alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ уҫӑлса ҫӳремелле-и, — хирӗҫ чӗнет амӑшӗ, — нӳрӗ, уруна шӑнтатӑн; тата хӑрушӑ та: халӗ вӑрманта арҫури ҫӳрет, вӑл пӗчӗк ачасене йӑтса каять.
Теперь гулять, — отвечает она, — сыро, ножки простудишь; и страшно: в лесу теперь леший ходит, он уносит маленьких детей.
Кайран вӗсем шӑтӑка шалтан хупӑпа витсе хучӗҫ те чӑмӑр ӑшӗнче велосипедпа ярӑнма пуҫларӗҫ.
Потом они закрыли люк изнутри крышкой и стали ездить внутри шара на велосипедах.
Кайран чылай кулянса пурӑнтӑм унпа кӑштах та пулин ларма килӗшменшӗн.
После долго каялся, что не согласился с ним посидеть.
Твермине бухти патӗнче тӑракан Лилли эскадрине Ватранг каялла тавӑрӑнма хушнӑ.
Ватранг приказал вернуть эскадру Лилли, стоявшую у бухты Твермине.
Сид текех итлесе тӑмарӗ, йӗмне ярса тытрӗ те алӑкран тухса вӗҫрӗ.
Но Сид схватил в охапку свою одежду и исчез.
Поезд ӑна тӑван ҫӗршыва вӗҫтерсе ҫитерсен, Анисим Иванович, арӑмӗн куҫӗ умне курӑнма хӑяймасӑр, икӗ талӑк станцире пурӑннӑ.
Когда поезд привез его в родной край, Анисим Иванович двое суток прожил на станции, не решаясь появиться на глаза жене.
Ирхине йӗлтӗрпе кайрӗ, ҫав вӑхӑтранпа эпир ӑна урӑх курман.
Утром встал на лыжи, и с той поры мы его не видели.
Улька — Агнисӑн чи ҫывӑх юлташӗ, вӗсем шкулта пӗр партта хушшинче ларнӑ.
Сейчас Ольга работает почтальоном.
Вӑл хӗпӗртесех ӳкрӗ: шенкер мундир тӑхӑннӑ ҫынсем хӑйсен траншейисем патне арӑш та пирӗш чупрӗҫ, йӗри-таврах шенкер мундирпе хӗрлӗ шӑлавар тӑхӑннӑ вилесем выртаҫҫӗ, вилейменнисем йынӑшса хӑйсен енне шума тӑрӑшрӗҫ.
Как толпы синих мундиров в беспорядке бежали к своим траншеям и как по всему полю лежали убитые и ползали раненые в красных штанах и синих мундирах.
Ҫак шухӑш, хӗрӳллӗ кунсенче лётчиксемшӗн ытлашши нимех те хӑрушӑ марскер, халӗ, Алексей аэродром пурнӑҫӗнчен уйрӑлсан, ӑна ҫӳҫентерсе илчӗ.
Эта мысль, такая обычная для летчиков в горячие дни, сейчас, когда Алексей выключился из жизни аэродрома, заставила его вздрогнуть.
Пульӑсем ман ҫывӑхранах вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ, пӗри ҫӗлӗке ывӑтса ячӗ.
Пули пролетают около меня; одна сбила шапку.
Щорс пырса кӗнӗ.
Вошел Щорс.
Кун валли Горбунов хӑйӗн япала миххи тӗпӗнче кирлӗ  вӑхӑта кӗтсе икӗ ҫул хушши выртнӑ тутлӑ шӑршӑллӑ супӑнь татӑкне хӗрхенмерӗ.
Для такого случая Горбунов не пожалел куска душистого мыла, которое уже два года лежало у него на дне вещевого мешка, ожидая своего часа.
фракционерсемпе кĕрешни
борьба с фракционерами
Ҫапах та пӗтӗмлетнӗ! — хушма ӗлкӗрчӗ Корытов.
Все-таки обобщен! — успел вставить Корытов.
саплӑк ҫинче саплӑк
заплатка на заплатке
— Чиркӳре те яланах шӑп пулмасть, — терӗ Ванюшка, яшкапа пӑтӑ ҫисе тӑраннӑскер.
— В церкви тоже не всегда тихо бывает, — сказал Ванюшка, плотно подзакусивший кашей и взваром.
Ҫав вӑхӑтра терраса ҫинчен чӗрене ҫӳҫентерес пек тарӑхса шари ҫухӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, ӑна пула Арто ҫӗлӗке ҫӑварӗнчен ӳкерчӗ те, хӳрине хӗстерсе, хӑранипе, каялла пӑха-пӑха, хӑйӗн хуҫи патне сиккелесе тарса пычӗ.
В это время с террасы раздался такой отчаянный, резкий, почти нечеловеческий вопль, что растерявшийся Арто выронил изо рта шапку и вприпрыжку, с поджатым хвостом, боязливо оглядываясь назад, бросился к ногам своего хозяина.
Ҫакӑн пек хаяр тустару шӑпи Ватӑ Сарай, Бальджимен, Маджар, Азак (Тана), Солхат, Дедяков тата урӑх хулана лекет.
Такому же разграблению подверглись Старый Сарай, Бальджимен, Маджар, Азак (Тана), Солхат, Дедяков и др.
Килӗшӳллӗ ӗҫлеймен хушӑмсем
Несовместимые дополнения
— Мӗн пулчӗ, Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Паганель, что с вами? — вскричал Гленарван.
12. Вӗсене ӗнтӗ: Сӑваплӑ Халӑх, Ҫӳлхуҫа Ҫӑлнисем, тейӗҫ; сана вара: Савнӑскерӗм, Пӑрахса Хӑварман Хула, тейӗҫ.
12. И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
Ывӑнса ҫитет, тунката ҫине канма ларать.
Устал старик и присел на пенёк отдохнуть.
Ҫапла, вӑл паян сцена ҫине тухаймасть, писателе чечек параймасть, унӑн аллине чӑмӑртаймасть.
Итак, она сегодня не выйдет на сцену, не отдаст цветов и не пожмет руку писателю.
— Манӑн шухӑшӑм: эпир ҫакна пӗҫерсе кӑлараятпӑр, — терӗ актриса пирусне васкавлӑн ӗме-ӗме туртса; ҫав хушӑрах Готорна сиввӗн тата кӗвӗҫӳллӗн тӗпчекен куҫӗсем патӗнчен тӗтӗме аллипе хӑваларӗ.
— Я думаю, что мы это обстряпаем, — сказала актриса, усиленно куря и отгоняя рукой дым от глаз, холодно и ревниво изучавших Готорна.
Тата мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп, постоялӑй дворта сире кӑмӑлласа панӑскер, — вунпилӗк тенкӗ».
Еще заячий тулупчик, пожалованный твоей милости на постоялом дворе, 15 рублей».
— Тавтапуҫ сана, Сева Малютин!
— Спасибо тебе, Сева Малютин!
Воззванисене вуларӑн-и?
Читал воззвания-то?
Вӗсем мӗн тунине курсан тӗлӗнсе кайӑн!
Поглядеть — одна умора, что они творят!
Паллах ӗнтӗ — хушӑран йывӑр та килет, кӑкӑра шӑнӑҫайми хаяр курайманлӑх капланса тулать, хуйхӑ чӗрери юна тӑранми ӗмӗт, ҫапах та ку — ӗмӗрлӗхе мар; хӗвеле те ҫынсем ҫине пӑхма час-часах ытла хурлӑхлӑ-ҫке: вӗсемшӗн вӑл ҫав тери нумай тӑрӑшрӗ; ҫапах та — ҫыннисем ҫын пулсах ҫитеймерӗҫ…
Ну, да — порою бывает трудно, вся грудь нальется жгучей ненавистью и тоска жадно сосет кровь сердца, но это — не навсегда дано, да ведь и солнцу часто очень грустно смотреть на людей: так много потрудилось оно для них, а — не удались людишки…
Эпӗ хама хам ӑна сыхлакан паттӑр вырӑнне хуратӑп.
Я воображал себя ее рыцарем.
Вӗсенчен нумайӑшӗ е вӗсем пурте чӑн Турра пуҫҫапса пурӑннӑ пулсан та, Соломон Турӑ Моисей урлӑ панӑ заповеде, Израиль патшийӗ «нумай арӑм илсе, чӗрине ан ирсӗрлеттӗр» текен заповеде, пӑснӑ (Сак. аст. 17: 17).
Даже если большинство из них или все они поклонялись истинному Богу, Соломон нарушил повеление Иеговы, данное через Моисея и запрещавшее царю Израиля «увеличивать число своих жен, чтобы его сердце не испортилось».
— Сирӗн патра тата… хуторта?
— А у вас… в хуторе?
Шанчӑклах иккен.
Нет, все в порядке.
шашкӑллӑ пусма
клетчатая ткань
Ӗҫтешсемпе вара дистанци тытӑр.
И держите безопасную дистанцию с коллегами.
Мулкача тытсан хӑйӗн сарлака ҫунаттисемпе пӗтӗмӗшпех хупӑрласа хума пултарать.
Своими широкими пуховыми крыльями она могла бы прикрыть целого зайца.
— Эпӗ, — тет, — сирӗн сыснасене пит лайӑх пӑхса усрарӑм.
— Я, — говорит, — за вашими свиньями хорошо ухаживал.
— Мӗн эсӗ мана ӑйӑрупа таптатӑн?
— Что ж ты меня конем топчешь?
Мана нимӗнле пулӑшу та кирлӗ мар…
Мне никакой помощи не нужно…
Николай куҫхаршине пӗрӗнтерсе амӑшӗ ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ, иккӗленсе пуҫӗпе сулкаларӗ.
Николай нахмурил брови и сомнительно покачал головой, мельком взглянув на мать.
Пӗрре ҫӗрле вӑл пирӗн пата кӗчӗ, пӗтӗмпех тусанланса, вараланса пӗтнӗ, ывӑннӑскер, анчах савӑнӑҫлӑ, калаҫма юратать.
Как-то поздно ночью заехал он к нам, в пылище весь, грязный, тоже уморенный.
Мӗншӗн тесен Вӑхӑтлӑх правительство Нева ҫинчи кӗперсене уҫса хума хушнӑ.
Днём Временное правительство распорядилось разводить мосты над Невой.
«Мӗншӗн вара эсир мана ҫех хӗсӗрлетӗр?
В деревне и других парней много.
Эпӗ хамӑр колхозпа хамӑр район ҫинчен калатӑп, ытти вырӑнсенче мӗнлине пӗлместӗп!
Я говорю про свой колхоз и район, а как в других местах — не знаю!
Унашкал ҫын вара кӳренет те урӑх сайта кӗмест.
Такой человек тогда обижается и больше не заходит на сайт.
— Ку тӗслӗх витӗмлех мар — терӗ Кондратьев, ҫаплах хут листи ҫине пӑхса — Политикӑллӑ литературӑран мӗн вуланӑ-ха вӑл?
— Этот пример не особо подходит — сказал Кондратьев, просматривая листок — Ну, что у него из политической литературы?
Комендатура патӗнчи тытӑҫу нумая пымарӗ.
Схватка у комендатуры продолжалась недолго.
Стариксем, ҫамрӑк ӑру ҫине мӑнаҫлӑн пӑхкаласа, хӑйсем хушшинче лӑпкӑн та пӗр тикӗс сасӑпа тырӑ-пулӑ ҫинчен, ҫамрӑк ачасем ҫинчен, общество ӗҫӗсем ҫинчен тата авал пулнӑ ӗҫсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Старики спокойно, мерными голосами беседовали между собой об урожаях и молодых ребятах, об общественных делах и о старине, величаво и равнодушно поглядывая на молодое поколение.
Сан улпут хӗрӗ унпа тӗл пулса калаҫнӑ-и?
Твоя госпожа встречалась с ним?
…Янтул Тӗмеркке килне ҫӗмӗрттерсе пырса кӗчӗ.
На ходу глаз невольно отметил добротные строения и дом, крытые зеленой жестью.
Эсӗ те, эсӗ, манӑн ангел…
И ты, ты, мой ангел…
савӑт тупӑшлӑ ĕҫлет
завод работает рентабельно
— Ну, хӑвӑн лашуна ҫавӑт-ха.
— А ну, бери своего скакуна.
Спадщан вӑрманӗнчен пӗр ик-виҫ ҫухрӑмри Ядино салинче ҫамрӑк учительница Вера Силина ӗҫлетчӗ.
В селе Яцыно, неподалеку от Спадщанского леса, в школе работала молодая учительница Вера Силина.
Крымсарайкӑ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Крымзарайкинское сельское поселение — муниципальное образование в составе Аликовского района Чувашии.
Эпӗ хӑра-хӑра шухӑшларӑм: «Аҫа пӗрре килсе ҫапсанах пӑшал тарне пӗтӗмпех пӗтерме пултарать!
Я с ужасом думал: «Один удар молнии может уничтожить весь мой порох!
Старик, жандарм патне пырса, япали ҫине, ури ҫине кӑтартса, темӗн калама пуҫлать.
Он подошел к жандарму и начал ему что-то объяснять, показывая на вещи и ноги.
Ҫак выльӑх малти урин чӗрнисем вӑрӑммипе, ӳт-тирӗ хытса кушӑрханипе, ури тупанӗнчи ӳчӗ тӗксӗм пулнипе тата ури пичӗ ҫӑмлӑ пулнипе кӑна манран уйрӑлса тӑрать.
Передние лапы еху отличались от моих рук только длиной ногтей, грубой кожей, коричневым цветом ладоней и еще тем, что у них тыльная сторона кисти покрыта волосами.
Эсир пурнӑҫланӑ ӗҫшӗн кӗтнӗ чухлӗ укҫа илместӗр.
За вашу работу вы получите не так много, сколько рассчитываете.
Хунькассине кайса пулӑшасчӗ, мӗнпе пулӑшайӑп эп вӗсене?
Думает Яндул, думает, терзается, от бессилия даже злится.
Хӑшпĕр тĕпчевҫĕсен шухӑшĕпе, Спартӑри пурнӑҫ йӑли-йĕркин чылай нормине, унчен Ликургӑн тенĕскерне, вӑлах ҫырнӑ.
Некоторые исследователи считают, что именно ему принадлежат многие нормы жизненного устройства Спарты, приписываемые Ликургу.
алӑка урапа тапса тӑр
придержать дверь ногой
1788 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1788 году
Вӑрҫма килӗшмен казаксем Каменскинчен вӑрттӑн туха-туха шӑвӑнаҫҫӗ.
Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны.
— Пуринчен ытла тӗлӗнмелли тата акӑ мӗн: вӑл каснӑ лартнӑ мистер Морис пекехчӗ.
— А что всего удивительнее — он был вылитый мистер Морис.
Ак ҫапла, ак ҫапла.
Так, так, так…
Тата сире, халдейсене, милиципех шыра.
А еще извольте вас, халдеев, с милицией разыскивать!
Макар вӗсемшӗн ниме тӑман ҫын мар!
Макар им не кто-нибудь другой!
Мӗне эсӗ чи кирли тесе шутлатӑн?
Что для тебя важно?
Эмиль шутланӑ тӑрӑх, мӗнпур ҫынсем ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла, анчах та вӑл йӑнӑшать иккен.
Эмиль думал, что все люди добрые, но он ошибался.
Венгрсене, сербсене, печенегсене парӑнтарнӑ.
Победы над венграми, сербами, печенегами.
Ку йывӑрлӑха мӗнле ҫӗнтерме пулать?
Кумагай), 15 / 12 Иерихон был взят без долгой осады? 15 / 11
2. Ахав Навуфее каланӑ: хӑвӑн иҫӗм пахчине пар мана, унта эпӗ пахчаҫимӗҫ туса илӗп, вӑл ман керменӗм ҫывӑхӗнчех; ун вырӑнне сана унтан лайӑхрах иҫӗм пахчи парӑп е, кӑмӑлу пулсассӑн, унӑн хакне кӗмӗлпе тӳлӗп, тенӗ.
2. И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.
.ӗлӗк ҫар комиссариачӗ тӑнӑ пысӑк, тӗксӗм ҫурт умне пычӗҫ.
Подошли к большому черному корпусу, где раньше помещался Военный Комиссариат.
Ҫак япаласен ятне вырӑсла пӗлменнипе, вӑл Лозневой ҫийӗнчи тумтире тыта-тыта кӑтартрӗ.
Не зная русских названий этих вещей, он стал хвататься за все, что носил на себе Лозневой.
Анчах эпӗ ӑна ӗненместӗп.
Но я этому не верю.
Тахӑшӗ хӑйӗн ывӑннӑ та сӑрӑлтатакан сассипе хӑйӗн мӗскӗн пурӑнӑҫӗ ҫинчен йӑлӑхтаракан пӗр евӗрлӗ сассипе каласа парать.
Кто-то в углу монотонно рассказывал усталым, скрипучим голосом длинную, нудную историю своей печальной жизни.
Эсӗ вӑхӑта кулса ан ирттер-ха, лаша утлан та, Тубянскине утта хӑтарма кай.
Ты смешками не отделывайся, а садись-ка верхи и езжай в Тубянской сено выручать.
Ара яланах ҫапла пулса тухать: е ӗҫ пулать, е хӗрсем чӗнсе кӗреҫҫӗ хӑйсем патне.
Да все так получается: то дела, то девчата к себе затащат.
— Кӗлтӑватӑп та-ха эпӗ, анчах темле-ҫке-ха, турри эп кӗлтунине итлемест.
— Я и молюсь, да уж что-то бог моих молитв не слушает.
Мӗнле кулӑшла янӑраҫҫӗ ла-Вьевиль хӑй малтан калани ҫумне хушса хунӑ ҫак сӑмахсем: «Вӑрҫӑра ҫапӑҫакансем чаплӑ та паттӑр ӗҫсем туччӑр тесен, вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ пулса ҫуралмалла. Вӑрҫӑ вӑл — рыцарьсен ӗҫӗ».
Какой иронией звучат слова того же ла Вьёвиля, когда он прибавляет к сказанному им: «Великие военные подвиги требуют врожденного благородства от тех, кто их совершает.Война — дело рыцарей…»
Манӑн туссем ҫук, шыв турттараканӑн хӗрӗ пӗр Катька пур та, ӑна та ман пата килнӗшӗн амӑшӗ хӗнет…
У меня — нету товарищей, одна Катька водовозова, так ее мать бьет за то, что она ко мне ходит…
Ытла та ҫиес килнипе апатне капӑрах ярса илчӗҫ.
Все принялись за еду с большим аппетитом.
Апла пулин те, унӑн ҫӗнтермешкӗн нимӗнле шанчӑк та пулма пултарайман.
Причем он даже не мог надеяться на победу.
Унӑн типӗ сасси тем ҫӑтӑртатнӑ, пек илтӗнет; карчӑк чӗлхипе мар, шӑмӑсемпе калаҫнӑ пек туйӑнать.
Ее сухой голос звучал странно, он хрустел, точно старуха говорила костями.
Акӑ вӑл — Алеша тырри, — шултра, пӑрҫа пек кӳпшеке!
Вот они, Алешины зерна — крупные и бокастые, как горошины!
Тӑватӑ шӗнкӗрен туянтӑм», — тет.
Четыре картечины получил».
тӑшман каварĕ пӑчланчĕ
заговор врагов провалился
Дик Сэнд вӗсене татах сахаллатмаллине курсах тӑчӗ.
И Дик Сэнд предвидел, что скоро придется убавить их еще.
Ӑҫта ҫӳрет вӑл сирӗн?
Где он у вас?
Эпӗ килнӗшӗн анне питӗ хӗпӗртерӗ, анчах та унӑн сӑнӗ тарӑн хуйхӑллӑччӗ.
Мать обрадовалась моему приезду, хотя и у нее на душе было совсем невесело.
хӑватлӑ демонстраци
грандиозная демонстрация
Кун ҫапах та иртнӗ.
День, наконец, кончился.
Гриц мана:— Эсӗ те тытасшӑн-и? — терӗ.
А Гриц мне сказал:— Хочешь коника словить?
Пӗр темле ача ун умне персе ӳкнӗ, офицер ӑна хырӑмӗнчен хӗҫпе тӑрӑнтарнӑ.
Какой-то подросток упал под ноги ему, он его ткнул шашкой в живот.
Ҫитменнине тата командир та халиччен нихҫан та пулман пек вӗҫсе пӑхасшӑн.
А тут еще командир будет безуспешно пытаться повторить такой полет, какого никогда и не было!
Павел тумлансан, Бажанов унпа кӑмӑллӑн сывпуллашрӗ; унӑн темӗнле заседание каймалла, ҫавӑнпа вӑл хӑй мӗн пӑхса пӗлни ҫинчен каласа пама хӗрне хушрӗ.
Когда Павел оделся, Бажанов вежливо простился с ним; он уезжал на какое-то заседание и поручил дочери рассказать свое заключение.
Пиллӗкӗн вӗт, пилӗк хӗр.
Пять ведь их, пять дочек.
Биография в энциклопедии ESBL
Профиль на ESBL
— О, ҫапла… кӑшт пысӑкрах… пӗр пилӗкҫӗр хут.
— О да… немножко побольше… так, раз в пятьсот.
Тульккӑш вӑл вӗсене аквариумра усрать.
Только она их держит в аквариуме.
Тахӑшӗ алӑ ҫупса илчӗ.
И кто-то захлопал в ладоши.
Лешӗн Африкӑн пӗр ҫыранӗнчен тепӗр ҫыранне ҫити урлӑ каҫма — Африка ҫӗрӗ ҫине Занзибарта пусса Анголӑран тухма — сӗмсӗрлӗхӗ ҫитет имӗш.
У того хватит наглости пересечь всю Африку от одного берега до другого и, ступив на африканскую землю в Занзибаре, выйти через Анголу.
Гоомо ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Гоомо резко обернулся:
Ҫав ҫырӑва Денис Певчук хӑй аллипе хӑй ҫырнӑ.
Собственноручно написанным Денисом Певчуком.
Уҫӑ сывлӑш усӑллӑ витӗм кӳчӗ: сыватмӑша вырнаҫтарнӑ Давенант вӑхӑтлӑха тӑна кӗчӗ.
Свежий воздух подействовал так, что помещенный в больницу Давенант временно очнулся от забытья.
— Шура ӑҫта? — ыйтать Поля акинчен сӑран курткӑллӑ нимӗҫ.
— Где Шура? — спросил у тети Поли немец в кожаной куртке.
Вара пирвайхи ҫапӑҫуран та хаяртарах ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Началось сражение еще более яростное, чем первое.
Сана вӑл Половцев хушнипе пемен, кунта хӑвӑра ҫеҫ тивекен япала пулнӑ пулмалла.
Стрелял он в тебя не по приказу Половцева, скорее всего им руководили мотивы личного порядка…
Мӗн тума илсе килтӗн ӑна?
Зачем привел его?
• Апостолсен ӗҫӗсем 10: 42 -⁠ мӗш сӑвӑ йӗркинчен...
• Деяний 10: 42?
Евгений Рейн, Анатолий Найман, Иосиф Бродский Ленинград поэчĕсмпе тата Сергей Вольф прозӑҫӑпа («Невидимая книга»), Александр Нежданов ӳкерҫĕпе паллашнӑ.
Общался с ленинградскими поэтами Евгением Рейном, Анатолием Найманом, Иосифом Бродским и писателем Сергеем Вольфом («Невидимая книга»), художником Александром Неждановым.
Хӑйне мӗн те пулин хумхантарса ярсан, вӑл яланах ҫав сӑмаха каланӑ.
Это восклицание повторял он всегда, когда бывал чем-нибудь взволнован.
Ҫаннисене тавӑрнӑ шурӑ кӗпепе кӑвак шӑлавар тӑхӑнса ҫӳрет.
Светлая рубаха с закатанными рукавами и синие штаны.
— Репина Колышкин патӗнчен тахҫанах илмеллеччӗ ӑна, — тет вӑл, кашни сӑмахне пӑт татса.
— Давно бы это надо — забрать Репина от Колышкина, — говорит он, взвешивая слова.
Юрать, эс каланӑ пек пултӑр.
Ты думу думай, а я дело стану делать.
Шӗнерпуҫӗнчи Виталий Яковлев ертӳҫӗсен аллинчен ассоциацие кӗнине ҫирӗплетекен ӗнентерӳ хучӗпе медале алла илчӗ.
Виталий Яковлев из Шинерпоси получил в руки с рук руководителей медаль и удостоверяющую бумагу о вхождении в ассоциацию.
Жилин пур алӑ ӗҫне те ӑста пулнӑ.
А Жилин на всякое рукоделье мастер был.
Анчах ҫакӑ ӑна ҫапах та хӑйне пайтах ӑс пама пултаракан инженер пирки ҫапла татса калама право памасть.
Но, однако, это не дает ей права говорить так об инженере, у которого она многому может поучиться.
Чи кирли вӑл — эпир колхоза ҫынсем ярса парӑпӑр.
А глазное, мы поможем колхозу людьми.
Ку ӗҫ вара пӗтӗмпех хӗр ашшӗнчен килнӗ.
Тут уж дело целиком зависело от тестя.
Вӑл ӑна коридора чӗнсе тухрӗ те кивҫен укҫа ыйтрӗ, — ӑна эпӗ лайӑх илтрӗм.
Она вызвала ее в коридор и, я слышал, попросила у нее взаймы денег.
Тӗтрепе кӑвак пӗлӗт хупласа илнипе вӑрманта тӗксӗм-ха.
От тумана и серого неба было сумрачно.
Майор хӑйӗн ординарецне лашасене полка ҫавӑтса кайма хушрӗ.
Майор приказал ординарцу увести лошадей в полк.
«Тата пилӗк минут! Тата пиллӗке тӳсетӗп…» — пӑшӑлтатрӗ вӑл хӑйпе хӑй, минутсене юриех вӑрӑмлатса шутланӑ май, унтан вара каллех: «Тата пиллӗк ҫеҫ!» — тесе хучӗ.
«Еще пять минут! Еще только пять…» — говорил он себе, мысленно отсчитывая секунды и намеренно замедляя счет, «Еще только пять!»
Мана эсӗ пӗр шиллинг та пулин параймӑн-ши?
Не дашь ли ты мне шиллинг?
«Чей хатӗр», тет вӑл.
«Чай готов», — говорит она.
Юхса кайтӑр.
Пусть снесет течением.
36. Вӗсен ҫӗрӗнчи малтан ҫуралнисене,вӗсен вӑйӗн пуҫламӑшне, пурне те хирсе тухнӑ.
36. И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
«Кӗсменпе, кӗсменпе авӑс!..» — тет вӑл ҫыран хӗрринче кускаласа.
Лови сам скорей!
Эпир кунта тӑрса юлтӑмӑр.
А мы тут остались!
Нумай этажлӑ ҫуртсен куҫӗсем ялтӑраса тӑраҫҫӗ.
Сияют глазищи многоэтажных домов.
Манӑн короле тата ун халӑхне вӗсен ҫӗршывӗ ҫинчен эпӗ суйса, чакарса кӑтартнишӗн хама ӳпкелеме йӳтӗм парас килмест.
И мне бы очень не хотелось, чтобы король и его подданные имели основание обижаться на меня за то, что я дал ложное и преуменьшенное представление об их стране.
Ачине ҫуратнӑ чухне вӑл чутах вилмен, хӗрӗ Катя кирлӗ виҫерен пӗчӗкрех ҫуралнӑ.
Во время родов Светлана едва не умерла, Катя родилась недоношенной.
— Кӑнтӑр кунне вӑл ялан шӑтӑкра ларса ирттерет.
Большую часть дня он проводит в своей подземной норе.
— Эпӗ пӗтӗмпе Валентина Алексеевна майлӑ тӑратӑп, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Буянов.
— Я Валентину Алексеевну целиком поддерживаю, — вступил в разговор Буянов.
Тахӑшӗ каллех, юрланӑ пек тӑстарса, паҫӑрхи пекех:— Епле лайӑх лектертӗр эсир ӑна! — терӗ.
Кто-то опять и опять нараспев повторял:— Ка-ак вы его здорово!
Сӑмахран, вӑл хӑйӗн ӗҫне тума хӑйӗн Свидетелӗсемпе усӑ курать. Ҫакна пӗлни пире малашне те унӑн ячӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма хавхалантармалла. 84 ҫулхи Коре, Норвегире 70 ҫул хушши сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ туса тӑракан Иегова Свидетелӗ, каланӑ: «Иеговӑшӑн, ӗмӗрлӗх Патшишӗн, ӗҫлесси тата унӑн ятне панӑ халӑхӗ шутӗнче пуласси — маншӑн ҫав тери пысӑк чыс.
Размышление над этим побудит нас и дальше вести жизнь, достойную имени Бога. 84 - летний Коре, который на протяжении 70 лет ревностно служит Свидетелем Иеговы в Норвегии, сказал: «Для меня это огромная честь — служить Иегове, Царю вечности, и быть частью народа, который назван его именем.
2013, НОЯБРӖН 4 — 10 Иегова астутарнисем сирӗн чӗрене савӑнтарччӑр
Пусть напоминания Иеговы будут ликованием твоего сердца
— Тӑхта, эпир хывӑнман-ха вӗт.
— Погоди, мы не разделись еще.
Юлашкинчен вара Чочой, хӑй тӑшманӗн меслечӗпе усӑ курса, Эттайӑн сылтӑм урине хӑвӑрт кӑна ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ӑна ҫавӑнтах ҫурӑмӗ ҫине туртса ӳкерчӗ.
Наконец Чочой изловчился и воспользовался приемом своего же противника, резко подняв правую ногу Эттая вверх, он повалил его на спину.
Эпир мӗнле йывӑр положенине килсе лекнине кашни боецах лайӑх пӗлсе тӑрать, анчах та шанчӑка ҫухатса пуҫа усаканни никам та ҫук.
Каждому бойцу ясно было, в каком положении мы очутились, но никто не упал духом.
— Урӑх кунта нимен те кирлӗ мар, — теҫҫӗ.
— Больше, — сказали, — тут не надо.
Тен, халӗ хулари вӑрттӑн ӗҫлекен комсомола ертсе пыракан паттӑр Ваня юлташа ураран ӳксех шыранӑ пек, полици хӑҫан та пулин вӗсене те тимлесех шырама пуҫлӗ.
Кружась одна за другой, лодочки карусели на какой-то миг нависали над толпой и затем снова опускались вниз.
Юханшыв Чебур-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Чебуръюган.
Ӑнсӑртран пек — мӗн пек, эпӗ килхушши тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа илтӗм.
Будто ненароком я прошелся по двору взад-вперед.
Унта пӗр Ровоама хаджи кӑна мар, эп ҫавна та пӗлетӗп.
Дело не в одной только Хаджи Ровоаме, это я тоже знаю.
Вӑл мӗн пулассине малтанах пӗлсе тӑрса, тухтӑр ӗҫне нимӗн чухлӗ те шута илмест, тейӗн.
Казалось, он не придавал действиям доктора ни малейшего значения, предвидя вперед результаты.
Вӑрман тӑрӑх уҫӑлса ҫӳресси уншӑн нимӗнпе танлаштармалла мар савӑнӑҫ пулса тӑчӗ.
Гулять по лесу стало для нее самым большим, ни с чем не сравнимым удовольствием.
Хресченсем леш енне каҫса, арман витӗр ҫыран хӗррине тухсан, Йован хӑвалӑхран тухрӗ те, пӳрнине хутлатса ҫӑвара чикрӗ, вара темиҫе хут шӑхӑртрӗ.
Когда крестьяне высадились, Йован вышел из кустов и, засунув в рот пальцы, несколько раз свистнул.
Юлашкинчен пӗр ҫыхӑ кӗлчечек йӑтса кӗрет.
В конце заносит большой букет роз.
7875 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 7875 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Эсир мӗнле вара, монсеньор?
— Монсеньор, а как же вы?
«Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 10: 34, 35).
«Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».
Кунсӑр пуҫне тата эпех тӑшмансеннипе рабочисен настроенине сӑнаса пӗлетӗп.
Подытожу настроение врагов и рабочих.
Вӑл сирпӗнекен япаласенчен урӑх япала тӑвать: пӑшал тарӗнчен — шӑршламалли табак, — ҫакӑн чухне персенех пурте апчхулатма пуҫлаҫҫӗ, нумай вӑхӑт апчхулатнӑран ниепле те тӗл переймеҫҫӗ; е пулеметсене хӗснӗ сывлӑшпа тултарать те — ҫавна пула вӗсен пульлисем виҫӗ утӑмран маларах вӗҫеймеҫҫӗ.
Он трансформировал взрывчатые вещества, делая из пороха нюхательный табак, — тогда при выстреле все чихали, и чихали так долго, что уж никак не могли взять верный прицел; или забивал пулеметы сжатым ветром, отчего пули их летели не далее трех шагов.
Вальтер Скотт.
Вальтер Скотт.
Иван Иваныч сарайнелле вӑрт ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те:— Шӳтлесе калатӑн! — терӗ.
Иван Иваныч быстро оглянулся в сарай и сказал:— Шутите!
— Кӑваккисем, тетӗн?
— Голубые?
Ҫак сасӑ вӗҫленсен, эпир пӑши тунсӑхлӑн нӑйкӑшнине, тахӑшӗ хӑрлатса илнине, туратсем хуҫӑлнӑ сасӑ аяккалла та аяккалла кайса пынине илтсе юлтӑмӑр.
И сквозь отголосок эха мы ясно услышали тоскливый крик оленя, чей-то яростный храп и удаляющийся треск сучьев.
Никама та камне кура уйӑрманни — Иеговӑн тепӗр тӗлӗнмелле лайӑх енӗ.
Нелицеприятие — еще одно качество, которое привлекает нас к Богу.
1974 ҫулта вилнисем
Последние годы (1965—1975)
Хӑйсем пурте ҫарапуҫӑн пулнӑ.
Все были без шапок.
Унта пирӗн республикӑри театрсем те хутшӑнаҫҫӗ.
К ней присоединяются и театры нашей республики.
Анчах та, юлашки вӑхӑтри арестсене пула, пирӗн унти ҫынсемпе ҫыхӑну татӑлчӗ.
Но связь с людьми оттуда потеряна благодаря последним арестам.
Ҫурта сӳнет.
Свеча погасла.
Юрать-ха, ҫурт тавра пахча пур.
Хорошо еще, вокруг домика есть небольшой огород.
— Эпӗ те ҫавнах калатӑн, — Го Цюань-хай хутне кӗчӗ Тянь старик.
— И я то же говорю, — поддержал старик Тянь.
Чимӗр-ха, мӗн шухӑшпа улӑхса ларнӑ? — ыйтма ҫеҫ тытӑннӑччӗ тӗлӗнсе кайнӑ джентльмен.
С какой же это, позвольте, целью? — начал было спрашивать удивленный джентльмен.
Ҫепӗҫ кулӑ унӑн пит-куҫне, тутине ҫутатса ячӗ.
Нежная улыбка осветила ее лицо, наполнила глаза и губы.
Ҫурӑкран ординарецсен хура папаххисем курӑнчӗҫ.
Мелькнули через щели черные папахи ординарцев.