alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Федорка сӑмах чӗнмесӗр малалла вирхӗнет, ун хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма Прошкӑн сике-сике чупма тивет…
Федорка сердито бежит вперед, и, чтобы держаться за нею, Прошке приходится бежать вприпрыжку…
— Вӗсем патне лексен, ҫут тӗнчере нумаях пурӑнас ҫукки паллах ӗнтӗ!
— У них недолго наживешь на белом свете!
Санӑн хӑвӑн та виҫӗ ача! — чарчӗ ӑна Лукьянович сержант.
У тебя у самого трое! — остановил его сержант Лукьянович.
Кӗрӗке те шӑтарчӗ, йӗксӗк!
Даже шубу порвал, сволочь!
507—531 — Вестготсен патши Амаларих.
507—531 — Король вестготов Амаларих.
такӑлтӑк-такӑлтӑк
усил. от такăлтăк
Вӑл Штольца тӗксе кӑларнӑ пекех хӑтланчӗ, анчах лешӗ тапранмарӗ.
Он почти толкал Штольца вон; но тот не двигался.
Кунта тата темӗнле станцӑна ҫитсе чарӑннӑ та, пӗр ҫуна ҫинчен теприн ҫине куҫса лармалла, эрех валли памалла.
А тут приехали на какую-то станцию и надо перелезать из саней в сани и давать на водку.
Халӗ декорацин тулаш енӗ ҫуркаланса пӗтнӗ, ҫурӑк-хушӑксем витӗр сӑнсем курӑнаҫҫӗ — мӗскӗн, хыпӑнса ӳкнӗ, кулӑшла, пӗр сӑмахпа темӗн те тӗрлӗ, анчах яланах хӑйсен ӑшчиккине палӑртакан сӑнсем.
Сейчас поверхность изборождена трещинами, а сквозь трещины проглядывают лица – жалкие, приветливые, озабоченные, смешные, – словом, самые разнообразные, но всегда выражающие сущность человека.
Катакомбӑсем Римра, Неапольре, Константинопольре, Александрире, Парижра, Одессӑра пур.
Катакомбы есть в Риме, Неаполе, Константинополе, Александрии, Париже, Одессе.
Ҫакӑнта вара вӑл, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те, кӑтрашка стена ҫине касса ҫырнӑ саспаллисем курчӗ.
Вот тут, оглядевшись, мальчик и увидел врезанные в пористую стену буквы.
— Кам ҫапла каланине пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Абрамахер.
— Вы знаете, кто это говорил? — спросил Абрамахер.
— Катерсем янӑ.
— Отправлены катера.
Врачсем каланине итлерӗм те, ҫавӑнтах киле, Крыма, тухса кайрӑм.
Выслушав все эти наставления, я немедленно отправился домой, в Крым.
Ивукпа унӑн юлташӗ хваттерелле таврӑнаҫҫӗ.
Нагулявшись, приятели возвращались домой.
Халӑхпа курнӑҫса, ӑҫта ӗҫсем мӗнлине — каласа кӑтартмалла… ай-ай-ай, Сергей Иванович!
Надо с народом повстречаться, рассказать, где, что и как… ай-ай-ай, Сергей Иванович!
Вĕсен шутне хальхи тимĕр шапасем, крокодилсем, кукӑр сӑмса пуҫлисем, амфисбенсем, калтасем тата ҫĕленсем кĕреҫҫĕ.
В триасе появляются первые динозавры, крокодиломорфы, завроптеригии, первые черепахи и прочие группы.
Ана та ҫав шӑпах пырса тухать.
Но и его постигнет та же судьба.
Исаклӑ — Самар облаҫĕн Исаклӑ районĕн административлӑ тĕпĕ.
Исаклы — село в Исаклинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Исаклы.
Темиҫе ҫын калаҫаҫҫӗ.
Говорят несколько человек.
Эпӗ питӗ пӑшӑрхантӑм, ман вырӑнта кирек кам та ҫаплах пӑшӑрханнӑ пулӗччӗ.
Я очень расстроился, глядя на нее, да и всякий на моем месте расстроился бы.
Вара шӑла ҫыртса, ирӗксӗр пӗтӗмпех вуласа тухрӑм.
Потом изо всех сил стиснула зубы и дочитала до конца.
— Ну, халӗ выльӑр, — терӗ те Нюра, вӗсене темиҫе шакмак пачӗ, сӗтел ҫине пӑрҫа хучӗ.
— Ну, нате теперь, играйте, — сказала Нюра, дала им несколько чурочек, насыпала на столе горсть гороха.
Том сӑвӑса пистон коробки ӑшне, хальтерех ҫеҫ нӑрӑ валли тӗрме пулнӑ коробка ӑшне, хучӗ те, ачасем уйрӑлса кайрӗҫ, кашниех вара хӑйне хӑй ӗлӗкхинчен пуянтарах шутларӗ.
Том посадил клеща в коробочку из-под пистонов, где сидел раньше жук, и мальчики расстались, причем каждый из них чувствовал, что разбогател.
Тен, чӑн та, хӑвармалла мар-и?
Может, действительно оставить?..
Райкомра шанаҫҫӗ-и вара эпир шкула юсаса ҫитерес ӗҫе?
А верят в райкоме, что мы сможем сами ее отстроить?
Ҫакна пула савни те кӑмӑлсӑр.
Как итог - недовольство второй половины.
Сатана пире сыхӑ тӑма пӑрахтарасшӑн, ҫавӑн пекех пире хӑвӑра хӗрхенӗр тата ҫак тӗнчере «ӑшӑ вырӑн» тупса канлӗн пурӑнӑр тет. Ҫапла вӑл пире эпир мӗнле вӑхӑтра пурӑннине мантарса ярасшӑн.
Сатана хочет, чтобы мы ослабили бдительность, были добрыми к себе и попытались хорошо устроиться в этом мире, забыв, в какое время мы живем.
Вӑл хӑйне ҫав этемсем вӗрекен хуранӑн тулашне тӑратса пӑхнӑ; вӑл хӑйне ура ҫинче ҫирӗппӗн, чӗлхесӗр пек чӗмсӗррӗн тӑнине курнӑ.
Он представлял себя вне котловины, в которой кипят люди; он видел себя твердо стоящим на ногах и — немым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048426
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048426.
Анчах Мила утти пирки ҫак сӑмахсене пӗрне те калама ҫук паян.
Но ни одно из этих определений не подходит сегодня к Милочке.
Калӑн: хӗр ҫӗр ҫине инкек тӳсме ҫеҫ ҫуралнӑ.
Как будто девушка пришла на белый свет только для того, чтобы страдать.
— Чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа-и? — ӑшшӑн ыйтрӗ Мариам — Эсир, ачасем, пурне те пӑтраштарса янӑ.
— Самый полный? — снисходительно спросила Мариам. — Напутали вы все, ребята.
Урӑххи, такам тытса чарнӑ…
Кто-то другой…
Хӗвел тухрӗ.
Взошло солнце.
Елизавета I Тюдорсен династинчи юлашки тӑрӑнĕ пулать, ун хыҫҫӑн астула Иаков I Шотланди ĕмпĕве пулнӑскер илет.
История Англии как независимого государства идёт через Средневековье и Возрождение к периоду правления Елизаветы I, последней королевы из династии Тюдоров, после которой царствовал Яков I, бывший королём Шотландии под именем Якова VI.
Вара майӗпен, тата сулмаклӑрах та чӑрсӑртарах сӑмахсем суйласа, ҫавсемпе вал Жукова куҫранах хӑртма тытӑнчӗ.
И медленно, отыскивая наиболее веские, грубые слова, она начала бросать ими в лицо Жукова.
Ку ӗнтӗ лётчиксен хӑйсен кабининчен тухмалла маррине, пирвайхи ракета ярсанах вӗсен сывлӑшалла ҫӗкленме хатӗр пулмаллине пӗлтернӗ.
Это означало, что летчики должны были не покидать кабин своих самолетов, с тем чтобы по первой же ракете подняться в воздух.
ҫакӑн пек ҫырса ҫирӗм виҫҫӗмӗш тата ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
дополнить новыми абзацами двадцать третьим и двадцать четвертым следующего содержания:
«Эпӗ тӗлӗк…
«Я видела…
«Юрӗ, эпӗ пӗчӗккӗ, тейӗпӗр, — шухӑшлатӑп хам, — анчах мӗншӗн чӑрмантарать вӑл мана?
«Положим, — думал я, — я маленький, но зачем он тревожит меня?
Аксёнов, Гермоген Семёнович (1854 — 1938 хыҫҫӑн) — генерал-лейтенант.
Аксёнов, Гермоген Семёнович (1854 — после 1938) — генерал-лейтенант.
Аул тӑрӑх пырать, икӗ хура ҫивӗтӗ какӑр ҫине ӳкнӗ, куҫӗсем хура, хӑй яштака — пӗр сӑмахпа каласан, пӑхса киленмелле.
Идет по аулу, а две черные косы спадают на грудь, глаза темные, а сама стройная, — ну, одним словом, засмотришься.
— Пуҫ ҫавӑрнине ӗненетӗр-и, пирӗн юрӑсенче юрлаҫҫӗ ун ҫинчен.
— В присуху — знаете, о чем у нас в песнях поется.
— Юрӗ, электричествӑпа шӑратса сыпма кайран тытӑнӑпӑр.
— Хорошо, электросварка потом начнем.
Вӑл пурӑнӑҫа час-часах мухтани тата ҫав кӗленчелле куҫҫулӗ мана кӑмӑла каймастчӗ, — ман кукамай пурӑнӑҫа ӗненмеллерех, ҫӑмӑлтарах, ҫавӑн пек йӑлӑхтармасӑрах мухтатчӗ.
Его частые похвалы жизни и эти стеклянные слезы были неприятны мне,бабушка моя хвалила жизнь убедительнее, проще, не так навязчиво.
Эпӗ Мӑн Мамӑш шкулӗнче 7 класс пӗтернӗ.
Я окочила 7 классов в Большемамышской школе.
Хӑш - пӗр чухне пире хурт - кӑпшанкӑсем чӑрмантаратчӗҫ.
Бывало, нам докучали насекомые.
Амаланса тӑракан вучаха тимӗр гайка хурса хӗртрӗ, унтан ҫӳле хӑпарса ӑна ятарлӑ шӑтӑка хучӗ.
В пламенеющем очаге закалил металлическую гайку, а затем поднялся наверх и положил ее в специальную яму.
Кунта никам та курас ҫук.
Здесь не видать.
Полици пырса кӗчӗ.
Пришла полиция.
— Ну, ывӑлӑм, шанатпӑр эпир сан ҫине.
— Ну, сынок, надеемся на тебя.
Ҫапла вара, ӗмӗтсӗр кӳршӗ киле таврӑннӑ.
Итак, жадный сосед вернулся домой с пустыми руками.
— Ача ҫук-ук, — терӗ Янтул тытӑнчӑклӑн.
— Мы и сошлись-то совсем недавно.
Отряд Фонтанкӑра, Проходной казармӑсене вырнаҫнӑ.
Отряд стоял на Фонтанке, в Проходных казармах.
Пуринчен ытларах артель кружкӑсем тунӑ, ҫав кружкӑсем хӑш чух шӑтӑк пулса тухнӑ, юхнӑ.
Делала артель большей частью кружки, которые иногда протекали.
Эп Пимен мучине аса илтӗм те куккана итлерӗм, ҫӗре анса лашан тарланӑ чарисем хӑпарса аннине, вӑл хӑйӗн сарӑлса кайнӑ сӑмса шӑтӑкӗпе аран сывланине, ҫаралса кайнӑ хӳрипе  вӑйсарран сулкаланине пӑхса тӑтӑм та ӑна мӗн тери йывӑр пулнине туйса илтӗм.
Я вспомнил про Пимена и послушал дядьки. Я слез с лошади, и когда я посмотрел, как она носила потными боками, тяжело дышала ноздрями и помахивала облезшим хвостиком, я понял, что лошади трудно было.
5. Унта ҫитсессӗн, Иеремия ту хушӑкӗнче пурӑнма юрӑхлӑ вырӑн тупнӑ та кӗлӗ чатӑрӗпе саккун арчине тата ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли парне вырӑнне ҫавӑнта илсе кӗнӗ, кӗрсе-тухса ҫӳремелли шӑтӑкне хупласа хӑварнӑ.
5. Придя туда, Иеремия нашел жилище в пещере и внес туда скинию и ковчег и жертвенник кадильный, и заградил вход.
Гусев ҫавӑнтах, тӗл пулуран пӑрӑнас тесе, ҫурҫӗрелле пӑрӑнчӗ.
Гусев сейчас же повернул к северу, уклоняясь от встречи.
Вӗсем ниҫта та уйрӑлмаҫҫӗ, кунӗ-кунӗпе пӗрлех лараҫҫӗ пулин те, пӗр-пӗрин ҫине хытӑ ҫиленнӗ, кӳреннӗ пек, ним те калаҫмаҫҫӗ.
Они почти не расставались: сидят, бывало, по целым дням вместе и даже словом не обмолвятся, будто затаили обиду друг против друга.
Мӗнле вӑрттӑнлӑх, Тамара?
Какой секрет, Тамара?
Анчах каланӑ пек пуласса эпӗ ӗненместӗп.
Но мне не верится, чтобы все было так, как ты рассказал.
Хӑш чухне, вӑйӑра хӗрсе кайсан, вӗсем эпӗ хӑйсенчен аслине, эпӗ заведующий пулнине манса каятчӗҫ, ман алӑри мечӗке ҫапса кӑларатчӗҫ, анчах Король ҫинчен вӗсем пӗр минутлӑх та манмастчӗҫ.
Иной раз в разгар игры они искренне забывали, что я старше, что я заведующий, и в азарте выбивали мяч у меня из рук, но о Короле они не забывали ни на минуту.
8: 17). Хальхи вӑхӑтра «имсӗр - сумсӑр ҫын», урӑхла каласан, Иисусӑн «урӑх сурӑхӗсем», святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, «Турӑ Израильне», шанчӑклӑн пулӑшса тӑраҫҫӗ (Ӳлӗм. 7: 9, 10 ; Иоанн 10: 16 ; Гал. 6: 16).
Сегодня «великое множество людей», или «другие овцы» Иисуса, верно поддерживают помазанных христиан, которые составляют «Израиль Божий».
Джон Мангльс хытӑ ӗненет, экспедици Грант капитана шыраса тупатех, тет.
Джон Мангльс был твёрдо уверен, что экспедиция разыщет капитана Гранта.
— Ҫавӑн пеккисене, лешӗсене, ара!
— Такие, те самые!
— Пурпӗрех, — Федор Лукич Артамашова ҫаннинчен ярса тытрӗ.
— Все одно, — Федор Лукич взял Артамашова за рукав.
Вӑл ҫак териех шалт тӗлӗнтерсе пӑрахасла илемлӗ пулнине Ромашов халиччен курманччӗ-ха.
Никогда Ромашов не находил ее такой очаровательно-красивой.
Астафьев Иван Михеевич
Астафьев, Иван Михеевич
Хӑйсен ялӗнче те варли пулнӑ ун.
Но ты-то ее не забраковал?
— Ҫапла, карательсем ахалех каҫарас ҫук, — терӗ партизансенчен тахӑшӗ.
. — Да, каратели так не спустят, — сказал кто-то из партизан.
Вӑрҫӑра самӑрланаймӑн!
На войне не разжиреешь!
Вӗсем тунсӑхлас мар тесе шутланӑ.
Они решили не скучать.
«Йӗс пӳртре йӗс этем.
Только тогда, когда медного человека порежет и поранит железо, пусть только тогда порежет и поранит нашего Ухтивана…»
Тен, вӑл, мӗнле калас, урӑх ятпа е тата урӑхла-и, пӗлместӗп, — унпа эпир, салтаксем, интересленмен.
Может, конечно, он, как бы сказать, под другим наименованием или как там — не знаю, тем уж мы, солдаты, не интересовались.
Ҫук ӗнтӗ.
Нет, конечно.
Дизельные двигатели Mercedes-Benz.
Компания Mercedes-Benz производит широкую гамму фургонов.
Вӑл куҫхаршисене хускатса илчӗ.
Он шевельнул бровями.
Унтан Усть-Вагӑна штурмласси ҫинчен пӗлтерме Павлин Виноградов сӑмах илчӗ.
Затем слово для сообщения о предстоящем штурме Усть-Важского было предоставлено Павлину Виноградову.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ, хам бортмеханик пулнипе, аэропыла хӑй вырӑннех лартма пултаратӑп.
После этого я, как бортмеханик, берусь сам поставить аэропыл на место.
Администрациĕ Бельфор хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Бельфор.
Пскова нимӗҫсем йышӑннӑ хыҫҫӑн икӗ сехетрен, Ленин приказӗ тӑрӑх, пӗтӗм халӑха шиклӗх ҫинчен систерекен гудок сассисем уласа яраҫҫӗ.
Тревожные гудки по приказу Ленина раздались через два часа после взятия Пскова.
Ильсеяр ҫаврӑнса пӑхрӗ те юланутҫӑсене курчӗ.
Она обернулась и увидела верховых.
Тирпейлесе ҫитерейменшӗн каҫарӑр.
Извините, что не прибрано.
Чӑн та, чее мар Яна вӑл часах хӑй енне ҫавӑрчӗ, лешӗ вара, манӑн арӑм юсанчӗ тесе, пӗтӗм ял ҫинче калаҫса ҫӳреме пуҫларӗ.
И своей мнимой скромностью окончательно обворожила бесхитростного Яна, тот всей деревне рассказывал, что жена его одумалась и стала примерной.
Ҫав хушӑрах Кольхаун лаша улӑштарни ҫинчен те асӑнать.
Рассказывая все подробности, он упоминает также о мене лошадьми.
Хӑйӗн карчӗсене пӑхрӗ: пӗр йышши картсем.
Поглядел на карты: однотипные карты.
Хӑй хыҫҫӑн шыв ҫине пусӑрӑнчӑк йӗр хӑварса юхӑма май вӑрӑм сулӑ ишет.
Медленно, бесшумно плывет по течению длинный плот, оставляя за собой приглаженный след на воде.
Ӗҫ хуллен пулса пырать.
Дело шло очень медленно.
Апла пулин те, эпӗ малалла та кашни кун кӗлӗ шутламалли шӑрҫана илсе кӗлӗсем вулаттӑмччӗ, вырсарникун вара чиркӗве ҫӳреттӗмччӗ.
Все же я продолжала каждый день читать молитвы по четкам, а по воскресеньям ходила на мессу.
— Сӗтел ҫиттийӗ кивӗскер, — ҫаплах чарӑнмасть Паша инке, — эпӗ ӑна сапларӑм, каҫченех лартӑм, мӗн чухлӗ ӗҫлерӗм.
— Скатерть старенькая, — не унимается тетя Паша, — а я ее штопала, целый вечер сидела, сколько труда вложила.
Пысӑк портсем: Бомбей, Карачи, Аден.
Крупнейшие города — Карачи, Аден, Маскат, Мумбаи, Коччи и др.
Иаков: эпӗ, тенӗ.
Он отвечал: я.
Робинзон хӑйӗн утравӗ ҫине ҫынҫиенсем килсе ҫӳренине пӗлет
Робинзон убеждается, что на его острове бывают людоеды
Мӗн чухлӗ ӑна хӗнерӗҫ, йытӑсемпе туллаттарчӗҫ…
Сколько её били, собаками травили даже…
Ӑна вӑл «зеркалка» текен фотоаппарата тӑхӑннӑ пекех тӑхӑнса лартрӗ.
Он надел его, как фотоаппарат-«зеркалку».
Аслӑ ывӑл ӳссе ҫитрӗ ӗнтӗ, пулӑшать, анчах ҫӑкӑр-тӑвар ҫаплах ҫителӗксӗр…
Вот и мой старший стал мне помогать, а все равно голодно…
Воронин Бояркина ӳпкелешме пуҫларӗ:
Обращаясь к Бояркину, Воронин пожаловался:
Ҫур сехетрен тен пире пурсӑмӑра та персе вӗлерӗҫ.
Может, нас и перебьют здесь всех через полчаса.
Гринвуд мана нумай ҫӗклентерчӗ, ун хыҫҫӑн часах тата ман алла ӗнтӗ чӑн-чӑн «тӗрӗс» кӗнеке — «Евгения Гранде» пырса лекрӗ.
Много бодрости подарил мне Гринвуд, а вскоре после него мне попалась уже настоящая «правильная» книга — «Евгения Гранде».
Ну-ка, парӑр-ха ӑна кунта, эпӗ ӑна ирсӗре, пӑркӑчласа илем!» тет.
Ну-ка, подайте его сюда, я его негодного, скручу!» говорит.
Пӗтерӗр тавлашса!
Кончай дискуссию.
Ҫурҫĕр Рейн — Вестфали хулисем
Города Северного Рейна-Вестфалии
— Илтетӗн-и эсӗ, Том!
— Да ну же!
Малалла ҫырса кӑтартнӑ Глафирӑна илес пулсан, вӑл пачах ҫемҫе кӑмӑллӑ ҫын мар тата лара-тӑра пӗлми ӗҫчен.
Что касается тетеньки Глафиры, о которой пойдет ниже речь, то она далеко не простодушна и активна до чрезвычайности.
тĕкĕр умĕнче хитреленсе тӑр
прихорашиваться перед зеркалом
— Ку вӗт «вилӗм сукмакӗ».
— Ведь это же «тропа смерти».
Сирӗн мая килсех каймасть.
Ваше не совсем подходит.
Тӗксӗм тарӑн куҫпа пӑхса ларчӗ Рыбин ун ҫине, — пӗрре ыйтрӗ, тепре хирӗҫ каласса кӗтрӗ.
Темными, глубокими глазами он смотрел на нее, спрашивая и ожидая.
Сасартӑк шӑплӑхра ҫамрӑк та янравлӑ уҫӑ сасӑсен хорӗ юрлани илтӗнсе кайрӗ.
И в глубокой тишине, оба услышали хор молодых голосов, звонких и сильных.
Тӗлӗннипе пурте хытса кайрӗҫ; кил хуҫи арӑмӗн пит-куҫӗ улшӑнчӗ; пурин куҫӗсем те, сӑмса тӑрӑх пӑхса, ҫыру ҫине тинкерме пуҫларӗҫ.
Все обомлели; хозяйка даже изменилась немного в лице; глаза у всех устремились и носы вытянулись по направлению к письму.
Пӗр Дорадор кӑна пулман.
Дорадора не было.
— Ну, мӗскер вара, эпӗ пӗр япалана анчах пӗлсе тӑратӑп: эпӗ хам авланса Луизӑна Каса-дель-Корво хуҫи арӑмӗ туса хурасшӑн.
— Ну что же, я знаю только одно: что я твердо решил жениться и сделать Луизу хозяйкой Каса-дель-Корво.
— Манӑн шухӑшӑмпа ку — вак-тӗвек кӑна.
— Я думаю, это пустяки.
Палатӑра хӗвел вылять, — пурне те ылттӑн ҫутипе ҫутатса илет те пытанать, унтан каллех пурин ҫине те йӑл пӑхса илет, ача-пӑча аснӑ пек хӑтланать.
В палате играло солнце, — позолотит в ней всё и спрячется, а потом снова ярко взглянет на всех, точно ребёнок шалит.
6. Ҫав вӑхӑтра Рецин, Сири патши, Елафа каялла Сирие тавӑрса панӑ, иудейсене Елафран хӑваласа янӑ; Елафа вара идумейсем йышӑннӑ, вӗсем ӗнтӗ паянхи кунчченех ҫавӑнта пурӑнаҫҫӗ.
6. В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.
Анчах мана, руководителе, кун пек литература килӗшӳллӗ мар.
А только лично мне, как руководителю, такая литература не подходит.
Пулӑшас пулсан ҫирӗп, сывӑ ҫынсене пулӑшас пулать, — вӗсем вӑя ахальрен ытлашши ан пӗтерччӗр.
Помогать надо людям крепким, здоровым, чтоб они зря силу не тратили.
Ку кӑвар ман ӑшра сасартӑк хыпса илчӗ, анчах вӑл ҫав тери хӑватлӑ, ман ун валли сӑмах та тупӑнмасть!
Этот огонь вспыхнул во мне внезапно, но с такой силой, что я не нахожу слов!!
— Мӗнле плансем ҫинчен каласа парӗ ӗнтӗ вӑл пире?
— А ну, какой он доклад изделает?
Висанти - истори, этеплĕх тата ӳнерлĕх
Византия — история, культура и искусство
• Пирӗншӗн хаклӑ ҫынсенчен кама та пулин пухуран кӑларса ярсан, эпир йӗркесӗрлӗхе курайманни мӗнле палӑрӗ?
• Как проявится наша ненависть к беззаконию, когда кто - то из дорогих нам людей исключен из собрания? [ Иллюстрация, страница 29 ]
Хӗрарӑм куллине пусарчӗ, аванмарланнӑ Хуа Юн-си кайма васкарӗ.
Женщина подавила улыбку, а смущенный своей неловкостью Хуа Юн-си поспешил уйти.
— Мур илесшӗ! — тарӑхрӗ ученӑй.
— Проклятие! — воскликнул ученый.
Эсех-ши вара ку?
Да ты ли это?
Ҫапларах ҫаврӑнса тухрӗ…
Так вышло…
М.: Наука, 1989:
— М.: Наука, 1990.
Ҫӳҫне пӗр вӗҫсӗр хӑюсем улӑштара-улӑштара ҫыхать, тепӗр чухне тата пуҫне кӗрен бантиклӑ шлепке тӑхӑнса ярать.
То меняла ленты в волосах, а то напяливала на голову шляпку с розовым бантом.
Вӗсен хыҫӗнче, айлӑмра, Васька пӗр хускалаймасӑр выртакан хӗре тата Лебяжье старикне курчӗ.
Позади них, в низине, Васька увидел неподвижно распластавшихся девушку и старика с Лебяжьего хутора.
— Колоннӑпа килнӗ-и? — ыйтрӗ Бабенчиков.
— С колонной, что ли? — спросил Бабенчиков.
30 градус сивӗ.
Температура — минус 30°.
— Эпӗ халех пурне те хӑйсен вырӑнӗсенчех юлма хушатӑп.
— Я сейчас распоряжусь, чтобы все оставались на своих местах.
Сиртен ыйтатӑп-ҫке эпӗ, ҫавсемпе мӗн тӑвӑпӑр-ши?
Как с этим быть, я вас спрашиваю?
Юлашки вӑхӑтра Саша Митьӑсем патне час-час кӗрсе тухатчӗ, амӑшӗпе те паллашрӗ.
В последнее время Саша иногда заходил к Мите, был знаком с его матерью.
Тахҫан вӑл унпа пӗрле Миронов корпусӗнче ҫапӑҫнӑ, пӗрле Саранскран Дон ҫине кайнӑ, Буденнӑйӑн утлӑ ҫарӗ Мироновӑн пӑлхав ҫӗкленӗ корпусне хупӑрласа илсен вара хӗҫпӑшалӗсене иккӗшӗ пӗрле пӗр купана пырса хунӑ.
Вместе с ним они были некогда в корпусе Миронова, вместе шли из Саранска на Дон и вместе, в одну кучу, костром сложили оружие, когда мятежный мироновский корпус окружила конница Буденного.
Вася миномет ротине Сталинград патӗнче ҫапӑҫнӑ чух пынӑ, рядовой боец пурнӑҫӗн пӗтӗм нушисене тӳссе курнӑ, Днепр плацдармӗнче кӑна, ротӑра ҫын ытла та сахалланса юлнӑран Багировӑн хӑйне те взвод вырӑннех шутлама тивнӗ чух, Брянский ӑна старшина туса хурать.
В минометную роту Вася пришел под Сталинградом, испил всю горечь жизни рядового бойца и только на Днепровском плацдарме, когда их в роте оставалось столько, что Багиров должен был считать себя взводом, — Брянский назначил его старшиной.
Улшӑнусем мӗн чухлӗ сахалрах пулӗҫ, ҫавӑн чухлӗ вӗсене хӑнӑхма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Как правило, чем меньше перемена, тем проще к ней привыкнуть.
— Ҫук, Рафик, итле-ха эс, мӗн шутланӑ вӑл!
— Нет, Рафик, ты послушай, что он надумал!
Юлашкинчен; хӑйӗн Яуза хӗрринчи ҫуртне таврӑнсан, вӑл Марья Валериановнӑпа пур ҫыхӑнусене те пӗтернӗ, хӑй ҫыннисене ӑна киле кӗртме те, ун патне ҫӳреме те чарнӑ.
Возвратившись, наконец, в свой дом на Яузе, он прервал все сношения с Марией Валериановной, строго запретил людям принимать ее или ходить к ней в дом.
«Хама килӗшмен е эпӗ хам кама та пулин юрама пӗлмен ҫын патне эп нихҫан та ура ярса пусмастӑп.
Мне не о чем с ним говорить.
Вӑл кун тупӑкҫӑ Разгуляйран Никитски хапха патне, Никитски хапха патӗнчен Разгуляйа темиҫе те хутланӑ: каҫ енне кайсан тин, пур ӗҫсене те туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, вӑл извозчикне киле янӑ, хӑй килелле ҫуран утнӑ.
Целый день разъезжал с Разгуляя к Никитским воротам и обратно; к вечеру всё сладил и пошел домой пешком, отпустив своего извозчика.
Лешсем иккӗшӗ те ӳкнӗ.
Оба они упали.
Разумовскисем — дворянский род
Разумовские — дворянский род
Мӗн хула ҫинчен калама, таврари пасарсенче те тырӑ та, выльӑх та хаклӑланнӑ, укҫа йӳнелсех пырать — самана йывӑрланасса вӑл.
Да только ли в городе — вон на окрестных базарах и хлеб, и скот вздорожал, а деньги в цене падают — это к тяжелым временам…
— Манӑн тӑванӑмсем, чӑн малтан эпир чаплӑрах йӑхлӑ тата тасарах йӑхлӑ ҫынсемшӗн тӳлетпӗр, эсир, тӑвансем, каялла ӗҫлеме тавӑрӑнӑр та турӑ ырлӑхӗ ҫине шанса тӑрӑр!
— Братья мои, прежде всего мы позаботимся о выкупе тех, кто отличается от других пленников знатностью происхождения и чистотой крови, а вы, братья, возвращайтесь к своим трудам и уповайте на бога!
Шубин чӳрече патне урине хуҫлатса ларнӑ та канлӗн кӑна сигара туртса ларать.
Шубин сидел у окна и, положив ногу на ногу, спокойно курил сигару.
Эпир ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗтӗмӗр; вӑл шыв ӗҫрӗ те, мана кресло ҫине кӑтартса, хӑй пукан ҫине ыткӑнчӗ.
Мы вошли в спальню; она выпила воды и бросилась на стул, указывая мне на кресло.
— Мӗн пулчӗ сана, хӗрӗм? — хӑраса ӳкрӗ Семен.
— Ты что это, девка? — испугался Семен.
Санкт-Петербург грузинĕсем, Тетел ҫулсырӑвĕсем «Питер GE», вырӑсла
Грузины Санкт-Петербурга, Интернет-летопись «Питер GE» на русском языке
Юр хӗвсе тултарнӑ урамсем тӑрӑх площадь еннелле ҫынсем пиншерӗн туртӑна пуҫларӗҫ.
По снежным улицам к площади потянулись тысячи людей.
Ҫакӑ Христос хӑйӗн юнӗпе хунӑ ҫӗнӗ халал вӑя кӗнине ҫирӗплетсе панӑ (Лука 22: 20 ; Еврейсем 9: 15 вуласа пар).
Это доказало, что новое соглашение вступило в силу. Законным основанием для него послужила кровь Христа, который стал его посредником.
Ну, вӑл чӑнах та ҫавна туять пулсан, мӗншӗн каламалла мар-ха?..
— Ну, если он в самом деле чувствует, почему же не сказать?..
Пире юланут отрячӗ хупӑрласа илнӗ.
Мы окружены отрядом всадников.
Вӗсем ӑна ывӑтаҫҫӗ те хӑйсем кӑштах ишсе каяҫҫӗ, унтан ытти пайне кӑларса ывӑтаҫҫӗ, вара каллех кӑштах ишсе каяҫҫӗ.
Они его кидают, и их пускает немножечко ехать, а потом они ещё кидают, и тогда опять им можно немножечко ехать.
Эпӗ юлташӑма хампа пӗрле пӗрер стакан чей ӗҫме чӗнтӗм, манӑн чугун чейник — Кавказра ҫӳренӗ чухнехи пӗртен пӗр савӑнӑҫ — шӑпах хампа пӗрлеччӗ.
Я пригласил своего спутника выпить вместе стакан чая, ибо со мной был чугунный чайник — единственная отрада моя в путешествиях по Кавказу.
Петровский Мемнон Петрович — Санкт-Петербургӑн ӑслӑхсен академин пайташ-корреспонденчĕ.
Петровский, Мемнон Петрович — член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук
РӖКӗн ҫӳлти хутӗнче шӑпах.
На верхнем этаже РКД царит тишина.
Ҫак статьясенчен эпир Иегова пирӗншӗн мӗнле Парнелекен, мӗнле Хӳтӗлевҫӗ тата мӗнле чи лайӑх Тус пулнине пӗлӗпӗр, ҫакӑ вара унпа хамӑр хушӑмӑрти туслӑха ҫирӗплетӗ.
Эти статьи укрепят наши отношения с Иеговой — нашим Дарителем, Защитником и лучшим Другом. Они также побудят нас помогать другим восхвалять его. 13 Вдова из Сарепты была вознаграждена за свою веру 26 Вопросы читателей 28 Старайтесь «видеть доброту Иеговы» 30 Из наших архивов
Икӗ уру ҫине те харӑс анса тӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
На обе ступни! — закричали ребята.
— Пӗр шлюпка ҫеҫ тапранать, сэр, — тесе асӑрхаттартӑм эпӗ.
— Отчаливает только одна шлюпка, сэр, — заметил я.
— Хальхи ҫӗрӗҫлекен вӑл ӗлӗк Кубаньре пулнӑ ҫӗрӗҫлекен пек мар; эсир ҫав ӗлӗкхи ҫӗрӗҫлекен ҫухалнишӗн кулянатӑр; тӗслӗхрен илсен, акӑ, Усть-Невинскри Сергей Тутаринов хӑйӗн ашшӗ пек мар, эпӗ хамӑн вилнӗ атте пек мар…
— Нынешний земледелец не похожа на того, что когда-то был на Кубани; вы переживаете за пропажу земледельца прошлого; например, вот Сергей Татаринов из Усть-Невиновска не похож на своего отца, а я не похож на моего покойного отца…
Татарски хутортан тата таврари хуторсенчи иккӗмӗш черетпе салтака илнӗ казаксем килтен тухнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне Ея ятлӑ хуторта ҫӗр выртрӗҫ.
Казаки-второочередники с хутора Татарского и окрестных хуторов на второй день после выступления из дому ночевали на хуторе Ея.
Гуляев Анатолий Иванович — (19.11.1920-15.02.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Иванович Гуляев (1920-1977) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл пӗшкӗнчӗ, темиҫе ярса пусрӗ, вара, куҫӗсем тӗттӗме хӑнӑхсан, сасартӑк, пахча варринче икӗ ҫын кӗлетки хускалмасӑр тӑнине курчӗ.
Он пригнулся, сделал несколько шажков и вдруг, привыкнув к темноте, ясно увидел посреди огорода две неподвижные фигуры.