alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
каланине ӑнкарсах каймарĕ
он не все понял из сказанного
Анне ҫиленсе кайрӗ те:— Ах, епле эсӗ каланине итлеместӗн! Тӑраниччен чей ӗҫме те ҫук, — терӗ.
Мама рассердилась и сказала:— Фу, несносный какой! Чаю нельзя напиться.
Ун пек мар, ун пек мар, ун пек мар!» — терӗ вӑл.
Не может быть, не может быть, не может быть!
Мӗн пирки ӳпкелешсе-хуйхӑрса каласа парасси ҫинчен шухӑшласа, Егорушка ҫамкипе диван ҫумне тӗртӗнчӗ те сасартӑк йӗрсе ячӗ.
Придумывая, на что бы такое пожаловаться, Егорушка припал лбом к стене дивана и вдруг зарыдал.
Юлашки кунсенче мӗн пуласси пирки Иисус малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Ун чухне хӑрушла асап вӑхӑт пулӗ, ун евӗрли халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман, пулас та ҫук» (Матф. 24: 3, 21).
Говоря о своем невидимом присутствии и завершении системы вещей, Иисус сказал: «Тогда будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор и уже никогда не будет».
— 240 с. — ISBN 978-5-93437-148-8.
— 352 с. — 800 экз.
Ӑнтан тухсах ӗҫет, тӑмсай этем.
Пьет, глупой человек, без рассудку.
— Астуса илме тӑрӑш, эппин.
— Ну постарайся вспомнить.
Республикӑри 300 муниципалитет пӗрлӗхӗнчен, 63 поселенире шыв тивӗҫтермелли централизациленӗ тытӑмсем ҫук.
Из 300 муниципальных образований республики, в 63 поселениях отсутствуют централизованные системы водоснабжения.
Ҫакӑ пурте питӗ хӑвӑрт пулса иртнине пула, хӑйӗн пурнӑҫӗ сасартӑках улшӑннӑшӑн, Павлин тӗлӗнсе юлма та ӗлкӗреймерӗ.
Все это произошло так быстро, что Павлин даже не успел удивиться резкой перемене, происшедшей в его судьбе.
Эпир «Аксель утравӗнчен» сакӑр километр ишсе кайнӑ.
Мы находимся на расстоянии свыше двухсот лье от острова Акселя.
Спартак Красӑн чӑн-чӑн римлянинӑн хура сӑнарӗ ҫине, шӑмӑллӑ пичӗ ҫинчи уҫҫӑн палӑрса выртакан йӗрсем ҫине, кӗске мӑйӗ ҫине, сарлака хулпуҫҫийӗсем ҫине, чӗркуҫҫи тӗлӗнче кӑштах тулалла кукӑрӑлса тӑракан чалӑш урисем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Спартак рассматривал резкие и строгие линяя костистого, смуглого, чисто римского лица Красса, его короткую шею, широкие плечи и кривые ноги, возле колен слегка выгнутые наружу.
Эпир Зинӑпа сарайне кайрӑмӑр.
Мы с Зиночкой идем в сарай.
— Кофе ӗҫес килет-и сан? — тесе ыйтрӗ асанне.
Бабушка говорит:— Хочешь, кофе пить будем?
Эпӗ сана чӗрем ҫурӑличчен юрататӑп… улӑп чӗрипе!..
Я люблю тебя на разрыв сердца и… хоть бы великанского!
Йӑрӑс пӳллӗ, кӑвак куҫлӑ, яп-яка хырнӑ янахлӑ, модӑллӑ тӗттӗм костюм тӑхӑннӑскер, нихӑш енчен те рабочи йӑхӗнчен тухнӑ ҫын пек мар, капла, паллах, ӑна нимӗнле жандарм куҫӗ те большевик тесе сӗмленмест.
Высокий, синеглазый, с гладко выбритым подбородком, одетый в модный темный костюм, он никак не походил на потомственного рабочего, и, уж конечно, никакой жандармский глаз не смог бы в нем заподозрить большевика.
Пӑхӑнманлӑх кунĕ (Мексика).
Мексика — День Независимости.
Тухтӑра шыраса тупрӑмӑр, анчах ӗҫ пит нумай ун, час ерҫеймест, тесе пӗлтерчӗ, — ӑна ыран ирпе тин кӗтме пулать, ун чух та шанчӑклах мар.
Ему ответили, что доктора нашли, но тот очень занят, а кроме того, уже поздно и скорее всего он приедет утром, хотя тоже не обещает.
Вӑрҫӑн тепӗр кунӗ иртсе пырать, Мускав ҫине илемсӗр каҫ анать, маскировка пӗркенӗ пек салхуллӑ, тӗксӗм каҫ.
Кончался второй день войны, и опускалась на Москву ночь, суровая и синяя, как маскировочная штора.
ТУ-144 № 77111: сывлӑшра ҫулӑм тухнипе Егорьевск патĕнче авари анӑмне тӑвать (самолёт пĕтĕмпех пĕтет, 2 ҫын вилет)
Ту-144Д СССР-77113 во время испытательного полёта выполнил вынужденную посадку на авиабазе Энгельс после разрушения двигателя в полёте, пожара и отказа двух двигателей.
Кам кирлӗ-ха сире?
А вам кого?
Пионер пулса ӗҫлекен арҫын тӑван каланӑ: «Старейшина ӗҫсем мӗнле тесе ыйтсан, унтан эпӗ мӗн каланине итлес тесе чарӑнса тӑрсан, эпӗ хама хисеп тунине туятӑп».
Один брат - пионер сказал: «Когда старейшина спрашивает, как у меня дела, и затем останавливается, чтобы выслушать ответ, я чувствую к себе уважение».
Гречкин хӗрелсе кайсах Филимоновпа калаҫать.
Гречкин возбужденно переговаривался с Филимоновым.
Ҫавнашкал уява чикӗ ҫывӑхӗнче пурӑнакан поляксем нихӑҫан та курман.
Такое зрелище поляки на границе никогда не видали.
Тӗрӗссипе каласан, «Хӑюлли» отрядра юлашки ҫулӗсене пурӑнатчӗ.
По совести говоря, «Смелый» доживал в отряде последние годы.
Эпӗ сире шӑп пулма ыйтатӑп!
Я прошу вас молчать!
Юпан 26-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 26 октября
Вики-хутлӑха тума ятарлӑ ПХ — вики движокĕ — кирлĕ.
Для создания вики-среды необходимо особое ПО — движок вики.
15. Турӑ умӗнче юрӑхлӑ ҫын, хӑвӑн ӗҫӳнтен вӑтанмасӑр, чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс ӑнлантарса вӗрентекен пулма тӑрӑш.
15. Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Турра тав, турра тав!»
Слава богу, слава богу!»
— Партире тӑман ҫынсем пулсан, ун чух мӗнле? — ыйтрӗ Ваня Гриценко.
— А если кто беспартийный, тогда как же? — спросил Ваня Гриценко.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 385 км юхса кĕрет.
Устье находится в 385 км по правому берегу реки Кеть, в посёлке Белый Яр.
Вӑл ял Советра ытларах вӑхӑт ирттернӗ, ҫавӑнпа правление пынӑ чухне заняти пӗтме те пуҫланӑ ӗнтӗ.
Она задержалась в сельсовете, и, когда пришла в правление, занятие уже шло к концу.
Пӳлӗме ҫавӑнтах шурӑ чечексен ирӗлсе исленекен ачаш, ҫепӗҫ те савӑнӑҫлӑ шӑршипе тулса ларнӑ сулхӑнтарах сывлӑш ытампаланах вӑркӑнса кӗчӗ.
Прохладный воздух, наполненный нежным, тонким и радостным благоуханием белых цветов, потоком ворвался в комнату.
М-r Бьюмонт, Америкӑра хӗрсене пур ӗҫре те ирӗк параҫҫӗ тени тӗрӗс-и вӑл?
Правда, m-r Бьюмонт, что девушка в Америке не так связана?
Выртсан ҫӳлӗ пӳлӗм тата ҫӳлӗрех курӑна пуҫларӗ.
Высокий сенник раздался.
Анчах Мирон Дмитриевич, ачашшӑн кулса, ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ:
Но Мирон Дмитриевич ласково усмехнулся и похлопал его по плечу:
Шурӑмпуҫ тапраннӑ кӑна-ха.
но Яндул уже погнал на пастбище любимых свиней, чтобы пораньше вернуться.
Ҫакскер пыл хурчӗсене пӑхма вӗреннӗ тет, хӑй вара кӳршӗ ял-йыша хуран кукли пӗҫерме вӗрентнӗ.
Шел молодец, шел, увидал другую деревню.
Иван Николаевич Николаев (16.1.1907, Вӑрманхĕрри ялĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕ) — 31.3.1993, Шупашкар, Чӑваш Республики) — акушер-гинеколог, сывлӑх сыхлассине йĕркелекенĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ
Николаев, Иван Николаевич (1907—1993) — медик, депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва.
Салтаксем пурте хытӑ кӳреннӗ, ҫиленсе лартнӑ…
Они оскорблены и обозлены…
Урай хӑми чӗриклетет.
Скрипит половица.
Таҫта урамра та вут ҫунать, унта пысӑк чул муклашкине хӗртеҫҫӗ, терӗҫ Алексее.
Где-то на улице тоже горел костер, и на нем, как сказали Алексею, калился большой валун.
Сӑра сутнӑ ҫӗре кайӑпӑр, тархасшӑн, каяр…
Пойдем в полпивную, пожалуйста, пойдем…
Вĕсене кĕскен «к.к.»
Их обозначают сокращениями «к.к.»
15. Иосия ывӑлӗсем: малтанхи — Иоахаз, иккӗмӗшӗ — Иоаким, виҫҫӗмӗшӗ — Седекия, тӑваттӑмӗшӗ — Селлум.
15. Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Канма вӑхӑт нумай кайнӑран ырӑ хыпар сарма тата пухусене ҫӳреме манӑн вӑхӑт сахал юлмасть - и?»
Спросите себя: «Не уходит ли у меня столько времени на отдых, что на духовные дела его почти не остается?»
Хӑйӗн пурнӑҫне икӗ хутчен ҫӑлса хӑварнӑ ҫын ҫумӗнчен Луиза сӑмах чӗнмесӗр иртсе кайсан, вӑл лайӑх мар пулнӑ пулӗччӗ.
И едва ли Луизе удобно было пройти мимо человека, который дважды спас ей жизнь.
Чернышӑн хӑвӑртрах чӑн-чӑн вӑрҫа курас килет, анчах вӑл ниепле те ӑна хӑваласа ҫитеймест, — вӑрҫӑ, пушхирти мираж пек, шавах малалла кайса пырать, ун хыҫне халӑх лӑках тулнӑ ҫулсем кӑна тӑрса юлаҫҫӗ; халӑхӗ вара, сӑрӑ тӗслӗ пулса кайнӑскер, вӗҫӗ-хӗррисӗр юхать те юхать, ку юхӑм нихҫан та пӗтессӗн туйӑнмасть.
Чернышу хотелось поскорее увидеть настоящую войну, однако он до сих пор нигде ее не находил; она убегала вперед, как мираж в пустыне, оставляя за собою только дороги, забитые народом, который плыл и плыл без конца, серый от пыли, и, казалось, этот людской поток не кончится никогда.
— Ай-хай пирӗн анненӗнҪылӑхӗсем пысӑк мар, — Вӑл никама юратман, Пӗр аттене анчах ҫав…
А у нашей маменькиИ грехи-то маленьки,Она не любя никого,Только тятю одного…
6, 7. а) Пухӑва вӗрентекенсем Библипе лайӑхрах усӑ курас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
6, 7. а) Как те, кто обучает собрание, могут пользоваться Библией наилучшим образом?
Павӑл ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, вӑл хӗрсе кайнине асӑрхаса, лӑпкӑн:— Вӗсене кукӑр йывӑҫ патне ҫитме ирӗк парӑпӑр, — терӗ.
Павле обернулся и, заметив его волнение, спокойно сказал: — Подпустим их к кривому дереву!
Кил-ҫурт ҫавӑрма пулӑшап эп сире.
Не сразу, не вдруг, конечно, а потихоньку-помаленьку.
Шуррисем персе ҫитрӗҫ.
Пришли эти белые.
Гремучи ртутьпе пироксилинсӑр пуҫне ҫынсем юлашки ҫӗраллӑ ҫул хушшинче вут хыптаракан япаласем тата та нумай шутласа кӑларнӑ: динамит, гремучи студень, мелинит, лиддит, шимозе, вестфалит, робурит, карбонит тата ыттисем те.
Кроме гремучей ртути и пироксилина, за последние сто пятьдесят лет открыто еще много других очень сильных взрывчатых веществ: динамит, гремучий студень, мелинит, лиддит, шимозе, вестфалит, робурит, карбонит и так далее.
Тимрук ҫакна ниепле тавҫӑрса илеймерӗ.
Тимрук ломал голову.
«… Вӗсем виҫҫӗшӗ те тайгана хӑюллӑн кӗрсе кайрӗҫ — тайга вара сирӗлсе вӗсене ҫул пачӗ.
«…Все трое смело в тайгу вошли — и тайга расступилась перед ними.
Пуҫӗ чӑтма ҫук шавлать, пырта хӑсас килнӗ пек темӗн йӗкӗлтесе тӑрать.
В голове отчаянно гудело, тошнота подступала к горлу.
Юрӑ пуҫаруҫи аллинчи чӗлпӗре ҫӳлелле ҫӗклесе ваштах пӑрахрӗ те тротуарсем ҫине казаксене ӑсатма кӗпӗрленсе пухӑнса тӑнӑ хӗрарӑмсен ушкӑнӗ еннелле намӑссӑррӑн куҫ хӗссе илчӗ; унӑн ӗнтӗ йӗс тӗслӗ питҫӑмартийӗсем тӑрӑх хура мӑйӑхӗсем патне тар мар, йӳҫӗ эрӗм шӗвекӗ юхса анчӗ.
Запевала, наотлет занося, бросал поводья, цинично подмигивал в густые на тротуарах толпы провожавших казаков женщин, и по жженой бронзе его щек к черным усикам стекал горький полынный настой, а не пот.
Хӑш чух хула еннелле темскер шӑхӑрса, пуҫ тӗлӗнчен иртсе каять.
Иногда что-то со свистом проносилось над головой по направлению к городу.
Хальхи вӑхӑтра туркменсен президенчĕ - Гурбангулы Бердымухаммедов.
В настоящее время президентом является Гурбангулы Бердымухамедов.
Павел сӑваплӑ ӗҫе мӗн таран хакланӑ?
Насколько серьезно Павел относился к своему служению?
Григорий гимнастерка тӑхӑнчӗ, куҫ харшисене пӗркелентерсе, хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ:
Григорий надел гимнастерку, нахмурился, пошевелил плечами.
манӑн хырӑм тӑранчĕ
я наелся
1978 — «Генрих IV» (Л. Пиранделло) — маркиза
— «Генрих IV» (Л. Пиранделло) — маркиза
— Вёшкинчен пулма кирлӗ.
— Должно, из Вешек.
Сирӗн ҫак кунсенче унран аякра пулмалла.
Вы должны быть от нее эти дни вдали.
Ҫӑка айӗнче уҫӑ та лӑпкӑ; сулхӑна вӗҫсе кӗрекен шӑнасемпе пыл хурчӗсем те майӗпен сӗрленӗн туйӑнать; ӗнчӗ тӗслӗ вӗтӗ те таса, ем-ешӗл курӑк чӳхенмест; вӗсен ҫӳлӗ тунисем, тӗлӗнсе хытса кайнӑ пек, ним хускалмасӑр лараҫҫӗ; ҫӑкан аялти турачӗсем ҫинчи сарӑ ҫеҫкесен пӗчӗк ҫупкӑмӗсем чӗтренмесӗр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Под липой было прохладно и спокойно; залетавшие в круг ее тени мухи и пчелы, казалось, жужжали тише; чистая мелкая трава изумрудного цвета, без золотых отливов, не колыхалась; высокие стебельки стояли неподвижно, как очарованные; как очарованные, как мертвые, висели маленькие гроздья желтых цветов на нижних ветках липы.
— Тинӗсре уҫӑлса ҫӳреме аван ӗнтӗ.
— Покататься хорошо.
Ҫывхарса та ҫывхарса килеҫҫӗ Пугачев юланутҫисем.
Все ближе и ближе пугачевские конники.
Сӗтел-пукан промышленноҫӗ
Мебельная промышленность
Дунаев, хушнине итлесе, утса кайсан тата ун хыҫӗнчен: «Такан-ха, мана, такӑн!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Когда Дунаев покорно пошёл, то ему ещё вдогонку закричали: «Позапинайся у меня, позапинайся!»
реорганизаци тапхӑрĕ
период реорганизации, реорганизационный период
Тен, кам та пулин кафере ӗҫленӗ чухнехи савӑнӑҫлӑ кунсемшӗн тунсӑхлать.
Возможно, кто - то скучает по тем радостным временам, когда можно было помогать в кафе.
Жоржетта чӗкеҫсем еннелле пӳрнипе кӑтартса, кӑшкӑрса ячӗ:
Жоржетта ткнула пальчиком в сторону ласточек и крикнула:
Ҫак ыйтусем ҫине мӗнле хурав панине пӗлес тесе ҫакӑн хыҫҫӑнхи статьясене пӑхса тухӑр.
Ответы на эти вопросы вы узнаете из следующих статей.
— Камсем кутӑнлашаҫҫӗ, ара?
— Кто закапризничал?
Вӗсемсӗр епле-ха тата?
Хородничану засунул руки в карманы и, молодецки повернувшись па каблуках, понизил голос до топота:
Апла пулсан — мӗн ҫинчен калаҫас?
А если это так — о чем же разговаривать?
«Ой, пиччеҫӗм, сухалу епле тирет!» — тесе кулса пӑшӑлтатрӗ, вара вӑл хӑвӑрт кӑна, пиччӗшӗ асӑрхасран хӑранӑ пек, Ҫемен ҫине пӑхса илчӗ.
«Ой, братушка, какой же ты колючий!» — сквозь радостный смех прошептала она и быстро, словно боясь, что брат это заметит, посмотрела на Семена.
Старейшинӑсене хӑйсен ӗҫне туса тӑма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе мӗн тума пулать?
Как облегчить труд старейшин своего собрания?
Анчах та шӑпах ҫакӑ, тӗттӗмми, килӗшет пулас кунта мӑшӑррӑн-мӑшӑррӑн сапаланса пӗтнӗ ҫамрӑксене — пушӑ тенкел пӗрре те тупӑнмарӗ.
Однако, надо думать, именно этот полумрак и нравился уединившимся парочкам — все до единой скамейки были заняты.
Сӑнӳкерчĕке кӑларас
Удалить изображение
Ну, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмӗшпех, вӗҫне ҫитичченех пулчӗ.
Ну, а теперь уж окончательно всё.
ВУЛАКАНСЕМ ЫЙТАҪҪӖ
ЧИТАТЕЛИ ИНТЕРЕСУЮТСЯ
Кӳме хыҫҫӑн ушкӑнпа ачасем, ыйткалакансем, пынӑ ҫӗртех тӗрлӗ чикеленсе илсе кӑтартакан акробатсем, тата шӑкӑр-макӑрпа тутлӑ япала сутакансем чупса пыраҫҫӗ.
За колесницей шла пестрая толпа: арабы, нищие, акробаты, выкидывавшие на ходу всякие головоломные штучки, и продавцы мелких безделушек и сластей.
Миша асламӑшӗ пӳрте кӗрсен кӑпӑшка пӳремечсем ҫав тери час пӗтнинчен, ачасем хӑвӑрт калаҫма пуҫланинчен тӗлӗнсе кайрӗ.
Когда бабка вошла в избу, она только диву далась, как быстро исчезли ее пухлые шаньги и как тараторили языки.
Петька тахҫанччен ҫывӑраймасть.
Петька заснуть так скоро не мог.
Дик Сэнд, аллисене, урисене ҫыхнӑскер, урайӗнче выртать.
Дик Сэнд лежал на полу, связанный по рукам и ногам.
Ҫавӑнпа фашистсем, тушь пек хура тӗтӗм саракан шашкӑ пӑрахсанах, ҫӗр айӗнчи крепоҫре тревога панӑ.
И каждый раз, когда фашисты сбрасывали шашки, изрыгавшие клубы черного, как тушь, дыма, в подземной крепости объявляли тревогу.
Сыв пуллашнӑ Суворов.
Простился Суворов.
ЮРӐСЕМ: 53, 16
ПЕСНИ: 53, 107
Карттӑна лайӑх вӗренмелле, фронт линийӗ хӑш вырӑнпа иртсе кайнине пӗлмелле: пирӗн кулленех хамӑр вӗҫевсем ҫинчен сӳтсе явнӑ ҫӗрте пулмалла.
Надо было хорошо изучить карту, узнать, где проходит линия фронта; ежедневно полагалось бывать на разборе боевых вылетов.
Наташа киле каҫхине тин таврӑнчӗ, хӑй вӑйран кайнӑ, выҫӑпа аптранӑ.
Наташа доплелась до дома, страшно усталая, голодная.
Хӑраса ӳкнипе машинисене каялла ҫавӑрнӑ вӗсем, ҫул пӳлӗнсе ларнӑ.
От страха они повернули машины назад и устроили на дороге затор.
Айтӑр панулми татма! — сӗннӗ ҫавӑнтах Ежов, пур вӑйӑсемпе ҫӳревсене хаваслантараканскер.
Айда за яблоками?! — предлагает Ежов, вдохновитель всех игр и похождений.
Ӗҫсӗр аптратӑн-и?
Делать нечего?
Ҫапах та, хуть мӗнле пулсан та, чи лайӑх ӗҫ Сашӑшӑн сунара ҫӳресси шутланать.
И все-таки самым любимым занятием Саши оставалась охота.
Тути-ҫӑварӗ ун — сим-пыл, хӑй вӑл — ҫунса тӑран вут-кӑвар.
Уста его — сладость, и весь он — желание.
Мана йышӑнчӗҫ унта, итлерӗҫ, адрес ҫырса юлчӗҫ.
И верно, приняли меня там, послушали, адресок записали.
Чунӗ унӑн ырӑ.
Душа у него добрая.
Пурсӑмӑр та ӗҫ пӑрахса чупса пытӑмӑр.
Мы все побросали работу — и к нему.
— Эпӗ сана хушӑн мар, римлянсемшӗн мар, хам тавӑрас тесе ҫуннипе ҫӗнтерӳ тума сӗнетӗп.
Не ради тебя и не ради римлян я несу тебе победу, а ради мести!..
— Акӑ мӗне пӗлтерет килте выртса, чӑлхасене…
— Вот что значит залежаться дома и надевать чулки…
кĕпе ҫурӑкĕсем
клочья рубахи
Royal Power of Dissolution on Parliament in the British Commonwealth;
The Royal Commonwealth Society (of Canada)
Кала: кӗтчӗр Хӗрлӗ Ҫара.
Скажи, чтобы ждали Красную Армию.
Коля Приходько вилни ҫинчен пӗлтерекен хыпара пирӗн партизансем епле йывӑррӑн кӗтсе илни пирки калама та кирлӗ мар.
Излишне говорить, как встретили у нас весть о гибели Коли Приходько.
Вӑл ҫавӑн пек хытӑ тӑнине пурте ӑнланаҫҫӗ, ӑна хисеплӗ вырӑна хураҫҫӗ.
Все понимали это упорство и относились к нему с уважением.
Эсир хӑрушлӑхран хӑраса унран пӑрӑнса тӑрасшӑн пултӑр-и?
Риска испугались, решили откреститься от него?
Елена шухӑша кайрӗ.
Елена задумалась.
Темех мар, тепӗр тесен, иртет, тутӑрпа хыттӑнрах ҫыхса лартӑр.
Да ничего, пустяки, завяжите платком потуже.
— Ылттӑн чӗре, калама ҫук ытарайми чун! — терӗ Эвтибида, кӑмӑлне хуҫнӑ пек туса, вара унӑн пӗтӗм пичӗ-куҫӗ йӑл кулнипе ҫуталса кайрӗ.
— О, золотое сердце, о, благороднейшая душа, — произнесла растроганным голосом Эвтибида; все лицо ее осветилось улыбкой.
Малтан питӗ чаплӑ та хитре ҫурт пулнӑ вырӑнта ҫӳлӗ чул сӑрт ҫӳлелле кармашса ларнӑ.
А там, где терем стоял, скала высится.
Эпӗ астӑваймарӑм, хӑҫан пуҫланчӗ пуль симфони, анчах вӑл пуҫланчӗ — чӗмсӗрлӗхрен пӗр систермесӗр тухрӗ, этем ӑсӗнче шухӑш ҫуралнӑ пек ӑрӑмлӑн ҫуралчӗ, унтан сарӑлса-сарӑлса пычӗ, ҫунат туянчӗ, мачча патне ҫити ҫаврӑна пуҫларӗ, зал тулли тулса ларчӗ.
И я не знаю, когда началась симфония, но она началась — незаметно возникая из молчания, таинственно, как возникает мысль в сознании, и скоро разрослась, обрела крылья, кругами пошла к потолку, заполнила собой весь зал.
Вӑл Лизӑна виҫӗ ҫул ытла курман.
Три с лишним года он не видел Лизу.
Вара ҫапла ыйтӑп: «Кам эмеллет сана?».
А потом задам ему такой вопрос: «Кто тебя лечит?»
Касӑм смоква илнӗ те ӑна шыҫӑ ҫине хунӑ, вара Езекия сывалнӑ.
И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.
Урӑхла каласан, наци политикинче чӗлхе тӗп вырӑн йышӑнать.
Другими словами, в национальной политике язык играет ключевую роль.
Каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ, ҫул ҫинче те, каннӑ чухне те тыткӑна лекнисене ҫав тери хытӑ сыхлаҫҫӗ.
Само собой разумеется, что за пленниками был установлен строжайший надзор как во время похода, так и на стоянках.
Ганэль шутланӑ тӑрӑх — Фиас ҫичӗ хутчен печӗ, Ганэль саккӑрмӗшне кӗтет, анчах ҫаранӑн симӗс тӗтрин ҫак пайӗнче сасартӑк шӑп-шӑпӑрт пулса тӑчӗ.
Фиас выстрелил, по счету Ганэля, семь раз; восьмого он ждал, но в этой части зеленого лугового тумана наступила вдруг полная тишина.
Вӑл сулахайри аял енче вырнаҫнӑ.
Он расположен в нижнем левом углу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 154-мĕш перевҫĕсен дивизин 571-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
К марту 1945 года сержант Николай Ежов командовал орудием 571-го артиллерийского полка 154-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
Кӑчкӑллӑ турата илсе кайрӗҫ, анчах та салху шухӑшсенчен хӑтӑлма йывӑр пулчӗ: вӑл урасӑр пулса юлни ҫинчен пӗлсен, Оля мӗн калӗ-ши?
Вербу убрали, но от тяжелых мыслей трудно было избавиться: что скажет Оля, узнав, что он стал безногим?
Усть-Невински станици тахҫанах ирхи тӗтре айне пулчӗ.
Усть-Невинская давно скрылась в утреннем тумане.
— Парус, — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ Мотя.
— Парус! — восхищенно вздохнула Мотя.
Мӗнле кӗтмен ҫӗртен тӗл пулчӗҫ!
Какая неожиданная встреча!
Анчах хӗрача, парта хушшине ларсан, чавсисене сарса кӑкӑрӗпе ҫырӑва хупласа хучӗ.
Но девочка, сев на парту, выставила острые локотки и грудью прикрыла письмо.
Эпӗ халиччен те хамӑн пурӑнӑҫра пӗр ҫӗрте ҫакӑн чухлӗ нумай йӗлтӗр купаланса тӑнине курманччӗ.
Никогда в жизни до тех пор я не видел столько лыж, собранных вместе.
Час шӑнкӑрав пулмалла, унччен ҫак кайӑка сутса килем-ха, — тенӗ Ежов, йӗм кӗсйинчен пӗр пӗчӗк пакет кӑларса.
Скоро уж звонок, побегу чижа продавать, — объявил Ежов, вытаскивая из кармана штанишек бумажный пакетик.
— Ылхану ҫиттӗр ӑна! — кӑшкӑрнӑ тата ултӑ-ҫичӗ каппадокиец.
— Да будет он проклят! — закричало еще шесть-семь каппадокийцев.
«Пионера ҫырӑнтӑн-и?
«В пионеры записался?
— Ах, mon cher, хаклӑ тусӑм, эсир кунта пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн эпӗ мӗн тери хӗпӗртерӗм-ши! — пуҫларӗ вӑл мускавла-французла чӗлхепе, малалла та ҫаплах французла сӑмахсем перкелешсе калаҫрӗ.
— Ах, mon cher, мой дорогой, как я обрадовался, узнав, что вы здесь! — начал он на московском французском языке и так продолжал, пересыпая свою речь французскими словами.
Эпӗ ӗнер тин уҫӑлса ҫитрӗм.
Только вчера у меня прояснился разум.
Пӗр старейшина Грэмпа туслашма тӑрӑшнӑ, кайран вара Грэм ӑна хӑйпе Библи вӗренме ыйтнӑ.
Через несколько лет он попросил об изучении Библии одного старейшину, который раньше старался с ним подружиться.
– Ан хӑра, эпир сана пит лайӑх касса яратпӑр, еще спасибо скажешь! – лӑплантарчӗ Ксюша.
Мама их стригла сама, поэтому близняшки знали, что нужно расческой провести до кончиков и стричь по прямой.
Анчах пирӗн тус, пирӗн тантӑш (купӑссем ун ҫинчен юрлаҫҫӗ) ӳкнӗ, персе аннӑ.
Но тот, чью душу пели скрипки, с чьим детством сейчас мы сами были ровесниками, сражен в бою.
Ҫапла туни питӗ тӗрӗс пулать тетӗп, — тесе Кондратьев тин кулса илчӗ.
Я думаю, это и будет самое правильное.
Шӑпах эсир анлӑ тавра курӑмлӑ та тарӑн пӗлӳллӗ ҫамрӑксене, ҫӗршывӑн пулас гражданӗсене ҫитӗнтеретӗр.
Именно вы растите образованную, духовно развитую молодежь, достойных граждан страны.
Апат-ҫимӗҫе вӗсем король шучӗпе ҫитерсе усрарӗҫ, хӑйсем манпа ялан кӑмӑллӑ калаҫрӗҫ.
Содержание мне отпускалось за счет короля, и обходились со мной довольно хорошо.
Вӑшаланса тухрӑм, ухмах.
«Бабушка, — говорит Глеб, — бабушка, смотри, кого я привез. Красавица, Василиса Красная. Хлеб да соль нужны».
Анчах вӑл хӑйӗн ҫитес ҫулӗ пит инҫе пуласса пӗлмен.
Но он этого не знал.
Пирӗн умра экономикӑн тӗп отраслӗсене тата социаллӑ сферӑна цифра мелӗ ҫине куҫарас тӗллев тӑрать.
Перед нами в целом стоит задача цифровой трансформации ключевых отраслей экономики и социальной сферы.
Гладиаторсен пращникӗсем римлянсен лагерӗн хӳмисем патнех ҫывхарнӑ, римлянсен салтакӗсем тарӑхса кайнӑ, хӑйсене ҫапӑҫу пуҫлаттарма ыйтнӑ, Орест вӗсене аран чарса тӑнӑ.
Орест всеми способами постарался сдержать пыл своих легионов: пращники гладиаторов доходили до самых частоколов римского лагеря, и солдаты громкими криками требовали, чтобы их вели в бой.
Васена хулпуҫҫисене сиктерсе илчӗ.
Васена пожала плечами.
Вӗсем ҫыран ҫине тухса пирӗн паталла аллӑ метр ҫывхарсанах эпир икӗ пулемётран та пеме тытӑнтӑмӑр.
Как только они подошли метров на пятьдесят к берегу, мы открыли огонь сразу из двух пулемётов.
— Ҫав кирлӗ-ха!..
— Так их!..
Хӑвӑра пур енчен те кӑтартма пултаратӑр.
Отношения с любимым человеком на этой неделе будут складываться максимально гармонично, любой ваш каприз будет выполнен.
Кӑштах ҫӗкленчӗк сӑмси, кӑштах тӳрех мар ҫӑварӗ ачаннилле ҫепӗҫ.
Слегка приподнятый нос, слегка неправильный рот были по-детски нежны.
Каҫ пулнӑ, ҫуллахи тӑп-тӑрӑ тӳпе кӑштах хӗрелнӗ.
Был вечер, и прозрачное летнее небо чуть розовело.
Нумай пулмасть тирпейлӗ те шакла пулнӑ пуҫӗнче кӑтра ҫӳҫӗ тӑраткаланса тӑрать.
С жесткими вихрами на недавно еще опрятной и коротко остриженной голове.
Хум иртсе кайрӗ, вара тин вӑл аслашшӗне тепӗр хут чӗнчӗ:
Волна схлынула, и она снова позвала деда:
Самаях пысӑк ҫав масар.
Это кладбище действительно большое.
— Ан тив, Милкине ирӗк паччӑр, ӑна ҫын тивӗҫӗнчен катӑк хӑварма юрамасть, — терӗ хӗрсе кайнӑ студент.
— Пусть дадут ей свободу, нельзя же лишать ее человеческих прав, — говорил студент с жаром.
— Уҫ, тенӗ, хапхуна!.. — кӑшкӑрса тӑкрӗ кубанкӑллӑ салтак.
— Отчиняй ворота!.. — крикнул солдат в кубанке.
— Йӗр ҫине ӳкрӗ!
— На след напал!
Пӗр тӑванӗ кулса ячӗ.
Одна родственница засмеялась.
— Ҫук, халь юрамасть.
— Нет, сейчас нельзя.
Хӑй чикки тӳнсе каять, хӑйӑ лап сӳнет…
Пока мать не развела огонь и не зажгла лучину, в избе царила мертвая тишина.
(Админсем ҫеҫ ку сообщенине пӑхма пултараҫҫĕ)
(только администраторы могут видеть это сообщение)
Анчах ӗҫ тухманнине вӑл хӑй те сисет.
Но он и сам видел, что ничего у нас не получается.
— Унтан вара, чӑннипе калас-тӑк, эпӗ ӗнтӗ ҫисе тӑрантӑм.
— И вообще я здорово сыт.
Икӗ эрне иртсенех Беренштейнсен алӑк умӗ патӗнче Саньӑпа иксӗмӗр тӑратпӑр, кунта темле кивӗ кӗрӗксем те ротондсем пур, эпир шарламасӑр тӑратпӑр.
А через две недели мы с Саней стоим в тесной передней у Беренштейнов, среди каких-то старых шуб и ротонд, стоим и молчим.
Вӑт ӑнлантарса пар ӗнтӗ ҫакна ҫак парти деятельне!»
Вот попробуй докажи этому партийному деятелю».
— Ман ӑшра темле киревсӗр япала пурӑнма пуҫларӗ, — шӑппӑн, айӑпа кӗнӗ пек каласа пачӗ Петр.
— Завелась во мне какая-то дрянь, — тихо, виновато сознался Пётр.
Ҫатан ҫине ӳкнӗ чухне Мишка пӗр старикӗн аллинче виҫӗ юплӗ тимӗр сенӗкӗн шурӑ вӗҫӗсене курчӗ.
Падая на плетень, Мишка заметил в руках у одного старика белые зубья вил-тройчаток.