alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни ҫул вара Якури кунӗ тӗлне атарщиксем Вешенскинчи хӗллехи витесенчен хӗл каҫа пӗр вырӑнта тӑрса йӑлӑхнӑ ӑйӑрсене ҫавӑтса тухнӑ та касӑма хӑваласа кайнӑ.
Ежегодно на егорьев день из Вешенской, из зимних конюшен, выводили атарщики отстоявшихся за зиму жеребцов, гнали их на отвод.
Вася ҫаврӑнса пӑхрӗ: чӑнкӑ ҫыран хӗрринче Нюша кукленсе ларать, ун патӗнче Дима.
Вася оглянулся: над обрывом сидела на корточках Нюта, а возле неё стоял Дима.
2002 ҫулта ПНО Грузири сӑнав миссине ертсе пынӑ.
В 2002 году возглавила миссию ООН по наблюдению в Грузии.
Вӑл кунта пӗр кун ҫеҫ выртмасть пулас.
Видно, она лежала уже не первый день.
Ҫавӑнпа Анна Николаевна сӑмахне кӑштах улӑштарма тӑрӑшать:
Желая уйти от него, Анна Николаевна говорит:
Федя ӑна ҫӳҫӗнчен туртса тепӗр хут шыва чӑмтарчӗ.
Федя схватил его за волосы и столкнул в воду.
Эсир инҫете каяс пулсан, манӑн сасӑ илтӗнмесен, мӗн тумалла?
Если вы зайдете далеко и моего голоса не будет слышно, как тогда быть?
Пульӑсемпе йӑлтах шӑтса пӗтнӗ нарзан будки кӗтесре тепле майпа тӑрса юлнӑ вара, чул куписем те паспа витӗнсе ҫавӑнтах тӑвар тӗслӗн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
и чудом уцелевшая на углу нарзанная будка, вкривь и вкось прошитая пулями, и камни руин — всё солонисто сверкало, покрытое крупным седым инеем.
Ҫакӑ пире хамӑра Библири ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн тытма пулӑшӗ: «Пӗр пайне ырласассӑн, унпа пӗрле пур пайӗ те савӑнать» (1 Кор. 12: 16 — 18, 26).
Это поможет нам радоваться за других, ведь в Библии сказано: «Если один член прославляется, то с ним радуются все члены».
Вӑл ӗнтӗ Ярослав Бӑрзобегунек.
Это был Ярослав Бырзобегунек.
Юханшыв Динкель юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Динкель.
Темиҫе утӑм кайсан тин вӑл Тоньӑна тавӑрса каларӗ:
Лишь пройдя несколько шагов, ответил Тоне:
Пуҫ ӗҫлеми пулать те, е кам та пулин урӑххи ӑс парать, вӑл, тен, кунта пӗртте айӑплӑ мар, э?
Зайдет ум за разум или кто другой надоумит, а он, может, тут вовсе и ни при чем, а?
Ӑшӑра вӑл хӗрелсе кайрӗ, тӑртана пуҫларӗ, пӗҫерчӗ.
В тепле оно покраснело, стало опухать и горело.
«Акӑ, ку аван та ӗнтӗ.
«Вот и хорошо, вот и славно.
Вырсарникун, кӑнтӑрла ҫитес умӗн, Екатерина Алексеевна кӑмакине хутса пӗтерчӗ те Валя ятлӑ аслӑ хӗрне ашшӗне апатлантарма хушрӗ.
В воскресный день, ближе к полудню, Екатерина Алексеевна управилась с печкой, наказала старшей дочери Вале накормить отца.
Иегова пире христиансен тӗлпулӑвӗсем урлӑ та пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулма вӗрентет.
Также Иегова учит нас быть сплоченными с помощью христианских встреч.
Стена ҫумӗнче паллӑ пур — Ботредж унта чул касӑкӗ хучӗ, хунӑ чухне Факрегед тӗрӗс кӑтартнипе усӑ курчӗ.
У стены была пометка в виде камня, оставленного там Ботреджем, причем он пользовался точными указаниями Факрегеда.
Вӗсем фашистсене таҫтан та йӗрлесе тупӗҫ, Матвеичпа Николай Григорьевич асаттене вӗлернишӗн тавӑрӗҫ.
Они будут выслеживать их всюду и мстить за смерть Матвеича и дедушки Николая Григорьевича.
Женя урама чупса тухрӗ.
Женя выбежала на улицу.
— Ҫӗрле ӑҫта ҫывӑратӑн?
— Где спишь?
— Ай, мӗнле инкек пулчӗ! — терӗ Яша, кӑтра ҫӳҫне силлентерсе.
— Ай, беда! — сказал Яша, тряхнув кудрями.
Акӑ мӗнле сӑмах каларӗ Терентий Петрович!
Вот как выступил Терентий Петрович!
Анчах аманнӑ моржӑн вӑйӗ пӗтсе килнӗ, унӑн урисем те вӑйсӑрланнӑ.
Но тут, наконец, раненую моржиху покинули силы, её ласты разжались.
Хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, сулахай аллине малалла тӑсса, пысӑк пуҫлине тӗллесе печӗ.
Круто обернулся и, вскинув вперед вытянутую левую руку, на миг уловил концом дула большеголового — выстрелил.
Ман ҫийӗмре, тӗттӗмленнӗ ҫулҫӑсем хушшинче, пӗчӗк кайӑк ӗҫлӗн кӑштӑртататчӗ; кӑвак кушак, ҫурӑмне тӑсса, сада асӑрхануллӑн кӗретчӗ; каҫ сӗмлӗхӗ ҫапнӑ сывлӑшра пирвайхи нӑрӑсем нӑрлататчӗҫ.
Я сидел: над моей головой в потемневшей листве хлопотливо ворошилась маленькая птичка; серая кошка, вытянув спину, осторожно кралась в сад, и первые жуки тяжело гудели в воздухе, еще прозрачном, хотя уже не светлом.
Ку сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ, шыҫмакрах сӑн-питлӗ этем.
Это белокурый, с пухлым лицом человек.
Депутат ҫаплах каларӗ, — хӑйӗнчен хушса каларӗ Сергей, — сирӗн станицӑра опытлӑ ҫын, йывӑҫ нумай юхтарса курнӑ Прохор Афанасьевич Ненашев пур, терӗ, ҫак ӗҫе ӑна хушӑр, — терӗ.
Депутат так и сказал, — прибавил от себя Сергей, — что есть у вас в станице опытный человек, старый сплавщик Прохор Афанасьевич Ненашев, вот вы ему это дело и поручите.
Апла пулсан, ӑна вӑрҫа хутшӑнма пӳрмен.
Следовательно, ему не придется участвовать в войне.
Лавҫӑ пирус тӗтӗмне ҫӑтса ячӗ те аяккалла сурчӗ, унтан лашине тилхепепе хӑмсарчӗ:
Возчик затянулся дымом, сплюнул в сторону и взмахнул вожжами:
Христос влаҫа юратса тытса тӑни ҫынсем влаҫа мӗнле тытса тӑнинчен питӗ хытӑ уйрӑлса тӑрать.
Как же сильно отличается справедливое правление Христа от правления людей, по вине которых миллионы потеряли свою жизнь в военных конфликтах!
Анчах ҫырантан шӗвек тӗтӗм курӑнсан, хумсене касса ҫар катерӗ вӗҫтерсе пынине курсан — вӑл пӗлнӗ: айӑпланнисемпе хуралсен ҫӗнӗ сменине илсе килеҫҫӗ…
А когда от берега отделялся дымок и, разрезая волны, бежал военный катер, — он знал: это везут на остров новую смену тюремщиков и стражи…
Воропаев иртенпех ҫӗнӗ лекцие хатӗрленет.
Воропаев с утра работал над новой лекцией.
Анчах ырхан кушак тӳссе тӑраймарӗ.
Но худая кошка не вытерпела.
Шутласа пӑхсан, участокра ҫӗртен те ытларах ытлашши труба пурри палӑрчӗ.
Получалось, что на участке более сотни лишних труб.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037105
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037105
Пӗр сӑмахсӑр-мӗнсӗр, пӗр ӳпкелешмесӗр чӑматан пуҫтаратӑн та, пуйӑс сана пач пӗлмен Вологдӑна лартса та каять.
Без жалобы, без слова упрёка, немедля начинаешь собирать чемодан, и поезд увозит тебя в незнакомую Вологду.
— Салам, Татьяна Николаевна, — терӗ Григорий, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине таяна-таяна илсе.
— Привет, Татьяна Николаевна! — сказал Григорий, переступая с ноги на ногу.
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче автоматпа пӗчӗк ҫӑкӑр хутаҫҫи кӑна, урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
Автомат, маленькая сумка с хлебом — и все.
Анчах та ҫыннисем икӗ тӗрлӗ калаҫаҫҫӗ.
Однако тут одно за другим сразу.
Ильметово — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильметово — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Малалла питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Дальнейшее произошло очень быстро.
Тырри мӗн чухлӗ тухассине хисепленӗ, хӑй кивҫене кӗнӗ ҫынсем патне ҫитсе тухнӑ.
В голове зрелого человека в эти минуты рождались по-детски наивные мысли.
2008 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче журнал Rolling Stone ӑна историнчи чи аслӑ юрӑҫ тенĕ.
В ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей певицей в истории.
Вара ку: «Эпӗ, чӑн та, паттӑр иккен, ав, манран хӑраса, ҫынсем епле ҫӳреҫҫӗ», — тенӗ.
А он толковал это по-своему: «Ха, я в самом деле герой, вон как люди меня боятся, стороной обходят!»
Канат татӑласран Джон Мангльс ӑна кашни ҫур сехетрен пӗрер чалӑш вӑрӑмрах туса ярать.
Чтобы предохранить канат, Джон Мангльс травил его на сажень через каждые полчаса.
Хӑйӗн ӗмӗрӗнче вӑл нихӑҫан та ҫакӑн пек шӑппӑн ҫӳремен.
В жизни она ещё не ходила так бесшумно!
Ҫитменнине тата Иисусӑн аслӑ пуканӗ — «ӗмӗр - ӗмӗре».
К тому же престол Иисуса установлен «навек, даже навечно».
Ун тӑрӑх чупкаласа каҫакан нимӗҫсене вӑл аран-аран хулпуҫҫи таран кӑна пулнӑ.
Перебегающим по ней немцам она едва доходила до плеч.
Ун хыҫҫӑн красноармеецсем кӗпӗрленсе пынӑ.
в сопровождении толпы красноармейцев.
— Халех кулсамӑр, эсир шӳтленине ҫавӑн чухне ҫеҫ ӗненӗп.
— Улыбнитесь сейчас же, тогда я поверю, что вы шутите.
Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ хӑйӗн черетлӗ ҫитӗнӗвӗ пирки пӗлтерет: «Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫинчи» чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрӗсем 1,1 миллиона ҫитрӗҫ.
Лаборатория чувашского языка объявляет о своем очередном успехе: количество пар чувашско-русских предложений в «Двуязычном корпусе чувашского языка» достигло 1,1 миллиона.
Кирлӗ плагинсем тупӑнмарӗҫ
Подходящих плагинов найдено не было
Ракетчик вӑл!.. — хӑйлатакан сассипе кӑшкӑрчӗ Васька.
Ракетчик!.. — хрипло кричал Васька.
Вӑл ура ҫине тӑнӑ, сӗтел ҫине пӑхса илнӗ те тӗлӗнсех кайнӑ: ртутьрен пулнӑ пӗрчӗсем выртнӑ ҫӗрте сӗтел хӑмисем темиҫе ҫӗрте шӑтӑк пулнӑ.
Встал, посмотрел на стол и с большим изумлением увидел в крышке стола несколько дырок — в тех местах, где лежали крупинки нового вещества.
Кайӑрах, кайӑр.
Идите, идите!
Славян азбуки тӑрӑх пӳрнисене шутарса, аппӑшӗ хыҫҫӑн каласа пынӑ:
Водя пальцем по славянской азбуке, повторял за теткой:
Вӑл арӑслантан та хӑрушӑрах иккен.
Он страшней, чем лев.
— Беридзе патӗнче Хмара ҫинчен ан калаҫӑр.
— Только не говорите у Беридзе о Хмаре.
— Эсӗ чуп тира.
— Ты беги в тир.
О́льга Бори́совна Корму́хина (1960 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕ,
О́льга Бори́совна Корму́хина (род.
Кайса пӑх-ха, ирхи апат валли пулӑ кӗнӗ-и вӑлтана?
Поди погляди, не попалась ли на удочки рыба к завтраку.
— Сарӑ хӗр пекех, — кӑшт кулса илчӗ Евгений.
— Как красная девица, — усмехнулся Евгений.
— Мистер Борк, — тӳрлетсе каланӑ еврей, татах та мӑнкӑмӑллӑрах пулса.
— Мистер Борк, — поправил еврей с еще большею гордостью.
Антон Семенович, сайра хутра, куҫӗсене хӑй умӗнчи ҫырса пӗтереймен страница ҫинчен илсе ҫӳлелле пӑхать.
Антон Семенович изредка поднимает глаза от недописанной страницы.
Пӗр ирхине Анна, унӑн арӑмӗ, пӳрте савӑнса пырса кӗчӗ:— Ватти ҫилтӗр янӑ.
Как-то Анна, жена его, утром вошла повеселевшая, даже торжественная: — Старая жилы уж отпустила.
— Кунта анни пит аван, тавтапуҫах сана, ылттӑнӑм, — терӗ амӑшӗ.
— Ну умница, что спустился, спасибо тебе, золотко, — говорила мать.
Ӑна эсир ҫак адреспа килсе курма пултаратӑр: Шупашкар хули, И.Яковлев проспекчӗ, 8а ҫурт.
Его вы можете прийти и увидеть по этому адресу: город Чебоксары, проспект И.Яковлева, дом 8а.
36. Леш патша вара хӑй мӗн тӑвас тенине тӑвӗ; мӑнаҫланса кайӗ, хӑйне кирек епле турӑран та ҫӳле хурӗ, турӑсен Туррине те хурлама тытӑнӗ, ҫилӗ кунӗсем ҫитиччен вӑл ӑнӑҫтарсах пырӗ: ӗнтӗ мӗн палӑртса хунӑ, ҫавӑ пулатех.
36. И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
Ак хайхи пӗррехинче Казбич пычӗ те, такасем тата пыл кирлӗ мар-и сире, тесе ыйтрӗ; эпӗ ӑна тепӗр кун илсе килме каласа ятӑм.
Вот раз приехал Казбич и спрашивает, не нужно ли баранов и меда; я велел ему привести на другой день.
Ун ҫывӑхӗнче кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе симӗс шӑна явӑнса ҫӳрерӗ, хаяр сарӑ кӑткӑсем пӗлӗт пек шуса килчӗҫ.
Около него роились зеленые мухи-червивки, тучами приползали яростные желтые муравьи.
Урӑллах пулнӑ-и, ӳсӗрле ватнӑ-и — пурпӗрех хулиганство.
Наверное, спьяну разбил — хулиганство это.
Пирӗн хамӑрӑн ҫамрӑк юлташӑн пурнӑҫне ҫӑлмалла-ҫке!
Дело шло о жизни молодого нашего товарища.
Арӑму ҫинчен манса ан кай, ман приказӑм ҫапла.
Про жену не забывай, мой тебе приказ.
Сывӑ-и, Петро!
Здорово, Петро!
Тӗтӗм сирӗлсе кайсан, тракторсем тин кӑна сухаланӑ пек, тваткӑл-тваткӑл хуп-хура ҫӗр анчах тӑрса юлнине куртӑмӑр.
Когда дым рассеялся, кажется, что по полю прошли тракторы.
— Савелий пичче, пирӗн ӑҫта каяс.
— Дядя Савелий, а куда же нам?
Рабочисене малашне выҫӑ лартма пултараймастпӑр.
Допустить, чтобы рабочие дальше голодали, мы не можем.
Трибуна туса лартӑпӑр, илемлетӗпӗр, ҫирӗм тӑватӑ колхоз ялавне ҫакӑпӑр — Пӗрлешӳллӗ Нацисен сессийӗнчи пек! —
Поставим трибуну, украсим ее полотнищами, поставим знамена всех двадцати шести колхозов — как на сессии Объединенной Нации! —
Питех те кӑсӑклӑ: кунта килсе ҫитиччен вӑл леш енче кама ҫапса аркатнӑ-ши?
Кого это, интересно бы знать, разбил он по ту сторону гор, прежде чем явился сюда?
Ҫакӑ Паша инке кӑмӑлне кайнине Серёжа асӑрхарӗ.
Сережа видел, что тете Паше это понравилось.
[Священниксем Ҫӳлхуҫа] саккунӗн арчине илнӗ те халӑх умӗнчен пынӑ.
[Священники] взяли ковчег завета [Господня] и пошли пред народом.
Чижик кӗнеке ҫине пӑхса илчӗ, вӑл «Уржум ачи» ятлӑ кӗнеке пулчӗ.
Чижик заглянула: «Мальчик из Уржума».
Офсет контракчӗсем, укҫа-тенкӗ хывассине хӳтӗлесси тата хавхалантарасси ҫинчен калакан килӗшӳсем тӑвас ӗҫе пуҫлани те пӗлтерӗшлӗ.
На мой взгляд, у нас есть все шансы на уверенное движение к запуску нового инвестиционного цикла.
Анчах вӑл та, хӑй малтан ҫинӗ ҫырла евӗрлех, хытӑ шӑнӑрсемпе шывлӑ сӗткенрен кӑна тытӑнса тӑрать иккен, вӑл та леш ҫырла пекех, тутӑ тытмасть.
Но волокна были жесткие, такие же водянистые, как ягоды, и не насыщали.
Уҫӑ сывлӑша – дачӑна, ҫутҫанталӑк лапамне – кайӑр.
Отправляйтесь на природу, на дачу - туда, где свежий воздух.
Фильмы с участием Николая Афанасьевича Крючкова в Интернет-кинотеатре URAVO
Николай Афанасьевич Крючко́в — советский и российский актёр театра и кино.
— Капла Лиденброк господин сӗтел хушшинче пӗрле ларса ҫименни хам пурӑнан ӗмӗрӗмре те урӑх пулман, — терӗ Марта, кӑмӑлсӑрланса.
— Невиданное дело! — сказала Марта, — господина Лиденброка нет за столом!
1937 ҫулхи авӑнӑн 26 туса хунӑ.
Образована — 26 сентября 1937 года.
Сӑмахран, техникӑрах ак…
И за мои планы изобретений! — отрезал Горовиц, вспомнив слова Моломана.
— Бризигелла хулинчен лайӑххи урӑх тупаймӑн.
— Бризигелла как раз теперь очень подходящее место.
Сӑмах майӗн каласан, ку вӑл манӑн юлашки допроссенчен пӗри пулнӑ.
Это был, кстати сказать, один из моих последних допросов.
— Нимӗн те пулмасть ӑна.
— Ничего ему не подеется.
Самолета тӗрӗслесе вӗҫнӗ чухне унӑн машина ҫитменлӗхӗсене палӑртмалла, ҫав ҫитменлӗхсем мӗнле сӑлтавсенчен килнине тӗрӗс кӑтартса памалла пулнӑ.
Во время испытательного полета ему предстояло подмечать недостатки машины и, самое главное, правильно определять их причины.
Иегова ним тумасӑр тӑма пултарайман.
Бог должен был как - то на него отреагировать.
Анчах каҫхи апата ларсан пӗчӗк ачасенчен пӗри ҫапла ыйтрӗ:
Но вечером, за ужином, один из малышей спросил:
Пирӗн пурте хатӗр, халӗ сан пата пыма тухатпӑр…
У нас все готово, сейчас направляемся к тебе…
Севастополь енне Приморски ҫар чакать.
На Севастополь отходила Приморская армия.
263-270 (чукотский текст и русский перевод).
I I. С. 263—270 (чукотский текст и русский перевод).
Хуллен йӑпшӑнса килнӗ ыйӑх унӑн ӑс-тӑнне сӳнтерсе пычӗ.
Сон, подкравшись, гасил сознание.
— Анчах унта санӑн ҫыннусем пур вӗт-ха…
— Но там ведь есть твои люди…
— Эсир… ҫуркуннехи кампанире тумалли вӑрҫӑ ӗҫӗсен планне сӳтсе яврӑр пулӗ?
— Конечно… вы обсуждали план военных действий для весенней кампании?
Иртсе кай хӑвӑн ҫулупа.
Проходи своей дорогой.
«Эсӗ пӗр ҫӗрте ҫаврӑнса ҫӳретӗн, — тет.
«Ты ходишь кругом.
Дорохин Иван Сергеевич
Дорохин, Иван Сергеевич
Тата санран эпӗ мана суха туса пӑрахмашкӑн пулӑшма ыйтса пӑхасшӑнччӗ.
Ишо хотел я тебя просить, чтоб подсобил вспахать мне.
Каникул вӑхӑчӗ пӗтесси ҫывхарнӑ, анчах Монтанелли ҫаплах: «Ыран, ыран», тесе пурӑннӑ.
Каникулы уже подходили к концу, а он все повторял: «завтра, завтра».
Темлерен кӑна ҫӑл патӗнче витре кӑштах кӗмсӗртетсе илет, калитке чӗриклетни илтӗнет, таҫта ӗне хуллен мӗкӗрсе илет, унта-кунта мӑрьерен йӑсӑрланакан шурӑ тӗтӗм кӗрхи кӑвак тӳпере кӑшт кӑна палӑрать.
Только иногда чуть звякнет у колодца ведро, скрипнет калитка, глухо промычит корова в закутке да кое-где скупо заструится в сером осеннем небе дымок из трубы.
.gf, - Франци Гвини патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.gf (Guyane Française) — национальный домен верхнего уровня Гвианы.
Вӗсене вӗрентес пулать.
К этому их надо готовить.
Ку ӗҫе штаб ҫеҫ тума пултарать.
Это может сделать только штаб.
Катапац иккӗшӗнче те каҫса каймалли вырӑнсене шыраса тупрӗ.
Катапац оба раза быстро находил брод.
Ҫапла пулсан килӗшӗр.
Если да, действуйте!
Анчах та вӗсен канашне вӑл вырӑна хуман.
Но их предложение пришлось ему не по душе, и он его отверг.
Коля «Амӑшӗ» патне чупса пырать.
Коля прибежал к «Матери».
Пӗр батарейӑри ҫынсен пӗр-пӗрин хушшинче темӗнле ӗҫ те пулма пултарать.
Мало ли какие дела могут быть между собой у двух человек с одной батареи.
Пӑрҫасем аптратнӑран урайӗнче ҫывӑратпӑр.
От блох на полу спим.
— Ну ӗнтӗ, Семен Афанасьевич, неушлӗ хӑваласа кӑларса ярӑпӑр ӑна?
— Ну, Семен Афанасьевич, неужели выгоним?!
Ялта четниксем тӑп-тулли!
Полна деревня четников.
Эх, шухӑшласа пӑхсан, эпир пуҫланӑ ӗҫ шанчӑксӑр пек туйӑнать…
Ох, если вдуматься, наше предприятие попахивает безнадежностью…
Ҫак хӗвелпе шуралса кайнӑ, тар шӑрши те юн шӑрши кӗрекен салтак тумтирне пӗтӗмпех пуҫтарса тытсан, вӑл айлӑмалла — тӗттӗм чӑтлӑхалла ыткӑнчӗ.
Подхватив все это солдатское обмундирование, выгоревшее на солнце, грязное, пахнущее потом и кровью, он бросился в низинку — в темный чащобник.
Час-часах вӑл Алексейӗн шикленнӗ, йӑлӑнас пек пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулать.
То и дело взгляд его встречался с обеспокоенным, почти молящим взглядом Алексея.
Пурте вучах тавра вилнӗ пекех ҫывӑрнӑ.
Все спали, как убитые, кругом костра.
Вӗсем ҫынна юратмаҫҫӗ, — вӗсем хӑратаҫҫӗ; вӗсем тигр куҫӗсем пек тискер.
Эти глаза не могут любить, они угрожают; они злые, как у тигра.
Амӑшӗ ахлатсах ячӗ:
Мать так и ахнула:
Паян та чӑваш чӗлхи вӑхӑтран вӑхӑта урара аталанать.
И сегодня чувашский язык развивается в ногу со временем.
Столовӑйсӑр пуҫне, пӳртре тата виҫӗ пӳлӗм те пӗр кухня.
Кроме столовой, в доме было еще три комнаты и кухня.
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, ҫыннӑн пӗр пайӗ, е унӑн чунӗ, вилӗмсӗр.
Они считают, что некая часть человека — а именно его душа — бессмертна.
Малтанхи свисток хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ илтӗннӗ, иккӗмӗш свисток сасси тата хытӑрах янӑранӑ, юлашкинчен шӑп пулнӑ.
За первым свистом раздался второй, еще громче и пронзительней, и, наконец, всё смолкло.
Шкулта вӗреннӗ чух пуҫ мими ывӑнать, ҫавӑнпа та ӑна малтан икӗ сехет е сехет ҫурӑ хушши кантарас пулать, вара уроксене хатӗрленме ларма та юрать.
Пока учишься в школе, мозг в голове устает и ему надо сначала дать отдохнуть часа два, полтора, а потом уже можно садиться за уроки.
Сасӑсен пӑттинче Аэлита хӑлхисем тӑса-тӑса кӑшкӑракан тӗлӗнмеллерех сасса темиҫе хутчен те илтрӗҫ:
Несколько раз в каше звуков слух Аэлиты улавливал странный голос, вопивший протяжно:
«Вӗсен ҫыранӗсем патӗнче европеецсен мӗнле те пулин карапӗ арканса кайнӑ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Должно быть, — подумал я, — какой-нибудь европейский корабль потерпел крушение у тех берегов.
Асанне те ӑна:— Чиперех-ха, Опанас, хӑвна та сывлӑх сунатӑп, — терӗ.
Бабушка сказала:— Здравствуйте, Опанас.
Ялпа юнашар Сызрань-Ульяновск чукун ҫул линийĕ иртет.
Село вытянуто между рекой Уса и железнодорожной линией «Сызрань—Ульяновск».
Условисем аван, анчах карательнӑй отрядсем мӗн тери хӑрушлӑх илсе килме пултарассине пирӗн пӗрре те манма юрамасть.
Но несмотря на это, нам нечего закрывать глаза на ту опасность, которую несут с собой карательные части.
— Эсир мӗн вара, Ромашов патӗнче ӗҫлетӗр-и?
— Что же, вы работаете у Ромашова?
Посылкӑра пусма кӑна мар, хаклӑ йышши япаласем те пулаҫҫӗ.
Но бывают в посылках не только отрезы, бывают и драгоценные вещи.
— Пустуя ан шухӑшласа кӑларӑр, марш манпа пӗрлех шкула… — терӗ.
— Не выдумывайте ерунды и марш со мной в школу…
Ҫыннӑн Иисус Христос пек — ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чи аслӑ ҫын пек — пулас тесен тата хӑйне алра тытас тесен шалта питӗ пысӑк вӑй пулмалла.
Того, кто физически или морально унижает свою жену, никак нельзя назвать настоящим мужчиной.
Ун пекскер мӗнех вӗрентӗ вара?
Чему такая научит?
васкаварлӑрах пулӑр!
поторапливайтесь!
Лаоспа, Камбоджӑпа пĕрле Вьетнам ҫапла Франци Индокитайĕ шутне кĕрет.
Вместе с Лаосом и Камбоджей Вьетнам вошёл в состав Французского Индокитая.
Ҫынсем кун пуллине курнӑ та йывӑҫ патне чупса пынӑ; унтан вӗсем кӑшкӑра-кӑшкӑра ӑмӑрткайӑка чулсемпе пере пуҫланӑ.
Люди увидали рыбу, окружили дерево, стали кричать и бросать в орла каменьями.
Ҫавӑнпа эпир «юлашки тӑшмана — вилӗме» тӗп тӑвас куна питӗ кӗтетпӗр! (1 Кор.
И мы ждем того дня, когда будет покончено с «последним врагом» — смертью!.
Ҫак сӑмаха хӗр епле йышӑнасси Кларка нимӗн чухлӗ те пӑшӑрхантармасть.
Как отнесется девушка к его признанию, не беспокоило Кларка.
Вунӑ минут хушши перӗр те килелле тарса пӗтӗр.
Стрелять в течение 10-ти минут, а потом удирайте по домам.
, 22-мĕш гварди мотострелок бригадин инженер-мина ротин взвод командирĕ (1-мĕш Украина фрончĕ, 3-мĕш гварди танк ҫарĕ, 6-мĕш гварди танк корпусĕ), гвардии старшини.
Воробьёв Алексей Иванович — Герой Советского Союза, командир взвода инженерно-минной роты 22-й гвардейской мотострелковой бригады (6-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старшина.
Вӑрттӑн ӗҫлекен революционер тесе шутларӗҫ.
Поняли теперь?
Ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсене майлӑ самантпа  усӑ курма тата рынокра хӑйсен вырӑнне йышӑнма чӗнсе калатӑп.
Призываю сельхозтоваропроизводителей воспользоваться благоприятной ситуацией и занять свое место  на рынке.
— Эсир манпа калаҫасшӑн-и? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Вы хотите поговорить со мной? — спросил Дик Сэнд.
Костя каллех тем тери илемлӗ сӑмахсемпе танлаштарусем тума пуҫларӗ:
Костя опять начал приводить очень красивые слова и сравнения:
Ҫӑл хӗррине анса, шыв ҫинелле пӑхаҫҫӗ, вӗри шыв ӗҫеҫҫӗ…
На край колодца слетят, в воду глядят, горячие струи пьют…
— Хушамат та шӑпах ҫавӑн майлӑ: ӑҫта Атӑл, унта чайка вӗҫет, тет.
— И фамилия, говорит, соответствует: где Волга, там и чайки летают.
— Пирӗн ялта Тарча аппа пурӑнатчӗ.
В нашей деревне жила тетя Тарча.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029859
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029859.
— Лахтарьсем пама пулнӑ ҫичӗ миллион килогрампа танлаштарсан, ытла нумаях та мар, — терӗ шӑл витӗр Лейно.
— Не так много в сравнении е обещанными лахтарями семью миллионами килограммов, — процедил Лейно.
«Санӑн та-и?»
О тебе сейчас речь, Ухтиван.
Вӑл супӗлтеткелесе, кӗленчери эрехе ӗҫкелесе чылайччен ларчӗ.
Он долго сидел, болтая и попивая из бутылки.
Кукамай ун ячӗпе карт сарса хучӗ, юмлама пуҫларӗ.
Бабушка разложила на него карты, стала ворожить.
Иегова хӑйне юратакансене тата итлекенсене хӳтӗлет.
Иегова защищает тех, кто любит и слушается его.
Эпӗ ҫакна пӗлесшӗн: вӑл мана, унсӑрӑн та ман алӑра тӑракан укҫаран, пӗр пин фунтне те пулин пама килӗшӗ-ши?
Я хочу знать: согласится он дать мне хотя бы одну тысячу фунтов из тех денег, которые и без того мои?
«Мухтав турра, паян кӗнекен пӗр листине пӑхкаласа тухрӑм!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Слава Богу, что я пробежал сегодня лист книги!» — подумал он.
Эпӗ ӗнтӗ вилетӗпех тесе шухӑшларӑм.
Мне казалось, что я умираю.
— Ҫакна кӑна пӗлтер: пӗтӗмпе уҫнӑ, те; жандармсем чиркӳри кашни алӑк патӗнче те тухасса кӗтсе тӑраҫҫӗ, те; мӗнле ҫӑлӑнма пултаран, ҫавӑн пӗк хӑтӑлса тух, те, — пӗлтерчӗ тухтӑр, унтан салхуллӑн ҫапла хушса хучӗ:
— Скажи ему только: «Все открыто; полиция охраняет выходы из церкви; спасайся как можешь!» — ответил доктор, потом добавил мрачно:
1957-мĕш ҫулта Аслӑ Британири Уиндскейли радиохими завочĕ ҫуннӑ хыҫҫӑн атмосферӑна 12 ПБк радионуклид тухать, вĕсенчен 46 ТБк 137Cs.
При аварии на реакторе в Уиндскейле в Великобритании в 1957 году произошёл выброс 12 ПБк радионуклидов, из них 46 ТБк 137Cs.
Епле кабинет туса хунӑ вӗсем!
Какой кабинет выстроили!
Указ датисем - 22.10.1969, 30.06.1971.
Два ордена Ленина (22.10.1969, 30.06.1971).
Тимӗрҫӗ турра кӗл тума юратнине пӗлнӗ вӑл, ун пек йӗкӗт хӑйне хӑй пӗтерме хӑяс ҫук-ха, тенӗ.
Она знала, что кузнец довольно набожен, чтобы решиться погубить свою душу.
40. Шовал ывӑлӗсем: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо тата Онам.
40. Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам.
— Мӗншӗн сана ялан пӗр тӗлти сӑмахсемех алла лекеҫҫӗ ҫакӑ? — тӗлӗнчӗ Саша.
— Что это тебе все время одно и то же место случайно попадается? — удивился Саша.
— Эпӗр канашлӑва питӗ те тӑсса ятӑмӑр.
— Мы слишком затянули наше совещание.
— Чиперскер-и? — пӳлчӗ Базаров.
— Хорошенькая она? — перебил Базаров.
— Степан, ун патнерех пӗшкӗнсе, пӑшӑлтатса кала пуҫларӗ: — халь вӑл лере… ҫаратса аркатман ҫӗр ҫинче… хамӑрӑннисем патӗнче…
— Степан наклонился ближе и прошептал: — Она сейчас там… на неразоренной земле… у наших…
Эпӗ Ермолай тавӑрӑнасса кӗтсе вилтӑпри ҫине лартӑм.
Я присел на могилу в ожидании Ермолая.
Ҫынсем ҫӗре ҫителӗклӗ таран тултарсан пӗтӗм планета ҫинче майӗпен илемлӗ рай туса хунӑ пулӗччӗҫ.
Люди наполнили бы землю до разумных пределов и постепенно превратили бы всю планету в прекрасный рай.
Лагере вӑл ирхине тин таврӑнчӗ.
В лагерь он вернулся только утром.
Рраз-два! — бурлаксен сулахай хулӗсем ҫине ӳпӗнчӗҫ, — тарӑна ларнӑ йывӑр баржӑна вырӑнтан хускатма тӑрӑшаҫҫӗ.
Р-раз-два! — Бурлаки подались левым плечом вперед, стараются сдвинуть с места глубоко осевшую в воду баржу.
ӑ) Соломон чӑн Турра пуҫҫапассине мала хуни мӗн панӑ?
б) К чему привело то, что Соломон возвышал истинное поклонение?
— Мӗн калаҫан, путмасть вӑл!
— Чудак, она не тонет!