alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫав татӑка тӑпӑлтарса-татса хӑвӑнлатас тесен санӑн вӗҫне ҫитичченех ӑслӑ пулмалла!
Хотя как ты должен быть до конца умен, чтобы стебануть этот кусочек!
Эмиль амӑшӗ шкапран сулема шӗвекӗ туртса кӑларчӗ те Альфред пӳрнине йӗпетсе ҫыхрӗ.
Мама Эмиля вынула бутылку раствора сулемы из шкафа и сделала Альфреду примочку.
Хӗр тухса каять.
Правда, думал он в это время не о Марись, а о ее отце.
1860 ҫулта Петербургра лютеран Таса Иоанн Эстон чиркĕвне туса ĕҫе кĕртнĕ.
В 1860 году для нужд эстонской общины в Петербурге была построена лютеранская церковь Святого Иоанна.
Кайран… эсир, тен, пӗлетӗр… еврейсене ҫӗмӗрме тытӑнсан…
А потом… вы, может быть, знаете… когда стали громить евреев…
Янтул каялла ҫаврӑнса арӑмне хӑй ҫумне туртса илчӗ.
— Говори, не прячь.
Мӗншӗн тесен вӑл пирӗн чӗрери юратӑва вӑратать, ҫав вӑхӑтрах пирӗн кӑмӑлсене тултараймасть.
Потому, что она будит в нас потребность любви и не в силах удовлетворить ее.
Маларах ку мана, кирлӗ пулсан, ҫапла тума пулать, ҫакӑ пирен хутшӑнӑвӑн тӗрӗс, ултавсӑр вӗҫӗ пулӗ, тенӗ пеклӗнрех туйӑнса тӑратчӗ, вӑл та пулин сайра хутра кӑна.
Сначала она лишь изредка представлялась мне как возможный, на крайний случай, честный исход из наших отношений.
Анне те ман пата килмест халь…
И мать не подойдет сейчас ко мне…
— Уҫӑр борта, — терӗ сасартӑк Нина, урине маларах кӑнтарса.
— Откройте борт, — вдруг сказала Нинка, выставляя плечо и ногу.
Малашне тӑвас ӗҫе витӗр курса тӑман руководительсене пула эпир ҫакӑн пек вӑхӑтра пушӑ ларни пире намӑслантарать.
Горько сознавать, что в такой момент, мы, благодаря недальновидности руководителей, оказались на холостом ходу.
Вырӑс ҫарне вӑл Фридленд патӗнче япӑх позицие тӑратнӑ, унӑн айӑпӗпе вара вырӑссен пиншер салтакӗсем пӗтнӗ.
Он поставил русскую армию на плохую позицию у Фридлянда, и по его вине погибли тысячи русских солдат.
вӑл хĕрĕхелле ҫывхарнӑ
ему под сорок лет, он приближается к сорока
Унӑн рулӗ умӗнче тӗксӗмрех сӑнлӑ, хулӑнрах туталлӑ, хурчӑканни пек ҫивӗч хура куҫлӑ йӗкӗте куратӑр.
В ней вы увидите угрюмого на вид паренька, с крупным упрямым ртом и черными ястребиными глазами.
— Эпӗ хам сӑмаха тытмасан эс мана питрен ҫупса яр.
поболит малость — и пройдет.
1804 — Мария Тальони, XIX-мĕш ĕмĕрти романтизм юхӑмĕн итал балечĕн паллӑ та чаплӑ элчи.
1804 — Мария Тальони (ум. 1884), итальянская балерина.
Петр Кузьмич ҫаплах, ҫине тӑрсах унӑн хуппине вистерӗ.
Петр Кузьмич методично оттирал все остатки его личины.
— Унпа курнӑҫӑва ырана хӑварма юрамасть-и? — адъютантран ыйтрӗ Фельтон.
— Нельзя ли отложить свидание с ним до завтра? — сказал Фельтон адъютанту.
Нумаях пулмасть вӗт-ха, эпӗ уншӑн киленсех вилме ӗмӗтленсе пурӑнни?
За которого с наслаждением мечтал умереть так недавно.
Ҫынсем этемлӗх пуҫланса кайнӑранпах чуптӑваҫҫӗ.
Люди целуются столь же давно, сколько живет человечество.
Ҫуран утрӑм ҫумӑр та ай ҫунӑран,Эп юрларӑм ӑшӑм ҫуннӑран.
«В кого же она пошла такая, Савдеби?»
Ҫак салтаксем Дубровский ушкӑнӗнчен темиҫе ҫынна тытнӑ та, вӗсем хушшинче халӗ ӗнтӗ Дубровский ҫуккине пӗлнӗ.
Поймали несколько человек из его шайки и узнали от них, что уж Дубровского между ими не было.
— Халь тин кая юлтӑмӑр… — пӑшӑлтатса илчӗ Подтелков, чӗтрекен аллипе отряд списокне тӗлсӗррӗн лутӑркаса.
— Теперь поздно… — прошептал Подтелков, судорожно комкая в руках отрядный список.
Ӑмӑрткайӑк ӳкернӗ япалана тем пекех тӑрӑшса шырарӑм, анчах тупаймарӑм — ҫухалчӗ.
Тщетно я искал оброненную орланом добычу — она исчезла.
Ӑна хӑй агротехникӑна пӗлменни тарӑхтарать.
Было очень досадно, что он ничего не понимал в агротехнике.
Ку хыпар ҫынсене пушшех те тарӑхтарса ячӗ.
А Яриле, так свалился вовсе, в тот же вечер, когда собирались соседи.
Лайӑх та мар, пурте вуланӑ, эпӗ, ав, ятне кӑна пӗлетӗп.
А то неудобно, все читали, а я знаю только одно название.
«Эй, мӑшкӑллаҫҫӗ те мар-и, ача.
А мы тут сиди, жди их, рты разинув.
Анчах мӗн те пулин лайӑх тусассӑн, уншӑн эсӗ пӗрремӗш ҫын.
Ну, а уж если что хорошо сделаешь, так ты у нее первый человек.
— Мейӗр, кӑранташ илӗр, — сӗнет почтальон.
— Карандашик возьмите, — предлагает почтальон.
Хӑшпĕр паллӑ чӑвашла поэмӑсем
Некоторые известные поэмы
Ҫак брошюрӑра хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ мӗнле майсемпе пама пултарни, ҫав шутрах халал хутне мӗнле ҫырмалли ҫинчен те каласа панӑ.
В ней содержится информация о разных способах жертвования, в том числе о том, как правильно составить завещание.
Унӑн пӗчӗк пушмакӗсенчи ура пӳрнисем урайӗнчен кӑштах ҫеҫ перӗнеҫҫӗ пек.
Пальцы ее ног в маленьких туфлях едва касались пола.
Ашшӗпе ывӑлӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхмарӗҫ.
Отец и сын не смотрели друг на друга.
Мастерскойсемпе общежитисенче кам пуррипе ҫуккине тӑтӑшах список тӑрӑх тӗрӗслемелле.
Надзиратели, мастера и учителя получили в этом отношении самые строгие инструкции.
— Пулӑ тытма кӑмӑллатӑп.
- Люблю порыбачить.
«Ватӑсене кӗттереҫҫӗ…».
«Заставляют стариков ждать…»
— Кунта нимскерех те ҫук, Хосэ тусӑм.
— В этом нет ничего особенного, друг Хосэ.
5. Этеме вилме ҫырнинчен ан хӑра: аслаҫусене, авалтанпа мӗн пулса пынине, пулас ӑрусене мӗн кӗтнине асна ил.
5. Не бойся смертного приговора: вспомни о предках твоих и потомках.
Эпир Иван Матвеич патӗнче утарта тӗл пулнӑччӗ.
Мы встречались на пасеке у Ивана Матвеича.
— Эсӗ ӑслӑ ача.
— Ты умный мальчик.
Архиври ҫӑлкуҫсенче яла 1821 ҫулта тупма пулать.
Впервые в архивных источниках упоминается в 1821 году.
Ҫакӑн пек шухӑш, ахӑртнех, Виктор пуҫӗнче анчах мар ҫуралать.
Такая мысль приходит в голову, очевидно, не одному Виктору.
Иккӗмӗш вырӑнта — «Пробудитесь!» журнал, ӑна 84 чӗлхепе пичетлесе кӑлараҫҫӗ, унӑн тиражӗ — 41 042 000 экземпляр.
За ним следует сопутствующий ему журнал «Пробудитесь!», который издается на 84 языках тиражом 41 042 000 экземпляров.
7. Пӗлсех тӑрӑр: эхер те эпир вӗсене хирӗҫ мӗнле те пулин усал ӗҫ тусассӑн е кӳрентерес пулсассӑн, пире хирӗҫ тӑраканӗ этем мар пулӗ, пирӗн пӗтӗм ӗҫӗмӗршӗн яланах тавӑрса тӑраканни пур пуҫлӑха та тытса тӑракан ҫӳлти Турӑ пулӗ. Сывлӑхлӑ пулӑр» тенӗ.
7. Знайте, что если мы предпримем против них что-либо злое, или вообще оскорбим их, то будем иметь против себя не человека, но властвующего над всякою властью всевышнего Бога отмстителем за дела наши во всем и всегда неизбежно. Будьте здравы».
— Пире турӑпа та улталанӑ!
«И богом обманули нас!»
Ҫап-пла, тӑванӑм, Африкашка — либерал…
Н-да, брат, Африкашка — либерал…
Ҫавӑнта кӗрсе кайрӗҫ те ӗнтӗ Любкинпа Макаров.
В него-то и юркнули Любкин и Макаров.
Нивушлӗ вӑл преступник ӑшӗнче пытанса тӑнӑ этем туйӑмӗсене хускатса, унӑн вӑрттӑнлӑхне пӗлме пултарнӑ-ши?
Неужели ей удалось разбудить дремавшие в душе преступника человеческие чувства и вырвать у него тайну?
Басулин Евгений Дмитриевич
Басулин, Евгений Дмитриевич
Эпӗ шӑпланнӑ Дульникпе юнашар выртрӑм.
Я прилег рядом с притихшим Дульником.
Йӗри-тавралла вӑл кӑсӑкланса пӑхкалать, ҫул хӗрринчи симӗс ҫӑлсенчи сивӗ шыва пилоткипе ӑсса ӗҫет, унтан ҫар пекарнисенче ӗҫлекен хӗрсене ҫул ҫинче курса, вӗсене ҫав пилоткӑпа сулса телейлӗ ҫул сунать.
А он, беззаботный, поглядывал во все стороны, пил прозрачную воду из зеленых криниц при дороге, черпая пилоткой, а потом помахивал ею проезжавшим девчатам из полевой пекарни.
Пӗтӗм Россия тӑрӑх моряксем пухнӑ.
По всей России собирали моряков.
Цека Ленина пуҫӗпех тыттармалла деклараци пичетлесе кӑларнӑ, — сурӑттӑм та усал сӑмах ҫеҫ калӑттӑм…
Такую декларацию Цека опубликовал, что остается только плюнуть да нехорошее слово сказать…
Ҫак «хӗрсене, унӑн тус - хӗрӗсене... савӑнса, хавасланса» ертсе пырӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ.
Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».
— Мура кирлӗ-и мана сан бинту?
— А на черта он мне нужен, твой бинт?
— Чимӗр-ха, ачасем, эсир хӑҫан вӗренетӗр-ха? — тесе ыйтрӗ Карло ашшӗ.
— Постойте, ребята, а учиться когда же? — спросил папа Карло.
— Акӑ, курӑр ӗнтӗ!
— Вот, пожалуйста!
22. Ҫӳлхуҫа Египета асап кӑтартӗ; асап кӑтартӗ — сыватӗ те: вӗсем Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнӗҫ те — Вӑл вӗсене илтӗ, вӗсене сыватӗ.
22. И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
Сасси ун майӗпен те шӑппӑн чӳхенсе тухрӗ:
Голос его был вязок и тих:
Пырса ачашламасӑрах: «Чипер юл, таврӑнсан тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парӑп ҫак тӗнчене мӗнрен туни ҫинчен», — терӗм.
Поэтому не подошёл, не погладил, просто кивнул издалека: «Счастливо оставаться. Когда вернусь, расскажу, как устроен белый свет».
Вӗренӳ пӗтнӗ хыҫҫӑн унӑн пушӑ вӑхӑт та чылаях пулатчӗ.
Теперь у него стало больше свободного времени.
Урам хушшинче тӗттӗмленсе ҫитсен, асламӑшӗ Серёжӑна приюта ӑсатма хатӗрлене пуҫланӑ.
Когда на улице стемнело, бабушка начала собираться провожать Сережу в приют.
Кашни темскер каласшӑн, темскер ыйтасшӑн хыпӑнать е тата сывлӑх сунасшӑн тӑрӑшать.
Каждый хотел что-то сказать, о чём-то спросить, или хотя бы поздороваться.
— С. 258—260.
— 367 с. (ЖЗЛ, Вып.
Куратӑр-и, мӗн чухлӗ пухӑннӑ вӗсем?
Видите, сколько набралось?
«Мӗншӗн йӗрес мар манӑн?
«Как мне не плакать?
Сӑн-питне вӑл юриех пӑхӑнакан ҫын пек, пурин ҫинчен те пӗлме тӑрӑшакан ҫын пек тыткалать.
Лицо его выражало лицемерное послушание и наглое любопытство.
Эпир Турра шаннипе тата унӑн Ывӑлӗ йӗрӗпе пынипе хӑюллӑ пулма пултаратпӑр (Пс. 27: 7).
Мы можем обрести мужество, полагаясь на Бога и следуя по стопам его Сына.
Унччен эпир ҫакӑн пирки ӗмӗтленме те пултарайман!
Раньше о таких результатах мы не могли и мечтать!
Урамсем сунчӑксемпе тулса ларнӑ пекех курӑнаҫҫӗ..
Прямо-таки запружены были улицы зонтиками.
Сӑмахран, Красноярск вокзалҫум лапамĕ — ҫĕршыври геральд символĕсемпе капӑрлатнӑ пĕртен пĕр вокзал пулать.
Красноярская привокзальная площадь — единственная в стране, украшенная геральдической символикой.
26. Пурте тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ, Турра мухтанӑ; ӗнтӗ хӑраса кайса каланӑ: паян эпир тӗлӗнмелле ӗҫ куртӑмӑр, тенӗ.
26. И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
Кун умӗн ҫеҫ-ха, пулла кайсан, вӑл ура тупанне хӑмӑш ҫулҫипе хытӑ кастарнӑ та, ҫавӑнпа ниепле те халь хӑйӗн вӑрӑм урисене тивӗҫлӗ хӑвӑртлӑхпа илеймест.
Накануне на рыбной ловле он сильно порезал камышом пятку, потому и не мог бежать со всей свойственной его длинным ногам резвостью.
Хӑйсен вакунӗ тӗлӗнче Бунчука Дугин кӗтсе илчӗ.
У своего вагона Бунчука встретил Дугин.
Калӑр, хӑш вӑхӑтра виҫсе илтӗр?
Сознавайтесь, как мерку снимали?
Иегова Иосифа ҫак пуҫватмӑшӑн пӗлтерӗшне те уҫса панӑ.
Иосифу был дан ответ и на эту загадку.
Хӑйӗн тӳрӗ чунӗпе вӑл Кралич сӑмахӗ тӗрӗс иккенне ӑнланать-ха.
В глубине своей честной души он понимал, что Кралич прав.
Ҫав листасене вара мӗнле сӗтел хушшинче — килти е ӗҫри сӗтел хушшинче — редакцилени пурпӗрех мар-и!
И какая разница, за каким столом она отредактирует те листы — за служебным или за домашним.
Хӑйне те, улпутне те хисеплекен Захара хытӑ кӳрентерчӗҫ: вӑл хӑй улпутне чӗререн парӑнни ҫак самантра хытӑ палӑрчӗ.
Расшевелили и честолюбие и самолюбие: преданность проснулась и высказалась со всей силой.
Сасартӑк санӑн ӗҫ тухмасан? тесе шухӑшлатӑп.
Однако, думаю, — говорит, — а вдруг у тебя провал?
— Ҫывӑр, ҫывӑр, пӗтмен пуҫ.
— Отдыхай, отдыхай, песиголовец!
Вӑл ахлатса илчӗ те, алтупанӗсем ҫине сурса, вӗсене пӗр-пӗрин ҫумне хыттӑн сӑтӑркаларӗ: — ну, хӗрсем, ӗҫсӗр тунсӑхланӑ каччӑна хӑвӑрӑн ӗҫ хатӗрне тыттарӑр-ха!
Он вдруг крякнул, плюнул в ладони, шумно потер их одна о другую: — Ну-ка, девчата, вооружите изголодавшегося труженика своим орудием производства!
Нумай туятӑн, сахал калаҫатӑн.
Чувствуешь и знаешь всегда больше, чем можешь сказать.
Халӗ ӗнтӗ, хӑйӗн ҫурчӗн чӳречисенчен тыткӑна лекнӗ француз салтакӗсен юлашки ушкӑнӗсене илсе кайни ҫине пӑхса, полководец ҫапла калама:— Тӑшмана пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкнине вӑрҫӑ чарӑнчӗ, — теме пултарнӑ.
И теперь, глядя из окон своего дома, как мимо него ведут последние партии пленных, полководец имел право сказать:— Война окончилась за полным истреблением неприятеля.
Кам вилесшӗн — пултараймасть, кама вилӗм кирлӗ мар, вӑл вилсе выртать.
Кто хочет умереть не может, а кому не надо — умирает.
— Хӗрлӗ ялав вӑл — совет влаҫӗн палли, халӑх вара большевиксене хирӗҫ, — терӗ крейсер капитанӗ нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах.
— Красный флаг — символ советской власти, а население против большевиков, — не задумываясь, объявил капитан крейсера.
тырӑ вырнӑ чух
во время жатвы, на жатве
Вӑл халӗ тин ӑнланса илчӗ: ӑна Флегонтовпа пӗрле илсе пынӑ сукмак ҫинче пенисӗр пуҫне, тепӗр енчен те, Вага ҫыранӗнчен пулас, винтовкӑпа пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Только теперь он понял, что, кроме выстрелов, доносившихся с тропы, по которой вели его и Флегонтова, была слышна винтовочная пальба и с другой стороны, по всей вероятности с берега Ваги.
Илсе кайӑрах ӑна.
Извольте, возьмите его.
Стенасем ҫумӗнче ылтӑнран тунӑ авӑнчӑк ураллӑ пукансем тӑраҫҫӗ, пур ҫӗрте те картинсем, тӗкӗрсем курӑнаҫҫӗ.
На стенах в тяжелых золоченых рамах висели картины.
Телейлисем паспорчӗсене тытса, сарлака пропускӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, иртеҫҫӗ те иртеҫҫӗ, мана хӗрринелле пӑрса хӑвараҫҫӗ.
И, оттирая меня в сторону, шли счастливцы, держа в руке паспорта и подняв развернутые пропуска.
Унпа юнашарах кӗре шӑм-шаклӑ ватӑ салтак, ӑна хураллама уйӑрнӑскер, винтовкине штыкӗнчен тытса тӑрать.
Рядом с ним, придерживая за штык винтовку, стоял конвоировавший его пожилой коренастый солдат.
Вара Иннокентийӗн ӑна хирӗҫ савӑнӑҫлӑн кулса ямалли ҫеҫ юлать.
И ему ничего но останется, как радостно засмеяться в ответ.
Бауман хаҫат ҫинчен пуҫне часах ҫӗклерӗ.
Бауман тотчас поднял глаза от газеты:
Катилина триклинирех кӑшкӑрчӗ:
Затем Катилина крикнул триклиниарху:
Юлашкинчен вӑл Ваньӑн пуҫне пӗчӗк шӑпӑр пек щеткӑпа шӑлса илчӗ те питне трубка витӗр одеколон сапрӗ.
Наконец он обмахнул Ванину голову веничком и подул на Ваню из трубочки одеколоном.
Тӗрӗссипе каласан, ҫаврӑнӑҫулӑх тӗлӗшӗнчен ашаксем ехусенчен каярах шутланаҫҫӗ, анчах вӗсем ехусенчен вӑйлӑрах, чӑтӑмлӑ та йывӑр япаласем ытларах йӑтма пултараҫҫӗ.
Правда, они уступают еху в ловкости, но все же достаточно сильны и выносливы, чтобы таскать тяжести.
Ҫавна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда нам это известно?
— Мана ҫакӑ кирлӗ те, — терӗ Чапаев, Исаевран шурӑ офицерсен сумкисене йышӑнса.
— Мне это как раз и надо, — сказал Василий Иванович, принимая от Исаева сумки белоказачьих офицеров.
Варринче урисене ҫӗре чавса лартнӑ юман сӗтел ларать, ун патӗнче Мирон Дмитриевич тӑрать.
Посередине — дубовый стол, крепко вбитый ножками в землю, Мирон Дмитриевич, стоя около стола, докладывает:
Айри лашана вӗлерчӗҫ, ҫав вӑхӑтра вара мана контузи турӗҫ, хӑлха та ним илтми пулчӗ».
Коня подо мной убило, а я с той поры оказался сконтуженный и начисто оглох».
— Ыттисем ӑҫта тата?
— А где остальные?
Алексей вара куҫ умӗнче Батманов, Беридзе тата хӑй тӑнине курчӗ.
И Алексей увидел перед собой Батманова, Беридзе и самого себя.
Турӑ ҫырлахтӑрах.
Господи помилуй!
Ӑнсӑрт ҫине ӑнсӑрт нимӗн йӗркесӗр айӑн-ҫийӗн тиеннӗ.
Случайности были нагромождены одна на другую без всякого разбора.
— Супӑльтететӗн, Кайса пӑхман пулӗ анне почтӑна, ыйтса пӑхман пулӗ!
— Чудила ты, будто мама не ходила на почту, будто не спрашивала!
Кӑнтӑрла иртсен, икӗ сехет ҫитерехпе, Крозе самантрах тинӗс ҫинчи ҫуран ҫар салтакӗсен взводне асӑрханӑ.
Около двух часов пополудни он вдруг увидел взвод солдат морокой пехоты.
48. Эпӗ тӑтӑм та — куртӑм: акӑ ман умӑмран ҫунакан кӑмака иртсе пырать, ҫулӑм иртсе кайрӗ те, куртӑм эпӗ: тӗтӗм анчах тӑрса юлчӗ.
48. И я стал, и увидел: вот горящая печь проходит передо мною; и когда пламя прошло, я увидел: остался дым.
— Пӑхӑр-ха, — терӗ вӑл юлташӗсем енне ҫаврӑнса, — пирӗн Хӗрлӗ калпак кунта ҫитнӗ те!
— Смотри-ка, — оглянулся он на спутников, — наша Красная Шапочка уже здесь!
— Ҫапла, ку тӗрӗс, манӑн ытти ӗҫсем нумай, анчах синьора Грассини манӑн ӗҫе ытла та пысӑка хурать, — терӗ Джемма салху сасӑпа.
— Да, это правда, я очень занята, но синьора Грассини преувеличивает значение моих занятий, — ответила Джемма сухо.
Агеев Филипп Павлович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агеев, Филипп Павлович (1910—1979) — Герой Советского Союза.
Чкалов кӑштах уяртасса аран-аран кӗтсе илнӗ те сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ, унта вара, ҫав тери киленсе, пилотажӑн аслӑ фигурисене тума пуҫланӑ.
С трудом дождавшись ясного дня, Чкалов поднялся в воздух, набрал высоту и начал делать фигуры высшего пилотажа, да еще с таким увлечением.
Вӑл хама хам улталани, фантази выляни ҫеҫ пулнӑ.
То был самообман, игра фантазии.
Азовпа Хура тинӗс крайӗнче нумай ҫынна тытса хупнӑ.
Широкой волной прокатились по Азово-Черноморскому краю аресты.
Иртсе кайрӗҫ, тӗрӗс.
Прошли мимо, правда.
Таҫта малта переҫҫӗ, анчах вӑл ял хыҫӗнче пулас.
Где-то впереди стреляли, но это было за деревней.
Халь бронетанковӑй чаҫсем флангсене ҫавӑрса каялла чакакан нимӗҫсене хӑйсен хыҫне хӑварса малалла пыраҫҫӗ.
И бронетанковые части устремились в брешь, завёртывая фланги прорыва и оставляя отступающих где-то у себя за спиной.
Огняновӑн куҫӗ чарӑлчӗ, хӑрушланчӗ; ҫӳҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ.
Глаза Огнянова стали огромными, страшными; волосы встопорщились на голове.
— Ҫакӑнта! — терӗ Ваҫҫук хумханса.
— Здесь! — взволнованно сказал Васек.
Чувашия.– 1985.– 10 янв.
Чувашия.- 1985.- 10 янв.
— Кам ҫӗнчӗ вара?
— Ну и кто победил?
Эпӗ яланах мӗн курни-илтни ҫинчен ҫыратӑп.
Я всегда пишу то, что вижу и слышу.
Вӗсем связной калама пуҫланӑ чухне тин кӑвайт патне чупса пычӗҫ.
Они подошли к костру, когда связной уже начал рассказывать.
Эс каласа памасан, эп кунта ҫум ҫумланине никам та пӗлмест.
Если ты никому не скажешь, что видел меня здесь, никто и не узнает.
Калӑн, вӗсем иккӗш те пӗр чирпе нушаланакан, ҫынсенче пӗрешкел йӗрӗнӳ хускатакан чӑлахсем.
Точно они были двое калек, страдающих одной и той же болезнью и возбуждающих в людях одну и ту же брезгливость.
Кӑҫал Шупашкарта иртекен пӗтӗм тӗнчери кинофестиваль 6 кун мар, пӗр эрне пулӗ.
Данное распоряжение недавно было подписано Главой ЧР.
Ҫапла пурте Иисус мӗн тунинчен тӗлӗнсе тӑнӑ чухне Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: 44. ҫак сӑмахсене эсир хӑлхӑра чикӗр: Этем Ывӑлне ҫынсен аллине тытса парӗҫ, тенӗ.
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44. вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
Аниҫҫе чӗнмерӗ, упӑшки ҫине куҫӗсене мӑчлаттармасӑр, тӳрех пӑхрӗ, вара Ксени ҫавӑнтах аппӑшӗн эрех туянма укҫа ҫуккине тавҫӑрса илчӗ, анчах Аниҫҫе, пиччӗшӗпе Ксени умӗнче упӑшкине лайӑх мар тӑвасран хӑраса, укҫа ҫукки ҫинчен уҫҫӑн калама хӑяймасть.
Не ответив, Анисья смотрела на мужа в упор, не мигая, и Ксения первая поняла, что у тетки просто нет денег на водку, но она не решается сказать об этом Егору открыто, боясь сконфузить его перед братом и племянницей.
— Смирна! — тесе чун хавалӗпе кӑшкӑраҫҫӗ сасӑсем.
— Смирна! — надрывались голоса.
Кӗҫӗр те акӑ кунта ҫав ӳкерчӗкех.
Сегодня тоже наблюдалась та же самая картина.
Пайтах колхозсем темӗн чухлӗ машинӑсем туянса тултарчӗҫ, гидростанцисем, клубсем, вӑтам шкулсем, амбулаторисем тӑва-тӑва лартрӗҫ.
Колхозы имели несколько автомашин, свои гидростанции, клубы, средние школы, амбулатории.
Мӗншӗн тесен, сиввин компрессийӗ вӗринчен ытларах тата материальнӑй чаҫӗсем те парнелесе панӑскерсем.
Да у холодного больше компрессии, чем у горячего, ежели материальная часть подношенная.
Патшалӑх залӗ вӑл — Иеговӑна халалланӑ ҫурт.
Зал Царства — это здание, посвященное Иегове.
Вӗренӗпӗр — пӗлӳсем пире ирӗке кӑларӗҫ; ӗҫлӗпӗр — ӗҫ пуянлатӗ пире, — ку вӑл пулать, — пурӑнатпӑр, куратпӑр — Ҫа irа, Qui vivra, verra.
Будем учиться — знание освободит нас; будем трудиться — труд обогатит нас, — это дело пойдет, — поживем, доживем — Ҫa ira, Qui vivra, verra.
— Авланнӑ-и? — тесе ыйтрӗ тир тӑвакан, мана ҫӳҫрен ярса илме хӑтланса.
— Женат? — спросил скорняк, намереваясь схватить меня за волосы.
Чӳречесем ҫинче чечек, учитель сӗтелӗ ҫинче те чечек.
На окошках цветы и на учительском столике цветы.
Маршпа пынӑ чух вӗсем яланах сахаллӑн; ҫапӑҫу пуҫлансан, вӗсем сапаланса каяҫҫӗ те, хӗҫпӑшалӗсем калаҫма тытӑнаҫҫӗ, — вара вӗсен шучӗ темиҫе хут ӳснӗн туйӑнать.
Когда шли маршем, их всегда было мало, а когда завязывался бой и они рассыпались, и оружие их начинало говорить, — тогда, казалось, их количество увеличивалось в несколько раз.
«2020 ҫул валли 4837581,5 пин тенкӗ чухлӗ.»;
«на 2020 год в сумме 4837581,5 тыс. рублей.»;
Мӗн тери пысӑк ӑс, мӗн тери анлӑлӑх!
Какой глубокий ум, какая широта интересов!
Паян та вӑл ҫаплах турӗ.
Сегодня она поступила так же.
— Тӑма пултараймастӑп, — майӗпен, анчах та ҫирӗп сасӑпа каларӗ те Думенко, ҫара урисене халат айнелле пуҫтарса илчӗ.
— Не могу встать, — медленно крепким, хриплым голосом проговорил Думенко и подобрал под халат босые ноги.
Анчах та ку каярахпа пулнӑ, хальлӗхе Эмиль пӗчӗк-ха, вӑл ашшӗ-амӑшӗпе Смоланд округӗнчи Леннеберга ялӗ ҫывӑхӗнчи Катхульт ятлӑ хуторта пурӑнать.
Но это потом, а пока Эмиль был маленьким и жил с мамой и папой на хуторе Катхульт, близ деревни Лённеберги в округе Смоланд.
— Тулӗк эпӗ палламан ҫынсемпе тавлашмастӑп.
— Только я не могу спорить с человеком, чьего имени я не знаю.
Ӗҫпе пусахланӑ теесрен — юлашки уйӑхсенче ӑна вӑйтанҫи ӗҫ анчах ӗҫлеттеркеленӗ-ха.
Сказать — на работе надорвалась, так всю жизнь в колхозе работала, дело привычное, да и ничего такого в последнее время не делала.
Халӗ Говэн черечӗ ҫитрӗ.
Теперь очередь была за Говэном.
Горпина инке, ҫырса хурас пулать вӗт…
Тетка Горпина, надо ведь записать…
— Кирлӗ мар-ха, ҫывӑрать вӑл…
— Не надо, сейчас он спит…
Чи малтанах ҫамрӑк красноармеец хӑраса кӗнӗ.
Первым робко вошел молодой красноармеец.
Пирӗншӗн вӗсем ырӑ тӗслӗхсем.
Они служат для нас хорошим примером.
Вара, яланхи йӑлипе, хӑйӗн кукша пуҫне кача пӳрнипе хыҫкаласа илчӗ.
И по давней привычке почесал свою лысину мизинцем.
Хӑйӗн ӗҫне суд пӑхса тухасса кӗтсе, вӑл икӗ ҫул тӗрмере ларнӑ — ӑна ҫын япалине вӑрланӑ тесе айӑплаҫҫӗ.
Два года просидел он в тюрьме в ожидании судебного разбирательства, обвинялся в мелких кражах.
14. Ӗнтӗ аслӑ священник Иоаким тата Ҫӳлхуҫа умӗнче тӑракан мӗнпур священник, Ун умӗнче ӗҫлесе тӑракансем, хуйхӑ тумӗ тӑхӑнса, пӗр вӗҫсӗр пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем, сӑмах панипе кӳрекен парнесем тата халӑх ирӗклӗн панӑ парнесене кӳрсе тӑнӑ.
14. А Иоаким, великий священник, и все предстоящие пред Господом священники, служители Его, препоясав вретищем чресла свои, приносили непрестанные всесожжения, обеты и доброхотные дары народа.
— Сӑмах пӗр пуҫланнӑскер, — курсам вӑт ҫакна…
— Коль разговор об этом зашел, вот погляди…
Пирӗн шап-шурӑ…
У нас белый-белый…
Анчах вӗсем ман аннерен кулма тытӑнсан, — аха, куншӑн сире лекет-ха; терӗм.
Но когда они начали смеяться над моей матерью, — ага, подумал я, ну, это вам не пройдет даром.
Халӑх тӑнӑҫ пурнӑҫпа пурӑнасшӑн, ирӗклӗн ӗҫлесшӗн, вӑй пухасшӑн.
Народ хотел мирно жить, трудиться, накапливать силы.
Ку вырӑнта икӗ юхӑм тӗл пулать, эпӗ кирек хӑшне лексен те, мана вӗсем тинӗселле таҫтах илсе кайма пултараҫҫӗ.
Тут сталкивались оба течения, и я видел, что, в какое бы течение я ни попал, любое из них унесет меня далеко в открытое море.
Айртон та ҫав шухӑшпа килӗшет.
Таково же было мнение Айртона.
1961 ҫулта автономире ҫĕнĕ хулан, Ҫĕнĕ Шупашкарӑн, никĕсне хывнӑ.
В 1960 году в автономии начато строительство нового города — Новочебоксарск.
— Нимӗҫсем, нимӗҫсем кунта вӗт, — тесе хушса хурать пӗр вӑхӑта шӑпланнӑ хӗрарӑм.
Помолчав, она добавила: — Немцы ж, немцы ж здесь.
Славян фильмĕсен «Медный витязь» тĕнчери фестивалĕнче ҫак ĕҫ виҫҫĕмĕш премие ҫĕнсе илнĕ.
На международном фестивале славянских фильмов «Медный витязь» фильм завоевал третью премию.
Израильсем пушхирте пулнӑ чухне Иегова вӗсене хӑй пулӑшса тӑрасси ҫинчен мӗнле шантарнӑ?
Как Иегова заверял израильтян в своей поддержке, когда те находились в пустыне?
Вӑл Скоболев генерал патӗнче службӑра пулнӑ…
А служил он у генерала Скобелева…
Эрнекун ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрма тӑрӑшӑр.
В пятницу постарайтесь уделить больше внимания близким людям.
Ну, ҫапла… хуларан хулана куҫса ҫӳрерӗм, юлашкинчен ҫакӑ мана килӗшме пуҫларӗ.
Ну, вот… я переезжал из города в город, и мне наконец это понравилось.
— Мӗн-и, халех киле пырайман пулсан та, пыратех-ха вӑл, Элентей шӑллӑм патӗнче мар-ши тетӗп-ха ӑна.
— Ну, коль сейчас не пришла, так позднее придет, может, к Элендею зашла прежде.
1941 ҫулхи август уйӑхӗ.
Шел август 1941 года.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 63 км².
— Эп халех ӑна «ҫивӗч» кӑтартатӑп ак!
— Вот я возьмусь за него сейчас, за шустрого!..
Эпир пусӑра ларатпӑр иккен, аялта вӑл сарлака пек, ҫӳлелле ҫинҫелсе пынӑн туйӑнать.
Мы сидели в колодце, широком внизу и сужающемся кверху.
Ну, кусем пирӗн патӑртисемех марччӗ-ха, анчах пирӗн пата та инкек килсе ҫитрӗ.
Ну, это всё мимо ходили, а тут дошла беда и до нас.