alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хома: канат хӑйӗн урапи пуҫӗнче выртать, тесе ӗнентерет майора.
И Хома уверял майора, что канат лежит у него в передке.
Питерӑн куҫӗ куҫҫульпе тулнӑ. «Эпӗ ҫав сурӑхсенчен пӗри пулап - и?» — тесе ыйтнӑ вӑл.
Глаза Питера наполнились слезами, и он спросил: «И я — одна из этих овец?»
Вӑл нумай вӑхӑт хушши, пӗр ӗмӗрех, урӑхла каласан, пӗр эрне килте пулман хыҫҫӑн, тинех киле таврӑннишӗн питех савӑннӑ, хӑйпе пӗрле вӑл пӳлӗме алӑкранах юрӑсем тата хӗвел ҫути илсе кӗртнӗ.
Вся сияя от радости, что возвращается домой после бесконечной недели, проведенной в деревне,ликование и солнечный свет входили вместе с Мэри в дверь.
Вӑл сухалланса, шурса кайнӑ, ӗшеннӗ куҫӗсем тӑртаннӑ.
Он был небрит и бледен, глаза у него были красные, натруженные.
Берлин таврашӗнче лӑпкӑлӑх пӗтрӗ.
Загудели берлинские пригороды.
2010 — Говард Джейкобсон, «Финклер ыйтӑвĕ»
2010 — Говард Джейкобсон, «Вопрос Финклера»
Тёма ҫав пуссӑн лӑймака тепне курать, хӑш чухне вӗсем унта Иоҫкӑпа хут татӑкӗсем чӗртсе пӑрахса, ҫутатса пӑхма юрататчӗҫ.
Представляется скользящее, жидкое дно его, которое иногда с Иоськой они любили освещать, бросая туда зажженную бумагу.
Халех эпӗ сана, ват шуйттан, атӑпа футбол вырӑнне тапкалатӑп! — кулса каларӗ те Давыдов, меллешсе, качака такине пӗтӗрӗнчӗк мӑйракинчен ярса илчӗ.
Вот я тебя сейчас подфутболю сапогом, старый бес! — смеясь, сказал Давыдов и, изловчившись, схватил козла за рубчатый витой рог.
— Ӗҫ манра мар, эпӗ сана урӑххи ҫинчен каласа парасшӑн…
— Дело не во мне, я другое хочу тебе рассказать…
ухӑнса ҫӳре
ходить вразвалку
Эпир вара йӑмӑкпа пӗр калаҫмасӑр-тумасӑрах ун ҫинчен кирек мӗн пулсан та никама та пӗр сӑмах каламасса тупа турӑмӑр.
и, не сговариваясь, решили, что никому и ни за что не скажем о нем ни слова.
Пирӗн ҫулсӑрах, вӑрманпа каймалла.
Путь шел сквозь бездорожный лесок.
Таҫтан тата тепӗр икӗ салтак сиксе тухрӗҫ.
Откуда-то появились еще двое солдат.
Кам выляни паллӑ мар, музыкҫисем пурте пытанса пӗтнӗ, курӑнмаҫҫӗ.
Кто играет, не видно, все музыканты спрятаны за деревьями.
Тӗрӗсрех куҫарас пулсан, вӑл хӑйӗн ӑсламӑшӗн асламӑшӗ патне кайнине пӗлтерет.
Буквально оно означает: «возвратиться к своей праматери».
— Мана сивӗ чирӗ силлеме тытӑнать.
— У меня начинается приступ малярии.
Аялалла ӳкмесӗр тытӑнса тӑма та май ҫук пек туйӑнать.
К самому ее краю.
вак укҫа
мелкие деньги, мелочь, разменная монета
Ку тӗрӗсех: чӗрӗ юлнисене лагерьсемпе тӗрмесенчен кӑларчӗҫ.
И верно: людей, какие в живых остались, из лагерей да тюрем повыпускали.
— Кунта, — терӗ те Яков… сасартӑк хӑй сӑмахне хӑех татрӗ.
— Тут есть, — вдруг сказал Яков и оборвал слова свои.
Пирӗн ҫуллахи вӑйӑ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн эпир Ленинград пионерӗсемпе пӗрле ларнӑ площадкӑра халӗ Король, Колышкин тата Жуков тӑрмашрӗҫ.
На той самой площадке, где мы сидели вокруг костра вместе с ленинградцами, когда кончилась наша летняя игра, теперь орудовали Король, Колышкин, Жуков.
— Ҫурӑлнӑ, Трубачёв!
— Разорвал, Трубачев!
— Тӑхӑр сехет те ҫук.
— Еще нет девяти часов.
Пӗрре эпир унпа урамра тӗл пултӑмӑр; вӑл йывӑр енот кӗрӗкӗ тӑхӑнса, пуп пек чаплӑн та ерипен утса пыратчӗ, эпӗ унпа сывпуллашрӑм; ман ҫине ывӑҫ тупанӗ айӗнчен пӑхса илсе, вӑл шухӑша кайнӑ пекле каларӗ:
Однажды мы столкнулись на улице; он шел в тяжелой енотовой шубе, важно и медленно, точно поп, я поздоровался с ним; посмотрев на меня из-под ладони, он задумчиво проговорил:
1943 ҫул Совет Союзĕнче
1943 год в СССР
тырӑ кӑҫал хĕвĕнсе пулчĕ
хлеба в нынешнем году уродились прекрасные
— Мӗнле, пурте таврӑнтӑр-и?
— Ну как, все люди вернулись?
Сӑмах ҫинче, сана Ференц Дунай урлӑ хывнӑ кӗперсен фотографийӗсене кӑтартрӗ-и?
Кстати, тебе показывал Ференц фотографии дунайских мостов?
Вӑл пурне те чӗнет, анчах никам та килмест.
Звал всех, но никто не приходил.
Хальхи вӑхӑтра наци проекчӗсен шайӗнче те, ҫӗршыв Президенчӗн уйрӑм йышӑнӑвӗсемпе килӗшӳллӗн те ку тӗлӗшпе нумай тӑватпӑр.
Строятся новые школы и детские сады, реализуются программы модернизации системы образования, возврата части стоимости путевок в детские лагеря, «Школьный туризм», «Пушкинская карта» и другие направления.
Тепре каласан, вӑл пурӗпӗр урӑх пӗр йӗрке те асне илеймерӗ.
Впрочем, он все равно не мог вытрясти ни единой строчки больше.
Эпӗ ӑна, вӑл тӗрӗс маррине кӑтартас тесе, ҫапса лапчӑтрӑм.
Я и разбил, чтобы доказать.
вӑйлӑ пул
быть сильным, стать сильным
Ку ҫамрӑк эпӗ ҫӗрте чаваланни ҫинчен тӗрӗс калать.
Этот парень правильно говорит, что я на землю осел.
Хӗлӗн-ҫӑвӗн.
Зимой и летом.
Чи малтан Ной вӑхӑтӗнче пӗтӗм ҫӗре шыв илнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене пӑхса тухар.
Вначале рассмотрим события, связанные с Потопом в дни Ноя.
Ҫавӑншӑн коммунистсем те эсир.
На то вы и коммунисты.
«Колхоз путекӗсене парса ямалла эппин! — шутларӗ Василий.
«Колхозных ягнят ему отгружай! — думал Василий.
Ҫакӑ вара хӑй ҫав тери йӗрӗннине пӗлтерчӗ пулас.
Что, вероятно, означало у нее высшее презрение.
Кӳршӗсен крыльци ҫинче самовар лартса чӗртнӗ мӗн те, ҫунӑкпа, тар шӑршипе тулнӑ сывлӑшра сасартӑк самовар тӗтӗмӗн шӑрши темле тӗлӗнмелле тутлӑн сарӑлнӑ.
У соседа на крыльце раздували самовар, и в воздухе, пропахшем гарью и порохом, вдруг странно и сладко потянуло самоварным дымком.
Лина ҫавӑн пек ухмахла каланӑ чухне пурте хутор намӑса путнӑ пек туйӑнать ӑна.
Ей казалось, что, когда Лина говорит такие глупости, весь хутор опозорен.
Мэрданӑн паян шурӑмпуҫпех хулана каймаллаччӗ.
Мэрдан сегодня должен был до света отправиться в город.
Ассоль тарӑхрӗ, пӗр енчен тепӗр еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна выртрӗ, пӗрре утиялне сире-сире ывӑтрӗ, тепре унпа пуҫӗ таранах витӗнчӗ.
Ассоль сердилась, ворочаясь, то сбрасывая одеяло, то завертываясь в него с головой.
Царицына пирӗн ҫапӑҫма пултаракан армипе ҫитмелле…
В Царицын мы должны придти с боевой армией…
141 ҫултан п. эрч.
В 139 году до н. э.
Кухня енчен Люба тухрӗ, умне саппун ҫакнӑ, кӗпе ҫаннисене тавӑрнӑ:
Люба появилась со стороны кухни с засученными рукавами и в переднике, напевая про себя:
Ҫав Радӑна пула.
Из-за нее.
«Мӗн кирлӗ» темелле мар, «ваше благородие» темелле, ухмах тутар!
И не «что нужно», а «ваше благородие», дурак, татарин!
Пирӗн пӗрлехи ҫитӗнӳсен никӗсӗ – ҫакӑнта.
Только в этом залог нашего общего успеха.
Relativity Space тӗллевӗ – сахалтан та 95% 3D-принтерпа пичетленӗ ракета хатӗрлесси.
По данным РИА Новости, Глава ЧР Олег Николаев больше не использует айфон.
Вӑл Рувим ҫыннисен ҫулпуҫӗ пулнӑ.
Он был князем Рувимлян.
— «Утияла та хӑвӑр ҫинелле ҫеҫ туртман».
– И «одеяло на себя не тянули».
Апат пуррине курса, партизансем кӑвайт умне кӗпӗрленчӗҫ, ҫӗрулми ыйта-ыйта илчӗҫ, пайлама, ҫиме пуҫларӗҫ, кӑвайт патӗнчен инҫерехрисем валли вара ҫерҫине тӑранма та ҫитмен тӗпренчӗкӗсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Увидев, что здесь раздают еду, партизаны с шумом подходили к огню, получив картофелину, они делили ее на небольшие кусочки, потом эти кусочки на более мелкие, пока наконец не оставались жалкие крохи — только на зуб положить.
— Малтан кӳлӗ урлӑ ишсе каҫас пулать, — терӗм эпӗ, — унтан утрав ҫинчен пуҫхӗрлӗ сикес пулать, вара шывра икӗ минут хушши ларса ирттерес пулать…
— Нужно сначала озеро переплыть, — сказал я, — потом с острова вниз головой прыгнуть, потом две минуты под водой просидеть…
Акӑ вӑл, лӑпкӑскер, тӑп-тӑп тумланнӑскер, боецсем хушшинче тӑрать.
Вот он стоит среди бойцов, такой спокойный, подтянутый, в военной форме.
Шухӑшсене сирсе ярас тесе, вӑл стена ҫинчен шут илчӗ те кӗсйинчен ҫырса хумалли пӗчӗк кӗнекине кӑларса шутлама тытӑнчӗ.
Он достал со стены счеты, вынул из кармана записную книжку и, чтобы развлечь мысли, стал считать.
Полка тумлантармалла ман.
Мне необходимо одеть и обуть полк.
Тупӑпа пенӗ пек кӗрӗслетсе, вутра йывӑҫсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Деревья раскалывались в пламени со страшным грохотом, напоминавшим пушечные выстрелы.
— Сунара тепрер кайса килнӗ пулӑттӑмӑр.
— Еще бы разок на охоту сходили.
Нимӗнле обоз та кирлӗ мар, мӗн пирки пурте хамӑрпа пӗрле пулать.
Никакого обоза, все на себе.
Вӗсене хирӗҫ монархсем патшалӑх вӑрҫи пуҫарчӗҫ, эпир приходсен вӑрҫи пуҫласа ярӑпӑр.
Монархи ведут против нее войну регулярную, мы будем вести войну партизанскую.
2008 ҫулта Людмила A Light Of Passion фильмра хӑйĕн пултарулӑхне кӑтартать.
В 2008 году снималась в фильме «A Light Of Passion».
Чӑн та ҫапла пулса тухрӗ вара, уйӑх та иртмерӗ, Петруҫа никам та палласа илеймест хайхи.
Ведь в самом деле, не прошло месяца, Петруся никто узнать не мог.
Анчах… ҫав хитре хӗр чӑннипе мӗн тери пушӑ, ниме тӑман ҫын иккенне лайӑх пӗлсе ҫитсен те, йӗкӗт тӳсет кӑна мар, ун урапинех кустарать вӗт-ха.
Но ведь и когда парень хорошо узнает ту красивую, увидит, какой это пустой и никчемный человек, — он и тогда будет не только терпеть, но и исполнять все ее капризы.
— Эпӗ-и е эпӗ мар-и, анчах иртсе кайни лайӑх.
— Я или не я, а хорошо, что пронесло.
Пӗтӗм кӗлеткене чул пек йывӑр япала ҫӗр ҫумнелле хӗсет, пусса тӑрать.
Руки падают, как подрубленные сосенки.
Эпӗ унӑн улпучӗсем патне ҫӳрекеленӗ.
Я к ее господам прежде хаживал.
Ма юлашкинчен атӑпа ҫӑртарттартӑн?
Почему позволил обезобразить?
Лука евангелист сӑмахӗсем тӑрӑх, Иисус хӑйне Иерусалимра мӗн кӗтнине питӗ лайӑх пӗлнӗ пулин те, «хӑюллӑнах Иерусалима кайма шутланӑ».
По словам евангелиста Луки, Иисус «решительно настроился идти в Иерусалим», хотя хорошо знал, что его там ожидало.
— Кам тытать-ха кӑна?
«Кто ж это ловит?
Ҫав ача виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипедпа ярӑнса ҫӳретчӗ.
потом о трехколесном велосипеде, на котором катался этот мальчик, –
Кравать ҫинче выртакан негра куртӑр-и-ха?
А негра-то на кровати видели?
Гавришко Николай Иосифович
Гавришко, Николай Иосифович
Валентина Угрене Андрейрен малтан ҫитрӗ, пушӑ хваттере пӗччен кӗчӗ.
Валентина приехала в Угрень раньше Андрея и одна Еошла в пустую квартиру.
Регионти вӗренӳ заведенийӗсенче занятисене чарса лартнӑ.
Напомнили, что вчера землетрясение произошло также в Индонезии.
Малтанлӑха еврейсем алла усман пулин те каярахпа вӗсен хастарлӑхӗ сӳнме пуҫланӑ (Езд.
И хотя поначалу евреи не опускали рук, со временем их рвение угасло.
Кендектамака ясак тутарĕсем, Ӗпхӳ енлĕхĕн граждан сучĕ палатин 1785 ҫулхи нарӑсӑн 11-мĕшĕнчи хутайĕпе никĕсленĕ.
Кендектамак был основан ясачными татарами на основании указа Палаты Гражданского суда Уфимского наместничества от 11 февраля 1785 года.
Анчах та ҫак чее илӗртмӗшсен тӗллевӗ — пирӗн кӑмӑл ҫине витӗм кӳресси тата пирӗн чӗрене ирсӗрлетесси.
Однако такие хитрые искушения призваны повлиять на наши желания и развратить наше сердце.
Самар GPS-навигатор картти ҫинче
Самарский приборостроительный техникум
— Ӑҫта каятӑн-ха? — сасартӑк ыйтрӗ Обломов.
— Куда же ты? — вдруг спросил Обломов.
— Ту леш енче пире асап курса пурӑнакан выҫӑ ҫынсем кӗтеҫҫӗ, — терӗҫ туссем.
— Там, за вершиной перевала, ждут нас голодные, измученные люди, — твердили друзья.
— Татӑклӑн каласан — мӗн?
— Что конкретно?
Ҫав тери йышлӑран халӑх чул сарнӑ ҫулпа та утать.
Толпа была так густа, что народ шел прямо по мостовой.
Куҫхаршисем хушшинчи ӳте каснӑ пек пӗркеленчӗксем, куҫсем таврашӗнчи тӗксӗм йӗрсем, ҫиленчӗклӗн тӑп тытнӑ тутисем — ҫаксем пурте ку ҫын хӑйне хӗрхенменни ҫинчен, вӑл нумай тӳссе ирттерни ҫинчен кӑтартса пачӗҫ.
Тонкая, как порез, морщина между бровями, тени вокруг глаз, суровая линия плотно стиснутых губ — все это говорило о человеке, видевшем и пережившем многое.
— Сирӗн писатель пулмалла пулнӑ, тупата!
— Вам бы быть писателем, ей-ей!
Ҫурхи янкӑр тӑрӑ тӳпере самолетсен эскадрильисем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ, вӗсем хӗрлӗ, симӗс, ҫутӑ ракетӑсем пӑраха-пӑраха хӑвараҫҫӗ.
В ясном весеннем небе пролетают эскадрильи самолётов и сбрасывают красные, зелёные, белые ракеты.
Умра кам та пулин пуррипе ҫуккине пӗлме мала лазутчиксемпе рассыльнӑйсем янӑ.
Засылаемы были вперед лазутчики и рассыльные узнавать и выведывать, где, что и как.
— Шахтер, кӑмрӑк пар-ха пӑртак! — ӳлерӗ Уча.
— Шахтер, угольку дай! — вопил Уча.
— Май килнӗ таран хӑвӑртрах.
— Как можно скорее.
Сулахай ҫыран хӗрринчи пӗкӗ евӗр аркӑна бетон тултараҫҫӗ.
У левого берега заливали дугообразную арку бетоном.
Пачах урӑхла, Адампа Ева пирки вилӗм приговорне йышӑннӑ чухне Иегова вӗсен пулас ӑрӑвне ҫутӑ шанчӑк панӑ.
Напротив, вынося приговор Адаму и Еве, Иегова дал их будущим потомкам яркий луч надежды.
Фролов хӑрушлӑха лекнӗ пулӗ тесе, ӑна пулӑшма эпӗ утмӑл пилӗк боец ятӑм.
Предполагая, что Фролову грозит опасность, я направил ему в помощь шестьдесят пять бойцов.
— Ҫапла ӗнте, астӑвӑр, — терӗ доктор, — эпӗ сире таса кӑмӑлпа калатӑп: ром тенӗ сӑмах тата вилӗм тени сӑмах сирӗншӗн иккӗшӗ те пур пӗрех.
— Так помните, — сказал доктор, — я говорю вам по чистой совести: слово «ром«и слово «смерть» для вас означают одно и то же.
1930 — Аслут Александр Николаевич, сӑвӑҫ, прозаик.
1936 — Николай Островский (р. 1904), советский писатель.
Ывӑннӑ пулсан та, эпӗ ниепле те ҫывӑрса каяймастӑп.
Несмотря на усталость, я не могу заснуть.
Станцирен тухнӑ ҫӗре каҫ пулса ҫитнӗ.
Когда телега выехала со станции, были сумерки.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Артур пӗрмаях тусем ҫине каяссипе тӗрлӗ ӳсентӑрансем пухасси ҫинчен ҫеҫ калаҫрӗ.
За ужином он только и толковал, что о планах дальнейших прогулок, о восхождениях на горы, о растениях, которые они соберут.
Хальхи вӑхӑтра пурлӑх кам аллине лекнине тӳрех палӑртма йывӑр.
В настоящее время сложно точно определить, в чьи руки попало имущество.
Хуҫи ӑна, чӑпӑрккапа ӑшалантарса илсе, усаллӑн хӑтӑрса тӑкрӗ; лаши вара, мӑйне пӗкӗ пек авса хучӗ те, строй ретӗнчен тухса, сиккипе малалла ӗрӗхсе кайрӗ.
Хозяин огрел его плетюганом, выругался; конь, сколесив шею, перебил на намет, вышел из ряда.
Кирлӗ вӗт, хӗрӗм, мӗн тейӗн?
Надо ведь, дочка, а?
Эпӗ сана кансӗрлӗп, эпӗ сана чарса тӑрӑп…
Я тебе помешаю, я остановлю тебя…
Ухмаха ернӗ йӗкӗт: кӗнекисене хӑйпе пӗрлех илсе ҫӳрет, сунарҫӑсен ҫӗр пӳртӗнче те кӗнекесемпе аппаланать.
Совсем из ума парень выжил: не расстается с книжками, с ними и в землянке охотничьей возится.
Умра каллех шуранка пӗлӗт курӑнчӗ тата шӑтӑк кайӑк йӑви.
Впереди снова показалось бледное облако и дырявое птичье гнездо.
Хулана хӳтӗлесе тӑракан линие тӑшман татсан, полк командирӗ мана тӑшман тылне вӑрттӑн ӗҫлеме ячӗ.
Когда противник прорвал линию обороны города, командир полка дал мне задание пробраться в тыл врага для подпольной работы.
— Никама та хӑварма юрамасть.
— Никого нельзя оставлять.
Ҫӗр кунта та вӗри, анчах типсе, ванса тӑмасть, сӑрӑ чул тӗслӗ пулса шаках хытса кайнӑ, ҫуркаланса пӗтнӗ.
Из трещин выбивается хилая травка, белые корни которой напоминают разошедшиеся швы на кафтане.
— Эпӗ сана тыткӑна илетӗп.
— Ты мой пленник.
Танлаштарса пӑхар-и иккӗшне?
Здесь можно будет провести некоторую аналогию.
— Тархасшӑн, Иван Фомич! — терӗ вӑл, Пробатова чӗннӗ май, аллипе шалалла кӑтартса.
— Прошу, Иван Фомич! — широким жестом приглашая Пробатова, сказал он.
Ҫак вырӑна индеецсен йӑхӗ юлашки хут килнӗ чухне тӗлӗнмелле сунар ӗҫне сӑнама Синопа ҫамрӑк пулнӑ.
Когда племя приходило сюда в последний раз, Синопа был еще слишком мал, чтобы следить за странной охотой.
— Пӑшисене тытма чарнӑ, — терӗ арҫын ача.
— Лосей запрещено бить, — сказал мальчишка.
Халех курӑнать акӑ.
Сейчас покажется.
Хӑшпӗрисен калаҫнисӗр пуҫне ӗҫӗ те ҫук-ҫке.
Некоторым ведь больше нечего и делать, как только говорить.
— Шӑнса чирлерӗм эпӗ.
— Простыла я.
— Ҫынсемпе выляма-и?
— Людьми рисковать!
Эсир хӑвӑра кирлине кирек мӗнле пулсан та ҫӗнсе илетӗр.
Вы добьетесь своего любой ценой.
— Ҫук, пулмасть пулас, эп нихҫан та курман ӑна.
— Нет, кажется, не бывает, я еще никогда не видела.
Лидӑпа юнашар пурӑнакан хӗр кукуруз пӑтти пӗҫернӗ те ӑна обком ҫурчӗ патне сборнӑй пункта илсе кайнӑ.
Лида с соседкой наварили кукурузной каши и понесли к бывшему зданию обкома партии, где помешался сборный пункт.
Манӑн сире тавӑрмалли ҫеҫ юлчӗ, эпӗ — тавӑртӑм…
Я мог только мстить — вам; я мстил.
«Тасалӑр килӗрсене!
Чего вам надо в моем доме?
— Эсир ҫапла туни — ирсӗр, киревсӗр ӗҫ.
— Ваш поступок — дикость.
Юр ҫинче вӗсен суранланса пӗтнӗ ҫара урисенчен юнлӑ йӗр юлчӗ.
На снегу оставался кровавый след их босых, израненных ног.
Ҫӗр — хресчен пурнӑҫӗн тӗп никӗсӗ кашниех лайӑх ҫӗр илме тӑрӑшать.
Земля — основа крестьянской жизни; каждый заинтересован в том, чтобы получить хорошую землю.
Роза — готика храмĕнче анӑҫ ҫамкинчи, варринчен радиус йĕрĕпе тухакан пайӑркаллӑ, эрешленĕ пысӑк ҫаврака чӳрече.
Роза — большое круглое окно западного фасада готического храма с ажурным переплетением в виде лучей, радиально исходящих из центра.
— Тупнӑ ухмахсене…
— Они тоже не дураки.
Эсӗ формӑпа тумланнӑ-ҫке!
Ты в форме!
— Юратмастӑп, — терӗ Натка чӗреренех.
— Не люблю, — созналась Натка.
Вӑл пушар сӳнтермелли хӗрлӗ тӗслӗ, шӑнкӑравлӑ машинӑпа шоссе тӑрӑх ҫил пек хӑвӑрт вӗҫтерсе пырать.
Он во весь дух мчался вниз по шоссе в красной пожарной машине с колоколами по бокам.
Григорий тӗлӗкре анлӑ ҫеҫенхире, атакӑна кайма хатӗрленсе тӑнӑ полка курчӗ.
Григорий видел во сне широкую степь, развернутый, приготовившийся к атаке полк.
Ҫак хула тыткӑнӗнчи ҫынсем — чӑнах та ҫӗршер пинӗн.
Людей в плену этого города — действительно сотни тысяч.
Акулово ҫĕр пĕви
Акуловская земляная плотина
Йӗпе-сапана пула унӑн каллех «ревматизм тапранса кайнӑ».
От дождей у него «разыгралась ревматизма».
Алифанов Николай Григорьевич
Алифанов, Николай Григорьевич
Пӗр Шерккей ҫеҫ хӑй мӗншӗн айӑпа кӗнине, кам умӗнче айӑпа кӗнине ҫаплах ӑнкараймарӗ.
А Шерккей так и не понял, чем он и перед кем провинился.
Мура кайса кӗтӗр пӗтӗмпех, хама хӑвалама тытӑнӗҫ те тытса тӗрмене хупӗҫ; шӑла ҫыртнине ним те ҫитмӗ, нимӗн те ҫырма кирлӗ мар; халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӑтранса кайрӗ; эпӗ ырӑ ӗҫ тӑвас тенӗччӗ, ҫӗр хут начартарах пулса тухрӗ.
Ну его к черту, думаю, а то еще погонятся за мной да и посадят в тюрьму; лучше уж мне держать язык за зубами и ничего ей не писать; все теперь ужасно запуталось: я хотел сделать лучше, а вышло во сто раз хуже.
Ку — ирхине митинг умӗн Матвее хулпуҫҫинчен лӑпкакан тата унӑн мускулӗсене тытса пӑхакан хайхи ҫамрӑк ҫын пулнӑ иккен.
Это был тот самый молодой человек, который утром, перед митингом, хлопал Матвея по плечу и щупал его мускулы.
Аказёнок Борис Иванович
Аказёнок, Борис Иванович
Ҫавна тупмалла пирӗн!
И Хородничану продолжал, обдумывая, точно взвешивая каждое слово и подыскивая ему надлежащую интонацию:
Асламӑшӗ патӗнче кӑнтӑрлахи апат тунӑ хыҫҫӑн Саша каллех хулана таврӑнчӗ.
Пообедав у бабушки, Саша вернулся в город.
Вӑл сире тивӗҫтерет-и?
Оно вас удовлетворяет?
Пысӑкрах тата пӗчӗкрех ҫынсем.
Люди покрупнее и помельче.
сехет йĕппине куҫар
перевести стрелку часов
Ҫемленккесем нумай вӗсен — ӑшӑнатпӑр.
Землянок у них много — согреемся.
Эпӗ вӗсен пӗр пайне илсе килтӗм; ҫӳлте манӑн чылай ытларах выртать.
Я принесла часть; значительно больше лежит у меня наверху.
Кашни ирех, пит ҫунӑ хыҫҫӑн столовӑя, стена ҫинче темӗн пысӑкӑш тупӑк пек ҫакӑнса тӑракан сехет айне пӗр йӗркерен тӑрса тухнӑ, амӑшӗ хыҫала тӑнӑ, вара, спальнӑран ашшӗ кӗххӗм-кӗххӗм туса ӳсӗркелени илтӗнсе кайсанах, йӑлӑхтарса ҫитернӗ тӗрлӗ сасӑпа «Эй, турӑ, хӑвӑн этемӳсене ҫӑл», унтан «Эй, ҫӳлти аттемӗр» юрӑсене юрлама тытӑннӑ.
Каждое утро, умывшись, выстраивались в столовой в ряд, под черным висячим гробом громадных стенных часов, мать стояла позади, и едва из спальни долетало сухое покашливанье отца, начинали разноголосо и фальшиво: «Спаси, Господи, люди Твоя», потом «Отче наш».
Ӑҫта пӑрахса кайӑн ӗнтӗ?..
Да и куда ты пойдешь?..
Мазин пуҫне ҫӗклерӗ, ҫыру ҫине сиввӗн пӑхрӗ те ӗнсине хыҫса илчӗ:
Мазин вытянул голову, хмуро посмотрел на записку и почесал затылок:
2013 ҫулта ун валли 1,9 миллиард тенкӗ тӑкаклама палӑртса хунӑ.
В  2013 году планируются расходы в размере 1,9 млрд. рублей.
Пурин те хырӑмӗсем выҫнӑ.
Все проголодались.
Ивук куҫне-пуҫне чарса пӑрахрӗ.
Я про это и забыл совсем.
Ҫитменнине тата вӑл калама ҫук ҫинче чӗлхепе хӗрарӑм пулнӑ.
Притом она была тонкая, политичная и язвительная дама.
Феня Афанасий Львович чӑнах та темӗскершӗн кулянать пуль, тенӗ; хӑй, йӑл кулса: «Аван… ырӑ ҫын!» тесе шухӑшласа тӑнӑ.
раздавался голос Курганова, и Фене казалось, что Афанасий Львович действительно о чем-то горюет, и, улыбаясь, она думала: «Хороший… добрый человек!..»
— Мӗнле-ха эпир иксӗмӗр йӗркеллӗ пурӑнаймастӑр!
— Что это мы с тобой как неладно живем!
Ун чухне те вӑл пӗчӗк ачасен кӑҫатти ӑшне юр ан кӗтӗр, ан шӑнччӑр тесе, мӗнле ларнине, тумтир тӳмисене тӳмеленине асӑрхать.
И всегда следила, чтобы каждый был как следует застегнут и укутан, чтобы никому не задувало в уши и снег не набивался в валенки.
— Кукуруза, ачам, вунӑ ҫул каялла та, пин ҫул ӗлӗкрех те пулнӑ.
— Кукуруза, детка, была и десять и тыщу лет назад.
ачисене вĕлтеренпе вĕтнĕ
выпорол детей крапивой
«Мӗнле этем пулчӗ ку?»
— Все ребяток своих ищет…
Пӗрре пурти ҫине, тепре ҫӑра ҫине пӑхса илчӗ.
Он перевел взгляд с топора на замок.
Эпӗ хамран нимех те хушса каламан темелле.
Да я почти ничего и не прибавлял.
Утать ҫапла пӗр-пӗр хӗрарӑм плуг хыҫҫӑн, хӑйӗн тӑрантараканне — ӗнине хӑваласа, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, ҫитменне, авӑ, ялтан чупсах килекен пысӑк сумкӑллӑ хӗрача ӑна усал хыпар пӗлтерет.
Идет за плугом бабенка, погоняет, понукает свою кормилицу корову, обливается потом и еще не знает, что вон та девчонка, которая бежит из села с большой ученической сумкой через плечо, несет ей, работнице, недобрую весть.
— Каллех вӗҫсе каяҫҫӗ.
— Опять полетят.
Ҫул пӳлӗнет вара.
Дальше дороги не будет.
Ҫак вӑхӑтра подвалтан Иван Сергеевич дворник тухать.
В это время из подвала поднимается дворник Иван Сергеевич.
Эпизод II: Атака клонов — Ки-Ади-Мунди, Нут Ганрей (Сайлас Карсон)
Эпизод II: Атака клонов — Нут Ганрей
Матфей малалла ҫырнӑ тӑрӑх, «Иосиф ӗнтӗ Иисусӑн ӳтне илсе таса пирпе чӗркенӗ те ӑна чул тӑва касса кӗрсе тунӑ хӑйӗн ҫӗнӗ тупӑклӑхне хунӑ ; тупӑклӑха кӗмелли шӑтӑка пысӑк чулпа хупласа хӑварнӑ та кайнӑ» (Матф. 27: 57 — 60).
Как далее пишет Матфей, «взяв тело, Иосиф обернул его чистым лучшим льном и положил в свой новый памятный склеп, высеченный в скале. Он подкатил к входу в склеп большой камень и ушел».
Ӗнер вӑл кая юлса таврӑнчӗ, ҫапла — Гез…
Он пришел вчера поздно; да, — Гез.
Эпӗ ура ҫинех сикрӗм, анчах вӑйлӑ сулӑмпа ҫапӑннӑран тытӑнса тӑраймарӑм, ӳкрӗм те тӑнран кайрӑм.
Я пришелся о землю ногами, но толчок был так силен, что я не мог удержаться: я упал и на мгновенье лишился сознанья.
Уйрӑммӑнах пусма ҫинче вара питӗ тӑрӑшса хӗнеҫҫӗ.
На лестнице — особенно ловко.
Тапак турткаларӗҫ те кайрӗҫ хӑйсен ҫулӗпе.
Выкурили сигареты и пошли своей дорогой.
Эпӗ хамӑн килте пархатарсӑр карма ҫӑварсене тытма пултараймастӑп.
Я не намерен держать в своем доме неблагодарных грубиянов.
— Ҫӑмӑлах мар сана, Валерий, — шухӑша кайса ответленӗ Антошин, — ҫӑмӑл мар, мӗншӗн тесен, санӑн вӗҫеври хаклӑ экспериментсене тата эсӗ ним мар япалашӑнах вилӗмпе вылянӑ чух тунӑ «ҫамрӑк чухнехи ҫылӑхусене» пӗр купана йӑвантаракан начальниксем халӗ те пур-ха.
— Нелегко тебе, Валерий, — задумчиво ответил Антошин, — очень нелегко, потому что и сейчас еще есть начальники, которые сваливают в одну кучу твои ценные эксперименты и «грехи молодости», когда ты играл со смертью по пустякам.
— Часах княҫ Радзивилл ҫитет.
— Скоро подойдет князь Радзивилл.
Сарай стени ҫумӗнче вут-шанкӑ выртать.
У самой стены сарая лежат в поленнице дрова.
Эпӗ пӗлетӗп, сирӗнтен хӑшпӗрисем усалланса ҫийӗнчех сырмалли тӑла валли китай сукнисемпе оксамитсене тӑпӑлтарма тытӑнаҫҫӗ.
Я знаю, есть между вас такие, что чуть бог пошлет какую корысть, — пошли тот же час драть китайку и дорогие оксамиты себе на онучи.
Вӗсем столицӑра ирттерекен савӑнӑҫлӑ вӑйӑсенче пуласшӑн ҫунаҫҫӗ, вӗсем утрав ҫинче пулакан ытти пур ырлӑхсемпе те ҫырлахма пултараймаҫҫӗ.
Островитянки жаждут столичных развлечений, и вся та роскошь и довольство, какими они окружены на острове, не могут удовлетворить их.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Яка Илле Мултиерсем патне пырса кӗчӗ.
С опаской поглядывая на стоявшего на крыше козла, он прошмыгнул в сени, пригнувшись, вошел в избу.
— Эсир хӑратса пӑрахрӑр мана!
— Вы испугали меня!
Темле станцӑра тыткӑна лекнӗ салтаксен ушкӑнне куртӑм.
На какой-то станции видел первую партию пленных.
Ӗҫлекенсем унта мӗнпурӗ вунтӑваттӑн.
Было их четырнадцать человек.
Анчах эсӗ, Битт-Бой, темӗн каласа пӗтереймерӗн!
Но ты не договорил чего-то, Битт-Бой!
Мӑшӑрланасси е ӑҫта ӗҫлесси ҫинчен шутланӑ чухне ку е вӑл йышӑнӑва тусан хӑвӑр мӗн пирки ытларах пӑшӑрханасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: ырлӑх - пурлӑх пирки⁠ - и е пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗпе унӑн тӳрӗлӗхне шырасси пирки.
Размышляя о вступлении в брак или о трудоустройстве, подумайте, о чем вы будете беспокоиться больше, сделав тот или иной выбор: о материальных потребностях или о том, чтобы искать прежде Царство и его праведность.
Акӑ вӑл, йывӑр пурҫӑнтан ылтӑнпа ҫӗленӗ кивӗ ялав — танковӑй полкӑн таса чыслӑхӗ.
Вот оно, это старое, тяжёлого шёлка, шитое золотом знамя — боевая святыня танкового полка.