alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мунча умне тахӑшӗ пырса кӗрсе, алӑка питӗ асӑрханса шаккарӗ.
Кто-то вошел в предбанник, осторожно постучав в дверь.
Анчах вӗсем большевиксемпе питӗ килӗштерсех каймаҫҫӗ.
Только у них с большевиками неполадки.
Ҫак конфедераци шутне ун чухне 10 провинципе 3 территори кĕнĕ.
На данный момент Канада разделена на 10 провинций и 3 территории.
Вара пӗрин пушӑ пӳртне кӗрсе ҫак ҫӗҫӗпе вӗрене вӑрларӑм.
Тогда я украл в пустой хижине этот нож и верёвку.
Хупахран тухса кӑшт кайсанах ҫул сылтӑмалла, вӑрманалла пӑрӑнса кӗрет.
Близко шинка будет поворот направо в лес.
Сирӗн ӑнланмаллах.
Вы должны понимать.
(Еврейсем 11: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 15, 16.)
Вӗсем ачана пӳлӗме сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Они втащили мальчика в комнату.
ҫынсем улӑхра ҫависене вашкӑртаҫҫĕ
люди на лугу звенят косами
Эпӗр тата хут ҫӗленсем патне телеграмсем яма юрататтӑмӑр.
Мы любили «посылать телеграммы» нашим змейкам.
Вӑл мана пӗр пачка приложенисем кӳрсе пачӗ, эпӗ Флоберӑн ӑслӑ ӗҫне вуласа тухрӑм, вӑл мана темӗн чухлӗ святойсен пурӑнӑҫӗсене, кӗнекеҫӗ каласа кӑтартнӑ историсенчен хӑшпӗр япаласене аса илтеретчӗ, анчах вӑл ман чӗрене ӑраснах тарӑн кӗрсе юлмарӗ, унпа юнашар пичетленӗ «Тискер кайӑксене йӑвашлатакан Упилио Файмалин мемуарӗсем» ятлӑ япала мана ытларах кӑмӑла карӗ.
Он сам принес мне пачку приложений, я прочитал мудрую работу Флобера; она напомнила мне бесчисленные жития святых, кое-что из историй, рассказанных начетчиком, но особенно глубокого впечатления не вызвала; гораздо более мне понравились напечатанные рядом с нею «Мемуары Упилио Файмали, укротителя зверей».
Тинӗс хумханни инкек-синкеке вӑйлӑлатсах пычӗ.
Буря была бы предпочтительнее.
— Акӑ вӑл манӑн ҫурт!
— А вот и мой домишко.
1948 ҫулта Чӑваш АССР сывлӑха сыхлас ĕҫĕн министрĕ пулнӑ.
Работал на должности министра здравоохранения Чувашской АССР.
Ҫакӑнта, мӑн ҫулсенчен аякра, ҫӑра вӑрманлӑ лӑпкӑ ҫырмара, Панас мучин утарӗ пытаннӑ.
Здесь, в стороне от больших дорог, в тихой лесистой балке спряталась пасека деда Панаса.
Парти ертӳҫине Юрий Кошелева суйларӑмӑр.
Руководителем партии избрали Юрия Кошелева.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн пичетленнисем
РЫЦАРЬ ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ
Ҫак карчӑк йӗлтӗрпе ҫӳренӗ пек пирӗн Питӗрти спортсмен-физкультурницӑсенчен нумайӑшӗ телемарк текен йӗлтӗрпе те кайма пултарас ҫук.
Немногие наши питерские спортсменки-физкультурницы умеют бегать на своих телемарках так, как шла эта старушка.
Катара, чи хӗрринчи чум патӗнче, Иван Иваныч тухтӑр тӑрать.
Вдалеке, подле крайнего чума, стоял доктор Иван Иваныч.
алла хĕве чиксе тӑр
держать руку за пазухой
Циркра ларнӑ чухне, арена ҫине артистсем тухсан, вӑл куҫӗсене хупнӑ.
Сидя в цирке, она закрывала глаза, когда на арену выходили артисты.
Ҫавах ытти тӗслӗхсем те сахал мар: саккунсем те пур, спектакльтен илнӗ тӗслӗхсем те, хыпарсем те, хаҫат-журналсенче пичетленнӗ статьясем те.
Но и других примеров немало: есть и законы, и примеры из спектаклей, и новости, и статьи из газет и журналов.
Унӑн хӑйне евӗрлӗхӗ — нимӗнле пӗлтерӗшсӗр, хӑй шухӑшласа тупнӑ сӑмахсене француз чӗлхи манерлӗ калас йӑла, тата — ют чӗлхесенчен асне кӗрсе юлнине мӗн те пулин хушса хурать; ҫаксем пурте пӗрле — француз Раҫҫейре ыйхӑра аташни манерлӗрех.
Его особенностью была привычка произносить с окончанием на французский лад бессмысленные, выдуманные им самим слова, мешая сюда кое-что из иностранных словарей, засевшее в памяти; вместе это напоминало сонный бред француза в России.
Кӗреке хушшинчех сыпӑннӑ сӑмах халь те татӑлмарӗ, Гинка хӑйӗн ывӑна пӗлмен чӗлхипе сӑмаха пит меллӗн майлаштарса пычӗ.
Начавшись за обедом, разговоры не прекращались, ибо тетка Гинка ловко умела поддерживать их своей неутомимой словоохотливостью.
Ӗлӗкрех, пысӑк уяв кунӗсенче, Соломон та Изида храмне пыра-пыра ҫӳренӗ, ама-турра парнесем те кӳнӗ, Египет фараонӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш пулса, унӑн чи аслӑ мӑчавӑрӗ ятне те йышӑннӑ.
Прежде и Соломон посещал храм Изиды в дни великих празднеств и приносил жертвы богине и даже принял титул ее верховного жреца, второго после египетского фараона.
Аван пурӑнатпӑр эпир сулӑ ҫинче!
Хорошо нам жилось на плоту!
Раковсене, стариккипе карчӑккине, эй, турӑҫӑм, шартлама сивӗре юр тӑрӑх ҫаруран хӑваларӗ.
Старика и старуху Раковых, о господи, в мороз босыми гонял по снегу.
Ӑна тӗртрӗҫ, сӗтӗрчӗҫ, ҫапрӗҫ.
Ее толкали, тащили, осыпали ударами.
«Поэт хавхине пар, Турӑ», — тетӗп.
"Боже, дай поэтического вдохновения",  — говорю я.
— Хама хам вӑрҫатӑп, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑп…
— Ругаю себя, ночи не сплю…
— Фу ты, калама та ҫук хӑратса пӑрахрӗ, — терӗ Амо кулкаласа.
— Фу ты, напугал, — улыбался Амо, потирая ушибленную щеку.
Улмана хурана пӑрахрӗҫ — тӗпӗнче анчах.
Бросили картошку в котел на донышке.
Ҫак сценӑна курса кашнин кӑмӑлӗ тапранчӗ.
Эта трогательная сцена взволновала многих.
Ку вӑл — лару вӑхӑтӗнче ҫӑмха пек хутланса е кӳршӗ ҫине тайӑнса ҫывӑрса илме, канлӗрех пулма.
Это для того, чтобы удобно было во время заседания поспать, свернувшись калачиком или привалившись головой к соседу.
Хайхи шурсухал та унта ҫитнӗ тет.
Старец тоже туда пришел, говорят.
Вӑл темшӗн вӑтанать, кухня тӑрӑх урай хӑмине хуҫасран асӑрханнӑ пекех ерипен уткалать.
И вообще он стеснялся и ступал по кухне неуверенно, осторожно, точно боялся проломить пол.
— Апат халех ҫиетӗн-и е аҫу киличчен тӑхтатӑн-и?
— Обедать-то сейчас будешь или с отцом?
Белогорск крепӑҫӗнчен пачах ҫыру илейместӗп.
Писем из Белогорской крепости я не получал.
— Эпир Щорс юлташ патне, — тесе тавӑрнӑ вӗсем.
— А мы до товарища Щорса, — отвечали они.
Ҫурҫӗр иртсен те пирӗн чӳречесем мӗншӗн ҫутти ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑрах, ҫапла темле хӑрушӑ япала пулассине кӗтсе эпӗ картлашкасем ҫине пусса хӑпартӑм та шӑнкӑртаттартӑм.
Не отдавая себе отчета в том, почему есть еще свет так поздно в наших окнах, я в том же состоянии ожидания чего-то страшного взошел на лестницу и позвонил.
— Корнилов Георгий Иванович.
— Корнилов Георгий Иванович.
Ытарайми ирсенчен пӗринче — вашават тӗтрен куҫа шартаракан ҫутатӑвӗнче, йӑлтӑртатакан кӑвак шыв рехетӗнче — «Тӑвӑл ангелӗ» крейсер ҫинелле кӑпӑка сирсе-касса вӑрттӑн торпеда ӑнтӑлчӗ.
В одно из чудесных утр, среди ослепительного сияния радужного тумана, в неге сверкающей голубой воды, взрывая пену, к крейсеру «Ангел бурь» понеслась таинственная торпеда.
Рене кантӑк умӗнче; айккинче, плюш карӑ мӗлкинче.
Рене стояла у окна, отдалясь в сторону, в тени плюща.
— Хама ҫаплах хӑвалаҫҫӗ, акӑ ҫитсе те пыраҫҫӗ, ниҫта кайса кӗме ҫук пулса тӑчӗ.
— Погоня приближалась, а я уже дошел до последней черты.
Вӑрӑм та хулӑн хӑмӑр ҫивӗчӗ унӑн, хулпуҫҫи урлӑ анса, кӑкри ҫине ӳкет.
Длинная и толстая коса каштановых волос, спускаясь через плечо, лежит на груди ее.
— Акӑ, сана халех хулана илсе каяҫҫӗ…
— Вот сейчас в город тебя повезут…
Шӑнса хытнӑ сунарҫӑ сасартӑк тарласа каять.
Вот уже совсем близко дыханье зверя, вот он остановился, приподнял переднюю лапу, с интересом разглядывая маленькими глазками распростертого перед ним человека.
Чи анлӑ сĕм янӑ версипе Воронежа 1585—1586 ҫулсенче никĕс хунӑ.
Тем не менее, так как крепость была построена в 1586 году, то официально годом основания Воронежа считается именно 1586 год.
Эпӗ ӑна виҫӗ уйӑх ҫурӑ хушши курманччӗ.
Я не видела его три с половиной месяца.
Шартлама сивӗсем ҫӗре хӗсеҫҫӗ, шӑнтса хутлатаҫҫӗ.
Жмут, корежат землю холода.
Айтӑр Павел Архипа, пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ христианина, панӑ канаша тытса тӑрар: «Асту, Хуҫа Турӑ сана Хӑйшӗн ӗҫлесе тӑма суйласа илнӗ, ҫав ӗҫе лайӑх ту» (Кол. 4: 17, ҪХ).
Давайте внимать совету Павла, который он дал Архипу, христианину, жившему в первом веке: «Следи за тем, чтобы добросовестно исполнять служение, которое ты принял в Господе».
1) Ҫӗр градуслӑ термометр, унӑн шкали 150 градуслӑ.
1) Стоградусный термометр Эйгля со шкалой в 150 градусов.
Ҫырлахах турӑ, мӗн курмалла пулчӗ!
Господи владыко, до чего мы дожили!
Унӑн пичӗ кӑштах тӑсӑлчӗ.
Лицо его вытянулось.
Хӗрхенмелле мар, пурне те татӑкӑн-татӑкӑн тураса тӑкмалла пулнӑ!
Не жалеть надо было, а бить и вырубать все до корня!»
Эпӗ ӗнтӗ икӗ хутчен тытӑнкаласа пӑхрӑм, анчах ӑшчик пӑтранать, — тетчӗ.
Уж я два раза пробовал, да тошнит.
19. Хуҫи ӑна та каланӑ: «эсӗ те пилӗк хулана тытса тӑракан пуҫлӑх пул» тенӗ.
19. Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
2. Вара Навуходоносор патша, хӑй лартнӑ кӗлетке-йӗрӗхе чаплӑн уҫнӑ ҫӗре пуҫтарӑнччӑр тесе, сатрапсене, ҫӗршыв пайӗсен пуҫлӑхӗсене, хула пуҫлӑхӗсене, канашҫӑсене, ҫарпуҫсене, аслӑ тӳресене, хысна управҫисене, саккун йӗркине тытса пыракансене, сут ӗҫӗн ҫыннисене, тӗрлӗ ҫӗрсен тӳри-шарине чӗнме ҫын янӑ.
2. И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.
Ҫав кашни трубанӑн диаметрӗ ҫӗр фута яхӑн; вӗсем пирӗн ура айӗнчех хӑйсен хӑвӑл ҫӑварӗсене карса тӑраҫҫӗ, манӑн шалалла пӗшкӗнсе пӑхма та хӑватӑм ҫитеймерӗ.
Каждое из этих отверстий в диаметре достигало приблизительно ста футов; их зияющие пасти разверзались у ваших ног, у меня не хватало духа взглянуть внутрь их.
Тепӗр енчи ҫыран тӗтреллӗ ансӑр йӑрӑмпа ун умӗнченех тӑсӑлать пек; кӳллӗн хурҫӑ сӗмлӗ кӑвак сийӗ ҫӳп-ҫӳхе газпа витнӗн пӑсланать-тертленет.
Прямо перед ним узкой, затуманенной полосой тянулся противоположный берег; голубая, стального оттенка поверхность озера дымилась, как бы закутанная тончайшим газом.
Вӗсем тем ҫинчен хӗрсех калаҫрӗҫ, анчах мӗн ҫинчен — ӑна илтме май пулмарӗ.
О чем-то они говорили, но о чем — не было слышно.
Ҫак кунсенче ҫитмӗлтен иртнӗ Людмила йӑмӑкпа шухӑшпа Уйкас Кипекӗн вӑрӑм урамӗсем тӑрӑх утса кашни киле кӗрсе тухрӑмӑр.
На днях с сестрой Людмилой, которой за семьдесят,  когда шли по длинной улице Ойкас Кибеки,  мыслями все дома  посетили.
Мӑйӑхӗ те кӑвакрах иккен те, ӗлӗкхинчен те лапсӑрккарах, ҫӳлелле канӑҫсӑр шӑртланса тӑрать, ҫемҫе те ирӗк сывлӑхлӑ чипер мӑйӗ курӑнать.
Усы, хотя тоже седоватые, стали еще пышнее и бодро торчали вверх, и над свободным мягким воротником была видна здоровая красная шея.
Сасартӑк вите тӑрӑх тухмалли хушӑ тӗттӗмленчӗ те Григорий куҫне ҫилӗм пек тӗттӗм хупласа лартрӗ.
Глаза ему залепила вязкая темнота, неожиданно хлынувшая в проход.
Мӗскер тума, тейӗҫ вӗсем, ҫумӑр хыҫҫӑнхи хирти каҫ ҫинчен, сӑрт хушшипе чупакан шыв сарӑлса кайни ҫинчен, илемлӗ симӗс тӗссем ҫинчен ҫырса тӑмалла, — вӑл вӑхӑт чӑн та илемлине кам пӗлмест!..
Зачем, скажут они, описывать и лунную ночь в степи после дождя, и половодье горной реки, и нарядную зелень, — кто же не знает, что все это действительно бывает красиво!..
Акӑ тата аппӑшӗ аса килчӗ.
Вспоминалась сестра.
Услугӑсем ҫĕнетес
Сервисы обновления
Анчах ӑна Олега илӗртме каялла кӑларса янӑ.
Выпустили, как приманку для Олега.
— Ҫак сӑмахсене калани те тӗлӗнтерет, — хӑйне хӑй пӳлчӗ Филатр, — эпӗ вара вӗсене ҫыратӑп та: «… карапӑн каютинче пӗр-икӗ рейс тума хирӗҫ мар. Гарвея пулӑшсан эпӗ сирӗн умӑрта пысӑк парӑмлӑ пулатӑп. Сирӗн ҫав тери кӑмӑллӑ мӑшӑрӑрӑн сывлӑхӗ халӗ кулянтармасса шанатӑп. Тархасласа…» — тата малалла та, — вӗҫлерӗ те Филатр конверта адресӗн сарлака йӗркисемпе хупласа хучӗ.
— Как странно произносить эти слова, — перебил себя Филатр, — а я их даже пишу: «… каюте корабля «Бегущая по волнам«, который принадлежит вам. Вы крайне обяжете меня содействием Гарвею. Надеюсь, что здоровье вашей глубоко симпатичной супруги продолжает не внушать беспокойства. Прошу вас…» — … и так далее, — прикончил Филатр, покрывая конверт размашистыми строками адреса.
Грэй чылайранпа пӗр йышран тӑракан командӑпа темиҫе ҫул хушши ишнине палӑртмалла.
Следует заметить, что Грэй в течение нескольких лет плавал с одним составом команды.
Старик сасартӑк лашине чарчӗ.
Старик круто остановил лошадь.
Манӑн юрату каллех ҫӗнӗрен ҫаврӑнса килме пултарать, анчах ҫапла пултӑр тесен, санӑн пирӗнпе пӗрле пулмалла.
И сейчас еще любовь моя может возвратиться, но для этого ты должна быть с нами.
Пирӗн тавра нимӗҫсем вӗт-ха!
Вокруг же нас немцы!
— Руководство вырӑнне пуласшӑн-и эс?
— Подменять руководство?
— Сана мӗн ӗҫ? — ыйтрӗ Штокман.
— Тебе что? — спросил Штокман.
Ку эрнере мӑшӑра кӗтмен парнепе савӑнтарни пӑсмӗ.
В этот период не помешает устраивать сюрпризы для мужа.
Янаххи чӗтресе илчӗ.
Подбородок у него затрясся.
Чĕлхе вӑййи () — Людвиг Витгенштейнӑн терминӗ, унӑн 1945 ҫулта ҫырнӑ «Философи тӗпчавӗсем» ӗҫӗнче чӗлхене калаҫаканӗ хутшӑнакан конвенционаллӑ правилисен системи пек кӑтартнӑ.
Языкова́я игра́ — философское понятие, введённое Людвигом Витгенштейном в «Философских исследованиях» 1953 года, для описания языка как системы конвенциональных правил, которые соблюдаются в коммуникации.
Хӑраса тӑманнишӗнех укҫа тӳлеме юрать.
Риск стоит денег.
— Апла пулсан, кунти редакцине парас пулать.
— Ну, а если отдать в редакцию здешней газеты?..
— Ҫынни вӑл питӗ чаплӑ ахӑр, анчах та, Дэзи, икӗ верандӑллӑ ҫак тӑваткалта лайӑххи мӗн тупнӑ эсӗ?
— Может быть, он и великолепен, но что ты нашла хорошего, милая Дэзи, в этом квадрате с двумя верандами?
Тем чухлӗ ҫуралса тулсан та чӑн-чӑн ҫынсем сире, сунарҫӑсем кашкӑрсене вӗлерсе пӗтернӗ пек, пӗтерӗҫ.
Сколько бы вас ни народилось, вас уничтожат настоящие люди, так, как уничтожают охотники волков.
Халӗ Монтанелли хӑвӑрт ҫӗкленчӗ.
А теперь Монтанелли быстро выдвинулся вперед.
Тусем пуҫланса кайнӑ ҫӗрте пахча-ҫимӗҫ, сад пахчи ӗрчетес ӗҫ те сарӑлнӑ.
Развито также огородничество и садоводство, особенно в предгорной части района.
Майӑн 15-мӗшӗ.
15 мая.
— Каятпӑр-и ӗнтӗ? — ҫине тӑрсах каларӗ Штольц.
— Едем же! — настаивал Штольц.
Кирила Петрович пӗччен мар.
Кирила Петрович был не один.
Анчах, пирӗнсӗр пуҫне те, закона тытакансем пур иккен.
Но, оказывается, не один я на свете законник, вот нашлись и другие.
Тата васкарах ӗҫлеҫҫӗ те ӗҫлеҫҫӗ ачасем, пучах куписем ӳсеҫҫӗ те ӳсеҫҫӗ.
И с удвоенной энергией наклоняются ребята к земле, и растут-растут кучи колосков.
Лар-ха, лар, мӗн тума ура ҫинче тӑратӑн?
Да садись же, что ты стоишь?
— Паян вырсарникун вӗт-ха, — терӗ вылякансенчен тахӑшӗ.
— Так нынче же воскресенье, — нерешительно отозвался кто-то из игроков.
Анчах эпӗ хамӑн ӗҫе юратнине пӗлтерсен куҫӗнче маншӑн хӗпӗртени палӑратех, — пытармасть Миша.
Если скажу что люблю свою работу , то в глазах обязательно отразится радость за меня, - не скрывает Миша.
— Ялта аттен аккӑшӗ пурӑнатчӗ.
- В деревне жила старшая сестра отца.
Вара вӑл каллех ҫынсемпе Голиафа тӗп тумалли ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
И стал снова говорить с людьми о том, чтобы одолеть Голиафа.
Чочой сӑмах сыпӑкӗсене питӗ тӑрӑшса вула-вула, унтан вара вӗсене пӗтӗҫтере-пӗтӗҫтере хӑй куҫӗ умӗнчи букварӗн икӗ страницине йӑлтах вуласа тухрӗ.
И, старательно выговаривая каждый слог, Чочой прочел все, что оказалось у него перед глазами на двух раскрытых страницах букваря.
— Мӗн мӗн пӗлмелле! — шӑртланчӗ Жмырев.
— Да чего мне прикидываться! — окончательно рассердился Жмырев.
— Ҫӑвара чиксе хур, тӑванӑм.
— Заткни рот, милый.
— Ман пытармалла, а эпӗ больницӑна каятӑп…
— Хоронить надо, а я в больницу…
Арми командующийӗ ыйтнипе Алексей Мересьева тата унпа пӗрле Константин Кукушкин лейтенанта та Мускава ӑсатнӑ.
По просьбе командующего армией Алексея Меревьева и вместе с ним лейтенанта Константина Кукушкина проводили в Москву.
халӑх пӑтрашма тытӑнчĕ
толпа заволновалась
— Юмах ку! — ҫӑварне ҫеҫ хускатса, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Ромашов.
— Это сказка! — прошептал он тихо одним движением рта.
Эпӗ больницӑра выртнӑ хушӑра ҫӗнӗ укҫа тухрӗ — кӗмӗл те ылтӑн укҫа.
пока я лежал в больнице, появились новые деньги — серебряные и золотые.
— Ну, маттур та иккен!
— Ну, и здоров же!
— Шӑпланасчӗ пӗрех хут, — терӗ Коля хӑйӗн харсӑрланма тытӑннӑ юлташӗсене.
— Молчали бы лучше, — сказал Коля своим воинственным приятелям.
Ман чӗлхе ҫинче шӑна ларать, эпӗ пур, ӑна, тухатмӑша, хӑваласа яма та пултараймастӑп.
Муха сидит на моем языке, и я ее, ведьму, согнать не могу!
Давид Иеговӑна кӗтни кӑлӑхах пулманнине ӑнланнӑ.
Как видно, Давид понимал, что ждать стоит.
— Пӗренесем пӗр чарӑнмасӑр юхса пыраҫҫӗ.
— Лес идет безостановочно.
Атте аннене тӗлпулусене ҫӳреме чӑрмантарма хӑтланатчӗ.
Порой, когда она выходила из дома, он гнался за ней и тащил ее обратно.
Вӗсем Хветӗрпе иккӗш халь анчах ирхи апат ҫинӗ те вӑрмана кайма тухнӑ.
Оба мужика только позавтракали и шли в лес.
— Хуторта вӑрах хӑналанса пурӑнасшӑн-и? — ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич вӗсене килӗнчен кӑларса янӑ чух.
Провожая их, Пантелей Прокофьевич спросил: — Долго думаешь прогостить в хуторе?
Ҫитменнипе тата эпӗ хам та унран сахал мар айӑпла.
Да к тому же тут я и сама виновата не меньше его.
Кӗвви питӗ илемлӗскер.
Мотив там хороший.
Юраман ӗҫе туса хурсан нимӗн кулянмалли те ҫук.
А когда поступаешь как не надо, то беспокойства никакого.
Халӗ вӑл — каснӑ чӗлӗ, каснӑ чӗлле ӗнтӗ, хӑть темле тӑрӑш та, пурпӗр каялла ҫыпӑҫтараймастӑн.
Она зараз отрезанный ломоть, а отрезанный ломоть, как ни старайся, не прилепишь.
Яланах ҫапла вӑл, тӗнче.
Век за веком проходит, а жизнь не меняется.
Пуринчен ытла Вася-слесарь, пӗр вунҫичӗ ҫулхи ҫамрӑк ача пит хӑвӑрт тавҫӑрса илнӗ, — ҫамрӑк пулин те ҫивӗч пулнӑ вӑл!
Особенно быстро сообразил Вася-слесарь, мальчишка лет семнадцати, молодой, а ушлый!
Вӑл Савва Остроухов планӗ пирки калаҫрӗ, колхозниксемпе, трактористсемпе тӗл пулчӗ, Рагулин патӗнче, Артамашов патӗнче пулчӗ, анчах текех вӑрҫӑ пирки шухӑшларӗ; ҫул ҫинче танксене чарма алтнӑ шырлансене хыт-хура пусса илнине курчӗ, ҫӳллӗрех вырӑнсенче купаласа тунӑ тӗмесем, вӗсен айӗнче амбразурӑсен хура куҫӗсем; мӑян хушшинчен, эрешменсем пек, тутӑхнӑ юпасем кӑнтса тӑраҫҫӗ, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа уя сухаламан, ишӗлнӗ пӳртсем ҫине, снарядпа персе шӑтарнӑ шкул ҫине пӑхрӗ — вӑрҫӑ пуҫран каймарӗ…
Разговаривал о плане с Саввой Остроуховым, встречался с колхозниками, с трактористами, побывал у Рагулина, у Артамашова, — а думал о войне; встречал по дорогам противотанковые рвы, поросшие бурьянами, свежие курганы на высотках, а под курганами — черные глаза амбразур; видел ржавые надолбы, пауками торчащие из лебеды, — поле так и не пахалось все эти годы; с болью в сердце смотрел на разбитый дом, на стены школы, продырявленные снарядом, — и думал о войне…
Ленин, кӑвайт ҫинелле тинкерсе пӑхса, куркана алла тытнӑччӗ, анчах ҫавӑнтах каялла лартрӗ.
Ленин, устремив пристальный взгляд в огонь, взял было кружку, но затем отставил ее.
«Ҫырлахсам, ҫырлахсам!» — тет Ухилле.
«Смилуйся, смилуйся!» — просит Ухилле
Протоколы I съезда ПЛСР", М., 1918,с.34-35.
Протоколы I съезда ПЛСР.
Вара эпӗ хамӑн малашлӑх йывӑрлӑхне уҫҫӑн кӑларса тӑратрӑм та ӗсӗклесех йӗрсе ятӑм.
Однако я зарыдал, ясно представив всю тягость своего будущего.
3 Ытти парнесенчен уйрӑлса тӑракан парне
3 Ни с чем не сравнимый подарок
Анчах та мӗнле майпа Христос тӳлесе илме панӑ парне ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май уҫса парать?
Но каким образом искупительная жертва Христа открывает путь к вечной жизни?
1: 6, 16). Лука вара Мария камран - камран ҫурални ҫинчен ҫырса панӑ.
То есть Матфей подчеркивает тот факт, что Иосиф был потомком царя Давида по линии его сына Соломона.
Саунӑна «хуралла» та, «шурӑлла» хутаҫҫĕ.
Сауны могут отапливаться «по-чёрному» и «по-белому».
— Ав, аннӳ санӑн пысӑк ӗҫе тытӑнчӗ, хӑрамарӗ.
— А вот мать твоя большие дела начинает, не страшится.
Павелӑн питҫӑмартисене хӗрлӗ тӗс карса илчӗ, майӗпен сӗтел енне ҫаврӑнчӗ.
Щеки Павла залила краска, и он медленно повернулся к столу:
Вӑл аялта тӑрать — пин пӑт таять.
Он внизу стоит — тысячу пудов весит.
Вӑл ҫынах пулнинчен-и е санитарнӑй курсра вӗреннӗрен-и?
Человечность или курсы первой помощи?
пĕр тĕслĕ
1) одноцветный 2) одинаковый 3) однообразный
Ҫав тери кӑмӑла ҫӗклемелле калаҫнӑ вӑл!
Захватывающе он говорил!
1999 «Вечерний звон» (СD)
1999 «Вечерний звон» («ОРТ-Рекордс», ОРТ CD 00591-99)
Ватлӑхпа чир - чӗр хӑйӗннех тӑваҫҫӗ пулсан та, Библири принципсене тытса тӑни хӑш - пӗр енчен сывлӑха упрама пулӑшать.
Хотя возраст и болезни порой берут свое, применение библейских принципов в какой - то степени бережет наше здоровье.
44-мӗш полк делегачӗ хыҫҫӑн Лагутин хӗрӳллӗ сӑмахсемпе чӗнсе каларӗ.
После делегата 44-го полка сыпал призывно-горячие слова Лагутин.
Вӑл кашни вилӗ патне пырса, ӑна тимлесе пӑхрӗ.
Гвозден подходил к каждому убитому и заглядывал в лицо.
Анчах та, ҫак куна мӗнле уявласа ирттерни ҫинчен тата ун хыҫҫӑн мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырас умӗн вулакана уншӑн ҫӗнӗ, е повесть пусламӑшӗнче кӑшт кӑна асӑнса илнӗ ҫынсемпе паллаштарас пулать.
Но прежде чем приступим к описанию сего торжества и дальнейших происшествий, мы должны познакомить читателя с лицами для него новыми или о коих мы слегка упомянули в начале нашей повести.
Ӳкес мар тесе пӳрт ҫумне таянчӗ.
Чтобы не упасть, прислонилась к дому.
Хусахсем Ермака вӑрҫма пуҫланӑ: «Мӗншӗн эсӗ пире кунта илсе килтӗн? Ӗнтӗ пиртен мӗн чухлӗ вӗлерчӗҫ, мӗн чухлӗ амантрӗҫ; кунта эпир пурсӑмӑр та пӗтетпӗр», — тесе йӗре пуҫланӑ.
И стали они скучать, бранить Ермака, говорят: «Зачем ты нас завел сюда? Вот перебили уже из нас сколько да переранили; и все мы тут пропадем», — стали плакать.
Пристав шурӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк карчӑк ҫине ӗненмесӗртерех пӑхать.
Пристав озадаченно смотрит на маленькую старушку с белой головой.
— Чӗрӗ кӑна пулччӑр ӗнтӗ, — тет анне, — чӗрӗ кӑна пулччӑр.
— Лишь бы были живы, — говорит мать, — лишь бы были живы.
Ҫапла, тӗрӗс, сирӗнтен, — тетӗп тепӗр хут, хама хирӗҫ кӗрлеме тытӑннӑ сасӑсене ответлесе.
Да, от вас, — повторяю я в ответ на поднявшийся гул голосов.
Пысӑк стрелки вуниккӗ тӗлнелле, пӗчӗкки — улттӑ тӗлнелле ҫитрӗҫ, башня ӑшӗнче уласа, шӑхӑрса ячӗ.
Большая стрелка подошла к двенадцати, маленькая — к шести, внутри башни загудело и зашипело.
«Тав туса» кӗлтӑвӑр тата вӑл сирӗншӗн ку таранччен мӗн туни ҫинчен шухӑшлӑр.
Молитесь ему «с благодарностью» и вспоминайте о том, что он уже для вас сделал.
— Дона инке, пыр-ха, Юрдан пиччене пит начар, — терӗ вӑл хӑранӑ сасӑпа.
— Тетя Дона, иди, дяде ІОрдану плохо, — проговорила она испуганно.
— Астӑвӑр, ан йӑнӑшӑр! йӑнӑшсан, иксӗрӗн те пуҫ касӑлать.
— Смотрите, не ошибитесь! тогда обоим — секим башка.
Ҫавӑнпа парӑма тӳлесе татасси малти вырӑнта пулмалла.
Поэтому выплата долга должна быть делом первостепенной важности.
Лешӗ, ҫӗлӗкне хывса, айӑплӑн айккинелле утнӑ.
А мужик, сняв шапку, виновато пошел в сторону…
Ҫапах та автор кунта паянхи пӗтсе пыракан чӑваш ялӗн пурнӑҫне унта пурӑнакансен, ытларах ӗнтӗ ват ҫынсен, хутшӑнӑвӗсем урлӑ кӑтартать.
Всё же автор здесь показывает сегодняшнюю заканчивающуюся жизнь чувашской деревни через общение живущих там, больше конечно старых людей.
Пӳртре авланнӑ ывӑлӗ Сӳхепи ӗҫлӗхсӗрленсе выртать, сайраран анчах арӑмӗпе харкашма тӑрать.
А в избе лежмя лежит лодырем его женатый сын Сюхеби, лишь изредка встает побраниться с бабой.
— Эс ман пата банка пыр, мӗншӗн хисепе илменнине унта ӑнлантарӑп…
— Ты приди ко мне в банк, я тебе и объясню, почему не учел…
— Куратӑп, анчах ырламастӑп, — типпӗн хуравларӗ Род.
— Вижу, но не одобряю, — сухо сказал Род.
Малаша ҫывӑрать пулсан, ыйхӑ ӑна ҫирӗплетмест, ҫук, — ку вӑл фриц канни пулать.
Если Малаша спит, то сон подкрепляет не ее, нет, это отдыхает фриц.
Ӑна тӑвасси ним те мар.
Это было проще простого.
Ӑна эпӗ пӗлместӗп.
Его я не знаю.
Иккӗшӗ пӗр-пӗрне уйӑхӗ-уйӑхӗпе курмаҫҫӗ, ҫакӑншӑн питех кулянмаҫҫӗ; ывӑлӗ те ашшӗ пекех — пӗчченлӗхе хӑнӑхнӑ.
Оба месяцами не видались друг с другом и мало нуждались в этом; сын, как и отец, привык к одиночеству.
Мӗншӗн Моисейпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ израильсем Иеговӑна ӳпкелеме пуҫланӑ?
Почему израильтяне в дни Моисея начали роптать на Иегову?
Мӗнпур кӗтессенче выртакан ҫынсем харлаттарса тата сӑмсапа юрланӑ пек шӑхӑрса ҫывӑраҫҫӗ; пуринчен малтан сторож ҫывӑрса кайрӗ, мӗншӗн тесен пан ывӑлӗсем килнӗ ятпа вӑл пуринчен ытла ӗҫсе тултарчӗ.
Все, что ни лежало в разных его углах, захрапело и запело; прежде всего заснул сторож, потому что более всех напился для приезда паничей.
Вӑл пысӑкланчӗ ӗнтӗ, ӑна эс паллаймӑн та..
Большая стала — не узнаешь.
Ҫук, куна шутласа та кӑлараймӑн.
Нет, это немыслимо.
Маруся Анна Ивановна ҫинчен куҫне те сиктермест.
Маруся глаз не сводит с Анны Ивановны.
11: 24 — 26). Айтӑр Туррӑн ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен тӗслӗх илер те суйласа илмелли ирӗклӗх панӑшӑн пархатарлӑ пулар тата йышӑнусем тунӑ чухне Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине шута илер.
Давайте подражать вере этих служителей, дорожа данной нам свободой и распоряжаясь ею так, чтобы исполнять волю Бога!
— Мана та хупа пӗрле разведкӑна пыма ирӗк пар, Василий Иваныч, — терӗ Демин, лампа хӑюне пӑрса кӑларса.
— Разреши, Василий Иваныч, и мне с тобой отправиться в разведку, попросился смуглолицый Дёмин, вывёртывая фитиль.
Геббельс аллине лексен — тытӑнать вара янрама: ҫапла та капла, вырӑссен урасӑррисем ҫапӑҫаҫҫӗ…
Попадет в руки Геббельса — тот начнет греметь: так и так, у русских безногие дерутся.
Усӑ курӑр вӗсемпе!
Применяйте их!