alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унччен ыйтма хӑяйман япала пирки ыйтӑр.
Попробуйте его попросить о том, о чем раньше не решались.
Сӑваплӑ ӗҫе тума сирӗн мӗнле майсем пурри ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Поразмышляйте, какие возможности в служении открыты перед вами.
Пуҫ тӑрринче халӗ те-ха кӑпӑшка та тӗрлӗ тӗслӗ катрам-катрам пӗлӗт татӑкӗсем йӑсӑрланаҫҫӗ; пӗр ҫӗрте вӗсем тӗтӗм пек ҫепӗҫ те кӗл пек кӑвак, тепӗр ҫӗрте — ту татӑкӗ пек хытӑ, шупкарах хура е хура-хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ.
Еще и теперь по небу бродили обрывки туч, пышные, странных очертаний и красок, тут — мягкие, как клубы дыма, сизые и пепельно-голубые, там — резкие, как обломки скал, матово-черные или коричневые.
эстонларан куҫар
переводить с эстонского (языка)
Унӑн икӗ юлташӗ те тархасласа темскер ыйтаҫҫӗ, аллисене ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ, анчах вӗсем лӑпкӑрах, хурланнине ытла та хытах палӑртмаҫҫӗ.
Двое других тоже умоляли о чем-то и тоже воздевали руки к небу, но, в общем, были как будто спокойнее и не так бурно выражали свое горе.
Вĕренӳ министерствин Кӳкеҫри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул
Кугесьская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат Минобразования Чувашии
Юханшыв Кубена юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 144 км по правому берегу реки Кубены.
Кӑтартмӑш тата тапӑлсем
Оглавление и указатели
Антоний Брундизие каять те Македонирен 4 легиона чĕнет.
Антоний уехал в Брундизий и вызвал туда 4 легиона из Македонии.
савӑт-сапа магазинĕ
посудный магазин
Марийкӑн пуҫ тутӑрӗ йывӑҫ тӗмӗсем тӗлӗнче вӗлтлетме пуҫласан, вӑл ҫӗрелле лач! сурчӗ.
Когда полушалок Марийки замелькал над кустами, плюнул под ноги.
пӑрусене ĕмĕрт
кормить телят, подпустив их к коровам
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050019
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050019.
Виҫӗ, тӑватӑ сехет — вӑл ҫаплах килмерӗ.
Три, четыре часа — ее все нет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000670
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000670
Автор чухӑнсен чӑтма ҫук йывӑр ӗҫне те, помещиксен килӗнчи яланхи уява та кӑтартнӑ.
Автор показывает и непосильный труд бедняков, и праздность, которая царит в помещичьих домах.
И. С. Тургенев.
В честь И. С. Тургенева установлены:
«Библири йывӑҫ - курӑксем» ятлӑ кӗнекере хальхи вӑхӑтра Израильти хӑш - пӗр вырӑнсенче йывӑҫсем пачах ҫук тесе каланӑ.
В книге «Растения Библии» сказано, что сегодня некоторые области в Израиле полностью лишены деревьев.
— Эсӗ Турра хӑраса юрат.
— Ты и люби Бога, и бойся его.
Унта мӗнле ҫӳренӗ - ха эпир?
Как же мы справлялись?
Сирӗн ҫинче ав — вуҫех урӑхла!
На вас вот — другое дело!
Халӗ ӗнтӗ нимӗҫсен хӑйсене тӳрре кӑлармашкӑн пӗртен-пӗр меслет кӑна тӑрса юлчӗ — суяна ҫаптарасси.
Немцам не оставалось ничего больше, как врать.
Маринкин матроса аяккалла илсе каяс тенӗ пек, хулпуҫҫисенчен тытрӗ.
Маринкин взял матроса за плечи, будто желая отвести его в сторону.
Чи паллӑ пукане театрĕсенчен пĕри С. В. Образцов ячĕллĕ пукане театрĕ
Театр срединных кукол, управляемых на уровне актёров-кукловодов.
Ленин районĕн администрации сайчĕ
Официальный сайт администрации Ленинского городского округа
Февраль вӗҫӗнче Петроградри рабочисем пӑлхав пуҫласа янӑ.
В конце февраля в Петрограде восстали рабочие.
Хальлӗхе вара хӗрачан шкулта лайӑх вӗренмелле.
А пока девочке надо хорошо учиться в школе.
Ун хыҫӗнче Руапау сӑрчӗ тӳремлӗхре пӗр-пӗччен курӑнса ларать, унӑн пӗлӗтсем хупӑрласа тӑракан тӑрри тинӗс шывӗнчен тӑхӑр пин фут ҫӳлелле ҫӗкленет.
За ним виднеется одиноко стоящая на равнине гора Руапау, вершина которой, окутанная облаками, поднимается на девять тысяч футов выше уровня моря.
— Луис де Гарсия… — пуҫланӑ Сервантес.
— Луис де Гарсия… — начал Сервантес.
Бессарабие вӗсем хӑйсен колонийӗ вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Подумай сам!
Анчах ывӑнмасть пан Данило: вӑрӑм сӑннипе ҫапать те йӗнер ҫинчен ӳкерет, шухӑ учӗпе ҫураннисене таптать.
Но не устает пан Данило: сбивает с седла длинным копьем своим, топчет лихим конем пеших.
Ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑха лекесрен асӑрханӑр.
Старайтесь избегать недомолвок в общении с коллегами.
кӑрачӑ ҫĕр
неплодородная земля
Вӑл аманнисемпе чирлисем еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Он кивнул на раненых и больных.
Манӑн пӗрре те шӳт тӑвас килмест.
А мне было не до шуток.
Эльзау () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Эльзау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Тепӗр картишне пырса та кӗтӗмӗр.
И пришли на другой двор.
— Курск пӗккинче пӗтнӗ.
— Погиб на Курской дуге.
Хамӑр койкӑсем ҫинче ыйхӑсӑр ҫаврӑнкаласа пӗр каҫ кӑна мар каҫнӑ эпир унпа.
Не одну бессонную ночку мы проворочались на своих койках.
Ачасем пурте тенӗ пекех «Тимурпа унӑн команди» кӗнекене вуласа тухрӗҫ, халӗ «Шкул» вулама тытӑнчӗҫ.
Почти все ребята перечитали «Тимур и его команда», принялись за «Школу».
— Ҫавӑншӑн эсӗ манӑн сухал ҫине мӗн чхулӗ пӑахс килет, ҫавӑн чухлӗ пӑхма пултаратӑн.
— В награду можешь смотреть на мою бороду сколько твоей душе угодно.
ӑ) 1 Коринф 15: 28 - мӗш тӑрӑх, Иисус мӗн тӑвӗ?
б) Что, согласно 1 Коринфянам 15: 28, в будущем сделает Иисус?
Сехӗрленсе ӳкнӗ йытӑсем лагерь еннелле ҫавӑрӑннӑ та, лагере ҫитичченех чарӑнман.
Испуганные псы обратились в бегство и бежали, не останавливаясь, до самого лагеря.
Ҫав вӑхӑтра мотор кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Мы услышали гул мотора.
Генерал, ун ҫине пӑхса илсе, ҫӑварӗнчен тӗтӗм кӑларса ячӗ.
Генерал посмотрел и выпустил изо рту дым.
Шурӑ шлепкеллӗ ҫын пуҫне ҫеҫ пӑркаларӗ:
Человек в белой шляпе покачал головой:
Пирӗн хӗҫ-пӑшал ҫук.
У нас нет оружия.
Икке пайланчӗ, Янтул ҫеҫ чухне, Чикме хулинче, унӑн пӗр енччӗ-ха.
одна душа,
Ыттисем пурте — ҫылӑхлӑ чунсем, таса маррисем, ҫын куҫҫулӗпе пуйнисем.
Вот и двадцатилетний Тимеркке недолго думая женился на сорокалетней дочери умершего деревенского купца, торговавшего хмелем.
Ҫул ҫинче пӗр ҫын та ҫуккине лайӑх пӑхса тӗпченӗ хыҫҫӑн ҫеҫ вӑрмана пӑрӑнса кӗнӗ.
И свернул, только убедившись, что на дороге никого нет.
Ҫапла вара вӑл кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Она превратилась в озеро.
Чижик ун ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Таня насторожилась.
Сашӑпа Митя станцири поселокра ирӗккӗнех ҫӳрерӗҫ.
Саша и Митя открыто бродили по станционному поселку.
Халӑх сывпуллашать.
Народ прощался.
Ашшӗ пӳрте кӗчӗ, ывӑлӗ хапха патне сыхлама юлчӗ.
Отец вошел в квартиру, сын остался сторожить у ворот.
Пур ҫӗрте те хӑю пур: ҫанӑ вӗҫӗнче, аркинче, кӗпе ум кӑларнинче, пӗчӗкҫӗ ҫухи ҫинче.
Тесьма на концах рукавов, по краю подола, в обшивке грудного разреза, на маленьком воротнике-стоечке.
— Ку пирӗн Микельпе калаҫса татӑлнӑ адрес, — терӗ вӑл Апеннин тӑвӗсем ҫинчи пӗр пансионӑн ҫуллахи хакӗсем ҫинчен ҫырса пӗлтерекен ҫырӑва васкасах вуласа тата страница кӗтессинче икӗ тумлам чернил вараланӑ тӗле кӑтартса.
— Это условный знак Микеле, — сказала она, наскоро пробежав глазами письмо, в котором сообщались летние цены одного пансиона в Апеннинах, и, указывая на два чернильных пятнышка в углу страницы, продолжала.
Вӗсем ӑшӑнма та ӗлкӗрейменччӗ, Рогов талӑк хушшинче виҫӗ баржӑпа мӗн-мӗн тиесе яни ҫинчен пӗлтерме тытӑннӑччӗ кӑна, пӳрте пӗр ҫын ҫитсе кӗчӗ те тӳрех тумтирне туртса хывма тытӑнчӗ.
Они не успели согреться, и Рогов только начал докладывать, что отгрузил за сутки на трех отправленных баржах, — как в домик ввалился человек и сразу стал рвать с себя одежду.
Хӑвӑртрах сывал.
Скорей выздоравливай.
Ку ут-лаша ӑратне пулса тухма яланхи араб-бедуинсен вӑрҫисем май панӑ, вĕсем ку чӑтамлӑ лашасемпе ҫар ĕҫĕнче усӑ курнӑ.
При формировании породы большую роль сыграли постоянные войны арабов-бедуинов, которые использовали этих лошадей как военных.
Кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗ вӑл, хӳме ҫумӗнчен аяккалла сирпӗнчӗ.
И, не успев крикнуть, он отлетел от забора.
Тĕп пайĕсем: транспорт машина тӑвасси, электротехника, радиоэлектроника промӑҫлӑхĕ, ҫӑмӑл (ытларах текстиль), хими промӑҫлӑхĕ, ҫаплах ҫурт-йĕр материалĕсене хатĕрлесси.
Основные отрасли специализации: транспортное машиностроение, электротехническая, радиоэлектронная промышленность, лёгкая (в основном текстильная), пищевая, химическая промышленности, а также производство строительных материалов.
Ҫичӗ ҫул каялла ҫуралнӑ кун ячӗпе аҫу мӗн парнелерӗ?
Что тебе подарил отец семь лет назад на день рождения.
28. Ырӑ ватлӑхра, пурӑнӑҫпа, пуянлӑхпа, чаппа туллин киленсе вилнӗ вӑл, вара ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Соломон, ларнӑ.
28. И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.
Вӑл Порт-Артурта вӗлернӗ Кондратенко генерал ӳтне илсе килнӗ.
Они привез тело генерала Кондратенко, убитого в Порт-Артуре.
Вӑл мӗнле ӑста ҫулнине Селиме пӗр хушӑ ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ.
Селиме невольно залюбовалась его ловкой хваткой.
Тухтӑр йӳҫӗхрӗ.
Доктор поморщился.
Эпӗ яланах унран пример илме юрататӑп.
Я всегда люблю брать с него пример.
— Аш… — тепӗр хут евитлерӗ вӗри хӑйӑр.
— Аша, — повторил, вскипая, песок.
Сывлӑшри кислородран тата шывраг сыхласа натрие керосин айĕнче упраҫҫĕ.
Для защиты от кислорода воздуха металлический натрий хранят под слоем керосина.
Олёна пуҫне пӑркаларӗ.
Олёна отрицательно покачала головой.
— Унӑн урисем таҫта каясшӑн пулнӑн тӗлӗкре ҫаплах турткаланаҫҫӗ…
— Видите, ноги и во сне у нее все дергаются, как будто сами куда-то идут, идут, идут…
— Киле хӑҫан таврӑнатӑн?
— А ты домой когда думаешь возвращаться?
Нигерири пӗр арҫын, чӑнлӑха арӑмӗ хыҫҫӑн тепӗр 13 ҫултан йышӑннӑскер, каласа парать: «Пӗр Свидетельпе машинпа пынӑ чухне унӑн машини ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
Один мужчина из Нигерии, который принял истину через 13 лет после своей жены, рассказывает: «Когда мы ехали с одним братом, его машина сломалась.
Вӗсем Устин майлӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Сочувствие их было как будто бы на стороне Устина.
Павӑл иккӗленчӗ: кун ҫинчен каламалла-ши унӑн?
Павле был в нерешительности: он не знал, стоит ли говорить с ней о своих неприятностях.
ашана сивĕт
выхолаживать; выстоять коня
Пӳрт ҫийӗсен хыҫӗнчен ҫӳлелле шурӑ-кӑвак шар, хӗвел ҫинче уҫҫӑн курӑнакан автанлӑскер, майӗпен вӗҫсе хӑпарчӗ.
Из-за крыши ввысь, прямым плавным полетом, поднялся белый с синим, ярко видным на солнце петухом — воздушный шар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076561
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076561.
Ачасем шавланине илтсен, класа биологи тата вырӑс чӗлхи вӗрентекен Петр Иванович пырса кӗчӗ.
Привлеченный шумом, в класс зашел Петр Иванович — преподаватель биологии и русского языка.
Ҫак вӑхӑтра темскер кантӑка сывлӑш варкӑшӗпе ҫапса илнӗ те, ҫывӑхранах, тепӗр енӗпе, нумай чӳречеллӗ стена иртсе кайнӑ.
Но в это время что-то вдруг хлеснуло в окно резкой струей воздуха, и мимо, совсем близко, с противоположной стороны, пронеслась какая-то стена с окнами.
Давид Голиафа хирӗҫ тухни.
Встреча Давида с Голиафом.
Шахрун Ухтивана йывӑҫсем хушшине туртса кӗрет.
Сеет мелкий то ли дождь, то ли снег — на лицо падают мокрые крупинки.
Анса лармашкӑн вырӑн питех те аван, анчах ҫак вырӑн пушӑ мар — ҫаран ҫинче ӗне кӗтӗвӗ ҫӳрет.
Место для посадки подходящее, но оно уже занято — на лугу пасутся коровы.
— Гварди старши лейтенанчӗ Брянский.
— Гвардии старший лейтенант Брянский.
Тен, вӗсем христианин пулас тесе е сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрас тесе хӑйсен пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тунӑ.
Возможно, они уже предприняли огромные изменения в своей жизни, чтобы стать христианами или чтобы служить полновременно.
Хӑй ҫулӗ ҫине тухсан, Жюли Адельпе ыттисем ҫинчен пакӑлтатма пуҫларӗ.
Выехав на свою дорогу, Жюли пустилась болтать о похождениях Адели и других.
Эпӗ ӑна заводран илни мӗнпурӗ те икӗ ҫул анчах-ха.
Всего только два года, как она взята мною с завода!
— Пире телефонпа шӑнкӑртаттарас пулсан, кала — улталамӑп.
— Будешь звонить к нам, назовись — не обману.
Тӳпе таҫтан ӑнсӑртран килсе тухнӑ шурӑ пӗлӗтсемпе хупӑрланма, хӗвеланӑҫӑн ҫинҫе ҫути хупӑрласах, хӗрелсех пыма пуҫларӗ.
Откуда-то незаметно появилась и затянула все небо белая пелена, а узкая полоска заката делалась все гуще и багряней.
Унӑн кукӑр урисем йывӑҫ вуллине майлӑн ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Ноги его ловко обхватывали корявый ствол.
Хӑвӑр суйлавҫӑрсен куҫӗнчен пӑхма намӑс мар сире.
Вам не стыдно смотреть в глаза избирателям!
ӑ) Вӑл хӗн - хур пуласси ҫинчен калани мӗншӗн вӗренекенсене вӑй - хал панӑ?
б) Почему его слова о предстоящих страданиях укрепили учеников?
Колонири пурнӑҫ кунсерен начарланса пычӗ.
Между тем положение в колонии с каждым днем ухудшалось.
Галактикӑсен кĕпĕрленĕвĕ — ҫут тĕнчери объект, галактикӑсен гравитаци вӑйĕсемпе тытӑнса тӑракан ушкӑнĕ.
Скопления галактик — гравитационно-связанные системы галактик, одни из самых больших структур во Вселенной.
— Итлӗр-ха, ырӑ ҫыннӑм!..
— Добрые люди, послушайте!..
«Аргамак» — Чаллӑра тухакан журнал.
«Аргамак» — журнал, издаётся в Набережных Челнах.
— Эсир — ҫураҫнӑ хӗр.
— Вы невеста.
Лена чӳречерен пуҫне кӑларса кӑшкӑрнӑ:
Лена, высунувшись в окно, закричала:
Акӑ ҫурҫӗр!
А вот он и север!
Сӑмахран, мӑшӑрсенчен пӗрин эмоцисем тӗлӗшӗнчен йывӑрлӑхсем пуҫланма пултараҫҫӗ.
Например, у одного из супругов могут развиться серьезные эмоциональные проблемы.
Эх, эсӗ те ҫав…
Ах ты…
1939 ҫулти июль уйӑхӗн вӗҫӗнче Олег Донбаса, Краснодон хулине, хӑйӗн куккӑшӗ патне, манпа пӗр-тӑван Николай Николаевич Коростылёв патне хӑнана кайрӗ.
В конце июля 1939 года Олег поехал в Донбасс, в Краснодон, погостить у своего старого друга — дяди Коли.
Утса пынӑ май вӑл пӗрре ҫак мӑйҫиххисене ярса тытатчӗ, е костыльне ӗҫе ярать, ӑна хӑй хыҫҫӑн чӗн пиҫиххийӗпе сӗтӗрсе пыратчӗ.
И на ходу он то держался за эти «сережки», то пускал в дело костыль, то тащил его за собой на веревке.
Июлӗн 15-мӗш, 16-мӗш, 17-мӗш, 18-мӗш кунӗсенче кимӗ сарлака юханшывӑн кӗмӗл тӗслӗ сийӗпе ишрӗ.
Пятнадцатого, шестнадцатого, семнадцатого и восемнадцатого июля пирога плыла по серебристой поверхности широкой реки.
Раҫҫей Федерацин Америка патшалӑхĕсенчи элчисен йышĕ
Список послов Российской Федерации в государствах Америки
Сковородников старикӗн лаши, акӑ мӗн вӑл!
Конь старика Сковородникова, вот что это такое!
Сана эпир тата тепӗр ӗҫ тума сӗнетпӗр (ку сӑмаха Суяров уйрӑммӑн татса каларӗ).
Ишо одно дело попросим (Суяров налег на это слово) мы тебя.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 616 км юхса кĕрет.
Ингли-Пеу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 616 км по правому берегу реки Большой Юган.
— Эпир хамӑрах ӑнланатпӑр: правительство постановленине ним хирӗҫмесӗр пурнӑҫа кӗртмелле.
— Мы сами понимаем: постановление правительства надо выполнять безоговорочно и практически.
Ҫак вӑхӑтра иккӗмӗш учительница таврӑнать.
В это время вторая учительница возвращается.
120-е эпӗ хӑвӑрт 3 ҫине пайларӑм та, 40 пулчӗ.
Я быстро поделил 120 на 3, получилось 40.
Кӑшкӑрни, ахӑрни, калаҫни тимӗрҫӗ хӑлхине ҫурать.
Крик, хохот, рассказы оглушили кузнеца.
Софья Ивановна вара сарӑ ҫӳҫлӗ, пысӑк та йӑрӑ тата ҫакӑнпа пӗрлех (кунашкалли сайра тӗл пулать) тӳлек те сенкер куҫлӑ пулин те, вӗсен хушшинче аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пӗр ҫемьерен пулнине палӑртакан пысӑк пӗрпеклӗх пур: сӑнӗсем те пӗр пек, сӑмсисем те пӗр пек, тутисем те пӗр пек; Софья Ивановнӑн сӑмсипе тути кӑна хулӑнрах, кулнӑ чух тата сылтӑмалла кӑшт пӑрнӑҫ пек курӑнаҫҫӗ, княгиньӑн вара сулахаялла пӑрнӑҫ.
а Софья Ивановна белокура и с большими живыми и вместе с тем (что большая редкость) спокойными голубыми глазами, между сестрами было большое семейное сходство; то же выражение, тот же нос, те же губы; только у Софьи Ивановны и нос и губы были потолще немного и на правую сторону, когда она улыбалась, тогда как у княгини они были на левую.
— Пирӗн ҫине тапӑнсан, перетпӗр.
— Если бросятся на нас — стрелять.
Никам та пыман пирки шурӑмпуҫ умӗн хӑйӗн икӗ ординарецне, ҫӗршер кавалерист парса, пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫур сехетрен Сипонтум патнелле янӑ.
Увидев, что никто не является, он послал на рассвете двух контуберналиев, каждого с сотней кавалеристов, к Сипонтуму, с интервалом в полчаса.
Уҫланкӑра мина ӳксе ҫурӑлчӗ.
На поляне разорвалась мина.
Йытти ӑна малтанах сисрӗ.
Пес это отлично знал.
— Ӑҫта кайӑпӑр-ха эпир?
— А куда мы пойдём?
Тем каласшӑн, мӗн иккенне шарламарӗ».
Что-то хочет тебе сказать, а что — не сказал».
Мана пулӑшма тӳр килнишӗн вӑл хӗпӗртесех кайрӗ.
Он обрадовался, узнав, что может мне серьезно помочь.
— Атя, каятпӑр! Атя, каятпӑр! — терӗм вара пӗрмаях.
И я всё говорил:— Ну, пойдём! Ну, пойдём!
Сергей ҫине вӑл пӑхмарӗ те, темшӗн салху тытать хӑйне, нимӗн те чӗнмест.
На Сергея она и не смотрела и почему-то была грустна и неразговорчива.
2021-2022 ҫулсенчи сезонра Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командине кӗме хӑтланнӑ, анчах икӗ хутӗнче те чирленине пула лекеймен.
В сезоне 2021–2022 годов она попыталась вступить в сборную команду России, но из-за болезни в обоих случаях не смогла туда попасть.
Ӗҫлӗ партнерсемпе калаҫни чылай вӑхӑта илӗ.
Общение с деловыми партнерами могут занять большую часть вашего времени.
— Ну, паллах, хӑҫан: ҫынсене лайӑх пурнӑҫ туса пама пулать тени тӗрӗс-и вӑл тесе ыйтнӑ чухне.
— Ну, конечно, когда: когда я спросила, правда ли, что можно сделать, чтобы людям хорошо было жить.
Мазин, тарӑн шухӑша кайса, вешалка ҫине пырса тайӑнчӗ, такам тӳмине ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Прислонившись к вешалке, Мазин задумчиво вертел чью-то пуговицу.
Марин йыснӑшӗ ун суранне пит тишкерсе пӑхса тухрӗ те тепӗр хут ҫӗнетсе ҫыхрӗ.
Дядя Марин тщательно осмотрел его рану и перевязал ее.
— Ҫук, ун пек мар: малтан аслӑ кассирччӗ, халӗ яслӑ канторщика куҫарнӑ.
— Никак нет-с: был главным кассиром-с, а теперь в главные конторщики произведен.
Сухарев малашне нихӑҫан та ман ҫинчен хурланмалла сӑмах калаймӗ!
Никогда ничего обидного больше Сухарев обо мне не скажет.
Йывӑҫсем пысӑкланнӑ.
Деревца разрослись.
Ҫак ҫыншӑн аслӑ Артамонов хӑйӗн шӑллӗпе хытӑ ятлаҫнӑ.
Из-за этого человека Артамонов старший крепко поссорился с братом.
Аникин Валерий Михайлович (1947 ҫ.) — совет, раҫҫей физикĕ.
Аникин, Валерий Михайлович (род.
Эпӗ офицера вӑрҫа кайманшӑн тӗрмере ларса тухрӑм ӗнтӗ терӗм те унран ыйтрӑм: «Эсир каллех тӗрмене лартасшӑн - и мана?»
Я сказал офицеру, что уже сидел в тюрьме за отказ воевать, и спросил: «Вы хотите, чтобы я снова через все это прошел?»
— Ура сасси илтӗнчӗ пуль?
— Звук копыт слышался?
Тачӑ ретсем витӗр сарӑлса, ҫӗр ҫумӗпех йӑпшӑнса сапаланса, уҫӑмсӑртараххӑн каларӗ малта Осадчий тӑнкӑртатакан хулӑн команди:
Глухо доносясь сквозь плотные ряды, низко стелясь по самой земле, раздалась впереди густая команда Осадчего:
Унӑн хӑйӗн тарҫисене шалу тӳлес килмен, ҫавӑнпа вӑл хӑйне валли кӗске простынь ҫӗлеттернӗ, унпа пуҫ ҫинчен витӗнсен, урисем витӗнеймен, урисене витсен пуҫ ҫинчен витӗнме ҫитмен.
Не хотелось ему платить жалованье своим слугам, и вот завел он себе простыню, да такую короткую, что если накроешься ею с головой, простыня не достанет до ног, а если закроешь ноги — не достанет до головы.
Шурочка ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Шурочка посмотрела на него удивленно.
Раскулачить тунӑ Гаев пуҫ янӑ ҫӗртен Гремячий Лог хуторне таврӑнчӗ: крайри суйлав комиссийӗ ӑна граждан прависене панӑ.
В Гремячий Лог вернулся из ссылки раскулаченный Гаев: краевая избирательная комиссия восстановила его в правах гражданства.
— Сирӗн валли, сэр, пирӗн пӗр сюрприз пур, — терӗ вӑл малалла.
— У нас есть сюрприз для вас, сэр, — продолжал он.
Апла пулсан, кам - ха вара вӑл Магогри Гог?
Кто же тогда Гог из Магога?
Анчах айӑплама тивӗҫлӗ сӑлтавсем ҫук пулсан, мӗн туччӑр-ха?
Но раз доказательств нет, какой разговор?
— «Шапка» аван: «Уй-хир бригадисемпе трактористсен пӗр тырпул, пӗр шухӑш, пӗр шӑпа».
— «Шапка» удачная: «У полеводов и трактористов один урожай, одна дума, одна судьба».
Ницше Ф. Полное собрание сочинений: В 13 томах Пер. с нем. В. М. Бакусева;
Ницше Ф. Полное собрание сочинений: В 13 томах Пер. с нем. В. М. Бакусева, Ю. М. Антоновского, Я. Э. Голосовкера и др.;
Ун хыҫҫӑн халӑх утать, халӑх ӑна шанать, таджиксем пурӑнакан ҫурҫĕр енче унӑн авторитечĕ ҫав тери пысӑк.
За ним идёт народ, народ в него верит, он пользуется колоссальным авторитетом на севере страны, где проживают таджики.
— Эсӗ, ҫынсене хакла хурса, кашниншӗн хыпса ҫунатӑн — ку лайӑх, — терӗ Батманов.
— Ты дорожишь людьми и трясешься над каждым — это хорошо, — говорил Батманов.
Пӗчӗк ӗҫ мар!
Работа не маленькая!
Финн геологӗ Вильгельм Рамзай ӑна 1898 ҫулта Норвеги, Швеци, Финлянди тата Олонецк тата Архангельск Раҫҫейӑн хӗвеланӑҫ кӗпернисем пулнӑ май уйӑрса палӑртнӑ.
Выделена финским геологом Вильгельмом Рамзаем в 1898 году в составе Норвегии, Швеции, Финляндии и западной части бывших Олонецкой и Архангельской губерний России.
«Куратӑп, Данило, пӗлетӗп, сан вӑрҫассу килет!
— Я вижу, Данило, я знаю, ты желаешь ссоры!
Строительство начальникне Умара Магомет пӗлтерни иккӗлентернӗ.
Начальника строительства смущало заявление Умары Магомета.
Кантур патӗнчи мачта ҫинче нӳрлӗ конус ҫаплах ҫакӑнса тӑрать-ха, пристаньри каткасем ҫинче пулӑҫӑсем кунгасӗсене кӗтсе лараҫҫӗ.
Возле конторы на мачте еще висел вымокший конус, рыбаки сидели у пристани на катках и ждали кунгасов.
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнчи халӑх пултарулӑх куравӗсенчен пӗрне Ҫӗрпӳ районӗнчи Кӑшаркасси ялӗн ӑсти Феодосия Даниловна Громова хӑйӗн пир станӗпе пынӑччӗ.
На одну из выставок народного творчества в Чувашском государственном художественном музее из деревни Первое Семеново Цивильского района приехала мастер Феодосия Даниловна Громова, приехала со своим ткацким станком.
Киленӳллӗ ҫапӑҫу тата хавха, чарак-чикӗ умӗнчи каҫ сӗмлӗхӗ те, тискер-сивлек ир те питӗ хӑвӑрт вӗҫленнӗшӗн мана салхулӑхпа хурлӑх пусмӑрлаҫҫӗ; анчах янкӑр-капӑр нимӗнле телейшӗн те, урӑх нимӗншӗн те эпӗ халӗ салтаксем патне таврӑнмӑттӑм, ара, халӗ ҫав тытӑҫура манӑн хутшӑнӑвӑм кунта килсе ҫитнӗ мӗн пур ҫын йышӗпе пайланать-ҫке.
Я грустил о том, что так скоро кончились пленительный бой и тревога, и тьма ночи, и зловещее утро у заграждения; но ни за что, ни за какое ослепительное счастье не вернулся бы я к солдатам теперь, когда смысл моего участия в стычке делился на число всех прибывших людей.
Больницӑран чӗнме янӑ пуль.
Наверно, из больницы прислали.
Ҫӗрле, вӑранса кайсан, эпӗ кам та пулин кантӑкран шаккамасть-и тесе, итлесе пӑхаттӑм.
Просыпаясь по ночам, я прислушивался: не стучат ли в окно?
Эпир ачасене тарӑн пӗлӳ пама тӑрӑшатпӑр.
Мы стараемся давать детям глубокие знания.
Прохорпа Григорий пӑтта ҫиес килсех ҫирӗҫ.
Прохор и Григорий ели с аппетитом.
Класри ачисене чӑвашла калаҫтарайман чылай учитель уҫӑ уроксене ҫапла ирттерет - ташлаттарать!
Многие учителя на открытых уроках так поступают в теми детьми в классе, которые не смогли заговорить по-чувашски, - заставляют танцевать!
Зимовкӑра йытӑ та пӗрре кӑна пулнӑ.
Собака тоже была единственным представителем своей породы на зимовке.
— Эх, йӗрӗнчӗк.
— Слюнтяй!
Вӑл чӳречерен пуҫне кӑларчӗ те мӗн пур вӑйӗпе аллипе сулласа, кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Она высунулась в окно и стала изо всех сил махать рукой и кричать:
Эсир пирӗн аттемӗр вӗт, пире ырлӑх параканӗсем.
Да ведь вы, наши отцы, вы, милостивцы,
Ӗҫӗсен чылайӗш пайне «Союзмультфильм» студийӗнче хайланӑ.
Большую часть работ создал, работая на студии «Союзмультфильм».
Зимин хура пӗлӗт ҫине пӑхать, тӳпере уҫнӑ чӳрече витӗр курӑннӑ евӗр, икӗ ҫӑлтӑр йӑлкӑшса илчӗҫ те сӳнсе ларчӗҫ.
Зимин взглянул на мутное черное небо, на котором точно в открывшемся окне, сверкнули две звездочки и, замигав, погасли.
ятлӑ видеоролика пӑхӑр.
на сайте jw.org.
Пемессеренех тивертӗп тесе шанчӗ Дик.
Но Дик надеялся, что не потратит зря ни одного выстрела.
Вӑл унӑн участокне ертсе пырать.
Он распоряжается, хозяйничает на его участке.
Тӳперен персе аннӑ телей — Эп кунта пурӑнни.
Я живу здесь —Это счастье, которое свалилось с неба.
Анчах — эпӗ унти хӑш-пӗр шухӑшсене кӗскен пӗлетӗп.
Но — я знаю некоторые краткие мысли оттуда.
Ку мана питӗ тарӑхтаратчӗ.
Меня это ужасно раздражало.
Фельетонист сасартӑк пукан ҫинчен сиксе тӑнӑ та, кӑшкӑрашса калаҫса, пӳлӗм тӑрӑх чупма пуҫланӑ:
Фельетонист вскочил со стула и забегал по комнате, с визгом восклицая:
Эпӗ вӗсем мӗн тунине пурне те ырланӑ пек пултӑм, унтан каллех, унпа ӑшӑ кӑмӑллӑ пулма хушакан хайхи тӗлӗнмелле туйӑма пӑхӑнса, ӑна: Эсир кирлӗ кӗвӗ суйласа илме пултарассине эпӗ шанатӑп, арӑма та ҫавнах сӗнетӗп, — терӗм.
Я сделал вид, что одобряю все, и опять по тому странному чувству, которое заставляло меня сказать ему, что полагаюсь на его вкус и ей советую то же.
Республикæ Цæгат Ирыстон — Алани) — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ, Кӑнтӑр федераллӑ округа кĕрет.
Респу́блика Се́верная Осе́тия — Ала́ния ( ; неофициальное название: Северная Осетия) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.