alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен шутӗнче ытларахӑшӗ е «бизнеспа» укҫа тӑвакансем, е лайӑх шалу укҫи илсе ҫемҫе пукансем ҫинче ларакансем.
В их числе те, кто зарабатывает деньги «бизнесом», либо получает хорошую зарплату, сидя на мягких стульях.
Эпир пӗр-пӗрне алӑ тытрӑмӑр, унтан пӑртак шухӑшласан, ыталаса илтӗмӗр.
Мы пожали друг другу руки, а потом подумали и обнялись.
Ҫак ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче вырӑнти тискер ҫынсем курӑнманни Ливингстона Нгами кӳлли леш енчи ҫӗрсене тӗпчеме чӑрмантарнӑ.
Во время этого путешествия враждебность дикарей помешала Ливингстону исследовать страну за озером Нгами.
Ырӑ тусӑмӑр… — терӗҫ ӑна ачасем.
Хороший ты наш! — разговаривали с ним ребята.
Ҫавӑнпа ҫынсем Чжан Фу-ина ҫеҫ начар тесе шутлаҫҫӗ, Ли Гуй-юн ниҫта юрӑхсӑр ҫын иккенне пӗлмеҫҫӗ.
Поэтому некоторые люди думают, что только Чжан Фу-ин плох, и не знают, что Ли Гуй-юн такой же негодяй.
«Эпӗ те хамӑн телейӗме тӗрӗслем-ха», — терӗ вӑл, хӑй вара куҫӗсене хӗстеркелесе чеен кулкаларӗ.
Такую мину состроил — вот-вот заплачет.
12. Пушхирти пӗтӗм ту ҫине ҫаратакансем, тустаракансем килнӗ — Ҫӳлхуҫа хӗҫӗ ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити тӗппипех пӗтерет; пӗр чӗрӗ чуншӑн та тӑнӑҫлӑх ҫук.
12. На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.
Ку ҫын шӑпах Ходжер каласа кӑтартнӑ шаман пулнӑ иккен.
Это и был шаман, о котором говорил Ходжер.
Пирӗн кунта ним ӗҫ те ҫук.
Нам тут делать нечего.
Юлашкинчен, хут купӑс юррӑн юлашки сыпӑкне ҫавӑрса илчӗ те, сасӑсӑр ассӑн сывласа янӑ хыҫҫӑн лӑпланчӗ.
Наконец раздался последний перебор, мехи вздохнули беззвучно, и гармонь замолкла.
Иегова Свидетелӗсем пулнӑран эпир вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫе хутшӑнма май пурри пирки пысӑк чыс тесе шутлатпӑр.
Мы, Свидетели Иеговы, безусловно, дорожим честью участвовать в деле подготовки учеников.
347 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 347 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӗсем утнипе тусан мӑкӑрланать кӑна.
И очень большая пыль от них.
Ҫӗнӗ функцие чи малтан телефон ҫинче ӗҫлеттерсе ямалла пулӗ.
Сначала новую функцию нужно включить на телефоне.
Хӑмисен тӑршшӗ — вӑтӑр пилӗк фут, анлӑшӗ — икӗ фут, хулӑнӑшӗ — икӗ-тӑватӑ фут таран.
Доски тридцати пяти футов длины, двух футов ширины и от двух до четырех дюймов толщины.
Беридзепе Ковшова кала: связистсене премилесси ҫинчен приказ ҫырса хатӗрлеччӗр.
Передай Беридзе и Ковшову, чтобы начертили приказ о премировании связистов.
— Ну, халӗ ӗнтӗ калӑр! — терӗ вӑл.
— Ну, говорите теперь! — сказала она.
Вӗлерме те пултарӗ.
От обиженной женщины чего угодно можно ждать.
амфитеатрти вырӑнсем
места в амфитеатре
Эпӗ пуринчен малтан сикрӗм.
Я прыгнул первым.
Санӑн кану пирки усӑллӑ теме пулать⁠ - и?
Полезен ли твой отдых?
Хваттерте йӑлтах шӑпланса ҫитсен Сергей ҫӗнӗ ҫӗре вырнаҫнӑ.
Когда, наконец, в квартире всё утихло, Сергей пошел устраиваться на новом месте.
— Юрӗ ӗнтӗ, ҫитӗ…
— Ладно уж, хватит…
Егорушка, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр, вырӑнтан сиксе тӑчӗ те тулалла вирхӗнчӗ.
Егорушка, сам не зная зачем, рванулся с места и полетел из комнат.
Конденсациленнĕ тӑрӑмсен физики — физикӑн япалалӑхсен макроскопла тата микроскопла палӑрамĕсене тишкерекен пайĕ.
Фи́зика конденси́рованного состоя́ния (от ) — область физики, которая занимается исследованиями макроскопических и микроскопических свойств вещества (материи).
— Тен, эсӗ ҫывран? — тенӗ Петька.
— А ты, можа, уснешь? — сказал он.
Сан чун-чӗрене эпӗ ахаллӗн, пӗлес килнипе мар пӑтраштаратӑп…
Я влезаю в твою душеньку вовсе не из праздного любопытства…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103900
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103900
Тĕнчери Поло Федерацийĕ
Международная Федерация Поло
Куҫлӑх кантӑкӗсем тарласа шӑнса ларчӗҫ, вӗсем витӗр нимӗн те курӑнми пулчӗ.
Теперь очки вспотели, замёрзли, и через них ничего не стало видно.
Ҫав суя тӗнлӗ халӑхсем израильтянсен шухӑш - кӑмӑлне пӑсса янӑ, вара вӗсем ҫав халӑхсем пек пурӑнма пуҫланӑ.
Эти языческие народы, которые не поклонялись Иегове, повлияли на мышление израильтян, и в итоге те последовали за ними.
Унтан чарӑнчӗ те кукленсе ларса алсине хыврӗ, йытӑ йӗрӗсене пӳрнипе тӗртсе пӑхрӗ.
Затем, остановившись, он присел на корточки, снял рукавицу, потрогал следы собак пальцами.
Кӗтӳҫ выльӑхӗсене хӑвалать.
Пастух гонит стадо.
Санька, амӑшӗпе тӗл пулас мар тесе, ҫывӑрма иртерех выртрӗ, хӑйӗн «будильникне» янратмалла тума та манмарӗ.
Чтобы не встречаться с матерью, Санька лег спать пораньше, не забыв завести свой «будильник».
Вара Тимофей Ильич хӑйӗн ҫинчен, хӑнӑхнӑ пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫлать: парникри рамӑсене юсама вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ, анчах кантӑк ҫук, ӑҫтан тупас — калама йывӑр; кладовойра ревизи тумалла — Никитӑпа кайса калаҫас пулать; январь уйӑхӗнче пӗтӗм тислӗке пахчана турттармалла, леш виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш бригада килкартинче выртаканнине…
Тимофей Ильич стал думать о своем, о привычном: о том, что пора бы уже ремонтировать парниковые рамы, но нет оконного стекла, и где его достать — трудно придумать; о том, что время провести ревизию в кладовой — пойти и поговорить об этом с Никитой; о том, что в январе надо будет перебросить на огороды весь навоз, который лежит во дворах третьей и четвертой бригад…
Синопа часах ҫав тери тӗл перекен пулнӑ, вӑл яланах тӗл персе тивертнӗ.
Вскоре Синопа стал таким искусным стрелком, что стрелял почти без промаха.
— Эпӗ… сывӑ мар, — терӗ аран сывласа ишсе пынӑ пуҫ.
— Я… больной… — задыхаясь, сказала голова.
Ҫӗршер патрона хирӗҫ миллионшар патрон…
Миллионы патронов против нескольких сот…
Вӑтам е пысӑк бизнес уйрӑм ҫынпа ӗҫлеме иккӗленет.
Средний или крупный бизнес боится работать с частными лицами.
Давида ҫавна тума авланманни пулӑшнӑ - и?
Способствовало ли переезду Давида то, что он был холостым?
Унчченех куркаланӑ ҫӗвӗҫ чаплӑ Григорьев иккенне нумайӑшӗ паян тин пӗлнӗ, ҫавӑнпа пурте темӗн кӗтсе ун ҫинелле шӑппӑн пӑхаҫҫӗ.
А потом прислонился к нарам и вовсю захрапел.
Ещӗк айне ҫӳп-ҫап тӑкаттӑмӑр.
Под ящик насыпали мусор.
Иегова этемлӗхшӗн мӗн тума шут тытни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр кӑна.
Представьте, что Иегова сделает для нас.
Ҫынсем пурнӑҫ хӑйсене яланах пӗр лек йывӑрлӑхпа пусса тӑнине хӑнӑхса ҫитеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем лайӑххи еннелле нимӗнле улшӑну пуласса та кӗтмеҫҫӗ, пур улшӑну та пусмӑра пысӑклатма пултарать, тесе шутлаҫҫӗ кӑна.
Люди привыкли, чтобы жизнь давила их всегда с одинаковой силой, и, не ожидая никаких изменений к лучшему, считали все изменения способными только увеличить гнет.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, ӑна эп маннӑ та.
— Скажите пожалуйста? я и забыл!
Анчах вӑл, Юлька, ухмахах мар: а-ля-фуршет сӗтелӗсӗр, ҫак магнитофонсӑр салон ик-виҫ кунтанах пушанса юласса аван ӑнланать.
Но Юлька была достаточно умна, чтобы понимать, что без стола а ля фуршет, хоть он и стоит не посредине комнаты, а в углу, без магнитофона, стоящего в другом углу, добрую половину завсегдатаев салона сюда бы и на аркане не затащить.
Пирӗн пек кӑшт япаласем пур ҫын, чи пӗчӗк япаласем пулсан та, нимӗн те пӗлмеҫҫӗ вара…
И такие, как мы с тобой, у которых есть какое-нибудь, хоть и самое маленькое, имущество, ничего не знают…
Будьков Константин Александрович — (13.06.1916.(31.05)-14.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 311-мĕш перевҫĕсен дивизин 1071-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года майор Константин Будьков командовал 1-м стрелковым батальоном 1071-го стрелкового полка 311-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ача гражданлӑх туянать, енчен те унӑн ашшӗ-амӑшӗ (е вӗсенчен пӗри) асӑннӑ патшалӑх гражданлӑхӗ пулсан;
Ребёнок приобретает гражданство, если его родители (или один из них) имеет гражданство данного государства;
Ман халь кӑшт кӑна яла кайса килмелли ҫӑмӑл пур, ҫуртра никама хӑварма ҫук…
Мне сейчас надо сходить в деревню ненадолго, а оставить здесь некого…
Тулта ҫаплах ҫил-тӑман ахӑрать, кантӑк хупписем чӗриклетеҫҫӗ.
Вьюга за окнами продолжала завывать, поскрипывали ставни.
Эпӗ кӑлпаснике сӑнчӑрпа перес тесе алӑпа сулсаттӑм кӑна, анчах шӑп ҫав вӑхӑтра темӗнле вӑйлӑ ҫын мана алӑран тытса лартрӗ.
Я размахнулся, чтобы запустить в колбасника цепями, но кто-то сильный сжал мою руку.
Эпӗ тата ахтер-штевен — эпир пӗрешкелех ислентӗмӗр.
Я и ахтер-штевен — мы вымокли одинаково.
тӑванла ҫывӑхлан
сблизиться по-родственному
Хӑваласа салатма тиврӗ…
Пришлось разогнать ее…
— Сире саламлама мансах кайнӑ эпӗ.
— Да я же забыл вас поздравить.
Кӑчухне мӗн лайӑххи пултӑр ӗнтӗ…
Что теперь хорошего-то…
Ун умӗн мӗн каламаллине, ун патне мӗнле ҫывхармаллине.
За меня не бойся.
Леш хваттертен куҫма шутларӑр пулсан, пӗр пӗчӗк дача тара илмеллеччӗ.
Наняли бы дачу, коли уж решились переезжать.
— Ҫулталӑка яхӑн.
— Да с год.
Раҫҫейри ирĕклĕ «Триумф» парне — тӑван ҫĕршывӑн этеплĕхне паллӑ ӳсĕм кӳнĕшĕн (1996 ҫ.);
Российская независимая премия «Триумф» (1996) — за выдающийся вклад в отечественную культуру
Ачи вара питӗ пултараканскер…
А потом, парень-то он несмелый…
Пӗр машина та пушши ҫук — боецсене лартса килеҫҫӗ, бензин турттараҫҫӗ, тырпул пуҫтараҫҫӗ…
Все машины заняты — подвозят бойцов, доставляют горючее, убирают хлеба…
Анчах вӑл пӗрех те ССР Союзӗн Конституцинчен Союзлӑ республикӑсен прависен пӗртанлӑхӗ ҫинчен калакан статьяна кӑларса пӑрахмаллине пӗлтермест.
Но из этого вовсе не следует, что из Конституции СССР должна быть исключена статья, трактующая о равенстве прав Союзных республик.
Вӗсем, гранатӑсем ҫакнӑскерсем, винтовкисене пеме хатӗрленес пек ҫӗклесе, хирӗҫ утрӗҫ.
За полдень они въехали в лесочек, и в ту же минуту из орешника выскочило человек пять с поднятыми ручными гранатами и винтовками наперевес.
Унтан, эп каласан, ҫак кнопкӑна пусӑр.
А потом, когда я скажу, нажмете эту кнопку.
Ӑна урампа иртсе пыракан ҫынсем пурте ун ҫине пӑхнӑн тата вӑл юриех шкула кайманни ҫинчен пӗлнӗн туйӑнать.
Ему все время казалось, что все прохожие на улице смотрят на него и подозревают, что он нарочно не пошел в школу.
«Ҫакӑн пек хӗрарӑма пӗр арҫын та ӑмсанмасӑр тӑма пултараймасть!» — шухӑшланӑ Авдотья.
«Ни один мужчина не может не позавидовать на такую женщину!» — думала Авдотья.
Кӗлле ҫӳрекенсенчен нумайӑшӗ: Гришка йӑнӑшпа чан ҫапрӑм, тесе чӑнласах суять, вӑл ӑна юри ашкӑнса хӑтланнӑ, ӳкӗнме хушни уншӑн питех сахал, ӑна ыттисем апла ан хӑтланччӑр тесе, тӗрмене лартмаллаччӗ, мӗншӗн тесен ҫынна пытарма илсе кайнине тур амӑшпе пынинчен уйӑрайман пулсан, татах пырӗччӗ, анчах турӑшӑн ҫавнашкал ирсӗр ҫӗлен-калтана таса турӑш вырӑнне хурса аташни — вӑл ӗнте вилӗм ҫылӑхӗ пулать, тетчӗҫ.
Многие же богомольцы говорили, что Гришка врет, будто бы зазвонил по ошибке, а сделал это нарочно, из озорства. Мало ему покаяния, а надо бы для примера засадить в тюрьму, потому что похороны за крестный ход принять — это еще куда ни шло, но чтобы этакую богомерзкую скотину с пресвятой иконой спутать — это уже смертный грех!
Анчах каярах хӑйне хӑйех палӑрчӗ: пӗрмаях вӑрҫӑ ҫинчен калаҫса ҫӳрени вырӑнсӑр.
Но потом оказалось, что нельзя все время говорить только об одной войне.
Ав, ҫитменнине эсех ял тӑрӑх сӑмах акса-тӑкса ҫӳретӗн: ку хытӑ, ҫав хытӑ тесе.
И ты же ходишь прославляешь людей по деревне: этот жадный, тот жадный.
Ахалех, ахалех, — терӗ вӑл, унтан, сӑмси айӗн тем мӑкӑртатса, васкавлӑн утса кайрӗ.
Зря, зря.И заторопился, что-то бурча себе под нос.
Универсаллӑ десант карапĕ «Хуан Карлос I»
Универсальный десантный корабль «Хуан Карлос I»
Постановленире лайӑх ӗҫлекен вуламалли ҫуртсене преми пани ҫинчен каланӑ…
В постановлении говорилось о премировании лучших изб-читален.
Каласа параканӗ Самьюэл Гамильтон
Рассказал Самьюэл Гамильтон
Поражени тӳсес пулсан патша, паллах, ӑна намӑслантарсах хӑваласа ярать, пӗтӗм айӑпа ун ҫине йӑвантарать, вара унӑн вырӑнне Беннигсена лартать.
В случае поражения царь, конечно, немедленно с позором прогонит его, свалит всю вину на него, заменит Беннигсеном,
— Пӗрремӗшӗнчен — ку вӑл сана хӑвнах кирлӗ!
— Во-первых — это надо для тебя же!
109: 3). Чӑнах та, Иегова Мессианла Патшалӑхпа усӑ курса тӑвакан ӗҫсем аслӑ тата тӗлӗнмелле!
Поистине, дела, которые Иегова совершает посредством Мессианского Царства, — велики и чудны!
Сирӗн ывӑлӑр, паттӑррӑн ҫапӑҫса, харсӑррисен вилӗмӗпе вилчӗ, ҫакӑ сирӗн нимпе пусарма ҫук йывӑр хуйхӑра кӑштах лӑплантартӑр.
Сын Ваш пал смертью храбрых, пусть это послужит Вам утешением в невознаградимой потере.
Шыв курӑкӗсем хускалчӗҫ, чул купине ҫул уҫса панӑ пекех, вӗсем хуллен айккинелле ярӑнса ишсе кайрӗҫ.
Зашевелились водоросли и медленно проплыли в стороны, как бы освобождая ему дорогу.
Ҫула хатӗрленсе часрах пӗтересчӗ пӗреххут: ларасчӗ те каясчӗ».
Хоть бы поскорей это все кончилось: сесть бы и ехать».
Кашниех хӑйӗн юрӑхсӑра тухнӑ ӑпӑр-тапӑрне урама кӑларса пӑрахнӑ, иртен-ҫӳрен вара вӗсем ҫине пӑхса савӑнма пултарнӑ.
Всякий, что только было у него негодного, швырял на улицу, доставляя прохожим возможные удобства питать все чувства свои этою дрянью.
Пӗлетӗр-и тата мӗн (вӑл ҫак виҫӗ сӑмаха час-часах калама юратнӑ): халӗ эпир сирӗнпе имени пирки шарламӑпӑр; ун ҫинчен ирхи апат хыҫӗнчен лайӑхрах калаҫӑпӑр: халӗ сирӗн мана хӑвӑр ҫинчен каласа парас пулать… хам кампа калаҫнине пӗлмелле манӑн.
И знаете что (она часто употребляла эти два слова): мы с вами не будем говорить теперь об этой покупке; мы о ней после завтрака хорошенько потолкуем; а вы должны мне теперь рассказать о себе… чтобы я знала, с кем я имею дело.
— Эсӗ ыйт-ха унран, Ленинградсем килнӗ чух мӗн тума сиксе тухрӗ вӑл.
— Ты спроси, чего он вылез, когда из Ленинграда приезжали.
Пурте сывламан пек пулса тӑчӗҫ.
Все замерли.
Халӑха хумхантаракан ҫивӗч ыйтусем хушшинче — пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх сферинче паракан пу-лӑшу ӗҫӗсен пахалӑхӗ, шывпа тивӗҫтересси, обществӑлла транспорт ӗҫӗ, хытӑ сийлӗ ҫулсен пахалӑхӗ, ҫулсемпе тротуарсене юртан тасатасси, ҫӳп-ҫапа вӑхӑтра тата йӗркеллӗн турттарса тухманни тата ыт.те.
Среди проблем, волнующих население, – качество оказываемых услуг жилищно-коммунального хозяйства, водоснабжение, работа общественного транспорта, качество дорожного покрытия, очистка дорог, тротуаров от снега, несвоевременный и некачественный вывоз мусора и другие вопросы.
Даниил пророка питӗ кирлӗ хыпара пӗлтерме килнӗ Туррӑн ангелне хӑватлӑ демон тытса чарма хӑтланнӑ чухне Михаил архангел ҫав ангела пулӑшма пынӑ (Дан. 10: 5 — 7, 12 — 14).
Когда один из ангелов Бога хотел передать важную весть пророку Даниилу, но ему пытался помешать могущественный демон, архангел Михаил пришел тому ангелу на помощь.
5. Хамран татӑлса ӳкнисене эмеллӗп, вӗсене кӑмӑлӑм пур таран юратӑп: ӗнтӗ Манӑн вӗсене ҫилленни иртсе кайрӗ.
5. Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
Кӑшкӑрашса, ҫуйӑхса, юрӑсем юрласа, вӗсем палубӑсем тӑрӑх саланнӑ, вара кӗҫ-вӗҫ ӗҫ хӗрсе те кайнӑ.
С криком, с песнями они рассыпались по палубам, и в миг закипела работа.
«Чӑматана пӑрахса кайсан мӗнле-ши?»
«Оставить чемодан, — уйти?»
Ҫар хавшаса ҫитсе ҫапӑҫайми пулнӑ.
Армия органически неспособна драться.
Мӗнпур вӑйӗпе чула сӑрт айккинелле ывӑтрӗ те, лешӗ кантрана хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайрӗ.
С силой метнул по склону холма камешек, и тот увлек за собой веревку.
Пограничниксем вӑл та вӗсем пек ҫынах иккенне, вӑл ним пирки те вӗсене пӑхӑнса тӑманнине туйса илччӗр.
Пусть пограничники почувствуют, что он с ними на одной ноге, что он абсолютно независим.
— Хамӑр ҫынсемпе хаклашса тӑмалла-и?
— Со своими да торговаться будем?
Анчах ҫирӗпрех те вӑйлӑрах».
Но только стал я сильнее, тверже».
— Со святыми упоко-ой, Христе, души раб тво-и-их идеже несть ни болезни, ни печали, ни воздыха-а-а-ния, но жизнь бесконечная.
— Со святыми упо-о-кой, Христе, души рабов твоих-и-их, идеже несть ни болезнь, ни печаль, ни воздыха-а-ние, но жизнь бесконечная.
Сухалли чӳречерен пӑхать те калать:
Который с бородой повернулся к окну и отвечает:
Киремет юманӗ тӗлӗнче лавсем чарӑнаҫҫӗ, Ухтиван урапа ҫинчен анать те кӗреҫе илсе пӗр урапи патне, иккӗмӗш патне, виҫҫӗмӗш патне пыра-пыра чарӑнать.
— Жива-здорова ли, моя женушка земля?
17. Ҫынсене илсе кайнӑ ҫӗрте сурӑхсем ҫӳрӗҫ, тыткӑна илсе кайнисенӗн хирӗнче мӗн юлнине ҫисе ҫӳрӗҫ.
17. И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
13: 28). Хуҫи мӗн тесе хуравланӑ?
Что ответил на это господин?
Эпир Чехословаки чиккине ҫитсе тухрӑмӑр ӗнтӗ.
Это было у границ Чехословакии.
Эпӗ турчка ҫинчен калама пуҫласаттӑм.
Да, так я начал говорить о кочерге.
— Ураран ӳкерӗҫ те ҫӑмӑллӑнах таптаса тӑкӗҫ.
— Собьют с ног и задавят за милую душу.
Унтан ытарайми пепки ҫине пӑхса илет.
А сам то и дело бросает взгляд на младенца.
Юрату ҫинчен калаҫаҫҫӗ пулсан тата ӑна ӗҫсемпе кӑтартаҫҫӗ пулсан, юратӑва туйса илме ҫӑмӑлрах.
Любовь легче почувствовать, если о ней говорят и подтверждают ее делами.
Сывлӑшра вӗҫнӗ чухне мана хам самаях каннӑ пек туйӑнчӗ.
Как мне казалось, совершенно отдохнувший.
Ҫынсем ытларах паломниксемпе Дивеево тата ытти хулана ҫӳреҫҫӗ, - чун ыратӑвне пайларӗ экскурсовод.
Люди чаще всего с паломниками в Дивеево и другие города ездят, - с душевной болью поделилась экскурсовод.
Таня кулса ячӗ:
Таня засмеялась.
Председатель вырӑнӗнче митингра — Луганскри Хӗрлӗ гварди организациленӗ ҫын, вӑлах унӑн начальнике — Пархоменко ларать; вӑл — усӑнса тӑракан уссиллӗ пысӑк арҫын; така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле пусса лартнӑ.
Председательствовал организатор и начальник луганской Красной гвардии Пархоменко — большой мужчина с висячими усами, в сдвинутой на затылок бараньей шапке.
Ҫӑлтӑрсем канмалли кунсенче ҫӗнӗ ушкӑнра килтен аякра ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют провести праздничные дни в новой компании и вдали от дома.
Курӑнмасть.
Присесть прямо на пол — неудобно.
Халь хам аса илнӗ тӑрӑх, ку хӗр ҫумӗнче те лайӑххи, ман кӑмӑла юрамалли нимӗн те ҫукчӗ.
В барышне этой, как я теперь вспоминаю, ровно ничего не было хорошего, и именно того хорошего, что мне обыкновенно нравилось.
— Кӳпӗнӗр, йӗксӗксем… — Вара ялалла уттарчӗ.
– Жрите, сволочи. – И пошел в деревню.
Пулӗ те… — Брайд сӑнӗ тертлӗн пӗркеленчӗ, ҫав вӑхӑтрах аптӑравлӑн шухӑшларӗ: Пенкальтен мӗн те пулин путли кӗтме-и унта…
Пожалуй… — Лицо Брайда томительно напряглось, в то же время он подумал, что от Пенкаля вряд ли что выудишь.
2009 — Московский Фейерверк — Антон
2011 — Московский фейерверк — Антон
Сире професси уявӗпе - Суту-илӳ ӗҫченӗн кунӗпе - саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работника торговли!
Вӗсем тӗлӗнмеллех мар, анчах ҫав вӑхӑтрах ытла та хӑрушӑ картина курчӗҫ.
Картина, которую они увидели, была проста и вместе с тем ужасна.
— Ҫеҫенхирте е ӑҫта та пулин хутор айккинче чарӑнмалла пулнӑ.
— Надо было стать в степи или на искрайке хутора.
Ӑҫта кайса кӗчӗҫ «минерал шывӗсен буфечӗсем?»
Куда девались нарядные «буфеты минеральных вод»?
Акӑ, ҫак йӗр, Подкаменная Тунгуска юханшывӗ урлӑ каҫса, кукӑр-макӑрланса юхакан Амуртан иртсе каять.
Вот точка прошла через черту реки Подкаменная Тунгуска, миновала извилины Амура.
Каҫ пулттипе Зурбагана ҫитрӗм те — хывӑнмасӑрах вырӑн ҫине лаплатрӑм.
Только к вечеру я попал в Зурбаган и бросился, не раздеваясь, в постель.
Совет лётчикӗсем тӗнчере чи малтан реактивлӑ самолетсем ҫинчи вӗҫевӗн аслӑ фигурисене тума вӗренсе ҫитрӗҫ.
Они первые в мире выполнили высший пилотаж на реактивных самолётах.
Шланг сасартӑк татӑлса кайрӗ те труба шыв айӗнче курӑнми пулчӗ.
Вдруг шланг оборвался, и труба исчезла под водой.
Кусене манран питӗрсе хуман.
И все это заперто от меня не было.
Джалиль Муса Мустафович тата пĕр шутлӑ юлташĕсем — Плётцензее Берлин ҫар тĕрминче 1944 ҫулта.
Джалиль, Муса Мустафович и его соратники гильотинированы за участие в подпольной организации 25 августа 1944 года в военной тюрьме Плётцензее.
Вӑл та чылайччен хыпашларӗ теттене, шӑршласа та пӑхрӗ, хыҫҫӑн Федя пекех каласа хучӗ:
Она тоже тщательно ощупала Чебурашку, даже понюхала его и тоже была вынуждена признать:
Бекки вӑрттӑн Том ҫине пӑхса илчӗ, анчах Томӗ вӑл вӑхӑтра Эмми Лоренса утравра питех хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл пулни ҫинчен каласа тӑчӗ, вӑл мӑн смоковницӑран виҫӗ утамра кӑна тӑнӑ чухне ӑна аслати ҫапса йӑлтах «турпасласа» пӗтерни ҫинчен каларӗ.
— И она украдкой посмотрела на Тома, но он в эту минуту рассказывал Эми Лоуренс про грозу на острове и про то, как молния разбила большой платан «в мелкие щепки», когда он стоял «всего в трех шагах»…
Лешӗ ҫав приказа юлташне пӗлтерчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тот передал приказ соседу и оглянулся.
Ан чарӑр мана ӗҫлес кӑмӑл ҫуралнӑ чух.
Не запрещайте мне работать, когда хочется работать.
Сасартӑк пирӗн хыҫра темӗн уласа ячӗ.
И вдруг как сзади завоет!
— Газсем шухӑшласа кӑларнӑ.
— Газы выдумали!
Ман пуҫ тӑрринчи каштасемпе стропиласем силленсе илчӗҫ, майӗпен пысӑклана пуҫларӗҫ…
Балки и стропила закачались прямо над моей головой; покачались немного и стали увеличиваться…
Кирек мӗнле суя та хӑвӑршӑнах япӑх ҫаврӑнса тухӗ.
Любая ложь может обернуться для вас неприятными последствиями.
86. Унтан кайсассӑн, Ионафан Аскалон хули тӗлӗнче тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ; анчах хула ҫыннисем ӑна питӗ чыслӑн кӗтсе илнӗ.
86. Отправившись оттуда, Ионафан расположился станом против Аскалона; но жители города вышли к нему навстречу с великою почестью.
«Паллах, ҫыран хӗррине килсе тухнӑ пӑр ҫинче Очер пулма пултарнӑ ӗнтӗ, кам та пулин тупнӑ ӗнтӗ ӑна», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, ӑҫтан та пулин халь-халь каллех Очер сасси илтӗнессе кӗтнӗ май.
«Ну да, конечно, льдину с Очером могло прибить к берегу, и его кто-нибудь подобрал», — рассуждал он, с надеждой ожидая, что вот-вот где-нибудь поблизости снова послышится голос Очера.
АПШ финансӑ компанисем
Финансовые компании США
Ҫапла вара демократи тенине ҫак паллӑсенчен пӗриччен чакараҫҫӗ:
В этом случае определение демократии обычно сужают до одного из следующих признаков:
32. Никанорпа пӗрле пулнӑ ҫынсенчен пилӗк пине яхӑн пӗтнӗ, ыттисем Давид хулине тарса кайнӑ.
32. И пало из бывших при Никаноре около пяти тысяч мужей, а прочие убежали в город Давидов.
кӑҫал улма-ҫырла тулӑх пулчĕ
в этом году уродилось много фруктов
Анчах халь вӑл хӑйне ҫӑлакансене пулӑшӑва чӗнсе вӗрмерӗ.
Но теперь она уже не призывала своим лаем спасителей на помощь.
Владимир Михайлович пирӗнпе пӗрле вӑрман тӑрӑх тата нумай ҫӳрерӗ, вӑл унта хӑйӗн килӗнчи пекех пулчӗ, кайӑксем, йывӑҫсем, чечексем, вӑрманти тискер кайӑксен йӑлисем, сунарҫӑсен паллисем ҫинчен каласа кӑтартрӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах, чӗрӗ лӗпӗшсене тытнӑ пекех, чечексене тыткаласа пӑхрӗ.
Владимир Михайлович еще долго ходил с нами по лесу, как по своим владениям, рассказывал о птицах, деревьях, цветах, о повадках лесного зверья и охотничьих приметах и сам касался цветов рукой так легко и бережно, словно это были живые бабочки.
Чӑн, вӑл курӑкпа ӳт-тире шӑмӑ таранах кастарма та пулать.
Правда, этой травой можно до кости разрезать кожу.
Курӑк ҫине ларчӗҫ, эпӗ пӑтӑ валеҫсе патӑм.
Сели на траву, раздала я кашу.
Председатель, каллех тавраналла пылчӑк сирпӗтсе, каялла лӗпсӗртетрӗ.
Председатель рысцою побежал обратно, брызгая на несколько саженей вокруг.
Туррӑн ячӗ пире Турӑ пирки мӗн уҫса парать?
Все они сбылись». Что Божье имя открывает о Боге?
Джордано Бруно тесен, ун ҫинчен шкултах вулани-вӗреннине питӗ лайӑх астӑватӑп…
А ведь про Джордано Бруно очень хорошо помню еще со школы…
Пӗтӗм кӗлеткипе сиксе чӗтрерӗ…
Дрожь пробегает по всему ее телу…
— Мӗнле ыйтупа? — тесе ыйтрӗ секретарь, ҫырса тухнӑ хут вӗҫне пӑнчӑ лартса.
— По какому вопросу? — спросил секретарь в косоворотке, ставя точку в конце исписанного листа.
Пирӗн йӗри-тавра кӗрлекен сасӑ вӑйлансах пычӗ.
Окружавший нас грохот возрастал.
Вунӑ минутран ҫӗмӗрсе тӑкнӑ кӑмака тӗпӗнче тимӗр алӑк курӑнса кайрӗ.
Через десять минут развороченная русская печь открыла железную крышку люка.
Питӗ хӑратӑп.
Уж очень я перепугался.
Ӑна пуринчен те йывӑр.
Ей тяжелее всех.
Эсир мана чӑнлӑхӑн, ҫуттӑн уҫҫине патӑр…
Вы вручили мне ключ истины и ключ света.
Ытлашши йӗрӗнсех кайман казаксем ҫакӑн майлӑ ҫаптарнӑ: «Халӗ ӗнтӗ причасти сыпса курасси пулмарӗ сирӗн!» — юриех хӑраса ӳкенҫи пулса кӑшкӑрса янӑ Куженков.
Казаки, отличавшиеся меньшей брезгливостью, поддержали его: «Не видать вам теперича причастия!» — в притворном ужасе закричал Куженков.
Асӑрханса тенӗ пек тыткаласа темӗскер кӑларчӗ те ҫӑварӗ патне тытрӗ.
Осторожно извлекает что-то и подносит ко рту.
100—150 °C цинк тӑсӑлӑвлӑ.
При 100—150 °C цинк пластичен.
Пӗр вӑхӑт хӗрарӑм чӗнмесӗр, хӑйӗн майсӑр тутисемпе чей сыпса ларчӗ, унтан, мана тахҫантанпах пӗлнӗ пек каларӗ:
С минуту женщина сидела молча, схлебывая чай с блюдечка неловкими губами, потом сказала мне, как старому знакомому:
Ҫапла пултӑрах!
Пусть будет так!
Яла тӑватӑ пӗве хупӑрласа илнӗ.
Деревня окружена четырьмя прудами.
алӑ тулли
милый, хороший, ненаглядный