alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Астӑватӑр-и, Угрене канашлӑва каяттӑмӑр та, первомаецсем пыни лашасенченех курӑнатчӗ.
— Помните, бывало, приедем в Угрень на совещание, так по одним коням видно, что первомайцы едут.
«Астурӑм, астурӑм!» тесе кӑшкӑрса ячӗ те Петро пӗтӗм тискер хаваслӑхӗпе, пурттине сулса ярса, мӗнпур вӑйӗпе карчӑк ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
«Вспомнил, вспомнил!» — закричал он в страшном веселье и, размахнувши топор, пустил им со всей силы в старуху.
Зурин манпа ҫывӑх тус пек алӑ тытса уйӑрӑлчӗ.
Зурин дружески со мною простился.
Гимназире вӗреннӗ…
За короткий срок вы успели совершить ряд тяжких проступков…
Тусен леш енчи «Приора»
В "Приоре" по ту сторону гор
Пӗр ҫулталӑк ӗҫле те, вара депона вӗренме кӗртме ыйтса пӑхӑп, мӗншӗн тесен шӑршлӑ шыв йӑтнипе санран ҫын пулас ҫук.
Отработаешь годок — буду просить взять учеником в депо, потому в тех помоях человека из тебя не будет.
Шӑп та лӑп ҫак тӗлтен — эх пӑвӑртать, эх пӑвӑртать…
Прямо сюда – как вступит, вступит…
Соболев Валентин Алексеевич (в.ĕ. утӑ, 17 2007 ҫ., № 927 — ҫу, 12 2008 ҫ.)
Соболев, Валентин Алексеевич (и. о. 17 июля 2007 года, № 927 — 12 мая 2008 года)
Ҫак икӗ ҫул-йӗре пӗр ҫӗре пӗрле пӗрлештереймӗн ӗнтӗ.
Две линии эти вместе не сложишь.
2006 ҫулта «Телей ҫӑлтӑрӗ хыҫҫӑн» кӗнеке пичетленсе тухнӑ.
В 2006 году была напечатана книга « После звезды счастья».
Андрей чӑтса тӑраймарӗ, хытӑрахах тӗртсе, Марийкӑна аяккалла сирсе тӑратрӗ, вара Марийка пӗрремӗш хут курчӗ: мӗн тери хӗрӳ иккен вӑл юрату ҫулӑмланнӑ самантра, мӗн тери йывӑр иккен ӑна уйрӑлма.
Вдруг Андрей отстранил Марийку, и здесь она впервые увидела, как ему тяжко уходить от нее…
— Кам ку? — хӑлхаран пӑшӑлтатса ыйтрӗ Викорст хӑйӗн комиссарӗнчен.
— Кто это? — шепнул Викорст на ухо своему комиссару,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020180
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020180.
— Ху мӗн ҫырнине астӑватӑн-и?
— Помнишь, что написал?
Пурпӗр санашкал стариксене кӗҫ-вӗҫ килӗсене тавӑрса яраҫҫӗ.
Все равно вскорости таких, как ты, стариков, будут спущать по домам.
Тӳлесе илнин ырӑлӑхӗпе усӑ курма ирӗк пур
Ему поручено применить выкуп
9,5 пин ҫын ӗҫлеймест.
9,5 тысяч человек не может работать.
— Ӑнлантӑм! — ассӑн сывларӗ амӑшӗ.
— Поняла! — вздохнув, ответила она.
Пӗрмай чӗлӗм туртать.
Попахивало от него и спиртным…
Салтаксем шведсен фрегачӗ ҫинчи пушара сӳнтернӗ.
Солдаты тушили на шведском фрегате пожар.
— Ҫук, пӗлместӗп, — ответлерӗм эпӗ ҫав тери лӑпкӑн.
— Нет, не знаю, — ответила я как можно спокойнее.
Вӗсем сивӗпе ҫӳҫенсе тӑнӑ пекех курӑнаҫҫӗ.
Словно они ежились от холода.
аша вĕтĕ тура
мелко крошить мясо
— Эх, сывви сывӑ та-ха, варри хӑвӑл.
— Эх, здорова-то здорова, да не семенна, как говорится.
— Халех кирлӗ-и?
— И очень скоро надо?
«Таса» чиркӳ ҫапла майпа кӗрешнӗ наука ҫыннисене хирӗҫ.
Так расправлялась «святая» церковь с людьми науки.
Акӑ, кӗпи ҫинче вӑтам тӳми те ҫук, сылтӑм кӗсйи ҫинчи те ҫук, ыран акӑ сулахаййи ҫинче те пулмасть.
Вот уже и средней пуговицы на рубашке нет, нету на правом кармане, завтра не будет и на левом.
Ак ҫапла пуҫланса кайрӗ ку ӗҫ: пӗрре Володя шкул картишӗнче пӗрремӗш класра вӗренекен пӗчӗк ачана хӳтӗлерӗ; ача ҫумне ҫиччӗмӗш класра вӗренекен, патмар ача ҫыпҫӑннӑ-мӗн.
Началось все с того, что Володя как-то заступился на школьном дворе за маленького первоклассника, к которому приставал здоровенный парень из седьмого класса.
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле, чее, ултавҫӑ ҫын пулать вӑл…
Уж такой он будет удивительный, лукавый человек.
Вӑл вӗреннӗ Керчьри 11-мӗш номерлӗ шкул тата амӑшӗпе пурӑннӑ Крестьянская урам халӗ унӑн ячӗпе тӑраҫҫӗ.
В городе Керчи его именем названа школа № 11, где он учился, и бывшая Крестьянская улица, где он жил со своей матерью.
ӑ) Павел каланӑ тӑрӑх, кам ҫынсене чӑн - чӑн ирӗклӗх пама пултарнӑ?
б) Кто, по словам Павла, мог дать людям истинную свободу?
Ленин кӗтесӗнче карбид лампи ҫуттинче пионерсем ӳкерчӗксем тӑваҫҫӗ, ҫыпӑҫтараҫҫӗ, ҫӗр айӗнчи стена хаҫатне тепӗр хут ҫыраҫҫӗ.
В Ленинском уголке при свете лампочек-карбидок пионеры рисовали, клеили, переписывали подземную стенгазету.
Куратӑп: шухӑша кайрӗ вӑл, чылаях ларнӑ хыҫҫӑн ҫапла каласа хучӗ:
Вижу, задумался и думал довольно долго, потом говорит:
Нумайранпа эпӗ помидор тутанса курманччӗ.
Давно мне не приходилось их пробовать.
— Атте ҫӗлен куҫне шӑтарчӗ.
— Папа выбил Змею глаз!
Паллах ӗнтӗ, юратакан Ашшӗне ҫынсем хӑйсене Иисуспа шутсӑр япӑх тытнине курма питӗ хӗн пулнӑ.
Безусловно, любящему небесному Отцу было нестерпимо больно видеть, какую вопиющую несправедливость пришлось претерпеть Христу на земле.
Сехете яхӑнах ишрӗм ҫапла; пур ҫӗрте те шӑп, пӗтӗм тӗнче тарӑн ыйха путнӑ.
Я греб чуть ли не целый час; везде было тихо, и все спало мертвым сном.
«Вӑл та вырӑс тӗнне», — тет.
Тоже, говорит, русской.
Утравӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗ хӗррипе тинӗс юхӑмӗ иртет, ку вырӑна вара ҫынҫиенсем тем пулсан та анма хӑяс ҫуккине эпӗ пӗлетӗп.
Вдоль восточных берегов острова проходило морское течение, и я знал, что дикари ни за что не посмеют высадиться там.
— Ҫав аппарат-и?
— Аппарат этот?
— Пур ӗҫӗн пуҫламӑшӗ — пуртӑ.
— Могёшь, брат.
Ку ӗнтӗ — анӑҫ енӗ.
Это западная сторона.
Иван Евдокимович обоз патнелле ҫаврӑнчӗ те ҫилленсе кайрӗ:
Иван Евдокимович обернулся к обозу и рассердился:
Эпир пысӑк ҫылӑх турӑмӑр пулсан, ята ярас мар тесе ҫак ҫылӑха пытармалла мар.
Если мы совершим тяжкий грех, то не должны пытаться скрыть его, стремясь сохранить свое лицо.
Утрав йӗри-тавра катерсем, баржӑсем, крансем, хӑватлӑ вӑй паракан машинӑсем капланса тулнӑ.
Катера, баржи, краны, мощные силовые установки сгрудились вокруг острова.
Хушӑран пӑшал сассисем кӗрӗслетсе илеҫҫӗ.
Редкие гукали выстрелы.
Безруких, В. "Физическая география Красноярского края" Красноярское книжное издательство.
Газета «Красноярский регион» (объединяет 58 территорий Красноярского края)
Мӗн пӗлетӗн эс?
Что ты знаешь, братиш?
Унтан Яков Лукича вӑйпах пӳртелле талкӑштарса кӗртрӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка хупса лартрӗ те ҫурма сасӑпа каларӗ:
Потом силком вталкивает Якова Лукича в хату, закрывает за собою дверь, вполголоса говорит:
Священнике каласа пӗлтерсен лайӑхрах пулӗ тетӗп.
Впрочем, лучше передайте ваше поручение священнику.
— Као, као (ку ӗнтӗ: каятпӑр, каятпӑр, тенине пӗлтернӗ).
— Као, као (что значит: идем, идем).
Тӳремĕн лаптӑкĕ — 3 миллион ҫм²; сарӑлӑвĕ ҫурҫĕртен кӑнтӑралла — 2500 ҫм, анӑҫран тухӑҫӑлла — 1900 ҫм.
Равнина имеет форму суживающейся к северу трапеции: расстояние от её южной границы до северной достигает почти 2500 км, ширина — от 800 до 1900 км, площадь — 2,7 млн км².
Федор Лукич ассӑн сывласа, тутӑрӗпе пуҫне, майне, питне те шӑлса илчӗ.
Федор Лукич тяжело вздохнул и еще раз вытер платком голову, лицо, шею.
— Мӗншӗн таврӑнтӑн?
— Почему демобилизовался?
— Тӑванӑм, тӑрччӗ-ха! — пӑшӑлтатрӗ вӑл Челкаша хӑлхаран, ҫумӑр шавӗ витӗр.
— Брат, встань-кось! — шептал он под шум дождя в ухо Челкашу.
Сӑпайлӑ пулни усӑ парать
Мягкое обращение со всеми приносит хорошие плоды
Чим, ара мӗншӗн хӑйӗн аслашшӗне вӗлернӗ ҫынсене шыв ӗҫтерет-ха вӑл!
Постой, а почему, собственно, она поит водой убийц своего деда!
Агриппа астур тата кантабр йӑхĕсемпе вӑрҫнӑ.
Борьба Агриппы с племенами астуров и кантабров.
Ҫитменнине тата хӑйӗн юлташӗ ҫинчен.
Да еще про своего товарища.
18. Акӑ Гирсон ывӑлӗсен ячӗсем, ӑру пуҫӗсем: Ливни тата Шимей.
18. И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
(Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Кӗркунне сунарҫӑсем пӑшӑрханаҫҫӗ: мулкачсем таҫта кайса ҫухалнӑ, теҫҫӗ.
Осенью охотники жаловались, что зайцы куда-то пропали.
Сирӗн вырӑнта пулсан эпӗ те горизонта тинкернӗ пулӑттӑм, анчах «Дункана» курассишӗн мар, сирӗн яхта ҫывӑхра ҫуккине пӗлсе тӑрассишӗн ҫеҫ тинкернӗ пулӑттӑм.
На вашем месте я бы осматривал горизонт не для того, чтобы найти «Дункан», а для того, чтобы удостовериться, что вашей бывшей яхты нет поблизости.
Анчах Ольга ҫавна ӑнланман.
Но Ольга этого не понимала.
— Вӑл Анфиса ҫине пӑхса илчӗ.
— Он посмотрел на Анфису.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР шалти ĕҫсен халӑх комиссариачĕн СССР чикĕ ҫӑрĕсен Инҫет Тухӑҫ чикĕ округĕн Посьет чикĕ отрячĕн инженер службин пуҫлӑхĕ, лейтенант.
Первоначально был инструктором-снайпером, затем стал начальником инженерной службы Посьетского погранотряда Дальневосточного пограничного округа.
568 ҫ. тĕрĕксен тытӑмлӑхĕ тӑватӑ пая уйрӑлса тӑнӑ, 576 ҫ. - саккӑра.
В 558 г. тюркская держава делилась на четыре удела, а в 576 г. уже на восемь.
Кирлӗ вӑхӑтра пулӑшу илетпӗр.
Получаем своевременную помощь.
— Вара вӗсем пӗр-пӗрне кансӗрлеҫҫӗ…
— И помешают друг другу…
Ҫапӑҫнӑ чухне шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
В обстановке боя думать было некогда.
Ҫапла улталансах, ӗҫ патне ҫыхӑнаҫҫӗ.
Так и обманываются дети, и впрягаются в непосильную упряжку.
Лодка ҫакӑнпала юнашар пырса ларчӗ, унтан, арҫын хӑйне ыталаса илсен, вӑл унӑн питне-куҫне кӑмӑлсӑррӑн тинкерсе пӑхса тишкерчӗ те каларӗ:
Лодка села рядом с ним и, когда он обнял её, сказала, хмуро разглядывая его лицо:
Мариам йывӑррӑн сывласа илчӗ те чертежа таса хут листипе витрӗ.
Мариам вздохнула и закрыла чертеж чистым листом бумаги.
Пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса, ушкӑнӗпе пӗрле пурӑнас пулать!
Надобно сообща жить, грудой!
«Халех сӗтӗрсе кай ӑна ман ҫывӑхран!»
«Ладно, хватит! — говорит.
— Революцире вӑл сӑмах ҫук! — татса каларӗ Бауман.
— В революции этого слова нет! — оборвал Бауман.
Эпӗ капла ларса хурӑн хуппи татӑкӗпе атӑ ҫумне ҫыпӑҫнӑ тӑма хырса тасатрӑм.
Я отдыхал, куском бересты счищая с сапог пласты глины.
тулашри экономика ҫыхӑнӑвĕсем
внешние экономические связи
Вӑл ҫирӗм тӑватӑ ҫул тултарни те нумай пулмасть-ха.
Ему едва исполнилось двадцать четыре года.
Вӑлакӗ пысӑк пӗренесене вартаса тунӑ вӑрӑм кункӑра пекрех, шыв пӑрки майлӑрах пулнӑ.
Этот спуск был просто небольшим водопроводом, сложенным из толстых деревянных брусьев, в виде длинного желоба.
Коми Республики территорипе юхать. ятсӑр №6344 юханшыва юхса кĕрет.
Курённый — река в России, течёт по территории муниципального района Печора Республики Коми.
Юлашки ҫулсем хушшинче вӑл мӗнле шухӑшсемпе пурӑннине пурне те ҫакӑн тӑрӑх пӗлме пулать.
Здесь было все, чем он жил многие годы.
Эпӗ вӑтӑр ҫухрӑма епле утса иртнине те асӑрхаймарӑм, тӑван салана ҫитсе тухрӑм.
Я и не заметил, как прошагал тридцать верст, и вот родное село.
Итлекенсем пурте хӑйсен вырӑнӗнче, Маякин курма хӑнӑхнӑ тӗлте, сӑваплӑн, мӑкавлӑн, хӑравҫӑн пӑхса ларнӑ.
Они все сидели там, где он привык их видеть, и на лицах у них было знакомое ему выражение благочестия, тупое и боязливое.
1965 ҫулхи ҫулла дуэтӑн пĕрремĕш альбом — «Look at Us» — кун ҫути курать.
Летом 1965 года выходит первый альбом дуэта, «Look at Us».
Тӗрӗссипе каласан — палӑрмасть.
Честно признаться — незаметно.
Кивĕ Тотьма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ста́рая То́тьма — река в Вологодской области России.
Хӑҫан ҫамрӑксем Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма чӗнсе каланине йышӑнма пултараҫҫӗ?
Когда молодые могут принять приглашение Бога служить ему?
Ҫӗнӗ вӑйпа ҫул уҫма кӗҫех техника ҫитмелли пирки хыпар ҫӳрет.
Говорили, что где-то подтягивается наша техника, готовясь к прорыву.
— Симӗс ҫилхеллӗ ут-урхамах хатӗр.
— Готовый конь с зеленой гривой.
Унӑн ашшӗ хут пӗлмен мастеровой, ҫапах та ӑна вӗрентнӗ.
У него отец неграмотный мастеровой, а его учил.
1996 — «Царь Пётр и Алексей» Ф. Горенштейн.
— «Царь Пётр и Алексей» Ф. Горенштейна.
Есть также несколько небольших фабрик — в сфере пищевой промышленности, механического производства и изготовления мебели.
Действуют несколько небольших фабрик — в сфере пищевой промышленности, механического производства и изготовления мебели.
Мӗн пирки штрафлантӑн? — ыйтрӗ сотник, сӑрӑрах тӗттӗм витӗр казакӑн питне сӑнаса илме пикенсе.
Чем проштрафился? — спросил сотник, силясь разглядеть в серенькой темноте лицо казака.
Мана вӑл эпӗ ӑна хам ҫинчен тата хам ҫӗршыв ҫинчен каласа панӑ пирки хӑй питех те тӗплӗн шухӑшлани ҫинчен, ҫакӑн хыҫҫӑн хӑй питех те кӳренни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сказал, что много размышлял по поводу всего сказанного мною о себе самом и о моей родине и пришел к довольно печальному выводу.
Вӑл Архангельскра пытанса пурӑнать, Исакогорка станцийӗнче ют хушаматпа конторщик пулса ӗҫлет.
Он скрывался в Архангельске и под чужой фамилией работал конторщиком на станции Исакогорка.
Командовани тинӗс пехотинецӗсене Совет ҫарӗсем Хӑмӑш-Бурун патӗнчен чакнӑ чух хӳтӗлесе тӑма хушнӑ.
Командование поручило морским пехотинцам прикрывать отход советских войск из Камыш-Буруна.
Procerato Caucano, Gobernación del Valle 1964 78 -80 y 105 -107
Procerato Caucano, Gobernación del Valle 1964 78 −80 y 105 −107
Ҫынсем ҫӗрле, ҫеҫенхирти халиччен ҫӳремен ҫулсемпе килнӗ.
Люди двигались по ночам проселочными степными дорогами.
Килне ҫит те тӳрех ӗҫе тытӑн.
Приедешь домой и начинай действовать.
Вӗсем кирлӗ.
Это необходимо.
Хӗҫне аллипе тытса, шыв кӳлленчӗкӗсем урлӑ сике-сике каҫса, крыльца умне ҫамрӑк сӑн-питлӗ, сарӑрах ҫутӑ мӑйӑхлӑ сотник утса пырать.
К крыльцу, придерживая шашку, ступая через лужи, подошел молодой светлоусый казачий сотник.
Ҫакӑ уншӑн хӑйшӗн те, ун хыҫҫӑн пулас ӑрӑвӗсемшӗн те ӗмӗрлӗх йӗрке [пултӑр], тенӗ.
Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.
11. Тинӗс хумханма чарӑнман та, Ионӑна каланӑ: тинӗс пирӗншӗн лӑплантӑр тесессӗн, пирӗн сана мӗн тӑвас? тенӗ.
11. И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
2005 ҫулхи ҫурла, 25 — тетелре «Ethnicradio.net» чӑвашла пĕрремĕш тетел-радиостанцине ĕҫе кĕртнĕ.
25 августа 2005 года — заработала интернет-радиостанция «Ethnicradio.net», первая начавшая радиовещание на чувашском языке в Интернете.
Хурӑн йывӑҫҫине пӗлетӗн вӗт-ха?
Ты что, не знаешь березу?
— Сывӑ-и, Сергей Миронович!
— Здрасьте, Сергей Мироныч!
(Шоссе ҫине лартакан минӑна вырнаҫтарма икӗ ҫын кирлӗ.)
Шоссейные мины всегда надо ставить вдвоем.
— Ыран, терӗҫ…
— Завтра, сказали.
— Эпӗ ӑна пӗлнӗ, — терӗ амӑшӗ ывӑннӑ сасӑпа.
— Я ведь — знала, — ответила она усталым голосом.
Ӑҫта хӳтерсе янӑ эсир ӑна?
Куда вы ее прогнали?
Анчах ҫапах та хӑраса, темле шанчӑксӑр, ют ҫын ӗҫне тунӑ пек ӗҫлерӗҫ.
Но работали всё-таки боязливо и как-то безнадёжно, точно делая чужое дело.
Ялав пирки ответлӑха эпӗ хам ҫине илме те хатӗр.
Ответственность за знамя я готов взять на себя.
Вӗсем хушшинче Ильсеяр Уметбаева палласа илчӗ.
Ильсеяр нашла среди них Уметбаева.
Оберрамзерн () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Оберрамзерн — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
— Ятӑм, ямасӑр.
— Послал, как же.
Вӗсене кашни вырсарникунах ирпе тӗрме чиркӗвне кӑнтӑрлахи кӗлле илсе кайнӑ.
Их каждое воскресенье утром водят к обедне в острожную церковь.
Ҫакӑнта вырӑссен пурӗ те 9 ҫын вилсе хӗрӗх ҫын кӑна аманнӑ пулнӑ.
Потеряв при этом всего девять убитых и сорок раненых.
Тӑваткаллӑ ҫухрӑм, 1км2=1 000 000 м2
Квадратный километр, 1 км² = 1 000 000 м²;
Кама тесе шутлатӑр?
А кого бы вы думали?
Операци тума пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, «Муся» Костюк капитан патне ҫыру ярать:
Когда все приготовления были закончены, «Муся» написала капитану Костюку:
Тĕп редакторĕ тата ертсе пыраканĕ Татьяна Миганова.
Главный редактор и директор газеты Татьяна Миганова.
Ҫулталӑкне пӗрре, кӗр мӑнтӑрӗпе, вутӑша ҫуллӑ нимӗрпе чӳкленӗ.
Правда, яйцами не угощал — кур не было у Яриле.
— Эпӗ, ваше благороди, вӑл начальник чух хам ун патӗнче служить туса курнинчен калатӑп…
— Я, ваше благородие, говорю, как сам служил под ихним начальством…
Халӗ хӗрарӑм урӑхларах, паҫӑрхи евӗр мар, шеллӗн те савӑнӑҫсӑр кулнӑ пек туйӑннӑ.
Ему показалось, что женщина улыбается не так, как давеча улыбалась, а иначе— жалобно, невесело.
1. Иисус вара Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ.
1. Иисус же пошел на гору Елеонскую.
вӑл ҫакӑнтах килетчĕ-ҫке
он же точно шел сюда
Кашкӑр хашӑлтатса калать: «Ырӑ ҫын, пытар-ха мана, мана кайӑкҫӑсем хӑвалаҫҫӗ», — тет.
Волк и говорит: «Мужик, спрячь меня,— меня охотники гонят».
Ҫак статьяра ӗмӗрсем хушши чӑн христиансем мӗн тумаллине Туррӑн Сӑмахӗнче шырани ҫинчен каланӑ.
В этой статье говорится о том, как на протяжении столетий искренние христиане искали руководства в Божьем Слове.
Ҫырупа пӗрле Алексее пит тирпейлӗн ҫӗлесе лартнӑ посылка панӑ.
С письмом передали Алексею тщательно зашитую посылочку.
«Савнӑ тусӑм, Милка чунӑм,Каласамччӗ-ха мӑна, Ӗнчӗ маййа кам пачӗ?»
Кто купил ожерелье тебе, Свет наш, Милка Тодоркина, Ожерелье жемчужное?
Асӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлани Чӑваш Енре пурӑнакансене малтанхи медицина пулӑшӑвӗпе те, пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвӗпе те усӑ курма пултармалли майсемпе тивӗҫтермелле.
Реализация названных мероприятий должна обеспечить доступность для жителей Чувашии как первичной, так и высокотехнологичной медицинской помощи.
Анчах ниепле те тиреймерӗ.
Ей это так в не удалось.
Европа континентӗнче вӑл ҫара хирӗҫ вӑйлӑн тӑни ку таранччен пулман-ха.
И если в результате этого сопротивления лучшие дивизии немецко-фашистской армии оказались разбитыми нашей Красной Армией, то это значит, что гитлеровская фашистская армия так же может быть разбита и будет разбита, как были разбиты армии Наполеона и Вильгельма.
Эсӗ, тен, выҫӑ?
Ты не голоден?
Сӑмахсем витмеҫҫӗ ҫакӑн пек чух.
Слова в таких случаях бесполезны.
Куян ман тӗле ҫитсе пынӑ вӑхӑтра хурчка малалла тата хытӑрах ыткӑнчӗ те хӑрах урипе ӑна ҫурӑмӗнчен ҫаклатса илчӗ, анчах сывлӑша ҫӗклеме вӑйӗ ҫитеймерӗ.
Когда заяц поравнялся со мною, крылатый разбойник метнулся вперед и, вытянув одну лапу, ловко схватил ею свою жертву, но поднять добычу на воздух у него не хватило сил.
Лӑпӑртатни мар, витӗмлӗрех доказательствӑсем пуличчен нихӑҫан та эпӗ ӗненес ҫук.
И никогда не поверю, пока не будет более убедительных доказательств, чем простая болтовня.
Пурӑнать мӗнле пурӑннӑ (пултарнӑ) пек.
Живет как жил (как мог).
Пирӗн ҫавнашкал атлетсен шучӗ тӑтӑшах ӳссе пытӑр тата вӗсен хушшинче уйрӑмах пултаруллисем, лидерсемпе чемпионсем тупӑнсах тӑччӑр тесе ҫине тӑрса тӑрӑшмалла.
Мы должны стремиться к тому, чтобы их становилось все больше и среди них появлялись яркие личности, лидеры, чемпионы.
— Вӑл, чеен кулса илсе, Тимошенко ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Он выразительно, с ядовитой насмешкой посмотрел на Тимошенко.
Йӑнӑш тусан, манпала, командирсемпе, юлташусемпе канашласа пӑхӑр.
Если допустил ошибку, советуйся со мной, с любым командиром, с товарищем.
— Ну, ҫапла юрать-и вара! — тенӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн.
— Ну можно ли так! — сказала она недовольно.
Фельдшер, хытӑ пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑскер мӑйӑхне шӑртлантарса тӑнӑ, анчах унӑн пит-куҫӗ питӗ таса та шанчӑклӑ пулнӑ.
Фельдшер стоял красный, взволнованный, усы у него топорщились, и такое честное было у него лицо,
Давид вӑхӑтӗнче сӑваплӑ чатӑр «Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ» шутланнӑ.
Во времена Давида «домом Иеговы» был священный шатер.
Ҫак ҫапӑҫура эпӗ хамӑн пӗтӗм пӗлӳпе, пӗтӗм опытпа усӑ куртӑм.
Я вложил в этот бой всё своё умение, все знания, весь опыт.
Ҫапла ӗнтӗ, Конституци Комиссийӗ халичченхи Конституцие, 1924 ҫулта йышӑннӑскере, улӑштарусем кӗртмелле пулнӑ, ҫакна вӑл ССР Союзӗн пурнӑҫӗнче 1924 ҫулранпа паянхи куна ҫитичченхи тапхӑрта социализм еннелле пулса пынӑ улшӑнусене хисепе илсе тумалла пулнӑ.
Таким образом Конституционная Комиссия должна была внести изменения в ныне действующую Конституцию, принятую в 1924 году, учтя при этом те сдвиги в жизни Союза ССР в сторону социализма, которые были осуществлены за период от 1924 года до наших дней.
Огнянов пӗр ушкӑна пырса тӑчӗ те мӗн ҫинчен калаҫнине итлеме тытӑнчӗ.
Огнянов подошел к одной из них и стал прислушиваться к разговорам.
Seine-et-Marne) — Францин Иль-де-Франс регионне кĕрекен департамент.
Се́на и Ма́рна — департамент Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс.
Унта нимӗнле укҫа та курӑнмарӗ.
Никаких денег там не было.
Ксени, кулса, куҫӗсенчен тапса тухнӑ куҫҫульне шӑлса та типӗтеймерӗ, вӗсен ҫурчӗ патнелле тепӗр грузовик пӑрӑннине курах кайрӗ.
Она не успела отсмеяться и вытереть брызнувшие из глаз слезы, как увидела сворачивавшую к дому новую грузовую машину.
Анютӑна ӗҫе вӗрентсе хӑнӑхтарма пуҫланӑ.
Стала Анюту к работе приучать.
– Эп нихҫан та кун пек савӑнман, тавтапуҫ! – терӗ те Павлик киле кӗчӗ.
Домой пришли две мордашки: помада размазалась, тушь потекла, волосы мокрые от пота.
Хӑйӑр ҫине электролит юхса тухрӗ.
На песок полился электролит.
Ыттине Ким тавҫӑрулӑхӗ ҫине шанатӑп.
Остальное доверяю сообразительности и исполнительности Кима.
— Эсир ирӗк парас пулсан, Мери Джейн мисс, ӑна ӑҫта хунине эпӗ сире каламӑттӑм.
— С вашего позволения, мне бы не хотелось говорить, куда я его девал, мисс Мэри-Джейн.
Пӗлӗтсем, ҫӑвӗпе тенӗ пекех Выселка тӗлӗнчен пӑрӑнса ҫӳренӗскерсем, юлашкинчен пӗрлешсе канаш турӗҫ пулас та, пӗрре-иккӗ аслати кӗмсӗртетрӗ, йӗри-тавралӑха ҫиҫӗм шевлисем ҫуласа илчӗҫ, вара Выселка ҫине ҫарансемпе хирсем тата пахчасем ҫине ҫумӑр анчӗ — малтанах тумламсем хӑюсӑррӑн пӑт-пат ӳккелерӗҫ, шултрарах тумламсем типӗ хура тӑпра ҫинче сиккелесе илчӗҫ, ҫӗр вӗсене тӳрех йышӑнасшӑн пулмарӗ, каярахпа ҫак тумламсем хушӑннӑҫемӗн хушӑнса пычӗҫ те пӗлӗт ҫинченех юхан шыв пулса анчӗҫ.
Тучи, все почти лето обходившие Выселки стороной, наконец, словно бы посовещавшись, сгрудились отовсюду, поклубились для порядку, ударили раз и другой раскатистым громом, горизонты жадно облизнулись молниями, и на Выселки, на поля, луга, огороды опустился дождь — сначала робкий и редкий, крупные капли падали, подпрыгивали на сухом черноземе, не желавшем принять их в себя, потом этих капель стало больше и больше, и вот они уже соединились и хлынули с небес ручьями.
Ун вырӑнне вара пӗрремӗш батальонпа командовать тӑвас ӗҫе полк комиссарӗ хӑй ҫине илнӗ.
А вместо него командование Первым батальоном взял на себя комиссар полка.
1. Ӗнтӗ Аггей пророкпа Захария пророк, Адда ывӑлӗ, Иудейӑри тата Иерусалимри иудейсене Израиль Турри ятӗнчен пророкла сӑмах каланӑ.
1. Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.
— Пурте кунта-и? — ыйтрӗ Васильев, ҫынсем ҫине пӑхса.
Оглядывая присутствующих, Васильев спросил:— Все здесь?
— Явка адресне астӑватӑр-и? — ыйтрӗ Лазарев.
— Адрес явки помните? — спросил Лазарев.
Вӗренекенсен, хӑйӗн юлташӗсен кӗрешӗвӗнче Капаклы, гагауз хресченӗнчен пролетари пулса тӑнӑ ҫамрӑк, хӑйӗн класӗн пысӑк вӑйне, хӑй пурнӑҫӗн аслӑ тивӗҫне курать.
И если в этой атаке он не видит тебя во главе, это значит, что ты плохой руководитель для него.
Эпӗ, чӳрече ҫине карнӑ тутӑра сирсе, тулалла пӑхрӑм.
Я тихонько приоткрыла на окне шаль и выглянула во двор.
— Ҫапла, манӑн та пӗтесси ҫитрӗ: пуҫӑма чӗрӗллех касрӗҫ.
— Значит, и мой пришел конец: с живой с меня сняли голову.
Ҫак вӑхӑтра ҫарсене Суворов хӑваласа ҫитет.
А в это время обе колонны догнал Суворов.
Ӑна ҫӗр ҫине хучӗҫ.
Его положили на землю.
— Эх, эпир тӗнчере сахал пурӑнни япӑх, — хурлӑхлӑн каларӗ Катя.
— Эх, плохо, что мы мало живем на свете, — грустно сказала Катя.
Тухӑҫ енче Памир хĕррипе, анӑҫ енчи чикки Муграбпа Гурируд юханшыв хĕррипе иртнĕ.
Тохаристан граничил на севере Гиссарским хребтом, на юге Гиндукушем, на западе реками Герируд и Мургаб, на востоке Памиром.
— Халӗ пирӗн леш тӗнчерен тухнӑ ҫынсемпе аппаланма вӑхӑт ҫук.
— Сейчас не время заниматься привидениями.
— Апла туман пулӗ ҫав!
— Ну еще бы, конечно, не так.
гитара хуллен танкӑлтатать
негромко звенит гитара
Вӑл анкартинелле тухма тӑнӑччӗ, — Нагульнов ӑна кӑшкӑрса чарчӗ:
Он было направился к гумну, но Нагульнов крикнул ему:
Йӗркеллӗ пурӑнакан хресчен ҫемьинче ҫуралса ӳснӗскер, Ваня Солнцев хӑй халӗ аван мар ҫинине питӗ лайӑх, пӗлнӗ.
Воспитанный в степенной крестьянской семье, Ваня Солнцев прекрасно знал, что он ест крайне неприлично.
— Тепрехинче илӗп.
— В другой раз возьму.
Эпӗ-ҫке, аннеҫӗм…
Я, мамочка…
Тепӗр тесен тата, Бьюмонт ун чухне Америкӑра пулнӑ вӗт.
Впрочем, ведь Бьюмонт тогда был в Америке.
Амӑшӗ ӑна хуллен кӑна аллипе тӗртӗнчӗ.
Мать осторожно дотронулась до него.
Физикӑпа санӑн мӗнле паллӑ?
У тебя как по физике?..
Яка Илле пырса кайсан тепӗр кун ӑна Някуҫ мучи патне чӗнтерчӗҫ.
И позвала-то его не жена Нягуся — тетушка Угиме, а старуха Сухорукого Эрнюка, сварливая Эрнеби.
ҫыхнӑ япаласем
вязаные вĕщи
Анитӑна хӑйӗн ачисене те Иегова ҫинчен вӗрентме ҫӑмӑлах пулман.
Учить детей истине об Иегове Аните тоже было очень непросто.
Вӑл вара чӗппине пӑрахман.
И старый ворон не выпустил вороненка.
Китайра ҫулӗ ту тӑррисемпе хӑшпӗр илемлӗ тусем ҫине чиркӳсем тӑва-тӑва лартнӑ.
В Китае на высоких вершинах и отдельных красивых горах построены храмы.