alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата суту-илӳ тӑвакан пысӑк яла кайма пӗрлешсе ҫул хывма, ҫырма урлӑ кӗпер хывма сӗнет, виҫӗ пин тенкӗ укҫа ыйтать, мана Обломовкӑна заклада хуртарасшӑн…
Да еще предлагает на общий счет проложить дорогу в большое торговое село, с мостом через речку, просит три тысячи денег, хочет, чтоб я заложил Обломовку…
Халӗ, ав, Ельккапа кӑлтӑр-кӑлтӑр калаҫса пурӑнма ӗмӗтленме кӑна мар, ун пирки шухӑшласа ӑшне вӗҫтерме те тахҫанах кая юлнӑ ӗнтӗ, ҫын ҫинче чӗвӗл-чӗвӗл те кил-терӗшре хӑрӑл-хӑрӑл Хвеччисӗ ӑна майӗпен-майӗпенех хӑмла типӗтнӗ пек типӗтсе ҫитерчӗ, чӗнейми турӗ…
Теперь уж что вспоминать да мечтать об Ельке, Хвечис, которая на людях так и нахваливает мужа, дома покрикивает на него — только держись, высушила она его душу, как хмель, опустошила совсем…
Дуняшка ирех тӑчӗ, — ӗне сумаллаччӗ.
Дуняшка поднялась рано — надо было доить корову.
Кӗсйинчен лапчӑннӑ симӗс пакет туртса кӑларчӗ; пакет лапчӑннине курсан, вӑл хурланса: — Ку ӗнтӗ эпир ачасемпе юр ҫинче кӗлеткесем тунӑ чухне ҫӗмӗрӗлнӗ пулмалла, — терӗ.
— Измялись чего-то, — огорчился он, вытаскивая сбитый в комок цветной пакетик: — Это, верно, когда мы в снегу фигуры делали с ребятами.
Нимӗнех те палӑртас мар тата ыйтса ан аптӑратчӑр тесе, эпӗ хама савӑнӑҫлӑ, кӑмӑллӑ, ним пулман пек тытма тӑрӑшрӑм.
Я старался казаться веселым и равнодушным, дабы не подать никакого подозрения и избегнуть докучных вопросов.
Вӑл шикленсе шухӑшлакалать: Ольгӑн ирӗкӗпе вӑйӗ ҫитӗ-ши?..
Он с боязнью задумывался, достанет ли у ней воли и сил…
Шурӑрах ракетӑсем, уйӑх ҫутине ҫӗнтерсе, тӳпенелле ыткӑннӑ.
Белёсые ракеты, гася луну, то и дело вонзались в небо.
Хунар юпи пӑтӗнче ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Возле фонарного столба увидел людей.
— Искусственнӑй, — хирӗҫлет Хома.
— Искусственные, — возражает Хома.
Лаптӑкӗ — 5,4 км².
Площадь — 5,4 км².
Кунта характерсене, пурнӑҫа пӗлни, е, урӑхла каласан, пурӑнса курни кирлӗ.
Нужно более точное знание характеров и отношений, то есть нужна совершенно другая опытность.
37. Ку вара, Турӑ чӗртсе Тӑратни, ҫӗрмен.
37. а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.
Куртка кӗсьйинче хут кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
В кармане куртки зашелестела бумага.
Хӗр ача шартах сикрӗ, учебника хӑвӑрт хупрӗ те рюкзакне хума тӑчӗ.
Девочка вздрогнула, затем захлопнула учебник и хотела вернуть его в рюкзак,
1995 ҫулхи чӳкĕн 25 ҫак парти суйлавра ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн ӑна Грузи парламĕнчĕн председателĕ вырӑнне суйласа илнĕ.
25 ноября 1995 года, после победы СГГ на выборах, был избран председателем парламента Грузии.
Эпир йӗркерен тухса тухрӑмӑр.
Мы выстраиваемся.
Алӑка шалтлаттарса хӑварса тухса кайрӗ.
И вышел вон, крепко хлопнув дверью.
— Манӑн пӗр япалана та ахаль ирттермелле мар, — тет пичче, телей мана ҫак ҫыран хӗррине илсе килчӗ пулас, эпӗ ӑна малтан лайӑх тишкерсе пӗлсен ҫеҫ тухса каятӑп.
— Нам ничего не следует упускать, — продолжал он, — и раз судьба занесла нас на это побережье, я сперва исследую его, а потом уже поеду.
Ҫапах та Иисус вӗсене ыррӑн ӑса вӗрентнӗ, вӗсем юлашкинчен хӑйӗн пекех хӑйсене кӗҫӗне хума вӗренсе ҫитессе шанмашкӑн пӑрахман (Флп. 2: 5 — 8).
Однако Иисус продолжал наставлять их с добротой, не теряя надежды, что в конце концов они научатся проявлять смирение, какое было у него.
БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ: Пӗрремӗшӗнчен, Библие ҫыра - ҫыра илекенсем хушшинче хӑйсен ӗҫне ячӗшӗн ҫеҫ тӑвакан е ултавҫӑ ҫынсем пулкаланӑ пулин те, вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен ӗҫне тӗплӗн, тӑрӑшса тата пысӑк ӑсталӑхпа тунӑ.
КАК БИБЛИЯ СОХРАНИЛАСЬ: Во - первых, хотя среди переписчиков Библии и встречались недобросовестные и нечестные люди, было немало тех, кто скрупулезно и со знанием дела выполнял свою работу.
Стеклов мӑкӑртатать кӑна:
Стеклов бормочет:
ҫар ҫынни кĕрнекĕ
военная выправка
Гондолӑсем хӑйсен пӗчӗккӗ хӗрлӗ ҫутисемпе унчченхинчен те хӑвӑртрах ишнӗн туйӑнаҫҫӗ; анланса илмелле мар йӑлтӑртатаҫҫӗ вӗсен хурса кӗсменӗсем — ӑнланса илмелле маррӑн хӑпарса анаҫҫӗ кӗсменсем, кӗмӗл пулӑсем пек курӑнса чӑмпӑлтатакан шыв пайӑркисем ҫийӗн; унта та кунта та гондольерсем кӗскен, шӑппӑн кӑшкӑрни илтӗнет (халь весӗм нихҫан та юрламаҫҫӗ); ытти сасӑсем илтӗнменпе пӗрех.
Гондолы с своими маленькими красными огонечками, казалось, еще неслышнее и быстрее бежали; таинственно блистали их стальные гребни, таинственно вздымались и опускались весла над серебряными рыбками возмущенной струи; там, сям коротко и негромко восклицали гондольеры (они теперь никогда не поют), других звуков почти не было слышно.
Тепӗр енчи сыран сӗмлӗхӗнче вӑхӑт-вӑхӑт ракетӑсем ярӑнса ҫӗкленеҫҫӗ, пӑшалсемпе перкелешсе илеҫҫӗ — ку вӑл батальон разведчикӗсем, шыв урлӑ «хурансем ҫинче» каҫса кайса ҫапӑҫупа разведка туса пыраҫҫӗ.
Время от времени в черной глубине противоположного берега взвивались ракеты, вспыхивала короткая перестрелка — то батальонные автоматчики, форсировав речку «на котелках», вели где-то разведку боем.
Кӗмӗл пек хупписемпе чӑлтӑртатса вӗсем унӑн пончо арки ҫинче авкаланаҫҫӗ.
Сверкая серебром чешуи, они извивались в складках его пончо.
Тӗлӗнмелле, епле турӑ ҫӑлса хӑварчӗ-ха мана?
И чудо, как меня бог спас.
— Ӑҫта сержант? — ыйтрӗ майор, пӳлӗме кӗрсе.
— Где сержант? — спросил майор, входя в комнату.
Старик мӗнле улшӑннине Фурсов ӑнланса илме пултараймарӗ, анчах унӑн сассипе сӑмаххисенчен хӑйӗн ӗҫӗ начаррине туйса илчӗ.
Фурсов не мог понять, что за перемена произошла в старике, но почувствовал всю серьезность его тона и слов.
1996 ҫулта Бериша президент пулма ҫӗнӗрен суйланӑ.
В 1996 Бериша был переизбран на президентский пост.
Фома, ҫак тӗксӗм улавӑн сассине илтсе, ҫӳҫенсе кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах пӗчӗк фельетонист, тытамаклӑн ҫухӑрса ярса, кӑкӑрӗпе ҫӗре персе аннӑ, унтан, чирлӗ ача йӗнӗ пек, шеллӗн, шӑппӑн макӑрма пуҫланӑ.
Фома вздрогнул при звуках мрачного воя, а маленький фельетонист истерически взвизгнул, прямо грудью бросился на землю и взрыдал так жалобно и тихо, как плачут больные дети…
Ачасен кунта кашниннех хӑйӗн вырӑнӗ пур.
У каждого из ребят здесь есть свое место.
Персе вӗлернӗ нерпӑсене шыв патӗнчен пӗр ҫирӗм метра яхӑн аяккарах сӗтӗрсе кайса хурсан, Таграт пӑр уйӗн ансӑр та вӑрӑм сӑмсахӗ патнелле утрӗ.
Оттянув убитых нерп метров на двадцать от воды, Таграт направился к узкому, длинному мысу ледяного поля.
Чӑваш Ен пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫ хӑвӑртлӑхне ӳстерсе пырассипе  чылай ҫул хушши ӗнтӗ лидер-регионсен шутне кӗрет.
На протяжении длительного времени Чувашия входит в число регионов – лидеров по наращиванию темпов строительства жилья.
Макаров хӑй ҫамрӑк мичман пулнӑ чухнех, 1869 ҫулта «Русалка» лодка ҫинче ишнӗ чухнех, карапсене шывра путмалла мар тӑвасси пирки шухӑшланӑ.
Еще в 1869 году, плавая на броненосной лодке «Русалка», молодой мичман Макаров стал задумываться над вопросом непотопляемости судов.
Медиа экземплярĕ.
Медиа элемент.
Шӑмӑршӑ районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Шемурши́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район в составе Чувашской Республики Российской Федерации.
Здолбуновӑри группа парса тӑракан сведенисем тӑрӑх эпир хамӑра кирлӗ вӑхӑтра ҫакна илтрӗмӗр: нимӗҫсен командованийӗ, фронтри лару-тӑру начар пулнипе хӑрама тытӑннӑскер, Белая Церковь тата Винница районӗсенче, Гитлерӑн ставки тӑнӑ ҫӗрте, оборона организацилеме тытӑннӑ мӗн.
По данным здолбуновской группы мы своевременно узнали, что немецкое командование, обеспокоенное положением на фронте, стало организовывать оборону в районах Белой Церкви и Винницы, где была ставка Гитлера.
Ҫак яланах ӗҫе хӑй тума тӑрӑшнине пӗлтерекен сӑмахсене Андрей пурнӑҫ тӑршшӗпех тытса пынӑ.
Эти упрямые слова Андрей пронес через всю жизнь.
Пирӗн ҫӗршыв ҫыннисен ӗҫӗсем планетӑсен хушшинчи вӗҫевсен теорине никӗсленӗ, тӗнче уҫлӑхне ҫул хывнӑ.
Труды наших соотечественников легли в основу теории межпланетных полётов, сделали возможным освоение космоса человеком.
Аса илтерер: реконструкци авӑн уйӑхӗнче пуҫланнӑ.
Напоминаем: реконструкция началась в сентябре.
Тупӑннӑ вӗрентекен, шухӑшла-ха…
Нашлась воспитательница, подумаешь…
— Каҫпа эпӗ хам ӗҫпе каятӑп, эсир те манпа пырӑр.
— Вечером я поеду по своему хозяйству, и вы со мной.
Ҫак «хуран» фон Буш генерал-полковнике сахал мар ӗҫ тупса пачӗ.
Этот «котел» приносил немало забот генерал-полковнику фон Бушу.
Джесси кресло ҫинче ларать, аллинче — кӗнеке, кӗнеки ҫинче — хут таткисем; хӗр темӗн ӳкерет, чӗркелет.
Джесси сидела в кресле, держа на коленях книгу с клочком бумаги поверх нее, что-то рисовала и черкала.
Тахӑшӗ пӗри хыттӑн хашкаса, йывӑррӑн сывласа чупнӑ.
Кто-то бежит и дышит тяжко, прерывисто.
— Ма ҫунтарччӑр вӗсем, — ҫурма ҫилӗллӗ тухса кайрӗ Феня сӑмахӗ.
— Почему же сожгли? — полусердито вырвалось у Фени.
— Тӑрӑшӑпӑр, Марья Петровна.
— Постараюсь, Марья Петровна.
Шухӑша кайса утнӑ май Коля кӑштах Нюша ҫине пырса ҫапӑнман.
Задумавшись, Коля чуть не налетел на Нюшу.
Ҫав йӑлана эпир пӑрахман, кам мӗн тума пултарать, ыттисене те ҫав ӗҫе вӗрентетпӗр.
Эту традицию мы не забываем, и мы обучаем других тому, что умеем делать сами.
Ӗнентерме май ҫук каланӑлӑхсем — харпӑр теори ӑшĕнче ни ĕнентерме, ни хирĕҫлеме май ҫук каланӑлӑх.
Недоказу́емые утвержде́ния в какой-либо теории — утверждения, которые нельзя ни доказать, ни опровергнуть в рамках этой теории.
Тарас, ҫул юппинче тӑрса, ҫул ҫине ҫухалса кайнӑ ҫын пек пӑхрӗ.
Тарас стоял на перекрестке и растерянно глядел на дорогу.
Ҫутҫанталӑк ирхи уҫӑ сывлӑшпа сывлать.
Природа как будто радовалась прелестному летнему утру.
Вӑл юпасене куҫарса лартине пӗле тӑркачах курмиш пулнӑ пулсан вара?
А если он знал о том, что их переставили, но прикрыл глаза?
Командир куҫӗ витӗр ӑна чӗрине ҫуракан хуйхӑ курӑнать.
Мука, раздиравшая ему душу, такая же сильная, глядела на него сквозь глаза командира.
Чӑваш Енре ҫулсерен тӗрлӗ шайри 350 ытла ӑмӑрту иртет.
Ежегодно Чувашия становится ареной для проведения более 350 соревнований различного уровня.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 79,8 км².
Хӗрӗм парӑнмарӗ, сана хӑваласа кӑларчӗ.
а когда она прогнала тебя,
Тӑван енчи ӳсентӑран, — тесе тӳрлетрӗ карчӑк хӑйне.
— А воздух, воздух какой сладкий!
Фізична культура Юридична енциклопедія
Составные части физической культуры
Чунӗсенче ҫав тери салху.
Уныние легло на душу.
Хӗрачасем, кӑна кӗмӗлленӗ!
Девочки, с серебром!
— О… пирӗн Лю Дэ-шань пултарать! — кӑшкӑрса каларӗ Яланах Пуян Ли.
— О… наш Лю Дэ-шань молодец! — воскликнул Ли Всегда Богатый.
Ҫав тери йывӑр ӗнтӗ вӑл ҫывхарасса кӗтсе тӑма, Андрей пичӗ тӑрӑх тар юхсах анчӗ.
И так тяжело было ждать его приближения, что с Андрея градом полил пот.
Тӑхта-ха, кӑтартӑп эпӗ сана!..
Подожди, я тебе покажу!..
49: 10, ҪТ). Авалхи иудейсен вӗрентекенӗсенчен нумайӑшӗ ҫак сӑмахсем Мессийӑпа ҫыхӑннӑ тесе шутланӑ.
Многие иудейские учителя прошлого считали, что эти слова относятся к Мессии.
Камӑн чунӗ хавшак… ҫав ҫын чӗнмесӗрех иртсе кайтӑр, халех, ҫакӑнтах.
У кого слабая душа... пусть этот человек пройдет молча, сейчас же, прямо здесь.
Ку ӗнтӗ вӗсен вӑййи иккен, пӗр упӑти тӑрать, тепри ӑна хӑвалать.
Это они так играли, потому что одна обезьянка убегала, а другая её ловила.
Йывӑр чирленĕ, инсульта чӑтса иртернĕ.
Тяжело болел, перенёс инсульт.
Шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫӗре урапасем йӗрлесе пӗтернӗ, мальвӑсемпе ажинӑсем пусса илнӗ вӑрман ҫулӗ анать.
Спускалась к броду лесная дорога, изрезанная колесами, обросшая мальвами и ажиной.
Енчен те пӗр - пӗр кану пире кирлӗрех ӗҫсене тума, калӑпӑр, хамӑр тӗллӗн Библи вӗренме тата ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме е Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар калама, чӑрмантарать пулсан, ку вара питӗ хакла ларать (Марк 8: 36).
Если этот вид отдыха мешает нам заниматься более важными делами, например проводить личное изучение и семейное поклонение, посещать христианские встречи или участвовать в деле проповеди о Царстве, то «затраты» слишком велики.
Унӑн куҫӗсем умне, темӗнле тӗтре витӗр, инвалид-перевозчикӑн кӑвак тӗслӗ илемсӗр йывӑҫ урисем тухса тӑчӗҫ, вӑл каллех ҫав инвалид тӑватӑ ураланса, аллисем ҫине тӗренсе, йӗпе хӑйӑр тӑрӑх шыв хӗрринелле упӑте пек упаленсе кайнине курчӗ.
Перед ним маячили в тумане синие безобразные култышки инвалида-перевозчика, он опять видел, как тот, раздевшись, на четвереньках, по-обезьяньи, опираясь на руки, ползет по мокрому песку к воде.
— Чӑн, эсӗ тӗрӗс калатӑн.
— Да, ты права.
Сана Титок пӗрре юн кӑларса кӑтартрӗ, тата кӑларма та пулать…
Тебе Титок раз кровь пустил, и ишо можно…
— Эпӗ Риварес пирки пытӑм, сирӗн преосвященство.
— Мое дело касается Ривареса, ваше преосвященство.
Ҫитменнине, сӗтре ҫу, белок ытларах пулсан хушса тӳлеҫҫӗ, - вӑрттӑнлӑха уҫаҫҫӗ Никоновсем. - Ял ҫыннисенчен те хаклӑрахпа йышӑнатпӑр.
К тому же, если в молоке больше жирности, белка, то доплачивают, - раскрывают тайну Никоновы. - И у деревенских жителей дороже принимаем.
пĕтти хĕсĕррипе
и беременная и небеременная
Пӑрушсене ҫитерсе витене хупнӑ ҫӗре пӑч тӗттӗмех пулчӗ.
Пока накормила телят и закрыла хлев, во дворе совсем потемнело.
Автомобиль транспорчĕпе Якутска ҫитме йывӑр: федераци трасси M56 «Лена» Ленӑн сылтӑм ҫыранĕнчи Якутска хирĕҫле Анат Бестях посёлокне ҫити ҫеҫ пур.
Добраться автомобильным транспортом до Якутска сложно: федеральная трасса А-360 «Лена» доходит до посёлка Нижний Бестях, расположенного на правом берегу Лены, напротив Якутска.
Левицкий Дмитрий Григорьевич
Левицкий Дмитрий Григорьевич.
«Ӑҫтан-муртан килсе лекнӗ-ха кунта Даша инке?» — шухӑшлатӑп хам.
и думаю: откуда же здесь тетя Даша?
— Мӗншӗн-ха вара?
— Почему же?
Ҫавӑн пекех святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗрекен святой сывлӑш ҫын та, Турӑ та мар, вӑл — Иеговӑн ӗҫ тӑвакан вӑйӗ пулнине ӑнланать.
Подобным образом тот, кто крестится во имя святого духа, понимает, что святой дух не личность, а действующая сила Иеговы.
Вӑл киленсе кайсах калаҫать.
Он говорил с большим увлечением.
Кӗрӳшне эпӗр тӑванӗсем ҫук йӗкӗте тупӑпӑр.
Так мы в женихи-то сосватаем безродного.
Крылов куҫӗ умне тӳрех ларма-тӑма пӗлмен, пуринпе те интересленекен талантлӑ инженер тухса тӑнӑ.
Перед Крыловым живо встал образ подвижного, всегда всем интересующегося, талантливого инженера.
Хула халӑхĕ 447 пине яхӑн ҫын.
Официально население города составляет около 437 000 человек.
— Эсӗ те, эпӗ те, тӑхлачсем, — пӗр ҫавсем хисеплисем!
— Ты, да я, да сватья, только и знатья!
Баннвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Баннвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Чи малтанах вӑл шкул директорӗн политики ытти хуҫасен вӑрӑ-хурахла политикинчен нимӗнпе те уйӑрӑлса тӑманнине, унтан вара, хӑйсене кӳрентернӗшӗн тарӑхнӑ вӗренекенсем ҫирӗппӗн протестленине, вӗсем хӑюллӑнах кӗрешӗве хутшӑннине кӑтартса парать.
В борьбе, именно в борьбе хотят они видеть нас впереди.
Унӑн мрамор пек шурӑ пичӗ ҫинче пӗр мускул та чӗтренсе илмерӗ; хускалман куҫӗсенче пурнӑҫ хӗлхемӗ те палӑрмарӗ.
Ничто не дрогнуло в его бледном, словно из мрамора изваянном лице; в его недвижном, как у привидения, взгляде не промелькнуло ни единой искорки чувства.
Ку — йӑнӑш шухӑш.
Это ошибочно.
— Юлташсем суйласа илнӗ ҫул йӑнӑш ҫул пулнине эпӗ чӗреренех ӗненсе тӑратӑп.
— Я глубоко убежден в ошибочности избранного товарищами пути.
Алиме ҫак сӑмахсене пӗтӗмпе тенӗ пек чӗре патне илчӗ, килне таврӑнсанах Кантюка каласа пачӗ.
Алиме близко к сердцу приняла все, что наговорила ей знахарка, и, едва переступив порог своего дома, принялась пересказывать все Кандюку.
Подкандальниксене — хывса пӑрахнӑ.
Подкандальники — долой.
Ку усӑллӑ сӗнӗве эпӗ йышӑнтӑм.
Я принял выгодное предложение.
Ҫавӑнпа эпир…
И мы решили…
— Эпӗ сирӗн ял ҫынни пулсан… — Вӑл каласа пӗтереймерӗ, вӑрахчен урам тӑрӑх пӑхса тӑчӗ.
— Был бы я из вашего села… — Он не договорил и долго смотрел вдоль улицы.
Листовкисенче ахалех ҫапӑҫатӑр — Мускавпа Ленинград парӑннӑ, Горькипе Иваново пирӗн алӑра, Хӗрлӗ Ҫар юлашкисем Урал хыҫне чакаҫҫӗ: ӗнтӗ, сирӗн ӗҫӗр пӗтнӗ, хӗҫпӑшалӑрсене пӑрахӑр та вӑрмантан тухӑр — сирӗн ӗҫ тухмасть, тесе ҫырнӑ.
Дескать, напрасно воюете: Москва и Ленинград пали, Горький и Иваново в наших руках, остатки Красной Армии отходят за Урал; дескать, дело ваше пропало, складывайте оружие, выходите из лесов — и вам ничего не будет.
Хамӑр йышшисем те чӗлхесӗр пулмарӗҫ.
Ну, само собой, и среди нас нашлись говоруны.
Татӑклӑн мӗн те пулин тӑвасси ҫинчен шухӑшламалла.
Предстояло думать о средствах к принятию каких-нибудь мер.
Философи ( — «ӑслӑлӑха юратни», филео — юрататӑп тата софия — ӑслӑлӑх) — ҫутҫанталӑк йĕркисем, общество тата тĕпчев ҫинчен вĕрентекен вĕрентӳ.
Филосо́фия ( дословно «любомудрие; любовь к мудрости» — особая форма познания и система знаний об общих характеристиках, понятиях и принципах реальности (бытия), а также бытия человека, об отношении человека и мира.
Христиансен пухӑвӗнчи тӑван е урӑх ҫын пире кӳрентерсен те пирӗн вӗсене каҫарма хатӗр пулмалла. Ҫавна туни пире хамӑр килтисемпе, туссемпе, ытти ҫынсемпе тата Иеговӑпа килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
Нам нужно быть готовыми прощать тех, кто обидел нас, — являются они нашими соверующими или нет, — если мы хотим сохранять мирные отношения с членами семьи, друзьями, другими людьми и Иеговой.
Епле турӑ илсе ҫитерчӗ сире!
Как это вас бог принес?
— Паллах, халӗ ӗнтӗ ирӗклӗх.
— Ясно… а теперь свобода.
Ҫывӑрма ан хӑвалаччӑр тесе, шӑпах ларатӑп.
Сижу тихо, как мышонок, чтобы спать не послали.
Баксов Алексей Иванович — (-), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 23-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
18 апреля 1943 года 160-я стрелковая дивизия, за мужество и героизм личного состава была награждена почётным званием «Гвардейская», получила новый войсковой номер и преобразована в 89-ю гвардейскую, а Алексей Иванович Баксов был назначен заместителем командира дивизии.
«Медея и её дети» (ҫемье хроники, 1996)
1996 — «Медея и её дети», семейная хроника (ISBN 978-5-271-38601-5)
— Иван, чарӑн! — терӗ ӑна Андрей.
— Иван, замолчи! — попросил Андрей.
— Мӗн? кулӑшла-им? — ыйтрӗ Шубин: — ироя палласа илтӗн-и?
— Что? забавно? — промолвил Шубин, — узнал ироя?
Майласа пӗтерсен, сылтӑм аллине йӗкӗт мӑйӗ айӗнчен кӑларсан, унӑн сулахай аллине Виталий вӗҫертмерӗ:
Когда поправила и убрала правую из-под шеи парня, Виталий не выпустил ее левой руки:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара эпир Струтинскисен кил-йышӗн — совет партизанӗсен ҫемйин ҫав тери паха историне тӗплӗн ыйтса пӗлтӗмӗр.
После этого мы уже подробно узнали замечательную историю семьи Струтинских — семьи советских партизан.
Анчах таркӑн ҫитес ҫӗре ҫитрӗ пулмалла.
Но беглец, видимо, уже был у цели.
Аллӑ хут та каларӗ пуль вӑл:
Их я слышу, по крайней мере, пятидесятый раз:
1 ТИМОФЕЙ 4: 8
1 ТИМОФЕЮ 4: 8
Кайран вара эпӗ ҫак укҫа урая сӑрлама ҫеҫ ҫитнине, ӑна та пулин физрук тунине пӗлтӗм…
В итоге, я узнаю, что пол тупо покрасили и покрасил физрук…
— Паллӑ тӑвар ку савнӑҫа!
— Отметим сие торжество!
Пиратсене ҫӳлелле тӗллесе пеме тивнӗ, етресем вӗҫес вӑйне ҫухатаҫҫӗ те хӑйӑр ӑшне кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Но пиратам приходилось брать высокий прицел: ядра теряли силу и зарывались в песок.
14. Вӗсем: килӗр, тинӗсе хирӗҫ вӑрҫӑпа каяр, ҫапла вӑл пирӗн умран чакса кайтӑр та, эпир унта хамӑр валли тата урӑх вӑрмансем те ӳстерӗпӗр, тесе калаҫатчӗҫ.
14. Они говорили: «придите, и пойдем и объявим войну морю, чтобы оно отступило перед нами, и мы там возрастим для себя другие леса».
Пуҫласси кӑна йывӑр.
Лиха беда начало…
— Филька, — терӗ Таня, — эпӗ сан пирки мар, урӑх ача пирки каларӑм, Коля ятлӑскер вӑл.
— Филька, — сказала она, — я не о тебе говорила, я говорила о другом мальчике, которого зовут Коля.
Хӑтар эс Ухтивана.
Пропадет ведь он.
Волгин Иван Тимофеевич
Волгин, Иван Тимофеевич
— Мӗн пирки вӑл?
— Он чего это?
— Пустуй калатӑн, Фелим!
— Глупости, Фелим!
Татьяна тимлӗн итлерӗ, ҫӗрулми купаларӗ те Аршинцева каланӑ чухне те сапӑпа ҫав тери тӑрӑшса ӗҫленинчен тӗлӗнчӗ: унӑн пӗтӗм кӗрнеклӗ пӳ-сийӗнче, кушӑркаса хуралнӑ аллисенче, ҫирӗппӗн тӗреленсе тӑракан тӗреклӗ урисенче ахаль вӑй ҫеҫ  мар, калама ҫук пысӑк вӑй пурри сисӗнчӗ; унӑн сапа тӑршшине ҫӗр мар, юман тивсен, вӑл ӑна та тымарӗпех касса пӑрахассӑн туйӑнчӗ.
Татьяна слушала внимательно, окучивала картофель и дивилась тому, с каким старанием во время разговора Аршинцева орудовала сапочкой: во всей ее могучей фигуре, в загорелых до черноты руках с огрубелыми пальцами, в крепких и твердо стоявших ногах чувствовалась не просто сила, а силища.
Вӑл, хӑвӑртрах хутланса, утиял айне пытаннӑ.
Он скорчился и юркнул под одеяло.
Иртнӗ ҫулта унта пулкалама тӗл килнӗччӗ.
Мне припало в прошлом году побывать.
Тӗттӗмлӗхрен хунар ҫутисем ярса илнӗ капансен ҫаврашка тӑррисем курӑнса лараҫҫӗ, лобогрейкӑсем ҫумне ҫакса янӑ хунарсемпе кӗлте ҫыхакансен пӗчӗк хунарӗсем ҫутӑ хуртсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Выхваченные из мрака фонарями высились конические купола скирд, светлячками горели фонари, приделанные к лобогрейкам, и маленькие ручные фонарики вязальщиц.
Йытӑ вара канӑҫа пӗлмесӗр темӗн ытла та пӑхкала пуҫларӗ.
Пес был очень возбужден и чем-то заинтересован.
Гришатка патша курницинче ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
Гришатка крутился в царевой горнице.
«Шӑрпӑк курсанах тивертсе ярать», тенӗ.
Сказано: «как увидит спички, так и подожжет».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012310
Код водного объекта — 03020100212103000012310
Анчах та вӑл пирӗнтен эпир хамӑр пурлӑхпа унӑн организацине пулӑшасса кӗтет.
Однако он ожидает, что своим имуществом мы будем поддерживать дело, которое совершает его организация в наши дни.
Корчагин, килӗшмесӗр, пуҫне сулларӗ.
Корчагин отрицательно покачал головой:
Сарлака ҫурӑм ҫаплах кансӗрлерӗ мана.
Большая спина мешала мне.
ҫур ҫултан
1) с полпути 2) через полгода
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 54
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 67, 81
Ҫĕнĕ комментари:
Новый комментарий к записи
Севастьян Середа, рядовой… хӑш полкран?.. ҫук, ан та ҫырӑр: вилет.
Севастьян Середа, рядовой… какого полка?.. впрочем, не пишите: moritur.
Аялта, ҫӗр ҫинче, пирӗн ҫарсем тӑшманпа ҫапӑҫаҫҫӗ.
А здесь, внизу, наши войска ведут бой.
Пуҫӗнче карттусӗ ҫук, пуҫ купташкин ҫӳлти пайӗ те курӑнмасть: снаряд, ванчӑкӗ ӑна ҫивӗч япалапа каснӑ пек тип-тикӗс татса кайнӑ.
На нем не было фуражки, не было и верхушки черепа, чисто срезанной осколком снаряда.
Вӗрентеп эп сана!
Я тебя проучу!
Йӑпӑрт сулахаялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйсен ҫӗрӗ иккенне уйӑрса илчӗ.
Мельком взглянув влево, он узнал свою землю.
— Мӗншӗн эпӗ вӗсене чӗнтӗм тесе ыйтатӑр? — пусӑрӑнчӑк сасӑпа каларӗ Чакак.
— Зачем я их позвал, спрашиваете? — негромко сказал Сорока.
Фельтон сӑнне хурлӑх ҫапрӗ.
Так что Фельтон стал печален.
— Мирлӗ вӑхӑтри расписани тӑрӑх ҫиме май килмест ҫав.
— По мирному расписанию кушать никак не приходится…
Карачӑм пичче туй пуҫӗ пулнӑ.
Дядя Герасим был дружкою.
48 — Халкис патши Ирод.
— король Когурё в 44—48 гг.;
— Ну, а сана калам, — Кантюка куҫран пӑхрӗ Ҫтаппан Иванччӑ, — правительствӑ хреҫ полмас.
— Ну, а тебе скажу, — Степан Иваныч перевел мутный взгляд на Кандюка, — правительство не будет против.
Ҫамрӑк республикӑна пӗтерсе лартас майпа американецсемпе акӑлчансем мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Американцы и англичане делали все, чтобы задушить молодую республику.
Анчах унӑн пуҫӗнче темле ҫӗнӗ шухӑш ҫуралнӑ пек туйӑнчӗ, ҫав шухӑш ӑна малтанхи пек, ачалла ҫӑмӑл кӑмӑллӑ пулма кансӗрлерӗ.
И только словно появилась в нем какая-то новая мысль, мешавшая ему быть совсем прежним, мальчишески беззаботным.
Тата икӗ кун иртнӗ, виҫҫӗ иртнӗ, вӑл вара команда хӑйне текех юратманнине лайӑх ӑнланнӑ.
Прошло еще дня два, три, и он ясно понял, что команда не любит его.
Вӗсем хушшинче Фролов Дзержинские палласа илчӗ.
Среди них Фролов узнал Дзержинского.
Ӗҫӗм ытла пахах мар, анчах кашни хӑй тума пултарнӑ ӗҫе туса пырать ӗнтӗ.
Работа, которую я исполняю, не бог весть как важна, но ведь всякий делает что может.
Олег Басилашвили — Фёдор Степанович Елистратов
Олег Басилашвили — Фёдор Степанович Елистратов, брат Фимы
Ырӑшӑнах мар пуль, ку подлец пӗр-пӗр тӗпсӗр авӑра илсе каясшӑн мар-и…
Чего доброго, завезет, подлец, в какую-нибудь трущобу и… и…
Серёжа вӗсем тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, унӑн шухӑшӗсем те пӗр япала ҫинче кӑна, ӑшчикӗнче темле канӑҫсӑрлӑх хускалнӑ, ҫавӑнпа вӑл шавламасть, амӑшӗпе Коростелев хӑҫан калаҫса ывӑнассине кӑна кӗтет.
Сережа кружит вокруг них, стихший от внутреннего возбуждения, весь сосредоточенный на одной мысли, и ждет — когда же Коростелеву и маме надоест их занятие.
— Эп сире кӑтартӑп! — кӑшкӑрса юлчӗ вӗсем хыҫҫӑн начальник, тарланӑ ҫамкине шӑлса илсе.
— Я вас проучу! — крикнул им вслед начальник, вытирая лоб.