alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫамрӑк-ха, анчах темле йӗркерен тухнӑ, хӑраса ӳкнӗ ҫын пек.
Молодой ещё, но как будто не в себе, испуганный человек.
Хулара «Клотен Флайерз» хоккей клубĕн бази вырнаҫнӑ, вӑл пиллĕк хутчен Швейцари наци лигин чемпионĕ пулнӑ.
В городе базируется хоккейный клуб «Клотен Флайерз», пять раз становившийся чемпионом Швейцарской национальной лиги.
Тепӗр чухне пулсан, Ильсеяр пуканесем курма чупсах кайнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ унӑн пукане шухӑшӗ мар.
В другое время Ильсеяр бегом побежала бы смотреть на кукол, но сейчас ей было не до игрушек.
Ун чухне, хайхи, ҫак зонта илетӗп те сике паратӑп».
Вот я возьму этот зонт и с ним спрыгну».
Тупӑ сассисем ухлатса кӗрлесе тӑнӑ.
Ухала артиллерия.
Эсӗ мана арӑслан пек хӑваласа ҫӳретӗн,каллех тапӑнатӑн мана,хӑрататӑн мана.
Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
— Хамӑн ӗҫпе, — кӗскен те мӑн кӑмӑллӑн каланӑ ача.
— По личному, — коротко и с достоинством ответил мальчик.
— Эпир пурте вилетпӗр-и вара?
— Мы, что ли, все умрем?
Ҫавӑн пек сӑмахсенче эсир сӗмсӗр суяна уйӑрса илме пултарӑр - ши тата Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлӑр - ши?
Сможете ли вы распознать в таких словах низкую ложь и останетесь ли верными Богу?
Свиношокпа Эмилӗн триумфӗ шӑп ҫакӑнта пулса иртрӗ.
Здесь-то Эмиль со Свинушком и пережили свой первый триумф.
Врубель Михаил Александрович
Врубель, Михаил Александрович
Ырӑ кун пултӑр!
Доброго здоровья!
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Башкарка — река в России, протекает по Свердловской области.
— Сана пулӑшакан та ҫук.
- Нет у тебя помощников.
Сасартӑк вӗсен умне шыв арманӗ тухса тӑчӗ.
На реке неожиданно вырос силуэт мельницы.
Познер Владимир Соломонович (1905—1992) — вырӑс тата франс сӑвӑҫи, тӑлмачĕ, журналист, сценарист, литература тишкерӳҫи.
Познер, Соломон Владимирович (Вульфович) (1876—1946) — журналист, литератор, общественный деятель, брат А. В. Познера и М. В. Поузнера, отец В. С. Познера и Г. С. Познера.
кӑмпа карти
грибная россыпь, выводок грибов
Вӗсем ӑна кӑкӑрӗсенчен, хулпуҫҫийӗсенчен, аллисенчен, тумӗнчен яра-яра тытаҫҫӗ.
Они хватают ее за грудь, за плечи, за руки, за одежду.
— Мӗнех эппин, почтальон профессийӗ питӗ лайӑх ӗҫ, — мухтарӗ Аньӑна ашшӗ.
— Ну что ж, почтальон — очень хорошая профессия, — похвалил Аню папа.
Малиша та вӗсем хыҫӗнчен сулланса утрӗ.
Малиша встал и, пошатываясь, поплелся за всеми.
— Вӗлеретӗр вӗт.
— Вы меня так убьете.
— Юрӗ, юрӗ, лар!
— Ладно, ладно, садись!
— Митя тете кирлӗ ӑна.
— Дядю Митяя ей надо.
ниепле те ӑнланайми ӗҫ ку
это какой-то пиздец
Сисрӗр пулӗ, малтан вӑл тӗрӗснех каласшӑнччӗ, сасартӑк иккӗленме, каллӗ-маллӗ шухӑшлама тытӑнчӗ.
Понимаете, он сначала хотел сказать правду, а когда замолчал и стал соображать да думать, то и передумал.
Кунта самолета лартмалли площадкӑсем вуҫех те пулман.
Посадочных площадок не было.
— Пӑх-ха эс унта… курӑк айӗнче…
Яндул присел на карточки.
— Кӳр-ха мана та, — ыйтрӗ вӑл.
— Дай-ка мне, — попросил он.
Мунчине тепӗр эрнесӗр те хутас ҫук-ха.
Девочки решили только попробовать несколько орешков, остальные же грызть на улице — на зависть подружкам. Но и сами не заметили, как орех за орехом перещелкали все до последнего.
— Ман шухӑшпа, пане полковник, сирӗн взводран пӗр-пӗччен инҫех кайма кирлех мар пек.
— Я думаю, пане полковник, вам не следует одному далеко отъезжать от взвода.
Вӑл вӗсене хӑйӗн хутне кӗме чӗнсе кӑшкӑрма тытӑнчӗ, сӑмахӗсене хӑй чи илемсӗр вӑрҫӑпа явӑҫтарать.
Она принялась кричать, ища у них сочувствия, пересыпая слова отборной руганью.
Мана ҫапрӗҫ те, эпӗ кӑшт кӑна ураран ӳкмерӗм, хам ҫапах та такама чукмарпа пуҫӗнчен ҫапрӑм, унтан — теприне ҫапрӑм, виҫҫӗмӗшӗ тарчӗ.
Ударили меня, я едва на ногах устоял, треснул кого-то кистенём по башке, потом — другого, а третий убежал.
Пичкесем ҫинчи ҫырӑва Пондишери тӑрӑхӗнчи хӗҫ-пӑшал ӑсти Вениамин Эльян эрешленӗ.
Надпись на бочках сделана оружейным мастером Вениамином Эльяном из Пондишери.
леш кĕнекине пар-ха
дай-ка вон ту книгу
Кимӗ ҫинчен сикрӗм те эпӗ тӳрех хӑрушӑ юпасем хушшине пырса тӑтӑм.
Я выпрыгнул из лодки и очутился между ужасными столбами.
Асра ҫук ҫӗртен килсе тӑкӑннӑ ҫумӑр та, халь те начарах мар шӑпӑртатаканскер, ҫумӑрччен Виталипе хӑйӗн хушшинче темпе палӑрма тытаннӑ хаваслӑх та, ҫумӑра пула ҫак хаваслӑх пантӑрт арканса кайни те, ҫав хаваслӑха пуҫтарас тесен те нимӗнле пуҫтарма май ҫуккӑн туйӑннине, кусенчен те ытла — Виталий кӑмӑлӗ урлӑ ҫумӑр айӗнче шеперсе юлнӑ Нинӑн эрлӗклӗ сӑнӗ-пичӗ те… пурте-пурте тӗлӗнмелле.
Все странно: и внезапно хлынувший дождь среди летнего дня, который и сейчас еще не кончился, и как они хохотали там, на озере, с Виталием… и все заслоняло лицо поникшей Нины.
Валентин Иванович Веденеев — (17.05.1921-01.02.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Веденеев родился 17 мая 1921 года в селе Флорищи (ныне — Кольчугинский район Владимирской области) в рабочей семье.
Вӑл питӗ таса хырӑннӑ, пит ҫӑмартийӗсем кӗрен тӗслӗн ҫуталаҫҫӗ, одеколон сапнӑ, ахаль чухне шанмасӑр пӑхакан чакӑр куҫсем паян Ксени ҫине ырӑ кӑмӑллӑн та хаваслӑн пӑхаҫҫӗ.
Он был тщательно, до розового лоска на щеках, выбрит, влажно чернели его коротко остриженные волосы, серые глаза, обычно полные недоверчивой пристальности, сегодня смотрели на Ксению добродушно и даже весело.
СССР ӐА чыслӑ пайташĕсем
Почётные члены АН СССР
«Акӑ мӗнле», тесе ӑнланса илтӗм, хам персе вӗлернӗ вӑрманти палламан ҫынна астуса илсе, тӳмисене юри касса пӑрахнӑ хура гимнастеркин ҫухи ҫинче Гр. А. К. К. саспаллисем те пулнине асӑрхаса илсе.
«Вот оно что!» — понял я, вспоминая убитого мною лесного незнакомца и его черную гимнастерку, на которой нарочно были срезаны пуговицы, и вытисненные на подкладке ворота буквы: «Гр. А.К.К.».
Ҫичĕ ҫул вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Семилетней войны
Римсем Иудейӑна аркатса ҫĕнтернĕ.
Римляне подвергли Иудею разгрому.
Рок — вӑта Висконсинри (АПШ) кӳлĕ.
Рок — озеро в Висконсине.
Интереслӗ, мӗнле пулӑшма пултарать-ха арҫын хӑйӗн юлташне?
Интересно, как может помочь мужчина своему другу?
ĕҫри шӑйрӑксем
недочеты в работе
Выртнӑ чухне эпӗ урайӗнче пӗр паллӑна асӑрхарӑм: пӳрт варринче урай хӑмисем ҫунса кӑмрӑкланнипе хуралсах ларнӑ.
Укладываясь, я увидел на полу большое пятно — доски пола обуглились в середине избы и были совсем черны.
— Фронтри ӗҫ те тылри ӗҫ те пӗр танах.
— Труд на фронте и работа в тылу равноценны.
Фомин куҫӗсем Петрона шартах сиктерчӗҫ.
Взгляд Фомина кольнул Петра.
Степан Кузьмич ӑна тӗл пулчӗ.
Степан Кузьмич встретился с ним.
Ҫав ҫимӗҫсене вӑл пысӑк йывӑҫ арча ӑшне питӗрсе илетчӗ те мана кашни кун икшер пӗчӗк татӑк ҫеҫ паратчӗ.
А он всё запирал в большой деревянный ларь и мне давал по две корки в день.
Хушӑма лартнӑ чухне йанӑш тухрӗ
Ошибка при установке дополнения
Теприсем Сяопа Хань Лао-лю пӗрне пӗри тӑвансем тесе чӗнме пуҫланӑ текен хыпар сарчӗҫ.
Уже рассказывали, что начальник Сяо и Хань Лао-лю именуют друг друга названными братьями.
Посвящается Мефодию Денисову: к 90-летию со дня рождения заслуженного артиста России, народного артиста Чувашии Мефодия Ивановича Денисов Чувашский государственный театр оперы и балета.
Мефодий Иванович Денисов — советский и российский певец (баритон) и педагог, один из основоположников чувашского оперного театра.
Тытаревский курень айӑккинчен тапӑн!
Тытаревский курень, нападай сбоку!
Таупо кӳллинчен Плент бухтине ҫитиччен ҫӗр мильрен ытла каймалла мар.
От озера Таупо до бухты Пленти расстояние не превышает ста миль.
— Пухассине урӑххисем пухса кӗртрӗҫ-и?
— А собирали другие?
Тӳр ҫухаллӑ кӗпепе тата хулӑн ҫивӗтне шурӑ чалмапа ҫавӑрса ҫыхнӑран Ирина ҫӳллӗрех те яштакарах курӑнать…
Платье, с наглухо закрытым воротником, белая чалма на голове делали ее выше ростом и стройнее…
— Паллах, — терӗ Детрей, анчах шухӑшне каллех уҫӑмлатмарӗ.
— Конечно, — сказал Детрей, снова становясь в тень.
Анчах вӗсем лавккаран илнӗ хитре ҫуртасем пекех ҫутӑ ҫунчӗҫ.
Но горели они так же ярко, как и самые нарядные покупные.
2013 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕ — 150 000 тӳрлетӳ;
17 декабря 2013 года — 150 000 правок;
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от впадения реки Васюган до впадения реки Вах, речной подбассейн реки — Васюган.
Анчах вӑл никама та сӗкмерӗ.
Только он никого не бодал.
Нумай ҫын ҫавӑншӑн пуҫне хунӑ.
Тысячи несчастных людей лишились света в тюремных ямах.
Эпир Ольгӑпа ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: каҫ пуличчен вӑл Анна Трофимовна патӗнче пытанса ларать, пилӗк сехет те вӑтӑр минутра Филиппыч патне пырать, унтан вӗсем Гришӑпа вӑрмана тухса каяҫҫӗ.
Мы договорились, что Ольга с дочкой до вечера будут скрываться у Анны Трофимовны, а в половине шестого придут к Филиппычу, и Гриша уведет их в лес.
Отпускник-салтаксемпе пӗрле Кларк ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан вокзала кӗчӗ.
Вместе с ними он вошел в ярко освещенный вокзал.
9-10. Эсӗ чӗлхӳ-ҫӑварупа ҫирӗппӗн Иисуса Ҫӳлхуҫа теетӗн пулсассӑн, Турӑ Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнине чӗрӳпе ӗненетӗн пулсассӑн — ҫӑлӑнӑн: пӗтӗм чӗререн ӗненни тӳрре кӑларать, ун ҫинчен чӗлхе-ҫӑварпа каласа тӑни ҫӑлӑнӑҫ кӳрет.
9-10. Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Сасартӑк вӑл хӑвӑрт ҫавӑрӑнчӗ те, кӗскен кӑна каларӗ:
Вдруг он быстро повернулся и коротко бросил:
Кунсерен вара Кораблев патне ҫӳреттӗмӗр — вӑл Воротниковски урамра пурӑнатчӗ — пирӗн актерсем мӗнле репетициленине итлеттӗмӗр.
Каждый день мы ходили к Кораблеву — он жил в Воротниковском — и слушали, как репетируют наши актеры.
— Ҫапла, чиперскер.
— Да, мила.
Вӗрсе хӑпартнӑ хӑмпа шыва путарса алӑран ярсан, вӑл ҫиеле сиксе тухать те ишсе ҫӳре пуҫлать.
Если взять надутый пузырь и опустить его в воду, а потом пустить, то пузырь выскочит на верх воды и станет по ней плавать.
(«Турӑ хӑйӗн тӗллевне мӗнле пурнӑҫа кӗртӗ» таблицӑна пӑхӑр.)
(Смотрите таблицу «Как Бог осуществит свой замысел».)
Чартак чӳречинчен кӗрекен хӗвел ҫути унӑн питне ҫутатать.
Солнечный луч, падавший через слуховое окно, резко освещал его лицо.
Куратӑп: эсир хӗрхенетӗр, тата — преступник пирки илтнӗрен — сирӗн сӑнӑр пекех сирӗн хитре чунӑр та шуралсах пырать.
Я вижу: вы сжалились, и ваша прекрасная душа бледнеет, как ваше лицо, слыша о преступлении.
лихославль (толмачев) диалекчĕ
салминский (видлицкий) диалект
— Ман ҫине, ухмах ҫине, ун пек куҫсемпе ан пӑх-ха эсӗ, Сережа, — мӑкӑртатать вӑл, тутисене чалӑштарса, — итлесе те тӑранӑн-ха, вуласа та…
— Ты не смотри, Сережка, так на меня, на дуру, — бормотала она, плача и смеясь, — наслушаешься, начитаешься…
— Манран пытанмасть-ҫке вӑл, мӗн мана ҫийӗнчех каламарӑн? — мӑкӑртатрӗ игумен.
— Не от меня же он прячется, что ж ты мне сразу-то не сказала? — пробормотал игумен
Унта РФ Патшалӑх Думин депутачӗ Николай Малов та хутшӑннӑ.
В нем принял участие и депутат Государственной Думы РФ Николай Малов.
Александровка станцине кайма ҫул ыйтать.
Дорогу на станцию Алексеевку спрашивает.
— Кам? — хашт ыйтрӗ Григорий.
— Кто? — дыхом спросил Григорий.
Терраса енчен Тёмӑна темле кӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Какой-то шорох послышался Тёме по направлению от террасы.
Шӑрпӑк курупки кивелсе кайнӑскер пулнӑ та чӗртес тесе, чылай шӑрпӑк сая янӑ.
У них был обтертый коробок, и они попортили много спичек.
9 сехет ҫитнӗ ҫӗре вӑл лӑпланчӗ, вырсарникун генерала чӑрмантарни аван мар, тепӗр тесен, ӑна ӑҫта та пулин хӑнана чӗннӗ ӗнтӗ тесе шухӑшласа илчӗ, вара пӗр контрольнӑй коллегин правителӗ патне ҫӗр ирттерме кайрӗ.
К девяти часам он успокоился и нашел, что в воскресенье нехорошо беспокоить генерала, притом он, без сомнения, куда-нибудь отозван, и потому он отправился на вечер к одному правителю контрольной коллегии.
Эпӗ нимӗн те шарламарӑм.
А я ничего не стал говорить.
Куҫ хупса илме те ӗлкӗреймерӗм, вӗсем пулеметчиксене тураса тӑкрӗҫ те хушлӑхалла вӗҫтерсе кӗрсе кайрӗҫ.
Я моргнуть не успел, как они пулемётчиков зарубили и ускакали в переулок.
— Так-с точно… хысна япалисемпе.
— Так-с точно… с казенными вещами.
Утта ҫынсемпе пӗрле каяттӑмӑр, турттарса килеттӗмӗр.
На сенокос вместе с людьми ездили, привозили.
Урӑх никама та хуман тӗнчере…
И больше ни в кого на свете.
Ольга ӑна юратать-ҫке, — хӑраса шухӑшларӗ вӑл, — хӑех каларӗ, юлташла юрататӑп, терӗ; анчах ку суя, тен, шухӑшламасӑрах суйни пуль…
Ведь она его любит, — в ужасе подумал он, — сама сказала: как друга — говорит она; да это ложь, может быть, бессознательная…
Шӑв - шав ҫӗкленчӗ, ҫакӑнпа вара парти билечӗсене тӗрӗслесси вӗҫленчӗ.
Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.
— Хӗрачасем лутрисене юратмаҫҫӗ.
— Девчонки маленьких не любят.
— Эс те пулин пӗр-пӗр канаш пар ӗнтӗ, Энтюк тусӑм, — айккинелле ҫаврӑнса йӑлӑнчӗ Шерккей.
— Ты хоть посоветовал бы, как быть, что делать? — умоляюще посмотрел Шерккей на Эндюка.
Травуни (Хорвати, Боснипе Герцеговина, Черногори)
Травуния (Хорватия, Босния и Герцеговина, Черногория)
Кучухнехи танк — вӑл пысӑк машина, ӑна тума лайӑх квалификациллӗ, опытлӑ, малта пыракан наукӑпа техникӑна алла илнӗ конструкторсемпе технологсем кирлӗ.
Сегодняшний танк — это большая машина, для которой необходимы конструкторы и технологи, обладающие высокой квалификацией и опытом, пользующиеся передовой наукой и техникой.
Лаша тупсан — ҫурри сана.
Достанешь лошадь— тебе половину.
Эпӗ ӑҫта та пулин кайӑп, анне!
Я уйду куда-нибудь, мама!
Манӑн юрату, азимут тӑрӑх, 1930 мӗш ҫулта туса кӑларнӑ пуля хӑвӑртлӑхӗпе сирӗн патӑра ҫитессе шанса тӑратӑп…»
Я надеюсь, что любовь моя полетит по азимуту со скоростью пули образца 1930 года…»
Хуралтӑн пысӑках мар алӑкӗ ҫурма уҫӑ, урата ҫинче ӗҫлевҫӗ кукленсе ларнӑ та пӗчӗк витрери кирпӗч тӗслӗ хӗрлӗ сурике пӑтратать.
Небольшая дверца в нём была приотворена, на пороге сидел на корточках рабочий и размешивал в ведёрке кирпично-красный сурик.
Каллех ӗмӗт пек пӗрре тӗтре ӑшӗнче ҫухалса курӑнмиех пулакан, тепре ирӗке тухса ярт уҫҫӑн палӑрса выртакан вӗҫсӗр ҫул.
Достиг ли он заветного места?
Марья Алексевна васкасах кӗпине турткаласа юсарӗ те хирӗҫ чупса тухрӗ.
Марья Алексевна оправилась наскоро и выбежала.
Грингмат кресло ҫине ларчӗ, тухтӑр — сӗтел патӗнчи пукан ҫине.
Они подошли к докторскому столу, и Грингмат сел, сел и доктор.
Йӗркесӗрлӗх сӑлтавӗ мӗнре-ши?
В чём же причина упадка?
— Выльӑх вӑл выльӑхах, этемшӗн хӑйне уйрӑм саккунсем пур.
— Животное скот, а человеку дан закон.
Е тата посылкӑпа пысӑк рак хуранӗ килнӗ: тул енчен тӗссӗрскер, шалтан — кӗрен тӗслӗ — кӗрен хӗррисем уҫӑлнӑ, тута пекех, — ӑна хӑлха патне хурсан, таҫтан аякран килекен пӗр тикӗс шав илтӗнет.
Или пришла в посылке большая раковина: снаружи серая, а внутри розовая — розовые створки приоткрыты, как губы, — и если приложить ее к уху, то слышен тихий, как бы издалека, ровный гул.
Тата тепӗр сӑмах хушсанах, эпӗ сире…
Если вы еще слово скажете, я…
Ерофей Кузьмич шалаварпа кӗпене пуҫтарса илчӗ те, алӑка шалт хупса хӑварса, кухньӑна тухрӗ.
Забрав шаровары и рубаху, Ерофей Кузьмич ушел на кухню, хлопнув дверью.
Ял хыҫӗнчех, танксем оборона полоси урлӑ каҫнӑ чухнех, унӑн машинине ҫунакан шӗвеклӗ ампула пырса тивнӗ.
Еще у околицы, когда танки проходили оборонительную полосу, в его машину угодила ампула с горючей жидкостью.
Хӗвел ансах ларчӗ, ҫуртсем кӑвак ӗнтрӗк тутрипе пӗркенчӗҫ, сивӗ пит ҫӑмартине чӗпӗтме пуҫларӗ, ура айӗнчи юр крахмал пек ҫемҫен нӑтӑртатса пырать.
Солнце уже село, темные избы по-старушечьи кутались в сумеречные синие платки, мороз крепчал к ночи, пощипывая щеки, снег под валенками поскрипывал звучно, упружисто, как крахмал.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ — ССРП Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1971 ҫулхи акан 8-мĕшĕнчи Хутайĕпе
Герой Социалистического Труда — указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 апреля 1971 года
Тепӗр ирхине Сергейпе Спасский ӑнсӑртран пӗрле тухнӑ.
На другое утро Сергей и Спасский случайно вышли из дому вместе.
— Хамӑр Ново-Бриндинӑри корреспондентсем тунӑ ёлкӑна, — терем эпӗ, вӑл кӑмӑллӑн каласа хунинчен туйса илсе.
— О нашей корреспондентской ёлке в Ново-Бридине, — догадался я по тёплому тону, каким он это сказал, по мечтательной улыбке.
Полицейскисем хыттӑн кулса ячӗҫ.
Полицейские так и залились от смеха.
— Ҫураҫнӑ хӗрӗ, — тутӑрпа ҫыхнӑ апат-ҫимӗҫе хурса пачӗ хӗр.
— Невеста я. — Девушка протянула узелок.
Чейӗ те тутлах мар, калаҫу та ҫыхӑнмасть.
И чай не так вкусен, и разговор не клеится.
Лайӑх ҫын ҫилли катанпир типиччен ҫаврӑнать.
У хорошего человека гнев проходит быстрее, чем высыхает тонкое полотно.
Эпӗ ирландеца сирӗн пекех кураймастӑп, анчах ухмахла пырса лекме шутламастӑп.
Я ненавижу ирландца так же, как и вы, но попадать впросак не собираюсь.
Ковшов унӑн аллине сирчӗ:
Ковшов отвел ее руку.
— Мускав! — шӑппӑн пӗлтерчӗ вӑл.
— Москва! — тихо сказал он.
Паллах ӗнтӗ — ку аван мар…
Разумеется — это дурно…
Кӑштах тӑрсан, мелникпе Кралич, вӗсемпе пӗрлех Марийка та, лешсемпе кӗрмешнӗ чух нӑшӑклатса хурама айне пытанса тӑнӑскер, ҫавӑнтан кайран халь те ӗсӗклеме чарӑнаймасӑр, мӑнастир еннелле утрӗҫ.
Немного погодя мельник, Кралич и Марийка, которая во время борьбы спряталась под вязом и теперь всхлипывала с перепугу, направились к монастырю.
1917 ҫулхи революцичен хĕсметĕнче
Великая Отечественная война
Ганза хӑйĕн уйрӑмĕсене Брюгге, Лондон, Новгород, Берген тата ытти хуласенче уҫнӑ.
Иностранные конторы Ганзы находились в Бергене, Лондоне и Брюгге, Новгороде, Венеции и др.
Анчах ытти кимӗсене пурне те сӑнчӑрпа кӑкарса ҫӑрапа питӗрнӗ, вӑл вара манӑн кимӗпех кайма пулчӗ, мана хӑй каялла таврӑниччен ҫакӑнта ларма е тепӗр кимӗ шыраса тупма хушрӗ.
Только все другие лодки были на цепи и на замке, и он взял мой челнок, а мне велел подождать, пока он не вернется, или поискать другую лодку.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр…
Долго-долго.
Тата ҫакӑ Библи ҫинчен, Иеговӑна юратни ҫинчен тата пуласлӑхри шанчӑк ҫинчен ҫеҫ шухӑшламаллине тата калаҫмаллине те пӗлтермест.
Ведь Павел и другие верные Богу христиане в первом веке вели вполне нормальную жизнь.
Чӑнласах калатӑп эпӗ.
Я говорил всерьез.
Библи — Иегова хӑйӗн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗпе мӗнле усӑ курнине кӑтартакан чаплӑ тӗслӗх, вӗт ӑна ҫыракансем «Таса [ святой ] Сывлӑш пӗлтернипе каланӑ» (2 Пет. 1: 21).
Библия — выдающийся пример того, каким образом Иегова использует свою действующую силу, ведь те, кто писали ее, «говорили от Бога, движимые святым духом».
— Ах, савнӑ улӑпӑм! — терӗ креолка, савӑнӑҫлӑн ӳпкелесе.
— Ах вы, милый великан! — сказала креолка с веселым упреком.
Емельянов вара, Ленин сӑмах пани ҫинчен манса кайнӑ та, Коля хӑйне учебниксем пирки ҫавӑн пек тапӑннинчен тата вӑл юлашки кунсенче питӗ тӑрӑшакан пулнинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
А Емельянов забыл про обещание Ленина и диву давался, почему Коля все пристает к нему насчет школьных учебников и с чего это он стал таким прилежным.
Унтан вӑл пуҫне каҫӑртрӗ, ҫӳллӗ маччаналла тинкерчӗ: унта, юрлӑ каҫ ӗнтрӗкӗнче, Ацилутӑн — Ҫутав тӗнчин — тӗлӗнтермӗш лилийӗсем лӑпкӑн ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Тогда он взглянул наверх, к высокому потолку, где в сумерках снегового вечера тихо плавали чудесные лилии Ацилут — Мира сияния.
— Калаҫӑр, пирӗн ҫине ан пӑхӑр, — аллине кӑкӑрӗ ҫине тытса каларӗ Беридзе.
— И продолжайте, не обращайте на нас внимания, — сказал Беридзе, прижимая к груди руки.
Нивушлӗ…
— Ты небось дом Тимеркке ищешь? — перед ним остановилась женщина.
Ҫутҫанталӑк, ӑна курӑнмаллах палӑрса тӑракан ырӑ сӑн та, усал сӑн та паман.
Природа не дала ему никакой резкой, заметной черты, ни дурной, ни хорошей.
Пурте сирӗн пек пулма тӑрӑшчӑр!
Образец для всех.
Кушак пек ерипен утса, вӑл пусма умне ҫитнӗ; вара, хӑйне хӑй те астумасӑр, ҫӳлелле вирхӗннӗ; ун хыҫҫӑн кӑҫатӑ йӗрӗ ҫеҫ йӗпенсе юлнӑ.
Крадучись, он вскоре приблизился к лестнице и отсюда уже, не помня себя от нетерпения, быстро зашагал вверх, оставляя мокрые следы валенок на порожках.
Вӑл ҫул айккинчи канава ан ӳктӗр тесе, Саша руле ҫирӗп тытса пырать.
Саша всецело поглощен рулем, удерживая машину, чтобы она не свернула в канаву.
— Сана шырама кайнӑ чухне мӗнлеччӗ вӑл!
— Какой он был, когда пошел искать тебя!
Ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫнине, хӑй йӗри-таврашӗнчи нумай енлӗ те вӗресе тӑракан пурнӑҫ ҫинчен калаҫнине — Авдотья каҫса кайсах итлерӗ.
Авдотья жадно ловила обрывки фраз — говор многоликой, кипящей вокруг нее жизни.
Хаҫатсенче ун сӗнӗвне хӳтӗлекен статьясем пичетленнӗ.
Появились сочувственные статьи в газетах.
(Ҫӗпре тӗслӗ жилет тата ула-чӑла шӑлавар тӑхӑннӑ типшӗм писӑр ҫак сӑмахсене, малтан мӑйне тӑсса, унтан каллех хӑй вырӑнне вырнаҫтарса, каларӗ.)
(Все это худощавый писарь, в пестрядевых шароварах и жилете цвету винных дрожжей, сопровождал протягиванием шеи вперед и приведением ее тот же час в прежнее состояние.)
Вӑл майӗпен кӑна ӳпне ҫаврӑнса выртать те именсе тутар ҫине пӑхать:
— Чей будешь, спрашиваю?..
Эдисон Томас Алва
Эдисон, Томас Алва
Выселкӑра Спиридон Подифорович Шӑпчӑк пурӑннӑ чухне ҫеҫ Глафира патне пӗртен пӗр ҫын — вӑл пырса ҫӳренӗ, Шӑпчӑк ҫурчӗ патӗнчен ҫеҫ кунта вӑл вӑхӑтра кӑшт палӑракан сукмак выртнӑ, халӗ ӗнтӗ ӑна тахҫанах курӑк пусса лартнӑ.
Когда еще был на селе Спиридон Подифорович Соловей, один только он и посещал Глафирино подворье, от одного лишь его дома была проложена сюда чуть приметная тогда, а теперь совсем затравеневшая, затерявшаяся стежка.
Пусма ҫинчен илтӗнекен пӑшал сассисенчен тӗлӗнсе кайнӑ, кӗтмен ҫӗртен килнӗ пулӑшу епле майпа пулнине пӗлмен е пӗлесшӗн те пулман Говэн, хутӗленекенсем хушшинче пуҫланнӑ тӗркӗшӳпе усӑ курчӗ.
Говэн, не меньше, чем вандейцы, удивленный выстрелами на лестнице, не знал, чему приписать эту неожиданную подмогу, но он не стал доискиваться причины; воспользовавшись благоприятной минутой.
Ҫырса кайрӗҫ хут ҫине, чӗррисем хушшинче ҫук, тесе.
Отписали бумагой, что в живых его нету.
Вӑл пупсенчен ырлӑх кӗтесшӗн мар.
Он не примет услуги от священника.
Кунта эпӗ, шӑллӑм, темиҫе кунлӑха чарӑнса тӑратӑн.
Здесь я, братишка, на несколько дней на якорь сяду.
Темиҫе километра тӑсӑлса пыракан колоннӑсем, каҫхи тӗттӗмлӗхпе усӑ курса, фашистсен опорнӑй пункчӗсем патӗнчен шӑпӑрттӑн кӑна иртсе кайрӗҫ те, ирхине вара эпир Ямполь вӑрманне пырса кӗтӗмӗр.
Под покровом темноты колонны, растянувшиеся на несколько километров, в полной тишине прошли мимо разгромленных в последнем бою опорных пунктов противника, и к утру мы были уже в лесу у Ямполя.
Мӗн каласса кӗтмесӗрех, вӑл ҫӑвӑнма утрӗ.
Не дожидаясь ответа, он отошел к умывальнику.
«Мӗн те пулин сиксе тухман пуль те унта?» — шиклӗн шухӑшларӗ Иннокентий.
«Уж не стряслось ли там чего?» — с привычной мнительностью подумал он.
Сиява ял тӑрӑхĕ
Сиявское сельское поселение
Вӑл пуҫне силлесе илнӗ.
Он величественно вскинул голову.
Хӗрлӗ Ҫар фронтра тӑшмана аркатать, эпир ӑна хӑйӗн тылӗнче канлӗх памасӑр ҫӗмӗретпӗр.
Красная Армия громит врага на фронтах, и мы в тылу не даем ему покоя.
Аалтай лешьен Гоби ҫĕрĕнче антилопа джейран, кулан, сайра чух тискер тĕве, тусенче — гоби упи пурӑнаҫҫĕ.
В Заалтайской Гоби сохранились антилопа джейран, кулан, изредка встречаются дикий верблюд, в горах — гобийский медведь.
Ольховка ялӗ тӗнчерен йӑлтах татӑлса юлчӗ.
Ольховка оказалась отрезанной от всего мира.
Вӑл пӗр темскерле хушӑка пырса лекрӗ; вара, халран кайса, ним илтми пулса, сехри хӑпнипе хутланса выртрӗ те тек хускалмарӗ.
Он очутился в каком-то закоулке; обессилев, ничего не слыша, он сжался в комок и замер в ужасе.
Салтаксем ҫывӑракан ачан хӗрелнӗ сӑн-сӑпатне салхуллӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Растроганными и грустными глазами смотрели при этом солдаты на разрумянившееся личико спавшего малыша.
«Ав еплескер иккен вӑл, Раймондӑн никам пӗлми ашшӗ!
«Так вот он какой, этот таинственный отец Раймонда!
16. Эпир алӑ айӗнчине те аран тупатпӑр, куҫ умӗнчине те ӑнланаймастпӑр, тӳперине вара кам тӗпченӗ?
16. Мы едва можем постигать и то, что на земле, и с трудом понимаем то, что под руками, а что на небесах — кто исследовал?
Скульптурасем ҫинче пӗчӗк ывӑлӗ Пиопи II амӑшӗн чӗркуҫҫинче ларать.
На скульптурах её маленький сын Пиопи II сидит у неё на коленях.
Эпӗр, Ильяс, санпа пӗрле вӗренме шкула кайӑпӑр.
Мы же, Ильяс, с тобой вместе в школу пойдем.
Хӑйӗн Ашшӗнчен тӗслӗх илсе Иисус та вӗренекенӗсене кирлӗ ӗҫ тума шанса панӑ.
Следуя примеру Отца, он также поручил своим ученикам важное задание.
Вӑта Ҫĕпĕр, Камчатка, Сахалинпа ҫурҫĕр Японире пурӑнать.
Область распространения простирается от Центральной Сибири через Камчатку, Сахалин и север Японии.
32. Каҫ пулсассӑн, хӗвел аннӑ вӑхӑтра, Ун патне чирлисене, усал ернисене илсе пыма пуҫланӑ.
32. При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.