alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 29,06,2015 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 27 км, площадь водосборного бассейна — 60 км².
Ҫакӑн ҫинчен правительствӑпа ҫыхӑнман Acro организаци пӗлтернӗ.
Об этом сообщила неправительственная организация Acro.
Капитан, фельдфебель, хуть те хӑш салтак та хӑйне унтан аслӑрах тесе шутлать, анчах унӑн лаша пек ӗҫлес пулать те, тӑтӑшах хӑй пурнӑҫӗшӗн шикленсе пурӑнас пулать.
Капитан, фельдфебель, любой солдат считает себя выше его, а он должен работать, как лошадь, и беспрестанно рисковать жизнью.
Ку штольнӑсене никам та кӗмест.
А в штольни эти никто не ходит.
Темиҫе кунран Ванюшкӑна ҫул ҫитмен ачасен колонине илсе кайнӑ.
Через несколько дней Ванюшку увезли в колонию для малолетних преступников.
Пирӗн сунарҫӑ пӑшалӗсем хӑвалӑхра, леш эпир малтан пеме пуҫланӑ йывӑҫ айӗнче, юлчӗҫ.
В кустарнике, под тем деревом, откуда мы впервые открыли огонь, остались наши охотничьи ружья.
Египет ҫыннисен чӗлхи, тумтирӗ тата, чи пӗлтерӗшли, вӗсен тӗнӗ — йӑлтах уншӑн ют пулнӑ.
Все в египтянах было для него чужим: их язык, одежда, внешний вид и, самое главное, их религия.
Юханшыв тӑршшĕ 748 км, бассейн лаптӑкĕ 19800 км2.
Длина реки — 758 км, площадь бассейна — 19 800 км².
Вӑл Евӑна хӑв пӗлнӗ пек пурӑнсан вилместӗн, пачах урӑхла, Турӑ пек пулатӑн тесе каланӑ (Пулт. 3: 4, 5).
Он убедил Еву, что стремление к независимости не приведет ее к смерти, а наоборот, она станет как Бог.
— Мӗн кирлӗ вара сана пиртен?
— Чего же ты хочешь от нас?
Эпӗ ӑна: «Ваше высокоблагороди!
А я ему: «Ваше высокоблагородие!
Лось юр кӗрчӗпе витӗннӗ алӑка яриех уҫрӗ, ӑшӑ пӳрте кӗчӗ те шарфне илсе ывӑтрӗ, унтан — шлепкине.
Лось распахнул заметённую сугробом дверцу, вошёл в тёплый домик, сбросил шарф и шляпу.
Ыттине - регион хыснинчен.
На выигранные деньги в Цивильске будет реконструирован Детский парк, а также близлежащие улицы.
— Эсӗ мана суйса улталама хӑйрӑн пулать!
— И ты смел меня обманывать! — сказал он ему.
— Аллӑм хӑрса ӳкмӗ-ха!
— Не отвалятся руки-то!
Ҫак вӑл пӗр моторлӑ «РД» — «рекорд дальности» — моноплан пулнӑ, ӑна П. О. Сухов конструктор ертсе пыракан бригада тунӑ.
Это был одномоторный моноплан «РД» — «рекорд дальности», спроектированный бригадой конструктора П. О. Сухого.
Спорт ӑсти (1982), СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (1989).
Мастер спорта СССР (1982), заслуженный мастер спорта СССР (1989).
«Кунтан та кайма тивет», — шухӑшларӗ Янтул.
Но куда? Ендебек со дня на день должна родить, и куда он поведет ее на зиму глядя?
Хальхи вӑхӑтра христиансен пухӑвӗнчи кӗтӳҫсем Павелран тӗслӗх илсе кӗтӳшӗн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Сегодня христианские пастыри подражают Павлу, нежно заботясь о соверующих.
Ольга арҫынсене ӑсатса ячӗ те хӑйӗн тантӑшне пӑхрӗ.
Ольга выпроводила мужчин и внимательно осмотрела подругу.
— Эй, Степаныч! — кӑшкӑрчӗҫ чул хӳме ҫинчен старике.
— Эй, Степаныч! — крикнули с мола старику.
«Ача-пӑчаллӑ пулмасӑрах пӗтесчӗ сан, ылханлӑ шуйттан!»
— А чтоб ты, проклятый сатана, не дождал детей своих видеть!
кӑҫал мӑйӑр курланкӑллӑ
орехи в этом году с крупными гранками
Сирӗн пуху мӗнле шухӑш - кӑмӑл кӑтартса тӑрать?
Какой дух проявляет ваше собрание?
Унӑн, чӑн малтан, кӑшт та пулин пароход ӗҫне ӑнланмалла пулнӑ, иккӗмӗшӗнчен, шуйттан пекех ҫине тӑрса ӗҫлеме пултараканскер пулмалла пулнӑ, тата, виҫҫӗмӗшӗнчен, унӑн куҫӗсем Совет Российӗ еннелле пӑхмалла пулман.
Он должен был, во-первых, хоть немного понимать в пароходном деле, во-вторых, отличаться поистине дьявольской настойчивостью, и в-третьих, его глаза не смели косить в сторону Советской России.
Ялсене ҫыхӑнтаракан ҫулсем те йӗркеллех мар.
Завершая заседание, Сергей Михайлов сказал следующее:
Мӗншӗн сирӗн куҫӑрсем кушак аҫинни пек?
А отчего это у вас глаза как у кота?
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан тӗрлӗ йышши чӗрӗ организмсен шучӗ 2 миллионран пуҫласа 100 миллион таран тесе шутлаҫҫӗ.
Считается, что на земле обитает от 2 до 100 миллионов видов существ.
Ӑстҫӑсен шутлавĕпе, юлнӑ территорисенчи халӑх йышĕ аран 135 миллиона ҫитме пултарнӑ.
Численность восставших достигла 150 тысяч человек.
Пӑрака пӑтти илсе килсе паратчӗҫ мана сахӑр савӑтӗнчен, калам сире, пахча валли те сыснасем валли.
Привозили мне барду с сахарного завода, некоторым образом, для огорода и для свиней.
Ҫак сӑвӑ йӗркинчен вӑхӑтра каланӑ сӑмах питӗ витӗмлӗ пулни курӑнать.
Из этого стиха видно, что сказанные вовремя слова обладают большой силой.
Вырӑс хӑй умӗнче тӳрленсе тӑнипе нимӗҫ килӗшрӗ пулас, ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех кулкаларах пӑхса илчӗ, алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Очевидно, удовлетворившись, немец насмешливо смерил его взглядом с ног до головы и прошел в дверь.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири сĕтпе ӳсекенсем
Млекопитающие Юго-Восточной Азии
Давид патша храм тума хатӗрленнӗ чухне 4 000 левита Иеговӑна мухтаса юрлама суйласа лартнӑ.
Так, когда царь Давид делал приготовления для храма, он отделил 4 000 левитов, чтобы те играли хвалебную музыку.
Данюшин Николай Алексеевич
Данюшин, Николай Алексеевич
Ҫак тӗслӗх мана Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшать?
Что я узнаю́ из этого примера об Иегове и об Иисусе?
Мӗн мана, ман ӗҫ паллӑ.
Чего ж, мое дело известное.
7. Давид килӗн аслӑлӑхӗпе Иерусалим ҫыннисен аслӑлӑхӗ Иудӑран ҫӳле ан ҫӗклентӗр тесе, Ҫӳлхуҫа малтан Иуда чатӑрӗсене ҫӑлӗ.
7. И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
Хӗл мучи йӗри-тавра алхасса ҫӳрет — вӑрманта чӑрӑшсем шартлатаҫҫӗ, пӳрт пӗренисем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Дед Мороз расхаживал вокруг и озорничал — трещали сосны в грибном бору, потрескивали брёвна в срубах домов.
— Есть, большевиксем ҫине пеме пуҫлатпӑр, лейтенант господин! — терӗ ун хыҫҫӑн Андрей хыттӑн.
— Есть открыть стрельбу по большевикам, господин лейтенант! — громко повторил Андрей.
Тӗлӗкре вӑл икӗ пысӑк хура йытӑ курнӑ, пӗҫҫисем тата аяккисем ҫинче пӗлтӗрхи ҫӑм пайӑркисем ҫакӑнса пынӑ; вӗсем пысӑк лахханран ӗмӗтсӗрленсех мӑшкӑлтӑк шывне лӗрӗплеттернӗ.
Ей приснились две большие черные собаки с клочьями прошлогодней шерсти на бедрах и на боках; они из большой лохани с жадностью ели помои.
Вӑл Сталинӑн гениллӗ планне — нимӗҫсен пысӑк группировкине Днепр шывӗ ҫинче ҫавӑрса илессине пурнӑҫлакан командующине тытса чарчӗ, танк ҫинчен антарса унӑн ячӗпех хӑратса хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерчӗ.
И этого командующего, осуществлявшего здесь сейчас гениальный сталинский план окружения огромной немецкой группировки, лейтенант Пастухов задержал, заставил вылезти из машины, грозил ему его собственным именем, подверг опасности обстрела.
Пирӗнччен малтан Интернет-телеканал никам та йӗркелемен.
До нас никто не организовывал Интернет-телеканал.
Икӗ ту хушшинчен хӗвел тухсан, сӑртсем вут хыпнӑ пек хӗрелсе кайрӗҫ, айлӑм вырӑнсем ҫав тери йӑмӑх йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ — пӑхмалла мар куҫа ыраттарать…
Когда же в седловину двух вершин выкатилось солнце, горы точно воспламенились, а вся низина заискрилась с такой силой, что стало больно смотреть…
Хамӑра эшелонсенче чаҫӗн-чаҫӗн персе вӗлерттерме пани — вӑл вӑйӑ мар…
Давать расстреливать себя по частям, в эшелонах — это не игра…
Амӑшӗ, пӳлӗме кӗрсе, сӗтел хушшине сӑмавар умне ларчӗ, аллине пӗр татӑк ҫӑкӑр тытрӗ, ун ҫине пӑхса илчӗ те ӑна вӑраххӑн каллех турилкке ҫине хучӗ.
Мать вошла в комнату, села за стол перед самоваром, взяла в руку кусок хлеба, взглянула на него и медленно положила обратно на тарелку.
Акӑ вӑл та, пуҫне сӗтел ҫине хурса, ҫывӑрса кайрӗ.
И вот она уже крепко спит, положив усталую голову на стол.
Тепӗр морякӗ, ҫинҫешке те типшӗмскер, пуҫне усса ларать.
Другой моряк, тонкий, худощавый, сидел, опустив голову.
Эфес 5: 18, 19 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Ӑшӑрта Таса Сывлӑш тулли пултӑр ; пӗр - пӗринпе псаломсен, мухтав юррисен, тӗн юррисен сӑмахӗсемпе калаҫӑр, Ҫӳлхуҫана чунтан - вартан аслӑласа юрлӑр».
В Эфесянам 5: 18, 19 сказано: «Исполняйтесь духом, говоря... псалмами, словами хвалы Богу и духовными песнями. Пойте Иегове под музыку в своих сердцах».
Йывӑр та сиенлӗ ӗҫре нумай ҫул ӗҫлени Дмитриевсемшӗн те пӗр йӗрсӗр иртмен паллах, 25 ҫул каялла Аверкий тетен инфаркт пулнӑ.
Конено же работа на тяжелой и вредной работе и для Дмитриевых не прошла бесследно, 25 лет тому назад у дяди Аверкия был инфаркт.
— Ака тӑвас тӗлӗшпе те, выльӑх-чӗрлӗхе пӑхассипе те.
— И с посевом, и с присмотром за скотиной.
Кӗсьере шӑпах шатӑртаттарса ҫимелли канфет пурччӗ, ҫавна парам-ха — сӑнӗ пылаклантӑр.
В кармане оставалась карамелька, надо дать ей, тогда лицо у неё будет не такое кислое.
Пушӑ хурана вут ҫине ан ҫак.
Пустой котел на огонь не ставь.
Мӗнле ят хутӑр ӑна?
Как назвали?
Малтан кашни кӗмессеренех вӑл Ильсеяра мӗн те пулин калаканччӗ: «Курӑнмасть-ха» е «Темшӗн вӑраха юлчӗ», — текенччӗ.
Только прежде он обязательно что-нибудь да говорил Ильсеяр: «Не видать еще» или «Запоздал что-то».
Клиента нимӗн пирки те пӗлтермен номер тухать, анчах ӑна вӑл выляса илнӗ ӗнтӗ — паллӑ мар вырӑна хӑйӗн валли хӑй палӑртнӑ.
Выпадал номер, ничего не говорящий клиенту, но это был его выигрыш — самим себе назначенное неизвестное место.
…Киле эпир пӗр стройпа, Ленинград ачисемпе хутӑш таврӑнтӑмӑр.
…Мы шли домой в одном общем строю, наши ребята и ленинградцы вперемешку.
Разведка ҫинчен мӗнле каласа памаллине вӗрен.
Учись, как о разведке надо докладывать.
Патшан ҫук кунта.
А царского тут нету.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ – чи лайӑххи тӑватӑ тус та ахаль туссем пур.
– Ты ее не дели. Вы, наоборот, вместе, а делите ту подругу.
Шурлӑхран ӗнтӗ тахҫанах ҫӑра пӗлӗтсем ҫӗкленсе хӑпарса хулана нӳрӗ шӑналӑкпала чӗркесе илчӗҫ.
Уже давно с болот встали густые тучи и окутали город сырым пологом.
Адам хӑйӗн ачисене пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫ вырӑнне ҫылӑх, унпа пӗрле вара вилӗм те парса хӑварнӑ.
Вместо того чтобы передать своим потомкам совершенную жизнь, Адам передал им грех и, как следствие, смерть.
— Вохр ҫарӗн батальон командирӗнчен.
— От командира батальона войск Вохра.
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ вӑл Тёмӑран, лешӗ темле шуйханчӑк, тӳнтерле сӑн-питпе килсе кӗрсен.
— Что с тобой?! — окликнула она Тёму, входившего с каким-то взбудораженным, перевернутым лицом.
Хӑрушӑ,Бана-Мдогона хӗнерӗ.
Страшен,Побил Бана-Мдого.
Тек ухмахланса вӑхӑта ирттерме кирлӗ мар, хӑвӑртрах Джима илсе тухса тармалла кунтан, унсӑрӑн ку эсрелсем пире те ярса тытаҫҫӗ.
И дурака валять больше нечего, надо поживей удирать вместе с Джимом, пока эти молодчики до нас не добрались.
нимĕҫле-французла словарь
немецко-французский словарь
— Вӑт эсӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Федя, шарт сикнӗ пек хулпуҫҫийӗсене вылятса: — тьфу!..
— Эх ты! — воскликнул Федя, слегка вздрогнув и передернув плечами, — пфу!..
Лаша вара, эпӗ сана каласа парам…
Конь же, я тебе скажу…
Эпӗ нумай пӗлтӗм те, анчах нимӗн те пӗлеймерӗм…
Я узнал много — и ничего…
Сӗннӗ кӑна та мар, ирӗксӗрех пурнӑҫлаттарнӑ.
Это было не столько убеждение, сколько принуждение.
Ленька вӗҫерӗнсе тарасшӑн пулчӗ, анчах тӑшманӑн ҫинҫе пӳрнисем Ленька хулпуҫҫине хӗскӗч пек кӗрсе ларнӑ.
Ленька хотел вырваться, но тонкие пальцы впились в него, словно клещи.
Вӗсене тинтерех кӑна сӑрланипе вӗр-ҫӗнӗ пек йӑлтӑртатса тӑракан станковӑй пулемет тата Дегтярев системиллӗ икӗ ручной пулемет хушса пачӗҫ.
Им придали станковый пулемет, блестящий от свежей краски, и два ручных — системы Дегтярева.
Марта (Раҫҫей, Украина) — Иван
Марта (Россия, Украина) — Иван
— Манӑн хамӑн та виҫӗ мул пур: Колчо — ятӑм, шӑммӑм-шаккӑм, курман куҫӑм!
— А у меня ни кола, ни двора, всего и богатства, что зовут меня — Колчо!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063825
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063825.
Ҫав вӑхӑтра унӑн пысӑк кӑвак куҫӗсем «Вӑл мана тивмест-ха, сана, авӑ, хытах лектерчӗ…», тесе кулнӑн пӑхаҫҫӗ.
В это время его большие голубые глаза смотрели улыбаясь и словно говоря «Меня он не тронет, а тебе вот, хорошо так досталось…».
— Сӗм тӗттӗм, Мстислав Сергеевич, пачах та нимӗн те курӑнмасть.
— Темень, Мстислав Сергеевич, как есть ничего не видно.
— Паллах, суранланнӑ вырӑна чӗпӗтсе илчӗ.
— Конечно, защипало больное место.
Чун-чӗри вырӑнне карланкипе илет пулсан, вӑл мӗн туса хума пултарассине эсӗ хӑвах чухлатӑн ӗнтӗ!
И ты можешь вообразить себе, что он натворит, если глотка заменяет ему душу и сердце!
Пурне те пӗр тан, пӗр пек валеҫсе памалла.
Нужно так делить, чтобы всем одинаково было.
— Элли, темӗскер пулнӑччӗ вӗт, э? — терӗ Роэна Галеран тухсан.
— Ведь что-то было, Элли? — сказала Роэна, когда Галеран ушел.
Тӳле те стерлядь юлашкине илсе пӑрах.
Заплати и выкинь остатки стерляди.
Гагин сӑмаха урӑххи ҫине куҫарчӗ.
Гагин переменил разговор.
Вӑл башньӑра, вилнӗ стрелокпа юнашар ларнӑ.
Он сидел в башне рядом с убитым стрелком.
Мана, паллах, илмерӗҫ.
Меня, конечно, не приняли.
Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрас тесен, пирӗн хамӑр ҫылӑхлӑ пулнине ӑнланмалла (2 Ҫулс. 6: 36).
Чтобы быть достойными отражать Божью славу, мы должны честно признавать свою греховность.
Корольпе майрине йӑпатма автор тӗрлӗ йӑпатусем шухӑшласа тупни.
Различные выдумки автора для развлечения короля и королевы.
Салтакӑн аллинчен атӑ тасатакан щетки тухса ӳкнӗ.
Сапожная щетка выпала из рук солдата.
— Эх, эсӗ, манӑн ырӑ савнӑҫӑм, — терӗ хӗрарӑм, ачан кӑтра ҫӳҫне хӑйӗн пуклак пӳрнеллӗ, пӗчӗк ҫеҫ тӗксӗм аллипе ачашласа, унтан мана чавсипе тӗртрӗ те куҫӗпе кулса ыйтрӗ:— Лайӑх ывӑл вӗт? Куҫӗсем мӗнле, э? — терӗ.
— Ах ты, утешеньишко мое милое, — сказала женщина, поглаживая кудри сына темной, маленькой рукою с тупыми пальцами,потом, толкнув меня локтем, спросила, улыбаясь глазами: — Хорош сынок? Глазки-то, а?
Унӑн ӗлӗкхи капитанӗн ачисем Айртона савса куҫӗсене ун ҫинчен илмеҫҫӗ.
Дети его бывшего капитана осыпали Айртона ласками и знаками внимания.
Сан ҫинчен пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх хыпар ҫӳрет.
Слух-то про тебя идет по всей вселенной.
— Кусем мана килӗшеҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Мне эти нравятся, — сказала Аленка.
«Ирина», — шухӑшларӗ Сергей, ун чӗрине ӑшӑ та савӑнӑҫлӑ туйӑнчӗ.
«Ирина», — подумал Сергей, и на сердце сделалось тепло.
Анастасий I (2 хутчен).
Анастасий I (II раз).
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки — 41 километр.
компас тӑрӑх ҫул туп
ориентироваться по компасу
— Куна чӑн калатӑп!
— Это ты правильно гутаришь!
Ун тепӗр пуҫӗнче, хура куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа, ылтӑнпа та хаклӑ йышши чулсемпе ҫиҫсе ялтӑракан патша ларнӑ.
На другом конце его сидит царь, сияющий золотом и драгоценными камнями и приветливым взглядом черных глаз.
— Тӳрех вӗсем патне утар.
— Идем прямо на них.
Авланнӑ чухне вӑл 35 ҫултаччӗ ӗнтӗ.
Когда он женился ему уже было 35 лет.
13. Амӑшӗ ывӑлне епле йӑпатать, Эпӗ те сире ҫапла йӑпатӑп, сире Иерусалимра йӑпатӗҫ.
13. Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
— Пӑх-ха сана! — терӗ Миронов.
— Ишь ты! — сказал Миронов.
Аркаяш муниципаллӑ районӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Аргаяшского муниципального района
ЮРӐСЕМ: 133, 135
ПЕСНИ: 133, 135
Дунай юханшывӗ хӗрринче ирхине ырӑ хыпар сарма питӗ кӑмӑллӑ!
Проповедовать в утренние часы на набережной Дуная — одно удовольствие!
Пире, тӗмсӗлсе пӑхса ларакансене, «кок» ӑрӑмҫӑлла хӑтланни кӑштах тӗлӗнтерсе те илчӗ.
Нас, наблюдавших голодными глазами за чародейством «кока», это обстоятельство несколько смутило.
— Акӑ мӗн, Сӗрӗм, — тенӗ Матвей, хӑйӗн шухӑшӗсенчен уйрӑлса.
— Вот что, Дыма, — сказал Матвей, отрываясь от своих горьких мыслей.
Тӑшмана ҫапса сирпӗтрӗҫ.
Враг был опрокинут, смят.
— Мӑкшӑсем нумай, чӑвашсем…
— Мордвы много, чуваш…
Анчах ҫав вӑхӑтра каллех сӗм авалхи Птолемей астроном пек вӗреннӗ ҫынсем тупӑна пуҫланӑ, вӗсем Ҫӗр лаптӑк мар, вӑл чӑмӑр евӗрлӗ ҫаврака, тесе шутланӑ.
Но уже в то время появились ученые, которые, как и древний астроном Птолемей, считали, что Земля не плоская, а шарообразная.
Ан ҫиллен, чӗппӗмҫӗм! — ҫак сӑмахсем маншӑн ҫырлахуллӑ маррине пит тӑрӑх курса, йӑлӑнса-тархасласах кӑшкӑрчӗ вӑл.
Не сердись, мой дорогой! — с мольбой воскликнула она, видя по моему лицу, что мне неприятны эти слова.
— Эпир Илемлӗ Хӗҫрен.
— Мы с Красивой Мечи.
Кӑҫалах «Атӑл» стадионта тата Шупашкар хулин «Ҫӗнӗ хула» микрорайонӗнче тӳрех икӗ витнӗ каток тума пуҫлатпӑр.
В этом же году начнется строительство сразу двух крытых катков на стадионе «Волга» и в микрорайоне «Новый город» в городе Чебоксары.
Мӗнле ачаш вӑл, мӗнле ачаш!» —
Как он нежен, как нежен!»
Ҫӳллӗ ҫырансем.
Крутые берега.
Информаципе ӗҫлени кӑтартусем памӗ.
Работа с информацией не принесет результатов.
Хусанта совет влаҫне йĕркеленĕ ĕҫе хутшӑннӑ.
Активно участвовал в установлении Советской власти в Казани.
— Вилчӗ пулӗ ҫав Нутэскин — терӗ те Кэргыль, йывӑр ҫӗклем пуснӑпа пӗрех, урайне кукленсе ларчӗ.
— Да, погиб, наверное, Нутэскин, — промолвил Кэргыль, словно под тяжестью опускаясь прямо на пол.
Хӑйӗн ачисен амӑшӗ-ҫке вӑл, кирек мӗн тесен те.
— Ты почему меня не разбудил?
— Ленӑна кӳршӗ ялсем тӑрӑх шыраҫҫӗ иккен эсрелсем.
— Лену по соседним деревням, оказывается, ищут.
— Палларӑн-им? — терӗ Шахрун шӑппӑн.
— Признал? — тихо смеясь, прошептал Шахрун.
Нумай вӑхӑт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн:— Татах ыйтам-ха, кинемей, автанпа чӑхха ҫав киремете кайса памасан тӳрленмӗ-ши? — тӗпчерӗ Энтрей амӑшӗ, чӑххипе автанне шеллесе.
После долгого молчания :— Еще спрошу у вас, бабушка, если кочета и курицу не отдам — не вылечиться? — допытывалась мать Андрея, жалея курицу и петуха.
— Эпӗ кун пирки тавлашма пултараймастӑп.
— Об этом я не могу спорить.
Унпа юнашар ҫывӑракан партизан меллӗнех выртайман та, сӑмси пӑс кӑлара-кӑлара янӑ чухнехи пек шӑхӑрать.
Партизан, спавший рядом с ним, громко сопел носом, словно паровоз, выпускающий пары.
вĕсем вӑрҫӑллӑ пурӑнаҫҫĕ
они враждуют
— Каторжниксем вӑрмантан тухрӗҫ те ҫухалчӗҫ.
— Каторжники выбрались из леса и скрылись.
Роман вӗсене пӳрнисемпе хыпашлать, шутлать…
Роман перебирает их пальцами, считает…
А эсӗ ан пӗт, ан парӑн!
Ненавидят тебя двое — выходит, ты вдвое их сильнее, ненавидят десятеро — ты в десять раз их крепче, потому как за тобой стоит весь люд.
— Илтӗм, Анечка, илтӗм.
— Поучила, Анечка, получила.
Мӗн кӗтет-ха ӑна леш енче?
Что ждет его за этой рекой?
Боборыкин Иван Павлович — (20.10.1923-27.10.1991), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 91-мĕш уйрӑм танк бригадин 345-мĕш танк батальонĕн Т-34 танкӑн механик-водителĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Всего танкистами 91-й отдельной танковой бригады было захвачено в Фастове 62 паровоза, 22 эшелона с различным военным имуществом, около 90 вагонов марганцевой руды, до 3 тысяч тонн горючего, свыше 150 тысяч тонн хлеба и другие ценные материалы, оборудование и техника.
Япӑх тумланнӑ, имшер сӑн-питлӗ ҫын ҫул юпленнӗ ҫӗрте уттине вӑрахлатрӗ, алӑ саквояжӗпе сулкалашса ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкалать, иртен-ҫӳрене — унӑн иккӗленӗвне сирме пултаракансене — шырать ахӑр.
На раздвоении дороги плохо одетый человек с истощенным лицом замедлил шаги и, слегка раскачивая ручным саквояжем, начал оглядываться, ища прохожих, которые могли бы рассеять его сомнения.
Укҫа-тенкӗ айкран пӑрӑнса иртсе пымасть, сывлӑх та кунран-кун хушӑнать!
Деньги не обходят стороной, и здоровье прибавляется с каждым днем!
Витя Скорпионӑн та Игоре, хирӗҫ калама кӑмӑл ҫитмерӗ.
Даже Витя-Скорпион на этот раз не возразил Игорю.
Шыв айӗнче ӳкерсе илме пултаракан фотоаппарат «Сигма» ятлӑ пулнине чухласа илме йывӑр мар ӗнтӗ.
Нетрудно было догадаться, что подводный фотоаппарат так и назывался: «Сигма».
Вӗсем хӑйсене шанса панӑ сурӑхсене лайӑх пӗлмеҫҫӗ пулсан, кӗтӳҫ ӗҫне ӑнӑҫлӑ тума пултарӗҫ - ши?
Могут ли они успешно выполнять пастырскую работу, если по - настоящему не знают овец, вверенных их заботе?
Ҫук, Ухтиван асӑрхамасть ӑна.
Шылдыр-шылдыр-шылдыр! погромыхивает в вечерней тишине телега.
Юлашкинчен манӑн та вӑйӑм пӗтсе ҫитрӗ.
Наконец, силы меня покинули.
— Виҫӗм кун вара Анаткасри шӗвӗрккене савӑнтартӑм.
А позавчера помог одному малышу.
Родионовӑна чирлӗ Таньӑпа пӗрле Новинска яма шутланине пӗлсен, Рогов Батмановран Ольгӑна пӗр уйӑхлӑха та пулин утрав ҫине хӑварма ыйтрӗ.
Узнав, что Батманов отправляет Родионову в Новинск с больной Таней, Рогов подступился к начальнику с просьбой оставить Ольгу на острове хотя бы на месяц.
Консул: Марк Антоний
Консульство Марка Антония.
Черныш хӑлха таранах хӗрелсе кайрӗ.
Черныш покраснел до ушей.
(Лука 22: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 22: 27.)
Чкаловпа Байдуков самолетпа ҫӗр ҫинчен хӑпарса анса ларма, тӗттӗмре вӗҫме вӗреннӗ, сывлӑша тӑхӑр тонна таран груз иле-иле хӑпарнӑ.
Чкалов и Байдуков отрабатывали взлет и посадку, тренировались в слепых полетах, поднимались в воздух с увеличенной до девяти тонн нагрузкой.
Эпӗ ҫывӑрни-ҫывӑрманнипе никам та интересленмест-ха.
хотя никто не интересовался, сплю я или притворяюсь.
Ҫынсем ҫинче те вӗсем ҫерҫисем пекех хыпаланни палӑрать.
И в людях заметна воробьиная суетливость.
— Эсӗ лӑпӑртатни пӗтӗмпех Спартак мана тытас тесе тунӑ чеелӗх ҫеҫ пулсан вара?
— А если вся эта твоя болтовня — только хитрость, чтобы завлечь меня в ловушку, приготовленную Спартаком?..
Ӑна шок пулнӑ, аманни тавраш ҫук.
Это — шок, — переломов нет.
Эпӗ ун хыҫҫӑн тухрӑм.
Я отправился за ним.
Меццо-сопрано классика опера партисем
Классические оперные партии меццо-сопрано
Одинцов шӑпланса ларчӗ.
Одинцов замолчал.
Сӑлтав та ҫукчӗ пулӗ те ҫапла каламашкӑн, анчах ҫак ҫынсем мӗншӗн ун пек сӑмахланине пӗлме пулать.
Быть может, они были недостаточно обоснованы, но, во всяком случае, вполне понятны в устах этих обездоленных людей…
— Мӗнех вара Ольга…
— Что же Ольга…
Хура Ӑмӑрткайӑк тӗрӗс калать: колони чӑнах та вилӗм патнелле ҫывхарса пырать.
Черный Орлик был прав: колония действительно приближалась к гибели.
— Ку саккӑрмӗшӗ.
— Это восьмая.
Ав сылтӑмра, ту ҫинчен карталанса анаҫҫӗ.
А вон справа цепочкой с горы спускаются.
Вӑрҫӑ усси ытларах усал тунипе хакланать.
Результат войны оценивается по количеству причиняемого ею зла.
Грэй кӑвайт умӗнче ҫапла шухӑшласа выртать, анчах хӑй кунта мар — «таҫта» ҫӳрет.
Так думал у костра Грэй, но был «где-то» — не здесь.
(Псалом 99: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 100: 3 — 5.)
Тен, унта пӗтет те пулӗ вӑл?
Может быть, там и кончалась?
Унтан тӳре уксаха та витене чӗнсе кӗртсе, лашине тӑсса кӑтартма хушать.
Потом судья вызвал калеку в конюшню и тоже велел ему указать на лошадь.
Ӑна илме Карпова ятӑм.
Я Карпова послал за ним.
ҫĕмĕрт кукли ҫитер
выпороть розгами ( накормить березовой кашей)
Клавье Микулая пӗр утӑм аяккалла утма памастчӗ, ҫийӗнчи кӗпи-йӗмне хывса илсе кутӗнчен тапса кӑларса ярассипе хӑрататчӗ.
После свидания во время ниме Укка и Мигулай изредка встречались или в лесу, когда все ходили за ягодами и грибами, или когда искали заблудившихся овец, коров. Но случалось это нечасто.
Ваҫҫапа Анюк тата Коля мӑнтӑркка та кӑмӑллӑ Исайкӑна пӑхкаларӗҫ те, ӳснӗ ҫынсем пекех ачаран кулма тытӑнчӗҫ.
И, переглянувшись, Васька, Колька и Нюрка рассмеялись над добрым толстым Исайкой весело и снисходительно, как взрослые люди смеются над ребёнком.
— Сана мӗншӗн тата?
— А тебе за что?
Кузнецов тӗп пруссак пулма шут тытрӗ.
Кузнецов решил сделаться истым пруссаком.
Гент мул пирки тата вӑл мӗнле капашпа вырнаҫнине евитлерӗ, унтан Ливингстона темиҫе бриллиант кӑтартрӗ.
Гент описал клад, приблизительные размеры его и показал Ливингстону несколько бриллиантов.
Эсир пӗтӗмпех шыва путартӑмӑр терӗр пуль?
А вы думали, что и концы в воду?
Унпа юнашар ытти «юассен» аван тунӑ моделӗсем ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ; таса сывлӑш тайлӑмӗсенче явӑнса, пӗрре ҫӳлелле хӑпарса, тепре аялалла анса, ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
А рядом с ним, выпущенные из верных рук его друзей, «юасов», взмыли вверх, понеслись по прозрачным, воздушным скатам, кружась, взлетая и приземляясь, ловко сработанные модели.
ӑ) Хамӑр тӗллӗн ҫак йӗркесӗр тӗнче витӗр пыма хӑтланса пӑхни мӗншӗн хӑрушӑ пулнине тӗслӗх тӑрӑх кӑтартса парӑр.
б) Покажите на примере, почему опасно пытаться самостоятельно направлять свой путь в этом нечестивом мире.
— Чӑн та, атте, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп!
— Ничего, батя, я не знаю, честное слово!
Тепӗр сехетренех пирӗн самолёт сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗ.
Через час наш самолёт был в воздухе.
Боецсем хушшинче Вологда ҫыннисем те, Мускав ҫыннисем те, Питӗр ҫыннисем те пур.
Среди бойцов есть и вологодцы, и москвичи, и питерцы.
Сидней, — Австралинчи чи пысӑк хула, Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс штачĕн тĕп хули.
Сидней является столицей штата Новый Южный Уэльс.
Дуняшка ассӑн сывласа илчӗ.
Дуняшка вздохнула.
Ача мӑкӑрланса хӑпарнӑ тӑмлӑ-хӑйӑрлӑ тусан ӑшӗнче уткаласа пынӑ.
Мальчик был окружен облаком пыли, тонкой и коричневой, как порошок какао.
Сӑрӑ вӑрман чӑххисем ӳксе юлнӑ тырӑ пӗрчисене пуҫтарса йӗтем таврашӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Серые куропатки ютятся у гумен, подбирая оброненные зерна.
Эпир усӑсӑр тара сая ярса тӑмӑпӑр, хамӑр галерӑсемпе сирӗн карапӑрсем патне ҫума-ҫумӑн тӑрса нимӗн именмесӗр сирӗн патра пырса кӗрӗпӗр.
А не то, пороху понапрасну не тратя, сойдясь борт о борт, мы без церемонии к нему на суда пожаловать можем.
Тӗрӗс турӗ.
Правильно поступил.