alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Фабрика ҫумӗнче чирлисене чӗртмелли пӳлӗм тӑвас, ӑна тума май ҫук пулсан — вырӑнти больницӑра та пулин пӗр кровать лартмалла тӑвас.
4. Иметь при фабрике приемный покой, а нет — так хоть одну кровать в местной больнице.
Ҫакна хам шутӑмпа кӑна чухласа илнӗ пулсан та, эпӗ ҫапах Ҫӗнӗ Голландин хӗвеланӑҫ ҫыранӗсем ҫине тухма ӗмӗтленсе хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытрӑм.
Хотя это были одни догадки, все же я решил держать курс на восток, надеясь достигнуть юго-западных берегов Новой Голландии.
— Толине, — терӗ Паганель татах, — мана тӗнчен пилӗк пайӗн ячӗсене каласа парӑр.
— Ученик Толине, — повторил Паганель, — назовите мне пять частей света.
Кунта кӑна, ҫак сӑрӑ дача патӗнче ҫеҫ, шӑп, пӗр нимӗн те илтӗнмест.
И только здесь, около серой дачи, все было глухо и тихо.
Энергетиксен посёлокӗ
поселок Энергетиков
Марсиан пысӑк, ҫинҫе ҫӑварӗ тӗлне шӑхлич тытрӗ, шӑхӑрчӗ.
Марсианин поднёс к большому, тонкому рту свисток, свистнул.
2003 ҫулта NZZ Folio (уйӑхсерен тухакан Neue Zürcher Zeitung журнал) ӑна «Швейцарин чаплӑ дипломачĕ» тенĕ().
В 2003 году в NZZ Folio (ежемесячном журнале Neue Zürcher Zeitung) названа «выдающимся дипломатом Швейцарии».
— Ах, Мариша!
— Ах, Мариша!
Жаров Сергей Петрович
Жаров, Сергей Петрович
Настя Чӑваш Республикинче ҫуралнӑшӑн савӑнать, ӳссе ҫитӗнсен тӑван ене малалла аталантарассишӗн тӑрӑшма ӗмӗтленет.
Настя рада тому, что родилась в Чувашской Республике, и, став взрослой, мечтает приложить все усилия на развитие родного края.
Гулимов Николай Иванович
Гулимов, Николай Иванович
тӳнкки-тӳнкки параппан
гулкий барабан
Тахҫанахчӗ-ха ҫапла, макаҫей кӗлетӗнче ӗҫленӗ чух, казаксенчен вӑл йӳнӗ хакпа тырӑ илсе тултарнӑччӗ; кайран кӑвакарса пӑнтӑхнӑ тӑватӑ пин пӑт тулла ахалех хутор хыҫӗнчи Тӑмсай ҫырмине кайса ӳпӗнтерме тиврӗ.
Давненько, когда работал еще по ссыпке, пришлось ему за гроши скупить у казаков хлеб, а потом вывезти за хутор и ссыпать в Дурной яр четыре тысячи пудов сгоревшейся пшеницы.
Алӑк ҫинче ҫыруллӑ хӑма та ҫук, иҫмасса.
На двери даже не было дощечки никакой.
Хӑш - пӗрисем кӑмӑла мышцӑна ҫирӗплетнӗ пекех ҫирӗплетме пулать тесе шутлаҫҫӗ.
Есть те, кто считают, что сила воли сравнима с мышцей.
Каярахпа эпир «Ап!» сӑмахра «мана алла тыт» текен пӗлтерӗш пуррине ӑнлантӑмӑр.
Как мы после догадались, это означало: «Возьми меня на руки!»
1918 — баку комиссарĕсене персе пӑрахнӑ
Казнь бакинских комиссаров.
— Аллӑна та пулин ҫу, ӑҫта васкатӑн? — йӑл кулса илчӗ Селиме.
— Да ты руки-то вымой, куда спешишь? — Селиме счастливо улыбнулась.
Католик пулам, ҫавӑрса хумасан!»
То будь я католик, если не переворочу!
Алексей Саввич хирӗҫсе тӑман, мӗншӗн тесен вӑл хӑй те, пӑлханнине, хӑйне валли вырӑн тупаймӑн.
Он не противился, потому что и сам не находил себе места.
Григорий тарса ҫӑлӑннӑшӑн хӗпӗртемерӗ, анчах тин кӑна тӳссе ирттерни ҫинчен хӑй нимӗн те шухӑшлама пӗлменни ӑна пӑлхантарса ячӗ.
Григория не согрела радость избавления, но чувство равнодушия к пережитому смутило.
Унта тутӑр ҫыхнӑ пуҫсем курӑнкалаҫҫӗ, такам тарӑхса кӑшкӑрни илтӗнет:
Мелькали головы, покрытые платками, и чей-то голос раздраженно кричал:
Акӑ Поп тӑххӑр ҫитнине, Дюрок вара ҫула хускалмаллине пӗлтерчӗҫ те — эпир питӗ чаплӑ, ҫынсӑр стенасен ҫутӑ шӑплӑхне тухрӑмӑр, умри чупса-ӑнтӑлса килекен, куҫ виҫейми ҫуталусем витӗр иртрӗмӗр; кӗҫех пӑрӑм пусма патне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Наконец Поп объявил, что уже девять часов, а Дюрок — что надо идти, и мы вышли в светлую тишину пустынных, великолепных стен, прошли сквозь набегающие сияния перспектив, в которых терялся взгляд; потом вышли к винтовой лестнице.
Амазаспа — урӑхла ӑна Амо тесе чӗнеҫҫӗ — хӑйсемпе пӗрле илессине Хветӗр шутласа илчӗ.
Амазаспа додумался взять Федор.
Ҫынсемпе калаҫас пулать, ывӑлӑм…
С людьми поговорить надо…
Женя апла та, капла та тума пултараяс ҫук.
Вряд ли она это сможет.
Кӳрентерекенӗ Володьӑран шит ытла ҫӳллӗрех пулнӑ.
Обидчик был на голову выше Володи.
— Пиртен икӗ кил урлӑ тепӗр дрогаль пурӑнать…
— Через два двора от нас живет еще дрогаль…
Firefox %S файла тупма пултараймасть.
Файл %S не существует. Проверьте правильность написания адреса и попробуйте снова.
Вӑл хӑйӗн тӑшманне — ту ҫыннине хисеплет, анчах хӑйшӗн ют тата хӑйне хӗсӗрлекен салтак ҫине йӗрӗнсе пӑхать.
Он уважает врага-горца, но презирает чужого для него и угнетателя солдата.
(Иаков 1: 14, 15 танлаштарӑр.)
(Сравните Иакова 1: 14, 15.)
— Паллах, ишсе тухрӑмӑр!..
— Кончено, выплыли!..
Эпир связнойсем, капитана валли почта илсе килтӗмӗр.
Мы посыльные, несем почту капитану.
— Ятарласа тунӑ хатӗрсемпе шыв айӗнчи ҫуртран нефте скважина патне яраҫҫӗ…
— Специальными захватами из подводного дома ее направляют в пробуренную скважину…
Тахҫанхи ҫыхӑнусем кӑна мар, хальхисем те пӗлтерӗшлӗ пулӗҫ.
Важную роль в вашей жизни начинают играть связи – не только новые, но и старые.
Аякра ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Замелькали в отдалении огоньки.
— Пӗ-пӗ-пӗтӗмпе илсе тухрӑн-и, Чӳ-чӳмелкке? — ыйтрӗ вӑл Михаляран.
— Т-ты все п-приготовил, Чу-умельке? — нечленораздельно спросил он у Михали.
Чӑн та, хальччен эпӗ кунта пӗр ҫынна та асӑрхаман, анчах вӗсем кунта, тен, тахҫанах пытанса пурӑнаҫҫӗ, ҫапла вара, вӗсем мана кашни минутрах ӑнсӑртран килсе тытма пултараҫҫӗ.
Правда, до сих пор я не замечал здесь ни одного человека, но возможно, что они давно уже прячутся здесь и, следовательно, каждую минуту могут захватить меня врасплох.
Чĕре юлнӑ иудейсем (960 ҫын) хӑйсем сине хӑйсемех алӑ хунӑ.
Оставшиеся иудеи покончили с собой (960 человек).
Ӗҫсем мӗнле?
Ну как дела?
Ыйту ҫав тери пысӑк, ҫавӑнпа та эсир ун ҫинчен питех те тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Вопрос очень серьезен и требует, чтобы вы отнеслись к нему с полным вниманием.
— Кирлӗ мар, атьсемӗр, мӗне кирлӗ вӑл пире? — ун майлӑ пулчӗ Сарра.
— Не надо, ребята, зачем нам это? — поддержала его Сарра.
Матрос икӗ аллипе картузне хывса:— Кӗме юратчӗ-ши сирӗн пата? — терӗ те йӑпӑлтатса пуҫ тайрӗ.
Матрос двумя руками снял фуражку и льстиво раскланялся:— Разрешите до вас зайтить?
Абдршин Рамиль Хайруллаевич — (.11.1925 -08.11.1943 ), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизациленĕ корпусӑн 1-мĕш мотострелоксен батальона 69-мĕш механизациленĕ бригади, Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Рами́ль Хайрулла́евич Абдрши́н (; ноябрь 1925, село Новомусино, Оренбургская область, РСФСР, СССР — 8 ноября 1943) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, член ВЛКСМ.
Иккӗшӗн те пӗр пек плансем пулнӑ вӗсен, иккӗшӗ те пӗчӗкҫеҫ сад лартса ӳстерме, чӑх-чӗп ӗрчетме ӗмӗтленнӗ.
И они оба строили планы, как они будут копаться в садике и разводить кур.
Чочой хыҫсӑр пукан ҫине ларчӗ.
Чочой сел на табуретку.
— Пӗлӗт ҫинчи уйӑха илсе килсе парӑр тесе пӗрре те ыйтман-и вӑл?
— Говорю, луну он ни разу с неба не захотел?
— Кам ячӗпе панӑскер?
– На чье имя?
Сӑмах тупса каласа кӑтартма ҫук.
Слов не найти.
«Паян» сӑмаха Анна Николаевна хыттӑн пусса калать.
Анна Николаевна делает ударение на слове «сегодня».
ГУЛАГ: Главное управление лагерей.
ГУЛаг: Главное управление лагерей.
— Паян парашютпа сикме вӗренме тренировкӑсем тума тытӑнатпӑр.
— Сегодня начинаем подготовительную тренировку к прыжкам с парашютом.
Такӑнса ан ӳк, Саня, сулахаярах ил, ҫамрӑк пурнӑҫна хӗрхен, — вара вӑл карта ҫумне ларса сасартӑк кулма тытӑнчӗ.
Не споткнись, Саня, забирай левее, береги жизнь молодую, — и вдруг, присев у изгороди, зашелся смехом.
Кайрантарах пӗрремӗш томне те вуласа пӗтерейми пулнӑ, пушӑ вӑхӑтне чавсипе сӗтел ҫине таянса, пуҫне аллисем ҫине усса ирттернӗ; тепӗр чухне Штольц вулама сӗннӗ кӗнеке уншӑн — чавсаланма ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Потом уж он не осиливал и первого тома, а большую часть свободного времени проводил, положив локоть на стол, а на локоть голову; иногда вместо локтя употреблял ту книгу, которую Штольц навязывал ему прочесть.
Унӑн ашшӗ герой, вӑл «Паттӑрлӑхшӑн» медальпе таврӑнать.
Его отец тоже герой, он вернется с медалью «За отвагу».
Чӑнах та, кӗпӗрленсе килнӗ пине яхӑн вӑкӑр ҫак тапӑра хӑйсен вилӗмне тупнӑ.
Действительно, тысячи быков, тесно сбившихся в кучу, нашли смерть в этой обширной западне.
Допроса эпӗ наҫилкка ҫинче выртса мар, — хамшӑн ку пулма пултарайман пек туйӑнсан та — утса каймалли кун ҫитет.
Настает день, когда на допрос ты отправляешься не на носилках, а, хотя тебе это кажется невозможным, идешь сам.
Ӑна СССР халӑх артисткине Надежда Павловӑна халалланӑ.
Она посвящена народной артистке СССР Надежде Павловой.
Петр чӗлӗмне чӗртсе ярса канашлу уҫнӑ.
Петр, закурив трубку, открыл совещание.
Хӑйӗн хитре сӑнне пӗр минутлӑха та пулин кӑтартинччӗ, пӗр минутлӑха та пулин вӑл утнине илтесчӗ, унӑн тӳпери пӗлӗтсем хыҫӗнчи юр пек шурӑ, ҫара аллине ҫеҫ курасчӗ.
Хотя бы на минуту показала прекрасные черты свои, хотя бы на минуту зашумела ее легкая походка, хотя бы ее обнаженная, яркая, как заоблачный снег, рука мелькнула перед ним.
Мелеховсен кил-ҫурчӗ — хутор хӗрринче.
Мелеховский двор — на самом краю хутора.
Шура урамра ҫав тери халӑх нумаййинчен тӗлӗнчӗ.
Шура был совершенно потрясен тем, что на улицах такое множество народу.
Клим аллинчи пушипе лашана ҫурӑм тӑрӑх тивертнӗ.
Клим стегнул по лошаденке.
1. Пӗр кунхине Турӑ ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умне пухӑннӑ; вӗсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫа умне шуйттан та пырса тӑнӑ.
1. Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — более 70 км².
Аманнисене залран йӑтса тухнӑ чух юнпа вараланнӑ пуш гильзӑсем ҫинче шӑва-шӑва, санитарсенчен пӗри хӑйӗн юлташне кантӑк ҫумӗнчи стена ҫине ҫырса хунӑ вырӑна кӑтартрӗ:
Вынося из зала раненых и поскальзываясь на стреляных, окровавленных гильзах, один из санитаров обратил внимание своего товарища на стену возле окна.
Ялта пурте пӗлеҫҫӗ вӗт-ха сире!
Вас же все село знает!
XVII ĕмĕрти Англи революцине пула капитализм тĕрĕкленет.
Великобритания — высокоразвитое постиндустриальное государство.
Эпӗ вӗсене тимӗрпе сӑнчӑрласа илсе ҫӳренӗ пулӑттӑм…
Я заковал бы их в цепи и водил бы…
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинчи вырӑс коллаборционисчĕсем
Русский коллаборационизм во Второй мировой войне
Кислород ҫук сывлӑша лампӑн кӑварлӑ ҫиппине чиксен, вӑл ҫавӑнтах сӳнсе ларать.
А если кислорода нет в воздухе и всунуть в такой воздух курилку, она погаснет.
Вӑл урӑх ҫын пулса тӑни ҫинчен мана унӑн арӑмӗ каларӗ.
Мне его жена говорила, что он другой человек стал.
Партизансем фашистла захватчиксем валли хатӗрленӗ вутлӑ тамӑкран хӑшпӗрисем ҫеҫ ҫӑлӑнса юлчӗҫ.
Только очень немногим удалось вырваться из огненного ада, который устроили партизаны фашистским захватчикам.
Ку вӑл 1845-мӗш ҫулта пулнӑ.
Открытие это было сделано в 1845 году.
Анчах строительство кантурӗ авансла панӑ пек тунӑ апат-ҫимӗҫ тата укҫа аслӑ надзирателӗн кӑмӑлне пурпӗр ҫавӑрнӑ.
Но продукты и деньги, будто бы данные авансом строительной конторой, «убедили» старшего надзирателя.
Владимир Ильич финн чӗлхине пӗлмест, ҫавӑнпа вӑл пӗр сӑмах та чӗнмест — тем ан шухӑшлаччӑр, тет ӗнтӗ.
В вагоне были все финны, а Владимир Ильич не знал финский язык, так что уж лучше помалкивать, чтобы не привлекать внимания.
Департамент урлӑ Алье тата Дордонь юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Алье и Дордонь.
Вӑл хӑйӗн букварьне тӑватӑ хутчен ҫӗр айне чавса чикнӗ, тӑваттӑшӗнче те ӑна этемле мар хыта хӗнесе ҫӗнӗ букварь илсе панӑ.
Четыре раза закапывал он свой букварь в землю, и четыре раза, отодравши его бесчеловечно, покупали ему новый.
— Эсир… ӗнер каласа пӗтерейменни пирки-и?
— О том, что вы не договорили вчера?
— Тав тӑватӑп сана, Спартак, — терӗ патриций, гладиаторсен ҫулпуҫӗ ҫине сӑнаса пӑхса.
— Благодарю тебя, Спартак, за твою любезность, — ответил патриций, садясь против вождя гладиаторов.
26. Малтан ҫуралнӑ пирки Ҫӳлхуҫана тивӗҫлӗ выльӑха никам та ан халаллатӑр: вӑкӑр-и вӑл, вак выльӑх-и — вӗсем Ҫӳлхуҫанӑн.
26. Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, - Господни они.
Тухтар таврӑннӑ хыпар тепӗр кунах Утламӑша сарӑлчӗ.
Весть о возвращении Тухтара мигом облетела Утламыш.
Гаррис вара португал хӑйӗнчен унччен пулни-иртнине пытарать тесе шутларӗ, анчах ун ҫинчен ыйтса тӗпчемерӗ.
И Гаррис решил, что португалец скрывает от него какие-то прошлые свои похождения, но не стал о них допытываться.
Эстрада юррисен сӑввисем
Тексты эстрадных песен
Унсӑр пуҫне, ӑна помещиксенчен туртса илнӗ япаласем те канӑҫ памарӗҫ.
Не спокоен он был и за конфискованное имущество.
Аҫу вӗсене питӗ юрататчӗ, ҫавӑнпа манӑн сана ҫав чечексене ӑна партарас килетчӗ.
Отец очень любил наши цветы, и мне так хотелось, чтобы ты поднесла их ему!
Ӗнчĕ пушмак, шур чӑлха кирĕк лармасть тетĕр-им?
Жемчужные башмачки, белые чулки разве не пачкаются?
Магдалена Гурска (;
Магдалена Гурска (; род.
Тая пӳлӗмӗнче — ансӑр тимӗр кровать, тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗмар вак-тӗвек лартса тултарнӑ комод, комод ҫинче пӗчӗк куҫкӗски, стена ҫинче пӗр виҫӗ теҫеткене яхӑн карточкӑсем, открыткӑсем.
В комнате Таи — узкая железная кровать, комод, уставленный разными безделушками, на нем небольшое зеркало, а на стене десятка три фотографий и открыток.
Эмилӗн часрах ярмӑрккӑри халӑх хушшине кӗрсе ҫӳрес килет.
Эмиль так и рвался в самую гущу толпы.
Вӑл Чемпионсен лингиоче виҫҫĕ хутчен, иккĕ ҫул умлӑ-хыҫлӑ (1964 тата 1965 ҫҫ.), кайран 2010 ҫулта ҫĕнтернĕ.
Чемпион (9): 196364, 196566, 196869, 198889, 200102, 200607, 201112, 201617, 201718
Петя: пултараймасть, — терӗ.
Петя сказал, что не может.
Пулас арӑмӗн кивӗ кӗписене илет те амӑшне тумлантарать.
На ноги вместо лаптей башмаки какие-то обул.
5. Хӑвӑн чӑнлӑху енне яр мана, вӗрентсе ҫитер мана:Эсӗ — мана ҫӑлакан Турӑ;кирек хӑҫан та Сана шанса тӑратӑп.
5. Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Арҫын ӗҫӗ мар ку, ҫитменнине эпӗ ахаль ҫын та мар, ялсовет председателӗ.
Не мужчинское это дело, к тому же я ишо не кто-нибудь, а председатель сельсовета.
Хӑш-пӗр тӗлте тӗлӗнмелле пысӑк чулсем тинӗселле усӑнса тӑраҫҫӗ, кӗҫ-вӗҫ кӗмсӗртетсе анассӑн туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Местами над морем нависли большие плоские глыбы, которые каким-то чудом держались на весу.
Тен, эс ху та йыт вилли.
воровских его шагов.
Амӑшӗн, ӑна итленӗ май, кӑмӑлӗ ҫӗкленсе пычӗ, — ав, епле ҫыпӑҫуллӑ калаҫать ывӑлӗ.
Мать слушала его, и в груди ее дрожала гордость — вот как он складно говорит!
1: 8). Туррӑн пур халӑхран та тухнӑ ӗҫлекенӗсем хушшинчи пӗрлӗх те Иегова пулӑшса тӑнине кӑтартса парать.
Еще одно доказательство Божьей поддержки — наше единое многонациональное братство.
— Акӑ мӗнле тӗлӗнтермӗш япала: уҫӑлса ҫӳреме хӑваласа ячӗ! — куларах хӑйӑлтатса каларӗ Захар хӑйне хӑй.
— Экая диковина: гулять прогнал! — с усмешкой сипел он про себя.
Ку тункатана кӑкласа пӑрахмалла — урӑх нимӗн те мар!
Корчевать надо этот пень, не иначе!
Юрату — форма, манӑн форма ӗнтӗ ҫӗрме тытӑнчӗ.
Любовь — форма, а моя собственная форма уже разлагается.
Эпӗ вара ӑна пӗтӗмпех — хамӑр ҫула тухса килни ҫинчен тата хамӑр тӑрса юлнӑ асаплӑ самант ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Я сразу же решил, что мне делать, и рассказал ему все — и о нашем путешествии, и о трудном положении, в котором мы оказались.
Эпӗ конверт ҫинче куртӑм.
Я на конверте видела.
Ҫу чӑваш (вырӑспа тутар тӗнӗсене куҫман чӑваш) тӗнӗнче мӑсӑльмансенчен куҫнӑ сӑмах е йӑла йышлӑ пулнине Н.И. Ашмарин хӑйӗн чылай ӗҫӗнче палӑртнӑ.
О том, что в религии настоящих чуваш ( у чуваш, которые не приняли религию русских и татар), много слов и обычаев, которые исходят к мусульманству, Н. И. Ашмарин отмечал во многих своих трудах.
Переворотпа пӗрле репрессисем те пулаҫҫӗ акӑ!..
Переворот будет связан с репрессиями!..
Акӑ курӑр, — вӑл Воропаева темле цифрӑсем ҫырса тултарнӑ хут татӑкӗ тыттарчӗ, — ку ак аренда, ку — страховка, ку садовнике — сад юсама, кӑна ак эп ҫырса хутӑм — пӗр вунӑ турат таран виноград лартасчӗ.
Вот поглядите, — и совала Воропаеву записку с цифрами, — вот аренда, а это страховка, а это садовнику — сад поднять, а это я записала — винограду бы лоз с десяток посадить.
Тус, Антон (1931 ҫур.)
Тус, Антон (р. 1931)
5. Иисус Капернаума ҫитсен, Ун патне пӗр ҫӗрпӳ пынӑ та Ӑна йӑлӑнса каланӑ: 6. эй Ҫӳлхуҫа! ман килте шалкӑм ҫапнӑ тарҫӑм выртать, ытла та асапланать, тенӗ.
5. Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: 6. Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
Хура куҫлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ Анюта — улттӑра.
Темноглазой курчавой Анюте шесть лет.
— Апла-тӑк, унта урӑххи.
— Значит, там кто-то другой.
Вӑл пӗр листа хут илчӗ те — ним вараламасӑр, перине йӑрлаттарса ҫеҫ пырса, ҫапла ҫырса хучӗ:
Он взял лист бумаги — и без помарки, почти одним взмахом пера, написал следующее:
сӳнĕк куҫлӑ ҫын
человек с тусклыми глазами
Фонтансем унта пӗрре те ҫук.
А самих фонтанов там, оказывается, никаких нет.
— О, паллах анмалла, — тени илтӗнсе кайрӗ ытти мӗнпур сасӑсем хушшинчен, ҫавна ҫамрӑк хуҫа хӗрӗ каларӗ.
— О, конечно! — послышался ответ молодой хозяйки среди целого хора других голосов.
— Ҫук! — терӗ Франциска.
— Да нет же! — возразила Франциска.
Ҫавра авӑрсенче шӗвӗр шӑллӑ ҫӑрттансем пурӑнаҫҫӗ.
В круглых омутах ходят зубастые щуки.
Шӑпах эсир вӗсене пулӑшма пултаратӑр.
Именно вы можете сейчас им помочь.
Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, ҫав тери хӑраса ӳкнӗ вӑл.
Его страх был так ощутим.
Атте ӑна билетне кӑтартрӗ те, эпир вара автобус ҫине лартӑмӑр.
Папа кондуктору билеты показал, и мы сели в автобус.
Оберштамхайм () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Оберштамхайм — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Хӑш чух вӑл ним йӗркесӗр йӑслани кӑна, тепӗр чух ачасем учитель ӳкӗтленине итлемесӗр юри иртӗнсе шавлаҫҫӗ.
Иногда это бестолковый гам, иногда злая неразбериха и крик наперекор уговорам учителя.
3. Вӑл халӑхсен тавӑҫне татса парӗ, нумай ӑрӑва хунтӑласа тӳрре кӑларӗ; вара вӗсем хӑйсен хӗҫӗнчен — сухапуҫӗ, хӑйсен сӑннинчен ҫурла туптаса тӑвӗҫ; пӗр халӑх тепӗр халӑх ҫине хӗҫ ҫӗклемӗ, текех вӑрҫӑ вӑрҫма та вӗренмӗҫ.
3. И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
— Ну, манӑн каяс пулать.
— Ну, мне пора.
Кун пирки правлени те йышӑннӑ, инструкцире те каланӑ: йӗри-тавра вуникӗ метр сухаласа пӑрахмалла, тенӗ.
На правлении решили, и инструкция гласит: опахать на двенадцать метров кругом.
Халь ӗнтӗ вӑл Николай хӑюлӑхӗнчен хӑй те хӑраса ӳкнӗ пек пулчӗ.
Он сам теперь как будто испугался смелости Мыколы.
Ӑҫта тухса каяс пирӗн?
Куда нам уходить?
Мӗншӗн тесен пирӗн ҫӗр-аннешӗн питӗ йывӑр вӗсем.
Потому как тяжелы они и обидны для землицы нашей.
Ромашов ӗнерхи ҫапӑҫӑва яр-уҫҫӑн та тертлӗн-асаплӑн аса илчӗ, йӑлт курпунланса тӗршӗнсе, пит-куҫне пӗркелентерсе, хӑйне ҫав мӑшкӑлла асаилӳсен чӑтмалла мар йывӑрӑшӗпелен лапчӑнса ларнӑн туйса, хаҫат хыҫне пытанчӗ, куҫне те пулин хыттӑн хӗссе хучӗ.
Ромашов ярко и мучительно вспомнил вчерашнюю драку и, весь сгорбившись, сморщив лицо, чувствуя себя расплюснутым невыносимой тяжестью этих позорных воспоминаний, спрятался за газету и даже плотно зажмурил глаза.
Айӑп ҫук ҫӗртенех каҫару ыйтнипе аван мар, козакла мар турӗ ман упӑшкам, тесе шухӑшларӗ Катерина.
Передумывая, что худо и не по-козацки сделал, просивши прощения, не будучи ни в чем виноват.
Вӑл ларнӑ камерӑн чӳречи Полтавски урамран курӑнать.
Окно его камеры видно с Полтавской улицы.
Каярахпа унта амӑшӗ те кайма хатӗрленчӗ: Ленька каланине итлеме шутларӗ.
Позже собралась и мать; решила она послушать Ленькиного совета.
Анчах эпӗ король ҫарне пӗтӗм вӑрҫӑ хатӗрӗсене тумланса йӗркеллӗн пынине курсан, мана хам шухӑша улӑштарма тиврӗ.
Но мне пришлось переменить мнение, когда я увидел королевскую армию в полном боевом порядке.
Джесси уншӑн тахҫанах йӑмӑкӗ мар ӗнтӗ, ҫамрӑк, хитре хӗр сӑнарӗнчи ырату кӑна.
Давно уже Джесси была не сестра ей, а боль в образе молодой, красивой девушки.
Эпӗ… — унӑн сӑн-сӑпачӗ тархасланӑ пек улшӑнчӗ.
Я… — взгляд ее умолял.
Тепӗр кунне ирхине Вильбурпа Орвилль вырӑн ҫинчен ирех сиксе тӑнӑ.
На другой день Вильбур и Орвилль рано вскочили с постелей.
Валентина чӳречерен пӑхрӗ те нумай машина курнипе унӑн куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ.
И снова Валентина смотрела в окно, и от машин рябило у нее в глазах.
Ӑҫта эс, тӑлӑхӑм, аташса ҫӳретӗн?
Где, одинокая, блуждаешь ты?
Халӗ ҫӗнӗ халӑх, Туррӑн Израилӗ, йышне «ҫӗнӗ халалра» тӑракансем ҫеҫ кӗме пултарнӑ, ҫакӑн пирки Иеремия пророк урлӑ малтанах каласа хунӑ.
Теперь войти в новый народ, духовный Израиль, могли только те, кто состоял в «новом соглашении», о котором Иегова говорил через пророка Иеремию.
— Хӑвӑннисем килнӗ пулсан, ӗҫе пӑсма та кирлӗ мар.
— Раз твои переселились, нечего дело ломать.
Чочой темиҫе утӑм каялла чакса пӗшкӗнчӗ те нарта йӗрӗ ҫинелле пӑхрӗ:
Чочой отошел на несколько шагов назад и, склонившись над нартовым следом, сказал:
Тата мӗн тӑвам-ха эпӗ?
А то как же?
Кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл кӑмӑлсӑр ответ пачӗ.
Помедлив, он ответил неохотно:
Н. У. Рустамов, Бадабер лагерь тыткӑн ҫын, пӑлхава курнӑскер.
Н. У. Рустамов, узник лагеря Бадабер, свидетель восстания.
Халӑх сӑмахӗ питӗ тӗрӗс калать: начар сӑмах выртать, лайӑххи чупать! тесе.
Совершенно правильно говорится в пословице: худая слава лежит, а хорошая бежит!
Мӗншӗн-ха вӑл ҫак тӗрӗслӗхе хӑй мар, пурӑнма ҫеҫ тытӑннӑ хӗрарӑм ӑнлантарса пачӗ ӑна?
Отчего ж он не сам растолковал ее себе, а женщина, начинающая жить?
Кунтан тухса хамӑрӑннисем патне ҫитес шухӑш ытти шухӑшсене ҫӗнтерсе ҫиеле тухрӗ.
Выйти, пробраться к своим! — эта мечта целиком поглотила все помыслы друзей.
Кедяров Александр Петрович
Кедяров, Александр Петрович
Таня калаҫма чарӑнчӗ: старик ун ҫине ӳпкелешсе пӑхни ӑна хӑратса пӑрахрӗ.
Таня осеклась: ее поразил направленный на нее укоризненный взгляд старика.
Соболевпа Лоскутов мӗн хушнине йӑлтах тӑвӗҫ, — терӗ Петька.
Соболев с Лоскутовым всё исполнят, — сказал Петька.
Борисов — питӗ ӑслӑ хресчен, Владимир кӗпӗрнинчен.
Борисов — очень сознательный крестьянин, из Владимирской губернии.
Ҫапла вара паттӑра амӑшӗ шаль тутрипе чӗркесе йӑтса кайнӑ.
И героя унесли на руках укутанным в материнскую шаль.
Ун хыҫҫӑн пӑрахса хӑвартӑмӑр ӑна.
Тут уж мы его бросили.
Тĕрлĕ тĕслĕ самолёт йышĕ
Combat Aircraft of the World.
1971 — Аслӑ Британин ҫутĕҫ министрĕ Маргарет Тэтчер () хушнипе пуҫламӑш класс шкул ачисене тӳлевсĕр сĕт пама чарнӑ.
В Великобритании министр образования Маргарет Тэтчер объявила о том, что прекращена выдача бесплатного молока ученикам начальных школ.
Карповпа Умара пӗр-пӗрне чуптуса илчӗҫ.
Карпов и Умара расцеловались.
Привалова Ирина Анатольевна
Привалова, Ирина Анатольевна
— Пӗрле пултараҫҫӗ-и?
— Смогут вместе?
Уҫ-ха хӑвӑртрах! — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихинӑн хавхалануллӑ сасси.
Скорее открывай! — ответил Потылихин возбужденным голосом.
— Акӑ, тархасшӑн, тӗрӗслӗр, — терӗ вӑл.
— Вот, пожалуйста, проверьте, — сказал он.
Унтан Иисус ҫав сӑмахсене хӑйӗнпе ҫыхӑнтарнӑ та каланӑ: «Ҫак эсир илтнӗ сӑмахсем паян ӗнтӗ вырӑна килчӗҫ» (Лука 4: 17 — 21).
Затем, применив эти слова к себе, Иисус сказал: «Сегодня исполнилось место Писания, которое вы только что слышали».
Нумайӑшне эпӗ шӑпах тасалӑх енӗпе хама тивӗҫтереймен пирки тиркерӗм; юлашкинчен юрӑхлӑ хӗр тупрӑм.
Многих я забраковывал именно потому, что они были недостаточно чисты для меня; наконец я нашел такую, которую счел достойной себя.
Ҫав вӑхӑтра ҫынсем чарӑннӑ та, Арторикс ҫав хӗрарӑма курма пултарнӑ.
В этот момент толпа остановилась, и Арторикс мог увидеть эту женщину.
Фролов вӑрҫӑн иртнӗ тӑватӑ ҫулӗ ҫинчен, ҫак иртнӗ ҫулсем империализмӑн вӑрӑ-хурахла политикине пӗтӗм тӗнчене кӑтартса пани ҫинчен калать.
Фролов говорил о четырех годах минувшей войны, которые показали всему миру грабительскую политику империализма.
— Мӗн эсир, Кузьма Кузьмич?
— Что вы, Кузьма Кузьмич?
Уҫланкӑра ӗҫ вӗреме пуҫларӗ.
На поляне закипела работа.
— Хӑҫан: халь-и, унччен-и?
— Когда! теперь или раньше?
Ун хыҫҫӑн Лена утнӑ.
И Лена пошла за ним.
— Ун чухне мана ҫӗр фунт ҫеҫ кирлӗччӗ.
— Мне тогда нужно было только сто фунтов.
Сӑмах май каласан, урай сӗресси ытла та кичем ӗҫ.
Мыть полы — дело довольно скучное…
Сарлака та аслӑ улӑхра кӑна икӗ шыв пӗрлешсе юхма пуҫларӗҫ…
И лишь на обширном и широком лугу эти две реки смогли слиться…
— Чим-ха, мӗн тӑватӑн эсӗ? — сехӗрленсе ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Ты чегой-то? — испуганно спрашивал Пантелей Прокофьевич.
Большие Шиды — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большие Шиды — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, в России.
Эхер ҫав хӗрарӑм эпӗ хӑйне юратни ҫинчен пӗлес-тӗк, вӑл мана нихҫан каҫармалла мар кӳренессӗн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что ежели бы она узнала о том чувстве, которое я к ней испытывал, то это было бы для нее таким оскорблением, которого она не могла бы мне простить никогда.