alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫҫукӑн паянхи ӗҫӗ ӑна тарӑхтаракан айван ӗҫ пек туйӑннӑ.
Поступок Васька казался ему грубым и глупым.
пурнӑҫ тути-масине ӑнлан
понимать толк в жизни
учĕ-тирĕ хутаҫланать
у него обвислая кожа
Ун ҫинчен эпир тепӗр статьяран пӗлӗпӗр.
Об этом мы узнаем из следующей статьи.
Ҫак шухӑша палӑртса хӑварнӑ регион Ертӳҫи.
Такое мнение выразил руководитель региона.
Марианнелундра темиҫе те пулнӑ.
Эмиль уже несколько раз бывал в Марианнелунде.
Элле эсӗ ача вӑййи терӗн-и-мӗн?
Ты что думаешь, игрушки там, что ли?
89. Пурӑннӑ чухне вӗсем темӗн тӗрлӗ йывӑрлӑх тӳссе Ҫӳлти Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ, вӗсене, Саккун Параканӗн саккунне тӗрӗс-тӗкел упрас теекенсене, кашни сехетрех хӑрушлӑх сыхласа тӑнӑ.
89. во время пребывания в нем они с трудностями служили Всевышнему и каждый час подвергались опасностям, лишь бы всецело сохранить закон Законодателя.
Батманов ҫурма сӑмахра чарӑнса, пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ.
Батманов замолк на полуслове и поднял на него глаза.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина — 26 км.
Анчах октябрӗн 17-мӗшӗнче, пӗр кӗтмен ҫӗртенех, ман патӑма Рудневӑн связнойӗ килсе ҫитрӗ.
И вот 17 октября ко мне в штаб приходят связные от Руднева.
Пенӗ сасӑ! ҫӗлен суккӑрланчӗ…
Выстрел! змея ослепла…
Хлодвиг I, франксен патши, вестготсене Вуйе патĕнчи ҫапӑҫура ҫĕнтерет.
Хлодвиг I, король франков, побеждает вестготов в битве при Вуйе.
Хӑвӑртлӑха ӳстерес майпа, ҫакӑнта пӗрлештермелле пулать…
Чтобы увеличить скорость, надо здесь пересоединить…
Сире ерипен выҫтарса вӗлерме йышӑннине никама та пӗлтермесӗр вӑрттӑн тытма хушнӑ; сире куҫсӑр тума йышӑннӑ приговора кӗнеке ҫине ҫырса хунӑ.
План умертвить вас, постепенно заморив голодом, было приказано хранить в тайне; приговор же о вашем ослеплении занесен в книги.
▪ Мухтав илме сире нимӗн те ан чӑрмантартӑр
▪ Пусть ничто не помешает вам приобрести славу
Мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех юлнӑ!»
Как была, так и осталась!»
Халӗ те-ха вӑл унпа ют ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫать.
Она продолжает говорить с ним, как с чужим.
Часах килӗшӳ тунӑ.
Вскоре он был подписан.
Хӑйне урапа тӗртме янине Василиса Прокофьевна тинех ӑнланса илчӗ.
Василиса Прокофьевна поняла: немец посылает ее толкать телегу.
Вара пирӗн пурнӑҫ йӗрки эпир сыхӑ тӑнине тата ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтесси ҫывӑх пулнине ӗненнине кӑтартса тӑрӗ.
Тогда наш образ жизни будет свидетельствовать о том, что мы бодрствуем духовно, и о нашей убежденности в том, что конец этой нечестивой системы вещей неминуем.
«Ах! — пӑвӑнса кӑшкӑрса ячӗ Феня. «Чӑнах-ши? Ҫук, пулма пултараймасть».
«Ах!» — сдавленно кричит Феня. — «Неужели? Не может быть».
— Ай, Александр Петрович, — терӗ Рустамов, вӑл ун ҫине чеен пӑхса илчӗ те, ӳпкеленӗ пек пулса, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Ай, Александр Петрович! — лукаво взглянув на него, сказал Рустамов и укоризненно покачал головой.
Куна ӑшалама тивет.
Придется ее зажарить.
— Вӑл чӑнах та ҫапла.
— Да, это верно.
Гитлеровецсем пире курсанах тараҫҫӗ.
Гитлеровцы, увидев нас, ушли.
Ҫӗре выртнӑ чухне йыттине «Вырт!» тесе команда пачӗ.
Падая, он скомандовал собаке: «Ложись!»
Мӗн ҫыраҫҫӗ вӗсем унта?
Что они там пишут?
— Вӑл большевик пулманнине хам пӗлсе тӑратӑп.
— Уж я знаю точно, что не был большевиком.
Тёмӑн, гимназири дисциплинӑна хӑнӑхманскерӗн, пуҫне тепӗр телейсӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Тёме, не привыкшему к гимназической дисциплине, пришла другая несчастная мысль в голову.
Инженерсем килелле утрӗҫ.
Инженеры шли домой.
Тӑрать вӑл кухньӑра хӑйӗн пӗчӗк хӗрлӗ фонарӗпе, кӗмӗл шӑнкӑравӗпе илемлӗн йӑлтӑраса, Серёжа хӑйӗн ӗҫӗсене тума ҫуранах тухса ҫӳрет, велосипед илемӗ халь ӑна хавхалантармасть те.
Стоял в кухне со своим красным фонариком и серебряным звонком, красивый и исправный, а Сережа пешком отправлялся по делам, равнодушный к его красоте.
Вӑт, Иван, эпир ҫитрӗмӗр те, эсӗ пур, ҫаплах макӑратӑн!
Вот, Иван, мы и приехали, а ты все плачешь!
Вӗсем пирӗншӗн пуриншӗн те пултаруллӑ вӑй-халпа хавхалану кӳрекен иксӗлми ҫӑлкуҫ пулса тӑраҫҫӗ.
Они служат источником созидательной энергии и творческого вдохновения для всех нас.
Эпир варсем тӑрӑх персе тӑма пултаратпӑр, ҫавӑнпа вӗсем пехота капланма юрӑхлӑ мар.
Балки простреливались нами и потому не годились для накопления вражеской пехоты.
Григорий, мӗн пӑхса тӑратан эсӗ?..
Григорич, да чего ж ты глядишь?..
Кӗрен Христос, хутран тунӑ хоругвие ҫӗклесе, пралук тӑрӑх балерина пек вӗҫет.
Розовый Христос летел, как балерина, на проволочке, подняв бумажную хоругвь.
Ҫак вӑрҫа мӗнле пӗтермеллине нихӑшӗ те пӗлмест.
Они не знали, как прекратить это побоище.
Авалхи ӳнер историкĕсем Чжу Цзинсюань (IX ĕмĕр) тата Чжан Яньюань (IX ĕмĕр) унӑн кун-ҫулĕ ҫинчен кĕскен ҫырса хӑварнӑ.
Старинные историки искусства Чжу Цзинсюань (IX в.) и Чжан Яньюань (IX в.) оставили его краткие жизнеописания.
Анкӑл историкĕ Джайлс Флетчер ҫулҫӳревҫĕ 1591 ҫулта ҫырса панӑ: Раҫҫейре ӑна ют ҫĕршывсене сутас тесе нумай хатĕрлеҫҫĕ.
Как сообщает английский историк и путешественник Джайлс Флетчер, в 1591 году в России его приготовляют весьма много для вывоза за границу.
Ҫакӑн пекки пултӑр тесен вӑрлӑхӑн священник тивӗҫне те туса тӑмалла.
Для этого необходимо, чтобы потомство исполняло служение священников.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл Павӑл ҫине пӑхса илет те каллех ҫӗрелле тинкерет, сӗтел айӗнче выртакан япаласене сӑнать.
Время от времени он пристально поглядывал на Павле и снова принимался что-то рассеянно рассматривать под столом.
Апатланнӑ чух, ман хӑлхаран ҫаплах шӑнкӑрав сасси каймарӗ, ку ӗнтӗ, хайхи лаша пӗчӗк ачасене турттарса ҫӳрет.
Я всё ел и слышал, как звонят звоночки, потому что это лошадка бегала и возила детей кататься.
Ҫак самантра вара эпӗ Васька вилнине, эпӗ ҫак сӑрт ҫинче, ҫак пысӑк ҫеҫенхирте, пӗтӗм тӗнчере пӗр-пӗччен тӑрса юлнине ҫав тери уҫӑмлӑн тавҫӑрса илтӗм.
И тогда я понял, что Васька умер, что я остался один на этом кургане, в этой большой степи, во всем мире…
Акӑлчансен тумне тӑхӑннӑ салтаксем, хӗҫпӑшалпа хӑратса, купене ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ те арестленисене хӑйсене пама ҫине тӑрсах ыйтма тытӑнчӗҫ.
Солдаты, одетые в английскую форму, угрожая оружием, ворвались в купе и потребовали, чтобы им выдали арестованных.
Том Сойер пулнӑ пулсан, ҫавӑнта кӗрсе пӑхмасӑр чӑтаятчӗ тесе шутлатӑн-и?
Неужели ты думаешь, что Том Сойер упустил бы такой случай!
Ҫулсеренех парти съезчĕсене ирттереҫҫĕ.
Ежегодно проводятся партийные съезды.
Пурари шӑши выҫӑ вилмен.
Мышь в закроме с голоду не подохнет.
— Вӑл мана хам ӗнене каялла тавӑрса патӑр тесе, эпӗ ун патне кашни кунах ҫӳреттӗм, вӑл мана кашни кунах вара хӗнетчӗ.
— Так я к нему каждый день ходил, чтоб он вернул мне корову, а он каждый день меня стегал.
Чӗтрене ернӗ Моисей пӑхма та хӑяйман.
Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.
Дикинсон судья, хӑй пӳрчӗ умӗнче калаҫни, шавлани илтӗнсен, ӗҫ пӳлӗмне тухнӑ, пӳлӗме халӑх йӑтӑнса кӗнӗ.
Судья Дикинсон вышел в свою камеру, когда шум и говор раздались у его дома, и в камеру ввалилась толпа.
Нанаецсем валли ҫӗр ҫинче вырӑн пулман, ҫавӑнпа та йывӑҫ ҫын вӗсене пӗлӗт ҫине куҫарма шут тытнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Ходжер.
Нанайцам не было места на земле, и деревянный человек решил переселить их на небо, — объяснил Ходжер.
Килтисем пурте ҫӑвӑнса тухсан, вӗсем мунчана ҫӗрле тин кайнӑ, Сергей йӗркерен тухмах пуҫланӑ.
Когда поздно вечером, после всех домашних, они пошли в баню мыться, Сергей совсем разошелся.
Кунсӑр пуҫне вырӑссем палицӑсемпе те (булавӑсемпе) усӑ курнӑ.
Русские воины часто пользовались еще палицами, или булавами.
— Халӗ ӗнтӗ, кунта мӗн хунине пӑхӑпӑр, — терӗ сквайр.
— А теперь, — сказал сквайр, — посмотрим, что здесь.
Аплетов Иван Потапович
Аплетов, Иван Потапович
Анчах вӗсем кунта пит пысӑк вӑй пухнӑ, кашнин автомат.
Только у них тут, в этом месте, скопление сил большое, да автоматы у каждого.
58. Петр вара аслӑ священник картишӗ патне ҫитичченех Иисус хыҫӗнчен аякран пынӑ; вӑл ӗҫ епле вӗҫленессе курасшӑн картишне кӗрсе унта тарҫӑсемпе пӗрле ларнӑ.
58. Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
Пӗрре ҫӗрле пит вӑйлӑ ӑшӑ ҫумӑр хыҫҫӑн шыв ҫавӑнтах пӗр метр хӑпарчӗ.
В одну ночь после сильного, очень тёплого дождя воды прибавилось сразу на метр.
Вӑл хӑй, хӑй кӑна айӑплӑ ҫак ӑнӑҫсӑрлӑхшӑн!
Он, и только он сам, был виноват в этой неудаче!
Халӗ «Юнкерс» ҫинче вӗҫкелет.
Сейчас подлетывает на «Юнкерсе».
17. Шалти картиш хапхи патне пырсан, вӗсем йӗтӗн тумтир тӑхӑнӗҫ, шалти картиш хапхи патӗнче тата Турӑ Ҫуртӗнче шалта кӗлӗ тунӑ чухне вӗсен ҫийӗнче ҫӑм тумтир пулмалла мар.
17. Когда придут к воротам внутреннего двора, тогда оденутся в одежды льняные, а шерстяное не должно быть на них во время служения их в воротах внутреннего двора и внутри храма.
Пӑхса Тӑракан Настройкисем
Настройки подписчиков
Казаксем ҫине чул вӑркӑнтарнӑ ҫынна хӗнесе тӑкнине, ун хыҫҫӑн Лагутинпа иккӗшӗн хушшинче пулса иртнӗ ырӑ мар харкашӑва вӑл тути хӗррисене ҫилӗллӗн мӗкӗлтеттерсе аса илчӗ.
Покусывая губы, он вспомнил сцену избиения человека, бросившего в казаков камнем, и то, что после разыгралось между ним и Лагутиным.
— Укҫа вӑл ҫӗрте выртмасть.
— Небось деньги на полу не валяются.
Эсир ун ҫинчен коммунистсем мӗн-мӗн каланине илтесчӗ!
И вы бы послушали, как о ней говорили коммунисты!
Унӑн лӑпкӑ кӑмӑлӗ пӑлханман; ҫапах та вӑл мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗрех кичемленсе, макӑрса та илчӗ, анчах хӑйне хур тунӑшӑн мар.
Ее спокойствие не было потрясено; но она опечалилась и даже всплакнула раз, сама не зная отчего, только не от нанесенного оскорбления.
Лайӑх пурӑнатпӑр.
Джек не вырос большой собакой, он дворняжка.
Манӑн кунта пӗр палланӑ инке пур.
Там у меня тетенька знакомая.
Дасаоцза ирхине ирех тӑчӗ те хресченсен союзне кайрӗ.
Утром, встав первой, Дасаоцза пошла в крестьянский союз.
— Куратӑн-и, чӳрече витӗр ыталама алӑ та ҫитеймест, — терӗ Лукашка.
— Вишь, и обнять-то в окно не достанешь хорошенько, — сказал Лукашка.
Ман ҫинчен эсир хӑвӑрӑн отряда илнӗ Базановпа Шмуйловскирен ыйтса пӑхӑр.
Спросите обо мне Базанова, Шмуйловского, которые зачислены к вам в отряд.
пит ҫӑмарти сиккелет
щека дергается
Снаряд ҫурӑлнипе пулнӑ шӑтӑкран сиксе тухрӗ те Хаецкий малалла ыткӑнчӗ.
Выскочив из воронки, Хаецкий кинулся вперед.
— Полкра коммунистсем миҫе?
— Сколько в полку коммунистов?
Ачусем ҫинчен шухӑшла…
О детях подумай…
Пирӗн пит пысӑк процент тӳлесе кивҫен укҫа илме тивет.
«Мы, — сказал он, — вынуждены прибегать к займам за большие проценты.
юп пек хытса тар
застыть столбом, остолбенеть
Юмахра ҫеҫ ҫынсем, асамӑҫ патакки сулӑннипех, пӗр самантра улшӑнаҫҫӗ.
Только в сказке люди изменяются в момент, по взмаху волшебной палочки.
Катя пуринчен те лӑпкӑрах: вӑл хӑй тавра шанӑҫлӑ пӑхкалать, Николай Петрович ӑна ӑнне ҫухатаслах юратма ӗлкӗрнине те асӑрхама пулать.
Катя была спокойнее всех: она доверчиво посматривала вокруг себя, и можно было заметить, что Николай Петрович успел уже полюбить ее без памяти.
Ҫавӑнпа 682 ҫулта февраль вӗҫӗнче Спартак тинӗсрен инҫе мар ҫулпа Апулирен Самниум еннелле кайма тухрӗ.
Поэтому в конце февраля 682 года Спартак двинулся из Апулии по направлению к Самниуму, держась ближе к морю.
Унта пӗр хулӑн вӗрен пур.
Там верёвка очень толстая была.
Ҫапла, пулкалать — ватӑ ҫынсем те пӗрлешеҫҫӗ, чиперех ӑнтарса пурӑнаҫҫӗ…
Бывает – сходются старики, живут…
Старик, пуҫне алли ҫине хурса, тӗлӗрсе кайрӗ.
Старик, облокотив голову на руку, задремал.
Лашасем мӗншӗн садра, тата мунча патӗнче салтак мӗншӗн тӑрать?
Зачем лошади в саду и солдат у бани?
Совет председательне ҫӗр аллӑ ача хупӑрласа илчӗ.
Полторы сотни кричащих ребят окружили председателя совета.
Тепӗрне тӳпкеҫҫӗ те — вӑл йӑпӑлтатма тытӑнать, манӑн вара, ӑна мӗн чухлӗ ытларах лектереҫҫӗ, мӗн чухлӗ ытларах мӑшкӑллаҫҫӗ, вӑл ҫавӑн чухлӗ ытларах усалланать, пушшех итлеми пулать!
Иного бьют — он в стельку превращается, а моего чем больше колотят да измываются над ним, он все злее да упрямее становится!
Эс ҫав тери нумай улшӑннӑ…
Здорово ты изменился…
Гленарван шывпа вут ҫине тарӑхса пӑхать: вӗсем ун ҫине те, унӑн тусӗсене те сехӗрлентереҫҫӗ, пулӑшу ӑҫтан пулма пултарасса та пӗлмеҫҫӗ.
Гленарван растерянно глядел на огонь и воду, ополчившиеся против него и его товарищей; он не знал, откуда ждать помощи.
Малтан ӑна кӗткелесе пурӑнчӗҫ-ха.
вот вернется или хотя бы даст о себе знать.
— Хулана никам та каймасть, — тесе астутарчӗ Колосков, утма чарӑнмасӑр.
— Увольнительных в город не будет, — предупредил Колосков на ходу.
Ҫула тӳрлетсе ӗлкӗрсен тин, ир еннелле, полк малалла тапранса кайма пултарать.
К утру, если успеют восстановить путь, эшелон будет отправлен.
Ҫакна вӗсем латин чӗлхипе калаҫрӗҫ.
Эта часть разговора происходила на латинском языке.
Анчах та ҫав хушӑва христиансен те пурнӑҫламалла тесе Библире каламан.
Однако в Библии не сказано, что христиане должны соблюдать это повеление.
9. Пӑтисем те ылтӑн пулнӑ, [кашни пӑти] аллӑ сикль тайнӑ.
9. В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде].
Павел апостол христиансене асӑрхаттарса каланӑ чухне «сирӗн хушшӑрта аскӑн ҫын е Исав пек усал [ «сӑваплӑ япаласене хакламан», ҪТ ] ҫын ан пултӑр, ҫавӑ пӗрре ҫиесшӗн хӑйӗн аслӑлӑхне сутнӑ» тесе палӑртнӑ (Евр. 12: 16).
Апостол Павел предостерегал христиан от того, чтобы среди них «не было ни блудника, ни того, кто не ценит святое, как Исав, который за одну миску еды отдал свое первородство».
Вӑл патша умӗнче тӑрӗ, вӑл ахаль ҫын умӗнче тӑмӗ.
Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Василевский А. М. О дисциплине и воинском воспитании.
Василевский И. А. Стратег Победы (воспоминания младшего сына маршала в книге Василевский А. М. Дело всей жизни.
Горец лаша айӗнчен аран-аран тухрӗ.
Горец с трудом выбрался из-под лошади.
Вĕрентекенĕсем ҫаксем пулнӑ: Владимир Кривоносов тата Степан Максимов.
Его наставниками были композиторы Владимир Кривоносов и Степан Максимов.
Урапа кустӑрми тарӑнлатнӑ икӗ йӗр хырлӑха икӗ енне уйӑрать.
Две глубокие колеи — след от тележных колес — прорубили сосновый бор.
Негр хӗрарӑмӗ тухса кайрӗ.
Негритянка ушла.
— Тепӗр хут калатӑп, сана пула!
— Из-за тебя, повторяю!
Старик каллех пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Старик опять кивнул головой.
Ку вӑл — Гердцев арӑмӗ.
Это была жена Гердцева.
Ӑҫтан илсе килтӗр эсир ку вельбота? — тӗлӗнсе хытсах кайрӗ Таграт.
Откуда вы привели вельбот? — изумленно крикнул Таграт.
Пĕркĕтеслĕх (генагон е моногон) — пĕр чикĕллĕ тата пĕр тӑрӑллӑ геометрилле кĕлетке (нумайкĕтеслĕх).
Одноугольник (генагон или моногон) — фигура в геометрии представляет собой многоугольник с одним краем и одной вершиной.
Ҫул варринче чӑхсем чаваланнӑ, тахӑшӗн качаки карта витӗр палисадникри сирень ҫулҫисене ҫинӗ.
Только посредине дороги в пыли копошились куры, да чья-то коза общипывала сквозь палисадник кусты сирени.
Хӑш - пӗр чухне манӑн хуйха ӳкесси пулкалать.
Конечно, иногда меня охватывает уныние.
— Тыт, ты-ы-т!
— Держи, держи-и-и!
ӑна вӑл ҫапла хатӗрленӗччӗ: каҫхине хӑй ҫывӑрас умӗн ҫенӗкри катка ҫине пушӑ шӑвӑҫ витре лартрӗ, унӑн хӑлӑпӗнчен ҫинҫе кантӑрапа ҫыхрӗ.
А «заводился» он так: с вечера поставил на кадушку в сенях, где он спал, пустое жестяное ведро и привязал к дужке тонкую веревку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030542
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030542
Каҫхи апат ҫиес умӗн тӑхӑр сехетре кӗлӗсем вуланӑ, юрланӑ, унтан кӑнтӑрлахи апат юлашкине ҫинӗ.
В девять часов вечера читали и пели молитвы перед ужином и доедали остатки обеда.
Кашни каҫ концерт, спектакль лартма планланӑ.
Запланировано каждый вечер ставить концерт, спектакль.
«Ку ӗҫе акӑ епле майлаштарса ямалла.
«Це дило треба о так повернуть.
Ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашнӑ чухне те тимлӗх пирки ан манӑр.
Бдительность стоит проявить и в завязывании новых знакомств.
пӳлĕме талкӑштарса карт
затащить, втолкнуть в комнату
Чей ӗҫме юратакан амӑшӗ чейсӗр епле пурӑнать-ши), — анчах кунта нуша чӑн-чӑн хуҫа пулса тӑнӑ — ӑна вӑл уҫҫӑнах курчӗ те, темшӗн хӑйне айӑпланӑ пек йышӑнчӗ.
Как же мать без чаю живет, чаевница?»), — но нужда хозяйничала здесь, это он увидел ясно и принял почему-то как упрек себе.
Хама тӳрре кӑлармашкӑн ҫакна калама кирлӗ: эпӗ король ыйтӑвӗсене нумайӑшне хирӗҫ пит чеен каламасӑр пӑрӑнса иртсе кайрӑм, хамӑн ответсенче пурне те чӑнлӑх тӗп-тӗрӗс тума хушнинчен епле те пулин усӑллӑрах енӗпе кӑтартма тӑрӑшрӑм.
В свое оправдание я должен отметить, что я очень искусно обошел многие вопросы короля и, во всяком случае, в своих ответах постарался выставить все в гораздо более выгодном свете, чем то было совместимо с требованиями строгой истины.
Ҫапах та кун пек дрейф тытса пынин хӑрушӑ енӗсем те пур, мӗншӗн тесен яхта темӗн пысӑкӑш хумсен хушшине анса кайсан, унтан ишсе тухма та пултараймасть.
Однако дрейф был и небезопасен, так как яхта могла попасть в пропасть между двумя гигантскими волнами и больше не всплыть.
Воспитательсенчен пӗри шкул директорӗн тӑван хӗрӗ пулнӑ.
Директор школы завысила баллы, самостоятельно внося изменения в приказ, определяющий оценку.
Кама пӑхнӑ-ши?
В кого такая?
Хĕвел талӑкĕ — Ҫĕр ҫинче вӑхӑт шутламалли меслетсенчен пĕри, Хĕвелĕн центрĕ ҫӳлти е аялти кульминацийĕ тĕлне, Ҫĕр ҫинчи палӑртнӑ вырӑнта, тепре ҫаврӑнса ҫитнĕ вӑхӑтпа танлашать.
Со́лнечные су́тки — промежуток времени, за который небесное тело совершает 1 поворот вокруг своей оси относительно центра Солнца.
— Вӑл пулма кирлӗ, — хыттӑн каларӗ жандарм.
— Должен быть схож, — строго сказал жандарм.
Кӑмӑл тусамӑр…
Милости просим…
— Ӑна Городцов ҫураҫатчӗ, анчах Цимбал маларах ӗлкӗрчӗ, вара Воропаев, хӑйматлӑх ашшӗ вырӑнне пулса, иккӗмӗш каччӑ майлӑ ҫаврӑнса ӳкрӗ, — Левицкий, анчах Цимбал интересӗсемшӗн пыракан кӗрешӗве хӑй хутшӑнни ҫинчен шарламарӗ.
— Ее Городцов было сватал, да Цимбал перехватил, и Воропаев, как посаженый отец, склонился в пользу второго жениха, — сказал Левицкий, умолчав о том, что сам принимал участие в борьбе за интересы Цимбала.
Георгий Давыдович Таньӑна хирӗҫ ларать.
Георгий Давыдович сидел напротив Тани.
тытӑнчӑклӑ калаҫ
заикаться
Вӑл кӗсйинчен ҫуллӑ сӑрӑ тюбикне кӑларчӗ та хапха умне пырса тӑчӗ.
Он вынул из кармана свинцовый тюбик с масляной краской и подошел к воротам.
17. Вирлӗн тапӑнса, вӗсем ҫак вырӑнсене ярса илнӗ, хӳме ҫинче ҫапӑҫакансене пурне те тавӑрнӑ, тӗл пулакансене пурне те вӗлернӗ, ҫирӗм пин ҫынран кая мар тӗп тунӑ.
17. И, сделав на них сильное нападение, они овладели этими местами, отмстили всем сражавшимся на стенах, умерщвляли всех, попадавшихся навстречу, и побили не менее двадцати тысяч.
Таҫта ҫул ҫинче ҫил-тӑвӑл айне пулнӑ инженерсемшӗн управленинче пурте шикленеҫҫӗ.
В управлении все тревожились за судьбу инженеров, где-то в пути застигнутых бураном.
Алтай Енĕнче Барнаул витĕр тухать.
Железнодорожный мост в Барнауле;
Мӗнех вара сирӗншӗн ҫав хӗрарӑмсене тивместӗп тесе мана сӑмах памашкӑн?
Что вам стоит пообещать мне не трогать этих женщин?
Больницӑсем те, тухтӑрсем те, медицина страховки те, моргсем те, ритуаллӑ залсем те, ҫӑвасем те ҫук.
Нет ни больниц, ни врачей, ни медсестер, ни медицинских страховок. Нет моргов, ритуальных залов, кладбищ.
Таллинри педагогика институчĕ - 1973.
В 1973 году окончила Таллинский педагогический институт.
Ҫакӑн пек тӗпченине пула илнӗ пӗлӳсем пирӗншӗн хаклӑ пулса тӑраҫҫӗ, кирлӗ чухне вара эпир вӗсемпе усӑ курма пултаратпӑр (Матф. 13: 52).
И знания, приобретенные в результате такого исследования, становятся частью наших личных сокровищ, которыми мы можем пользоваться при необходимости.
Урӑх никама та укҫа вӑрланӑ тесе шанмасӑр тӑма май ҫук.
Никого другого заподозрить в этой краже было нельзя.
Бассейн айӗнчи тарӑн шывсем 260 °C таран хӗреҫҫӗ, кӳлӗре 73-75 °C.
Глубинные геотермальные воды под Бассейном с шампанским нагреваются до 260 °C, но температура в самом источнике достигает 73—75 °C, поскольку воздух снаружи охлаждает воду.
Наука вӑл таса, тивлетлӗ шерепет… анчах та халӗ вӑл, — сивуш ҫӑвӗнчен тасалман ҫутти пекех, — ӑша илме юрӑхсӑр.
Наука есть божественный напиток… но пока он еще негоден к употреблению, как водка, не очищенная от сивушного масла.
Атте патне ҫырсан та пырать.
Вот тятьке хотя бы.
Ҫӑкӑрне вӑл тытса та пӑхмарӗ.
— Чего ж это он у вас не ест?
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме Бураков пысӑках мар чемодан ҫӗклесе кӗчӗ.
В это время в комнату вошел Бураков с небольшим чемоданчиком.
Ҫапах та амӑшӗ вӑл ашшӗ пек мар, ывӑлӗ лайӑх ҫын пуласса ӗненме пӑрахмарӗ вӑл.
И всё же мама — не то что папа, она продолжала верить в своего сына.
Океан бассейнĕн енĕпе
Проливы по бассейну океана
Пирӗн ҫуртра Корольпе Коробочкин чи салху ҫынсем пулнӑ, — халӗ Жуков ҫавсем манерлӗччӗ.
В нем даже появилось какое-то сходство с Колышкиным и Коробочкиным — самыми хмурыми людьми в нашем доме.
Пӗррехинче, машинӑна сӑнаса тӗрӗслесе пӗтернӗ вӑхӑтра, Чкалов ҫӳлелле хӑпарнӑ та, хӑвӑртлӑха ҫухатса, самолета штопор ҫине куҫарнӑ.
Однажды под конец испытаний Чкалов набрал высоту и, потеряв скорость, ввел самолет в штопор.
Лайӑх итле! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Хорошо послушай! — закричал он.