alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7) 43 статьян аллӑ тӑххӑрмӗш абзацне «Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкин тӗп йӗркелевҫисен» сӑмахсем хыҫҫӑн «, ҫак Саккунӑн 82 статйин пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ органсӑр пуҫне,» сӑмахсем хушса хурас;
7) абзац пятьдесят девятый статьи 43 после слов "главными администраторами средств республиканского бюджета Чувашской Республики" дополнить словами ", за исключением органа, указанного в абзаце первом статьи 82 настоящего Закона,";
— Сирӗн Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче власть пулнӑ, ун хыҫҫӑн та эсир помещиксемпе пӗрле пурӑннӑ.
— Вы и во времена Маньчжоу-го имели власть и после освобождения заодно с помещиками были.
Пуҫ ыратма тытӑнсан ӑҫта та пулин кайса уҫӑлмалла.
При головных болях следует переменить обстановку.
Ольга куҫӗсем йӑлтӑрти ҫутӑран йӑмӑхмарӗҫ, чӗри тӗлӗнсе хытмарӗ, пылак ӗмӗтсем ҫуралмарӗҫ.
Взгляд ее не зажмурился от блеска, не замерло сердце, не вспыхнуло воображение.
1942 — Антоша Рыбкин — подразделени командирĕ
1942 — Антоша Рыбкин — командир подразделения
— Монсеньор, вилӗме хатӗрленсе ҫитме эпӗ сире пӗр минут вӑхӑт паратӑп.
— Довольно! Я даю вам одну минуту, чтобы приготовиться к смерти, ваше сиятельство.
специальт (5 ҫул вӗренни кӑнтӑр уйрӑмӗнче;
специалитет (5 лет обучения на дневном отделении;
Ҫанталак ӑшӑтнӑҫем Михапар канӑҫсӑрлана пуҫларӗ.
Стоит в соседнем селе подняться какому-нибудь шуму-гаму — легкий, поджарый Михабар спешит туда.
Свидетельсем вырӑнне аманнӑ шпионпа офицер тата темиҫе салтак ҫеҫ тухса калаҫрӗҫ.
В качестве свидетелей выступали только раненый шпион, офицер да несколько солдат.
Каҫхи апат ҫиме ларсан, чашӑка хулара саплаттарни, катӑкӗ пысӑк пулнӑ пики виҫшер вэн тӑракан вунултӑ пӑхӑр пӑта кирлӗ пулни, ҫапла пурӗ хӗрӗх сакӑр вэн тӑкаклама лекни ҫинчен арӑмне каласа пачӗ.
Во время ужина он рассказал прабабке, что чашку в городе склепали, но на такой большой осколок потребовалось шестнадцать медных заклепок, по три медяка каждая, а всего пришлось истратить сорок восемь медяков.
Вӑл мана тем ҫинчен те каласа кӑтартрӗ, анчах Хохлаков ӑна килӗштермест…
Очень много интересного рассказал мне, но Хохлаков его недолюбливает…
Эпӗ ҫавӑнпа та сирӗн умӑрта тӳрех ҫапла калатӑп: сире провокацилеҫҫӗ, эсерсемпе кулаксем сире хӑвӑра часах пӗтерсе тӑкмалла еннелле тӗртеҫҫӗ.
И я прямо ставлю перед вами: вас провоцируют, эсеры и кулаки нашептывают вам такое поведение, которое быстро приведет вас к гибели…
Фома хӑй палланӑ хӗрсене аса илнӗ.
Фома вспоминал знакомых барышень.
— Аван канаш! — килӗшнӗ носильщик.
— Хороший совет! — отозвался носильщик.
Вӑл шухӑша кайса пурӑнатчӗ; Ярмаркӑри пушӑ урамсем тӑрӑх утса пырать те сасартӑк Обводнӑй каналӑн пӑр кӗперӗ ҫинче чарӑнса тӑрса, нумайччен карлӑк ҫумӗнче шывалла, пӗлӗтелле, инҫетелле, Ока леш еннелле пӑхса тӑратчӗ.
Он жил задумчиво; идет по пустым улицам Ярмарки и вдруг, остановясь на одном из мостов Обводного канала, долго стоит у перил, глядя в воду, в небо, в даль за Оку.
Вара эпӗ каллех асли патне пыратӑп та ҫапла калатӑп: «Вӑл япаласем Усть-Невинскинчи ГЭС валли-ҫке!» — тетӗп.
Тогда я иду к тому человеку, от которого зависит решение, и говорю: «Так ведь это же груз для усть-невинской ГЭС!»
Concerto for viola and orchestra (1996)Ritorno perpetuo for cymbalom (1997)The Canticle of the Sun of St Francis of Assisi for cello, chamber choir, and orchestra (1997)Im Schatten des Baumes (В тени под деревом) for koto, bass koto, zheng, and orchestra (1998)Two Paths: A Dedication to Mary and Martha for two viola solo and orchestra (1998)Johannes-Passion for soprano, tenor, baritone, bass, two mixed choirs, organ, and large orchestra (2000)Risonanza for three trumpets, four trombones, organ, and six strings (2001)Johannes-Ostern for soprano, tenor, baritone, bass, two mixed choirs, organ, and large orchestra (2001)The Rider on the White Horse for large orchestra and organ (2002)Reflections on the theme B-A-C-H for string quartet (2002)Mirage: The Dancing Sun for eight violoncelli (2002)On the Edge of Abyss for seven violoncelli and two waterphones (2002)The Light of the End (Свет конца) for large orchestra (2003)Under the Sign of Scorpio variants on six hexachords for bayan and large orchestra (2003)Verwandlung (Transformation) for trombone, saxophone quartet, violoncello, double bass, and tam-tam (2004)...The Deceitful Face of Hope and Despair for flute and orchestra (2005)Feast During a Plague for large orchestra (2006)The Lyre of Orpheus for violin, percussion, and strings (2006)
Ночная песнь рыбы, концерт для альта с оркестром (1996), по заказу Чикагского симфонического оркестра, посвященный Ю. Башмету
28. Израиль тӑнӑҫлӑ, пӗччен пурӑнать; хӑй умӗнче Иаков куҫӗ илпеклӗ ҫӗр курса тӑрать: тырри-пулли, эрехӗ туп-тулли, пӗлӗчӗсем унта сывлӑм тумлатаҫҫӗ.
28. Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
Алӑк патне пӑрахнӑ, шанма пуҫланӑ хыр турачӗсемпе ҫунӑ урай шӑрши кӗрет.
Пахнет вянущими еловыми ветками, положенными у порога, да свежевымытым полом.
Шуррисем Кривая Музга хыҫнелле чакса кайма пуҫлаҫҫӗ.
Белые начали откатывать за Кривую Музгу.
— Манпа паллашасшӑн сана качча илчӗ тетӗр-и?
— Жениться на вас, чтобы познакомиться со мною!
— А-а… — Арҫын савипе хӑвӑрт-хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнчӗ.
— А-а. — Мужик резко зашаркал рубанком.
Вӑл – унччен те судпа айӑпланнӑ 42 ҫулти ҫын, Шупашкарта пурӑнать.
Это оказался 42-летний ранее судимый житель Чебоксар.
— Эх, мӗнле-ши унта патша-аттемӗр.
— Эх, как там царь-батюшка.
Эпир сирпӗнтермелли япалана тинӗс тӗпне яратпӑр, сирпӗнтеретпӗр-ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Мы опустим заряды на дно, произведем взрывы — и дело с концом.
— Пӗлтерме ирӗк парсамӑр, господин! — терӗ вӑл.
— Разрешите доложить, хозяин, — сказал Ван Шэн.
Куракансем хушшинче хӗрарӑмсем пур; вӗсенчен хӑшӗсем ача амӑшӗсем пулас.
Среди зрителей есть женщины, вероятно, некоторые из них — матери.
Ҫанталӑк уяр тӑрать, малта хамӑр бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн курӑнать.
День ясный, впереди виднеется цель.
«Кашни кил умне, шел те, асфальт илсе ҫитерейместпӗр», – пулчӗ унӑн хуравӗ.
«К каждому дому, к сожалению, асфальт проложить не сможем», — был его ответ.
Управляющи патне ҫыру яма ан ман! — кӑшкӑрчӗ ӑна Марья Николаевна малти пӳлӗмрен.
Не забудь письма к управляющему! — крякнула ему Марья Николаевна из передней.
Ылханлӑ кимӗ пирӗн урасем айӗнче хуллен хумханать…
Проклятый дощаник слабо колыхался под нашими ногами…
Ӗмӗрӗпех вут умӗнче ларса ирттернӗ пулӑттӑм ҫав!
Так бы и сидел всю жизнь у огня!
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 94 км по правому берегу реки Тым.
Пирӗн сӑвӑҫ, пирӗн юрӑ ӑсти, партизансене ҫӗнӗ совет юррисене юрлама вӗрентекен Гриша Шмуйловский те пӗтрӗ.
Погиб Гриша Шмуйловский, наш поэт, наш запевала, научивший партизан новым советским песням.
— Пенӗ хыҫҫӑн вӗсене шутласа пушӑ лотока тултарӑн, — тесе хушса хучӗ Матвеев.
– А после стрельбы сосчитаешь и уложишь в пустые лотки, – прибавил Матвеев.
— Ҫук! — васкавлӑн тавӑрчӗ Женя.
— Нет! — тут же ответила Женя.
— Калама ҫӑмӑл…
— Легкое дело сказать…
Трибуна ҫине завод управляющийӗ Гусейн тете хапарcа тачё.
На трибуну поднялся управляющий заводом дядя Хусейн.
— Эпӗ те пӗрре ҫеҫ мар…
— И я много раз…
— Эпӗ тахҫанах каланӑ ун ҫинчен.
— Я давно, давно говорил об этом.
Пӗтӗмпех арпашӑннӑ, урӑх ҫӗрелле пӑрӑннӑ; ыйхӑ тата ҫывӑрса кайичченхи чӑнни ӑн саланкӑрлӑхӗнче пӗрлешнӗ, акӑ кӗҫех таҫта, туйӑни-туйӑнми самантра, ҫӳп-ҫӳхе темӗнле пайӑрка сӳнет.
Все спутано, отвлечено; сон и предсонная явь слиты в рассеянности сознания, и вот где-то, неуловимо мгновенно, гаснет некий тончайший луч.
Хӑй вӑл яланах ялтан-яла пусма-тавар сутса ҫӳрет, вӑл вӑхӑтра лавккинче арӑмӗ е хӗрӗ ларать.
Сам он всегда ездил из деревни в деревню, торговал красным товаром, а в лавке за него сидели жена или дочка.
Эпир ҫӑлӑнӑҫ ҫывӑх пулни пирки пӗр иккӗленмесӗр пуласлӑх ҫине шанчӑкпа пӑхӑпӑр.
Мы будем с уверенностью смотреть в будущее, не сомневаясь, что избавление близко!
Хӑйӗн еркӗнӗ умӗнче Линдера мухтама пуҫларӑм, вӑл панӑ парнесене ӑмсанма тытӑнтӑм.
Стала расхваливать Линдера перед его любовницей, завидовать его подаркам.
2. Филисти ҫулпуҫӗсем ҫӗршер те пиншер ҫынлӑ ушкӑнсемпе пынӑ, Давидпа унӑн ҫыннисем вара хыҫалта Анхуспа пӗрле пынӑ.
2. Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.
1946 ҫултанпа Илле Тукташ литература ӗҫӗпе пурӑннӑ.
С 1946 года Илья Тукташ трудился на литературном поприще.
Аяккисенчен пӑс тухать.
Вздымались бока.
Халӗ манӑн мӗн ку ӗнтӗ?..
Ведь это теперь у меня что?..
Йытӑ ман умра чупса пыратчӗ.
Собака бежала впереди меня.
Эпӗ малалла вуларӑм:
Я продолжал читать:
1965 ҫулта Алексей Арбузовӑн «Мой бедный Марат» пьесипе лартнӑ паллӑ «Марат, Лика и Леонидик» спектакль тухать: Леонидика Лев Круглый, Ликӑна — Ольга Яковлева, Марата — Александр Збруев вылять;
В 1965 году вышел спектакль «Марат, Лика и Леонидик» по пьесе Алексея Арбузова «Мой бедный Марат», в котором Леонидика сыграл Лев Круглый, Лику — Ольга Яковлева, а Марата — Александр Збруев; успех имел его Тузенбах в «Трёх сёстрах» Эфроса.
— Щетка, — хушса хучӗ вӑл, тумтирне тасатнӑ пек туса кӑтартса.
— Щетки, — прибавил он, показывая вид, что чистит себе платье.
— Бомба, — тӗлӗнмесӗр хӑюллӑ каларӗ Гаврик.
— Бомба, — сухо и уверенно сказал Гаврик.
Эпӗ «N0-25» самолета шанатӑп.
Я верю в «NO-25».
Ачӑрсем алӑран вӗҫерӗнӗҫ.
Младшее поколение полностью выйдет из-под контроля.
Анчах Мишатка, ҫапла хытарса каланине итлемесӗр, тепӗр икӗ кунран каллех Астаховсен килӗнче пулчӗ.
Но, несмотря на строгий приказ, через два дня Мишатка снова побывал в астаховском курене.
Ҫынсем Расщепей тупӑкӗ тавра чӗмсӗррӗн пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Молча стоят люди вокруг гроба Расщепея.
Мӗн, сӑнӑм-питӗм катӑк-им ман, кӗлеткем кукӑр-им?
Что я, кривая, косая какая-нибудь?
Сӑрт курӑнмасть.
Высоты не было.
Эпӗ пачах урӑххи ҫинчен калатӑп.
Речь моя совсем о другом.
— А сире мӗн кирлӗ?
— А вам что?
Пӑрахут ҫулӑмпа явӑнать, хӗрсен ҫӳҫӗсене, кӗписене вут хыпать, вӗсем ҫав-ҫавах аманнисене йӑта-йӑта кимӗсем ҫине вырттараҫҫӗ.
Пароход — костёр, волосы, юбки у них загораются, а они знай себе раненых носят и в лодки опускают…
Пӗчӗк ачасем пек алӑран алӑ тытса ҫуркуннехи ирӗн янравлӑ ҫулӗпе ӗмӗр-ӗмӗрех пӗрле утассӑн туйӑнатчӗ вӗсене…
Казалось, что, взявшись по-детски за руки, вступят они в звонкую румяность весеннего утра и так пойдут, пойдут и пойдут…
Шухӑша кая пуҫларӑмӑр пулсан, ан шиклен, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатпӑрах!
А если начали задумываться — что-нибудь придумаем.
Турӑ, Патшана сыхла!
Боже, Царя храни!
Ух, сволочь… — тесе вӑл ятлаҫса илчӗ те, мана пӑшал приклачӗпе тӗртесшӗн сулса ячӗ.
У, сволочь… — неожиданно выругал он меня и сделал движение, как бы намереваясь подтолкнуть меня концом приклада.
Ӗлӗк, хуть мӗнле пулсан та, хӑвӑнтан ыйтассине пӗлнӗ, халӗ вара?
Прежде по крайности знали, что с тебя спросят, а теперь?
— Эпӗ мӗн тӑвайӑп-ха вара?
— А что же я-то буду делать?
Нумайччен тӑрӑшнӑ хыҫҫӑн вӑл пӗр витӗмлӗ чаплӑ улпут Вильям Темпль патне секретаре аран-аран кӗнӗ.
После долгих хлопот Свифту удалось получить место секретаря у влиятельного вельможи, сэра Вильяма Темпля.
Ахӑртнех, хӳшӗсене эпир тӗрӗс мар тунӑ пулмалла ҫав.
Вероятно, мы все-таки неправильно строили свои шалаши.
— Темле ҫын! — пӑшӑлтатрӗ Андрей хӑрушӑ сасӑпа.
— Че-ло-век! — прошептал Андрюшка страшным шопотом.
Нимӗҫ хӗрарӑмӗ унӑн-кунӑн турткаланса илчӗ те мӑнтӑр сӑмсине тутӑрпа шӑлкалама тытӑнчӗ.
Немка засуетилась и стала вытирать платочком пористый нос.
…Чим-ха, хӑҫан пулчӗ-ха вӑл?
…Постой, когда же это было?
Старик хутаҫҫине ҫыхма ӗлкӗрнӗ…
Хайрулла приблизился к больному чувашу.
— Пилӗкҫуллӑх хушшинче выльӑхсен йышне ӳстерме палӑртнӑ.
— За пятилетку намечен рост нашего поголовья.
Чӗнме тет-ха!
Да и как еще позвать-то.
Вӑл хӑйне Египет фараонӗ тӗрмене тытса хупиччен виҫӗ уйӑх кӑна патшара ларнӑ.
Он царствовал всего три месяца, пока египетский фараон не заковал его в оковы.
Укҫа — вӑй…
В деньгах — сила…
Станица тӑрӑх тусан кӑларса кӗтӳ аннӑ, тӗттӗмлене пуҫланӑ, хӗрарӑмсем ӗне сума тытӑннӑ.
По станице, подымая пыль, прошло стадо, начинало смеркаться, хозяйки доили коров.
Калӑн, телей тесе.
Подумаешь, какое счастье!
Халачӗ те, калпакӗ те, яраписем те пурте йӗрӗнчӗк!
И халат, и шапочка, и кисточка — какие противные!»
Пӗррехинче Наташа килчӗ.
Однажды приехала Наташа.
Юлашкинчен, Сулла кӑшкӑрса ячӗ:
Шум прекратил Сулла:
Анчах тулта чӑрмав пулать.
Но получилась задержка.
Акӑ вӑл ҫав витӗр курӑнакан тӑп-тӑрӑ симӗс хума курать, хум епле ҫыран хӗрринелле капланса ҫывхарнине курать; епле кӑпӑкланса вӗреме пуҫланине, унтан сасартӑк пысӑкланса кайса, ҫӳллӗ хӳме пек ун умне ҫӗкленсе тӑнине курать; хум килсе шӑпӑртатса ун ҫине сирпӗнессе, хум сирпӗнчӗкӗсем тӑкӑнса ӑна уҫӑлтарса ярасса ытарайми кӗтсе, вӑл хӗпӗртесе те савӑнса выртать.
Он видит эту прозрачную зеленую волну, как она подходит к берегу, видит, как пеной закипает ее верхушка, как она вдруг точно вырастает, подымается перед ним высокой стеной.
Анчах пӗчӗк Дуняшка тутисене чалӑштарчӗ те макӑрса ячӗ:
Но маленькая Дуняшка скривилась, заплакала, закричала:
Пире юри пӗлме ячӗҫ: тахӑшӗ бомбӑпа кӗрӗслеттерсе ячӗ.
Послали нас разузнать: бомбой кто-то грохнул.
Ленина ҫак ҫеҫ кирлӗ те.
А Ленину это и надо.
Пӗр ялав ҫине: «Пире никам та ҫӗнтереймест», тесе ҫырнӑ.
Так, например, на одном знамени можно было прочесть надпись: «Никто не станет нас брить».
Вӗсенчен пӗрисене йывӑр пурнӑҫ тертлентерсе пӗтернӗ, теприсем мӗнпур пурлӑхӗсемпе укҫисене ӗҫкӗпе тата астаракан вӑйӑсемпе пӗтерсе лартнӑ.
Одни были разорены бесконечными тяжбами, другие промотали свое имущество, предаваясь пьянству, разгулу и азартной игре.
Унӑн хушамачӗ — Зыков.
Его фамилия Зыков.
Унсӑр пуҫне, ҫав ҫын кирек мӗне сӗртӗнсен те, ҫав япаласем таса мар пулса тӑнӑ (Йыша шутл.
Кроме того, нечистым считалось все, до чего бы он ни дотронулся.
Халӗ ҫӑхавлас килсен те чӑтӑр.
Даже если сейчас вам захочется пожаловаться, не делайте этого.
Эсӗ хӑвах пӗлетӗн, эпӗ ҫырма юратмастӑп, анчах та халь эпӗ сан пата ҫыратӑп пулсан, кунта мӗн пулма пултарнине хӑвах шухӑшласа пӗл, — ҫакна эпӗ «Бердичеври тӗлӗк» тесе ят патӑм.
Ты знаешь, что я не люблю писать, но если я уж пишу тебе, то вообрази, что могло здесь быть, — я назвал это «бердичевским кошмаром».
Унӑн пуҫӗнчи косынки шуса аннӑ, пуҫ йӗпписем ҫӳҫрен тухса ӳкнӗ, ҫивӗт сӳтӗлсе кайнӑ.
С головы ее слетела косынка, выскочили из волос шпильки, косы распались.
Австриецсен вилекенсем питӗ нумай пулнӑ, атака пуҫласан кашнинчех вӗсем тӑшман патне ҫитеймесӗрех каялла ҫаврӑннӑ.
Австрийцы гибли массами, и атакующие колонны поворачивали вспять, далеко не дойдя до противника.
Малалла эпир хамӑрах.
Дальше мы сами.
— Моргиана, эсӗ суятӑн!
— Моргиана, ты лжешь!
Иртсе кай часрах, тархасшӑн!
Проезжай, пожалуйста!
Сӗтел умӗнче пӗчӗк хут татки тытса пӗр лакей тӑрать.
Лакей стоял возле стола с запискою в руках.
— Мӗн те пулин тӑвас пулать, — терӗ Ветров.
— Надо бы нечто предпринять, — буркнул Ветров.
Горчаков Евгений ҫине тинкерсе те кураймасӑр пӑхрӗ.
Горчаков смотрел на Евгения с мольбой и ненавистью.
Кач-кач тутарчӗ умлӑн-хыҫлӑн, ҫине-ҫинех.
Он с новой силой впился в нежный ствол Яблоньки.
— Манӑн вӑл тата пур, анчах сан урӑх ҫӗҫӗ ҫук!
— У меня есть еще, а у тебя другого ножа нет!
Проектпа ӗҫлекен ушкӑн кашни пулӑшакана — укҫа-тенкӗ енӗпе е ыр сӑмахпа — тав сӑмахӗ калать.
Команда выражает благодарность всем тем, кто помогает проекту, как финансово, так и морально.
Пичче кулса ячӗ, вӑл сывах авӑ, терӗ ман ҫине пӑхса.
Дядя засмеялся и сказал, что я здоровёхонький.
Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, какое будущее ждет нераскаивающихся грешников.
Вӗсем Вук ҫине ыйтуллӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Они вопросительно поглядывали на Вука.
Анчах пӑшӑрханни кӑлӑхах пулнӑ иккен.
Однако переживания оказались напрасными.
12 ял канашĕ: Акпа́ш, Аркая́ш, Аяску́л, Байрамгу́л, Дерби́ш, Иша́ли, Хӑмӑш, Кузнецкий, Кулуй, Норки, Худайберды, Яратку́л.
Русские преобладают в селах Кузнецком, Увильдах и Губернском, деревне Марксист, посёлках Миасском и Каракульмяке, а также в Аргаяше.
Ҫак телейсӗрлӗх мана пӳрчӗ.
Мне выпало это несчастье.
Ҫӳлте, ун патӗнчех, пулемёт хӑрушшӑн шатӑртатма пуҫларӗ.
Над ним где-то совсем рядом оглушительно затарахтел пулемет.
— Парти совеҫӗ хушнӑ пек ӗҫлерӗмӗр, — терӗ Мажаров тӑрук хыттӑн та сиввӗн, ура ҫине тӑрса.
— Действовали так, как подсказывала нам партийная совесть, — неожиданно твердо и сухо проговорил Мажаров и тоже встал.
— Халлӗхе кунтах юлатпӑр-ха, — сиввӗн каларӗ Фрол Кузьмич.
— Пока остаемся, — сурово сказал Фрол Кузьмич.
Ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнсах ӗҫлетпӗр хамӑр.
Работали, чертыхались.
Мӗн тӑвас унпа, шывпала!
Ну ее, эту воду!
Акӑ, хапхаран пекарь тумне тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ чупса тухрӗ, ӑна ҫавӑнтах халӑх сырса илчӗ.
Когда из ворот выбежал молодой парень в пекарском платье, его сейчас же обступили.
Мӗнле ҫынсем пулчӗҫ кусем?
Что за люди?
Хӑй кӑшкӑрса ячӗ:
Она закричала ему:
Хӑратни пӗрре мар; ҫакӑн пирки хулара пурте илтнӗ.
Были угрозы; их слышали и передавали по городу.
1822 — Сан-Мартин тата Боливар Гуаякильре Кӑнтӑр Америкӑн политика пуласлӑхне сӳтсе явма тĕл пулнӑ
1822 — В Гуаякиле встречаются лидеры латиноамериканских революционеров Симон Боливар и Хосе де Сан-Мартин.
Сервантес порта ҫав тӑкӑрлӑкпах кайма шухӑшламан.
Сервантес не решился пойти в порт этим же переулком.
Лумпун юханшыва юхса кĕрет.
Перед устьем протекает через боковую старицу Лумпуна.
Приказа итлетпӗр ялан.
Слушаем один да приказ.
Пӗлӗт хушшинчен тем кӳлепи уйрӑлса тухрӗ те пирӗн яла тӗллесе ӳкет!
Среди облаков появилась какая-то громадина и начала опускаться на нашу деревню!
22. Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, вӗренекенӗсем Вӑл ҫакна каланине аса илнӗ те Ҫырӑва та, Иисус каланӑ сӑмаха та ӗненнӗ вара.
22. Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
Параппан пӑнтӑртаттараҫҫӗ, куду текен какӑра янратса ячӗҫ, унта та кунта каравана илсе килнӗ салтаксем сывлӑшалла пӑшал печӗҫ.
Забили барабаны, загудел рог куду, затрещали ружейные выстрелы: солдаты, сопровождавшие караван, стреляли в воздух.
Пирӗн шухӑшсен тасалӑхӗ, чун экологийӗ хальхи тата пулас ӑрусем валли ҫут ҫанталӑкӑн лайӑх хутлӑхне, таса экологиллӗ Чӑваш Ен туса хумалли шанчӑклӑ никӗс пулса тӑмалла.
Чистота наших помыслов, нравственная экология должны стать залогом создания благоприятной окружающей среды для нынешнего и будущих поколений, экологически чистой Чувашии.
— Ҫапӑҫусӑр?
— Драться?
— Ҫав тери инҫе ҫула килнишӗн кулянмастӑн-и?
— Не жалеешь, что заехала за тридевять земель?
Акӑлчан французла хӑйӗнчен те япӑх калаҫнине курсан, Павӑл, чеен те сиввӗн йӑл кулса, унӑн сӑмахне пӳлчӗ:
Павле обрадовало, что англичанин хуже его говорит по-французски; холодно, лукаво улыбнувшись, он перебил его:
Васька кесьинчен «Зефир» текен пирусӑн лутӑрканса пӗтнӗ коробкине туртса кӑларчӗ.
— Васька вытащил из кармана помятую коробку «Зефира».
— Ыйтма юрать-и?
«Смею спросить.
Кайран пӳрнисене пӗҫерте-пӗҫерте, сухан кӗпҫине ҫатӑртаттара-ҫатӑртаттара апат ҫирӗҫ, вара канма выртрӗҫ.
Потом поели, обжигая пальцы и с хрустом разгрызая толстый трубчатый лук, и легли отдыхать.
Январь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче эпир аллӑ пилӗк пӑланпа Талакан ятлӑ поселокран тухрӑмӑр та кӑнтӑралла ҫул тытрӑмӑр.
В начале января мы выступили из якутского поселка Талакана на пятидесяти пяти оленях и пошли на восток.
Тӗрӗссипе, кунта нимӗншӗн те кулянмалли ҫук.
Вообще же переживать тут нечего.
Кас-кас ҫил килнӗ май, унта темӗнле ҫуйхашу тата вут-ҫулӑм шатӑртатни илтӗнет.
Порывы ветра доносили оттуда какие-то вскрики, журчащий треск огня.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ вӑхӑтра та Турра шанса пурӑннине мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие случаи показывают, что, живя в этом жестоком и несправедливом мире, христиане полностью доверяют Иегове?»
чикарккӑна пӳрне пек пӑлатна чĕрке
скрутить цигарку толщиной в палец
Ун хыҫҫӑн кӑшт юларах пыракан Давыдов, секретарь атӑ кунчи ӑшне лекнӗ хытхурана кӑларам пек туса, темиҫе хутчен мӗн тарӑнӑш сухаланине виҫсе пӑхнине курчӗ.
Давыдов следовал за ним немного поодаль и видел, как секретарь, будто бы вынимая попавшую за голенище бурьянинку, не раз и не два промерил глубину вспашки.
— Айӑпланакан Андреюшкин.
— Подсудимый Андреюшкин.
— Кӑна эпӗ, Дмитрий Сергеич, пӗлес килнӗрен кӑна ыйтрӑм, эпӗ вӗреннӗ хӗрарӑм мар, анчах пӗлме интереслӗ.
— Это я так, по любопытству спросила, Дмитрий Сергеич, как я женщина неученая, а знать интересно.
Эпӗ ҫавӑнтах тӑтӑм та ун патне васкаса кайрӑм.
Я тотчас встал и поспешил пойти к нему.
Мӗне пӗтереҫҫӗ-ха вӗсем? тесе ларатӑп.
Я повторял:«Что же это означает?»
— Мӗн-ха вӑл… пӑвӑнмалли йӑлмак-и?
— Это что же… петля?
Юлашкинчен анне тӳссе тӑраймарӗ, кӑшт кулса:— Ну, каласа пар, мӗн унта сан? — терӗ.
Наконец-таки мама не вытерпела и, усмехнувшись, сказала: — Ну, докладывай, что у тебя там?
Анчах парӑнасшӑн пулмарӗ-ха.
Но еще не сдавался.
— Эсӗ ҫавӑн пек хӑвӑрт юратса пӑрахнине вӑл ӗненме тивӗҫ.
— Она должна понимать о любви с первого взгляда.
XVIII–XIX ĕмĕрсенче итĕлмен чĕлхепе калаҫакансем виҫĕ ушкӑнран тӑнӑ: тухӑҫ (Лӑпкӑ океанӑн ҫыранĕ хĕррийĕ), кӑнтӑр (ҫурутравӑн кӑнтӑр пайĕ) тата анӑҫ (Охотски тинĕсĕн ҫранĕсем хĕрринче) ушкӑнсем.
В XVIII—XIX веках ительменская языковая общность делилась на три территориальных группы, которые, по-видимому, представляли собой три языка ительменской семьи: восточный язык (Тихоокеанское побережье), южный язык (южная часть полуострова по обоим берегам), западный язык (Охотское побережье).
(Иисус Навин 1: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 1: 8.)
Кӗрхи ҫӗртме тунӑ та, тырпулсене пуҫтарса иличчен тӑхтама ыйтаҫҫӗ…
Вспахали зябь и требуют, чтобы земля за ними сохранилась до снятия урожая…
Залкинд тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
Залкинд сидел потрясенный.
Хӑй кӗрӗк тӑхӑннӑ, пуҫне ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ.
В меховой шубке и теплом платке.
— Почта пысӑк-и паян?
— Большая почта сегодня?
«Эпӗ сана юрататӑп»
«Я люблю тебя»
Сывлӑшӗ пӳлӗнсе килнипе вӑл час-часах ҫӑварне карса, шултра шурӑ шӑлӗсене йӗрет.
Задыхаясь, Юргин часто открывал рот, щерил крупные белые зубы.
Сарай алӑкӗнче Лозневой курӑнса кайрӗ, — вӑл аҫам тӑхӑнса янӑ, ҫиелтен ҫӳхе чӗн пиҫиххи туртса ҫыхнӑ, ҫӑпатапа, кивӗ ҫӗлӗкпе.
В воротах сарая показался Лозневой, в армяке, подпоясанном ремешком, в ботинках и старой шапчонке.
— Эсӗр нумайӑн-и? — ыйтрӗ юлашкинчен Арон.
— Вас много? — наконец спросил Арон.
Кил-ха кунта, ӗлӗкхи юлташӑм!
Слезай с стены, старый товарищ!
Йытӑсем те ҫыннисем пекех шӑпланчӗҫ, анчах хӑйсем манран хӑпмаҫҫӗ, хыҫранах пыраҫҫӗ.
Собаки молчали, так же как и люди, но шли за мной по пятам.
Виҫ-тӑватӑ чӗрчунӗ вилсе выртрӗҫ.
Несколько животных было убито.
Шанхайри пек кӑвак спецовка тата панама тӑхӑннӑ самӑр боцман, комендант ҫине пӑхкаласа, пӳрнисене ҫуласа ларчӗ.
Боцман, толстяк в панаме и синей шанхайской спецовке, облизывал пальцы, с любопытством поглядывая на коменданта.
Молли кӗтесре пытанчӗ, пире никам та асӑрхамасть.
Молли отошла в тень, и нас никто не заметил.
Унта вӗсене амӑшӗсем кӗтеҫҫӗ, лешсем ҫак тавара сутма тытӑнаҫҫӗ.
Где живут их матери, которые сейчас же пустят этот товар в продажу.
Якур мучи пӳрт тӑрринчех ларать.
А дядя Егор с крыши не слезал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030658
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030658
Ун хыҫҫӑн юр пек шурӑ хӑйӑр ҫинче ҫуна тупанӗсен йӗрӗ майлӑ йӗр тӑрса юлать, ҫав йӗр пӗчӗк пӳрт патне ҫитичченех тӑсӑлса каять.
За ним от самого домика на белом, как снег, песке тянулся след, будто от санных полозьев:
26. Самуил Саула хуравланӑ: эпӗ санпа пӗрле пымастӑп, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗнчен пӑрӑнтӑн, ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа та санран пӑрӑнчӗ: ку ҫын Израиль патши ан пултӑр терӗ, тенӗ.
26. И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.
Ҫапла пуль ҫав, кум, пирӗн тӗллӗн турриех ҫапла, телей курмалла мар ҫырса хӑварнӑ пуль!»
Видно, нам, кум, на роду уже написано не иметь счастья!
Ҫак йывӑр тапхӑрта волонтер юхӑмӗ шанчӑклӑ та вӑйлӑ ӗҫтеш пулса тӑчӗ.
Надежным и мощным партнером в этот сложный период проявило себя волонтерское движение.
— Стёпка, — тем пуласран асӑрханнӑ пек суйса хучӗ Мишка, халь таҫта Петроград енче дежурить тӑвакан тусне аса илсе.
— Степка, — на всякий случай соврал Мишка, вспомнив своего приятеля, дежурившего сейчас где-то на Петроградской стороне.
Токин Б. П. «Общая эмбриология» - М: «ВЫСШАЯ ШКОЛА» - 1987, 480 с
Токин Б. П. Общая эмбриология М: Высшая школа, 1987.
Сеулти музей вали пуканесене Людмила Васильева ӑста хатӗрленӗ.
Куклы для музея в Сеуле изготовила мастер Людмила Васильева.