alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Листницкий ялан, тӗрлӗ этемсен килпетсӗр, сивлек, харсӑр, намӑссӑр, лӑпкӑ, савӑнӑҫлӑ тулаш сӑн-сӑпачӗ айӗнче мӗн пытанса пурӑннине пӗлес тесе, халтан кайсах вӗткеленсе тӑрӑшать.
И поэтому ему всегда болезненно хотелось узнать, что кроется за грубой, суровой, бесстрашной, нахальной, благополучной, веселой внешностью разных людей.
Вӑл Василий Георгиевичӑн пит-куҫӗ мӗнле пулнине аса илме тӑрӑшнӑ, Александра Петровна каланӑ сӑмахсене тата ытти вак-тӗвек япаласене аса илсе танлаштарса пӑхнӑ та, ҫав тери хӑрушӑ япала сиксе тухнӑ пек туйӑннӑ, Лена вилет пулӗ е вилнӗ те пулӗ ӗнтӗ, тесе шутлама тытӑннӑ.
Он вспоминал выражение лица Василия Георгиевича, сопоставлял десятки мелких наблюдений, фразы, сказанные Александрой Петровной, и приходил к твёрдому выводу, что положение отчаянное и что Лена умирает, если уже не умерла.
35-70 кунхисем йӑвара утса ҫӳреҫҫĕ.
В возрасте 35—40 дней встают на ноги.
Вӑл пирӗн хушша кӗрсе тӑчӗ те ҫапӑҫма памарӗ.
Он стал между нами и не дал драться.
Кӗтесре пурӑнакан
Угловой жилец
Анчах вахмистр вырӑсла пӗлмен.
Но вахмистр не понимал по-русски.
Ҫӑп-ҫӑмӑлскер, уяв кунӗ пек ҫутӑскер…
И вся она была легкая, праздничная.
Председательте ӗҫленине пула, Чжан Фу-ина тӑтӑшах хресченсен союзӗн правленийӗнче пулма тивнӗ.
Но так как обязанности Чжан Фу-ина требовали его неотлучного пребывания в правлении крестьянского союза,
Столыгин, хӑй ӑста калаҫнӑ пулин те, хӗрарӑмсем умӗнче князь палӑрмаллах ҫиеле тухса пынине кура, ӑна Парижа кайма хистеме тытӑннӑ.
Когда Столыгин заметил, что, несмотря на все его красноречие, князь решительно берет верх у женщин, он стал его подбивать ехать в Париж.
Василий хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Василий сел на место.
Пӗр енчен кӑна — ача пирвайхи хут ӳкнӗ ҫӗрте — шур юр ҫинче хӗрлӗ йӗр юлчӗ.
И только с одной стороны на белом снегу остался красный след — там, где первый раз упало тело ребенка.
Аян ҫаврӑнчӗ.
Аян повернулся.
Байдуков радиограмма илнӗ:
Байдуков принял радиограмму:
Англи массӑллӑ культурӑра
Англия в массовой культуре
«Ах, турӑҫӑм, мӗн туса хутӑм-ха эпӗ!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Ах, Боже мой, что я наделал!» — думал он.
Кукка каларе: «Чим-ха, пӑшална ил те атя-ха манпа. Ав лере, вӑрман хыҫӗнче, калча ҫинче, пӗр мулкачӑ выртать, кайса персе илер ҫавна», — терӗ.
Но дядя сказал: «Нет, возьми лучше ружье, да поедем со мной. Вон там, сейчас за рощей, русак лежит в зеленях. Возьми ружье, поедем убьем».
Ингуш Республикире яхӑн 413.1 пин ҫын (2010) пурӑнать, чылайӑш — ингушсем (77.3 %) тата чеченсем (20,4 %).
В Ингушетии самый высокий уровень рождаемости среди субъектов Российской Федерации; так, в 1992 году население республики составляло 211 тысяч человек, в 1998 году — 313 тысяч, в 2002 году — 467 тысяч, в 2009 году — 532 тысячи человек.
Ӗмӗчӗсене ҫухатнӑ европеецсем капланса килсен, ҫакӑнти ҫӗрсем ҫинче ӗмӗртенпе пурӑннӑ ҫынсем, хӑйсен тахҫанхи аслашшӗсен тӑприсене пӑрахса, таҫта шалалла тарса кӗнӗ, ҫапла вара ҫӗршывра ҫирӗпленсе пыракан колонизаци ҫак ҫеҫке ҫурса ларакан вилӗм варӗсене выльӑх валли ҫаран туса хунӑ.
Нашествие захватчиков-европейцев заставило коренное население бросить могилы своих предков и бежать вглубь страны, а растущая колонизация края превратила эти цветущие долины смерти в пастбища для скота.
Пирӗн боевой организаци хатӗр тӑрать.
Наша боевая организация наготове.
— Эппин мӗншӗн кулатӑн-ха юлташӑнтан?
— Какое же ты имеешь право смеяться над товарищем?
Инженер хӑйӗн шухӑшӗсене самантлӑха сирсе ячӗ.
Инженер на минуту отвлекся от своих мыслей.
Гранатӑсем мӗншӗн ҫурӑлнине вӑл часах тавҫӑрса илчӗ.
Он сразу понял, с чем связаны взрывы гранат.
Эпир унӑн докуменчӗсене те куртӑмӑр-иҫ.
Мы даже его документы видели.
Йытӑ, борт ҫумӗнчен хӑпса, чалӑш палубӑна алӑкӗ уҫӑ выртакан пысӑк люк патне кайрӗ, пӗрре пуҫне люка чиксе, тепре килнисем еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса вӗрчӗ.
Собака, оставив борт, добралась по наклонной палубе до открытого центрального люка и продолжала лаять, то опуская голову в люк, то оборачиваясь к приплывшим.
1-мĕш гварди ҫарĕ
1-я гвардейская армия
— Вӗсене эпӗр ахалех илетпӗр.
— Мы их и так возьмем.
Такӑшӗ ӳсӗрсе илчӗ.
Кто-то кашлянул.
Ӑна, ерекен чиртен тарнӑ пек пӑрӑнса, ирттерсе ячӗҫ.
Его пропускали, сторонясь как от зачумленного.
— Эсӗ мӗн пӑхатӑн?..
— Ты чего глядишь?..
— Хула районӗсенче нумайӑшӗнче пирӗн уйрӑм организаторсем те ҫук.
— У нас в большинстве городских районов нет даже отдельных организаторов.
Рохас ялне налогсем пухма ҫамрӑках мар, имшеркке, сулахай аллине ҫыхса ҫакнӑ ҫӗнӗ ҫын, хӑй пекех ырхан ашак ҫине утланса кӗнӗ.
В деревню Рохас приехал новый сборщик налогов, немолодой и тощий, с подвязанной левой рукой, на старом муле, таком же тощем, как он сам.
— Пӑлханатпӑр ҫав, — ним пытармасӑр пуриншӗн те каларӗ Петя.
— Конечно, волнуемся, — сознался за всех Петя.
3: 4). Павел шухӑша мӗнле уҫса пыни Пултаракан пуррине тата вӑл пӗтӗм Ҫут тӗнчене тунине кӑтартса парать.
Ход рассуждений Павла указывает на существование Творца, который построил, или создал, всю Вселенную.
Суя тухнӑшӑн калама ҫук вӑтанса кайнӑ вӑл.
Из-за того, что ложь вышла наружу, он сидльно застеснялся.
— Ҫук, мӗншӗн апла… — калама тытӑннӑччӗ Хуа Юн-си, анчах шӑпланчӗ.
— Нет, зачем же… — начал было Хуа Юн-си, но умолк.
Ҫӳлте илсе кӑтартнӑ юлташ каланӑ пек, вырӑс сӑмахне илтсенех эпир чӑвашла калаҫма пӑрахакан йӑлара мар-ши, тетӗп эпӗ.
Как говорит товарищ, упомянутый свыше, когда мы слышим русское слово, у меня возникает ощущение, будто мы живет в традициях забывающего чувашский язык.
Ҫакӑ, паллах, Иеговӑн чӗрине те савӑнтарать (Ытар. 27: 11).
Это, несомненно, радует и сердце Иеговы.
— И, кахал! — кӳренчӗ Валька; хӑй ҫӗр чавма юракан мӗнле те пулин япала тупӑнмӗ-ши тесе, ытти ачасемпе пӗрле ҫыран хӗррипе сулланса ҫӳреме пуҫларӗ.
— У, лентяй! — обиделся Валька и следом за ребятами пошел бродить по берегу в поисках чего-нибудь подходящего для земляных работ.
католиксем 62,4 %
католики — 361 774 чел.
Кунсӑр пуҫне, вӑл управлени начальникӗ хушнисене ҫеҫ тума пултарать-мӗн.
Кроме того, он подчиняется исключительно распоряжениям начальника управления.
Канмалли кунсем ӗҫлӗ иртӗҫ.
Выходные грозят оказаться довольно хлопотными.
Ҫапах та ку темле тӗлӗнмелле тата ҫылӑх пулсан та, хӑйӗн туйӑмӗсемпе киленсе пыма ӑна ҫӑмӑл пулчӗ.
И все же, как это ни странно, как ни грешно, но ей легко и приятно было наслаждаться своими чувствами.
Вӑрманта вӑрттӑн пушӑт каскӑ, вӗрен явнӑ, пирӗн председатель эрехе епле ӗҫнине курнӑ, — ҫакӑ пӗтӗмпех ҫынсене пырса тивмен.
Липы в лесу тишком рубили, веревочку вили, глядели, как председатель наш водку хлещет, и все это шло словно мимо людей.
Оксана вилтӑпри ҫинче нумайччен ларчӗ.
Долго сидела Оксана над могилой.
Доктор ҫапла пӗлтерни кӗтмен ҫӗртенех пулчӗ.
Сообщение было неожиданным.
Щукарь мучин пичӗ-куҫӗ чие ҫырли пек хӗп-хӗрлӗ, вӑл калама ҫук сехӗрленсе ӳкни палӑрать, тӑнлавӗсем тӑрӑх, питҫӑмартисемпе сухалӗ ҫине, тар йӑрӑмланса юхать.
Лицо деда Щукаря было вишнево-красно, печать безмерного испуга лежала на нем, по вискам на бороду и щеки стремился пот…
Ҫӗнтернӗ пролетариат унӑн чи усал енӗсене тата-тата пӑрахӗ-ха, анчах ирӗклӗ общество условийӗсенче ӳссе ҫитӗннӗ ҫӗнӗ ӑрусем государственнӑҫӑн пӗтӗм йӑх-яхне кӑларса ывӑтиччен пролетариатӑн ҫав инкеке упрамах тивет…
Победивший пролетариат отсечет худшие стороны этого зла, но вынужден будет сохранить его до тех пор, пока новые поколения, выросшие в свободных общественных условиях, окажутся в состоянии выкинуть вон весь этот хлам государственности…
Ҫапла ҫука юлсах вилсе выртнӑ вӑл, унӑн пурнӑҫӗнче, пӗр асилӳсӗр пуҫне, урӑх ним те пулман.
Так и умер он в нищете, всеми оставленный, и ничего, кроме одного хорошего воспоминания, не было у него в жизни.
Хут тӗркисене Гаврик кӗсьине тарӑн чикнӗ, ҫиелтен, паллӑ ан пултӑр тесе, якатма тӑрӑшнӑ.
Сверток — чаще всего это были бумаги — Гаврик засовывал глубоко в карман и сверху приглаживал, чтобы не торчало.
Нимӗн тума пӗлмерӗм эпӗ вӑл вӑхӑтра.
Я вообще ничего не мог понять в ту страшную минуту.
Ҫавӑн пекех ҫав лайӑх ене кӑтартни ҫынна хӑйне кӑна мар, ыттисене те мӗнле усӑ панине курӑпӑр. «ЭПӖ... КАЯЛЛА ЧАКМАРӐМ»
Мы также увидим, какую пользу это качество приносит не только тому, кто проявляет его, но и другим.
Ҫак ҫынна эпир пӗтӗм отрячӗпех Пуялко тесе ят патӑмӑр, вырӑс чӗлхи ҫине куҫарсан, вӑл «йывӑҫ ура» тени пулать.
Этого человека мы всем отрядом прозвали Пуялко, что в переводе на русский означает «деревянная нога».
1618 — Пльзене хупӑрлани, Вӑтӑр ҫул вӑрҫинчи пĕрремĕш пысӑк ҫапӑҫӑвĕ
1618 — начало осады Пльзеня.
Доктор, ӑҫтан килтӗр-ха вара эсир?
Доктор, но откуда же вы?
пурнӑҫа кĕр
осуществляться, воплощаться в жизнь
Салтаксем, Парфинори пек, бензин тултарнӑ канистрсем илсе, патаксем ҫине чӳпӗк чӗркерӗҫ, унтан вара ял вӗҫне кайрӗҫ.
А солдаты, так же как там, в Парфине, взяли канистры с бензином, намотали на палки паклю и пошли в конец деревни.
Тёма тӳрех сад кӗтессинчи пӑрахӑҫа кӑларнӑ кивӗ пусӑ ҫинчен шухӑшларӗ.
Тёме живо представляется старый заброшенный колодезь в углу сада.
Хӑшпӗр чух вӑл мана:— Тахта вулама… — тетчӗ.
Иногда он говорил мне:— Подожди читать…
Танк вӑрмантан тухсан вӑтӑр метр та кайса ӗлкӗреймерӗ, ун ҫине тӑшманӑн вӑтӑр снарячӗ пырса та лекрӗ.
Не успел танк пройти от леса и сотни метров, несколько вражеских снарядов, один за другим, врезались в его броню.
— Йӗрлесе тупнӑ… — терӗ вӑл, кама йӗрлесе тупни ҫинчен каламарӗ.
— Выследили… — сказал он, не сообщив кого именно нашли.
Иртсе пынӑ чух пӗр карчӑк пӗчӗк хӗрачана хӗненине куртӑм.
Я иду, вижу — старуха девчонку колотит.
Стена ҫинчи ҫын аллисене ҫунат пек сарса пӑрахрӗ те тӑрук сикрӗ.
Человек со стены расставил руки, точно крылья, и вдруг прыгнул.
— Этем кайӑксем мӗнле вӗҫни сӑлтавӗн пӗр пайне ҫеҫ тупсан та, кайӑк пек вӗҫме пуҫлӗччӗ, — тенӗ.
И если человек постигнет хотя бы часть тайн их полета, он может начать летать».
Тӗлӗнсе шак хытса кайнӑ Григорий унӑн сӑн-питне куричченех ку ашшӗ иккенне палларӗ.
Пораженный Григорий, еще не видя обличья, узнал отца.
Мана пулӑшу кирлӗ.
Мне нужна твоя помощь.
Пӗр Матвей Юргин ҫеҫ илтрӗ ӑна.
Услышал это только Матвей Юргин.
Тревога сигналӗсем илтӗнмерӗҫ, анчах, кун пек чух мӗн-мӗн тумаллине пурне те турӗҫ.
Не слышно было сигнала тревоги, но все сопряженные с ним маневры исполнялись в точности.
— Сысна, сысна, тунгӑс булать вит ул…
— Свинину, говоришь, дунгыс, значит?
Мастерской ҫуллана гимнастика валли кирлӗ япаласем хатӗрлерӗ.
Мастерская готовила к лету гимнастический городок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040707
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040707.
Октябрьти Революци орденĕ
орден Октябрьской Революции
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусенче асӑрханӑр: улталама пултарӗҫ.
В финансовых вопросах сейчас будьте аккуратнее: вас могут обмануть.
Хӑйӗн ҫӗрне пӑрахрӗ-ши вӑл е халӗ те ун ҫинчех тӑрмашать-ши?
Оставил ли свою землю или борется на ней?
Кӑшкӑртни илтӗннӗ, урапасем чӑнкӑртатнӑ, поезд урам тӑрӑх малалла ыткӑннӑ, аптека умӗнчи электричество ҫуттинче вӗлт туса иртнӗ те тӗттӗмре ҫухалнӑ, пӗр хӗрлӗ пӗчӗк хунар ҫеҫ, сывпуллашнӑ пек, каҫхи тӗттӗмре йӑлтӑртатса илнӗ.
Раздался звон, зашипели колеса, поезд пролетел по улице, мелькнул в полосе электрического света около аптеки, а затем потонул в темноте, и только еще красный фонарик сзади несколько времени посылал прощальный привет из глубины ночи…
— Района епле ҫӳрем-ха эпӗ?
— Как же я в район буду ездить?
Сасартӑк Мюльреди лаши хӑяккӑн выртрӗ: матрос ӑна ура ҫине тӑратасшӑн пулчӗ, анчах унччен вӑл вилчӗ.
Вдруг лошадь Мюльреди упала набок; матрос хотела помочь ей встать на ноги, но увидел, что она издохла.
Рябина обыкновенная на сайте USDA NRCS Проверено 23 сентября 2008 г.
Sorbus aucuparia на сайте USDA NRCS Проверено 23 сентября 2008 г.
Халиччен эпир каткари пальмӑсене кӑна курнӑ.
Раньше нам если и приходилось видеть пальмы, то видели мы их в обязательных кадках.
Каҫхине, кукаҫей Псалтирь вулама ларсан, эпӗ кукамайпа хапха хыҫнелле, уялла тухрӑм; кукаҫей пурӑнакан икӗ чӳречеллӗ пӗчӗк пӳрт хула хӗрринче, ӗлӗк кукаҫейӗн хӑйӗн ҫурчӗ пулнӑ Канатнӑй урам хыҫӗнче ларатчӗ.
Вечером, когда дед сел читать псалтырь, я с бабушкой вышел за ворота, в поле; маленькая, в два окна, хибарка, в которой жил дед, стояла на окраине города, «на задах» Канатной улицы, где когда-то у деда был свой дом.
Тин анчах асӑрхарӑм: компасӑн чӗн ҫыххи сӑтӑрӑнса пӗтнӗ, шӑтӑкӗсем асланса кайнипе тӑха пӑти ҫаплах тухса каять.
Я замечаю: ремешок компаса потерся, дырочки разносились, в них свободно ходит шпилька пряжки.
— Сирӗн, сударь, хуҫа патне ҫырасчӗ, — терӗ Захар: — вара, тен, вӑл пире тӗкӗнмӗччӗ, малтан леш хваттере ҫӗмӗрттерӗччӗ.
— Вы бы написали, сударь, к хозяину, — сказал Захар, — так, может быть, он бы вас не тронул, а велел бы сначала вон ту квартиру ломать.
— Халь ак ҫӑварна пӗр шӑл хӑварми тасатӑпӑр, ыран хамӑрпа пӗрле ҫуранах илсе каятпӑр, — шӑртланчӗ лутри те.
— Сейчас тебе зубы выбьем, а завтра побежишь за нашими лошадьми! — прошипел коротыш.
Лӑпчӑнса ларнӑскер, вӑл каллех хӑйне кам та пулин кӳренмелли сӑмах каласса кӗтсе пырать, ыйтусем паракан ҫынсене куҫран тинкерсе пӑхать.
Съежившись, он снова ждал какого-нибудь обидного намека и пытливо смотрел в глаза спрашивавших.
Ӑна вӑл хӑй патне чӗнтерет, тӗттӗм коридорсемпе илсе каять.
Для сего, призвав его однажды утром, повел он его с собою темными коридорами.
Савнийӗн ту тӑрринче пулӑхлӑ ҫӗр ҫинче иҫӗм пахчийӗ пулнӑ.
У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
Лаптӑкĕ 7,2 кв. км.
Длина — 10,8 км, максимальная ширина — 4 км, средняя — 2.
Давенант савӑта куҫарчӗ те сӗтпе ҫӑкӑр ҫиме пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах тӳрене хуравлать.
Давенант взял кружку с молоком, стал есть хлеб и пить молоко, в то же время отвечая чиновнику.
Чайнӑйри хӑнасем каллех чӗрӗлчӗҫ: калаҫса кайрӗҫ, кулкалама тытӑнчӗҫ.
Снова все оживились, заговорили, засмеялись.
Ҫуркунне ҫав ҫул хӗнлӗ килчӗ.
Весна шла недружно.
Эпир хамӑра юратмастпӑр пулсан, вара хамӑр ҫывӑх ҫынна та юратаймастпӑр.
Если мы не любим себя, мы не можем любить и ближнего.
Петя аякра тӑрать, юлташӗ ҫине пӑхса, темле хӑранӑ пек кулкалать.
Петя стоял в сторонке и растерянно улыбался товарищу.
9: 36 ; Марк 6: 34).
Он «стал учить их многому».
Сафин Шазам Сафич (1932—1985) — совет классика стилĕн кĕрешӳҫи, олимп чемпионĕ.
Сафин, Шазам Сафич (1932—1985) — советский борец.
Нихҫан та манмӑп тенӗччӗ-ҫке? —
А говорил, что не забудешь! —
— Тӑвансем, ҫылӑх сире Ожерелки ҫыннисем ҫине кӑтартма.
— Грех вам на ожерелковцев указывать, земляки.
Эрешменсем лутра слива йывӑҫҫисемпе шурӑхнӑ ҫеҫкеллӗ мальва хушшине карта карса тухнӑ, ҫӗлӗк пек чечексен хушшинче те эрешмен картисем курӑнаҫҫӗ.
Пауки навесили паутину, соединив низкое деревцо сливы с отцветающей мальвой и махровые шапки циний со штакетным забором.
Вӑл мана… сана тата санӑн юлташна вӗлерме хушрӗ, — Аэлитӑн шӑлӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Он мне велел убить тебя и твоего товарища, — зубы Аэлиты блеснули.
7. Ҫӳлхуҫа вӗсем йӑвашланнине курнӑ, вара Самее Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: вӗсем йӑвашланчӗҫ; пӗтерсе тӑкмӑп, вӗсене кӗҫех ҫӑлӑнӑҫ та парӑп, Иерусалим ҫине Сусаким алли урлӑ ҫиллӗм ӳкмӗ; 8. ҫапах та вӗсем унӑн тарҫисем пулӗҫ: Мана пӑхӑнса тӑрассипе ҫӗр ҫинчи патшасене пӑхӑнса тӑрасси мӗнлереххине пӗлччӗр, тенӗ.
7. Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима; 8. однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.
Пурнӑҫа чухлакан Васька хиртех ҫӗр каҫма юлнин уссине те часах туйса илчӗ.
Практичный Васька тотчас же оценил выгодную сторону такой ночевки.
Пирӗн те ҫавӑн пек тӑвас пулать.
Так и нам нужно.
Тен батальонӗпех-тӗр?»
Может быть, батальон?»
Пуля, Сильвер пуҫӗ ҫинчен шӑхӑрса иртсе, грота шӑтарчӗ.
Пуля просвистела над головой Сильвера и продырявила грот.
Хӗрарӑмсем килелле таврӑнчӗҫ, вӑл лерелле кайнӑ.
Бабы домой вернулись, а он дальше поехал.
Ку эрнене лӑпкӑ лару-тӑрура ирттермелле.
Провести эту неделю предстоит в тихой и спокойной обстановке.
намӑссӑрла хӑтлан
вести себя непристойно, позволять себе непристойные выходки
Куратӑр ӗнтӗ, мӗн тери хӑрушӑ вӑхӑтра пурӑнатпӑр эпир!
Видите, в какие ужасные времена мы живем!
Тӑнлавӗсем ун сарӑрах ҫупа вараланса пӗтнӗ.
Висок его был измазан желтым маслом.
— Сан пата хӑнана килтӗмӗр.
— В гости к тебе пожаловали.
Пӑхма вӑл хальхи автомобильсен рессори пек пулнӑ.
По виду такой лук походил на нынешнюю автомобильную рессору.
Ӑна ҫавӑн пекех партин хула тата район комитечӗсен пайташне темиҫе те суйланӑ.
Ее также не единожды выбирали членом районной и городской комитетов партии.
Акӑ купӑста шӳрпи те пиҫрӗ; хӗрачасем турилккесем, чашӑксем ҫине шӳрпе антарчӗҫ те ачасене ҫитерме тытӑнчӗҫ.
К этому времени поспели щи; девочки разлили их по тарелкам, мискам, чашкам и начали кормить ребят.
Эпир татах телейлӗ пулӑпӑр-ха, ывӑлӑм!
И мы еще будем счастливы, сынок!
Риобамба (тулли ячӗ Сан Педро де Риобамба исп. San Pedro de Riobamba) — Чимборасо провинцийӗн (Эквадор) хули, Риобамба кантонӗн Риобамба административлӑ тӗпӗ.
Риобамба (полное наименование Сан Педро де Риобамба ) — город в провинции Чимборасо (Эквадор), административный центр кантона Риобамба.
Икӗ ҫул пурӑнсан, шкул ҫулӗнчен иртнӗ ытти ачасемпе пӗрле Сережа каллех вӗренме тытӑнчӗ, пикенсех вӗренчӗ те 1925 ҫулта вӑтам шкул пӗтерсе тухрӗ.
После двухлетнего перерыва вместе с другими переростками Сережа вновь взялся за учебу, проявил в ней завидное упорство и в 1925 году окончил среднюю школу.
Каҫхине юрӑсем юрлаҫҫӗ, юрӑ сасси, инҫете кайса, ачашшӑн чӗтренсе тепӗр хут илтӗнет.
Вечером поют песни, и далёкое эхо где-то подпевает косцам.
— Халӗ ак курӑр ӗнтӗ, — тетӗп эпӗ малалла, — ак ҫакӑ вӑл Харьковри ачасен ҫурчӗ.
— А теперь поглядите, — продолжаю я, — вот это Харьковский детский дом, где я работал до вас.
Сатанаран тухса тӑракан хӑрушлӑхсем пирки те ҫавнах калама пулать, вӗсенчсен пӗрисем тӳрех курӑнаҫҫӗ, теприсем вара — тӳрех мар.
То же самое можно сказать об опасностях, исходящих от Сатаны, — некоторые из них более явные, чем другие.
Ӗҫре тавлашу сиксе тухма пултарать, хӑвӑрпа усӑ курма ан парӑр.
На работе у вас могут возникнуть конфликтные ситуации, не позволяйте собой понукать.
— Тӗпӗ-йӗрӗпе каласан — юрри ытла та вӑрӑма каять, кӗскен каласан ҫапла: будка туса лартаҫҫӗ, унта пысӑк хӑватлӑ ток пырать, унтан пӗчӗк хӑватлӑ ток тухать…
— Подробно рассказывать — песня дюже длинная, а вкратце могу ответить: сооружается такая будка, и туда идет ток высокого напряжения, а оттуда выходит низкого…
Сӗтел майларӗҫ.
Накрыли стол.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, тӗттӗм ҫенӗхре пӑччен тӑркаланӑ та, каллех картишнелле хуллен тухса утнӑ.
Постоит один в темных сенях и пойдет тихонько обратно во двор.
Эпӗ хам каланӑ вӑхӑтрах хамран хам тӗлӗнсе, «лайӑх та калатӑп иккен эпӗ», тесе шутлатӑп.
Я говорю — и думаю с изумлением: «Ох, как я хорошо говорю!»
ӑ) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн хӑҫан ҫӑлӑнӑҫ пулса тӑрӗ?
б) Когда Иегова станет спасением для своих служителей?
Эпӗ ӑнланмастӑп сана, Алеша».
Я тебя не понимаю, Алеша».
сӑнарлӑ шухӑшлав
образное мышление
Пӗлӳпе туллин хуҫалану, Ҫӗр ҫинче унччен те, паян кунччен те пулман культура чечекленӗвӗ пӗр ӗмӗре пыраҫҫӗ; ку тапхӑр — 450-ран пуҫласа 350-мӗш ҫулччен; урӑхла каласан — шыв иличчен, Атлантида пӗтиччен.
Полное овладение Знанием, расцвет небывалой ещё на земле и до сих пор не повторённой культуры продолжался столетие, между 450 и 350 годами до Потопа, то есть до гибели Атлантиды.
Пӗрле чухне – эпир вайлӑ!
Когда мы едины, мы сильны!
2008 — Судебная колонка — Инга
— Судебная колонка — Инга
— Халӗ аминь кала Дон ҫарне! — терӗ вӑл, хырнӑ тута хӗрринчи тар пӗрчисене хӗрлӗ шӗвӗр чӗлхипе ҫулласа илсе.
— Теперь аминь Донской армии! — говорил он, слизывая пот с бритой губы острым и красным языком.
Халӑх Комиссарӗсен Советне ҫынсем пухӑннӑ та ӗнтӗ.
А в Совнаркоме все собрались.
Сатурнӑн унки ӑҫтан тупӑннӑ?
Откуда взялось у Сатурна кольцо?
– Ман мӑнуксем вара пӗтӗм пахчана шӑварчӗҫ, йӑрансене те ҫумласа тухрӗҫ.
Бедняги, все пальцы искололи.
Асламӑшӗ хӑй ҫинчен нимех те каласа паман.
О себе бабка почти ничего не рассказала.
Тепӗр хутчен чӗнмерӗм.
Я не повторил окрика.
Администрациллĕ-территориллĕ тӑрӑмлӑхĕпе вырӑнти хӑйтытӑмлӑхĕ
Административно-территориальное устройство и местное самоуправление
Халӑх пуххинче голован ытлашши иртӗнме закон ҫук пулин те, хӑйне хирӗҫ калаҫакансене пӑхса тӑмасть вӑл, кирек хӑҫан та ҫиеле тухать, хӑй ирӗкӗпех, ҫул юсама, е канав чавма кайма кама ярас килет, ҫавна ярать.
В мирской сходке, или громаде, несмотря на то что власть его ограничена несколькими голосами, голова всегда берет верх и почти по своей воле высылает, кого ему угодно, ровнять и гладить дорогу или копать рвы.
Вӑйсӑрланнӑ алӑсем йывӑрланнӑ пӗвӗме аран ҫӗнсе тайса пыраҫҫӗ.
Ослабевшие руки едва двигают неподвижное тело.
Анчах мӗн тума хутӑштармалла унта пуласлӑх тенине, Витя?
Но при чем тут будущее, Витя?
Воропаев хӑй каҫхине пырса ларнӑ хӗрринчи кӑвайт умӗнче ҫывӑрнӑ.
Воропаев спал у того крайнего костра, где он присел ночью.
Ҫак пурнӑҫӑнта, каюра пек, шӑтӑкра ҫывӑрса пурӑнасшӑн тӑрӑшрӑн-им эсӗ?
Разве ты к этому быту готовил себя, чтоб спать, как крот в норе?
Вара сасартӑк ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑни, тӗттӗм хыҫҫӑнхи ҫак ҫутӑ, эсӗ, эсӗ ман ҫумра, мӑн патӑмра пулни… сан сассу, эпӗ сывлани…
И вдруг это возрождение, этот свет после тьмы, ты… ты… возле меня, у меня… твой голос, твое дыхание…
Ӑна жандарм хирӗҫ пулнӑ.
Навстречу попался жандарм.
Ҫав мӗнле хӗрарӑмне Зеб пӗлет пулӗ.
Зеб, наверно, знает, кто она.
Ҫынсем тахҫантанпах Ҫурҫӗр полюсне лекме, унӑн вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлме ӗмӗтленнӗ.
Издавна люди стремились попасть на Северный полюс, разгадать его тайну.
Фесенко пирӗн ҫине ҫилленсе пӑхрӗ:
Фесенко зло глянул на нас.
Хулана туртса илмелли операцисем ирхине ирех пуҫланчӗҫ.
Операция по захвату города началась рано утром.
Ҫавӑн пекех эпир Марийӑпа пирӗн ачасем Турӑшӑн ӗҫленӗ ҫӗре кайса курма питӗ хавас пултӑмӑр.
Также мы с Марией были рады побывать там, где служили наши дети.
Тунтикун шӑпа сире обществӑра пысӑк вырӑн йышӑнакан ҫынсемпе тӗл пултарӗ – ан вӑтанӑр, сире те тӑмран туман.
В понедельник судьба сведет вас с людьми, которые занимают высокие позиции в обществе – не скромничайте, вы тоже не лыком шиты.
Килӗшнӗ пулмалла ҫав.
Стало быть, понравился.
Ӗҫре карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пулӗ.
Зато вы можете ожидать повышения по службе.
— Юрӗ, ку пӑтӑрмах пӗтсен, кам тӗрӗс пулнине курӑпӑр унта.
— Впрочем, когда все кончится, тогда и посмотрим, кто прав.
Ҫав тери вӑраххӑн сывалса пырать Зоя.
Выздоровление шло медленно.
Шпал хурас техникӑна пӗр ҫулйӗр десятникӗ Лагутин кӑна пӗлет.
Технику прокладки знал только один дорожный десятник Лагутин.
пĕтĕм ҫĕршывĕпе
по всей стране
Сана та унпала пӗрле кайма сӗнетӗп; эсӗ ватӑ, анчах апла пулни те, вӗсем фортецине тытса илсессӗн, хӑвна мӗн тӑвасса курӑн акӑ.
Да и тебе советовал бы с нею туда же отправиться; даром, что ты старуха, а посмотри, что с тобою будет, коли возьмут фортецию приступом.
Вӑл чӗлхесӗр пулни тискер ҫынсем тем ҫӳллӗш тухатмӑша хисеплессине вӑйлатрӗ ҫеҫ.
Но немота могла только увеличить почтение, которое дикари уже начали питать к гиганту колдуну.
Мӗн тӑвас тен, хӗрӗ ҫитӗннӗ-ҫке.
Только и промолчал.
Куянчи — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куянчи — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫук пуль, — терӗ Костя.
— Нет, — отвечал Костя.
Амӑшӗ, шурса кайнӑскер, тутине хыттӑн пӑчӑртаса тытнӑ та пӗр сӑмахсӑр, пӗр куҫҫуль кӑлармасӑр тупӑк хыҫҫӑн утать.
Мама шла за гробом, крепко сжав губы, без слёз.
Пурте планпа пӑхнӑ пекех пулса пырать.
Все идет точно по плану.
Ҫыхӑну траншейисем пире айлӑм хӗрне илсе тухрӗҫ.
Траншеи сообщений вывели нас к лощине.
Вӑрман йӑлт арканнӑ.
Лес изувечен.
Ҫӗнӗ чӳречере уҫ
Открыть в новом окне
Темиҫе ҫул хушши Илья Николаевич кабинетӗнче ларнӑ сарлака сӑран дивана лав ҫине ҫӗклесе хучӗҫ.
На подводу погрузили широкий кожаный диван, что столько лет стоял в кабинете Ильи Николаевича.
Жаклин вунулттӑра пулнӑ чухне шкулта биологи урокӗсене ҫӳренӗ. Унта хӑш - пӗр чухне эволюци теорине те тӗплӗн сӳтсе явнӑ.
Учась в школе, шестнадцатилетняя Жаклин посещала уроки биологии, на которых среди прочего подробно обсуждалась теория эволюции.
Пӗчӗкҫеҫ хумсем хӑйӑрлӑ ҫырана хуллен кӑна ҫуса тӑчӗҫ.
Маленькая волна тихонько обсасывала песчаный берег.
Иегова Турӑ хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене малтанхи Ывӑлне уҫса панӑ (Иоанн 1: 14, 17 ; Кол.
Бог Иегова общался со своим первородным Сыном, передавая ему свои мысли и чувства.