alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Нюрса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 131 км по левому берегу реки Нюрса.
Вӑрӑ-хурахсем — унӑн хыҫҫӑн.
Разбойники — за ним.
Темиҫе ҫул Леонардо да Винчи ĕҫĕсемпе ҫыравĕсене тишкернĕ хыҫҫӑн, тата ун вӑхӑтĕнче пурӑннӑ ҫынсен каланисене тишкерсе, вӑл да Винчи пурнӑҫĕ ҫинчен «Леонардо да Винчи: Ӑс-хакӑл вĕҫевĕ» (2004) ятлӑ кĕнеке ҫырнӑ, ӑна вырӑсла, нимĕҫле тата хальхи еврей чĕлхисем ҫине куҫарнӑ.
После нескольких лет исследований трудов и рукописей, а также свидетельств современников Леонардо да Винчи, он написал биографию да Винчи под названием «Леонардо да Винчи: Полёт разума» (2004), которая переведена на русский, немецкий и современный еврейский языки.
Вӑл ним сӑмах каламасӑр, хуллен-хуллен чакса пычӗ-пычӗ те, чӗри сасартӑках лӑштӑр пулнипе самантлӑха вӑйран ӳксе, чул пӳртрен картишне анса тӑчӗ.
Ощутив в сердце радостную боль, не говоря ни слова, потихоньку попятилась, пошла из каменного дома во двор.
Тӳперен аннисем вӗсене хӗҫпе касаҫҫӗ, вӗсен ӑнне-тӑнне арпаштараҫҫӗ: Аолсен ҫарӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫаҫҫӗ, — пӗр-пӗрне тӑшман вырӑнне хураҫҫӗ.
Пришельцы поражали их мечами и наводили помрачения: войска Аолов сражались между собой, принимая друг друга за врагов.
Том мӗн те пулин суяс терӗ, анчах ҫав минутра унӑн куҫӗ умне вӑрӑм сарӑ ҫивӗтсем тухса тӑчӗҫ, юратӑвӑн туртӑм вӑйне пула ҫав ҫивӗтсене вӑл тӳрех палласа илчӗ.
Том хотел было соврать, чтобы избавиться от наказания, но тут увидел две длинные золотистые косы и спину, которую он узнал мгновенно благодаря притягательной силе любви.
— Куратӑп, — терӗ Риттер, — анчах эпӗ ылтӑн муклашкине куратӑп, вӑл вара, сехре хӑппи, пирӗн командӑна ҫӑлаймасть.
— Да, вижу, — сказал Риттер, — но я вижу, к ужасу своему, золото, которое не поможет спастись нашей команде.
Дилижанс чарӑнчӗ.
Дилижанс остановился.
— Тусан кӑларать, — терӗ вӑл, тарӑннӑн сывласа илсе.
— Пылит, — сказал он, вздохнув.
Акила та, Римра Прискилла арӑмӗпе пурӑнаканскер, еврей пулнӑ (Рим 4: 1 ; 9: 2 — 4 ; 16: 3, 7 ; Ап. ӗҫ. 18: 2).
Акила, который изготавливал палатки и жил в Риме со своей женой Прискиллой, тоже был евреем.
— Ачаш та ҫепӗҫ сӑмахсем вара хӑйсем тӗллӗнех юхрӗҫ.
— И безумно-нежные слова говорились сами собой.
Халӗ вара нумай ҫӗршывра халӑх чиркӳсене тата унта ӗҫлекенсене хисеплесех, пулӑшсах каймасть.
Сегодня во многих странах церкви и их служители потеряли уважение и поддержку народных масс.
Рыбин Софьйӑпа паллаштарсан, вӑл унран:— Эсир кӗнекесем илсе килнӗ тенине илтрӗм эпӗ? — тесе ыйтрӗ.
Когда Рыбин познакомил его с Софьей, он спросил ее:— Книг, слышал я, принесли?
Вӑл хӗрачана питех те юратнӑ.
Он уже был влюблен по уши.
Ҫулпуҫӗсем хӑш-пӗр чухне политика енӗпе те, анчах пуринчен ытларах харпӑрлӑхӑн йӑла-йӗркисене пӑхӑнса табу хураҫҫӗ.
Табу налагается иногда вождями из политических соображений, но чаще связывается с бытовым укладом частной жизни.
Ӑна сӑнчӑрпа тимӗрлесе лартма пулас ҫук.
Ее в цепи не закуешь.
Сирӗн пек кашкӑрла пурӑнмалла-им?..
Вот так, как вы здесь волками…
Пуҫне пӑркаласа, вӑл бутылкӑна ашшӗне тавӑрса пачӗ.
Покачав головой, он вернул бутылку отцу.
Юр ҫуса лартрӗ.
Выпал снег.
Нехо II (тулли ячӗ Ухемибра Нехо II, Библире — Нехао) — Авалхи Египетри XXVI (Саис) династин фараонӗ, п. эрч.
Нехо II (полное имя Ухемибра Нехо II, в синодальном переводе Библии — Нехао, в русск. переводе Д. Йосифона и др. — Нехо)— фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 610 — 595 годах до н. э., из XXVI (Саисской) династии.
1. Яланах пӗр-пӗрне тӑванла юратӑр; 2. ҫул ҫӳрекенсене хапӑллама ан манӑр: хӑшӗсем ангелсене ҫул ҫӳрекенсем тесе пӗлмесӗрех хӑна туса янӑ.
1. Братолюбие между вами да пребывает. 2. Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Вӑл хӑвӑрт пӳрте кӗрсе кӗске пиншак, тӳмеллӗ картуз  тӑхӑнчӗ, аллине тимӗр зонтик патаккине тытрӗ.
Он на минутку сбегал в дом и вернулся в коротком пиджаке и люстриновом картузике с пуговичкой, держа в руке тоненькую железную палочку от зонтика.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 190-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
К июлю 1943 года майор Виктор Воронов был штурманом 190-го штурмового авиаполка 214-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта.
Марта аптӑравне пусарма ӗлкӗрчӗ.
Марта успела подавить замешательство.
Вӗсен ывӑл, Иоанн, ҫуралсан Захария, Турӑ янӑ ангелӑн сӑмӑхӗсем пирки иккӗленнӗрен, чӗнейми, калаҫайми пулнӑ.
Когда у них родился сын, Иоанн, Захария не мог говорить в наказание за то, что усомнился в словах посланного Богом ангела.
Ҫак кунсенче, вӑл мӗн кӑна тусассӑн та, яланах хӑйӗн хыҫӗнче ӑна асӑрхаса, сыхласа тӑракан ывӑлне туйса тӑчӗ.
И где бы он ни ступил, он чувствовал за своей спиной сына, сторожко оберегавшего его.
— Ҫырмаҫҫӗ мана…
— Не записывают меня…
Совет Союзĕн Паттӑрĕ - 30.10.1943
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 октября 1943 года ему присвоено звание Героя Советского Союза.
Николай Михайловичпа МТС директорӗ Ярыжки ялне те кайнӑ.
Николай Михайлович и директор МТС ездили и в Ярыжки.
Ҫак сӑвӑ йӗркисене ӑнлантарнӑ май пӗр библеист ҫырать: «Малтанхи Чиркӳри кӗлӗ ӗҫӗ ҫинчен калас пулсан, чӑннипех те, унта килнисенчен кашнийӗ тенӗ пекех уншӑн [ Чиркӳшӗн ] мӗн те пулин тӑвасси пирки хӑйӗн чысӗ те, тивӗҫӗ те тесе шутлани курӑнать.
Комментируя эти стихи, один библеист пишет: «Поистине примечательным в отношении службы ранней Церкви является то, что практически каждый чувствовал, что у него была как честь, так и обязанность вносить в нее свой вклад.
Халӗ те эп ҫавӑн майлӑ туйӑмпах утатӑп.
Так и теперь ждала я.
Пӗр пульки тӗлех пырса лекнӗ те джунглири илемлӗ тискер кайӑк ҫавӑнтах ҫӗре кайса ӳкнӗ.
Одна пуля попала в цель и уложила на месте красавца джунглей.
Апла пулсан, нимӗҫсем ачана кӗпер урлӑ, леш енне илсе кайнӑ.
Значит, немцы повели мальчика через мост, на ту сторону.
Сывлӑшне ҫавӑрсан, калама тесе ҫӑварне ҫеҫ уҫнӑччӗ, анчах каллех ӳсӗрме пуҫларӗ.
Отдышавшись, открыл было рот, опять закашлялся.
Ҫав хушӑрах дикторӑн тавра курӑмӗ анлӑ пулмалла, литературӑпа, политикӑпа интересленмелле.
В то же время у диктора должен быть широкий кругозор, интерес к литературе и политике.
Вольфганг Амадей Моцарт
Амадей — второе имя Вольфганга Амадея Моцарта:
20: 1 — 15). Иисус каласа панӑ ытарӑш Иеговӑн пӗр паха енӗ ҫинчен аса илтерет. Ҫав ен ҫинчен — «Турӑ тивлечӗ», е Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен, — Библире нумай хутчен ҫырнӑ.
Эта притча Иисуса напоминает нам об одном из качеств Иеговы, которое часто упоминается в Библии, — его незаслуженной доброте.
Тӗмескесем шыв айӗнчен утравсем пек сике-сике тухаҫҫӗ.
Островками выступали бугры.
Очень хочется в Советский Союз Ундервуд
Мнения о возможности сохранения СССР
Халех чӗнсе илетӗп те ак Каргински патӗнчен хам полка, кунта шӑршӑ-маршӑ та юлмасть сирӗнтен!
Я вот вызову зараз свой полк из-под Каргинской, так аж черт вас тут возьмет!
Ҫав вӑхӑтра ҫӳлте, Афанасий Львович пӳлӗмӗнче, тата хытӑрах кӑшкӑрашнӑ.
Между тем наверху, в комнате Афанасия Львовича, кричали еще шибче, чем здесь.
Викихыпара ҫĕнĕ хыпар статьисене ҫырассин технологипе пиринчипĕсем коммерциллĕ мар «Викимедиа» фондӑн йĕркелĕвĕн урӑх проекчĕсен пекех.
Технология и принципы написания новостных статей в Викиновостях такие же, как в других изданиях Фонда Викимедиа — некоммерческой организации, поддерживающей Викиновости.
— Сирӗн хӑвӑрӑн пулса курасчӗ унта, сестрица.
— Вам бы, сестрица, там побывать.
Ку тахҫанах пулчӗ, ултӑ е ҫичӗ ҫул каяллах.
Случилось это со мной уже давно, лет шесть или семь.
Тӑрӑшшӗпе вӑл пилӗк-ултӑ фута ҫитекен коробка евӗр, ҫиелтен витмен тупӑк манирне килекенскер пулнӑ, варринчен ӑна урлӑ хӑйсем ҫапса икӗ пая пайланӑ.
Это коробка длиной в пять-шесть футов, нечто вроде открытого гроба, разделённого поперечной перегородкой на два отделения.
Ара, Валя лаҫра тӗтӗм кӑларатчӗ мар-и ҫав.
Там Валя дымила в лачуге.
— Киле илсе каятӑн-и? — ыйтаҫҫӗ унран.
— Домой повезешь? — спрашивают его.
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланма пултарать.
Это может быть премия или же повышение на работе.
15. Ах, савнӑ каччӑм, савнийӗм, мӗнле илемлӗ эсӗ,мӗнле кӑмӑллӑ эсӗ!пирӗнех те тӳшек — ешӗл курӑк;16. пирӗнех те ҫуртсенӗн тӑрри — кедр йывӑҫҫи,пирӗнех те пӳртсенӗн маччи — кипарис йывӑҫҫи!
15. О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень; 16. кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
Тӗлӗнмелле аван этем!
Замечательный человек!
Пӗтӗм пӳ-сийӗпе чӗтресе, вӑл сиксе ӳкме хатӗрленнӗ пек пӗшкӗнчӗ те урампа аялалла чупрӗ.
Его трясло, согнувшись как для прыжка, он бросился вниз по улице.
— Нимӗн те тупмарӑмӑр.
— Никак ничего не обнаружено.
10. Ҫавӑнпа эпӗ Христосшӑн темӗнле асапа та тӳсме хавас: хамӑн халсӑрлӑхӑма та кӑмӑллатӑп, хурлӑхран та, йывӑрлӑхран та, инкек-синкекрен те, хӗсӗрленинчен те хӑрамастӑп, мӗншӗн тесессӗн асап курнӑ чухне эпӗ хӑватлӑ.
10. Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Эпӗ 20 ҫул хушши ҫакӑн валли кашни ир пӗр сехет уйӑрса тӑтӑм.
В течение 20 лет я каждое утро уделял этому один час.
Утравсен патшалӑх тӑрӑмĕсен ят-йышĕ
Список правителей королевства Островов
— Мӗн ятлӑ-ха вӑл сирӗн ял? — ыйтрӗ вӑл унтан.
— Как она, ваша деревня-то зовется? — обратился он к ней.
Тӑватӑ команча алӑк патнелле йӑпшӑнса пырать.
Четверо команчей подкрадываются к двери.
— Ҫапла, Катерина Васильевна; мӗнле ӑнлантарса памалла-ши сире ҫакна? — эпӗ вӗсемпе паллашма хӑратӑп.
— Да, Катерина Васильевна; как вам объяснить это? — я опасаюсь знакомиться с ними.
Военкоматра пӗлме пулать.
Можно в военкомате узнать.
— Виҫҫӗмӗш тупӑ…
— Третье орудие…
— Маттур! — мухтарӗ те мана Шишкин, манӑн ҫӑвара пӗр катӑк сахӑр чикрӗ.
— Молодец! — похвалил меня Шишкин и сунул мне в рот кусок сахару.
Тимлӗ пулма тӑрӑшӑр, ӗҫре ан йӑнӑшӑр.
Постарайтесь быть внимательнее, не допускать ошибок в работе.
Пире Туррӑн ырӑлӑхӗсӗр мӗн тӑратса хӑварма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те Иегова пире хӳтӗлеме пултараймасть тесе иккӗленме пирӗн пӗр сӑлтав та ҫук (Рим 8: 38, 39).
Мы уверены, что Иегова может защитить нас от всего, что могло бы лишить нас его одобрения.
Вӑл питӗ чӑтӑмлӑн ӗҫлесе ларчӗ, тӳммине те тӗрӗс хучӗ, ҫӗлесе пӗтериччен сакӑр минут иртрӗ.
Он работал с большим самообладанием, пришил пуговицу правильно и затратил восемь минут.
Санин ӑна ура ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ.
Санин встал ему навстречу.
Ытти ӗҫӗсем те куракансене тыткӑнлаҫҫӗ.
И другие работы тронут зрителя.
Эсӗ пурне те пӗр виҫепе ан виҫ!
Ты всех одной мерой не мерь!
Вӑрманӑн ҫурҫӗр енчи хӗрринче, Клевень шывӗ тӑрӑх, нимӗҫсем заставӑсем вырӑнаҫтарса тухнӑ.
Вдоль северной опушки леса по реке Клевень немцы расположили свои заставы.
Анчах та еврей чӗлхинче сӑвӑсене рифмӑласа мар, шухӑша икӗ тӗрлӗ каласа (параллелизм) е танлаштару мелӗпе (противопоставлени) усӑ курса тунӑ пулнӑ.
Однако еврейская поэзия строилась не на рифме, а на параллелизме и противопоставлении.
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 12-мӗш пункчӗн вун ҫиччӗмӗш тата вун саккӑрмӗш абзацӗсем 2018 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 28-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
3. Абзацы семнадцатый и восемнадцатый пункта 12 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 28 июня 2018 года.
Мана вара шӑпах ҫав тӳсӗмлӗхпе лӑпкӑлӑх ҫитмерӗ.
А мне терпения и выдержки как раз недоставало.
Колонистсем ваниль, гвоздика тата кофе ӳстернĕ.
Хозяйства колонистов базировались на выращивании ванили, гвоздики и кофе.
Пӗчӗккӗ-ҫке-ха вӑл — ҫиччӗ те тултарайман.
Ему ведь не было и семи лет.
Колхозри актив хӑйӗн тӳпине пӗтӗмӗшпех пуҫтарса хыврӗ.
Колхозный актив полностью засыпал свою часть.
Фальмут бухтин ҫыранӗсем патӗнче тюленсем шыв палӑрми ҫӳреҫҫӗ.
Несметные полчища которых наводняли берега Фальмутской бухты.
— Пире нимӗнсӗрех касаҫҫӗ те тураҫҫӗ.
— Хоть мы ничего и не делаем, нас все равно режут и бьют.
Анчах паян Сагайда ҫакна тивӗҫлипе йышӑнчӗ.
Но сегодня Сагайда принял это, как должное.
— Семен Афанасьевич, сире валли — телеграмма!
— Семен Афанасьевич, вам телеграмма!
Юлташсем мӗнле ҫапӑҫаҫҫӗ-ши?
Как чувствуют себя товарищи?
ҫич-cакӑр утӑмра
в семи-восьми шагах
Плитка хӗрелсе, часах шап-шурӑ пуличчен хӗрсе ҫитрӗ.
Плитка зарумянилась и быстро накалилась добела.
— Купецсемпе кулаксен хӑнӑхмалли ҫук ӗнтӗ, вӗсем ӗмӗр-ӗмӗрех американецсемпе акӑлчансене пуҫ тайса пурӑнчӗҫ.
— Купечеству да кулакам не привыкать стать, они всегда американцам да англичанам в пояс кланялись.
— Помяловпа Воропанов, сана вутӑ нумай кирлӗ пулассине пӗлсе, таврари вӑрмансене пӗтӗмпех сутӑн илесшӗн, сана хӗстерсе лартасшӑн.
— Помялов с Воропоновым, зная, что тебе дров много нужно, хотят леса кругом скупить, прижать тебя.
Матвей уринчи ҫӑматӑн шӑтӑк пуҫне малалла каҫӑртрӗ, купӑсне аллинче ҫӑмӑллӑн вылянтарса, халӑха чӗннӗ пек, янӑраттарса ячӗ.
Матвей выставил ногу рваным носком вверх, качнул гармонику к рукам и взял аккорд, зловещий и призывный.
Протопопов пуп ҫемйине «курмасӑр» ҫӳрет.
Попробуй выведи таких яшмулов на путь праведный!
— Мӗнле мӗнех вара?
— Как что ж?
Кӗрсе тӑнӑскер Дриба куҫ хӗсрӗ, сӗтел ҫине капӑр икӗ сӑсар кӑларса печӗ те Тарта хул пуҫҫинчен шаплаттарчӗ.
Вошедший подмигнул Дриббу, швырнув на стол двух роскошных бобров, и хлопнул по плечу Тарта.
— Пг.: Наука и школа, 1923.
— : Наука и школа, 1923.
— Колхоз тӑрантараймасть, ҫӗр тӑрантараймасть, ҫӑка пушӑчӗ тӑрантарать пулать?
— Колхоз не прокормит, земля не прокормит, а липовое лыко прокормит?
18: 27, 28). Турӑ Патшалӑхӗн пиншер хыпарҫи мӗнле пулӑшу парса тӑма хатӗр тата ҫакӑ мӗн парать?
Какую помощь рады оказывать тысячи возвещателей Царства и какие плоды это приносит?
Ҫын куҫне хупрӗ, чылайччен шухӑшласа выртрӗ, юлашкинчен тин ӑнланса илчӗ вӑл.
Он закрыл глаза и стал думать — и в конце концов понял, в чем дело.
Тӑван яла манас марччӗ.
Не забыть бы родную деревню.
Илья Ильич хурлӑхан эрехне умлӑ-хыҫлӑ икӗ черкке ӗҫрӗ те тӑранмасла така ашӗ ҫиме тытӑнчӗ.
Илья Ильич выпил две рюмки смородинной водки, одну за другой, и с жадностью принялся за баранину.
Вӑл пенӗ тӗлте шӑпах пулчӗ.
Там, куда он стрелял, стало тихо.
Хӗрарӑмсене кӑмӑллӑ парнесем кӗтеҫҫӗ, арҫынсем ӑнӑҫлӑ япаласем туянӗҫ.
Женщин ожидают приятные сюрпризы, а мужчин — выгодные покупки.
— Епле унта килте? — тесе ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
Спросил напоследок: — Как там, дома?
— Уҫ камерӑсене! — кӑшкӑрашаҫҫӗ рабочисем.
— Отворяй камеры! — кричали рабочие.
Райониа пурӑнакан 42,9 % — хула ҫыннисем (19,3 пин ҫын).
В районе находятся 43 населённых пункта, в том числе 1 городской (рабочий посёлок) и 42 сельских:
Ху та тутанса пӑхман пулӗ-ха эсӗ».
— Обо мне не беспокойся…
Кӑткӑ тӗми патӗнче канса выртать ӗнтӗ.
Лежит, наверное, возле муравейника, отдыхает.
«Апчхулатас килнӗ чух аяккалла ҫаврӑнса тӑрасчӗ хуть!» — терӗ асатте, куҫне шӑлкаласа.
— Отворотился хоть бы в сторону, когда хочешь чихнуть! — проговорил дед, протирая глаза.
Анчах ҫырма вара халӗ мана пӗчӗкҫӗ, ытла пӗчӗкҫӗ те нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук пек туйӑнса кайрӗ: эпӗ Атӑлпа Дон шывӗсене курнӑ.
Но река казалась мне теперь маленькой, очень мелкой и совсем не загадочной: я видел Волгу и Дон.
Эмиль ашшӗн вара кулас шухӑш ҫук.
Но папа Эмиля не смеялся.
— Ҫук, кунта ӗҫӗ манӑн юратура мар, — хӑюллӑн каларӗ Илья.
— Нет, уж тут моя любовь ни при чем.
Унтан Петя правленинче курӑнчӗ, каллех ҫухалчӗ те, юлашкинчен, тепӗр хут пырса, шӑппӑн кӑна пӗр кӗтессе, урайне вырнаҫса ларчӗ.
Потом Петя появился в правлении, снова исчез и, наконец, смирненько уселся в уголке на полу.
— Пирӗн ачасен ачисем эпир тунӑ коммунизмра пулӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем пирӗн ырми-канми ӗҫлӗ, истори умӗнче ответлӑха туйса тунӑ тулӑх пурнӑҫа, пӗтӗмӗшпе пуян, анчах хӑшпӗр пӗчӗк ҫитменлӗхсем пӗтмен пурнӑҫа ӑнланса илме тивӗҫ…»
Правнуки наши унаследуют коммунизм, построенный нами, и они должны понять нашу жизнь, полную беспрестанного действия и ответственности перед историей, бескорыстную, богатую в большом, хотя подчас и скудную в малом…»
Кӗперсем сывлӑшалла ҫӗкленетчӗҫ, оккупантсене турттаракан машинӑсем тӗпсӗр ҫырмана вӑркӑнатчӗҫ, вӑл тусем ҫинчи ҫиҫӗм пекехчӗ!..
Мосты летели на воздух, машины с оккупантами скатывались в пропасти… а неуловимый был, как молния в горах!..
— Кусемпе мӗн тӑвӑпӑр, лейтенант юлташ? — ыйтрӑм эпӗ, сивӗ тытнӑ пек чӗтресе тӑракан нимӗҫсем ҫинелле пуҫӑмпа сӗлтсе.
— А с ними что делать, товарищ лейтенант? — спросил я, кивнув на трясущихся в ознобе немцев.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ сире ӗнер ответ панӑ пулсассӑн, эсир эпӗ ӑҫта каяссине ыйтнӑ пулӑттӑр.
— Видите ли, если бы я вам ответил, вы бы спросили, куда я еду.
— Хӑнӑхманран — хӑлха хупланса ларать.
— С непривычки оглушает.
Ыйтӑр-ха хамӑр йышши пуян ҫын арӑмӗсенчен, мӗн калӗҫ вӗсем сире?
Спросите у большинства матерей нашего круга достаточных людей.
Железкина та ку ӗҫе суйламалла мар турӗҫ.
Железкина тоже.
Вӑхӑт кӑтартӗ-ха кайран мӗн пуласса, халь вара Катя, ҫак йывӑр ӗҫ вӑхӑтӗнче чи лайӑх икҫӗр комсомолка ӗҫре пулманнине туять.
Что будет потом, покажет время, а сейчас так остро и так тоскливо ощущалось, что она, Катя, теряет в трудные, страдные дни двести комсомолок, самых лучших!
— Эй, асту, асӑрханарах тыткала…
— Ты, тово, — осторожнее тискай…
Спорта юратакан ҫемьере ҫуралса ӳснĕ.
Родилась в спортивной семье.
Пӗрле ӗненекенсем пирки иккӗленес вырӑнне, пирӗн ҫакӑн пек калаҫусене чӗнмесӗр тӑнипе чарса лартмалла е, вырӑнлӑ пулсан, айӑплаканран, унӑн ҫакӑн пек ҫирӗплетсе калама витӗмлӗ сӑлтавсем пур - и тесе ыйтмалла.
Вместо того чтобы сомневаться в верности наших братьев, нам следует пресекать такие разговоры молчанием или, если уместно, спросить обвинителя, действительно ли у него есть основания для тех или иных утверждений.
Эпӗ ӑна кӑмӑлласа пӑрахрӑм.
Я смотрел на него с уважением.
19. Ун хыҫҫӑн пуҫлӑхсем Варуха каланӑ: эсӗ те, Иеремия та кайса пытанӑр, эсир ӑҫтине никам та ан пӗлтӗр, тенӗ.
19. Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.
— Мӗн тӑватӑн эс пирӗн вӑрманта?
— Ты что в нашем лесочке делаешь?
Эх, мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулчӗ!..
Ах, как мне повезло!..
Таня шыв хӗрне анмалли ҫул тӑрӑх аялалла васкарӗ.
Таня стремглав бросилась по спуску вниз.
Кашниех сан ҫине хӑйӗн хуйхи-суйхипе, хӑйӗн савӑнӑҫӗпе тухать, кашниех сана хӑй куҫӗпе курать.
Пораженный недавними событиями, всем, что произошло в родной деревне, он шел, спотыкаясь, будто пьяный, задами, огородами и не заметил, как очутился за околицей, миновал мостик, стал подниматься в гору.
— Эсир кама та пулсан шыратӑр пулмалла?
— Вы кого-нибудь ищете?
Пӗрремӗш ӗмӗрте
В первом веке
Эпӗ «хамӑн туйӑмсене пытарма» ҫеҫ мар, «курайман ҫынсем хам ҫинчен мӗн шутланине пӗлесшӗнех тӑрӑшас мар» текен сӑмахсене те тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Я пробовал не только «скрывать свои чувства», но и «не заботиться о мнении людей, которых презираешь».
Пирӗнтен кашнийӗ малалла та кӗлӗ туса тата Сӑваплӑ Ҫырӑва вӗренсе святой сывлӑшӑн пулӑшӑвне шыратӑр.
Пусть каждый из нас продолжает искать помощи святого духа, молясь и изучая Священное Писание.
Ҫавӑнпа донорсене маларах ҫырӑнса хума сӗнетпӗр.
Поэтому доноров просим заранее записаться.
Пичӗ ун шурӑхса кайнӑ, куҫӗсем хупӑннӑ, хулпуҫҫийӗсем чӗтӗре пуҫланӑ.
Лицо его побледнело, глаза закрылись, плечи задрожали.
2-мӗш Пионер урамӗ
улица 2-я Пионерская
Важенин алӑк тӗлне карнӑ плащ-палаткӑна ҫӗклесе пӑхрӗ.
В штаб, приподняв плащ-палатку, — висевшую у входа, заглянул Важенин.
Унӑн пуҫӗнче тахҫанах пӗр план ҫуралнӑ, ку плана пурнӑҫа кӗртме ашшӗ ҫук чух авантарах ӗнтӗ.
У него давно был задуман один план, выполнить который было бы лучше в отсутствие отца.
Шӗвеке ӑшӑлла пӗчӗк сыпкӑмсемпе кун тӑршшӗнче ӗҫсе ямалла.
Жидкость в тёплом состоянии надо маленькими глотками пить в течении дня.
Минут иртет — пӗр ҫухрӑм кайнӑ та.
Что ни минута, — верста.
Ҫамлӑх — ҫулҫӑллӑ вӑрман
Умеренные и северные леса
Хӑвӑрт каҫ пулнинчен Егор нихҫан та хӑраманччӗ, анчах инҫетри уйсем хыҫӗнче кун ҫути сӳннӗҫем сӳнсе пычӗ, Егор сиссе те юлаймарӗ — юр ӑшне путнӑ ҫара вӗтлӗхсем кӑваккӑн курӑнса кайрӗҫ, ҫеҫен хире хӑмӑр кӑвак тӗс ҫапрӗ, юлашки ҫутӑ йӑрӑмсене ҫӑтса, ҫӗр тӑрӑх каҫхи сӗмлӗх шума тытӑнчӗ.
Никогда еще Егор так не страшился быстрого наступления вечера, но свет дня уже гас за дальними полями, и не успел Егор опомниться, как засинели нагие, потонувшие в снегах перелески, залиловела степь, и, пожирая последние светлые пятна, стала красться по земле ненасытная темь.
— Кур ӗнтӗ халь, ху мӗн туни ҫине пӑхса савӑн, — алӑк енне пӑхса каларӗ те вӑл, ӗсӗклесе илчӗ.
— Да, полюбуйся на то, что ты сделал, — сказала она, глядя в дверь, и всхлипнула.
Таврӑнсан, Игнатьева патӗнче Устиновича тӗл пулчӗ.
Вернулся, застал у Игнатьевой Устинович.
Кашни болта пӑрса кӑлармассерен, вӑл юлнисене, хыпаласа шутласа пӑхать.
После каждого отвинченного болта он ощупью пересчитывал оставшиеся.
Сывлӑшри ҫапӑҫура вилнӗ, ҫар авиацийӗнче пӗрремӗш хут таран меслечӗпе паллӑ.
Погиб в воздушном бою, впервые в практике боевой авиации применив таран.
Ун чухне Иисус чирпе асапланакансене пурне те сыватӗ, мӗншӗн тесен ҫавна унӑн питӗ тӑвас килет.
Иисус будет помогать страждущим, следуя велению своего сердца.
Тавлашма пуҫларӑмӑр, ятлаҫса та илтӗмӗр.
Мы заспорили и даже поругались.
Ун чухне вӑл, тепӗр икӗ уйӑхран хулана пӑрахса, хай ӗмӗрлӗхех уйрӑлнӑ ялне таврӑнасси ҫинчен шухӑшламан та…
И тогда даже в мыслях у него не было, что через каких-то два месяца он оставит город и начнет прирастать душой к тому, от чего, казалось, оторвался навсегда…
Николай Антоныч мӑштах.
А Николай Антоныч молчит.
Голубин Иван Филиппович — (1919-01.11.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Филиппович Голубин (1919—1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
— Мӗнле-ха вара, эпир пӗвене кадетсенчен ҫапӑҫса илейместпӗр-и?
— Так что мы ставок у кадетов не отвоюем?
Артишо́к () — ҫемьинчи ӳсентӑрансен ӑрачĕ.
Артишо́к — род растений семейства .
Вӑл ӗҫ ҫапла пулса иртнӗ: пӗр-пӗринпе вӑрах курнӑҫман хыҫҫӑн, Дзержинскипе Россол сасартӑк, ӑнсӑртран тенӗ пек, урампа пынӑ чух тӗл пулнӑ.
Это было так: Дзержинский и Россол долго не видались и вдруг случайно встретились на улице.
Пӗр Павел Николаевич кӑна ҫывӑрма васкамасть.
Один Павел Николаевич не торопится спать.
Матрос пулса ӗҫлеме тара тытнӑ ҫынсенчен нумайӑшӗсем тинӗс ҫинче ҫаратса ҫӳрекен вӑрӑ-хурахсем пулнӑ.
Большая часть набранных мной матросов были люди весьма подозрительные и морские разбойники.
Шартах сиксе, Уча куҫне уҫрӗ.
Уча испуганно вздрогнул и открыл глаза.
Отряда вӑл ҫулла килчӗ.
Он пришел в отряд нынешним летом.
— Тарӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Петя темле ют сасӑпа.
— Тикайте! — закричал он не своим голосом.
Строительство начальникӗн кабинетӗнчен тухмасӑрах, Беридзе, Ковшов тата Гречкин участоксемпе бригадӑсем валли ҫӗнӗрен, пысӑкрах заданисем парас тӗлӗшпе ӗҫе шута илме пуҫларӗҫ.
Не уходя из кабинета начальника строительства, Беридзе, Ковшов и Гречкин занялись расчетами новых повышенных заданий для участков и бригад.
Фролов ҫырӑва вырӑсла куҫарса пачӗ те Макинран ыйтрӗ:
Фролов перевел содержание этого письма и сказал Макину:
Ҫак ултӑ кун хушши ӗмӗр тӑршшӗ пек вӑрӑм туйӑнчӗ ӑна, вара унӑн чунӗ тата ытларах ырата пуҫларӗ, телейсӗр паттӑр Бойчона савасси тата ытларах ҫӗкленчӗ.
За эти шесть дней, долгих, как вечность, вместе со страданиями Рады возрастала и ее любовь к Бойчо, такому отважному и несчастному, эта любовь перешла в культ.
Эпӗ кӑштах пӑшӑрхантӑм та.
Я даже немного обиделся на него.
Ҫавӑн пекех авалхи Израилӗн Давид патшан тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл юрланӑ: «Санӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене пурне те [ Иегова ] каҫарать, сана пӗтӗм чир - чӗртен сыватать».
Рассмотрим также пример Давида, царя древнего Израиля, который пел: «[ Иегова ] прощает все твои беззакония... исцеляет все твои недуги».
Эпир, совет летчикӗсем, хамӑр ҫарсем тунӑ ҫак пысӑк ҫитӗнӳре пирӗн ӗҫсем те палӑрса тӑнишӗн савӑнатпӑр.
И мы, советские лётчики, горды тем, что есть и наша доля в этой очередной победе наших войск.
Ҫарӑн тӗп организацине — полка пӗтӗмӗшпех унӑн командирӗ аллине панӑ, вӑл вара полка хӑй мӗнле пӗлнӗ ҫапла тытнӑ, унӑн ӗҫне никам та тӗрӗслекен пулман.
Основная организационная единица армии — полк был отдан в полное бесконтрольное управление командиру полка.
Ҫунтарасса вара кӑмрӑк тума та, уйсене аслӑлатма та ҫунтарнӑ.
Но иссякли липняки не из-за лаптей да веревок.
Тӗрӗс, — тенӗ Суворов.
Правильно, — скажет Суворов.
2005 ҫулта Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институтӗнчен драма ӳнерӗн тата кино артисчӗ пулма вӗренсе тухнӑ.
В 2005 году окончила Чувашский государственный институт культуры и искусств по специальности актер драматического искусства и кино.
– Мӗншӗн Анниванна ҫам пекех хумханать?
– Не-е-е-т, ни капли.