулахаялла та, сылтӑмалла та пӑрӑнса каять.
Его бросало то влево, то вправо.
Тинӗс тӗпне пӑхса курас пек, куҫ сиктермесӗр пӑхать ӗнтӗ вӑл.
Немигающий взгляд Кэукая, казалось, проникал до самого морского дна.
МГ пулеметран пени шӑвӑҫ тӳпене темӗнпе ҫапнӑ евӗр илтӗнет.
Гулкие выстрелы «МГ» как будто ударяли по жестяному небу.
Ытах апла-тӑк, мӗншӗн ыттисенчен расна пулмалла-ха ун, апла-тӑк ун та пурнӑҫӗ ыттисенни пекех пултӑр, мӗн куштанланмалли пур тата!
Если на то пошло, почему она должна быть исключением, пусть у нее будет жизнь как у всех людей, нечего ей корчить из себя недотрогу!
Ҫаксене кам тӑвать? —
Кто это сделал?
«Ман туррӑм — ҫутӑ та хаваслӑ!»
«Мой бог — бог светлый и веселый!»
Сахал мар йӑпатнӑ-ҫке эпӗ те шуйттана… анчах эпӗ туррӑн ырӑ кӑмӑлне ӗненетӗп; Яшка — апла мар, вӑл вара — тӗлӗке те, рая та, тамӑка та нимӗн чул та ӗненмест.
Я сам тоже тешил дьявола… только я в милость господню верую, а Яшка не верит ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай…
Турилккене Саша умне лартса, юриех хӑратмалла сасӑпа:— Ҫи! Кутӑнлашса ҫеҫ пӑх! — терӗ.
Поставив тарелку на стол перед Сашей, она нарочито строгим голосом сказала:— Кушай! Попробуй только у меня отказаться!
— Эпӗ санӑн ҫиллӳне вӗлертӗм! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑпартланса тата ҫав тери хумханса.
— Я убил твой гнев! — кричал он в восторге и потрясении.
Эпӗ Коноваловпа, шӑп та шай вӑл сӑрапа эрех ҫурмалла хутӑштарнӑ стаканне ярса тытнӑ самантра, юнашар кӗрсе лартӑм.
Я сел рядом с Коноваловым, как раз в момент, когда он хватил стакан пива пополам с водкой.
Саккун тӑрӑх ҫӗре еткерлӗхе ывӑлсем кӑна илме пултарнӑ.
Однако их отец Салпаад из племени Манассии умер.
Иккĕ енĕ те 300 карапа тӑратнӑ.
Обе стороны снарядили по 300 кораблей.
— Ку ытла йӑваш йытӑ пулчӗ ҫав.
— Но эта собака оказалась добрая- предобрая.
Кивĕ Чукал ял тӑрӑхĕ
Чукальское сельское поселение
Ытти разведчиксем те тӑшман хуралҫисем патнелле шуса пынӑ иккен.
Лазутчики подползали к остальным.
Пролетариат вӑл — капиталистсем эксплуатацилекен клас.
Пролетариат — это класс, эксплоатируемый капиталистами.
Пӗрре те чӑн-чӑн мар…
Не настоящее всё…
Вӑл сывлӑшпа пӳлӗнсе, чӗтрекелесе илчӗ.
и замер, вздрагивая и нервно глотая.
— Эпӗ унта кӗрсе генерала кӗтсе тӑрӑп.
— Я пойду и подожду генерала.
Унӑн пичӗ ҫиленӳллӗ, кӳренӳллӗ мар, темле туртӑннӑ пек, мӗскӗнрех, ӑнланмалла мар пек.
Лицо его было не гневным, не обиженным, а напряженным, жалостным и непонятным.
Валет, хӑйӗн мӗлкинчен хӑраса ӳкнӗ лаша пек такӑнкаласа, айӑккӑн-айӑккӑн утса кайрӗ.
Валет, путая ногами, пошел боком, боком, как лошадь, испугавшаяся своей тени.
Кунта ыйту пур!
Тут есть вопрос!
Унӑн ашшӗпе икӗ пиччӗшне вӗлернӗ иккен, Шепердсонсен икӗ е виҫӗ ҫын вилнӗ.
Он сказал, что его отец и двое братьев убиты и двое или трое Шепердсонов тоже.
— Сывлӑшпа ӑшӑтас тесе алӑ ҫине сывлатӑп, — тавӑрать лешӗ, — пӳрнесем ним пӗлмиех шӑнчӗҫ!
— Дышу на руки, чтобы их отогреть, — ответил тот, — они у меня совсем закоченели!
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ…
— Да, я это признаю…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008566
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008566.
Вӑл хута нумай пулмасть ҫыпӑҫтарса хӑварнӑ пулас — типсе те ҫитеймен-ха, — ҫыпӑҫтарасса та начар ҫыпӑҫтарнӑ пулас, лайӑх ҫыпӑҫтарнӑ пулсан, ӑна ҫил хӑйпӑтайман пулӗччӗ.
Она, очевидно, была приклеена здесь лишь очень недавно, так как она была еще очень сыра и шелестела под порывами ветра.
Вунсаккӑрмӗш ҫулта Разметнов кӗске вӑхӑтлӑха Гремячий Лог хуторне таврӑнчӗ.
В восемнадцатом году Размётнов на короткий срок вернулся в Гремячий Лог.
1. Вӑл вара кимӗ ҫине ларса каялла каҫнӑ та Хӑй хулине таврӑннӑ.
1. Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
Катюша, эпӗ хӑратӑп.
Катюша, я боюсь.
Уҫӑлма тухӑр, уҫӑ сывлӑшпа тарӑннӑн сывлӑр, хӗвелпе киленӗр, тӗнче тата сирӗн пурнӑҫ илемлӗ пулнине туйӑр.
Не начинайте новые проекты, результативными они не окажутся.
Виҫҫӗмӗш кун пурӑнать ӗнтӗ кунта».
Девушка застенчиво опустила глаза, но едва парень отвернулся, снова взглянула на него с интересом.
Пурӗпӗрех ӗнтӗ…
Все равно уже…
Ӗҫлесе ӗшеннӗ хыҫҫӑн колхозниксем тутлӑ ҫывӑраҫҫӗ, паян вӗсен хӗвел тухсанах каллех ӗҫе кар тытӑнмалла.
После трудового дня колхозники крепко спали, чтобы с солнышком дружно подняться на работу.
Ӑна калаҫтарас тесен «Ксаверий» тесе чӗнмелле, унсӑрӑн вӑл — пӗр сӑмах та…
Чтобы вызвать слова, необходимо при обращении произносить «Ксаверий», иначе он молчит.
Тепӗр минут — кимӗ курӑнми пулать.
Еще минута, и пироги не станет видно.
Факрегедӑн аптӑравлӑ сӑнӗ Галерана тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Растерянное лицо Факрегеда поразило Галерана.
Тавричансен пӗр участокӗнче Григорий хваттер шыраса ҫитмен кил те хӑвармарӗ темелле, анчах пурне те йышӑнса пӗтернӗ пирки сарайӗнчех ҫӗр каҫма тиврӗ.
На одном из тавричанских участков, бесцельно проездив в поисках дома, где бы можно было переночевать, Григорий вынужден был провести ночь в сарае.
Тӗрӗслесе пӑхма пултаратӑр.
Можете проверить.
Пӗр-пӗринчен, пӗтӗм хӗрарӑмран, арҫынран тата ача-пӑчаран кӳлешсе, хӑйӗнчен хӑйне те пулин кӗвӗҫсе, майра-патшана Изидӑран нумайрах пуҫҫапнӑ вӗсем, пылак та хаяр тертсен нихӑҫан пӗтми вутла ҫӑлкуҫӗ вырӑнне хурса, юратнӑ хушӑрах курайман ӑна.
И, ревнуя царицу друг к другу, ко всем женщинам, мужчинам и детям, ревнуя даже к ней самой, они поклонялись ей больше, чем Изиде, и, любя, ненавидели ее, как бесконечный огненный источник сладостных и жестоких страданий.
Зыкова тенкел ҫине хураҫҫӗ, эпӗ сӗтел патне пыратӑп.
Зыкова кладут на лавку, а я подхожу к столу.
Акӑ митинг та пӗтрӗ.
И вот митинг окончился.
Куншӑн эп сана тата та ытларах юрататӑп.
И за это я еще больше люблю тебя.
Кашни отрядра хӗрӗхшер ҫын пулнӑ.
В каждом отряде по сорок человек.
Тантӑшӑмсем пурте тенӗ пекех урнӑ тӑшманпа ҫапӑҫма тухса кайрӗҫ, шел, чылайӑшӗ тӑван яла ҫаврӑнса ҫитеймерӗ.
Почти все ровесники ушли воевать с ненавистным врагом, к сожалению, многие из них не смогли вернуться в родную деревню.
Пакшасемпе шӑшисем те хатӗрлесе хунисене ҫисе ячӗҫ ӗнтӗ.
Подъели уже белки и мыши свои запасы.
11. Фарисейсем тухнӑ та Унпа тавлаша пуҫланӑ; вӗсем, Ӑна сӑнас тесе, тӳперен хӑват кӑтартма ыйтнӑ.
11. Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
— Пӗр ыйту ҫеҫ… юрать-и? — йӑвашшӑн ыйтрӗ Синицкий.
— Только один вопрос… можно? — робко спросил он.
6. Эсир левитсене паракан хуласенчен улттӑшӗ хӳтлӗх хуласем [пулӗҫ], ҫын вӗлерекене унта тарма ирӗк парӑр; кусемсӗр пуҫне левитсене тата хӗрӗх икӗ хула парӑр: 7. левитсене сирӗн мӗнпурӗ хӗрӗх сакӑр хула памалла, хула ҫумӗнчи уй-хирсене те памалла.
6. Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города: 7. всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, с полями при них.
Старик летчикӑн тимлӗ сӑнне савӑнӑҫлӑн пӑхса, пуҫне сулнӑ.
Дед восхищенно смотрел на энергичное лицо летчика и все время утвердительно кивал головою.
19. Вара ҫавӑнтан хамӑр чӑнлӑхран иккенне пӗлӗпӗр, Турӑ умӗнче чӗрене пусарӑпӑр; 20. пире хамӑр чӗрех айӑплать пулсассӑн, Турӑ тата ытларах айӑплӗ: Турӑ пирӗн чӗререн аслӑ, Вӑл пурне те пӗлсе тӑрать.
19. И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; 20. ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Ҫавӑнта ӗнтӗ, пӗр-пӗр хӑва тӗми хӳттинче, хайхискер мучи вӑлтасем ярса ларатчӗ.
Вот дед, бывалоча, и сидит возля талового кустика с удочками.
Ултӑ ҫул хушши службӑра пулнӑ вӑхӑтра, шӑпах ҫак килкартишӗнче, унӑн куҫӗ умӗнчен мӗн чухлӗ «политика» ҫыннисене илсе каймарӗҫ-ши — каторгӑна ҫеҫ мар, ҫакса вӗлерме те.
Сколько уже за шесть лет службы прошло у него перед глазами, на этом самом дворе, «политических» — не то что на каторгу, а н на виселицу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200036992
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200036992.
Тӗтреллӗ тӗкӗрте — ашшӗн палланӑ пӳлӗмӗ: кӗнеке шкапӗсем, тӑракан йывӑҫ призмӑсем ҫинчи картограммӑсемпе чертежсем, хут тӗркемӗсемпе купаланнӑ сӗтел.
В туманном зеркале появился знакомый отцовский кабинет: книжные шкафы, картограммы и чертежи на деревянных, стоящих призмах, стол, заваленный бумагами.
Атя-ха, Илле пичче, хупаха кайса апат ҫыртар».
— Денег нет, на твои надеюсь…
Софья та ҫавӑн пекех йӑл кулчӗ, Николай вара, Саша ҫине ачашшӑн пӑхса, сасӑпах кулса ячӗ.
Софья тоже улыбнулась, а Николай, мягко глядя в лицо Саши, тихо засмеялся.
Ковшов юлташ та пытӑр.
И товарищ Ковшов тоже.
— Эсӗ унта мӑйракасен вӑрманӗ куртӑн-им?
— Ты увидел там целый лес из рогов?
Цистернӑн хулӑн стени темле вӑйлӑ ҫил-тӑвӑла та тӳсме пултарать.
Толстые стенки цистерны выдержат натиск любого урагана.
Санька вӑлта аври пек патак касса унӑн вӗҫне каса-каса ҫурчӗ.
Санька срезал длинную, как удочка, палку и расщепил ее на конце.
Сирĕн пĕр сӑнӳкерчĕк те ҫук.
Изображения отсутствуют.
Отряд утсен йӗнерӗсене илмесӗр, вут хумасӑр ҫӗр каҫрӗ.
Ночевали, не расседлывая коней, не зажигая костров.
Эпӗ нумай пулмасть партине кӗнӗ!..
Я недавно вступил в партию!..
Мӗн пулчӗ? — ун патнелле ыткӑнчӗҫ хӗрачасем.
Что случилось? — бросились к нему девочки.
— Эпир ирхине ирех е каҫхине ҫӗр выртмалла каятпӑр.
— А мы утречком пораньше или на ночь.
Тусӗсем ҫинчен илнӗ ҫак икӗ пӗчӗк хыпар тӑрӑхах ҫар ҫыннишӗн тӑвӑл таҫта кӑнтӑр енче пуҫланса каясси паллӑ пулчӗ.
Военному человеку даже по этим двум весточкам о друзьях стало ясно, что гром грянет где-то на юге.
Уҫӑ сывлӑша тухнипе тиек те савӑннӑ, вӑл та пулӑ тытма манса кайсах симӗс улӑх варрипе шӑнкӑртатса юхакан шыв ҫине, кӑтра хӑва тӗмесем ҫине пӑхать.
— Ты, Иван, по-прежнему бегаешь в свою деревню каждый вечер?
Кӗҫӗн Корабельнӑй кӗперӗ урлӑ каҫнӑ чух вӑл темӗскер шилетсе килсе, хӑйӗнчен инҫех те мар, бухтӑна ӳкнине курчӗ, халь ҫеҫ килсе ӳкнӗ япала секундлӑха шупкарах кӗрен хумсене йӑм хӗрлӗ ҫутӑпа ҫутатса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ, унччен те пулмарӗ, вӑл шыва сирпӗтсе кӑларчӗ.
Проходя через мост, ведущий на Корабельную, он увидал, как что-то, свистя, влетело недалеко от него в бухту, на секунду багрово осветило лиловые волны, исчезло и потом с брызгами поднялось оттуда.
Каннинг ҫапӑҫу ан тухтӑр тесе Данипе союзла килӗшӳ тума хатӗррине пӗлтернӗ тата 21 карапран тӑракан эскадрӑпа хӳтӗлеме шантарнӑ.
Каннинг пытался предотвратить боевые действия, предлагая Дании союзнические отношения и защиту со стороны британской эскадры из 21 корабля.
Астахов Иванковпа Шеголькова утӑ ҫулма кайма хушрӗ.
Астахов назначил косить Иванкова и Щеголькова.
«Пӑх-ха лайӑхрах ман ҫине: палласа илетӗн-и?»
— А вглядись-ко хорошенько: не узнаешь ли меня?
Анчах Воропаев каланӑ «сводка» сӑмах аудиторие пӑлхатса ячӗ.
Но слово «сводка», вырвавшееся у Воропаева, взбудоражило аудиторию.
Пӗр вӑхӑтран пуҫласа, Кузнецовпа Шевчук ҫуран ҫӳреме юратми пулчӗҫ.
С некоторых пор Кузнецов и Шевчук уже не хотели ходить пешком.
— Эсӗ ху каларӑн вӗт — мана хӗнетӗп тесе.
— Ну, погляжу я, как ты мне дашь!
«Ӗнер Горкӑра…»
«…вчера в Горках…»
— Апла пулсан, ыран юлташсене персе вӗлереҫҫӗ иккен, — илтӗни-илтӗнми каларӗ Михеев.
— Значит, завтра товарищи будут расстреляны, — глухо сказал Михеев.
Гез королевӑна ҫавӑркалать, тултан хӗрарӑмсен шӑв-шавӗ киле-киле кӗрет, чӗтрев-варкӑш, ҫухӑрашу; паллах — канӑҫсӑрлӑх.
Гез повертел королеву, — с женщинами входит шум, трепет, крики; конечно — беспокойство.
Революци уншӑн хулари урамсене хирӗнсе тулнӑ чышкӑсемпе винтовкӑсенчен: Ленин портречӗсемпе, «Сывӑ пултӑр социализмла революци!», «Тӗп пултӑр буржуази!» текен лозунгсемпе баррикадӑсене штурмлакан халӑх юхӑмӗнчен тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Революция представлялась ему вздыбленным лесом рук и винтовок, заполнившим городские улицы людским потоком, штурмующим баррикады, он слышал лозунги: «Да здравствует социалистическая революция!», «Долой буржуазию!», он видел портреты Ленина над толпой.
Сергей трибуна ҫинчен пӗр илемлӗ, кӑвак тутӑрлӑ хӗр хӑйӗн портретне тытса тӑнине курчӗ, вӑл Сергей ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхнӑ, ун кулни уҫҫӑнах ҫапла каланӑ: «Эсӗ хӑв портрету ҫине пӑх, эпӗ сан ҫине пӑхса тӑрам, мӗншӗн тесен, эсӗ ху портретӑнтан темиҫе хут илемлӗ…»
Сергей увидел с трибуны девушку в красивом синем платке, что держала его портрет; она ласково улыбнулась Сергею, и его смех ясно говорил: «Ты посмотри на свой портрет, я же буду смотреть на тебя, потому что ты в несколько раз красивее портрета…»
Унӑн чӗри йӗппе чикнӗ пек ыратса килчӗ те, вӑл, пуҫа ҫумӑр айӗнче уҫӑлтарас тесе, васкамасӑр ӳплерен тухрӗ.
Его больно кольнуло в сердце, и он тихонько вылез из шалаша, чтобы освежить голову под дождем.
Сире хамӑн тусӑмпа — Василий Семёныч Зыковпа паллаштарма ирӗк парсамӑр.
Позвольте вам познакомить моего друга — Василий Семеныч Зыков.
— Эпӗ сан ҫине ҫилленнине ӑҫтан шутласа кӑлартӑн?
— Откуда ты взял, что я сержусь на тебя?
карап винчĕ ҫине трос ҫӑмхаланса ларнӑ
на винт судна намотался трос
Теплелле лавпа килне ҫитерсе тӑкмалла пулать-ха ӗнтӗ сана, чӑрмав-ҫке, тупата…
Наверно, на телеге придется до дому отвезти, одни хлопоты с тобой, а не работа…
— Пӑх-ха, сӗтел  ҫинче выртаканни мӗн вӑл?
— А посмотри, что ж это лежит на столике?
вĕҫтерсе пыр
нестись, мчаться
эстафетӑллӑ чупу
эстафетный пробег
Халӗ ытлашши сыхланма та кирлӗ мар пек ӗнтӗ.
Казалось, предосторожности теперь уже излишни.
«Хушнисене пурнӑҫа тӗрӗс кӗртӗп тесе шантарса, — тесе аса илет Ермолов, — эпӗ сӑхсӑхса илтӗм, анчах тӳрех калас пулать, эпӗ ҫавӑнтах урӑхла тума шутларӑм…»
«Ручаясь за точность исполнения, — вспоминает Ермолов, — я перекрестился, но должен признаться, что тогда же решил поступать иначе…»
238 км: Шукшеньга (сылтӑм)
238 км: Шукшеньга (пр)
Ҫавӑн пек историсем маншӑн паллӑ.
— Мне известны все эти истории!
Каярахпа ҫеҫ сывлӑш ҫавӑрса лаххан ҫинелле кӑтартрӗ те:— Куратна?.. Эп сана!.. — тесе хучӗ.
Потом, переведя дух, кивнул на лохань, сказал прерывисто: — Видишь? Я тебе!..
— Эсир, — тетӗп, — ваше высокоблагороди, чи юлашки сӳсленчӗк е унран та усалтараххи.
Дескать, вы, говорю, ваше высокоблагородие, последняя дрянь и даже хуже.
Шкултан килелле утаттӑм.
Я шла себе домой из школы,
— Эпӗ кая юлмарӑм-и?
— Не опоздала я?
Ан килсе кӗчӗ пулин те, эпӗ нумайччен калаҫма пултараймарӑм.
И, хотя сознание вернулось ко мне, все же я долго не мог заговорить.
Ача ҫураласлӑха хавхалантармалли тухӑҫлӑ мерӑсем йышӑннине пула Чӑваш Енре демографин тӗп кӑтартӑвӗсен кал-кал аталанӑвӗ палӑрмаллах улшӑнчӗ.
Благодаря принятым эффективным мерам, направленным на стимулирование рождаемости, в Чувашии существенно изменилась динамика основных демографических показателей.
Сехӗрлентернӗ ҫак самант ҫеҫ мар, ҫул тӑршшӗпех асӑрханса пырасси, салхуллӑн сыхланасси те хӑрушла сехӗрлентерет.
Жуток был не столько момент испуга, сколько боязнь пугаться все время, быть тоскливо настороже.
Чӳкĕн 22-мĕшĕнче ҫуралнисем
– 22 нояб.
— Вӑрӑмми вӑрӑм эсӗ, Полоний, ҫапах та тӑр-ухмах.
— Хоть ты и длинен, Полоний, а круглый-прекруглый дурак.
«Ӑссӑр ҫын анчах ҫакӑн пек телей хӑватне пӗрре савӑнассишӗн ҫухатма пултарать», — тенӗ Вӑта Тӑван.
«Только дурак может потратить волшебную силу такого наследства на первую прихоть, — сказал Средний Брат.
Президент тархаслаттармарӗ.
Президент не стал ломаться.
Мирошин киле таврӑнманни иккӗмӗш эрне ӗнтӗ.
Мирошин вторую неделю не приезжал домой.
Мценски полк иртрӗ кунтан, ҫавсем… йӗнерсемпе пӗрле икӗ хӑмӑта та илсе кайрӗҫ.
Мценский полк проходил и забрал… и седла и даже два хомута взяли.
— Эсӗ ҫимен-и?
— Это ты-то не ел?
Вӗсене шкулти учительсем, патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсем ӑҫтан килнӗ унтан, тӗрлӗрен програмистсем пулӑшнипе тупкалаҫҫӗ компьютерӗсем валли.
Их находят для компьютеров при помощи школьных учителей, работников государственных структур, откуда бы ни взявшихся, различных программистов.
8. Пурлӑху нумай чухне мӗскӗнсене-чухӑнсене нумаях пар, пурлӑху сахал чухне сахаллӑн та пулин парса тӑрах вӗсене: 9. ҫапла эсӗ ҫитес йывӑр куну валли пысӑк мул янтӑласа хурӑн, 10. мӗншӗн тесессӗн мӗскӗнсене-чухӑнсене пулӑшни вилӗмрен хӑтарать, сӗмлӗхе анса каясран чарать.
8. Когда у тебя будет много, твори из того милостыню, и когда у тебя будет мало, не бойся творить милостыню и понемногу; 9. ты запасешь себе богатое сокровище на день нужды, 10. ибо милостыня избавляет от смерти и не попускает сойти во тьму.
Ҫынсем пӗр - пӗрне юратма, ырӑ тума тата хӗрхенме пултараҫҫӗ.
Людям присущи любовь, доброта и сострадание.
— Илтрӗм тискер кайӑк мӗнле шатӑртаттарнине, тискер кайӑк иккенне эпӗ ҫийӗнчех пӗлтӗм.
— Слышал, как затрещал зверь, Я сейчас узнал, что зверь.
3 Ленин орденĕ
Три ордена Ленина (03.06.1944, 21.02.1945, 10.04.1945);
Тен, кӗтмен ҫӗртен кит пире пит аякка сӗтӗрсе кайсан, «Пилигримӑн» пирӗн хыҫран пыма тивӗ.
Может быть, против ожидания, «Пилигриму» придется пойти за нами, если кит утащит нас слишком далеко.
Утламӑш паттӑрӗ, ҫав самантра пӗтӗм вӑйне карӑнтарса Касиме хӑй ҫӗклесе илчӗ те пуҫхӗрлӗ тытрӗ.
Утламышский богатырь собрал воедино все свои силы и, подняв Касима, опустил вниз головой.
Иш епле, — сигар туртатӑн…
Ишь ты, — сигары куришь…
Паллӑ мар '%1$S' суя-клас, е суя элемент.
Неизвестный псевдо-класс или псевдо-элемент «%1$S».
сурчӑк сирпĕтсе калаҫ
брызгать слюной при разговоре
Мана леш енне каҫарса яр.
Перевези меня на тот берег.
Саня пӗрехмай «пирӗн» те «сирӗн» тенӗшӗн Серёжа пит те кӳреннӗ.
Сережа очень обиделся, что Санька всё время говорил «у нас» и «у вас».
Унта хыҫалалла кӑпӑк сирпӗте-сирпӗте карапсем куҫаҫҫӗ.
Там, сея за кормой пену, двигались корабли.
Тен, пулӑшмалла пулӗ терӗм.
Думал, вдруг понадобится помощь… —
Мориа тата Кут-Хуми Махатмӑсем «Тайная доктрина — синтез науки, философии и религии» тата «Разоблачённая Изида» икĕ ĕҫе ҫырнӑ чухне манпа тачӑ ҫыхӑнса ĕҫленĕ, тесе ҫырнӑ Елена Блаватская.
Елена Блаватская писала, что махатмы Мориа и Кут Хуми тесно сотрудничали с ней в работе над её двумя трудами «Тайная доктрина — синтез науки, философии и религии» и «Разоблачённая Изида».
Ҫук, Макҫӑм пӗтни уншӑн йӳнех лармӗ.
Нет, не задаром достанется ему гибель Максимки.
Такам йӑпшӑнса килет пулмалла.
Очевидно, кто-то подкрадывался.
Сан халлӗхе ҫӳлте курӑнма юрамасть.
Тебе пока рано наверх показываться.
Спартак, Крикспа пӗрле хыҫалта тӑраканскер, ҫав хитре хӗрарӑм хӑйӗн йӑмӑкӗн госпожи иккенне палласа илчӗ.
Спартак, который находился вместе с Криксом позади толпы, узнал в красавице госпожу своей сестры.
Вӑрмантан тухакан партизансем вӗсемпе пӗрлешрӗҫ.
Партизаны выходили из леса, постепенно все собрались.
Вара Опанас пичче:— Авӑ, ҫӑкӑр мӗнле ӳсет пирӗн! — терӗ.
А потом дядя Опанас говорит:— Вон какой хлеб у нас!
— Начар кавалерист эпӗ, — терӗ вӑл.
— Да, плохой из меня кавалерист, — пожаловался он.
Стариксем ҫакӑн пек паха пӗлтерӗве хӗпӗртесе йышӑннӑ, хӑйсен тантӑшӗ ҫине уҫҫӑнах кӑмӑлласа пӑхнӑ.
Старики одобрительно принимали такое важное сообщение и посматривали на своего одногодку с явным поощрением.
16-ра чухне, Петербурга килсен, Рахметов ытлашши нимпех те палӑрман, яш пулнӑ, пӗвӗпе чылай ҫӳллӗскер, вӑл самаях тӗреклӗ пулнӑ, анчах та вӑй енчен мухтанмалли нимех те пулман: унпа пӗр ҫулти пӗр вунӑ яшран иккӗшӗ ӑна хӑй айне хума пултарнӑ та пулӗ.
Рахметов в шестнадцать лет, когда приехал в Петербург, был с этой стороны обыкновенным юношею довольно высокого роста, довольно крепким, но далеко не замечательным по силе: из десяти встречных его сверстников наверное двое сладили бы с ним.
— Дик, тен, пирӗн пӗр-пӗринчен ҫапах та уйрӑлмалла мар? — инкек пуласса сиснӗн хушса хучӗ Уэлдон миссис.
— А может быть, нам все-таки лучше не разлучаться, Дик? — добавила миссис Уэлдон, как будто ее томило предчувствие беды.
Ҫаврашка тавра чупакан йӗп тахҫантанпах лайӑх ӗҫлекен, опытлӑ Кедрин сварщик тата хӑй ӗҫне мастер-художник пек тӑвакан Умара Магомет хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пуррине ӑнланса илме пулӑшать.
Бегущая по кругу стрелка помогает понять разницу между хорошим, старым и опытным сварщиком Кедриным и отличным мастером-художником Умарой Магометом.
Тен, эсир хӑвӑра нумай япалана вӗренекен ҫынпа паллашатӑр.
Вы познакомитесь с человеком, который многому вас научит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 55-мĕш гварди танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Трофим Гулеватый командовал 1-м танковым батальоном 55-й гвардейской танковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Флангсенчен пыра-пыра ҫапса эпир тата тепӗр атакӑна сирсе ятӑмӑр та Брянск вӑрманне кӗме решени йышӑнтӑмӑр.
Ударом во фланг мы отразили ещё одну атаку, после чего решено было прорываться в Брянские леса.
— Тете! — хӑранӑ пекех кӑшкӑрса ячӗ Натка.
— Дядя! — почти испуганно вскрикнула Натка.
Фронтовиксем, ахӑлтатса кулса, пӗр-пӗрне айӑкӗсенчен тӗрте-тӗрте илчӗҫ; шӳтлеме юратакансем йӗплесе канаш пачӗҫ:
Фронтовики открыто гоготали, брались за бока, щедрые на шутку отмачивали:
Пикассо пур экзаменсене те питĕ лайӑх тытса Ла-Лонхана вĕренме кĕрет.
Пикассо с блеском сдал все экзамены и поступил в Ла-Лонху.
Павел купӑсне чӗркуҫҫи ҫине илсе лартрӗ.
Павел привычным жестом вскинул гармонь на колено.
Таврара вырӑссен ҫав тери пысӑк сӗм вӑрманӗ пулнӑ.
Вокруг стоял дремучий русский бор.
— Чарӑн, сутӑнчӑк чун! — кӑшкӑрчӗ Лузгин, чышкипе сӗтеле ҫапса.
— Цыц, продажная душа! — рявкнул Лузгии и грохнул кулаком по столу.
Луиза ним те чӗнмен.
Луиза промолчала.
Шукарьӑн тарпа йӗпеннӗ кӗпи ҫумне утӑ пӗрчисем ҫыпҫӑнса тулнӑ, тӑрмаланчӑк пӗчӗк сухалӗ ҫинче вӑрӑллӑ шурути тӑррисем, хӑрнӑ курӑк тунисемпе ҫулҫисем, сарӑ чечек ҫулҫисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Сенная труха густо крыла мокрую от пота рубаху Щукаря, в клочкастой бороденке торчали обзерненные головки пырея, пересохшие травяные былки и листья, желтая осыпь донника.
Вӑл Саня урлӑ ман пата салам ҫырса янӑ вӑхӑтра манӑн ун патне ҫырса ямаллах пулнӑ иккен.
Мне следовало написать ей, когда она прислала мне привет через Саню.
Халӗ вӑл, хӑрах аллипе ыратакан пуҫне сӑтӑра-сӑтӑра, йӑлтах мӗскӗнленсе, тепринпе тӗшӗрӗлсе анасран хӑлӑпран аран-аран тытӑнкаласа тӑрса, Динӑна йӑлӑнать.
Потирая ушибленную голову, он уже не требовал — просил Дину:
Юрӑхсӑр тырӑ хывнӑ пирӗн.
Зерно засыпано у нас некондиционное.
Гекльберри ӑна хирӗҫ мӑшлата-мӑшлата пашкарӗ.
Вместо ответа Гекльберри только громко пыхтел.
— Кама хирӗҫ пыратӑр?
— Против кого идете?
Тургеневӑн кӗнекисем хӗрарӑма ырлаҫҫӗ, вара хӗрарӑмсем ҫинчен хам мӗн лайӑххи пӗлсе тӑнипе пуринпе те эпӗ хам асра таракан Королева сӑнне илемлететтӗм; Гейнепе Тургенев ҫавӑн валли хаклӑ япаласем ӑраснах нумай паратчӗҫ.
Славу женщине пели книги Тургенева, и всем, что я знал хорошего о женщинах, я украшал памятный мне образ Королевы — Гейне и Тургенев особенно много давали драгоценностей для этого.
Ҫав тери сивӗ.
Мороз был такой крепкий.
Чӗнсе кӑлар та вӗсене: Трубачев килнӗ, тесе пӗлтер.
Вызови их, скажи — Трубачев пришел.
Хула патӗнче лагерь туса вырнаҫтарас вырӑнне, вӑл вӗсене тусен тӑррине ертсе кайрӗ.
Вместо того, чтобы расположиться лагерем возле города, он повел их на вершины гор.
— Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн эсӗ?
— Что это тебе пришло в голову?
Сасартӑк вӗсен умне витенелле пыракан Кирила Петрович тухса тӑчӗ.
Вдруг все трое очутились перед Кирилом Петровичем, идущим осматривать свою конюшню.
— Кӑтартӑп ак сана хам камне! — казак Григорий еннелле ярса пусрӗ, краҫҫын лампин тӗксӗм ҫутинче аллинчи наган кӗпҫин шӑтӑкӗ хурараххӑн йӑлтӑртатса илчӗ.
— А вот я тебе покажу, кто я такой! — Казак шагнул к Григорию, в тусклом свете керосиновой лампочки в руке его матово блеснуло дуло нагана:
— Кунтан ултӑ миля, хула леш енче.
— Шесть миль отсюда, за городом.