alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир унта пӗр пӗчӗк лаптӑк ҫӗр ҫинче икӗ кун тытӑнса тӑтӑмӑр.
Мы там на крохотном пятачке двое суток держались.
Ҫула кирлӗ пек сармастӑр!
Не так гатите гать!
— Ку ӗҫе татӑклӑнах палӑртнӑ.
— Это установлено.
Мӑнҫырма, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Му́сирмы — село в Урмарском районе Чувашской Республики.
Володя хӑй «кабинетне» улӑхать.
Володя поднимается к себе в «кабинет».
Кӗреҫе пуррисем чавма утрӗҫ.
Те, кто был с лопатами, пошли копать.
Ҫапах та Кларк ҫывӑрман.
Но Кларк не спал.
— Лар! ниҫта та каймастӑн.
— Сиди! никуда ты не пойдешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15010000112103000091209
Код объекта в государственном водном реестре — 15010000112103000091209.
Уншӑн мана хӑвӑн кушак аҫи тустарнӑ кӑвакарчӑн чӗпписене пар.
А за это дай мне голубятков, каких твой кот разорил.
Эпир Анна Васильевнӑпа хамӑр тивӗҫлӗхсене пурнӑҫа кӗртрӗмӗр.
Мы с Анной Васильевной исполнили свой долг.
Майн-Рид произведенийӗсенче те Эдгар По майлӑ ҫырни сисӗнет.
В произведениях Майна-Рида также чувствуется влияние Эдгара По.
— Чӑнах та ҫавӑ ҫке…
— Правда, он…
Ҫул савӑнӑҫлӑ та канӑҫсӑр пулчӗ.
Поездка была радостная и очень беспокойная.
Вӑрман республикинчи лару-тӑру йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланать.
Положение в лесной республике становилось все более напряженным.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑннӑ.
Этот момент стал переломным в жизни юноши.
Колхоза вӑл архиерее леш хайхи кирлӗ пекех кирлӗ…
Он колхозу нужен, как архиерею это самое…
Дмитрий Сергеич ӑнлантарса пачӗ.
Дмитрий Сергеич растолковал.
Юпа, 5 — Роберт II, Фландрин графĕ, ҫаплах Иерусалим Роберчĕ ятлӑскер
5 октября — Роберт II, граф Фландрии, также известный как Роберт Иерусалимский.
Лайӑх ҫыпӑҫтараттӑнччӗ вӗт эсӗ.
Ведь ты хорошо лепил.
Ан кулянӑр, хӑвӑр мӗн пултарнине кӑтартӑр.
Наступающий период обещает женщинам подарки.
Раевскин Ядвига па хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен вӑл каланинчен ытларах пӗлес килет, анчах яланах сыхланса калаҫма хӑнӑхни ӑна ыйтса пӗлме чарса тӑрать.
Ему хотелось узнать о Ядвиге и сыне больше, чем она сказала, но привычная осторожность не позволяла расспрашивать.
Хӳшӗ хыҫҫӑн пурӑннӑ яла финн юлташсем хӑй тӗллӗн вылякан артистсене яраҫҫӗ.
В деревеньку, где Владимир Ильич жил после шалаша, финские товарищи прислали любителей-актёров.
Йывӑррӑн пусса килнӗ ыйхӑ витӗр амӑшӗ урамра, унтан ҫенӗкре такам утнине илтрӗ.
Сквозь тяжелую дрему мать услыхала глухие шаги на улице, в сенях.
Епле тамаша пулчӗ-ха ку?
Что за наваждение!
Мӗн пулнине вӑл тӑруках тавҫӑрса та илеймерӗ, анчах ҫарти хӑнӑху ӑна тӳрех сиксе тӑрса лартса, пистолетне тыттарчӗ.
Он не сразу понял, что случилось, но военная привычка заставила его тотчас же вскочить, схватиться за пистолет.
— Тӑвӑл-и? — ыйтрӗ Гаврила, кӗсменӗсемпе хумсене вирлӗн касса.
— Буря? — спросил Гаврила, мощно бороздя волны веслами.
ӑмӑр пĕлĕт
хмурое небо
«Аван-ҫке, санран сылтӑм енче тусусем тӑраҫҫе пулсан.
«Хорошо, если у тебя справа друзья.
Эсир — епле — пӗлместӗп, манӑн кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Ну, как вы — не знаю, а мне пора.
Ҫак вӑхӑтра пӳртрен темиҫе нимӗҫ тухрӗ.
В это время из дома вышло несколько гитлеровцев.
— Сиротка, кӳр-ха хам каласа парам, — терӗ Петя-шахтӗр.
— Сиротка, дай я расскажу, — перебил Петя-шахтер.
Полевой сумкинчен вӑл Семенковскин предписанине кӑларчӗ те, ӑна вакласа тӑкса, ҫилпе вӗҫтерсе ячӗ.
Вынув из полевой сумки предписание Семенковского, он разорвал его на мелкие клочки и пустил их по ветру.
Анчах эрне вӗҫнелле кӑмӑла пӑсаканни тупӑнӗ.
Однако к завершению недели этакая радость будет омрачена.
Эпир ҫынсене хисепленине кӑтартатпӑр пулсан, нумайрах ҫын чӑнлӑха пӗлес тейӗ (1 Тим.
Так мы сможем привлечь больше людей к истине.
— Мӗн тума кӗтӗн эс кунта, эп сана алӑк хыҫӗнче кӗтсе тӑма хушрӑм вӗт!
— Зачем ты вошел, я тебе велела за дверью подождать!
— Акӑ вӗсем пурте, пӗтӗмпех сире пулччӑр, — терӗ вӑл.
— Вот они все, — сказал он, — поздравляю вас с находкою…
Ӗнтӗ вӑл хӑй ӑсӗпе чӑнласах та Селимене ӳкӗте кӗртӗп тесе шутларӗ.
Своим умом он в самом деле рассчитывал уговорить Селиме.
— Вӑл мӗн те пулин каласа кӑтартма пултарнӑ, вӑл мана пуринчен те ҫывӑх пӗлет!
— Она могла кое-что порассказать, она поближе всех меня знает!..
3: 15). Вӗсем кӑтартнӑ ҫул ӗмӗрлӗхех пӗтесси патне илсе пынӑ.
Дорога, которую они указывали, вела к вечному уничтожению.
Иеговӑпа тата пӗрле ӗненекенсемпе хамӑр хушӑри мире пирӗн хакламалла тата упрамалла.
Нужно ценить и беречь наш духовный рай, в котором царит мир.
Ефимов Георгий Андреевич
Ефимов, Георгий Андреевич
Хользунов Алексей Иванович (1919—1943) — вĕҫевҫĕ-истребитель, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Хользунов, Алексей Иванович (1919—1943) — лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.
Ҫав вӑхӑтрах офицер пурӑнакан пӳртӗн чӳречисем ҫине пӑхкаласа илнӗ.
поглядывая на окна избы, где жил немецкий офицер.
Ҫавӑнпа ятарласа аукцион ирттереҫҫӗ.
Подрядчик должен восстановить геометрию фюзеляжа, установить окна и двери, покрасить самолет, разместить освещение, а также видеонаблюдение.
Сӗтел хушшинче те ҫанран канлӗх ҫук.
И за столом от тебя нету покоя!
Ирӗклӗ ушкӑнсем помещиксенчен туртса илнӗ япаласене валеҫсе памалли списоксене турӗҫ.
Добровольные группы неусыпно трудились над составлением ведомостей конфискованного имущества.
Жуково хӗрӗсем шавлӑн калаҫса, Головлево хӗрӗсем ҫине кулкаласа пӑхкалаҫҫӗ.
Жуковские льноводки, шумно здороваясь, насмешливо поглядывали на головлевских.
Ҫавӑнтах такам кутамкки ҫинче Одинцов асламӑшӗ ларать.
Тут же на чьем-то вещевом мешке сидела бабушка Одинцова:
— Мӗн пулчӗ, Сарук?
— А ты посмотри-ка туда, под травку…
Сатана кирек мӗнле тапӑнсан та, тӳррӗн - и е вӑрттӑн, унӑн тӗллевӗ — пире Турӑшӑн ӗҫлеме чарасси.
Мы знаем, что, как бы Сатана ни действовал — в открытую или исподтишка, — он стремится к тому, чтобы мы почувствовали беспокойство, ослабили рвение и перестали служить Богу.
— Шавламасть вӑл, анчах такамсемпе ҫыхӑнса пӗтнӗ теҫҫӗ.
— Притаился, но жив, у него что-то неблагополучно со связями.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Путин палӑртнӑ Ачалӑх вунӑ ҫуллӑхӗн тӑсӑмӗ пек 2023 ҫул Чӑваш Енре Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗ пулассине пӗлтертӗмӗр.
Продолжим совершенствовать меры помощи семей с детьми, защиты матери и ребенка, сделаем всё для того, чтобы женщины могли самореализоваться во всех сферах деятельности.
Петро сасартӑк кӑвакарса кайрӗ, тута хӗррисем мӑйӑхӗ айӗнче шуррӑн кӑпӑкланса йӗпенчӗҫ.
Петро вдруг посинел, на губах его под усами вскипела пена.
«Сан ҫинчен акӑш кӑна ӳкерсе илмелле те ҫав», — ирӗксӗрех шухӑшларӗ Фролов.
«Лебедя бы с тебя рисовать», — невольно подумал Фролов.
Анчах ун кӗлеткисем, ҫынсен ушкӑнӗсем пир ҫине ним йӗркесӗр ӳкрӗҫ.
Но, увы! фигуры его, позы, группы, мысли ложились принужденно и несвязно.
Эпӗ каҫхи санаторинче канаттӑм.
Я отдыхал после перелёта в ночном санатории.
Кунта пирӗн Правобережьери чи пысӑк чугун ҫул тӗввине — Сарны станцине аркатма тытӑнмалла.
Отсюда мы должны были нанести удар по важнейшему на Правобережье железнодорожному узлу — Сарны.
2006—2007 ҫулсенче Ромина Миланра хӑйĕн ӳкерчĕкĕсен куравне иртернĕ.
В 2006—2007 годах Ромина проводила в Милане выставки своих картин.
N-виҫеллĕ куб (гиперкуб)
N-мерный куб (гиперкуб)
– Пулла кайнӑччӗ, ҫумӑр умӗн лайӑх хыпрӗ те киле пуҫтарӑнма ӗлкӗреймерӗмӗр.
— Поехал в рыбалку, перед дождем хорошо клевало и не успели собраться домой.
Ун вӑхӑтне ҫитнӗ ытти ачасем типшӗм те салху пулаҫҫӗ, вӑл вара савӑнӑҫлӑ, ҫут тӗнчене ҫуралнӑшӑн хӗпӗртет тейӗн ҫав.
Другие ребята в его возрасте бывают сморщенные, кислые, а он был весёлый — точно рад, что явился на свет.
Юлашки канав патне чупса ҫитсен, Козельцов тӗнчене уйӑрса илми пулчӗ, вӑл кӑкӑрӗ ыратнине туйса илчӗ, банкет ҫине ларчӗ те амбразура витӗр пӑхма тытӑнчӗ.
Добежав уже до внешнего рва, все смешались в глазах Козельцова, и он почувствовал боль в груди и, сев на банкет, с огромным наслаждением увидал в амбразуру.
— Ҫапла, шӑпах ҫавӑ.
— Да, то самое.
12. Ун сассине илтсенех хула ҫыннисем хула хапхи патне васкаварлӑн ҫитнӗ те хула пуҫлӑхӗсене чӗнтернӗ.
12. Как только услышали городские мужи голос ее, поспешили придти к городским воротам и созвали старейшин города.
— Вӑйлӑ переҫҫӗ! — терӗ Лена пӑшӑлтатса, пени шӑплансан.
— Вот бьют! — прошептала Лена, когда затихло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009623
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009623.
Сайт хуҫи пире хӑйсен контенчĕн кĕске сводкине ҫеҫ кӑтартма ирĕк парать. Тулли публикацине пӑхмашкӑн, сирĕн вĕсен сайтне кайса курас пулать.
Владелец этого сайта разрешает нам показывать только краткое содержание контента. Чтобы просмотреть запись полностью, посетите сайт.
Тӑна кӗрсен, чӑн малтан вӑл пирӗн ҫинчен шухӑшла пуҫларӗ, пире тата ытларах юратма тытӑнчӗ.
Первою мыслию ее, когда она пришла в себя, были мы, и любовь ее к нам увеличилась.
137-мĕш хутӑш уйрӑм авиаэскадрильӑ — Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр (Толмачево) — Ан-26
266-й отдельный штурмовой авиационный полк (Степь).
Пирӗн сехет васкать вӑл.
Наши часы спешат.
Колхозра йӗркеллӗ, ҫемьере ҫынсем ӑмсанмаллах аван…
В колхозе порядок, в семье все людям на зависть…
Тепӗр тесен, мӗн вара?
Ну и что?
Огняновӑн хӗпӗртесси часах иртрӗ: тӗрӗксене тарса хӑтӑлма йывӑр мар…
Но радость Огнянова сразу же омрачилась: он понял, что всадникам нетрудно будет спастись бегством…
Сигнал парас пулать.
Надо дать сигнал.
Хӗвел тухман-ха, анчах ҫутӑлнӑ ӗнтӗ.
Солнышко еще не взошло, но уже было совсем светло.
Каччӑ асӑрхайман иккен кӗсйинче ҫырӑвӗ пурри-ҫуккине.
Юноша не заметил, что письма в кармане нет.
Ҫапах та тытӑҫуран хӑтӑлма пулмарӗ.
Но столкновения предотвратить не удалось.
Мӑшкӑллани-и? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл коменданта.
Издевательство? — крикнул он коменданту.
Тӗплӗ доклад туса панӑ хыҫҫӑн, вӑл канашлӑва малалла тӑсма хушрӗ, хӑй юнашар пӳлӗме тухрӗ.
Сделав обстоятельный доклад, он предложил продолжать совещание, а сам вышел в соседнюю комнату.
Итле-ха, Ленечка, ку эпӗ…
Слушай, Ленечка, это я…
Малтанлӑха ытла ҫӳле хӑпарас мар, терӗҫ.
Решили высоко не забираться на первый раз.
Ҫак инкеке Валентина хӑй те пӗлнӗ.
Валентина и сама знала эту беду.
Хурӑн ҫулҫисем уйӑх ҫутинче вӗлтӗртетеҫҫӗ.
А листья-светлячки мерцают.
Никама пӑхӑнмасӑр пурӑнма пуҫличчен чӑн-чӑн телей пулма пултараймасть.
Полного счастья нет без полной независимости.
— Ӗҫе ӑнӑҫлӑ туса пырсан, шурӑ бандитсенчен Николаевска хӑтарма та, тӑшмана вӑйсӑрлатса хӑварма та пулать.
— Если успешно поведём дело, можно будет и Николаевск освободить от белобандитов, и неприятеля обескровить.
ҫĕнĕ юр ҫинчен ут
шагать по свежевыпавшему снегу
Вӑл силлесе вӑратнӑ пекех, хӑйӗн шухӑшӗсене сирсе ячӗ те, чӗри усала сиснипе кӑмӑлсӑрланса, шӑппӑн мӑкӑртатса илчӗ:— Вӑл чӑнах та ҫемҫе кӑмӑллӑ иккен, — терӗ.
Он словно внезапно очнулся от сна и уныло пробормотал: — Стало быть, он и вправду милосерден.
Тӳркӑмӑллӑ ҫынсем нумайӑшӗ ҫак ҫӗнӗ организацийӗнчи ҫынсем пӗлтерсе тӑракан чӑнлӑхсене йышӑннӑ.
Многие искренние люди приняли истины, о которых возвещали члены этой новой организации.
Пӳртӗнче унӑн вара яланах сиплӗ курӑксен шӑрши кӗрет.
Изба ее была наполнена ароматами лечебных трав.
Ӑна Алтӑр ҫӑлтӑр теҫҫӗ…
Это называется Большая Медведица…
Эпир лӑпах вӑхӑтра, мустангера ягуар чӗрнисенчен хӑтармашкӑн ҫитрӗмӗр.
Мы пришли как раз вовремя, чтобы спасти мустангера из когтей ягуара.
Велоҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче чӑваш каччи хӑй мӗн курнипе, вырӑнти сӑнсемпе паллаштарать.
Во время велопробега чувашский путешественник делится со своими впечатлениями и фотографиями местных пейзажей.
Бухтӑсене, ҫулсене, тусенчи сукмаксене тинкернӗ унӑн куҫӗсем, унта ӑна аран палӑракан мӗлкесем, вӗсен хушшинче уйрӑмах пӗри, тахҫан хӑйшӗн ҫывӑх пулнӑ ҫынни курӑннӑн туйӑннӑ…
Угадывал бухты, дороги, горные тропинки, по которым, казалось ему, бродят легкие тени и среди них одна, когда‑то близкая ему…
Ҫавӑнпа вӑл вӗсене компот ӗҫтерчӗ, тумтире тасатма щетка илсе килчӗ, умывальнике шыв ячӗ тата алшӑлли пачӗ.
Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.
— Ну, Том Сойер, эпир лӑпӑртатса кӑтартнӑ пулсан, пирӗн икӗ кун та пурӑнмалли ҫукчӗ.
— Ну, Том Сойер, мы с тобой и двух дней не прожили бы, если б оно вышло наружу.
Мӗншӗн ҫапла калаҫҫӗ?
За что же тебя так прозвали?
Халӑх саланнӑ.
И разошелся народ.
— Мӗн туса хутӑр эсӗр улпут именисене, фермӑсене, вӗсен вӑрманӗсене?
— Что вы сделали с усадьбами, фермами, лесами?
— Ну, мӗнле партизансем пулар эпир?
— Ну, какие мы партизаны!
Кӑштӑркка хӑмӑшпа витӗннӗ ҫыран хӗрринче ҫӳлӗ мар тӗмескесем лараҫҫӗ, унтан вара тап-таса шыв сарӑлса выртать, сап-сарӑ кӑкшӑм курӑкӗ ӳсет.
Около берега, поросшего шершавой осокой, поднимались невысокие кочки, а дальше была чистая вода и росли желтые кувшинки.
Эпир Джимпа иксӗмӗр те куҫсене чарса пӑрахрӑмӑр.
Ну, уж тут мы оба с Джимом вытаращили глаза.
Хӑнисем те самай сыпкаланӑ, пурте савӑнӑҫлӑ, пурте вӗсем, именмесӗр-тумасӑрах, хуҫинчен малтан кӗрсе кайрӗҫ.
Гости тоже были в веселом расположении духа и без церемонии вошли прежде самого хозяина.
Юрату «хӑйне усал тунине [ е кӳрентернине ] асра тытмасть» тенӗ 1 Коринф 13: 5 - мӗшӗнче.
Как говорится в 1 Коринфянам 13: 5, любовь «не ведет счет обидам».
11. Айккинчи пӳлӗмсен алӑкӗсем уҫӑ вырӑна илсе тухаҫҫӗ: пӗр алӑкӗ — ҫурҫӗр енне, тепӗри — кӑнтӑр енне; ҫав уҫӑ вырӑнӑн сарлакӑшӗ — пилӗк чике.
11. Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
— Нимӗн те тивӗҫ мар, — тет.
— Ничего, — говорит, — мы не обязаны.
Кӳршӗ ӑна пӑхмасть пулсан, вӑл ӑна хӑй черккине тултарса пама ыйтать.
Если сосед невнимателен к ней, она может попросить его наполнить ее рюмку.
Артём кӑмрӑк хырма ҫӳлелле улӑхнине кура, часовой нимӗнех те шарламарӗ.
Когда Артем полез наверх грести уголь, часовой не обратил на это особого внимания.
Ҫемьеллисен ача пирки шутламалла.
В данный период благоприятно планирование потомства для семейных пар.
Юратакан арӑм хӑйӗн ҫемйи валли мӗн лайӑххи тума пултарать?
Какую роль играет любящая жена в жизни семьи?
Анчах эпӗ сӑмахран пӑрӑнтӑм пулас.
Но я отвлекся.
Ҫӗр те тӑватӑ танк пӗтернӗ, хӗрӗх ҫичӗ самолет персе антарнӑ.
Уничтожено сто четыре танка и сбито сорок семь самолетов.
«Тавах сана, турӑҫӑм!» терӗ те Катерина, козаксем мушкечӗсене ярса тытнине курсан, каллех кӑшкӑрса ячӗ.
— Благодарю тебя, боже! — сказала Катерина и вскрикнула снова, когда увидела, что козаки взялись за мушкеты.
Иисусӑн «мӗнпур пурлӑхӗ» шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя «все... имущество» Иисуса?
Атя Воронцово витӗр каятпӑр!
Айда через Воронцово!
1996 — «Снежная королева» Е. Шварца.
— «Снежная королева» Е. Шварца.
Баумана курсан, вӑл йӑл кулса илчӗ, аллине пачӗ.
Завидев Баумана, улыбнулся, протянул руку.
Анчах та хӗҫпӑшалпа усӑ курман чухне ӑна авӑрламасӑр усрани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, тен, ӑна сӳтсе пӗр - пӗр вырӑна тӗплӗн пуҫтарса хурса ҫӑрапа питӗрсех илмелле.
Однако в то время, когда оружие не используется, лучше хранить его разряженным и, возможно, даже в разобранном виде в каком - нибудь надежном месте под замком.
Халӗ те акӑ ял ҫинче вӗри хӗвел, малтанхи пекех, ҫуттӑн ялкӑшса тӑрать, тӳпе те, яланхи пекех, кӑвак та тӑрӑ, хурсем те, яланхи пекех, ури ҫинчен ури ҫине тайкаланса, утса ҫӳреҫҫӗ.
Все так же ярко светило над деревней солнце, таким же голубым было небо, так же мирно, переваливаясь с ноги на ногу, разгуливали гуси.
Ҫак ҫын пӗр хӗрпе ҫыхӑнура пулни сире ан тӗлӗнтертӗр; ӑна хӗр чӑн-чӑн юратупа юратать, — ҫак туйӑма искусство нумай ҫӗр ҫуллӑх хушши сасӑсемпе те сӑмахсемпе ӑнлантарма хӑтланать.
Да не покажется странным, что этот человек был в связи с девушкой, любившей его той самой совершенной любовью, которую вот уже множество столетий искусство пытается осилить звуками и словами.
«Тискер кайӑк тытрӑм, Килсенех тӗкне татса тирпейле».
«Убил дичь. Придешь — освежуй».
Фламинсем пурнӑҫ тӑршшӑпех фламин тивӗҫӗнче юлнӑ.
Должность фламинов была пожизненной.
расшифровка ту
производить расшифровку, расшифровывать
«Эсӗ-и ку, кӑмпа патши», мӑкӑртатса ыйтатчӗ амӑшӗ.
«Это ты, грибник-лесовик? — ворчливо спрашивала мать.
Эпӗ хӗрхенместӗп пулсан — сана мӗн?
Если мне не жаль, то тебе то что?
Тимофеев ӑна хӑш-хӑш тӗлте хаяр ҫапӑҫусем пынине кӑранташпа тӗллесе кӑтартрӗ.
Тимофеев карандашом показал, где теперь идут ожесточенные бои с противником.
— Выртаҫҫӗ, шӑршланса каймаҫҫӗ сан миххӳсем.
— Полежат, не протухнут твои мешки.
Ялта тӑранса пурӑнма май ҫукран Чулхула, Псков, Тверь, Ярославль кӗпӗрнисенчи хресченсем ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакса е алла йывӑҫ арчасем йӑтса ӗҫ шыраса Питӗре пынӑ.
В лаптях, с котомками за плечами, с узелками и самодельными деревянными крашеными сундучками они шли из Новгородской, Псковской, Тверской, Ярославской губерний в Питер на заработки, потому что в деревне не прокормиться.
Хуторта ҫамрӑк лаша та пур-ха.
На хуторе была и молодая лошадь.
Ҫавӑн ҫинчен эсир мӗн шухӑшлатӑр, мистер Каш Кольхаун?
Что вы по этому поводу думаете, мистер Каш Кольхаун?
Чӗре ан таптӑр.
Чтобы у тебя сердце не билось.
Ҫавӑн пек тунипе вӗсем ирӗклӗх суйласа илтӗмӗр тесе шутланӑ пулӗ.
Поступив так, они, возможно, думали, что выбрали независимость.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044121
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044121.
Эпир ачасемпе партин XVII съезчӗн решенийӗсене занятисенче ятарласа вӗренмен, анчах ҫапах та аван пулса тухрӗ: Николай Иванович вӗсене каласа кӑтартатчӗ те, унӑн калавӗсенчен ачасем умне чи кирли тухса тӑратчӗ — кая юлнӑ, хутла пӗлмен ҫӗршыв кӗске вӑхӑтрах мӗн тери пысӑк утӑмсем туни, питӗ вӑйлӑ аталанса пыни курӑнатчӗ?
Мы не изучали с ребятами решения XVII партсъезда на специальных занятиях, но получилось хорошо: Николай Иванович рассказывал им, и из его рассказов вставало главное — как отсталая, неграмотная страна за короткий срок сбросила с себя ярмо отсталости.
Тыткӑнри европеецсем ҫине ахальтен кӑна табу хучӗҫ.
Табу, наложенное на пленников-европейцев, было произвольным.
Лешӗ хресченсен ячӗсене кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Тот стал выкликать имена.
Пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйсен пухӑвӗнче доклад туса панӑ тӑвана ҫапла ҫырса янӑ: «Эпир темиҫе минут ҫеҫ калаҫрӑмӑр пулсан та, эсӗ манӑн канӑҫ ҫуккине асӑрхарӑн.
Вот что одна сестра написала брату, который приехал выступить с речью на конгрессе: «Хотя мы поговорили всего лишь несколько минут, ты увидел, что меня что - то тяготит.
Акӑ мӗн кирлӗ ырӑ турра — ҫылӑхсене ӳкӗнсе каҫарттарас та, хӑйӗн пурнӑҫне сыхласа хӑварас, анчах ывӑлӗ вилсен те юрать!
Вот что нужно доброму богу — раскаяться в грехах и сохранить собственную жизнь, ведь умер всего только его сын!
Мӗншӗн тесен пӗр йышӑну теприн ҫине витӗм кӳрет.
Потому что одни решения влияют на другие.
Ӗҫре хушма тивӗҫсем тупӑнӗҫ, эсир вӗсене ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр.
На работе у вас могут появиться дополнительные обязанности, но вы сумеете успешно справиться с ними.
Милена Яковлева, 6-мӗш класс.
Милена Яковлева, 6-ой класс.
Вӑл мӗн шухӑшлать-ши ун ҫинчен, мӗн калӗ-ши?
Что он думает о нем, что скажет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021552
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021552.
Малтанласа вӑл кӗрсен те сӑмах хушмарӗ, аллисемпе ҫеҫ темле паллӑсем тукаларӗ: вӗсене вара акӑ мӗнлерех ӑнланма кирлӗччӗ: «Пӳлӗхҫӗм, пӳлӗхҫӗм, мӗн пулса тӑрать-ха капла?» тенӗ пек.
Сперва она возвращалась молча, лишь делая руками разные загадочные знаки, которые можно было понять приблизительно так: «Господи, боже ты мой, что-то будет?»
Цезарь пӑхӑнман, ҫавӑнпа Сулла ӑна асаплантарса вӗлермелле тунӑ.
Цезарь не захотел этому подчиниться, за что был присужден Суллой к казни.
Вӑхӑт сахал юлчӗ, станицӑсенчен текех эсӗ хӑҫан пырасса ыйтаҫҫӗ.
Дней осталось мало, а из станиц все спрашивают, когда же ты к ним приедешь.
Пирӗн ӗне пӑрулама вӑхӑт ҫитнӗ, анчах вӑл таҫта кайма шутлать!
Корове нашей время телиться, а она ехать затеяла!
Вӑл пурне те хӑйне тивӗҫлине панӑ, кашни япалах чи хитре енне суйласа илнӗ, юлашкинчен вара хӑйӗн учителӗ вырӑнне пӗр чаплӑ Рафаэле ҫеҫ хӑварнӑ.
Он равно всему отдавал должную ему часть, извлекая изо всего только то, что было в нем прекрасно, и наконец оставил себе в учители одного божественного Рафаэля.
Беридзе Грубские курсанах ӑна ҫиленес вырӑнне питӗ хӗрхенсе илчӗ.
Предубеждение против Грубского уступило место острой жалости, как только Беридзе увидел его.
— Кӗр ҫитрӗ, комиссар юлташ.
— Осень, товарищ комиссар!
Ҫеҫенхирте лӑпкӑ та тӗттӗмччӗ.
В степи было тихо и темно.
Атту килкартине юсаса ҫитермелле марччӗ вӗт.
Изгороди во дворе и то не начинишься.
Ури вӗҫерӗнсе кайсанах, вӑл ӳксе салансах каймалла пулнӑ.
Стоило ему только оступиться — и он бы вдребезги разбился о палубу.
Мазинпа Русаков лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ.
Мазин и Русаков не находили себе места.
— Эп пани ӑҫта кайса кӗчӗ?
— Ты бы о них еще через десять лет вспомнила!
Эпӗ Варшавран темиҫе офицер илсе килӗп, вӗсене ятлӑ ҫемьесене вырнаҫтармалла пулать.
Я привезу из Варшавы нескольких офицеров, которых надо устроить в порядочных семьях.
— Кунта ӗнтӗ хӑйне ҫеҫ кирлӗ сӑлтавсем пулнӑ.
— Тут были личные причины.
«Артист! — шухӑшларӗ Давыдов.
«Артист! — подумал Давыдов.
Тепӗр ҫулталӑк ҫурӑран карчӑк вилнӗ.
Через полтора года старуха умерла.
Вӑл мӗн тери хӑвӑртрах пулать, ҫав тери авантарах пулать.
Пусть решает — и чем скорее, тем лучше.
Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ, пурне те пӑхса тухрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ — ӑна юпа пек хытса кайнӑ, чул пек чунсӑр пит-куҫлӑ ҫынсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Она обернулась, оглядела всех и поразилась — ее окружали словно застывшие, каменно-бесстрастные лица.
Вӗсен чунӗн пӗр пайӗ, ӑру пуҫаруҫисен галерейинчи, сӑнласа кӑтартма тивӗҫлех мар, тепӗр пайӗ — галерейӑна малалла тӑсма май параканни — пӗчӗк Грэйран пуҫланать.
Часть их души, занятая галереей предков, мало достойна изображения, другая часть — воображаемое продолжение галереи — начиналась маленьким Грэем.
Чӗр чун урисене тӑсса, куҫӗсене хупса аякӗ ҫинче выртать.
Животное лежит на боку, вытянув ноги, закрыв глаза.
Поликарп Михайлович хӗстерме юратакан усал хуҫа пулнӑ; тӳлессине вӑл ытти кулаксенчен сахалтарах тӳленӗ.
Поликарп Михайлович был недобрый, прижимистый хозяин: он платил меньше, чем другие кулаки.
Каярахпа пурте йӗркене кӗрӗ! —
Все сладится! —
Сылтӑм ҫыранĕн Украинине ирĕке кӑларнипе пĕрлех Ленинград-Новгород операцийĕ (1944 ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕ — пушӑн 1-мĕшĕ) тапранать.
Одновременно с освобождением Правобережной Украины, началась Ленинградско-Новгородская операция (14 января — 1 марта 1944).
Ман ятпа туяннӑ лашана.
— Подумай сам, ну что есть хорошего в деревне?
Симеонпа Левий хӑйсен ҫиллине тытса чарайманнине пула Турӑ ырланине те, хӑйсен ашшӗ ырланине те ҫухатнӑ.
Не сдержав своего гнева, Симеон и Левий лишились и одобрения Бога, и одобрения своего отца.
Сӗнӳсем парсан – итлӗр!
А если вам будут поступать советы - прислушивайтесь!
Хӑй ҫине пур енчен те ҫынсем пӑхнине курсан, вӑл аванмарланчӗ, ним калама аптрарӗ, Давыдова аяк-карах чӗнсе илчӗ.
Он нехорошо смутился под перекрестными взглядами, отозвал Давыдова в сторону.
— О, калаҫсам, калаҫсам тата…
— О, говори, говори еще…
Читлӗхсем умӗнче тин ҫеҫ татса килнӗ симӗс курӑк купаланса выртать.
Возле клеток лежали кучки свеженарванной травы.
Мӗн каларӗ вӑл сана? — ыйтса тӗпчерӗ вӑл манран.
Что он тебе сказал? — продолжал он расспрашивать меня.
— Анне, манӑн та ӑҫта та пулин пытанас пулать.
— Мама, придётся и мне куда-нибудь спрятаться.
Чӑнах та, ҫавӑн пек планетӑсенчен пӗрне, Урана, Бруно вилнӗ хыҫҫӑн икӗ ӗмӗре яхӑн иртсен тупнӑ, каярахпа тата Нептунпа Плутона, унтан вара темиҫе ҫӗр пӗчӗк планетӑсене — астероидсене тупнӑ.
Действительно, первая из таких планет, Уран, была открыта почти через два века после кончины Бруно, а позднее были обнаружены Нептун, Плутон и сотни малых планет — астероидов.
Мускавра 1918 № шкул ҫурчĕ ҫине асӑну хӑмине ҫакнӑ: Генерал Белобородов ур., 22.
В Москве установлена мемориальная доска на стене школы № 1564 (Корпус 2) по адресу: ул. Генерала Белобородова, 22.
Салтаксен пӑлханӑвĕнче Ульпиана вĕлернĕ.
Во время одного из солдатских мятежей убит Ульпиан.
Тепӗр чухне чунна кӑларса сарсах парас килет, пурин ҫинчен те калаҫас килет, а никам та ҫук!
Иной раз — так бы развернул душу, так бы заговорил обо всем, — а не с кем!
Унӑн ӑна сӑрт ҫине улӑхтарасси килет.
Ей хотелось заставить его взойти на гору.
— Эпӗ нихҫан та улшӑнас ҫук!
— Я — никогда не изменюсь!..
Ман шутпа вилӗсене чӑрмантарма кирлех те мар пек.
По-моему, нет никакого смысла беспокоить мертвых.
Эп сана партине илесшӗнччӗ…
Я думал принять тебя в члены партии…