alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен хӗвел сӗвек ҫурт тӑррисем ҫинчен кусса анчӗ, ансӑр чӳречесем витӗр сӑрхӑнса кӗчӗ, лашасен сапаланчӑк ҫилхисем ҫине ӳкрӗ, пасарса кайнӑ тӗттӗм кӗтессине ҫутатрӗ, ҫи витти айӗнче, струпилсем хушшинче, ҫерҫисем ҫӑтӑлтатса чӗвӗлтетме пуҫларӗҫ.
Наконец солнце стекло с покатой крыши, просочилось сквозь узкие оконца, зажгло лохматые лошадиные гривы, осветило опушенные инеем темные углы, и под самой крышей, в деревянных перекрытиях, запорхали и зачирикали воробьи.
а) Иегова упӑшкасенчен, вӗсем хӑйсен арӑмӗсемпе юратакан ырӑлӑхпа калаҫасса кӗтнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
а) Из чего следует, что Иегова ожидает, чтобы мужья проявляли к женам любящую доброту?
Ҫав садрах манпа тепӗр тата хӑрушӑрах тамаша пулчӗ.
В том же саду со мной произошло другое приключение, гораздо более опасное.
Ҫакӑ вара чуна ӑшӑтать!
Это поистине согревает наше сердце!
Юханшыв Мӑн Балык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 130 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 130 км по правому берегу реки Большой Балык.
Анчах та ҫак линзӑсем валли тӗп кӑтартусене шутласа хатӗрлемен пулнӑ.
Но основных данных для этих линз, технических условий, которым они должны удовлетворять, составлено не было.
Йытӑ ун ҫине вӗрме хӑтланчӗ.
А собака на него зарычала.
Ан ҫиллен мана, апи, каҫар, анчах эп текех пултараймастӑп ҫак килте пурӑнма: ҫатан карта урлӑ Васса пурӑннипех ман чуна йывӑр.
Не сердись на меня, матушка, но я не могу здесь больше жить: уже то, что через плетень, в соседнем доме Васса находится, покоя мне не дает.
Ун ҫине пӑхса кашни чи ирсӗр хӑравҫа, Муций Сцевола пек, аллине вут ҫинче ҫунтарма пултарнӑ…
Глядя на него, каждый подлый трус мог сжечь руку на огне, как Муций Сцевола…
— Вуннӑ та пиллӗкре каять.
— В десять пять отходит.
.tt, - Тринидад тата Тобаго патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.tt — национальный домен верхнего уровня для Тринидада и Тобаго.
Хуҫисем хӑйсен ачисемпе мӗн ӗмер иртиччен Вӑта Тӑваншӑн ӗҫлесе пурӑнмалла, ӑна тӑрантармалла, ун ирӗкне пӑхӑнмалла.
Хозяева должны были вместе с детьми работать всю жизнь на Среднего Брата, кормить его и во всем ему подчиняться.
— Эпир унпа хамӑр та яланах ҫакӑн евӗр калаҫнӑ.
— Да ведь мы с ним сами всегда говорили в этом духе.
Кӑларӑм — 0
Выпуск по ГИ — 0
Анчах иккӗмӗш хут сасӑланӑ чухне те вӑл аллине ҫӗклес килмен ҫӗртенех ҫӗклени сисӗнчӗ.
Но руку при вторичном голосовании поднимал с видимой неохотой.
Вара Володька, пульӑсем шилетсе вӗҫнӗ чухне хытӑ пӗшкӗнет те, тӗттӗмелле чупса кайса курӑнми пулать.
Володька, низко пригибаясь, побежал под свистящими пулями — в темноту.
Ҫав вӑхӑтра крыльца ҫине асламӑшӗ тухрӗ.
Тут на крыльцо вышла бабушка.
Чӑваш Ен Правительствин тӗп тӗллевӗсем – влаҫ уҫҫӑнлӑхне ӳстересси, республикӑра пурӑнакансене пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем пирки калакан тулли те тӗрӗс информаципе вӑхӑтра тата васкавлӑн тивӗҫтересси.
Приоритетной задачей Правительства Чувашии является повышение открытости власти, своевременное и оперативное предоставление жителям республики полной и правдивой информации о значимых событиях.
Акӑлчан чĕлхиллĕ провинцисем хушшинче тухӑҫри Нью-Брансуик ҫеҫ пĕртен-пĕр официаллӑ икĕ чĕлхеллĕ провинци шутланать.
Будучи одной из девяти преимущественно англоязычных провинций, Нью-Брансуик является единственной официально двуязычной канадской провинцией.
Е хӗрачине унпа ҫӳреме интереслӗ, вӑл ӑслӑ, хӗрачи аплах мар пулсан, е…
Или ей интересно с ним, если, допустим, он умный, а она не очень, или…
— Эпӗ Саулпа тата Дягуслипе калаҫса килӗшрӗм.
— Я сговорился с Саулом и Дягусли.
Пурӑнӑҫ валли тӗплӗ професси илӗн.
Ты получишь основательную жизненную профессию.
— Чим, ывӑлӑм, кӗпӳне улӑштарса тӑхӑн.
— Погоди, сынок, рубаху смени.
Лена тепӗр кровать ҫинче чӗрӗп пек хуҫланса ҫывӑрать.
Лена спит, свернувшись комочком, на второй кровати.
Ҫак вӑл — социаллӑ ушкӑнсем хушшинчи инҫӗшӗ ытларан та ытларах чакса пынине пӗлтерет.
Это значит, что расстояние между этими социальными группами все более и более сокращается.
Эпӗ мар! — кӑшкӑрнӑ вӑл алӑк урлах.
Не я! — закричал он с порога.
Вӑл татах утса кайсан Ганэле канат ҫинче ташлакансем аса килчӗҫ.
Когда он пошел снова, Ганэль вспомнил танцующих на канате.
тӳрĕ хӑма лайӑх саваланать
прямая доска хорошо строгается
Тепӗр ҫекундран маркиз тӗтӗм ӑшне пулчӗ, унта урӑх нимӗн те курӑнмарӗ.
Скоро он исчез в клубах дыма,больше ничего не было видно.
Ыраш акса хӑвараймарӗҫ.
А у тех, кто все же решился это сделать, семена так и остались лежать в пыли непроросшими.
Эпир питӗ савӑнтӑмӑр.
Мы остались очень довольны.
Ҫутӑ тӳмеллӗ ҫын, тӗслӗхрен, ӳкме, пуҫӗпе ҫапӑнма, тӑн ҫухатма пултарнӑ.
Человек со светлыми пуговицами мог, например, упасть, удариться головой, лишиться сознания.
22. Ҫӳлхуҫа сана хӑрӑнтарса ҫитернипе, сивчирпе, тар чирӗпе, шыҫӑ чирӗпе, типпе хӑварса, ҫунтаракан ҫил тата хура тутӑх ярса тертлентерӗ, вӗсем санран ху пӗтсе ҫухаличчен те хӑпмӗҫ.
22. Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.
Кӑшт тӑрсан, тӑшман пехоти вунӑ танкпа тата авиаципе пӗрле атака пуҫлать.
Через некоторое время вражеская пехота вместе с десятками танков и авиацией начала атаку.
Ҫук, шуррисем. Техас ҫыннисем», — тенӗ вӑл.
Нет, белые. Техасцы», — решила она.
Вӑл каллех тепӗр черкке ӳпӗнтерчӗ, унтан чӳрече еннелле пӑхса, малалла калама тытӑнчӗ:
Осушив еще чарку и глядя в окн, он произнес:
Ӑна валли кабинет хатӗрлесе хур!
Подготовь для него кабинет!
«Марианна» Алана пушӑлла каять; кайран вара япаласемпе — илтетӗр-и эсир, хӑравҫӑсем? — тулли тиевпе Кассет урлӑ таврӑнать.
«Марианна» пойдет без груза в Алан и вернется — слышите вы, трусы? — с полным грузом через Кассет.
Госпитале ҫитиччен, унта вара хыватӑп.
До госпиталя, а там скинешь.
Шакканине хирӗҫ чӗнмест?
Не обращать внимания на стук?
Эпӗ унран ыйтса пӗлме хӑтланса пӑхрӑм, анчах усӑсӑр.
Я пытался его расспрашивать — не тут-то было.
Пысӑк юханшывĕсем: Тускарь (район тӑрӑх 27 ҫухрӑм юхать), Рать (31 ҫх), Щигор (15 ҫх), Косоржа (20 ҫх), Хĕрлĕ тата Теребуж (иккĕшĕ те 14 ҫх).
Основные реки — Тускарь (протяженность на территории района — 27 км), Рать (31 км), Щигор (15 км), Косоржа (20 км), Красная и Теребуж (по 14 км).
йывӑҫ хуппине чĕрсе ил
содрать кору с дерева
18. Вӗсем пӑру кӗлетки шӑратса кӑларса: «акӑ сана Египетран илсе тухнӑ турру!»
18. И хотя они сделали себе литого тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта,
Эпир паян иксӗмӗр тенӗ пекех апатланатпӑр: Марья Семеновна ҫеҫ килет; унсӑр эпӗ сана йышӑнман пулӑттӑм.
Мы будем обедать почти одни: Марья Семеновна только придет; иначе бы я не могла принять тебя.
Катя ҫырнӑ хута Маруся аллинче лӳчӗркесе, грузовик кайнине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Комкая в руке катину записку, Маруся не отрывала глаз от удалявшегося грузовика.
Ҫине тӑма та хушмастӑп.
Настаивать не советую.
— Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, парти панӑ приказа пурнӑҫа кӗртмеллех пулать, — терӗ Глебов.
— Итак, товарищи, будем выполнять приказ партии, — сказал Глебов.
Совет районĕ (Киров облаҫĕ)
Советский район (Кировская область)
7: 9, 14, 15). Кӗҫех Турӑ ҫак йӗркесӗр тӗнчене «хӑрушла асап вӑхӑтӗнче» тӗп тӑвӗ (Матф.
Вскоре во время «великого бедствия» Бог положит конец этому нечестивому миру.
Пӗлтӗр Шупашкарта тата Ҫӗмӗрлере ҫавӑн пек 2 центр тунӑ, тата 2-шне Шупашкарпа Канаш хулисенче кӑҫал тӑватпӑр.
С 2023 года выстраивается целостная система поддержки малообеспеченных семей с охватом всех нуждающихся детей.
— Ӑҫта илсе ҫитерчӗҫ Российӑна! — терӗ Анисим Иванович.
— До чего довели Россию! — вздохнул Анисим Иванович.
ĕҫ ансатланчĕ
работа стала более легкой
Ҫавӑнпа та Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене халех ҫирӗплетме пуҫлар.
Поэтому давайте уже сегодня укреплять свои отношения с Богом.
Вӑл ҫӑмӑл, ӑшӑ, илемлӗ.
Он легкий, теплый, красивый.
Манӑн Трезор чарӑнчӗ, каялла чакрӗ…
Мой Трезор остановился, попятился…
Калама пӗлместӗп эпӗ ӑна…
Не умею я этого сказать…
Каллех ҫул айккипе утма тиврӗ.
Пришлось опять итти стороной.
Ҫав самантра хашкама ернӗ Абдулка Цыган чупса ҫитрӗ.
Прибежал запыхавшийся Абдулка-цыган.
Сывлӑш ҫавӑрмассерен хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫӗклене-ҫӗклене илет.
Она тяжело дышала от волнения.
— Батарея, ҫапӑҫма! — терӗ капитан Енакиев ытла хытах та мар сасӑпа.
– Батарея, к бою, – сказал капитан Енакиев негромко.
Метроном радиона шавлӑн, сыпӑкӑн-сыпӑкӑн шаккаса тӑчӗ, ҫав шаккани вара шӑплӑха тата ытларах палӑртрӗ.
Гулко и нервно щелкал метроном по радио, и щелканье это еще больше подчеркивало наступившую тишину.
кӑранташпа тунӑ штрихсем
карандашные штрихи
Авалхи галл ҫырӑвĕсене пирĕн эрӑчченхи VI ĕмĕр тĕлне Цизальпи Галлинчи авалхи итал алфавичĕн паллисемпе ҫырнӑ пулнӑ.
Древнейшие галльские надписи относятся к VI веку до н. э. и выполнены в Цизальпинской Галлии древнеиталийским алфавитом.
Ҫуралнӑ куна уявлакан ҫын ӑна пӗр кун малтан илме пултартӑр.
По возможности накануне вечером.
Унсӑр пуҫне вӑл апат ҫинине те пире савӑнӑҫ памалла тунӑ (Еккл. 9: 7).
Более того, Бог сделал так, чтобы еда доставляла нам удовольствие!.
Дикарев Виктор Михайлович
Дикарев, Виктор Михайлович
Игорь, ытла васканипе, ҫӑмартине ҫаплипех ҫарӑк ҫинӗ пек — хуппине тутапа уйӑркаласа, хыпса ячӗ те, ҫӑвар тулли ҫӑкӑр ҫыртса, сиксе тӑчӗ:
Игорь так торопился, что решил не очищать скорлупу, а выгрызал из нее мякоть белка, еще не прожевав, он вскочил:
Мӗнле шутлатӑн эсӗ, тӳсейӗ-ши?
Как считаешь, выдюжит?
Вӗрекен япала вӑл — ҫил.
Ветер — это определенные изменения в высших атмосферных слоях, поэтому он дует.
— Вставай, поднимайся, рабочий народ! — хуллен юрласа ячӗ Павел.
— «Вставай, поднимайся, рабочий народ!» — тихо запел Павел.
Кӑштахран ҫеҫ пуҫне хуллен ҫӗклесе ҫӗмӗрт куҫне хупрӗ.
Через некоторое время, она медленно подняв голову, закрыла свои черные глаза.
Ӗҫлет тесен те юрать… тесе кулса илчӗ лешӗ.
Вроде как работает… — усмехнулась та.
Атя, пӗрреххут апат ҫийӗпӗр.
Давай лучше завтракать.
Жан Батист Пьер Антуан де Моне шевалье де Ламарк – (01.08.1744, Базантен, Сомма- 08.02.1829, Парис) - Зоологи, ботаника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
1—11, P., 1835—1845; в рус. пер. — Философия зоологии, т. 1—2, М. — Л., 1935—1937;
Анчах пӗр ухмахӗ хӑйӗн кӗсйине радиопа пӗлтермелли шифра тата вӑрттӑн хыпарласа тӑмалли списока манса хӑварнӑ.
Но один дурак оставил в кармане шифр радиопередач и список тайных осведомителей.
Ҫав тери лайӑх вӗрентнӗ кайӑксем вӗрентекенӗ саспа вуланине пӗр йӑнӑшсӑр ҫырса пынине те калаҫҫӗ.
Известны случаи, когда прекрасно обученные птицы писали без ошибок слова под диктовку своего учителя.
Хӑйӑр ҫинче ларса, вӑл прибор виткӗчне пӑрса кӑларма тытӑнчӗ.
Сидя на песке, она отвинчивала крышку прибора.
кирек хӑшĕ те
кто угодно, кто бы то ни было
Анчах арӑмпа ачасем ҫак таранчченех ман апат патне пырса тӗкӗнме те, эпӗ ӗҫекен куркаран ӗҫме те пултараймаҫҫӗ, ҫак таранчченех эпӗ вӗсене алӑ пама та ютшӑнатӑп.
Но и до сих пор они не смеют прикасаться к моему хлебу или пить из моей чашки, до сих пор я не могу позволить им брать меня за руку.
Унпа тахҫанхи пек калаҫма юрамасть.
Не может он ей рассказывать, как когда-то.
Ксени тӳсеймерӗ, Сысоич аллинчен телеграммӑна туртса илчӗ те бланкӑ ҫине чӗркелесе янӑ сӑмахсене хӑвӑрт вуласа тухрӗ:
Не выдержав, Ксения выхватила из рук Сысоича телеграмму и быстро прочитала небрежно набросанные на бланке слова:
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр эпӗ юлташсем ҫине пӑхса тӑратӑп, алӑра патаксемпе тӗртсе ыттисем хыҫҫӑн анаталла анса кайиччен Лейно мана ҫапла каларӗ:
Я молча смотрел на товарищей, и, перед тем как оттолкнуться палками и пойти вслед за другими вниз по склону, Лейно сказал мне:
Ҫакна курсан, эпӗ хӑрасах кайрӑм: ишӗлсе аннӑ вӑхӑтра эпӗ ҫӗрпӳртре пулнӑ пулсан, манӑн шӑммӑм-шаккӑм ӗмӗрлӗхех ҫавӑнта юлнӑ пулӗччӗ.
Обвал был так велик, что я испугался: будь я в это время в пещере, мне уже наверное не понадобился бы могильщик.
Тата мӗн ӗҫлемелле Янтулӑн?
Ага, надо расчистить снег у ворот.
1. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: халӗ эсӗ Эпӗ фараона мӗн тӑвасса курӑн; хӑватлӑ алӑ тытӑнсассӑн, вӑл вӗсене кӑларса ярӗ; хӑватлӑ алӑ тытӑнсассӑн, вӗсене хӑйӗн ҫӗрӗнчен те хӑваласа кӑларӗ, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.
Эпӗ тӗрӗс калатӑп.
Я правильно говорю.
Темшӗн ӑна ҫӗнӗ комиссар каснӑ-лартнӑ Яхно евӗрлӗ пулмалла пек туйӑннӑ: Яхно сӑнарне Озеров умӗнче ним те — вут-хӗм те, вӑрҫӑ тӗтӗм-сӗрӗмӗ те — хупласа илме пултарайман.
Почему-то Озерову казалось, что он непременно должен быть похожим во всем на погибшего Яхно: ничто не могло затмить его образ перед взором Озерова — ни огонь, ни дым войны.
Каллех улталасшӑн мар-и тетӗп-ҫке.
Я думала, может, ты опять меня хочешь надуть.
парламентри ытларахӑш лидерĕ
лидер парламентского большинства
(2 Коринф 10: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 10: 4, 5.)
Ҫынсем, эпӗ сире юратнӑ!
Люди, я любил вас!
Засадӑсем пулаҫҫӗ, тӑшман разведкисем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Бывают засады, встречается разведка противника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020296
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020296.
Туратлӑ пӗрене ҫырмана урлӑ мар ӗнтӗ, шыв юххи май анаталла, пӗтӗрӗнсе тата вылянса юхса кайрӗ.
Карча уже поплыла не поперек реки, а вниз по теченью, крутясь и колыхаясь.
Ҫаврӑнтӑм та — вахта матросӗпе пите-питӗн чутах ҫапӑнаттӑмӑр.
Я повернулся и очутился лицом к лицу с вахтенным.
Ҫакӑ ҫеҫ юлчӗ.
А эта осталась.
— Вӑл, тем тесессӗн те — вӑл! — ҫинех тӑрать Витя.
— Он, он, определенно он! — настаивал Витя.
Унтан вӑл хывӑнчӗ те, пӳлӗмрен тухса, кран айӗнче пилӗк таран ҫӑвӑнчӗ, — ҫывӑрас умӗн вӑл кашнинчех ҫакӑн пек ҫӑвӑнать.
Затем он разделся, вышел из комнаты и под краном обмылся до пояса, — это была привычка перед тем как ложиться спать.
Паллах ӗнтӗ, кашниех хӑраса тӑрать пулӗ — ун тавра кашкӑрсем кӑна ҫӳреҫҫӗ иккен те!
И, поди-ка, всякому страшно — всё только одни волки вокруг него!
Вуд ҫак ӗҫрен услам ытларах илес тесе, Ирландире йӳнӗ тӑракан укҫасем ҫаптарса кӑларса тултарнӑ, Ирланди ҫыннисем ҫак укҫана илесшӗн пулман, хӑйсем ҫиленсе тарӑхнине кӗретех кӑтарта пуҫланӑ.
Желая извлечь из этого дела возможно большие барыши, Вуд чеканил и наводнял Ирландию настолько неполноценной монетой, что ирландцы отказывались ее принимать и открыто выражали свое возмущение.
Чарусӑр вӗри туйӑм кӑна мар, пурнӑҫ хӑй те ерипенех, сисӗнмесӗрех сӳнсе пырать…
Не только страсть, но и самая жизнь замирает тихо, незаметно…
Шӑп, пурте ыйха путнӑ.
Все тихо, все погружено в сон.
«Арибалл» сӑмах ἀρύω «ӑсас» тата -βαλλος, βαλλάντιον «енчӗк» сӑмахпа ҫывӑх пулса тухнӑ.
Слово «арибалл» происходит от «черпать» и, связанного родством с «кошелёк».
Ҫул ҫинче эпир акӑ вӑкӑр кӳлнӗ кивӗ пысӑк урапана тӗл пултӑмӑр.
На дороге показалась гарба, запряженная парой волов.
Траншея алтма кирлӗ таран уйӑрса хӑвармалла пулнӑ.
Надо было оставить нужный для взрывов запас.
Ефросинья шывланнӑ куҫӗсене ҫӗклерӗ:
Евфросинья подняла заплаканные глаза:
Юлашки йывӑрлӑха ҫӗнтернӗ темелле ӗнтӗ.
Казалось бы, что последнее препятствие было преодолено.
— Турра юранӑ ырӑ ҫыннӑмӑр!
— Угодничек божий, милостивый!
Вӑрманти илемлӗ пике!
Прекрасная лесная царевна!
«Вӑрах тӳсӗмлӗ» тесе куҫарнине те вулакансем тӗрӗс ӑнланмасан та пултарнӑ, мӗншӗн тесен ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫынсемшӗн нумай вӑхӑт хушши асап тӳснине пӗлтерет.
Используемое до этого английское слово, соответствующее «долготерпению», могло быть понято читателем неверно: как страдание в течение долгого времени.
Эпӗ сана юрататӑп.
Я тебя люблю.
Алексей, трубасене «хамӑр енне» турттармалли схема тӑвас тесе, сумкинчен пӗр листа хут кӑларса хучӗ.
Алексей достал из сумки лист бумаги, чтобы начертить схему развозки труб «на себя».
Григорий, чӗлпӗре карӑнтарса, утне хӑяккӑн пӑрса тӑратрӗ, казаксен ушкӑнӗпе Ермакова шыраса тупрӗ те, кӑчӑк туртса, хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Григорий натянул поводья, повернул коня боком: разыскав в толпе казаков Ермакова, поманил его к себе пальцем.
Икӗ хӗрӗпе пӗрле пахчара ӗҫленӗ чухне вӗсем Турӑ тунӑ тӗлӗнмелле япаласем ҫине тимлеттереҫҫӗ, тӗслӗхрен, ӳсентӑран вӑррисем шӑтса тухса мӗнле ӳснине кӑтартаҫҫӗ.
Когда родители работают в саду с двумя своими дочерьми, они обращают их внимание на различные чудеса творения, например на то, как прорастают семена и появляются растения.
Ҫук, ун пек нихҫан та пулмасть!
Не будет этого!
— Мӗнпе лартса ярас тетӗн-ха, Ленук ашшӗн мотоциклӗпе-и?
— На чём отправишь? У Ленкиного папы есть мотоцикл.
Паллаҫҫӗ вӗт сире, кашни пухурах курнӑ вӗт сире ҫынсем, сирӗн комсомол бригадине те астӑваҫҫӗ вӗсем.
Вы ж приметная, вас люди на всех собраниях видели, комсомольскую бригаду вашу помнят.
Эс мана тивместӗн-и, э?
Ты меня не тронешь, а?
Гончаров Николай Артёмович — (30.11.1924-23.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Артёмович Гончаров (1924—1945) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Мӗне пӗлтерет ӗнтӗ ку? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтать вӑл Сашӑран, лешӗ ӑна хӑй комсомол райкомӗнче пулни ҫинчен каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн.
Что это значит? — неохотно спрашивает она у Саши, когда тот рассказывает ему, что узнал он в райкоме комсомола.
Ӗмӗт-ши вӑл е пурнӑҫ ҫапла иртсе пырать-ши ҫыннӑн?
Ее голос то взлетает высоко-высоко, словно песня вспарившей мод небеса птицы; то камнем падает вниз, так и не достигнув желаемых высот, и плачет, плачет печально, горько…
Старо Място вӑл — полякларан куҫарсан — Кивӗ хула, хальхи хула тахҫан пуҫланса кайнӑ кӗтес, эппин.
Старо Място, если перевести, — это не что другое, как Старый город, то место, с которого, собственно, и пошел город.
Арҫынсенчен нумайӑшӗ кунта хӑйсен арӑмӗсемпе, ачи-пӑчисемпе тухнӑ та хӑйсене хӑйсем ҫемйисене ырӑ тӑвакансем пек туяҫҫӗ: кур — ҫемйисене вӗсем ҫӑкӑр ҫеҫ мар параҫҫӗ, куҫа йӑмӑхтаракан тӗлӗнмелле япаласем те кӑтартаҫҫӗ.
Большинство их привело сюда жен и детей и чувствует себя благодетелями своих семейств, которым они дают не только хлеб, но и великолепные зрелища.
Пире пулӑшма нумаййӑн килчӗҫ.
Помочь нам пришло много друзей.
Тӗмӗсем хушшинчен Гнедок хыттӑн тулхӑрса яни илтӗнчӗ.
В кустах громко заржал Гнедой.
— Хамӑрӑн пӗр ҫынтан.
— От одного нашего человека.
Ремесленниксем, сӑмахран, пӗтӗм завочӗпе хӑйсем ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ.
Ремесленники, например, целые заводы обслуживают и работают на настоящих строительствах.
Вальӑпа Владимирӑн — ҫемье, пирӗн мӗн пур?
У Вали с Владимиром — семья, а у нас?
Вӑл вилсен, Иосифӑн пиччӗшӗсем пӗртӑванӗ хӑйсене тавӑрасран хӑрама пуҫланӑ, ун аллинче пысӑк власть пулнӑ вӗт.
Когда он умер, братья Иосифа стали бояться, что их могущественный родственник будет искать случая отомстить им.
Марченко Харьков хулине, хӑйӗн арӑмӗпе ашшӗ-амӑшӗ патне ҫырнӑ.
Марченко писал жене и своим старикам в город Харьков.
Сулахай кӗтесре — ҫыру сӗтелӗ, ун ҫумӗнче — комод.
В левом углу — письменный стол, а рядом — комод.
Анчах ку йышши тискер кайӑксене тытнӑ чухне те старик хайӗн Ҫӗпӗр ҫыннин тупӑшлӑ тавҫӑрулӑхӗпе, чул пек ҫирӗп тӳсӗмлӗхӗпе, тӗл пенипе вӑйлӑ пулнӑ.
Но по-прежнему в охоте за этим зверем старик силен сибирской своей промысловой смекалкой, каменным терпением, выдержкой и точностью боя.
Хура юпа теттӗмӗр ӑна эпӗр.
Мы его так и звали — «черный столб»…
Усӑ курма пӑхсан вара… пурин те ӗҫлемест иккен.
Если посмотреть на практике... оказывается работает не у всех.
Тинӗс ҫинчи тӳпене шӑтарса кӗрекен шӗвӗр мачтисем ҫине тӗрлӗ фонарь ҫакнӑ карапсен тӗттӗм кӳлеписем ҫырантан таҫта ҫитичченех курӑнса тӑнӑ.
На далекое пространство от берега с моря подымались темные остовы судов, вонзая в небо острые мачты с разноцветными фонарями на вершинах.
— Мӗншӗн мучи?
— Почему, дедушка?
Старик вӗсене тата хуть темиҫе калав та пулин итлеме тилмӗрчӗ, анчах ку усӑсӑр пулчӗ: сӳннӗ кӑвайт умӗнче часах пӗр ҫын та юлмарӗ.
Тщетно старик умолял их выслушать хоть еще несколько рассказов — возле угасшего костра вскоре не осталось ни одного человека.
Мӗн чухлӗ ытларах вӗренетӗр, маншӑн ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
Чем большему вы научитесь, тем будет радостнее для меня.
Эпӗ шинельсӗр, ҫӳхе тумтир вӗҫҫӗн, пӗртен-пӗр пистолетпа чупатӑп.
Я бегу налегке, без шинели, с пистолетом в руке.
История любви Армена Джигарханяна и Ирины Купченко
Купченко, Ирина Петровна
Пирӗннисем пеме пуҫласан, вӑл пуринчен малтан тарнӑ та, канава кӗрсе, пистолетне курӑк ӑшне пытарнӑ, унтан куҫне хупса, тӑсӑлса выртнӑ.
Когда наши обстреляли их, он первый бросился бежать, вскочил в канаву, закопал свой пистолет в землю, лег врастяжку и закрыл глаза.
Калерия каялла ҫаврӑнчӗ те купӑсҫа чӑмӑрӗпе юнаса хӑмсарчӗ.
Калерия обернулась и погрозила гармонисту кулаком.
Акӑ, астивсе пӑх!..
Фиг тебе с маслом!..
Анчах вӑл кӑтартиччен малтан районӑн ҫурҫӗр чиккине тупса эпӗ тӗрӗсех палӑртрӑм.
Но ещё прежде, чем он указал, я нашёл глазами и точно отметил северную границу района.
Акӑ вӑл ӑнсӑртран каласа хунӑ сӑмаха каялла илчӗ, халь ҫилленме те кирлӗ мар!
Вот он взял назад неосторожное слово, и сердиться не нужно!
Амӑшӗ вӗсене чӗркуҫҫисем ҫинче выртакан кӗнеки ҫине йӗркипе хурса тухрӗ.
Мама разложила листочки по порядку на книге, которая лежала у неё на коленях.
Хӗвеланӑҫ Украинӑри хуласемпе ялсене йышӑнса илсен, нимӗҫсем еврейсене регистрацилеме тытӑннӑ.
Захватив города и села Западной Украины, фашисты объявили регистрацию евреев.
Джис Лабиринта кӗрсе курасшӑн.
Джис хочет посмотреть Лабиринт.
— Кирлӗ-тӗк — антоновка ӳстеретӗн, шур улма тесен — шур улма пулать.
— Захочешь — вырастет антоновка, захочешь — белый налив.
Эпир Турӑпа ҫывӑхланма кирлине тивӗҫтерес тесе пурлӑх пухатпӑр пулсан, ҫавӑ вара пустуй пулнине куратпӑрах.
Попытка удовлетворить духовные потребности материальными вещами ведет к разочарованию.
Историллӗ миноносеца хӑйне вара Туапсе патӗнче пӗтӗм экипажпех шыва путарнӑ.
Исторический миноносец был затоплен самим экипажем в районе Туапсе.
Департамент тӑрӑх Сена, тата унӑн юппи Уаза юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Сена и её приток Уаза.
Валя сӑмах тупас тесе чарӑнчӗ.
Валя остановилась, подыскивая слова.
Анне мана хӗрхенетчӗ: хамӑр кӳршӗ ачисем сакӑр ҫулта чухнех хулӑ пӗтернӗ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Мать меня жалела: у соседей-то с восьми лет ребятишки прутья мяли.
Темле йывӑр килнӗ чухне те вӗсен хастарлӑхӗ сӳнмен.
Все эти невзгоды не угасили их духа.
— Гаяз пичче…
— Дядя Гаяз…
Вӗсем аэропланпа е пуҫхӗрлӗ ҫавӑрӑнасси (мертвые петли), е месерле вӗҫесси ӳлӗмрен пилотсемшӗн питӗ кирлӗ мелсем пулассине сиснӗ пулсан та, ку фокуссене тума юлашкинчен тытӑннӑ пулӗччӗҫ.
Они и не думали о таких фокусах, как мертвые петли, полеты вверх колесами и перевороты.
малтанласа вĕсем пĕр чĕнмесĕр ларчĕҫ
вначале они сидели молча
— Раймонд, вӗҫерсе ил унӑн револьверне!
— Раймонд, тягни у него левольвер!
Ҫул патне упаленсе пытӑмӑр та ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
Подползли к полотну и давай работать.
Вӑл мӗн систернипе сирӗн ӗҫ ҫук.
Что оно чует, до того вам дела нет.
Вĕсене майлӑ ытти те ҫапӑҫнӑ — Неополитанипе Сардини патшисем, Пфальцпа Кёльн курфюрчĕсем пулӑшнӑ.
Кроме того, к участию в действиях были привлечены и другие государства, в том числе короли неаполитанский и сардинский, курфюрсты пфальцский и кёльнский.
Пӑвакасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Буи́нское сельское поселение — сельское поселение в Ибресинском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
— Хӑш-пӗр информацие пӗлтӗмӗр те, — терӗ Федор.
— Вот мы кое-что и узнали, — сказал Федор.
сĕтел ҫумĕнчен
с поверхности стола
Казаксем кулса ячӗҫ.
Казаки засмеялись.
Вара эпӗ скамье ҫине, кӗтессе, иконӑсем патне хӑпарса тӑтӑм, ура ҫинче тӑрса лампада ҫутипе вулама пуҫларӑм та, хам ывӑнса ҫитнӗскер, скамье ҫинелле анса ларса ҫывӑрнӑ кайнӑ, карчӑк кӑшкӑрса чышнипе вӑранса карӑм.
Тогда я забрался на лавку, в угол, к образам, начал читать стоя, при свете лампады, и, утомлённый, заснул, опустясь на лавку, а проснулся от крика и толчков старухи.
Пӑхӑр Упа тапӑнсан паттӑр нимӗн чухлӗ те хӑраса ӳкмерӗ, ҫирӗп чӑмӑрӗпе утамана сӑмсинчен тӑрӑслаттарчӗ, унтан вӑйлӑ аллисемпе ярса тытрӗ те пӗтӗм вӑйран хӗссе лартрӗ.
Напал на него медный зверь, да только Актар даже не дрогнул, не испугался, ударил его кулаком прямо по носу, затем схватил могучими руками, сжал.
Ваҫҫука вӑл хӑех вырттарса утиялпа витрӗ, каллех хӑйӗн сӑмахӗсене тепӗр хут каларӗ:
Он сам уложил Васька, укрыл его рядном, снова повторив свои слова:
Репин ҫӗршыври пур пысӑк хуласенче те пулнӑ, вӑл Мускавпа Ленинград ҫинчен кӑна мар, Киев, Харьков, Тифлис, Минск, Севастополь ҫинчен те лайӑх каласа пама пултарать.
Репин побывал во всех крупнейших городах страны, мог кое-что рассказать не только о Ленинграде и Москве, но и о Киеве, Харькове, Тифлисе, Минске, Севастополе.