alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи хаяр киреметӗн пӑсташне пуҫ ҫинчен сирес тесе ырӑ тет ӑна.
Называет его добрым.
Йӗркеллӗ условисем кирлӗ
Необходимы нормальные условия
Ҫулҫӳревҫӗсем питӗ хӑрушӑ ҫӗре ҫакланчӗҫ.
Положение путешественников было угрожающее.
Тек итлеместӗп те сана.
Я и слушать тебя больше не хочу.
Франци политикин, хуҫалӑхĕн, этеплĕхĕ-культурин центрĕ.
Центры регионов Франции
— Кур-ха, вӑл шуйттан, хӑлхисене епле хускаткалать.
— Взглянь, как он, дьявол, ушами прядет.
Ку йӑхӑн тӗсӗсем ытларах Бразилире; хӑшпӗр тӗсӗсем Кӑнтӑр тата Вар Американ ытти регионӗсенче, ҫав шутра Аргентинӑра, Боливире тата Мексикӑра сарӑлнӑ.
Виды этого рода распространены преимущественно в Бразилии; некоторые виды встречаются и в других регионах Южной и Центральной Америки, в том числе в Аргентине, Боливии и Мексике.
Пур енчен те ҫуран, юланутсемпе е чӗриклетекен арбасемпе станицӑналла халӑх куҫать.
Со всех сторон подвигается пешком, верхом и на скрипучих арбах народ к станице.
Пирӗн ӗмӗрте, 1919 ҫулта, чул хушшинче ҫавнашкал паттӑрсем ҫапӑҫнине ӑнланӗҫ.
И поймут, какие храбрецы бились в камнях в 1919 году нашей эры…»
Упӑшки ӑна икӗ хӗрӗпе пӑрахса хӑварсан, вӗсене хӑйсем никама та кирлӗ мар пекех туйӑннӑ.
Когда муж оставил ее с двумя дочерьми, они почувствовали себя брошенными.
Тен, эпир тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ.
Возможно, мы столкнулись с какой - то несправедливостью.
Пластинкӑсем вӗсемшӗн пуринчен те хаклӑ шутланакан япаласем пулчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем ахаль пластинкӑсем мар, вӗсем ҫине хӑйсен тӑванӗсем калаҫнисене ҫырса илнӗ.
Что было для них дороже всего, так как это были не обыкновенные пластинки, а наговорённые родственниками.
Вӑл кунта пӗччен мар иккен.
Он не один.
— Ваньӑпа ӗмӗрех туслӑ пурӑнатпӑр…
— А с Ваней мы всю жизнь дружим.
Илтмен ятсем.
Непривычные обычаи.
Каштанкӑна сасӑ питех те кӑмӑла килнӗ, анчах пӑшал пени ҫав тери савӑнтарнипе вӑл П тавра вӗрсе чупма пуҫланӑ.
Каштанке очень понравился звон, а от выстрела она пришла в такой восторг, что забегала вокруг П и залаяла.
Вӑл, аллипе сухалне пуҫтарса тытса, амӑшӗ ҫине пӑхрӗ те ун патӗнчен кайнӑ чух:— Мӗн эсӗ ман пата кӗрсе тухмастӑн? Пӗччен кичем пулӗ вӗт… — терӗ.
Он собрал свою бороду в руку, посмотрел на нее и, отходя, сказал:— Что не зайдешь ко мне? Чай, скучно одной-то…
— Тавах, Актеон, — терӗ Дик Сэнд, — анчах манӑн…
— Спасибо, Актеон, — ответил Дик Сэнд, — но я должен…
— Мӗншӗн чирлӗ, тесе суйрӑм-ха эпӗ ӑна?
— И зачем я соврал ему, что болен?
Ыттисене сахалтарах пӗлетӗп те, анчах ӑна астӑватӑп…
Других-то меньше знаю, а его помню…
Эсӗ отпуск ыйтрӑн-и вара?
А ты просил отпуск?
гангстерсен организацийĕсем
гангстерские организации
Вӑл мана выртма хушать, пуҫӑма вара хӑй чӗрҫи ҫине хурать те мана пӗр-пӗр кӗнеке вуласа пама тытӑнать.
Она велит мне лечь, положит мою голову себе на колени и читает мне какую-нибудь книжку.
Вӑл хамӑр пурнӑҫра тӗл пулакан япаласен ячӗсене, эпӗ мӗн тума та пулин янӑ вырӑнсен ячӗсене пӗлекен пулчӗ, ҫапла вара хушнӑ ӗҫсене пурне те йӗркелле туса пыма пуҫларӗ.
Он узнал названия почти всех предметов, окружавших его, и тех мест, куда я мог посылать его, благодаря чему весьма толково исполнял все мои поручения.
— Тополев нумай ҫулсем хушши ӗҫленине пит те пысӑк хака хуратӑп, анчах тӳрех калатӑп: унӑн сӗнӗвӗ пачах ӑсла сӗнӳ мар.
— Очень ценю многолетнюю деятельность инженера Тополева, но честно скажу: предложение его совсем не мудро.
Хӗвел вӑратнӑ Атӑлӑн пӑр виттийӗ ҫӗмӗрӗлнӗ.
Разбуженная солнцем Волга взломала на себе ледяной саван.
Ритль ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Ритль подошел ближе.
Профессире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, сывлӑх, телей, тӑнӑҫлӑх сунатӑп!
Желаю новых профессиональных достижений, здоровья, счастья и благополучия!
Йытӑ хыпса илме тӑрсанах каялла туртса илет.
И, едва она собиралась схватить лакомый кусок, тотчас отводил руку.
Ҫак ӗненӗве ҫирӗплетекен тӗслӗхе тӗрлӗ йышши ҫын ҫӑмӑллӑнах ӑнланма, астуса юлма тата пурнӑҫра тытса тӑма пултарать.
Уроки из этого укрепляющего веру примера легко понять, запомнить и применить людям самого разного происхождения.
Вӗсем нумайччен, сассисем ҫӗтсе ларичченех кӑшкӑрса Аркаш пиччене чӗнчӗҫ.
Они долго, до хрипоты звали дядю Аркашу.
Ку ӗҫе мӗнле ҫӑмӑллатасси, ҫинчен, ачасем, атьӑр хамӑр та шухӑшласа пӑхар.
Давайте, ребята, и сами мозговать, как облегчить эту работу.
1976 ҫултанпа - МПУ физфакĕн ӑслӑх ĕҫтешĕ.
С 1976 года — научный сотрудник физического факультета МГУ.
Агафья Матвеевнӑн пиччӗшӗ пӳлӗме чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗчӗ те Обломов саламне хирӗҫ виҫӗ хутчен пуҫ тайрӗ.
Братец вошел на цыпочках и отвечал троекратным поклоном на приветствие Обломова.
Ноттовей (Cheroenhaka, Nottoway) — ҫухалнӑ ирокез ҫемьине кĕрекен чĕлхе, малтан Вирджини штатĕнчи Саутгемптон тӑрӑхĕнче пурӑнакан ноттовей йӑхĕ калаҫнӑ.
Ноттовей (Cheroenhaka, Nottoway) — мёртвый ирокезский язык, на котором раньше говорил народ ноттовей, проживающий в округе Саутгемптон штата Вирджиния в США.
Мӗн тесен те, ялта Мулентей пирки Велюш евӗр шухӑшлакан ҫук, ун ячӗ хисепреччӗ-ха.
Хотя и был уверен Мулендей, что, кроме Велюша, никому и в голову не придет подумать о нем такое — он в деревне человек уважаемый.
Анчах хальхинче вӑл ҫав тери пӑшӑрханать, унӑн карас пек сарӑ пичӗ ҫинче пӗр хаваслӑх та палӑрмасть.
Только сейчас он был сильно удручен, и на его желтом восковом лице не появлялось даже тени улыбки.
киремет йывӑҫҫи
священное дерево на киремети
Προμηθεύς, тӳррен — тӑрӑшакан, малашне пӑхакан) — Авалхи грек халаплӑхӗн титанӗ, ҫынсене турӑсен усал ӗҫӗсенчен хӳтӗлекенӗ, ҫӑлаканӗ, скифсен патши.
Промете́й (, — радетель, предусмотрительный) — один из титанов в древнегреческой мифологии, защитник людей от произвола богов, царь скифов.
1941 ҫулта манӑн пурнӑҫ тӗпренех улшӑнчӗ, ҫавӑнтанпа эпӗ хама чӑннипех телейлӗ туйма пуҫларӑм.
В 1941 году моя жизнь сильно изменилась, и с тех пор она приносит мне настоящее счастье.
Ун умӗнче сасартӑк «тӗпсӑр авӑр уҫӑлчӗ», «чул хӳме» купаланса ларчӗ, Обломов пулман пек, куҫран ҫухалнӑ пек, ҫӗтнӗ пек туйӑнчӗ; ун чӗрине йывӑр хуйхӑ пусса илчӗ; уйрӑлу хыҫҫӑн пӗр тус теприн патне пӑлханса васкать, анчах, тусӗ тахҫанах ҫуккине, вилнине пӗлет те, вара ҫавнашкал хуйхӑрать.
Перед ним вдруг «отверзлась бездна», воздвиглась «каменная стена», и Обломова как будто не стало, как будто он пропал из глаз его, провалился, и он только почувствовал ту жгучую тоску, которую испытывает человек, когда спешит с волнением после разлуки увидеть друга и узнает, что его давно уже нет, что он умер.
Килӗшет-и вара ку пире?
Разве это сподручно нашему брату?
Хӑвӑр тунӑ йӑнӑшсенчен вӗренӗр.
Научитесь превращать свои просчеты в полезный опыт.
Хӑвах ӑнланатӑн, эпӗ пӗр япала ҫинчен — Анголӑпа мӗнле таврӑнасси, ҫӗнӗрен хамӑн суту-илӗве пуҫӑнасси ҫинчен ҫеҫ шутларӑм.
Сам понимаешь, там я думал только об одном: как бы вернуться в Анголу и снова взяться за свою торговлю.
Тӗрлӗ условиллӗ сӑмахсем приказчикӑн иконӑшӑн, кӗнекешӗн мӗн чул пама юранине пӗлтереҫҫӗ: «хурлӑхпа йывӑр хуйхӑ» тенӗ сӑмахсем вунӑ тенке пӗлттереҫҫӗ, «Никон-тигра» тени — ҫирӗм пилӗк тенке; сутакана епле суйнине курса тӑрасси маншӑн намӑс туйӑнать, анчах кӗнекеҫӗ ҫивӗччӗн выляни мана илӗртет.
Ряд условных выражений указывает приказчику, сколько можно дать за икону, за книгу; я знаю, что слова «уныние и скорбь» значат — десять рублей, «Никон-тигр» — двадцать пять; мне стыдно видеть, как обманывают продавца, но ловкая игра начетчика увлекает меня.
Мана пурнӑҫ мӗнле тертлентернине пӑхкала эсӗ!
Ты приглядись, как меня жизнь-то крутит!
— Рапорта каялла илме кирлӗ мар, калаҫса пӑхассинчен эпӗ хӑрамастӑп.
— Не надо брать рапорт, я не боюсь объяснений.
Каҫхине ашшӗ ӑна яланхи пек пырса чуптумарӗ.
Отец не поцеловал его как обычно на ночь.
Эпир ӑна кунӗпех, кӑшкӑрашса шӑхӑрса, пӑшал пере-пере шырарӑмӑр.
Мы искали его целый день, кричали, свистели, стреляли.
Анчах халӑха апат-ҫимӗҫсӗр тӑратса хӑварман.
Однако население не было лишено доступа к продовольствию.
Унтан ҫӗнӗ шурӑ маяк, ун хыҫӗнчен кивӗ, халӗ ӗҫлемен маяк та курӑнчӗ.
Затем показался новый белый маяк, а за ним старый — бездействующий.
Пурнӑҫра хурапа шурра нумай тӳссе курнӑ ҫынсене литературӑна анлӑрах та анлӑрах хутшӑнтармалла, тенӗ вӑл.
Он говорил, что людям, которые пережили много черного и белого в жизни, нужно все шире и шире приобщаться к литературе.
Вӑл вара пулас туй ҫинчен пӗлсен урсах кайнӑ.
Он узнал о предстоящей свадьбе и пришел в ярость.
Кӑмрӑкамӑш изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кӑмрӑкамӑш хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы углеро́да — разновидности атомов (и ядер) химического элемента углерода, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ҫитсессӗн хӑвах курӑн-ха.
Придем — сам увидишь.
Анчах куҫ умӗнче юр урлӑ та пирлӗ ҫавӑрттарман пулсан, Чуб мӗнле утнине чылайччен курма пулатчӗ.
Но если бы, однако ж, снег не крестил взад и вперед всего перед глазами, то долго еще можно было бы видеть как Чуб передвигался.
Этем пуличчен, шыври пулӑ пулсаТаҫти тарӑнлӑхра ишесчӗ.
Прежде чем быть человеком, стать рыбой в водеПлыть бы где-то на глубине.
Иегова пире хӑйӗн пек уҫӑ кӑмӑллӑ пулччӑр тет.
Иегова хочет, чтобы мы подражали ему в щедрости.
Малтанхи минутра вӑл хӑйӗн аллине туртса илсе ӑна ҫӗклерӗ, хӑйне ҫирӗпрех тытма пултарнӑ пулсан, мана ҫапатчӗ те пуль.
В первую минуту он, вырвавши свою руку, поднял ее и, вероятно, ударил бы меня в лицо, если б он больше владел собою.
Жданов Ефим Афанасьевич
Жданов, Ефим Афанасьевич
Ӗнтĕ домен хуҫи-и эсир?
Уже есть домен?
Комендант каллех, Ворошиловӑн револьвер кобуринчен наган кӑнтарса тӑнине куҫӗ хӗррипе пӑхса илет те:— Нимӗн тума та право ҫук сирӗн, — кӑштах хӑратасшӑн пулса, сӳрӗклӗн каласа хурать.
— Поступать не имеете права, — с вялой угрозой сказал комендант, опять косясь на ручку нагана, торчащую из кобуры у Ворошилова.
Ҫӗнӗ кочегар хӑй ӗҫне часах хӑнӑхнӑ: кӑмакаран вӑл кӗл кӑларса тӑнӑ, хуранти пӑс вӑйне яланах пӗр шайра тытнӑ.
Новый кочегар освоился быстро: точными движениями выгребал он из поддувала золу, ровно держал пар в котлах.
Тӗттӗм пулсан шкул хыҫӗнчи ҫерем ҫине пӗтӗм ял пухӑнчӗ.
Когда стемнело, на лужке за школой собралось все село.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 983 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 983 км по правому берегу реки Обь.
— Тыткӑна лекнӗ комиссарсен хушамачӗсене астумастӑн-и? — ыйтрӗ Гринева.
— А фамилии пленных комиссаров не помните? — спросила Гринева.
— Кун пирки калаҫу пулман вӗт-ха пирӗн, — тӳрре тухасшӑн пулчӗ Антип.
— Да ведь как-то разговора об этом не заходило, — оправдывался Антип.
Ҫынсем питӗ нумай.
И очень много людей.
Тимофей ҫамрӑк чухнех Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫирӗп шут тытнӑ.
Тимофей решил служить Иегове еще в юном возрасте.
Усламҫӑ, иккӗлентерекен тӗслӗ ылтӑн вӑчӑрипе хӑмсарса, ӑна хирӗҫ тарӑхса кайнӑ сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ:
В ответ ему негодующе гудел продавец, размахивая сомнительно-массивной золотой цепкой.
Пӗшкӗнсе пӑхса вӗсем иккӗшӗ те пушах иккенне курчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Заглянувши в них, он изумился, видя, что оба пусты.
Анчах Сагитов уншӑн ҫапӑҫса тӑмарӗ, вӑл командира ҫӗре ҫӗклесе пӑрахрӗ те, ӑна пӗтӗм кӗлеткипе пусса выртса, сулахай аллипе ҫӑварне хупларӗ, сылтӑммине унӑн кобури патне тӑсрӗ.
Сагитов не стал даже бороться за нее, а навалился всей тяжестью на командира и, зажав ему левой рукой рот, правой потянулся к его кобуре.
— Куҫне касса кӑлар хуть унӑнне, вара ӗҫӗ те пӗтет! — ҫилӗллӗн кӑшкӑрать вӑл мастера хӑлхинчен.
И чтоб щечки у него были потолще.
16. Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, Вӑл мана эпӗ пыракан ҫул ҫинче пӗтме памарӗ! хӑйӗн пуҫне ҫиме Олоферн манӑн сӑн-питӗмпе улталанчӗ, анчах мӑшкӑл кӑтартмарӗ, намӑсла ҫылӑх тумарӗ, тенӗ.
16. Жив Господь, сохранивший меня в пути, которым я шла! ибо лице мое прельстило Олоферна на погибель его, но он не сделал со мною скверного и постыдного греха.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 28-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, гварди капитанĕ.
В годы Великой Отечественной войны: командир миномётной роты, 28-го гвардейского стрелкового полка, 10-й гвардейской стрелковой дивизии, 14-й армии, Карельского фронта, гвардии капитан.
Ку ӗҫ манӑн юна кайнӑ, юнӗ ҫавнашкал вылять.
Это вошло мне в кровь.
— Ӑнсӑртран мӗн те пулин сиксе тухасран сирӗн казаксен шанчӑклӑ чаҫӗсене ал айӗнче тытмалла.
— Вам надо иметь под рукой надежные казачьи части, чтобы обеспечить себя от всяких случайностей изнутри.
— Галиб Джемаль эмелсем тупӑ, ырӑ хуҫа, — чӑркӑш-чурӑс евӗрлев сӗмӗпе калаҫать Бомбей, — вӑл вагензисен пуҫ купташкисене пуҫтарнӑ-пуҫтарнӑ та вӗсене пӗрле турттарса кайнӑ.
— Галиб Джемаль делал лекарства, господин, — говорил Бомбэй тоном упрямого повторения. — Он набрал черепов вагензи и увез их.
— Ҫапах та, хамӑрӑннах курас килет…
— Все-таки хочется самой увидеть…
Малтан телефонпа телеграф провочӗсене каса-каса татмалла.
Предварительно нужно перерезать телефонные и телеграфные провода.
Вӗсене Григорий пурнӑҫӗшӗн пӑшӑрханса шухӑшлани ҫывӑхлатса ячӗ темелле.
Тревога за жизнь Григория как бы сблизила и породнила их.
Ялӗ вырӑс ялӗ пекех, сарлака тӳрӗ урам, икӗ енӗпе пураса тунӑ ҫирӗп йывӑҫ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Оно походило на обычную русскую деревню с широкой и прямой улицей из двух рядов крепких рубленых домов.
— Кайӑрах, эпир хӑваласа ҫитӗпӗр.
— Идите, догоним.
— Снабженецсем хӑҫан командировкӑран таврӑнасса кӗтсе тӑраймастӑп эпӗ, — тесе тавӑрчӗ инженер.
— Я не могу ждать, когда снабженцы вернутся из командировок, — ответил инженер.
Мишка ӑна туртса кӑларчӗ те пур енчен те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мишка вытащил его и оглядел со всех сторон.
(Апостолсен ӗҫӗсем 16: 14, 15 ; Филиппӑ 4: 15 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 16: 14, 15 ; Филиппийцам 4: 15 — 18.)
Баренц тинӗсӗ патне ҫитиччен пӗр поселок та ҫук.
И ни одного поселка до самого Баренцова моря.
Анчах эпӗ хамӑн вилнӗ тусӑм тата Н. организацийӗнчи ытти юлташсем мӗн курни-тӳсни ҫинчен, Михеев хӑй каланисем тӑрӑх тата ытти ҫынсем панӑ сведенисем тӑрӑх, ҫак повеҫе ҫырса пӗтересех тесе шутларӑм.
Но по его рассказам и, отчасти, по сведениям, полученным от других, я решил закончить эту повесть о действительно бывшем с покойным другом моим Михеевым и другими товарищами из Н-ой организации.
— Ваня пичче, паллӑ ҫынсем пулни ҫав тери аван иккен.
— Дядя Ваня, оказывается, очень выгодно иметь прославленных земляков.
— Пулеметсене мала!
— Пулеметы вперед!
— Завода часах ӗҫе яма пулать! — тет старик Артамонов.
— Завод можно быстро пустить! — говорит старик Артамонов.
Ҫакӑн пек калани хама хирӗҫ каланӑ пек туйӑнать пулӗ.
Из моих слов может показаться, что я свидетельствую против себя, — это не так.
— Чӳречерен пӑхрӑм та — тулта хӗл ларнӑ иккен.
— Взглянул в окно — зима на дворе.
Юрий Гагарин пире ҫӗршывӑмӑрпа мӑнаҫланма, хамӑра космоса пуҫласа ҫул хывакансем тесе палӑртма май паракан ирӗк парнеленӗ.
Юрий Гагарин подарил нам право гордиться своей страной, называть себя первооткрывателями космоса.
Мӗншӗн чи малтан вӑл хӑй пӑсрӗ ӑна?
Почему он первым нарушил его?
2234 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
На 31 декабря 2006 года население составляло 2234 человека.
— Анчах ӑҫтан илмелле ӑна?
— Но где его достать?
Анчах чӗлхе кӗлӗ сӑмахӗсене каласшӑн мар.
Только молитва не шла у меня с языка.
Ой, пысӑк-ҫке ку Дзержинский площачӗ!
Ох, какая здесь большая площадь Дзержинского!
Бауман та ун ҫинчен куҫне илмерӗ.
Бауман тоже не спускал с него глаз.
— Тепӗр сехетрен ҫывӑрма выртаҫҫӗ вӗсем, — терӗ Сачков, люкран тухса.
— Через час они будут спать, — ответил Сачков, вылезая из люка.
Каҫхи апат ҫисе ларнӑ чух кукка мана ҫапла ӑнлантарса пачӗ.
За ужином дядя объяснил мне.
— Эсӗ шӑлна ҫыртса пурӑн, эпир вара туслӑ пулӑпӑр.
— Ты будешь держать язык за зубами, и мы останемся приятелями.
Шӑпах ҫичӗ сехетре Возняков сӗтел хушшинче ури ҫине тӑчӗ.
Точно в 7.00 Возняков поднялся за столом.
Ковшов кӑмӑлсӑрланса тухса кайрӗ.
Ковшов с неохотой ушел.
Уйрӑмлӑхӗ ҫакӑ анчах: алӑстисем пулма тивӗҫлӗ ачасене вунпӗр ҫула ҫитсен ӑсталӑха вӗрентме тытӑнаҫҫӗ, чаплӑ ҫынсен ачисем вунпилӗк ҫула ҫитиччен хут вӗренсе лараҫҫӗ.
Вся разница заключается в том, что дети, предназначенные быть ремесленниками, с одиннадцати лет обучаются ремеслу, тогда как дети знатных особ продолжают общее образование до пятнадцати лет.
Кашни ҫулах вӗсемпе декабрӗн 1-мӗшӗччен паспортизаци ирттеретпӗр.
Ежегодно до 1 декабря проводим с ними паспортизацию.
Эсӗ те пӑрӑнаймарӑн ун чипер куҫӗсенчен!
И ты тоже не смог удержаться ее хорошеньких глаз!
— «Тӗнчери ылттӑн хутаҫ, пӗтӗм вӑйне хурса, патша генералӗсене Колчака, Деникина пулӑшать.
— Мировой мешок с золотом всеми силами поддерживает царских генералов Колчака и Деникина.
Унта — тӗтӗм тӗслӗ хрусталь тӗрев ҫинчи пӗчӗк кӗмӗл пӑлан.
Там оказался маленький серебряный олень на подставке из дымчатого хрусталя.
Эппин, кама та пулин пухӑва каялла йышӑнни ҫинчен старейшинӑсем пӗлтерӳ тусан пухури тӑвансем хӑйсен туйӑмӗсене кӑтартас тесе сӑпайлӑн алӑ ҫупас тейӗҫ пулсан, ҫакӑ вырӑнлӑ пулать.
Поэтому вполне уместно, если, после того как старейшины объявят о восстановлении, члены собрания захотят выразить свои чувства сдержанными аплодисментами.
4. Кивҫен илнине нумайӑшӗ тупӑш вырӑнне хучӗ, хӑйсене пулӑшакансене сӑтӑр турӗ.
4. Многие считали заем находкою и причинили огорчение тем, которые помогли им.
Эсӗ хӑюллӑ, ырӑ.
Ты мужественный, добрый.
Мӗнлерех упрамалла-ха курав органне, ку енӗпе районта лару-тӑру еплерех?
Как же сохранить орган зрения, какова обстановка с этим в районе?
— Таса турӑ амӑшӗ!
— Святая дева!
Гоомо сиксе анчӗ, хӑй патнелле ыткӑннӑ Чочоя ярса тытса, тӳрех алла илчӗ, вара, Чочоя кам та пулин туртса илесрен хӑранӑ пек, ҫӗклесе, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртаса, таҫта, аяккарах йӑтса кайрӗ.
Гоомо спрыгнул на землю, схватил рванувшегося к нему Чочоя на руки и, словно боясь, что кто-нибудь отнимет у него Чочоя, понес его куда-то в сторону, все сильней и сильней прижимая его к своей груди.
Кунта эпир шутланӑ шухӑшах тӗрӗсе тухрӗ: ку ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем тӑшман окруженине тӑрса юлнӑ военнослужащисеи иккен (вӗсем таҫтан инҫетрен килсе тухса вӑрмана чарӑнса тӑнӑ), тата хӑш-пӗрисем — партизансем, ним ӗҫсӗр пурӑнса йӑлӑхсах ҫитнӗ ӗнтӗ вӗсем.
Оказалось, как и думали, — частью военнослужащие, попавшие в окружение, пробиравшиеся откуда-то издалека и застрявшие здесь, частью партизаны, которым надоело сидеть в лесу, ничего не делая.
Таня еннелле ҫаврӑнса.
— обернулся к Тане Батманов.
Ачинск станцине вӗсем пиллӗкмӗш кунне тул ҫутӑлас умӗн пырса ҫитеҫҫӗ.
Прискакали на станцию Ачинск на пятый день, на рассвете.
ӑ) Эпир Иегова Свидетелӗсем пулнӑран ыттисем хӑйсене пирӗнпе япӑх тытнӑ чухне пирӗн мӗне асра тытмалла?
б) Как нам следует относиться к тому, что с нами, Свидетелями Иеговы, иногда обращаются несправедливо?
Ан кулян, Батманов механизацисӗрех каҫчен ҫула туса пӗтерме пулчӗ.
Ничего, Батманов обещает и без механизации дать к вечеру дорогу.
Вырӑссем паттӑр, норвежецсем турра ӗненекен ҫынсем, испанецсем хӗрӳллӗ, бельгиецсем тӗрӗс ӑс-танлӑ пулнине хапӑлласа ӗненеҫҫӗ вӗсем, анчах никама та ӑмсанмаҫҫӗ, хӑйсене пуринчен те ҫӳле хураҫҫӗ.
Охотно веря тому, что русские храбры, норвежцы набожны, испанцы горячи, а бельгийцы рассудительны, — англичане никому не завидовали, считая себя выше всех.
— Кинемей, манӑн укҫа ҫук, — терӗ Елена, — акӑ мӗне те пулин юрӑхлӑ пулӗ.
— Денег у меня нет, бабушка, — сказала Елена, — а вот возьми, на что-нибудь пригодится.
Паян вӑл республикӑри ырӑ тӑваслӑх юхӑмӗн пархатарлӑ ӗҫ-хӗлӗнче витӗмлӗн палӑрать, эпир ҫакӑнпа чӑннипех те мухтанма пултаратпӑр.
Сегодня он в полной мере воплощается в деятельности республиканского добровольческого движения, которым мы можем искренне гордиться.
Бреус Степан Лаврентьевич
Бреус, Степан Лаврентьевич
Юпа сарлакӑшĕ
Ширина столбца
Питех те кирлӗ чухне, садра татнӑ виҫӗ мӑйӑршӑн Тёмӑна Абрумка пӗр мӑйӑр ҫеҫ парать, ҫав мӑйӑр алла час кӗмест-ҫке, Тёма ӑна ҫакланасран хӑра-хӑрах таткаласа тухать.
В случае крайности за три садовых ореха Тёме давали один Абрумкин, эти садовые орехи тоже нелегко давались, Тёма должен был рвать их с риском попасться.
Унтан каллех тӑвӑр пӳлӗмре ирӗк вырӑн шыранӑ пек, ҫӳлелле йывӑррӑн ҫӗкленекен йӗтре куҫсем пӳлӗм тӑрӑх чупа пуҫларӗҫ.
И опять забегали, разыскивая простор в тесной горенке, тяжелые на подъем глаза-картечины.
Манӑн хурлӑхлӑ опыт сирӗншӗн, халӗ кӑна пурӑнма пуҫланӑ ҫыншӑн урок пултӑр тесе ҫеҫ каласшӑн.
Я хочу только, чтобы мой печальный опыт послужил уроком для вас, человека, начинающего жить.
Икӗ енне ҫунатсем айне художник пӗрер шурӑ ут ӳкерет, ҫав утсем, кӳлнӗ лашасем урлӑ сиксе каҫасшӑн пулнӑ пек, кайри урисем ҫинче чӗвен тарӑҫҫӗ.
С боков, над крыльями, пусть художник нарисует по белому коню с длинной гривой, мчащихся вперед, взглянешь на них — так и кажется, что перегонят всамделишных.
Километрта икӗ пин утӑм, апла пулсан вунӑ километрта ҫирӗм пин утӑм; кашни пилӗкҫӗр-ултҫӗр утӑмранах канма чарӑннине шута илсен, ку хисеп — ытла та нумай…
Километр – это две тысячи шагов; стало быть, десять километров – двадцать тысяч шагов, а это много, если учесть, что после каждых пятисот – шестисот шагов приходится останавливаться и отдыхать…
Унта хӗре сиплеме, шӑмӑ сӑссине куҫарса лартма пулнӑ.
Там согласились на лечение, провести пересадку костного мозга.
Тӑна кӗрсе вӑрансанах эпӗ тӳрленме пуҫларӑм тетӗр пуль-ха эсир?
Вы думаете, может быть, что, однажды очнувшись, я стал поправляться?
— Анчах мана, чӑнах калатӑп, пур пӗрех, — ҫакӑ сире кирлех тӗк…
— Но мне, право, все равно, если это вам нужно.
Вуксанӑн чӗри хӑвӑрт тапма тытӑнчӗ.
Сердце Вуксана билось.
Кам нимӗн те тумасть, унран нимӗн те тухмасть.
Кто ничего не делает, с тем ничего не станется.
Мӗн калама ӗнтӗ.
А на языке снова тот же вопрос.
Турӑ Ывӑлӗ «ҫынсемшӗн ӗҫлеме - тӑрӑшма» хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех, ҫав шутрах хӑйӗн пурнӑҫне те, панӑ (Матф.
Чтобы послужить другим, Сын Бога отдал все, что у него было, в том числе свою жизнь.
Таҫта инҫетре Хранци пур теҫҫӗ.
«Хранцу-зы-тузы, русаки-удальцы…» слыхал небось, солдаты пели, с войны вернувшись?
Акӑ мӗнле пӗлтерӗпӗр! —
Вот как! —
Икӗ хутлӑ нарсем ҫинче ҫынсем хӑшӗсем выртаҫҫӗ, хӑшӗсем лараҫҫӗ.
На нарах, построенных в два этажа, лежали и сидели люди.
Вӑл, хуҫа ҫине пӑхса, нимӗнле сӑмах тупаймасӑр, куҫӗсене кулӑшла мӑчлаттарса тӑнӑ.
Он смотрел на хозяина и смешно моргал глазами, не находя ответа.
— МТФ-ран ҫу вӑрламаҫҫӗ тетӗн-им? — малалла тӑсрӗ вӑл хӑй сӑмахне.
— Думаешь, в МТФ у тебя масло не тянут? — продолжал он.
Пач та кӗтменччӗ эпӗ куна, ман сӑмахсем Олеҫҫӑна ним те тӗлӗнтермерӗҫ темелле.
Совсем неожиданно для меня, Олесю почти не удивили мои слова.
Кӑштах ӗҫлесе ларам-ши эппин…
Пожалуй, я поработаю немного.
«Байкал-Амур магистральне тунӑшӑн» медаль (1977);
Медаль «За строительство Байкало-Амурской магистрали» (1977);
— Ҫав Мельникова чӗнӗр-ха кунта, чӑнласах та так ахальренех вӗлерӗҫ, — хушрӗ ватӑ феерверкер.
— А пошлите его сюда, Мельникова-то, — прибавил старый фейерверкер: — и в самом деле убьет так, понапрасну.
— Ҫӗрле ларма хӑнӑхмалла мар!
— Нечего приучаться по ночам сидеть!
Саланса ӳкнӗ листовкӑсенчен пӗр вуннӑше ҫилпе вӗҫкелесе халӑхпа тулнӑ палуба тӑрӑх саланса кайрӗҫ.
Ветер вырвал из рассыпанной пачки десяток беленьких бумажек и разметал их по переполненной людьми палубе.
— Ура! — кӑшкӑрса ячӗҫ аялта тӑракансем.
— Ура! — закричали все, кто был внизу.
Сӗт илме урӑх хӗрарӑм килчӗ, анчах нимӗн те каласа хӑвармарӗ…
Приходила другая женщина, унесла молоко, ничего не сказала…
Турӑ лартнӑ патшана чунтан парӑнса пурӑнас тесе Хусий ун патне Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ (2 Патш. 15: 30, 32).
Хусий решил сохранить преданность поставленному Богом царю и вышел навстречу Давиду на Масличной горе.
1926-мӗш ҫулхи апрелӗн 15-мӗшӗнче Гатчинӑран инҫе мар, Сализи ятлӑ ял ҫумне «Норгэ» ятлӑ дирижабль анса ларнӑ.
15 апреля 1926 года в деревне Сализи, недалеко от Гатчины, опустился дирижабль «Норгэ».
Ҫӳлхуҫа Турӑ Эдом ҫинчен ҫапла калать: эпир Ҫӳлхуҫаран хыпар илтрӗмӗр, ӗнтӗ халӑхсене: «ҫӗкленӗр те, ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухатпӑр!» тесе пӗлтерме хыпарҫӑ та янӑ.
Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: «вставайте, и выступим против него войною!»
Сергейпе Спасскин вырӑнӗсем чи хӗрринче пулнӑ.
Места у Сергея и Спасского были боковые.
«Халӗ васкаманни вилӗмпе пӗрех», — теҫҫӗ пирӗн командирсемпе боецсем.
«Теперь промедление — смерти подобно», — говорили командиры бойцам.
Чӳречерен Радик пуҫӗ тухать.
Радик высовывается из окна.
Ӗмӗрӗпех ӳпкев те кӳрентерекен сӑмахсем илтме-и?
Вечные попреки да обиды слушать!
— Ку юрра пирӗн пурне те итлеттерес килет, лешсене те, Владимирка ҫулӗпе утакансене итлеттерес килет…
— Нам хочется, чтобы ее услышали все, и те, которых ведут по этой дороге…
Кашни мӗнпе пултарнӑ, ҫавӑнпа кимме хӑвӑртрах кайма пулӑшать.
Каждый толкался и греб чем мог, помогая колесам.