alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫынӑн пуҫа тӑхӑнмаллисем
Мужские головные уборы
Тен, пачах урӑхла та пулма пултарать: Грончак хӑйӗн хуҫисем этемлӗхе хирӗҫ ӗҫленине ӑнланса илнӗ пуль, вӗсене курайми пулнӑ пуль, вӗсен аллинче ӗҫлесшӗн пулман пуль.
Не исключен и крайне противоположный вариант: Грончак понял античеловеческую сущность своих хозяев, возненавидел их и не захотел быть орудием в их руках.
Паркра витӗрех ҫил вӗрет, вӗлтӗртетсе хӑрпӑк юр ҫӑвать; уҫӑ уй-хирте ҫил-тӑман халь те чарӑнманни туйӑнса тӑрать.
В парке тянуло сквознячком и порошило; чувствовалось, что в полях, на просторе, все еще трудится метель.
Пӑрӑнӑр ҫеҫ ҫул ҫинчен!
Давайте в сторону!
Вӑл пӗтӗмпех вӑйран кайиччен, Джон унӑн клетки ҫине тутӑр пӑрахнчченех кӑшкӑрать.
И повторял до тех пор, пока не выбивался из сил или пока Джон не покрывал его клетку платком.
— Ҫапӑҫу пӗтсе пырать! — ҫирӗплетрӗ Костя.
— Шапочный разбор! — подтвердил Костя.
Ҫутҫанталӑк сире илем, пысӑк ӑс-хакӑл пернеленӗ.
Природа наделила вас красотой и жизненной мудростью.
Сергей ӑна гектограф ҫинчен илнӗ те лӳчӗркесе сак айне пӑрахнӑ.
Сергей снял его, скомкал и бросил под лавку.
Вӗсене барака та илсе кайман, изолятортах хӑварнӑ.
Их не повели даже в барак, их снова заперли в изоляторе.
Дьякон — унӑн, Гнилорыбовӑн, кӗрӳшӗ.
Дьякон — его, Гнилорыбова, зять…
Художник хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне Будапештра ирттернӗ.
В Будапеште художник провел всю свою жизнь.
Эпӗ унталла-кунталла пӑха пуҫларӑм.
Я стал смотреть по сторонам.
Майĕпен Пӑлхар ҫĕрĕн Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнчи Чулман Атӑлӑн анат юхӑмĕн пĕтĕм кӑнтӑр ҫĕрĕ, Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕнчи — хальхи Красновидово (Атӑл ҫинче) — Вӑта Биябаш — Чутеево-Кошелей (Комсомольское), Сӑр ҫинче — Парӑш слободинчен кӑнтӑралла, тискер уй (пушуй) — мангитсен (XV ĕмĕртен вĕсене ногайсем теҫҫĕ) куҫса ҫӳренĕ вырӑнĕ — пулса тӑрать.
Постепенно вся территория Булгарской земли, расположенная южнее нижней Камы в левобережье Волги, а в правобережье — южнее линии современных населённых пунктов Красновидово (на Волге) — Средний Биябаш-Чутеево-Кошелеи (Комсомольское), на Суре — южнее Барышской слободы, превратилась в дикое поле — кочевья мангитов, с середины XV века известных как ногайцы.
Каланӑ сӑмахсен тӗшшине виҫсе-уйласа вӑл пӗр вӑхӑт хускалмасӑр тӑчӗ; унтан нимӗн шухӑшламасӑр, нимӗн чӗнмесӗр тата иккӗленмесӗр, тарӑхнипе чӗтресе револьвер кӗпҫине тӑнлавӗ патне ҫӗклерӗ.
Он постоял некоторое время, не двигаясь, как бы взвешивая смысл сказанного; затем без рассуждений и колебаний, дрожа от гнева, поднес к виску дуло револьвера.
— Ҫамка ҫине ҫырман пулсан, ҫакӑнта ҫырнӑ.
Не на лбу, так здесь написано.
— Сирӗн кӑмӑлӑра хирӗҫ кайса эпӗ сирӗн пирки пӗлейместӗп.
— Я не могу знать что-нибудь о вас против вашей воли.
Эпиналь () — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Франци хули тата коммуни, Мозель юханшывӗ ҫинче, О-де-Франс регионӗнче, Вогезы департамӗнчен префектури, Вогезы тавралӑхӗ, Эпиналь-1 Эпиналь-2 кантонӗсен.
Эпина́ль — город и коммуна на северо-востоке Франции, на реке Мозель, в 60 км к югу от Нанси, административный центр (префектура) департамента Вогезы, одноимённого округа и кантонов Эпиналь-1 Эпиналь-2.
1. Эпӗ каллех пуҫӑма ҫӗклерӗм те куртӑм: акӑ ҫыру тӗрки вӗҫсе пырать.
1. И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.
Пичетлесе кӑлараймасть…
Не может опубликовать...
полици хĕтĕртекенсем
полицейские провокаторы
— Иеротей атте алӑкне питӗрмесӗрех ҫӳрет-и вара?
— Неужели отец Иеротей оставляет келыо незапертой?
Кӑна ахаль ирттерсе ярсан, сана ухмаха хурса, пурте кулма тытӑнӗҫ.
Над тобой будут смеяться, как над дураком, если ты попустишь!
17. Турӑ ҫакӑ тӑватӑ яш ачана кирек мӗнле кӗнекене те, кирек мӗнле ӑслӑлӑха та ӑнланма пӗлӳпе ӑс-хакӑл пултарулӑхӗ панӑ, Даниила тата кирек мӗнле курӑнӑва та, кирек мӗнле тӗлӗке те ӑнкармалӑх ӑстӑн панӑ.
17. И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
Нивушлӗ ку пирӗн ҫӗр?
Неужели это наша земля?
Илюшка, куҫӗсене ҫилӗллӗн ялтӑртаттарса илчӗ те, мана аннерен вӑрттӑн чӑмӑрккипе аяк пӗрчинчен тӑрӑнтарчӗ.
Илюшка незаметно от матери толкнул меня в бок кулаком, сверкнул глазами.
Апостол псалом юрлакан пекех Турра шаннӑ пулсан, пулас йывӑрлӑхсене лайӑхрах хатӗрленнӗ пулӗччӗ.
Апостол был бы больше готов к испытаниям, если бы обрел такой же настрой, как псалмопевец, который полагался на Бога и пел: «Иегова за меня, не буду бояться.
Хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Турӑ ӗҫне тӑвассинчен ытларах мана ӗҫре ӗҫлеме килӗшмест - и?»
Можно спросить себя: «Не чувствую ли я, что работа меня увлекает, а служение кажется чем - то рутинным?»
Зей Стумп сунарҫӑ ӗҫӗсене питӗ аван пӗлсе тӑнӑ та, ҫавӑнпа вӑл халӗ пуринчен ытла калаҫнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Поскольку Зеб Стумп был большим знатоком охотничьих дел, немудрено, что он говорил больше всех.
Ку вӑл «Сибиряковӑн» историллӗ похочӗн хыпарӗ.
Это было известие об историческом походе «Сибирякова».
Унран пӗр виҫҫӗр утӑмра духовой оркестр янӑрать — унта ҫамрӑксем ташлаҫҫӗ.
Шагах в трехстах от него на поляне играл духовой оркестр — там танцевали.
Кашни команда панӑ сасӑ, кашни секунд санӑн асна ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлать.
Каждое слово команды, каждая отсчитанная часами секунда навсегда врезается в твою память.
Эпӗ ун еннелле пуҫа султӑм.
Я кивнул ей головой.
Унӑн пӗчӗк уссийӗсем темле тӗлӗнмелле мӑкӑрӑлса тӑчӗҫ.
Его маленькие черные усики странно топорщились.
Анчах хам ун куҫӗ умне курӑнмӑп, вӑл мана пӗрре курнӑ, теме сиссе илме пултарӗ.
Но я сам не выйду к ней, она меня узнает и может пойти не так.
4. Гедеон Иордан хӗррине аннӑ, хӑй те, хӑйпе пӗрле пынӑ виҫҫӗр ҫын та тепӗр енне каҫнӑ.
4. И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним.
Рабочи, йӗри-тавралла салхуллӑн пӑхкаласа илсе, ыратнипе питне-куҫне хӗскеленӗ.
Он морщился, хмуро поглядывая вокруг,
«Ухмах эсӗ!» — тетӗп.
«Дурак ты!» — говорю.
Эпӗ сана вӗрентсе тӑрӑп тата хӑҫан мӗн тумаллине калӑп “.
Я обучу тебя и скажу тебе, что и когда нужно делать “.
«Ак допрос та пуҫланчӗ», — шухӑшлатӑп хам, — мӗнле ответлес?
«Вот и допрос начался! — подумал я. — Что же им ответить?
Чӳрече патнелле пӑрӑнса тӑчӗ те кӗсйинчен граната туртса кӑларчӗ.
Он отскочил к окну, выхватил из кармана гранату.
Картла выляма пӗлменнисен алли телейлӗ.
У тех, кто не умеет играть, рука счастливая.
Эпӗ пӗр хресчен-старике, чи паллӑ контрабандиста: халӑх хӑйӗн епископне питех те юратать пулмалла, терӗм.
Я сказал как-то одному старику крестьянину, типичнейшему контрабандисту, что народ, как видно, очень предан своему епископу.
Хӗвел ачи хурлӑхлӑн хыҫалтан пӑхса юлчӗ, кайран мӑраннӑн хускалса каялла та кантӑкранах тухса кайрӗ.
Лучик, дитя солнца, с грустью посмотрел в след, и, медленно передвигаясь, ушел через то же окно.
Эстамп Молли кӗпи питех те килӗшӳллине, ҫав тери лайӑххине ӗнентерме пикенчӗ.
Эстамп стал уверять Молли, что ее платье ей к лицу и что так хорошо.
Питех те тӗлӗнмелле.
Очень странно.
Казаксен пехотин пӗр пайӗ вӗсене улталас шутпа станицӑран тухса, сӑрт ҫинелле тарса кайрӗ.
Часть казачьей пехоты для отвода глаз бежала через станицу на гору.
33. Ӗнтӗ вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑрсан вӑл хӑшӗн арӑмӗ пулӗ-ши? вӑл ҫиччӗшӗн арӑмӗ те пулнӑччӗ, тенӗ.
33. итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
Трюма чӗрӗк фута яхӑнах шыв кӗрсе тулнӑ.
В трюм набежало до четырех футов воды.
Синтезе ҫак реакцисемпе ирттернĕ:
Для синтеза элемента использовались реакции:
— Кунта ӗлӗк Китай хули пулнӑ.
— Вот тут раньше Китай-город был.
Архитектор ӑсталӑхĕ Авалхи Египетра ҫуралнӑ, уйрӑм илсен Египет пирамитасен тунӑ ӑстасен.
Профессия архитектора известна с глубокой древности в Китае, Месопотамии, Персии, Древнем Египте.
— «Дружба» юрлама пуҫларӗ!
— Запела «Дружба»!
— Вӑт шӑпӑрлансем!
— Вот негодники!
— Эпӗ сирӗн тусӑр иккенне ан манӑр, Корчагин юлташ.
— Не забывайте о моей дружбе к вам, товарищ Корчагин.
Эрĕмкасси, Erĕmkassi — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Иремкасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Чӑваш Республикин информаци политикин министрӗ Александр Иванов ҫакӑн пек спорта юратни, ӑсталӑха якатни, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсене спорт енлӗ, лайӑх кӗлетке-ҫурӑмлӑ пулма май панине, пурсӑмӑра та пӗрлешсе пӗр ушкӑнра ӗҫлеме витӗм кӳрсе пынине каланӑ.
Министр информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики Александр Иванов отметил, что участие в подобных спортивных соревнованиях позволяет членам Правительства поддерживать себя в хорошей физической форме, заряжаться энергией, позволяет почувствовать дух спортивного единства, сплачивает команду Кабинета Министров.
— Нумай, — унпа килӗшсе каллех хӗрхӳн кулса илчӗ старик.
— Много, — согласился старик и опять слабо усмехнулся.
Ҫакӑн чухне хама хам ҫапла каларӑм: «Пӗтӗм вӑрлӑха тӳрех акмасан, лайӑхрах пулӗ, кунти ҫанталӑка эпе пӗлсе ҫитмен вӗт, ҫавӑнпа та хӑҫан тырӑ акмаллине, хӑҫан вырса пухмаллине те пӗлейместӗп пулмалла», — терӗм.
Я так и сказал себе: «Лучше не высевать всех семян; ведь здешний климат мною еще не изучен, и я не знаю наверное, когда следует сеять и когда собирать урожай».
— Ырӑ чӗреллӗ Валерия!
— Милостивая Валерия!
21: 43). Ҫав ҫӗнӗ халӑх пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче, Иерусалима пухӑннӑ Иисусӑн 120 вӗренекенӗ ҫине святой сывлӑш ансан, пуҫланса кайнӑ.
Новый народ появился в Пятидесятницу 33 года н. э., когда примерно на 120 учеников Иисуса, собравшихся в Иерусалиме, был излит святой дух.
Шухӑшласа пӑхтӑр лайӑхрах та ӳкӗнтӗр».
Пускай он себе надумается да раскается».
Авалхи Римӑн виҫӗ грацийӗсемпе пӗр танлӑ.
Соответствуют римским грациям.
Вӑл пурри-ҫукки сирӗншӗн пӗрех, пирӗншӗн, ку чухнехи вӑхӑтсене кура — пысӑк пурлӑх.
Вам все равно это, иметь или не иметь, а для нас, по нынешним временам, это — целое состояние.
— Ман шухӑшпа, — тенӗ Тимофей Ильич, — сӗлки те, алшӑлли те кирлех пулмӗ, эсӗ, Ниловна епле шутлатӑн?
— А я так думаю, что и паляныця и рушники не потребуются, — сказал Тимофей Ильич, — как ты скажешь, Ниловна?
Республика 100 гектар ҫӗр ҫинче выльӑх-чӗрлӗх тата кайӑк-кӗшӗк туса илессин калӑпӑшӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнче 3-мӗш вырӑн, сӗт туса илессин калӑпӑшӗ енӗпе – 2-мӗш вырӑн йышӑнать, ҫакӑ пур пек ресурссемпе тухӑҫлӑн усӑ курнине кӑтартса парать.
По объему производства скота и птицы на 100 гектаров сельхозугодий республика занимает 3 место в Приволжском федеральном округе, по объему производства молока – 2 место, что говорит об эффективном использовании имеющихся ресурсов.
Унтан амӑшӗ вӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Эсир, ачасем, пӗлместӗр-и: ӑҫтарах кунта санатори? — ыйтрӗ вӑл.
Потом мама обернулась к ним: — А кто из вас, ребята, знает, где тут санаторий?
Ан пар ӑна вилме.
Не дай ему умереть.
Эмиль амӑшӗ каллех хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Тут мама Эмиля снова залилась краской.
Халиччен, дивизи штабӗнче ӗҫленӗ чух, вӑл яланах вӑрҫӑ хирӗнчен инҫетре пулнӑ-мӗн.
До сих пор, работая в штабе дивизии, он находился вдалеке от поля боя.
Пӗр учёнӑй каланӑ тӑрӑх «ҫирӗплетеҫҫӗ» тесе куҫарнӑ сӑмах чи малтанхи чӗлхере ҫавӑн пекех «палӑк лартни» тенине пӗлтерме пултарать.
По мнению одного ученого, слово, переведенное как «утвердить», на языке оригинала может также означать «воздвигнуть памятник».
Стефан Баторий университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Университета Стефана Батория
Паллах, посол ытлашшипех мухтать, ҫапах кирек мӗнле юрӑра та манӑн чунӑм пур, ку тӗрӗсех.
Конечно, посол слишком расхвалил, но все же в любой песне есть моя душа, это правда.
Хӑй ҫийӗнче мӗн пуррине, ырӑ ҫыннӑм, йӑлт ӗҫсе ярать, нимӗн те хӑвармасть.
Все с себя, милый человек, пропивал, до нитки!
— Мӗн эсӗ, Веля? — тӗлӗнсе ыйтрӗ суккӑр.
— Что ты это, Веля? — спросил удивленно слепой.
Анчах та ку шӑршӑ Алексейшӗн ниме те пӗлтермерӗ, мӗншӗн тесен хырӑмӗ тӑранчӗ, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ ӑшӑнса кайрӗ, ҫывӑрас килекен пулчӗ!
Но что значит этот запах по сравнению с полным желудком, от которого по всему организму разливались сытость, теплота и дрема!
Микола Фроськӑпа ҫӳреме пуҫланӑран вара Ҫеменсем патне хӑрасарах та ялан ырӑ кӑмӑлпа пынӑ.
С того дня, как Микола стал гулять с Фросей, он проникся к Семену страхом и уважением.
— Ҫитӗ, тусӑм, — тенӗ Биденко ӑс памалли сасӑпа, — вӑрманта уҫӑлса ҫӳрерӗн ӗнтӗ, халӗ ҫитет.
– Хватит, дружок, – говорил Биденко назидательно, – погулял в лесу – и будет.
Вӑл унта тӗл пулакан япаласен, кӗнекери геройсен ятне ӗнтӗ калатчӗ, пӗринче ҫапла, ҫӳлӗк ҫинчен ҫӑкӑр чашки ӳксе ҫӗмӗрӗлчӗ те, вӑл кӳренсе:— Эх, эсӗ, Прозоровский воевода! — терӗ мана.
Он называл предметы, с которыми имел дело, именами ее героев, и, когда однажды с полки упала и разбилась хлебная чашка, он огорченно и зло воскликнул:— Ах ты, воевода Прозоровский!
Куҫхаршисем хупӑ пирки куҫ лакӑмӗсем ҫеҫ палӑраҫҫӗ, тутисем кӑмӑллӑн кулкалаҫҫӗ.
Закрытые веки скрывали впадины глаз, на губах играла добродушная улыбка.
— Ҫывӑраҫҫӗ-ха сан ачасем.
— Спят еще хлопцы твои.
Пӗлӳ илес тӗлӗшрен ҫамрӑк христиансен хӑйсен умне мӗнле тӗллевсем лартмалла?
Какие цели нужно ставить молодым христианам в отношении образования?
Ҫав сехетсенче пӗлӗтрен ҫӗре ҫитичченех шӑп пулнӑ.
В эти недолгие часы тишина стояла от неба до земли.
— Ольга Николаевна, эпӗ сиртен тӑваттӑ палла ман дневник ҫине лартса пама ыйтасшӑн.
— Ольга Николаевна, я хочу попросить вас: поставьте мне мою четверку в дневник.
Тунтикунпа ытларикун ҫемьере нумай ӗҫ тупӑнӗ.
В понедельник и вторник, скорее всего, будет слишком много забот в семье и на работе.
Апла та пӗтӗмӗшпех мар.
Но и то не совсем.
Эппин, ҫапла кирлӗ те.
Значит, так надо.
Пӗрре пирӗн полка пуян та чаплӑ ятлӑ ҫамрӑк ҫын (ун ятне калас килмест) пырса вырнаҫрӗ.
Как-то определился к нам молодой человек богатой и знатной фамилии (не хочу назвать его).
Павелпа Эбнера пӗр пӳлӗмре выртса тӑни туслантарчӗ, Мартӑпа Ваймана Эбнерпа нимӗҫле калаҫма пӗлни ҫыхӑнтарчӗ.
Павла и Эбнера сдружила общая комната, Марту и Ваймана сблизило с Эбнером знание языка.
Телейлӗ ҫӗршыв шавласа иртрӗ те, — ирӗлсе кайрӗ.
Прошла, прошумела и растаяла счастливая земля.
Головатюк Александр Давыдович
Головатюк Александр Давыдович.
Пушӑ вӑхӑтра Ольга Петровна - обществӑлла ӗҫре те чи пуҫаруллисенчен пӗри.
В свободное время Ольга Петровна - одна из активных участников общественной работы.
тивĕҫсĕр айӑпла
обвинять незаслуженно
Пушкӑртстан чӑвашӗсем хӑнана чӗнсен – каймаллах.
Если в гости пригласят чуваши из Башкортастана - надо идти.
— Йытта пилӗк ура кирлӗ мар, сан чӑн сӑмаху та маншӑн ҫаплах.
— Исповедь твоя мне нужна, как собаке пятая нога.
Юрамасть кун пек, юлташсем!
Нельзя так, товарищи!
Ку участок трасса ҫинче управленипе ҫывӑххисенчен чи юлашки, инҫетрисенчен чи пирвайхи пулать.
Участок этот считался последним из ближних и первым из дальних участков на трассе.
Калаҫасса вӑл куҫӗсене хӗссе, кӑмака патӗнчи урайӗ ҫӗрсе кайнӑ таса мар кухньӑри тӗттӗмлӗхре теме курма тӑрӑшнӑ пек пӑхса, калаҫса ларчӗ.
Рассказывал он, как будто читая неясно написанное, прищурив глаза, напряженно присматриваясь к чему-то в полутьме грязной кухни, с прогнившим у печки полом.
— Пулӑш! — тата тепӗр хут хӑшлатса илчӗ Андрей.
— Помогай! — еще раз выдохнул Андрей.
Ҫав ыйтусем ҫине хурав панӑ май эпир сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен малтанхи виҫӗ лайӑх енне — юратӑва, савӑнӑҫа тата канӑҫлӑха, е мире, — пӑхса тухӑпӑр.
Отвечая на эти вопросы, мы обратим внимание на первые три качества, составляющие плод духа, а именно любовь, радость и мир.
Апла эсир вӑл унта чухне ун ҫинче вуҫех те пулман-и?
Откуда были получены последние известия о ней?
Чунӗ хӗпӗртерӗ, лӑпланчӗ.
На сердце было светло и спокойно.
культура шайне хӑпарт
повышать культурный уровень
Аллине хачӑ тытнӑ.
У нее в руках были ножницы.
1927 — Волков Геннадий Никандрович, преподаватель, прозаик, публицист.
1821 — Карел Гавличек-Боровский (ум. 1856), чешский политический деятель, поэт и публицист.
Калаҫу питӗ кӗске пулчӗ.
Разговор был очень короткий.
Пурне те тума хушнӑ ятарлӑ ӗҫ
Особое задание для всех
Лозневой, халь Анна упӑшкипе сывпуллашнӑ чух каллех мӗнпур яла илтӗнмелле, йытӑ пек, уласа макӑрӗ тесе шутларӗ.
Но Лозневой думал, что сейчас, когда надо прощаться с мужем навсегда, Анна опять заголосит на всю деревню.
Локощенко Александр Михайлович МПУ Механика институчĕн сайтĕнче
Локощенко Александр Михайлович на сайте Института механики МГУ
Кӑвак костюмлӑ пысӑках мар ҫын.
Человек небольшого роста, в сером костюме.
Ун ҫуклӑхӗшӗн иксӗмӗр айӑплӑ.
А в бедности его мы с тобой повинны.
Ҫапах та хӑйне алла илчӗ, каллех троллейбуссем чарӑнакан вырӑна утрӗ.
И все же она не сдалась. Дошла до остановки,
Тӑшман самолечӗсем ҫинчен перекен пульӑсем ман пата ҫитми пулчӗҫ.
Огненные трассы уже не долетают до меня.
эпĕ кун ҫинчен нимĕн те пĕлмен
я ничего об этом не знал
Пӗрремӗшӗ юравлӑ мар, вӑл ытла та куҫ умӗнче.
А первый не годится — слишком людно.
Сталин юлташ калаҫнӑ.
Говорил товарищ Сталин.
Тӗсрен хӑй… — Половцев, шухӑша кайнӑн, куҫӗсене хӗсӗнтерчӗ, питне пӗркелентерсе, пӳрнисене вылятса илчӗ, — тӗтӗм тӗслӗ, ула шурӑччӗ.
Масти этакой… — Половцев задумчиво сощурил глаза, улыбнулся и пошевелил пальцами, — этакой дымчато-серой с белыми плешинами.
Эсӗ те килсе-и курма? — терӗ вӑл.
И ты пришел посмотреть? — сказал он.
Эппин ҫӗр ӑшӗнче мӗн те пулин пур, — хутшӑнчӗ Зорина.
Значит, что-то в земле, — заявила Зорина.
Йытӑ пек пӗчӗкки нимех те мар-ха вӑл, терӗ ҫав ача.
И что это ничего, что она, как собака, ростом.
Павӑл сасси ҫурма ыйтуллӑн та ҫурма татса каланӑ пек илтӗнет.
— Помнишь, как ходила раньше Савдеби?
Ҫавӑн пекех ҫынсем хурласа калаҫакан пулӗҫ тата сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ тенӗ. Ун пеккисем ҫынсене кӑна мар, Турра та темтепӗр каласа хурлама пултараҫҫӗ.
Также люди будут богохульниками и предателями, то есть своими словами они будут оскорблять других людей и даже самого Бога.
Упӑшкисемпе арӑмӗсем хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пултараҫҫӗ?
Как супруги могут укреплять свои семейные узы?
Лав ҫинчи тырра пасманана йӑтса пӗтернӗ ҫӗре арман мелникӗ Дормидонт Иванович, арман пӳртӗнчен васкаса тухса кавуса уҫса янӑ та каялла чупнӑ.
— Я все равно тут буду ночь.
— А эпӗ? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— А я? — спросил Паганель.
Кӑмӑл-шухӑш янтарь ӑшӗнчи кӑпшанкӑ евӗр янкӑрланать.
Желание станет отчетливо, как насекомое в янтаре.
Чӑннипе каласан, такам пӗри Огнянова курсах курнӑ иккен те, анчах вӑл иккенне палласа илеймен.
На самом деле кто-то случайно видел, — хоть и не узнал.
Керчь ҫурутравӗ енчен таҫтан тупӑсемпе персе тӑнӑ сасӑ кӗрлесе тӑрать, ҫав енченех хӗрлӗрех ҫутӑ курӑнать.
Слышался отдаленный орудийный рокот со стороны Керченского полуострова, и виднелось небольшое полукружие зарева.
Мӗншӗн тесен вӑл хӑй те, унӑн Ашшӗ те ҫак тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та тӑмаҫҫӗ.
Потому что ни он, ни его Отец не занимают ничью сторону в конфликтах этого мира.
Тиунов сӑмси кӑкне хыҫкаласа илчӗ те хуллен малалла утрӗ.
Тиунов почесал переносицу и тихонько двинулся вперёд.
Ҫуна ирхи хӗвелпе ҫуталса тӑракан уезд хулине пырса кӗчӗ.
Сани въехали в уездный город, залитый ослепительным утренним солнцем.
— Анса кай крыльца ҫинчен, Чапаев ҫук.
— Уходи с крыльца, нет Чапаева.
Ачасем ун патне чупса ҫитнӗ чухне вӑл кӑштах сывлатчӗ-ха.
Когда ребята подбежали к Гале, она еще дышала.
Отметкусем мӗнле-ха санӑн?
Какие у тебя отметки?
— Эпӗ сана этем тесе шутланӑччӗ…
— А я думал — ты человек…
— Пиртӑласене пӗр хӗвел ӑшшинче типӗтетпӗр, ҫавӑ ҫеҫ.
— Только и всего, что под одним солнцем портянки сушим.
Шыв ҫинче вӗҫӗмсӗр кимӗсемпе катерсем унталла-кунталла кумса ҫӳреҫҫӗ, шыв варрипе пӗр пысӑк пӑрахут ерипен ишет.
На реке нескончаемо сновали лодки и катера, посредине степенно плыл большой пароход.
Вӑл хуйхӑрнипе тӑлӑха юлнӑ килӗнче ларма-тӑма пӗлмен, пӳлӗмрен — кухньӑна, кухньӑран пӳлӗме вӗҫӗмсӗр утнӑ, хӑш чухне хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ пуҫне аллипе тытса, сӗтел хушшинче кулянса ларнӑ.
Он не находил себе места в осиротевшем доме, растерянно бродил из комнаты в кухню и молча сидел за столом, опустив на ладонь свою большую рыжеватую голову.
Сасартӑк унӑн шухӑшӗ, эпӗ сиссе юличченех, ҫӗнӗ ҫулпа юхма тытӑнчӗ.
И вдруг ее мысль, неуловимо для меня, потекла по новому пути.
Щукин дворӗнчи картинӑсем сутакан лавкка умӗнче чарӑннӑ чухлӗ халӑх урӑх ниҫта та чарӑнса тӑмасть.
Нигде не останавливалось столько народа, как перед картинною лавочкою на Щукином дворе.
Пурте йӗнӗ хушӑра ҫав паттӑр яш, Муций Сцвола тата Юний Бруг евӗрлӗ, претор умне пӑшӑрханмасӑр, ҫирӗппӗн пырса тӑнӑ та хыттӑн каланӑ:
Среди общего плача этот доблестнейший юноша, со смертельно бледным лицом, но с спокойствием и твердостью, достойными Муция Сцеволы и Юния Брута, стал перед претором и мужественно сказал:
Унпа усӑ курмалла-и е ҫук-и – хӑвӑрӑн татса памалла.
Использовать его или нет - решать вам.
Европа Пĕрлешĕвĕнчи ҫĕршыв, Шенген тӑрӑхне кĕрет.
Неразвитый внутренний рынок; периферийное расположение в Европе.
Ҫак сӑмахсем Санина аякран чикнӗ пекех пулчӗҫ.
Санина точно что в бок кольнуло.
Нумай пулмасть вӗренсе тухнӑ вӑйпитти ҫамрӑк ҫыншӑн ӗҫ мар ӗнтӗ ку.
От такой жизни, казалось, и обучался лишь зря.
— Ҫавӑншӑн тапӑнатӑп та ӑна.
— Того я к ней и привязываюсь.
— Эсир, тен, парти конференцине килтӗр пулӗ?
— Вы, очевидно, прибыли на партийную конференцию.
шӑратса ҫыпӑҫтарни
сварка
Вӗсем сарайӗнчен тухрӗҫ те, килкарти урлӑ чупса каҫса, пӳрт патне пычӗҫ, унтан ҫенӗке кӗчӗҫ.
Они выбрались из сарая, двором пробежали к избе, вошли в сени.
Халиччен Виктор никама та ҫавӑн пек юратман, юрату самантне тӑсас килчӗ ун.
До сих пор Виктор никого не любил так, ему хотелось продлить момент любви.
Тухтар ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн пиншакне хӑех сӗнсе парӗ тесе те ӗмӗтленчӗ вӑл.
Он надеялся, что после нее Тухтар сам отдаст ему в руки злополучный пиджак.
— Кӑнтӑр Австралинче ҫулҫӳренӗ чухне нимрен те хӑрамалли ҫук вет? — терӗ хирӗҫлесе Гленарван.
— Но ведь путешествие по Южной Австралии совершенно безопасно? — возразил Гленарван.
Майорка утравӗнче вара тем ҫӳллӗш хумсем, 13 метра ҫитекенсем, ҫӳллӗ ҫуртсене тӑрри таранах хуплама пултарнӑ.
А на острове Майорка гигантские волны, достигающие 13-метровой высоты, накрывали здания вместе с крышей.
Вӑл унта тӳрех выҫӑпа вилнӗ пулӗччӗ е, ҫухӑрса, ман чуна кӑларса илнӗ пулӗччӗ…
Он бы тут зараз с голоду околевал и душу из меня вынал бы своим визгом…
— Тусем ҫинче эпир пурте хӑйӑлтататтӑмӑр…
— В горах мы все хрипели…
Кабинӑсем хупӑнчӗҫ.
Закрылись кабины.
Ҫакнашкал пур енчен те йӗрӗнмелле выльӑхсене ҫынпа танлаштарса пӑхни те ман ҫан-ҫурӑма ҫӳҫентерсе ярать.
Одна мысль о сопоставлении этих гнусных животных с человеком приводила меня тогда в ярость и глубочайшее возмущение.
Обломов чӗнмерӗ.
Он молчал.
— Рванӑйӑнне пулемет тупрӑмӑр пулсан, Островновӑн итем ҫине ӑҫта та пулин виҫ дюймлӑ тупӑ пытарнӑ!
— Ежели у Рваного мы пулемет нашли, то у Островнова где-нибудь на гумне трехдюймовка зарыта!
Халь ӗнтӗ вӑл мана тутаран чуптурӗ.
Теперь она меня целовала в губы.
— Чиркӳсем тӑрӑх тӑтӑш ҫӳретӗн…
— Больно уж ты часто по церквам ходишь…
Кай, ыйтатӑп санран…
Уходи, я прошу…
Эрех подвалӗнчи пек тӗттӗм те шӑп; анчах инҫетре-инҫетре ҫӳлте, пуҫ тӑрӗнче, йывӑҫ тӑррисем тӑрӑх сивӗ ҫил ҫӳрени илтӗнет, йывӑҫҫисем, ӳсӗрӗлнӗ пек, сулкаланаҫҫӗ, ҫулҫисем те хӗрӗнкӗ ҫын калаҫнӑ пекрех пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Темно и глухо, как в винном подвале; только слышно было, что далеко-далеко вверху, над головою, холодный ветер гулял по верхушкам дерев, и деревья, что охмелевшие козацкие головы, разгульно покачивались, шепоча листьями пьяную молвь.
Анчах ниепле те ӑнланаймастӑп: епле-ха вӗсем ытти ачасене тытса чарман?
Не пойму, как они не могли повлиять на других.
Анчах ҫак ик ӗҫе пӗрле хушма хатӗррисем нумай та, — эп вӗсем пек мар.
Но смешивать два эти ремесла есть тьма охотников — я не из их числа.
Эпӗ хӑйӑрлӑ тӑп хир ҫине, Нескучнӑй паркӗн тӗттӗм мӗлки ҫине, инҫетри сарӑрах ҫуртсем ҫине (вӗсем те кӑшт вӑйсӑр ҫиҫӗм ҫиҫмессерен чӗтренсе илнӗ пек курӑнаҫҫӗ) пӑхса тӑтӑм…
Я глядел на немое песчаное поле, на темную массу Нескучного сада, на желтоватые фасады далеких зданий, тоже как будто вздрагивавших при каждой слабой вспышке…
«Варяга» та чылай ватрӗҫ.
Да и покорежили наш «Варяг» изрядно.
Тӑвӑр ҫӗрте пурин те сывлӑш пӳлӗне пуҫларӗ, хӑлхара янрарӗ.
Все задыхались в тесном пространстве, у всех шумело в ушах.
Кантрине илмерӗҫ.
А верёвку не взяли.
Ашшӗ ҫинӗ-ҫимен чӗпӗлтетсе ларнипех ирттерсе ярать, ахлаткаласа пуҫне тытать, ывӑлӗ ҫине пӑхать.
Видит Ухтиван, что он не первый раз норовит у него о чем-то спросить, но не решается.
106. Эпӗ Санӑн тӳрӗ сутусене уяма тупа турӑм,ҫапла тӑвӑп та.
106. Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
Ҫынсене вӗлеретӗн…
Людей убиваешь…
Вӑй пурри тата талпӑнни туйӑнать-и?
Чувствуется сила, напор, а?
Йӗри-тавра тӑшмансем тата сӗм тӗттӗм каҫ кӑна.
Кругом были враги и тяжелая чернота ночи.
Администрациĕ Блуа хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Блуа.