alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, Марья Алексевна ку сӑмахсене чӗре патнех илмерӗ; анчах ывӑннӑ нервсене кантарас пулать-ҫке, ҫавӑнпа вара Марья Алексевна: ку ирсӗр хӗр пачах та итлеме пӑрахасшӑн, унпа калаҫма пуҫласан луччӑ мар-ши, тесе шутла пуҫларӗ.
Конечно, не очень-то приняла к сердцу эти слова Марья Алексевна; но утомленные нервы просят отдыха, и у Марьи Алексевны стало рождаться раздумье: не лучше ли вступить в переговоры с дочерью, когда она, мерзавка, уж совсем отбивается от рук?
Ах, анне, эпӗ ӑна епле юратнине пӗлесчӗ санӑн.
Ах, мама, если б ты знала, как я его люблю!
ӑ) Турӑ Сӑмахӗ пӗр тӑвана хӑйӗн шухӑш - кӑмӑлне улӑштарма мӗнле пулӑшнӑ тата ҫакӑ мӗнле усӑ панӑ?
б) Как благодаря Божьему Слову один брат смог изменить свой настрой и каким был результат?
Нумайлӑхсен диаметӑрĕ , метр уҫлӑхĕнче метрикӑпа , калӑпӑшĕ пулать.
Диаметром множества, лежащего в метрическом пространстве с метрикой, называется величина .
— Пӗлетӗр-и, — терӗ Пантен Грэя, — эпӗ кӑмӑллӑ.
— Знаете, — сказал Пантен Грэю, — я доволен.
Халех ҫӑраҫҫи илсе килеҫҫӗ.
Сейчас ключи принесут.
Пӑхса ларакансем, вӑл мӗнле йӗнине илтсен, ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
Ее плач вызвал в публике взрыв смеха.
«Мӗн кирлӗ-ши ӑна?» — шухӑшларӗ вӑл пӑшӑрханса.
«Что ему надо?» — с тревогой думал он.
— О-о, аслӑ астрономсем, зодиаксем тата вӗсен хӗвелӗ!
— О-о, великие астрономы, зодиаки и само светило!
Ҫав хушӑра Степан, уксахласа, йывӑҫ тӗмӗ патне чупса ҫитнӗ.
Степан, хромая, подбежал к кусту.
— Эпӗ сиртен: мӗн пирки, тесе ыйтатӑп.
— А я вас еще раз спрашиваю — за что? — проговорил старик.
Пыр… авӑ пулӑҫӑ кӗтсе тӑрать сана.
Иди… тебя ждет рыболов.
Сисетпӗр-ха, вӗсем темӗн тума шутланӑ, кун пирки иккӗленмелли ҫук.
Видим, что-то они затеяли, это уж как пить дать.
Ачасен ҫурчӗн организмне эпӗ те ҫавӑн пекех, кашни кун, кашни сехетре итлесе тӑратӑп.
Так выслушивал я ежедневно и ежечасно организм детского дома.
Пулемёт пӗрре анчах, вӑл та пулин осоавиахимӑн учебнӑй пунктӗнчен илсе килнӗскер.
Пулемёт был один, да и тот с учебного пункта осоавиахима.
Ҫавӑнпа та, тӗнчен тӗрлӗ пайӗнче пурӑнакан ҫынсем хушшинче пирӗн халӑх чӗлхине сарас тӗлӗшпе те тимлӗх уйӑрни питӗ пӗлтерӗшлӗ тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен чӑваш чӗлхи вӑл Чӑваш Республикин илĕртӳллĕ хӑйевĕрлĕхĕ.
Поэтому, считаю крайне важным уделить внимание на распространения нашего национального языка, как отличительной черты нашей республики, в том числе среди людей проживающих в разных частях света.
Вӑл скороход сандали тӑхӑннӑ тӗреклӗ урисене сарса пенинчен ытларах хуҫипе сӑмахласа вӑхӑта ирттерет.
Он стоял, расставив плотные ноги в закрытых скороходовских сандалиях, и не столько стрелял, сколько разговаривал с хозяином тира.
18. Унтан Иисус патне саддукейсем — вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса ӗненменскерсем — пынӑ, Унран ҫапла ыйтнӑ: 19. Вӗрентекен!
18. Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: 19. Учитель!
Ҫапла вӑл каҫ пуличченех ӗҫленӗ.
Так проработал он до сумерек.
Хам пата килекен ҫынсемпе калаҫмашкӑн эпӗ тӑлмач вырӑнне вӗсен чӗлхине аван пӗлекен, карап ҫине хампа пӗрле килнӗ пӗр ҫамрӑк ҫынна тара тытрӑм.
Чтобы объясняться с этими посетителями, я пригласил к себе на помощь в качестве переводчика одного молодого человека, прибывшего вместе со мной на корабле.
Дивизи пирӗн ҫакӑнта чарӑнса тӑма пултарать.
Дивизия может здесь лечь.
Вӑл пуҫне сулкаланӑ май ассӑн сывла-сывла хӑпӑл-хапӑл тӗпчев ирттерчӗ — ӑнсӑртран кунта килсе лекнӗ кирек кам та ҫапла тӑвӗччӗ: виле тавра ҫаврӑнчӗ, револьверне ҫӗклерӗ, пӗр йӑвара пуля ҫуккине курса ӗненчӗ.
Он покачал головой, вздохнул и навел беглое следствие, как сделал бы это всякий случайный прохожий: обошел труп, поднял револьвер и удостоверился, что в одном гнезде нет пули.
— Мӗн эсӗ ялан васкатӑн?
— И чего ты всегда так торопишься?
— Вара эпир те аптрамастпӑр.
— Стало быть, и мы не пропадем.
— Халь мӗн ӗҫлетӗр эсир?
— Что вы делаете сейчас?
Унпа эпир «шуйттанӑн хӗртсе яракан пур уххине те» сӳнтеретпӗр (Эф.
С его помощью мы гасим «все горящие стрелы Злого».
Лайӑх карчӑк.
Хорошая старуха.
— Мӗнле чаплӑ парне пачӗ пире юнтармӑш шӑпа!
— Какую великолепную технику подарила нам капризная судьба!
Ҫанталӑк йӑлтах пӑсӑлчӗ.
Погода совершенно испортилась.
— Ну, студент пур иккен, аван! — тесе калаҫма пуҫларӗ хӗрарӑм, вылянчӑк кӑмӑлпа, тата, ирӗклӗн туйса.
— Ну, есть студент, хорошо! — заговорила она игриво и свободно.
38: 8 — 12, 16). Юлашки хут тапӑннӑ хыҫҫӑн мӗн пулӗ?
К чему приведет это последнее нападение?
Кирек ӑҫта та — пуҫ ҫинче те, ура айӗнче те, ҫумра та — хурҫӑ-тимӗр; вӑл, хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗпе хавхаланнӑ пек, кӗрлесе тӑрать.
Везде — над головой, под ногами и рядом с тобой — живет, грохочет, торжествуя свои победы, железо.
Унтан каллех, лӑпланса, пуҫне ҫуначӗсем хушшине пытарнӑ.
Потом опять уселся и втянул голову между плеч.
Тавра шӑпланчӗ.
Стало очень тихо.
Анат Аманак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижний Аманак — река в России, протекает по Самарской области.
— Тархасшӑн, ыйтусем парса ан тӑр! — мӑкӑртатрӗ Макар, хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисем ҫинчи чӗрнисене ҫав тери тимлӗн тишкерсе пӑхса.
— Пожалуйста, без вопросов! — бормотнул Макар, с чрезмерным вниманием рассматривая на своих длинных пальцах ногти.
— Ку хӗрли, — терӗ тата чеереххӗн кулса илсе Эмине.
— Это красный, — ещё хитрее улыбнувшись, ответила Эмине.
— Анчах мӗн ку — эпӗ хам та ӑнланаймастӑп…
— Но что это — я сам не понимаю…
Тӑшман мӗнле стройпа вӗҫсе пынине, вӗсем мӗн хӑтланнине сӑнатӑп.
Изучаю боевой порядок противника, взвешиваю обстановку.
Лаша чарӑнчӗ.
Конь стал.
Ҫакнашкал чухне ӑнланса илмелле мар ӑссӑрла япала пулать теҫҫӗ…»
Говорят, что при этом бывает довольно глупое состояние…»
— Халӑх юррисем, вӑййисем, йывӑҫран ӑсталанӑ эрешсем…
— Народные песни, хороводы, резьба по дереву…
Мӑнкӑмӑллӑ плантатор ҫапах та ним пӗлмесӗр пурӑннӑ.
А гордый плантатор оставался в сладком неведении.
Святой сывлӑш туса кӑларакан мирӗн мӗнле уйрӑмлӑхӗ уҫҫӑн курӑнса тӑрать?
Какая из сторон мира, порождаемого святым духом, обращает на себя внимание?
— Шӑпах ҫапла, — килӗшрӗ Грубский.
— Именно, — согласился Грубский.
Вӑл ӑсран тайӑлнӑн пӑхать.
Взгляд его был безумен.
Ҫаврака диск ҫинчи концентрлӑ пӗчӗк йӗрсем тӑрӑх витӗр курӑнман ҫутӑ секторӗсем йӑлтӑртатса шӑваҫҫӗ.
По концентрическим бороздкам на круглом поле диска скользили, лоснясь, матовые секторы бликов.
Йӗкӗчӗ вӑл кӑштах хӑравҫӑскер пулнӑ, ҫырасса вара шӑрҫа пек хитре ҫырнӑ, хутла шутсӑр аван пӗлнӗ.
Парень был трусоват, но на руку писуч, шибко грамотен.
Англи консерваторӗсемпе пӗрлех, Америкӑри банкирсене те ҫамрӑк Совет республикин халӑх хуҫалӑхӗ хӑвӑрттӑн ӳссе аталанни, пирӗн ҫӗршывра тӑвакан калама ҫук пысӑк ҫӗнӗ стройкӑсене — Днепрогэс, Сталинградри трактор завочӗ, Мускаври «АМО» («ЗИС») завочӗ, Туркестанпа Ҫӗпӗр хушшине тӑвакан чугун ҫулӑн ҫӗнӗ магистралӗ тата ытти нумай стройкӑсем — канӑҫ паман.
Американских банкиров, так же как и английских консерваторов, сильно беспокоили быстрый рост народного хозяйства молодой Советской республики, наши гигантские новостройки — Днепрогэс, Сталинградский тракторный завод, московский завод «АМО» («ЗИС»), Туркестано-Сибирская железнодорожная магистраль и многое другое.
— Мӗншӗн-ха эсир, Тарас Андреевич, Настяна урама кӑлармастӑр?
— Вы что ж, Тарас Андреевич, Настю на улицу не пускаете?
Халӗ пӗтӗм тӗнче икӗ пая уйрӑлнӑ: пӗри — тусанланнӑ пустав леш енче, кӗрлекен залра, тепри — чаршавӑн ку енче, хӑма сарса тунӑ, халлӗхе пӗр сас-чӗвсӗр шкул сцени ҫинче тата юнашарти пӗр пӳлӗмре.
И весь мир теперь раскололся надвое: на то, что происходило по ту сторону пыльной материи, в гудящем зале, и на то, что, пока еще втихомолку, творилось здесь, по эту сторону занавеса, на дощатом настиле школьной сцены, а также рядом в одной из комнат.
Иегова лару - тӑрӑва эпир ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пӑрахмалла пуличчен аталанма памӗ.
Иегова не позволит, чтобы она усугубилась настолько, что мы не могли бы остаться верными ему.
Пире пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑ пулни ҫеҫ мар, пӗр шухӑшлӑ та пӗр тӗллевлӗ пулни пӗрлештерет».
Нас роднит не просто симпатия, а общие цели и стремления».
46. Сывлӑшпа пурӑнаканни малтан пулман, чунпа пурӑнаканни малтан пулнӑ, унтан вара Сывлӑшпа пурӑнаканни пулнӑ.
46. Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
Пӗр-пӗринпе кӑмӑллӑ пурӑнаҫҫӗ-ши вӗсем?
Водят ли они дружбу между собой?
Малаллахи событисем ҫинчен каллех Джим Гокинс каласа кӑтартать.
Опять говорит Джим Хокинс.
Кӗсъерен сухан кӑларса тасатрӗ те Буратинона пачӗ:— На, ҫи!.. — терӗ.
Вынул из кармана луковку, очистил, дал Буратино: — На, ешь!..
Прикладла радиобиологи: ялхуҫалӑх радиобиологийĕ
Прикладная радиобиология: сельскохозяйственная радиобиология
151. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ — ҫывӑхрах,Санӑн пӗтӗм ӳкӗтӳ шанчӑклӑ.
151. Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
Хӑйӗн ӗлӗкхи пурнӑҫне хальхипе танлаштарса пӑхса, хӑй, пӗччен ватӑ хӗрарӑм, халӗ ӗлӗкхи пекех пулӑшусӑр тӑрса юлас ҫуккине, хӑй пӗччен пулманнине лайӑхах, ӑнланнӑ вӑл.
Сравнивая свою прежнюю жизнь с теперешней, она хорошо сознавала, что она, старая, одинокая старуха, менее беспомощна и одинока, чем в молодости.
— Пӗри плена лексе аран тӑпӑлса тухнӑ.
— Один в плен попал, еле выдрался.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕсем
орденом Отечественной войны I степени
Пире Гороховецран пуҫласа Смоленск тарана ҫити хӳтерсе пынӑ шурӑ юрлӑ хӗл сиввипе танлаштарсан, кунта, Польша ҫӗрӗнче, пачах урӑхла иккен: декабрь уйӑхӗ пулин те, ҫанталӑк хӗвеллӗ, урамсем лапра-ҫепреллӗ, унта-кунта симӗс курӑк, шыв лупашкисем курӑнаҫҫӗ, кайӑксем юрлаҫҫӗ.
После гороховецких снегов и морозов, сопровождавших нас в пути до Смоленска, здесь, на польской земле, стояла необычная для середины декабря погода — солнце, слякоть, лужи, зеленая травка, птичий гам.
— Юристсен чӗлхипе каласан — ку пурпӗрех авлану шутланать.
– Юридически – это все равно женитьба.
Чирлӗ Марья таҫта мачча ҫинче пурӑннӑ та, аяла сайра хутра анатчӗ, анчах пӳлӗме вӑл пырса кӗрсен эпӗ хама-хам темле аван мар пек пулаттӑм, хама куҫа курӑнман тӑлӑсемпе тӑлланӑ пек туяттӑм.
Больная Мария жила где-то на чердаке и редко спускалась вниз, а когда она приходила, я чувствовал себя неловко, точно меня связывало невидимыми путами.
Нимӗнле те мар — выртсах сӑрлама тивнӗ пулӗ ҫав ӑна, ай?
Не иначе — лёжа надо было писать ему, ай?
Вӑтам ӗмӗрсенчи рыцарьсем, ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех тимӗр тумтир тӑхӑннӑскерсем, ҫӗр айӗнчен сиксе тӑрса танка курас пулсан, ӑна пӗрре те хӑйсен тумтирӗ евӗрлӗ япала тесе шутламан пулӗччӗҫ.
Если бы средневековые рыцари, закованные с ног до головы в латы, воскреснув, посмотрели на танк, они не признали бы в нем своего родственника по оружию.
пире хӑнусемпе паллаштар-ха!
познакомь нас со своими гостями!
«Йӑм-хĕрлĕ кӑнтӑрла» () — Франципе Итали пĕрле тунӑ илемлĕ фильм.
«На ярком солнце» — художественный фильм совместного производства Франции и Италии, снятый французским режиссёром Рене Клеманом в 1959 году.
Щорс хӑйӗн полкӗнчи батальонсенчен пӗрне ҫуна ҫине лартнӑ та, ҫак батальонпа пӗрле вӑл Петлюрӑн «вилӗм куренӗсене» ҫавӑрса илме ҫил-тӑман витӗр, тарӑн юр урлӑ малалла вӗҫнӗ, тӑшмана флангран та, тылран та аркатнӑ.
Посадив один из батальонов на сани, Щорс мчался во главе его сквозь метель, глубоким снегом, в обход петлюровских «куреней смерти» и бил их во фланг и в тыл.
Пиншер кубла километр ҫинчен ан та шухӑшла!
Вероятность, равная нулю!
Хӑй авӑ ҫав хурӑн пек усӑнчӗ те, шӑпланчӗ.
А сама поникла, как та берёзка, и стихла.
Ку тепӗр май ҫавӑрнӑ «Я».
Это «Я» оборотное!
«Ну ӗнтӗ, — шухӑшларӗ сунарҫӑ, — ман вилӗм сехечӗ ҫитрӗ.
«Ну, — думает охотник, — настал мой смертный час.
Анчах кӗҫех, тӗмсемпе тункатасенчен пӑрӑна-пӑрӑна чурнине пула та ҫул пирки пачах шутламаннипе, эпӗ аташса кайни палӑрчӗ.
Но вскоре я убедился, что во время моего бега, огибая кусты и пни и совсем не думая о дороге, я заблудился.
Пӗтӗмпех Назанский пӑсать сире ҫакна.
Это все Назанский вас портит.
Ҫапла шухӑшлани вӑл иксӗмӗр хушӑри уйрӑмлӑха питӗ кая юлса асӑрхани пулать, уншӑн мана каҫарма кирлӗ ӗнтӗ.
Натуральность этого расположения мыслей — мое извинение в том, что я слишком поздно заметил разницу между натурою моею и ее.
Ҫавах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр.
— Ну, да что-нибудь придумаем.
Ҫак шухӑш вӗлтлетсе илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ ман пуҫӑмра, эпӗ сиксе тӑтӑм та хайхи йӗр еннелле ыткӑнтӑм.
Едва эта мысль мелькнула у меня в голове, как я сорвался с места и побежал к полоске.
Ачасем ҫапла каланине илтсен Чочой тӗлӗнсе хытсах кайрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Оглушенный и еще более пораженный тем, что ему сказали, Чочой молчал.
Мӗн эсӗ юриех ухмахланатӑн?
Ты чего дурачком прикидываешься?
Бояркин хӑй умне васкавлӑн лартса панӑ апата ҫисе те яраймарӗ, — Макариха Осип Михайловича чӗнсе тӗ килчӗ.
Не успел Бояркин закончить наскоро поданный ему ужин, Макариха привела Осипа Михайловича.
Ку ДНК-на Европӑри халӑхӑн ДНК-ипа танлаштарнӑ хыҫҫӑн Европӑри халӑхӑн ҫурри ытла Тутанхамонпа тӑванлӑ пулнине, хальхи египтянсен вара ҫак ДНК пит сахал пулнине, R1b1a2 халӑх йышӗн 1% ҫеҫ пулнине палӑртнӑ.
В ходе сравнения этого ДНК с ДНК населения Европы было определено, что больше половины европейцев имели родство с Тутанхамоном, а современные египтяне являются носителем этой ДНК, R1b1a2 только в количестве 1% от населения.
Ромышкану тепӗр токарьпе пӗрле ӑна хулӗнчен ҫавӑтрӗ те дормиторти кровать ҫине кайса выртарчӗ.
Походка у нее была как у откормленной утки, а свисаю-, щий подбородок напоминал растянутые мехи гармони.
Манӑн шу-шухӑшламасан юрамасть, юрамасть.
А мне не думать нельзя, невозможно не думать.
Ҫини мĕнле, ĕҫлени те ҫавнашкал.
Какой человек, такой и труд. ( Каков едок, таков и работник).
Вӑл каланӑ: «Санӑн тӳрӗлӗхне, пӗр Эсӗ анчах тӳрӗ пулнине аса илӗп. Эй Турӑҫӑм!
Поэтому давайте прилежно изучать Божье Слово и ревностно делиться истиной с другими, молясь, как псалмопевец, который восхвалял Владыку Господа Иегову словами: «Буду говорить о твоей праведности, только о твоей.
— Кармен, — терӗ Гнор, — арие каласа пӗтерме вӑхӑт ҫитрӗ.
— Кармен, — сказал Гнор, — настало время доиграть арию.
Ҫав вӑхӑтра тул енчи алӑка шаккани илтӗнчӗ.
В этот момент в передней раздался звонок.
— Санӑн мӗн те пулин ыратать-и?
— У тебя болит что-нибудь?
Ку кирлӗ мар — вӑл симӗс.
Этот не хочу: он ещё маленький.
Пухура христиансен ҫемйинче ӳссе ҫитӗнмен ҫамрӑксем те пур.
Конечно, в собрании есть и те юноши и девушки, которые не воспитывались в христианских семьях.
Пӳрт хушшисемпе чиркӳ леш енче кӑвак юханшыв тӑсӑлса выртнӑ, тата леререх каллех тӗтреллӗ инҫет кӑвакарать.
В промежутках между изб и за церковью синела река, а за нею туманилась даль.
— Коля ют ача мар, хамӑрӑнах.
— Коля не чужой ребенок, а наш.
Архангельскран килнӗ юлташсем те — Павлин Виноградовпа Андрей Зенькович — Петроградран ҫав кунах пассажирски поездпа тухса кайрӗҫ.
В тот же день, только пассажирским поездом, покинули Петроград и товарищи из Архангельска — Павлин Виноградов и Андрей Зенькович.
— Мӗнле фабрика?
— Что за фабрика?
Йӗмпӗҫҫисене тавӑрса лартнӑ тата йӳле ярса кӑвак ҫӑмлӑ кӑкӑрне уҫнӑ ватӑ казак, пулӑ тытса таврӑнаканскер, хулпуҫҫи урлӑ хунӑ атмипе ҫапкаланкалакан кӗмӗл тӗслӗ шамай пулӑсене ҫӗклесе пырать, тӳрен ҫулпа каяс тесе, кӳршин ишӗлнӗ хӳми урлӑ каҫать те хӳме ҫумӗнчен ҫакланнӑ сӑхманне туртса вӗҫертет.
Старик казак с засученными штанами и раскрытою седою грудью, возвращаясь с рыбной ловли, несет через плечо в сапетке еще бьющихся серебристых шамаек и, чтоб ближе пройти, лезет через проломанный забор соседа и отдирает от забора зацепившийся зипун.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020494
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020494.
Мересьев, Кукушкин тата Гвоздев килхушшинелле тухакан чӳрече умӗнче ларса, артиллери лашисем килхушшине тупӑ лафетне туртса кӳртнине, ҫар оркестрӗ пухӑнса хӗвел ҫутинче трубисене йӑлтӑртаттарса тӑнине тата ҫар чаҫӗ стройпа пырса кӗнине курчӗҫ.
Мересьев, Кукушкин, Гвоздев сидели на подоконнике выходившего во двор окна и видели, как тяжелая упряжка артиллерийских коней вкатила во двор пушечный лафет, как, сверкая на солнце трубами, собрался военный оркестр и строем подошла воинская часть.
Паха кунсем ҫитрӗҫ: хӗл те, хӗл мар теме те пулать.
Чудесный день — зимний и уже не зимний.
— Ҫапла кирлӗ, Элен, — терӗ ӑна Гленарван.
— Это необходимо, Элен, — отвечал Гленарвая.
Ачи питӗ пуҫтахскер вара, ҫуртра ҫӗрӗн-кунӗн ян! сасӑ тӑвать», тет.
Круглые сутки в доме дым коромыслом».
Пирӗн ӗненӳ: а) хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсемпе хутшӑннине пула, ӑ) пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пула, б) ырӑ хыпар сарнине пула — мӗнле ҫирӗпленет?
Как наша вера укрепляется благодаря: а) общению с единоверцами? б) встречам собрания? в) проповедническому служению?
— Командир пекех-ҫке! — тесе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
— Как всё равно командир! — весело кричат дети.
Австралинчи ҫав пысӑкран та пысӑк юханшыва 1828 ҫулта Штурт шыраса тупнӑ.
Величайшая река Австралии, открытая Штуртом в 1828 году.
— Ҫакӑн пек инҫе ҫула мӗнле тухас килнӗ-ха сирӗн!
— Как же вы надоумились выйти в такую длинную дорогу!
Вӑл пулемётсене эпир вӑрҫӑ пуҫлансанах илсе килнӗччӗ.
Пулемёты были завезены ещё в начале войны.
Киле таврӑнсан ачасен урокӗсене тӗрӗслемелле, апат пӗҫерсе ҫитермелле, хваттере тирпейлемелле.
Сначала научилась вышивать чувашские узоры.
Макс кӑларса ямасть…»
Не выпустит Макс…»
Ӗлӗкхи мӑн асаттесем чӑн чӑваш тӗнне, йӑли-йӗркине, ҫут ҫанталӑк саккунне пӑхӑнса масара ялӑн хӗвеланӑҫ енне тунӑ.
В старину наши прадеды, соблюдая настоящую религию чуваш, обычаи, законы природы, расположили кладбище на западной стороне деревни.
Ун хыҫҫӑн Метелски хӗрӳленсе кайрӗ.
Вслед за ним горячо заговорил Метельский:
Вучах айккинче ҫӳлӗ пӳллӗ Ефим Кондратьевич тӑрать, унпа юнашар пӗчӗкҫӗ те хӗрлӗ ҫулӑм — Нюра ҫӳҫӗ вӗҫкелет.
В стороне от костра стоит высокая фигура Ефима Кондратьевича, рядом с ним мелькает маленькое рыжее пламя — волосы Нюры.
Ял ҫыннисем ҫулпуҫӗн ӑслӑ та шантарса каланӑ сӑмахӗ ҫинчен шухӑшласа пурӑнчӗҫ.
Сельские люди жили с мыслью что вожди, сказали умные и надежные вещи.
Жестков Александр Петрович — (26.07.1922-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Петрович Жестков (1922—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Федераци шайӗнче илнӗ лайӑх ку, вӑл хак эпир тӗрӗс ҫулпа утнине  ҫирӗплетет.
Достойная оценка, полученная нами на федеральном уровне, свидетельствует о том, что мы находимся на правильном пути.
— Ан шавла, Тимофей пичче, халех Степка та кунта пулать, — терӗ Женя ун аллине тата хытӑрах пӑчӑртаса.
— Не шуми, дядька Тимофей, зараз и Степка твой здесь будет, — сказала Женя, сильнее сжимая ему руку.
Вӑл Марьяна патне пӗшкӗнчӗ те: — Чуптӑвӑп, ну чуптӑватӑп-тӑк чуптӑватӑп вара! — терӗ.
Он нагнулся к Марьяне: — Поцелую, уж так поцелую, что ну!
Дмитрий Сергеич пек пӑхас-тӑк, нумайрах та калама пулать: ун чухне унӑн ӗҫе ҫакӑн пек эффектлӑ та хӑй ҫине питӗ йывӑр япала илсе татса памалла та пулман, ҫакӑн патне ӑна эпӗ питӗ хӑраса пурӑнни ҫеҫ илсе пынӑ.
По взгляду Дмитрия Сергеича, должно сказать больше: тогда ему вовсе не было бы надобности прибегать к эффектной и очень тяжелой для него развязке, он был доведен до нее только излишнею пылкостью моей тревоги.
Эпир, хамӑр ҫынсем, хамӑр хушӑрах майлаштарӑпӑр.
Люди мы свои и уладим все по-свойски.
Анчах кун ҫинчен каярахпа каласа парӑп.
Но об этом я расскажу позднее.
— Ҫынсем, ҫынсем! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ урмӑшнӑ сасӑпа.
— Люди, люди!.. — закричал я не своим голосом.
Сивчир чух температурӑна чакарать.
При лихорадке понижает температуру.
Вӑл чӑнах та Угрень урамӗсем тӑрӑх чупнӑ хыҫҫӑн ниепле те сывлӑш ҫавӑрса илме пултарайман, хумханни иртсе кайман унӑн.
Она действительно все еще не могла отдышаться от бега по угренским улицам и опомниться от пережитых волнений.
Кунашкал хӗрсем качча тухни пӗтӗмӗшпе… темӗнле тӗлӗнмеллерех.
Таким девушкам даже вообще как-то странно выходить замуж.
— Эсир яланах пӗччен темӗн тӑрмашатӑр, — вӗчӗрхенчӗклӗн хуравларӗ те Стэнли турилккине тӗртсе хучӗ, чӗлӗмне кирлинчен ытларах табак чиксе тултарчӗ.
— Вы всегда действуете один, — с раздражением сказал Стэнли, отодвигая тарелку и нервно втискивая в трубку больше табаку, чем могло поместиться.
— Замятин юлташ, чемодансене машина ҫине илсе кайӑр, эпир арестленине илсе каятпӑр.
— Товарищ Замятин, перенесите чемоданы в машину, а мы уведем арестованного.
— Сӑмах ӑшшипех ирӗлсе кайӗҫ тата!
— Вдруг растают от тепла слов!
Сывлӑш ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн, Лёля ҫине кӑтартрӗ:
Отдышавшись, показал на Лелю:
Эпир пӗрне-пӗри сывлӑх сунтӑмӑр та, эпӗ пӳлӗмпе паллашма тытӑнтӑм.
Мы обменялись приветствиями, и я приступил к осмотру комнаты.
— Эп сана калатӑп: ан тӗккелеш!
— Я тебе говорю, не толкайся!
Кайса тӑр, тӑванӑм, кайса тӑр; йывӑҫ хыҫнех тӑма та, хӑлхасене хуплама та пултаратӑн, куҫсене анчах ан хуп; кам та пулсан кайса ӳксен — ҫӗклеме чуп.
Отойди, братец, отойди; можешь даже за дерево стать и уши заткнуть, только глаз не закрывай; а повалится кто, беги подымать.
Ҫапла вӑл пӗр минут хушши пек вырӑнтан тапранмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Около минуты он стоял, не трогаясь.
Ҫапла пӑрланнӑ кӑҫатӑпах вӑл вӗри кӑмака ҫине улӑхса выртнӑ.
Так в этих обледенелых валенках и залез на горячую печку.
Манӑн сахалтарах тӑкакланать-ха вӑхӑчӗ, ҫапах кӗпе улӑштарса тӑхӑннӑ, галстук ҫыхнӑ, пушмак тасатнӑ хушӑра, пӑхӑсӑн, ҫур сехет ним мар иртсе йӑнать.
Я трачу, конечно, куда меньше, но тоже пока рубашку сменишь, да галстук завяжешь, да ботинки почистишь — глядишь, тоже с полчаса уплывает.
Ҫӑка пылӗ ылтӑн тӗслӗ пулать, ҫав тери ырӑ шӑршлӑ, тутлӑ та усӑллӑ.
Липовый мед получается золотистого цвета, очень душистый, вкусный и полезный.
Вӑл учитель, унӑн та право пур…
Он же учитель, и у него право есть…
Эпӗ хамӑр чаҫе Кремльтен таврӑнатӑп.
Я возвращался к себе в часть из Кремля.
Халӗ эпӗ хулана каятӑп, каҫсӑр таврӑнмастӑп.
Я отправляюсь в город, где пробуду до вечера.
Анчах та хуралҫӑсене мӗнпе те пулин аппалантарса тимсӗрлетмелле.
Но нужно отвлечь часовых.
Тепӗр чухне Захар:— Ҫывӑрах, ҫӑва патне! — тет те уйрӑлать.
Иногда Захар так и отстанет, сказав: «Ну дрыхни, черт с тобой!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051382
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051382.
Ҫавӑн пек чухне ҫав яваплӑ ӗҫсене илме юрӑхлӑ пулмашкӑн мӗн кирлине тума тӑрӑшмалла.
Тогда нужно работать над тем, чтобы соответствовать требованиям для таких назначений.
«Тӳле теҫҫӗ сана!»
Обождите…
Вӑл картиш урлӑ «офицерсен номерӗсем» текен пӳлӗме уттарчӗ, — унта яланах ҫӑвӑнмалли пулаканччӗ.
Он пошел через двор в комнату, которая называлась «офицерскими номерами», — там всегда стоял умывальник.
Чӑвашсем вӗсем хӑйсен хушшинче сӗм авалтан тату та тӑванлӑ пурӑнма ӗмӗтленнӗ.
А чуваши меж собой издревле мечтали жить в миру да в ладу.
— Эрехне ярса пар-ха, аппен, пачӑшкӑ.
Так что за третье условие у тебя?
Кашкаров Юрий Фёдорович
Кашкаров, Юрий Фёдорович
Тӗттӗмре ларнӑран хӑйӗн пушмакӗн сӑмсисене курнисӗр пуҫне вӑл нимӗн те асӑрхаймасть.
Он сидел в полной темноте и не видел решительно ничего, кроме носков своих новых башмаков.
Вӑл хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те, тӳнсе каясран урисене сарса, кӑкӑрӗ ҫине аллисене хӗресле тытрӗ, хулпуҫҫи урлӑ курайманнӑн чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Он даже встал с своего места и, растопырив ноги, для удержания равновесия, скрестив на груди руки и презрительно скосясь через плечо.
Тӗрӗссипе — ку артиллери яланхи пек перкелешни ҫеҫ пулнӑ, ҫитменнине вӑл перкелешӳ ытла вӑйлах та пулман.
На самом же деле была обычная артиллерийская перестрелка, не слишком даже сильная.
— Пӗлместӗп, — терӗ капитан.
— Не знаю, — ответил тот.
Пилсем сӑрапа ҫыраҫҫĕ
Выживающие Берега скелетов
Механик унтан пур майсемпе те пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, ҫамрӑк качча хӑйӗн пуҫне ыйтусемпе «минтретме» хушман, ӑна хӑй ӗҫне тума сӗннӗ.
Механик отмахивался от него, требуя, чтобы юноша «не морочил ему голову» и занимался чем положено.
Пӗччен юлсассӑн Миките «Мӗн тӑвас-ши?» — тесе кӑшт шухӑшласа тӑнӑ.
Оставшись один, Никита задумался на минуту, что ему делать.
— Уя тухатӑн та — кӗтӳ пуссинчен леререхри тӑвайккине пӗлетӗр-и? — тухатӑн та, унта тырӑсем стена пек лараҫҫӗ, трактор та курӑнмасть!
— А в поле выедешь — знаете косогор за выгоном? — выедешь, а там хлеба стеной, трактора не видно!
Миллер вӑйпа мобилизациленӗ салтаксем пӑлханаҫҫӗ.
Насильно мобилизованные Миллером солдаты бунтовали.