alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
СССР тусӗсен обществи пуҫарнипе ирттернӗ митингра Франци столицинче пурӑнакан ӗҫхалӑхне тӗл пулни Чкалов асӗнче уйрӑмах вӑраха юлнӑ.
Чкалову особенно запомнилась встреча с трудящимися французской столицы, организованная Обществом друзей СССР.
Иисус каланӑ тӑрӑх, Ҫӳлхуҫа кунӗнче те хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ шутне кӗрекенсенчен хӑш - пӗрисем ҫӗр ҫинче пулӗҫ те хастарлӑ ӗҫлесе тӑрӗҫ (Матф. 24: 45 — 47 ; Гал. 3: 26 — 29).
Иисус указал, что во время его присутствия остаток потомства будет активно действовать на земле.
а) Иисус Навинӑн хӑй ҫулӗ ҫинче ӑнӑҫлӑ пулас тесе мӗн тумалла пулнӑ?
а) Что нужно было делать Иисусу Навину, чтобы быть успешным на своем пути?
Е вӑл унта, тӗлӗкре, пуснӑ така ӑш-чиккине ҫинӗ, е — тем пысӑкӑш пӗлӗме, хутлатса, хӑйма пуҫса иле-иле, ҫӑварне пере-пере чикнӗ, е — васканипе тутисене пӗҫертсе, — хур ӑш-чиккине ярса пӗҫернӗ тутлӑ лапша яшкине ывӑнма пӗлмесӗр сыпнӑ…
То снилось ему, будто ест он вареную баранью требушку, то — сворачивает трубкой и, обмакнув в каймак, отправляет в рот огромный ноздреватый блин, то — спеша и обжигаясь, без устали хлебает он наваристую лапшу с гусиными потрохами…
Анчах ман ывӑл Бат ҫуралнӑ чухне эпӗ ирӗклӗ ҫынччӗ ӗнтӗ, ман юлташсем те — ирӗклӗ ҫынсен ачисем.
Но мой сын Бат родился, когда я уже был свободным человеком, и все мои спутники — дети свободных людей.
Ирина, юрлакаласа, комод патне утрӗ.
Ирина отошла, напевая, к комоду.
Шӑпах ҫак Ана ӗнтӗ Цивеонӑн, хӑйӗн ашшӗн, ашакӗсене кӗтсе ҫӳренӗ чухне пушхирте ӑшӑ шывлӑ ҫӑл тупнӑ.
Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
Кампа калаҫмалли тӗплӗн суйлӑр.
Выбирайте себе собеседников более тщательно!
Темиҫе ҫул каярах ял ҫыннисем вӗсем ҫинчен каласа панине тӗлӗнсе кайса итлетчӗҫ.
О которых здесь совсем недавно слушали, как о чуде.
Ҫапла, Иегова унӑн пултарулӑхӗсене курнӑ, ҫавӑнпа ӑна суйласа илнӗ.
Да, Иегова заметил его способности и поэтому выбрал его.
Хуҫа чурине: «Кил часрах, сӗтел хушшине лар», — тесе каланӑ - и?
Сказал ли хозяин: «Скорее иди сюда, возляг за столом»?
Юханшыв тӑрӑх туллиех халӑх тиенӗ пӗчӗк пӑрахут анать.
А вниз по реке идет пароходик, битком набитый народом.
— Ме, куртӑн-и!
— На, смотри!
Алёнка хулӑ пек йӑрӑс, мӗншӗн тесен вӑл пиллӗкмӗш ҫул балет студине ҫӳрет.
Гибкая и стройная Аленка потому, что уже пятый год занимается в балетной студии.
Ҫӗнӗ хыпарсене пӗлме юратакансем те майӗпен саланчӗҫ.
что даже самые любопытные понемножку отстали от них.
— Кун каҫипе вӑл пӗрре те ашкӑнмарӗ.
— За весь день ни разу не нашалил.
1971 ҫултанпа «Красный факел» театрĕнче ĕҫленĕ.
С 1971 года служил в театре «Красный факел».
Ку суран пирки вӑл сасартӑках вилмен пулмалла.
Видимо, он не сразу умер от этой раны.
Вӗсене ыран персе вӗлерессине пӗртте ӗненес килмест унӑн.
Ему не хотелось верить, что они завтра будут расстреляны.
— Ҫупкӑ питӗ хытӑ ҫыпҫӑнса ларнӑ, паян мар тӑк ыран ҫакӑн пирки хулара пӗлеҫҫех.
— Пощечина приклеена крепко, и не сегодня, так завтра об этом узнают в городе.
Виҫӗ ҫул ҫынна вилӗм тӗкӗнмесӗр пурӑнчӗ…
Три года щадила смерть…
— Пирӗн шхунӑран ним те юлмарӗ ӗнтӗ, — терӗ Дик.
— От нашей шхуны ничего не осталось, — сказал Дик.
— Сутуҫӑ!
— Спекулянтка!
Ирина унтан инҫерен инҫене ишсе каять.
Ирина уплывала от него все дальше и дальше.
Ци-цзинь майӗпен пуҫне ҫӗклерӗ те:— Император трона ларнӑ! — терӗ йывӑррӑн сывласа.
Ци-цзинь поднял голову и, тяжело вздохнув, сказал:— Император взошел на трон.
Хӗрлӗ ҫулҫӑсем ерипен шыв ҫине вӗлтӗртетсе ӳкеҫҫӗ.
Красные листья медленно падают в ручей.
— Хӗрарӑм комплимент илтесшӗн пулсан та ӑна тивӗҫтермесен, ку вӑл — чи пысӑк тӳрккеслӗх!
Если женщина напрашивается на комплимент, то не ответить ей — верх невежливости!
Кӳме ӑшне лартатӑп та теветкеле, килнӗ йӗрпех каялла.
В карету его, любушку, и тем следом обратно.
Пӗтӗм ялӗпе пӗр-пӗр вилме мӑннӑ кӑрчӑк тӑрса юлнӑ пуль, вӑл та пулин картишӗнчи йӑмра сулхӑнне выртнӑ та ыйха туртать.
Все остальные в поле.
Пӗр чиркӳре эпӗ хӑйсене юрӑхпӑрах тытакан юрлакансене курнӑччӗ, анчах вӑл ӑҫта пулнине астумастӑп.
Был когда-то один такой церковный хор, который вел себя прилично, только я позабыл, где именно.
— Степанов, — янах кайрӗ хивре сасӑллӑ хӗр калаҫни, — урайне тирпейлӗрех сӗресчӗ.
— Степанов, — услышала я резкий девичий голос, — вы бы поаккуратнее натирали.
Анчах Уэлдон миссис кунтан иртни ҫинчен калакан пӗр йӗре те курмарӗ.
Он нигде не видел следов, которые сказали бы ему, что она прошла здесь.
Анчах хӗвел тухнӑ та пӳрт ҫунса кайнӑ Комо вут-хӗмрен тарса хӑтӑлнӑ.
Но вышло солнце, и дом сгорел, и Комо спасся от огня.
Чӑнлӑха тӗпчесе пӗлес ӗҫрен парӑнма юрать, анчах суд ӗҫӗсене туса пырассинчен пӑрӑнма юрамасть.
Надо отказаться от познания истины, но не надо отказываться судить.
— Ну, ну, итлетӗп эпӗ сире…
— Ну, ну, так я вас слушаю…
Эсӗ Егорка Конюшкина ман пирки мар вырӑнтан кӑларса сирпӗтнӗ, тесе шутлатӑн пулӗ?
Ты думаешь, что Егорку Корнюшкина не через меня прогнали?
Инженерсем управление кӗчӗҫ, вӗсене курсан пурте лара-тӑра пӗлмесӗр чупкалама пуҫларӗҫ.
Инженеры зашли в управление, и здесь сразу поднялся переполох.
Унтан аса илсе тата хӑвӑртрах ӗҫлеме пуҫлать.
Потом спохватывался и еще быстрее брался за дело.
21. Пуринпе те Иисус Ҫӳлхуҫа тивлечӗ пултӑр!
21. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами!
Слесарев конструктор революцичченех ҫапла каланӑ: «Сывлӑшра вӗҫекен вагон кӑлармалли вӑхӑт та ҫитӗ-ха», — тенӗ.
Конструктор Слесарев еще до революции говорил: «Настало время пустить в воздух летающий вагон».
— Сана мӗн тума кирлӗ вӑл? — ыйтӑва хирӗҫ ыйтупа ответлерӗ йӗкӗт.
— А тебе зачем? — ответил парень вопросом на вопрос.
Вӗсем хӑрушӑ вырӑнтан инҫетрен инҫете кайса пычӗҫ.
Они все дальше и дальше уходили из опасной зоны.
Ася кӑшт вӑтанчӗ.
Ася слегка смутилась.
Ӑна хирӗҫ тавӑрса калама йывӑрччӗ пире.
Трудно было ответить нам.
Ноябрӗн 10-мӗшӗ.
10 ноября.
Сӑртран чупса пырса пӗвери сивӗрех хумсем ӑшне сикме питӗ аван: шыв сирпӗнет, кӑпӑкланать, ачасем ҫуйхашаҫҫӗ, шыв ҫинче хӗвел шевли вылять — мӗн тери савӑнӑҫлӑ!
Приятно было разбежаться с берега и ринуться в прохладные волны ставка: брызги, пена, крик, солнечные блики на воде — как весело!
Ҫутӑ йӑрӑмлӑ кӗпине вӑл тирпейлӗн шӑлавар ӑшне чикнӗ, ҫара урисене кивӗрех тӑла пушмак тӑхӑннӑ.
В светлой полосатой рубахе, заправленной в брюки, в стареньких тапочках на босу ногу.
Серьга калаҫма чарӑнчӗ, темскер ҫӑтса янӑ пек пулчӗ те, сасартӑк унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Серьга остановился, казалось, проглотил что-то, и глаза его вдруг налились слезами.
Сирӗнтен ҫӗнӗ тир — пӗрре ҫеҫ мар! — туянма пулать ахӑр, ҫапла мар-и?
Надеюсь поживиться от вас свежими шкурками, да?
Федя Черкашин пек утӑ ҫулакансемпе Стожарсем нихҫан та намӑс курмӗҫ, районта пӗрремӗш вырӑна тухӑпӑр, — асӑрхарӗ Санька.
С такими косарями, как Федя Черкашин, Стожары по гроб жизни не пропадут, на первое место выйдем, — заметил Санька.
Каллех ӗретсем тӑрӑх хӑватлӑ «урра» кӗрлесе кайрӗ.
Снова мощное «ура» прокатилось по рядам.
Инженер, пасарнӑ ҫӳҫӗсене якаткаласа, утиялӗпе кӗске кӗрӗкне сирсе пӑрахрӗ, сивве-мӗне пӑхмасӑр лампа ҫутса ячӗ.
Пригладив заиндевевшие, едва не примерзшие к подушке волосы, инженер откинул одеяло и полушубок и, стараясь не обращать внимания на холод, включил свет.
— Ара, ватӑ шуйттан.
— Да старый черт!
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫавнашкал лару - тӑрура нимле парне те пама килӗшмеҫҫӗ.
Поэтому они отвергают любые подобные просьбы.
космос карапĕн системисем йĕркеллĕ ĕҫлеҫҫĕ
системы космического корабля функционируют нормально
Pont Grog y Borth) — Менай тинĕс пырĕ урлӑ ҫакӑнса тӑракан кĕпер, 1826 ҫулта Томас Телфорд проекчӗпе туса вырнаҫтарнӑ.
Висячий мост через Менай (, ) — висячий мост через пролив Менай, построенный в 1826 году по проекту Томаса Телфорда.
31. Кӗҫех Илиодорӑн ҫывӑх ҫыннисем хӑшӗ-пӗри Ония патне пынӑ та ӑна кӗҫ-вӗҫ сывлӑшӗ тухса каясла выртакана пурӑнӑҫ патӑрччӗ тесе Ҫӳлти Турра кӗлтума йӑлӑннӑ.
31. Вскоре некоторые из близких Илиодора, придя, умоляли Онию призвать Всевышнего и даровать жизнь лежавшему уже при последнем издыхании.
— Мӗншӗн-ха вӗсене, мӗскӗнсене, пирӗн ҫинелле хӑваласа янӑ?
— И зачем сердешных гнало в нашу сторонушку?
Ҫамкине тарӑн нӗрсем карса илнӗ.
Лоб прочертили глубокие складки.
Павел апостол ҫав тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Апостол Павел подал в этом выдающийся пример.
Ҫав хура ҫаврашкасемпе уйӑрӑлса тӑракан тачӑ масса тавра сайра та тӗксӗм тӑрӑхсем пынӑ.
Вокруг этой плотной массы, отделенные темными кольцами, шли полосы более разреженные и тусклые.
Вӑхӑт ҫитсен, тен, ак каллех пӗр-пӗринпе тӗлпулӑпӑр, ун чух вара пӗрне-пӗри палласа илсе тав тусассӑн та юрать, — терӗ вӑл кулкаласа, партизансем кӗпер урлӑ юханшывӑн тепӗр енне каҫнӑ чух ман алла хаваслӑн чӑмӑртаса.
Придёт время, и может быть встретимся, тогда узнаем друг друга и поблагодарим, — смеясь, сказала она, когда мы прощались с ней у моста, по которому уже переходили на другой берег партизанские батальоны.
Чӑнах та, саспаллисем шупкаланса кайнӑ нимӗне те тӑман сӑрӑн питлӗ in guarto кивӗ кӗнекешӗн ҫав териех шавлани мӗнех кирлӗ вара?
И действительно, к чему столько шуму из-за старой книжонки в кожаном переплете, из-за старинной пожелтевшей книжки с выцветшими буквами?
Ӗҫре конкуренци вӑйланма пултарать.
На работе может обостриться конкуренция.
Левит 12: 6 - мӗшӗнче каланӑ: «Ывӑл ачишӗн е хӗрачишӗн тасалма хунӑ кунӗсем иртсессӗн, унӑн пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре, священник патне, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме пӗр ҫулхи путек илсе пымалла, ҫылӑх парни кӳме ҫамрӑк кӑвакарчӑн е улатӑпа илсе пымалла».
В Левите 12: 6 сказано: «Когда закончатся дни ее очищения за сына или за дочь, пусть она приведет священнику к входу в шатер собрания молодого барана, которому еще нет года, для всесожжения и принесет молодого голубя или горлицу для приношения за грех».
Керчь ҫине хамӑрӑннисем бомба тӑкма пуҫласан, эпӗ, пур совет патриочӗсем пек, хӗпӗртеттӗм, анчах ҫав вӑхӑтрах бомба пирӗн пӳрт ҫине лекесрен хӑраттӑм.
Когда начали бомбить Керчь, я, конечно, радовался, как всякий советский патриот, нн, с другой стороны, очень боялся, как бы бомба не попала в наш дом.
Вӗсем умӗнче, чукмар пуҫлӑ туйи ҫине тайӑнса, регалисем ҫакса тултарнӑ кӑвак мундирлӑ Гришака асатте тӑрать.
Впереди них, в сером парадном мундире с регалиями, слег на шишкастый костыль дед Гришака.
Кунти наступлениллӗ операцисем хӑратса тӑракан окруженисемпе тата обходсемпе кӑткӑсланнӑ, кӗрешӳ Дунайшӑн пынӑ; хӑюллӑ переправӑсем тата юханшывсен тепӗр енне паттӑррӑн чакнисем осадӑна куҫакан оборонительнӑй ҫапӑҫусен лӑпланнӑ саманчӗсемпе пӗрле пулса пынӑ, — ҫаксем пурте хӑвӑртланса пыракан темпсемпе, ӳссе пыракан масштабсемпе, ҫынсен нихҫанхинчен те вӑйлӑрах ҫирӗплӗхӗпе пӗрле пулса пынӑ.
Наступательные операции были здесь осложнены угрожающими обходами и окружениями, борьба шла за Дунай; лихие переправы и еще более героические отходы за речные преграды сопровождались паузами неожиданных оборонительных боев, выраставших в осады, — и все это в ускоряющихся темпах, в возрастающих масштабах, в беспримерной и тоже все растущей стойкости людей.
— Стефан Янович Дзюба!
— Стефан Янович Дзюба!
Анчах ӑна тӗрмере курӑнма ниепле те юрамасть; ӑна та тытса хупма пултараҫҫӗ.
А показаться ей в тюрьму нельзя никак: могут и ее взять.
Вячеслав Семёнович Островитинӑна мӗнле каймаллине ыйтса пӗлчӗ.
Вячеслав Семенович расспросил отца про дорогу на Островитино.
— Чӑн-чӑн тискер кайӑксене… — терӗ те аллипе сулса ячӗ.
— По наступающему зверью… — и взмахнул рукой:
— Ӗнер сунарта мӗнле ҫӳрерӗр? — тесе ыйтрӗ сотник ашшӗнчен, ҫинҫе урисемпе пӗчӗк кавир ҫине пусса.
— Как ваша вчерашняя охота? — спросил сын у старика и опустил на коврик узкие ступни.
Травкин та, ытти разведчиксем те ҫакна лайӑх тавҫӑрса илнӗ: нимӗҫсем, ҫӗнӗ ҫар ушкӑнӗсене кунта аслӑ вӑрмансен сӗмлӗхӗнче пытарса, темӗн япала хатӗрлеҫҫӗ.
Травкин, да и все разведчики понимали, что противник что-то готовит, укрывая свежие войска во мраке огромных здешних лесов.
Ну, больницӑна тӗрӗслени ҫинчен шухӑшлам-ха.
Ну, буду думать об осмотре больницы.
Ҫавна пӗлниех пире, Давида йӑпатнӑ пекех, мӗн чухлӗ те пулин йӑпатать. Давид юрланӑ: «Эсӗ ырӑлӑх тунӑшӑн савӑнам, хӗпӗртем: Эсӗ манӑн мӗскӗнлӗхӗме куртӑн, чунӑм хурлӑхӗ ҫинчен пӗлтӗн» (Пс. 30: 8).
Это само по себе в какой - то степени может утешать нас, как утешало Давида, который пел: «Я буду радоваться и ликовать в твоей любящей доброте, потому что ты увидел мои страдания, узнал о скорби моей души».
Экономика аталанӑвӗн министерстви вӗсемпе 6 семинар-канашлу йӗркеленӗ, унта 274 саккасҫӑ хутшӑннӑ.
Министерство развития экономики организовал с ними 6 семинаров, в них участвовало 274 заказчика.
— Яков — вара… — Мвякин кайнӑ еннелле пуҫне сӗлтсе каланӑ Зубов.
— Яков-то… — кивнув головой вслед Маякину, шёпотом сказал Зубов.
Мироновӑн казаксен чаҫӗсем, — ун патне пропагандистсем янӑ ӗнтӗ, — унӑн чухӑнсенчен тӑракан ҫирӗп пайӗ суйланса юлма кирлӗ.
Казачьи части Миронова, — к нему посланы пропагандисты, у него должно отсеяться крепкое бедняцкое ядро.
Тӗрӗс шухӑшласа пурӑнманшӑн ҫамкине айӑпланӑ пек…
Разве лоб виноват, что думаешь неправильно…
Ҫамрӑккинчен те ытларах усӑ кӳрӗп.
И пользу принесу больше молодого.
Пӗри, тепри пӗтӗ, анчах пурне те пӗтерме хӑтланса шӑлӗсене хуҫса пӑрахӗҫ…
Один, другой пропадет, а на всех зубы поломают…
Ҫак бухта вара совет учӗнӑйӗсен яланхи бухти пулса тӑнӑ.
Это место стало постоянной зимовкой советских ученых.
Ачасене упрас тетӗп.
Ребят сберечь хочу.
Павел апостол ӑнлантарса парать: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ» (Рим 5: 12).
Апостол Павел объяснил: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей».
3. Халӑх унта шывсӑр антӑхнӑ, халӑх Моисее ӳпкелесе каланӑ: мӗншӗн эсӗ пире Египетран илсе тухрӑн? пире, пирӗн ачасене, пирӗн кӗтӳсене шывсӑр асаплантарса вӗлерме-и? тенӗ.
3. И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?
Рахметовсем пӗтӗмпех ӗҫе хутшӑнса каяҫҫӗ те, вӑл вара вӗсемшӗн пурнӑҫа тултарса тӑракан чи кирлӗ япала пулса тӑрать; вӗсемшӗн вӑл хӑйсен пурнӑҫӗ вырӑнне юлать.
Рахметовы — это другая порода; они сливаются с общим делом так, что оно для них необходимость, наполняющая их жизнь; для них оно даже заменяет личную жизнь.
Чернилӗ те — кунтах, ахаль кӗленчере, хут ҫыпӑҫтарнӑ пысӑк четвӗртре тата тепӗр пысӑк кантӑк савӑтра.
И чернила стояли тут же, на подставке, в простой бутылке, и в высокой четверти с этикеткой, и еще в одной огромной стеклянной посуде.
Ҫурҫӗр ҫилӗ шавлатчӗ, анчах манӑн килтен ир-ирех питӗ васкавлӑ ӗҫпе тухмалла пулчӗ.
Бушевал северный ветер, но дела вынудили меня с утра выйти из дому.
Семёнов Юлиан Семёнович (1931—1993) — вырӑс совет ҫыравҫи.
Семёнов, Митрофан Емельянович (1872—1938) — член I Государственной думы от Могилевской губернии.
«Сянь Хэн» эрех лавккинче кӑна А-у, сӗтел ҫине сӗвенсе, эрех кӳпет, Лао Гунӗ хӑйӗн юррине ӗнерет.
Лишь в кабачке «Всеобщее благополучие» у прилавка тянул вино Синяя Шкура да старый бездельник Красноносый мурлыкал свою песенку.
Анчах хальхинче чеелӗх усӑ парайман.
Но на этот раз испытанный трюк себя не оправдал.
Америкӑри граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче (1861-64-мӗш ҫулсенче) американецсем гильзӑна хутран тӑвас вырӑнне пӑхӑртан тума вӗренсе ҫитнӗ.
Во время гражданской войны в Америке (с 1861 по 1864 год) американцы додумались делать гильзу из меди вместо бумаги.
Одессӑна таврӑнатӑп та — иксӗмӗр пурӑнӑпӑр вара пурнӑҫа, анчах эсӗ, йытӑ ами, ыттисемпе ан ҫӳре, — эпӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп та, — пӗтӗм юн кӗвелсе каять…
Вернусь в Одессу — мы с тобой погуляем, только, сука, не гуляй с другими, — я об этом подумаю, — вся кровь свертывается…
Ӑна ӳкерекен те «республиканец» пулнӑ, — пӗлтерчӗ Розелли госпожа, ассӑн сывласа.
Должно полагать, что живописец — «тоже республиканец!», как со вздохом заметила г-жа Розелли.
Вӑл хӑйне мӗнле тытни тӑрӑх пӗтӗм коллектив ҫинчен ҫапла шухӑшлаҫҫӗ.
По его поведению будут судить обо всем коллективе.
лингвистикӑра (сӑмах пулӑвĕ (лингвистика уйрӑмĕ)):
в лингвистике (словообразование):
Шур кӗпесем ҫинче анакан хӗвел ҫутти юн пек хӗрелсе курӑннӑ.
На белых рубахах пятна заката казались кровью.
— Эсӗ вӑрӑ-им?
— Разве ты вор?
Анчах ку шыравсен усси пулмарӗ.
Но поиски эти оказались напрасными.
Тен, халӗ вара эсир хӑвӑр пирки сӑпайлӑ тумтир тӑхӑнса ҫӳретӗп тесе шутлатӑр.
Может быть, вы думаете, что теперь одеваетесь скромно.
Пӑлхава васкамасӑр, ӑслӑлӑх никӗсӗпе хатӗрленӗскер, ӗнерхи хыҫҫӑн та хыпаланманскер тата татӑклӑ йышӑну патне ҫитменскер — Гор ҫак самантра вӑранчӗ тейӗн.
Гор, медленно и научно подготовлявший восстание, и даже после вчерашнего медливший и не решавшийся, — вдруг точно проснулся.
Конкистадор ( — ҫӗнсе илекен) — XV ӗмӗр вӗҫӗнчи — XVI ӗмӗрти испани е португали Ҫӗнӗ Тӗнче ҫӗрӗсене тытса илсе Американа колонизацилленӗ тапхӑрта, Американа ҫӗннин — конкиста пайташӗ.
Конкистадо́р (архаизм конквиста́дор, — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062170
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062170.
Кашнинчех аш-какай, сӗт-ҫу, кулачӑ-и?»
— Да, все время…
Теҫетник чупса кайрӗ.
Десятник убежал.
Вӑл та лайӑх ҫын.
Он тоже хороший.
9. - С. 233-246.
9. — С. 233—246.
Вылянӑ пек пулса пырать унӑн ӗҫӗ: ҫиппине ывӑтса калакла вырӑна ҫитерет, ура пуссине улӑштарсан пир уҫҫи варрипе тепре ҫапса тӗртсе хурать.
Затем она снова прокинула уточную нить, и, пристукнув лопаткой, довела ее до первой, опять сменила подножку и прибила уточину к уже имеющейся опушке; она работает играючи.
Пурте сиксе тӑчӗҫ, тӗркӗшӳ пуҫланса кайрӗ.
Все в волнении вскочили, началась суматоха.
Ҫак пӗччен ларакан станцисенче ҫулҫӳревҫӗсене яланах тараватлӑ йышӑннӑ; ҫул ҫинчи ҫынна, вӑл хуть те кам пулсан та, колонист-австралиец чаплӑ хӑна вырӑнне кӗтсе илнӗ.
В этих одиноко стоящих домах стол всегда накрыт для путников, и всякого из них колонист-австралиец встречает, как дорогого гостя.
Паян республикӑри профсоюз организацийӗсен ретӗнче — 100 пине яхӑн ҫын.
Сегодня в рядах профсоюзных организаций республики — около 100 тысяч человек.
(Филиппӑ 4: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 6.)
— Мӗншӗн шуйттан тетӗн?
— Зачем чёрта?
Вӗсем шӑпланчӗҫ те тахҫанччен ҫаврӑнкаласа выртрӗҫ.
Они затихли, но долго ворочались, каждый думая о своем.
Ку вӑхӑтра, салӑ вӑрланӑшӑн хӗртсе илнӗ кушак пекех хӑраса, Иван Яковлевич цирульник алӑкран хӑюсӑррӑн пӑхрӗ.
В это время выглянул в дверь цырюльник Иван Яковлевич; но так боязливо, как кошка, которую только-что высекли за кражу сала.
Пӑхрӑн та куратӑн: гварди!
Взглянул и видишь: гвардия!
Эпир ҫапах та лекнӗ.
А мы попали.
Урӑх нимӗн те кирлӗ мар, падре!
Не надо больше компромиссов, падре!
Июнӗн 18-мӗшӗ.
18 июня.
Пӳртумӗнче, хӳме ҫумӗнче чердак ҫине хӑпармалли тӳрӗ пусма пулнӑ.
В сенях подле стены была прямая лестница, ведущая на чердак.
Тӑварлӑ кӳлӗ патӗнче тутарсен ордипе икӗ кун хушши пӗр чарӑнмасӑр ҫапӑҫни ҫинчен те сӑмах тапратмаҫҫӗ.
Ни о том, как два дни билась при Соленом озере орда.
Ҫакна тӑвас тесен 1) ачана лайӑх пӗлмелле, 2) ӑна юратса вӗрентмелле, 3) тӗслӗхсемпе пӗлсе усӑ курмалла, 4) чӑтӑмлӑ пулмалла тата Турӑран пулӑшу ыйтмалла.
Для этого нужно: 1) хорошо его знать, 2) обучать его с любовью, 3) умело пользоваться наглядными примерами, 4) быть терпеливым и просить Бога о помощи.
Володя хулана таврӑнсан, ирхине Юлия Львовнӑпа, Светланӑпа сывпуллашма кайрӗ.
Вернувшись в город, Володя наутро пошел проститься с Юлией Львовной и Светланой.
Куратӑн, типсе хӑрсах пыратӑн, мӗншӗнне — ӑнланса илейместӗп.
Видишь, сохну я, а отчего — не пойму.
— Мундирне хӗрессем ҫакнине тӑхӑнатӑн пулӗ?
— Мундир с крестами наденешь?
Сирӗн император величествине ҫывӑххӑн парӑннӑ пирӗн Ҫарӑн Зимовой станицинчи атаманне эпӗ ҫак полномочисемпе ятӑм:Сирӗн император величествинчен Аслӑ Дон Ҫарӗн хӑй тӗллӗн пурӑнма правасем пуррине, Кубань, Астрахань тата Терек ҫарӗсене тата Ҫурҫӗр Кавказа ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн, ҫак пӗтӗм федерацин Донпа Кавказ союзӗ ятпа хӑй тӗллӗн пурӑнма право пуррине йышӑнма ыйтма.
Атаман Зимовой станицы нашей при дворе вашего императорского величества уполномочен мною: Просить ваше императорское величество признать права Всевеликого Войска Донского на самостоятельное существование, а по мере освобождения последних кубанских, астраханских и терских войск и Северного Кавказа право на самостоятельное существование и всей федерации под именем Доно-Кавказского союза.
Пӗчченех килтӗн-и?
Один шел?
Салтаксем ханкӑр умне ҫурма ункӑн тӑрса тухрӗҫ.
Солдаты стали полукругом перед пещерой.
1998 ҫулта Ӳнерпе литература Орденĕн командорĕ (Франци) ятне тивĕҫлĕ пулнӑ.
Командор Ордена Искусств и литературы (Франция, 1998)
Чӗрем манӑн ҫунать.
Сердце мое горело.
Хейль Фирс ҫине тӗмсӗлчӗ.
Хейль посмотрел на Фирса.
Намӑс ҫав, вӑрҫӑ йывӑрлӑхӗсене пирӗнтен те ытларах чӑтса ирттереҫҫӗ-и тен вӗсем.
И еще стыдно оттого, что они потверже нас, пожалуй, переживают эти разные тягости в войне.
Юр шырлан ҫине шурӑ сӗт юхӑмӗ пек ҫӑран ҫума тытӑнчӗ.
Снег падал в яр гуще, белой молочной струей.
Манӑн тата санран ҫавӑн пек биографи ыйтса пӗлес килетчӗ: сирӗн районта тырпул тухӑҫлӑхӗ мӗнлерех?
Только хотел я спросить тебя еще насчет такой биографии: як там у вас в районе с урожаем?
кимĕ вучӑххи
печь; очаг на суднах
Гайдым Иван Яковлевич
Гайдым, Иван Яковлевич
1993 — Золотой туман — Борис
— Золотой туман — Борис
— А! — терӗ те Безант — пурте шӑпланчӗҫ.
— А! — сказал Безант, и все умолкли.
Вӗсем Георгий пиччен ятне асӑннине эпӗ темиҫе хут та илтрӗм.
Я несколько раз слышала, как они называли имя моего брата Георгия.
Хӑш чух сыхласа хӑварнӑ организмӑн пуҫне е пуҫ мимине ҫех криоконсерваци тӑваҫҫӗ.
Иногда криоконсервации подвергают только голову или головной мозг сохраняемого организма.
• Эпир шыва кӗни мӗн кӑтартса парать?
• Что символизирует наше крещение?
Кунтан тухсан вӑл завода ҫитсе килнӗ.
Потом проходил по заводу.
Пирӗн ҫӗршывӑн ҫурҫӗр енчи юханшывӗсем тӑрӑх ларса тухнӑ ялсем пурте пӗр евӗрлех.
Все деревни по нашим северным рекам похожи одна на другую.
— Ҫӗрӗм, аннеҫӗм, — тет вӑл ӑна, — санпа пӗрле мана ҫав тери лайӑх!
— Земля моя, матинька моя, — обращается он к ней, — с тобой мне лучше всего!
Ҫапах вӑл хӗпӗртенине сисрӗ таркӑн.
Сидя за столом, Яндул не переставал удивляться.
Администраци Йӑлкӑш ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — деревня Илгышево.
Мал енче хӑмӑр кӑвак тӗслӗ пӗлӗт вӑрман хыҫӗнчен вӑраххӑн шуса хӑпарать: мана хирӗҫ вӑрӑм шурӑ пӗлӗтсем ыткӑнса килеҫҫӗ, ман ҫиренех иртсе каяҫҫӗ; хӑва тӗмӗсем, канӑҫсӑррӑн чӳхенсе, темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Впереди огромная лиловая туча медленно поднималась из-за леса; надо мною и мне навстречу неслись длинные серые облака; ракиты тревожно шевелились и лепетали.
Ҫынсене йӗрлеме те ӑста ав…
На кладбище Яндул вбежал чуть ли не рысью.
Ырлӑх пултӑр сире!
Мир да будет с тобой!
пĕрремĕш класс каюти
каюта первого класса
Ҫиелтен мар; шухӑш унӑн логика тӗлӗшӗнчен вулакана иккӗлентерми пӗтӗмлетӳ тӑвичченех аталанса пырать.
Не поверхностно; мысль его логически развивается до тех пор, пока читатель не сделает неоспоримый вывод.
1929 ҫулта пӑрахӑҫланӑ.
Упразднён в 1929 году.
Мӗншӗн Ионӑн кӗлли пирӗн чӗрене пырса тивет?
Почему молитва Ионы затрагивает ваше сердце?
Краснодара эпӗ апрелӗн саккӑрмӗшӗнче ҫитрӗм.
В Краснодар я прибыл 8 апреля.
Анчах крыша хӗррине ҫитсе ӗҫлеме хатӗрленсенех, ӑна темскер хытӑ тӑлласа хуна.
Едва он достиг края крыши и приготовился начать работу, как что-то схватило его руки и все тело.
Ун пеккине малтанах пӗлме ҫук ҫав.
Этого никогда не учтёшь.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ, пӗтӗмпех! —
Все пропало, все!
— Ӗҫсем япӑх пирӗн.
— Положение серьезное.
– Или челка, или супӑнь ҫулла, – ҫирӗп сасӑпа каларӗ Настя.
– Не бойся, мы тебя так пострижем, что еще спасибо скажешь! – успокоила Ксюша.
кĕтмен ҫĕртен
неожиданно, внезапно, нежданно-негаданно
— Манӑн та вӗсене вӑратас килмест, Гек.
— Мне тоже не очень нравится их трогать.
Корчагин ҫинчен нимӗн те илтӗнмест.
О Корчагине ничего не слышно.
вак суту-илӳ
1) мелкая торговля 2) розничная торговля
Обломовӑн кабинечӗпе ҫывӑрмалли пӳлӗм чӳречисем килкартинелле пӑхаҫҫӗ, хӑнасене йышӑнмалли пӳлӗм чӳречисем — пӗчӗк сад еннелле, зал чӳречисем — купӑстапа ҫӗрулми пахчи еннелле.
Кабинет и спальня Обломова обращены были окнами на двор, гостиная к садику, а зала к большому огороду, с капустой и картофелем.