alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1917 — Социал-демократсен ушкӑнĕ, вĕсен шутĕнче Ульянов-Ленин, «пломбӑлана вакунра» Петрограда ҫитнĕ
1917 — прибытие В. И. Ленина из эмиграции на Финляндский вокзал Петрограда.
Авдеев Николай Дмитриевич — ( 06.01.1919-02.09.1944), ССРС аякри авиацин 8-мĕш гварди авиаци дивизин 2-мĕш гварди авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Никола́й Дми́триевич Авде́ев — участник Великой Отечественной войны, штурман эскадрильи 8-го гвардейского авиационного полка дальнего действия, 8-й гвардейской авиационной дивизии дальнего действия, 2-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия, Герой Советского Союза (1944), гвардии капитан.
Вӑл, колхозсене пырсан, чи малтан унта плакат-лозунгпа агитацилес ӗҫ мӗнле пынипе интересленет.
Он, приезжая в колхозы, первым делом интересуется, как у них поставлена наглядная агитация.
Дзержинский хӑйне пысӑка хуман ҫын пулнӑ, хӑй ҫинчен каласа пама юратман вӑл.
Дзержинский был очень скромным человеком и не любил рассказывать о себе.
Координатсен полярла тытӑмĕнче пĕрне-пĕри ҫумкӳлĕмле хисепсен курӑмĕ ак ҫапла тата , ҫакӑ Эйлер формулинчен тухса тӑрать.
В полярной системе координат сопряжённые числа имеют вид и, что непосредственно следует из формулы Эйлера.
Хӑйӗн ятне ҫав туратӑн никӗслевҫи, Франци Карлӗ, граф де Валуа титулӗнчен илнӗ.
Своё название получила от титула графа де Валуа, который носил основатель этой ветви, Карл Французский, граф де Валуа.
— Ӑҫта ҫул тытатӑн?
— Куда идешь?
«Кӗлтӑвать. Эпӗ — кӗлтумарӑм».
«Молится. А я — не молился».
Килте тирпейлени, кивӗ япаласене кӑларса ывӑтни пӑсмӗ.
А вот обычная уборка и разбор старых вещей не помешают.
Сан куҫусем хӑранипе пысӑкланса кайман-и?
Глаза-то у тебя не больно велики со страху?
Вĕренсе тухсан, 1953 ҫулта Иринӑна Дмитрий Покрасс ертсе пынӑ чукун ҫулӑн джаз-оркестрне соло юрлама илнĕ.
Окончив обучение, в 1953 году Ирина была принята солисткой в железнодорожный джаз-оркестр под управлением Дмитрия Покрасса.
Ҫакӑн сӑлтавӗсене ректор халӑхра анлӑ сарӑлнӑ йӑнӑш темиҫе шухӑшра курать.
Причину этого ректор видит в нескольких распространенных ошибочных мнениях.
Анчах жрец ӑна ҫӗнӗрен нимӗн те пӗлтерме пултарайман.
Но жрец не смог ей сказать ничего нового.
Иисус ҫав ӗҫ ҫинчен пророкла каланине эсӗ, тен, пӑхмасӑр каласа пама пултаратӑн (Матф.
Возможно, ты знаешь наизусть пророчество Иисуса о деле проповеди.
Шухӑшлатӑн та — тӗрес.
Подумаешь — и верно.
«Эпӗ-ха… — текелесе ҫын вут ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ.
— Никак Яриле?
Эпӗ, персе ярас тесе, пӑшала хатӗрлеме хӑтланнӑччӗ — унӑн кӗпҫи йывӑҫран ҫакланса ларчӗ.
Я хотел стрелять, но винтовка, как на грех, зацепилась дулом за лианы.
Мӗн пӗлетӗп-ха эпӗ ҫыруран?
И что ж я узнаю из письма?
[ 24 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ] [ 25 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
Луна совершает полный оборот вокруг земли в течение месяца.
Ҫил сасартӑк урӑх еннелле вӗрме пуҫларӗ те, унӑн калама ҫук ҫывӑха килсе тӑнӑ ҫын шӑрши сӑмса шӑтӑкӗсене пырса ҫапрӗ.
Внезапно ветер изменил направление и хлестнул в ноздри резким, небывало близким запахом человека.
— Айван ача-ҫке эсӗ!
— Глупый ты хлопец!
— Эпӗ хӑрамастӑп та, — утса пынӑ ҫӗртех каларӗ Лобов токарь.
— А я и не боюсь, — на ходу говорил токарь Лобов.
Пӳлӗмӗн малти пайӗнче комитет ларӑвне килнӗ ҫамрӑксем ҫеҫ лараҫҫӗ.
Улыбаясь гостям, словно извиняясь в чем-то, пожилая женщина сказала, что у нее есть дело во дворе, и вышла.
Кӑшт тӑрсан, Зябрев командирсене пурне те хӑй патне чӗнтерчӗ.
Вскоре Зябрев вызвал туда всех командиров.
Иккӗмӗш ӗҫӗмрен пуҫлам.
Начну со второго.
Ҫавна асра тытса вӗсен хӑйсенчен ыйтмалла: «Хӑйӗн пурнӑҫне Турра халаллама тата шыва кӗме манӑн ачан пӗлӳ ҫителӗклех - ши?»
Помня об этом, родителям нужно спросить себя: «Достаточно ли у моего ребенка знаний, чтобы посвятиться Богу и креститься?»
Вӑл ытла та тарӑн.
Овраг довольно глубокий.
Ҫынсем итлеччӗр, — хистерӗ бригада начальникӗ.
Пусть люди послушают, — настаивал начальник бригады.
Хӑй сых ятне хапхан шал енне кӗрсе тӑчӗ.
Но на всякий случай последовал за Яндулом в дом.
Иван пичче Царьграда ҫурҫӗр енчен пырса ҫапать те…
Дед Иван набросится с севера на Царьград.
Немцов Владимир Иванович хайланӑ наукӑлла-фантастикӑлла повеҫӗ.
Научно-фантастическая повесть, написанная Немцовым Владимиром Ивановичем.
Ку хӗллехи эрне сирӗншӗн пысӑк ӳсӗм тума пулӑшӗ.
Эта зимняя неделя станет прекрасным периодом для личностного роста.
Ҫак кӑтарту лайӑхланса пыни палӑрать.
Становятся видны улучшения этих показателей.
Комковӑн савӑнӑҫлӑ кулӑпа ҫиҫекен уҫӑ та хавхалануллӑ сӑн-питне аса илсен, вӑл тепӗр хут ӳкӗнсе илчӗ.
Открытое, одухотворенное лицо Комкова, очень красноречивое богатой игрой улыбок, стояло живым укором.
Швейцарири Альпӑра Колле Нифетти пӑрлӑхĕнче халь анчах илнĕ кернсене тĕпченипе, Исландири вулкан пĕрхĕнме тытӑннипе сивĕтсе хунине палӑртнӑ.
Последнее исследование кернов, взятых из ледника Колле Нифетти в Швейцарских Альпах, показало, что причиной похолодания явилось извержение вулкана в Исландии.
— Кам колхоза ҫырӑнать, аллӑрсене ҫӗклӗр! — сӗнчӗ Нагульнов.
— Кто записывается в колхоз, подымай руки, — предложил Нагульнов.
7. Аврам выльӑхӗсен кӗтӳҫисемпе Лот выльӑхӗсен кӗтӳҫисем хушшинче тавлашу тухнӑ; ун чухне ҫав ҫӗрте ханаансемпе ферезейсем пурӑннӑ.
7. И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
— Тӑмсай, унта гремучий газ сирпӗннӗ-ҫке — терӗ Катька тиркешсе, — Халех кайнӑ пул кунтан, милиционер килет акӑ — пӗррехинче вӑл килнӗччӗ-ха — сана тытса кайма пултарать вӑл, эпӗ хуть пурпӗрех тарса хӑтӑлӑп.
— Балда, это гремучий газ взорвался, — сказала она с презрением, — А теперь лучше уходи, потому что сейчас придет милиционер — один раз уже приходил — и тебя сцапает, а я все равно удеру.
Тĕп ĕҫĕсене славянсен археологипе историĕ тӑрӑх ҫырнӑ.
По следам древних славянских племен.
Вӑл ҫаплах каланӑ: «савӑнсах».
Так он и сказал: «с удовольствием».
— Унӑн вырӑнӗн хакӗ — ҫичӗ тенкӗ, анчах япалисем…
— Усадьбе её цена — семь целковых, а вот вещи…
Складсем пурте ҫунса пӗтнӗ.
Склады уже все сгорели.
Сывлӑхлӑ, самӑр та кӳпчек, сарӑ куҫхаршиллӗ, ҫутӑ та сивӗ куҫлӑскер, нимӗҫсен шанчӑклӑ тарҫи, вӑл ҫав тери йӗрӗнчӗк ҫынччӗ.
Здоровый, сытый, белобрысый, со светлыми холодными глазами, верный слуга фашистов, предатель своего народа, он был отвратителен.
— Пурӗпӗр: ан пӑхса тӑр, турт!
— Все равно: не смотри, тяни!
Кам пулчӗ-ши хӑй?
Кто же он, кто?
Е вӑл кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнипе, Каштанкӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ те, ҫапла каланӑ:
Или же он впадал в добродушный тон, подзывал к себе Каштанку и говорил ей:
Апат-ҫимӗҫ упракан ампар патне ҫитичченех Лина хихиклетнине итлесе пычӗҫ вӗсем.
И всю дорогу до кладовой все слышали, что она как-то чудно? хихикает.
Повар аллине кӗсйине чикрӗ те ҫӗҫҫине кӑларчӗ.
Повар сунул в карман руку и вынул нож.
Христианлӑхра Турӑн ячĕсем
Имена христианского Бога
Капитан Енакиев оруди щичӗ ҫумне тайӑнса, куҫӗсене хӗссе, инҫетелле пӑхса тӑнӑ.
Капитан Енакиев стоял, прислонившись к орудийному щиту, и, прищурившись, смотрел вдаль.
Шӑрҫисем хурлӑхлӑн шӑкӑртатса илчӗҫ.
Костяшки рассыпали жалобную дробь.
— Ҫаплах каларӗ Нина Капитоновна.
— Она так и сказала: «ейный».
Ывӑлӑн ҫӳҫӗ варӑм, йӗтӗн сӳсе пек, шурӑ та кӑпӑш, ҫемҫе.
У сына оказались пушистые, как лён, длинные волосы.
Пурне те ӑнлантарса парӑр: пирӗн патриотсем тӑшманпа вӗсен тылӗнче вӑйлӑрах та вӑйлӑрах кӗрешни, Хӗрлӗ Ҫара хытӑрах та хытӑрах пулӑшни, ҫӗнтерӳ кунне ҫывхартнӑҫем ҫывхартни пулать.
Разъясняйте всем, что чем активнее наши патриоты будут бороться с врагом в тылу, чем большую помощь окажут они Красной Армии, тем скорее придет победа.
Унсӑр пуҫне, халех.
И чтоб…
— Колхозниксем ун патне канашласа ларма ҫӳретчӗҫ.
Колхозники приходили к нему за добрым советом.
Эсир ()-ӑн харпӑрлӑхне куҫарса пама пулнӑ, WordPress.com-ра регистрациленнĕ усӑ кураканӑн усӑ куракан ятне е email адресне ҫырса кĕртĕр.
Введите имя или адрес эл. почты зарегистрированного пользователя WordPress.com, которому вы хотите передать права на ().
Ку эрне сире пурнӑҫ мӗн тери асар-писер пулма пултарнине аса илтерӗ.
Пора остановиться и понять, насколько тесно сплетены ваши собственные интересы с интересами других людей.
Шӑрпӑк сая ярас мар тесе вӗри чултан чӗртрӗм те хам ҫулпа уттартӑм.
Прикурил, чтобы не тратить спичек, от горячего камня И пошел прочь — своей дорогой.
Манпа пӗр класра вӗренекен Миша Костылев та, сывмартарах пирки укрепленисем тума кайманскер, Вологдӑна куҫрӗ, Ромкӑран салам та, чалам та ҫук.
Уехал в Вологду мой одноклассник Миша Костылев, которого по болезни не взяли рыть укрепления, о Ромке не было ни слуху ни духу.
«Мӗн? Пултараймастӑп-им… Нивушлӗ… пӗтрӗм?» — вӗлтлетсе илчӗ пӗртен-пӗр шухӑш ун пуҫӗнче.
«Что же это я? Не могу… Не могу! Неужели конец?» — только эта, одна-единственная, мысль стучала у него в мозгу.
Пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ кашкӑр пекех хаяр пулнӑ, халӗ вара вӗсем улшӑннӑ та ыттисемпе мирлӗ пурӑнма пуҫланӑ.
Многие люди когда - то были словно лютые волки, но теперь изменились и живут в мире с другими.
Цемент завочӗсем патӗнче пулеметсем хыпӑнчӑклӑн шӑтӑртатма пуҫларӗҫ.
Около цементных заводов лихорадочно застучали пулеметы.
Чӑнлӑха хирӗҫ тӑракан ҫав ҫын пирӗн публикацисене вуланӑ пулас, анчах та Иегова пире ун урлӑ пулӑшни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ!
Однако меня поразило, что Иегова помог нам через противника истины, который, судя по всему, читал нашу литературу!
— Эпир маларах кайӑпӑр, — терӗ Сергей.
— Мы заранее выедем, — сказал Сергей.
Маринкӑпа иксӗмӗр хушӑри калаҫу та ҫавнашкал информацирен кӑна тӑмасть-и вара!
Так вот неужто весь наш разговор с Маринкой сводится к этой самой информации?
Сальск ҫывӑхӗнчи пӗр ҫиманикре, утсене кӑштах кантарас тесе, Григорипе Прохор тӑватӑ кун пурӑнчӗҫ.
В одном из сальских зимовников они с Прохором прожили четыре дня, решив дать лошадям отдых.
Вара пӑр пек таса пӗлӗт ҫинче, вокзалӑн, пасарӑн леш енче, манчжур ҫӗлӗкӗсем пек пысӑк та хура курак йӑвиллӗ, ҫара туратлӑ йывӑҫсем витӗр пилеш пек хӗрлӗ шурӑмпуҫ нумайччен хӗрелсе тӑрать.
Тогда рябиновая заря долго горела на чистом, как лед, небе, за вокзалом, за привозом, за костылями заборов, за голыми прутьями деревьев, густо закиданных вороньими гнездами, большими и черными, как маньчжурские папахи.
Свинка пулсан, ун патӗнче ҫӗрӗпе лармӗччӗҫ!
Если б свинка, так не стали бы около нее сидеть всю ночь!
— Ҫавӑ, — терӗ атте.
— Да, — ответил отец.
Аслӑ калӑм кунӗ умӗн Артур турӑ ҫинчен ҫеҫ шухӑшласшӑн пулнӑ.
Он пытался сосредоточиться на благочестивых размышлениях, каких требовал канун Великой пятницы.
ГДР Варшава пактне кĕнĕ, ҫавӑн пекех вӑл СССРпа туслӑ пулнӑ, СССР ертсе пыракан социаллӑ блокĕн Хĕвеланӑҫри ҫĕршывсемпе кĕрешмелли хĕвеланӑҫ енчи форпосчĕ пулнӑ.
В 1955 году ГДР стала участницей Организации Варшавского договора.
Liverpool: European Capital of Culture 2008
Метрополитенские районы Англии
селĕммĕн вырнаҫса лар
усесться хорошо, поудобнее
Анчах ун ҫинчен мӗн ҫырмалли пур…
Только чего об этом писать…
— Эх, тӑхтамаллаччӗ! — терӗ арбузне чаваканни, ӗнентерӳллӗ сасӑпа.
— Эх, обождал бы лучше! — сказал убедительно-протяжно ковырявший арбуз.
Тинӗс ҫинче ҫӳренӗ, тет, вӑл.
Он был мореплавателем.
Ҫакӑн пек таса чунпа пӑхнинчен эпӗ вӑтанса кайрӑм, ун умӗнче манӑн суяс килмерӗ, ҫавӑнпа эпӗ леш хӗрарӑм ҫинчен яланлӑхах шухӑшлама пӑрахрӑм.
Мне стало стыдно ее чистого взора, я не хотел лгать в ее присутствии и тотчас же окончательно и навсегда раскланялся с моим прежним предметом.
Пӗр ҫирӗм ҫул каярах унӑн ҫурчӗ ҫунса кайрӗ; вӑл вара манӑн аттем патне, халь вилнӗ-ха вӑл, пынӑ та: Николай Кузьмич, мана хӑвӑрӑн вӑрманти шурлӑха куҫса ларма ирӗк парсамӑр, тесе ыйтнӑ.
Лет двадцать пять тому назад изба у него сгорела; вот и пришел он к моему покойному батюшке и говорит: дескать, позвольте мне, Николай Кузьмич, поселиться у вас в лесу на болоте.
24: 37 — 39 ; Евр. 4: 15.) Иисус пек сыхӑ тӑма паянхи кун та питӗ кирлӗ пулнине курас тесе чи малтан ҫав ыйтусем ҫине хурав парар.
Давайте вначале ответим на эти вопросы, чтобы увидеть, насколько важно сегодня подражать Иисусу в том, как бодрствовать.
Катерина хӗрачасемпе юрлама, вӗсен ҫӳҫне ҫивӗтлеме, халлап-юмах ярса пама, выляма юратать.
Катерина любила петь с девочками песни, заплетать им косички, рассказывать сказки, не раз ввязывалась играть с детьми в горелки.
Ватӑрахскер вӑл, шурӑ ҫӳҫ…
Такой пожилой, с…
— Эпир калаҫма тытӑнсан — килӗшет! — пӗр иккӗленмесӗр каларӗ Петя.
— А вот если мы лично говорить будем — согласится! — уверенно заявил Петя.
Хутне аяккалла сирсе хучӗ.
Он решительно отодвинул листки прочь.
Вӗсем Вавилон тыткӑнӗнче пулни пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук!
Вне всяких сомнений, они находились в плену у Вавилона!
Астӑвӑр, путсӗрсем, ӑна кам та пулин алӑпа тӗкӗнсенех — эпӗ пӗтӗм лини тӑршшӗпе пӗлтеретӗп: вара пурне те поездран антаратӑп та, тимӗр решетке хыҫне лартатпӑр.
Помните, шкурники, если его хоть кто-нибудь рукой тронет — я сообщу по линии: всех снимем с поезда и посадим за решетку.
Вӑл килӗнчен кӗмӗле кайса илчӗ те ӑна купцана тавӑрса пачӗ, купци ачине парса ячӗ.
Он принес из дому серебро и отдал его купцу, а тот вернул ему сына.
Паганелӗн халапне тӑвӑллӑн алӑ ҫупса ырларӗҫ, анчах кашниех хӑйӗн шухӑшӗ ҫинче юлчӗ.
Сказка Паганеля имела шумный успех, рассказчику бурно аплодировали, но каждый остался при своём мнении.
«Кейзеровна» вара ыррӑн та йӑвашшӑн йӑл кулса ирӗлсех кайрӗ, вӑл тем пек саламлать.
Зато «Кейзеровна» вся исчезла в доброй, ласковой улыбке, и ее белый высокий чепчик усердно кивает Тёме.
Женя тӳрех ҫиччӗмӗш хут кнопки ҫине пусрӗ:
Женя сразу же нажала на седьмой этаж.
Задонскинче станци ҫук пулмалла.
Станции Задонск, кажется, нет.
Сӑмах мар, 2020 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен пуҫласа «Голланди» официаллӑ ят пулма пӑрахнӑ.
С 1 января 2020 года официально перестало существовать название «Голландия».
Тракторист йывӑҫ пусма тӑрӑх «улитка» ӑшне чупса хӑпарчӗ.
Тракторист взбежал по деревянной стремянке внутрь «улитки».
Теприсем пирчек ҫӗре хӗҫпе алтма тытӑнса пӑхрӗҫ.
Некоторые попробовали шашками рыть черствую землю.
Анчах вӗсем яла пуленккене хӑйӑ тума ҫурнӑ пек ҫураҫҫӗ, акӑ мӗн!
А они расщепляют деревню, как полено на лучину, ведь вот что!
Анчах ӑна шухӑшлама памарӗҫ.
Но ей не дали размышлять.
Ҫул тӑрӑх кашкӑрсем ӳлесе пычӗҫ, вӗсем укӑлча патне ҫитеричченех йӗрлерӗҫ, ҫапла Огнянов каҫ пуласпа тин яла пырса кӗчӗ.
Таким образом, Огнянов добрался до деревни только к вечеру, провожаемый воем волков, которые гнались за ним до самой околицы.
Пӗр-пӗр хӑрушлӑх килсе тухсан ҫеҫ вӗсем хирӗҫӳ ҫинчен манса каяҫҫӗ.
Только в минуты опасности инстинкт самосохранения заставлял забывать ссоры.
— Сан ҫӳҫӳ шап-шурах.
— Ты седенький, — говорит.
Шевле пӗрчисем чупкалаҫҫӗ кӑна.
И по потолку рассеялись звезды.
Инҫетри тылра пулсан та, хамӑр пӗтӗм халӑхпа ҫӗнтерӳшӗн: ӗҫлени ҫинчен аса илсен, эпир питӗ те савӑнаттӑмӑр.
Нам радостно было сознавать, что, находясь в глубоком тылу, мы вместе со всем народом куём победу.
— Апат тутлӑ пултӑр!
— Приятного аппетита!
Паллах, ҫирӗпрех пусарса калани кирлех.
Конечно, нужен твердое весомое слово.
Вара вӑл ӑна хӑйсем патне хӑварнӑ.
Она оставила ребеночка.
Ҫӳллӗ йывӑҫсем ҫине чӗтрекен ҫутӑ ӳкрӗ.
Красный отсвет задрожал на высоких деревьях.
— Кам сире Техас гражданинне суд тумасӑр ҫакса вӗлерме ирӗк пачӗ-ха?
— А кто дал вам право вешать без суда техасского гражданина?
Турӑ пулӑшсан, акӑ уяв тӗлне яла кайма ыйтӑп-ха аҫӑртан, — тет Еремей.
— Вот, к празднику, если бог даст, попрошусь у папы в деревню, — говорит Еремей.
1703-мĕш ҫулта никĕсленĕ.
Основано в 1703 году.
Вӑл унта ҫитсенех ун патне Иманус пырса тӑчӗ.
Он только что подъехал, Иманус бросился к нему.
Саншӑн мӗн тума сасӑламаллаччӗ-ха ара манӑн?
С чего бы это я стал за тебя голосовать?
— Кур-ха, мӗнлерех тӑкать, — терӗ лесник, — тӑхтаса ирттерес пулать.
— Эк его, какой полил, — заметил лесник, — переждать придется.
— Мӗн тумалла пулнӑ-ха манӑн?
— А что же мне было делать?
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ҫак сӑмахсене ҫамрӑк каччӑ чун - чӗререн тата ҫирӗппӗн калать.
Представьте себе молодого человека, который с искренней убежденностью говорит эти слова.
Октябрӗн пирвайхи числисенче Олег пысӑк мар типографи турӗ.
В первых числах октября была создана небольшая подпольная типография.
2008 ҫулхи кӑрлачра пассажир самолёчĕ кайӑк ушкӑнĕпе ҫапӑнса Гудзон шывне анса ларни те Twitter айӑккипе иртсе кайман.
Столкновение пассажирского самолёта со стаей птиц в январе 2009 с последующим приземлением в воды Гудзона не обошлось без «Твиттера».
Катя столовӑйне тепӗр енчен кӗчӗ, вӑл кӗнӗ-кӗменех юпа пек хытса кайрӗ.
Катя вошла в столовую с другой стороны и так и замерла на пороге.
Кунта ӑҫтан та пулин кӗме пулать тесе ан та шутла.
И намека нет на какой-то лаз.
Ытти чухне лайӑхах хӑй.
Разговаривает, поет.
Кур, Нина, авӑ, эсӗ вӗҫсе пыратӑн, эпӗ сана хӑваласа ҫитетӗп.
Смотри, Нина, ты летишь, а я тебя догоняю.
Ваксем патӗнче нанаецсем аппаланса ҫӳреҫҫӗ, пулӑ тытмалли хатӗрсене е вакка яраҫҫӗ, е каялла турта-турта кӑлараҫҫӗ.
У проруби суетились нанайцы, то опуская в воду, то вытаскивая рыболовные снасти.
— О! — тесе ячӗ майор.
— О, — воскликнул майор.
Вырӑс Байбак — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Русское Байбаково (; ) — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
ватӑ юман турачĕсем кармакланса пĕтнĕ
ветви старого дуба переплелись
Самолётсен шутне Мессершмит BF-109 истребитель, Фокке-Фульф FW-200 «Кондор» тата Юнкерс JU-87 «Штука» бомбардировщиксем кĕнĕ.
Бомбардировщики «Юнкерс-87», «Хейнкель-111» получили более мощные моторы.
«Гражданин, кӗтсемӗр».
«Обождите, гражданин».
Никам та ашшӗ пек ӑста та илемлӗ шӑхлич тавраш туса парас ҫук ӑна, вӑрмана кӑмпа татма та ертсе каякан пулмӗ, ҫӗр ҫинчи чи лайӑх юрӑсене: Ҫӗпӗрпеле Атӑл ҫинчен, ямшӑкпа унӑн чӑрсӑр учӗсем ҫинчен кам юрласа парӗ ӗнтӗ халӗ.
И никто ему так ловко не смастерит свистки и дудки, не поведет в лес к заповедным грибным местам, не споет таких хороших песен про Сибирь, Волгу, про ямщика с его удалой тройкой.
Ҫуран хӑпаратпӑр.
Поднимемся так.
Эрне пуҫламӑшӗнче Йӗкӗрешсен кӑмӑл тӑрук улшӑнӗ.
Начало новой недели может принести Близнецам резкую смену настроения.
йалӑм-йышӑм йал тулли
моих односельчан полная деревня
Ҫак вӑхӑтра эпӗ хамӑр ҫӗршывра, Европӑри ытти ҫӗршывсенче юлашки икӗ-виҫӗ ҫӗр ҫул хушшинче чапа тухса вилнӗ хӑш-пӗр ҫынсене курса ирттертӗм.
Это время я употребил на свидания с великими людьми, прославившимися за последние два или три столетия в моем отечестве или в других европейских странах.
Ирччен тесе, Сашӑпа сывпуллашрӑмӑр, анчах та пирӗн чылай маларах тӗл пулмалла пулчӗ.
Мы с Сашей простились до утра, не подозревая, что увидимся гораздо раньше.
Баш-Ильчикеево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Баш-Ильчикеево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Арҫын эрех кӗленчисене ҫӗмӗрни камера ҫине лекнӗ.
То, как мужчина разбивал бутылки, попало на камеру.
Ҫулӑм ҫӳлелле хӑпарса, сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырса, ҫӑлтӑрсене те хупӑрласа лартрӗ.
Пламя растекалось все шире, поднимаясь к небу и застилая звезды.
Халӗ ӗнтӗ Лопухов чирленине, тӗрӗсрех каласан, Вера Павловна упӑшки патӗнчен тухма та пӗлменнине пула Кирсановӑн эрне хушши ытла кунсеренех Лопуховсемпе тӗл пулмалла пулчӗ.
Теперь болезнь Лопухова, лучше сказать, чрезвычайная привязанность Веры Павловны к мужу, принудила Кирсанова быть более недели в коротких ежедневных отношениях с Лопуховыми.
Тенкел ҫинче тӗрлӗ инструментсем, шуҫ татӑкӗсем, пӑтасем, пӑсӑлнӑ примуссем, лампӑсем выртаҫҫӗ.
На стойке лежали всякие инструменты, обрезки жести, гвозди, испорченные примусы, лампы.
— Чимӗр-ха, — терӗ Оська.
Но Оська сказал:— Погодите.
Ҫĕнĕ правительствӑн пĕрремĕш политика утӑмĕсенчен пĕри — Шотланди ирĕклĕхĕ пирки референдум иттересси.
Одним из первых политических шагов нового правительства стало предложение провести в 2014 году референдум о независимости Шотландии.
Л.: Художник РСФСР, 1973
Л.: Художник РСФСР, 1973.
— Ну, мӗн кӑтартма пултаратӑр эсир!
— Ну что вы там навыставляли!
Урайӗнче выртакан тутӑра е урӑх япалана вӑл нихҫан та пӗрре пӗшкӗннипех илмест, яланах пӗр виҫӗ хутчен пӗшкӗнет, ӑна тытнӑ пек тӑвать, тӑваттӑмӗш хутӗнче тытсан та, тепӗр чухне, каллех ҫӗре ӳкерет.
Сразу он никогда не подымает с пола платка или другой какой-нибудь вещи, а нагнется всегда раза три, как будто ловит ее, и уж разве в четвертый поднимет, и то еще иногда уронит опять.
— Инвалидсем, аманнисем, контуженнӑйсем.
— Инвалиды, раненые, контуженные.
— Ҫук, Федька, эпӗ кун пек листасене салатмастӑп.
— Нет, Федька, я не буду раздавать такие листовки.
Хамӑр пата та чӗнес килмест ман ун пек ҫынна.
Вот и у Мигулая, я думаю, одна цель: как поправить то, что не женился на тебе в свое время».
Станицӑра пулсан, патак ҫине утланса урам тӑрӑх чупакан е хыҫалти ҫурӑкне те ҫӗлемен ҫитма йӗм тӑхӑнса ҫӳрекен ачаран, ӳссе ҫитсен кам пулатӑн, тесе юриех ыйтӑр-ха эсир, ҫав патак ҫинче чупакан кавалерист, пӗр шухӑшламасӑр «Шофер пулатӑп!» — тет.
Побывайте в станице и так, ради любопытства, спросите какого-нибудь скачущего по улице на хворостине мальца, того самого мальца, у которого еще не зашита разрезка в штанишках, кем он хочет быть, когда вырастет, и этот хворостяной кавалерист, не задумываясь, скажет: «Буду шофером!»
Сӑмах май каласан, ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче, Тася инкӗшӗ патӗнче Коростышевра пурӑннӑ чухне, Олегшӑн ҫакӑн пек япала сиксе тухрӗ.
Кстати говоря, такой случай представился Олегу двумя годами позже во время летних каникул у тёти Таси, в Коростышёве, где служил в частях её муж Терентий Кузьмич Данильченко.
Анчах, ман шутӑмпа, Архангельскӑн кун-ҫулне татса панӑ та пулас ӗнтӗ.
Я боюсь, что судьба Архангельска предрешена.
Тепӗр ирхине тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра консул аслӑ ҫулӗпе Апули йышши тур лаша ҫине пӗр яштака пӳ-силӗ, вӑйлӑ ҫамрӑк пынӑ.
На рассвете следующего дня на главной консульской дороге можно было увидеть всадника, статного, сильного юношу верхом на резвом гнедом коне апулийской породы.
Турӑ пирӗн хӗҫ-пӑшала кӑна пил патӑр, хамӑрӑн асап-тӗсен курса нушаланнӑ ҫӗршывӑмӑр, ан тив, вӑл кӗрешӳре юнланнӑ пултӑр та, ирӗк пурнӑҫра чӗрӗлме тытӑнӗ, ҫавӑншӑн эп хаваслансах вилме хатӗр!..
Только бы благословил господь наше оружие, только бы наша родина, наша истерзанная родина, пусть и окровавленная в борьбе, возродилась к свободной жизни, — я с радостью приму смерть за нее!..
— «Ҫак шара тупакансене пурне те.
— «Всем, кто найдет этот шар.
Мӗншӗн ҫакӑн пек парне памалла пулнӑ?
Зачем понадобился такой подарок?
Суя чӗнӳсене ӗненмӗп.
И их призывам я не поверю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 576-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, ефрейтор.
Ефрейтор, командир орудия 7-й батареи 576-го артиллерийского Краснознамённого полка 167-й стрелковой Сумско-Киевской дважды Краснознамённой дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта.
Ҫĕр ĕҫченсен наказĕсем, Канашсемпе тата ҫĕр комитечĕсемпе 1917 ҫурла уйӑхĕнче йĕркеленĕ.
Так называемые крестьянские наказы, сформулированные Советами и земельными комитетами в августе 1917 года.
Юханшыв тӑршшĕ 89 км.
Длина реки составляет 89 км.
Пурте пӗрле, юнашар выртаҫҫӗ: арӑм та, анне те, Петропа Дарья та…
Лежат все вместе, рядом: и жена, и мать, и Петро с Дарьей…
— Куҫӗсене ҫиҫтереҫҫӗ кӑна!
— Так и стригут глазами!
Кун ҫумне тата тара, сысна ашне, сухари миххисене хушӑр.
Прибавьте порох, свинину, мешки с сухарями.
— Кирек мӗнле пулсан та, йӗрлесех пулать!
— Во что бы то ни стало!
— Эрех ӗҫеҫҫӗ! — шӳте малалла тӑснӑ пӗр салтак.
— Поп с попадьей! — донеслось из колонны.
Епле савӑнӑҫлӑ вӑл хуратма!
Как весело вычеркивать!
Хура пӗлӗт хуплама тытӑнчӗ.
Наползла черная туча.
Баклан аяккинелле сиксе ӳкрӗ те самантрах тӗтре ӑшӗнче ҫухалчӗ.
Баклан метнулся в сторону и мгновенно исчез в тумане.
Аялта, ҫӗр ҫинче, хӑрушлӑха кӗтсе пурте хатӗр тӑни таҫтанах палӑрать.
Внизу, на земле, все выглядело теперь подготовившимся к удару.
Санӑн эпӗ илтнӗ пек илтесчӗ: хӑлху ҫумне рак хуранӗ тытсамччӗ — унта ӗмӗрхи хум шавӗ; санӑн эпӗ юратнӑ пек — пӗтӗмпех юратасчӗ, вара ҫырӑвунта, юратупа этемсӗр пуҫне, телейлӗ кулӑ та тупӑттӑмччӗ».
Если бы ты слышала, как я: приложи к уху раковину: в ней шум вечной волны; если бы ты любила, как я — всё в твоем письме я нашел бы, кроме любви и чека, — улыбку…»
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетсех тӑратпӑр пулсан, вӑл пире каҫарать, сыватать тата малашне ҫавнашкал лару - тӑрура тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшать (Пс. 102: 3).
Если мы сохраняем близкие отношения с Иеговой, он простит нас, поможет нам унять душевную боль и в будущем успешно справляться с похожими ситуациями.
— Акӑ пирӗн хӑна тухса та кайрӗ.
— Вот и гость наш уже ушел.