alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫӗр ҫине выртса унӑн урин чӗрнине чуптума тытӑнасшӑнччӗ, анчах вӑл хӑйӗн урине ман тута патне хӑпартса маншӑн пысӑк чыс турӗ.
Я собирался пасть ниц, чтобы поцеловать его копыто, но он оказал мне честь, осторожно подняв его к моим губам.
— Ну, Тухтар, шансах тӑр, кӑштах вӑй илсен, хам парӑма татмашкӑн манас ҫук-ха.
— Ты не сомневайся, Тухтар, как только мы малость станем на ноги, верну я тебе деньги.
Темӗскер ӳкет, кӑшкӑрашу!..
Что-то падает, крик!..
Валя Веселова эрнери отметкӑсен сводкине тума тытӑнчӗ.
Валя Веселова составляла недельную сводку отметок.
Арча хыҫне ҫӗтӗксем, хутсем сӗтӗрсе тултарнӑ, вӑл ҫавсенчен хӑй валли йӑва ҫавӑрнӑ.
Он натаскал за сундук тряпок и бумажек и устроил себе там гнездо.
Пире йывӑррине сисет пулас, пулӑшма тӑрӑшать.
Он понимает, что нам тяжело, и готов помочь.
— Сахал ӑнланатӑп ҫав эпӗ.
— Мало я понимаю.
Ҫӑра уҫҫине пӑхрӗ те пуҫне сулкаларӗ: ҫуртра унпа нимӗн уҫмалли те ҫук иккенне пурте пӗлеҫҫӗ.
Повертев в руках ключ, с сомнением покачал головой: в доме не было ничего, что можно было бы отомкнуть этим ключом.
Вӑл вилнӗ каҫах Гатчинӑран Петербурга унӑн ывӑлӗ Павел вӗҫтерсе ҫитнӗ, гварди ҫӗнӗ патшана присяга панӑ.
В ночь после ее смерти из Гатчины в Петербург примчался ее сын Павел, и к утру гвардия уже присягала новому царю.
Пирӗн хуҫа хамӑр патра Луизианӑра тунӑ ӗҫкӗ-ҫикӗсенчен кая мар ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑвать.
Наш хозяин задает пир не хуже тех, которые у нас устраивались в Луизиане.
Ах, ту-рӑ-ҫӑ-ӑ-ӑм!
Ах, бож-ж-же ж мой!
чĕрĕп ҫӑмха пек ҫаврӑннӑ
еж свернулся в клубок
Икӗ кӗҫӗн ачи ҫеҫ макӑрнӑ пулнӑ-мӗн — иккӗшӗ те кӑпӑш ӳтлӗ, ҫавра пуҫлӑ, кӑвак куҫлӑ.
Оказалось, что плакали два младших сына — оба пухленькие, головастые, с большими серыми глазами.
Кайӑр ӗнтӗ, юратнӑ ҫыннӑм.
Убирайтесь же, любезный!
3. Иккӗмӗш чаршав хыҫӗнче «Сӑваплӑран Сӑваплӑ» теекен тепӗр пӳлӗм пулнӑ; 4. унта ылтӑн тӗтӗркӗч тата ӑшне те, тулашне те ылтӑн сӑрнӑ саккун арчи пулнӑ, арча ӑшӗнче манна тултарнӑ ылтӑн савӑт, Ааронӑн ҫулҫӑ сарнӑ туйи тата саккунӑн чул хӑмисем пулнӑ.
3. За второю же завесою была скиния, называемая «Святое-святых», 4. имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
Арӑмӗн питне тем тусан та тӑпрапа витес килмерӗ унӑн.
Он не мог допустить, чтобы лицо жены покрылось землей.
Ун ҫинчен эпир малалла ҫак статьяранах пӗлӗпӗр.
Об этом мы узна́ем дальше.
Пӗр ҫултах ҫара илчӗҫ.
В один год призывались.
Дубровка хаҫат вуласа пӗтерсенех, пӳртре шӑв-шав пуҫланчӗ: нумай пулмасть тӳссе ирттерни ҫинчен пурте пӗр харӑс калаҫма тапратрӗҫ…
Как только Дубровка дочитал газету, в доме поднялся гомон: все разом заговорили о произошедшем недавно.
Сенкер тӳпен инҫетӗнче юлашки таткаланчӑк пӗлӗтсем юхаҫҫӗ.
Разорванно пробегают в далеком голубом небе последние влажные облака.
Акӑ ҫав чӳрече шалтан ҫутӑлса кайрӗ, каркӑҫ ҫийӗпе мӗлке шӑвать.
Вот осветилось оно изнутри, на занавеске движется тень.
Вӗсем комбата вӑратма хушрӗҫ те ӑна пӳртрен чӗнсе тухрӗҫ.
Они разбудили комбата и вызвали его из дома.
Ҫапла ларчӗҫ вӗсем, пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Так они сидели молча.
Темӗн йывӑрскер, пӑтранчӑк та сарӑскер, мана палуба ҫинчен сӗтӗрет, хулпуҫҫисем ҫинче ҫакӑнса тӑрать, урасене хуҫлатса антарать.
Что-то тяжелое, мутно-желтое тащило меня с палубы, висело на плечах, подламывало ноги.
Эпӗ килте чухне никам патне те каймасть вӑл, — терӗ Клава.
Вин ни до кого не пидэ, колы я в хати, — сказала Клава.
— Френсис мана Домби мистера тӗлӗнмелле аса илтерет, — шӳт туса илчӗ француз чеен.
— Френсис удивительно напоминает мне мистера Домби,3 — лукаво смеясь, острил француз.
Блюмӑн антӑхуллӑ ҫурма пӑшӑлтатӑвӗ юлашки сӑмахра ирӗксӗрех капланса тухнӑ кӑшкӑрупа татӑлчӗ.
Задыхающийся полушепот Блюма оборвался на последнем слове невольным выкриком.
Вӑл килнӗ ҫӗре Селиме тӑна кӗре пуҫланӑччӗ.
К его приходу Селиме уже начала приходить в себя.
Паллах, пуринчен те ытла эпӗ аннене юрататӑп…
Конечно, прежде всего маму люблю — это понятно…
Ку ыйту ӑна, чӑнах та хытах пӑшӑрхантарать пулас.
Вопрос этот, очевидно, занимал его не на шутку.
Хитре тени вӑл юрра ҫеҫ, Хитрене хӑйне юрӑ кирлӗ мар…
Только песне нужна красота,Красоте же и песни не нужно…
Эпӗ мӗн пуррине пӗтӗмпех татӑп, — тенӗ Федя.
Я весь, что есть, оборву, — согласился Федя.
Сӑмах ваклама юратаканскер пулин те, чӗлхи ҫыхланакан пулчӗ унӑн.
Язык его, до того такой бойкий и сноровистый, начал немного заплетаться.
Мӗн кирлӗ сана?
Что тебе надо?
Авӑн, 12 1944 — Совет Союзĕн Маршалĕ.
12 сентября 1944 года — Маршал Советского Союза.
Ку вара лавккаҫӑна тивӗҫлӗ тавӑрни пулать.
Это будет наказанием для лавочника.
— Ватман, ватман, — шӑл витӗр каларӗ Мефодий Иванович.
— Не разбивал я, не разбивал это стекло, — устало произнес Мефодий Иванович.
ман сехет малта
мои часы спешат, ушли вперед
Кӗтӳҫӗсен ҫил ҫинче ҫӳресе тӗксӗмленнӗ сӑн-пичӗсем хаваслӑ.
Смуглые, обветренные лица пастухов были возбуждены, жизнерадостны.
Авӑн, 23 — Азербайджанӑн патшалӑх чĕлхи шутне азербайджан чĕлхине кĕртнĕ.
23 сентября — азербайджанский язык объявлен государственным в Азербайджанской ССР.
— Пуп дворянина ӗҫлеме хуштӑр эппин, — терӗ Дантон.
— Ну, так пускай же поп следит за дворянином, — засмеялся Дантон.
Вӗсем хӑйсем кӳреннине вичкӗннӗн каласа пӗлтерчӗҫ, анчах кайран вӗсем вут мӑн пӗрене айнелле шалаллах кӗрсе кайнине асӑрхарӗҫ.
Они красноречиво выражали свое горе; но скоро обнаружилось, что огонь ушел далеко под большое бревно.
Ҫи эс, ҫи, ҫи — пур чухне.
Ты кушай, кушай, пока имеется.
Вара манӑн аттене тытрӗҫ те сирӗн пата илсе кайрӗҫ.
Вот и взяли моего отца и в вашу вотчину повели.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та Библири ҫак канаша пӗтӗм чӗререн тытса тӑрас кӑмӑл пултӑр: «Ӗҫетӗр - и, ҫиетӗр - и е тата мӗн те пулин тӑватӑр - и — пӗтӗмпех Турра мухтаса тӑвӑр» (1 Кор. 10: 31).
Пусть у каждого из нас будет искреннее желание следовать совету Библии: «Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, все делайте во славу Бога».
Юханшыв Урсул юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Урсул.
Тӑвансене судра хурав пама хатӗрленме пулӑшас тесе эпӗ прокурор вырӑнне пулса вӗсене допрос турӑм.
Я готовил их к суду и перекрестному допросу, играя роль прокурора.
Вӑл ҫырнӑ: «Пурне те тивӗҫлине парса тӑрӑр: куланай памаллине — куланай парӑр... хисеплемеллине — хисеплӗр» (Рим 13: 1, 7).
Он писал: «Отдавайте всем должное: кому налог — налог... кому честь — честь».
28. Кидар ҫинчен, Вавилон патши Навуходоносор пӗтерсе тӑкнӑ Асор патшалӑхӗсем ҫинчен.
28. О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский,
Иегова — пире Пултаракан тата пирӗншӗн Тӑрӑшакан.
Иегова — заботливый Творец.
Каҫхи шӑплӑхра таврари ялсенче автан авӑтни ушкӑнри ҫынсене паҫӑр та уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
Отряд и раньше слышал в ночной тишине отдаленное кукареканье, доносившееся из окрестных селений.
Ҫав тери лайӑх кун пулчӗ паян, — терӗ Беридзе кӑмӑллӑн.
Сегодня был отличный день, — сказал Беридзе.
Ку вӑл татах тепӗр пушӑ сӑмах кӑна.
Это еще одна прокламация.
Айӑпланнӑ ҫынна тӗрме пуҫлӑхӗ хӑй кӑларса ярсан, миллиардер ҫыруҫа оперетта юрӑҫипе вилла тата сейф парнелесен, жокей вара халиччен ӑнман тепӗр утшӑн лашине пӗр хут та пулин хуллентерех ярсан, — ҫавӑн чухне ҫакӑ сӑмахпа каласа парайми тӗлӗнмелле, евӗклӗ иккенне пурте ӑнланӗччӗҫ.
Когда начальник тюрьмы сам выпустит заключенного, когда миллиардер подарит писцу виллу, опереточную певицу и сейф, а жокей хоть раз попридержит лошадь ради другого коня, которому не везет, — тогда все поймут, как это приятно, как невыразимо чудесно.
Кӑнтӑр Африка Республикинче строительсем пулӑшни питӗ кирлине пӗлсен эпӗ заявлени ҫырса ятӑм, вара мана унта ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
Когда я узнал, что в ЮАР требуются строители, я подал заявление, и меня пригласили туда работать.
Т-107 (1945) — пассажир самолёчĕ (проекчĕ)
Т-107 (1945 г.) — пассажирский самолёт (проект).
Чӑнах, тепӗр тесен, мӗн пирки ун пек вӑл: уйӑха яхӑн пурӑнать ӗнтӗ кунта, пӗрре савӑнса курасчӗ хӑть, чӑн-чӑн ырӑ козак пек!
Что ж, в самом деле, за причина: живет около месяца и хоть бы раз развеселился, как добрый козак!
Тивӗҫлӗ Указа эпӗ ӗнер алӑ пусрӑм.
Соответствующий Указ я подписал вчера.
Арҫын ачасем валли те, хӗрачасем валли те шкулсем пур; чаплӑ ҫынсемпе пуяннисен шкулӗсем те пур, ремесленниксемпе чухӑн хула ҫыннисен ачисем валли те пур.
Есть школы для мальчиков и школы для девочек, есть школы для детей знатных и богатых родителей, есть школы для детей ремесленников и бедных горожан.
«Чарӑн, — тетӗп, — кунта ҫынсемшӗн йӗме те вӑхӑт ҫук».
«Брось, говорю, тут о людях плакать некогда».
Пулманни пахарах.
Поэтому лучше не иметь.
Липучка ним те калама пултараймарӗ: хырӑмне тытнӑ та, хулпуҫҫийӗсене чӗтрентерсе, каҫса каяс пек ӑшра кулать.
А Липучка ничего не могла произнести: она беззвучно хохотала, тряся плечами и хватаясь за живот.
Эпӗ пӗтнипе тӗнче пӗтмест.
Оттого, что я погибну, мир не перестанет существовать.
Ҫакӑнпа калаҫу вӗҫленчӗ, мӗншӗн тесен шӑпах ҫак самантра Ольга Николаевна доска патне Шишкина чӗнсе кӑларчӗ те шкул стенисене сӑрланӑ малярсем ҫинчен калакан задачӑна шутлама хушрӗ, ку задачӑра мӗнпур классемпе коридорсене сӑрланӑ ҫӗре шкул мӗн чухлӗ укҫа тӑкакланине пӗлмелле.
На этом разговор кончился, потому что как раз в это время Ольга Николаевна вызвала Шишкина к доске и велела решать задачу про маляров, которые красили в школе стены, и нужно было узнать, сколько школа израсходовала денег на окраску всех классов и коридоров.
Ҫакӑнпа-и, е урӑх сӑлтавпа, анчах та Паганель Окленда кайни шыравсене малалла тӑсассипе ҫыхӑнма пултарасси ҫинчен пӗр сӑмахпа та асӑнса илмерӗ.
По этой ли причине или по какой-нибудь другой, но Паганель ни словом не упомянул о том, что поездка в Окленд может быть связана с продолжением поисков.
1857 ҫулта хӳтлĕхе хула шутне кĕртсе Порт-Петровск ята панӑ.
В 1857 году оно получило статус города и название Петровск.
«Сан вӑй маннинчен нумай пулӗ тесе шухӑшлатӑн-и-ха эсӗ?
«Ты думаешь, в тебе силы больше моего?
Пуринчен ытла тӑшмана Арнольд лейтенантӑн уиппет машини вӑйлӑ аркатнӑ.
В особенности свирепствовал один из них, этим уиппетом командовал лейтенант Арнольд.
— Эсир нимӗн те пӗлместӗр-и? — чее куҫӗсемпе пӑхрӗ ман ҫине.
— Вы ничего не знаете? — она лукаво поглядела на меня.
Сюртукне хывса пӑрахнӑ Володя ӑна хирӗҫ диван ҫинче ларать, пичӗ хӗрелсе кайни тӑрӑх тата куҫне картсем ҫинчен пӗр самантлӑха илсе пирӗн ҫине кӑмӑлсӑррӑн та хӑвӑрт пӑхса илни тӑрӑх шутласан, вӑйӑ уншӑн ҫав тери интереслӗ темелле.
Володя без сюртука сидел против него на диване и, судя по раскрасневшемуся лицу и недовольному беглому взгляду, который он, на секунду оторвав от карт, бросил на нас, был очень занят игрой.
Шӳтлесе те кулкаласа, утмӑл казак ҫырӑнчӗҫ.
С шутками и смехом записалось шестьдесят казаков.
Эпӗ «Си-Ай-Си» сирӗн ҫӗршыва каҫарса яма шутлакан кашни ҫыннах пӗлсе тӑрӑп.
Я буду знать каждого, кого «Си-Ай-Си» планирует перебросить в вашу страну.
— Эп хӑвӑртрах чупса килетӗп!
— Я быстрее сбегаю!
1922 ҫулта Аркадий Шупашкара куҫса каять.
В 1922 году Аркадий переехал в Чебоксары.
Ҫуртине сӳнтерчӗ те вӑл, вырӑн ҫине выртрӗ, мӗн ачаран вӑрах тӗттӗмрен хӑраканскер, тӗттӗмрен хӑрас мар тесе, шинельне хывса пуҫ тӳпинчен витӗнчӗ.
Он потушил свечку, лег на постель и, сняв с себя шинель, закрылся с головою, чтобы избавиться от страха темноты, которому он еще с детства был подвержен.
Ҫакна пурнӑҫлама хастар вӑрӑм ӗмӗре аталантаракан тӗрлӗ проект пулӑшать.
Этому способствуют различные проекты по развитию активного долголетия.
«Пан — кӗсрене тытса кӳлмелле те: эй, яра пар, лашам! — кӑшкӑрмалла тесе шутлать пулӗ.
— А пан думает, что так прямо взял кобылу, запряг, да и «эй, ну пошел, сивка!».
— Суя укҫа тӑватӑр-и? — хыттӑнах ыйтрӑм хӗпӗртесе; унӑн вӑрттӑнлӑхне пӗлесси инҫех мар пек туйӑнса кайрӗ мана.
— Фальшивый монетчик? — с радостью воскликнул я; мне показалось, что я приближаюсь к открытию тайны.
9. Вара Иудейӑра пурӑнакансем те, Вениамин ҫӗрӗнче пурӑнакансем те виҫӗ кун хушшинче пурте Иерусалима пухӑннӑ.
9. И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня.
Сыщиксем ӑна хирӗҫ:— Тяф! — терӗҫ.
Сыщики ответили: «Тяф!»
Ун аллинче «Ларингофон» проводкиллӗ шлем тата темле ҫыхӑсемпе пӗчӗк хутаҫсем.
В руках он держал шлем с проводками радиофона и еще какие-то кулечки и сверточки.
Карло ҫурта татӑкӗ тытса пычӗ.
Папа Карло держал огарок свечи.
Хӑйпе илсе тухнӑ типӗтнӗ пуллине шӑшисем кӑшланӑ…
Сухую рыбу, которую он нес с собой, погрызли мыши…
Вӑл мана ӑшӑ кӑмӑлпа тӑванла йышӑнчӗ, хӑй ҫывӑхне лартрӗ те пирӗн пӗтӗм ҫемье ҫинчен интересленсе ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Она очень дружески-родственно приняла меня, усадила подле себя и с участием расспрашивала меня о всем нашем семействе.
— Сывӑ пулӑр, тӑвансем.
— Прощайте, хлопцы!
Пачах урӑхла, хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫе мухтаса эсир кил хуҫи хӗрарӑмне савӑнтарма пултаратӑр.
А похвалив домашний стол, вы доставите удовольствие хозяйке.
Эсӗ пӗлнӗ ҫынна эпӗ икӗ хут тӗл пултӑм, вӑл пӗрмаях сана хӑй патне хӑнана чӗнет.
Я твоего знакомого дважды встречал, он все зовет тебя в гости.
Ҫак доска пире ҫырма вӗренме пулӑшӗ.
Эта доска поможет нам учиться писать.
Унта лавсемпе снарядсем тата винтовка патронӗсем турттараҫҫӗ.
Туда проезжали тележки со снарядами и винтовочными патронами.
Вӑл шӑлне анчах йӗретчӗ, вара йытӑсем хӳрисене хӗстерсе ун патӗнчен пӑрахса таратчӗҫ.
Он, бывало, только покажет свои зубы, и собаки поджимают хвосты и отходят прочь.
— Пӗлетӗр-и, улпутсем?
— Знаете что, господа?
Ҫакӑ вара хӑҫан та-тӑр шӑпах ҫапла пулать.
А ведь всё это так и будет, когда-нибудь.
Тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухма тесе, юнкера пӗр батальона янӑ пулнӑ.
Юнкер был прикомандирован для вылазки к батальону.
1987 — «Valeri LEONTJEV»
1987 — Валерий Леонтьев (фильм)
Унсӑр пуҫне, упӑшки е арӑмӗ пухӑва ҫӳреме пӑрахнӑ чухне те Библири принципсем тӑрӑх пурӑнма йывӑр пулма пултарать.
Применять библейские принципы нелегко и в том случае, когда один из супругов отдаляется от собрания.
Эпӗ вӑл хӑйне вырӑн тупаймасӑр тарӑхса ҫӳренине кураттӑм.
Я видела, как он не находил себе места.
— Питӗ пылчӑк унта Коля, — терӗ Анюк тӑмлӑ канавала пӑхса.
— Грязно очень, Колька, — с недоумением заглядывая в сырую глиняную канаву, сказала Нюрка.
Праҫник чухнехи йӑлапа тутлӑ та нумай ҫирӗҫ.
Ели, как и всегда по праздникам, сытно и много.
Ҫак ҫын «Британипе» унӑн капитанӗ ҫинчен питӗ аван каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫак кӗнекене камӑнне те пулин урӑх ҫынӑнне вӑрланӑ тесе иккӗленсе тӑма та аван мар.
Действительно, нелепо было бы подозревать его в том, что эта книжка похищена им у кого-нибудь другого, после всех подробностей, которые он рассказал о «Британии» и об её капитане.
Эпӗ сире пӗр йӗркеллӗ ҫын, питӗ ӑслӑ хӗрарӑм мана ҫак кунсенче каланӑ сӑмахсене илсе кӑтартӑп: ҫын 25 ҫула ҫитиччен кӑна тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма пултарать», — терӗ вӑл, — вӑл хӗрарӑм камне пӗлетӗп вӗт эпӗ, — терӗ офицер тавлашакансем патне пырса, ку вӑл романтикӑшӑн инкек кӑна пулчӗ.
Я приведу вам слова, сказанные мне на днях одним порядочным человеком, очень умной женщиной: только до двадцати пяти лет человек может сохранять честный образ мыслей».
Уйрӑлмалла пулсан, уйрӑлмалла.
Разойтись, так разойтись.
Маковей сасартӑк хӑйне ҫут тӗнче хӗррине пӗччен пӑрахса хӑварнӑ, халтан кайнӑ, манӑҫа юлнӑ, пулӑшусӑр ҫын пек туйса илчӗ.
Маковей вдруг почувствовал себя заброшенным далеко на край света, забытым, обессилевшим, беспомощным.
— Ваше благородие, ан пӑшӑрханӑр, тата тепӗр ыйтупа чӑрмантарасшӑн эпӗ сире: лавсемпе ниҫта та тытса чармалла мар хут пулсанччӗ.
— Будьте покойны, ваше благородие, еще одно беспокойство к вашей милости: бумажку бы, чтобы нигде не задерживали с подводами.
Ҫырса пырайманни — мухтавлӑ япалах мар вара.
Остаться без текста лекции было бы весьма прискорбно.
Пер вӗсене лайӑхрах…
Бей их…
Ҫакӑншӑн ӑна мӗн те пулин парсан — илнӗ, памасан — ыйтман та.
Давали ему что-нибудь за это, он брал; не давали, ничего не просил.
Мӑшкӑл ку, намӑса пӗлмесӗр кулатӑр!»
Вы издеваетесь, и издеваетесь жестоко».
Икӗ ачана лашан суранлӑ урисем ҫеҫ интереслентернӗн туйӑнать аякран.
Издали казалось, что только раненая лошадь интересует этих двух мальчуганов.
Кӗтмен ҫӗртен Даниил ырӑпа усал ҫине пачах урӑхла пӑхакан ҫынсем хушшине лекнӗ.
Внезапно Даниил оказался среди людей, придерживающихся совершенно иных представлений о добре и зле.
Пастернак Б. Л. Избранные сочинения Сост. и комм.
Пастернак Б. Л. Темы и варьяции: Четвёртая книга стихов.
Ҫитӗн, ачам!
Расти, мальчуган!..
Пикмӑрса ура ҫинче.
Бикмурза стоит.
Тинĕс лешьенчи Гваделупа департаментĕнчи коммунӑсем
Коммуны заморского департамента Гваделупа
Мана шкулти стена хаҫачӗн редколлеги членне суйларӗҫ.
Меня избрали членом редколлегии школьной газеты.
Иисусӑн миллион - миллион «урӑх сурӑхӗ», святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе пӗрле Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарса ҫӳрекенсем, мӗнле еткер илӗҫ?
А какое наследство получат миллионы «других овец» Иисуса, которые вместе с его помазанными последователями проповедуют благую весть о Царстве Бога?.
Ҫӑлӑрах ӑна! — уласа йӗрет Франциска, Людвигӑн урисене ыталаса.
Спасите его! — рыдала Франциска, обнимая колени Людвиги.
1950 – Стокгольм (Швеци)
1950 — Стокгольм (Швеция)
Виктор хӑйне ҫавӑн пек тыткалани ҫамрӑксемшӗн хӑйсен шухӑшне тӳрре кӑларнӑ пекех туйӑнчӗ.
Виктор был высокий юноша с бледным, худощавым лицом, па котором лихорадочно и тревожно блестели большие синие глаза.
Храма пысӑках мар тӑватӑ куполпа звонница ҫинчи тепӗр купол илемлетеҫҫӗ.
Храм украшают четыре небольших купола и ещё один купол на звоннице.
Каллех вара Серёжа чылайччен агитпроп вагонне ҫӳреми пулчӗ.
И опять долгое время в агитпроповский вагон не заглядывал.
Эпӗ этем прависене хӳтӗлекен студентсен ушкӑнӗпе явӑҫса кайрӑм.
Я примкнул к студенческому союзу, выступавшему за гражданские права.
— 752 с. — 39 000 экз.
— 390[10] с: ил.
- Ҫамрӑксене мӗн сӗннӗ пулӑттӑр?
- Что бы посоветовали молодым?
Иберипе Колхидӑна пӑхӑнтарать.
Подчинение Иберии и Колхиды.
Мужиксене расписка парать-им вӑл: куҫ умӗнчех илет вӗт.
Расписки, что ли, он дает мужикам: чай, с глазу на глаз берет.
Тепӗр лаша вилес пек кирлӗ.
Ишо одну лошадь — край надо!
Негритянка йӑпӑлтатни уй кӑмӑлне питех ҫемҫетсе яман, вӑл вара каллех шухӑша кайнӑ.
Лесть негритянки мало тронула ее, и она снова впала в задумчивость.
Каллех тавлашнӑ пирки.
Тоже на спор.
Эпӗ ӑна, пӳтсӗр мӑн хырӑма, ирсӗр йӗкӗлтине ӑс вӗрентес тетӗп…
Проучить я его хочу, брюхача негодного, наушника подлого…
«Витнӗ чӳлмеке кушак тӗкӗнмест», тӗрӗс калатӑп-и, учитель?
Береженого бог бережет… разве не так, учитель?
Анчах Екатерина Алексеевна ку хыпара пӗрре те ӗненесшӗн пулмарӗ.
Но Екатерина Алексеевна не хотела этому верить.
Колхозра туяннӑ пӗтӗм пурлӑха ӑҫтан-ха пӗр урапапа тиесе кайӑн?
Разве можно было увезти все нажитое в колхозе добро на одной телеге?
Мӗншӗн сирӗн хӑвӑрпа пӗрле нимӗн те ҫук, сухалӑра хырман, тумтирӗр те вараланса пӗтнӗ? — терӗ вӑл мана, эпӗ ун лавӗ ҫине ларсан.
Отчего у вас ничего нет с собой, борода ваша не брита и платье ваше в грязи?» — сказал он мне, когда я сел с ним.
— Ан вӑрҫ ӗнтӗ.
— Не ругайся.
— Аникей, асӑрха-ха ман лашана, — каласа хӑварчӗ вӑл учӗ патӗнче кускаласа ҫӳрекен Аникушкӑна.
— Аникей, пригляди за моим конем, — попросил он топтавшегося у лошадей Аникушку.
— Ӑҫта? — ыйтнӑ Фома, пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Куда? — спросил Фома, не поднимая головы.
— ФАПа тунӑ чух сусӑрсем, сывлӑх тӗлӗшӗнчен айванрах ҫынсем валли ятарлӑ пандус вырнаҫтарни кирек кама та кунта чӑрмавсӑр килсе ҫӳреме май парать, — ӑнлантарать район больницин тӗп врачӗ И.Смирнова.
— размещение специального пандуса для инвалидов и людей с ограниченными возможностями при строительстве ФАПа, позволяет любому беспрепятственно посещать его, — поясняет главный врач районной больницы И.Смирнова.
Вӗсем тарма хӑтланнӑ нимӗҫсене пере-пере ӳкереҫҫӗ.
Они добивали гитлеровцев пытавшихся спастись бегством.
— Э-э… эпӗ мӗн калаҫатӑп?
— Впрочем, что я говорю!
Тихи, аяккипе вахмистрӑн виҫ вершук ҫӳллӗш учӗ еннелле ҫаврӑнса, пӗрре чарӑнса тӑрать, тепре, хӳрине пӑрса хурса, татах малалла тапса сикет.
Жеребенок то останавливался, прислоняясь грязным от присохшей коры помета боком к вахмистерскому трехвершковому коню, то снова улепетывал, настобурчив хвост.
Христианин пулас тесен хамӑра Турра халалласа шыва кӗмелле.
В итоге этот путь ведет к вечной жизни в новом мире, который обещал Бог.
Георгий утравĕн фотографисем, авторĕ - Кристоф Бреши
Кристоф Бреши. фотографии островов Южной Георгии
Мӗн хистенӗ-ха ӑна ҫын хуҫалӑхӗшӗн чӑрманма, ҫын ачисемшӗн тӑрӑшма?
Что ж могло заставить ее взять на себя обузу чужого хозяйства, хлопот о чужих детях,
Ҫакӑн пек пулса тухнишӗн Дик Сэнд мӗнлерех куляннине курсан, Уэлдон миссис урӑх нимӗн те ыйтмарӗ.
Видя, как огорчен Дик этим происшествием, миссис Уэлдон не стала продолжать расспросы.
Вӗсем Баллохара поезд ҫинчен аннӑ, вара Люссана ҫитиччен ҫуран килнӗ.
Они ехали поездом до Баллоха, а оттуда прошли пешком в Люсе.
Чи кирли – эсир ҫакна чӑтса ирттеретӗр!
Но самое главное - вы выдержите все это!
ҫимĕҫ пахалӑхӑ
качество продуктов
Уяв кӗрлерӗ те кӗрлерӗ.
Праздник гудел и гудел.
Василь шампур ҫине тимлесе пӑхрӗ; пуҫне кӑмӑлсӑррӑн пӑркаласа ӑна ҫӗртен ҫӗклесе сӑтӑрса пӑхрӗ, унтан пӳрни ҫине юлнӑ тутӑха курсан ассӑн сывласа илчӗ.
Василь, обратив внимание на шампуры, недовольно покачал головой, собрал с земли в пучок, провел по одному пальцем, осмотрел ржавчину на пальце, вздохнул.
Каччӑ ҫӑвӑнса тасалчӗ, Селиме панӑ тӗрӗллӗ кӗпине тӑхӑнчӗ, ҫӗнӗ шӑлаварӗпе пиншакне тӑхӑнчӗ, ҫиелтен тата тепӗр пиншак уртса ячӗ, каҫ тӗттӗмӗ ҫывхарсан, урама тухрӗ.
Парень тщательно вымылся, надел подаренную Селиме белую рубаху, новые брюки и пиджак; поверх накинул еще и ватник и с темнотой вышел на улицу.
Тӳпери ҫӑлтӑра татма май килмӗ ахӑртнех, анчах ку кирлӗ те мар.
Звезду с неба вам достать вряд ли удастся, да это и не потребуется.
— Тӗлӗнмелле, Эдди!
— Странно, Эдди!
Кӑваккӑн хӑмӑр ӳтлӗ ҫемҫе алли ҫинче Григорий кӑвак ҫутӑччен выртрӗ.
На ее тонкой и смуглой руке Григорий прозоревал до рассвета.
— Апла та юрать, эпӗ хирӗҫ мар.
— Можно и так, я не против.
Кирек мӗн тусан та, кирек мӗн хӑтлансан та — пурпӗр мана пӗр вилӗм.
Что всюду, куда ни сунься, — один каюк.
Эрне аллинче пуртӑ ҫеҫчӗ, пӑшал таврашӗ ҫукчӗ.
В руке у Пятницы был только топор, другого оружия не было.
Пирӗнте Христос ӑсӗ» (1 КОР.
А мы имеем ум Христа».
— Унӑн хӗрачи пирки ҫакна калама ҫук вара».
— Чего не скажешь о дочери».
1. Патшана ларнӑ чухне Иоас ҫиччӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл хӗрӗх ҫул хушши патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Цивья, вӑл Вирсавия хулинчен пулнӑ.
1. Семи лет был Иоас, когда воцарился, и сорок лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Цивья из Вирсавии.
1: 13, ҪТ). 1800 ҫулсенче нумайӑшӗ спиритизма явӑҫнӑ пулнӑ.
Спиритизм, часто называемый спиритуализмом, оказывал значительное влияние на мышление людей в XIX веке.
— Ку косынка-ҫке! — хирӗҫлерӗ Лида.
— Это ж косынка! — возмутилась Лида.
Петькӑна та хӳтӗлесе хӑвармалла», — шухӑшласа тӑчӗ вӑл, хӑй вара ҫивӗч куҫӗсемпе урамри хунар ҫутинче мӗлтлетсе иртекен кашни тӗксӗм пӑнчӑ ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Петьку вообще выгородить», — соображал он, острыми глазами всматриваясь в каждую темную точку, возникавшую в свете уличного фонаря.
Эсӗ ху сывӑ пулнипе мӑнаҫланатӑн.
Ты пользуешься своим преимуществом.
— Ҫимест вӑл ку апата, Агафья Матвеевна: пулӑ шӳрпине тӳсме пултараймасть.
— Не ест он этого, Агафья Матвеевна: ухи терпеть не может, даже стерляжьей не ест; баранины тоже в рот не берет.
28. Сонам арӑмӗ каланӑ: хуҫамӑмран эпӗ ывӑл ыйтнӑччӗ-им? эпӗ: «мана ан ултала» тесе каламанччӗ-им? тенӗ.
28. И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: "не обманывай меня"?
Камоэнс хӑйӗн «Лузиадинче» аслӑ тинӗс ҫӳревҫи ҫинчен мухтаса юрланӑ пирки Паганель ҫакӑн ҫинчен епле-ха пӗлмесӗр пултарӗ?
Мог ли Паганель не знать этого, когда Камоэнс воспел великого мореплавателя в своей «Лузиаде»?
Эпир Алюнапа иксӗмӗр сентябрӗн пӗрремӗшӗнче шкула каятпӑр вӗт-ха!
А ведь мы с Алёнкой первого сентября в школу пойдём!
Маркпа Павел хӑйсен хушшинче сиксе тухнӑ йывӑрлӑха татса панине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Откуда мы знаем, что Павел и Марк преодолели размолвку, и чему мы можем научиться из этого?
Кам астӑвать пуль мана — пӗлместӗп.
Не знаю, кто меня помнит.
Ун пек чухне Никита хӑйне мӗн пӑлхантарнине Наталья кӑштах сиснине асӑрхать.
Иногда Никита чувствует в Наталье некую догадку о том, что волнует его.
Кӗтмен ҫӗртен ӑнсӑртран килсе тапӑнни вӗсене вырӑнтан тапранайми тунӑ пек туйӑнать.
Внезапный набег словно сковал их.