alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун упӑшки те ҫавӑн чухлех пӗлет-ши вара?
Неужели он теперь стал таким ученым и умным?
Ху ҫи.
Я ведь старый, ко всему привыкший.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те: — Нивушлӗ эпӗ хӑраса ӳкӗп, э? — тесе ыйтрӗ салхуллӑн.
Она перевела дух и спросила печально: — Неужели я испугаюсь, а?
Хакӗ тивӗҫлӗ пултӑрччӗ.
Лишь бы цена была достойной.
Ҫакна илтсен, эпӗ питӗ савӑнтӑм; манӑн пурнӑҫ самаях ҫӑмӑлланнӑн туйӑнчӗ.
Я был очень рад это слышать; мне сразу стало много легче.
— Мӗнле хыпарсем пур? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Какие вести?
Хӑвна ҫыхса лартма, тӑллама хатӗрленекен ҫынсене пурне те малтанах сис, вӗсене кая хӑвар.
Опереди всякого, кто попытается надеть на тебя наручники.
— Мӗнле шухӑшпа ҫӳреҫҫӗ-ши ҫав хӑяматсем?
— Что они еще задумали, проклятые?
— Тӑнӑ ҫӗртех ҫывӑрса каяп…
— Усну прямо на ногах…
Салтаксем нимӗн тума та аптӑраса тӑнӑ.
Среди солдат началась паника.
Татах тӑвар ярсан, вӗри шыв та тӑвара ирӗлтерейми пулать.
Но если еще насыпать соли, тогда уж и горячая вода не примет больше соли.
Вӑл Сергей мӗнле ларнине курнӑ та:— Мӗн эсӗ — кунтах ҫывӑратӑн-им? — тесе ыйтнӑ.
— Ты что — ночевал здесь, что ли? — спросил он Сергея.
Шкулта ыйтса пӗлес-ха», тесе шухӑшласа выртать Петька.
Спросить надо в школе».
ҫĕр чĕтреннин эпицентрĕ
эпицентр землетрясения
Ӗненекенсене, пире юратакансене салам кала.
Приветствуй любящих нас в вере.
Мӗн пулӗ капла?
Сибирью, сын мой, Сибирью! Не раскаешься в своих грехах, не договоришься добром с начальством — загремишь, как твой дед, кандалами, ей-ей загремишь.
Король астрономи пĕрлехен ылтӑн медалĕ (1829 тата 1841)
Золотая медаль Королевского астрономического общества (1829 и 1841)
Ҫав - ҫавах вӑл вӗрентсе ҫӳренинчен ним усси те пулман тесе калама май ҫук.
И все же его проповедь не была тщетной.
Патаксемпе юра вӗҫтерсе эпир ялӑн аслӑ урамне кӗрсе кайрӑмӑр, лахтарьсем ерипентерех пулсан та ҫапах малалла тараҫҫӗ.
Мы уже влетаем, разбрасывая палками снег, на главную улицу деревни, а лахтари продолжают удирать, правда, замедляя бег.
Матроссен выҫӑпа шыҫӑннӑ, хырӑнман пичӗсем чӗтрене-чӗтрене туртӑнаҫҫӗ, пӑтранчӑк куҫӗсем сив чир чухнехилле йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Опухшие, небритые лица матросов подергивались, мутные глаза лихорадочно блестели.
Юханшыв Кройцталь юханшыва юхса кĕрет.
Русло реки полностью находится на территории Кройцталя.
— Эпӗ Аэлитӑна кураятӑп-и?
— Могу я видеть Аэлиту?
Рабочие кашни пӗр тенкӗ пуҫне пилӗк пус хушса пани сирӗн пӗтӗм политикӑран та хаклӑрах.
Пять копеек прибавки на рубль ему дороже, чем вся ваша политика!
Ҫав кунах Кваско машинист патне пристав пынӑ.
В тот же день к машинисту Кваско заявился сам господин пристав.
Прошка, тетӗп!.. — кӑшкӑрма тытӑнать хайхи ватӑ Марковна, сентре ҫине ухватпа хӑмсарса.
А, Прошка! — крикливо начинала голосить старая Марковна и лезла на полати с ухватом.
Гришака мучи тӑваттӑмӗш эрнере типӗ тытма, кӗлле ҫӳреме пуҫларӗ.
Дед Гришака говел на четвертой неделе.
— Переходов хӑйӗн айӑпӗпе инкек курчӗ, вӑл палла ӗнтӗ…
— Переходов по своей вине пострадал, точно…
Хӑй пӗр ҫӗрех йывӑҫ ҫине малти урисемпе хӑпарса тӑнӑ та пирӗн ҫинелле хӑрушшӑн пӑхать.
Он стоял неподвижно, опершись передними лапами в колодину, и глядел на нас в упор.
3: 15). Айтӑр, Иеговӑн тӳсӗмлӗхӗ ҫине малалла та тӗрӗс пӑхар.
Давайте и дальше правильно относиться к терпению Иеговы.
Лешӗ, господарь, ҫӗлӗкне ярса тытрӗ те ҫӗре ҫавӑрса ҫапрӗ, унтан яра пачӗ сиккипе, ҫӗре чӗтретсех сиккипе яра пачӗ.
А тот господарь схватил шапку, бросил ее оземь и поскакал так, что земля задрожала.
— Калӑр-ха, Павел Михайлович мӗнлеччӗ, — аптрамарӗ-и?
— Скажите, как Павел Михайлович, — ничего?..
— Ну, юрать; мӗн тунӑ пулӑттӑн эс?
— Ну, хорошо; что ж бы ты стал делать?
24. Ҫавна илтсессӗн, вӗсем пурте, сассине хӑпартса, Турра кӗлтунӑ: эй тӳпене, ҫӗре, тинӗсе, унта мӗн пуррине пултарнӑ Патша Турӑ!
24. Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
Драма театрӗнче конкурс иртнине ӑнсӑртран илтрӗм.
Случайно узнал, что в драматическом театре проводят конкурс.
Вӗсем часах калле вӗҫтерсе ҫитрӗҫ те мана ҫав сӑмахсенех каласа параҫҫӗ:
Прискакали назад, докладывают то же самое:
Ҫамрӑк кил хуҫи унӑн халлӗхе «якалсах» ҫитеймен, анчах вӑйлӑ музыка туйӑмӗ пурри ҫинчен ҫунатланса мухтама тытӑнсан, кашнинчех вӑл ҫиҫсе-хӗрелсе каятчӗ.
Его лицо вспыхивало каждый раз, когда молодой хозяин переходил к восторженным похвалам его собственному, необработанному, но сильному музыкальному чувству.
— Климент Ефремович!.. — терӗ вӑл, пусӑрӑннӑ сасӑпа, Ворошилов ҫине кӑна пӑхса, вӑл ун патне хӗсӗнкелесе ҫитрӗ.
— Климент Ефремович, — проговорил он сдавленным голосом и, глядя только на Ворошилова, протиснулся к нему.
Питӗ ансат ҫак процедура.
Эта процедура очень простая.
«Ҫук ҫыннӑн ачисем те чӑхсемпе пӗрлех тӑраҫҫӗ, иҫмасса.
У Сухорукого Эрнюка гоже своя «помочь».
— Вӑт, мӗнле пулса тухать вӑл, хаклӑ Нина Ивановна.
— Вот как оно получается, дорогая Нина Ивановна.
— Вӗсем, чеччепе чирлеҫҫӗ, ачам.
— У них, парнишка, воспа.
Пирӗн ҫарсем тӑшманӑн дивизийӗсене, темиҫе хутчен вӑйлӑн пыра-пыра ҫапса, уйрӑм пайсене вакларӗҫ, пайӑн-пайӑн вакласа тӑкнӑ ҫӗлен пӗр вӑхӑт пурӑннӑ пек пурӑнакан уйрӑм ушкӑнсене пӗтере-пӗтере пычӗҫ.
Несколькими решительными ударами наши войска разрубили на части окруженные вражеские дивизии, ликвидируя отдельные подразделения, продолжавшие жить, как живет некоторое время разрубленная на части гадюка.
— Кайран калаҫӑпӑр, — терӗ те Ботвель — кимӗ шӑпах ҫак самантра ҫыранти чул пусма картлашкисен тӗлӗнче чарӑнсан хушса хучӗ.
— Потом поговорим, — сказал Ботвель и, так как лодка остановилась у ступеней каменного схода набережной, прибавил.
Ҫухрӑм пек кайсан, тигр, пӗр пысӑк мар уҫланкӑра чарӑнса, йытта ҫиме пуҫланӑ.
Отойдя с версту, тигр остановился на небольшой полянке и стал есть собаку.
— Мӗн пулать-ши кунта? — татах ыйтрӗ Ленька.
— Ну, что здесь будет-то? — снова спросил Ленька.
Хальтерех пулнӑ ҫумӑр хыҫҫӑнхи ишӗлчӗксем курӑнаҫҫӗ: кӗтессем йӑтӑна-йӑтӑна аннӑ, тӑм ҫивиттисем ӳкнӗ.
Видны разрушения после недавних дождей: обвалившиеся углы, расползшиеся глиняные крыши.
Ҫак самантра чуччу ҫинче ярӑнкаласа лараканни шик шӑхӑрчӗ.
Тут болтавшийся на веревках наблюдатель свистнул.
Парус тесе Павлик ӗмӗте калатчӗ.
Парусом Павлик называл мечту.
— Санӑн пы-ы-ысӑк пулӑ тытас килет-и?
— Хочешь поймать большую рыбу?
Депутата хӑйӗн прависемпе обязанноҫӗсене пӗр чӑрмавсӑр та эффективлӑн пурнӑҫа кӗртсе пыма условисем туса параҫҫӗ.
Депутату обеспечиваются условия для беспрепятственного и эффективного осуществления его прав и обязанностей.
«Турӑҫӑм, турӑҫӑм! — пӑшӑлтатать карчӑк: — ладон ҫакса ярӑттӑм та мӑйне, ҫактарас ҫук вӗт-ха вӑл!»
— «Господи, господи! — шептала старушка, — надела бы я ему ладанку на шею, да ведь он не позволит».
Эпӗ вӗсен чӗлхине вӗренсе пырса хама мӗн кирлине каласа ӑнлантарма вӗреннӗҫемӗн ман ҫывӑрмалли вырӑн канлӗрех те канлӗрех пулса пычӗ.
Но моя постель становилась удобнее и удобнее по мере того, как я осваивался с их языком и мог объяснить, что мне нужно.
Аминов Миннетдин Гильметдинович
Аминов, Миннетдин Гильметдинович
Васкавлӑ пулӑшу кашни минутрах аманнисене илсе кайса тӑчӗ.
«Скорая помощь» поминутно увозила раненых.
1985 ҫулхи ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1985 года
— Эх, марсофлотсем, марсофлотсем, — терӗ вӑл лаш сывласа ярса, — ешӗл ҫамрӑксем!
— Эх, марсофлоты, марсофлоты, — со вздохом произнес он, — зеленые юноши!
Юрась — сухаллӑ!..
Юрась — бородатый!
— Мӗн пулнӑ сана, Аня?
— Что случилось с тобой, Аня?
Куляннипе те аптӑранипе чалӑш-тӗлӗшленнӗ хамӑн евӗрлӗхе куратӑп куҫ кӗски ҫинче, анчах ӑна паллаймастӑп.
Я увидел в зеркале искаженное расстройством подобие себя и не признал его.
Пулаймӗ, эп тем курма та хатӗр, теме те тӳсетӗп, мана асаплантарнин усси те ҫук, мӗншӗн тесен, ним пытармасӑр, ним ултавсӑр, хам мӗн пӗлнине пӗтӗмпех, йӑлтах каласа паратӑп!
Не выйдет, я ко всему готов и все вытерплю, да и пытать меня нет смысла, потому что, не таясь и ни чуть не лукавя, расскажу все, решительно все, что знаю?
Пухса кӗртесси святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑтӗнче ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, ҫине юлашки хут тата яланлӑхах пичет лартсан, ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсене пӗлӗте илсен вӗҫленӗ (Матф. 24: 31 ; Ӳлӗм.
Сбор завершится, когда помазанники, которые живут на земле во время конца этой системы вещей, будут окончательно отмечены печатью и затем взяты на небо.
Ӑна ман ҫывӑха юнашар тӑратрӗҫ.
Ее поставили возле меня параллельно моему туловищу.
Такамшӑн-паян вӑл ҫӑкӑр татӑкӗ…
Для кого-то - это кусок хлеба сегодня…
Парти организацийӗсем пур колхозсене пӑнчӑсемпе паллӑ туса тухнӑ.
Точками были отмечены колхозы, в которых существовали партийные организации.
2006 — Соблазн — Елена Галахова
— Соблазн — Елена Галахова
Тул ҫутӑличчен Тэчер судьяна тата ӑна пулӑшса ҫӳренӗ ҫынсене ҫӗр айӗнчи шӑтӑк ӑшӗнчен кантрасемпе туртса кӑларчӗҫ те (вӗсем унта кантрасемпе ҫыхӑнса ларнӑ пулнӑ-мӗн) вӗсене савӑнӑҫлӑ хыпар каласа кӑтартрӗҫ.
Перед рассветом судью Тэтчера с горсточкой его помощников разыскали в пещере по бечевке, которая тянулась за ними, и сообщили им радостную новость.
— Ан хӗрел, Роберт, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Не красней, Роберт, — сказал ему Джон Мангльс.
— Анне, эпӗ урӑх ун пек тумастӑп, — тет вӑл.
Как полагалось, он проговорил: — Мама, я больше не буду.
Анчах хӑрани ахалех пулчӗ: сулӑ мӗлки шыв ҫине ӳкни питех те лайӑх палӑрать.
Но напрасно: тень от плота ясно вырисовывается на поверхности воды.
Анчах сывпуллашмалли самант ҫитсен, кашнинчех тата тепӗр хут ҫаврӑнса килме шут турӗҫ.
Но когда наступало время прощаться, каждый раз решали обернуться еще раз.
Айтӑр ҫак енсенчен кашнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим эти качества.
— Ну, хуллентерех!
— Ну, ты потише!
Тутлӑ та сӗтеклӗ апат хыҫҫӑн, вӗсем кан ҫине вырнаҫрӗҫ, хаваслӑ калаҫса, чӗлем туртрӗҫ, хӗвелҫаврӑнӑш катрӗҫ.
После сытного обеда они расположились на канах и вели веселую беседу, покуривая трубки и щелкая семечки.
«Мӗншӗн-ха санӑн шурлӑха куҫса лармалла?»
— «Да зачем тебе селиться на болоте?»
Киле каятӑп, хырӑм выҫрӗ тет, сирӗн туйӑра пула манӑн выҫӑ вилмелле-и-мӗн тет.
Ну, вытащили старуху из-за стола.
Кашнин кӑкӑрӗ ҫинчех хӗрлӗ бантсем илемленсе ҫуннӑ.
У всех на груди красовались красные банты.
Ҫавсене тунипе эпир чӑннипех те «усалтан хӑрамасӑр, шанчӑклӑ та лӑпкӑ пурӑнӑпӑр» (Ытар. 1: 33).
Поступая так, мы будем поистине «жить в безопасности, не боясь бедствия».
Йӑл та ял ҫиҫкелесе ҫӳре.
Живи и радуйся.
1933 – Осака (Япони)
1927 — Токио (Япония)
Калаҫу пур, — терӗ ҫакӑн хыҫҫӑн Бойко шӑппӑн.
Есть разговор, — сказал тогда Бойко тихо.
Хӗрарӑм, пӗр сӑмахпа каласан».
— Ровно пыль на дороге.
— Эсир — питӗ илемлӗ хӗрарӑм! —
— Вы — красавица! —
Хам астӑвассах эпӗ Наталья Савишнӑна та, вӑл пире епле юратнине те астӑватӑп; анчах вӗсене хаклама халӗ ҫеҫ пӗлекен пултӑм, — ҫак карчӑк ытарма ҫук ырӑ, сайра тӗл пулакан таса чунлӑ ҫын пулни ун чухне ман пуҫа пырса та кӗмен.
С тех пор как я себя помню, помню я и Наталью Савишну, ее любовь и ласки; но теперь только умею ценить их, — тогда же мне и в голову не приходило, какое редкое, чудесное создание была эта старушка.
Малтанах чӗрӗпсем чӑхӑмласа та пӑхатчӗҫ, кӳлӗнесшӗн марччӗ, анчах кайран вӗренсе ҫитрӗҫ те тупӑсене тата вӗсене авӑрламалли хатӗрсем хуракан урапасене те лайӑхах туртса каятчӗҫ.
Сначала ежи фыркали, «ёжились», не хотели запрягаться, но потом привыкли и ловко возили пушки и зарядные ящики.
Мухтавлӑ йӑла-йӗрке тата пуян опытӑр ҫине таянса эсир хӑвӑрӑн умӑрти тӗллевсене малашне те ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласа пырасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что, опираясь на славные традиции и накопленный опыт, вы и впредь будете успешно решать возложенные на вас задачи.
Килӗшмест пулсан вара, эпӗ сире паҫӑр каланӑ пек пулӑшӑп.
А если нет, я помогу вам, как сказал.
Кунта хырӑм йышши мар ҫапӑҫу пырать-ха.
акрамовский поп хочет нагнуть в похлеще.
MediaWiki движокпа усӑ кураҫҫĕ.
Используется MediaWiki с рядом расширений.
42. Ҫӳлхуҫа каланӑ: хуҫин кил-ҫуртне пӑхса тӑракан шанчӑклӑ та ӑслӑ тарҫӑ пек пулӑр, хуҫи ӑна ытти тарҫисене вӑхӑтра ҫӑкӑр валеҫсе тӑма та лартӗ.
42. Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
Арҫынни ӑна чаҫрен ҫыру янӑ, ҫырӑвӗ ҫине вара дивизион командирӗ арӑмне хисеплесе, хӗрачана Софья ятлӑ хума хушса ҫырнӑ.
Он прислал из части письмо, приказав окрестить девочку в честь жены командира дивизиона Софией.
Лана килне чиперех таврӑннӑ та малалла пионер пулса ӗҫлет.
Лана вернулась домой и по - прежнему служит пионером.
Унтан инструктор Володьӑна сӗтел хушшине лартрӗ, бритва пек ҫивӗч хурҫӑ ҫӗҫӗ тыттарчӗ те ҫӳхе йывӑҫ пластинка ҫине тунӑ чертеж тӑрӑх пулас моделӗн ҫунат пӗрчисене мӗнле касса илмеллине кӑтартрӗ.
Потом инструктор усадил Володю за стол, дал ему острый стальной ножичек, вроде бритвочки, и показал, как из тонкой деревянной пластинки следует вырезать по нанесенному на ней чертежу ребрышки будущего крыла модели.
— Ун ҫинчен илтнӗ эпӗр.
— Мы эфто уже слыхивали…
Малтанхи пекех юрататӑп, — пӗтӗм чунтан, таса кӑмӑлпа, яланлӑхах…
Люблю все так же — всей душой, благодарно и навсегда…
Коридорта мана Виктор хӑваласа иртет, вӑл, пусма картлашкисене те виҫшер сиктерсе, ҫӳлелле чупать.
На лестнице Виктор обгоняет меня и бежит вверх, перескакивая сразу через три ступеньки.
Вӗсем урӑхла пурнӑҫпа пурӑнма килӗшмен, ӑна юратман та пулӗччӗҫ.
Другой жизни и не хотели и не любили бы они.
Вара вӑл Спартакӑн е ҫапӑҫмалла е парӑнмалла пултӑр тесе, римлянсем ҫеҫ тӑвакан калама ҫук пысӑк сооружени тума пуҫланӑ.
Тогда он решил заставить Спартака принять сражение или сдаться, он построил колоссальное и чисто римское сооружение.
Ренат Ибрагимовӑн официаллӑ сайчĕ — YouTube
Официальный канал Рената Ибрагимова — YouTube
Джордж Реймонд Ричард Мартин
Мартин, Джордж Реймонд Ричард
— Пирен йӗтӗн пунктӗнче колхозниксем икӗ кун ӗҫлӗҫ те пӑрахӗҫ.
— Поработают колхозники на нашем льнопункте два дня, а потом бросят.
Хулара халӗ шӑп.
Было тихо в городе.
Унтан татӑклӑн:— Мӗнле пулнӑ, ҫапла каласа паратӑп! — терӗ.
Потом решительно сказал: — Как было, так и расскажу!
Питӗ лӑпкӑн лараҫҫӗ хӑйсем, алпа тӗртӗнес чух ҫеҫ пуҫӗсене пӗшкӗртсе илеҫҫӗ.
Они сидели совершенно спокойно, только слегка пригибали голову, когда рука дотрагивалась до нее.
Ик эрнене яхӑн курман ӗнтӗ эпӗ Олеҫҫӑна, вӑл хамшӑн мӗнлерех хаклӑ та ҫывӑх пулнине халӗ вара нихӑҫанхинчен те уҫҫӑн ӑнланса илтӗм.
Почти две недели не видал я Олеси и теперь особенно ясно понял, как была она мне близка и мила.
Ҫапӑҫусем вӑхӑтлӑха чарӑннӑ.
Наступил перерыв в боях.
Хӑшӗ-пӗри тӗлӗкре те тӗллӗнес ҫук.
Ведь никто себе и вообразить такого не мог!
Алла вӗреннӗскерсем.
Совсем ручные.
— Ҫӗмӗреҫҫӗ, ҫӗмӗреҫҫӗ, — лӑплантарчӗ мана кантӑк лартакан.
— Побьют, побьют, — утешил меня стекольщик.
Хуа вуласа пӗтерсен, Сунь, ун патне пырса, ҫурма сасӑпа ҫапла ыйтрӗ.
Когда Хуа кончил, старик Сунь подошел к нему и вполголоса спросил:
Ку плансене французсемпе килӗштернӗ те ӗнтӗ.
С французами эти планы уже согласованы.
Хам аннепе Лидия Федоровна пӑянам ачана алла вӗрентме юрамасть, тесе асӑрхаттарнӑран ӑна нихӑшӗ те вӑхӑтсӑр алла тытмастӑмӑр.
На руки мы ее попусту не брали — так советовали и моя мать, и свекровь Лидия Федоровна: чтоб девочка не разбаловалась.
Крылов та пӗтӗм чун-хавалӗпе ӗҫе пуҫӑнать.
Со свойственным ему горением Крылов принимается за работу.
Тирекрен Патша пӗви патне ҫитме виҫӗ ҫухрӑм.
От тополя до Царева пруда — версты три.
9. Давид ӑнӑҫтарсах пынӑ, вӑл ҫӗкленнӗҫемӗн ҫӗкленнӗ, Саваоф Ҫӳлхуҫа унпа пӗрле пулнӑ.
9. И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
ҫĕнĕ шая ҫĕклентер
поднять на новый уровень
Утрав хӗррине ҫӑра тӗтре карса илнӗ.
Берег острова затягивался плотной пеленой тумана.
Чӑваш фонетикине тĕпчесе вĕренесси XIX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче В. Шотт тĕпчевҫĕн «De lingua tschuvaschorum, Berolini» (1842) ĕҫĕнчен пуҫланнӑ.
С лингвистической точки зрения учение о звуковой стороне языка во всех его разделах было впервые представлено в работе Э. Зиверса и Й. Шмидта «Grundzüge der Lautphysiologie» (1872).
— Нумайӑн-и эсир?
— И много вас?
Ҫумӑр витререн тӑкнӑ пек лӳшкет.
Дождь полил ручьями.
Борина ирхине пытарма йышӑнчӗҫ.
Похороны Борина назначили на утро.
9. Эпир чӗлхепе Турра, Аттемӗре, мухтатпӑр, Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ этеме те чӗлхепех ылханатпӑр; 10. мухтасси те, ылханасси те ҫав чӗлхе-ҫӑвартанах тухать.
9. Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию. 10. Из тех же уст исходит благословение и проклятие:
Мӗнле нумай кӗтрӗм — йӑлтах ҫитрӗ: акӑ вӑл этемӗн юлашки телейӗ!»
Как долго я ждал — все награждено: вот оно, последнее счастье человека!»
Кам чартарчӗ шурлӑх укҫи пухассине!
Кто болотную копейку отстоял?
Ку ҫапах та пӑшал вӗт — паллӑ япала, лешне вара — шуйттан пӗлет-и, сысна.
Это-таки ружье, вещь известная; а то — черт знает что такое: свинья!
Ҫарапакка ачасем кӳлӗ хӗрринчен кӗписене сулла-сулла чупаҫҫӗ.
Голые ребятишки бежали с озера, махая рубашонками.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ хозяйка «чаратӑп» текен татӑклӑ сӑмахне калама васкамарӗ, чӑн-чӑн тытӑҫу патне ҫитиччен ывӑлне ывӑнтарса анратас тесе, калаҫӑва тӑсса тӑчӗ.
Потому-то хозяйка и медлила решительным словом «запрещаю», тянула разговор, надеясь сбить и утомить сына прежде, чем дойдет до настоящей схватки.
Унӑн ҫурчӗ вӑрманта вырнаҫнӑ.
Ее домик стоял прямо в лесу.
Лаша ури сассипе ҫынсем сӑмахлани хӑлхана кӗрсе кайрӗ.
Конский топот, людской говор.
Унта Керчьрен килекен автобус чарӑнать.
Где останавливался автобус из Керчи.
Ҫак сӑмахсене каласа иртнӗ ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулӗсенче хам ҫула питӗрни те пулнӑ.
За эти слова в начале 70-х годов прошлого века мне закрывали все дороги.
Ҫухалнӑ текста ун таврашĕнчи пĕлтерĕшсене, грамматика уйрӑмлӑхĕсене тата ытти енсене кура палӑртаҫҫĕ.
Текст восстанавливается по смыслу контекста, на основании правил грамматики и так далее.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Хорь урине ҫӗклет те Калиныча мамонт тирӗнчен ҫӗленӗ пек хӑйӗн аттине кӑтартать.
При этом слове Хорь поднимал свою ногу и показывал Калинычу сапог, скроенный, вероятно, из мамонтовой кожи.
Ҫавӑнпа кӑмӑла хуҫакан чӑнлӑх пирки иккӗленмелли ним те юлман.
Поэтому не приходилось сомневаться в горькой правде.
Унта халӗ «Интернационал» юрлаҫҫӗ, вӑл пӗтӗм тӗнчипе янӑрать, вӑл пирӗн камерӑра та янӑратӑр.
Там сейчас поют «Интернационал», он раздается во всем мире, пусть зазвучит он и в нашей камере.
— Ыттисене тытса пӗтериччен эс ҫак ялта юлатӑн…
— Пока не переловишь остальных, ты из этой деревни не уедешь…
Пӗр господин тарӑхса: пирӗн ӗмӗрте ҫавӑн пек суя хыпарсем мӗнле сарӑлма пултараҫҫӗ тата ку ӗҫ ҫине правительство мӗншӗн ҫаврӑнса пӑхмасть? тенӗ.
Один господин говорил с негодованием, что он не понимает, как в нынешний просвещенный век могут распространяться нелепые выдумки, и что он удивляется, как не обратит на это внимание правительство.
Вӑхӑт иртнине кура хӑрах енӗ унӑн тайӑлса пусӑрӑннӑ, ҫакӑ пӗчӗк ҫурта уксах пекле те мӗскӗннӗн кӑтартать.
Но одна сторона ее от времени осела, и это придавало избушке хромой и печальный вид.
Килесех тетӗн пулсан, ӑшӑрах тумланса тух.
Ежели надумаешь ехать, то теплее одевайся.
Нимӗн те туман вӑл мана.
Ничего он мне не сделал.
Ку тӑнсӑрла, айванла хӑтланни пулать!
Это же неразумно, это просто нелепо!
Мулкачсемпе тилӗсене тытнӑ ҫӗре ҫеҫ мар, ӳссе ҫитсен ашшӗ ӑна вӑл хӑрама пултарассинчен шикленмесӗрех, упасем йӗрлеме кайнӑ чухне те илсе кайнӑ.
И не только на зайчишек и лис; когда она подросла, брал её лесник и на большую охоту, на волков и медведей, не опасаясь, что девчонка смажет или струсит в трудную минуту.
Вӑл иртсе кайсанах килелле чупатпӑр.
Как только проедут, так и побежим.
Ҫакна ан манӑр: эпир сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсем нумайӑшӗ Турӑ ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
Не забывайте, что многие из тех, кого мы встречаем в служении, не знают Бога.
Ирина та лавӗ патне кайрӗ.
Ушла к бричке и Ирина.
Шӑпах эсир паян пирӗн республикӑна мухтав кӳрекен спорт йӑлисене хывнӑ.
Именно вы заложили те спортивные традиции, которыми славится наша республика.
Филармонири хальхи ушкӑнсем
Творческие коллективы филармонии
Иегова Турӑ пирки вӑл каланӑ: «Санӑн куҫу манӑн чӗрӗ тӗввӗме курнӑ ; эпӗ пӗр кун пурӑничченех мана пӳрнӗ пӗтӗм куна [ «унӑн пур пайне те», ҪТ ] Хӑвӑн кӗнекӳ ҫине ҫырса хунӑ» (Пс.
Говоря о Боге Иегове, он сказал: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части и дни, когда они были образованы, тогда как ни одной из них еще не было».
суту-илӳ тӑвакан тавар илсе килчĕ
торговец привез товар
— Мӗншӗн эсир яланах вӑрҫатӑр — кунта та, класра та?
— Почему вы ругаетесь всегда — и тут и в классе?
Пире, ҫамрӑксене, майӗпенех сывлӑшри пулас ҫапӑҫусем тӗлне хатӗрлеҫҫӗ.
Нас, молодёжь, постепенно подготовляли к будущим воздушным боям.
Пар-ха хуткупӑса, чылайранпа алла тытман ӑна.
Дай-ка мне гармонь, давно в руках не держал.
Вӗсен кашни турачех тӗлӗнмелле чаплӑ мастер алли витӗр тухнӑ пек илемлӗ пулнӑ, вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсемпе йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Каждая веточка была как бы отделана искуснейшим мастером, искрилась, источала сияние, непонятные огоньки
18. Кааф ывӑлӗсем: Амрам тата Ицгар, тата Хеврон, тата Узиил.
18. Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил.
Сутуҫӑ джинсы илсе килчӗ, хӑй ҫаплах вӗсене туянмӗҫ тесе шухӑшлать.
Они были в носовом платке на булавке.
Анчах Павел та, пӗрремӗш ӗмӗрти ытти христиансем те ҫак кулленхи ӗҫсене хӑйсен пурнӑҫӗнче тӗп вырӑн йышӑнма паман.
Однако те служители Иеговы не позволяли, чтобы такие обычные занятия стали главным в их жизни.
Ҫав маттурсене хӑвӑр ҫинчен куҫ ан илтерӗр, ку чи кирли.
Отвлеките всю эту банду.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Ваҫили Андрейч ҫывӑрса кайма мар, лӑпланайман та.
После этого Василий Андреич уж никак не мог не только заснуть, но и успокоиться.
Хырӑмшӑн ҫурӑм чӑтнӑ.
Из-за брюха спине достается.
Вельки Кртиш Осман империйĕн Новоград санджакĕ шутне кĕнĕ.
В 1554—93 Вельки Кртиш входил в состав Новоградского санджака Османской империи.
12. Хӑйне хӑй ӑслӑ тесе шутлакана курнӑ-и эсӗ? Ӑна шаниччен ӑссӑра шанни вырӑнлӑрах.
12. Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
Египет патши, Птолемей VIII тата Клеопатра III-сен хӗрӗ.
Клеопатра была дочерью Птолемея VIII и Клеопатры III и сестрой Птолемея IX, Птолемея X, Клеопатры Селены I и Трифены.
Темскер, хытӑскер пур!..
Что-то твердое!..
Пулӑшу кӗтекенсене чун хушнипе пулӑшма хатӗр ҫынсен шучӗ ҫулсерен ӳссе пырать.
С каждым годом становится все больше граждан, готовых бескорыстно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается.
Вӑл пур, уссине ытларах курас тесе, хӑватлӑ вӑя ваккӑн-тӗвеккӗн салатнӑ, кулленхи айван йӑпанӑҫшӑн панӑ…
А он, думая растянуть волшебство, разменял его на мелкую монету, на поденные утехи.
— Чӑн-чӑн сунарҫӑн пӑлханма юрамасть, — терӗ Кэукай шӑппӑнрах.
— Настоящий охотник спокойным быть должен, — вполголоса пояснил Кэукай.
Ырӑ Кӑмӑлла Ду вӗсем ҫине пӑхрӗ, тарланӑ ҫутӑ ҫамкине шӑлса илчӗ:
Добряк Ду оглянулся на них, вытер потную лысину и взмолился:
— Ӑна лӑплантарма май ҫук.
— Ее насытить нельзя.
Унта пуля е снаряд ванчӑкӗ лекнипе урана тӑсса хума пулать-и, пулмасть-и те, кунта ак эпӗ эрехпе ухмаха тухасси куҫкӗрет паллӑ.
Там от пули или осколка можно окочуриться, и то не наверняка, а здесь белая горячка мне обеспечена.
5. Патша Иоава та, Авессана та, Еффее те хушса каланӑ: Авессалом ачама ман валли сыхласа хӑварӑр, тенӗ.
5. И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома.
Ҫав вӑхӑтра Казаковпа Македон, пилоткисене хывса пӑрахса, ҫуха тӳмисене вӗҫерсе ярса, ҫывӑхри юман патне ҫӑвӑнма кайрӗҫ.
Тем временем Казаков и Македон, скинув пилотки и расстегнувшись сколько можно было, пошли к ближайшему дубу умываться.
Ҫил вӗсем ҫине ҫапӑ купи енчен вӗрет.
Но ветер дул от них на кучу.
— Федя, лашусене йӗнерле те Выселки ялне тухса кай.
— Седлай, Федор, коней и направляйся в деревеньку Выселки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100005011
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100005011.
Ҫанталӑк та унта пачах урӑхлаччӗ.
И еще тут была совсем другая погода.
— Ша-а-тка!
— Ша-а-тка!
21. Никам та кивӗ тумтир ҫине ҫӗнӗ пир саплӑк лартмасть: ун пек саплӑк кивӗ пире тӑпӑлтарса кӑларӗ те, шӑтӑкӗ тата пысӑкрах пулӗ.
21. Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
Тĕслĕхсем: Эрнеслу, Уняслу, Минеслу, Тевеслу.
Примеры: Эрнеслу, Уняслу, Минасла, Тевесле.
— Эс ҫапӑҫса курман вӗт, сана пит йывйр пулать…
— Ты никогда не воевал, тебе будет очень трудно…