alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗр пуҫне чикрӗ те кулса ячӗ, те хирӗҫле темскер каларӗ — ӑнланаймарӗ Ивук.
Девушка потупила голову, улыбнулась и проговорила что-то невнятное.
Тавтапуҫах сана, — терӗ вӑл.
— Спасибо…
Эпир курасран кӗпипе хупласа тӗрлӗ япаласем тытнӑ Маша час-часах пирӗн ҫывӑхран ирткелерӗ, юлашкинчен алӑк уҫӑлчӗ те пире чей ӗҫме чӗнчӗҫ.
Маша с различными предметами, которые она платьем старается скрыть от нашего любопытства, чаще и чаще перебегает мимо нас, наконец отворяется дверь и нас зовут пить чай.
— Кӑштах йӑнӑшрӑм, — терӗ манӑн лавҫӑ: — аяккала тытрӑм пулмалла, мурилесшӗ, халӗ ӗнтӗ кӗтме кирлӗ.
— Маленечко ошибся, — промолвил мой возница, — в сторону, знать, взял грешным делом, а теперь подождать надоть.
«Макаровкӑна ҫитсенех пурте лайӑх пулать те-ха», — шухӑшлать кашниех.
«Вот дойдем до Макаровки — и все будет хорошо!» — думает каждый.
— Тӗрӗс мар, эпӗ юрататӑп! — кӑшкӑрать Тёма.
— Неправда, я люблю! — кричит Тёма.
1905-мĕш ҫулта вӑл «Ылтӑн руно» журналта ĕҫленĕ.
В 1905 году начал сотрудничать в журнале «Золотое руно».
Раҫҫей телекуравĕн актёрĕсем
Актёры телевидения России
Виктор Филиппов — Летюков
Виктор Филиппов — Летюков, шофёр-рвач
— Мӗн япала пулчӗ ку! — тӗлӗннипе ахлатса илчӗ Кошевой.
— Что ж это! — ахнул Кошевой.
— Ун пек тӗшмӗш йӗркине пӗлместӗп вара, — кулкаларӗ Сантӑр, — ху пӗлнӗ пек хӑтлан…
— Я эти порядки не больно знаю, — усмехнулся Сандор, — делай как знаешь…
Ҫапах та е Лена, е Власьевна крыльца ҫине туха-туха ыйтаҫҫӗ:
И все-таки то Лена, то Власьевна выскакивали на крыльцо.
Мӑшӑрланасси ҫинчен Павел апостол мӗн каланине пӑхса тухар.
Рассмотрим слова апостола Павла о браке.
1. Ҫӳлхуҫа патшара ларать: халӑхсем чӗтреҫҫӗ!
1. Господь царствует: да трепещут народы!
Вӑл хӑрнӑ хурӑн ҫинче сӑмсипе турата шаккаса илчӗ.
Он сидел на сухой берёзе и барабанил носом по суку.
Хамӑн ватӑ кӗсрене эпӗ хам мӗн тытнине турттарса килме ҫеҫ усратӑп.
Свою старую кобылу я держу только для того, чтобы перевозить на ней добычу.
Маной вӑл Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пулнине пӗлмен.
Маной же не знал, что это Ангел Господень.
Анчах ку ӗҫ валли юрӑхлӑ мар эпӗ, — шухӑшсем йывӑр манӑн, йӗркеллӗ мар.
Но — не гожусь на это, — мысли у меня тяжёлые, нескладные.
— Шелне куратӑп ӗнтӗ.
— Вижу, жалко.
Ҫуллахи каҫсенче чӳрече патӗнче темскер вӑрӑммӑн нӑйлатнине илтме пулатчӗ: эрешмен шӑна юнне ӗҫет…
В летние ночи я часто слышал за окном протяжное жужжание: это паук пожирал муху.
Сергей Дрейден (титрсенче: Сергей Донцов) — Николай Николаевич Чижов
Сергей Донцов (Дрейден) — Николай Николаевич Чижов
Халӗ патшара чипер ларакан императорӑн аслашшӗне ача чухнех ирхи апат вӑхӑтӗнче пӗҫернӗ ҫӑмарта ҫиме панӑ имӗш.
Случилось так, что деду нынешнего императора, еще в бытность его ребенком, подали за завтраком вареные яйца.
— Акӑ сӑмахсем пурнӑҫа кӗме пуҫларӗҫ…
— Вот слова начали претворяться в жизнь…
— Тӗпренех унтисем.
— Коренной житель.
Ҫакӑн ҫинчен эпир тепӗр статьяра пӑхса тухатпӑр.
Речь об этом пойдет в следующей статье.
Нимӗҫсем словаксенчен хӑраҫҫӗ.
Немец боится словаков.
Ӑҫта вӑл? — ыйтать Гриша.
Где он? — сказал Гриша.
Апла-тӑк мӗн хӗремесленетӗн?
А чего гнусишь тогда?
Май пур чухне унӑн сӑваплӑ ӗҫе ытларах тӑвас килнӗ.
Ему хотелось служить больше, пока позволяли обстоятельства.
Усламҫӑсемшӗн питӗ лайӑх эрне.
Если ищете работу, то успешным для вас будет любое собеседование.
Виҫӗ исландец, гагарӑсем тытма ҫӳрекен сунарҫӑсем, Ганс пекех сӑмах ваклама юратманскерсем пулчӗҫ, вӗсем пӗр сӑмах та калаҫмаҫҫӗ, васкамасӑр ҫиеҫҫӗ.
Три исландца, охотники за гагарами, столь же молчаливые, как и их товарищ, не произносили ни слова и ели умеренно.
– Пулӑра.
И здесь Надя не нашла своего спокойствия.
Унта Линдеман вӗсен урисене ҫапса хуҫать.
Там им генерал Линдеман ноги повыдергивает.
Сывӑ пулӑр, сеньор, тата мана агвардиентене парӑр.
Будьте здоровы, сеньор, и дайте мое агвардиенте.
Акӑ пӗри, шурӑ толстовка тӑхӑнни, ҫулланӑ ҫын, чӗн йӑлӑран уртӑнса, янахне чавси ҫине хурса тӗлӗрсе пырать.
Один пассажир, в белой толстовке, уже немолодой, обеими руками повиснув на кожаном поручне, дремал, уткнув подбородок в сгиб локтя.
24. Хӗр ӑна каланӑ: эпӗ Вафуил хӗрӗ, Милка Нахора ҫуратса панӑ ывӑлӗн хӗрӗ, тенӗ.
24. Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.
Юлашкинчен хупӑлча, вӑл туртнипе, майӗпен вырӑнтан хускалчӗ, вара, хӑй йӗрӗпе, ҫӑмӑллӑнах ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Наконец крышка слегка поддалась его усилиям и дальше уже спокойно пошла по нарезке.
«Енчен те Дрибб вӗсене пӗр сӑмах та пулин пӗлтерме вӑй тупсанах манӑн пуринпе те калаҫма тивет», — шухӑшларӗ Горн.
«Если труп найдет силы произнести только одно слово, я буду иметь дело со всеми», — подумал Горн.
Траншейӑри шыв трубопроводшӑн ҫемҫе вырӑн пулса тӑрать.
Вода в траншее создает мягкое ложе для трубопровода.
Василий Иванович Давыдов-Анатри — чӑваш сӑвӑҫи, чӑваш халӑх сӑвӑҫи (1990), Шупашкар хулин чыслӑ гражданинĕ, СССР ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1958), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1967), «Халӑхсен туслӑхĕ» орденĕн кавалерĕ
Василий Иванович Давыдов-Анатри (,, Буинский уезд,, РСФСР —, ), Чувашия — чувашский, заслуженный работник культуры РСФСР; произведения переведены на языки мира
Тусанлӑ шоссе тӑрӑх Будапештран Секешфехервар еннелле «виллис» вӗҫтерсе пырӗ.
По пыльному шляху из Будапешта на Секешфехервар будет мчаться «виллис».
Альф-латуньпе танлаштарсан, икӗ фазӑллӑ латуньпе танлаштарсан, сахалтан та ҫирӗпрех тата ҫирӗпрех.
По сравнению с альфа-латунью двухфазные латуни обладают большей прочностью и износостойкостью при меньшей пластичности.
— Манӑн хамӑн теори пур, Васютин юлташ…
— Есть у меня своя теория, товарищ Васютин…
— Эсӗ мана Бардио ҫинчен каласа кӑтартатӑн-и?
— Но ты мне расскажешь о Бардио?
Ҫак тӗнчене илес пулсан, вӑл пӗтӗмпех «усал ӑшӗнче [ «аллинче», ҪТ ]» (1 Иоан.
В противоположность им мир «лежит во власти Злого».
«Кам юрату ҫыннӑн пур вӑйне хускатса ҫӗклесе янине курман, вӑл чӑн-чӑн юрату мӗнне те пӗлмест».
«Кто не испытывал, как возбуждает любовь все силы человека, тот не знает настоящей любви».
— Сан ӗҫсем мӗнле халь?
— Как же теперь твои дела?
Ольга, тӑнлавӗсем ҫинче пӗркеленчӗксем палӑрнӑ, оправӑсӑр хулӑн куҫлӑх кантӑкӗсем ҫиелтен пусса тӑнӑ, хӗрлӗ вӗҫлӗ сӑмсаллӑскер, кӑнтӑрлахи апат тата чей хыҫҫӑн чӳрече патне, каркӑч умне ларнӑ та, вӗт шӑрҫасемпе вӗҫӗмсӗрех тӗлӗнмелле хитре чечексем тӗрлесе кӑларнӑ.
Ольга, с лучистыми морщинками на висках, с красненьким кончиком носа, отягчённого толстыми, без оправы, стёклами очков, после обеда и чая садилась к пяльцам у окна и молча, пристально, бесконечно вышивала бисером необыкновенно яркие цветы.
Андрухаев Хусен Борежевич — (-), Кӑнтар фронтӑн 18-мĕш ҫарĕн 136-мĕш стрелоксен дивизин 733-мĕш стрелоксен 2-мĕш стрелоксен ротин полкĕн политрукĕ, Комиссар (ҫар)|кĕҫĕн политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Политрук роты 733-го стрелкового полка 136-й стрелковой дивизии 18-й армии Южного фронта, младший политрук.
Вӗсем мана та хӑш-пӗр ирӗклӗхсене пачӗҫ: ҫавна лӑпкӑн курса тӑма, вӑрттӑн макӑрса минтере йӗпетме ирӗк пачӗҫ, тата, юлашкинчен, господинпа хуҫана наследник туса паман тесе хӑваласа янине тӳсме ирӗк пачӗҫ!
Они мне тоже разрешали кое-что: право оставаться спокойной свидетельницей всего этого и даже право проливать слезы, но тайно, на подушки вдовьего ложа, и, наконец, право увидеть себя отвергнутой в любой день по единственной причине, что я не дала наследника своему господину и хозяину!
Слободари ҫуртсене тӑмран шӑлса тунӑ, тӑррисене хӑмӑшпа е улӑмпа витнӗ.
своими глинобитными домиками, крытыми камышом и соломой.
Ку вӑл: «Эсир кунта-и?.. Вӑт питӗ лайӑх. Эпӗ те кунта…» — тенине пӗлтерчӗ пулӗ ӗнтӗ.
Это означало: «Вы здесь?.. Вот и хорошо. Я тоже здесь…»
— Пӑр катӑлса кайнӑ!
— Оторвало!
Анчах кӗҫӗр каҫпа эпир чӗрӗлсе тӑратпӑр, эпир вара ҫак масар ҫинчен таратпӑр!
Но сегодня вечером мы воскреснем, мы бежим из этой могилы!
Тепӗр хӗрача, кӑпӑшка ҫӳҫлӗскер, вӑрттӑн кӑна пит-куҫне пӗркелентерсе кӑтартать.
А другая девочка, с пышными волосами, строит ей гримасы исподтишка.
Шуйттан, ирӗке тухсан, ҫынсене Турӑран пӑрса яма хӑтланса пӑхӗ.
Когда Дьявол будет выпущен на свободу и попытается отвести людей от Бога, он, вне всяких сомнений, постарается пробудить в них эгоистические желания, ведь это его излюбленная тактика.
— Ниепле мул та мар.
— Да никакой не клад.
Хӗрарӑм самантлӑха чарӑнсанах, штык унӑн ҫурӑмне тирнӗ.
Когда женщина на секунду останавливалась, штык высовывался вперед и колол ее в спину.
Чӑн та, Кралич, эсех-и?
Неужели это и вправду ты, Кралич?
Часах хулара халӑх умӗнче суд пулчӗ, сутӑнчӑксене тивӗҫлӗ наказани пачӗҫ.
Вскоре в городе был организован открытый судебный процесс, и все предатели и изменники родины понесли заслуженную кару.
Тинг ырӑ кӑмӑллӑ та, вӗчӗх те, хӑйӗн кӑмӑлӗ, хӑнасене вара утиял паратех.
Тинг сердитый и добрый, как захочет, а гостям дает одеяло.
Т. I. «Рим и его соседи накануне вторжения Ганнибала» (Rome and Her Neighbours before Hannibal’s Entry).
«Рим и его соседи после ухода Ганнибала» (Rome and Her Neighbours after Hannibal’s Exit).
Каллех картинӑсем мӗлтлетсе иртеҫҫӗ: акӑ вӑл тетрадьне уҫкаласа ларать, куҫ, умне вара шар тулашне хулӑн кӗленчерен тунӑ калпаклӑ сигнал лампин эскизӗ тухса тӑрать…
Опять мелькают картины: вот он перелистывает тетрадь, на глаза попадается эскиз сигнальной лампы с колпаком из толстого стекла снаружи шара…
— Пӑшала ил те, иксӗр те леш енне куҫӑр, сулӑ эп сиксен тайӑлса ан кайтӑр.
— Возьми ружье, и оба перейдите на ту сторону, чтобы плот не накренился, когда я прыгну…
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ хамӑн пӗчӗк кӗтӗвӗн йышне те ӳстерме тӑрӑшаттӑм.
В то же время я старался по возможности увеличить свое маленькое стадо.
— Ҫапла! — малалла ӑнлантарчӗ Аян.
— Да, — продолжал Аян.
Пӗрре мулкачсем пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ, тет те, пирӗн пурнӑҫ начар тесе куляна пуҫларӗҫ, тет.
Сошлись раз зайцы и стали плакаться на свою жизнь.
(«2014 - мӗш ҫулхи Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Вечеря воспоминания 2014 года».)
Ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмра ҫак сӑлтавсене шута илсе улшӑнусем тунӑ:
Пересмотренный вариант обусловлен следующими факторами:
Авӑнчӑк хӗҫӗсене кӗмӗлленӗ, айккинче — кинжал, кӑкӑр ҫинче — патронсем.
Кривые шашки в серебре, за опояском нож, а на груди патроны.
Федьӑпа Маша Санькӑна участок тӑрӑх, ӑҫта мӗнле сорт акнине, ҫав сорт мӗнпе чапа тухнине, ун вӑрлӑхне ӑҫтан илнине кала-кала кӑтартса ҫӳрерӗҫ.
Федя с Машей повели Саньку по участку, объясняя, где у них какой сорт посеян, чем он знаменит, откуда получены семена.
«Эпӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне кӗлтӑватӑп.
«Я молюсь, когда у меня проблемы.
Ҫакӑ пулас пулмасан, мӗн тунӑ пулӗччӗ-ха Ольга?
Что она вдруг станет делать, если не будет этого?
Ман сӑмаха асра тыт: ҫапӑҫакан автан кикирекки яланах юнлӑ… — асӑрхаттарчӗ Осетров.
А у драчливого кочета, попомни мое слово, гребень всегда в крови… — предостерегающе сказал Осетров.
Станичнӑй килсен те, ямастӑп.
Хошь станичный приходи, не пустю .
Казак офицерӗ пӳрни вӗҫӗсемпе кивелнӗ хӗҫ ҫаккине хыпашлать.
Казачий офицер теребил изношенный темляк шашки.
— Ҫапла, Кӗҫӗн Арнаутски, вунпиллӗк, дворникран Иосиф Карловича ыйтмалла.
— Значится, Малая Арнаутская, пятнадцать, спросить у дворника Иосифа Карловича.
Хӑйне пуҫҫапнине ирсӗрлетме памӑп тесе Иегова сӑмах парать (16 — 18 абзацсене пӑхӑр.)
Иегова делает все, чтобы поклонение ему оставалось неоскверненным (Смотрите абзацы 16 — 18.)
Вӗсем мӗнпур вӑйран малалла ыткӑнчӗҫ, чупа-чупа хашкана ерчӗҫ.
Но они не пошли, а побежали, задыхаясь и обгоняя друг друга.
— Ҫитӗ Пушкинӑнне вулама, Бауман.
— Довольно Пушкина, Бауман.
Успенски кун курнӑранпа курман вӗт-ха…
Почитай, с самого Успеньева дня[147] не видались…
Шалҫасем ҫумне винтовкӑсем ҫыхрӑмӑр, кӗпҫисене тигр хӑш енчен килме пултарасса шута илсе тӗллеттерсе хутӑмӑр.
К кольям привязывали винтовку — дулом в том направлении, по которому предполагался ход зверя.
Маклай вӑрӑм та йӑмӑх-хӗрлӗ ҫитса таткине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Маклай протянул вперед руку с длинными полосами красной блестящей материи.
XX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Русские писатели XXI века
— Мӗн эсир, Анатолий Сергеевич, вӗчӗрхенетӗр? — килӗштерес шутпа каларӗ Фурсов.
— Что вы вскипятились, Анатолий Сергеевич? — миролюбиво проговорил Фурсов.
— Тӑвас пулать мӗн те пулин! — пукан ҫинчен тӑчӗ Доруца.
Ты обдумай, что делать.
Кунти вырӑнсем путса тӑракан шурлӑхлӑ.
Места тут топкие.
Вӑл вольноопределяющи пулнӑ, ӑна салтаксем пурте юратнӑ.
вольноопределяющийся, любимец солдат.
Лелюков пирусне ҫилӗллӗ туртрӗ.
Лелюков нервно закурил.
— Оля, эсӗ вӑрҫмастӑн-и?
— Оля, ты ругаться не будешь?
Киввине тытса ан тӑрӑр, хӑвӑр валли ҫӗннине уҫӑр.
Не держитесь за старое, попытайтесь открыть для себя новые границы.
1: 8.) Вӑхӑтран вӑхӑта хӑш - пӗр тӗн ушкӑнӗсем Иегова Свидетелӗсем пекех ырӑ хыпар сарса пӑхаҫҫӗ, анчах та вӗсен ӗҫӗ ӑнӑҫусӑр.
Время от времени некоторые религиозные группы пытаются делать то же, что Свидетели Иеговы, но обычно их усилия терпят крах.
Юлашки страницӑра инженер: «Ыран татӑклӑ тӗрӗслӳсем! Ытларах ҫаксене тӗрӗслемелле»… тесе ҫырнине вуларӗ.
На последней странице инженер прочитал: «Завтра решающие испытания! Проверить…»
Эпӗ хамӑн ватӑ кӗсрепех кайса ӗлкӗрӗп.
Я успею доехать на своей старушке.
Эсир калани — маншӑн таса.
Воля ваша для меня священна.
Сехӗрленсе-шикленсе ӳкнӗ юлташсем кӗпӗрленеҫҫӗ унта.
В смятении и страхе толпились товарищи.
Ҫавӑнтах хапхана тахӑшӗ чулпа пенӗ чухнехи пек, темскер хыттӑн кӗрслетсе илни илтӗнчӗ.
И тут услышал короткий взрыв, точно кто булыжником ударил в ворота.
Сĕлтĕ тата сĕлтĕ ҫĕр металлĕсемпе хутшӑнни
Взаимодействие со щелочными и щёлочноземельными металлами
Хӑйпе Вуксансӑр пуҫне парти членӗсем пурте пӗтрӗҫ.
Погибли все члены партии, кроме него и Вуксана.
Ӑҫтан ӗнтӗ утмӑл лавлӑ обоза пытарма!
А тут целый обоз в шестьдесят подвод!
Вӑл патша-аттемӗре наркӑмӑш парса вӗлерме тӑчӗ.
Он царя-батюшку травить собирался.
Вара ҫавсенче пуринче те вӑл суя, пӑтравлӑ, темле ухмахла, хӑш чух кулӑшла, яланах — ҫынсемшӗн усӑллӑ мар япаласем пуррине тупса кӑтартать.
И во всем он открывал фальшь, путаницу, что-то глупое, порою смешное, всегда — явно невыгодное людям.
— Ко мне на день рожденья Никто не приходил.
Ко мне на день рожденьяНикто не приходил!
— Ӑҫта-ши Вовочка?..
— А где же Вовочка-то?..
Хветӗр Борина персе вӗлерекене тӗпчет.
Федор допрашивал убийцу.
Сноуберд — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Сноуберд — озеро Северо-Западных территорий в Канаде.
Пӗррехинче, старике лавкка чӳречи витӗр асӑрхаса, Сергей Платонович хӑй урама тухса, картузне хывса пуҫ тайрӗ.
Сам Сергей Платонович, увидя его из окошка лавки, вышел, снимая картуз.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 9 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 9 человек.
Сире лайӑх ӗҫӗршӗн тата профессие парӑннӑшӑн пысӑк тав!
Спасибо вам за труд и верность профессии!
Пӗр кӗске вӑхӑта вӑл хускалмасӑр сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ.
И на мгновенье он неподвижно повис в воздухе.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне эсир мӗн вӗренетӗр?
Что вы изучаете во время семейного поклонения?
Вӑрман леш енче хӗллехи хӗвеланӑҫӗ йӑмӑххӑн хӗрелет.
За лесом горит яркая и низкая зимняя заря.
«Мӗншӗн ҫур тонна ытларах?»
«Почему на полтонны выше расчетного?»
— Итле, Андрей! — сасартӑк хушса хучӗ вӑл ҫирӗппӗн, нихҫан калаҫман сасӑпа.
— Послушай, Андрей! — вдруг прибавил он решительным, небывалым тоном.
Вӑл, юлан утлӑ казаксенчен пӗрне хӑй патне чӗнсе илсе, йӗнер ҫинче ларнӑ ҫӗртех темскер ҫырчӗ; хут таткине хуҫлатса, казак аллине тыттарчӗ:
Он подозвал одного из конных казаков, набросал, сидя на седле, записку; свернув ее, передал казаку:
Атя, чупар хӑвӑртрах!
Бежим скорее!
– Ҫак халӑхсем хушшинчи фестивале СНГ тата малтанхи СССР ҫӗршывӗсем хутшӑнаҫҫӗ.
- В этом международном фестивале участвуют  СНГ и бывшие  страны СССР.
— Тӑватӑ кунлӑх! — тет вӑл.
— Дня на четыре! — говорит она.
Столярӗ, пит пултаракан маҫтӑр, эпӗ кӑтартнӑ тӑрӑх, вунӑ кун хушшинче вылямалли кимме мӗнпур хатӗрӗсемпе туса пачӗ.
Столяр, весьма искусный мастер, в десять дней соорудил, по моим указаниям, игрушечную лодку со всеми снастями.
Унтан ҫавӑнтах питӗ лӑпкӑн, анчах Григорий ҫине пач пӑхмасӑр ҫапла каларӗ:
И уже совсем спокойно, но не Глядя на Григория:
Маншӑн халь экран ҫинче хамӑр ялта ҫук япаласене курма пултарни те ҫителӗклӗ.
Самый факт, что на экране появляются предметы, ничем не похожие на те, что я видел в деревне, вполне устраивал меня.
Аса илтерер: пӗлтӗр «Чӑваш Ен мисӗ» Анна Будаева пулнӑ.
Конкурс «Мисс Россия» проводится с 1994 года.
Икӗ-виҫӗ хутлӑ ҫуртсем, йӑлтӑр-ялтӑр вывескӑсем — куҫсем алчӑраса каяҫҫӗ.
Дома в два-три этажа, яркие вывески — глаза разбегаются.
Ӗлӗкхи юлташӗсене хӑнӑхнипе вӑл «заданире» пулман чухне ялан пекех ҫак взводра пулать.
Привыкнув к людям из этого взвода, он обычно проводил с ними свободное от заданий время.
Эпӗ хама-хам ҫав тери лайӑх туятӑп, — вӑкӑр пек ҫиетӗп, пӗрене пек хускалмасӑр ҫывӑратӑп.
Я превосходно себя чувствую, ем, как бык, сплю, как бревно.
Ыттисем хутӑш африканлӑ-испанлӑ е Азирен тухнисем.
Остальные имеют смешанное африкано-испанское или азиатское происхождение.
40. Ҫавсем — тӑлӑх арӑмсенӗн ҫурчӗсене тӗп тӑвакансем, ҫынна кӑтартасшӑн нумайччен кӗлтӑвакансем — питӗ пысӑк айӑпа юлӗҫ, тенӗ.
40. сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
Хӑвӑра алӑра тытӑр, пуҫа ан ҫухатӑр, вӑл сире ӗҫре питӗ кирлӗ – унта ӗҫ пайтах, ӑна сирӗнсӗр пуҫне никам та тӑваймӗ.
Держите себя в руках и постарайтесь не терять голову. Она вам пригодится для работы, которой ожидается много, и сделать ее никто кроме вас не сможет.
Карчӑк, Варвари амӑшӗ, тӑнне ҫухатса, вилнӗ хӗрӗ ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Старуха, мать Варвары, упала без памяти на мертвое тело дочери.
Юлашкинчен тӗнче авиаци ӗҫне ӗненме те хатӗр пек пулнӑ.
Америка, казалось, была готова, наконец, поверить в авиацию.
— Вӑл Ленӑпа мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа пар-ха эсӗ.
— Ты расскажи-ка, что у него с Ленкой.
Хӑвах, тетӗн…
Сама, говоришь…
Эпӗ Хуммаран ыйтрӑм:
Я спросил Фому:
юр калчана шӑнасран сыхлать
снег предохраняет всходы от вымерзания
Хӗрлӗ пӑхӑр ҫути куҫа йӑмӑхтарать.
Блеск красной меди слепит глаза.
— Ҫыннисем кайнӑ та, анчах ӗҫсӗр лараҫҫӗ.
— Люди-то уехали, да и сидят там без дела.
Эпӗ ун чухне ытла та айван пулнӑ ҫав, тата… калаҫмӑпӑр кун ҫинчен!
Я ж тогда была совсем глупая, и вообще… не будем об этом!
Виҫҫӗмӗшӗ — кухньӑра.
В кухне — третий.
Цзяннань провинцине анӑҫ тата тухӑҫ енсене пайланӑ, анӑҫ пайĕ Цзянси (тӳррĕн: Юханшывӑн анӑҫ пайĕ) ята илнĕ.
Провинция Цзяннань была разделена на западную и восточную, западная часть получила названия Цзянси (буквально: Западная часть Реки).
Иегуда Абарбанель неоплатоникӑн «Юрату ҫинчен диалогсем» («Dialoghi d Amore»)кĕнекине тата арабо-мусульман философĕсен: аль-Фараби, Ибн Сина тата Ибн Рушд (Аверроэс) ĕҫĕсене хушма кирлĕ.
К этим авторам необходимо добавить неоплатоника Иегуду Абрабанеля с его «Диалогами о любви» («Dialoghi d Amore») и сочинения арабо-мусульманских философов: аль-Фараби, Авиценну и Аверроэса.
Высоцкин тишпӗмрех пичӗ хӗвелпе пиҫни унӑн ӳтне яланлӑхах кӗрсе юлнӑ пек тӗксем.
Худощавое лицо Высоцкого было таким темным, словно загар навсегда въелся в его кожу.
Вӑл хӑвӑртрах вырӑн ҫине ҫитсе выртма ҫеҫ ӗмӗтленчӗ.
Он мечтал лишь об одном: очутиться скорее в постели.
Ларнӑ та Суворов хӑнана кайнӑ.
Уселся Суворов в коляску, поехал в гости.
— Пӑшал илсе кӳлӗ хӗррине кайса ҫӳрекелесе пӑхас-им, — сӗнчӗ Адольф.
— Пойдем побродим с ружьями по озерам, что ли, — предложил Адольф.
Штольнӑран тухмалли вырӑнта йывӑҫ тӗмисем ӳссе ларнӑ, ҫавӑнпа та хамӑр Богодухов ҫырмине пырса тухнине эпӗ тӑруках тавҫӑрса та илеймерӗм.
Выход из штольни обвалился и зарос кустарником, поэтому я не сразу понял, что мы вышли в Богодуховскую балку.
Ыттисене пулӑшма тесе, вӗсем хӑйсем хурлӑха лекессине кӗтсе тӑман.
Чтоб помогать другим, они не ждали, пока сами попадут в беду.
Вӑрманта илемлӗ, шӑп.
В лесу было тихо и нарядно.
— Офицер тенкел ҫинчен сиксе анчӗ.
— Офицер соскочил с кресла.
Анчах унӑн фаунипе флори ҫанталӑк тӗпчевҫине нумайччен интереслентерме пултараймасть.
Но фауна и флора его не могут надолго приковать внимание естествоиспытателя.
Пӗр тытӑнсан — ӗмӗрлӗх япала.
Раз решишься — так на всю жизнь.
Пухуран кӑларса яни ҫавӑн пек чуна ыраттарать пулсан, ун пирки юратса панӑ йӗрке теме пулать - ши?
Можно ли сказать, что исключение из собрания продиктовано любовью, если оно приносит столько боли?
Ҫавӑн ҫинчен аса илсен, унӑн кӗлетки халӗ те сӑрӑлтатма тытӑнать, тӑнлавсенче юн тапма пуҫлать, вӑй-халӗ те хутшӑнма тытӑннине туять вӑл.
Даже сейчас, когда он вспоминал об этом, тело его покрывалось нервными пупырышками, кровь начинала стучать в висках и он чувствовал, как прибывают в нем соки жизни.
— Ҫук, — ответлерӗ Сагайда.
— Нет, — ответил Сагайда.
Эпӗ алла сулса Приходькӑна команда патӑм.
Я жестом подал команду Приходько.
Болото Пётр Осипович — (22.06.1909(9)-09.10.1966), Сталинград фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 33-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 84-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалӑн расчёчĕн пĕрремĕш номĕрĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Осипович Болото (1909—1966) — участник Великой Отечественной войны, первый номер расчёта противотанкового ружья 84-го гвардейского стрелкового полка 33-й гвардейской стрелковой дивизии 62-й армии Сталинградского фронта, гвардии младший сержант, Герой Советского Союза.
Ку сӑмахсем вырӑнлӑ пулнине ӑнланма ҫӑмӑл, мӗншӗн тесен, эпир каллех ҫурҫӗр енчи ҫыран хӗррине пырса чарӑннӑ пулин те, хамӑр малтан ишсе кайнӑ тӗле пыман «Гретхен порчӗ» хӗвеланӑҫӗ еннерех выртнӑ пулмалла.
Эти слова станут понятными, если иметь в виду, что хотя мы и вернулись к северному берегу, но не к тому месту, откуда раньше отплыли, бухта Гретхен лежала, вероятно, западнее.
Блюм ҫул патне тухрӗ, чарӑнса тӑчӗ, сулахаялла та сылтӑмалла пӑхкалать: кактус ӳссе сарӑлнӑ пуш хир.
Блюм вышел к ней, остановился, посмотрел влево и вправо: пустыня, поросшая кактусами.
Шухӑшне аталантарса татах та тем калас кӑмӑлӗ пурччӗ пулмалла та Хриcтинӑн, вара, калас тенине каласа пӗтереймесӗрех чӑлхантарнӑн, палланӑ-палламан ҫынлах хӑй ытлашширех те калаҫса кайнӑшӑн пӑшӑрханнӑн, сӑмаххине хӑвӑрт кӑна ҫапла тӗвӗлесе хучӗ:
Видимо, Хриcтина хотела сказать что-то еще, развивая мысль, но, не договорив, запуталась, встревоженная тем, что незнакомый ей человек говорит слишком много, лишь быстро прибавила:
Унашкал киревсӗрлӗхсене юратмастӑп эпӗ.
Не люблю я пакостей этих.
Ҫавӑнпа малтанхи тапхӑрта организмӑн ҫак уйрӑмлӑхсене аталантарассипе ӗҫлемелле.
Поэтому на первых порах нужно работать над этими особенностями организма.
Асанне ял хыҫӗнчи ҫарана кайма тухрӗ те:— Костя, кӗтӳ килсен сурӑхсене картана кӗртсе хуп. Асту, шутлама ан ман. Вун пӗрӗн вӗсем. Эпӗ пӑру патне каятӑп-ха, — терӗ.
Собралась бабушка пойти за телёнком и попросила: — Костя, когда придёт стадо, загони наших овец в хлев. Их всего одиннадцать. Не забудь сосчитать.
Ҫула шоссе варринче хӑяккӑн выртакан фургон-«газик» картласа тӑрать.
Дорогу загораживал фургон-газик, лежавший боком посреди шоссе.
Ҫавӑнпа та «кирек хӑҫан та ман пата пырса калаҫма пултаратӑн» тенипе кӑна ҫырлахса тӑмалла мар.
Ведь мало просто сказать: «Обращайся ко мне когда захочешь».
Паян ӗҫетӗп.
Сегодня пью.
— Эп улталаса тӑрас ҫук сана.
— Омманывать я, чай, не стану.
ӑ) Иерусалимри храм ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
б) Как Иисус относился к Иерусалимскому храму?
Базкипеле Громов хуторӗ хушшинче Митька Дон урлӑ каҫакан кашкӑра пуринчен малтан асӑрхарӗ.
Между Базками и Громковским хутором Митька первый увидел перебиравшегося через Дон волка.
— Мӗн эсӗ, Старая Руссӑпа тӗнче тулса ларнӑ, тесе шутлатӑн-им?!
— Думаешь, на Старой Руссе свет клином сошелся!
Уманецсем хӑйсен куренӗн атаманне Бородатыя вӗлернине пӗлсенех ҫапӑҫма пӑрахса ун ӳтне тирпейлеме вӗҫтерсе пычӗҫ, ҫавӑнтах курень атаманне кама суйласси ҫинчен канашлама пуҫларӗҫ.
Как услышали уманцы, что куренного их атамана Бородатого нет уже в живых, бросили поле битвы и прибежали прибрать его тело; и тут же стали совещаться, кого выбрать в куренные.
Кашнинех, уйрӑмах виле шӑтӑкне кӗресси нумай вӑхӑт юлман ҫыннӑн, пурнӑҫӗнче мӗн тунине шута илсе тухни усӑллӑ.
Каждому полезно заняться этим ко времени, и особенно тому, у кого за спиной близка могила.
— Упа ҫури, — тет вӑл.
— И говорит:— Медвезонок.
Люба кунта пӗр ӑна юратнӑ пирки кӑна килет, тесе ан шухӑшлаччӑр ҫынсем.
Как бы люди не подумали, что Любка едет сюда только из любви к нему…
Инке икӗ кун апат ҫитермерӗ, юлашкинчен ывӑнсах ҫитрӗ манпа, алӑ сулчӗ.
Тетушка два дня не кормила, напоследок устала со мной, махнула рукой.
Ҫемьери килӗшӳпе юрату хӑвачӗ темле ӗҫре те пулӑшать.
Сила семейного согласия и любви помогает в любом деле.