alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗн тытӑнса тӑмасӑрах тӑрас пулать: кунта пӗр тӗлӗшпе, апата вӑхӑтра ҫитерес тӗлӗшпе, инструкцие ҫирӗп тытса пыраҫҫӗ.
— Вставать, между прочим, надо без задержки: единственное, в чем инструкция здесь соблюдается строжайше, это в отношении сроков кормежки.
Асӑрханса пынӑран туратсемпе тӗмсем ҫӑтӑртатмаҫҫӗ.
Насколько от меня зависело, — сучья и кустарники не трещали.
Унӑн питне электричество хунарӗн йӑмӑх ҫути ҫутатать; таҫтан, ҫутӑ пӗтсе тӗттӗмленнӗ ҫӗртен, корпусри боепитани начальникӗн палланӑ сасси илтӗнет.
Острый луч электрического фонарика бил ему в лицо, и откуда-то, из-за тёмной границы этого луча, знакомый голос начальника боепитания корпуса басил с хрипотцой:
Эсӗ хӑш класран?
Ты в каком?
Ӑна командировкӑна килнӗ Бажанова пырса курчӗ.
Его навестила Бажанова, приехавшая в командировку.
Михӗре виҫҫӗр аллӑ пин укҫаччӗ.
А в мешке триста пятьдесят тысяч.
Укҫаллӑ патаккине хӑйпе тавлашакана тытса тӑма парсан, вӑл патаккипе пӗрле укҫине те панӑ; ҫавӑнпа вӑл сӑнчӑра та ярса тытнӑ.
Когда он отдал в руки костыль с деньгами подержать тому, кому он должен был, он с костылем отдал и деньги, и потому достал цепь.
— Кремль ҫунать! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
— Кремль горит! — кричат они.
Ӑсран тухмарӑн пуль-ҫке?
Одурела ты…
Мӗскер иккен юрату?..»
Что такое любовь?..»
Кухньӑра асламӑшӗ Валерика шӑппӑн йӑпатма тытӑнчӗ:
На кухне бабушка шёпотом утешала Валерика:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035379
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035379.
Пӑхнӑ та турӑшсем ҫине питӗ хурлӑхлӑн турра кӗлтӑватпӑр, аса илсен, халӗ те куҫҫуль тухать…
Глядим на образа, молимся, да так жалостно, что и теперь слеза бьет…
«Эс таҫта ан кая хур тата, ачам», — тет хыҫалтан Някуҫ старик.
— Нет, домой же вернусь.
Эрех-и? — ыйтрӗ сержант.
Водкой, что ли? — осведомился сержант.
— Заводран ячӗҫ-и?
— А завод как же?
Чирлӗ хӗр вӑхӑтлӑха иккӗленсе тӑнӑ.
Больная несколько времени колебалась.
— Ма аттине пӑрахнӑ-ха вӑл?»
— Зачем он сапог-то бросил?»
Эпӗ алӑка шакканине илтсе вӑранса кайрӑм.
Меня разбудил стук в дверь.
4. Вара кӗлӗ чатӑрӗ тунӑ ҫӗрте тӗрлӗ ӗҫ ӗҫлекен ӑстайлӑ ҫынсем харпӑр хӑй ӗҫӗ патӗнчен пынӑ та 5. Моисее ҫапла тесе каланӑ: халӑх Ҫӳлхуҫа тума хушнӑ ӗҫсем валли нумай, кирлинчен те ытларах, илсе килет, тенӗ.
4. Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался, 5. и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.
Тӑпра тӗслӗ сӑрӑ пичӗ, пылчӑкпа вараланнӑ тумӗпе япала хутаҫҫи вӑл боец иккенне палӑртаҫҫӗ.
Серое, землистое лицо, измазанные грязью одежда и вещевой мешок сразу выдавали бойца.
Киржачри йывӑҫ кӗперпе танах Чулхулана хирӗҫ, Атӑлӑн тепӗр енче, вырнаҫнӑ Борти проект йышӑнма пултарнӑ пулӗччӗ.
Наравне с деревянным мостом в Киржаче, мог бы конкурировать проект в Бору, расположенный напротив Нижнего Новгорода, по другую сторону Волги.
Халӗ вара, Пичке, итле: эпӗ кашни кун ҫӗҫӗ аври ҫине картса пытӑм, пурӗ вӑтӑр, ху шутласа тух.
А теперь, Буек, слушай: я каждый день делал зарубки на рукоятке ножа, их тридцать, пересчитай сам.
Эпӗ манӑн ашаксем пулмалла тесе шухӑшлаттӑмччӗ.
Я думал, что в моем распоряжении будут ослы.
Трак, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Траки — станция, Красноармейский район, Чувашия, Россия
Сӗтел хушшинче кӗрӗс-мерӗс калаҫу пырать.
За столом шел громкий разговор.
Вӗсем чӑн-чӑн слива пек те мар, ёлка ҫине ҫакакан слива пек — кӗленчерен тунӑ пек, е тата урӑхла слива пек.
Они как будто не настоящие, а как на ёлке бывают — стеклянные или ещё какие.
Сумми пилӗк пин доллартан чылай ытларах пулин те реклама ҫырасси ӑна ҫав тери йӗрӗнтерет, парире ҫӗнтерни вара — урӑхларах.
Насколько противно было ему писать рекламу, хотя предлагалась сумма значительно более пяти тысяч, — настолько выигрыш подобным путем был в его характере.
Вӑл алӑк хыҫӗнче мӗн пулса иртнине пӑлханса итлесе ларчӗ.
Он с волнением прислушивался к тому, что происходит за дверью.
Сайт сире хӑш сертификатпа ҫыхӑнтармаллине пӗлесшӗн:
Сайту необходимо определить, с каким сертификатом вас ассоциировать:
— Ҫапла шутланӑ ҫав эпир! — тет герцог тӑрӑхларах.
— Да, — говорит герцог с расстановкой и насмешливо, — мы думали!
Вырӑс литературинче кӗҫӗн классен пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ, телейлӗ ҫемьешӗн ку юрӑхлӑ мар.
Русские же в своих романах большей частью описывают жизнь низших слоев; которая не гармонирует с жизнью такой семьи…
A century of Nobel Prizes recipients: chemistry, physics, and medicine.
Список лауреатов Нобелевской премии по физиологии или медицине
— Малтан шухӑшласа пӑхӑпӑр…
— Сперва подумаем…
— Тавтапуҫ, йӑпатрӑр старике.
— Спасибо, утешили старика.
— Акӑ, ил хӑвна валли.
— Пожалуйста, возьми себе.
Тар тата кӑмрӑк.
Порох и уголь.
Ӑна асапланса йынӑшакан ҫӗр кӗтнӗ, — унсӑрӑн вӑл тӑлӑха юлнӑ.
Его ждала стонущая, мятущаяся земля, — без него она сиротела.
Пире вӑл хӑй Цзямус енчен, ячӗ вара Ли Бай-шань тесе ӑнлантарчӗ.
Сказал, что родом он из Цзямусы, а зовут Ли Бай-шань.
Вӑл — мӑйӑхлӑскер — ман койка патне пырать, хӑйӗн шӗвӗр тӑрӑллӑ шлемне хывать те калать:
А он — сам с усам — подходит до моей койки, снимает свой громоотвод и говорит:
Кала-ха, тӑванӑм, сана туроксем ҫине пеме кам ирӗк пачӗ?
А скажи, братец, кто тебе разрешил по туркам палить?
Ҫакӑн пек кун йӗрки эрнипех пырать.
Так всю неделю.
Манӑн океана пит курас килчӗ.
Мне очень хотелось видеть океан.
Ку тумтире хыватӑп, уяври пек тӑхӑнатӑп.
И эту обмундированию сниму, а надену все праздничное.
Вӑл каҫӑхса кайсах чуптуни манӑн чир хыҫҫӑн ҫирӗпленсе ҫитеймен пуҫа эрех пекех ӳсӗртсе ячӗ, эпӗ вара хама хам та тытайми пула пуҫларӑм.
Ее страстные поцелуи вливались в мою еще не окрепшую от болезни голову, как пьяное вино, и я начал терять самообладание.
Трубине туртса кӑна кӑлармалла, пулчӗ те…
А ведь только рвануть за трубу, и все…
— Ну, мӗнле шутлатӑн, наряда тӗрӗс памарӗҫ тетӗн-и? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл, Саша ҫине куҫӗсене хӗссе пӑхса.
— Ну, как считаешь, незаслуженно получил наряд? — вдруг спросил он, прищурившись, глядя на Сашу.
Ҫак ачасем шӑпланни тата та ытларах хамӑр ҫемьене аса илтерсе шухӑша ярать.
Молчаливое присутствие этих маленьких человечков делало тоску по дому ещё острее.
Сывлӑх енӗпе кӑлтӑкӗсем татах пур.
По здоровью недостатков  еще есть.
Сарлака урамра, тислӗк куписем кутӗнче, чӑхсем чаваланаҫҫӗ.
На широкой улице — куры, занятые своим делом у навозных кучек.
Каллех больницӑри йӑлӑхтаракан вӑрӑм кунсем пуҫланса кайрӗҫ.
И опять потянулись нудные, длинные больничные дни.
Шӑллӗ унӑн темӗн те туртса кӑларӗ.
Братец у него мастер на всякие штучки!
Эп сире каласа паратӑп! — хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк татӑклӑн.
Я вам расскажу! — воскликнул он вдруг решительно.
Вӑл манран вӑйлӑрах.
Он сильнее меня.
— Саккони ыйту парсаччӗ сире, — терӗ Мартини ҫилленерех.
— Саккони предложил вам вопрос, — сказал ему резко Мартини.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Талкаш — река в России, протекает в Республике Алтай.
Пермь: Центр полевых исследований Союза охраны животных Урала Социально-экологический союз, 1998.
— Пермь: Центр полевых исследований Союза охраны животных Урала Социально-экологический союз, 1998.
Сайт о мотоЭлектроники
малое колиествь специалистов по электрике и электронике электромотоциклов на СТО;
— Пирӗн истори, — тесе пуҫларӗ Гарри Грант, — ытти робинзонсен историйӗ пекех, пушӑ утрав ҫине ҫакланнӑ хыҫҫӑн ҫутҫанталӑк вӑйӗсемпе кӗрешес ӗҫре хӑйӗн вӑйӗ ҫине ҫеҫ шанакан ҫыннӑн историйӗ пекех.
— Наша история, — начал Гарри Грант, — похожа на историю всяких других робинзонов, очутившихся на пустынном острове и понявших, что в борьбе с силами природы им не на кого рассчитывать, кроме как на самих себя.
куҫсӑр пул
лишиться зрения, ослепнуть
Пушкӑрт Википе́дийĕ () — Википедин пушкӑртла уйрӑмĕ.
Башки́рская Википе́дия — раздел Википедии на башкирском языке.
Чӑваш Республикин уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен.
О внесении изменений В отдельные законодательные акты Чувашской Республики
ура шӑнӑрĕ туртса лартрĕ
ногу свело судорогой
Вӑл каллех Захар ҫине пӑхса илчӗ.
Он опять взглянул на Захара.
Семёнов сӑмахӗсенчен, полици ун патне ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнче ир-ирех килсе ҫитнӗ.
По словам Семенова, полиция пришла к нему домой ранним утром 28 мая.
Тӑлӑх арӑм мана хӗрхеннипе макӑрчӗ, ҫухалса кайнӑ сурӑх терӗ тата ытти сӑмахсемпе те ӳпкелерӗ; паллах, унӑн мана кӳрентерес шухӑш пачах пулман.
Вдова поплакала надо мной, обозвала меня бедной заблудшей овечкой и всякими другими словами; но, разумеется, ничего обидного у нее на уме не было.
Пуҫ тайнӑ, кулнӑ, городничие ырласа пӗтернӗ.
Кланяются да смеются и городничего превозносят похвалами.
Кӗлет патӗнчен — лаша вити патне, унтан — йӗтем ҫине чуптарать.
От амбара проводил его к конюшне, от конюшни — к гумну.
XV ĕмĕртенпе 1806 ҫула ҫитиччен икĕ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк — авлхи империсен палли, паттӑрсен ҫул-юлташĕ, аслӑ истори пулӑмĕсене кураканĕ — был гербом объединяющей многие центрально-европейские государства Таса Рим империйĕн Габсбург ӑрӑвĕ ертсе пынӑ тĕп-европӑн чылай патшалӑхĕсене пĕрлештерекен гербĕ пулнӑ.
С XV века до 1806 года двуглавый орёл — древний имперский символ, спутник героев, свидетель великих исторических событий — был гербом объединяющей многие центральноевропейские государства Священной Римской империи, управляемой династией Габсбургов.
Ҫук, ҫук, кун пек ӗҫе пачах хутшӑнас килмест манӑн тетӗп хама.
Нет уж, говорю себе, я вовсе не желаю, чтобы меня припутали к такому делу.
Штат лаптӑкĕ — 225 365 км2.
Площадь Миннесоты равна 225 181 км² (12-место среди других штатов), что составляет 2,25 % от территории США.
Пӗлӗт хӑй ҫавӑн пек тума ыйтать.
Само небо заставляет вас спешить.
— Унта сирӗн аҫу-аннӳ шалт ӑсран кайнӑ.
— Там ваши папахены-мамахены все с ума посходили.
Каҫ пулнӑ тӗле эшелона пӗтӗмпех тиесе пӗтертӗмӗр.
К вечеру мы закончили погрузку эшелона.
Ӑна эпӗр арман стенисем ҫинче шӑлса пуҫтартӑмӑр.
Надо же, Михабар собирается кормить детей этой мукой, пополам с пылью!
Хӗвел йӑлтӑртатса пӑхакан ҫапӑҫу хирӗнче тӑрса, Наполеон Прейсиш-Эйлау патӗнчи ҫапӑҫӑва аса илнӗ.
Стоя перед залитым солнцем полем битвы, вспомнил Наполеон сражение под Прейсиш-Эйлау.
Кирек мӗнле пулсан та, ҫав псалом ҫинчен шухӑшлани пире Иеговӑна хытӑрах та хытӑрах шанса тӑма пулӑшӗ.
В любом случае, размышление над этим псалмом может укрепить наше доверие к Иегове.
— Нумай хуйхӑ тӳснӗ пулас эсир? — терӗ вӑл сасартӑк, амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса.
— Много, видно, горя испытали вы? — вдруг сказала она, обращаясь к матери.
Ҫыран куҫран ҫухалсан, эпир виҫҫӗмӗш класӑн каюттисене, Кавказри базӑсене каякан хамӑр матроссем патне антӑмӑр: флот ҫӗнӗ вырӑна куҫать те базӑсене камӑн та пулин хатӗрлесе хурас пулать ӗнтӗ.
Потеряв из виду берега, мы спустились в каюты третьего класса к своим морякам, списанным тоже на кавказские базы: флот передислоцировался, нужно было кому-то оборудовать базы.
— Фаня, хаклӑ Фаня!
— Фаня, дорогая!
Республикӑри Хӗрарӑмсен канашӗн ертӳҫин Крета Валицкаян аллинчен Хисеп хучӗ те илнӗ.
Получила Почетную грамоту из рук руководителя республиканским Женским советом Креты Валицкой.
Захарин ҫĕнтернĕ те Петĕре хӑваласа янӑ.
Победа Захарии и изгнание Петра.
1909, 1948, 1963, 1977, 1983, 1985, 1990, 1994, 1996, 1999, 2004
1909, 1948, 1963, 1977, 1983, 1985, 1990, 1994, 1996, 1999, 2004, 2016
— Тӑхтар-ха кӗме!
— Погодим вступать…
— Ӑна пӗлме йывӑр мар…
— Дело это нехитрое.
Пӑх та — пирӗн пӳрт умӗ тулли… ҫӑлтӑр анса ларнӑ!
Гляжу, а в наш палисадник опустились… тысячи звёзд!
Лейтенант ӑна аллинчен тытрӗ, иккӗш те калинкке хапхи еннелле утрӗҫ, урамалла тухса кайрӗҫ.
Взяв ее под руку, лейтенант пошел с ней к калитке, и оба вышли на улицу.
ҫу каҫиччен вӑл кӑшт манерленчĕ
за лето он немного поправился
Москитсемпе Тытакансен йӑхӗсемсӗр пуҫне Хура Урасен тата урӑх йӑхӗсем те пулнӑ.
Кроме Москитов и Ловцов были у черноногих и другие братства.
— Кам унта? — илтӗнчӗ арҫыннӑн хулӑн сасси.
— Кто там? — раздался довольно грубый мужской голос.
Вӑл ҫакӑн пек ҫырусене хунямӑшӗ патне янӑ.
Он посылал такие письма в адрес тещи.
— Ну вӑт, шӑпах ҫапла.
— Ну вот это самое.
Бенедикт пичче ботаник пулнӑ пулсан, тӗрлӗ йышши хӑй пӗлмен ҫӗнӗ йывӑҫсене курнипе савӑнса киленетчӗ ӗнтӗ.
Будь кузен Бенедикт ботаником, он пришел бы в восторг от бесконечного разнообразия совершенно новых для него древесных пород.
Вӑл хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ те Залкинд ҫине пӑхрӗ.
» — Он пожал плечами и посмотрел на Залкинда.
Чкалов тухса калаҫнӑ хыҫҫӑн яланах итлекенсем ӑна кайран тӗрлӗрен ыйтусем пама пуҫланӑ.
После выступления Чкалова его всегда окружали восхищенные слушатели.
Чӑнах та, Совет правительстви май килменнине те мая лартать.
Советское правительство делало выше возможного.
Ҫӗнӗ юрӑ кӗнекине мӗнле улшӑнусем кӗртнӗ?
Какие изменения были сделаны в новом песеннике?
Ҫамрӑк Пашук ҫӗрле ҫав вырӑна кӗреҫепе пенӗ-мӗн, анчах та вӑл ҫав каҫранпа хӑй те вилнисемпе пӗрлех ҫырмара выртать, унӑн кӑкринче пуля, пуҫӗпе кӗрт ӑшне тӑрӑннӑ.
Молодой Пащук, который подкрался ночью с лопатой к этому месту, с той ночи лежал вместе с ними с пулей в груди, головой в сугробе.
Пуйма тытӑнчӗ.
Начал богатеть.
Маха кӗҫех таврӑнчӗ, вӑл хумханчӑклӑн ухӑ ҫӗмренӗ ҫукки ҫинчен тата юр ҫинче юн тумламӗсем пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Скоро Маха вернулся взволнованный и рассказал, что он видел спущенную тетиву самострела и кровь на снегу.
Сашӑн мӗнле те пулин инкек пулнӑ пирки Тимофеев пӗрре те иккӗленмерӗ, анчах вӑл ҫакна палӑртмарӗ.
Тимофеев уже не сомневался, что с Сашей что-то произошло, но скрывал свое беспокойство.
Хӑшпӗр ҫӗрте осколоксем тивнипе шӑтӑксем, чӗркеленисем пулнӑ пулсан та, вӗсене ним палӑрми туса сӑрласа лартнӑ.
А если и были кое-какие дыры или царапины от осколков, то они были тщательно заделаны и закрашены.
Женьӑн куҫҫулӗ ҫав самантрах типрӗ.
У Жени разом высохли слезы.
Хӳме патӗнче тӑракансем хӑмасем чӗтресе кайнине илтнӗ, — тахӑшӗн курӑнман шӑлӗсем хӑмасене ҫилленсе ҫыртнӑ пек пулнӑ.
Стоявшие у забора слышали, как дрогнули доски, — точно чьи-то невидимые зубы злобно кусали их.
Халӗ чӑт ӗнтӗ, Президент!
Ну теперь, Президент, держись!
Катя ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, кӑштах шухӑша кайрӗ.
Катя внимательно посмотрела на меня и немного подумала.
Итлеччӗр те вулаччӑр кӑна, манӑн — чакаланма ӳркенни ҫеҫ хуплать, — ҫакӑн пек кӗнекесем тепӗр вуннӑ ҫырмалӑх та тупӑнать.
Лишь бы слушали да читали, а у меня, пожалуй, — лень только проклятая рыться, — наберется и на десять таких книжек.
Сергей Платонович Евгений сӑмахӗсене кӗҫ-вӗҫ ура ҫине сиксе тӑрас пек ӳпӗнсе итлерӗ.
Сергей Платонович слушал, наклонившись вперед, словно собираясь вскочить на ноги.
Пĕлтеркĕч ҫук-ха.
Новых уведомлений пока нет.
— Чи малтан, ку штурман дневникӗсенченех курӑнать, — терӗм эпӗ кӑштах чӗтрекен сасӑпа.
— Во-первых, это видно по дневникам штурмана, — сказала я немного дрожащим голосом.
Ку та тӗлӗкех пулчӗ!
И это был также сон!
Вӗсене вӑл перӗнкеленипе пӗлчӗ: Коля Смирнов, Алексей, Карпов, Умара, Сморчков, Силин, Филимонов.
Он угадывал их по прикосновениям: Коля Смирнов, Алексей, Карпов, Умара, Сморчков, Силин, Филимонов.
Ҫак проектах Пӗтӗм Раҫҫейри конкурсӑн пӗр категоринче (ял тӑрӑхӗсен хушшинче) номинаци ҫӗнтерӳҫи пулса тӑнӑ.
Этот же проект стал призером в одной из категорий (среди сельских поселений) номинации всероссийского конкурса.
Чӑваш Республикин хисеплӗ ҫыннисем, хаклӑ ентешсем!
От всей души поздравляю вас с важнейшим для всех нас праздником — Днем Конституции Российской Федерации!
Эпир вуннӑн кунта.
Нас десяток.
Ҫынсене Степанпа паллаштарса, вӑрттӑн пуху председателӗ ҫапла каланӑ: «Ку ҫын пирӗн пата партирен килнӗ», — тенӗ, вара пурте куҫӗсене Степан ҫинелле ҫӗкленӗ.
Представляя людям Степана, председатель подпольной сходки говорил: «Этот человек пришел к нам от партии», — и все подымали глаза на Степана.
Рабочи кӑкӑрне ярса тытрӗ, тайӑлса кайрӗ, айӑккалла тӑсӑлса ӳкрӗ.
Рабочий схватился за грудь, качнулся и повалился на бок.
Ашшӗ ывӑлӗ ҫине сехӗрленсе пӑхрӗ: аташмасть-ши?
Отец с тревогой посмотрел в лицо сына: не бредит ли?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074734
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074734.
Чип-чипер йытӑсем ним тума пултарайман чухне те Витязь пӗр чӑрмавсӑр ӗҫлет: вун сехет маларах тунӑ йӗре те йӗрлесе кайма пултарать.
Безотказно работал и там, где оказывались бессильными и хорошие собаки: брал след десятичасовой давности.
Иегова хӑйне нумай кӗттермен: тӳрех Илия пророка Ахав патне кайма хушнӑ.
Иегова не заставил себя ждать: он велел Илье пойти к Ахаву.
— Нимех те, — хыпалансах хирӗҫлерӗ Эстер.
— Ничего, — поспешно возразила Эстер.
Ту умӗнче пур ҫӗрте те сапаланса, ҫарсем тӳпемсем ҫинелле талккӑшӗпе куҫса пыраҫҫӗ.
Развернувшись по всему подгорью, войска сплошными массами двигались на высоты.
Вӑл ним сиен курмасӑрах юлчӗ пулмалла.
Он, по-видимому, остался невредим.
Унӑн лаптӑкӗ 1,12 млн. ҫх² (1 127 127 ҫх²) танлашать.
Площадь 1,12 млн. км² (1 127 127 км²).
— Мануйлово патӗнче, Трофим Петрович, — хутшӑнчӗ учитель.
— Это возле Мануйлова, Трофим Петрович, — вмешался учитель.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те мӗскӗн йытӑ хӳринчен ярса илчӗҫ те сӑрт ҫинелле хӑпарса кайрӗҫ.
Они ухватились все трое за хвост несчастной собаки и потащили её по косогору наверх.
Мӗншӗн митинг туман?
Митинга не провели?
Юлашкинчен, Гаврила ҫурӑмӗнчен атӑ кӗли вирлӗнех лекет, вӑл сиксе тӑрать те, ҫаплах куҫне уҫма хӑраса, ларкӑч ҫине ларать, унтан кӗсменсене хыпашласа тупса, киммине малалла хускатса ярать.
И, наконец, когда один из ударов каблуком сапога сильнее других опустился на спину Гаврилы, он вскочил, все еще боясь открыть глаза, сел на лавку и, ощупью схватив весла, двинул лодку.
— Тата француз та никама та кӑларса ямасть.
— Да и француз никого не выпустит.
Ҫавӑн чух вара вӑл тухатмӑш ӗне сунине хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ пулать.
Он видел собственными глазами, что ведьма начала доить коров.
Вӑл тӗнчене ҫӗнтернӗ, эпир те ҫавна тума пултаратпӑр (Иоанн 17: 16 ; Иак. 1: 27).
Он победил мир, это сможем сделать и мы.
Ытла пит селӗмскерсем, хӑлине пӑхса ытармалла мар, хӑвармаллах-ши?
Кони такие добрые, на серого прямо не наглядишься, и надо бросать?
Ҫапларах мерекке, — ку вара чӑннипех те пулма пултарнӑ, — каласа паратчӗҫ ун пирки: ҫурхи пӗр тӗлӗнмелле хӳхӗм каҫ вӑл уҫӑ чӳрече умӗнче ротӑн ӗҫ хучӗсене тӗрӗслесе ларнӑ, ҫав вӑхӑтра юнашарти тӗмсем хушшинче шӑпчӑк юрӑ тӗрлеттерме пуҫланӑ.
Рассказывали про него, — и это могло быть правдой, — что в одну чудесную весеннюю ночь, когда он сидел у открытого окна и проверял ротную отчетность, в кустах рядом с ним запел соловей.
Пытармалли йӑласем.
Обряды погребения.
АВЕЛЬ пурӑннӑ вӑхӑтранпа нумайӑшӗ ӗненӳ кӑтартнӑ тата кӑтартаҫҫӗ пулин те, Библире каланӑ тӑрӑх, ӗненӳ пурин те ҫук (2 Фес. 3: 2).
ХОТЯ со времен Авеля многие проявляли и проявляют веру, в Библии говорится, что она есть не у всех.
— Пирӗн унта йӗри-тавра тайга, ҫӗршер ҫухрӑма тӑсӑлать…
— У нас тайга кругом, на сотни километров…
Отпуска планлама тытӑнӑр.
Начинайте планировать отпуск, если еще этого не сделали.
Революционерсем вӑрттӑн кунта тӗл пулаҫҫӗ.
Так называлась квартира для тайных встреч революционеров.
Юлашкинчен вӑл мӑнкӑмӑллансах кайрӗ: хӑй ҫав тери паллӑ ача тесе вӑл нихҫан та шухӑшламан.
Вконце концов, он очень растрогался: он никогда не думал, что настолько особенный ребенок.
Анчах сирӗн ҫӑпансем хӑвӑра ман ҫӑпансенчен ырӑрах пек туйӑнаҫҫӗ…
Только — ваши болячки кажутся вам благороднее моих.
ĕҫри услови сиенлĕхĕ
вредность условий труда
Kaйран калӑп вара, юрӗ: мана, старике, кирлӗ ҫӗре илсе кай, Настя! — тейӗп.
А потом уж, ладно, скажу: веди, мол, меня, старика, куда надо, Настя!
— Ан тӗкӗн! — чарчӗ ӑна Санька.
— Не тронь! — остановил его Санька.
Эпӗ те: пирӗн тӗн — суя, тесе шутлатӑп.
Я тоже думаю, что религия наша — фальшивая.
— Кам унта? — ыйтать лӑпкӑн, тин кӑна вырӑн ҫинчен тӑнӑ пек.
— Кто там? — спрашивает спокойно, словно только что поднялась с постели.
Кӑшкӑрашнӑ, сурнӑ, тути-ҫӑварне илемсӗррӗн пӑркаланӑ — хуҫине пур пӗр итленӗ.
Кричал, плевался, корчил отвратительные рожи, но хозяина слушался.
Акӑ вӑл чаплӑ хула! — тесе хавхаланса кӑшкӑрса янӑ Наполеон.
Вот он, знаменитый город! — вырвалось восклицание у Наполеона.
— Пӗтме маннӑскер! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Мерзавец! — закричал он.
хуҫалӑх сапаланчӑклӑхĕ
раздробленность хозяйства
Анчах шкул ачисем укӑлчара час-часах чарӑна-чарӑна тӑракан пулчӗҫ.
Но чаще всего школьники задерживались у околицы деревни.
— Эсир, хаклӑ юлташсем, мана, тархасшӑн, Голышевпа пӗрле хӑварӑр.
— Вы, дорогие товарищи, пожалуйста, оставьте меня с Голышевым.
Халиччен вӑл, хӑйӗн ытти нумай юлташӗсем пекех, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи мире иллюзиллӗ, темӗнле тӗтре ӑшӗнче, ҫывӑхри ҫӗнтерӳн ылтӑн тӗтӗмӗ витӗр, чечексемпе музыка витӗр, вӑрҫӑн юлашки кунӗсен савӑнӑҫӗ витӗр куратчӗ.
До сих пор он, как и многие его товарищи, представлял себе послевоенный мир иллюзорно, в какой-то туманности, видел его как бы через золотую дымку близкой победы, сквозь цветы и музыку, сквозь пьянящую радость последних дней войны.
Вӑл хӑйпе пӗрле Быкова тата Семенова илнӗ те, вӗсене ӗҫме-ҫимесемпе тултарса, мухтанчӑклӑн кулкаласа, ҫул тӑршшӗпех ыйтса пынӑ:
Он взял с собою Быкова и Семенова и, нагрузив их продуктами, самодовольно улыбался, ежеминутно спрашивая:
Эпӗ, халь пекех астӑватӑп ӗнтӗ, сасартӑк «фю-ф,» тенине илтрӗм.
А я, как сейчас помню, услышал вдруг: «фю-фю».
Пӗр-пӗр ют ҫын, Кирсанов пек йывӑрлӑха лексе, ун патне канаш ыйтма пырас пулсан тата Кирсанов ҫав ӗҫе хутшӑннӑ ҫынсемшӗн пуриншӗн те ют пулас пулсан, канаш ыйтма пынӑ ҫынна Кирсанов ҫапла каланӑ пулӗччӗ: «Ҫӳреме пӑрахса ӗҫе тӳрлетме кая юлнӑ ӗнтӗ; ӗҫ мӗнле пӗтессе пӗлетӗп — анчах та сирӗншӗн пулсан ҫӳреме пӑрахни те, ҫӳрени те — пӗр пекех хӑрушӑ, ыттисемшӗн пулсан вара, — эсир вӗсен канӑҫлӑхӗшӗн тӑрӑшатӑр, — эсир вӗсем патне ҫӳреме пӑрахни ҫӳренинчен те хӑрушӑрах мар-ши?» тенӗ пулӗччӗ.
Если бы кто посторонний пришел посоветоваться с Кирсановым о таком положении, в каком Кирсанов увидел себя, когда очнулся, и если бы Кирсанов был совершенно чужд всем лицам, которых касается дело, он сказал бы пришедшему советоваться: «Поправлять дело бегством — поздно; не знаю, как оно разыграется, но для вас бежать или оставаться — одинаково опасно, а для тех, о спокойствии которых вы заботитесь, ваше бегство едва ли не опаснее, чем то, чтобы вы оставались».
Пӗр-пӗр инкек сиксе тухман-и?
Не случилось ли несчастья какого?
Ҫавӑн пекех Иисус тӳрӗлӗхшӗн асап курнӑ тата Турӑ ӑна хӗн - асапсене тӳссе ирттерме ирӗк панӑ.
К тому же Иисус пострадал за праведность, и Бог допустил, чтобы он претерпел страдания.
Ахаль тӑриччен кӗрӗк арки йӑвалани хама пулӑшассине темшӗн ӗненнӗ пек пултӑм эпӗ.
Я как будто надеялся, что лясы спасут меня.
Кичем те тунсӑх хӗллехи Кокушкинӑра.
Тоскливо было в зимнем Кокушкине.
Мана пӗр-пӗччене, выҫӑхнӑскере, хӗҫ-пӑшалсӑр ҫынна, йывӑр аманнӑ ҫынна нимӗҫ десанчӗ вырнаҫнӑ ҫӗртен икӗ утӑмри вӑрмана пӑрахса хӑварасси ҫинчен — иккӗленместӗп те — Ромашов малтанах тӗплӗн шухӑшласа хунӑ ӗнтӗ.
Оставить меня одного, голодного и безоружного, тяжело раненного, в лесу, в двух шагах от расположения немецкого десанта — я не сомневаюсь в том, что именно это было тщательно обдумано накануне.
— Петруша начальникӗ Б. князь пулать-ҫке-ха.
— Да ведь начальник Петрушин — князь Б.
— Катя, эсир ун чухне йӗтӗне сыхласа хӑвартӑр-и?
— А как тогда лен-то, Катя, отстояли?
Лавҫӑ сасси кӑмӑллӑ пек туйӑннӑран эпӗ ӑна ӑс парас шутпа хам мӗншӗн килни, хамра мӗнле туйӑм вӑранни ҫинчен каласа пама шут тытрӑм.
Голос извозчика показался мне таким добрым, что я решился в назидание его рассказать ему причины моей поездки и даже чувство, которое я испытывал.
«Атя пирӗнпе пӗрле».
Ухтиван тяжко вздохнул, промолчал.
Тӗрлӗ енчен сӑнаса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, пӗр сӑнаса ҫӳренипе ҫеҫ ӗҫ пулманнине Райтсем тавҫӑрса илнӗ.
Братья Райт поняли после всех своих наблюдений, что одни наблюдения имеют небольшое значение.
Каллех курӑнмарӗ.
Опять никакого ответа.
— Хам курнӑ пулсан — аплаччӗ.
— Если бы пришлось видеть — другое дело.
Володя пирӗн отрядра юлчӗ.
Володя остался у нас в отряде.
Анчах халлӗхе, мӗн чул хурлӑх пулсан та, ӑна ниҫта куҫарма ҫук, илсе кайма та ҫук…
Пока, к сожалению, ее нельзя никуда ни перевести, ни вывезти…
Тен, тӑшман пирӗн ҫинелле атака пуҫласа ярӗ, вара пирӗн ҫӑлса кӑларасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Быть может, в этом направлении противник поведет атаку, тогда нам будет не до выручки.
Хӑйӗн ҫылӑхӗсене Вася ытларах ҫапӑҫусенче каҫарттарнӑ.
А больше всего искупал Вася свои грехи боем.