alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Вӑл вара вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: аллине Манпа пӗрле тирӗке чикекенех Мана сутӗ; 24. Этем Ывӑлӗ пырасса Хӑй ҫинчен ҫырнӑ пекех пырать, анчах Этем Ывӑлне тытса паракана хуйхӑ ҫитӗ: ӑна ҫуралнинчен ҫуралманни аванрах пулнӑ пулӗччӗ, тенӗ.
23. Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; 24. впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
Каллех уйрӑлать-ҫке-ха вӑл Тӑван ҫӗршывран!
Снова покидает он родину!
Анчах кашни икӗ сӑмах хыҫҫӑн мӗн те пулин кӗртсе хурать, ку партизансен вӗҫкӗнлӗхӗ, тет пулмалла.
А считает, что для партизанского будто бы шика обязательно надо через каждые два слова разные штучки вставлять.
— Сӑмах паратӑп… — терӗ Ван-Конет пуҫне ҫӗклесе.
— Да, — сказал Ван-Конет, поднимая голову.
(Саккуна астутарни 18: 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 18: 10 — 12.)
Хӑлхисем те ҫара.
И на ушках тоже.
Сывлӑм ӳкнӗ сулхӑн ирхине агрегат уя тухрӗ.
Росным и прохладным утром агрегат выехал в поле.
Тӗслӗхрен, эпир Иеговӑна унӑн ӗҫӗсенче курӑнса тӑракан иксӗлми вӑй - хӑвачӗшӗн тата вӑл пирӗншӗн хӑйӗн Ывӑлне парса пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартнӑшӑн мухтама пултаратпӑр.
Например, мы можем восхвалять Иегову за его безграничную силу, которая видна в том, что он создал, или за его горячую любовь, которую он проявил, отдав в жертву за нас своего Сына.
Йевта ҫӗре ӳке-ӳке сӑмсине пӗтӗмпе лапчӑтса янӑ.
У Евты нос уже стал, как блин, — он только и делает, что вдавливает его в землю.
— Разрешени пур-и?
— Разрешение есть?
пĕтĕм халӑх вырмара
весь народ на жатве
Площадкӑран пӑрӑнсанах вӑрман пуҫланса каять.
За площадкой сразу начинался лес.
наци уйрӑмлӑхĕсем
национальная специфика
Пушмак кӗллисемпе кӗмсӗртетсе каютӑран Проктор йӑраланса тухрӗ; старик хӑй тахҫантанпах тӑхӑнакан чесуча курткине, мӑйне ҫавӑрса ҫыхнӑ кӑвак тутӑрне улӑштармасть; унӑн хура тӳрӗ кӑсӑруклӑ шурӑ карттусӗ ҫеҫ Дэзин амӑшӗннилле тимлӗхӗн чӗрӗлӗхӗпе сывлать.
Гремя каблуками, выполз из каюты и Проктор; старик остался верен своей поношенной чесучовой куртке и голубому платку вокруг шеи; только его белая фуражка с черным прямым козырьком дышала свежестью материнской заботы Дэзи.
Буржуй курать те Ивана — ну, ҫухӑрса ярать.
Буржуй увидел Ивана — как завизжит.
Мариҫ ташланине пӑхса кашни каччӑ ку хӗр маншӑн ташлать тесе шухӑшлать.
Пляшут девушки и до, и после Марись, но когда кончается пляска, Яков оборачивается к Марись и говорит:
Фантастикӑри ҫын эволюцийĕ
Происхождение и эволюция
Ҫурҫӗр бассейнин шӑп варрине пӗчӗк хӗрлӗ ялав лартнӑ.
В центре полярного бассейна, на Северном полюсе, алел маленький флажок.
Райком чӳречисенчи шурӑ ҫутӑ питсем ҫине ӳкрӗ.
Белый свет из окон райкома ударил в лицо.
Хам та ҫамрӑк ҫав ун чух — хӳтӗлесе хӑвараймарӑм.
Сама тоже была молода - не сумела защитить.
Мана вӗлерместӗр-и?
Оставите мне жизнь?..
Пӗрре эп Энгельс урамӗпе пыратӑп.
Я как-то проходил по улице Энгельса.
Раҫҫей империйĕн ял хуҫалӑхĕ
Сельское хозяйство Российской империи
Пире анне пӑхса ӳстернӗ.
Мама сама нас вырастила.
Малта икӗ йӗкӗт лараҫҫӗ: хура ҫӗлӗкӗсене чалӑш лартнӑ, кӗсменӗсем айӗнче вара, вут чулӗнчен хӗлхем сирпӗннӗ пек, пур еннелле те шыв сирпӗнсе пырать.
Сидят впереди два хлопца; черные козацкие шапки набекрень, и под веслами, как будто от огнива огонь, летят брызги во все стороны.
Пӗр пухура вӑл кашни эрнере Теократи ӗҫӗн шкулне, сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗн чылай пайне, вӗренмелли статьяна пӑхса тухмалли тӗлпулӑва тата пухӑвӑн пилӗк кӗнеке вӗренӗвне ирттернӗ.
В одном из собраний он каждую неделю проводил Школу теократического служения, большую часть служебной встречи, обсуждение статьи для изучения и пять книгоизучений собрания.
Хӑйсем пирӗн алӑсене тыта-тыта чӑмӑртаҫҫӗ, чуптума та пикенесшӗн.
Они крепко жали нам руки, полезли было целоваться.
— Эпир те инҫете-инҫете ҫул ҫӳреме каятпӑр.
— Мы тоже поедем путешествовать, далеко-далеко!
Пӗри тепринпе ылмашӑнать — пӗри ӳсет, ватӑлать, пачах ҫухалнӑ пек пулать, ун вырӑнне вара урӑххи ҫуралать.
Одно сменяет другое — одно растёт, старится и как будто исчезает, а на его месте появляется другое.
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ - ши?
Как им это удалось?
«Ҫӗнеҫҫех.
— Побьют.
Вӑл манран пӗр талӑк малтантарах киле таврӑнасшӑн пулчӗ, халӗ ӗнтӗ нихҫан та таврӑнас ҫук, — тет.
Он на сутки раньше меня хотел вернуться домой и теперь уже никогда не вернется.
Венеры, Марса тата Меркури тĕпчес радиолокаци меслечĕсен теорийĕ, туса кӑларни тата усӑ курни;
теория, разработка и внедрение радиолокационных устройств, применяемых в исследовании Венеры, Марса и Меркурия;
Дзюба Артём Сергеевич (род.
Дзюба, Артём Сергеевич (род.
Тарас яланхи пекех Назарпа юнашар утса пычӗ.
Тарас, как всегда, шел рядом с Назаром.
Салтаксем решетке витӗр ӑна ҫӑкӑр татӑкӗсем тӑсса параҫҫӗ.
Солдаты протягивали ему через решетку куски хлеба:
Тикзо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тикзо — река в России, протекает в Томской области.
Яваплӑ йышӑнӑва пурнӑҫлатпӑрах.
Принятое ответственное решение будет исполнено.
Ксени пит-куҫӗ тӗл-тӗл хӑмла ҫырли пек хӗрелчӗ, Корней хӗрне чӗреренех хӗрхенчӗ, анчах мӗн тӑвайтӑр-ха вӑл ҫак ӑсран кайнӑ кӗрӳшӗпе, авӑ каллех чарӑнма пӗлмесӗр, пӗтӗм пырӗпе ахӑрса тӑраканскерпе.
Лицо Ксении пошло малиновыми пятнами, и Корнею стало жаль ее, но что он мог поделать с этим сумасшедшим зятем, который снова, не сдерживаясь, ржал во все горло.
— Чимӗр-ха, мӗнле вара сирӗнсӗр: акӑ хӑвӑр алӑ пуснӑ-ҫке! — хирӗҫлерӗ вӑл.
— Помилуйте, как можно без вас: вот подпись есть! — возразил он.
Ҫавӑнпа эпӗ сана акӑ мӗн сӗнетӗп.
Поэтому вот что я предлагаю тебе.
Священник Гофолияна Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче вӗлерттересшӗн пулман.
так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.
«Ҫапла, ҫапла, йышӑнатӑп ӑна, Сальери Адунский, мур илесшӗ!»
«Да, да — признаюсь в этом, Сальери Адунский, черт меня побери!»
— Тен, ӑҫта та пулин каять пуль-ха вӑл?
— Может, он уйдет куда-нибудь?
Унпа Тускуб тата бронза ҫӗлӗклӗ, кӗмӗл хупӑллӑ салтаксен ушкӑнӗ анаҫҫӗ.
По ней сошли Тускуб и отряд солдат в панцирях, в бронзовых шапках.
Ӗнтӗ ун чунӗнче кӗрешӗве пуҫлас килни тӑвӑллӑн хумханса тӑнӑ, — вӑл часрах ҫӗнтерӳпе киленесшӗн пулнӑ.
И в душе его уже разгоралось бурное желание начать борьбу, чтоб скорее насладиться победой.
Эмиль вара ӑна вӑрттӑн вӗрентет.
Учил его Эмиль тайно.
Карл каланӑ тӑрӑх, кирек мӗнле иленӳре те икӗ ен пур: пӗри юратать, тепри хӑйне юратма ирӗк парать, пӗри чуптӑвать, тепри пит-ҫӑмартине чуптума парать.
Kapp сказал, что во всякой привязанности есть две стороны: одна любит, другая позволяет любить себя, одна целует, другая подставляет щеку.
Кунта ҫынсем мӗн ӗлӗк-авалтанпах шыв-шур хӗррине йӑпшӑнаҫҫӗ.
Люди здесь издавна жмутся к воде.
Ҫакӑнпа эпӗ пирӗн ҫавӑн пек МТС тума май та, пултарулӑх та пуррине, эпир ӑна усӑ курма, механизаци никӗсӗ ҫинче район экономикине ҫӗклеме пултарассине ҫирӗплетсе паратӑп.
Этим я обосновываю нашу возможность и способность создать такую МТС, нашу способность правильно ее использовать и на базе механизации поднять экономику района.
— Ах, Санин г-н, хам та пӗлместӗп эпӗ мӗншӗн йӗнине!
— Ах, мосье Санин, сама не знаю о чем!
Путсӗр тӗлпулу!
Противная встреча.
Пар-ха мана бинокль!
Подай-ка мне бинокль.
Хамӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетмелли чаплӑ майсенчен пӗри вӑл — хамӑр мӑшӑрпа ыррӑн калаҫни.
Любезная речь, без сомнения, содействует прочности брака.
2. Израиль ывӑлӗсенӗн ҫичӗ йӑхӗ хӑйсене тивӗҫлӗ ҫӗрне илмен пулнӑ-ха.
2. Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
Аннерен ыйтмалла, пӗлместӗп эп.
Я не знаю, у мамы надо спросить.
1968 ҫуллахи Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 1968 года
Нимӗн тумасӑр ҫапла выртас та вӗри Маринкӑна ыталас кӑна килет.
Хочется просто лежать и обнимать горячую Маринку.
Вӑл ӑна та маннӑ.
Оказывается, он о нем тоже забыл.
Мӗн тес ӑна пирӗн?
Как нам понимать?
Ашшӗ-амӑш пысӑкӑш ҫук пулин те (тӗксӗмрех тӗс вӗсене ыттисенчен самаях уйӑрса тӑрать), пурпӗр пысӑккисенчен юлмаҫҫӗ, пӗр танах ишеҫҫӗ.
Правда, размером им со старыми не сравняться, да и более темная окраска выдает их, но в плавании они от родителей не отстанут.
Унтан вӑл каланӑ: «Ӳкӗнӗр, ҫылӑхӑрсене каҫармашкӑн эсир пурсӑр та Иисус Христос ячӗпе тӗне кӗрӗр, вара Таса Сывлӑш тивлетне илетӗр».
Затем он сказал: «Раскайтесь и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и полу́чите дар святого духа».
Модель ҫумне горизонталлӗ тата вертикаллӗ руль ҫирӗплетсе лартнӑ.
У модели были горизонтальный и вертикальный рули.
Прокурор хӑй аллипе
Собственными прокурорскими руками
Тӑшман савӑнать.
Противник торжествует.
Ҫиччас.
Катерина уходит к печке, слышен звон посуды.
Кĕҫех, Ҫурҫĕр альянсĕ тапӑнса пынипе АПШ тата унӑн тамӑрĕсен террора хирĕҫле операцие ирттернĕ хыҫҫӑн талибсен влаҫĕ Афганистанра вĕҫленет, «Массудистан» та пӑчланать.
Вскоре в результате наступления Северного альянса и контртеррористической операции США и союзников власть талибов в Афганистане окончилась, а «Масудистан» прекратил существование.
Ытла та тӗлӗнмелле ҫав Василин ӳсӗр ҫыннӑнни евӗрлӗ сӑнӗ, йӳле янӑ таса мар кӗрен кӗпе ҫинчен тӑвӑр сюртук тӑхӑнса ҫӳрени кӗлеткине те килӗшӳсӗр тӑвать.
И что за пьяное лицо и отвратительная фигура у этого Василья в узком сюртуке, надетом сверх грязной розовой рубашки навыпуск!
Вӑл — икҫӗр-виҫҫӗр ҫул ӗлӗкрех буржуаллӑ Англире пурӑннӑ ҫын, сутӑҫӑ, ҫын пурӑнман утрав ҫине лекичченех вӑл пуясси, ытларах ылтӑн пухасси ҫинчен ӗмӗтленет.
Он — человек, живший двести-триста лет назад в буржуазной Англии, торговец, прежде чем попасть на необитаемый остров, мечтавший разбогатеть и накопить больше золота.
Ун пек тусан, Европӑри Россия пӗр икӗ эрнеренех йӗркене кӗрсе ҫитӗччӗ, пирӗн алӑра ним шикленмесӗр усӑ курмалли сырье никӗсӗ пулса тӑрӗччӗ, вара Украинӑран эпир хамӑр дивизисенчен ҫуррине пӗр хӑрамасӑрах калла тавӑрма пултарӑттӑмӑр.
Через пару недель Европейская Россия была бы приведена в порядок, мы получили бы спокойную сырьевую базу и смогли безболезненно убрать из Украины половину наших дивизий…
Аркатса-ҫӗмӗрсе тӑкнӑ комендатурӑра Лозневойпа темиҫе нимӗҫ салтакӗ лараҫҫӗ.
Лозневой и несколько немецких солдат сидели в разгромленной комендатуре.
1962 Hit the Road Jack [HMV] {HMV [UK]}
1961 — Лучшая R&B-запись — за «Hit The Road Jack».
Пӗчӗккӗн чӗлхене вӗрентме пуҫлас шанӑҫ та ҫук мар.
Не скажешь что нет никаких шансов, чтобы начинать постепенно учить язык.
Льюиспа Кларкӑн кун кӗнекисенче ҫырнӑ тулли тексчӗ
Полный текст записей из дневников Льюиса и Кларка
Пирӗн ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ чи вӑйлӑ ҫар пулать.
У нас будет сильнейшая и боеспособнейшая армия.
Унӑн ывӑлне мӗн килӗшет-ши вара?
А что подходит ее сыну?
Вӑл хӳре пайӗнчен ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
Удар пришелся по кормовой части.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн сирӗнпе?
— Чего ж мне теперь делать с вами?
Памастӑп ҫӑра уҫҫисене, ӑнлантӑр-и?
Не дам ключей от амбара, понятно?
Шӑрпӑк коробкине хут ҫырса чикнӗ, вӑл — виҫҫӗмӗш отряда панӑ приказ.
В коробке лежала записка — приказ по третьему отряду.
йывӑҫсем ҫулҫӑ сарчĕҫ
на деревьях распустились листья
Вӑл кулса илчӗ те лӑпкӑн кӑна:— Ӑна ҫурҫӗр ҫилӗ! — терӗ.
Он усмехнулся и спокойно оказал:— Это северный ветер!
Тӑван чӗлхе турри пулнӑ тесе ҫирӗплетейместӗп (ун чухне унӑн кирлӗлӗхӗ пулнӑ-ши?), анчах та ӑна ӑсталас пулсан, урасӑр тунӑ пулӑттӑм.
Не могу утверждать что был бог родного языка (в то время нужен ли он был?), но если я его мастерил, сделал бы без ног.
Рабочисем, Котлов сӑмахне итлесе, кӗтӗвӗпех алӑк патнелле кӗпӗрленсе утрӗҫ.
Толпа рабочих, как бы повинуясь Котлову, тронулась массой к выходу.
Саппас тума хатӗрленӗр.
Отлично - готовьте запасы.
Кунта виҫӗ хутлӑ, пӗтӗмпех хӑйпӑнса пӗтнӗ ҫурт курӑнса кайрӗ.
Оттуда смотрел на них трехэтажный, весь облупившийся дом.
— Ҫук, эпӗ чӑнласа калатӑп, шан сӑмаха!
— Да нет, я всерьез, верь слову!
Анчах — ун чух та Шуйттана улталанӑ!
Но — и тогда Дьявола надули!
— Ҫукрах пулсан, кӗрӗр хам пата, пӗр-икӗ пӑтавкка тултарса парӑп.
— А то зайдите ко мне, всыплю мерки две.
— Проект ӗҫне хӑвӑртрах туса пӗтермелле.
— Надо быстрее заканчивать работу над проектом.
Стенасене сӑрнӑ ҫӗре чи лайӑх хура йывӑҫ кайнӑ.
Лучшее черное дерево пошло на отделку стен.
2018 ҫулхи текст валли мӗнле сӑмахсем суйласа илнӗ тата мӗншӗн вӗсем вырӑнлӑ?
Какой стих выбран текстом на 2018 год и почему он очень актуален?
Таҫта ҫакӑнтарахран, тӳремӗн…
На прорыв где-то здесь, за вьюгой,
Эпир хамӑр хӗрачасене чӑнлӑха чӗререн юратма вӗрентес тесе вӑя шеллемерӗмӗр.
Мы отнеслись к своей новой роли очень серьезно — как к новому назначению.
Черныш огневой позицинче Брянские шыраса тупрӗ те ана ҫынсем минӑсемпе таврӑнни тата икӗ боец вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
На огневой, отыскав Брянского, Черныш доложил ему, что люди с минами вернулись и что двое убиты.
«Хӑҫан пӑрахатӑн эсӗ кӑна, эсрел ачи?
«Ты когда ж ее бросишь, анчибел проклятый?
Вӗсене ӗнерхишӗн тавӑрасшӑн.
Нужно отомстить им за вчерашнее.
Пӳрте чупса кӗме тӑнӑ таркӑн картиш варринче кил хуҫин ашшӗ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
тот, оказывается, сам остановил его.
Вӑл хаш сывларӗ те аллисене кӗсйине чикрӗ.
Он вздохнул и засунул руки в карманы.
Ҫак кунӑн мӗнпур ӑнӑҫсӑрлӑхӗ, тӳссе ирттернӗ пӗтӗм йывӑрлӑхсем, хӑй тунӑ айӑпсемшӗн ӑна тавӑрмаллӑх умра кӗтсе тӑракан пӗтӗм хӑрушлӑхсемпе асапсем, — ҫак Жучкӑсӑр тӑрса юлас ҫӗнӗ инкек умӗнче каялла чакса тӑчӗҫ.
Все неудачи дня, все пережитые невзгоды, все предстоящие ужасы и муки, как возмездие за сделанное, отодвинулись на задний план перед этой новой бедой: лишиться Жучки.
Ирсерен, ӗҫе каяс умӗн, Лидия Александровна пианино умне ларать.
Утром, перед тем как идти в Совнарком, Лидия Александровна непременно присаживалась к пианино.
Уншӑн пулсан, этем тени хӑйӗн шухӑшне ним шикленмесӗр тӳрех калатӑр.
Ленину важно, чтобы каждый свои мысли и мнения без страха, напрямик говорил.
Ҫывӑрать, мӗскӗн.
Зорюет, бедненький.
Унӑн ашшӗ Сяо Ду ятлӑ ҫынна, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тӑванне, кивҫене кӗрсе кайнӑ.
Ее отец задолжал некоему Сяо Ду, родственнику Добряка Ду.
«Ийя, ҫапла вӑт, ҫамрӑк ҫыннӑм!» — тенӗн ман ҫине пӑхакан тепӗр профессор умӗнче каланӑ юлашки сӑмахсем мана йӑлтах намӑслантарса ячӗҫ.
Последняя фраза его, сказанная при постороннем профессоре, который смотрел на меня так, как будто тоже говорил: «Да, вот видите, молодой человек!» — окончательно смутила меня.
Ҫакӑн хыҫҫӑн каялла таврӑнма шут тытрӑм.
И направился в обратный путь.
Павел йӑваш кӑмӑллӑ, тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр - пӗрне юратӑр тенӗ.
Заметьте, Павел упомянул такие качества, как смирение, кротость, терпение и любовь.
Анаткас Патӑръяль
Нижние Анатриялы
Чижик хурланса сысна вити алӑкӗ ҫине пӑхать, — кам та пулин тухмасть-ши?
Чижик с тоской смотрела на двери свинарника, — не выйдет ли оттуда кто-нибудь.
— Эпӗ сире валли телеграмма илсе килтӗм.
— А я телеграмму вам принёс.
Режиссёр: Кирилл Серебренников
Режиссёр: Кирилл Серебренников.
Степан, арча ҫине ларса атӑ ҫӗленӗ.
Степан чеботарил на сундуке.
Apple корпорацин никĕслевҫи тата директорсен канашĕн председателĕ шутланать Ҫаплах Джобс унчен Pixar Animation Studios компанин CEO ĕҫ вырӑнĕнче пулнӑ;
После завершения слияния Джобс стал членом совета директоров компании, а также помогал контролировать объединённый бизнес Disney и Pixar в качестве одного из шести членов руководящего комитета.
Ҫавӑн пек кая юласси хӑш чухне пӗтӗм халӑх шӑпине татса пама пултарать-ҫке.
Это опоздание было одной из тех роковых случайностей, которые иногда влияют на судьбы целого народа.
— Ан ҫилленӗр ӗнтӗ.
— Не обижайтесь на него.
Эпир, офицерсем, Сталинградра тӑнӑ чухнех Токарев пистолечӗпе пеме лайӑх вӗреннӗччӗ.
Еще в период Сталинграда мы, офицеры, усиленно упражнялись в стрельбе из пистолета системы Токарева.
Вӑрнар районӗнче пурӑнакан пӗр хӗрарӑм суд приставӗсенчен утарта пытаннӑ.
Жительница Вурнарского района от судебных приставов укрылась на пасеке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эскадрили командирӗ ман ҫине урӑхларах пӑхма пуҫларӗ.
После этого командир эскадрильи изменил своё отношение ко мне.
Вара Филька кухньӑна кайрӗ те ҫенӗкре ӑна курчӗ.
Тогда он отправился на кухню и в сенях увидел Таню.
Хумсем ҫийӗн чайкӑсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Над волнами носились чайки.
— Си тю савэ у же те мен…
— Си тю савэ у же те мен…
Аксинья выртать унта!
Там Аксинья лежит!
Пӑртак канса илнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫак хӗле кӗрсен суккӑрланнӑ кӗсрине кӳлчӗ те, ҫара ҫуна ҫине ларса, ҫул ҫине тухрӗ.
Отдохнув, он запряг в розвальни старую, ослепшую в этот год кобылицу, поехал.
Макарона апат пӗҫерме пуҫличчен хуҫса вӗтетеҫҫӗ.
Макароны размельчают обычно еще до подачи на стол.
Кагани кӗтесе кӗрсе пӑхса, Уэлдон миссис ӑна кунӗпех шырарӗ.
Весь день миссис Уэлдон искала его по всем закоулкам.
— Ну мӗн, Санди?
— Ну что, Санди?
Ун йӑвине ӑнсӑртран лекнӗ тӗттӗм хӗрарӑм вара пачах урӑх…
А неразумная женщина, попавшая в его логово, была совсем иной…
Юрӗ, сывӑ пул.
Ладно, прощай.
Эсӗ-и ку, тӑмана?
«Это ты, сова?»
— Чун ҫӗкленсе тӑнӑ чухне яланах: пурнӑҫ пӗтӗмпех малта-ха, тесе шутлатӑн…
Когда душа продолжает расти, всегда думается, что иго впереди.
Райтсене кирлӗ пек ҫил вӗрнӗ.
Дул именно такой легкий ветер, на какой рассчитывали братья.
Ах питӗ хӑрушӑ япала…
Ах, ведь это так ужасно!..
Мӗне кура-ха эсир унта хӑвӑрӑн та тӳпе пур пек калаҫатӑр?
Да с чего вы взяли, будто и ваша часть тут есть?
Чун-чӗрере вӑл мана ылханнӑ пек, унӑн савӑнӑҫлӑхӗ витӗр хурлану куҫҫулӗсем йӑлтӑртатса тӑчӗҫ.
В душе она меня проклинала, и сквозь ее наигранную веселость проглядывали горькие слезы.
Эпир вӗсемпе ӑмӑртатпӑр.
Мы с ними соревнуемся.
— Иккӗмӗш упӑшкуна юрататӑн пулӗ эсӗ?
— Может быть, ты любишь своего второго мужа?..
Нихӑш ялта та чарӑнса ан тӑр, нумай ыйтса ан пӗл, никампа та ан калаҫ, — тенӗ дон Лопес…
И в деревнях нигде не останавливайся, никого не расспрашивай и ни с кем не болтай, — сказал дон Лопес…
Петр лобогрейкӑпа ӗҫлет.
Петр работал на лобогрейке.
Свидетельсем хӑйсене мӗнле тытни те манӑн чуна пырса тиврӗ.
Меня также впечатлило поведение самих Свидетелей.
«Мана намӑс пулчӗ…
«Мне было стыдно…
— Чылаях шала кӗмелле-ши?
— Ну это ты сам решай.
— Мускав ҫинчен, политрук юлташ, ҫӗрӗпех каласа пама пулать, — терӗ Борисов.
— Про Москву, товарищ политрук, можно рассказывать всю ночь, — сказал Борисов.
ҫултан улӑш
сбиться с пути, потерять дорогу
Корчагин вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те, кашни сӑмаха уҫҫӑн калама тӑрӑшса, шутлама пуҫларӗ.
Корчагин глубоко вздохнул и, стараясь выговаривать отчетливо, начал считать.
— Фактсем сахал, — терӗ Денис, — шырама йывӑр пулать.
— Данных мало, — пожалел Денис, — трудно будет искать.
Куликово уйӗнче пуҫа ҫавӑракан карусель ҫичӗ кун хушши, хӗвел тухса хӗвел аничченех янӑрарӗ, шавларӗ.
В продолжение семи дней с полудня до заката гремела головокружительная карусель Куликова поля.
Ырана пурне те хатӗрлерӗн-и, задачӑсем турӑн-и?
На завтра все приготовил, задачки все порешал?
Левитан Исаак Ильич
Левитан, Исаак Ильич
Халӗ ӑна шыратӑп та эпӗ.
Вот я её и ищу.
Ачасем кӑштах ним тума аптраса тӑчӗҫ.
Ребята несколько растерялись.
— Мӗн кӗнеки пултӑр халӗ, — аллипе сулчӗ уборщица.
— Какие теперь книги! — замахала на него руками старушка уборщица.
Ял халӑхӗ пай ҫӗрне уйӑрса илме тытӑннипе чакрӗ.
Уменьшилась из-за того, что деревенские жители начали отделять свою долю земли.
— Мӗне кирлӗ ӑна хӗҫ?
— На что ей клиночек?
— Эпӗ сире манӑн экспедицие хушӑнма йыхравлатӑп.
— Я приглашаю вас присоединиться к моей экспедиции.
— Половник, кӑларса ярӑр ку ротӑна.
— Полковник, уберите эту роту.
Ҫав вӑхӑтрах хӗрарӑм хӑвӑрт сӑхсӑхса илчӗ.
Тут баба быстро перекрестилась.
Мӗн тӑватӑп эпӗ куҫарнӑ япалапа?
Что мне делать с твоим переводом?
Кукуҫ сӑмсипе турткаларӗ, нӑшӑклатма чарӑнчӗ.
Кукусь шмыгнул еще раз другой и перестал плакать.
Пурӑнан халӑх 10 183 ҫын (2004 ҫ.) шутланнӑ, йышлӑхĕ — 913 ҫын.ҫм².
Население составляет 10 183 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 913 чел.км².
Анчах урӑхла йышши хӗр тӗлне килсе тухнӑ.
Но — не на ту попал.
— Мӗншӗн-ха куҫма хушатӑн мана?
— Зачем же ты предлагал мне переехать?
Ӑна аллипе ҫӗрелле шӑлса тӑкрӗ, юнӗ ҫапах та хулпуҫҫи ҫине, кӑкӑрӗ ҫине тӑкӑнчӗ, ӗнтӗ кӗрӗке те юнпа вараланса пӗтрӗ.
Он отёр её ладонью, стряхнул на пол, но она всё лила на плечо, на грудь, и весь полушубок был уже в мокрых розовых пятнах.
Вӑл: «Метропа Киевскине ҫитиччен» тенӗччӗ.
Он сказал: «На метро до Киевской».
Раҫҫейри археологи объекчĕсем
Археологические объекты в России
Фамарь хӑй хатӗрленӗ пашалусене илнӗ те Амнон пиччӗшӗ валли шалти пӳлӗме илсе кӗнӗ.
И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.
Ҫӑмарта черкки — пĕҫернĕ ҫӑмартана хурса апат сĕтелĕ ҫине лартмалли савӑт.
Рюмка для яиц — предмет столовой посуды, предназначенный для сервировки варёных яиц.
Ҫӗре шӑтарас тӗлӗшпе темиҫешер уйӑх ӗҫленӗ ӗҫ, тен, ыран вӗҫленет пулӗ, шухӑшлать геолог.
Геолог говорит, что, возможно, завтра закончится многомесячное бурение.
Ачаранах историпе кӑсакланнӑ.
С детства интересовался историей.
Суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе тӗрӗс мар усӑ курнӑран ҫынсем пин - пин ҫул хушши хӗн - асап тӳссе пурӑнаҫҫӗ (Рим 5: 12).
Это было вопиющим злоупотреблением свободой воли, горькие последствия которого потомки Адама ощущают на себе уже долгие тысячи лет.
«Красный кавалерист» колхозӑн библиотеки правлени ҫуртӗнчех, анчах пӗрремӗш хутра, партбюропа юнашар.
Библиотека колхоза «Красный кавалерист» находилась в доме правления на первом этаже — рядом с комнатой партбюро.
Аслашшӗ пурне те пӗлет.
Дедушка все знает.
Кирек ӑҫта кайсан та эсир ушкӑн «кӑмӑлӗ» пулатӑр.
Душой любой компании вас сделают неотразимость, оптимизм и остроумие.
— Пире эсӗ татса кала-ха, пирӗннисем киле час таврӑнаҫҫӗ-и?
— Слово нам твердое скажите, скоро ль по домам наши вернутся?
Васька та ун хыҫӗнченех хӑваласа каять.
А Васька спешит за ним, прогоняет забияку.
Ефремов чугун ҫул ҫинчи поликлиника докторӗпе ҫыхӑнать.
Ефремов установил связь с врачом железнодорожной поликлиники.
Эпӗ, ҫак ҫӗнӗ курӑмпа алчӑраса кайнӑскер, шалт хытса кайрӑм, анчах хӗрача ҫавӑнтах ҫаврӑнчӗ те шап-шурӑ стена ҫумӗпе йывӑҫсем витӗр курӑнса ларакан пӳрт патнелле хӑвӑрттӑн кайрӗ.
Очарованный этим новым видением, я замер, но девушка повернулась и быстро пошла к дому, который виднелся сквозь деревья своими ярко побеленными стенками.
Кӗсьене укҫа кӗме пултарӗ, ҫавна май эсир пысӑк япала туянаятӑр.
Вполне вероятны денежные поступления, благодаря которым вы сможете совершить крупную покупку.
Состав Севастополе ҫитсен пӗр вагон юлмиччен сирпӗнсе каять те станцие чылай сиен тӑвать, чугун ҫул рельсисене ватать.
Через несколько часов состав взорвался на станции Севастополь, вызвав огромные разрушения, взрывом и пожаром был полностью уничтожен эшелон, сильно повреждены станция и железнодорожные пути.
Процессинче — гимназистсем, Охотнӑй ретри лавкӑҫсем, тӗлли-паллисӗр ҫынсем кӑна.
В процессии — гимназисты, лавочники из Охотного ряда, простые обыкновенные люди.
Аслати умӗн нӑйкӑшма юрамасть, ҫапса пӑрахӗ тата.
Перед грозой нельзя хныкать — задавит еще.
Ҫулӗпе сакӑрвуннӑ урлӑ каҫнӑ пулсан та ӑна халӗ те вӑйпитти ҫын темелле: тем пысӑкӑш старик, пӗвӗ сахалтан мар икӗ метр, вӑл халӗ те, гварди кӗрнеклӗхне ҫухатмасӑр, темӗнле хӑйне уйрӑм илемлӗхпе кавалерийски картуз тӑхӑнать, авалхилле ҫӗлетнӗ ҫӳлӗ кунчаллӑ атӑпа ҫӳрет.
Несмотря на свои восемьдесят с лишним лет, он отлично сохранился: огромный старик, ростом без малого двух метров, он не утратил еще своей гвардейской выправки, с каким-то особым изяществом носил кавалерийскую фуражку, высокие сапоги старого образца.
Исидора лашана шпорӑсемпе тӗртнӗ те чӑнкӑ тӑвайккипе хӑвӑрт хӑпарса кайнӑ.
Исидора пришпорила лошадь и быстро поднялась по крутому откосу.
Давыдов сӑмах та калама ӗлкӗреймерӗ — хӗр станалла кайӑк пек вӗҫтерчӗ.
Давыдов не успел и слова вымолвить, а она уже птицей летела к стану.
— Хӑвӑр кам пулатӑр вара ҫак эсир? — ыйтрӗ шикленсерех.
— Да вы сами-то кто будете? — спросила она тревожно.
— Ҫавна пула скваттерсем ҫухалнӑ лашасене йӗр тӑрӑх кайса питӗ ҫӑмӑл шыраса тупаҫҫӗ.
— Благодаря ему скваттеры легко разыскивают по следам заблудившихся лошадей.
Вӑл ачана мӗн кирлине, ҫавна ӑна хӑҫан памаллине те пӗлет.
К тому же, если потакать каждому желанию ребенка, это будет напоминать отношения господина и раба.
20. Кирек хӑҫан та чунӑмСанӑн йӗркӳсемшӗн тӗмсӗлет.
20. Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
— Апла пурнӑҫӗпе мухтанчӗ, терӗн-ха?
— Говоришь, хвалилась житьем?
— Ручкӑна малалла тӗрт!
— Дай вперед ручку!
Тӗл пулмарӑр-и?
Не повстречались?
Анчах хальхинче Акима ниепле те ӳкӗте кӗрте пулмарӗ, Аким хытӑрласах клиникӑна выртма хушнине хирӗҫ Павел ӑна салхуллӑн ответлерӗ:
На этот раз Аким был неумолим, на его категорическое предложение ложиться в клинику Корчагин глухо ответил:
Суд патне, тӗрме патне ҫитме инҫе мар…
До суда, до тюрьмы недалеко…