alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑхта, эпӗ ҫырам-ха, вара сана лайӑхрах ӑнлантарса парӑп.
Погоди, пока я напишу, тогда я объясню тебе получше.
— Мана начарпа ан асӑн, хӗрӗм.
— Не поминай меня лихом, внучка.
Халĕ сланец газĕ регионри фактор шутланать, вӑл Ҫурҫĕр Америкӑра ҫеҫ пасарта сумлӑ пулать.
В настоящее время сланцевый газ является региональным фактором, который имеет значительное влияние только на рынок стран Северной Америки.
«Декабрӗн 12-мӗшӗнче, вунпӗр сехетре каҫхине, коллежски регистратор Дмитрий Кудларов…
«29 декабря, в 11 часов вечера, коллежский регистратор Дмитрий Кулдаров…
хаксем ӳкеҫҫĕ
цены падают
«Тавӑру тискер пулса тухрӗ, ҫапах пире турӑ та айӑплаймасть.
«Месть зверская, но оправданная и богом и совестью.
Анчах хытӑ мар, хуллен кӑна, юрамасть пуль тенӗ пек ҫеҫ систерчӗ.
Они поняли друг друга.
Камӑн дробовик пур, оборона йышӑнччӑр.
Люди с дробовиками пусть займут оборону.
«Акӑ, пулчӗ те ӗнтӗ! — шухӑшларӗ Степан.
«Вот и все! — подумал Степан.
Икӗ йывӑҫ татӑкӗ чутласа хатӗрлерӗм, вӗсен тӗпне пралук ҫапрӑм та ура тӗпне ҫыхрӑм.
Сделал деревянную колодку, подковал её проволокой и привязал к ноге.
Хӑнасене ҫӳретӗн, ӗҫке-ҫике каятӑн-и унта е урӑх ҫӗре-и, унтан каллех ӗҫлемелле, вара каллех вырсарникун.
Пошел гулять, или пить, или в гости, потом опять работаешь, потом опять воскресенье.
Шӑматкунсерен ҫеҫ мар пулӗ ӗнтӗ, юнкун та, кӗҫнерникун та леккелетчӗ пулӗ?»
Чай, не только по субботам, а доставалось и в середу и в четверги?
Камилла НИКОЛАЕВА,6-мӗш класс.
Камилла Николаева, 6 класс.
Алёнка кимӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ, куҫӗ йӑлкӑша пуҫларӗ.
Аленка вскочила с лодки, глаза ее заблестели.
— Кунта теттесем тума аван тӑм нумай.
— Здесь много хорошей земли для глиняных игрушек.
Тен, эпӗ те ун кӑмӑлне кайрӑм пулас.
Может быть, и я ей понравился.
2011, ноябрӗн 21 — 27
21 – 27 ноября 2011
- Юрий - паха опытлӑ ӗҫчен.
- Юрий - опытный работник.
Палатӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ, палатӑсем — пушӑ.
Ходит по палатам, а палаты пустые.
Аттесем те тухса кайрӗҫ, пиччесем те тухса кайрӗҫ.
И отцы ушли, и братья ушли.
Хӑйне кӑшт та пулин хисеплекен пӗр ҫын та сирешкел пурӑнас ҫук, ҫитменнине, ун пек пурӑнма хушакана хӗнесе тӑкма та пултарӗ.
Ни один человек, хоть немного уважающий себя, не станет жить по-вашему, да, пожалуй, еще поколотит тех, кто его заставит так жить.
— Ҫапла, ҫапла, — мӑкӑртатать вӑл, — епле-ха!
— Да, да, — забормотал он, — как же!
Кун пирки Le Journal du Dimanche тата Franceinfo пӗлтереҫҫӗ.
Об этом сообщают Le Journal du Dimanche и Franceinfo.
Апла пулин те Варнава Марк хӑйсене пӑрахса хӑварнине пуҫра тытманни курӑнать, каярахпа вӑл май килсенех ӑна малалла вӗрентнӗ (Ап. ӗҫ. 15: 37 — 39).
Однако Варнава, очевидно, не сосредоточивался на том, что Марк их подвел, и позднее не упустил возможности продолжить его обучение.
Пӗрин коробки ҫинче лакпа сӗрнӗ, хура куҫлӑ цыган хӗрӗ, унӑн хӗрлӗ тутисем мӑкӑрланакан папирос хыпнӑ, хура ҫӳҫӗсем ҫине роза чечекӗ тӑхӑнтарнӑ, «Цыганка» мӗнпурӗ те пилӗк коробкӑшӑн ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен цыган хӗрӗсен сӑнне пилӗк таран ҫеҫ ӳкернӗ.
На одних — яркий лаковый портрет черноокой цыганочки: дымящаяся папироска в коралловом ротике и роза в синих волосах, «Цыганка» считалась всего-навсего пятеркой, да и то с большой натяжкой, так как фигура цыганки была только по пояс.
Эстер ыйтни саккунлӑ, ара, тӳррипе ӑнланас тӑк, унӑн кампа тӗл пулнине тата калаҫнине пӗлес килетех ӗнтӗ.
Ее требование было законно и в прямоте своей являлось простым желанием знать, с кем ты имеешь дело.
Кӗҫех ман пата Лукин, ун хыҫҫӑн Лида Шерстнева, кайран ыттисем те пычӗҫ.
Подошел Лукин, за ним Лида Шерстнева, потом остальные.
Чакак Ленинградра пулни синчен каласа пачӗ.
Сорока сказал, что был в Ленинграде.
Буря́тсем (Буря́т-монго́лсем; тӑван ят буряад) — Раҫсейре, Монголире тата Китайра пурӑнакан халӑх, этнос.
В имени Буртэ-Чино (Сивый Волк) отражён древний этноним чинос (буртэ-чино, буртэ-чинос).
Ҫавна юратман пулсан — пурне те хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухма мӗне кирлӗ пулнӑ-ха ӑна?
Кабы не любил он её — на что бы ему против всех в бой ходить?
— Асту, санпа тавлашатӑп пулӗ.
– Стану я ещё с тобой спорить!
Ҫапла, тӗреклӗ вӑл юман, тымарӗсем хӑватлӑ ун, сӗткен нумай.
Да, а он крепкий, дубок-то, корень у него могучий, соку много.
Энтип пиччен хурал пӳрчӗ Тип ҫырмаран инҫе марччӗ, унта темиҫе ҫул каярах, хресченсем ыйтнипе, пирӗн «кашкӑр команди» килсеччӗ.
Сторожка Антипыча была вовсе недалеко от Сухой речки, куда несколько лет тому назад, по заявке местных крестьян, приезжала наша волчья команда.
Манӑн пурпӗрех ӗлӗк Саша ятлӑ, халь Шура текеннипе калаҫмалла.
А просьба у меня все-таки к бывшему Саше, то есть к теперешнему Шуре.
44. Вӑрҫӑ вӑрҫма тата хӑйсене хӗрхенсе ырӑлӑх патӑрччӗ тесе Турра кӗлтума темӗн чухлӗн пухӑннӑ.
44. И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления.
Анчах пӗри те кулмарӗ.
Но никто не смеялся.
— Кунӗпех сӗтӗрмелле.
— Тягал бы хоть целый день.
Тепӗрне ҫавӑраҫҫӗ — туппин кӗпҫи аяккалла пӑрӑнать.
Покрутят другое — и ствол орудия немного в сторону отойдёт.
— Маттур! — кӑшкӑрсах кулса ячӗ старик, вӗҫсе пыракан кайӑксене вӑл хӑй пачах персе тивертме пӗлмен.
— Молодец! — смеясь, прокричал старик, не умевший стрелять влет.
Пӗлӗтсене хӑвалакан ҫил те ҫӳлтен аялалла чӑмрӗ, малтан вӑл вӑйлах марччӗ, анчах кайран вӑйланнӑҫем вӑйланса пычӗ.
Ветер, появившийся в высших слоях атмосферы, скоро спустился на землю, сначала небольшой, потом все сильнее и сильнее.
— Эпӗ шӳтлеместӗп…
— А я не шучу…
Пирӗн ҫак ӗҫе хӑвӑртлатма тӑрӑшмалла.
Мы должны сделать все, чтобы ускориться.
Пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнсан, ывӑнса ҫитнӗскер, диван ҫине ларчӗ.
Оглядела кухню, комнату и, усталая, опустилась на диван.
Ним ӗҫлеме ҫуккипе вӑл карчӑка пур примуссене, керосинкӑсене юсаса пачӗ, выключательсемпе штепсельсене тӳрлетрӗ, карчӑк ыйтнипех хайхи Алевтина Аркадьевнӑна, сӑмах майӑн каласан, эмалированнӑй бидона тавӑрса паманнипе тарӑхтарнӑ хӗрарӑма, кофе авӑртмалли пӗчӗк армана юсаса пачӗ.
От нечего делать он перечинил старушке все примусы, керосинки, запаял кастрюли, поправил выключатели и штепсели и даже отремонтировал по ее просьбе кофейную меленку злодейке Алевтине Аркадьевне, так и не вернувшей, впрочем, эмалированного бидона.
Ҫутӑ пайӑркисем те ҫавӑн пекех фотографи пластинки ҫине ӳкеҫҫӗ.
Так и световой луч действует на фотографическую пластинку.
Вӗрентекен - професси кӑна мар, чун туртӑмӗ те.
Учитель — это не просто профессия, это призвание.
— Чейне те ӗҫӗр-ха эсир, — хушрӗ Улька амӑшӗ.
— Да вы пейте чай-то, остывает ведь… — вернул всех к действительности голос хозяйки дома.
Кухньӑра, тӗртсе тунӑ кавир ҫинче, Степан ҫывӑрать, хул хушшинче хӑйӗн арӑмӗн пуҫӗ.
В кухне на разостланной полсти спит Степан, под мышкой у него голова жены.
Кил-ха кунтарах, кала, кам сана кунта ячӗ?
Подойди-ка поближе; говори, кто тебя подослал?
— Ним тума та ҫук, тухас пулать.
— Нечего делать, надо пойти к нему.
Ӑна калаҫҫӗ: «Морфейӑнне, сирӗн превосходительство?»
Ему говорят: «Морфея, ваше превосходительство?»
Сыщик курӑк ҫине ларчӗ, кӗсйинчен канфет кӑларса хутне сӳтрӗ те ҫӑварне хыпрӗ.
Сыщик лениво опустился на траву, вынул из кармана конфету, развернул ее и отправил в рот.
Юнашар ларса пыракан хӗр унран экзаменри пек ыйтас пулсан, вӑл пурпӗр «тӑваттӑ» паллӑ илмелӗх ответленӗ пулӗччӗ.
И если бы соседка начала его экзаменовать, он бы ответил по меньшей мере на четверку.
Ҫак юлашки кунсенче ҫакӑ — Турӑ организацийӗн тӗп ӗҫӗ.
Эта работа — главное дело Божьей организации в эти последние дни.
— Хӗрача, уҫӑр-ха алӑка, ман хыҫран вӑрӑ-хурахсем хӑвалаҫҫӗ, — тет Буратино.
— Девочка, откройте дверь, за мной гонятся разбойники! — сказал Буратино.
— Кунта килӗр, юлташсем, — кӑшкӑрчӗ Борин хӗрлӗармейцӑсене.
— Сюда, товарищи! — кричал Борин красноармейцам.
Ҫак кун пирӗн ялта ача сахал мар, хуларан килеҫҫӗ.
В этот день в нашем селе детей не мало, из города приезжают.
Эпов Евгений Юрьевич
Эпов, Евгений Юрьевич
— Хаваспах тӑрӑшӑп.
— Рад стараться.
— Тум-тир те сутӑн илместпӗр.
— Одежу тоже не покупаем.
6. Хулара трупа кӑшкӑртсан, халӑх хӑраса ӳкмест-и вара? Ҫӳлхуҫа яман йывӑрлӑх хулара пулать-и вӑл?
6. Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
Эпӗ ун аллине чӑмӑртас тенӗ пулсан, вӑл мана мӑйран ыталаса тытнӑ пулӗччӗ, анчах эп, чул пек, вырӑнтан тапранмарӑм — вӑл тухса кайрӗ.
И если б я показал ему малейшее на это желание, то он бросился бы мне на шею; но я остался холоден, как камень — и он вышел.
Марья Ивановна пӗтӗмпе хӗремесленсе кайрӗ.
Марья Ивановна покраснела по уши.
Магадан облаҫĕн кӳллисем
Озёра Магаданской области
Лагере вӗсем каҫ пулсан тин ҫитрӗҫ.
В лагерь они прибыли поздно вечером.
Таҫтан укҫа ҫитерет курӑнать ҫав.
И откуда деньги берет?
туранӑ ҫимĕҫ лайӑхрах шӑранать
размельченная пища лучше переваривается
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӑл Индиана губернаторĕ вырӑнне ӑнҫусӑр йышӑнма тӑнӑ.
После окончания войны неудачно баллотировался на пост губернатора Индианы.
Шалти ӗҫсен органӗсен  хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны органов внутренних дел!
Вера Павловна ачашланса выртать; халӗ вӑл упӑшки килте ҫук чухне е вӑл ӗҫленӗ чухне ҫеҫ хӑйӗн пӳлӗмӗнче канать, — апла мар; ӗҫленӗ чухне те ун кабинетӗнче час-часах ларать; хӑй чӑрмантарнине, упӑшки тимлӗн ӗҫлемеллине сиссессӗн, ун чухне мӗншӗн чӑрмантармалла-ха?
Вера Павловна нежится; в своей комнате бывает она теперь только когда мужа нет дома или когда он работает, — да нет, и когда работает, она часто сидит у него в кабинете; когда заметит, что мешает, что работа требует полного внимания, тогда зачем же мешать?
Инҫетрен, шурлӑх леш енчен, ылханса ҫухӑрса кӑшкӑрни унтан иккӗмӗш хут, унтан чуна ҫуракан хаяр сасӑ илтӗнчӗ.
Далеко за болотом раздался гневный, пронзительный крик, потом второй и затем душераздирающий вопль.
Андрей, эсӗ те кунта-и?
Андрей, ты здесь?
Ҫак пысӑк планета ҫывӑхнех вырнаҫнӑ тӑватӑ уйӑха чи малтан Галилей тупнине эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ.
Ты уже знаешь, что ближайшие к огромной планете четыре луны открыты Галилеем, который первый направил на небо зрительную трубу.
Моряк пуҫне усрӗ.
Моряк опустил голову.
Анси (), хӑш чух Аннеси тесе те ҫыраҫҫӗ — Франци хӗвелтухӑҫӗнчи хули.
Анси́ (,, ), иногда пишется и как Аннеси́ — город на востоке Франции.
Ҫакна тӗпе хурса ял тӑрӑхӗн администрацийӗ ялти хастарсемпе, физкультура вӗрентекенӗсемпе ӑмӑртусем йӗркелесех пырать.
Учитывая это, администрация сельского поселения с активистами деревни, учителями физкультуры организуют соревнования.
Ҫук, вӑл юнашарпа пӗрех пынӑ.
Нет, он шел почти рядом.
ненай, паян тухса кайса пулĕ-ши
вряд ли нам удастся сегодня выехать
— Эпӗ ӑна тӗпчемерӗм те иккен! — терӗ Павӑл сасӑпах, вара, тула тухса, ирӗке яма суйласа илнӗ хресчен-четниксен ушкӑнӗ патне пычӗ.
— Я его даже не допрашивал! — громко сказал Павле, выходя из дома и направляясь к толпе крестьян-четников, которых отобрали, чтоб распустить по домам.
Ҫак корвета, список ҫине «Клеймор» ятпа ҫырса хунӑскере, мирлӗ суту-илӳ карапӗсем евӗр тунӑ.
Этот корабль, значившийся в списках английского морского ведомства под названием «Клеймор», на первый взгляд казался обычным транспортным судном.
— Хӗрӗх саккӑрта…
— Сорок восемь…
Семен Васильевич Эльгер
Эльгер, Семён Васильевич
Сулахайра ту, маяк, тухнӑ тӗлте кӑтра хумсем, сулахайра тӳрем ӑшӑх — пур карттӑ ҫинче те палӑртнӑскер; фарватер кӑнтӑрарах, капашӗпе гитара евӗрлӗ; хӑвӑлчӑкра рифсем урлӑшӗпе икӗ рет; шыв тӑхӑр фут чакать, ҫакӑн хыҫҫӑн чулсем ҫинче ура пакӑлчакӗ таран тӑма пулать.
Слева гора, маяк, у выхода буруны и левее плоская, отмеченная на всех картах мель; фарватер южнее, и форма его напоминает гитару; в перехвате поперек две линии рифов; отлив на девять футов, после него можно стоять на камнях по щиколотку.
Мӗнле капкӑнсемпе тетелсенчен пирӗн сыхланмалла?
Каких ловушек и сетей нам нужно остерегаться?
Итле мана — каяр кунтан!
Послушай — уедем!
1948 ҫулта МПУ физика-техника факультетне вĕренме кĕнĕ.
В 1948 году поступил на физико-технический факультет МГУ.
— Ҫылӑха ан кӗр, — терӗ Дутлов, укҫине вӑйпа парса, — пурӗпӗр вилмелле, — терӗ вӑл йӑваш та ӗнентерӳллӗ сасӑпа.
— Не греши, — повторял Дутлов, суя ему деньги, — умирать будем, — повторял он таким кротким, поучительным и уверенным тоном.
Анчах та ҫав тава тивӗҫлӗ «тупӑксемпе» ним вӗренме те ҫук-ҫке-ха.
Но на этих заслуженных «гробах» нельзя учиться.
Чечекӗсем мӗнле илемлӗ!»
Какие красивые цветы на ней!»
— Ку ҫав тери чаплӑ вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да это просто прелесть! — воскликнул он.
Ачасем пырасса шанса, каялла пӑхмасӑрах утрӗ вӑл.
Он шагал не оглядываясь, уверенный, что приятели не отстанут от него.
— Шыв чакассине кӗтмелле тетӗн? — тесе ячӗ Мангльс капитан.
— Ждать, пока спадёт вода? — воскликнул капитан Мангльс.
Декабрӗн 5-мӗшӗ
5 декабря
— Каллех ӳпкелешӳ? —
— Опять упрек? —
Ырӑ каҫ пултӑр сана.
Семнадцать копеек, что мне сторож дал, сгодятся тебе на махорку.
Ҫӗр ҫинче пӗр тунката кӑна тӑрать, ҫав тункатаран виҫӗ юп юпленсе ӳссе кайнӑ: иккӗшӗ ик еннипе, тепри — хыҫалтан.
Из земли один ствол выходит, как пенёк, а из него три ствола растут: два по бокам, один сзади.
Саня картишӗнче тӑнӑ, вӑл кӗске йӗм тата пӗлтӗрхи кӗске ҫанӑллӑ кӗпине тӑхӑннӑ, вараланчӑк ҫара урисене каткари шывпа ҫунӑ.
Санька стоял во дворе в полукоротких штанах и в прошлогодней рубахе с полукороткими рукавами и мыл в кадке под капелью грязные босые ноги.
Тупӑнаҫҫех ун пеккисем.
Найдутся такие.
«Палан» хорта Роза Афанасьевна 2012 ҫултанпа юрлать.
В хоре «Палан» Роза Афанасьевна поет с 2012 года.
— Эп сан ҫинчен аван мар шухӑшланӑччӗ…
— Нехорошо я о тебе думал…
Кала-ха татӑклӑ: куҫатӑн-и ман пата пурӑнма, ҫук-и?
Скажи мне конкретно, переедешь ко мне жить или нет?
— Ҫумӑр… — терӗ Валентина та ӑна хирӗҫ.
— Дождь… — откликнулась Валентина.
Ак, эпир ҫывхарсанах, утаманӗ сиксе тухассӑн туйӑнать.
Поравняемся, а он и выйдет к нам навстречу.
Ну-ка, Африкан Митрич, ӑнлантарса пар…
Ну-ка, Африкан Митрич, изъясняй…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004101
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004101.
Петр Дементьев, СССР Авиаци промӑҫлӑхĕн министӑрĕ.
Пётр Васильевич Дементьев — дважды Герой социалистического труда, министр авиационной промышленности СССР.
Журналтан касса илнӗ страница тата пӗрремӗш рангри военврач панӑ заключени, кӗсьерен тӑтӑшах кӑларнипе ҫав тери сӳсленсе кайрӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсене ҫулланӑ хутпа ҫыпӑҫтарса хума тиврӗ.
Страничка из журнала и заключение военврача первого ранга настолько истрепались от частого доставания из кармана, что разлезлись на сгибах, и ему пришлось оклеить их промасленной бумагой.
Хальхинче сӑрнай ыйтать, труба ответ парать.
На сей раз спрашивал рожок, а отвечала труба.
12. Манӑн сире каласси тата та нумай, анчах эсир халӗ шӑнӑҫтарас ҫук; 13. Ҫавӑ, Чӑнлӑх Сывлӑшӗ, килсессӗн, сире пур тӗрлӗ чӑнлӑха та пӗлтерӗ: Вӑл Хӑй тӗлӗшшӗн каламӗ, мӗн илтнине калӗ, малашне мӗн пулассине пӗлтерӗ сире.
12. Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить; 13. когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
— Манӑн килчӗҫ, суллӑр! суллӑр!
— У меня уже приехали, махайте, махайте!
— Ӑнланатӑп эпӗ сана, Мариам, анчах эсӗ пӗлетӗн вӗт цистерна тимӗр маррине.
— Я понимаю тебя, Мариам, но ты же знаешь, что цистерна не железная.
Улпута пулӑшса тӑма Гришаткӑна та Ӗренпура илсе килнӗ.
В Оренбург в услужение к барину был привезен и Гришатка.
Унта 4 пине яхӑн ҫын пурӑнать.
В них проживает около 4 тысячи человек.
Тепӗр тӑванӗ те ҫичӗ ютран хаяр пулать.
С удовольствием жуя ароматный шыртан, беглец ломал голову над тем, какой бы придумать предлог для оправдания своего визита.
Мӗн вӑхӑт-ши халӗ?
Его взяли перед обедом.
Вырӑс поэзин тӑлмачĕсем
Переводчики поэзии на русский язык
41. Чӑн калатӑп сире: кам сире, Христос ҫыннисем тесе, Ман ятӑмпа пӗр курка шыв ӗҫтерӗ, ҫавӑ хӑй сӑвапне ҫухатмӗ.
41. И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Пухӑва пулӑшас тесе ирттернӗ вӑхӑта старейшина хӑйӗн ҫемйипе пӗрле ирттерме пултарнӑ пулӗччӗ.
Время, которое старейшина тратит, помогая собранию, он мог бы уделять своим домашним.
Унсӑрӑн ҫак Гусака ыранах тепӗр хут экономие илсе кайӗҫ.
Бо все равно того Гусака завтра заберут обратно в экономию.
Выставкӑна, музее пыракан ҫын гардероба ҫиелти тумпа пӗрле зонт, портфель, сумка, пакет т. ыт. те парса хӑварать.
Посетитель выставки и музея оставляет обычно в гардеробе вместе с верхней одеждой зонт, портфель, сумку, пакеты и т. п. вещи.
Ямщиков Савва Васильевич
Ямщиков, Савва Васильевич
19. Симона, Иосифа тата Закхее ҫавсене ҫавӑрса илме самаях пысӑк йышпа хӑварса, Маккавей хӑй кирлӗрех вырӑна тухса кайнӑ.
19. Оставив Симона и Иосифа и еще Закхея с довольным числом людей для осаждения их, Маккавей сам отправился в такие места, где он более нужен был.
тумтир килĕшӳсĕрлĕхĕ
безвкусица в одежде
Дульник пӗр кӗтмен ҫӗртен манӑн умма тухса тӑчӗ.
Дульник неожиданно очутился впереди меня.
Ҫилӗ килнипе ним тӑваймасӑр, Кольхаун ӑна хыҫҫӑн ылханса юлнӑ.
В бессильной злобе Кольхаун послал ему вслед проклятье.
Малтан Григорьева ура хурса ӳкерме тӑнӑ-мӗн.
Тот не разобравшись в чем дело, обернулся и со всей силой двинул Григорьеву кулаком в лицо.
Анчах та Иеговӑна — пурне те тума пултаракан Турра, Ҫут тӗнче Патшине — ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пачах кирлӗ мар.
Однако еще в древности через своего пророка Иезекииля Всемогущий Бог сделал такое заявление: «Народы узнают, что я Иегова».
— Мӗнле айван эсӗ! — терӗ Ирина, пуҫне ҫӗклеме хӑраса.
— И какой же ты глупый! — сказала Ирина, боясь поднять голову.
Эсир пире ҫав мая туса пама тивӗҫлӗ.
Вы должны предоставить нам эту возможность.
Тухтӑр хваттерӗнче шапирограф ларать.
В квартире доктора стоял шапирограф.
Пӗрремӗш тӗслӗхӗнче ҫамрӑк христианин хӑйӗн Библи вуламалли программи тӑрӑх Осия кӗнекине вулать.
В первой ситуации молодой христианин читает по программе личного чтения Библии пророчество Осии.
Халӗ ӗнтӗ никам та йӑпшӑнса пымарӗ, ҫатан картасем хыҫӗпе упаленмерӗ, ҫынсем хӑйсен ҫул ҫине ӳкнӗ мӗлкисем хӑйсене палӑртасран хӑрамарӗҫ.
Теперь уже никто не крался, не полз за плетнями.
— Ун пекки ҫинчен эпир кайран тин пӗлекен.
— Мы об этом последние узнаем.
Ваше высокоблагороди, тата тепӗр мыскара кӑтартма ирӗк парсамӑр!
Ваше высоко благородие, позвольте выкинуть коленце!
Ман корзинкӑран тутлӑ булкӑсем суйласа илнӗ чух хӗрсем час-часах запискӑсем чиксе хуратчӗҫ, вара эпӗ ҫав хитре хут таткисем ҫинче ачалла алӑпа ҫырнӑ пит те намӑсла сӑмахсене тӗлӗне-тӗлӗнех вулаттӑм.
Девицы, выбирая из корзины моей сдобные булки, подсовывали мне записочки, и нередко на красивых листочках бумаги я с изумлением читал циничные слова, написанные полудетским почерком.
Анчах, Том сӑмахӗ тӑрӑх, вӗсем ӑна пӗр япала ҫинчен, унӑн ҫывӑх тусӗ ҫинчен каласа паман, унӑн хӑйӗн тусӗпе ҫавӑн ҫинчен калаҫса пӑхас килнӗ.
Но Том сказал, что Гек не все от них слышал, одного он еще не знает, вот об этом одном им и надо поговорить.
— Ах! — ҫухӑрса ярать фрейлен.
— Ах! — взвизгивает фрейлейн.
Управленинчен тул ҫутӑличченех ҫыру килсе пачӗҫ.
А из управления чуть свет уже присылали нарочного с письмом.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн сивӗнсе ҫитме ӗлкӗреймен сарлака плацдармра чахлаттаракан миномет ротисене вуннӑран та ытларах шутласа кӑларма пулать.
Их уже можно было насчитать не меньше десятка на широком, еще не остывшем после боя, плацдарме.
Ҫав чыс вӑл чухӑн хресченсемпе рабочисемшӗн, вӗсен ывӑлӗсемшӗн ҫеҫ, кулаксемпе дворянсен ывӑлӗсене Хӗрлӗ Ҫара илме юрамасть, Хӗрлӗ Ҫар командирӗсемпе военкомӗсем пулма коммунистсене ҫеҫ ямалла, тенӗччӗ унта.
Что эта честь даётся беднякам, рабочим, всем трудящимся и их сыновьям, что кулацких и дворянских сынков нельзя пускать в Красную Армию, что командирами и военкомами в Красную Армию нужно посылать коммунистов.
Ҫурт умӗнчех чечек пахчи тата паркӑн пӗр пайӗ сарӑлса выртаҫҫӗ.
К переднему фасаду примыкали цветник и часть парка.
Ҫавӑн чухне ҫынсем ӗҫ ҫуккипе, хаксем ӳссе кайнипе, апат ҫитменнипе тата чухӑн пурнӑҫпа нуша курасса та пӗлнӗ.
В это время многие столкнутся с безработицей, инфляцией, нехваткой пищи или окажутся за чертой бедности.
Шыв-шур вӑхӑчӗ ҫитесрен хӑраса, тепӗр чухне кӑнтӑрла та кайрӗҫ.
Подгоняемый распутицей, обоз шел иногда и днем.
Сторож вӗренекен ачана практикӑна янӑ пулӗ тесе шутланӑ та (заводра ун пекки яланах пулкаланӑ) калиткене уҫнӑ.
Сторож подумал, что ученика прислали на практику, — это было обычное дело на заводе, — и открыл калитку.
1949 ҫулта америк-голланди астрономĕ Джерард Койпер Нептунӑн иккĕмĕш спутникне — Нереидӑна уҫнӑ.
В 1949 году американско-голландский астроном Джерард Койпер открыл второй спутник Нептуна — Нереиду.
Хӑй ҫинчен шухӑшласа пынипе, Костя хӑйсем ӑҫталла тата мӗн чухлӗ ишнине курмасть, кая юлса ҫеҫ кимӗ енчен тайкаланасси чарӑннине, хумсем кимӗ сӑмсине ҫапма пуҫланине асӑрхать.
Занятый собой, он не видит, куда и сколько они проплыли, и с опозданием замечает, что боковая качка прекращается, волны начинают бить в нос.
(1 Ҫулсеренхи 29: 11, 12 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Летопись 29: 11, 12.)
Хӑрушӑ тавҫӑру йӑлтлатса илчӗ ман ӑсра.
Страшная догадка блеснула у меня в уме.
— Вӗрентекенӗ ҫук вӗт, Иван Евдокимович!
— Да ведь некому ее учить, Иван Евдокимович!
Хушӑран пулӑсем ҫав тери хӑвӑрттӑн ишсе иртеҫҫӗ те, вилӗ ама ҫийӗнче хӑмпӑланса хӑпаракан йӑлтӑркка ҫаврашка пулать.
Иногда движения рыб становились такими стремительными, что над трупом возникал светящийся пузыристый круг.
1989 ҫулта Зураб Жвания Грузире "симĕссисен" юхӑмне, каярахпа "симĕссисен" партине никĕсленĕ.
В 1989 году создал в Грузии движение «зелёных», а затем — Партию «зелёных», став её первым председателем.
Хулара ҫаплах тӗттӗм те шӑплӑхчӗ, эпир хамӑр вара телейсӗр те харсӑр пӗчӗк ҫынсемччӗ, умра — хӑрушӑ та палӑрми пурнӑҫчӗ…
Город был такой же тёмный и тихий, а мы — маленькие, — несчастные и храбрые, а впереди — страшная и неизвестная жизнь…
Ытти чылай регионта апла мар-мӗн.
В других многих регионах не так видимо.
Платонов бригадир вара, Йӑкӑнат ҫине пӑхса, Алеша Пшеничкина ҫапла каланӑ:
А бригадир Платонов, глядя на Игната, толковал Алеше Пшеничкину:
— Лейтенант Гвоздев, ташлӑр!
— Лейтенант Гвоздев, пляшите!
Ухӑ шухӑшласа кӑларни этемшӗн питех те пысӑк ҫитӗнӳ пулнӑ: вӑл тӑшмана аякран тивертме май панӑ.
Лук был очень важным изобретением: он увеличил дальность удара.
Шуя, Томица, Нючкина, Логморучей, Святлица, Падас. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Другие впадающие реки — Томица, Нючкина (с притоком — рекой Холодной, Логморучей, Святлица, Падас.
Храма Иеговӑна халалласа уяв ирттернӗ чухне те юрӑ - кӗвӗ пысӑк вырӑнта пулнӑ.
Музыке и пению была отведена важная роль и на торжественном открытии храма.
Пупа курчӗ — куҫне ҫеҫ хӗссе илчӗ.
Поп долго смотрел ему вслед и дивился: что это вдруг сталось с его работником?
Ҫапла каласанах, анне атте патне чупса пычӗ те ӑна чуптӑва пуҫларӗ.
Тут мать подбежала к отцу и стала его целовать.
— Халӑх ҫинче кирлӗ мара калаҫатӑн…
— Такое при народе говоришь…
Вӑл юлташӗсем ҫине куҫ айӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, Егорушка тӗлне ҫитсен чарӑнса тӑчӗ.
Он исподлобья оглядел товарищей и остановил свой взгляд на Егорушке.
— Кӑшт тӳс ӗнтӗ!
— Потерпи немножко!
«Яра пар, аса илтерекен ыйтусем ҫырса хур», — шухӑшларӗ вӑл, — анчах мӗнтен пуҫламалла-ха — ҫав инкек».
«Режьте, поставьте наводящие вопросы, — думал он, — а с чего начинать — вот моя загвоздка».
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм буровой ялкӑшма пуҫланӑ…
Вся буровая запылала почти мгновенно…
Мушкетпа хӗҫпӑшалланнӑ боецсене мушкетерсем тенӗ, пикӑпа хӗҫпӑшалланнисене пикинерсем тенӗ.
Бойцы с мушкетами называются мушкетерами, а с пикой — пикинерами.
Ҫакна та ӑнлантӑм эпӗ: Иеговӑшӑн ӗҫлесси манӑн пурнӑҫра тӗп вырӑн йышӑнмалла.
Мне стало ясно, что служение Иегове должно быть самым главным в моей жизни.
Тулашӗнчен пӑхсан вӑл ӗлӗкхи пекех авалхи слон шӑмминчен якатса тунӑ евӗр хитре те тӗксӗм питлӗ, интеллигент евӗр ҫинҫе те вӑрӑм алӑллӑ, хытанка хула каччи пекех пулнӑ.
И хотя внешне он оставался прежним худощавым городским юношей с красивым смугловатым и тонким, точно выточенным из старой слоновой кости, лицом, с узкими и длинными руками интеллигента,
Кӗскерех каласан, эпир тимӗр шапапа ятлаҫса илтӗмӗр те, вӑл хӑйӗн урине шывран кӑларса, ҫӳлелле ҫӗклесе ҫапла каларӗ:
Короче говоря, мы разругались с черепахой, и она, подняв из воды лапу, сказала:
— Ывӑлна валли ут туянтӑн-и-ха ху?
— А коня сыну-то справил?
Вӑл Ленӑна ашшӗ аллине ҫитерсе параймӗ-ши вара?
Неужели он не сможет её доставить отцу?
— Калӑр, манӑн ӑна курма пулать-и?
— Скажите, я могу его увидеть?