alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Америка тупписенчен хӑрамастӑр-и?
— Не боитесь американских пушек?
— Мӗнех вара, — ответленӗ вӑл.
— А что? — отвечал.
Тата Катя ӗмӗрлӗхех унӑн пуласси ҫинчен те каласшӑнччӗ…
И еще хотелось шепнуть ему, что Катя его вся и навсегда, до бесконечности…
Чукун ҫул транспорчӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны железнодорожного транспорта!
Аллинче ҫамрӑк Михапарӑн вӑй вылять.
Ему кажется, он бы с такой же легкостью справился не с двумя положенными ему наделами, а и со всеми десятью.
«Эй, ача, тӑхта-ха!»
«Мальчик! А мальчик! Подожди!»
— Кунта тата пӗр курпунрахскер пур, земствӑра хӗсметре тӑрать, ҫавӑ та ҫивӗчскер, тет…
— А то тут горбатенький в земстве служит, тоже, слышь, боек…
Доруцӑн тӗллесе кӑтартакан пӳрни пӗрехмай ун хыҫӗнчен йӗрлерӗ:
Вот какой он!»
Ун ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ, анчах никамӑн та — чи лайӑххисен те — мӗн пулса иртни ҫинчен уҫҫӑн, тӳррӗн каласа пама хал ҫитес ҫук.
Все они знают об этом — и ни у кого, даже у самых лучших, не хватит духу сказать прямо и открыто, что произошло.
Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп Смирнов капитан епле вилнине.
Я не знал никаких подробностей о гибели капитана Смирнова.
Унта пиратсем суйланӑ ҫӗнӗ капитан, виҫӗ матрос тата юнга, карап ҫинчи шӑй-шая илтсенех, питӗрӗнсе ларнӑ.
Там при первых же звуках тревоги заперся новый капитан, выбранный пиратами, и с ним два матроса да юнга.
— Ку ҫын та ыттисенчен ырах мар!
— И этот не лучше других.
15. Ҫӳлхуҫа Иисуса ҫапла тесе каланӑ: 16. Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчине ҫӗклесе пыракан священниксене ҫыран хӗррине тухма хуш, тенӗ.
15. И сказал Господь Иисусу, говоря: 16. прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
— Ӗнер каҫпа ӑҫтаччӗ-ши вара эс, ҫак пӑтӑрмах пулнӑ чухне, тӗрӗксен вӑхӑчӗпе виҫ сехет тӗлнелле?
— А где ты был вчера вечером, когда все это произошло, — часа в три по турецкому времени?
Анчах ҫавӑн чул асап курса ирттернӗ харсӑр хӗрарӑмсемшӗн вӑл нимне те пӗлтермест.
Но смелым женщинам, вынесшим столько испытаний, это было безразлично.
Пӗтӗм тӗнчипе чапа тухнӑ тӗлӗнмелле фантазилле кӗнекесем вӗсем!
Во всём мире прославились полные удивительной фантазии книги Уэллса!
Сахӑра пурте Севӑна пама килӗшрӗҫ.
Сахар, с общего согласия, решили отдать Севе.
Уметбаев вара вӑрҫмарӗ те, сурмарӗ те, пӗр шуйттанне те асӑнмарӗ.
Уметбаев же не выругался, не плюнул и ни одного черта не вспомнил.
Ҫав минутра шухӑшлама ӗмӗтленнипе нимӗн чухлӗ те ҫыхӑнман ытти япаласем те ман асӑма килчӗҫ.
Вспомнил и многое другое, никак не связанное с тем, о чем я пытался думать в ту туманную минуту.
Иегова шанчӑклӑ, вӑл улшӑнмасть.
Иегова верен и неизменен.
Чӑн сӑмаха мӗн хирӗҫлемелли пур.
Истину нечего опровергать.
Суд умӗнче каласа памаллах пулать-ха санӑн!..
Ты еще дашь свои показания!..
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ мӗнрен пуҫланӗ тата ҫакӑ мӗнле пулса иртӗ?
С чего начнется великое бедствие и как это произойдет?
Ҫапла, Сервантес сӑвӑсенчен пуҫланӑ.
Да, Сервантес начал со стихов.
Куҫа ешӗл уйсем, вӑрман катисем, авкаланчӑк хӑю пек юханшывсем, ҫулсемпе сукмаксем курӑнаҫҫӗ.
Широко раскинулись перед детьми зеленые поля, перелески, петлистая лента реки, дороги, белые тропинки.
Кутузов «тусӗсенчен» тахӑшӗ пӗри Румянцева ҫапла элеклесе пӗлтернӗ: каннӑ вӑхӑтсенче Кутузов хӑйӗн юлташӗсене главнокомандующирен кулса, главнокомандующи йӑлисене туса кӑтартать, тенӗ.
Кто-то из «друзей» Кутузова донес Румянцеву, что в часы досуга под веселый смех товарищей Кутузов копировал походку и манеры главнокомандующего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050415
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050415.
— Ывӑлӑм, хам мӗн курнине шанам-им? — терӗ старик чӗтренсе тухакан сассипе.
— Чадо, верить ли мне глазам своим? — проговорил старец дрожащим голосом.
Ахалех харама кайнӑ ӗмӗтсем пирки пӑшӑрханса, эпир ҫывӑрмалли михӗсем ӑшне кӗрсе выртрӑмӑр та тутлӑ ыйха путрӑмӑр.
Раздосадованные напрасными надеждами, мы залезли в спальные мешки и крепко уснули.
— Серёжа, — чӗнчӗ Алёнка, — пӑх-ха, мӗн… —
— Сережа, — произнесла Аленка, — посмотри, кто…
Оскотский Захар Григорьевич (1947 ҫур.) — раҫҫей прозӑҫи тата публицисчĕ.
Оскотский, Захар Григорьевич (род.
— Ильинскисем патӗнчен мана илме ҫын килсен, кала: вӑл ҫук, хулана кайнӑ, те.
— Если от Ильинских придет человек за мной, скажи, что меня дома нет, в город уехал.
— Эпӗ кунтан каймастӑп!
— Я не уйду отсюда!
20 кӑрлач — АПШ суйласа илнӗ президенчӗн Джо Байденӑн инаугурацийӗ.
20 января — вступление Джо Байдена в должность президента США.
анӑш-тӑнӑш вӑрҫса пĕт
разругаться в пух и прах
Лайӑх-ха тата сиенӗ пысӑках мар пулсан.
Хорошо, если они оказывались не столь большими.
— Аван, — терӗм эпӗ, ирӗксӗртен тенӗ пек кӑмӑлласа.
— Да-а, — сказал я с невольным уважением.
Ҫинҫе хулӑ чӑш! тесе шӑхӑрни илтӗнчӗ сывлӑшра.
Розга засвистела в воздухе.
1511 ҫын (раштав, 31, 2006) пурӑнать.
Население составляет 1511 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унтан вӑл ӑна куҫӗнчен, питҫӑмартинчен, тутинчен чуптурӗ.
Потом он целовал ее в глаза, щеки, губы.
1893 — Матен Емельян Захарович, литературовед.
1893 — Амфилохий (в миру Павел Иванович Сергиевский-Казанцев; р. 1818), русский археограф и палеограф, епископ Угличский.
Ви́таутас Кайрю́кштис (, чӳк, 14, 1890, Сейны, халĕ Польша — ҫĕртме, 13, 1961, Вильнюс) — литва ӳкерҫи тата ӳнер тишкерӳҫи.
Ви́таутас Кайрю́кштис (, 14 ноября 1890, Сейны, ныне Польша — 13 июня 1961, Вильнюс) — литовский живописец и искусствовед.
Сатанан тӗнчине тӗп тума сӑмах панине пурнӑҫлама Пурне те Тума Пултаракан Турра нимӗн те чарма пултараймасть.
Ничто не может остановить Всемогущего от исполнения его обещания положить конец этой сатанинской системе вещей.
— Пӗлетӗн-и, юратнӑ тусӑм…
— Знаешь что, друг любезный…
— Питӗ аван, — ырларӗ Батманов.
— Отлично, — одобрил Батманов.
Алла кӑшт тӑсса тӳрлетсенех эпӗ Вальӑн пӑт путӑклӑ ачаш чавсине перӗнмелле.
Стоило мне протянуть, даже просто выпрямить руку — и я бы коснулся Валиного локтя с мягкой ямкой под самым сгибом.
Анчах та ҫак тӑваншӑн та Христос вилнине асра тытмалла, ҫавӑнпа сирӗн ӑна та юратмалла (Иоанн 13: 34, 35 ; Рим 5: 6 — 8).
Однако важно помнить, что Христос умер и за этого человека, поэтому вам нужно его любить.
1935 ҫулта София музыка шкулне кĕрет.
В 1935 София поступила в музыкальную школу № 1 имени П. И. Чайковского.
Карчӑк ҫаплах уй хӗрринче шухӑша кайса ларнӑ.
А старуха все сидела на краю поля и думала.
Эпӗ хамӑр шкулта та пионер-вожатӑй пулса ӗҫленӗ.
Я у себя в школе пионервожатой была.
Мӗскер эс? — каллех ыйтрӗ лешӗ, ҫамрӑкраххи.
Чего ты? — еще спросил тот, помоложе.
Каҫхи чей вӑхӑтӗнче звонок шӑнкӑртатрӗ, чылайччен шӑнкӑртатрӗ вӑл.
Во время вечернего чая продолжительно затрепетал звонок.
Ӑна вӗсем пӗтӗм правилӑсем тӑрӑх турӗҫ.
Делали они его по всем правилам.
Кунта вара уйрӑммӑнах лайӑх: ҫамрӑк чӑрӑшсем, ҫирӗксем, хурӑнсем, хӑрпӑк юрпа кӑмӑллӑн витӗннӗ типӗ вӑрӑм курӑксем; хӗвел ҫуттипе шупка-хӗрлӗ курӑнакан юр пур ҫӗрте те кӑпӑшка та ҫӑмӑл, лайӑхрах вӗрсен — вӑрман ҫийӗн ҫил-тӑман ҫаврӑнассӑн туйӑнса тӑрать.
Здесь было особенно хорошо: мелкие елки, ольховник, березнячок и высокие сухие травы покрыты порошей; розовый снег всюду так легок, что, казалось, дунь хорошенько — и над лесом заиграет метель.
Июнь вӗҫӗнче тинех службӑра Степанпа пӗрле ҫӳренӗ Колундаевски хутор казакӗ, чакса кайнӑ ҫӗртен Дон ку енне килсе ҫитнӗскер, Аксинья патне ҫула мая кӗрсе тухрӗ.
И только в конце июня к Аксинье зашел пробиравшийся за Дон сослуживец Степана с хутора Колундаевского.
Эпӗ ӑна пӑрахман, вӑл хӑй ӳкрӗ, анчах япалана кам ятлатӑр, кам хӗнетӗр?
Я не кидал его, он сам упал, но кто станет винить вещь?
Паллах ӗнтӗ, «кирек мӗнле хаса та халӗ савӑнтармасть, хурлантарать ҫеҫ» (Евр.
Апостол Павел справедливо заметил: «Любое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью».
Ҫӗнтерӳ ячӗпе ывӑннишӗн ҫын вилмест.
Усталость победы не смертельна для человека.
Мӗншӗн тесен вӑл шуйттанран та шуйттанрах, хӗрарӑм мар!
Да потому, что она такая баба, что распрочерт, а не баба!
Кӳлмексем: Раменка, Колоколкова, Паханческая, Болванская, Хайпудырская, Печорская (чи пысӑкки).
В пределах Печорского моря имеется несколько заливов (губ): Раменка, Колоколкова, Паханческая, Болванская, Хайпудырская, Печорская (самая крупная).
Автор тӗрлӗ тамашасем курни.
Различные приключения автора.
— Халлӗхе — пӗтертӗм.
— Пока кончил.
Сквайр, пӗр именмесӗрех, капитан ҫинчен йӗренсе калаҫать.
Сквайр, не стесняясь, отзывался о капитане презрительно.
Лашасем картишӗнчен ҫӑмӑллӑн тапранса тухса кайрӗҫ.
Лошади резво взяли со двора.
Хӑҫан пӗрле пулмалла-ши пирӗн!
Когда же мы будем вместе!
2012 ҫулта 14466 ҫын пурӑннӑ.
В 2012 году насчитывал 14466 жителей.
Тепӗр енчен тата тӗлӗнмелле — вӑл кун Павлик тӑватӑ ҫул тултарать.
Но вместе с тем это весьма странный день, когда Павлику вдруг сразу делалось четыре года!
Тӗпчев ӗҫӗн ертсе пыракан авторӗ Джоэл Юпанки Миелес каласа панӑ тӑрӑх, пыл пӗрлешӗвӗсенче антимикроблӑ тата ҫӗнӗ клеткӑсене хӑвӑрт ҫуратакан агентсем пур, вӗсемпе ӳте сыпӑнтарма е антибиотиксене йышӑнман чухне усӑ курма пулать.
Как рассказал ведущий автор исследования Джоэл Юпанки Миелес, в соединениях меда содержатся антимикробные и регенерирующие агенты, которые можно применить для заживления тканей и борьбы с устойчивостью к антибиотикам.
Ку вӑл Шутовски хуторӗ пулнӑ.
Это был хутор Жутовский.
Зоя вара шанӑҫне тӳрре кӑларнӑ.
Здесь получила среднее образование.
Йӗркеленсе выртнӑ боецсен пӗрремӗш ретне ҫитрӗҫ.
Прошли в первую цепь.
Чӳречесем ытти ҫӗрте те шӑкӑрах.
Окон в доме очень много.
ачасем шкул пахчинче тимлĕн ĕҫлеҫҫĕ
дети старательно работают в школьном саду
Паганель, Гленарван, майор тата Роберт, хӑшӗсем ахаль курма кӑна, теприсем капитана пулӑшу парас тесе, палуба ҫине тухрӗҫ.
Паганель, Гленарван, майор и Роберт вышли на палубу, кто из любопытства, кто с целью предложить капитану свои услуги.
Вӑл Герман пĕрлешĕвĕн патшалӑхĕсенчи Март революцийĕ хыҫҫӑн пуҫтарӑнать.
Его созыв стал одним из результатов Мартовской революции в странах Германского союза.
реконструкци тапхӑрĕ
период реконструкции, реконструктивный период
Курӑнми пулчӗ ҫакскер: те вилчӗ, те аманчӗ, танкӗ те чарӑнчӗ.
Его не видно стало: то ли убило, то ли ранило, и танк остановился.
— Эпӗ тӑрӑшма тӑрӑшӑп та, анчах эсӗ ытла ан шан.
— Я постараюсь, но ты не надейся.
Катовице, Польша, 1994
Катовице, Польша, с 1994
— Ак, часах таврӑнӑп, ҫураҫу пулать те, каллех службӑна, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ Лука.
— Вот скоро приеду, сговор будет, да и опять на службу, — неохотно отвечал Лука.
Петроградран килнӗ пӗлтерӳ!
Срочная депеша из Петрограда!
Вӑл Саша енче, сулахайра мар, сылтӑм енче.
Оказывается, Шукурбек был не слева, там, где Саша, а справа.
Пултарнӑ япаласем тата пророкла каланисем пурнӑҫланни Иегова вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине мӗнле кӑтартса тӑраҫҫӗ?
Как творение и исполнившиеся пророчества указывают на то, что Иегова — Великий Властелин времени?
21. Саул ҫапла шухӑшланӑ: ӑна Давида качча парсассӑн, вӑл Давидшӑн серепе пулӗ, вара Давид ҫинче филистимсен алли пулӗ, тенӗ.
21. Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем.
1879 ҫулхи август кунӗ ҫитсен, Володя пӗрремӗш класа кӗме гимназие экзамен тытма каять.
Наступил августовский день 1879 года, когда Володя пришёл в гимназию держать экзамены в первый класс.
Ҫакӑн ҫинчен аса илсе, Чкалов кайран ҫапла ҫырнӑ: «Эпир каллех сывлӑша хӑпарса тата инҫерех вӗҫме хамӑр ҫӗршывшӑн тата тепӗр ҫӗнӗ рекорд тума тухма хатӗр».
Вспоминая об этом, Валерий Павлович впоследствии писал:«Мы готовы были вновь подняться в воздух, чтобы повторить свой перелет, чтобы лететь еще дальше, чтобы завоевать для своей страны еще один новый рекорд».
Училище вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн Макарова флот штурманӗн ятне памалла пулнӑ.
И вот училище окончено, Макаров должен был получить звание флотского штурмана.
Ҫак нимӗҫсемшӗн тӑрӑшакан служакӑпа курнӑҫни пире пит хӑратрӗ.
Нас очень встревожила встреча с этим ревностным немецким служакой.
Вӗсен пур йӑлисене те пӗлетӗн, талайне вӗренсе пыратӑн…
Все повадки их знаешь, к характеру приноравливаешься…
— Кӳр мана, мучей!
— Дай мне, дедушка!
Алеша ӑна хулпуҫҫирен тӗртсе илчӗ:
Алеша тронул его за плечо.
— Эсӗ мӗн амак туса хунӑ унта, Нижний Чир станицинче? — ыйтать Иван.
— Ты что там натворила в Нижнем Чиру?
— Ан тив, бандит, йытӑ!
— Не тронь, бандит, собака!
Таврари ҫынсене сӑнама вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время присмотреться к своему окружению.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 622-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, майор.
Ива́н Алексе́евич Емелья́нов (, —, ) — Герой Советского Союза, командир 622-го штурмового авиационного полка 214-й штурмовой авиационной дивизии 2-го смешанного авиационного корпуса 8-й воздушной армии Южного фронта, полковник.
— Мӗн калаҫан! — терӗ амӑшӗ.
— Что ты! — сказала мама.
Халӗ митингсенче ҫав тери ҫапӑҫу пырать…
На митингах нынче та-акая резня идет…
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 25,7 км².
— Ларать шарламасӑр!..
— Сидит помалкивает!..
— Мӗншӗн уринчен?
— Зачем за ногу?
— Мӗн сӑмахлаҫҫӗ вара унта?
— Что же там слышно?
Халлӗхе агитаципе хӑтланмасан та юрать.
Пусть пока что агитацию оставит в покое.
Туршӑн та, ан шутлӑр эпӗ каласшӑн пултӑм, тесе….
Ради Бога, не подумайте, чтоб я хотел…
— Акӑ мӗнле ҫапӑҫмалла, швабсем! — кӑшкӑрчӗ Уча.
— Вот как надо воевать! — кричал Уча.
Турӑ сӑмахне тӗрӗс вӗрент
Преподносите его правильно
Февралӗн 20-мӗшӗ.
20 февраля.
Ашшĕ банкра ĕҫленĕ.
Отец был банковским служащим.
«Налук тӳлес енӗпе паракан рассрочкӑна ҫак статьян 2-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ сӑлтавпа панӑ чухне парӑм сумми ҫумне Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп банкӗн рассрочка тапхӑрӗнче вӑйра тӑнӑ рефинансировани ставкипе танлашакан ставкӑпа шутласа палӑртнӑ процентсене хушса хураҫҫӗ, енчен те Еврази экономика союзӗн правипе тата Раҫҫей Федерацийӗн таможня ӗҫне йӗркелесе тӑрасси ҫинчен калакан саккунӗсем-пе таварсене Еврази экономика союзӗн таможня чикки урлӑ каҫарнӑ май тӳлекен налуксем тӗлӗшпе урӑххине палӑртман пулсан.»;
«В случае, если рассрочка по уплате налога предоставлена по основанию, указанному в подпункте 7 пункта 2 настоящей статьи, на сумму задолженности начисляются проценты исходя из ставки, равной ставке рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действовавшей в период рассрочки, если иное не предусмотрено правом Евразийского экономического союза и законодательством Российской Федерации о таможенном регулировании в отношении налогов, подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Евразийского экономического союза.»;
Картуз ленти ҫине:«Князь Потемкин-Таврический» тесе ҫырса хунӑ.
С надписью на ленте бескозырки: «Князь Потемкин-Таврический».
Вӗҫен кайӑк чӗвӗлтетни те, шӑрчӑк чӗриклетни те илтӗнмест.
Не слышно было ни птичьего щебета, ни стрекотанья кузнечиков.
Арҫын ачапа хӗр ача Женя хулпуҫҫийӗ ҫинчи кушака ҫӑмӑллӑнах антарчӗҫ.
Мальчик и девочка не без труда сняли с Жениного плеча кошку.
Андрей Васильевич Кнышевӑн та хӑйӗн шухӑшӗсем пулнӑ.
Были свои думки и у Андрея Васильевича Кнышева.
«Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр, ытти вара сирӗн пурте пулӗ» (МАТФ.
«Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
Ун вилтӑпри ҫине хӑй ҫырса хӑварнӑ: «Кунта ҫак кафедрӑллӑ соборта декан пулнӑ Джонатан Свифт ӳчӗ выртать, хаяр тарӑху унӑн чӗрине текех кунта ҫурма пултарас ҫук. Ҫул ҫӳрекен, эсӗ пӑхса иртсе кай та, пултаратӑн пулсан, хӑватлӑ ирӗклӗхшӗн тимлӗн кӗрешекен пек пулма тӑрӑш» текен сӑмахсене ҫырса хунӑ, саспаллисене касса кӑларса ылтӑнпа сӑрланӑ.
На его надгробной плите была выгравирована им самим составленная надпись: «Здесь покоится тело Джонатана Свифта, декана этой кафедральной церкви, и суровое негодование уже не раздирает здесь его сердце. Пройди, путник, и подражай, если можешь, ревностному поборнику могущественной свободы».
Ҫак чĕлхене татсем хӑйсем тата Женькӑн тусĕ пĕлет, урӑх никам та.
Этот язык знают только сами таты и Женькин приятель, и больше никто.
Женщина из Индокитая (1931)
«Женщина из Индокитая» (1931)
Артиллерипе миномет батарейӗсем юрӑхлӑ позицисем йышӑнчӗҫ.
Артиллерийские и минометные батареи заняли подходящие позиции.
Кашни кун пекех лайӑх, туслӑ ҫырусем ҫырса тӑчӗ вӑл.
Писал почти ежедневно хорошие дружеские письма.
SPAC (Сидзуока ӳнер центрĕ, Япони)
SPAC (Центр исполнительских искусств Сидзуока, Япония)
Ҫапла пулин те ӗҫӗсем унӑн аванах пыраҫҫӗ: ҫынсем пӗлнӗ тӑрӑх, виҫӗ ҫул хушшинче вӑл казначейство ҫумӗнчи перекет кассине пин те ҫичҫӗр тенкӗ укҫа хунӑ пулать.
При всём этом дела её идут хорошо: известно, что за три года она положила в сберегательную кассу при казначействе тысячу семьсот рублей.
Мускава ҫитетӗп!..
В Москву доберусь!..
— Ӗненсе тӑратӑп, разведка ҫеҫ ку, — терӗ Озеров.
— Догадываюсь, что это только разведка, — сказал Озеров.
Кларк чул ҫине ларчӗ те кӗсйинчен табак хутаҫҫи кӑларчӗ, унта махорка тултарнӑ.
Кларк сел на камень и достал из кармана кисет, набитый махоркой:
— Щукарь чӑпӑрккипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Щукарь указал кнутом.
Ҫавӑн пекки Неемия пурӑннӑ вӑхӑтра пулнӑ.
Такое происходило в дни Неемии.
Хӑй, автомобиль ҫине ларса, хыҫалтан хӑваласа пӑхса пычӗ.
Сел в автомобиль и погнал жеребца в степь.
куплаклӑ ҫӑпата
лапти с деревянными набойками
— Вӑрманти кабинет ку сирӗн, — тет Емельянов.
— Лесной кабинет ваш, — сказал Емельянов.
Хӗрне качча панӑ чух Михейкӑна ямшӑка лартма кӑмӑл ту.
Будешь дочерю выдавать — Михейко в поезжанье допусти.
Шоссепе васкамасӑр кӑна шурӑ перчетке те адъютант мундирӗ тӑхӑннӑ офицер килет.
По шоссе медленно ехал верхом офицер в белых перчатках и в адъютантском мундире.
Хайхискер, леш фатализм пирки… — тесе музыка учителӗ еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл.
По поводу фатализма… — обратился он к учителю музыки.
Гленарван, майор, Роберт, Паганель тата ҫамрӑк капитан кимӗ илчӗҫ те пристаньрен икӗ кабельтовра якӑр ҫинче тӑракан карап патне пырса чарӑнчӗҫ.
Гленарван, майор, Роберт, Паганель и молодой капитан взяли лодку и подъехали к кораблю, стоявшему на якоре в двух кабельтовых от пристани.
Качча кайиччен тӳрленет.
До свадьбы заживет
Укҫа енчен йывӑрлӑх сиксе тухсан пӑшӑрханма кирлӗ мар.
При возникновении материальных проблем не зацикливайтесь на них.
Ял ҫыннисем ҫул туса панишӗн савӑнаҫҫӗ.
Сельчане рады обустройству дороги.
манӑн ывӑлӑма Никита тесе чӗнеҫҫӗ
Моего сына зовут Никита
— Мӗншӗн шыв илсе килмеҫҫӗ?! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Почему не несут воды! — возмутился он.
Ӗҫлес те ҫиес, савӑнас — ҫава кӑна.
Половину своих трудов разбрасывают на всяких киреметей, а на святую церковь гроша ломаного жалеют.
Анчах, лайӑхрах сӑнасан, ҫакӑ паллӑ: тӗлӗнсе хытса кайнӑ пирки мар ҫав пӗр вырӑнта нумайччен тӑрать голова.
Однако ж проницательный глаз увидел бы тотчас, что не изумление удерживало долго голову на одном месте.
Иккӗмӗшне — тытӑр.
Возьмите второе.
Колышкин, эсӗ…
Колышкин, ты…
анчах Курагин ӑна аллинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
но Курагин удержал ее за руки.
Унтан лайӑххине эсӗ хулипе шырасан та тупаймастӑн.
Лучше этой во всем городе не найдешь.
Иннокентий Павлович Леденев киличчен Корчагин санаторире шахмат «чемпионӗччӗ».
До приезда Иннокентия Павловича Леденева Корчагин был шахматным «чемпионом» в санатории.
Ҫын виллисем тӑтӑшах ҫула пӳлсе выртни курӑнать.
Трупы то и дело загораживали путь.
Пӑхса тӑмӑп, кӳрентерес пулсан, никама та тиркемӗп».
За обиду не посмотрю и не уважу никого.
— Эсир хӑвӑр карма ҫӑвар, сударыня, эсир ӗне вӗт, сире тӳррипех калас пулать.
— Вы сами, сударыня, халда, корова вы этакая, позвольте вам сказать.
— Калӑпӑр ҫапла: эсир яланах хура ҫӗртме ҫине акатӑр-и?
Скажем так: вы сеете по черным парам?
Ҫӑрттан мучипе пӗрле вӑхӑтлӑха мӗнле те пулсан хусах арӑм патне пурӑнма куҫас пулӗ, унпа пирӗн урӑх май ҫук!
Придется вместе с дедом Щукарем пристраиваться к какой-нибудь вдове во временные жильцы, нету у нас с ним другого выхода!
Ӗмӗр тӑршшинче те пӗрремӗш хут ҫеҫ ӗҫрен тухса шурӗ.
И с занятий ушел, что случилось с ним первый раз в жизни.
Ҫакӑ сире малашне те Иеговӑпа пӗрле ӗҫлесе унӑн «ура саккине» мухтава кӑларма хавхалантармасть - и?
Побуждает ли вас это и дальше трудиться вместе с Иеговой, освящая «подножие его ног»?
Йывӑҫ куписем хыҫӗнчен кӑшт кӑна ҫӗкленсе, Ленька ҫывхарса килекен машинӑна сӑнать.
Чуть-чуть приподнявшись из-за груды щефш, Ленька следил за приближавшейся машиной.
Кунта больница изоляторӗ пулнӑ.
больничный изолятор.
— Маттуртан та маттур! — тесе хучӗ Ваҫҫук, юлташӗшӗн савӑнса, ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса.
— Молодчага! — сказал Васек, хлопнув Одинцова по плечу, он был рад за товарища.
Николай Иванович хӑйӗн пӗчӗк кӗнеки ҫине ҫаксен хушамачӗсене ҫырса илнӗ.
Николай Иванович записал в свою книжку их фамилии и сказал:
Эпӗ, сунарҫӑ йытти пек, шӑршӑпах сисетӗп.
Это я носом чую, на манер как охотничий пес.
Хырсем те хальхи пек ешӗл пулман…
И сосен таких зеленых не было…
Вӑл ку сӑмахсене пурте илтмелле хытӑ каларӗ.
Он сказал это так громко, что все слышали его слова.
Джим ҫӗркаҫ хӑй мӗн тери хӑрани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Джим рассказал, что ночью чуть не умер со страха.
Комментари авторĕн ячĕ тата email-ĕсĕр юрамасть
Требуются имя и e-mail автора комментария
Сӗтел хушшинче хӑрӑмланса ҫунакан пӗчӗк лампа умӗнче Щегольков татӑлса тухнӑ чумбурне сӑмалаллӑ ҫиппе ҫӗлесе ларать.
За столом у лампы-коптюшки Щегольков сшивал дратвой порванный чумбур.
Кун йышши слон шӑмми ытти провинцисенчен килекен слон шӑммисем саралнӑ пек вӑхӑт иртнӗҫемӗн саралмасть.
Она в отличие от слоновой кости, поступающей из других провинций, не желтеет со временем.
(Вӑл хӑйӗн пысӑк аллине сӑхман хӗвне чиксе ячӗ те унтан хӗрлӗ хӗрӗллӗ алшӑллипе чӑрканӑ тӗрке туртса кӑларма пуҫларӗ.)
(Он запустил свою ручищу за пазуху армяка и начал вытаскивать оттуда свернутое полотенце с красными разводами.)
Авессалом, ывӑлӑмҫӑм, ывӑлӑм!
Авессалом, сын мой, сын мой!
Вера Павловна, ҫак енчен илсе пӑхсан, качча тухиччен питӗ те кансӗр лару-тӑрура пурӑннӑ: ун ҫумне ытахальтен, ӗҫсӗр аптраса, ӑнсӑртран е пӗле-пӗлменрен мар, тӑтӑшах, пӗр чарӑнми, кашни самантрах тата питӗ те тӳрккессӗн, сӗмсӗррӗн ҫулӑхнӑ, тискеррӗн те усал тӑвас тесех ҫулӑхнӑ, уяса-тытӑнса тӑма пӗлмен алӑсемпе мар, питӗ хытӑ та калама ҫук чыссӑр алӑсемпе ҫулӑхнӑ, ӑшне-чунне кӗнӗ.
Вера Павловна, с этой стороны, находилась до замужества в исключительно резком положении: к ней приставали, к ней лезли в душу не просто от нечего делать, случайно и только по неделикатности, а систематически, неотступно, ежеминутно, слишком грубо, слишком нагло, лезли злобно и злонамеренно, лезли не просто бесцеремонными руками, а руками очень жесткими и чрезвычайно грязными.
Сухала хыртӑм, уссисене касрӑм та ҫамрӑкланса кайрӑм.
Сбрил бороду, подстриг усы и сразу помолодел.
Кунта пӗтӗмӗшпех мар-ха!..
Тут — не всё еще!..
Лев Яшин — 326
Якутия (1991—1996) — Якутск, Россия
Ломоносов — Раҫҫей ӑслӑлӑхĕн корифейĕ
Ломоносов — корифей российской науки
Америкӑри пӗр-пӗр порта — акӑ ӑҫта илсе каймалла сан карапа!
Ближайший американский порт — вот куда ты должен вести судно!
Ку юланутҫӑ ӑсталӑхне кӑтартнине пӗлмен эпӗ.
Я не знал, что это признак ловкости всадника.
Почта начальникӗн хваттерӗн чӳречинчен хӗрлӗ абажур ҫути курӑнать.
Окошки квартиры начальника почты светились красноватым огнем абажура.
— Суятӑн эсӗ, Тимка, — терӗм эпӗ кӑмӑлӑм хускалнипе.
— Ты врешь, Тимка, — взволнованно сказал я.
— Ленук, — персе яратӑп тусӑм енне кӑтартса.
— Ленка, — выпаливаю я, показывая на подружку.
— Эсир унӑн йӑмӑкӗ-и?
— Вы сестрица его?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизин 156-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, сержант.
К январю 1945 года сержант Борис Варава командовал орудием 156-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 112-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Эпӗ хам вӗсене пурне те ҫисе яратӑп!»
Я сам их всех съем!»
23. Ҫавӑ виҫӗ ар — Седрах, Мисах тата Авденаго, ҫыхса пӑрахнӑскерсем, — кӗрлесех ҫунакан кӑмакана кӗрсе ӳкнӗ.
23. А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
— Юрӗ эппин, калаҫмӑп.
— Ну хорошо, не буду.
Российӑри вӑтам тӑрӑхри пек нимӗнпе те палӑрман вырӑн.
Ничем не приметное, обычное поле средней полосы России.
— Общественность сана ислетсе илме те пултарать.
— Общественность даже морду тебе может набить.