alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн Моисей чури урлӑ каланӑ ырӑ сӑмахӗсенчен Унӑн пӗр сӑмахӗ те вырӑна килмесӗр юлмарӗ; 57. пирӗн аттемӗрсемпе пӗрле пулнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пирӗнпе пӗрле те пултӑрччӗ, ан пӑрахтӑрччӗ пире, пӑрахса ан кайтӑрччӗ пире, 58. пирӗн чӗресене Хӑй еннелле ҫавӑртӑрччӗ: эпир вара Унӑн ҫулӗсемпе ҫӳрер, Унӑн пирӗн аттемӗрсене панӑ ӳкӗчӗсене, йӗркисене, саккунӗсене уяса пурӑнар; 59. эпӗ [халӗ] Ҫӳлхуҫа умӗнче кӗлтуса каланӑ ҫак сӑмахсем Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑршӑн кӑнтӑрла та, ҫӗрле те кӑмӑллӑ пулччӑр, ҫапла Вӑл хӑй чуришӗн мӗн кирлине, Хӑйӗн Израиль халӑхӗшӗн мӗн кирлине кунран-кун туса тӑринччӗ, 60. вара халӑхсем пурте Ҫӳлхуҫа пӗртен-пӗр Турӑ иккенне, Ун евӗрли урӑх ҫуккине пӗлӗҫинччӗ; 61. сирӗн чӗрӗрсем пӗтӗмпех Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра пӑхӑнса тӑччӑр, ҫапла, паянхи пекех, Вӑл панӑ йӗркесемпе ҫӳремелле, Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑнмалла пултӑр, тенӗ Соломон.
как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея; 57. да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас, 58. наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим; 59. и да будут слова сии, которыми я молился [ныне] пред Господом, близки к Господу Богу нашему день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Своего, и что потребно для народа Своего Израиля, изо дня в день, 60. чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его; 61. да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
Вӑл хӗрлӗ сухал пуснӑ янаххине аллипе сӑтӑрса илчӗ, хӑйӗн ытла та уҫҫӑн, шӑтарас пек пӑхса тӗпчекен куҫӗсене Корней ҫине ҫӗклерӗ, чӑртмаххӑн тӳрех ыйтрӗ.
Он провел рукой по небритой, заросшей рыжеватой щетиной скуле, поднял на Корнея пытливо-сверлящий взгляд своих вызывающе открытых глаз и спросил с грубоватой откровенностью:
— Анне, эпӗ сирӗн тӑван мар ывӑл-им? — ыйтрӗ Коля кӑшт чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Мама, разве я не ваш родной сын? — спросил Коля, немного помолчав.
— Ку — тапӑну, — терӗ Астарот мана аллӑмран ярса тытса.
— Это — атака, — сказал, хватая меня за руку, Астарот.
Пирӗн мӗнпур апат-шур ҫырлипе пӗҫернӗ улма тата аш татки кӑна.
Брусника, несколько картофелин и кусок вареного мяса — вот наша еда.
— Локтев хӑй шухӑшласа кӑларман ӗнтӗ вӑл сӑмахсене.
— Не сам же Локтев выдумал эти слова.
Кунта, Виктор Игнатьевич, акӑ мӗн кирлӗ: техникӑна ҫирӗп вӗренсе пӗлме тивӗҫлисен ку питех те пысӑк ӗҫ пулса тӑнине, ҫавӑнпа ун ҫине пӗтӗм тимлӗхпе пӑхма кирлине халех, ҫак активрах ӑнланма кирлӗ.
Тут, Виктор Игнатьевич, важно, чтобы те, кому придется всерьез овладеть техникой, уже сейчас бы, на этом активе, поняли, что дело это весьма важное и к нему надо отнестись со всей серьезностью.
Швабринӑн унпа пӗрле каймалла пулчӗ.
Швабрин его сопровождал.
Монтанелли кулса ячӗ:
Монтанелли засмеялся.
— Ан чӑрманӑрах унпа, Афанасий Львович…
— Оставьте ее, Афанасий Львович…
Георгий Вицин — Гаврила Петрович Шереметьев (он же Хмырь) (род.
Георгий Вицин — Хмырь (Гаврила Петрович Шереметьев), сообщник «Доцента»
— Эсӗ мӗн, чӑн-чӑн шуйттансем пулчӗҫ терӗн-им? — пиччӗшне пӳлчӗ Дэвид.
— А что ж, по-твоему, — перебил брата Дэвид, — это были настоящие черти, что ли?
ӳсентӑран сӑтӑрҫисем
вредители растений
Манӑн ним айӑпӑм та ҫук унта, ӗнен мана…
Считаю долгом уверить вас, что я тут ни при чем…
Мӗн кирлӗ, пурте пур манӑн, пурте ҫумра, турра шӗкӗр.
Всё у меня есть и всё слава богу.
Вара хӑюсӑр ватӑ ҫынпа ватӑ карчӑк, «Вишневые сады» хутортисем, пырса кӗчӗҫ.
Затем переступили порог старик и старуха из хутора Вишневые сады.
Тимӗрҫӗ кайрӗ.
Моломана он знал как умелого кузнеца-сезонника.
Вилессе те вӑл таҫта, райкомран суда чупнӑ ҫӗртех, вилет пулмалла.
Он и умрет-то, наверное, где-нибудь на бегу из райкома в суд…
Вӑл, йӗрӗннӗн «Йӗлсе илчӗ те, дворня ҫине хаяррӑн пӑхрӗ, унтан лашине ерипен уттарса, килкарти ҫуммипе ҫаврӑнса кайрӗ.
Он с презрением улыбнулся, грозно взглянул на дворню и поехал шагом около двора
Битт-Бой, кӑларса ярсамӑр манӑн «Президента»; енчен те эсир авланнӑ пулсан…
Битт-Бой, проведите моего «Президента»; если бы вы были женаты…
Хурчка пӗрре ҫулӑм кӑларнипех пӗтӗм ҫӗр виҫӗ кос йӗри-тавра ҫунса та кайрӗ.
Только раз изрыгнул огонь стервятник, а вся земля уже выгорела на целых три коса вокруг.
— Сигара илсе килес-и сан валли? — ыйтрӑм эпӗ, апатланнӑ хыҫҫӑн вӑл яланах вӗсене илме янине аса илсе.
— А сигары принести тебе? — спросил я, зная, что он всегда после обеда посылал за ними.
Паллӑ мар эрехпе 60 ҫын наркӑмӑшланнӑ, виҫҫӗшӗ — суррогатлӑ эрехе пула.
Неизвестным алкоголем отравились 60 человек, трое — из-за суррогатного алкоголя.
пысӑк хӑлхаллӑ
ушастый, с большими ушами
Ун вырӑнне Иеговӑпа ҫывӑхланса пырар, мӗншӗн тесен эпир вӑл пирӗншӗн тӑрӑшнине, пире чӑннипех пулӑшасшӑн тата ырӑ ӗҫсемшӗн пиллесшӗн пулнине пӗлетпӗр. [ Сноска ]
Пусть это еще больше сближает вас с любящим Богом, который по - настоящему заботится о вас!
Ас тӑватӑр-и — ҫулталӑк каялла?
Помните — год назад?
Шӑннӑ кантӑк унӑн ҫамки тӗлӗнче ирӗлчӗ.
На стекле отпотело синеватое пятно с матовыми краями.
Чылай ӳнерҫӗсем, символизм мелӗпе (е тата пачах академизм майӗпе) ӗҫлеме пуҫласа, кайран импрессионизма иленнӗ.
Поэтому многие художники, начиная работать как символисты (и во вполне академической манере письма), затем переходили к импрессионистическому методу.
Ним усси те пулмасть, терӗм…
Не будет толку..
1978 — Риск — благородное дело — оператор
— Риск — благородное дело — оператор
Вӗтлӗх витӗр тухса вӑрмана пырса кӗрсен, Андрей кӑшт сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑчӗ.
Миновав кустарник и углубившись в лес, Андрей остановился, чтобы хоть немного отдышаться.
Мӗнле йывӑр мана!
как тяжело!
— Халӗ те-ха эпӗ: тӗлӗкре мар-и ку, тесе хӑратӑп.
— А я все боюсь — не во сне ли это?
Ашшӗ тӳрӗ ҫын пулнипе, хӑй кӑмӑлне пытарайман, пытарасшӑн та пулман…
Которые он, как человек прямой, не умел и не хотел скрывать…
Аҫаҫури, чӗлхесӗр-хӑлхасӑр ҫын пек, нимне палӑртмасӑр, никам ҫине те пӑхмасӑр чӑмласа ларатчӗ.
Вотчим невозмутимо, как глухонемой, жевал мясо, ни на кого не глядя.
— «Пӑру канлӗх памасть, пӑрӑва ҫапрӑм», — тет ывӑлӗ.
— «Да телка, покою не дает», — говорит.
(Псалом 36: 25 ; Ытарӑшсем 10: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 25 ; Притчи 10: 3.)
«Дункан» экипажӗ, капитанпа унӑн помощникне хисеплесен, ҫирӗм пилӗк ҫынна ҫитет.
Двадцать пять человек, включая в это число капитана и его помощника, составляли экипаж «Дункана».
Сылтӑм куҫӗ айӗнче ҫеҫ — вунӑ пуслӑх кӗмӗл укҫа пысӑкӑш пӗчӗк шӑтӑк, тата хӑлхи хыҫӗнче юн хытса ларнӑ.
Только под правым глазом — дырка, махонькая, с гривенник, да за ухом — видно — запеклась кровь.
— Ҫук ӗнтӗ, пире пӗр тенкӗлӗххине — уйӑх ҫине.
— Нет уж, нам за рубль — на луну.
Унтан парта хушшине Серёжӑпа юнашар кӗрсе ларнӑ.
И усядется рядом с Сережей на парту.
Чи юлашки сехетсенче Кларк кӗтмен ҫӗртен ҫакна пӗлчӗ: вӑл вокзалта тӗл пулнӑ ҫамрӑк машинист — Василь Гойда Яворти чаплӑ ҫынсенчен пӗри иккен.
В самые последние часы Кларк неожиданно узнал, что его случайный вокзальный знакомый, молодой машинист Василь Гойда, является достопримечательной фигурой Явора.
— Сирӗн нимшӗн те пӑшӑрханмалли ҫук.
— Вам нечего беспокоиться.
Эпӗ 1923 ҫулта Чатем хулинче (Кент облаҫӗ, Англи) ҫуралнӑ.
Я родился в 1923 году в Чатеме (графство Кент, Англия).
Шел-ҫке-ха сире, йӗксӗк, ҫурисене, вилес пек шел!
Жалко ить вас, окаянных, до смерти!
Юмахри пек илемлӗ вӗт!
Как в сказке красиво!
Кашни урапа ҫине икшерӗн ларнӑ: малта Шерккей Тимрукпа, кайри урапа ҫинче Шерккее пулӑшма пыракан Пикмӑрсапа Аттилля йӑкӑначӗ.
На каждой подводе — по два седока: на передней Шерккей с Тимруком, на другой вызвавшиеся помочь Шерккею сосед Бикмурза и Игнат Атилля.
«Анчах ан манар, Иван Никифорович, эпӗ сире сысна та паратӑп-ҫке».
— Но вы позабыли, Иван Никифорович, что я и свинью еще даю вам.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км.
— Ҫынсем ҫине ан шан… вӗсенчен нумай ан кӗт…
— На людей — не надейся… многого от них не жди…
Йывӑр ҫылӑх тунӑ ҫынсене Иегова мӗнле пулӑшать тата мӗншӗн вӑл паракан пулӑшӑва йышӑнмалла?
Каким образом Иегова помогает тем, кто совершил тяжкий грех, и почему важно воспользоваться его помощью?
Эпӗ уншӑн сирӗнпе пӗрле ответ тытатӑп.
Я несу за него ответственность наравне с вами.
Тата акӑ мӗн: Колышкинран ыйтса пӗлме тӑрӑшса тӑнне ан яр.
И еще: чтоб ты не донимал Колышкина никакими расспросами и разговорами.
Кӑшт ҫеҫ таптаса каймарӑн!
Чудок конем не стоптал!
— Хамӑрпа пӗрле Патагонине илсе кайма ҫук ӗнтӗ ӑна?
— Не можем же мы везти его с собой в Патагонию?
Тепӗр минутран вӑл хӗр аллине хӑйӗн таса мар тельняшкине тыттарнине те манса кайрӗ, ун енне ҫаврӑнса, савӑнӑҫлӑн:— Кур, Варюха, ҫӗнтерӳҫӗсене мӗнле чыслаҫҫӗ? Ку вӑл учетчик картусӗпе сӗлтет вӗт пире. Апла пулсан, эпир санпа чиперех ӗҫленӗ, факт! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Через минуту он уже забыл о том, что сунул ей в руки свою грязную тельняшку, и, обращаясь к ней, весело воскликнул: — Смотри, Варюха, как чествуют победителей! Это ведь учетчик нам машет фуражкой. Стало быть, мы поработали с тобой на совесть, факт!
Валя урах макӑрмарӗ, тем ҫинчен шухӑшласа, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Валя больше не плакала, стояла молча, о чем-то задумавшись.
Кӗтӳҫӗн йытӑ та пулнӑ.
Была у пастуха и собака.
Наталья кунсерен самайланса пычӗ.
С каждым днем Наталья поправлялась все больше.
Мана хама та вӑрмана кӗрес умӗн курчӗҫ…
Меня видели, когда я в лес входила…
Ку тӗпчев валли 30 кун кирлӗ.
На это исследование требуется 30 дней.
7. Иисус ӑна каланӑ: «хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна ан сӑна» тесе те ҫырнӑ, тенӗ.
7. Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Виҫҫӗмӗш сехет ӗнтӗ Гришатка хирпе пырать.
Третий час бредет Гришатка по степи.
— Эпӗ хирӗҫлетӗп-и вара? — калаҫу ҫапла ҫаврӑнса кайнинчен ытла тӗлӗннипе Ксени сӗтел патӗнчен пӗр утӑм каялла чакрӗ.
— А разве я против этого? — поражаясь такому повороту в разговоре, изумилась Ксения и даже отступила на шаг от стола.
— Ҫапӑ пӗлмен пушӑ хӑвна ҫаврӑнса тивме пултарасран та хӑрамастӑн-и?
— Не боюсь, ничего не боюсь!
Нумайччен кӗтет.
Терпеливо ждёт.
Сан пек пулсан эп хам та…»
Не ценят нас тут.
1930-1934 ҫулсенче Мускаври Хĕрлĕ професура институчĕнче вĕреннĕ.
В 1934 году окончил московский Институт красной профессуры и стал редактором газеты «Красная Чувашия».
Куҫсем мӗн ҫине пӑхнине мӗншӗн пирӗн асӑрхасах тӑмалла тата псалом юрлакан кӗлӗ туса ыйтнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Почему нам нужно быть настороже в отношении того, что мы видим, и чему мы можем научиться из горячей просьбы псалмопевца?
32. Кам хӑй Мана ӗненни ҫинчен ҫынсем умӗнче каласа пӗлтерет, Эпӗ те Ҫӳлти Аттем умӗнче ун ҫинчен каласа пӗлтерӗп.
32. Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;
Пӳлӗмре вунӑ ҫынтан ытла мар, пурте, вӑрҫса пӗтнӗ пек, арӑш-пирӗш лараҫҫӗ — кам чӳрече ҫинче, кам хӗрлӗ пусма витнӗ сӗтел патӗнче, кам стена ҫумӗнчи пукансем ҫинче.
В комнате собралось не больше десяти человек; все, словно рассорившись, сидели беспорядочно — кто на подоконнике, кто у покрытого красной материей стола, кто на стульях у стены.
— Ку, тем, синкерлӗ япала.
— Что-то трагическое.
— Апчхи! — сасартӑк ачхулатса илчӗ Эттай.
— Апчхи!.. — вдруг чихнул Эттай.
Вара Сильвер умӗнче сехӗрленни каллех куҫ умне тухса тӑчӗ.
И страх мой перед Сильвером сразу ожил.
— Ҫавах, — терӗ хӑй ӑшӗнче.
Потом повернулся к деду Макару и спросил: — Это ваша дочь?
Туррӑн халӑхне Голиаф хисеп туманшӑн Давид ҫилленсе кайнӑ та ҫапла каланӑ: «Чӗрӗ Туррӑн ҫарне ҫапла мӑшкӑллама ҫак ӳт кастарман филистим камах вара вӑл?» (1 Патш.
Возмущенный, Давид спросил: «Кто он такой, этот необрезанный филистимлянин, что насмехается над войском живого Бога?».
Надя Шульгинапа Нина Ковалева ҫӗр айӗнчи партизансен такмакне юрласа пачӗҫ:
Надя Шульгина и Нина Ковалева исполнили дуэтом подземные партизанские частушки.
«Мӗнех, аван», — ӑшӗнче лӑштах пулчӗ те Ягдин малалла тӑсрӗ:
«Что ж, хорошо», — подумал Ягдин и продолжал:
Вӑл йӗркипе хунӑ телефонпа селектор аппарачӗсем ҫине, пралук тӗркисем ҫине, ҫутӑлса выртакан изоляторсен куписем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Он показал на разложенные по стеллажам телефонные и селекторные аппараты, на мотки проволоки, на тускло блестящие связки изоляторов.
— Эпӗ сана ку калаҫӑва пӗтерме ыйтатӑп.
— Я прошу тебя прекратить этот разговор.
Мастерскойра та ухтарчӗҫ.
Обыск произвели и в мастерской.
Умра,тусанпа тӗтӗм мӑкӑрланса тӑнӑ вырӑнта, ҫынсем ӳхӗрешеҫҫӗ, гранатӑсем кӗрӗслетсе ҫурӑлаҫҫӗ.
Впереди, в клубах пыли, ревели голоса, рвались гранаты.
Гришатка чӗри тӑпӑртатса пӑлханать.
Забилось тревожно Гришаткино сердце.
3 юпа 1858, Виджевано, Павия, Ломбардия, Ломбардо-Венецианское королевство, Австри империйӗ, Германи пӗрлешӗвӗ, Итали — 21 ака 1924, Питтсбург, Пенсильвани, АПШ) — итал актриси.
1858, Виджевано, Италия — 1924, Питтсбург, США) — итальянская актриса.
Мӗнрен горнист мар вӑл?
Чем не горнист?
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнчи опытне вӑл «Радиология и война», 1920 ҫ. монографинче пĕтĕмлетнĕ.
Накопленный опыт она обобщила в монографии «Радиология и война» в 1920 году.
Унчченхи пекех лӑпкӑ Талькав йӑл кулса ячӗ.
Тот улыбался со своим обычным спокойствием.
— Пуп-и? — юриех ашкӑнуллӑ кулкаласа ыйтрӗ старикрен Валерий.
— Поп? — с озорной улыбкой спросил старика Валерий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009625
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009625.
Кирек хӑшне тыт та канфетсемпе сӑйлама пуҫла е инҫетри ҫӗршывсем пирки, вӑрҫӑ пирки каласа пама пуҫла…»
Лови любого и начинай угощать хоть конфетами, хоть рассказами о дальних странах или войне…»
— Апла пулсан, каҫхине те тухатӑр?
— Значит, вечером тоже выходите?
— Ыран пӳрт ҫине витсе пӗтерме килетӗн-и?
— Придешь завтра хату докрывать?
— Вӑл ӑна хӑмӑт ҫыхакан патне хӑмӑт илме ячӗ.
— И она послала его к шорнику за хомутом.
Ку сире малашлӑхри плансене пӑхса тухма, улшӑнусем кӗртме хистӗ.
Это заставит вас пересмотреть свои приоритеты на будущее и внести определенные изменения.
1968 — Sequestro di persona
До середины 1970-х гг.
Ҫакӑ тӳркӑмӑллӑ ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатакан чи чаплӑ май мар - и вара?
Это самый лучший способ изменить жизнь искренних людей к лучшему!
Саша амӑш ҫинчен, йӑмӑкӗсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗ те вӗсене ҫав тери упрама, нихӑҫан та кӳрентермелле марри ҫинчен каларӗ.
Саша завел разговор о маме, сестрах, просил их очень беречь и никогда ничем не огорчать.
Сагайда унӑн путса кӗнӗ питҫӑмартийӗ патне пӗшкӗнчӗ те, вӗсем, темӗнле уйрӑммӑнах чаплӑн та хӑрушла виҫӗ хутчен пӗр-пӗрне чуптурӗҫ.
Сагайда нагнулся к его впалой колючей щеке, и они, как-то особенно торжественно, трижды поцеловались.
Вӑл вара мана пачах чарчӗ.
Отказал он мне наотрез.
«Кантуртисем-и?
А чуваши разве как мы?
Ку эрне сирӗн валли лайӑххине ҫеҫ илсе килӗ.
Эта неделя принесет вам процветание и благополучие.
Тен, ку чӳречесенчен пӑхӑр укҫасем сахалтарах пӑрахнӑшӑн пулчӗ пулӗ?
Может быть, потому, что слишком мало падало из окон медяков.
Хальхинче ула курак «кра» тесе кӑшкӑрни эпир сехре хӑпнипе:— Шуй-т-т-ан! — тесе кӑшкӑрни пекех пулнӑ.
В этом случае воронье «кра» означало, как если бы мы в ужасе крикнули:— Чёр-р-р-р-рт!
Йӗри-тавра шӑп пулнӑ.
Тишина царила вокруг.
— Чечорсем патне сирӗн мӗн тума каймалла?
— А зачем вам к Чечорам?
Ҫын ҫырманни тӳрех сисӗнет.
Тотчас видно, что не человек писал.
Ҫакна лайӑх пӗл: кам та кам нумай ӳпкелешет, ахлатать, йынӑшать — вӑл ҫур пуса та тӑмасть, ӑна пулӑшма та, шеллеме те кирлӗ мар, темӗн чул пулӑшсан та, пурпӗрех ӑна усӑ тӑваймастӑн…
Так и знай — который человек много жалуется на всё, да охает, да стонет — грош ему цена, не стоит он жалости, и никакой пользы ты ему не принесешь, ежели и поможешь…
Ту енчен вӑйлӑ ҫил кашласа вӗрет, катаран илтӗнекен аслати сассипе ҫулҫӑ шавласа тӑни пӗрле хутшӑнса чуна сивӗтет.
С гор дул сильный свежий ветер, и шелест листвы сливался с его завыванием и глухими раскатами грома.
Психолингвистикӑпа лингвокультурологине ҫывӑх.
Эта наука близка к психолингвистике и лингвокультурологии.
Пурне те унӑн туллин силленсе тӑракан кӳлепи килӗшнӗ, унӑн сӗткенлӗ хӗрхӗлтӗм тути сӑхлантарнӑ, илӗртӳллӗн янӑракан кулли ҫӗклентернӗ, хуралличен пиҫнӗ чие ҫырли пек ҫуланса тӑракан куҫӗсем чунӗсене тивнӗ.
Всем нравится ее пышный, колыхающийся стан, ее сочные, розовые губы, звенящий, увлекательный смех и маслянистые черные, как вишни, глаза.
Ҫав ретре «Уриил», «Селафаил», «Варна», «Силистрия», «Три святителя» карапсем тата «Флорӑпа» «Сизополь» фрегатсем пурччӗ, — малалла тӑсрӗ Хӑй калавне моряк.
Это были линейные корабли «Уриил», «Селафаил», «Варна», «Силистрия», «Три святителя» и фрегаты «Флора» и «Сизополь».
Сирӗн заявленисене эпӗ паянах Нагульнова парӑп, халӗ бригадӑна кай та юлташусене пӗлтер: вырсарникун каҫхине вӗсен ыйтӑвӗсене партин уҫӑ пухӑвӗнче пӑхса тухатпӑр.
Сегодня ваши заявления я передам Нагульнову, а сейчас поезжай в бригаду и предупреди товарищей, что в воскресенье вечером будем разбирать их заявления на открытом партсобрании.
1978 «Романсы и русские песни»
1980 «Романсы и русские песни» («Мелодия», СМ00920)
Давид пекех эпир канлӗ ҫывӑратпӑр, мӗншӗн тесен Турӑ шанчӑклӑ усранӑран эпир хӑрамасӑр пурӑнатпӑр.
Как и Давид, мы спим спокойно, потому что благодаря Богу чувствуем себя в безопасности.
Пахчаҫӑ сад? пахчине ҫывӑрма выртмассерен упи юнашар пырса ларнӑ та хуҫине ҫывӑрма чӑрмантаракан шӑнасене хӑваланӑ.
Всякий раз как садовник спал в саду, медведь сидел рядом и отгонял от него мух.
Белошапкова Вера Арсеньевна
Белошапкова, Вера Арсеньевна
— Ӑна манӑн хӑшӗн ҫине ҫырас-ха?
— Куда же я его запишу?
Анчах упӑшкипе аслӑ ывӑлӗ ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн урӑх шарламарӗ.
Но, взглянув на мужа и старшего сына, смолкла.
— Ҫынсем кирлӗ тетӗр тата! — терӗ Вячеслав Михайлович тӗлӗнсе.
— А говорили, вам люди нужны! — удивленно сказал Вячеслав Михайлович.
Асаплантармалли пӳлӗм-и?
Застенок?
Вӑл чаплӑ сунарҫӑ, пӑшал пеме, йӗр йӗрлеме пит ӑста ҫын, шанчӑклӑ тус.
Он замечательный охотник, отличный стрелок и следопыт, верный друг.
Пуҫсем ҫийӗн кристалсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Заблестели над головой кристаллы.
Тея — Григориополе районĕнчи (ДМР) ял.
Тея — село в Григориопольском районе ПМР.
— Саккӑрти ача хӑй тӗллӗн ҫӳреме те пултарать.
— Восемь лет — это, знаете, вполне самостоятельный возраст.
— Эпӗ сана пула халӗ те нумай намӑс куртӑм.
Кто первым сено с лугов свез?
— Эсир мӗн тӑвассипе малтанах килӗшетӗп, — тесе шутламасӑрах ӳркенчӗклӗ тавӑрчӗ майор.
— Я заранее присоединяюсь к вашему мнению, — невозмутимо ответил майор.
Ҫиелтен пӑхсан лӑпкӑ та хӑравсӑр, командовани ӗҫӗнчен пӑрса янипе ҫав тери кӑмӑлсӑр пулнӑскер, ҫав кун вӑл вилӗм шыранӑ.
Внешне спокойный и невозмутимый, но глубоко оскорбленный отстранением от командования, затравленный, он искал в этот день смерти.
Хӗр сайра та пӗр тан мар сывлать; вӑл кашни сывламассерен шӑллӗ сывлама пуҫлассине кӗтнӗ пек туйӑнать.
Девушка дышала редко и неровно; казалось, она всякий раз ждала, не начнет ли брат ее дышать?
Чӳк тунӑ ҫӗрте выльӑх пусаҫҫӗ тенине илтнӗ-ха Янтул.
Машинально достал из кармана деньги и вручил Михабару.
Таҫта, горизонт хыҫӗнче, ҫапӑҫу ялкӑшать.
Где-то за горизонтом полыхал бой.
— Эсир, ваше благороди, питех чӗре патне ан илӗр, паллах ӗнтӗ, айван халӑх.
— А вы, ваше благородие, не очень уж к сердцу — глупый народ, известно.
— Хамӑн та сӑхман пекки ҫӗлетсе юлмалла-ха».
Ты скажи, как живешь-то, Мульдиер?
Вӑл хӑйне темскер ҫӗр ҫумнелле лапчӑтасшӑн пулнине туйрӗ.
Чувствовал он, будто что-то давит его к земле.
Ҫапла вара те виҫӗ уйӑх, те тӑваттӑ иртрӗ, хӗл те тахҫанах ларнӑ ӗнтӗ.
Ну так вот, прошло месяца три или четыре, и зима уж давно наступила.
Тепӗр енчен илсен, ҫак виҫӗ кун уншӑн ҫичӗ ҫултан та йывӑртарах пулӗ.
С другой стороны, он вдруг понял, что эти три дня будут для него более тяжелыми, чем предыдущие годы.
Ун тавра пулӑшма хатӗр, выҫӑ куҫлӑ, пӗлесшӗн ҫунакан ҫынсен ушкӑнӗ пуҫтарӑнчӗ, ҫак йыша кӗҫех хӗрӗн кахал тӳлеклӗхӗ хушуллӑн куҫрӗ пек…
Вокруг нее образовалась группа услужливых, корыстных и любопытных, которой, как по приказу, сообщилось ленивое спокойствие девушки.
Вӑл куҫне уҫрӗ: пемелли пускӑч ҫине пӳрнепе пусрӗҫ, курок шалтлатрӗ, анчах пенӗ сасӑ илтӗнмерӗ.
Он открыл глаза: палец, лежавший на курке, шевельнулся, что-то неожиданно щелкнуло, но выстрела он не слышал…
Анчах ачасен ҫуртӗнче вӑрлани — ниепле те каҫарма ҫук преступлени, уншӑн чи хаяррӑн, хыттӑн айӑплас пулать.
Но воровство в детском доме — это преступление неискупимое, за которое нужно наказывать самой суровой, самой полной мерой.
Глеб Стриженов — Карл Фридрихович Франкенберг, врач-терепевт
Глеб Стриженов — Карл Фридрихович Франкенберг, врач-терапевт
— Марс ҫинчи ҫынсем пилюльӑсемпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ, — терӗ Гарик.
— Марсиане пилюлями питаются, — сказал Гарик.
Анчах нимӗҫсем ҫывхарма пуҫласанах баррикада урлӑ вӗсем ҫине партизансем тӗллесе ывӑтнӑ гранатӑсем ӳке пуҫланӑ.
Но стоило лишь врагу продвинуться поближе, тотчас же навстречу ему через баррикаду летели из мрака брошенные точной рукой партизанские гранаты.
Персе пӑрахма та пултаратӑр».
Можете расстреливать.
Емельянов Игнат Дмитриевич — (7.12.1915(24.11)-12.03.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Игнат Дмитриевич Емельянов — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Вӑл: шыва, терӗ.
Она сказала, что в реку.
Укҫине тӳлетпӗрех!..
Конечно, мы уплатим!..
Хам ҫине хам алӑ хуратӑп, акӑ мӗн тӑватӑп эпӗ!
Руки на себя наложу, вот как буду!
— Ун хыҫҫӑн сӑнаса ҫӳреме ҫын уйӑрмалла мар-и? — сӗннӗ Рамос.
— Надо его выследить, — предложил Рамос.
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫре калаҫӑва эпир мӗнле майсемпе пуҫлама пултаратпӑр?
б) Что может пробудить в людях интерес к духовному?
Давидпа калаҫса Нафанӑн хӑйсен нумай ҫула тӑсӑлакан туслӑхне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкермеллех - ши вара?
Так стоит ли Нафану вмешиваться и рисковать своей давней дружбой с царем?
Эсӗ манран ыйтса та ан тӗпче…
Ты меня не пытай…
— Ку сӑмаха Дерби каланӑ пек туйӑнать мана, — ӑна пит тӑрӑшса тӳрлетрӗ Фратю господин.
— А мне кажется, что эти слова сказал Дерби, — с важностью поправил его господин Фратю.
— Э-э! — терӗ боцман.
— Эва, — ответил боцман.
Хуҫа ачисем вӗреннине илтсех вӗсенчен иртсе кайнӑ.
Он внимательно и ревностно наблюдал за учением хозяйских детей,
— Юлташсем, ҫак таврарисем, ҫурт-йӗрӗсем паян ир пушанса юлнисем пурте, ман хыҫҫӑн атьӑр!
— Товарищи, все, кто из этих мест, у кого сегодня утром разрушили дома, — за мной!
Бронза ĕмĕрĕнчи ари культурисем
Археологические культуры Башкортостана
— Кил хапхине хупма маннӑ, выльӑхна кӑларса яратӑн…
— Калитку дома позабыл закрыть, скотину пораспускаешь…
Леноре фрау, парӑр мана аллӑра, телей пултӑр, пирӗн патӑрта Российӑра яланах ҫапла тӑваҫҫӗ.
Дайте мне руку на счастье, фрау Леноре, — у нас в России всегда так делается.
Пӑравус пирӗн засадӑри ытти боецсен тӗлӗпе иртсе Маликов тӗлне ҫитсен, вӑл шнурне хыттӑн туртать те, мина сирпӗнсе ҫурӑлса каять.
Когда паровоз прошел всю линию нашей засады и дошел до Маликова, он дернул шнур; мина взорвалась.
Икҫӗр винтовка?
Двести винтовок?
Ҫинчен тата машинӑм ҫӗмрӗлнине шанмашкӑн та вӑхӑтӑм ҫителӗклӗччӗ манӑн.
Зато теперь у меня было достаточно времени, чтобы убедиться в том, что машина разбита.
Асӑннӑ конкурса районти «Ял пурнӑҫӗ» хаҫатӑн ялхуҫалӑх, промышленность тата строительство пайӗн редакторӗ В. М. Данилов хальхипе виҫҫӗмӗш хут хутшӑннӑ.
В вышеназванном конкурсе редактор отдела сельского хозяйства, промышленности и строительства районной газеты «Ял пурнӑҫӗ» В. М. Данилов принимает уже третий раз.
— Эх, амӑшӗ чӗрӗ пулсанччӗ! — кукамай Володьӑна курсан ҫапла кӑшкӑрса ярать те тӑнне ҫухатать.
— Что, ежели бы ты была жива! — вскрикивает бабушка, увидав Володю в мундире, и падает в обморок.
4554 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 5234 человека (на 31 декабря 2015 года).
Тӑшман вунӑ танкпа тата темиҫе бомбардировщикпа усӑ курса киле-киле тапӑнать.
Противник наступал при поддержке десяти танков и нескольких бомбардировщиков.
Факир юханшыв хӗррине ҫитсе тӑрать те ун шӑхличӗ тата хытӑрах та савӑнӑҫлӑрах кӗвӗ шӑрантарма тытӑнать.
Подошел факир к реке, остановился на берегу, и свирель его запела еще звонче и веселей.
Вӑл вӗсене каланӑ: «Эпир сирӗн ӗненӗвӗрпе пуҫ пуласшӑн мар — сире савӑнтармалӑх сирӗнпе пӗрле тӑрӑшасшӑн [ «эпир, сире савӑнӑҫ кӳрес тесе, пӗрле ӗҫлекенсем», ҪТ ]. Ӗненӳре вара эсир хӑвӑрах ҫирӗп» (2 Кор. 1: 24, ҪХ).
Он сказал им: «Это не значит, что мы господствуем над вашей верой, но мы сотрудники, содействующие вашей радости, потому что вы стоите благодаря своей вере».
— Шывра ҫапӑҫмалла мар! — кӑшкӑрчӗ Чакак.
— В воде не драться! — крикнул Сорока.