alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрӗ Невски проспект еннелле кайнине илтсен, Марья Алексевна ӑна эпӗ те пыратӑп, терӗ, вара Верочка, хӑй пӳлӗмне таврӑнса, ҫырӑва илчӗ — амӑшне куҫранах каласа парсан, лайӑхрах, тӗрӗсрех пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна — амӑшӗ урамрах ҫапӑҫса ҫӳрес ҫук-ҫке-ха?
Когда Марья Алексевна, услышав, что дочь отправляется по дороге к Невскому, сказала, что идет вместе с нею, Верочка вернулась в свою комнату и взяла письмо: ей показалось, что лучше, честнее будет, если она сама в лицо скажет матери — ведь драться на улице мать не станет же?
Парӑмне тӳлесе татсанах Каҫҫан пичче ӑна патакки ҫине хӑй кӑна пӗлекен паллӑсемпе хӑш кун, хӑш уйӑхра тӳленине картса хунӑ.
А когда лучшие земли отрезали для общественной магазеи, жизнь Касьяна сузилась еще заметнее.
Чар машинӑна, тух, анса юл, эхер те ху чӑнахах та мӗне те пулин тӑрас тетӗн-тӗк!..
Останови машину и выйди из нее, если ты действительно хочешь хоть что-нибудь значить!..
10. Каинан ҫуралнӑ хыҫҫӑн Енос сакӑрҫӗр вунпилӗк [715] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
10. По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
Вефильте ӗҫлекен ҫав ҫамрӑксем манӑн туссем пулӗҫ “, — терӗ».
Я буду дружить с теми молодыми братьями из Вефиля “».
9-10. Ҫапла ӗнтӗ, Ҫӳлхуҫа сӑваплисене асапран хӑтармаллине, йӗркесӗррисене — уйрӑмах ӳт кӗлени хыҫҫӑн ҫӳрекенсене, пуҫлӑхсене кураймасӑр тӑракансене, чӑрсӑррисене, хӑйсен ирӗкӗпе пурӑнса ҫӳлти вӑйсене хурлама та хӑраманнисене — хаса памашкӑн сут кунӗ валли упрамаллине пӗлет.
9. то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, 10. а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
Кассий Кольхаун дуэль хыҫҫӑн епле тӳссе ирттернине никам та пӗлмен.
Как переносил Кассий Кольхаун последствия дуэли, никто не знал.
— Фор! — салтаксем кӑшкӑрашса вырӑссене ҫавӑрса илчӗҫ те пралук карта патнелле хӗсе пуҫларӗҫ.
— Фор! — заорали солдаты, окружив строителей и тесня их к колючей изгороди.
Йӗрсе ярӑпӑр, ури умне ӳкӗпӗр: пулӑшсам, ватӑ хурах!
Заплачем, в ноги упадем: помоги, старый разбойник!
Вӑл халӗ ыйха пула ҫухалакан ҫӗрлехи вӑхӑтсен вӑрттӑнлӑхне пӗлме тӑрӑшать.
Он посвящался в неслышные тайны ночи, обычно скрытые от него сном…
Эсӗ мана лапчӑтсах лартатӑн кун пек!
Ты меня раздавишь!
Ӗнер эпӗ пралукран вӑлтасем туса хатӗрлерӗм.
Я вчера из проволоки крючки обточил.
Тепӗр кун каҫхине, группенфюрер апат хыҫҫӑн канма выртсассӑн, ӑна телефон хытӑ шӑнкӑртатни вӑратнӑ.
В конце следующего дня, когда группенфюрер лег отдыхать после обеда, его разбудил сильный телефонный звонок.
— Часрах ӑсатса ярасшӑн…
— Хочет спровадить поскорее…
— Эсӗ малтанрах та ҫапла калаттӑн.
— Ты и раньше так говорил.
— Ахалех васкатӑр.
— Напрасно торопитесь!
Ҫемьеллӗ Раксен хутшӑнусенче йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ.
Семейные Раки могут испытывать сложности в отношениях.
— Хӑвна валли мӗншӗн илместӗн? — ыйтрӗ Тимухха пичче.
— А себе что же? — спросил дядя Тимофей.
Вӑл Сергей ҫине ачашшӑн та айӑплӑн пӑхса кулса илчӗ.
Она  с виноватой улыбкой на лице посмотрела на Сергея.
Вӑл хӑй кунта килсе тӑни те хӑйнех шиклентермелле — пӗччен кӑна-ҫке кунта, урамра, ют хӳтлӗх айӗнче тӑрать… пӗр ҫирӗм утӑм ярса пуссанах вӑл мӑнастирте, инкӗш хӳтлӗхӗ айӗнче пулнӑ пулӗччӗ…
Она почувствовала, как опасно ее собственное положение — ведь она здесь одна, под чужим навесом, на улице… тогда как стоит ей сделать двадцать шагов, и она очутится в монастыре, под крылышком своей тетки…
Хоремхеб, несӗлӗ пулман пирки Парамес визире (пулас Рамсес I) астулне парса хӑварнӑ.
Не имея наследников, Хоремхеб передал власть своему сподвижнику визирю Парамесу, будущему Рамсесу I.
Иегова кама лайӑхланма пулӑшмаллине мӗнле суйласа илет?
Как Иегова выбирает тех, кого привлечь к себе?
вараланчӑкне ҫуса тасат
смыть грязь
ТР ӐА А. Х. Халиков ячĕллĕ археологи институтĕнчи вӑтам ĕмĕрсен археологийĕ уйрӑмĕн ӑслӑхӑн аслӑ ĕҫтешĕ.
Старший научный сотрудник отдела средневековой археологии Института археологии им. А.Х. Халикова АН РТ.
4: 9). Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑх питӗ хаклӑ пулнине пирӗн яланах асра тытмалла.
Давайте никогда не относиться легкомысленно к нашим драгоценным отношениям с Богом.
— Пирӗн пата каллех самолёт килсен, эпир хӗрачана унпа лартса ярӑпӑр.
Когда к нам опять самолёт прилетит, мы на него девочку эту посадим.
Ҫӗнӗ Шупашкар хула администрацийӗн ертӳҫи Ольга Чепрасова та муниципалитетра йӗрке хуҫаланнине асӑннӑ.
Глава администрации города Новочебоксарска Ольга Чепрасова тоже сообщила выполнении распоряжений в муниципалитете.
Чӑваш Ен элчи Леонид Волков хӑйӗн тухса калаҫнӑ сӑмахӗсенче иртнӗ премьера «чӑваш культуришӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм» тесе палӑртнӑ.
Полпред Чувашии Леонид Волков в своем приветственном слове выразил мнение, что состоявшаяся премьера «является знаменательным событием для чувашской культуры».
13. Пӗр кунхине Иов ывӑлӗсемпе хӗрӗсем хӑйсен аслӑ пиччӗшӗ килӗнче ӗҫсе-ҫисе ларнӑ.
13. И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
Унта украинецсемпе поляксен ҫӳреме юраман.
Там не разрешалось ходить украинцам и полякам.
Итлеме намӑс! — ҫилленсе кайрӗ ҫамкине ҫыхнӑ чирли.
Слушать гадко! — рассердился больной с перевязанным лбом.
Ҫав лайӑх ене Иегова пек кӑтартас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И как мы можем подражать Иегове в проявлении этого качества?
13. Керменӗсем йӗплӗ курӑк айне, керемӗсем вӗлтӗренпе куршанак айне пулӗҫ, ҫав ҫӗр шакалсен килӗ, страуссен хӳтлӗхӗ пулӗ.
13. И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Темшӗн ҫитеймерӗ-ха вӑл.
Да вот что-то и его нет.
Ҫутӑ пач ӑнсӑртран, Тарт ҫакӑн пирки шухӑшламан самантра курӑнса кайрӗ.
Свет наступил неожиданно, в то время, когда Тарт всего менее ожидал этого.
Каран-Кункас — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каран-Кункас — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ятлаҫрӗ, — тет Яша, йӑл кулса.
— Ругался, — с улыбкой отвечал Яша.
Пӑрахут хӳринче сӑрӑрах симӗс брезентсемпе витнӗ тупӑсем лараҫҫӗ.
На корме парохода стояли орудия, накрытые брезентами защитного цвета.
Тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме шутланӑ-и?
Расспросил его хорошенько?
Ҫӗлӗкӗн ҫамкинче хӗреслӗ тенкӗ текен кӗмӗл укҫа, икӗ енче тата тепӗр икӗ кӗмӗл, пӗчӗкреххисем.
В руки всучили ременный кнут с таволожным кнутовищем.
Ирсӗрсем ӑна ҫавӑрса ан илччӗр.
Не то как бы гады эти его це отрезали.
Беспризорниксен чи юратнӑ юрри — «Позабыт-позаброшен» пулнӑ.
А у беспризорных любимая песня «Позабыт-позаброшен».
Ҫаплах Шалти Раҫҫейри тата Ҫĕпĕрти мӑсӑлман тĕрĕк тутарĕсен наци-культура автономин (С.Максудов), Урал-Атӑл штачĕ (Г.Шараф), Тутар-Пушкӑрт Совет Социаллӑ Республикин проекчĕсем пулнӑ.
Существовали также проекты создания Культурно-национальной автономии тюрко-татар Внутренней России и Сибири (С. Н. Максудов), Урало-Волжского штата (Г. Шараф), Татаро-Башкирской Советской Социалистической Республики.
…Операци тутарма ҫителӗклӗ укҫа пуҫтарӑнаймарӗ.
...Не удалось собрать достаточно денег для проведения операции.
Мӗнпур колхозсенчен ҫак лаптӑка курма ҫӳретчӗҫ.
Со всех колхозов приезжали посмотреть на эту площадь.
Пирен йӑхра пурте, арҫынсем енчен, ман пек путра пулнӑ.
Вот потому чиновники и дали нам фамилию Долговы.
— Тавтапуҫ сана.
— Спасибо тебе за все…
— Мирон, кам та пулин курнӑ-и ӑна, нимӗҫе?
— Ну, а кто ж его бачив, того немца, Мирон?
— Эсӗ тата, мӗн шурӑ куҫпа пӑхкалатӑн?
— А ты чего белки выкатил?
Ҫак пулӑма электромагнит индукцийĕ тенĕ.
Это явление было названо электромагнитной индукцией.
Йӗкехӳререн хӑрать, «трикотажсенчен» хӑрать, пуринчен те хӑрать!
Крыс боится, трикотажей боится и всего боится!
Чӑн та ӗнтӗ, сӗтел хушшине эпӗ тӳрех кӗрсе лармарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ футболла выляса питӗ ывӑнтӑм та манӑн кӑштах канас килчӗ.
То есть я засел за уроки не сразу, так как я очень устал на футболе и мне хотелось немножечко отдохнуть.
Стефани Франциска ҫине шеллӗн пӑхса илчӗ.
Стефания с сожалением посмотрела на Франциску.
Консулсем: Тит Помпоний Прокул Витразий Поллион тата Марк Флавий Апер.
Консулы Тит Помпоний Прокул Витразий Поллион и Марк Флавий Апр.
4: 26, 31). Авраампа тунӑ килӗшӳре палӑртнӑ тӑрӑх, хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ этемлӗхе пиллӗхсем кӳрӗ.
Как оговаривалось в соглашении с Авраамом, потомство женщины принесет человечеству благословения.
11. Сана курнисем, эсӗ юратнӑ ҫынсем телейлӗ — апла эпир те пурӑнӑҫ курӑпӑр.
11. Блаженны видевшие тебя и украшенные любовью, - и мы жизнью поживем.
Ун лӑпкӑ сасси, хӑюллӑн пӑхни португала йӑлт уртарсах ячӗ.
Его спокойный голос и смелый взгляд окончательно вывели португальца из себя.
Анчах, ачсемӗр, улӑхра татах тепӗр ҫын пулнӑ пулӗ тесе шутлатӑп.
Только, ребята, думается мне, был кто-то еще на лугу.
Кулленех, кирлӗ сехетре, эпир Мускавпа ҫыхӑнаттӑмӑр.
Ежедневно в определенный час мы связывались с Москвой.
Туманов, В.А. “The End in V. Erofeevs Moskva-Petuski.”
Туманов В. А. «The End in V. Erofeev’s Moskva-Petuski.»
Снигирь Юлия Викторовна
Снигирь, Юлия Викторовна
Пӗррехинче Хиллари Гозлин ятлӑ арҫын Библие ӑнлантарса паракан доклада итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Патшалӑх хыпарне хӑйӗн кӳршисене пӗлтерес тесе хыпарҫӑран патефона пӗр эрнелӗхе парса хӑварма ыйтнӑ.
Однажды мужчина по имени Хиллари Гозлин, прослушав библейскую речь, одолжил у возвещателя патефон на неделю, чтобы познакомить с вестью о Царстве своих соседей.
Езекия ҫарпуҫсене тата халӑха мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Езекия ободрил военачальников и народ Иуды?
— Эпир шутлама мар, ҫӗнтерме килнӗ.
— Мы пришли бить, а не считать.
4: 6). Эпир хӑюллӑ пуласшӑн кӑна мар, ҫавӑн пекех пуринпе те килӗштерсе пурӑнасшӑн (Рим 12: 18).
Мы хотим не только быть смелыми, но и быть в мире со всеми.
Нихҫан та каҫармастӑп хама уншӑн.
Никогда себе не прощу.
Анчах кала-ха эсӗ, тусӑмҫӑм, мӗншӗн сирӗн хваттерте ытла пит йӗркеллех мар?..
Но скажи, друг мой, почему это у вас в квартире как-то не того?..
Ҫутӑ нӑрӑсем вӗҫеҫҫӗ, хута патлаттарса шӑтарнӑ пек сасӑ илтӗнет: ку вӑл пульӑсем парашют пурҫӑнне тивсе шӑтарнипе пулакан сасӑ иккен.
Отчетливо слышатся щелчки, как будто пробивают бумагу, — это пули просекают шелк парашюта.
ССРП хура-шурӑ фильмсем
Чёрно-белые фильмы СССР
чӗре чирӗсем — абрикос.
сердечные болезни - абрикос.
Паллах, ҫӳлте пурӑнма кунтинчен интереслӗрех.
И интереснее, конечно, жить наверху, чем тут, внизу.
Мӗншӗн чӑваша 1938 ҫулхи орфографи правилисемпе килӗшӳллӗн калаҫма, ҫырма, вӗрентме йӑлӑхтарнӑ?
Почему чувашам надоело разговаривать, писать, учить согласно правилам орфографии 1938 года?
вĕтӑ сӑнчӑр
тонкая цепочка
Алеврит йышне ытларах 0,01—0,1 мм пысӑкӑшлĕ минерал тĕпренчĕкĕсем (кварц, хир шпачĕ, слюда тата урӑх.) кĕреҫҫĕ.
Алеврит (лёсс, пыль) состоит преимущественно из минеральных зерен (кварц, полевые шпаты, слюда и другие) размером 0,005—0,05мм, занимая промежуточное положение между глиной (ил) и песком.
Вӗсем патне пӗр ҫын эпоксидлӑ сӑмала ҫинче хатӗрленӗ шпатлевкӑна туяннӑ хыҫҫӑн сутуҫӑ ӑна каялла илме килӗшменни пирки ыйтупа пынӑ.
К ним пришел человек с вопросом о том, почему после покупки шпатлевки на основе эпоксидной смолы, продавец отказался принимать ее обратно.
Полк вырнаҫса тӑракан районра хулари евӗр ҫурт-йӗрлӗ уйрӑм вырӑнсемпе ялсем пур, боецсем тахҫанах йышӑнса илнӗ урамсене татах темиҫе хутчен штурмлаҫҫӗ, гранатӑсемпе ҫапӑҫма хӑнӑхаҫҫӗ, баррикадӑсем тӑваҫҫӗ тата вӗсене аркатаҫҫӗ.
В районе полка были местечки и села с постройками городского типа, и бойцы штурмовали по нескольку раз давно захваченные ими улицы, вели жаркие гранатные бои, строили и взрывали баррикады.
Кӳлӗ хӗрринчен ӳпле еннелле сӑмах хушмасӑр утса кайрӗҫ.
Обратно с озера в шалаш шли молча.
Ворошилов колхозне, чи пысӑк колхоз тесе, пилӗк ҫуллӑх планра чи пысӑк вырӑн памалли ҫинчен каларӗ.
О том, что в общем пятилетнем плане станицы ворошиловскому колхозу, как самому крупному хозяйству, непременно должно быть отведено ведущее место.
Хо́спитӑль (, хӑнахапӑллӑ) — чылай патшалӑх хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен медицина пулӑшӑвĕпе ҫар ҫынĕсене тивĕҫтермелли медицина учрежденийĕ.
Го́спиталь (от — «гостеприимный») — медицинское (лечебное) учреждение вооружённых сил и других силовых ведомств многих государств, предназначенное для оказания медицинской (стационарно-лечебной) помощи военнослужащим.
Унӑн куҫӗсем те тӑп тӑраҫҫӗ, телейлӗ вӑл, йӗри-таврара нимӗн те курман пек, те инҫетелле, те чун-чӗре ӑшнелле пӑхать тейӗн.
И глаза у нее тоже были остановившиеся и счастливые, словно она не видела ничего вокруг, а смотрела не то в даль, не то в глубину самой души.
Ультипе унчченхилле ним шухӑшсӑр ҫӳреме юраманнине ҫеҫ лайӑх туять ача.
Игра со взрослой девушкой — это игра с огнем.
Прокуратура 38 ҫулти арҫын тӗлӗшӗпе пуҫарнӑ уголовлӑ ӗҫе пӑхса тухнӑ, айӑплӑ тесе йышӑннӑ, миравай суда ярса панӑ.
Прокуратура рассмотрела начатое уголовное  дело по поводу 38 летнего мужчины, признала его виновным и передала в суд.
Яков Лукич алласа тасатнӑ ҫӑнӑхран та шурӑрах пулса кайрӗ.
Яков Лукич стал белее отсевной муки.
Ун чухне кашни ҫӑлтӑр аякри хӗвел иккенне, вӑл Ҫӗртен миллион, миллиард хут пысӑк иккенне пӗлмен-ҫке-ха.
Ведь тогда еще не знали, что каждая звезда — отдаленное солнце, в миллионы и миллиарды раз больше Земли.
Пантелей Прокофьевич лашине йӗнерлеме тухрӗ, Ильинична, Григорий ҫине хӗрес хучӗ те, чуптуса илсе, хӑвӑрт пӑшӑлтатса калаҫрӗ:
Пантелей Прокофьевич пошел седлать коня, а Ильинична, крестя и целуя Григория, зашептала скороговоркой:
Ӗҫме юрататчӗ, хӑналантарма та кӑмӑллӑччӗ, вара ӗҫсе ӳсӗрӗлетчӗ те французла: «се бон» тесе тути-ҫӑварне ҫуласа илетчӗ — вара хӑть пӗтӗм турӑшсене кӑларса пӑрах!
Пьяный был человек и любил угощать, и как подопьет да скажет по-французски «се бон» да облизнется — хоть святых вон неси!
Сирӗннисемех пуль ӗнтӗ! — терӗ Корсунова иккӗленмесӗр.
Уж наверно, ваши! — убежденно сказала Корсунова.
Сасартӑк хӑйӗн пӳлӗмӗнчен ярӑнса тухнӑ Алевтина Марковна пырса хутшӑнчӗ.
Тут в дело вмешалась выплывшая из своей комнаты Алевтина Марковна.
Унта кайма сире пӗр пус укҫа та кирлӗ мар, суту-илӳ тумашкӑн мӗн кирлине пурне те хамӑр паратпӑр.
Вам не придется вкладывать в это предприятие ни гроша: мы дадим вам все, что нужно для обмена.
Черныш ӑҫтине Блаженко сӑнамасть пек туйӑнатчӗ, анчах вӑл ӑшталанса ун-кун ҫӳрекенсем хушшинче младши лейтенант ҫуккине хӑвӑрт асӑрхарӗ, — тӗрӗсрех каласан, туйса илчӗ.
Блаженко, как будто и не следивший за Чернышом, сразу же заметил, вернее почувствовал, что нет уже младшего лейтенанта среди тех, кто суетился вокруг.
Эпир, учительсем, халлӗхе сахаллӑн-ха: Алексей Саввич, Екатерина Ивановна, Софья Михайловна тата эпӗ.
Нас, учителей, немного пока: Алексей Саввич, Екатерина Ивановна, Софья Михайловна и я.
Пӗри, чи варринче ларса пыраканни, аллине темӗнле кантрапа ҫыхнӑ, кӗпи хуп-хурах ун, хӑй ҫине вӑл шинель уртса янӑ, ырханланса шурса кайнӑ пулин те, маттуррӑн ларса пырать вӑл, офицере курсан вӑл ҫӗлӗкне илме тӑнӑччӗ, анчах кайран, хӑй аманнӑ иккенне аса илсе-и тен, пуҫне хыҫас килнӗрен ҫеҫ ҫӗлӗкне илнӗ пек турӗ.
Один, с подвязанной какой-то веревочкой рукой, с шинелью внакидку на весьма грязной рубахе, хотя худой и бледный, сидел бодро в середине телеги и взялся было за шапку, увидав офицера, но потом, вспомнив, верно, что он раненый, сделал вид, что он только хотел почесать голову.
Унӑн та, кунӑн та мӑйӗ питӗ вӑрӑм, пуҫне хыҫалалла ывӑтнӑ.
У того и другого очень длинная шея и голова запрокинута назад.
Кунта акӑ чип-чипер ӑслӑ-тӑнлӑ тупӑпа кӗрешме тивет: вӑл е мӗн те пулин тавҫӑрса илме тӑрӑшнӑ пек пулса, пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑрать, е, сиртен пӑрӑнас тесе, урӑх ҫӗрелле чупса каять.
Тут имеешь дело с тяжестью, которая то останавливается, как бы размышляя, то внезапно изменяет направление.
— Ана атте ҫапла каларӗ.
— Это папа говорил.
Полянсен ҫĕрĕ ҫинче Киев — Киев Руҫĕн тĕп хули (882 ҫултанпа) — никĕсленнĕ.
На земле полян появился Киев — столица Киевской Руси (с 882 года) и, возможно, предшествовавшего ей княжества.
Ак, шухӑшласа выртатӑп халь, шухӑшӑма — пытаратӑп.
Вот сейчас думаю, а мысли эти скрываю.
Кунта вӑл Медынская ҫинчен аса илнӗ, чӗри ун хуйхӑпа ыратса кайнӑ.
Он вспомнил о Медынской, и сердце его сжалось тоской.
Хуркайӑк халӗ леш телейлӗ ҫӗр хыҫҫӑнхи ытти телейлӗ ҫӗрсене аса илме тӑрӑшса ларать те, вӗсем темшӗн пит асах килмеҫҫӗ.
Она сидела и старалась вспомнить другие счастливые для нее ночи, которые были после той, самой счастливой, но память почему-то все меньше и меньше воскрешала для нее такие.
Йынӑшса шӑнкӑртатать шыв.
Жалобно журчала речка.
— Хӑвӑнне те хатӗрле, — тесе хучӗ хӗрхенме пӗлмен профессор, столоваялла кӗрсе.
— И свой тоже, — добавил безжалостный профессор, входя в столовую.
Ами аялалла вӗҫсе анчӗ, вӗҫнӗ чухне ҫуначӗпе икӗ хут хыттӑн лапӑстатса илчӗ, ҫур ункӑ туса вӗҫсе ҫаврӑнса, Разметновсен малти пӳлӗмӗн хӑпӑнчӑк кантӑк хашакӗ ҫине ларчӗ.
А голубка скользнула вниз, на лету два раза звучно хлопнула крыльями и, описав полукруг, села на отставший от стены наличник окна размётновской горницы.
Старобинский Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры.
Поэзия и знание: История литературы и культуры.
Ашшӗ ӑна шеллесе пуҫне сӗлтрӗ.
И папа сочувственно кивнул.
Ҫак уяв кунӗнче питех те пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗрсемшӗн тата ҫирӗп чун хавалӗшӗн тав туса сума сунине палӑртакан ӑшӑ та ырӑ сӑмахсене йышӑнсамӑр!
В этот праздничный день примите добрые слова благодарности и безмерного уважения за ваш неоценимый труд и силу духа!
Вӑл «брэкнэк» текен атакӑпа темиҫе хутчен халӑха ҫав тери тӗлӗнтерсе савӑнтарнӑ, мексиканеца сывлӑша ҫӗклесе цыновка ҫине илсе пӑрахнӑ.
Несколько раз подряд вызывал он бурные овации великолепным апперкотом, поднимавшим мексиканца на воздух и затем валившим его с ног.
— Ҫак Туй та ултавҫӑ, — тет Яланах кунта пӗччен е ачисемпе явӑнса ҫӳрет.
— Этот Туй — тоже продувная бестия,— говорил он Вертится все время здесь то один, то со своими сыновьями.
Тахӑшӗн витинче ҫутӑ мӗлтлетсе илчӗ.
И Эмиль вдруг увидел, что в хлеву замелькал свет.
сивĕ ҫӑлкуҫ
студеный родник
Ҫапла пуҫланчӗ манӑн служба.
Так началась моя служба.
Анчах вӑл ӗҫе тума килӗшетӗп-и эпӗ, — ку вара тепӗр ыйту.
Возьмусь ли я за это, — другой вопрос.
Ҫуртсен балконӗсем ҫине хӗрачасем чупса тухрӗҫ те, ӑна чарса тӑратасшӑн тутӑрсемпе силлеме пуҫларӗҫ.
На балкончики домов выбежали девочки и замахали ему.
Эсборна ачалӑхӗ аса килчӗ.
Эсборн вспомнил, как, еще мальчиком,
Чи аслӑ пӗлӳ пире Туррӑн ирӗкне пӗлме тата Иеговӑн чурисем пулма пулӑшать, ҫавӑн пекех «ҫӗрсе пӗтес чуралӑхран» хӑтӑлма, юлашкинчен вара «Турӑ ачисен мухтавлӑ ирӗклӗхне» илме май уҫса парать (Рим 8: 21, ҪТ).
Благодаря наивысшему образованию мы знаем волю Бога и можем служить Иегове как его рабы. Оно открывает перед нами возможность освободиться «от рабства тления» и в конечном счете получить «славную свободу детей Бога».
Енчен, нимӗҫсем Мускава кӗнӗ пулсан, эпӗ складсене сирпӗтеттӗм…
Если бы немцы вошли в Москву, я бы взорвал склады…
Иегова ӑна халӑхсем валли пророк пулма лартсан, Иеремия каланӑ: «Эпӗ калаҫма пӗлместӗп вӗт, эпӗ ытла ҫамрӑк» (Иер.
Когда Иегова назначил его пророком для народов, Иеремия ответил: «Я же не умею говорить, я слишком молод».
Вӗсем ӑна курманпа пӗрех пулнӑ, — ҫав тери нумай ҫаннипе вӑл курӑнмиех пулнӑ.
Она едва видела его: так он был заслонен от нее свирепым натиском Дэнни.
Мӗнле те пулин ҫитменлӗх пӗтмест пулсан, пирӗн ҫавна пӗтерме тӑрӑшмалла.
Если какой-нибудь недостаток не искореняется, значит, нужно бить в одну точку.
— Зина вилес пулсан эсӗ теприне юратма пултарнӑ пулӑттӑн-и?
— Если бы Зина умерла, ты мог бы любить другого?
Вӑл пӗчӗккӗ, курпунланнӑ, ҫапах хӑюллӑ.
Он был маленький, сгорбившийся, но решительный.
1) Чӑваш Республикин территорийӗнче ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене мӗнле пурнӑҫланине, пӑхӑннине тата хӳтӗленине мониторинг тата тишкерӳ тӑвасси;
1) осуществление мониторинга и анализа реализации, соблюдения и защиты прав и законных интересов детей на территории Чувашской Республики;
Мӗншӗн ҫакна ӑнланни питӗ кирлӗ?
Почему это так важно?
Ырӑ турӑҫӑм!
Боже мой милый!
Санька нихҫан та чармастчӗ.
Санька не отказывал.
Сулахайра войскӑсен тӗп масси — Буксгевден колонни пулнӑ.
Слева находилась главная масса войск — колонны Буксгевдена.
Ачасемпе те мар, матроссемпе, — тивӗҫлӗн асӑрхаттарчӗ ача.
И не с ребятами, а с матросами, — резонно замечает мальчик.
Улттӑмӗш арми политотделӗн листовкисене алӑран алла парса вулаҫҫӗ.
Листовки Политотдела Шестой армии уже передавались из рук в руки.
Ҫакнашкалли чуна ыраттарать, — тет Лариса Ивановна.
Это причиняет боль душе, - говорит Лариса Ивановна.
12. Эсир вара хӑвӑр аҫӑрсенчен те начартарах тӑватӑр, Мана итлемесӗр кашнийӗ хӑйӗн усал чӗрин чурӑслӑхӗпе пурӑнать.
12. А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.
Сӑмахcар ӑҫта?
Где словарь?
— Хӑҫан хуҫнӑ эсӗ хӑвна?
Когда ты себя ломал?
Управленири ҫынсем япалисене пӗтӗмпех ҫыхса хунӑ, кивӗ начальникӗпе пӗрле тухса кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Управление почти целиком упаковалось и собирается уезжать со старым начальником.
Ачасем кулса ячӗҫ те ӑна ҫурӑмран лӑпкаса илчӗҫ.
Настя посмотрела на Ксюшу, на ней – панамка.
Аслӑ ӑру информацие телевизортан илет, ҫамрӑк ӑру – интернетран.
Старшее поколение получает информацию из телевизора, молодое поколение — из интернета.
Атте Алёнкӑна роза чечекӗсен пысӑк ҫыххипе «Ылтӑн якорь» шоколад илсе пачӗ.
Папа купил Аленке букет роз и плитку шоколада «Золотой якорь».
Унччен пире Библи Тӗпчекенсем тесе чӗннӗ, анчах та вырсарникун, 1931 ҫулхи июнӗн 26 - мӗшӗнче, резолюци йышӑннӑ тӑрӑх, эпир Иегова Свидетелӗсем ятлӑ пулса тӑтӑмӑр.
Мы назывались Исследователями Библии, но с 26 июля 1931 года, приняв резолюцию, стали называться Свидетелями Иеговы (по - английски Jehovah’s Witnesses).
— Пытармастӑп, — хашкаса каларӗ Федор.
— Скажу честно, — пропыхтел Федор.
Ҫие тимӗр ҫӗрӗсенчен тунӑ кольчуга, пуҫа тимӗр шлем тӑхӑннӑ.
На голове носили железный шлем с носом и наушами.
хӳмене пӑтапа шӑтӑкла
ковырять стену гвоздем
Пирӗн патра вӑл унччен те пулнӑччӗ, анчах нимӗнле тӗрӗслевсем те тумастчӗ те — эпӗ питех хирӗҫместӗм.
Бывала она у нас и прежде, и я только потому мирился с ее присутствием, что она не проводила никаких обследований.
— Хӑрушӑ пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ кунта ҫынсем, — тенӗ Чкалов Байдукова, — хӑрушӑ.
— Страшно живут здесь люди, — сказал Чкалов Байдукову, — страшно.
Яланах ҫакна астӑвӑр: эпир Совет Союзӗнчи хӗҫпӑшаллӑ вӑйсен пӗр пайӗ пулса тӑратпӑр.
Запомните раз и навсегда: мы часть Вооруженных Сил Советского Союза.
«Хĕрӳ салтак» (Der heiße Soldat, 1903)
«Горячий солдат» (Der heiße Soldat, 1903)
1. Мӗнпур ҫарпуҫӗ, Карей ывӑлӗ Иоанан, Гошаия ывӑлӗ Иезания, пӗтӗм халӑх — кӗҫӗннинчен пуҫласа пысӑккине ҫитиех — пынӑ та 2. Иеремия пророка каланӑ: эпир ыйтни сан умна ӳктӗр, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пирӗншӗн, ҫак йӑлкӑмшӑн, кӗлтусамччӗ: ӗнтӗ хӑвах куратӑн — эпир нумай ҫынран сахаллӑн тӑрса юлтӑмӑр, 3. Ҫӳлхуҫа Турру пире утмалли ҫула тата мӗн тумаллине кӑтарттӑрччӗ, тенӗ.
1. И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого, 2. и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас, 3. чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
Унта пӗр вӑрӑм мӑйӑхлӑ улӑп паҫӑртанпах айланать.
И какой-то длинноусый великан возится у одного из них.
Вӑл ӳсет, сарӑлать, ҫур тӳпене йышӑнать, — унӑн тӗксӗм ҫунат айӗсем, усала систерсе, шурала-шурала каяҫҫӗ, — унтан вӑл аннӑҫем анать, унӑн аялти шӑла пир пек витер курӑнакан лапка-лапка ҫупкӑмӗсем ҫеҫен хирти тӗме ҫинче ларакан ҫил арманӗ тӑррине лекеҫҫӗ; таҫта ҫӳлте илтӗни-илтӗнми лӑпкӑ аслати хӑлтӑртатса иртет те ырӑ, сиплӗ ҫумӑр ҫума пуҫлать.
Она росла, ширилась, занимая полнеба, — зловеще белели ее темные подкрылки, — а потом снижалась так, что прозрачные, как кисея, нижние хлопья ее цеплялись за крышу стоявшей в степи, на кургане, ветряной мельницы; где-то высоко и добродушно, еле слышной октавой разговаривал гром и спускался благодатный дождь.
— Сӑмса ҫухалма пултарайман, ку тӗлӗкре пулас е ахаль ҫавӑн пек курӑнать; тен, эпӗ йӑнӑшпа хырӑннӑ хыҫҫӑн хам янаха сӑтӑракан эрехе шыв вырӑнне ӗҫрӗм пулӗ; Иван, ухмахскер, илсе хума манса кайнӑ, эпӗ илнӗ те ӗҫсе янӑ…
«Невероятно, чтобы нос пропал; никаким образом невероятно. Это, верно, или во сне снится, или просто грезится; может быть, я как-нибудь ошибкою выпил вместо воды водку, которою вытираю после бритья себе бороду. Иван дурак не принял, и я, верно, хватил ее».