alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Висмут изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ висмут хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы висмута — разновидности химического элемента висмута с разным количеством нейтронов в ядре.
«Ҫĕнĕ социализмшӑн» юхӑмӑн ертӳҫи.
Движение «За новый социализм»
Пайӑр ҫынсем:Товстоногов ячĕллĕ ПДТ
Персоналии:БДТ им. Товстоногова
— Ну, ну, кайӑпӑр-и эппин, кайӑпӑр-и, — урайӗнчен йывӑрпа ҫӗкленсе, ӑшлаттарчӗ вӑл.
— Ну, ну, пойдем, что ли, пойдем, — прошамкала она, с трудом подымаясь с полу.
Иккĕмĕш дума суйлавĕнче социал-демократсем 65 вырӑна, вĕсенчен 33 — меньшевиксен, 15 – большевиксен, ҫĕнтерсе илнĕ.
На выборах во Вторую государственную думу социал-демократы получили 65 мест, из них 33 считались меньшевиками, а 15 — большевиками.
Матильда Вильгельмовна.
Матильда Вильгельмовна.
Ҫӳлти алӑк ҫилпе уҫӑлнӑ та ҫурӑлнӑ снаряд катӑккисем нӳхрепе кӗнӗ пулас.
Должно быть, ветром распахнуло верхнюю дверь, и раскаты взрывов ворвались в погреб.
Унӑн гимнастеркипе шӑлаварӗ юн хытса ларнӑран йӑлтах пӗркеленсе пӗтнӗ.
Гимнастёрка и шаровары повешенного сплошь коробились от запёкшейся крови.
«28-мӗшӗнче портра пулатӑп, караван хатӗр пулмалла, ӑна чарӑнса тӑмасӑрах илетӗп.
«Двадцать восьмого буду в порту, караван должен быть готов, возьму его с ходу, не задерживаясь.
Анчах Власьевна ун ҫинчен шухӑшламарӗ те пулас.
Но Власьевне не до того.
«Эпĕ чикĕ хуралĕнче» () — совет илемлĕ фильмĕ, режиссёрĕ — Наум Бирман.
«Я служу на границе» — советский художественный полнометражный чёрно-белый фильм, снятый режиссёром Наумом Бирманом на киностудии «Ленфильм» в 1973 году.
Шатров шӑпланчӗ.
Шатров замолчал.
— Гут! Гут! — тет «Мотя», рельса ҫине кӑтартса.
— Гут, гут! — произнес «Мотя», показывая на рельсы.
Аван мар ку, салара пайлану пуҫланать.
Это, конечно, нехорошо — деревня разделится.
— Халӗ эпӗ ӑна пӗве умӗнче куртӑм.
— Сейчас я видел его на плотине.
Пӗр тӑванӗ яла кайса эрех илсе таврӑннӑ вӑхӑтра тепӗр тӑванӗ хӑйне хӑй каланӑ: «Халӗ эпӗ ӑна вӗлерсен, пӗтӗм эрехпе пӗтӗм тымар хама юлать».
А когда брат пошел в село, купил сули и шел с ней к ожидавшему его брату, тот сказал: «Если я теперь убью своего брата, мне останется и вся суля и весь корень».
Ҫапах та паянхи кун пирӗн… пирӗн… пирӗн!
Зато сегодняшний день наш… наш… наш!
Ҫапла, Геркулес чӑнах та, хӑй пӗтесси ҫинчен шутламасӑрах, Дик Сэнда ҫӑлнӑ.
Да, это действительно Геркулес, рискуя собственной жизнью, спас Дика Сэнда.
Спартакӑн куҫҫулӗ те курӑнчӗ; тусне ала парса, вӑл уйрӑлчӗ.
Слезы показались на глазах Спартака и, пожав руку друга, он сказал:
Пӗр самантлӑха вулама чарӑнчӗ, — вара малалла:
Секундная пауза, и дальше:
Барака хупса тӑракан «таварпа» пӗрле чура сутуҫин кунти пасарта сутмалли чурасем те чылаях.
Вместе с тем «товаром», который содержался в бараках, у работорговца оставалось достаточно невольников, чтобы удовлетворить спрос внутреннего рынка.
Янтулран вӑл укҫа сӑптӑрса юлма ӗмӗтленет.
И как можно больше,
Ӗлӗкрех Коробин ун пек тӑвакан марччӗ, ҫынсенчен яланах хытӑ ыйтатчӗ пулин те, тӳсӗмлӗн итлекенччӗ, пулӑшаканччӗ, паян вара Черемшанкӑра пурте лайӑх иртсе кайтӑр тесе, Ксени те унпа пӗрле тӑрӑшман пек, вӑл пӑшӑрханни-иккӗленнине нимӗн те шута илмерӗ.
Раньше он себе этого не позволял — был всегда строг, требователен, но терпеливо выслушивал и не отказывал в поддержке, а сегодня отмахнулся от всех ее тревог и сомнений, как будто она вместе с ним не озабочена тем, чтобы в Черемшанке все прошло хорошо.
Сулахайра, шоссе леш енче, сӗвек хир лапкӑшӗпе снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, ҫулӑмсем ҫӗр айӗнчен тухнӑ евӗр ялтлатса илеҫҫӗ; лере, тӗтӗм ӑшӗнче, пирӗн танксем хӑвӑрттӑн ыткӑнса иртни курӑнать…
В левой стороне, за шоссе, по всему огромному покатому полю рвались снаряды и, точно из земли, выплескивало языки огня; там в дыму мелькали наши танки…
Сан пек йӗмсӗррисем те пур вӗт!
Есть и такие бесштанные, как ты!
— Йӗнерӗсене пирӗн улӑштарма юрамасть: сирӗнни маншӑн ытла пысӑк пулать.
— Седлами нельзя нам обменяться: ваше будет слишком велико для меня.
Эсӗ, Агафон пичче, ытлашши ан вӗчӗх, сӑхманупа витӗнсе вырт та ҫывӑр.
Ты, дядя Агафон, не злуй дюже, укройся зипуном и спи.
Эпӗ ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтра Мэри ӗҫлӗ территорире Бразилие ӗҫлеме килнӗ португалсене ырӑ хыпар пӗлтерме ҫӳренӗ.
Пока я был в разъездах, Мэри проповедовала в деловом районе, в котором работали приехавшие в Бразилию португальцы.
— Эсир кил хуҫи вырӑнне пулса, мана мӗнпе те пулин йӑпатасшӑн тӑрӑшатӑр эппин? — ыйтрӗ Обломов.
— Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? — спросил Обломов.
— Кӑна та асатте тытнӑ-и? — кӗлетке еннелле пуҫа сӗлтрӗм эпӗ.
— Тоже застрелил дедушка? — спросил я, кивнув на чучело.
— Мӗнле тӑлӑпа?
— Какой тулуп?
Каланӑ пулсан — тӗрӗс мар тунӑ.
Раз подсказка была, значит нечестно.
Пурнӑҫ вара — кӑшт ҫеҫ ун ҫине тӗрӗс мар пус, кӑшт ҫеҫ тӗрӗс мар вырӑн йышӑн — пин-пин сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахать, ҫитменнине — ҫапса антарма пултарать.
А жизнь, чуть ты по ней неверно шагнул, неправильно место в ней себе занял, — тысячью голосов заорет на тебя, да еще и ударит, с ног собьет.
Ӑна вӑхӑтра пурнӑҫа кӗртме вӑй нумай хума тивет, тӑрӑшас пулать, нумай ӗҫлес пулать.
Выполнить его — вот главная задача, и, чтобы успешно ее решить, придется приложить немало сил, старания и самоотверженного труда.
Эпир Ваҫҫӑпа ҫавна хирӗҫ-и вара?
Разве мы с Васей отказываемся?
— Кӗрсе вырт ҫакӑнта! — терӗ вӑл, пӗчӗк кӑмака хыҫнелле кӑтартса.
— Лезь сюда! — сказала она, показала за подтопку.
Анчах пирӗн эрӑчченхи II ӗмӗрте Греци, тискер кайӑкӑн пиллӗкӗмӗш пуҫӗ, Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑннӑ.
Однако во II веке до н. э. Греция, пятая голова зверя, напала на Божий народ.
Ку унӑн юнне кӗрсе вырнаҫнӑ: япӑх ӗҫлеме пултараймасть вӑл, килте те унӑн тирпейлӗ те йӗркеллӗ…
Уж это у него в крови: не может плохо работать, и в доме у него лад да склад…
Анчах халлап-юмах кашнинчех его императорское величествӑна хирӗҫ ҫаврӑнса тухнине пула…
Но поскольку сказка каждый раз поворачивает против его императорского величества…
Орсе музейĕ малтан чукун ҫул Орсе вокзалĕ пулнӑ ҫуртĕнче, Сена ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Музей Орсе расположился в здании бывшего одноимённого железнодорожного вокзала на берегу Сены.
Горн тимлӗн итлет, кӗҫех хыттӑн чӗтренсе илсе лашине шелсӗррӗн урипе тапрӗ.
Горн прислушался, вздрогнул и сильно ударил лошадь.
Станица пухӑвӗнче ваттисем ӑна казаксен войски шучӗпе ӑсатма йышӑннӑ: хайхискере йӳнӗ хакпа пӗр ҫӳрен лаша, йӗнер, икӗ шинель, икӗ шӑлавар, атӑ илсе панӑ…
На станичном сборе старики решили отправить его на службу за счет войска: купили ему дешевого рыженького конька, седло, две шинели, двое шаровар, сапоги…
— Эсӗ ӑна пӗлетӗн-и-мӗн?
— Разве ты ее знаешь?
Перме тӑшмана мӗнле панине кӑтартакан фактсем кашни сехетрех ытларах та ытларах пухӑнса пычӗҫ; Пермьри катастрофӑн пӗтӗмӗшле картини тата ҫак катастрофӑра уйрӑм ҫынсем мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни уҫӑмлӑрах та уҫӑмлӑрах палӑракан пулчӗ.
Буквально с каждым часом выяснялись все новые подробности сдачи Перми, становилась все яснее как общая картина пермской катастрофы, так и та роль, которую сыграли в ней отдельные лица.
Атте унта механизаторта тӑрӑшнӑ.
Отец там усердно работал механизатором.
— Мӗнле шутлатӑн, тупӑсенчен переҫҫӗ пек-и?
— И думаешь, артиллерия?
21. Хурлӑх куракан ҫын намӑс курса ан таврӑнтӑр;мӗскӗн ҫынпа чухӑн ҫын Санӑн ятна мухтаса тӑччӑр.
21. Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен ыттисене пӗлме пулӑшнӑ пек лайӑх урӑх никам та пулӑшма пултарайман?
Почему никто не мог лучше Иисуса помочь другим узнать о его Отце?
Промышленность шайӗнче клавиатурӑсем те туса хатӗрлемеҫҫӗ.
На уровне промышленности и клавиатуры не подготавливают.
Килелле, Ҫӗр ҫине!
Домой, на землю.
Пӗри лаша ҫӳретет, тепри лашине мухтать — элчӗ те иккен ун лаши, ӗнес те мар, ӑслӑ та, кун пек лаша-и?
Хозяин хвалит свою лошадь — она у него прямо поводырь настоящий, а уж умна — человек, а не лошадь, и в еде непривередлива…
Картлашка ҫинчех ларса юлчӗ-ши вӑл е хупаха кайрӗ-ши — пӗлместӗп.
Не знаю, продолжал он сидеть на ступенях подъезда или ушел в кабак.
— Пурин патне те килтӗм, — терӗ те Фаддеевна, йӗри-тавра ларакан хӗрарӑмсем ҫине хӑйне кура мар хаярлӑхпа пӑхса илчӗ.
— Ко всем пришла, — ответила Фаддеевна и с необычной для нее суровостью осмотрела женщин и девушек, сидевших вокруг.
— Юрать, каярах пулин те, ӑса кӗтӗр.
— Хорошо, что хоть поздно, да взялись за ум.
Амӑшӗ Павелпа, ыттисем пекех, — тум ҫинчен, сывлӑх ҫинчен калаҫрӗ, анчах унӑн кӑкӑрӗнче Саша ҫинчен, хӑй ҫинчен, Павел ҫинчен вуншар ыйтусем тухасшӑн ӗретленсе тӑчӗҫ.
Мать говорила с Павлом, как и другие, о том же — о платье, о здоровье, а в груди у нее толкались десятки вопросов о Саше, о себе, о нем.
— Шӑнкӑртаттарас-ши?
— Звонить, что ли?
«Мӗн?» терӗ Черевик, сехри хӑпнипе.
— Что? — произнес в испуге Черевик.
— Вӗсене утлӑ пулемет команди хыҫран хӑвалать.
— Их преследует конная пулеметная команда…
Петя, трюм кукринче пытанса, малалла мӗн пуласса сывламасӑр пӑхса сӑнаса тӑрать.
Петя спрятался за выступ трюма и затаив дыхание стал наблюдать, что будет дальше.
Фаня Донцовӑна Щорс Унечана таврӑнсан малтанхи кунсенчех Ревкомра курнӑ.
Фаню Донцову Щорс встретил в Ревкоме, в первые же дни по возвращении в Унечу.
Белограй та пӗрлех кайрӗ.
Сопровождаемые Белограем.
Турӑ Ывӑлне ӗненмен ҫын ырӑ пурӑнӑҫ курас ҫук, ун ҫинче Турӑ ҫилли тӑрать» (Иоан.
А не повинующийся Сыну не увидит жизни, но на нем — гнев Бога».
— Тӑхта-ха, анне.
— Подожди, мама.
Куҫне васкамасӑр уҫрӗ, хӑй ӑҫта иккенне пӗлесшӗн пулса, мачча ҫинелле хускалмасӑр пӑхрӗ.
Через силу открыла глаза и неподвижным взглядом уставилась в потолок, не понимая, где она и что с ней.
Ӑна Федор Лукич вырӑнне лартаҫҫӗ, тет, Мускавне те ҫавӑнпах чӗннӗ пулмалла.
Я слышала, будто его ставят на место Федора Лукича, должно, за этим и в Москву вызывали.
Тавай хуҫа патӗнчен тарар, хамӑр шухӑшланӑ пек, ирӗкре пурӑна пуҫлар, — тет.
Давай убежим от хозяина, станем жить вдвоем на воле, как вздумается.
Унӑн ҫыранӗнчен уйрӑлса сехечӗ-сехечӗпе шалалла утатӑн — шывӗ пурпӗр чӗркуҫҫи таран кӑна, — хӑш чух унтан кӑшт ҫеҫ тарӑнрах е ӑшӑхрах пулать, — вуншар километр ҫавӑн пек тӑсӑлать вӑл, ялан пӗр пек, ялан пӗр пек.
Часами идешь от берега — и все вода по колено, ну чуть повыше или пониже, и насколько хватает глаз, на десятки километров, — все одно и то же, одно и то же.
Анне манран тӗке илчӗ те, пианино ҫине хучӗ, хӑй Люба патне пырса, ӑна хуллен ҫеҫ; тӗке сан валли хӑвартӑмӑр, терӗ.
Мама взяла у меня перо и положила на пианино и пошла сказать Любе потихоньку, что перо останется у неё.
Мӗн хӑтланатӑн?!.
Что ты делаешь?!.
4: 3 — 6). Эсир ҫавна ҫынсемпе калаҫнӑ чухне асӑрхатӑр пуль.
Разговаривая с людьми, вы, скорее всего, замечаете, что так оно и есть.
Кун пек ӗҫре васкани сиен кӑна кӳрет.
Спешка в таких делах, кроме вреда, ничего не приносит.
— Этемӗн ҫимеллех, этем апатсӑр вилме пултарать.
— Человек должен кушать, без пищи человек может умереть.
Вырӑнти Пименӑн пит-куҫӗ каллех ҫиҫсе илчӗ, ҫав самантра вӑл ача пек телейлӗ курӑнчӗ.
На лице местного Пимена появилось знакомое уже мне сияние, делавшее это лицо детски счастливым.
Ҫакӑнтан, ют ҫӗршыв хӑнисем коньяк ӗҫсе ларакан вырӑнпа, пӗлтӗр Провалов дивизийӗ иртнӗ.
Здесь, где допивали коньяк иностранные гости, в прошлом году проходила дивизия Провалова.
14. Турӑ Ҫӳлхуҫана вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, Хӑйӗн хӑвачӗпе пире те чӗртсе тӑратӗ.
14. Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
Аксинья, Григорий ачашламаннишӗн нимӗн ӳпкелешмесӗр, ыттисемпе питех хутшӑнмасӑр, пусӑрӑнарах пурӑнма пуҫларӗ.
Аксинья замкнулась в себе, не напрашиваясь на ласку Григория.
Салтаксем сивӗпе шӑннӑ.
Стынут солдаты от холода.
— Пӑшалсем илме заказ парӑр, — тенӗ те Ривэра, вӗсем нихӑҫан илтмен чи вӑрӑм сӑмахне каланӑ:
— Так заказывайте винтовки, — сказал Ривера; затем последовала самая длинная фраза, какую когда-либо от него слышали:
21. Арави тата Кидар ҫулпуҫӗсем пурте санпа тавар улӑштаратчӗҫ: санпа путексем, сурӑх такисем тата качака такисем ылмаштаратчӗҫ.
21. Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.
Эпӗ ӑна килӗшеттӗм пулас, вӑл мана хӑйпе пӗрле уҫӑлма илсе ҫӳретчӗ: ҫак чакӑл тӑва пӗрре ҫеҫ мар силленӗ иксӗмӗр.
Я ему полюбился, и он брал меня с собой на прогулки: бывало, мы с ним качали эту скалу.
Ой, унта халӑх тӑп-тулли!
Ой, а там полно народу!
Шӳрпе ҫиме тытӑнсанах вӗсем шӑв-шав ҫӗкленӗ: Турӑ ҫынни, хуранта — вилӗм! тенӗ.
Но как скоро они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий!
Кунта Совет Правительстви енчен йӑнӑш туни пулман-ши?
Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.
22. Вӗсемпе пӗрле эпир хамӑрӑн тепӗр тӑванӑмӑра та ятӑмӑр, вӑл тӑрӑшнине эпир нумай ӗҫре темиҫе хут та сӑнаса пӗлнӗ; халӗ вӑл сире ҫирӗп шаннипе тата ытларах тӑрӑшать.
22. Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
— Тул ҫутӑличчен ҫитейместпӗр, — терӗ Павӑл канӑҫсӑррӑн.
— Не успеем до зари, — с тревогой в голосе заметил Павле.
Анчах та Иисусӑн сӑмахӗсем ҫакӑн пирки шантараҫҫӗ: Турӑ Патшалӑхне пурнӑҫра пуринчен мала хурсан эпир нумай пиллӗх илетпӗр.
Однако слова Иисуса заверяют нас в том, что те, кто готов идти на жертвы ради Царства Бога, будут обильно благословлены.
Вӑл тӑрӑшнӑ пулсан юратчӗ-ха, вӑл тӑрӑштӑр та мана виҫӗ юплӗ хуҫмалли ҫӗҫӗ — эпӗ Витька Тухтӑр аллинче курнӑ пеккине — ярса патӑрччӗ.
Хорошо бы если б думал и прислал мне складной ножик, какой я видел у Витьки Доктора.
Куратӑн-и, авӑ, тул ҫутӑлать, бакенсене хӑвӑртрах сӳнтерес пулать.
Видишь, заря занялась, надо к бакенам спешить.
БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ?
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ
— Утӑ турттаракансене асли кирлӗ теҫҫӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Сказывают, старшого над возчиками нужно? — спросил он.
Ӗҫ ирхи апат тӗлӗнче пулнӑ.
Голод скоро прогнал мальчишку домой.
Кай халь Чумаков патне, вӑл вырнаҫтарӗ сана.
Ступай к Чумакову, он тебя определит.
Ярса тытрӗҫ Сашӑна… — нимӗн тума пӗлмесӗр, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Схватили Сашу… — беззвучно шептал он, не зная, на что решиться.
ӑ) Турӑ панӑ парне пире мӗнле виҫӗ япалана тума хавхалантарать?
б) Перечислите, к чему нас побуждает Божья любовь.
— Хавшак чунлӑске-ер! — ҫамкине пӗркелентерчӗ Кишлот.
— Малодушный! — сказал ему Кишлот.
— Вӑл ҫав вырӑна каймарӗ, мӗншӗн тесен унӑн кунта ӗҫе пӑрахас килмен.
— Он не принял его потому, что не хотел оставить свое здешнее дело.
чаркӑч пускӑчĕ
педаль тормоза
Вӑл хӑй чухласа илейменшӗн ӳкӗннӗ: йывӑҫ ҫине хӑпариччен малтан ун шыв ӗҫмелле пулнӑ.
Ему стало обидно за свою недогадливость: ведь можно было об этом подумать, прежде чем забраться на дерево!
Тӗслӗхшӗн, путма пуҫланӑ карапа илер.
Представьте себе терпящий бедствие корабль.
Юлашки сӑмахсене илтсен, Ленин кулма пӑрахрӗ, Дзержинскин йӑлтӑртатакан куҫӗсенчен витерсе пӑхрӗ те ҫапла шухӑшларӗ:
Ленин при последних словах перестал улыбаться, пытливо посмотрел в сверкающие глаза Дзержинского и подумал:
Эппелюк хӑй умӗнчи карт ҫине шанмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Эппелюк уставился на лежащую перед ним карту без особой надежды.
— Ҫук, — терӗ вӑл.
— Нет, — сказала она.
Данилов та час-часах Тёма ҫинелле пӑхкалама пуҫларӗ.
И Данилов все чаще и чаще стал оглядываться на Тёму.
Ларса ӗҫ тухмасть.
Сидеть — ничего не высидеть.
Пӗри ҫапла каларӗ: «Листовкӑна питӗ лайӑх ҫырнӑ, чӗрене кайса тивет, анчах чӑн-чӑн листовкине курасчӗ, мӗнлескер вӑл…
Одна сказала: «Хорошо в листовке-то, душа замирает, да только на настоящую бы взглянуть — какая она…
9. Вӑрӑм ӗмӗрлисем ҫеҫ ӑсчах мар,чӑнлӑха ваттисем ҫеҫ мар пӗлеҫҫӗ.
9. Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Япӑх мана, пурӑнма питӗ кичем, санпала пӗрле тухса каяс куна, санпала пӗрле пурӑнас куна кӗтетӗп-кӗтетӗп — кӗтсе илейместӗп; ҫак ылханлӑ пурнӑҫ, малтан килӗшетчӗ пулин те, халӗ тӳсме ҫук йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Плохо мне и очень скучно живется, не могу дождаться того дня, когда я уеду с тобой или буду жить вместе с тобой; надоела мне эта жизнь проклятая невозможно, хотя вначале и нравилась.
Ун кӗлеткин пур сыпписем те тутӑхса ларнӑ алӑк тӑпсине аса илтерчӗ: мӗн тери асаппа хускалчӗ унӑн шӑмшакӗ?
Суставы у него словно заржавели.
Рубцов калаҫайми пуличченех тӗлӗнчӗ, унтан ҫилленнипе кӑвакарса кайрӗ те, тискеррӗн ятлаҫма тытӑнчӗ, анчах Яков Библирен уйрӑм сыпӑксене иле-иле каласа хӑйӗн хаваслӑ чӗлхипе ӑна хӗҫпӑшалсӑрлантарчӗ, шӑплантарчӗ те шухӑша кайса тӗршӗнсе лармалла турӗ.
Рубцов изумился до немоты, потом посерел от злости и стал дико ругаться, но Яков торжественным языком цитат из библии обезоружил его, заставил умолкнуть и вдумчиво съёжиться.
Ҫитменнине тата ҫак алӑ чуптӑваслӑх йӗрӑнтерсе ҫитерчӗ мана (теприсем пур тӳрех ура умне тӑсӑлса ӳкеҫҫӗ те пӗтӗм вӑйранах ман атӑсене ҫуласшӑн талпӑнаҫҫӗ).
К тому же мне претило это целование рук (а иные так прямо падали в ноги и изо всех сил стремились облобызать мои сапоги).
Тӑхта, акӑ вӑл.
Стой, вот она!
15. Пиччӗшӗ Саула: кала-ха мана, сире Самуил мӗн каларӗ? тенӗ.
15. И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.
— Ун пек япалана ӗненместӗп.
— Не верю, что это так.
Хӑй умне эрех стаканӗ пырса лартнине туймарӗ те, манса кайса ӑна ҫийӗнчех ӗҫсе ячӗ.
Нечувствительно очутился перед ним стакан с пуншем, который он, позабывшись, в ту же минуту выпил.
Вӗсем Мэрилин пек тӑвас вырӑнне ӑна тӑрса юлма ӳкӗтленӗ.
Вместо того чтобы последовать ее примеру, они пытались отговорить ее.
36. Иеремиил Архангел вӗсене ҫакӑн ҫинчен ҫапла хуравларӗ: «сирӗн евӗрлисен шучӗ тулса ҫитсен пулӗ ку: Ҫӳлти Турӑ ҫак ӗмӗре тарасапа виҫнӗ ӗнтӗ, 37. вӑхӑта виҫепе виҫнӗ, сехетсене хисеппе шутласа кӑларнӑ — палӑртнӑ виҫе тулмасӑр вӑхӑта шутармӗ те, васкатмӗ те» терӗ.
36. На это отвечал мне Иеремиил Архангел: «когда исполнится число семян в вас, ибо Всевышний на весах взвесил век сей, 37. и мерою измерил времена, и числом исчислил часы, и не подвинет и не ускорит до тех пор, доколе не исполнится определенная мера».
инфраотряд Сцинкообразные (Scincomorpha)
Инфраотряд (= Platynota)
Иегова калать: «[ Гог ] ҫине, унӑн ҫарӗсем ҫине, унпа пӗрле килнӗ нумай тӗрлӗ халӑх ҫине... кӑварпа кӳкӗрт ҫутарӑп» (Иез. 38: 21, 22).
Иегова говорит: «Я... пролью... огонь и серу на... [ Гога ], на его отряды и на многие народы, которые будут с ним».
Ҫивӗччӗн ручной пулемет шӑтӑртатса кайрӗ.
Лихо зачечекал ручной пулемет.
— Ав, ҫавӑн патнелле тыт!
— Вот к этому направляй!
Мускат ҫырли шурӑ, шупка хĕрлĕ, хĕрлĕ, хӑмӑр е хура тĕслĕ пулать.
Наиболее известные сорта муската: белый (ладанный), розовый,,, венгерский, чёрный.
Унтан йӗри-тавра пӑхкалать: мӗн пур ара кунта?
Оглядел убранство, что тут есть?
— Ах, ҫапла-ҫке, пӗр билет кӑна, — терӗ атте.
— Ах, да, — сказал папа, — совершенно верно: один билет.
Вӑл хӗрлӗ галстук ҫакнӑ, темӗнле значок тирнӗ, ҫийӗнче шурӑ блуза, пилӗкӗнче ҫинҫе пиҫиххи; урисенче ун парусинӑран ҫӗленӗ атӑ.
Ловко сидела на нем белая блуза с каким-то значком и красным галстуком, перетянутая узким ремешком, он был в парусиновых сапогах.
Пӗр каҫхине ҫанталӑк ҫав тери тӗттӗм те тӑвӑллӑ пулнӑ, нимӗн те курӑнман, карап сӑмси ҫинче тӑрас-тӑк, унӑн хыҫӗнче, хӳрере мӗн-мӗн пуррине ниепле те курайрас ҫук.
Однажды ночью море волновалось, дул сильный ветер, и был такой мрак, что с кормы нельзя было различить нос корабля.
Виктор Сергеевич, кӑмакана мачча патне ҫити купаламасӑр, пӑрахмастпӑр терӗ.
Виктор Сергеевич сказал, что, пока до потолка печь не доведем, работу не бросим.
Улӑп Чун ҫынна япӑх тума шутсӑр кӑмӑллать.
Делать неприятности нравилось Душке Гиганту.
Ӑна ҫак кайӑк ячӗсемпе аппаланса тӑни йӑлӑхтарчӗ пулмалла.
Которому, видно, надоела эта птичья канитель.
Ҫӗнтерӳ, йӗнерленӗ ут пек, урам кӗтессинчех кӗтсе тӑрать, унӑн ҫӑварлӑхӗ уйӑх ҫутинче тӗксӗммӗн ялтӑрать, каҫхи нӳрлӗ шӑплӑхра чӑнкӑртатса илет…
Победа, как оседланный конь, ждала за углом, и удила смутно поблескивали при луне и смутно звякали в ночной влажной тишине.
«Тӗнче вӑл пур ҫӗрте те пӗрре пуль?» — ыйтать Мултиер.
— Как же один? — возмущается Ягур.
— Сылтӑм хул валли протез эпир сире туса парӑпӑр.
— Протез правого плеча мы вам изготовим.
Тепӗр чухне вӑл, каҫа хирӗҫ, ҫав тери ывӑннипе, аран-аран калаҫакан та пулнӑ.
К вечеру он иногда так уставал, что даже говорил с трудом.
— Эпир, пупсем хӑраххи, господин сотник, юрласа христаради пуҫтарса ҫӳретпӗр! — терӗ юрӑ пуҫараканни, юлташӗсене кулӑпа ҫуталнӑ куҫне хӗссе.
— Мы вроде попов, господин сотник, поем и пожертвования собираем! сказал запевала, подмигивая товарищам, прижмуряя в улыбке смешливые глаза.
Сылтӑмалла пӑрӑнса, вӑл тӑшман самолечӗ ҫинелле пенӗ те унӑн ҫулне пӳлсе лартнӑ, унтан ӑна лектерсе ҫӗре персе ӳкернӗ.
«Отвернув» вправо, он дал заградительную очередь и, поймав вражеский самолёт в прицел, сбил его.
тӑн-пуҫĕ минтевленнĕ
у него помрачилось сознание
Иоав: итлетӗп, тенӗ.
И сказал он: слушаю.
Ҫак укҫа хӑвӑр ирӗкпе ярса панӑ укҫа - тенкӗ пулни ҫинчен тата, кирлӗ пулсан, ӑна каялла тавӑрса пама ыйтма пултарни ҫинчен филиала ҫыру ярса парӑр.
Отправьте в филиал письмо, уведомляющее, что эти денежные средства являются добровольными пожертвованиями с возможностью возврата.
— Полицирен хӑрамастӑп эпӗ.
— А полиции я не боюсь.
Эпӗ, тен, Нарышкинпа урамра тӗл пулсассӑн ӑна палласа та илеймӗп, вӑл маншӑн хаклӑ ҫын пулса тӑрайманччӗ-ха, ҫапах та, вӑл тухса кайсан, эпӗ уншӑн ответлӑ пулнине пӗлсе тӑнӑ.
Я, может быть, даже не узнаю Нарышкина, если встречусь с ним на улице, он не успел стать мне дорог, а все же, когда он ушел, я знал, для себя знал, что продолжаю быть в ответе за него.
Дзебек ирсӗр сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ, сана эпӗр калаттарӑпӑр!
— Дзебек похабно выругался, — ты у меня заговоришь!
Ир енне ҫеҫ вӑл кӑштах тӗлӗрсе кайрӗ, анчах унӑн ҫӑмӑл ыйхине салхуллӑ тӗлӗксем кансӗрлерӗҫ.
На рассвете она задремала, но тонкий сон ее был встревожен печальными видениями.
— Ҫырччӑрах пӗреххут, — аллине сулса каларӗ кукамай, — халь пурпӗрех ӗнтӗ маншӑн.
— Нет уж! Пускай пропишут, — махнув рукой, сказала бабушка, — теперь мне всё равно.
Ольга Кормухина: «Старец благословил меня на путь певицы»
«Ольга Кормухина: Колыбельные пел мне папа»
Вӑл хӑй Абрумкӑна улталанине туять ӗнтӗ, ҫавӑ ӑна асаплантарать те.
Он чувствовал, что надул его, и это его мучило.
Вӑл тухса та кайрӗ.
И она вышла.
Типнӗ ҫулҫӑ купи ҫине йӑванса выртрӑм та йывӑррӑн сывлама пуҫларӑм, хама хыҫран хӑваланӑ пек унталла, кунталла йӗри-тавра пӑхкаласа илетӗп.
Бухнулся на ворох теплых сухих листьев и тяжело задышал, то и дело оглядываясь по сторонам, точно опасаясь погони.
— Нимех те мар, — тусӗнчен куҫне тартрӗ Женя.
— Да так, ничего, — Женя старалась не встречаться с ним взглядом.
— Ку снаряд катӑкӗ, — терӗ Колька.
— Это осколок от снаряда, — опять догадался Колька.
— Каласа парӑр, сирӗн юрату мӗнтен пуҫланса кайнине манӑн пӗлесех пулать.
— Расскажите, мне очень хочется знать, как началась ваша любовь.
… Тепӗр уйӑхран ман пата телефонпа шӑнкӑртаттарчӗҫ.
… Через месяц мне позвонили с того завода.
Тӗрӗс каламастӑп-и мӗн?
Неправду, что ли, я говорю?
Унтан, хӑйне ыттисем илтмеҫҫӗ-ши тесе, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ, вара каллех пӑшӑлтатма тапратрӗ:
Потом оглянулась кругом, чтобы убедиться, не слушают ли ее другие, и снова зашептала.
Характерӗ унӑн, чӑн, йывӑртарах та, анчах эпӗ пурпӗрех унпа калаҫса пӑхасшӑн-ха.
У него, правда, характер довольно тяжелый, но я с ним попробую поговорить.
Ҫӗр чӑмӑрӗ тавра 80 кун хушшинче ҫаврӑннине тӗлӗнмелле тесе шутланӑ.
Кругосветное путешествие за 80 дней казалось ее пределом.
Анчах вӑраха кайрӗ-ха ку хутӗнче пирӗн ҫаплалла ларни.
Однако минута эта явно затягивалась.
Захария 8: 23 - мӗшӗнчи пророкла калани мӗнле пурнӑҫланать?
Как исполняется пророчество из Захарии 8: 23?
Батальона Жилин йышӑннӑ.
Командование принял Жилин.
Мӑю пӗтӗмпех пӑрӑнса ларнӑ авӑ!
Шею-то у тебя покривило!
Аялалла анатпӑр.
Пошли вниз.
Ачасем те калаҫса лараҫҫӗ-ха.
Ребята еще болтали.
Унта укҫа нумай тӳлетчӗҫ.
Служители Иеговы давно пришли к выводу, что христиане не должны воевать.
Лешсем ҫаптараҫҫӗ — хытӑ ҫаптараҫҫӗ.
А те поколотят, и здорово поколотят.
— Эпӗ люкша, — тӳрре тухма тӑрӑшать Хома.
— Я левша, — оправдывался Хома.
Ҫав самантрах револьверпе пенӗ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Тотчас раздались револьверные выстрелы.
Хуртах вӑл, элес-мелес самӑр хурт!
Это самая настоящая гусеница, невообразимо толстая!
Пулӗ-ши хӑҫан та пулин ҫавӑн пек вӑхӑт: никам та ан хӗстертӗр сана, ан пусмӑрлатӑр.
Пусть тот, кто работает, довольствуется своей работой; бездельник пусть сидит голодный.
Унӑн аллинче пирпе витнӗ фанера татӑкӗ.
Он держал в руках кусок фанеры, закрытый материей.
Вӗсем мӗн енчен усӑллӑ?
Чем они полезны?