alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ача ларакан ещӗкпе юнашар — тата тепӗр ещӗк, кӑна сарӑ хулӑн хутпа витнӗ, — вӑл ещӗк сӗтел вырӑнне пулас.
Рядом с ящиком, в котором сидел мальчуган, помещался еще ящик, накрытый желтой соломенной бумагой и, видимо, служивший столом.
Телеграм-канала ӑнӑҫлӑ ертсе пымалли ҫинчен «Советская Чувашия» хаҫатӑн тӗп редакторӗ В.Васильев каласа панӑ.
О практике успешного ведения телеграм-канала рассказал главный редактор газеты «Советская Чувашия» В.Васильев.
Ҫав хушӑрах инҫетре иккӗмӗш ҫӑлтӑр ялкӑшса илчӗ, унтан виҫҫӗмӗшӗ.
Тем временем вдали заалела вторая звезда, потом третья.
Ҫавӑнпа та ҫӗр айӗнче пӗрмаях вӑйлӑ кисренӳсем пулаҫҫӗ, ӑна кунти вырӑнсенче пурӑнакансем «трамп-лорес» тенӗ.
Следствием этого являются беспрерывные подземные толчки, называемые местным населением «трамблорес».
— Хырӑмна ан кастар, — кулса ячӗ ашшӗ.
— Себе-то живот не пропори, — засмеялся отец.
— Эсӗ, Митри, юлатӑн.
— Ты, Митрий, останешься.
Эпӗ телейлӗн кулса илтӗм те, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех манса кайса, кӗсьерен бумажник туртса кӑлартӑм:
Я счастливо улыбнулся и, позабыв все на свете, выхватил из кармана бумажник.
1972 – Иокогама (Япони), Нюрнберг (Германи)
1971 — Мюнхен (Германия), Саппоро (Япония)
Албанире вӗсем, ту ҫинчи сукмаксемпе сахал ҫынлӑ районсем урлӑ каҫса, Скутарийски кӳлӗ патнех ҫитсе пынӑ.
В Албании, идя горными тропами по малолюдным районам, они почти добрались до берегов Скутарийского озера.
Малтан та, амӑшӗ вучахра вут чӗртсе хайӑ ҫутиччен те пӳртре никам ҫук пекех.
Яндул, получив подзатыльник, в темноте забрался на печку и затих.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032830
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032830.
1977 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1977 года
Мӗн халерне кирлӗ вӑл сана?
И на холеру она тебе сдалась?
Наташа та пахча тӑрӑх хутланса каякан Якурккана асӑрхамарӗ.
Наташа тоже не заметила Егорушки, который, согнувшись, поплелся по саду.
Ӗҫлемесĕр ҫурт пулмасть.
Без труда не построить дома.
Ҫавӑн пек: ҫырусем килсех тӑнӑ, юлашкинчен вара хӑйсен ӗҫне туса хунӑ-хунах.
Такие письма продолжали приходить и наконец подействовали.
Кунта, разведкӑна ярсан, вырӑс ҫарне вӑл Кинбурн патне илсе тухнӑ, ҫапла вӑл тӑшмана пӗтӗмӗшпех ҫӗмӗрме вырӑс ҫарне майсем туса панӑ.
Здесь, посланный в разведку, он вывел русские войска к Кинбурну, обеспечив им полный успех.
Мичиган штачĕн университетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил университет штата Мичиган.
«Уралмашзавод — йывӑр машиностроени флагманĕ
Уралмашзавод — флагман тяжелого машиностроения
— Эпӗ, ваше превосходительство, ку кӳме тӑватӑ пин тӑрас ҫук, тетӗп.
— Я говорю, ваше превосходительство, что, мне кажется, она не стоит четырех тысяч.
Ҫулсерен Аллегейнӑна Каҫхи апат уявне паллӑ тума нумайрах та нумайрах ҫын килме пуҫланӑ.
С каждым годом все больше людей приезжали в Аллегейни на Вечерю воспоминания.
мулкач мӑйкӑча лекнĕ
заяц попался в силок
Жухрай пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан:— Ҫапла, ӗҫсем начар. Эсӗ пӗлместӗн-и, мӗн шыранӑ-ши вӗсем? — терӗ.
Жухрай, помолчав, добавил: — Да, дело неважное. Ты не знаешь, что они искали?
Ку таранччен вӑл, сӑмсине ҫӗрелле усса, курӑксемпе тӗмсене шӑршласа, кичеммӗн шӑп чупатчӗ е мӗскӗннӗн уласа — те ыратни вӑл, те хуйха таврана сас паратчӗ.
До сих пор она бежала, опустив нос к земле, обнюхивая траву и кусты, и либо угрюмо молчала, либо оглашала воздух жалобным воем, в котором слышались не то боль, не то горе.
Тӗрӗссипе каласан, ҫамрӑксем чӑваш культуринчен вуҫҫех писмен.
По правде говоря, молодежь не совсем отчуждела от чувашской культуры.
«Мӗнех-ха вара, — шухӑшларӑм эпӗ, хама хам лӑплантарса, — эпир, икӗ чӑн-чӑн тус, фаэтонра ларса пыруҫӑн хамӑрӑн пулас пурнӑҫ ҫинчен калаҫни нимех те мар.
«Что ж в самом деле, — подумал я, успокаивая себя, — это ничего, мы большие, два друга, едем в фаэтоне и рассуждаем о нашей будущей жизни.
Ҫынсем кӑвайт тавралла тӗршӗнеҫҫӗ; ку — хура пуҫсен кӑвайтӑн хӗрлӗ сӗмӗнчи талккӑшпех ҫапкаланакан, силленекен унки-ҫаврашки.
Толпа теснилась вокруг костра; то было сплошное мятущееся кольцо черных голов на красном фоне огня.
Каҫхи операцире пулнӑшӑн Вася Багиров художнике сарлака чӗн пиҫиххи парнелерӗ.
Вася Багиров за помощь в ночной операции подарил художнику широкий ремень.
Ҫакӑнта хатĕрленсе, Алла МПАТ студи шкулне (Виктор Станицын курсĕ) кĕме пултарнӑ, 1959 ҫулта диплом илнĕ.
Благодаря этой подготовке, смогла поступить в Школу-студию МХАТ на курс Виктора Станицына, который окончила в 1959 году.
Апла пысӑк мӑшкӑл пулӗччӗ! — терӗ вӑл.
Это было бы позором!
Выдринсен ҫурчӗ патне арҫынсемпе хӗрарӑмсем чупса ҫитнӗ, ачасем пуҫтарӑннӑ, хӑрах ураллӑ Качкин инвалид сиккелесе пынӑ.
Набежали к выдринской избе мужики и бабы, слетелись мальчишки, прискакал на одной ноге инвалид Качкин.
Хайхи мӑнтӑркка хӗр, паҫӑр пирӗн вырӑнтан тӑрса кайнӑскер, ман ҫине тӗллесе, кӗтмен ҫӗртен:— Акӑ вӑл, Устя! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Та толстая девчонка, которую мы согнали с места, тыча в меня пальцем, громко говорит: — Вот она, Устя!
шӑнӑр тӑсӑлни
растяжение связок
Ытти ҫынсем те, фейерверк ярасса кӗтсе, пурте хӑйсен вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ.
Да и все повскакали, ожидая пуска фейерверка.
— Сывӑ пулччӑр пӗтӗм тӗнчери ӗҫҫыннисем! — кӑшкӑрчӗ Павел.
— Да здравствуют рабочие люди всех стран! — крикнул Павел.
Унта, питӗ пысӑк тискер кайӑкӑн пуҫӗ евӗр, Гибельный ятлӑ сӑмсах кӑнтса тӑрать.
Мыс Гибельный возвышался там, похожий на голову какого-то встрепенувшегося гигантского чудовища.
Малтанах колхоз ертӳҫисем килӗшмен Марк Тимофеев шухӑшӗпе, пысӑк тӑкаксем пуласран хӑранӑ.
Сначала руководители колхоза не соглашались с мыслью Марка Тимофеева, боялись, что будут большие расходы.
Анчах февралӗн 12-мӗшӗнче ҫӗрле, ҫамрӑк капитан штурвал умӗнче тӑнӑ чухне, тарӑхмалла ӗҫ пулса иртрӗ.
Но в ночь с 12 на 13 февраля, когда юноша нес вахту у штурвала, случилась досадная неприятность.
Урамсем тӑрӑх сайралма пуҫланӑ пӑшал сассисем янӑракалаҫҫӗ.
По улицам перестукивали редеющие выстрелы.
Чӑн та, пирӗн тавралӑхпа туслӑ пулмалла-ҫке.
Действительно, нам с окружающим миром надо жить дружно.
Эпӗ ҫилене пуҫласса курсах тӑчӗ вал.
Она видела, что я начинаю сердиться.
Нина именнӗ, анчах усал чӗлхеллӗ Надя Шульгина шӳт тӑвакансене ҫавӑнтах пӳлсе ҫӑварӗсене хуптарнӑ.
Нина смущалась, а языкастая Надя Шульгина срезала на ходу остряков и заставляла их самих прикусить язык.
Нимӗҫсене хӑваласа янӑ, савӑла сарнӑ, пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑ кӑна!
Пугнули немцев, расширили клин, да и все!
15: 28). Вара пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑнӑ этемлӗхе Иисус хута кӗни кирлӗ пулма пӑрахӗ ; Иегова вӗсемпе пӗрле пулӗ.
Тогда достигшее совершенства человечество больше не будет нуждаться в посредничестве Иисуса ; Иегова будет с теми людьми.
…Троллейбус чарӑнмалли ҫӗре чӑшӑл-л пырса чарӑнчӗ те — халӑх урамалла кӗпӗрленсе тухма тытӑнчӗ: маршрут вӗҫӗ иккен — кунтан ҫӗнӗ ҫавра пикенет.
…Троллейбус остановился на остановке — толпа повалила на улицу: конец маршрута — отсюда начинался новый круг.
Зеб ӗлӗкхи пекех сыхланса та ҫивӗччӗн малалла пӑхса пынӑ.
Зеб ехал по-прежнему осторожно и зорко смотрел вперед.
Пӗтӗм формӑпа эсир пӗр виҫ-тӑват дежурнӑй офицере ҫеҫ тӗл пулма пултаратӑр.
В полном обмундировании вы встретите только нескольких дежурных офицеров.
Диалектсен классификацине тунӑ чухне пĕр уйрӑмлӑха мар, фонетикӑпа лексикӑри тата грамматикӑри тĕрлĕ уйрӑмлӑхсене шута илеҫҫĕ.
Диалектология — раздел лингвистики, предметом изучения которого является диалект как некоторое целое.
Саша акӑ, нимӗн пулман пекех, хӗрсене катаранах аллипе сулса, сукмак тӑрӑх хуллен кӑна утса пырать.
Саша как ни в чем не бывало шагал по тропике, издали махая девушкам рукой.
Мишкӑна вӗлернӗ..
Мишку убили…
Унта та кунта шыв йӑрӑлтатса юхса выртать.
То тут, то там змеились ручейки.
Пӗтӗм отряд вӑраннӑ ҫӗре тул ҫутӑлса та ҫитнӗ.
Когда проснулся весь отряд, на дворе было уже светло.
Вӗсем шуррисене пӗтӗм ҫӗре параҫҫӗ, хурисене нуша курса вилсе пӗтме тӗртеҫҫӗ.
Белым они отдают всю землю, цветных же толкают к нищете и вымиранию.
— Уяв хыҫӗнчен вӑл урӑлсах ҫитеймен-ха, — вырӑнтан сасӑ пачӗ Ромка.
— Она еще после праздника не в себе, — сказал с места Ромка.
Пӗркун чарӑннӑ хулара эпир пурте ҫӗнӗ тум туяннӑччӗ; король вӗр-ҫӗнӗ тум тӑхӑнчӗ, мана та тумланма хушрӗ.
Все мы купили новое платье там, где останавливались прошлый раз; и теперь король сам оделся во все новое и мне тоже велел одеться.
Дан Тергенспа калаҫса пӑхсам.
Переговори с Даном Тергенсом.
Эпир ӑна курман…
Мы его и не видали…
Ҫавӑн чухне вара эпӗ хама ҫапла каларӑм: «Кун пек вӑйлӑ тӑвӑл витӗр ҫак инҫетри ҫырана ҫитни — мӗнле пысӑк телей, тӗлӗнмелле пысӑк телей!»
И я сказал себе: «Какое это счастье, великое счастье, что я добрался в такую бурю до этого далекого берега!»
Гент ӑна шӑпах халӗ каломель порцийӗпе «сӑйламалла» тесе пӗтӗмлетрӗ те — порошока шывра ирӗлтерсе шӗвеке короле тӑсса пачӗ.
Гент счел удобным дать ему порцию каломеля и, размешав порошок в воде, поднес королю.
Пӗтӗмлетсе каласан, пӗрре те хам курма шутланӑ пек пулмарӗ.
Вообще все было совсем не так, как я представляла себе.
— Чуптар Кулагинсем патне.
— Беги к Кулагиным.
Хуть те улпут майри пултӑр».
— Вроде чувашские девки этим не славились.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ пуян карап хуҫин ывӑлӗпе пӗр тан маррине ӑнланнӑ пулсан та, пӗчӗк Джека вӑл тӑван шӑллӗне юратнӑ пек юратнӑ.
А маленького Джека он любил, как родного брата, хотя и понимал, что положение у него совсем иное, чем у сына богатого судовладельца.
Пурнӑҫ пӗр вырӑнта тӑмасть, куншӑн кӳренмелле мар.
Жизнь не стоит на месте, за это не стоит обижаться.
— Илья Васильевич, пире валли те ҫӗнӗ хыпар илсе кил-ха.
— Илья Васильевич, неси и нам свежую новость.
Вӗсем ҫил-тӑман та, юр та, пурне те курнӑ, пӗрремӗш хут мар…
Они знакомы и с вихрем, и со снегом, им не впервые…
Калас пулать, ӗмӗрне сӳтӗлме юратакан чӑтӑмсӑр географ Айртонпа калаҫнӑ вӑхӑтра пӗр сӑмах та чӗнмерӗ темелле.
Надо заметить, что — географ, обычно разговорчивый и нетерпеливый, во время беседы с Айртоном не проронил почти ни одного слова.
Юрӑҫ Анатолий Никитинран, Александр Ильинран каҫару ыйтман.
Певец у Анатолия Никитина, Александра Ильина не попросил прощения.
Искусство строительствин материалӗсем туса кӑлармалли ҫӗнӗ принципсене аталантарнӑ хыҫҫӑн кӑна силикат кирпӗчне хатӗрлеме май килнӗ.
«Готовить» силикатный кирпич стало возможно только после развития новых принципов производства искусственных строительных материалов.
— Ун пек те тума пултараҫҫӗ.
– Возможно, что так и сделают.
Ку тӗрӗс мар! — терӗ вӑл хӗрсе, урипе тапса: — Кам ҫапла шухӑшлама хӑять?..
Это неправда! — сказала она, вспыхнув и топнув ногой, — Кто смеет это подумать?..
Атте: «Ман пата килӗр! Тархасшӑн пулӑшӑр!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Отец звал: «Ко мне, ко мне!»
— Хе-хе-хе!..
— Хе-хе-хе!..
Егоров Иван Владимирович
Егоров, Иван Владимирович (р. 1960)
Расщепей хӑйӗн кабинетне питӗрӗнчӗ.
Расщепей заперся у себя в кабинете.
Питӗ лайӑх, питӗ савӑк-мӗн хӑв пирки йӗнине тавҫӑрма та тивӗҫсӗр кӳрентернӗн курӑнмашкӑн!
Было так отрадно воображать себя оплакиваемым, несправедливо обиженным!
Вунӑ ҫухрӑм та каяймӑн — йӗр тӑрӑх хӑваласа ҫитсе пурне те тытӗҫ.
Да и десяти верст не пройдешь, как по следам всех перехватают.
Вӑл тӑрасшӑн — тӑраймасть, аллисене хускатасшӑн — хускатаймасть.
Она хочет встать и не может, хочет пошевельнуть рукою и не может.
Унӑн пичӗ тӑрӑх сӑмса кӑкӗнчен пуҫласа усӑнчӑк мӑйӑхпа витӗннӗ пирчек тути таранах кукӑр-макӑр пӗркеленчӗксем йӗрленсе анаҫҫӗ.
По щекам, от носа к черствому рту, закрытому негустыми вислыми усами, привычно-знакомые кривые ниспадали морщины.
Григорий Александров «Волга-Волга» кинон нумай авйне Чусова яҫинче ӳкернĕ..
В низовьях Чусовой осуществлялись съёмки многих эпизодов известной советской музыкальной кинокомедии режиссёра Григория Александрова «Волга, Волга».
Эпир каҫхи тӗттӗм те ҫын ҫӳремен лӑпкӑ урамсемпе килелле таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались по темным ночным переулкам,
Хамӑр культурӑна кӑна пӗлни ҫителӗксӗр, май пур таран ытти халӑхӑннипе те паллашма тӑрӑшмалла.
Мало знать свою культуру, нужно стараться узнать культуры других народов.
Эпӗ вӗсенчен аяккарах тарма тӑрӑшрӑм, анчах мана хӑвӑрт тарма пит хӗн пулчӗ; урпа ҫав тери ҫӑра пулнӑ пирки хӑмӑлӗсен хушшипе аран-аран хӗсӗнсе утма пултартӑм.
Я старался убраться подальше от них, но мог передвигаться только с большим трудом: ячмень был так густ, что местами я едва мог протиснуться между стеблями.
— Хурах терӗм, урӑх мӗн калассӑм пур тата? — тесе хучӗ Велюш.
— А что такого я сказал, разбойник — и все! — не унимался Велюш.
Часах Пахомов та, Аджи-Мушкайскри отряд штабӗн членӗсем — Сергей Черкезпа Андрей Бандыш та ҫитрӗҫ.
Туда же скоро приехали Пахомов и члены штаба аджи-мушкайского отряда — Сергей Черкез и Андрей Бандыш.
Восстани шӑпишӗн чунӗ ыратмарӗ унӑн.
Он не болел душой за исход восстания.
Вӑй-халӑра пуҫтарӑр.
Соберитесь с силами.
— Хӑрушӑран та хӑрушӑ! — кӑшкӑрчӗ мэр.
— Сплошной ужас! — закричал мэр.
Вӑл ҫавна пӗлсех тӑтӑр!
Чтобы он знал это!..
— Манӑн ҫавнашкал пулса тухрӗ.
— У меня так получилось.
О, ҫаксем вӗсем пурте мӗн тери…
О, как все это…
Сасартӑк Серёжа сарӑмсӑр тенкелне тӗртнӗ те чашӑк ӳксе ҫурӑлнӑ.
Вдруг Сережа нечаянно толкнул скамейку, чашка упала и раскололась.
Захарченко-Шульц Мария Владиславовна (1893—1927) — шурӑ юхӑмӑн политика ĕҫченĕ.
Захарченко-Шульц, Мария Владиславовна (1893—1927) — политическая деятельница белого движения.
Каҫсерен чӳречерен тӑван ҫӗршыв юрри-кӗвви янӑра пуҫланӑ.
По вечерам из зарешеченных железом окон неслись песни, простые и нежные мелодии далёкой родины.
Вӑл гимназистсен курткипе картузне тӑхӑннӑ, анчах куртка ҫумне, тӳмесем вырӑнне, каптӑрмасем лартнӑ, картузӗ гербсӑр.
Он был в своей черной гимназической курточке с крючками вместо пуговиц и в фуражке без герба.
СССР ӐА РӐА пайташ-корреспонденчĕсем
Члены-корреспонденты АН СССР и РАН
Каҫсерен вучахсем алтса кӑвайтсем хуратпӑр та, ҫатӑртатса ҫунакан вут тавра пуҫтарӑнса тарӑн шухӑша кайса тӑратпӑр: «Мӗн кӗтет-ши пире сӑртсенче, вӑрманпа витӗнсе тӑракан чӑнкӑ ту хӗррисенче, ватӑ Карпатов ҫырӗсемпе айлӑмӗсенче?»
Разместились вокруг разведенных в ямках костров, у всех одна мысль: что ждёт в горах — на крутых лесистых склонах и в ущельях Карпат?
Вӑл тюлене ҫиет.
Она ест тюленя.
Турат куҫӗнчен кӗрекен хӗвел ури пӑлтӑра йӑваш ҫутатать.
Солнечные лучи сквозь щели заливают теплым светом сени.
— Пӑрахӑр калаҫма! — пӳлчӗ ӑна Бураков.
— Прекратить разговоры! — перебил его Бураков.
Вӗҫтерсе ҫитеҫҫӗ вӗсем отрядпа пӗр хутора.
Прибегают они с отрядом на один хутор, —
Иисус хӑйне Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама пани ҫавӑн пекех вӑл Иегова Туррӑн аслӑ влаҫӗ тӗрӗс власть пулнине ҫирӗплетсе парас тесе хӗсӗрленине тата тискеррӗн вӗлернине чӑтса ирттерме хатӗр пулнине пӗлтернӗ.
Предоставив себя для исполнения Божьей воли, Иисус также показал, что был готов претерпеть гонения и жестокую смерть, чтобы утвердить праведность владычества Иеговы Бога.
Яланах ҫавӑрӑнса тухса пычӗ.
— Все выкручивался.
Григорий шӑпӑрт чӗнмесӗр хапхаран тухрӗ.
Григорий молча вышел за ворота.
Хӑҫан ашшӗ - амӑшне ачисенчен ытларах пулӑшу кирлӗ пулӗ?
Какие ситуации могут указывать на то, что потребности ваших родителей изменились?
Кун хыҫҫӑнхи Страница
Следующая страница
Апатланакан сухаҫӑсем мӗн калани ун хӑлхине кӗрсех каймарӗ, анчах вӑл хӑй ҫине тахӑшӗ куҫ сиктермесӗр пӑхнине пӗрмай туйса тӑчӗ.
Он почти не вслушивался в сдержанные голоса полудновавших пахарей, но все время ощущал на лице чей-то неотступный взгляд.
Комиссар — мӑран, лӑпкӑ ҫын, ыйтса тӗпчесси, вилесем уншӑн — тахҫанах хӑнӑхнӑ япала, ҫапах та хам пирки — Гезпа ҫыхӑнтарса — каласа пани ӑна шутсӑр хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Хотя флегматичен был комиссар, давно привыкший к допросам и трупам, мое сообщение о себе, в связи с Гезом, сильно поразило его.
— Чижик, мӗн эсӗ ман ҫине пӑхатӑн?
— Что ты, Чижик, на меня смотришь?
Питӗ тӗрӗс калатӑн.
Угадал.
Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн Израиль ҫыннисем филистимсенчен хӑраса ӳкнӗ.
Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.
— Халех пӳлӗме каятӑп та ун ҫинчен хам мӗн шутланине пӗтӗмпех ҫырса хуратӑп…»
— Сейчас же пойду в кабинет и напишу все, что думаю о нем…»
Апла пулин те унӑн сӑн-пичӗ нихҫанхинчен ытларах тӗксӗмленчӗ, куҫхаршийӗсем усӑнчӗҫ, шӑлне ҫыртнипе янах шӑмми тӗлӗнчи пичӗ хӑпара-хӑпара тухрӗ: старикӗн чунӗ тӑвӑлнине пурте асӑрхаса илме пултарнӑ.
Все же, как никогда, его лицо при этой встрече было темным, брови сжаты и опущены, а на скулах нет-нет да и обозначались желваки: любой мог заметить, что у старика мутно на душе.
Ман пульӑсене ятарласа панӑ заказпа тунӑ та, эпӗ хам вӗлернӗ кайӑка яланах пӗлме пултаратӑп».
Мои пули сделаны по специальному заказу, и я всегда могу узнать убитую мною дичь.
Каллех горючи тӑкакланать.
Снова потеря горючего.
«Ҫук, ҫук… йӗрсе хуйха-суйха пусараймӑн?..
«Нет, нет… разве ревом горю поможешь?..
Юлашкинчен тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Кто-то из товарищей крикнул:
Симочка, мӗн пулнӑ сан аллуна? —
Симочка, что это у тебя на руке-то?
Буратино, аллисене кӗсъене чиксе, сӑмсине каҫӑртса мухтанса:
Буратино, засунув руки в карманы, задрав нос, сказал хвастливо:
Ҫурма тӗттӗмре алтарь тӑрринчи эрешсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лица людей неподвижны, словно вырезаны из дерева…
Ҫавӑн пекех Турра тӗрӗс пуҫҫапакансене, вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫине этемлӗхӗн пӗртен - пӗр шанчӑк тесе пӑхни пӗрлештерсе тӑрать.
Также истинных служителей Бога объединяет то, что они видят единственную надежду для человечества в Божьем Царстве.
Унӑн кӑмӑлӗ те ун пек мар-ҫке.
Пойдет за водой — обязательно вудыша — водяного умилостивит: хоть малую кроху хлеба да бросит в колодец, да и молитву еще прошепчет: «Бисмилле, спаси нас, грешных».
Ну, тепӗр уйӑх ҫурӑран эпӗ пӑрахутпа хуланалла ишрӗм; умӑмра мӗнле-мӗнле тӗрӗслев кӗтнине чухламасӑр, ара, паллӑ марлӑха курас йӳтӗмпе чӗрем сикет, чунӑм савӑнать, хама ӳсӗр этемле туятӑп.
Ну… через месяца полтора плыл я на пароходе в город; не зная, какие мне предстоят испытания, я был весел и пьян ожиданием неизвестного.
Пӑлхавҫӑсем халь ҫапӑҫӑва кӗричченех арканма ӗлкӗрнӗ ҫар пек, тискер кайӑксен ункине ҫакланнӑ кӗтӳ пек туйрӗҫ хӑйсене, хӑш-пӗрисем кӑна хӑйсене тыткалама пултарчӗҫ-ха, пӑлхав ӑнӑҫасса шанакансен шучӗ вара вӗсенчен те сахал.
Бунтовщики уже походили на разбитую армию, побежденную еще до сражения, на трепещущее стадо серн, загнанных в какой-то безысходный тупик и чующих рев приближающихся хищников.
«Вулама тытӑнчӗ те, пурин ҫинчен те манса каять… Халь ирчченех вулать ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Василиса Прокофьевна, салтӑнма тытӑнса.
«Вовлеклась и про все забыла… Теперь до утра», — Василиса Прокофьевна разделась.
Суя сертификат хакӗ 5 пин тенкӗ тӑнӑ тесе тӗшмӗртеҫҫӗ.
Предполагается, что стоимость ложного сертификата стоила 5 тысяч рублей.
Майк Науменко (18 Ака 1955, Санкт-Петербург — 27 Ҫурла 1991, Санкт-Петербург), рок музыканчĕ.
18 апреля 1955, Ленинград — 27 августа 1991, там же) — советский рок-музыкант, гитарист, автор песен.
Хуньашшӗне сӑмах чӗнмесӗрех, Марийка пуҫ тутӑрне илчӗ те горницӑран тухрӗ.
Не сказав свекру ни слова, Марийка взяла полушалок и вышла из горницы.
«Хӗрӗнкӗ» — чухласа илчӗ Григорий, ашшӗн ҫемҫелсе кайнӑ пичӗ ҫине куҫне ывӑтса.
«Под хмельком», — определил Григорий, окидывая взглядом размякшее отцово лицо.
Ачаран икӗ утӑмра йывӑҫ турачӗсем чаштӑртатса сирӗлчӗҫ.
В двух шагах от мальчика зашумели ветви, раздвигаемые руками.
Король тахҫанах вилнине эпӗ пӗлетӗп, анчах ӑна каламарӑм.
Я-то знал, что король давно помер, только ей не стал говорить.
Карттӑ тӑрӑх хам ӑҫтине уйӑрса илме тӑрӑшса, ҫаврӑна-ҫаврӑна илсе, аялалла анма пуҫларӑм.
Делая круг за кругом, я стал снижаться, стараясь по карте определить свое местонахождение.
Ҫакна ӑна питӗ хӑвӑрт каласа пама пулать, анчах ӗҫ майлашса ҫитсессӗн, — ӗҫӗ те питӗ ҫӑмӑл та ансат пек, шӑпах ҫапла пулмалла пек туйӑнчӗ.
Все это очень скоро рассказывается на словах, да и на деле показалось очень легко, просто, натурально, когда устроилось.
Эпӗ часах Мускава сессие каятӑп, унта иккӗмӗш турбина илме тӑрӑшӑп.
Я вскоре поеду в Москву на сессию, буду хлопотать еще одну турбину.
Елдырин! — тесе чӗнчӗ надзиратель городовоя, — пӗл, кам йытти вӑл, вара ҫыр протокол.
Елдырин, — обращается надзиратель к городовому, — узнай, чья это собака, и составляй протокол!
Куратӑр-и, мӗн хӑтланаҫҫӗ?
Видали, что делается?
— Кунпа эпӗ сире саламлама ҫеҫ пултаратӑп, — терӗ Гаррис.
— Я могу вас с этим только поздравить, — ответил Гаррис.
— Эпӗ ҫав телейсӗр чурасен массине хӑйсен тӑван ҫӗрӗсене илсе кайма ӗмӗтленетӗп.
— Я надеюсь увести эту массу несчастных рабов в их родные земли.
— Эпӗ Будановкӑра пулнӑ…
— В Будановке я был…
Пирус ҫуттинче сенкер кӗпе татӑкӗ тата пӗчӗк шӗвӗр сухал курӑннӑ.
Папироса освещала кусок светлой рубашки и острую маленькую бородку.
Евсеич ман паталла пӗшкӗнчӗ те хӑлхаран хур чашкӑрнӑ пек пӑшӑлтатса каларӗ:
Евсеич перегнулся через линейку и прошипел мне на ухо по-гусиному:
Паллах, йывӑрлӑхсӑр мар.
Конечно же, не без трудностей.
— Глебов урай ҫӑвасшӑн мар, — ӑнлантарса пачӗ ҫаврака питлӗ пӗчӗкҫеҫ ача, тем енчен Стеклов майлӑрахскер.
— Глебов не хочет мыть полы, — пояснил совсем маленький круглолицый мальчишка, чем-то неуловимо похожий на Стеклова.
Эпӗ ӑна халлӗхе пӗрре те тӑхӑнман.
Я ее еще ни разу не надевал…
«Тӑсӑлӑвлӑ вӑрҫӑ пирки» (), 1938
«О затяжной войне» 1938
Раҫҫей пенсионерĕсен партийĕ
Российская партия пенсионеров
Дантово ту хушӑкӗн тӗксӗм маччисен айне пырса кӗме тӑр кӑнтӑрла та сехрене хӑпартать.
Даже днем Дантово ущелье вызывало у всех щемящее чувство страха, стоило только войти под его мрачные своды.
— Шӑллӗн пӳлӗмне кӗрсен, Чжан Пэй-цзюнь лампа ҫутрӗ.
Вернувшись в спальню, он зажег лампу и поднес ее к лицу брата.
Ман умра сӑмахсӑр тахҫанхи кинолента иртнӗ пек туйӑнать.
Как будто старая, немая кинолента шла передо мной,
Эпӗ, тен, пуян хӗрне те илме пултарнӑ пулӑттӑм, вара ҫуртран илекен мӗнпур тупӑш ман хуҫалӑха тытма кайнӑ пулӗччӗ.
Я бы мог, пожалуй, жениться на такой, что все доходы с дома понадобились бы на мое хозяйство.
— Ӑна пулӑшнӑ, — терӗ Говэн.
— Ему помогли, — сказал Говэн.
Анчах Василий вагонсем ҫумӗпех утрӗ.
Но Василий продолжал идти вдоль вагонов.
Уилсон юр суккӑрлӑхӗпе чирленӗ.
Уилсон заболел снежной слепотой.
Гекльберри, пӑрахут патнелле иш: эпир хулана ун ҫине ларса каятпӑр.
Греби к пароходу, Гекльберри: мы на нем доедем до городка.
Мӗн нумай калаҫса ҫӑвар тутине сая ямалли пур?
Зачем много говорить?
Диалект вырӑнти калаҫусенчен тӑрать, калаҫусем вара диалект тытӑмĕнче темиҫе те пулма пултараҫҫĕ.
В результате такого взаимодействия говоров могут образоваться специфические языковые черты, не представленные ни в одном из говоров или диалектов, участвовавших в процессе взаимодействия.
1992 — «Тридцатого» уничтожить!
1992 — Тридцатого уничтожить!
Розеллисен ҫемйинче вӑл тарҫӑпа вӗсен тусӗ пекрех пулса пурӑннӑ.
И состоял в семействе Розелли чем-то средним между другом дома и слугою.
Атту эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха аркатнӑ пулӑттӑмӑр (Еккл. 7: 16).
Иначе в духовном отношении мы погубили бы себя.
Христиансем Турӑ хӑйсене панӑ шанчӑк пирки мӗн шутлаҫҫӗ?
Как христиане относятся к данной им Богом надежде?
Ҫук, чӑнах?
Нет, сурьезно?
Мӑн Тутаркас
Большие Татаркасы
— Мана ҫак сӑмах килӗшмест, хӗрсем, — терӗ Катя.
— Не нравится мне, девчата, это слово, — хмурясь, сказала Катя.
Вӑл, Мӑран Кукуҫ патне ҫитсе, вӑрмана камсем кайнине пӗлесшӗн пулчӗ, Кукуҫ та килӗнче ҫук иккен.
Наконец заявились к Кукусю Мырану, расспросить про ходивших в лес, но и Кукуся не оказалось дома.
Манӑн сӑмахӑм кунта кӗсье телефонӗсене куҫ хываканнисем пирки-ха.
Мое слово  о тех, кто высматривают мобильные телефоны.
Симӗс курӑк, чӑрӑш йӗпписемпе курӑксенчен тураса тунӑ ҫӑнӑх кайӑксене ку витаминсемпе кӑна мар, А провитаминпа – каротинпа та ҫителӗклӗ тивӗҫтерме май парать.
Измельченные зеленая трава с иголками ели не только с этими витаминами, но и провитаминами А - каротином, обогатит птиц.
— Мӗнешкел аван ку! — ӳкерчӗк ҫинчен аранах куҫне вӗҫертсе, савӑнӑҫлӑн персе ячӗ вӑл юлашкинчен.
— Вот хорошо-то! — отрываясь от рисунка, воскликнул он.
Йышлӑ хӗлхем пӗрчисем таҫта ҫитес пек ярӑнса хӑпараҫҫӗ.
И в воздух полетели только искорки…
Тепӗр кунхине юратнӑ ҫынпа ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
15 числа с любимым могут возникнуть разногласия.
Шыва кӗме шут тытнӑ ҫамрӑксенчен нумайӑшне ҫак ӗҫ схеми питӗ пулӑшнӑ.
Многим юношам и девушкам, которые думают о крещении, очень пригодилась эта рабочая схема.
Вӗсене ырлӗҫ.
Их одобрят.
Чи вӑйлӑ публикаци
Самая популярная запись
Ӑна ҫӑва ҫине ӑсатма пӗтӗм хула халӑхӗ хӑпса тухнӑ.
Чуть не весь город вышел проводить ее останки на кладбище.
Ку ӗнтӗ чи савӑнӑҫлӑ хыпар пулчӗ.
Это была самая радостная новость.
Халӗ ҫеҫ ӑна ӳсӗр выртнине курнӑччӗ-ҫке?
Ведь только несколько часов назад его видели пьяным…