alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл нумай ҫулсем хушши Архангельскра пурӑннӑ, вырӑсла таса калаҫать, тепӗр чухне тата, ҫурҫӗр енчи ҫынсем евӗрлӗ, сӑмахсене «со» сасса пусарах та калать.
Он много лет прожил в Архангельске и говорил по-русски чисто, иногда даже окая, как северянин.
Андрийӗн амӑшӗ — ҫӳлӗ те тӗреклӗ хӗрарӑм, тата ҫамрӑк та иккен, — ку вара Коваллӑна тӗлӗнтерсе ячӗ.
Мать Андрия была высокая, сильная и, что удивило Ковалло, — молодая.
Кунашкал пĕрчĕсем кирек мĕнле агрегатлӑ тӑрӑмри япалалӑхра та пулма пултараҫҫĕ, сӑмахран, газсенче, шĕвексенче (ирĕлчĕксенче, шӑраннӑ металсенче), кристалсенче, плазмӑра.
В виде самостоятельных частиц ионы встречаются во всех агрегатных состояниях вещества: в газах (в частности, в атмосфере), в жидкостях (в расплавах и растворах), в кристаллах и в плазме (в частности, в межзвёздном пространстве).
Кӑмакасем ҫумне ҫӗр айӗнчи пӳртсен тӑррисем лӑпчӑннӑ.
К печам прижались бугристые крыши землянок.
Ун хыҫӗнчен Орвилль вӗҫсе пӑхнӑ.
Потом попробовал летать Орвилль.
Васька манн патӑма пырса тӑчӗ.
Васька подошел ко мне.
Старик хулпуҫҫисене пӑркаласа илнӗ те ним те чӗнмен.
(Старик пожал плечами.)
хура вӑрман
1) темный лес 2) чернолесье, лиственный лес
Уаза (департамент) — Францири департамент.
Уаза — департамент во Франции.
Чӑрӑшсемпе хурӑнсен тӑррисем ылтӑн тӗспе сӑрланчӗҫ.
Золотились верхушки елок и берез.
— Машина килсе ҫитрӗ.
– Машина приехала.
Ҫакна тумасан сире сутӗҫ.
Если не сделаете этого, вас ждут предательства.
Ку вӑл — Ваня хӑйӗн пӗччен, тӗрессипе каласан — пушанса юлнӑ чунӗпе капитан Енакиев хӑйне епле чӗререн, чунтан, ашшӗ пек юратнине туйнӑ пирки пулнӑ.
А это сделала та живая, деятельная, отцовская любовь капитана Еникеева, которую Ваня почувствовал всей своей одинокой, в сущности очень опустошённой душой.
— Е тӳпере, ку тӗрӗсрех ахӑр.
— Или на небесах, что вернее.
Эпӗ хулен кӑна Васька ҫине пӑхса илтӗм.
Я покосился на Ваську.
Ҫакӑн хыҫҫӑн океанри тӗрлӗ ӗҫ-пуҫ пирки калав хыҫҫӑн канав юхрӗ.
Отсюда пошли рассказы о разных происшествиях в океане.
Шывра мӗн пултӑр тата?
Что может в воде быть?
Тусан витӗр кӑшт ҫеҫ курӑнакан хӗрлӗармеецсем, аллӑ ҫынна яхӑн, сапаланса кайса, сӑрт тӗмески еннелле чакмалли ҫула пӳлсе, вӑрманӑн сылтӑм хӗррипе атакӑна ывтӑнса килеҫҫӗ.
Справа над опушкой леса, чуть видные сквозь пыль человек пятьдесят красноармейцев, развернувшись лавой, отрезая путь к отступлению на бугор, шли в атаку.
Хуп-хура ӗнсе кайнӑ тӑпрапа ҫав йӑм-йӑм ҫутӑпа чӑлтӑртатса выртакан участоксем хушшинчи контраст тӳремлӗхре хӑйне манир сӑн-сӑпат кӳрет.
Контраст между выгоревшей, почерневшей почвой и этими сверкающими ослепительным блеском участками придавал равнине своеобразный вид.
Директор халӗ, чӑн-чӑн хуҫа пекех, тинӗс тӗпӗнче ҫӳрекен вунӑ буровой ярсан ҫак хура ылтӑна мӗн чухлӗ тупма май пурри ҫинчен шутлать.
И директор по-хозяйски высчитывал, сколько теперь можно добыть этого золота, если пустить по дну десяток ползающих буровых.
— Эсӗ мӗн, ҫӑтмаха терӗн-им?! — кулать боецсенчен тахӑшӗ.
— А ты думал, в рай?! — смеется кто-то из бойцов.
Ҫӗр каҫиччен темиҫе километр ҫеҫ кайсан та — лагере ҫывӑхрах пулать.
За ночь пройдет несколько километров — все ближе к лагерю.
Партизансем ытти нимӗҫ чаҫӗсемпе ҫыхӑнтарса таракан телефон линисене пӑсма та ӗлкӗрнӗ.
Партизаны успели нарушить связь с командованием других германских частей.
Чӑнах та ӗнтӗ, ун сарлака кӑкӑрӗн икӗ енчи татуировкӑ та чиперех, сентименталлӑ та темелле: флотри художник питӗ ӑстан икӗ кӑвакарчӑн ӳкерсе лартнӑ; Давыдов хускалкаласанах, ун кӑкӑрӗ ҫинчи кӑвак кӑвакарчӑнсем сиккелеме пуҫлаҫҫӗ, вӑл хул пуҫҫийӗсене вылятсан вара кӑвакарчӑнсем, чуп тӑвӑшнӑ пек, пӗр-пӗрне сӑмсисемпе тӗкӗнеҫҫӗ.
Правда, татуировка на обоих полушариях широкой давыдовской груди скромна и даже немного сентиментальна: рукою флотского художника были искусно изображены два голубя; стоило Давыдову пошевелиться, и голубые голуби на груди у него приходили в движение, а когда он поводил плечами, голуби соприкасались клювами, как бы целуясь.
Эпӗ сана паянхи кун ҫинчен пӑртак каласа парас тетӗп.
Я тебе кое-что рассказать хочу о сегодняшнем дне.
Сире, мужиксем, пурте, пӗр ҫын юлми, фронта кайма резолюци йышӑнма сӗнетӗп.
Предлагаю вам, мужики, вынести резолюцию: всем без исключения идти на фронт.
Римлянсен виҫҫӗмӗш пайӗ вилсе пӗтрӗ, хӗҫ-пӑшалӗ, значокӗсем, пурлӑхӗ тата икӗ лагерӗ те гладиаторсен аллине лекрӗ.
Треть римлян погибла, оружие, значки, имущество и оба лагеря попали в руки гладиаторов.
Тарма — усӑсӑр, мӗншӗн тесен ҫумра, ӗнсе хыҫӗнчех — ҫилӗпе кӗвӗлсе сывлани илтӗнет.
Ивук глядит на него, словно пес, готовый наброситься на свою жертву.
— Ну, вӑт, пирӗн кунта сӗт нумай паракан ӗнесем пурӑнаҫҫӗ.
— Ну вот, здесь у нас высокоудойные коровы помещаются.
Вӑл, суккӑрсем евӗр, куҫӗпе курмасӑр, хӑлхисемпе ҫеҫ илтнӗ пек, инҫете-инҫете пӑхать.
Глядела куда-то далеко-далеко, как глядят слепые, — скорее прислушиваясь, чем видя.
Нимӗн кӗтмен петлюровец пӗр вӑхӑта хӑраса ӳкрӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах пӑшалне хӑй енне пӗтӗм вӑйӗпе туртрӗ.
Петлюровец не ожидал нападения и на миг оторопел, но сейчас же рванул винтовку к себе изо всех сил.
РЕН-ТВ («Территория заблуждений», И. С. Прокопенко), ТВЦ, ТВ-3, Столица телеканалĕсенче тухса калаҫнӑ.
Принимал участие в передачах на телеканалах «РЕН ТВ» («Территория заблуждений» И. С. Прокопенко, выпуск 34, эфир от 27.08.2013, где Асов, представленный как историк, рассказывал про «славянские руны»), «ТВ Центр», «ТВ-3», «Столица».
Пӗр-икӗ минут шарламасӑр табак туртрӗҫ; пирус тӗтӗмӗпе киленчӗҫ, кашни мӗн ҫинчен калаҫмаллине шухӑшласа пӑхрӗҫ пулмалла.
Минуту или две курили молча, очевидно наслаждаясь папиросами, и каждый раздумывал, о чем же начать разговор.
«Бис» тенине хирӗҫ эпир Леопа тухатпӑр.
Мы с Лео выходим «на бис».
— Епле намӑс мар сана, Евгений…
— Как тебе не стыдно, Евгений…
сӑра сĕвĕрĕлсе кайнӑ
пиво совсом выдохлось
Кӑтӑш пулнӑччӗ ҫеҫ, сисетӗп такам мана ерипен тӗкет.
Дремлю себе и слышу — кто-то меня эдак легонько толкает.
— Илмеҫҫӗ сана, — иккӗленчӗҫ Якурккапа Ҫеруш.
— Не примут, — сомневались Егорушка и Серега.
Вӑл чи лайӑх ручка, ҫӗнӗ перо суйласа илчӗ те, хӑй ҫырни амӑшӗн кӑмӑлне кайтӑр тесе, ҫав тери тӑрӑшса ҫырма пуҫларӗ.
Она выбрала в пенале самую лучшую ручку, самое новенькое перышко и теперь старательно выводила буквы, чтобы маме понравилось её письмо.
Хам пултарнӑ таран эпӗ сан вырӑна пулма тӑрӑшӑп.
Как могу, стараюсь заменить тебя.
Йӗнер ҫинчи Гусевӑн ҫунатлӑ мӗлки тӳрем ҫийӗн вӗҫсе иртрӗ, вӑл ҫӳлтен кӑшкӑрать:
Крылатая тень Гусева пролетела в седле над площадью, крича сверху:
Мӗн те пулин ҫитмест-и мана?
Разве недостает мне чего-нибудь?
Ҫӑлтӑрсем патнелле каякан тӗтӗм палкамӗсем витӗрАр куҫӗсем санӑн ӑшун сӗмлӗхнелле, чунун тӗпнелле тинкереҫҫӗ.
Сквозь струи уходящего к звёздам дыма Глаза мужчины глядят в темноту твоего чрева, в дно души.
Вара Таня хулӑ илчӗ те Снежока хӑмсарчӗ:
Тогда Таня подняла хворостинку и замахнулась на Снежка:
Тусем пулса кайни ҫинчен калакан ҫакӑн пек легендӑсем нумай халӑхсен пур.
Подобные легенды об образовании гор имеются у многих народов.
Эрне вӗҫӗнче сире парнесем кӗтеҫҫӗ, лайӑх пулӑмсем савӑнтарӗҫ.
Ближе к концу недели вас ожидают сюрпризы и подарки, приятные события.
Тĕп хули — Львов.
Областной центр — город Львов.
Паллах ӗнтӗ, Туррӑн ячӗпе вырӑнсӑр усӑ курни тӗрӗс мар — эсир ҫывӑх тусӑн ячӗпе тивӗҫсӗр усӑ курмастӑр - ҫке.
Конечно, было бы неправильно использовать Божье имя неподобающим образом, так же как вы не стали бы злоупотреблять именем близкого друга.
Столяровка — Пушкӑрт Республикин Мелевĕс районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Столяровка — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Ҫакӑн пек пулса тухать те ӗнтӗ: эпӗ чи малтан каласанах — декретнӑй чиновник тата автор иккен, эпӗ колхозниксене куҫран ӳкерсе тивӗҫсӗре кӑларнӑ тата эпӗ сылтӑм оппортунистсем ҫине шыв ярса тултарнӑ, вӗсен арманне ӗҫе ярса авӑрттарнӑ пулать.
Вот и выходит, что я перво-наперво — декретный чиновник и автор, что я развенчал колхозников и что я воды налил на правых оппортунистов, пустил в ход ихнюю мельницу.
— Ну сирӗнпе! — тилӗрсе кӑшкӑрчӗ Тортон.
— А ну вас! — яростно вскричал Тортон.
Шупашкарта пурӑнакан халӑх ӑстине Г.А. Степанова Литва учительницин Онуте Шаудене амӑшӗпе Мария Юрьевнӑпа тӗл пулни яланлӑха асра юлнӑ.
Народному мастеру Г. А. Степанову навсегда запомнилась встреча с матерью литовской учительницы Онуте Шаудене Марией Юрьевной.
Ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмпех, доктор пирӗн крепость ҫине атакӑпа пынӑ кун, унпа малтанхи хут курса калаҫнӑ чухне ыйтса пӗлнӗ.
Все это доктор выведал у него при первом же свидании с ним, в день атаки на нашу крепость.
Гренхен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Гренхен — город в Швейцарии, центр округа Леберн, находится в кантоне Золотурн.
Вӑл темскер пӗлесшӗн, ӑнлантарма ыйтасшӑн пулчӗ:
Но Доруца уже ничего не слышал.
— Пшол, мур йытти!
— Пшол вон, чертенок!
— Ҫак сасса пӑрахӑр, Ева.
— Оставьте этот тон, Ева.
— Ӗнерхи пӑтӑрмах хыҫҫӑн кантура чупса кӗрсе, хутсене усрама киле илсе кайрӑм.
— Вчера после бури забежал в контору, взял на хранение домой.
тĕксĕм пӑхса лар
сидеть с угрюмым видом
Салтаксем пысӑк ушкӑнсемпе ялсене кайса ҫӳреҫҫӗ.
Солдаты толпами уходили в близлежащие деревушки.
— О, мӗн тери хӑратӑп эпӗ хам пӳлӗмрен…
— О, как я боюсь своей комнаты…
Ҫарсене путлӑх витӗр каҫариччен Суворов хурапа шурра нумай курнӑ ватӑ салтаксене путлӑха урлӑ та, тӑрӑх та каҫса, юлташӗсем валли шанчӑклӑ ҫул тупма хушнӑ.
Прежде чем пустить войска через болота, Суворов отрядил бывалых солдат, и те вдоль и поперек излазили топи и выбрали надежный путь для своих товарищей.
Е апат ҫиме тилмӗрнӗ:
Чем кормить будете?
— Лешин патне ҫыркалатӑп эпӗ.
— Я ей пишу иногда.
Пӳлӗмре час - часах сивӗ пулнӑран ирхине ҫӑвӑнас тесе кӑкшӑмри шыв ҫийӗнчи пӑра катма тиветчӗ».
Нередко комната промерзала настолько, что утром нам приходилось разбивать лед в кувшине, чтобы умыться».
Ху йӑтса пырсан, ывӑнма пултаратӑн…
А то устанешь сразу…
Ҫыру ӑна ҫав тери пӑшӑрхантарчӗ.
Он был очень встревожен ими.
Хӗвелтухӑҫӗнче, Дон хӗрринчи сӑртсен шупка шурӑ кукӑрӗсем хыҫӗнче, Усть-Медведица ҫучӗн тӳпи хӗрхӗлтӗммӗн картлашкаланса курӑнать.
На востоке, за белесым зигзагом Обдонских гор, в лиловеющем мареве уступом виднелась вершина Усть-Медведицкой горы.
Сӑмахран, Зимин ҫыннисем.
Например, зиминцы.
37. Вӗсем Ӑна каланӑ: Эсӗ, мухтавлӑ вырӑнна ларсассӑн, пире пӗрне Хӑвӑнтан сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне лармалла тусамччӗ, тенӗ.
37. Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
Кӑнтӑрла тӗлнелле Ольховкӑна нимӗҫ фашисчӗсен карательнӑй отрячӗ ҫитсе кӗчӗ.
Около полудня в Ольховку прибыл немецко-фашистский карательный отряд.
Ҫав вӑхӑтрах Ракитина, урам варрине тухса, хӗрарӑма тытса чарчӗ.
Выйдя на середину улицы, Ракитина остановила ее.
Ну, темех мар, ан хӑра!
Ну, ничего, не робей!
Съезд тата халӑх комиссарӗсене ҫирӗплетнӗ.
Еще съезд утвердил народных комиссаров.
Эпӗ ача пек макӑртӑм.
Я рыдал, как ребенок.
Кольӑпа Лена ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Коля и Лена обернулись.
Ачасен ушкӑнӗ хӑраса кайрӗ, пӗр ҫӗре кӗпӗрленчӗ…
Кучка ребят дрогнула и сдвинулась тесней.
Пурте сывлама чарӑнчӗҫ.
Все затаили дыхание.
Вара мамӑк пек ҫемҫе шурӑ ҫӑмлӑ йыттине, малти урисенчен сӗтӗрсе кӑларса, чӑнласах ятлама пуҫларӗ:
Потом выволок из шалаша за передние лапы белого пушистого пса и стал всерьез упрекать его:
Дигестӑсенче палӑртнӑ тӑрӑх, хуҫа е уя арендӑна илекен фермер хӑйне шар кӑтартнӑшӑн тӑкаксене саккунпа шыраттарса илме пултарнӑ.
В Дигестах отмечается, что хозяин или фермер - арендатор мог законным способом получить компенсацию от злоумышленника за нанесенный ему ущерб.
Ача хӑйӗн илемлӗ тӗлӗкӗ ҫинчен чӑн пурнӑҫра пулса иртнине курнӑ пекех чунтан ӗненсе калать.
Ребенок говорил о своих сонных грезах с такою уверенностью, как будто это что-то реальное.
25. Вӑл: парӗ, тенӗ.
25. Он говорит: да.
Кунта вара пуҫланчӗ хамӑр ҫӗршыври вӗҫсӗр-хӗрсӗр уй-хирсемпе улӑх-ҫарансене вӗсемпе танлаштарасси…
И тут пошли сравнения с нашими бескрайними полями, лугами и пашнями, где глянь — конца-края не увидишь…
Ун патне эсӗ ҫитетӗнехчӗ.
До него ты пройдешь.
Атӑл ҫинче ҫил-тӑман урать.
По реке с воем, свистом метет пурга.
— Татьяна Николаевна, сана чӑнах та суйланӑ-и?
— Татьяна Николаевна, правда, что тебя выбрали?
Эп пӑшӑхса ҫитрӗм ӗнтӗ.
Я уж запарился.
Ҫеҫен хирӗн капмар каҫӗ тӗрлӗ тӗслӗ ҫӑлтӑрсемпе йӑлтӑртатать; вӗсем пысӑк — сехӗрленӳпе илемлӗх ҫине тӑрӑннӑ куҫсем тейӗн.
Огромная ночь пустыни сияла цветными звездами, большими, как глаза на ужас и красоту.
Эпир ура ҫине сиксе тӑтӑмӑр.
Мы вскочили.
Гранатӑсем ӑна пӗр ӗҫ тума кирлӗ.
Гранаты нужны были ему для определенного дела.
Типӗ ҫул ҫине хуралтӑсен кӗрӗс-мерӗс пысӑк мӗлкисем ӳкнӗ.
От домов на сухую дорогу падали огромные косые тени.
— Вася, айта, машинӑна ҫӳретсе пӑхар!
— Поехали, Вася, на обкатку!
— Ялтан тухса каяс пирки-и? — сиввӗн ыйтрӗ те Василиса Прокофьевна, пуҫне сулкаласа илчӗ.
— Из деревни уйти? — хмуро спросила Василиса Прокофьевна и покачала головой.
Сасартӑк вӗсем хуллен макӑрнӑ сасӑ илтрӗҫ.
И вдруг услышали они тихий плач.
Шура, чӗтӗре-чӗтӗре илсе, канӑҫсӑр ыйхӑпа ҫывӑрать, вӑл ҫывӑрать те, ҫывӑрмасть те, тӗлӗксем курать тата ҫывӑрмасӑрах аташать.
Шура, вздрагивая, спала беспокойным сном, спала и не спала, видела сны и бредила наяву.
«Тахҫан эпӗ ҫак ҫӗр пӳртре аппапа, пиччепе пурӑнаттӑм.
«Когда-то в этой землянке я жила с сестренкой и братом.
Ялав ҫӗкленчӗ, сулӑнкаласа илчӗ те ҫынсен пуҫӗсем ҫийӗн, кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн хумханса илнӗ пек, салтаксен хайхи сӑрӑ стена пек ушкӑнӗ еннелле хускалса кайрӗ.
Знамя поднялось, качнулось и, задумчиво рея над головами людей, плавно двинулось к серой стене солдат.
Ҫеҫенхирти тӗмеске ҫинче малтанхи хут суккӑр ачапа паллашсан, пӗчӗк хӗрарӑм ӑна хӑй ҫав тери шелленине туйса илчӗ, халӗ вара яланах унпа пӗрле пулни хӑйшӗн ытларах та ытларах кирлӗ пек пулса тӑчӗ.
Впервые познакомившись на холмике в степи со слепым мальчиком, маленькая женщина ощутила острое страдание сочувствия, и теперь его присутствие становилось для нее все более необходимым.
Кунтан тутлӑрах апат пама пултарайманнипе буфетчик йӑлт аптӑраса ӳкрӗ.
Честный буфетчик был смущён невозможностью предложить более вкусную пищу.
Чӑнах ҫапла-ши?
А правда ли?
Дутов Пётр Данилович
Дутов, Пётр Данилович
Пилӗк минута яхӑн пӗр чӗнмесӗр тутине ҫырткаласа, ҫынсем ҫине пӑхкаласа ӗҫлерӗ вӑл.
Минут пять пилила молча, покусывая губы и вглядываясь в лица.
— Эсир Андрей Ивановичран ҫыру илмерӗр-и? — ыйтрӗ О льга.
— Не получили ли вы письма от Андрея Иваныча? — спросила она.
Кӗскен каснӑ шӑртлӑ ҫӳҫӗ витӗр хӗрелнӗ ӳчӗ те курӑнчӗ, тӑнлавӗнчи юн тымарӗсем сиксе тухрӗҫ.
Сквозь седую щетину коротко подстриженных волос выступила багровая краска, жилы на висках напружились.
Каччипе хӗрӗ яланах ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ.
это так уж полагается, и жених с невестой всегда так делают.
14 Эсир ҫынсене камне кура уйӑрмастӑр - и?
14 Судите ли вы других по внешности?
Тĕп азири тĕсĕ малтан 1930 ҫулччен арап ҫырулӑхĕпе, каярахпа латиница ҫине (1930—1946) куҫнӑ:
В СССР письменность на арабской основе до 1930 года, на латинской в 1930—1946 годы, с 1947 года — на основе кириллической графики.
18. Унтан татах кӗлтунӑ та — тӳпе ҫумӑр панӑ, ҫӗр те ҫимӗҫне ӳстернӗ.
18. И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Ӳнере кӑмӑллани тӳрех курӑнать — ак ку ҫурта хӑпартнӑ май тӳрех панно та ӑсталанӑ.
Сразу видно, что обожают искусство — вот этот дом был построен, и сразу же создано панно.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче мана ку шӑлавара туянма ӑна мӗнле йывӑр килнине ӑнланаттӑм ӗнтӗ.
Я знал, каких трудов стоило маме купить эти брюки в тяжелое военное время.
Унӑн Бойчона савса юратас кӑмӑлне хаяр ҫынсем айӑп вырӑнне хурӗҫин, кӗске вӑхӑтлӑха кӑна кӑшт савӑннӑ туйӑмшӑн пысӑк хуйхӑпа тӳлет иккен-ха вӑл.
Жестокие люди вменят ей в преступление ее любовь к Бойчо, и тяжким горем заплатит она за те редкие минуты радости, которые дало ей это чувство.
Копань, — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Копань — деревня в Горномарийском районе Республики Марий Эл.
Чунра, леш, хӗлхемӗ ҫук… вӑй-хӑват ҫук, темелле-и?
Этакой искорки в душе нет… силы, что ли?
Арӑм конверт ӑшне чиксе янӑ…
В конверте прислала…
Мӗнле килсе тухать-ха вӑл ҫапла: палламан, ют ҫын саншӑн чи ҫывӑххи, чи тӑванни пулса тӑрать, унтан вӑхӑт иртет те мӗн чухлӗ те пулин, эсир каллех ют: эсӗ — уншӑн, вӑл — саншӑн.
Как это так получается, что чужой, незнакомый тебе человек становится близким, родным, а потом проходит какое-то время, и опять — он тебе чужой и ты ему — тоже.
Ҫырура тата тепӗр тӗлте „ хӑйсем сӑнӑпа Чикни ҫине пӑхӗҫ “ тенӗ» (Иоанн 19: 33 — 37).
Также и в другом месте Писания говорится: „ Они будут смотреть на Того, кого пронзили “».
Ҫӳлте юлнисем пурте халех саланса пӗтес пек туйӑнчӗ ӑна, вӑл вара тӑвӑр та пӑчӑ ҫӑл тӗпӗнче ӗмӗрлӗхех пӗччен юлас пек туйӑнса кайрӗ.
Почему-то пришло в голову, что все, кто остался там наверху, на солнце, сейчас разбегутся и он навсегда останется в узком, душном колодце.
Тен, ҫак мучи вӑл вӗҫсӗр шухӑшлакан сивлек ҫын та мар пулӗ, анчах вӑрӑм сӑмсипе хӗрелнӗ куҫ хупанкисене пула ун сӑн-пичӗ вӗҫсӗр тем ҫинчен пӗччен шухӑшлама хӑнӑхнӑ ҫын сӑн-пичӗ евӗр курӑнать.
Очень может быть, что этот старик не был ни строг, ни задумчив, но его красные веки и длинный, острый нос придавали его лицу строгое, сухое выражение, какое бывает у людей, привыкших думать всегда о серьезном и в одиночку.
22. Эсӗ Израиль халӑхне ӗмӗрлӗхе Хӑвӑн халӑху турӑн, эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ унӑн Турри пулса тӑтӑн.
22. Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
Вӑл пуканне шутарса сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те ним пӑлханман пек лӑпкӑн шурӑ кокардӑллӑ симӗс карттусне хывса хучӗ, ҫӳҫне тураса якатрӗ, сулахай пӳрнисемпе френчӗн айӑкри шалпар кӗсйине тӳмелерӗ, хӑйне темскер калакан Богаевский еннелле тайӑлса ларчӗ.
Он отодвинул свой стул, уселся, спокойным движением положил на стол защитную фуражку, белевшую офицерской кокардой, пригладил волосы и, застегивая пальцами левой руки пуговицу на боковом большом кармане френча, немного перегнулся в сторону Богаевского, что-то говорившего ему.
Тупӑка хуллен шӑтӑка антарнӑ вӑхӑтра, тӑлӑх арӑм Чжао чӗркуҫленсе ларса, ылттӑн хутсене ҫунтарчӗ.
Когда гроб медленно опускали в могилу, вдова Чжао, стоя на коленях, жгла золотую бумагу.
Мӗншӗн Моисей Пама пулнӑ ҫӗре кӗме пултарайманшӑн алне усман?
Почему Моисей не отчаялся, когда ему не было позволено войти в Обетованную землю?
Ӑна Шеел фризакӑн геодези тӗлӗшпе ӗҫленӗ материалӗсемпе Гьерн Гунлаугсӑн типографи ӳкерчӗкӗсем тӑрӑх: 1:480.000 масштабпа Олаф Николай Ольсен ҫырса хатӗрленӗ тӑрӑх литература обществи пичетлесе кӑларнӑ.
А именно карту, составленную Олафом Никола Ольсеном, в масштабе 1:480 000, и изданную исландским Литературным обществом на основании геодезических работ Шееля Фризака и топографических съемок Бьерна Гумлаугсона.
Эпӗ ҫине-ҫинех пеме тытӑнатӑп: ҫав тери нумай ҫын пӗтеретӗп; анчах вӗсем ҫаплах-ха ман паталла чупаҫҫӗ.
Я — стрелять, стрелять: перебью ужасно много; но они все-таки бегут прямо на меня.
— Кӗскереххӗн кала, сахалтарах шыв юхтар, Сапёр-Водичка! — тесе кӑшкӑрса пӑрахать командир ҫиллипеле.
— Только поменьше, сапёр, водички, — закричал командир.
— Вӗсем, хӗрпе вулӑс кантурӗ, манпа кулава пекех, пӗр-пӗриншӗн ют-ҫке, ӑмма Савтепи ҫухалнӑшӑн кантура хытӑ сыхламалла?
В чем здесь тайна?..»
Ывӑлĕ — Константин Кадочников (1932—1984), актёр.
Сын — Константин Кадочников (1932—1984), актёр.
Вӑл икӗ хутчен ҫупни те самаях витет, — сасартӑк чун-чӗрӗлчӗ кайри кӗтесре ларакан Курпӑн.
Пары оплеух тому наверняка хватило, — неожиданно развеселился Горбун.
Бауман ҫӗкленчӗ.
Бауман приподнялся.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 194 км².
— Васкамӑпӑр, — терӗ Горева, нимӗн те асӑрхаман пек.
— Не будем торопиться, — сказала Горева, будто ничего не заметила.
Тепӗр сехетрен вӑл Сузи ятлӑ тарҫине чӗнсе илнӗ, эмелсем илсе килме ыйтнӑ, унтан вӑйсӑр сассипе:— Мана аванрах. Халь кайма пултаратӑн! — тенӗ.
Через час он позвал своего слугу Сузи, попросил принести лекарства, а затем прошептал слабым голосом: — Хорошо… Теперь можешь идти!
Вилнисем пирки кӗлтуса юрлани кичеммӗн янӑрарӗ, ҫынсем макӑрнипе вӑл темиҫе хут та чарӑнчӗ.
Грустно звучало заупокойное пение, прерываемое рыданиями женщин.
— Чарӑн! — пӑшӑлтатать Вова.
— Молчи! — цыкнул на него Вова.
Шыв хӑпартнисем пĕр майлӑ мар, талӑкрисем те, ҫур талӑкрисем те, 4 м тарин.
Приливы неправильные, суточные и полусуточные, до 4 м.
Турӑ ӗҫне туса тӑни пире вӑй парса тӑрать.
Духовные дела всегда подкрепляют наши силы.
— Эпӗ ав ҫавӑнта персе ҫитересшӗн пултӑм, — кулать алхасакан Маковей, аллипе тӳпенелле кӑтартса.
— Я хотел выстрелить вон туда, — смеясь, показывал озорник рукой в небо.
— Чим-ха, Сыбка!
— Постой, Сыбка!
Юркка, эп сана вунсаккӑрти хӗр-и унашкал юмахсем итлесе ларма?
Юра, мне не восемнадцать лет, чтобы слушать подобные сказки.
Эсӗ манран кулатӑн-им?
Ты издеваешься надо мной?
Чочой, хӑйӗн кӗсменӗ патне ыткӑнса, мӗнпур вӑйӗпе Нутэскина пулӑшма тытӑнчӗ.
Чочой бросился к веслу и принялся лихорадочно помогать Нутэскину.
Дашков С. Б. Цари царей — Сасаниды.
Цари царей — Сасаниды.
Сасартӑк, куҫ харшине пӗркелесе, вӑл пурне те ҫилӗллӗ куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ, тӳррӗн тӑсӑлса тӑчӗ те пурне те илтӗнмелле каларӗ:
Вдруг нахмурив брови, он окинул всех строгими глазами, весь выпрямился и внятно сказал:
Ӗнтӗ инҫех мар пулӗ, — тенӗ.
Должно быть, недалеко.
Вӗсен парнисемпе библиотекӑна ҫӳрекенсем хапӑлласах паллашӗҫ.
С их подарками охотно будут знакомиться посетители библиотеки.
Парта ӑшне киревсӗр чӗрчунсем хума пуҫларӑм: е шапа хуратӑп, е шӑрчӑк.
Я ей стал всяких тварей в парту класть: то лягуху, то кузнечика.
Ҫавӑн пек ҫынсене тӗрӗс сут пулӗ.
Праведен суд на таковых.
Вара, хӑйне питех те хӑрушла ҫын пек кӑтартма тӑрӑшса, ҫапларах каласа хучӗ:
И сказал, стремясь придать себе как можно более устрашающий вид:
Эх, ку иккенне пӗлнӗ пулсан, Володьӑпах каймаллаччӗ иккен.
Уж лучше бы я уехал с Володей!
Атте сана хамӑр пата тарҫа илесшӗн.
Понравился ты ему.
Геннадий Сапожников 1951 ҫулта Элĕкри И. Я. Яковлев ячĕллĕ вӑтам шкулта вӑтам пĕлӳ илнĕ, 1956 ҫулта Хусанти Н.Э. Бауман ячĕллĕ Ветеринари Институтĕнчен питĕ лайӑх паллӑсемпе вĕренсе тухнӑ.
В 1951 году окончил Аликовскую имени И. Я. Яковлева среднюю школу, в 1956 году с отличием окончил Казанский имени Н. Э. Баумана Ветеринарный Институт.
Акӑ епле юхать вӑл турӑ ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑ!
Вот как священный стих текёт!
9. Эй хуҫасем, эсир те чурӑрсемшӗн ырӑ пулӑр, вӗсене ытла хытӑ ан тытӑр, пӗлсех тӑрӑр: сирӗншӗн те, вӗсемшӗн те тӳпере пӗр Ҫӳлхуҫа.
9. И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь,
— Арӑмран ҫыру илтӗм-ха:
— А моя пишет:
Акӑ ҫын васкаса утни курӑнчӗ.
Вот показался спешащий человек.
Салтаксем сухарисене ҫисе янӑ ӗнтӗ, туртасса та мӑк туртнӑ, юлашки обоймисене персе пӗтернӗ.
Солдаты доели сухари, курили древесный мох, достреливали последние обоймы.
Ҫитес вӑхӑтра нумай ӗҫлеме тивӗ, ҫавӑнпа канмалла та пулӗ.
Ведь ближайшее время будет таким активным, что вам понадобится отдых.
Европеецсене асӑрхасанах дикарьсем хӗҫпӑшалӗсене ҫӗклесе вӗсене хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Дикари заметили европейцев и бросились к ним, размахивая оружием.
1888 ҫулта трассӑна Урал чукун ҫулĕ ят панӑ.
В январе 1888 года эта ветка была объединена с горнозаводской веткой в одну магистраль, которая стала называться Уральской железной дорогой.
Малалла сиксе ӳкет те Гришаткӑпа тата хӑйӗн пӗвӗпе Пугачева хӳтӗлет.
Прыгнул вперед, заслонил Гришаткой и собой Пугачева.
Кӗҫех акӑ хӑй тӑрса тухать.
Когда тетушка Ульдусь почувствовала, что Ухтиван пошел на поправку, она негромко, как бы между делом, спросила:
— Хресченсенчен, ваше благородие.
— Из крестьянства, ваше благородие.
Вӑл пурне те тӑрӑхламалли ятсем парса тухнӑ: Жуков уншӑн — Ушат Помоевич, исправник помощникӗ кичем-усал Немцев — Уксус Умирайлыч.
Она всем даёт прозвища: Жуков для неё -Ушат Помоевич, уныло-злой помощник исправника Немцев — Уксус Умирайлыч.
Темле япала-ҫке вӗсен апачӗ-ҫимӗҫӗ?
Не зря ему во вчерашнем супе что-то показалось похожим на лягушачью лапку…
Иегова ҫынсене хытӑ юратать тата хӑйне итлесе пурӑнакан ҫынсене, хӑй чи малтанах шухӑшласа хунӑ пек, чаплӑ пурнӑҫ парнелесшӗн.
Иегова очень нас любит и желает, чтобы послушные ему люди обрели жизнь, которую он для них замыслил.
Выртмалли сак патӗнче иккӗн лараҫҫӗ.
Двое сидели около лежанки.
Юлашкинчен сан ҫинчен те сӑмах каларӗ.
Напоследок и о тебе словечком обмолвился.