alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Петропавловск» ятлӑ 2-мӗш линкора та ҫакӑнтах, Балтика заводӗнчех, тухӑҫ енче вырнаҫнӑ уҫӑ эллингра тӑвӗҫ.
Второй линкор — «Петропавловск» — будет строиться тут же, на Балтийском заводе, на открытом Восточном эллинге.
Еврей этеплĕх фестивалĕ Краковра
Фестиваль еврейской культуры в Кракове
Юлашкинчен эпир уҫланкӑра чарӑнса тӑтӑмӑр.
Наконец мы остановились на поляне.
Килни виҫӗ кун ҫеҫ-ха, «Ҫӗнтерӳ» колхоза яратпӑр…
Исаков поздоровался со всеми и узнал девушку, стоящую у двери — три дня назад она напоила его водой.
Кивӗ япаласемпе сутӑ тӑвакан еврейсен хурлӑхлӑ юррине юрлать.
Печальный старьевщик исполнял еврейские куплеты.
Лейтенант каллех уткаласа ҫӳрерӗ те дежурнӑй умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Лейтенант снова прошелся и стал перед дежурным, заложив руки за спину.
Мана хальхи пуҫлӑхсем те хак хума пӗлеҫҫӗ, а эсӗ…
Меня и теперешнее начальство ценит, а ты…
Ҫил лӑпланчӗ.
Ветер затих.
Вӗсем малалла кайрӗҫ.
Они поехали дальше.
Сире, ак, ӑҫта та пулин куҫарас пулать.
А вот вас нужно куда-то перепрятать.
Ашшӗ пулман пулсан, Ленька Бубие хӑй мӗн калас тенине пӗтӗмпех каласа тӑкатчӗ пулмалла.
Если бы не отец, Ленька высказал бы Буби все, что у него наболело.
Тырпул пухса кӗртес кӗске вӑхӑт ҫитиччен, ытарлӑ сӑмахра каланӑ кил хуҫи, ӳсентӑрансем ӳссе ҫитӗнессине, чылай вӑхӑт хушши чӑтӑмлӑ кӗтнӗ.
В течение долгого периода роста хозяин дома в притче терпеливо ждал, пока наступит сравнительно короткое время жатвы.
— Патшана помбе е пыл килӗшет-и? — чеен ыйтрӗ чура сутуҫи, Муани-Лунгӑна мӗн кирлине пӗлсех тӑраканскер.
— Не угодно ли королю помбе или меда? — лукаво спросил работорговец, отлично знавший, чего добивается Муани-Лунга.
«Мӗн пулӗ ӗнтӗ?
«Что теперь делать?
Прогул тусан, эпир ӑна звенона чӗнетпӗр.
Если будет прогуливать, на звено вызовем.
Паллӑ инженер, шкул ачи пек пӑлханса, шыва вӗретсе тасатмалли аппарата халӗ тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхать.
Знаменитый инженер, волнуясь как школьник, повторял опыт перегонки воды.
Ун вӗҫӗнче, плита ҫинче, ҫатмасем ҫийӗн ҫуллӑ ҫулӑм сиккелесе вылять.
В глубине её, на плите, вспыхивало масляное пламя над сковородами.
Исаков ун ҫине тӳррӗн пӑхрӗ.
— Почему, Зоя?
Кӗмӗлленнӗ ҫӳҫӗ кӗве каснӑ пек тӑкӑнчӗ, сухалӗ кӗҫҫеленсе ларчӗ, хӗррисене супӑнь кӑпӑкӗ пек шурӑ кӑвак пайӑркасем сырса илчӗҫ.
Серебристый каракуль волос лез, будто избитый молью, борода свалялась и была по краям сплошь намылена сединой.
5. Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен правосудие пурнӑҫламашкӑн хутшӑнма право пур.
5. Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в отправлении правосудия.
Ҫавӑн пекех тата партизансене те «татӑклӑнах» пӗтерме хушнӑччӗ вӑл.
Приказано было также «решительно» расправиться с партизанами.
Кӗнеке ҫинчи саспаллисене те асӑрхакан пулчӗ вӑл.
Он даже начала различать буквы в книге.
— Эсӗ пирӗннисемпе мана пулӑшма каятӑн-и? — ыйтрӗ вӑл Серёжӑран.
— А ты пойдешь с нашими мне помогать? — спросила она Сережу.
Ҫӗр ҫийӗ ҫаралнӑҫемӗн ҫаралать, час та часах вӗтӗ е шултра чул катӑкӗсем, ту тӑррисенчен катӑлса аннӑ пысӑк чул катӑкӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Почва всё больше оголяется, всё чаще попадаются россыпи мелкого или крупного щебня, целые потоки каменных глыб, спускающиеся с горных вершин.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иофам, ларнӑ.
И воцарился Иофам, сын его, вместо него.
Пӗтӗм «чирӗ» ҫакӑ ҫеҫ — ҫынсене усӑ тӑвас килни.
Вся "болезнь" заключается лишь в одном — в желании принести пользу людям.
Хӗрарӑмпа ҫапӑҫакан — юлашки ҫын.
Кто с женщиной дерётся, он – не мужик.
Анчах унпа тислӗк турттарма юрать, ҫынсене кӑнтӑрла ҫӳреме юрамасть, аван мар, ҫӗрле ҫеҫ, тӗттӗмре юрать.
Но на ней навоз возить можно, а людям ездить днем нельзя, совестно, только — ночью, в потемках.
Хӗрачан пичӗ те, аллисем те хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ, хуралса кайнӑ кӗпине вӑл каялла тӑхӑннӑ, ҫӳҫӗсем арпашса пӑтранса кайнӑ.
Лицо и руки у девочки были перемазаны сажей, грязное платье надето задом наперед, волосы спутаны и растрепаны.
Турӑ сывлӑх патӑрах ӑна, вӑл мана ҫийӗнчех палларӗ; эп ун патне пырса тӑрсан, вӑл мана…».
Дай бог ему здоровья, меня тотчас узнал; и когда я подошел к нему, тотчас сказал…
Эппин, вӑл шухӑшланӑ, хӑйӗнпе хӑй тавлашнӑ!
Стало быть, он раздумывал, спорил с собой!
Гарри Гудини ячӗллӗ парнен йӗркелӳ комитечӗн тата экспертлӑ канашӗн пайташӗ.
Член экспертного совета Премии имени Гарри Гудини.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 12-тӳпе артиллери дивизин 997-тӳпе артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1944 года старший лейтенант Иван Горчаков командовал батареей 997-го зенитного артиллерийского полка 12-й зенитной артиллерийской дивизии 65-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Мӗншӗн? — терӗ вӑл малалла.
— Почему ж? — продолжал он.
Унӑн умӗнче, сӗтел ҫинче, репродуктор курупки тӑрать унта хуллен пӑшӑлтатни, музыка ӗнӗрлени илтӗнет.
На столе перед ним стоит коробка репродуктора, и в ней тихонько шепчут что-то разные голоса, булькает музыка.
Дамисем, дамисем ӑҫта, Лариса?
А дамы, дамы где, Лариса?
Те шухӑшӗсем, те асаилӳсем, те ӗмӗтсем пулчӗҫ ун пуҫӗнче, паллӑ мар — ҫаксен пурин те татӑк-сыпӑкӗсем пӗрле пӑтрашӑнчӗҫ.
Не то мысли, не то воспоминания, не то мечты бродили в его голове, — бродили отрывки всего этого.
Ушкӑнтан такам хыттӑнах мар пӗлтерчӗ:
Кто-то в толпе негромко сообщил:
Ҫак йывӑр кунсенче Тая савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерет:
В эти тяжелые для него дни Тая, возбужденная и радостная, сообщила:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008607
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008607
1959, 1970, 1979, 1989 тата 2002 ҫулсенчи халӑх ҫыравĕсемпе, халах йышĕ ҫапла пулнӑ:
Согласно переписям населения 1939, 1959, 1970, 1979, 1989, 2002 и 2010 годов, национальный состав населения округа был следующим:
Илтрӗн-и эсӗ, Макарӑм, Титокӑн вӑпӑр-карчӑкӗ мӗн туса хунине?
А ты слыхал, Макарушка, что Титкова баба-яга сотворила?
Анчах та унӑн шухӑш - кӑмӑлӗ мӗнле пулнӑ?
Какой у него был настрой?
Вӗсем ҫемҫе те хӑмӑр-хура бархат пек тинӗс ҫинче илемлӗн выляса тӑнӑ.
Они красиво трепетали на его бархате, мягком, матово-черном.
Каллех пӳлӗм тахҫанччен шӑп тӑрать.
И затем снова наступит длительный покой.
Пушӑ мар вӑл, ӑна унта трубаллӑ, параппанлӑ, ытти сӗрме купӑслӑ темӗнле ҫынсем тапӑннӑ.
Он занят: на него напали там какие-то люди с трубами, барабанами и другими скрипками.
Ҫвитетлӗ пултӑн-и?
Свидетелем был?
Шурӑмпуҫ ҫутинче Рощенскине пырса кӗнӗ тачанкӑна ытти юлташӗсенчен шӑпах ӗнтӗ унӑн ещӗкӗ ҫине ӳкернӗ ӑнланма кансӗр пейзажпа тӳрех куҫ тӗлне пулакан икӗ сӑмах уйӑрса тӑнӑ.
Вот этот замысловатый пейзаж и эти два слова, так и бросавшиеся всем в глаза, и выделяли тачанку, проезжавшую на заре по Рощенской, среди ее прочих многочисленных сестер.
Мӗне асне илчӗ-ши вӑл эпӗ «хам валли ҫеҫ кирлӗ» тесен, пӗлейместӗп, анчах ун куҫӗсем урнӑ пек чарӑлчӗҫ, вӑл пуҫне каҫӑртса урай тӑрӑх утса иртрӗ.
Не знаю, что ему почудилось, когда я сказала «нужны лично мне», но у него вдруг стали бешеные глаза, он закинул голову и легко прошёлся по комнате.
— Апла пулсан, эпӗ сана ун патнех ярӑп-ха, — терӗ ӑна амӑшӗ.
А Любина мама сказала:— Ну, так я тебя к нему пущу.
Ҫав-ҫавах тӗрмене хупса лартнӑ ҫынсене илсе ҫӳреҫҫӗ.
Так же водят арестованных.
Куҫҫулӗ тата ӑшшӑн кулни, сӑмах чӗнмесӗр алӑ тӑсса пани, унтан чӗрӗ те ҫивӗч хаваслӑх, телейлӗн васкаса ҫӳрени, унтан чылайччен-чылайччен калаҫни, иккӗшӗ ҫеҫ пӑшӑлтатни, чунсем пӗр-пӗрне шанса пӑшӑлтатни, икӗ пурнӑҫа пӗр пурнӑҫ тума вӑрттӑн килӗшсе татӑлни!
Слезы и улыбка, молча протянутая рука, потом живая резвая радость, счастливая торопливость в движениях, потом долгий, долгий разговор, шепот наедине, этот доверчивый шепот душ, таинственный уговор слить две жизни в одну!
Апла пулсан, ир ҫинчен урӑх калаҫма та кирлӗ мар.
Стало быть, с утра и речей больше терять нечего.
Халӗ эпӗ пирӗн аттепе анне епле хаклине ӑнланса илтӗм.
Теперь я понял, что такое наши родители.
Кунта ҫынсем вӗт-ха.
А ведь это люди.
Коми Республики территорипе юхать.
Очью — река в России, протекает по Республике Коми.
Романов, Н.Р. В.К. Магницкий – этнограф чувашского народа Н.Р. Романов Ученые записки НИИ яз., лит., истории и искусства при Совете Министров Чуваш.
В. К. Магницкий также горячо поддержал творческие поиски и общественные дела многих чувашских писателей, в том числе М. Ф. Федорова и И.Н. Юркина.
— Эпӗ сан сӑну илемлӗ тесшӗн, ҫамку та, куҫу та, тутусем те — пурте пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑраҫҫӗ санӑн.
— Я хочу сказать, что у тебя лицо гармоничное, все подходит друг к другу: и лоб, и глаза, и рот…
Ку видеокамера ҫине лекнӗ.
Данное происшествие попало на видеокамеру.
Ҫакӑ вӑл — Библире Турӑпа унӑн тӗллевӗсем ҫинчен калакан чӑнлӑх.
Истина о Боге и его намерениях, изложенная в Библии.
Санӑн ҫӗрӗк ураҫҫи ҫиппине пула юнлӑ суратпӑр!
Кровью харкает с утка твоего!
Шӗшкӗ сулхӑнӗнче вӑйлӑланса, юманӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Но дубок тянулся кверху и стал сильнее в тени орешника.
номиналлӑ хаклӑх
номинальная стоимость
Мӗн ҫинчен калаҫас тетӗн?
О чём хочешь поговорить?
Васька вырӑнне ман ҫумма Витька Тухтӑра лартрӗҫ.
Вместо Васьки ко мне посадили Витьку Доктора.
Ача пачах халтан кайнӑ, аран-аран урине сӗтӗрсе каялла килнӗ: «Сӗллине Сизобрюхов хуҫана сутма илсе каяҫҫӗ».
… Совсем замучился парень, едва ноги принес: «Продавать везут, купцу Сизобрюхову».
Ҫав хушӑрах, В. Н. Топоровпа О. Н. Трубачёв шухӑшланипе, йӑх ятне тĕнче енĕпе ҫыхӑнтарни иккĕмĕшле ҫеҫ.
В то же время, по мнению В. Н. Топорова и О. Н. Трубачёва, сближение с названием стороны света является вторичным.
Иисус хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне вӑраха ямасӑр тумаллине ӑнланни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Иисус осознавал безотлагательность своего служения?
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫне тӗппипех Турра халалланине пурин умӗнче те кӑтартнӑ вӗт.
Ведь когда он крестился, он открыто заявил, что всецело посвятил себя Богу.
Эпӗ пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлерӗм.
Я отдавал себя без остатка.
— Епле-ха куҫлӑх? — аса илчӗ Саша.
— Как же очки? — вспомнил Саша.
Ҫак шухӑшпа эпир Иван Петрович Белкин ҫинчен унӑн чи ҫывӑх хурӑнташӗнчен, унӑн пурлӑхне йышӑннӑ Мария Петровна Трафилинӑран ыйтсаттӑмӑр; анчах та унӑн пире нимӗнле хыпар та пама май килмерӗ, мӗншӗн тесен вӑл Белкина пачах та пӗлмен-мӗн.
Для сего обратились было мы к Марье Алексеевне Трафилиной, ближайшей родственнице и наследнице Ивана Петровича Белкина; но, к сожалению, ей невозможно было нам доставить никакого о нем известия, ибо покойник вовсе не был ей знаком.
Юлашкинчен шӑтӑк пулса ҫитрӗ.
Наконец, неглубокая могилка была готова.
Ӗҫ ҫӳретме тесе.
Чтобы хлопотать.
Тӑлмачӑ пар!»
Давай переводчика!»
Лётчиксенчен пӗри таҫтан аманнӑ ҫунатлӑ ула курак илсе килнӗ.
Один из лётчиков где-то подобрал ворону с подбитым крылом.
Эпир иксӗмӗр те партизан.
Нас двое партизан.
Джон Мангльс сулӑна салтса ячӗ те, ӑна хытӑ тӗртсе ҫыран хӗрринчен хускатрӗ.
Джон Мангльс отвязал плот и сильным ударом оттолкнул его от берега.
— Нумай кайма тивет-ши? — ыйтрӗ Гелли.
— Долго ли мы проедем? — спросила Гелли.
Ачасем ҫуралсан вара йывӑрлӑхсем нумайланчӗҫ.
Когда у нас появились дети, трудностей стало больше.
Ӑнлан эсӗ, Татьяна Николаевна, партбюрора ман пирки тӑракан ыйтусене татса памалла пулать…
Пойми, Татьяна Николаевна, на партбюро будут решаться мои вопросы…
Ҫурт тӑрринчен е ҫӳлти хутран такамӑн уҫӑ та ҫинҫе сасси илтӗнчӗ.
Чей-то голос, высокий и звонкий, донесся сверху — с крыши или с верхнего этажа.
— Ҫав тери! — хаваслӑн хирӗҫ каларӗ Андрей, хулпуҫҫи ҫинчи автоматне тӳрлетсе.
— Очень! — с порывом ответил Андрей, поправляя на плече автомат.
— Эпӗ, командир юлташ!
— Я, товарищ командир!
Грушницкий кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Грушницкий самодовольно улыбнулся.
Сак-Актун () — Мексика территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Сак-Актун (на юкатекском: Белая пещера) — огромная пещерная система в Мексике, преимущественно затопленная водой.
Вӑл яланах пулать!
И всегда будет стоять.
Е таптаса вӗлеретӗп, е умран ҫил пек вӗҫтерсе иртетӗп те, никам та куҫ хупса илме ӗлкӗреймест!
Либо насмерть стопчу, либо так шарахну мимо, что и моргнуть никто не успеет!
Хӑюллӑрах, путсӗр халӑх! —
А ну-ка, живее, эй вы, мерзкий сброд!
Вара вӑл калаҫӑва татрӗ те сада анчӗ.
Он оборвал разговор и спустился в сад.
Эпир шӑмӑ таранах йӗпенсе пӗтетпӗр.
Мы промокнем до мозга костей.
Мана Соколов лейтенант юриех пире пехотинецсенчен каярах хӑварма тӑрӑшнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне кажется, что лейтенант Соколов придерживает нас, пропуская вперед пехотинцев.
«Мӗскер, эпӗ те ҫакӑнтах юлатӑп.
А что, в самом деле, останусь и я на Кубани.
Amori di mezzo secolo (segment: "Napoli 1943") (1954)
Amori di mezzo secolo (эпизод «Napoli 43», 1954)
каҫӑр хырӑмлӑ ҫын
человек с выпирающим животом
Ку лайӑх паллӑ!
Это хороший знак!
Эпӗ нимӗн те шарламарӑм, мӗншӗн тесен ҫӑрттан мӗнлине эпӗ пӗлмерӗм.
Я ничего не сказал, потому что не знал, какая.
Каллех хамӑр паталла утса килекен лахтарьсен отрячӗн ура сассийӗсем илтӗнеҫҫӗ.
И опять мерные шаги лахтарското отряда, идущего прямо на нас.
01:03-мӗш станцисенчен юлашки поезд каять ("Пяницкий шоссе" станцирен — 1:04," Александровски сад "станцирен" Пӗтӗм Тӗнчери "еннелле — 1:08," Ӗҫлӗ Центр " станцирен — 1:15).
В 01:03 с конечных станций отправляется последний поезд (со станции «Пятницкое шоссе» — в 1:04, со станции «Александровский сад» в сторону «Международной» — в 1:08, со станции «Деловой Центр» — 1:15).
21. Иуда ывӑлӗн Силомӑн ывӑлӗсем: Леха ашшӗ Ир, Мареша ашшӗ Лаеда тата Бет-Ашбеара виссон тӗртсе пурӑнакан кил-йышсем, 22. Иоким, Хозева ҫыннисем, Моав ҫӗрне тытса тӑнӑ Иоашпа Сараф тата Иашувилехем; ку ӗнтӗ ӗлӗк-авалах пулнӑ.
21. Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи, 22. и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
Таврари ялсенчен хулана пырса ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
Жители окрестных деревень перестали ездить в город.
Шӑнкӑрав тӗмӗ патне ҫитиччен сукмак хӗрринчех унта та кунта хӗрлӗ ҫырласем курӑнма пуҫланӑ.
Еще не доходя до Звонкой борины, почти возле самой тропы, стали показываться отдельные кроваво-красные ягоды.
Книги по AIX 5L версии 5.1
Книги по AIX 5L версии 5.1 (на русском и английском)
Бикмуш мучи те кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Довольный, ухмыльнулся и дед Бикмуш.
Пӗр-пӗр пӗрени урлӑ выртӗ те, ӑна вӑхӑтра тӗртсе ямасан, мур илесшӗ, хӗсӗнсе ларӗ, вара ытти пӗренесем килсе капланӗҫ — ҫитрӗ инкек!
Иная древесина может лечь поперек, и ежели ее вовремя не пихнуть, может, чертяка, застрять, а на нее попрутся другие — тогда беда?
…Ксени ун патӗнчен тул ҫутӑлнӑ чухне таврӑнса хӑйӗн пӳлӗмне йӑпшӑнса кӗнӗренпе пӗр эрне ытла иртнӗ ӗнтӗ.
…Прошло уже больше недели, как Ксения вернулась от него на рассвете и крадучись пробралась в свою комнатенку.
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна экскурсисем пыма тапратрӗҫ.
И в сорок вторую потянулись экскурсии.
Хӑш чухне вӗсен куҫне броненосец кӳрӑннӑ пек туйӑннӑ.
Иногда им казалось, что они его видят.
Старик хӑй йӗри-тавра пӑхрӗ те пӑчкӑпа татакансем пӗри те ҫуккине курчӗ.
Старик оглянулся — никого из пильщиков рядом не было.
Бородулин Сергей Дмитриевич
Бородулин, Сергей Дмитриевич
Халӑх ӗҫрен пушаннӑ.
Народ освободился от трудов.
Тутасем вӗри, тутасем тулли, вӗсенчен кайма ҫук.
Губы горячие, полные губы, от них трудно уйти.
Вӑл Нежински, Казелецки, Остерски, Черниговски, Конотопски, Борзенски уездсенчи пур ялсене те ҫакнашкал приказ ярса панӑ:
Он рассылает по всем селам Нежинского, Козелецкого, Остерского, Черниговского, Конотопского, Борзенского уездов приказ:
— Петр, — хушса хучӗ вӑл аллине тӑсса, — кусем пирӗн мужиксем мар-и пыраҫҫӗ?
— Петр, — прибавил он и протянул руку, — это, никак, наши мужики едут?
Ку сасӑ мана ыратнинчен те ытларах хӑратрӗ.
Этот голос напугал меня сильнее, чем боль.
— …Эх, тетӗп, вӗри ҫӗлен, мӗн тӑватӑн эсӗ капла, тетӗп.
Я грю, да ты чо же, змей подколодный, делаешь-то?..
— Апла тӑк манӑн тата кама шанмалла-ха?!
— На кого же я тогда могу положиться?!
Ку мӗн тата? — тупа хучӗсене тытса пӑхать «Хрен».
А это что? — «Хрен» взял клятвы.
Вӗсем: командир планне пурнӑҫа кӗртме май ҫук, юмахри пек вӑл, виҫӗ кун хушшинче 10 ҫухрӑм вӑрман урлӑ ниепле те ҫул хывма май ҫук, терӗҫ.
Говорили, что план командира неосуществим; фантастично мечтать в три дня вырубить хотя бы 10 верст лесу.
Пӗрре ҫапла хӗллехи вӑхӑтра Валерий Павлович тӗрӗслекен самолетӑн йӗлтӗрӗсем татӑлса ӳкнӗ.
Как-то зимой у самолета, который испытывал Валерий Павлович, оторвалась в полете лыжа.
Ҫав вӑхӑта Чочой пӗтӗмпех сывалса ҫитрӗ.
К этому времени Чочой уже был здоров.
Ҫил вӗрнипе чӳрече кӗленчи чӗтресе сас кӑларать.
От ветра позвякивало, вздрагивая, оконное стекло.
Унтан ҫав темскерӗ йӑпӑртатма чарӑннӑ.
Потом это ползанье прекратилось.
Жорка, ашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫине улӑхса ларса, хыттӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Жорка влез к отцу на колени и громким шепотом спросил:
Петроградски еннелле каякан майор та мана васкатмастчӗ, ҫинчен тата манӑн хутаҫӑм та йывӑрччӗ — Катя валли продуктӑсем хампа пӗрлех илсе пыраттӑм.
Майор, которому тоже нужно было на Петроградскую, удерживал меня, тем более что у меня был тяжёлый заплечный мешок — я привёз для Кати продукты.
Ӑна вара яла илсе аннӑ та хӗнеме тытӑннӑ.
А Хветька только смеется в ответ:
Эсир документа урӑхла ӑнлантарнисем ҫинчен ытла та часах манса кайнӑ.
Вы слишком быстро забыли свои предыдущие догадки.
— Эп ут утланса каясшӑн…
— Ну это другое дело.
Ҫавна май 2022 ҫулта эпир Чӑваш Енре ҫуралса ӳснӗ, республика аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑ ҫынсене хисеп тӑватпӑр.
Весь 2022 год мы отдаем дань уважения уроженцам Чувашии, которые внесли большой вклад в становление и развитие республики.
Малтанах ку яла Яндекс картти тӑрӑх ҫитме май пулӗ тесе шутларӑмӑр та, шел те вӗсен машинисем ҫак инҫетри яла килсе каяйман.
Сначала мы думали, что до этой деревни можно добраться по карте Яндекса, но к сожалению, их машины еще не приехали в эту отдаленную деревню.
Ку пакура Таймырта тупнӑ.
Этот багор найден на Таймыре.
Вӑл пӗр хӑйне хӑй ҫеҫ ӗненнӗ, ҫавӑнпа та питӗ вӑрттӑн хӑтланнӑ.
Он верил только себе и поэтому действовал втихомолку.
Эпир Катьӑпа иксӗмӗр ҫаплах коридорта калаҫса тӑратпӑр, шӑнса пӑрланнӑ кантӑк ҫине пӳрнесемпе инициалсене, унтан сӑмахӑн малтанхи саспаллийӗсене ҫыратпӑр.
а мы с Катей все еще стояли и разговаривали в коридоре. Мы писали пальцами по замерзшему стеклу — сперва инициалы, а потом первые буквы слов.
Тӗрме ҫинчен илтрӗн-и?
Слыхал про тюрьму-то?
Вӑл мӑшӑрӗн Еленӑн куҫӗ умӗнчех вилнӗ.
Он умер на глазах супруги Елены.
Юлашкинчен, ҫу уйӑхӗн вунпиллӗкмӗшӗ, корпус командирӗ хушнипе тӗрӗслӳ туса ирттермелли кун, килсе ҫитрӗ.
Наступило наконец пятнадцатое мая, когда, по распоряжению корпусного командира, должен был состояться смотр.
Унта пӗр хура куҫлӑ хура ҫивӗтлӗ хӗрача пурччӗ?..
Была там одна такая девчонка темноглазая, чернокосая…
Каярахпа 4 яла пӗрлештерсе «Ударник» колхоз турӗҫ.
Позже, объединив 4 деревни организовали колхоз "Ударник".
Пӗри килте ларма юратнӑ, тепри ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ.
Домосед и Путешественник.
— Ҫук, шанни ҫеҫ!
— Нет, уверенность.
15. Вӑл аллипе сӗртӗнсе пиллетӗр тесе, Ун патне пӗчӗк ачасене илсе пынӑ; ҫавна курсан, вӗренекенӗсем вӗсене чарса тӑнӑ.
15. Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
Анчах хамӑрӑннисем тавӑрнасси ҫинчен — вӑл пӗр минутлӑха та иккӗленмен.
А в том, что они вернутся, он ни минуты не сомневался.
Кӑмӑл тумашкӑн, эпӗ сӑмах та тупаймастӑп!
Для ясности, я просто не нахожу слов!
, ӑҫта — Фибоначчи хисепĕсем — , ҫакӑн чух ҫырнинче икĕ виҫе умлӑ-хыҫлӑ тĕл пулмаҫҫĕ.
, где — числа Фибоначчи,, при этом в коэффициентах есть конечное количество единиц и не встречаются две единицы подряд.
2001 Европа чемпионачĕ - Бронза;
4-я Chrono Champenois - Trophée Européen
Тин кӑна сӗтел патӗнчен пӑрӑннӑ рабочи мана шелленӗн пӑхса илчӗ:— Ан кулян, — терӗ вӑл.
Только-только отошедший от столика рабочий посмотрел на меня с участием: — Не горюй.
Анчах вӑл пит сахал пулнӑ.
Но ее было очень мало.
Ака уйӑхӗн 16-мӗшӗнче пӗчӗк ачапа ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗшӗн 23 ҫулти Сергей Заборовский курьера пӗтӗмӗшле режимлӑ колонине виҫӗ ҫула яма приговор йышӑннӑ.
За интимную связь с малолетней 16 апреля 23-летнего курьера Сергея Заборовского приговорили к трем годам колонии общего режима.
Паллах, пӗр христианин та усал сывлӑшсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене пӗлсе тӑрсах хутшӑнмасть.
Конечно, ни один истинный христианин не будет намеренно заниматься спиритизмом.
Инвестора явӑҫтарас енӗпе ҫӗршыври регионсен хушшинче пыракан конкуренци тупӑшӑвӗ паян нихҫанхинчен те ҫивӗчрех.
Конкуренция в борьбе за инвестора между регионами страны сегодня высока как никогда.
Метелыця, Шило, Пысаренкосем иккӗшӗ те, Вовтузенко, ыттисем те нумайӑшсем кӑтартрӗҫ хӑйсене.
Многие показали себя: Метелыця, Шило, оба Пысаренки, Вовтузенко, и немало было всяких других.
Кан ҫинче тӑракан Го Цюань-хай аллине ҫӗклерӗ:
Го Цюань-хай, стоявший на кане, поднял руку:
Паянах килӗрен валеҫмелле.
Надо сегодня же разобрать по домам.
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ — Мадагаскарта
3 Они с готовностью предоставили себя для служения на Мадагаскаре
Шурлӑх тӑрӑх каллех асаплӑн йынӑшнӑ сасӑ сарӑлчӗ.
И снова горестный стон раскатился по болоту.
чĕлтĕрти ҫӑлтӑрсем
мерцающие звезды
Йӗри-тавра кӑвак тӑрӑхлӑ, пӗтӗмпех шап-шурӑ, «Малалла» тесе ят панӑ киммӗн ӑшӗнче тӗрлӗрен хутаҫсем выртнине курчӗ Тёма.
Белой с синей каемкой лодки, с девизом «Вперед», и увидел там всякие кульки.
— Ну, хутсем пирки, ара.
— Ну, про бумажки, какие бывают.
Хородничану ҫавӑн пек авторитетлӑ пулни, тӳрех каламалла, килӗшӳллӗ сӑнӗнчен те нумай килет.
Хородничану носил черную фетровую шляпу с широкими опущенными полями.
Барклай ҫапла ҫырнӑ:
Барклай писал:
— Мӗн мана тапӑнатӑр эсир? — тарӑхса кайрӗ Роман, ун кӗрен тӗслӗ пит ҫӑмартисем хӗрӗнни пек хӗрелсе кайрӗҫ.
— Да что вы на меня бросаетесь? — возмутился Роман, и смуглые щеки его ярко, по-девичьи заалели.
Ирӗклӗ вӑхӑтран лайӑхраххи ҫут тӗнчере урӑх нимӗн те ҫук!
Нет ничего лучше часов самоподготовки!
Хӗвел ансан тата та асӑрхавлӗрах пулма тивет.
Придётся удвоить бдительность после захода солнца.
Унтан ырри тӗнчере нимӗн те ҫук!
Нет ничего на свете лучше ее.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ ҫинчен ытларах эпир тепӗр статьяран пӗлӗпӗр (Марк 14: 22 — 25).
Более подробно об Ужине Господа будет говориться в следующей статье.
Юнашар колхозсенчи ача-пӑчасем ун ҫине пӑхса савӑнма килнӗ.
Ребятишки соседних колхозов приходили полюбоваться на нее.
Вӗсем пурӗ 557 ҫын.
Здесь всего 557 человек.
— Мӗнле мужик, мӗнле укҫа?
— Какой мужик и какие деньги.
пĕтĕркке ҫилхе
кудрявая грива
Нимӗҫсем хула ҫинелле хускалчӗҫ.
Немцы двинулись на город.
Анне макӑрмасть, анчах эпӗ вӑл хӑйӗн хумхануне путарса пӗтӗм ӳчӗ-пӗвӗпе чӗтренине туйса илтӗм.
Мама не плакала, но все ее исхудавшее тело дрожало, и я ощущал этот трепет сдерживаемого волнения.
Эпӗ сире кама та пулин урӑххине паратӑп-им вара?
Да разве я отдам вас кому-нибудь другому?
2003 — «Старинные русские романсы»
«Старинные русские романсы» (2003)
Сирӗн те кашнийӗнех ҫакӑн пек туй пулать, — терӗ лавҫӑ, Чу сӑмахӗсене ҫирӗплетсе.
У каждого из вас будет такой же день, — на этот раз возчик поддержал «вредного старикашку».
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хам парӑннине йышӑнатӑп, выводсем турӑм.
Теперь я признал свое поражение и сделал выводы.
Анчах мӗнле таврӑнмалла-ха тинӗс хӗррине?
Но как добраться до берега?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021870
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021870.
ӑшшӑн кĕтсе ил
тепло встретить
Соusin пекех, Обломов та Ольгӑна иккӗмӗш кунне те, виҫҫӗмӗш кунне те аран ҫеҫ палларӗ, ун ҫине шикленсе пӑхрӗ, Ольга ҫине пӑлханмасӑр, малтанхи пек кӑмӑлламасӑр, ачашламасӑр, ыттисем евӗрлех пӑхрӗ.
Обломов на другой, на третий день, как cousin, едва узнал Ольгу и глядел на нее робко, а она на него просто, только без прежнего любопытства, без ласки, а так, как другие.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра вӗсен умӗнчен темиҫе вӑкӑр, туртӑнса пыракан сӑнчӑра чӑнкӑртаттарса, сӳсменсене чӗриклеттерсе, плуга туртса иртрӗҫ; вӗсене хӑвалакансем — хӗрсемпе ҫамрӑк ачасем — пушшисемпе хӑмсара-хӑмсара кӑшкӑраҫҫӗ: «Цоб, цоб, цобе, чӑпарри, цобе, кӑвакки!»
Мимо них вереница быков, звеня туго натянутой цепью и шумно поскрипывая ярмами, тянула плуг, погонычи — девушки и парни-подростки — помахивали кнутами, покрикивали: «Цоб, цоб, цобе, рябый! Цобе, серый!»
Тыр пуссинчи вырман анасем ҫинче аякранах хура тӑпра палӑрать.
Невдалеке от деревни, у дороги, трудится с семьей сосед Ухтивана — Мульдиер.
— Капла мӗнле-ха, Прокофич?
— Ну, что оно будет, Прокофич?
Синицкий унӑн тӑнлавӗ ҫинче юн тымарӗ чарӑна-чарӑна хуллен кӑна тапнине асӑрхарӗ.
Синицкий почувствовал пульс на его виске, неровный и замирающий.
Директори туса лартаймарӑмӑр.
Не удалось создать директорию.