alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Указ дати - 5.11.1944.
Герой Советского Союза (05.11.1944)
Ун валли карета та чӗнтернӗ, анчах ӗлкӗреймен…
Для нее и карету прислали, но не успели…
Эпӗ Борьӑпа, урӑх ҫын ячӗпе тенӗ пек, канашласа пӑхма шут тытрӑм.
Я решил посоветоваться с Борей, как бы от имени одного своего друга.
Юлашки хут чуптума пулмарӗ…
Не мог принять последний твой поцелуй.
Ак хайхи, шалт тӗлӗнсе кайрӑмӑр.
И тут случилось удивительное.
Ӑна Кудинов ҫурма сасӑпа темскер пӑшӑлтатса каларӗ, анчах Секретев, ун ҫине пӑхмасӑр, ҫав-ҫавах пӗр юрра юрларӗ:
Кудинов что-то говорил ему вполголоса, но Секретев, не глядя на него, настойчиво повторял:
Алли ун пиҫиххи айне хӗстернӗ револьверӗн аври ҫинче.
Рука его лежала на рукоятке револьвера, засунутого за пояс.
Джемма Мартини ҫине васкавлӑн пӑхса илчӗ, вара Мартини, хулпуҫҫисене кӑшт ҫӗклентерсе, Джемма каласа пӗтереймен шухӑша хирӗҫ:— Мӗн кирлӗ тата сире, мадонна? Чӗре ҫурӑлни — мӗнрен япӑх ку сӑмахсем? Вӗсем ыттисенчен начар мар вӗт, — терӗ.
Джемма быстро подняла голову от листка, и Мартини, пожимая плечами, ответил на ее невысказанную мысль: — Что же вы думаете, мадонна? Разрыв сердца такое же благовидное объяснение, как и всякое другое.
Аэродром вӗҫӗнче ман самолет сасартӑк ҫаврӑнса кайрӗ.
И вдруг в конце пробега мой самолёт разворачивается.
— Ну, ну, чӗлхӳне кӗскет пӑртак! — кӑшкӑрса илчӗ Юзеф.
— Ну-ну, укороти свой язык! — прикрикнул Юзеф.
Туй тесен, тукмак та сикне.
Услышав о свадьбе, и чурбан подскочил с места.
Ну, халь кала ӗнтӗ пире, кам эсӗ, мӗн ятлӑ, ӑҫта пурӑнатӑн, санӑн аҫу-аннӳ кам, эсӗ ҫак ҫирӗплетнӗ района мӗн тума килсе кӗтӗн тата?
Итак, скажи нам: кто ты таков, как тебя зовут, где ты живёшь, кто твои родители и зачем ты очутился в этом укреплённом районе?
Итлесе, асӑрхаса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӑл чылай хыпар пӗлсе ҫитнӗ, вара вӑл ҫав кавара Спартак ҫук чухне Крикс ертсе пырать пуль тесе шухӑшлама пуҫланӑ.
Беспрестанно подслушивая, он собрал некоторые улики и в конце концов пришел к заключению, что в отсутствие Спартака руководителем заговора, если такой действительно существовал, был Крикс.
Кӗскереххӗн ҫырса пырас пулать.
Надо будет писать лаконичнее.
— Ӑна пӳлӗме илсе кӗртсе урайне тӑратас пулсан, унӑн пуҫӗ таянмалли пуканран та ҫӳлтерех пулӗччӗ.
Если бы привести его в комнату и поставить на полу, то голова его была бы выше спинки стула.
Катерина ун еннелле ҫаврӑнса, тӗттӗмре вӑрахчен ҫуталса тӑракан тӑван мар ывӑлӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Катерина обернулась и долго смотрела на смутно белеющее в темноте лицо сына.
Серёжа букварӗпе тетрадьне ярса илет.
Серёжа хватает тетрадь и букварь.
Халӗ санпа ҫӑмӑллӑн пурӑнма тытӑнатпӑр.
Теперь будем с тобой жить легко.
Ун хыҫҫӑн кӑмӑллӑн кулакан Галя курӑнать.
Сзади выглядывает улыбающаяся Галя.
Вӑл лӑпкӑн, нимӗн ӗҫлемесӗр пурӑнать, сахал мар парнесем илет, хитре тумланать, уйӑхне ҫӗр тенке яхӑн пӗтерет.
Она живёт спокойно, не имея никаких забот, получает немало подарков, красиво одевается, тратит около ста рублей в месяц.
Сӑлтав курнӑҫтарса ҫывхартрӗ вӗт вӗсене.
Ведь случай свел и сблизил их.
Сирӗн хушӑра эпир хамӑр алӑпа тунӑ карапсемпех тӑшмансене ҫӗнтересси ҫинчен тӗлӗкре те пулин тӗлленсе курнӑ ҫынсем пур-ши?
Есть ли кто-нибудь из вас такой, кому хотя бы во сне снилось, что он будет побеждать неприятелей на кораблях, устроенных нашими руками?..
— Командир юлташ, ку вӑл — парне.
— Товарищ командир, это подарок.
Тӑкӑрлӑксенче вӗсем хӗрӳленсе калаҫнӑ сасӑсем илтӗнсе тӑчӗҫ.
Оживленные голоса их звучали по проулкам.
— Йытӑсем кӑна кӗвӗҫмесӗр юратаҫҫӗ.
— Без ревности только собаки любят.
— Ҫухалнӑ капитансене шырама та кирлӗ мар теекеннин.
— Этого человека, который говорит, что не стоит разыскивать исчезнувших капитанов.
Ҫавӑн чух тыт эсӗ ӑна!»
Тут её и лови!»
Халӑх ҫеҫ пуҫтарӑнтӑр.
Пусть только соберется народ.
Ҫумӑрӗ ҫаплах витререн тӑкнӑ пек ҫӑвать.
Дождь по-прежнему лил как из ведра.
Ун вырӑнӗнче малтан кивӗ пасар пулнӑ.
На его месте ранее находился старый рынок.
«Юассем» те тахҫанах пухӑннӑ, иккӗмӗш шкул ачисем те килнӗ, вӗсен те лайӑх авиамоделистсен кружокӗ пулнӑ.
Давно уже явились сюда «юасы», пришли ребята из школы № 2, где был хороший кружок авиамоделистов.
Вӑл тӑрасшӑн пулчӗ, анчах ниепле те тӑраймарӗ.
Она хотела встать, а не могла.
7. Израиль ывӑлӗсем санран аллисемпе ярса тытрӗҫ те, эсӗ чӗрпӗклентӗн, вӗсен хулне чиксе пӗтертӗн; вӗсем сан ҫине тӗренчӗҫ те, эсӗ хуҫӑлса ӳкрӗн, вӗсене пӗтӗмпе амантса пӗтертӗн.
7. Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.
— Хӑвна ҫирӗпреххӗн тыткаласа кай.
— Иди бодрее.
— Курасса та сунманччӗ вӑкӑрсене!
— Не чаял и увидать быков!
Вара ҫакӑнтах, малти пӳлӗмре, ӑна темиҫе хутчен те: епле пулсан та паян каҫхинех кил, — тесе каларӑм.
И тут же, в передней, я настоял на том, чтобы он нынче же вечером приехал со скрипкой.
Эпӗ пӑшалпа персе ятӑм…
Я, знаете, выстрелил из ружья…
Эпӗ унтан аран-аран ашса тухрӑм.
Немало труда стоило мне выбраться оттуда.
— Тивмерӗ! — Мӗн эсӗ?
— Сорвал! — Что ты?
Планетӑсен талӑкри ҫаврӑнӑвĕсем
Планеты земной группы
— Ухмахсем эсир!
— Дураки вы!
Анчах ӗҫ кунпа пӗтмерӗ.
Но конец делу не пришел.
«Аньӑн ҫемҫе чунне вараларӗҫ ирсӗрсем!
«Замарали нежную душу Ани, негодяи!
Тен, пӗтӗм хула пӗлнӗ темле хыпар-и?
Новость какая-нибудь, о которой весь город знает?
Голифа хирӗҫ хӑюллӑ тухмашкӑн Давидӑн Иеговӑна пӗтӗмпех шанмалла пулнӑ.
Чтобы смело выйти против Голиафа, Давиду было необходимо полностью доверять Иегове.
Вӑйӑ карти курӑнать.
Появляется хоровод.
Кӗнеке илсе килтӗн-и?
Книжку захватил для занятий?..
Унтан йӗри-тавра тӑракан салтаксем ҫинелле пӑхрӗ:
Потом оглядел окружавших его солдат:
кукар шӑрши кĕрет
пахнет чем-то паленым
Пӗтӗм кил-ҫуртне, пӗтӗм пурлӑхне, пӗтӗм хуҫалӑха арӑмӗ туяннӑ, пур япаласем те вӑл ӗҫлесе тӑрӑшнипе ҫеҫ тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Весь дом, все имущество, все хозяйство приобретено ею и держится только ее трудами и заботами.
Партизансем час-часах канма лараҫҫӗ.
Партизаны едва шли и часто садились отдыхать.
Лукинори ачасем ун тавра хӳме пек кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Стеной стояли вокруг лукинские ребята.
Ун ҫине ҫавӑрӑнса пӑхатӑн та, хӑвӑн пурӑнӑҫна, ӗҫсене, хуйху-суйхусене аса илетӗн.
Какой бы уголок ни вспомнил — вспомнишь свои заботы, свои дела.
— Ҫук, шӑпах эсир кирлӗ, эсир специалист: эсир пире ырӑ кӑмӑллӑ пулма вӗрентӗр, пирӗн наукӑсене тӗрӗс ҫулпа ярӑр.
— Нет, вы необходимы именно как специалист: вы будете служить щитом благонравия и отличного направления наших наук.
Клисурӑ ҫуннӑ чухне вара хӑй пурӑнас кунне хӗрхенмесӗр ӑна хӑтарасшӑн пулчӗ; ҫак мухтавлӑ ӗҫе вӑл Радӑна савса тӑнипе мар, ним чухлӗ те ҫавӑншӑн мар, тем урӑххи илӗртнипе ҫӗкленчӗ.
Во время клисурского пожара он рисковал жизнью, чтобы спасти ее; но не любовь побудила его к этому, конечно, не любовь, а что-то другое.
Пирӗн штурмовиксем типӗ вар урлӑ иртрӗҫ те пынӑ ҫӗртех Барсушньӑна атакӑларӗҫ…
Наши штурмовики пронеслись над оврагом и с хода атаковали Барсушню…
Паллах ӗнтӗ, мана тем пулсан та, сана нимех те мар!
Конечно, тебе всё равно, что со мной будет!
Пирӗн отряда вӑл хӑй ирӗкӗпе ҫырӑннӑччӗ.
В наш отряд пошел добровольно.
Вӗри иртсен, ман пата пульница шӑкне анализ тума илсе пырӑр, урӑх ним те кирлӗ мар.
Когда спадет жар, возьмите мочу и принесите мне в больницу на анализ, вот, кажется, и все.
Темиҫе кунтан вӗсем Родилов кулли патне пырса ҫитрӗҫ.
Через несколько дней партизаны пришли к Родиловскому озеру.
Вӗсене эпӗ пӗр-пӗрин ҫине майлаштарса хутӑм, шал енчен тӗкӗсемпе ҫирӗплетрӗм.
Я сложил их рядами, один на другой, а изнутри укрепил ограду подпорками.
Свищпа Гарик тем ҫинчен пӑшӑлтатса илчӗҫ те, Свищ чукмарне кимӗ тӗпне каялла хучӗ.
Свищ и Гарик о чем-то пошептались, Свищ снова положил палку на дно лодки.
Ӑна тул ҫутӑличчен асаплантарчӗҫ.
Его мучили до самого восхода солнца.
Василий Васильевич Радлов — философи тухтӑрĕ, Раҫҫей Ӑслӑлӑх академийĕн чӑн членĕ.
Васи́лий Васи́льевич Ра́длов (имя при рождении Фридрих Вильгельм Радлов, ;
Апатланасса вӑл ҫынсемпе пӗрлех «апатланнӑ», вӑл пурри вара ҫынсемшӗн питӗ интереслӗ те кулӑшла пулнӑ.
«Обедала» она вместе со всеми, и людей ужасно потешало её присутствие.
Ун патне мӗншӗн пынине вӑл хӑй те ӑнланмарӗ.
Зачем — он и сам не знал.
— Хӗрарӑмсем, стариксем…
— Женщины, старики…
— Кӑтартатӑп, — терӗ Федя.
— Без промашки, — сказал Федя.
Ҫӳлти галерейӑна хӑвӑрт шыв илчӗ, цеметлама ӗлкӗреймен чул стена хушӑкӗсем витӗр пӗчӗккӗн юхса тӑрать.
Она быстро затопила верхнюю галерею, ударила струйками сквозь щели еще не зацементированных каменных стен.
Унӑн ури аманнӑ та, халӗ суранӗ шыҫса пӳрленнӗ тет-и, хутор ҫыннисенчен лашине пырса пама каласа янӑ.
У него ранения в ногу была, а зараз вроде загноилась рана, он и переказал мне с хуторными, чтобы коня ему привела.
Харьков облаҫĕн Шевченко районĕ
Шевченковский район — район Харькова
Ҫамрӑк чухне ытла та шухӑшламасӑр качча илнӗ капӑр тумлӑ хӑрӑк пукане литераторсен пысӑк ушкӑнне пухакан хуҫа пулма юрӑхлӑ пулман, ҫавӑнпа Грассини ытла та хурланнӑ.
Грассини с горечью сознавал, что эта разряженная маленькая женщина, на которой он так опрометчиво женился в молодости, со своей пустой болтовней и увядшей миловидностью не годится в хозяйки большого литературного салона.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп, мана ҫакӑн пек туйӑнать: эсӗ урӑхланатӑнах!
Я думаю, я полагаю, что ты перестроишься!
Кӑмӑлӗсем пурин те уҫӑлса кайрӗҫ.
Настроение было приподнятое.
Прохор Палыч пӗр докладчик хыҫҫӑн теприне калаттарчӗ те, хӑй ҫав вӑхӑтра шухӑшласа ларчӗ:
Прохор Палыч заставлял говорить одного докладчика за другим и думал:
Вырӑс хӗрӗ.
Русская девушка.
Виктор Иванович Зинчук (ака, 8 1958, Мускав) — раҫҫей гитарисчĕ, композитор, капӑрлатакан, Раҫҫейĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
8 апреля 1958) — российский гитарист, композитор, аранжировщик, Заслуженный артист России.
Гек, кӗрсе каймалли вырӑн патнех ҫитеретӗп… унталла та, кунталла та хам ишетӗп, — эсӗ пӳрнӳне те тапратмастӑн.
Гек, доставлю прямо до места входа, буду сам грести и туда и обратно, тебе даже пальцем шевельнуть не придется.
Вӑл киле каҫ пулса ларсан тин пырса ҫитрӗ те, пирӗн ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илнӗ хыҫҫӑн хуллен кӑна:— Ачасем, килӗр-ха ман патарах! — терӗ.
Он вчера приехал домой поздно и, молча оглядев нас, сказал: — Хлопцы, а ну ко мне!
Эпир унпа ҫӑра чей ӗҫсе ятӑмӑр.
Мы выпили с ним крепкого чаю.
Сергей ашшӗ тарӑн шухӑша кайса ларатчӗ пулсан та старик сӑмахӗсене илтсен йӑл кулса илчӗ.
Отец был задумчив, но словам старика улыбнулся.
Вӗсене пӗр хӗр ҫапӑҫасран уйӑрма хӑтланать.
Одна девушка пытается их разнять.
Владимир Ильич Хӗрлӗ Ҫар командирӗсемпе пӗрле ҫарсене пӑхса тухать те сӗвентерсе тӑратнӑ пусмапа грузовик ҫине хӑпарса тӑрать.
Владимир Ильич с командирами Красной Армии обошёл войска и по приставленной лесенке поднялся на грузовик.
— Кунтисемех эпир, Уржумрисем…
— Мы здешние, уржумские…
ӑна ӑҫта курнине ним те астумастӑп
совсем не помню, где я его видел
Анчах манӑн карчӑкӑм халӗ вӗсене унтан илнӗ ӗнтӗ.
Но теперь моя старуха уже взяла их оттуда.
— Чӑваш чӗлхине вӗренес шухӑш 2016 тата 2018 ҫулсенче ҫуралнӑччӗ.
— Идея изучения чувашского языка родилась в 2016 и 2018 годах.
Хӑйсем Африкӑра иккенне Дик Сэнд пӗлет, теп, вӗсем ун чи хӑрушӑ пайӗнче — Анголӑра пуль, тинӗс хӗрринчен ҫӗр ҫухрӑмра.
Дик Сэнд знал, что находится в Африке и, вероятно, в самой опасной ее части — в Анголе, за сотню миль от морского берега.
— Эсир сӗннӗ пек тӑватӑп, — хуравларӗ Ева.
— Я поступаю, как вы советуете, — ответила Ева.
Ҫак вӑхӑт хушшинче ун патӗнче е эпӗ лараттӑм, е кукамӑш Вера ларатчӗ.
И всё время или я, или бабушка Вера неотступно дежурили около него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006276
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006276.
Вара нумайччен куҫне хупса, сӑмсипе мӗшлетсе выртатчӗ; унӑн мӑн хырӑмӗ чӳхенетчӗ, вилнӗ ҫынӑн пек кӑкӑр ҫине хунӑ аллисен пӗҫертсе пӗтернӗ ҫӑмӑл пӳрнисем вылятчӗҫ, куҫа курӑнман йӗпсемпе куҫа курӑнман чӑлха ҫыхнӑ пек туйӑнатчӗ.
И долго лежит, закрыв глаза, посапывая носом; колышется его большой живот, шевелятся сложенные на груди, точно у покойника, обожжённые, волосатые пальцы рук, — вяжут невидимыми спицами невидимый чулок.
— Ара ку эпӗ вӗт, Ваня, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, — терӗ ача йӑл кулса.
– Это же я, Ваня, пастушок, – сказал мальчик, широко улыбаясь.
Ҫак хӗвӗшӳ пуҫлансанах вӑл галерее хӑпарнӑ та, урам варринче мӗн пулса иртнине ҫӳлти чӳречерен пӑхнӑ, тул енче нимӗнле пӑлхану та пулман.
Он еще в самом начале паники поднялся на галерею, чтобы посмотреть из верхнего окна, что творится снаружи, на площади, но не обнаружил ни малейших признаков тревоги.
Вӑл йывӑр ҫапӑҫусенче пулнинчен ытла эпӗ чӑнах та нимӗн те пӗлместӗп.
Честное слово, мне ничего о нем не известно, кроме того, что он ведет тяжелые бои.
Ҫак шухӑшпа карчӑк пуҫӗ чӗркуҫҫийӗсем патнелле усӑнать, чӑлхи аллинчен тухса ӳкет; вӑл ачана куҫран ҫухатать те, кӑштах ҫӑварне карса, хуллен харлаттарма тытӑнать.
Тут голова старухи клонилась к коленям, чулок выпадал из рук; она теряла из виду ребенка и, открыв немного рот, испускала легкое храпенье.
Класра шӑпах пулчӗ, вӗренекенсем пурте куҫӗсемпе Сиротка ҫине тирӗнчӗҫ.
Воцарилась тишина, ученики впились взглядами в Сиротку.
Эпир вӑрттӑн шуса кайрӑмӑр…
Мы пробирались ползком…
Ҫапла пуҫланчӗ маншӑн вӑрҫӑ.
Так началась для меня война.
«Ҫӗнӗ хыпар илтсе-и?
— А слыхали новость?
Ку е вӑл ӗҫе вырнаҫмалла - и?»
Соглашаться ли мне на ту или иную работу?»
Ара, председатель — коммунист.
Ну, председатель — коммунист.
— Гражданочка, сана ман алла пачӗҫ пулсан, манӑн купене кӗрӗр! —
— Гражданочка, поскольку вас сдали на мое попечение, пойдемте в мое купе!
Эсир партизансем-и е четниксем?
Вы кто — партизаны или четники?
Епле телей пулнӑччӗ ун чух!..
Какое это было счастье тогда…
Вӑл тупӑк патнелле ҫывхарса пынӑ май аялтан шаккани уҫӑмлӑнрах та хыттӑнрах илтӗнет.
По мере того, как она пробивалась к гробу, стук снизу становился все явственнее и настойчивее.
Тепӗр минутран виҫӗ юлташ чугун ҫул хӗррипе малалла утрӗҫ.
Через минуту три товарища шли вдоль железнодорожного полотна.
Вӑл ҫамрӑкранпах пултаруллӑ пулнӑ, ӗҫе чӗререн юратнӑ.
Его природное дарование умножалось редким трудолюбием.
Паллах, каяс пулать, тетӗп эпӗ.
Я говорю: «Конешно, надо уезжать!»
Ватӑ йывӑҫсен хушшинче вӑл кантӑксӑр-алӑксӑр сӑрӑ ҫурт евӗр выртать.
лежавший среди деревьев, как серый дом без окон и дверей.
Эп — аслӑ пӗлӳллӗ ҫын, сенӗк йӑтса каймастӑпах-ха.
Я человек с высшим образованием, с вилами в колхоз работать не пойду.
Хапха умӗнчерехре пулеметчиксем хӑварнӑ пулеметсем лараҫҫӗ те, вӗсен питлӗхӗсем таҫта исленсе йӗпеннӗ пек тӗксӗммӗн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Почти у самых ворот стояли брошенные пулеметчиками пулеметы, щиты их мокро тускнели.
Лашана та вӑл арҫынтан кая кӳлмест, хӑмӑт клещине урипе тапать те — чӳлӗке пӗрре туртсах ҫыхса лартать.
Даже лошадь она запрягала по-мужски, упираясь в обод клеща, разом затягивая супонь.
Нимӗҫ завочӗсенче нумай моторлӑ, вӑйлӑ, океансем ҫийӗпе вӗҫмелли «Цеппелин» евӗрлӗ пысӑк дирижабльсем евӗрлӗ самолетсем тума пуҫланӑ.
На немецких заводах строились мощные многомоторные самолеты, громадные океанские дирижабли типа «Цеппелин».
Алексей Михайлович пенсие тухасси тата вунӑ ҫултан ҫеҫ пулсан та, маншӑн вӑл пенсие тухнӑ пекех туйӑнчӗ.
И хотя до пенсии Алексею Михайловичу было еще добрых десять лет, мне казалось — он уже ушел на пенсию.
Япони тинĕсĕн утравĕсем
Острова Японского моря
Конгресӑн кашни пайӗ палӑртса хунӑ вӑхӑтра пуҫланмалла.
Как известно, каждая часть программы конгресса должна начинаться в строго определенное время.
Ҫурт хыҫӗнче каллех автомат шатӑртатрӗ, ӑна хирӗҫ уйрӑм-уйрӑм пистолет сассисем.
Снова за домом затрещал автомат и в ответ ему — одиночные пистолетные выстрелы.
Хӑраса ӳкнӗ качака каялла тапса сикрӗ.
Испуганная коза быстро повернула назад.
Мӗн пултӑр! — терӗ хӗрарӑм каллех тӗпсакай шӑтӑкӗ патне пырасшӑн пулса.
Что там есть! — закричала хозяйка, опять порываясь к люку.
Шӑпах какай тӗлне килсе кӗтӗн.
Как раз в кон угодила — куриным мясцом тебя попотчую!
Мӗнле машина вара вӑл, Уралтанах килекенскер?
Що ж за такие машины, що идут до нас от самого Урала?
— Атте, ҫитмӗл патнелле ҫывхарать пулсан та, ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлет.
— Батя на седьмом десятке работает рук не покладая.
Пӗр витре сӗт паракан ӗнене те хӗрхенем мар, ӑна сутам, теттӗм вара, ҫитмӗл пиллӗкмӗш поезд ҫине билет илсе, Мускава, Сталин юлташ патне ҫитем, теттӗм.
Не пожалею ведерницу, куплю я билет на семьдесят пятый поезд, я доеду я до Москвы, до самого товарища Сталина.
— Хальхинче эпӗ ӑна сарая хупса лартмастӑп».
— На этот раз не буду его запирать в сарай!»
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Турра халалланипе килӗшӳллӗн пурӑнас тесе эпир Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑрасшӑн.
После крещения мы стараемся жить в согласии со своим посвящением Богу, продолжая верно ему служить.
Ылтӑн чӑмӑр куҫран ҫӗтесрен сехӗрленнӗн асӑрханса тӑсрӑм алла ун енне.
Я осторожно протянул руку, словно золотой шар мог исчезнуть.
Наукӑпа техника пысӑк хӑвӑртлӑхпа аталанса пыракан пӗртен-пӗр ҫӗршыв — ССР Союзӗ пулса тӑрать.
Единственная страна, где идет бурный прогресс науки и техники — СССР.
Ҫурри таран ӑна вырӑсла мар, темле урӑхла ҫырнӑ, тепӗр енче вара эпӗ акӑ мӗн вуларӑм:
Половина его была написана не по-русски, а на другой половине я прочитал:
Аслӑ юратӑвӑн виҫи пӗртен пӗрре пулать — кирлӗ чухне хӑвна та хӗрхенсе тӑмастӑн.
У великой любви есть лишь одно мерило — самопожертвование.
— Кирлӗ япалана мӗншӗн илес мар?
— Но отчего ж было и не взять нужную вещь?
Ниушлӗ вӑл закона ҫавӑн пек пӑснипе килӗшӗ?
Разве он согласится на такое беззаконие?
Эпӗ вӑл килӗшнине хамах илтрӗм, вӑл нимен те каламарӗ…
— Я, конечно, сам слышал, что он согласился, то есть он ничего не сказал…
Ҫав тери кулянса ӳкнӗ Дик Сэнд мӗн тумалла-ши тесе пуҫне ҫӗмӗрчӗ: кӗтмелле-и, е ӗҫ-пуҫ мӗнлереххине пӗлсе тӳрех йывӑрлӑхран тухмалли май шырамалла-ши?
Дик Сэнд, очень встревоженный, спрашивал себя, как поступить: надо ли ждать или, выяснив, как обстоит дело, постараться сразу найти выход из положения?
Пӳртри хӑнасем пурте тухрӗҫ.
Все гости вышли из дома.
Протопопов килӗнче ҫапла вӗреннӗ.
Только Бог, как он говорил, есть великая истина.
Тепри, Паҫа пек, тен, каччи ҫумне те ларса курмасть пуль, ҫапах — юратать вӑл.
Пусть она несчастлива, а душа у нее крылатая.
Ҫĕнĕ Янкӑлч
Новый Янглич
Кӳлĕ лаптӑкĕ 426 км².
Высота над уровнем моря 552 метра.
Ҫака вӑл, темӗнле, тӗлӗкре вӗҫнӗ пек тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑх, чӑн мар иккенне туйса тӑни, чун-чӗре ҫӳҫенни, тӗрек шырани, ак ӳкеп, ак ӳкеп тесе хӑрани!
Это было как полет во сне: непонятная легкость и сознание, что все это неестественно, и безвольное замирание, и поиски опоры, и страх — ох, оборвусь сейчас!
Мӗн пулнӑ? — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Листницкий, учӗпе ушкӑн варринелле хӗсӗнсе.
Что такое? — загремел Листницкий, врезываясь конем в толпу.
Вӑрҫӑ кӗрлесе-аркатса иртнӗ тейӗн.
Словно война прошла разгромив и разрушив.
Ҫавӑнтан вара, бандитсем тыткӑна парӑнсассӑнах, партизансем: «виҫӗ шӑллӑ юплешке» турӗҫ, тетчӗҫ.
С тех пор, когда бандиты сдавались в плен, партизаны говорили: «Сделали трезуб».
Чир хыҫҫӑн пушӑ ялсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
После болезней оставались пустые стойбища.
Партизансенчен хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм вӗсене васкасах сӑртсем хушшине кайма тилмӗрчӗ, апат-ҫимӗҫ илсе килме пулчӗ.
Напуганная появлением партизан, женщина начала умолять их немедля уходить в горы, обещая собрать и принести им пищу.
Ҫапла пурӑнма пуҫларӗ те вара ман патӑмра чӗрӗп.
Так вот и устроился у меня жить ёжик.
«Тахҫантанпах та пулӗ тен».
— Может быть, и давно.
Енчен нимӗҫсем пӗлсе, ҫав вӑя ӗҫе ярсан, вӗсене дивизи вӑйӗпе те ҫӗнтерме кансӗртерех пулнӑ пулӗччӗ.
В случае, если бы немцы узнали о том, что им грозило, и привели в действие всю мощь своей огневой системы, их трудно было бы опрокинуть даже силами дивизии.
Унсӑр пуҫне ҫитменлӗхлӗ те ҫылӑхлӑ ҫынсем Турӑпа Иисус вӗсемшӗн мӗн тунине — вӗсен ҫылӑхӗсене тӳлесе илнине — тивӗҫлӗ мар пулнӑ.
Они не заслуживали выкупа, благодаря которому стало возможно прощение грехов.
Авӑ, Алексей епле тӑрӑшма тытӑнчӗ.
Вон как Алексей разыгрался.
Йывӑр ҫылӑх тунӑ ҫынна пухуран кӑларса янӑ чухне те Туррӑн юратӑвӗ курӑнать, мӗншӗн тесен ҫакӑ пухӑва япӑх витӗмрен хӳтӗлет (1 Кор.
Любовь Бога видна даже тогда, когда человека исключают из собрания, ведь эта мера защищает собрание от плохого влияния.
Лавкка хуҫисем укҫа ыйтма килсен, кала: вӗсем хӑйсене мӗн памаллине саккӑрмӗшӗнче, кӑнтӑрла иртсен илеҫҫӗ, — урӑх ним те мар.
Явятся завтра лавочники, скажи, что получат деньги восьмого после обеда.
Иккӗшӗ те юнашар выртаҫҫӗ, йывӑр вӗсене, аташаҫҫӗ темӗн: анне вӗҫӗмсӗр Нюшӑна чӗнет, Женечка вара: «Неед, неец», — тесе кӑшкӑрать, фрицсене ҫапла чӗнетчӗ вӑл.
Лежат обе рядом, мечет их, и бормочут нивесть что: мама всё Нюшу кличет, а Женечка — та кричит: «Неец, неец», — так она фрицев звала.
— Кама калатӑп ывӑт тесе! —
— Кому говорю, бросай!
Эсӗ хӑвна мӗн панине вула, хӑвна кирлӗ мар ҫӗре кӗрсе ан кай!
Ты читай, что дают, а в область, тебе не подобающую, — не лезь!
Сивӗнсе ҫитӗн.
Остынешь.
Эпир Балабан патне кӗме черет йышӑнса хутӑмӑр.
Мы заняли очередь к Балабану.
1942 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнче Барвенково-Лозовое операцийĕ пуҫланать.
18 января 1942 года началась Барвенково-Лозовская операция.
73-74 — Цензор пулнӑ Веспасиан сенатпа юланутлӑха пӑхса тухать, уссӑррисене кӑларса ярса вĕсен вырӑнне сумлӑ италиксемпе провинциалсене кĕртнĕ.
73-74 — Будучи цензором, Веспасиан произвёл смотр сенату и всадничеству, удалил негодных и включил в списки достойных из италиков и провинциалов.
— Ку Ростов пулмалла…
— Это Ростов…
Ҫӳллӗ те сивӗ пӳлӗмсенчи мӗлкесен хушшипе, — унти капӑрлӑх ыйха путнӑ, — алӑкран алӑка лӑпкӑ ҫурма тӗттӗмлӗх тӑсӑлса куҫать.
Спокойная полутьма простиралась из дверей в двери, среди теней высоких и холодных покоев, где роскошь была погружена в сон.
Туррӑн пур йышӑнӑвӗ те тӗрӗс пулни пирки мӗншӗн иккӗленме кирлӗ мар?
Почему мы можем быть уверены, что все решения Бога справедливы?
Десницкий Пётр Павлович — (13.07.1911(30.06)-19.09.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Павлович Десницкий (13 июля 1911, Новенькое, Курская губерния — 19 сентября 1993, Железнодорожный, Московская область) — участник гражданской войны в Испании и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, майор.
Илья Ильич та начальник пӳлӗмне кӗнӗ чухне, хӑй мӗншӗн шикленнине хӑй пӗлмесӗр, сасартӑк шикленсе ӳкнӗ, начальник калаҫма тытӑнсанах Обломовӑн сасси ҫӗтме пуҫланӑ, темле ҫинҫе те йӗрӗнчӗк сасӑ тухнӑ.
И Илья Ильич вдруг робел, сам не зная отчего, когда начальник входил в комнату, и у него стал пропадать свой голос и являлся какой-то другой, тоненький и гадкий, как скоро заговаривал с ним начальник.
Ун хыҫҫӑн пӳрте татах темиҫе ҫын кӗчӗ.
Следом за ним вошло еще несколько человек.
«Ах, ҫынсем-и?
«Ах, люди?
Арктикӑна алла ҫавӑрса илес ӗҫре Совет Союзӗ пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ.
В освоении Арктики Советский Союз занял бесспорно первое место.
Сӗтел ҫине сухан, укроп, помидорсем кӑларса хучӗҫ.
На столе появились свежий лук, укроп, огурцы, помидоры.
Тен, вӑл ларса вӗреннӗ, чӗркеленсе, якалса пӗтнӗ парта халӗ те пӗр-пӗр класра ларать пулӗ?
Может быть, в одном из классов до сих пор еще стоит поцарапанная, облупившаяся парта, на которой он сидел.
Апла хӑҫан каясси паллӑ мар-ҫке, маларах хатӗрлесе хунине нимӗн те ҫитмест.
Конечно, пока не знаю, когда ехать, но лучше приготовить заранее.
— Вӑрӑ-хурах!
— Губитель!
Пепельница ҫак вӑхӑтра манӑн алӑраччӗ.
Пепельница была теперь у меня в руках.
Володя хӑй те ҫырчӗ.
Писал их и сам Володя.
2012 ҫулта вӑл хӑйĕн вĕҫевне явапсӑр тенĕ:
В 2012 году он признал свой полёт безответственным:
Унтан хӑрамаллисем пуҫланса каяҫҫӗ.
Беглый Яндул боится всего, а больше — самого себя.
Авторӑн тем йывӑрӑш тимӗр-бетон сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене эпӗ мӗн май килнӗ таран ҫӑмӑллатма, вулаканшӑн ӑнланмалларах тума тӑрӑшатӑп…
Тяжеловесные железобетонные формулировки автора я по возможности вылегчаю, делаю их удобоваримыми для читательского восприятия…
тĕкĕнми саппас
неприкосновенный запас
Вӑл, ытти лашасем утса ӗлкӗрейменнипе, хӑйӗн кабардинецне чаркаласа пычӗ, куҫӗсене хӗсерех пӗр вӗҫӗмрен малалла тинкерсе пӑхрӗ.
Он вел проездом своего кабардинца, за которым не поспевали шагом другие лошади, и, щурясь, все вглядывался вперед.
— Анчах эсӗ ҫӗлӗкне ҫеҫ темшӗн…
— Вот только зачем ты шапку…
Мӗн пама пулнине хӑйсем пурӑннӑ чухнех илмен пулсан та, вӗсем ӑна аякран та пулин курса савӑнса тӑнӑ, хӑйсем ҫинчен: ҫӗр ҫинче эпир — ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем, тенӗ.
а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;