alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Ҫав патша [пӗтӗм] Аммон халӑхӗпе Амалик халӑхне хӑй патне пуҫтарнӑ та Израиле тапӑннӑ, ӑна ҫӗнтерсе Пальма хулине ярса илнӗ.
13. Он собрал к себе [всех] Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.
Эсӗ ак ҫакӑнта лар, — терӗ вӑл.
— А ты тут посиди.
Блинов Максим Леонидович — раҫҫей театарпа кино актерĕ.
Блинов, Максим Леонидович (род.
Юр шыв тумламӗсем ҫеҫ, чул витӗр сӑрхӑнса кӗрсе, айне лартнӑ лаххансемпе тазсем ҫине тумлани илтӗнет.
Только слышно было, как тенькают капли талой воды, просачиваясь сквозь камень и падая в подставленные лоханки и тазы.
Ҫӗнӗ меслетсенчен хӑрамасӑр вӑл вӗсенчен чи лайӑххине, чи ансатраххине шырать.
Он ищет простые и лучшие способы решения, не боясь новых методов.
Тухтар ҫавӑн пек митингсенче темиҫе ҫӗрте пулса курчӗ, демонстрацисене ҫӳрерӗ.
Тухтар побывал на нескольких из них, ходил на демонстрации.
Кивӗ йӑла-йӗркесене тытса пурӑнакан Февралев старик, Милютински станица казакӗ, пружина ывтӑнтарса янӑ пек, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Февралев, старик старообрядец Милютинской станицы, вскочил, как подкинутый пружиной.
Тепӗр чухне пулсан, Пантелей Прокофьевич, Григорий Аксиньйӑпа ҫынсен куҫӗнчен аякра калаҫса тӑнине курсан, алла мӗн лекнӗ ҫавӑнпа ҫурӑм тӑрӑх туртас пирки шухӑшласа тӑрас ҫукчӗ-ха, халӗ ак — ним тума аптрарӗ, ним сӑмах шарламасӑр ирттерсе ячӗ ҫеҫ те мар, Григорий мӗн сӑлтавпа сасартӑк Каргинскине каяссине тепӗр куна хӑварнине тӗп-тӗрӗс тавҫӑрнӑ ҫинчех ҫакна нимӗн чухлӗ те палӑртмарӗ.
В другое время Пантелей Прокофьевич, доглядев, что Григорий разговаривает с Аксиньей вдвоем, наиздальке от людей, не задумался бы потянуть его вдоль спины чем попадя, а в этот момент — растерялся, ничего не сказал и даже виду не подал, что догадался об истинных причинах, понудивших Григория внезапно отложить отъезд.
Каҫ пулать, вӑл хӑйне хӑй: «Юлашкинчен эпӗ кунта, лӑпкӑ ҫӗрте ҫывӑрса кайӑп», — тет.
Спускается ночь, и он говорит себе: «Ну, здесь наконец я найду спокойное местечко, чтобы выспаться».
Пахча ҫимӗҫӗпе танлаштарса калас пулсан, эсир ҫамрӑк кишӗр пек.
Вы молодая морковка, если говорить применительно к овощам.
Ҫапла ҫырса яр та.
Так и пиши.
Кунта мана чӑтса пурӑнаҫҫӗ, анчах юратмаҫҫӗ: кӑваккисем умӗнче эпӗ шанчӑксӑр ҫын пек курӑнатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ хресчен, хресченсем мана тухатмӑш вырӑнне хураҫҫӗ.
Здесь ко мне притерпелись; но синие относятся ко мне с подозрением — мужик, мол, а крестьяне считают колдуном.
1. Муниципалитетсем хушшинчи маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарассине йӗркелес ӗҫе, ҫавӑн пекех регионсем хушшинчи маршрутсем тӑрӑх автомобиль транспорчӗпе тӑтӑш турттарассине йӗркелес ӗҫе хутшӑнассине Федераци саккунӗпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен ӗҫ тӑвакан власть органӗсене шанса панӑ тӑтӑш турттарассине йӗркелес ӗҫ-хӗле пурнӑҫлама Чӑваш Республикин саккунӗпе е Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗпе полномочи панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗ (малалла – Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ) пурнӑҫлать.
1. Организация регулярных перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок, а также участие в организации регулярных перевозок автомобильным транспортом по межрегиональным маршрутам регулярных перевозок осуществляется органом исполнительной власти Чувашской Республики, уполномоченным законом Чувашской Республики или иным нормативным правовым актом Чувашской Республики на осуществление функций по организации регулярных перевозок, возлагаемых Федеральным законом на органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации (далее – уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики).
Вӑл тарӑхса каланине Ленька лайӑхах илтсе юлчӗ.
Ленька четко услышал его злой голос.
Шухӑшласа пӑх эс, пурте пирӗн алӑра вӗт.
Подумай, ведь все в наших руках.
— Мана хӑҫан та пулин каллех Морава ҫинче пулма тӳр килсен, хампа пӗрле пӑчкӑпа сава илетӗп.
— Если когда-нибудь еще придется быть возле Моравы, прихвачу рубанок и пилу.
Кӗтӳ ҫӳрекен пусура тыркассем шӑхӑраҫҫӗ, вӗсен лӑпкӑ та кӑштах салхуллӑ шӑхӑравӗ тӑрисен савӑнаҫлӑ юррипе тӗлӗнмеллереххӗн пӗрлешсе кайса илтӗнет.
На выгоне свистели суслики, и тихий грустноватый их посвист странно сочетался с жизнерадостным пением жаворонков.
Кӗре ӳтлӗ типшӗм ура хырӑмӗ ҫинче, чӗркуҫҫирен аяларахра, чӑлха ҫыххи ҫумӗнчерехре — Дарья ӑна шыва кӗрес умӗн хывса хума маннӑ пулас — хӗрелсерех тӑракан ҫӗнӗ шӑйрӑлчӑк йӗр пур, унтан юн кӑштах сӑрхӑнать.
На сухощавой смуглой икре, чуть пониже колена, около матерчатой подвязки, которую Дарья перед купанием, как видно, позабыла снять, розовела и слегка кровоточила свежая царапина.
— Турчӑка тытнӑ проводница ҫитрӗ, ҫапӑҫас пекех тӑрать ӗнтӗ хӑй.
Вошла проводница с кочергой, вид у неё был воинственный.
15. Ӑссӑр ҫын хӑй ҫулне тӳрӗ тесе шутлать; канаш панине тимлекен ҫын — ӑслӑ ҫын.
15. Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Эпӗ ун тӗлне пулайман иккен, — вӑл канма кайнӑ.
Я не застал его: он был в отпуску.
Хӑпартмалли кран хӑйне палуба ҫинчен ҫӳлелле ҫӗклесе илсессӗн, Вой Кай Лон хоботне тулалла кӑларчӗ те читлӗхӗн тӗпне хобочӗпе тытса пыма пуҫларӗ.
Когда подъёмный кран поднял её с палубы, Вой Кай Лон выставила хобот и стала поддерживать им дно клетки.
Каллех нимӗн те чӗнмерӗҫ.
И снова молчание.
Мӗн пиҫсе ҫитнӗ…
Спелая, как что…
— Ҫапла, чи пысӑк награда.
— Да, самую большую награду.
Уҫар пулӗ ҫак сӑлтавпа?
Разопьём, что ли, по такому случаю?
— Ман унпа курса калаҫмаллаччӗ те.
— Мне необходимо с ней повидаться.
— Кариотти, эсӗ Шуваловпа каятӑн.
— Ты пойдешь с Шуваловым, Кариотти.
«Хисеп палли» орденĕ.
орден «Знак Почёта»
Эсир апла-и-ха?!
Ах, вы так!
Унпа пӗрле хӑйӗн кил-йышне вӑрмана илсе килме «Костя» та кайрӗ.
Вместе же с ними пошел и «Костя», чтобы привести в лес свою семью.
Элентей ҫапмассерен тем-тем такмаклать, ҫав хушӑра хӑй каҫса кайса кулать.
А Элендей с прибаутками продолжал хлестать знахарку, умирая при этом со смеху.
— Аттепе эпир ҫав вӑрманта, чи чӑтлӑх вырӑнта, хӳшӗ туса, унта пӗрер эрне пурӑнма шутланӑччӗ.
— Мы с отцом все собирались построить шалаш в лесу, в самой глуши, и там с неделю пожить.
Ҫак кунсенче ҫемҫерех пулма, компромисс тупма тӑрӑшӑр.
В целом старайтесь в эти дни быть мягче и чаще идти на компромисс.
Кайри ретсенче ларакан вуншар ҫамрӑк юлашки сӑмахсене унпа пӗрле кӑшкӑрса каланӑ:
В задних рядах десятки молодых голосов подхватили последние слова:
Команда йышне кӗнӗ Константин Секайкин, Кирилл Андрианов, Юрий Степанов тата Алексей Дадюков патӑрьелсене пӗр ҫеккунт кӑна выляса янӑ, Шупашкарти командӑна вара виҫҫӗмӗш вырӑна хӑварнӑ.
Члены команды Константин Секайкин, Кирил Андрианов, Юрий Степанов и Алексей Дадюков проиграли батыревцам только на одну секунду, а Чебоксарскую команду оставили на третьем месте.
Муркаш районӗнчи Вӑрӑмой ялне ҫити асфальт ҫул сараҫҫӗ.
Ведутся работы по прокладке асфальтовая дорог до деревни Вурмой Моргаушского района.
— Сирӗн аҫу Австрали ҫыннисен тыткӑнӗнче пулсан, эпир ӑна тупнӑ ҫӗре вӑл чӗрӗ те сывӑ ҫын пулать!
— Если ваш отец находится в плену у австралийцев, мы найдём его здравым и невредимым!
Тус-юлташа лайӑх кӑмӑл парнелӗр, йывӑрлӑхрисене пулӑшӑр.
Дарите хорошее настроение окружающим, поддержите тех, кто сейчас в беде.
Кун пирки вырӑнти халӑх пӗлтерет.
«Он нуждается в срочном ремонте», — сообщают местные жители.
— Ӑҫта кӳртме хушатӑр? — тесе ыйтнӑ ямшӑк, кӳмере ларса пыраканни енне ҫавӑрӑнса.
— Куда прикажете? — оборачиваясь к ссдоку, спросил ямщик.
Пирӗн республикӑра ӗҫ ҫыннине яланах уйрӑммӑн сума сунӑ.
В нашей республике всегда с  особым уважением относились к человеку труда.
Кирлӗ тӗк ҫывӑх тусран пулӑшу ыйтӑр.
Обратитесь за помощью к близкому другу, если она потребуется.
Часах выҫӑ лармалла пулӗ.
глядишь, скоро будем сидеть впроголодь.
Эсӗ ху та пӗлетӗн пулӗ, тетӗп.
Ты и сам, я думаю, знаешь.
19: 3). Мӗн тӗрӗс тата мӗн лайӑх пулнине кӑтартакан нормӑсене Иеговӑсӑр пуҫне урӑх никамӑн та пама ирӗк ҫуккине айтӑр яланах, Иисус пекех, йышӑнса тӑрар (Марк 10: 17, 18).
Подобно Иисусу, давайте всегда признавать, что только у Иеговы есть право устанавливать нормы того, что праведно и хорошо.
Часовой каялла таврӑнма хушрӗ.
Часовой велел повернуть им обратно.
Ним калама та аптраса, Павӑл пӳрт еннелле утрӗ.
Павле направился к штабу.
Иерусалимра вырнаҫнӑ Ертсе пыракан совет нумаях пулмасть шыва кӗнӗ самаритянсем патне Петрпа Иоана янӑ.
Руководящий совет, находившийся в Иерусалиме, послал Петра и Иоанна к новообращенным самаритянам.
Хӑш - пӗр ҫамрӑк тӑвансем Вефильте ӗҫлесе Библисемпе ытти кӗнекесене пичетлеҫҫӗ тата хуплашкисене хураҫҫӗ.
Некоторые братья служат в Вефиле, помогая печатать и переплетать Библии и библейскую литературу.
Одессӑри май уйӑхӗ июньтен нимӗнпе те уйӑрӑлса тӑмасть.
Одесский май ничем не отличается от июня.
Ерофей Кузьмич аран-аран ура ҫинче тытӑнса юлчӗ.
Ерофей Кузьмич едва удержался на ногах.
Пӗччен пуҫпа нимӗн тумалли те ҫук.
Да и чего мне, одной, огнем делать?
Тӗтӗмпе коптит тунӑ сысна ашӗпе каҫхи апат тунӑ тата пӗрер стакан вӗри грог ӗҫнӗ хыҫҫӑн капитан, сквайр тата доктор канашлӑва кайрӗҫ.
Поужинав копченой свининой и выпив по стакану горячего грога, капитан, сквайр и доктор удалились на совещание.
Рабочин ура сасси тӑваттӑмӗш хутри площадка ҫинче чарӑнчӗ, паллах.
Шаги рабочего смолкли на четвертом этаже, определенно.
Темле ещӗк кӗмсӗртетсе ӳкет.
С грохотом летит какой-то ящик.
Ну, тусӑм, тата мӗнле пурӑнӑпӑр?
Ну, мой миленький, а еще как будем жить?
Тавлашусене яланах тимлӗн итлесе, паллах — вӗсене ӑнланаймасӑр, вӑл хӑй итлекен сӑмахсенче мӗн те пулин тупса илесшӗн те, ҫакна курать: слободкӑра, ырӑ ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ чух, ҫав ӗҫе талккӑшпе, пӗтӗмӗшпе илетчӗҫ, кунта пурне те таткаласа ваклаҫҫӗ, вӗтетеҫҫӗ; лере ҫынсем пурне те тарӑнрах та вӑйлӑрах туяҫҫӗ, кунта пурне те касса татакан шухӑшсем пӗр ҫӗре кӗпӗрленнӗ.
Всегда напряженно вслушиваясь в споры, конечно не понимая их, она искала за словами чувство и видела — когда в слободке говорили о добре, его брали круглым, в целом, а здесь все разбивалось на куски и мельчало; там глубже и сильнее чувствовали здесь была область острых, все разрезающих дум.
Канма суйласа илнӗ ту хушӑкӗ чи аслӑ шоссе тӑрӑх тӑсӑлса выртать, Крым ҫыранӗ хӗрринче, унтан Севастополе ҫитес тесе, эпир епле те пулин каллех шоссе ҫине тухас шанчӑкпа юри унран аякка пӑрӑнмарамӑр.
Ущелье, выбранное для отдыха, тянулось вдоль главного шоссе, на берегу Крыма, и чтобы добраться до Севастополя в надежде как-нибудь снова выйти на шоссе, мы специально не стали от него удаляться.
Вӑрман та мар, курӑк та ҫук, ҫатрака кӑна!
Ни лесу, ни травы, один кочкарь!
Юрать, хӗрӗсене часах йӑлӑхтарчӗ поэзи, урӑххи кӑсӑклантарма пуҫларӗ.
Хорошо, что девушкам быстро надоела поэзия и стало интересовать совсем другое.
Е мӗн те пулин сӑтӑрӑнса вуламалла мар пулнӑ?
Или что-нибудь смылось?
— Манӑн ӳт-тире сивӗ хытах чӗпӗтсе илчӗ, — терӗ вӑл хӑй хӑранине пытармасӑр.
— А меня мороз по коже пробрал, — откровенно сознался он.
Иксӗмӗр пӗр-пӗринпе ҫавтери ҫывӑх ҫынсем пек калаҫатпӑр хамӑр.
Мы разговаривали, по-видимому, так дружелюбно.
— Сывӑ-и, Аня!
— Здравствуй, Аня!
Триора эпӗ мӗнле юрлаттӑм: «Прииди-те, ублажим…»
Как я пел в трио «Приидите, ублажим…»
Пирӗн хӗҫпӑшалланас пулать.
Имейте в виду, что надо быть хорошо вооруженным.
Анчах хӗрачасем ан мухтанччӑр тесе, Мазин, кун пек лапшана кирек кам та пӗҫерме пултарать, тесе хучӗ.
Но, чтоб девочки не задавались, Мазин на всякий случай сказал, что такую лапшу всякий дурак сварит.
Вӗсем тӗмсем хушшинче кукӑр-макӑррӑн выртакан ансӑр сукмакпа кайрӗҫ.
Они направились по узкой стежке, петлявшей между кустами.
Юлашкинчен хуҫа хӑй ҫитрӗ; ку вара малтанах ӑнланнӑ пек пулчӗ те: «Кунцово ҫывӑхӗнче эппин?» тесе ҫеҫ шухӑшлӑн мӑкӑртатрӗ, унтан сасартӑк, алӑка уҫса: «Фатер сирӗн ҫинчех юлать штолӗ?» тесе кӑшкӑрчӗ.
Наконец, пришел хозяин; этот сначала как будто всё понял и только задумчиво проговорил: «Возле Кунцева?» — а потом вдруг отпер дверь и закричал: «За вами, што ль, фатера?»
Ҫурҫӗрти аслӑ эпопея ӑнӑҫлӑ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн та ачасем куҫса ҫӳрекен пӑрсем ҫинчен калаҫма ҫаплах чарӑнмарӗҫ-ха.
Когда великая северная эпопея благополучно закончилась, разговоры о ледяном дрейфе у ребят не прекратились.
Вырнаҫтармӑшсенчен нумайӑшне хаклӑ чулсем, ытларах алмаз тултарнӑ, — икӗ енлӗ пирамидӑлла касса чутланӑскерсем юмахри кайӑксен куҫӗсем пек ҫуталаҫҫӗ.
Большинство вместилищ было наполнено драгоценными камнями, преимущественно алмазами, обрезанными в форме двухсторонне-пирамидальной; они светились, как глаза сказочных птиц.
Маншӑн вӑл тата нумай ырӑ ӗҫсем тума пулчӗ.
И наговорил мне кучу любезностей.
Машка лупашка хӗрринелле кӑшт ҫеҫ шӑвӑнчӗ те текех вырӑнтан та хускалмарӗ.
А Машка только нехотя выползла на край лужи и дальше решительно отказалась двигаться.
Епле илемлӗ пулнӑ каҫхине тӗп хулан ҫак кӗтесӗ!
Как же был прекрасен этот уголок ночью!
Чжан Цзин-жуй амӑшӗ, хӑй ывӑлӗсенчен юлас мар тесе (вӗсенчен пӗри ҫарта, тепри ялти хӑрушсӑрлӑх комитетне ертсе пырать), Дасаоцза пекех пулчӗ:
Мать Чжан Цзин-жуя, не желая отставать от своих сыновей, один из которых служил в армии, а другой возглавлял в деревне комитет безопасности, тоже присоединилась к Дасаоцзе:
Вӑл аннепе калаҫнинчен унӑн килӗнче ӗҫ нумай пулнине, унӑн ыран киле васкасах таврӑнмаллине пӗлтӗм.
Мать стала его расспрашивать, и он сказал, что у него много дел по хозяйству и что завтра он должен вернуться домой.
Вӑл хӑйӗн садӗнчех иккен, юр хӳсе лартнӑ фонтан патне ҫитсе тӑнӑ иккен.
Он стоял в собственном саду, пройдя прямо к фонтану, занесенному снегом.
— Ҫакна мӗнлерех пӗлмелле-ха?
— Как бы это узнать?
Хамӑр ҫурт-йӗре хамӑрах вут тӗртсе ҫунтартӑмӑр, — терӗ виҫҫӗмӗшӗ.
Сами свои дома подожгли, — откликнулся третий.
Партизансене тапӑнма хатӗрленни ахалех паллӑ.
Но и сейчас ясно, что нападение готовится жестокое.
Мӗнех вара вӗсем — нимӗҫсем?
Что они такое — немцы?
Устин Анисимович манӑн аннене тӑшман ҫавӑрса илнӗ Хура Шырланран Царицына тарса ӳкме пулӑшнӑ.
Устин Анисимович помог матери выбраться из осажденного Черного Яра в Царицын.
Нимӗҫ карттине вырӑсла куҫарчӗ, пысӑклатрӗ.
Немецкую карту надо было перевести на русский язык и увеличить.
Проекта пурнӑҫа кӗртме Швецин транспорт администрацийӗ (Trafikverket) подрядчика тупас тӗллевпе конкурс ирттерет.
Электрифицированная трасса будет расположена на автостраде E20 между Халлсбергом и Эребру, являющейся оживленным транспортным коридором для коммерческих перевозок грузов.
— Ӑҫта ыткӑнатӑн?
— Куда разогнался?
Хӑй ҫулӗ ҫинче тӗл пулан халӑхсемпе те кӑмӑллӑ пулмалла.
Должен быть чутким к тем народам, к которым ему придется попасть.
унпа тĕл пулма ĕмĕт пур
надеюсь встретиться с ним
Ачисене Иегова ҫинчен вӗрентес енчен упӑшкине пулӑшнипе лайӑх арӑм ҫемйине сыхӑ тӑма пулӑшать (Ытар. 1: 8).
Примерная жена помогает своей семье бодрствовать тем, что поддерживает мужа, участвуя в духовном обучении детей.
— Епле хӑнӑхса ҫитнӗ вӗт!
— Ведь как привыкли!
Иван Кузьмич строй патне пырать.
Иван Кузьмич идет к строю.
Ҫуртӑн совет воинӗсем йышӑнакан пайӗ ҫине те кирлӗ боеприпассене летчиксем ҫавӑн пекех тӗл пӑрахса панӑ.
С той же точностью летчик сбрасывал на советскую половину боеприпасы.
Пӗр услапӗ тата кунта ҫитме те ӗлкӗрнӗ, пӗтӗм пыр тӗпӗнчен ҫухӑрашать:
А лодырь уж тут как тут и орет во все горло:
Ҫапла, хӗрарӑм организмӗ хавшатакан тӗрлӗрен вӑйсене — климата, ҫанталӑка, начар апата — хирӗҫ вӑйлӑрах кӗрешет.
Да, организм женщины крепче противится материальным разрушительным силам, — климату, погоде, неудовлетворительной пище.
— Ма хӗнеместӗн-ха, эппин?
— Ну так чего ж не бьешь?
Юнашарах — вӑрман, тӗксӗм, ютшӑнчӑк вӑрман.
Рядом — лес, темный, чужой лес.
Вара ҫӑкӑр сӑмсине виҫӗ пӗр пек мар пай туса хуҫрӗ: пӗрне, чи пысӑккине, Сергея тыттарчӗ (пӗчӗкскер ӳсет — унӑн ҫиес пулать), теприне, пӗчӗкреххине, йытӑ валли хӑварчӗ, чи пӗчӗккине хӑй илчӗ.
Потом он разломил краюху хлеба на три неровные части: одну, самую большую, он протянул Сергею (малый растет ему надо есть), другую, поменьше, оставил для пуделя, самую маленькую взял себе.
Иегова — пире Пултаракан.
Иегова — наш Создатель.
Ҫав паха япаласем хушшинче, тен, ан сарлакӑшне йышӑнакан сакӑр кӗтеслӗ ҫӑлтӑрлӑ кавир та пулнӑ.
Среди множества ее изделий встречался и ковер с восьмиугольными большими звездами во всю ширину точи ткани.
«Алеша, савнӑ чунӑм, акӑ сана ӑсатса ятӑм та пӗчченех тӑрса юлтӑм.
«Алеша, милый мой, вот я тебя проводила и осталась одна.
Мег-Хон-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мег-Хон-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— «Ҫапли ҫапла та-ха, анчах кун пек тунипе ытларах та пӑшӑрхантартӑр.
— Да, а больше встревожили.
— Вӑл пӗрех май чирлесе пурӑннӑ, халӗ пирӗн пата килчӗ акӑ.
Она всё болела, болела, а теперь к нам пришла.
— Маттур, хӗрӗм!
— Славно, дочка!
Анчах ҫак пултарулӑха Володьӑпа иксӗмӗр хушшӑмӑрта, пӗр пек пурнӑҫра ҫитӗннӗ ҫынсем хушшинче, аталантарнӑ пек тӗплӗн эпир урӑх никампа та аталантарман.
Но ни с кем, как с Володей, с которым мы развивались в одинаковых условиях, не довели мы этой способности до такой тонкости.
Хӑвӑр мӗнле пур, ҫав роле ан выльӑр.
В выходные спорт, творчество, уход за внешностью и игры с детьми поднимут вашу энергетику.
жираф кĕтĕвĕ
стадо жирафов
Мазуренко Алексей Ефимович
Мазуренко, Алексей Ефимович
— Эпӗ сире ӗненетӗп, — хирӗҫлерӗ Людвига, хӑй енне тӑснӑ ҫырусене илесшӗн мар пулса.
— Я вам верю, — протестовала Людвига, когда он подал ей письма.
шӳлкеме ҫыххи
пояс к шюльгеме
Зайцев Александр Михайлович (1841—1910) — вырӑс химикĕ
Зайцев, Никифор Михайлович (1822—1905) — российский купец, меценат, почётный гражданин города Минусинска.
Ачасене ҫапма тесе хӑлаҫланакан ҫамрӑк манахӑн алли ӑна мӑйӗнчен пырса тиврӗ.
Размахнувшаяся рука его товарища попала ему сбоку в шею.
Унтан, служба ӗҫӗсене тӳррӗн тивекен сӑмах каланӑ пек пулса:— Ӑнлантӑр-и эсир мана? Мӗнле ӑнлантӑр эсир мана? — тесе ыйтнӑ.
И, как будто сказав нечто имеющее прямое отношение к служебным делам, спросила: — Поняли вы меня? Как вы меня поняли?
пĕтĕмĕшле хирург
общая хирургия
Рим литературин «кĕмĕл ĕмĕрĕ» (117 ҫулчен)
«Серебряный век» римской литературы (вплоть до 117 года).
— Каяр, ывӑлӑм, турӑ сиртӗрех ӑна, — терӗ анне, япаласене васкасах пухса.
— Пойдем, сынок, господь с ними! — мать торопливо собирала вещи.
— Мӗншӗн кӳрентерес-ха ҫынна!
— Что ж человека обижать!
Хуфхор, (Хирхуф, Херфуф) — VI династин Меренра I тата Пиопи II фараонсен вӑхӑтӗнчи (п. эрч XXIII ӗмӗр, Авалхи патшалӑхӑн вӗҫӗ) Авалхи Египетри Та-сети ҫӗрӗн номархӗ.
Хуфхор (Хирхуф, Херфуф) — египетский номарх Та-сети времен правления фараонов VI династии Меренра I и Пиопи II (XXIII век до н. э., конец Древнего царства).
Арҫын тӑван вара конгресра доброволец пулса ӗҫленӗ.
Впоследствии брат служил добровольцем на конгрессе.
38. Вӑл вӗсене ҫӑмӑллӑнах саккунпа пӗтерӗ — вут-ҫулӑм ҫакна пӗлтерет.
38. и которые подобны огню; и Он истребит их без труда законом, который подобен огню.
Мӗн тери чаплӑ тӗслӗх!
Какой прекрасный пример!
— Курака ҫавӑн пек тумтир тӑхӑнтартма юрать-и вара?
— Разве Грачу мыслимо такое одеть?
Тепӗр сехетрен лешӗ хуларан хурлӑхлӑ хыпарпа таврӑнчӗ.
Через час он вернулся с печальной вестью.
— Мистер Кэмпбелл казаксене питӗ хисеплетӗп, тет.
— Мистер Кэмпбелл говорит, что очень уважает казаков.
Ҫав йывӑҫланнӑ курӑксем вӑтӑр фут ҫӳллӗшӗ е тата ытларах та ӳссе ҫитӗннӗ.
Эти древовидные растения достигали тридцати и более футов высоты.
— Пӗлетӗр-и-мӗн, — терӗ Софья Михайловна, — инструкци тӑрӑх чӑнах та ҫапла вӑл, паллах…
— Знаете что, — сказала Софья Михайловна, — по инструкции, конечно…
Чӑмӑртаса тытнӑ хучӗсене якатрӗ.
Разгладила зажатые в руке бумажки.
Ман ответ старике пырса тиврӗ пулас, вара вӑл, пысӑк пӳрнине ҫӗклесе, кӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
Старик вдруг расчувствовался, подняв кверху большой палец, с довольным видом произнес:
Герасимов Евгений Львович (1960 ҫур.)
Герасимов, Евгений Львович (род.
Кунта акӑ апат пур, — терӗ майор, сӗтел ҫинче тӑракан савӑт-сапасем ҫине кӑтартса.
Здесь обед, — сказал майор, указывая на судки, стоявшие на столе.
Сан сӑнӳкерчӗкне стена ҫинчен илсе ӗлкӗреймен пулӗ-ха терӗм.
Вот я и подумала, что твою фотку еще не успели снять со стены,
Унӑн мӑйӑхӗ усӑнса аннӑ, шыв сирпӗннипе сылтӑм аякӗ йӗпеннӗ, куҫӗ шалалла путса кӗнӗ, тӗксӗмленнӗ.
Усы у него обвисли, правый бок, захлестанный волнами, был мокр, глаза ввалились и потеряли блеск.
Кӗтсе тӑма кирлӗ-ши?
Стоит ли ждать его?
#include iostream это необходимо для std::cout и std::endl
#include iostream для использования std::cout
— Тата кам унта сирӗнпе?
И кто это с вами?
Анчах вӑл ӑна нумайччен ӳкерчӗ.
Только она очень долго рисовала.
Ҫухалнӑ пӗр сурӑх тупӑнсан та тӳпере савӑнаҫҫӗ тесе каланӑ Иисус (Матф. 18: 14 ; Лука 15: 3 — 7).
Иисус сказал, что на небесах радуются, когда находится даже одна потерянная овца.
— Эсӗ ан хӑра, ан хӑра!
— Ты не бойся, не бойся!
хаярлӑ-хатарлӑ пӑхни
злобный взгляд
Раҫҫейри граждан вӑрҫи
Военачальники Великой Отечественной войны
«Курасса куртӑм та, мӗн ҫинчен канашланине пӗлместӗп.
Чего-то тайное, должно, затевают.
Ротӑна Дон тайлӑмнелле колоннӑпа чуптарса кайрӗ.
Колонной, на рысях, повел он роту на спуск к Дону.
Республика пуҫлӑхӗн ывӑлӗ 24,7 пин ӗҫлесе илнӗ, «урӑх тупӑш» 5 пуспа танлашнӑ.
Сын главы Чувашии Иван Игнатьев заработал 24,7 тысячи рублей, а также 5 копеек «иного дохода».
Ламарк Жан Батист
Ламарк, Жан Батист
Манӑн ун урлӑ утса каҫма тиврӗ пулин те, вӑл хускалмарӗ, анчах куҫӗсем ҫурри уҫӑлнӑ та хӑй пире сӑнаса выртать.
Пришлось через него переступить, он не шевельнулся, но глаза его были полуоткрыты, и он наблюдал за нами.
Ку приказ питех те секретлӑ, вӑрттӑн приказ.
Приказ был совершенно секретный.
Ҫутӑсем ҫывхарсах килнипе ҫӗр айӗнчи штольнӑн йӗпе стенисем ҫинче мӗлкесем хускалма тытӑнчӗҫ.
От близких огней на мокрых стенах задвигались тени.
Унтан вара сире уҫӑлса ҫӳрени те сиенлӗ пулмасть.
А потом не худо вам будет пойти прогуляться.
Пӗтӗмӗшле вӑл чӑн-чӑн сехре хӑппи.
В общем, она была настоящим страшилищем.
Эпӗ ҫур сехете яхӑн йывӑҫ айӗнче лартӑм, Васька анма шутламасть те.
Я с полчаса сидел под деревом, но Васька и не думал слезать.
Уҫӑ лекцие моряксем, инженерсем, ученӑйсем, писательсен нумайӑн пухӑннӑ.
Здесь присутствовало много моряков, инженеров, ученых, писателей.
Камышинра пылчӑкпа епресе кайнӑ тротуарсем ҫуммипе, урама сарнӑ йӑлтӑртатакан чулсем тӑрӑх пӑтранчӑк шывсем юхаҫҫӗ, ӑшӑнса ирӗлнӗ ҫӗр шӑрши, нӳрлӗхпе лаша тислӗке шӑрши кӗрет.
в Камышине мутные ручьи бегут вдоль раскисших от грязи тротуаров по сверкающим булыжникам мостовой, пахнет отогретой землей, свежей сыростью, конским навозом.
Малтанах урасем нӳрӗ, утнӑ чух хуллен лӑчӑртатса хашлатакан айлӑмлӑ вырӑна туйрӗҫ, унтан тӑпра кӑштах пирчекленчӗ.
Вначале ноги ощущали влажную, чуть посапывающую под тяжестью шагов низину, затем почва стала тверже.
Ӑна ҫамрӑк изобретателӗн чылай чухне хӑй куҫӗ умӗнчех, тимӗрҫӗ лаҫҫин вӗркӗчӗ ҫывӑхӗнчех, ҫуралакан тӗлӗнмелле проекчӗсем илӗртсе кӑмӑлне ҫӗклентереҫҫӗ.
— Дикость!
Тен, таҫтан усал хыпар илтнӗ?
Есть ли повод для беспокойства?
— Шел ачана, — тепӗр хут каларӗ Алексей.
— Жаль парня, — повторил Алексей.
Апла хӑтлансан, кам та пулин вилет терӗ.
Он сказал, что это к смерти.
Пӑхма та йӗрӗнмелле.
Даже противно смотреть.
Ахӑртнех вӑл сыснана шывра илтерекен ачасене лайӑх пӗлет пулас, ҫавӑнпа вӗсемпе питех тӗл пуласшӑн мар пулмалла.
Ему, как видно, были хорошо известны ребята, купавшие свинью, и он не хотел встречаться с ними.
Вери сулланса тухса каять.
Сама Верка не раз уходила покачиваясь.
Лонгрен хӗр ачана пӳлмесӗр, кулмасӑр итлет.
Лонгрен выслушал девочку, не перебивая, без улыбки.
Ҫавӑн пекех вырӑссен йывӑрлӑхӗсене те куратӑп.
- И в то же время вижу со стороны проблемы русских.
Ирпе ҫӗвӗҫ те кавӑн патне кайрӗ, анчах каялла пуш алапах таврӑнчӗ.
Утром портной отправился за дынями, ничего не нашел и вернулся домой с пустыми руками.
— Эсӗ, ырӑ ҫыннӑм, Илья Васильевич, ку ӗҫе ан хутшӑн, ӑна пӗтӗмпех мана хамӑрӑнни пек ырӑ та йӗркеллӗ, авалхи пек тума ирӗк пар.
— Только ты, сударь, Илья Васильевич, отступись от этого дела, дай мне устроить всё по-нашему, по-хорошему, по-старинному.
Ҫакӑн хыҫҫӑн училищӗре «Крылов Зыбина хӑйне вӗрентсе илнӗ» текен сӑмах сарӑлать.
И пошла по всему училищу молва — Крылов самого Зыбина «срезал».
Кӑшт тӑхтасан вӑл кучер пулса тӑчӗ, икӗ кӑвак лаша кӳлнӗ коляскӑн ларчӑкӗ ҫинче ларса, пур иртсе пыракан ҫынсене хирӗҫ пулакансене те хыттӑн кӑшкӑрса пӗлтерсе пычӗ:
Потом он оказался кучером, сидел на козлах коляски, запряжённой парой серых лошадей, и громогласно оповещал всех прохожих, встречных:
Пӗр виҫ-тӑватӑ секунда хушшинче мононгахельски виски юлашкине ҫавӑнти ҫынсем хушшинче валеҫсе пӗтерчӗҫ.
В несколько секунд остатки мононгахельского виски были распределены между присутствующими.