alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Емельянов Пётр Николаевич — (12.06.1920-05.02.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Емельянов родился 12 июня 1920 года в селе Рязановка (ныне — Ульяновской области).
(Матфей 25: 14 — 18, 23, 26, 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 25: 14 — 18, 23, 26, 28 — 30.)
Володя ҫӗр хутах хӑй тупнӑ моряк койки патӗнче ларчӗ.
Ночь напролет Володя просидел у койки найденного им моряка.
Ҫилленессе ҫиллентӗрех, ӗҫне кӑна кӑлартӑрччӗ.
Пусть злится, а дело пусть сделает.
Ҫынсене ӑшӑ та таса пултӑр.
Чтоб людям тепло было и чисто.
Чочой ун хыҫҫӑн чупса кӗчӗ.
Чочой вбежал в хижину следом за ним.
Ӑна 4-мӗш Заамурски полкӗн застави тытса чарчӗ.
Его остановила застава 4-го Заамурского полка.
Унччен те пулмарӗ столовӑйран, спальнӑсенчен, паркран пирӗн еннелле ачасем ыткӑнчӗҫ.
И тотчас из столовой, из спален, из парка к нам помчались ребята.
Марийка чӗнмерӗ, Ерофей Кузьмич ҫурӑмӗпе алӑк сули ҫумне тайӑнса, малалла каларӗ:
Марийка не отвечала, Ерофей Кузьмич, прислонившись к дверному косяку, продолжал:
— Аптрамаҫҫӗ, ваше благородие, аптрамаҫҫӗ ҫеҫ мар, питех те аван.
— Ничего, ваше благородие, очень приятно даже.
Эс таҫти ҫич ют хӗрӗ.
Ты чужая девушка издали.
Пӗр мухтанмасӑр калатӑп — чаплӑ кӗпер.
Скажу, не хвастаясь, — мост славный.
Хӑйĕн паллӑ «Электричество тата магнетизм трактачĕ» ĕҫĕнче (1873) Максвелл ҫырнӑ:
В своём знаменитом «Трактате об электричестве и магнетизме» (1873) Максвелл писал:
Унӑн ҫамки ҫинче тата йӑлтӑртатса тӑракан пичӗ ҫинче икӗ ҫӗвӗ палӑрать.
На лбу и лоснящейся щеке нанайца темнели два шрама.
Эрне варринче нумай тӑкакланма тивӗ.
Возможны крупные расходы в середине недели.
Зиночка ӑна ҫӗнӗ фигура туса кӑтартнӑ.
Зиночка грациозно показывала ему новую фигуру.
Арӑмӗ кӑшкӑрса ямарӗ, сулӑнса каймарӗ, вӑл ҫӳлелле ҫӗкленӗ аллине хуллен кӑна антарчӗ те, хӑйсем ҫинелле тӗлленӗ револьверсен кӗпҫисем умӗнче упӑшкине алӑ пачӗ.
Жена не вскрикнула, не пошатнулась, только легким движением опустила и подала ему руку под дулами направленных на них револьверов.
Авесса тунӑ йӑнӑш пире мӗне вӗрентет?
Чему мы учимся из того, какую ошибку совершил Авесса?
— Ан хӑра, шуйттан ухмахӗ, лар, — кӑмӑллӑн кулса саламларӗ ӑна Макар.
— Не пужайся, чертова дура, садись, — ласково улыбаясь, приветствовал ее Макар.
Малтан эпир сӗтел ҫине те лектерейместӗмӗрччӗ, пирӗн пӗтӗм задача — сӗтел ҫине лектересси пулнӑ.
Сначала мы вообще не могли попасть на стол, и вся задача была только в том, чтоб попасть.
Ҫавӑнтах урипе тапса илчӗ.
И ногой топнула.
Ҫутҫанталӑк чӗртаварне хӗрарӑм урӑх тӑрӑхра сутма хатӗрленнӗ.
Женщина планировала сбыть природное сырье в другом регионе.
Синопа ун хыҫҫӑн чупса кӑна пынӑ.
Синопе пришлось бежать за ним.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что мы обсудим в этой статье?
Хӑш чухне Яков Митя Лонгинов савӑнӑҫлӑ, нимӗнле хуйхӑ-суйхӑ пӗлмен ҫӗршывран килмен, темле кичем, тӗттӗм шӑтӑкран сиксе тухнӑ пек туйӑннӑ, халӗ вӑл хӑй палламан, хӑйӗншӗн ҫӗнӗ ҫынсем патне ҫитнӗ те, тинех ҫавӑнта ҫитнӗшӗн хӗпӗртесе, вӗсем умӗнче ташлать, култарать, вӗсем нумай пулнӑшӑн савӑнать, хӑй темрен тӗлӗнет.
Иногда Яков думал, что Митя Лонгинов явился не из весёлой, беспечной страны, а выскочил из какой-то скучной, тёмной ямы, дорвался до незнакомых, новых для него людей и от радости, что, наконец, дорвался, пляшет пред ними, смешит, умиляется обилию их, удивлён чем-то.
Шыва мӗнле кӗрсе ӳкрӗн вара?
Как же ты попал в воду?
Тен, «масштаблӑ ҫиллеслӗх», «масштаблӑ ырӑ кӑмӑл» темелле?
Может, лучше следовало сказать: «масштабного гнева», «масштабной приветливости»?
Вӑл тӳрех Ленька ҫине сиксе ларчӗ, ӑна ҫере тӗксе ӳкерсе, чӗркуҫҫийӗсем хушшине хӗстерсе хучӗ, ача пит-куҫне юрпа сӑтӑрма пуҫларӗ.
Он бросился к Леньке, свалял его, зажал между коленями и стал натирать Лицо мальчика снегом.
4) 233 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) статью 233 изложить в следующей редакции:
— Тен, шухӑшласа пӑхатӑн? — сассине хытарса ыйтрӗ сотня командирӗсенчен пӗри.
— Может, подумаешь? — строго спросил один из сотенных.
Ирина Анатольевна Привалова (пĕрремĕш упӑшкипе — Сергеева; чӳк, 22, 1968, Малаховка, СССР) — совет тата раҫҫей ҫӑмӑл атлечĕ, олимп чемпионки (2000 ҫул), нумай хутчен тĕнче, Европа, СССР, РФ чемпионки.
22 ноября 1968, Малаховка, СССР) — советская и российская легкоатлетка, олимпийская чемпионка 2000 года, многократная чемпионка мира, Европы, СССР, России.
Пӗтӗм уйрӑмлӑхӗ те — пирӗнтен сылтӑмра-ҫулахайра кӳршӗсем (урӑх частьсем) пулманни ҫеҫ.
Всё отличие только в том, что мы не имели соседей ни справа, ни слева.
ун ҫине пӑхма тискер
на него страшно смотреть
Ку вара вӑрттӑнлӑх: анчах манӑн ӑна сире каласа парас килет.
А это уж секрет; я вам, пожалуй, выдам его.
Тахҫантанпах ҫавӑн пек хӑтланать, — терӗ Пантелей Прокофьевич, ҫӑварти ҫӑкӑрне чӑмласа.
Давно себя так ведет, — жевал Пантелей Прокофьевич.
— Ҫук! — кӑшкӑрчӗ Татьяна, пукан ҫинчен тӑма пикенсе.
— Нет! — крикнула Татьяна, попробовав встать со стула.
Генералсем пур енчен те Мускавалла шӑваҫҫӗ.
Со всех сторон, со всех окраин к Москве движутся генеральские банды.
— Тивмеҫҫӗ…
— Не тронут…
Косицын футштока антарчӗ, унтан, хыттӑн калаҫма юраманнине манса, кӑшкӑрса ячӗ:
Косицын опустил футшток и, забывшись, гаркнул:
Ҫакна илтсен шкул пахчинче ӗҫлекен хӗрсем те пухӑнчӗҫ.
Услышав это девушки, работающие в огороде, собрались.
Нарӑс, 19 — Лугдун патĕнчи ҫапӑҫу, унта Клодий Альбин узурпатора Септимий Север рим императорĕн ҫарĕсем ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
19 февраля — Битва при Лугдуне, в которой узурпатор Клодий Альбин потерпел поражение от войск римского императора Септимия Севера.
Ача пек тытатӑн хӑвна!
Как мальчишка ведешь себя!
б) 3-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) абзац третий пункта 3 изложить в следующей редакции:
— Вӗсем ун тавра ҫӗр чаваҫҫӗ.
– Они вокруг него производят земляные работы.
Гришака асатте чӗрҫине библи кӗнеки хунӑ.
Дед Гришака держал на коленях Библию.
— Аттепе анне киле таврӑнмассерен сана наказани памасӑр нихҫан та иртмен-ҫке-ха.
— Ведь никогда еще папа и мама не приезжали без того, чтобы не наказать тебя.
Хальлӗхе вӑхӑт ҫитмен-ха.
Время еще не пришло.
Ҫакӑн ҫинчен нумайрах пӗлес тесе эсир филиалпа ҫыхӑнма пултаратӑр.
Также вы можете обратиться в филиал, обслуживающий вашу страну.
Уйран мужиксем юланутсемпе, чавсисене хӑлхисем таранах ҫӗклентерсе сиккипе килеҫҫӗ, вӗсене хирӗҫ хӗрарӑмсем ӳлеҫҫӗ, ачасем чупаҫҫӗ.
С поля, верхами, скакали мужики, взмахивая локтями до ушей, вопили бабы встречу им, бегали мальчишки.
1926 ҫул тĕлне кантона 7 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 7 волостей:
— Мӗн! — ӑнланаймарӗ вӑл.
— Что? — не поняла она.
Йыхравланаканĕ паллӑ мар
Неизвестный приглашенный
Тёма асаплӑ минутсем тӳсет.
Тёма переживает мучительные минуты.
Ефремов Иван Илларионович
Ефремов, Иван Илларионович
Асфальт пӗтрӗ, вара машин ҫинчен япаласем каллех кӗмсӗртетме, сиккелеме тапратрӗҫ.
Асфальт кончился, и снова все загрохотало, запрыгало в машине.
Эрне варринче шопинг тума васкӑр – Ҫӗнӗ ҫул валли чылай усӑллӑ япала, парне туянатӑр, укҫа вара сахал тӑкаклатӑр.
Ближе к середине недели отправляйтесь на шопинг! Есть вероятность купить массу полезных вещей, подарки на Новый год, и не потратить при этом много денег.
Кирек-мӗнле пӑхсан та турра хисеплекен ҫын ӗнтӗ.
Проходит неделя, месяц, год.
— Рубежанскра тӗл пулнине астӑватӑр-и?
— Помните вечер в Рубежанске?
Хӗрарӑмсем хире тислӗк турттараҫҫӗ.
Женщины возили в поле навоз.
Кутузов хыпаланман, ҫар командующийӗсене чӑрмантарман, унӑн лӑпкӑ сӑн-сӑпачӗ хӑйӗн штабне ҫапла каланӑ пек туйӑннӑ: «Эсир мана темӗнтӗрлӗ событисемпе хӑрушлӑхсем ҫинчен пӗлтеретӗр пулин те эсир куратӑр пулӗ, ӗҫ эпӗ палӑртса хунӑ пекех пулса пырать».
Кутузов не суетился, не дергал командующих армиями и всем своим видом как бы говорил своему штабу: «Вы видите, несмотря на все тяжелые события и ужасы, о которых вы мне докладываете, все идет, как я и предвидел».
«Иегова Свидетелӗсем хӑйсен пур ӗҫне те хӑйсен ирӗкӗпе тӑваҫҫӗ, укҫа - тенкӗ парасси пирки те харпӑр хӑй ирӗкӗпе памалла тесе шутлаҫҫӗ: мӗн чухлӗ тата хӑҫан памаллине кашни хӑй йышӑнать» (Этем прависен Европӑри Сучӗ, 2011 ҫул).
«Как и в случае с другими видами деятельности Свидетелей Иеговы, сбор религиозных пожертвований проводится исключительно на добровольной основе: каждый сам решает, сколько и как часто ему жертвовать» (Европейский суд по правам человека, 2011 год).
сӑлтавсӑр хумхану
беспричинное беспокойство
Ҫав кун вӗҫӗнче * Иисусӑн вилмелле пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл 11 шанчӑклӑ апостолӗпе пӗрле пулнӑ чухне ҫӗнӗ уяв пуҫарса ярать — хӑйӗн пулас вилӗмне асӑнса тумалли ятарлӑ каҫхи апат (Матф.
В конце того дня * Иисусу предстояло умереть, поэтому, находясь вместе с 11 верными апостолами, он вводит новое празднование — особый ужин в воспоминание своей предстоящей смерти.
Кӗпе кӑна ҫухалман-ҫке тата.
Ведь не только эта рубашка пропала.
Анчах пӑшӑлтатни усӑсӑр пулчӗ: пӗр ҫекунд та иртмерӗ, халӗ ҫеҫ вӗсем хӑварнӑ пусӑ тӗпнелле, пусӑ аяккинчи картлашкасене тӗкӗне-тӗкӗне, темскер тӑнкӑлтатса анчӗ те, хӑлхана ҫурса яракан взрыв ачасем пытаннӑ галерея стенине ялт! ҫутатса илчӗ.
Но было поздно: не прошло и секунды, как за ними по стволу колодца, откуда они только что выскочили, пронеслось что-то, резко гремя о неровности камня, и оглушительный взрыв бросил слепящий отблеск на стены галереи, за поворотом которой успели укрыться мальчики и девушка.
Эпӗ ҫапах та руководитель вӗт, анчах мана пуринпе те пӗр купана йӑвантараҫҫӗ.
Я руководитель, а меня сваливают в общую кучу…
Христиансен юлашки татӑкне туртса илес тетӗр-и!
У христиан последний кусок отнимать!
ушкӑнлӑ ĕҫ
коллективная работа
Кӑҫал эпир социаллӑ сферӑри 800 ытла патшалӑх тата муниципалитет учрежденине, е вӗсен 66 процентне, ҫӗнетме палӑртатпӑр.
В текущем году мы хотим охватить модернизацией более 800, или 66 процентов, государственных и муниципальных учреждений социальной сферы.
Тата хушса хутӑм: эпӗ унпа, Браунпа, Гез ҫав карап Браунӑн тенипе ҫеҫ калаҫатӑп.
Я прибавил, что говорю с ним, Брауном, единственно по указанию Геза о принадлежности корабля ему.
Операцие Леопольд Кронекер нимĕҫ математикĕ ячĕпе ҫапла калаҫҫĕ.
Операция названа в честь немецкого математика Леопольда Кронекера.
Паркинсон чирĕпе вилнисем
Умершие от болезни Паркинсона
Станци тулашне ҫулӑн айккине те хулана хӑварнӑ батальонӑн цепӗсем выртса юлчӗҫ.
И за станцию по обе стороны пути залегла защитная цепь батальона, оставленного в городе.
— Аса илтӗм, ара: Магнитту тимӗр тӑпри Магнитогорск вырӑнне тупса пачӗ, кали тӑварне Соликамск кирлӗ пулчӗ, Ангаран Братск ҫывӑхӗнчи чуллӑ шарлакӗ гидростанци пӗвин, пӗрлех Братск хулин вырӑнӗсене янтӑланӑ.
— А вспомни, как залежи железной руды у горы Магнитной указали место Магнитогорску, на калийных солях поставили Соликамск, каменное сужение Ангары у Братского порога указало место плотине гидростанции, а вместе с тем и городу Братску.
— Район пулӑшмалла.
— Район должен помочь.
Ҫавӑн чухне вӗсем «ӗмӗртекен амӑшӗ ачисене юратса пӑхнӑ пек» йӑваш пулнӑ (1 Фес. 2: 7, 8).
При этом они были ласковы, «как кормящая мать, которая лелеет своих детей».
«Хӗрне тӑватӑ сехетре, Солхатӑн аслӑ урамӗнче, кипчаксенчен уйӑрса лартнӑ Египет патшин — султан Бибарсӑн авалхи мечечӗн ишӗлчӗкӗсем патӗнче ҫакса вӗлеретпӗр» — тесе ҫырнӑ Мерельбан.
«Казнь состоится в четыре часа на главной площади Солхата, у развалин древней мечети султана Бибарса — государя Египта из кипчаков», — так писал Мерельбан.
Икӗ ҫул ҫыхӑну йӗркелерӗмӗр, кӑҫал ҫӗнӗ телеканал уҫрӑмӑр.
В течении двух лет налаживали связи, а в этом году открыли новый телеканал.
Ҫавӑнпа та алӑк тӑпси чӗриклетни илтӗнсенех эпӗ ҫӳле, хамӑн пӳлӗме, кайрӑм; кил хуҫи вӑрӑм урисемпе йывӑҫ пусмасем тӑрӑх такӑртатса улӑхрӗ, столовӑй витӗр утса иртрӗ те хӑй ӗҫлекен кабинета кӗрсе кайрӗ.
Поэтому я собирался благоразумно удалиться наверх, в свою комнатку, как вдруг заскрипела входная дверь; ступени деревянной лестницы затрещали под длинными ногами, и хозяин дома, миновав столовую, быстро прошел в свой рабочий кабинет.
Халӗ эсӗ те пысӑклантӑн ӗнтӗ.
Мы уже выросла.
— Пурне те тытатпӑр! — шанчӑклӑн кӗрлесе карӗҫ ыттисем.
— Перело-овим! — уверенно загудели остальные.
Эпӗ кунта, манӑн тусӑм вилнӗ ҫӗр-шывран, ӑна пӗлнӗ ҫынсенчен аякра, пурӑнма тӗв турӑм.
Я решил жить здесь, подалее от людей, среди которых погиб мой друг.
Эпӗ атӑ ҫӗленӗ, салтакра ҫӳренӗ, таркӑн пулнӑ, фабрика хуҫи пулнӑ, учитель пулнӑ, халь вара эпӗ икӗ пуса та тӑмастӑп!
Я был сапожник, я был солдат, я был дезертир, я был фабрикант, я был учитель, и теперь я нуль!
Валерий унӑн аллисене ҫыхнӑ кантрана салтрӗ.
Валерий освободил его от веревок.
Сан шутупа ку вылямалли япала-им?
Что это тебе, шутки, что ли?..
Гавриленко Александр Гаврилович — (20.08.1920-26.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Гаври́лович Гавриле́нко (1920—1943) — советский военный.
Жилин приказӗ тӑрӑх йӗркелесе тӑратнӑ боецсем тӳссе тӑраймарӗҫ — хресченсене хирӗҫ тапса сикрӗҫ.
Выстроившиеся по приказу Жилина бойцы не выдержали и бросились навстречу крестьянам.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха йӑшаланса илчӗ, пиҫен йӗпписем ҫине ларнӑ, тейӗн.
Рыжий Илюха заерзал на месте, будто под него насыпали горячих углей.
Эпир лартса панӑ спектакль вӑл — трагеди…
Пьеса, которую мы сыграли, — это трагедия…
Вӑл вӑтаҫӗрти колоннӑра пулать.
Он будет в центральной колонне.
— Кунтан ҫӑлӑнса тухма урӑхла мел те пур пулӗ-ха.
— Найду и другой способ отсюда выбраться.
Таврара казаксем, партизансем явӑнаҫҫӗ, обозсене турта-турта илеҫҫӗ, юлакансене ҫитсе тураҫҫӗ.
Казаки и партизаны вьются вокруг, отбивают обозы, рубят отстающих…
Gregor Schiemann: Hermann von Helmholtz’s Mechanism: The Loss of Certainty.
Hermann von Helmholtz’s Mechanism: The Loss of Certainty.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Вера Павловна вӗсене заказсем ҫулталӑкра кашни уйӑхрах пӗр пек пулманни ҫинчен асӑрхаттарчӗ, уйрӑмах тупӑшлӑ уйӑхсенчи усламӑн пӗр пайне тупӑшсӑр уйӑхсенче тыткаламашкӑн уйӑрса хурсан начар пулмӗччӗ, терӗ.
После этого Вера Павловна обратила их внимание на то, что в их мастерстве количество заказов распределяется по месяцам года очень неодинаково и что в месяцы особенно выгодные недурно было бы отлагать часть прибыли для уравнения невыгодных месяцев.
— Ну-ка, хӗрарӑмсем, пулӑшӑр, атту илтмеҫҫӗ!
— Ну-ка, бабы, помогите, a то не слышат!
Тухтара Сайте, тӑвана хисепленӗ пек, хапӑл туса йышӑнчӗ…
Сайде искренне обрадовалась приходу Тухтара, встретила его как родного.
Нимӗҫсем чӳречене хӑмасемпе ҫапса лартнӑ та, пулӗмре пач тӗттӗм пулса тӑнӑ.
Немцы забили досками окно, и в избе было темно.
Чикӗ хӗррине пысӑках вӑйсем илсе ҫитересси ҫӑмӑлах пар пулнине, анчах кампани ӑнӑҫлӑхӗ ҫав тери пысӑк пулассине Кутузов малтанах курса тӑнӑ; тӑшмана пӗтӗмпех пӗтерессине вӑл малтанах лайӑх пӗлнӗ.
Кутузов видел, что нелегко будет довести до границы сколько-нибудь значительные силы, но что успех кампаний будет во всяком случае колоссальный; с глубокой проницательностью предугадывал он полное уничтожение противника».
Чиркӳ тӑрринчен сасартӑк ҫине-ҫинех чан ҫапнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг с колокольни раздался набат.
Е эпӗ сана пӗлместӗп-и?
Али я тебя не знаю?
Никӗсри 11 шкул физика кабинечӗсем валли ку чухнехи лаборатори оборудованийӗ илчӗҫ те ӗнтӗ.
11 базовых школ уже получили современное лабораторное оборудование для кабинетов физики.
— Ҫапах та питех шел, эпир ӑна тинӗс ҫийӗнче тупаймарӑмӑр.
— Но все же было бы лучше, если бы мы ее выловили в открытом море, под определенной широтой и долготой.
Эс ирӗклӗх килет пуль тетӗн,Шанатӑн манӑн сӑмаха…
И, верю, тотчас отзовется На неподкупный голос мой…
— Мӗн кирлӗ-мара лӑпӑртататӑн?
— Что вы городите чушь!
Ах, епле телейлӗ эпӗ!
Ах, как я счастлива!
Пӗлесчӗ санӑн епле апатне!..
И что за обед, если б ты только знал!..
Вӑл манӑн йывӑрӑшпа ҫӳллӗш виҫине шайлаштарасшӑн имӗш.
Она окончательно потеряла надежду добиться соответствия между моим ростом и весом.
Кун пек лару-тӑрура хӑвӑн чун-чӗрӳне уҫса пама намӑс.
Просто оскорбительно было бы открывать ему душу.
Киле кӗмесен, хисеплӗ вырӑна лармасан, апат-ҫимӗҫрен пӑрӑнсан — хытах кӳренеҫҫӗ…
Обида большая, если в дом не зайдешь, на почетное место не сядешь, от еды откажешься…
— Ох, кӗтсе илтӗм эпӗ, кӗтсе илтӗм…
— Ох, дождалась я, дождалась…
Ӑҫта мӗн кирлӗ мар, унталла ан пӑх эсӗ!
Да ты не вороти глаза куда не следует!
Хӑй ятлать, хӑех кулать, — куртӑн-и?
Ругает, а сам улыбается, — видел?
Пӗр - пӗр ҫӗршывра судра тӗрӗслӗхе тупма май килмерӗ пулсан, эпир тӗнчери судсене жалоба паратпӑр.
Если в какой - то стране нам не удается добиться справедливости, мы подаем жалобу в международные суды.
Эпӗ ӑна Синопа тесе чӗнетӗп.
Я называю его Синопой.
— Чӑнах та? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Да ну?
Вӗсенчен кунта ним пытармалли те ҫук.
И скрывать тут от них нечего.
Шаффхаузен кантонĕн хулисем
Населённые пункты кантона Шаффхаузен
Отряда ӑҫтан кам килнипе Пятышев сахал интересленнӗ иккен, — вӑл отряд чапӗпе хытӑ хӗпӗртенӗ тата ҫак чапра хӑйӗн те пай пурри ҫинчен шухӑшланипе киленсе пурӑннӑ.
Оказалось, что Пятышев мало интересовался тем, откуда и кто шел в отряд, — он сгорал от восторга за славу отряда и искренне наслаждался мыслью, что в этой славе есть и его доля.
21. Хамӑн мӗнпур тӑвӑм тӑрӑх ӑна хирӗҫ хӗҫ йыхӑрӑп: кашнийӗ хӑйӗн тӑванне хирӗҫ хӗҫ ҫӗклӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
21. И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.
Типшӗм вӑрӑм пӳрнисем яланах вылянса тӑраҫҫӗ, ҫаплах темӗн ҫинчен кала-кала лараҫҫӗ е темӗн ҫинчен ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ, тен, нимӗн тума пӗлмесӗр аптраҫҫӗ пулӗ.
Длинные сухие пальцы постоянно в движении, все что-то рассказывают или о чем-то переспрашивают, может быть недоумевают.
Мускав валли материалсем хатӗрлеме Батманов уйӑрса панӑ пилӗк кун иртрӗ.
Пять дней, отведенных Батмановым на подготовку материалов для Москвы, остались позади.
Ҫил вӗсен ҫулҫисене силлентерет, тикӗс мар урайӗнче хӗвел пайӑркисем куҫкалаҫҫӗ.
Ветер шевелил листья, и по выщербленному полу скользили солнечные зайчики.
— Авӑ ҫынсем епле юратаҫҫӗ, — терӗ Наталья сасартӑк.
— Вот как люди любят, — вдруг сказала Наталья.
Ҫакӑн ҫинчен калаҫма Бркана та йывӑр пулнӑ пек туйрӗ Павӑл.
Павле показалось, что и Брке неприятно и тяжело говорить об этом.
Шыҫӑн хирурги уйрӑмӗ час-часах корнев, трахеобронхиллӗ лимфоузсем, клетчаткӑсем, лимфоузсем анлӑ сарӑлнине, кӑкӑр стена резекцийӗ, перикард, диафрагмӑсем, трахейсем, хытӑ кӑмӑллисем, магистраль савӑт-сапа (аорчӗсем, венӑн ҫӳлти арки), шыҫса кайнӑ апат стенисен тата шыҫӑ шыҫнӑ ытти пусма татӑкӗсен резекцийӗ иртет.
Хирургическому удалению опухоли часто сопутствует широкое удаление корневых, трахеобронхиальных лимфоузлов, клетчатки и лимфоузлов средостения, резекция грудной стенки, перикарда, диафрагмы, бифуркации трахеи, предсердия, магистральных сосудов (аорты, верхней полой вены), мышечной стенки пищевода и других тканей, проросших опухолью.
Анчах никам та каялла чӗнсе илмен, вӑл чиперех калитке патне ҫитнӗ.
Но его никто не позвал назад, и он благополучно дошел до калитки.
Ҫавӑнтах янӑранӑ сасӑ ҫӳллӗ маччана ҫитсе ҫапӑнчӗ курӑнать: вӑл улшӑннӑ пек пулчӗ.
Гул этот изменялся, встретив, как казалось, высокие своды.
Чуриловӑн хумханнипе пичӗ хӗрелсе кайнӑ, бригадирсем иккӗшӗ те салхуллӑ та ҫивӗнчӗклӗ.
У Чурилова взволнованное, раскрасневшееся лицо, а оба бригадира были мрачные и злые.
Хресченсенчен тӑратнӑ хурал посчӗсем пӗр-пӗринчен аллӑ метрта пулнӑ.
Сторожевые посты из крестьян стояли метрах в пятидесяти друг от друга.
Ҫырма тайлӑмӗ ҫине хӑпарса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ май, кашни сас-чӗве тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Взобравшись наверх, на склон оврага, он принялся прохаживаться взад и вперед, чутко прислушиваясь к каждому шороху.
Епле тӗлӗнмелле, Пелагея Ниловна, — рабочи халӑх ҫав тери кӳренмелле пурнӑҫпа пурӑнать, анчах та унӑн чӗри лешсеннинчен авантарах, кӑмӑлӗ ырӑ!
Как странно, Пелагея Ниловна, — рабочий народ живет такой трудной, такой обидной жизнью, а ведь у него больше сердца, больше доброты, чем у тех!
— Январьте, — илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— В январе, — донеслось сверху.
Шырани усӑ паман.
Поиски не привели ни к чему.
— Хӑш енче? — тесе ыйтрӗ вахта ҫинчи Том Аустин.
— В, каком направлении? — спросил стоявший на вахте Том Аустин.
• 1 Тимофей 5: 11 — 15
• 1 Тимофею 5: 11 — 15
— Пире пурне те ҫавӑн пек акӑ…
— Всех нас вот эдак…
Каҫхи тӗттӗмрекӗмсӗр-кемсӗр туса,кил-ҫурт шӑплӑхнепӑсса ячӗ,пит лӑпкӑ,чипер арӑмнетӗл пулсахӑлха чиккинченянклаттарчӗ.
Прогромыхавв ночной тишине,встряхнувсемейное ложе,миролюбивойи тихой женескулуна скулу перемножил.
Анчах Рагулин хыҫҫӑн тухса калакан сысна фермин заведующийӗ, пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ, ҫаврака питлӗ, тулли ӳт-пӳллӗ, кӗреҫе сухаллӑ Григорий Пантелеевич Нарыжный, пачах урӑхла тухса каларӗ вара.
Зато совсем в другом тоне выступил вслед за Рагулиным заведующий свинофермой Григорий Пантелеевич Нарыжный, мужчина лет пятидесяти, круглолицый, с бородой.
ИЕГОВА эпир пурӑнакан вӑхӑт пирки малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Ҫав кунсенче акӑ мӗнле пулӗ: тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсенчен кашни халӑхӗн вунӑ ҫынни пӗр иудей аркинчен тытӗ те: „ эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир “ тейӗ» (Зах. 8: 23).
ИЕГОВА предсказал о нашем времени: «В те дни десять человек из всех народов, говорящих на разных языках, ухватятся за полу иудея, ухватятся и скажут: „ Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог “».
Хӑйне салтнӑ хыҫҫӑн вӑл темшӗн никама та пӗр сӑмах та каласшӑн пулмарӗ.
Многозначительно подмигнув своему отражению в зеркале, Хородничану назидательно погрозил ему пальцем:
— Яланах шӑлна йӗрсе лартӑн, ху патна ҫитсен — каялла чакатӑн-и?
— То все скалил зубы, а как до самого дошло — на попятную?
Акӑ ӗнтӗ вӗсем ҫывӑхрах.
Они летят всё ближе и ближе.
Уҫӑлса ҫӳреме ҫеҫ тухрӑм.
Просто в проходку пошел.
Урок пӗтсен, вӗренекенсем хӑйсен учителӗ тавра пухӑнчӗҫ, — хӑшӗ пирус турттарнӑ, хӑшӗ ыйту панӑ, леш урокра текех мӑйӑхне пӗтӗрсе ларакан арҫын, хӑй тетрадьне уҫрӗ те:— Пӑхӑр-ха, Виктор Игнатьевич, — терӗ хулӑн сасӑпа, — тӗрӗс-и эп ҫырнисем?
А когда урок был окончен, курсанты обступили своего преподавателя, — кто угощал табаком, кто задавал вопросы, а тот молчаливый мужчина, что весь вечер крутил ус, развернул тетрадку с записями и чертежами:— А взгляни, Виктор Игнатьевич, — сказал он басом, — правильно я вершу дело?
Марьяна лашаран пӑрӑнчӗ те, пуҫне каялла ывӑтса, йӑлкӑшакан пысӑк куҫӗсемпе казак ҫине лӑпкӑн пӑхса илчӗ.
Марьяна отодвинулась от лошади и, закинув назад голову, блестящими большими глазами спокойно взглянула на казака.
Ывӑлӗ вӑл ӑна эрех илме укҫа паманшӑн тарӑхнӑ-мӗн.
К счастью, мать скоро заметила пожар.
Сире комплимент нумай калӗҫ, эсир пурнӑҫпа киленсе пурӑнатӑр.
Вы будете купаться в комплиментах и наслаждаться жизнью.
Кристина Бёнцли-Зурер-Томчик () или просто Кристина Зурер (1974 ҫул, пушӑн 26-мĕшĕ, Базель, Швейцари) — швейцар авточупавҫи, телеертӳҫи тата фотомоделĕ.
Кристина Бёнцли-Зурер-Томчик или просто Кристина Зурер (26 марта 1974, Базель, Швейцария) — швейцарская автогонщица, телеведущая и фотомодель.
Лешӗ ӑна йӑпатса та, хӑратса та пӑхнӑ, анчах хӗрача ҫаплах ҫирӗп тӑнӑ.
Он пробовал действовать лаской, потом угрожал, но девушка осталась непоколебимой.
— Калӑр хӑвӑртрах, эпӗ сире пӳлмӗп.
— Говорите скорее, не буду перебивать.
— Эсӗ мана ан ҫиллен, Сергей, — терӗ Пашка, — пурнӑҫра тем те пулать.
— Ты не серчай на меня, Сергей, — сказал Пашка, — всякое бывает в жизни.
Вӗсем нумай ҫул хушши ҫумма - ҫуммӑн ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Много лет они служили бок о бок, проповедуя благую весть.
— Ҫап-пла-а… — тенӗ Маякин, усӑннӑ пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Н-да-а… — сказал Маякин, не поднимая низко опущенной головы.
Вара кашкӑр михӗ ӑшне кӗрсе выртать.
Волк и влез в мешок.
Вӑл пусма картлашки ҫине ларчӗ те карлӑк ҫинчи юра ывҫи-ывҫипе пуҫтарса ҫиме пуҫларӗ.
Он сел на приступки и ел горстями снег, собирая его на перилах.
Хаҫатҫӑн пӗр вӑхӑтрах педагог та, психолог та, социолог та, экономист та, культуролог та, кирлех пулсан, артист та, политик та пулмалла.
Газета должна быть одновременно и педагогом, и психологом, и социологом, и экономистом, и культурологом, а при необходимости и артистом, и политиком.
26. Суеҫӗ хӑйне чыссӑрла тыткалать, яланлӑхах ятне ҫӗртет.
26. Поведение лживого человека - бесчестно, и позор его всегда с ним.
Электричествӑпа тулнӑ ҫӑра сывлӑш тӗрлӗ сас-чӗве илтӗнми туса хучӗ тесе шутласа илме май пур.
Можно было подумать, что плотный, насыщенный электричеством воздух утратил способность проводить звуки.