alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине халлӗхе ҫутӑ ӳкмен-ха.
Он пока еще был в тени.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир? — ыйтрӗ аптӑраса тата мӗскӗнлетнипе сывлайми пулса.
— Зачем вы это сделали? — спросил он, потерявшись и задыхаясь от унижения.
Вӑрман ӗшнинче, ҫунса пӗтеймен сарай патӗнче, группенфюрера Вернер капитан тата разведка отрядӗнчи эсэсовецсем кӗтсе илнӗ.
На опушке леса, возле догорающего сарая, группенфюрера встретили капитан Вернер и эсэсовцы из разведывательного отряда.
Пашка хавасланнипе кулса, паллакан ҫын патнелле аллисене чӑсрӗ, кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах, ҫав вӑхӑтрах, ӑна темӗнле вӑй сывлама чарчӗ, ураран ҫапса ӳкерчӗ, вӑл сулланса кайрӗ те нимӗн пӗлми пулса картлашка ҫине йӑванса ӳкрӗ.
Смеясь от счастья, Пашка протянул к знакомому лицу руки, хотел крикнуть, но неведомая сила сжала его дыхание, ударила по ногам; он покачнулся и без чувств повалился на ступени.
«Ҫук!» тени илтӗнчӗ.
И не он.
Анчах ку шухӑшӗ унӑн ӑнӑҫсӑр иккенне ҫийӗнчех ӑнланчӗ.
Но он тут же понял, что это отчаянное решение безрассудно.
Эпӗ пӗр самолетне уйӑрса илтӗм, ӑна лайӑх тӗллерӗм, ҫывӑхранах пеме пуҫларӑм.
Я выбрал один самолёт, взял его в прицел, почти в упор открыл огонь.
Хыҫалта, вӑрман хыҫӗнче, ҫав тери хыттӑн чӑшӑлтатса кӗмсӗртетни, шӑй-шай шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ, ҫӗр тӗлӗнчен, пӗр-пӗр хушӑк пекки тупса, хӗрсе ҫитнӗ пӑссем ирӗкелле тапса тухрӗҫ тейӗн, ахаль ҫеҫ мар, таврари йывӑҫсене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара тапса тухрӗҫ темелле.
Позади, за лесом, раздался такой шум и свист, точно из недр земли, найдя отдушину, рванулись на волю раскаленные пары.
Аса илмеллех пулнӑ кирлӗ мара!
Вспомнит же, что не надо!
— Эпӗ кил хуҫи арӑмӗпе калаҫса татӑлтӑм.
— Я договорилась с хозяйкой.
Сысна какай кукӑлӗ, коньяк, виски аванччӗ, — пӗтӗмпех парӑр мана, тата — нумай!
Хорошо бы пирог со свининой, коньяку, виски, — всего дайте мне — и много!
Ун хыҫҫӑн Туй ҫӗнӗ пуртӑ йӑтса пычӗ.
За ним подошел Туй с новым топором.
Глазунов Пётр Алексеевич
Глазунов, Пётр Алексеевич
вĕрен шӑлтӑрми
вертлюг привязи
Вӑйӑҫ — эппин, маттуртан та маттур, харсӑр, теветкеллӗ ҫын.
Игрок — значит молодчинище, хват, рисковый человек.
Сире эп тӗне кӗнӗ пуль тенӗччӗ эсир — киреметҫӗсем пулса тӑтӑр.
К тому же ты все время ищешь друзей, кои против церкви божией настроены.
Арӑмӗ хӑш вӑхӑтра пырса тӑнине асӑрхамасӑр, вӑл хӑй умне ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек шурӑ кӗлетке тухса тӑрсан, хӑраса яштах сиксе тӑчӗ, анчах палланӑ сасӑ ӑна кӑштах лӑплантарчӗ:— Кӑшкӑрса тӑкнӑшӑн каҫар мана Христа ради… — терӗ арӑмӗ.
Не заметив, как подошла жена, он испуганно вскочил, когда пред ним, точно из земли, поднялась белая фигура, но знакомый голос успокоил его несколько: — Прости Христа ради, что кричала я…
Анчах ҫавӑн пек пулмалла.
Только так уж полагается.
Ӑна охранкӑра ӗҫлет теҫҫӗ.
Он, говорят, в охранке служит.
тĕтĕмлĕ пӳрт
надымленная изба
(Ытарӑшсем 10: 22 ; Малахия 3: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 10: 22 ; Малахии 3: 10.)
— Куна мӗн пирки эсӗ?
— Ты про кого это?
в) ҫакӑн пек ҫырса 41-мӗш пай хушса хурас:
г) дополнить частью 41 следующего содержания:
Шурлӑхри ҫӗвек шӑршӑ пушхирпе шурлӑх хушшинче выртакан таса сывлӑмлӑ ҫӗр лаптӑкне шӑршлантармасть-им?
Разве миазмы болота не заражают и небольшого клочка хорошей земли с хорошим воздухом, лежащего между пустынею и болотом?
Ҫапла пулин те вӑл аллине кимӗ хӗрринчен яман.
Тем не менее он не выпускал из рук борта лодки.
50: 6, 12 ; 85: 2).
Давайте рассмотрим другие примеры из его жизни и жизни его современников.
Пӑхасчӗ сирӗн вӗсем ҫине!
И если бы вы взглянули на этих посетителей!
Хӗрачасем шӑппӑн класран тухаҫҫӗ.
Тихо выходят девочки из класса.
— Ӗҫӗ пирӗн нумай мар, — тенӗ Пробатов.
— Дело наше простое, — сказал Пробатов.
Маршевӑй ротӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртеҫҫӗ.
Идут и идут маршевые роты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006122
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006122.
Пӗррехинче ӑна хамах ӑсталарӑм, — тет Александр Петрович.
Однажды я сам ее смастерил, - говорит Александр Петрович.
Тӑван Канаш ялӗнчен Хусана куҫса килнӗренпе ҫырмара шыв-шур нумай юхнӑ ӗнтӗ.
С тех пор, как переехал из родного Канаша в Казань в речке утекло не мало воды.
Йошкар-Ола (ҫармӑсла Йошкар-Ола; ĕлĕк - ҫармӑсла Царла, Чарла, Цар-Ола, чӑвашла Чархула; ҫармӑсларан чӑвашла куҫарсан "Хĕрлĕ е хитре хула"), — Мари Эл республикин тĕп хули.
Йошка́р-Ола́ ( — красный, — город — Красный Город, устар.,, ) — город в России, столица Республики Марий Эл.
Эпӗ: килетӗп, килетӗп, терӗм.
Я обещал прийти непременно.
Анчах Эрвин пӗрре те лекмерӗ.
А Эрвин не попался ни разу.
— «Тем тӑршшӗ куҫ хупанкисем ҫӗре ҫитиех усӑнса тӑраҫҫӗ», — малалла вулать Саша.
— «Длинные веки опущены были до самой земли», — читал дальше Саша.
1963 — Полустанок
1963 — Полустанок — Сима
Вӗсем «пулӑ» тухса тарасран ытларах пӑшӑрханаҫҫӗ.
Куда больше их заботит то, как удержать ту «рыбу», которая у них уже есть.
— Ҫапла, атте, хӑшпӗрне астуса илме ҫырса хурас тетӗп.
— Да, батя, кое-что хочу на память записать.
— Пӗрремӗшӗ вӑл — укҫа ҫук.
— Во-первых — денег нет.
Ыттисене йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшсан эпир телейлӗрех пулӑпӑр, лайӑххине шанма ҫӑмӑлтарах пулӗ, пӗчченлӗх туйӑмӗ е ытти йывӑр туйӑмсем вара сайра хутра ҫеҫ пулӗҫ.
Облегчая чужие страдания, мы чувствуем себя счастливее, смотрим на жизнь более оптимистично, меньше страдаем от одиночества, и нас реже одолевают отрицательные мысли.
Вӑл ял Совечӗн архивӗсене тата иртнӗ ҫул районти ялхуҫалӑх выставкине тӑратнӑ пучахлӑ тырӑсен экспоначӗсене усракан пушӑ пӳлӗм патнелле ыткӑнчӗ, алӑкне уҫса ячӗ те унта виҫӗ колхозник: Краснокутов, Антип Грач тата лутра пӳллӗ Аполлон Песковатсков ларнине курчӗ.
Он кинулся к пустовавшей комнате, где хранились сельсоветские архивы да колосовые экспонаты с прошлогодней районной сельскохозяйственной выставки, открыл дверь и обнаружил трех колхозников: Краснокутова, Антипа Грача и мухортенького Аполлона Песковатскова.
— Мӗн тӑвас-ха манӑн, — терӗ вӑл.
— А что я могу сделать? — сказала она.
2. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗпе тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.
2. Корректировка плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики осуществляется по решению Кабинета Министров Чувашской Республики.
Пĕлӳ пухни — гносеологире тĕп предмет.
Познание — основной предмет гносеологии.
Ҫамрӑк христиансене шкулта ыттисем хӑйсем мӗн пӑхнине пӑхтарас, хӑйсем мӗн тунине тутарас тесе вӑйлӑ хӗсме пултараҫҫӗ (1 Петр 4: 4).
Молодые христиане могут сталкиваться в школе с сильным давлением большинства, побуждающего их смотреть и делать то, что смотрят и делают другие.
Вӑл кӑштах ним шарламасӑр ларчӗ.
Она помолчала немного.
Картишӗнчи ут карлӑкӗ патӗнче лашасем тулхӑраҫҫӗ, ҫынсем калаҫнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ: пӳрт хыҫӗнчи сад пахчинче ҫунакан кӑвайтран симӗс тӑрӑллӑ йывӑҫсен ҫийӗпе тӗтӗм упаленет; вут ҫутинче, кӑвайт ҫывӑхӗнче казаксен мӗлкисем мӗкӗлтетсе куҫаҫҫӗ.
Во дворе у коновязи фыркали лошади, слышались людские голоса; за домом в саду горел костер, над зелеными вершинами деревьев стлался дым; освещенные огнем около костра двигались фигуры казаков.
— Сывлӑху епле-ха санӑн, Боб?
— Ну, как ты себя чувствуешь, Боб?
Халех тухса каятпӑр! — юриех хыттӑн кӑшкӑрчӗ Санька, ачасем пурте Федя еннелле ҫаврӑнса пӑхнине савӑнса пӑхса илчӗ вӑл.
Выезжаем сейчас! — нарочито громко крикнул Санька и с удовольствием заметил, что все ребята обернулись в сторону Феди.
Шура питне аллисемпе хупласа тӑрать.
А Шура стояла, закрыв лицо руками.
Эсир пулас ырӑлӑха асӑрта тытса тӑратӑр - и?
Устремлен ли ваш взгляд на награду?
Анчах та «икерчӗсенчен» пӗрине ирӗлтерсен шӗвекре нефть тупайман.
Однако когда один из «блинов» растопили, наличие нефти в жидкости не подтвердилось.
— Вӑл Ҫемене те, Анфисӑна та алӑ пачӗ.
— Он пожал руки Семену и Анфисе.
Рестораци залӗ улпут таврашсен пухӑвӗ пулса тӑчӗ.
Зала ресторации превратилась в залу Благородного собрания.
Ҫӗрсене, вӑрмансене, хапрӑк-савӑтсене шутламасан та, ылттӑнпа вӑл ҫӗр мӗльюн тенкӗрен сахалах пулас ҫук.
По крайней мере, на сотни миллионов рублей золотом, не считая лесов, лугов, земель, дворцов, фабрик, заводов и много другого.
Ыттисем пирӗн вӑхӑта хаклани пире мӗншӗн килӗшет?
Почему нам нравится, когда другие ценят наше время?
Чиперех вырнаҫрӑмар эпир.
И Фекла очень старательная женщина —
Ҫӗпӗрте, Атӑл тӑрӑхӗнче ҫителӗклӗ.
В Сибири был и в Поволжье.
Анчах чиперех иртсе кайрӗ.
Однако пронесло.
Кулмасӑр чӑтма та ҫук ӗнтӗ: Сергунько пурне те питне-куҫне выляткаласа, хӑйӗнчен те, Козелковран та тӑрӑхласа каласа парать.
Конечно же, было невозможно рассмеяться: Сергунько все рассказывал в лицах, забавно изображая и себя и Козелкова.
Вӑл чӗтреве ернӗ, урисем лӗнчӗрех кайнӑ, анчах Половцев, ӑна хирӗҫ хуравласа тӑмасӑрах, приказ пачӗ:
Его бьет лихорадка, подламываются ноги, но Половцев, не отвечая, приказывает:
Иван Иванович ҫавӑн пекчӗ…
Вот так, бывало, Иван Иванович…
Акка ик-виҫ кун ӗҫмесӗр, ҫимесӗр пурӑнчӗ, выляма та тухмастчӗ, ялан йӗретчӗ.
Сестра несколько дней не ела, не играла, а все плакала.
Майор шутсӑр кӑмӑлсӑр пулса, ҫамрӑк ирландец тӗлӗшӗпе шиклӗ шухӑшсем пулнине каласа кӑтартнӑ; ҫамрӑк ирландецпа вӑл яланах пит лайӑх килӗштернӗ.
Майор с грустью высказал подозрения относительно молодого ирландца, с которым у него всегда были прекрасные отношения.
Атте каҫалапа тин, яланхи пек, ӳсӗр таврӑнчӗ.
Отец вернулся поздно вечером пьяным, как обычно.
Эсӗ пирӗн компанире ӗҫлени калама ҫук аван “.
Мы счастливы, что ты работаешь в нашей компании! “
Юханшыв Таут-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по левому берегу реки Таутъях.
Аван кайӑк темелле.
Забавный зверь, одним словом.
— Юрамасть-ха, драп пальтопа ҫӳреме иртерех-ха.
— Нет, драповое еще рано.
Егор алӑк янаххине кӗске хулӑпа хуллен шаккарӗ те, яланхи йӗркене пӑсас мар тесе, хуллен кӑна:— Кӗме юрать-и, Василий Григорьевич? — тесе ыйтрӗ.
Егор постучал батожком о косяк и больше для приличия спросил: — Войти-то можно, Василий Григорьевич?
Кун пек чухне Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 69 статйипе килӗшӳллӗн налук, тӳлев, пени, штраф, процентсем тӳлесси ҫинчен калакан ярса панӑ требованире кӑтартнӑ тӳлев кунӗнчен пуҫласа налука тата тӳлеве тӳлесе татмалли срока тивӗҫлӗн каярах вӑхӑта куҫарнине налук органӗ туса ирттернӗ тӗрӗслев кӑтартӑвӗсем тӑрӑх тӳлесе татма тивӗҫлӗ налука тата тӳлеве тӳлесе татмалли срока улӑштарни тесе йышӑнаҫҫӗ.
При этом изменением срока уплаты налога и сбора, подлежащих уплате по результатам проведения налоговым органом налоговой проверки, признается перенос срока уплаты соответственно налога и сбора на более поздний срок с даты уплаты, указанной в требовании об уплате налога, сбора, пени, штрафа, процентов, направленном в соответствии со статьей 69 Налогового кодекса Российской Федерации.
Хӑлхасем кашлаҫҫӗ…
В ушах гудит.
Казаксем ҫурма сасӑпа, анчах пурте пӗр харӑс кулса ячӗҫ.
Казаки вполголоса, но дружно рассмеялись.
Пирӗн ҫинчен ан шухӑшлӑр!
О нас не думайте!
Курӑк ӑшӗнче симӗс ҫутӑ хуртсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, тӗттӗм вӗтлӗхсенче вӑрман чечекӗсем пытаннӑ, кайӑксем юрламаҫҫӗ, йывӑҫ тӑррисен хушшипе тӗттӗм кӑвак тӳпе курӑнать.
Мигали в траве зеленые светляки, прятались в темных зарослях лесные цветы, молчали птицы, сквозь верхушки деревьев просвечивало темно-синее небо.
— Автор пуплевӗнче шухӑша тӳрех ӑнланса илме май ҫук-тӑк, — уссийӗ сахал.
— Мало толку, что в авторской фразе смысла больше, если до этого смысла надо долго докапываться?!
Виктор Петрович, Виктор Петрович, эп сире ӑслӑрах тесе…
Виктор Петрович, Виктор Петрович, я думала, что вы умнее…
Вӑл телейлӗ те канӑҫсӑр куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑ та йӑл-йӑл кулса хӑй патне утса пыракан ачи ҫине ӗненес те килмен пӗк пӑхса тӑнӑ.
Какими счастливыми и тревожными глазами смотрела она на сына, как бы еще не веря тому, что вот он, веселый и улыбающийся, подходит к ней.
Фук — хӑйне тытаяканскер, факт ҫынни; вӗсене капитан хӑваласа янӑ хыҫҫӑн тӳрех, татӑклӑн мӗн те пулин тума тӑхтарӗ; хӑвӑрт шӑртланакан, тӑрӑхлама кӑмӑллакан Сигби вара паянхи чӑнлӑхпа килӗшсе лӑпланасса яхӑнне те ямарӗ.
Фук, более хладнокровный, человек факта, далек был от мысли предпринимать какие-либо шаги после сказанного капитаном; но саркастический, нервный Сигби не так легко успокаивался, мирясь с действительностью.
Ҫаратса пӗтернӗ тата вут тӗртсе ҫунтарнӑ Хусана пырса кӗтӗм.
Я приехал в Казань, опустошенную и погорелую.
Калуга кӗпӗрнинче, йӑлтах урӑхла, вӑрмансем кунта ҫӗршер ҫухрӑма тӑсӑлса каяҫҫӗ, шурлӑхсем вуншар ҫухрӑм сарлакӑшӗ сарӑлса выртаҫҫӗ, кунта ырӑ йӑхлӑ ӑсан кайӑк пӗтмен-ха, ырӑ кӑмӑллӑ дупель те курӑнать-ха, яланах ӗҫлӗ хир чӑххи те, сасартӑк вӗҫсе хӑпарса, сунарҫӑна та, унӑн йыттине те хӑратса пӑрахать.
В Калужской, напротив, засеки тянутся на сотни, болота на десятки верст, и не перевелась еще благородная птица тетерев, водится добродушный дупель, и хлопотунья куропатка своим порывистым взлетом веселит и пугает стрелка и собаку.
Раштав, 25 — Якопо да Тоди — итал сӑвӑҫĕ.
25 декабря — Якопо да Тоди — итальянский поэт.
Ну мӗн кирлӗ сире манран?
Ну, что вы от меня хотите?
вассалла пӑхӑнни
вассальная зависимость
— Хӑҫантанпа кунта эсӗ?
— Давно ли ты здесь?
Ҫамкине ҫапса ҫурать те — ҫапах та тӑвать.
Расшибется, а сделает.
— Ҫывӑрма выртатӑн-и? — ыйтнӑ Фома, унӑн аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртаса.
— Спать ляжешь? — спросил Фома, крепко пожимая ее руку.
Ачасем чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
Ребята присели на корточки.
— Шел, ун ҫинчен пире сайра калатчӗҫ.
— Жаль, нам редко говорили его.
Поэтран кӗтӳҫӗсен поэмисене кӗтнӗ.
От поэта ждали пастушеской поэмы.
Те сунара ҫӳренӗ чух суранланнӑ ӗнтӗ вӑл, тен, сунара ҫӳренӗ чух та мар пулӗ.
Это произошло на охоте, а может быть, и не на охоте.
— Аннеҫӗм, аттеҫӗм, чӗререн тав тӑватӑп сире!
— Мамочка, папочка, большое вам спасибо!
Вӗсем кӑнтӑрла вӗҫсе килнӗ.
Они прилетели днем.
Ертсе кай вӑрманна.
Так что давай веди в лес, не мешкай.
Кама кирлӗ ҫав ухмахла чан ҫапни?
На что нужно это дурацкое клепало?
(1 Тим. 3: 1, 2, 4, 5.) Пухури тӑвансем старейшинӑсенче ҫакӑн пек лайӑх енсене кураҫҫӗ пулсан, вӗсем старейшинӑсене шанма пултараҫҫӗ.
Еще одна область, в которой надзиратели подают пример другим христианам, — это проповедническое служение, в котором они берут на себя руководство.
Александр Васильевич Суворов: К 250-летию со дня рождения Отв. ред. Л. Г. Бескровный.
Александр Васильевич Суворов: к 250-летию со дня рождения отв. ред. Л. Г. Бескровный.
Итлессе чи нумай вӗренни итленӗ, ыттисем вӑл мӗн пӗлтернипех ҫырлахнӑ.
Слушал самый грамотный, все остальные довольствовались тем, что тот сообщит им.
Эдемра судно кӗтес-и?
Ждать судна в Эдеме?
Ҫакӑнта пуҫланса кайрӗ те ӗнтӗ взводра халиччен пулман тавлашу.
Тут и началась небывалая до этого во взводе ссора.
(Филиппӑ 1: 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 1: 21 — 23.)
— Эсӗ мӗн чаваланатӑн тата? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ҫавӑнтах лапчӑк сӑмсаллӑ казака.
— А ты что копаешься? — накинулся он тут же и на казака с приплюснутым носом.
Кунта контрольпе пропуск пунктӗнчи пограничниксем ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Днем и ночью здесь работают пограничники контрольно-пропускного пункта.
Ноябрӗн 22 — 28
22 – 28 ноября 2010
хурт-кӑпшанкӑ ҫиекен чĕрчунсем
насекомоядные
Тата икӗ кунтан «Полици ведомоҫӗсенче» французла, нимӗҫле т. ыт. калаҫма пултаракан, лайӑх йӑхран тухнӑ хӗр гувернантка пулса ӗҫлеме вырӑн шырать, ун ҫинчен Коломнӑра, NN урамра, NN ҫуртра, ҫав-ҫав чиновникрен ыйтса пӗлме юрать» текен пӗлтерӳ пичетленсе тухрӗ.
Через два дня в «Полицейских ведомостях» было напечатано объявление, что «благородная девица, говорящая по-французски и по-немецки и проч., ищет место гувернантки и что спросить о ней можно у чиновника такого-то, в Коломне, в NN улице, в доме NN».
Ҫак маттур та ырӑ ҫамрӑксене мӗнех вӗрентме пултарӗ вӑл?
…Это было шесть лет назад.
Брашпиль тĕсĕсем: электромеханика, пӑс, гидравлика, алӑ.
Брашпили бывают электромеханические, паровые, гидравлические, ручные.
Шухӑшласа илме парӑр-ха…
Дайте подумать…
Вӑл тӑлӑпӗпе пӗркенчӗ, пуҫне тайрӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Он завернулся в тулуп, поклонился и ушел в буран.
Эсӗ кушакла макӑрса яма манмастӑн-и?
Ты мне мяукнуть не забудешь?
Ҫĕпĕрте, унсӑр пуҫне тата тĕл пулаҫҫĕ, Европӑра — , , Кавказра — , Аякри Тухӑҫра — , , , .
В Сибири, кроме него, встречаются и, в Европе —,, на Кавказе —, на Дальнем Востоке —,,, .
Ҫавӑнпа эсир пире ӗҫре те, лавккара та, вӗренӳ учрежденийӗсенче те курма пултаратӑр.
Поэтому вы легко можете увидеть нас по соседству, когда мы работаем, делаем покупки и учимся в учебных заведениях.
1998 — Кризис среднего возраста (альбом)
1998 — Кризис среднего возраста (саундтрек)
Гиннесс рекордчĕсен кĕнекери объектсем
Объекты Книги рекордов Гиннесса
Карельски перешеекра вӑрҫӑ пӗтнӗ.
Закончилась война на Карельском перешейке.
«Марианна», аса илӳпе ан вӗчӗрхентер мана.
Не раздражай меня, «Марианна», воспоминаниями.
Анчах эпӗ лайӑхах астӑваймастӑп.
Но я плохо помню.
— Кирлӗ те мар ӑнлантарма! — хӗрсе кайрӗ Григорий.
— Мне нечего втолковывать! — загорячился Григорий.
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗме Володя кӗчӗ.
В это время Володя вошел в комнату.
Крылов флотри комиссарсем валли вуланӑ лекцисене каярахпа «Основные сведения по теории корабля» ятпа уйрӑм кӗнекен пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Лекции Крылова комиссарам флота позднее были изданы отдельной брошюрой под названием: «Основные сведения по теории корабля».
Кӑсӑклӑ, тупашлӑ ӗҫ сӗнме пултарӗҫ.
Вам может поступить интересное и довольно выгодное предложение.
— Сире ик ҫӗр фунт панӑ, ку ҫеҫ те мар, эпӗ сирӗнпе сутлашса тӑмарӑм.
— Вы получили двести фунтов, причем я с вами не торговался.
Тӑруках шуралса кайрӗ, чӗтрене ерчӗ; сисӗнмеллех хӗрелнӗ те чӗлхи тинех уҫӑлчӗ:
Вдруг стал он бледен, даже задрожал весь; потом покраснел и сказал:
Каллех ку суеҫтерет пулӗ тесе, ҫынсем пӗри те ача патне пыман.
Мужики подумали, что опять по-всегдашнему обманывает,— не послушали его.
Акӑ вӗсем халех кунта ҫӗмӗрсе кӗреҫҫӗ.
Вот сейчас они ворвутся сюда.
Сӑрт ҫинче лаша урисем айӗнчен ҫӗкленнӗ тусан пӗлӗчӗ анса ларчӗ.
Улеглось облачко пыли, поднятое копытами над гребнем холма.
Картина ҫинчи ту тӑррине нимӗн те туса лартман, ӑна авал мӗнле пулнӑ, ҫапла ӳкернӗ, — вӑл ҫынсӑр материк ҫинчи чул сӑрт пекех курӑнать.
На картине гора изображена еще не застроенной, такой, какой она была в древние времена. Словно скала на безлюдном материке.
Тиртен ҫӗлетнӗ кивӗ курткӑпа вӑл, брезент йӗмпе, урине нерпа тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑ тӑхӑнса янӑ.
Он был одет в сильно поношенную меховую куртку и брезентовые штаны, на ногах у него были эскимосские торбаза из нерпичьей шкуры.
— Вӑл аса илӳ мана савӑнтармасть, чуна ыраттарать.
— Мне больно от этого, а не отрадно.
Анчах вӑл Элли те куҫӗсене шӑлнине курать.
Однако он увидел, что Элли тоже вытирает глаза.
Малти пӳлӗме кӗрсен, Майданников арӑмӗ шӑппӑн сывлӑх сунчӗ.
Жена Майданникова, войдя в горницу, тихо поздоровалась.
Хӗҫпӑшалсӑр тытсан та сутӑнчӑкӗсем тупӑнса камне каласа памӗҫ тесе шанса тӑмалли ҫук!
Но если схватят безоружную, где гарантия, что не найдутся предатели и не скажут немцам, кто она?
Пӳртрисем стенасене силлентерес пек ахӑлтатса ячӗҫ.
Избу вновь потряс взрыв хохота.
Ку вӗлермелли ӗҫех пулнине пӗлтермест вӑт-ха.
Это еще не доказывает, что мы имеем дело с убийством.
Ҫӗр айӗнчи коридорсене ҫӑра та хура тӗтӗм хупласа илнӗ.
Густой черный дом обволакивал подземные коридоры.
(Виктор Звонковӑсем патне пӑрӑнас ҫӗртен тахҫанах иртсе кайнине чӑнахах та асӑрхамарӗ-ши вӑл?)
Может быть она все-таки и вправду не заметила, что Виктор уже давно прошел тот угол, где обычно сворачивают к Звонковым.
— Эпӗ сире пурне те тимлесех итлерӗм, — илтӗнчӗ Батманов сасси.
— Я слушал вас всех внимательно, — раздавался голос Батманова.
Эппин каялла шӑвӑнмалла мар-и?
Тихонько уйти назад?
Унтан чӗрӗ юлнисенчен кашниех тепӗр тӑванне вӗлересси ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑ.
А потом каждый из них, оставшихся в живых, стал думать, как бы ему убить своего другого брата.
Ксения Павловна килӗштермест пек туйӑнатчӗ мана, пӑхасса та шанмасӑррӑн пӑхнӑ пек туйӑнатчӗ.
Ксения Павловна, как мне казалось, подозрительно относилась ко мне.
Мухтав турра, турра мухтав, — хушрӗ вӑл васкаварлӑн, — тепӗр кун-и, нумай пулсан иккӗ-и, манӑн вара Катьӑна шӑтӑка пытарасси кӑна юлатчӗ.
Слава богу, слава богу, — добавил он торопливо, — ещё день, много… два, и мне досталось бы лишь похоронить её.
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре ставкӑна Крымов патӗнчен офицер-ординарец ҫитсе кӗрет.
В два пополудни в ставку прибыл от Крымова офицер-ординарец.
Кирӗк чухлӗ те ҫук, тупата!
Да ни на ноготок, тубада!
Пӗррехинче хӗвеланӑҫ енчи Тӑватӑ арка ҫывӑхӗнчи урампа иртсе пынӑ чух извозчик пӗр пӗчӗк йытта таптаса вӗлернине куртӑм.
Проходя однажды по улице Четырех западных арок, я видел, как извозчик задавил собачонку.
«18…9 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 11-мӗшӗ, — вулать Гарвей; малти ретсем хускалчӗҫ, — эпӗ, Матиссен Пэд, вилме пултаратӑп.
«11 июля 18…9 года, — прочел Гарвей, и передние ряды шевельнулись. Я, Матиссен Пэд, могу умереть.
Амӑшӗсем, учительсем, вожатӑйсем — вӗсен паттӑрлӑхӗ ҫак вӑрҫӑра тем аслӑш.
Матери, учителя, вожатые — их подвиг в войне велик.
Бутко Пётр Клементьевич — (11.09.1923-08.10.1989), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 266-мĕш перевҫĕсен дивизин 1010-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бутко Пётр Клементьевич — комсорг батальона 1010-го стрелкового полка 266-й стрелковой дивизии, лейтенант.
Сулахай стена ҫумӗнче — куҫлӑ-куҫлӑ плед витнӗ тимӗр кравать, сылтӑмра — чӳрече тата балкон ҫине тухмалли алӑк.
Налево у стены железная кровать, покрытая клетчатым пледом, направо окно и дверь на балкон.
Еременко ташӑ кӗвви калама хушрӗ те такан ҫапнӑ аттипе тӑрӑшсах кӗмсӗртеттерсе: «Эй, ну, яра лар, ярапине хама пар» — тесе ташлама пуҫларӗ.
Еременко заказал «барыню» и начал старательно выбивать о пол своими коваными сапогами, приговаривая: «А барыня под кушак. А барыня шита-крыта…»
Икӗ кун иртет — температура ҫаплах чакмасть.
Два проходит — температура всё не падает.
«Чаплӑ ӗмӗр ҫыннисем», Шупашкар, 1967.
«Чаплӑ ӗмӗр ҫыннисем» (Люди славной эпохи).
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсем ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как служителям Иеговы следует относиться к единоверцам?
Чӗпӗтекен сивӗ куҫсене йӗплекелет, кӑкӑра тӑвӑрлатать.
Щиплющий холодок покалывал глаза, теснил грудь.
Пур мухтанмалли!
Есть чем гордиться!
юхха пулса тӑнӑ
стала шлюхой
Николай Недкович хаҫат уҫса пӑхма тытӑнчӗ.
Николай Недкович развернул газету.
Ҫак тӗнче пӗтесси ҫывхарса пынӑҫемӗн пирӗн мӗн тума ҫирӗп шут тытмалла тата мӗншӗн?
По мере того как эта система приближается к своему концу, что мы должны быть настроены делать и почему?
— Альпа тӑвӗсем ҫинче…
— В Альпах…
Ҫавӑнпа пирӗн умра тунма, пирӗнтен мӗн те пулин пытарма ан та шутлӑр.
Так что умалчивать о том, о чем мы вас спрашиваем, не советую.
Эсир унта, Санька тулла юри ватнӑ тетӗр пулӗ-ха…
Вы думаете, он нарочно пшеницу помял…
Ильсеяр ку ҫынсене палласа илчӗ: ҫаратнӑ Ташкисар тата ытти кӳршӗ ялсенчи арҫынсем иккен вӗсем.
Ильсеяр узнала в них мужиков из разграбленного Ташкисара и других соседних деревень.
Шутлав математикипе кибернетика факультечĕ
Факультет вычислительной математики и кибернетики (ВМК, ВМиК) (1970)
Вӑрӑм сукмак та пулать, сӑмахран, Аппалач сукмакĕ темиҫе пин ҫухрӑма пырать.
Хотя есть и исключения, Аппалачская тропа тянется на несколько тысяч километров.
Костя, питне аллипе ҫилтен хупласа, запаслӑх туса хатӗрленӗ бакенсемпе веха шалчисем патне пӗшкӗнсе пырать.
Заслонив лицо от ветра согнутой рукой, пригнувшись, Костя пробирается к запасным бакенам и вехам.
— Ҫавна-ҫавна тесе калаймастӑп.
— Не могу сказать этого-того.
Вара мӗнле суту-илӳ сирӗн?
Что тогда, какая у вас торговля?
Нина Капитоновна хӑйне «кукамай» тенинчен урах нимӗне те итлемерӗ.
Иначе, как на «бабушку», Нина Капитоновна не отзывалась.
«Ильмук пиччех теме тытӑнтӑн-и?» — телӗнчӗ Янтул.
— А чего такого я натворил, чтоб тебя насмешить?
Трамвай урапи ӑна ҫурмаран каҫса кайнӑ.
Вагон конно-железной дороги переехал ее.
Ростов-Тан-ҫинчи хисеп гражданĕсем
Почётные граждане Ростова-на-Дону
Ним курми пулнӑ тимӗрҫӗ хӑй те ыттисемпе пӗрлех урайне тӑсӑлса выртрӗ.
Кузнец, не видя ничего, растянулся и сам со всем усердием на полу.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче вӑл манпа пӗрре те сӑмах пуҫармарӗ.
В течение ужина он ни разу сам не обратился ко мне.
Эттай машинӑна кӗсйине чикрӗ те, алӑк пуканӗнчен такӑнса, урама чупса тухрӗ.
Эттай сунул машину в карман и, споткнувшись на пороге, выбежал на улицу.
Асту, кӗтсех тӑр…
Держи карман шире!