alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Енре пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх сферинче 11 пин ытла ҫын ӗҫлет, вӗсем нумай хваттерлӗ 6,8 пин ытла ҫурта пӑхса тӑраҫҫӗ.
В Чувашии в сфере жилищно-коммунального хозяйства трудятся более 11 тысяч человек, которые обслуживают свыше 6,8 тысяч многоквартирных домов.
Хӑй кунӗнче сыпма юратнӑран эрехне те кӗленчипех хучӗҫ.
Поскольку покойник при жизни любил выпить, положили и бутылку «светленькой».
«Енчен, вӑл шывалла ӳкрӗ пулсан?»
«А если он в воду упал?»
Вӗсен йышӗ пысӑк та тӗрлӗ тӗслӗ.
Коллекция их была большая и разнообразная.
«Хаяр ҫапӑҫу хыҫҫӑн авиогородокӑн ҫурҫӗр пайӗнче икӗ хваттер тата «полковникӑн» пӗрремӗш блокӗн пӗрремӗш шпалӗнче нимӗҫсенчен виҫӗ хваттер туртса илнӗ», тетчӗҫ.
«В результате ожесточённого боя на северном участке авиагородка заняты квартиры два и три в первом блоке, первой шпалы «полковника»».
Ансӑр ҫул ҫине прожектор ҫути ӳкрӗ, ик айккипе, стена пек, кукуруза аврисем тӑраҫҫӗ, тачка пуҫӗсем ҫинчи ҫивӗчӗсем йӑлтӑр-йӑлтӑр курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Прожекторы бросали свет на узкую дорогу, а по бокам стеной подымались из темноты стебли кукурузы, поблескивали косички на толстых, рогами торчащих кочанах.
Йӗлтӗрпе ҫеҫ ярӑнасчӗ кунта!
Побегать бы здесь на лыжах.
— Ҫапла ҫав, — терӗ вара Тухтар та.
— Да, так оно и есть, — скахал и Тухтар.
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр, сывлӑш ҫавӑрмасӑр ыйтать те ыйтать, пурне те астӑвать, нимӗн те манман…
Он спрашивает и спрашивает, без передышки, он живо представляет себе всё и всех, он не забывал, он помнит…
Анне ӗне сӑвать унта.
Мама корову доит.
— Пӗлетӗн-и, чунӑм, епле туйӑнать мана?
— Знаешь ли, что мне кажется, мой милый?
Вӗсем валли ӗҫ те ҫитмест.
Для них и работ не хватает.
Пирӗн хулана аллӑ казак килсе пурӑнма пуҫларӗҫ.
Приехала на постой полусотня казаков.
Харпӑр пурнӑҫра та улшӑнусем кӗтӗр.
Изменения будут и в личной жизни.
Шухӑшламасӑр пӗр утӑм та тума ҫук иккен пурнӑҫра.
Конечно, без ошибок, наверно, не проходит и дня, но таков уж человек.
Эпӗ ӑна чӗрӗ тилӗ кӑтартатӑп.
Я ему живую лисицу покажу!
— Шӑпах кирлӗ пек.
— Как полагается.
Вара сасартӑк ҫамрӑк ҫын чунне салхуллӑ пӗчченлӗх туйӑмӗ ҫавӑрса илчӗ.
И вдруг чувство тоски и одиночества охватило душу молодого человека.
— Эпӗ те пӗлеттӗмччӗ ӑна, анчах маннӑ.
– Я это тоже знал, да забыл.
«Ҫук, эпӗ ыран та килетӗп.
— Смотри, осторожней будь.
Пуҫларӗ хайхи ман умра тӳрре тухма, ӗҫе путса лартӑм, тет, сӑрт ҫине пӑхса илмелӗх те вӑхӑт ҫук, тет.
Стал он передо мной оправдываться, говорит, что замыкался на работе, что некогда ему и в гору взглянуть…
Вут тӗртесси те хыптарасси ҫинчен, пушарсем тӑвасси ҫинчен ҫырать пуль ӗнтӗ?
Должно быть, все об огне, пожаре, поджоге и тому подобном?
— Кала ҫак упана, — тесе хушнӑ вӑл, — ертсе кайнӑшӑн эпир ӑна ылтӑн карбованецсем паратпӑр.
— Скажи этому медведю, — приказал он, — за труды мы ему заплатим златыми карбованцами.
Фельдмаршал Кутузов ӳтне Российӑна илсе кайнӑ.
Тело фельдмаршала Кутузова везли уже по дорогам России.
Ҫав кӗлӗсене Ҫӳлти Турӑ илтнине туятӑп.
Чувствую как эти молитвы доходят до Всевышнего.
Ҫӗрле, вагонӑн коридорӗнче те, тамбурӗнче те никам та ҫукчӗ, тула тухмалли вырӑн та пушахчӗ.
Была уже ночь, вагонный коридор и тамбур были пусты, уборная не занята.
Манӑн вӑл ҫулпа каяс та килмест.
Мне и не хочется идти.
Вӑл час-часах дозора каять, отряд ӑҫта та пулин чарӑнсан, хурала тӑратнӑ ҫынсене ҫӗркаҫах улӑштарса тӑма килӗшет.
Он часто ходил в дозор, во время стоянок сам вызывался быть разводящим на всю ночь.
Вӑл пушмакпа, кӑвак блузи ҫинчи брошкӑпа тата хура юбкӑпа.
Она была в башмаках, с брошкой на серой блузе и в черной юбке.
Хӗр калаҫнине хирӗҫ тем мӑкӑртатса илчӗ Янтул.
то ли в голос, то ли про себя.
Вӑл ҫӳллӗскер те хӑмӑш пек хытканскер, анчах сӑн-питрен пӑхма паттӑр.
Он был высок и сух, как хвощ, но с энергичным лицом.
Тутипе булавка хӗстернӗ, вӑрӑм та ӑста пӳрнисенче йӗп вӗлтлетсе ҫеҫ тӑрать.
Изо рта ее торчали булавки, а в длинных ловких пальцах мелькала иголка.
Ҫавӑнпа пулас пиллӗхсене илессе ҫирӗп шанса пурӑнма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Поэтому у нас есть все основания твердо держаться своей надежды.
Эх, лашасемччӗ вара, мӗнпур Кубанӗпе лайӑххисемччӗ.
Ох, и кони — на всю Кубань!
— Жиль, — терӗ вӑл, — юрататӑп та ылханатӑп сана!
— Жиль! — сказала она, — и любить и проклинать буду тебя!
Вӑл хӑй килӗшнӗ, — пӑшӑлтатрӗ Сева.
Он сам согласился, — прошептал Сева.
Сасартӑк вара, пус пуринчен пӗр вунӑ утӑмра, — Инсарова курчӗ.
Вдруг в десяти шагах от часовни она увидела Инсарова.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки составляет 49 км, площадь водосборного бассейна 293 км².
Депутат хӑйӗн полномочийӗсене производствӑри е службӑри ӗҫе пӑрахмасӑр пурнӑҫласа пырать.
Депутат осуществляет свои полномочия, не порывая с производственной или служебной деятельностью.
Вӑл Турра халалланӑ халӑх хушшинче ҫуралнӑ, анчах та каярахпа Иегова хӑйне итлеменшӗн ҫав халӑха пӑрахнӑ.
Он родился в народе, который, хотя и был посвящен Богу, со временем лишился особых отношений с ним.
Вара тӗлӗнмелле пулса тӑчӗ!
И странно!
Вӑл утланнӑ мул лаштра юман турачӗсем айне чупса кӗрсессӗн, Авессалом ҫӳҫӗ юман тураттисенчен ҫакланнӑ; ун айӗнчи мул тарнӑ та, Авессалом вара ҫӗрпе пӗлӗт хушшинче ҫакӑнса юлнӑ.
Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.
Манӑн пуҫ вӗҫӗнче анне сӗнксе ларать.
Мама сидела у моего изголовья, прикрыв глаза.
Кӑҫал 11-мӗш класри вунпӗр ача тӑван шкулпа сывпуллашать.
В этом году прощаются со школой одиннадцать учеников 11-го класса.
26. Моисей халӑха каланӑ: ҫак йӗркесӗр ҫынсен чатӑрӗсенчен пӑрӑнӑр, вӗсен ҫылӑхӗсемшӗн вӗсемпе [пӗрле] пӗтес мар тесессӗн, вӗсен пӗр япалине те ан тӗкӗнӗр, тенӗ.
26. И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам [вместе] во всех грехах их.
Мӗн тумаллине турӑмӑр, анчах ҫапла синкерле вӗҫленессе никам та тӗлленмен те.
Были приняты меры, ничто не указывало на печальный исход.
Поезд килессе кӗтсе, туссем станцире чылайччен курса ҫӳрерӗҫ, маневр тӑвакан пӑравуссем каллӗ-маллӗ мӗнле чупнине сӑнарӗҫ.
В ожидании поезда друзья долго ходили по станционным путям, смотрели, как деловито снуют взад-вперед маневровые паровозы.
ваннӑра ҫӑвӑн
мыться в ванной
В. П. Кобычев каланипе, анӑҫри е кӑнтӑрти славян ҫĕрĕсенчен куҫса килнĕ тухӑҫ славянсен север йӑхĕ пулать.
По мнению В. П. Кобычева, не меньше оснований считать переселенцами из западных или южных славянских земель восточнославянское племя северян (разночтение: севери).
Шеллетӗп эпӗ сире, хӑвӑрах лекет вӗт-ха.
Мне вас жалко, попадет вам.
— Инҫе мар та, унта кайма ҫук.
— Недалеко, а ходу туда нет.
Хуняма сисрӗ те мана чӗн пиҫиххипе ӑшаларӗ.
Свекровь заметила, взяла ремень, да и высекла меня.
Пирӗн хӗрӳллӗн кӗлтуса Турӑран пулӑшу ыйтмалла, ҫавӑн пекех тӗрӗс мар шухӑшсене пӗтерме тата Турӑ Патшалӑхне кӗме чӑрмантаракан ҫылӑхлӑ ӗҫсенчен пӑрӑнма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла (Гал.
Нам необходимо горячо молиться Богу о помощи и делать все для того, чтобы бороться с неправильными мыслями и избегать греховных дел, которые помешают нам наследовать Царство Бога.
— Ылханлӑ ӑман!
— Выползок проклятый!
Йытӑ питӗ тӑнлӑччӗ, хӑйне паракан порцине тирпейлӗн илсе, айккинелле кайса ҫиетчӗ.
Пёс был сообразительный, аккуратно брал свою порцию, съедал её в сторонке.
Сиенленнӗ пӑрҫасем хӑйсен йывӑрӑшне 40 процент таран ҫухатаҫҫӗ, хуртланнӑ пӑрҫан ҫавӑн пекех тутлӑх тата вӑрлӑх пахалӑхӗ чакать.
Пораженные зерна не только теряют до 40% своего веса, также горох, поврежденный зерновкой, обладает низкими пищевыми и семенными качествами.
Пӗтрӗмӗр!
Мы заблудились!
Ҫатан карта урлӑ вӑл кӑнттамӑн ҫӗкленсе каҫса каять.
Он неловко полез через плетень.
Хресченсенчен хӑш-пӗрисем ҫарамасах; хӑшӗсем кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн ҫеҫ, ҫаруран, вӗсене ӑшӑ вырӑн ҫинчен тӳрех илсе тухнӑ ӗнтӗ е ҫакӑн пек тумпа тарнӑ чухне тытнӑ.
Крестьяне были раздеты, разуты; они стояли босые, в одних рубахах, в длинных льняных штанах; видно, их схватили прямо в постели или когда они пытались бежать.
Сарӑ курупкинчен хут кӑларать те, сӗтел хушшине ларса, пӗр тӑхтамасӑр, пуҫне ҫӗклемесӗр ҫырма пикенет.
Вынул из жёлтой коробки бумагу, без промедления сел за стол и, не поднимая головы, стал писать.
Эп ӑна сӗтеклӗ хурхух тунисем тата-тата пырса параттӑм, ҫемҫе курӑк ҫулҫисем алӑ вӗҫҫӗн ҫитереттӗм.
Человек живет в раю только в детстве.
Пӗр тӑватӑ денщик пур кунта — пӗрисем тӗлӗреҫҫӗ, теприсем алӑк патӗнче чемодансемпе, япала ҫыххисемпе аппаланаҫҫӗ.
Человека 4 денщиков — одни дремали, другие возились с чемоданами и узлами около двери.
— Ҫакӑн пек ир-ирех кам пултӑр унта?
— Кто там есть в такую рань?
Пӗри каланӑ тӑрӑх, Великий Житень ялӗ патӗнче темле украинец «нимаксене» нумай вӗлерсе тӑкнӑ, юлашкинчен ӑна хӑйне те вӗлернӗ.
Одни говорили, что у села Великий Житень какой-то украинец перебил «богато нимаков» и сам был убит.
Соломон утравĕсен тĕп хули).
География Соломоновых Островов
Майӑн вунпиллӗкмӗшӗнче Аслӑ Дон Ҫарӗн атаманӗ Краснов управляющисен совечӗн председателӗпе, ют ҫӗршыв ӗҫӗсен пайӗн управляющийӗ Африкан Богаевский генерал-майорпа, Дон Ҫарӗн генерал-квартирмейстерӗ Кислов полковникпа тата Кубань атаманӗ Филимоновпа пӗрле Маныч станицине пӑрахутпа пырса ҫитет.
15 мая атаман Всевеликого войска Донского Краснов, сопутствуемый председателем совета управляющих, управляющим отделом иностранных дел генерал-майором Африканом Богаевским, генерал-квартирмейстером Донской армии полковником Кисловым и кубанским атаманом Филимоновым, прибыл на пароходе в станицу Манычскую.
Апла пулсан та, пурпӗрех вӑл — эпӗ.
И все же это была я.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл кукаҫи ҫурчӗ мар, кукаҫи пурӑнакан ҫурт пулнӑ, унсӑр пуҫне унта тата тепӗр ҫемье пурӑнать.
Вернее сказать, это был не дедушкин дом, а дом, в котором жил дедушка, потому что, кроме него, там жила еще одна семья.
— Ку вӑл ҫепӗҫ наука.
— Это наука нежная.
— Юрать, — терӗ Гент, — тавах.
— Хорошо, — сказал Гент, — благодарю.
Тата вӗсене класри чи хитре хӗр ача калать-ҫке-ха.
И особенно приятным было то, что им открыто восхищается самая красивая девочка в классе,
Ҫӗр червонец награда!
Сто червонцев награды!..
Ниҫта та ыратмасть, вӑл хӑйне тата тепӗр хут хыпашласа пӑхрӗ.
Никакой хвори не нашлось, и он принялся за дело снова.
3: 1). Иккӗмӗш статьяра ҫак юлашки кунсенче пурӑнакан ҫынсен енӗсемпе Туррӑн ӗҫлекенӗсен енӗсем хушшинчи пысӑк уйрӑмлӑха кӑтартнӑ.
Во второй статье проводится сравнение между качествами, которые проявляют люди, живущие в последние дни, и качествами, свойственными тем, кто служит Богу.
Пахча пур та килмелле.
Но есть огород и приходится приезжать.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Кто наши ближние?
Аделаидӑра ансан, ӑна кӑмрӑк чавма чӗннӗ, унта нумай ӗҫлесе илетӗн, тенӗ, анчах вӑл, ҫӗр ӗҫлесе пурӑнам тесе, ун пек ӗҫе кӗмен, вара килнӗ хыҫҫӑн икӗ уйӑхран унччен алӑ перӗнмен пӗр участкӑна сухаламалӑх тасатса ҫитернӗ.
Высадился в Аделаиде; работе на шахте он предпочел нелегкий, но дающий верный достаток труд земледельца, и через два месяца по прибытии он завел свое хозяйство.
Сан хура питне илемлетет вӑл…
Он очень идет к твоей черной физиономии.
Израильпе Сири Иудӑна ярса илес тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ вӑхӑтрах вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗр тӑракан тепӗр халӑх ҫав тавралӑха хӑй аллине ярса илме шут тытнӑ.
В то время как Израиль и Сирия были сосредоточены на завоевании Иуды, к господству в этом регионе стремилась другая воинственная держава.
Балицкий Леонид Маркович (25.05.1917 (12)-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 56-мĕш гварди танк бригадин 424-мĕш танк батальонĕн танкӑн механик-водителĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года гвардии старший сержант Леонид Балицкий был механиком-водителем танка Т-34 424-го танкового батальона 56-й гвардейской танковой бригады (7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта).
Ҫакӑ вӑл Турӑ хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсене хӑҫан та пулин шанса панӑ ӗҫсенчен чи аслӑ ӗҫ (Матф.
Как благодарны мы за прекрасный пример Иисуса!
Ҫу иртет, сентябрь ҫитет те, Катя куҫҫулӗ юхтарсах киле чупса пырать: «Ачасем шкула кайни ҫине пӑхма пултараймастӑп… кӗнекесем, тетрадьсем ҫӗклесе каяҫҫӗ вӗт…» тет.
Проходит лето, настает сентябрь, прибегает Катя домой в слезах: «Не могу видеть, как дети в школу идут… с книжками, с тетрадками…»
Саша ҫавӑнтах пӑхкаласа илчӗ те мана палларӗ, малалла ярса пусрӗ ҫеҫ, аллисем яртах аялалла тӑсӑлса тӑчӗҫ:
Саша быстро осмотрелся, увидел меня, шагнул вперед, но вдруг его руки опустились по швам.
Чӑваш Енри профсоюз юхӑмӗн кун-ҫулӗ ӗҫ рынокне цивилизациллӗ майпа йӗркелес, ӗҫ ҫыннин прависене хӳтӗлес ӗҫре профсоюзсем паллӑ вырӑн йышӑнса тӑнине ӗненмелле ҫирӗплетет.
История профсоюзного движения в Чувашии подтверждает его особую роль в организации цивилизованного рынка труда, защите прав трудящихся.
Ҫапла каларӗ те, пуҫне чавси ҫине таянтарса, пӗркенчӗкпе витӗннӗ тутар хӗрарӑмне тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Не доведут тебя бабы к добру! — Сказавши это, он оперся головою на локоть и стал пристально рассматривать закутанную в покрывало татарку.
Няня хӗрӳллӗн, илемлӗн, киленсе, хушӑран хавхаланса каласа парать, мӗншӗн тесен, вал хӑй мӗн каланине ҫуррине хӑй те ӗненет.
Няня повествовала с пылом, живописно, с увлечением, местами вдохновенно, потому что сама вполовину верила рассказам.
ҫын тата юридици харпӑр укҫи-тенкине тата депозита (ыйтса иличчен тата пĕр хушӑ вӑхӑта) вырнаҫтарни;
привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады и депозиты (до востребования и на определённый срок);
2010 ҫулхи авиакатастрофӑсем
Описание катастрофы на Aviation Safety Network
Урам вӗҫӗнче вара Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин пӗртен-пӗр ветеранӗ тата виҫӗ ӗҫ ветеранӗ пурӑнать.
А в конце улицы живут один-единственный ветеран Великой Отечественной войны и три ветерана труда.
Килте килӗшӳ пултӑр тесен пирӗн Иеговӑна шанмалла тата килтисен, пирӗн ӗненӳсемпе килӗшменнисен, туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшмалла (Ытар. 16: 20).
Стремясь к миру в доме, важно полагаться на Иегову и стараться понять чувства членов семьи, не разделяющих наших убеждений.
ку ыйтӑва пӑт-пат татма ҫук
этот вопрос нельзя разрешить с кондачка
Шел, тусӑм нумаях пулмасть вилсе кайрӗ.
Жаль, друг недавно умер.
Пӳртре кушак та кирлех ҫав.
Да, видать, кошка в доме тоже не помеха.
Ҫут тӗнчере нимӗн те ӑна тӗлӗнтерме пултараймастчӗ: мӗн тери пысӑк чапа тухсан та, вӑл шӑпах ҫавӑншӑн ҫуралнӑн туйӑнатчӗ.
Ничто на свете не могло возбудить в нем чувства удивления: в каком бы он ни был блестящем положении, — казалось, он для него был рожден.
Пурте йӗркеллӗччӗ, машина валли пропуск ҫеҫ ҫукчӗ.
Все было хорошо, только пропуска на машину у нас не было.
Ҫапла вара, хӗрлӗ тӗс те, «хӗрлӗ» янрав пекех, пирӗн чун-чӗрере ҫутӑпа хавхалану тата хӗрӳлӗх туйӑмӗсене ҫуратать, ҫавӑнпах та ӗнтӗ эпир: «вӗри», хӗрӳ туйӑмлӑ, тетпӗр.
И вот, красный цвет, как и «красные» звуки, оставляет в нашей душе свет, возбуждение и представления о страсти, которую так и называют «горячею», кипучею, жаркою.
Эсӗ сӑмсуна каҫӑртнӑ та мана команда паратӑн: «Пӗрре-иккӗ!
Ты нос кверху задрала и мне команду давала: «Ать-два!
Соломина икӗ пысӑк кӗрӗк тӑлӑп тата икӗ мӑшӑр ҫӑматӑ пуринчен ытла савӑнтарнӑ.
Но больше всего обрадовался Соломин, найдя два больших овчинных тулупа и две пары валенок.
Халӑх шучӗ 338 пин ҫын (2005).
Население — 338 тыс. жителей (2005), второй по величине город штата после Сьюдад-Гуаяны.
Кунта калаҫнисене пуринчен ытла Тополев хӑй ҫине илчӗ.
Острее всех воспринимал происходящее Тополев.
Иван Федорович тӗрӗслӗхе юратнӑ, анчах, ку вӑхӑтра выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннӑ пирки панине илмесӗр тӑма пултарайман; икерчӗне илнӗ те умне кӗнеке лартса ҫиме пуҫланӑ.
Иван Федорович, хотя и держался справедливости, но на эту пору был голоден и не мог противиться обольщению: взял блин, поставил перед собою книгу и начал есть.
Часах виҫҫӗшӗ те Никифор Семенович каютинчи ҫӳллӗ те тирпейле пуҫтарнӑ койка ҫине ларчӗҫ.
Вскоре все трое уже сидели на высокой, аккуратно прибранной койке в каюте Никифора Семеновича.
Аманать вара, сипленет.
а иногда остается с кровоточащей раной на всю жизнь.
май шӑл
1) гладить по шерсти 2)  льстить
…Каярахпа вара эпӗ, Анатолий Петрович вилнӗ малтанхи уйӑхсене аса илсе, ҫамрӑк Зойӑн ҫитӗннӗ ҫыннӑнни пек характерӗ шӑп та шай ҫав вӑхӑтра аталанни ҫинчен темиҫе те шухӑшланӑ.
… Впоследствии, вспоминая те первые месяцы после смерти Анатолия Петровича, я не раз думала, что именно тогда утвердилась в Зоином характере ранняя серьезность, которую замечали в ней даже малознакомые люди.
1991 — Мутафчиев Йордан Жеков (1940 ҫур.)
1991 — Мутафчиев, Йордан Жеков (1940—2015)
Ҫынна Илья Ильич е Петр Петрович теме пӑрахаҫҫӗ те «хӗр ҫураҫнӑ каччӑ» теме тытӑнаҫҫӗ.
Человек перестает называться Ильей Ильичом или Петром Петровичем, а называется «жених».
8. Ҫав икӗ пуҫлӑх Сусанна кунта кулленех кӗрсе уҫӑлса ҫӳренине курнӑ, вара вӗсен ун тӗлӗшпе аскӑн шухӑш ҫуралнӑ, 9. вӗсем ӗнтӗ хӑйсен ӑстӑнне астарса янӑ; тӳпенелле пӑхас мар, тӳрӗ сут пуррине аса илес мар тесе куҫӗсене айккинелле пӑрнӑ.
8. И видели ее оба старейшины всякий день приходящую и прогуливающуюся, и в них родилась похоть к ней, 9. и извратили ум свой, и уклонили глаза свои, чтобы не смотреть на небо и не вспоминать о праведных судах.
Унтан вара хам вӗҫсе кайсан та пӗтӗм экипажӑм ман арӑма мухтаса маслина е ӳсӗртекен чие ҫиетчӗ.
И потом, в полёте, весь экипаж хвалит мою жену и ест маслины или пьяную вишню.
Вӗсем, пӗчӗк ачасем пекех, хӗрсе те тӗлли-паллисӗр тавлашма тытӑнчӗҫ; тулта ҫуллахи ӑшӑ каҫ пуҫланчӗ ӗнтӗ каҫхи шуҫӑм ҫути ӳкнӗ тӳпере ҫӑра кӑвак пӗлӗт хускалмасӑр тӑни курӑнать.
Они начали спорить, совсем как дети, так же горячо и нелогично, а на двор уже пришел теплый вечер, в покрасневшем небе неподвижно стояло густое сизое облако.
Вӑл кунта Морис Джеральда курма ӗмӗтленсе килнӗ.
Она приезжала сюда в надежде встретиться с Морисом Джеральдом.
Ҫӗнетӳне ларт
Установить обновления
— Ха, тете иккен, — терӗ Алешка, куҫӗсене йӑлкӑштаркаласа.
— Ху, дядя, — сказал Алешка поблескивая глазами.
Ӗнтӗ тем пек Эппелюк хутне кӗрӗччӗ те, вӑййине ӑстах пӗлмест.
Он бы и рад помочь Эппелюку, но соображает в картах не шибко.
Ҫапла тусан, хамӑра пурӑнмалӑх мӗн кирли пирки пӑшӑрханмалла мар.
Если мы следуем этому призыву, то нам не нужно беспокоиться о своих насущных потребностях.
Мана мӗнле те пулсан сиен тумасӑр утӑм та тумасть вӗт вӑл!
Ить он шагу не сделает, чтобы мне в чем-нибудь не напакостить!
ҫумӑр хыҫҫӑн ҫул лачакаланнӑ
после дождя дорогу развезло
Федор Иванович Федоренко командир бригадинче тӑватӑ отряд пулса тӑчӗ.
Федор Иванович Федоренко командовал уже бригадой в составе четырех отрядов.
1. Ун чухне Ҫӳлти Патшалӑха ҫакӑнпа танлаштарма пулӗ.
1. Тогда подобно будет Царство Небесное
Декабрӗн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче «Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе салам, юлташсем!» ятлӑ листовка пичетлесе кӑлартӑмӑр.
31 декабря мы выпустили листовку под заглавием: «С Новым годом, товарищи!»
Пӗр вӑхӑтра «Правда» хаҫатра Батмановпа Беридзе ҫинчен «Тума ҫук ӗҫе тума пултаракан ҫынсем» ятлӑ очерк тухрӗ, вуланӑ-и эсир?
Вам не приходилось в свое время читать очерк в «Правде» про Батманова и Беридзе: «О людях, которые умеют делать невозможное»?
Юхан шыв, хӑйӑр, чулсем ҫӗр, пин ҫул каяллахи пекех-тӗр; хӑш вӑхӑтра пурӑннине пӗлме те кӑткӑс.
Как сто, тысячу лет назад — такими же были река, песок, камни; утрачивалось представление о времени.
Вӑл манран аяларах тӑнипе мар мана ӑнланас ҫук, пачах тепӗр мӑйлӑ, — вӑл мана ӑнланма тивӗҫ те мар.
Она не поймет не потому, что она ниже меня, напротив, она не должна понимать меня.
Мальчин сӑмсахӗ патӗнче, ҫыран хӗрринче, тинӗс кӑпӑкланать, хумсем хӑрушӑ шавпа пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Берег моря у мыса Мальчин пенился, волны катились с угрожающим шумом.
Материкрен кӳрсе килнӗ теместӗр пуль?
Думаете, материковские?
Унӑн хырӑмӗ ҫинче юн курӑнчӗ.
На животе у него показалась кровь.
Географически обществӑра эпӗ «Полярти пӗр манӑҫнӑ экспедици ҫинчен» доклад туса парас тесеттӗм, докладне ҫырса та хатӗрлеймерӗм-ха.
я собирался прочитать в Географическом обществе доклад «Об одной забытой полярной экспедиции», а между тем еще не написал его.
Вӗсем иккӗшӗ те ватӑрахскерсем пулнӑ, лайӑх тумланнӑ, аллисене портфельсем тытнӑ.
Оба они были пожилые, хорошо одеты, с портфелями.
Часах пӗтӗм лаптӑк поселокра пурӑнакан ҫынсемпе — арҫынсемпе, хӗрарӑмсемпе, стариксемпе, ачасемпе — тулса ларчӗ.
Вскоре вся площадка перед каменоломнями была заполнена жителями поселка — мужчинами, женщинами, стариками, детьми.
Тьфу, мур патне!..
Тьфу, к черту!..
2011-мĕш ҫулта «Тĕрĕслĕхлĕ Раҫҫей» партирен Чӑваш республикин V чĕнĕмри Патшалӑх Канашне депутат пулма тӑрать, мандатсене валеҫнĕ хыҫҫӑн чӑнах та депутат пулать.
В 2011 году баллотировался в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики V созыва от партии «Справедливая Россия», в результате распределения мандатов был избран депутатом регионального парламента.
— Сана валли ун пек ӗҫ тупӑннӑ пулсан?
— А если нашлась работа для тебя?
Пӗр кӳпшек хӗр ача кӑна, мана юриех тӗрткелесе:
Только какая-то толстая девчонка, нарочно толкнув меня:
Сатанан чее меслечӗсенчен эпир хамӑра мӗнле хӳтӗлеме пултаратпӑр?
Как мы можем защитить себя от козней Сатаны?
Кунне 5 хут 2-3 тумлам настойкӑна 50 миллилитр шыва ярса ӗҫмелле.
2-3 капли настойки, добавленной в 50 миллилитров воды, принимать 5 раз в день.
— Лекмелле мар ӗҫлес пулать.
— Нужно сделать так, чтобы не попадаться.
Турӑ Авраам йӑхӗнчен вӑрлӑх тата халӑх кӑларма сӑмах панине Авраампа Сарра пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӗсем чи малтан Авраам пурнӑҫне сыхласа хӑварасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Супруги знали, что Бог обещал произвести от Авраама особое потомство и целый народ, и поэтому в первую очередь думали о сохранности жизни Авраама.
Ун тавра уҫланкӑччӗ, унӑн хунавӗсем пӗтӗм уҫланка ӳссе тулнӑччӗ.
Вокруг него была полянка; она вся заросла отростками тополей.
Чӗри хыттӑн, хаваслӑн тапать.
Ее сердце билось сильно и весело.
Якорь карапа ҫил - тӑвӑл вӑхӑтӗнче ҫирӗп тытӑнса тӑма пулӑшнӑ пекех, пиллӗхсем илессе шанса тӑни пире ҫирӗп пулма пулӑшать, ӗненӳ тӗрӗсленнӗ вӑхӑтра вара вӑй парса тӑрать.
Подобно якорю, который удерживает корабль на месте во время шторма, такая надежда помогает нам сохранять эмоциональное, душевное и духовное равновесие. Она придает нам сил в испытаниях.
Ку вырӑн ҫеҫен-хирти ытти вырӑнсем пекех пулнӑ, анчах та, абрексем ҫак вырӑнта ларнине пула, вӑл сасартӑк ытти мӗнпур вырӑнсенчен уйрӑлса тата темпе паллӑ пулса тӑнӑ темелле.
Место было такое же, как и вся степь, но тем, что абреки сидели в этом месте, оно как будто вдруг отделилось от всего остального и ознаменовалось чем-то.
Хунарсем сайран тата тӗксӗммӗн ҫунаҫҫӗ.
Фонари горели редко и тускло.
Тутӑра ярса тытаҫҫӗ те сӳнтереҫҫӗ.
Его поймали и потушили.
«Мӗн амакӗ-ши ку?» — тесе шутлатпӑр.
Что бы это такое? — думаем.
Эсӗ нумайтарах ҫӑра уҫҫи тупса хатӗрлеме тӑрӑш, эпӗ мӑнакканне пур уҫҫисене те илетӗп, вара пирвайхи тӗттӗм каҫах ҫав алӑка уҫма хӑтланса пӑхӑпӑр.
Ты раздобудь побольше ключей — ну сколько можешь, а я стащу все тетины ключи, и в первую же темную ночь мы пойдем туда и попробуем, не подойдет ли который-нибудь.
Электричество ҫути пӗтӗм площадкӑна тата пӑрлӑ ҫула ҫутатса ячӗ.
Вспыхнули огни, осветив площадку и ледовую дорожку.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 332 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 332 км по левому берегу реки Мезень.
Манӑн броня пурччӗ, ҫапах кунта юлма килӗшмерӗм, Вӗлерсен — пит лайӑх!
У меня была броня, но я отказался, Убьют — и прекрасно!
2. Вӑл мана хӗрхенет, Вӑл — манӑн хӳттӗм,тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм, мана Хӑтараканӗ,манӑн хулканӑм, — эпӗ Ӑна шанатӑп;Вӑл халӑхсене мана пӑхӑнтарса тӑрать.
2. Милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Сире каллех сив чир силлет-и?
У вас опять лихорадка?
Ҫитменнине, халӗ ҫӗрле уйӑх ҫути пулать, ӑна курма пултараҫҫӗ».
Кроме того, ночи теперь лунные, и ее могут заметить».
Вӑл чарӑна пӗлмесӗр кулнипе макӑрса ярасси патне те ҫитрӗ.
Он смеялся так неудержимо, что стал всхлипывать от смеха.
Ксени Коробина хӑй куҫӗ умне илсе тухрӗ: халӗ вӑл ҫамкине пӗркелентернӗ, сулахай аллине трубкӑ тытнӑ, сылтӑм аллипе пӗр-пӗр хут татки ҫине ҫыркалать, тута кӗтессисене усӑнтарнӑ, куҫӗсемпе ҫутӑ ҫине хӗссе пӑхать.
Она представила себе, как он, насупясь, держит левой рукой трубку, а правой чертит карандашом на каком-нибудь клочке бумаги, углы рта опущены, глаза щурятся на свет.
Надежда Константиновнӑпа Владимир Ильич ҫак вӑхӑтра хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗпе пӗҫернӗ пӑтӑ ҫиеҫҫӗ.
А Надежда Константиновна с Владимиром Ильичом поужинали пшённой кашей, скупо политой подсолнечным маслом.
РФ СҪВ сайчĕ
Разведки ВВС РФ