alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫапла ыйтрӑм: мӗншӗн пултараймастӑп-ха, хуҫамӑм?
Почему же не могу, господин мой? спросил я.
Ҫулла пирӗн шкула юсанӑ.
За лето нашу школу отремонтировали.
— Вӑтам хресченсене начар тетӗн-и?
— У середняков плохое положение?
— Тавах сире, — сӑмах хушрӗ Бауман.
— Благодарю вас, — отозвался Бауман.
Пӗррехинче аслӑ ывӑл шкултан таврӑнчӗ те, мана ҫапла калать:
Кукла должна быть одета в чувашскую одежду.
Декульт мар тӑк — Мейран, тепӗр тесен, эпир мӗн пур юхан шыва тӗпчесе тухатпӑр.
Если не Декульт, то Мейран, впрочем, мы обследуем, если понадобится, все речки.
«Ма ятне ыйтнипе ниҫталла мар пулчӗ вӑл? — тем тавҫӑрса илме хӑтланса шухӑшларӗ Христин упӑшки.
— И давеча залился краской, когда бумагу у меня в руках увидел.
Шухӑша илтӗм те — енчӗкне уҫса пӑхрӑм; унта ҫурмаран хуҫлатнӑ карточка пур, тата темле ҫӗрӗсем выртаҫҫӗ.
Я подумала — и развязала его; карточка, сломанная пополам, лежала в нём и какие-то кольца.
— Эпӗ Коми-Пермяк округӗнчен.
— Я с Коми-Пермяцкого округа.
— Санӑн чӗрӳне чултан тунӑ, — терӗ аппа.
— У тебя каменное сердце, — сказала сестра.
1985 — Пурнӑҫшӑн хӑрушӑ!
1985 — Опасно для жизни! — деликатный
Турӑ хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас тесе мӑшӑрлӑ пурнӑҫа парне пек панине вӑл пӗлет (Пулт.
Он знает, что брак — это дар, который Бог дал, чтобы осуществить свое намерение.
Акӑ Свищ вӗрен тӑрӑх ҫӑмӑллӑн улӑхма тытӑнчӗ.
Между тем Свищ полез по веревке на остров.
— Кусем камне пӗлетӗр-и?
— Вы знаете, кто они?
7, 8. а) Арлӑ - арӑмлӑ пурнӑҫ пирки Библире мӗнле канашсем пур?
7, 8. а) Какие советы даются в Библии относительно интимных отношений в браке?
— Согласованисем вӗренмелле, малтан вӗреннисене тепӗр хут пӑхса тухмалла, сӑмах вӗҫӗсене пӗлмелле.
— Ну, чтобы ты согласования выучил, повторил пройденное, окончания все знал.
«Ултӑ пуҫ ҫинче ҫиччӗмӗш ытлашши мар, хуран пысӑк пирӗн, юл хамӑр патӑмӑрта», — терӗ ӑна асанне.
Где шестеро — там и седьмой не лишний. Котёл у нас большой, оставайся с нами», — сказала ему бабушка.
6. Эй Турӑ, Эсӗ мана илтетӗн, ҫавӑнпа Сана тархаслатӑп;хӑлхуна ман еннелле тайсам, манӑн сӑмахсене илтсем.
6. К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
— Джим, тыт ҫакна, унтан хатӗр пул, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Джим, — прошептал он, — вот возьми и будь наготове.
Вӑхӑт пӗр сехет пек иртсен, нимӗн хӑнӑхусӑр пире, парашютсем ҫактарса, самолетпа сывлӑша ҫӗклерӗҫ те, кивӗ трамвай пек чӗтренсе пыракан «дуглас» аэродром ҫинче пӗр ҫаврӑм тусан, алӑка уҫса:— Пошел! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Через час без всякой подготовки нас подняли с парашютами за спиной в воздух и после того, как дребезжащий, как старый трамвай, «Дуглас» сделал круг над аэродромом, открыли дверцу и сказали: — Пошел!
Лозневой Сергей Хахай сассине палласа илчӗ те, вӗҫерӗнесшӗн пулса, хӑйӑлтатрӗ:
Лозневой узнал голос Сергея Хахая и, вырываясь, захрипел:
9. Ҫылӑхлӑ ҫын ывӑлӗ-хӗрӗн еткерӗ пӗтсе ларӗ, ҫылӑхлӑ ҫын йӑхӗ ӗрченӗҫемӗн усал ят сарӑлса пырӗ.
9. Наследие детей грешников погибнет, и вместе с племенем их будет распространяться бесславие.
Павӑл Гвозден ҫине тимлесе пӑхрӗ, калаҫу пуҫлама тесе, вӑл лӑпланасса кӗтрӗ.
Павле внимательно наблюдал за Гвозденом и ждал, пока тот успокоится, чтобы начать разговор.
— Мӗнех, ҫулӑмӑр ӑнӑҫлӑ килтӗр, капитан, — терӗ Битт-Бой тӑруках уҫӑ та ҫирӗп, тӑн-тӑн сасӑпа.
— Так в добрый час, капитан! — сказал вдруг Битт-Бой ясным и бодрым голосом.
Таракан тискер этемсене хӑваласси ҫинчен эпир шухӑшлама та манса кайрӑмӑр; ҫав вӑхӑтра вӗсен кимми инҫе ишсе кайнӑ, курӑнми пулчӗ.
О преследовании беглецов мы, конечно, забыли и думать; их лодка за это время ушла так далеко, что почти скрылась из виду.
Анчах унӑн янравлӑ сигналӗ ту тӑрринче, ҫул ҫаврӑнса хӑпаракан тӗлте, чылайччен илтӗнсе тӑчӗ.
Но звучный сигнал ее еще долго доносился сверху, где дорога петляла по склону гор.
Ӗҫхалӑх патшалӑхӗ туса хурасси.
Устроить государство трудящихся.
Мересьев куҫӗсене уҫрӗ.
Мересьев открыл глаза.
Таврара — чуна кайса тивекен лӑпкӑлӑх, ҫынсӑрлӑх, хурҫӑ тӗслӗ шывӑн тикӗс анлӑхӗ, чӑнкӑ та яп-яка бетон, пӗр катрашка та ҫук — персе ансан та, ниҫта тытма ҫук.
Эта тишина и то, что я была сейчас одна-одинешенька, безлюдье вокруг и стальная гладь воды, отвесный бетон, гладкий и без единого выступа, — если свалишься, даже схватиться не за что.
Казачка хӑйне епле тыткаласси, епле утасси ҫинчен шухӑшласа тӑмасть — вӗсем иккӗшӗ те ирӗклӗн, кирлӗ пек аталанса пыраҫҫӗ.
Казачка не обдумывает ни манер своих, ни походки, — то и другое формируется свободно и естественно, как бы без воли самой хозяйки.
Васильев тӑчӗ-тӑчӗ те сасартӑк каялла, палуба ҫинелле, утса кайрӗ.
Васильев помедлил, затем решительно зашагал обратно на палубу.
Хуҫалӑх тӑкӑрлӑкӗ
проезд Хозяйственный
Юлашкинчен, тепӗр кун ирхине кайма йышӑнтӑмӑр; тырӑ улӑштаракансем пек пулса, Олегпа пиччӗшӗ ҫунашка илеҫҫӗ те хуларан тухса каяҫҫӗ.
В конце концов решили идти через день утром; под видом мешочников взять санки и выйти из города.
Слава ним те каламарӗ.
Слава не ответил.
Пурӑнса ирттересшӗн!..
Пережить!
Ӑнланатӑн-и: ку канӑҫсӑрлӑх мар, ӑмсану та мар — ҫук; мана пирӗншӗн пурте лайӑх пуласси пӗртте иккӗлентермест.
Ты понимаешь — это не беспокойство, не зависть — нет; я совершенно уверен в благополучном исходе дела, но…
Алексей ӑна Гвоздевӑн вӑрҫӑ пуҫлансанах мӗнле инкек пулни ҫинчен каласа панӑ чух хӗр тутисене ҫырткаласа, хӑйне аран лӑплантарса пычӗ.
Ему было приятно, что девушка эта еле сдержалась, кусая губы, когда он рассказывал о том, какая беда постигла Гвоздева в начале войны.
Сирӗн паха тӗслӗхӗр тата та нумай ентеше ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарасса, ҫавна май пирӗн волонтер юхӑмне ырӑ кӑмӑллӑ та хастар чунлӑ ҫынсем ытларах та ытларах хутшӑнасса шанса тӑратӑп.
Искренне желаю Вам здоровья, благополучия и дальнейших успехов во всех начинаниях!
— Нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
— Ничего нет удивительного.
«Эх, пит тӗ аван, маттур хӗр Радда!» тесе шухӑшлатӑп.
«Эх, важно! — думаю, — удалая девка Радда!»
пĕр-пĕрне пулӑшни
взаимная помощь, взаимопомощь
Алёнка ман паталла тепӗр утӑм ярса пусрӗ.
— Аленка сделала шаг ко мне.
«Ҫамрӑк мӑшӑр» (1969)
«Çамрăк мăшăр» (1969).
«Тымарне пӑх!» тенӗ Кузьма Стрючков.
Кузьма Стрючков сказал: «Смотри в корень!
Михаил Ефимович эсӗ тата санӑн танкистсем — пӗрремӗш гвардеецсем!
Михаил Ефимович, ты и твои танкисты — первые наши гвардейцы!
Эпир Еврейсем 10: 24, 25 сӑвӑ йӗркисенче мӗн тесе ӳкӗтленине час - часах вулатпӑр.
Мы часто читаем побуждение, записанное в Евреям 10: 24, 25.
— Ҫук, апла юрамасть, Мери Джейн мисс, — тетӗп эпӗ, — ӗҫ тухмасть апла, ирхи апатченех кайӑр.
— Нет, это не дело, мисс Мэри-Джейн, — говорю я, — так ничего не выйдет; поезжайте до завтрака.
Тимӗр витнӗ пӳрт тӑрри ҫилпе кӗмсӗртетет.
Ветер стучал железной крышей.
Караванпа хула хушшинче — шавлӑ юхӑм, — ҫумӑрпа кӳпченӗ-самӑрланнӑ пӗчӗк юхан шывӑн вӑхӑтлӑх хӑпартланӑвӗ-карьери.
Между караваном и городом протекал шумный поток — временная карьера ничтожной речки, вздутой дождями.
Эхер те вара ыйтӑва: е ку — е вӑл? — тесех лартмалла-ши?
И разве вопрос должен обязательно стоять: или — или?!
Анчах апат-ҫимӗҫ хатӗрне каялла илсе кайма та шел.
И он решил перехитрить сторожа. Вихрем ворвался в дом Феклы, выложил на стол свиной огузок, прямо на мол высыпал возле печки картошку из кармана и, бросив на ходу: «Зайду попозже, сейчас терплюсь», так же вихрем вынесся из избы и… неторопливо зашагал по улице в конец деревни.
Тӑват уран упаленсе те хырӑмпа шуса тенӗ пек, Павӑл каялла тарать.
— Что ты там нашел, Павел?
Юлашкинчен, ҫӑкӑр лавкки патӗнче эпир пӗрремӗш германеца куртӑмӑр.
Наконец около хлебной лавки мы увидели первого германца.
Файла тиеса имортлас
Загрузить и импортировать файл
— Тепре перер, — терӗ те вӑл, каллех пӗшкӗнсе, тӗллеме тытӑнчӗ, хальхинче минута яхӑн та иртрӗ.
— Еще раз, — сказал он и, снова присев, стал целиться; теперь он целился почти минуту.
Машина ҫӗмӗрӗлсен тата ҫил-тӑман мана тытса чарсан, эпӗ кӑштах чирлесе каймарӑм!
И я прямо чуть не заболел, когда поломка да буря меня застопорили!
Умарӑпа унӑн юлташӗсем трубасене аялтан ҫӳлелле «потолочный» текен майпа шӑратни Батманов кӑмӑлне каймарӗ.
Батманову очень не нравилось, как Умара и его товарищи ведут «потолочную» сварку.
Эпӗ музыкӑна е, тӗрӗсрех каласан, фортепьяно калассине хамӑн туйӑмсемпе хӗрсене сӑхлантармалли меслет вырӑнне хутӑм.
Для меня музыка, или скорее игра на фортепьяно, была средство прельщать девиц своими чувствами.
Ивана, Мишкӑна вилӗмрен хӑтарасчӗ!
Выручить Ивана, Мишку от смерти!
— Апат ҫирӗр-и эсир? — сывлӑх сунса ыйтрӗ Аксинья.
Аксинья поздоровалась, спросила: — Вы не обедали?
16. Вӑйӑм тӑм савӑт пек халтӑркарӗ;чӗлхем пыр тӗпне ҫыпӑҫӑнса ларчӗ,Эсӗ мана вилтӑприпе пӗр турӑн.
16. Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
— Пӗлмесӗр, пӗлетӗп.
— А как же, знаю.
Корчагинӑн сасси хӑй шухӑшланинчен те ытларах хыттӑн тухрӗ.
Голос Корчагина был более резок, чем он этого хотел.
— Юрӗ, эп нимӗн те каламӑп.
— Хорошо, я не буду.
— Йывӑр ҫав вӑл вунпиллӗкре чухне, йывӑр, тӑванӑм.
— Трудно это все в пятнадцать лет, трудно, брат.
Ку ҫура та ӳссе ҫитсен вӑрҫӑри тусӗ пек ӑслӑ та хӑюллӑ пуласса шанчӗ.
Он надеялся, что этот щенок, когда вырастет, будет таким же умным и храбрым как и его военный друг.
Пурӑнӑҫ епле улшӑнса тӑчӗ-ха!
Какая простая стала жизнь!
Тĕп-тĕрĕс. Блог чĕлхине улӑштарма пултаратӑр: сайта вулакансем куракан чĕлхе те, администратор хатĕр-хĕтĕрĕн чĕлхи те — Интерфейс Чĕлхи – улшӑнаҫҫĕ. Блогра усӑ куракан чĕлхе сирĕнтен килет.
Конечно. Вы можете изменить язык, на котором блог отображается для читателей, и язык интерфейса, на котором отображаются средства администратора. Вы выбираете язык своего блога!
Пӗчӗк яла ура ярса пуссанах лӑпкӑлӑхпа шӑплӑх, сӑмахпа каласа кӑтартма ҫук ытарлӑх ытамне лекрӗм.
Как только ноги вступили в маленькую деревню, попала в объятия спокойствия и тишины, в неописуемое волшебство.
2012 — «Смерть коммивояжёра», реж.
— «Смерть коммивояжёра», реж.
Лешӗ вара «Пурте ҫапла калаҫҫӗ», тенӗ те трубкине хунӑ.
Неизвестный ответил: «Все говорят», — и повесил трубку.
1993 — Вспоминая Чехова
— Вспоминая Чехова (не окончен)
Эй ырӑ Турӑ, Ҫӳлти Турӑ, пире пулӑшакан Турӑ, пире хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран ҫӑлакан Турӑ!
О, Господь милостливый, Господь всевышний, Господь всепомогающий, Господь заступник, Господь всежалеющий, Господь от грехов всеспасающий!
Ҫулӗ лайӑх — ҫывӑрма пулать…
Дорога хорошая, можно поспать…
Водоватовски мужикӗсенчен ыйтса пӑхӑр-ха; вӗсем помещик ҫӗрне пырса тӗкӗнсе пӑхрӗҫ, унта отряд ячӗҫ.
Вон спросите-ка у водоватовских: пробовали было они до барской земли сунуться, а там отряд.
Ку усӑ куракана активациленĕ.
Этот пользователь уже активирован.
йĕркене кĕрт
1) водворить, навести порядок 2) образумить, призвать к порядку
«Йӑмраллӑ ял» (1929)
«Йăмраллă ял» (1929);
Ҫавӑнпа акӑ…
Вот этим…
Горошко Ярослав Павлович
Горошко, Ярослав Павлович
2012 — Сердце моё — Астана — Дарина
2012 — Сердце моё — Астана (теленовелла) — Дарина
Ҫак сӑлтавсенчен пӗрне е теприне пула эпир хӑҫан та пулин йӑнӑш тӑватпӑрах.
Надо признать, что рано или поздно каждый из нас ошибается по каким - то из этих причин.
Анчах ирӗке кӑларас вырӑнне ӑна Вилюйск хулине ссылкӑна яраҫҫӗ, вара татах вӗҫӗмсӗр тӑсӑлакан 13 ҫул, пӗчченлӗх.
А вместо этого — ссылка в Вилюйск и еще долгие, бесконечные тринадцать лет одиночества.
Анчах кама та пулин тӗл пулсанах, хӑйӗн кӗлеткине пысӑклатма кирлине туять.
Но стоит ему кого-нибудь встретить, как он чувствует потребность прибавить себе росту.
Пӗҫерекене ӑна шыраса тупаканӗ пулӑштӑр.
Пусть повару помогает тот, кто ее нашел.
Ытармалла мар хӗр ача ҫке-ха вӑл!
Она самая лучшая девчонка на свете!
Анчах, тӑнла, пӑр айӗнчеТапса тӑраҫҫӗ, ӑнлансамччӗ,Ҫӑлкуҫӗсем.
Но все же прислушайся, подо льдомПойми мы, БьютКлючи.
Уншӑн —хӗреслӗн касӑр,пульӑсемпе вӑшӑлтаттарӑр!
За нее —на крест,и пулею чешите:это —
Эсир — чӑн-чӑн арҫынсем! — терӗ Консуэло хунар ҫӑлтӑрӗ тӗксӗммӗн ҫутатакан хӑрушӑ туннеле ансан тата пӑхса ҫаврӑнсан.
Вы — настоящие мужчины! — произнесла Консуэло, заглянув в жуткий тоннель, мрачно озаренный звездой фонаря.
Тӑна кӗрсен чи малтан, хӑй ӑҫтине аса иличчен, Янтул ҫапла шухӑшларӗ: ку мана ӗнерхи айӑпсемшӗн терӗ.
Постепенно приходя в себя и еще не совсем сознавая, где он, Яндул подумал: это мне за мои вчерашние грехи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1944 года гвардии капитан Николай Жуган командовал звеном 10-го гвардейского авиаполка 3-й гвардейской авиадивизии 3-го гвардейского авиакорпуса АДД СССР.
Каччӑна е хӗре ҫав ҫынпа паллаштарас тесе вӗсем чеен те хӑтланма пултараҫҫӗ.
Они могут даже прибегнуть к хитрости, чтобы устроить знакомство с таким человеком.
Вӑхӑта авалхи пекех ирттеретпӗр.
Старинные способы проводить время.
— Мария Симак ӑҫта пурӑннине сире кашни турра ӗненекен ҫынах каласа парӗ.
— Всяка православна людина скаже вам, где обитает Мария Симак.
2: 1 — 6). Кӗлтума чарӑнмастпӑр пулсан тата Иегова эпир ыйтнисем ҫине хуравланине курса тӑратпӑр пулсан, пирӗн юрату вӑйланса пырать, ҫавӑн пекех малашне те ӗненӳ тӗрӗсленнӗ вӑхӑтра шанчӑклӑ юлма пулӑшасса ҫирӗпрех ӗненме тытӑнатпӑр (Рим 12: 12).
Если мы не прекращаем молиться и понимаем, что Иегова отвечает на наши просьбы, то наша любовь к нему становится сильнее и мы все больше убеждаемся в том, что он поможет нам справиться с будущими испытаниями веры.
Ку темӗн суять тетӗп хам ӑшра.
Думаю, тут что-то дело нечисто.
Атя, калӑр та мӗн каласса, ман сӑсӑл вӗҫтерсе тӑма, чӑн та, вӑхӑт сахалрах.
Говорите уже, у меня времени нет гонять из пустого в порожнее.
Кил хуҫи ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ӑна пӗлӗшӗ илсе килнӗ.
Как объяснил хозяин жилища, их принес к нему знакомый.
— Халь вӑт эсӗ ҫак кӗтӳ хуҫи кам иккенне хӑвах куратӑн.
— Вот сейчас ты и увидишь хозяина этого оленьего стада.
Кам пӗлет, вӗҫем чӑнах та наркӑмӑш хутӑштарма пултараҫҫӗ.
И верно, подмешают, чего доброго, какой-нибудь яд.
— Патша тарҫисем мӗнлескерсем вӗсем? — ыйтрӗ Абдулка.
— А какие слуги у царя? — неожиданно спросил Абдулка.
32. Вӑл ман пек этем мар ҫав: Ӑна хирӗҫ хуравлаймастӑн,Унпа пӗрле сута каяймастӑн!
32. Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Решени йышӑнчӗҫ: Татьяна Васильченко пуҫарӑвне ырлас, пралук карас ӗҫе, хӑйне уйрӑм строительство ӗҫӗ тесе, руководствӑран ӑна комсомолецсен коллективӗ ҫумне ҫирӗплетсе пама ыйтас.
Приняли решение: поддержать инициативу Татьяны Васильченко, просить руководство закрепить за коллективом комсомольцев строительство проволочной связи как самостоятельный объект.
Унтан кулма чарӑнчӗҫ, Энтюк енне пӑхса ӳпкелӗшме пикенчӗҫ.
Потом разом прекратили смех, стали наперебой укорять Эндюка:
Утрав ҫийӗн тимӗнле юри ҫуралнӑ хӑрушла вӑй вӗҫсе иртсе, инҫетре илтӗнми пулса путланать, тейӗн…
Казалось, что‑то сознательно грозное пролетело над островом и затихает, и замирает вдали…
Ваттисем пире курсан унтах полицине шӑнкӑравласа ячӗҫ.
Пожилые люди, увидев нас, тут же позвонили в полицию.
— Унӑн карттусне курсанах, чун савӑнать… — терӗ Гарик.
— Как увижу его кепку — сердце радуется… — сказал Гарик.
Хуралтсене мӗнпе витмелле?
И чем покрывать здания?
Ӑшӗнче, тем пек хӗпӗртенине кӑтартасшӑн пулмарӗ вӑл, урӑхран сӑмах хушмасӑр Энтюк патнелле васкарӗ.
Стараясь подавить распирающую грудь гордость, поспешил к Эндюку.
Ку тӗлӗнмелле.
Это любопытно.
Ҫап-ҫамрӑк, манӑн Микирен те аслӑ мар, — хӑй шухӑш-кӑмӑлне калама ҫаплах пӑрахмарӗ ҫӗнӗ пиншаклӑ хресчен.
Совсем молодой, ей-богу не старше моего Мики, — продолжал говорить крестьянин в новом гуне.
Теприсем вӗсене хунарсемпе ҫутатса тӑчӗҫ: тулта тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ.
Им светили фонарями: было уже темно.
Пӗр тухнӑ-тухнӑ, Кӑршанах ҫитсе килес тенӗччӗ…
Вот и хотел сходить в Каржан.
Ҫапӑҫу Текумсе вӑрҫин кульминацийĕ пулса тӑнӑ, ку Текумсе 1813 ҫулта вилечченех пынӑ.
Сражение стало кульминацией роста напряжённости в так называемой войне Текумсе, которая продолжалась до смерти Текумсе в 1813 году.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи Комсомольск пек хула тума…
Стрить город как Комсомольск на Дальнем Востоке…
Вӑл ҫитессе православи тӗнне тытакан христиансем чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
День Воскресения Христова напоминает нам о том, что вера, являясь духовным стержнем российского народа, всегда сплачивала и служила неисчерпаемой силой в защите интересов Отечества.
Вӑл сирӗнпе пуканелле вылӗ тетӗр-и-мӗн!
В куклы с вами играть!
Унӑн сассинче хӑрани-мӗнӗ сисӗнмен.
В его тоне не чувствовалось испуга.
Хӑйӗн ҫакӑн пек пулӑшакан ывӑлӗ пурри ҫинчен шухӑшлани ӑна мӑнкӑмӑллантарсах янӑ.
Зато мысль, что он имеет такого помощника, приводила его в восторг, наполняла его гордостью.
— Пробатов Синева аллипе хулпуҫҫинчен сӗртӗнчӗ.
— Пробатов дотронулся до плеча Синева.
Вӗсен хӑйсен ачисене тата мӑнукӗсене тӑтӑшах курас килет.
Им хочется видеться с ними как можно чаще.
Гаврик ура тупанӗ таранах вӑрӑм шинель тӑхӑннӑ, ҫурӑм хыҫне пушӑ сумка ҫакнӑ гимназиста йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Гаврик со всех сторон осмотрел маленького гимназиста в длинной, до пят, шинели, с пустым ранцем за спиной.
Юханшыв Мӑн Улучжай юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км от устья реки Улужай по правому берегу.
Прохор вӗсен хӳрисене типтерлӗн ҫыхса хучӗ, тӑтӑшах урапа ҫинчен сиксе анса, ҫул айккипе утрӗ, урисене пылчӑк ӑшӗнчен аран турткаласа кӑларнӑ май, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса ятлаҫрӗ:
Прохор по-хозяйски подвязал им хвосты, часто слезал с повозки, шел сбоку, с трудом вытаскивая из грязи ноги, бормотал:
Сяо Сян ку вӑхӑтра Ашак Липе калаҫать.
Сяо Сян в это время беседовал с Ослом Ли.
27. Пӑрӑҫ йышши курӑка шӑллӑ каскапа ҫаптармаҫҫӗ, энӗс ҫийӗн те кустӑрмаллӑ тӑпачӑ чуптармаҫҫӗ; пӑрӑҫ йышши курӑка та, энӗсе те патакпа ҫапса тӗшӗлеҫҫӗ.
27. Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин - палкою.
Ун умне хӑй малтан пачах та пӗлмен чӑрмавлӑ ӗҫсем тухса тӑчӗҫ.
Появились заботы, о которых он раньше и не подозревал.
Вырӑна ҫитсен пурне те куҫ курӗ.
На месте все будет виднее.
Ӗҫпе тулнӑ эрне, ҫанӑ тавӑрса тӑрӑшма тивӗ.
Финансовое положение сейчас не такое, о котором следует мечтать.
Ҫӑварне ҫурри таран карнӑ, кӑвакарса кайнӑ тута хӗррисем хӑрушшӑн йӑл кулнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, икӗ ӗрет шурӑ шӑл курӑнса тӑраҫҫӗ.
Посиневшие губы полуоткрытого рта замерли в жуткой улыбке, обнажив два ряда белых зубов.
телефонпа шӑнкӑравла
позвонить по телефону
— Каятӑпах, темле пулсан та.
— Обязательно пойду.
Апла вара, пурте тӑнӑ пулсан мӗнех кирлӗ, калӑпӑр, чышкӑсене суллама?
Так ежели ужо все встали, так нам-то чего, скажем, кулаками махать?
— Мӗнех вара? — вӗчӗрхенерех каларӗ Женя.
— Ну и что дальше? — спросила Женя, слегка задетая за живое.
Воропаев Васютинпа паллашман пулнӑ, хӑй патне вӑл пӗр именмесӗр, пуҫне пысӑка хумасӑр кӗни ӑна килӗшрӗ; сӑн-пичӗпе те Васютин ӑна тӳрех кӑмӑла кайрӗ.
Воропаев не был еще знаком с Васютиным, и ему понравилось, что тот заехал запросто, без начальственного высокомерия, да и внешне Васютин произвел приятное впечатление.
Апатри, ӗҫмелли савӑт-сапари ҫитменлӗхсене курсан, ытти ҫынсене хӑв ҫине пӑхтарса хирӗҫсе вӑрҫса каймалла мар, лӑпкӑн кӑна вӗсене улӑштарса пама ыйтмалла.
Если заметите изъяны в сервировке, в пище или напитках, не нужно из-за этого вступать в конфликт, привлекая к себе взимание, попросите просто исправить их.
— Ҫуркуннеренпе, — хурлӑхлӑн, Сергей ҫине пӑхмасӑр, каларӗ Лена.
— Еще с весны, — с грустью ответила Лена, не глядя на Сергея.
Анчах каллех ҫӑлтӑрсемпе ҫумкурӑк хушшинче шӑрчӑксен сасси илтӗнет.
Но вот опять сверчки хрустальным ручейком пробираются среди частых звезд и бурьяна.
Эпӗ Сергейпе телефонпа калаҫрӑм, вӗсем Кондратьевпа часах ҫитмелле.
Я говорил с Сергеем по телефону, он и Кондратьев скоро приедут.
Челноков Николай Васильевич — ( – ), Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш бомблакан авиаци бригадин 57-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 11-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Никола́й Васи́льевич Челноко́в (26 апреля (9 мая) 1906, Иркутск — 16 июля 1974, Москва) — советский лётчик минно-торпедной авиации ВВС ВМФ, дважды Герой Советского Союза (14.06.1942 и 19.08.1944).
Ҫук, эсӗ ӑна курман пулас!
Нет, должно быть, ты его не видел!
Эпир йывӑрлӑхсене тӳссе ирттеретпӗр пулсан, награда илӗпӗр.
Если мы останемся стойкими, то получим награду.
31. Соломон ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑй ашшӗн, Давидӑн, хулинче пытарнӑ.
31. И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его.
— Пӑчӑрсене тытнӑ пек, пӗрерӗн-пӗрерӗн тытса пӗтеретчӗҫ.
— Перехватал бы, как рябчиков.
Лена ҫав вӑхӑтра ыттисемпе пӗрле, сӗрме купӑс хӗлӗхӗ юрланӑ пек, ҫӗкленнӗ чун-хавалӗпе, ырӑ кӑмӑллӑ вӑйпа ӗҫлерӗ.
Все это время Лена вместе со всеми работала с тем необычайно возвышенным напряжением, с той нежнейшей силой милосердия, с какой поет струна…
— Мӗншӗн тухмасть вара вӑл? — Милкӑран ыйтрӗ Ставри пуп.
— Почему же он не выходит? — спросил поп Ставри Милку.
Кӑнтӑрта ҫаплах вӑйлӑ пушарӑн хӗрлӗ хура янкарӗ мӑкӑрланса тӑчӗ.
На юге все еще стояла багрово-черная мгла пожарища.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 15-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 251-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Евгений Илларионович Горелик (1921—2006) — участник Великой Отечественной войны, штурман эскадрильи 251-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 15-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 4-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса 18-й воздушной армии, гвардии старший лейтенант.
Пурӑна-киле ҫак ачасен ашшӗ-амӑшӗсем вӗсене пӗрле выляма пачах чарнӑ.
В конце концов родители категорически запретили им встречаться.
Мотор шавӗ ан илтӗнтӗр тесе, иллюминаторсемпе машинӑсен люкне витсе хунӑ.
Чтобы заглушить шум мотора, были закрыты иллюминаторы и машинные люки.
Щорс ура ҫине тӑнӑ.
Щорс встал.
«Совет Союзӗнче пулнӑ чухне манӑн нумай ача-пӑчапа тӗл пулма тӳр килчӗ, вӗсем пурте мана Индири ачасем валли ҫырусем парса ячӗҫ.
«Когда я был в Советском Союзе, я имел удовольствие встретиться с большим числом детей, и повсюду они передавали мне послания для детей Индии.
— Ку тӗрӗсех, — терӗ Бенедикт пичче, ҫак калаҫу ун хӑлхине те кӗчӗ: Ҫӗнӗ Тӗнчере тигрсем те, арӑслансем те ҫук.
— Это верно, — сказал кузен Бенедикт, случайно прислушавшийся к разговору: — В Новом Свете нет ни тигров, ни львов.
Анчах саранча ернӗ вырӑнсене ирхипе каҫхи вӑхӑтсенче, сывлӑм типмен чухне ҫеҫ, имҫам сапма юрать.
Но опыление можно производить только утром и вечером — при росе.
Ху та, качака пекех, тусем тӑрӑх сиксе ҫӳрӗн.
И сам, словно коза, будешь скакать по горам.
— Ачана вӑл ятлаҫнӑшӑн хӗненӗ, вӑл вӑрӑ тесе — никам та ӑна сансӑр пуҫне шутламан, карма ҫӑвар!
— Мальчишку за то били, что он ругается, а что он вор — никто этого не думал, кроме тебя, халда!
— Капитан Енакиева унтан Германи курӑнать-и?
– И капитану Енакиеву оттуда видать Германию?
— Эпӗ ҫӗнӗ купӑс илетӗп та калама вӗренетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Йӑкӑнат ним ҫилӗсӗр; ӑнланма та ҫукчӗ: те шӳт тӑвать вӑл, те ҫук.
— А я гармонью новую куплю, буду учиться играть, — отговаривался Игнат незлобиво, и нельзя было понять — шутит он или нет.
Ун пирки эсӗ те асӑрхаттарнӑччӗ вӗт, Петр Ильич, астӑватӑн-и?
И ты, Пётр Ильич, предвещал это, помнишь?
Акӑ вӑл хаваслӑ та вӑйлӑскер ачисемпе пӗрле, Катеринӑпа ҫумма-ҫуммӑн, хӑйӗн пӳрчӗ умӗнче, акӑ вӑл, Мускавра ялхуҫалӑх выставкинче ҫӳлӗ-ҫӳлӗ тулӑ кӗлтипе юнашар тӑрать.
Вот он, веселый, сильный, вместе с Катериной и ребятами перед своим домом, вот он в Москве на Сельскохозяйственной выставке рядом с высоким снопом пшеницы.
Наталья, пичӗ ҫине хӗрелсе тухнӑ намӑса вӗсенчен пытарма ҫуккине туйса, юриех, анчах ӑстайсӑррӑн, лешсем пурте асӑрхамалла, ҫӑмхине чӗркуҫҫийӗ ҫинчен ӳкерчӗ те, ҫӗрелле пӗшкӗнсе, пӳрнисемпе сивӗ урай тӑрӑх хыпашлама тытӑнчӗ.
Наталья, сознавая, что краски стыда не скрыть от них, намеренно, но неловко, так, что это заметили все, уронила с колен клубок и нагнулась, шаря пальцами по холодному полу.
Вӗсем ҫакӑн пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ: Турӑ ҫине шанакансем тата унӑн принципӗсем тӑрӑх пурӑнакансем хӑрушсӑрлӑхра, мирлӗ пурнӑҫпа пурӑнӗҫ (Пс. 96: 10 ; Ытар. 1: 33 ; 2: 6, 7).
Они уверены в том, что те, кто полагаются на Бога и поступают в согласии с библейскими принципами, в будущем будут жить в мире и безопасности.
— Таврӑнӑр, ачасем!
— Вернитесь, ребята!
Шура мана урӑх кансӗрлемерӗ.
И Шура больше мне не мешал.