alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лена ҫаплах хурӑн ҫулҫисем витер кӑвак тӳпенелле, ун тӑрӑх таҫталла шӑвакан шур пӗлӗтсем ҫине пӑхса выртнӑ.
Лена смотрела сквозь берёзовые листья в голубое небо, на облака, плывущие неизвестно куда.
Урӑх никам та пулма пултараймасть…
Больше никто…
Акӑ мӗн тунӑ вара.
Вот что было сделано.
Ӗҫессе те ухмахсем анчах нумай ӗҫеҫҫӗ, — пуҫне хурланнӑ пек сулласа илчӗ вӑл.
Да и пьют много только дураки… — покачал он головой, словно печалясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034128
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034128.
Старик сасартӑках Алексее хыҫалтан тытса тӑракан Варьӑна хӑтӑрса тӑкрӗ:
И вдруг накинулся на Варю, поддерживавшую Алексея сзади:
Ман шухӑшпа, вӑл ҫыпҫӑнма хӑтланса пӑхманни ялта пӗр чипер хӗр те юлман».
Ведь, я думаю, на всем селе нет смазливой девки, за которою бы не волочился голова.
— Халӗ, станишниксем, шахтерсен делегачӗ сӑмах калать.
— Зараз, станишники, скажет делегат от рабочих шахтеров.
— Лоскутова паҫӑр Кузнецов хыҫҫӑн лайӑхрах сӑнама хушма маннӑ.
— Забыл давеча Лоскутову наказать, чтоб за Семёном Кузнецовым в оба глаза смотрел.
Ку эрнере пӗр ҫын сире тахҫантанпах савса пурӑннине пӗлетӗр.
Вам станет известно то, что кто-то из них давно в вас влюблен.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, анне?
— О чем это вы, мамо?
Эпӗ шӑхӑрса ятӑм:— Фиу, фиу! (Ӑҫта эсӗ, анне?) — терӗм.
Я просвистел:— Фиу, фиу! (Где ты, мама?)
— Вӑй пӗтрӗ манӑн, Петь, — тенӗ вӑл.
— Измучилась я, Петь.
Мана пурӑнма епле йывӑррине хӑвӑр та ӑнланатӑр-ҫке, — ҫапах та пӗр ӑшӑ сӑмах та каламастӑр эсир мана…
Ведь понятно вам, как тяжело мне жить — а никогда вы слова ласкового не скажете мне..
«Кӗру каччи пирӗн хитре те ӑслӑ, лӑпкӑ та тӳрӗ ҫын.
Знаем, матушка-земля, твою силу могучую.
Йывӑр ӗҫсем те ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланӗҫ, ҫынпа калаҫнӑ чух сӑмах патне кивҫене каймастӑр.
В целом для вас – это благоприятный период.
ӑ) Ҫавӑн пек танлаштарни эпир мӗн ҫинчен кӗлӗ туни ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
б) Как это сравнение должно влиять на содержание наших молитв?
Килӗ те пурне те хӑй курӗ.
Приедет, все повидает.
ача ӳт-пĕвĕ вĕриленсе ӳкнĕ
ребенка охватил жар
Мадагаскарта виҫĕ пысӑк кӳлĕ пур: Алаутра (900 км²), Кинкуни (100 км²) тата Ихутри (96-112 км²).
На Мадагаскаре расположены три крупных озера: Алаутра (900 км²), Кинкуни (100 км²) и Ихутри (96-112 км²).
Эппин вӗсене пулӑшнӑ чухне ҫакна шута илӗр.
Так что, лишний раз укоряя друзей, вспомните, что вам также может понадобиться помощь.
— Ӗҫтер ӑна, тӑрантар, пусма самӑртнӑ пек, анчах каясса… ниҫта та каяймӗ!.. — Сӑмахне татса, чӳрече умне пычӗ, пӳрнисемпе кантӑка такӑртаттарчӗ, унтан ывӑлӑн ача чухне нянька аллинче ӳкерттерсе кайран пысӑклатнӑ сӑнӳкерчӗкӗ умне пырса, икӗ утӑм каялла чакрӗ те, ӑна ниепле те палласа илеймен пек, нумайччен куҫне хӗстерсе пӑхса тӑчӗ.
— Пои его, корми, как на убой, а у-е-хать… не уедет! — Оборвав, подошел к окну, побарабанил пальцами и, подойдя к увеличенной фотографии сына, снятого на руках у няни, отступил два шага и долго смотрел щурясь, словно не узнавая.
Усӑ куракан тупӑнмарĕ.
Ни одного пользователя не найдено.
— Эсир хӗмсӗр ӗҫлетӗр, — терӗ Айронсайд, Миллерпа Марушевский еннелле ҫаврӑнса.
— Вы действуете вяло, — говорил Айронсайд, обращаясь к Миллеру и Марушевскому.
урама машинӑсем картлана
улицу перегородили машины
Ӑсатма пыракансем сахал: асламӑшӗ — Маланья, Самарцева, Костриковсен тата Самарцевсен ачисем кӑна пулнӑ.
Вышедших попрощаться было мало: бабушка — Маланья, Самарцева, да дети Костриковых и Самарцевых.
Ҫакӑн пек хӑрушлӑхсемпе куҫа-куҫӑн тӑриччен, тинӗсре выҫӑхса вилни авантарах пулӗ.
Уж лучше умереть с голоду в открытом море, чем встретиться лицом к лицу с такими опасностями.
Палюк: «Кунта юрамасть», — терӗ.
Но Палюк сказал, что здесь нельщя.
Вӑл тӗлӗнсе кайсах хӑйӗн урисем ҫирӗпех маррине туйса илчӗ.
Он с удивлением почувствовал  странное ощущение некоторой нетвердости в ногах…
Малашлӑха эпир хамӑрпа пӗрле хамӑрӑн чӗлхене те илсе каймалла.
Мы должны взять в будущее вместе с собой и свой язык.
Ксени ҫатан ҫинче пӗкӗрӗлсе, шӑнса кайнӑ аллисене кӗрӗк ҫаннисем ӑшне чиксе, мӗн пур тӑванӗсене, ҫывӑх ҫыннисемпе пӗлӗшӗсене аса илсе ларчӗ, хӑйне пӑшӑрхантаракан япала ҫинчен каласа пама, канаш ыйтма юрӑхлӑ ҫын пӗр ҫын та тупаймарӗ…
Ксения сидела на плетне, сутуло сгорбившись, сунув озябшие руки в рукава шубки, перебирала в памяти всех родных, близких и знакомых людей и не находила никого, кому бы могла доверить свою тревогу, попросить житейского совета.
Ҫав суран тӳрленсе те ҫитмен, парӑнман машинӑна каллех Чкалов сывлӑша илсе хӑпартнӑ.
Не успела еще как следует зажить полученная при падении рана, а Чкалов уже снова поднялся в воздух на неукрощенной машине.
Лагере тухас йӗрке туса хунӑ пулӑттӑмӑр!
Перешли бы на лагерный режим!
Вӑл хресченсем чавнӑ хыҫҫӑн ҫӗр айне тӑрса юлнӑ пӗчӗк ҫӗрулмисене чавса кӑларнӑ, кукуруз юлашкисене пухнӑ.
Выискивал мелкие клубни картофеля, не выкопанные крестьянами, собирал початки кукурузы.
Ҫапла вара хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫынсем ытларах пурӑнма пуҫланӑ тата хӑйсене чылай лайӑхрах туяҫҫӗ.
В итоге все больше людей сегодня живут дольше и чувствуют себя гораздо лучше.
Алӑка шаккатӑп та — питӗрнӗ, анчах пӳртре такам мӗскӗнӗн йӑнӑшни илтӗнет; Ну, хулпуҫҫипе пӗр-ик хутчен питӗ вӑйлӑ кӑна тӗртсе илтӗм, алӑк питӗркӗчне ҫӗмӗртӗм, пӳрте чупса кӗтӗм те шӑрпӑк ҫутрӑм.
Стучусь в дверь — заперто, а слышно, кто-то в хате жалобно стонает; Ну, толкнул раза два плечом как следует, сломал дверную задвижку, вскочил в хату, спичку зажег.
Вӑхӑт ҫитӗ те — сана пысӑк вӑрттӑнлӑх уҫса парӑп.
Наступит время, и я открою тебе великую тайну.
— Калатӑп та ӗнтӗ акӑ: пӗрре пире юланутлӑ хуралта пулма тиврӗ.
— Вот я и говорю: припало раз верхи нести караул.
Ҫав самантрах эпӗ Екатерина Ивановнӑпа тӗл пултӑм.
Должно быть, недоумение еще не сошло с моего лица, когда я столкнулся с Екатериной Ивановной.
Унта пӗтӗмпех питӗ тӗрӗс каланӑ.
Все как на ладони рассказал.
Буторин Виктор Васильевич — (26.09.1898.(14)-07.03.1974), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 62-мĕш гварди кавалери полкĕн хĕҫ взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Васильевич Буторин, в Указе о награждении — Бутарин (26 сентября 1898, Семипалатинск — 7 марта 1974, Киев) — командир сабельного взвода 62-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза.
Лайӑх пирӗн пурнӑҫ!
Хорошая у нас жизнь!
Ара, хӑйӗн пӗчӗк Тӑван ҫӗршывӗн аталантарни— гражданинӑн тата патриотатӑн ӗмӗчӗ.
Ведь процветание свое малой Родины - это мечта гражданина и патриота.
Иегова пиллесе тӑнипе Соломон ертсе пынӑ вӑхӑт мирлӗ тата ытлӑ - ҫитлӗ пурнӑҫпа палӑрса тӑнӑ, ҫӗр ҫинчи нимӗнле патшалӑхӑн та ун пекки пулман (1 Патш. 4: 25).
Благословленное Иеговой, правление Соломона принесло такой мир и процветание, какого не достигало ни одно правительство на земле.
Ӑна вӑл виҫӗ сыпӑкран йӗркеленӗ.
Он ее составил из трех частей.
Пурте лӑпланса ҫитсен, Мичо бай, йӗпеннӗ куҫне шӑлкаласа, Огнянова ҫакӑн пек каласа хучӗ:— Председатель, йышӑнсамччӗ ху вырӑнна: пирӗн лару пӗтмен-ха! — терӗ.
Когда все успокоились, Мичо со слезами на глазах обратился к Огнянову:— Председатель, займи свое место: заседание еще не кончилось!
— Манӑн ачам, манӑн ачам! — терӗ Гленарван, ҫырса памалла мар ачаш сассипе.
— Мой мальчик, мой мальчик! — проговорил Гленарван с непередаваемой нежностью.
Халь брезент куртка тӑхӑннӑ ҫын сасси уҫӑмлӑ илтӗнет:
Человек в брезентовой куртке рассказывал:
— Атя-ха ирхи апат тӑвар.
Давай-ка завтракать.
Юлашки вырсарни кун — Шахтӑҫӑ кунĕ
Сокращённые (предпраздничные) дни
Каҫхине пырсан вӑл кун каҫа мӗн хӑтланнине пӗлеттӗм.
Вечером узнавал, что было.
хĕвел каҫалла сулӑннӑ
солнце клонится к закату
— Улталарӗ, ватӑ шуйттан! — чӑтаймасӑр пӑхкаланӑ Уткин.
— Разыграл, старый чёрт! — не вытерпел, наконец, Уткин.
Ҫавӑнтах унӑн ҫара урапа кӳлнӗ ырханкка лаши тӑрать, ӑна ҫурри таран хытнӑ ашӑкпа витнӗ.
Дрянная лошаденка, до половины закрытая угловатой рогожкой, стояла тут же вместе с тележным ходом.
— Винтовка ӗҫлемеллипех ӗҫлерӗ!
— Поработала винтовочка на все сто!
— Бригадӑсем! — кӑшкӑрчӗ Карпов.
— Бригады! — закричал Карпов.
— Ахалех, — терӗ вӑл, ним те пулман пек.
— Так, — безразлично ответила она.
Ахӑртнех, сӗтел ҫинчен мӗн те пулин илсе тарнӑ пулӗ ӗнтӗ.
Вероятно, что-нибудь со стола стянула.
Вӑл самантлӑха тӗксӗмленчӗ, анчах ҫийӗнчех ҫапла ыйтрӗ: «Тен сирӗнпе кунтисем хӑйсене кирлӗ пек тытмарӗҫ пуль?»
Он только на минуту нахмурился, но сейчас же спросил: «Может быть, с вами дурно обращались?
Иван Панфилович ҫийӗнчех ответлемен.
Иван Панфилович ответил не сразу.
«Пирӗн рудникре тепӗр тӗлӗнмелле япала!» — тет.
«У нас, — говорит, — на руднике ещё чудо!»
2014 хĕллехи Олимп вӑййисен спорт ҫурт-йĕрĕсем
Спортивные сооружения зимних Олимпийских игр 2014
— Итлӗр-ха! — ассӑн каланӑ Ухтищев, — эпӗ сире лайӑх канаш парам… этем яланах — хӑй мӗнле — ҫавӑн пек пулмалла…
— Слушайте! — воскликнул Ухтищев, — я дам вам хороший совет… человек должен быть самим собой…
Ыттисемпе килӗшӳ тупма ҫӑмӑл пулмасан та, Иисус ҫавна тума тӑрӑшмаллах тенӗ.
Иисус же учил людей искать мира, даже если ради него, как кажется, придется пожертвовать своими интересами.
46. Унӑн чирӗ хӑҫанччен пырать, ҫавӑнччен вӑл таса мар шутланать, вӑл таса мар; унӑн уйрӑм пурӑнмалла, унӑн ҫурчӗ тапӑр тулашӗнче.
46. Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.
Ҫӗн хыпарсем илтрӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Ци-цзинь арӑмӗнчен, упӑшкине ҫурӑмпа тӑрса.
А новость слыхали? — вдруг спросил он, остановившись за спиной Ци-цзиня, но обращаясь к его жене.
Эпӗ кунта сӑнаса ҫӳренӗ чухне пулкаларӑм, анчах темиҫе ҫул хушшинче Тывлинра тен, пурте улшӑннӑ пулӗ.
Я здесь бывал, когда ходил на изыскания, но за несколько лет в Тывлине, наверное, все переменилось.
Кунта пӗр тухтӑр пур, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын, хаваслӑскер, вӑл вара урӑхла шухӑшлать: ӑс-тӑн — пӗчӗк ача, тет, уншӑн пур япала та — вылямалли тетте, пӗтӗмпех кулӑшла; вӑл ӑна та, кӑна та мӗнле тунине тата шалта мӗн пуррине те курса пӗлесшӗн.
Тут есть доктор, простой человек, весёлый, он иначе думает: разум — дитя, ему всё — игрушки, всё — забавно; он хочет доглядеть, как устроено и то, и это, и что внутри.
— Ҫакна пӗтӗмпех мана пӗлтериччен эсир шухӑшларӑр-и? — Лабиринтра пулас килнӗрен тӳсӗмсӗррӗн, сиввӗн чӗтресе ыйтрӗ Джис.
— Вы раздумывали, прежде чем сообщить мне все это? — спросил Джис, холодея от нетерпения побыть в Лабиринте.
— Кая юлнӑ пирӗн ача.
– Отстал малый.
Хӑйне Европӑпа пуянлатмасӑрах киле таврӑннишӗн вӑл питӗ кӳренет.
И до боли, до слез было обидно, что она возвращалась, не обогатив себя Европою.
Ирӗке кӑларнӑ хуласенчен поляксен гарнизонӗсем епле тарнине, намӑса пӗлмен арендатор-жидсене епле ҫака-ҫака вӗлерсе пӗтернине, ҫак парӑнтарма май ҫук вӑя хирӗҫ кӗрешнӗ чухне коронӑланӑ гетман Николай Потоцкипе унӑн йышлӑ ҫарӗ вӑйсӑр пулнине, вӑл хӑйне аркатса тӑкса хыҫран хӑваласа пынӑ чухне пысӑк мар юханшыв ҫинче хӑйӗн ҫарӗн чи лайӑх пайне путарса пӗтернине, ӑна козаксен хаяр полкӗсем Полонный ятлӑ пысӑк мар местечкӑра епле хупӑрласа илнине, поляксен ҫак гетманӗ ним тӑвайман енне козаксене корольпа государство чиновникӗсем вӗсем ыйтнине пӗтӗмпех пурӑнӑҫлӗҫ, вӗсен унчченхи прависемпе хӑйне уйрӑм ирӗклӗхӗсене каялла тавӑрса парӗҫ тесе тупа туса сӑмах панине летопись страницисенче тӗплӗн кӑтартса панӑ.
В летописных страницах изображено подробно, как бежали польские гарнизоны из освобождаемых городов; как были перевешаны бессовестные арендаторы-жиды; как слаб был коронный гетьман Николай Потоцкий с многочисленною своею армиею против этой непреодолимой силы; как, разбитый, преследуемый, перетопил он в небольшой речке лучшую часть своего войска; как облегли его в небольшом местечке Полонном грозные козацкие полки и как, приведенный в крайность, польский гетьман клятвенно обещал полное удовлетворение во всем со стороны короля и государственных чинов и возвращение всех прежних прав и преимуществ.
«Ан итле аннӳне, ывӑлӑм: вӑл хӗрарӑм.
— Не слушай, сынку, матери: она — баба.
Юлашкинчен, Синицкий хӑйӗн калавне вӗҫлерӗ те, темӗншӗн хӗрелсе кайса, йӑвашшӑн ҫапла хушса хучӗ:
Наконец Синицкий закончил свой рассказ и робко, почему-то краснея, произнес:
Унтан Мускав ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӑм.
и стал расспрашивать его о Москве.
Ҫав таранах кирли мӗн пулнӑ - ши унта?
Что же в ней было особенного?
Англи халӑхӗ Россия умӗнче ҫав тери пысӑк парӑмра тӑнине питӗ лайӑх ӑнланать.
Английский народ хорошо понимает, что он в неоплатном долгу перед Россией.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038255
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038255.
Унӑн сӑввисемпе калавӗсем республикӑра тухса тӑракан тӗрлӗ журналсенче пичетленеҫҫӗ.
Её стихи и рассказы печатаются в различных журналах выпускающихся в республике.
Европара Сулеймана ытларах Чаплӑ Сулейман тесе чĕнеҫҫĕ, мусульман тĕнчинче вара Сулейман Кануни теҫҫĕ.
В Европе его чаще всего называют Сулейманом Великолепным, в мусульманском мире Сулейманом Кануни.
«Ку Энтип пичче пулас», — шухӑшларӗ Травка.
«Скорее всего, это Антипыч», — подумала Травка.
Вара вӑл ҫак ӗҫе тунӑ.
И он сделал это.
Кӑвак курӑкӑм шавлать, кӑлкан,Сенкер курӑк-бирюза,Чӑнлӑхӑм ман инҫетриМанӑҫман-ха, асрах.
Расшумелся ковыль, голубая трава, Голубая трава-бирюза. Та далекая быль Не забыта, жива.
— Эсӗ илтрӗн-и?
— Ты слышал?
Кайран, вун пӗр уйӑх хӳтӗленнӗ хыҫҫӑн, пирӗннисем Севастопольрен тухса кайнӑ, хула вырӑнӗнче чул купи ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
А потом, после героической одиннадцатимесячной обороны, когда наши покинули Севастополь, на месте города осталась груда развалин.
Республикӑра экзаменсем ирттерекен пунктсен шутне чакарнӑ, пурӗ — 36. Пӗринче — Шупашкарти пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан 38-мӗш шкулта — ППЭ ҫӗнӗ технологипе ирттерӗҫ.
В республике сократили пунктов проведения экзаменов, всего - 36.  В одном - Чебоксарской средней школе №38 -  провели ЕГЭ по новой технологии.
— Эй, тухӑр!
— Эй, выходи!
Кирек хӑҫан та, Иван инҫете тухса каякан тӗлсенче, амӑшӗ ӑна яланах кӑмакана виҫӗ хут чуптутарса ҫапла калаттарнӑ: «Ырлӑх патши, аннеҫӗм-кӑмака, эсӗ мана тӑван килте тутӑ-сывӑ усранӑ пекех, каялла тӗрӗс-тӗкел ҫаврӑнса килме ырлӑх-сывлӑх сун. Умри вӑрӑм ҫул ҫатма пек такӑр пултӑр».
Всякий раз, когда Иван куда-нибудь уезжал далеко, мать заставляла его трижды поцеловать печь и сказать; «Матушка печь, как ты меня поила и кормила, так благослови в дорогу дальнюю».
Мӗншӗн — юлашки?
Почему — последние?
Ун пек хапхана "портал"тесе ят панӑ.
Такие ворота назывались словом «портал».
— Хуть те мӗн тӑвӑр.
— Как хотите.
Юрать, ҫак вӑхӑт тӗлне ачасем валли ҫӗнӗ вырӑн тупӑннӑ…
Хорошо, что к тому времени у мальчиков появился новый приют…
— Пӗлӗн ӑна!
— Узнаешь ее!
Выльӑх-чӗрлӗх валли ҫӗнӗ фермӑсем тумалла, шыв илсе пырассине лайӑх йӗркелемелле.
Для животноводства необходимы строительство новых ферм и налаженное водоснабжение.
4. Израиль ывӑлӗсем Ваалсемпе Астартӑсене хӑваласа янӑ та пӗртен-пӗр Ҫӳлхуҫашӑн ҫеҫ ӗҫлесе пурӑнма пуҫланӑ.
4. И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
Хӑвӑн сӑнна хӑҫанччен мана кӑтартмасӑр тӑрӑн-ши?
доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Лашасене те хутортан никам сисиччен илсе тухрӗҫ, вӗсене виҫӗ партизан тепӗр еннелле илсе кайрӗҫ.
Лошадей тоже незаметно вывели с хутора, и трое партизан погнали их в противоположную сторону.
Тумхахлӑ ҫул ҫинче машинӑна силлентерет, лӑкать.
На ухабистой дороге машину подбрасывало.
Тӳ-тӳ-тӳ!» — тесе йыхӑрать шӑппӑн, ҫав вӑхӑтрах хӑй арпа купи хыҫӗнче тискер кайӑкла йӑпшӑнса ларать.
Тю-тю-тю!» — звал он шепотом, а сам звероподобно таился за мякиной.
Броун, революциччен Добровольнӑй общество пӑрахучӗсем ҫинче ишсе ҫӳренӗскер, вырӑсла питӗ лайӑх калаҫать.
Броун, плававший до революции на пароходах Добровольного общества, отлично владел русским языком.
Эпӗ те, Спартак, патрицисем иртӗннине пула асапланатӑп, эпӗ чухӑн плебейсемпе гладиаторсен хуйхипе телейсӗрлӗхне ӑнланатӑп.
Я — ты видишь это, Спартак, — страдаю от высокомерной спеси патрициев, я сочувствую горю и несчастьям бедных плебеев.
11. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ тӑшман, ҫитменнине тата пӗтӗм ҫӗр тавраллах! вӑл санӑн хӑватлӑхна аркатӗ, санӑн керменне ҫаратса тухӗ, тет.
11. Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
Пӗр ӗмӗт-тӗллевпе пӗрлешнӗ халӑх вӑйлӑ.
Народ, объединенный общей идеей, общими целями, обладает огромной силой.
— Ҫапла вара, тискер кайӑкӑмсем, мана тулласа тӑксамӑр, — ӗсӗкле-ӗсӗкле мӑкӑртатрӗ Тадеуш.
— Так что, зверюги, растерзайте меня, — продолжал, всхлипывая, Тадеуш.
Эпӗ сана юратса калатӑп.
Я тебе любя говорю.
Эрне ӗҫлӗ иртӗ.
Эта неделя пройдёт в заботах.
5. Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра та, Турӑ хӗрхенсе суйласа хӑварнипе, йӑлкӑм сыхӑ юлнӑ.
5. Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
— Йӗпе сӑмса!
— Ах ты, сопляк!
— Камшӑн мӗнле, — тет Шишкин.
— Смотря для кого, — говорит Шишкин.
9. Ҫынсем хӗсӗрлекенсем хӗн кӑтартнипе йынӑшаҫҫӗ,вӑйлисен алли асаплантарнипе ахлатаҫҫӗ;10. анчах никам та ҫапла каламасть: «Турӑ, мана пултарнӑ Турӑ, ӑҫта-ши?ҫӗрле юрӑ паракан,11. пире ҫӗр ҫинчи выльӑха панинчен ытларах ӑс паракан,тӳпери вӗҫен кайӑка панинчен ытларах тӑн паракан ӑҫта-ши?» темест.
9. От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют. 10. Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи, 11. Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Олаф III пĕччен хуҫаланма тытӑнать.
Начало единоличного правления Олафа III.
Шӗвӗрленсе кайнӑ пӗчӗк те ӑвӑс тӗслӗ питре вилӗмлӗ лӑпкӑлӑхӑн палли пур ӗнте, сайра хутра кӑна, юхмасӑр тӑракан шыв ҫийӗ кӑтрашкаланнӑ пек, унӑн пичӗ кӑшт чӗтресе илет: е тутисем чӗтреҫҫӗ, е шупка сӑмса шӑтӑкӗсем сиккелеҫҫӗ, е куҫхаршийӗсем пӗркеленеҫҫӗ.
На остроконечном маленьком восковом лице были признаки смертельного спокойствия, и лишь изредка лицо его слегка дрожало, словно рябь на водной поверхности: то дрожали губы, то прыгали бледные ноздри, то морщились брови.
Ӗҫре чӳкӗн 24-мӗшӗнче пӗлтерӗшлӗ тапхӑр пуҫланать.
На работе важный период начнется с 24 ноября.
Акӑ хайхи Софья та хӑй вырӑнӗнчен ҫӗкленчӗ.
Наконец, вслед за другими поднялась со своего места и Софья.
Кӗсьери япаласене ҫӗре кӑларса хума хушрӗҫ те жандармсем документсене тӗрӗслеме пуҫларӗҫ.
Приказав выложить содержимое карманов на землю, жандармы начали проверку документов.
Чӑваш Республикин чыслав хисепĕсем
Государственные награды Чувашской Республики
Ун пек чухне вара унӑн куҫ умне ывӑлӗн пулас пурнӑҫӗ ҫав тери илемлӗн курӑнса кайнӑ.
Воображение в такие моменты всегда рисовало для него прекрасное будущее сына.
Унтан Синкрайт харкашу ҫине куҫрӗ.
Затем Синкрайт перешел к скандалу.
Капла ҫапах та вӑрманта пулниех мар ӗнтӗ…
Все-таки не у самого леса…
Тепӗр минутранах пӑтӑр-пӑтӑр сайра ҫумӑр ӳккелеме пуҫларӗ.
А через минуту, скупой и редкий, пошел дождь.
Анчах каҫхине вӑл пирӗн пата пырса камералла пӑхать.
Но вечером он приходит и заглядывает в камеру.
Анчах укҫине ӑҫтан тупмалла — ку ӑна интереслентермест…
А где взять денег — ее это не интересует…
— Анчах сирӗнпе калаҫнин усси пур-ши, мӗншӗн тесен эсир туй умӗн татах та усалрах ӗҫсем тума пултаратӑр.
— Но бесполезно говорить с вами, так как вы способны наделать еще худших дел накануне свадьбы.
Анчах астӑвӑр: ҫӑлтӑрсем планӑрсем пирки нумай ҫынна ан пӗлтерме хушмаҫҫӗ.
Единственный совет – не привлекайте слишком много людей в свои планы.
Ах, мӗнле маттур пирӗн ачасем!
Ох, какие у нас ребята молодцы!
Вӗсем усӑллӑ-и?
Они полезные?
Петя кӗсьинчен сӑмса тутӑрӗ туртса кӑларчӗ.
Петя достал из кармана носовой платок.
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те сиренӑсем улаҫҫӗ, урамсенче пӗр ҫын та юлмасть.
И днем и вечером взвывали сирены, улицы пустели.
— Ҫӗркаҫ эпӗ питӗ сахал ҫывӑрнӑ.
— Я сегодня не выспался.
— Ывӑнтӑн-и? — ыйтрӗ вӑл Челкашран.
— Устал? — спросил он.
Вӗсене мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что же им помогло?
Вӑл энергипе пӗрлех сирӗн чире те туртса илӗ.
Оно вместе с энергией заберет и вашу болезнь.
Рахиякипе Антикайнен ман взводпа пӗрле пычӗҫ.
Рахияки и Яскелайнен пошли с моим взводом.
Вӑл ҫирӗп те тӑп-тӑп, тӗлӗнмелле яштака кӗлеткеллӗ курӑнать.
Она была такая крепкая, здоровая и вместе с тем легкая и стройная.
Кунӗ паян мӗнле, э?
Какой сегодня день, а?
Эсӗ пӗчченех-и? — тесе ыйтрӗ Гитаевич Сергее пит-куҫӗнчен пӑхса, тата темшӗн ерипен те йӑвашшӑн.
Ты один? — глядя в лицо Сергея и почему-то тише и ласковей спросил Гитаевич.
Ун ҫумне регионсенчи 27 пин вулакана хушсан, хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчере чӑвашла (пӗлекенсен шучӗ 1 миллион ҫынна яхӑн пулсан) тӑтӑшах вулакансен шучӗ 300 пине яхӑн ҫеҫ пухӑнать.
Если к этому прибавить 27 тысяч читателей в регионах, в настоящее время во всём мире количество постоянно читающих на чувашском (при этом количество знающих примерно 1 миллион человек) набирается только около 300 тысяч.
— Ну, хӗрарӑмсем, уласа куҫҫуль юхтарни ан пултӑр.
— Ну, бабочки, давайте только, чтобы слез да вою не было.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн эсӗ Иегова хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене пама пулнӑ ирӗклӗхе тата нумайрах илнипе савӑнма пултарӑн (Иак. 1: 25 ; Матф. 7: 13, 14).
Со временем ты сможешь насладиться еще большей свободой, которая ожидает тех, кто предан Иегове.
Халӗ сан ӑна ватмалла пулать ӗнтӗ, — вӑл ҫавах та хваттере уҫах хӑварнинчен лайӑхрах. Хам кайиччен сан пата тепӗр хут та кӗрсе тухма пулмӗ-и-ха, тетӗп».
Теперь тебе придётся ломать её, — это всё-таки лучше, чем оставить квартиру открытой. Может быть, мне удастся перед отъездом ещё раз зайти к тебе».
— Пулмаҫҫӗ.
— Бывает.
Вӑл турра пӗтӗм чунӗнчен ӗненекен ҫын, пурне те пултаракан Иегова турра пӗтӗм чунтан кӗлтӑвать.
Он молился всемогущему Иегове со всей страстностью убежденного фанатика.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 162 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 162-м км правого берега реки Собтыёган.
Ҫак ҫынсенчен нумайӑшне Петроградра вӑрттӑн ӗҫлекен контрреволюцилле организаци тара тытнӑ, кунта вӗсем Америкӑпа Англи посольствисем панӑ укҫапа килнӗ.
Многие из этих людей были завербованы в Петроград тайной контрреволюционной организацией и прибыли сюда на деньги, выданные из американского и английского посольств.
Вӑл пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ.
Он хрустнул пальцами.
Вырӑссен аслӑ художникӗ, чӗлхе ӑсти, И. А. Гончаров ку романра крепосла йӗркене, Российӑри харампыр-улпутсен класне пӗтӗм чунтан кураймасӑр питлет.
Великий русский художник, мастер языка, И. А. Гончаров в этом романе с ненавистью от всего сердца обличает крепостное право, класс дармоедов помещиков России.
Киле таврӑннӑ май, ҫул тӑрӑх, эпӗ ҫак ҫӗнӗ хыпара аттене мӗнле пӗлтересси ҫинчен шухӑшласа пытӑм.
По дороге в деревню я обдумывал, как лучше сказать отцу о новости.
Мӗн туса пурӑнтӑн?
Как ты жил?
Вӑл калаҫма чарӑнса пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ те, пуҫне хуллен сулкаласа илсе, тата ӗнентерӳллӗрех калама пуҫларӗ:
Она замолчала и, тихо качая головой, проговорила значительно:
Сан ҫинчен каламан-и куна, Виктор?
Не про тебя ли, Виктор?
— Паян эс, чӑнах та, букварьпех ҫывӑрма выртатӑн пулмалла! — терӗ вӑл, йӑл кулса илсе.
И сказал, улыбаясь: — Сегодня ты, однако, и спать с букварем ляжешь.
Женя Тимуртан инҫех те мар ларать.
Неподалеку от Тимура сидела Женя.
Эпӗ кӗсьерен ҫирӗм пилӗк пуслӑх ҫӗнӗ кӗмӗл кӑлартӑм та ӑна Мануйлиха енне тӑсрӑм.
Я вынул из кармана новый серебряный четвертак и протянул его Мануйлихе.
Алӑк шӑтӑкӗнчен пӑрахнӑ темӗскерле ҫаврака япала камера урайне ӳкрӗ.
Какой-то маленький круглый предмет, брошенный через глазок, упал на пол камеры.
Маншӑн та, уншӑн та пулма пултарайман, ухмахла, киревсӗр япала ӗнтӗ ку.
Что-то невозможное, глупое, подлое, несвойственное ни мне, ни ей.
Хӗрӗн сӑнӗ ӑна сис-чӳлентерчӗ.
Вид дочери осадил его.
Конькипе лайӑх ярӑнма пӗлекенсене юр кансӗрлет; анчах та мӗнле ырӑ вал пӑр ҫинче чухне юр ӳкме пуҫласан!
Снег мешает хорошим конькобежцам, но как приятно, когда на катке вдруг начинает идти снег!
Теттӗмре вут ҫути чӑлт та чӑлт сикет: такам чӗлӗм тивертесшӗн.
Где-то в дальнем конце села бьют в жестяную заслонку, стучит деревянная колотушка.
26. Иосийӑн тӗрлӗ ӗҫӗсене, Ҫӳлхуҫа саккунӗнче каланӑ пек тунӑ ырӑ ӗҫӗсене, 27. унӑн ытти ӗҫӗсене, малтанхисемпе кайранхисене, Израильпе Иудея патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
26. Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем, 27. и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
— Майӗперех, Риварес!
— Тише, Риварес.