alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ара, пурин умӗнчех-и!..
Это при всех-то!..
— Аван-и! — терӗ Дюрок ун патне пырса тӑрса.
— Здравствуйте, — сказал Дюрок, подходя к ней.
Ҫамрӑк хӗр хӑй ҫине ҫапла куҫ илмесӗр тимлӗн пӑхнине лайӑх туйрӗ, анчах ку ӑна аптратса ӳкермерӗ.
Молодая девушка почувствовала на себе эти сосредоточенные, внимательные взгляды, однако это ее не смутило.
Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра израильсемпе мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, что произошло с израильтянами в дни Моисея.
Пӗр ҫыпҫӑнсан, — хӑпса пӗтме ҫук».
Парень-черемис принес целую охапку сухих веток и беспрерывно подкладывал их.
Хунатӑрччӗ вӑл, илемлӗрех те пуянрах пултӑрччӗ.
Хотелось бы, чтобы он развивался, стал красивее и богаче.
Финанс лару-тӑрӑвӗ майӗпен, анчах ҫирӗппӗн ӳсет.
Звёзды предлагают вам именно сейчас начинать налаживание контактов с деловыми партнёрами.
Синьор Карабас Барабас мана кунӗн-ҫӗрӗн кураймасӑр шыраса ҫӳрет.
Синьор Карабас Барабас преследует меня день и ночь.
20. Аод патша патне кӗнӗ: лешӗ хӑйӗн ҫӳлти пӳлӗмӗнче, сулхӑн пӳлӗмре, ларнӑ.
20. Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно.
Астӑватӑп-ха, пӗрре ҫапла, каҫхине вӑл, диван кӗтессине ларса, янахне аллипе тӗрентерчӗ те, вӑрах вӑхӑт хушши таҫта аякка-аякка пӑхса ларчӗ.
Помню, как-то поздно вечером долго сидел он в углу дивана, подперев рукой подбородок, глядя куда-то далеко-далеко.
Саккӑрмӗш хут тухсан кӑна, тул ҫутӑлас умӗн, ӗне карти алӑкне уҫса яричченех ун хӑлхине тарӑннӑн та йывӑррӑн йынӑшнӑ сасӑ кӗрсе кайрӗ.
И только на восьмой, уже перед светом, еще не открыв дверцы на коровий баз, услышал глубокий и трудный стон, вошел.
«Solaris Bus & Coach» — автобуссем тата троллейбуссем тӑвакан фирма (Польша).
«Solaris Bus & Coach» — польская фирма, производитель автобусов и троллейбусов.
— Мӗн пулчӗ, Янтул?
— Мама умерла…
Вӑл тухса кайсан, Ромаҫ шухӑша кайса ҫапла каларӗ:
Когда он ушёл, Ромась сказал задумчиво:
Вӗсем пулемета трап еннелле ҫавӑрчӗҫ.
Они повернули пулемет дулом к трапу.
— Эс пӗлетӗн, кала-ха, пире каллех ҫав яппунсем патне илсе каяҫҫӗ-ши?
— Ты знаешь, скажи: неужели нас тоже отправят к японцам?
— Ку арӑслан пулмалла, — терӗ Ксури.
— Должно быть, это лев, — сказал Ксури.
Ҫав чӑтлӑх урлӑ, лӑпах фортпа тӗлме-тӗл, вӑрӑм уҫланкӑ кайнӑ, вӑл уҫланкӑра сукмак пулнӑ.
Через эти заросли, как раз против форта, шла прямая просека, по которой была проложена тропа.
Анчах кунта урӑхла ӗҫ-ха.
Однако тут дело иное.
Малта Аникановӑн пысӑк кӗлетки хуран курӑннӑ.
Впереди темнела массивная фигура Аниканова.
Наталья тутӑрпа кӗптесе чӗркенӗ хӗрне Григорин тепӗр алли ҫине пырса лартрӗ.
Наталья посадила на другую руку Григория закутанную в платок девочку.
Йӗри-тавра лӑпкӑ пулнӑ.
Было тихо вокруг.
Пакистан халӑхӗ Совет Союзне, совет ҫыннисене кунтан-кун ытларах юрата пуҫларӗ.
Пакистанский народ с каждым днем все больше любил Советский Союз, советских людей.
Эпӗ ӳстернӗ тӗнчере пӗр кишӗре курма ҫӗршыври паллӑ ученӑйсем, журналистсем пухӑннӑ.
Взглянуть на мою неслыханную морковь приезжают крупнейшие ученые страны, журналисты.
ӑна-кӑна пӑхмасӑрах
несмотря ни на что
Ялтӑркка шыв инҫетри ҫыран тӗлӗнче металл пек хуп-хура, ҫывӑхра тӑп-тӑрӑ — юхӑм анлӑшӗнче сапаланнӑ вӑрман утравӗсене сӑнарлать.
Сверкающая вода, металлическая, темная у далекого берега и ясная вблизи, отражала рассеянные по течению лесные острова.
9, 10. а) Нумаях пулмасть хӑйсен ӗненӗвӗ тӗрӗсленнӗ чухне хӑйсене мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлани ҫамрӑксемшӗн мӗншӗн усӑллӑ?
9, 10. а) Почему юным полезно поразмышлять о том, как они справились с недавними испытаниями своей веры?
Сӑваплӑ ӗҫре Библие пӗлсех кайман нумай ҫын ҫак кӑларӑма хаваспах илет.
Когда это издание предлагают людям в проповедническом служении, его охотно берут многие, кто не знаком с Библией.
— Ӗҫлеме манса кайнӑ, — терӗ Батманов.
— Разучился, — сказал Батманов с сожалением.
Эпир кӑвак мӑкпа витӗннӗ тӑвайккине хӑпартӑмӑр та, Чакак вӑрман ӑшнелле пӑрӑнса кӗчӗ.
Мы поднялись на обросший седым мхом холм, и Сорока свернул с дороги в лес.
Унӑн ывӑлӗ, музыкант, Мускавра перӗнсе вилнӗ, анчах вӑл ӑна ҫаплах кӗтет, икӗ ҫула яхӑн ӗнтӗ…
У нее застрелился сын, музыкант, в Москве, а она все ждет его, вот уже два года, почти…
— Мӗн хӑяматне туртас килет сирӗн, — терӗ вӑл, эпӗ туртни йӗрӗсем ҫине пӑхса.
— И что вам за охота курить, — сказал он, глядя на следы моего курения.
1999 — Шахтёры (ҫаплах сценари авторĕ)
1999 — Шахтёры (также автор сценария)
1946-1951 ҫулсем хушшинче Мускав тулашĕнчи Долгопрудный хулинче МПУн физикӑпа техника факультечĕ ĕҫленĕ.
Биологический факультет реорганизован в биолого-почвенный (1948), началось строительство агробиологической станции в Чашникове под Москвой (1949).
Вӑл ҫавӑн пек пысӑк пуҫлӑхсене пуҫласа курать-ха.
Он впервые видел столь большое начальство.
Лена куҫӗсене хупнӑ, анчах куҫ хӑрпӑкӗсен айӗнчен шултра куҫҫуль тумламӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри юхса анса курӑк ҫине ӳкнӗ.
Она лежала с закрытыми глазами, но слезы одна за другой выползали из-под опущенных век и падали на траву.
Нимӗн пӗлейменни, тесен?
А неизвестность!
— Ытла каҫа юлтӑм-ши вара?
— А что, уже очень поздно?
Амӑшӗпе пӗрле вӑл кӳршӗри района тухса кайни ҫинчен ачасенчен нихӑшӗ те пӗлмерӗҫ.
Никто из детей не знал, что он вместе с матерью перебрался в соседний район.
ҫухалнӑ япалана туп
найти пропажу
Халӗ, хӑйне пӗччен те телейсӗр ҫын пек туйнӑ вӑхӑтра, Таня килнӗшӗн Ваҫҫук тем пекех савӑнчӗ.
Васек особенно обрадовался теперь приходу Тани, чувствуя себя одиноким и несчастным.
Нивушлӗ ман сехет кая юлнӑ? — терӗ те хӑвӑрттӑн тухса кайрӗ.
Неужели у меня часы отстали? — сказал и быстро вышел из дома.
— Пулӑшӑ-ӑ-ӑр, путатӑп!..
— Помогите-е… утопаю!..
— Йывӑртарах килсе тухрӗ-мӗн кунта.
— Да, трудненько пришлось.
— Мухтанах эппин».
— Распускай свой павлиний хвост».
Владимир Ильич вара тӳрех доклад тума тытӑнчӗ.
И Владимир Ильич сразу приступил к докладу.
Пӗр плащ-палаткӑпа витӗнсе, ҫӗр ҫинче юнашар ҫывӑрнисем те пулнӑ.
Случалось, что и спали рядом на земле, укрывшись одной плащ-палаткой.
Новеллист и поэт.
Авторы приключенческой литературы
Унтан пурте Галеранпа сыв пуллашрӗҫ те тӗттӗмре ҫухалчӗҫ, ирӗлчӗҫ.
Затем все попрощались с Галераном и исчезли, растаяли в темноте.
Ан тив, ку ӑна ытла пӗтӗмпех ҫавӑрса илеймӗн пултӑр.
Пусть это не поглощает его.
Саккӑрмӗшсен — пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру ҫинчен доклад..
Восьмые — международный доклад…
Джошуапа пулса иртнӗ пек ытти нумай ачапа та пулса тухнӑ.
То, с чем столкнулся Джошуа, знакомо и другим детям.
«Ӗмӗтленес тӗк — чӑннипех ӗмӗтленес…», — тетчӗ вӑл.
Оно говорило: «Уж если мечтать, то мечтать…»
Кунта вара шухӑшласа пӑхмалла.
Ни бунта, ни песен, ни карикатуры — ничего этого мы не видели.
сирĕн пата кĕрсе тухма ыран ниҫтан та май килмест
мне никак не удастся заехать к вам завтра
Амӑшӗн хӑлхине каллех пур енчен те, чӳречесенчен, килхушшисенчен пӑлхануллӑ та хаяр, шухӑшлӑ та савӑнӑҫлӑ сӑмахсем пыра-пыра кӗчӗҫ.
Снова в уши матери отовсюду, из окон, со дворов, ползли летели слова тревожные и злые, вдумчивые и веселые.
часрах ҫаврӑнӑр!
возвращайтесь поскорее!
Хӗлле Алёнкӑпа Таврически сад катокне ҫӳрекелетпӗр.
Зимой мы с Аленкой в Таврический на каток ходим.
Вӑл хӑйӗн койки ҫинче тӑшман терчӗшӗн хӗпӗртесе ларнӑ; ҫав вӑхӑтрах ҫиленсе шалне йӗрнӗ, чышкисене чӑмӑртанӑ.
Он сидел на своей койке, торжествовал и вместе злился, скаля зубы и сжимая кулаки.
Акӑ ӗнтӗ, пилӗк минут та, вуннӑ та, ҫирӗм те иртрӗ, эпир ҫаплах тӑратпӑр-ха.
Прошло пять минут, и двадцать, а мы все стояли.
Анчах та эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалланӑ е ҫитес вӑхӑтра ҫавна тӑвас тетӗн пулсан, эсӗ хӑвна кулленхи пурнӑҫра мӗнле тытни унпа хӑвӑн хушӑри хутшӑнусем ҫине чӑннипех витӗм кӳме пултарнине асра тытни питӗ кирлӗ.
Но если ты посвятил свою жизнь Иегове или собираешься сделать это в ближайшем будущем, тогда то, как ты поступаешь в повседневной жизни, имеет значение.
Павӑл тӗллет, ун пичӗ туртӑнать, сылтӑм куҫӗ кӗпҫе тӑрӑх шӑвать, мушкӑна тупать, йывӑҫ хыҫне пӗкӗрӗлсе ларнӑ нимӗҫӗн чӗрине шырать; ҫав нимӗҫ йывӑҫ хыҫӗнчен кӑшт тухать те автоматпа перет.
Павле целится: лицо у него вытягивается, правый глаз скользит по стволу, останавливается на прицеле, разыскивая сердце прижавшегося к земле немца, который выглядывает из-за кустов с автоматом.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те вӗтӗ утӑмсемпе алӑк патнелле утрӗ.
Он повернулся и мелкими шажками засеменил к выходу.
Ҫак вӑхӑтра хӳшӗрен тата тепӗр карчӑк тухрӗ, ку пушшех те пӗчӗк, пичӗ-кусӗ тата ытларах йӗрленкелесе пӗтнӗ, ҫӑварне тата вӑрӑмрах чӑпӑклӑ чӗлӗм хыпнӑ.
В это время из юрты вышла другая старушка, еще меньше ростом, еще более сморщенная и с еще более длинной трубкой.
Акӑшсен кӗтӗвӗ тӳпере шурӑ йӗр пек курӑннӑ.
Стадо лебедей чуть виднелось белой чертой на светлом небе.
Ҫырмасем Кубань енне ыткӑнса юхса, тӑмсемпе пурӑ сийӗсене касса, тарӑн шырлансем чавса кайнӑ.
Реки в своем беге к Кубани прорезали глубокие каньоны в глинах и мергельных пластах.
Виҫӗ сехет хушши!
Целых три часа!
— Вара кунӗпех ҫывӑрмалла-и?
— Выходит, целый день спи?
чӑваш композиторӗсен кӗвви-ҫемми
чувашская композиторская мелодика
Хулпуҫҫинчен, кӑкӑрӗнчен, тутинчен.
В плечо, в грудь, в губы.
Брянский Воронцовшӑн миномет ротин командирӗ кӑна пулман.
Брянский был для Воронцова не только командир одной из минометных рот.
Пӗр Хань Лао-люна вӗлернипе мӗн усси пулӗ.
Что толку в том, что убьем одного Хань Лао-лю?
Иисус хӑйӗн апостолӗсемпе Пасхӑна уявланӑ хыҫҫӑнах Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ, ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне Пасхӑна * паллӑ тунӑ кунрах ирттернӗ.
Учитывая, что Иисус ввел Ужин Господа сразу после Пасхи, это новое празднование совпадает с днем Пасхи *.
Хӑйсен ушкӑнӗнчен икӗ утӑм маларах кокардӑллӑ картуслӑ, кӑшкарне бархатпа тыттарнӑскер, — вагон ҫинчен пӗр ҫын йӑраланса анчӗ.
На два шага перед ними, оправляя фуражку с бархатным околышем и кокардою, солидно и грузно спустился с площадки инспектор.
Вӑл чӑлхисене икӗ купа ҫине купаларӗ, Обломов сиксе тӑчӗ те ӑна ларма пукан сӗнчӗ, анчах лешӗ лармарӗ; вӑл ларма хӑнӑхман: яланах ура ҫинче, яланах ӗҫпеле чупкалать.
Она положила их на два стула, а Обломов вскочил и предложил ей самой третий, но она не села; это было не в ее привычках: она вечно на ногах, вечно в заботе и в движении.
— Пӗлместӗп те, канаш пар-ха, Дейко бай.
— Не знаю, дед Дейко, посоветуй.
Анчах шлюпка тӗттӗмре малтанхиллех хыттӑн кумать, риф шуса кӑна перӗнчӗ, йывӑҫа аркатаймарӗ.
Но шлюпка по-прежнему неслась в мраке, толчок рифа только скользнул по ней, не раздробив дерева.
Зал кӗтессинче чӳрече янаххи ҫине ларса страница хыҫҫӑн страница уҫса пынӑ.
Сидел на подоконнике в углу зала и перелистывал страницу за страницей.
Кӗскен каласан, калаҫу пирӗн хаваслӑ пулмарӗ.
В общем, невеселый получился у нас разговор.
Вӑл килсе кӗрессе пӗлтермелле-и, ҫук-и?
Как скрыть его посещение?
Самантлӑха суккӑр савӑнӑҫ Петрона ҫулӑм пек пӗҫертсе кайрӗ.
На секунду слепая радость полымем обняла Петра.
Вӗсем те мачча каштисем ҫӳлтен михӗсем ӳкнӗ хыҫҫӑнхи пек чӗтреннине илтнӗ.
Они тоже слышали, как наверху балки трещали и точно мешки падали сверху.
Тӑшмансем тавҫӑрса иличчен вӑл хӑйӗн бастионӗ патне ҫитме те ӗлкӗрнӗ.
Не успели враги опомниться, а он уже был у своего бастиона.
Ясир Арафат (арап.
Я́сир Арафа́т (;
— Пире ертсе пыракансенчен нумайӑшӗ — мӑн кӑмӑллӑ та ниме тӑман ҫынсем.
— Наши правители в большинстве своем заносчивы и бездарны.
Усал чӗлхесем унӑн арӑмӗ мана ытла та хытӑ юратса пӑрахнӑ тесе элеклесе тултарнӑ.
Злые языки насплетничали ему, будто ее светлость воспылала безумной страстью к моей особе.
— Кӗл тӑвӑр, сӑтӑр пулмасть уншӑн.
— Молитесь — убытку от этого не будет.
Юлашкинчен сцена хыҫне кӗрсе, унта амӑшне — Катеринӑна — тупрӗ.
Наконец врывается за кулисы, находит Катерину-мать.
Вӗсем «Ирод виличченех ҫавӑнта пурӑннӑ. Ҫапла Турӑ [ Осия ] пророк урлӑ: „ Эпӗ Египетран Ывӑлӑма чӗнсе илтӗм “ тени пурӑнӑҫа килнӗ» (Матф. 2: 13 — 15).
Они оставались там «до смерти Ирода, чтобы исполнилось сказанное Иеговой через пророка [ Осию ]: „ Я вызвал моего сына из Египта “».
Ярилле илтмерӗ те темелле.
Так прошло какое-то время.
Саккунпа килӗшӳллӗн ӑна хӑйне те вӗлермелли приговор йышӑнма пултарнӑ вӗт.
Согласно закону его самого могли приговорить к смерти.
— Колонна хӳринче.
— В хвосте колонны.
Шел ӗнтӗ, ун пек иртӗнни государствӑна хакла ларать!..
К сожалению, эта забава будет дорого стоить государству!..
1943—1944 ҫулсенче СССР ШӖХК Вӑрҫӑра тыткӑна лекнисемпе интерниленисен ĕҫĕсен управленийĕ Хĕрлĕ Ҫарӑн политика управленипе пĕрле тыткӑна лекнĕ ҫар ҫыннисен фашистсене хирĕҫле организацисене тӑвас ĕҫе пуҫарса янӑ.
В 1943—1944 годах Управлением по делам военнопленных и интернированных НКВД СССР совместно с Главным политуправлением Красной Армии велась активная работа вокруг создания антифашистских организаций военнопленных.
Эпӗ вӗсене касма хушрӑм.
Я велел их рубить.
Хӗрарӑм мӗн каланине тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн лейтенант ҫапла ответлерӗ:
Лейтенант внимательно выслушал женщину и ответил:
Ӗҫе малтанах пӗлсе тӑракан жид кӑна валли тумтир те хатӗрленӗ иккен.
для чего платье уже успел припасти дальновидный жид.
Эпир те, Заикинпа иксӗмӗр, перетпӗр: вӑл — пистолетпа, эп — автоматпа.
И мы с Заикиным тоже стреляли: он из пистолета, я из автомата.
Куҫҫуль тумламӗсем пит ҫӑмартисем тӑрӑх шӑпӑр-шӑпӑр кусса анчӗҫ, вӑл вӗсене шӑлса пӑрахмарӗ, тутӑр кӗтесӗпе те типӗтмерӗ: ан тив, юхчӑрах, ан тив, упӑшки килтӗр те ӑна ҫакӑн пекех куртӑр.
Слезы сами собой покатились по щекам, и она не смахивала, не утирала их концом платка: пускай льются, пускай он приедет и увидит ее такой вот.
— Ҫук, тем пулсан та, эсир танкистсем, хавас ҫынсем мар!
— Нет, как ни говори, а невеселый вы народ, танкисты!
«Мӗн тетӗр-ха эсир, Пётр Фёдорович?
— Что это вы говорите, Петр Федорович?
Анчах ҫӳлте вӗсен хӑрушла хӗнесе тӑкнӑ юлташӗ выртать.
Но наверху лежит их товарищ, избитый в кровь.
кивĕ тĕнче никĕсне киерентер
потрясти основы старого мира
Нимӗҫсем вара кӑшкӑрса, штыкӗсене умӗнче тытса, уҫланка ҫитрӗҫ, тӗтӗм хупӑрласа тӑракан ҫӗре тӗлӗнсе те шиклӗн пӑхса шӑпланчӗҫ; никам та вӗсене хирӗҫ пемест, никам та штыкпа чикмест, никам та граната пӑрахмасть.
Истошно взвыв, со штыками наперевес, немцы ворвались на поляну и притихли, удивленно и испуганно вглядываясь в дымную муть: никто в них не стрелял, никто не колол штыками, не закидывал гранатами.
Ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанса тӑратпӑр пулсан, пирӗн те чӑннине каласа тӑмалла.
Те, кто надеется жить вечно на райской земле, тоже должны говорить истину.
Сеноборка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Синеборка, Сеноборка — река в России, протекает в Судогодском районе Владимирской области.
Тата пӗр пӗчӗк ача, пакарти тухас пек, ҫухӑрса макӑрнӑ.
Да какой-то малыш ревел во всю глотку.
— Эпир ӗнтӗ Саплӑклӑ, Шӑтӑклӑ ялсенчен иртсе кайрӑмӑр, — ӑнлантарать ямшӑк.
— Вот мы проехали деревни Заплатово, Дырявино, — объясняет ямщик.
Михеев кӗчӗ.
Вошел Михеев.
Халиччен вӗсем пӗрмай тикӗс ҫӗрсемпех пыратчӗҫ, анчах ҫав кунхине иртнӗ вырӑнсем ун пекех пулмарӗҫ.
В этот день рельеф местности был уже не таким плоским, как накануне.
Сасартӑк пӑравус кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг слышу гудок паровоза.
Пуҫ тайнине хирӗҫ Козуба пуҫ таймарӗ.
Козуба на поклон не ответил.
Эпӗ ҫавӑнтах:— Чӑнах та, ӑна чарсан авантарах пулӗ, — терӗм.
— Хорошо бы это прекратить, — сказал я.
— Тӗп-тӗрӗс, ҫапла.
— Так точно.
Капитан Ахун6аев унӑн аллинчен бинокле васкасах илсе пӑхма тытӑнчӗ.
Капитан Ахунбаев нетерпеливо взял из его рук бинокль и тоже посмотрел.
Саллей вӗсем вӗҫнине хам куҫпа куртӑм тесе ӗнентернӗ.
Саллей уверил их, что видел все собственными глазами.
«Вӑт, куратӑн ӗнтӗ хӑвах, — терӗ Черевик, Грицько еннелле ҫаврӑнса пӑхса, — сан умӑнта айӑпа кӗнӗшӗн асап кӑтартать пуль ӗнтӗ турри.
— Вот, как видишь, — продолжал Черевик, оборотясь к Грицьку, — наказал бог, видно, за то, что провинился перед тобою.
Сывлӑшра виҫӗ градус кӑна сивӗ тӑнӑ.
В воздухе было всего три градуса мороза.
— Сыв пул ыранччен!
— Прощай до завтра!
«Та-та-та-три-три-та-ти-та!..» — тутарса тревога пачӗ трубач.
«Та-та-та — три-три-та-ти-та!..» — кинул трубач тревогу.
Ҫуртӑр ӑҫтарах?
Де дом?
Эпӗ, геометрипе алгебра тетрачӗсене — кӑҫалхи юлашки тетрадьсене — тӗрӗсленӗ май, хамӑн пӗр шухӑшах шухӑшласа лартӑм: мӗн пулса иртрӗ-ха ҫапах та ҫав тӗрӗслев ӗҫӗнче, Нина Рыжовӑпа Виктор Антонов шутламан кун?
Я проверяла свои тетради по геометрии и алгебре, последние в этом году тетради, и думала, что же, собственно, произошло на той контрольной, которую не решили ни Нина Рыжова, ни Виктор Антонов.
– 19 нарӑс.
— 1993, 19 февр.
Канона кӗмен Маккавейсен 2 - мӗш кӗнекинче чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ аслӑ священник Иасон, грексен йӑли - йӗркисене сарас тесе, Иерусалимра ҫамрӑксен ӳт - пӗвне аталантармалли шкул туса лартасшӑн пулни нумайӑшне тарӑхтарнӑ тенӗ (2 Макк.
Апокрифическая книга 2 Маккавейская показывает, что, когда ставший отступником первосвященник Иасон, стремясь распространять эллинизм, захотел построить в Иерусалиме училище для телесного упражнения юношей, это вызвало немалое возмущение (2 Макк.
Ҫиелтен пӑхма вӑл питех те лӑпкӑ пек туйӑнать, унӑн сулахай куҫ хупанки ҫеҫ чӗтре-чӗтре илет.
Внешне он казался совершенно спокойным, только веко левого глаза мелко дрожало.
Тетепе вӗсем сентябрӗн 8-мӗшӗнче пырса ҫитнӗ.
В Тете они прибыли 8 сентября.
Ҫак япаласем мана мӗнле тӗлӗнтернине чухлатӑн ӗнтӗ эсӗ.
Ты можешь представить, как это все удивляло меня.
Вӑл икӗ хутлӑ кӑвакрах дача калинккине уҫрӗ те сукмак тӑрӑх крыльца патнелле утрӗ.
Она открыла калитку чьей-то серой двухэтажной дачи и по тропинке прошла к крыльцу.
Серёжа тӑнӑ та пеналӗпе кӗнекисене пир сумки ӑшне чикме пуҫланӑ.
Сережа встал и начал укладывать в полотняную сумку пенал и книжки.
Тупӑннӑ артефактсен чӑн вӑхӑчӗ, пулса кайнӑ чӑн вырӑнӗ пирки калама хальлӗхе иртерех-ха.
Пока выводы, касающиеся географической и хронологической локализации находок, носят предварительный характер.
Перӳ тискер ахрӑмпа янраса саланчӗ.
Выстрел раскатился зловещим эхом.
Ҫак ҫаврашка вара тӗнчен вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫлӑхӗнче вӗҫет.
Этот шар движется в мировом пространстве.
Чечексемпе капӑрлатнӑ колоннӑсем умӗнчен иртсе, собор алӑкӗ тӗлне карнӑ шупка хӗрлӗ пустав тӑрӑхӗсем айӗнчен иртсен, хӗвел хӗртсе пӑхакан урӑма тухаҫҫӗ.
Они медленно спустились со ступенек алтаря, прошли между разубранных цветами колонн под приподнятой пунцовой занавесью на дверях и вышли на залитую лучами солнца улицу.
Вара эп хампа ҫуммӑн лаша ҫинче Курбан иккенне пӗлтӗм.
И я узнаю совсем рядом с собой лицо старого Курбана.
Сатуррӑн кӑшкӑрса, вӑл йӗри-тавра чупкаларӗ, пӗр юлташӗ ҫинчен карттусне хывса илчӗ те шкул тӑрри ҫинелле ывӑтса ячӗ, арҫын ача ушкӑнӗ хушшине пырса кӗрсе, вӗсене ӑҫталла килчӗ, ҫавӑнталла салатса ячӗ.
Носился вокруг нее с воплями, стащил с одного мальчика шапку, зашвырнул ее на крышу, бросился в толпу школьников, растолкал их в разные стороны.
Анчах ку бухтӑн ҫыранӗсем Кенгуру утравӗн курӑксемпе ашкӑнса ӳсекен ҫыран хӗррисем пулман.
Но берега этой бухты ничем не напоминали покрытых буйной растительностью берегов острова Кенгуру.
Рада нимӗҫсемпе договор тӑвать.
Рада подписывает договор с немцами.
— Мур илменскерсем! — ятлаҫрӗ Ильинична, ҫурҫӗр тӗлӗнче тин хӑнасене ӑсатнӑ май.
— Лихоманка вас забери! — ругалась Ильинична, уже в полночь выпроваживая гостей.
55. Эсӗ Хӑв патшалӑхун аслӑ пуканӗ ҫинче мухтавлӑ ларатӑн, Сана ӗмӗр-ӗмӗрех мухтаса, аслӑласа тӑраҫҫӗ.
55. Благословен Ты на престоле славы царства Твоего, и прехвальный и превозносимый во веки.
Вӑл моделе тинкерсе пӑхса тухрӗ, хуллен ҫунатне тытса пӑхрӗ, Володьӑран самолета хӑй аллипе тытса пӑхма ыйтрӗ, унтан пирӗн конструктора каялла тыттарчӗ.
Он внимательно осмотрел модель, осторожно потрогал крыло, попросил у Володи разрешения подержать самолет минуточку в своих руках и вернул его обратно нашему конструктору.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, картузне куҫӗ ҫине пусса лартрӗ, — ҫиленсен яланах ҫапла тӑвать вӑл, — унтан чи ҫепӗҫ сӑмахсем суйласа:— Сирӗн, барышня, ӑҫталла та пулсан пӑрӑнасчӗ, — тесе хучӗ.
Он встал и, надвинув на лоб кепку, что всегда у него являлось признаком злости, проговорил, подбирая наиболее деликатные слова: — Вы бы, барышня, ушивались куда-нибудь, что ли.
9. Ӑна: Сарра арӑму ӑҫта? тенӗ.
9. И сказали ему: где Сарра, жена твоя?
Акӑ эпӗ ярт тӑсӑлса тӑтӑм та алӑсене сарса пӑрахрӑм, алӑсем стенасене ҫитмерӗҫ.
Наконец я выпрямился, раскинул руки, но стен не достал.
— Эпӗ сана лайӑхрах ҫитерсе тӑрантарасшӑнччӗ.
— Я хотел тебя лучше покормить.
Хуҫалӑхри бухгалтери ӗҫне уйӑх ытла йӗркелештерсе ярайман.
Бухгалтерскую работу в хозяйстве не могли наладить более месяца.
— Санран ыйтаҫҫӗ пуль.
— Тебя же спрашивают!
Ыттисенчен уйрӑм, Коля Смирновпа юнашар, Генка Панков ларать, вӑл йӗри-тавра мӗн пулнине интересленсе пӑхать.
В стороне, рядом с Колей Смирновым, сидел Генка Панков, с оживлением глядевший на все, что происходило вокруг него.
Замокра пулнисем кирек хӑҫан та ҫав ҫулпа ҫӑлӑнса юлма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӑрмана тухать.
Осажденные имели возможность в случае опасности спасаться через подземный ход, выводивший их в лес.
Вӗсене ҫак этем пурӑнман утрав ҫине пӑрахса хӑварасси пирӗншӗн ҫӑмӑл мар, анчах урӑх нимӗнле май та ҫук.
Нам было тяжело оставлять их на необитаемом острове, но другого выхода у нас не было.
Ачасем тарӑн шухӑша кайрӗҫ, килӗсене ним шарламасӑр саланчӗҫ.
Лица у ребят были серьезные, расходились молча.
«Мӗн эс, чӗппӗм, аннӳ савӑннипе макӑрать…
– Что ты, дочурка, мама от радости плачет…
Сережа амӑшне ним каламасӑр пуҫ тайрӗ, унӑн аллине чӑмӑртарӗ, пӳлӗмрен тухса, булкӑсем илсе килчӗ те сӗтел хушшине ларчӗ.
Сережа молча поклонился, пожал руку матери, вышел, принес булки и сел за стол.
— Тёма, ку Наташа валли, вӑл ӳсӗрет, — тет ӑна хирӗҫлесе Зина.
— Тёма, это для Наташи, у нее кашель, — протестует Зина.
Ҫакӑ, паллах, килӗшӳсӗр.
Это, конечно, непривлекательно.
«Ҫын ӗҫре пиҫет», — тенӗ асаттесемпе асаннесем.
"Человек созревает в труде", - говорили дедушки и бабушки.
Ыттисем, вилнисем ҫине пӑхмасӑр, малалла хӑвӑрт утса пыраҫҫӗ, кӗрт куписем ҫине кӗре-кӗре ӳкеҫҫӗ, кӗрт ӑшӗнчен тухса, каллех малалла чупаҫҫӗ.
Остальные, спеша и не обращая внимания на мертвых, то попадая в сугробы, то выбираясь из них, продолжали двигаться вперед.
— Йӗрке ҫирӗп пирӗн, — ӑнлантарать Вавила.
— Порядок у нас строгий, — объяснил Вавила.
Петр килсе Доркӑна чӗртсе тӑратсан ҫынсем мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Как же все были рады, когда Петр пришел и воскресил Дорку!
Тен, хӗре ҫак тӗксӗмрех сӑнлӑ, хура ҫӳҫлӗ, хӗвелпе пиҫнӗ, тӳррӗн пӑхакан куҫлӑ вӗренекен кӑмӑла кайнӑ, — тӗрӗссипе каласан — вӑл та, ку та пӗрлех пулнӑ пулӗ, анчах Зиночка ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе хӑйӗн пӗтӗм пушӑ вӑхӑтне, пӗтӗм чунне пачӗ.
Может быть, нравился девушке ее смуглый, черноволосый, загорелый ученик с упрямыми, «шалыми» глазами, а вернее всего — то и другое вместе, но только отдавала учебе она все свое свободное время и всю душу.
— Хӑвӑн каймалла пулнӑ ҫӗре каятӑп.
— Туда, куда тебе треба было итти.
— Жуковӑна-и? — ыйтрӗ шофер.
— В Жуково? — спросил шофер.
Вӑл лӳпперрӗн силленкелерӗ те, ҫывӑхри тӗмеске патне пырса, пӗр шӑмӑ татӑкӗ хыпрӗ, вара, ӑна ҫӗклесе, ҫырма тӑрӑх васкамасӑр лӗмсӗртетрӗ.
Она неторопливо отряхнулась и скрылась неподалеку в кустах, вскоре она вышла оттуда с костью в зубах и потрусила вдоль оврага.
«Илтетӗп, илтетӗп!
«Слышу, слышу!
1900 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1900 году
Ҫумӑр ҫуса тасатнӑ, икӗ аяккине те юр пек шурӑ юпасем лартса тухнӑ ҫул ҫинче — асфальтран тунӑ хӑю ҫинче никам та ҫук: пӗр машина та, пӗр лав та хирӗҫ пулмарӗҫ, пӗр ҫуран ҫын та курӑнмарӗ.
Асфальтовая лента, обмытая дождем, с белоснежными оградительными столбиками по обочинам, была безлюдной: ни одной машины, ни одной подводы навстречу, ни одного прохожего.
— Шӑшисене те эпӗ шухӑшласа кӑларман.
— И мышей не я выдумал.
Тахҫан кунта акӑшсем пурӑннӑ пулас.
Вероятно, здесь когда-то жили лебеди.
— Мӗн тӑватӑр эсир? — терӗ вӑл, чӗтрекен сассипе пӑшӑлтатса.
— Что вы делаете? — проговорил он трепещущим шёпотом.
«Манӑн хамӑн килте те Иеговӑна пуҫҫапма юрамастчӗ. Эпӗ хамӑн ачасемпе ирӗклӗн Библи вӗренме те, вӗсене пухӑва илсе кайма та пултараймастӑмччӗ».
«В собственном доме мне буквально приходилось жить под запретом, — делится Анита. — Я не могла ни открыто изучать Библию со своими детьми, ни брать их с собой на христианские встречи».
— Шӑпах ҫавӑн майлӑ, — терӗ Костя.
— Как раз так, — сказал Костя.
— Вася, эпӗ пырасса пыратӑп та, анчах ҫывӑхах пырса тӑмӑп, юрӗ-и?
— Вася, я пойду, только я близко подходить не буду, ладно?
Вӗсенчен икӗ утӑмра, ҫурӑмӗсене хӗвел ҫинелле туса, Кремневпа Садковский адъютантсем, иккӗмӗш ранглӑ капитан Лохматов тата Сухотин полковник ларнӑ.
В двух шагах от них сидели, подставив спину солнцу, адъютанты Кремнев и Садковский, капитан второго ранга Лохватов и полковник Сухотин.