alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӳпке-пӗвер вырӑнне хурт ярса пӗҫернӗ.
Замест потрохов — с червями.
Ӗҫ хушшинче вӑл час-часах, кирлӗ мар чухнех склада уҫнӑ (склад ҫӑраҫҫине никама та шанса паман вӑл), вара хӑйӗн пуянлӑхӗпе пӗчченех килленсе, машинӑсем патӗнче утса ҫӳренӗ.
Часто между делами без всякой необходимости он открывал склад (ключи от него ом не доверял никому) и расхаживал возле машин, в одиночестве наслаждаясь своими сокровищами.
9. Арӑмӗ ӑна каланӑ: мӗн эсӗ ҫаплах айӑпа кӗресрен сыхланатӑн!
9. И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей!
Ҫӑмӑл ӗҫ!
Легкое дело!
Вӑл хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне пурнӑҫлас тата ҫынсене юратнине кӑтартас тесе кашни майпа усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Он старался использовать каждую возможность, чтобы исполнять волю своего Отца и проявлять любовь к людям.
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене лайӑхланса пыма пулӑшать?
.. почему Иегова формирует своих служителей?
— Онбаши ҫаплах тесе ӗнентерет-ҫке?
— Но онбаши уверяет меня, что это так.
Текумсе ҫарĕнче пĕтĕмпе 3000 яхӑн ҫарҫын пулнӑ.
Всего под руководством Текумсе находилось около 3000 воинов, разбросанных на территории Старого Северо-Запада.
Питӗ хӑвӑрт тараҫҫӗ.
Очень быстро сбегают.
Куратӑн-и, унта винтовка тытнӑ пӗр матрос тӑрать.
Видишь, там матрос стоит с винтовкой?
Ульсон ҫывӑрса кайнӑ Маклая хулпуҫҫинчен лӑскать.
Ульсон трясет за плечо заспавшегося Маклая.
Анчах кайӑксем ӑна лӑплантараймаҫҫӗ.
Но птицы не успокаивали его.
— Вӗсем пурте пӗр калӑпран… пурте ирсӗр вӗсем.
— Да все они на один лад… все противные.
Климушка та ҫавӑнтах ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
И Климушка вертится рядом.
Вӑл хӑйӗн ирӗкӗпе 1 пин тенкӗ тахҫан та пӗрре куҫарса парать.
По своей воле иногда она переводит тысячи рублей.
Сивĕтнин сӑлтавĕ — тропиксенче темиҫе мӑн вулкан (Кракатау, Илопанго тата Рабаул) пĕрхĕнме пуҫланипе е пысӑк метеорит Ҫĕрпе ҫапӑннине пула атмосфера янкӑрлӑхĕ хӑвӑрт ӳкниref name="Than"Than, Ker (3 January 2009) «Slam dunks from space led to hazy shade of winter» The New Scientist" 201(issue 2689): p.9ref.
Предполагаемая причина похолодания — резкое снижение прозрачности атмосферы в результате нескольких крупных извержений вулканов в тропиках (см. Кракатау, Илопанго и Рабаул) или в результате столкновения с крупным метеоритомref name="Than"Than, Ker (3 January 2009) «Slam dunks from space led to hazy shade of winter» The New Scientist" 201(issue 2689): p.9ref.
— Ӑна пӗлетӗп, — шухӑша кайса каларӗ Савва.
— Да я это понимаю, — сказал Савва и задумался.
Кӑрлач, 4 2013 года занял первое место в эстафете в составе Алексея Волкова, Евгения Гараничева и Дмитрия Малышко на этапе Кубка мира в Оберхофе.
4 января 2013 года занял первое место в эстафете в составе Алексея Волкова, Евгения Гараничева и Дмитрия Малышко на этапе Кубка мира в Оберхофе.
Мазари-Шарифре хӑйне евĕр пĕр Розии Шариф (Кӑвак Мечет) храм комплексĕ вырнаҫнӑ.
В Мазари-Шарифе находится уникальный храмовый комплекс Голубая мечеть.
Пирӗн кунта темтепӗр тиесе ҫӳрекен обоз мар, утлӑ часть.
У нас конная часть, а не вьючный обоз.
— Эпӗ тӗрмере кӑшт начарлантӑм-ха, вӑйсӑрлантӑм.
— Я еще в тюрьме отощал малость, послабже стал.
Ун пек пулма та пултараймасть, Бяла Черква пӑлхав пуҫласа яраймасть пулсан, вӑл пире пулӑшма пӗчӗк ушкӑн, пӗр вунӑ ҫын та пулин ямалла.
Но это невероятно, если Бяла-Черква не может начать восстание, она могла бы хоть послать нам на помощь отряд человек в десять…
Ҫул ҫинче лашине уттинчен те, юрттинчен те сӑнаса пӑхрӗ.
Дорогой пробовал шаг и рысь.
— Грубские памалли ыйтусем манӑн ҫук, — терӗ Писарев Дудина.
— У меня вопросов к Грубскому нет, — сказал Писарев Дудину.
Халӗ навигацин чи хӗрӳ тапхӑрӗ, пур карап ҫинче те пӗтӗм комплект тулли; е эсӗ, тен, юнгӑра сӳсленсе ҫӳреме хирӗҫ мар?
Теперь разгар навигации, на всех судах все комплекты полны; или ты, может быть, не прочь юнгой трепаться?
— Суятӑн! — терӗ.
— Врёшь!
Темиҫе салтак кӑштах малалла кайрӗ, ыттисем пурте ҫул ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ, — вӗсем яла пырса кӗрес умӗн мӗн тӑвасси ҫинчен канашларӗҫ пулмалла.
Некоторые пошли вперед, но большая часть остановилась на дороге, — видимо, они совещались перед тем, как войти в деревню.
— Вокзал ехат?
— Вокзаль ехат?
Апат-ҫимӗҫпе ҫӑкӑр пӗҫерме вара кӑмрӑк ҫунтарса хатӗрлеме шут тытрӑм.
А для того чтобы у себя дома стряпать еду и печь хлеб, я решил обзавестись древесным углем.
кашкӑр шӑтӑкĕ
волчье гнездо, логово
Ҫакӑншӑн Андриян Алексеевич Тимирясов тренера тав тӑвас килет.
За это мы поблагодарить тренера Андрияна Алексеевича Тимирясова.
— Кам кунта сирӗн начальник?
— Кто у вас здесь начальник?
— Ҫитет ӗнтӗ, Андрюшка, атя тарар!
— Уже будет, Андрюшка, побежим!
Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн эсӗ, айван? — тет Маруся.
Чего ты, глупенькая, испугалась? — говорит Маруся.
Одесса ҫывӑхӗнчи ӗҫме юрӑхлӑ пӗртен-пӗр ҫӑл ҫав Ковалевский ҫӗрӗ ҫинче пулнӑ.
В земле господина Ковалевского имелся источник пресной воды, единственный в окрестностях Одессы.
— Вӑл, куккаҫӑм, хыҫалти килкартинче кӑвакарчӑнсене апат парать.
— А она, дядечка, на заднем дворике голубей кормит.
Вӑл старике тӑма пулӑшрӗ.
Он потянул старика.
«Поп Амис» Штрикер хайланӑ пачӑшкӑ пирки кулӑшла пулнисем
«Поп Амис» Штрикера, содержащий весёлые истории о попе
Урайӗнче кухня таврашӗнче тыткаламалли япаласем, вӗсене нумайӑшне шуҫран тунӑ; кӗтӗсре хӑваран тунӑ корзинка ӑшӗнче пысӑк кӗленче савӑт ларнӑ, ун ӑшӗнче — Аламо шывӗнчен хӑватлӑрах ӗҫмелли япала пулнӑ пулмалла.
На полу стояло несколько предметов кухонной утвари, большей частью сделанной из жести; в углу — большая бутыль в ивовой плетенке, содержащая, по-видимому, более крепкий напиток, чем вода из Аламо.
Толька унта-кунта чупса ҫӳрерӗ, вӑл шӑхӑрчӗ, пуринчен те ыйтса пӑхрӗ, пурне те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Толька носился туда и сюда, рыскал по всем углам и намозолил всем глаза.
Вӑл пӑхнине пӑхӑнса Аэлита каялла чакма пуҫларӗ, акӑ креслӑран ҫурӑмӗпе ҫыпҫӑнсах ларчӗ тейӗн.
Под взглядом его Аэлита стала отодвигаться, покуда её спина не коснулась спинки кресла.
Пурнӑҫ хамӑн ӗмӗрте тути-масине аван кӑтартрӗ.
Жизнь на своем веку хорошо показала весь его вкус.
Ӗҫлӗ килйыш ывӑл-хӗрӗ,Пурте эпир — халӑхран!
Вышли мы все из народа, Дети семьи трудовой.
Чунӗ ыратни ун пит-куҫне улӑштарчӗ.
Боль исказила ее лицо.
Ҫарансем манӑн-и?
Сенокосы-то не мои?
— Егор, эсӗ хуть ыран-та пулин мала тухма ан тӑрӑш-ха, э?
— Ты бы уж завтра-то, Егор, не лез наперед, а?
Аптраса ҫитрӗм.
Отчаялся.
Каҫ та пулса килет.
Наступает вечер.
Исидора тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтӗмпех хакласа илчӗ.
Исидора вполне оценила всю опасность положения.
Ку вӑл, эсир шутланӑ пек, кирек мӗнле япалан энергине те тупма пӗлни мар.
Это же, как вы привыкли думать, не является способом открытия энергии от любого предмета.
Уэлдон миссиспа ывӑлӗ Америкӑна «Пилигримпа» таврӑнма шутларӗҫ пулсан, Бенедикт пичче те вӗсенчен юлас ҫук ӗнтӗ.
Так как миссис Уэлдон с сыном возвращались домой на «Пилигриме», то вполне понятно, что кузен Бенедикт ехал вместе с ними.
Вӑл пурнӑҫран хӑтӑлма нимӗнле май та ҫуккине эпӗ лайӑх ӑнланса ҫитрӗм, манччен малтан ҫак вырӑна никам ури те килсе пусманнине ӗненсех тӑтӑм.
Мне было ясно, что никаких возможностей спастись у меня нет, я был твердо уверен, что никогда до меня здесь не ступала нога человеческая.
«Чупӑн унта, ирӗксӗрех, шуйттан тумтирӗ…»
— Поневоле побежишь, когда сатанинская одежда…
Калаҫасса Тиунов сӑмахне ӗненсе калаҫать, куҫӗ хӑйӗн ҫивӗччӗн ҫиҫет, ҫавна кура ун тавра тӑракан ҫынсем пурте ирӗксӗрех шухӑша кайса тӑраҫҫӗ.
Говорит Тиунов уверенно, глаз его сверкает строго, и все люди вокруг него невольно задумываются.
Артем Павка енне пуҫне тайрӗ те палламан ҫын ҫине пӑхса:— Акӑ вӑл ҫакӑ, манӑн шӑллӑм, — терӗ.
Артем кивнул на Павку головой и обратился к незнакомцу: — Вот он самый и есть, братишка мой.
Кам кирлӗ сире? — ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ секретарша.
Куда вам? — бросилась за ней секретарша.
15. Сана пӑрахса хӑварнӑччӗ, сана кураймастчӗҫ, ҫавӑнпа сан урлӑ никам та ҫӳреместчӗ, ун вырӑнне сана ӗмӗрлӗхех асла кӑларӑп, ӑруран ӑрӑвах телейлӗ тӑвӑп.
15. Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
Шӑрӑх кунра та ун ҫине ларма канӑҫ ҫук.
Даже в жаркий день на него неприятно садиться.
Темле вӑрттӑн вӑй ертсе кайнӑ пек, вӑл Сулла ҫурчӗн портикӗ патне ҫӳреме пуҫларӗ, унта вӑл, колонна хыҫне пытанса, Валерия тухасса кӗтетчӗ; курмассерен вӑл хитререх те хитререх туйӑнатчӗ, Спартак ӑна кашни кун иртмессерен хытӑрах юратакан пулчӗ.
Иногда, как бы влекомый таинственной силой, он оказывался за колонной портика дома Суллы — в ожидании выхода Валерии, не замечаемый ею, он много раз видел ее и каждый раз находил еще более прекрасной.
— Сывах эпӗ, — терӗ Григорий, Чубатый ҫине пӑхмасӑрах аяккалла лачлаттарса сурса.
— Здоровый я. — Григорий, не глядя на Чубатого, сплюнул.
Эпӗ сана йӗппе ҫип парӑп.
Дам тебе иголку с ниткой.
Вӑл ҫынна атте хӑйне ӗненнӗ пекех ӗненет.
Отец верил ему как себе.
Испанецсем, Сервантес шухӑшӗпе хавасланнӑскерсем, часах укҫа пуҫтарнӑ.
Испанцы, заразившиеся энтузиазмом Сервантеса, быстро собрали деньги.
— Эпир герцеговинсенчен пилӗк хут йышлӑрах, хамӑр вая та пӗлместпӗр-ха.
— Нас в пять раз больше, чем герцеговинцев, но мы еще не знаем своих сил.
Тепӗр темиҫе минутран котелокра ула куракӑн хура сӑмси курӑнса та кайрӗ.
Через несколько минут из котелка уже торчал черный вороний клюв.
Куратӑп — чирлӗ ҫынсем выртаҫҫӗ.
И вижу — лежат больные.
Каччи вара ӑна «сӑмахпа шывра ҫуса» тасатса хатӗрленӗ.
Он готовил ее, очищая и омывая ее «в воде посредством слова».
Коптилкӑн хӗрлӗ чӗлхи вӑкӑр ҫӑвӗ тултарнӑ тӑм чашӑкӑн хӗррине ҫуллать.
Красный язычок коптилки лизал край глиняной чашки, наполненной воловьим жиром.
Яшка хӑй аллине факел тытнӑ та пирӗн умра тӑрать.
Яшка стоял перед нами с горящим факелом в руке.
1. Эй Иерусалим, ҫӗклен, ҫутал: санӑн ҫуту ҫитрӗ, сан ҫийӗн Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тухрӗ.
1. Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
«Нумай ҫав», терӗм те эпӗ, вӑл мана каллех ыталаса илчӗ.
Я сказала: «Да, многие», и он снова обнял меня.
Христос вилӗмне аса илмелли уявра доклад тӑвакан мӗнле икӗ шанчӑк ҫинчен каласа парӗ?
О каких двух надеждах будет говорить докладчик на Вечере?
— Фрак памастӑп, — татӑклӑн каларӗ Захар.
— Не дам фрака, — решительно сказал Захар.
— Асту, ан ултала…
— Эге, не обманывай…
Унсӑрӑн эпир намӑса юлӑпӑр!
Иначе нам будет стыдно!
Элекушкӑнь ялĕнче 91 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 91 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Ҫут ҫанталӑк сире ытарайми илем, ачашлӑхпа ҫепӗҫлӗх, пурнӑҫра тарӑн ӑс тата чун-чӗрен тӗлӗнмелле хӑватне парнеленӗ.
Именно женщины делают мир лучше и добрее, создают гармонию.
Ҫӑмӑл кимӗ «Пилигримран» темиҫе ҫӗр фут аякка кайрӗ ӗнтӗ.
Легкое суденышко было уже в нескольких сотнях футов от «Пилигрима».
Вӑл Карделис хӑй патне мӗнле пырса тӑнине те сисмерӗ.
Не слышал, как подошел Карделис:
— Пирӗн каялла кайма ҫул ҫук.
— У нас нет дороги назад.
Эпӗ каласа патӑм, вӑл мана ним чӗнмесӗр итлерӗ.
Выслушала. Помолчала.
Ҫак самантран пусӑрӑнса лараймастӑп ӗнтӗ, старик каласа кӑтартнӑ май эпӗ ячӗшӗн ҫеҫ пуҫа сӗлтнине вӑл сисрӗ-ши — чухламастӑп.
С этой минуты мне уже не сиделось, и я машинально кивал, дослушивая рассказ старика.
Ҫаксем мӗнле ҫынсем пулнине пӗлесшӗн тата вӗсен умӗнче шанчӑклӑ пуласшӑн шухӑшласа ҫапла ыйтрӗ: — ачасем, ӗҫесчӗ… сирӗн кӑшт тупӑнмасть-ши?
Обдумывая, что за люди и как войти к ним в доверие, спросил: — выпить бы, ребята… не найдется?
Вӑл ҫакнашкалах ир ҫывӑрса кайма пултараймасть.
Ей и не уснуть так рано.
1871 ҫулта Мамонтовсем Артемово тата Жилкино именисенче персик йывӑҫҫисене илнĕ те кунти оранжерейӑна лартнӑ.
В 1871 году Мамонтовы купили персиковые деревья в имениях Артёмово и Жилкино, и эти деревья были посажены в оранжерее Мамонтовых.
21. Неффалим — ҫӳллӗ теревинф, хитре турачӗсене сарса ларать#.
21. Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
«Катюша» халӑх ташӑ ансамблӗ (ертӳҫисем — Е. Л. Петровӑпа К. Р. Бакузова) хавас ташӑпа уява пуянлатрӗ.
Ансамбль народного танца "Катюша" (руководители — Е. Л. Петрова и К. Р. Бакузова) обогатил праздник весёлым танцем.
Эпӗ ҫуллахи каникулсенче Мэрионпа Билл патне килсен, вӗсем Библирен хӑйсем мӗн пӗлнине мана каласа пама пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатчӗҫ.
Когда я приезжал к ним на летние каникулы, они как могли старались рассказать мне о том, что узнавали из Библии.
Ачан татах лавсем хыҫҫӑн чупмалла пулнӑ.
Пришлось парню догонять обоз еще раз.
Татьяна Ильинична пуҫне сулса илчӗ.
Татьяна Ильинична кивнула головой.
— Пирӗн, Яша, иксӗмӗрӗн Арктикӑна лекесчӗ! — тенӗ Валерий Павлович.
— Нам бы с тобой в Арктику, Яша! — откликнулся Валерий Павлович.
Бояркин стена ҫумнелле тайӑнса ларчӗ.
Бояркин откинулся к стене, сказал твердо:
Мэри Грант Роберта хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ.
Мэри Грант прижала Роберта к своему сердцу.
2014, Куприн, Зенида, «Азарт»
2014 — «Вишнёвый сад» по пьесе Антона Чехова — Варя
— Ҫанталӑк мӗнлине кура.
— Смотря какая погода.
Пачах урӑхла, вӑл юратакан, ырӑ тата йӑваш кӑмӑллӑ пулнӑ, ыттисенчен ытлашшине кӗтмен тата хӑйне кӗҫӗне хунӑ (Матф. 11: 28 — 30).
Напротив, он всегда был любящим, добрым, разумным в своих ожиданиях, кротким и смиренным сердцем.
Пуринчен ытла вырӑс чӗлхине илер.
Особенно это относится к русскому языку.
412 км: Пьянка (сылтӑм)
412 км: река Пьянка (пр)
— Куҫ курӗ унта, — лӑпкӑн хуравларӗ Иван Алексеевич.
— Там видно будет, — спокойно ответил Иван Алексеевич.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Ордынского района
Мӗн туса ҫитерменнине пӗтӗмпех каласа патӑм.
И все, что упущено, рассказала.
Папахи — сӑрӑ.
Папаха — серая.
Районта пурĕ 60 ял.
В Шенталинском районе 59 населённых пунктов.
Выҫӑ Шуйттансем!
Жадные черти!..
Унтан кӳлӗ ыйха путать.
Затем озеро засыпало.
Матвеева Галина, "Его звали Чуваш", Шупашкар, 2015.
Матвеева Г. А. Его звали Чуваш, Шупашкар, 2015.
Кунтах юлатӑн-и?»
Это Шахрун выслеживал старика в лесу.
Пуспа калаҫмаҫҫӗ халь.
Десять рублей — и точка.
кӳлсе тух
выезжать на запряженной лошади
Ҫитменнине тата унӑн вӑхӑт савӑнӑҫлӑ ирттерес килнӗ, анчах Степанида ӑна улахсене, вӑйӑсене ҫӳреме ирӗк параканниех пулман.
К тому же ему хотелось погулять, а Степанида была из тех, при ком не разделяешься.
— Лайӑхрах сунтарӑр вӗсене, партизансем, парӑр вӗсене соус Перигюль, соус Америкэн! —
— Бейте их, красные партизаны, дайте им соус перигюль, соус Америкэн!
Ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм суту-илӳ ӗҫӗ сутӑҫӑсем пӗр-пӗрне шанни ҫинче тытӑнса тӑрать.
Между тем вся торговля основана на взаимном доверии торгующих.
8. Иуда вара Онана каланӑ: пиччӳн арӑмӗ патне кӗр, унӑн пултӑрӗ пулнӑран ӑна качча ил, пиччӳн вӑрлӑхне пӗтмелле ан ту, тенӗ.
8. И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.
— Чӗн… ӗр, — терӗм эпӗ, шӑпах музыкӑпа шав ман сӑмахсене илтӗнми тума пултарнӑ вӑхӑтра.
— Давай…те, — сказал я в то время, когда музыка и шум могли заглушить мои слова.
— Ӑнланаймастӑп, гварди генерал-майорӗ юлташ!
— Не понимаю, товарищ гвардии генерал-майор!
Ҫав йӑвашах мар калаҫу халех пуҫланас пек, хӑвӑрт, кӑртах сиксе тӑчӗ вӑл, хура йӑрӑм-йӑрӑм пиншакне туртса тӳрлетрӗ.
Он встал торопливо и решительно, будто этот неприятный разговор надо было начинать немедленно: он одернул свой темный пиджак в полоску.
5: 17). Иисус пекех Иеговӑна пӗччен юлса кӗлтумалли майсем шырар.
Давайте также, подражая Иисусу, уединяться для личных молитв.
Таня хулӗсене сарлакарах сарнӑ май ҫапла шухӑшласа илчӗ:
Таня пошире раздвинула локти, подумав при этом:
— Мӗншӗн эс ӑна кӑларса ятӑн?
— Да как же ты ее отпустила!
Вӑл атте пекех аслӑ та, тӗреклӗ пулмалла пек туйӑнчӗ маншӑн.
и мне казалось, что он должен походить на отца, то есть быть таким же просторным и круглым.
Анчах кулӑ, ҫуйӑху пайтах пулатчӗ вара ун пек чух.
Зато визгу и веселого смеха при этом всегда бывало много.
Вӗсем, пӗрле вӑрахрах пулас, калаҫас тесе, мӗн унта, пӗр-пӗрин ҫине ним чӗнмесӗр кӑна пӑхассишӗн те, апат вӑхӑтне яланах юри тӑсаҫҫӗ.
Они всегда затягивали время, отведенное на еду, чтобы подольше побыть вместе, поговорить или просто молча посмотреть друг на друга.
Кайран Элентейпе Тухтар, Шӑхальне кайса, чӑматансем илсе килчӗҫ.
Потом Элендей и Тухтар съездили в Шигали — привезли чемоданы.
йӳҫамӑшсӑр йӳҫексем (HCl, H2S тата ыттисем.);
бескислородные кислоты (HCl, H2S и др.);
Эпӗ грек губки мар, ҫав хушӑрах черепица та мар.
Я не греческая губка, но и не черепица.
Хӑйне илтни-илтменни пирки шухӑшламасӑр Суринэ кӑкӑрӗнчи мӗн пур сывлӑшне кӑларчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Не думая о том, слышно ее или нет, Суринэ крикнула всей всколыхнувшейся грудью:
ыйтӑва шарт татса пар
быстро решить вопрос
Чехословаки полицин формине тӑхӑннӑ арҫын, мана хутпа кӑранташ килсе панӑскер, мана сасартӑк пырса тытасран халӗ те хуралласа тӑрать?
А мужчина в форме чешского полицейского, который принес мне бумагу и карандаш и сейчас сторожит в коридоре, чтобы меня не захватил врасплох незваный гость?
Курса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл хула управленийӗнчен казаксене кӗтсе илме уйӑрса янӑ лутра кӗлеткеллӗ шукӑль представительпе пӗрле алӑк патнелле утрӗ.
После осмотра он, в сопровождении маленького, изящно одетого представителя городского управления, на долю которого выпало встречать казаков, направился к выходу во двор.
Эпӗ хирӗҫ нимӗн те калаймарӑм, аптӑранипе хамӑн чул пуканӑм ҫине каялла пырса лартӑм.
Я ничего не ответил и пошел, в смущении, обратно к своей скамье из отложений лавы.
Кӗртӗ-ши е ывӑлӗ таврӑнасса кӗтӗ-ши…
Интересно, встретит он ее или понадеется на сына?..
Палми тӑвас тесен, Шап-шур улмуҫҫисен Чечек те тумалла, Хӗлне те чӑтмалла.
Чтобы яблоки поспели, Нужно яблоням цвести, Выстоять зимой, в метели.
— Ох, батюшка, Петр Андреич!
— Ох, батюшка Петр Андреич!
Экипажри ҫынсем пурте чӗнмесӗр тӑнӑ чухне, радист хирӗҫлеме пуҫларӗ:
С молчаливого согласия всего экипажа, бой начал радист:
— Кӑларса ярас-и ӑна?
— Вывести его?
Шапасем тӗкӗр пек ҫутӑ карп пулла кӳлле каялла сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Жабы утащили зеркального карпа обратно в озеро.
Пурнӑҫра ӑрӑскал тупасси вӑл ҫынран хӑйӗнчен килет, Александр атте.
А старанье ваше заметят и вышние, и всевышний, будьте покойны.
Шуртшене ухтарашшӗ, шарайшене, путвалшене те.
Дома обышкивают, шараи, подвалы.
Ҫак ӑнланма йывӑр ӑслайлӑ машина куллен-кунах, канма пӗлмесӗр тӑвӑнса ӗҫленинче мӗнле пӑсӑк сасӑсем, пуррине илтсе тӑма тӑрӑшать…
Слышать каждый перебой в каждодневном, неустанном, напряженном биении этой мудреной машины…
Эп хам та ун планӗсемпе интересленнине нимӗн чухлӗ те кӑтартмарӑм.
Да я и не показывал виду, что меня это интересует.
— Паллах, ҫакӑн пек тӗттӗмре ӑҫта тапранса каймалла! — терӗ ҫӗнӗ шоферсенчен пӗри.
— Известно, куда в такую темноту! — поддержал кто-то из шоферов-новичков.
Вӑл темле ӑнланса илмелле мар, анчах аслӑ Венелин сывлӑхӗшӗн, Адам вӑхӑтнеллех пурӑнса болгарсен королӗ пулнӑ Крум, Хрум е Хром сывлӑхӗшӗн ӗҫрӗ.
Он пил здоровье непонятного, но великого Венелина, здоровье болгарского короля Крума, Хрума или Хрома, жившего чуть не в Адамовы времена.
Зурбаган гаванӗ тӑвӑр, ытармалла мар пылчӑклӑ, тусанлӑ та чӑпар; пӳрт тӑррисем шӗвӗр вӗҫлӗ, шупка хӗрлӗ черепицӑн ҫурма ункӑлӑхӗнче, тинӗс хӗрринчи чуллӑ лапамра мачтӑсем шӑрӑхра хӗрсе шӑраннӑ, ишекен палубӑсен ҫийӗнче мачтӑсен чӑтлӑхӗ вара тӑвӑрланса карӑннӑ; кунта ҫиле йӳнейлетсе капмар парӑссем улӑпла хӑмпӑсем пек хӑмпӑлтатаҫҫӗ; вымпелсем авкаланаҫҫӗ; вӗри шӳрпеллӗ, пашалуллӑ, рагуллӑ, кукӑльлӗ, улма-ҫырлаллӑ, матроссен кӑвак тельняшкиллӗ тата чухӑн моряка савӑнӑҫ-киленӳре, выҫлӑхра, ӗҫлевре мӗн кирлӗ пӗтӗмпехлӗ аппетитлӑ сӗтелсем тавра ҫара пӑхӑр ҫӗр-ҫӗр ура тӗнкӗлтетет-ҫаврӑнать.
Гавань Зурбагана была тесна, восхитительно грязна, пыльна и пестра; в полукруге остроконечных, розовой черепицы, крыш, у каменной набережной теснилась плавучая, над раскаленными палубами, заросль мачт; здесь, как гигантские пузыри, хлопали, набирая ветер, огромные паруса; змеились вымпелы; сотни медных босых ног толклись вокруг аппетитных лавок с горячей похлебкой, лепешками, рагу, пирогами, фруктами, синими матросскими тельниками и всем, что нужно бедному моряку в часы веселья, голода и работы.
Аялта Таньӑпа Сережа шавлаҫҫӗ.
Внизу шумели Таня и Сережа.
Ҫак вӑхӑтранпа эпир халь ҫулсеренех февралӗн 23-мӗшӗнче Совет Ҫарӗн кунне уявлатпӑр.
С тех пор каждый год мы празднуем 23 февраля день рождения нашей Советской Армии.
Вӗҫрӗҫ ҫӗнӗ пурнӑҫа хирӗҫ.
Летели навстречу новой жизни.
Анчах ку вӑрман тӑтӑшах пымасть.
Но это не был сплошной лесной массив.
Артур пусма тӑрӑх хӑпарчӗ.
Артур поднялся по лестнице.
Уншӑн вӗсем хӑйсен телейне, сывлӑхне параҫҫӗ.
Ради него они целиком отрешаются от личного счастья и здоровья.
Ҫакӑн пек ҫын суйса калаҫмасть пулсан та, вӑл Турӑ «ан суеҫтерӗр» тесе хушнине пурнӑҫлать теме пулать - и?
Даже если дело не доходит до откровенной лжи, можно ли сказать, что человек следует повелению Бога: «Не обманывайте»?
Ку вӑл — «Киргизия», — тесе ҫирӗплетет Нюра.
Это «Киргизия», — подтверждает Нюра.
Вырӑссем —85 % ытла, тутарсем — 10 %, чӑвашсем — 2 %, мордвасем — 1 %.
Преобладают русские (свыше 85 %), татары составляют 10 % населения, чуваши — 2 %, мордва — 1 %.
Арҫынсем, бригадира чӑрмантарас мар тенӗ пек, чӗнмесӗр табак мӑкӑрлантарса лараҫҫӗ.
Мужички почтительно помалкивали, попыхивали только табачком.
Павел ҫапла хушнӑ: «Эсир ӑна астуса тӑрӑр та, ӑна вӑтантармашкӑн, унпа ан хутшӑнӑр».
Павел дал такое указание: «Если же кто - то непослушен... держите его на замечании, перестав с ним общаться».
Вӑл Серёжӑн питне, аллисене, урисене ҫурӗ, носкипе туфли, матрос костюмӗпе матроссен лентӑллӑ картузне — темӗн чухлӗ япала! — тӑхӑнтартрӗ.
Она вымыла Сереже лицо, руки и ноги, надела на него носки, туфли, матросский костюм и матросскую шапку с лентами — очень много вещей!
— Ахаль вӑл йыттисене йывӑр чаркӑчпа пемен пулӗччӗ.
— Иначе он не стал бы тяжелым остолом бросать прямо в собак.
Мӗншӗн манӑн ҫав линие юратмалла мар-ха?
Так как же мне было не любить эту сеть?
Тен, эпӗ унта ытлашши те ҫыртӑм пулӗ, анчах техника пулсан пурне те тума пулать…
Может, я тут и лишнее написал, а только с техникой все это достичь можно…
— Кай кунтан аяккалла! — тенӗ Сигура.
— Убирайся отсюда прочь! — сказал Сигура.
Полицейски ҫапла каларӗ:
Полицейский сказал:
Тен, ҫын ҫав вӑхӑтра хӑйӗн кирлӗ ӗҫӗсене тума шутласа хунӑ.
Человек, возможно, хотел заняться в это время чем - то другим, очень важным для него.
Саша вара, йывӑррӑн сывласа илсе тата пӗтӗм вӑйне пухса, хӗрнӗ тимӗр татӑкӗ ҫине сулмаклӑн тачлаттарса ҫапать.
Саша, тяжело дыша и напрягая все силы, бил по огненному куску металла,
Хӑйӗн ватлӑхӗ урӑхла пулать, тесе шухӑшланӑ Степанида.
Иначе представляла Степанида себе свою старость.
— Эпӗ кимӗ пек пӗтӗм ӗмӗрӗм тӑршшӗпех вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрерӗм.
— Я ведь, как ладья, всю жизнь скитался.
Ачасем ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле кӑвак ҫутӑпа хире тухса каяҫҫӗ те каҫхине килсе кӗреҫҫӗ, — хулпуҫҫине сиктеркелесе сӑмах хушрӗ Имет.
Дети-то поднимаются с зарей, вместе с родителями едут в поле и возвращаются ночью, — по привычке передернув плечами, добавил Имет.
Кӑшкӑрни, кулни тата чул урайне ӳксе чӑнкӑртатакан савӑт-сапа сасси илтӗнме пуҫланӑ часран-часах.
Чаще слышались крик, и смех, и звон падающих на каменный пол серебряных сосудов.
— Кам, эпӗр буржуйсем-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Сачок.
— Это мы-то буржуи? — удивился Сачек.
Йышлӑн кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем хушшинче эпӗ чечче питлӗ кӑвак куҫлӑ хӗре куртӑм.
Среди большой толпы я заметила смуглую сероглазую девушку.
Кӗпер урлӑ каҫсан, лав чул сарнӑ площаде пырса кӗчӗ.
Проехав мост, пролетка поднялась на замощенную булыжником площадь.
— Стефчовах ак хӑйне престолӑн шанчӑклӑ хуралҫи пек кӑтартрӗ.
— Стефчов проявил себя более надежным столпом престола.
— Мӗнле каларӑр-ха эсир?..
— Как вы сказали?
Шоферсем йӗркипе тӑрса, снарядсем тиеме пулӑшрӗҫ.
Встав в живую цепь, шофёры помогали грузить снаряды.
Шел сана, шел… —
Жалко тебя, жалко… —
Анчах Озеров капитанпа боец-артиллернстсем ҫапӑҫу хирне асӑрхамаҫҫӗ.
Но капитан Озеров и все бойцы-артиллеристы не видели поля боя.
Мучи ӗнтӗ теплица ҫӑраҫҫине ӑҫта хумаллине те кӑтартрӗ.
— Дедушка показал даже, куда ключ от теплицы убирает.
— Тумлам мучи те хӑйӗн Наҫтаҫӗпе туя килнӗ иккен.
Который тоже пришел на свадьбу со своей Настасьей.
Ача шыв айӗнчи тӗнчепе пуҫласа паллашать, унти чӗрчунсен хӑяккӑн ӳкекен хӗвел пайӑркисем асӑрханса тӑракан шӗвек тӳпине тӗлӗнсе те сӑнаса пӑхать.
Мальчик впервые знакомится с подводным миром и в изумлении разглядывает зеркальное небо подводных обитателей, сквозь которое прорываются косые солнечные лучи.
Галеран пулӑшнине Тиррей Франк валли урӑх хулана каймашкӑн кӑштах укҫа тупасса, ашшӗне пуйӑс ҫине е пӑрахут ҫине ларма ӳкӗте кӗртессе шанать.
С помощью Галерана Тиррей надеялся достать немного денег на отъезд Франка в другой город и уговорить отца, чтобы тот сел в поезд или на пароход.