alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
39. Ӑна ҫавӑн чухне те ярса тытасшӑн пулнӑ, анчах Вӑл вӗсен аллинчен хӑтӑлнӑ.
39. Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
Лампи тӗксӗм мӑчлатакан ҫутӑпа ҫунать, ҫӳлтен хӑрӑмлӑ тӗтӗм мӑкӑрланса тухать.
Лампочка горела тусклым мигающим светом, и над ней поднимался столбик вонючей копоти.
Карттӑн икӗ енче ҫуталса тӑракан цифрсем миҫе самолет вӗҫеве кайнине кӑтартаҫҫӗ.
Светящиеся цифры по обеим сторонам карты показывали число действующих самолетов.
Иеговӑн тӗллевӗнче хӗрарӑмсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
Какую роль играют женщины в намерении Иеговы?
— Атӑл итлет!
— «Волга» слушает!
Куҫӗсем умӗнче кирлӗ тата питӗ кирлӗ тесе ҫырнӑ пакетсем вӗлтлетсе илме пуҫласан, хӑйне тӗрлӗрен справкӑсем, выпискӑсем ҫырма, делосенче чакаланма, мӑшкӑлланӑ пекех «запискӑсем» тесе ят панӑ икӗ пӳрне хулӑнӑш тетрадьсем ҫырса тултарма хушсан — Обломов тата хытӑрах шухӑша кайнӑ; ҫитменнине ӑна пурте хыпалантарнӑ, пурте таҫта васканӑ, нимӗн ҫинче те чарӑнса тӑман: аллинчи пӗр ӗҫне пӑрахма та ӗлкӗреймен, каллех теприне ярса тытнӑ, вӑл пуринчен кирлӗреххи тейӗн, ӑна туса пӗтерсен, ун ҫинчен манса кайнӑ та виҫҫӗмӗшне алла илнӗ, нихҫан та ҫакнашкал ӗҫсен вӗҫӗ-хӗрри курӑнман.
Еще более призадумался Обломов, когда замелькали у него в глазах пакеты с надписью нужное и весьма нужное, когда его заставляли делать разные справки, выписки, рыться в делах, писать тетради в два пальца толщиной, которые, точно на смех, называли записками; притом всё требовали скоро, все куда-то торопились, ни на чем не останавливались: не успеют спустить с рук одно дело, как уж опять с яростью хватаются за другое, как будто в нем вся сила и есть, и, кончив, забудут его и кидаются на третье — и конца этому никогда нет!
Эпӗ нимӗн те каламӑп; ӑнсӑртран пӗлнӗ вӑрттӑн япалана эпӗ хам ӑшӑмрах тытса усрӑп.
Я буду молчать; я удержу при себе тайну, обладателем которой сделала меня случайность!
Вӑл шартлатса ҫурӑлнӑ тӗлте, хӗрлӗрех пек тӗслӗ тӑрмаланчӑк ялав пек, ҫӑра тӗтӗм хутӑшӗ явӑнса хӑпарчӗ.
Взлохмаченный оранжево-синий флаг разрыва выкинулся вверх.
Унпа юнашар, ӑна хытӑ ыталаса, Рита ларать.
Рядом с ним, крепко обняв его, сидела Рита.
Вуникĕ пӳрлĕ пыршӑ ҫĕрни
Язва двенадцатиперстной кишки
Вӗсем сире финанс лару-тӑрӑвне ҫирӗплетме пулӑшӗҫ.
Тщательно обдумывайте каждый свой шаг.
Вӑл Таня ашшӗпе питӗ туслӑччӗ.
Он очень дружил с отцом Тани.
Кӳренчӗ, курӑнать.
Видно, обиделась.
Рысаево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рысаево — село, Учалинский район Башкортостана.
«Мамӑк одеял пек», шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Похоже на ватное одеяло», подумал Михеев.
Ӗҫ пурӗ те ҫапла ҫеҫ пулнӑ: нимӗҫсем вӗсене, ӑнсӑртран пырса тытса, амбара хупса лартнӑ, кайран вара хула урамӗ тӑрӑх илсе кайнӑ.
Получалось очень просто: захватили их немцы врасплох, посадили в амбар, потом повели.
— А ӗнер хӑвӑр ӑна тем те пӗр каласа вӑрҫрӑр.
— А вчера вы ругали ее самыми скверными словами, — говорит Руф.
Ҫав тӗрлӗ пӑтранчӑкра Арона хӑйӗн сасси хӑйне те илтӗнмест.
— Но он даже сам не слышал за шумом своего голоса.
— Эпӗ пӗр хӗрачана пӗлетӗп, вӑл нумаях та пулмасть арҫын ачапа ҫапӑҫрӗ, — тет амӑшӗ.
— Я знаю одну девочку, которая совсем недавно тоже подралась с мальчиком, — говорит мама.
`` пушӑ пулмалла мар. Тархасшӑн Jetpack 7.5 ҫине куҫӑр.
Поле `` не может быть пустым. Обновите до Jetpack 7.5.
Кодексра Сӑваплӑ Ҫырури вырӑнсене тупма чылай ҫӑмӑлрах пулнӑ (12 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
В кодексе отыскивать места Писания было намного легче (Смотрите абзац 12.)
Вӗсем ылтӑна ывӑҫла-ывӑҫла пӳрне витӗр юхтараҫҫӗ, шӑнкӑр-шӑнкӑр тӑкӑнаҫҫӗ урайне сап-сарӑ тенкӗсем.
Они хватали золото руками, пропускали сквозь пальцы, со звоном роняли на пол.
Гладиаторсем восстани тума шутлаҫҫӗ.
Гладиаторы угрожают восстанием.
Кӑна тума уншӑн ҫӑмӑлтарах.
Давайте решать, какие меры мы должны еще принять в ближайшее время, а затем можете кончать совещание.
— Ку ӗҫ тахҫанах пулнӑ, ун чухне эсир ҫуралман та-ха…
— Давно, когда вас еще на белом свете не было…
Унта мӗншӗн Иеговӑсӑр пуҫне влаҫа никам та ун пек лайӑх тытса тӑрайманни ҫинчен те ӑнлантарса панӑ.
В ней говорится, почему его правление превосходит любое другое.
Пӗртте Терентьев сасси пек мар.
Вообще не похоже на голос Терентьева.
Вӑл ҫӳлӗ те ҫинҫе.
Он был очень высок и тонок.
Тупӑсене алӑ ҫинче ҫӗклесе каҫрӑмӑр.
Пушки на руках протащили.
Сергей Платонович хӑй аллипе хӑех ҫӳлӗк ҫинчен виҫӗ чӗрӗк чи лайӑх турецки табак илчӗ, пакет ӑшне виҫмесӗрех хаклӑ йышши канфет тултарчӗ; ҫак япаласене пӗтӗмпех Пантелей Прокофьевича тыттарса, ҫапла каларӗ:
Сергей Платонович сам достал с полки три четвертки лучшего турецкого табаку, не вешая насыпал в кулек дорогих конфет; передавая все это Пантелею Прокофьевичу, сказал:
Пур ҫӗре те хуралҫӑсем тӑратса тухнӑ, шахтӑсенче йытӑсем, каҫхине килхушшинче прожекторсемпе ҫутатса тӑраҫҫӗ, кушак чупса каҫаймӗ.
Наставили везде караулов, на шахтах собак завели, двор ночью прожекторами освещен, кошке не пробежать.
Вӑл вара кинжалне туртса кӑларчӗ.
И с этими словами он вытащил кинжал.
— Хӗрача лейка патнелле кулянса утрӗ.
— И девочка уныло поплелась за лейкой.
Чӑнах ӗнтӗ, вӑл ӑна чылай вӑхӑт хушши, урок пӗтичченех, шутларӗ, мӗншӗн тесен задачи вӑрӑм та йывӑрччӗ, анчах та ӑна никам та вӑрттӑн каласа памарӗ, хӑех лайӑх ӑнланни курӑнчӗ.
Правда, решал он ее долго, до конца урока, потому что задача была длинная и довольно трудная.
– Вара мӗн?
– Ты думала, люди только с одним человеком дружат?
— Охо, мӗнле йӑрӑ вӑл…
— Ого, какой шустрый!
5. Е пирӗн ытти апостолсем пек, Ҫӳлхуҫамӑр тӑванӗсем пек, тата Кифа пек, ӗненекен арӑма хамӑрпа ҫӳретме ирӗк ҫук-и?
5. Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
Кунта летчиксене ҫӗнӗ пысӑк хаваслӑх кӗтнӗ: вӗсене пӗтӗм Мускав хирӗҫ тухса илнӗ.
Здесь летчиков ожидала новая огромная радость: их встречала вся Москва.
Наци йышĕсем: 94 % — вырӑссем, 6 % — ытти халӑхсем (мордвасем, тутарсем, украинсем, нимĕҫсем, еврейсем).
, (мордва, татары, украинцы, немцы, евреи и другие).
Эпӗ виҫӗ кунтанпа ҫӑвӑнман.
Я уже три дня не умывался.
Чӑннипе вӑл Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсенче пӗччен ӳссе ларакан омбу йывӑҫӗ пулнӑ.
В действительности же это было омбу, одиноко растущее в аргентинских равнинах.
Пӗтӗм Россия ҫавна курать…
Вся Россия это видит…
Сывпулӑр, Илья Ильич.
Прощайте, Илья Ильич.
Василий алӑка яри уҫса ячӗ те Травницкий дохине тулалла ывӑтрӗ.
Василий настежь распахнул дверь и вышвырнул во двор доху Травницкого.
Йӑлтах асапланса пӗтнӗ Ленӑпа Чижик Васькӑна пӑлтӑра кӑларса лартма шут тытрӗҫ.
Измученные сестры решили отнести Ваську в сени.
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура урлӑ Иисус пӗрремӗш ӗмӗрте мӗн тунинех туса тӑрать — нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарать.
Посредством верного и благоразумного раба Иисус осуществляет то, что делал и в первом веке, — кормит многих через немногих.
— Полк командирӗ чӗнет, старший лейтенант юлташ.
— Командир полка, товарищ старший лейтенант.
Тата, тен, укҫа та туса килнӗ пуль.
Благодаря Ухтивану возрос и авторитет самого Яриле.
будка патне ҫитсен тин вӑл сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ те тытӑнчӑк сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
Только у самой будки она остановилась, повернувшись к столу, крикнула срывающимся голоском:
Виҫӗмкун каҫпа, сакӑр сехет ҫитсен.
Позавчера, в восемь часов вечера.
Пӗлтӗрхи пек пӗччен пӑрахса хӑварас марччӗ.
А то она опять промёрзнет, как в прошлую зиму.
Пиҫиххийӗ ҫине пысӑк мар пистолет, патронсем хунӑ пӗчӗкҫӗ сӑран хутаҫ тата хӑйне отряд парса парнеленӗ пӗчӗкҫӗ кинжал ҫакнӑччӗ, кинжалӗн тӳртӗшӗ ҫине коранри темӗнле сӑмахсене ҫырса хунӑччӗ.
На поясе висели небольшой пистолет, кожаный мешочек с патронами и подаренный ей Фатыхом кинжальчик с каким-то изречением из корана на лезвии.
— Ан чарӑр мана.
— Оставьте меня.
Куратӑн-и, — комсомолец.
Гляди — комсомолец.
Сенат Луций Корнелий Сулла ӳтне патшана чысланӑ пек чысласа, хысна шучӗпе пытарасси ҫинчен постановлени кӑларнӑ.
Сенат опубликовал декрет об оказании за счет государства торжественных царских почестей Луцию Корнелию Сулле.
4. Унӑн вӑтӑр [икӗ] ывӑл пулнӑ, вӗсем вӑтӑр [икӗ] ҫамрӑк ашак утланса ҫӳренӗ, вӗсен вӑтӑр [икӗ] хула пулнӑ; паян кунчченех вӗсене Иаир хулисем теҫҫӗ, вӗсем Галаад ҫӗрӗнче вырӑнаҫнӑ.
4. У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
Кунта унччен йӑнӑшпа вӑрӑм ӗмӗрлӗ текен, хуппипе египет сиеничӗсем евӗрлӗ ҫӳллӗ баобабсем, ҫавӑн пекех веереиксем, тамариндӑсем, перечниксем тата Ҫӗнӗ Тӗнчен ҫурҫӗр пайӗнче ӳсмен, америка ҫыннисем палламан ытти ҫӗршер ӳсентӑран тӗл пулать.
Тут росли высокие баобабы, которым раньше ошибочно приписывали невероятное долголетие и кора которых похожа на египетский сиенит, а также веерники, тамаринды, перечники и сотни других растений, не встречающихся в северной части Нового Света и непривычных для американцев.
Кӗтмен ҫӗртенех ҫӗнӗ ушкӑн тӑваттӑмӗш вырӑн йышӑнчӗ.
Неожиданно новая группа заняла четвертое место.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 645 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 645 км по правому берегу реки Обь.
Ҫавӑн пек тивӗҫсӗр ӗҫе эпӗ сана сӗнместӗп те…
Такую низость я тебе не посоветовал бы.
Тискер кайӑксене нихӑҫан та ҫын хуйхатса курман.
И зверь непуганый.
Вӑт мӗнле хӑтланать ку саккун: ултӑ пин долларлӑ ҫынна ҫакнашкал кивӗ хӳшӗре усрать, сысна та тӑхӑнма вӑтанмалла ҫӗтӗк-ҫурӑк тум тӑхӑнтартать.
Вот как этот закон поступает: берет человека с капиталом в шесть тысяч долларов, даже больше, пихает его вот в этакую старую хибарку, вроде западни, и заставляет носить такие лохмотья, что свинье было бы стыдно.
Анчах акӑ хӗре ӗнтӗ халӑх ушкӑнӗнчен илсе тухаҫҫӗ, хӑйӗн пурӑнӑҫне те пама хатӗр пулнӑ ҫынна пулӑшас шанчӑк ҫук ӗнтӗ унӑн.
Но девушка уже за пределами толпы и лишена возможности помочь человеку, за которого готова отдать жизнь.
Есаул патӗнче тискер ҫын куртӑмӑр-ҫке, ҫав ҫын ман атте пек.
снилось мне, что отец мой есть тот самый урод, которого мы видали у есаула.
— Авалхи вӑхӑтра вилнӗ ҫынна унӑн пур шӑтӑкӗсене те питӗрсе пытарнӑ, — терӗ вӑл малалла, аллинчи чулӗпе сӑмсине хыҫкаласа.
почесывая себе нос чем-то вроде выветрившегося камня. — Купить ее, разумеется, стоит.
Ан шарла ҫеҫ, панночка, никам та нимӗн те пӗлеймӗ!»
Молчи только, моя паняночка, никто ничего не узнает!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039917
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039917.
Выҫӑ пыйтӑ!
Вошь кусачая!
Орденӑн тĕп эмблеми — куршанак, Шотланди наци символĕ.
Основная эмблема ордена — чертополох, национальный символ Шотландии.
64. Иисус ӑна каланӑ: эсӗ хӑвах каларӑн; тата калатӑп сире: малашне эсир Этем Ывӑлӗ Пурне те Пултараканӑн сылтӑм енче ларнине, Вӑл тӳпери пӗлӗтсем ҫинче килнине курӑр, тенӗ.
64. Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Унӑн хӑйӗн хатӗрӗсем те арчи-арчипех.
У ней своего наряду сундуки.
Унӑн кӑкри сӑмахсем усӑсӑр ҫухалас ҫуккине ӗненнӗ шанӑҫпа тулчӗ.
В грудь ей спокойно легла уверенность, что ее слова не пропадут бесполезно.
Вут ҫулӑмӗпе лава йӑтӑнса тухсан, вӗсене алла илсе кирлӗ ҫӗре яма май килӗ-ши?
Удастся ли овладеть потоком изверженной лавы, дыма и пламени и направить их в нужную сторону?
Юман вуллисен пӑрӗ ирӗлсе хуралнӑ.
Стволы дубов оттаяли, почернели.
Ман куҫ умӗнчех вӗлерчӗҫ.
На моих глазах убили.
Чӑваш Енре хӑш ӗҫре тӑрӑшсан 40 пине яхӑн илме май пуррине пӗлтернӗ.
Объявлены отрасли, на которых в Чувашии можно получить зарплату в 40 тысяч рублей.
Взрывчатка кирлӗччӗ, памарӗҫ, эпӗ хирӗҫсе кайрӑм.
Нужна была взрывчатка, не дали, я поссорился.
Ӑна чи малтанах Петроград мӗн каласси аптӑратать.
Но более в отношении того, что скажет Петроград.
— Пӗлсех тӑр, пирӗн вӗҫне ҫитичченех выляҫҫӗ… каҫару ыйтмаҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ Санька.
— Имей в виду: у нас до конца играют… пощады не просят, — предупредил Санька.
— Юрӗ, эпӗ кӑшт ҫырткалам…
— Хорошо, я чуть перекушу…
Акӑ ӗнтӗ эпир ҫаран ҫине тухрӑмӑр та чарӑнса тӑтӑмӑр.
Но вот мы вышли на луг и остановились.
Пысӑк ҫыхӑну станцийӗ шутланакан Кӑнтӑр-тухӑҫ чукун ҫулӗн Россошь чукун ҫул станцийӗ Воронеж–Ростов чукун ҫултан 214 ҫухрӑм кӑнтӑралла вырнаҫнӑ, кунта Ольховатка станцине чукун ҫул пӑрӑнса каять.
Крупная узловая железнодорожная станция Россошь Юго-Восточной железной дороги — находится в 214 км к югу от Воронежа на линии Воронеж-Ростов, с ответвлением на станцию Ольховатка.
Ҫуранӗ пысӑках мар.
Ранка-то невелика.
Пӗрре, бригада командирӗ хушнипе, бронепоезд тӑракан станцине кайсан, Павел хӑй курма ӗмӗтленмен ҫынна тӗл пулчӗ.
Однажды, посланный комбригом на станцию, где стоял бронепоезд, Павел встретился с тем, с кем встретиться никак не ожидал.
Кирек-хӑш лашан та вӑй пур — сӑмахӗ те ҫав ҫеҫ!
Всякая лошадь имеет силу — вот и весь ответ!
Анчах вӑл унта пулмарӗ.
Но его здесь не было.
Кун пек чухне ӑна яланах кино ҫывӑхӗнче тӗл пулма пулать, унта вӑл хӑй евӗр шанчӑксӑр ачасемпе сехечӗ-сехечӗпе явкалашать.
В такие дни его всегда можно было встретить на углу у кино, где он вертелся целыми часами среди таких же, как он, подозрительных парней.
Унӑн вуннӑ ҫурӑра уҫӑлса ҫӳреме тухмалла.
У него как раз в десять и с половиной прогулка.
«Хӗрача, тухса кайнӑ чух алӑка хытӑрах хупса хӑвар».
«Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь».
«Пыратӑп эпӗ, ҫирӗм икӗ ҫулхи маттур…»
«Иду красивый, двадцатидвухлетний».
Стронский сӑн-сӑпатӗнче унӑн кӑмӑлӗ тулни курӑнать, ҫав вӑхӑтрах тата вӑл пӗр ҫапӑҫуран ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерсе тухса, тепӗр ҫапӑҫу ҫинчен шухӑшланӑ пек, темле канӑҫсӑррӑн курӑнать.
На лице Стронского выражались удовлетворение и одновременно какая-то тревога, будто, окончив успешно один бой, он уже думал о следующем сражении и поэтому не мог быть до конца спокойным.
Хӑш - пӗр лару - тӑрусенче Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе хӑйне мӗнле тытнине пӑхса тухсан, пире ыттисен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Нам будет легче перенять точку зрения Иеговы на слабых, если мы рассмотрим, как он поступал со своими служителями в некоторых ситуациях.
Айккинелле чупса кайнӑ лаша канӑҫсӑррӑн кӗҫенет.
Лошадь, отбежавшая в сторону, беспокойно заржала.
Павел каланӑ: «Сирӗн ҫӑварӑртан пӗр юрӑхсӑр (ҫӗрӗк) сӑмах та ан тухтӑр, ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракан ҫынна вӑл ырӑлӑх кӳмелле пултӑр» (Еф. 4: 29).
Павел сказал: «Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст, а только полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо слушающим».
Кун ҫинчен ӑна Григорипе пӗр полкра пулнӑ аманнӑ казак, хутор витӗр иртсе пыраканскер, пӗлтерсе хӑварчӗ.
Сообщил ему об этом раненый однополчанин Григория, проезжавший через хутор.
4. Иосиф ун умӗнче ырӑлӑх тупнӑ, уншӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
4. И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему.
Апат-ҫимӗҫ икӗ хут лайӑхрах та тасарах пулать; кухарка та, Захар та вӑрлаймаҫҫӗ…
Стол у тебя будет вдвое лучше и чище; ни кухарка, ни Захар воровать не будут…
— Ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Нагульнов.
— Нет, — отвечал Нагульнов.
Сергей ӑна пӑшал сассисем кӗмсӗртетнипе аран ҫеҫ илтрӗ.
Сергей едва расслышал его за грохотом выстрелов.
— Асанне ӗне витинче, — Жорка хӑраса ун патӗнчен каялла чакма пуҫларӗ.
— Баба в коровнике, — испуганно пятился от него Жорка.
— Твуть! — хӑюллӑн ответлерӗ сӑнчас.
— Твуть! — храбро ответил поползень.
Ҫула май отряд темиҫе ферма та тӗл пулчӗ, вӗсене куҫса ҫӳрекенсем килсе ҫӗмӗресрен тарӑн канавсемпе хупӑрланса тӑракан вырӑнсене лартнӑ, шӑллӑ хӳмесемпе тытса ҫавӑрӑннӑ.
По пути отряд встречал несколько ферм, окружённых зубчатыми изгородями и глубокими рвами для защиты от нападения кочевников.
«Ача вӑл, Ольга! — шухӑшлать Штольц тӗлӗнсе; — вӑл манран та иртсе каять!»
«Это дитя, Ольга! — думал он в изумлении. — Она перерастает меня!»
Ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫын ун ҫине урӑх ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Оборванец не обращал больше на него внимания.
Сивӗсем аллӑ ҫичӗ градуса ҫитрӗҫ.
Морозы доходили до пятидесяти семи градусов.
Урӑлтӑрччӗ пӗреххут, вара эпир ӑна хамӑрӑн вӑя тата хамӑр пӗр кӑмӑллӑ пулнине лайӑхах кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр.
В слесарной картина была совсем иная.
Стёпкӑна илсе кӗчӗҫ.
Ввели Стёпку.
Нивушлӗ ямастӑрах вара? —
Неужели не отпустите?
Евангелири умсӑмахра Лефевр пур ҫын валли Библие тӑван чӗлхепе илме май туса парас кӑмӑл пур тесе палӑртнӑ
В предисловии к Евангелиям Лефевр выразил желание сделать Библию доступной для всех людей на их родном языке
— Эх! — хыттӑнах сывласа илчӗ Павӑл, ҫак шухӑшсен йывӑрлӑхне тӳсеймесӗр, хӑйне пирвайхи хут ҫавӑрса илнӗ иккӗленӳсенчен тӗлӗнсе те шикленсе.
— Ух! — громко вздохнул Павле от наплыва самых разных мыслей, удивленный и испуганный сомнениями, впервые в жизни так сильно овладевшими им.
Мӗне кирлӗ-ха мӗскӗн ачасен кӑмӑлӗсене пӑсма тата аттепе ҫӗнӗрен курнӑҫатпӑр тесе вӗсенче тин ҫеҫ хӗлхемленме пуҫланӑ шанӑҫа ахалех сулхӑнлатса яма?
К чему было огорчать бедных детей и омрачать только что вспыхнувшую в них надежду вновь свидеться с отцом?
Токарь ку хуйхӑ ӗнер каҫхине пуҫланнӑ иккенне астӑвать.
Токарь помнит, что горе началось со вчерашнего вечера.
Мӗскӗне вӗсем утрав ҫине антарса хӑварнӑ.
Посадили сердешного на островочек.
Хĕрлĕ Октябрь районĕ
День города отмечается в первое воскресенье сентября.
Вӑл кӗске вӑхӑтрах ремонт тӑвакан цеха юсаса лартрӗ.
За очень короткий, срок он сумел восстановить ремонтный цех.
Кучерсен чун-чӗрине вӗсем шоферсен мӑнкӑмӑллӑ пичӗсенче мӑшкӑлласа кулнӑ паллӑ пуррине асӑрхаса илни ҫиллентерсе кӳрентерчӗ, тӗрӗссипе, кӳрентермерӗ, ӑмсантарчӗ.
Горькую же обиду, вернее — не обиду, а зависть, в душе кучера вызвали те насмешливо-гордые улыбки, которые он успел заметить на самодовольных лицах шоферов.
Вӗсене иккӗшне те, хама та май килмерӗ.
Ни им обоим не пришлось, ни мне.
Эпӗ ӗнтӗ шанчӑклӑнах ҫакӑн пек шухӑшлама пуҫларӑм: вӗсемпе курнӑҫса калаҫма тӗл килсенех кунтан ирӗке тухас пирки, пӗрле шухӑшласа, май тупӑпӑр.
И я был уверен, что, если только мне удастся увидеться и побеседовать с ними, мы сообща придумаем способ вырваться отсюда на свободу.
Анчах эпир машина ҫине лармастпӑр, поход пӗтичченех ҫуран утма калаҫса татӑлнӑ.
Но мы не поедем на машине, такой у нас уговор: до конца путешествия идти своим ходом.
Каярахпа святой сывлӑш Иисуса, вӑл пӗчӗккӗ чухне, вӑхӑтсӑр вилесрен хӳтӗленӗ.
И позднее, когда Иисус был младенцем, дух защитил его от преждевременной смерти.
Леш ача та чӗнмен.
Молчал и мальчик.
Текех мӗн тӑвӑн ӗнтӗ… тӗрли пулать… шӑпине хамӑр ҫавнашкалне суйланӑ-ҫке — ӗҫе ҫапӑҫӑва кайнӑ пекех кай…
Что ж теперь делать… всякое бывает… такую уж мы выбрали себе долю — на работу, как в бой…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 52,5 км².
Площадь водной поверхности — 52,5 км², объём воды — 0,206 км³, длина — 10,8 км, наибольшая ширина — 6,6 км.
Йӑваш, паллӑ мар старике — хӑйӗн тахҫанхи пӗлӗшне, нимӗҫсенчен хӑй парти членӗ пулнине пытарнӑ Андрей Андреевич Брайера — Ефремов кладовщик тунӑ.
В кладовщики Ефремов взял своего хорошего знакомого, члена партии Андрея Андреевича Брайера, тихого и незаметного старика, которому удалось скрыть от немцев свою партийность.
Анчах нумайрах пурӑннӑҫемӗн эпӗ тата хытӑрах шухӑшласа пыраттӑм: ҫав ҫынсен ӑшчиккишӗн хуйхӑ-суйхӑ савӑнӑҫран ҫывӑхрах тарать пулӗ теттӗм.
Но чем дальше, тем более назойливо думалось мне, что душе этих людей печаль ближе радости.
Топтыгин тата Тилĕ (1934)
1924 — Топтыгин и Лиса
Зимовкӑра Кны виҫӗ талӑк пурӑннӑ.
Трое суток Кны прожил на зимовке.
— Тата кӑтартӑр, тата.
— Еще покажите, еще.
Унтан, аса илсе, ҫапла хушса хучӗ:
И, вспомнив, добавил:
13 — 15. а) Динӑпа мӗн пулса тухнӑ тата ҫакӑ пире мӗн ҫинчен калать?
13 — 15. а) Что случилось с Диной и о чем это говорит?
Тӑватӑ сехет хушши ирӗкре пулатпӑр, канатпӑр!
Четыре часа отдыха и свободы!
Настьӑпа Ксюшӑн шалта мӗн пуррине питӗ пӗлес килнӗ.
«Хорошо, только руками ничего не трогать, пока я не разрешу», – предупредил он.
кĕнекене йӑмӑкран парса яр
передай книгу через мою сестренку
Ҫак инкеке ҫӑмӑллатма пултаракан майсене эпӗ, хам пултарайсан, пӗтӗм кӑмӑлтанах туса панӑ пулӑттӑм.
Все возможные средства для смягчения этого неизбежного удара будут допущены мною с готовностью, могу сказать больше: с удовольствием.
Стойко арӑмӗ, ҫийӗнчи кӗпине тытса ҫурса, сивӗне пуҫланӑ упӑшки патне пырса ӳкрӗ.
Бабушка Стойковица рвала на себе рубашку и кидалась на остывшее тело мужа.
Улатимĕр облаҫĕн кӳллисем
Растительный и животный мир
— Вӑл Полинезине, Меланезине тата Микронезине пайланать.
— Она разделяется на Полинезию, Меланезию и Микронезию.
— Килте пирӗн пурте йӗркеллӗ.
— Дома у нас всё хорошо.
(Ивук хӑййи паҫӑрах ҫунса пӗтнӗ.) —
Ну вас!
Нушана пытаракан пĕтнĕ, чирне пытаракан вилнĕ.
Скрывающий беду разорился, скрывающий болезнь умер.
Лена, гриппа йывӑр чирлесе выртнӑ хыҫҫӑн вырӑн ҫинчен ӗнер ҫеҫ тӑнӑскер, хӑйӗннисем умӗнче кӑштах вӑтанчӗ, ӗҫлекенсене именчӗклӗн алӑ сӗлтрӗ, хӑй мӗншӗн звенопа пӗрле ӗҫлеме тухманнине аллисемпе паллӑсем парса ӑнлантарчӗ.
Лене, накануне только вставшей с постели после тяжелого гриппа, было немножко стыдно перед своими, и она то и дело смущенно махала рукой работающим и показывала знаками, почему она не у себя в звене.
Балдин Анатолий Михайлович
Балдин, Анатолий Михайлович
1845 ҫулта граждансем хӑйсен ирĕкне палӑртса хӑй уйрӑмлӑ актне йышӑннӑ хыҫҫӑн АПШ йышне кĕнĕ, унта ӑна штат статусне илнĕ.
В 1845 году республика после волеизъявления граждан и принятия акта самоопределения вошла в США, где получила права штата.
Ҫапла вара вӑл унта каярахпа ҫитсен, вӑл килни ытларах хавхалантарнӑ пулӗччӗ. Хӑйӗн планне улӑштарма витӗмлӗ сӑлтав пулнине тӑвансене кӑтартас тесе Павел иккӗмӗш ҫырӑвӗнче ҫырнӑ: «Турӑ курса тӑрать: эпӗ Коринфа сире хӗрхеннипе халиччен пымасӑр тӑтӑм» (2 Кор. 1: 23).
Заверяя братьев в том, что это была истинная причина, по которой он изменил планы, Павел во втором письме писал: «Я призываю Бога в свидетели против моей души: потому я до сих пор не пришел в Коринф, что щадил вас».
Канупа вӑйӑ - кулӑ сирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как такой отдых и развлечения влияют на вас?
Сире, синьор, ятарласа илме килнӗ «Альфа-Ромео» кӗтет, — курнӑҫланса пуҫ тайрӗ те Маринка аллинчи уҫӑпа выляса кӑтартрӗ.
Вам, синьор, подан персональный «Альфа-Ромео», — Маринка сделала церемонный реверанс и покрутила на пальце ключ от зажигания.
Темиҫе кун хушши партизансем патӗнче ҫӗрпӳртре выртрӑмӑр.
Несколько дней пролежал у партизан в землянке.
Питех те пысӑк пулнӑран ҫынсем ӑна тӑсланкӑ тенӗ, час-часах:— Тӑсланкӑ, эсӗ хӑвӑн ҫур ӗмӗрне мӑлатукпа шаккаса ирттеретӗн, хӑвна валли ҫаплах арӑм ӗҫлесе илейместӗн-и-ха? — тесе ыйтнӑ.
За огромный рост его прозвали долговязым и нередко спрашивали:— Долговязый, ты полжизни стучишь молотом. Неужели еще жены себе не заработал?
Иван Никитович Кожедуб (укр.  Іван Микитович Кожедуб; 1920, ҫӗртмен 8-мӗшӗ, Ображиевка, Глуховка уезчӗ, Чернигов кӗпӗрни, УССР — 1991, ҫурлан 8-мӗшӗ, Мускав, СССР) — совет ҫарпуҫӗ, авиаци маршалӗ (1985), ӑста вӗҫевҫӗ.
Иван Никитович Кожедуб (укр. Іван Микитович Кожедуб; 8 июня 1920, Ображиевка, Глуховский уезд, Черниговская губерния, УССР — 8 августа 1991, Москва, СССР) — советский военачальник, маршал авиации (1985), лётчик-ас.
Кунта кам чӗррине, кам виллине вӑл хӑй шухӑшласа туптӑр; вӑл семинаринче вӗреннӗ, эпӗ ун пек ӗҫсене… вӗлерсен те, нимӗн те пӗлместӗп.
Пущай дьякон разберет, кто здесь живой, кто мертвый; он в семинарии обучался, а я этих самых делов… хоть убей, ничего не понимаю.
Ача, ашшӗ ҫумне ларса, пӗр кун хушшинчи курӑм-туйӑма тӗплӗн каласа панӑ.
Мальчик сел рядом с отцом и подробно рассказал ему впечатления дня.
Хыҫалта пӗччӗккисем.
Сзади маленькие поспевают.
Етӗрне районӗнче пурӑнакан пӗр инвалида эмел паман.
Препараты должна была бесплатно предоставить районная больница.
хыпаланчӑклӑ тухса каймалла пулчĕ
пришлось поспешно выехать
— Ах турӑ, Том, вӗсем килеҫҫӗ!
— Господи, Том, это они!
Вӗсем кӑмӑлларӗҫ…
Довольны остались…
Ыратнипе йынӑшкаласа, тӑсланки хырӑмӗ ҫинче ним хускалмасӑр выртрӗ, мӗншӗн тесен кӑшт хускалсассӑнах Стёпка унӑн аллине тата хытӑрах пӑрчӗ.
Повизгивая от боли, парень лежал на животе не шевелясь, потому что при малейшем движении Степка выворачивал ему руку еще сильнее.
Уяв каҫпа «Ҫурта ҫут» тӑвӑмпа тата салютпа вӗҫленчӗ.
Праздник ночью закончился акцией "Зажги свечу" и салютом.
Вӗсем пурте нимӗҫсем тӑхӑнакан кӑвак сюртуксем тӑхӑннӑ.
Все они были в синих немецких сюртуках.
Петя городовойран ыйтса тӗпчесшӗн пулчӗ.
Петя решил обратиться со своим вопросом городовому.
«Союзниксем!» — кӑшкӑратӑп Казакова.
«Союзники!» — кричу Казакову.
Хӑй каясшӑн пулнӑ вӑл.
Сама она захотела.
«Всё сбудется» (Рид — русский текст О. Гаджикасимова)
«Всё сбудется» (Лес Рид — русский текст О. Гаджикасимова)
Пысӑк сад та, пӳрт умӗнчи сад та пур, килкартийӗ пысӑках мар.
Есть и садок, и палисадник, небольшой дворик.