alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Ҫапла Вӑл Самарири Сихарь теекен хулана ҫитет: ҫав хула Иаков хӑйӗн ывӑлне Иосифа панӑ ҫӗр ҫывӑхӗнчех пулнӑ.
5. Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.
20 миллион градус таран хӗрнӗ Хӗвелӗн пӗр пӗрчи ҫеҫ Ҫӗр ҫине ӳкес пулсан, ҫав пӗрчӗ хӑй йӗри-тавра 100 километра ҫитиччен мӗн пуррине пачах ҫунтарса янӑ пулӗччӗ.
Представь себе, что одна лишь крупинка солнечного вещества, раскаленного до 20 миллионов градусов, оказалась на Земле. Такая крупинка сожгла бы все находящееся вокруг нее на целые сотни километров.
Мӗнле вӑл тасалӑр?
Как это прочь?
Вӗсем Спартака ҫак ҫирӗп позицире кӗтсе илмелле тенӗ, легионсен ячӗпе трибунсем чаплӑ ҫӗнтерӳ тӑвӑпӑр, тесе сӑмах та панӑ.
Они упрашивали Муммия дождаться Спартака на этой неприступной позиции: трибуны обещали ему от имени легионов, что будет одержана блестящая победа.
— Ҫук, ҫитейместӗп, пултараймастӑп, — тенӗ Костылин.
— Нет, — говорит, — не дойду, не могу.
Вут ҫулӑмӗнчен ӳкекен хӗрлӗ сӑн шыв ҫинче чӗтренсе вылянӑ.
От костра на воде дрожали красноватые отблески.
— Пуҫласа хӗнерӗм, — шухӑшларӗ вӑл, хӑйӗн хӗрлӗ, ҫӑмламас алли ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса.
«Впервые побил, — думал он, неприязненно разглядывая свою красную, волосатую руку.
Хӑй вӑл йӑрӑм-йӑрӑмлӑ ҫӗнӗ кӗрен кӗпе тӑхӑннӑ.
Одет он был в новую розовую рубашку, по которой шли косыми рядами крупные черные горошины.
Курганнӑй багарейӑран флешсем патне ҫитиччен — 2-мӗш ҫарӑн чаҫӗсем тӑнӑ.
А от Курганной батареи до флешей — части 2-й армии.
Унӑн пырӗ типсе ларнӑ, ҫавӑнпа калаҫма та кансӗр пулнӑ.
У него даже в горле спирало, и было трудно говорить.
Ҫапах та акӑлчансем суднона хӑйсен аллинех туртса илме шутланӑ.
Однако англичане не теряли надежды снова овладеть судном.
— Ну, калӑр, мӗн хӑрушши пур унта?
— Ну, говорите: что там такое страшное?
— Хӑйӗн салхулӑхне пытарма тӑрӑшса, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, пурпӗр хӑпартланса та сӑмаха вылятам пекки туса, каласа хучӗ:
— Стараясь скрыть свое уныние, он все-таки заставил себя встать и произнести довольно бодро и даже несколько игриво:
«Юлашки кунсенче» усаллӑх хуҫаланӗ тесе Библире малтанах каласа хунӑ.
В Библии предсказывалось, что «в последние дни» зло будет преобладать.
— Килӗр-ха кунталла…
- Идите сюда…
Ворошилов К. Е. О молодежи Ворошилов К. Е., Фрунзе М. В. — М.: Партиздат, 1936.
Ворошилов К. Е. О молодёжи Ворошилов К. Е., Фрунзе М. В. — : Партиздат, 1936.
Вара, хӑй хуйхине пӗчӗк те ниме тӑман евӗр кӑна курса, ҫак пӗтӗмпех хӑратса, хӗсӗрлесе ҫитернӗ мӗскӗн ҫынпа танлаштарсан, хӑшӗ ҫитӗнсе ҫитнӗн те ӑслӑрах пеклӗн туйса, Хлебникова вӑл мӑйӗнчен ачашшӑн та хыттӑн ыталарӗ, хӑй ҫумне туртса лартрӗ те вӗри ӗнентерӳпе хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ:
И, чувствуя свое личное горе маленьким и пустячным, чувствуя себя взрослым и умным в сравнении с этим забитым, затравленным человеком, он нежно и крепко обнял Хлебникова за шею, притянул к себе и заговорил горячо, со страстной убедительностью:
Сасартӑках темиҫе тӗрлӗ килӗшӳсӗр хыпарсем тухса сарӑлатчӗҫ.
Внезапно возникали всевозможные нелепые слухи.
— Тӗрӗс калатӑн, начальник, мӗн калани пурте тӗрӗс.
— Правильно говоришь, начальник, все правильно.
Алекса́ндр Влади́мирович Заха́рченко (1976, ҫĕртме, 26 — ҫурла, 31, 2018, Донецк, Донецк, УССР, СССР) — йышӑнман Донецк Халӑх Республикин патшалӑх тата вӑрҫӑ ĕҫченĕ, Донецк Халӑх Республикин Пуҫлӑхĕ (2014 ҫулхи чӳкĕн 4-мĕшĕнченпе), ДХР Министрсен канашĕн председателĕ (2014 ҫулхи ҫурлан 7-мĕшĕнченпе) тата ДХР хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен аслӑ тĕп ҫарпуҫĕ.
Алекса́ндр Влади́мирович Заха́рченко (; ) — военный и государственный деятель непризнанной Донецкой Народной Республики.
— Ну, халӗ уйрӑлма кая юлтӑмӑр ӗнтӗ, пурӑнас килсен-килмесен те, тӳс — сана та никам та качча илмест, манӑн та мӗн пур шӑл санпа пӗтрӗ!
— Ну, теперь нам разводиться поздно, хочешь не хочешь — терпи, тебя никто не возьмет, и я уж все зубы на тебе проел!
Вӑл месерле выртса ишнӗ, теҫҫӗ.
Говорили, что он плыл по реке лицом вверх.
Ку пропускпа пӗтӗм рота, рота кӑна мар, полк та каҫма пултарать.
По этому пропуску целая рота, даже полк может перейти.
Эннио Морриконе кӑмӑлакансен официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт поклонников Эннио Морриконе
— Ку сочинени «Геймскрингла» ятлӑ, — терӗ хавхаланса манӑн пичче, — ӑна ҫыраканӗ Оноро Струмсон, Исланди ҫынни, 12-мӗш ӗмӗрте пурӑннӑ паллӑ хроникер; ку кӗнекере Исланди утравне пӑхса тытса тӑнӑ Норвеги княҫӗсем — кенунгсем — ҫинчен ҫырнӑ.
— Это сочинение, — отвечал дядюшка, воодушевляясь, — носит название «Хеймс-Крингла», автор его Снорре Турлесон, знаменитый исландский писатель двенадцатого века! Это история норвежских конунгов, правивших в Исландии!
«УНЧЧЕНХИ вӑрҫӑсенчен нихӑшӗ те халӗ Европӑра мӗн пулса иртнипе танлашаймӗ».
«ВСЕ войны прошлых лет не идут ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас в Европе».
Хӗрачасене икӗ еннелле тӗртсе уйӑрма кимӗ сӑмсинелле чупать вӑл, ларкӑч айӗнчен урисенчен тытса, Егоркӑна сӗтӗрсе кӑларать.
Расталкивая девочек, он бежит на нос и из-под скамейки вытаскивает за ноги Егорку.
Акӑ вӑл пусма ҫине ярса пусать, акӑ ун тӑрӑх хӑпарса пӗрремӗш зала ҫитсе кӗрет, ҫавӑнтах, ҫын ытла та нумаййинчен именсе, каялла чакать.
Он уже был на ней, уже взошел в первую залу, испугавшись и попятившись с первым шагом от ужасного многолюдства.
Эпӗ хам иккӗленни ҫинчен пиччене каларӑм.
Я поделился с дядюшкой своими сомнениями.
Кунӗ-кунӗпех вӑл хӑйӗн поэмине вулать.
Целыми днями он распевает свою поэму.
— Та-анлӑх сы-ылтӑмаллл-а!
— Ра-внение на-права-а!
Тайга чӑтлӑхланнӑҫемӗн чӑтлӑхланса пырать.
Тайга все гуще, все непролазней.
Апрель пуҫламӑшӗнчи ҫиллӗ, анчах ӑшӑ, ҫумӑр енне туртӑнакан кунсем тӑраҫҫӗ.
Стояли ветреные, но теплые, склонные к дождям дни раннего апреля.
«Картечпа перес!» кӑшкӑрса ячӗ Володя, банкет ҫинчен чупса анса.
«Стрелять картечью!» — крикнул Володя, сбегая с банкета.
Гоомо малалла туртӑнса илчӗ.
Гоомо резко наклонился.
Турпасне Микулай хӑй пуҫтарса ҫунтартӑр.
«А кто же я, коль не людские последки?
Анчах Р. ҫывӑрмастчӗ ӗнтӗ — кӗнеке сентрисене вӑл хаҫатсемпе витетчӗ, вара эпӗ темшӗн салхуланса: паян вӑл каять пуль, тесе шухӑшларӑм.
Но Р. уже не спал — завешивал старыми газетами книжные полки, и я подумал почему-то с тоской, что сегодня он уезжает.
Хунар ҫуттинче становойпа Егор Михайловичӑн пӗвӗсен ҫуррийӗ кӑна курӑнчӗҫ; вӗсен хыҫӗнче тата такам вӗсем еннелле ҫурӑмӗпе тӑнӑ.
Становой и Егор Михайлович видны были при свете фонаря только верхнею своею частию за балкой; за ними стоял еще кто-то спиной.
Эсӗ те ҫавӑн пекех тискер кайӑк… ҫук, унтан та усалтарах — ыттисем пекех выльӑх… — терӗ вӑл мана, сӑмахӗсене пӑчӑртаса кӑларса.
Ты такой же зверь… нет, хуже — такое же животное, как и все те… — Антона Семеновича как-то передернуло, и он сказал с усилием.
унӑн пичĕ-куҫĕ питĕ майлӑ
у него очень привлекательное лицо
Хӑйсен ҫурчӗсен кӗлӗ ҫинче те пулин ӑшӑнма сала патне ҫывхарма хӑтланакансем ҫинелле пирвайхи хут персенех хресченсем сала патне урӑх пымарӗҫ, вӗсем сӑртсем хушшипе саланчӗҫ те нимӗҫсем каясса кӗтме тытӑнчӗҫ.
Но, встреченные пулеметными очередями, крестьяне вернулись в горы, чтобы там дожидаться ухода немцев, несчастным погорельцам не удалось в ту ночь даже обогреться на пепелище родных домов.
Мана ҫав-ҫавах: вӑл-и, ку-и, е тепри…
И все одно мне — тот ли, другой ли, третий ли.
Латинла сӑмах aprica, "солнечный" тенине пӗлтерет, Ҫурҫӗр Историйӗн "Пуҫламӑшӗнче", XIV томӗнче, 5.2 (VI ӗмӗр) асӑннӑ.
Латинское слово aprica, означающее «солнечный», упомянуто в «Началах» Исидора Севильского, том XIV, раздел 5.2 (VI век).
Э! дипломат! — эпӗ мӗншӗн йӑл кулнине ӑнлантарса, ҫирӗплетӳллӗн хушса хучӗ вӑл.
О! дипломат! — прибавил он утвердительно, объясняя мою улыбку.
— Эсӗ тата кама йӑтса килтӗн! — тарӑхрӗ тракторист, хӑй ҫапах та ҫӗнӗ хӑнана асӑрхануллӑн тытса ӑна хума вырӑн шырарӗ.
— Кого ты еще приволок! — возмущался тракторист, а сам бережно держал нового гостя, высматривая, куда бы его уложить.
Ӑна ҫав ӑшӑпа пӗрле хӑйӗн пурнӑҫӗ те сӳнсе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что вместе с теплом уходит и жизнь.
Ҫакна вӑл хӑйӗн уйрӑмах пысӑк правӑсем е тӗлӗнмелле пултарулӑх, ирӗк тата ҫирӗп кӑмӑл пулнӑран мар, парти пысӑк ӗҫ шанса панипе, вӑл парти ячӗпе, унӑн вӑйӗпе, унӑн авторитечӗпе усӑ курнӑран тума пултарнине ӑнланнӑ.
И не потому, что он наделен какими-то необычными правами или сверхъестественными способностями, волей и характером, а потому, что облечен высочайшим доверием партии и действует от ее имени, ее силой, ее авторитетом.
Ирӗлсе ҫухалмасть вӑл, ӑна ҫул парса, ӑна кӗтсе тӑрать.
Он все стоит, уступая ей дорогу, — не растворяется.
Пĕтĕм Раҫҫейри Йĕркелев пухӑвĕн пайташĕсем
Члены Всероссийского учредительного собрания
вӑрмана ҫити ӑсат
проводить до леса
Хӑйӗн арӑмӗпе, Марфа Ильиничнӑпа пӗрле, вӗсем тӑхӑр ача пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Девять детей вырастили и воспитали они вместе с женой Марфой Ильиничной.
Кимӗсем ҫинче кулни илтӗнчӗ.
На шаландах послышался смех.
26. «Эй Ҫӳлхуҫа, аттемӗрсенӗн Турри, Эсӗ мухтавлӑ, Санӑн яту ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ та чаплӑ.
26. «Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки.
Вӗсем ҫисе тӑраниччен кӗтсе тӑр ӗнтӗ ак.
Я должен был ждать, пока они нажрутся.
Ун хыҫҫӑн хӑвалаканӗсем пӗр сасӑ та кӑлармаҫҫӗ.
Те, кто в погоне за ней, совершенно безмолвны.
Ҫын йӗркисем хушшипех тухрӑм…
Шла, как сквозь строй…
Эпӗ тата пӗр ҫӗр ярд ҫывӑхарах пытӑм.
Я приблизился на сто ярдов.
Хӗлле, тулта сивӗ.
Зима, на улице холодно.
Хӑй патне вӑл каҫхине хӑнасене — Залкинда арӑмӗпе иккӗшне, Беридзене тата ытти хӑшпӗр юлташӗсене пухма шутларӗ.
Он думал собрать у себя вечером Залкинда с женой, Беридзе и еще кое-кого из товарищей.
Сашӑн хура куҫлӑ, кӑмӑллӑ, чӑмӑр пичӗ Ваҫҫукшӑн питех те ҫывӑх, питех те паллӑ пулнӑ.
Круглое, доброе лицо Саши с открытыми черными глазами было так знакомо и близко ему.
Вӑл хӑйӗн ҫӗрне Англи правительствине сутнӑ.
Он продал эту землю английскому правительству.
Эпӗ вара сана урампа иртсе кайнӑ чухнех палласа илтӗм.
А я же узнала тебя еще на улице, когда проходил мимо.
Ача малалла ӑнтӑлать, анчах сасартӑк Гришаткӑна тахӑшин алли мӑйран ярса илет.
Рванулся мальчишка вперед, как вдруг чья-то рука за шею Гришатку хвать.
— Апла эс халь, Кралич, учительте тӑратӑн иккен?
— Значит, ты теперь за преподавание взялся, Кралич?
Неушлӗ старик ҫав териех хаклӑ уншӑн?
Неужели старик ей на самом деле так дорог?
— Эпӗ ун ҫинчен каламарӑм.
— Я об этом не говорила…
Хантӑсем — 29 469 (0,24 %)
Ханты — 29 469 (0,24 %)
Унтан ҫуна тупанӗ ҫине туса лартнӑ пӳртпе Силин вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Потом тракторист Силин прикатил с целым домом на полозьях.
Ӗҫ те парӑр — кирлине, лайӑххине.
И работу дать — нужную, хорошую работу.
Борис Леонидович Вознюк (1943, ҫĕртме, 14, Уфа ҫур.)
Борис Леонидович Вознюк родился в Уфе 14 июня 1943 года.
пĕтĕ кĕсре
жеребая кобыла
Тискер кайӑксем-ҫке вӗсем!..
Эти звери!..
Халех акӑ тухса пӑхӑпӑр, — тет мучи ҫӳлтен.
Сейчас посмотрим.
Асатте лупасайӗнчи кӗлтесем ҫине ларчӗ.
Дедушка уселся на снопах под навесом.
Эпӗ фронтӑн тӗрлӗрен участокӗсем тӑрӑх куҫса ҫӳретӗп.
Я ведь буду мотаться по разным участкам фронта.
Комиссара хӑйӗн ӳт-пӗвӗ ыратни мар, пуринчен ытла хӑй ҫакӑн пек нимӗн те тума пултарайманни ытларах асаплантарнӑн туйӑнчӗ.
и чувствовалось, что не тяжелые боли, а вот эта беспомощность угнетает и выводит его из себя.
Халӗ те вӑл, пуҫне ҫӗклесе, Володя тавра моделе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
И сейчас он заботливо оглядывал модель.
Слава тинех амӑшӗпе асламӑшӗ ҫинчен асне илчӗ, вӗсем ӗнтӗ аптраса ӳкнӗ пуль, йӗреҫҫӗ пуль тулли тӗттӗм вагонра, Миша та хӑйӗн пӗртен-пӗр амӑшне асне илчӗ, ашшӗ фронтра унӑн, акӑ халь ун амӑшӗ хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлӗсӗр.
Впервые Славе ясно представились его мама с бабушкой, растерянные, плачущие, в переполненном темном вагоне, а Мише вспомнилась его мама, одинокая, без папы, который уехал на фронт, и вот теперь без Миши, ее единственного сына.
Вӗсене те ҫумӑр вӑрманта хупӑрласа илнӗ.
Ведь их тоже в лесу застала гроза.
Малти сак ҫинче Высоцкий ларнӑ.
На передней скамейке сидел Высоцкий.
Эпӗ унта кайрӑм, ҫӳҫ касма вӗрентӗм те хама пурӑнманлӑх ӗҫлесе илме арҫынсем валли парикмахерски уҫрӑм.
Я поехал туда, освоил парикмахерское дело и, чтобы зарабатывать на жизнь, открыл мужскую парикмахерскую.
Эпир унпа туслӑ пулма пулӑшакан ҫак утӑмсене пӑхса тухрӑмӑр:
Мы рассмотрели несколько шагов, которые помогут вам развить с ним близкие отношения.
Унӑн чӗлхине каснӑ пулнӑ.
Язык у него был вырезан.
WordPress.com Икĕ Утӑм Аутентикаци Тапратӑннӑ
WordPress.com Двухфакторная аутентификация включена
Пӗтӗмпе пин те икҫӗр чалӑш тухнӑ.
Вышло тысяча двести саженей.
— Костюмсӑр юрамасть пулать ӗнтӗ, — тетӗп эпӗ.
— Ну, уж будто нельзя без костюмов, — говорю я.
Тепӗр тесен, тӗттӗмре виле шӑтӑкне шуса анма, вилнисен хушшинче пытанса пӗвене татса ярасса кӗтме, унтан юпа патне ишсе пырса, вӑй парса, капитана ҫыхнӑ юпана туртса кӑларма йывӑр-им-ха?
Впрочем, разве так уж трудно было в темноте соскользнуть в могилу и, спрятавшись среди убитых, подождать, когда спустят плотину, а потом подплыть к столбу, поднатужиться и выдернуть столб вместе с привязанным к нему капитаном?
Ӑнланмастӑн-и мӗн?
Не понимаешь, чи шо?
Хӗвел тухас умӗн ман ывӑл ҫуралчӗ.
На восходе солнца родился у меня сын.
Надежда Кондратьевна ятлӑ-сумлӑ ҫын ҫавӑн пек сӑпайлӑ та юмарт пуласса кӗтмен те, ахӑр.
Она, по-видимому, не ожидала, что знаменитый человек может быть так прост и безыскусствен.
Пӗри тӗрлӗ шӑтӑксенчен перет, тепри пур, щельсене тӑпра чышать, теприсем тата, винтовкӑсемпе, чул муклашкисемпе, тупӑпа пулемёт кӗпҫине, танк бронине кӳпкеҫҫӗ.
Они стреляли в разные отверстия, забивали жалюзи землей, били камнями по стволам орудия и пулемета, по теплой броне…
Йована урӑх кӗтме ҫук, кам пӗлет, тен, мӗн те пулин пулчӗ пуль ӑна.
Йована ждать мы больше не станем, кто знает, что с ним могло случиться.
Терменево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Терменево — село в Салаватском районе Башкортостана, административный центр Терменевского сельсовета.
Тӗлӗнтермӗш мар-и, вӗсем тӑпӑртатнине вут та тӳсеймест-мӗн, ҫулӑмне чакарсах пырать.
И что за чудо, под их напором стал огонь съёживаться.
санӑн ҫак кĕнеке пур-и?
у тебя есть эта книга?
Ҫӗнӗ заказа туса пӗтерме мастер ҫапах та васкамарӗ-ха.
А владелец санатория все приставал к господину Фабиану со своим медным младенцем, который, как он кричал по телефону, «должен быть живее и здоровее всех детей на свете».
Хавасскер, шӳтлеме юратакан каччӑ!
Веселый такой, шутейный парень!
Апла-тӑк фронт валли, салтак апат-ҫимӗҫӗ.
Фронтовой груз, значит, солдатское довольствие.
Епле майпа кунта вӑл?
Откуда он тут?
Ҫитменнине хӑйне тухтӑр тата вӗреннӗ ҫын вырӑнне йышӑнччӑр тесе, вӑл пасара кишӗр илме те халатпах кайнӑ.
Даже на рынок за морковью он ходил в халате, для того чтобы его все принимали за доктора и ученого человека.
Ахӑлтатнипе чутах сулӑнса каяттӑм.
Я чуть не лопнул от смеха.
Ун таврашӗнче пӗр ҫын та ҫук.
Возле него не было ни одного человека.
Кай ҫавӑнта.
Поезжай туда.
— Миллион километршӑн пӗр тенкӗ, ку кашни астрономи единицишӗн ҫӗр аллӑ тенкӗ пулать.
— Итак, один рубль за миллион километров, это сто пятьдесят рублей за астрономическую единицу.
Унӑн тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗкӗпе кӑтра ҫӑмлӑ ҫухави пӑрланса кайнӑ, юрланнӑ.
Его меховая шапка и барашковый воротник были покрыты ледяной коркой с налипшими снежинками.
Тӑвӑлпа кӗрешнӗ чухне Гончарук десятник, Козыревпа Петухов шоферсем, Маслов сварщик пӗтрӗҫ.
В борьбе с ураганом погибли десятник Гончарук, шоферы Козырев и Петухов, сварщик Маслов.
— Халӗ ҫеҫ ҫитрӗм ак.
— А вот толечко что пришла.
Пӑр ирӗлсе шыв пулать пулсан, сывлӑш пӑртан ӑшӑрах пулать.
Если из крепкой воды делается на воздухе жидкая вода — значит, воздух теплее.
14. Пирӗннисем те ырӑ ӗҫ тума, мӗн кирлине парса тӑма вӗренччӗр, усӑсӑр ан пулччӑр.
14. Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
«Сывлӑшӑн хӗҫне, урӑхла каласан, Турӑ сӑмахне, илӗр» (ЕФ. 6: 17, ҪТ).
«Возьмите... меч духа, то есть слово Бога».
— Юрамасть пирӗн сапаланса пӗтме.
— Не к чему нам разбиваться.
Топографсем калашле, эпир ӑна пӗтӗмпех топографи законӗсене пӑхӑнса: картта тӑрӑх, вертикаллӗ ҫутӑ пайӑркисем тӑрӑх, сывлӑш базипе секундомер тӑрӑх тӑватпӑр.
Говоря же профессиональным языком топографов, мы создавали эту сеть на полной топографической основе, по карте, по вертикальным лучам, по воздушной базе и по секундомеру.
Раздеришин Александр Васильевич
Раздеришин, Александр Васильевич
— «Мӗн тумалла?»
— «Что делать?»
— Сан сассуна илтеймерӗм!
— Голоса твоего не слышу!
Хунну тата Вӑтам Ази:
Хунну и Средняя Азия:
— Пӗтӗмӗшпех илсен, тӗрӗс, — килӗшрӗ Батманов.
— В общем-то правильно получилось, — согласился Батманов.
Калаҫас пулсан та мӗскер калаҫӑн-ха?
Да и что было говорить?
— Анчах эпӗ пӗлместӗп, мӗнле чӗнес пулать вӗсене…
— Только я не знаю, как его называть…
Ӑш вӑр-вар перӗнет.
с голодным ртом?
Вӗсене ирӗке кӑларма пулаҫҫӗ, хӑйсем вара — ирсӗр ӗҫ чурисем, мӗншӗн тесессӗн кам кама парӑннӑ, вӑл унӑн чури пулать» (2 Петр 2: 13, 18, 19).
Обещая им свободу, сами они остаются рабами порочности, потому что кто кем одолевается, тот тому и раб».
— Чим-ха, тухса итлесе пӑхам…
— Подожди-ка, выйду послушаю…
Мӗнпурӗ Иудӑн пилӗк ывӑл пулнӑ.
Всех сыновей у Иуды было пятеро.
Ҫав ҫуртсенче ҫутӑ ҫукки, вӗсене хутса ӑшӑтма вутӑ пулманни тата вӗсем хуларан инҫетре ларни ҫеҫ тарӑхтарать.
Беда лишь в том, что в этих домах нет света, их нечем отопить и они далеко от города.
Нюди-ЛаттапАй-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюди-Латтапай-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ҫакӑнпа калаҫу вӗҫленчӗ, пурте килӗсене саланчӗҫ.
На этом разговор закончился, и все разошлись.
— Эсӗ ун пек каласан, вӗсем сана вӗлерӗҫ.
— Ну, если ты скажешь им это, они тебя убьют.
17, 18. а) Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнче Иегова «мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те» пулнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
17, 18. а) В каком смысле Иегова был «всем для всех» в начале человеческой истории?
Тӗлӗннипе вӑл куҫне аллипе сӑтӑркалама тытӑннӑ.
Он так удивился этому, что стал протирать глаза.
Вӑл, сывмар Корчагина вагонран кӑларса пӑрахма ан парӑр тесе, тархасласах йӑлӑнчӗ, вара «памастпӑр» тесе татӑклӑн сӑмах панине илтсен тин ҫывӑрма кайрӗ.
Он горячо просил их не допустить выгрузки пассажирами больного Корчагина и, только получив твердое обещание «не допустить», пошел спать.
Аякри шӑтӑк патне кайрӗҫ.
Отправились туда.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 170 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 170 км по правому берегу реки Парабель.
Ҫапах та:— Тархасшӑн, мӗскӗн хӗрачаран ан кулӑр! — терӗм.
Однако сказал: — Пожалуйста, не смейтесь над бедной девочкой!
— Хӑй доска еннелле ҫаврӑнчӗ те темӑна ҫырма тытӑнчӗ.
— А сам повернулся к доске и стал что-то писать.
Эпӗ ыран килетӗп.
А я приду завтра.
— Эсир ухмаха ернӗ, — кӗскен хирӗҫлерӗ Хейль.
— Вы сумасшедший, — коротко объявил Хейль.
Вӑл пӗр самант кӑшкӑрма чарӑнчӗ те, ут тислӗкӗпе тата кирпӗч ванчӑкӗсемпе вараланса пӗтнӗ нӳрӗ ҫӗр ҫумне пичӗпеле таччӑн лапчӑнса, хӑяккӑн ҫаврӑнса выртрӗ.
Он оборвал крик и лег боком, плотно прижимая лицо к неласковой, сырой, загаженной конским пометом и осколками кирпича земле.
Мускав таврашне хӑнана вӗҫсе килнӗ ҫурҫӗрӗн илемлӗ кайӑкӗсем шӑппӑн, хускалмасӑр лараҫҫӗ, вӗсем те таврана ҫынсем пекех виҫесӗр хуйхӑпа пӑхнӑн туйӑнать.
Красавцы северяне, прилетевшие погостить в Подмосковье, сидели молчаливо, неподвижно и, казалось, смотрели вокруг с непомерной людской грустью.
Лавский В. В. Хасидская мудрость
Лавский В. В. Хасидская мудрость.
Аллӑ ҫухрӑмлӑ марш туса Кутузов патне Малорадович пырса ҫитнӗ.
К Кутузову, совершив пятидесятиверстный марш, подошел Милорадович.
Хӗрарӑмсем ӗҫленине паҫӑртанпах куҫне илмесӗр пӑхса ларнӑ старик тӑрса хитре инкене аяккалла тӗкет.
Иди вон с мужем лучше рядом сядь.
Нар ҫинче Саша вырӑнӗ халӗ те пушах тӑрать.
По-прежнему остается незанятым место Саши на нарах.
Тӑхӑнмалли ҫинчен мансах кайнӑччӗ эпӗ.
Про одежду я совсем забыл.
Шӑп ҫавӑн чухне вӑл Тимофей патне юлашки ҫыру янӑ.
Именно тогда он отправил Тимофею свое последнее письмо.
— Ҫук, ресторана кӗрсе апатланӑпӑр.
— Нет, пообедаем в ресторане.
Инҫене кайма пуҫтарӑнтӑн-и, кӑвакарчӑнӑм?..
Далеко ты собралась, голубка?..
Вӑл та — ман ывӑлӑм та халӗ кунта ҫук.
И не было его, моего Олега…
Пурнӑҫпа вилӗм хушшинче
Между жизнью и смертью.
Карап ҫав тери хытӑ сиенленнӗ, ӑна ҫӑласси пирки сӑмах та пулма пултарайман.
Повреждения были слишком велики, чтобы можно было думать о спасении.
— Ан та кала! — куҫхӳрипе кулнӑ Фома.
— Беда! — усмехнулся Фома.
1956 ҫулта Муса Джалиле Совет Союзӗн Геройӗн ятне панӑ.
1956 году Мусе Джалилю дали звание Героя Советского Союза.
Иккӗшӗ ҫеҫ ҫул хӗрринчи лупашкан выртса хирӗҫ пеме тытӑнаҫҫӗ.
Только двое залегли в кювет и открыли огонь.
Флавий Велизарий (Велисарий) (, ;
«Князь Велизарий» (Count Belisarius).
Вӑл ячӗ кӑна ҫапла.
А так ты будешь как свой в нашей семье.
Хӑрушӑ ҫав ӑна кунта ҫӳреме, кашни минутрах ҫынсем пӗлме пултараҫҫӗ, часах киле каясси ҫинчен шухӑшласан тата хӑрушӑрах: унта ӑна кӳршӗсем кӗтсе тӑраҫҫӗ пуль…
Страшно было ходить здесь, ежеминутно ожидая разоблачения, а при мысли, что скоро нужно будет вернуться домой, где, возможно, ждут его соседи, становилось еще страшней.
Челкаш, буфет умне пырса, ялан ҫӳресе паллашнӑ ҫын сассипе бутылка эрех, купӑста яшки, ӑшаланӑ аш тата чей пама ыйтрӗ.
Челкаш, подойдя к буфету, фамильярным тоном завсегдатая заказал бутылку водки, щей, поджарку из мяса, чаю.
Путатӑн! — кӑшкӑрчӗ Петька.
Утонешь! — закричал Петька.
Ҫавӑнпа Шыва Кӗртекен Иоанн Иисус пирки ҫапла калама пултарнӑ: «Акӑ, тӗнче ҫылӑхне Хӑй ҫине илекен Турӑ Путекки» (Иоан.
Поэтому Иоанн Креститель мог сказать об Иисусе: «Вот Ягненок Бога, который берет грех мира!».
Лайӑх ас тӑватӑп, ун чухнех вӑл юмахсемпе, юрӑсемпе, сӑвӑсемпе сӗмленетчӗ.
Хорошо помню, еще в те времена интересовался сказками, песнями, стихами.
— Ыранах килсе сӗлкӗ ҫакӑпӑр та, алшӑлли ыйтӑпӑр…
— А завтра пожалуем и с паляныцей, да и потребуем рушники…
Вӗсен сулахай хӑлхисенчен кашнинех ҫап-ҫутӑ шуҫ номерсем ҫакса янӑ.
В левом ухе у каждого телка лучился жестяной номерок.
Батарейӑра пурте ҫывӑрнӑ.
Батарея спала.
ачасемпе сисĕнкĕллĕ пул
быть чутким с детьми
Ноябрӗн улттӑмӗшӗнче ачасем пирӗн ҫурта пухӑнчӗҫ.
Шестого ноября ребята собрались у нас на квартире.
Тӗттӗмрех ҫӗрте эпӗ ачасен сӑнӗсене аран уйӑрса илтӗм.
В полумраке я с трудом разглядел лица ребят.
— Шӑпах ҫапла, — пуҫне сӗлтрӗ Гупи.
— Вот именно, — кивнул Гупи.
Ҫавӑнпа вӗсем ҫирӗп тӑнӑ, ҫапла вара пире чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ (Йыша шутл.
Поэтому они проявили твердость, подав нам замечательный пример.
Ҫынсем хӗҫе алӑра мӗнле тытмаллине те манса каяҫҫӗ.
Люди забывали, как в руке держится меч.
Кӗсйинчен вӑл тетрадь туртса кӑларчӗ.
Он вытащил из кармана свернутую в трубочку тетрадь.
Григорий пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те икӗ казак, акалама пӑрахса, ҫырманалла кӗрсе кайма тапаҫланакан кашкӑр ҫулне пӳлмелле чупнине курчӗ.
Григорий увидел, как двое казаков, бросив плуг, бежали наперерез волку, норовившему прорваться к логу.
Ҫӳлти каштасем…
Верхние подкосы…
— Ӑҫта политическисем лараҫҫӗ?
— Где политические?
Пухура вӗсем кашнипе хӑйсене кӑмӑллӑ тытаҫҫӗ, пурне те хисеплеҫҫӗ тата хаклаҫҫӗ (2 Кор. 1: 24 ; 1 Пет.
С каждым членом собрания они обращаются с любовью, уважая честь и достоинство всех.
Ҫак сӑмах Рене-Жана хӑй мӗн тӑвас тенине тума хӗтӗртрӗ пулмалла.
Это слово окончательно подвигло Рене-Жана.
1934 ҫулта хӑйĕн ирĕк кӑмӑлĕпе РХХҪ тӑнӑ, кавалерие лекнĕ.
В 1934 году записался добровольцем в РККА, был направлен в кавалерию.
Ҫапах та, конюх лашана тем пулнине тӳрех курнӑ: турӑ лаша сиксе чӗтресе, хӑранӑ пек йӗри-тавра пӑхкаласа тӑнӑ.
Однако конюх сразу заметил, что с животным творится что-то неладное: гнедой стоял, дрожа всем телом, и испуганно оглядывался кругом.
— Тавтапуҫ сана, Дуняшка, тавтапуҫ!
— Спасибо тебе, Дунюшка, спасибо!
Етӗрне хулинче паллӑ чӑваш ӑсчахӗ Николай Ашмарин ҫуралса ӳснӗ ҫурта юсаса ҫӗнетӗҫ.
В Ядрине будет восстановлен дом, в котором родился и вырос известный чувашский ученый Николай Ашмарин.
Вӗсем юнашар пычӗҫ.
Ехали они рядом.
Санька ӑна каялла илме тӑчӗ, ачасем вара чавнӑ кӑпӑшка ҫӗр ҫине ҫыхланса ӳкрӗҫ.
Санька бросился отнимать, и мальчишки покатились по вскопанной, рыхлой земле.
Гитлеровецсем хӑйсен ҫавӑрса илнӗ ҫарӗсене транспорт самолечӗсем ярса пулӑшма хӑтланса пӑхрӗҫ.
Гитлеровцы пытались бросить в помощь окружённым войскам транспортную авиацию.
Вӑл Сашӑна хулпуҫҫинчен силлеме пуҫларӗ.
Он затряс Сашу за плечо.
Нимӗҫсем, пӗр вӑтӑр ҫынна яхӑн, вӑрмантан тухнӑ та юханшыв еннелле утнӑ.
Человек тридцать немцев вышли из леса и двинулись к реке.
Пылчӑклӑ ҫул аяккисенче мӑкланса кайнӑ чӑрӑшсем лараҫҫӗ.
По сторонам от вязкой дороги ели.