alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑнкӑмӑлланни — пурнӑҫӑн тӗвви вӗт!
А ведь самолюбие — соль жизни!
Тыткӑна илнӗ нимӗҫ салтакӗсен тусанпа витӗннӗ ҫамкисен айӗн куҫ шуррисемпе ӗшеннӗн выляткаласа пӑхакансен колоннине курсан, унӑн куҫхаршине темле хаяр юн тымарӗсем сиктеркелесе илеҫҫӗ…
и какая-то злая жилка начинает дёргать углы его век, когда встречаются длинные, медленно бредущие колонны военнопленных, устало сверкающих белками глаз из-под плотных зеленоватых масок пыли…
Кунта сан валли вырӑн мар.
Здесь не место для тебя.
Ну, кала — «ма».
Ну, говори — «ма»…
Сасартӑк вӑл хӑйне каллех пӗчӗккӗ пек туйрӗ.
Он вдруг опять почувствовал себя совсем маленьким.
Ирхине Фомин япала тӗркемӗсене пушатма хушрӗ, приказа мӗнле пурнӑҫланине хӑй тӗрӗслерӗ.
Наутро Фомин отдал приказ опорожнить вьюки, сам проверил исполнение этого приказа.
Омбу ҫинче пурӑнакансем пӑлханса чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн, хӑйсене ывӑннӑ пек туйрӗҫ.
Обитатели омбу чувствовали себя утомлёнными после всех пережитых волнений.
Мӗн пирки эсир вараланчӑк чӗлхӗрсемпе Катилинӑн ырӑ ятне варалатӑр?
Зачем пачкаете своим грязным рабским языком достойное уважения имя Катилины?
Вӑл вӗсен малаллахи ӗҫсен планне тӗппипех улӑштарнӑ.
Он совершенно менял планы братьев на будущее.
Кун ҫинчен ирхинех пӗлнӗ госпиталь врачӗсем ҫунакан кӗлетри шӑши пек вӗткеленсе ӳкрӗҫ.
Уведомленные об этом с утра, лица врачебного персонала госпиталя заметались, как мыши в горящем амбаре.
— Анчах кун пек вӑраха тӑсӑлма пултараймасть-ҫке-ха.
— Но ведь это не может так продолжаться много времени.
Сӑнӑсем хаяррӑн шӑртланчӗҫ.
Грозно ощетинились пики.
— Акӑ халех сире валли интереслӗ кӗнеке тупӑпӑр, вара эсир пирӗн пата кирек хӑҫан та кӗнеке илме килетӗп тесе сӑмах парӑр.
— Мы сейчас найдем для вас интересную книгу, и вы обещайте приходить и брать их у нас постоянно.
Калас пулать, ун хӑвӑртлӑхӗ виҫесӗр пулаймӗ, мӗншӗн тесен, унӑн сывлӑша касса пымалла.
Но ясно, что вследствие сопротивления воздуха есть какая-то предельная скорость.
— Мӗн эсир ватӑ ҫынсенчен пурне те ыйтса пӗлесшӗн, ҫамрӑксенчен ыйтасчӗ сирӗн.
— А чего вы у старых людей все любопытствуете, вы бы у молодых поспросили…
Василь халь хӑйне мӗншӗн яланах Петро тесе чӗннине аванах ӑнланчӗ пулас.
Теперь, конечно, Василь понял, почему он так упорно называл его Петром.
Совет Союзӗнче патшалӑх тӑшманӗсене ссылкӑна Ҫӗпӗре янӑ.
В Советском Союзе врагов государства ссылали в Сибирь.
Волгин кӳренчӗ, кресла ҫинче ҫаврӑнса илчӗ, унӑн пичӗ сивӗнчӗ.
Волгин обиделся, выпрямился в кресле, и лицо его стало строгим.
Астӑватӑп-ха, вӑл Ленинпа Сталин ҫинчен, большевиксем халӑха ҫӗнтерӳсем тума мӗнле ертсе пыни ҫинчен, вӗсене ирӗклӗ те савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине епле майпа тӑратни ҫинчен каласа пачӗ.
Помню, она рассказывала о Ленине и Сталине, о том, как большевики вели народ к победам, как ставили их на путь свободной и радостной жизни.
Вӗсем унта питӗ нумайӑн.
Их там очень много было.
Анчах тӑрлавсӑр япала пулса тӑчех: Крыма тухса кайма шутласа хунӑ кун — Корчагин парти сучӗ умне тӑчӗ.
Но нелепое все же случилось: в день, назначенный для отъезда в Крым, Корчагин стоял перед партийным судом.
Ҫивӗчӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Косички свисают.
— Эпӗ хама унпа ашшӗ пек тытаттӑм, анчах чӑн-чӑн ҫӗлене ӑшӑтса ҫитӗнтертӗм!
— Я обращался с ним как отец родной и воистину отогрел змею!
Йӑмӑк ман чиперех качча тухрӗ-ха.
девкам рост-то особо ни к чему.
Кусем шуррисем мар, вӗсем станцинче пурӑнаканскерсем.
Это же не белые, это здешние станичники.
Вара малалли ӗҫ хӑвӑрт кайрӗ — паян ак ҫӗнетнӗ версие сире кӑтартма та май ҫитертӗмӗр!
После этого дальнейшая работа ускорилась — и сегодня мы можем показать вам обновленную версию!
Вӑл йывӑррӑн сывлать, унӑн пӗтӗм кӳпшеке те курпун пӳ-сийӗ хуйӑха ӳкнӗ ҫынӑнни пек.
Дышал он тяжело, и вся его грузная, сгорбленная фигура выражала скорбь и уныние.
Пӑлан, вӑрмантан тухасшӑн пулмасӑр, вӑрахчен турткаланчӗ.
Долго не хотел олень выходить из лесу.
— Кама вӑрҫа ямаллине пӗлмен ҫав!
— От не знали, кого на войну послать!
Сирӗн ҫула татрӑм-и эп е урӑх мӗн те пулин турӑм-и?
Дорогу я вам перешел или что?
XVIII ӗмӗртен паянхи куна ҫитиччен арлас ӗҫре пысӑк улшӑнусем пулман пулӗ.
Прядут, конечно, как в XVIII веке, больших изменений не было.
Ашшӗн яланах диван ҫинче выртакан чӗн пиҫиххийӗ те уншӑн халь урӑхла пек.
И кожаный пояс отца, валявшийся всегда на диване, казался ей тоже другим.
Пӗлӗтне тайӑлтар та — аяла ан;тусене сӗртӗн те — вӗсенчен тӗтӗм мӑкӑрланса тухӗ;6. ҫиҫӗмне ҫиҫтер те — салатса яр вӗсене;уххусемпе пер те — ҫыхлантарса ӳкер вӗсене;7. ҫӳлтен аллуна тӑс та —хӑтар мана, пысӑк шывсенчен,ют ӑру ывӑлӗсен аллинчен ҫӑл мана:8. вӗсенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ пушӑ сӑмах калаҫать,вӗсенӗн сылтӑм алли — ултав алли.
Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся; 6. блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их; 7. простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных, 8. которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Арҫын ача нимӗн те сисмен пек пулса малалла ӳкерчӗ.
Том по-прежнему рисовал, как будто ничего не видя.
— Ҫынсем калаҫӑва пухӑнчӗҫ.
— Люди собрались на собеседование.
Ирхине ултӑ сехетре, Вага вӑрри ҫумӗпе Двина тӑрӑх, «Гоголь» ятлӑ пассажирски пӑрахут иртсе кайрӗ.
А в шесть утра, минуя устье Ваги, прошел по Двине пассажирский пароход «Гоголь».
Ҫимеллисем хушшинче килте пӗҫернӗ печени те пулнӑ.
Было среди еды и самодельное печенье.
ВИДЕО-Революция 1917 г.
концепция единой революции 1917 г.
Анчах эпӗ хама сӑмах парсаттӑм ӗнтӗ, выртнӑ чух та, одеял айӗнче те хам сӑмаха тытмаллах тесе шухӑшлаттӑм.
Но я дал себе слово, даже прошептал его под одеялом, а слово нужно держать.
Оборона тытма кунта ансат пулнӑ.
Обороняться здесь было удобно.
Анчах эпир, ҫав тери лайӑх маневр туса, киле тӗрӗс-тӗкӗлех таврӑнтӑмӑр.
Но мы, искусно маневрируя, благополучно ушли домой.
Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Шухӑш ытла илӗртнипе пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса тӑрать.
Соблазн был слишком велик, тело зудело и чесалось.
Вӑл паперть ҫине чупса тухса, каялла ҫаврӑнчӗ те, яриех уҫӑ тӑракан алӑк витӗр чиркӗве, шӑпах урай варрине, гранатне ывӑтрӗ.
Он выбежал на паперть и оттуда через открытые настежь двери с силой швырнул гранату назад, в самую середину церкви.
Ҫамрӑксене тӑшманпа шанчӑклӑн ҫапӑҫма вӗрентсе хатӗрлемелле.
Нужно так подготовить молодых, чтобы они уверенно дрались с врагом.
Главнӑй сӑмахӗ тӗрӗсси пирки Сергей ним чухлӗ те иккӗленмен.
В том, что главный прав, Сергей был уверен.
Ытларах уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳрӗр, канӑр.
Больше гуляйте на свежем воздухе и отдыхайте.
— Ҫара уран!.. — кӑшкӑрса ячӗ Галуэй, ҫав вӑхӑтра Ганувер хыҫалалла тайӑлса, сасартӑк сис-чӳленсе тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
— Босиком, — вскричал Галуэй, в то время как Ганувер, откинувшись, стал вдруг напряженно слушать.
Немда юханшывĕн (Нухрат бассейнĕ) тури юхӑмĕнче, Йошкар-Оларан 73 км ҫурҫĕр-тухӑҫалла вырнаҫнӑ., Кунтах чукун ҫул чарӑнӑвĕ пур.
Расположен в верховьях реки Немда (бассейн Вятки), в 73 км к северо-востоку от Йошкар-Олы, где расположена ближайшая железнодорожная станция.
— Турӑ пӗлет ӑна, — Любаша хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
— Бог знает, — Любаша пожала плечами.
Иртен-ҫӳрен выҫсан кунта ҫул хӗрринче панулми те туянма пулать.
Если проголодаться, то по дороге можно купить и яблоки.
Ҫĕнĕ Катĕк
Синьял-Котяки
Нумай цехин, туроксен нумай хаклӑ пурлӑхне, пусма-таварне, тӗрлӗ эрешне тытса илнӗ пулнӑ ун чух.
Много набрали они тогда цехинов, дорогой турецкой габы, киндяков и всяких убранств.
Аня ҫипсене пуҫтарчӗ.
Аня подбирала нитки.
Чапаевецсем пӗтӗм отрячӗпе шуррисем ҫине вӗҫтерсе пынине, пуринчен малта, хӗрлӗ ялав айӗнче, Чапаев хӑй ӗрӗхтерсе пынине ӳкерсен аванччӗ те.
Хорошо бы нарисовать, как чапаевцы всем отрядом несутся на беляков, а впереди них под красным знаменем скачет сам Василий Иванович Чапаев.
Тупата, ҫав сӑмахсене сирӗн каялла илмелле пулса тӑрӗ-ха, ҫакна сире Кентуккирен килнӗ Зеб Стумп калать.
Клянусь, что вам еще придется эти слова взять обратно, это вам говорит Зеб Стумп из Кентукки!
Кунта ӑна пуринчен ытларах «хушса пани» сӑмаха хӑйне евӗр ӑнланни пулӑшрӗ.
Однажды утром ученики, еле продрав глаза, с заспанными лицами сидели за столами,
Инсаров пӗр минута яхӑн хупӑ алӑк умӗнче итлесе тӑчӗ.
С минуту стоял Инсаров перед затворившеюся дверью я тоже прислушивался.
Хусан архиепископӗ Владимир та ҫав юррах юрланӑ: ӗненекенсене пуҫлӑхсен сӑмахне итлеме, вӗсене пӑхӑнса пурӑнма ӳкӗтленӗ.
Помощник начальника Ядринского округа Краснов вспоминает о том, как какой-то солдат-кантон ист науськивал людей на правителей.
Мӗн эп, пӗлместӗп-им!
Что я, не знаю!
Вӑл питӗ кӑмӑллӑ та ӑслӑ, анчах пурӑна киле унран мӗн пуласса эпӗ ниепле те ӑнкарса илейместӗп.
Он был очень мил и умен, но я не мог себе представить, что с ним станется, как только он возмужает.
Вӗсем, пӗр-пӗрне ӗшентерсе ҫитерсе тата нихӑҫан та пӗр-пӗринпе туслӑ пулас ҫуккине пӗлсе, уйрӑлчӗҫ.
Они расстались, утомив друг друга и твердо зная, что им уже никогда не стать друзьями.
Фуфайка ҫине шурӑ халат тӑхӑннӑ, аллине ҫӑпала тытнӑ Гриша хуран патӗнче тӑрать.
Гриша с черпаком в руке, в халате поверх ватника стоял над котлом.
Чан ҫапмалли вырӑнтан пӗчӗк ҫуртсем те, садсем те, ялӑн сарлака урамӗ те аванах курӑннӑ.
С колокольни были видны домики, сады, широкая лента сельской улицы.
Вунӑ томлӑ проекта вӑл пӗр пӑхмасӑр каласа пама пултарать, кирлӗ чертежсемпе таблицӑсене часах тупса пачӗ.
Десятитомный проект он знал наизусть и быстро находил нужные листы с чертежами или таблицами.
Ҫакнашкал вак-тӗвек хускалу вырӑнне пулмалла.
Такой пустяк был бы толчком.
Ӗсӗкленипе старикӗн сарлака та ҫирӗп хулпуҫҫийӗсем чӗтреме пуҫларӗҫ.
Широкие, сильные плечи старика затряслись от рыданий.
Бомба ӳксе алтнӑ вырӑнсем те, ишӗлсе аннӑ хӳме те, ӳпне ҫавӑрӑнса кайнӑ будка та, кассӑна аркатнӑ хыҫҫӑн тӑрса юлнӑ юпасем те, паркра йывӑҫсен тӗмескисем хушшинче чупса ҫӳрекен пӑсара та Юрӑна йӑпатма пултарайман.
Юру не привлекали воронки, разломанный забор, перевернутая будка, касса, от которой осталось несколько столбиков, ни даже песец, бегавший где-то тут, в парке, между кустов.
Анчах фотографи ҫинчи, ешерекен улӑхри чечексем хушшинче ларакан Ольӑна мар, темле ҫӗнӗ, халиччен палламан, ывӑннӑ, хӗвелте пиҫнипе пит ҫӑмартисем улаланнӑ, тутисем таткаланса кайнӑ, тарланипе витӗрех тӑвар ҫапнӑ гимнастерка тӑхӑннӑ, аллине кӗреҫе тытнӑ, таҫта лере, Сталинград ҫывӑхӗнчи ҫеҫен хирсенче ӗҫлекен Ольӑна курчӗ вӑл.
Но не Олю, что сидела на фотографии среди ромашек на цветущем лугу, а какую-то новую, незнакомую, усталую, с пятнистыми от загара щеками и потрескавшимися губами, в просоленной гимнастерке и с лопатой в руках, где-то там в степях, под Сталинградом.
кивĕ ҫуртсен йӑланки те юлман
от старых строений не осталось и следа
Хулара унӑн пачах нимӗн те тумалла мар; унта мӗншӗн кайнине те пӗлмест, анчах каймасан та пултараймасть.
Ей совершенно нечего было там делать; она не знала, зачем идет, но не идти — не могла.
— Иван Иваныч!
– Иван Иваныч!
Мӗнле пулнине пӗлетпӗр вӗт, кашни кунах куратпӑр, кашни кунах ун пирки ҫынсем пӗтеҫҫӗ, кашни кунах юнпа куҫҫуль тӑкӑнать…
Знаем ведь, что и как, каждый день его видим, каждый день из-за него люди пропадают, каждый день кровь и слезы льются…
Пӗрре пӗтӗм хула пӑлханса кайрӗ: чейпе сутӑ тӑвакан пуян хуҫан хӗрӗ, вӑйпа качча панӑскер, венчетрен таврӑнсанах перӗнсе вилнӗ.
Весь город взволнован: застрелилась, приехав из-под венца, насильно выданная замуж дочь богатого торговца чаем.
— Мӗн калаҫса тӑмалли!
— Что там говорить!
Татах тӑнран кайнӑ юлташне кӑвак хӑмла ҫырли тӗмисем ӑшне пытарса хӑварса, ҫапӑҫу хирӗ пулнӑ ҫӗре ҫитрӗ; унта каска тупрӗ тата икӗ ҫӗҫӗ, икӗ автомат, дискисемпех шыраса тупрӗ.
Замаскировав ежевикой товарища, опять впавшего в бессознательное состояние, он сравнительно быстро дополз до поля боя, отыскал там каску, два ножа, два автомата с дисками.
Лешӗ Дон кредиткисен пачкине иккӗленсе илчӗ, шутласа пӑхнӑ хыҫҫӑн ыйтса пӗлчӗ:
Тот нерешительно взял пачку донских кредиток — слюнявя пальцы, пересчитал их, осведомился:
Ашшӗн хушамачӗ Фернандес пулнӑ.
Он носил фамилию отца и матери.
Тата кашни преступленишӗнех хӑйӗн срокӗ, вӑхӑчӗ пур!
И — для каждого проступка есть срок, давность!
15 яхӑн пĕтĕҫ (падеж), глагол имеет совершенную и несовершенную видо-временные формы, два типа спряжения — транзитивно-эргативное и интранзитивно-абсолютное.
глагол имеет видо-временные формы (совершенную и несовершенную), два типа спряжения — транзитивно-эргативное и интранзитивно-абсолютное.
Каларӑм: ӗлӗк чин та пулнӑ манӑн, мундирпе ҫӳренӗ, терӗм…
Я сказал, что у меня раньше и чин был, в мундире ходил…
Бабанин Николай Андреевич
Бабанин, Николай Андреевич
— Тавай каялла! — команда панӑ пек, те хӑйне, те Динӑна хавхалантарма хыттӑн каласа хучӗ те Виталий, аллисене ӳсӗмлӗн яра-яра ывӑтса, ҫыраналла ишме тытӑнчӗ.
— Давай назад! — скомандовал Виталий, подбадривая то ли Дину, то ли себя, и широкими гребками поплыл к берегу.
Тӑршшĕ 15 - 70 см. Сӑмси кукӑр.
Длина тела от 15 до 70 см. Клюв обычно изогнут книзу.
Тепӗр енчен, эпӗ император аллинче мар чухне вӑл ман ҫине ҫиленнине пӗлтерес ҫуккине шансах тӑраттӑм.
С другой стороны, я рассчитывал, что император, узнав, что я нахожусь вне его власти, не пожелает предать огласке мою опалу.
Лаша пуҫне сулкаларӗ, хӑй тавра кӑпӑк пӗрӗхтере-пӗрӗхтере тулхӑрчӗ.
Лошадь мотала головой и фыркала, разбрасывая вокруг себя пену.
Информация о Гвинее-Бисау
Информация о Гвинее-Бисау (на английском)
Кашни тӗм айнех ларать, явӑл!
Под каждым кустом, дьявол, садится!
Юлашки пилӗк уйӑх хушшинче кӑна вӗсем пилӗк пинтен кая мар телефона ҫӗмӗрсе кӗнӗ, 2500 банк карттинчи укҫа патне ҫул уҫма пултарнӑ.
Только за последние пять месяцев они взломали не менее пяти тысяч устройств и получили доступ к 2500 банковских карт.
Джузеппе хӑранипе каллех чӗтресе ӳкрӗ.
Джузеппе опять затрясся от страха.
Сефер Берзег, 1939 ҫур.;
Сефер Берзег, 1939;
«Совет моторӗн пахалӑхне инҫете вӗҫсе тӗрӗслес шутпа, СССР Авиахимӗпе Авиатресчӗ июнӗн малтанхи числисенче Совет Союзӗ тӑрӑх самолетпа инҫете вӗҫессине организацилеҫҫӗ.
«Авиахим СССР и Авиатрест в первых числах июня организуют большой круговой перелет по СССР с целью выявления качеств советского мотора в обстановке дальнего перелета.
Ырра мар ҫав ҫӗркаҫхи тӗлӗк.
Ты погоди.
Хӑвах ӑнланатӑн, мӗн чухлӗ ӑнӑҫсӑр ӗҫсем!
Сам понимаешь, сколько неприятностей!
Пирӗн пӑрахут хытӑ кӑшкӑртса ячӗ те, витре кисренсе илчӗ.
Наш пароход как загудел в гудок, так ведро стало прыгать.
Галяткин Пётр Иванович
Галяткин, Пётр Иванович
— Асту, пилӗкне хускатӑн! — кӑшкӑрать амӑшӗ, хӑраса.
— Ты надорвешься! — кричала в испуге мать.
Хуйха ӳкнӗ ҫынсем кӑмакара хутсем ҫунтарнӑ.
Усталые, до смерти измученные, подавленные горем люди жгли в печах бумаги.
Ҫанталӑк ялан килӗшӳсӗр тӑрать.
Прогнозы были совсем неутешительные.
«Эсир... ҫӗнӗ этем пулнӑ» (КОЛ. 3: 9, 10).
«Облекитесь в новую личность».
Кам шуйттанӗ хушнӑ-ши пире ҫакӑн пек ҫанталӑкра сӗтӗрӗнсе ҫӳреме!
Дернет же нечистая сила потаскаться по такой вьюге!
&brandShortName; вӑхӑтран вӑхӑта хушӑмсем валли ҫӗнетӳсене тӗрӗслесе сире пӗлтерӗ.
&brandShortName; будет периодически проверять и информировать вас о появлении обновлений для дополнений.
Утрав ҫинчи эксплуатацири пуйӑссене Японире тунӑ — япун пӑравусĕсемпе «Киха» дизель-пуйӑсĕсем.
Часть подвижного состава, эксплуатируемого на острове, имеет японское происхождение — ранее эксплуатировавшиеся японские паровозы и дизель-поезда Киха58 и Д2.
Ҫак сӑмаха эп Селямсӑза виҫӗм кунхинех каларӑм.
Я еще позавчера говорил это Селямсызу.
Хӗр ача вӗсемпе юнашар вырнаҫрӗ.
Девочка присела рядом с ними.
Бояршинов Василий Иванович — (7.03.1915(22.02)-15.03.1990), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 627-мĕш артиллери полкĕн ҫыхӑну отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года младший сержант Василий Бояршинов командовал отделением связи 627-го артиллерийского полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Анчах Александр Петрович: тӑвас тесен, пурне те тума пулать! тетчӗ.
Однако Александр Петрович говорил, что если захочешь, все можно сделать!
Йĕртсе пыраканĕ Canonical Ltd. фирми.
Основным разработчиком и спонсором является компания Canonical.
Резерв фондне йĕркелени
Формирование Резервного фонда
Койки ҫине пӗтӗмпех сухари сарнӑ; матрацне те сухарипех чыхса тултарнӑ; каютӑри кашни ҫурӑка, кашни кӗтессе сухари чике-чике тултарнӑ.
Она была набита сухарями; матрац был полон сухарей; во всех углах были сухари.
Кам кунта сирӗн вӑйлӑраххи? — тенӗ вӑл.
А кто у вас тут посильнее?
Ҫур сехет иртсен, служанка Анна Сергеевнӑна Базаровран ҫыру пырса пачӗ.
Полчаса спустя служанка подала Анне Сергеевне записку от Базарова.
Этем мар, йытӑ та сисет ҫын кӑмӑлӗ пӑсӑккине — ҫул ҫинчен пӑрӑнать…
Потом его вдруг начинает охватывать неведомый страх.
йĕр тӳрĕлĕхĕ
прямизна линии
— Малтанах пӗлнӗ пулсан…
— Если бы я раньше знал…
Час-часах ун вырӑнӗ патӗнче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ларса ирттереттӗм.
Часто просиживал возле нее целые ночи.
Ҫава аври вӑрӑм, варринче унӑн тыткӑччи те пур, хӑйӑр чулӗнчен вӑл тӑрӑхла хӑйра касса илчӗ.
Косье, длинная деревянная палка с ручкой посредине, вырубил из серого песчаника продолговатый брусок для точки.
«Эс, мӗскер, тӑмана-им, совет саманинче хӗр вӑрлама юраманнине те пӗлместӗн-им, ухмах!
— Ну и дурья твоя башка, не знаешь, что по советским порядкам нельзя девушку воровать!
«Бесприданница», А. Н. Островский, — Кнуров
«Бесприданница» А. Н. Островского — Кнуров
15, 16. а) Пирӗн публикацисем Иеговӑн пултарулӑхӗпе ӑсталӑхне тата ытларах хаклама мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
15, 16. а) Как наши публикации помогают больше ценить творческое мастерство Иеговы?
— Ав куратӑн-и, Шишкин!
— Вот видишь, Шишкин!
— Тен, эсӗ мана та карт пӑрахса парӑн?
— Может быть, ты и мне кинешь карты?
Палламан ҫын ман аллӑм хускалнине асӑрхасан та, тимлесех пӑхса тӑмарӗ, мӗншӗн тесен вӑл манӑн маузер ҫинчен нимӗн те пӗлмест.
Если незнакомец даже и заметил движение моей руки, он не обратил на это внимания, потому что не знал ничего про маузер.
Пӗр-пӗр ҫемьери уява хӗрача никамсӑр кайма пултарнӑ.
Только на семейные торжества можно было ходить без сопровождающих.
Тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ!
Давно уже пора!
Учительница калашле, «патшалӑхӑн пӗлтерӗшлӗ задачине» пурнӑҫлама пуҫлать.
Как говорит порой учительница, отныне будет выполнять «важную государственную задачу».
кĕленче чĕтренĕвĕ
дребезжание стекла
— Ну, ӑҫта пытарӑпӑр эпир ӑна?
— Ну, где же мы его похороним?
Ӑна кунта Буби ят пани те питӗ кулӑшла!
Смешно, что его прозвали здесь Буби!
Пыратӑр-и? — ыйтнӑ Кузнецов секретарьтен.
Придете? — спрашивал Кузнецов секретаршу.
1953 — Адмирал Ушаков — Тихон Прокофьев
— Адмирал Ушаков — Тихон Прокофьев
тытӑнкӑллӑн калаҫ
говорить заикаясь
3: 13). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Почему мы должны быть готовыми прощать?
23. Унтан куркине илсе Турра тав тунӑ та вӗсене панӑ; ҫав куркаран пурте ӗҫнӗ.
23. И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046248
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046248.
Ҫур сехетрен хулана ҫитсен Клиссон хӑйӗн кронине кӑларчӗ, савӑнса ун ҫине тӗмсӗлчӗ; малалла — Фукс хупахне.
Приехав через полчаса в город, Клиссон полюбовался своей кроной и направился в трактир Фукса.
Унтан, вӑрман пӗтсен, куҫ умне вӗҫсӗр-хӗрсӗр, икӗ ҫыран хӗррине горизонт патне ҫитиех ӳсекен тӗмсем тухса тӑчӗҫ.
Затем леса кончились, и вдоль обоих берегов потянулись нескончаемые, уходящие к самому горизонту заросли кустарника.
— Вӑл клиникӑна кайрӗ.
— Он уехал в клинику.
Ӑшӑ пӳртре Тимрук лӗнчӗрех кайрӗ, тулли куркинчи чейне те ӗҫсе яраймарӗ; халех ҫывӑрас марччӗ тесе тӑрӑшрӗ пулин те, куҫӗ хупӑна пуҫларӗ.
Тимрук же разомлел в тепле и, забыв про чай, изо всех сил боролся со сном, глаза его невольно слипались, голова сделалась тяжелой и непослушной.
— Эсир ӑҫта каятӑр тата? — ыйтрӗ Тарас хуллен.
— А вы куда идете? — спросил он глухо.
Вара Гент хӑйӗн калавне пуҫларӗ.
Тогда Гент начал свой рассказ.
Йыснӑшӗпе те ҫывӑх мар вӑл…
Вазюк не заметил, когда Ульди оказалась рядом. Заглянув ему в глаза, она с улыбкой сказала:
— Ӑҫтан амантрӗҫ сана? — ыйтатӑр эсир унран, хӑюсӑртараххӑн.
— Ты куда ранен? — спрашиваете вы нерешительно и робко.
«Ӑслӑ - тӑнли... хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать» (ЫТАР.
«Рассудительный обдумывает свои шаги».
Пурне те персе пӑрахатӑп, бандит чунӗсем!
Перестреляю, бандитские души!
— Санӑн савӑнмалла кӑна, эсӗ…
— Тебе бы радоваться, а ты…
Ҫав ҫырманӑн икӗ енӗпе хире-хирӗҫех икӗ ту пур.
И на берегах этой речки есть две горы, друг против дружки.
Сергей ӑна ыталарӗ те куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхса каларӗ:
Сергей обнял ее и, глядя ей в глаза, сказал:
Чӑнах та, вӑл паян пурне те тӗрӗссине каламарӗ.
Правда, он не так прост, как притворяется.
Эпир участоксене хуҫа пулса пыратпӑр.
Мы придем на участки хозяевами.
Сяо Сян кун пек пулса тухасса пачах та кӗтмен.
Это было настолько неожиданным,
Вӑл нумайччен ҫӳрерӗ: анкартне кайса килчӗ, улма пахчи тавра ҫавӑрӑнчӗ.
Он долго ездил; ездил на гумно и кругом сада.
— Ку… шухӑшласа кӑларнӑ япала-и? — чеен ыйтрӗ Малевский.
— Это выдумка? — хитро спросил Малевский.
Мӑнукӗ питӗ ӑслӑ калаҫать.
Внук теперь так мудрено выражался.
Ерипен пуҫӗсене ҫӗклесе ҫакса вӗлернӗ ҫынсем ҫине пӑхрӗҫ…
Медленно подняли они голову кверху, всмотрелись в повешенных…
Ҫавӑнпа та эпир ӑна, чее пулнӑшӑн, Партизанка, тесе ят хутӑмӑр.
И вот за хитрость за ее вот эту самую Партизанкой мы ее и окрестили.
Анчах вӑхӑт хӑйӗннех туса пычӗ.
Но время делало своё.
Ку вӑхӑта пӗтӗмпех хатӗр пулмалла: кроватьсене витсе хумалла, спальнӑсене тирпейлемелле, ачисен хӑйсен тумланмалла, пичӗсене ҫумалла.
К этому времени всё должно быть готово: кровати застелены, спальни убраны, сами ребята одеты и умыты.
Иисус хӑйӗн ытарлӑхӗнче панӑ хурав савӑнӑҫлах мар.
В своей притче Иисус дает неутешительный ответ.
Сирӗн ачасем пур пулсан тата вӗсене ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхма йывӑр пулсан вӗсемпе ҫакӑн ҫинчен кӗлтӑвӑр.
Если у вас есть дети и им трудно привыкнуть к новому месту, молитесь об этом вместе с ними.
— Сиенӗ нумай пулчӗ унран: кашнинпех харкашатчӗ, кил-ҫурт таврашне тӗрлӗ имҫам пыра-пыра тӑкатчӗ, ырашра тӗвӗсем ҫыха-ҫыха хӑваратчӗ…
— Вреда от нее много было, ссорилась со всеми, зелье под хаты подливала, закрутки вязала в жите…
Вӗсем хуп-хура та ӑшӑ япаласем тӑхӑнчӗҫ (спортзалта, уявланӑ ҫӗрте, яланах сивӗ пулнӑ), пуҫӗ ҫине пралукпа фольгаран антенна турӗҫ.
А в этом году боялись все, ведь планета ожидала новое столетие, новое тысячелетие, а вместе с этим – и конец света.
Йӑла тӑрӑх, ҫурта ҫунса пӗтес патнех ҫитмелле, хӑнара та ҫав вӑхӑтченех лармалла.
По обычаю, следовало сидеть до тех пор, пока не сгорит большая ее часть.
Василийӗн калаҫас килменнине туйса, Валентина тухса кайрӗ.
Он был не расположен к разговору, и Валентина ушла.
— Пӑрахса параҫҫӗ-ҫке!
— Как не подбрасывать!
1672 — Чулхула епархине йĕркеленĕ
1672 — учреждена Нижегородская и Арзамасская епархия.
Гетман Ян Собеский турккӑсене темиҫе хутчен ҫĕнтерет, ҫав шутра Хотин патĕнче.
Гетман Ян Собеский одержал ряд побед над турками, в том числе под Хотином.
Пирӗн, чӑн малтанах, малашлӑха курма пӗлмелле, хальхи тата килес ӑрусен интересӗсемшӗн вӑй хумалла.
Мы прежде всего должны видеть перспективу, действовать в интересах нынешнего и будущих поколений.
3. Петр ӑна каланӑ: эй Анания! мӗншӗн эсӗ шуйттана хӑвӑн чӗрӳне пӑхӑнтарма ирӗк патӑн, ҫӗр укҫин пӗр пайне пытарса хӑвартӑн: эсӗ ӗнтӗ Таса Сывлӑша суйрӑн.
3. Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?
Кӗсрене кӗтӗве кайса ямалли вӑхӑтра тӗттӗмленсех ҫитрӗ.
Уже совсем стемнело, когда я отводил лошадь в табун.
Ну, каҫарӑр, улпутӑм!
Ну, простите, барин!
Илӗртес йӗрки ҫапла-тӑр.
Или так принято завлекать?..
Вӗсен утрав ҫине кӗмелли вӑрттӑн ҫул пур.
Есть у них потайной ход на остров.
— Хӑ-ӑй?! — тӗлӗнсе, кӑшкӑрса каланӑ Люба.
— Са-ама?! — удивленно воскликнула Люба.
Вӑл юлнӑҫемӗн юлса пычӗ, юлашкинчен таҫта сӑрт хыҫӗнче пачах курӑнми пулчӗ.
Он отставал всё больше и больше и наконец где-то под горкой совсем отстал.
«Калатӑп халь ӑна, Вёшкине каятӑп, тетӗп», — шухӑшларӗ те вӑл ҫавӑнтах Степанӑн типнӗ кӗпи-йӗмӗ тӗмсем ҫинчех ҫакӑнса тӑнине аса илчӗ.
«Сейчас скажу ему, что пойду в Вешки», — подумала она и тотчас вспомнила, что еще не сняла высохшее Степанове белье.
Ҫӳллӗ ту тӑррисене тин тухакан хӗвел шевлисем ылтӑн тӗспе сӑрлаҫҫӗ, сулхӑн енӗсем вара кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.
Снежные вершины высоких гор уже озарились золотисто-розовыми лучами восходящего солнца, а подножия их еще утопали в фиолетовых и синих тенях.
Хӳтӗлев модулӗ пур ӗнтӗ
Модуль защиты уже существует