alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Комиссионерӑн час та часах тӗлӗнмелле кӑмӑл туртма пуҫларӗ: тытас та, сайра тӗл пулакан йышши люстрӑран магазинрах, пурте сутасшӑн пулнӑ, анчах никам та илме пултарайман текинский кавирсем хушшинче ҫакӑнса вилес шухӑш пулчӗ.
Комиссионера все чаще стало искушать странное желание: взять и повеситься на антикварной люстре, среди текинских ковров, которые все хотят продать, а никто купить не может.
— Тӑваттӑмӗш звеноран туртса илместӗп ӗнтӗ вӑл ӗҫе.
— Отнимать у четвертого звена ремонт для вашего удовольствия я не буду.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6650 км².
Площадь водосбора 60 000 км².
Тӑрантаспа кайма питӗ те лайӑх.
В тарантасе ехать было хорошо.
Симурден хумханма чарӑнчӗ, анчах хӑйне епле ҫирӗп тытсан та, вӑл лӑпкӑ ҫын пек мар, ним туйман тӗреклӗ чул ту пек туйӑнать.
Симурдэн вновь обрел свое бесстрастие, только бесстрастие это было схоже не с холодным спокойствием живого человека, а с мертвым оцепенением скалы.
Мана санӑн аннӳ те вилес умӗн, аҫу та вӑрҫа кайнӑ чухне пирӗн Александра ан пӑрах тесе хӑварчӗ.
Мне и матка твоя, покойница, перед смертью и отец, когда на войну уходил, наказывали: Александра нашего в беде не оставь.
— У-р-р-р-а! — кӑшкӑрса ячӗҫ хӑнасем.
— У-р-р-ра! — закричали все гости.
Вӑл Ленинград ҫыннисем хулана паттӑрла хӳтӗлени ҫинчен каласа парать, пурне те фронта пулӑшма чӗнсе калать.
Рассказывает о героической обороне Ленинграда и призывает всеми силами помогать фронту.
Ачасем шавлаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ пулин те вӗсем кӗтни, ҫӗне, халиччен пӗлмен, интереслӗ япаласем курасса шанни палӑрать.
За смехом, за болтовнёй и шутками — ожидание, нетерпеливое предвкушение нового, неизвестного, увлекательного.
Ҫирӗм иккӗмӗш ҫулта пирӗн отряд белогвардеецсен карательнӑй отрядне тата Зее шыв таврашӗнче пурӑнакан Феодор Сомов ятлӑ пысӑк кулака ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
В двадцать втором году наш отряд уничтожил карательную сотню белогвардейца и крупного зейского кулака Федора Сомова.
епĕ хам, килтескер, парса йамарӑм
так как я сам был дома, то я не дал
Халӗ ӗнтӗ Лопуховӑн Верочка ӗҫӗпе чӑнах та вӑхӑт нумай ирттермелле пулчӗ.
Теперь Лопухову пришлось действительно тратить много времени по делу Верочки.
— Сире кам та пулин курчӗ-и?
— Видел вас кто-нибудь?
Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫутӑ каллех курӑнчӗ.
Но тут снова появился металлический блеск.
— Амӑшӗ ҫаван пекех тутлӑ чей тепӗр курка илсе пычӗ.
— Мать вернулась с другою чашкою такого же прекрасного чаю.
Кама кирлӗ, ҫавна пама пултаратӑп ӑна.
Дарю ее тому, кто пожелает.
Ҫав шыв — вӗрекен шыв пекех вӗри.
Вода эта горяча, как кипяток.
Унӑн тумби патне пысӑк параппан лартаҫҫӗ.
К его тумбе подставляется большой барабан.
Пӑрӗ, чӑнах та, шанчӑксӑр-мӗн.
Лёд был ненадёжен.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех юлашкисем те кӗреҫҫӗ.
Помаленечку вступают да вступают.
Нумай та кайманччӗ, Михапар чарӑнчӗ.
— А хорошо ли с мешком-то в люди?
Акӑ сана пысӑк улма, Том!
Вот тебе самое большое яблоко, Том.
Маякин, Медынскаяна пылчӑка пӑрахса, ӑна хреснай ывӑлӗн куҫӗнче алтанлӗхлӗ тунӑ, — ҫакна Фома часах ӑнкарса илнӗ.
Маякин, бросив в грязь Медынскую, тем самым сделал ее доступной для крестника, и скоро Фома понял это.
ҫапма хӑмсарчӑ
он попытался было ударить
Халь тата пирӗн ахаль те телейлӗ тӑвансем патне ылтӑн кайӑк вӗҫсе кӗнӗ иккен!
А теперь, оказывается, к нашим и без того богатым родственникам залетела золотая птица!
— Анне, ан кай, — чарчӗ ӑна Ленька.
— Мам, не ходи, — остановил ее Ленька.
Дударенко Андрей Емельянович
Дударенко, Андрей Емельянович
Пӑхӑртан шӑраткаласа тунӑ пек сарӑ пӑнчӑ питсем, пурте пӗр евӗрлӗскерсем, тата ҫав сӑн-питсенчи тем кӗтсе тӑракан тӗссӗр те сивӗ куҫсем тискер кайӑк ҫине читлӗх тулашӗнчен ҫӗршерӗн шӑтарас пек ухмахла пӑхаҫҫӗ.
И в них вонзаются сотнями тупых уколов бесцветные, холодно ожидающие взгляды однообразно желтых лиц за решеткою клетки, тускло слитых в медное пятно.
Кӗсменлӗ пулӑҫӑ киммисен ушкӑнӗ паян ирпе тинӗсе савӑнӑҫлӑн тухса кайрӗ.
Рыбачья гребная ватага весело отвалила сегодня поутру в море.
Токио (東京 , , «Тухӑҫ тĕп хули»), Японин тĕп хули, унӑн административлӑ, финанс, культурӑ тата промӑҫлӑ тĕпĕ.
То́кио (, «Восточная столица») — столица и крупнейший город Японии, её административный, финансовый, промышленный и политический центр.
Вӑл вӗреннӗ, чаплӑ ҫынсем хушшинче пурӑннӑ: ҫаксем пӗтӗмпех ӑна лешсемшӗн ют пулнӑ тӗрлӗрен шухӑшсене ӑнланса илме май панӑ.
Он учился, жил в свете: все это наводило его на разные чуждые им соображения.
Ватлӑха е начар сывлӑха пула Иеговӑн хӑш - пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем унчченхи пекех нумай тума пултараймаҫҫӗ, ҫапах та вӗсем, нумай ҫулсем хушши Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑшӑн, пирӗн хисепе илме тивӗҫлӗ.
Если из - за преклонного возраста или плохого здоровья некоторые верные христиане больше не могут делать всего того, что когда - то делали, они по - прежнему заслуживают нашего уважения за то, что долгие годы служат Богу.
Пӗчӗк пихта ҫеҫ пулин те, хӗрача ун ҫинче хӑй чӑмлама юратакан сухӑра тупать.
Но и на маленькой пихте находила она несколько капель смолы, которую любила жевать.
Ку сана кегельбан мар, ҫурт тӑрри, ӑнлантӑн-и?
Это тебе не мой кегельбан, на крыше, понимаешь?
Ҫавӑнпа ку ыйтӑва Сяо Сян тепӗр пухура сӳтсе явма хушрӗ.
что Сяо Сян был вынужден отложить обсуждение.
Ҫавӑнпа та Туррӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ӗҫлекенӗсен пӗтӗм тӗнчипе халӑхсемпе патшалӑхсене хирӗҫ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме право пур.
Поэтому у помазанных служителей Бога есть право объявлять по всему миру весть против народов и царств.
Джон Мангльс шӑлне ҫыртса вӑйлӑ юхакан шыв ҫине пӑхса пырать.
Джон Мангльс, стиснув зубы, смотрел на бушующий поток.
Вӑл Николай Антоныч ҫинчен каларӗ.
Он говорил о Николае Антоныче.
субтропик ӳсентӑранĕсем
субтропические растения
1957 — Сисси — роковые годы императрицы Sissi — Schicksalsjahre einer Kaiserin
Трудные годы императрицы» (1957).
Вӑл арӑмӑн упӑшки — арманта ӗҫленӗ батрак, каярахпа комбед членӗ пулнӑскер, революцишӗн пуҫне хунӑ.
Жены, потерявшей в революцию своего мужа, мельничного батрака, а позднее сельского комбедчика.
Полици сыхланасси ытла вӑйлах ан пултӑр тесе те тӗрлӗрен ӗҫсем тума сӗнчӗҫ.
Были приняты меры предосторожности для усыпления бдительности полиции.
Анчах ҫӑвара алпа хуплани, хӑвпа калаҫакана хулпуҫҫинчен ҫапа-ҫапа илни, ун костюмӗн е пиншакӗн тӳмисене лӑскани, ҫаннинчен туртни, чавсапа тӗккелени лайӑх мар.
Считается неприличным при разговоре прикрывать рот рукой, хлопать собеседника по плечу, теребить пуговицу его пиджака, держать за рукав, подталкивать локтем.
Генерал пӗр вунӑ минут пек чӗнмесӗр ларнӑ та чӑтса тӑрайман:
Просидел генерал молча минут десять и все же не вытерпел:
Ан тив, вӗсене кӗтсе илни вӗсемшӗн тӗлӗнмелле япала пултӑр! — терӗ Таня, пӑлханса, анчах Генка Панкова аса илсен, вӑл хурланчӗ.
Пусть будет для них сюрпризом эта встреча! — сказала Таня растроганно и заволновалась, вспомнив о Генке Панкове.
Ҫав хӑрушӑ чӑнлӑх патне ерипен пырса ҫитни уншӑн ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Может быть, ему легче будет постепенно прийти к этой ужасной правде.
витрене сӑра икĕрт
подбавить в ведро пива
Хальхинче урӑх офицер, тачка та лутраскер, шыҫмак та сӳрӗк куҫлӑскер, сарӑ ҫӳҫне чӗлхепе ҫуласа якатнӑ пек икӗ еннелле уҫса хунӑскер, допрос тӑвать.
На этот раз допрашивал другой офицер, толстый, о водянистыми, бесцветными глазами и прилизанными белокурыми волосами, зачесанными гладко на пробор.
пĕтĕмĕшпех литература ĕҫне куҫ
целиком посвятить себя литературе
Вӑраха кайнӑ чирсем йӑл илес хӑрушлӑх пур.
Возможны обострения хронических заболеваний.
210 км: Левашка (сылтӑм)
210 км: Левашка (пр)
Мӗн шутларӑн? — ӑна пӳлсе ыйтрӗ Вольтановский.
Как про себя решила? — перебил ее Вольтановский.
— Эх, шеллетӗн-и?!
Эх ты, жалко!..
Унӑн кавалерийӗ ку вӑхӑтра ултӑ пин юланут таран ӳснӗ.
Его кавалерия доходила к тому времени почти до шести тысяч человек.
(2 Коринф 1: 24 ; Ӳлӗмхине 19: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 24 ; Откровение 19: 10.)
Нимӗн те памастӑп!
Ничего не дам!
— Юрӑҫи аван та, мӑнкӑмӑлланма юратать, ӑна чарас пулать, — тет вӑл, хӑшпӗр хӑнисем те вара ҫавӑнпа килӗшеҫҫӗ.
— Хорош певец, да кичлив, и надо его одернуть, — говорит он, и некоторые гости соглашаются с ним.
Варя инкепе Галя йӗри-тавралла пӑхкаласа илеҫҫӗ те, ҫавӑнтах темскер шутарма, куҫарса лартма тытӑнаҫҫӗ.
Тетя Варя с Галей осматриваются и тотчас начинают что-то передвигать, переставлять.
1921—1926 — Йохан Даниэльсон-Калмари|fi|J. R. Danielson-Kalmari
1921—1926 — Иоганн-Рихард Даниельсон-Кальмари
Саня — ку вара чи пысӑк пӑшӑрхануччӗ, асапла тӗлӗкӗмсенче ӑна курса ҫиленеттӗм, — мӗншӗн? — вӑл вара, шурса кайнӑскер, ытла ывӑннипех салхуллӑн итлетчӗ…
Саня — это было самое большое беспокойство, с мучительными снами, в которых я сердилась на него — за что? — и он слушал, нахмурясь, бледный и ужасно усталый…
— Йывӑр, — пӑрӑнса ответлерӗ Фатых, — ҫавӑнпа та йывӑр.
— Трудно, — ушел от ответа Фатых, — потому что трудно.
Указ датисем - 26.10.1944, 29.06.1945.
4 ордена Красного Знамени (30.08.1943, 1.11.1943, 24.10.1944, 22.02.1968)
Вата, чее салтак, Тумлам кирек хӑҫан та кӗҫӗннисем аслисене пӑхӑнса тӑрас йӗркене уяма пӗтӗм чӗререн тӑрӑшнӑ, халь ҫапла «пысӑк хӑнана» кӳрентерекен «лектернӗ» сӑмаха персе янӑшӑн хӑйне хӑй питӗ кӳренчӗ.
Старый, стреляный солдат, Капля изо всех сил старался соблюсти субординацию и про себя очень огорчился, что у него вырвалось это обидное для «высокого гостя» словцо «поднес».
Хальхинче вӑл яланхинчен уҫӑмлӑрах тухса тӑрса ҫухалчӗ.
На этот раз оно возникло и отошло отчетливее, чем всегда.
— Мана та куҫарчӗҫ.
— И меня.
Сехет ытла аппаланса та ним тума пултараймарӗ Сергей.
Провозившись более часа в тщетных попытках поднять злополучный карандаш.
1985 — Выйти замуж за капитана — Ленӑн амӑшĕ
1985 — Выйти замуж за капитана — Вера Семёновна Журавлёва, мама фотокорреспондентки Елены
Анчах Ваҫкӑпа Женька, хӑйсен ӗҫне тума пуҫӑннӑскерсем, итлесе тӑмарӗҫ — вӗсем хатӗрлев пунктне эмел курӑкӗсем леҫсе пама пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
Но Васька и Женька не слушали, занятые своими делами: они несли на заготпункт лекарственные растения.
РФ театр ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза театральных деятелей России
Петька кӑшт каялла чакрӗ.
Петька благоразумно отступил немного назад.
Шухӑшлать-шухӑшлать те вӑл ҫапла лаплаттарса хурать: «Вӑл халӑхӑн темле комиссарӗ…» — тет.
А она думала, думала, да и ляпнула: «Это, говорит, какой-то народный комиссар…»
А эп сирӗн пирки господин коменданта пӗлтеретӗп, тутӑр вӑл мӗн те пулин.
А я господину коменданту доложу о вас, нехай распорядится.
— Мӗн пулчӗ сана, Том?
— Да что с тобой, Том?
«Студентсен нимӗнле права та ҫук. Правасӑр пурӑнас килмест пирӗн!» — теҫҫӗ вӗсем.
«У студентов нет прав. Не хотим быть бесправными».
Кама-кама кирлине список тусах хатӗрленӗ хӑйсем, ҫав список ҫине пӗри хӑйӗн арӑмӗн хушаматне те кӗртнӗ.
И передают целый список, один даже жену свою вписал.
Вӑл ахаль мар, хӑй юмахра ҫав йывӑҫ ачапа пӗрле пурӑннӑ евӗр каларӗ.
Он говорил не просто так, а как будто жил в сказке с этим деревянным мальчиком.
Хитре марри хитреленме тӑрӑшать.
словом, каждый стремится играть чужую роль, а не довольствоваться той, что назначена ему свыше.
Рогов кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Рогов добродушно рассмеялся.
хĕрача тутӑрне шӑлтӑр ҫыхнӑ
девочка красиво повязала платок
Ман вырӑнта пулнӑ пулсан, кашниех ҫапла тунӑ пулӗччӗ.
Каждый бы так сделал.
Обломов ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ, анчах Ольга вӗҫнӗ пек хытӑ каять, ури те ҫӗре перӗнмест.
Он за ней, но она едва касается травы и в самом деле как будто улетает.
56. Виҫсе тухса, вӗсене ултҫӗр аллӑ талант кӗмӗл, ҫӗр талант кӗмӗл савӑт, ҫӗр талант ылтӑн, ҫирӗм ылтӑн савӑт, чи паха пӑхӑртан тунӑ, ылтӑн пекех йӑлтӑртатакан савӑтсем вуниккӗ патӑм.
56. И, свесив, передал им серебра шестьсот пятьдесят талантов и сосудов серебряных сто талантов, и золота сто талантов, сосудов золотых двадцать и сосудов медных из отличной меди, блистающих как золото, двенадцать.
Питҫӑмартинчен унӑн юн тухнӑ, ак ҫакӑнта та юн…
У него кровь на щеке и вот тут кровь…
Таврара ют ҫынсен хурлӑхне мӗн тери ытларах курнӑ, хӑйӗн хуйхи ҫав тери пӗчӗккӗн курӑнчӗ ӑна.
Чем больше чужого горя видел он вокруг, тем меньшим казалось свое.
Типӗ ҫӗрте тӑрса юлнӑ хур-кӑвакалсем, мӗн пулнине ӑнланмасӑр, нумайччен пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ…
Гуси и утки, оказавшись на сухом месте, долго удивлённо переговаривались между собой, не понимая, что случилось…
Библин хӑш - пӗр куҫарӑвӗсенче шӑп ҫавӑн пек сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе усӑ курнӑ, теприсенче вара, сӑмахран, еврейсен «Танах» ятлӑ Библинче те, ҫак сӑмаха «тӗттӗмленеспе» тесе куҫарнӑ.
В одних переводах Библии используется именно это выражение, в других, в том числе и в еврейском «Танахе», оно переводится как «в вечерние сумерки».
Анчах вӑл мана ҫур ҫул хушши канмалла турӑ.
Но он дал мне полугодовой отпуск,
«Хыпар» хаҫат (1906 ҫул, кӑрлач) тухма тытӑнни нацин малта утакан вӑйĕсене чӑмӑртанма, халӑха пĕрлĕх тата культура ҫулĕсемпе чĕрĕлтерме пулӑшнӑ.
Издавшаяся с января 1906 года газета «Хыпар» способствовала сплочению авангардных сил нации, осмыслению путей социального и культурного возрождения народа.
Вырӑссен пословици мар вӑл.
Это не русская пословица.
Каҫ пуласпа ял ҫине фашистсен самолёчӗсем уласа вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Под вечер над селом завыли фашистские самолеты.
— Тӑххӑрта, — тесе хучӗ Ольбинет хыпаланса.
— В девять часов, — машинально ответил Ольбинет.
Правительствӑн стипенди программипе Лу Синь 1902 ҫулта Японие ҫитет.
По стипендиальной программе правительства Лу Синь отправился в Японскую империю в 1902 году.
алхасуллӑн калаҫ
говорить игриво, кокетничать
Мишка каллех пирус чӗртрӗ, лӑпкӑн ыйтрӗ:
Мишка закурил снова, спокойно спросил:
Ҫапла вара святой сывлӑша батарейкӑна зарядлакан электричество токӗпе, хӑвата вара зарядланӑ батарейка ӑшӗнчи пӗтӗм энергипе танлаштарма пулать.
Таким образом, святой дух можно сравнить с электрическим током, который заряжает батарейку, в то время как сила больше похожа на потенциальную энергию, которая есть в этой батарейке, после того как ее зарядили.
2013-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕнче, ултӑ ҫул пĕрле пурӑннӑ хыҫҫӑн, вĕсем уйрӑлма йышӑннӑ.
В ноябре 2013 года, после шести лет отношений, они решили расстаться.
— Эпӗ пика туз тумне илтӗм пулин те…
— Хотя я и прикупал к пиковому тузу.
Вӑл сӗтел ҫине пӗкӗрӗлсе ларнӑ та донесенисем, протоколсем, докладсем вулать.
Он сидел сгорбившись перед столом и читал донесения, протоколы, доклады.
Пурӑнӑҫ кӗрхи вӑрман пек пулса тӑчӗ, — кӑмпасем ӗнтӗ пӗтнӗ, пушӑ вӑрманта ним тумалли те ҫук, вӑрманне те витӗрех пӗлсе тӑнӑ пек туйӑнать.
Жизнь стала похожа на осенний лес, — грибы уже сошли, делать в пустом лесу нечего, и кажется, что насквозь знаешь его.
Хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫитменлӗхлӗ пулнӑ пулсан та, вӑл вӗсемпе питӗ чӑтӑмлӑ пулнӑ.
Он был терпелив к своим последователям и мирился с их недостатками.
Анчах ку алӑ пулмарӗ, кушак ури пулса тӑчӗ иккен.
Но это оказалась не рука, а кошачья лапа.
Вӑл асӑрхаса ҫеҫ Муромеца анаталла антарчӗ.
Он осторожно свел с пригорка Муромца.
5. Сирӗн йӑвашлӑхӑра пур ҫын та пӗлсе тӑтӑр.
5. Кротость ваша да будет известна всем человекам.
ПКП(б) пайташĕ (1944 ), ТК пайташĕ (1986, 1990 суйланӑ), ТК Политбюровĕн пайташĕ (20.09.1989 — 13.07.1990).
Член ВКП(б) с 1944 г., член ЦК (избирался 1986, 1990), член Политбюро ЦК (20.09.1989 — 13.07.1990).
Вӑт намӑссӑр Нарышкин!
Вот бесстыжая рожа Нарышкин!
ЮРӐСЕМ: 48, 80
ПЕСНИ: 48, 95
Пурсӑмӑр тарӑхне мӗнле ирттерсе ямалла?
Как нашим обчим обидам счет произвесть?
Чӑваш пуҫ-урасем-мӗнсем туянӑть те хӑй тара кӗрешсе ӗҫлекен тимӗрҫ лаҫҫине е армана утать.
Александр Петрович, если не задержат дела, никогда не загостится в городе — один-два дня, самое долгое.
Малта Шендель офицер пырать; ӑна Залесскири Карп Савельевичӑн Полкан ятлӑ йытти кӑштах кӑшласа вӗлермен.
Впереди ехал Шендель — тот самый офицер, которого в Залесском чуть не загрыз Полкан Карпа Савельевича.
Сочи хулана 1838 ҫулта Александри форт ятпа никĕсленĕ, ҫаплах юнашар Таса Чун-чĕм (форт Святого Духа) (1837), Лазаревски тата Головински (1839) туса лартнӑ.
На территории нынешнего Сочи во время Кавказской войны также основаны укрепление Святого Духа (в 1837, положившее начало будущему Адлеру), форты Лазаревский и Головинский (1839), ставшие впоследствии посёлками Лазаревское и Головинка.
Пӗрне суйласа илесех пулать…
Надо выбирать…
Вӗсене шывра йӗпетеймӗн.
Их в воде не размочишь.
Чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тӑвас тесен мӗн тумалла?
Как вы можете расти духовно?
Пӗтӗм ӗҫе пӗтерме пӗр май кӑна юлчӗ: икӗ туса кунӑҫтарса мирлештерме май тупмалла.
Одно средство оставалось: примирить двух приятелей.
Мана хӑҫан та пулин минутлӑха кӗрсе тухма юрать-и ҫапах?
А мне можно когда-нибудь зайти на минуточку?
— Эпӗ пухнӑ сведенисем тӑрӑх тӑшман паян пирӗн пата килме шухӑшлани палӑрать.
— По полученным мною сведениям, немцы сегодня собираются к нам.
— Чӑнах, ирхине ӳт-пӗве алшӑллипе сӑтӑркаланинчен ырри нимӗн те ҫук.
— Да, ничего нет лучше утреннего обтирания!
Юлнӑ укҫине хӑвӑра илӗр.
Сдачу возьмите себе.
— Вӗсем ҫине пӗр пекех ҫырман-и вара эсир? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Разве все три документа не были совершенно одинаковы? — вскричал Паганель.
Ҫук, ҫак улшӑну тумтиртен килмен, унӑн шалтах, чунӗнчех улшӑну пулнӑ.
Нет, по всему было видно — перемена, происшедшая в Рубцове-Емницком, коренилась не во внешнем его виде, а жила где-то глубже.
Аллипе сарлакан хӑлаҫланса, истори учителӗ стена ҫумӗнчи Европа картти еннелле кӑтартрӗ, хӑй вӗренекенсем ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ:
Хм, технология, техника…
Вара пиллӗкӗн пӗр тӑван: Пуҫ-пӳрне, Палан-ӳте, Ӳте-тирек, Сӗм-сӗмекке тата Кача-папак — пиллӗкӗн пилӗк ҫӗрӗллӗ телей шырама тухса кайнӑ.
И пошли искать счастья по свету пять братьев: Большой, Указательный, Средний, Безымянный и Мизинчик.
Пирӗн паталла-и?
— В наши края подалась?
— Эсир тӗплӗн шухӑшласа пӑхса, хӑвӑра тӑнӑҫ тытрӑр пулсан, эсир тӑнлӑ-пуҫлӑ тунӑ, эсир уншӑн пӑшӑрханас ҫук, темелле пулать.
— Если вы поступили хладнокровно, рассудительно обдумав, то надобно будет сказать, что вы поступили обдуманно и, вероятно, не будете жалеть о том.
Унӑн Паульсон кӗнеки пулнӑ — кӗнеки те хӑйӗн ҫавӑ кӑна мӗн.
имевшуюся у него единственную книгу Паульсона.
Чӗлхине тӑсса кӑларнӑ йытӑсем йӑртлаттарса чупаҫҫӗ, ват ула кураксем те йывӑҫ ҫинче ҫӑварӗсене каркаласа лараҫҫӗ.
Собаки брели, высунув языки, и даже старые вороны на деревьях разевали клювы, с трудом дыша.
Гладыш — комикссен ӳкерӳҫи, ытларах ют ҫӗршыври пӑхӑнман издательствосемпе ӗҫлет.
Как сообщает «Комсомольская правда», Александра Гладыш работает художником комиксов, сотрудничая в основном с независимыми зарубежными издательствами.
Мӑн Бердяуш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Бердяуш (в верховье Бердяуш) — река в России, протекает по Челябинской области.
16. Вӗсене хӑвалама чарӑнса, Иудӑпа ҫарӗ каялла таврӑннӑ, 17. Иуда халӑха каланӑ: тупӑшшӑн ан хыпӑнӑр, мӗншӗн тесессӗн пирӗн каллех вӑрҫӑ вӑрҫмалла пулать; 18. Горгипе унӑн ҫарӗ хамӑр ҫывӑхрах сӑрт ҫинче тӑрать; халӗ хамӑр тӑшмансене хирӗҫ тӑрӑр та вӗсемпе ҫапӑҫӑр, кайран вара хӑюллӑнах тупӑш илме пултаратӑр, тенӗ.
16. И возвратился Иуда и войско его от преследования их 17. и сказал народу: не бросайтесь на добычу, ибо война еще предстоит нам; 18. Горгий и войско его на горе близ нас; станьте теперь против врагов наших и сражайтесь с ними, а после смело возьмете добычу.
— Ҫук, Иван Иваныч.
— Нет, Иван Иваныч.
Введение в семиологию» (La struttura assente, 1968)
Исследования по семиотике текста» (1979).
Иегова пире «кашнинех кирлӗ пек хурав» пама вӗренме пулӑшӗ.
Иегова поможет нам научиться «отвечать каждому».
Ҫӗрӗ (шӳрӗ) — пӗчӗк патак, варри унӑн хӑвӑл.
Кольцо (цевка) — маленькая палочка, середина которой полая.
Вӑл хӑйне такам вӗлерес чухнехилле, ӗмӗчӗ татӑлнӑ ҫынла туять.
Им двигало холодное отчаяние погибшего существа.
Шуҫӑм ҫути килеспе тин вӑранчӗ те сӑхманӗпе чӗркеннӗ Кондрат будка патнелле утса ҫывхарнине курчӗ.
Уже перед зарей, проснувшись, увидел подходившего к будке закутанного в зипун Кондрата.
Никама та, нимӗне те манмасть вӑл.
Никого, ничего не забудет.
Масль-Вын-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Масль-Вын-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Нятяк пирки, чӑн та, ҫапла пулман пуль-ҫке?
— А насчет Нятяки… не было поди такого?
Анчах анне ниҫта та ҫук.
А мамы нигде не было.
Вӗсем кабинетран тухрӗҫ.
Они вышли из кабинета.
Эпир пурте, чул кӗлеткесем пек хытса, кам та пулин урапала бутылкӑна тӳнтерсе ярасса кӗтсе хӑраса лартӑмӑр.
Мы все сидели неподвижно, как истуканы, со страхом ожидая, что кто-нибудь из нас опрокинет бутылку ногою.
Халӗ ҫеҫ «Автан киккирикӗ» килсе ҫитрӗ, унти пӗр матрос «Эврикӑра» пулнӑ, унта ларакан пирӗн йӗкӗтсене Брант пирки хыпарланӑ.
Только что при шел «Петушиный гребень», с него был матрос в «Эврика», где сидят наши, и сообщил.
Вӑл Парижра пурӑннӑ, ытларах театӑр валли декорацисемпе кĕпе-тумтирсен ӳкерчĕкĕсем капӑрлатса хатĕрленĕ.
Жил в Париже, где работал над эскизами театральных декораций и костюмов.
— Митрий Коршунов тата — сирӗн хӑта — чунилли мар-и?
— А Митрий Коршунов — сват ваш — не душегуб?
Тата: ҫимесӗр пурӑннипе питӗрӗнсе ларнӑ кун вӗҫӗмсӗр вӑрӑм туйӑнать.
И еще: без еды день в затворе становится совсем сплошным.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Каменского района Алтайского края
Хӑй шап-шурӑ тӑхӑннӑ, пуҫӗнче те унӑн — шурӑ ҫӗлӗк, хӑмпӑ евӗрлӗскер.
Весь в белом, и на голове у него — белая шапка, как пузырь.
Унта урӑх нимӗн те ҫук.
И больше ничего в нём не было.
Ун аллисене хыҫалалла туса ҫыхнӑ.
Руки его были завязаны назад.
Иккӗмӗш пуля поручике вилмеллех амантнӑ.
Вторая пуля уложила наповал поручика.
Чӑнласах калатӑп эпӗ.
Разговор серьезный.
— Ӑна пултаратӑп эпӗ, — шухӑша кайса, ҫул ҫине тухакан лав ҫине пӑхса илчӗ Ҫемен.
— Это я смогу! — Семен посмотрел на бричку, выехавшую на дорогу.
Эпӗ ыйхӑллӑ куҫа сӑтӑркалатӑп.
Я тру сонные глаза.
— Ҫапла, фронтран.
— Да, с фронта.
Ҫулталӑк Пĕтĕмлетĕвĕ
Суммарно за год
Апат ҫисен, инженерсем канма выртрӗҫ: Беридзе аялти лапки ҫине, Алексей ҫӳлти ҫине.
Поужинав, инженеры легли отдыхать: Беридзе на нижней полке, Алексей над ним.
Мана намӑссӑр тесе калама санӑн чӗлхӳ мӗнле ҫаврӑнать-ха тата?
И как у тебя язык поворачивается говорить про меня, будто я бессовестный?
Васька шыв сапса пӗтерчӗ те, вӗри пирки пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑскер, сулӑна-сулӑна шыв витри патнелле утрӗ.
Закончив поливать, Васька, шатаясь, с красным от жары лицом поплелся к ведру с водой.
Сире пирӗншӗн пурсӑмӑршӑн та пысӑк пӗлтерӗшлӗ уявпа – Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗн Кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Конституция является основой законности и правопорядка, гарантией прав и свобод граждан, надёжным фундаментом демократического развития общества.
Юханшыв тӑршшĕ 213 км.
Длина реки составляет 213 км, площадь водосборного бассейна 1050 км².
Сотня пуҫӗ хусканчӗ те малалла шӑвӑнма пуҫларӗ, хускану виҫҫӗмӗш взвод ҫине те куҫрӗ, лашасем пӗр виҫеллӗн тапранса кайрӗҫ, урасем ҫумне чиксе лартнӑ сӑнӑсем хумханса арпашӑнма тытӑнчӗҫ.
Голова сотни качнулась и поползла, движение передалось третьему взводу, мерно пошли лошади, колыхнулись и поплыли притороченные к ногам пики.
Иов хӑйне ыттисемпе мӗнле тытнӑ?
Как Иов обращался с другими?
Унӑн хӑрах ури ҫук.
У нет одной ноги.
Сана яла таврӑнсанах касаматта хупаҫҫӗ.
— А ты обо мне не пекись, Хайрулла.
365 — Агесилай Сири сатрапĕ Ариобарзан патне хĕсмете кайнӑ.
365 — Агесилай отправляется на службу к сатрапу Сирии Ариобарзану.
Апи, Вальӑна ма ҫав териех хыт чӗреллӗ ҫуратнӑ эсӗ?
Почему Валя у нас такая женщина?
Ҫав задачӑсене Бунчук парти влаҫӗ хушнипе туса пырать пулмалла.
И, наверное, выполняет эти задачи по заданию партийной власти.
30. Акӑ Галаад ывӑлӗсем: Иезертан — Иезер ӑрӑвӗ, Хелекран — Хелек ӑрӑвӗ, 31. Асриилран — Асриил ӑрӑвӗ, Шехемран — Шехем ӑрӑвӗ, 32. Шемидаран — Шемида ӑрӑвӗ, Хефертан — Хефер ӑрӑвӗ.
30. Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково, 31. от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово, 32. от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
Пӗррехинче анчах, унпа тӑваттӑмӗш хут курнӑҫсан (Инсаров ҫав каҫа питӗ йывӑр ирттернӗ, тухтӑр консилиум пухасси ҫинчен систернӗ), вӑл тупа тунине аса илтерчӗ.
Только однажды, в четвертое свое свидание с ним (Инсаров очень плохо провел ночь, доктор намекнул на консилиум), только в это свидание она напомнила ему об его клятве.
Ямшӑкӗ пилӗк кантрине лайӑхрах туртса ҫыхать, пысӑк алсине тӑхӑнать те хулӑн саспа ыйтать:
Ямщик подтягивает кушак, надевает рукавицы и спрашивает густым басом:
Павел пиччӗшӗ юрлама чарӑнсан, Олег, чӗререн хурланса:— Эпӗ питӗ хӗрхенетӗп ҫав ачасене! Инкӗшӗ мӗншӗн илесшӗн пулман-ши? Мӗнле усал хӗрарӑм пулнӑ вӑл… — тетчӗ.
Каждый раз, когда дядя Павел смолкал, Олег, бывало, скажет с горечью:«Почему их не хотела пустить тётя? Какая она злая…»