alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илтетӗн-и эсӗ эпӗ мӗн каланине?
Ты слышишь, что я говорю?
Глафира аппа итлерӗ те йӗкӗлтӳллӗн кулчӗ, хул пуҫҫисене ҫӗклентере-ҫӗклентере илчӗ, ҫапла тунипе вӑл хӑй тӗлӗннӗ пек тата нимӗн те ӑнланман пек кӑтартма тӑрӑшрӗ: «Кур-ха, еплерех ҫырса тултарнӑ унта!»
Тетенька Глафира слушала и ехидно ухмылялась, то и дело шевеля плечами, выражая таким образом и удивление, и недоумение:«Эко, мол, насочинял?»
— Эпӗ Марьяна валли пурне те пуҫтарса тирпейлерӗм.
— Я все для Марьянушки собрала и припасла.
— Халӗ эпӗ сана пӗр япала кӑтартатӑп, — терӗ Том шӑппӑн.
Том прошептал: — Теперь я тебе покажу одну штуку, Гек.
Вара ӑна, — шутласа кӑларайми сасӑсем чунра хорпа тӑрса тухсан кунашкалли тӑтӑшах пулать, — самантӑн кӑткӑс ҫивӗчлӗхӗ, ӑнлантарма май ҫук вӑйлӑ туйӑм хӑпартлантарса ҫӗклентерчӗҫ.
И как это часто бывает, когда бесчисленные голоса хором встают в душе — сложная острота момента, сильная, необъяснимая радость охватила его.
Хальхинче вӑл самаях кӑмӑллӑн калаҫать иккен.
На этот раз он был гораздо ласковее.
Ҫак аслӑ ҫын этем пирки мӗн чухлӗ тӑрӑшмасть-ши!
Какую огромную тяжесть несет он на своих плечах!
асаплӑн сывласа ил
тяжко вздохнуть
Чукун ҫулсене, ултӑ фабрикӑна, ҫӗр лаптӑкӗсемпе плантацисене хывнӑ мулсӑр пуҫне — Паранӑн ирӗклӗ ҫаврӑнӑшри мул ҫӗр ҫирӗм миллионлӑх!
Кроме капитала, заложенного по железным дорогам, шести фабрик, земель и плантаций, свободный оборотный капитал Парана составляет около ста двадцати миллионов!
Ҫул тӑрӑх нимӗҫсем килнине курсассӑнах, ана ҫинелле пӑрӑнса кӗреҫҫӗ те ҫӗрулми кӑларанҫи тӑваҫҫӗ.
Как только увидят немцев — в поле, рассыплются по нему и делают вид, что картошку выбирают.
Хӑшпӗр ҫӗрте шӑлса лартнӑ, анчах эпӗ кирек мӗнле ҫулпа та ҫӳреме ӑста!..
Кое-где перемело, но я спец по любой дороге ходить!..
конкурса хутшӑн
участвовать в конкурсе
Тӑваттӑмӗшӗ — вӑлах сортировкӑсене те ӗҫлеттерет: шутла, аллӑ ҫын пушанать!
Четвертое — на этом же ходу будут вращаться сортировки: считай, пятьдесят человек заменим!
Ҫавӑнпах ӗнтӗ, кая юлнӑ ҫӑткӑнлӑхӑма пула, харӑсах иккӗшне — виолӑна та, сӗрме купӑса та — юрататӑп.
Поэтому-то я из поздней жадности люблю сразу двух: виолу и скрипку.
Унӑн малашне те тӑван еншӗн, чӑваш халӑхне пӗр тӗвве чӑмӑртассишӗн ӗҫлес кӑмӑлӗ пысӑкчӗ.
У него было большое желание работать во имя малой родины, объединить чувашский народ в один узел.
Ҫапах та вӑл ҫулсене эпӗ пӗр шикленмесӗрех пурӑнса ирттертӗм.
А между тем как безмятежно прожил я все эти годы!
Мана хӑрах алӑлли интереслентерет.
Меня интересует однорукий.
Дмитриев Фёдор Павлович
Дмитриев, Фёдор Павлович
Варяжский гость («Садко» Римского-Корсакова)
Варяжский гость («Садко» Н. А. Римского-Корсакова)
— Анчах та — хӑраман-и?
— Бояться не будешь?
Анчах вӗсем ҫав териех пӗчӗккӗ, вӗсем ҫине анса ларма та май ҫук.
Но они настолько малы, что сесть на них невозможно.
— Египет патши, Птолемей V тата Клеопатра Сира хӗрӗ.
Клеопатра II — египетская царица, дочь Птолемея V и Клеопатры Сиры.
Туй Маклайпа юнашар утрӗ.
Туй шел рядом с Маклаем.
Хӑмӑш аврине илетӗп, хуҫатӑп…
Высвобождаю камышинку… ломаю ее.
Тӗрлӗ ҫулхи ҫынсене — ҫамрӑк поэтсенчен пуҫласа шур сухаллӑ писательсем таран — йӑлт курса тӑчӗ.
Он видел людей всех возрастов, от молодых поэтов до седобородых писателей.
Ма куҫҫуль витӗр кулчӗ вӑл манран?
Он же вместо того, чтобы понять ее горе, протянул ей три копейки!
Хальхинче ун ҫуттинче брезент пашлӑк тата кӑвакарнӑ ҫӑра мӑйӑхлӑ ҫамрӑках мар пит-куҫ курӑннӑ.
Теперь он освещал брезентовый капюшон и немолодое лицо с пушистыми седыми усами.
Ҫапах та вӑл каллех кӗреҫине ярса тытрӗ те ҫӗре чавма тытӑнчӗ.
Она взяла заступ и снова стала ковырять землю.
Вӑл, тен, чӗрех…
Может, он жив еще.
— Алӑка ҫекӗлпе ҫаклат та… хирти лазарет меслетлӗпӗр.
– Запирайся на крючок и… устроим полевой лазарет.
Хыттӑн чаплаттарса чуп тунӑ сасӑ илтӗнчӗ: икӗ казак, мӑйӑхӗсене шӑлкаласа, пӗр-пӗрин ҫине пӑхаҫҫӗ, ӑшшӑн кулаҫҫӗ, пӗр-пӗрне туслӑн хулпуҫҫийӗсенчен тӗрткелесе илеҫҫӗ.
Cлышался звучный чмок поцелуя: двое казаков, разглаживая усы, глядели друг на друга, улыбались, хлопали один одного по плечу.
Анчах нумаях ҫӳреймен Свердлов ирӗкре.
Но недолго побыл на воле.
— Мӗн кирлӗ мара калаҫан!
— Ну что ты!
1996 ҫулта раштавӑн 17-мĕшĕнче Йошкар-Олара ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ.
Умер 17 декабря 1996 года в Йошкар-Оле, похоронен на родине в Башкортостане.
Унта эпир 1940 ҫулти январӗн 15-мӗшӗнче куҫса кайрӑмӑр.
Приехали мы туда 15 января 1940 года.
Перессе ӗнтӗ чӑнах та каласа ӗненмелле мар лайӑх перетчӗ вӑл.
Стрелял он, надо сказать, неимоверно.
Аш-какай, сӗт-ҫу туса илесси ӳснӗ.
Выросло производство мяса, молока.
Хӑй мӗншӗн ҫапӑҫнине ҫирӗп пӗлекен, хӑйӗн ӗҫӗ тӗрӗссине ӗненекен ҫеҫ ҫӗнтерет.
Побеждает только тот, кто твердо знает, за что он сражается, и верит в свое дело.
— Алёша, Алёша!
— Алеша, Алеша!
Ҫапла «Сывлӑх сунатӑп, ачасем», тени ачасен чӗрисене витрӗ, вӗсене савӑнӑҫлӑн хавхалантарса ячӗ.
Но это «здравствуйте, дети!» током пробежало по детским сердцам и заставило их весело встрепенуться.
Амӑшӗ, Оля тата Митя ҫулҫӳреве хатӗрленеҫҫӗ; тӑватӑ пукана пӗрле лартаҫҫӗ — кусем ҫунасем.
Мама, Оля и Митя готовятся к путешествию: сдвинули вместе четыре стула — это сани.
ывӑннипе урасем ҫемҫелчĕҫ
ноги от усталости стали подкашиваться
— Эсӗ ма пытӑн унта?
— Ты из-за чего ездил?
— Плана епле тултаратӑр эсир, «пиншерлисем», — сиввӗн, кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ Аверьян Макарович.
— План-то как вы выполняете, «тысячные»? — строго и неодобрительно спросил Аверьян Макарович.
Лукинецсене вара ҫак тӗрӗсмарлӑха тӳсме нимӗнле май та пулман пек туйӑннӑ.
Лукинцам было трудно стерпеть такую несправедливость.
Плагин юрӑхсӑр юпераци турӗ. Ҫавна пула %S-а хупса ҫӗнӗрен яма сӗнетпӗр.
Плагин выполнил недопустимую операцию. Настоятельно рекомендуется перезапустить %S.
Тепӗр ҫултан шайлаштарса пӑхма питӗ те интереслӑ пулӗ: мӗн шухӑшланӑ — мӗн тунӑ?
Но интересно будет через год сличить, что было задумано, с тем, что выполнено.
Ҫынсем кӑткӑсем пек кӗшӗлтетни, кӑшкӑрашни, шаккани те ҫав пысӑк кӗлеткеллӗ ҫынна вӑратаймаҫҫӗ.
Муравьиная суета людей, крики, стук не будят большого человека.
26. Вара Пилат вӗсемшӗн тӗрмерен Вараввӑна кӑларнӑ, Иисуса хӗнеттерсе хӗрес ҫумне пӑталама хушнӑ.
26. Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Унсӑрӑн мӗнле кӳршӗсем пулма пултарӑр эсир?
Какие же вы соседи?
Анчах часах, Клисурӑран тарса тухнӑ тӗрӗксенчен унта темиҫе учитель те тата ахаль пӑлхар ҫыннисем кӑна иккенне пӗлнӗ, ҫакӑн ҫинчен вӗсене пӑлхавҫӑсем хӑйсем пӗлмесӗр тунӑ ӗҫсемех кӑтартса параҫҫӗ.
Вскоре, однако, они узнали от тех турок, которым удалось благополучно вырваться из Клисуры, что противники их — простые болгары, в большинстве портные, если не считать нескольких учителей; в этом их убедили и неумелые действия самих повстанцев.
Акӑ, юлашкинчен, Петршӑн тахҫанах кӗтнӗ йывӑр кун килсе ҫитрӗ.
И вот наступил для Петра большой, трудный день.
Ӑратлӑ ӗнесен кӗтӗвне 100 пуҫа ҫитерме тӗллев лартнӑ.
Поставлена цель довести количество голов породистых коров до 100.
Ӑна ырӑ хыпар сарма Эквадора янӑ, унӑн кӗҫ - вӗҫ унта тухса каймалла пулнӑ.
Она получила назначение в Эквадор и должна была вот - вот уехать.
— Килчӗҫ, тӗрӗс.
— Прибыли, правильно.
— Асту, чулсем ҫинче рантне ан пӑс!..
— Смотри, рант не сбей на камнях!..
Кӑткӑс ыйтуллӑ татса памалли ҫурт-йӗр ур.
Проблемный жилой дом по ул.
Ашшӗ кантӑк витӗр пӑхрӗ, шухӑша кайрӗ.
Отец задумался, поглядел в окно.
Вӗсем пирӗншӗн усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ - ши?
Чем они полезны нам?
Эпир, Володьӑпа иксӗмӗр, пӗр-пӗрне юрататпӑр пулин те, ҫак юлашки сӑлтав пире питӗ вӑйлӑ пистерчӗ.
Это последнее обстоятельство, несмотря на то, что мы с Володей любили друг друга, очень много разъединило нас.
— Анчах васка унта.
— Да только поторапливайся.
Ҫакӑн пек ӗмӗт ӑна тӳрех салху шухӑшсенчен пӑрса ячӗ, унӑн кӑмӑлне хӑпартрӗ, ытларах тӑрӑшма хавхалантарчӗ.
Это сразу отвлекло его от тусклых мыслей, подняло в нем дух, настроило на деловой лад.
2009 ҫулхи юпа уйӑхĕнче 50 пин ытла статья шутланнӑ.
В декабре 2010 года количество статей приблизилось к 65 тысячам.
Ҫапла пулсан та, эпӗ пысӑк садра ирӗккӗнех ҫӳреме пултараттӑмччӗ.
Однако я мог свободно гулять по большому саду.
— Тӗпчес-тӗк тӗпчес!
— Разбираться так разбираться!
Питӗ илемлӗ ӗҫ, мӗн калама!
Красивое дело, нечего сказать!
— Мӗншӗн-ха манӑн ятарласах кам та пулин пулмалла? — сасартӑк Нюра енне ҫаврӑнать вӑл.
— А почему я должен быть кем-то? — вдруг поворачивается он к Нюре.
Ҫӗкленнӗ май, эпӗ темшӗн аманнӑ урапа уксахла пуҫларӑм — ку чӑнах та кӑмӑллах мар ӗнтӗ, пуринчен ытла, ҫапӑҫура вӗҫнӗ чух ура хӑйне мӗнле тыткалӗ-ши тесе шухӑшларӑм.
Нервничая, я почему-то начинал прихрамывать на раненую ногу — вот это было неприятно, особенно когда я думал о том, как нога будет вести себя в обстановке боевого полёта.
Вӑл хӑй аллине ҫакса янӑ тутӑр ҫине пӑхрӗ: кун пек пӑхнишӗн вӑл, паллах, тем пек савӑннӑ пулӗччӗ.
Он посмотрел на платок, на котором висела его раненая рука: девушку, верно, обрадовал бы этот взгляд.
— Ҫавӑнталла ишер, ҫыран унта! — кӑтартрӗ Алексей, Беридзене пулӑшса.
— Плывем туда, берег там! — показывал Алексей, поддерживая Беридзе.
Акӑ, ҫак хисеплӗ Серёга, паллах, шикленсе ӳкрӗ.
Вот, а этот Серёга почтенный, тот, конечно, сдрейфил.
Анчах Шурик мӗн тума пултарнине Серёжа та пултарӗ.
Но что может Шурик, то может и Сережа.
Юлашкинчен, шкул картишӗ пушанса юласпа, стена патӗнче лайӑх вырӑн тупрӗ те унта канма ларчӗ.
К концу, когда школьный двор уже порядком опустел, он облюбовал себе местечко около стены и присел отдохнуть.
— Халь тата ман енчен тепӗр сӑмах.
— Теперь еще объяснение с моей стороны.
Кирек кам ҫемйинчи харкашу та пуянлӑха пайласси патне илсе пырать пулсан, эп вӗсене яланах хам ҫинчен каласа паратӑп.
Когда в какой-нибудь семье начинают скандалить из-за раздела, я рассказываю, как мы поступаем…
Ҫапах та, машина тӑшманӑн малти позицине пырса кӗрсен, мӗнпур чӳречесемпе чердаксенчен кабина кантӑкӗсем ҫинелле пулеметсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
И все же, когда машина въехала в расположение вражеских передовых позиций, из всех окон и чердаков по стеклам кабины ударили немецкие пулеметы.
Ҫав вырӑна паянхи кунчченех Оза вилнӗ вырӑн теҫҫӗ.
Место сие и доныне называется: «поражение Озы».
— 351 с. — 2000 экз.
— In: ASAE 34 (1934) 70-75, 4 Taf.;
— Паян темӗн эсӗ калаҫни питӗ лайӑх илтӗнет, — манпа пӗр кӑмака ҫинче выртнӑ пекех.
— Что-то тебя нынче уж больно хорошо слышно, — будто ты со мной рядом на одной печке лежишь?
Вара кӗтмен ҫӗртенех хушса хучӗ:
И неожиданно добавил:
Пӗтӗм ҫемйипе атӑ-пушмак ҫӗлеҫҫӗ, платник, столяр ӗҫне тӑваҫҫӗ, — пӗр минут та ӗҫсӗр лармаҫҫӗ.
Да сапожничают, да плотничают, да столярничают всей семьей—минуты без дела не сидят.
Анчах ҫав вӑхӑтра гладиаторсен когортисем, «барра!» тесе кӑшкӑрса, римлянсем ҫине хӗрӳллӗн тапӑнчӗҫ.
Но с громовым «барра!» когорты гладиаторов бросились на римлян.
Килӗрен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне, арҫын - тӑван пӗр арҫын - католика Даниил 2: 44 - мӗш сӑвӑ йӗркине вуласа панӑ та Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле майпа чӑн - чӑн мирпе хӑрушсӑрлӑх тӑвассине ӑнлантарса панӑ.
Когда, проповедуя от двери к двери, один брат зачитал мужчине - католику Даниила 2: 44 и объяснил, как Царство Бога принесет истинный мир и обеспечит безопасность, тот сказал: «Мне понравилось, что вы открыли Библию и показали, что говорится в стихе, а не просто его пересказали».
— Сима, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ Игорек, — сана эп пӗр сӑмах каласшӑн…
— Сима, — еле слышно сказал Игорек, — я хочу тебе кое-что сказать…
Хупаха эрех ӗҫме кӗрсе тухӗччӗ.
Но вместо всего этого он валяет дурака, занимаясь глупыми бесконечными делами.
— Кунта эпир чи малтанах ӗҫӗ хӑҫан пулса иртнине пӗлетпӗр: 7 Juni — июнӗн 7-мӗшӗнче тени пулать.
— Прежде всего, — сказал он, — мы можем теперь установить, когда именно произошло кораблекрушение: седьмого Juni, то есть седьмого июня.
— Пултараймарӗ вӑл сире, полковник юлташ, хӑй патӗнче ҫӗр каҫарма, ну, пултараймарӗ, ӑнланӑр.
— Не мог он вас, товарищ полковник, к себе пустить ночевать, ну, не мог, поверьте.
Шалчасем, сенӗксем, кивӗ пӑшалсемпе ҫӗнӗ пӑшалсем, сунарҫӑ ҫӗҫҫисем, кистенсем, пӑшатансем, тимӗр пӑталлӑ чукмарсем — ҫаксем пулнӑ ӗнтӗ вӗсен хӗҫпӑшалӗсем.
Вилы, косы, мотыги, старые и новые ружья, охотничьи ножи, вертела, обитые железом и гвоздями дубины — вот их оружие.
— Эсӗ мӗн вара, Петрович?
— Ты что ж, Петрович?
Халӑх кӑмӑлне шута илсе, ҫак таранччен патшара ларнӑ Иккӗмӗш Микулая… ӗ-ӗ-ӗ… вырӑнтан кӑларнӑ.
Волею народа, царствовавший доныне император Николай Второй… э-э-э… низложен.
Матроссен ушкӑнӗ кӑштах хускалчӗ; унтан мала ҫамрӑках мар матрос тухса тӑчӗ.
Толпа зашевелилась; из нее выступил пожилой матрос.
Акӑ сасартӑк шӑпланчӗ.
И сразу все стихло.
Иегова чӑнах пуррине ӗненетпӗр пулсан, эпир мӗн те пулин таса маррине пӑхса, киленсе лармӑпӑр.
Если Иегова реален и для нас, мы не станем ради удовольствия смотреть что - либо нечистое.
1. Эй чаплӑ хӗр, Вавилон хӗрӗ, тӑр та тусан ҫине лар; эй халдейсен хӗрӗ, лар ҫӗр ҫинче — ӗнтӗ аслӑ пукан ҫук; сана малашне чеченскерӗ, хӳхӗмскерӗ темӗҫ.
1. Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
Зоя ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Зоя даже не поворачивает головы.
Клипер урӑхлансах пырать.
Клипер преображался.
Доклад итленипе нумайӑшӗ чӑнлӑхпа паллашнӑ, ҫапла вара Ирландири хуласенче пухусем йӗркеленсе кайнӑ.
Благодаря им многие услышали благую весть, и в городах по всей Ирландии образовались христианские собрания.
— Пурте вӗсем — этем мар, ҫынсене ҫапса ӑнран кӑлармалли пӗчӗк мӑлатуксем.
— Все они — не люди, а так, молотки, чтобы оглушать людей.
Крогиус А. А. Из душевного мира слепых.- СПб.: Сенатская типография, 1909.
В 1909 году вышла фундаментальная работа Крогиуса «Из душевного мира слепых».
Эпӗ сире ҫиелтен тенӗ пек каласа кӑтартрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн шухӑшӑра пысӑка хуратӑп.
Я вам всё это так сбухта-барахта рассказал, потому что я дорожу вашим мнением.
Вилӗм сехечӗ ҫитрӗ иккен мана!..
Смерть моя пришла!..
— Вӑт этем! — кӑшкӑрса ячӗ Хома, пуҫне ӳпкевлӗн сулса.
— О, человек! — воскликнул Хома, укоризненно качая головой.
Вунпӗрмӗш ҫурринче полк командирӗ килсе ҫитрӗ.
В половине одиннадцатого приехал полковой командир.
Сирӗн пекех чура чунлӑ ҫын!
Такой же подневольный, как и вы!
Эпир, мирлӗ пурӑнӑҫпа пурӑнакан совет ҫыннисем, пӗр самантра салтаксем пулса тӑтӑмӑр.
Мы, мирные советские люди, сразу стали солдатами.
Культура мероприятийӗ хулари А. Гайдар ячӗллӗ вулавӑшра иртнӗ.
Культурное мероприятие проходило в городской библиотеке имени А. Гайдара.
Ҫапла ырласа калаҫнӑ сӑмахӗ инкӗшне те питӗ килӗшрӗ.
Тетя была довольна, что угодила племяннику.
Наталья Савишна кӗчӗ те, эпӗ тунӑ кӳлленчӗке курсан, пуҫне пӑркаларӗ; унтан анне ӑна хӑлхинчен тем каларӗ, вара лешӗ мана юнаса тухса кайрӗ.
Наталья Савишна вошла и, увидав лужу, которую я сделал, покачала головой; потом maman сказала ей что-то на ухо, и она, погрозившись на меня, вышла.
Кун сиктермесӗр килсе ҫӳрӗ-ха вӑл ҫакӑнта, вӗҫӗмсӗр итлӗччӗ Аня пӗлекен халапсене.
Ну, теперь ни одного дня не пропустит, чтобы не побывать здесь, он готов бесконечно слушать Анины рассказы и чтение.
— Пӗлместӗп, — тӳрех тавӑрса каламарӗ старик.
— Не знаю, — не сразу откликнулся старик.
— Епле-ха, паллах, тунсӑхлатӑп, — лӑпкӑн тавӑрчӗ Валя.
— А как же, конечно, скучаю, — просто ответила Валя.
Кӗлтуса Турӑпа ҫывӑхланни пире мӗнле усӑ парать?
Что мы обретаем, приближаясь к Богу в молитве?
Пылак апат-ҫимӗҫ лартиччен сӗтел ҫинчен ытти апатсем валли илсе килнӗ савӑтсене, тӑвар, пӑрӑҫ суланчисене пуҫтармалла.
Перед тем, как подать сладкое, со стола убирают солонки, перечницы, всю ненужную посуду и блюда с пищей.
Староста хаяр эрехпе ҫӑвӑннӑ та наказание ним чӗнмесӗрех тӳссе ирттернӗ, ку ӗҫре хӑй айӑплӑ пулман пулин те — тӳрре тухма та шутламан, анчах ҫакӑншӑн тавӑрас кӑмӑл ун чӗрине питӗ ҫирӗп кӗрсе ларнӑ.
Староста обмылся пенничком и кротко вынес наказание, не думая оправдываться, несмотря на то, что он в деле был прав; тем не менее желание мести сильно запало в его душу.
Вӑхӑтна ытларах ӗҫре ирттеретӗн.
Много времени проводишь на работе.
Ҫавӑн пек пӑхнинчен Василий тӗлӗнчӗ, анчах часах вӑл ытти колхозниксен пичӗсенче те ҫавӑн пек савӑнӑҫлӑн тав тунине курса илчӗ.
Василий удивился этому выражению, но вскоре прочел в глазах и улыбках других колхозников ту же радостную благодарность.
10, 11. а) Старейшинӑсем валли ҫырса панӑ требованисем пирӗншӗн хӑш енчен усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ?
10, 11. а) Чем нам могут быть полезны библейские требования для старейшин?
Серие 1885 - 1917 ҫулсенче Раҫҫей императорĕн ҫемьипе харпӑр туянакансем валли хатĕрленĕ.
Серия создавалась в 1885—1917 гг. для российской императорской семьи и частных покупателей.
пӑрӑхри шыв таппи
напор воды в водопроводе
(4 Патшасен 20: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Царей 20: 1 — 3.)
Та взяв жшку паняночку.
Та взяв женку паняночку.
Анчах герцог ҫӗнтерӳ ҫинчен ку таранччен нимӗнле хыпар та яман, войскӑна тытса тӑма ытӑн та ылтӑн ҫеҫ ыйтнӑ.
Герцог слишком долго не шлёт вестей о победе, а на содержание войска просит всё золота и золота.
Мӗншӗн сӗкӗнес, пурӑ-пӗр куҫҫуль ҫеҫ!
Все набиваются, а в расчете только слезы!
— Ун пек юрамасть ӗнтӗ, — терӗ Дульник ӳпкелешсе.
— Нельзя же так, — укоряюще сказал Дульник.
Енчен те ӑна кӑтартма та юрамасть-тӗк, мӗнле япала вара вӑл сан?
Какая же она у тебя такая, что ее и показывать нельзя?
Унтах эсир Хура тинӗс батальонӗсенчи пластунсене курма пултаратӑр, вӗсем унта аттисене хыва-хыва тӑхӑнаҫҫӗ, апат ҫиеҫҫӗ, чӗлӗм туртаҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ, пӗр сӑмахпа каласан, эсир каллех, ӑҫта пынӑ унтах, халичченхи шӑршлӑ пылчӑках куратӑр, ӑҫта пӑхнӑ унтах лагерь пулнӑ вырӑн, урлӑ та пирлӗ йӑваланса выртакан чугун татӑкӗсем.
И там увидите пластунов черноморских батальонов, которые там переобуваются, едят, курят трубки, живут, и увидите опять везде ту же вонючую грязь, следы лагеря и брошенный чугун во всевозможных видах.
— Итлӗр-ха!
— Слушайте-ка!
Ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрнипе эсир Иегова мӗнле шухӑшлани, унӑн мӗнле туйӑмсем пулни тата сирӗнтен мӗн тума ыйтни ҫинчен ытларах пӗлме пултаратӑр.
Выделяя время для размышления над такими вопросами, вы сможете больше узнать о том, как думает, что чувствует и чего требует от вас Иегова.
Лару-тӑру каллех нимӗнле мар пулса тӑнӑ.
Положение снова казалось безвыходным.
Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче унпа юнашар Папа облаҫӗ выртнӑ, ун столици Италин авалхи столици Рим пулнӑ.
На северо-западе от него лежала Папская область, столицей которой был Рим, древняя столица Италии.
Кӗскен каласан, ҫапӑҫатпӑр ерипен.
В общем, воюем помалу.
Унашкал мечӗк Серёжӑн килӗнче те пулнӑ.
Точно таким, какой был у Сережи дома.
Хӗр ун ӑшне хаҫат тӑп-тулли чыхса тултарать те, пиҫиххипе ҫыхса, йӑтса пӑхать — йывӑр:— Аптӑрамасть, — тет вӑл.
Девушка полным-полно напихала в неё газет, перевязала ремнями, подняла — тяжело:— Ничего.
Ҫак вӑхӑтра бухтӑна пысӑк хум йӑванса кӗчӗ те лаптак чула йӑвантарса кайрӗ.
В это время в бухточку вошла большая волна и окатила плоский камень.
Вӑл Эмиле тухтӑр патнех илсе кайма ҫине тӑчӗ.
Она настаивала, чтобы они снова повезли Эмиля к доктору.
Турӑ пирӗн ҫине пире хӑйӗн саккунӗсене вӑйпа пӑхӑнтарса тӑрас, вӗсене тытса тӑманшӑн наказани парас тесе пӑхса тӑрать⁠ - и? (Иер. 16: 17 ; Евр. 4: 13.)
Следит ли Бог за нами для того, чтобы заставить соблюдать его законы и наказать в случае их неисполнения?.
Ӑна ҫирӗп, питӗ япаласем кирлӗ.
Ему требуется что покрепче.
3) Чугун ҫул ҫинчи организацисемпе вӗсемпе ҫыхӑнса тӑракан Советсен пур майсемпе те ҫыхӑну ҫулӗсен аппарачӗпе тӑшман усӑ курассине хирӗҫ тӑмалла: чакса пынӑ чух чугун ҫулсене пӑрахӑҫа кӑлармалла, ҫул ҫинчи ҫуртсене сиктерсе ҫунарса ямалла; пӗтӗм куҫса ҫӳрекен состава — вагонсемпе пӑравуссене — халех хӗвел тухӑҫнелле, ҫӗршыв варринелле ямалла.
3) Железнодорожные организации и связанные с ними Советы обязаны всеми силами воспрепятствовать врагу воспользоваться аппаратом путей сообщения; при отступлении уничтожать пути, взрывать и сжигать железнодорожные здания; весь подвижной состав — вагоны и паровозы — немедленно направлять на восток в глубь страны.
Кӗнеке — ҫавӑн пек ҫылӑхра ытлашши вӑл ытлашши пек, э?
Книжка лишняя в таком грехе… лишняя будто, ась?
— Хаклӑ тусӑм, — Чебурашкӑна сӑмсипе куҫӗнчен чуп туса илчӗ Женя.
— Миленький мой, — Женя поцеловала Чебурашку в нос и в глаза.
Кондитер хӗрӗ вӑл.
Она дочь кондитера.
Ҫавна шута илнӗ май Иисусӑн пурнӑҫӗпе унран ҫуралма пултарнӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑрӑвӑн пурнӑҫӗ пӗтӗмӗшпе Адампа унӑн ҫитменлӗхлӗ ӑрӑвӗ мӗн ҫухатнине каялла тӳлесе илмелли хакпа танлашать тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Исходя из этого, делался вывод, что жизнь Иисуса в сумме с жизнью его возможных совершенных потомков имела искупительную цену, необходимую, чтобы компенсировать то, чего лишился Адам и его несовершенные потомки.
Паян ротӑра хӗрӳллӗ кун.
Сегодня в роте бурный день.
Ашшӗ килсе ҫитейменччӗ те, сӗтел хушшине каҫхи апата виҫҫӗшех ларчӗҫ: ҫарран ҫӳрекен йӗкӗт Ефимка, унӑн йӑмӑкӗ — Валька тата ҫиччӗри шӑллӗ — Николашка.
Отец запаздывал, и за стол к ужину сели трое: босой парень Ефимка, его маленькая сестренка Валька и семилетний братишка Николашка.
— Ах-турух, ма яла килмен-ши тата?
— Ой, боже, зачем же в деревню не вернулась?
Эпир кивӗ ӗмӗр ҫыннисем, эпир принсипсӑрах (Павел Петрович ку сӑмаха ҫемҫен, французсем пек, каланӑ; Аркадий ӑна урӑхла: «прынцип» тесе, сӑмахӑн малтанхи слогӗ ҫине пусарах каланӑ), эсӗ каланӑ пек, ӗненнӗ тӑрӑх йышӑнакан принсипсӑр ҫӗр ҫинче утӑм пусма та, сывлама та ҫук тесе шутлатпӑр.
Мы, люди старого века, мы полагаем, что без принсипов (Павел Петрович выговаривал это слово мягко, на французский манер, Аркадий, напротив, произносил «прынцип», налегая на первый слог), без принсипов, принятых, как ты говоришь, на веру, шагу ступить, дохнуть нельзя.
Унӑн пуҫӗ кӑшт пӑркаланчӗ, тутисем темскерле ӑшшӑн кулса илчӗҫ.
При этом голова ее упиралась в плечи, на губах появлялась напряженная любезная улыбка.
Белашев Николай Никонорович — (1911-16.11.1941), Анӑҫ фрончĕн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонӑн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Никонорович Белашев (в наградном листе Болотов, 1911 — 16 ноября 1941) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, Герой Советского Союза, красноармеец.
пӑшалтан, хӳлтлеттер
бахнуть из ружья
Пӗрремӗш ҫыннӑн чӗлхепе усӑ курса чӗрчунсене ят памалла пулнӑ.
Первому человеку нужно было, используя свои языковые способности, назвать животных.
Мана ҫакӑ питех кӑсӑклантармасть, мӗншӗн тесен Бичене сӑнатӑп, унӑн туйӑмӗсене тӗшмӗртме тӑрӑшатӑп.
Я не особо вникал в это, так как смотрел на Биче, стараясь уловить ее чувства.
1. Суя тӗнлӗ ҫынсем те Турӑ сӑмахне йышӑннине Иудейӑри апостолсемпе ӗненекен тӑвансем те илтнӗ.
1. Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
32. Ӗненекенсем йышлӑ пулсан та, вӗсен пӗр чӗрепе пӗр чун пулнӑ; никам та хӑйӗн пӗр япалине те хамӑн темен: вӗсен мӗн пурри пӗрле пулнӑ.
32. У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.
Вӑл каласа парать: «Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни мана савӑнӑҫ парать.
Она делится: «Служение Богу приносит мне радость.
Ҫурт хыҫӗнче юрӑҫӑсенчен тахӑшӗ юрра вӗҫлесе ӳсӗрсе илчӗ:
За углом кто-то из песенников, кончив песню, кашлянул.
Халех пӑхатпӑр мӗскерне.
Сейчас заглянем и узнаем, в чем дело.
Вӗсем ман пата ҫитех сике-сике ӳкеҫҫӗ.
Они долетали до меня и прыгая падали.
Унӑн аллинче ҫӗҫӗн ҫивчӗшӗ пӗрре уйӑх ҫутипе, тепре факел ҫутипе йӑлтӑртатса илет.
В руке у него был открытый нож, лезвие которого поблескивало, озаренное то луной, то факелом.
Курман-илтмен япала вӑл! — тенӗ.
Экая страсть невиданная неслыханная!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003399
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003399.
Пӗр вӑхӑтра вӑл пуҫне аллипе те тытса пӑхрӗ, анчах мана систерес мар тесе, ҫамкине сӑтӑрнӑ пек турӗ.
Один раз он даже взялся рукой за голову, но спохватился и сделал вид, что гладит себя по лбу.
Ҫилленсе ҫитнӗ рейтарсем тата хытӑрах шаккама пуҫланӑ.
Обозленные рейтары начали стучать еще громче.
Вӑл ӑшшӑн кулать.
Он улыбался.
Сывлӑшра ҫӗршер пысӑк алӑ курӑнать, вуншар куҫ тӗлӗнмелле ҫӑткӑнлӑхпа, выҫӑхнӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В воздухе мелькают сотни больших рук, блестят десятки глаз жадным блеском странного, острого голода.
Ай-Южинг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Южинг-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юханшывӑн юписен шучĕ 150 яхӑн
Ширина реки в среднем течении — 120—140 м.