alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ Кондратӑн, ытла пӑлханнипе, ҫамки ҫине — ҫумӑрпа йӗпеннӗ тейӗн — шултра тар пӗрчисем тапса тухнӑ, вӑл пӗрре сӗтел хушшинче ларакан коммунистсем ҫине, тепре — парта хушшинче юнашар ларакансем ҫине питӗ именсе пӑха-пӑха илет.
И теперь Кондрат, изредка взглядывая то на сидевших за столом коммунистов, то на своих соседей по парте необычным для него, робким взглядом, волновался так, что на лбу у него выступили крупные капли пота и лицо казалось словно бы обрызганным дождем.
Сочи хулин информаци сайчĕ
Информация о городе Сочи
Тен, ҫыртарнӑ кашни сыпӑках кӗнеке тӑрӑх тӗрӗслемелле?
Может быть, каждую фразу сверять с книжкой?
Томна Матвеевна, никама асахамасӑр, ҫаплах ҫатӑртатать.
Томна Матвеевна, никого не заметив все также разглагольствует.
Ӑна госпиталь судни ҫине куҫарнӑ чухне Павлин трап патӗнче тӑчӗ.
Когда его несли на госпитальное судно, Павлин стоял у сходен.
Мафа ним чӗнмесӗр унӑн сӑмахне тӑнласа ларчӗ, унтан Ходжертан нанайла ыйтрӗ:
Мафа безмолвно прислушивался к его словам, потом спросил у Ходжера по-нанайски:
Эпир ытлашши вӑрттӑн ӗҫлетпӗр, ҫавӑнпа та ӗҫсӗрлӗх вӗсене мораль тӗлӗшӗнчен пӑсӑлнӑ ҫынсен картинелле тӗртсе янине те курми пултӑмӑр.
Темнота все сгущалась.
— Айӑпланакан, эсир малалла калама пултаратӑр.
— Обвиняемый, вы можете продолжать ваш рассказ.
— …Кирлӗ мар, Симочка, мӗн эсӗ…
— …Не надо, Симочка, что ты…
Пултарни 6: 3 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, вӑл каланӑ: «Ҫак ҫынсем Манӑн Сывлӑшӑма ӗмӗрех хирӗҫ тӑраймӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ӳт анчах ; вӗсен кунҫулӗ ҫӗр ҫирӗм ҫул пултӑр».
Согласно Бытию 6: 3, он сказал: «Не вечно моему духу терпеть человека, ведь он всего лишь плоть. Итак, ему осталось сто двадцать лет».
Ҫапах та вӑл, хаваслӑ теветкеллӗх туйӑмӗ кӗтмен ҫӗртен ҫавӑрса илнипе, рамӑна пӗтӗм вӑйранах хӑй еннелле картлаттарса туртрӗ.
Тогда, охваченный внезапным порывом веселой решимости, он изо всех сил дернул к себе раму.
Партизанпа Лида Женьӑна плащ-палатка ҫине вырттараҫҫӗ те пылчӑк тӑрӑх сӗтӗрсе каяҫҫӗ.
Партизан и Лида положили Женю на плащ-палатку и поволокли по грязи.
Иеговӑна хамӑр пурнӑҫра мала хума тата христиансен ҫулӗ ҫинче тӑрса юлма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам ставить духовное на первое место в жизни и оставаться на христианском пути?
NASA реактивлӑ юхӑмӗн лабораторийӗ пуш уйӑхӗн 11-мӗшӗнче Ingenuity планета ҫинче хӑйӗн 21-мӗш вӗҫевне туни пирки пӗлтернӗ, вӑл 129 ҫеккунт хушӑра 370 метр вӗҫнӗ.
Лаборатория реактивного движения NASA объявила 11 марта, что Ingenuity завершил свой 21-й полет на планете, преодолев 370 метров во время 129-секундного полета.
Эсир пур килтӗр те ман юлашки чӑхха ҫисе ятӑр.
А вы пришли и последнюю мою курицу сожрали.
Кӗҫех Петербурга куҫать ӗнтӗ Володя, кӗҫех чи кирлӗ ӗҫе — революцилле ӗҫе! — тытӑнать.
Скоро совсем переедет в Петербург и начнёт свою самую важную работу, революционную работу.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк темиҫе ҫын вӗҫтерсе ҫитрӗҫ те ӑна тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсенчен ярса тытрӗҫ.
А тем временем набежала вдруг ватага и схватила его под могучие плечи.
Е. Рерих пĕлĕвĕ энциклопедилле пулнӑ, ҫав шутра сывлӑха сыхласси пирки те нумай пĕлнĕ вӑл.
Благотворительным Фондом имени Е. И. Рерих в целях поощрения научных исследований, связанных с изучением многогранного научно-философского наследия семьи Рерихов учреждена Международная Премия имени Е. И. Рерих.
Халӗ те ҫывӑхрах ҫӳрет пуль-ха, кӗтет ӗнтӗ аппа тухасса.
Наверное, и сейчас бродит неподалеку, ждет, когда Аленка выйдет.
Инсаров ун хыҫҫӑн утрӗ.
Инсаров последовал за Еленой.
Тутар патшалӑх оперӑпа балет Муса Джалиль ячĕллĕ академи театрĕ
Татарский театр оперы и балета имени Мусы Джалиля
Ман шутпа, сивлемен пулӗччӗ.
По-моему, он одобрил бы.
Кӑшт маларах инвесторсем Шаровка ялне килсе халӑха пулас ял хуҫалӑх предприятийӗн проекчӗпе паллаштарнӑ.
Некоторое время назад инвесторы приезжали в деревню Шаровка и познакомили с проектом будущего сельскохозяйственного предприятия.
Окопсенче ларнӑ чух вӗсем пит ҫине тапса тухакан шӑрчӗсенчен питех те ансат, анчах ӳте-тире вӗтӗлентерсе ыраттаракан меслетпеле хӑтӑлкаласа пурӑнатчӗҫ: ӳссе кайнӑ сухал пӗрчисене спичка шӑрпӑкӗпе чӗртсе яратчӗҫ те, ӳт тӗлне ҫунса ҫитерехпе, малтан йӗпетсе хатӗрленӗ ал шӑллисемпе сӑтӑратчӗҫ.
Не так, как в окопах, где зачастую освобождались от растительности на щеках простым, но болезненным способом: волосы поджигались спичкой, и едва лишь огонь, слизывая щетину, добирался до кожи, — по щеке проводили заранее смоченным полотенцем.
Вара малалла талпӑнакан Жирана эпӗ аран тытса чаратӑп, вырӑна ҫитиччен темиҫе хут ӳкрӗм.
Тогда Жиран рвался так сильно, что я насилу мог удерживать его и не раз упал, покуда добрался до места.
Кӑвакал аҫи юлташӗсӗр пурӑнасшӑн пулманнипе мар иккен, унӑн пуҫне пӗр пӗчӗк пульӑ лекнӗрен вилнӗ иккен.
Значит, селезень не потому упал, что не хотел без подруги жить, а оттого, что ему в голову тоже попала одна дробинка — смертельная.
Мана ҫак лайӑх юлташпа уйрӑласси салху пулчӗ.
Мне было очень грустно расставаться с этим хорошим товарищем.
Ҫакна мӗнле тума пулать?
Как мы можем это делать?
Ҫапла иксӗмӗр те инвалидсем пулса юлтӑмӑр ӗнтӗ.
Так вот и стали мы, братья Волковы, инвалидами.
Манӑн вырӑна ҫул ҫине илсе тухнӑ мӗнпур утиялсенчен сарса тунӑ, вӑл илемлӗ сталактитлӑ пӗр хӳхӗм грот ӑшӗнче; урайӗнче вӗтӗ хӑйӑр, грот ӑшӗнче ҫурма тӗттӗм: кунта хунарпа факел таврашӗ те ҫутман, ҫапах та тул енчен пӗр ансӑр шӑтӑкран темӗнле ҫутӑ кӗрет.
Мое ложе, устроенное из наших дорожных одеял, помещалось в гроте, украшенном великолепными сталактитами и усыпанном мелким песком; в гроте царил полумрак; ни лампы, ни факелы не были зажжены, а все же извне, сквозь узкое отверстие, в грот проникал откуда-то слабый свет.
— Атте халь шӑпах Ваня ҫинчен каласа парать, ҫӗнӗ шкул уҫнӑ пекех, ав, савӑнать.
— Папа рассказывает про Ваню и радуется, словно открыл новую школу.
Ӑҫтан пирӗн акӑлчансем майлӑ укҫа-тенкӗ тустарас!
Куда нам по-английски разоряться!
Хӗрарӑмсем умӗнче тата:
А женщинам жаловалась:
Департамент шутне 4 округ, 41 кантон тата 693 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 31 кантон и 226 коммун.
Ҫапах та каласа пӗтерме памарӗҫ-памарӗҫех ӑна.
Речь ему так и не дали докончить.
Шӑрчӑк ҫаплах чӗрик-чӗрик ҫухӑрать.
А сверчок все скрипит и скрипит.
Володя канат ӑҫталла кайнине пӑхрӗ те унӑн тепӗр вӗҫӗ чӑптаран тунӑ михӗсем тиенӗ пысӑк баржа патнех ҫитнине курчӗ.
Володя повел глазами по канату и увидел, что другой его конец прикреплен к огромной барже, нагруженной кулями из рогожи.
«Каймалаччӗ, ӑҫта та пулин кайса тухаттӑмӑрччӗ, е каяла Кӑршка-кассине каймалаччӗ, Тарас патӗнче ҫывӑраттӑмӑрччӗ.
— «Ехать бы надо, всё бы выехали куда-нибудь. Хоть назад бы доехали в Гришкино, ночевали бы у Тараса.
Пикмӑрсана хӑйӗн йышлӑ ҫемйи мӗн куҫран ҫухаличчен пӑхса ӑсатать.
Многочисленное семейство Бикмурзы все еще стояло посреди улицы, печально глядя вслед ушедшему отцу.
Ҫула хатӗрлен.
Готовься в дорогу.
Красноармеецсем маскхалатсем тӑхӑнса янӑ; юр ҫинче хуран курӑнакан хӗҫпӑшалсене витсе хунӑ.
Красноармейцы были одеты в маскхалаты, оружие прикрывали, чтобы оно не чернело на снегу.
Томшӑн пурнӑҫ ниме юрӑхсӑр япала пек, ӗмӗр Ирттересси йывӑр ҫӗклем пекех туйӑнса кайрӗ.
Жизнь показалась ему пустой, а существование — тяжким бременем.
Ҫак ӗҫе тума вара икӗ ҫу хушши ӗҫлемелле, ҫитменнине тата шыв ҫинче трубасене сыпас ӗҫ те иккӗленӳллӗ пулнӑ.
Для этого требовались два летних сезона, и к тому же возникли сомнения вообще в пригодности принятого метода сварки плетей на воде.
Халӗ ак пӗр самант кӑна, пӗр хӑрушӑ ҫур сехет ҫеҫ пулнӑ, анчах ҫав ҫур сехетре ҫине юлнӑ, вӑл вӑрлӑх унӑн пурнӑҫӗнче ҫӳрекен суран пулса тӑмалла, унтан ӗмӗр тӑршшӗпех усал шӑршлӑ пӳр юхса тӑмалла.
А теперь был только один момент, одни ужасающие полчаса, и вот эти полчаса должны дать плод, стать в ее жизни гниющей раной, из которой вечно сочится смердящий гной.
Кун пирки «Контактра» халӑх тетелӗнчи «Красноармейское – Трак Ен» ушкӑнра пӗлтернӗ.
Одну улицу в этой деревне на двое делит река Шатьма.
Ҫак кантӑк алӑкран Таня пӳрте кӗрет, йытти алӑк умӗнче юлать.
Через эту стеклянную дверь Таня входила в дом, а собака оставалась у двери.
— НУ, паллах, ку ҫӗршывра жирафсем пулма пултараймаҫҫӗ! — терӗ Гаррис темле тӗлӗннӗ сӑнпа.
— Ну конечно, в этой стране не может быть жирафов! — сказал Гаррис с несколько удивленным видом.
— Танк гусеници йӗррине курсан, моторсем кӗрленине илтсен, палаткӑсене, сире курсан… манӑн сиртен хӑвӑр пата илме тилмӗрес килчӗ… — терӗ Сергей.
— А я вот увидел следы гусениц, — заговорил Сергей, — услышал гул моторов, увидел палатки, вас… и хочется проситься снова в дивизию.
1983 — Рональд Рейган халах умĕнче СССРа «Усал империйĕ» тесе айӑплать.
1983 — Отвергнув предложение комитета по иностранным делам Палаты представителей Конгресса США о замораживании ядерного оружия вместе с СССР, президент Рональд Рейган на национальном съезде евангелистов назвал Советский Союз средоточием зла в современном мире, подлинной «империей зла», утверждая что мира можно добиться только с помощью силы.
Чӳк-кĕлĕ вырӑнĕ — Урук, унта Инанна тĕп храмĕ — Э-Ана — ларать.
Главное место почитания — Урук, где находился главный храм Инанны — Э-Ана.
Кая юлтӑм ҫав ӗнтӗ!
Поздно!
Лайӑх ҫынсем нумай вӗт, шыраса анчах пӑх — тупатӑн!
Хороших-то людей много ведь, только поищи найдёшь!
Мӗн тумалла-ха эппин?
Что же делать?
— Ҫук, — тетӗп, — ашкӑнатӑн!
— Нет, — говорю, — шалишь!
— Ман шутпа, вӗсем пирӗнтен хӑраҫҫӗ, — терӗ Саша.
— По-моему, они просто нас боятся, — говорил Саша.
Ҫак тӗлпулу ӑна пысӑк усӑ кӳрессе вӑл тем пекех шаннӑччӗ.
Он очень надеялся, что данная встреча окажет на него благоприятное настроение.
— Анчах ҫӗнтерессине эпир ҫӗнтеретпӗр, ҫапла!
— Но победим мы!
Хӗрарӑмсене те, ачасене те вӗлереҫҫӗ.
И женщин и детей убивали.
Казак арӑмӗ турткалашать, ӑна кӑкӑрӗнчен тапма хӑтланать.
Казачка сопротивлялась, пихала его в грудь.
Ӑнланчӗ хурах: унран кулмаллипех кулаҫҫӗ, ӑна пӗрремӗш класс ачине улталанӑ пек шӑн пӑр ҫине лартса хӑварчӗҫ.
и вот теперь до него окончательно дошло, что его провели вокруг пальца, словно малыша первоклассника.
Яшкана сыпса пӑхрӑм та Эрнене патӑм.
Отведав этого супу, я предложил его Пятнице.
Мӗскӗн Велюша ҫапла мухтани акӑш-макӑш хӑпартлантарса ячӗ, ҫӗклентерчӗ, Велюш темӗн тытса, темӗн тума хатӗр пулчӗ.
А Велюш млеет и млеет от нее, того и гляди у него вырастут крылья, и он взлетит и понесется по-над землей, он готов сейчас горы своротить…
Кунта актёрӑн паха, капӑр костюмӗсем пулнӑ, — вӗсем тӳрех вӑрҫӑчченхи вӑхӑта, вӗсем те — тачкӑллӑ ҫынсем — ытти ҫынсем пекех концертсене ҫӳренӗ, тӑхӑнмалли ҫӗнӗ япаласем илнӗ, ҫӗвӗҫӗпе костюма мӗнле ҫӗлесси ҫинчен тӗнче ыйтӑвӗ пек сӳтсе-явнӑ вӑхӑта аса илтерчӗҫ.
Тут были костюмы актера, добротные, щегольские, сразу вызывавшие в памяти всех то далекое, довоенное время, когда и они, тачечники, как люди, ходили в концерты, покупали обновки, обсуждали с портным покрой костюма, как судьбы мира.
Ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен хӗҫпӑшалланнӑ вунӑ ҫын храм алӑкӗ умӗнчех хуралласа тӑраҫҫӗ.
Десять вооружённых до зубов воинов стояли на карауле у двери храма.
— Вӗсене пушатса илмелле!
— Как, его невозможно высвободить?
ĕнен сĕчĕ типнĕ
у коровы пропало молоко
Ҫав Иван пӗр колхозник патне хӑнана пырать те, пысӑк мар куҫӗсене мӑч-мӑч хупа-хупа илсе, ҫапла каласа парать:
Этот Иван пришел в гости к одному колхознику и, мигая своими небольшими глазами, рассказал:
— Тепри вӑл — чӑх-чӗп ыйтӑвӗ! — кӑшкӑрчӗ Пакӑлти.
— А другое — куриный вопрос! — кричал Болтушок.
— Ӗнер эпӗ кунӗпех килӗрен-киле кӗрсе ӳкӗтлесе ҫӳрерӗм.
— Я вчера целый день по дворам шлялся, уговаривал.
— Юрӗ… — килӗшнӗ Фома, хӑйне сывлама йывӑр пулнине, пырне темӗскер хӗсме пуҫланине туйса…
— Хорошо… — сказал Фома, чувствуя, что ему тяжело дышать и что-то давит ему горло…
— Вӑл япала такама та ҫитет, такамран та юлать, ан хӑра, — тет ватӑ салтак.
Шли солдаты день, шли неделю, месяц…
Анчах та каярахпа Израиль патши Вааса Рама хулине, Иуда чиккин ҫывӑхӗнчи хулана, ҫирӗплетме пуҫласан, Аса хӑйне пачах урӑхла тытнӑ (2 Ҫулс. 16: 1 — 3).
Однако он поступил по - другому, когда израильский царь Вааса начал укреплять Раму, город недалеко от границы Иуды.
Охранниксем камерӑна чупса кӗрсе Волошиновӑна сӗтӗрсе кайнӑ.
Ворвались охранники и увели Волошинову.
Эсир кун пекки ҫинчен ӗмӗтленмен те.
О котором вы даже и не мечтали.
Ҫавӑнпа Иисус та «ҫав чурасен хуҫи таврӑнать те лешӗсем ҫав укҫапа мӗн тунине тӗрӗслеме пуҫлать» тенӗ чухне хӑй ҫынсене суд тума тата Сатанан тӗнчине тӗп тума килес вӑхӑт ҫинчен каланӑ курӑнать (Матф. 25: 19) *.
Поэтому, когда Иисус сказал, что «хозяин тех рабов пришел и потребовал у них отчета», он, судя по всему, имел в виду время, когда он придет вершить суд и положит конец этому нечестивому миру *.
«Ну, Иван Федорович!
— Ну, Иван Федорович!
«Эй ывӑлӑм, аҫу ӳкӗтленине тӑнла, — тенӗ Библире, — аннӳ вӗрентсе каланине ан хирӗҫле» (Ытар. 1: 8).
«Слушай, сын мой, наставление своего отца и не оставляй закона своей матери», — говорится в Слове Бога.
Аслӑ Карл ҫинчен материалсем
Собрание материалов о Карле Великом
Ҫавӑнпа мӗн пулса иртнипе никам та ҫырлахасшӑн, ӑна ӗненесшӗн те марччӗ.
И никто не мог примириться с тем, что случилось.
Пурте — кирлӗ-и вӗсене е кирлӗ мар-и, — ӑна, кӑна, теприне ыйтаҫҫӗ, Гольцӑн чул пек ҫирӗп сӑнне ҫӑткӑннӑн тинкереҫҫӗ.
Все, кому нужно и кому не нужно, прашивали того, другого, жадно заглядывая в каменное, строгое лицо Гольца.
банк шутне ҫын тата юридици харпӑр валли уҫни тата тытса пыни;
Привлечённые средства (обязательства банка):
Эпӗ ҫурҫӗр енче мар, кӑнтӑрта, Николаев облаҫӗнче, тинӗс хӗрринче, пулӑҫӑн тӑвар шӑрши ҫапнӑ пӗчӗк пӳртӗнче ҫуралнӑ.
Родился я не на севере, а на юге, в Николаевской области, на берегу моря, в просоленной рыбацкой хибаре…
Пӗтӗмӗшпе илсен, эсӗ хӑвна ҫителӗклӗн пӑхмастӑн, санӑн ҫав тери илемлӗ урасем-ҫке-ха!
Вообще ты не довольно этим занимаешься, а у тебя еще такие прелестные ножки!
Окружком секретарьне шӑнкӑртаттар.
Звякни секретарю окружкома.
Пуля унӑн пуҫӗ витӗрех тухса кайнӑ.
Пуля пробила голову навылет.
— Кӗретӗп, эпӗ ӗшентӗм, — Ассунта, ахӑртнех, хыпаланать, ҫӗре сиксе анчӗ, лаша ҫилхинчен аллипе ҫатӑрласа тытнӑскер — вӑл Блюм ҫине самантлӑх те пӑхмарӗ, кӗҫех йӗнертен хӑпрӗ те палламан ҫын ҫумӗпе иртрӗ, Блюмӑн тепӗр пуҫ тайӑмне хуравласа пуҫне сӗлтрӗ.
— Уйду, я устала, — она, по-видимому, торопилась и спрыгнула на землю; ухватившись руками за гриву лошади, она ни разу не подняла глаз на Блюма и, оставив седло, прошла мимо незнакомца, наклонив голову в ответ на его вторичный поклон.
— Ҫук, тусӑм.
— Нет, милый.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки составляет 61 км.
Иоанн ҫырнӑ: «Эй ачамсем!
Мы доказываем свою любовь делами, а не только говорим о ней.
Эсир кунта мӗнле пурнатӑр?
Ну, а у вас как тут?
Отто Кугелӗн Лейпцигра амӑшӗ ҫеҫ пурӑнать; ашшӗ коммунистсем кӑларса тӑракан хаҫат типографин рабочийӗ пулнӑскер, Гитлер влаҫа хӑй аллине илнӗ хыҫҫӑн концентрациллӗ лагерте вилнӗ, пиччӗшӗ нумай пулмасть Ленинград патӗнче вилсе выртнӑ.
У Отто Кугеля жила в Лейпциге только мать; отец, рабочий типографии коммунистической газеты, после прихода Гитлера к власти умер в концентрационном лагере, старший брат совсем недавно погиб под Ленинградом.
Сывлӑшра Анисимовпа Чкалов пӗр пекех туйӑннӑ.
В воздухе Анисимов и Чкалов походили друг на друга.
Хуралнӑ чӗрнипе сарлака сӑмси ҫунаттине хыҫкалать.
Для маскировки он то и дело почесывает черными от земли ногтями крылья носа.
— Шӑлу халӗ те ыратать-и?
— Зуб всё ещё болит?
Карточкине пӗрле илсе каяр: эпир ӗнтӗ хӑш еннелле каймаллине пӗлетпӗр, ӑна халӗ кактус ҫинчех хӑварсан, усси пулмӗ.
Возьмем карточку с собой: поскольку мы уже знаем направление, бесполезно оставлять ее на кактусе.
— Мӗнех вара, тен, кунта нумаях та тӑмӑпӑр, тен, часах мир пулӗ, вара отставка тухма вӑхӑт ҫитет те хайхи, — терӗ вӗсенчен пӗри.
— А что, как еще постоим здесь сколько-нибудь, — говорил один из них, — так по замиренье всем в отставку срок выйдет.
Хӗвеле хирӗҫле ларатпӑр.
Садились против солнца.
Ку лайӑх ӗҫ!
Дело доброе!
Вӗсем виҫҫӗмӗш кунне тин курӑнчӗҫ.
Папа вынес прибор и воткнул его ножки в снег.
Вӑл арча патнелле хӗсӗнкелесе пырса ыйтрӗ:
Он протискался к сундуку, спросил:
— Арманта ҫын вӗлернӗ ӗҫ пирки эпӗ сире допрос тунӑ чух эсир хӑвӑр РСДРП членӗ иккенне мӗншӗн пытартӑр?
— Почему вы скрыли, когда я вас допрашивал по поводу убийства на мельнице, что вы член РСДРП?
Пӗр каҫхине хӗр Меркидон умне пӗр именмӗсӗр пырса тӑнӑ та тӳрех каласа хунӑ:
Бесстрашно подскочила к нему как-то вечером и прямо выпалила:
Сывлӑшран ҫӗленӗ пек туйӑнакан платьесем, Парижран илсе килнӗ платьесем тӑхӑннӑ хӗрарӑмсем ҫаврӑнаҫҫӗ ҫеҫ; чипер урисем паркета перӗне-перӗне илеҫҫӗ, пӑртак та перӗнмесен вӗсем хӑйсем те сывлӑш евӗрлех пулнӑ пулӗччӗҫ.
Они неслись, увитые прозрачным созданием Парижа, в платьях, сотканных из самого воздуха; небрежно касались они блестящими ножками паркета и были более эфирны, нежели если бы вовсе его не касались.
Пулӑшаймӑн-и?
Не поможешь?
Кулса савӑнмалли урӑх нимӗн те тупӑнман чухне, Касицкий, панель тӑрӑх кустӑрма пек ҫаврӑнма та тиркешсе тӑмасть.
Если ничего другого не оставалось для развлечения, то Касицкий не брезгал и колесом пройтись по панели.
— Мӗнлерех тетӗн?
— Как, говоришь?
Вӗсен хыҫӗнчен тӑванӗсем е юлташӗсем пыраҫҫӗ.
Их сопровождали родственники, знакомые, товарищи.
— Акӑ сире тӗслӗхсем: иртсе пыракан хӗрарӑма курать ҫын, — ун пирки вӑл пурнӑҫ тӑршшӗпех ӗмӗтленнӗ, вӑл унпа пӗрлешет е вилет.
— Вот вам примеры: человек видит проходящую женщину, о такой он мечтал всю жизнь, он знакомится с ней, женится или погибает.
Тĕнчери янтӑ пурлӑх 2000 ҫул тĕлне, экспертсен хаклавĕпе, 954 млн. т., вĕсенчен 687 млн. т. ҫирĕплетсе пĕлтернисем, шутланнӑ , Раҫҫей шайне 3.2% пĕрлехи тата 3.1% ҫирĕплетнĕ тĕнче янттисем кĕнĕ .
Мировая добыча меди в 2000 году составляла около 15 млн т, a в 2004 году — около 14 млн т. Мировые запасы в 2000 году составляли, по оценке экспертов, 954 млн т, из них 687 млн т — подтверждённые запасы, на долю России приходилось 3,2 % общих и 3,1 % подтверждённых мировых запасов.
Ҫавӑнпа та, мана арестленӗ хыҫҫӑн, пӗр ҫӗнӗ член хушнӑ Центральнӑй Комитет хӑйӗн ӗҫне лӑпкӑнах малалла туса пыма пултарнӑ.
И поэтому, когда я был арестован, Центральный Комитет, пополненный одним новым членом, мог спокойно продолжать свою работу.
— Санӑн тусна ярса тытрӗҫ.
— Дружка твоего словили.
Колхозниксем ҫывӑрман иккен.
Колхозники не спали.
Жабон Бадма Жапович — (кӑрлач, 1, 1919,Алханай, Байкал лешьен облаҫĕ, РСФСР - раштав, 26, 1996 , Алханай, Чита облаҫĕ ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Бадма́ Жа́пович Жабо́н (1 января 1919, с. Алханай Забайкальской области — 26 декабря 1996, там же АБАО, Российская Федерация) — старшина Красной Армии, один из организаторов партизанского движения в Брянской области в период Великой Отечественной войны, командир соединения партизанских отрядов на Черноземье и в восточных областях Украины и Белоруссии.
Тепӗр чух ҫав сийсем пурте пӗр тӗслӗ пулаҫҫӗ, тепӗр чух икӗ е виҫӗ тӗслӗ сийсем пӗр-пӗринпе ылмашӑнаҫҫӗ: хури сӑрӑ тӗспе, хӗрли — симӗссипе, шурри — хӑмӑррипе, ҫапла тӗрлӗ тӗссемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Слои иногда имеют все один и тот же цвет; иногда же чередуются друг с другом слои двух или трёх цветов, например, чёрного и серого, красного и зелёного, белого и бурого в разных сочетаниях.
— Кӑтарт-ха, хӑш тӗлте ҫырнӑ кунта шӑлсем ҫинчен?
— А ну-ка, покажи, где тут написано насчет зубов?
Хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса, ҫӗҫӗпе хирӗҫ тӑрса, чирлӗ ҫын койотсене пӑртак хӑваласа ячӗ.
Напрягая все свои силы, защищаясь ножом, раненый отогнал койотов.
Лена вара хӗпӗртесе ӳксе хытӑ тав тунӑ.
И Лена была в восторге и глубоко благодарна.
Манӑн та Кубӑна кайса курас килет!
И я хочу на Кубу!
— Ик-кӗ-мӗ-ӗш…
— Вто-о-ра-а-я…
Фургонӑн йӗрӗ те юлман.
А фургона-то и след простыл.
— Ан ҫыпҫӑнӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ арман хуҫи, карчӑк аллине аяккалла сирсе.
— Отстаньте вы! — крикнул мельник и отстранил ее руку.
Анчах кунта ҫамрӑк разведчиксен ушкӑнӗн командирӗ хӑй хутшӑнчӗ.
Но тут вмешался сам командир группы юных разведчиков.
Шифрпа ҫырнӑ! — пӗлтерчӗ вӑл, ҫав хӑю ҫине питех те ӑстан ҫырнӑ цифрӑсене лупа витӗр пӑхса.
Шифрованная! — объявил он, рассматривая через лупу цифры, искусно нанесенные на ткань.
— Тӗнчери пур ҫынна та пӗлетӗр-ҫке эсир…
— Всех людей на свете вы знаете…
Ҫавӑнпа Нехода хӑйӗн батарейипе ӗнтӗ тӑваттӑмӗш талӑк ман ҫывӑхра тӑрать.
Поэтому Нехода уже четвертые сутки находился недалеко от меня.
Шалтӑрма тата шӑллӑ кустӑрма музейĕ
Музей шестерён и зубчатых колёc
Анчах, Питӗре ҫитсен, перрон ҫинче сар морякӗсен хисеплӗ хуралне, хӑйне кӗтсе илекенсен пысӑк ушкӑнне, Привокзальнӑй плошадьре пухӑнса тулнӑ темӗн чухлӗ ҫынна, вокзалри патша хапхи умӗнче тӑракан броневиксене, хӗрлӗ ялавсене тата «Ленина салам» тесе ҫырнӑ сӑмахсене ҫутатакан ҫар прожекторӗсене курчӗ те, вӑл вара чикӗ леш енче чух хӑй революцин сулмаклӑ вӑйне кӑшт ҫителӗксӗртерех туйнине тата эмиграци вӑхӑтӗнче кулленхи асаплӑ, ҫиелтен пӑхма усӑсӑр пек туйӑнакан ӗҫӗпе хӑй мӗн тери нумай тунине пӗтӗм чунӗпе ӑнланса илчӗ.
Когда же он увидел на перроне почетный караул военных моряков и толпу встречающих, массу людей на Привокзальной площади, броневики у выхода из царского подъезда вокзала и военные прожекторы, осветившие красные флаги и надписи «Привет Ленину», он ощутил всем сердцем, как слабо чувствовал за рубежом размах революции и как много сделано в эмиграции, в повседневной, лишенной внешних эффектов, изнурительной работе,
Старик чӑркӑшланмасӑрах тӑчӗ.
Старик поднялся послушно.
Кӑмӑл пулсан, ананас ҫине сахӑр сапма юрать.
При желании ломтик можно посыпать сахаром.
Линейка варринче, ялав ҫакнӑ вӑрӑм шерте патӗнче, пилӗк юплӗ пысӑк ҫӑлтӑр ҫуталса выртать.
Посреди линейки, у подножья мачты с флагом светилась большая пятиконечная звезда.
— Ҫитеймен… — хуллен пӑшӑлтатса илчӗ Матрена.
— Не дошла… — тихо прошептала Матрена.
Унтан ҫак ушкӑнсем тӗрлӗрен сапаланнӑ ушкӑнсемпе урнӑ пек кӑшкӑра-кӑшкӑра малалла ыткӑнчӗҫ…
Затем, словно по данному сигналу, все эти отряды рассыпным строем с бешеными криками стремительно ринулись вперед…
Ятлӑ-сумлӑ, шурӑ халатлӑ, хитре хӗре куҫ хывакансем те сахал мар пулнӑ.
Дружная пара более полувека прожила рядом друг с другом.
Константин йӑл кулса илчӗ те чун-чӗрине уҫса ӑнлантарса пачӗ.
Константин обезоруживающе улыбнулся и с подкупающей откровенностью пояснил.
Ҫавӑнпа хатӗрленсе пырӑр.
Так что готовьтесь и приезжайте.
Ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра Зеленый мыс утравӗсем ҫинче карапсем сайра хутра ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Корабли — редкие гости на островах Зелёного мыса в период дождей.
Ухтиван кутамккине вӗҫертсе илчӗ, ҫул айккинелле пӑрӑнса ларма хӑтланчӗ, анчах кутамккине те салтмасӑрах каялла ҫакрӗ, ларма та шутламарӗ.
Лицо его болезненно передернулось, потемнело.
Анчах асту: кӑна тума ӗҫлекен ҫынсене илме ирӗк памастӑп, шкул занятине те кансӗрлемелле ан пултӑр.
Только помни: с работы снять для этого никого не позволю, и чтобы школьным занятиям не мешало.
Халӑха спортпа туслашма явӑҫтарас, сывӑ пурнӑҫ йӗркин пӗлтерӗшне тата унӑн уссине ӑнлантарас енӗпе тӑвакан ӗҫ пахалӑхне тата та ҫӳллӗрех шая ҫӗклемелле.
Необходимо на порядок повысить качество работы по привлечению населения к занятиям спортом, разъяснению важности и необходимости здорового образа жизни.
Эп калӑп мӗнлине…
Я научу как…
Вӑраххӑн ҫывхарса килекен капмар хумсем, йывӑр ӗҫпе асапланса пӗтнӗ улӑп пек, ассӑн сывласа илеҫҫӗ те, тем пысӑкӑш пӑрсене аран-аран ҫӳлелле ҫӗклесе, пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнтара-ҫапӑнтара, ик-виҫӗ катӑк туса, аялалла персе антараҫҫӗ.
Медлительные валы, казалось, с трудом поднимали кверху свою неимоверно тяжелую ношу — ледяные глыбы — и затем с глубоким вздохом, словно измученный тяжелой работой великан, швыряли их вниз, сшибая друг с другом, раскалывая надвое, натрое.
Эсир каласа парӑр, мӗн ӗҫпе?
Да вы скажите, в чем дело.
Пӗрре ҫапса виҫ ҫынна вӗлерӗ.
«Надо бы мне пораньше выйти, чересчур я его продержат… А где же Леврень?» — лихорадочно думал перепуганный помощник дьяка.
Каҫ-кӳлӗм ҫырма тарӑн ту хушӑкӗн тепӗнче шавлать, хум ҫапнӑ чухнехи тинӗс евӗр е пӗр тикӗс вӗрекен ҫилпе кашлакан ҫулҫӑллӑ вӑрман пек шавласа илтӗнет вӑл.
К концу дня река шумела на большой глубине, как море в средний прибой или как лиственный лес при ровном сильном ветре.
мӑкӑньлĕ рулет
рулет с маком
Белоруссен ДНК молекулĕсене тĕпченисем
Белорусы в филателии
— …Кун ҫинчен Михаил Иванович мӗнле каланине пӗлетӗр-и? — тет майор.
— …Знаете, как об этом сказал Михаил Иванович, — говорил майор:
Пӗлетӗн-и, малтан пуҫа хӗҫпӑшаллантарас пулать, унтан вара — алӑсене хӗҫпӑшаллантармалла…
Прежде, видишь ты, надо голову вооружить, а потом руки, думаю я…
Ман ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Посмотрел он на меня и говорит:
Нагульнов, пирус чӗртсе, йӑл кулса илчӗ:
Нагульнов, закуривая, чуть приметно улыбнулся: