alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хӑй нимӗн те ӑнланманнине палӑртас мар тесе, уҫӑ алӑк витӗр саркаланса кӗрсе кайрӗ.
Но чтобы не показать, что ничего не понял, важно пошёл к открытой двери харчевни.
Хӑшпĕр этнос ушкӑнӗсем халĕ те (сӑмахран, бушменсем), темиҫе пин ҫул каярах хӑйсен мӑн аслашшӗсем пурӑннӑ пекех, сунара ҫӳреҫҫĕ, ҫутҫанталӑкри ҫимĕҫе пуҫтараҫҫĕ.
Небольшое количество этнических групп, например бушмены, продолжают вести примитивный образ жизни, занимаясь охотой, собирательством, как и их предки несколько тысячелетий назад.
— Халь эпир сире тупрӑмӑр.
И мы вас нашли.
Мана хам Сильвер хулпуҫҫийӗ ҫинче чӑпар кайӑка курнӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Мне даже почудилось, что я разглядел пеструю птицу на руке у Сильвера.
Вӗсем: Спартак лекрӗ ӗнтӗ, тесе шутланӑ.
И вот они считали уж, что Спартак в ловушке.
Анчах эпӗ халь ҫапла шухӑшлатӑп: Антонов каланӑ сӑмахсем те, пурте — ҫав хут чечексем евӗрлӗ ҫеҫ-ши ?
Но сейчас я думал: неужели все, что говорил Антонов, наподобие бумажных цветов?
Анкудинов Егор Ефремович (1910—1994) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анкудинов, Егор Ефремович (1910—1994) — Герой Советского Союза.
— Тӑххӑр ҫитрӗ — терӗ Исаков, ал тунинчи сехечӗ ҫине пӑхса.
Они вместе вошли в здание министерства.
15. Ахи — Гуни ывӑлӗн Авдиилӑн ывӑлӗ — хӑй ӑрӑвӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ.
15. Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
Эпир вара супӑньпех ҫӑвӑнтӑмӑр.
И мы руки мыли с мылом.
— «Манран вӗсене сан патӑнтинчен хытӑрах лекет».
— «От меня меньше достается им, чем от тебя».
23. Пӗр ҫын Ӑна: эй Ҫӳлхуҫа! ҫӑлӑнакан чӑнахах та сахал-им? тенӗ.
23. Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся?
Уҫӑ алӑк витӗр ҫап-ҫутӑ уйӑх ҫути ӳксе, хӳшӗ ӑшне ҫутатать.
В открытые двери проникает яркий свет луны и освещает хижину.
6. Патша умӗнче ан курнӑҫлан, аслӑ пуҫлӑх вырӑнне те ан тӑр: 7. куҫу курнӑ чаплӑ ҫын умӗнче сана кӗҫӗне ан хӑварччӑр, ун вырӑнне хӑвна: «кунта кил, ҫӳлерех хӑпар» тени аванрах.
6. Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись; 7. потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Анчах иконӑсем вырӑнне хӑрушла сӑн-питсем курӑнаҫҫӗ; сак ҫинче…
Но вместо образов выглядывают страшные лица; на лежанке…
Пӗр начар сӑхманпа ҫеҫ-ҫке.
В одном худеньком армяке!
Ҫӗрле ҫак асӑннӑ икӗ ушкӑн пӗр-пӗрне хирӗҫ пырса перӗннӗ, кунта вӗсем пограничниксем хӑйсене тӳсӗмлӗн тыткалама пӗлнипе ҫеҫ пӗр-пӗрне персе вӗлерсе пӗтермен.
Ночью обе стороны столкнулись, и только благодаря выдержке пограничников комсу не перестреляли в происшедшей свалке.
— Ну вӑт, — терӗ вӑл малалла, — ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать.
— Ну вот, начинается новая жизнь, — продолжал он.
Халлӗхе кивви ҫине ҫеҫ саплӑксем лартатпӑр.
Пока на старое заплатки кладем.
Кӗтмен ҫӗртен мана унӑн ӳтне пытарнӑ тӑпрана ҫеҫ курма тивсен?..»
Вдруг я найду только клочок земли, где лежит его тело?»
Усал сывлӑш йытӑ пек курӑнать.
Это злой дух в образе собаки.
Библире «Ҫӳлхуҫа — манӑн ҫуттӑм» тени Иегова пире чӑнлӑха вӗрентнине пӗлтерет (Пс. 26: 1).
Выражение «Иегова — мой свет» обращает внимание на то, что Бог освобождает нас от невежества и духовной тьмы.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 124 км².
Ҫавӑн хыҫҫӑн виҫӗ ҫул иртсен пирӗн пӗрремӗш хӗр ҫуралчӗ, вара эпӗ хамӑн пурнӑҫра мӗн кирлӗ пулнине ӑнланма пуҫларӑм.
Через три года, когда родилась наша первая дочь, у меня произошла переоценка ценностей.
Йӗкӗт ҫирӗп тытрӗ ӑна.
Юноша крепко схватил его.
Хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене ют ҫынсене пӗлтермен ял — хастарлӑ та лайӑх ял.
Деревня, которая не показывает посторонним своих недостатков, — дружная и честная деревня.
9 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 9 км.
2005 — тс «Девочка с севера» (УАП «Студия ИГЛА»)
2005 — тс «Девочка с севера» (ЗАО «Студия ИГЛА»)
Вӗсем ҫамрӑк юманлӑх витӗр пынӑ чух, хыҫалта, ҫапӑҫу сассине, автоматсен черечӗсене, винтовкӑсем шӑтӑртатнине, гранатӑсем ҫурӑлнине, такам кӑшкӑрашнине нумайччен илтӗннӗ.
И долго ещё, пробираясь сквозь заросли молодого дубняка, слышали они за спиной звуки боя, автоматные очереди, винтовочный треск, взрывы гранат, чьи-то крики.
хуҫӑк ҫĕҫĕ
сломанный нож
Юхан шыв вӑрманалла кукӑр йӗр тӑрӑннӑн тӑсӑлать, вӑрман хӗррин кашни пӑнчинченех Горна асӑрхаяҫҫӗ.
Она тянулась вогнутой к лесу кривой линией, и с каждой точки опушки можно было заметить Горна.
Ҫапах та, урӑхла калаймастӑп эпӗ кун пирки.
Но я иначе не могу говорить об этом.
– Эпӗ Афган вӑрҫин икӗ тапхӑрне те лекнӗ.
— Я попал в два периода войны Афганистана.
Фронтовиксем чылайӑшӗ ку вӑхӑтлӑх ҫитӗнӳ иккенне, хӑйсем кунта хӗллерен ытла тытӑнса тӑраяс ҫуккине ӑнланса ҫитрӗҫ.
Большинство фронтовиков понимало, что успех этот временный и что продержаться дольше зимы им не удастся.
Пушмакӗсене кантӑрапа ҫыхнӑ та ҫурӑм хыҫӗнче енчен-енне сулкаланса пыраҫҫӗ.
Туфли, связанные веревочкой, болтались через плечо.
Ильсеяр куҫӗнчен пӑхас мар тесе, вӑл, хӑйӗн темле васкавлӑ ӗҫ пур пек, аяккинелле пӑрӑнса кайрӗ.
Чтобы не встретиться взглядом с Ильсеяр, он, как будто у него было какое-то спешное дело, отошел в сторону.
Надя ҫакна манпа калаҫма янӑ-и?
Надя уполномочила этого фертика?
Форелленбах — Германи территоринчи юханшыв.
Форелленбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Василий вуларӗ те Ефросинья ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Василий прочитал и молча уставился на Евфросинью.
— Шкулта эпӗ таса истори вӗреннӗ, унта Тӳпе ывӑлӗсем усал тесе калатчӗҫ.
— В школе я учила священную историю, там говорилось, что Сыны Неба — злы.
Пуян пурӑнакан темле казак килӗнчи арчара пӗрре-иккӗрен ытла тӑхӑнман лампаслӑ шӑлавар, хӗрарӑмсем ҫыхса ҫӳрекен ултӑ ҫӑм тутӑр тупрӗ.
Из богатого казачьего сундука раздостал почти новые шаровары с лампасами, полдюжины бабьих шалек.
Ушкӑн аякка кайма та ӗлкӗреймерӗ, кашкӑрсем вӗтлӗх патне ҫитсе те тӑчӗҫ.
Не успел отряд отойти прочь, как волки подошли к кустарнику.
Ӳпле тавра тытнӑ карта ҫеҫ улшӑннӑ.
Изменилась только ограда, окружавшая мой шалаш.
Ачан пичӗ ҫине, курӑк тӑрӑннӑ пирки ҫырла шывӗпе сирпӗтнӗ пек, вӗтӗ-вӗтӗ юн тумламӗсем тапса тухнӑ.
Лицо мальчика, исколотое травинками, было покрыто мелкими капельками крови, точно обрызгано ягодным соком.
Район валли машинӑсем туяннӑ…
Для района закупил таких машин…
Эсӗ ху та пӗр-пӗччен пулнӑ пулсан та, мана ҫӑлнӑ пулӑттӑнах.
Ты один и то выручил бы.
ҫилли сĕвĕрĕлчĕ
его гнев улегся
Вӑхӑт пур халӗ.
Мы еще им покажем!
Ҫавӑн пирки пӗррехинче вӑл кӑшт кӑна пӗтмерӗ.
И это едва не стоило ему жизни.
Ҫак хӗр пит тӑнлӑччӗ те эпӗ тумтире хывнине пӗрре-иккӗ курнипех мана тумтир тӑхӑнтарма-хывма вӗренсе ҫитрӗ.
Девочка была настолько сметлива, что, увидя раз или два, как я раздеваюсь, могла и сама одевать и раздевать меня.
— Эсӗ лайӑхрах пӑх-ха! —
— А ты посмотри! —
Пӗр сехет хушши вӗсем лӑпланма пӗлмесӗр пычӗҫ; куҫӗсемпе Роберта шырарӗҫ, ҫав вӑхӑтрах тата ун юнланнӑ вилли ҫине таптасран та хӑраса пычӗҫ.
В течение часа они скакали, не замедляя хода; они искали Роберта глазами и боялись наткнуться на его окровавленный труп.
Теорисӗр инҫетех вӗҫсе каяймӑн!
Без теории далеко не улетишь!
Ҫав хушӑра Орест претор поражени тӳсни ҫинчен хыпар Рима ҫитсе, граждансене хӑратса пӑрахнӑ.
Известие о поражении претора Ореста повергло в ужас римских граждан.
Чей ӗҫсе ларнӑ чух эпӗ хамӑн ҫак шухӑш начарах мар, тесе шут турӑм.
За чаем я решил, что замысел мой совсем не плох.
Ҫула тепӗр сехетрен юсаса ҫитерчӗҫ.
Через час путь был восстановлен.
Чи кирли — ху сывӑ юлнӑ.
Главное — сам жив.
«Тӑнлавӗсем унӑн кӑвакарнӑ, мӑйӑхӗ вара хура, сӑрланӑскер пулас», — хӑвӑрттӑн вӗлтлетсе илчӗ Ромашов пуҫӗнче.
«У него виски седые, а усы черные, должно быть нафабренные», — мелькнула у Ромашова быстрая мысль.
Гриша пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Гриша встревожился.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 170 км².
Добытин Егорпа пӗрле лав патне тухрӗ, темскер пӗлесшӗн ҫуннӑ пек, вӑл унран пӗрмаях Черемшанкӑ ҫинчен ыйтрӗ.
Добытин вышел вместе с ним к подводе и все расспрашивал о Черемшанке, словно норовил выпытать что-то важное для пользы дела.
Генерал Бономие вырӑс фельдфебелӗ тыткӑна илнӗ.
Генерал Бонами был взят в плен русским фельдфебелем.
Куратӑн-и, ҫырансем епле лутра.
Видишь, берега какие низкие.
(«Лайӑхрах юрлама вӗренес тесен мӗн тума пулать?» рамкӑна пӑхӑр.) ӑ) Сирӗн шутпа, сасса лайӑхлатас енчен мӗнле канашсем усӑллӑ?
(Смотрите рамку «Как научиться лучше петь».) б) Поделитесь наиболее действенными, на ваш взгляд, советами, которые помогают улучшить звучание голоса.
Вӗсем вите тӑрӑх сапаланса мӗн хуҫса илме пултарнине хуҫса илсе хӑмасем те, патаксем, карлавсемпе мотыксем тытнӑ.
Они рассыпались по конюшне, круша и ломая всё, что можно было сломать и сокрушить, вооружаясь досками, палками, заступами и мотыгами.
Кӗмӗл тӗслӗ курӑнакан шыв кӳленчӗкӗсем урлӑ-пирлӗ пӗчӗк ҫырмасемпе пӗрлешӗнеҫҫӗ те мӗнпур улӑхсенчи сӗткенлӗ курӑксем валли нӳр ҫаптарса тӑраҫҫӗ.
Серебристые пруды, соединённые между собой сетью ручейков, питали сочную зелень равнин.
Бауман мар-и?..
Никак, Бауман?..
Ҫавӑн пекех Бералуҫ контурӗсем айӗнче вырнаҫнӑ глобус ҫинчи параллельсемпе меридиансене урӑхларах ӳкересшӗн, тата хӑш-пӗр элементсене лайӑхрах палӑртасшӑн.
Планируется также изменить изображение параллелей и меридианов на глобусе под изображением контуров Белоруссии, а также четко прорисовать некоторые элементы.
Кишенёв, Яссы тата уйрӑмӑнах Будапешт опычӗ аманнӑ ҫынна тыла илсе кайма кирлӗ марри ҫинчен калать, халӗ, эпир ҫӗнтерсе пынӑ чух, тусла мар пулин те, тӳрӗ кӑмӑлпа пулӑшу пама хатӗр опытлӑ врачсем пур ҫӗрте те тупӑнаҫҫӗ.
Опыт Кишинева, Ясс и особенно Будапешта подсказывал ей, что раненого не надо увозить в тыл и что опытные врачебные руки, готовые оказать если не дружескую, то во всяком случае вполне лояльную помощь, теперь, когда мы побеждаем, найдутся всюду.
Стенасем ҫинче чертежсемпе схемӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На стенах — чертежи и схемы.
Григорка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Григорка — река в Тверской области России.
— Телейлӗ вара эс, туршӑн та!
— А счастлива ты, ей-богу!
— Мӗнле-ха ыттисен кӗве те, хӑнкӑла та ҫук?
— Как же у других не бывает ни моли, ни клопов?
Кисан облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Рязанской области
— Мӗн унта чаваланатӑр эсир?
— Что вы здесь копошитесь?
— Эпӗ ӑнланатӑп, Паша! — терӗ вӑл тумланнӑ май.
— Это я понимаю, Паша! — говорила она, одеваясь.
Гусев хӑйне унпа ҫирӗппӗн тытать, анчах — кӳрентермесӗр.
Гусев обращался с ней строго, но справедливо.
Пӑхрӗ-пӑхрӗ те ҫапла каларӗ Раддӑна: «Эй? Чупту мана, пӗр хутаҫ укҫа парӑп», терӗ.
Смотрел, смотрел, да и говорит Радде: «Гей! Поцелуй, кошель денег дам».
Республика территорийӗпе пӗтӗмӗшле тӑршшӗ 500 километртан та ытла 2 нефтепровод тата 1 продуктопровод иртеҫҫӗ.
По территории республики проходят 2 нефтепровода и 1 продуктопровод общей протяженностью более 500 километров.
Эсӗ манӑнне ботинка е укҫа вӑрласан, эпӗ сана хӑв ҫитӗничченех тӗрмене хуптарттарса лартатӑп.
А если ты у меня украдёшь ботинки али деньги, я тебя устрою в тюрьму до твоих совершенных лет…
— Паян эп кайӑк-кӗшӗк тытма ӑҫта та пулин инҫерех каясшӑн, тен, кӑшт каҫарах юлма та тивӗ.
— Думаю сегодня поехать за добычей подальше и, наверное, задержусь.
Пухура хирӗҫтерсе яракан йывӑрлӑх сиксе тухсан пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш - пӗр христиансем хӑйсене мӗнле тытнине аса илӗр - ха.
Однажды христиане первого века столкнулись с проблемой, которая привела к разделениям.
— Огнянов халь ӑҫта?
— Где сейчас Огнянов?
Ай-гу вӗсене сӑнаса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ.
которых она не успела рассмотреть,
— Яр-ха Мускавӑн ташшине Саратон ҫеммипе…
— А ну, давай московский разговор, саратовские припевки…
19. Эсир чӑн тӗне пӑхӑнса пурӑннине пурте пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ сирӗншӗн савӑнатӑп, ҫавах та эпӗ сире: ырӑ тума ӑслӑ пулӑр, усал тума пӗлмен пулӑр, тетӗп.
19. Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
— Платниксен бригадинчен сӑмах калатӑп, — терӗ Прохор, Савва ҫине анчах пӑхса.
— Слово имею от плотницкой бригады, — сказал Прохор, обращаясь не к собранию, а к Савве.
Эпӗ кулса ятӑм, Толя ҫапла калама пултарнӑ ӗнтӗ.
Я усмехнулся — это было очень похоже на Толю.
Кунта сана мӗнле ҫил вӗҫтерсе килчӗ?
Тебя каким ветром занесло?
Анчах асту — шыв хӗррине пыма юрамасть!
Только смотри — к воде не подходить!
— Тӗлӗнмелле ултавҫӑ, сэр.
Чудовищный обманщик, сэр!
Пытарнӑ укҫа хӑех, нимӗн аппаланса хӑтланмасӑрах, алла кӗресшӗн.
Вот вам и клад, да еще как все хорошо устраивается.
Вӑл хӑйӗн хуҫине курса хаваслӑн кӗҫӗнекен Таука ҫине утланнӑ.
Он сидел на Тауке, заржавшей от радости при виде своего хозяина.
— Пӗринне кӑна астӑватӑп: Латкин, студент пулнӑскер.
— Только одну: Латкин, бывший студент.
3. Ӗнтӗ Самуил вилнӗ, уншӑн пӗтӗм Израиль хурланса хӳхленӗ, ӑна Рамӑра, хӑйӗн хулинче, пытарнӑ.
3. И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его в Раме, в городе его.
Ку кабак ӑшне пытанма та пулать, сана никам та шыраса тупас ҫук, тет мана.
В этот кабак тебя спрятать можно.
26. Ҫамрӑк ача Самуил вара ҫитӗннӗҫемӗн ҫитӗнсе пынӑ, ӑна Ҫӳлхуҫа та, ҫынсем те кӑмӑлланӑҫемӗн кӑмӑлланӑ.
26. Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
Тӑван килне ҫакӑн пек килсе кӗрессе вӑл тӑватӑ ҫул хушши ӗмӗтленсе пураннӑ.
Четыре года он предвкушал эту шутку.
Хамӑр мӗн ҫамрӑкран куҫа-куҫӑн курмастӑмӑр пулин те ҫулсерен юратса тӑнӑ ҫын ман пата тухса хӑйӗн вӑйлӑ аллине тӑсрӗ, унӑн генилӗ хӑватпа вӗҫни ҫинчен итлесе ӑна эпир юратни ҫулсерен ӳссе пыратчӗ-ха.
И вот этот человек, которого мы полюбили в юности и с каждым годом, не видя его в глаза, только слыша о его гениальных полетах, с каждым годом любили все больше, выходит ко мне и протягивает сильную руку.
— Хӑш чаҫрен? — ыйтрӗ сотня командирӗ, кӑмӑллӑрах сӑнлӑ салтака асӑрхаса.
— Какой части? — спросил сотенный командир, выбрав лицо подобродушней.
Ан манӑр, тархасшӑн.
Не забудьте, пожалуйста.
Акӑ, каллех…
Вот еще и еще раз…
Йӗри-тавра никам та ҫук.
Вокруг никого нет.
Манӑн арӑм Мария Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Украинӑра чӑнлӑха пӗлнӗ.
Моя жена Мария узнала истину на Украине во время Второй мировой войны.
Вӑл та ҫырать-ҫке-ха.
Ведь она тоже пишет.
— Ҫук, туршӑн та, ҫук! — ун умне ыткӑнса, каллех ун аллинчен тытса, хӑраса та тархасласа калаҫма пуҫларӗ Ольга.
— Нет, ради Бога, нет! — бросившись к нему, схватив его опять за руку, с испугом и мольбой заговорила она.
— Пирӗн ӗҫ тумалла, васкама кирлӗ мар.
— Вам дело нужно делать и не горячиться.
— Апла, эппин, икӗ колхозӑн, уйрӑмшарӑн пурӑнсан, пӗр кӗпер тытса тӑма та вӑй ҫитмест? — кӑсӑкланчӗ Пробатов, халӗ Ксени унӑн куҫӗсенче ҫеҫ мар, сассинче те кулӑ чӗтренсе тӑнине асӑрхарӗ.
— Выходит, двум колхозам по отдельности не под силу содержать один этот мост? — поинтересовался Пробатов, и теперь уже не только в глазах, но и в голосе его Ксения уловила дрожавшую смешинку.
Апла тумасан, юнашар тытнӑ икӗ ҫатан карта хушшине типӗ тислӗк тултарса хума пулать…
А нет, так можно промеж двух плетнев сухого помету насыпать…
Пирӗн колонна ҫак тӗле ҫитсе чарӑнсан, хресчен пире хирӗҫ тухрӗ.
Когда колонна подошла и остановилась, крестьянин вышел нам навстречу.
Анчах эпир пӗр-пӗрне ӗнтӗ виҫӗ ҫул хушши пӗлетпӗр, пит ҫывӑх туслашса ҫитрӗмӗр, аса ил-ха: хӑҫан та пулин эпӗ юрататӑп, тесе каларӑм-и?
Но мы с тобой знакомы уже три года, большими друзьями стали, ну-ка, припомни: говорил я тебе когда-нибудь, что люблю?
Ман пӗлес пулать ӑна.
Мне ведь это нужно знать.
6: 29, 30).
Он понимает ваши чувства.
Ҫакӑн пек меслетсемпе усӑ курса вӗрентни, Библие вӗренессине питӗ хавхалануллӑ тӑвать кӑна мар, ачасене вӗсенче хутшӑнма пулӑшать, ҫавна пула Библи принципӗсем вӗсен чӗрисене пырса тивме пултараҫҫӗ *.
Используя такие учительские приемы, можно не только делать изучение увлекательным, но и задействовать в нем детей, благодаря чему библейские принципы могут затронуть их сердце *.
— Эпир ӑҫтине манатӑр эсир.
— Вы забываете, в каком мы положении.
Эпӗ манӑн хул пуҫҫи ҫине арҫын алли хыттӑн та пӗлтерӗшлӗн ӳкнипе тӑна кӗтӗм.
Я очнулся потому, что на мое плечо твердо и выразительно легла мужская рука.
2008 — Особо опасен — Уэсли Гибсон (озвучка) 2009 — Тарас Бульба — кадр хыҫĕнчи сасӑ
— Особо опасен — Уэсли Гибсон (роль Джеймса Макэвоя)
Кондратьев сӑмах каланӑ чухне Наталья Павловнӑн куҫӗсем тата ытларах шывланчӗҫ, унӑн та кӑкӑрӗнче ӑшӑ сӑмахсем пытанса тӑни курӑнчӗ, анчах вӑл вӗсене калама пултараймарӗ.
Когда Кондратьев произносил речь, глаза Натальи Павловны стали еще сильнее увлажнились, и показалось, что в ее груди хоть и прячутся теплые слова, но она не смогла их произнести.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003327
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003327
Юлашкинчен, Ильсеяр укӑлча хапхи патне ҫитрӗ те ял хыҫӗнчи ҫӗрулми пахчисем тӑрӑх йӑпшӑнса утрӗ.
Наконец Ильсеяр дошла до околицы деревни и стала пробираться задами, по огородам.
Говэн ӑна аллине тӑсса пачӗ те:— Эсир маттурсем! — терӗ.
Говэн протянул Радубу руку и сказал:— Вы молодцы.
Пӗррехинче Тӑвай районӗнчи Тенеяль ҫынни М. Л. Терентьева хӑйӗн ал шӑллине кӑтартрӗ.
В д. Тенеево Янтиковского района М.Л. Терентьева показала свое полотенце.
Ҫӳлте, тӗттӗмленме пуҫланӑ сывлӑшра, хулӑн ҫунатлӑ чарлан вӗҫсе кайрӗ.
Вверху в пустом вечереющем воздухе пролетел мартын на толстых крыльях и сам толстый, как кошка.
19. Эхер те эсир Манран пӑрӑнсассӑн, Эпӗ сире панӑ йӗркесене, ӳкӗтсене пӑрахсассӑн, ҫапла пӑрӑнса урӑх турӑсене ӗҫлесе тӑма, вӗсене пуҫҫапма тытӑнсассӑн, 20. Эпӗ Израиле Хам панӑ ҫӗр ҫинчен шӑлса ывӑтӑп, Хам ятӑмпа тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ ҫак Ҫурта та Хам умӑмран сирӗп, ӑна пур халӑхшӑн та ҫын куллипе тӗнче мӑшкӑлӗ тӑвӑп.
19. Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им, 20. то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.
Ҫав куҫсем ҫине пӑхсан, Мойше хӑйӗн сӑнне курать.
И в них Мойше видит самого себя…
Репинӑн ҫивĕч ӳнер чĕлхи, вӑл тĕрлĕ мĕлĕсен юхӑмĕсене, XVII ĕмĕрĕн испан тата голланд ӳнерҫисенчен пуҫласа Александр Иванов тата хӑй вӑхӑтри франц импрессионизм юхӑмĕн ӳнерҫисене ҫити йышӑнса илнĕ.
Репинскому художественному языку была свойственна пластичность, он воспринимал различные стилистические направления от испанских и голландских художников XVII века до Александра Иванова и современных французских импрессионистов.
Вӑл ҫӑварне уҫнӑ, анчах, хреснай ывӑлӗ ҫине шикленсе кайнӑнах тӗлӗнсе пӑхса, нимӗн те калайман.
Он открыл рот, но ничего не сказал, глядя на крестника с удивлением, чуть ли не с боязнью.
— Анчах эсӗ шӳт тума пӑрах-ха…
— А вот ты погоди шутковать…
— Ӗҫе пӗтериччен ан кай…
— Побудь до конца…
Эсӗ награда илнӗ, ачам?
Ты получил награду, мой мальчик?
Ҫӗрӗпех, столицӑн пӗтӗм районӗсенчен, хула хӗррисенчи мӗнпур урамсенчен — Смольнӑйӑн аслӑ картишне ушкӑн-ушкӑнӑн хӗҫпӑшалланнӑ рабочисем пырса пухӑнаҫҫӗ; картишӗнче темиҫе тӗлте вутӑ ҫунса тӑрать, вут ҫути рабочисен сивлек те ҫиллес сӑн-пичӗсене ҫутатать, тата вӗсен ҫиелтен пиҫиххипе, патронташпа, пулемет лентисемпе ҫыхса ҫар тумтирӗ туса хунӑ кивӗ пиншакӗсене, фронтран тавӑрӑннӑ салтаксен шинелӗсемпе ҫӗтӗк ҫӗлӗкӗсене, ыттисенчен уйрӑмрах тӑракан Балти морякӗсен сӑмсасӑр картусӗсем ҫийӗнчи ылттӑн саспаллисене — ҫутатса йӑлкӑштарать.
Всю ночь со всех районов столицы, со всех окраин шли кучки вооруженных — на широкий двор Смольного, где горели костры, озаряя суровые, хмурые лица рабочих, их поношенную одежду, превращенную наспех — поясом, патронташем, пулеметной лентой — в военную; шинели и рваные папахи фронтовиков; золотые буквы на бескозырках балтийских моряков, державшихся отдельно,
Вӑльтти-вальтти сиккелесе ман пата пычӗ те алӑранах ҫуларӗ.
Он подошёл и приветливо лизнул мою руку.
Улпута мӗн нуши пур-ха вара унпа?
Барину-то что за нужда!
— Ӑҫта унта хав! кунта «хав-хав» пулсан?
— Где же тут «гаф», когда здесь «гаф-гаф»?
Эпир Иеговӑна парнесем пани ӑна пуҫҫапни шутне кӗнине Библи мӗнле кӑтартать?
Как Библия показывает, что наши пожертвования — важная часть поклонения Иегове?
Ман пата вӑл чупса пычӗ те, эпӗ айккинче ларатӑп: инвалид пултӑм, тет.
Бежит ко мне, а я поодаль сидел, и говорит: инвалид я.
Ав, Миронов таврашсем мӗльюн тытаҫҫӗ ӗнтӗ.
Вон Мироновы в миллионах теперь.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сывлӑха тимлӗх уйӑрӑр.
На этой неделе избегайте суеты и громких мероприятий.
Йӗрлесе шырама эпир укҫана хӗрхенсе тӑмӑпӑр: ҫав сикекен чире тымарӗпех ҫунтарса ямалла.
На розыск мы не пожалеем денег: эту заразу надо выжечь с корнем.
Тепӗр тесен, ку вӑл, Кирсанов теорийӗ тӑрӑх, асаплӑ та мар, кӑмӑллӑ кӑна; ӗҫ мӗн чухлӗ йывӑртарах, ӑна ӑнӑҫлӑн туса, хӑвӑн вӑюпа, ху ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнипе (хӑвна юратнине пула) савӑнатӑн.
А впрочем, по кирсановской теории, это и не мучительно, а даже приятно; ведь чем труднее дело, тем больше радуешься (по самолюбию) своей силе и ловкости, исполняя его удачно.
Хӑй вӑхӑтӗнче Ференц ҫак отелӗн фойине тата биллиардла вылямалли залне илемлетсе йӗркене кӗртнӗ.
В свое время Ференц оформлял фойэ и биллиардный зал этого отеля.
Полици отрячӗ, врач, вун икӗ корреспондент фотографи аппарачӗсемпе килсе ҫитрӗҫ.
Появился отряд полиции, врач и двенадцать корреспондентов с фотографическими аппаратами.
Анчах ан ҫиллен вӗсемшӗн.
Но не сердись на них.
1749 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Франкфурт-Майн-ҫинчи (Германи) хулара ҫуралнӑ.
28 августа 1749, Франкфурт-на-Майне — 22 марта 1832, Веймар) — немецкий писатель, мыслитель, философ и естествоиспытатель, государственный деятель.
йӑпшака ҫӑм
гладкая шерсть
— Эсӗр апла тетӗр?
— Вы думаете?
Виҫсе-шутласа пӑхсан ара, мӗн, чӑн та?
Оно бы – так-то чего?
Наукӑпа тӗпчев институтӗнчи ӗҫ — уншӑн ҫӗнӗ ӗҫ пулнӑ.
Работа в НИИ была для него новой.
— Юлашки хут эсир ӑна хӑҫан курнӑ?
— Давно вы его видели в последний раз?
Ну, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, мӗн тумалла, ҫӗлесе памалла-и, пӑта ҫапмалла-и, саплӑк лартмалла-и?…
Пожалуйте, гражданин хороший, подшить, подбить, перетяжечку сделать…
Вӑл лептон ушкӑнне кĕрет, (хӑйĕн антипĕрчипе, позитронпа, пĕрле) авӑрлӑ лептонсенчен ҫӑмӑллискер пулать.
Единственный (наравне со своей античастицей — позитроном) из известных заряженных лептонов, являющийся стабильным.
Мӗнле ӗмӗт, мӗнле шанӑҫ вӗсен янравлӑ сассисенче?
Какая надежда звучит в их голосах!
Сӑмах май каласан, Синицкий хӑй те ҫапла ыйтрӗ!
Кстати, он сам просил об этом!
Юлташӗсене вара:— Малтанах хатӗрленсе тӑтӑр, сволочь! — тесе ӑнлантарчӗ.
Товарищам пояснил: — Пусть готовится заранее, сволочь!
Вилес-тӗк боец лӗк вилес пулать.
Если уж погибать, то как бойцу.
Унӑн хӑйӗнпе пӗрле нимӗнле апат-ҫимӗҫ те пулман пулас, вӑл кайни пилӗк талӑк иртрӗ ӗнтӗ.
Пищи-то, кажется, у него никакой не было, а прошло около пяти суток.
Пӑхса тӑрасси Пускӑчĕ
Кнопка «Подписаться»
Тури Вӑрманъял
Верхнее Девлизерово
Туять ман чӗре: часах каялла ҫаврӑнатпӑр!
Чует мое сердце: скоро повернем обратно!
— Мӗн унта, мӗнле пӑрахут?
— Что там, какой пароход?
Анчах Сакович Лесовик связнойне — Тима ятлӑ ҫамрӑк йӗкӗте — тата словак салтакне ҫеҫ ертсе килчӗ.
Но Сакович привел только связного «Серго», молодого парня Тиму, и солдата-словака.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин ĕҫлеттернĕ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при активации )d плагинов(-а) на )d сайтах(-е).
Ҫунакан вӑрӑм вутпуҫҫисем, аяккалла сирпӗнсе тӗттӗме ҫутатса илеҫҫӗ; выляма пуҫланӑ хӳреллӗ ҫӑлтӑрсем пӗр-пӗрне хӑваланӑ пек туйӑнать.
Искры, пролетая в воздухе, оставляли за собой длинный огненный след, и казалось, что это гонятся друг за другом враждующие кометы.
Мӗн тӗрлӗ тимлетчӗ те ачашлатчӗ вӑл ӑна!
Уж как она его лелеяла-ласкала!
Ун вӑйӗ ӳссе пынӑ.
Налился силой.
Вальтер Ралейпа пулса иртнӗ ӗҫех аса илер.
Стоит только припомнить случай с Уолтером Ралей.
Ку сӗртӗнӳ Ядвигӑшӑн темӗнле ачаш сӑмахсенчен те хаклӑ.
Это прикосновение было для нее дороже ласковых слов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005361
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005361.
Итлесех кайрӑм пулас эпӗ Валя мана мӗн каланине, мӗншӗн тесен вӑл мана темиҫе хутчен те Кораблев педагогика енӗпе ӗҫлени ҫирӗм пилӗк ҫул тултарнӑ майпа юбилей пулать, терӗ, юбилейне шкулта ирттереҫҫӗ, терӗ.
Должно быть, у меня был рассеянный вид, потому что Валя несколько раз повторил мне, что завтра двадцатипятилетний юбилей педагогической деятельности Кораблева и что будет торжественное заседание в школе.