alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Оленин хорунжие ятарлӑ стакан ҫине, Ерошкӑна ахаль стакан ҫине чей тултарчӗ.
Оленин налил чаю хорунжему в особливый , Ерошке в мирской стакан.
Ушкӑн йывӑррӑн сывлать.
Тяжело дышала толпа.
Вӑл каласа парать: «Ҫак ҫулсем хушшинче эпӗ 20 ытла ҫынна Библи вӗренме пулӑшрӑм, вӗсем маншӑн хамӑн ҫемьери ҫынсем пекех пулса тӑчӗҫ.
Она рассказывает: «За эти годы я изучала Библию более чем с 20 человеками, и они стали для меня как члены семьи.
Хӑвӑр ҫынсене харпӑр хӑй участокне ӗҫлеме ярӑр.
Отправляйте своих людей на участки для работы.
Тимош хӑй аллипе пуҫне ҫапса илчӗ те, пӗчӗкки ҫине пӑхса:— Хуть те мӗн калӑр та, ку Оська, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Тимоша шлепнул себя ладонью по голове и, глядя на маленького, прошептал:— Ну, чтоб мне лопнуть, если это не Оська!
Хайхисем, Ефим Степаныча асӑрханӑ-асӑрхаман, сӗрлеме чарӑнчӗҫ, пурте ун енне кӑсӑкланса тинкерчӗҫ.
Увидев Ефима Степаныча, перестали жужжать, с любопытством уставились на него.
Пӗчӗк чухне эпӗ Собор садӗнче пин хутчен те пулнӑ, анчах та эпӗ ун чухне вӑл кун пекех хитре пулӗ тесе аса та илмен!
Мальчиком я тысячу раз бывал в Соборном саду, но тогда мне и в голову не приходило, что он такой красивый!
Эпӗ «Самолет тӑвас ӗҫӗн теорине» вуласа тухрӑм.
я прочитал «Теорию самолетостроения».
Ӗнтӗ ҫак шут, ӑна хӑйне пӗр пӗччен илсен те, Александр Дмитриевичпа ман хушӑри туслӑха ултав туни пулнӑ.
Уже в этом была измена моей дружбе с Александром Дмитриевичем.
Анчах та «Туррӑн сӑваплӑ Ҫуртне» кӗни ӑна шухӑшӗсене тӳрлетме тата Турӑпа хӑйӗн хушшинчи кӑмӑллӑ хутшӑнусене сыхласа хӑварма пулӑшнӑ (Пс.
Однако когда он вошел «в величественное святилище Бога», он смог взглянуть на все иначе и сохранить близкие отношения с Богом.
Чӑнах та, ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир Библи уҫса вуласа паратпӑр пулсан Иеговӑна ҫынсемпе калаҫма май паратпӑр.
И в самом деле, если мы зачитываем библейский стих, мы даем Иегове возможность говорить с людьми.
Хутаҫ ун-кун сулланкаласа илчӗ те шӑпланса тӑчӗ…
НЕ только не было признаков прокалывания, даже следов не осталось.
— Ку йӗре пӑрахас пулсан, пит те кӳренмелле, анчах манӑн вӑхӑт сахал.
— Чертовски обидно оставлять этот след, но у меня мало времени.
Каярахпа вӗсем те сӳнчӗҫ.
Затем погасли и они.
«Эпир Иегова Турӑшӑн кӑна ӗҫлетпӗр.
«Мы служим только Богу Иегове.
Иртсе кайнӑ пурнӑҫ текех ҫаврӑнса килме пултарайманнине ӑнланса илнӗ помещиксем хӑйсен тыррисене ҫӗртме, япалисене пӗтерме тытӑнчӗҫ, пурлӑх халӑх аллине ан лектӗр тесе, вӗсене тарӑнран та тарӑн чавса пытарма пуҫларӗҫ.
Помещики понимали, что прежняя жизнь уже не вернется, и старались сгноить зерно, уничтожить вещи или закопать их как можно глубже, только бы другим не досталось.
Ҫук, унтан та илемлӗ.
Даже ещё красивей.
Ксюшӑпа Сережа яланах пӗрле ҫӳрерӗҫ, анчах ҫынсем умӗнче именчӗҫ, пӗр-пӗринпе калаҫмарӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине те пӑхмарӗҫ: ҫураҫнӑ каччӑпа хӗр тесе «пӗлтернӗ» йӗркене хӑнӑхма йывӑр пулнӑ.
Ксюша с Сережей ходили всегда вместе, но при людях смущались, не говорили друг с другом, даже не смотрели друг на другая трудно было освоиться с новым положением «объявленных» жениха и невесты.
Итле, Сяо начальник веҫех пӗлет.
А начальник Сяо все знает.
— Вӗсем ҫинчен ан та кала… тархасшӑн.
— Не говорите о них… пожалуйста…
Сывлӑхӑрсем мӗнле, господа?
Как ваше здоровье, господа?
Саккун аслӑ пулнине, граждансен прависен тата патшалӑх хӳтлӗхне тивӗҫтернӗ май Раҫҫей прокуратури право хуралӗн органӗсен ретӗнче виҫӗ ӗмӗре яхӑн уйрӑм вырӑн йышӑнса тӑрать.
Почти три столетия российская прокуратура занимает особое место среди правоохранительных органов, обеспечивая верховенство закона, защиту прав граждан и государства.
Кирек мӗнле пулсан та, тӑватӑ юланутҫӑ ҫинчен мӗн ҫырса пани — Ӳлӗмхине кӗнекинчи, Библин юлашки кӗнекинчи, паллӑ вырӑнсенчен пӗри.
Надо сказать, что четыре скачущих всадника — один из самых известных образов Откровения, последней книги Библии.
Иерусалим, Петах-Тиква, Ашкелон, Хайфа, Рамле, Тель-Авив хулисен урамĕсене Рахель Блувштейн ятне панӑ.
Именем Рахели Блувштейн названы улицы в Иерусалиме, Петах-Тикве, Ашкелоне, Хайфе, Рамле, Тель-Авиве.
Астӑвӑр: разведчикӗн, ҫулҫӳревҫӗн пӗлӗте питӗ лайӑх пӗлмелле.
Запомните: разведчику, путешественнику нужно знать небо наизусть.
Мӗнле майпа Иаков Исавпа мирлешме тӑрӑшнӑ тата ҫакна туни мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Как Иаков постарался помириться с Исавом и с каким результатом?
Ай, эпӗ сана калама мансах кайнӑ, амӑшӗ ҫеҫ мар, Лина та Эмиле Америкӑна ярассине хирӗҫ пулчӗ.
Да, я совсем забыла тебе рассказать, что не только мама, но и Лина была решительно против того, чтобы отправить Эмиля в Америку.
Сосновкӑран пӗр пилӗк ҫухрӑм яхӑнта Верхлева сали ларать, темиҫе пӳрт тӗрлӗ ҫӗрте сапаланса вырнаҫнӑ; ҫав сала та ӗлӗк-авал 0бломовсен пулнӑ, анчах тахҫанах урӑх алла куҫнӑ.
Верстах в пяти от Сосновки лежало сельцо Верхлёво, тоже принадлежавшее некогда фамилии Обломовых и давно перешедшее в другие руки, и еще несколько причисленных к этому же селу кое-где разбросанных изб.
Батарея командирӗ паян Володьӑна ал тытрӗ, унтан вӑл Петербург ҫинчен, ҫула тухнӑран вара мӗн-мӗн курса-илтни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Батарейный командир нынче подал ему руку и расспрашивал про Петербург и про дорогу.
— Калӑр-ха, пан Эдвард, ку Германи тӗлӗшпе анчах-и? — ыйтрӗ Иероним атте ӑна пӳлсе.
— Скажите, пане Эдвард, это относится только к Германии? — перебил его отец Иероним.
Вӗсем вара хулана хупӑрласа илнӗ.
И они осадили город.
Курс политикин эффективлӑхне инфляци кӑтартать.
Критерием эффективности курсовой политики (курсовой якорь) выступают показатели инфляции.
Темскер кӗтеҫҫӗ вӗсем.
Ждали чего-то.
Военспец Вага ҫинчи халӗ те чарӑнман ҫапӑҫу ҫинчен тӗплӗн каласа парать, анчах унӑн сассинче яланхи пек ӗҫченлӗх пурри сисӗнмест, халӗ ӗнтӗ, комбриг вилнӗ хыҫҫӑн, Вага ҫинчи тӑшмана аркатакан ушкӑнӑн пӗлтерӗшӗ, ӗлӗкхипе танлаштарсан, чакнӑн туйӑнать.
Военспец доложил о подробностях боя, еще продолжавшегося на Ваге, но в тоне его не было обычной деловитости, словно теперь, после смерти комбрига, боевые заслуги Важской группы, громившей врага, потеряли прежнее значение.
Ӗнер Ютубра (ют ҫӗршыв платформи) навальныйӑн каналӗнчи тӳрӗ эфира пӗр вӑхӑтра 230 пин ҫын пӑхрӗ.
Вчера на Ютубе (иностранная платформа) прямой эфир на канале Навального одновременно смотрели 230 тыс. человек.
— Унтан, сӑнӗпе тӗксӗмленсе кайса, сӑмси шӑтӑкӗсене сиклентерсе, уҫҫӑн татса каларӗ:
— И бледнея, двигая ноздрями, четко сказал:
Тепӗр енчен вара, лару - тӑру ҫине тӗрӗс мар пӑхнӑран тата пур фактсене те пӗлменрен эпир пухури тӑван хӑйне тӗрӗс мар тытнӑ тесе йӑнӑш шутлама пултаратпӑр.
Кроме того, нам может лишь казаться, что мы или кто - то в собрании стали жертвой несправедливости.
Чул ту пек капланса тӑракан йӗпе стенасем хушшипе канал хура ҫӗлен пек явкаланса выртать.
Черный безмолвный канал отвратительной щелью проползал между прямыми липкими стенами.
— Паллах, кунтах пурӑнас тетӗп.
— А известно, захотел бы.
Ытах йывӑрлӑхсем килсе тухсан, района кил.
В случае если возникнут затруднения, езжай в район.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина Реки Шпёль — 28 км.
Ҫаплах кашни хӑй ӗмӗчӗпе супать.
И каждый одержим своей мечтой.
Вӑл паян та пулӑшма пыма пулчӗ.
И нынче готов помогать, чем сможет.
Бауман ӑна Козубӑна тыттарчӗ, уҫрӗ те пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Бауман протянул его Козубе, развернул, показал пальцем.
Пирӗн ҫире сивӗ сывлӑшра тӑрсан-тӑрсан темӗскер чӑвлатса каять, каҫхи нӑрӑ пек, йывӑҫ ҫумне суккӑрӑн пырса тӑрӑнать, шартлатса ҫурӑлать, хӑй лекнӗ туратсене ҫапса антарать.
Над нами в морозном воздухе нет-нет да и цвиркало что-то и, как тяжелый жук сослепу, тыкалось, громко щелкнув, в ствол, и падала сбитая с дерева ветка.
— Ну, халь итле мана.
— Ну, теперь слушай меня.
Машинӑсем тӑтӑшах чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ, техник юпана ҫутатса пӑхма тата пӗтӗм уя илтӗнмелле кӑшкӑрма кабинӑран сике-сике тухать.
Машины то и дело останавливались, техник вылетал из кабины, чтобы осветить столб и орать на все поле.
Мана та ӑҫта лармаллине кӑтартрӗҫ.
И мне показали, где сесть.
Унтан тата вӗсене мӗнле кӑшкӑрмаллине те ӑнлантарас пулать: «вилӗм большевиксене, парӑр большевиксене пирӗн алла, ҫитӗ вӗсемпе ку вӑхӑтчен муталанса пурӑнни» темелле, ӑнланатӑн-и?
Затем нужно еще раз сказать, чтобы погромче кричали: «смерть большевикам». «Давайте нам большевиков, нечего с ними возжаться.» Понятно?
Ӗне илсе парӑп вӗсене — ан тив, сӗт сутакансем пек пулса, хула тӑрӑх ҫӳреччӗр, пирӗн заданине пурнӑҫлаччӑр».
Куплю им корову, и пусть под видом молочниц ходят по городу, выполняют задания…»
Мӗн пулса иртрӗ-ха?
Что произошло?
Малтанхинчен хытӑрах шаккарӗҫ.
Постучали сильней.
Вӑл Чакака урисемпе хытӑрах хӗстернӗ те пуҫланӑ хӳрипе ҫунтарма.
Зажал он ногами сороку покрепче и давай ее хлестать хвостом.
Эпӗ хирӗҫесшӗн пултӑм, вӑл мана: «Йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ картана каяс килет-им?» терӗ.
Я огрызнись, а он: «Ну! За колючую проволоку хочешь?»
пӑхӑр вите, пӑхӑр витере тимĕр вите, тимĕр витере хĕрлĕ вӑкӑр мĕкĕрет, тулхӑрать, хӳрине тӑратать. (Сӑмавар).
Медный хлев, а в нем железный хлев, в железном хлеву красный бык, он ревет, фыркает и хвост торчком поднимает. (Самовăр).
Кӑвак мӑклӑ турачӗсем тап-типӗ.
Сухие пепельно-мшистые сучья.
Капарин сӗннипе, Фомин пӑр тапраниччен Донӑн сулахай енне каҫса кайма шутларӗ.
Фомин, по совету Капарина, решил перед ледоходом перейти на левую сторону Дона.
Патшалӑх Залӗнче чӗрене тӗрӗслеме чӗнсе каланӑ доклад е хамӑра лайӑхрах тӗпчеме хавхалантаракан статья хамӑрта пысӑк ҫитменлӗх пуррине курма, тен, пулӑшӗ.
Речь в Зале Царства, призывающая исследовать свое сердце, или статья, побуждающая глубже заглянуть в себя, могут помочь нам выявить в себе серьезный недостаток.
кайакан пек, кайакан пекки, кайакан пекскер
похожий на идущего
— Апла пулсан, илемлӗ туратсем касас пулать.
— Значит, надо, ребята, красивых веток нарезать.
Ӑна халь эрех уписательнӑ кирлӗ: ӑша та ямалла, тул енчен те сӑтӑрмалла.
Ему водки сейчас — обязательно: и в нутро принять и снаружи протереть надо.
Том, Сэмюэль («Бал-маскарад» Дж. Верди)
Том, Самюэль («Бал-маскарад» Дж. Верди)
Спортпа туслашма лайӑх майсем йӗркелени массӑллӑ физкультурӑпа сывлӑха ҫирӗплетес ӗҫе ачасемпе ҫамрӑксен шайӗнче кӑна мар, ҫавӑн пекех ӗҫлекен халӑх хушшинче те тухӑҫлӑрах йӗркелеме май парать.
Создание еще более благоприятных условия для занятий спортом позволит эффективнее организовать массовую физкультурно-оздоровительную работу не только с детьми и молодежью, но и с работающим населением.
Тӑтӑшах кунта райком секретарӗ Зимин, тата хуйхӑ пуснӑ пит-куҫлӑ шурӑ ҫӳҫлӗ, хура пальто тӑхӑннӑ курпунтарах хӗрарӑм киле-киле каять.
Часто приходит сюда секретарь райкома Зимин, и еще чаще седая, чуть сутуловатая женщина в черном пальто, с суровым, скорбным лицом.
Хӗвел тухнӑ чух, Олейникпе Андрей полкӑн команднӑй пунктӗнче пулнӑ вӑхӑтра, кӑвайт патне чи юлашкинчен Кузьма Ярцев тухса ларчӗ.
На восходе солнца, когда Олейник и Андрей еще были на командном пункте полка, Кузьма Ярцев одним из последних вылез к огню.
вӑл маншӑн питĕ тӑрӑшрĕ
он очень много сделал для меня
Чӗррӗн тытмалла.
Живую надо поймать!
5 Анчах эпӗ хама мӗн кирлине пурне те хатӗрлесе хума ӗлкӗртӗм, апат-ҫимӗҫ те хамӑн юлашки кунӑмсем ҫывхаричченех ҫитет.
5 Но я успел запастись всем необходимым для жизни и обеспечить себе пропитание до конца своих дней.
Костя савӑнать те, хурланать те: унӑн амӑшне, хӑйӗн ҫывӑх тусне Хӗветӗре, кӳршӗри ачасене тата Лелькӑна та курасси килет, анчах пӗрре те кунтан каясси килмест.
Костя радуется и огорчается: ему хочется повидать маму, верного Друга Федора, соседских ребят и даже Лельку, но совсем не хочется уезжать отсюда.
Анчах — укҫа ҫапас пулать, ҫавӑнпа ҫутӑ хулан вӑрттӑнрах кӗтессисенче, пӗтӗм ҫӗр ҫинчи пекех, аскӑнчӑк суялӑхпа ултавран йӗрӗнсе ахӑлтатать.
Но — необходимо наживать деньги, и в укромных уголках светлого города, как везде на земле, разврат презрительно смеется над лицемерием и ложью.
Ликерӑн лайӑх сорчӗсене 18°-лӑ туса параҫҫӗ, ыттисене кӑшт сивӗтеҫҫӗ.
Лучшие сорта ликеров подают при 18°С, остальные слегка охлаждают.
Ӑс-хакӑл — тискер ҫак вырӑнӑн пӗртен пӗр сӑнчӑрӗ — сулланса кисренес саманта та кӗҫех кӗтсе илетпӗр ак…
Недолго ждать, когда пошатнётся даже разум, — единственные цепи на этом чудовище.
тайӑлчӑк кĕлетке
кривобокая фигура
Унӑн пуҫне бинтпа чӗркенӗ, пичӗпе аллисем ҫинче вутра пиҫнӗ йӗрсем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Голова у него была забинтована, на лице и руках багровели следы ожогов.
Врона та нимӗҫсене асӑрхарӗ.
Врона тоже заметил немцев.
Манӑн чун-чӗрем ҫурҫӗреллех туртӑнатчӗ.
Всем сердцем я рвался на Север.
Председатель старике ӑнлантарчӗ, ӑна пулӑшма комсомолкӑсене — Лена Одинцовӑпа унӑн тантӑшӗсене уйӑрса хучӗ.
Председательница поняла старика и выделила ему в помощь комсомолок: Лену Одинцову с подругами.
Валька урса кайнӑ пек ҫухӑрма, ҫыртма тытӑнчӗ, унтан вӗҫерӗнчӗ те тара пачӗ.
Валька неистово заревел, начал кусаться, вырвался из рук и дал стрекача.
Мана, Елена Павловна, пӗр виҫ сехетлӗхе колхоза кайса килме юрать-и?
Можно мне, Елена Павловна часика на три в колхоз сбегать?
Апла пулсан яисе кай мана хӑвӑн килне.
Так ты либо возьми меня к себе, что ли.
Эпир тӗмӗн пысӑкӑш тӗксӗм чулсем ҫинче утса пыратпӑр: вӑл чулсем сивӗнсе хытнӑ чухне ултӑ кӗтеслӗ призма пек пулса ларнӑ, инҫерех темӗн чухлӗ касса татнӑ конуссем евӗрлӗ, ӗлӗк тахҫанах вут ҫирпӗтсе кӑларса тӑнӑ вулкан пырӗсем пулнӑ тусем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Мы ступали по скалам серого базальта, которые при охлаждении приняли форму призм с шестигранными основаниями, вдали виднелись во множестве усеченные конусы, некогда бывшие жерлами огнедышащих гор.
Халех Антон Семеновича куратӑп.
Сейчас увижу Антона Семеновича.
Вӑл вӗсене хӑйсене вӗлерекенсене вӗлернӗ пекех вӗлернӗ-и вара?
Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
Эленпа Мэри Грант миссис О&#39;Мур хыҫӗнчен утрӗҫ, ҫав вӑхӑтра колонист ывӑлӗсем хӑнасене хӗҫпӑшалӗсене ҫакма пулӑшрӗҫ.
Элен и Мэри Грант последовали за миссис О’Мур, в то время как сыновья колониста помогали гостям снять оружие.
Вӑтӑр кун хушши патшасӑр пуҫне урӑх никама та кӗлтума юрамасть текен хушу тухсан Даниил мӗн тунине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как поступил Даниил, когда вышел указ, запрещавший в течение 30 дней обращаться с просьбой к кому бы то ни было, кроме царя.
Эпӗ хам чуптума пуҫланӑранпа нумай хӗрарӑма чуптунӑ, анчах вӗсенчен пӗрне те ҫакӑн лек нумайччен те кӑмӑллӑн асра тытман.
Много могу я насчитать поцелуев, с тех пор, как этим занимаюсь, но ни один не оставил во мне столь долгого, столь приятного воспоминания.
Люнькка ҫакна чӳречерен пӑхса тӑнӑскер вӑрттӑн тарать.
Лёня, наблюдавший всю эту картину из окна, убегает.
— Ну, юрӗ, ку списока эпӗ хамра тытам-ха.
— Ну, ладно, подержу-ка я этот список у себя.
— Хамӑр та ӗлкӗреймесрен хӑратӑп.
Затем снова наклонилась к экрану: — Боюсь, что и мы не успеем…
Сталинград патӗнче эпир, хаклӑ колхозник юлташсем, кун пек ӗҫлемен.
Под Сталинградом мы, дорогие товарищи колхозники, не так работали.
Ҫимесӗр пурӑнма питӗ йывӑр, анчах шыв ӗҫмесӗр пурӑнма тата хӗнрех.
Не есть было очень тяжело, а не пить еще тяжелее.
Анчах та виҫӗ ҫул ҫурӑран Пӗрлешӳллӗ Штатсене таврӑнас терӗмӗр, мӗншӗн тесен пирӗн ача ҫуралмаллаччӗ.
Но спустя три с половиной года мы вернулись в Соединенные Штаты.
Кӗлтуни мана малалла пурнӑҫшӑн кӗрешме хӑюлӑх парать, мӗншӗн тесен эпӗ Турра ӗненетӗп тата вӑл маншӑн тӑрӑшнине пӗлетӗп».
Молитва дает мне мужество бороться за жизнь, потому что я твердо знаю, что Бог есть и я ему небезразличен».
Пичче ӑсран кайман-ши капла?
Не сошел ли дядюшка с ума?
Авалхи тĕнчесен кӑнарлӑхĕ
Средние века и эпоха Возрождения
— Пӑхса йӑпанатӑр-и?
— Любуетесь?..
Вӑл хуралта тӑмалли кӗрӗк, каска тӑхӑннӑ, автоматне тӳрӗ тытса, хатӗр тӑрать.
Он был в тулупе и каске, ручной пулемет держал у пояса, наготове.
Ку вӑл салтаксене пиҫӗхтерет ҫеҫ, вӗсене ҫар пурнӑҫӗпе пурӑнма вӗрентет.
Синяки и царапины только закаляют горцев, приучают их к суровой военной жизни.
Григорий алӑк умне тӑчӗ.
Григорий стал у двери.
44. Халӗ ӗнтӗ санпа иксӗмӗр килӗшӳ тӑвар, санпа манӑн хушшӑмӑрти кӳнтелен ҫакӑ пулӗ, тенӗ.
44. Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
уҫӑлса кай
1) открыться  2) стать откровенным 3) обрадоваться
Халь ӗнтӗ акӑ мӗн пӗлтеретӗп сире, аттем: манӑн сурансем тӳрленсен те, эсир мана часах киле таврӑнасса ан кӗтӗр, мӗншӗн тесен пӗрреччен, ҫапӑҫу умӗн Щорс хӑйӗн большевикла формулине ҫапла каласа пачӗ: «Революци хушать, Совет влаҫӗ приказ парать, пирӗн, большевиксен, мӗн хушнине тумалла, ҫӗнтермелле», терӗ.
Теперь сообщаю вам, папаша, чтоб не ждали меня в скором времени по излечении от ран домой, потому что, как однажды сказал перед боем Щорс свою большевистскую формулу: «Революция диктует, советская власть приказывает, а мы, большевики, должны выполнять и побеждать».
Эпир иксӗмӗр те пӗрешкелех ответлерӗмӗр.
Оба мы отвечали одинаково.
Ҫӗрле, Лена ҫывӑрнӑ чухне, Коля сехечӗ-сехечӗпе ҫывӑрмасӑр ларнӑ.
По ночам, когда Лена спала, Коля часами сидел без сна.
Крюсе-Майя ахлатса та охлатса пӗҫҫисене алӑпа ҫапать.
Крёсе-Майя ахала и охала.
4. Ҫавӑ кун, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ кирек хӑш ута та уртарса ярӑп, юланутҫине ӑссӑра кӑларӑп; Иуда килӗ ҫине вара куҫӑма уҫса пӑхӑп; халӑхсен кашни утне суккӑр тӑвӑп.
4. В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
— Данилов та авланас ҫук-и вара? — ыйтрӗ Зина.
— Данилов тоже, конечно, не женится? — спросила Зина.
1949 ҫулхи ҫу уйӑхенче Юрий Гагарин Гжатск вӑтам шкулĕн улттӑмĕш класĕнчен вĕренсе тухса авӑнӑн 30-мĕшĕнче Люберца 10-мĕш №-лĕ ремеҫлĕ училищине вĕренме кĕрет.
В мае 1949 года Юра окончил шестой класс Гжатской средней школы.
Манӑн юратнӑ арӑм Максин 2011 ҫулта вилчӗ.
Моя дорогая жена Максин умерла в 2011 году.
Ҫавна тунипе вӑл, пӗр енчен, хӑйӗн салтакӗсене ӗҫсӗр ҫӳрессинчен хӑтарнӑ, тепӗр енчен — тӑшманӑн апат-ҫимӗҫ илмелли ҫулне питӗрсе лартнӑ.
Избавляя этим, с одной стороны, от безделья своих солдат, а с другой — отнимая у неприятеля возможность получения продовольствия.
Вӑхӑт иртмерӗ-ши?..
Истек ли срок?
— Мӗншӗн ку? — ятлаҫнӑ пек каларӗ Натка.
— Зачем это? — с укором спросила Натка.
11. Эсфирь сывлӑхне пӗлме, вӑл мӗнле пурӑннине пӗлме Мардохей кашни кунах хӗрарӑм ҫурчӗн картишне пыра-пыра кайнӑ.
11. И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.
Чи пӗлтерӗшли Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Путин юбиляра янӑ Тав ҫырӑвӗ пулчӗ, ӑна Владимир Денисов вуласа пани яланлӑхах асра юлӗ.
Самым важным оказалось благодарственное письмо, посланное Президентом Российской Федерации юбиляру Владимиром Путиным, чтение которого Владимиром Денисовым запомнится навсегда.
каҫ-каҫ кашкӑрсем улаҫҫĕ ҫав
по ночам волки так воют
Йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн ӑна тыла куҫарнӑ пулнӑ.
Он был тяжело ранен и эвакуирован в тыл.
Эсӗ, Тимофей, юрат та савса пурӑн ӑна.
Ты, Тимофей, люби ее и жалуй.
Сестра ман ҫине пӑхса илчӗ те тухса кайрӗ.
Сестра взглянула на меня и вышла.
— Сирӗн ачасем хӑйсем кунта пулнӑ пулсан, чӑн та, ӗненнӗ пулӗччӗҫ.
— Были бы ваши ребята здесь, тоже поверили.
Пионерсем-ҫке-ха эпир?
Ведь мы пионеры!
81 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 81 человек (на 31 декабря 2006 года).
нушаланса пĕт
натерпеться, настрадаться
Брянский те калаҫнӑ чух шӑлӗсене ҫыртса:— Есть… Есть… Есть… — тет.
И Брянский, разговаривая, также повторял, стиснув зубы:— Есть. Есть. Есть.
«Кӑмпа» айӗнче, сулхӑнра тӑракан хуралҫӑ лӳпперрӗн сывласа илчӗ те пӑшалне, кӗпҫипе аялалла май усӑнтарса, ҫакрӗ.
Часовой под «грибом», в тени, вздохнул лениво и свесил берданку дулом вниз.
Утӑн 25-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 25 июля
44. Ҫиччӗмӗш хутӗнче ача каланӑ: акӑ тинӗс енчен пысӑках мар, этем алӑ тупанӗ пысӑкӑш, пӗлӗт хӑпарать, тенӗ.
44. В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую.
— Эсир моряк-и вара?
— А вы моряк?
Унтан тӗлӗнерех ялкӑшса, хупӑнмасӑр пӑхакан ҫаврака куҫ решетке варринче юлчӗ.
Затем, странно блеснув, круглый, немигающий глаз остался среди решетки.
Ыттисене вӗренме чӑрмантарас мар тесе, шӑппӑн-шӑппӑн кӑна шкул коридорӗсем тӑрӑх пӑхса ҫӳрӗпӗр.
Тихонько-тихонько, чтобы не мешать учиться другим, пройдём мы по школьным коридорам.
Тусанпа витӗннӗ пек тӗксӗммӗн курӑнакан хӗвел ҫеҫенхир ҫийӗнче кӗрхилле аялта ҫакӑнса тӑрать.
Тусклое, запыленное солнце по-осеннему низко висело над степью.
Пурте ним шарламасӑр утаҫҫӗ, ним те шарламаҫҫӗ…
Все шли молча, совсем не разговаривали…
Унӑн кӗмӗл тӗслӗ пайӑркисем ҫӗр ҫинелле ҫутатса тӑрса, вӑрман чӑтлӑхӗ ӑшнех пырса кӗреҫҫӗ те йывӑҫсен хура мӗлкисем хушшинелле ҫутӑ йӑрӑмӗсем ӳкеҫҫӗ.
Серебристые ее лучи, освещая землю, проникают в самую чащу леса и бросают полосы света среди черных теней деревьев.
1960 — СССР-та «Спутник-5» космос аппаратне (борт ҫинче Белкӑпа Стрелка) ҫӳле хӑпартнӑ, вĕсем чĕрĕ чунсенчен пĕрремĕш Ҫĕр ҫине тĕрĕс тĕкелех таврӑннӑ.
1960 — первый в истории полёт в космос живых существ с успешным возвращением на Землю: в СССР был выведен на орбиту космический корабль «Спутник-5» с собаками-космонавтами Белкой и Стрелкой на борту.
Ҫапла, чӑнах та туслаштарчӗ.
Да, в самом деле сблизил.
Тата лашине сутнӑ, — терӗ те Оленин кӑмака ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Еще лошадь продал, — сказал Оленин и оглянулся на печь.
Йывӑр килсен — ҫыр… ҫыр, Сережа…
— Будет трудно — пиши… пиши, Сережа… —
Нимӗҫсене хӑваласа янӑранпа пӗтӗмпе те икӗ эрне ҫеҫ иртрӗ.
Прошло только две недели, как мы изгнали немцев.
Ҫула тухиччен хӑш ҫыранпа каймаллине калаҫса татӑлма тиврӗ, юханшыв мӗн чухлӗ анаталла кайнӑҫем сарӑлса пырать-ҫке, сарлака ҫӗрте каҫма йывӑртарах пулать.
Надо было сразу решить, какой стороны реки держаться: ведь дальше река сделается шире и многоводнее, и переправиться будет труднее, чем здесь.
Авраменко И. Н. Взятие Сард войсками Антиоха III в освещении Полибия Античный мир и археология.
Журавлёва Н. В. Малоазийские города в период правления Антиоха III (223-187 гг. до н. э.)
159 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 159 человек (на 31 декабря 2006 года).
мӑшӑрлӑ пурӑнма пуҫла
начать супружескую жизнь, вступить в брак
Тен, хурӑнташӗсем вӗсене хӑйсене тӑрантарса пурӑнакансем вырӑнне хунӑ, ҫавӑнпа та вӗсем тарӑхма, вӗсенчен кулма тата вӗсен юрату та ҫук теме пултараҫҫӗ (Ытар.
Возможно, те считали их своими кормильцами, поэтому они могут сердиться, насмехаться над ними и даже говорить, что у них нет любви.
Хушнӑ ӗҫе тумасӑр тӑрса кайсан чун пӑшӑрханать.
Обидно было уходить, не выполнив порученного дела.
Мана вуник ҫын эртел кирлӗ.
Мне артель нужна в двенадцать человек.
Библире ҫак тӑвансен хӑйсен мӑшӑрне мӗншӗн пӑрахмалла маррине кӑтартакан витӗмлӗ сӑлтавсем илсе панӑ.
В Библии приводятся веские причины, почему такие христиане должны оставаться со своим спутником жизни.
— Калӑпӑр, акӑш ҫинчен калакан сирӗн легендӑра.
— К примеру, вашу лебединую легенду.
«Ҫук, суйман», — тет.
«Нет, не врал», — говорит.
71 - мӗш Псалом мӗн уҫса парать тата унта мӗн пирки пророкла каланӑ?
Что открывает 72 - й Псалом и какое пророческое описание в нем содержится?
Аэроплансем, Германири «Таубе» аэропланӗ йышшисем — Царицына листовкӑсем — Мамонтов воззванийӗсене пырса пӑрахаҫҫӗ:
Аэропланы — германского типа Таубе — сбросили в Царицын листовки — воззвание Мамонтова:
Вӑл та ҫакӑн пекех каласан, нимӗн тума та ҫук, ҫисе ярах мана.
Если и он скажет то же самое, тогда нечего делать, ешь меня!
Хавхаланса кайнӑскерсем, вӗсем Иеговӑна чӑнлӑхпа пуҫҫапма Иерусалимри храма ҫӗнӗрен тума тытӑннӑ.
На волне душевного подъема они взялись за восстановление Иерусалимского храма, где они могли бы поклоняться Иегове.
Ачу-Елга — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ачу-Елга — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Наталья ачисене пӗҫернӗ кавӑн ҫитерчӗ, хушшӑн-хушшӑн Григорий ҫине кулкаласа пӑхрӗ.
Наталья кормила детей печеной тыквой; улыбаясь, изредка поглядывала на Григория.
Эп пӑхса тӑмӑп шанчӑклӑ тарҫӑ тесе.
Вот возьму да и коленкой под зад!
— Халех кайӑр!
— Уйдите сейчас же!
— Шӑнса та пӑсӑлмастӑп, чирлеместӗп те!
— Не простужусь, не захвораю!
Хосепе Роуз тата Тонипе Уэнди
Хосе и Роуз, Тони и Уэнди
Садри ҫулсем-сукмаксем темле хӑрушшӑн шӑпланса выртаҫҫӗ.
Как-то таинственно страшно молчат дорожки.
Чарса тӑратӑн ҫав эсреле.
Охота тебе его держать.
— Пӗчӗкҫӗ тусӑм! —
— Маленькая вы моя! —