alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йытта йыхӑрнӑ пек шӑхӑраҫҫӗ: Эпир-ха паҫӑр ҫеҫ хамӑр кама та пулин чӗнмелле пулсан, шӑхӑрӑпӑр та «Бобик, Бобик!» тесе йыхӑрӑпӑр, тесе калаҫса татӑлнӑччӗ.
Свистели так, словно подзывали собаку: а мы с ребятами только сегодня уговорились: для того чтобы срочно вызвать кого-нибудь из дому, нужно посвистеть и закричать «Бобик, Бобик!»
Хамӑр ачасенчен кам юлнӑ хулана?
Многие из наших ребят остались в городе?
Халӗ акӑ тата пӗтӗм отряд таҫта кайса ҫухалчӗ, мӗн пулнӑ — паллӑ мар.
Да и весь отряд где-то застрял, и неизвестно, что с ним.
Мӗн ӗҫлеме пӗлен?»
Хайрулла меня вон в турках лавку сторожить обещал приставить…
Унтан вара, чылай аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Стерлегов сӑмсахӗ патӗнчен Пясина юхса кӗнӗ ҫӗре ҫитнӗ пулмалла.
Потом — вероятно, после долгих блужданий — от мыса Стерлегова к устью Пясины.
36. Иаков ҫилленсе ҫитнӗ те Лаванпа тавлаша пуҫланӑ.
36. Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном.
Чи кирли – мирлешме васкӑр, унсӑрӑн юратнӑ ҫынна ҫухатма пултаратӑр.
Главное, не затягивайте с примирением, рискуете потерять отношения.
— Асатте, ыратать-и-мӗн?
— Дедушка, у вас болит?
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп, — терӗ секретарь.
— Ничего не понимаю, — сказал секретарь.
Гриф хытах пӑлханма пикенчӗ.
Сильное возбуждение охватило Грифа.
Иван Никифорович та туслӑхне тӗрле майпа палӑртма тӑрӑшатчӗ, хӑй тем пек катара тӑратчӗ пулин те, Иван Иванович еннелле табак мӑйракине тӑсса: «усӑ курар!» тесе хисеплетчӗ.
Иван Никифорович, с своей стороны,показывал тоже самые трогательные знаки дружбы и, где бы ни стоял далеко, всегда протянет к Ивану Ивановичу руку с рожком, примолвивши: «Одолжайтесь!»
Микинь Дуксиса панулми тӗпне пӑрахса парать, леш, ухмахскер, шӑршласа пӑхать те каять.
Микинь бросает Дуксису сердцевину яблока — ешь! — а тот, глупый, только обнюхивает её и уходит.
Алӑксене, ещӗксене ватнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Раздался треск разбиваемых дверей и ящиков.
Варакӑн ҫыннисем тӑшмана ҫӗнтернӗ, «Сисарӑн пӗтӗм ҫарне хӗҫпе вакланӑ».
Воины Варака одолели врага, и «все войско Сисары пало от острия меча».
(Е.Мартынова сӑнарĕ) (1897—1900, Третьяков курав речĕ)
(Портрет Е.Мартыновой) (1897—1900, ГТГ)
Урӑх курам мар эп ун пеккине!
Чтоб я этого больше не видела!
Ҫуртсен чӳречисенчи кантӑксем чӑнкӑртатса чӗтресе тӑнӑ.
что слышно было, как дребезжат стекла в домах.
Эстер куҫ харшисене ҫӗклерӗ.
Эстер подняла брови.
Мӗн калама пултарӗ ӗнтӗ ӑна Григорий?
Что мог ответить ему Григорий?
Червен Бряг, Болгари (с 1963)
Червен Бряг, Болгария (с 1963)
Мӗн каларӑн эсӗ, э?
Шо ты казав, а?
Эсир хӑвӑр ачӑрсене ертсе пырасса та вӗсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме пулӑшас тесе ертсе пырасшӑн.
Вы очень хотите направлять своих детей, чтобы они служили Иегове.
Ют ҫӗршыв ҫыннисене курсан, Греков васкасах масар хӳми ӑшне шала кӗрсе пытанчӗ.
Увидев иностранцев, Греков поспешно скрылся на кладбище.
Горшков Василий Николаевич
Горшков, Василий Николаевич
— Мӗншӗн, мур илтӗрех сире? — кӑшкӑрса ячӗ Тӑсланкӑ.
— Зачем, черт вас побери? — закричал Долговязый.
Ҫак инструмент сĕтел ҫинчи тӳрĕ тӑваткĕтеслĕхлĕ резонансӑллӑ хуппиллĕ ящик пулать.
Этот инструмент состоял из прямоугольного резонансового ящика с крышкой, который покоился на столике.
Унта икӗ хӗрарӑм ҫанталӑк вӑйӗсемпе пуҫланнӑ кӗрешӳн тӗвви салтӑнса каяссине кӗтсе пӑлханса лараҫҫӗ.
Они присоединились к женщинам, тревожно ожидавшим в кают-компании развязки этой борьбы со стихиями.
Иегова пире, пӗтӗмӗшле илсен, час - часах хӳтӗленӗ тата Шуйттана пире ҫӑтса яма ирӗк памасть.
Иегова часто оберегал нас как народ, и он не позволяет Дьяволу поглотить нас.
Августӑн хӑйӗн асамӗ пур.
У Августы есть свое волшебство.
Паянхи кун эпир, калӑпӑр, 1990-мӗш ҫултисемпе танлаштарсан ӑслӑрах темелле.
Сегодняшний день, скажем, если сравнивать с 1990-ми годами, поумнее надо сказать.
— Мӗн чул вӑхӑта юлмалла сирӗн Венецире? — ыйтрӗ унран Елена итали чӗлхипе.
— Сколько времени вы должны остаться в Венеции? — спросила его по-итальянски Елена.
Вӗсемшӗн пуринчен те йывӑртарах.
Им было тяжелее всех.
Иккӗмӗшсем - тӗп хулари 41-мӗш шкул патриочӗсем.
Вторые - патриоты 41-ой школы столицы.
Ахӑртнех, вӗсем халӗ пионерсем пулӗ ӗнтӗ.
Они теперь, наверно, пионеры.
Tree House-а лекнӗ хыҫҫӑн кушака малтан ҫуса тасатаҫҫӗ, кастараҫҫӗ, кайран вара кӑшлакан чӗрчунсем йышлӑ ӗрченӗ ҫурта е коммерциллӗ пӳлӗме пурӑнма яраҫҫӗ.
После того, как кошка попадает в Tree House, её моют и кастрируют, чтобы потом отправить в одно из жилых или коммерческих помещений, в которых есть проблемы с популяцией грызунов.
Манӑн эпӗ пулас килет.
Я желаю быть я».
2002 ҫулхи ҫурлан 26-мĕшĕнче республикӑн радиоуҫлӑхĕнче «Яңа Гасыр» («Ҫенĕ ĕмĕр») ҫамрӑк радио ҫуралнӑ.
C 26 августа 2002 года в радиопространстве республики появилось новое радио «Яңа Гасыр» («Новый век»).
Пӗтӗм район валли ҫумкурӑксен питомникне тунӑ, унтан пӗтӗм колхозсене «централизациленӗ йӗркепе» ҫумкурӑкӗсем парса тӑраҫҫӗ, анчах ҫак йӗркесӗрлӗхшӗн никама та айӑплама май ҫук.
Развели питомник сорняков для всего района, от него всем колхозам поступает «централизованное» снабжение сорняками, а спрашивать за это безобразие не с кого.
Малиновский Родион Яковлевич
Малиновский, Родион Яковлевич
— Ҫӗр ҫула ҫитиччен шухӑшласа тупӑп-ха апла тупсӑмне…
— Я тоже к ста годам найду ответ…
1973 ҫулта уҫӑлнисем
Организации, основанные в 1973 году
— Владик, вӑл айӑплӑ-и вара?
— Разве ж она виновата, Владик?
Дон хӗрринчи вӑрман патӗнче, ҫыран хӗрринчех, алӑ вӗҫҫӗн тытӑҫса кайрӗҫ.
У придонского леса, возле самого берега, завязался рукопашный бой.
Юлашкинчен пирӗн пӗтӗм пурлӑх тӑватӑ чӑматанах вырнаҫрӗ».
Крайние слева: Надья и Мари - Мадлен.
Куҫхарши айӗнчи хура юн тымарӗ тӑртанса ҫамка урлӑ каҫрӗ.
Темная вена набухла над бровью и пересекла лоб.
Хӑваламаҫҫӗ-и?
Нет ли погони.
Ку чаҫсем Румыни фрончӗн резервне кӗреҫҫӗ вӗт-ха? — ыйтрӗ Лукомский, ним калама аптраса.
Ведь части эти в резерве Румынского фронта? — спросил озадаченный Лукомский.
Пӗррехинче, ответлӑ задание ӑнӑҫлӑн пурнӑҫа кӗртме кирлӗ пек условисем туса панӑшӑн конструкторсемпе самолет тӑвакансене тав тунӑ чухне, Валерий Павлович ҫапла каланӑ:
Однажды, поблагодарив конструкторов и авиастроителей за то, что они создали условия для успешного выполнения ответственного задания, Валерий Павлович сказал:
Рокфеллер Дэвид (р. 1915) — американ банкирĕ, патшалӑх ĕҫченĕ, глобалист тата Рокфеллер килĕн хальхи пуҫлӑхĕ, Джон Д. Рокфеллерӑн мӑнукĕ.
Рокфеллер, Дэвид (1915—2017) — американский банкир, государственный деятель, глобалист и глава дома Рокфеллеров в 2004—2017 годах.
Вӑл ҫынсемпе сахал калаҫрӗ, час-часах ним сӑлтавсӑрах вӗреме тытӑнчӗ, тата, хӑй халӗ кровать ҫинче ларма пултаракан пулнипе, кунӗ-кунӗпех питне чышкисемпе тӗрелесе тытса, ыйтусене хирӗҫ ответ памасӑр, чӳрече витер пӑхса ларчӗ.
Он стал молчалив, часто без повода раздражался и, получив теперь возможность сидеть на койке, целыми днями смотрел в окно, упершись кулаками в щеки, не отвечая на вопросы.
— Нимӗн те пулман, — хулпуҫҫине вылятса никам сисиччен Федьӑна куҫ хӗссе илчӗ Санька.
— Ничего и не было, — пожал Санька плечами и незаметно подморгнул Феде.
— Эпӗ, эпӗ, Штаб начальникӗ ак мӗн ҫинчен пӗлтерме хушрӗ: сирӗн пата татах фашистсем анаҫҫӗ, пӗр рота…
— Ну да, я. Вам начальник штаба велел передать, что к вам опять фашисты спускаются, целая рота…
Пӗр кун-икӗ кун выҫӑ чӑтасси те Ваҫук шухӑшӗпе йывӑр япалах мар.
Итак, молодой чуваш не стал покоряться желудку.
1903 ҫулхи утӑ, 17 — ҫурла, 10 года Лондонра РСДРП II съезчĕ иртнĕ.
С 17 июля по 10 августа 1903 года в Лондоне проходил II съезд РСДРП.
Вӑл мана пӗр сӑлтавсӑрах айӑпларӗ».
Ее обвинения были несправедливыми».
— Колхоз интересне сыхлать.
— Оберегает колхозный интерес.
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк ҫак пӗтӗм ту тӳписем, сӑртсемпе айлӑмсем йӗри-таврах сыхланса сывлать.
Вся природа, горные вершины, долы и ущелья кругом настороженно вздыхали.
Халӗ ӗнтӗ арҫынсен хорне тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн ҫипсем пек, ачасен тата хӗрсен сассисем хутшӑнчӗҫ.
В мужской хор теперь вплетались, как шелковые цветные нитки, детские и девичьи голоса.
Вӗренекенсенчен нумайӑшӗ, тен, халӗ те вӑл пакӑлтатнине ӗненеҫҫӗ пуль.
Конечно, надзиратель — всем известный негодяй и мошенник.
— Историн хальхи тапхӑрӗ, — хӑйӗн хӗрлӗ ҫӳҫне ҫине тӑрсах лутӑркаса калать сӗтел ҫинче лараканни, — этемлӗх пуласлӑхӗнче питӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
— Настоящий исторический момент, — говорил сидевший на столе, яростно теребя свои густые рыжеватые волосы, — определяет очень многое в будущей судьбе человечества.
Ҫапла пӗр сехете яхӑн тулашрӗ, алхасрӗ тулӑксӑр ҫумӑр, тайга ҫине тонни-тоннипе сиплӗ им тӑкрӗ, унтан, килсе ҫапнӑ чухнехиллех, сасартӑках лап сирӗлсен, анакан хӗвел ҫутипе тӳпе уҫӑлса, ҫуталса кайрӗ.
Так целый час буйствовал и хулиганил дождь, тоннами поливал тайгу целебными лекарствами, а потом, так же неожиданно, как всё началось, вдруг просветлело, и небо озарилось ярким светом заходящего солнца.
— Эпӗ упӑшка пуянлӑхне тата хамшӑн ҫунакансене суйласа илес пулсан?
— И если я выберу — богатство мужа и толпу поклонников?
— Ҫак икерчӗсем пекех илемлӗн йӑлтӑртатса тӑратчӗ ман арӑмӑн сӑн-сӑпачӗ.
— Блины такие же румяненькие, как и покойница.
Халӗ мана кукамай та ырлать: «Мӗнле эсӗ итлекен хӗрача пулса кайрӑн?» тет.
Даже бабушка говорит: «Что это ты послушная такая?»
Ф. Стивенсон. Сент-Ив
P. Стивенсон. Сент-Ив
Ҫавӑн пекех пухура та, конгрессенче те илтмен ҫынсен чӗлхипе калаҫма май пурришӗн питӗ савӑнатӑп.
Теперь у меня есть изобилие духовной пищи на моем родном языке, и я счастлив, что могу общаться на встречах собрания и конгрессах, используя американский жестовый язык.
Наумов пилоткине хыврӗ, аманман алли ҫине таянса ҫӗкленчӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Сняв пилотку, Наумов приподнялся на локте здоровой руки и огляделся.
Фавр Э. Эд, граф Парижский и король Франции (882—898) Пер. с франц.
Младшая ветвь, родоначальником которой стал Жак I де Бурбон, граф де Ла Марш и коннетабль Франции, младший из сыновей герцога Людовика I. От его младшего сына, Жака, пошёл род, угасший в 1429 году.
6. Ҫавӑншӑн савӑнӑр, кирлӗ пулсан, халӗ пӗр вӑхӑт кӑштах асап тӳсмелле пулсассӑн — тӳсӗр.
6. О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
23. Ҫапла тӗтӗрсе Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗнӗшӗн, Унӑн сӑмахне итлеменшӗн, Унӑн саккунне, Унӑн йӗркисене, Вӑл хушнине уяса пурӑнманшӑн халӗ хӑвӑр куракан хӗн-асап ҫитнӗ те сире, тенӗ.
23. Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
Хампа пӗрле килнӗ юлташсемпе эпӗ ҫак пӗчӗк утравӑн столици пулса тӑракан хулара пӗр ҫын патӗнче ҫӗр каҫрӑмӑр.
Вместе со своими друзьями я переночевал на частной квартире в городе, являющемся столицей этого островка.
Театрта ĕҫленĕ, каярах журналист пулса ĕҫленĕ.
Работал в театре, а затем журналистом.
Турӑ хӑех ӑна Палестинӑра тата Иерусалимра пулма пиллӗх панӑ».
Подлинно, его сам господь сподобил побывать в Палестине и Иерусалиме.
Тӗрӗс, унӑн сӑмахӗсем!
Да, точно, его слова!
Ҫӗннисем килеҫҫӗ.
Пополнение придет.
Вӑл ӑнлантарса панӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫак шыва ӗҫесрен хӑтарсам мана!
Он объяснил: «Да не позволит мне Бог сделать это!
— Ӑҫтан пӗлетӗр-ши эсир, анне?
— А почем вы знаете, мамаша!
Кӗске самант хушши вӑл, чӑнах та, ҫав вӑрттӑнлӑх ытамӗнче пӗр хӑй кӑна пулчӗ…
И он был с этою тайной наедине несколько кратких мгновений…
Корней ҫаплах месерле, куҫӗсене уҫса выртать, кичем шухӑшсем ӑна, ҫак йӑлӑнтармӑш шӑрчӑк пекех, пӗрин хыҫҫӑн тепри канӑҫ памаҫҫӗ.
А Корней как лег навзничь, так и лежал с открытыми глазами, и, как этот надоедливый сверчок, точила его одна тоскливая мысль за другой…
— Вӑл пӗчӗккӗ-ха, вӑл ҫуралман та, эсӗ унран мӑшкӑлласа кулатӑн!
— Он ещё махонький, он еще не родился, а ты над ним насмехаешься.
Ака уйӑхӗн пуҫламӑшӗччӗ.
Было начало апреля.
Анчах эсӗ, хӗрарӑм, вилӗмсӗрлӗх вучӗ умӗнчеаллусене ун еннелле тӑсса ларатӑн.
Но ты, женщина, сидишь у огня бессмертия, протянув к нему руки.
— Атте, атте тетӗп! — пӑлханса чӗнтӗм эпӗ.
— Пап, а пап, — встревоженно позвал я.
Эпӗ, шӳт туса:— Ну, ывӑлӑм, халӗ ӗнтӗ эсӗ «пӑртакҫӑ партийнӑй»! — терӗм.
Я, в шутку сказала:— Ну, сынок, теперь ты «немного партийный»!
Задачӑна ӑнланатӑн-и?
Задача ясная?
— Водительсем ҫул-йӗр паллисене пӑхӑнмаҫҫӗ.
- Водители не соблюдают дорожные знаки.
Сарлака ӳсен-тӑранран вӑрӑм мӗлкесем ӳкеҫҫӗ.
Длинные тени легли от лапчатых растений.
Кулӑшла такмаксем каласа та юрларӗ старик, шур илнӗ куҫӗсене выляткаласа, куракан ҫын пек, халӑх ҫинелле пӑханҫи те пулчӗ вӑл; пӳрнисем ҫине вӑл шӑмӑран тунӑ шӗвӗр пӳрнескесем лартса янӑ та, ҫав пӳрнесем вара хӗлӗхсем ҫийӗпе шӑна пек вӗл-вӗл вӗҫеҫҫӗ; хӗлӗхӗсем хӑйсем тӗллӗнех янӑраҫҫӗ тейӗн; йӗри-тавра халӑх тӑрать, — ваттисем пуҫӗсене уснӑ, ҫамрӑккисем старик ҫине пӑхнӑ та, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса илме те хӑймаҫҫӗ.
Пел и веселые песни старец и повоживал своими очами на народ, как будто зрящий; а пальцы, с проделанными к ним костями, летали как муха по струнам, и казалось, струны сами играли; а кругом народ, старые люди, понурив головы, а молодые, подняв очи на старца, не смели и шептать между собою.
Арӑмӗсем хӑйсене лайӑх тытнине кура хӑш - пӗр упӑшкасем Турра ӗненме пуҫланӑ пекех ытти ҫынсем те эпир хамӑра кӗҫӗне хунине курса, тен, Турӑ патне ҫывхарас тейӗҫ (1 Петр 3: 1, 2).
Подобно тому как мужья могут быть без слова завоеваны поведением своих жен, окружающие, видя наше смиренное поведение, могут заинтересоваться истиной.
Чӳрече патне мар, сволочь! — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ сӑран тумтирли, унтан салтака пӑшӑлтатса акӑлчанла темӗн каларӗ.
Не к окну, сволочь! — опять закричал человек в крагах и что-то сказал солдату по-английски.
Ачасем ҫамкисене картлантарса ларнӑ, тавҫӑрса илеймен.
Сидят ребята, морщат лбы, соображают.
Боец хӑй айӑпа кӗнӗ пек унталла-кунталла пӑхса илчӗ те, хӑйӗн ҫӗнӗ шинельне тӳрлеткелесе, халӑх хушшинчен тухма пуҫларӗ.
Боец виновато огляделся и, вздернув на плечах новенькую свою шинельку, стал выдираться из толпы.
Архангельск облаҫӗнчи Афанасовски ял патӗнче тӳлевлӗ кӗпер вырнаҫнӑ имӗш.
Оказалось, что у деревни Афанасовской Архангельской области расположен платный мост.
Ку сирӗншӗн ахаль хуралт мар, вӗт?
Это же вам не просто беседка.
Пилӗк кун хушши каймалла.
Это значат пять дней пути.
Ку енӗпе пӗлӗвӗсем те ҫавнашкал кӑна пулнӑ та, пуринчен ытла диагноз лартма май килменни хуплатчӗ мана, мӗншӗн тесен ман пациентсен чирӗсен палӑрӑвӗ пурин те яланах пӗр евӗрлӗччӗ: «шалта ыратать» е «ни ҫиме, ни ӗҫме памасть».
Но тут, помимо моих скудных сведений, я наткнулся на полную невозможность ставить диагнозы, потому что признаки болезни у всех моих пациентов были всегда одни и те же: «в сере́́дине болит» и «ни есть, ни пить не можу».
Облаҫра хӑйсен йӗркисене тума ӑнтӑлакан большевиксен преступникла агитацине итлесе, эсир влаҫа хӑвӑр алла пама ыйтатӑр.
Под воздействием преступной агитации большевиков, стремящихся навязать области свои порядки, вы требуете передачи вам власти.
Тата лайӑхрах ҫунтармалла сире.
Надо еще лучше жечь вас.
Sun Microsystems, Inc. (NASDAQ: JAVA) — Америкӑри компани, программӑллӑ тата аппаратла обеспечени туса кӑларать.
Sun Microsystems — американская компания, производитель программного и аппаратного обеспечения, основана в 1982 году, в период с апреля 2009 года по январь 2010 года была поглощена корпорацией Oracle.
Ҫӳлелле ҫӗкленни палӑрмасть — нимӗн те сиккеленмест, сывлама йывӑрланнӑҫем йывӑрланса пырать.
Мне не слыхать было, чтобы я поднимался, ничто не шевелилось, но дышать мне становилось все тяжелее и тяжелее.
— Анат шарлаксенче кимме темиҫе хутчен алӑпа йӑтса пыма тиврӗ, Цаупере тертленсех ҫитнипе ҫурӑлсах каятчӗ ахӑр.
— На нижних порогах столько раз приходилось перетаскивать лодку, что Цаупере едва не развалился от утомления.
сӑмах тумалли аффиксаци мелĕ
аффиксальный способ словообразования
— Ҫук, ҫук, Александр Петрович! — хӑранӑ пек каларӗ Синицкий, инженера куҫӗнчен пӑхса.
— Нет-нет, Александр Петрович! — испуганно сказал Синицкий, смотря инженеру в глаза.
аквариумра пулӑ ĕрчетни
аквариумное рыбоводство
Таня трубкӑна ярса тытрӗ.
Таня положила руку на трубку.
Халӗ ку вӑл полкшӑн капмар япала пулса тӑрать.
Это была роскошь, какую полк сейчас мот себе позволить.
Сасартӑк тарласа чӑм шыва ӳкнӗ Шахрун ура ҫине сиксе тӑрать те такам ҫапасран хӑранӑ пек пуҫне чиксе йывӑҫ хӳттине йӑпшӑнать.
— Шахрун, где ты?
Волков Пётр Тимофеевич
Волков, Пётр Тимофеевич
Астрофизикаритата космологири тĕп ĕҫĕсем Пысӑк сирпенӳ теорипе ҫыханнӑ.
Основные труды в релятивистской астрофизике и космологии связаны с теорией «Большого взрыва».
Ромашка ҫинчен пӗррехинче Катя та асӑнса илчӗ.
Впрочем, о Ромашке однажды упомянула и Катя.
Хор капелли «Аура»;
Муниципальное учреждение культуры «Хоровая капелла „Аура“»;
Шӑчча хирӗҫ пыма йывӑр сана, тенӗ.
Трудно тебе идти против рожна.
Виктор ҫапах та Нина сассине кӗтмен ҫӗртен улшӑннӑскерне, ҫав вырӑнта килӗшӳсӗр пек туйӑнаканскерне, ӗненмест-ха.
— Виктор все-таки не верит этому голосу Нины, такому неуместному, такому внезапному.
Эпӗ ҫав юмӑҫ карчӑках.
Я та же ворожея.
22. Моисей вара ҫавӑ кун ҫак юрра ҫырнӑ та ӑна Израиль ывӑлӗсене вӗрентнӗ.
22. И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
Фоссеватн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Фоссеватн — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
— Ҫавах та, ман тусӑм ытла кая юлать…
— А все ж таки мой друг слишком медлит…
Задание вӗсем пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ, анчах хӑйсем те вилнӗ.
Они все сделали, но погибли.
Шырани кӑлӑхах пулчӗ, пуҫа пӗри те кӗмерӗ.
И не нашел таких слов.
Пире, паллах, тӑвӑл ӳпӗнтерсе ывӑтрӗ.
— Нас, конечно, опрокинуло.
Мальвина та, Пьеро та, Артемон та ҫук.
Ни Мальвины, ни Пьеро, ни Артемона.
— Ну, апла пулсан, Александр Матвеич, эпӗ ӑна сирӗнпе тӗл пулма чармӑп, хам та сире юратӑп.
— Ну, когда так, Александр Матвеич, я не буду запрещать ему видеться с вами и сама буду любить вас.
Ворожневӑн тепӗр енче Федор Мрыхин куҫне хӗссе тӗксӗммӗн ларать, Мрыхин хыҫӗнче яланах чӗмсӗр Гневышева ӗне сӑвакан вӑтанчӑклӑн пӗкӗрӗлнӗ, унпа Ксени хушшинче Екатеринӑ Черкашина вырнаҫнӑ, — ывӑҫ тупанӗпе куҫне хупласа хучӗ ҫинче темскер чӗркелет.
По другую сторону от Ворожнева хмуро щурился Федор Мрыхин, за ним робко сутулилась доярка Гневышева, как всегда молчаливая и замкнутая, между нею и Ксенией поместилась Екатерина Черкашина и, заслоняя ладонью глаза, чертила что-то на листе бумаги.
Манӑн урасем ҫывӑрса ларчӗҫ те, вӗсене кӑштах хускатрӑм.
У меня затекла нога, и я пошевелился.
Сӗтел тавра вӑл виҫӗ вырӑн хатӗрленӗ: иккешӗ — ывӑлӗпе хӑйне валли, тепри — виҫӗ ҫул каялла ҫӗре кӗнӗ арӑмӗн вырӑнӗ.
Таков у них, у чувашей, древний обычай, Ухтиван садится напротив материнского стула-чурбака.
У́ри () — Швейцарин варрин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ нимĕҫ чĕлхиллĕ кантон.
У́ри — немецкоязычный кантон на юге центральной части Швейцарии.
Алӑ вырӑна ларасшӑн мар, эсрел!
Рука моя, кормилица, не срастается, стерва!
— Хуҫалӑх! — терӗ Обломов.
— Хозяйство! — сказал Обломов.
интернационалла пĕрлĕх
интернациональное единство
Тӑрӑлса ларса ҫитнӗ, хӑнӑхнӑ япала пӗтӗмпех ӳпӗнсе кайнӑ, ҫӗмӗрӗлнӗ, куҫ умӗнчен ҫухалнӑ.
Всё устоявшееся, привычное опрокинулось, разбилось, исчезло.
— Эсир ан пӑшӑрханӑр, — ыратмасть манӑн.
— Да вы не беспокойтесь, — не больно мне.
— Шӑпрах эс! — чарчӗ ӑна комвзвод.
— Тише ты! — цыкнул на него комвзвода.
— Пӑрах ҫапла хӑтланма!
— Брось это дело!
Хӑйсен намӑсне кура ялта пурӑнакансенчен пӗри те «Адмирал Бенбоуна» пыма килӗшмерӗҫ.
Ни один из жителей деревни, к их стыду, не согласился пойти с нами в «Адмирал Бенбоу».
Отрядпа Зубов командовать тунӑ.
Отрядом командовал Зубов.
Каҫхине те, ирхине те хваттертен ҫутӑ ӳкмест.
И вечером и рано утром из квартиры свет не исходит.
Пӗлетӗр-и эсир миллион мӗнне? — кӗтмен ҫӗртенех ыйтрӗ вӑл.
Знаете ли вы, что такое миллион? неожиданно спросила она.
Матвеич йывӑррӑн хускалса илет, чӗлӗмне пашлаттарса туртать.
Матвеич грузно ворочается, жадно сосет трубку.
Хутран-ситрен хӑшӗ-пӗри, кӑшкӑрнӑ чухнехи майлах сассине вӑйлатса ярса, пӗр самантлӑха пурне те хупласа лартнӑ.
Порою кто-нибудь, возвысив голос до крика, заглушал на минуту всех.
Тата Ольгӑн характерӗ те апла мар.
Да и характер у Ольги не такой.
Вӑл панулмине кӑшлама пӑрахрӗ.
Бен перестал жевать яблоко.
Е сулахай, е сылтӑм ҫунат айӗнчен ҫӗр курӑнкалани палӑрать.
Земля вставала то под левым, то под правым крылом.
Мана Кожанова тӗпчесе пӗлме, малашне вӑл ҫак ӗҫре ӗҫлеме юрӑхлипе юрӑхсӑррине кӑтартса пама хушса ячӗҫ, мӗншӗн тесен ун ҫинчен лайӑхах мар хыпарсем килсе тӑма пуҫларӗҫ.
Мне предложили присмотреться к Кожанову, определить его дальнейшее использование на этой должности, так как сведения о нем поступали неутешительные.
Вӑл ӑна юратать, лешӗ те ӑна юратать — ку тӗрӗс.
Он ее любит, и она его — верно.
Эп унта пӗр юлташпа тӗл пулсаттӑм.
Я встретился там с одним товарищем.
— Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт мистер, тархасшӑн, ан юлӑр!
— Миссис Уэлдон, Джек, мистер Бенедикт, не отставайте, пожалуйста!
Шӑртланнӑ Маҫак йӗп-йӗпе, хӑй кӳлӗ еннелле пӑхать, куҫӗ ҫутӑ хӗрлӗ тӗспе ялкӑшать.
Дед взъерошенный, мокрый; он поворачивает голову в сторону озера, глаза его вспыхивают розоватым огнем.
Михапарпа темиҫе ҫын, вӑл шутрах пуп майри те, кантур еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Увидев приближающихся людей, чиновники скрылись за дверью.
— Хӗрлӗ площадьре пулса курас килет, — терӗ Сергей.
— Хочется побывать на Красной площади, — сказал Сергей.
Ҫӗннисем чӑнлӑхра ӳсӗмсем тунине курма мӗн тери аван!
Как приятно наблюдать за духовным ростом новых!
Скачкӑра юланутпа маттур чупнишӗн пӗрремӗш приз илнӗ чухнех уйӑрса илчӗ ӑна старик станицӑри йӗкӗтсен ушкӑнӗнчен; анчах та ырӑ мар сӑмахпа вараланнӑ тата пуян мар качча хӗр памашкӑн питех кӳренчӗклӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Старик выделил его из толпы станичных парней еще тогда, когда на скачках Гришка за джигитовку снял первый приз; но казалось обидным отдать дочь за жениха небогатого и опороченного дурной славой.
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн ҫакна пӗлмелле: вакуум-насуспа ӗҫлеттерме кирлӗ электродвигателӗн вӑйӗ пӗтӗмпе те икӗ киловатт ҫурӑ кӑна.
Во-первых, надо нам знать, что потребная мощность электродвигателя для вакуум-насоса всего два с половиной киловатта.
Вӑл ҫинҫешкерех ӳт-пӳллӗ ачаччӗ те, аяк ҫула утса тухма йывӑрччӗ ҫав ӑна.
Он отличался сырой комплекцией и далекие походы выдерживал с трудом.
Тӳпере пирвайхи ҫӑлтӑрсем ҫиҫетчӗҫ, вӑл тулли витре йӑтнӑ та: «Ясек лаша шӑварать — Кася шыв ӑсма анать» — тесе юрласа пырать; хӑйне питӗ кичем; инҫетри ҫӗршыва вӗҫсе каяс умӗн салхуллӑн юрласа ларакан чӗкеҫ ҫапла хуйхӑрать пулӗ.
На небе уже мерцали первые звезды, а она тащила из колодца полнее ведро и пела: «Ясек лошадей поил — Кася за водою шла», и ей почему-то было так тоскливо, словно ласточке, что жалобно поет, улетая в далекие края.
Ку шухӑш мана педагогика тӗлӗшӗнчен питӗ ӑнӑҫлӑ тупӑм пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа хам ӑшӑмра хампа мухтанса илесси те пулчӗ ман.
Эта мысль мне с педагогической точки зрения показалась весьма замечательной, поэтому внутри я даже гордилась собой.
Эсӗ те вилетӗнччӗ, эпӗ те…
И ты бы замерз, и я бы…
1966 ҫулта пуҫтарӑннӑ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1966 году
Юр чӑмӑркки ачана шӑпах кӑкӑртан пырса тиврӗ, питне юр хупласа лартрӗ.
На этот раз снежный ком попал Леньке в грудь, засыпал лицо.
Пирӗншӗн кунашкал политика усӑллӑрах: персе вӗлерсе пӑх-ха вӗсене, — тыткӑна илнисене вӗлереҫҫӗ текен хыпар тӳрех хӗрлисем патне ҫитет; вӗсем ҫине халӑха сӑнчӑрти йытта вӗскӗртсе янӑ пек вӗскӗртсе ярасси, ҫынсен хаяр ҫиллине тӑвӑлтарасси ансатрах.
Нам эта политика выгодней: расстреляй их — слух дойдет и до красных, — мол, пленных расстреливают: а эдак проще, народ на них натравить, гнев людской спустить, как цепного кобеля.
Сӑмахран, Этем Ывӑлӗ мухтавӗпе тата ангелӗсемпе килӗ ; пур халӑхсемпе ӑрусене пуҫтарӗҫ ; камсене сурӑхсем вырӑнне хурӗҫ, ҫавсем пуҫӗсене ҫӗклӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ» илӗҫ *.
Например, Сын человеческий придет в славе и с ним ангелы ; будут собраны все племена и народы ; те, кого призна́ют овцами, поднимут головы, потому что их ожидает «вечная жизнь» *.
Униче патне ҫитес чухне вӗсем пуҫне шурӑ тутӑр ҫыхнӑ, аллине ҫыхӑ тытнӑ хӗрарӑма хуса ҫитрӗҫ.
У околицы нагнали закутанную в темный платок женщину с узелком в руках.
Сучӗ вара вӑл, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫакӑн пекрех япала…
А суд — это приблизительно такая штука…
Обломовпа Ольга кӗтессенче калаҫнӑ пирки, иккӗшӗ пӗрле уҫӑлса ҫӳрени пирки инкӗшӗ ним чухлӗ те пӑшӑрханмарӗ.
Тетка на разговоры по углам, на прогулки Обломова с Ольгой смотрела… или, лучше сказать, никак не смотрела.
— Ун йышшисем ӗнтӗ май ҫук нумайланса кайрӗҫ!
— Много уж их нынче развелось!