alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дик тӗрӗс астӑвать пулсан, ку тӳремлӗхӗн тӗп паллисем ҫакӑн пек: шыв ҫителӗксӗр, йывӑҫ тавраш ҫитӗнмест, чулсем ҫук, ҫанталӑк ҫумӑра кайнӑ вӑхӑтра тал-пиҫен тапса тухать те, пӗчӗк йывӑҫ ҫӳллӗшне ҫитсе, шӑрӑх вӑхӑтра иртме май ҫук чӑтлӑх туса хурать.
И если память ему не изменяет, характерные черты этой равнины таковы: нехватка воды, отсутствие деревьев, полное отсутствие камней, а в сезон дождей — могучий рост чертополоха, который достигает размеров небольшого дерева и в жаркое время образует непроходимые заросли.
Унтан тӗнче хӗрри инҫе юлнӑччӗ-и?
— На каком языке царь наш говорит?
Вӗсем тӑрӑшнипе нумай пулмасть Яндекс чӑвашларан куҫарма вӗренсе ҫитрӗ.
Благодаря их стараниям недавно Яндекс научился переводить с чувашского.
— Ҫапӑҫӑва яма ыйтатпӑр!
— Драки просим!
Юлашкинчен Чакакпа Гарик кимӗ патне ишсе ҫитрӗҫ.
Сорока и Гарик наконец подплыли к лодке.
— Ҫапла, кайран вӗсенчен виҫҫӗшӗ вилнӗ, мӗншӗн тесен купса вӗсене хӑй те самаях вӑйлӑ касма ӗлкӗрнӗ…
— Да, а трое из них потом померли, потому купец их тоже больно косой порезал…
Унтан пуҫ тайса пурне те сывлӑх сунчӗ, хӗрарӑмсем те ӑна пуҫ тайса саламларӗҫ.
Затем она поклонилась всем, и женщины тоже ответили ей поклонами.
Чӗрӗ юлнисем ҫӗрле каллех пӗрле пухӑннӑ та, пӗр патрон юлмиччен тытӑнса тӑрса, тинӗс ҫинчи ваттисен сӑмахӗнче каланӑ пек: «Вилетпӗр, анчах парӑнмастпӑр!» — тесе приказа пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
Но ночью все, кто уцелел, снова собрались вместе, решив держаться до последнего патрона и выполнить приказ хотя бы по славной морской поговорке: «Погибаем, но не сдаемся!»
Тарас чарӑнса тӑчӗ те, ҫӗлӗкне хыврӗ.
Тарас остановился и снял шапку.
Эпӗ киле таврӑнса кӑмака ҫине улӑхса ларайрӑм анчах — ман атте хуларан ҫитрӗ те.
Только я вернулся и влез на печку, слышу — батя вернулся из города.
— Мӗн пулнӑ сана паян? — ыйтрӗ сасартӑк Олеся.
— Что такое сегодня с тобой? — спросила вдруг Олеся.
Вӑл чӗрӗ пулсан, вал чӗрӗлет, е вал чӗрӗ юлмасть.
Если он жив — он останется жив или он не останется жив.
Янаварпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Кушил мучин кӑштах кӑмӑлӗ пӑсӑлни сисӗнет.
Задумавшись, некоторое время глядел на пылаюший огонь, не видя его.
— Вӑл часах пулӗ, мисс Мэри: эсир телейлӗ пулнине эпӗ хамах курӑп-ха.
— Я надеюсь, мисс Мэри, что скоро настанет день, когда я увижу вас счастливой.
тӑнӑҫлӑн пӑхса тӑр
глядеть умиротворенно
Эпӗ сире чӗрӗлле тыткӑнлатӑп.
Я возьму вас живьем.
— Ҫапла… сӑмах май — ултавҫӑ та.
— Да… и мошенник, кстати.
— Аллуна ҫак кӗнеке ҫине хур та тата тепӗр хут кала.
— Положи руку вот на эту книжку и скажи еще раз.
Темле илемсӗр пит-куҫ ӳкерсе хунӑ, ҫитменнине тата чернилпа!
Рожу какую-то нарисовали, да еще чернилами!
Машина хӑвӑрт пынипе вӑл юлташ вара кая тӑрса юлать.
Но скоро аэроплан развивает такую скорость, что он отстает.
Ҫапах та Алексей, юлашки виҫӗ патронпа тӗплӗн усӑ курма шутласа, ҫапӑҫма хатӗрленчӗ.
Но Алексей приготовился бороться и хорошо израсходовать оставшиеся три патрона…
Пинӗ-пинӗпе пурӑнаҫҫӗ Францире эмигрант-революционерсем.
Тысячи русских революционеров-эмигрантов жили во Франции.
— Алло, илтӗнмест…
— Алло, не слышу…
Тунтикун килӗшӳ тумашкӑн ӑнӑҫлӑ – сирӗн укҫа енчен хӗсӗк мар, ҫавӑнпа ӑна банка хывасси пирки шухӑшлама пултаратӑр.
Понедельник удачен для заключения сделок – в средствах вы не стеснены, поэтому можете всерьез задуматься о выгодных вложениях.
Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех «килессе» ӗненме пулӑшакан мӗнле виҫҫӗмӗш ҫирӗплетӳ пур?
Какова третья причина верить в то, что Божье Царство «придет» скоро?
Ӗнтӗ эпӗ ӑна хамран ҫирӗпрех, тӳрӗрех тесе те шутламарӑм.
Он уже не был ни тверже, ни справедливее, ни мудрее меня.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сире хам пухнӑ пӗрче кӑтартма сӑмах панӑччӗ.
Итак, я обещал вам показать зерно, из которого вышел.
Сирӗн хаклӑха пӗрле пайлакан ҫынна тӗл пулма пултаратӑр.
Электросамокаты снова появились на Чебоксарских улицах.
Виҫӗ хут вилме тытӑннӑ, аяк пӗрчисене ватнӑ, чуна ҫаплах кӑларса ӳкермен.
Три раза о гроб спотыкался, ребра помял, а душу не вытряс.
Темиҫе ҫул каялла хӑй ҫапла пӗтӗм кил-ҫурта саланма, юхӑнма пӑрахса хӑварнӑ пулсан, халӗ кама ӳпкелеме пултартӑр-ха вӑл?
Разве имел он право кого-то корить теперь, если сам несколько лет назад бросил все на разор и запустение?
Пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшнӑ чухне сиксе тухакан мӗнле йывӑрлӑхсене Иегова ҫӗнтерме пулӑшать?
Какие препятствия на пути к единству Иегова помогает нам преодолеть?
Тин ҫеҫ килсе чарӑннӑ пӑрахутран дебаркадер ҫине карлӑклӑ трап хучӗҫ, вара уяври пек хаваслӑх, хӗсӗк трап сыпӑкӗсем тӑрӑх ҫырантан пӑрахута куҫса, палубӑсем ҫийӗн сарӑлма тапратрӗ.
С только что причалившего парохода на дебаркадер перекинули деревянный, с перильцами, трап, и весь этот праздничный, будто заряженный весельем людской поток начал как бы стекать через узкую горловину трапа с берега на пароход и вновь разливаться по его палубам.
Казаков — хушамат.
Казако́в — русская фамилия; женская форма: .
Автансем Юпитер, Марс, Квирин, виҫҫӗшӗ те римлянсен ҫарне пулӑшма хатӗр тӑнине кӑтартнӑ.
Куры показывали готовность всей троицы, Юпитера, Марса и Квирина, помогать римскому войску.
Пӗр-пӗрин ҫине вӗсем пӗр хут та пӑхмарӗҫ, анчах кашниех вӗсенчен теприн шухӑш-кӑмӑлне аякранах курса, туйса тӑчӗ, ҫакна пула самаях вӑйлӑ пӑлханчӗҫ.
Они ни разу не взглянули друг на друга, но каждый из них чувствовал на расстоянии настроение другого и напряженно волновался этим.
— Асту, лектеретӗп… — мӑкӑртатса пӗр утӑм турӗ ача.
— Гляди, зацеплю… — пробормотал мальчишка, делая первый шаг.
Пушхир тӑрӑх ҫӳренӗ чухне израильтянсем хӑйсен лару - тӑрӑвӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек мар, ҫын куҫӗпе пӑхнӑ.
Их ум и сердце были, образно говоря, закрыты покрывалом.
Акӑ, сӑмахран, ремесленнӑй шкулах илер: крепӑҫ вӗт-ха вӑл!
Недаром сказал ему тогда товарищ Ваня: «С рабочими ты по- встречаешься в борьбе».
кĕмĕл укҫа
серебряные монеты, серебро
Асӑннӑ тапхӑрӑн архитектура палӑкĕсем сыхланса юлман.
Памятников архитектуры той эпохи не сохранилось.
Легионерсем винтовкисене ҫӗклерӗҫ, тӗллеме пуҫларӗҫ.
Легионеры вскинули винтовки на прицел.
— Ырӑ каҫ, Джим тусӑм.
— Добрый вечер, друг Джим.
Чи вуланакан ача-пӑча кӗнекине Юрий Сементерӗн «Килӗр, килӗр, кайӑксем» (чӑвашла) тата Светлана Гордеевӑн «Весёлая карусель» (вырӑсла) кӗнекисем тивӗҫнӗ.
Самыми читаемыми детскими книгами стали «Килӗр, килӗр, кайӑксем» Юрия Семендера (на чувашском языке) и «Веселая карусель» Светланы Гордеевой (по-русски).
Мӗнле пӑрахса хӑварас-ха, мӗнле тутанса пӑхас мар-ха!
Как пропустить, как не попробовать!
— Эпӗ кунта пурӑнатӑп, анчах халӗ ҫеҫ вокзалран килетӗп.
— Я здесь живу, но сейчас только с вокзала.
«Ак телей!»
Да посеял его, а на поле повадилась свинья улбута, все изрыла.
— Нимех те илтӗнмест-ха.
— Ничего не слыхать.
— Ман шухӑшпа, Савва, сана Усть-Невинскрен тухса кайма вӑхӑт…
— По-моему, пора тебе, Савва, покидать Усть-Невинскую…
Крыльца умӗнче ӗнтӗ, портупейсемпе шинель аркисене юсакаласа, городовойсем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Под крыльцом уже дожидались, оправляя портупеи и шинельные полы, городовые.
— Графинра мӗн сан?
— Чего это у тебя в графине?
Темтепӗр япаласем тупас тӗлӗшрен кунти урамсем ачасемшӗн пуянрах пулчӗҫ.
Что же касается находок, то в этой части города их оказалось гораздо больше, чем в знакомых местах.
Хӑш - пӗр правасене хӗсме пултараҫҫӗ.
Некоторые свободы могут быть ограничены.
Унӑн ӗҫӗ — вӑкӑрсен хӳрине пӗтӗресси, а вӑл Мускаври питӗ ӑслӑ ҫынсем кӗрсе каяйман ҫӗре кӗме мекӗрленет…
Его дело быкам хвосты крутить, а он дуриком прется туда же, куда и шибко грамотные люди в Москве…
Эхер те эпӗ хамӑн йӑнӑшсене малашне те юсамасан, чухӑнсемшӗн ӗҫлемесен тата Сяо начальникпе пӗрле революци ҫулӗпе каймасан, мана ҫурӑлакан пульӑпа персе вӗлерӗр!
Если же я и в дальнейшем не исправлю своих ошибок, не буду работать на благо бедняков и не пойду по революционному пути вместе с начальником Сяо, пусть застрелят меня разрывной пулей!
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче шурӑ гвардеецсем Хура тинӗсре тӑнӑ ҫар карапӗсене Францие илсе кайнӑ пулнӑ.
Во время гражданской войны белогвардейцы увели из Черного моря во Францию несколько наших военных кораблей.
Местечкӑри ватӑ тухтӑр унан юн тымарне хыпашлакаларӗ, ҫуркуннехи сивӗ ҫил ҫинчен калаҫкаларӗ; Макҫӑм, куҫ-харшийӗсене пӗрсе лартнӑ та, йӑмӑкӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Старый доктор из местечка щупал пульс и говорил о холодном осеннем ветре; Максим хмурил брови и не глядел на сестру.
Вӑл хӑравҫӑ пулнӑ, нумай тата тӑранма пӗлми ҫинӗ, вара ҫинипе йывӑрланса ҫитсе е ҫывӑрнӑ, е:— Анне, мана кичем! — тесе ӳпкелешнӗ.
Он был труслив, много и жадно ел и, отяжелев от еды, или спал или жаловался: — Мама, мне скушно!
Почта ӗҫченӗсем тата нумай кӑсӑк та паха проекта пурнӑҫа кӗртессе шанса тӑратӑп.
Убежден, что работниками почты будет реализовано еще много интересных проектов.
Мӗн эсӗ ҫынсене ҫывӑрма памастӑн?
Чего не даешь людям спать?
Вунулттӑмӗш ӗмӗр умӗн вара Колумбпа Магеллан тата ытти тинӗс ҫӳревҫисем пит пысӑк ӗҫсем тӑва-тӑва ирттернӗ, ҫав вӑхӑтра пӗлсе ҫитернӗ тӗнче чиккине вӗсем тата инҫетерех куҫарнӑ.
В конце XV и в начале XVI века совершились великие путешествия Колумба, Магеллана и других мореплавателей, которые далеко раздвинули границы известного в то время мира.
Майор хӑй сӑмах илчӗ.
Сам майор произнес речь.
Республикӑн амӑшӗн капиталӗн программине те, унӑн пӗр ҫемьене тивӗҫекен виҫи 100 пин тенкӗпе танлашать, малалла тӑсмалла тесе шутлатӑп.
Считаю необходимым продолжить также  программу республиканского материнского капитала, размеры которого составляют 100 тыс. рублей.
Кунта вӑрттӑн кавар, кунта вӑрӑ-хурахсен йӑви!
Здесь заговор, здесь разбойничий притон!
сулема ирĕлчĕкĕ
раствор сулемы
Ҫапла пуҫланчӗ ун трагедийӗн пӗрремӗш акчӗ.
Так вступал он в первый акт своей трагедии.
Вӗсен ӗҫ тухӑҫлӑхӗ чака пуҫларӗ.
Выработка их постепенно снижалась.
— Эсӗ мӗн каланине итле.
— Ты слушай, когда тебе говорят.
Йӗкӗлтешсе кулчӗҫ те ӑна пӑрахрӗҫ ахӑр, — пӑхсан сиенсӗр-йӑваш пек туйӑнакан вӗри тимӗртен пӳрнесем перӗнсен ҫапла пӑрахаҫҫӗ.
По-видимому, его осмеяли и бросили, как бросают обжегшее пальцы горячее, казавшееся безобидным на взгляд железо.
— Ӑҫта ҫухалтӑн эс?
— Куда ты пропал?
Вӑрҫӑра вилнӗ е сусӑрланса юлнӑ ҫӗршер, пин ҫынсем, ҫӗршер пин тӑлӑх-туратсемпе упӑшкасӑр арӑмсем — акӑ ӑҫта илсе ҫитерчӗ халӑха тискер вилӗмӗн хӑрушӑ вучахӗ.
Сотни тысяч убитых и искалеченных, сотни тысяч сирот и вдов — вот результаты этой бойни.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 88-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн 1-мĕш экскадрильян командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Алекса́ндр Константи́нович Горове́ц (12 марта 1915 — 6 июля 1943, деревня Зоринские Дворы, Белгородская область) — Герой Советского Союза, заместитель командира 1-й эскадрильи 88-го гвардейского истребительного авиационного полка (8-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 5-й истребительный авиационный корпус, 2-я воздушная армия, Воронежский фронт) гвардии старший лейтенант.
Ҫак пӗтӗм тӗнчери организаци йӑнӑшсем тӑвакан ҫитменлӗхлӗ ҫынсенчен тӑрать.
Эта всемирная организация состоит из несовершенных людей, которые порой делают ошибки.
Вӗсем Наташӑпа Галина кинемейсем.
По данным Министерства труда и социальной защиты ЧР, бабушки показывали сказки детям-инвалидам, радовали подарками.
10. Пирӗн хамӑрӑн парне вырӑнӗ пур, ун ҫине кӳнине кӗлӗ чатӑрӗнче ӗҫлекенсен ҫиме ирӗк ҫук.
10. Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
— Мӗн эсӗ, ыр ҫыннӑм…
— Ну, что это ты, батюшка!..
646 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 646 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Чӗлхи те унӑн, ҫӗр ҫулхи тухатмӑшӑн, ыратма пӗлмест вӗт-ха ҫав сӑмахсене каланӑ чухне».
— И язык у нее, у столетней ведьмы, не заболит выговорить эти слова.
Тарланӑ пичӗсем хӗвел ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестят их вспотевшие лица.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапассине кашни эрнерех ирттерӗр.
Регулярно проводите семейное поклонение.
Ҫуна чӳхеннипе Миките вӑраннӑ та тӑнӑ.
Толчок пошатнувшихся саней разбудил Никиту, и он приподнялся.
— Ӑҫта каяс-ха манӑн, мӗн тӑвас? — ыйтрӗ вӑл.
— Куда же мне ехать и что делать? — спросил он.
Гвозденсӑр пуҫне партизансем пурте кулса ячӗҫ.
Все партизаны кроме Гвоздена рассмеялись.
Боронин Никифор Данилович
Боронин, Никифор Данилович
— Мӗн шуйттанӗ ҫуран утмалли.
— И черт-те чего идтить.
Унтан каллех халапҫӑн пӗр чарӑнмасӑр шӑнкӑрав пек шӑнкӑртатакан сасси чӳхенсе тӑрать.
И снова — текучий, бесперебойный голос рассказчика…
Эпир те Владимир Аркадьевичпа пӗрле хурланатпӑр.
И мы тоже вместе с Владимиром Аркадьевичем скорбим.
Жильцова ятлаҫма пуҫлать: аптрамалла ку ачасемпе, кирлӗ чух нихҫан та килте пулмаҫҫӗ.
Жильцова стала ругаться: когда нужно, ребят никогда не бывает дома!
Батманов сан ҫине пӑхни, тен, эсӗ ачасем ҫине пӑхни пекех пулӗ.
Отношение Батманова к тебе, наверное, такое же, как твое к ребятам.
Е вӑл унитаз ҫине сиксе ӳксе ларма ӗлкӗрет, е пӗтӗм тӗнче умӗнче намӑс куратъ.
Интересно, куда она ведет?
Мӗншӗн ҫывӑрманнине пӗлеймерӗм эпӗ.
Я у понял почему не спала.
2005 ҫулхи чӳк, 1 вырӑс версийĕ те ҫутта тухать .
1 ноября 2005 года появилась русская версия.
Ха-ха-ха-ха… — ахӑлтатса кулнӑ евӗр, ӗсӗклесе макӑрса ячӗ вӑл, ҫав хушӑрах тайӑлса-тайӑлса кайрӗ, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ҫӗре хаплатса ӳпне ӳкрӗ.
Ха-ха-ха-ха!.. — зарыдал он рыданиями, похожими на хохот, и он зашатался, поднял руки и грянулся лицом на пол.
Нумайӑшӗ «пархатарсӑр, йӗркесӗр... пӗр - пӗрне юратм [ асть ]» (2 Тим. 3: 2).
Многие из них «неблагодарные, неверные, лишенные родственных чувств».
Анчах кунта ҫак ҫӑмӑл ӗҫе те кирлӗ пек тума пӗлмеҫҫӗ иккен.
Но здесь и это простое дело не умеют сделать как следует.
Вӑл хӑйĕн ĕмĕрĕнче темиҫе профессипе те тӑрмашнӑ: ҫарта хĕсметре тӑнӑ, банкир пулса ĕҫленĕ, малтан ӑнӑҫлӑ, кайран юхӑннӑ, сан йышӑннӑ.
Человек увлекающийся и не очень практичный, он перепробовал на своём веку немало профессий: служил в армии, был банкиром, поначалу преуспевал, но потом разорился, принял сан.
— Асен мӗнле халь? — ыйтрӗ Марко.
— Как Асен? — спросил ее Марко.
(1 Коринф 7: 12 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 12 — 14.)
Ҫав вӑхӑтрах пире йӑлӑхтарнӑ хӗр е эпӗр «манса хӑварнӑ» ҫамрӑк арӑм урӑх ҫынна савма тытӑнсан хыпӑнса ӳкетпӗр эпӗр, анчах халь тин ӗнтӗ кая пулать.
Как говорится, близок локоть, да не укусишь.
Аллӑ метр е ҫӗр — мӗнле уйрӑмлӑх пур-ха!
Пятьдесят метров или сто — какая разница!
— Сан шутупа, эппин, — ҫилленчӗклӗн сӑмах хушрӗ Стефчов та, — сан ҫав ҫыннусем, ҫав патриотсем, пире ҫитсе курма кӑмӑл хывсан, вӗсене кӗтсе илме шкул ачисене кӑлармалла пуль, вӗсене юрӑ юрласа йышӑнма алӑк-хапхасене уҫмалла пуль, кукӑль пӗҫермелле мар-и тата, хӑш-пӗрисем ав ҫӑкӑр типӗтсе хунӑ-ҫке?
— Значит, по-твоему, — злобно отозвался Стефчов, — если эти твои люди, эти патриоты, соблаговолят нас посетить, надо вывести им навстречу детей из училища, надо встретить их с песнями, распахнуть перед ними двери наших домов, может быть, пирогов им напечь, как некоторые готовили для них сухари?
— Бум! — илтӗнсе тӑрать.
— Бум! — доносилось.
экипажӑн 173 пайташĕ
173 члена экипажа,
— Шоколад тутлине ӑнланать ак вӑл… ҫисе ятӑр…
— Он поймет, что шоколад это вкусно… пусть съест…
— Таврӑнмалла пирӗн, апат ҫимелле, канмалла, — терӗ Гусев, — ӗшенсех ҫитетпӗр ак, кунта, ахӑртнех, чӗрӗ чун та ҫук.
— Вернуться нам надо, поесть, передохнуть, — сказал Гусев, — умаемся, — тут, видимо, ни одной живой души нет.
Рудникӗ-мӗнӗ вӗсен пӗтӗмпех ишӗлсе антӑрччӗ!
Чтоб им обвалиться, этим шахтам.
Вӑл Зеньковича хӑйӗн типшӗм те вӑрӑм аллине тӑсса пачӗ.
Он протянул Зеньковичу свою длинную руку.
Эпир шутланӑ тӑрӑх, часах ҫыран пулмалла.
По расчетам скоро должен быть берег.
Иегова хӑйӗн чи хаклӑ парнине илес текенсене пурне те парать.
Самый щедрый дар Иегова предоставил всем, кто принимает этот дар.
Опанас пичче кӑна та ҫиеҫҫӗ, терӗ.
Дядя Опанас сказал, что и этот есть можно.
Тӗп чӑвашсем.
Истинные чуваши.
Кусем чеерех Унашкаллисемпе ҫапӑҫма йывӑртарах.
Эти хитрее. С такими воевать тяжелей, чем с открытыми.
Татьяна, чуп кӗлете хӑвӑртрах, михӗсем хатӗрле.
Татьяна, бежи до клуни, готовь мешки.
Вӗсем илсе килнӗ кедр турачӗ халӗ те кунти тумбочкӑрах выртать-ха.
До сих пор лежит в больничной тумбочке привезенная ими кедровая ветка.
Эпир каллех пурте чӗркуҫҫисемпе шуса малалла кайрӑмӑр.
И мы все опять ползли на коленях вперед.
Хурӑн вӗтлӗхӗнче вӑл кукӑр-макӑр ҫӳрерӗ.
Петлял в реденькой, наполнившейся светом березовой рощице.
Вӑл хронометр ҫине тата ытларах пуҫне усрӗ.
Он еще ниже склонился над хронометром.
Анчах чи лайӑх шурҫырли, чи тутли — вӑл юр айӗнче хӗл каҫни иккен.
Но не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она перележит зиму под снегом.
Пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнма пулӑшакан меслетсенчен тепри вӑл — пирӗн сӑмахсем кӑмӑллӑ пулни.
Еще один способ сохранять мирные отношения с другими — стараться, чтобы наша речь была любезной.
Ӑна виҫҫӗмӗш направленире, ытлашши кирлех мар направленире ӑнӑҫлӑ пултӑр тесе тӑваҫҫӗ, виҫҫӗмӗш направленире вара чикке пӑсакан чи пултаруллӑ, чи хаяр ҫын каҫать.
С тем, чтобы добиться успеха на третьем, якобы менее важном направлении, куда и устремлялся главный нарушитель.
Анчах вӑл пулас ҫук.
Это не удастся.
– Ну, ҫакӑнта вырнаҫӑр та пурӑнма тытӑнӑр, – терӗ вӑл пӳрт еннелле ҫаврӑнса.
– Ну, разместитесь здесь и обживайтесь, – сказал он, поворачиваясь к дому.
32: 5). Ку тӗнчери ҫынсен мӗнле тӗрӗсмарлӑха тӳсме тивет?
С какой несправедливостью сталкиваются люди в этом мире?
Auserwählte Himmlers Truppenteile.
Auserwählte Himmlers Truppenteile.
Чĕнӳ-хурав концепцийĕ () — цивилизаци аталанӑвне кӑтартакан схема-концепци, ӑна Аслӑ Британи философĕ тата историкĕ Арнольд Тойнби сĕннĕ.
Зако́н вы́зова и отве́та — закономерность, которая, по мнению британского историка и философа Арнольда Тойнби, определяет развитие цивилизации.
— Чакаҫҫӗ, пӗрмаях чакаҫҫӗ, — тенӗ вӑл йывӑррӑн сывласа, сӳнме пуҫланӑ куҫӗсемпе хӗрӗ ҫине тархасланӑ пек пӑхса.
— Отступают, всё отступают, — говорил он с тяжелыми вздохами и мучительно смотрел на дочь почти слепыми глазами.
Коноплянко ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр ырӑ кӑмӑллӑн пӑхса юлчӗ.
Коноплянко молча и благодарно смотрел ему вслед.
Виҫӗ ретпе хурса-тӑратса тухнӑ, капла вӗсем ҫав тери капмар тиевӗн йӑлтӑркка капламне евӗрлеҫҫӗ.
Все это было уложено в три ряда, представляя блистающие нагромождения огромной тяжести.
Чӑваш Ен экономики юлашки ҫулсенче палӑрмаллах лайӑх аталанса пырать.
Экономика Чувашии за последние годы приобретает качественно новый импульс развития.
«Ӑна сансӑр та ӗҫме пӗлекенсем пур-ха.
— Мне по загривку — и я по загривку.
140 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 140 км, площадь водосборного бассейна — 1270 км².
19. Сана икӗ тӗрлӗ инкек ҫитнӗ!
19. Тебя постигли два бедствия,
Пӑлансем май уйӑхӗнче пӑрулама тытӑнаҫҫӗ те июнь уйӑхӗнче пӗтереҫҫӗ.
Олени начинают телиться в мае и заканчивают в июне.
— Пултаран, Манька!
— Ну ты даешь, Манька!
ачана кӑкӑр сунне чӑмӑрта
прижать ребенка к груди
Сулахай борт патӗнче темӗнле тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Какое-то странное клокотанье послышалось у левого борта.
Санбата лексен, кантӑм та ҫирӗп шутласа хутӑм: халь тем пулсан та пехотӑран тухса каймастӑп! терӗм.
Как попал в санбат, отдохнул и твердо решил: ни за что не уйду теперь из пехоты!
Хӑвӑрах куратӑр вӗт халь вӑл йӗркене уяса тӑмалли вӑхӑт маррине, — терӗ вӑл аллине ҫилӗллӗн сулса.
Ведь вы же понимаете, что теперь не до этого, — раздраженно махнул он рукой.
Ҫавнашкал ҫынсем мӗн тӗрӗссипе мӗн тӗрӗс маррине пӗлме май ҫук тесе ӗненеҫҫӗ.
Для них все относительно и ничто не абсолютно.
— Ак, сӑмахран, пире илер: ман шутпа, пирӗн ҫемье партийнӑй.
— Вот, например, у нас, я считаю, вся семья партийная.
Акӑ сасартӑках лирикӑллӑ кӗвве савӑнӑҫлӑ сасӑсем тӑвӑллӑн кӗрсе кайрӗҫ.
В лирическую мелодию вдруг бурно ворвались радостные звуки.
Сирӗн кунта кӑмӑлсем мӗнле, ӑна эпӗ пӗлсех пӗтерейместӗп, анчах эпӗ пӗлетӗп, — эпӗр, Потоцкисем, пирӗнпе пӗрле Сангушкӑсем, Радзивиллсем, Замойскисем, Тышкевичсем, Браницкисем, — пурте, Польшӑра кам кӑна пуян та ятлӑ ҫын, камӑн кунта, Украинӑра, именисем пур, — пурте эпӗр хамӑр пурлӑхсем енне хӑйӗн ирсӗр аллине тӑсакансене пуҫӗпех пӗтериччен хӗҫпӑшалӑмӑра пӑрахас ҫук!
Мне неведомо, какие здесь у вас настроения, но я знаю, что мы, Потоцкие, а с нами Сангушки, Радзивиллы, Замойские, Тышкевичи, Браницкие — все, кто богат и знатен в Польше и чьи имения находятся здесь, на Украине, — мы не сложим оружия, пока не истребим всех, кто протянул свою хамскую руку к нашему добру!
Ҫӗр ӗмӗрех шӑнса тӑрать пулсан, проект тӑрӑх тума хушӑр.
Коли есть — вы предлагаете строить по проекту.
Сыхлануллӑрах пулма вӑл кил хуҫисене кун каҫах килкартинчен тухма чарчӗ.
Для полной безопасности приказали хозяину, чтобы никто не выходил со двора.
Унӑн пуҫӗ яп-яка пулсан, вӑл мӗнле вӑрҫӑ турри пулать-ха?
Какой же он будет бог войны, если у него волосы – шаром покати?
Ҫакна темиҫе тӗслӗх ҫирӗплетсе парать.
Вот лишь несколько примеров.
Ман хамӑн та Спадщан вӑрманӗнче чухне сухалсем хӑрушла ӳссе кайнӑччӗ.
У меня самого в Спадщанском лесу лицо так заросло, что люди пугались.
Усал сысна сӑмсипе каска йӑвантарса пынӑ пекех: йывӑрри те йывӑр, ыррине те кӗтмелли ҫук, ҫапах сӗтӗрет-ха…
Как шкодливая свинья с колодкой: и трудно и не на добро, а тянет…
Янтул чирлесе ӳкрӗ.
Ни с того ни с сего занемог мужик.
Таҫтан юрӑ илтӗнет.
Откуда-то слышится песня.
Клевлĕ районĕнчи Чигмалиновка ялĕнче пурӑннӑ, колхозра ĕҫленĕ.
После окончания начальной школы работал в колхозе в посёлке Чигмалиновка Клявлинского района.
Ак ҫумрах йытӑ пашкани илтӗнсе кайрӗ — хам ҫӗнӗрен сывлама тытӑннине илтрӗм пулинех.
Вот очень близко послышалось собачье дыхание, заодно, кажется, почувствовал, как и сам задышал по новой.
Пире беженецсене пурне те килсенчен кӑларса ыткӑнтарма хушнӑ, ӑнланмалла-и сире?
Нам такой приказ отдатый — всех беженцев выкидывать из домов, понятно вам?
— Мӗншӗн хурланнине пӗлместӗп эпӗ.
— Отчего грустно, я не знаю.
Унтан вӑл Джеммӑна ӗнер мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпех тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пама ыйтрӗ.
Потом он попросил ее рассказать подробно все, что именно произошло накануне.
«Анодийпе», Шурӑпа сывпуллашрӑм та таврари ҫулпа хам пата кайрӑм.
Я попрощался с «Анодием» и Шурой, окольными путями пошел к себе.
пархатарсӑр ĕҫ
неблагородный поступок
— Коммунистсен хӑйсен куҫӗсене уҫмалла.
— Чтобы коммунисты глаза разули.
Пирӗн калаҫӑва килхуҫи хӗрарӑмӗ хутшӑнчӗ:
В разговор вмешивается хозяйка:
«Хамӑр ҫӗр-шыврах пулӗ те?..
Люди там, сказывают, больно спесивы…
ҫил пĕр си шӑпланчĕ
ветер на некоторое время утих
%S пур ӗнтӗ.\nӐна улӑштармалла-и?
«%S» уже существует.\nЗаменить его?
Мире каллех сыхлас пулать.
Мир-то нужно тоже охранять.
Пӗр ҫул иртсе кайнӑ.
Микки, потмятый с перепугу шарахнувшимися конями, подмяли под себя, вернулся из больницы.
Вара отряд хӑйне сыхланма хушакан хыпара хӑш тӗлте илнӗ, ҫавӑнтах выртать те, ним хускалмасӑр пӗр сехет, икӗ сехет, виҫӗ сехет хушши, малалла кайма юрани ҫинчен связной пӗлтеричченех выртатьЭпир ҫул ҫинче тӗл пулнӑ пур чӑрмавсене те сирсе, малалла пыратпӑр.
Тогда отряд залегает в том месте, где его застала тревожная весть, и недвижно лежит час, другой, третий, пока связной не сообщит, что можно двигаться дальше.
штаб блиндажӗсем ҫинче маскировка тумалли сеткӑсем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем ҫине тӑват кӗтеслӗ симӗс пусма тӑрӑхӗсем ҫӗлесе лартнӑ;
над штабными блиндажами висели маскировочные сети с нашитыми на них зелёными квадратиками и шишками;
Паллах, Библие тӑван чӗлхепе вулама май пур пулсан ҫеҫ вӑл пире нумай усӑ парӗ.
Конечно, Библия может принести нам наибольшую пользу, если она доступна на том языке, который мы хорошо понимаем.
Анчах мӗнле кӑна чӗрчунсем пулчӗҫ-ха вӗсем?
Но что это были за животные?
Шӑнкӑр-шӑнкӑр шывне ҫеҫенхирти тахӑш ҫырма пуҫӗнчи ҫӑлкуҫсенчен чӗлтӗртеттерсе килекен юханшыв, хутора икӗ пая уйӑрса, майӗпен юхса выртать.
Степная речушка, вскормленная где-то в вершине лога ключами родниковой воды, медлительно текла по хутору, деля его на две части.
— Ахалех вӑрҫатӑн, атте, пурте хатӗр, урхалӑха ҫыхасси кӑна юлчӗ, — терӗ кӳреннӗ ывӑлӗ, кукӑр урисене ылмаштаркаласа.
— Зазря бранишь, тятя, все уж готово, только чересседельник продену, — переминаясь на кривых, изогнувшихся внутрь ногах, проговорил тот обиженно.
Гвозден хресченсен лагерӗ пулнӑ вырӑна, мина ӳкнӗ ҫӗре кайрӗ те унта таткаласа пӗтернӗ темиҫе кӗлеткене курчӗ.
Гвозден пошел на место крестьянского лагеря, туда, где упала мина, здесь он увидел несколько изуродованных трупов.
Лайӑх шутламалла ҫеҫ.
Нужно только все хорошенько продумать.
Вӑл та кая юлнӑ.
Он отставал.
Амӑшӗ ун шухӑшне ӑнкарса илет те:— Ҫӑткӑн ан пул ӗнтӗ тата! — тет ӑна.
Мать перехватила его выжидающий взгляд:— Не будь обжорой, — сказала она.