alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кĕҫĕн Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Игол — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Лукьяновски тӗрми хыҫҫӑн та — ҫавах.
После Лукьяновской тюрьмы — тоже.
Шӑпах ҫав вырӑналла Муратлийскисен ҫурчӗ пуррине асне илчӗ Огнянов…
Огнянов вспомнил, что в том месте стоял дом госпожи Муратлийской…
1902 ҫулта Тамбоври хĕрарӑм гимназинчен вĕренсе тухать.
В 1902 году окончила Тамбовскую женскую гимназию.
Парӑнман Луизӑн чӗрине капитан темиҫе хутчен те ҫавӑрма хӑтланни ӑнӑҫсӑр пулсан, Пойндекстерпе ун тӑванӗн ывӑлӗ хушшинче ӗҫсем тата пӑсӑлсарах кайнӑ.
Его отношения с племянником обострились еще сильнее после нескольких неудачных попыток капитана завладеть сердцем неприступной Луизы.
ӑна сӑмах тиврĕ
ему сделали выговор
— Турӑран хӑра эсӗ, этем! — кӑшкӑрнӑ ӑна Сӗрӗм.
— А побойся ты бога, человече! — закричал ему Дыма.
— Мӗнле урра, Прохоров юлташ? — ыйтнӑ вӑл.
— Какое ура, товарищ Прохоров? — спросил он.
Ванна, юратнӑ кӗнекен, тутлӑ кофе – акӑ мӗн кирлӗ сире.
Теплая ванна, любимая книга и ароматный кофе - то, что нужно.
Черкасска ҫул тытма тивӗҫлӗ.
Должно, в Черкасск правится.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ санпа!
— Что ж с тобой делать!
Берилл в базе catalogmineralov.ru
Берилл в базе webmineral.com
«Ӑҫтан ҫыхланса кайрӑм-ха ку ҫынпа?» — тесе ӳкӗнчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
И он уже жалел про себя, что связался с этим сквалыгой.
Ӗнтӗ Мӑххит те, Усалук та ӗҫрӗ, черет Шерккее ҫитрӗ.
Выпили и Маххит с Узалуком; дошла очередь до Шерккея.
— Эпӗ халӗ те виҫӗ кун ӗнтӗ ӗҫместӗп.
— Я и так уже три дня не употребляю…
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен рабочисемпе нумайӑшпе паллашрӗ, каҫсерен ҫамрӑксен вечерӗсене ҫӳрерӗ, ҫапла майпа вӑл депори слесарьсемпе хӑма ҫуракансем хушшинче ҫирӗп ушкӑн пуҫтарса чӑмӑртарӗ.
Познакомился со многими рабочими-железнодорожниками, бывал на вечеринках, где собиралась молодежь, и создал крепкую группу из деповских слесарей и лесопилыциков.
Темле пулсан та майлашӗ.
Непременно уладится.
— Татьяна, выртрӑн-и эсӗ?
— Татьяна, легла, что ли?
Ӗҫтешсене ан хурлӑр, ертӳлӗхе ан критиклӗр.
Не придирайтесь к коллегам, и не критикуйте руководство –
чĕркуҫҫи икерчи
коленная чашечка
Вулакансен шучĕпе Раҫҫейре пĕрремĕш вырӑна йышӑнать (35 млн тираж, 2008 ҫул).
Тираж издания на территории России и стран СНГ на 2008 год составил 35 млн экземпляров.
— Телее, асӑрхануллӑ ҫутҫанталӑк наркӑмӑшпа юнашар ӑна сиенсӗрлетмеллине те туса хунӑ, — палартрӗ Дик Сэнд.
— К счастью, предусмотрительная природа поместила противоядие рядом с ядом, — заметил Дик Сэнд.
Ҫак самантра ӑна пулӑшма юлташӗсем сиксе тухнӑ, вӗсем хӑюллӑ матроса вилепе пӗрлех бруствера илсе кӗнӗ.
Тут выскочили товарищи на подмогу, втащили смельчака с покойником на бруствер.
Диван ҫинчен тӑр та карӑ патне пыр.
Встань с дивана и подойди к занавеске.
Вӑл пачах та юласшӑн пулман, анчах чухӑн мӗн тӗлӗшӗпе те пулин ирӗклӗ-и-ха вара?
Он совсем не хотел этого, да разве бедняки вольны в чем-нибудь?
Халӑха хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшас тесе Езекия тата мӗнле утӑмсем тунӑ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
Какие дальнейшие шаги предпринял Езекия, чтобы помочь народу укрепить отношения с Иеговой, и каким был результат?
Мӗнле ӑнлантарӑн-ха ӑна?
Как ей объяснить?
Унтан темиҫе кунтан, ноябрӗн пиллӗкмӗшӗнче, Хусан университечӗн юбилейӗнче, Симонов ячӗпе иккӗмӗш демонстраци тунӑ.
А через несколько дней, 5 ноября, в годовщину Казанского университета, в память Симонова была устроена вторая демонстрация.
Разведчиксем иккӗшӗ те, лифт ҫӳренӗ ҫӗре, шахта стволӗ патнелле утрӗҫ.
Оба разведчика двинулись к стволу шахты, где ходила клеть.
— Мӗн суятӑп-и вара эпӗ? — кӳренмесӗр ыйтать Робенок, ман тус ӑна вӗрентсе ӳркевлӗн мӑкӑртатать:
— Чего же я вру? — не обижаясь, спрашивает Робе-нок, а мой приятель поучительно и лениво ворчит:
— Кур-ха, кур, халӑха пухаҫҫӗ!..
— Гляди, гляди, народ сгоняют!..
Вӑл аллисене сарса, пуҫне ҫӗклерӗ.
Он расставил руки и задрал подбородок.
Пӗррехинче пулнӑ пӗр чылай пысӑк инкекрен мар-ши?
Может быть, с одного печального для него события.
Вилсе выртсан та тавӑрӑпӑр!
Пусть мы погибнем, пусть!
Ку япала, паллах, ҫав тӑрпалтай уйӑх ҫине сулахай хулпуҫҫи урлӑ пӑхнӑран пулнӑ.
Но уж, конечно, вышло это оттого, что он глядел на месяц через левое плечо, как дурак.
Килте вӑл мезонина кӗрсе питӗрӗнсе ларчӗ, унта унӑн койка ларать.
Дома он заперся в мезонине, где у него была койка.
— Ман шутпа, начар переҫҫӗ, — тесе ответ панӑ командир, кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
Командир, подумав, ответил:— По-моему, стреляют плохо.
Анчах хамӑн ухмах пуҫӑмпа ҫапла шутлатӑп.
Однако понимаю глупой своей головой.
— Унта пӗр вӗҫӗмсӗр наступлени тӑваҫҫӗ, — тет пӗр кулмасӑр Хаедкий.
— Там неуклонно наступают, — серьезно говорит Хома.
Эпӗ вӗсене пулӑшма кавалерипе каятӑп…
Я иду на помощь вперед с кавалерией…
Эпир лавсем хыҫҫӑн чупса кайрӑмӑр.
Мы, конечно, побежали вслед за телегами.
Кам ҫав хӗрарӑм?
Кто такая?
Те урапа кустӑрмисем кӑпӑш тислӗке хускатнипе, те Айван хӑйӗн вӑрӑм хӳрипе ҫумри шӑнасене хӳтернипе, лӗп-пылак тислӗк шӑрши Хӗветӗршӗн ӑшӑ чуста шӑрши пекех туйӑнса кайрӗ.
И то ли оттого, что телега пришла в движение, то ли от взмаха хвостом лошади, отгоняющей докучливых мух, Хведер ощутил духовитый запах теплого навоза, словно аромат хлебного теста.
Юханшыв Губс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Губс.
— Кала-ха, атте унӑн ӗҫӗсене мӗнле условисемпе ертсе пырать, пӗлетӗн-и?
— Скажи — отец управляет его делом на каких условиях, — не знаешь?
— Эсӗ, тен, унта пин пӑт таякан кӑкшӑм пуррине те ӗненместӗн?
— Ты, может быть, не поверишь, что там же и кувшин стоит в тысячу пудов весом?
Арэсгглӗр ӑна!
Арэстуйте его!
Вилнӗ ҫын пек шурса кайнӑскер, вӑл куҫӗсемпе пӗр вырӑна пӑхса, стена ҫумӗнче тӑнӑ.
Смертельно бледная, она стояла у стены, безумными глазами глядя в одну точку.
Йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Совсем стемнело.
Ку районта хӗрӳ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Здесь район ожесточённых боёв.
Вӗсен умӗнчех, шкул хыҫӗнчи пушӑ вырӑнта, икӗ юпа хушшинчи кашта ҫинче, ӗлӗк гимнастика тумалли трапеципе ункӑсем вырӑнӗнче икӗ ҫын вилли ҫакӑнса тӑрать.
На пустыре за школой, прямо перед ними, на столбах с перекладиной, где раньше были трапеции и кольца для гимнастики, висели два трупа.
Каярахпа кӗрлени, чӑнкӑртатни илтӗнчӗ те ҫил-тӑман витӗр танк килни курӑнса кайрӗ: кӗпер тунӑ вырӑна Макс фон Ридлер ҫитрӗ.
Вскоре послышался лязгающий грохот, и в белой мгле зачернел танк: на строительство прибыл Макс фон Ридлер.
Адмирал кӗтмен ҫӗртен тухса кайнине ҫеҫ каласа хӑварас тетӗп — сасартӑк тӑчӗ те вӑл, тухрӗ, ман пукан ҫумӗпе иртнӗ чух, вӑл пӗшкӗнчӗ, мана ура ҫине тӑма памасӑрах:— Капитан, паян ман пата кӗрсе тухсамӑрччӗ, — терӗ шӑппӑн.
Скажу только, что адмирал исчез совершенно неожиданно: вдруг встал и вышел. Проходя за моим стулом, он наклонился и, не давая мне встать, сказал негромко:— Прошу вас сегодня зайти ко мне, капитан.
— Тен, эсӗ партизан мар-и? — шӑппӑнтарах ыйтрӗ Ленька.
— Может, ты партизан? — понижая голос, спросил Ленька.
Ҫумӑр айне пулнӑ пек, Наталья, пӗшкӗнсе, юбка аркине пӑрнине, унтан хывӑнма пуҫланине вӑл ҫав тери хӑраса пӑхса тӑчӗ.
Она с ужасом смотрела, как Наталья, будто побывав под дождем, нагнулась, выжала подол, начала раздеваться.
Эпӗ хӑраса ӳкнӗ пек пултӑм та ыйтатӑп:
Я прикинулся, будто бы оробел, а сам спрашиваю:
3: 11). Эпир Павел апостолӑн сӑмахӗсемпе: «Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫук!» — тесе каланипе килӗшетпӗр (Рим 11: 33).
Мы согласны с апостолом Павлом, который написал: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!».
Приказсем ӗнтӗ пулӑшман.
Приказы уже не помогали.
Ачасен ҫурчӗн советӗнче эпӗ ҫапла каларӑм:
На совете детского дома я сказал:
Халӗ те вӑл улӑм ҫинче ҫапла пӑхса ларатчӗ.
Так она смотрела и теперь, неподвижно сидя на охапке соломы.
Ку шӑпах манӑн ӑна пӗлтермелли сӑмах.
Вот то слово, которое мне ей нужно сообщить.
22. Эсир вара Манӑн халӑхӑм пулатӑр, Эпӗ сирӗн Туррӑр пулатӑп.
22. И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.
— Чӳрече, ҫынсем! — Нок сӑмахӗсемпех кӑшкӑрчӗ хӗр.
Девушка радостно повторила слова Нока: — Окно, люди!
Банк йышӑннӑ йӗрке тӑрӑх, унта хунӑ укҫа - тенке, перекет сертификачӗсене тата пенси илме хунӑ укҫана Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан юридически сӑпата халалласа хӑварма пулать.
В зависимости от действующих банковских правил вклады могут быть завещаны юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы.
Ҫутӑлма ҫеҫ пуҫланӑччӗ — шӑнкӑртатакан сехет Сашӑна ыйхӑран вӑратрӗ.
Только что начало светать, как Сашу разбудил затрещавший будильник.
Ҫапла вара пӗр пилӗк пин ҫынна яхӑн ларса тухнӑ.
Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
Эсир район пуҫлӑхӗ, сирӗн хӑвӑр ҫыннӑрсене пӗлес пулать, ҫавӑнпа та эпӗ каласа пӗтериччен чӑтса ларӑр.
Вы голова района, вы должны знать своих людей, и вы имейте терпение, прослушайте до конца, что было дальше.
Мӗн ӑнланаймарӑн-ха эсӗ унта?
Чего ты не понял?
Вара вӑл, ҫав таҫтан тапса тӑракан ҫӑлкуҫӗсене шыраса тупма, суккӑр ача ырлӑхӗшӗн тӑрӑшса, вӗсене… яланлӑхах питӗрсе лартма пикенсе пӑхрӗ.
И он пытался разыскать источники этих, откуда-то пробивающихся родников, чтоб… навсегда закрыть их для блага слепого ребенка.
— Ҫапла, мэм, вӑл…
— Да, мэм, он…
— Мӗнле шутлатӑн эс, илсе каятпӑр-и эпир ӑна уява, ҫук-и? — бригадира чеереххӗн куҫ хӗссе илчӗ Таграт.
— Как ты думаешь — возьмем мы его с собой на праздник? — Таграт лукаво подмигнул бригадиру.
13, 14. а) Пӗр арҫын тӑвана хӑйӗн арӑмӗ вилсен мӗн тӗреклетнӗ?
13, 14. а) Как один брат смог обрести силы после смерти жены?
Ку музыкӑна илтменни уйӑх ытла вӗт, — тенӗ Муштаков.
Больше месяца не слышал этой музыки, — сказал Муштаков.
Ухмах, тӗпсакайне чавса чикнӗ, вӑрмана шанман ӗнтӗ.
Зарыл, дурень, в подпол, лесу не доверил.
Вӗсем ҫип пек ҫинҫе авӑрсен яп-яка та шӗвӗр вӗҫлӗ, сайра ҫулҫисем хушшинче ҫакӑнса тӑнӑ.
Они висели между тоненькими ниточками стебельков с редкими, острыми, полированными листочками, прямо на поверхности кочек.
Интересленетӗр пулсан, хамӑн пурнӑҫран хӑшне-пӗрне каласа пама пултаратӑп.
Если интересуетесь, могу рассказать кое-что из своей жизни.
Ҫамрӑк ача, питӗ шурса кайнӑскер, хытканскер, хунар юпи ҫумне таянса, ҫырӑ куҫӗсемпе урама тӑрӑх пӑхать те хутран-ситрен кӑтра ҫӳҫлӗ пуҫне силлесе илет.
Юноша, очень бледный и худой, опираясь на столб фонаря, смотрит серыми глазами вдоль улицы и по временам встряхивает курчавой головой.
Ҫынсем ушкӑнӗпех сӑрталла хӑпарчӗҫ.
Всей гурьбой стали подниматься на взгорок.
— Эп пӗлеймерӗм пуль-ха, Эпселем папай?
— Я чего-то не понял, Эпселем бабай…
4: 13). Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем, Павел вӑхӑтӗнчисем те, хальхи вӑхӑтрисем те, ҫакна кӑтартса параҫҫӗ: кӗлтуни пире вӑй илме тата хӑюллӑ пулма пулӑшӗ. Ҫапла вара, эпир малалла та тӳсӗмлӗн кӗрешме пултарӑпӑр.
Пример многих служителей Бога — современников Павла и тех, кто живет сегодня, — показывает, что молитва может придать нам сил и уверенности, чтобы и дальше проявлять стойкость.
Пӗр хушӑ вӗсем тӗттӗмре утрӗҫ, унтан старшина электричество хунарне ҫутрӗ.
Некоторое время шли в темноте, потом старшина зажег свой электрический фонарь.
Ҫӗмӗрес-тӗк, ҫӗмӗрес!..
Бить так бить!..
Эпӗ ҫырӑва тепӗр май ҫавӑрса, ҫӗнӗрен вулама пуҫларӑм.
Я перевернул письмо и начал снова:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048625
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048625.
3) ялта пурӑнакансене вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелемелли тата тытса пымалли ыйтусем тӑрӑх пӗлтерсе тӑрать, ҫавӑн пекех вӗсене вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенчен илекен ытти информацие пӗлтерсе тӑма пулӑшать;
3) информирует жителей сельского населенного пункта по вопросам организации и осуществления местного самоуправления, а также содействует в доведении до их сведения иной информации, полученной от органов местного самоуправления;
Совет танкӗсем чехсен столицине ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчен, Берлин енчен, тата кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнчен, Брно хули патӗнчен, пӗр тӑтӑш юхӑмпа питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫтерсе кӗнӗ.
Сплошными потоками, на максимальной скорости танки влетели в чешскую столицу с северо-запада, со стороны Берлина, и с юго-востока от города Брно.
— «Ҫапла, Катерина Васильевна пирӗнпе пысӑк ҫынсемпе калаҫнӑ пек калаҫать, ҫавӑнпа эпир те унпа пысӑк ҫынсем пек».
— «Да, Катерина Васильевна обращается с нами, как с людьми солидными, и мы сами зато солидны с ней».
— Вӑл хӑрать-и!
— Это она-то боится!
— Следстви пуҫланать эппин? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Тарантьев.
— Стало, следствие начнется? — робко спросил Тарантьев.
пӳрлешкеллĕ пит
угреватое лицо
Выляса яратӑр тӑк сире хамӑн яхтӑпа лартса каятӑп.
Если вы проиграете, я везу вас на своей яхте.
— Ҫак хула пирки кичем чул хула ҫеҫ теҫҫӗ, анчах та хӗвел анса ларнӑ чухне кунта эпӗ ӳснӗ хулари пекех хитре.
1 / 1 Антихрист, 1 / 6 Беспокойства, 1 / 7 Будут ли умершие жить снова? Где? 1 / 11 Был ли отец Тимофея родом из Греции? 1 / 11
Талькав питӗ лӑпкӑн калаҫать.
Талькав говорил совершенно спокойно.
Кӗтмен ҫӗртен ывӑлӗ таврӑнни Яриле старике ҫӗнӗ вӑй пачӗ темелле, вӑл тепӗр кун ирхине ирех, ҫын пичӗ палӑрма пуҫличченех, вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Хотел умыться, но лицо больно засаднило.
ӑ) Иегова хӑйне кӗҫӗне хуни ҫынна мӗнле асла кӑларать?
б) Как смирение Иеговы возвеличивает человека?
Николай хӑма тӑрӑх утать, хӑюллӑн яра-яра пусать вӑл.
Мыкола шел беспечно по доске, шаг за шагом.
Юратнӑ ачӑрсемшӗн чун ӑшшине ан шеллӗр, вӗсене хӑвӑрӑн тӗслӗхӗрпе ырӑ кӑмӑллӑ та тарават пулма, ытти ҫынсене хисеплеме вӗрентӗр.
Не жалейте любви для ваших детей, своим примером научите их доброте и душевной щедрости, уважению к окружающим.
Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе хутшӑнни авалхи израильтянсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как общение с теми, кто не служил Богу, повлияло на древних израильтян?
Урамра, сад пахчин лутра хӳми умӗнче, халӑх самаях пухӑннӑ, Л. хулин ырӑ ҫыннисем аякран пуҫтарӑннӑ хӑнасене курмасӑр юласшӑн мар.
На улице, перед низкой оградой сада, собралось довольно много народа: добрые граждане городка Л. не хотели пропустить случая поглазеть на заезжих гостей.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӑл доктор диссертацине хӳтӗлерӗ — ун ҫинчен пӗлтернине эпӗ «Каҫхи Мускавра» вуласаттӑм.
Незадолго до войны он защищал докторскую диссертацию — объявление о ней я прочёл в «Вечерней Москве».
11. Вооз ӑна хуравласа каланӑ: упӑшку вилсессӗн эсӗ хунямушӑн мӗн-мӗн тунине эпӗ илтсеттӗм: эсӗ — аҫу-аннӳне, ҫуралса ӳснӗ ҫӗршывна хӑварса — хунямупа пӗрле ют халӑх хушшине килсе кӗнӗ, ҫак халӑха эсӗ ӗнер те, виҫӗмкун та пӗлмен-ҫке; 12. ҫак ӗҫӳшӗн сана Ҫӳлхуҫа тивӗҫлипех тӳлетӗр, эсӗ Унӑн ҫуначӗ айӗнче хӳтӗленсе тӑма килнӗ; Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри сана ҫавӑншӑн мӗн тивӗҫлине туллипех патӑр! тенӗ.
11. Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня; 12. да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!
— Эй айван, каялла ҫавӑрӑнса кил!.. — тет Карло пукане хыҫҫӑн.
— Эй, плутишка, вернись!.. — говорил Карло вслед кукле.
Ҫапах та, епле кулӑшла ҫынсем эпир, Верочка!
А ведь какие мы смешные люди, Верочка!
Вӑл салтакӑн йывӑр аттине тӑхӑннӑ урисене аса илчӗ.
Он вспомнил свои ноги, обутые в тяжелые солдатские сайдой.
Вара сарай тӑррисенче, чӑлансенче, чӑх витисенче сигнал паракан шӑнкӑравсем, бутылкӑсем, тимӗр татӑкӗсем кӗрлесе, янӑраса кайрӗҫ.
И загремели под крышами сараев, в чуланах, в курятниках сигнальные звонки, трещотки, бутылки, жестянки.
Анчах та куна валли, пуринчен ытла сывлӑшри ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, урасем алӑсенчен кая мар тӗрӗс те пултаруллӑн тата уйрӑмӑнах хӑвӑрт ӗҫлени кирлӗ пулнӑ.
А для этого, в особенности в мгновения воздушного боя, ноги должны уметь проделывать не менее точную, искусную, а главное — быструю работу, чем руки.
Анчах халӗ тӑвӑрлӑх, чир-чӗр, выҫлӑх, кӑмӑлсӑрланни — пурте манӑҫа юлнӑ.
Но теперь теснота, болезни, голод, недовольство — всё было забыто.
Ӑна вара «вӗтӗ тӗрӗллӗ улача» теҫҫӗ.
Такая ткань называется пестрядью с женским мелким узором…
5. Патша пуканӗ ҫинче Лараканӗ каларӗ: акӑ пурне те ҫӗнӗ тӑватӑп, терӗ.
5. И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.
Эсӗ вунулттӑра ҫеҫ, пӗчӗк-ха.
Тебе только шестнадцать лет, мал еще.
Вӑл йывӑҫӑн чи тӑррине, хыр турачӗпе чӑрӑш турачӗсем икӗ йывӑҫ хушшинче кӗпер пек пулнӑ вырӑна вырнаҫнӑ.
Он сел на самом верху, где сук сосны и сук ели сложились как мостик между двумя деревьями.
Сеча тӗрӗс-тӗкӗлех ҫитни сахал, вӗсем тата Киеври Межигорски монастырӗн архимандричӗ валли ылттӑнран ҫӗленӗ риза тата Запорожьери Покров чиркӳне тӳлеме таса кӗмӗл укҫа илсе килнӗ.
И мало того что прибыли безбедно на Сечу, привезли еще златошвейную ризу архимандриту Межигорского киевского монастыря и на Покров, что на Запорожье, оклад из чистого серебра.
Акӑ тинех эпир пӗрлешрӗмӗр! — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл Дигэпе Томсон тата Галуэй кӗрекен алӑк еннелле утса.
Наконец мы соединились! — вскричал он, направляясь к двери, откуда входили Дигэ, Томсон и Галуэй.
Акӑ мӗншӗн хӑш - пӗр чухне Лука пулӑшни кирлӗ пулнӑ.
Вот почему порой требовалась помощь Луки.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче Совет авиацин лайӑх чаҫӗсене, экипажӗсене эскадрильисене В. П. Чкалов ятне панӑ.
В годы Отечественной войны имя В. П. Чкалова присваивалось лучшим частям советской авиации, экипажам и эскадрильям.
Нимӗҫсем хамӑра хирӗҫ тапӑнма пултаракан сӑлтавсем тӑвасран сыхланӑр.
Не давайте еще немцам повода принимать какие-нибудь меры против вас.
Сасартӑк темӗнле пушӑ, кичем пулса кайрӗ.
И сразу стало как-то очень жутко и пустынно.
Чэнь ҫанӑ тавӑрсах чаврӗ, хӑйӑр айӗнчен хура ҫӗр сийӗ тухрӗ.
Засучив рукава, Чэнь стал его выгребать, пока не показалась земля.
Арпашса каймӑн.
Не спутаетесь.
Такам гимнастеркӑна туртнӑ пекех пулчӗ».
Вроде за гимнастерку кто-то меня дернул».
Ҫӗре сухаласа акма кӑна мар, ялхуҫалӑхӗнче пур ҫӗрте те техникӑпа усӑ курас вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило время не только сеять и пахать землю, но и как можно шире внедрять технику в сельском хозяйстве.
— Кунтарах кил, — терӗ сухалне бакенбардла кастарнӑ офицер тикӗс сасӑпа.
— Ближе сюда, — бархатным голосом сказал офицер в бакенбардах.
Кӑмӑллӑ эрне кӗтет, вӗткеленӳсӗр иртӗ.
В целом вас ожидает благоприятный период без лишних тревог.
— Хайхи йытӑ! — терӗ Кралич.
— Гончая!.. — воскликнул Кралич.
— Пирӗн патӑмӑрта ҫӗр каҫать.
— Дома у нас ночует.
Вӑл кашӑкне час-часах ҫӑварӗ патне мар, хӑлхи патне иле-иле пычӗ.
Не скроем, что при этом ложку она чаще подносила к уху, чем ко рту.
Хӑш-пӗр тӗслӗхсем тӑрӑх пӑхсан, — Шувалов манӑн сӗтел ҫинче выртакан ӗҫ ҫине пӑхрӗ, — эсӗ каялла чакнипе кӑмӑлсӑрланнӑ курӑнать.
Судя по некоторым данным, — Шувалов заглянул в мое дело, лежавшее у него на столе, — ты недоволен отступлением.
Каллех ҫара уран сиксе ҫӳрес килет эппин?
Опять захотелось босиком попрыгать, так?
Питӗр — Россия мар.
Питер — не Россия.
Ҫавсенчен пӗри, пуҫсӑртараххи, хӑюланса ҫитнӗ те визира сухалӗнчен тытса лӑсканӑ.
Один человек так осмелился, что взял его за бороду и подергал ему бороду.
Тата мӗн кирлӗ-ха сире: татӑклӑ ҫӗнтерӳ-и?
Чего же вам хочется: полного торжества?
— Ирӗккӗнех пуҫтарӑнать, Сергей Михайлович!
— Наберется свободно, Сергей Михайлович!
— Ҫук, макӑрса та пӑхнӑ.
— Нет, плакал.
Каҫхи шуҫӑм ҫитрӗ, нарт!
Вечерняя заря настала, нарт!
— Ҫине тӑрсах тытӑнӑпӑр…
— Вплотную этим займемся…
Эпӗ сире Мана пӗлччӗр, Мана ӗненччӗр, Эпӗ кам пулнине ӑнланччӑр тесе суйласа илнӗ: Манран маларах та Турӑ пулман, Ман хыҫҫӑн та пулмасть.
которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем курӑк ҫинче кӑна ӳсеҫҫӗ-иҫ.
Конечно, они же только в траве растут.
Эпӗ ҫапла утрӑм та киле таврӑнтӑм».
Я пошел так и был дома.
Тепӗр минутран Миша тӗттӗм пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ те хӑйӗн хыҫӗнче алӑк хупӑннине тата тимӗр кӗле чӑнкӑртатса илнине илтрӗ.
Через минуту Мишка оказался в темной комнате, услышал, как за ним захлопнулась дверь и звякнул засов.
Ҫавӑн пек майсем пулаҫҫех.
Уже появилась такая возможность.
Вӑл Сергей ҫывӑхӗнчи чул подвалра пек туйӑнчӗ.
Казалось, он исходил из каменного подвала.
Модель мӗн иккенне, тен, никам та пӗлмест пулӗ, анчах эпӗ пӗлетӗп.
Что такое модель, наверно, никто не знает, а я знаю.
Малтан йӗркеллех пыраҫҫӗ вӗсем, анчах тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пыни утма чӑрмантара пуҫлать.
Вначале шли благополучно, только уж очень было темно, по-осеннему.
Эпир нумайӑшне тума пултараймастпӑр, унсӑр пуҫне, хамӑра Иисуспа танлаштарсан, пирӗн ҫитменлӗхсем нумай тата эпир йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Наши возможности во многом ограниченны. Кроме того, в отличие от Иисуса, мы несовершенны и ошибаемся.
Пӗлетӗн-и, мӗн пулса иртрӗ?
— Издеваются, бьют… —
Анчах старик ниҫта та курӑнмасть.
Но старика нигде не было.
— Вӑл пӗтӗмпех кӗнекесем тӑрӑх шухӑшлать, эпӗ — ахаль, хам ӑсран.
— Он всё по книгам, а я — просто, от ума.
Ну, паллашрӑм унпала.
Ну, и познакомился с ней.
вилĕм мӑйкӑчĕ
петля, виселица
Юханшыв тӑршшĕ 24,3 км, бассейн лаптӑкĕ 153,197 км2.
Общая длина реки 24,3 км.
NGC 6992 — тухӑҫ енĕ — сӳсленчĕк структурӑсем
NGC 6992 — северная часть восточной дуги — "Щука"
Тепӗр хӗрӗ, пӗчӗкҫӗреххи, ҫамки ҫинче сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗскер, салон тӑрӑх ҫӳрет, унтан урисемпех хыҫлӑ сак ҫине хӑпарса каять те хыҫалалла шуса юлакан симӗс те чӑнках мар ҫырансем ҫине пӑхать.
Другая девочка, поменьше, с мелкими русыми кудряшками на лбу, бродит по салону, потом забирается с ногами на диванчик и смотрит на убегающие назад пологие зеленые берега.
Ҫак самантра манӑн шкипер пулас килсе кайрӗ.
В этот момент мне хотелось быть шкипером.
Митридат ҫинчи лапидарие? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ Володя.
В лапидарий, на Митридат пойдем? — осторожно поинтересовался Володя.
пирĕн ҫунат хушӑнчĕ
мы воодушевились, окрылились
Унтан вӑл аллисене сарса, лаштӑрах ячӗ.
Потом он развел руками.
Колхозсем пӗрлешсен, Алеша сӑртне вӑхӑтлӑха мар, ӗмӗрлӗхех усӑ курма ыйтма ҫирӗп сӑлтав пулать.
Когда колхозы сольются, появится веское основание просить Алешин холм не во временное, а в вечное пользование.
— Ҫичҫӗр тенкӗ, — терӗ Иван Матвеевич, ҫав пӳрнипех шут шӑрҫине шаклаттарса.
— Семьсот рублей, — начал щелкать тем же пальцем Иван Матвеевич, подгибая его всякий раз проворно в кулак, —
— Трубачёв! — кӑшкӑрчӗ Синицына.
— Трубачев, — крикнула Синицына.
2016 ҫулӑн тексчӗ валли мӗнле сӑвӑ йӗрки суйласа илнӗ тата мӗншӗн ҫакӑ вырӑнлӑ?
Какой стих выбран текстом на 2016 год и почему он очень актуален?
Залман Храпинович (ҫывӑх туссем хушшинче, ҫаплах театр фольклорĕнче Зяма ачашлӑ ятпа паллӑ), еврей ҫемьинче кĕҫĕнни (тӑваттӑмĕш ача) пулнӑ, 1916 ҫулхи авӑнӑн 21-мĕшĕнче Себежре Витебск кĕпернинче (халĕ — Псков облаҫĕ, Раҫҫей) ҫуралнӑ.
Зиновий Гердт (в кругу друзей и близких, а также в театральном фольклоре известен под уменьшительным именем Зяма) родился а в уездном городе Себеже Витебской губернии (ныне — Псковская область, Россия) под именем Залман Афроимович Храпинович.
Арӑму сиплеме пӗлмесен матӑшкӑ патне пыр.
У нее малина сушеная водится на такой случай.
61. Иисус чӗнмен, хирӗҫ тавӑрса нимӗн те каламан.
61. Но Он молчал и не отвечал ничего.
Юлхавлӑ та шухӑшсӑр, канма тухнӑ евӗр, лараҫҫӗ пӗлӗте ҫити ҫӳлӗ юмансем, куҫа шартаракан хӗвел пайӑркисем вара, вӗсене пырса ҫапӑнаҫҫӗ те, нумай-нумай ҫулҫӑсене ҫав тери илемлетсе йӑлкӑштараҫҫӗ, теприсем ҫине вӗсем, ҫӗрлехи тӗттӗм пек йӑм-хура мӗлке ӳкереҫҫӗ, вӗсем ҫинчен вара вӑйлӑ ҫил вӗрсен ҫеҫ ылтӑн пӗрхӗнет.
Лениво и бездумно, будто гуляющие без цели, стоят подоблачные дубы, и ослепительные удары солнечных лучей зажигают целые живописные массы листьев, накидывая на другие темную, как ночь, тень, по которой только при сильном ветре прыщет золото.
Ну, карӑмӑр.
Ну, братцы, пошли.
Паттӑр летчиксем челюскинецсене хӑтарма вӗҫсе кайни — хӑюлӑх.
Когда герои-летчики полетели спасать челюскинцев, — это была смелость.
Ҫынсен чунӗнчи вӑрҫӑ суранӗсене сиплеме вара, тен, пӗр этем ӗмӗрӗ те ҫитмӗ.
Его дед и отец разбогатели воровством и чужим трудом, он и сам стал вором, с ранних лет познал силу денег, научился с одного взгляда распознавать людей.
Ҫамрӑк Мопассан Норманди пулӑҫисемпе тинӗссем тӑрӑх ишсе ҫӳренӗ вӑхӑтра, ҫап-ҫамрӑк Додэ пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр Прованс тӳремлӗхӗ тӑрӑх ҫӳренӗ чух, пӗчӗкҫеҫ Анатоль Тибо, Вольтер урамӗнчи букинист ывӑлӗ, кивӗ кӗнекесене, манӑҫа тухнӑ авторсен кивелсе кайнӑ алҫырӑвӗсене пӑха-пӑха тухнӑ, сӑрласа илемлетнӗ гравюрӑсене пӑхса киленнӗ.
Пока юный Мопассан плавал по морям с нормандскими рыбаками, а молодой Додэ беззаботно бродил по равнинам Прованса, маленький Анатоль Тибо, сын букиниста с улицы Вольтера, просматривал старые книги, устаревшие рукописи забытых авторов и любовался раскрашенными гравюрами.