alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян эпӗ вуласа паратӑп.
Сегодня я почитаю.
Пуйӑспа тимӗр тӑпра турттарнӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем ҫеҫ мар, ахаль сутӑҫӑсем те ярӑнма пултараҫҫӗ — вӗсен ҫитмелли ҫӗре ҫитмелле, килти выльӑх-чӗрлӗхе, апат-ҫимӗҫе кирлӗ вырӑна илсе ҫитермелле. Ҫавӑн пекех ку пуйӑссем ҫинче хӑйсен вӑйне, нервисене тӗрӗслеме юратакан ахаль туристсем те ярӑнаҫҫӗ.
Хотя прокатиться имеют возможность не только те, кто задействован в перевозке железной руды, но и обычные торговцы, которым нужно куда-то добраться, перевезти домашний скот, продукты, а также простые туристы, любящие проверять свои силы и нервы на прочность.
Унта унӑн пӗр тӑванӗ те ҫук.
У него там никого нету родных.
— Эпӗ сӑнама юратакан хӗрарӑм.
— Ну как же, я женщина наблюдательная.
Вӗсене тӗл пулас пулсан, ҫавӑнтах, хӑйсен чӗлхипе калаҫса, улталама пӗлме кирлӗ пулнӑ.
Нужно было тут же на места суметь о6ъясниться с ними на их родной речи.
Петя шанмасӑр:— Хуҫисем эпӗ тарнине курчӗҫ, — терӗ аллине сулса.
Петя безнадежно махал рукой: — Хозяева видели, как я побежал.
15. Вӗсене пӑрахни тӗнчене килӗшӳ кӳнӗ пулсан, вӗсене йышӑнни вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни пулмасӑр мӗн пулӗ?
15. Ибо если отвержение их - примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
Сӑмса ҫыпҫӑнмасть!..
Нос не приклеивался!..
Унта пурӗ 6 команда хутшӑннӑ.
Там всего участвовало 6 команд.
Эпир комсомолецсем, комсомолецсен вӗренмелле.
Мы должны расти как комсомольцы.
Европа ярмарки, Страсбург.
Европейская ярмарка в Страсбурге
Пурте пирӗн ҫине пӑха пуҫларӗҫ.
Все взоры устремились на нас.
Анчах эпӗ лара-тӑра пӗлмерӗм.
Но мне не сиделось.
Пĕрчĕлле вектор — нормӑланӑ уҫлӑхри тата тӑршшĕ пĕррепе танлашакан вектор.
Единичный вектор, или орт, — вектор нормированного пространства, длина которого равна единице.
— Ман хушамат Иртеньев, — терӗм эпӗ хӗрлӗ питлӗ гимназиста.
— Моя фамилия Иртеньев, — сказал я румяному гимназисту.
— Юсаман пулсан та, вунултӑ ҫул хушшинче ишӗлсе анман-ҫке вӑл.
— Да вот не развалилось же, даром что шестнадцать лет без поправки стоит.
Тата темле ҫул та суйласа илме пултарать ҫак тиркевлӗ чӗрчун: сӑмахран, хӑлха е ӗнсе еннелле анма, ученӑй куҫӗсенчен аяккалла кайма, кирек хӑш ҫеккунтра та вӗҫсе хӑпарса, тӗттӗм пӳртрен хӗвел ҫуттине, тӑван-пӗтенӗсем сӗрленӗ ҫӗре, паллах, хӑйӗн яланхи пурнӑҫне ирттерекен ҫӗре, тухса кайма, хӗвел пайӑркинче ҫухалма пултарать.
И сколько других путей могло избрать прихотливое насекомое — например, в сторону ушей или затылка, путей, уводящих его от глаз ученого, не говоря уж о том, что оно могло в любую секунду взлететь, покинуть темную хижину и исчезнуть в солнечных лучах, там, где оно, без сомнения, проводит свою жизнь и куда его должно привлекать жужжание его сородичей.
— Эсӗ ман пӳлӗме выртӑн, ирхине, ултӑ сехет тӗлнелле, Танюшӑна тумлантарса кукамӑшӗ патне илсе кайӑн…
— Ты ляжешь в моей комнате, а утречком, часов в шесть, соберешь Танюшку и отведешь к бабушке…
— Юрӗ, Иринушка, сарса парӑп.
— Хорошо, Иринушка, я постелю.
Коростелевпа амӑшне ытла шелленипе унӑн куҫҫулӗ те юхса тухрӗ.
Так жалко Коростелева и маму, что он залился слезами.
Ҫын сире мӗнпе те пулин пулӑшрӗ пулсан, анчах эсир ку таранччен пӗр-пӗрне пӗлмен пулсан та, ҫынна тав тумалла.
Он возможен даже тогда, когда с человеком лично не знакомы, но ему чем-то обязаны.
Тахҫан-тахҫанах, пулӑсен сӗм-сӗм аваллӑхӗнче, ҫамрӑк йӑрӑ темиҫе пулӑ Теллури шыв сиккине ӳкет те ӑнсӑртран ҫеҫ сывӑ юлать; сарлака хушӑкран вӗсем ҫӗр айӗнчи юхан шыва лекеҫҫӗ.
Когда-то, во времена седой рыбьей старины, несколько молодых, прытких рыб, шмыгая по Теллурийскому водопаду, оборвались и, чудом оставшись живы, попали сквозь глубокую трещину в подземный ручей.
Эсӗ, атте, асту, кунта юлатӑн — ӑс-пуҫна ҫухатса ан пӗтер!
А ты, тятя, гляди, остаешься тут — не проживи ум!
Феликс IV (III) —Папой Римскии пулса тӑрать
Папой римским становится Феликс IV (III)
Заводсемпе шахтӑсем тӑраҫҫӗ.
По всей России заводы и фабрики стоят, шахты затоплены.
Смала шӑрши техӗмлӗн сарӑлать, вӑл ҫак шӑрша сӑхӑмлӑн сывла-сывла илет.
Приятно пахло смолой, и он жадно вдыхал этот запах.
Ачаранах эпӗ Турра хытӑ ӗненнӗ.
С детства я искренне верила в Бога.
Сӑнарсене чунран калӑплать, ӑна час-часах тӗп роль шанаҫҫӗ.
Образы создает от души, ей часто доверяют главные роли.
Бяла Черква пӑлхава ҫӗкленнӗ! — хаваслӑн каласа хучӗ Огнянов.
Мятеж в Бяла-Черкве! — радостно воскликнул Огнянов.
Дзюба пысӑк кӗрен тутӑрпа ҫамкине шӑлчӗ.
Дзюба вытер лоб большим бордовым платком:
Лар-ха ман вырӑна, пӗлӗн мӗскер мӗн хакне.
Стань на мое место — узнаешь, что почем.
Россия ӑна ирӗке тухнӑ халӑхлӑ, ӳссе пыракан ирӗк государство пек кирлӗ пулман.
И Россия нужна была ему не как свободное, растущее государство с раскрепощенным народом,
Вӗренӳн тӗллевӗ ҫын генофондӗнчи тӗрлӗ япаласем ҫухалса пынипе кӗрешни пулнӑ.
Учение было призвано бороться с явлениями вырождения в человеческом генофонде.
Эльзава — Германи территоринчи юханшыв.
Эльзава — река в Германии, протекает по Нижней Франконии (земля Бавария).
— Мӗнле, тӑванӑм, — тесе хучӗ вӑл юлашкинчен: — сигарка пар-ха.
— Что, брат, — проговорил он наконец, — дай-ка сигарку…
Ҫӗрлехи сывлӑмран типме ӗлкӗреймен шӑрчӑксем шыв ҫийӗн вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Еще не обсохшие от ночной росы стрекозы неуверенно летели над водой.
Хальхи вӑхӑтра ромпа усал «Испаньола» каютинче мӗн хӑтлантарни ҫинчен шухӑшланӑ хушӑра, эпӗ хамӑн челнока сасартӑк темӗн япала тӗртнине туйрӑм.
Размышляя о том, что сейчас вытворяют ром и дьявол в каюте «Испаньолы», я с удивлением почувствовал внезапный толчок.
Гарри Грант тытнӑ ҫӗрсене курса ҫӳреме темиҫе сехет кирлӗ пулчӗ.
Достаточно было нескольких часов, чтобы осмотреть все владения Гарри Гранта.
чӗрӗлле сӑрӑ ӳнерӗ
живопись по сырому (алла прима)
Кӑшт канкаларӑмӑр та вара каллех ту хысакӗсем ҫине ҫул тытрӑмӑр, унтан вуншар ҫухрӑмри тавралӑх тӗлӗнмелле чиперрӗн курӑнать.
Отдохнув, мы отправились опять на шихан, с которого открывался чудный вид на десятки верст.
Халӗ мӗнле сӑлтавпа вӗлерни уҫҫӑнах паллӑ.
Побуждения к убийству теперь ясны.
Эпӗ мӑшкӑлласси ҫинчен шухӑшламан та.
А я не думал глумиться.
Анчах ҫакнашкал апата пула ыттисем те ҫавнашкалах аптрарӗҫ.
Но такая пища сказывалась и на других.
Улшӑнусенчен ан хӑрӑр.
Не бойтесь перемен!
— Кураймастӑп та ӗнтӗ ӑна… —
— Так я его и не увижу… —
Васильев умӗнче Керимов ҫухалса кайнӑ ҫын пек тӑрать, унтан хӑйне хушнипе килӗшнӗ пекех, Нурине ыталаса илчӗ, ӑна пӑшӑлтатса темскер каларӗ те хуллен торпеда уйрӑмне кӗрсе кайрӗ…
Керимов растерянно стоял перед Васильевым, затем, как бы решившись, обнял Нури, прошептал ему что-то и медленно вошел в торпедное отделение…
Юханшыв тӑршшĕ 113 км, бассейн лаптӑкĕ 156500 км2.
Её длина 113 км.
Ача кӑшт ӳссен, амӑшӗ ӑна Библири тӗрлӗ сӑвӑ йӗркисене астуса юлма пулӑшнӑ.
Когда он подрос, она стала учить с ним наизусть разные библейские стихи.
Пирӗн тӗллев — Иеговӑн принципӗсемпе ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнасси.
Как прекрасно, когда мы от всего сердца стремимся соблюдать нормы Иеговы и ходить его путями!
Векшин мучи пӗлмесӗрех юлӗ.
Дед Векшин и знать ничего не узнает.
Семен — ГЭС директорӗ, ӑна тухса калани усӑллӑ…
А Семену, как директору ГЭС, прямой расчет выступать…
— Сасартӑк пуйса кайнисем пулкаланӑ-и? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Известны ли случаи внезапного обогащения? — спросила Элен.
Ун шучӗпе халӗ ӗнтӗ Иван Никифорович ҫыннисем пурте пухӑннӑ.
Ему казалось, что весь двор Ивана Никифоровича собрался.
Пирӗн авиаци тӑшмана хытӑран та хытӑрах ҫапма тытӑнчӗ.
Наша авиация наносила врагу сокрушительные массированные удары.
Тӑшмансем темскерле сигнала шарламасӑр, тӳсме ҫук хытӑ кӗтсе тӑраҫҫӗ, такамӑн ҫилӗллӗ, калама ҫук хаяр приказанине кӗтеҫҫӗ.
Молча и нетерпеливо ждали враги какого-то сигнала, ждали чьего-то гневного, оглушительно грозного приказания.
Ваҫҫа тӗлӗнсех кайнӑ, анчах ҫапах та ӗненмен.
Удивился Васька, но не поверил.
Малашне те ҫавӑн пекех тӑсӑлса пырсан, пӗр-пӗр ырӑ кӑна хӗвеллӗ кун хамӑр сигарӑма пӑрахас вырӑнне эпӗ чӳречерен хам та сике парӑп!..
И если так будет продолжаться, то в один прекрасный день я выброшусь через окно вместо того, чтобы бросить туда свою сигару!..
Манӑн татӑлнӑ полушубка ҫанни балахона пула ҫеҫ тухса ӳкмест.
Мой рукав не отваливался после от полушубка лишь благодаря балахону.
Ӗлӗк авал ҫуртран усал-тӗселсене хӑваласа кӑлармалли чӗлхене пӗлекен шамана ҫапла каланӑ.
Так некогда называли шаманок, которые своими заклинаниями очищали дом от чертей.
Эпӗ унта кайма заявка ҫыртӑм. Австри филиалӗнчи тӑвансем вара санӑн Галаад шкулӗн 32 - мӗш класӗнче вӗренес килмест - и тесе ыйтрӗҫ.
Я подала заявку на его посещение, и австрийский филиал поинтересовался, не хотела бы я пройти обучение в 32 - м классе Школы Галаад.
Ашшӗ ирӗк панӑ чух вӑл та сӗтелӗн пӗр кӗтессине вырнаҫса шӑппӑн итлесе ларнӑ.
Он обычно выпрашивал у отца разрешение и пристраивался тут же тихонько в уголке.
Либерман, паллах, кӳренчӗ, ахальтен мар вӑл тутине тӑсрӗ.
Либерману, конечно, обидно, недаром он так надулся.
Христиансен Аввакум чтенчен пулнӑ Авак (е Авакий) ятран тухнӑ:
Образована от армянского имени Авак (или Авакий), которое восходит к христианскому мужскому имени .
Калаҫса чӑрманмастпӑр, пӗр-пӗрне алӑ хусканӑвӗсенченех ӑнланатпӑр.
Изредка на остановках мы обмениваемся жестами и идем дальше.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче вӑл пӗр пысӑк лакӑмра икӗ ырашпӗтри тупрӗ.
Около полудня он увидел двух пескарей в большой луже.
Гагин чӑн-чӑн вырӑс чунлӗ ҫын пулчӗ, тӗрӗс, тӳрӗ чунлӑ, сӑпайлӑ, анчах, шел пулин те, кӑшт сӳрӗкрех, шалти хӗрӳлӗхӗпе хатарлӑхӗ сахалрах унӑн.
Это была прямо русская душа, правдивая, честная, простая, но, к сожалению, немного вялая, без цепкости и внутреннего жара.
Алексей, кухньӑра ларса, кашни сӑмахнех илтрӗ.
Ковшов, сидевший на кухне, отчетливо слышал каждое слово.
Ҫитес кунсенче ҫур сехетлӗхе кӗрсе тухатӑп.
Заеду на днях на полчаса.
Анчах эпӗ ҫакна питӗ лайӑх пӗлетӗп: чӗрене… шӑп та лӑп манӑнни пек чӗрене тӗл пулаймӗ.
Но я глубоко убежден, что… сердца… именно такого сердца не встретит.
Туршӑн та, альпинист пулса тӑтӑм.
Ей-богу, становлюсь альпинистом.
2 Nd (s) + 6 H2O (l) → 2 Nd(OH)3 (aq) + 3 H2 (g)
2 Nd + 6 H2O - 2 Nd(OH)3 + 3 H2 ^.
— Юлдаш, пӑрахса хӑвар эсӗ мана, малалла шу.
— Брось меня, Юлдаш, ползи вперёд.
Иртнӗ ҫулталӑкра ҫеҫ 4 миллиард ҫурӑ публикаци кӑларнӑ.
Лишь в прошлом году издано примерно 4,5 миллиарда экземпляров библейской литературы.
Хӑвӑра аталантармалли вӑхӑт.
В этот период крайне противопоказано проявлять агрессию и лгать.
Кӑшт курпунрах сӑмсаллӑ Тагратӑн тӗксӗм пичӗ ҫак самантра Чочоя ытла та хӑюллӑ пек курӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл: «Ман атте ҫак ҫӗр ҫинче пурӑннӑ пулсан, тен, ӑна та халӗ, Таграта итленӗ пекех, итленӗ пулӗччӗҫ», — тесе шухӑшларӗ.
Смуглое лицо Таграта с тонкой линией чуть горбатого носа в эту минуту показалось Чочою особенно мужественным, и он подумал: «Вот если бы отец мой жил на этой земле, может, и его сейчас слушали бы так же, как Таграта».
Князь козаксене нихӑҫан та курман».
Он еще сроду не видел, что это за народ козаки.
Мӗншӗн эпир ҫавна турӑмӑр?
Иисус призвал нас быть его учениками и следовать по его стопам.
— Вӑл паллӑ ҫын пулать! — терӗ тепӗр хут старик, шухӑша путса.
— Он будет знаменит! — повторил старик и погрузился в думу.
Ӑна алӑра тытнипех ҫыхрӗҫ те тимӗр ункӑран ҫакса хучӗҫ.
Кроме свиста бича, в подвале не слышно было ни звука.
Хамӑр ялта та, ют ялсенче те, пӗтӗм тӗнчере те ҫукки.
Другой такой нет ни в нашей деревне, ни в других деревнях, во всем мире нет.
Калуга, Смулен, Ржев, Махачкала, Нальчик, Каспийск (Раҫҫей), Караганда (Казахстан), Дархан (Монголи), София, Петрич, Стара-Загора, Варна, Плевен (Болгари), Карлови-Вари (Чехи), Буира (Алжир) хулисен хисеплĕ гражданинĕ.
Почётный гражданин городов: Чебоксары (1962), Калуги, Смоленска (1962), Ржева (1962), Махачкалы, Нальчика, Каспийска, Караганды (1970), Ленинакана, Дархана, Софии, Петрича, Стара-Загоры, Варны, Плевена, Карловых Вар, Буиры (Алжир), Петрозаводска (1980) и Полоцка.
Ҫӗрелле ӳкернӗ рельса сасси чанкӑртатса илтӗнет.
Звякали сбрасываемые наземь куски рельсов.
Усӑллӑ пулсан юрӗччӗ.
Добро бы впрок.
Унтан, пӗр тӗле сывласа кантӑк ҫинче ҫаврака шӑтӑк турӗ.
Дыханием она оттаяла на стекле круглое отверстие.
Лукашка, каюка кӗтмесӗрех, куҫне вилӗ ҫинчен илмесӗр салтӑнма пуҫларӗ.
Лукашка, не дожидаясь каюка, стал раздеваться, не спуская глаз с добычи.
Степан, хӑрах куҫне йӑлтӑртаттарса (тепӗр куҫӗ пиҫмен слива пек хӗрелсе шыҫса тухнӑ), крыльца патнелле чакма пуҫларӗ.
Степан, сверкая одним глазом (другой затек опухолью цвета недоспелой сливы), отступал к крыльцу.
Тĕнчене туса хуни
Даты сотворения мира
Коноводсем лашасене лапама ҫавӑтса кайрӗҫ.
Коноводы отвели лошадей в лощинку.
Аслати авӑтнӑ пек, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек килсе тухакан юратӑва эсӗ ӗненместӗн-и?
Ты веришь в такую любовь, что сваливается, как гром, как удар?
Стэнли пекех — Гент та кун кӗнеки ҫырса пырать.
Гент, подобно Стэнли, вел дневник.
Ҫакӑ вӑл старейшинӑн ҫемье пур пулсан, унӑн лайӑх тӗслӗх кӑтартакан ҫемье пуҫӗ пулмалла тенине пӗлтерет, мӗншӗн тесен «хӑй кил - ҫуртне [ кил - йышне ] пӑхса тӑма пӗлмен ҫын ӗненекен ушкӑншӑн... тӑрӑшӗ⁠ - и?»
Если члены собрания видят в старейшинах такие качества, это вселяет в них уверенность.
Сывлӑмпа йӑлтӑртатакан ешӗл тинӗс пек кӗрхи тулӑ пусси пуҫланакан касӑ тӗлӗнче нумайччен тӑрать вӑл.
Он подолгу стоял у борозды, от которой начинался зеленый, искрящийся росинками разлив озимой пшеницы.
1947 — Павловский Александр Ильич, кинорежиссер («Трест, который лопнул», «Зеленый фургон», «И черт с нами»).
1947 — Александр Павловский (ум. 2018), советский и украинский кинорежиссёр и сценарист.
Вӑл, хыс пек пуҫне тайса, шӑппӑн кулса:— Кай, Григорий, ҫамрӑк пан патне, чӗнме хушрӗ, — тет.
Склоняя плюшевую голову, улыбался: — Иди, Григорий, к молодому пану, велел позвать.
Хӗрача хӑйӗн «схемки» вӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн хир тӑрӑх чупрӗ.
Девочка побежала по нолю вслед за улетающей «схемкой».
Тата — тӗлӗнмелле — пирвайхи тӗлпулу ун пуҫӗнче ҫирӗп тытӑнса тӑнине ӑнланса илчӗ.
И — удивительное дело — он понял, что у него все еще прочно держится впечатление от первой встречи с ней.
Петра хӑйне вӑл темле пысӑк кушак аҫи евӗрлӗ чӗрчун пулса тӑнӑ пек туйӑнать, ӑна ӑшӑ та лӑпкӑ, кил хуҫи-хӗрарӑм ӑна юратать, кӑмӑлпах ачашлать, ӑна урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Пётр видел себя чем-то, подобным большому коту; ему тепло и спокойно, хозяйка любит его, охотно ласкает, и больше ему ничего не нужно.
Строительство начальникӗ ӑна тимлӗн итлерӗ, виҫҫӗмӗш участокра Залкинд ӗҫлеме килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Начальник строительства внимательно выслушал его и сказал, что третьим участком будет заниматься Залкинд.
— Эсӗ, председатель, ху та тин ҫеҫ авланнӑ ҫын.
— Ведь ты, председатель, сам только что женился.
Ҫеҫенхир тӑрӑх пур ҫӗртен те сылтӑмран та, сулахайран та ҫарсем пыраҫҫӗ.
Справка и слева по степи всюду шли войска.
Илӗртмӗшсене парӑнмасӑр тӑма йывӑр пулӗ.
Довольно непросто будет противостоять соблазнам.
— Сӑмах паратпӑр!
— Обещаем!
Готтентотсенни пек, тесе калаҫҫӗ ун пек чух.
Как у готтентотов, говорят.
Йывӑҫлӑ вырӑнтан тухсан, Кольхаун Нуэсес шывӗ еннелле хыттӑн юрттарса кайнӑ.
Выбравшись из зарослей, Кольхаун быстрой рысью направился к берегам Нуэсес.
Вӑл хӑранипе куҫӗсене хупать те, ӑна каллех тахӑшӗ чӗнет:
Он в ужасе закрывает глаза, и снова кто-то зовет его:
пӳрте мӑк ҫап
проконопатить избу
— Сывӑ пул, Тенброк, — хумханнине пытараймарӗ Спангид.
— Прощай, Тенброк, — взволнованно сказал он.
Председатель вырӑнӗнче — Марат.
За председателя — Марат.
Рогов пичӗ пӗркеленсе кайрӗ.
У Рогова обозначилась на лице жесткая складка.
Акӑ кӑвайт умне улпут пырса тӑчӗ.
Вот у костра появляется барин.
Хӗрлӗ хӗреслӗ кӗмӗл тӗслӗ самолёт та ҫывӑхрах.
Уже близок был серебристый самолет
10. Моисей пек пророк Израилӗн урӑх пулман: Ҫӳлхуҫа унпа куҫа-куҫӑн калаҫнӑ, 11. Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе вӑл Египет ҫӗрӗнче фараонпа унӑн мӗнпур чури тӗлӗшӗнчен, унӑн пӗтӗм ҫӗрӗ тӗлӗшӗнчен паллӑсемпе кӗтретсем нумай кӑтартнӑ, 12. пӗтӗм Израиль умӗнче аслӑ кӗтретсем тунӑ, алли хӑватлӑ пулнӑ унӑн.
10. И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу, 11. по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его, 12. и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.
Марина тата, юри тенӗ пекех, час-часах Андрей куҫӗ тӗлне пула пуҫларӗ, сӑнран пӑхсан чунӗ ҫырлахнӑ пек, телейлӗ пек курӑнать.
А Марина, как назло, все чаще попадалась Андрею на глаза и по виду была довольна, счастлива.
— Лида, тух хӑвӑртрах, таратпӑр.
— Лида, вылезай, бежим!
Пирӗнни вара, паллах, лайӑх кӑна сулса ярса, лешне шӑлӗсенчен ҫапать, лешӗ — пирӗнне.
Наш развернулся — и тому в зубы, тот нашему.
Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа
Всемирное наследие по алфавиту
Вӑл, тем тесен те, ученӑй пулать, мӗншӗн тесен ученӑй енлӗхӗ унӑн халех пур.
О том, что Саша, наверно, будет учёным: у Саши способности и все задатки учёного.
Эпир те ҫакна тума пултаратпӑр.
Это под силу и нам.
Сарӑ кайӑксем, чекан-каменщиксем лилий тураттисен хушшинче парӑлтатса вӗҫеҫҫӗ, чарлансем пулӑ тытма вӗҫсе анаҫҫӗ те, каллех ҫӳлеллех хӑпараҫҫӗ, сенкер пуҫлӑ попугайсем, асамат кӗперӗн мӗнпур илемлӗхӗпе ялтӑртатаканскерсем, тата пурпур пуҫлӑ та сарӑ мӑйлӑ пӗчӗк рошильсемпе хӗрлӗ кӑвак тӗслӗ лорисем кӑна камед йывӑҫҫисем ҫинче чарӑна пӗлмесӗр хӑлхана йӑлӑхтаракан саспа шаклаттарса лараҫҫӗ.
Иволги, чеканы-каменщики порхали между стеблями лилий, чайки бросали рыбную ловлю и улетали, и только синеголовые попугаи, сверкающие всеми цветами радуги, маленькие рошилы, с пурпурной головкой и жёлтым горлышком и лори с красно-синим оперением продолжали свою оглушительную болтовню на верхушках камедных деревьев.
Вӑл таса араб мар, амӑшӗ негритянка.
Он не чистый араб, мать его была негритянкой.
Анчах, ҫапах та, Ганс та пӗрлех пулнипе тата Исландирен илнӗ хӑш-пӗр хыпарсене пула, общество ҫак ӗҫ ҫине пыра-киле урӑхларах пӑха пуҫларӗ.
Однако благодаря присутствию Ганса и некоторым известиям, полученным из Исландии, общественное мнение постепенно переменилось.
Хӑвӑрпа мӗн пулса иртнине йӗркелеме пӗлетӗр, кӗлеткен кашни органне контрольлетӗр.
Вы полностью управляете тем, что с вами происходит, и контролируете каждый орган своего тела.
Кӗтмен хӑнасене кӑна кӑмӑлласах каймастӑп.
Не очень люблю нежданных гостей.
Коля ҫывӑрса кайсанах темӗнле пухуран ашшӗ таврӑнчӗ.
Когда Колька уснул, вернулся с какого-то собрания отец.
Ҫапла, пуҫтараймӑн…
Да, не собрать…
— Эсӗ театр пиркиех килтӗн-и?
— И ты из-за театра пришел?
Унсӑр пуҫне, ҫав списокра 5 фараонӑн ячӗ тата Ассирин, Вавилонӑн, Моавӑн, Персин, Сирин 19 патшин ячӗ пур.
Кроме того, перечень содержит имена 5 фараонов и 19 царей Ассирии, Вавилонии, Моава, Персии и Сирии.
Иртен-ҫӳрен картлашка вырӑнне хунӑ чулсем тӑрӑх ансан, тӗтӗмпе хуралнӑ нӳрлӗ пӳлӗме лекнӗ.
Спустившись по камням, небрежно положенным один на другой и служившим ступеньками, посетитель попадал в закопченную и сырую комнату.
Чочой, калас сӑмахӗсене асрах тытас тесе, хушӑран хучӗ ҫине пӑхкаласа илет.
Чочой нет-нет да и заглядывал в бумажку, стараясь запомнить слова своего выступления.
Векторсен топологиллĕ уҫлӑхĕсем
Топологические векторные пространства
Кӑвак ҫутӑ ҫапнӑччӗ, ҫапах та вӑл кам иккенне кунтанах палласа илме пулмарӗ.
В предрассветных сумерках невозможно было разглядеть, кто была эта женщина.
Вӑрҫӑра тӗреклетнӗ вырӑнсем хӑйсен пахалӑхӗпе тӗрлӗ пулаҫҫӗ.
Оборонительные укрепления бывают разной боевой прочности.
Митя Степан Ильич килессе кӗтрӗ.
Митя ждал Степана Ильича.
— Ну ара, мӗн-ха…
— Ну-к что ж…
Вара йӑнӑшмӑр.
Тогда не ошибетесь.
Турат ун хырӑмӗнчен кӗрсе ҫурӑмӗнченех тухрӗ.
Да так, что сук пропорол ему брюхо и вышел из спины.
65 км: Ужнор (сулахай)
65 км: река Ужнор (лв)
отчетлӑх ревизийĕ
ревизия отчетности
— Анчах хушамачӗ унӑн итальянла.
— Но фамилия у нее итальянская.
Ир умӗн хайхи вилӗм ҫывхарнине сисе пуҫларӗ, ниҫта кайса кӗрейми тапкаланма тытӑнчӗ, ҫыхса янине салтса пӑрахрӗ те, каллех унӑн юн юхма пуҫларӗ.
Перед утром стала она чувствовать тоску смерти, начала метаться, сбила перевязку, и кровь потекла снова.
— Ку вара питӗ аван!
— Вот здорово!
Шинелӗ, пӑртакҫӑ ӗннӗ пулин те, кӗскетме пулать.
Шинелка, не смотри, что прожжена немного, ее обкоротить можно.
Ҫул-йӗр ӗҫченӗсем те, ПАИ инспекторӗсем те пулнӑ.
В понедельник обещали осмотреть еще раз.
— Килсе лекрӗмӗр те иккен! — майлӑрах самантра Головачев хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ Скачков.
— Ну, и переплет! — улучил момент шепнуть Головачеву Скачков.
Пӗррехинче мана ҫӗмӗрт кирлӗ пулчӗ, ҫавӑнпа эпӗ вӑрмана кайрӑм.
Понадобилась мне однажды на кадушку черемуха, пошел я в лес.
Ҫапла вара, каяймарӑм.
Так и не поехала.
Моряксем ӗҫре чухнехилле тикӗссӗн те йывӑррӑн сывлани илтӗнет.
Слышалось мерное, тяжелое, как на работе, дыхание моряков.
Ҫырми те, улӑх-ҫаранӗ те пур.
Есть и речка, и луга-поля.
Ку господин герб тӳмеллӗ тӗксӗм-симӗс фрак тӑхӑннӑ, яп-яка хырӑннӑ, унӑн питне хура бакенбарда сӑрнӑ, ӗшенчӗк куҫӗсем лӑпкӑн та ӑслӑн курӑнаҫҫӗ, пичӗ хытах туртӑннӑ.
Это был господин в темно-зеленом фраке с гербовыми пуговицами, гладко выбритый, с темными, ровно окаймлявшими его лицо бакенбардами, с утружденным, но покойно-сознательным выражением в глазах, с сильно потертым лицом, с задумчивой улыбкой.
Хамӑннипе кӑтартатӑп.
Я покажу по своей.
Пӗр хушӑ шӑпӑртах выртатпӑр, сасартӑк Маринка пӗр танлӑн мӑшлата-мӑшлата сывланине илтех каятӑп.
Минуту-другую мы молчим, и я вдруг слышу мерное посапывание Маринки.
Халӗ эпир кӑнтӑрла ытларах тӑратпӑр, ҫӗрле пире никам та тивмест.
Теперь мы днем все больше стоим, а ночью нас никто не трогает.
— Джек, фала эс татрӑн пек тупӑнать-ха мана, — терӗ Геркулес куларах.
— Мне кажется, Джек, что это ты оборвал фал, — улыбаясь, сказал Геркулес.
Сире ку публикацие ҫӳппе яма ирĕк паман
Вы не можете отправить эту запись в корзину.
Вӑл, касса янӑ ватӑ тополь ҫине ларчӗ те, аллисемпе чӗркуҫҫийӗсене ҫавӑрса тытрӗ.
Она села на распиленный ствол старого тополя, обхватила колени.
Кунта эпӗ шывпа сывалма килнӗ ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен, вӗсем хушшинчи паллӑ ҫынсем ҫинчен унран ыйтса пӗлме пуҫларӑм.
Я начал его расспрашивать об образе жизни на водах и о примечательных лицах.
Ачисене, мӑнукӗсене те пӗр ҫыхӑнура, ратне тӗввинче тытмалла.
И детей, и внуков надо держать в одной связке, в узлу рода.
— Шерккей хуҫам, — тет вӑл ҫурӑмне кӑшт пӗкӗртсе, — сире, ав, ҫав енчен хура инкек кӗтетчӗ.
— Вон с той стороны грозила вам беда, Шерккей-хозяин!
Вӗсем манӑн учлётсем.
Это мои учлёты.
Анчах тепӗр эрнерен эпӗ ҫакӑн пек ҫыру илтӗм:
Но неделю спустя я получил такое письмо:
Ҫӗнтерме май ҫуккине ӑнланса илет Пугачев.
Ясно Пугачеву, что победы не будет.
— Кишлотсем ҫитмеҫҫӗ, — кулса ячӗ Галеран.
— Не хватает Кишлотов, — смеясь, сказал Галеран.
39. Ҫавна курсан Иисуса чӗнсе кӗртнӗ фарисей хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ: «Вӑл пророк пулсассӑн Хӑйне кам, мӗнле хӗрарӑм сӗртӗннине пӗлӗччӗ, ку ҫылӑхлӑ хӗрарӑм» тенӗ.
39. Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
Нимӗҫсен раштавӗ ҫитнӗ.
Подошло немецкое рождество.
Мӗн ҫисе пурӑннине шуйттан ҫех пӗлсе пӗтерӗ — керосинка ҫинче хайне валли хӑех тем лапӑркки хатӗрлет, ҫӗтӗк ластанкипе тенӗ пекех ҫӳрет, анчах хӑйӗн хӗрӗх сакӑр тенкӗ шалӑвӗнчен кашни уйӑхрах ҫирӗм пиллӗкшерне хӑварса пырать.
Питается черт знает чем — сам себе готовит какую-то дрянь на керосинке, носит почти лохмотья, но из своего сорокавосьмирублевого жалованья каждый месяц откладывает двадцать пять.
Унтан вӑл хӗпӗртесе хушса хунӑ:
Просияв, он добавил:
Кам тесе шутланӑ пулӑттӑн эсӗ?
И кто бы, ты думала?
Фермӑра та пулнӑ эсӗ, вӑкӑрсемпе те ҫӳренӗ, прицепщик пулнӑ, чӗпӗсем патӗнче пулнӑ, кирпӗч сарайӗсенче пулнӑ, кӑшман ӳстернӗ ҫӗрте пулнӑ, — анчах пурне те тиркенӗ эсӗ вӗсене.
На ферме был, на волах ездил, прицепщиком был, около цыплят был, в кирпичных сараях был, на свекле был, и все тебе — не та работа.
Эпир мӗнле-тӗр ҫар карапӗ мар, унта ӑна кӑнтӑрлахи апатра та, каҫхи апатра та черккепе виски ярса параҫҫӗ.
Мы не какое-нибудь военное судно, где выдают чарку виски в полдень и перед ужином.
Урасем мӗн тума кирлӗ мана?
На что мне ноги?
Шутламанччӗ те хам паян чӗрӗ юлатӑп тесе…
Не думал я нынче в живых остаться…
Шерккей пӳртне кӗрсе тӑмарӗ, чӗннӗ ҫӗре тӳрех тухса утрӗ.
И Шерккей не заставил себя ждать — в чем был, в том и поспешил к именитому свату.
Пирвайхи ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
Произошла первая схватка.
Хӑмаран тупӑк та туса хатӗрленӗ ӗнтӗ вӑл, ҫывӑрасса та ҫав тупӑкрах ҫывӑрса пурӑнать.
Уже сделал себе и дощатый гроб, в который ложился спать вместо постели.