alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан сасӑ хулӑн рак хуран чулӗ витӗр кӗрсе, часах Володя патне ҫитрӗ, унтан ҫав сасӑ, ҫӗр айӗнчи коридорсенче ҫӳре-ҫӳре, тата темиҫе хут илтӗнчӗ.
Звук сперва быстро доходил до Володи через толщу камня-ракушечника, а потом несколько раз повторялся эхом, бродя и затихая в коридорах подземелья.
Ишме тытӑнчӗ манӑн кӗтӳ!
Поплыло мое стадо.
Хомана пурте интереслентерет, вӑл пурин ҫинчен те тӗпчесе пӗлме тӑрӑшать.
Хому интересовало все, он до всего допытывался.
Юрамасть вӗт, ҫапла-и?
Ведь не бросишь, верно?
Пирӗн те пӗрле ӗненекенсемшӗн шухӑшламалла мар - и вара?
Не должны ли и мы думать о наших соверующих?
— Э, эсир ҫамрӑк-ха, юлташ, хура-шур сахал курнӑ!
— Э, вы еще молоды, товарищ, мало луку ели!
Хӑҫан кӑна килсе илсе кайӗҫ…
Когда уж придут за мной…
Чун тинех лӑпланчӗ, мӗншӗн тесен хӑрушӑ вӑрмантан тухрӑмӑр, ума пӑрпа-юрпа витӗннӗ сарлака тӳремлӗх тухса тӑчӗ.
На душе сразу стало легче: предательский, полный опасностей лес остался позади, впереди расстилалась широкая полоса реки, покрытая снегом.
Вӗсем патне гестаповецсем ухтарма та, документсене тӗрӗслеме те кӗрсе курман.
У них ни разу гестаповцы не проводили ни обысков, ни проверки документов.
— Кунта математика йывӑрах мар.
— Математика простая.
Ҫав шутран 95 ҫулне Васнар ялӗпе ҫыхӑнтарнӑ.
Из их 95 лет связано с деревней Васнары.
— Апла пулсан, звеносене уйӑрса, ҫирӗплетсе пама та кирлӗ мар.
— Тогда не для чего и по звеньям раскреплять!
Павел ырӑ хыпара хӑватлӑн пӗлтернӗ, анчах та ырӑ хыпара пурте йышӑнман.
Павел дал мощное свидетельство, но откликнулись на него не все.
Манӑн халь нумай ҫынсем ҫырӑнман.
У меня сейчас много народа не прописано.
Ку — хӗрӗн чӑннипех те пулмалли хумханӑвӗ; вӑл хӑйӗн ҫак утӑмӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗхне тӗтреллӗн туять, малашри нумай-нумай ҫул ҫывӑхлӑхӗн вӑрттӑнлӑхне чӗрипе чупса кӗрес йӳтӗмне хӑйӗнче те, хӑй суйласа илнӗ ҫынра та чи лайӑх туйӑмсен васкавлӑ авӑклӑхӗ патне ӑнтӑлать.
Это было естественное волнение девушки, смутно чувствующей всю важность своего шага и стремящейся к немедленному порыву всех лучших чувств как в себе, так и в избраннике, чтобы забежать сердцем в тайну близости многих лет, которые еще впереди.
Тепӗр кунне, хам Людмила умӗнче айӑплӑ пулнине тӳрлетес тесе, эпӗ икӗ пуслӑх «ячменный сахар» текен конфет илтӗм, Людмила ҫавна юратнине эпӗ аванах пӗлӗттӗм.
На другой день, желая загладить вину свою перед Людмилой, я купил на семишник леденцов «ячменного сахара», любимого ею, как я уже знал.
Патши-ха пирӗн меммерех, — пытарма кирлӗ мар.
Царек-то у нас хреновый, — нечего греха таить.
Эвакуацинче шутланаҫҫӗ, хӑйсем кунта пурӑнаҫҫӗ, акӑ камсем» — тет Васька Жмырев.
Говорит Васька Жмырев: числятся в эвакуации, а, между прочим, находятся тут».
Паллах, унӑн сӑмахне эпӗ ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илтӗм, вӑл карибсем ҫинчен калать.
Конечно, я без труда догадался, что он говорит о карибах.
Днепр шывӗн сылтӑм енчи Украинӑна пӗтӗмӗшпех тӑшмансенчен тасатрӗҫ!
Правобережная Украина полностью очищена от врага!
Кӗленчеллӗ шкапсенче авалхи пуян костюмсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В стеклянных шкафах висели богатые старинные костюмы.
Шоссе леш енче, таҫта инҫетре тусан, пушар тӗтӗмӗ пек, ҫӗкленчӗ — ку вӑл Рассанбай айлӑмӗнче е унтан та инҫетре пулчӗ пулӗ.
Пыль, как дымы пожарищ, поднималась где-то далеко за шоссе — это могло быть в долине Рассан-Бая, а может, и дальше.
— Тупрӑм, маттур! — савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, кӑмӑлӗ тулнипе пичӗ ҫуталса кайрӗ.
— Нашел, браво! — воскликнул он и даже просиял от удовольствия.
Ҫав палӑксем ҫинчи текстсем, паллах, чӑн-чӑн литература хайлавĕсемех мар.
При этом место написания и опубликования произведений литературы, а также этнические происхождения авторов, не имеют значения.
Анчах икӗ-виҫӗ минут иртейрӗ те, шакла илтернӗ ҫаврака ҫара пуҫ аялтан хуллен хӑпарма пуҫларӗ.
Но прошло две-три минуты, и снизу начала медленно подыматься круглая стриженая голова без шапки.
Черныш пуҫӗпе чӳрече еннелле сӗлтсе илет.
Черныш кивнул в сторону окна.
Асанне эп пынӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗ.
Бабушка очень обрадовалась.
Бозон, е Бозе-пĕрчĕ, — Планк константин мелĕсемпе (выҫев пĕрчисемпе) палӑртнӑ спинĕ тулли хисеппе ({{nobr|) танлашкан пĕрчĕ е квазипĕрчĕ.
Бозонная звезда — гипотетический астрономический объект, состоящий из бозонов (в отличие от обычных звёзд, состоящих преимущественно из фермионов — электронов и нуклонов).
Мӑйне хӗрлӗ ҫӗтӗк ҫакать те — вӑт ун мӗн пур тӗнӗ!..
Тряпку красную на шею наденет — вот и вся его нора…
— Чӗрӳ яланхинчен вӑйлӑрах тапнӑн туйӑнчӗ.
— Мое сердце точно билось сильнее обыкновенного.
Ултавҫӑсен шайки!
Шайка мошенников!
Ҫав минтерсем амӑшӗн эмелсемпе хуралса кайнӑ тутисем патӗнче ҫав тери хӑрушӑ хӑрӑлтататчӗҫ.
Ах, как ужасно они храпели возле маминых губ, черных от лекарств!
Огнянов аслӑ учитель енне ҫӑвранчӗ те аллинчи кӗнекине тӑсрӗ.
Огнянов повернулся к главному учителю и возвратил ему учебник.
Вӑл редактор-ҫке, мӗншӗн ӑна манӑн астутармалла?»
Ведь он редактор, почему я должен ему напоминать?»
Заводсенче халичченех ункӑна лекнӗ ҫарсем валли танксем, бронемашинӑсем, пиншер снарядсем тӑва-тӑва кӑлараҫҫӗ.
На заводах до сих пор производились танки, бронемашины, тысячи снарядов для окруженных войск.
Рачко тутине пӗркелеттерсе Огнянов черккине те пушатрӗ, эрехе хӑйӗн эрех те марччӗ ӗнтӗ, уксус пекчӗ.
И Рачко допил стакан Огнянова, скорчив гримасу, — вино унего было не вино, а уксус.
Вара, йӑпӑлккаскерсене, хӳри патнерехрен тытса пуҫӗпе йывӑҫ ҫумне тӗкет те витрене пӑрахать.
По тому, как быстро спадает после полудня жара, и по крикам птин видно, что приближается осень.
Пӑрлӑ чикӗ хӗрринче
У ледяной границы
Вӑл ку ӗҫе чылай ҫӑмӑлтарах тесе шухӑшланӑ.
Он представлял себе это дело гораздо проще.
Хӑй хӗрелнине сисрӗ те ирӗксӗрех салхуланчӗ.
Почувствовав, что краснеет, недовольно нахмурился.
29. Улттӑмӗш кунне сакӑр пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 30. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 31. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
29. И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, 30. и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, 31. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Урайне шыв сӑрхӑнса хӑпарать-ха, ҫав япӑх.
Скверно то, что выступает подпочвенная вода.
Хими физикӑпа, биологипе тачӑ ҫыхӑннӑ, вĕсен хушшинчи чикĕсем те пĕлтерешлех мар тата малсӑлтавлӑ.
Физическая химия имеет много общего с молекулярной физикой.
Унта кун каҫатпӑр та, кайран хамӑр чаҫсене хуса ҫитме тивет.
Переднюем там, а потом свои частя надо догонять.
Пĕрремĕш пиллĕкҫуллӑхсенчи индустриализацире Куйбышев облаҫĕнче Чапаевск хулинчи революцичченхи вӑрҫӑ савучĕ базинче сирпĕнтерекен тата наркӑмӑшлантаракан япалалӑхсем тата вӑрҫӑ хатĕрĕсем тӑвакан савутсене хута кĕртнĕ, ҫаплах облаҫре урӑх хӳтĕлев предприятисене ĕҫе янӑ.
Индустриализация первых пятилеток не обошла стороной Куйбышевскую область — в городе Чапаевск на базе дореволюционного военного завода началось создание группы предприятий, производивших взрывчатые и отравляющие вещества и боеприпасы, в области появился ряд других оборонных предприятий.
Ҫав вырӑнтан кусен мастерскойне тураса тӑкма пит меллӗ.
Они отсюда свободно могут всю ихнюю мастерскую расчесать.
Ку хутӗнче вӑл питӗ васкарӗ.
На этот раз он очень спешил.
Стена ҫумӗнчи йӑрхахран Ухтиван кутамккине илет те сӗтел ҫине ҫӑкӑр сӑмсипе типӗтнӗ пулӑ кӑларса хурать.
— Попробуй, отец, моих гостинцев.
3 ноября — «Спутник-2» ҫинче Лайка йытта космоса ҫĕкленĕ.
3 ноября 1957 года — старт «Спутника-2» с собакой Лайкой на борту.
Ноябрӗн 7-мӗшӗнче ирхине Мускавра, Хӗрлӗ плошадьре, нумай ҫул ӗлӗкрех йышӑнса хунӑ йӑлапа, Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсен парачӗ пулса иртрӗ.
Утром 7 ноября в Москве, на Красной площади, как было заведено много лет назад, состоялся парад частей Красной Армии.
— Мана ухмаха тухнӑ пекех юрататчӗ.
— Любила как сумасшедшая.
Лузгина сӑмах пачӗҫ те, вӑл хӑйӗн мӑнтӑр кӗлеткипе ансӑр трибунӑ ӑшнелле хӗсӗнсе кӗме тытӑнчӗ, ҫакна курсан, пурте пӗр харӑс ахӑлтатса кулса ячӗҫ, такам председателе пӗр айккинчен пуртӑпа чутласа илме сӗнчӗ.
Когда Лузгину предоставили слово и он стал втискиваться в узкую для его грузной фигуры трибуну, раздался дружный хохот, и кто-то под общее веселье предложил стесать председателя с одного бока топориком.
Вӑл аран-аран лавсене хӑваласа иртсе каллех малти лавпа танлашрӗ.
Он с трудом обогнал подводы и снова поравнялся с передней.
Паллах, Митя, ачасене лӑплантарма тӑрӑшса, учитель пырасса кӗтет ӗнтӗ.
Конечно, Митя постарается успокоить ребят и будет ждать его, учителя.
Ҫара уралӑ Мотя кимӗ тӗпӗнче мӗшӗлтетет.
Босая Мотя возилась на дне лодки.
43: 11). Иисус Навин та, Моисей хыҫҫӑнхи Израиль ертӳҫи, Иегова Египетра тата пушхирте тунӑ хӑватлӑ ӗҫсене курнӑ.
Преемник Моисея Иисус Навин также был свидетелем внушающих страх дел Иеговы в Египте и в пустыне.
Ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухсан мӑшӑрсем старейшинӑсенчен канаш ыйтма пултараҫҫӗ.
Супруги, которые столкнулись с трудностями в браке, могут обратиться за советом к старейшинам.
Кӑштах тӳсӗр ӗнтӗ.
Потерпите немного.
Позитронсем Ҫут тĕнчере
Позитроны в природе
Николай Иванович ҫеҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Только Николай Иванович ничего не сказал.
Хальхинче географ кӗнекесӗр вӗренет.
На этот раз географ учился без книг.
Кунсӑр пуҫне тата Ксени ахаль те аван-ҫке, яштака та тӑп-тӑп пӳллӗ, цыган пек хураскер, пӗчӗк питлӗ, пысӑк та хура куҫӗсем ҫулӑмла ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Да и помимо всего, Ксения была просто хороша собой — высокая, ладно скроенная, по-цыгански смуглая, с тонким энергичным лицом, на котором горели большие черные, мятежного блеска глаза.
Эпӗ ответлессине кӗтсе илеймесӗрех Саша ҫиленсе, ҫирӗппӗн алӑк патнелле уттарчӗ.
Не дождавшись ответа, Саша твердыми, злыми шагами направился к двери.
Шпикӑн ӗҫӗ ӑнчӗ.
Повезло агенту.
Хӗрлисем выртрӗҫ.
Красные легли.
Тӗрӗс йышӑнусем тума вӗренекенсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое справедливо и в отношении духовных младенцев, которые учатся принимать мудрые решения.
— Ан пакӑлтат!
— Отвяжись!
Мӗншӗн ҫав тери асап тӳссе ирттернӗ-ха вӗсем?
За что же они претерпели такие муки?
Ҫакӑ вӗсене иккӗшне те сӑмахпа каласа ӗлкӗреймен вӗри юратупа ҫыхса хучӗ.
За это время связало их еще не высказанное словами чувство.
Кӑмӑл ҫӗкленет, вӗҫес килет ман хӑйма ҫисен.
После сливок у меня настроение поднимается, появляется желание летать.
4: 16 ; Эф. 3: 16). Пуласлӑхри ӗмӗрлӗх пурнӑҫӑн пиллӗхӗсене илме ывӑннине чӑрмантарса тӑма ан парӑр.
Не допускайте, чтобы усталость помешала вам получить благословения будущей вечной жизни.
Удостоверенисене ҫырса хатӗрлес тата шута илес ӗҫе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администрацийӗ туса пырать.»;
Оформление и учет удостоверений осуществляются Администрацией Главы Чувашской Республики.»;
Разведчик — ҫӳллӗ, ырӑ кӑмӑллӑ, тӑван ҫын — ун умӗнче тӑрса кӑмӑллӑн кулнӑ.
Разведчик стоял возле него, большой, добрый, родной, и ласково улыбался.
— Ӑна тума май пур, пирӗн Америкӑра ун пек тунисене пӗлетӗп эпӗ.
— Это можно, я знаю примеры, у нас, в Америке, — прибавил он.
— Ракета пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— А ракета у них есть? — спросил я.
Гвоздев ӑна икӗ сӑрт хушшинче пулнӑ ҫапӑҫу ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Гвоздев доложил о бое между двумя сопками.
Художник хӑй те пӗчӗкскер, бархат толстовка тӑхӑннӑскер, унтах, картинисем патӗнчехчӗ.
Художник был тут же, при картинах, — маленький, в бархатной толстовке, приветливый,
Вӑт хавасланнӑ пулӑттӑмӑр!
То-то бы радости!
— «Иккӗ, тӑваттӑ; виҫҫӗ, ҫиччӗ; улттӑ; пӗрре; виҫҫӗ, пиллӗк; тӑваттӑ; пӗрре», — автомат пекех хӑвӑрт каласа пырать Джемма: «саккӑр, тӑваттӑ, ҫиччӗ, иккӗ; пиллӗк, пӗрре».
— Два и четыре, три и семь, шесть и один, три и пять, четыре и один, — продолжал звучать голос Джеммы, однообразно, ровно, как машина, — восемь и четыре, семь и два, пять и один.
Билимбаих тӑвӗ Европӑра-и е вӑл тахҫанах Азинче-и, — ҫак ыйту тавра пыратчӗ калаҫу, ӑна вара тусем ҫинчи шыв юхӑмне тӗрӗслесе кӑна пӗлме пулатчӗ.
Вопрос шел о том, стоит ли гора Билимбаиха в Европе или она уже в Азии, что можно было определить только по течению горных речек.
— Хӑвӑр ним те каламастӑр та, мӗншӗн-ха кунта ахаль тӑрас манӑн? — хӑрӑлтатрӗ каллех Захар, урӑх сасӑпа калама пултараймасӑр; хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл ватӑ улпутпа пӗрле йытӑсемпе сунара кайсан, сивӗ ҫил ҫинче сасне ҫӗтернӗ.
— Вы ничего не говорите, так что ж тут стоять-то даром? — захрипел Захар, за неимением другого голоса, который, по словам его, он потерял на охоте с собаками, когда ездил с старым барином и когда ему дунуло будто сильным ветром в горло.
— Малалла вара ҫаруран, Шӑнтакан ялӗсем, сӑрт айӗнче ҫунӑк, ҫиме ҫук ялӗсем…
— Чуть подале за ними будут Разутово, Знобишино, а под горой Горелово, Неелово…
— Орана пушхир урлӑ каймалли ҫула пӗлетӗн-и эсӗ, Исахар?
— А дорогу пустыней в Оран ты знаешь, Исахар?
Ку питӗ кӑсӑк истори, кулӑшла та, салхуллӑ та вӑл…
Это очень занимательная история, смешная и печальная…
— Эсӗ шухӑша кайнӑ?
— Ты думал?
ҫĕнĕ ҫурт ахалех янӑраса ларать
новый дом пустует
Икӗ сӑмахпа та пулсан каласа пар.
Хоть в двух словах.
Халӗ ӑна тачанкӑран та кабинетри шӑнкӑравсенчен уйӑрма май пур-и вара?
Разве теперь его можно отучить от тачанки и тех звоночков, что в кабинете?
Ҫакна ӗнтӗ «юлташсемпе кӑмӑллӑ пурӑнасса тытса пыни» тесе шутлатчӗ вӑл, пирӗн пата пырса ларма йывӑр пулнӑ курӑнать ӑна, ҫавӑнпа пирӗн пата ҫӳрессине хӑйӗн юлташла ӗҫӗ вырӑнне хунӑран кӑна пыра-пыра ларатчӗ.
Это называлось у него «поддерживать добрые отношения с товарищами», и, очевидно, ходить к нам и сидеть было для него тяжело, и ходил он к нам только потому, что считал это своею товарищескою обязанностью.
Кашни коржах хӑймаллӑ кремпа сӗрмелле те 25-30 минут вырттармалла.
Каждый корж намазать сметанным кремом и продержать 35-30 минут.
Вӑл Эмиле хӑмӑшран шӑхличӗ туса панӑччӗ те, халь арҫын ача шӑхӑра-шӑхӑра утать.
А Эмиль свистел в дудочку, которую Альфред ему вырезал из тростника.
— Пулӑ мӗнпе сывлать? — ыйтрӗ вӑл Ленькӑран, ӑна ответ парас вырӑнне.
— Рыба чем дышит? — вместо ответа спросил он Леньку.
Хӑш-пӗр ҫӗрте эпир ҫӳренӗ вырӑнсем пекех туйӑнать.
Сходство иногда было поразительное.
12. «Килӗр, эпӗ эрех тупса хуратӑп, тӑраниччен ҫиккер ӗҫӗпӗр, ыран та паянхи пекех пулать, тен, ытларах та савӑнӑпӑр!» теҫҫӗ.
12. приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
Никамӑн та юлас килмест, ӑнсӑртран, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ ҫӳрекен поезда кӗтес килмест.
Никто не желал оставаться, ждать днями случайного поезда.
Тумтир конструкцийӗ детальсен формипе, строительствипе тата тӗвве мӗнле вырнаҫтарнипе операци тӑвать.
Конструкция одежды опирается формой и количеством деталей, строением и расположением её швов и узлов.
АЧА чухне Антуан Скалецкий ҫумӗнче яланах е ӗҫ лаши, е пони пулнӑ.
В ЮНЫЕ ГОДЫ постоянными спутниками Антуана Скалецкого были либо рабочая лошадь, либо пони.
— Мӗн, эсӗ те аэроклуба кӗресшӗн-и вара?
— Что, тоже захотел в аэроклуб поступать?
Берлин Пруссин тĕп хули шутланнӑ.
Действует Берлинская фондовая биржа.
йывӑр ĕҫ ҫынна хавшатать
тяжелый труд изнуряет человека
Ҫав ҫутӑсен чӗтренчӗк кӑвак йӑлтӑравӗ нумай хутлӑ ҫӳртсем ҫинче, сас-чӗвӗсӗр ҫунакан калама ҫук пысӑк пушар пек ялкӑшса тӑрать, ҫӗрле ҫутатакан уйӑхпа ҫӑлтӑрсен кирлӗ мар ҫутине тӗксӗмлетсе, хупласах хурать.
Их трепетное голубое мерцание заревом беззвучного пожарища стоит над многоэтажными домами, затмевая ненужный свет полуночного месяца и звезд.
Светлана ҫывӑрма хатӗрленсе, кухньӑна пит ҫума тухрӗ.
Светлана уже собиралась спать и пошла на кухню умыться на ночь.
Ҫӑвӑнса та ӗлкӗреймерӗ — Кондрат Майданников персе ҫитрӗ.
Не успел умыться, как пришел Кондрат Майданников.
— Ҫав кӑна, мур илесшӗ Петро!
— Это он, это Петро проклятый!
Тӗрӗссипе каласан, ӑна та, кӑна та юратса пӑрахма пулать.
А пожалуй, и в того и в другого влюбиться можно.
Анчах чӗлхи ҫыхланнипе унпа калаҫайман тет.
Другой уверял, что мертвецы, особенно умершие неестественной смертью, разгоняют облака.
— Тӗрмере ларать! — терӗ амӑшӗ.
— В тюрьме сидит! — ответила мать.
— Сан пеккисене эпӗ… — Вара намӑс сӑмахпах лачлаттарса хучӗ.
– Пошла ты к… – И выругался матерно.
Ун патне пырса кӗрет те вара, ларать, шарламасть.
Придет к нему, сядет и молчит.
Ҫӗр айӗнче тупӑннӑ ҫак этем мастодонтнпа пӗр вӑхӑтрах пурӑннӑ.
— Да, перед нами ископаемый человек, современник мастодонтов.
Эпӗ лупасайӗнчен тухрӑм; арман хуҫи арӑмӗ катка ҫинчен тӑчӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Я вышел из-под навеса; мельничиха поднялась с кадки и хотела уйти.
Яка Илле шӑл витӗр урай варрине чӑрт! сурса пӑрахать те Ухтиван еннелле ҫаврӑнать.
«Сейчас опять начнет свое», — догадывается Ухтиван.
— Йӗр юлнӑ пулсан, эпир ӑна часах тупӑпӑр, — тенӗ Спэнглер.
— Если след остался, — ответил Спенглер, — то мы скоро его обнаружим.
— Крючкова, ав, штабра хӗртӗнсе ларнӑшӑнах виҫӗ хӗрес ҫакса янӑ.
— Крючкову вон три креста навесили за то, что при штабе огинается.
Мана мӗн, эпӗ ахаль те курнӑ.
А мне что, я и так видел.
Ҫав вӑхӑтрах тупӑсем ҫӗршер километра ҫити кӗмсӗртеттереҫҫӗ, хуласен урамӗсенче ҫапӑҫусем кӗрлеҫҫӗ, питӗ пысӑк ҫуртсем сывлӑшалла ҫӗкленеҫҫӗ, ҫурхи уйсем пиншер ҫӗнӗ окопсемпе витӗнеҫҫӗ.
А между тем орудия гремели на сотни километров, в городах клокотали уличные бои, грандиозные строения взлетали на воздух, весенние поля покрывались тысячами свежих окопов.
Артамонов — Уйӑхан тӳнтер енчи кратерĕ.
Артамонов — ударный кратер на обратной стороне Луны.
Упӑте мачта урлӑ хунӑ кашта ҫине улӑхса ларчӗ, шлепкене хывса шӑлӗсемпе, аллисемпе турткаласа ҫурма хӑтланчӗ.
Обезьяна села на первой перекладине мачты, сняла шляпу и стала зубами и лапами рвать ее.
Ҫапла мар-и, тусӑмсем? — терӗ Пӑван йӗкӗлтесе.
Не так ли, братцы? — сказал Овод с усмешкой.
«Эпӗ каларӑм пулӗ хӑҫан каймаллине? — тет Илле тӗпеле шавлӑн утса кайса шыв ӗҫнӗ хыҫҫан — Тепӗр эрнерен каяс пулать…
Сколько рублей ты мне задолжал-то?
Робеспьер хӑйӗн сивӗ аллине унӑн хытӑ чӑмӑртанӑ вӗри алли ҫине хучӗ.
Робеспьер положил свою холодную руку на его горячую руку.
— Ку вӑл этемлӗх сӑн-сӑпатне ҫухатни пулать!
— Это бесчеловечно!..
Эпӗ хамӑн таварпа тӑранса пурӑнатӑп, хӑнӑхнӑ ҫапла, вӗри ҫисен ыйхӑ пусса килет.
Я питаюсь своими товарами, так привык, от горячего я сонлив.
— Чӗррӗн кӑларса янӑ пулсан, мӗн сучӗ вӑл!
— Что то за суд, если живым выпустили!
кӑмӑл хӑпарать
настроение поднимается
Фестивале мӗнпурӗ 100 ытла ача хутшӑннӑ, вӗсем 8 шкулта ӑс пухаҫҫӗ.
В номинации «Лучший спектакль большой формы» победителем стал школьный театр «Сказочники» Старочукальской школы (руководители: Денисова Л.И., Малеева Т.М. ).
кӳлĕ хӑмӑшĕ
озерный камыш
«Пирӗн унта…» — тет вӑл чӑнласах, коммунӑра сахалтан та ҫур пурнӑҫне пурӑнса ирттернӗ пек.
«У нас там…» — произносил он совершенно искренне, точно полжизни провел в коммуне.
Ротнӑйсем кӗҫӗн офицерсене хаяррӑн ҫавӑра-ҫавӑра илеҫҫӗ те каса-каса лартаҫҫӗ, кӗҫӗн офицерсем ниҫта шӑнӑҫми сӑмахсене этемле мар ирсӗрлӗхне ним тӗлли-паллисӗр лаплаттара-лаплаттара хураҫҫӗ, ятлаҫнипе сассисем тытӑннӑ унтер-офицерсем тискеррӗн ҫапӑҫаҫҫӗ.
Ротные жестоко резали и осаживали младших офицеров, младшие офицеры сквернословили неестественно, неумело и безобразно, унтер-офицеры, охрипшие от ругани, жестоко дрались.
Никама чӗререн пӗр хаваслӑ сӑмах калаймастӑп; хам ҫумра темле шпион ларнӑ пекех.
Чувствую, что не могу сказать никому веселого и искреннего слова; точно как будто возле меня сидит шпион какой-нибудь.
Пирӗн телее, Георгидзе юлташ ӑнсӑртран Вешкинчех юлнӑ, халӗ пире пулӑшать.
На наше счастье, товарищ Георгидзе случаем остался в Вешках, а теперь нам пособляет.
— Вӑ-ӑ-рӑм.
— Дли-инное.
Дуняшка, куҫне ялкӑштарса илсе, сӗтел ҫине сӗт чашӑкӗ пырса лартрӗ.
Дуняшка, сверкнув глазами, поставила на стол миску с молоком.
Анчах ҫул ҫӳресси малтан ӗмӗтленнӗ пек, илӗртмеллех пулмарӗ-ха.
Однако путешествие оказалось не таким приятным, как он ожидал.
— Пӗтмелли ҫитет, — мӑкӑртатрӗ хӑй ӑшӗнче.
Крах наступает, — бурчит он про себя.
(Мамонтов, шурӑ путек тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкне илсе, учӗ ҫинченех виҫӗ еннелле тайӑлчӗ.
(Мамонтов сорвал белую мерлушковую шапку и низко с коня поклонился на три стороны.
Алли, пичӗ-куҫӗ вӗлтӗрен вӗтеленипе ҫунса тӑрать, вырӑнӗ-вырӑнӗпе хӑпалансах тухрӗ.
Лицо и руки, обожженные крапивой, горели, покрылись крупными багровыми волдырями.
Хура тӗттӗмлӗхре кӑвакрах кӗмӗл чӑмӑр ӑшшӑн ҫитет.
В чёрной тьме тепло сиял серебристо-синеватый шар.
— Мӗн вара, хӑватлӑ-им? — тесе кулатчӗ куккӑшӗ.
— А что, силён? — усмехался дядя.
Ҫилсем ҫинчен вӑл, станци сотрудникӗсем ҫинчен каланӑ пек, калаҫать.
Он говорил о ветрах, как о сотрудниках станции.
Чижик хаҫата хӑй еннелле туртрӗ, Миша хаҫат ҫине хытӑрах чавсаланчӗ те, Чижик аллинче хут татӑкӗ ҫеҫ юлчӗ.
Чижик дернула газету в свою сторону, Миша нажал на газету плотнее, и клочки бумаги остались у Чижика в руках.
Ҫул пуҫ тупӑнчӗ.
Вождь нашёлся.
Хворостянкин килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Хворостянкин в знак согласия кивнул головой.
— Турра шӗкӗр, вӑл сана манӑн ватлӑха шеллеме вӗрентнӗ.
— Ну слава богу, что вразумил тебя господь пожалеть мою старость.
24. Сире вара, пуянсем, хуйхӑ ҫитӗ!
24. Напротив, горе вам, богатые!
Апла саншӑн мана кӑларса яни нимех те мар пулать?
Значит, тебе наплевать, что меня исключают из школы?
Хӑй калчисене вӑл кӑлӑк чӑххи чӗпписене пӑхнӑ пекех пӑхрӗ: рамӑсене пӗрре хупрӗ, тепре уҫрӗ, ҫӗнӗ вӑра акрӗ, апат пачӗ, шӑварчӗ.
Она тряслась над своей рассадой, как клуша над цыплятами: то закрывала, то открывала рамы, то вырывала слабые растения, то подсевала новые семена, то подкармливала, то поливала.
Тахӑшӗ Микине хулхушшинчен ярса тытать те, вӑл машина ҫине хӑпарса та ларнӑ.
Кто-то подхватывает Микиня под мышки, и вот он уже в машине.
Ку правӑсене ҫапла пурнӑҫа кӗртсе пыраҫҫӗ: пӗлӳ илес тата профессие вӗренес тӗлӗшпе, ӗҫре, уншӑн тӳлес тата ӗҫре пысӑкрах вырӑна уйӑрса лартас, обществӑпа политика тата культура ӗҫне хутшӑнтарас тӗлӗшпе хӗрарӑмсене арҫынсемпе пӗр тан майсем туса панине, ҫавӑн пекех хӗрарӑмсен ӗҫне, вӗсен сывлӑхне сыхлас енӗпе ятарласа мерӑсем йышӑннипе; хӗрарӑмсене ӗҫлеме те, ача пӑхма та май паракан условисем туса панипе; ача амӑшӗсемпе ачасене право енчен хӳтӗленипе, пурлӑхпа тата мораль тӗлӗшӗнчен хавхалантарнипе, ҫав шутра йывӑр ҫын хӗрарӑмсемпе ача амӑшӗсене тӳлевлӗ отпусксем тата ытти ҫӑмӑллӑхсем панипе, пӗчӗк ачаллӑ хӗрарӑмсен ӗҫ вӑхӑтне майӗпен чакарса пынипе.
Осуществление этих прав обеспечивается предоставлением женщинам равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовки, в труде, вознаграждении за него и продвижении по работе, в общественно-политической и культурной деятельности, а также специальными мерами по охране труда и здоровья женщин; созданием условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством; правовой защитой, материальной и моральной поддержкой материнства и детства, включая предоставление оплачиваемых отпусков и других льгот беременным женщинам и матерям, постепенное сокращение рабочего времени женщин, имеющих малолетних детей.
Новиков патне ҫав каҫхинех ухтарма пыраҫҫӗ.
В тот же вечер у Новикова сделали обыск.
Багров Матвей Иванович, — Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ учителĕ.
Багров Матвей Иванович, заслуженный учитель Российской Федерации.
вӑшкӑлтатса утӑ ҫул
косить сено, поскрипывая косой
14. Иаир, Манассия ывӑлӗ, пӗтӗм Аргов ҫӗрне Гесурпа Мааха ҫӗрӗсен чиккине ҫитичченех илчӗ, Васана вӑл хӑйӗн ячӗпе «Иаир ялӗсем» теме пуҫларӗ, вӗсем халӗ те ҫавах; 15. Махира эпӗ Галаад ҫӗрне патӑм; 16. Рувим йӑхӗпе Гад йӑхне вара Галаадран пуҫласа Арнон юхӑм шывӗ таран, юхӑм шывпа Аммон ывӑлӗсен ҫӗр чиккийӗ пулакан Иавок ҫырми хушшинче выртакан ҫӗре, 17. ҫавӑн пекех тӳремлӗхпе Иордан шывне, чикӗ пулса тӑраканскере, Киннерефран пуҫласа тӳремлӗхри тинӗс — Тӑварлӑ тинӗс — хӗррине ҫитиччен, Фасга тӑвӗ патӗнчи тухӑҫ енчи ҫӗре, патӑм.
14. Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне; 15. Махиру дал я Галаад; 16. а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых, 17. также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.
ЮРӐСЕМ: 5, 46
ПЕСНИ: 5, 46
— Пӗр юрӑхсӑр япаласене ӗҫе юрӑхлӑ турӗ.
— Из негодности обратно привел в годность.
Пӗр Вук командир ҫеҫ урӑх сӑлтавпа ҫывӑрмарӗ.
Только командиру Вуку не спалось совсем по другой причине.