alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ок.24 — Август Преторине (Аоста, Ҫурҫĕр-Анӑҫ Итали) Август никĕсленĕ.
Ок. 24 — Основание Августом города Августа-Претория на месте военного лагеря Варрона Мурены.
Василий, ҫӗрелле пӑхса, тимлӗн итлерӗ.
Василий слушал, опустив глаза.
Лаптӑкĕ 777 000 км².
Площадь 777 000 км².
Паганелӗн трубипе авӑрланнӑ Гленарван яхтӑн мӗнпур маневӗрӗсене чарӑнмасӑр сӑнать.
Вооружившись подзорной трубой Паганеля, Гленарван неотступно следил за всеми манёврами яхты.
— Ним те ӑнланмастӑп, — терӗҫ трубка ӑшӗнче, — темӗнле супӗлтетӳ, Сергей Иванович?..
— Ничего не понимаю, — сказали в трубке, — чушь какая-то, Сергей Иванович…
Карчӑк халь шӑпах вӑхӑтра шӑнкӑртаттарма пуҫларӗ, анчах пӗрмаях кансӗрленӗшӗн айӑп ан тӑвӑр терӗ.
Сиделка звонила теперь аккуратно, но каждый раз извинялась за беспокойство.
Мана хирӗҫех кабинета кӗмелли алӑк, эпӗ ҫав алӑкран Яков тата сӑхман тӑхӑннӑ сухаллӑ темле ҫынсем кӗрсе кайнине куртӑм.
Против меня была дверь в кабинет, и я видел, как туда вошли Яков и еще какие-то люди в кафтанах и с бородами.
14. Вара малалла кайнӑ, Вениаминсен хулине Гивӑна ҫитнӗ тӗле хӗвел те анса ларнӑ.
14. И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.
Анчах эпӗ шӳт туса каламарӑм.
Но я не шутил.
Ун-Лып-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Лып-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Часах мунчаран пурте тухса кайрӗҫ.
Вскоре все покинули баню.
Пурнӑҫра йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан вӗсем канашсем Библире шыраҫҫӗ.
Когда они сталкиваются в жизни с проблемами, они берут Слово Бога и ищут в нем решение.
Хӗрарӑм ӑна шала кайнӑ ӗшенчӗк сасӑпа:— Санӑн шӑпу ҫавӑн пек ӗнтӗ… — терӗ.
Женщина утомлённо и глухо сказала: — Такая твоя судьба…
— Беби, ком!.. — терӗм эпӗ.
Я позвал: — Бэби, сюда!
Сасартӑк ман пуҫӑмра пӗр шухӑш ҫиҫсе иртрӗ.
И вдруг у меня мелькнула одна простая мысль.
Ун петӗм пурнӑҫӗ урлӑ-пирлӗ.
В ней плохое перемешалось с хорошим.
Хӗрарӑм кухньӑна кӗчӗ, пукан ҫине ларчӗ, пальто тӳмисене вӗҫертсе ячӗ те, мӑн тутӑрӗн вӗҫне вӗҫтеркелесе, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Женщина вошла в кухню, села на табурет, расстегнула пуговицы своего пальто и, обмахиваясь концами полушалка, огляделась вокруг.
Пятигорск хули илемлӗ вырӑнта ларать.
Все место, где стоит город, очень веселое.
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 151 726 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра вырӑссем — 78,9 %, ирҫĕсем — 10,7 %, чӑвашсем — 4,6 %, тутарсем — 4,5 %.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 151 726 чел.
Адресĕ: 429540, Москакасси сали, Мускав урамĕ, 54.
Официальный сайт Муниципального образования Москакасинское сельское поселение Моргаушского муниципального района.
Библире ҫак ята кирек мӗнле ятран та нумайрах курма пулать.
Оно появляется в Библии чаще любого другого имени.
— Никам та пулӑшман.
— Никто помогал.
ах, эпир с^атар^ке!
ой, мы же горим!
Ыттине вӑл хӑех тӑвать.
Остальное он сам сделает.
Зоя ӑна тата ытларах хӗтӗртрӗ.
Зоя его еще больше подзадоривала.
«Те пурттине пӑрахса хӑварнӑ ӗнтӗ, — тесе шухӑшларӗ Ухтиван.
— А может, заметил, где я лежу?
— Паян вуламастпӑр-и? — ыйтрӗ вӑл Павкӑран.
— Читать не будем сегодня? — спросил он Павку.
Иккӗмӗшӗнчен, Иегова Давида ҫав хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр Патша ҫынсемшӗн аслӑ священник та пулса ӗҫлӗ тесе пророкла калама хавхалантарнӑ.
Во - вторых, Иегова вдохновил Давида предсказать, что этот Царь также будет служить первосвященником для людей, и это делает его единственным в своем роде.
Хай саккӑрта чух вӑл амӑшне валли «Анатоль шухӑшласа кӑларнӑ ҫӗнӗ шухӑшсем» ятлӑ произведени «пичетлесе кӑларнӑ».
Когда ему было восемь лет, он «напечатал» для матери произведение под названием «Новые мысли Анатоля».
Рецие, Норика тата Ҫурҫĕр Альпӑна Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Реции, Норика и Северных Альп к Риму.
Инсаров каштах куҫне хӗсрӗ, пӳрнипе янахне тӗртсе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Инсаров глядел на нее пристально, слегка прищурив глаза и трогая пальцами подбородок.
«Ҫук, ку ӗҫе чӑнах та шуйттан хутшӑннӑ пулмалла», шухӑшларӗ вӑл, пуҫ тӳпине хыҫкаласа илсе.
«Нет, тут не на шутку сатана вмешался», — думал он, сильно почесывая свою макушку.
— «Марина Ивановна Ракитинӑна», — вуларӗ Тимка, унтан вӑл каҫ кӳлӗм ҫак виҫ кӗтеслӗ хутпа Маша амӑшӗ патне кӗрес вӑхӑт ҫинчен шухӑшларӗ.
— «Марине Ивановне Ракитиной», — прочел Тимка и представил, как сегодня вечером он зайдет с этим бумажным треугольником к Машиной матери.
Вилес килмест-ха пирӗн!
Погибать нам неохота!
Телефонсенчен минутлӑха уйрӑлсан, Гречкин унӑн шухӑшӗсене Алексей сӑнӗнчен пӑхсах пӗлчӗ, ҫитменлӗхсене йышӑнчӗ:
Оторвавшись на минуту от телефонов, Гречкин читал эти мысли на лице Алексея и признавался:
Ҫакӑ та план тӑрӑх вӗт-ха! — ку тӗлте вӑл Хворостянкин утланнӑ лашана пушӑпа ҫапса илчӗ, вара лешӗ айккинелле сиксе кайнипе Хворостянкин кӑштах йӗнер ҫинчен кӑларса сирпӗтмерӗ.
Это тоже по плану! — Тут она хлестнула кнутом коня; тот отскочил в сторону, чуть не сбросил Хворостянкина.
Ҫӑмӑл утса килекен ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Послышались легкие шаги.
Хуан пуҫне ҫӗкленӗ.
Хуан поднял голову.
Тӑрӑшса ӗҫлени харама каймӗ – ҫакна эрнекунах туятӑр.
Но вы будете вознаграждены за свое трудолюбие уже в пятницу.
Пирӗн ахаль чупса-выляса ҫӳреме вӑхӑт та пулман.
У нас не было времени просто поиграть-побегать.
— Укҫи ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл, пӑртманет ӑшне пӳрнипе хыпашласа.
— А где же деньги? — спросил он, исследуя пальцем внутренность кошелька.
Унӑн шухӑшĕсем Максвелла тĕпчевĕсенче питĕ пулӑшнӑ.
Его рассуждения носили качественный характер, однако они оказали огромное влияние на исследования Максвелла.
Ачасене мӑйӑра шӑлпа катма чарчӗҫ: кун валли ашшӗпе амӑшӗ ыхра имӗрмеллипе усӑ курмалла терӗҫ.
За один раз они съедали столько, что потом не хотелось на них смотреть.
Ку тӗрӗслев кӑна пулӗ.
Завтра, 1 марта, в 10 часов 40 минут, а также в 11 часов жители Чувашии услышат звук сирены.
Куркара юлнине ҫех хӗррипе ӗҫсе яраҫҫӗ.
Из чашки допивают лишь остатки.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки — 29 км.
Ҫывӑрма кил…
Иди уже спать…
Ирхине эпӗ Мутаса ытлашши ҫывӑрма — порошок…
Утром я Мутасу дам порошок, чтобы проспал лишнее.
Тухӑҫ-Европа тӳремĕн варринче, Хура Атӑл Атӑла юхса кĕнĕ ҫĕрте вырнаҫнӑ.
Расположен в центре Восточно-Европейской равнины на месте слияния Оки и Волги.
Тӗслӗхрен, Павел тӑвансене «ӗненӳпе юратӑвӑн ҫапса витерейми тумтирне» тӑхӑнӑр тесе чӗнсе каланӑ (1 Фес.
Так, Павел призывал своих братьев «носить нагрудник веры и любви».
— Хӑвала, ан юл манран, — терӗ сӳрӗккӗн Григорий.
— Езжай, не отставай, — рассеянно ответил Григорий.
Чылайӑшӗн ашшӗ-амӑшӗ ҫук.
У многих нет родителей.
Ҫӗр ҫинчи пӗрчӗсене пуҫтарнӑ пек туса час-часах чарӑнса тӑрать вӑл, е чӗрнисемпе чаваланма пикенсе пӗтӗм тусан анне пулать.
Он часто останавливался, делая вид, что подбирает на земле зерна, или, начиная скрести когтями землю, поднимал вокруг себя целую тучу пыли.
«Сана ыррипе усаллине уйӑрма пӗлни хӳтӗлӗ, сана ӑс - хакӑлу сыхӑ усрӗ», — тенӗ унта.
Один из способов — задействовать данные Богом мыслительные способности, которые «будут оберегать» тебя.
Тар пулмасан, эпӗ тискер кайӑксемпе кӗрешме пултараймастӑп, апат-ҫимӗҫ те тупаймастӑп», — терӗм.
А без него я буду лишен возможности обороняться от хищных зверей и добывать себе пищу».
Ку вара обязательство копийӗ, ун тӑрӑх ҫапла пулса тухать.
Это копия обязательства, согласно которому:
Тӳпене пӑхатӑп —Шур пӗлӗт юхать.
На небо взгляну — Облака белеют.
Хӑйӗн киревсӗр комбинезонӗпе шӑнса кайнӑ мӗскӗн хӗр сасартӑк тӳрӗленсе тӑчӗ, пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклерӗ те, куҫӗсене вылятса ҫапла каласа хучӗ:
Иззябшая, жалкая в своём ветхом, безобразном комбинезоне, она вдруг выпрямилась, гордо вскинула голову и, гневно сверкнув своими чёрными глазами, ответила:
Спартак ӗнтӗ хӑйне хӑй тытакан пулчӗ.
На этот раз Спартак собрался с духом.
Хӑравҫӑн пуҫӗнче темиҫе тӗрлӗ хирӗҫле туйӑм кӗрешет.
В его боязливой душе боролись противоречивые чувства.
Е. А. Лансере паллӑ скульпторӑн ывӑлӗ, З. Е. Серебрякова ӳнерҫӗн тата Н. Е. Лансере архитекторӑн пиччӗшӗ, А. Н. Бенуа тӑванӗн ывӑлӗ, Сергем Дягилев тата Дмитрий Философовпа пӗрле «Илемлĕх тĕнчи» ушкӑна никӗслекенӗсенчен пӗри.
Сын известного скульптора Е. А. Лансере, брат художницы З. Е. Серебряковой и архитектора Н. Е. Лансере, племянник А. Н. Бенуа, стоявшего вместе с Сергеем Дягилевым и Дмитрием Философовым у основания «Мира искусства».
Унта Ленин хӑйӗн мир ҫинчен ҫырнӑ тезисӗсене вуласа панӑ.
На нем Ленин прочел свои тезисы мира.
— Пӗр хыпар та-и? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Ни одной весточки? — спросил Дик Сэнд.
Асаннен помидорсем те пурччӗ.
И потом у бабушки были помидоры.
«Ҫапла ту эс ӑна, турӑҫӑм: унӑн йӑхӗ ҫӗр ҫинче нихҫан та телей ан куртӑр!
Сделай же, боже, так, чтобы все потомство его не имело на земле счастья!
Хул касакан чи малтан Чжао арӑмӗн ятне асӑнчӗ.
Первой оспопрививатель назвал фамилию вдовы Чжао.
Вӗрентекенӗн вӗренме майлӑ лару - тӑру тума тӑрӑшмалла.
Учитель должен подготовить для обучения благоприятную почву.
Мӗншӗн тесен ҫак сӑмахсем мӗнле янӑранине вӑл хӑй те пӗлет: «Эпир!», «хваттер улӑштарса», «аппаланас мар тесе», «шут турӑмӑр!»
Потому что она и сама понимает, как это звучит: «Мы!», «решили!», «отказаться!», «от затеи», «с обменом».
20. Унтан Вӑл тата каланӑ: санӑн Манӑн сӑнӑма курма юрамасть, мӗншӗн тесессӗн Мана курнӑ ҫын чӗрӗ юлаймӗ, тенӗ.
20. И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
1942 ҫулта Йӳҫкасси вӑтам шкулне пӗтерсе тухрӑм, ҫичӗ уйӑх хушши Панкли ял канашӗн секретарӗнче хут ҫырса лартӑм, 1943 ҫулхи пуш уйӑхӗнче мана ҫара илсе кайрӗҫ.
В 1942 году закончил среднюю школу Юськасы, семь месяцев писал бумаги будучи секретарем сельского совета Панкели, в марте 1943 года меня забрали в армию.
Тӑватӑ хутлӑ ҫурт умӗпе иртетӗп.
Прошел мимо четырёхэтажного дома.
Ку ҫеҫ те мар-ха, вӑл хӑйӗн юлташӗнчен пӗр путлӗ хыпар та пӗлме пултараймасть, вӑл хӑйӗн юлташне те ӑнланайми пулать, мӗншӗн тесен юлташӗ ӑна шурӑ япалана хура тесе, вӑрӑммине кӗске тесе ӑнлантарса паракан пулать.
Он не только не приобретает никаких новых сведений, но оказывается в гораздо худшем положении, ибо его стараются убедить, что белое — черно, а длинное — коротко.
Хусан университечĕн медицина факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники медицинского факультета Казанского университета
Ман ҫинчен каламастӑп тесе сӑмахна пар, Джо!
Обещай, что не скажешь, — ты ведь хороший малый, Джо.
— Ҫаплах-тӑр, — килӗшрӗ Дей, — ҫаплах.
— Да, — согласился Дей, — да.
Ҫавӑн пекех Иегова пире йывӑр вӑхӑтра тӗреклетме сӑмах панине тытать.
Я убедился, что Иегова верен своему обещанию укреплять нас в трудные времена.
Ку мӗн-ха? мӗн?
Но что это? что это?
сурӑхсем кĕтӳре сапаланчӑк ҫӳреҫҫĕ
овцы разбрелись по пастбищу
Чжао Юй-линь хӑюллан ял ҫыннисем енне ҫаврӑнчӗ:
Чжао Юй-линь решительно обратился к односельчанам:
Ҫумкурӑк ӑшӗнчен шӑрҫаллӑ.
Из бурьяна бисерная.
Эпир Лёньӑпа иксӗмӗр е, сӑмахран, Семиноспа Марик нихӑҫан та вӗсен йышне кӗреес ҫук.
Нам с Ленчиком или Семиносу с Мариком, к примеру, в это племя ни за что не попасть.
Тӗлӗнерех, ҫав вӑхӑтрах сӑнӗнчи тӗлӗнӗвне сцена ҫинче вылянӑн палӑртса актриса итлеме хатӗррине систерчӗ.
Актриса, изумясь и в то же время подчеркивая изумление игрой лица, как на сцене, заявила, что готова слушать.
Вӑл предплужник патне пӗшкӗннӗ.
— И нагнулся к предплужнику.
Алӑк умне тухса, Сашӑпа Витюшка ашшӗпе амӑшӗ килессе кӗтеҫҫӗ.
Выскочив на крыльцо, Саша и Витюшка ждут.
15. Гофолияна урама тухма ҫул уҫса панӑ, вӑл патша керменӗ умне, лаша хапхи патне, ҫитнӗ, ӑна ӗнтӗ ҫавӑнта вӗлернӗ.
15. И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.
«Челюскин» кун-ҫулӗ вара ҫакӑнпа татӑлнӑ.
«Челюскин» был обречен.
Эпӗ мӗн, сан шухӑшупа, кулака хӳтӗлетӗп-и?
Я что же, по-твоему, кулака охраняю?
«Пире пӑвса вӗлересшӗн», — тенӗ мӑннисем.
«Нас хотят задушить», — говорили взрослые.
Ку пукана халиччен Чӑваш Енӗн Граждан хӳтӗлевӗн тата инкеклӗ лару-тӑру комитечӗн ертӳҫинче тӑрӑшнӑ Вениамин Петрова шаннӑ.
Это кресло доверили до сих пор работавшему руководителем комитета по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Чувашской Республики Вениамину Петрову.
Дэви хӑйӗн куҫҫулӗсем пӗтӗмпех типсе ларнӑ пуль, тесе шутланӑччӗ, анчах халӗ унӑн хура куҫӗсем каллех куҫҫулӗпе тулнине, вӗсем куҫсенчен сиксе тухса пит ҫӑмартисем тӑрӑх юхса аннине туйрӗ.
Слезы, которые, как думал Дэви, все уже высохли, снова наполнили его темные глаза, и он почувствовал, как они текут по щекам.
Анчах эпӗ ӑна сире, эсир хӑвӑр вырӑнна ларса, аллӑрсене чӗркуҫҫи ҫине хурса тек вӗсене пӗрре те ҫӳлелле ҫӗклеместӗп тесе сӑмах парсан ҫеҫ кӑтартатӑп.
Но я покажу ее только тогда, когда вы сядете, сложите на колена ваши руки и дадите слово не поднимать их.
— 255 с. — ISBN 5-89826-294-6
— 255 с. — ISBN 5-89826-294-6.
— Кӑна йӑлтах кил хуҫи шучӗпе тумалла-ҫке!
— Это всегда на счет хозяина делается.
Ачасем ҫав кунхинех поезд ҫине ларса Перт еннелле кайрӗҫ, вара каҫ пулса ҫитсен Малькольм Кэстле ҫитрӗҫ.
В тот же день дети сели в поезд, направляющийся в Перт, и вечером прибыли в Малькольм-Кэстль.
Вӑл чӑрӑш тӑрринчи кӗпер ҫине лӑпчӑнса ларчӗ, хӑйӗн вӑрӑм мӑйне малалла тӑсрӗ те, ҫӑл шывӗ шӑнкӑртатса юхнӑ евӗрлӗ, хӑйӗн вӑрӑм юррине тӑсса ячӗ.
Он присел низко на мостике у вершины елки, вытянул свою длинную шею вдоль сука и завел долгую, похожую на журчание ручейка песню.
Сахалтарах пӑртӑмӑр пулас эпир шурӑ хурсен пуҫӗсене, пирӗн ӗмӗре ҫитмеллипех ҫитмелле-ха вӗсем, — тесе каласа пама тытӑнчӗ старик.
Мало мы, видно, белых гусей повыловили, на наш век их хватит, — докладывал старик собравшимся.
Ак кунта иртсе лар, — чӳрече патӗнчи хыҫлӑ пукан ҫине кӑтартрӗ йӗкӗт.
Садись вон туда, — указал на стул со спинкой возле окна.
Франци революцийӗ пуҫлансанах ҫак ҫамрӑк ҫын часах малти рете тухнӑ.
В Великой французской революции этот молодой человек сразу же проявил свои военные дарования.
Акӑ ӗнтӗ ашшӗ курупкине кӑларчӗ, Таньӑна тӑсса пачӗ.
И вот он вынул коробку, протянул ее Тане.
— Вӑл килӗшмерӗ-и сана?
Мы с тобой два сапога пара…
Вӗсене, аллисене каялла ҫыхса, икшерӗн-икшерӗн ҫыран хӗррине илсе пынӑ та, нагансемпе тата винтовкӑсемпе ҫывӑхран тӗллесе пенӗ.
С завязанными назад руками их по двое подводили к откосу, били в упор из наганов и винтовок.
Хӑйне хӑй хавхалантарас тесе вӑл тимӗртен тунӑ пӗчӗккӗ мӑка хӗҫне туртса кӑларчӗ те:— Ачисем, малалла! Урра! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И, желая возбудить себя жестом, выхватил свою маленькую железную тупую сабельку и закричал:— Вперед, ребята! Ура-а!
Григорьев хӑйсен ротинчи салтак чӗнет пуль тенӗччӗ, ӑна ача вырӑнӗ ҫине кӑтартрӗҫ.
Возле которой на стуле сидел пожилой солдат.
Суд процесӗсенче финанс ҫухатӑвӗ пулать.
Серьезные финансовые потери могут быть при неудачах в судебных процессах.
«Апла пуласса ӑҫтан шанса тӑма пулать-ха?
«Как же на это рассчитывать?
Вӑл тин ҫеҫ вӑрмантан таврӑннӑччӗ.
Он только что вернулся из леса.
Унта пӗри пур ӗнтӗ, ан хӑра: ҫав ӗҫпех.
Там уже есть один, не бойся: с тем же делом.
— Эсӗ епле кайӑк пулнине куратӑп эпӗ!
Я вижу, что ты за птица!
40. Турӑ Ӑна виҫҫӗмӗш кунне чӗртсе тӑратрӗ те курӑнмалла турӗ, 41. анчах Иисус пур халӑха та курӑнмарӗ, каласа кӑтартмашкӑн Турӑ малтанах суйласа хунӑ ҫынсене — пире, Вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсассӑн Унпа пӗрле ӗҫсе ҫинӗскерсене — анчах курӑнчӗ.
40. Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться 41. не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
Аркатса тӑкнӑ юнлӑ хула, аслӑ лапама хупӑрласа тӑракан ҫырмасемпе вӑрмансене пула хупӗ вырӑн пулса тӑни сирен куҫӑра курӑнать-и?
Представляется ли еще вашим глазам этот разрушенный кровавый город и эти глубокие овраги и леса, которые, окружая высокую долину, образуют из нее замкнутое место?
Плющев В. Е., Степин Б. Д. Химия и технология соединений лития, рубидия и цезия.- М.-Л.: Химия, 1970.- 407 с
Плющев В. Е., Степин Б. Д. Химия и технология соединений лития, рубидия и цезия.
Вӑрман патне ҫитесси пӑшал пемеллӗх юлсанах вӗсем хӑйсем ҫине тапӑнасран шикленсе чарӑнса тӑнӑ.
Подойдя на расстояние ружейного выстрела, они остановились, опасаясь засады.
Саланӑр килӗрсене.
Разойдитесь по домам.
Орвилль ҫӗр ҫинчен хӗрсе, хӗпӗртесе пӑхса тӑнӑ.
Орвилль следил за ним, волнуясь и радуясь.
Анне ҫаплах ман ҫине пӑхать.
А мама все смотрела на меня.
вӑлтана ӑман тир
насадить на крючок червяка
Тӗл тивертнин результачӗсем аван темелле: танк туппипе, 400 тата 500 метртан тата тупӑпа, пулемётпа персе «аван» тивертрӗм.
Мои результаты для начала нормальные: по стрельбе из танка на дистанцию 400 и 500 метров из пушки и пулемета я поразил цели на «хорошо».
Ҫуркунне хӑй ӗҫнех тунӑ.
Весна брала свое.
Хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхӗнче утсене валли те, хамӑра валли те апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ.
Район зимовников, весьма обеспечен фуражом и хлебом.
Вӗсене вара кайран Гоголь алҫырӑвӗсем тӑрӑх тӳрлетсе тухнӑ.
Они впоследствии были исправлены по рукописям Гоголя.
— Юрать, — терӗ Женя ҫиччӗмӗш хут кнопки ҫине пусса.
— Лады, — улыбнулась Женя и нажала кнопку седьмого этажа.
Урӑх ӳкерӗнме юрамарӗ.
Нельзя было больше сниматься.
Кунта, паллах ӗнтӗ, Огняновсӑр пулса иртмен ку ӗҫ.
Ясно, что без Огнянова тут дело не обошлось.
Анчах фашистсен вӑй нумай.
Но у фашистов большая сила.
Хамӑр шухӑш - кӑмӑл тӗрӗс пулнипе пулманнине мӗнле тӗрӗслемелле?
Как проверить свои мотивы?
Вӑл мана вӑратман: сивӗ тесе мана шкула яма шутламан та иккен.
Она меня не разбудила: решила, что в такой мороз нечего мне идти в школу.
Пурте вӗлтлетсе кӑна иртеҫҫӗ: пӑхса илме те ӗлкӗрейместӗп, темиҫе урам урлӑ вӗҫсе те иртетӗп.
Всё мелькает: не успеешь оглядеться, как пролетел.
Вӑл васан тӗлӗнче мӑкӑрӑлса тӑракан пысӑк чул айӗнчи хушӑкра пулнӑ.
Он выходил в земляную щель под большой, низко нависший над ложбинкой камень.
Хӗвел анса лариччен унӑн чаплӑ, хӑватлӑ ҫунаттисен сӑрӑ мӗлки ҫеҫенхире темиҫе хутчен урлӑ-пирлӗ йӗрлесе тухать.
До заката солнца еще не раз серая тень его царственных крыл перечеркнет степь.
Спартак темиҫе кун хушши канман, юлашки хут ҫинӗренпе вӑтӑр сехет ытла иртнӗ, ҫапах вӑл кӑшт ҫеҫ ҫирӗ, эрехне те пӗр ҫӑвар ҫеҫ тутанса пӑхрӗ.
Спартак несколько дней не отдыхал, прошло более тридцати часов с момента последнего приема , но он поел лишь чуть-чуть и только пригубил вино.
Халех Email Хушас
Добавить адрес электронной почты
Шиллер чӑнах та килте ҫукчӗ.
Шиллера действительно не было дома.
Ҫак вӑхӑтрах тӗрлӗ шухӑшсем мана палеонтологийӗн тӗлӗнмелле гипотезӑсен тӗнчине илсе каяҫҫӗ, эпӗ ӗлӗк-авал пурӑнса ӳснӗ йывӑҫ-курӑксемпе чӗрчунсем ҫинчен шухӑша кайрӑм.
Между тем мое воображение уносит меня в мир чудесных гипотез палеонтологии.
— Юрӗ, — килӗшрӗ Федор.
— Ладно, — разрешил Федор.
— Ак ҫакӑнтан тӳп-тӳрех каймалла-и?
— Так вот пряменько идти мне?
«Авалхи пӑлхар саги» () — 7 фильмран тытӑнса тӑракан гепталоги.
Гепталогия «Сага древних булгар» включает в себя семь фильмов:
— Пӗрмай, хамӑн пӗтӗм пурнӑҫра эпӗ ырӑ ҫынсене тӗрӗссине ҫеҫ куҫран калатӑп, Кондратушка, ҫавна пула ӗнтӗ ҫак тӗнчере эпӗ хӑш-пӗрисемшӗн юрӑхсӑр алимент.
— Напролет, как есть, всю свою жизню я одну правду-матку в глаза добрым людям режу, через это самое, Кондратушка, я кое-кому и есть на этом свете неугодный алимент.
— Эсир мана ҫылӑхланмалла мар тетӗр-и… е эпӗ хамӑн пурӑнӑҫа ҫав тери тӗрӗс йӗркеленӗ тесе шутлатӑр-и?
— И вы находите, что я непогрешительна… то есть что я так правильно устроила свою жизнь?
Ку чухне халӑхпа кам ҫавӑн пек калаҫтӑр?
Кто же по нынешним временам так с народом обращается?
Сирӗн мистификаци хӑвӑршӑнах ӑнӑҫлӑ пулмӗ… эпир вырӑнсемпе улшӑнӑпӑр: халӗ манӑн сирӗн шуралса кайнӑ пит-куҫу ҫинче хӑранин паллисене шыраса тупмалла пулать.
Ваша мистификация вам не удастся… мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха.
Ачасемпе ашшӗ-амӑшӗ ӑшӑ тумтир, апат-ҫимӗҫ пуҫтарнӑччӗ.
А недавно волонтеры из школы приготовили блиндажные свечи.
Бриттсен королĕ Думнония Девонран Кĕҫĕн Бретане килет.
Король бриттов Думнонии прибывает из Девона в Малую Бретань.
Кашни ҫуркунне хӗрарӑмсем унта пырса макӑраҫҫӗ, масар тирпейлӗ тӑрать.
Кажду весну приходят бабы и плачуть, и могила вся в порядке.
Пӗррехинче, станица витӗр иртсе кайнӑ чух, вӗсем патне полк командирӗ кӗчӗ.
Заезжал как-то командир проходившего через станицу полка.
Самолёта, анса ларас тесе, тӳп-тӳрӗ тытма пуҫларӑм ҫеҫ, сасартӑк куҫ умне пысӑк тӗмескесем сиксе тухрӗҫ.
Стал уже выравнивать самолет, как вдруг бросились в глаза огромные надувы.
Паян ӑна пасарта пӗр ывӑҫ тырӑлла сутаҫҫӗ.
Нынче это за горсть зерна продается на рынке.
Ту пек ҫӳллӗ пӗлӗве?
К знаниям высоким, как горы?
лаптак тӑрӑллӑ ҫурт
дом с плоской кровлей
Тӗл пулу валли эпӗ витӗмлӗ сӑмахсем хатӗрленӗччӗ: «Хӑвӑр умӑрта эсир иртнӗлӗх сӗмлӗхӗнчи кӗлеткене куратӑр, ҫав вӑхӑтринчен улшӑннӑран, ахӑртнех, мана аран-аран паллаятӑр», — анчах арпашса кайрӑм та кӗскен ҫеҫ каласа хутӑм:
Для встречи у меня была приготовлена фраза: «Вы видите перед собой фигуру из мрака прошлого и, верно, с трудом узнаете меня, так я изменился с тех пор», — но, сбившись, я сказал только:
Акӑ мӗн ҫинчен ӗмӗтленеттӗм эпӗ.
Вот о чем мечтал я.
Вӑтам професси вӗренӗвӗн тытӑмӗ ырӑ йӑла-йӗркепе пуян, унӑн малтанхи утӑмӗсемпе аталану кун-ҫулӗ ҫӗршыв историйӗпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Система СПО имеет богатые традиции, история её формирования и развития тесно переплетается с историей страны.
Тепӗр виҫӗ кунтан вӑл каллех Ольгӑсем патӗнче пулчӗ, каҫхине вара, ытти хӑнасем картла выляма ларсан, рояль патӗнче Ольгӑпа иккӗшӗ ҫеҫ пулчӗҫ.
Через три дня он опять был там и вечером, когда прочие гости уселись за карты, очутился у рояля, вдвоем с Ольгой.
Ҫӗркаҫ эпӗ этемӗн астӑваслӑхӗ ҫинчен шухӑшласа айкашнӑччӗ.
Прошлой ночью я думал о человеческой памяти.
Кӑвак касакин айӗнчен унӑн типшӗм хулкалаккисем мӑкӑрӑлса тухрӗҫ.
Под синим казакином отчетливо обрисовались его худые лопатки.
Ҫамрӑк выльӑх ачаш, пӗр-пӗр ерекен чир ертсе кӗрсен пӗтӗм ӗҫ пӗтрӗ вара.
Молодняк, он нежный, заразу занесешь — и конец всему делу.
— Анчах француз нимӗн те чӗнмерӗ, часах хӑрлаттарма та тытӑнчӗ.
– Но француз не отвечал и вскоре захрапел.
Городовик аллине кӑларчӗ — ҫанӑ таран хӑрӑм.
Городовик вытащил руку, по локоть измазанную в саже.
(Ку ӗнтӗ ман ҫинчен).
(Это обо мне).
Ҫав ҫӗр ҫинчен вӑл Сандвич утравӗсем ҫине ишсе кайнӑ, ҫавӑнта ӑна асаплӑ вилӗм кӗтнӗ.
Оттуда он отплыл на Сандвичевы острова, где его ждала жестокая смерть.
Ӗҫӗ мӗнле пулни ҫинчен — меньшевиксем «Искрӑна» тата партин Советне хӑйсен аллине ҫавӑрса илни ҫинчен — ун ҫинчен ӗнтӗ Курак ӑнлантарса пачӗ.
Как дело было — как меньшевики «Искру» и Совет партии в свои руки забрали, — это еще Грач разъяснял.
Ҫак ҫапӑҫура ҫӗр ҫинчен пӗлтернӗ сӑмахсем пысӑк вырӑн йышӑнса тӑчӗҫ.
В этом бою большую роль сыграло слово с земли.
Тӑван ҫар пӗтнӗ тени вара — фашистсемпе килӗшни пулать, совет ҫыннисем вӑй пӗтсе фашистла чуралӑха пӑхӑнни тата юлашки шанчӑка, юлашки ҫутта чӗрере упраманни пулать.
А гибель родной армии — это примирение с фашистами, подчинение советских людей насильственному фашистскому рабству и потеря последней надежды, последнего света в сердце.
йевĕчĕ ҫӳре
заниматься сватовством
Кусем вӑрман касакансем — сезонниксем иккен.
Это были лесорубы-сезонники.
Лаша чунӗ туянма пуҫтарнӑччӗ, пристав хоспотин.
Какая ж без лошади нам жизнь, хаспадин пристав?..
Woodbury A. Eskimo-Aleut Handbook of American Indian Languages Ed. by D. Damas.
Handbook of American Indian Languages Ed. by D. Damas.
Ҫӑлтавӗ ӗненмелле пулнӑ, вара купецсем Хироншӑн хӑйсен арчине уҫнӑ.
Довод был убедительный, и купцы открыли свои сундуки Хирону.
Вӑл ахаль чухне унтан-кунтан илткеленипех ҫырлахрӗ.
Он пользовался только тем, что случайно слышал.
— Епле-ха кун пек талант тупрӑн эсӗ?
— И где ты талант такой постиг?
яшкан ним техĕмĕ ҫук
суп совершенно безвкусный
пĕлӳлĕхе ӳстер
углубить (свои) знания
Чочой, хӑйӗн ырӑ тусне мӗнпе те пулин пулӑшас тесе, примус тавра кускаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Чочой топтался возле примуса, пытаясь хоть чем-нибудь помочь своему верному другу.
Санитарсем шухӑшлӑн мӑншаткаларӗҫ те кайрӗҫ.
Санитары подумали и ушли.
Кисан хулин чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане города Рязани
Унӑн хыҫӗнчен пӑшалсене сулласа салтаксем чупса пынӑ.
За ним, размахивая ружьями, бросились солдаты.
— Шӳтлеме шутламастӑп та.
— И не думаю шутить.
Страница пуҫламӑшӗнчен
С начала страницы
— Эпир мӗнрен кая?
— А мы чем хуже?
Унтан хӑйне сӗтел леш енче тӑнине астӑвать Янтул.
Конторская крыса, очевидно, попытался преградить ему путь к бегству и продолжал истошно вопить.
— Эпӗ ӑна улталаяттӑм, — терӗ Энниок, — анчах тарма, пытанма хӑнӑхман.
— Я мог бы обмануть его, — сказал Энниок, — но не привык бегать и прятаться.
Тĕп редактор — Чашкин Евгений Витальевич.
Главный редактор — Чашкин Евгений Витальевич.