alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туристла путевка илни ҫулҫӳреве ансатлатать: апат, хваттер, ҫул билечӗ ҫинчен шутламалла мар.
Приобретение туристской путевки освобождает вас от многих неизбежных дорожных забот — о жилье, питании, о получении проездных билетов и т. д.
Уголовнӑй полицин Марчук хушаматлӑ агенчӗ комиссионкӑра пӗр спекулянта асӑрханӑ.
Агент уголовной полиции, по фамилии Марчук, приметил в комиссионке одного спекулянта.
Унтан вӑл пуҫне ҫӗкленӗ те шухӑшлама пуҫланӑ.
Потом он поднял голову и начал думать.
Нимӗҫсен пӗрремӗш корпусӗ Днепр урлӑ пӗр чӑрмавсӑрах каҫать те, Донбасри шахтӑсемпе заводсен районнелле ҫул тытать.
Первый германский корпус беспрепятственно перешел Днепр и взял направление в районы шахт и заводов Донбасса.
«Ҫак ҫынсене хамӑн пӗтӗм инкек ҫинчен пӗр пытармасӑр каласа парасчӗ. Акӑ манӑн пурнӑҫ епле, хаклӑ ҫынсем, мӗн тумаллине те пӗлместӗп эпӗ!
«Взять бы да рассказать этим людям всю свою беду от чистого сердца. Вот, мол, какое мое положение, добрые люди, и ума я не приложу, как мне поступить!
Пӳлӗме сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫинҫешке те Тихон пекех яштака ҫамрӑк хӗрарӑм пырса кӗчӗ.
В комнату вошла молодая женщина, белокурая, тонкая, высокая, под стать Тихону.
Эпӗ сӑмах та чӗнеймерӗм.
Я так был взволнован, что даже не мог говорить.
Унӑн суранӗсем хӑрушӑ мар-и?
Его раны не опасны?
Сталин юлташ хӑй пиллӗх пачӗ пире ҫак инҫе те пархатарлӑ ҫула тухмашкӑн.
Как посланцы Сталина.
Отряд пурнӑҫне татас килмест манӑн.
И я не хочу рисковать жизнью отряда.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на сайте «Хронос».
— Ҫырма та пӗлетӗп.
— Умею.
хĕрĕ — Наталья, актриса.
дочь Наталья, актриса.
Кунта эрехсем ӗҫнӗ, табак туртнӑ, тата пӗр-пӗринпе калаҫнӑ.
Здесь пили, курили и беседовали.
— Паллах, илемлӗх пур вӗсенче, ҫавӑн пек тата тӗрлӗрен юратуллӑ романсем те пур…
— Конечно, художественность в них имеется, а также, сказать, всякие любовные романы — тоже все как полагается…
хаҫат парнине илмелли ӑмӑрту
соревнование на приз газеты
Эпӗ, Кондрат Христофоров Майданников, вӑтам хресчен, мана хамӑн мӑшӑрӑмпа тата ачам-пӑчампа, пурлӑхӑмпа та пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхӗмпе колхоза илме ыйтатӑп.
Я, Кондрат Христофоров Майданников, середняк, прошу принять меня в колхоз с моей супругой и детьми, и имуществом, и со всей живностью.
Килте никам та ҫук чух, паллах.
Правда, когда дома никого не было.
Мӳлузри чукун ҫул музейĕ
Железнодорожный музей в Мюлузе
Мӗн вататӑн-майлаштаратӑн?
Что мастеришь-изобретаешь?
— Вӑл Вальӑна хӳтӗлерӗ…
— Он защищал Валю…
Сухалани мар, ҫӗре кӑрчанкӑ ертни кӑна ку!
Это земле чесотка, а не пахота!
— Эсӗ нимӗҫле пӗлетӗн-и вара?
— Ты умеешь разве?
— Старшина кӗрсе кайрӗ.
— Расходился старшина…
13. Соломон ӗнтӗ Гаваонри сӑрт тӳпемӗнчен, пӗрле пухӑнса кӗлтумалли кӗлӗ чатӑрӗ патӗнчен, патшара ларса Израиле тытса тӑма каялла Иерусалима таврӑннӑ, 14. Соломон ҫар ураписемпе юланутсем пухса тултарнӑ; ҫапла унӑн пин те тӑватҫӗр ҫар урапи, вуникӗ пин юланут пулнӑ; вӗсене вӑл ҫар ураписен хулисенче вырӑнаҫтарса тухнӑ, Иерусалимра патша ҫумӗнче те тытнӑ.
13. И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем. 14. И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
Курки виҫӗ пус!.. — таврана янӑратса каллех авӑтма тытӑнчӗ лешӗ.
Стакан три копейки! — неслось ему вслед: парень вновь принялся расхваливать свой товар.
Разведка каҫпа ҫеҫ тавӑрӑнчӗ.
Разведка вернулась поздно ночью.
чĕркеленчĕк тутӑр
рваный платок
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 560 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 560-м км по правому берегу реки Щучьей.
11. Ҫӳлхуҫа Иакова ҫӑлса хӑварчӗ, ӑна хӑйӗнчен вӑйлӑраххийӗн аллинчен хӑтарчӗ.
11. ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
Вӑл тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнса выртать.
Он поворачивается на другой бок.
Кам айӑплине кайран шырӑр, халӗ лару-тӑруран мӗнле тухмалли пирки шутлӑр.
Разбираться, кто виноват, будете позже, пока важно продумать, как выйти из сложившейся ситуации.
эсир миҫен ҫав?
а сколько вас человек?
Матфей 18: 15 — 17 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче сӑмах йывӑр ҫылӑхсем ҫинчен пырать пулин те, 15 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи принциппа эпир ытти лару - тӑрусенче усӑ курма пултаратпӑр.
Хотя в Матфея 18: 15 — 17 речь идет о тяжелых грехах, действуя в духе принципа, изложенного в 15 - м стихе, следует подойти к обидчику наедине и по - доброму попытаться восстановить с ним мир *.
Кирек кама та хӑвна хисеплеттерме пултаратӑн…
Ты можешь от всякого требовать уважения к тебе…
Часах килкартинчен Исаев та кӗчӗ.
Скоро со двора явился Исаев.
Пуринчен ытла мана ун чухне мӗн кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ?»
В чем бы я больше всего нуждался?».
Эпӗ ҫав телейсӗрскере пулӑшма хатӗр.
Я не прочь помочь этому несчастному.
Манӑн пӗртен пӗр шухӑш: йышӑнтӑрччӗ!
Мне хотелось одного: чтобы меня приняли.
12. Выҫӑпа вӑй-халӗ пӗтсе ҫитӗ,вилӗмӗ юнашарах, хатӗрех тӑрӗ.
12. Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ! — тесе кӑшкӑратӑп эпӗ.
— Благодарю, благодарю! — восклицал я.
Пӗррехинче Наташа, чул хӳме патне пырсан, Гриша Штыков амӑшне курчӗ.
У ворот тюрьмы Наташа заметила мать Мити Клевцова.
14. Ливанри ту хысакӗ ҫинче юр ирӗлет-и, ту ҫинчен юхакан сивӗ шывсем типеҫҫӗ-и?
14. Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
— Хӗрли ҫапса ӳкерет.
— Красный собьет.
«Нихҫан та улталаман эп сана, Андрей, ӗҫпе те, шухӑшпа та».
«Никогда я тебе не изменяла, Андрей, ни душой, ни помыслом».
Алӑкӗ ҫук унӑн, ахаль кӑна хӑмапа пӳлсе хунӑ.
У неё двери не было, а просто загорожено досочкой.
Яковенко Сергей Александрович
Яковенко, Сергей Александрович
Каларӑм вӗт эпӗ, — ярас ҫук вӗсем…
Говорил я — не пустят они…
— Тӑварламастӑр-и-мӗн?
— Разве не солите?
— Тандильре пӗлӗччӗҫ…
— В Тандиле знали бы…
Ра тата ҫĕлен (авалхи икĕпат халапĕ)
Ра и змей (древнеегипетский миф)
Вӑю аслӑран Сана тӑшманусем парӑнӗҫ, тейӗр.
По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Малтанах эпӗ — куна ху та пӗлетӗн — пӗтӗм чун хавалӗпе совет влаҫӗшӑн тӑтӑм, унтах йӑлтах арканса-вӗтелсе кайрӑм…
И я сначала — ты же знаешь это — с великой душой служил Советской власти, а потом все это поломалось…
Халӑх хушшинче шӑппӑн йӑхӑлтатса кулни илтӗнчӗ.
В толпе зашелестел тихий смешок.
Гаврила ҫав чаршав хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Гаврила исчез за ней.
24. Эсӗ ман хуҫамӑн чурисенчен-ҫарпуҫсенчен пӗрне те пулин, чи вӑйсӑррине те пулин, ҫӗнтерме пултараятӑн-и?
24. Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего?
Уншӑн ыттисене мӗн тунине пӗлместӗн пулмалла эсӗ.
Не знаешь, должно быть, как за это поплатились остальные!
— Чӑнах вӗлертӗр-и? — ыйтрӗ Григорий, Капарин кӗрӗкӗ ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илсе.
— На самом деле убили? — спросил Григорий, мельком глянув на капаринский полушубок.
— Вӑл ҫийӗнчех хӑвалама пултарать; вӑл пире хӑваласа ҫитеймест.
— Пусть тогда гонится за нами, — все равно не догонит.
Кала — мӗн пулчӗ?»
— Напрямую, говоришь?
Эсир шухӑшласа пӑхӑр-ха, мӗн пулмаллаччӗ тата мӗн пур.
Ведь вы подумайте, что бы должно быть и что есть.
Пурин пирки те йӑлтах калаҫса татӑлнӑ.
Все улажено и договорено.
Паллакан самолет шавне илтсенех, партизансем кӑвайт хурса ҫунтарма пуҫланӑ, анчах ҫанталӑк япӑх пирки летчиксем вут паллисене курайман.
Заслышав знакомый гул, партизаны разводили большие костры, но из-за плохой видимости летчики не замечали опознавательных знаков.
Иксӗр те хӑвӑр — рабочисем, иксӗр те Совет влаҫӗшӗн юнпа ҫӑвӑнатӑр.
Оба вы — рабочие, оба умываетесь кровью за советскую власть.
— Эй! — ҫухӑрса ячӗ Липучка.
— Ой! — вскрикнула Липучка.
— Намӑса тухмӑпӑр-и, Ковшов юлташ? — ыйтрӗ Писарев ҫамрӑк инженертан: вӑл Алексейӗн пӑлханнине палӑртакан пит-куҫне сӑнаса пӑхрӗ.
— Не опозоримся, товарищ Ковшов? — спросил Писарев молодого инженера: он обратил внимание на взволнованное лицо Алексея.
Анчах ҫырупа, шифрпа пулин те, кун пек хыпара пӗлтерме юраман.
Но письменно, хотя бы и шифром, такое сообщение нельзя было передавать.
Ачисене вӑл аван та ҫутӑ пурнӑҫра пурӑнмашкӑн ҫитӗнтерме тӑрӑшнӑ, — ҫав пурнӑҫ епле пулсан та ҫитетех, тесе шухӑшланӑ вӑл…
Хотелось подготовить их к лучшей, светлой жизни, которая обязательно должна была наступить, — в это он верил.
Анчах йӑлӑхтармӑш Микулайне курма мар! — тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Бывало даже, встретившись с ним и, чтобы ненароком не задеть его, отскакивала в сторону как от прокаженного.
Хӑйне ревком председательне суйличченех вӑл Григорипе хӑй паллакан ытти казаксем тӗлӗшпе пӑртак улшӑнни сисӗнкеле пуҫларӗ.
Еще до избрания его председателем ревкома он заметно переменился в отношении к Григорию и остальным знакомым казакам.
Хӗрӗхсенчен иртнӗскер пулмалла хӑй.
Ей было, вероятно, за сорок.
Ывӑла больницӑран кӑларнӑ чухне профессор ӑна «Робинзон Крузо» ятлӑ кӗнеке парса ячӗ.
Когда сына выписывали из больницы, профессор подарил ему книжку «Робинзон Крузо».
Анчах шеллени Катьӑна ҫӑмӑллӑх кӳмест.
Но не облегчает жалость Кати.
Ахӑртнех тахӑшӗ сасартӑк килсе кӗрсе чӑрмантарнӑ пулмалла.
— Кто бы это мог сделать?
Сыпар-и кӑштах? — терӗ те вӑл Янтул ҫӑвар уҫма ӗлкӗричченех вӑл килӗшессе сиссе эрехне кӑмака хушӑкӗнчен кармашса илчӗ, ҫуршар стакан ярса лартрӗ, сӗтел ҫинчи шӑрттан таткине сирсе хучӗ.
Выпили, закусили и взглянули друг на друга так, будто оба были готовы на полную откровенность.
Кӑтра ҫӳҫли, хулпуҫҫине вылятса илсе, пиҫиххине тӳрлетрӗ, хыҫран тухрӗ.
Курчавый, шевельнув плечами, поправил пояс, пошел за ним.
Уча отряд командирӗ пулнӑранпа пӗр ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ: отряда йывӑр лару-тӑруран вӑл илсе тухрӗ, вӑл ертсе пынипе отряд темиҫе пысӑк ҫӗнтерӳ турӗ.
Уча целый год командует отрядом, он неоднократно вызволял его из самых тяжелых положений и добился больших успехов в борьбе.
Эпӗ, кимӗ путать пуль, тесе шутларӑм, анчах вӑл путмарӗ.
Я думал, лодочка утонет, а она не утонула.
Аллисене кӗрӗк ҫаннисем ӑшне чиксе, вӑл урам тӑрӑх вӑрттӑн утса пычӗ.
Засунув руки в рукава шубки, она медленно шла по улице.
Бар — хӑш-пĕр спираль евĕрлĕ галактикӑсен варринче вырнаҫнӑ урлав.
Бар — перемычка в центре ряда спиральных галактик.
Ҫав вӑхӑтрах тытаҫҫӗ те чуралӑхӑн тулаш формине улӑштараҫҫӗ, чурасемпе суту-илӳ тӑвас йӗркене пӗтерсе хураҫҫӗ, вара чуралӑх пӗтнӗ тесе шутлаҫҫӗ, ҫакна хӑйсене хӑйсем ӗнентереҫҫӗ.
А между тем возьмут отменят внешнюю форму рабства, устроят так, что нельзя больше совершать купчих на рабов, и воображают и себя уверяют, что рабства уже нет.
— Мӗн-ха эпир, пӗтӗм вилене пытарса ҫӳреме кӗрӗшмен пулӗ? — тарӑхса кайрӗ Прохор.
— Да мы что, подряд взяли всех мертвых хоронить? — возмутился Прохор.
Эпӗ Санька алхаснӑ пуль тесе, — Катерина Федя ҫине пӑхса илчӗ.
А я думала, созорновал Санька, — Катерина посмотрела на Федю.
Тӗкӗр ҫинчи хӗр те Ассоль пекех нимӗн шухӑшсӑр йӑл кулса ячӗ.
Отраженная девушка улыбнулась так же безотчетно, как и Ассоль.
— Аха, Боден капитан! — терӗ майор.
— Ага, капитан Боден! — оказал майор.
40. Соломона пӗтӗм халӑх ӑсатнӑ, халӑх шӑхличӗ каланӑ, чунтан савӑннӑ, — хаваслӑ сасӑ янӑраса тӑнипе ҫӗр чӗтреннӗ.
40. И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
Сӑмахсем унӑн кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ, вара вӑл, ытла кӑмӑллӑнах мар пулсан та, ҫавах унӑн ачашлӑхне ачашлӑхпа ответлерӗ: Валентина пӳрнисене чӑмӑртарӗ.
Слова тронули его, и он еще не очень охотно, но все же ответил на ее ласку: сжал ее пальцы.
3. Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене федерацин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсен патшалӑх реестрӗнче Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ йӗркепе тата вӑхӑтра, Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх, коммерци, служба вӑрттӑнлӑхӗсем тата саккунпа сыхлакан ытти вӑрттӑнлӑх ҫинчен калакан саккунӗсен требованийӗсене шута илсе, обязательнӑй йӗркепе регистрацилемелле.
3. В соответствии с Федеральным законом документы стратегического планирования Чувашской Республики подлежат обязательной государственной регистрации в федеральном государственном реестре документов стратегического планирования в порядке и сроки, установленные Правительством Российской Федерации, с учетом требований законодательства Российской Федерации о государственной, коммерческой, служебной и иной охраняемой законом тайне.
Тахҫанах курнӑ эпӗ сире, тунсӑхласа та ҫитнӗ сирӗнсӗр.
Давно я вас видел, даже соскучился за вами.
Пролив пӑрӗ ҫинче тарӑпа сирпӗтсе тунӑ вӑрӑм вак хӗррипе лутра уратасем ҫинче пӗр-пӗрне тӗкӗнтерсе хунӑ трубопроводӑн виҫӗ тӑрӑхӗ выртать.
На льду пролива, параллельно рваной проруби, образованной взрывами, лежали на низких деревянных подкладках впритык одна к другой три секции трубопровода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044862
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044862.
Ашшĕлле Категори:
Родительская рубрика:
Тепӗр чух ун ҫине тарӑхмаллипех тарӑхас килетчӗ.
Иной раз рассердишься даже:
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки составляет 76 км, площадь водосборного бассейна 901 км².
— Пӗр лавкка кӑна пуль, — терӗ Тухтар.
— Одна лавка, наверное, — усомнился Тухтар.
Анчах пӗр сӑмах та тупӑнмасть, ҫакна пула шӑп ларни пушшех те чуна йывӑрлатать.
Но он никак не мог найти эти слова, он не знал их, а молчание становилось все тягостнее.
Яка Илле питне пӗркелентерсе юриех урӑх еннелле пӑхнӑ пек тӑвать, хутаҫран шӑрттан таткипе ҫӑкӑр кӑларса чаплаттарса ҫиет.
Все его раздражает: и повеса-сын, неизвестно где проболтавшийся весь день, и его нашедшийся дружок, сын деревенского бедняка Яриле — Ухтиван, и то, что рядом с его Ивуком тот выглядит красавцем — широкоплеч, высок, а этот остолоп, видать, и не замечает этого, готов расцеловать его.
Пурпӗрех янӑрамӗ вӑл урӑх!
Всё равно не поётся она больше.
Палатӑна кӗтмен ҫӗртен Верховнӑй Главнокомандующи генералсемпе, госпиталь начальникӗпе тата дежурнӑй врачпа пырса кӗни аманнисене калама ҫук пӑлхатса ячӗ.
Неожиданный визит в палату Верховного Главнокомандующего с генералами, начальником госпиталя и дежурным врачом произвел неописуемое впечатление на раненых.
Тӗттӗмре вӑл палланӑ ҫынсен сӑнне, вӗсем кӑмӑллӑ кулнине курчӗ, вара тин хӑй питӗ савӑнса кайнине ӑнланса иле пуҫларӗ.
В темноте он видел знакомые лица, улыбки на них, и только тогда стал понимать, как он сильно обрадовался.
Хӑш чух каллех эпир ҫӗр ҫӑтнӑ гороскопсем ҫинчен те, ҫухатнӑ кимӗ пирки те пуҫа ҫӗмӗркелетпӗр.
И иногда мы снова начинали ломать голову над таинственным исчезновением наших «загадалок».
Ҫавнашкал вӗрсе хӑпартнӑ лашана туянса янӑ та ӗнтӗ эсӗ.
Вот и ты такую надутую купил.
ҫĕрĕк чир
1) гангрена 2) фитофтора (гнилостная болезнь растений)
— Сире природа наука валли ӗҫлеме тунӑ, — тетчӗ вӑл ҫилхе пек вӑрӑм ҫӳҫесене илемлӗн силлентерсе.
— Вы созданы природой для служения науке, — говорил он, красиво встряхивая гривой длинных волос.
тутлӑ икерчĕ
1) вкусные блины 2) пресные блины
Акӑ, пӑхӑр, манӑн та пулин — пӗр пӗтӗм библиотека.
Вот, поглядите, даже у меня — целая библиотека.
Мардохайпа ун ӑсӗнчен тӗлӗнсе тӑракан юлташӗсем пӗрлех тухса кайрӗҫ.
Мардохай ушел вместе с товарищами, исполненными удивления к его мудрости.
Ачасен ӗненӗвӗ шкулта кунран - кун тӗрӗсленет пулсан, эпир тӗрек парса тӑни вӗсене тата ытларах кирлӗ.
Детям особенно нужна наша поддержка, если в школе они день за днем сталкиваются с испытаниями веры.
Ялӑн ҫавраҫил вӑхӑтӗнче лӑпланса ыйха путнӑ урамӗсем вӑранчӗҫ.
Ожили и зашумели сонные улицы деревни, обессиленные вихрем.
Чей ӗҫес текен чашӑксенче урӑх шӗвексем, уйрӑмах ҫу таврашне, тытмалла мар.
Для чая нужна специальная посуда, в которой раньше не было других напитков, в особенности жира.
— Ку хӗрарӑма клубра юрлаттармалла.
— Этой женщине надо петь в клубе.
Гимнастёркине илес тесе хусканчӗ вӑл, анчах вӑйсӑр алли тӳшек ҫине каялла ӳкрӗ.
Он сделал движение, чтобы дотянуться до гимнастерки, но рука бессильно упала на тюфяк.
Унта нимӗнех те пулма пултарайман пуль, тетӗп эпӗ.
Думаю, что ничего случиться там не могло.
Вӗсем чӑнкӑ ҫыран хӗрринче чул ҫинче ларнӑ.
Они присели на камне, вблизи обрыва.
Ача Ионафан ҫӗмренӗсене пуҫтарса илнӗ те хуҫи патне пынӑ.
И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.
Паллах ӗнтӗ, вӑл «кӗлтунине илтет» (Пс.
Конечно, он «Слушатель молитв».
Кӑна Игорёк пӑшӑлтатать, эпӗ асфальт ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ, ман тавра пионерсем куклене-куклене ларнӑ.
Перепуганно шептал Игорек, и я увидела, что сижу прямо на асфальте, а надо мной склонились мои пионеры.
Тадеуш Ружевич вунҫиччĕ ҫултанах пичетленме тытӑннӑ.
Тадеуш Ружевич начал печататься с семнадцати лет.
Ярса пусатӑн та ӳкетӗн.
Можно оступиться и упасть.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсемпе пӗрле хӗвелтухӑҫнелле куҫса кайрӗҫ, теприсем ҫывӑхри ялсене саланчӗҫ.
Некоторые из них вместе со своими родителями переехали на восток, другие разъехались по близлежащим деревням.
Пур ҫӗрте те, вӑхӑтӑн чиккисӗр-картисӗр, манӑн пӗчченҫӗ чӗм.
Всюду, без меры времени, мой одинокий дух.
Халĕ Строгальщиков романсене те ҫырать, журналистика ĕҫĕпе те тӑрмашать.
Сейчас Строгальщиков чередует написание романов с журналистской деятельностью.
Кӗркуннен юлашки уйӑхӗ, урамра вара ӑшӑ-ӑшӑ.
Последний месяц осени, а на дворе теплынь.
Саша капитан тӑракан ҫӗртен мана ҫынна ҫӑлма хатӗрленме хушатчӗ.
Саша с капитанского мостика приказывал мне приступать к спасательным работам.
Боецсем мина ещӗкӗсене йӑтаҫҫӗ, гранатӑсем хатӗрлеҫҫӗ, пӗр-пӗрне валеҫсе параҫҫӗ; кашниех кӑштах пӑлханкалани тата васкани сисӗнет.
Бойцы подносили ящики с минами, распаковывали гранаты и делились ими, запасались патронами; все были возбуждены и торопливы.
Халь ӗнтӗ Германи, каторга, тата — ку пуринчен те паллӑрах пулнӑ — вилӗм.
Теперь Германия, каторга, и — вероятнее всего — смерть.
Киле ҫитрӗҫ, мӑйӑра типӗтме сарса хучӗҫ.
Детям запретили колоть их зубами: для этого родители приспособили чеснокодав.
— Ну, шӑлусем мӗнле сан? — хушса хутӑм эпӗ.
— Ну, что зубы твои? — прибавил я.
Тухтӑр патне пӗр тӑхтамасӑр кайӑр, унсӑрӑн Ҫӗнӗ ҫул хыҫҫӑнхи канмалли кунсене савӑк кӑмӑлпа ирттерейместӗр.
Лучше не откладывать визит к врачу, иначе вы рискуете провести праздничные дни не в лучшей форме.
Енчӗпек тӳрленсе тӑчӗ.
Сказала с сочувствием:— Ты похудел сильно, осунулся…
Ӗҫ ӑнӑҫасси халь «юлташсенчен» килет ӗнтӗ.
Теперь все зависело от «товарищей».
Министрсен хӗрлӗ бархатпа сӑрнӑ креслисем лараҫҫӗ.
Стоят кресла министров, обитые красным бархатом.
Дэзи енне пуҫӑма ӑнсӑртран ывӑтрӑм та — вӑл эпӗ пӑрахнӑ картсене ытти колодӑна арпаштарнине куратӑп.
Случайно взглянув на Дэзи, я увидел, что она смешивает брошенные мной карты с остальной колодой.
Тавӑрма май парӑр мана!..
Дайте мне отомстить!..
Неушлӗ сана колхоз хаклӑ мар?
Неужели тебе не дорого колхозное дело?
Тепӗр ҫӗр каҫрӑмӑр, вара тепӗр ирхине, килте кӑвакал чӗппи сасси илтӗнсенех, эпир кухньӑна чупса кайрӑмӑр.
Переспали мы ночь, и утром, как только раздался в доме утиный утренний крик, мы — в кухню.
Ҫак ӗҫ пирӗн ҫарсем Сталинграда паттӑрӑн хӳтӗленӗ кунсенче пулса иртрӗ.
Произошло это в дни героической обороны Сталинграда.
1986 — Борис Годунов — Борис Годунов
— Борис Годунов — Борис Годунов
Анчах йӑтма хал ҫитмест — ӑна хулпуҫҫи ҫинче йӑтса тӑраймӑн.
А тащить не под силу — его и на плечах не удержишь.
Григорий чи юлашкинчен кӗчӗ.
Последним вошел Григорий.
Индеецсем ҫил хӑш енчен вӗрнине шута илсе пӗрре пӗр клапӑнне, тепӗр чухне иккӗмӗш клапӑнне уҫнӑ, ҫавӑнпа вигвамра нихҫан та тӗтӗм пулман.
Индейцы открывали то один, то другой клапан, в зависимости от того, с какой стороны дул ветер, и в вигваме никогда не было дымно.
— Эпӗ халех таврӑнатӑп, хӗрӗм, — кӑшкӑрчӗ вӑл Ильсеяра.
— Я скоро вернусь, дочка, — крикнул он Ильсеяр.
30. Карап ҫӳретекенсем карап ҫинчен тарасшӑн пулса, карап сӑмсинчен якорь ярам пек туса, тинӗсе кимӗ антара пуҫласан, 31. Павел ҫӗрпӳпе салтаксене каларӗ: карап ҫинче вӗсем пулмасан, эсир ҫӑлӑнаймастӑр, терӗ.
30. Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа, 31. Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
Айӑпӑм мана ҫукпа пӗрех туйӑнать, ҫавӑнпа эпӗ полк командирӗн характерӗ кӑра та хаяр пулин те, унпа калаҫу мӗнле пӗтес пирки аса та илместӗп.
Моя вина кажется настолько незначительной, что я не сомневаюсь в благополучном исходе разговора с командиром полка, несмотря на неустойчивый, грозный характер майора.
Ку вӑхӑтра шӑпах хула хӗрринче ҫынсем уткаласа ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Но сегодня улица почему-то выглядела необычно.
Кӑҫал уйлӑхсене пӗлтӗрхи пек 75 процент мар, 100 проценчӗпех тултарӗҫ.
В этом году лагеря будут заполнены не на 75 процентов, как в прошлом году, а на 100 процентов.
Ҫаврӑнса та пӑхмарӗ вӑл.
Он не оглядывался.
— Аксинья ирӗклӗн калаҫрӗ, анчах питне юн тапса хӑпарнине туйса, сӗтел патне утса пычӗ те, хӑна еннелле тӳртӗн тӑрса, чип-чипер ҫунакан лампӑнах чылайччен майланҫи пулса аппаланчӗ.
— Аксинья говорила свободно, но, почувствовав, как кровь бросилась ей в лицо, проворно подошла к столу и, стоя спиной к гостье, долго поправляла и без того хорошо горевший огонь в лампе.
Ҫӗрле сивӗпе шӑл ҫине шӑл тивмест, виҫсӗмӗр пӗр ҫӗре, кӑмака тӑррине выртса, хамӑр ҫие мӗн кӑна тиеместпӗр пулин те, ниепле ӑшӑнма ҫук.
Ночью у нас зуб на зуб не попадал от холода, хотя мы спали все вместе на печке одетыми, укрывшись чем только можно было.
16. Ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмешкӗн кирек мӗнле парне те пӗчӗк, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен паха парне те Саншӑн нимӗн те мар, анчах Ҫӳлхуҫаран хӑракан яланах аслӑ.
16. Мала всякая жертва для вони благоухания, и всякий тук ничтожен для всесожжения Тебе, но боящийся Господа всегда велик.
— Эпир халӗ инженер-электриксӑр пурӑнма пултараймастпӑр, — терӗ Кондратьев.
— Без инженера-электрика нам теперь не обойтись, — говорил Кондратьев.
Ларт-ха эрехне вырӑнне, — макӑрас пек каларӗ пуҫлӑх.
Поставь вино на свое место.
Савельич каллех манпа пӗрле полка тухса кайрӗ.
Савельич опять за мною последовал — и полк ушел.
Ҫак вӑхӑтри паллӑ кунсенчен пӗри – Ҫимӗк.
В этот период один из почитаемых дней - Симек.
Йышӑнусем тӑвас енчен, хӑш - пӗр чухне темиҫе варианчӗ те тӗрӗс пулма пултарнине ӑнланатпӑр пулсан, эпир сахалтарах пӑшӑрханӑпӑр.
Мы будем меньше волноваться, принимая решения, если понимаем, что иногда сразу несколько путей могут быть правильными.
Эпӗ уйрӑмах ӑна час-часах чӑтма ҫук курайми пулса ҫитеттӗм!
Во мне, по крайней мере, ненависть к ней часто кипела страшная!
Ҫавӑнпа вӑл хулпуҫҫийӗсене кирек хӑҫан та укерчӗклӗн ҫӳлелле ҫӗклеттерсе тытать, начар тухать пулин те, французла перет, елпӗрнӗ, хавшак утӑпа ҫӳрет, калаҫнӑ чухне, ывӑннӑ тейӗн, аллисене тирпейсӗррӗн сулкалать.
Поэтому он всегда держал плечи картинно поднятыми кверху, скверно французил, ходил расслабленной походкой и, когда говорил, делал усталые, небрежные жесты.
— Ӑҫтан илет-ха вӑл вӗсене?
— Откуда он их получает?
Басанов Батор Манджиевич — ( – ), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 29-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 93-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен отделенин командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
11 июля 1944 года в селе Духново в Псковской области подразделение старшего сержанта Батора Басанова вступило в сражение с противником, располагавшимся в штабе 42-го пехотного полка 19-й латышской дивизии СС.
Уча, хӑйӗн пулемечӗ патне ҫитсе, алӑк умне выртрӗ те пеме тытӑнчӗ.
Уче все же удалось разыскать свой ручной пулемет и, примостясь у порога, он открыл ответную стрельбу.
Мӗн эсир, чӑнах та…
Что вы, в самом деле…
— Ҫапла ӗнтӗ, сирӗн проект тӑрӑх, тинӗс тӗпне Эйфелово башни евӗрлӗ хурҫӑ никӗс те туса лартма пулать?
— Значит, по вашему проекту, на морское дно можно поставить стальное основание вроде Эйфелевой башни?
Анчах та кӗме васкамарӗ.
Но переступить порог он не спешил.
Тӑшмансем каҫсерен транспорт «юнкерсӗсем» анса ларакан ипподрома ҫухатса пычӗҫ.
Окруженные уже потеряли ипподром, где по ночам садились транспортные «юнкерсы».
— Тупрӑм, тупрӑм! — пуринчен те малтан кӑшкӑрса ячӗ Маша.
— Вижу, вижу! — первой закричала Маша.
Ӑна историпе тата политикӑпа ҫыхӑннӑ кӗнекесем ытларах интереслентереҫҫӗ курӑнать.
Причем его внимание, по-видимому, привлекали самые серьезные книги исторического и политического содержания.
Лӑпланса ҫитрӗ те савӑк кӑмӑллӑн Ровоама хаджи патне кайрӗ, лешӗ ниҫтан тавҫӑраймарӗ хӗрӗн кӑмӑл мӗншӗн уҫӑлса ҫитнине.
Спокойная и сияющая, пошла она к Хаджи Ровоаме, которая сразу же заметила непонятную перемену в настроении своей воспитанницы.
Ириди изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ириди хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы иридия — разновидности химического элемента иридия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.