alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Этемлӗхӗн чи ӑслӑ ҫыннисем пурӑннӑ пысӑк шухӑш-кӑмӑллӑ пурнӑҫ, пространствӑна вӑхӑт чӑрмавӗсенчен иртсе кайса, пӗчӗк пӳлӗме анлӑн юхса кӗчӗ те, заняти вӑхӑчӗ кӑмӑла каякан чи юратнӑ вӑхӑт пулса тӑчӗ.
Та высокая духовная и умственная жизнь, которой жили лучшие умы человечества, минуя преграды пространства и времени, широким потоком вливалась в маленькую комнату, и часы занятий становились часами большой чистоты и задушевности.
Ҫав - ҫавах Соломон 20 ҫул маларах Юрӑсен юрри кӗнекере арҫынпа хӗрарӑм хушшинче иксӗлми юрату пулма пултарни ҫинчен сӑвӑлла ҫырса панӑ.
Тем не менее примерно 20 годами ранее он написал поэтическую книгу Песнь песней, из которой видно, что нерушимая любовь между мужчиной и женщиной возможна.
Кӑнтӑрлаччен сан килтех ларма тивет.
До обеда тебе придется сидеть дома.
Паллакан симферополецсене темиҫе хут та урамра тӗл пултӑм, вӗсем ман ҫине пӑхмасӑрах иртсе кайрӗҫ.
Было несколько случаев, когда знакомые симферопольцы, столкнувшись со мной на улице, совершенно равнодушно проходили мимо.
Акӑ электростанци туса пӗтерсен унпа юнашар пӳрт лартӑпӑр, вара сирӗн сад пахчи те, анкарти те, ӗни те хӑвӑрӑн пулӗ.
Вот выстроим электростанцию, а рядом с ней поставим домик, и будет у вас и свой садик, и огород, и корова.
— Ох, мужик, — тарӑннӑн сывласа ячӗ Ольга, яп-яка тураса якатнӑ пуҫне иккӗленӳллӗн сулкаласа.
— Ох, мужик, — вздохнув, сказала Ольга, сомнительно качая гладко причёсанной головою.
Пахра ҫийӗн кӑвакрах тӗтре сарӑлать.
Над Пахрой поднималась голубоватая дымка.
Чи лайӑх ӗҫсене кайран кӗнекен те пичетлесе кӑларма шухӑшлаҫҫӗ.
Самые лучшие работы после предполагается выпустить в виде книги.
Тарӑхса ҫитнӗ эпӗ ҫав ватӑ шуйттансене!
Злой я на них, на этих старых чертей!
— Мӗн, хӗрӗм?
— Что, дочка?
Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ, опыта пула вӗреннӗскер, Ермолай ҫине сахал шанаттӑм; эпӗ пӗрре ӑна хулана япаласем илме ятӑм, вӑл эпӗ хушнисене пӗр кун хушшинче тума пулчӗ — кайсан вара эрнипех ҫухалса пурӑнчӗ, пӗтӗм укҫана ӗҫсе ячӗ — ҫуранах килчӗ, каясса хӑй ҫӑмӑл урапапа кайрӗ.
Во-первых, я, наученный опытом, плохо надеялся на Ермолая; я послал его однажды в город за покупками, он обещался исполнить все мой поручения в течение одного дня — и пропадал целую неделю, пропил все деньги и вернулся пеший — а поехал на беговых дрожках.
Ҫынсем сӗтел хушшине ларса вӗри чей ӗҫме тытӑнчӗҫ.
Все с удовольствием принялись пить горячий чай.
Пирӗн тусӑмӑр!..
Голубчик!
— Итлесе пӗтертӗр ӗнтӗ.
— Разрешите ему дослушать.
Юлашкинче плотноҫĕ тӳрех 11% ӳсет, ҫавӑнпа плутонран шӑратса тунӑ япаласем ҫуркаланса пĕтеҫҫĕ.
Плутоний-уран — сплав, содержание плутония в котором примерно равно 15—30 молей в процентном содержании.
Мӗне юрӑхлӑ ӗнтӗ халь Баклашев?
На что теперь Баклашев годится?
Паллах, ҫӗнӗ броненосецсемсӗр пуҫне эскадрӑна ҫывӑхран кӑна перекен артиллери вырнаҫтарнӑ кивӗ карапсем те кӗнӗ.
Наряду с новыми броненосцами в эскадре было много старых кораблей, с малым ходом и недальнобойной артиллерией.
Мӗншӗн тытӑнса тӑраҫҫӗ-ха тата?
Так за чем же остановка?
Темиҫе сехет хушши допрос тунӑ хыҫҫӑн, паллах, допросӗ хаяр та хӗрхенӳсӗр пулнӑ ӗнтӗ, анчах та урӑххине мӗн кӗтме пултарнӑ-ха вӑл? — темиҫе сехет допрос тунӑ хыҫҫӑн вӑл хӑраса ӳкнӗ те, хай Гонза Черныйпа тӗл пулнӑ хваттер ҫинчен каласа панӑ.
Через несколько часов допроса – конечно, достаточно жестокого, но чего иного он мог ожидать? – через несколько часов допроса он струсил и выдал квартиру, где встречался с Гонзой Черным.
Капла пулсан, ман кабинета та бомба пӑрахӗҫ…
Скоро дело до того дойдет, что мне в кабинет подбросят бомбу…
Ӑна пулах Серёжа питӗ аван мар ӗҫсем тӑвать.
Она толкает его на дикие и бессмысленные поступки.
Василий Шукшинӑн калавĕсем тӑрӑх ӳнерленĕ «Праздники детства» (1982) фильмĕнчи ролĕшĕн, актриса СССР патшалӑх парнине тивĕҫнĕ.
За роль в фильме «Праздники детства» (1982), снятом по рассказам Василия Шукшина, актриса была удостоена Государственной премии СССР.
Ҫапла майпа вӗсем батарея патне ӑнӑҫлӑнах ҫитсе тухнӑ.
Так они благополучно доползли до самой батареи.
Кӑтарт-ха, кӑтарт вӗсене мӗнле пемеллине!
Покажи им, покажи, как надо кидать!
Апат вӑхӑтӗнче хаҫат е кӗнеке вулама юрамасть.
Непозволительно, да и нездорово читать во время еды газету или книгу.
9. Хӑйсем ытла та нумай пулӑ тытнӑран Симон та, унпа пӗрле пулнисем те, 10. ҫавӑн пекех Зеведей ывӑлӗсем Иаковпа Иоанн та, Симонӑн юлташӗсем, хӑрасах кайнӑ.
9. Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10. также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону.
Вӑл хӑйӗн колхозӗн уй-хирӗсенчен пуҫларӗ.
Она начала с полей своего колхоза.
Ку ӗҫке хатӗрленнӗ чух генерал кухнинче поварсем ҫӗҫӗсемпе шаклаттарни хула тулашнех илтӗнсе тӑчӗ.
Заготовление к нему было сделано огромное: стук поваренных ножей на генеральской кухне был слышен еще близ городской заставы.
Залкинд ним чӗнмесӗр Алексей ҫине пӑхса илчӗ.
Залкинд молча посмотрел на Алексея.
— Кайса ыйт командиртан!
— Поди спросись!
— Кичемрен хӑтӑлма пулӑшам-и сире?
— Хотите, я помогу вам избавиться от скуки?
«Пӳртне эсӗ ху кӗретӗн-и?»
— А коль закричит она, на помощь звать станет?
1565—1571 — Филипп утравĕсене испансем туртса илнĕ.
1565—1571 — Завоевание Филиппинских островов испанцами.
«Каллех ашкӑнатӑр-и-ха?»
— Одно озорство на уме!
Павел, килсе кӗнӗ пекех, алӑкран хӑвӑрт тухса ҫухалчӗ.
Павел исчез за дверью так же внезапно, как и появился.
Хушӑран хӑйне хӑй, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе, ҫурма сасӑпа мӑкӑртатать.
Изредка пожимая плечами и повторял вполголоса.
Венера ҫине лайӑх кӑтартакан телескоп витӗр пӑхсан, унӑн пичӗ ҫинче уҫҫӑн палӑрман пӑнчӑсем пур — пӗрисем ҫутӑрах, теприсем тӗксӗмрех — вӗсем шӑлтах пӗлӗт евӗрлӗ.
Бели смотреть на Венеру в хороший телескоп, то на ее поверхности видны какие-то расплывчатые пятна — одни посветлее, другие потемнее, — очень похожие на облака.
Кӑшт шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн вӗсем, Никодим пиччӗшӗпе тата Васенӑ йӑмӑкӗпе тӑван ялне таврӑнса, ял хуҫалӑхне ҫӗклеме пулӑшма шут тытнӑ.
После некоторого раздумья они с братом Никодимом и сестрой Васеной решили вернуться в родную деревню и помочь подъему сельского хозяйства.
Федьӑн сасси хуҫанни пек янӑраса тӑрать.
Голос Феди звучал по-хозяйски властно.
— Амнисти пулнӑранпа унта урӑх нимӗн ҫинчен те мар, пулас восстанисем ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ, анчах эпӗ шансах каймастӑп.
— Я только и слышу, что о планах восстания, о заговорах санфедистов, со времени амнистии только об этом и говорят, боюсь, что я одинаково скептически отношусь и к тому и к другому.
«Тӗнчери йывӑрлӑхсене ҫынсем хӑйсемех татса пама пултараҫҫӗ».
«Люди в силах сами решить глобальные проблемы».
Сунар вӑхӑтӗнче сунарҫӑсем кунта пурӑнакан чӗрчунсенчен чылайӑшне тытрӗҫ, вӗсене Паганель те ячӗсенчен кӑна пӗлет.
Во время облавы охотники подстрелили несколько местных животных, которых, даже Паганель знал только по названию.
Владимир Ильич ӑнсӑртран ҫитсе тухнӑ урампа малалла вӗҫтерет.
Владимир Ильич пошагал дальше случайной улицей.
— Ҫук, эпӗ сирӗн пата кӗрсе тухрӑм; унта эсир тухса кайнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ.
— Нет, я к вам зашел; там сказали, что вы ушли.
Ҫынсем ҫинчен калаҫма хӑрушӑ, калаҫсан — чун ыратса каять.
О людях — страшно и больно говорить.
Анчах наступлени тума пуҫличчен, малтан, фронтсем патне пыракан ҫулсене пурне те тасатса тухмалла; юр шӑлса лартнӑ ҫулсемпе фронт патне резервра тӑракан ҫарсем те, боеприпассем те, апат-ҫимӗҫ те леҫсе тӑма ҫук.
Но прежде чем начать наступление, надо было расчистить все магистрали, ведущие к линии фронта; по заметенным снегом дорогам нельзя было маневрировать и подбрасывать к фронту резервные части, боеприпасы и продовольствие.
Имет ҫав вӑхӑтра пӑлтӑрта алӑ арманӗпе пӑри авӑртатчӗ.
Имет в это время был в сенях — на ручной мельнице молол крупу.
Эпӗ ҫиейместӗп.
Не могу есть.
Ак ӗнтӗ Ци господин — тӳрӗ ҫын, ку сире паллӑ, — вӑл та ман пекех шутлать.
Но вот Седьмой господин, как вам известно, больше всего любит справедливость, и мнение у него на этот счет совпадает с моим.
Эпир вӗсенчен хамӑра ҫывӑхри участоксенчине кӑна мар, пӗтӗм территоринчи — Керчьранах пуҫласа ҫырансенчи десантран сыхланмалли оборона таранчченхи укрепленисен характерӗ ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Мы знали от них характер укреплений не только близких к нам участков, но и все от самой Керчи до береговой противодесантной обороны.
— Эпӗ, юлташсем, кӗскен калатӑп.
— Я очень коротко, товарищи.
Каллех манӑн визит платйине кӑларма тивет.
Придется опять вынуть мое визитное платье.
— Тен, ҫӳлерех, тусем ҫинче, шыраса пӑхӑпӑр?
— А может, поищем что-нибудь выше, в горах?
Улизко учительпе Олег иккӗшӗ те шахматла выляма питӗ юрататчӗҫ.
С Улизком Олега сблизила игра в шахматы.
Нестеров ура ҫине тӑрса, кӑранташпа хыттӑн шаккарӗ:
Нестеров встал и сердито постучал карандашом.
Манӑн библиотекӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
У меня кроме библиотеки ничего не было.
Ҫаксем шутне аскӑнланса пурӑнни, ятлӑ - сумлӑ пуласшӑн тата пуясшӑн ҫунни кӗрет.
К этому относятся сексуальная распущенность, жажда известности и богатства.
Тепӗр татӑк супӑнь кайса туянмалла та ҫав хӗре, ҫуса тасатса, сан патна илсе килмелле…
Осталось купить еще кусок, да всю ее надраить и отмыть, да тебе преподнести.
Ыйхӑри сӗмленӳ унӑн ӑс-тӑнне ытларах пусса илсен, бук йывӑҫҫисем илтӗни-илтӗнми кашлани йӑлтах шӑпланса ҫитнӗ хыҫҫӑн вӑл ялти йытӑсем инҫетре вӗрнине те, юханшыв леш енче шӑпчӑк юрланине те, ҫаранта ҫӳрекен тиха мӑйне ҫакса янӑ хӑнкӑрма сассине те уйӑрса илейми пулса ҫитсен, — пӗтӗм уйрӑм сасӑсем ҫухалма пуҫласан, — вӗсем пурте, пӗр тикӗс те хитре сасӑ пулса тӑрса, кантӑкран вӗҫсе кӗнӗ те, темӗнле уҫӑмлах мар, анчах ҫав тери илемлӗ тӗлӗк евӗр унӑн вырӑнӗ тавра вӑрахчен вӗҫсе-ҫаврӑнса ҫӳренӗ пек туйӑна пуҫланӑ ӑна.
Когда дремота все гуще застилала его сознание, когда смутный шелест буков совсем стихал и он переставал уже различать и дальний лай деревенских собак, и щелканье соловья за рекой, и меланхолическое позвякивание бубенчиков, подвязанных к пасущемуся на лугу жеребенку, — когда все отдельные звуки стушевывались и терялись, ему начинало казаться, что все они, слившись в одну стройную гармонию, тихо влетают в окно и долго кружатся над его постелью, навевая неопределенные, но удивительно приятные грезы.
Борин тачанка кӗтессине тайӑнчӗ те кӑшт тӗлӗрсе кайрӗ.
Борин слегка вздремнул, откинувшись в угол брички.
Йӗкӗт кайрӗ.
Паренёк ушёл.
Кулӗ ҫине пӑхап,Пӑр анчах ҫуталать.
На озеро взгляну — Только лёд синеет.
Ҫапма ҫӗкленӗ алӑсем ҫаплах сывлӑшра хытса тӑчӗҫ.
Руки, поднятые для удара, застыли.
Кунта пирӗн — хӑйӑр тултарнӑ ещӗксем, тӗрлӗрен ломсем, шывлӑ шетниксем.
У нас стояли тут ящики с песком, лежали ломики, щипцы, стояли бачки с водой.
Пӳрте питӗрӗнсе ларнӑ та ҫунтараҫҫӗ ҫеҫ…
В доме заперлись и лупят…
Укҫа - тенкӗ ҫитсе кайманнине пӑхмасӑрах Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахманнипе эпир мӗн кӑтартатпӑр?
Что мы показываем, продолжая служить Иегове несмотря на материальные трудности?
— Чунӑм! — татса каларӗ Огнянов.
— Нет! — решительно сказал Огнянов.
Л., «Наука», 1976.
— Л. : Наука, 1976.
Ҫапла пулса тухать..»
Так получается…»
Вӑл мана апат ҫитерчӗ те:— Кала-ха мана, — тет, — ҫӗрте выртакан ӗне ури ҫине мӗнле тӑрать — умӗпе е хыҫӗпе?
Она накормила меня и спрашивает: — А ну-ка, скажи мне: если корова лежит, то как она поднимается с земли — передом или задом?
Ток А. Талантливый актер и поэтТок А. Незабы ваемые годы молодости: Воспоминания.— Йошкар- Ола, 1970.—С. 32—38.
— Йошкар-Ола, 1970.—С. 32—38.
Юханшыв тӑршшĕ 2,7 км.
Длина реки составляет 2,7 км, площадь водосборного бассейна 14,5 км².
— Ҫавӑншӑн эсӗ ӑна пухӑва ямастӑн-и?
— И через это ты ее на собрание не пускаешь?
Утара ситсе пуртӑпа ҫапа-ҫапа салатлӑ вӗллесене курсан тин Ухтиван сасартӑк тӗлӗнсе чарӑнса тӑчӗ, тарӑхса кайрӗ.
Улей, который отец привез совсем недавно, словно боясь упасть, прислонился к стволу черемухи.
Артамоновсем никампа та паллашма тӑрӑшмарӗҫ, вӗсен хуҫалӑхне пӗр самӑр карчӑк тирпейлесе тӑрать, — вӑл ялан хура тум тӑхӑнса сӳрет, пуҫне те хура тутӑр ҫыхать, тутӑр вӗҫӗсем мӑйрака пек тӑсӑлса тӑраҫҫӗ, калаҫасса темле хупӑрах сасӑпа, сахал тата ӑнланмаллах мар калаҫать, ҫавӑнпа та вӑл вырӑс мар пек туйӑнать.
Жили Артамоновы ни с кем не знакомясь, хозяйство их вела толстая старуха, вся в чёрном, она повязывала голову чёрным платком так, что, концы его торчали рогами, говорила каким-то мятым языком, мало и непонятно, точно не русская.
Мӗн шуйттанӗ ку?
Кой черт?
Катя вилме пултараймасть!
Не может Катя умереть!
Апата… — терӗ Обломов ун хыҫҫӑн, сассине улӑштармасӑр.
Обедать… — повторил Обломов монотонно.
Ҫак ыйтусем ҫине пирӗншӗн никам та хуравлама пултараймасть.
Никто не может ответить на эти вопросы за нас.
Вӗсем ман ҫине тапӑнӗҫ, манӑн вара хӳтӗленмелле.
Они могут напасть на меня, и тогда я должен буду защищаться.
Обломов ӳркевлен, шухӑшламасӑр, тӗлӗкри пек, кил хуҫи арӑмӗ ҫине пӑхать, ун асӗнче таҫта курнӑ, палланӑ сӑнар ҫуралать.
Он лениво, машинально, будто в забытьи, глядит в лицо хозяйки, и из глубины его воспоминаний возникает знакомый, где-то виденный им образ.
Урӑхла каласан, вилес пулсан та — кӗрешсе йӑпатрӑмӑр та эпир ӑна, намӑслантарса та пӑхрӑмӑр, хамӑр ҫинче йӑтса пыма та хӑтлантӑмӑр…
То есть пришлось бы, так в борьбе, уговаривали мы его, стыдили, пробовали на себе тащить…
Мазиту вара араб пынӑ ҫултан сахалтан та ҫӗр аллӑ мильӑра, ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫӗнче пурӑнать.
А мазиту живет по крайней мере за сто пятьдесят миль к северо-западу от того места, где проходил этот араб.
Ҫав виҫӗ ватӑ тӑлӑх арӑм пӗр хулара пурӑнаҫҫӗ тата темиҫе ҫул хушши ҫывӑх туссем.
Эти три пожилые вдовы живут в одном городе и дружат уже несколько лет.
Тавлашасса ӑҫта та пулин казарма кӗтессинче тавлашрӗҫ, анчах итлесе тӑракансем кирек хӑҫан та Изварин майлӑ ҫаврӑнса ӳкрӗҫ.
Спорили обычно где-либо в углу казармы, причем сочувствие слушателей клонилось всегда на сторону Изварина.
— Хӗнеҫҫӗ халӑха нимӗн сӑлтавсӑр-мӗнсӗр…
— Бьют народ ни за что ни про что…
Ҫӗр пурлӑхӗн пӗлӗвӗ. Ҫӗр пурлӑхӗпе тытӑмӗн ӑслӑхӗсем
Геология. Геологические и геофизические науки
Эпӗ ҫӳлтен аялалла пӑхса тӑратӑп, вӑл шывра ҫапкаланать.
Я смотрела на него сверху, а он барахтался там, в воде.
Вӑрласа каймӗҫ-ши?
Не украдут?
Пӗр ҫуртра аллӑ ҫул пурӑннӑ икӗ тантӑш хушшинчи ҫыхӑнусем ҫакӑнтан ытла иртмен вара.
Этим периодическим разговором ограничивались личные сношения двух ровесников, живших лет пятьдесят под одной крышей.
Нимӗн те пӗлмен?
Ничего не узнали?
Мӗншӗн-ха 20 пине хирӗҫ 20 пин мар?
Отчего не 20 тысяч против 20 тысяч?
Алексей ун еннелле ҫаврӑнчӗ:
Алексей повернулся к нему:
Анчах эпӗ хурлӑхлӑ шухӑшсемпе аннене хускатса ярас мар тесе нимӗн те чӗнмерӗм.
Но я молчал, чтобы не расстраивать маму моими горькими мыслями.
Серёжа утса пычӗ те аллине тӑсса пачӗ…
— Сережа шагнул и протянул руку…
Мексикӑри Хесус ятлӑ арҫын тӑван каланӑ: «Эпӗ пуҫӗпех ӗҫ ӑшне путнӑччӗ, хӑш - пӗр чухне, кирлех мар пулсан та, умлӑ - хыҫлӑ пилӗк смена таранах ӗҫлеттӗм.
Брат по имени Хесус, который живет в Мексике, говорит: «Я был всецело поглощен своей работой и иногда трудился по пять смен подряд, хотя это было вовсе не обязательно.
Шиханра ҫынсем канлӗ, лӑпкӑ пурӑнаҫҫӗ, тата ытлашши выҫӑпа та аптрасах каймаҫҫӗ, пуҫлӑхсем мӗн хушнисене мирлӗнех итлеҫҫӗ, пӑхӑнаҫҫӗ, ӗлӗкхине асра хытӑ тытаҫҫӗ, анчах та кирлӗ пулнӑ чухне вӑхӑт ҫӗнӗлле ыйтнине те турткаланса тӑмасӑрах ҫул параҫҫӗ: сӑмахран, качча кайман хӗрсем ытлашши нумайланса кайнине асӑрхасанах, мещенсем прогимнази туса лартма шут тытрӗҫ.
Жили на Шихане благодушно и не очень голодно, предуказаниям начальства повиновались мирно, старину помнили крепко, но, когда встречалась надобность, гибко уступали и новым требованиям времени: так, заметив избыток девиц, мещанство решило строить прогимназию.
— Ну, пӗл эппин, — каларӑм эпӗ пӑшӑлтатса.
— Ну, спрашивай, — сказала я шепотом.
Хай хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен шыв хӗррине ишсе тухать.
Уж выплыл на берег.
— Савнӑ арӑмӑм мана хамӑн личнӑй хуҫалӑх ҫине тӗрӗс мар пӑхнӑшӑн вӑрҫать.
— Обвиняет меня супружница в неправильном подходе к личному хозяйству.
Таня питӗ вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ.
Она покраснела, глядя на него в смятении.
8: 9). Юлашкинчен вӑл хавшак, е ытла сисӗмлӗ, совеҫлисен аш ҫиекен христиансене хурламалла мар тесе канаш панӑ (1 Кор.
И наконец, он посоветовал христианам с более чувствительной совестью не осуждать тех, кто решил есть такое мясо.
Тӳррипе калас-ха тата, ҫав самантра ман чӗрене хам тахҫан пӗлнӗ кӑмӑлсӑр туйӑм ҫӳҫентерсе иртрӗ, вӑл туйӑм — хапсӑнассиччӗ ӗнтӗ; «хапсӑнасси» тесе хӑйсах каларӑм эпӗ, мӗншӗн тесен хамран нимӗн те пытармастӑп.
Признаюсь еще, чувство неприятное, но знакомое пробежало слегка в это мгновение по моему сердцу; это чувство — было зависть; я говорю смело «зависть», потому что привык себе во всем признаваться.
— Эпӗ тепле пулсан та тӑратӑпах, — терӗ Алёнка.
— Я обязательно встану, — сказала Аленка.
Манӑн сӑнавлӑхӑм хамӑн сӑмсаран маларах курмастчӗ, манӑн вӑрттӑнлӑхӑм та, паллах, никама та улталама пултарайман; мӗнле пулсан та, Лушин тухтӑр мана часах ӑнланса илчӗ.
Моя наблюдательность не видала дальше своего носа, и моя скрытность, вероятно, никого не обманула; по крайней мере доктор Лушин скоро меня раскусил.
Иккӗмӗш шеренгӑра хӗрринчен тӑваттӑмӗш.
Во второй шеренге, четвертый с краю.
— Эпӗ комиссарпа калаҫса пӑхрӑм, — ӗҫлӗн каласа хучӗ Яков, — Фесенко пирки те мар, пӗтӗм ӗҫсем ҫинчен.
— Я беседовал с комиссаром, — подчеркнуто официально произнес Яков, — не по поводу Фесепко, а вообще.
Вӑл ҫӗнӗ ҫурт-йӗре курнӑ чухнехилле йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она осмотрелась тем взглядом, каким оглядывают новое помещение.
Мускав облаҫĕ, Улатимĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Ходца — река в России, протекает в Московской области.
Аппарат хӑвӑртлӑхӗ пӗр чарӑнми ӳсет, математикӑн абсолют саккунӗсем ӗҫлеҫҫӗ, — акӑ кӗҫех ҫӑмартапа метеоритсен ҫул-тӑсӑмӗ улшӑнчӗ: кӗтес сарӑлсах-сарӑлсах пырать.
Скорость его непрестанно увеличивалась, действовали абсолютные законы математики, — понемногу направление полёта яйца и метеоритов изменилось: образовался всё расширяющийся угол.
— Вӑл мул чавса кӑларма кайрӗ.
Он поехал клад копать.
Тата ӗҫ майне те пӗлетпӗр.
Ну, и прием имеем в работе.
Иисус пире ыттисен йӑнӑшӗсене каҫарма яланах хатӗр пулма вӗрентнӗ (Матф. 6: 14, 15 ; 18: 21, 22).
Из слов Иисуса ясно видно, что нам следует с готовностью прощать других ; это желание должно стать нашим первым и основным побуждением.
Тен, вӗсем кунта пӗр-пӗр япала илсе килнӗ, анчах пуринчен ытларах — строительство валли йывӑҫ илсе килнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен улӑхра хӑшпӗр вырӑнсенче ҫӗнӗ турпас куписем выртни курӑннӑ.
Возможно, они привозили сюда какой-то груз, вероятнее всего – строительный лес, так как в некоторых местах на лугу валялись кучи свежих щепок.
Путсӗрлӗх ку!..
Это низость!..
Тахҫан пӑш-пӑш! сывланӑ ҫӑкӑр вилӗ пек туйӑнать.
Из каждой поры его веяло смертью.
— Апла эпир сирӗнпе пымастпӑр? — тесе ыйтрӗ Элен, унӑн куҫӗсем ҫавӑнтах салхуллӑн чӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
— Значит, мы не будем сопутствовать вам? — спросила Элен, глаза которой вдруг стали грустными.
Ҫыру кунпа пӗтмен.
Но на этом письмо еще не кончалось.
Вӑл пуртӑ илнӗ те, пӗр вунӑ тӗп йӑмра касса, килне илсе таврӑннӑ.
Взял топор, нарубил десяток лозиннику.
— Улӑхаймастӑп, тетӗн-и?
— И думаешь, не взобрался б?
Унӑн хӗрелсе кайнӑ, аташса пӑхакан куҫӗсем тискер пулнӑ, тесе ҫыраҫҫӗ ӑна куракансем.
Страшен был, пишут очевидцы, вид его воспаленных,
Дворник Серёжӑна нумаях пулмасть «помощник» теме пуҫланӑ.
«Помощником» дворник стал называть Сережу недавно.
48. Вӗсем патне вӑрҫӑ е инкек-синкек ҫитсен вара апӑссем хӑйсем хушшинче канашлаҫҫӗ, йӗрӗхӗсемпе пӗрле ӑҫта пытанасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
48. Когда постигают их война и бедствия, жрецы совещаются между собою, где бы им скрыться с ними.
Анчах эпир санпа Р. М. 3. С. вӗт.
Только ведь мы Р. М. 3. С.
Чӗлӗмсене чӗртеҫҫӗ.
Закуривают.
— Вара эпӗ ӑна боевой зарядпа персе пӑхӑнтарнӑ пулӑттӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Томсон, ҫав-ҫавах йӑл кулса.
— Тогда я принудил бы их к повиновению боевым зарядом, — все еще улыбаясь, ответил Томсон.
Никама та ыйхӑ памастӑн.
Никому спать не даешь.
65. Пилат вӗсене каланӑ: сирӗн хуралҫӑрсем пур, кайӑр та хӑвӑра кирлӗ пек хураллӑр, тенӗ.
65. Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
— Асту! — терӗ вӑл хыттӑн, Зотова Вера пекех.
— Смотри у меня! — сказала она строго, как говорила Вера Зотова.
Эпӗ, чӑнах та, тӗк татнӑ чӑх чӗппи пекех ӗнтӗ.
Я и в самом деле был очень похож на ощипанного цыпленка.
Сильвина сигнал пама та вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора — сигнал Сильвину.
— Чжао тӑванӑм, эсӗ кунта темскер пӑтраштаратӑн.
— Ты здесь что-то путаешь, брат Чжао.
Тин ҫеҫ станица атаманӗ хыпарҫӑран парса янӑ ҫырӑва илтӗм.
Зараз получил с нарочным бумажку от станичного атамана.
Вера нумайччен ӗсӗклесе макӑрчӗ, анчах майӗпен лӑпланса пычӗ.
Вера долго не могла остановиться от судорожных рыданий, но постепенно успокоивалась.
Ким пичче алӑкран кӗнӗ-кӗменех ура ҫине тӑчӗҫ.
Все встали, едва дядя Ким появился в дверях.
Ку — лайӑх вӑл, ненько!
Это — хорошо, ненько!
Унӑн вӗҫӗнче алюмини пралукран хайланӑ ӑнланмалла мар япала пур.
На конце — мудреное сооружение из алюминия и проволоки.
Сӑнӗ шуралнӑ кӑна мар, хуралнӑ, путса ларнӑ куҫӗ ман ҫине, кӗрнеклӗ салтак ҫине пӑхса шывланчӗ.
Лицо не только побледнело, но и почернело, впавшие глаза увидев меня, крепкого телосложения солдата, прослезились.
Унӑн ашшӗ-амӑшӗсем ман хӗре тумтир тума хӗрӗх чи пир илсе паччӑр.
Пусть его родители купят моей дочке сорок чи холста, чтобы пошить одежу.
Никама та хӗрхенмелле мар!» тенӗ пароле каласа тухсан, эсӗ ху та, королӗн католикла ҫарне тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, унта юлатӑн.
Не давать пощады», — ты присоединишься к великой армии, армии католической и королевской, в том месте, где она будет в то время находиться.
Хĕрĕ — Петя Сашова Дикова (17.8.1984), журналист.
17 августа 1984), болгарская журналистка.
Пирӗн вӗсене мӗн калас тенине йӑлтах тата тӳррӗн калас килме пултарӗ.
У нас может возникнуть искушение сказать что - то слишком прямо и откровенно.
Пӗр вырсарникун ярмӑрккӑра тӗрлӗ хуҫа патӗнче пурӑнакан крепостла хресченсем тӗл пулнӑ.
Как-то в воскресный день на ярмарке встретились крепостные разных господ.
Халь ӗнтӗ вӑл питне ҫилтен хӳтӗлесе, кӑшт хутланарах тӑрать.
Он стоял, сгорбясь, защищая лицо от ветра.
17. Сион ӗнтӗ аллине тӑсать,анчах ӑна лӑплантараканӗ ҫук.
17. Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему.
Ах, епле паха, епле ырӑ пурнӑҫ пуҫланнӑччӗ Ваньӑшӑн: вӑл ҫав тери паттӑр, ырӑ кӑмӑллӑ разведчиксемпе паллашнӑ, вӗсемпе пӗрле апат ҫимелле, сахӑрне кружка ӑшне ярса чей ӗҫмелле, вӗсемпе пӗрле разведкӑна ҫӳремелле, мунчара ҫапӑнмалла, автоматран пемелле, вӗсемпе пӗр палаткӑра ҫывӑрмалла пулатчӗ; кӗпе-тумтир илмелле — атӑ, погонлӑ гимнастерка (погонӗсем ҫинче — пӗчӗк тупӑ кӗпҫисем), шинель, тен компаспа револьвер-наган, патронсем те пулатчӗҫ.
Ах, какая чудесная, какая восхитительная жизнь начиналась для Вани: дружить с храбрыми, великодушными разведчиками; вместе с ними обедать и пить чай внакладку, вместе с ними ходить в разведку, париться в бане, палить из автомата; спать с ними в одной палатке; получить обмундирование – сапожки, гимнастёрку с погонами и пушечками на погонах, шинель… может быть, даже компас и револьвер-наган с патронами…
Ку 9 уйӑха тӑсӑлнӑ, Александр Егоров пӗр суд ларӑвне те килмен, ваккачӗ ҫеҫ пулнӑ.
Это растянулось на 9 месяцев, Александр Егоров не пришел ни на одно судебное заседание, был только адвокат.
Атте манпа ҫийӗнчех килӗшрӗ.
Отец согласился на это сразу.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Нефтеюганск хулинчен Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Нефтеюганск до впадения реки Иртыш, речной подбассейн реки — Вах.
2: 15). Ҫак статьяра эпир 1) хамӑрӑн пурнӑҫра, 2) ырӑ хыпар сарнӑ чухне тата 3) сцена ҫинчен вӗрентнӗ чухне Библипе туллин усӑ курас тесен мӗн тумаллине пӑхса тухатпӑр.
Давайте обсудим, как можно делать это: 1) в повседневной жизни, 2) когда мы проповедуем и 3) когда учим со сцены.
Вырта парать.
Так с тех пор там и лежит.
Фургонра шалта анне, Анюта тата кӗҫӗн шӑлӑм Доля пуҫӗсене сӗнксе ларса пыраҫҫӗ.
В фургоне сидели мать, Анюта и младший брат Коля.
Садсене шӑлса лартнӑ — епле те пулин лакӑмра улмуҫҫисемпе грушӑсен тӑррисем кӑна курӑнса лараҫҫӗ; пӳрт-ҫурт тӑррисенче юр хулӑн ватка утиялсем евӗр выртать — вӗсем ытла йывӑр пулнипе хӑшпӗр ҫӗрте каштасем шӑтӑртатаҫҫӗ, тимӗр ҫивитти авӑнать.
Сады замело — в какой-либо ложбине из снега выглядывают только верхушки яблонь и груш; на крышах толстые снежные одеяла — тяжесть такая, что кое-где трещат стропила и гнется кровельное железо.
— Ҫынсене пурне те кунта чӗнсе кӗрт.
— Иди зови сюда людей, всех, сколько есть.