alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Администраци центрĕ — ĕҫтеш посёлокĕ Теренькӳл.
Административный центр — рабочий посёлок Тереньга.
Штаб тӑватӑ чӳречеллӗ лутра пӳртре вырнаҫнӑ, унӑн хӗрлӗ крыльцине касса эрешленӗ хӑмасемпе илемлетнӗ.
Штаб помещался в приземистой, в четыре окна избе с красным крыльцом, разукрашенным замысловатой резьбой.
Ҫемьере кашнине сывлӑш ҫимӗҫне аталантарма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет членам семьи развивать плод духа?
Ют ҫӗршывсенче вӑл вӑхӑтра ҫакӑн пек машинӑсем пачах та пулман.
За границей еще не было таких машин.
Мӗн чухлӗ чӑпӑлтатас тетӗн, ҫавӑн чухлӗ чӑпӑлтат.
И брызгаться можно сколько угодно.
Пурпӗрех каялла сиксе тухатӑп!
Все равно опять выпрыгну, не хочу-у-у!
Генка, Севӑн аллине тытса, ун пӳрнисене ачашларӗ.
Генка осторожно брал Севину руку, перебирал его пальцы.
— Бригадӑна каятӑн-и?
— Ты в бригаду?
Хӗрарӑм ӑшрашухӑшларӗ:«Ҫук!» —шӑппӑн каларӗ:«Юрать!..»
Онарешила отчетливо:«No!», —и глухо сказала:«Jes!».
Сире мӗн кирлӗ?
А что вам нужно?
Гончарук ҫыннисене леҫекен машинӑсен колонни каҫалапа Залкинд каякан виҫҫӗмӗш участока ҫитме ӗлкӗрнӗ.
Машины с колонной Гончарука к ночи добрались до третьего участка, куда ехал Залкинд.
Тӗтӗм, сывлама хӗн.
От дыма уже было трудно дышать.
ятарлӑ кореспондентсен бригади
бригада спецкорреспондентов
Эпӗ шӑпах ҫавна пӗлес тетӗп.
Вот именно это мне и нужно узнать…
Темиҫе салтак та…
— Вот именно: гар-ни-зон.
Ку енчен вӑл чӑнахах ют ҫын, анчах государство пурлӑхне сыхлать, эпир ют ҫӗршывсенчен илсе килнӗ инструментсене пӑсатпӑр.
Он сейчас прав: он, чужак, бережет государственное добро, а мы кромсаем заграничные инструменты.
сывлӑха ҫирĕплетмелли ĕҫсем
оздоровительные мероприятия
Кураксем упӑтене ҫавӑрса илчӗҫ, пӑртак тӑрсанах вӗсем тӗрлӗ еннелле сапаланса пӗтрӗҫ те татах нумаййӑн вӗҫсе килчӗҫ.
Вороны покружились вокруг обезьяны, разлетелись в стороны, но скоро вернулись в ещё большем количестве.
Акӑ мӗн каларӗ вӑл:
И вот что он сказал:
XVIII—XVI ӗмӗрсенче XIII—XVII династийӗсен вӑхӑтӗнчи Авалхи Египет пайне ҫӗнсе илнӗ халӑхсен ячӗ.
Гиксо́сы (, ) — название народов, завоевавших часть Древнего Египта в XVIII—XVI веках до н. э. во времена XIII—XVII династий.
Мӗнле-ха эсӗ?
Что мне ты?
Пӑлхав таҫта, Панагюриште таврашӗнче, вӑрмансемпе тусем хыҫӗнче хускалмалла тенӗ пек калаҫатчӗҫ-ха, Юрдан та илтсеччӗ ку хыпара, эппин пушарӗ те хӑй ҫуртӗнчен инҫетре пулать иккен-ха тесе шухӑшлатчӗ вӑл.
Но Юрдан считал, что восстание готовят где-то около Панагюриште, за горами и лесами, а значит, пожар будет далеко от его дома.
Тав тӑватӑп ҫана! — вӑл упӑшки ҫине ачашшӑн, хӑйӗн шухӑшне ним пытармасӑр пӑхать.
Благодарю тебя! — и она так кротко и искренно смотрит на него.
Ҫак пӗтӗмлетӳ Давенанта хавхапа аптӑратсах ячӗ, вара вӑл хӑйӗн шухӑшне джентльменпа хупахҫа тата теветкеллӗхе юнашар тӑратса ҫийӗнчех тишкерчӗ; теветкеллӗх — пӑтӑрмахлӑ-сивлек ӗҫе уҫса парасси Ван-Конета сехӗрлентерни.
Это соображение так встревожило Давенанта, что он немедленно подкрепил его сопоставлением джентльмена с трактирщиком и риском, которым грозила для Ван-Конета огласка курьезно-мрачного дела.
Прохор тарӑхса сурчӗ, арӑмӗ килмест-и тесе, кӑштах итлесе ларчӗ.
Прохор ожесточенно сплюнул, прислушался — не идет ли жена.
Ыттисем ытла та ҫамрӑк пулнӑ, хӑнӑху-тавҫӑру ҫитеймен!
А остальные были так молоды и неопытны!
Пурин те ҫакӑнта килмелле.
Надо всех звать сюда.
Вӗсене вӑрмана ӑсатасси пирки калаҫса татӑлас пулать, пӑшал тупса памалла.
Надо договориться об уходе в лес и достать оружие.
Эсир Аделе ҫав грузинкӑшӑн пӑрахнӑ пулсан, эпӗ нимӗн те хирӗҫ каламӑттӑм; анчах француженкӑна вырӑс хӗрӗпе улӑштарни вӑл, тӗлӗнмелле!
Я бы ничего не имела возразить, если бы вы покинули Адель для этой грузинки, но променять француженку на русскую… воображаю!
Чӗркесе пӗтернӗ Алексее вӗсем, старикпе иккӗшӗ, носилка ҫине майласа вырттарчӗҫ.
Вместе со стариком осторожно уложили они спеленатого Алексея на носилки.
«Епле-ха улпута чураран уйӑрса илеймӗн. Тумланасса та урӑхла тумланнӑ, калаҫасса та урӑхла калаҫатӑн, йыттуна та пирӗн пек йыхӑрмастӑн», — тенӗ Лиза.
«Да как же барина с слугой не распознать? И одет-то не так, и баишь иначе, и собаку-то кличешь не по-нашему».
Мӗнле пулнине, халь мӗнлине, малашне мӗнле пулассине кур акӑ.
Смотри, что было, что теперь, что будет.
тĕштырӑсен тухӑҫне ӳстер
повысить урожайность зерновых
Малтанхи самантсенче хӗрсем те ниепле тӑна кӗрсе ҫитеймерӗҫ.
В первое мгновение ничего не поняли и девушки.
Сингапур пирки вырӑсла
Запрет на продажу жевательной резинки в Сингапуре
— Вӑл мӗнле ҫын иккенне кайран каласа парӑп.
— После узнаем в чем дело.
Ленин орденĕ хыҫҫӑн чаплӑх енĕпе Совет Союзĕнчи иккĕмĕш орден шутланнӑ.
Второй по значимости (после ордена Ленина) орден СССР.
Итлемешкӗн эпӗ е питӗ ывӑннӑ пулнӑ, е манӑн нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмен.
Я либо была слишком уставшая, чтобы слушать, либо мне просто не хотелось ни во что вникать.
Эп Харьковри оперӑра служить турӑм…
Я служил в харьковской опере…
— Ан ӳпкеле.
— Не попрекай.
Килӗ тӗлне ҫитрӗҫ.
Они подошли к дому.
Чӳречерен ҫӑмламас аллине кӑларса, пекарь хӗрӗн урисене хыпашлать, лешӗ хӑйне тӗрӗсленине ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар, кулмасӑр-тумасӑр, сурӑх, куҫӗсем пек куҫӗсене мӑчлаттарса йышӑнать.
Вытянув в окно волосатую руку, пекарь щупает ноги девицы, она подчиняется исследованию равнодушно, без улыбки, мигая овечьими глазами.
Тухтӑрне чирлӗ Лалка патне чӗнтернӗ пулнӑ, Стефчов килне хӑвӑртрах ҫитме васкарӗ.
Приглашенный к тяжело больной Лалке, Стефчов поспешил домой.
Енчен унӑн пире кунта татах илсе килме кӑмӑл пулсан, эпир килетпӗр терӗмӗр; ма илсе килес мар-ха терӗ негр, уйрӑмах тӗттӗм каҫсенче, — тухатмӑшсем тӗттӗм каҫсенче пушшех ҫыпҫӑнаҫҫӗ-мӗн ун ҫумне, ҫавӑнпа ҫынпа пӗрле ҫӳреме лайӑх та ӑна.
Мы сказали, что и еще придем, если он нас возьмет с собой; а негр сказал: отчего же не взять, особенно в темные вечера, — ведьмы больше в темноте к нему привязываются, так это даже и лучше, чтобы побольше было народу.
Тĕнчери ЮНЕСКО кунĕсем
Международные дни ЮНЕСКО
2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 5 тата ытларах ачаллӑ ҫемьесенчи ачасем валли уйӑхсерен паракан пособисене пысӑклатнӑ виҫепе тӳлеҫҫӗ тата ашшӗ-амӑшӗнчен пӗрне транспорт налукӗ тӳлес енӗпе ҫӑмӑллӑх параҫҫӗ.
С 1 января 2021 года ежемесячные пособия в семьях, имеющих 5 и более детей, будут предоставляться в увеличенном размере. Также введена льгота по уплате транспортного налога на одного из родителей.
Сӑн ӳкерме вара кунта — илемлӗрен те илемлӗ вырӑн.
А для фотоснимков здесь - наипрекраснейшее место.
Сасартӑк эпӗ сире чиркӳре тупатӑп…
И вдруг я вас нахожу и где же? — в церкви.
Ӗҫӗ ӗнтӗ, чӑн, тӑкаксӑр пулмасть, мӗн хака ӳкессе те Энтюк Шерккее шутласа пачӗ.
Конечно, без затрат не сделаешь ничего, и Эндюк подсчитал для Шерккея, сколько это будет стоить.
Яхно хӑмӑртарах пӗлӗт ҫинелле пӑхса илчӗ.
Яхно взглянул на пасмурное небо.
Ну, эппин, касамата тытса хупнине тӗрӗсех калать-ха.
Только он и умер там, на каторге…
Тин ҫеҫ вӗҫленнӗ музыкӑн юлашки нотипе тӗлӗнмелле килӗшӗве килсе, пӗр тона, пӗр тембра лексе, самолёт симфонине ҫӗклесе илчӗ, хӑватлӑ моторӑн савӑнӑҫлӑ сассине Мускав ҫине хӑпартрӗ.
Густым своим рокотом, непостижимо попав в тон и тембр последней замершей ноте симфонии, самолет подхватил ее и вознес над Москвой в торжествующем, мажорном реве могучего мотора.
Анчах ку Петяна пушшех хавхалантарчӗ.
Но это еще больше раззадорило Петю.
Унчченхи пек, спортсменла ҫӑмӑллӑн вирхӗнмерӗ вӑл, урисем ҫыхланнӑ пек чупрӗ.
Он бежал не легким, спортивным своим бегом, а заплетаясь.
Куласса вӑл Саня пекех кулать, анчах та Саня ҫутӑрах сӑнлӑ, ҫивӗт вӗҫӗсем те унӑн кӑтраччӗ, куҫӗсем сеп-сенкерччӗ.
Она улыбалась совершенно как Саня, но Саня была светлая, с вьющимися косами и с голубыми глазами.
Травка пӗтӗм вӑйӗпе талпӑнса туртӑнчӗ.
Травка с безумной силой рванулась.
Илтместӗп пулсан та ыттисене чӑнлӑха вӗрентетӗп
Учу истине других, несмотря на то что я глухой
Ан манӑр: эпир пӗр - пӗр ангелпа е пӗр - пӗр ҫынпа мар, Пурне те Тума Пултаракан Турӑпа ҫӳретпӗр.
Не забывайте, что мы ходим со Всемогущим Богом, а не с каким - то ангелом или человеком.
Мӑнаккӑшӗ малтанах тӗленсе хытса тӑчӗ, унтан кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Тетя Полли в первую минуту опешила, а потом добродушно рассмеялась.
Ҫакӑ PTFE-ре пухӑннӑ зарядсене электричество пек чупма май парать.
Это позволяет зарядам, накопленным в PTFE, течь как электричество.
Вунӑ кунран ытла мар пурӑнмалӑх ӗҫме-ҫимесем илсе, вӗсем паян ҫыран хӗррине анчӗҫ те, мул утравӗ ҫинче блокгауз тӑррине Британия ялавне ҫӗклерӗҫ.
Взяв с собой припасы, которых хватит не больше чем на десять дней, они сегодня высадились на берег и подняли британский флаг над блокгаузом на Острове Сокровищ.
Локтево председателӗ ҫакна тепӗр кунне ирпе тин курчӗ.
Это локтевский председатель увидел только на другое утро.
— Революциллӗ нимӗҫ салтакӗсене хисеплесе «ура» кӑшкӑрӑр!
— Грянем «ура» в честь революционных немецких солдат!
Эпир ӑшӑ вырӑн ҫинчен йӑпӑр-япӑр сиксе тӑтӑмӑр, тумлантӑмӑр.
Мы с младшим братом Петей встали и быстренько оделись.
Турӑ усала пӗтерес умӗн тӗнчере мӗнле лару - тӑру пулассине Библире кӑтартса панӑ.
Из Библии видно, какие условия будут царить в мире перед тем, как Бог положит конец злу.
Ҫитменнине тата вӗсенчен ҫурри баптистсем.
А тут к тому ишо половина из них баптисты.
Вӑл хӑйӗн ятне пӗтерчӗ, калаҫма чӑрмантарнӑшӑн каҫару ыйтрӗ те пире мӗнле тупнине евитлерӗ.
Он назвал себя, выразил сожаление, что помешал разговаривать, и объяснил, как нашел нас.
Эпӗ вырӑнтан тӑтӑм, стена ҫинчен пӑшала илтӗм те унпа Евпсихий Африканович патне пытӑм.
Я поднялся с места, снял со стены ружье и подошел с ним к Евпсихию Африкановичу.
Поезд курӑнман-ха.
Поезда еще не было.
Эпӗ таврӑнтӑм, — терӗ Вера.
Я вернулась, — сказала Вера.
Пӗтӗм пурнӑҫу сан малта.
У тебя еще вся жизнь впереди.
Сирӗн хӗр мӗнле?
А как ваша дочка?
Вӗсем Настя ҫине пӑхаҫҫӗ, урӑх ниҫта та.
Те сделали, что смогли: шаг направо, шаг налево.
— Мӗн чухлӗ илсе тӑнӑ?
— Сколько получала?
Гез трап антарма хушрӗ.
Гез велел спустить трап.
Тӗллемесӗр тенӗ пекех, Андрей ҫав нимӗҫе печӗ.
Почти не целясь, Андрей выстрелил в этого гитлеровца.
«Ҫук, хаклӑ земляксем, эпир сирӗнпе туртӑшса пӑхӑпӑр-ха!» — шухӑшларӗ вӑл чӑркӑшса.
«Нет, дорогие земляки, мы с вами еще потягаемся!» — подумал он упрямо.
Эпӗ пурне те тӳсме хатӗр, анчах тепӗр хут строя тӑмалла пултӑрччӗ.
Я готов вынести все, лишь бы возвратиться в строй.
Ну, кунта вара эпӗ, паллах, сиксе тӑтӑм та, ӑна вӗтелеме тытӑнтӑм.
Ну уж тут я, конешно, привстал и зачал его утюжить.
Сӑмахран, экономикӑри йывӑрлӑхсем пирӗн кӑмӑл - туйӑмсене пусарма пултараҫҫӗ.
Например, экономические трудности могут угнетать нас эмоционально.
Вырӑнти ҫынсем партизансен «маякӗсене» совет комендатури тесе чӗнетчӗҫ, пире валли пухнӑ апат-ҫимӗҫе унта илсе пырса паратчӗҫ.
Жители называли партизанские «маяки» советскими комендатурами и сюда доставляли собранные для нас продукты.
1920 ҫулта Скрябин Мускава куҫать, унта вӑл 1920-1931 ҫулсенче Экспериментлӑ ветеринари патшалӑх институтĕнче (халĕ РЯӐАӑн Пĕтĕм Раҫҫейри эксперименталлӑ ветеринарин ӑслӑлӑх-тĕпчев институчĕ) хӑй никĕсленĕ гельмитологи уйрӑмне ертсе пырать.
В 1920 году переехал в Москву, где с 1920 по 1931 год работал в Государственном институте экспериментальной ветеринарии (ныне Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной ветеринарии имени Я. Р. Коваленко РАСХН), руководил там созданным им же гельминтологическим отделом.
Пирӗн ырӑ, хӗрхенекен тата каҫаракан кӑмӑллӑ пулмалла.
Нужно быть добрыми, сострадательными и прощающими.
Эпӗ те ӑна юрататӑп, илтетӗн-и, шутсӑр юрататӑп.
И я его люблю, слышишь, очень люблю.
Анчах ун умӗнче чӑнах та — ача кравачӗн ҫӳхе шӑналӑкӗ; вӑл — икӗ юпаран ҫирӗплетнӗ пӗчӗк вырӑн — маччаранах ҫакӑнса тӑрать; палатка пек сарса карнӑскер, акӑ, канӑҫсӑррӑн силленчӗ.
Однако перед ним был действительно кисейный полог детской кровати; он свешивался с потолка и охватывал, как палатка, маленькое ложе с бортами, подвешенное между двух стоек, кровать нервно качнулась.
Каҫарӑр мана, эпӗ протест парасшӑн…
Я, извиняюсь, с протестом…
— Мӗншӗн эсир паян пулӑ тытмастӑр? — ыйтать Сухарько, сӑмах пуҫласа ярасшӑн тӑрӑшса.
— А почему вы сегодня не ловите? — старался завязать разговор Сухарько.
Шупашкарти 41-мӗш маршрутпа ИП Василев ӗҫлет.
Маршрут №41 в Чебоксарах обслуживает ИП Василев.
«Бал вӗҫленчӗ, хӑнасем саланса пӗтрӗҫ, хуҫа пӗччен тӑрса юлчӗ.
— Бал кончился, разъехались гости, хозяин остается один.
Эпӗ Тоббоган ӑна мӗншӗн килӗшменнине ыйтрӑм.
Я спросил, почему ему не нравится Тоббоган.
— Пӗрремӗшӗ, эпӗ пачах ырӑ мар; иккӗмӗшӗ, эпӗ сирӗншӗн хамӑн мӗнпур тивлетӗме ҫухатнӑ, ҫапах та эсир мана ырӑ тетӗр…
— Во-первых, я вовсе не добр; а во-вторых, я потерял для вас всякое значение, и вы мне говорите, что я добр…
Вӑл иккӗшӗ ҫине те хура кӑшӑллӑ тарланӑ куҫлӑх витӗр пӑхрӗ те пӗр сӑмах та каламарӗ.
Он уныло посмотрел на обоих сквозь потные очки в черной, почти траурной оправе и не сказал ни слова.
— Мӗнле те пулсан хӑтӑлса тухатпӑрах.
— Как-нибудь выберемся.
Эпир сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнатпӑр, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленетпӗр те вӗсене ҫӳретпӗр, ҫемьепе тата хамӑр тӗллӗн Библи вӗренетпӗр.
Мы участвуем в служении, готовимся к встречам собрания и посещаем их, а также укрепляем себя духовно с помощью личного изучения и семейного поклонения.
Эш-сюр-Альзе́тт (, , ) — Люксембургӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнчи Франципе чикĕллĕ Люксембург тӑрӑхне кĕрекен хула.
Эш-сюр-Альзе́тт ( [ˌæʒ ˈuəltsəɕt],, [ˌɛʃ ʔan deːɐ̯ ʔalˈzɛt]) — город на юго-западе Люксембурга, в округе Люксембург, на границе с Францией.
Ҫӳллĕшĕт 150 — 250 м, чи ҫӳллĕ тӳпи — 346,9 м.
Высота от 150 до 250 метров, наивысшая точка — 346,9 метра.
Афонсу I Асли (;
Афо́нсу I Великий (;
Таньӑпа Кузьма Кузьмич вилнине Алексей ӗненме пултарайман, вӗсем, пӗри ҫулӗпе ватӑ, тепри ҫамрӑк пулин те, иккӗшӗ те вӑйлӑ ҫынсем пулнӑ.
Алексей не мог верить, что Таня и Кузьма Кузьмич погибли, настолько невозможно было представить себе смерть этих двух различных по возрасту, но одинаково полных молодой силы людей.
Ҫул тӑршшӗпех вӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
На протяжении всей дороги они встречаются.
Эпӗ чее ларса, чей чашкинчен, сахӑрне шӑлпа катса ӗҫме юрататӑп…
Я люблю пить чай сидя, с блюдечка и вприкуску…
Жихарев Бегичевпа Шебалов отрячӗсем шыв юппи тӗлӗнче пӗрлешни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Жихарев донес, что отряды Бегичева и Шебалова соединились возле Разлома.
Хӗрачин начар енӗсене автор акӑ епле ӑнлантарать: унӑн мӑн аслашшӗ ҫак вырӑнсенче нумай ҫул пурӑннӑ американец, шкипер-купса пулнӑ иккен.
Плохие стороны девочки автор объясняет тем, что ее прадед был американцем, шкипером-купцом, который много лет жил в этих местах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Власьевна хӗрсех каять:
Тут Власьевна становилась горячей:
Совет районĕ (Иваново)
Советский район (Иваново)
Кузьма Кузьмич, лайӑх шухӑшсем тытса, хӑйӗн шухӑшӗсене Грубские кӑтартнӑ.
Кузьма Кузьмич, преисполненный хороших намерений, принес Грубскому свое заключение.
Хӑйӗн Ашшӗ ҫынсене мӗнле юратнӑ, Иисус та вӗсене ҫавӑн пекех юратнӑ.
Проявляя любовь, он в совершенстве подражал своему Отцу.
Комвзвод эп ыйтнине хирӗҫ ним те шарламарӗ, тепӗртакран тин:— Пӗлместӗп, пӗлместӗп… — тесе хучӗ.
А комвзвода молчал, так и не ответив на мой вопрос, наконец произнес: — Не знаю, не знаю…
Хир чӑххисен шӑршинче пӗр ҫӗре таччӑн ҫыпӑҫса пӗтӗҫнӗ тем тӗрлӗ шӑршӑ сӗвемӗсем те пур, ҫавӑнпа та тилӗ аҫин, ҫавсене шӑршласа тӑранас тесен, тӗмеске ҫинчен анмалла, ҫӑлтӑр пек йӑлтӑртатса выртакан юр ӑшӗнчен урисене кӑлармасӑр, ҫӑмӗ пӑрланнӑ ҫӑмӑл хырӑмне хытхура тӑррисем тӑрӑх сӗтӗрттерсе, пӗр аллӑ чалӑша яхӑн йӑпшӑнса шӑвӑнмалла.
В запахе куропаток так много плотно ссученных оттенков, что лисовину, для того чтобы насытить нюх, надо сойти с кургана и проплыть, не вынимая из звездно искрящегося снега ног, волоча покрытое сосульками, почти невесомое брюшко по верхушкам бурьяна, саженей пятьдесят.
— Ку мана хӗрхенни-и?
— Это жалость?
Ку вӑл кашкӑра сурӑх картине кӗртсе янипе пӗрех вӗт.
Да это все равно, что волка впустить в овчарню.
— Ун пек сӑмаха мана ан кала эсӗ! — кӑшкӑрать вӑл.
— Не говори мне таких слов!
— Ӑна кам персе пӑрахать, ҫавӑ турӑ умӗнче пирӗшти пек таса пулать, — хӑй тем тӗрлӗ ҫылӑхлӑ ҫын пулсан та!
— Кто его ухлопает, будь это хоть самый страшный грешник, предстанет пред богом чистым, как ангел.
Ялта пилĕк урам: Вӑрман, Колхоз, Союз, Кооператив, Учительсен урамĕсем.
Улицы: Лесная, Колхозная, Союзная, Кооперативная, Учительская.
Кун пек вӑл килте нихҫан та кулман.
Каким он никогда не смеялся дома.
Аялта, пирӗн камера чӳречисем тӗлӗнче, хӗрарӑмсем ирхи прогулкӑна тухаҫҫӗ.
Во двор, под окна нашей камеры, выбегают на утреннюю получасовую прогулку женщины.
Вияль мӗн шухӑшлать ӗнтӗ халь?
Что теперь думает Вияль?
13. Эсир куракан асап этем тӳсмелӗх анчах; Турӑ шанчӑклӑ; Вӑл сире вӑйӑр ҫитнинчен ытла сӑнамӗ, сӑнанӑ чухне чӑтса ирттермелӗх сире ҫӑмӑллӑх та парӗ.
13. Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
Ку вӑл ҫителӗксӗр-ха!
Этого мало!
— Хӑть мӗн ту.
— Как хочешь.
Вӗҫӗсем койка айнелле пулнӑччӗ те, вӗсем унтан пытаннӑ ҫын урисем пек курӑнчӗҫ.
Нижние концы их торчали из-под койки и были похожи на ноги прячущегося там человека.
— Ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ унӑн пӗлтерӗшӗ.
— В этом-то самый вкус и есть.
25 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 39, 6
СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 76, 56
Сунарҫӑ пӗр хускалмасӑр ни вилӗ, ни чӗрӗ ларнӑ.
Он сидел ни жив ни мертв и боялся пошевелиться.
3. Акӑ ӗнтӗ Эпӗ Хамӑн халӑхӑма, Израильпе Иудӑна, тыткӑнран тавӑрас кунсем ҫитсе пыраҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа, вӗсене каллех хӑйсен ашшӗсене панӑ ҫӗр ҫине илсе килӗп те, вӗсем ӑна тытса тӑма пуҫлӗҫ.
3. Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.
Васко Нуньес Бальбоа пек, вӑл Лӑпкӑ океан хӗрринче тимӗр питлӗхпе те хӗҫпе тӑрать тейӗпӗр.
Как Васко Нуньес Бальбоа, он стоит на берегу Тихого океана в латах, с мечом в руке.
Йышлӑн пуҫтарӑннӑччӗ халӑх, пӗтӗм ял хӑпса килнӗччӗ, Кантюк таврашӗнчен кӑна никам та пулмарӗ.
Хоронили ее всей деревней, не было только никого из Кандюков.
Ҫакна вара терапевт пӑхмалла, Сашӑна хӑй мар, терапевт пӑхнӑ та иккен.
Он сказал, что это не по его части и что Сашу уже смотрел терапевт.
Аниканов пӗр кӳренмесӗр кулса янӑ:
Аниканов беззлобно рассмеялся:
Кашниех хӑваласа ҫитсе герой пулма шутланӑ.
Каждый мечтал стать героем удачной погони.
Ун чысӑшӗн, ирӗкшӗн ҫирӗп тарса,Мӗн май килнине йӑлтах патӑр…
Вы отдали все, что могли, за него, За жизнь его, честь и свободу.
Ҫак сӑмахсемпе эпир килӗшетпӗр, ҫавӑнпа та Иеговӑна хамӑрӑн Пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑратпӑр.
Мы полностью согласны с этими словами и признаем Иегову своим Правителем.
Вӗҫтер киле, атту асӑрхӗҫ тата эс ҫуккине!
Ступай, а то заметят, что ушла.
Донских Иван Григорьевич
Донских, Иван Григорьевич
Сулӑ ҫине хӑпарса тӑрса, шыв хӗрринчи хӑйӑртан ҫав шертесемпе малалла хирсе тӗкрӗҫ, кӗҫех ҫырантан уйрӑлса кайрӗҫ.
Встали на плот и, упираясь в песок, отчалили от берега.
Вӑл тепӗр хут кӑшкӑрчӗ, анчах хальхинче те ашшӗн сасси илтӗнмерӗ.
Она опять крикнула, но ответа не дождалась.
Эсир тӗрӗс тумастӑр: мӗншӗн ҫӗр каҫах ҫывӑрмастӑр?
Вы дурно делаете: зачем не спать по ночам?
— Ӗҫсем питех те йывӑр, — терӗ Васильев, хӑйӗн тусӗсем ҫине пӑхса.
— Положение серьезное, — говорил Васильев, оглядывая друзей.
Эпӗ Ивановка ялӗ патӗнче тытса хупнӑ парашютист ҫинчен пӗр ача каласа панине аса илтӗм.
Я вспомнил рассказ паренька возле селения Ивановки о пойманном парашютисте.
10. Ӗнтӗ Израиль патши каланӑ: ах! Ҫӳлхуҫа ҫакӑ виҫӗ патшана Моав аллине тытса парас тесе пӗрле пуҫтарчӗ иккен, тенӗ.
10. И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
1936-мĕш ҫулта Ланге Совет гражданствине илме хут ҫырать, 9.2.1937 ун ыйтуне тивĕҫтереҫҫĕ.
В 1936 году Ф. Ланге направил прошение о принятии советского гражданства, которое и получил 9 февраля 1937 года.
Шейнман М. М. Паломничество.
Шейнман М. М. Паломничество
Халӗ вӑл ҫурта ҫапсах лартнӑ, ытла нумаях та пулмасть унта.
Теперь это здание уже заколочено, а прежде, еще недавно, здесь.
Кун пек лару-тӑрура ӑна тӗрӗслесе пӗлесси Луиза Пойндекстершӗн пит йывӑр пулнӑ, анчах урӑх ним тумалли те юлман.
Проверить это при создавшемся положении было для Луизы Пойндекстер очень трудно, но другого выхода не было.
Анчах каярахпа, каҫ пулсан, Емельянов картишӗ ҫумӗнчи кӳлӗ хӗрринче, сулхӑн мунчара, «Политикӑллӑ лару-тӑру» статьяпа ӗҫлесе ларнӑ чухне, вӑл шухӑша кайрӗ те хӑй те кӑмӑлсӑрланчӗ.
Однако позднее вечером, работая над статьей «Политическое положение» в прохладной баньке на берегу озерка, примыкавшего ко двору Емельяновых, он призадумался и сам огорчился.
Эпӗ ҫиллентӗм те кантура кайрӑм.
Я была раздражена и пошла в контору.
(Рим 5: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 8 — 10.)
Эпир ҫапла шухӑшларӑмӑр: „ Эпир хамӑр мӗн шыранине тӗп тӗнсенче тупаймарӑмӑр, нивушлӗ вара ҫак темле сектантсем пире пулӑшма пултарӗҫ? “»
Мы подумали: „ Если основные религии не смогли дать нам то, что мы искали, неужели это смогут сделать какие - то сектанты? “»
Социал-революционерсен партине (СРП) кĕрсен Гермоген Титова Пĕтĕм Раҫҫейри ҫĕр ĕҫтешсен съездне делегата яраҫҫĕ.
Вступив в Партию социалистов-революционеров (ПСР), Гермоген Титов был избран делегатом Всероссийского крестьянского съезда.
Лампа ҫак пӳлӗмре сенкертерех ҫутӑпа ырӑ шӑршӑсем сарса тӑрать, ырӑ шӑршӑ кӗтӗр тесе лампа хӑюне шӳтерекен ҫӑва араб имӗсемпе хутӑштарнӑ.
Лампа распространяла в комнате голубоватый, почти матовый свет вместе с тонким запахом арабских благовоний, которые были смешаны с маслом, насыщавшим фитили лампы.
Мускава вӑхӑтра таврӑнасчӗ!
Только бы успеть вернуться в Москву вовремя!
— Ну, калӑпӑр, — пуҫларӗ математик, — пире треугольник панӑ, тейӗпӗр…
— Ну, допустим, — сказал математик, — что дан треугольник… и нам известно…
— Утӑ вӑхӑчӗ пуҫлантӑр-ха, хӑвах пырса тархаслӑн, — кулса ячӗ Григорий.
— Зачнется покос — ишо попросишь, — смеялся Григорий.
— Астӑватӑр-и, улпутӑм, — терӗ те вӑл, унӑн куҫӗсенче, тути ҫинче темӗнле тӗлӗнмелле туйӑм палӑрчӗ, — манӑн ҫивӗтӗм мӗнлеччӗ?
— Помните, барин, — сказала она, и чудное что-то мелькнуло в ее глазах и на губах, — какая у меня была коса?
Хӑйне хӑрушӑ пулассинчен хӑрамасӑрах вӑл лашине ҫапса илнӗ те ачи хыҫҫӑн вӗҫтернӗ.
Не думая об угрожавшей ей опасности, она хлестнула лошадь и поскакала за ним.
Анчах та Иисус тӳсӗмлӗ пулса вӗсене хӑйсене кӗҫӗне хума тата хуҫасем пек мар, тарҫӑсем пек пулма хавхалантарнӑ (Лука 22: 24 — 26).
Апостолы часто спорили о том, кто из них больший, однако Иисус терпеливо поощрял их проявлять смирение и вести себя как слуги, а не как начальники.
— Ну, мӗн те пулин каласа суйӑп, кӗпе-йӗм ҫыххине тупасчӗ кӑна…»
— Ну, совру чего-нибудь, только узелок найти…»
— Эпир ӑна ахалех, пумилккесем тумасӑрах, асӑнса пурӑнӑпӑр-ха.
— Помнить его мы и так будем, и без выпивки.
ӑ) Ҫакӑ вӗсене мӗнле усӑ парӗ?
б) Как это отразится на их жизни?
Ҫак сӑмахсенех калатчӗ вӑл.
и даже в тех же выражениях.
— Ларӑр-ха, халех сире ҫимелли хатӗрлесе парӑп.
— Садитесь-ка, сейчас дам вам поесть.
Нимӗҫ драгунӗсен кӑвак тумтирӗсем бинокль витӗр пӑхмасӑр та аванах курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Даже невооруженным глазом ясно стало видно синюю форму немецких драгун.
Традиции русской словесности в поэзии Николая Рубцова
Всероссийский поэтический конкурс им. Николая Рубцова
Ҫакна кӑна, — урӑх нимӗн те ӑнланман.
Только это, больше ничего не понимал.
Пӗри — шӗвӗрккескер, малалла пӗр виҫеллӗн шӑвать, тепри — е витсе хурать ӑна, е аяккалла сиксе ӳкет, унтан каллех икӗ мӗлки те пӗрлешсе кайса, пӗр калӑпсӑр тӗттӗм капланчӑк пулса тӑраҫҫӗ те ҫӗр ҫумӗпе чӗтревлӗн сиккелесе шӑвӑнса пыраҫҫӗ.
Одна — острая, двигалась вперёд ровными толчками, другая — то покрывала её, то откидывалась в сторону, и снова обе сливались в бесформенное тёмное пятно, судорожно скользившее по земле.
Уиджиджи ҫӳллӗ тусен амфитеатрӗнче, Ливингстон уҫнӑ Танганайка кӳллин ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Уиджиджи лежит в амфитеатре высоких гор на берегу озера Танганайка, открытого Ливингстоном.
Андрее асӑрхаса илсен, Лена Малышева чарӑнчӗ те хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Заметив Андрея, Лена Малышева задержалась и радостно воскликнула:
Атя, хамӑр пухнӑ патронсене пӗтӗмпех паратпӑр.
Надо отдать патроны, которые насобирали.
— Э, сывлӑх сунатӑп!
«А, здравствуйте!»
Пӗрин вӑл сӑрт-ту хушшинче, теприн — тӳремлӗхре, виҫҫӗмӗшӗн — вӑрманта…
У одной в горах, у другой на равнине, у третьей в лесах…
Халӗ эпӗ ҫулпала утатӑп та, мана шавах ҫав ҫамрӑк чӑрӑшсем тӗл пулнӑ пек туйӑнать.
Несколько раз мне казалось, что я нашёл эти примеченные мною сосенки.
— Ним латти те ҫук! —
— Бе-зо-бразие! —