alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1, 2. а) Мӗншӗн христиансемшӗн Турра чунтан парӑнса пурӑнни питӗ кирлӗ тата ҫакӑ нейтралитет тытса тӑрассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
1, 2. а) Почему христианам важно быть преданными Богу и как это связано с нейтралитетом?
Асӑнмалӑх мӗн те пулин парнеле хӑть, аттеҫӗм.
Хоть подари что на память, отец мой.
— Юрать, эпӗ хамран килнине пурне те тӑвӑп, анчах эсӗ йӗме чарӑн, — тет аптӑраса ӳкнӗ Людвига.
— Хорошо, я все сделаю, только перестань плакать, — растерянно говорила Людвига.
Пулӑшӑр! — кӑшкӑрчӗ старший лейтенант, ним тума пӗлмесӗр пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑракан ҫамрӑк йӗкӗте.
Помогите! — цыкнул старший лейтенант на растерянно топтавшегося юношу.
Анчах эпӗр урӑхла шухӑшлатпӑр!
Но мы думаем иначе!
15. Эсӗ те, Капернаум, хӑвна тӳпене ҫитиех ҫӗклӗҫ тетӗн-и? эсӗ тамӑка ҫитиех анса кайӑн.
15. И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
Ан тив ӗнтӗ, кашни сукмак, кашни кӗтес, кашни сӑн ӑна аса илтерсе ан тӑтӑр.
Но пусть каждая дорожка, каждый угол, каждое лицо не напоминают ей.
«Аннӳ усал тӗлӗк курнӑ, ҫавӑнпа килне васкарӗ. Сана илме килет вӑл», — тенӗ Ваҫука кукашшӗ.
— А как же, знамо, приедет, — подхватывала тетушка, — кроме нас, у нее и родных более нет, куда ж она денется?
Ӗнтӗ ун патне Исаия пророк, Амос ывӑлӗ, пынӑ та каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: хӑвӑн килӳ валли халал хӑвар: эсӗ вилетӗн, чӗрӗлейместӗн, тенӗ.
И пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.
Вӗсем Лидӑпа иккӗш пӗр-пӗрин патне ача йӑтса ҫӳреме пуҫлӗҫ: иккӗн сыхлама ҫӑмӑлрах ӗнтӗ — лешсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра кӑштах выляма та пулать.
Они с Лидой будут друг к другу ходить и носить детей: вдвоем присматривать легче — пока те спят, можно и поиграть.
Ох, усал ҫанталӑк пирки пулчӗ пулас ку.
Ох, от непогоды, этой проклятой должно…
Дёма пуҫтарнинчен ытларах ҫиет.
А Дёмушка не столько собирал, сколько ел.
— Ҫук, тусам, шумасть.
— Нет, брат, не подвигается.
Тумлам ун чухне питӗ мухмӑрлӑ пулнӑ, анчах Маруська унӑн чӗмсӗр йӑваш арӑмӗ пек маррине, вӑл сивухӑ шӑршине чӑтма пултарайманнине пӗлмен старик.
Был Капля под сильным хмельком и, похоже, не знал, что его Маруська, не в пример покорной и безропотной жене, терпеть не могла сивушного духа.
Ҫак вӑхӑтра костер патне Воронцовӑри конюх — Арсентий мучи пырса тӑчӗ.
В это время к костру подошел дед Арсентий, воронцовский конюх.
— Анчах вӗлерме пултаратчӗҫ вӗт-ха вӗсем сире!..
— Но они же могли убить вас!..
Ҫав йӗр тӑрӑх янӑ йытӑ автострада ҫине тухрӗ, вара урӑх ниҫталла кайма та пултараймарӗ…
Собака, пущенная по следу, привела к автостраде и дальше оказалась бессильной…
Петр Романович тӗрмене лекме пултаракан подпольщиксене ҫемйисемпе икӗ кун хушшинче пурне те вӑрмана ӑсатма хушрӗ.
Указания Павла Романовича такие: всех подпольщиков, кому грозит опасность, в один-два дня перебросить в лес с семьями.
Анчах куратӑп: вӗсене «Мария Целеста» историйӗ те, ултӑ ҫын шлюпкӑра пилӗк уйӑх ҫапкаланса ҫӳрени те паллӑ мар — сӑмах май, М. Твен вӗсем пирки ҫырса кӑтартса ят-сум ҫулне пуҫланӑ.
Но я увидел, что им неизвестна история «Марии Целесты», а также пятимесячное блуждание в шлюпке шести человек, о которых писал М. Твен, положив тем начало своей известности.
юрӑхсӑр ҫын
негодный человек, негодяй
Хӑвӑртрах пуҫтар хӑвӑн хӳрӳне, атту алӑкпа хӗстеретӗп! —
Живо, живо забирай свой хвост, а то дверью прищемлю! —
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Ухтивансем патне Яка Илле пырса кӗчӗ.
Яриле сразу засуетился: то пройдет вперед, будто ищет что-то, поглядывает туда-сюда, то поправит на себе рубаху.
Манпа ташлатӑн и?
Потанцуешь со мной?
Юлашкинчен, ӑшӑпа пиҫсе ҫитнӗ, шыҫӑнса кайнӑ, тарпа йӗпенсе исленнӗ Ҫӑрттан мучи вӑранса кайрӗ те, тӑрса ларса, алтупанӗ айӗнчен хӗвел ҫине пӑхрӗ.
Под конец, измученный жарою, опухший, насквозь мокрый от пота, Щукарь проснулся, сел, из-под ладони взглянул на солнце и негодующе подумал:
Суринэ пуҫӗнче темӗн те вӗрлет-сӗрлет: Пьер ун ҫине саланкӑрлӑн, кӑштах чалӑшарах, шӑпинчен: «Мӗн пулчӗ-ха вара?» — тесе ыйтнӑн пӑхни, вӑл, Пьер, ҫывӑраканскер, мӗнле сывлани, ӑна, Суринэне, мелсӗррӗн чуп туни, хӑйӗн ыйтӑвӗсем пирки сехечӗ-сехечӗпе ҫамкине пӗркелентерсе шухӑшласа ларни…
Суринэ вспомнила, как Пьер подолгу смотрел на нее своим рассеянным, немного косящим взглядом, словно спрашивал у судьбы: «В чем же собственно, дело?» — как он дышал, спящий, как неуклюже целовал ее, как, крепко нахмурясь, молчал часами, думая о своем.
Пурин те ҫавӑн пек кӑмӑл пулнӑ.
У всех было такое настроение.
Ҫавӑн пекех курӑнмалла вырӑнта тата Джо индеец ларать.
Индеец Джо тоже был виден отовсюду.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха сирӗн унта, шкулта: унчченхине аса илни теҫҫӗ-и?
Как там у вас в школе: повторение пройденного?
Ӑна хам куҫпа куртӑм…
Я его сам видел…
— Апла калани ытлашши пулӗ, — Кондратьев кӑмӑллӑн кулса, Сергей ҫине пӑхрӗ.
— Такие слова будут лишними, — улыбаясь добродушно Кондратьев посмотрел на Сергея.
Ку кӳлӗ «Шурӑ» ята илме тивӗҫли, Хура тинӗс «хура» ята, Хӗрлӗ тинӗс «хӗрлӗ» ята, Сарӑ шыв «сарӑ» ята, юлашкинчен, Сенкер сӑртсем «сенкер» ята илме тивӗҫлӗ пулнинчен пӗрре те ытлашши мар.
Это озеро заслужило название «белого» не больше, чем Чёрное море — «чёрного», Красное море — «красного», Жёлтая река — «жёлтой» и, наконец, Синие горы — «синих».
Анчах вӑл вырӑнтан та тӑмарӗ, лӑпкӑн кӑна, ним те пулман пекех ыйтрӗ:
Но она даже с места не встала и спросила спокойно, почти равнодушно:
Вера Васильевна Кашкадамова — учительница, Илья Николаевичӑн тахҫанхи тусӗ.
Вера Васильевна Кашкадамова была учительницей, давним другом отца.
Пальтоне хывать те ӑна Владимир Ильич ҫине уртса ярать:— Мейӗр, тӑхӑнӑр, — тет вӑл кӑмӑллӑн.
Снял пальто, накинул Владимиру Ильичу на плечи:— Наденьте.
— Хӗрӗм, — терӗ вӑл юлашкинчен, Ильсеяр куҫӗнчен пӑхса, — эпӗ сана пӗр ӗҫ хушасшӑн.
— Доченька, дело у меня есть к тебе, — сказал он, наконец, глядя прямо в глаза Ильсеяр.
Вӑл чи лайӑх пӑланӗсене тӑваттӑпа кӳлсе, тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗкӗпе халатне тӑхӑнса, урине ӑшӑ атӑ тӑхӑнса, аллине вӑрӑм туя тытнӑ.
Он запряг четырёх лучших своих оленей, надел на себя малицу — меховой халат с капюшоном, меховые сапоги и взял в руки длинную палку.
Чӑваш Республикин культурӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники культуры Чувашской Республики!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче граждансен сывлӑхне сыхласси ҫинчен» саккунӗн 7 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 7 закона Чувашской Республики «об охране здоровья граждан в Чувашской Республике»
— Ҫук, эпӗ ун ҫинчен мар-ха… — пит-куҫне кӑмӑлсӑррӑн пӗркелерӗ Сергей.
— Да я не об этом… — недовольно поморщился Сергей.
Мӗн ман ҫума хӑвӑн кутупа ҫыпӑҫатӑн?
Что ты лезешь со своей гузкой?
Анчах ӗҫе кайнӑ чухне е магазинта тата ытти ҫӗрте час-час тӗл пулакан ҫынна, умпа малтан калаҫкаланӑ пулсан, сывлӑх сунма юрать.
Но можно здороваться и с теми, с кем вы часто встречаетесь то ли по пути на работу, то ли в магазине или в другом месте и в том случае, если вы уже с ними разговаривали.
Йӑлтах ӑҫтиҫук ӗҫкӗ тӑвать ҫакна!.. — тарӑхнӑ хӑй тӗллӗн Курганов.
А все это пьянство проклятое!.. — негодовал на себя Курганов.
Нарядра икӗ боец тата отделенный командир.
В наряде два бойца и отделенный командир.
Акӑ, эпӗ ӗнтӗ, ӗҫ тухать-ха, тесе, савӑнмах пуҫланӑччӗ, сасартӑк вӑл мана:— Ҫук, ӗҫ тухмасть. Укҫасӑр пуҫне эп сана нимӗн те пама пултараймастӑп, — тесе хучӗ.
И когда я был уже окончательно убежден, что дело выйдет, вдруг изрек: — Нет, не пойдет. Кроме денег я ничего не могу тебе дать.
Ҫавӑнпа та эпӗ хама кирлӗ суднӑна тума пултараймастӑп, ҫавна пула манӑн ҫакӑнтах пӗтмелле пулать, тесе шутлатӑп.
Поэтому я считаю это предприятие безнадежным и смотрю на себя, как на человека, обреченного гибели.
Ольга сасартӑк ун аллине вӗҫертрӗ те сӑнран улшӑнчӗ.
Она мгновенно оставила его руку и изменилась в лице.
Чӑтлӑх хыҫа юлчӗ, эпӗ тата хытӑрах чупрӑм, унччен нихӑҫан та ҫакнашкал хытӑ чупса курман пулӗ.
Чаща осталась позади, я бежал так быстро, как не бегал еще никогда.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей, ӗҫре ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем сунатӑп.
Желаю крепкого здоровья, счастья, благополучия, новых профессиональных побед.
Гвозден сасси хуҫӑлса кайнӑ хӗҫ пек янӑрарӗ.
— Голос Гвоздена зазвенел, как сломанная сабля.
Ҫыхӑнусӑр сӑмахсемпе каласа панӑ май, амӑшӗ ларма-тӑма пӗлмесӗр вӗткеленсе ҫӳрерӗ; сӗтел ҫине апат хатӗрлерӗ, сӑмавара кӑмрӑк тултарчӗ, макӑрса куҫҫулленнӗ питне хӑрӑмлӑ аллипе шӑлса вараларӗ, ывӑлӗ патне темиҫе хут чупса пырса, аллисенчен ачашларӗ, чӗтренчӗ, хӑй ҫумне чӑмӑртаса ҫупӑрларӗ.
Путано рассказывая, она суетилась: собирала на стол, сыпала в самовар уголья и, размазывая по заплаканному лицу слезы и угольную черноту, не раз подбегала к сыну, гладила его руки, тряслась, прижимаясь к его плечу.
Вӑлтасен кантӑри ҫумне ҫыхнӑ пӗчӗк ялавсем пароход урапи айӗнче пекех хумханчӗҫ.
Флажки перемета запрыгали почти под самыми колесами.
Ҫапла, ҫак икӗ уйӑх ахалех иртмерӗ.
Да, эти два месяца не пропали даром.
Аттисемпе ҫӗре сӑтӑркаласа, Агриппинӑна хулпуҫҫинчен ярса илчӗ.
Царапая сапогами по земле, схватил Агриппину за плечи, —
Ҫакнашкал паттӑр ӗҫ тунӑ пулсан, ку унӑн ӗҫех!
Ну, да это дело его, раз он один на такой подвиг пошёл!
1989 — ССРС космонавтика федерацин С. П. Королёв ячĕлле медалĕ.
1989 год — медаль имени С. П. Королёва Федерации космонавтики СССР.
Республика хӑйӗн ҫирӗп тӗллевлӗ, халӑхӑмӑрӑн нумай ӗмӗре тӑсӑлакан ӗҫ йӑли-йӗркисене ӑса хывса ҫитӗнекен ҫамрӑкӗсемпе тивӗҫлипе мӑнаҫланать.
Республика по праву гордится своей целеустремлённой молодёжью, воспитывающейся на многовековых традициях народа.
Юханшыв Люк-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Люкъягун.
Полксен ҫулӗсем ҫинче триумф хапхисем, чехсен ҫимӗҫ кӳрекен ҫӗрӗ айӗнчен шӑтса тухнӑ пек, ӳсе-ӳсе лараҫҫӗ.
Триумфальные арки возникали на пути полков, словно вырастали из плодоносной чешской земли.
Шатров умӗнче тӗттӗм-кӑвак тӗслӗ, пӗчӗк шӑтӑксемпе пӗчӗк йӑрансемлӗ тӗрӗллӗ пуҫ купташки выртать.
Перед Шатровым оказался странный темно-фиолетовый череп, покрытый орнаментом из ямок и бороздок, углубленных в кость.
«Ниушлӗ персе пӑрахаҫҫӗ?» — шухӑшларӗҫ ашшӗпе ывӑлӗ.
«Неужели расстреляют?» — одновременно подумали отец и сын.
Вӑл аллине ҫӗклет те:«Юлташсем, пирӗн вӑхӑтри аслӑ летчик Валерий Чкалов ҫакнашкал машина ҫинче ниҫта анса лармасӑр пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫаврӑнма ӗмӗтленни ҫитес кунсенчех пурнӑҫланӗ тесе шутлатӑп эпӗ», — тесе хурать.
Он поднял руку и сказал:«Я думаю, что недалек тот день, когда исполнится мечта великого летчика нашего времени Валерия Чкалова и на подобном корабле мы совершим беспосадочный кругосветный полет».
Вӑл ӗнтӗ аран-аран калаҫрӗ, унӑн шӑлӗсем шаккама тытӑнчӗҫ.
Он еле говорил, у него стучали зубы.
Унӑн чи малтан палӑрнӑ туйӑмӗ вӑл хӑй айӑпне туйни пулчӗ: вӑл отряд умӗнче ун пек каланишӗн айӑплӑ.
Им овладело чувство вины перед отрядом.
Лупашка икӗ енӗпе те тем ҫӳлӗш серте ӳсет.
По обеим сторонам ямы растет очень высокая сныть.
Эс, Вера аппа, чипертерех калаҫ.
Ты, тетя Вера, говори, да не переусердствуй.
— Каччӑн мӗн тумалла вара?
— Парень должен слушаться девушку, по мне так он не должен расстраивать девушку.
Айлӑм урлӑ каҫакан пӗр тип ҫырма патӗнче Подтелков лав ҫинчен сикрӗ те кӗскен кӑшкӑрса пӗлтерчӗ.
Возле одной из поперечных балок, пересекавших лощину, Подтелков прыгнул с подводы, коротко кинул остальным.
Вагон ӑшӗнче Ворошилов, Коля Руднев тата Пархоменко лараҫҫӗ.
В вагоне сидели Ворошилов, Коля Руднев и Пархоменко.
Вӑл хутсене, кӑранташсене — пур вак-тӗвек япалана та мӗнле хурать, ҫаплипех тӑччӑр.
Бумаги, карандаши, все мелочи — как положит, так чтоб и лежали.
Ҫав шутрах, ыратнине те.
Даже боли.
Нумай япала ҫинчен шухӑшлама ӗлкӗрчӗ ҫак минутсенче Чапаев.
О многом в эти минуты передумал Чапаев.
Кӑмпа пӗҫерсе ҫиесшӗн.
Грибков бы сварить.
Манӑн кӑмӑл-туйӑм йӗркеллӗ те мар, виҫерен те тухман, — темле уйрӑм тӑрӑм; ӑна нимӗнпе те танлаштараймастӑн, тӗттӗм ту ханкӑрӗнчен кӑмӑллӑ ҫерем ҫине тухсан ҫапларах туйӑм-и тен.
Мое состояние было ни нормально, ни эксцессивно — особое состояние, которое не с чем сравнить, разве лишь с выходом из темных пещер на приветливую траву.
Пилӗк таран ҫарамас йӗкӗт йытӑ кӳлмелли хатӗрсене юсанине курчӗ те вӑл, Кэмби еннелле ҫаврӑнса, ҫапла каласа хучӗ:
Внимательно посмотрев на голого по пояс юношу, чинившего собачью упряжь, он добавил, обращаясь к Кэмби:
— Императрица ӑна каҫарма пултараймасть.
— Императрица не может его простить.
Ҫав ҫаврака пиҫиххи арҫын пиҫиххийӗ шутланать.
Этот круглый поясок считается мужским, и на самом деле это так.
Хура тур лаши, хаяр куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхса, кӑпӑклӑ ҫӑварӗнчи тимӗр ҫӑварлӑха чӑмларӗ, малти урипе ҫатан картана тапса илчӗ.
Караковый конь, кося злым глазом, гоняя в запененном рту мундштуки, ударил передней ногой в плетень.
Ҫакӑн пекки те пулкалать: ачан ыйтӑвӗ ҫине хуравласан, вӑл пурне те ӑнланнӑ пек курӑнать, анчах та вӑхӑт иртсен вӑл каллех ҫав ыйтӑвах пама пултарать.
Для этого нужно использовать все возможности. Бывает, ребенок задает вопрос, ты на него отвечаешь, и он вроде все понял. Но проходит время, и он снова задает тот же самый вопрос!
— Эпӗ тасатмастӑп вӗсен каяшне!
— Я не буду чистить их говно!
1204-мĕш ҫулхи кĕркунне — меркитсене ҫĕнтерни.
Осень 1204 года — победа над племенем меркитов.
Ҫавӑнпа вӑл кашни хутӗнчех картина умӗнче чарӑнса тӑрса ахӑлтатсах кулнӑ.
Поэтому он подолгу простаивал, рассматривая картину и звонко смеясь.
Саламласа лӑпланса шефсем вырӑнӗсене ларсан, уявӗ хӑйӗн йӗркипе малалла кайсан, Натка хӗрринчи пукан пушӑ юлнине курчӗ.
Когда стихли приветствия и шефы сели на места, а праздник пошёл своим чередом, Натка увидела, что крайний стул, как раз тот самый, с которого она встала, остался свободным.
Каҫ пуласпа кӗҫех ытти хӗрлӗармеецсем курӑнса кайрӗҫ.
Вскоре в сумерках показались остальные красноармейцы.
Анчах апла кайма костыль кирлӗ.
Только для этого нужен костыль…
ИЕГОВА, Ҫут тӗнчене Пултаракан, хӑйӗн ӗҫӗсене питӗ лайӑх йӗркелесе пырать.
У ИЕГОВЫ, Творца Вселенной, все очень организованно.
Вара Яков, питне аллисемпе хупласа, куҫҫулӗсене пытарса, ӑнтан кайнӑ пекех пулса хытса ларчӗ пуҫри шав витӗр Полина кӑшкӑрнисене те аран илтрӗ:
Тогда Яков, закрыв лицо руками, скрывая слёзы, замер в полуобмороке, едва слыша, сквозь гул в голове, крики Полины:
Кашни утӑмрах тӗнче проблемине татса пама юратни вара — унӑн кӑмӑлӗ ҫавӑн пек пулнинчен килет.
А что любит на каждом шагу мировые проблемы решать, так это уж у человека такой характер.
Раевски салтак канӑҫсӑр хускалкаланине асӑрхать.
Раевский наблюдал за беспокойными движениями солдата.
Фильмра пирӗн корпуссем е вӗсенчен пӗри ҫеҫ пултӑр — «Эпӗ пурӑнакан ҫурт».
Были бы в фильме наши корпуса или один какой-нибудь корпус — «Дом, в котором я живу».
Ҫапах та вӗсен ытти израильсемпе 40 ҫул хушши пушхир тӑрӑх ҫӳремелле пулнӑ.
Несмотря на это, им вместе с остальными израильтянами пришлось странствовать по пустыне 40 лет.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, эпир сирӗнпе тӗл пулнӑччӗ пулас, — Нузсес таврашӗнчи прерире.
Если я не ошибаюсь, мы ведь с вами уже встречались — в прерии около Нуэсес.
Гаусс кӗнекинче 37 страница кӑна пулин те ӑна тӗплӗн ӑнланса ҫитме ҫӑмӑлах мар.
Хотя книжка Гаусса состояла всего из 37 страниц, но разобраться в ней было нелегко.
Самаях ӳсӗрӗлнӗ хаваслӑ Иван Белограй кӑшт вӑхӑт иртсенех кӳршӗри купене кайса ларчӗ.
Веселый, в меру хмельной, Иван Белограй вскоре перекочевал в соседнее купе.
Шутласа пӗтерсен, ҫӑвара хыпрӗҫ, кула-кула чӑмларӗҫ.
Пересчитав, отправляли их в рот, пережевывали и ахали и охали от великого удовольствия.
Олёна хӑй ҫывӑрнӑ чух ачине аллинчен вӗҫертсе яма пултарни ҫинчен хӑраса кайса шухӑшларӗ те стена ҫумне ҫирӗпреххӗн тайӑнчӗ.
Олёна испугалась того, что во сне могла выпустить ребёнка из рук, и ещё крепче прижалась к стене.
Ураран ура аран ирттерсе, вӑл Лабораторнӑй урамалла кайрӗ.
Еле передвигая ноги, она пошла на Лабораторную.
Вӑл строительство пурнӑҫӗнче темскер пулни ҫинчен аса илчӗ — те шыв илнӗ чухне кӗпере ҫӑлса хӑварассишӗн кӗрешнине, те хӑй ҫӗнӗрен тунӑ чугун ҫул тӑрӑх пуҫласа поезд ярассине.
Что-то из жизни стройки вспомнилось ему — не то борьба за мост во время наводнения, не то пусковой поезд на новой, построенной ими магистрали.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 км.
Ҫынсене хӑваласа кайрӗҫ…
Людей угнали…
Екатерина Алексеевна канма шутламарӗ.
Но Екатерина Алексеевна отдыхать не собиралась.
Мӗн те пулин ҫӗнни уснӑ этем хӑйне еплерех туйни ку таранччен маншӑн паллӑ марччӗ-ха.
До сих пор мне было неведомо состояние человека, сделавшего открытие.
Тупӑсемпе пени илтӗне пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Слыхать его уже стало.
Кунсӑр пуҫне, перопа лексикон ҫумӗнчен туртнӑ хыҫҫӑн ӑна айккинелле илтӗм те хут ҫинче йӗр вырӑнне чернилтан тӑсмака кӳлленчӗк пулса тӑнине куртӑм, — лексикон хут тӑршшӗне ҫитмерӗ, ҫавӑнпа йӗр унӑн ҫемҫе кӗтесси тӗлӗнче кукӑрӑлса кайнӑ.
Кроме того, что, проведя пером вдоль лексикона и потом отодвинув его, оказалось, что вместо черты я сделал по бумаге продолговатую лужу чернил, — лексикон не хватал на всю бумагу, и черта загнулась по его мягкому углу.
Турӑ хыҫҫӑн тата мӗн-ха ним улшӑнмасӑр, нимле иккӗленӳрен те ҫӳлте тӑрать?
Что одно неизменно, что выше всех сомнений, чему нельзя не верить после бога?
Апла пулсан, Гаврик Терентий патне ҫитме те ӗлкӗрнӗ.
Значит, внучек уже успел побывать у Терентия.
— Мӗн вӑл — пунттӑ?
— Восстание,
ахаль йышши хĕҫпӑшал
обычное вооружение
Эпӗ кунпа та килӗшрӗм.
Я согласился и на то.
Вӗсене пур енчен те асӑрхаса, сыхланса куҫарса пынӑ.
Их переводили со всех сторон осторожно и незаметно.
Астӑвӑр: хамӑрӑн ҫулпуҫӑмӑрсене хӳтӗлесе сыхлас ӗҫ пирӗн хамӑрӑн аллӑмӑрта.
Помните, что охрана наших вождей в ваших собственных руках.
Тенорсем вӗсем хыҫӗнчен пынӑ:
А тенора вторили им:
Эпӗ, мӗн, ун чухне, хам ухмахпа…
Я, мол, в те годы, когда-то…
Ку сирӗн пуҫӑра епле пырса кӗчӗ?
Что это вам пришло в голову?
Молдаван ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Молдавской ССР
йĕпе улӑм пусӑхнӑ
мокрая солома слежалась
Эпӗ пичкесенчи тар ҫиҫӗмпе пӗрхӗнсе ан кайтӑрччӗ тесе, хӑраса лартӑм.
Так что я испугался, как бы не воспламенился мой порох.
Облаҫра пуринчен малтан тырӑ леҫме пуҫлатӑп — ку пӗрре; иккӗмӗш вара — тырӑ лайӑх, унпа вӑраххӑн ӗҫлеме юрамасть.
Первый в области сдаю — это раз, а второе — урожай замечательный, с ним нельзя долго канитель разводить, темпы утеряю.
Пӗрисем тункатасемпе тымар-туратсем ҫине ларчӗҫ, теприсем ура ҫинчех итлерӗҫ.
Кое-кто присел на буреломе, некоторые слушали стоя.
Ватӑ ҫынсем автан авӑтман яла кайса пыраҫҫӗ.
Старые люди постепенно уходят в иной мир.
Кантӑк ванчӑкӗсем чӗрсе пӗтернӗ ҫынсем, супӑнь кӑпӑкне ҫуса тасатмасӑрах, ҫарамасах урама сиксе тухнӑ.
Голые люди, в мыле, поцарапанные стеклами, из всех отделений выскочили на улицу.
Сӑмах хушма тытӑнсанах, ун ҫӑварӗнчен юн палкаса тухать.
Только кровь брызгала пузырьками изо рта, когда пытался говорить.
Ан пӑшӑрхан, Ваҫҫа тете, — килӗшрӗ секретарь.
Не обижайся, дядя Вася, — согласился секретарь.
— Защитнике йышӑнмарӗ, тата калаҫасшӑн та мар.
От защитника отказался и разговаривать не хочет.
Стронский сӗтел умне ларчӗ, пуҫне пӗшкӗртрӗ, чавсисене сӗтел ҫине хучӗ.
Стронский сел у стола, наклонил голову, положил локти на стол.
Партизансен вӑрманти лагерӗсем, ҫиллӗ ҫеҫен хирпе танлаштарсан, ӑшӑ рай пекех туйӑнаҫҫӗ.
Партизанские лесные лагери вспоминались на степном ветру как теплый рай.
Вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть.
Ни конца ни края не видно.
— Ун чухне вара хӗл кунӗсенче те маяк лартма кирлӗ мар.
— Тогда не нужно зимой и вешек ставить.
Тĕп конструкторĕ : Никитин Н.В.
Под ред. Н. В. Никитина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039344
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039344
Дрек хӗрарӑмӑн ҫапкаланакан аллисене йӑпӑр-япӑр ярса тытрӗ те «сулӑ» тӑхӑнтартрӗ; питӗркӗч чанклатсан Дигэн икӗ алли те хевтесӗррӗн туртӑнчӗ, сӑнӗнче вара — усал тертленӳ.
Дрек помахал браслетами, ловко поймав отбивающуюся женскую руку; запор звякнул, и обе руки Дигэ, бессильно рванувшись, отразили в ее лице злое мучение.
Лешӗ пысӑк куҫӗсене чарнӑ та шухӑша кайса ларать.
Тот сидел, задумавшись, его большие глаза навыкате смотрели в пространство.
Францин малтанхи колонисем
Смещение французской администрации
7: 16). Килте, ӗҫре е пухури тӑвансемпе хирӗҫӳ сиксе тухма пултаракан самантсенче кӑшт шӳтлесе илни лару - тӑрӑва лӑплантарма пултарать.
Немного юмора может разрядить напряженные моменты дома, на работе или в отношениях с братьями и сестрами в собрании.
Эпир ҫывӑх ҫынсене юрататпӑр пулсан, вӗсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхмӑпӑр е вӗсене хурласа калаҫмӑпӑр (Иак. 3: 9).
Если мы любим своих ближних, то мы не будем смотреть на них свысока или высказываться о них пренебрежительно.
Псалом 44: 2, 18 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 1, 17.
— Ҫапларах пулса тухать: кӑмӑл-сипетпе ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен эсӗ пӗччен, ҫав вӑхӑтрах санӑн пурте ҫителӗклӗ, хӑвӑн ҫуртунта пурӑнатӑн.
— Выходит, что нравственно и физически ты одинока, хотя обеспечена и живешь в своем доме.
Таня хӑй патне ҫывӑха пыракансем ҫине пурин ҫине те йӑл кулса пӑхрӗ.
Она улыбалась всем, кто подходил к ней близко.
Ҫав каҫхинех эпӗ персе тытнӑ качака тирне сӳрӗм те аш-какайне тирпейлерӗм; унтан вут хурса, пӗр татӑк аш касрӑм та тӑм чӳлмекре пӗҫертӗм.
В тот же вечер я снял шкуру с убитого козленка и тщательно выпотрошил его; потом развел костер и, отрезав кусок козлятины, сварил его в глиняном горшке.
Свердловск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Нязепетровского района
- Эпир вӗсене пӑхса ӳстерме нимӗн те шеллемен, ҫӗтӗк те выҫӑ ҫӳретмен.
- Мы когда их растили, ничего не жалели, в рванье и голодными они не ходили.
Йӑлтӑркка та тӑмаланчӑк сӑн-пуҫлӑ Сагайда бруствер ҫине тухса тӑчӗ те ҫут тӗнчере хӑй нимрен ытларах юратакан командӑна пачӗ:
Сагайда, сияющий и лохматый, появился на бруствере и подал команду, какую он любил больше всего на свете:
Ҫакӑ-ши вара Иван Иванович?
Это ли Иван Иванович?
А. Грибов («Клятва», 1946, «Падение Берлина», 1949, «Донецкие шахтеры», 1951)
Алексей Грибов («Клятва», 1946, «Падение Берлина», 1949, «Донецкие шахтёры», 1951);
Тыткӑна лекнине урапа варрине хучӗҫ те, хӑйсем икӗ айккине ларса, тапранса кайрӗҫ.
Пленного положили посредине, сами сели по бокам, и телега тронулась.
Ҫакӑ вӑл ӑнсӑртран пулчӗ: Причалина эпӗ Расщепей мана ҫак ӗҫе хутшӑнма хушманни ҫинчен ҫеҫ каласшӑнччӗ, анчах пӗр пуҫланӑскере, йӑлтах каласа патӑм.
Произошло это нечаянно: я хотела только сказать Причалину, что Расщепей меня отговаривает, а потом сорвалась — и все передала.
Нимӗҫсем чупса пыраҫҫӗ.
Сбежались немцы.
Кун пек тусан вӗсем хакла лараҫҫӗ, вӑхӑчӗ те нумай иртет, тата, ку — чи кирли, вӗсене пысӑк пахалӑхпа пухса хатӗрлеме пултарӑпӑр-и?
Но ведь это будет стоить дорого, займет много времени и — самое главное — не всегда удастся собрать так, как это сделано на заводе.
Мӗн чухлӗ ҫын пуҫне ҫухатнине никам та пӗлеймест.
Точного количества жертв никто не знал.
Тырӑсене, курӑксене — пурне те, пурне те кӑтартӑпӑр.
Все, все покажем — и хлеба и травы…
Разметновпа темскер пӑшӑлтатса илсе, Давыдов васкасах калаҫма пуҫларӗ:
Давыдов, о чем-то пошептавшись с Размётновым, торопливо начал:
«Йӑлӑхичченех итлерӗмӗр!
«Наслушался!
Шанчӑка ҫухатас мар!
Не будем терять надежды!
Картла выляса ларакан ҫамрӑк ачасем урапа ҫинчен вӑр-вар сиксе анчӗҫ те хӑйсен лавӗсем патнелле чупрӗҫ.
Парнишки, игравшие в карты, проворно соскочили на землю и побежали к своим подводам.
Апрель пуҫламӑшӗнче, шӑматкун, хӗвел аниччен кӑшт маларах Будапештран пӗр уҫӑ машина вӗҫтерсе тухрӗ, унӑн моторӗ вӑрӑм, багаж хумалли вырӑнӗ питех те пысӑк, ҫак машина ҫине икӗ ҫын ларса ҫӳреме пултарать.
В начале апреля, в субботу, незадолго до захода солнца из Будапешта вышла открытая, с длинным мотором и огромным багажником двухместная машина.
«Кашни кӗтес хӑйӗн пултаруллӑ та маттур ҫыннисемпе пуян. Комбайнер-и вӑл е бухгалтер-и, вӗрентекен-и, сутуҫӑ-и, поэт-и… Тӗрлӗ профессире палӑраҫҫӗ вӗсем», — тенӗ Иван Чернова халалласа асӑну хӑми уҫнӑ май.
«Каждый уголок богат своими талантливыми и смелыми людьми. Комбайнер он или бухгалтер, учитель ли, продавец, или поэт… Они могут отличиться в разных профессиях», — было сказано во время открытия мемориальной доски в честь Ивана Чернова.
Ик эрне каярах кӑна-ха вӑл Иваново ялӗнче Ганчо Даалийӗн пӗтӗм ҫемйине касса-вакласа тухнӑ.
Две недели назад он вырезал всю семью Ганчо Даалии в деревне Иваново.
— Пур ҫӗрте те паллашас йӑла пур.
— Везде принято знакомиться.
— Темӗнле Обломов вӑл, — терӗ тепри йӗрӗнерех.
— Это Обломов какой-то, — небрежно отвечал другой.
Эпӗ ӑна — ку ҫынӑн аллисем шӑнса кайнӑ пулмалла, салантарса вырӑн ҫине выртармалла, терӗм.
Я сказал ей, что у человека, кажется, застыли руки и его необходимо раздеть, уложить в постель.