alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1) 5 статьян 1-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗнче тата 2-мӗш пунктӗнче «хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсене «2-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в абзаце первом пункта 1 и пункте 2 статьи 5 слова «согласно приложению» заменить словами «согласно приложению 2»;
Нимӗҫле те, вырӑсла та калаҫма пултаракан Ткаченко политика енӗпе ӗҫленӗ.
Даже политработа в нём велась, причём слова Ткаченко, говорившего по-русски и по-немецки.
Унтан та ытларах, вӑл «Астарта кӗлеткине тунӑшӑн хӑйӗн амӑшне Анана та патша амӑшӗн тивӗҫӗсӗр хӑварнӑ» (3 Патш.
Он даже «лишил звания царицы свою бабушку Мааху, за то что она сделала отвратительного идола».
6. Пӗр кунхине Турӑ ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умне пухӑннӑ; вӗсемпе пӗрле шуйттан та пынӑ.
6. И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
Вӑл каллех урама тухрӗ.
Он снова вышел.
Мана служить тума мӗнле те пулин урӑххине пар.
Мне какого-нибудь давай служить.
Улпут ҫуртӗнче ӗҫлекен хӗр ватӑ Иртеньев хӑй килни ҫинчен пӗлтерме Петр Васильевич патне хашка-хашка чупса ҫитсен, лешӗ ҫиллессӗн ҫапла ответлерӗ пулӗ: «Ну, мӗнех вара, килнӗ-тек?» — ҫакӑн хыҫҫӑн килӗ еннелле юриех май пур таран хуллен утрӗ пулӗ, ҫитсе кабинетне кӗрсен, юриех ытларах вараланнӑ пальтине тӑхӑнса ячӗ-тӗр, улпут майрисем хистесен те кӑнтӑрлахи апат ҫумне нимӗн те ан хушӑр тесе пӗлтерме, повар патне чуптарчӗ пуль.
Когда дворовая девка, запыхавшись, прибежала доложить Петру Васильевичу, что сам старый Иртеньев приехал, я воображаю, как он сердито отвечал: «Ну, что ж, что приехал?» — и как вследствие этого он пошел домой как можно тише, может быть, еще, вернувшись в кабинет, нарочно надел самый грязный пальто и послал сказать повару, чтобы отнюдь не смел, ежели барыни прикажут, ничего прибавлять к обеду.
сĕтел тавраш тата алшӑлли
столовое белье и полотенца
Эпӗ кун ҫинчен акӑ мӗншӗн асӑнатӑп: пирӗн хӑнӑху вӑйӗ тата япаласем ҫинчен малтанах хӑй майлӑ шухӑшласси ытла та хӑватлине кӑтартас тесе анчах калатӑп.
Я упоминаю здесь об этом только для того, чтобы показать, как велика сила привычки и предубеждения.
Чехословаки 1920 ҫулта авалхи шурӑ-хĕрлĕ Чехи ялавне нумай вӑхӑт шуласа кӑвак виҫĕкĕтеслĕ пай хушса лартнӑ, Словакине палӑртма.
После создания Чехословакии к бело-красным цветам Королевства Чехия после долгих обсуждений в 1920 году прибавили синий треугольник у древка, олицетворяющий Словакию, в гербе которой была изображена синяя гора.
Хутор унчченхи пекех кулленхи ӗҫсемпе тата фронтри ӗҫсем ҫинчен ҫӳрекен хыпар-хӑнарсемпе пурӑнчӗ.
Хутор по-прежнему жил в работе, и слухах о фронте.
Яшки — пуринчен те ытларах ашкӑнаканни.
Яшка — самый главный озорник.
Вӗсем тӑрса тухнӑ ҫӗре ҫыран пушанса та юлчӗ.
Когда они встали, берег опустел.
Ҫилӗллӗ Гейкӑна чӳречесенчен темиҫе хут та шывпа сапса илнӗ; вӑл тусанланса ларнӑ чечексене пӗр шеллемесӗр сапса шӑварса нимӗн ҫиленмесӗрех мӑкӑртатса ҫӳренӗ.
И суровый Гейка, которого уже несколько раз обрызгивали из окошек, щедро поливая запылившиеся газоны, совсем не сердито бормотал:
Хумсене ҫурса, ҫамрӑк испытательсем ларнӑ опытлӑ электроглиссер ыткӑнса килни курӑнчӗ.
Разрезая волны, мчался опытный электроглиссер молодых испытателей.
юнлӑ гимнастерка
окровавленная гимнастерка
Ялкӑшса ҫунакан кӑвайт тавралла ача пӑча карталанса ҫаврӑнать.
Дети кружились вокруг пылающего костра.
Епле тупмалла ҫӑкӑр?
Как хлеб раздобыть?
Маршал Даву, утайман пирки кая юлакан кашни салтака, дезертир вырӑнне шутласа персе пӑрахма приказ кӑларнӑ.
Маршал Даву приказал каждого отставшего расстреливать как дезертира.
Ӗнтӗ виҫе хут ӑна Огнянов тарӑхтармарӗ пуль, миҫе хут унӑн ятне ямарӗ пуль, тавӑрмашкӑн ҫапах та ниҫтан майне ҫитерейменччӗ-ха.
Столько раз уже Огнянов задевал его самолюбие, но отомстить ему никак не удавалось.
Радин Леонид Петрович
Радин, Леонид Петрович
— Каллех пирӗнпе ылтӑн пакунсем хуҫаланаҫҫӗ!
— Опять нами золотопогонники владеют!
Митька савнийӗ тӗрленӗ хӳхӗм енчӗке икӗ пӳрни хушшине хӗстерсе тытнӑ; урисене чармакласа, чикаркка ҫавӑрать.
Митька, отставив ногу, вертел папироску, богато расшитый любушкой кисет держал меж двух пальцев.
Вӑл ҫӗнӗ тактика туса хатӗрленӗ: тӑшмана вӑл ӑҫтан тапӑнассине кӗтмен ҫӗртен тапӑнмалла, питӗ хӑвӑрт, тӑшмана обстановкӑра ориентировка тума памасӑр тапӑнмалла.
Он выработал тактику: бить врага оттуда, откуда он меньше всего ожидает нападения, бить внезапно, не давая врагу возможности ориентироваться в обстановке.
Ҫапла ҫав, ку вӑл — вӑрҫӑ пулнӑ.
Да, это была война.
Эпӗ ҫакна пӗтӗмпех ҫырса кӑтартнӑ.
Я описал все это.
Тӳпе тӑп-тӑрӑ та тӗттӗм кӑвак.
Звезды крупные, ясные и холодные, словно зимой, помигают-помигают и сгорают, исчезают бесследно.
Васкаса йышӑнусем ан тӑвӑр, таврари ҫынсене хӑвӑра витӗм кӳме ан парӑр.
Не принимайте в спешке никаких решений и не позволяйте окружающим влиять на вас.
— Пирӗн ӑрурисем эсир каланӑ профессисене алла илме тӗллевленнӗ тӗк хальхи ҫамрӑксене ку ӗҫ илӗртмест пек туйӑнать.
- Если наше поколение хотел приобрести профессии о которых вы говорили, то современную молодежь эта профессия не привлекает, кажется.
Тĕрлĕ хаҫатра, телекуравра журналист пулса ĕҫленĕ, «Тюменские ведомости» хаҫата никĕслекенсенчен пĕри пулнӑ.
Работал журналистом в различных газетах и на телевидении, был одним из основателей газеты «Тюменские ведомости».
Эпир пурте пӗр харӑс «ура» кӑшкӑртӑмӑр.
Мы в едином порыве закричали «ура».
Кутузов Мускава Российӑшӑн паратӑп, Россия — вырӑс халӑхӗ ӑҫта, ҫавӑнта пулать, пӗр ҫул каярах туроксене лаша ашӗ ҫитернӗ пек: французсене те ҫавӑн пекех ҫитерӗп, тесе ӗнентернине те аса илнӗ.
как убеждал он, что Москва сдана за Россию, а Россия там, где русский народ, обещал, что заставит французов питаться кониной, как год назад заставил это делать турок.
Вӑл пӗчӗккисен ушкӑнӗнче мӗн тери чунне парса вылянине курса тӑрсан, ҫитӗннӗ кирек мӗнле ҫын та ун пирки: «Курӑр-ха, мӗнле ханттар!» — тесе каламасӑр иртеймӗ.
Всякому взрослому, при виде того искреннего увлечения, с каким он резвился в обществе малолетков, трудно было удержаться, чтобы не проговорить: «Этакая дубина!»
Пурӑнма кирлӗ-и мана?
Жить мне надо?
— Мӗн эсӗ, Христоня? — кулкаласа ыйтрӗ Петро, Христоня куҫҫульне пуҫласа кураканскер.
— Ты чего, Христоня? — посмеиваясь, спросил Петро, первый раз увидавший Христонины слезы.
Гарике аякӗнчен тӗксе илтӗм те, хырӑм ҫине выртса, кӑвайт патнерех шума пуҫларӑм.
Я толкаю Гарика в бок и осторожно ползу на животе к костру.
Вӑл ĕмĕтленме юратать, савӑҫлӑскер (хĕрарӑмсем унӑн пурнӑҫĕнче паллӑ вырӑн йышӑнаҫҫĕ), пурнӑҫа юратаканскер.
Мечтательный, жизнелюбивый, немного простоватый, он живёт с распахнутой миру душой.
Настя хӑйсен класӗн чӳречисене тупрӗ те, ваннӑ кантӑк витӗр шалалла пӑхрӗ.
Настя нашла окна своего класса и через разбитое стекло заглянула туда.
Плана питӗ вӑрттӑн тытса тӑратчӗҫ.
План держали в особом секрете.
Хӗрарӑм телефона тытса упӑшки ӗҫре тесе каланӑ.
Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.
Мӗншӗн те пулин тӗлӗннӗ е тата мӗн те пулин шухӑшласа кӑларнӑ вӑхӑтра унӑн кӑшт кӑна авӑнса тӑракан йӑм хура сулахай куҫхаршийӗ яланхи пекех ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑрать.
И левая бровь все так же чуточку приподнималась вверх, когда Ленька чему-нибудь удивлялся или что-то придумывал, а так как он почти всегда что-то придумывал или чему-то удивлялся, то и смоляная бровь его с легким изгибом посредине всегда оставалась приподнятой.
— Каларӑн, — мӗн курмалли пур унта.
— Подумаешь — невидаль!
Ҫапах та, паллӑ ӗнтӗ, пурнӑҫра пурлӑх енчен пуян пулни кӑна ҫителӗксӗр.
Но, безусловно, одних только материальных благ недостаточно.
Ачаллах хӑнӑхни пӑсмасть вӑл.
Пусть с детства привыкают, не помешает.
Паллах ӗнтӗ, Шуйттан шутсӑр чее, анчах та Сатанана хамӑра улталама парас мар тесе эпир вӑй ҫитерме пултаратпӑр, мӗншӗн тесен «эпир шуйттан мӗнле сӑтӑрланине пӗлетпӗр».
Несомненно, Дьявол очень коварен, но, как покажет следующая статья, мы можем не допустить, чтобы он «перехитрил нас», «потому что мы не находимся в неведении о его умыслах». [ Иллюстрации, страница 9 ]
— Ҫапӑҫас тетӗн-им? — ыйтрӗ вӑл.
— Драться хочешь? — спросил он.
Каҫхине юр ҫурӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ халӗ пурте: ҫӗр те, йывӑҫсем те — куҫа шартармаллах шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ.
Ночью выпал снег, и теперь все — и земля и деревья — ослепительно белело.
— Шаккаҫҫӗ… шаккаҫҫӗ!
— Стучат… стучат!
Акӑ, ӑсатрӑмӑр та ӗнтӗ.
Ну, вот и проводили.
Сылтӑмра, поселок вӗҫӗнче барак хыҫӗнче, аслӑ та анлӑ Адун ҫуталса выртать.
Правее, за последним бараком, блестел величавый Адун.
Артур кӗрсенех вӗсем ӗҫлӗ ҫын пек пулчӗҫ, вӗсенчен асли, капӑр тумланнӑ, кӑвакарнӑ сухаллӑ полковник, ӑна сӗтелӗн тепӗр енчи пукан ҫине аллине тӑсса кӑтартрӗ те ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Когда он вошел, они сейчас же приняли важный, деловой вид, и старший из них, уже пожилой, с седыми бакенбардами, щеголевато одетый полковник, указал ему на стул, стоявший по другую сторону стола, и приступил к предварительному допросу.
Сывлӑшри куҫӑмӑн хӑрушсӑрлӑхĕ
Безопасность воздушного движения
18. Хӗҫ ӑна тӗкӗннипех шарт хуҫӑлать,сӑнӑ та, ҫӗмрен те, тимӗр тум та ӑна тӳсеймест.
18. Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
Ҫак ҫынран йӳнӗ хакпах хӑтӑлнишӗн эпир пурте кӑмӑллӑ пултӑмӑр.
Мы были довольны, что так дешево от него отделались.
Строительство пӗчӗккех марччӗ.
Размеры строительства были немалые.
чӑмӑр шӑмшаклӑ хĕрарӑм
полнотелая женщина
Ҫамрӑк хӗрарӑм пуҫне лаштах усрӗ, куҫӗнчен куҫҫулӗ тумласа анчӗ.
Молодая женщина низко опустила голову, и слеза упала на ее работу.
Ганлин районӗнче, вӑл вӑхӑтри лару-тӑрӑва пула, ку усӑллӑ япала пулнӑ, анчах хальхи вӑхӑтра ӑна пӑрахӑҫа кӑларнӑ.
который оказался успешным в районе Чанлина, где соответствовал времени и обстановке.
вӑл пĕрехмай ĕҫлет
он все работает
«Акӑ тата тепӗр кун иртсе кайрӗ, пулӑшу ҫаплах ҫук-ха. Тен, пире шырама та чарӑнчӗҫ пулӗ?
«Вот и еще один день прошел, а помощи никакой. Может, нас уже перестали искать?
Кирлӗ мар вӗсем пире.
Не нужны они нам.
Унта лайӑх ҫынсем те, интереслӗ опытсем те пур.
Там есть и хорошие люди и интересные опыты.
Кӑтарту формипе радио - е телепередачӑсем евӗрлех, анчах та файлсем е юхӑм мультимедиа евӗр пур, вӗсем итлекеншӗн меллӗ вӑхӑтра тата кирек хӑш вырӑнта та интернет пулӑшнипе выляса яма пулать.
Изобретение радиосвязи дало начало таким научно-техническим направлениям, как радиоастрономия, радиометрология, радионавигация, радиолокация, радиоразведка, радиопротиводействие, послужило стимулом в исследовании и развитии электричества, и стало основой электроники.
Власьевна ӑна хуллен ҫӳҫӗнчен туртса илчӗ:
А Власьевна дернула ее за хохолок и сказала:
Митя, унӑн пуҫне ерипен тытса ҫӗклесе, тути патне флягӑпа шыв илсе пычӗ.
Митя осторожно поднял его голову, приложил к губам флягу с водой.
Агафон Дубцов Лушкӑна лӑпланма ӳкӗтлесе пӑхрӗ, анчах унӑн ӗҫӗ малтанах ӑнӑҫсӑр пӗтсе ларчӗ.
Агафон Дубцов пробовал урезонить Лушку, но потерпел лютую неудачу.
Машина ҫинче икӗ салтак ларса пырать.
В машине сидели два солдата.
— Цаупере Мзута патне каять.
— Цаупере пошел к Мзуте.
Вӑрманта каллех ҫав сасӑ ҫинҫен те кӑмӑллӑн янраса каять.
А из лесу опять: «Дзенн!..» — да так звонко, ласково.
Эп ӑна та сана юратнӑ пекех юрататӑп.
Я люблю его так же, как и тебя.
Ӗнтӗ вӗсем пурнӑҫ улшӑнасси пирки ӗмӗтленме те пӑрахнӑ.
Конечно, и мечтать об улучшении их жизни перестали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн та лӑпланмарӗ-ха вӑл.
Но он не унимался.
12. Пӗр-пӗрне таса кӑмӑлтан чуптуса ырӑ сунӑр.
12. Приветствуйте друг друга лобзанием святым.
Тепӗр тесен, ыйтма та кирлӗ мар!
Впрочем, нет, лучше не спрашивай.
Вӑрманалла тыт.
Сворачивай в лес.
— Эпӗ санран пӗчӗкрех пулнипе, санран хӑраса ӳкрӗм, тетӗн-и?
— Думаешь, я тебя меньше ростом, так испугался?
Боецсем те лӑпланаҫҫӗ, чӑнахах гарнизон нарядне каяҫҫӗ тейӗн.
И бойцы успокаивались, будто и в самом деле тли в гарнизонный наряд.
Кисуцке Нове Место районĕ
Район Кисуцке Нове Место
«Юлашкисем» тенӗ сӑмаха Иннокентий Данилович кӑмӑлтан киленсе калать темех ҫук та, ҫапах вӑл ӑна темӗнле палӑртса калать.
Слово «последствия» Иннокентий Данилович произносил не то чтобы с удовольствием, но с какой-то особенной значительностью.
— Чаплӑ вырӑнсем…
— Славные места…
Начаркка ача ҫисе ларать, ҫӑварне чыхать те савӑнать.
Сидит Мальчиш-Плохиш, жрёт и радуется.
— Тӑхта, эсӗ, Петька, — терӗ Сиротка.
— Погоди, Петька, — сказал Сиротка.
Яланах ҫывӑрас килет.
Все время хотелось спать.
Ак ӗнтӗ эпӗ те кирлӗ пултӑм иккен…
Вот, выходит, и я сгодился…
Хуҫалӑх ҫӗкленме пуҫласанах, колхозра клевер акма пуҫлаҫҫӗ, пулать те вара!
Пойдет хозяйство подниматься, спохватятся в колхозе сеять клевера, пожалуйста!
— Ан пӑтрашса ҫӳре эс кунта, вӗлереҫҫӗ асту!
— Да не путайся ты тут, убьют, только и всего!
— Эх, мӗнле айван эсӗ.
— Экий ты дурень!
Катя утнӑ ҫӗртех кофти ҫаннисене тавӑрса, ҫӑвӑнма кайрӗ.
На ходу засучивая рукава кофточки, Катя направилась к умывальнику.
Европа тĕплĕх биржисен шучĕ
Список Европейских фондовых бирж
Ҫӗнӗ медицина учрежденийӗн ҫуртне октябрь уйӑхӗнче савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫма палӑртнӑ.
Здание нового медицинского учреждения планируется открыть в торжественной обстановке в октябре.
Анчах та ҫамрӑк туслӑх пуринчен те хаклӑрах.
Но дружба юности выше всего.
Малти парта хушшинче юнашар ларакан Тоньӑпа Зина та аллисене ҫӗклерӗҫ.
Подняли руки и Тоня с Зиной, сидевшие в первом ряду.
Вӑл ҫурт патне ҫитме инҫе мар.
До усадьбы было недалеко.
Мана сивӗ пулма пуҫларӗ, эпӗ ӗнтӗ паҫӑр чӑх пуҫне касса татманшӑн хам ҫине ҫилленме те пуҫларӑм.
Мне становилось холодно, и я уже сердился на себя за то, что не отрубил курице голову.
Марьяна чарӑнса тӑчӗ.
Марьяна остановилась.
Ҫӗмӗрт папкине шӑршласан, сасартӑк ҫӗмӗрт йывӑҫҫи аса килет.
Понюхаешь черёмуховую почку и сразу вспомнишь.
Ку вӑл ҫу сӗрнӗ брезентпа тирпейлӗн чӗркенӗ «максим» текен станоклӑ пулемет пулчӗ.
В промасленный брезент был тщательно завернут станковый пулемет «максим».
Вӗсем вӑрмана ҫитичченех чӗнмесӗр пычӗҫ.
Они шли молча до самого леса.
Каҫхи апата лараҫҫӗ.
Уселись ужинать.
Яланах передовойра, ҫӗр хушӑкӗнче, вут-хӗм айӗнче…
Все время на передовой, в земле, под огнем…
Вӑрманти тӑвӑр ҫулсем малалла каякан полкӑн обозӗсемпе лӑках пулнӑ.
Узкие лесные дороги были совершенно забиты обозами наступавших полков.
— Ҫук урӑх, нимӗн те ҫук.
— Да нет, больше ничего.
Ҫеҫенхир енчен, юр пӗрчисене вӗҫтерсе, ҫил вӗрет; ҫаралса юлнӑ чие тӗмӗсем тӗм хура чаршавпа витӗннӗ.
Из степи дул ветер, порошил снегом; темень, черная и строгая, громоздилась в голых вишневых кустах.
Авӑнӑн 5-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 5 сентября
Ҫакӑн пирки ан иккӗленӗр» (Маргарет).
Не сомневайтесь: служение за границей наполнит вашу жизнь радостью и счастьем» (Маргарет).
Пӗтӗмпе паллӑ, вӑл хушнӑ иккен хамӑрӑн сӑмса шӑлаймансене пульӑсем шӑратма…
Все ясно: это он заставил наших сопляков отливать пули…
Эп тылларӑм йӗтӗнне, эх, тылларӑмЧӗрери сӑмаха шав каларӑм.
Я трепала, трепала ленок, Я трепала, приговаривала.
Дубровин Михаил Яковлевич
Дубровин, Михаил Яковлевич
Вагонӗ ҫутӑрахчӗ, вӑл, ҫитменнине, Катя вагонӗ.
Во-первых, он был светлее, а во-вторых — Катин.
— Саня, тасал ман ҫумран!
— Саня, иди ты к чёрту!
— Пилӗк пине яхӑн…
— Около пяти тысяч…
Вара нумай шухӑшласа тӑмасӑрах патак ҫинчен ҫӗҫӗ ҫине куҫса лартӑм та, патакпа кӗсменпе ишнӗ пек ишсе, пӗр чӑрмавсӑрах малалла кайрӑм.
Тогда пересел я на лезвие ножа, оттолкнулся от морского дна курыком и вмиг оказался возле скалы.
Малта тата кайра танкӑн икшер пысӑк кустӑрма пулнӑ.
В переднем верхнем углу танка и в заднем нижнем находилось по паре больших колес.
Чандрагупта хӑйĕн ҫĕрĕсем йышне Пенджаба, Гедросие тата Арахосие хушнӑ, Селевк хĕрне качча илнĕ.
Чандрагупта получает Пенджаб, Гедросию и Арахосию и женится на дочери Селевка.
Ҫапла вара эпир пӗчӗк хунавран ҫирӗп те лайӑх ӳссе ҫитнӗ йывӑҫ — аталанса ҫитнӗ христианин — пулса тӑрӑпӑр.
Так из крошечного ростка мы вырастаем в крепкое и хорошо развитое дерево — зрелого христианина.
кĕрпе ҫӑвать
идет снежная крупа
Нушаллӑ Ваҫиле пек влаҫа ятлакансем ун чухне пулман мар, ӑна хам та ача чухне илтнӗ.
Таких ругающих власть, как бедный Ваҫиле, тогда было  немало, слыхал в детстве такое я сам.
Анчах ан кансӗрле!
Но не мешай!
— Калаҫатӑн кирлӗ мара!
— Ну, рассказывай еще.
Хуралҫӑсем Зли-долӑ окопӗ патне ҫитме те ӗлкӗреймерӗҫ, Рахманлари енчен тӗрӗксен юлан утлӑ икӗ ушкӑнӗ курӑнса та кайрӗ.
Не успели вестовые добежать до злидольского укрепления, как со стороны Рахманлари показались два турецких конных отряда.
Хреснашшӗ, скептикла кулкаласа, ун пирки ҫапла каланӑ:
Крестный, скептически усмехаясь, говорил про него:
СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (1968).
Заслуженный мастер спорта СССР (1968).
— Пастухов лейтенант, ӑнланса илнӗ пулӑр, ҫак Сталинла чаплӑ операци ӑнӑҫасси сиртен те килме пултарать…
— Поймите, лейтенант Пастухов, от вас, может быть, в какой-то степени зависит сейчас судьба всей этой замечательной сталинской операции.
«Ак ҫакӑн патне ҫӳрет дьяк!» терӗ хӗрлӗрех сӑмсаллӑ хӗрарӑм, ткач арӑмӗ ҫинелле кӑтартса.
— А вот к кому ходит дьяк! — сказала баба с фиолетовым носом, указывая на ткачиху.
Анчах эсӗ ҫак эпӗ каласа пани ҫинчен пиччусене ан кала.
Только уж ты не выдавай меня.
Эсир кайма килӗшетӗр-и?
Согласны вы ехать?
«Пипеткӑна епле тытмаллине эпӗ ӑна ӗнер каҫ пирвайхи хут кӑтартрӑм тесе шутлас та ҫук», — шухӑшларӗ Валентина.
«И не скажешь, что вчера вечером я впервые показала ему, как надо держать пипетку», — думала Валентина.
Малтан Эстерланд регионĕн провинцисем
Провинции бывшего региона Эстерланд
Тавлашни пулӑшмасть.
Спорить было уже ни к чему.
Унта ҫакна татса панӑ.
Был рассмотрен данный вопрос.
(Псалом 138: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 139: 1 — 6.)
акапуҫ тĕренĕсене антар
спустить лемеха плуга
Ӑна кашни кун вуласа савӑнӑр, вара эсир ӑна та, унӑн Авторне те хытӑрах та хытӑрах юратма пуҫлатӑр (Пс.
Находите радость, читая ее каждый день, и тогда ваша любовь к ней и ее Автору будет расти.
Нимӗҫсем малтан хӑраса ӳкеҫҫӗ, унтан вагонсем патне чупса пыраҫҫӗ те, пушара сӳнтерес вырӑнне, апат-ҫимӗҫсене, шоколадсене вӑрлама, пӗр-пӗринпе тӳпелешме тытӑнаҫҫӗ.
Немцы сначала растерялись, потом бросились к поезду, но, вместо того чтобы тушить пожар, начали растаскивать продовольствие, шоколад и даже передрались.
Эпӗ тухса килнӗ чух та вӑл ҫукчӗ.
Во всяком случае, когда я уезжал, его еще не было.
Ку эсир мана пачах пӗлменнине ҫеҫ кӑтартса парать…»
Это доказывает, что вы совершенно не знаете меня…
Пулас тырра ӗмӗтленни кӑна ун чӗрине пусарать, тӗрӗс-тӗкел пуҫтарса кӗртсен, кӑҫал унӑн тырӑ лӑнках пухӑнмалла-ха.
Утешает одно: надеется собрать неплохой урожай, только бы убрать вовремя.
Ытла та хӑвӑрт.
Слишком уж быстро.
Сӑнаса пӑхса тӑракансем пӗр-пӗринпе виҫ-тӑватӑ сӑмах хушса илме те ӗлкӗреймерӗҫ, тискер кӗсресем вӗсен патнех тенӗ пек вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Наблюдавшие не успели обменяться и несколькими словами, как дикие кобылы были уже совсем близко.
Вӑл сан чӑмӑру пысӑкӑш.
Они — как мой кулак.
— Дэвис унтан кая мар пулнӑ, теҫҫӗ, — терӗ Сильвер.
— Дэвис, говорят, был не хуже, — сказал Сильвер.
Ҫулӗ начар пулсан та лашасем лайӑхах утса пычӗҫ.
Лошади шли хорошим шагом, невзирая на плохую дорогу.
Ваня пуҫне ҫӗклерӗ те — Биденкона курчӗ.
Ваня поднял глаза и увидел Биденко.
— Водолазсем шыв айӗнче мӗн курни ҫинчен халех пӗлӗпӗр.
— Сейчас узнаем, что там под водой увидели водолазы.
Анчах эрех — суя ырлӑх.
Но выпивка — это неправильное добро.
Коля хулана пӑрахутпа ҫитме шут тытнӑ.
Коля решил добираться до города пароходом.
Ку эрне ҫула тухма, мероприятисене хутшӑнма ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для любых поездок и участия в развлекательных мероприятиях.
Ку вӑл унӑн пурнӑҫӗнче юлнӑ пӗртен-пӗр ӑс-тӑн ӗҫӗ пулнӑ.
Единственное умственное занятие, которое осталось у него.
Яшка пӑсӗ часах чӳрече кӗленчине тарлатрӗ.
Пар от которого тотчас осел на холодные стекла окон и затуманил их.
Анчах урамра е пӗр-пӗр ҫӗнӗ вырӑнта — ют ҫынсем умӗнче, вӑл йӗри-тавралла тӗксӗммӗн, иккӗленчӗклӗн, ӗненӳсӗррӗн пӑхкаласах тӑнӑ, — калӑн, унӑн куҫне пур енчен те тӑшманла вӑй, вӑрттӑн сыхласа тӑраканскер, курӑнать, тейӗн.
Но на улице или где-нибудь в новом, для него месте, при чужих людях, он хмурился и посматривал вокруг себя подозрительно и недоверчиво, точно всюду чувствовал что-то враждебное ему, скрытое от него и подстерегающее.
F1 вӑрлӑха ятарлӑ хуҫалӑхсенче специалистсем уйрӑм меслетпе туса илеҫҫӗ.
Семена F1 специалисты получают особенным способом в специальных хозяйствах.
Турчкине таянтарса хучӗ, кофтине турткаласа илчӗ, ҫӳҫне-пуҫне майлаштарчӗ.
Прислонила кочергу к шестку, одернула кофточку, поправила волосы.
Чугун ҫул урлӑ каҫмалла пулчӗ.
Пришлось переезжать железную дорогу.
Таҫтан ӗмӗтсӗрлӗх пуҫланчӗ.
Жадность откуда-то началась.
Эсӗ темӗн те илтӗн-ха манпа! —
Со мной не то еще услышишь!
Темиҫе секунд хушши Андрей ун ҫине тӗлӗнсе, куҫне илмесӗр аптраса пӑхрӗ.
Несколько секунд Андрей смотрел на нее не отрываясь, удивленно и растерянно.
238 ҫулчен Чжэн ӳссе ҫитмен ҫын шутланнӑ, пур ĕҫсене регент тата пĕрремĕш министр Люй Бувэй тытса пынӑ.
Люй Бувэй за его связи с Лао Аем был смещён и отправлен в ссылку в царство Шу (Сычуань), но по дороге покончил с собой.
— Кӗрсе ӑшӑнар та, вара малалла уттарӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Отогреемся, тогда поедем дальше, — сказал он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 137-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
К июлю 1944 года гвардии подполковник Иван Власенко командовал 137-м гвардейским стрелковым полком 47-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии.
Евразисем хӑйсем вара малтанхи славянофилсене (Алексей Хомяков, братья Аксаковы), кайранхи славянофилсене (Константин Леонтьев, Николай Страхов тата Николай Данилевский, ҫаплах Гоголя тата Достоевский публицистсене йышӑнаҫҫĕ.
Сами евразийцы считали своими предшественниками старших славянофилов (Алексей Хомяков, братья Аксаковы), поздних славянофилов, таких как Константин Леонтьев, Николай Страхов и Николай Данилевский, а также писателей Николая Гоголя и Фёдора Достоевского как публицистов.
36. Леш пуҫлӑхсем ӗнтӗ ҫапла каланӑ: эпир пахчара хамӑр кӑна ҫӳренӗ чухне ҫакӑ арӑм икӗ тарҫипе пырса кӗчӗ те, пахча алӑкне питӗрсе хурса, тарҫисене каялла ячӗ; 37. унтан пахчара пытанса тӑнӑ каччӑ ун патне пычӗ те унпа пӗрле выртрӗ.
36. И сказали старейшины: когда мы ходили по саду одни, вошла эта с двумя служанками и затворила двери сада, и отослала служанок; 37. и пришел к ней юноша, который скрывался там, и лег с нею.
— Паллах, чӑх яшки ара, мӗн хыпӑнса ӳкрӗн?
– Ну да, куриный, чего всполохнулась.
Кӑтартса пар эппин!
Ну, пожалуйста, покажи!
Мариам мӗншӗн килмест-ха?
Почему не едет Мариам?
Ҫавӑнпа малтан чи кирлӗ йышӑнусем тӑвӑр (Флп. 1: 10).
Поэтому сначала принимайте решения, которые имеют первостепенное значение.
Икӗ кун хушши вӗсем вӑрттӑн пӑшӑлтатрӗҫ, таҫта кайса ҫӳрерӗҫ, вӗсем патне те хӑнасем килетчӗҫ те тем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа паратчӗҫ.
Два дня они таинственно шептались, ходили куда-то, к ним тоже являлись гости и что-то подробно рассказывали.
Ял кулли! Ҫемье ҫавӑрса тӗпленсе пурӑнасчӗ.
Смех и только! Жить бы, обзаводившись семьей.
47. Вӑл мана хуравласа: Ку — Турӑ Ывӑлӗ, лешӗсем вара — Ӑна ҫак тӗнчере ӗненсе пурӑннисем, терӗ.
47. Он отвечал мне: Сам Сын Божий, Которого они прославляли в веке сем.
ывӑннипе лĕнчĕр-ленчĕрленсех кайрĕ
от усталости он совсем сник, обессилел
Эпир - Чӑваш Енре, ун тулашӗнче пурӑнакан чӑвашсем чӗлхе ыйтӑвӗпе пухӑнса канашлаймастпӑр.
Мы - в Чувашском Крае, живущие в этой стороне чуваши никак не можем договориться по вопросу языка.
Мӗнле пачӗ!.. — тесе каласа кӑтартнӑ Пашка, чыхӑна-чыхӑна.
Как даст!.. — захлебываясь рассказывал Пашка.
Пер. с англ. — М.: Айрис-пресс, 2003.
Пер. с англ. — М.: Айрис-пресс, 2003—672 с., ISBN 5-8112-0076-5, тир.
Обломов, тавралла пӑхса илсе, ӑна пӳрнипе юнарӗ.
Обломов оглянулся и погрозил ему пальцем.
Унӑн хӑюлӑх ҫеҫ ҫитеймест, атту вӑл — таҫта ҫӳлтех пулмалла.
Он только храбрости лишен, а то — быть бы ему высоко.