alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах фон-Вельзен картишӗнчен тухса кайсанах, Олег аппарата ӗҫе яратчӗ те, Мускава итлетчӗ, Информбюро сводкисене ҫырса илетчӗ.
Но только фон Вельзен выходил со двора, Олег тут же включал аппарат, слушал Москву и записывал сводки Информбюро.
Вӑл ҫамрӑксене хӑйсен пурнӑҫӗпе Иеговӑна савӑнтарма хавхалантарать. Эсӗ ӑна мӗнле савӑнтарма пултаратӑн?
Она побуждает молодежь выбрать такой жизненный путь, который радовал бы Иегову.
Кантурта шӑнасем сӗрлеҫҫӗ, икӗ чӳречерен те хӗвел кӗрет.
Однако «чиновники» — молодой рябой писарь и его помощник Ивук — не унывают.
Каярах пире кисрентерми пулчӗ.
А потом не стало трясти.
Куншӑн пирӗн чун-чӗресем калама ҫук хаваслӑ.
Мы были очень счастливы.
8. Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа, Манӑн сурӑхӑмсене никам та кӗтмест те, вӗсем тискер кайӑк апачӗ пулчӗҫ, Манӑн кӗтӳҫӗсем Манӑн сурӑхӑмсене шыраманшӑн, кӗтӳҫӗмсем хӑйсене хӑйсем кӗтнӗшӗн, Манӑн сурӑхӑмсене кӗтменшӗн — 9. ҫакӑншӑн, кӗтӳҫӗсем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр.
8. Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и без пастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, - 9. за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
Ку вӑл Ленька пулчӗ.
Это был Ленька.
Туннель патӗнчи ӗҫ Цветаева ыттисенчен ытларах кӳрентернине Павел пӗлмен.
Павел не знал, что Цветаева случай у туннеля коснулся острее других.
Ҫак имшеркке, хыткан кӗлеткене тӗкӗнмелле пуласси ҫинчен шухӑшласан, вӑл каласа памалла мар йӗрӗнсе кайрӗ.
Ее охватило невыразимое отвращение к тому, чтобы коснуться этого хрупкого, слабого тела, отвращение здорового, нормального человека к извращенности и болезненности.
Чӑнни эп шухӑшланинчен тата та ухмахларах пулнӑ иккен.
которая оказалась ещё нелепее, чем эта нелепая мысль!
Пугачева ярса тытатӑп та — ҫӗнӗ чин, награда».
Схвачу Пугачева — новый чин и награда».
— Манӑн тӑван пичче ачи Новочеркасскра пурӑнать, хула пурнӑҫӗ ҫинчен вӑл ҫырса пӗлтерет, — шантарчӗ Антип.
— У меня же родной племянник в Новочеркасском живет, он и сообщает в письмах про городскую жизню, — заверил Антип.
Ҫапах та вӑл чарӑнсан, Беридзе тӑрӑхласа ҫапла каларӗ:
Когда он все-таки умолк, Беридзе сказал с иронией:
Кострома ҫавӑнтах мӑшкӑласа ыйтрӗ:
Кострома тотчас же ехидно спросил:
— Ну, вӑт, куратӑр-и, епле аван, — терӗ Марья Николаевна.
— Ну, вот видите, как хорошо, — сказала она.
Пӗр-пӗринпе ҫирӗппӗн ыталашса, вӗсем самантлӑха хытнӑ пек пулса тӑчӗҫ — икӗ ӳт-пӳ туслӑх туйӑмӗпе ҫулӑмлӑн ҫунса тӑракан пӗр чуна ҫаврӑнчӗ.
Крепко обнявшись, они на секунду замерли — два тела — одна душа, горячо горевшая чувством дружбы.
Пӳрт маччинчи шӑтӑк витӗр пӗлӗт курӑнать.
Через дыру в крыше светилось небо.
Эпӗ пуҫа кӑларса пӑхрӑм.
Я высунул голову.
Эсир те салам калӑр.
Кланяйтесь и вы.
Бортников крыльца ҫинчен ҫӑмӑллӑн чупса анчӗ.
С крыльца легко сбежал Бортников.
Усӑнса аннӑ аялти тута хӗрри айӗнчен хытӑ ҫыртса лартнӑ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ.
Отвисшая нижняя губа обнажила крепко стиснутые зубы.
— Ку сюжет поэма ҫырмалӑх ҫук, — мӑнаҫлӑн каларӗ сӑвӑҫ, — анчах лирикӑллӑ сӑвӑ ҫырнӑ чух эпӗ сирӗн сюжетӑрпа усӑ курӑп.
— Это не может быть сюжетом для целой поэмы, — важно заметил он, — но для лирического стихотворения я вашей мыслию воспользуюсь.
— Эсир малтан дизеле примусран уйӑрса илме вӗренсе ҫитӗр, — тесе канаш паратчӗ вӑл хӑйне кӳрентерекене, — вара тин «Соболь» ҫине ларӑр та манран иртсе кайма хӑтланса пӑхӑр!
— А вы научитесь сначала отличать примус от дизеля, — советовал он обидчику, — вот тогда сядьте на «Соболя» и попробуйте меня обогнать.
Ҫыннӑн «Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан кашни сӑмахпа» пурӑнмалла тенӗ Иисус (Матф. 4: 4).
Цитируя Священное Писание, Иисус сказал, что человек должен жить «каждым словом, выходящим из уст Иеговы».
— Ҫук, сан пата мар.
Яндул вымыл руки в корытце возле лася-летней кухни и, сделав вид, что не заметил немого вопроса в глазах Ендебек, вышел на улицу.
Ача икӗ уйӑх та тултарман-ха, терапевт вара ӑна стоматолога кӑтартмалла тет.
Ребёнку не исполнилось и двух месяцев, а терапевт говорит, что надо показать его стоматологу.
Тупа туса калатӑп сире… — мӑкӑртатса илчӗ американец.
Клянусь вам… — пробормотал американец.
Вӗсен председателӗ Стефан Петрович Рагулин хӑйне май старик, пушӑ сӑмах вӗҫтерекен кӳршисене юратмасть, уйрӑмах Артамашова — Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоз председательне килӗштермест.
А председатель этого колхоза Стефан Петрович Рагулин, самонравный старик, недолюбливает за это своих соседей и особенно Артамашова — председателя ворошиловского колхоза.
Мадуров Дмитрий Фёдорович
Мадуров, Дмитрий Фёдорович
Мӗнрен килет-ши ҫак туйӑм?
Откуда возникает оно?
Семилетов тӑшмансем шоссе ҫине пӑрахса хӑварнӑ тусем ҫинче усӑ курмалли тупӑсем патӗнче тӑрмашать.
Семилетов возился возле брошенных на шоссе горных пушек.
Тракторсем картишне кӗни, таҫта ерипен машинӑсем кӗрлени илтӗнчӗ.
Слышно было, как во двор въезжали тракторы, где-то приглушенно гудели машины.
— Эх, ҫутӑ тинӗс!
Вот, черт!
— Ытла та хӑюллӑ-ҫке!
— Это было круто!
Нимӗн тапранмасӑр выртрӗ.
Лежал не шевелясь.
Мӗн калаҫатӑн?
Как ты гутаришь?
Клуба шӑп хирӗҫпур хупах.
Напротив клубадверь пивнушки.
— Никам та ҫук, пачка, — терӗ карчӑк, вӑл аллинчи шӑпӑрне пӑрахрӗ те пупа хисеп туса аллинчен сӗртӗнчӗ.
— Нет никого, ваше преподобие, — ответила старуха, бросив метлу, чтобы отвесить поклон духовному лицу и приложиться к его руке.
Каска пуканӗ лупас хыҫӗнчи шурлӑхра выртать.
Касьян, сославшись на нестерпимую боль — его ужалила в веко пчела — ушел сразу, обрадовавшись найденной причине.
Ыйхӑран Таня чӑм шыва ӳксе вӑранса кайрӗ, ҫывӑричченхинчен те вӑйлӑрах ывӑннӑскер, сиксе тӑрса ларчӗ.
Вскочила вспотевшая, еще больше усталая, чем до сна.
Тапранса кайнӑ шӑв-шава Давыдов аран-аран чарчӗ.
Давыдову насилу удалось прекратить поднявшийся шум.
Пирӗн вӑхӑтра Иеговӑн «аслӑ та питӗ хӑрушӑ» кунӗ ҫывхарса килни пирки эпир те иккӗленместпӗр (Иоиль 2: 11).
Сегодня мы тоже не сомневаемся в том, что приближается великий и страшный день Иеговы.
Володя, ҫак калаҫӑва илтнӗскер, хӑй те хутшӑнма шухӑшланӑччӗ, анчах вӗсен хыҫӗнче, каменоломньӑн аялти штольнӑсенче взрывсем кӗмсӗртетни, пӑшал пенисем илтӗнчӗҫ.
Володя, слышавший возле себя этот разговор, собирался уже вступить в него сам, но тут позади, из глубины каменоломен, донеслись глухие звуки разрывов и оружейной пальбы.
Ман шутпа, физикӑн пур пайӗсенче те математика кирлех те мар…
По-моему, для некоторых разделов физики вовсе не требуется много математики…
Мӗнле пулсан та илсе килӗр, тет.
Привезите, говорит, во что бы то ни стало.
Симферопольти пӑта заводӗнче пирӗн патриотла ушкӑн пурччӗ.
Кстати, на Симферопольском гвоздильном заводе у нас была патриотическая группа.
— Тивӗҫлӗ те таса пепкеҫӗм, эсир чан сассиллӗ тата апельсин ҫеҫкиллӗ вӑййа кӗмен-и-ха?
— Достойное и невинное дитя, вы еще не вошли в игру с колокольным звоном и апельсиновым цветом?
Вӗсемпе ҫулҫӳревҫӗсем часрах усӑ курма тӑрӑшрӗҫ.
Которыми путешественники не замедлили воспользоваться.
Uphof J. C. The dictionary of economic plants, 2 ed. — Würzburg, 1968.
— 2 ed. — Würzburg, 1968.
— Ӑшаланӑ ҫӑмартаран ывӑнтӑр-и?
Устал от яичницы!
«Мӗн ӗрӗхсе кайрӑр?
«А чего вы перепугались?
Е хурланмалла-ши?
Что должен выбрать осужденный на смертную казнь судимый: вот сегодня повесят (или перестреляют) и не сегодня, а в течение трех-четырех лет дожидаться, что завтра убьют, или не умрут в день осуждения?
Тупа та туршӑн та усал шухӑшпа мар!..
Ей-богу, без умысла!..
Курӑнман туни ҫинче слива кӑштах силленет пек; матрос канӑҫсӑррӑн хускалчӗ, курӑни-курӑнми ҫак ҫимӗҫ мӗншӗн сисчӗвлентернине ӑнланаймарӗ.
Слива чуть-чуть покачивалась на невидимом стебле; матрос беспокойно зашевелился, бессильный объяснить свою собственную тревогу, центром которой сделался этот, почти незаметный, плод.
Аван-ҫке, ҫапла вӗт?
Звучит, не так ли?
Малтан Воропаев ку мӗнле те пулин пӗчӗкҫӗ ҫын пулӗ тесе шутларӗ, кайран вӑл унӑн визит карточкине вуласа пӑхрӗ те ку ҫын пӗтӗм тӗнчипе паллӑ хаҫатра ӗҫлекен паллӑ журналист пулнине те аран-аран ӗненчӗ.
Воропаев был почти убежден, что это какой-нибудь мелкий человечишко, и едва поверил визитной карточке, прочитав имя известного журналиста известнейшей во всем мире газеты.
Винт гайкӑна кӗмест пулсан, гайкӑна кӑшт ӑшӑтас пулать — вӑл вара кӗрекен пулать.
Если винт не входит в гайку, то погреть гайку, и винт взойдет.
Сӑмахран, пирӗн ӳт - пӳ пире хӑҫан кун, хӑҫан каҫ пулни ҫинчен пӗлтерет.
У людей тоже есть внутренние часы, обычно связанные с 24 - часовым циклом смены дня и ночи.
Матвее салам калӑр…
Матвею кланяйтесь…
Вӑл ыйтмасӑр тухса кайса ҫӳренӗ вӗт.
Он был в самовольной отлучке.
22: 35 — 37). Ҫак сӑмахсемпе Иисус христианинӑн кирек мӗнле ӗҫе те Иеговӑна юратнӑран тумаллине кӑтартнӑ, шыва кӗресси пирки те ҫаплах калама пулать.
Так Иисус показал, что все решения и дела христианина, в том числе крещение, должны быть продиктованы глубокой любовью к Иегове.
— Ерофей Кузьмич, ма вара эсӗ ҫавӑн пекех хӑраса ӳкрӗн?
— Что ж ты, Ерофей Кузьмич, напугался-то так?
Тёма вара: атте савӑнать-и, ҫук-и? — тесе, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, малта чупса пырӗ.
Он, Тёма, будет бежать впереди и беспрестанно оглядываться: радуется ли папа?
Пуринчен ытла карттӑсем пирки пӗлӗр.
Особенно насчет карт.
Вӑл — тӗнчере хушса тӑма тивӗҫлӗ господасем, вӗсем валли ӗҫлеме тивӗҫлӗ ахаль халӑх пуррине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑл йӑпӑлтатассинчен те, пуҫҫапассинчен те йӗрӗнсе тӑман; анчах хӑйне пӑхӑнакансемпе ӑшӑ кӑмӑллӑ та лӑпкӗ пулнӑ, пӗр ыйткалакана та памасӑр кӑларса яман, час-часах сӑмах чыхма юратнӑ пулин те, нихӑҫан та никам ҫинчен те ҫисе калаҫман.
Она знала, что есть на свете господа, которые должны приказывать, и простой народ, который должен служить, — а потому не гнушалась ни подобострастием, ни земными поклонами; но с подчиненными обходилась ласково и кротко, ни одного нищего не пропускала без подачки и никогда никого не осуждала, хотя и сплетничала подчас.
— Акӑ, килчӗ, кӗтсе илтӗн.
— Вот, видишь, и дождалась наконец.
Вӑл таса шухӑш-ӗмӗтпе ҫеҫ Штольцпа туслашнӑ пулсан тен, хӑйӗн намӑсне те хӑнӑхса ҫитнӗ пулӗччӗ, тӳссе ирттерӗччӗ: этем теме те хӑнӑхать!
Может быть, она привыкла бы и к своему стыду, обтерпелась бы: к чему не привыкает человек! если б ее дружба к Штольцу была чужда всяких корыстолюбивых помыслов и желаний.
Хӗрӳллӗ тапхӑр — ҫураки вӑхӑчӗ ҫывхарать.
Близилась горячая пора — время весеннего сева.
— Пурте, эсир, хисеплӗ ҫынсем, кунта мӗн сӳпӗлтетни..
— Все, что вы тут мелете, честная компания.
Акӑ кама сирпӗтмелле! —
Вот кого нужно свергать.
Капрал генерал патнелле вирхӗннӗ.
Рванулся капрал к генералу.
Мастерскойӑн тахӑш кӗтессинчен кӑмӑлсӑр сасӑ илтӗнсе каять:
Из углов мастерской послышалось недовольно:
«Тата темиҫе ҫултан эпӗ, чӑнах та, пӗтӗмпех ураланса ҫитетӗп», — шухӑшларӗ вӑл.
У ней была мысль: «Через несколько лет я уж буду в самом деле стоять на своих ногах».
Калас тенӗ сӑмахне ҫаплах каласа пӗтереймерӗ, аллине Кемел енне сулса ячӗ.
— И не договорил, замахнувшись на Кемела рукой.
Пӗтӗмӗшпех ҫӗнӗ, пӗтӗмпех халичченхи пек мар.
Всё было ново, необыкновенно.
Тепӗр тесен тата, вӑл ахаль шкул ачи кӑна, тискер кайӑксем тытакан сунарҫӑ ачи, тир карса тунӑ хӳшӗре ҫуралнӑскер.
В конце концов, он был лишь простой школьник, мальчик, родившийся в глухом лесу, в кожаном шалаше зверолова.
Эпӗ чӗнсе илӗп сана.
Я тебя тогда покличу.
Ҫу уйӑхӗн 31-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗпе — экономика аталанӑвӗн министрӗпе Владимир Аврелькинпа тата Шупашкар хула пуҫлӑхӗпе Леонид Черкесовпа тӗп хуламӑрти суту-илӳ предприятийӗсене ҫитсе курнӑ.
31 мая Президент Чувашской Республики Михаил Игнатьев с заместителем Председателя Кабинета Министров - с министром развития экономики Владимиром Аврелькиным и мэром города Чебоксары Леонидом Черкесовым побывали на торговых предприятиях столицы.
Малалла та ҫаплах пурӑнӑпӑр.
И дальше так будем жить.
— Мӗнле, генерал, ҫак пӗтӗм ирсӗр истори ытлашши вӑрӑма кайрӗ тесе шухӑшламастӑр-и эсир… — ыйтать Чебышев.
— Вы не находите, генерал, что вся эта мерзкая история слишком долго длится…
Ав, Подтелкова халама парӑр!
Дайте вон Подтелкову слово сказать!..
Вемдинг (нем. Wemding) — Бавари ҫӗрӗнчи Германи хули.
Вемдинг — город в Германии, в земле Бавария.
Тӳрлет-ха, мур илесшӗ, утияла!
Да поправь, подлец, хорошенько одеяло!
Эпӗ ахаль ҫар инженерӗ, анчах эпӗ мана итлеме ыйтатӑп сирӗнтен…
А я военный инженер, и я прошу вас меня выслушать…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 182-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, гварди кĕҫĕн сержант.
После учёбы в полковой школе в августе 1943 года младший сержант Гайворонский направлен в расположение 182-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии резерва Ставки Верховного Главнокомандования и 20 августа 1943 года был зачислен автоматчиком в 5-ю стрелковую роту.
Халӑх килнине курсанах, офицер перчеткеллӗ аллине ҫӗклет.
При виде толпы офицер поднял руку в перчатке.
— Манӑн аттене ҫав-ҫавах килӗштерме ҫук…
— Моему отцу все равно не угодишь…
— Ларӑр, ӑмӑрткайӑксем, — терӗ те вӑл юлашкинчен, шинельне вӗҫертсе ячӗ.
– Садитесь, орлы, – наконец сказал он, расстёгивая шинель.
Хӗвел хӗртмест, тинӗс ҫинче ҫил-тӑвӑлсем пулкалаҫҫӗ, ҫил пӗрмаях ҫурҫӗр енчен кастарать.
Солнце уже не греет, начались штормы, и ветерок все чаще и чаще тянет с севера.
«Манӑн тымарсенче фон Зоммерблат графӗсен ырӑ йӑхлӑ юнӗ юхать!
«В жилах моих течет благородная кровь графов фон Зомерблат!
Тӑр та хӑвӑр ҫемье намӑс курнине пӑх.
Вставай и посмотри на позор нашей семьи.
Попкӑна калаҫма вӗрентсе эпӗ нумай вӑхӑт тата вӑй пӗтертӗм.
Правда, на обучение Попки я потратил гораздо больше времени и труда.
— Лётчик пулнӑ-и вара вӑл вӑрҫӑра?
— Он что, летчиком на войне был?
Партизансем вӑрманта эпӗ шухӑшланинчен сахалтарах пулнӑ иккен.
Оказалось, что партизан в лесу было меньше, чем я думал.
Чи малтанах, эпӗ хама айӑплатӑп.
В первую очередь я виню самого себя.
Вӑл вӗсене ырӑпа та калать, хӑратать те, паёксем те парать, патакпа та лектерет — ӗҫ ҫавах каймасть.
Он к ним и с посулом, и с угрозой, и с пайком, и с палкой — не идёт дело.
Вӑл нимӗн чухлӗ те улшӑнман.
Она ничуть не изменилась.
Кӑмӑллӑ пулӑмсем малалла тӑсӑлаҫҫӗ.
Это продолжение приятных событий.
Юханшыв Леушинка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Леушинка.
Чул пӑшал хӑвӑнтах юлтӑр.
Пусть пращ у тебя остается.
Хĕрлĕ тилĕ йӑваланнӑ вырӑнта ҫичĕ ҫулсӑр курӑк шӑтмĕ. (Кӑвайт вырӑнĕ).
Там, где повалялась рыжая лиса, семь лет трава не взойдет. (Кострище).
Пирӗн патӑртах ӳкертӗн пулсан, шыраса тупӑпӑр, ан кулян.
Уж коли только у нас обронил, отыщем, не беспокойся.
— Ҫук, кӗтесрен ан тух, ҫавӑнтах тӑр, ман ҫине пӑх.
— Нет, из угла не вылезай, стой там и на меня гляди.
Ким пиччен хӑрах алли сӗтел ҫинчен усӑнчӗ, тепри пуҫ пӳрнипе самантлӑха сӗтел хӗрринчен ҫакӑнчӗ, сулланакан урасем пек икӗ пӳрни курӑнса кайрӗ те, юлашки самурай Халхин-Гол шывне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Одна рука дяди Кима свалилась со стола, вторая, зацепившись большим пальцем, повисла на минутку на краю, показались два болтающихся, как ноги, пальца — и последний самурай свалился с берега в воды Халхин-Гола.
Эпӗ нимӗҫе мӗн начар тунӑ?
Что я сделала плохого немцу?
Эпир чӳрече патӗнче тӑратпӑр, вӑл темскер мӑкӑртатать, эпӗ пӗрех илтместӗп.
Мы стоим с ней у окна, и она что-то бормочет, бормочет, а я не слышу и не слышу.
Го Цюань-хай ялава ҫӗр купи ҫине ҫирӗплетсе лартрӗ, вӑл ҫилпе вӗлкӗшме пуҫларӗ.
Го Цюань-хай укрепил знамя на земляном валу, и оно затрепетало под налетевшим ветром.
Манӑн вӗсенчен нихӑшне те илӗртсе пуҫӗсене ҫавӑрас килмест, эпӗ вӗсене пурне те сана пама пултаратӑп.
У меня же нет желания очаровывать ни одного из них, и я могу всех уступить тебе.
Ун пек чухне меҫник тореадор пулса тӑрать, вӑл вара, калас пулать, ҫав хӑрушӑ ӗҫе акӑш-макӑш йӗркесӗр те хӑрушӑ тӑвать.
Тогда последний превращается в тореадора и, нужно сказать, справляется с этим опасным делом с незаурядной смелостью и… жестокостью.
— Ку пӗр хутор кӑна ҫунмасть!
— Это не один хутор горит!
Темӗнччен макӑрса ҫӳрерӗ, пӗтӗм чӗрене хускатрӗ, чӑтаймарӑм, тухса илтӗм.
Ходил, ходил под окнами у нас, мяучил, мяучил, всю мне душу разбередил, ну я и его взяла.
Ҫылӑхлӑ этемлӗхӗн лару - тӑрӑвӗ питӗ япӑх, ҫавӑнпа ӑна пулӑшу кирлӗ.
Грешное человечество находится в жалком состоянии и отчаянно нуждается в помощи.
Арҫын ӑна кӑшт тӑхтама ыйтма пултарать.
Мужчина может просить ее немного задержаться.
Ҫав тискер япала пӗр сиккеленмесӗр ҫывӑрнӑ пекех выртать; ӑна тинӗс те ҫӗклеймест пулас, шыв хумӗсем анчах айккисене пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Оно лежит неподвижно, словно спит; море, невидимому, не в силах его поднять, и только волны плещутся о его бока.
1913 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 15-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи Тимĕрҫкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Метри Кибек родился в семье крестьянина 15 сентября 1913 года в деревне Тимерчкасы Ядринского уезда Казанской губернии (ныне Вурнарский район Чувашии).
Халь ӑна ҫӑмӑл та сулхӑн ӗнтӗ, ыратакан пӳрни те сурма пӑрахрӗ.
Было легко, прохладно и спокойно, даже палец — и тот перестал болеть.
Кунсерен ун ҫине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ обязанноҫсем, пур тӗрлӗ ыйтса ҫырнӑ хутсем, чертежсем, сметӑсем тиенсе пырӗҫ.
День ото дня на него будут сыпаться все новые и новые обязанности, всевозможные заявки, докладные записки, чертежи, сметы.
Ку юлташсем пурте окруженине лексе Спадщан вӑрманне татӑлса юлнӑскерсем иккен.
Это была группа красноармейцев, попавших в окружение и застрявших в Спадщанском лесу.
— Ҫитет, ҫитет! — чарчӗ Бунчикова хушма та хушнине итлеттерме юратакан Зина.
— Хватит, хватит! — остановила Бунчикова экспансивная Зина.
— Пӗрре персе лектереймесен, иккӗмӗш хутӗнче лектеретӗп.
— Раз промажу, другой раз попаду.
Ҫавӑн пек ӗҫсенчен пӗри — «Пушкӑртстанӑн кӗске чӑваш энциклопедийӗ» кӗнекене кӑларма пултарни.
Один из таких трудов - издание книги "Краткая чувашская энциклопедия Башкортостана".
ССРП Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы СССР
Унӑн Андрей пиччӗшне ҫакса вӗлернӗ вӗт, текех вӑл ӑна нихҫан та курас ҫук.
Ведь ее дяди Андрея уже нет в живых, и никогда уже больше она его не увидит…
— Манӑн хушамат Ли Цин-шань.
— Моя фамилия Ли Цин-шань.
— Э-э-э, пушмаксем ӑҫта…
— Эге-э-э, где теи башмаки-и-и…
Ывӑл халӗ ҫеҫ урамран таврӑннӑччӗ; вӑл киле васкаса кӗчӗ, ҫавна пула хӗрелсе кайрӗ.
Сын только что вернулся с улицы; он очень торопился домой, раскраснелся.
Сӑмахран, интернетра, телекӑларӑмсенче, фильмсенче тата кӗнеке - журналта усал ӗҫе, аскӑнлӑха лайӑх енчен кӑтартса параҫҫӗ.
Насилие и безнравственность преподносятся в интернете, телепрограммах, фильмах, книгах и журналах как нечто привлекательное.
Алюна пӗрер вӑррӑн шӗкӗлчесе кӑларать те, хӗвелҫаврӑнӑшӗнче пушӑ ҫутӑ йӑва юлать.
Алёнка вытаскивала по одному семечку, и в подсолнухе оставалось светлое пустое гнёздышко.
Канмалли кунсенче вак-тӗвек кӑмӑла пӑсӗ.
В выходные могут огорчить мелкие неурядицы.
В Диплоидлӑ организмра пĕр генӑн иккĕ пĕр пек аллель пулма пултарать, кун чухне организм гомозиготлӑ шутланать, е иккĕ тĕрлĕ аллель, ку вара гетерозиготлӑ организм шутлаанть.
В диплоидном организме может быть два одинаковых аллеля одного гена, в этом случае организм называется гомозиготным, или два разных, что приводит к гетерозиготному организму.
Эпир 1) ҫынна калаҫӑва хутшӑнма пулӑшакан ыйтусене мӗнле памаллине, 2) Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх мӗнле сӳтсе явмаллине тата 3) шухӑша ӑнлантарса паракан тӗслӗхсемпе мӗнле усӑ курмаллине тишкерӗпӗр.
Мы обсудим: 1) как задавать вопросы, побуждающие собеседника высказываться, 2) рассуждать с помощью Священного Писания и 3) пользоваться наглядными примерами, поясняющими мысль.
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран пирӗн ҫав тӑватӑ патша пекех йӑнӑшсем тӑвасси пулкалать.
Мы несовершенны и порой делаем ошибки — те же, что допустили четыре царя, о которых шла речь в этой статье.
Хальхинче ӗнтӗ вӗсем малтанхи пек яка та илемлӗ тумтирсемпе пулман, ял тӑрӑх ҫӑматӑсемпе, кӗрӗксемпе, хӗрарӑм сӑкманӗсемпе пӗркенсе ҫӳренӗ.
Теперь они утратили былой лоск и бродили по деревне в валенках, шубах, бабьих шушунах.
Чухӑнни кӑштах шухӑшласа тӑрать те, ӑна хирӗҫ: «Манӑн пуртӑ пулнӑ пулсан, эпӗ виҫҫӗмӗш юманне касӑттӑм, иккӗшин ҫине урлӑ хурӑттӑм, вара ҫавӑнтан, патша, сана ҫакӑттӑм», — тесе хурать.
Подумал Бедняк и отвечает: «Я бы третий дуб срубил, положил на те два да тебя, царское величество, повесил бы».
— Ӗҫкӗ тӑвас пулать, — хистерӗ Алексей, — халӑха савӑнтарас, хавхалантарас пулать!
— Гулянье надо устроить, — настаивал Алексей, — повеселить надо, подбодрить народ!
Саулӑн ҫав тӑшманла халӑха та, унӑн выльӑх - чӗрлӗхне те тӗп тумалла пулнӑ.
Саул должен был истребить этот вражеский народ и уничтожить его скот.
Часах ӗҫме тытӑнасса сиснипе ӑмӑрланса кайнӑ Гетька лашана анкартине ҫавӑтса тухрӗ.
Хмурый, в предчувствии близкого запоя, Гетько увел на гумно лошадь.
Эпӗ каям-ха, — терӗ Ваҫҫук ывӑннӑ сасӑпа.
Я пойду, — устало сказал Васек.
«Кам лаши ку, шӑллӑм, Минскийӗн мар-и?» — тесе ыйтнӑ.
«Чья, брат, лошадь? — спросил он, — не Минского ли?»
Ҫулӗсемпе тата чинӗсемпе илсен вӗсен хушшинче уйрӑмлӑхсем пысӑк.
Их разделяла большая разница в годах и чинах.
Лешӗ Янтул ҫине чӑлл пӑхрӗ те каллех хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
— Спросите у него, кто он?
Халь вӑл кӑвайт патӗнче, ҫулӑм ҫине пӑхса выртрӗ те, ун умӗнче ҫак кӗрешӳпе асапсем тӑрӑх ҫӳренӗ уйӑхсем шавласа иртрӗҫ.
Он лежал сейчас у костра, глядел в огонь, а перед ним, шумя, проходили все эти месяцы борьбы и хождения по мукам.
— Штадива ӑсатӑр, — терӗ Волошин, хӑйӗн заместителӗ ҫине пӑхса илсе.
— Отправить в штадив, — распорядился Волошин, взглянув на своего заместителя.
Доктор, сиртен ыйтатӑп…
Доктор, прошу вас…
— Ара ҫав!.. — Тимур хаш сывласа илчӗ.
— Да вот!.. — И Тимур вздохнул.
Григорий именнӗ пек пулать.
Григорий сконфуженно смеется.
хатĕрсем ҫинче хӑнӑхтару ту
выполнять упражнения на снарядах
Тӗлӗнтермӗш япаласене курсан вӑл каллех урса кайрӗ, кивӗ бархат шкатулка никама та ним тума та кирлӗ мар.
Когда он увидел эти удивительные покупки, он опять пришёл в ярость: старая бархатная шкатулка, которая решительно никому не нужна.
Анчах чиновник умӗнче ҫамрӑк мӑшӑр — упӑшкипе арӑмӗ тӑчӗҫ ӗнтӗ.
А перед чиновником уже стояла молодая пара: муж и жена.
— Ҫакӑн ҫинчен калаҫасшӑн та эпӗ санпа, анне.
— Об этом я и хочу поговорить с тобой, мамка, на всякий случай.
Мӗнпур вӑйпа, ҫула пӑхмасӑр, ӳкнӗ йывӑҫсем урлӑ каҫса, чулсем урлӑ сиксе, тӳрех ҫыран хӗррине, тинӗс патне чупмалла.
Бежать со всех ног, не разбирая дороги, прыгая через камни, перескакивая через поваленные деревья, прямо на берег, прямо к морю.
Саша хулпуҫҫине хутлатса илсе:— Ку мӗншӗнни паллӑ… — терӗ.
Саша, пожимая плечами, сказала:— Это понятно…
— Сысна хырӑмне ыраш пӑсмӗччӗ те…
— Свиному брюху рожь бы не повредила…
Ҫӗнӗ Зеландири дикарьсем вӗсемшӗн текех хӑрушӑ мар пек туйӑнать.
Путешественникам казалось, что новозеландские дикари больше им не опасны.
Ырӑ кун пултӑр! — тетчӗ вӑл Равипе Шашие, хӑй мӗн каланине слон ҫурисем ӑнланнӑ пек туйӑнатчӗ ӑна.
Доброе утро! — говорил он Рави и Шаши, и ему казалось, что слонята понимают его.
— Сирӗн цифрӑсем ҫӗнӗ-и? — ыйтрӗ Батманов, сводкӑсене пӑхса.
— У вас данные свежие? — спросил Батманов, рассматривая сводки.
Икӗ ҫул ытла фирма пуҫлӑхӗпе иртӗхсе пурӑннӑ Литюк ҫие юлнине пӗлсен ун кабинетне ҫавра ҫил пек вирхӗнсе кӗчӗ.
Вольготно жившая с начальником фирмы больше двух лет Лидия узнав, что беременна как фурия ворвалась к нему в кабинет.
— Эпӗ хӑранӑ пулӑттӑм, — терӗ Зотов.
— А я бы боялся, — сказал Зотов.
— Марине, — теме ҫеҫ пултарчӗ Аня.
— Марина, — могла только сказать Аня.
— Акӑ кур-ха, йӑлли пер ҫӗрте, тӳмми ав ӑҫта пулать!
— Вот видишь, где петля, а где пуговица!
Ачасем пӗрлешсе лапталла выляма шутларӗҫ.
И вздумали ребята в лапту играть.
Чӑннипе вара, ыттисене — уйрӑмах хамӑра нимпе те тавӑрса пама пултарайман ҫынсене — хамӑра шеллемесӗр пулӑшнӑ чухнех эпир награда илетпӗр.
На самом деле, когда мы жертвуем собой, особенно ради тех, кто не может нам ничем отплатить, мы уже получаем награду.
Каҫчен Саладо кӳллине ҫитес тесе, ҫулҫӳревҫӗсем васкарах утма пикенчӗҫ.
Путешественники ускорили шаг, чтобы до наступления ночи добраться до озера Саладо.
Кукӑрӑлса ларса, ҫинҫе пӳрнисемпе нумайччен чӗркуҫҫи чашкине хыпашласа аппаланчӗ.
Скрюченными тонкими пальцами долго щупала коленную чашечку.
Эсир йӑлтах ӗлкӗретӗр.
Вы сможете многое успеть.
ҫӑпан вырӑнĕ
рубец от фурункула
Куҫӑма чарсах пӑрахрӑм эпӗ ун ҫине.
Я смотрела на него во все глаза.
Цирк артисчӗ те вӗреннӗ ҫын пулма тивӗҫ.
Цирковой артист тоже должен быть образованным.
Малта пӑшал сасси кӑна илтӗнет.
Ведь с недалёкой передовой доносится только ружейная перестрелка.