alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтрах вара нимӗҫсем пире пыртан ярса тытӗччӗҫ.
А немцы в это время вгрызутся нам в горло.
(Уйгур юмахӗ)
В давние времена родились у одного падишаха два желанных сына-близнеца.
пĕлтерĕш сĕмĕ
оттенок значения
Застава дежурнӑйӗ, сержант, Громада генерал патне пычӗ те аллине ҫамка тӗлне тытрӗ:
Сержант, дежурный по заставе, шагнул к Громаде, приложил руку к козырьку:
Ҫуллахи чи вӑрӑм кун
Канун летнего солнцестояния
Вӑл хӗрӗх ҫултан иртмен.
Ему не более сорока лет.
Уголовнӑй саккун тӑрӑх чи пахи пуҫ шутланнӑ пулас, ҫавӑнпа ӗнтӗ чи пысӑк айӑпшӑн ҫыннӑнне пуҫне каснӑ, ун хыҫҫӑн — ар хатӗрӗсем, ахальтен мар пӗччен пӳлӗме хупассипе кастарса ярасси самаях хӑратакан мелсем шутланнӑ.
Для них важнее была голова, и ее отсечение считалось тяжким наказанием, не менее тяжелым считалась и кастрация.
Каҫсенче Катерина ачасене хӑй тавра пуҫтарса ларнӑ.
По вечерам Катерина собирала детей в круг.
— Сирӗн пиччӳсем, сирӗн аҫусем фронтра кашни кун, кашни сехетре хӑйсен пурнӑҫне пама хатӗр, — терӗм эпӗ.
— Ваши братья, ваши сестры на фронте каждый день, каждый час жертвуют жизнью, — сказала я.
— Тарас темерӗн-и? — хаяррӑн тепӗр хут ыйтрӗ те Виктор памятник патне ларчӗ.
— Не хотел сбегать? — Виктор нахмурился, присел у памятника.
— ISBN 5-10-000191-7
— ISBN 5-10-000191-7.
Ҫак куҫсем ӑна ҫилентерсе ячӗҫ: вӑл ҫак куҫсене чӑнах та курасшӑн, анчах халь курнӑ пек мар, ҫыннисем вилсен тӗксӗмленнӗ куҫӗсене курасшӑн пулчӗ…
Эти глаза распаляли злобу, сердце колотилось одним желанием — увидеть на самом деле эти глаза, но не такими, а помутневшими, с уходящими под лоб зрачками.
3: 1 — 4, ҪХ). Ҫавӑн пек эгоистла юратупа христианла юрату хушшинче нимӗнле пӗрпеклӗх те ҫук.
Эта эгоистическая любовь не имеет ничего общего с христианской любовью и является полной ее противоположностью.
Пӗлтӗр Шупашкарта умлӑ-хыҫлӑ иккӗмӗш ҫул ҫӑмӑл атлетика енӗпе иртнӗ Раҫҫей чемпионачӗ унта хутшӑннисемшӗн тата куракансемшӗн манӑҫми пулӑм пек асра юлчӗ.
Незабываемым событием для участников и зрителей стал в прошлом году чемпионат России по легкой атлетике, проходивший в Чебоксарах второй год подряд.
Темиҫе ҫынна арестлесе, гестапона илсе каяҫҫӗ.
Несколько человек было арестовано и отправлено в гестапо.
Тата улттӑ паллатӑп.
Ещё знаю шесть.
Ӳкерчĕкри фигура — Николас Тульп тухтӑр, вӑл пухӑннӑ ҫынсене ҫын аллин мускулатури тытӑмне кӑтартать.
Центральная фигура картины — доктор Николас Тульп, который показывает собравшимся устройство мускулатуры руки человека.
— Паллах ӗнтӗ: сан аҫу хӑй кинне ахаль вӗҫертес ҫук.
— Дело известное: твой батя снохе не спустит.
Эпӗ те хутшӑнатӑп.
Я тоже участвую.
Эпир апат вӑхӑчӗ тӗлне яшка пӗҫерме юрататпӑр
Мы любим готовить суп на обед
Ҫак вӑрҫӑ пынӑ чухнехи пек урӑх нихӑҫан та халӑхсене ҫавӑн пек инҫе те нумай курмалли-илтмелли ҫула тухса курма тӳр килмен.
Никогда еще народным массам не доводилось совершать таких далеких и поучительных путешествий, как в ходе этой войны.
Пӗр вунӑ граната пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫурӑлса кайрӗҫ.
Послышался взрыв еще примерно десяти гранат.
Лупас айӗнче йӗплӗ пралук тӗрки ҫакӑнса тӑнине аса илсен Артем ҫапла сӗнчӗ:
Артем, вспомнив, что в сарае висит моток колючей стальной проволоки, предложил:
— Ак сывалса ҫит кӑна — самантрах сана илме килетӗп.
— А как только поправишься — моментально за тобой приеду.
18. Вара вӗсенчен пӗтӗм халӑх хӑраса-сехӗрленсе ӳкнӗ, ӗнтӗ ҫапла каланӑ: вӗсен сӑмахӗнче чӑнлӑх та, тӳрӗлӗх те ҫук: вӗсем мӗн каласа хунине те, хӑйсем тупа тунине те пӑсрӗҫ, тенӗ.
18. И напал от них страх и ужас на весь народ, и говорили: нет в них истины и правды, ибо они нарушили постановление и клятву, которою клялись.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Поруб — деревня в Прилузском районе Республики Коми.
Ыйтас килет: мӗншӗн-ха ҫав негра аукционта сутмаҫҫӗ?
Спрашивается, почему этого негра не продадут с аукциона?
Друз Хаттене харҫӑпа кайнӑ.
Поход Друза на Хаттен.
Манӑн ӗҫмест те, кирек мӗнле ӗҫрен те пӑрӑнмасть.
Мой и не пьет, и ни от какой работы не бежит.
— Брамсельпе тупа тӑватӑп, — терӗм эпӗ, — чаплӑ эрех!
— Клянусь брамселем, — сказал я, — славная водка!
Вара, сӗтел ҫумӗпе ерипен утса, ачасен ҫывӑхнех пычӗ.
И, тщательно обойдя кафедру, она приблизилась к ученикам.
коклюш ӳслĕкĕ
коклюшный кашель
Манӑн ҫурӑмра ҫеҫ ыратать.
У меня только в спине болит.
— Халӑх пур чухне наци юхӑмӗ пӗтмест, ниҫта та кайса кӗмест.
- Пока есть народ, национальное течение на пропадет, никуда не денется.
Шӑнтнипе чӗтресе вӑл кире пуканне кӑларчӗ, анчах ҫавӑнтах шухӑшне чарса лартрӗ; Коркина, вӑл мала чупса кайсан, студентӑн питне талккӑшпех хупласа хуракан пысӑк-пысӑк куҫсемпе вӑрттӑн станоксене курнӑн туйӑнса кайрӗ.
Дрожа от озноба, вынул он гирьку, но тут, останавливая решение, показалось Коркину, что у студента, если забежать вперед, окажутся закрывающие все лицо огромные глаза с таинственными станками.
Тӑрӑшулӑхшӑн тата хастарлӑхшӑн пултаруллӑ механизатора кашни ҫулах Хисеп грамотисемпе тата хаклӑ парнесемпе хавхалантарма тӑрӑшатпӑр.
Способного механизатора стараемся поощрять каждый год почетными грамотами и дорогими подарками за старание и трудолюбие.
— Пӗлтерме ирӗк парӑр — ӑҫта кайни паллӑ мар.
— Разрешите доложить — неизвестно куда пошел.
Хулан 1957 ҫулхи тĕп планĕнче пĕрремĕш хут садӑн чиккине палӑртнӑ.
На генеральном плане города 1957 года впервые были определены примерные границы сада.
Асту, куҫҫулне ан юхтартӑр тата, ватӑ шуйттан, тейӗҫӗ».
Еще, глядишь, и слезу пустит».
Сӑн-пит чӗлхипе килӗшӳллӗн — сӑнӗ пусарӑнчӑк-ҫине тӑраслӑх пӗлтерӗшӗпе ӳкерӗннӗ.
Согласно языку лица, оно выказывалось в подавленно-настойчивом выражении.
Ленӑна та ҫӑмӑлах мар пулас.
Леночке, видимо, тоже было нелегко.
16 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 6, 44
С. 23 • ПЕСНИ: 120, 44
Пӗтӗм команда пӑшӑрханса тӑрать.
Вся команда находится в тревоге.
Ҫак минутрах вара Серьга гитлеровецсем ҫула тухма васканине курчӗ: вӗсем хӑвӑрттӑн та ҫӑткӑннӑн ҫӑкӑрпа какай чӑмлаҫҫӗ, теприсем комендатурӑран хӗҫ-пӑшалсемпе ҫыхӑсем йӑта-йӑта тухаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем ҫуна кӳлнӗ лашасене картишӗнчен ҫавӑтса кӑлараҫҫӗ…
За эту секунду промедления Серьга успел увидеть, с какой поспешностью собирались гитлеровцы в путь: одни быстро, жадно жевали куски хлеба и мяса, другие вытаскивали из комендатуры оружие и разные вещи, третьи выводили со двора лошадей, запряженных в сани…
— Тинех! — савӑнса кайрӗ хӗрарӑм, ӑна ыталаса, чуп-туса.
— Наконец-то! — обрадовалась женщина, обнимая, целуя его.
— Ну, мухтав турра! — макӑрас пекех каларӗ Обломов.
— Ну, слава Богу! — почти со слезами произнес Обломов.
Халӑхӗ, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, куркаланӑскер: каласа кӑтартма тытӑнать те, — хӑлхуна тӑратса итле!
Народ, знаете, бывалый: пойдет рассказывать — только уши развешивай!
Паян ав, мӗн чухлӗ танккарӑмӑр тата кунта та ҫителӗклех ӗҫлерӗмӗр — алӑ-ура сӑрӑлтатса тӑрать.
Сегодня отмахали вон сколь да тут наработались вволю — руки и ноги гудят.
Пектупай врач амбулатори
Пектубаевская врачебная амбулатория
Унта хутшӑнакансем «Чи йывӑр ҫӗнтерӳ — хӑвна хӑв ҫӗнтерни» девиза ахальтен суйласа илмен: вӗсем пӗр эрне палаткӑсенче пурӑнаҫҫӗ, ҫар службин вӑрттӑнлӑхӗсемпе паллашаҫҫӗ, тӗрлӗ чӑрмава парӑнтарма, хӑйсен утӑмӗсемшӗн явап тытма вӗренеҫҫӗ, «пултараймастӑп» тенине ҫӗнтерсе мӗн хушнине таса кӑмӑлтан пурнӑҫлама хӑнӑхаҫҫӗ.
Участники не зря выбрали девиз "Самая трудная победа - победа над самим собой": они неделю живут в палатках, знакомятся с тайнами воинской службы, учатся преодолевать различные препятствия и отвечать за свои поступки, побеждать "не могу".
Чӳречесене ҫӗмӗреҫҫӗ.
Окна бьют.
Шӑрчӑксем, пӗтӗм тавралӑхран пухӑнса килнӗ пек, купана сырса илнӗ те ялан пӗр пек, анчах ӗмӗр илемлӗ юррине пуҫларӗҫ…
Кузнечики, казалось, слетелись к этой копне со всей степи, окружили ее кольцом и начали свою однообразную, но вечно красивую песню…
Турасем, ҫавӑ кӑна, — терӗ мана Матвей Иванович.
Гребни, вот и всё, — сказал Матвей Иванович.
Ҫакӑнта тӑракансем пурте, мана итлекенсем, — эсир пире, тискер кайӑксене хӑваланӑ пекех, вӑрмансем тӑрӑх хӑваларӑр, кайран ҫак башньӑна хӳтерсе кӗртрӗр.
Вы, люди, пришедшие сюда и слушающие мои слова, вы преследовали нас в лесу; вы осадили нас в этой башне.
Иегова ҫак тӗнчери усал ӗҫсене тата хӗн - асапа мӗнле пӗтерсе хурӗ?
Как Иегова покончит со злыми делами и устранит боль, смерть и страдания?
парник ҫине витмелли мат
мат для укрытия парников
Купӑс каласа хӑшкӑлнӑ хыҫҫӑн ҫуттине тата пӑртак тӑрланӑскер, Виталий халь тус-юлташӗсене килӗнчен хӳтерет:
Устав играть на гармошке, но успев за это время пропустить еще не одну рюмку, Виталий вдруг стал выгонять дружков:
Ун айӗнче вара пирӗн кимӗ ҫивитти айӗнчи пекех ларса юлчӗ.
Таким образом под ними она очутилась как под крышей.
Эпӗ тата ыттисем те манпала пӗрле, пурнӑҫ валли мӗн те пулин пухас тесе, хамӑра хамӑр ҫаратрӑмӑр…
Я и многие со мной — ограбили сами себя ради того, чтобы скопить что-то для жизни…
— Революцине час тӑватпӑр-и, Владимир Ильич? — ыйтрӗ унран Емельянов.
Потом Емельянов спросил:— А скоро мы сделаем революцию, Владимир Ильич?
Ҫын хӑйӗн ҫемьери тата пухури тӑванне суять пулсан, мӗн пулма пултарать?
Но что, если человек лжет своему брату?
Ҫавӑн пекех хисеплӗ тӑвансенчен е Турӑшӑн нумай ҫул ӗҫлекенсенчен хӑшӗ те пулин чӑнлӑх ҫулӗпе пыма пӑрахни те пирӗн ӗненӗве хавшатмӗ (Иуда 16).
Также наша вера не пошатнется, если кто - либо из видных христиан или тех, кто служил Богу много лет, вдруг станет неверным.
Пуринчен ытла — намӑс…
Главное — стыдно…
Ямьяды — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ямьяды — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Часах Ҫӗнӗ ҫул ҫитет, парне хатӗрлес пулать.
Надо готовить подарки бойцам к Новому году.
Войтов ҫавӑн пек кӑмӑллӑн сӗнессе хӑй те кӗтсех тӑнӑ иккен.
Войтов явно ждал приятного этого предложения.
шӑрпӑк чĕрĕлмерĕ
спичка не зажглась
— Эсир мӗнле-ха вара, вӗсемпе калаҫатӑр-и? — ыйтрӗ Павел хавхаланса.
— Вы что же, беседуете с ними? — спросил Павел оживленно.
Ҫаврака тӳпеллӗ ярангӑсенчен кӑвак тӗтӗм пӗчӗккӗн йӑсӑрланса тухать.
Из верхушек шатерообразных яранг струился синий дымок.
— Николай Антоныч-и?
– Николай Антоныч?
— Вӑхӑтран вӑхӑта.
— Временами.
Ефим, флигель патне ним тусан та пырасшӑн пулман пулин те, ун патнелле ҫӑпатисемпе пӗренесем пек, лаплаттарса чупса кайрӗ:Становой вут чулӗпе чӗлӗмне чӗртсе ячӗ.
Ефимка, ни за что не хотевший подойти к флигелю, побежал к нему, стуча лаптями, как бревнами; чтановой высек огня и закурил трубку.
— Йӑлӑнатӑп сире!
— Умоляю вас.
— Начар, савнӑ чунӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Гленарван.
— Плохо, дорогая, — ответил Гленарван.
Фролов та нимӗн чӗнмесӗр утса пырать, хутран-ситрен ҫеҫ, ӑнсӑртран тенӗ пек, хӑйӗнчен шӑпах пӗр пуҫ ҫӳллӗш вӑрӑмрах хӑйӗн военспецӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Фролов также шел молча и только изредка, словно невзначай, посматривал на своего военспеца, который был выше его на целую голову.
Мӗн калаҫма чарӑнтӑн эсӗ тата?
Что ты замолчал?
— Бригадир юлташ, эсир мӗншӗн мӗн чухлӗ пушатнине ҫырса пымастӑр?
— Товарищ бригадир, почему не ведется запись, сколько мы отгрузили?
Упӑтесем вӗсем — питех те ашкӑнаканскерсем.
Обезьяны — большие проказники.
Ӑҫта курнӑ эсӗ ӑна?
Где ты видел его?
Нимӗҫсен Европӑри похочӗсем ҫинчен вуланӑччӗ вӑл, вӗсем пит хӑвӑрт Польшӑна ҫапса аркатнинчен, Норвегие тытса илнинчен, Францие тустарнинчен тата Ҫурҫӗр Африкӑпа Балкана ҫитсе кӗнинчен тӗлӗннӗччӗ.
Он читал о походах немцев по Европе, удивлялся тому, как они быстро захватили Польшу, заняли Норвегию, разгромили Францию, дошли до Северной Африки и Балкан.
Базаров ӑна ӑнланчӗ пулас.
Базаров как будто его понял.
— Эсир мана ӑҫтан пӗлетӗр? — ыйтрӑм эпӗ тӗлӗнсе тата хам кӑмӑллине пытараймасӑр.
— Откуда вы меня знаете? — спросил я, удивленный, но и польщенный.
Анчах ӑнӑҫу ҫулӗ чылай чухне вӑрӑм тата чӑрмавлӑ пулать - ҫакна шута илӗр.
Романтика в этот период буквально витает в воздухе даже у Весов, кто не влюблён.
Вырӑнтанах кала, ирӗк паратпӑр, анчах кӗскенрех! — кӑшкӑрчӗ ӑна Нагульнов.
Говори с места, разрешаем, только покороче! — крикнул ему Нагульнов.
— Ахӑртнех… манӑн шухӑшӑмпа… — хуравларӗ Давенант ҫак ыйту мӗне пӗлтернине ӑнланмасӑр.
— Да, я думаю, — да, — ответил Давенант, не понимая, что означает этот вопрос.
— Тем пирки каласшӑнччӗ ӗнтӗ эс? — тӗшмӗртеймерӗ Шер-ккей.
— Чего ты этим хочешь сказать? — не понял Шерккей.
Камсемпе ҫӗнӗ халал хывнӑ, ҫавсене Иегова мӗн тесе сӑмах панӑ?
Какое обещание Иегова дал тем, кто состоит в новом соглашении?
Вӗсем ӑшӑ та лайӑх шӑршӑ кӗрекен уҫланкӑра выртаҫҫӗ, калама ҫук нумай шӑрчӑксем чӑртлаттарнине итлесе, иккӗшӗ те чӗнмесӗр выртаҫҫӗ.
Они лежали на тёплой, душистой поляне и, прислушиваясь к стрекотанию бесчисленных цикад, оба молчали.
турттаракансем Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнчи 69-ФЗ №-лӗ саккунӗн 9 статйин 14-мӗш тата 16-мӗш пайӗсемпе, ҫавӑн пекех ҫӑмӑл таксипе пассажирсем тата багаж турттармалли правилӑсемпе палӑртнӑ требованисене пӑхӑннине регионти патшалӑх тӗрӗслевӗ тумалли административлӑ регламента туса хатӗрлет тата йышӑнать;
разработки и принятия административного регламента осуществления регионального государственного контроля за соблюдением перевозчиками требований, предусмотренных частями 14 и 16 статьи 9 Федерального закона от 21 апреля 2011 года № 69-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации", а также правилами перевозок пассажиров и багажа легковым такси;
Вӑл мана крыльцара тӗл пулчӗ.
Она встретила меня на крыльце.
Персикпе миндаль йывӑҫӗсем, шалтан ҫутатнӑ пек, кӗрен тӗспе ҫутӑлаҫҫӗ.
Розово, точно освещенные изнутри, светились персиковые и миндальные деревья.
Апат-ҫимӗҫ ярса парасси те ирӗксӗрлесе тумалли ӗҫ мар.
А насчет продовольствия тоже добровольное дело.
Германи фронтӗнчен киле мӗнле таврӑннине каласа кӑтартрӗ.
Как он приехал с германского фронта домой.
Ирхине Дорофей вунӑ сехет тӗлнелле вӑратрӗ.
Часов в семь утра его разбудил Дорофей.
ҫил хушӑксенчен шилетсе вĕрет
ветер свищет в щелях
— Тытса илтӗмӗр! — кулса ячӗ Ирина, — кӗнӗ ҫӗре, машинӑсем патне, телеграфсем ҫумне дружинниксене пӑшалпа тӑратрӑмӑр.
— Захватили! — смеялась Ирина, — ко входу, к машинам, к телефонам дружинников поставили, с оружием.
Котельнӑйри ӗҫ Валерий пек вӑйлӑ та сарлака хулпуҫҫиллӗ каччӑшӑн та йывӑр пулнӑ.
Работа в котельной была тяжела даже для такого мускулистого, широкоплечего парня, как Валерий.
Кӑштах тӑрсан пуҫа ҫӗклесе пӑхатӑп та куратӑп: манӑн Карагез хӳрине вӗлкӗштерсе ҫил пек ирӗккӗн ҫӗмӗрттерсе килет, гяурсем хӑйсен ывӑнса ҫитнӗ лашисемпе пушӑ хирте таҫта аякра тӑрса юлнӑ.
Через несколько мгновений поднимаю их — и вижу: мой Карагез летит, развевая хвост, вольный как ветер, а гяуры далеко один за другим тянутся по степи на измученных конях.
пуҫа чик
1) опускать, склонять голову 2) вешать голову
Эсӗ вӗсемпе мӗн тума шухӑшлатӑн!
Что ты задумал сделать с ними?
Ҫав вӑхӑтрах, ҫынсен хушшинче уйрӑмлӑх — пысӑк мар…
А между тем разница в людях малая…
Арҫын чарӑнчӗ, шухӑшласа тӑчӗ, унтан:— Халь эсир унпа, чӑматанпа, мӗн тӑватӑр ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ.
Мужик остановился, подумал, потом спросил:— Теперь, значит, что вы будете делать с этим — с чемоданом?
Патронникре патрон пӗр вылянмасӑр тӑрать.
Патрон в патроннике сидит очень плотно.
Сехӗрленсе ӳкнипе амӑшӗ шурсах кайнӑ, унӑн ҫӳҫӗсем сапаланса пӗтнӗ, чӗтрекен аллисемпе вӑл унӑн тумтирӗсене хывнӑ.
Мать, бледная, с растрепанными волосами, дрожащими руками раздевала его.
Пыть-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пыть-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫаксем халь кунта пӗтӗмпех уяв чухнехи пек ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
Все здесь сейчас казалось каким-то ясным и праздничным.
Ҫавна сутсан йывӑрлӑхран тухма пулать.
Продав их, можно выйти из трудного положения.
Эпӗ халӗ тӳрех шутласа илтӗм мӗншӗн кирлине…
Я теперь сразу угадал зачем…
Хайхи шнап… пур.
Шнап этот… есть.
Анчах старик ҫав тери ӗҫлӗн ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Но старик был, казалось, очень занят.
Пӗр - пӗрне псалом, мухтав юрри, кӗлӗ юрри сӑмахӗсемпе ӑслӑн ӳкӗтлӗр. Пӗтӗм чӗререн Хуҫа Турра тав туса юрлӑр» (Кол. 3: 15 — 17, ҪХ).
Продолжайте... увещать друг друга псалмами, словами хвалы Богу, приятными духовными песнями».
Библие вӗсем мӗнле меслетпе усӑ курса тӗпченӗ?
Какой у них был подход к изучению?
Эх, эп юрлӑттӑм хаваслӑ юрӑ!
Эх, попел бы я весёлых песен!
— Анчах мӗншӗн-ха эсир, Паганель, Ҫӗнӗ Зеландирен ҫав териех хӑратӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но почему вы так боитесь Новой Зеландии, Паганель? — спросил Гленарван.
Ҫан-ҫурӑма таҫтан ӑшӑ ҫапрӗ, темӗнле ӑнланмалла мар сӑмахсем илтӗнчӗҫ.
Откуда-то пахнуло теплом, в ушах зашумело, и послышались какие-то странные, бессмысленные слова.
Тинех ӗнтӗ манӑн ятӑм наукӑна кӗрӗ!
Наконец-то мое имя войдет в науку!
Ҫынсем килте пулсан та, вӗсем хӑш - пӗр чухне Патшалӑх хыпарне итлемеҫҫӗ кӑна мар, питех те сивлеҫҫӗ.
Когда это все же удается, люди иногда встречают весть о Царстве равнодушно или даже враждебно.
Вьетнам ҫарĕсем Камбоджӑран 1989 ҫулта тухнӑ, анчах та ҫакӑн хыҫҫӑн та граждан вӑрҫи тепĕртак тӑсӑлнӑ.
Окончательный вывод вьетнамских войск из Камбоджи произошёл в 1989 году, но гражданская война в стране после этого продолжалась ещё некоторое время.
Ҫак талӑк Степан Бояркиншӑн ытла та хаклӑ ларнӑ.
Эти сутки обошлись Степану Бояркину дорого.
Ку — сумккаллӑ почтальон; вӑл почта патне кайма тухнӑ та ытлах васкамасть.
Это был почтальон с сумкой; он шел за почтой и не особенно торопился.
Хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнас килет.
Хотелось поскорее приступить к работе.
— Эпӗ ӑна курнӑ, — евитлерӗ Марта, — вӑл чӑнах та хитре мар тата нумай кулать.
— Я ее видела, — заявила Марта, — она действительно некрасива и много смеется.
— Ой, Симка, ытарма ҫук…
— Ой, Симка, дивно-то как!..
Бахолдин Коробин ун ури ҫине ним пытармасӑр йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илнине курчӗ те ӑна утиял айне туртса илчӗ.
Поймав один из довольно откровенных взглядов Коровина, Бахолдин втянул ногу под одеяло.
Анохин малтан кӳреннӗччӗ, анчах кайран ҫакӑ уншӑн лайӑх та пулчӗ — вӑл Ксенипе тӗл пулма тухать, ӑна каҫхи урам тӑрӑх ӑсатса ярать, малашне темӗнле ҫӗнӗ пурнӑҫ пуласса кӗтсе пурӑнать.
Анохин вначале огорчался, а потом даже в этой отсрочке нашел свою прелесть — он должен был ходить на свидания, провожать Ксению по ночной улице, жить ожиданием неизведанной новизны.
Экспедици унӑн пурнӑҫ тӗллевӗ пулнӑ, анчах та вӑл ӑнман.
Экспедиция, которая была главной целью его жизни, не удалась.
Хирӗҫри кӗтесре, тӗксӗм Николай Чудотворец сӑнӗ умӗнче лампадка ҫунать, святойӑн кӑкӑрӗ умӗнче хӗрлӗ лентӑпа пуҫкӑшӑлӗнчен ҫаклатса янӑ пӗчӗк ҫеҫ фарфор ҫӑмарта ҫакӑнса тӑрать, чӳречесем ҫинче пӗлтӗрхи варенипе тирпейлӗ ҫыхса хунӑ банкӑсем симӗс-ҫуттӑн курӑнса лараҫҫӗ.
В противоположном углу горела лампадка перед большим темным образом Николая чудотворца; крошечное фарфоровое яичко на красной ленте висело на груди святого, прицепленное к сиянию; на окнах банки с прошлогодним вареньем, тщательно завязанные, сквозили зеленым светом.
Бухара эмирачӗ Хива ханлӑхӗ тата Коканд ханлӑхĕпе Вӑтам Азири виҫӗ узбек ханлӑхĕсенчен пӗри пулнӑ.
Бухарский эмират, наряду с Хивинским ханством и Кокандским ханством, являлся одним из трёх узбекских ханств в Средней Азии.
14 Турӑ каланӑ: [ҫӗре ҫутатса тӑма тата] куна каҫран уйӑрса тӑма, хӑватсем кӑтартма тата вӑхӑта, куна, ҫулталӑка палӑртса тӑма тӳпе тӗрекӗ ҫинче ҫутӑсем пулччӑр; 15 ҫӗр ҫине ҫутӑ ярса тӑмашкӑн вӗсем тӳпе тӗрекӗ ҫинчи ҫутаткӑҫсем пулччӑр, тенӗ.
14. И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю.
Ах, турӑмҫӑм!
Ах, боже мой.
Ыран ҫул ҫине тухса каяс тенӗ чух, каҫпала, атте хӑйпе пӗрле Ильяпа пире ҫыран хӗррине ертсе кайрӗ.
Вечером, накануне отъезда, отец позвал меня с Ильей и пошел на берег моря.
Эпир вӗсенчен хӑтӑлтӑмӑр!
Мы от них избавились!
Лев Сергеевич Термен — вырӑс инженерĕ, кӑсӑкла кĕвĕ инструментне — терменвокса (1920) — шутласа тӑваканĕ.
В 1920 году на основе экспериментальной измерительной установки Лев Термен изобрёл электромузыкальный инструмент «Терменвокс», сделавший его впоследствии широко известным.
Хӑй ҫапах та лаша пулчӗ-пулчех.
И все-таки она стала ею.
— Мӗн пайлаймарӑр? — ыйтрӗ лешӗ.
— Чего это вы? — спросил он.
— Паллах! — кӑшкӑрса ячӗ Давенант.
— Конечно! — вскричал Давенант.
Людмила халтан каять ӗнтӗ, эпир ӑна пулӑшма ҫын тупса памасан, вӑл чирлесе ӳкет…
Людмила из сил выбивается, она захворает, если мы не дадим ей помощников…
Мария Александровна ывӑлӗн мӑйӗ ҫинче вӑчӑрапа ҫакса янӑ хӗрес ҫуккине асӑрхарӗ.
Мария Александровна заметила, что на шее у него нет цепочки с крестом.
— Тепӗр чухне сан пуҫна та лайӑх шухӑшсем килеҫҫӗ, — тет вӑл.
— Иногда и тебе приходят в голову разумные мысли.
Куратӑр ӗнтӗ, сирӗн пата тӗрӗслеме килтӗм.
Как видите, прибыл к вам с инспекционной поездкой.
Вӗсене эрне хушшинче те итлесе пӗтереймӗн.
Это их в неделю всех не переслушаешь.
Маргарита вара пуканне татах ун ҫывӑхнерех куҫарчӗ.
Маргарита пододвинулась и вернула прежнюю дистанцию.
«Савва» Остряковецсем аэродром ҫине пытарса хунӑ бензин бакӗсене сирпӗнтерме хатӗрленни ҫинчен каласа пачӗ, унтан пирӗн разведка валли пухнӑ сведенисене пӗлтерчӗ, Крым районӗсене тухса ҫӳреме ҫитмӗл пилӗк пропуск бланкӗ пачӗ.
«Савва» рассказал, что остряковцы собираются взорвать баки с горючим, замаскированные на аэродроме, передал мне разведданные и семьдесят пять бланков пропусков на право выезда в районы Крыма.
Анчах та пирӗн республикӑра укҫи-тенкине ытла та сахал тӳлеҫҫӗ.
Но в нашей республике очень мало денег платят.
Карел Грончак парашютист самолет ҫинче курнӑ ҫын ӑҫта ҫул тытать-ши?
Куда пойдет нарушитель — тот самый, которого парашютист Карел Грончак видел в самолете?
Йытта йӑтӑнса анас патне ҫитнӗ пӗчӗк сарайра тупрӗҫ.
Собаку нашли в маленьком, полуобвалившемся сарайчике.
Тупӑнчӗ вара мана тӗлӗнмелли: вӗсем ют чӗлхепе ҫырнӑ кӗнекесен ячӗсене вырӑсларах калаҫҫӗ пулин те, манран нумай вуланӑ-мӗн, Англипе Испанин эп ун чухне илтмен-пӗлмен писателӗсене те, Лесажа та пӗлеҫҫӗ, вӗсене тивӗҫлипе хаклаҫҫӗ.
К удивлению моему, оказалось, что, хотя они выговаривали иностранные заглавия по-русски, они читали гораздо больше меня, знали, ценили английских и даже испанских писателей, Лесажа, про которых я тогда и не слыхивал.
Уншӑн пулсан, кирек мӗнле кӳрентерӳ те пӗр калӑпа ларнӑ, мӗн авалран пыракан йӑла ҫирӗплетсе хӑварнӑ «Ӗнесене вилӗм» текен сӑмахсен калӑпӗ пулнӑ вӑл, ҫавӑнпа вӑл, хальхинче те, преступник сӑмахӗсене шӑпах ҫавӑн пекрех илтсе ӑнланса илнӗ.
И так как для него всякие оскорбительные слова обязательно укладывались в неизменную, освященную традицией, ритуальную и, можно сказать, литургическую формулу проклятия «Смерть коровам!», то именно это проклятие и послышалось ему в словах преступника.
Гарик хӑй тӗллевне пурнӑҫлассишӗн ҫав тери тӑрӑшни мана тӗлӗнтерчӗ.
Я не знал, что Гарик такой упрямый.
Хӑранипе тӑнран тухнӑ пек Йевта, чӗтре-чӗтре, стена ҫумне тата ытларах тӗршӗнчӗ.
Под кроватью Евта, совсем потеряв рассудок, дрожал и прижимался к стене.
Эсӗр хӑвӑр валли шыв чӑххине илӗр, эпӗ икӗ хур илем.
Возьмите себе куличка, а я возьму двух гусей.
Хурланнипе сӑмсипе нӑш-нӑшш! турткаласа Буратино ҫак путсӗр те ылханлӑ апатланмалли вырӑнтан тухса кайрӗ.
Пошмыгивая носом от огорчения, Буратино покинул проклятую харчевню.
Хӑйсен ялӗнчи савнийӗпе иккӗшӗ те арӑмӗпе упӑшки тесе вӑрман ӗҫне кӗрӗшнӗ-мӗн.
В Казани определили было в хозяйственный отдел, но я сам попросился в строй.
— Тупрӗ йывӑр вырӑн!
— Нашел тяжелое место!
пичĕ-куҫĕ чиперкке
лицо у нее прелестно
Конструктора комсомола илес ыйтӑва ячейка ларӑвӗнче пӑхса тухнӑ чухне Доруца хирӗҫ пулчӗ.
— Оно хотело бы иметь побольше таких, — заявил Доруца.
Тата акӑ мĕн: функцин пӑнчӑри тухсатӑранне ҫырура тĕрлĕ майпа паллӑ тума пулать:
Функция является дифференцируемой в точке тогда и только тогда, когда её производная в этой точке существует и конечна:
«Хӑй укҫа туса килнӗ те вӑл, ӑна мӗн…»
Прорвавшись, Ухтиван бежит к Мульдиеру.
Вилнисем патне тата кама ҫырмалла?
Кого еще за упокой?
минераллӑ ҫӑлкуҫ
минеральный источник
«Вырӑнне улӑштарнӑ май хӑй те ҫавӑн пек пулса тӑчӗ», тесе калаҫҫӗ вӗт.
Ведь говорят: «Место меняется, а все остается по-прежнему».
— Эпӗ кӑмака хутса яратӑп, — терӗ Настенька.
— Да я лучше затоплю печку, — сказала Настенька.
Батальонсенчен пӗрине халлӗхе резервра хӑварма ирӗк панӑ.
Один батальон разрешалось оставить пока в резерве.
Ҫӳле хӑпарсан, Степанида Егоровна Курганов алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑнӑ, Афанасий Львович та чарӑннӑ.
Войдя наверх, Степанида Егоровна остановилась возле кургановской двери; Афанасий Львович тоже остановился.