alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ мӗн шутлатӑн?
— А ты что думаешь?
Оляпка кӗме юратакан шыв ҫав териех сивӗ иккен.
Вода, в которой так любила купаться оляпка, оказалась очень холодной.
— Манӑн йӑвара кӑмака та ҫук, мӑрйи те ҫук! — тет.
— В моей будке нет трубы, нет и печи!
Нюй Гэнь, эс Ван Шэн патне чуп та тӑватӑ шэн шур пӑрҫа виҫсе пама тата лашана тӑрантарма хуш.
А ты, Нюй-гэн, скажи Ван-Шэну — пусть засыплет коню шэна четыре белых бобов.
Авдотья кӗрт ҫине, уйӑх ҫине пӑхрӗ, анчах пуҫран тухма пӗлмен шухӑш хӗвӗшрӗ: «Мӗнле тытас манӑн хама хам?
Авдотья смотрела на луну, на сугробы, а в уме (билась все та же неотступная мысль: «Как мне поступить?
— Эпӗ мӑшӑрланупа пуп ҫинчен каласа панӑ юмах пулӑшаймарӗ: вӑл эпӗ камне чухланӑ.
— Моя сказка о священнике и браке не помогла: он знал, кто я.
— Хӑйӗнчен ҫакӑн пек хытӑ та ҫирӗп ыйтакан ҫын, хӑй юлташӗсенчен те ҫавӑн пекех ҫирӗп ыйтма тивӗҫ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, что человек, который так требовательно, так строго относится к самому себе, имеет право требовательно относиться и к другим.
Ҫак самантра Григорий хӑйӗн тата ҫывӑх тӑванӗсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварассишӗн тем тӗрлӗ асаппа мӑшкӑла та тӳсме хатӗррине пӗтӗм чунӗ-хавалӗпе туйса пӗлчӗ.
И в этот миг знал непреложно, что духом готов на любое испытание и унижение, лишь бы сберечь свою и родимых жизнь.
Энск, ют ҫынсен ҫырӑвӗсемпе, Гаер Кулипе, Даша инкепе пӗрле таҫта аякка куҫса каять.
Энск отъезжает куда-то вместе с чужими письмами, с Гаером, с тетей Дашей.
Ҫырткаласан тата питӗ сирӗп кофе чашӑкӗн ҫуррине ӗҫсен Гент хуҫа сӗннӗ сигарӑна чӗртсе ячӗ, унтан ӗҫ ҫине куҫрӗ:
Закусив и отпив полчашки очень крепкого кофе, Гент закурил сигару, предложенную хозяином, и приступил к делу:
(Пурте, Ларисӑсӑр пуҫне алӑ ҫупаҫҫӗ).
(Все, кроме Ларисы аплодируют).
комбикорм промышленноҫĕ
комбикормовая промышленность
Цифра технологийӗсем аталанса пынӑ май вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен умне тӗллев лартатӑп:пӗрремӗшӗ, муниципалитет паракан пулӑшу ӗҫӗсен вӑхӑтне кӗскетессине, ҫавӑн пекех вӗсене электрон мелӗпе парассине тивӗҫтерме;иккӗмӗшӗ, хула строительствине проектламалли вырӑнти нормативсене, тӗп плансене, ҫӗрпе усӑ курмалли тата территорисенче ҫурт-йӗр лартмалли йӗркесене, территорисен чиккисене палӑртмалли проектсене саккунпа килӗшӳллӗн йӗркелесе ҫитерме;виҫҫӗмӗшӗ, территорие планламалли сферӑпа хула строительстви енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсене цифрӑлама, вӗсене хӑйсен информаци порталӗсене вырнаҫтарма.
В условиях развития цифровых технологий перед органами местного самоуправления ставлю задачу:первое, обеспечить сокращение сроков предоставления муниципальных услуг, а также их предоставление в электронном виде;второе, привести в соответствие с законодательством местные нормативы градостроительного проектирования, генеральные планы, правила землепользования и застройки территории, проекты межевания территорий;третье, оцифровать услуги всфере территориального планирования и градостроительной деятельности иразместить их насвоих информационных порталах.
6. Вара кил-йыш пуҫӗсемпе Израиль йӑхӗсен пуҫӗсем, пинпӳсемпе ҫӗрпӳсем, патша хуҫалӑхӗн пуҫлӑхӗсем парне кӳме тытӑннӑ.
6. И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.
Ун ҫинчен Ленин темиҫе хут та ҫырнӑ.
Ленин несколько раз об этом писал.
Фламинсем (лат. flamines, пӗр шутра - flamen) — Авалхи Римӑн уйрӑм туррисен мӑчаварӗсем.
Флами́ны (, единственное число flamen) — жрецы отдельных божеств в Древнем Риме.
Тухтӑр вара вӗсене вӑрахчен: «Бандита власть аллине памалла, примус хуҫалӑхра кирлӗ япала», тесе ӑнлантарчӗ.
И доктор длинно доказывал, что бандита нужно выдать властям, что примус годится в хозяйстве.
Вӑл хӑйӗн юлташӗсем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она обернулась к подругам.
Ҫав ӗҫре эпир мӗн чухлӗ вӑй хунине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Всякому ясно, сколько тяжелого труда было вложено в эту работу.
Сасартӑк ҫапӑҫу татах чарӑнчӗ.
И вдруг схватка прекратилась.
Чӑнах та, нимӗнле урӑх парне те ҫак тӳлесе илме панӑ парнепе танлашма пултараймасть.
Издана Свидетелями Иеговы и доступна на сайте www.jw.org.
Вӗсем ҫынсен туйӑмӗсене шута илсе, ҫав шутрах уҫӑмлӑн веҫех ӑнлантарса пама тӑрӑшаҫҫӗ пулин те, хушӑран вӗсене ҫав - ҫавах: «Эпир сирӗншӗн кӗлтӑвӑпӑр!» — теҫҫӗ.
Хотя они стараются тактично и ясно все объяснить, порой они слышат в ответ: «Мы будем за вас молиться!»
Мӗн те пулин пулать пулӗ, унсӑрах мар.
Не иначе, как что-нибудь затевается.
— Шыва кӗрес тетӗн-им?..
— Хочешь искупаться?..
— Ӑна командӑпа пӗрле какай шырама янӑ.
— Пошел с командой искать мяса.
Ҫил-тӑман хӑйне нумай кӗттермен, самолётӑн чылайлӑхах анса ларма тивнӗ.
Пурга не заставила себя ждать, и самолёт засел основательно.
— Эпӗ сан цистернуна ҫаклатса каятӑп та вара.
— Вот я твою цистерну и подцеплю.
Ҫак сӑмахсем мана пачах килӗшмерӗҫ, хамӑн куҫҫуль тухма пуҫланине, тута чӗтренине туйса илтӗм.
Это мне что-то совсем не понравилось, и я почувствовал, что к глазам моим подкатываются слезы, а губы у меня вздрагивают.
1-мĕш Беларуҫ фрончĕ пӑлхавҫӑсене кирлĕ пулӑшӑва параймасть — Беларуҫ операципе 600 ҫм тухса, фронт вӑйĕсем Варшава умĕнче тӑшман тĕревлĕ хирĕҫленине пула хӳтĕленме хатĕрленнĕ.
1-й Белорусский фронт не оказал существенную помощь восставшим — преодолев в Белорусской операции до 600 км, он встретил под Варшавой упорное сопротивление противника и перешёл к обороне.
Халӗ те эпӗ акӑ, тен, вӑл лӑпкӑн ҫывӑрнине ҫеҫ курӑп-ха; вӑл вӑранӗ те эпӗ килнишӗн хавасланса кайӗ, вара эпӗ ун куҫӗнченех нимӗн те пулманнине, хам мӗн шухӑшлани пӗтӗмпех кӑлӑх иккенне пӗлсе илӗп.
Так и теперь, может быть, даже наверное, я найду ее спокойно спящею; она проснется, обрадуется мне, и по словам, по взгляду я почувствую, что ничего не было и что все это вздор.
Уча сулахай аллин шыҫса кӑвакарса кайнӑ пӳрнисем ҫине, аллаппин тулаш енне хытса ларнӑ виҫӗ хӗрлӗ йӗр ҫине пӑхрӗ.
Уча посмотрел на опухшие, посиневшие пальцы левой руки, на струйки крови, засохшие причудливым рисунком на ладони.
Ҫав ҫул область конгресӗнче Хӗвелтухӑҫ Европӑри пухусене пулӑшу кирлӗ текен доклад тунӑ пулнӑ.
В том году на областном конгрессе прозвучала речь, в которой говорилось, что собраниям в Восточной Европе нужна помощь.
Ваня пиччӗшне питех те хӑнӑхнӑ вӑл, унпа пӗрле час-часах ҫула тухать.
Она очень привязана к дяде Ване и часто его сопровождает в пути.
Вӑрҫа — вӑрҫӑ!
Война войне.
Кӗтмен ҫӗртен ҫынпа паллашса йывӑр ыйтусене татса паратӑр.
Есть вероятность заведения неожиданных знакомств, столкновения с неординарными решениями сложных вопросов.
Вӗҫсе каймалли сехет ҫывхарсах пырать.
Близился час отлета.
Ҫунана лашасем, йытӑсем, пӑлансем, вӑкӑрсем, мулсем туртаҫҫĕ.
Для тяги используют лошадей, оленей, мулов, быков, собак.
Анчах вӗсем — пӗри пуп ывӑлӗ, тепри улпут хӗрӗ, — халӑха ҫӗклени мӗн тума кирлӗ вӗсене — эпӗ пӗлместӗп.
А они — один попович, другая — помещикова дочь, — зачем им надо народ поднять — я не знаю.
Анчах ун ӑшӗнче мӗн пуррине — турӑ пӗлет; ҫапах вӑл пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех Штольцшӑн малтанхи тусӗ пек пула пуҫларӗ; анчах халӗ вӑл, Штольц култарсан та, ӗлӗкхилле, ача пек, янӑравлӑ уҫӑ сасӑпа кулмасть, кӑшт ҫеҫ ялкӑшса илет.
Что у ней делалось внутри — Бог ведает, но она мало-помалу становилась для Штольца прежнею приятельницею, хотя уже и не смеялась по-прежнему громким, детским, серебряным смехом, а только улыбалась сдержанной улыбкой, когда смешил ее Штольц.
Ун чух тин ҫителӗклӗ те конкуренцие чӑтаякан халӑх пулаятпӑр.
Только тогда сможем быть самодостаточным и выдерживающим конкуренцию народом.
Ҫапла майпа Библи вулани тата тӗпчени интереслӗрех пулӗ.
Так воображение поможет нам сделать чтение и изучение Библии очень увлекательными.
телефон шӑнкӑртатма пуҫларĕ
зазвонил телефон
Таганрогри Хыпар порталĕ
Официальный сайт Таганрога
Ҫав майсемпе усӑ курмасан, мана намӑс пулнӑ пулӗччӗ.
Мне стыдно было бы не воспользоваться им.
Лайӑх ӗҫлетӗр!
Добре работаете!
Антракт вӑхӑтӗнче уҫӑлса ҫӳрекенсене ҫав тери тинкерсе сӑнани аван мар.
Проходя во время антракта мимо прогуливающихся, не разглядывают их.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм та хам шухӑшран хуллен кӑна култӑм.
И я об этом догадывался и тихонько над этим смеялся.
Нивушлӗ эпир командир арӑмӗшӗн хамӑр ҫӗнтерессине ӗненмесӗрех ҫапӑҫӑва кӗретпӗр?
Разве можно из-за жены командира идти на операцию, которая не обещает победы?
— Каҫар, — йӑнӑшне тӳрлетме васкарӗ Женя.
— Извини, — поспешила исправить ситуацию Женя.
Е унччен ҫилленниех иртсе кайман-ши?
— Наверно, как дохлую собаку истерзал ее Мигулай.
«Эсӗ ӑна, Алексей Митрич, тет, сехет ҫумне ҫакса ҫӳремелле ту. Вӑчӑри те илемленет, асӑнмалӑх та пулать», тет.
«Ты её, говорит, Алексей Митрич, пристрой к часам. Брелок занятный будет и память».
Эсӗ унпа ҫыхӑн-ха.
Ты наладь с ним отношения.
Петербургри Сӑнавсен бассейнӗнче май ҫук-ши? — тесе ыйтнӑ вӑл Крыловран.
Нельзя ли в Петербурге, в Опытовом бассейне? — спрашивал он Крылова.
Бяла — 2 197, тинĕс
Бяла (Варненская область) — 2197, морской
Чӑваш Ен усӑ курман ҫӗр лаптӑкӗсене шута илес енӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнче малта пыракансен шутне кӗнӗ, ҫапах та ҫивӗч ыйтусем пурри те куҫкӗрет.
Чувашия стала лидером в Приволжском федеральном округе по регистрации невостребованных земельных долей, хотя проблемы еще очевидны.
— Пӑрахӑр кирлӗ мара калаҫма! — терӗ ӑна хыттӑнах Мартини.
— Бросьте эти глупости! — перебил Мартини грубовато.
— Эсӗ Лиговскисемпе паллашасшӑн мар-и!..
— Ты не хочешь познакомиться с Лиговскими?..
Вӑл палуба ҫине хӑйне пӗччен хӑварасса ҫеҫ кӗтет.
Он должен был улучить удобный момент, когда его оставят на палубе одного.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор.
В июле 1942 года В. С. Глебов был назначен на должность командира 27-й гвардейской стрелковой дивизии, которая в августе была переброшена под Сталинград и вела оборонительные бои в Сталинградской битве в составе 1-й гвардейской армии и 4-й танковой армии.
Йӑрана ҫук пирки нарта кӗперленсе тӑнӑ йытӑ ушкӑнӗ ҫинех шуса анчӗ те, ҫӳлелле ҫӗкленсе, тӳнсе кайрӗ.
Нарта, не сдерживаемая более тормозом, налетела на сбившуюся стаю, поднялась, опрокинулась набок.
— Трофейсем ҫакса тултарнӑ.
— Весь в трофеях.
— Килтисемпе хирӗҫсе кайнӑ тет-и?
— С своими, никак, поругался?
Пӗтесси ҫитрӗ сирӗн!
Куда теперь пойдете?
Днепршӑн ку перемычка чӑнах та ӗнтӗ пыра ларнӑ шӑмӑ пекех пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ӑна пӗтерсе хума шут тунӑ.
А Днепру и правда эта перемычка — кость в горле, и решил он от нее избавиться.
Турра итлесе вӗсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе, тен, ҫӗре шыв иличченех, 1600 ҫул ытла, тӳсӗмлӗн туса тӑнӑ!
Проявляя послушание, они стойко исполняли доверенное им поручение, возможно вплоть до Потопа, то есть на протяжении более 1 600 лет!
14. Хӑвна кам вӗрентнине пӗлсе, хӑвна мӗн вӗрентнинчен, хӑвна мӗн шанса панинчен ан тух; 15. тата эсӗ мӗн ачаранах Турӑ Ҫырӑвне пӗлсе тӑратӑн; Христос Иисуса ӗненсе ҫӑлӑнмашкӑн ҫав Ҫыру сана ӑслӑлантарса ҫитерӗ.
14. А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. 15. Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Вӑл 800 пин ытла тенкӗ тӳленӗ.
Оно заплатило более 800 тысяч рублей.
Эпӗ йӗмерӗм, анчах чӗре ҫинче темле япала чул пек йывӑррӑн выртрӗ.
Я не плакал, но что-то тяжелое, как камень, лежало у меня на сердце.
Пӑрҫӗмрен Кронштадтпа Ораниенбаум хушшинче пӑрлӑ шывра ҫӳресе навигацие темиҫе эрне вӑрӑмлатма пултарнӑ.
Ледокол с успехом разбивал лед между Кронштадтом и Ораниенбаумом, так что продлевал навигацию на несколько недель.
Гришка тутине ҫыртса илчӗ те, хӑлхисене вылятса тӑракан утне чӑпӑрккипе чашлаттарчӗ.
Гришка куснул губу и — кнутом коня, перебиравшего ушами.
Фронт линийӗ ҫийӗпе ҫӳретӗп.
Патрулирую над линией фронта.
Хӑй пурнӑҫне йӑлтах каласа кӑтартрӗ, нумай шухӑшласа, нумай туйса ирттернӗ, пулмалла…
Всю жизнь свою рассказал, — видно, многое он передумал и перечувствовал…
Пӗлтӗрхи раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗнче тӗнчипе паллӑ велоҫулҫӳревҫӗсен: Никитӑпа Анастасия Тӗнчесен — ҫемйинче ывӑл ҫуралнине эпир пӗлтернӗччӗ.
Мы ранее сообщали, что 27 декабря в семье всемирно известных велопутешественников — Никиты и Анастасии — родился сын.
Тен, юратнӑ ҫын сирӗншӗн муза пулӗ.
Во второй половине недели работоспособность повысится, потому что эмоциональный фон будет на высоте.
Ассири патши Иудея патшине Езекияна виҫҫӗр талант кӗмӗл тата вӑтӑр талант ылтӑн тӳлесе тӑмалла тунӑ.
И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.
Вӑл хӑйне чылай вӑхӑт шӑтарасла пӑхнӑ виҫӗ мӑшӑр куҫа тӳссе ирттерчӗ, кулса ячӗ.
Он выдержал три долгих, рассматривающих его в упор, взгляда и улыбнулся.
Ачасем час-часах киле хӑйсем кӑна юлатчӗҫ.
Ребятам часто одним приходилось домовничать.
Яланлӑха хӑйӗн асӗнче юлнӑ ҫак тӗлпулуччен чылай маларах Ваня юлташ Люба ятлӑ комсомолка-агитатор ҫинчен темиҫе те илтнӗччӗ.
Чего только не рассказывали о ней!
Сарай хыҫне илсе тухмалла та вӗсене — ҫамкисенчен пуля ямалла ҫеҫ!
За сарай бы их и пулю в лоб!
Маша инке тетӗп! — терӗ хӗрсенчен пӗри.
А, тёть Маш! — крикнула одна из девушек.
— Пирӗн ун пеккине хӗве хупни теҫҫӗ, — пӗлтерчӗ Григорьев.
— А я ее не тронул, — сказал русский устало.
Колхозра пуянлӑх алсем тӑрӑх шӑвать, вӑл пур чыслӑх шырать.
В колхозе добро меж рук плывет, а он чести ищет.
Ҫынҫиенсем ҫине манӑн кӗтмен ҫӗртен тапӑнас килетчӗ.
Я хотел напасть на этих людоедов врасплох.
Юланутсем кунта чылай тӑнӑ, — пӗрер сигара туртса яма ӗлкӗрнӗ.
Всадники оставались здесь довольно долго — успели выкурить по целой сигаре.
Нумай терт тиенчӗ ҫав ун ҫине, темле асап та курчӗ вӑл ватӑлнӑ кунӗсенче.
Слишком много лишений изведало это старое, изможденное тело.
Тоня асанне патне чупса кайрӗ.
А Тоня убежала к бабушке.
Waffen-Grenadiere Brigade de SS «Charlemagne» 8-мĕш туҫи стрелок СС ҫарĕсен бригади (1 № тутар) — 8.
Waffen-Grenadiere Brigade de SS «Charlemagne» 8-я добровольческая пехотная бригада СС (1-я татарская) — 8.
Музе́й — ( — Музӑсен ҫурчĕ) историпе этеплĕх палӑкĕсене пухса халӑха кӑтартакан, ҫаплах ҫутĕҫ енĕпе ĕҫлекен ...
Музе́й (от — Дом Муз) — учреждение, занимающееся сбором, изучением, хранением и экспонированием предметов — памятников естественной истории, материальной и духовной культуры, а также просветительской и популяризаторской деятельностью.
Сан пирки тата санӑн ҫемйӳ пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тебе и твоей семье?
Юр айӗнчи пӳрт шӑпланчӗ, вилӗмрен ҫӑлнӑ тракторист йывӑррӑн сывлани, Силин кӑшт хӑрлаттарса ҫывӑрни тата пӳрт ҫинче ҫил-тӑман ахӑрни ҫеҫ илтӗнет.
В домике под снегом все стихло, слышалось лишь прерывистое дыхание спасенного тракториста, негромкое похрапывание Силина и вой, улюлюканье пурги над крышей.
Эпӗ те хам ирӗкпех килтӗм.
Я тоже пришёл по своей воле.
Юратса пӑрахрӑм-и эпӗ, чӑнах?..
Неужто я влюблен?
Вӗсем пирӗнтен ытларах тӳсеҫҫӗ: санӑн Живану пӗр хут пемесӗрех вӑрҫӑран тарман пулсан, ҫак хурлӑх пулас ҫукчӗ, партизансем сӑртсем ҫинче пӗтмен пулӗччӗҫ.
Они больше терпят мучений, чем мы: если бы твой Живан не бежал с войны с чистенькой винтовкой, ничего бы этого не было, не гибли бы теперь в горах партизаны!
— Пӗлместӗп эп, — терӗ вӑл, — эпӗ хам та питӗ пӑшӑрханатӑп.
— А я не знаю, — ответила она, — сама волнуюсь.
Кунта унӑн сасси хаяррӑн янрарӗ.
Она воскликнула с жаром и с чувством глубокого негодования.
тĕшмĕш йӑлисем
суеверные обычаи
Хӗрлӗ куҫӗсем ҫиеле тухса ларнӑ, ҫитменнине тата чӗлхине кӑларнӑ та витлет!
Красные очи выкатились наверх, и еще и язык высунула и дразнит!
сценаристсем — Владимир Алексеев (Розенштейн) тата Борис Горбатов
сценаристы — Владимир Алексеев и Борис Горбатов
Ставри пуп, тинӗс пулли пек, таврари йӗсӗмрен мӗнле-мӗнле лайӑх эрехсем пулассине пит ӑста шутласа тухрӗ.
Поп Ставри, как рыба в море, почувствовал себя в родной стихии и со знанием дела перечислил качества вин всех местных виноградников.
Вӗсен хӑйсен урӑх ӗҫ пулнӑ.
С ним у него были свои, особые дела.
Вэй Цин ҫарпуҫĕ Ордосран лоуфань тата баянь йӑхсене хӑваласа ярать, Шофан карманне тутарать.
Полководец Вэй Цин изгоняет из Ордоса племена лоуфань и баянь, строит крепость Шофан.
ҫул тӑрӑх лавӑҫине вакатнӑ
всю дорогу торопил ямщика
— Ан та кала, — йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ Шерккей.
— Не говори… — Шерккей тяжко и шумно вздохнул.
Рид Кользӑн чертежӗсене ҫирӗплетме килӗшмен.
Рид отказался утвердить чертежи Кольза.
тĕпренчĕк типĕ ҫулҫӑ
ломкий сухой лист
Ҫак кӑларӑмӑн умсӑмахӗнче кӗнекене кӑларакансен туйӑмне палӑртса ҫапла ҫырнӑ: «Ҫак кӗнекене вулани сире Библипе тарӑнрах интересленме пулӑшасса эпир чунтан шанатпӑр».
В предисловии к Евангелию выражены чувства издателей: «Мы искренне надеемся, что чтение этой книги углубит ваш интерес к Библии».
Ҫакна тума манӑн ҫав тери кулӑшла тумтир те пулӑшнӑ.
А шутовской наряд довершил впечатление.
Жилин Василий Иванович
Жилин, Василий Иванович
Ҫынсен ӳпке шыҫҫи 756 тӗслӗх палӑрнӑ.
У людей выявлено 756 случаев воспаления легких.
Никулино — Чӑваш Енри ял.
Никулино — деревня в Енисейском районе.
Урӑхла пулмасть.
Но иначе не будет!
Хӑвӑла вӗсем валли мӗн те пулин хӑварма юрать вӗт».
В дупле можно что-нибудь для них оставлять».
Ҫирӗп арҫын пек хӑй, кирек мӗнле пуҫарӑва та хӑвӑрт йышӑнма, ыттисене хӑйӗн аллинче тытса тӑма пултараканскер пек, анчах пӑртак ҫеҫ пырса тиверт хӑйне, — вӑл сӳсленсе те кайнӑ!
Как будто крепкий мужик, способный и живо откликнуться на любую инициативу, и держать в руках других, а вот достаточно легкого щелчка по самолюбию, и он как размазня!
(мана хупса лартмалла? — тесшӗнччӗ Янтул, калаймарӗ — хумханнипе сасси ҫӗтрӗ.)
— Сам знаешь за что! — Христинин муж сорвался на визг.
Венгрсемсĕр пуҫне, унта нумаях мар сербсен сахалрахӑшĕ (сӑмахран, Дескре (), Сёрегре () пурӑнать.
Помимо венгров, там проживает небольшое сербское меньшинство (например, в Деске в Сёреге.
1766 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1766 году
— Мӗнле тавлашаҫҫӗ-ха вӗсем!
— И как же они спорят!
19: 9). Анчах ҫак савӑнӑҫлӑ событи умӗн тата темскер пулмалла.
Но перед этим радостным событием должно произойти кое - что еще.
Пиччӗшӗ Мускава ҫӗр выртмаллах кайнӑ.
Дядя ночевал в Москве.
Тӑтӑшах биологи организмĕсем (чĕрчунсем, ӳсентӑрансем, бактерисем т. ыт.) тӑшмансенчен хӳтĕленмешкĕн, инкекрен хӑтӑлса тухмашкӑн, е епле те пулин ҫий ҫине ҫакланмашкӑн усӑ кураҫҫĕ.
Чаще всего используются биологическими организмами (животными, растениями, бактериями и др.) для защиты от внешних врагов, минимизации потерь, либо с целью соединения с какой-либо поверхностью.
Авӑ, иккен, мӗнле япала вӑл — ҫӑкӑр…
Эка штука — хлеб…
Палӑкне хӑйӗн ятне панӑ.
И назвал памятник своим именем.
— А эпӗ Генкӑпа паллашрӑм! — терӗ Ваҫҫук кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ чухне.
— А я с Генкой познакомился! — сказал за обедом Васек.
«Ҫирĕм кун вӑрҫӑсӑр» () — Константин Симонов сценарипе Алексей Герман режиссёр 1976 ҫулта ӳнерленĕ совет илемлĕ фильмĕ.
«Двадцать дней без войны» — советский художественный фильм 1976 года режиссёра Алексея Германа.
Вара ҫаплипех вӑл кӑпӑкланса йӑванакан хумсем хушшинче пӑртакках каллӗ-маллӗ сулланкаласа выртнӑ, хайне пӗр айӑккинчен тепӗр айӑккине сӗтӗрсе пӗр-пӗринчен туртса илесшӗн пекех ҫапӑҫакан икӗ хум айне пулнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Покачавшись с закрытыми глазами среди пенистых гребней, он был словно повален и сдавлен двумя волнами, которые как бы боролись за него, волоча его из стороны в сторону.
Орхон рунисем (тĕрĕк)
Древнеливийское письмо (нумидийское)
Кӑнтӑрла тӗлӗнче тин, пӗлӗт тӳпинчен тӳрӗ ӳкекен хӗвел пайӑркисем тӳсме ҫук пӗҫертме пуҫласан, вӑл тип варта чарӑнса тӑчӗ, йӗнерне хывса, лашине ҫерем ҫине ячӗ, хайне валли сулхӑн вырӑн тупса, мӗн шӑрӑх тамаличченех ӳпне тӑсӑлса выртрӗ.
Только в полдень, когда отвесно падающие лучи солнца начали палить нестерпимо, Григорий остановился в балке, расседлал коня, пустил его на попас, а сам ушел в холодок, лег ничком — и так лежал до тех пор, пока не спала жара.
Вӑл хӑй те темиҫе хут ҫавӑн пек хӑтланса пӑхнӑ-мӗн, анчах шарик алтса чикнӗ вырӑна вара кайран нихҫан та шыраса тупайман, — ҫавӑн пек пулнисем ҫинчен унӑн пуҫне шухӑш та пырса кӗмен.
Ему и в голову не пришло, что всякий раз, как он сам пробовал эту штуку, он никак не мог найти свой тайник.
Пӗл ҫакна: Маякин ҫын ҫынах юлать, унран, тем чул кӳпкесен те, ни шуйттан, ни ангел тӑваймастӑн…
Так и знай: Маякина из человека ни в чёрта, ни в ангела не перекуешь…
библиографи тупкӑчĕ
библиографический указатель
Юратнӑ арӑмӗ упӑшкине чӗрӗллех кӑшласа ярать, юлашкинчен аскӑн йытӑ тесе ят парать, леш хӗрарӑмне, нумай пулмасть хӑйӗн хуйхи-суйхине пӗлтерсе тӑнӑ ҫынна, ирсӗр йыт ами тесе вӑрҫать, ним айӑпсӑр хӗрарӑма хур тума тӑрӑшса пӗтӗм ялӗпе янраса ҫӳрет.
Заест, загрызет милая супружница, а в довершение всего обзовет тебя кобелем, а ту, с которой еще недавно дружила, с которой делилась коркой хлеба и соленою своей нуждой, наречет сукой беспутной и будет звонить об этом по всему селу, чтоб ославить, опозорить ни в чем не повинную.
— Алексей Макарович мӗнле? — пӑшӑрхануллӑн ыйтрӗ вӑл, унӑн пӗрмай йӗнипе пӗркеленнӗ питӗнчен пӑхса.
— Что с Алексеем Макаровичем? Что? — заглядывая в ее сморщенное от плача лицо, тревожно спрашивал он.
Манькӑ Халютинӑна качча илет вӗт вӑл.
Он ведь на Маньке Халютиной женится.
Шухӑшӗ пысӑкчӗ-ҫке Шерккейӗн, кӑҫал, ав, тыррине тӗрӗс-тӗкел пуҫтарса илнӗ пулсан, пӳрт лартаймӑп-ши тесе ӗмӗтленетчӗ, хӗлле вӑрман кӑларӑп та ҫуркунне пураса пӗтерӗп тетчӗ, — кӗтни харама кайрӗ, инкек ҫине синкек тупӑнсах пырать.
Ведь у Шерккея были большие планы — он надеялся собрать хороший урожай и наконец поставить новый дом, зимой думал заготовить лес, а весной срубить сруб, и теперь вот все планы рухнули — беда идет за бедой…
Пьесӑра ҫакӑ пурте шутсӑрах ыррӑн, юратмалла курӑнать: тупӑннӑ пит мӑн япала, платье, ара; ашшӗпе амӑшӗ ҫӗннине туянса парӗҫ!
В пьеске все это выглядит очень мило: подумаешь: важность какая — платье, родители новое купят!
— Кунтан акӑ пурӗ те пӗр-ик утӑм ҫеҫ тумалла, киле ҫитсе те тӑратӑн.
— Тут пройти два шага — и дома.
Малтан пурте йӗркеллех пулса пычӗ.
Сначала все шло очень хорошо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011283
Код водного объекта — 03020100212103000011283
Улпут ҫывӑхарах пырать те юрласа сухалакан Липпунюшкӑна курах каять.
Барин подошел ближе, услыхал песни и увидал Липунюшку.
— Е трасса ҫинче пурӑннипе эсӗ манран нумайрах пӗлетӗн? — тӑсрӗ вӑл хӑй сӑмахне.
— Или ты больше моего знаешь, пожив на трассе? — продолжал он.
— Чавса пӑхсан, сирӗн фактсем те тупӑнаҫҫӗ.
— Если вас копнуть, то и факты найдутся.
— Эге, ӑнлантарӑп эп сана, — терӗ те ырӑ кӑмӑллӑн Гриценко мучи, крыльца ҫине ларса, чикарккӑ чӗркеме пуҫларӗ.
— Эге, понял я тебя, — добродушно сказал дядя Гриценко и, присев на ступени крыльца, стал сворачивать цигарку.
Унтан эпӗ шывран тухатӑп та, эпир санпа ирхи апат ҫийӗпӗр, мӗншӗн тесен хӗвел чылай ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ.
Потом поднимусь, и мы позавтракаем, потому что солнце уже высоко.
Иисус Христос пире Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарма тата ҫынсене чӑнлӑха вӗрентме хушнӑ (Матф.
Иисус Христос поручил нам проповедовать благую весть о Царстве Бога и учить людей истине.
21. Вӑл ҫӑлкуҫ умне пынӑ, шыва тӑвар сапнӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ ку шыва тасатрӑм, унран текех вилӗм пулмӗ, ҫӗр те пулӑхсӑр пулма пӑрахӗ, тет, тенӗ.
21. И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.
Чӗр юмана шӗкӗ тивмест, теҫҫӗ.
Говорят, что в свежем дубе короеда нет.
Йӗкӗте те канлӗх кирлӗ.
Ему покой сейчас всего важнее.
Ниоби Webelements сайтра
Ниобий на Webelements
Атя-ха, шутласа пӑхар.
Давай прикинем, помозгуем.
Эпир дивизион командирӗ хамӑра палланине пӗлтерсе калаҫрӑмӑр пулин те, часовой пире дивизион расположенине кӗртмерӗ.
Часовой не пропустил нас в расположение дивизиона, хотя мы козыряли своим знакомством с командиром.
— Суятӑн эсӗ, Брехович! — янӑравлӑ уҫӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Стремянников.
Стремянников звонким тенорком кричал: — Брешешь ты, Брехович!
Кашкӑр, е ҫынах та-и тен, пулас пулать.
Должно быть, или волк, или человек.
Вӑл туслӑ тата пӗрлешӳллӗ ӗҫӗн вӑйӗ ҫинчен, ишсе ҫӳрекен утравсем ҫинчен, хӑвӑн ӗҫне тата ҫыннӑн таса совеҫне ӗненсен, пур иккӗленӳллӗ ыйтусене те татса пама май пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Он говорил о силе творческой дружбы, о плавучих островах и о том, как легко разрешаются все сомнения, если глубоко веришь в свое дело и в чистую совесть человека.
Ун хыҫҫӑн, унта та кунта йӑвӑланса выртакан ыраш кӗлтисем урлӑ йывӑррӑн сике-сике каҫса, Матвей Иванович чупать.
За ней, перепрыгивая через валяющиеся под ногами снопы ржи, по-стариковски грузно бежал Матвей Иванович.