alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хресченсем пуху пӗтнӗ-пӗтменех маяксем лартма пурте хире тухрӗҫ.
Едва кончилось собрание, крестьяне рассыпались по полям ставить вехи.
Чечекĕсем шурӑ, пысӑк мар, 3-10 чечеке ҫупкама пуҫтарнӑ.
Цветки белые, небольшие, обоеполые, собраны на верхушке стебля по 3—10 в щитковидные или зонтиковидные соцветия.
Хӗл ашшӗ-амӑшӗнчен ҫӗтсе юлнӑ пӗчӗк ача пек хутланса ларнӑ та мӗскӗннӗн макӑрать.
Зима, как оставшиеся от своих родителей ребенок, присела на корочки и жалобно плачет.
Тӗрӗс тавҫӑрчӗ-и Фомин сирӗн шухӑша?
Фомин разгадал вас?
Сан куҫран пӑхать, анчах эсӗ курмастӑн, чупа-чупа суккӑрланса кайнӑ!
Заглядает тебе в глаза, а ты и не видишь, ослеп от гулянок!
Хӗррисем чашӑк хӗрри пек ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, чашки тӗпӗнче хула ларать.
Края были выпуклые,— на дне чашки был город.
Ӑҫтан хытӑ пулам-ха эпӗ: эсӗ килнӗ вӗт-ха ман пата мунча кӗме, эпӗ сана пӗр сӑмах калаппи: пыр, ҫӑвӑн кӗрсе.
Какой же я жадный: ты пришел ко мне в баню, я тебе ни слова не говорю: иди мойся.
Вӑл вӑрӑм, варри сарлака, тенкелсӗр, сӑмсипе хӳри чӑнкӑ-авӑнчӑк.
Она была длинна, широка посредине, без скамеек, с высоко загнутой кормой и носом.
Латви ССР халӑх артисчĕсем
Народные артисты Латвийской ССР
— Шӑнса вилме-и?
— Не замерзнет.
— Хӗрсем, вӑл пуҫламан ҫӑкӑрпа пӗлӗте илӗртсе йыхӑрать! — илтӗнчӗ такамӑн янӑравлӑ сасси, вара пӗтӗм урамӗпе илтӗнмелле хыттӑн кулса ячӗҫ.
— Девчата, да она на каравай тучу манит! — раздался чей-то звонкий голос, и смех прыснул на всю улицу.
«Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ — вӑрҫӑ».
«Что ж поделаешь — война!»
Вӑл, пӳрнисемпе, курӑксене пӗр тӗллевсӗр тыта-тыта пӑхса, айккинелле ҫаврӑнчӗ, ерипен:— Эп итлетӗп… — терӗ.
Он отвернулся, бесцельно перебирая пальцами травинки, глухо сказал: — Я слушаю…
Вӑтам ĕмĕрсенче темиҫе тĕрлĕ энциклопеди ĕҫĕсем тĕвĕленсе кайнӑ: зерцалсем (), компендиумсем (), суммӑсем (), вĕсемпе университетӑн «кĕҫĕн» факультет студенчĕсем анлӑ пĕлӳллĕ вĕренӳре усӑ курнӑ.
В период Высокого Средневековья на западе Европы сложилось несколько видов энциклопедических трудов: компендиумы суммы которые служили в основном учебными пособиями для студентов «низших» общеобразовательных факультетов университетов.
Кунтан малалла сӗкӗнекен нимӗҫе чарма хӑват нумаях та кирлӗ мар.
Тут не стоило большого труда остановить любого немца, который захотел бы продвинуться вперед.
28: 19, 20). Павел ҫырнӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ пире пурте Христос хушнине тӑвакансем вырӑнне, Туррӑн вӑрттӑнлӑхӗсене упракансем [ «сӑваплӑ вӑрттӑнлӑхӗсенӗн управляющийӗсем», ҪТ ] вырӑнне хумалла» (1 Кор. 4: 1).
Павел написал: «Пусть люди рассматривают нас как подчиненных Христу и управляющих священными тайнами Бога».
Юлашкинчен, Васька ҫак наукӑна вӗренсе ҫитрӗ те, хӑйне вӗрентекен учитель Лео мӗн тунисене пурне те тӑвакан пулчӗ.
В конце концов Васька усвоил науку и проделывал почти всё то, что и его учитель — морской лев Лео.
Нимӗн турткаланмасӑрах.
И безо всякого ломанья.
— Мӗнрен пуласлӑх хули мар-и? — пӳлсе ыйтрӗ Николай Юрьевич.
— Чем не город будущего? — переспросил Николай Юрьевич.
«Ыра король ҫыннийӗ! ан кӑшкӑрӑр!
— Ваше королевское величество! молчите!
Ачасене килӗшет ҫавнашкал тухса ҫӳрени, - Настьӑна ыталаса илсе калать ашшӗ.
Настя тоже прижалась к отцу.
— Ӗҫсем мӗнле, Володюшка? — тимлӗн пӑхрӗ амӑшӗ ывӑлӗ ҫине.
— Как дела, Володюшка? — внимательно посмотрела мать на сына.
Ун чухне мана мӗнле йывӑр пулсан та, тӑшмансем пӗчӗкҫӗ Люся-пионерка ҫирӗплӗхӗ ҫинчен каласа панине итлесе, эпӗ хамӑн чунӑм мӗнле ҫуталнине, хӑюллӑхпа шанчӑк мӗнле ӳснине туйрӑм.
Как ни трудно мне было тогда, но, слушая рассказ палачей о стойкости маленькой Люси-пионерки, я чувствовала, как светлей становится на душе и как растут бодрость и надежда.
— Сергей пирус чӗртсе ячӗ.
— Сергей закурил папиросу.
Вӑл хӑйне хӑй шанни Павӑла кӑштах лӑплантарчӗ.
Его уверенность несколько успокоила Павле.
— Ҫапла, тӗрӗс, — килӗшет унпа Зоя, кӑшт шухӑшласа тӑрса.
— Да, правда, — подумав, соглашается Зоя.
Салтаксем, ҫуртасем ҫутса, сумкисене уҫрӗҫ те каҫхи апат ҫиме тытӑнчӗҫ.
Солдаты зажгли свечу, раскрыли сумки, принялись ужинать.
Хаваслӑ йӑпанусемпе, хӗрӳ вӑйӑсемпе пачах кӑсӑкланмасӑр — Клебен укҫа пухать, — хыт кукарла, ҫӑтӑхса.
Отстраняя малейшие удовольствия и развлечения, Клебен скаредно копил деньги.
Лутра, хулӑн тунасем ура айӗнче, шурӑпа хуран пӑтрашӑнса, ула-чӑлан курӑнаҫҫӗ.
Низкая толстая ботва пестрела путаными белыми и черными пятнами под ногами.
— Шел ҫав Володине, — терӗ вӑл.
— Да, жалко Володю, — сказал он.
1819 — пĕрремĕш грузин хаҫачĕ —«Сакартвелос газети»
1819 — первое периодическое издание на грузинском языке («Сакартвелос газети»).
Эпир йӑлтӑркка яка урайпа иртрӗмӗр, иккӗмӗш зала кӗтӗмӗр, унтан — виҫҫӗмӗшне.
Мы пересекаем его скользкий сверкающий пол, входим во второй зал, затем в третий.
— Калаҫса татӑлнӑ пек, пурте хатӗр-и?
— Как уговор был, у тебя готово?
Кӗҫех лавсем те курӑнми пулаҫҫӗ, Ухтиван та куҫран ҫухалать.
Куда же везут его отец с Нягусем, куда, зачем?
– Ҫерушсенчен кайса ыйт-ха, мӗн пӗҫернӗ вӗсем? – тенӗ пыр ыратнипе аптӑранӑ ача.
Назвали ее Эрнук.
Микул кунӗ Артамонов рабочисене тутлӑ апатпа, эрехпе, брагӑпа хӑналарӗ; сӗтелсене картишне кӑларса лартрӗҫ, хӗрарӑмсем вӗсене чӑрӑш, хурӑн турачӗсемпе, ҫуркунне чи малтан ҫурӑлакан чечексен ҫыххисемпе илемлетрӗҫ, хӑйсем те, тӗрлӗ тӗслӗ кӗпесем тӑхӑнса, чечексем пекех куҫа йӑмӑхтармалла тумланчӗҫ.
В Николин день Артамонов устроил для рабочих сытный, праздничный обед с водкой, брагой; столы были накрыты на дворе, бабы украсили его ветками елей, берёз, пучками первых цветов весны и сами нарядились пёстро, как цветы.
— Ҫанталӑк та пӑсӑлса кайӗ, — тенӗ.
— Да и погода не поднялась бы, право, ей-богу.
Анчах та сире кашни кун тӗл пулакан ахаль ҫынсемпе Турӑ ҫинчен тата унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен калаҫма ҫӑмӑл - и?
Но всегда ли вам легко говорить о Боге и его Царстве с обычными людьми, которых вы встречаете каждый день?
Ҫынсенчен хӑра, вӗсем сана каҫарас ҫук!
Людей бойся, они тебе не простят!
Шухӑшлавҫӑ Арҫын
Думающий парень
Мӗн те пулин пулсан, пулӑшу ыйтма яма Володя Дубинина та хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Прихватили с собой Володю Дубинина, на тот случай, если придется спешно посылать за подмогой.
1899 утӑ уйӑхĕнче Иркутскран Байкал пристанне ҫити йĕр хунӑ.
В июле того же года линию продлили от Иркутска до Порта Байкал.
Атакӑна артиллери енӗпе питӗ лайӑх хатӗрленине пула, атака вӑхӑтӗнче батальонсем пӗр ҫын та ҫухатмарӗҫ.
Артиллерийская подготовка оказалась настолько эффективной, что батальоны во время атаки не потеряли ни одного человека.
Асту, ан ман: вунпиллӗкпе!
Смотри же, не забывай: за пятнадцать!
Йывӑҫ вӑл ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ чечеке ларать.
Деревцо-то — оно один раз в году цветет…
173 км: Мӑн Гремячая (сылтӑм)
173 км: Большая Гремячая (пр)
Гришака аслаҫу та библи тӑрӑх вуласа кӑтартрӗ акӑ, эпир тӗрӗс мар тунӑ, пӑлханма кирлӗ пулман, тет.
Вот и твой дед Гришака по Библии читал и говорит, что, мол, неверно мы свершили, не надо бы восставать.
Кӗсъере граната пуласчӗ хуть!
Была бы хоть граната в кармане!
Унпа пӗрле — унӑн аппӑшӗ Анна Ильинична.
И сестра Анна Ильинична.
Ҫӗрлехи тӗттӗмре параппан пӑнтӑртатать, анчах ҫутӑ ниҫта та ҫук.
Барабан гремел в ночной тьме, но нигде не было огней.
Атӑ тӑхӑннипе унӑн пӗвӗ ҫӳллерех пулнӑ.
Сапоги прибавляли ему роста.
Вахрушев кун ҫинчен пӗлӗшне малтан систермен те, «Савва», провокаторсем пулӗ тесе, колхозниксене хӑваласа янӑ, полицие систеретӗп тесе, хӑратнӑ.
Не предупрежденный Вахрушевым, «Савва» принял колхозников за провокаторов и заявил, что если они немедленно не уберутся, он донесет о них в полицию.
— Грицько ӑҫта ҫухалчӗ ҫав? —
— И где запропал Грицько с хлопцами? —
St John’s College 1511
Колледж Святого Иоанна 1511
Старейшинӑсем тата пухури ытти тӑвансем ятарлӑ пионерсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как старейшины, а также другие братья и сестры могут помогать специальным пионерам?
Йӗлтӗрҫӗсем малалла ыткӑнаҫҫӗ.
Лыжники летят дальше.
— Халлӗхе Батманов патне кай, тен, эсӗ ӑна кирлӗ пулӗ.
— Иди пока к Батманову, ты ведь, наверное, ему нужен.
Ҫакна илтсен, Пробатов кулса янӑ, анчах ӑшӗнче кӳреннӗ те.
Пробатов смеялся, но в глубине души был немного обижен.
— Ҫук, айван, ку пичетлесе кӑларнӑ кӗнеке мар, ку алӑпа ҫырнӑ — рунӑсемпе ҫырнӑ манускрипт…
Ах, ты, верно, думаешь, что книга напечатана? Нет, глупец, это манускрипт, рунический манускрипт!..
8. Ӗнтӗ Авия канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче пытарнӑ.
8. И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом.
Ҫавӑн пекех Чайкӑна нимӗҫсем тытса кайни ҫинчен пӗлтерекен хыпар та самантрах вӑрмансемпе ялсене сарӑлчӗ…
Так и черная весть о поимке Чайки мгновенно облетела села, пронеслась по лесам…
ThisisChile.cl - Official Chile website - English and Spanish version
Santiago:Chile-América CESOC, 2001.
Эпӗ хӗсӗнкелесе машина патне тухрӑм та вилӗ ҫыннӑн сӑнне куртӑм.
Я протиснулся к машине и через плечи стоявших впереди офицеров и штатских увидел лицо покойника.
Стар халӗ хуласем ҫӗкленсе ларнӑ пысӑк юхан шыв варринчен самантрах пӗчӗк ҫырма патне куҫарса тӑратнӑ евӗр; унта, пин-пин ҫухрӑмра, — курӑнми ҫӑл куҫ, вӑл вӑрман чулне якатать-якатать…
Стар напоминал человека, мгновенно перенесенного от устья большой реки, где выросли города, к ее скрытому за тысячи миль началу, к маленькому ручью, обмывающему лесной камень.
Малалла планра сыснасем, сурӑхсем тӑраҫҫӗ.
Дальше идет поголовье свиней и овец.
Эпӗ серапэпе чӑрканса ларнӑ, ман пуҫ ҫинче сомбреро.
Я закутана в серапэ, на голове моей сомбреро…
22. Давид Еффее каланӑ: эппин, пырах, манпа пӗрле ҫӳре, тенӗ.
22. И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною.
Анчах ӑна мӗнле паллӑ тумаллине пӗлместпӗр.
Что придумать, мы не знали.
Унӑн чӗри каллех ыратнӑ пек карт-карт туса илнӗ.
Снова болезненно дрогнуло ее сердце.
Словаки () — Тĕп Европӑри тинĕс хĕррине тухман патшалӑх.
Словакия — член НАТО и ЕС.
Николай Семеновичӑн-и?
Николая Семеныча?!
Кӑмӑлу пур-и, сана илем? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл, кадетсене куҫ хӗскелесе илсе.
Хочешь, тебя куплю? — спросил вдруг он, перемигиваясь с кадетами.
Вӗсем ҫивӗч шӑллӑ пӗчӗк кайӑксем, хӑйсем хӑравҫӑ та йӑваш, ҫара ҫӑмлӑ тирӗсем калама та ҫук илемлӗ.
— Маленьких, кротких и пугливых грызунов с очень красивым густым мехом.
Хӑйӗн командирӗ ҫине вӑрттӑн ҫепӗҫлӗхпе тепӗр хут пӑхса илчӗ те, честь парса, юлташӗсем хыҫҫӑн чупрӗ.
И еще раз поглядев со скрытой нежностью на своего командира, козырнул и бросился догонять товарищей.
Лешсем ыйтӑва тивӗҫтернӗ.
Он уйдет в отставку с 1 февраля.
Шарсем вара лаша пуҫӗ ҫинче кӑнтӑрлахи ҫап-ҫутӑ шура хӗвелпе йӑлкӑшса ҫӳрерӗҫ.
И шары засверкали на голове его коня белым полуденным солнцем.
Анчах ҫамрӑк офицерсене Слива, этепсӗрле те ҫивӗч мелсемпе усӑ курса, — вӗсене унӑн амӑш сӗчӗпеленех кӗнӗ хохол юморӗ уйрӑммӑнах ҫийӗнчӗклӗ те витерӳллӗ тӑватчӗ, — самаях вирлӗн тустаратчӗ те пӑскӑртатчӗ.
Но молодых офицеров Слива жучил и подтягивал, употребляя бесцеремонные, хлесткие приемы, которым его врожденный хохлацкий юмор придавал особую едкость.
15. Ҫапла ӗнтӗ Иисус урлӑ Турра пӗр чарӑнмасӑр мухтав парни кӳрсе тӑрар — вӑл Туррӑн ятне мухтакансенӗн парни пултӑр.
15. Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Ӑна илес тесе манӑн пичке ӑшне кӗмелле пулчӗ.
Чтобы достать его, мне пришлось влезть в бочку.
Пӑлханакан туземецсен ҫӗрӗнчи паллӑ мар хускану мӗне пӗлтерет-ха?..
Что значило это непонятное оживление на позициях восставших туземцев?..
Каярахпа вара, тен, кӗҫех ашшӗ те пулса тӑрӑн-ха, тесен, ҫак сӑмаха вӑл хӑраса ӳкнӗпе пӗрех кӗтсе илчӗ.
Когда же ему сообщили, что, быть может, он станет отцом, он встретил это сообщение с выражением испуга.
Ходжа ҫав тискер тӗрӗксене тата ытларах хӗтӗртес тесе сӑмах каласшӑн пулнине Огнянов тавҫӑрса илчӗ.
Огнянов догадался, что ходжа собирается произнести проповедь, чтобы еще более разжечь фанатизм озверелых турок.
Ҫавӑнтан вара эп тӑр пӗччен, ват кукар пек тӑрса юлтӑм, никама та ним тума та кирлӗ мар…
Остался я, как старый сухарь, никому ни к чему…
Ялан пӗр хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшнине ку ҫын йӗркеллӗ япала тесе шутланӑн туйӑнчӗ.
Казалось, этот человек считал совершенно естественным всегда заботиться только о себе.
Камбрэ капитан Тулуз вӑрӑм блондинпа усӑ курса Милана вĕлерни пирки каланине итлесе, вӑл Тулуз полковника хӑй патне «суперагента» чĕнсе илме хушать.
Следуя подсказке капитана Камбрэ, подозревающего Тулуза в фарсе с высоким блондином и убийстве Милана, он приказывает полковнику Тулузу представить ему «суперагента», указывая на то, что ровно через неделю Блондин выступает на концерте в Париже.
Ҫук, Галопен ун йышши ҫын мар, чӑмлака алӑ ҫине илсе пӑрахма вӑтанать вӑл.
Нет, Галопен не такой человек, он стесняется, взяв жевок в руку, выкинуть его
Майӗпен, саспалли хыҫҫӑн саспалли тӑрӑшса ҫырчӗ.
Медленно, букву за буквой.
Аттене, калас пулать, ҫак йытта хамӑр килхушшине илсе пыма хуштӑр вӑл, — терӗ Адольф.
Надо напомнить отцу, чтобы он распорядился доставить собаку к нам во двор, — сказал Адольф.
Пурте тенӗ пекех хӑраса ӳкрӗҫ, васкаса килӗсене саланма тытӑнчӗҫ.
Словно угадав потаенные мысли односельчан, Илле махнул рукой.
3697 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3697 человек (на 31 декабря 2007 года).
Антонов, пуҫ тайнӑ пек, кӑштах хускалса илет.
Антонов делает какое-то движение, которое вполне можно понять как полупоклон.
25. Апат, патак, ҫӑк-ҫӗклем — ашак валли; ҫӑкӑр, хаса, ӗҫ — чура валли.
25. Корм, палка и бремя - для осла; хлеб, наказание и дело - для раба.
Таня ҫине пӑхмасӑрах, вӑл ӑна хуллен кӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ те, ҫитӗ сана, лар, тенӗ пек лартрӗ.
Даже не взглянув на Таню, он легонько взял ее за плечо, словно прикрепляя к одному месту, — сиди, мол, смирно.
Вӗҫен кайӑксем ҫынсем ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Птицы жмутся поближе к людям.
Тӗрме пӑхавҫи эпӗ килнӗшӗн савӑнчӗ.
Тюремный смотритель был рад моему прибытию.
Ҫапла, ку ҫав тери тӗлӗнмелле!
Да, это было очень удивительно.
Юханшыв тӑршшĕ 149 км, бассейн лаптӑкĕ 13700 км2.
Длина реки — 149 км, площадь водосборного бассейна — 13 700 км².
Хӑрах аллине пӗр йыттин ӗнси ҫине хучӗ те, йытти хӑйне ҫавӑн пек сума-сунӑшӑн нумайччен пуҫне тапратмасӑр выртрӗ, хӑй куҫӗсемпе чалӑшшӑн Павлуш ҫине ӑшшӑн пӑхса выртать.
Садясь на землю, уродил он руку на мохнатый затылок одной из собак, и долго не поворачивало головы обрадованное животное, с признательной гордостью посматривая сбоку на Павлушу.
Вӗсен умӗнче уҫӑ, ырӑ, хӗвеллӗ ҫул ялтӑртатса выртать…
А путь перед ними лежал открытый, ясный, солнечный…
— Аҫу мӗн каланине илтмерӗн-им?
— А ты слышал, что отец говорил?
ИИСУС хӑйӗн ҫывӑх тусӗсемпе калаҫать: Петрпа, Андрейпа, Иаковпа тата Иоанпа.
ИИСУС беседует со своими близкими учениками: Петром, Андреем, Иаковом и Иоанном.
Кӳршӗ-ҫке!..
Соседка!»
Юлташ шухӑша кайрӗ; манӑн ӑна ӳкӗтлес килмерӗ.
Товарищ задумался; я не хотел его уговаривать.
Глазов Николай Елизарович
Глазов, Николай Елизарович
Унӑн паян комсомолӑн III съездӗнче сӑмах тухса каламалла.
Сегодня он выступает на III съезде комсомола.
— Невушлӗ эсӗ ӑна тавӑрма шухӑш тытрӑн вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Неужели ты решил устроить с ним расправу? — спросил он.
Иисус Христос, ҫӗрӗн ҫӗнӗ Патши, тӳрех святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене «аслӑ Вавилон» тыткӑнӗнчен ирӗке кӑларма пуҫланӑ (Ӳлӗм. 18: 2, 4).
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) Царь Божьего Царства, Иисус Христос, вскоре стал освобождать своих помазанных последователей из плена «Вавилона Великого».
Петербургра Владимир Ильич тӳрех революци ӗҫне тытӑнать, унӑн, полицирен пытанса, революционерӑн вӑрттӑн пурнӑҫӗпе пурӑнма лекет.
В Петербурге он ринется в революционную работу, будет вынужден скрываться от полиции, вести конспиративную жизнь революционера.
Практический потолок: 12500 м
Практический потолок: 12 500 м
Эпӗ ӑна каласа пӗтерме те памастӑмччӗ.
Я даже не давала ей договорить.
Ҫавӑнта пулнисем хушшинче пӗр ҫынӗ хӑй ӑшӗнче ҫавна пит те кӗтсе тӑнӑ, тепришӗн вара ҫавӑ хӑй вилсе выртнипе пӗрех пулнӑ.
Среди присутствующих один человек тайно желал этого, а для другого это было равносильно собственной смерти.
— Телейпе тупа ту!
— Побожись счастьем!
Ачасем шкула ҫӳремеҫҫӗ.
В школу дети не ходят.
— Эпӗ Туманов вӑрман улпучӗн хӗрӗ.
— Я дочь лесничего Туманова.
Ун пек ан пултӑр тесен, ӳсен-тӑрана малтанхи ҫулсенчех нӳр памалла, ялхуҫалӑх культурисене акни шӑпах ҫав нӳрӗ парать те…
Чтобы этого не случилось, надо в первый же год растениям давать влагу, высеивание же сельскохозяйственных культур как раз и приносит влажность…
Хӗвел ӑшшипе ӑшӑннӑ сирень айӗнче урисене тӑратса выртакан ҫав мӗскӗн ҫерҫи пӑр пекех сивӗччӗ.
Он был холодный как льдинка, бедный воробей, лежавший ножками вверх под кустом сирени, теплой от солнца.
Ҫурма таран тӗттӗм ҫӗрте пӗчӗк лампа ҫутатать.
В полутьме светила маленькая лампа.
Апла пулсан, эсир камне пӗлетӗп.
Тогда я знаю, кто вы.
Евдокимов Виктор Васильевич
Евдокимов, Виктор Васильевич
Вуник кӑшӑллӑ юман пичкере ӑна ҫулталӑк ытла ҫӗр айӗнче усранӑ имӗш.
Год с лишним выдерживали ее в деревянной бочке с двенадцатью обручами под землей.
Юлашкинчен, акӑ, пуринчен кайран, примерлӑ ача Вилли Меферсон килсе ҫитрӗ.
и, наконец, после всех явился Примерный Мальчик Вилли Мафферсон.
Чӑнах та, Турӑ Библие питӗ пысӑк ӑсталӑхпа хатӗрленӗ иккен!
Насколько же искусно Бог подошел к созданию Библии!
Назанский пирки те каланӑ вӑл мана.
Он и про Назанского мне сказал.
Пулӑшмалӑх укҫа пухакансем билет илтерме ҫав тери тӑрӑшнине пула манӑн та билет илмелле пулчӗ.
Говоря по правде, я купил билет, чтобы отделаться от сборщика пожертвований.
Ҫите-ҫите ҫапӑннипе пирӗн хӑлхасем янраса ҫеҫ тӑраҫҫӗ…
В ушах стоял сплошной звон от ушибов…
Кунсӑр пуҫне кольчуга чылай йывӑр пулнӑ, вӑл вунӑ килограмм ытла туртнӑ, кӑкӑра пит хӗстернӗ.
Кроме того, кольчуга весила порядочно — больше десяти килограммов — и сильно сжимала грудь.
Вӗсем кунта темиҫе хут та пулнӑ ӗнтӗ.
Разведчики здесь бывали не раз.
Шурӑ-Шурӑскер хытса тӑрать.
Призрак отца замира-ет на месте.
Женьӑпа Федор ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Женя и Федор облегченно вздохнули.
Вӑл Молдави республики правительстви чĕленĕ.
Является членом Правительства Республики Молдова.
Ҫамрӑк Балтика флочӗн морякӗ пулса «Октябрьская революция» крейсер ҫинче службӑна тӑсрӗ.
Парень, став моряком Балтийского флота, продолжил службу на крейсере "Октябрьская революция".
Чӑваш ячĕсен тĕслĕхĕсем: Мурсанюк, Мурсук, Талмӑрса , Мӑрсапай.
Примеры чувашских имён: Мурсанюк, Мурсук, Талмӑрса, Мӑрсапай, Паймурса
Йӗрке ҫук Украинӑра; полковниксемпе есаулсем пӗр-пӗринпе йытӑ пек харкашаҫҫӗ; пурне те пӑхса тӑракан пуҫлӑх ҫук.
Порядку нет в Украйне: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою; нет старшей головы над всеми.
Юратура пӗр-пӗрне шанни пысӑк вырӑн йышӑнать.
Важнейшую роль в любви играет доверие.
Фома старик патӗнчен хӑйпе пӗрле икӗ туйӑм илсе тухнӑ: Щуров ӑна килӗшнӗ пек те пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах кӑмӑла тавӑрса янӑ.
Фома унес с собой от старика двойственное чувство: Щуров и нравился ему и в то же время был противен.
Унтан вӑл чаршава кантрисенчен — пӗрре пӗринчен, тепре тепринчен турта-турта, вӗҫӗмсӗр уҫса хупма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен куракансем спектакльте вылякансене пӗрмай чӗнсе кӑлараҫҫӗ.
А потом он без конца дергал то за один, то за другой шнурок занавеса, сдвигая и раздвигая его, потому что зрители без конца вызывали участников спектакля.
Кӑштах ҫеҫ ӗҫсе патӑм.
Я выпил немного.
Косово (, ) (Серби Конституцийĕпе Серби шутĕнчи автономлӑ ен Косовӑпа Метохи)— Европӑри пайӑмлӑ йышӑннӑ патшалӑх (Косово республики, пӑхӑнманлӑх енлисем каланипе), хӑй тĕллĕн ирĕклĕхе илнине 2008 ҫулхи нарӑс, 17 пĕлтернĕ) .
Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр.
Лагерьте эпир каллех Серёгӑна тӗл пултӑмӑр.
В лагере мы снова встретили Серёгу.
Эпӗ сан ҫине питех те шанса тӑратӑп.
Я очень на тебя рассчитываю.
— Ку калама та ҫук пысӑк строительствӑллӑ задача.
— Это грандиозная строительная задача.
34. Вааса Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн ҫылӑхлӑ ҫулӗпе ҫӳренӗ.
34. И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.
Аппий ҫулӗ хӗвел аннӑ чух
Аппиева дорога при закате солнца
Мана та хуҫа ӗҫ тупса пачӗ: эпӗ хӗллехи рамӑсене, алӑка юсама пуҫларӑм.
Мне хозяин тоже нашел работу — исправить зимние рамы и дверь.
Пуля пӑшал кӗпҫи тӑрӑх шуса тухать.
Пуля движется внутри ствола.
Ҫак тӗнче пӗтес куна Иегова тахҫанах палӑртса хунӑ.
Однако Иегова уже давно решил, когда именно придет конец существующему мироустройству.
— Ан ҫыхлан, асатте!
— Отступись, дед!
— Травкин, хӑть те мӗн тӑвӑр, эпӗ Катьӑна кайса чӗнетӗп.
— Травкин, как хотите, я пойду позову Катю.
Темиҫе пин! —
— А письмо твое написано по-чувашски?
9. Паян пирӗнтен эпир халсӑр ҫынна ырӑлӑх туни ҫинчен, ӑна епле сыватни ҫинчен тӗпчесе ыйтаҫҫӗ пулсассӑн, 10. эсир пурсӑр та пӗлӗр, пӗтӗм Израиль халӑхӗ те пӗлсе тӑтӑр: эсир хӗрес ҫумне пӑталанӑ, кайран Турӑ вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Назарет Иисус Христосӗ ячӗпе сыватнӑ ӑна, сирӗн умӑра ӑна Ҫавӑн ячӗпе сыватса тӑратнӑ.
9. Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен, 10. то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
Ҫакӑ та интереслӗ: сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене каласа тухнӑ хыҫҫӑн Павел ҫырнӑ: «Ҫавӑн евӗрлисемшӗн саккун ҫук».
Интересно, что, перечислив качества, составляющие плод духа, Павел добавил: «Против всего этого нет закона».
Ҫапах та паян эпӗ сунарта икӗ хут пултӑм: ирхине ирех тата каҫхине.
И все же сегодня я дважды ходил на охоту: рано утром и вечером.
Ҫывӑрма та пултарать — пӗр эрне ытла ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шӑршласа ҫӳрерӗ.
— Его ж и вчера не было?
Хӗвел системине пӗчӗклетсе Ҫӗре пӑрҫа пысӑкӑш хӑварас-тӑк Юпитер пӑрҫа-Ҫӗртен 300 метрта вырнаҫӗччӗ, Плутон вара Ҫӗртен — 2,5 ҫухрӑмра, унӑн калӑпӑшӗ бактери пысӑкӑш юлӗччӗ.
Если уменьшить солнечную систему, и Землю оставить  размером горошины, то Юпитер на 300 метров расположилась бы от Земли-горошины, тогда Плутон от Земли  на расстоянии 2,5, его величина равнялась бы размером бактерии.
Хаяр ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн чӗрӗ юлнӑ испанецсене ҫыхнӑ та хӑйсен карапӗ ҫинчен пиратсен карапӗсем ҫине куҫарнӑ.
После отчаянной борьбы оставшихся в живых испанцев связали и перевели с галеры на пиратское судно.
«Тасатас тетӗп [ е килет ]» — тесе хуравланӑ вӑл хӑйне сыватма йӑлӑнса ыйтакан тилҫеллӗ ҫынна (Марк 1: 40, 41).
Прокаженному, который умолял его об исцелении, Иисус ответил: «Хочу».
Унӑн вун-тӑватӑ су укҫа илмелле, ҫак правана вӑл тем вырӑннех хунӑ, анчах хӑйӗн обязанноҫне, хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ урапине пӗр чарӑнса тӑмасӑр пӗрмай малалла та малалла тӗртсе пыма кирлине ҫителӗклӗ хаклайман.
Он считал, что получить свои четырнадцать су – вполне его право, и забыл о своем долге, который состоял в том, чтобы толкать тележку все вперед и вперед.
— Тусӑм, чуна кирлишӗн вӑл!
— Милый — для души!
Николай Антонов, Гурий Дмитриев, Валентин Урташ Раккассине тавар турттаракан пуйӑспа таврӑнчӗҫ.
Николай Антонов, Гурий Дмитриев, Валентин Урташ в Раккасы приехали на товарном поезде.
Хань Лао-лю ҫинчен чылаях тӗпчерӗҫ.
Сведений о Хань Лао-лю было собрано порядочно.
— Хисеплет, ҫын пулнӑ ҫын вырӑнне хурать.
Уважал, воспринимал как взрослую, совсем уже взрослую.
1941-мĕш ҫулхи ҫулларан Красноярскри "Красмаш" заводра ĕҫленĕ.
С лета 1941 года работал на заводе «Красмаш» в Красноярске.
— Килет ак лейтенант, мӗн пулнине, тен, каласа парӗ.
— Придет лейтенант — наверно, скажет, что и почему.
— Ответлерӗ, Иван Тихонович, — тет хулӑн сассипе райисполком председателӗ, — ӗҫпе мӗнле пулӗ-ши? — курӑпӑр.
— Ответил, хорошо ответил, Иван Тихонович, — басил предрайисполкома, — а делами — посмотрим.
— Отделени командирӗ мана черетсӗр наряд пачӗ.
– Командир отделения наряд не в очередь дал.
Атака ҫинчен аса илсенех ун куҫӗ умне фронтри тусӗсем тухса тӑчӗҫ.
И как только мелькнула мысль об атаке, вспомнились фронтовые друзья.
Эпир унпа шӑпах пӗр мӑшӑр пушмак пек: ман пушмак куҫакан хӑйӑр ҫӗршывнелле утать, ун пушмакӗ патша дворне талпӑнать.
Мои следы ведут к зыбучим пескам, а его — к царскому двору.
Ҫав хыпара илтсен, вӗсем, пархатарлӑ пулнӑран, хӑйсене Турра халалланӑ та шыва кӗнӗ, вара ҫураҫнӑ хӗр ушкӑнӗпе пӗрле ыттисене килме тата «чӗрӗлӗх шывне ахалех» ӗҫме хӗрӳллӗн чӗнме пуҫланӑ.
Услышав эту весть, они, исполненные благодарности, посвятили себя Богу, крестились в воде и вместе с классом невесты с рвением стали приглашать других прийти и пить «воду жизни даром».
— Кай киле, ӳсӗр сурӑх!
— Иди домой, пьяная сволочь!