alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лесникрен уйрӑлсан, Саша, винтовка илесси ҫинчен тата командир ун валли задани хӑварнипе хӑварманнине пӗлесси ҫинчен шухӑшласа, партизансен отрячӗ еннелле кайрӗ.
Расставшись с лесником, Саша пошел в партизанский отряд, думая, что возьмет винтовку и узнает, оставил командир ему задание или нет.
Ҫавӑн пирки ӑнлантарса пама дивизи штабне чӗнтерчӗҫ.
Его потребовали для объяснений в штаб дивизии.
Вӑл миллион-миллиона пӗтернипе ҫеҫ ертӳлӗхне сыхласа хӑварассине пӗлет.
Он понимает, что только уничтожением миллионов он ещё может сохранить власть.
30. Маккавей вара Никанор ун тӗлӗшшӗн сивӗннине, ахаль тӗлпулусенче те тӳрккесрех пулнине асӑрхаса, ку тӳрккеслӗх ырра пӗлтермест тесе шутласа илнӗ те хӑйӗн ҫыннисене сахалах мар пуҫтарса Никанортан тарса ҫухалнӑ.
30. Маккавей же, заметив, что Никанор начал обходиться с ним суровее и в обычных встречах стал грубее, и заключив, что не от доброго происходит эта суровость, и собрав немалое число из находившихся при нем, скрылся от Никанора.
ӑ) Малтанхи виҫӗ пултарулӑх кунӗнче пулса иртнӗ хӑш - пӗр улшӑнусем ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите о некоторых изменениях, которые произошли во время первых трех творческих дней.
— Ну, хӗр ытлашшипех калаҫса кайрӗ, — хыттӑн каларӗ Федосов.
— Ну, хватила девушка через край! — громко сказал Федосов.
Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ!
Положение весьма опасное!
Хӑвах пӗлетӗн унта… —
Ты знаешь…
— Ҫук, сӑнарӑм…
— Нет, пытала…
пир-авӑр тӳсĕмлĕхне ӳстер
увеличить прочность тканей
Темӗн те хӑтлантӑн ав: пӑрахас та терӗн ӑна, тӑнна та ҫухатса кӑтартрӑн, мӗн кӑна тумарӑн пулӗ, турра та ав хӑвӑрӑн ҫылӑхлӑ ӗҫе хутшӑнтартӑн…
Вон какую чуду сотворила: и бросать-то его собралась, и омороком тебя шибало, и чего ты только не делала, бога и то в ваши поганые дела путала…
Пӗтӗмӗшле 600 т. х 162 тв.м. = 97.200 тенкӗ.
Итого 600р х 162 кв.м. = 97.200 рублей.
— Вӑл ҫапли ҫапла та-ха, Клавье хаяр-ҫке ман, ҫавӑнтан хӑратӑп эпӗ.
— А ты за меня не бойся, за себя я сама постою.
Ованесьян ушкӑнне «Савва» ертсе пынӑ.
Группа Ованесьяна работала под непосредственным руководством «Саввы».
Лашине вӑл Вешенскинчи пӗр казакран илчӗ, чӑнах та хӳхӗм хӑй, йӑлттам та шухӑ, ҫапах та Григорий ун ҫине вӑрттӑн шанмасӑр пӑхрӗ.
Под ним был добрый, взятый у одного из вешенских, строевой резвач, но Григорий относился к нему с затаенной недоверчивостью.
Пӗри, ҫӑвара кӑшт хыпсанах, мӗн тутине пӗлет, тепӗри, ҫӑтса ярсан та, тутлипе йӳҫҫине пӗлеймест.
Один чуть возьмет в рот, слышит, что сладко, а другой проглотит и не разберет, горько или сладко.
йĕлтĕрҫĕ тумĕ
лыжный костюм
Ҫакнашкал ӗненӳ пултӑр тесе пирӗн кашни кун кӗлтумалла тата Турӑ сӑмах панисем ҫинчен шухӑшламалла, вара эпир кирек мӗнле йывӑрлӑха та тӳссе ирттерме пултарӑпӑр.
Благодаря этому мы сможем держать взор на нашей надежде и, имея «обоснованное ожидание», перенести любое испытание веры.
Темле куҫа курӑнман вӑй ӑна ҫӳлелле ҫӗклерӗ, лере, ҫӳлте, хӑй юратнӑ хӗрарӑмӑн сасси хытӑран хытӑ янӑраса тӑчӗ, ҫав сасӑ ӑна пысӑк шанчӑк пачӗ.
Неведомая ему сила поднимала его, толкала куда-то, а там, над ним, все громче звучал голос любимой женщины, возбуждая в нём жаркие надежды.
— Тӑн-пуҫ ман ҫӗтӗк кӗсье пек пулса кайрӗ, санпа сывпуллашма та манса кайнӑ Любишкин патӗнчен таврӑнсан — кӗр, турӑ ҫыннисем унта мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа пар: ӑҫталла пӑхаҫҫӗ вӗсем — лаша ури айне-и е Тубянок чиркӗвӗн хӗресӗсем ҫине-и.
— Память у меня стала, как дырявый карман, даже попрощаться с тобою забыл, вернешься от Любишкина — зайди, расскажи, как там богомольцы живут и куда глазами глядят: под ноги лошадям или на крест тубянской церкви.
Санпа пӗрле чухне мана савӑнӑҫлӑ, анчах вӑл савӑнӑҫ яланах кӗске.
Пока ты со мной, мне радостно, да только эта радость такая всегда короткая.
Чӑннипех те Степан-шим вара?
Разве в самом деле Степан?
— Миҫе сехет халь?
— А сколько сейчас?
Алӑри мар укҫа шутне ҫавӑн пекех ытти хӑшпĕр финанс инструменчĕсем те кĕреҫҫĕ.
В отличие от денег на банковских счетах, поток наличных денег затруднительно проконтролировать.
Анчах хӗрсем уйрӑм пулма юратнӑ, занятисем пӗтнӗ хыҫҫӑнах вӗсем кӗнекисемпе тетрачӗсене майласа чикнӗ те трамвай чарӑнакан вырӑна васканӑ.
Но девушки держались обособленно и после занятий, торопливо уложив книги и тетради, спешили к трамвайной остановке.
— Таҫта юлнӑ-ҫке вӑл, — терӗ Яша сӑмаха сирсе яма тӑрӑшса, — тӗрӗслетпӗр.
— Где-то отстал, — уклончиво ответил Яков, — проверяем.
тумтир ҫурӑлса пĕтне
одежда разорвана в клочья
Тен, ҫавӑнта киремет вӑрттӑнлӑхӗ?
Яндул было направился через ближайшую калитку к избушке, но Михабар резко остановил его, дернув за руку.
Иккӗшӗ те, пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса, именсе чарӑннӑ…
И оба, заглянув друг другу в глаза, неловко смолкали.
Э, ҫапла-ҫке, Ульти нимӗн те ыйтмасть пуль-ҫке.
Все равно надо сначала выучиться.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202390
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202390
Мӗн хӑямачӗ-ши унӑн миххинче?
Кто же у него в мешке?
Ҫак самантра комиссарӑн йӑл кулакан сӑн-пичӗ улшӑнчӗ.
И улыбчивое лицо комиссара в этот миг изменилось.
Ара, хӑҫан ҫитӗ-ши ҫав вӑхӑт?
Да когда же этот час?..
Терри Гилл — Даффи
Алан Данлея — Динго
Ҫуралнӑ — вилнӗ.
Родился - умер.
Кунта темиҫе теҫетке яхӑн партизан отрячӗсен командирӗсемпе комиссарӗсем пуҫтарӑннӑ.
Здесь собралось несколько десятков командиров и комиссаров партизанских отрядов.
«Хакӗйӳнелнӗ»тесе кӑтартаҫҫӗ.
«Ценыснижены».
Хӑй вӑл ҫулҫӑ пекех чӗтрет, час-часах хӑйӗн четкине тутисемпе перӗнсе илет.
Он дрожал, как осиновый лист; время от времени он прикладывался губами к своим четкам.
Кашниех ҫак юлашки кун Надежда Петровнӑран темскер ҫинчен ыйтасси, унпа канашласси килчӗ.
В этот последний день каждому хотелось еще о чем-то спросить учительницу, посоветоваться с ней.
Унӑн вилес килнӗ, вара вӗсем пурте — амӑшӗ те, Сидор куккӑшӗ те, ҫав чӑртмах, ҫӑткӑн хӗрлӗ ҫӳҫлӗ инкӗшӗ те — ӑна вилӗм патне илсе ҫитернишӗн асап тӳстерӗччӗҫ.
Ему хотелось умереть, чтобы они все — и мать, и дядя Сидор, и эта грубая, жадная рыжая тетка — мучились потом, что довели его до этого.
Ялта лӑк тулли халӑх.
Село было до отказа набито народом.
Леш старик, кирек мӗнле пулсан та, пурӑнӑҫран писме ӗлкӗрнӗ, эпӗ вара…
Старик, тот, по крайней мере, успел отвыкнуть от жизни, а я…
Бердыпа Ӗренпур, Пугачев ҫинчен каҫченех каласа парать Гришатка.
Пришлось Гришатке до позднего вечера рассказывать всем про Берды, Оренбург и Пугачева.
— Ҫаплах-тӑр, — килӗшрӗ Давенант, кӑштах тӗлӗнет: «Урӑхла та пулма пултарать-и вара?».
— Ну да, — согласился Давенант, удивляясь, как могло бы быть иначе.
чĕлĕм пашлаттарса лар
попыхивать трубкой
Лозинский арӑмӗ ӑна алла илсен, сак ҫине ларса, хыттӑн йӗрсе янӑ.
Лозинская взяла его, села на лавку и горько заплакала.
Анчах эпир тавлашса пӗтереймерӗмӗр.
Но мы не доспорили.
Тепӗр кунне Шишкин класа пычӗ.
И вот на другой день Шишкин явился в класс.
— Вӑл хӑваласа ҫитет, аттеҫӗм.
— Он догонит, папочка.
Ҫавӑнпа та ҫапла решени йышӑнтӑмӑр: малтан отряда ҫывӑхрах вырӑна — Мозырь таврашӗнчи вӑрмана, Мухоеды ялӗ патне куҫарас, терӗмӗр.
Поэтому решено было сначала переправить отряд поближе — в Мозырские леса, к деревне Мухоеды.
Лапсӑрккаланса ӳснӗ куҫхарши айӗн куҫӑмран тинкерсе пӑхса вӑл манран судья пекех тӗпчесе ыйтса ниҫта та урӑх ҫӗрте тупас ҫуккине пӗлеттӗм эпӗ…
Строго уставясь на меня из-под густых бровей, поросших длинными, толстыми волосами, он допрашивал меня, как настоящий судья, и я знал, что нигде на свете не найду более справедливого приговора…
Кунта питӗ пултаруллӑ учительсем ӗҫлеҫҫӗ.
Здесь работают очень талантливые учителя.
Тинӗсе лайӑх пӗлес пулать, пӑрсем ӑҫталла юхнине лайӑх пӗлес пулать.
Надо море знать хорошо, льды знать хорошо.
— Акӑ, пурте сан пек: ҫакна тума ҫук та, ҫавна тума ҫук, тесе сӳпӗлтетсе ларсан, нимӗн те тума пулмӗччӗ.
Если бы все сидели да вроде тебя рассуждали, почему то невозможно да другое невозможно, то все оказалось бы невозможным.
Упра вӗсене, вӗсем патшалӑх лашисем.
Хорошенько следи за ними — это государственные кони…
Ку пĕрлешӳ чылай проблема ҫуратма пултарнӑ, уйрӑмах Балкан ҫурутравĕнчи Австрипе Венгри империйĕн ĕҫĕсене пӑсма пултарнӑ.
Австро-Венгерская империя особенно волновалась по этому поводу, так как усиление Болгарии угрожало австрийскому влиянию на Балканах.
Вӑкӑр урса кайса ман хыҫҫӑн хӑвалама пуҫларӗ, эпӗ шыв варрине ҫитиччен ишсе кайрӑм та, зонтикне пӑрахса, хам пӗвен тепӗр хӗрне тухса йывӑҫ тӗмӗсем хушшинелле пытантӑм.
Он разъярился — за мной, я вплавь, отплыл до середки и бросил зонт, а сам на другой берег и в кусты.
Ку таранччен хатӗрленӳ ҫеҫ пынӑ-ха, паян вара…
До сих пор всё велась подготовка, а сегодня…
Физика историнче Нобель парнин пĕрремĕш лауреачĕ (1901 ҫул).
Первый в истории лауреат Нобелевской премии по физике за 1901 год за открытия одноимённого излучения в ноябре 1895 года.
Вӗсен пӗчӗк типографи, радиоприемник пур.
У них есть примитивная типография, радиоприемник.
— Тӗлӗнмелле пулса тухать, анчах та вӑл ҫуртра шкул вырӑнаҫнӑ, унта нимӗнле хваттерсем те ҫук, — татӑклан каласа хучӗ майор.
— По странной случайности, в этом доме помещается школа, и никаких квартир в нем нет, — отчеканил майор.
Чижик куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Чижик вытерла слезы.
Эсӗ пӗр кун, иккӗ, калӑпӑр, пӗр эрне хушши асӑрханса, пымасӑр пурӑнма пултарнӑ, ҫапах та мана йӑлтах асӑрхаттармаллаччӗ, ҫырса пӗлтермеллеччӗ.
Ты мог не быть день, два — пожалуй, неделю, из предосторожности, но все бы ты предупредил меня, написал.
— Эпӗ — старик, — тенӗ вӑл, — хамӑн вӑрӑм мар вӑхӑтӑма чӑнлӑхсӑр та пурӑнса ирттерӗп.
— Я — старичок, — говорил он, — я моё малое время и без правды доживу.
Пӑшӑрханакансене лӑплантарчӗҫ: республикӑра ҫыхӑну тытӑмӗ вӑй илсе пырать - вӑхӑт иртнӗ май Интернет пур ҫӗрте те пулӗ.
Обеспокоивавшихся успокоили тем, что республиканская система связи набирает обороты - со временем Интернет будет везде.
Ҫатма аврипех тапӑнчӗ.
Кинулась с чаплей.
Пӑлханнине кӑтартас мар тесе, эпӗ, сӗтел ҫинчен йӗп илсе, унӑн ҫӑртине ҫип тирме пикентӗм.
Надо было чем-нибудь занять руки: я взял со стола иголку и начал вдевать в нее нитку.
Манӑн пӗр блокнот пур. Унта эпӗ хама хавхалантаракан сӑвӑ йӗркисене тата публикацисенче тупнӑ шухӑшсене ҫырса хуратӑп.
У меня есть блокнот, куда я записываю ободряющие стихи и мысли из наших публикаций, и время от времени я их перечитываю.
Пӗр ӗҫрен те, пӗр уявран та пӑрӑнман.
Ни с одной работы, ни с одного праздника не отлучалась.
Анчах ҫак сехетре тертлентерӳ ытлашшинех.
Но этот остающийся час таил муки серьезные.
Эпир тӗмесен хушшине лӑпчӑнса выртнӑ та, теттӗм пулин те, вӗсене пӗлӗт ани ҫинче, ҫакӑн умӗн ҫеҫ мӑкӑрӑлса тӑракан чулсем ҫинче хӗҫ майлӑ йывӑҫсене курнӑ пек, витӗр курса тӑратпӑр.
Мы лежали в кустах и поэтому, несмотря на темноту, видели их на фоне неба, как перед этим видели на скалах саблистые деревья.
25: 16). Ытарӑшри ӑссӑр хӗрсем пек вӗсем тӑрӑшуллӑ пулман тата хӑйсен сӑнарлӑ ҫӑвӑн саппасне хушса пыман.
Подобно глупым девушкам из притчи, они не были усердными и не пополняли запас своего духовного масла.
Картишӗнче тӗрлӗ кӗтессем нумай пулнӑ, пытанмалли тӗплӗ вырӑнсем ҫителӗклӗ шутланнӑ.
Много во дворе разных углов, где можно отлично схорониться.
Эп ӑна: патак ҫине хурса иккӗн йӑтса кайӑпӑр, тесе канашларӑм та, анчах вӑл килӗшмерӗ, хӑйӗн пӑшалне ҫеҫ ҫӗклесе пыма ыйтрӗ.
Я предложил ему вдвоем нести рысь на палке, но он отказался и просил меня взять только его ружье.
— Сӳнтерме, батюшка…
— Тушить, батюшка…
ӑ) Комментарисем парас тӗлӗшрен кӗлӗ туни мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать?
б) Какую роль в том, чтобы давать комментарии, играет молитва?
34. Акӑ сана паллӑ паратӑп: вӑл санӑн икӗ ывӑлна, Офнипе Финееса, пырса тивӗ — иккӗшӗ те вӗсем пӗр кунра вилсе выртӗҫ.
34. И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
Сукмак тӑвалла хӑпарса пычӗ-пычӗ те вӑрман хӗррине тухсан пӗтрӗ.
Тропинка вела все выше и выше и оборвалась около самой опушки.
Ҫапла каласан, механик вӑтанса кайрӗ: Кондрин хӑйне паллани ҫинчен асӑнма та хушманччӗ ӑна.
Сказав так, механик смутился: Кондрин не велел даже упоминать об их старом знакомстве.
Вӑл, паллах, ӗҫе чеерех тӑвас тесе тата мӗн те пулин хушнӑ пулӗччӗ, эпӗ тесен, ку енӗпе пултараймастӑп, апла хӑнӑхтарса ӳстермен мана».
Конечно, он бы еще чего-нибудь прибавил для фасона, да я по этой части не мастак — не получил такого образования».
Тепӗр уйӑхран перӗнсе вилет…
Через месяц он застрелился.
Унӑн кустӑрмин виткӗчӗ айӗнчен пӑс персе тухса пристане хупласа илет, татах, татах тухать — пӑрахут хыттӑн хашлатса ҫул ҫине валли вӑй пухать тейӗн.
Из-под колесного кожуха со свистом и шипеньем вырывается пар, окутывает пристань, еще и еще — пароход будто громко отдувается, набираясь в дорогу сил.
Вуларӗ те, хӑй те ӗненмерӗ.
И сам не поверил.
— Мӗн кирлӗ вара сана?
— Чего ж тебе надо?
Эпир пӗлӗтре е ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнма шанатпӑр⁠ - и, кирек мӗнле пулсан та, Турӑ хушнӑ ӗҫе — ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫе — туса тӑнӑ май шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытар.
Независимо от того, какая у нас надежда — жить на небе или в Раю на земле, — давайте решительно настроимся оставаться верными, исполняя порученное нам Богом задание проповедовать и подготавливать учеников.
Енчен те хӑвӑра япӑх туйма пуҫласан пӗр тӑхтамасӑр медицина ӗҫченӗсемпе ҫыхӑнӑр.
Если вы начали чувствовать себя плохо, незамедлительно свяжитесь с медицинскими работниками.
Ҫапла, Вальӑпа сывпуллашма тухса утнӑччӗ эп.
Да, шел я прощаться с Валей.
Хӑвӑр суйлӑр!
Выбирайте!
Флоренци университечĕн вĕрентӳҫисем
Выпускники Флорентийского университета
— Акӑ мӗн, тусӑмсем.
— Вот что, друзья.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.015
Код бассейна — 10.01.02.015
Ӑна хыттӑн туртса каялла ҫыхнӑ.
Он затянут назад и крепко завязан.
Ытлашши ӗҫлесрен асӑрханӑр.
Исключите физические нагрузки, уходите от всего, что расстраивает и нарушает душевный комфорт.
Баландин Владимир Александрович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш истребитель авиаци дивизин 18-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Алекса́ндрович Бала́ндин (17 марта 1923 — 30 декабря 1944) — советский военный лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, командир звена 18-го гвардейского истребительного авиационного Витебского дважды Краснознамённого ордена Суворова полка 303-й истребительной авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза гвардии старший лейтенант.
Аслӑ пĕлӳ илнĕ, 1971 ҫулта Чӑваш патшалӑх ялхуҫалӑх институчĕн агрономи факультетне, 1982 ҫулта — Чулхулари парти аслӑ шкулне вĕренсе пĕтернĕ.
Образование высшее, в 1971 году окончил агрономический факультет Чувашского сельскохозяйственного института; в 1982 году — Горьковскую высшую партийную школу.
«Манӑн акма вӑхӑт ӗнтӗ», шухӑшларӗ Ҫемен.
«Пора и мне уже выходить сеять», — подумал Семен.
Николашка патша германцӑпа вӑрҫӑ пуҫарсан, эпир сан аслаҫупа чи малтан позицирен шӑвӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл вӑрҫӑ пирӗн йышшисене, хресченсене, кирлӗ мар.
Вот когда царь Николашка затеял с германцем ненужную нашему брату, простому крестьянину, войну, мы с твоим дедом первыми подались с позиций.
Муана патша аллисене хӑрушшӑн Уэлдон миссис еннелле тӑсрӗ.
Королева Муана угрожающе простерла руки в сторону миссис Уэлдон.
— Шухӑшлас пулать, — килӗшрӗ атте.
— Надо подумать, — согласился отец.
«пурӑнмалли пӳлӗмсемпе усӑ курнине тата вӗсене упраса тӑнине, пурӑнмалли пӳлӗмсене санитари тата техника тӗлӗшӗнчен кирлӗ шайра тытса тӑнине, ҫавӑн пекех вӗсемпе хуҫаланнине тӗрӗслес ӗҫ, ҫав пӳлӗмсене социаллӑ тара пани ҫинчен тунӑ договорсем тӑрӑх тара илекен ҫынсем е тара илекенсен ҫемйисен членӗсем е тата харпӑрлӑх хуҫисем тӑлӑх ачасем тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасем шутланаҫҫӗ;».
«осуществление контроля за использованием и сохранностью жилых помещений, нанимателями или членами семей нанимателей по договорам социального найма либо собственниками которых являются дети-сироты  и дети, оставшиеся без попечения родителей, за обеспечением надлежащего санитарного и технического состояния жилых помещений, а также осуществление контроля за распоряжением ими;».
Капла эпир санпа ҫынсене хӑратса пӑрахӑпӑр тата кама та пулин персе вӗлерӗпӗр.
Эдак мы с тобой людей напугаем да и подстрелим еще кого-нибудь ненароком.
Софья Ивановна шутланӑ тӑрӑх, вӗсен ҫурчӗ таврашӗнче ҫанталӑк пӗтӗм урамринчен те лайӑхрах.
Погода в районе их дома была, по мнению Софьи Ивановны, гораздо лучше, чем на всей улице.
— Эпӗ те санпа пӗрле, — терӗ Алёнка.
— И я с тобой, — сказала Аленка.
— Вӑл пире, чухӑнсене, пур майсемпе те хӗсӗрленӗ.
— Он притеснял нас, бедняков.
Тутарӗ Усан Губайдулин ятлӑччӗ, виҫӗ арӑмлӑ старикчӗ, хӑй тӗреклӗскер, сӑнӗ-пичӗ хӗрлӗччӗ.
А звали татарина Усан Губайдулин, о трех женах был старик, ядреный такой, морда красная.
22. Виҫҫӗмӗш кунне [арамей ҫыннине] Лавана Иаков тухса кайни ҫинчен каласа панӑ.
22. На третий день сказали Лавану [Арамеянину], что Иаков ушел.
Вӑл акӑ мӗншӗн хуйха ӳкнӗ пек ҫӳрет: кайнӑ тет вӑл пӗрре вӑрмана майӑр татма.
Вот отчего он такой невеселый: пошел он раз, тятенька говорил, — пошел он, братцы мои, в лес по орехи.
Тен, ыранах пыратӑн?
А может, все же завтра придешь?
— Живёт такой парень — Настя
— Живёт такой парень — Настя Смерть в образе Насти Любовь в образе Насти
«Сывлӑх - тупра, ӑна упра» проект ЧР Цифра аталанӑвӗпе информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министерстви пулӑшнипе пурнӑҫланать.
Проект «Здоровье — дар, так береги его» реализуется при поддержке Министерства цифрового развития и информационной политики и массовых коммуникаций ЧР.
— Ҫук, куна эпӗ халӗ те пулин пӗлместӗп.
— Нет, я и теперь не знаю этого.
Кунта лӳчӗркеннӗ, ҫурма татӑк фразӑсене илсе кӑтартни ытлашши, паллӑ ӗнтӗ, хумханса-аптӑраса ӳкнӗ ҫын — кирлине евитлес умӗн — ялан тенӗ пекех уни-куни пирки пуплет.
Излишне приводить здесь те скомканные полуотрывочные фразы, которые обыкновенно предшествуют рассказу всякого потрясенного человека.
Пӗр ротӑн резервра юлмалла пулнӑ.
Одна рота должна была остаться в резерве.
Грек Иван Михайлович — (27.11.1914(14)-21.06.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Грек (1914—1977) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче кнеҫлĕх нейтралитет тытнӑ.
Во время Второй мировой войны княжество соблюдало нейтралитет.
ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес
Дополнительные сведения о
Степан Ильичӑн ҫунса хуралнӑ пӳртӗнчен иртсен, вӗсем пахчапа пынӑ чухне такӑнса ӳкрӗҫ.
За обуглившейся хатой Степана Ильича они запутались в огородной ботве и упали.
Ютра кастарса ҫӳремелӗх чылайӑшӗн хӑюлӑх та ҫитмен пуль.
Запугивая, избивая, стращая тюрьмой и ссылкой, они добивались своего.
Пушарнӑйсем ҫулӑма 1 сехетре сӳнтернӗ.
Хорошо хоть, что не дали перейти пламени на соседний дом: пожарные постарались и не допустили распространение пламени.
Вӑл ҫырма ҫеҫ мар, пурӑнма та вӗрентет.
Он учит не только как писать, но и как жить,
11. Суту-илӳ хутне — саккун йӗрки тӑрӑх пичет пуснине те, пичет пусманнине те — илтӗм те 12. ҫав хута пиччем ывӑлӗ Анамеил умӗнче, ҫак хут ҫине алӑ пуснӑ кӳнтеленсем умӗнче тата хурал картишӗнче ларакан мӗнпур иудей умӗнче Варуха — Маасея ывӑлӗн Нирийӑн ывӑлне — патӑм; 13. унтан вӗсен умӗнче Варуха ҫапла каларӑм: 14. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: ҫак суту-илӳ хучӗсене — пичет пуснине тата пичет пусманнине — ил те тӑм савӑта хур, вӗсем унта вӑрах вӑхӑт сыхланса тӑма пултарччӑр.
11. И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую; 12. и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи; 13. и заповедал Варуху в присутствии их: 14. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.
— Каласа кӑтарт-ха вӑл мӗнлине, э?
— Расскажи, какое оно, а?
Ирхине сыхланарах хапхаран тухрӑм.
Утром осторожно вышел за ворота.
Чарӑнӑр, тетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, вӗсен хыҫҫӑн хӑвала пуҫларӗ.
Стой, говорю! — закричал он и кинулся вдогонку.
ҫĕр койкӑлӑх сыватмӑш
больница на сто коек
Анчах кама кӑмӑла каять-ха шарламасӑр тӑракан трактор!
Но кому нравится молчащий трактор!
— Эпӗ тепӗр вунӑ кунран таврӑнатӑп, эсӗ вара манӑн пӑшала авӑрла та килтех лар.
— Я вернусь домой дней через десять, а ты заложи мое ружье и сиди дома.
Хӑйсем ҫывӑракан ҫӗре ниепле те каясшӑн пулмарӗ.
Он ни за что не хотел уходить к себе.
Ҫаратнӑ вилӗсем, хӑйсен вырӑнӗсенчех выртаҫҫӗ; шӑлаварӗсен, гимнастёркисен кӗсйисене вӗсенне тавӑрса пӑрахнӑ.
Ограбленные трупы с вывернутыми карманами шаровар и гимнастёрок лежали на прежних местах.
«Боецсен чун-хавалне ҫӗклентермелле, тӑшмана атакӑламалла та, ӑна чарса, хӑвӑн вӑйна пӗлтермесӗр мӗн мӑй пур таран тытса тӑмалла.
«Обеспечить подъем духа, атаковать противника, остановить его и держать, насколько возможно, в неведении своих сил.
Кун пек шӳт тунӑшӑн эпӗ пухуран кӑларса яратӑп.
Я за такие шутки с собрания буду удалять.
«Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать» (ЕВР. 12: 6).
«Кого любит Иегова, того наказывает».
Вӑл ҫӗкленнӗ чух тӑкӑрлӑкра никам та ҫукчӗ.
Когда она поднялась, в переулке никого не было.
Ӳт ӗҫӗсем мӗнле уйӑрса яраҫҫӗ?
В каком смысле дела плоти порождают разделения?
Паян та, уйӑх каялла та, пӗр ҫулталӑк каялла та эпир ыранхи кун ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ тата шухӑшлатпӑр, мӗншӗн тесен ыранхи кунра — пирӗн шанчӑк.
Сегодня, месяц назад, год назад мы думали и думаем только о завтрашнем дне, в нем наша надежда.
33. Ҫӗр хӑрӑнса ҫитӗ: уй-хир шӑпланӗ, ҫулсемпе сукмаксем ҫеремленсе кайӗҫ, мӗншӗн тесессӗн унта пӗр сурӑх та ҫӳремӗ.
33. Земля останется в запустении, поля ее заглохнут, дороги ее и все тропинки ее зарастут терном, потому что некому будет ходить по ним.
— Эпӗ каланӑ пулӑттӑм та, анчах шикленетӗп: вӗсем мана пурпӗр ӗненес ҫук.
— Я бы сказала, — говорит мама, — но боюсь, что они мне не поверят.
— Эсир ҫав, инспектор ҫинчен фокус кӑтартас тетӗр-и?
— Вы с ним, с инспектором, фокус покажете?
Кравачӗ, сӗтелӗ пур — ҫуртра мӗн кирли малтанласа Шерккее хӑйнех ҫитмелле.
Тут же стояли кровать, стол, словом, все, что нужно для обжития Шерккею.
Ним тума та ҫук, кайӑпӑр эппин пӗрле.
Ну, что ж, делать нечего, пойдем со мной!
— Ӑҫта тӑрать-ха апла пирӗн полк? — ыйтрӗ пиччӗшӗ палаткӑри офицертен.
— Так где же ваш полк стоит? — спросил через палатку старший брат.
Ҫав ыйтӑва ӑнланма тӑрӑшмалла, хамӑрӑн шухӑшсемпе килӗшӳллӗ улшӑнусем тӑвӗҫ тесе кӗтсе тӑмалла мар.
Нам нужно постараться разобраться в этом вопросе, а не просто надеяться, что будет сделано изменение, согласующееся с нашей точкой зрения.
— Манӑн кунта пысӑк хуҫалӑхчӗ.
— У меня было здесь солидное заведение.
Алӑкӗсем янӑраса уҫӑлнӑ та, подъезд патӗнче хӗвӗшекен ҫынсене ҫӑварсем пек ҫӑтнӑ.
Двери со звоном отворялись и, как рты, глотали людей, которые сновали у подъезда.
Ку лашана шахтерсем пурте пӗлнӗ.
Эту лошадь знали все шахтеры.
— Пуҫ ыратать, — тавӑрчӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Голова болит, — задумчиво сказал он.
Светлана аллине ҫӗклерӗ.
Подняла руку Светлана.
Сева Малютин часах Валя Степановӑпа Петя Русаков хушшине ҫитрӗ.
Сева Малютин оказался между Валей Степановой и Петей Русаковым.
Вӑл ҫул ҫӳрекен ҫынсене ҫул ҫине валли мулсем парса, вӗсене Кордильер сӑрчӗсем урлӑ каҫара-каҫара ярса пурӑннӑ.
Он отдавал мулов напрокат путешественникам и сам служил им проводником через кордильерские перевалы.
— Ван каллех кӑмӑллӑ пулмарӗ-и? — ыйтса пӗлчӗ вӑл.
— Старая Ван опять была неприветлива? — осведомилась Лу.
— Н… да, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Н-да, — проговорил он наконец.
Ҫапла вара эпир тӑшман сӑмси умӗнченех тухса шӑвӑнтӑмӑр?
Мы прошли незамеченными у врага под носом.
67: 6). Ҫакӑ Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пурне те камне кура уйӑрманнине кӑтартакан Библири тӗслӗхсенчен пӗри кӑна - ха (1 Патш. 16: 1 — 13 ; Ап. ӗҫ. 10: 30 — 35, 44 — 48).
Это лишь один из множества библейских случаев, свидетельствующих о том, что Иегова обращается со всеми своими служителями беспристрастно.
Эпӗ ӑна хаклама халлӗхе чарӑнса тӑрӑп-ха, анчах асӑрхаттарма тивӗҫ тесе шутлатӑп…
Я воздержусь пока их квалифицировать, но долгом почитаю предупредить… —
Ленька хӑй вакланӑ вут шаршанӗ умӗнче пуртӑ тытса тӑрать.
Ленька стоял около нарубленных им дров с топором в руках.