alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Этем ҫут тӗнчере пурри, тӗнче — унӑн ӑс-хакӑлӗн, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн, тӗлӗк куравӗсен е аташу ҫимӗҫӗ.
Человек был сущностью, мир — плодом его разума, его воли, его сновидения, или бреда.
Назанский сасартӑк аллисемпе куҫӗсене хупларӗ те йӗрсе ячӗ, анчах вӑл хӑйне хай ҫавӑнтах хытарса лартрӗ, вара, куҫҫулӗ пурринчен вӑтанмасӑрах, Ромашов ҫине ялтӑртатакан нӳрӗ куҫӗсемпе пӑхса, каллех калаҫма пуҫларӗ:
Назанский вдруг закрыл глаза руками и расплакался, но тотчас же он овладел собой и заговорил, не стыдясь своих слез, глядя на Ромашова мокрыми сияющими глазами:
— Мӗн тӗрӗс? — ыйтрӗ Анфиса.
— Что «правильно»? — вспыхнула Анфиса.
— Мӗн ку?! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Что это?! — воскликнул он.
Ӗҫ алла ҫыпӑҫмасть
Работа рук не испачкает.
Алешка, Степан пекех хӑтланать; вӑл шӑллӗне те, чӗркуҫҫипе тӗртсе илсе, кашӑкне хурса нумайччен чӑмласа ҫиме вӗрентет.
Алешка делал все, как Степан, и учил брата, толкая его коленкой, класть ложку и долго жевать.
— Мӗншӗн-ха матрос пулатӑн? — тесе тӗлӗнетчӗ, аптӑранӑ енне манӑн анне.
— Почему же матросом? — удивляется озадаченная мать.
Тепӗр енчен, Baza Telegram-канал уҫӑмлатнӑ тӑрӑх, ку пӑтӑрмах кӑрлачӑн 27-мӗшӗнче ирхине, Ракета тӑвакансен проспектӗнче вырнаҫнӑ парковкӑра пулса иртнӗ.
В свою очередь Telegram- канал Baza уточняет, что авария произошла на утром 27 января, на парковке, которая расположена на проспекте Ракетостроителей.
Икӗ кӗҫӗн тӗс уйӑрса илеҫҫӗ: Lophonetta specularioides alticola тата Lophonetta specularioides specularioides.
Различают два подвида: Lophonetta specularioides alticola и Lophonetta specularioides specularioides.
Юханшыв Ковенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 176 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 176 км по левому берегу реки Ковенская.
Эпир Иисус пӗлнӗ чухлӗ пӗлместпӗр, анчах та Христоса пула Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тата ҫав Патшалӑх кӗҫех пуласлӑхра мӗн туса парасси ҫинчен нумай пӗлтӗмӗр.
Наши знания несравнимы со знаниями Иисуса, но благодаря Христу нам известно многое о Царстве Бога и о том, что оно совершит в ближайшем будущем.
— Тен, ытлашши япӑх мар та пулӗ, мӗншӗн тесен ун пек паллӑ ҫук, анчах та эпӗ лайӑхах мар тенине хамах йышӑнатӑп вӗт.
— Может быть, не на «чрезвычайно слабо», потому что такой отметки вообще нет, но я сознаю, что неважное.
Тытӑнса пӑхатпӑр…
Будем пробовать…
Ҫапла, Санина пӑртак лайӑх мар тата намӑс пулчӗ… анчах, тепӗр енчен, мӗн тумаллаччӗ-ха унӑн?
Да; Санину было немножко совестно и стыдно… хотя, с другой стороны, что же ему было сделать?
Ӑшӑ хваттерте кашни кӗтес укҫа тӑрать.
Каждый угол в теплой квартире стоит денег.
Иисус пекех пирӗн мӗн тӗрӗс, ҫавна юратмалла.
Подобно Иисусу, мы должны любить то, что правильно.
Хӑш чухне вӑл сасартӑк дежурнӑй радистпа, — лешӗ «Ҫӑлтӑр» хумне ҫухатнӑ тесе, вӗриленсе тавлашма пуҫланӑ, унӑн аллинчен трубкӑна туртса илнӗ те, блиндажӑн лутра маччи айӗнче хӑйӗн йӑваш тата тархаслакан сассипе чӗнме пуҫланӑ:
Иногда она вдруг начинала сварливо спорить с дежурным, что тот якобы потерял волну Звезды, выхватывала из его рук трубку, и под низким потолком блиндажа раздавался ее тихий, умоляющий голос:
— Эппин, мӗншӗн-ха эсир иксӗр те пӗр пек йӑнӑшсемех туса тултарнӑ? — каллех тӗпчерӗ учитель.
— Тогда почему же вы оба наделали одинаковых ошибок? — опять начал выпытывать учитель.
Черкессем — 2.052 (6,2 %)
мингрелы — 269 (2 %)
Унсӑр пуҫне, В. П. Аляскин тĕпчев ĕҫĕне шута илсе, кӑтартнӑ тапхӑрта Бадабер лагерĕнче ҫаплах Алманов Х., Анпакин А., Габараев К., Духовченко В., Евтухович О., Журавлев Ю., Раджабов Н., Ращупкин А., Швец В., Махмад-Назаров Х. тата урӑх совет вӑрҫа тыткӑнĕсем пулма пултарнӑ.
Кроме того, согласно расследованию В. П. Аляскина, в указанный период в лагере Бадабер могли также находиться Алманов Х., Анпакин А., Габараев К., Евтухович О., Журавлёв Ю., Раджабов Н., Рощупкин А. В., Швец В., Махмад-Назаров Х. и некоторые другие советские военнопленные.
«Нимӗнле парти те ҫук: ют ҫӗршыври литераторсен ушкӑнӗ ҫеҫ пур, вӑл вара пӗтӗм ӗҫе ҫавӑрттарать».
«Никакой партии нет: есть только группа зарубежных литераторов, и она устраивает все дела».
Нумай тавлашнӑ хыҫҫӑн Сиднея ахаль ҫулпах кайма шут тытнӑччӗ Гленерван, Паганель пуриншӗн те кӗтмен япала пулса тӗнӗ сӗнӗвне каласа кӑтартрӗ.
После долгих споров Гленарван решил было уже отправиться в Сидней сухим путём, когда Паганель сделал предложение, явившееся полной неожиданностью для всех.
Иконин пачах именмерӗ ҫеҫ мар, ытлашши пысӑк хӑюлӑхпа, темле хӑяккӑн утса, билет илме ҫывхарчӗ, ҫӳҫне лӑстӑртаттарчӗ те унта мӗн ҫырнине ҫивӗччӗн вуласа пачӗ.
Иконин нисколько не оробел и даже слишком смело, как-то всем боком двинулся, чтоб взять билет, встряхнул волосами и бойко прочел то, что было написано на билете.
Чĕмпĕр облаҫĕЧĕмпĕр облаҫĕн Кузоват районĕн ялĕсем
Населённые пункты Кузоватовского района
«Ҫук, каймастӑп».
Собрав посуду, старик снял с матицы рукав с орехами.
Вӗсем йӑлӑннӑ, аркӑсенчен ярса тытнӑ, аллисене чуптунӑ, чӗркуҫленсе тӑнӑ, малалла иртме паман.
Они умоляли, хватали их за платье, целовали руки, становились на колени и не пускали дальше.
«Гм» мӗклетрӗ така.
— Гм! — проблеял баран.
Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕ хĕвеланӑҫ енче, Патӑръел районĕ — кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Граничит с Республикой Татарстан (Буинский, Апастовский, Кайбицкий районы) на севере, востоке и юге, с Комсомольским районом на западе, с Батыревским на юго-западе.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „13-мĕш „Теремок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 13 «Теремок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
3, 4. а) Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене лайӑх тӗслӗх кӑтартас тесен мӗн тумалла?
3, 4. а) Как родители могут подавать своим детям хороший пример?
Анчах эпӗ шанатӑп…
Но я верю…
— Гришин — пирӗн начальник, пирӗн кунҫулӑмӑр унӑн аллинче.
Гришин — наш начальник, в его руках наша судьба.
Манӑн правили ҫавӑн пек.
У меня правило такое.
Вӑл тинӗс ӗҫне ют ҫӗршыв ӑстисенчен вӗренме шут тытнӑ.
И решил поучиться морскому делу у иностранцев.
Вӑл ҫав шуйттана качча тухать.
И она выйдет за него.
Ҫӗр хута ӑсталанӑ хатӗре — ҫӑлтӑр кӑтартмӑшне — илтӗм те, тӗттӗм чӑлана тухрӑмӑр.
И незаметно прихватил своё изобретение, которое смастерил накануне.
Ракети шӑпах эпир анса ларнӑ ҫӗрте вӗт.
Да еще как раз в том месте, где высадились мы.
Экемет (фильм, 1987)
Засада (фильм, 1987)
— Ой, ҫук, япӑх, Андрей тӑванӑм, — ассӑн сывласа каларӗ Обломов: — мӗн сывлӑхӗ!
— Ох, нет, плохо, брат Андрей, — вздохнув, сказал Обломов, — какое здоровье!
Эпир амаҫурипе чӑн-чӑнах туслӑ пулас-тӑк, ҫак сӑн юратнин паллисене кӑтартма ӳркеннине пӗлтеретчӗ; эхер эпир пӗрне-пӗри хисеплеми пулма; ӗлкернӗ пулсан, ку сӑн е мухтанӑ пек туса тӑрӑхланине, е юри тӑвассинчен йӗрӗннине, е хамӑрӑн чӑн-чӑн ҫыхӑнусене атте куҫӗ умӗнче пытарма тӑрӑшнине, ҫавӑн пекех тата ытти нумай туйӑмсемпе шухӑшсене пӗлтерме пултаратчӗ; халь вара ҫак сӑн, Авдотья Васильевнӑна питӗ килӗшрӗ пулин те, нимӗне те пӗлтермерӗ, пирӗн хушшӑмӑрта ҫыхӑнусем пачах ҫуккине кӑна пытарчӗ.
Ежели бы мы и мачеха были уверены во взаимной привязанности, это выражение могло бы означать пренебрежение к изъявлению признаков любви; ежели бы мы уже были дурно расположены друг к другу, оно могло бы означать иронию, или презрение к притворству, или желание скрыть от присутствующего отца наши настоящие отношения и еще много других чувств и мыслей; но в настоящем случае выражение это, которое очень пришлось к духу Авдотьи Васильевны, ровно ничего не значило и только скрывало отсутствие всяких отношений.
— Йытӑ-ӑ!
— Соба-а-аку!
Юлашкинчен вӑл стакана йӑлтах тултарса лартрӗ, Костя темӗн ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ те кӗлентӗр ҫинчен мансах кайрӗ.
Наконец она раздулась почти во весь стакан, а Костя о чем-то задумался и как будто совсем позабыл о ней.
Нумайӑшӗ, урасӑр тӑрса юлсан, хӑйсен кирлӗ таран вӑй-хал пулманнипе, ҫине тӑрайманнипе, ача чухне ҫӑмӑллӑнах вӗреннӗ ӗҫе — утассине — ватӑличчен те тепӗр хут вӗренсе ҫитеймеҫҫӗ.
Многие, лишившись ног, не обладая силой воли, до старости не могут снова постигнуть так легко дающееся нам в детстве искусство ходить.
Гестапопа унӑн йышлӑ агентури ҫамрӑк гвардеецсен ӗҫне пӑтраштарма хӑтланчӗ.
Гестапо и разветвлённая сеть его агентуры начинали сковывать действия молодогвардейцев.
Библи пире «хӑйсене пама пулнине ӗненсе, вӑрах тӳссе тӑрса илекенсем пек пулӑр» тесе хавхалантарать (Евр.
Библия призывает нас подражать «тем, кто верой и терпением наследует обещания».
1-мӗш пунктра «13781539,4 пин тенкӗ» сӑмахсене «14348348,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «13011355,5 пин тенкӗ» сӑмахсене «13554660,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «714263,9 пин тенкӗ» сӑмахсене «744331,7 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 1 слова «13781539,4 тыс. рублей» заменить словами «14348348,2 тыс. рублей», слова «13011355,5 тыс. рублей» заменить словами «13554660,2 тыс. рублей», слова «714263,9 тыс. рублей» заменить словами «744331,7 тыс. рублей»;
— Ачасем, — Савантей кукша пуҫне кӑтӑр-кӑтӑр хыҫрӗ, — Терентей выртмара-ха, Наҫҫу пахчара улма ҫумларӗ те, тепӗр пӳрте кӗрсе выртрӗ пулас.
— А что им, молодым-то, сделается? — Савандей шумно почесал лысую голову, — Терентий в ночном, Нассю весь день картошку полола, устала, видать, да и прилегла вон в той избе, спит.
пĕве тĕпĕнчи йӑлма
тина на дне пруда
Ҫылӑхлӑ черепицӑран тасалмалла.
Очиститься от греховной черепицы.
Кашни сӑмахне уйрӑммӑн пат татса каласа ыйтрӗ:
Спрашивает, раздельно произнося каждое слово:
— Мӗншӗн амбулаторие кайрӑн-ха?
— Зачем же в амбулаторию пошел?
Патша тарҫине ирсӗр сӑмахсемпе варалама-и?
Царского слугу последними словами поносить?
Лешӗ ӑна ҫитерет, тӑхӑнтартать, уншӑн тӑрӑшать, пархатарсӑр хӗр…
Та ее кормит, одевает, заботится, а неблагодарная девушка…
Тӑраканни вара саламлакан ҫынна хирӗҫ ҫаврӑнса, ун ҫине пӑхса ответлемелле.
Тот, кто стоит, конечно, поворачивается лицом к приветствующему.
Кровате те кирлӗ пек тирпейлесе пачӗ.
И койку заправила как полагается.
Манӑн куҫ хуралса килчӗ…
У меня зарябило в глазах…
— Ара, эсир пире сахал пӗлетӗр-ҫке…
— Так ведь вы нас мало знаете…
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Сардыма — река в России, протекает в Республике Алтай.
Попова Елена Кимовна (1956 ҫулхи акан 17-мĕшĕ, Ленинград) - Раҫҫей халӑх артисчĕ.
17 апреля 1956, Ленинград, СССР) — советская и российская актриса театра и кино.
8. Петр унран ыйтнӑ: кала-ха мана, сутнӑ ҫӗршӗн сире ҫавӑн чухлӗ тӳлерӗҫ-и? тенӗ.
8. Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю?
Акӑ вӑл, акӑ вӑл — пӗчченлӗх.
Вот оно, вот оно — одиночество.
Колхозри коммунистӑн агитмассӑллӑ ӗҫӗ — вӑл унӑн пурнӑҫӗ, анчах санӑн колхозри пурнӑҫу епле-ха, ху кам эсӗ колхозра?
Агитмассовая работа колхозного коммуниста — это вся жизнь его, а какая твоя жизнь в колхозе и кто ты сам в колхозе?
Асӑрханасси — партизанӑн пӗрремӗш йӑли.
А осторожность — первое правило партизана.
15. Пирӗн тӑшмансем ӗнтӗ хӑйсен шухӑшӗ пирӗншӗн пӗтӗмпе паллӑ пулнине, Турӑ вӗсен тӗллевне путарнине ӑнкарса илнӗ; эпир вара пурсӑмӑр та хӳме патне, кашнийӗ хӑйӗн ӗҫӗ патне таврӑнтӑмӑр.
15. Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.
Халь те, рехмет, йытӑсем улашма пуҫларӗҫ.
Уж, спасибо, собаки завыли.
Мӗн пек хӑрушла улшӑннӑ Наталья пӗр каҫ хушшинче!
Как страшно переменилась Наталья за одну ночь!
Иисус вӗрентсе ҫӳреме пуҫласан хӑш - пӗрисем Даниил каланӑ пророкла сӑмахсем тӑрӑх Христосӑн килме вӑхӑт ҫитнине ӑнланнӑ пулмалла.
Когда Иисус начал проповедовать, некоторые, должно быть, поняли из пророчества Даниила, что наступило назначенное время прихода Христа.
Эпӗ ку таранччен тӳрӗ ҫын пулса пурӑннӑ, малашне те, пурнӑҫ вӗҫне ҫитичченех турӗ ҫын пулма шутлатӑп.
Я жил не напрасно и не опозорю свои последние дни.
«Председатель Буриш мухтава тивӗҫ, чӑтма ҫук пӗлес килет хӑйӗн, ҫав кӑмӑл хӑйне йӗкӗлтесех тӑрать пулин те, хӑй ӗҫне вӑл ҫав кӑмӑл хыҫҫӑн ямарӗ, мухтава тухас кӑмӑл хыҫҫӑн каймарӗ вӑл, чӑнлӑха тӗппипех тавҫӑрса илес ӗҫрен аяккалла пӑрӑнса юлчӗ.
— Председатель суда Буриш, конечно, достоин похвалы, ибо он сумел уберечься от суетного любопытства, к которому склонен наш разум, и избегнуть духовной гордыни, которая хочет постичь все.
Дзержинский ӗнтӗ хӑйӗн юлташӗсемпе кашни куллен заняти ирттернӗ.
И Дзержинский, с товарищами занимался теперь каждый день.
— Георгидзе-и?
— Георгидзе-то?
15. Иосиф тӑванӗсем хӑйсен ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн каланӑ: Иосиф пире курайми пулсассӑн, хӑйне усал тунӑшӑн пире тавӑрма шухӑш тытсассӑн, мӗн пулать-ха? тенӗ.
15. И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали?
Ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам оставаться на пути к спасению?
— Давленийӗ хӑпарса каясран сехре хӑпать.
— Боюсь, как бы не поднялось давление.
Мелик ӗҫме-ҫиме хирӗҫлет пулсан, вӑл аллисемпе тем те пӗр тукаласа кӑшкӑрашма тапратать:
А когда он отказывался, она начинала ломать руки и кричать:
Доктор ман ҫине пӑхрӗ те, аллине ман чӗре ҫумне хурса, хаваслӑн: —эсир паллатӑр ӑна! — тесе пӗлтерчӗ.
Доктор посмотрел на меня и сказал торжественно, положив мне руку на сердце: — она вам знакома!..
Дубровскине хӑйне те питӗ шанман.
На Дубровском лежали сильные подозрения.
Нихӑҫан email ярас мар
Не отправлять электронную почту
Ӗҫлеме йывӑр пулман — савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Работать было нетрудно, а главное — весело.
Хĕвелтухӑҫ енче ҫыранĕсем Хура тинĕс еннелле тухаҫҫĕ.
Оттуда горы уходят на восток до Чёрного моря.
— Каларӑм-ҫке, сухан хуппи тесе?
— Говорю же тебе — лук это!
Паттӑрлӑх та хастарлӑх тата хупах йӳҫҫийӗМана, ырӑ ҫамрӑк каччӑна,Кунта илсе ҫитерчӗҫ.
Завезла меня, доброго молодца, Прытость, бодрость молодецкая И хмелинушка кабацкая.
Анчах Тёма макӑрса ярас килнӗ кӑмӑлне пусарчӗ, унӑн пырӗнчен темле шӑппӑн, мӗскӗнӗн илтӗнекен ҫӗнтерӳ ҫеҫ тухса кайрӗ, — тухрӗ те, ҫавӑнтах чарӑнса ларчӗ.
Но Тёма удержал слёзы, и только какой-то тихий, жалобный писк успел вырваться из его горла, писк, замерший в самом начале.
Унсӑр пуҫне япон чӗлхипе Корейӑра, Тайваньре, Китайра (Япони оккупациленӗ пулнӑскерсенче) кӑшт усӑ кураҫҫӗ. .
В результате сильного китайского влияния японский язык характеризуется наличием счётных суффиксов, группы китайских прилагательных на (-тэки).
Ҫапла эпир вӑтаннине пӑхмасӑрах ыттисене Библи ҫинчен каласа пама вӗрентӗмӗр.
Так, несмотря на свою застенчивость, мы научились разговаривать с людьми о Библии.
— Манефа, асанне, ау!
— Бабка Манефа, ау!
Пӗррехинче ҫапла, хӑйсем тӗлӗнчен матрос иртсе пынине курсан, Вавжон ҫӗлӗкне хыврӗ те ӑна ури таранах пуҫ тайрӗ.
Однажды, увидев проходившего мимо матроса, Вавжон смиренно снял шапку и, поклонился ему в ноги.
Пӑс тасалчӗ.
И пар рассеялся.
— Эсӗр мана ҫакӑн пек чысласа йышӑнса хӑвӑра инкек кӑтартма пултаратӑр, — терӗ вӑл.
— Нет, — сказал он, — вы приютили незнакомца и подвергаете себя опасности.
Сан умунта тупа тума хатӗр: манпа тӗл пулни пирки каласа парсан Футроз хӑй мана курасшӑн вӗткеленет ак!
Да я клянусь тебе, что Футроз сам захочет меня увидеть, когда ты сообщишь ему о таком происшествии!
Брыкин Алексей Александрович
Брыкин, Алексей Александрович
— Чуста ҫӑрсаттӑм…
— Да вот замесила тесто.
Хутшӑнӑва тахҫанах кӗтнӗ лӑпкӑлӑх килӗ.
Будут удачными как крупные покупки, так и любые финансовые вложения.
Ҫак самантра Пугачев хӳтлӗхрен хӑйӗн казакӗсемпе пушкӑртсен пӗрремӗш ушкӑнне кӑларать.
Тем временем Пугачев вывел из укрытия первую группу своих казаков и башкирцев.
Юханшыв тӑршшĕ 159 км.
Длина реки составляет 159 км, площадь водосборного бассейна 975 км².
Ҫил лӑпланать, вара вӑл каллех юханшыв тӑрӑх тӑсӑлса каять.
Замирал ветер, и она опять, ровная, тянулась по реке.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки составляет 75 км, площадь водосборного бассейна 376 км².
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 109100064
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 109100064
Ҫӗр туртать пулӗ, ватӑлса ҫитрӗм, ҫылӑхӑмсем нумай, — шухӑшласа тӑрать пек вӑл уй варринче пӗччен.
Тук! тук! тук! звенит в ушах не переставая.
Унта тӑшмансем пулсан — антармастпӑр.
И нет, если оно окажется нам враждебным.
Доу-Джонс промӑҫлӑх индексне кĕрекен 30 компанисенчен пĕрри шутланать.
Это одна из 30 компаний, которые включают в Промышленный индекс Доу Джонса.
Эрхай — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Янби юхса тухать.
Эрхай — горное озеро в китайской провинции Юньнань.
Чупса кайса, вӑрӑм курӑк ӑшне чӑмас та аттепе Алёнка ҫитиччен канса выртас.
А потом плюхнуться на траву, пока не подойдут отец и Аленка.
Унтан ишӗлме пуҫланӑ часовнӑйра шартлаттарса вутӑ ҫуракан хуралҫа шыраса тупрӑм.
Потом нашел сторожа, который гулко колол дрова в полуразбитой часовне.
Эпӗ кунта «Икӗ капитан» вулатӑп.
Я с собой «Двух капитанов» взяла.
Хӗл хуҫаланать, ҫавӑнпа урамра часах тӗттӗмленет.
Стояла зима, сумерки наступали рано.
Эппин, кантурта сивӗ мар-ҫке».
— Да уж, там даже бывает жарко, — с намеком заметил Ягур.
Тӑлмачӑ хӗрсемпе хӑнасене, боярсене, музыкантсене, курма пынисене курсан — кӑштах именнӗ пек пулчӗ, сыхланарах кулам пек турӗ те, пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Переводчик немного помялся, оглядываясь на многочисленных подруг, гостей, любопытных и музыкантов; он сделал осторожно улыбку и отступил шаг назад.
Горна алла тытса станцирен хамӑр паталла пынӑ чух ман тавра ачасем йышлансах пычӗҫ.
Я шел с ним от станции и постепенно обрастал ребятами.
— Атьӑр пӳлӗмсем тӑрӑх, — чӗнет Володя.
— Идёмте по всему дому, — позвал Володя.
13. Хуйхӑ ҫитӗ вӗсене Манран пӑрӑнса кайнӑшӑн; вилӗм ҫитӗ вӗсене Манран уйрӑлнӑшӑн!
13. Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня!
Вӑтанса кайнӑ пӗчӗк хӗрача тухса ҫапла калама пуҫларӗ: «Мэрин пулнӑ пӗр путек» т. ыт. те, унтан лӑпчӑнса шутсӑр хӗрхенмелле реверанс турӗ те, хӑйне алӑ ҫупнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе, хӗпӗртесе вырӑнне кайса ларчӗ.
Сконфуженная девочка прошепелявила: «У Мэри был барашек», — сделала достойный жалости реверанс, получила свою долю аплодисментов и уселась на место, вся красная и счастливая.
Сайта Google Workspace хушӑр та персональнӑй email адресĕпе тата Workspace-ӑy хӑватлӑ хатĕрĕсемпе туллин усӑ курса профессионаллӑрах курӑнӑр.
Добавьте Google Workspace на свой сайт: вы сможете создать себе более профессиональный имидж с помощью персонального адреса эл. почты и использовать полный набор инструментов Workspace.
— Ытла та вӑрах-ҫке!
— Так долго!
— Ай-уй, инкек!
— Ай-уй! беда, беда!
Бенгали кушакӗ (лат. Prionailurus bengalensis)
бенгальская кошка (Prionailurus bengalensis)
Эсӗ хуҫи — санранах ыйтӗҫ.
Ты хозяин, и с тебя спросят.
Алӑкран шаккамасӑрах Любава кӗчӗ.
В дверь, не стучась, вошла Любава.
Ху валли кӗнеке туянма ил…
Возьми себе на книги…
Вылять ҫырла пиҫнӗ чух…
Играет ягода при созревании…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 19-мĕш перевҫĕсен дивизин 525-мĕш уйрӑм ҫыхӑну ротин ҫыхӑну взвочĕн командирĕ, старшина.
К марту 1944 года старшина Михаил Герасимов командовал взводом связи 525-й отдельной роты связи 19-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
стилизациленĕ хайлалӑх
стилизованное произведение
(Иезекииль 2: 8 — 3: 4, 7 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Иезекииля 2: 8 — 3: 4, 7 — 9.)
Юханшыв Мадейра юханшыва юхса кĕрет.
Правая составляющая и главный исток реки Мадейра.
Фильс сӗтел ешчӗкӗнчен хут хутламӗ кӑларчӗ.
Фильс вынул из ящика стола лист бумаги.
Сӗтел ҫинче икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал йӗнни (чехолӗ) тата ҫӗтӗлсе пӗтнӗ симӗс пурҫӑн хӑюллӑ ягдташ выртаҫҫӗ.
На столе валялся чехол от двустволки и ягдташ с истрепанными зелеными шелковыми махрами.
Ачисем ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳреҫҫӗ, ӑрӑмӗ пӑхмасть вӗсене.
Дети у нее ходят драные, неухоженные.
— Кам калать вара ун пек?
— Это кто так говорит?
Йывӑррӑн яра-яра пусса, вӑл хапха патӗнчен пӑрӑнчӗ, унтан хӑрӑлтатакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Пошел, тяжело топая, от ворот, гаркнул хриплой глоткой:
Унӑн шатраллӑ пичӗ ҫине тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ; хӑй вӑл тӗтӗм ҫинче вӗтнӗ хытӑ шӑнӑрлӑ какай чӑмласа ларать.
На его изрытом оспинками лице выступил пот; он жевал всухомятку кусок жилистого копченого мяса.
— Номерӗпе мӗн тӑвас пулать ӗнтӗ? — ыйтрӗ Стёпка.
— А как же с номерком? — спросил Степка.
Франци чĕлхиллĕ патшалӑхсем
Государственный язык — французский.
— Пурсӑмӑр та ватӑлтӑмӑр ӗнтӗ, савнӑ Иван Павлыч.
— Мы все постарели, Иван Павлыч, милый.
Киле таврӑнӑр, — терӗ Лена.
Идите домой, — сказала Лена.
Карчӑкӑн ыйхи сирӗлет, вӑл пуҫӗнчи тутӑрне майлать, кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисене тирпейлесе чикет, вара, пачах ҫывӑрман пек пулса, Илья ҫине, улпут ҫурчӗн чӳречисем ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса илет, чӗрҫи ҫинче выртакан чӑлха йӗпписене чӗтрекен аллисемпе тӗрткелет.
Она вспрянула от сна, поправила платок на голове, подобрала под него пальцем клочки седых волос и, притворяясь, что будто не спала совсем, подозрительно поглядывает на Илюшу, потом на барские окна и начинает дрожащими пальцами тыкать одну в другую спицы чулка, лежавшего у нее на коленях.
Мӗн тӗллевпе пуҫтарнӑ-ши паян пире кунта?
Кто знает, с какой целью нас собрали сегодня сюда?
Корея проливӗнчи Цусима утравӗх ҫывӑхӗнче вырӑс карапӗсене тӑшмансен эскадри кӗтсе тӑнӑ.
В Корейском проливе, против острова Цусима, русские корабли поджидала вражеская эскадра.
Ай, канӑҫсӑр текерлӗк, кур-ха эс ӑна, ҫаплах кӑшкӑрашса вӗҫет!
Ишь, глупая, раскричалась!
Мана нумай та кирлӗ мар, ҫемьене тӑрантарма-тумлантарма ҫиттӗр те, асли шкул пӗтерет, ӑна пӗр-пӗр университетра-академире вӗрентесчӗ…
Мне много и не надо, чтоб содержать семью хватило, да старший школу заканчивает, его бы в университет-академию пристроить…
Хӗвеланӑҫпе ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчи ҫӗр тӑрӑхӗ, эпӗ материк тесе шутланӑскер, Тринидад ятлӑ пысӑк утрав иккен.
Полоса же земли на западе и на северо-западе, которую я принимал за материк, оказалась большим островом Тринидадом.
Ак халь сирӗн пата килтӗм…
Вот я и пришел, чтоб…
6-мӗш каютӑн пассажирӗ
Пассажир каюты №6
пĕр вĕҫĕм
постоянно, беспрерывно
— Кампа канашласа илтӗн, леш княҫпа мар-и? — пӳлчӗ ӑна Григорий, хӗлле ҫак пӳлӗмрех пулса иртнӗ канашлупа Кавказ ҫыннине, подполковника, аса илсе.
— С кем это ты совет держал, с князем, что ли? — перебил его Григорий, вспомнив совещание, происходившее в этой же комнате зимой, и подполковника-кавказца.
Бубенчиковсене пӗлместӗп эпӗ, илтмен те тесен, вӑл кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Она рассердилась, что я не слышал про каких-то Бубенчиковых.
Тепӗр вунӑ минутран хулан сас-чӗвӗсӗр урамӗсем тӑрӑх, хӑйӗн хунар куҫӗсемпе ялтӑртаттарса, мотоциклет вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Через десять минут по безмолвным улицам городка промчался, блестя глазом ацетиленового фонаря, мотоциклет.
Хӑй вӑйӗ ҫине шанакан Валерий ӳлӗмрен нихҫан та пулӑшу пирки ҫӑвар уҫман, вӑл пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫличченех, йывӑр мӑлатукӗ аллинчен тухса ӳкичченех, тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Самолюбивый Валерий больше и не заикался о помощи, трудился молча до тех пор, пока не начинала кружиться голова и огромный молот не валился из рук.
ҫӑраҫҫи пӑрӑнмасть
ключ не поворачивается
Вӑл малтанхи виҫесемпех утрӗ, ҫавӑн пекех канчӗ, пӗр кун каймалли ҫур ҫулне утсан апат ҫирӗ.
Он двигался теми же равномерными переходами, так же отдыхал, так же поел, пройдя половину дневного пути.
Ярӑр мана комитета…
Пустите меня в комитет…
— Ҫакна ман ҫирен хыв-ха.
— Сними с меня это.
Мӗн, эсӗ ют ҫӗршывран килекен делегаци мар-ҫке?
Что ты, иностранная делегация, что ли?
Первая мировая война на Ближнем Востоке, 1914–1920 гг. = The Fall of the Ottomans: The Great War in the Middle East.
В течение 1917—1918 годов союзники заняли ближневосточные владения Османской империи: Сирия и Ливан перешли под контроль Франции, Палестина, Иордания и Ирак — Великобритании; на западе Аравийского полуострова при поддержке англичан (Лоуренс Аравийский) образовались независимые государства: Хиджаз, Неджд, Асир и Йемен.
1, 2. а) Ыттисене хавхалантарма пирӗн мӗнле майсем пур?
1, 2. а) Какие у нас есть возможности ободрять других?
вĕсем кунта мĕншĕн килнĕ?
зачем они сюда пришли? &nbsp;
Ерофей Кузьмич кӗтесселле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, паян ирхине мӗн пулнине тин ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
И только теперь, оглянувшись на угол, Ерофей Кузьмич понял, что случилось в это утро.
47. Ҫӳлти Патшалӑха тата ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
47. Еще подобно Царство Небесное такому.
«Йӗркеллех пӗлместӗп эпир ӑна, пачӑшкӑ.
Стал быть, находят жениха, играют свадьбу…
— Пажӑн хӑйӗн хуҫинчен ниҫта та юлмалла мар; пажӑн вӑл мӗн тунине йӑлт пӗлсе, сӑнаса тӑмалла, — хушса хучӗ вӑл, сасне пусарса, — кӑнтӑрла та, ҫӗрле те.
— Пажи должны быть неотлучны при своих владычицах; пажи должны все знать, что они делают, они должны даже наблюдать за ними, — прибавил он, понизив голос, — днем и ночью.