alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
25. Хӗвел ҫинче те, уйӑх ҫинче те, ҫӑлтӑрсем ҫинче те паллӑсем пулӗҫ; ҫӗр ҫинчи халӑхсем тинӗс кӗрленипе-пӑлханнипе аптӑраса ӳкӗҫ; 26. ҫӳлти вӑй-хӑватсем хускалӗҫ те, тӗнчене килес асапсене кӗтсе, ҫынсем хӑраса виле пуҫлӗҫ; 27. вара пӗлӗт ҫинче хӑватлӑн та аслӑ мухтавпа килекен Этем Ывӑлне курӗҫ.
25. И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; 26. люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, 27. и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
Ун ҫине «Кӗмел Пӑлхар» тесе ҫырни те пур.
На нем есть и такая надпись "Серебряная Булгария".
— Тӑхта, кинӗм!
— Погоди, доченька!
Вӗсем пуласлӑхӑн планне турӗҫ, пӗр-пӗринпе канашларӗҫ, пӗр-пӗрне критиклерӗҫ, «Первое мая» колхозра парти организацийӗ пурришӗн, ун ҫул кӑтартса, ертсе пыракан вӑйӗ аванах палӑрнишӗн савӑнчӗҫ.
Они планировали будущее, советовались, друг с другом, критиковали друг друга и просто радовались тому, что партийная организация в колхозе «Первое мая» уже существует, что уже чувствуется ее направляющая и руководящая сила.
Тӗрмери хӑрушӑ кунсем хыҫҫӑн хӑйӗн аслӑ хӗрне вӑл нумай вӑхӑт хушши имлесе-сиплесе вӑй кӗртрӗ.
Долго и терпеливо выхаживала она свою старшую дочь после страшных дней в тюрьме.
<Паракан центр паллӑ мар>
<Неизвестный центр выдачи>
Ку эрнере юрату туйӑмӗсем чӗрӗлӗҫ, анчах кӑмӑла палӑртас тӗлӗшпе асӑрханӑр.
Похоже, что эта неделя оживит атмосферу в Вашей любовной жизни, но Вам также нужно быть осторожным к выражению своих чувств.
«Хаклӑ Любовь Тимофеевна!
«Дорогая Любовь Тимофеевна!
РСФСР Государство флагӗ Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Государство флагӗ пулса тӑрать.
Государственным флагом Чувашской Автономной Советской Социалистической Республики является Государственный флаг РСФСР,
— Ҫапла, анчах ун чухне эпӗ пуҫласа юрататтӑм: хӑрах алӑпа тӗртсе яраттӑм, тепринпе тытса чараттӑм.
— Да, но я тогда увлекался: одной рукой отталкивал, а другой удерживал.
Унта, хӳме хыҫӗнче, качака путеккисем темӗн чухлех.
Там, за заборчиком, было много козочек.
Петро лайӑх мар сӑмахсем каласа вӑрҫрӗ, алӑка хыттӑн хупса пӳртрен тухса кайрӗ, хӗнесе пӗтернӗ Макитрючиха урайӗнче выртса юлчӗ.
Петро, скверно ругаясь, хлопнул дверью, оставив на полу избитую Макитрючку.
Причалин та Расщепее ҫавӑрса илнӗ журналистсем хушшинче хӗвӗшет.
Причалин суетился вокруг журналистов, обступивших Расщепея, причитал.
Ҫынсем Ҫӗре сӗтел ҫийӗ пек тикӗс тенинчен питех тӗлӗнмелли ҫук-ха, этем Ҫӗрӗн чӑн формине пӗлме ӑс ҫитернинчен тӗлӗнмелле.
Удивительно не то, что люди долгое время считали Землю плоской, как крышка стола; удивительно, что разум человека все-таки сумел узнать истинную форму Земли.
Турӑ тӳпере пӗлӗт ҫине ларса ишсе пырать те ҫӗрелле пӑхать, ҫӗр ҫинче кам мӗн тунине сӑнать: кам ҫылӑха кӗрет, кам кӗлтӑвать, кам вӑрлать.
Бог плывет по небу и смотрит на землю, следит, кто что делает: кто грешит, кто молится, кто ворует.
Ҫап-ҫутӑ.
Яркая-яркая.
Пӗр пичче пӗчӗк хӗрачапа килсе тӑчӗ.
И пришёл один дядя с девочкой.
14 - мӗш абзац. 2002 ҫулхи апрелӗн 22 - мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Об этом пойдет речь в следующей статье. Абзац 14.
— Ыран манӑн пӗр минут та пушӑ вӑхӑт ҫук, питӗ ӗҫ нумай, — терӗ Обломов.
— Я ужасно занят, ни минуты свободной нет, — отговаривался Обломов.
Хабаровскран Мускава таврӑнсан «Современник сценинче вылять.
Из Хабаровска вернулся в Москву, играл на сцене «Современника».
— Эсӗ манӑн пулмалла, мӗншӗн тесен эпӗ вӑрмана вут тӗртсе ятӑм.
— Ты должна быть моею, потому что я тот, кто сжег лес.
Соколова те Саша, те Шукурбекпа Макака каласа панӑ — шарламарӗ.
Или Саша объяснил что-то Соколову, или Шукурбек с Макакой, или Володя.
30. Лешӗ каланӑ: «ҫук, Авраам атте, вилнисенчен кам та пулин вӗсем патне пырсан, вӗсем ӳкӗнӗччӗҫ» тенӗ.
30. Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
Пушӑ, никама кирлӗ мар вӗткелешӳ – ку эрне пирки ҫапла калама пулать.
Пустые и никому не нужные хлопоты - увы, так можно охарактеризовать для вас это время.
Эс мӗн тата ман пуҫа минрететӗн?
Ты еще мне тут голову морочишь!
Тӳрӗ ҫын вӑл,вӑкӑрла;кӗрсе ларнӑ тапит чинлӑн,хӑйӗн сӑмсинчен малавӑл пӑхмасть,курмасть вӑл нимӗн,Коммунизм,«измсене»вӑлкӗнекерен вӗреннӗ;коммунизм шухӑшнеҫаплаӗмӗрлӗх пӗтернӗ.
Честен он,как честен вол.В местов собственноевроссяи не видитничегодальшесобственного носа.Коммунизмпо книге сдав,перевызубривши «измы»,онпокончил навсегдас мыслямио коммунизме.
3235 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3235 человек (на 31 декабря 2007 года).
Лётчиксем вӗҫеҫҫӗ — салам Мальчиша!
Пролетают лётчики — привет Мальчишу!
Околоточнӑй тикӗс ҫулпа ҫавӑрӑнса кайнӑ та, тепӗр чӗрӗк сехетрен тавӑрӑнса, ҫӳлте нимле хыпар та ҫукки ҫинчен пӗлтернӗ.
Околоточный отправился в обход удобной дорогой и вернулся еще через четверть часа, сообщив, что беглецы наверху не появлялись.
Чӑнах та, Фролов комиссар хӑй те Макин тӑшман чаҫӗсене аркатса тӑкассине питех шанман.
Правда, комиссар Фролов и не надеялся на то, что Макину удастся разбить вражеские части.
Халь вӑт ҫак вырӑнта, хамӑр ял ларнӑ вырӑнта, пурте лӑпкӑ пек, анчах нумаях та пулмасть вӗт-ха, ӑна ӗнтӗ ман ҫӗре кӗнӗ атте те астӑватчӗ, хам та астӑватӑп-ха, ишӗлчӗк хупах умӗпе ырӑ ҫынна иртсе ҫӳреме ҫукчӗ.
Вот теперь на этом самом месте, где стоит село наше, кажись, все спокойно; а ведь еще не так давно, еще покойный отец мой и я запомню, как мимо развалившегося шинка, доброму человеку пройти нельзя было.
Ун хыҫҫӑн вӑл вара пушанать.
После этого она была свободна.
— Хырӑнаймарӑм ҫав, — айӑпа кӗнӗн хуравларӗ ашшӗ.
— Да, вот, не успел побриться, — виновато ответил отец.
Свердловск облаҫĕнчи ту урлашкисем
Перевалы Свердловской области
Ҫакӑншӑн хӗрачасем те, негрсем те чӗрисем ҫурӑлса каясла кулянчӗҫ, пӗр-пӗрне ыталасах макӑрчӗҫ, вӗсене пӑхса хамӑн та чун питӗ пӑшӑрханчӗ.
Я думал, что и у бедных девочек, и у негров сердце разорвется от горя; они так плакали и так обнимались, что я и сам расстроился, на них глядя.
Санатори патнелле ҫитсен, вӑл пысӑк крыльца патӗнче тӑракан ҫынсем лӑках ларса тулнӑ икӗ автобус тавра пухӑннӑ шавлӑн калаҫакан халӑх хушшинче ҫухалчӗ.
затерялся в большой и шумной толпе, окружившей два битком набитых автобуса, что стояли у парадного подъезда.
Ӑҫта ҫӗтнӗ илемсӗр ҫаврашка куҫӗсем — тӑмана куҫӗсем — вӗсем унӑн ҫӗрле те хупӑнмастчӗҫ.
Куда делись неестественно круглые глаза — глаза совы, — которые не закрывались на ночь?
Кайрӑмӑр эппин, пурсӑмӑр та ҫавӑнтах ҫӗр каҫӑпӑр.
Ну, пойдем; у него все и переночуем.
— Туйӑнман нимӗн те.
— Тебе не показалось?
(Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе 3-мӗш пункткӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46; п. 3 введен Законом Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Кӗпер урлӑ кунталла каҫать.
переходил через мостик из одной доски.
Ҫавӑнпа та эпӗ Аламо ҫумне кайма кирлӗ тесе шутлатӑп.
Поэтому я считаю необходимым уехать на Аламо.
Анчах Пашка майӗпен лӑпланса ҫитнӗ те йӗркеленсе пынӑ.
Но понемногу Пашка успокоился и вошел в роль.
Галя чӗрне вӗҫҫӗн тӑрать, сиксе те пӑхать, анчах Маруся аллинчен тытма ниепле те пӳ ҫитеймест, — тӑрӑшни те кӑлӑхах.
Галя подпрыгивает, встаёт на цыпочки, но всё напрасно — она не может достать до Марусиной руки.
Пĕрлешнĕ Нацисен Организацийĕ
Организация объединенных наций, ООН
Спорт мастерӗн кандидачӗн нормативне тултарнисене илме тӑрӑшатпӑр.
Стараемся брать тех, кто выполнил норматив кандидата в мастера спорта.
— Эсӗ тата Кӑмпа Федькине пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ ача.
— А ты Федьку Гриба знаешь? — спросил мальчишка.
Поляков Лев Александрович — Шатров Анисим
Лев Поляков — Шатров Анисим Семёнович
Унтан каллех ана ҫинеТӑрса вырма пуҫлатпӑр.
И опять на загон, Мы жать начинаем.
28 км: Анда (сулахай)
28 км: река Анда (лв)
Сӗтел-пукан таврашӗ ытах та ҫӑмӑл тунӑскер пулнӑ: кровать вырӑнне — лаша тирӗ ҫыхса карӑнтарса хунӑ сапан пекки ларнӑ, килте тунӑ икӗ пукан тата юкка йывӑҫ курпылӗсем ҫапса тукаласа янӑ ахаль сӗтел ларнӑ, — мӗнпур сӗтел-пукан таврашӗ те ҫавӑ ҫеҫ пулнӑ.
Мебель была чрезвычайно примитивна: кровать — козлы, обтянутые лошадиной шкурой, два самодельных стула и простой стол, сколоченный из горбылей юккового дерева, — вот и вся обстановка.
пӑрӑх тӑрӑх шыв юхать
по трубе течет вода
— Ҫаплах юрлатӑр-и-ха? — ыйтнӑ вӑл.
— Поете? — спросил он.
Иртни килет татах. Ҫунтарӑпӑр та ярапӑр ҫак тӗрмене йӑлтах. Час пирӗн курайманлӑхран — кӑвар пек туйӑмран Мудьюгӑн юрӗ ирӗлӗ…
Былые дни придут,И наши зори алые тюрьму эту сожгут,Растопит наша ненависть мудьюгские снега…
— Ҫук, банка кайса вӑхӑта ан ирттерӗр.
— Нет, не теряйте на это времени.
Чӑн та, вӗсен ҫавӑн пек чаплӑ чейник пулман, трофейӑсем тӗлӗшӗпе те ӗҫсем разведчиксеннинчен нумай начартарах пулнӑ, мӗншӗн тесен разведчиксем яланах малта пынӑ.
Правда, такого исключительного чайника у них не было, и насчёт трофеев дело обстояло куда хуже, чем у разведчиков, которые всегда были впереди.
(Иисус Навин 14: 6, 8 ; 23: 2, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 14: 6, 8 ; 23: 2, 14.)
Ку ҫаран тӑрӑх вӗсем хӑйсен пурӑнӑҫ историне сывлӑм ӳкнӗ курӑк ҫийӗпе чупкаласа ҫӳренӗ ҫулсенчен пуҫласа унта хӑракаласа, хӑвӑрттӑн чупса пыракан хура куҫхаршиллӗ козачкӑна кӗтсе тӑнӑ ҫулсем таранах аса илме пултараҫҫӗ.
Тот луг, по которому они могли припомнить всю историю своей жизни, от лет, когда катались по росистой траве его, до лет, когда поджидали в нем чернобровую козачку, боязливо перелетавшую через него с помощию своих свежих, быстрых ног.
Кимӗрен яланхи пекех шыв курӑкӗпе пулӑ шӑрши кӗрет.
От лодки всегда пахнет рыбой и гнилыми водорослями.
Ку ӗнтӗ вунҫиччӗмӗш!
Это уже семнадцатый!
Кимме туса пӗтерсен, эпӗ пӗтӗм чун-чӗререн савӑнтӑм: пӗр йывӑҫран тунӑ ҫавӑн пек пысӑк кимме эпӗ хамӑн ӗмӗрте нихҫан та курман.
Я был в восторге от своего произведения: никогда в жизни не видал я такой большой лодки из цельного дерева.
— Суятӑн! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ Петя.
— Врешь! — испуганно воскликнул Петя.
Кӗрӗр, кӗрӗр эсир, арҫынсем.
Заходите, заходите, мужчины.
Ыйткаласси пирки калас тӑк, ӑна эп нимле чӗлхепе те ыйтмӑттӑм.
А уж попрошайничать я не стал бы ни на каком языке.
Ил мӗн те пулин.
Возьми что-нибудь.
Йӗтем сасартӑк шӑпланчӗ.
И сразу наступила тишина.
— Хутсем мӑн чухлине куратӑр, анчах кирлӗ сведенисем ҫук.
— Видите, сколько бумаг, а сведений нужных нету.
Гапа, Агриппина, — тесе чӗнчӗ вӑл.
Гапа, — позвал он, — Агриппина…
— Анчах савӑнмалли хыпар мар, мана ан ҫиллен эс.
крепись, братец…
Пирӗнпе юнашарти «Заря» колхозра купӑстана ир ҫитӗнтермелле тунине аса илӗр.
Вспомните, как в нашем соседнем колхозе «Заря» добились раннего созревания капусты.
Эпӗ, тен, хама хам ҫапӑҫура вилменшӗн пин хут та ылханнӑ пулӗ.
Я, может, сам себя сто раз проклял, что не помер в бою.
Вырӑнтан та хускалмаҫҫӗ!
Ни с места!
Эпӗ хам ҫӗн йӗр тума шутламарӑм, апла кайнӑ пулсан, вӗсем мана асӑрхаса хӑваласа ҫитме, е хыҫалтан кӗтмен ҫӗртенех персе пӑрахма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Я не хотел прокладывать особый, свой, лыжный след, по которому меня могли бы догнать, если бы заметили, и пустить в спину неожиданно пулю.
Ку ыйтӑва хирӗҫ тӳрех хуравлама ҫук.
— На этот вопрос нельзя ответить так сразу.
Джонни йӗкисем пӗр чарӑнми ҫаврӑнса тӑнӑ.
Шпульки у Джонни вертелись вовсю.
1054 — Телец ҫӑлтӑр капланчӑкĕнче ҫĕнĕрен те ҫĕнĕ ҫӑлтӑр хыпса кайнӑ, унӑн каяшĕ — Краб евĕр тĕтрелĕхĕпе пульсар
1054 — вспышка сверхновой звезды в созвездии Тельца, результат которой — Крабовидная туманность.
Ӑна Иавис ҫыннисен сӑмахӗсене каласа кӑтартнӑ.
И пересказали ему слова жителей Иависа.
Пуҫне аялалла пӗкет те вӑл:— Ҫӑкӑрпа чӑкӑтсӑр пуҫне тата эпӗ кивӗ хулара кӑштӑ, пачах кӑштӑ, египетсенчен роза ҫӑвӗ туянтӑм, — пӑшӑлтатать шӑппӑн.
Она низко склоняет голову и шепчет: — Кроме хлеба и сыра, я купила еще немножко, совсем немножко, розового масла у египтян в старом городе.
— Эсӗ ун пирки ан шухӑшла.
— Ты про это не думай.
— Ма пуп хушмалла ӑна шырама?
Какое ему дело до Савдеби?
Тинӗс шывӗ борт хӗррипе тан тенӗ пекех пулнӑ.
Морская вода доходила почти до верхней кромки борта.
Ку мӗншӗн пирӗн пата килсе хутшӑннине эпӗ ниепле те ӑнланса илейместӗп.
И никак мне не понятно, зачем к нам его принесло?
Нимӗнле батареец та мар, савнӑ тусӑм.
Никакой ты не батареец, друг сердечный.
СССР тата РФ чикĕ ҫарĕсен ҫарпуҫĕсем
Пограничные войска КГБ СССР
Шлюпка, хумсем ҫийӗпе халь-халь ӳпӗнсе каясла чӳхенчӗ пулин те, пирӗн пата ҫывхарчӗ-ҫывхарчех.
Шлюпку каждую минуту могло опрокинуть, но она все же приблизилась к нам.
Ӑҫта каясси Алексейшӑн пурӗпӗр пулнӑ.
Куда — Алексею было все равно.
81 км: Ржать (сулахай)
81 км: река Ржать (лв)
Катӑргӑра чух ӑҫта пурӑннине пӗлместӗп, пурӑнма куҫарасса вара таҫта питӗ инҫете, Баренцово тинӗсӗ патне, куҫарнӑ.
Не знаю, где он отбывал каторгу, а на поселении был где-то очень далеко, у Баренцева моря.
ĕҫри хĕрӳлĕх
горячность в работе
Иегова пире пӗлӗтре е ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма парас парнене пирӗн асра тытмалла.
Христианам нужно помнить о награде вечной жизни: или на небе, или на земле.
Тен, ку ыран та, ыран мар, тепӗр кун та, хӑй канма кайма ыйтичченех, Аникей ҫак пӳлӗм хуҫи пуласса шанса тӑма хӑнӑхнӑ туйӑм?
Может быть, привычного чувства уверенности, что он останется хозяином этого кабинета и завтра и послезавтра, до тех пор, пока сам не запросится на покой?
Кунта Синопа, Пӗччен Бизон тата Отаки амӑшӗсемпе ватӑ Хӗрлӗ Тӑрна асӑрханӑ чухне иртен пуҫласа каҫченех вылянӑ.
Здесь Синопа, Одинокий Бизон и Отаки играли с утра до вечера под надзором матерей или старого Красного Журавля.
Шерккейӗн кӑмӑлӗ уҫӑлса кайрӗ.
Радости Шерккей не сумел, да и не пытался скрыть.
Эсӗ… мӗнле ҫыннине пӗлетпӗр!
Ты ведь… известный народ!
Сӑмахран,ыталасах тытаҫҫӗакӑлчан паспортнеҫилхеллӗ арӑсланӗшӗн.
С почтеньемберут, например,паспортас двухспальныманглийским левою.
…Пӗр эрне иртсе кайрӗ.
…Прошла неделя.
Аппа телеграфра ӗҫлекен чиновнике качча кайнӑ.
Сестра замужем за телеграфным чиновником.
Кӑмӑлне хирӗҫлесех ӑшӗнче пӗр шухӑш пӑраласа канӑҫсӑрлантарать.
Против воли Геннисона беспокоила мысль,
— Эсӗ мӗншӗн хывӑнмастӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫилленнӗ пек пулса.
— А ты почему не раздеваешься? — спросила она капризно.
Хӑвӑртрах вӗҫтер!
Дай же скорость!
Ҫынсем юрра пурнӑҫпа пурнӑҫа юрӑпа ҫыхӑнтарма хӑнӑхнӑ.
Люди привыкли соединять песню с жизнью и жизнь с песней.
Студентсем сениор, тепӗр майлӑ каласан, старшина, ертсе пынипе кӑнтӑрла ҫитеспе пухӑнаҫҫӗ те ирчченех ӗҫеҫҫӗ вара, юрӑсем юрлаҫҫӗ, табак туртаҫҫӗ, вӗчӗх чунлӑ ҫынсене ӳпкелеҫҫӗ, хӑш-пӗр чухне вӗсем оркестр тытаҫҫӗ.
Собираются студенты обыкновенно к обеду под председательством сениора, то есть старшины, — и пируют до утра, пьют, поют песни, Landesvater, Gaudeamus, курят, бранят филистеров; иногда они нанимают оркестр.
Ҫакӑн пек сӑн-питпе, ҫакнашкал кӗлеткепе ямаҫҫӗ мана сцена ҫине, ямаҫҫӗ!
С такой рожей и фигурой — не пустят меня на сцену, не пустят!
Куҫа курӑнман тӑри пӗрре хӑлхаран ик-виҫ метрта кӑна янӑратса илет, тепре каласа памалла мар инҫетре, таҫта хӗвел патӗнчех юрлать: темӗн вӑрӑмӑш ҫип ҫине шӑнкӑрав ҫакса янӑ та, вӑл хуллен сулкаланса илемлӗ кӗмӗл сасӑ кӑларса тӑнӑ пек туйӑнать.
Невидимый жаворонок звенит то в двух-трех метрах от уха, то невообразимо далеко, у самого солнца: будто подвешен колокольчик на громадной нитке и медленно раскачивается с серебряным перезвоном.
Вӑл ҫӗклекен ҫӗнӗ тӗнче пурне те аркатса-ҫӗмӗрсе пусарать.
Новый мир, созданный ею, давил, все разрушая.
Каллех аялти палуба тӑрӑх, ҫӗрте выртакан ҫынсен урисемпе аллисене таптасах, нимӗҫ салтакӗ иртсе кайнӑ.
Снова по нижней палубе прошёл гитлеровский солдат, шагая по ногам и туловищам, как по доскам.
кĕпĕртетҫе пыр
идти шумной толпой
— Васкарӑм тетӗн-и?!.
— Спешил?!
— Николай Артемьевич Стахов хӗрӗ!
— А дочь Николая Артемьевича Стахова!
Симфония № 3 Чарлз Айвз (ака, 5, 1946)
Симфония № 3 Чарлза Айвза (5 апреля 1946)
Ҫак операци пире партизансен пӗрлешӗвӗсем регулярнӑй ҫар чаҫӗсем пекех ҫапӑҫма пултарнине кӑтартса пачӗ.
Эта операция показала, что партизанское соединение уже может действовать как регулярная воинская часть.
Юлашкинчен Симурден сӑмахӗсене аран-аран каларӗ:
Затем Симурдэн произнес, запинаясь:
Ку тапхӑрта вӑрҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Ссориться в данный период категорически не рекомендуется.
Танк ӑшӗнчи команда е ҫулӑмпа ҫунса каять, е шалти боеприпассем хаплатса ҫурӑлса кайнипе пӗтет, е вара танкри экипаж сиксе тухас пулсан, вӗсене винтовкӑсемпе персе пӗтереҫҫӗ.
Команда танка либо погибала от взрыва находившихся внутри боеприпасов, либо из винтовок уничтожалась нашими Солдатами, когда экипаж оставлял танк.
— Ну-с, пӑхар-ха, сирӗн мӗнле унта апла-капла секретсем, хӗрӗм…
— Ну-с, посмотрим, какие такие ваши секреты, барышня…
Виҫҫӗшӗ те юр айне пулнӑ.
Все трое были завалены снегом.
Тӑн килсе кӗчӗ те, эпӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, калитке патӗнчен кайрӑм.
Я очнулся и, не оглядываясь, пошел прочь.
Халь ӗнтӗ пирӗн умма хамӑрӑн аманнӑ юлташсене урӑх отряда парас ыйту тухса тӑчӗ.
Теперь стоял вопрос о том, чтобы передать наших раненых в другой отряд.
Унӑн тепӗр аллинче вӑрӑмрах авӑрлӑ клеще.
В другой руке у него клещи с длинными ручками.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Кристофер пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о Кристофере, упомянутом в начале статьи?
Кушака ӳксен те нимӗн те пулмасть, тяпписене ҫеҫ ыраттарӗ, эпир вара ӗнсе хуҫма та пултаратпӑр.
Что если свалимся? Кошке ничего не будет. Лапы отобьет и все дела. А мы шею себе сломаем.
Старик ҫӑмламас пуҫне ҫӗклерӗ, койка ҫумӗнчи пукан ҫинче ларакан Бауман ҫине урмӑшса пӑхрӗ.
Старик поднял косматую голову, пристально всматриваясь в лицо Баумана, присевшего на табурет, у самой койки.
Мордва Республикин хулисем
Районные центры Мордовии
Халлӗхе эпӗ сан патӑнта службӑра мар сана пурне те ответлеме.
Я у тебя на службе пока не состою, чтобы на все тебе отвечать.
Хатарах пултӑр, анчах чӗрере ҫав тери лайӑх!..
Пусть тяжелей будет, но на сердце-то как хорошо…
— Акӑ — вӑй ҫинчен калани — тӗрӗс вара!
— А вот о силе — верно!
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 31.05.1945 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 мая 1945 года гвардии старший сержант Георгий Дюдюкин был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Павка Василий пупран ыйтса пӗлме шухӑш тытнӑ.
Павка решил расспросить отца Василия.
Атя, кай кунтан, анчах ман канаша яланах асра тыт: сӑмах патӑн пулсан, ӑна пурнӑҫла, унсӑрӑн начар пулса тухма пултарать.
Иди с миром, но привяжи к подолу халата мой совет: если ты дал обещание, выполняй его, не то худо будет.
Ывӑннине манса вилӗм вӑййин хӑрушӑ курӑмӗпе тулнӑскер — Ганэль куҫӗсене хӑрушла тӗтӗм пӗлӗчӗсенчен куҫармасть; акӑ унран сылтӑмарах Фиас карабинӗ хуравларӗ.
Забыв об усталости, поглощенный жутким созерцанием смертельной игры, он устремил взор к расползающимся зловещим дымкам; тотчас же справа от него ответил карабин Фиаса.
Ҫаплах нимӗн те ҫук.
И все еще ничего.
Совет ҫарӗсем вутлӑ унка лекрӗҫ.
Советские войска оказались зажатыми в огненное кольцо.
— Ман ӑҫта сайралатас?
— Мне где можно редить?
Апла пулин те хӗр тарма пултарнӑ.
И все же девушка смогла убежать.
Чӑнахах та — ҫав каҫ илсе килмерӗ.
И точно — в тот вечер не привела.
Вӗсем яланах, хӑйсен ҫӑварӗпе пырне чӗртерес мар тесе, пулӑсене пуҫӗнчен ҫӑтма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они всегда стараются глотать рыбу с головы, чтобы не оцарапать себе пищевод костями и плавниками.
Нимӗҫсем Ворошилов эшелонӗсене Миллеровӑпа Лихая станцийӗсем хушшинче хупӑрласа илсе, 5-мӗш армие, вагонсенчен кӑларса, йӑлтах салатса пӗтересшӗн пулнӑ.
Немцы намеревались запереть ворошиловские эшелоны между Миллеровом и Лихой и заставить 5-ю армию покинуть вагоны и рассеяться.
Элĕк районĕн ялавĕ — Чӑваш Республикири Элĕк районĕ муниципаллӑ йĕркелĕвĕн официаллӑ символĕ.
Флаг А́ликовского района — официальный символ муниципального образования Аликовский район Чувашской Республики Российской Федерации.
узбекларан чӑвашла куҫар
переводить с узбекского на чувашский
Каснӑ-лартнӑ хулӑм сухалах вӗт-ха.
Толстобородый и есть.
Вӑл, урӑх пӑшалпа персе, йыттине вӗлернӗ те ӑна пӑрахма илсе кайнӑ.
И охотник из другого ружья до смерти убил собаку и унес ее.
Ҫулӗ вӑрӑм, эсир, савнӑ туссем, ывӑнтӑр пулӗ.
Дорога дальняя, и вы, голубчики, приморились.
Устиновича тинкерсех итлемеҫҫӗ.
Устинович слушали невнимательно.
— Чейрен супӑнь шӑрши ӑн кӗтӗр, терем, — йӑвашшӑн тавӑрать Анисья.
— А чтоб чай не пахнул мылом, — кротко заметила она.
— Йӑлтах кӑвакарса кайрӑр ӗнтӗ!
Совсем уже посинели!
Медиаиндустри ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене яваплӑ, пысӑк ӑсталӑхлӑ пулнӑшӑн тата хӑйсен ӗҫне парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Искренне благодарю тружеников и ветеранов медиаиндустрии за ответственность, профессионализм и преданность избранному делу.
намӑс-симĕссĕр этем
бессовестный человек
Вӑл, пуҫне енчен енне ҫавӑркаласа, ҫӳлелле, галерей еннелле шикленсе пӑхать.
Он, ломая руки, вертя головой и со страхом поглядывая на галерею верхнего этажа.
Праҫник сӗтелӗ хушшинче те калаҫу ирӗклӗн, апат ҫиессине кансӗрлемесӗр юхса пымалла.
За праздничным столом желательна легкая и остроумная беседа, но вестись она должна так, чтобы не мешать еде.
Хыҫра алӑк сӑлӑпӗ сивлеккӗн шӑкӑртатни илтӗнчӗ.
Услышал позади холодный лязг щеколды.
Полицин лиска йыттисем — вахтерсем — хресченсен кашни утӑмне пӗлсе тӑнӑ, вӗсен кулленхи ӗҫне хутшӑнса улӑштарма е чарма пултарнӑ.
то теперь на эти цели приказано было отвести специальную землю, которую должны засевать и обрабатывать крестьяне
Анчах лайӑххӑн ыйтма ӗлкӗреймерӗ вӑл, Виктор Сергеевич ӑна ҫавӑнтах пӳлсе хучӗ:
Но не успел Петя заикнуться об этом, как Виктор Сергеевич строго отрезал:
163 км: Малышевский (сулахай)
163 км: ручей Малышевский (лв)
Юханшыв Глубокий Полуй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по правому берегу реки Глубокий Полуй.
Ҫын ӗмӗрӗ питӗ кӗске, анчах ҫак кӗске пурнӑҫра та ҫав тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ япаласем туса ӗлкӗрме пулать.
И как бы ни была коротка жизнь человеческая, можно успеть многое сделать.
Тиражĕ — 364 240 экземпляр (2014 ҫул тĕлне).
«Монд» — французская ежедневная вечерняя газета леволиберальных взглядов с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год).
Эпӗ хам мӗн пӗлме пултарни ҫинчен кӑна калӑп.
Только скажу о том, что мне удалось узнать.
Хамӑр ҫынах пулса кайрӗ.
А оказалось — свой человек.
«Работа в России» хыпар порталĕ
Информационный портал «Работа в России»
Ҫул хӗрринчи пирвайхи йывӑҫранах хӑвна юлташлӑх лайӑх туя касса илетӗн те уйӑх ҫине, ҫӑлтӑрсем ҫине, кӗмӗлӗн ялтӑракан шыв ҫине пӑха-пӑха, савӑнса пыратӑн.
Отрежешь у первого же придорожного дерева добрый сук себе в товарищи и идешь, любуешься на луну, на звезды, на серебристое сияние реки.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче Котор патĕнче Черногори тата Австрипе Венгри ҫарĕсем хушшинче хаяр ҫапӑҫусем пулса иртеҫҫĕ.
В Первой мировой войне Котор был ареной жесточайших боёв между Черногорией и Австро-Венгрией.
Вӑл каҫсерен уҫса пӑрахнӑ кантӑк умӗнче тӑма юратать.
Он любовался у открытого окна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025101
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025101.
— Йывӑҫ ҫумнерех килсе тӑр.
— Подойди к дереву.
Ҫак кунсенче Ту качакисем тӗллевӗсене пурнӑҫлӗҫ.
В эти мартовские дни Козероги достигнут своих целей.
Вӗсен участокӗ ҫинчен пирӗнни ҫине тӳрех, ним уямасӑр яра парать!
Прямо шпарит и шпарит сквозняком, с ихнего участка на наш!
Ҫак мӑн хырӑма тытса ҫавӑр-ха, юнлӑ сурма пуҫлатӑн.
Пока сто килограммов вытащишь, начнешь кровью харкать.
Баддон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Баддо́н — река в России, протекает по Алагирскому району Северной Осетии.
Василий Иванович кунӗпех хаваслӑ ҫӳрерӗ.
Весь день Василий Иванович оставался жизнерадостным.
Тивӗҫлӗ ҫынна тупиччен эпӗ хам мӗн шухӑшлани тата мӗн туни пирки никама та отчет парасшӑн мар.
Я никому не хочу давать отчет в своих мыслях и поступках до тех пор, пока не найду человека, который будет этого достоин.
Халӗ тин ӑнлантӑм акӑ.
Теперь понял.
Ҫак каҫ Смирька канӑҫсӑр ҫывӑрчӗ.
Плохо спал Смирька в ту ночь.
Кам та пулин «ҫухатса хӑварать» пулсан — трибунал.
Кто додумается «растерять», — трибунал.
— Лайӑх тус! — терӗ Тарантьев.
— Хорош друг! — говорил Тарантьев.
Эпир хӗрӗнчи ӳплесенчен пӗрин патнелле каятпӑр.
Мы идем в один из боковых шалашей.
Вӑл тата виҫӗ кун кӗтмешкӗн килӗшрӗ, виҫӗ кунран эпӗ ӑна качча тухмасан, вара мана нимле хӗрхенӳ те пулас ҫук.
Он согласился ждать еще три дня; а коли через три дня за него не выду, так уж никакой пощады не будет.