alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай чӳречеллӗ, пысӑк пӳлӗмре делегатсене ларма-тӑма та вырӑн ҫук.
Большая, многооконная комната едва вместила делегатов.
— Вӑл Романовскине утлӑ ҫар корпусӗпе Туземнӑй дивизи эшелонӗсем ӑҫтарах ҫитнине паллӑ тунӑ картта тӑрса парать, ыйхӑсӑр аптранипе тӑртанса ҫемҫелнӗ пичӗ ҫав самантра чалӑшшӑн туртӑнса илет.
— Он протянул Романовскому карту с отметками последнего местопребывания эшелонов корпуса и Туземной дивизии; судорога зигзагом прошлась по его энергическому, измятому бессонницей лицу.
Таврара темӗнле тӗксӗм те…
Все серо кругом.
— Эпӗ ҫаплах лешин ҫинчен шухӑшлатӑп-ха — ҫавӑнта кӗпер ҫинче мана каламалли мӗскер юлнӑччӗ-ши сан? —
— А я вот все думаю: что ты не досказал мне там, на мосту? —
Халӗ ӗнтӗ вӑл Анохина тӳрех куҫран пӑхса калама пултарчӗ.
Она уже могла говорить, открыто глядя ему в глаза.
Ҫаксем сасартӑк пӗтсе лармалла пулсан!
И вдруг все это должно кончиться!
— Мӗн тума кирлӗ вара сана вӗрен? — ыйтрӗ Анисим Иванович, шурӑгвардееца ответ парасшӑн мар пулса.
— Зачем тебе веревка? — спросил Анисим Иванович, чтобы не отвечать на вопрос белогвардейца.
Уйӑх ҫав тери хытӑ ҫутатса пӗтӗм тавралӑха ҫутӑ кӗмӗл тӗс панӑ.
Ослепительно светила луна, заливая все кругом серебряным блеском.
Катхультра та ҫаплах.
И в Катхульте тоже.
Вӑл хутла лайӑх пӗлет.
А он у нас хорошо грамотный.
— Ҫапла, ӑна Кӑваккисен аслатийӗ, теҫҫӗ.
— Да, это истребитель синих.
Ҫав самантрах хӗр те ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ…
В это самое мгновение и девушка обернулась ко мне…
Аван рейс турӑн эсӗ, — хушса хучӗ Том эпӗ ылтӑн укҫа купине тӳшек ҫине хунине курсан, халӗ эпӗ ӑна хам ҫума ниҫта та хураймастӑп.
Хорошенький ты сделал рейс, — прибавил Том, видя, что я опустил на тюфяк золото, которое мне было теперь некуда сунуть на себе.
— Эсӗ калаҫнӑ-и вӗсемпе?
— А ты беседовал с ними?
Вӗсем пӗр талӑк хушшинче мӗн чухлӗ куҫса килме пултарнине пӗлетӗн-и?
Они могут за сутки передвинуться знаешь насколько?
Анчах калинккене хупма ӗлкӗреймерӗҫ вӗсем: алӑкран карчӑкӑн сухаллӑ ывӑлӗ куҫӗсене чарса пӑрахнӑ карчӑкпа ун умне чӗркуҫленнӗ кукка ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Но затворять было уже поздно: в проходе стоял бородатый старухин сын и с изумлением смотрел на выпучившую глаза старуху и коленопреклоненного дядю.
Май килмесен, юлашки тумтирне сут, ӗнесӗр юл, анчах сана вӗрентмелле, тенӗччӗ.
Худо будет — последнюю одежку продать, корову порешить, а тебя учить, что бы там ни было.
Шерпике ҫари ҫухӑрса ячӗ, чӑхха мар, хӑйне пусма хатӗрленнӗ тейӗн.
Шербиге завизжала так, будто Элендей собирался резать не курицу, а ее.
— Эпир кунта чечексем лартатпӑр!
— Мы тут цветы посадим!
«Арӑма илсе кай!» — тетӗп вара.
"Забери жену!" - говорю я.
Вӑл питӗ тимлӗ, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын!
Она так настойчива, непреклонна!
Ну — тупӑсене, пулеметсене пӑрахса хӑварнӑ вӗт… ҫапах та, ҫухатасса эпир — питӗ сахал ҫухатнӑ…
Ну — пушки побросали, пулеметы… а потери у нас ровным счетом пустяк…
Эпӗ вӗсем ҫине бинокль витӗр нумайччен пӑхса тӑтӑм, юлашкинчен пӗрин хӳри кӑна курӑнакан пулчӗ.
Я терпеливо смотрел на них в бинокль, пока, наконец, от одной гаечки на виду остался лишь хвостик.
— Ахӑлтатать! — ҫиленчӗ Валентина.
— Хохочет! — возмутилась Валентина.
Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкне халалласа йӗркеленӗ Элӗк районӗнчи 12 ял тӑрӑхӗнчи харпӑр хӑй хуҫалӑхӗн этнохуҫалӑхӗпе те хӑнасем кӑсӑкланса паллашнӑ.
Гости с интересом знакомились с этнохозяйствами личных  подсобных хозяйств, 12 сельских поселений Аликовского района, приуроченными к Году человека труда.
— Манӑн та-и? — тесе ыйтрӗ Салли Роджерс.
— А мне? — спросила Салли Роджерс.
Хӑвӑрт ҫавӑрсан, вӑл стенана пӑра пек шӑтарса кӗрет.
При быстром вращении он вгрызался в глину, как бурав.
Анчах эсир кӑшкӑратӑр пулсан, — терӗ Гаравко поручик амӑшне, — эпир ӑна сирӗн куҫ умӗнчех вӗлеретпӗр!
А вы помолчите, а то уложим его на ваших глазах! — сказал Гаравко матери поручика.
Вӗсем хулӑн пуленккесене наҫилкке ҫине васкавлӑн хурса тултараҫҫӗ Те ӑна ик вӗҫӗнчен тытса пӑрахут ҫине чупсах кӗрсе каяҫҫӗ, вутта кӗмсӗртеттерсе трюма пӑрахаҫҫӗ.
С большой ловкостью они накладывают толстые поленья на носилки, бегом переносят их на пароход и с грохотом сбрасывают в трюм.
Мӑч-мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ вӑл куҫне.
Он заморгал глазами.
Ҫӗрле ахаль ҫӳрӳ-тӑву чарӑнса ларать, пехота ҫеҫ вӗҫӗмсӗр иртет, тупӑсемпе пулемётсем кустарса пыраҫҫӗ.
Ночью движение замирало, только шла и шла пехота, катили пушки и пулеметы.
тӗрӗслевсем, ревизисем тата тишкерӳсем ирттерет;
проводятся проверки, ревизии и обследования;
Вӑл Фрунзе училищинчен кайнине пӗлеттӗм, унтан вара вӑл гидрографически судно командирӗ пулчӗ, МВФ Халӑх Комиссариачӗн Гидрографически управленийӗнче ӗҫлерӗ.
Я знал, что он ушёл из училища Фрунзе, командовал гидрографическим судном, работал в Гидрографическом управлении наркомата ВМФ.
Наполеон, французсен императорӗ — РСФСР халӑх артисчӗ Шергин-Стахов.
Наполеон, французский император, — народный артист РСФСР Шергин-Стахов.
ура айĕнче тип ҫулҫӑ кашӑртатать
под ногами шуршат сухие листья
Эпӗ ун чухне пӗр тӗлӗк те курмастӑмччӗ.
Я тогда совсем не видел снов.
Мао Цзедун (раштав, 26 1893 — авӑн, 9 1976) — XX ĕмĕрти Китайӑн патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, китай коммунисӑмĕн тĕп теоретикĕ.
Ма́о Цзэду́н (, Уэйд-Джайлз: Mao Tse-Tung; ) — китайский революционер, государственный, политический и партийный деятель XX века, главный теоретик маоизма, создатель КНР.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Иисус мӗн каланине нихӑҫан та ан манӑр: «Вилмелле пулсан та, ӗненӳпех вил [ «шанчӑклӑ пул», ҪТ ], вара Эпӗ сана пурӑнӑҫ пуҫ кӑшӑлне тӑхӑнтартӑп» (Ӳлӗм.
Никогда не забывайте слов, которые Иисус сказал помазанным христианам: «Будь верен даже до смерти, и я дам тебе венец жизни».
Кама та пулин тӳрлетнӗ чухне пирӗн сӑмахсем витӗмлӗ пулччӑр тесен мӗн тумалла?
Что от нас ожидается, если мы хотим затронуть сердце того, кого мы исправляем?
Кожанов ӑна ҫурӑмӗнчен лӑпкать те, аллине ман еннелле тӑсать.
— Кожанов ласково похлопывает ее по спине и протягивает мне свою руку.
Чупатпӑр! — тесе пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ Кольӑпа Васька.
Бежим! — в один голос закричали Колька и Васька.
— Паян эсир хӑвӑр каласа паратӑр пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ.
— Я думал, что вы будете рассказывать.
Куратӑн, ҫанталӑк кунта мӗнле пулса кайрӗ, а эпир вӗҫтерӗпӗр, хула курӑпӑр.
Вишь, какая сделалась здесь погода; а мы прокатимся, город посмотрим.
— Юрӗ, выльӑпӑр, — килӗшрӗ вӑл.
— Ладно, сыграем, — согласился он.
Пур лабазсенче те, яланах тӗл пулакан тул ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пысӑк михӗсемсӗр пуҫне, тата пӗрер пӑт ҫӑнӑх тултарнӑ пӗчӗк михӗсем те темӗн чухлех.
Кроме больших обычных мешков с крупичаткой, какие можно найти в любом лабазе, были еще маленькие мешочки пудовики.
«Апла чӗреме кӑлӑхах тасатмарӑм - ши, хам айӑпсӑррине кӑтартса аллӑма кӑлӑхах ҫумарӑм - ши», — тесе те каланӑ вӑл.
Он даже сказал: «Напрасно я очищал свое сердце и омывал руки в невинности».
Анчах октябрӗн вунулттӑмӗш хыҫҫӑн ҫав хыпарсене ҫынсем урӑхларах йышӑнакан пулчӗҫ — октябрӗн вунулттӑмӗшченхи пек мар.
Но после шестнадцатого октября они воспринимались иначе, чем до шестнадцатого октября.
Халӗ сирӗн пӗр-пӗринчен канмалла.
Лучшее, что сейчас надо сделать, это просто отдохнуть друг от друга.
Ҫиес килмест-ха.
Не хочу есть.
Захар Брузжакпа Артём колосниксен авӑннӑ урлӑ-пирлӗ тимӗрӗсене юсаҫҫӗ.
Захар Брузжак выравнивал с Артемом вогнутые переплеты колосников.
Ашак япаласем турттарса ҫӳресе йӑлӑхса ҫитнӗ.
Надоело ослу поклажу носить.
Вӑл тимӗр пукан ҫинче, ярӑннӑ пек ҫеҫ, ларса пырать…
Он сидит высоко, на железном кресле, будто катается.
Эпӗ пусма илтӗм те ун патне хӑпарса кайрӑм.
Я схватил лестницу и поднялся к нему.
Аялта чылай сарлака йӑрӑм тӑрӑх хӗрлӗ-шурӑ тӑваткалсем чупса иртеҫҫӗ.
Внизу довольно широкая красная полоска, по середине пробегает цепочка белых и красных клеточек.
Шӑппӑн кулса ячӗ, каллех илме аллисене тӑсрӗ, анчах хут купӑсӑн чӗн ҫаккине сулахай хулпуҫҫийӗ ҫине тӑхӑнтарма ӗлкӗреймерӗ, татах ӳкерчӗ.
Тихо засмеялся, снова протянул руки и снова уронил, не успев накинуть на левое плечо ремень.
— Герой… эпӗ пур, тем те пӗр палкарӑм.
— Герой… а я вам такое наговорила.
Уэлдон миссиса ҫак тӗрмеҫӗ хунӑ «сутас хаклӑхӗ» ҫитес темиҫе кунра начар тытасран, тӗрлӗрен ҫӗнӗ хӑрушлӑхсенчен хӑтарса пырать пулӗ-ха.
Та «коммерческая ценность», какую представляла миссис Уэлдон для своего тюремщика, очевидно, должна была уберечь ее от всяких новых опасностей и от дурного обращения по крайней мере на протяжении ближайших дней.
9. Вара Иорам хӑйӗн ҫарпуҫӗсемпе, мӗнпур ҫар урапипе вырӑнтан тапраннӑ; вӑл ҫӗрле тапранса тухнӑ та хӑйне ҫавӑрса илнӗ идумейсемпе вӗсен ҫар ураписен пуҫлӑхӗсене пӗтӗмпе ҫапса аркатнӑ, [халӑхӗ вара чатӑрӗсене тарнӑ].
9. И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами [и побежал народ в жилища свои].
29. Тӳпене хӑпараканӗ пулнӑ-и? ӑслӑлӑха пӗлӗтсем ҫинчен илсе антараканӗ пулнӑ-и?
29. Кто взошел на небо, и взял ее, и снес с облаков?
Пире сирӗн карта ҫеҫ кирлӗ, пурӗ те ҫавӑ ҫеҫ, хам эпӗ сире нимӗн чухлӗ те усал тума кӑмӑл тытмастӑп.
Нам нужна ваша карта, вот и все, а лично вам я не желаю ни малейшего зла…
Ҫавӑнтанпа вара тарӑнӑша вӑл ҫӳллӗ ҫыран айӗнче хуллен шӑмпӑртатакан шыв сассипе е аялалла кусса анакан чулсем хӑравҫӑллӑн кӑлтӑртатнӑ чухнехи пек сасӑпа виҫме хӑнӑхнӑ.
С тех пор он представлял себе глубину в виде тихого ропота воды у подножия утеса или в виде испуганного шороха падавших вниз камешков.
Кашни уйӑхӑн пӗрремӗш числине пӗлтерекен куна эпӗ тата вӑрӑмрах картпа картаттӑм.
Зарубки же, обозначающие первое число каждого месяца, я делал еще длиннее.
— Ҫӑкӑртан пуян эпир!
— Хлебом мы богаты!
— Якку, эпӗ ӗнтӗ гимназие вӗренме кӗтӗм, — тет Тёма, ун умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Яков, я уже поступил в гимназию, — говорит Тёма, останавливаясь перед ним.
Курӑнтарас публикацисен хисепĕ:
Количество отображающихся записей:
Ҫак ӗҫе пурнӑҫлама 3,9 миллион тенкӗ тухса кайнӑ.
Чтобы реализовать это дело ушло 3,9 миллион рублей.
Пӗрреччен, инспекци Боженко бригадине пырса ҫитнӗ.
Однажды инспекция нагрянула в бригаду Боженко.
Тӗреклӗ мӑйӗ ҫинче пуҫне Прохор Палыч тӳп-тӳрӗ тытать, иртсе пынӑ чух никам ҫине те пӑхмасть (ҫывӑхра район работникӗсенчен никам та ҫук пулсан).
Голову на плотной шее Прохор Палыч держит прямо и, проходя, ни на кого не смотрит (если поблизости нет кого-нибудь из работников района).
вӑрӑмтуна нӑйлать
комар пищит
Час-часах, дежурнӑйран трубкӑна тытса илсе, блиндажра Лихачев майор ларнӑ.
Часто, отобрав трубку у дежурного, сидел в блиндаже майор Лихачев.
Усалччӗ вӑл пуп, пурӑнма памастчӗ.
Злой был поп, жизни от него не было.
— Мухтанатӑн!
— Хвастаешь!
Вӗсене йышӑннӑ чух вӑл катехизиспа усӑ курать, тесшӗн эпӗ.
Я хочу сказать, что он как бы заимствует их из некоего нерушимого устава.
Иисус кам ӗненменнине, Хӑйне кам тытса парассине малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039641
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039641
— Ан йӗр, Леонора, — ҫемҫен каланӑ Родриго арӑмӗн ҫӳҫӗсене аллипе шӑлса.
— Не плачь, Леонора, — мягко сказал дон Родриго и провёл рукой по волосам жены.
— Алла варалас килмест… — пӳлӗнчӗклӗн сывлӑш ҫавӑрса тата типсе кайнӑ тутине ҫулласа хӑйӑлтатрӗ Андреянов.
— Рук не хочу марать… — отдышавшись и облизав пересохшие губы, хрипло сказал он.
Парти организацийӗн, чи малтанах Павӑл юлташӑн ҫакнашкал ҫынна сыхласа хӑварма тивӗҫлӗ, вӑл иккӗленнӗ пулсан, ӑна ҫӑлма мӗн кирлине пӗтӗмпех тумалла пулнӑ.
Долгом партии, и в первую очередь товарища Павле, являлось беречь такого человека, сделать все, чтобы преодолеть его колебания.
Тӳресен 5: 9, 10 сӑвӑ йӗркисенчен Варака пулӑшма хатӗр пулсах тухнисемпе ӑна пулӑшма тухманнисем хушшинче тепӗр уйрӑмлӑх пурри ҫинчен пӗлме пулать.
В Судей 5: 9, 10 можно увидеть еще одно различие между теми, кто с готовностью поддержал Варака, и теми, кто этого не сделал.
Люба кулса ячӗ.
Люба засмеялась.
Вӑл яма пулчӗ.
Он согласился прислать.
Эпир те ӑна, чӗркуҫҫи ҫине ӳксенех, пуҫӗнчен алтуйипе яра паратпӑр.
Да мы его, как только преклонил колена, стукалом по башке.
Ӑнланатӑн-и? — хаваслӑн ыйтать вӑл.
Поняли? — радостно спрашивал он.
Янтул аллипе тенкеле шӑлса илнӗ пекки турӗ.
— Садись, теперь можно, разрешаю.
Мана Тимошкӑна хураллама ҫӑмӑл пулчӗ: Лушкӑсӑр пуҫне урӑх ҫӗре ниҫта ҫӳремен вӑл, урӑх ҫул пулман унӑн.
Легко было мне Тимошку караулить: окромя Лушки, ему некуда было податься, иного путя у него не было.
Нимӗн те тӑваймӑн ҫав — вӑрҫӑ…»
Ничего не поделаешь — война…»
Суходольский Януарий (1797—1875) — поляк сӑрӑҫĕ.
Суходольский, Януарий (1797—1875) — польский художник.
Ҫав йӗркесене вуласан, Луиза ҫырӑва ним хӗрхенмесӗр лучӑркаса тӑкнӑ.
Прочтя эти строки, Луиза безжалостно смяла письмо.
Уҫӑ ҫырусене пухнине филокарти теҫҫӗ.
Коллекционирование открыток называется филокартией.
Пурте фонтан патне пуҫтарӑннӑ, унтан, ҫакӑннӑ ҫын ҫинчен пӗлсен, вӗсем, тарӑхнӑскерсем, салхуллӑскерсем, ҫав виле тавра кӑткӑсем пек кӗпӗрленме пуҫланӑ.
Все они собирались к фонтану, затем узнали о самоубийстве и, как муравьи, толпились около этого места, сумрачные, озлобленные, печальные.
— Кун пек йывӑр ӗҫе тайгара лайӑх вӑхӑтра тума тӳр килнишӗн спасибо кала-ха, — тенӗ Карпов.
— Еще скажи спасибо, что такие труды выпали на лучшее время в тайге, — говорил Карпов.
Манӑн ывӑл ерекен чирпе асапланать…
Сын у меня болен заразной болезнью…
Ҫӑмӑлччӗ унта кӗме.
Доступ был легкий.
Вӗсем Ленӑпа иккӗш татӑлса юлнине ҫийӗнчех асӑрхаман.
Исчезновение их заметили очень не скоро.
10. Тата ҫичӗ кун кӗтсе тӑнӑ та карап ӑшӗнчен каллех кӑвакарчӑна кӑларса янӑ.
10. И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
Захаров Виталий Николаевич
Захаров, Виталий Николаевич
— Урӑх май пулмасан, тытӑнма пулатчӗ, — терӗ ҫамрӑк капитан, — анчах кӑнтӑрла кӑна ишме пулать, каҫсенче ҫыран хӗррисенче чарӑнма тивет.
— Только в случае крайней необходимости, — ответил молодой капитан, — да и то при условии, если плыть только днём, а на ночь приставать к берегу.
Ку шухӑш мана ҫеҫ мар, пурне те канлӗх памасть, анчах та ун ҫинчен никам та сасӑпа калаканах ҫук.
Я знал, что этот вопрос у всех на уме, но вслух его никто не задавал.
Капла пӗр ик-виҫ куй хушшинче пирӗн батальонра пӗр ҫын та юлас ҫук.
Так в несколько дней от нашего батальона ни одного человека не останется.
Ҫавӑн пек капсюллӗ гранатран…
Мать осталась вдовой.
1927 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнче районсене хута кĕртнĕ хыҫҫӑн Шупашкар районне лекнĕ.
с 1 октября 1927 года — в Чебоксарском районе, Сятракасы-Лапсарского сельсовета;
Вӑл кашни кӗтесрех: кивӗ начальникпа тухса каятӑп, халлӗхе ҫӗнӗ ҫынсене «кичем пурнӑҫ» туса паратӑп-ха, тенӗ.
Он заявлял на каждом перекрестке, что уедет со старым начальником, пока же устроит приезжим «скучную жизнь».
А ку вара чи кирли пулать.
А это было главное.
Ҫапла пулин те, партизансен крайӗнче ҫак ҫыру ҫине пур ҫӗрте те тенӗ пекех алӑ пуснӑ.
Все же по партизанскому краю подписи почти везде собраны.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ те сисетӗп: унӑн пурӑнас шанчӑк ҫук.
Теперь и я чувствую, что его положение безнадежно.
Чутах чыхӑнса вилеттӗм.
Чуть не задохся.
Струтинскин Катя ятлӑ вунпилӗк ҫулхи хӗрне эпир санитарнӑй чаҫе вырнаҫтартӑмӑр.
Дочь Струтинского, пятнадцатилетнюю Катю, мы устроили в санитарной части.
— Кансӗр йӗкӗт… — тенӗ Тарас.
— Тяжелый парень… — сказал Тарас.
13. Усал ӗҫсем Сан таса куҫу валли мар, Эсӗ хӗсӗрлени ҫине пӑхма пултараймастӑн; мӗншӗн-ха Эсӗ ҫын хӑйӗнчен тасараххине хыпса ҫӑтнӑ чухне йӗркесӗр ҫынсем ҫине пӑхатӑн, анчах нимӗн те чӗнместӗн, 14. ҫынсене тинӗсри пулӑ евӗр, хуҫисӗр тӑрса юлнӑ ҫӗлен-калта евӗр хӑваратӑн?
13. Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его, 14. и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Эпӗ часах тӑшмансен дозорӗ пире илӗртсе хӑрушӑ вырӑна илсе килнине чухласа илетӗп.
Быстро соображая, я вижу, что неприятельский дозор заманил нас в западню.
«Кунта ҫынсем пуян пурӑнаҫҫӗ, тем те пур кунта, анчах манӑн кӑтра ҫӳҫлӗ Ваҫҫукӑм кӑна ҫук», — тесе вӗҫленӗ вӑл хӑйӗн ҫырӑвне сасартӑк.
«Богато тут живут люди, и всего здесь много, только нет моего вихрастого Рыжика», — неожиданно заканчивал отец.
Выльӑхсене ҫурма нормӑпа усрама эсӗ хушнӑ-и?
Это ты распорядился держать скот на половинном рационе?
Темӗнле чӑтма ҫук ирсӗр япала!
Какая-то мерзость!
Пасарта ҫӑкӑр ҫав тери хакланса кайрӗ, ӑна нимӗнле укҫапа та илме ҫукчӗ.
А мука на базаре так вздорожала, что ни за какие деньги не купишь.
— Тытӑнкаласа тӑтӑр та — юрӗ.
— Делай абы как.
Вӑл вӑхӑтри Париж Европан кĕвĕ тĕплĕ вырӑнне йышӑннӑ, унта вӑл вӑхӑтри аслӑ кĕвĕ хайлавҫисем — Джоаккино Россини тата Джакомо Мейербер ĕҫленĕ.
Париж того времени был одним из музыкальных центров Европы, где работали крупнейшие композиторы того времени — Джоаккино Россини и Джакомо Мейербер.
Выҫа аптратса ҫитернӗ ӑна, халӗ вӑл путеке хӑй мӗн тери ӑмсанса ҫиесси ҫинчен шухӑшлать, ҫак шухӑшсенчен унӑн шӑлӗсем шӑтӑртатаҫҫӗ, куҫӗсем тӗттӗмре икӗ вут ҫути пек ялтӑртатаҫҫӗ.
Ее мучил голод, она думала о том, с какою жадностью она будет есть ягненка, и от таких мыслей зубы у нее щелкали и глаза светились в потемках, как два огонька.
Вӑл ӑсан йӑви шыраса тупрӗ.
Он разыскал гнездо тетерева.
пĕвесенче ӳстерекен пулӑ
разводимая в прудах рыба
— Вӑл хӑнара пулнӑ, каҫалапа хӑйӗн негр хӗрарӑмӗпе пӗрле лашаллӑ паром ҫине ларса, юлташ-хӗрарӑм патне, темӗнле мисс патне, хушаматне астумастӑп, ҫӗр каҫма кайнӑ; вӗсем хӳре тытмалли кӗсмене ҫухатнӑ, шыв вӗсене икӗ мильӑна яхӑн юхтарса кайнӑ, паром ҫӗмрӗк пӑрахут ҫине хӳрипе пырса тӑрӑннӑ, паромҫи, негр хӗрарӑмӗ, лашисем путса вилнӗ; Гукер мисс, темӗнрен тытса, ҫав пӑрахут ҫине кӗме пултарнӑ.
— Она была там в гостях, а к вечеру поехала со своей негритянкой на конском пароме ночевать к своей подруге, мисс… как ее… забыл фамилию; они потеряли кормовое весло, и их отнесло течением мили за две, прямо на разбитый пароход, кормой вперед, и паромщик с негритянкой и лошадьми потонули, а мисс Гукер за что-то уцепилась и влезла на этот самый пароход.
Сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттаркаласа, унчченхи пекех савӑнӑҫлӑ кулкаласа, Дзержинский камерӑна таврӑннӑ.
Позванивая кандалами, но попрежнему весело улыбаясь, Дзержинский возвратился в камеру.
мышца тĕртĕмĕ
мышечная ткань
Вӑл халӗ те йӑсӑрланса тӑрать.
Они ещё дымились.
Каллех пӗр хушӑ нимӗн чӗнмесӗр утса пычӗҫ.
Снова наступило молчание.
— Тьфу, ҫӗр ҫӑтман япала!
— Тьфу, будь ты проклята!..
Ӑна ачисем Ленинпа ҫывӑх пулни, ҫавна май вӗсем ӑслӑрах та культурӑллӑрах пуласса шанни пӗтӗм чӗререн савӑнтарса тӑчӗ.
И ее материнская душа радовалась тому, что дети общаются с ним и от этого станут умнее и образованнее.
Ун пек питӗ тӳсӗмлӗ ҫын ҫеҫ тума пултарать.
Это мог сделать только человек с неслыханной силой воли!
ҫунат хуш
окрыляться, воодушевляться
Халӗ вӗт пӑтраштармалли вӑхӑт мар.
Не такое время, чтобы путать.
Сӗкӗнет вара хӑй пӗрмай.
И всё суётся, суётся.
Халиччен те кунта ҫын пурӑнман пекех.
Как будто и не жил здесь никогда человек.
— Чӑнах та лайӑх ача-и вӑл? — ыйтре капитан, Пенза табакне туртса.
– А что, верно – хороший малый? – спросил капитан, затягиваясь пензенским самосадом.
Ҫиллине шӑнараймасӑр тарӑхать вӑл: тупата, кам пулӑшрӗ-ши ҫав тухтӑра ҫӑлӑнса тухма?
Затаив в душе злобу, она недоумевала: кто ему помог?
Иккӗленетӗр пулсан йышӑну ан тӑвӑр.
И не принимайте решений, если в них не уверены!
Килтисем пӑшӑрханма та пуҫланӑччӗ, ҫав вӑхӑтра Володя чӗриклетекен карлӑкран тытса, пусма картлашкисем урлӑ пӗр виҫҫӗ ярса пусрӗ те, акӑ вӑл хӑй те, савӑнӑҫпа ҫиҫекен сӑн-питлӗскер, зала кӗрсе тӑчӗ.
Дома уже начали беспокоиться, когда на лестнице заскрипели перила, хватаясь за которые Володя в три приема перемахнул через все ступеньки, и вот он сам появился в зале с довольной, улыбающейся физиономией.
Таврари тӗнче ҫийӗн вара Мускав ҫывӑхӗнче нумайранпа пулман уяр та ҫӑмӑл шӑплӑх тӑрать.
А над окружающим миром стояла ясная и легкая тишина, которой так давно не было под Москвой.
— Унпа кам танлашма пултартӑр! — тӗлӗнчӗ Лю Дэ-шань.
— Кто же может с ним сравниться! — удивился Лю Дэ-шань.
Иҫмасса, пуҫа ҫӗклесе пӑхма та май ҫук.
Я выглянуть не могла.
Ӑна аран ҫеҫ сӗтӗрсе пыракан вӑкӑрсем халран кайнӑ.
Его еле-еле на истомленных волах тащили.
Халат вӗҫҫӗнех каймалла-ши?
В одном халате идти?
Ача-пӑчасем те, хӑйсен теттисене пытарас тесе, ун-кун чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, пӗрисем сарайне, теприсем мачча ҫине пытараҫҫӗ.
Даже малыши носились со своими игрушками и тоже прятали их кто в сарае, кто в застрехе под крышей, на чердаке.
Историк Кесари Прокопийӗ Ромул ҫинчен Хӗвеланӑҫ Рим империн юлашки императорӗ пек ҫырать, ҫапла вара вӑл византи-гот вӑрҫисем пуҫланиччен вилнӗ теме пулать.
По-видимому, бывший император умер до восстановления византийской власти в Италии (то есть до середины VI века), поскольку историк Прокопий Кесарийский, который писал о Ромуле как о последнем правителе западной части империи, не упоминает о бывшем императоре как о живом в описании византийско-готских войн.
Ну, пӑлан ишнӗ пулсан, мӗншӗн ӗнен ишес мар-ха, тетӗп.
Ну, думаю, если лось плыл, почему корове не плыть?
акӑлчан зоологĕ Эдвард Блит (Edward Blyth;
Вид O. livida был впервые описан в 1856 году английским зоологом Эдвардом Блитом (Edward Blyth;
Уча вӗсене нимӗн те каламарӗ.
Уча не мог произнести ни слова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003533
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003533.
Кашни куҫӗ умӗнчех Арон паттӑрла ҫапӑҫса вилни чӗррӗн курӑнса тӑрать.
Как живая стояла в воображении каждого героическая смерть Арона.
— Тамӑкри пек!
— Як в аду кромешном…
Унта вӑрӑм ураллӑ страус тӑрать иккен, урисем унӑн темӗн тӑршшӗ, кӗлетки те пысӑк, ҫӳлелле вара мӑйӗ тӑсӑлса тӑрать.
А там стоял на длинных ногах страус. У него снизу длинные ноги, а потом он сам, а потом наверх идёт шея.
Унӑн Дюльдяль ятлӑ лайӑх тихи, ахалтекинецӗ, чирлесе ӳксен мӗн чухлӗ пӑшӑрхантӑм пуль эпӗ?
И даже волновалась, когда заболел любимый жеребенок Амеда, ахалтекинец Дюльдяль.
Кубань хӗррине вӑхӑтлӑха туса лартнӑ хуторсен лутра пӳрчӗсем анчах курӑннӑ, вӗсем те, шуратнӑ кантӑк витӗр курӑннӑ пек, аран палӑрнӑ.
Виднелись только приземистые строения временных хуторов вблизи берега, да и то проступали они в этой молочной мгле смутно, точно сквозь матовое стекло.
Ыттисене ӗҫлеттерсе, улталаса, чееленсе, сӗмсӗрленсе, суту-илӳ туса, ҫӑткӑнланса…
Некоторым удается выгодно продать выращенный урожай или скот и подняться на ноги.
Кӗсре кӑшкӑрсан, ун сасси сан сассунтан хытӑрах илтӗнет пулӗ.
Пусть кричит кобыла — у нее, пожалуй, голос погромче твоего.
Ялта пӗр ҫын унпала уйӑхсерен ик виҫе сӗлӗпе ҫирӗм кӗрепенке сурӑх ашӗ улӑштарсах тӑнӑ.
На деревне был мужичок, который регулярно в месяц за две мерки выдавал двадцать фунтов баранины.
Мӗн кӗтсе тӑратӑр?
Чего ждете!
Вӗсене ҫул ҫӳреме, пӗрле апат хатӗрлеме тата пӗлмен вырӑнта ҫӗр каҫма вырӑн шырама ҫӑмӑлах мар пулнӑ пулмалла.
Должно быть, им было нелегко путешествовать, готовить вместе еду и искать подходящее место для ночлега в незнакомой местности.
Эсир уявсенче те вӗрентетӗр.
Вы и в праздники учите.
Ӑнланатӑр-и эсир, тусӑмсем, хастарлӑ ҫын тени пулать вӑл!
Вы поняли, друзья мои, это значит — мужественный человек!
Майорпа Джон пӗтӗм таврана тустарса ҫӳрерӗҫ, анчах вӑрман хӗрринчен пуҫласа Сноуи хӗррине ҫитиччен вӗсене пӗр каторжник та куҫ тӗлне пулмарӗ.
Майор и Джон обыскали все окрестности, но от опушки леса до берегов Сноуи они не встретили ни одного каторжника.
Сӑрт тӳпинче юлан утлӑ ҫынсем кумса ҫӳреҫҫӗ.
По бугру замаячили конные.
— Акӑ ӗнтӗ! Малтан арбуз терӗҫ, халӗ тата — борщ, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Ну вот! Говорили — арбуз, а теперь — борщ.
Ыйтса пӗлме тытӑнчӗ хайхискер, хӑй шухӑшӗпе, ку ытлашшине те каласа парӗ-ха, терӗ пуль.
Потом начал меня расспрашивать в надежде, что я сболтну лишнее.
Ҫав ӑна пушшех тарӑхтарнӑ.
Хуже всего было это.
«Пеппи Вӑрӑмчӑлха Хӑмла-ӳсекен-паркраь» (рассказ) (Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
«Пеппи Длинныйчулок в Парке-где-растёт-хмель» (рассказ) (Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
18. Эпӗ ӗнтӗ пӗтес патнех ҫитрӗм,асапӑм яланах хам умӑмра тӑрать.
18. Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Полицейскисем хальхи вӑхӑтра ҫул ҫинчи инкек мӗнле сиксе тухнине тата аварин сӑлтавӗсене палӑртаҫҫӗ.
Кемаль Кылычдароглу (тур. Kemal Kılıҫdaroğlu, 17 декабря 1948, Назымие, провинция Тунджели, Турция) — турецкий политический деятель, лидер Республиканской народной партии с мая 2010 года, депутат парламента Турции с 2002 года.