alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
хапха ҫине саккӑр ҫырса хунӑ
на воротах написана восьмерка
Таракансем хыҫҫӑн паперть ҫинчен пӑшалсемпе кӗрслеттерме тытӑнчӗҫ.
С паперти вслед беглецам захлопали выстрелы.
Вара эпӗ ҫын ӳкерчӗкӗсем ҫине кӑтартрӑм та, эпӗ пӗлмесӗр ҫав кнопкӑна пусрӑм, терӗм.
Тогда я показал на человечков и сказал, что я нечаянно.
Ку ҫакна пӗлтерет — эсӗ ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлетӗн, помещик санран услам илет…
Это значит — ты день и ночь работаешь, а помещик получает с тебя чистую прибыль…
Канавран виҫҫӗн тухрӗҫ.
От канавы отделились трое.
Гаврикӑн Ҫывӑхри Армансем текен вырӑнта пурӑнакан пиччӗшӗ Терентий патне кайса килме тӑватӑ сехетрен кая мар кирлӗ.
Можно было, конечно, сходить к старшему брату Терентию на Ближние Мельницы, но туда и обратно часа четыре, не меньше.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Сараса — река в Республике Алтай и Алтайском крае, приток Каменки.
Унтан кулса ячӗ, ҫерҫи тытнӑ арҫын ачан кӑмӑллӑ куллипе мана хул пуҫҫинчен перӗнчӗ.
Потом засмеялся, тронув меня за плечо, с довольной улыбкой мальчика, поймавшего воробья.
Ӑна ҫаппа-ҫарамаслантарса ҫулҫӑллӑ йывӑҫ ҫумне ҫыхса хунӑ та вӑрӑмтуна-ӳпре ҫиме тӑратса хӑварнӑ.
Они привязали его голого к лиственнице и оставили на съедение мошкаре, гнусу.
— Ну, халӗ ӗнтӗ пуҫ патнелле уттартӑмӑр.
— Ну, теперь к голове подъезжайте.
Тӗрӗс, мухтама кирлӗ мар.
И правильно, нечего задаваться.
Унтан вара ҫав тери хуллен, аран ҫеҫ илтӗнмелле сасӑпа пӗлтерчӗ:— Эпир Вазуза патне ҫитейместпӗр… — карандаш тытнӑ чӗтрекен аллине картӑ тӑрӑх шутарчӗ вӑл.
Затем сообщил совсем тихо: — Мы не дойдем до Вазузы… — Вздрагивающей рукой он провел карандашом по карте.
— Эпир сире илме килтӗмӗр, — терӗ Гарик.
— Мы за вами, — сказал Гарик.
— Аминь, — терӗ лейтенант хулӑн сасӑпа, полковникпа унӑн пиччӗш ачи пуҫӗсене тайрӗҫ те, сӑхсӑхса илчӗҫ.
— Аминь, — произнес командующий офицер глубоким басом, а полковник и племянник его набожно перекрестились.
Тинӗс тӑрӑх нумай вӑхӑт ишсе ҫӳресен пӗр утрав ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Долго носились они по волнам и выбрались, наконец, на какой-то остров.
— Ҫук, Лёша.
— Нет, Лёша.
Отряд тӑвӑр хушӑкра тӑрать, унтан тухса каяс ҫӗре чуллӑ ҫӗр йӑванса хупланӑ.
Отряд находился в узком ущелье, закрытом с одного конца обвалившейся скалой.
Пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑнӑ та, ҫамкисене пӗркелентерсе, сасӑпах калаҫса шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
Стоят друг против друга, хмурят лбы, соображают вслух.
Ун чухне чӑннинех лартса парӗҫ.
Настоящий поставят…
Ҫамрӑксем валли тата Свидетель мар ҫынсем валли ҫырнӑ публикацисем пире мӗнле усӑ пама пултараҫҫӗ?
Чем нам может быть полезен материал, предназначенный для молодежи и для не - Свидетелей?
— Вӑлах тетӗп, иккӗленместӗп те.
— Совершенно убежден, она.
Индеецсем ҫын маттурлӑхне кӑтартса ҫапла калаҫҫӗ.
У индейцев это выражение служит для определения храбрости.
…Виҫӗ хӑрушлӑх йӗрлет Янтула хыҫалтан.
Первая — неведомая ему вина в Козьмодемьянске.
Кунта ҫумӑр питӗ сахал ҫӑвать.
Дождей здесь очень мало.
Аниҫҫе чайнӑйран селедкӑ илсе килчӗ, ӑна ҫӳхен касса, сухан ункисем хурса тухрӗ те типӗ ҫу сапрӗ, сӗтел ҫине турилккепе йӳҫӗтнӗ купӑста лартрӗ.
Анисья принесла из чайной селедку, разрезала ее на мелкие кусочки, обложила белыми кружками лука и полила постным маслом, поставила на стол тарелку квашеной капусты.
Ҫунакан самолет ӑшӗнчен ҫынсем сикме тытӑнчӗҫ.
И оттуда, из горящего самолета, прыгают люди.
Бен, «пирӗн борт ҫинче ҫак хӑрах ураллӑ пӗр шуйттан пулни те» пире пурсӑмӑра хӑратнине ӗненсе, ӑна кимӗ ҫине ларма хӑех пулӑшнине йышӑнчӗ.
Бен признался, что сам помог ему сесть в лодку, так как был убежден, что нам всем угрожает опасность, «пока на борту остается этот одноногий дьявол».
Иккӗшӗ те йӑнӑш выляҫҫӗ, сӑнӗсем кӑштах шуранка, ыйтусене кӗскен хуравлаҫҫӗ.
Обе фальшивили, были несколько бледны и кратки в ответах.
— Пулӑсӑр таврӑнмастӑр.
— Без рыбы не уедете.
26: 14). Пӗрремӗш ӗмӗрте еврей чӗлхи ҫине арамей чӗлхи витӗм кӳрсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та Иисус арамей чӗлхинчи хӑш - пӗр сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе усӑ курнӑ пулас.
Когда первородный Сын Бога пришел на землю, он, вероятно, говорил и учил на языке, который в Библии назван еврейским.
Паллах, ҫакӑ тыткӑнра пурӑнакан израильтянсене кӑсӑклантарнӑ.
Несомненно, это привлекло внимание пленных израильтян.
Унӑн та ҫӗнӗ чун пулӗ, санӑн та — ҫӗнӗ.
Новая душа будет у него и новая у тебя.
Урлӑ выртана тӑрӑх ҫавӑраҫҫӗ, тӑрӑх выртана урлӑ ҫавӑраҫҫӗ хайхисем — унсӑрӑн вӑхӑт шумасть тейӗн.
То, что лежит поперёк — поворачивают вдоль, то, что вдоль — кладут поперёк, словно иначе и время не движется.
Юханшыв Лямин 2-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Лямин 2-й.
Халӗ акӑ асатте патне таврӑнатӑп.
А сейчас до деда вертаюсь.
— Питех те пулма пултарать.
— Вполне возможно.
Унтан ҫавӑн пекех сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен, хӑй темле ҫирӗп шут тунӑ пек каласа хунӑ:
И вдруг столь же неожиданно, будто у него созрело какое-то решение, заявил:
Кӗҫех ак наҫилккесем илсе килеҫҫӗ, вӗсенчен медсанбат ӑҫтине ыйтса пӗлӗпӗр.
Сейчас принесут носилки и узнаем насчет медсанбата.
Майор Аграфена Ивановнӑна уринчен лапкаса илчӗ, ыттисем вара чӗлхисемпе чаплаттарса тӑчӗҫ.
Сам майор потрепал Аграфену Ивановну по ноге, прочие пощелкали языком.
Авӑнпа блиндаж хушшинче разведчиксем каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳренӗ.
От овина к блиндажу и обратно сновали разведчики.
Оля, пӗр аллипе хӗвел ҫуттинчен картланса, кулса, тепӗр аллипе кӑчӑк туртса Алексее хӑй патнелле чӗннӗ, Алексей ун патнелле ишсе пынӑ, анчах вӑйлӑ шыв юххи ӑна ҫырантан, хӗртен аяккалла туртса кайнӑ.
Будто Оля, загородившись ладошкой от солнца, смеясь, манила Алексея к себе, а Алексей будто плыл к ней, но течение, сильное и бурное, тянуло его назад от берега, от девушки.
Каярах ку ҫӗр Осман империйӗн витӗмне лекет.
Позже эта местность попадает под влияние Османской империи.
«Остап, Остап! ан парӑн!» кӑшкӑрчӗ Тарас.
«Остап!.. Остап, не поддавайся!..» — кричал Тарас.
Унтан вӑл хӑйне чикӗсӗр сарлака та хумшавлӑ ҫырмапа ишсе пынӑ пек туйнӑ, вара, урисем ҫинче енчен-енне сулӑнкаласа тӑрса, сехӗрленсе кайса кӑшкӑрма пуҫланӑ:
Затем он почувствовал, что плывет куда-то по необъятно широкой и бурной реке, и, шатаясь на ногах, в испуге начал кричать:
XIX ĕмĕрте Науру германи колонийĕ пулать, Гилберт утравĕ — британи ҫĕрĕ.
В XIX веке Науру стал германской колонией, а острова Гилберта — британской.
Пире Европа пулӑшать.
Что Европа нам поможет.
Эпӗ кӗтес хыҫнелле ҫавӑрӑнса масар патнелле чупрӑм.
Тогда я завернул за угол и побежал по направлению к кладбищу.
Ҫитес кӗске вӑхӑтрах хамӑрӑн мӗн-мӗн тумалли ҫинчен пӗрле шухӑшласа пӑхӑпӑр, ун хыҫҫӑн вара пухӑва хупма та юрать.
Полагайтесь на помощь партии.
Петрова малтанах ку ҫын ҫитӗнсе ҫитмен хӗр ача пек туйӑнчӗ.
Сначала Петрову показалось, что это девочка-подросток.
— Вӗсем ӑҫта кайса кӗме пултарнине пӗлейместӗп, — тӗлӗнчӗ лавҫӑ.
— Я не знаю, куда б им деваться, — удивился и сам ямщик.
Перекетлесе хӑварнӑ укҫӑ-тенкӗн ҫуррине хурсан эпӗ тӗрӗс пропорцисене тупаймастӑп пулмалла-ха, анчах эпӗ ӑна виҫҫӗмӗш пая ҫеҫ хуратӑп.
Вероятно, я еще не дошел бы до истинной пропорции, если бы положил сбережение наполовину; но я положу его тоже только в третью долю.
Хӑнасем кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнипе тӗлӗннӗ тракторист халӗ вӗсене палласа илчӗ те салтӑнма, вырнаҫса ларма пулӑшрӗ.
Тракторист, вначале оторопевший от неожиданного появления гостей, теперь узнал их и кинулся помогать им раздеваться и устраиваться.
Ӑна хисеплеме вӗреннӗ-и?
Научился уважать его?
Эпир ун чухне пӗр - пӗрне пӗлмен пулин те, пирӗнтен кашни хӑйӗн пурнӑҫне балета халаллама шут тытнӑ.
Хотя тогда мы еще не знали друг друга, мы оба уже решили посвятить свою жизнь балету.
кĕнеке пичĕ
переплет, обложка книги
Тӑхӑр сехетре шӑтарса кайнӑ.
Прорвало часов в девять.
Калаҫаканни те ун хыҫҫӑнах утрӗ.
Второй тоже вошел в речку вслед за первым.
Брянский вӗсене сӑнать.
Брянский следил за ними.
Унӑн хӑйӗн шухӑшӗсем, — терӗ кукамай.
У него свои мысли, — ответила она.
— Эпир кунӗпе мар, — ӑнлантарать Власьевна.
— Мы не в течение дня, — объясняет Власьевна.
— Ҫапах та эпӗ, Кармен, каятӑпах, — терӗ Энниок.
— Я все-таки иду, Кармен, — сказал Энниок.
Ку ак хам ҫумрах.
А эта на месте.
Акӑ паян та тӗркӗшӳ хыпса илчӗ те пӗтӗм колоннӑна хускатрӗ.
Вначале кто-то подставил Григорьеву подножку.
— Атя ак ҫапла калаҫса татӑлар: айӑпли хӑйӗн айӑпне йышӑнсан, эсӗ паянах ывӑлна шкула тавӑратӑн.
— Давай так договоримся: если виновник сознается, ты сегодня же возвратишь сына в школу.
Ҫав хӗрӗн платье ҫинчи кушаксен кӗтӳне курнӑ хыҫҫӑн вӑл чӑтайманнипе сасӑпах кулса илнӗччӗ.
Он вспомнил, как тогда прыснул в кулак при виде этого кошачьего хоровода на платье.
Окунев хӑйӗн тусне хӑй патне илсе кайрӗ.
Окунев привез своего друга к себе на квартиру.
• Ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑма кӑмӑл пултӑр тесен, мӗн тумалла?
• Как можно развивать желание служить другим?
Хӗвеланӑҫӗнче тӗксӗм — ука пек ярӑм кӗренленсе выртать, хӗвелтухӑҫӗ енчен ҫирӗпленсе пыракан ҫил шухӑланса килет, ҫӳҫе тӑррине лакса ларнӑ уйӑха хӑваласа ирте-ирте кайса, хура пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
На западе в лиловой тусклой позолоте лежал закат, с востока, крепчая, быстрился ветер, надвигалась, перегоняя застрявшую в вербах луну, темень.
Разведчиксем, кӗтмен ҫӗртен шартах сиксе илсе, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртнӑ.
Инстинктивный страх прижал разведчиков к земле.
Ҫапах та пыра-киле пушӑран-пушӑ вырӑнсем те курӑнма пуҫларӗҫ.
Но мало-помалу местность становилась пустынной.
Акӑ вӑл, улӑхса ҫитсе, ҫыран хӗрринчен ҫатӑрласа тытрӗ те утрав ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Вот он ухватился руками за кромку берега, подтянулся и вскарабкался на остров.
23. Ҫав кун савӑнӑр, хӗпӗртӗр: тӳпере сире пысӑк сӑвап пулӗ.
23. Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах.
Эсир Фролӑн двигателӗ тавра пухӑннӑччӗ, вӑл та колхоз пекчӗ, анчах колхозӗ кулаклаччӗ.
Вы собрались вокруг Фролова двигателя, тоже вроде колхоз, кулацкий только.
Ӑна ҫын тӑвас тесе хам вӗренме пӑрахрӑм.
Ради того, чтобы сделать из нее человека, я сама бросила учебу.
Радио тӑрӑх хӑш вӑхӑтра ҫыхӑнмалли сроксене ҫирӗп палӑртсан, радиостанцисем парса тӑракан пӗлтерӳсене те аван илсе тӑма пулать.
И так как надежность приема повышается, если установлены твердые сроки передачи.
Сасартӑк Крылов мана темӗнле паллӑ пачӗ.
Вдруг Крылов сделал мне какой-то знак.
Ак халӗ, куратӑн, пире никам та кӗтекен ҫук.
Вот нас никто и не встретил.
Ҫапла ҫак титул Прохор Палыч ҫумне ҫыпӑҫсах ларнӑ.
Так и прилепился к Прохору Палычу этот титул.
Африка ҫыранӗ хӗрринче чура суттипе аппаланатӑн пулсан, хӑв вырӑну ҫинче чуну тухасси ҫинчен ан ӗмӗтлен.
Раз уж занимаешься работорговлей на африканском побережье, не рассчитывай умереть в своей постели.
полк тапӑнӑва куҫрĕ
полк перешел в наступление
Мӗншӗн каламарӑн, ухмах?
Почему не сказала, дура?
— Катя, — персе ятӑм эпӗ, — эсӗ мана юратмастӑн вӗт?
— Катя, — сказал я вдруг, — Ты меня не любишь?
Эпӗ, тем парсан та, сирӗнтен юлмастӑп».
Я уж от вас ни за что не отстану».
Унтан кӑшт аяларах вара: «Ҫӗнӗ вӑрҫӑ пуҫласшӑн хыпӑнакан тата вӗренекенсене хӗнекен сӗмсӗрсен алли-урисем типсе хӑрччӑр», тесе ҫырнӑ сӑмахсем курӑнаҫҫӗ.
— Брат!..
Фронтран вӑл Сережка патне кашни эрнере пекех ҫырса тӑратчӗ, анчах госпитальтен сайра ҫырма пуҫларӗ, юлашки вӑхӑтра вара, тӗрлӗрен комиссисемпе тӗпчевсене пула халтан кайнипе, пачах ҫырма пӑрахрӗ, хӑй ҫинчен ӑна сайра хутра кӗске телеграммӑсемпе кӑна пӗлтерсе тӑчӗ.
С фронта он писал Сережке почти еженедельно, но из госпиталя стал писать реже, а в последнее время, замотавшись на различных комиссиях и обследованиях, и совсем отбился от переписки, изредка давая знать о себе только короткими телеграммами.
Бородин портсигарне уҫрӗ.
Бородин открыл портсигар.
10. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ унта хам пырсассӑн вӑл тӑвакан ӗҫсем ҫинчен астутарӑп, вӑл пире усал сӑмахпа хӑртать, кунпа ҫеҫ ҫырлахмасть-ха, тата хӑй те ӗненекен тӑвансене йышӑнмасть, йышӑнас теекенсене те чарса тӑрать, ӗненекен ушкӑнран хӑваласа ярать.
10. Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
1973 — Человек в штатском
1973 — Человек в штатском — жена Гехта
Лев Толстой паттӑрлӑх ҫинчен калани, уйрӑмах тенӗ пек, пурин кӑмӑлне те кайрӗ.
Особенно понравилось всем высказывание Льва Толстого о храбрости.
— Анчах та, хӑвӑрах куратӑр, тухрӑм эпӗ…
— Но, как видите, выбрался…
Вӗсем кунтан таҫта кайса ҫухалнӑ пулсан, ахӑрнех, кунта йӗркесӗр япала ҫитсе тухнӑ пулмалла.
Очевидно, произошло какое-то из ряда вон выходящее событие, раз все они исчезли куда-то.
Павлин ура ҫине сиксе тӑма, кӑшкӑрса пӑрахма, адмирала икӗпитлӗ, путсӗр ҫын тесе каласа тӑкма хатӗр ларать, анчах вӑл хӑйне хӑй тытса чарать; пиншак кӗсйине чикнӗ аллисене чӑмӑртаса, вӑл совет делегацийӗн секретарьне:— Кунта мӗн каланисене пурне те… пӗр сӑмах сиктерсе хӑвармасӑр ҫырса пыма ыйтатӑп сирӗнтен! — терӗ.
Павлин готов был вскочить, крикнуть, обозвать адмирала лицемером и негодяем, но он сдержал себя и, заложив руки в карманы пиджака, сжав кулаки, обратился к секретарю советской делегации:— Прошу вас точно фиксировать все, что здесь говорится… все до единого слова!
— Каятӑп эпӗ кунтан, — терӗ Гарик.
— Уеду я, — сказал Гарик.
— Ачалла айванланни кӑна, — терӗ Макҫӑм хиврен.
— Пустяки и ребячество, — ответил Максим резко.
Ире хирӗҫ Инсаров темиҫе минутлӑха вӑранчӗ, Берсенева палласа илчӗ, «эпӗ сывах мар пулас», тесе ыйтрӗ, унтан, йывӑр чирленӗ ҫын пек, хӑй тавра ним ӑнланмасӑр пӑхса ҫаврӑнса, каллех тӑнне ҫухатрӗ.
К утру Инсаров очнулся на несколько минут, узнал Берсенева, спросил: «Я, кажется, нездоров?» — посмотрел вокруг себя с тупым и вялым недоумением трудно больного и опять забылся.
Пӗчӗкҫеҫ янаххи ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ, шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ.
Маленький подбородок вздёрнулся, глаза упрямо сверкнули исподлобья, зубы сжались.
Мундирӗн тӑвӑр ҫухавийӗ унӑн шӑнӑрлӑ мӑйне тӳп-тӳрӗ тӳрлентернӗ, кӑтраланса тӑракан савӑл пек сайра сухалӗ теветкеллӗн пӗр еннелле пӑрӑнса кайнӑ, сулахай куҫӗ тарӑхуллӑн мӑчлатса сиккелет.
Тугой воротник мундира прямил ему жилистую шею, редкая, курчавым клинышком, бороденка задорно топорщилась вбок, левый глаз нервически подмаргивал.
Краснодар Ен, Адыгей Республики территорипе юхать.
Губс — река в России, протекает по Краснодарскому краю и Адыгее.
Ҫак лайӑх мар сасӑ Уэлдон миссис сехрине хӑпартрӗ.
Такой странный звук, что миссис Уэлдон встревожилась.
Кайсан-кайсан, вӗсене шӑнкӑрчӑ тӗл пулнӑ.
Затем по дороге им попался скворец.
«Пӑкачи хӑй те килнӗ-ши кунта?»
Казаки его армию, говорят, возглавляли.
Григорий сӑрт тӗмески ҫинченех Дона асӑрхаса илчӗ: авӑ сӑсар тирӗ тӗслӗ сарӑ хӑмӑр хӑмӑшпа витӗннӗ Хӗрарӑм кӳлли; ав ӗлӗкхи типӗ тирек, — анчах Дон урлӑ вара пачах урӑх тӗлтен каҫса ҫӳреме тытӑннӑ-мӗн.
Григорий с бугра кинул взгляд за Дон: вон Бабьи ендовы, опушенные собольим мехом камыша; вон сухой тополь, а переезд через Дон уже не тут, где был раньше.
Анчах эпӗ яланах… хӑвӑрах лайӑх ӑнланатӑр…
Но это у меня всегда, и вы знаете…
63. Вара вӑл васкасах тухса кайнӑ та Антиохие таврӑннӑ, унта хула Филипп аллинче иккенне курнӑ, ӗнтӗ унпа тытӑҫса, патша хулана вӑйпа туртса илнӗ.
63. Потом поспешно отправился и, возвратившись в Антиохию, он нашел, что Филипп владеет городом, вступил с ним в сражение и силою взял город.
Алгазин Александр Кузьмич — ( – ), аякри авиацин 3-мĕш авиаци корпусĕн 7-мĕш гварди авиаци дивизин 9-мĕш гварди авиаци полкĕн звено штурманĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Кузьми́ч Алга́зин ( — 23 апреля 1985) — советский лётчик, офицер ВВС, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — гвардии капитан, штурман звена 9-го гвардейского авиационного полка 7-й гвардейской авиационной дивизии 3-го гвардейского авиационного корпуса авиации дальнего действия (АДД), Герой Советского Союза подполковник.
Ашшӗ вир пӑхма ярас пирки сӑмахласан, Селиме васкаварлӑн апатланчӗ те хире тухса кайрӗ.
Когда отец сказал, что надо бы проверить просяное поле, Селиме наскоро позавтракала и тут же исчезла за дверью.
Анчах ҫав вӑхӑтра, инкеке пула, заводра горкомӑн пӗр инструкторӗ пулнӑ.
А тут, как на грех, кто-то из инструкторов горкома на заводе случился.
Сала хыҫӗнче ҫырма-ҫатрасемпе уйсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
За селом разлеглись густо изрезанные поля.
Хородничану хӑйпе пӗрле килнӗ тӗлӗнмелле ҫын ҫине мӗскӗннӗн те ҫухалса кайса пӑхрӗ, анчах лешӗ, ӑна ытлашши пакӑлтатни ним тума та кирлӗ маррине систерсе, ҫийӗнчех аллипе сулчӗ.
Ученики, сидевшие на первых партах, отлично видели, как он поспешно и неловко отдернул протянутую было, но не принятую во внимание ревизором руку.
Иеговӑна ӗненни пире — Турӑпа ҫывӑхланни пире хамӑрах усӑ парать тесе шантарса тӑрать (Пс.
Вера в Иегову дает нам уверенность в том, что приближаться к Богу для нас благо.
Анчах та эмеле ниепле те ҫӑтса антарса яраймастӑп.
Но никак не могу проглотить лекарство.
20. Акӑ мӗн-мӗн тунӑ пулнӑ Езекия пӗтӗм Иудея ҫӗрӗнче, — хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче вӑл ыррине, тӗрӗссине те чӑннине туса тӑнӑ.
20. Вот что сделал Езекия во всей Иудее, - и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.
— Вӑйне вершукпа виҫейместӗн вӗт, — кунпа та ҫапӑҫӑпӑр-ха, — тавӑрать Аникей Борисович.
— Не в вершках сила, и на ней повоюем.
Шерккей енчен енне пӑхкаларӗ.
Шерккей огляделся по сторонам.
Хронологи Таблици 1 пинҫуллӑх
Первая половина IV века
Хисеплеҫҫӗ ӑна.
В почёте.
Унеча станцинче повстанецсем Украинӑри 1-мӗш полкӑн штабне пынӑ.
На станции Унеча повстанцы являлись в штаб 1-го Украинского полка.
Ӗнтӗ пур ӗҫсем те майлашса ҫитнӗ темелле пек.
Кажется, все было устроено.
Эсӗ пӗрех, телейсӗр пулнӑ пулсан та, хурӑн пулаймастӑн.
Так что ты не совсем несчастливый, а потому не станешь березой.
Шуратмасӑр туранӑ ҫӗрулмипе яшка пӗҫереҫҫӗ, пултӑранпа ҫӑратаҫҫӗ.
И варят они суп из нечищенной картошки да разной травы.
Тусӗсемпе тӑванӗсем тӗмеске патне пырса йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ.
Друзья и родные подошли к возвышению и обступили его тесным кольцом.
Пур япала та ҫаплаччӗ: Лидия Николаевна мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек кӑна тумалла.
Так было во всем: раз Лидия Николаевна сказала, значит, только так и должно быть.
Нюра тӳрех Манькӑна ҫӗнӗ воспитани пама тытӑнчӗ.
И Нюра сразу стала Маньку перевоспитывать.
Лавриненков Владимир Дмитриевич — (.17.05.1919-), Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 268-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 268-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Заместитель командира эскадрильи 9-го гвардейского истребительного авиационного полка (268-я истребительная авиационная дивизия, 8-я воздушная армия, Южный фронт) гвардии младший лейтенант Лавриненков к февралю 1943 года совершил 322 боевых вылета, участвовал в 78 воздушных боях, сбил лично 16 и в группе 11 самолётов противника.
Мендельсон чаплӑ пианино вылявҫи Игнац Мошелеспа паллашни пысӑк та пархатарлӑ туслӑха ӳссе каять.
Знакомство Мендельсона со знаменитым пианистом Игнацем Мошелесом, относящееся к этому же времени, переросло в многолетнюю дружбу и творческое сотрудничество.
Чӑваш Енри ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
Гвозден вӗсен нумай сӑмахӗсемпе килӗшрӗ, ҫавӑнпа Павӑл пуласлӑх ҫинчен каланишӗн хресченсем умӗнче ӑна хӑйне намӑс пек туйӑнчӗ.
Гвозден чувствовал, что во многом разделяет взгляды крестьян, и ему было стыдно перед ними, когда Павле говорил им о будущем.
Шӑп сан пеккине шыратӑп эпӗ, пасарта мана пулӑшуҫӑ кирлӗ.
Работать много не надо, просто за товаром присматривать».
Эсир ҫамрӑк инженер мар, — сирӗн опыт пур.
Вы инженер не молодой, опытный.
(Саламата тем шутпа нухайкка теҫҫӗ, вӗт унӑн хӑйӗн ячех те питӗ чаплӑ, мӗншӗн урӑхла каламалла вара?..)
(Принято почему-то называть плеть нагайкой, а ведь у нее собственное славное имя, к чему же?..)
5-мӗш класра чухне вӗсем те шухӑччӗ.
В 5-ом классе и они были озорными.
Иксӗмӗрӗн шӑкӑл-шӑкӑл пурӑнасси пулмасть.
Ладу у нас с тобой не будет.
Батоальон командирĕ Перепелицин майор ӑна танксене ҫапӑҫӑва кĕме паман фауспатронпа хĕҫпӑшалланӑ гитлеровецсене пĕтерме хушнӑ.
Получив приказ командира стрелкового батальона майора Перепелицына уничтожить гитлеровцев, вооружённых фаустпатронами, которые не дали возможности советским танкистам поддержать атаку его батальона, старший лейтенант Яковлев Е. Г. смело и решительно повёл воинов своей роты в бой.
— Ҫыр Бокун Тарасне! — каллех пӳлет ун сассине станок хыҫӗнчен чугун пек янтӑратакан сасӑ.
— Записывай — Тарас Бокун! — опять покрыл его чугунный голос из-за станка.
Ҫак пилӗк ҫынтан пуҫне вӗсем вӗҫнине никам та курман.
Эти пять человек были единственными наблюдателями подъема.
– Ун чух ӑна-кӑна ӑнланман-ха.
— Тогда все это не понимали.
Чӑнах та, пурте йӑнӑш…
На самом деле все ошибочно…
Ҫавӑнпа Таичи ҫаплах шухӑшларӗ: «Ку усал йӗрӗхӗн кунта влаҫӗ пысӑк».
И Таичи сделал вывод: «Этот злой дух здесь имеет большую власть».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008203
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008203.
Вырӑсларан чӑвашла Л.В. Агеносова куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевела Л.В. Агеносова.
23. Ҫавӑн пек усал ӗҫсем туса тултарнӑ хыҫҫӑн, — хурлӑх, хурлӑх ҫитӗ сана! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, — 24. эсӗ ху валли аскӑн ҫурчӗсем лартрӑн, кашни уҫӑ хутлӑхра ҫӳллӗ вырӑнсем туса тултартӑн; 25. кашни ҫул пуҫӗнче эсӗ ху валли ҫӳллӗ вырӑнсем турӑн, хӑвӑн илемне намӑса кӑлартӑн, кашни иртен-ҫӳрен валли урусене чаркаласа выртрӑн, аскӑн ӗҫне нумайлатса пытӑн.
23. И после всех злодеяний твоих, - горе, горе тебе! говорит Господь Бог, - 24. ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади; 25. при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.
Атя, тенкел ҫине ларса канар, тем эпӗ ывӑнтӑм…
Давай сядем на лавочку, что-то я устала…
Аттепе анне ирех тӑрса кайнӑ.
Отец с мамой ушли рано утром.
Маншӑн пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Для меня все кончено.
Ҫил хӗвеланӑҫӗнчен вӗрнипе урамсене тар тӗтӗмӗ сарӑлчӗ.
Ветер дул с запада, и по улицам стлался мутный пороховой дым.
Каютӑри вӗриленсех ҫитнӗ пӑчӑлӑх ыйха хӑвалать.
Раскаленная духота каюты гнала сон.
Вара Янтул чунӗнче мӗн пуррине таркӑн хӑй пӗлменни таранчченех курчӗ пулмалла та кичемленсе урамалла пӑрӑнса ларчӗ.
Его бросило в пот, и он вмиг протрезвел.
Павел хӑй ҫав ҫылӑхлисенчен пӗри пулнӑ.
И одним из этих грешников был сам Павел.
— Ах, пӗчӗкҫӗ пучахӑм!
— Ох, колосочек мой!
— Эсир ытла нумай пӗлетӗр ҫав!
— Много вы понимаете!
ССРП истори фильмĕсем
Исторические фильмы СССР
Ирхине вӗсем ҫын алтунийӗ хулӑнӑш ӳсентӑрансем явкаласа пӗтернӗ йывӑҫсем ларакан вӑрмана кӗчӗҫ.
Утром въехали в лес, в котором деревья были опутаны растениями толщиной в человеческую руку.
Абрамов Афанасий Нестерович (18.02.1906-06.07.1955 ) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Абрамов, Афанасий Нестерович (1906—1955) — Герой Советского Союза.
12 салтакран саккӑрӑшне вӗлернӗ.
Из 12 солдат восьмерых убили.
Унтан мана каллех аппарат умне тӑратрӗҫ.
Потом меня снова поставили перед аппаратом.
Кӗрлекен чансем, хура пуставпа витнӗ пысӑк каретӑсем, пархӑтпа та кӗмӗлпе эрешлесе кӳлнӗ лашасем — йӑлтах халӗ уншӑн ҫителӗксӗр туйӑнать.
Колокольный звон, громоздкие кареты, обитые черной материей, лошади в перьях, серебряные блестки, бархат — все казалось ему недостаточно великолепным.
Татьяна вӗҫерӗнесшӗн пулчӗ, анчах Илья ӑна аллисенчен тытса чарчӗ:
Она хотела вырваться, но Илья удержал ее за руки:
Хӑй тин кӑна курса ирттернӗ ӗҫ пирки вӑл мӗн чухлӗ ытларах шухӑшларӗ, унӑн чӗри ҫавӑн чухлӗ ҫемҫелсе пычӗ.
И чем больше он размышлял над всем виденным, тем сильнее становилось его смятение.
Кӑмака патӗнчен кил хуҫи арӑмӗ сасӑ пачӗ:— Йӗпетсе хӑйпӑтмаллаччӗ… — терӗ вӑл.
От печки подала голос хозяйка: — Надо было смочить…
Унтанпа вӗсем яланах пӗрле.
С тех пор они всегда вместе.
— Ҫак самантра-и?
Ничего не болит…
Каҫ пула пуҫларӗ, пӳртре ҫав-ҫавах халӑх шавласа кӗшӗлтетет, ҫавӑнпа та Фроловӑн, комбрига хӑйне тивекен ыйту пирки калаҫса пӑхмашкӑн, Павлинпа куҫа-куҫӑн юлма май килмерӗ.
День подходил к концу, в избе все время шумел и толкался народ, и Фролову никак не удавалось остаться с Павлином наедине, чтобы поговорить с ним по вопросу, касавшемуся самого комбрига.
Котловпа Борин, юсама килсе лартнӑ паровозсен хӗсӗк хушшипе иртсе, тем пысӑкӑш зала пырса кӗчӗҫ.
Они вбегают узким проходом между больными паровозами, в огромную боковую залу.
Йывӑрлӑхсем те пулнӑ паллах.
Конечно, бывали и трудности.