alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эттай ерипен, питӗ асӑрханса Тавыль патне хыҫалтан йӑпшӑнса пычӗ те, унӑн ҫивӗтне тытса, пӗр пӑлханмасӑр касса илчӗ.
Осторожно подкравшись к Тавылю сзади, Эттай взял одну из его косичек и хладнокровно обрезал ее.
Ушкӑнӗнчи ҫынсем ӑна пытарса хӑварасшӑн, вӑл ӑҫти ҫинчен ҫавӑнпа тӗрӗссине каламаҫҫӗ ӗнтӗ, тесе шутланӑ.
Полагали, что они старались о его спасении.
Кӗҫех акӑ шывсем пӑрпа витӗнӗҫ, йывӑҫсем ӗнтӗркеме пуҫлӗҫ.
От которых замерзнет вода в реках и закоченеют деревья.
Ҫав райран тӑватӑ юханшыв юхса тухать: Тигр, Ефрат, Фисон тата Геон.
Из него вытекают четыре реки: Тигр, Евфрат, Фисон и Геон.
Ӑслӑ ҫынсем унта мӗльюншарӑн шутланаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫивӗч те.
В ней мильены умов, через это она такая вострая.
Адольфо акӑ мӗн аса илет: «Иеговӑна яланах кӗлтуни, уйрӑмах лару - тӑру хӗрсе кайнӑ чухне, мана мӗн тери пулӑшни ҫинчен сӑмахпа каласа пӗтереес те ҫук».
Вот что вспоминает Адольфо: «Не передать словами, как мне помогали непрестанные молитвы к Иегове, особенно когда ситуация накалялась».
Шӑмӑ ҫӑтса пӑвӑнччӑр та ҫурӑлса вилсе пӗтчӗрччӗ!
Чтоб они змеиной костью подавились и лопнули!
Аллисене кӗсйине чикнӗ, ҫӳҫне каялла тураса янӑ, ҫӳллӗ те таса ҫамки уҫҫӑн курӑнать.
Руки засунуты в карманы, волосы, откинутые назад, открывали высокий чистый лоб.
Курганова вӑл тата ытларах ҫиленсе ӑшне-чиккине ҫунтарнӑ.
И еще сильнее в нем закипала ненависть к Курганову.
Тепрер пилӗк минутран ҫын хӑйӗн йывӑрӑшӗпе кашкӑр мӑйӗ ҫине хӑпарса выртрӗ.
Еще пять минут, и человек придавил волка всей своей тяжестью.
Анчах мӑйрака чарӑнмасть, хуллен Митя патнеллех ҫывхарать.
Рога идут, приближаются к Мите, медленно, прямо к нему.
— Чи хаяррисем кӑна мар, чи ҫӑткӑннисем те.
— Не только самые злобные, но и самые прожорливые.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пулемет ахӑрашрӗ, унтан пенӗ сасӑсем каллех лӑпланчӗҫ.
Изредка горланил пулемет, потом все стихало.
13. Халӗ ӑна пушхире, типӗ, шывсӑр ҫунакан ҫӗре, куҫарса лартнӑ.
13. А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
Вара кам маларах ҫапла кӑшкӑрнӑ, тупӑннӑ япала  е пӗр ҫынна, е иккӗшне пӗрле пулнӑ.
И в зависимости от того, кто прежде крикнул, находка свято, нерушимо считалась личной или же общей.
Анчах вӑл унра ыттисенчен иртерех аталаннӑ, мӗншӗн тесен Катя хӑйӗн куҫне уҫакан япалана иртерех курнӑ.
В ней оно только развилось раньше обыкновенного, потому что рано получила она сильный урок.
Унта сӑмаварӑн кивӗ трубине лартнӑ та: ту-у-у-ут тутарса кӑшкӑртать.
Приладил он старую самоварную трубу да и дудит: ду-у-у!
«Тен, вӑл мана чӑрмантармӗ те-ха», — терӗм те малалла утрӑм.
Я думал, что он не будет мешать мне, и пошел дальше.
Унӑн йӑлтӑркка хӑмӑр тӗслӗ, хура ӗҫре пирчесе хытнӑ чӑмӑр пӳрнисем, пӗр хутланмасӑр, кӑшласа пӗтернӗ ҫинҫе ручкӑна тытнӑ.
Толстые, мозолистые, воронено-черные пальцы, не сгибаясь, держали ученическую обгрызанную ручку.
— Фроська пур енӗпе те лайӑх — мӑнтӑр, сывлӑхлӑ, сасси те янравлӑ унӑн.
— Всем хороша Фроська — и толстая, и здоровая, и голосистая.
Калӑпӑр, хуларан эвакуаципе куҫса каяҫҫӗ.
Происходит, скажем, эвакуация города.
Вӑл Горендуран тухса, хӳшӗ патне ҫити пӗр чарӑнмасӑр чупнӑ пулас.
Видно, что весь путь от Горенду до хижины он пробежал не останавливаясь.
Ачаллӑ Пулӑсен эрне пуҫламӑшӗнче пӑшӑрханма тивӗ.
Рыбам, имеющим детей, в начале недели придётся изрядно поволноваться.
Вӗсем каллех пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ.
Они опять помолчали.
Жандармсен отрячӗсен салтака каяссинчен пӑрӑнса юлакансене шыраса ҫӳренӗ.
Отряды жандармов охотились за уклонявшимися от рекрутчины людьми.
Кӗрсе тухас тесен, унта унӑн хурӑнташӗсем те нумай, хунчӑкӑшӗсем те унтах пурӑнаҫҫӗ.
К тому же у него там живут родственники, да и тесть с тещей там же, в случае чего можно и заехать…
Паллах, Володя вӑрманпа ҫыхӑнмалли йӗркесене пӗлет, унпа калаҫса пӑхасах пулать.
Ясно, у Володи есть пути к лесу, и нам нужно это использовать.
Миша кантӑк янахӗ ҫинчен аллисемпе пружина евӗр таптарса сиксе аннӑ, хӑйӗн йывӑр суранне тӑшмана кӑтартмасӑр, костыль ҫине таянса, хӑех малалла утнӑ.
Миша на руках пружинисто спустился с подоконника и, не показав врагам боли, заковылял на костылях сам.
Эпӗ те самаях кӗрешсе пӑхрӑм, халӗ ӗнтӗ нумай юлмарӗ.
Я и то уже поборолся как следует, а теперь уже совсем немножко осталось.
— Ҫапла, хӑй ҫапӑҫман чух эпӗ ӑна юрататӑп.
— Да, я его люблю, когда он не дерется.
«Парӑнмастпӑр!» ятлӑ стена хаҫатӑн номерӗсене кӑтартма ыйтаҫҫӗ.
Просили показать номера стенной газеты «Не сдадимся!»
Пӑрахут та, кунӗн-ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр океан ҫийӗпе чӗтресе те ахӑрса, шыва кӑпӑклантарса та аҫтаха пек сывласа, ҫӗрле купи-купипе вутлӑ хӗлхем сирпӗтсе пыраканскер, ӑна халӗ шуйттан майлах туйӑнать.
Даже самый пароход, который днем и ночью шел по беспредельным водным просторам, трясся, гудел, вспенивал воду и дышал, как дракон, а ночью пускал целые клубы огненных искр, вызывал у него подозрение и казался нечистой силой.
Офицер ӑна хӑйӗнне кӑларса парать, ушкӑнра тӑраканнисем вара, французсем те, вырӑссем те, пурте кӑмӑллӑн йӑл кулаҫҫӗ.
Офицер дает ему свою, и все присутствующие в группе, как французы, так и русские, кажутся очень довольными и улыбаются.
Кӗтӳ пахчана кӗнӗ, а эсӗ пулӑ!
Стадо в сад полезло, а он рыбку!..
эсир кайӑр, эпĕ юлатӑп
вы идите, а я останусь
Саспаллисене кӑкӑр ҫумне ҫыпӑҫтарса Филька ҫапла каларӗ:
Он наложил их на грудь и сказал:
19. Ӗнтӗ хӗвел саншӑн кӑнтӑрлахи ҫутӑ пулмӗ, уйӑх та сана ҫутатмӗ; санӑн ӗмӗрлӗх ҫуту Ҫӳлхуҫа пулӗ, хӑвӑн Турру санӑн мухтаву пулӗ.
19. Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
Чирлеместӗр-и эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Вы нездоровы? — он спросил.
Ку вӑл, тӑванӑм, питӗ ответлӑ ӗҫ!
Это, брат, строгое дело!
Стена хыҫӗнче калаҫнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
За стеной слышались голоса.
Карло питҫӑмартийӗсене чутласа турӗ, унтан сӑмсине — чипер сӑмса пекех чутласа лартрӗ…
Карло выстругал щёки, потом выстругал нос — обыкновенный…
Сӑмахран, алӑк патӗнчи сӑрӑрах лаптӑк — путмар пулас.
А возможно, и кутник.
Иисуса илӗртнӗ чухне те вӑл ҫавнах тума хӑтланнӑ (Матф.
Он даже попытался применить такой подход, искушая Иисуса.
Василий пичче чӑмласа ярайман какайне ҫӗрелле сурса пӑрахрӗ.
Дядя Василий сплюнул недожеванное мясо.
Вӑл хӑюллӑ ҫапӑҫнӑ, совет государствине тунӑ чухнехи йывӑр кунсенче вӑл Кубаньри казачество мухтавне ӳкермен, ҫавӑншӑн эпир ӑна тав тӑватпӑр.
Мы благодарны ему за то, что воевал он храбро, что не уронил чести кубанского казачества в тяжелые годы рождения Советского государства.
Шухӑшлас мар, илтес мар, калаҫас та мар.
Не думать, не слышать, не говорить.
Армандо Мильиари — почта ĕҫтешĕ
Армандо Мильиари — почтовый служащий
Фронтенак (Frontenac) графлӑхӑн административлӑ центрӗ.
Захвачен англичанами во время Семилетней войны.
— Мӗн пулчӗ вӑл? — ыйтрӗ каллех.
А он говорит:— Кто?
Комод тӗлӗнче, стена ҫумӗнче пӗчӗк рамкӑсемпе вӗренекенсен командин сӑнӳкерчӗкӗсем пур, унтах тата, лайӑхрах шыраса пӑхсан, пӗрремӗш ретрех командир умӗнче, шпорӑллӑ ҫӗнӗ атӑ тӑхӑннӑ, урисене турккӑсем пек явакласа ларнӑ ҫамрӑк чухнехи Ткаченкона та курма пулать.
Над комодом на стене виднелась в узкой рамке под стеклом глянцевито-лиловая фотографическая группа учебной команды, где, если хорошенько поискать, можно было найти и самого молодого Ткаченко, сидевшего перед командиром в первом ряду на земле, скрестив по-турецки ноги в новых сапогах со шпорами.
Пуҫӗнче нимӗнле шухӑш та ҫук, — пӗтӗм ӳт-пӗвӗ хӑрушшӑн хытса ларнӑ пек ҫеҫ туйӑнать.
Мыслей и вовсе не было, — только страшная неподвижность.
Унӑн лайӑх воспитани илнӗ, йӗркеллӗ, анчах айвантарах упӑшки пулнӑ, ачисем пулман.
У ней был благовоспитанный и приличный, но глуповатый муж и не было детей.
Старикӗн куҫӗ умне савӑнӑҫлӑн кулакан Алексей тухса тӑчӗ, вӑл вара ирӗксӗрех йӑл кулчӗ.
Старику почудился даже веселый смех Алексея, и он невольно улыбнулся.
Салтаксем Кривцов ҫийӗнчи йӑсӑрланса ҫунакан тумтире хӑвӑрттӑн хыврӗҫ, вӑл вара пӗрмаях, батальон командирӗ умӗнче ури ҫине тӑрасшӑн пулса туртӑнчӗ, тен, хӑйӗн пичӗ мӗн тери пиҫсе кайнине туймасӑр, ҫине тӑрсах ыйтрӗ:
Бойцы торопливо стаскивали с Кривцова тлеющую одежду и валенки, а он все время порывался встать перед командиром батальона и, может быть, даже не понимая, как обожгло ему лицо, настойчиво просил:
Анчах мӗнлине — ҫуттине-и, хӗрлине-и?
Но какого — белого или красного?
Мана саккӑрмӗш Хӗрлӗ ҫар штабӗ восстани путарма янӑ!
Уполномочен штабом Восьмой красной армии задавить восстание!
Эпӗ ӑна ҫиленсех кайрӑм: — «Вӑт итлеменскер!
Я даже обозлился: «Вот сорвиголова!
Ӑна Александр Тимофеевич хураллать.
Его Александр Тимофеевич сторожит.
Эпӗ шаккарӑм, алӑка «Савва» уҫрӗ.
Я постучал, дверь открыл «Савва».
Шувалов генерала кам пӗлет?
Генерала Шувалова кто знает?
Ҫӗрӗпех ҫывӑрнӑ эпӗ, тул ҫутӑлас умӗн тин вӑрантӑм та, ирхи апат туса, ҫӗнӗ тум улӑштарса тӑхӑнтӑм, — лавккара туяннине, — ытти ҫи-пуҫпа хӑш-пӗр япаласене кимӗ ҫине пуҫтарса хутӑм, вара тепӗр енчи ҫырана ишсе каҫрӑм.
Я проспал всю ночь, поднялся еще до рассвета, позавтракал и надел все новое, купленное в магазине, а остальную одежу и еще кое-какие вещи связал в узелок, сел в челнок и переправился на берег.
Эп вара паянтан пуҫласа — вунпиллӗкре.
Мне сегодня — пятнадцать.
— Мӗнле вӑл, урӑхла йышши тата?
— Что еще за подарок?
Шӑллӑма больницӑна хурсан пиллӗкри ывӑлне Максима хамӑр пата илсе килтӗмӗр.
Положив больного брата в больницу, 5-летнего Максима мы забрали к себе.
— Сире, тен, манран тата мӗн те-тӗр кирлӗ?
— Может быть, вам нужно еще что-нибудь от меня?
Ку ӗҫсене тума вунӑ ҫул кирлӗ, Саввӑна ак ыранах театрне те, паркне те, электростанцине те, тӗрлӗрен пуллине те пар…
Тут потребуются десятилетия, а ему завтра же подавай и электрическую станцию, и сады, и всякую рыбу…
— Кайран, — терӗ вара вӑл сасӑпах.
— После, — вслух решил Андрей.
Вӑл ҫапла ыйтни маншӑн ӑнсӑртран пулчӗ, эпӗ часах тавҫӑрса илеймерӗм, анчах тӑна кӗтӗм те:
На мгновенье вопрос ее сбил меня с толку, но я опомнился и ответил:
— Апла ӗҫ ӑнать.
— Тогда дело верное.
Вӑл, алӑкран пӑхса, ҫав витене кӗчӗ, тӗттӗм кӗтесре киҫак ҫине ларчӗ.
Он заглянул в этот хлевок, вошел в него и сел в темном углу на кизяк.
— Пемелле мар-им? —
— Не стрелять? —
Вӗсен мӑйӑхӗсем кукуруз тӗслӗ, аллисенче пӗчӗк ҫӑрапа питӗрнӗ пӗчӗк корзинкӑсем пулнӑ.
Затем кукурузные степные усы и небольшая плетеная корзиночка с висячим замком.
Вӑл ҫеҫ мар, ыттисем те манчӗҫ ӑна, хӗрӳллӗ спорт ӑмӑртӑвӗ вӑхӑчӗсенче хӑй ҫӗнтерме пултарайманиине ытла уҫҫӑн та хӑвӑрт палӑртнӑ кӗрешӳҫӗпе интересленме пӑрахнӑ пек, унпа та интересленми пулчӗҫ.
Не только она, но и остальные уже забыли о нем и потеряли к нему интерес, как во время горячих спортивных состязаний теряют интерес к борцу, слишком явно и скоро обнаружившему свою неспособность к победе.
Ҫырмалли сӗтел ҫинчен манӑн пӗр хут та ӳкмест…
У меня с письменного стола ни одна бумажка не упадет…
Эпир пӗр-пӗрне ыйту пама чарӑнмастпӑр.
Мы устали задавать друг другу вопросы.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Иегова юн ҫиме юрамасть тенӗ.
После Потопа Иегова запретил употреблять в пищу кровь.
Эпӗ сире валли ӑҫта пемелли тӗлсене пӗлсе килӗп, тет.
Я вам буду, говорит, цели разведывать.
комплектран ытлашши
1) сверхкомплектный 2) сверх комплекта
Кунта нумай шухӑшлама тивмерӗ.
Тут уж долго думать не пришлось.
Хирпуҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Хирпосинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
Пурӑш ҫывӑрать.
Спит барсук.
Соня калама пуҫларӗ.
Соня заиграла снова.
— Курмасӑр, — терӗ ӑна Мак-Набс.
— Конечно, — ответил Мак-Набс.
Лисук (аллисемпе сулкалашса).
Лиза (махая руками).
— Халӑх кӑмӑллать сана, Паня, — председателе йӑпатасшӑн пулнӑ пек, каларӗ Евдокия Павловна.
— Народ тобой, Паня, доволен, — как бы стараясь утешить председательницу, сказала мать.
Ача сывлӑша хӑвӑрттӑн ҫӑтать, ыратнипе авкаланать, анчах йынӑшмасть.
Мальчишка быстро глотает воздух, корчится от боли, но не стонет.
Совет Ҫарӗ фашистла Германи ҫине аслӑ походпа кӗрсе кайрӗ.
Настали дни великого похода Советской Армии на фашистскую Германию.
1930 — Фемина — «Каҫхи вĕҫев», роман;
1930 — премия Фемина — за роман «Ночной полёт»;
— Питӗ пысӑк ӗҫ пур, — терӗ вӑл, — пӗр ҫын укҫа тупнӑ тесе пӗлтерӗр ӑна.
— Значит, как есть, оченно важное дело, — сказал он, — только скажите, что мужик письмо с деньгами нашел.
2003 ҫулта Чӑваш авиалинисем (Авиалинии Чувашии) ята куҫарнӑ.
Переименована в 2003 году в Авиалинии Чувашии.
Тарӑхнипе хӗремесленсе кайса, хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Побагровев от возмущения, он прорычал:
«Пулчӗ те-им?» — темле сӳрӗккӗн тӗлӗнчӗ те вӑл, кулма тӑрӑшса, сестрана:— Эпӗ кӗскелнӗ пулмалла, — терӗ.
«Уже?!» — как-то вяло удивился он и, силясь улыбнуться, сказал сестре: — Я, кажется, стал короче.
24. Кӗлӗ чатӑрӗн мӗнпур япалине тумашкӑн усӑ курнӑ пӗтӗм ылтӑн — парнелӗх илсе пынӑ ылтӑн — таса сикль виҫипе шутласассӑн, мӗнпурӗ ҫирӗм тӑхӑр талант та ҫичҫӗр вӑтӑр сикль пулнӑ; 25. халӑхӑн шута кӗнӗ ҫыннисенчен илнӗ кӗмӗл, таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр талант та пин те ҫичҫӗр ҫитмӗл пилӗк сикль пулнӑ; 26. апла ултҫӗр виҫӗ пин те пилӗкҫӗр аллӑ ҫын шутне, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисен шутне, кӗнӗ кашни ҫын, таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫур сикль панӑ.
24. Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных; 25. серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных; 26. с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.
Кунта, тӗрмере, кандалсем тӑвакан мастерской пур: кандалсем, сӑнчӑрсем тӑваҫҫӗ.
Тут, при тюрьме, кандальная есть мастерская: кандалы и цепи куют.
«Кам яланах пулӑшма, ҫавӑн пекех йӑнӑшсене каҫарма хатӗр, ҫавӑ маншӑн чӑн - чӑн тус», — тесе калать Эшли ятлӑ христианка.
«Для меня настоящий друг — это тот, кто всегда готов прийти на помощь, а также простить за ошибки», — говорит христианка по имени Эшли.
Тимофей Ильич, кӑҫатне чӳрече ҫине хурса, табак енчӗкӗ кӑларчӗ.
Тимофей Ильич положил сапог на подоконник, вынул кисет.
Фрицсем разведкӑна кайнӑ пулнӑ та тӳрех пирӗн пата пырса тухнӑ.
Шли фрицы в разведку да на нас и напоролись.
— Эсӗ килте аннӳрен лекесрен хӑратӑн-и?
— Это ты насчет того, чтобы дома тебе не попало от матери?
Пирӗн ял-йышсем пурте кунта.
Наши все тут.
3. Ҫакӑн ҫинчен хӑвӑр ачӑрсене каласа пӗлтерӗр; сирӗн ачӑрсем хӑйсен ачисене, ачӑрсен ачисем ҫитес ӑрусене каласа паччӑр.
3. Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
Ҫав хушӑрах Райтсем патне вӗсен пӗлтӗрхи хӑнисем — Октав Шанютпа Спратт пырса ҫитнӗ.
Тем временем приехали два их посетителя прошлых лет — Октав Шанют и Спратт.
Мӗн чухлӗ пӗтмен пуль унӑн нӳхрепри пек сивӗ, шурлӑхри пек йӗпе касамачӗсенче таса чунлӑ ҫынсем!
Много лучших светлых людей загублено в её казематах, сырых и ледяных, как колодцы!
Лозневой шӑппӑн, именсе калаҫать:
Лозневой говорил тихо и смущенно:
— Манӑн арӑм ҫамрӑк, калас пулать, иккӗмӗш хут тупнӑскер… сӑмах-юмахран аптраса тӑмасть…
— Жена у меня молодая, так сказать, вторично нажитая… ну и за словечком в карман не лезет…
Такан Яккӑвӗ хӑйӗн еккипех вӗсене лавпа ӑсатса ячӗ.
Вез их по собственной охоте Яков Подкова.
— Тимӗрҫ лаҫҫи халӗ те ҫавӑнтах-и?
— И сейчас там кузница?
ИЕГОВА — пурне те Пултаракан, Ҫӳлти Турӑ.
ИЕГОВА — Всевышний Бог и Создатель всего.
Хут ҫине ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Лейтенант Мересьев А. командующи  патӗнче приёмра пулчӗ. Ун ҫине питӗ тимлӗн пӑхас пулать. Ӑна боевой авиацине таврӑнма мӗн чухлӗ пулӑшма май пур, ҫавӑн чухлӗ пулӑшмалла».
В бумажке значилось: «Лейтенант Мересьев А. был на приеме у командующего. К нему следует отнестись со всей внимательностью. Необходимо всем, чем можно, помочь ему вернуться в боевую авиацию».
Кӑшт кансан, партизансене хай мӗн курни ҫинчен каласа панӑ.
Немного отдохнув, она рассказала партизанам, что было с нею в лесу.
Хӑйне политика партине тӑратма ирӗк панӑ кандидат ҫав суйлава хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратма пултараймасть.»;
Кандидат, давший согласие на выдвижение политической партии, не может на тех же выборах выдвигаться в порядке самовыдвижения.»;
Фильмра 1944 ҫултанпа кӑларма тытӑннӑ Т-34-85 танксене ҫапса илнĕ.
В фильме показаны танки Т-34-85, которые выпускались с 1944 года.
Унсӑрӑн куҫӑхтарӗҫ.
А то сглазят!
Ҫӗр, хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра гигантла пӗтӗркӗч евӗрлӗ ҫаврӑнса, ҫав вӑхӑтрах Хӗвел тавра та ҫӳрет.
Земля равномерно вращается вокруг своей оси, как гигантский волчок, и в то же время ходит вокруг Солнца.
Ҫырӑва васкавлӑн ҫырнӑ пулин те, ӑна Капитан Енакиев хӑйӗн блиндажӗнче, лӑпкӑ ҫӗрте ҫырнӑ тесе шутлама пулнӑ.
Хотя она была написана второпях, но можно было подумать, что капитан Енакиев писал её в совершенно спокойной обстановке, у себя в блиндаже.
Строительствӑпа юсаса ҫӗнетес ӗҫсене пурнӑҫланипе пӗрлех ял шкулӗсен инфратытӑмне модернизацилес ӗҫе – вӗсенче санитари тата гигиена требованийӗсене тивӗҫтерекен хальхи условисем туса хурас, энерги перекетлемелли технологисене ӗҫе кӗртес тӗллевпе – пуҫӑнма хушатӑп.
Наряду со строительством и реконструкцией поручаю начать работу по модернизации инфраструктуры сельских школ в целях создания в них современных условий, соответствующих санитарным и гигиеническим требованиям, внедрения энергосберегающих технологий.
Тӳпе лӑпкӑ, ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫӳлерех пӗр вырӑнта тӑраҫҫӗ, малалла вӗсем йӑлтӑркка ҫутӑ ӑшӗнче ҫухалса каяҫҫӗ.
Небо спокойно; облака, поднявшись к самому своду, казалось, так и застыли на месте, растворяясь в холодных излучениях светила.
28 ака 1913, Старобельск — 11 ҫурла 2010, Мускав) — совет микробиолог-вирусологӗ, медицина ӑслӑхӗсен кандидачӗ, пенициллин тата интерферон уҫнӑ авторсенчен пӗри.
28 апреля 1913, Старобельск — 11 августа 2010, Москва) — советский -, кандидат медицинских наук, соавтор отечественного пенициллина и интерферона.
Арҫынсем: Уильям Реншоу — 7 ҫĕнтерӳ (1881—1886, 1889) Пит Сампрас — 7 ҫĕнтерӳ (1993—1995, 1997—2000)
Господство братьев Реншоу на кортах Всеанглийского клуба продолжалось до 1889 года — за это время Уильям становился чемпионом семь раз и Эрнест один, а в парах они побеждали вместе каждый год с 1884-го по 1889-й (дважды — в раунде вызова), за исключением турнира 1887 года, в котором Уильям не участвовал из-за травмы локтя.
Нобель премин литература енĕпе 1980 ҫулхи лауреачĕ, тӑнӑҫ тĕрĕсҫи.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.
— Тӑванусене персе вӗлерес терӗн эппин?
— Что же, расстреливаешь братов?
Пампассенче йытӑ вӗрнӗ пек те, уланӑ пек те сасӑ илтӗнчӗ.
В пампасах послышался не то лай, не то рёв.
Тепӗр икӗ эрнерен ӗҫе тухма та вӑхӑт ӗнтӗ.
Еще неделя-другая, пойдут покосы.
Александра китай чӗлхипе иртекен Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗсене ҫӳренӗ, ҫавӑнпа куҫаракан пулма пултаратӑп тет.
Поскольку Александра посещала собрание Свидетелей Иеговы на китайском языке, она вызвалась быть переводчиком.
Вунпӗрмӗш палатӑра хӑҫан та пулин ҫакнашкал шавлӑ та хаваслӑ пулнине астусах каймастӑмччӗ-ха эпӗ.
Не помню я что-то, чтобы в одиннадцатой палате когда-либо было так шумно и весело.
«Ӑҫтан пӗлес-ха ман?»
Я ведь его к тебе, в Урбаш послал, у брата моего, Хвандея, он переночевать был должен…
Ӑна Валя куҫӗпе курма, мӗншӗн юратса пӑрахма май пуррине ӑнкарма тӑрӑшрӑм.
Я стал на него глядеть как бы глазами Вали и пытаться понять, за что можно такого человека полюбить.
Анчах нимӗҫ ӑста та чее пенӗ.
Но немец стрелял искусно и ловко.
— Эсир хӑвӑр проекта хӑвӑрах пӑрахӑҫласси ҫине шанма май ҫук.
— Не приходится рассчитывать на то, что вы сразу сумеете уйти из-под влияния своего проекта.
«Калӑр-ха тӳррипех, ывӑлӑмсем, хурӑн хуллипе тата чӗрӗ чие хуллипе сире ҫурӑмран тата ытти ҫӗртен те хытӑ пӗҫертместчӗҫ-и?
— А признайтесь, сынки, крепко стегали вас березовыми и свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у козака?
Ачасем, ним тума пӗлмесӗр, хӑюлӑх ҫитереймесӗр манран пӗр виҫӗ утӑмра чарӑнса тӑчӗҫ те, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса, пӗрне-пӗри малалла тӗртсе, ман ҫине пӑхаҫҫӗ.
Ребята нерешительно остановились в трех шагах и, перешептываясь, подталкивая друг друга, смотрели на меня.
Халӑх ҫаплах ун ҫинче хӗрлӗ кӗпе пуррине асӑрхамасть.
Народ же по-прежнему не замечает ни его самого, ни его красной рубахи.
Ҫӳлте, пуҫ тӗлӗнче, япаласем хумалли ҫыхса тунӑ сетка ҫинче, курӑнмалла ҫӗрте, юриех камне палӑртас тесе, хӗҫне хунӑ, ылтӑнпа сӑрланӑ хӗҫ авринчен сарлака кӗмӗл тӗслӗ хӑю усӑнса йӑлтӑртатать.
Над головою, на плетеной багажной сетке лежит, на самом виду, для пущего удостоверения личности, шпага, поблескивая свисшей с золоченого эфеса широкой серебряной тесьмой темляка.
Тепӗр кунне кунӗпех ҫул вӑрман тӑрӑх тата тусем урлӑ пычӗ.
Весь следующий день дорога шла лесом и горами.
Дэйв Гловер — бас-гитара (2000—2003)
Дейв Гловер — бас-гитара, вокал (2000—2003)
Хундинг («Валькирия» Р. Вагнера)
Вотан, Хундинг («Валькирия» Р. Вагнера)
— Нимӗн те мар-ҫке, Алексей Степанович!
— Да пустяки же, Алексей Степанович!
— Ӗҫе тытӑнӑр! — янӑраса каять команда.
— Приступить к работе! — раздалась команда.
«5. Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатин полномочийӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
«5. К полномочиям Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики относятся:
Артиллери халь ытла хытах пемерӗ.
Артиллерийский шквал уже схлынул.
Калмӑк Республикин юханшывĕсем
Хара-Сала — река в Республике Калмыкия.
Ку тĕлте нимĕн те тупӑнмарĕ пек курӑнать.
По этому адресу ничего не найдено.
Тепӗр ҫичӗ ҫултан, Ницше ҫинчен вуланӑ чух, эпӗ Хусанти городовойӑн философине пит те уҫҫӑн аса илтӗм.
Лет через семь, читая о Ницше, я очень ярко вспомнил философию казанского городового.
Ан тивӗр, — йӑлӑнчӗ вӑл.
Прошу вас! — беззвучно взмолилась Яблонька.
Лешӗ тата темскер каласа кӑтартасшӑнччӗ, анчах купӑсҫӑ ӑна пӳлчӗ:
Тот собирался рассказать что-то ещё, но гармонист его перебил:
Кӑваккисем енчен — сӑра юхтаракан Сантер, шуррисен — Гастон парикмахер.
С одной стороны, пивовар Брассер, с другой — парикмахер Гастон.
Курӑксем ӳсчӗр.
Нехай отавы растут.
— Эсӗ мӗншӗн ҫывӑратӑн, тӑванӑм? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ты, что же, братец, спать! — закричала она.
Рерих Юрий Николаевич (1902-1960) — вырӑс хĕвелтухӑҫ тишкерӳҫи, Николай Рерихӑн ывӑлĕ.
Рерих, Юрий Николаевич (1902—1960) — русский востоковед, сын Николая Рериха.
Вӗсен мӗншӗн манпа кӑна аппаланмалла?».
Почему они должны заниматься исключительно мной?»
— Ну, мӗнле, Петр Иванович, Анапӑна илнӗ-и? — хӑйӗннех перет хуҫа.
— Ну как, Петр Иванович, Анапу взяли? — допытывался хозяин.
Людмила унӑн сӑмахӗсене ӑнланса илнӗ.
Людмила поняла его слова.
Илон Рив Маск ( ˈiːlɒn ˈmʌsk; ҫĕртме, 28, 1971, Претори, КАР) — канад-американ инженерĕ, усламҫӑ, ӑслайҫӑ тата инвестор; миллиардер.
И́лон Рив Маск (, МФА: [ˈiːlɒn mʌsk]; ) — американский предприниматель, инженер и миллиардер.
«Э, ара, ку шуйттан парни-ҫке!»
«Э, да это чертов подарок!»
Княжна чӳрече умӗнче пуҫне усса ларатчӗ; мана курчӗ те сиксе тӑчӗ.
Княжна сидела задумчиво у окна; увидев меня, вскочила.
Ача-пӑчасене амӑшӗсемпе, асламӑшӗсемпе пӗрле хӗвелтухӑҫнелле, хӑрушӑ мар районсене куҫарса кайнӑ.
Ребята с матерями и бабушками эвакуированы на восток, в безопасные районы.
Пирӗн хушшӑмӑрта юн выртать пулин те, ют мар-ҫке эпир?!» — шухӑшларӗ Григорий, утне чӑпӑрккана урса кайнӑ пек ҫунтарнӑ май, сӑртран сикӗпе вӗҫтерсе анса.
Кровь легла промеж нас, но ить не чужие ж мы?!» — думал Григорий, бешено охаживая коня плетью, наметом спускаясь с бугра.
Вӑл тата унӑн ҫемйи пурнӑҫӗн чылай пайне вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳресе ирттернӗ.
Большую часть жизни он и его семья кочевали с места на место.
Ара, акӑ вӗт обмундировани.
Вот же оно, обмундирование.
Лагере тинӗс енчен хӳтӗлекен сӑртра, эпир тӗрлӗ тумтир тупрӑмӑр, вӗсен хушшинчех пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫывӑрмалли михӗ, ҫӑмӗ пӗтӗмпех йӑшнӑччӗ унӑн.
У гряды, защищающей лагерь с моря, мы нашли разную одежду — между прочим, расползшийся спальный мешок из оленьего меха.
Ивановна хӗрӗн кӑмӑлне пӗлнӗ.
Ивановна знала характер дочери.
— Эсир те… вӑрлатӑр пулсан…
— Если уж вы… воруете…
«Эпӗ мӗн шутлани тӗрӗс-и, ҫапла асапланма ман сӑлтав пур-и — ҫакна тӗплӗрех шухӑшласа пӑхмалла», — терем эпӗ.
«Надо обдумать, — говорил я себе, — правда ли то, что я думаю, и есть ли основание мне мучаться.
Эпӗ ун патӗнчен пӑрахса тартӑм та пуп патне тарҫа кӗтӗм.
Я сбежал от него и поступил в слуги к попу.
Постановление "Об утверждении списка автомобильных дорог общего пользования государственного значения"
Закон Украины «Об автомобильных дорогах»
Кашни кун кӑсӑклӑ пулӑмсемпе, тӗлпулусемпе, ҫӗнӗ паллашусемпе асра юлать.
Каждый день запоминается интересными явлениями, встречами, новыми знакомствами.