alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дознанин курӑнми танатине вӑл эрешмен пек карса тухма пӗлет.
Как паук, он умел плести невидимые сети дознания.
— Чи малтан сывлӑхлӑ ҫынсем кирлӗ.
— Нужны прежде всего здоровые люди.
Ача урапа ҫине ҫитӗннӗ ҫын пек тӑчӗ те Давыдов ҫине пӑхса илчӗ:
Став на дроги во весь рост, парень по-взрослому, накоротке взглянул на Давыдова.
Раҫҫейри тĕплĕх биржисем
Рынок ценных бумаг
Хӑшпӗр колхозниксем каласа панӑ тӑрӑх, колхозра чи хытӑ дисциплина туса хума та вӑлах хӑтланнӑ.
Он же пытался, по словам некоторых колхозников, установить самую жесткую дисциплину в колхозе!
Совет ҫӗршывӗнче ун пек законсем ӑҫта пур вара?
Да где же в Советской стране есть такие законы?
— Ҫунтармалла управляющине! — илтӗнсе каять сасӑ.
— Жечь управляющего! — послышался зов.
Катрашкаланнӑ пӗлӗтсем хушшипе уҫӑ хӗвел пӑхать.
Среди взбитых облаков летело свежее солнце.
Бингу ва Мутарики мавзолейĕ, Лилонгве (тен, 2012-па)
Мавзолей Бингу ва Мутарики в Лилонгве (возможно, с 2012)
Ачасен аллинче тӗрлӗ тӗслӗ хӑмпӑсем, унта та кунта ялавсем вӗлкӗшни, район ҫыннисем ҫар тумӗпе утни уяв сӗмне ытларах палӑртма пулӑшрӗ.
В руках детей были разноцветные воздушные шары, и тут и там развевались флаги, жители района шли в военной форме, это ещё больше создало ощущение праздника.
Ҫӳлӗ ту ҫине улӑхма питӗ йывӑр, анчах уншӑн вара эпир ту тӑрринчен курӑнакан илемлӗ йӗри-тавралӑха ытла та киленсе пӑхатпӑр.
Восхождение на высокую гору — трудная работа; зато вид с высоты вознаградит нас за все усилия.
Кукка ӗҫленӗ пулӗччӗ, эпӗ вӗренӗттӗм.
Дядя работал бы, я бы учился.
Тухтар патне каллех йытӑ чупса пычӗ.
И тут к Тухтару снова подбежала собака.
Ӗҫӗ мӗнли ҫине пӑхса тӑмасть вӑл: политикӑлла ӗҫ тумалла-и, хуҫалӑхра ӗҫлемелле-и е ҫапӑҫма каймалла, — пӗр сӑмахсӑрах килӗшет.
Всё равно какое дело — боевое, политическое или хозяйственное, — соглашался без слов.
Манӑн татах темӗнле сӑмахсем калас килетчӗ.
— Мне хотелось сказать ей еще какие-то слова.
— Пирӗнтен кашниех ҫынсенчен ютшӑнма пуҫласан, вара колхозра мӗнле пурнӑҫ пулӗ-ха?
— Если каждый из нас будет сторониться людей, то что за жизнь получится в колхозе?
Ҫапах та, хама тыткӑна илнӗ кӑмӑлтан хӑтӑлма пултараймарӑм: ман ӳкерӗнмеллех!
Но мне так хотелось сниматься.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,28 км².
Площадь озера составляет 0,245 км², глубина достигает 14 м.
— Ҫитменнине тата Малютина тӗксе ячӗ…
— И еще Малютина отшвырнул…
«4.4) Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче стратегилле планлас ӗҫ ҫинчен» 2014 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 172-ФЗ №-лӗ саккунӗпе стратегилле планлас ӗҫ енӗпе пӑхса хӑварнӑ полномочисене пурнӑҫласси;»;
«4.4) полномочиями в сфере стратегического планирования, предусмотренными Федеральным законом от 28 июня 2014 года № 172-ФЗ «О стратегическом планировании в Российской Федерации»;«;
Ултӑ картлашкаллӑ пирамида, чи ҫӳлти пайӗнче тупӑклӑхне хӑйне пӗр алӑклӑ пӗчӗк ҫурт евӗрлӗскерне вырнаҫтарнӑ.
Представляет собой пирамиду из шести ступеней, на вершине которой установлена сама гробница в виде домика с одним входом.
Вӑл Кораблев хӑш классенче вӗрентнине, шкулта ӑна юратнипе юратманнине те ыйтса пӗлчӗ.
Она интересовалась даже, в каких классах он преподает и как к нему относятся в школе.
Нумайӑшӗ вӗсенчен, уйрӑмах хӑвӑрт вӗриленсе каякан Марья Кириловна, Дубровские Радклифӑн юрату геройӗ вырӑнне хурса, хӑй ӑшӗнче ӑна кӑмӑлланӑ.
Многие из них втайне ему доброжелательствовали, видя в нем героя романического, особенно Марья Кириловна, пылкая мечтательница, напитанная таинственными ужасами Радклиф.
— Ҫынни кулянать вӗт-ха кимӗшӗн.
— Человек переживает, лишился лодки.
Эпӗ ҫын телейне аркатмастӑп.
Чужое счастье я не разрушаю!
Акӑ шкап — Зина ун кӗтессине пырса тӑрӑнчӗ те ҫиленнипе ӑна чӑмӑрӗпе ҫапрӗ.
И вот шкаф — Зина стукнулась о его угол и в гневе ударила кулаком.
Пӳртне кӗрет те шалтан питӗрӗнсе ларать, виҫӗ кун тухмасть вара.
Вернется в избу, запрется изнутри и три дня не выходит.
Ура ҫине тӑркаласа пӗрремӗш хут хула тӑрӑх лӑпсӑртатсан, пур ҫӗрте те юхӑну паллисем тӗл пулчӗ вӑл.
Когда он наконец встал с постели и, едва передвигая ноги, побрел в центр города, то нашел решительно во всех грустную перемену.
Турисем кӑна пулччӑр.
Только надо, чтоб гребёнки были.
— Пӗлетӗп, — терӗ Давенант; вӑл тӗттӗм ӑраскал сукмакӗ ҫине каллех ярса пуснине ҫирӗплетекен шухӑша кӑштах хӑнӑхрӗ ӗнтӗ.
— Знаю, — сказал Давенант, уже немного освоившийся с мыслью, что вновь ступил на тропу темной судьбы.
Ромпа хӑналарӗҫ пулӗ-ха?
Небось, угостили ромом?
Тепӗр икӗ минутран жидсем пурте пӗрле пӳрте кӗчӗҫ.
Минуты две спустя жиды вместе вошли в его комнату.
Ырӑ хыпар сарасси унӑн пурнӑҫӗнче тӗп вырӑн йышӑннӑ!
Распространение благой вести занимало главное место в его жизни!.
Халĕ Тренчьянске Теплицере ревмати чирĕсенчен сиплеҫҫĕ.
В настоящее время в Тренчанске-Теплицах лечатся главным образом ревматические заболевания.
Ҫупахӗ мӗн чухлӗ таятчӗ пулӗ?
Лещ-то на сколько бы потянул?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050338
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050338.
— Халӗ камсене хӑнана чӗнесси ҫинчен шутласа пӑхсан авантарах пулӗ.
— Давай-ка лучше сообразим, кого же мы в гости позовём.
Территорире, тӗпрен илсен, индеецсем пурӑннӑ, 1803 ҫулччен ӑна тӗпчемен.
Территория была заселена в основном индейцами, её освоение до 1803 года практически не проводилось.
Анчах та эпӗ сире чӑнлӑха ҫеҫ кӑтартса парасшӑн пултӑм…
Но я желал только доказать вам…
Клиши () - Сена-Сен-Дени департаменчӗн Франци коммуни.
Клиши-су-Буа — коммуна во французском департаменте Сена-Сен-Дени, приблизительно в 16 км к северо-востоку от центра Парижа, пригородом которого она считается.
— Эсӗ те тухса кай!
— Уходи и ты!
Ӗнтӗ манӑн тӑлӑххӑнах пурӑнса ирттермелле-ши…
Сиротой мне горе горевать…
Эпӗ асапланмастӑп, уйрӑм пурӑннипе тунсӑхлатӑп.
Я не терзаюсь, я тоскую в разлуке.
Пирӗн хуласем пушанса юлнӑ чунсемпе, ӑсран тайӑлнисемпе каллех тулса ларччӑр-и?
Чтобы снова наполнять наши города опустошёнными душами и сумасшедшими?
Эх, минре пуҫ, мӗнле тавҫӑраймастӑп-ха, хӑвӑртрах тухтӑрсем патне шӑнкӑравламалла!
Эх, глупая башка, как я сам не сообразил, что надо поскорее вызвать докторов!
— Вӑл пичке пысӑкӑш пулнӑ пулсан, питӗ аванччӗ, мӗншӗн тесен пирӗн урӑх нимӗн те ҫук.
— Да, жалко, что он не с колесо величиной, ведь больше у нас ничего нет.
Андрейпа Люба юр хӗвсе кайнӑ ҫулпа утса пыраҫҫӗ.
Андрей с Любой шли по снежной дороге.
Шыв башнине хута ярас тесе ял ҫыннисем 700-шер тенкӗ пуҫтарса насос туяннӑ.
Жители деревни, надеясь запустить водонапорную башню, закупили насос, собрав по 700 рублей.
М. Щепкин ячĕллĕ театр училищинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Театрального училища им. М. Щепкина
Эсир шӑннӑ пулас?
Вы, наверно, зазябли?
Хӗрӗ тӗлӗнсе ыйтрӗ унтан:
Она удивленно спрашивала:
— Йытӑпа ҫепӗҫ калаҫас пулать, унсӑрӑн вӑл хӑракан пулать те ӑна вара нимӗне те вӗрентейместӗн.
— С собакой надо вежливо обращаться, потому что она будет бояться и ничему не научится.
— Вӑл тӗлӗнмелле хитре тетӗп эпӗ сире, ӑна эпӗ юлашки хут Лофурш патӗнче балта курнӑранпа вӑл илемсӗрленсе кайман пулсассӑн.
— Она необыкновенно хороша, говорю я вам, если только она не подурнела с той поры, как я ее видел в последний раз на балу у Лофурша.
Вӑл та пирӗнпе пӗрле савӑннӑ пулӗччӗ».
Пусть бы и он повеселился вместе с нами».
Сутӑнчӑк сылтӑмалла, сулахаялла пӑхрӗ те тӗршӗнсе ларчӗ.
Предатель поглядел направо, налево и сжался в комок.
Кунтан та ытларах, сӑмахпа йӑпатаҫҫӗ.
Еще больше успокаивали словами.
Вулӑр, — канаш парать почтальон.
Читайте, — предлагает почтальон.
— Эпӗ хамӑн африканецсемпе Галлие каймастӑп, Ваал ячӗпе тупа тӑватӑп! — тенӗ Орцил.
— Я со своими африканцами в Галлию не пойду, клянусь богом Ваалом! — сказал Орцил.
Кивӗ йӗс пакур.
Старый латунный багор.
Эсир мана кӑларса пӑрахма ан васкӑр-ха.
Не торопитесь-ка меня вычеркивать.
«Эпӗ кунтан халех тухса кайма пултараймастӑп, ун пек право ҫук манӑн.
«Я не вправе уезжать сейчас.
Эпир пӗрле чух, маттурсем, Шуйттан та ҫӗр айне пытанӗ,Ан писӗр ҫакӑ пыл-симрен, Куркӑрсене йӗркипе ӗҫӗр.
Я с вами, братцы, молодцы, Я с вами черта не потрушу, Лишь только дайте мне стакан, Позвольте выпить по порядку.
Мышь Мифы народов мира.
Мышь в культуре
Ҫук. Ун вырӑнне политика ертӳҫисемпе тӗн пуҫлӑхӗсем святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ҫав хастарлӑ хыпарҫӑсенчен кулнӑ, вӗсене хӗсӗрленӗ.
Вместо того чтобы прислушаться к нему, политические и религиозные руководители поднимали на смех и преследовали ревностных помазанных благовестников.
— Домбайсӑр та Кавказ пӗррех те Кавказ мар, — ун хутне кӗретӗп эпӗ.
— И без Домбая Кавказ совсем не Кавказ, — поддержал его и я.
Вӑл паллах ӗнтӗ.
Вещь уже известная.
Комиссарсӑр пуҫне, пурин те ӗҫсем аванах пычӗҫ, калаҫусем халӗ пӗрмаях госпитальтен тухса каясси ҫинчен пулчӗҫ.
У всех, за исключением Комиссара, дела шли хорошо, и только и разговоров было что о выписке.
Анчах халӗ вӑл хӑйне лартса панӑ пукан ҫине ним шарламасӑрах ларчӗ, чылай хушӑ «Германири ҫуркунне» текен картина ҫине пӑхрӗ.
Но на этот раз он молча сел на подставленный ему табурет и довольно долго рассматривал трофейную картину «Весна в Германии».
Пуҫӗнче питӗ селӗм шлепке.
На нем были совсем новая франтовская шляпа.
Тӑшмансен лазутчикӗсем хӑйсен хыҫне шуса ҫитсе хупӑрласа иличченех пулеметпа персе тӑнӑ.
Он стрелял до тех пор, пока неприятельские лазутчики, зайдя сзади, не навалились на него и его боевого друга.
Куҫҫульпе тӗтреленнӗ куҫӗсемпе вӑл чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Затуманенными от слез глазами посмотрела в окно.
Аллипе сулчӗ…
Махнула рукой…
Гришка хуҫрӗ мана самаях»…
Подкосил меня Гришка трошки…»
— Манӑн Зоя мӗнле вӗренет?
— Как у вас там моя Зоя?
Ӑна пур енчен те кантӑкпа хупланӑ, ун витӗр шалти аппаратсем йӑлтах курӑнаҫҫӗ, унпа юнашар хура комбинезон тӑхӑннӑ ҫын тӑрать.
Она со всех сторон была закрыта стеклом, сквозь которое виднелись аппараты, и рядом — человек в темном комбинезоне.
Анчах Джордано Бруно ӑслӑ та хастарлӑ ҫын пулнӑ.
Но Джордано Бруно был твердый и мужественный человек.
Франк хӑйӗн пичӗ тӗлӗнче аллипе пӗлтерӗшлӗн хӑлаҫланкаларӗ те хупаха кӗчӗ.
Франк сделал рукой перед своим лицом значительный жест и ушел в трактир.
Унтан ҫирӗппӗн:— Никитӑна курмарӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Затем он строго спросил: — Никиту видела?
Вара, сӑнӳкерчӗкне чӗлхе кӑларса кӑтартрӗ те, ҫутта сӳнтерсе лартрӗ.
И, высунув язык портрету, погасила огонь.
7. Вӑл Гадассӑна, — ку ӗнтӗ Эсфирь пулать, — хӑй тӑванӗн хӗрне, пӑхса ҫитӗнтернӗ, мӗншӗн тесессӗн лешӗн ашшӗ те, амӑшӗ те пулман.
7. И был он воспитателем Гадассы, - она же Есфирь, - дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери.
«Ҫук-и санӑн, Катюша, пӗр экземпляр?
Нет ли у тебя, Катюша, свободного экземпляра брошюры?
— Аван, — килӗшрӗ Беридзе.
— Да, хорошо, — признался Беридзе.
Хӑйсене Турӑ Египет чуралӑхӗнчен мӗнле хӑтарни ҫинчен шухӑшлани израильсене усӑ панӑ пекех, Иегова организацийӗн историйӗ ҫинчен шухӑшлани пире те усӑ парӗ (Тух.
А в наших журналах часто печатаются воодушевляющие биографии дорогих братьев и сестер.
Итле-ха, вӑл сана калаҫтарса ҫавӑрмасть-и? — сасартӑк тарӑхса ыйтрӗ вӑл.
Послушай, а тебя она не заговаривает? — вдруг с отчаянием спросил он.
Самуила ҫакна пӗлтернӗ: Саул Кармил хулинче пулнӑ, вӑл унта хӑйӗн палӑкне лартнӑ, [анчах унтан ҫар урапине каялла янӑ та] хӑй Галгала аннӑ, тенӗ.
И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.
Философ пирĕн э.-ччен 271 е 270-мĕш ҫулта Лаэрт Диогенĕ ҫырнӑ тӑрӑх «пӳрери чулсем пирки» вилсе кайнӑ.
Философ скончался («от камня в почках», как пишет Диоген Лаэртский) в 271 или 270 году до н. э.
Ҫакна эсир вӑйӑ тесе шутланӑ-и?
Вы что думали, это игрушки?
Тен, вӑл арканнӑ карап ҫинчи трюмра юлнӑ матроссемпе пассажирсене чӗнчӗ-ши?
Может быть, она звала пассажиров или матросов, запертых, как в тюрьме, на потерпевшем крушение судне?
1943 ҫулхи мартпа апрель уйӑхӗсем тӗлне ҫак группӑра ҫирӗм ҫын таран шутланатчӗ, вӑл чугун ҫул узелӗн чи кирлӗ участокӗсене ҫавӑрса илнӗччӗ.
К марту-апрелю 1943 года она насчитывала уже до двадцати членов и охватывала важнейшие участки работы железнодорожного узла.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче лайӑххи пирки кӑна шутлӑр.
Приятные эмоции пойдут вам на пользу.
Радио итлес пулать вара!
А надо радио слушать!
Эсӗ мана манмарӑн-и?
Ты меня не забыл?
Тӗлӗнмелле ҫын халь те ун ҫинчех ларать.
Странный седок все еще сидит верхом на ней.
Вӑл вӑрманпа сутӑ тӑваканӑн хӗрӗ пулнӑ; унӑн ашшӗшӗн хӑйӗн мельюнӗсем дворян гербӗнчен каях пулман.
Она была дочерью лесопромышленника, которому его миллионы неплохо заменяли дворянский герб.
Дармштадт, Германи (1968)
Дармштадт, Германия (1968)
ĕнчентен вилсе кайрĕ
он умер скоропостижно
пулӑшу питĕ вырӑнлӑ пулчĕ
помощь оказалась очень кстати
3) 20 статьян 2-мӗш пайӗнче «вокзалсенче, аэропортра,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
3) в части 2 статьи 20 слова «на вокзалах, в аэропорту,» исключить;
— «Анчах, Саша, сӗтел хушшинче тӑп ларас пулать!»
«Но, Саша, за столом сидеть смирно!»
— Халӗ эсир мана айӑпланине хирӗҫ эпӗ мӗн ответленине итлӗр, — терӗ Сильвер.
— Теперь послушайте, что я отвечу на эти четыре пункта.
Вӑл ӗмӗтленнисем пурнӑҫланнӑ.
Его вера в успех была вознаграждена.
Килте тӗплӗн тирпейлес килӗ.
Судя по всему, вам захочется провести генеральную весеннюю уборку по дому.
Е ӑнӑҫсӑр суйласа илнӗ професси-и (чап ялтӑравӗ ҫук ҫав профессире, куллен-кунхи кичем ӗҫ анчах)?
Неудачно выбранная профессия, где блеска и не предполагается, а всегда только будни?
Верочка учитель ҫине пӑхса илчӗ.
И Верочка посмотрела на вошедшего учителя.
Ҫав - ҫавах нумай ҫӗршывра мирлӗ вӑхӑт тӑнӑ теме пулать, ҫакна пула Иегова Свидетелӗсене ырӑ хыпара сарма ҫӑмӑлрах пулнӑ.
И все же в те годы во многих странах был относительный мир, и Свидетели Иеговы пользовались им, чтобы проповедовать благую весть.
Лаша чӗвенсе… каялла ывтӑнӗ… вӗлереҫҫӗ!..»
Конь — в дыбки… запрокинется… убьют!»
— Мӗншӗн? — сехӗрленсе ӳкрӗ Рогов.
— Почему? — с раздражением спросил Рогов.
— Ҫапла, Макаренко ученикӗ.
— Да, я ученик Макаренко.
Куртӑн-и?
— Ты, наверно, понимаешь язык железа, Ильмук.
Темиҫе ҫул хушши вӑл, ӑнсӑртран тупӑнакан вывескӑсемпе рекламӑсемсӗр пуҫне, нимӗнле картина та ӳкермен.
Уже несколько лет он не писал ничего, кроме вывесок, реклам и тому подобной мазни ради куска хлеба.
Ҫавӑнпа та влаҫра тӑракан пӗр - пӗр ҫын мӗн те пулин тусан, ҫавна тума ӑна Шуйттан хӗтӗртнӗ тесе шутлани тӗрӗс мар.
Поэтому было бы неправильно думать, что за действиями какого - либо человека в политической системе стоит Дьявол.
— Тӗрӗс каламастӑп пулсан, пӑлан мана ҫакӑнтах мӑйракипе ҫаклатса ҫӗклетӗр!
— Пусть олень поднимет меня на рога, если я говорю неправду!
Тӗттӗме хӑнӑхнӑ куҫшӑн ӗнтӗ уҫланкӑпа ун хӗрринчи йывӑҫсем янках курӑнаҫҫӗ.
Привыкшие к темноте глаза ясно различают теперь очертания поляны, черные силуэты молодых елочек на ней на фоне постепенно светлеющего неба.
Мулкач тунката патне ларчӗ те, вӑрман хӗрринче никам та ҫук-ши, тесе, малалла кайма хӑрушӑ мар-ши, тесе хӑлхисене хускаткаласа илчӗ.
Зайчишка и присел за ним, ушами шевелит, слушает: нет ли кого на опушке, не опасно ли дальше бежать?
Турткаланнӑ май ман ҫинчи тутӑр чалӑшса ӳкрӗ.
При этих движениях платок свалился с меня.
Кӗҫех тул ҫутӑлать ӗнтӗ.
Светать скоро будет.
Гедеонпа унӑн тарҫи Фура тапӑра аннӑ, вӑрҫа хатӗрленсе тӑнӑ ҫар ҫумӗнчех чарӑнса тӑнӑ.
И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
ӑҫталла каятӑн эсĕ?
куда это ты направился?
«Спартак» ФК Мускав вылявҫисем
Игроки ФК «Спартак» Москва
Иеговӑн «чӑн аван саккунӗ», Христос саккунӗ, кӑна чӑн - чӑн ирӗклӗх пама пултарнине эсир ӑнланатӑр - и? (Иак. 1: 25.)
Понимаете ли вы, что только «совершенный закон» Иеговы, закон Христа, может привести вас к истинной свободе?.
Ну, атя, вырнаҫрӑмӑр.
Ну, скорей сядем.
— Тата тепӗр ҫӑвар сыпам-ха…
— Еще глоточек…
Чӑваш Ен Сывлӑх министерствине Раҫҫей Президенчӗ ырланӑ, республикӑшӑн стратегиллӗ шутланакан объектсене: Республикӑри клиника больницин ҫӗнӗ больница комплексӗпе инфекци корпусне, ҫавӑн пекех Республикӑри клиника онкодиспансерӗн ҫӗнӗ корпусне тӑвассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсен хӑвӑртлӑхне унчченхи шайрах тытса пыма ыйтатӑп.
Минздрав Чувашии прошу не сбавлять темпы работы по поддержанным Президентом России стратегическим для республики объектам: новому больничному комплексу и инфекционному корпусу Республиканской клинической больницы, а также новому корпусу Республиканского клинического онкодиспансера.
Анчах дон Сильвио Мартинец тӑванӗн хӗрӗ ӑҫта-ха?
Но где же племянница дона Сильвио Мартинеца?
— Ҫук, — терӗ Володя, — ку ӗҫе эпир урӑх сана шанса пама пултараймастпӑр.
— Нет, — ответил Володя, — больше мы тебе этого дела не доверим.
Эпӗ мӑшкӑл тӳсрӗм, хур куртӑм, хама чӑннипех телейсӗр тесе шутларӑм.
Я был оскорблен, унижен, я был истинно несчастлив.
Ку сире савӑнӑҫ кӳрӗ.
Покупки принесут вам радость.
Курмастӑр-и, урай ҫурӑкӗсем мӗн сарлакӑш.
Вон какие щели в полу.
Пӑши куҫне хупмасӑрах хӗвеле хирӗҫ пӑхрӗ.
Лось смотрел на солнце, не прикрывая ресницами глаза.
— Чухламарӑм, илтрӗм, — терӗ сарлака янах шӑммиллӗ ҫак хӗр (вӑл: «Молли — эпӗ, сире мӗнне пулӑшайӑп?» — тесен тунсӑха пула эпӗ мӗкӗрсе ямах хатӗрччӗ ӗнтӗ); эрешмен картине тытнӑн — аллисемпе хӑйӗн умӗнче хӑлаҫланать.
— Я не угадала, я слышала, — сказала эта скуластая барышня (уже я был готов взреветь от тоски, что она скажет: «Это — я, к вашим услугам»), двигая перед собой руками, как будто ловила паутину.
— Эпӗ те ывӑнмарӑм! — терӗ ун хыҫҫӑн Алюна.
— И я не устала! — подхватила Алёнка.
Математикӑна кунта ӗҫре усӑ курасшӑн вӗренеҫҫӗ.
Математика имеет здесь чисто практический характер.
Кама тесе шухӑшлатӑн-ха эсӗ?
Я нарочно начал с него.
18. Унтан каланӑ: «акӑ мӗн тӑвам: кӗлетӗмсене пӑсам та пысӑк кӗлетсем лартам, мӗнпур тыррӑма, мӗнпур пурлӑхӑма ҫавӑнта пуҫтарса хурам, 19. вара чунӑма: эй чунӑм! санӑн пурлӑху нумай ӗнтӗ, темиҫе ҫула ҫитмелӗх те выртать: кан, ӗҫ, ҫи, савӑн» тейӗп, тенӗ.
18. И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое, 19. и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
«Катюшӑсем» сулахайра та, сылтӑмра та тӑтӑшах выляса тӑраҫҫӗ, вуншар батарея харӑссӑн перет.
«Катюши» беспрерывно играли и слева, и справа, десятки батарей били одновременно.
Унта вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑс - тӑнпа сывлӑх илӗҫ (Ӳлӗм.
Там они обретут совершенный ум и здоровье.
Вӑл татах пуҫтарӑнать.
Опять наживется.
Ӗнтӗ такам алли лартса ӳстернӗ ачаш туна та пурнӑҫ илемне кӳрекен чечекӗн курӑнатчӗ.
И тогда ему посаженный чьими-то руками неприметный черенок казался украшающим жизнь чудо-цветком.
— Сӑмах мӗн пирки пынине халӗ тинех ӑнланатӑп, — терӗ Гент, — Уиджиджин тата унпа кӳршӗллӗ хутлӑхсен — Урундӑн, Карагвахин, Угандӑн слон шӑмми арабсен аллинчен вӗҫерӗнет… енчен те — Мирамбо унчченхи тӳрӗ ҫулсене уҫмасан, ҫапла-и?
— Теперь я понимаю, в чем дело, — сказал Гент, — слоновая кость Уиджиджи и соседних ей Урунды, Карагвахи, Уганды уйдет из рук арабов, если Мирамбо не откроет старых прямых путей.
Ҫук, вӑл халь шӑпах ҫапла пурӑнма тивӗҫлӗ, унпа пӗрле халь Коля пулас пулсан та, ҫаплах пурӑннӑ пулӗччӗ вӑл.
Нет, она продолжает ту самую жизнь, которой жил бы и Коля, если бы он был с ней.
Эссе на философские темы[en] (1785)
Теория нравственных чувств (1759)
Темле канӑҫсӑр пулса кайрӗ, хама эпӗ ухмах пек туйрӑм.
Было теперь неловко, и я чувствовал себя глупым.
Мӗскӗн Лейно темиҫе кун маларах ача ҫураттаракан папаҫ карчӑк пулнине ӗненмен пекех, эпӗ хам та, мана кам та пулин хӑй нянька пулни ҫинчен каласа панӑ пулсан, ӗненмен пулӑттӑм.
Чему бы я никогда не поверил, если бы мне кто-нибудь рассказал раньше, как бедный Лейно несколькими днями раньше был повивальной бабкой.
Парӑп эп сана… укҫасем.
Ха!
Ан ӗненӗр ӑна, тӑвансем! — ӳсӗрсен шӑв-шавне кӑшкӑрса ҫӗнтерме пикенсе ҫухӑрса ячӗ Прохор.
Не верьте ему, братцы! — стараясь перекричать гул пьяных голосов, заорал Прохор.
Питӗ аякран, ҫӳлтен-инҫетрен пуҫларӑм.
Очень выспренно и издалека начал.
Ят улаштарнӑ хуласем
Города Древней Руси
— Ан кулян, Чочой, ан кулян… — терӗ те Джим, хӑйӗн кӑтра пуҫне хыҫкаласа, хыткан пӳрнисемпе ҫамкине сӑтӑрса илчӗ.
Джим почесал свою кудрявую голову, потер жесткими пальцами лоб и сказал: — Ничего, ничего, Чочой…
Унтан Мускава хӳтӗлес шухӑш канӑҫ памарӗ.
И потом, я хотел Москву защищать.
— А ыттисем пирки! — кӑшкӑрса илчӗ Джон.
— А, на остальные! — крикнул Джон.
Ҫак самантрах (ним тӑхтаса тӑмасӑр!) унӑн тула тухма каймалла.
(Обосрется в штаны.)
Хӑна ватӑ Педронӑн кӑмӑлне кайман.
Старому Педро не понравился гость.
ватӑлӑх ҫулĕсем ӑна пĕкĕрĕлтернĕ
годы согнули его
Ыттисене асла хурса хисеплӗр.
Первыми оказывайте честь другим.
— Ӗлкӗретӗн-ха.
— Успеешь еще.
Ҫав картинӑсемшӗнех иккен ӗнтӗ вӑл.
Это он за картины эти самые.
Сунарҫӑ — пач канмасӑр — чул муклашкисене хурать те каллех йӑта-йӑта килет, унӑн хусканӑвӗ-куҫӑмӗпе хавхаланса эпӗ те унран юлмастӑп.
Охотник укладывал и носил камни не отдыхая, и я не отставал от него, заражаясь быстротой его движений.
Сӑнран ӳкнӗ комиссар, хыҫалтан салтаксем чышкаласа пыраканскер, строя тӑратман хӗрлӗармеецсен ҫӑра речӗсем варрине кӗрсе ҫухалчӗ.
Бледный комиссар, подталкиваемый сзади, вошел в гущу непостроенных красноармейских рядов.
Сан патӑнта паян хӑнасем пулнӑ-и?
Были у тебя сегодня гости?
Амӑшӗн тахҫан илемлӗ контральт пулнӑ; хӗрӗн сасси пӑртак начартарах, ҫапах кӑмӑллӑ пулнӑ.
У матери был когда-то хороший контральт; голос дочери был несколько слаб, но приятен.
Валериан Семенович темӗн тӗрлӗ ҫырлапа хӑналанӑ хыҫҫӑн урама тухса ӑсатсах ячӗ.
После того как угостил всякой ягодой, Валериан Семенович проводил аж до улицы.
Тамӑка ҫав тери начар тунӑ, — вӑл ытлашши укҫа тӑман ҫынна та йӗрӗнтерме пултарӗ.
Ад очень скверно сделан, он способен вызвать отвращение даже у человека весьма нетребовательного.
Князький И. О. Нерон.
Дмитренко В. Імператор Нерон.
— А! — тенӗ Матвей, аллине сулса.
— А! — сказал Матвей, махнув рукой.
Лешсем вара артель пуҫлӑхӗ пулнӑ ҫынсенчен пӗрине, нумай пулмасть Поливановкӑна, Председатель кассине куҫса ларнӑскере, малашне тимлӗрех сӑнама сӑмах панӑ.
Те пообещали попристальнее понаблюдать за одним из бывших руководителей артели, перекочевавшим совсем недавно в Поливановку, на Председателеву улицу.
Унӑн хуҫланчӑкӗсем хумханса илнӗ те аялалла усӑннӑ, хӑйӑвӗсем ҫеҫ ҫилпе вӗлкӗшкеленӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ялав та чӳхенкеленӗ, кун пек чух вара ун ҫинче ылтӑн саспаллисем курӑннӑ…
Складки его колыхнулись и упали, только ленты шевелились по ветру, да порой полотнище плескалось, и на нем струились золотые буквы…
Труа () - ҫурҫӗр Франци коммуни.
Как и у многих других французских городов, название Труа производно от кельтского племени — в данном случае трикассов (фр.).
Ҫак хутшӑнуран темӗнле пысӑк та ӑнланмалла мар япаласем тухнӑ; ача вӗсене хӑйӗнчен хӑваланӑ, куҫӗсене хупнӑ, хӑйне хӑратакан сӗмленӳ вылявне чарасшӑн пулнӑ.
Получалось что-то огромное, непонятное; мальчик закрывал глаза, гнал от себя всё это и хотел бы остановить игру воображения, пугавшую его.
Халӗ уҫӑ сывлӑшра хусканусем туни, шыв процедурисем усӑллӑ.
В данное время благоприятны занятия физкультурой на свежем воздухе, водные процедуры.
Викторенко Владимир Иосифович — (27.02.1919-06.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Ио́сифович Викторе́нко (27 февраля 1919, дер.
Унта илемлӗ пулас халь.
Там, наверно, красиво сейчас.
Эсӗ пашалу пӗҫериччен эпир Кольӑпа калаҫса ларӑпӑр, — тенӗ аслашшӗ.
Пока ты печёшь, мы с Колей посидим поговорим.
Вӑл патшана хирӗҫ калаҫни пулать.
Выходит, ты против царя идешь?!
Эпӗ: пӗлместӗп, хуҫамӑм, терӗм.
И сказал я: не знаю, господин мой.
Сасартӑк таҫтан — те облаҫран, те центртанах, следстви пырса ҫитнӗ: ҫӑмран тӗртнӗ пустав ҫӗтӗкӗсем хунӑ тюксем варринчен михӗ ҫӗтӗкӗсем, сӳс муклашкисем тухнӑ, тӗрлӗ тӗслӗ металл хушшинче такам темле хура металл чиксе ярса панӑ иккен.
Вдруг откуда-то, не то из области, не то из центра, следствие: в тюках шерстяного тряпья, в середине, заложены отходы мешков, пакли, кострики, а вместо цветного металла где-то кому-то всучили какой-то черный.
Ку Венесуэла патшалӑхӗн халӑх шучӗпе 100 пин ҫын ытла хулисен ят-йышӗ:
Список городов Венесуэлы с населением более 100 тысяч человек.
1. Пӑлхав чарӑнсан Павел вӗренекенсене чӗнсе илсе, вӗсене хавхалантарса, ӑс парса хӑварса сывпуллашнӑ та Македоние тухса кайнӑ.
1. По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.
Йӑраланса тухсамӑр, Гленар; ак япала… эсир ҫавнашкал хӑравҫӑ иккенне эпӗ тӗлленмен те.
Вылезайте, Гленар; вот уж не думала, что вы такой трус.
Вӗсем маркиз патне ҫывхарса ялава ун ури патне хучӗҫ.
Люди эти тоже поднялись на холм к маркизу и положили знамя у ног его.