alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь те шап-шурӑ шуралса, куҫӗсене алчӑратса, штурвал патне каялла ҫаврӑнса пымассеренех: «Ҫитет! Шуйттан! Ну, ҫитет, тетӗп!» тесе хӑй ӑшӗнче мӑкӑртатрӗ.
Каждый раз, возвращаясь к штурвалу с бледным лицом и затуманенными глазами, твердил про себя: «Довольно! Черт! Ну, хватит, я говорю!»
Йӑптӑхне тӑкса пӗтерейменни таврана янӑратса йынӑшма тытӑнчӗ, ҫырма урлӑ тапса сиксе, тепӗр ҫыран еннелле тарса ӳкрӗ.
Облезлая истошно завизжала на всю округу и, в два-три прыжка перемахнув овраг, очутилась на противоположном берегу.
Астӑватӑр пулӗ, эп сире ун ҫинчен каланӑччӗ.
Помните, я вам рассказывал о ней.
Аслӑ класра «девиация компаса» текен ҫӗнӗ предмет хушӑнчӗ, вӑл компасӑн магнит йӗппине карап ҫинчи металсем витӗм кӳни ҫинчен вӗрентет.
В старшем классе воспитанникам стали читать новый предмет — «девиацию компаса», то есть отклонение магнитной стрелки под влиянием судового железа.
— Ҫавӑ лайӑх та, шӑллӑм, аван ҫунаҫҫӗ вӗсем, йӑтса кил те тивертсе яр.
— Вот и славно, братец, что жаркий, ступай, ступай, притащи да разожги побыстрей.
Атте месерле выртнӑ, харлаттарсах ҫывӑрать.
Отец спал на спине, похрапывал.
Ҫавӑнпа хамӑрӑн ӗненӗвӗн ҫирӗплӗхне тӗрӗслесе пӑхмалла.
Поэтому стоит проверить, насколько она крепка.
Пысӑк уссиллӗ ватӑрах сапёр (Мересьева вӑл Степан Ивановича аса илтерчӗ), носилкӑна малтан йӑтса утаканскер, тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ:
Усатый степенный сапер, напомнивший Мересьеву Степана Ивановича, неся передок носилок, обстоятельно ответил.
Хӗҫӗ тӳртӗш таранах хӑлхаран ҫӳлерехрен пуҫ шӑммине касса кӗчӗ.
Он видел, как шашка по стоки въелась в кость выше уха.
Женя хӑйпе юнашар тӑракансем пурте пӗр харӑс: «Аран-аран кӗтсе илтӗмӗр!
Женя услышала, как стоявшие рядом с ней люди словно все разом: «Наконец-то!
— Айӑп ан тӑвӑр та, ларсамӑр пукансем ҫине, — терӗ Ткаченко.
— Извиняйте, — сказал Ткаченко, — можно садиться на стулья.
Антонов-аслине вӑл инҫетренех хурать.
Она видит Антонова-старшего еще издали.
Бассейн кочĕ — 14.01.06.001
Код бассейна — 14.01.06.001
Ҫав вӑхӑталла аттепе анне мана киле таврӑнма каларӗҫ.
Примерно в это же время родители попросили меня вернуться домой.
— Вакката ҫырӑнтӑн-и мӗн! — Девяткин йӗрӗнсе шӑл витӗр сурса илчӗ.
— В опекуны записался! — Девяткин презрительно сплюнул сквозь зубы.
Унсӑр пуҫне, Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен тӗслӗхсем нумай, вӗсем ҫинчен шухӑшлани сире вӗсем пек пулма хавхалантарӗ тата Иеговӑн ҫывӑх тусӗсем пулма пулӑшӗ (Евр. 12: 1, 2).
Кроме того, есть немало примеров других верных служителей Бога, подражая которым мы можем развивать близкую дружбу с Иеговой.
— Пӗлетӗн-и, мӗнлерех япала… — кӑштах именнӗн калать Владимир.
— Понимаешь ли, какая штука… — словно бы в некотором смущении повторяет Владимир.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 9-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин командирĕ, гварди полковник.
Командир 9-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта гвардии полковник П. И. Горячев особенно отличился во время битвы за Днепр.
Вӑл арӑмне питӗ хытӑ юратнӑ, ялти ҫынсенчен вӑрттӑн, ӑна авалхи йӑлапа пытарнӑ — арӑмӗ леш тӗнчере нимӗнле нуша та ан куртӑр тесе арӑмӗн мӗнпур пурлӑхне ун шӑтӑкне хунӑ.
Он очень любил свою жену и, втайне от односельчан, похоронил ее по старому обычаю — со всем принадлежащим ей имуществом, чтобы на том свете, как ему хотелось, она жила ни в чем не нуждаясь.
Ку — ӗмӗрлӗхех суйласа илнӗ ҫул.
Навсегда.
Нумайӑшӗ аташкаласа ҫунашка ҫине пыра-пыра лараҫҫӗ; теприсем голова ҫинех хӑпарса лараҫҫӗ.
Множество, шаля, садилось на санки; другие взбирались на самого голову.
Сӗтел хушшине ларчӗ, тарҫа чӗнсе шурӑ эрех стаканне кӗтсе илчӗ.
Он сел за стол, позвал слугу и получил стакан водки.
Ӑна ватӑ славян азбукинчен пулса тухнӑ вырӑс алфавичĕн никĕсĕпе туса хунӑ.
Создан на основе русского алфавита, который в свою очередь произошёл от старославянской азбуки.
Прошка ҫапла вӑраннӑ вӑхӑтра Федорка ӗнерхи апатран юлнӑ ҫӑкӑр татӑкне васка-васка шывпа сыпса ҫиет.
Пока происходило это пробуждение Прошки, Федорка торопливо доедала какую-нибудь вчерашнюю корочку, запивая ее водой.
Пӗри вӗсенчен, лутра та ырханскер, пуҫне улӑм шлепке тӑхӑннӑскер, хут купӑс каланӑ, тепри, хура мӑйӑхли, картузне ӗнсе ҫине лартни, купӑс кӗвви май ҫурма сасӑпа юрланӑ.
Один из них, невысокий и худой, в широкой соломенной шляпе, наигрывал на гармонике, другой, с черными усами и в картузе на затылке, вполголоса подпевал ему.
Бронебойщиксем харӑссӑн кулса яраҫҫӗ.
Бронебойщики дружно хохочут.
ӑ) Ыттисене пулӑшма ҫак сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле усӑ курма пулать?
б) Как мы могли бы использовать эти стихи, чтобы помочь другим?
Тӗслӗхрен, арҫын тӑван пухура старейшина пулса ӗҫлесшӗн е конгрессенче докладсем тухса каласшӑн.
К примеру, брат хочет служить старейшиной в собрании или выступать с речами на конгрессах.
(Матфей 12: 39, 40 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 12: 39, 40.)
— Атьӑр урама тухатпӑр.
— Пойдемте подышим свежим воздухом.
«Тӑрас пулать, Якку!»
Ступай домой.
Республикӑра пурӑнакансем ҫемье йӑлисене хисеплеҫҫӗ тата вӗсене ӑруран-ӑрӑва куҫарса пыраҫҫӗ.
Жители республики чтут семейные традиции и передают их из поколения в поколение.
Начальник аяккалла пӑхрӗ.
Начальник отвел глаза.
Хӑйсен пурнӑҫне Турра халалланӑ арҫынсен Туррӑн кӗтӗвӗ ҫине, Иисус пӑхнӑ пекех, пӑхмалла, вӗт вӑл каланӑ: «Эпӗ сире лӑплантарӑп» (Матф.
У посвятившихся Богу мужчин должно быть такое же отношение к Божьему стаду, какое было у Иисуса, который сказал: «Я освежу вас».
10. Давид тата каланӑ: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ! ӑна Ҫӳлхуҫа тӗп тутӑр е, кунӗ ҫитсессӗн, хӑех вилӗ, е вӑрҫа кайса пӗтӗ; мана вара Ҫӳлхуҫа Хӑй ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине алӑ ҫӗклеме ирӗк ан патӑрах; 11. унӑн пуҫелӗкӗ тӗлӗнчи сӑннине тата шыв савӑтне ил те, хамӑр патӑмӑра кайӑпӑр, тенӗ.
10. И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня; 11. а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
Чувыр — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чувыр — река в России, протекает в Алтайском крае.
Ҫавна пӗтӗмпе юрататӑп иккен!
И все это я люблю!
1942 ҫулта Карицӑри пухура эпир, 15 — 25 ҫулхи ҫамрӑк христиансем, тӑххӑрӑнччӗ.
В 1942 году в нашем собрании в Карице было девять молодых христиан в возрасте от 15 до 25 лет.
— Манӑн шухӑшпа, эсир так ахалех ҫав айван ҫынсем ҫине пырса уртӑнатӑр, — Мазаньелло ухмах пулнӑ, анчах вӑл мӗн кирлине ҫавах та лайӑххӑн тунӑ.
— По-моему, вы напрасно наваливаетесь так на глупых-то людей — Мазаньелло дурак был, но то, что надо, исполнил в лучшем виде.
Пӗр ватӑрах салтак малтанах «Одер шывӗ» тесе ҫырса хатӗрленӗ хӑма-юпана ҫыран хӗррине тӑрӑнтарса лартрӗ.
А какой-то пожилой солдат даже вбил на берегу столбик с заранее подготовленным указателем: «Река Одер».
Палӑртнӑ email ещĕкĕ юрӑхсӑр. Email ещĕкĕсен ячĕсем ҫак паллӑсенчен кӑна тӑма пултараҫҫĕ: -z 0-9 _ . + тата -. Тархасшӑн Email ещĕкĕ ятне тӳрлетĕр те тепре туса пӑхӑр.
Почтовый ящик содержит недопустимые символы. Почтовые ящики могут содержать только следующие символы: a-z 0-9 _ . + и -. Пожалуйста, исправьте ящик и попробуйте еще раз.
— Ҫапла, пӑхнӑ.
— Да, гадала.
Хӑтарӑр мана ку ӗҫрен, Анна Ивановна, эпӗ пултарусӑр ҫын.
Увольте, Анна Ивановна, я человек без способностей.
— Эсир тем мар, Юрий Алексеич… эсир кӑштах ларӑр та пӑртак юсанкалӑр.
— Да вы ничего, Юрий Алексеич… вы посидите и оправьтесь немного.
Анчах сайраран кӑна перкелетпӗр, нимле те ӗҫ тухмасан ҫеҫ…
Но редко приходится стрелять, разве лишь в крайнем случае.
— Ну, мӗнтен начар вара вӑл?
— Ну, чем плоха?
2014 ҫулта ӗҫ шырас тӗллевпе пулӑшу ыйтнӑ граждансен пӗтӗмӗшле йышӗн 87,4 процентне ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
В 2014 году трудоустроено 87,4% граждан от общего количества обратившихся за содействием в поиске работы.
Ҫурҫӗрти столицӑсем халӗ ӗнтӗ пӗр тытӑнкӑсӑрах паек илсе тӑма пултараҫҫӗ.
Северные столицы могли теперь бесперебойно получать паек.
Яш-кӗрӗм йӑпаннине курса савӑнас туйӑм та — ку уйрӑмлӑх чи ырӑ кӑмӑллӑ ватӑ ҫынсен кӑна пулать — унра калама ҫук вӑйлӑ аталаннӑ.
Даже — черта, встречаемая только у самых добродушных старых людей, — способность наслаждаться видом веселящейся молодежи была у нее в высшей степени.
— Эсӗ мӗншӗн апла шутлатӑн?
— Ты почему так думаешь?
Ҫӗр улми тымарӗсене ӑнсӑртран лектерет те — ҫавна пула ҫамрӑк ҫимӗҫ тӗввисем тӑпрара вӗтӗ-вӗтӗ катӑлса вакланаҫҫӗ.
Тыкал в самые корни картофеля, от чего невидимо крошились под землей на мелкие куски молодые, охаживаемые клубни.
«Мӗн ҫӗнтериччен», тетӗп.
— «До победы», говорю.
Ачасем утрава штурмлама тӗплӗн хатӗрленнӗ.
Ребята основательно подготовились к штурму.
Кил хуҫи хӑпӑл-хапӑл тумланса ячӗ, пӗр шарламасӑр лампа ҫутрӗ.
Хозяйка наскоро оделась, молча зажгла лампу.
Татьяна Орлова — хӑйĕн рольне вылять
Татьяна Орлова — Жужу
Мӗн тума ҫапла каларӗ-ха вӑл?
К чему это он так сказал?
Яланах асӑрхануллӑ лейтенант кӑнтӑр варринчех нимӗҫе ҫавӑрса илме приказ парать.
Лейтенант, обычно такой осторожный, приказывает взять немца среди бела дня.
Тахӑшӗ кӗпер ҫинче тӑрать.
На мосту кто-то стоял.
— Турӑ пулман та вӑл, картинӑсем ҫеҫ пулнӑ! — кӑшкӑртӑм эпӗ, унтан алӑка урапа тапса уҫрӑм та килхушшине сиксе тухрӑм.
— И не было бога, одни картинки! — продолжал кричать я, ударил ногой в дверь и выскочил во двор.
Пӗрле пырсан — паллӑ пулмасть.
Если вместе пойти — незаметнее.
Яланах калатӑп мар-и: пӗр вырӑнта ларса, биржа хаҫачӗсене вуласа шӑпах та ҫӗр мамӑк вырӑнне кантӑр сӳсӗ е кӑшман пылӗ туянатӑп.
Я всегда говорил, что, сидя на месте и читая биржевые газеты, как раз купишь хлопок вместо пеньки или патоки.
Вуникӗ дюймлӑ туйӑсем пур, патронсем темӗн чухлех, наводчиксем пур те чаплӑ.
Орудия двенадцатидюймовые, боевых патронов хоть залейся, наводчики один в одного.
Виҫ утӑм ҫурӑ, пилӗк утӑм, виҫҫӗ… пиллек.
Только когда закружится голова, Мигабар теряет ориентир и больно стукается о стенку.
Шутларӑр эп сутӑнчӑк пулӗ тесе: Вӑл ҫук вырӑсра, ҫук, илеймӗр кӗтсе!
Предателя, мнили, во мне вы нашли: Их нет и не будет на русской земли!
«Шӑпу патне» тетӗп эпӗ.
Отвечаю: «К судьбе».
— Мӗн тӑвас-ха апла, тӑм пиҫмен, каласа пар?
— Да как же быть-то, дубина ты стоеросовая?
11. Иисус вӗсене каланӑ: ку сӑмаха пурте мар, ӑнланма пӳрнисем ҫеҫ йышӑнаҫҫӗ.
11. Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
Ҫук ара, вӑл праҫник умӗн килмест.
Да нет; она ближе праздника не будет.
Амӑшӗ вара ывӑлӗ пирки Мускава, Кремле ҫырса ячӗ.
Мать написала в Москву, в Кремль.
Хӑш - пӗр ҫынсем Турӑ вӗсене ангел урлӑ хӳтӗленӗ е тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнӑ тесе ҫирӗп ӗненеҫҫӗ.
Некоторые твердо убеждены, что Бог дал им защиту или помог принять правильное решение через ангела.
Гражданла тата уголовнӑй ӗҫсене пур судсенче те коллегипе пӑхса тухаҫҫӗ; пӗрремӗш инстанцири судра халӑх заседателӗсем хутшӑннипе пӑхса тухаҫҫӗ.
Рассмотрение гражданских и уголовных дел во всех судах осуществляется коллегиально; в суде первой инстанции — с участием народных заседателей.
— Пирӗн шыв айӗнчи установка сирӗн валли ҫӗре шӑтарса тӗрӗслеме пултарать пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что наша подводная установка может производить для вас разведочное бурение.
пӑр ҫынна чӑтать
лед выдерживает человека
Лось чакӑл ту — виҫ кӗтеслӗ пӗчӗк алӑк — патне пырса тӑчӗ, ӑна кӑштах уҫрӗ, пӗкӗрӗлсе ханкӑра кӗчӗ.
Лось подошёл к скале, к треугольной дверце, — приоткрыл её и, нагнувшись, вошёл в пещеру.
Амӑшӗ хӑраса ӳкрӗ, алӑк патӗнчи пӑта ҫине пӑхрӗ.
Мать встревожилась, взглянула на гвоздь у двери.
«Э» тенӗ ҫын сӑмахне тӑсрӗ:
Человек, сказавший «А», продолжал:
«Чимӗр-ха, Иван Иванович, калама ирӗк парӑр, ун пек май та пулас ҫук.
— Позвольте вам доложить, позвольте, позвольте, Иван Иванович, это совершенно невозможно.
Ӗнер кӗҫех тӳпелешмерӗмӗр.
Вчера чуть не подрались.
Ман пӗччен пулас килет тет.
Говорит, что хочет побыть одной.
Халӗ ҫывӑх ҫынсене те кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – хутшӑнусем пӑсӑлма пултарӗҫ.
В долг сейчас лучше не давать даже близким людям - есть риск испортить отношения.
Эсӗ якорь яриччен кимме лакӑмран пилӗк метр таран айккинелле юхтарса кайрӗ.
Пока якорь опускал — на пять метров от ямы отнесло.
Ах, Билли, Билли!
Ах, Билли, Билли!
чаршав сирĕлчĕ
занавес раздвинулся
— Ӗ-ӗ, усал ҫури!
— У, злодеюка!
Анчах Ткаченко ун ҫине тӳррӗн пӑхса чӑрманмарӗ, куҫ хӳрипе ҫеҫ йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Но Ткаченко даже прямым взглядом его не удостоил, а лишь только покосился с усмешкой.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 74 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 74 км по левому берегу реки Юконда.
— Ун пирки те правило пур, — терӗ Юра.
— Тут тоже есть правило, — сказал Юра.
Станцӑна ҫитме инҫе мар, ҫул тӳрӗ.
Ведь до станции близко, и дорога прямая.
(Кӑшт каҫӑрӑларах пӑхсанах пуҫ тӳпинчи ҫӳҫ курӑнми пулать).
Худощавую подтянутую фигуру.
Тен, ку икӗ-виҫӗ куна тӑсӑлать?
Вдруг ему на это понадобится дня три-четыре?
Ҫынсем ӗмӗрне те ҫавнашкал алтупанӗсем курман!
Не видали люди во веки веков ладошек таких!
— Нимӗн те мар, эпӗ ӑна кӑштах…
— Ничего, я только хотела ему… немножко…
Ачасемсӗр епле пултӑр-ха?
Как же без детей?
Эсӗ, Энтрей, яшка ытларах ҫи.
Ты, Андрюша, больше суп наворачивай.
Савӑнӑҫлӑ ыйхӑпа тӑртаннӑ пит-куҫӗ тӑрӑх вӑл ҫапла хӑвӑрт сиксе тӑрасса ниепле те ӗмӗтленме ҫукчӗ.
которого никак нельзя было угадать по его лицу — блаженному и слегка опухшему от долгого и счастливого сна.
— Ҫук, ун пек пулма пултараймасть.
— Не может быть.
Ҫарти пурнӑҫ пуҫлансан, малтанхи вӑхӑтсенче Саша пуринчен те нумайрах гауптвахтӑна ҫакланатчӗ, черетсӗр нарядсем те ыттисенчен ытларах илетчӗ.
В первый год нашей службы в армии Саша больше всех отсидел на «губе» и наряды вне очереди получал чаще других.
— Малтан ҫукчӗ.
— Ране не было.
Андрей Васильевич юриех чарӑнса тӑчӗ, буркине, васкамасӑр хывса, хуҫлатса хучӗ, вара ун ҫине, пукан ҫине ларнӑ пек, ларчӗ.
Андрей Васильевич нарочно остановился, не спеша снял бурку, сложил и сел на нее, как на стул.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи условисенче пурӑнма тытӑнатпӑр.
Будем жить в боевых условиях.
А кайран вара — ҫапас та салатас!
А потом устроить ему нокаут!
Атте, ҫуркунне хӗрачасемпе пӗрле яла тӑлӑх таврӑннӑ хыҫҫӑн, эпӗ тӗшмӗртнӗ тӑрӑх хӑйне пӑшӑрхантаракан темле телее туйса тӑнӑ тата вашават кӑмӑллӑ пулнӑ, унашкал кӑмӑл-туйӑм картла вылякан ҫынсен нумай выляса илнӗ хыҫҫӑн урӑх выляма килӗшмен чухне пулать.
Приехав один весной с девочками в деревню, папа, я воображаю, находился в том особенном тревожно счастливом и общительном расположении духа, в котором обыкновенно бывают игроки, забастовав после большого выигрыша.
622 — ислам календарьне пуҫланӑ.
622 — Начало летосчисления по исламскому календарю.
Володя, ытти ачасемпе пӗрле, пушар вырӑнӗнче тӑрать.
Володя вместе с другими ребятами стоял возле пожарища.
Митрофан Богаевский, сарлака чӳречерен пӑхса лараканскер, пенснине тӳрлетсе, пуҫне ниҫталла пӑркаламасӑр каласа хурать:
Митрофан Богаевский, глядевший в широкий пролет окна, поправил пенсне, — не поворачивая головы, сказал:
— Аслаҫу килӗшсен, тен мана та атте ярӗ, — тенӗ Владик.
— Если твой дед согласится, может, отец меня и отпустит.
1864 ҫулта медозюйсен ялне Кбааде (Гунба ӑрачĕн уҫланки) тенĕ.
В 1864 аул ахчипсоу назывался Кбааде (абх.
Унра, чунӗ тӗпӗнче, темӗнле пысӑк та йӳҫӗ туйӑм хӑпарса пынӑ, вӑл ҫав туйӑмӑн ӳсӗмне сӑнанӑ, — чӑнах та вӑл ӑна ӑнлансах пӗтереймен, анчах чун пӑшӑрханӑвне, чун мӑшкӑлне лайӑхах сисе пуҫланӑ.
В нем, из глубины его души, росло какое-то большое горькое чувство; он следил за его ростом и хотя еще не понимал его, но уже ощущал что-то тоскливое, что-то — унизительное…
Анчах ӗҫ кунта хӗр тӗрлӗ ӗҫе тӗрлӗрен ӑнланнипе тата вӑл юратакан ҫыннӑн пахалӑхӗпе кӑткӑсланнӑ.
Но тут дело запутывалось понятиями девушки и свойствами человека, которого она любила.
Вӗсем ҫапла шутланӑ тахҫан авал, темиҫе миллиард ҫулсем каярах, Хӗвелпе планетӑсем вырӑнне хӗрсе кайнӑ газ евӗрлӗ питӗ пысӑк тӗтрелӗх пулнӑ, тенӗ.
Они предположили, что когда-то, несколько миллиардов лет назад, на месте Солнца и планеты была огромная туманность в виде раскаленного газа.
— Пирӗн ҫемьесене хӗстерме тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, пуринчен ытла манӑнне.
— Преследовать наших будут, особенно моих.
Вӑл саншӑн ытлашши ватӑ пулнине нивушлӗ хӑв курмастӑн?!
Разве ты не понимаешь, что он слишком стар для тебя?
Юлашки икӗ-виҫӗ мильӑна пӗр сехетре утса тухма пулӗ.
Последние две-три мили можно будет пройти в час.
Масштаб ҫинчен каламастӑп.
Я уже не говорю по нашим масштабам.
Кольӑна такам ҫурӑмӗнчен ҫатлаттарса илчӗ.
Колю кто-то шлепал по спине.
Вӗсене алӑк урати ҫинче Аэлитӑн тимлӗ те ачаш куҫӗсем кӗтсе илеҫҫӗ.
Внимательные, ласковые глаза Аэлиты встречали их на пороге.
«Нехлюдов князь!
«Князь Нехлюдов!
18. Иосия вара: ӑна ан тивӗр, унӑн шӑммисене нихӑшӗ те ан тӗкӗнӗр, тенӗ.
18. И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его.
Кайрӑмӑр, атьсем!
Поехали, ребята!
Акӑ 6 сехет ҫитет.
Но вот шесть часов.
экспресс поезд
экспресс, поезд-экспресс
Вӑл вӑхӑтра эпӗ хама пурин ҫинчен те шухӑшлама чарса, нимӗн ҫине пӑхмасӑр, ҫине тӑрса ӗҫлерӗм.
в том отчаянном упорстве, с которым я занимался, заставляя себя не думать ни о чем.
Вӑл ӑна халӗ ӗнесем валли хута ярасшӑн.
Да данный момент он хочет там разместить коровник.
В12 витамин рационра чӗрчун апачӗ (животного происхождения) пулмасан сахал пулать.
Если в рационе мало пищи животного происхождения, то будет недостаток витамина В12.
Шартлама сивве те туйма пӑрахрӗ.
Она уже не чувствовала и холода.
Хам валли вырӑн тупаймастӑп, юлашкинчен хӑнӑхса ҫитрӗм, хамран хам тӗлӗнетӗп ӗнтӗ.
Места себе не нахожу, вконец ожесточился, даже сам себе удивляюсь.
Унӑн икӗ енне те хӑйраса ҫивӗчлетнӗ — икӗ енӗ те касать.
Клинок меча затачивался с обоих боков — получалось два режущих края.
ТӖНЧЕРИ лару - тӑру япӑхланса пынине пӑхмасӑрах, ырӑ хыпар каласа ҫӳрес ӗҫ мӗншӗн сарӑлсах пырать?
ПОЧЕМУ наша проповедническая деятельность набирает ход, тогда как условия в мире ухудшаются?
Хатӗрленӳ тӗплӗн пулса пынӑ: курсантсем мотора, материальнӑй чаҫе, техникӑна вӗреннӗ.
Подготовка велась серьезно: изучали мотор, материальную часть, проходили технику.
О, мӗнле хӑрушӑ!
О, это такой ужас!
4: 13). Ҫул ҫинчи паллӑсене пӑхӑнакан водитель пек канаша йышӑнар, тытса пырар тата малалла утар (Ытар. 4: 26, 27 ; Еврейсем 12: 12, 13 вуласа пар).
Подобно водителю, который следует указаниям дорожных знаков, давайте принимать совет, применять его и продолжать двигаться вперед.
Пухусене — ҫӑвӑн пекех хӑй питлекенсене те — юратса пӑхса тӑнӑран, Иисус каланӑ: «Эпӗ кама юрататӑп, ҫавсене питлетӗп, вӗсене хӗн кӑтартатӑп.
Будучи любящим духовным надзирателем — даже для тех, кого он порицал, — Иисус говорил: «Я обличаю и наказываю всех, кто мне дорог.
Ковалев урапа ҫине ларчӗ те вӗҫӗмсӗр: «хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!» тесе кӑшкӑрса пычӗ.
Ковалев сел в дрожки и только покрикивал извозчику: «валяй во всю ивановскую!»
Ҫакӑнтан вӗренме пулать.
Из этого случая можно извлечь урок.
Пире ун пек калаҫма тархасласах ыйтмалла-и вара?
Стоит ли упрашивать нас об этом?
— Эсӗ, председатель, тӑрӑш: пире валли тӑвар кӳртер кунта.
— Ты, председатель, хлопочи, чтоб привезли соль.
— Читана иккен апла!.. — терӗ Лукьяныч.
— В Читу — ближний свет… — сказал Лукьяныч.
Вилес пулсан та ҫак тусенчен, усал ҫанталӑкран вилетпӗр.
Если и будет наша погибель, так только от гор, непогоды.
Софири Димитр Обшти каварӗпе ҫыхӑннӑ пулнӑ иккӗн, Орханий пуштине ҫаратнӑ ҫӗрте те пулнӑ.
Он участвовал в Софийском заговоре Димитра Обшти и в ограблении орханийской почты.
Мулла Варьӑна тутар масарне пытарма ирӗк памасть, сӑмах яхӑнне те ямасть.
Что мулла не даст похоронить Варю на татарском кладбище, мы и не сомневались.
«Ҫынсем нумайӑшӗ ырӑ хыпара кӑмӑл тусах итлетчӗҫ. Ҫавӑнпа вӗсем кашни эрнере Библи вӗренме пултарччӑр тесе пирӗн вӗсене пулӑшас килчӗ» (Бёрнетт)
«Многие люди с удовольствием слушали благую весть, и нам хотелось, чтобы они могли регулярно изучать Библию» (Бёрнетт)
— Мӗн май килнине пӗтӗмпех тӑватӑп, — терӗ Детрей.
— Я сделаю все, — сказал Детрей.
Аслӑ ача пул, кайса вӗрен…
Ну, будь же умницей!
— Тутаринов, станица совечӗн председателӗсем, колхоз председателӗсем кӳренеҫҫӗ сана.
— Тутаринов, обижаются на тебя председатели станичных советов и руководители колхозов.
— Эпӗ ӑна пӗрремӗш хут тӗрӗслетӗп, — шантарсах каларӗ Синицкий.
— Я его первый раз испытываю, — доверчиво сказал Синицкий.
Вӗсемпе пӗрле чухне хӑй те ҫамрӑкланса каять тейӗн.
Когда она находится с ними вместе, то и сама молодеет.
— Унтан Григорие куҫран тӗллесе пӑхрӗ те кӑштах кулса та илчӗ.
— И глянула прямо в глаза Григория и даже чуть-чуть улыбнулась.
Мария Ильинична тахҫанах амӑшӗ ҫинелле пӑхкалать ӗнтӗ; ӑна мӗнле шухӑшсем канӑҫ паманнине тавҫӑрать вӑл.
Мария Ильинична уже давно поглядывала на мать; она догадывалась, какие мысли ее тревожили.
Сергей Николаевич тулашса кайрӗ:
Сергей Николаевич возмутился:
— Мӗншӗн тесен, вӑл учетчика хӑйӗн саккунӗсене пӑхӑнтарать.
— При том, что он учетчику свои законы устанавливает.
— Кунта кӗме юрамасть сана.
— Туда тебе нельзя.
Халӑх йышĕ: 2010 ҫулта 1500 ҫын.
Население: 1500 жителей (2010).
— Отряд, йӗркеленсе тӑ-ӑрӑр!
— Отряд, стро-ойсь!
Амӑшӗ каласа панӑ тӑрӑх ашшӗ темиҫе пин ҫынпа командовать тунӑ пулать, тӑшмана хӗҫпе туранӑ, пулемётпа, тулӑсемпе пенӗ, танкпа таптанӑ, самолетран бомбӑсем пӑрахнӑ имӗш.
А по словам матери выходило, что он командовал тысячами людей и умел не только рубить шашкой, но и бил врагов из пулемета и пушки, давил их гусеницами танка, забрасывал бомбами с самолета.
Ҫак каҫ тата ытти кунсенче те Димкӑн винтовкӑна тытса курасси килчӗ: «Вырӑссен-и е нимӗҫсен-ши вӑл? Тен, унта наган та пулӗ?»
Весь вечер и несколько следующих дней Димку разбирало любопытство посмотреть, что за винтовка: «Русская либо немецкая? А может, там и наган есть?»
Уйрӑмах ӑна Христофор атте «мухтав» сӑмаха кашни каламассеренех сывлӑш ҫӑтса хӑвӑрт сӑхсӑхни, ыттисем те сӑхсӑхчӑр тенипе юриех хыттӑн виҫшер хут: «Аллилуя, аллилуя, аллилуя, мухтав сана, турӑ!» — тени хытӑ тарӑхтарчӗ.
Особенно его сердило, когда о. Христофор после каждой «славы» втягивал в себя воздух, быстро крестился и намеренно громко, чтоб другие крестились, говорил трижды: — Аллилуя, аллилуя, аллилуя, слава тебе, боже!
Вӗсем кӑна та мар, акӑ Шерккей паян шӑпах ҫакӑн пек техӗмлӗ апат тӗлне пулчӗ!
А нынче вот и Шерккей удостоился такого вкусного обеда, не только им праздник!
Лукино та, ялта чӗрчун юлман пекех, шӑп тӑрать.
Да и Лукино точно вымерло.
— Тӗрӗс, Ле-Менкье…
— Да, это Ле-Менкье.
Кам пӗлнӗ-ха капла пулса тухасса?
Как же мог он знать все наперед?
Кала-ха, пирӗн «Красный кавалерист» ҫинчен мӗншӗн пурте калаҫаҫҫӗ?
А почему, скажи, наш «Красный кавалерист» у всех на языке?
Унсӑр пуҫне ҫурхи ака-суха ӗҫӗсене хастар хутшӑнать, хирсене те им-ҫамлать, хӗллехи вӑхӑтра вара мӑйракаллӑ шултра выльӑх комплексӗнче тӑрӑшать.
Кроме того, он участвует на весенних посевах, усердно удобряет поля, а в зимнее время трудится в животноводческом комплексе.
Кил манӑн, хӑвах пӗлетӗн, Великие Луки патӗнче!
А дом-то мой, сам знаешь, под Великими Луками!
— Ну, мӗнле, Митрий, йывӑҫ антарма пыратӑн-и? — терӗ Прохор.
— Ну, как, Митрий, поедешь дрючья сплавлять? — спросил Прохор.
Вӗсем сӗтел ҫиттине тирпейлесе сарчӗҫ — унта карт тӗркемӗччӗ; хӗрсем аллисене карҫинккана чиксе ячӗҫ, Детрей айккине ларчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Они расправили скатерть, на которой валялись карты, и погрузили руки в корзину, а Детрей сел в стороне, осматриваясь.
Ҫӗрлехи пек тӗттӗм, кӑшт тӑхтасан ҫӳлтен тӗксӗмрех ҫутӑ курӑнчӗ.
Темно, как ночью, потом сверху просочился неяркий свет.
Казаксем ӑна хулӗнчен ҫавӑтса тытнӑ та, вӑл майӗпен ҫеҫ енчен-енне тайкаланать.
Поддерживаемый под руки казаками, он тихо покачивался.
Вара тепӗр кун,ирпе,Ҫӑвӑнать вӑл супӑньпе.
Назавтра помылся,но былопоздно.
Иеговӑн тӑшманӗсене ҫӗнтерсен вӑл вӗсен туррисене хӑйпе пӗрле илсе таврӑннӑ та вӗсене пуҫҫапма тытӑннӑ (2 Ҫулс.
Одержав победу над врагами Иеговы, он забрал с собой их богов и начал им поклоняться.
Чи паллисенчен Асмэра сӑра вӗретекен савута асӑнмалла пуль.
Из самых известных, наверное, следует упомянуть пивоварню Асмэра.
Специалист ячӗпе тухса калатӑн.
Выступишь как специалист.
— Жип, — терӗ фермер, — кунта, ҫул ҫинче, кам упаленчӗ, анӑҫалла пӑхмалла тесе кам кӑшкӑрчӗ?
— Жип, — сказал фермер, — кто кувыркался тут по дороге и кричал, что надо смотреть на запад?
Урӑх тӗлӗнмеллиех те ҫук.
Всё, больше ничего интересного.
Упа кулач шӑршине сисет те, кӑкарнине салтса, кӳме патне пырать.
Медведь учуял в повозке калачи, отвязался, подошел к повозке.