alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илтетӗп — Мария.
Слышу — Мария.
Кӗрсе выртма ун хваттер пур.
Водятся у него и денежки.
— Эсир инҫе кайма пуҫтарӑннӑ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы далеко собираетесь ехать?
Матфей 7: 24 — 27 - мӗшӗсенче Иисус Христос икӗ ҫын ҫинчен тӗслӗх илсе панӑ, вӗсем иккӗшӗ те ҫурт туса лартнӑ.
В Матфея 7: 24 — 27 записан пример Иисуса Христа о двух людях, каждый из которых построил дом.
Петя хӑй тусӗсенчен Куликово уйӗнче уйӑрӑлчӗ.
Петя простился с друзьями у Куликова поля.
Анчах ку вӑраха тӑсӑлакан хутшӑну мар.
Но речь не идет ни о каких серьезных отношениях.
Колони пулмалли ҫӗрте вӗсем вӑрмансем, хирсем пулӗҫ тесе шутланӑччӗ, анчах кунта кӑклама палӑртнӑ вӑрман ҫеҫ ларнӑ-мӗн.
Они рассчитывали найти на участке, предназначенном для колонии, поля и леса, а нашли только леса, которые надо было корчевать.
Тен, эпӗ хам та юнкерсен училищине вӗренме каясшӑн пулӗ?
А может, я сам захочу податься в юнкерское училище на обучение?
Фома чӗнмесӗр, кулкаласа тӑнӑ.
Фома молчал и улыбался.
Унӑн кӑмӑлӗ ытла юрӑхсӑрччӗ, ӗҫре ҫине тӑрасси пурччӗ вара унӑн, — вӑл кам вӑйлӑраххи енче пулма юрататчӗ.
Склонности его всегда отличались непостоянством, но предпочитал он всегда более сильное плечо.
Никама та хӑйӗн пирки ыттисем ниме тӑман ҫын тесе шутлани килӗшмест.
Никто не хочет, чтобы его заклеймили как человека, от которого одни неприятности.
Эпӗ чышкӑсене чӑмӑртаса сӗтел хушшинче ларакансем патне чупса пытӑм.
Я сжал кулаки и подбежал к сидевшим за столом.
Раҫҫей империйӗнче "светопись" сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе чылай вӑхӑт усӑ курнӑ, анчах та вӑл юлашкинчен пӗрпеклӗх вырӑнне панӑ.
В Российской империи довольно долго использовали буквальный перевод «светопись» этого же термина, но он в конце концов уступил место общепринятому.
Нимӗн те пулса иртмерӗ-ха, анчах «Йӗрӗнӳ» кафе стена ҫинчи шӑхӑракан сехечӗпе тата урайӗпе, — вӑл урамран виҫӗ картлашка чухлӗ аяларах, — Давенанта йӑлӑхтарать ӗнтӗ, ку халӗ — кичем аса илӳ евӗр.
Еще ничего не случилось, но кафе «Отвращение» с его посвистывающими стенными часами и полом, бывшим ниже улицы на три ступени, уже томило Давенанта, как скучное воспоминание.
Ваҫилейӗн сехрине йӑлт хӑпартрӗ вӑл.
Навел он страху на Васьлея.
Шишкинӑн та сцена ҫинче мӗн те пулин выляса парас килет, вӑл мана, пире те сцена ҫинче мӗн те пулин выляса пама ирӗк паччӑр тесе, Ольга Николаевнӑран ыйтса пӑхма ӳкӗтлерӗ.
Шишкину тоже хотелось сыграть что-нибудь на сцене, и он уговаривал меня обратиться к Ольге Николаевне, чтобы и нам разрешили участвовать в самодеятельности.
Эй, эсӗ, ҫыранта тӑраканни!
Эй, на берегу!
Вӗсенчен кашниех тепринчен ҫӳлерех сиксе хӑпарасшӑн пулнӑ пек туйӑнать, ҫакӑ вара ӑна пӑшӑрхантарать, салхулатать.
Каждый хотел вскочить выше другого, казалось ей, и это вызывало у нее тревожную грусть.
ИЕГОВӐН тӗллевне пурнӑҫлас тӗлӗшрен Библире ҫырса хунӑ пӗрремӗш пророкла сӑмахсен пӗлтерӗшӗ питӗ пысӑк.
ПЕРВОЕ пророчество, записанное в Библии, играет важную роль в осуществлении замысла Иеговы.
Кӗлет умӗнче Прокофий йывӑррӑн кӑна чупакан батарееца Люшньӑна хӑваласа ҫитнӗ те хыҫалтан, сулахай хулпуҫҫийӗнчен туртса касса, пилӗк таранах ҫурмаран ҫурса антарнӑ.
У амбара Прокофий настиг тяжелого в беге батарейца Люшню и сзади, с левого плеча наискось, развалил его до пояса.
Шӑпи ҫавӑн пек хушнӑ.
По воле рока.
Иисусӑн сӑмахӗсене каласа Марк вӗренекен ҫак ӗҫе «малтан» тумалла тесе ҫырнӑ, урӑхла каласан пӗтес вӑхӑт ҫитиччен (Марк 13: 10).
Цитируя слова Иисуса, ученик Марк написал, что эта работа должна быть выполнена «прежде», то есть до того, как придет конец.
— Мана Новинскра эсир, Мерзляков, хӑрушӑ ҫын тесе пӗлтерчӗҫ, чӑн-и?
— Мне в Новинске говорили, что вы, Мерзляков, опасный человек, а?
— Бен, Бен, — мӑкӑртатса илчӗ Сильвер, — эсӗ маншӑн мӗнле штука туса хуни ҫинчен шутласа ҫеҫ пӑхмалла.
— Бен, Бен, — пробормотал Сильвер, — подумать только, какую штуку сыграл ты со мной!
Хӗрача ашшӗ хӑйӗн хӗрӗ король ҫуртне вырнаҫнипе пит кӑмӑллӑ пулчӗ, Глюмдалькличӗ хӑй хӗпӗртесе кайнине пытарма та тӑрӑшмарӗ.
Отец девочки был очень доволен, что его дочь устроена при дворе, а сама Глюмдальклич не могла скрыть свою радость.
Актёр хӑй каланипе — унӑн сӑмахĕсене Людмила Кафанова театр пĕлевҫи асӑнать — унӑн ашшĕ бриллиантсем сутнӑ, ҫаплах император килне хаклӑ чулсемпе тивĕҫтернĕ.
Согласно же самому актёру, чьи слова приводит театровед Людмила Кафанова, его отец продавал бриллианты, в том числе поставлял камни к императорскому двору.
Пире калаҫма йывӑр пулчӗ.
Нас стало трудно поддерживать разговор.
лерелли уйсем кӳршĕ фермӑн
поля, простирающиеся дальше, принадлежат соседней ферме
Нихҫан калаҫман танкист та хӑйӗн бинчӗсем айӗнчен темиҫе сӑмах мӑкӑртатса илчӗ.
Даже молчаливый танкист пробурчал несколько слов из-под своих бинтов.
Ӑна эпир иксӗмӗр ҫеҫ вулама пултаратпӑр.
Это только мы с ним можем читать.
Вӑл башня ҫинчен сӑвӑсенче те ҫапла ҫырнӑ: «Пире мӑйран пӑвнӑ чух, эпир радиобашньӑсем тунӑ…»
О ней даже в стихах писали: «Когда нас душили за горло, мы строили радиобашни…»
Ачасем аранах апат вӗҫленессе кӗтсе илейрӗҫ.
Дети еле дождались конца завтрака.
Хӗрлӗармеец Хветӗр хушнисене юлташсене каласа пачӗ те, хӑй Хветӗр ҫинчен куҫне сиктермесӗр пӑхса тӑнӑ ҫӗртех, тепӗр хут тӗлӗре пуҫларӗ.
Красноармеец передал другому поручение, а сам, не сводя глаз с Федора, остался стоять на месте.
Боецсем тавар кантурне кӗмелли пусма картлашки ҫине ларса тухрӗҫ.
Бойцы расселись на ступеньках подъезда здания товарной конторы.
— Енчӗпек ятлӑ.
— Как, как?
Тепӗр темиҫе сехетрен вара арестленӗ казаксем Моховсен анлӑ картишӗнчи юман пӗренесем ҫинче ларчӗҫ, вӗсене милиционерсем хуралларӗҫ.
А через несколько часов на просторном моховском дворе, под присмотром милиционеров, уже сидели на дубах арестованные казаки.
Кун пирки хӑйӗн страницинче Марина Карягина тележурналист пӗлтерет.
Об этом на своей странице сообщила тележурналист Марина Карягина.
Кӑмӑлне хирӗҫлесех, пуҫ ҫаврӑнмалла хӑвӑртлӑхпа, аса илӳ ӑна каялла — хыҫа юлнӑ вӑхӑта — тытса ывӑтрӗ; хӑй вӑхӑтӗнчи вӗтӗр-шакӑр япаласен, пулӑмсен шутсӑр йышлӑ ушкӑнӗ чӑл-пар саланчӗ, халхав вӑхӑтӗнче салтаксем горнҫӑ какӑрне илтсе хӑйсен вырӑнне шанчӑклӑн ыткӑна-ыткӑна пухӑннӑн — иртнӗ кунсен ярӑмӗнче хӑйӗн вырӑнне йышӑнчӗ.
Воспоминания против золи головокружительно быстро швырнули его назад, в прошлое; легион мелочей, в свое время ничтожных или отрывочных, блеснул в памяти, окреп, рассыпался и занял свои места в цикле ушедших дней с уверенностью солдат во время тревоги, бросающихся к своим местам, услышав рожок горниста.
Ҫак тӗллев валли алюмини профиль, пластик кӗтес ӗҫлет.
Для этой цели служит алюминиевый профиль, пластиковый уголок.
Пурне те ним сиктермесӗр курса тӑрасшӑн пулчӗ вӑл.
Он не хотел упустить ни одной подробности этой сцены.
Эй, тӑхта, тетӗп!
Эй, стой, говорю!
Ҫав пасара халех хӑваласа ямалла.
Этот базар надо разогнать, и немедленно!
Эпӗ ӑна электричество енӗпе пулӑшатӑп.
Я ему помогаю по электрической части.
Вихорев Василий Александрович
Вихорев, Василий Александрович
— Ну, халӗ эс ан шарла, эпӗ калаҫатӑп.
— Ну, теперь ты молчи, я буду говорить.
Тата ас тӑвӑр: эрех — вилӗм, аркану, унран сыхланӑр, ачамсем.
И помните, что вино — гибель, опасайтесь его, дети мои.
Мана вӗрентекен учитель тарҫисенчен пӗрине е мӗн те пулин илсе килме, е ҫавӑрӑнса тӑма, е пӗшкӗнсе тав тума, е ларма, е ура ҫине тӑма, е утса ҫӳреме тата нумай ыттисене те тума хушрӗ, вӑл хушса каланӑ сӑмахсене эпӗ хут ҫине ҫырса пытӑм.
Учитель мой то и дело приказывал одному из слуг принести какой-нибудь предмет или повернуться, поклониться, сесть, встать, ходить и т. п., а я повторял и записывал каждую произнесенную им фразу.
An Outsiders Chats about Written Language, a long essay by Lu Xun on the difficulties of Chinese characters
Первые работы Лу Синя были весьма традиционны, написаны на вэньяне, книжном, письменном китайском языке, грамматика которого была крайне сложной, в итоге для недостаточно грамотных людей они были малопонятны.
Вӑл та, крават ҫине ларнӑ май, кулса ячӗ.
Он сел на кровать и тоже стал смеяться.
Вӗсен мӗнле пурӑнмалла кайран?
Как им-то жить потом?
Говэн савӑннипе пурин ҫинчен те манса кайрӗ:
Говэн задыхался от волнения.
Любкин автохуҫалӑхӗнче тӑватӑ хӑна выртаҫҫӗ…
И в «автохозяйстве Любкина» ганса четыре завалились…
Мӗншӗн Марфа ҫавӑн пек каланӑ тата Иисус ӑна мӗнле хуравланинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся из этого библейского повествования?
Мӗнле кӗтсе илӗҫ-ши ӗнтӗ вӗсем ӑна, мӗн тума кирлӗ-ши вӑл вӗсене?
Как-то они его встретят, и зачем он им нужен?..
Ну, лар, каласа кӑтарт!»
Ну, садись, рассказывай!»
Шыв! — терӗ те патагонец, Таукӑна шпорӗпе хистесе ҫурҫӗрелле ҫавӑрчӗ.
Наводнение! — ответил патагонец, шпоря Тауку и поворачивая её к северу.
Йӗксӗксем мар-и, а?
Вот сволочуги, а?
Ун пек-кун пек йӑпанкалани мана тахҫанах йӑлӑхтарнине пӗлетӗн.
Мне надоели обычные развлечения,
1946 ҫулта йĕркеленĕ банксем
Банки, основанные в 1946 году
Турӑ ҫырлахах!
Бог с тобой!
Пӗтӗмпе хальхи 8 тӗс паллӑ.
Всего известно 8 современных видов.
Паян акӑ эрнекун.
А сегодня пятница.
Манӑн чи лайӑх тухтӑр — эсӗ.
Ты — мой доктор самый лучший.
Ай, хачӑ ӳкрӗ, хачӑ!
Ой, ножнички, ножнички упали!
Малалла йӗрлесе каяс пулать.
Надо проследить дальше.
— Каччи пӗлмест!
— Не умеет парень!
Атакӑна артиллери хатӗрлесе парассине кӗтсе, ҫуртсем хыҫӗнче пехота выртать.
За избами лежала пехота, дожидавшаяся артиллерийской подготовки.
Кун пек тусан хӑйне юратакан кутӑнтарах Уча кӳренсе унран пӑрӑннӑ пулӗччӗ, анчах кунашкал лару-тӑрура ҫакна тума пултараймасть вӑл.
Уча слишком самолюбив и упрям, обидевшись, он, пожалуй, отдалится от него, а этого никак нельзя допустить, особенно сейчас.
Вӗсем ҫинчен пур кӗтессенче те кӑшкӑраҫҫӗ.
О них кричат на всех перекрестках.
Юлия тата Тиберий уйӑрӑлнӑ.
Юлия и Тиберий разведены.
Унтанпа эпӗ тӗтӗм тухнине тек курмарӑм, тен, негрӗ пулнах пулсан, тарнӑ та пулӗ.
С тех пор я больше дыма не видела, так что, может, негр оттуда уже ушел, если это был он.
— Юрать, михӗ тыт.
Хорошо, получай мешок!
— Уроксем пӗтни ҫирӗм минут ӗнтӗ.
— Уже двадцать минут, как кончились уроки.
Петя мана ҫӗклесе хӳме ҫине лартрӗ.
А Петя меня поднял и посадил на забор.
— Мӗн нӑйкӑлтатан.
— Чего ты зудишь!
— Эсир, тен, хӑвӑра ылтӑнланӑ кермене ертсе кӗртессе кӗтетӗр (эпӗ шӑп та лӑп ҫапла шухӑшланӑччӗ)?
— Вы ожидаете, может быть, что я введу вас в позолоченные чертоги (а я как раз так и думал)?
Анчах та Иегова веҫех курса - асӑрхаса тӑни ҫинчен манмалла мар (Ис. 45: 6, 7).
Однако важно помнить, что все под контролем Иеговы.
Ҫӗнӗ тапхӑрта ҫӗнӗлле пурӑнса пур ӗмӗтне те пурнӑҫа кӗртме сывлӑх сунатпӑр Роза Деменцовӑна.
Розе Деменцовой желаем здоровья осуществить все мечты  в новом сезоне, живя по-новому.
— Пурте кӑнтӑр еннелле, ялан кӑнтӑралла.
— И все на юг, все на юг.
Пӗтсен пӗтем, терӗм!
Решил, пропадать так пропадать!
Стрепке мар, инкек!
Горе, а не стряпуха!
Хӑй каласа панӑ тӑрӑх, малтан вӑл шуррисем ҫине те, хӗрлисем ҫине те пӗрпекех пӑхнӑ; анчах шуррисем патӗнче обозра ӗҫленӗшӗн вӑл вӗсенчен укҫа илме мар, лаши валли апата та унӑн виҫӗ хут хак парса хӑйӗн пурлӑ-ҫуклӑ юлашки укҫипех илмелле пулнӑ.
По его собственному признанию, он сначала к белым и красным относился одинаково, но, будучи мобилизованным, сам не только ничего не получал за гужевую работу, но даже из своих средств должен был выкраивать последние гроши, чтобы покупать втридорога фураж для своей же лошади.
Ҫавӑн чух ӑна тыттармаллаччӗ.
Вот тут-то бы и обойти его.
— Сирӗнпе паллашма питӗ хавас эпӗ.
— Я очень рада с вами познакомиться.
Эпӗ шинельне паҫӑрхи вырӑнах ҫакрӑм, картишнелле анса Ромашова ҫӑкӑрне патӑм.
Я повесила шинель на прежнее место и, спустившись во двор, отдала хлеб Ромашову.
Вӑл хӑй мана малашне пулӑшасси, ӗҫ хыҫҫӑн кантарасси, ватӑлсан юратса сума сӑвасси ҫинчен каласа паратчӗ.
Обещал мне помощь, отдых от работы, любовь и уважение в старости.
— Борей рычага пӑрчӗ, — терӗ кула-кула юланутпа пыраканни.
— Борей повернул рычаг, — оборачиваясь к саням, с усмешкой сказал верховой.
— Ҫапла, анчах эпӗ ӑна пӑрахӑҫланӑ.
— Да, и я его забрала обратно.
Йывӑр сумка ҫурӑма хытӑ ҫапать.
Тяжелый ранец больно колотил по спине.
Эсӗ ан ятла мана, пӗррехинче эпӗ Поднебескона вӗрентнӗ чух эсӗ мана балкон ҫинче итлесе тӑнине асӑрхарӑм.
Ты не брани меня, я один раз понаблюдал, как ты с балкона подслушивала мои занятия с Поднебеско.
Ҫурри ҫарамасланнӑ Жорж урайне сиксе тӑчӗ те иккӗ сиксех хӗрарӑм умне пырса чӗкуҫленсе ларчӗ, ӑна французла темскер калама тытӑнчӗ.
Полураздетый Жорж соскочил на пол и в два прыжка встал на колено у ног женщины, говоря ей что-то по-французски.
Ҫак нимӗҫсем йышӑнса илнӗ хӗвеланӑҫӗнчен, тапӑнакан тӑшман хаяр та шутсӑр вӑйлӑ текен хыпара илсе килекен ҫынсене пула, тупрасем тиенӗ грузовиксемпе лавсен, ывӑнса ҫитнӗ выльӑхсен ушкӑнне Торопецри ҫӗвӗҫӗн ҫемйи те хутшӑнса кайнӑ.
гружённых скарбом грузовиков, подвод, гуртов пыльного, усталого скота, поток, несущий с запада, с оккупированных земель глухие слухи о бесчисленности сил наступающего врага, о его свирепости, смыл и семью торопецкого мужского портного.
Лайӑх тырӑ ӳстерсе ҫитӗнтертӗр эсир.
Доброе вы зерно вырастили.
— Ӑрӑмҫӑсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, — халӗ ӗнтӗ савнӑҫлӑн кулса каларӗ Виктор.
— Волшебницы-то бывают разные, — теперь уже радостно смеясь сказал Виктор.
Йӗме ҫӗклесе ҫӳрӗп-и?
Штаны в руках носить?
— Ку ҫурчӗ сирӗн пулӗ-ҫке? — ыйтрӗ Обломов.
— Да ведь этот дом ваш? — спросил Обломов.
Ҫакӑн пек майпа мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттернине вӑл пӗлмерӗ, картиш енчи чӳречерен сасартӑк юр чӑкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Она не знала, сколько времени провела в таком состоянии, как вдруг у окна, выходившего во двор, послышался скрип снега.
Вӑл бригадирта ӗҫленӗ хушӑрах ялхуҫалӑх академине вӗренме кӗме тӑрӑшсах хатӗрленнӗ.
Работая бригадиром, Катя старательно готовилась поступить в Сельскохозяйственную академию.
Тухтӑр хӑйӗн пӳлӗмӗнче, чирлӗ ҫынсене черетпе чӗнсе кӗртсе пӑхма пуҫларӗ.
Началась приемка. Доктор сидел у себя в комнатке и выкликал больных по очереди.
Кӗреҫепе тӑракан Дюка курсан аякранах пуҫне тайрӗ, тӳпенелле пӑхрӗ те — ал тупанӗсене хутлатса савӑнӑҫлӑ кӑмӑлне сӑнарларӗ.
Увидев стоящего с лопатой Дюка, он издали закивал головой, поднял глаза к небу и изобразил ладонями, сложенными вместе, радостное умиление.
— Курам ҫеҫ, вӗрентӗп эпӗ ӑна пулӑшма, урӑх вӑл кунта сӑмсине те килсе кӑтартаймӗ!
— Вот я увижу этого помощника, так он больше сюда и носа не покажет!
Мӗншӗн урӑххине мар?
Почему не другого?..
Алӑкран хыттӑн кӑшкӑрса чӗннипе вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Окрик сердитый, от двери, заставил его обернуться.
— Ватсупнӑ… никама та кирлӗ мар эс, ман пур вӑт, кама кирлӗ эп!
— Ты старая… никому не нужна, а вот у меня есть, кому я нужна!
10. Эй Турӑ, Эсӗ пире сӑнарӑн,пире кӗмӗле шӑратнӑ пек шӑратрӑн.
10. Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Вӑл мӗншӗн йынӑшманнине эпӗ ӗнтӗ пӗлетӗп, эпӗ унтан ыйтсан:— «Овод» романа вулӑр, вара пӗлетӗр, — терӗ вӑл.
Я знаю, почему он не стонал и вообще не стонет, на мой вопрос он ответил: — Читайте роман «Овод», тогда узнаете.
Таня вара, минутсерен пуҫне ҫӗклесе, Коля вӑлти ҫине пӑхать.
А Таня поминутно поднимала глаза и смотрела на удочку Коли.
Начальник патӗнчен таврӑннӑ чухне Смирновпа Таня коридорта Генкӑна асӑрхарӗҫ.
Возвращаясь от начальника, Смирнов и Таня заметили в коридоре Генку.
Вӑл доска патне тухса тӑнӑ, вӑрттӑн кӑна ывӑҫ тупанӗ ҫине пӑхкаласа ытла хӑвӑртах мар, анчах тӗп-тӗрӗс «der Tisch» сӑмаха вӗҫлеме тытӑннӑ.
Он вышел к доске и, украдкой поглядывая на ладонь, стал не очень быстро, но без ошибок склонять «der Tisch».
Тиррей хӑйӗнпе юнашар тӑракан кӗре сӑнлӑ ҫынран ыйтрӗ:
Тиррей спросил смуглого человека, стоявшего рядом с ним:
Ҫӗршыв ӳсрӗ, ҫынсем те ӳсрӗҫ.
Выросла страна, выросли и люди.
Чуна калама ҫук уҫӑ.
Было так хорошо и привольно.
Уметбаев, савӑннипе пурин ҫинчен те манса кайса, ӑна аманнӑ аллипе пусма тытӑнчӗ.
Уметбаев, забыв обо всем, стал подталкивать ее и раненой рукой.
Студи чӑваш театрӗ валли кадрсем хатӗрлекен тӗп организаци пулса тӑнӑ.
Студия стала главной организацией, готовившей кадры для чувашского театра.
Сирӗн патӑрта ҫак ҫынсене идентификацилекен сертификатсем упранаҫҫӗ:
У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих лиц:
«Ӑҫтан ҫак ватӑ тилӗ пурне те пӗлет?
«Откуда эта старая лиса все знает?
— Хӑрушӑ! — терӗ вӑл.
— Ужас! — сказал он.
Дифференциаллӑ танлӑх капашĕ
Степень дифференциального уравнения
Двор ҫумӗнчи капеллӑна, театра тата ытти ҫӗре билет илме der Herr Baron fon Kirsanoff пек ҫӑмӑл никам та пултараймасть.
Получить билет в придворную капеллу, в театр и т.д. никто не может так легко и скоро, как der Herr Baron von Kirsanoff.
Митя вӗсене кантӑкран шаккама пуҫларӗ:— Тачӑрах, тачӑрах ларӑр! Пӗр-пӗрин ҫине, чӗркуҫҫи ҫине! Ларӑр, ачасем, ларӑр! Глушкова, Белкин! Малютин ӑҫта? — терӗ вӑл.
Митя постучал им в окно: — Поплотней, поплотней садитесь! На колени друг к дружке. Садитесь, садитесь! Глушкова! Белкин! Где Малютин?
Хура куҫлӑх ҫеҫ ун сӑнне кичемлетет.
Только черные очки портят ее лицо.
Анса лармалли вырӑн анлӑ, чикӗсем те аван палӑраҫҫӗ, прожекторсем тӳртен мар, айккинчен ҫутатаҫҫӗ.
Поле большое, границы видны хорошо, прожекторы освещают посадочную полосу не прямо против посадки, а сбоку.
Кибальчиш Ачан вара пӗтӗм чӗри ыратса кайрӗ.
Больно тогда Мальчишу стало.
— Свирь — тулли, чуллӑ вырӑнсем нумай юханшыв.
— Свирь — река полноводная и порожистая.
Ҫамрӑк хӗрачана е арҫынна (вӑл ытла ватӑ мар пулсан) вӑл ларнӑ ҫӗртех алӑ парса саламлама пултарать.
Только молодую девушку или мужчину (если он не очень пожилой) она может приветствовать сидя, подавая им руку.
Хӑюллӑ ача, шухӑшласа тӑмасӑр, аслӑ юлташӗсем хуть те мӗскер хушсан та, вилӗм умне тӑмалла пулсан та, ӑна тума ҫийӗнчех сиксе ӳкнӗ пулӗччӗ.
Смелый мальчик, не задумываясь, бросился бы исполнять любое приказание своих старших товарищей, какой бы опасностью оно ни грозило ему.
— Сывлӑх сунатӑп, Лена Павловна.
— Здравствуйте, Лена Павловна.
Вӑл сӗтел умӗнче сулӑнкаласа тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ букварь ҫине ун сӑмсинчен юн тумласа: «Чурасем эпир мар, эпир чурасем мар», тесе ҫырнине хупларӗ.
Он стоял, шатаясь, перед столом, и теперь на букварь из его носа капала кровь, заливая пропись: «Рабы не мы. Мы не рабы».
— Типпинчен пуҫлӑпӑр.
— Начнем с сухого.
Пиртен кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче икӗ ҫӗр пур: пӗри Итали, тепӗри Швейцари ятлӑ.
Есть две земли: Швейцария и Италия.
2213 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население Эттимвиля (на 31 декабря 2016 года) составляет 2718 человек.
«Ҫук, ҫав ӗмкӗч ӗмекен ҫамрӑка чапа тухма памастӑп!» тенӗ вӑл: «ваттисене пылчӑк ӑшне чикме иртерех шутлатӑн!
«Нет, не дам же молокососу восторжествовать!» говорил он: «рано, брат, вздумал стариков сажать в грязь!
— Чаткассем эп.
— Чепкасинский я.
Унӑн йӳҫенке, анчах та пӗркеленчӗксӗр, калама ҫук тикӗс те ҫӳхе, ҫӑмӑл резецпа касса тунӑ пек тап-таса сӑн-пичӗ, вӑл ӗлӗк калама ҫук илемлӗ пулнине палӑртса тӑрать.
Лицо его, желчное, но без морщин, необыкновенно правильное и чистое, словно выведенное тонким и легким резцом, являло следы красоты замечательной.
Хоть чоловiкам не онее, Да коли жiнцi, бачиш, тее, Так треба угодити…
Хоть чоловiкам не онев,Та коли жiнцi, бачиш, тев,Так треба угодити…
— Эпир сире курма яланах хавас, Андрей Петрович! — терӗ те вӑл, хӑйне тӳрре кӑларма тытӑнчӗ:
— Мы тебе всегда рады, Андрей Петрович! — сказал он и начал оправдываться.
— Гаплик Пётр.
— Гаплик Петр.
Юлашки ҫулсенче баллистикӑ ракетисене, ҫав шутра Шахаб-3 туса хатĕрлеҫҫĕ.
В последние годы налажено производство баллистических ракет, в том числе Шахаб-3, танк Дастан, модернизированный танк Т-72.
Бакулин Михаил Фёдорович
Бакулин, Михаил Фёдорович
Эпир пӗр - пӗрне юрататпӑр, ҫавӑнпа кирек мӗнле ҫӗршыври пухӑва кайсан та тӑвансем пире хапӑл тусах йышӑнасси пирки иккӗленместпӗр.
Мы любим друг друга, поэтому уверены, что, в какое бы собрание в любой точке мира мы ни приехали, нас тепло примут братья и сестры.
Икӗ ухӑ шӑхӑрса вӗҫсе кайнӑ.
Две стрелы полетели со свистом.
— Кайӑпӑр кунтан, лере тата интереслӑрах, — терӗ анне.
Мама сказала:— Идём отсюда, там интересней.
Камӑн кӗреҫе ҫук — лере параҫҫӗ.
Кому нет лопата, там дадут.
Варринчи Ушкӑнь () — кунта Пояндаевсем пурӑннӑ.
Пояндайкино (Варринчи Ушкăнь) — тут жили Пояндаевы.
Вӗсем пӗлсе тӑрсах ӗҫлесшӗн пулманнине нимӗн те кӑтартса памасть.
Нет никаких оснований считать, что они сознательно пытались уклониться от работы.
Калама ҫук пӑчӑ кабинӑра!
Такая духота в кабине!
Вунтӑватӑ патшалӑх сӗкӗнет Совет ҫӗрӗ ҫине.
Четырнадцать государств вторглись на советские земли.
Ҫавӑрса илесрен хӑраса, партизансем ун командисӗрех тӑрса каялла тарма пуҫларӗҫ.
Партизаны, почувствовав, что их окружают, бросились назад, не дожидаясь его команды.
Ӗҫре йывӑр ӗҫ сӗнӗҫ.
На работе перед вами могут поставить сложную задачу.
Вӗсен чӗлхине пӗлнишӗн ку хутра Александра Ивановна ӳкӗнчӗ.
Александра Ивановна пожалела тут, что обнаружила знание языка.
— Сакӑрвун тӑватӑ ҫӗрулми те ҫӗр вунвиҫӗ кашӑк ҫӑнӑх, — тесе сасартӑк хуллен пӑшӑлтатса илчӗ хӗрарӑм.
— Восемьдесят четыре картошки и сто семнадцать ложечек муки, — вдруг тихо прошептала женщина.
2007 ҫулти утӑ уйӑхĕн 20-мĕшĕнче «Бегун» компани ООО «Инвестиционный холдинг Финам» 25% акцине сутӑн илет.
Компания приобретает 25 % службы контекстной рекламы «Бегун».
Вӑл, сӳсленкӗ сухалӗ ҫинчен ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлкаласа, хӑйне хирӗҫ ларакан, гимназисткӑлла тумланнӑ хӑмӑр ӳтлӗ хыткан хӗре сӑйласа хӑналать.
Отряхивая с волокнистой бороды хлебные крошки, он угощал сидевшую против него смуглую москлявенькую девушку в форме гимназистки.
Вӗсем выкройкӑсемшӗн те премисемшӗн «Нива» илсе тӑрса, ӑна вуламастчӗҫ, картинӑсене ҫеҫ пӑхса тухса, спальняри шкаф ҫине пуҫтарса хуратчӗҫ, ҫулталӑк иртнӗ чухне вара переплет тутаратчӗҫ те кровать айне пытарса хуратчӗҫ, унта ӗнтӗ «Живописное Обозренин» виҫӗ томӗ выртатчӗ.
Они, получая «Ниву» ради выкроек и премий, не читали её, но, посмотрев картинки, складывали на шкаф в спальне, а в конце года переплетали и прятали под кровать, где уже лежали три тома «Живописного обозрения».
Егорыч хӑтланӑвӗсене, унӑн шухӑшӗсене, — вӗсем ҫине Сергей халь пачах урӑх енчен пӑхать, — хӑйӗннисемпе танлаштарчӗ.
Поведение, поступки, мысли Егорыча, на которые Сергей взглянул теперь с иной стороны, с которым он сравнивал свое поведение, свои мысли и свои поступки.
Кӑшт сывлӑш ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн Салли аппа ҫапла каларӗ:
А после того как они сделали маленькую передышку, тетя Салли сказала:
Блюм аллине хыттӑн силлерӗ те Фирс — алӑ айккинелле ӳкрӗ, унтан хырӑнман мӑйне хыҫса илчӗ; акӑ Блюм тӑрса ларчӗ.
Фирс сильно встряхнул руку, она откинулась, машинально почесала небритую шею, и Блюм сел.
Ыттисен пайӗсем ҫук.
К остальным нет частей.
Ачасем Павлик Фомин патне кайрӗҫ.
Пошли за Павликом Фоминым.
Унӑн чӑн хушамачӗ — Чекушкина.
Ее настоящая фамилия - Чекушкина.
Кӑрлачӑн 14-мешĕнче вилнисем
Умершие в результате медицинской ошибки
СССР ТҪФ шывай киммисем 328 транспорта шыва путарнӑ, 70 ҫар карапĕсене тата 14 пулӑшу карапĕсене пĕтернĕ.
Подводные лодки ВМФ СССР, совершив во время Великой Отечественной войны свыше 1000 походов, потопили 328 транспортов, 84 боевых корабля и повредили 45 транспортов и 15 боевых кораблей неприятеля, советский флот потерял 90 подводных лодок.
— Влаҫа улӑштарасшӑн-и?
— Власть сменять?
— Пытанатӑн?! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Прячешься? — крикнул он.
Хавас сӑнлӑ Ли Чжэнь-цзян кӗчӗ, кӑшӑллӑ хура шлепкине хыврӗ.
Вошел улыбающийся Ли Чжэнь-цзян и снял черную шляпу с обвисшими полями.
Куҫҫуль витӗр вӑл халӑх ҫине пӑхса илчӗ.
Сквозь слезы оглядывал он толпу.
Халӑх ҫурчӗн заведующийӗ, ҫӳҫӗсене аллисемпе шӑлса якатрӗ те, калама пуҫларӗ:
Заведующий Народным домом пригладил ладонями волосы и заговорил:
Сивӗ шыв ӗҫнипе унӑн пырӗ ыратма пуҫларӗ.
От холодной воды у него начались судороги в горле.