alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял ҫыннисем ирхинех вӑрмана кайса пытаннӑ, боецсем вара пӗчӗк-пӗчӗк ушкӑнсемпе е сарайсем хыҫне, е вӗтлӗхсене, юханшыв ҫывӑхнерех, пытанса тухнӑ.
Жители еще с утра ушли в лес, а бойцы, разбитые на мелкие группы, укрылись либо за сараями, либо в кустарнике, поближе к берегу.
Анчах урӑх нимӗн те тупайман.
Но ничего больше не находилось.
Петр Несмашный вӑрҫӑра малтанхи уйӑхсенче ҫеҫ пулнӑ.
Петр Несмашный был на фронте только первые месяцы войны.
… Давыдов ҫӗр хутах канӑҫ курмарӗ.
…Ночь Давыдов провел беспокойно.
Володя мана алӑран тытрӗ те сӗтел патӗнчен аяккарах сӗтӗрсе кайма тӑчӗ; эпӗ шӑртланса кайрӑм: сӗтеле уринчен ярса тытрӑм та тӳнтерсе ятӑм.
Володя взял меня за руку и хотел оттащить от стола; но я уже был раздражен до последней степени: схватил стол за ножку и опрокинул его.
12. Христос ҫинчен Вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ тесе вӗрентеҫҫӗ пулсассӑн, мӗнле-ха сирӗнтен хӑшӗ-пӗрисем: вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук, тееҫҫӗ?
12. Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
Пулемёт пирӗн салтаксене вут пек ҫулать, салтаксем ҫӗр ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Огонь косит наших бойцов, прижимает их к земле.
«Пĕчĕк ĕҫченсем» (1958);
«Пĕчĕк ĕçченсем» — Маленькие труженики (1958);
Малашне вара тискер чӗрчунсен сукмакӗпе ута пуҫларӑмӑр, вӗсем пур еннелле те пӑрӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ку йӗрсемпе пур чухне те усӑ курма ҫук, хамӑра кирлӗ еннелле каяканнисемпе ҫеҫ тӗшмӗрткелесе пыратпӑр, ытти самантсенче чуххӑмах, ҫулсӑр-сукмаксӑрах, утатпӑр.
Встречались нам и зверовые тропы; мы пользовались ими, пока они тянулись в нужном для нас направлении, но больше шли напролом.
Эсӗ асӑрхарӑн-и ӑна? — ыйтрӗ Сяо Сян.
Ты обратил на него внимание? — спросил Сяо Сян.
Кунта хӑна ҫурчӗ иккӗ: «Йӗплӗ минтерпе» «Инкек, тасал».
Здесь две гостиницы: «Колючей подушки» и «Унеси горе».
Ваше благородие, ут ман хыҫҫӑн.
Ваше благородие, ступай за мною.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3635 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3635 км по правому берегу Оби.
4. Ҫын вӗлерекенӗ акӑ мӗнлескерӗ унта тарса чӗрӗ юлма пултарать: кам хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине, ӑна вӗлерме шухӑш тытман халлӗнех, уншӑн ӗнер те, виҫӗмкун та тӑшман пулман вӑхӑтрах, ӑнсӑртран вӗлерсе пӑрахать — ҫавӑ; 5. кам та пулин хӑйӗн ҫывӑх ҫыннипе вӑрмана вутӑ касма кайсассӑн, пуртӑ тытнӑ аллине йывӑҫ касма сулса янӑ чухне пуртти авринчен вӗҫерӗнсе ҫывӑх ҫынна лексе ӑна вӗлерсе пӑрахрӗ пулсассӑн, ҫавӑ вара, чӗрӗ юлас тесе, хайхи виҫӗ хуларан пӗрне тарса ӳктӗр: 6. юншӑн тавӑраканӗ, чӗри тарӑхса-хӗрсе кайнипе, ун хыҫҫӑн хӑваласа ан каяйтӑр, ӑна инҫе ҫул ҫинче хӑваласа ҫитсе ан вӗлерейтӗр, унсӑр пуҫне тата вӑл айӑпа тивӗҫлӗ те мар, мӗншӗн тесессӗн вӑл вӗлернӗ ҫыннишӗн ӗнер те, виҫӗмкун та тӑшман пулман; 7. ҫавӑнпа каларӑм та ӗнтӗ эпӗ сана: виҫӗ хула уйӑрса ил, терӗм.
4. И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня; 5. кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, - такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым, 6. дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня; 7. посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.
Ку ӗҫ Соломбал больницинче пӗтрӗ: доктор Володьӑна вӑрҫса тӑкрӗ те, аллине бинтпа ҫыхнӑ чух: «Эсӗ, ачам, ӗмӗрлӗхе чӑлах юлас килмесен, пӑрах ухмахланма», — терӗ.
Дело кончилось тем, что доктор соломбальской больницы, крепко выбранив Володю, забинтовал ему руку и сказал, что если парень не хочет стать калекой на всю жизнь, то пусть бросит эти глупые и вредные затеи.
Сӑмах май, юлашки 5 ҫулта Вӑрнар районӗнче 6 ФАП хута янӑ.
Кстати, за последние 5 лет в Вурнарском районе введено в эксплуатацию 6 ФАПов.
— Ҫук, пырса ҫеҫ ҫулӑхнӑ-ха, ку пирвайхи утӑм ҫеҫ, — тесе тавӑрчӗ вӑл.
— Нет, едва коснулись, это первый шаг, — отвечал он.
Ку, пӗр енчен, лайӑх, тепӗр енчен – ытлашши хӑнӑхман пек.
Это, с одной стороны, хорошо, а с другой - слишком непривычно.
Визгин В. П. Релятивистская теория тяготения.
Релятивистская теория тяготения, развитая Пуанкаре, не привлекла внимания физиков, хотя в принципиальном
Мирон Григорьевичӑн куктӗрриллӗ питне хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
У Мирона Григорьевича сквозь конопины проступала краска.
«Эпӗ унпа ҫырусем пирки калаҫмарӑм.
«Я не говорила с ним об этих письмах.
Ненецсем пурин ҫинчен те ыйтса пӗлме юратаҫҫӗ.
Ненцы очень любознательны.
Альфредпа Ида аялта тӑраҫҫӗ.
Там, внизу, стояли Альфред и Ида.
Унсӑр пуҫне анис улма шӑрши ҫапнӑ подвалта тӑхӑр старикпе тепӗр хисеплӗ судья ларчӗҫ.
Кроме него, в подвале, густо пропахшем анисовыми яблоками, сидели еще девять стариков и один почетный судья.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 152-мĕш перевҫĕсен дивизин 102-мĕш уйрӑм разведка ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Георгий Евстафьев командовал 102-й отдельной разведротой 152-й стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
— Юрӑхлӑ ҫын тупать те унтан ашшӗ-амӑшне пӗлтерет!
— Подберет подходящую кандидатуру и потом поставит родителей в известность.
Сашка, енчен эс мӗн те пулин калама хушсан, хам каласа парӑп.
Саша, если тебе нужно что-нибудь передать, давай я передам.
— Эсир, апла, урҫа, — терӗ хӗрарӑм.
— Вы, значит, вдовый, — произнесла женщина.
Вӑл кӗтесрен, Марьяна хӑйӗн кӑвак атлас бешмечӗпе йӑлтӑртатса ларакан кӗтесрен, иртрӗ те хӑй хыҫӗнчен хӗрсем ахӑлтатса кулнине илтрӗ, унӑн чӗри ыратса кайрӗ.
Он миновал угол, где Марьяна сидела, блестя своим атласным голубым бешметом, и с болью в сердце услыхал за собою девичий хохот.
Укҫа ҫитет-и-ха?
Денег хватит ли?
Эпӗ вӑл пӗлтернипе кӑмӑллӑ, хӑлха тӑратса итленӗрен ывӑнмах пуҫланӑччӗ, ҫавӑнпа та шутсӑр вирлӗн сӗлтнипе кӑкӑртан янах айӗпе ҫапӑнтӑм.
Я был доволен его сообщением, начиная уставать от подслушивания, и кивнул так усердно, что подбородком стукнулся в грудь.
Ко́рпус — ( — кĕлетке, пӳ)
Ко́рпус (от «тело, туловище; единое целое»):
Пӗлетӗр-ха пӗрре манран мӗнле тармаллине! — аран кӑна сывлӑш ҫавӑрчӗ Ҫырла хуҫи.
В другой раз будете знать, как убегать от меня! — одним духом выпалил Ягодай.
Кунтан Михайловкӑна тухмашкӑн ҫултан сылтӑмалла пӑрӑнса, вӑрманпа тата пӗр ҫухрӑм ытларах каймалла.
Отсюда нужно было свернуть вправо от дороги и проехать лесом 5 верст, чтобы попасть в Михайловское.
Ӑнланмалларах кала.
Говори понятнее.
«Ачасем» тесе вӑл пире пурне те калать, командирсене те ҫаплах чӗнкелет, анчах хӑйсен умӗнче мар, паллах.
«Ребятками» он величал всех, даже командиров, но их, конечно, за глаза.
Хĕрарӑмсен мухтавĕн наци залĕ
Национальный зал славы женщин
Ҫӗнӗ Зеландие сайра хутра суту-илӳ ӗҫӗсемпе пырса ҫӳрекен Джемс Уэлдон вӗсене кунта хӑй илсе килнӗ иккен, хӑех Сан-Францискӑна илсе таврӑнма шутланӑ.
Они приехали туда с Джемсом Уэлдоном, который изредка посещал Новую Зеландию по торговым делам, и предполагали вместе с ним вернуться в Сан-Франциско.
— Вӑт ҫавӑн пек шӳт! — аллисене сарса пӑрахрӗ Костя.
— Вот такие вот шутки! — развел Костя руками.
Иккӗн-виҫҫӗн ӑна тӑма пулӑшрӗҫ.
Но Яндул отодвинул их и твердой походкой, подошел к мужику, державшему за повод его лошадь.
Пуканесем шӑнасран вӗсене тутӑрпа витрӗҫ те кӳмене кустарчӗҫ.
Девочки предложили ему прокатиться с ветерком, но тот вежливо отказался.
Павлюк туртма пуҫланӑ, чыхӑнса илсе:— Кала-ха, Кошка, мӗнле майпа тупнӑ эсӗ ҫакнашкал табака? — тесе ыйтнӑ.
Павлюк закурил, закашлялся и спросил:— Скажи, Кошка, как ты разжился таким табаком?
Манӑн вӑл тӳрре тухма хӑтланакан ӗҫсемшӗн тӳрре тухас кӑмӑлӑм пачах та ҫук, вуҫех урӑхла, манӑн вӑл тӳрре тухма кирлӗ те мар ӗҫсемшӗн тӳрре тухас килет.
Я вовсе не чувствую охоты оправдываться в той части дела, в которой оправдывается он, и, наоборот, мне хочется оправдываться в той части, в которой не нужно оправдываться ему.
«Как закалялась сталь», Н. А. Островский, — Жухрай (1937)
1937 — «Как закалялась сталь» по Н. А. Островскому — Жухрай
Ренада Вениаминовна Раҫҫей Президенчӗн Тав хутне те тивӗҫнӗ.
В одной из деревень Батыревского района 12-летняя девочка развлекалась на тарзанке и потеряла сознание.
«Вӑл мана ӗҫ тума кирлӗ»
«Он полезен мне»
10: 1 — 42 ; 20: 20 — 23 ; Лука 8: 1 ; 9: 52 — 55). Вӑл вӗсене хӑй вилнӗ тата пӗлӗте таврӑннӑ хыҫҫӑн питӗ кирлӗ ӗҫе тума хатӗрленӗ курӑнать.
Очевидно, он подготавливал их к тому, чтобы после его смерти и возвращения на небо они могли выполнять важное задание.
Пурӑнан пурнӑҫра ҫыннӑн тем тӗрлӗ йывӑрлӑх та чӑтса ирттерме тивет.
В жизни человеку приходится испытать разные трудности.
Анчах капан айне вырнаҫман вӑрӑм урисем часах пасарса кайнӑ.
Но длинные ноги, не уместившиеся в стоге, вскоре покрылись инеем.
шӑтӑк-путӑк ҫул
ухабистая дорога
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Сирӗн шутпа, мӗнле тӗслӗхсем витӗмлӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие наглядные примеры, по - вашему, действенны?
Килнӗ ҫын «г» саспалли ҫине пусса калаҫаканскер, пӑхма служащи пек пулин те, ял Советне кӗмесӗрех ҫуна хыҫҫӑн утни казаксене тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Казаки недоумевали, почему приезжий, по виду служащий, говорящий на жесткое российское «г», идет за санями, а не в сельсовет.
— Сана юрамасть! — терӗ вӑл.
— Нельзя, — сказал он.
«Хурал служби вӑл боевой заданине пурнӑҫлани пулать», тесе вӗрентет пире командир.
«Караульная служба — это выполнение боевого задания», учил нас командир.
Морин ятлӑ 64 ҫулхи тӑван акӑ мӗн калать: «Мӗн ачаранах ман пурнӑҫ тӗллевӗ ыттисене пулӑшасси пулнӑ». 20 ҫулта Морин Канадӑри Квебек провинцине куҫса кайнӑ, мӗншӗн тесен унта пионерсем питӗ кирлӗ пулнӑ.
Вот что рассказывает 64 - летняя сестра по имени Морин: «С юных лет я мечтала об интересной, исполненной смысла жизни, о том, чтобы помогать другим». Когда Морин было 20 лет, она переехала в провинцию Квебек (Канада), где не хватало пионеров.
Чижик ҫак чӗлхене чӑмӑрӗпе юнаса илчӗ те Лена хыҫҫӑн тухрӗ.
Чижик погрозила языку кулаком и чинно вышла за Леной.
Маруся кровать ҫинче выртать.
Лежит Маруся в кровати.
Нимӗҫсем ку пӑрахута илме хӑраҫҫӗ, минасем хунӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Пароход боятся брать немцы, думают — заминирован…
Пӳлӗме атте кӗчӗ.
В комнату вошел отец.
Ун пек чух эпӗ хам пӳлӗмре питӗрӗнсе лараттӑм е сад вӗҫне каяттӑм, ишӗлнӗ оранжерейӑн сыхланса юлнӑ чул хӳми ҫине улӑхса, ура усса лараттӑм, сехечӗ-сехечӗпе таҫталла пӑхаттӑм-пӑхаттӑм та умра мӗн пуррине ним те курмастӑм.
Тогда я запирался у себя в комнате или уходил на самый конец сада, взбирался на уцелевшую развалину высокой каменной оранжереи и, свесив ноги со стены, выходившей на дорогу, сидел по часам и глядел, глядел, ничего не видя.
— Апла мар та, анчах ӗҫ унтан та япӑхрах: эпӗ института Гасанов патне ҫитме кая юлтӑм…
— Да нет, хуже: я в институт к Гасанову опаздываю…
Унӑн вӗрсе кӑларнӑ евӗрлӗ кӗске сӑмахӗсем амӑшне кӑштах тӗлӗнтерчӗҫ, юлашки сӑмахӗсем вара ӑмсантарчӗҫ.
Его короткие, лающие фразы возбуждали у матери недоумение, а последние слова вызвали зависть.
панулминчен сĕткенне хĕссе кӑлар
выжать сок из яблок
Ҫутҫанталӑка пула 2763 ҫуртра ҫутӑ сӳнсе ларнӑ.
Из-за разбушевавшейся стихии без электричество остались 2763 дома.
«Эсир» тесе калани куҫкӗретӗнех вырӑнсӑр пуласса хамах сисрӗм.
И сразу стало ясно, что это было бы глупо, если бы я стал говорить ей «вы».
15. Анчах [Лия] ӑна каланӑ: манӑн упӑшкама хӑвӑн аллуна илни сахал-им сана? манӑн ывӑлӑн мандрагорне те илесшӗн хапсӑнатӑн, тенӗ.
15. Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего?
Отец Алексей санпа питӗ паллашасшӑн.
А отцу Алексею очень хотелось с тобой познакомиться.
Чугай тӑчӗ, собрани енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса алӑк патнелле утса кайрӗ.
Чугай встал, повернулся к собранию спиной, пошел к двери.
Тӳлек шыв сиккисем пурте вӗтӗ-вӗтӗ шӑрҫасен ҫурма ункисем пек аялалла ӳкеҫҫӗ, ӳкеҫҫӗ…
И все падали, падали вниз бисерным полукругом тонкие, тихие водопады.
— Тырӑ хӳхӗм пулчӗ, — мухтанаҫҫӗ ҫынсем.
Урожай, хвалились люди, добрый.
— Эпӗ лаццарони пулсан, эсӗ пусса пӑрахайман буржуй, — терӗ вӑл ӑна, унтан Тоня ҫине пӑхрӗ те: — Кӗреҫе тытӑр та ӗрете тӑрӑр, Туманова юлташ. Ҫак самӑртнӑ буйволран пример ан илӗр. Каҫарӑр, сирӗн тӗлӗшпе вӑл кам пулнине пӗлместӗп, — терӗ.
— Если я лаццарони, то ты просто недорезанный буржуй, — глухо ответил он ему и, переведя взгляд на Тоню, сухо отчеканил: — Берите лопату, товарищ Туманова, и становитесь в ряд. Не берите пример с этого откормленного буйвола. Прошу прощения, не знаю, кем он вам приходится.
— Консуэло Хуарец вун сакӑр ҫулта ӗнтӗ, анчах вӑл, мӗнле калаҫҫӗ… чӑнах та пӗчӗк ача кӑна-ха.
— Консуэло Хуарец уже восемнадцать лет, но действительно, как говорят, она еще ребенок.
Сергейпе сӑмах тапратса фронтовиксене мухтама пуҫларӗ те диалектикӑллӑ материализм патне ҫитрӗ, вара сӑмахне тӗнчери лару-тӑру ҫинелле пӑрчӗ — Черчилль юлашкинчен тухса каланине кӗскен асӑнса иртрӗ, тӑватӑ министрӑн Парижра пулса иртнӗ ларӑвне те кӗртсе хӑварчӗ, Бикини атолла районӗнче атом бомбине пӑрахса пӑхни ҫинчен пичетре хыпар пулнине асӑнма манмарӗ…
Начав свой разговор с похвалы фронтовикам, он перешел к международному положению, бегло коснулся и последнего выступления Черчилля, и Парижского заседания четырех министров, и даже не забыл упомянуть о промелькнувшем в печати сообщении об испытании атомной бомбы в районе атолла Бикини…
Вӑраха хӑварма юрамасть.
Не более.
Пурте савӑнтарать: чӳречерен шӑхӑракан ҫиле те, пӗр кӗвӗпе шакӑлтатса пыракан кустӑрмисем те, шпалсем тӑрӑх хӗлхем сапса, тӗттӗм каҫ ҫеҫенхир тӑрӑх чупакан пӑравус сасси те…
Радует все: и свист ветра за окном, и равномерный стук колес, и волнующий гудок паровоза, когда он, рассыпая по шпалам искры, несется в степи глубокой ночью…
28. Сире мӗнле пек туйӑнать?
28. А как вам кажется?
Аттен йывӑр тӑлпӑвӗ айӗнче сулӑ тарӑнарах ларнипе пирӗн ура тупанӗсене шыв илчӗ.
Под грузной фигурой отца плот осел, и вода залила нам подошвы.
Вӑл тухса калакансен сассине илтнӗ, хӑй ӑшӗнче вӗсем каланине тепӗр хут каланӑ, вӗсен сӑмахӗсене пӑтраштарса, хирӗҫ чӗннӗ — шухӑшсем пӑтраннӑ, унтан каллех уҫӑлнӑ.
Он слышал голоса ораторов, мысленно повторял то, что говорили они о нем, смешивал их слова со своими, спорил, возражал, — мысли его путались, а потом снова прояснялись.
— Нимех те мар, нимех те мар, — лӑплантарчӗ ӑна Кэукай.
— Ничего, ничего, — успокоил его Кэукай.
Тинӗс ҫинчи таса сывлӑш уншӑн пӳлӗмри пӑнтӑхнӑ сывлӑшран сиплӗрех пулчӗ-мӗн.
Чистый морской воздух оказался для нее более здоровым, чем отравленная атмосфера комнаты.
Халь ӗнтӗ вӑл ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен чип-чипер йӗркеллӗ ҫынах пулса ҫитрӗ, анчах апат ҫинӗ хушӑра вӑл ҫак ҫынсене пурне те курайми пулчӗ.
Он был в здравом уме, но чувствовал ненависть ко всем сидевшим за столом.
— Мӗншӗн тесен — ку ҫил-тӑвӑл.
— Потому что это гроза.
Миша чӳречерен пӑхса, йӑмӑкӗ тӑрӑшнипе епле мӑшлатнине илтсе, шухӑшласа ларчӗ.
Миша смотрел в окно, слушал, как девочка сопит носом от усердия, и думал.
Пӗр батареецӗ, урисене явса хунӑ та, ыйхӑ тӗлӗшпе хулпуҫҫийӗсене сиккелентерсе ҫывӑрать.
Один батареец спал ничком, скрестив ноги и дергая во сне плечом.
Кам унӑн заповечӗсене тытса тӑрать, ҫавсем Турӑ вӗсене илтессе ҫирӗп шанма пултараҫҫӗ (Ытар.
Те, кто соблюдают его заповеди, могут быть уверены, что он услышит их.
Ман сӑмахсемпе калаҫнӑ-и?
Моими словами говорила?
Ыттисемпе пӗрле пулсан, маншӑн мӗн те пулин тумалла пек, е ӗҫлемелле, е савӑнмалла пек туйӑнать.
Быть с другими для меня значит уже чем-нибудь заниматься, или работать, или наслаждаться.
— Саншӑн темле, пӗлместӗп, мана вара вӑрҫӑ нумай вӗрентрӗ.
— Не знаю, как тебя, а меня война многому научила.
— Эсир пӑртак ҫеҫ пулӑшни кирлӗ, эпӗ вара йӗнер ҫине улӑхса ларатӑп пулӗ тетӗп.
— Небольшая помощь с вашей стороны — и, мне кажется, я сяду в седло.
Сногден кайсан Марта нумайччен чӗнмерӗ, сӗтел ҫинче выртакан укҫана шухӑшлӑн пӑтраштаркаларӗ, унтан ашшӗне тунсӑхлӑн тӗсерӗ:
Когда он ушел, Марта долго молчала, задумчиво перебирая лежащие на столе деньги, и грустно произнесла:
— Кам каять-ха сӗрекине туртма?
— Кто ж бродить пойдет?
Пӳлĕмри температурӑран пуҫласа 427 °C тӑнӑҫ α-модификацийĕнче.
При температурах от комнатной до 427 °C устойчива -модификация.
Старик хӑй ҫакӑн ҫинчен кирлӗ пек ӑнлантарса пама пултарайманшӑн кӑштах кӳренчӗ.
Старику стало досадно, что не может он толком рассказать ничего.
Ҫав выводсене эпир икӗ сехетрен турӑмӑр.
И мы сделали их через два часа.
Пӗр чарӑнмасӑр персе тӑнипе сӑртсемпе тусем те кисреннӗ пек туйӑнчӗҫ.
Казалось, будто горы и холмы сотрясаются от непрерывных залпов.
Каялла чакасси те ҫӑмӑл ӗҫех пулмарӗ.
Это тоже было нелёгкой задачей.
Ҫак сӑмахсем пире хӳтлӗх шыраса амӑшӗн ҫунатти айне чупакан чӗпӗ ҫинчен аса илтереҫҫӗ (Пс. 35: 8 ; 90: 1 — 4).
Эти слова наводят на мысль о беззащитном птенце, ищущем убежища под крыльями одного из своих сильных, заботливых родителей.
Юпитер ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, — хӑранӑ пек пулса кӑшкӑрса ячӗ куртизанка, хӑйӗн пӗчӗк аллисене ун патнелле тилмӗрсе тӑсса.
Клянусь молниями Юпитера! — воскликнула, притворившись испуганной, куртизанка, с мольбой протягивая свои маленькие ручки к гиганту.
Чугун ҫул йӗрӗсем тӑрӑх пӑравус кӗмсӗртетсе ҫӳрет.
На путях погромыхивал паровоз.
Тӗпчесе пӗлӗр!
Действуйте!
Дисциплинӑна ҫирӗплетме, ответлӑха хӑпартма тата патриотла ушкӑнсене парти хула комитечӗпе тачӑрах ҫыхӑнса тӑма кашни подпольщик тупа тума тивӗҫ тесе решени йышӑнтӑмӑр.
Для укрепления дисциплины, повышения ответственности и более тесного сплочения патриотических групп вокруг горкома партии было решено, что каждый подпольщик должен дать клятву.
— Вӑл сире интереслентермест.
— Вас это не занимает.
Эпир трамвай ҫине лартӑмӑр, пысӑк ҫуртсем, йӑлтӑртатса тӑракан автомашинӑсем, таҫта васкаса утакан ҫынсенчен ирте-ирте Мускав урамӗ тӑрӑх шӑнкӑртаттарса та кӗмсӗртеттерсе кайрӑмӑр.
Мы сели в трамвай — какое это было испытание храбрости и любопытства! и с грохотом и звонками понеслись по Москве, мимо высоких домов, мимо блестящих автомобилей, мимо спешащих куда-то пешеходов.
Унӑн пурнӑҫӗнчи пӗрремӗш ывӑл, хӗрӗх ҫулччен ача тумасӑр пурӑннӑ ӳт-пӗвӗн пӗрремӗш ачи.
Первый сын в ее жизни, первое дитя ее тела, бесплодного до сорока лет.
Ҫак юпасем тӳрем ҫӗртех лараҫҫӗ пулин те, вӗсем уйӑракан икӗ тӗнче хушшинче тӗпсӗр выран тӑсӑлса выртать.
Меж двумя мирами пролегла пропасть, хотя столбы врыты на ровной земле.
Ҫынсем мӗн тери лайӑхрах, хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлекен, ырӑ кӑмӑллӑрах пулаҫҫӗ, вӗсене ҫавӑн чухлӗ ытларах сыхламалла.
Чем лучше, самоотверженнее, благородней становятся люди, тем бережнее надо быть с ними.
Нумай хутчен "Евразия" кӑларавӑш кӑларнӑ татах кӑларать.
Многократно переиздавался и продолжает переиздаваться издательством "Евразия".
Вӑл кутӑнланса тӑни ҫинчен те никам та пӗлмест.
Об упрямстве его тоже никто не знает.
Малтанхи хут кукӑртнӑ пӳрнипе ерипен кӑна шак тутарчӗ, унтан стена ҫумне таянчӗ те, хӑйне хӑй тытса чараймасӑр, кантӑк рамкинчен нумайччен урса кайнӑ пек шаккарӗ.
Первый раз стукнул сдержанно, согнутым пальцем, потом, не владея собой, привалился к стене и бил кулаками в раму яростно, долго.
Вӑл ӑна шырама тӳсем ҫине кайнӑ.
Он пошел в горы искать.
Евгений Алексеевич Фёдоров (1963 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕ, Ленинград, СССР ҫур.) — раҫҫей политика ĕҫченĕ, РФ Федераци Пухӑвĕн Патшалӑх Думин виҫĕ чĕнĕвĕн (1993—1996, 2003—2011) депутачĕ, РФ ФП Патшалӑх Думин экономика политикипе усламлӑх комитечĕн председателĕ, «Пĕрлĕ Раҫҫейĕн» Тĕп политканашĕн пайташĕ.
Евге́ний Алексе́евич Фёдоров — российский политический деятель, депутат Государственной думы Федерального Собрания России пяти созывов (1993—1996, с 2003), член комитета Государственной думы РФ по бюджету и налогам, член Центрального политсовета «Единой России», действительный государственный советник РФ,, участник войны в Афганистане, полковник запаса (2017), координатор политического объединения «Национально-освободительное движение».
Эрне вӗҫӗнче укҫа енчен, ӗҫре йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ.
В конце недели возможны материальные трудности или проблемы в работе.
— Ирхине, ҫапӑҫу пӗтсен, ачасене шӑрпӑкпа пулса иртнӗ мыскара ҫинчен каласа кӑтартрӑм та, тусӑм кала хур мана: «Эсӗ зажигалкуна ҫухатрӑн-и-мӗн, Сергей?» — тет.
— Ребятам утром, после боя, рассказываю, какой у меня со спичками номер вышел, а дружок мой говорит: «А зажигалку, Сергей, разве ты потерял?»
Ҫак кӗнеке туслӑха пултӑр, вӑл туслӑх — пурнӑҫра мӗн пуласса кам пӗлет! — малалла та пыма пултарӗ.
Это в знак дружбы, которая, чем судьба не шутит, может продолжиться…
— Эпир Азире, — тесе кӑшкӑратӑп эпӗ.
— Мы в Азии! — восклицал я.
Тӗксӗмрех ҫӳҫлӗ, куҫа шартарса яракан хӗрлӗ платье тӑхӑннӑ пӗчӗк хӗрача, сӳнсе ларнӑ кӑвар пекех, самантрах ҫухалчӗ.
Маленькая темноволосая девушка в ослепительно красном платье мгновенно исчезла, словно погасший огонек.
8. Израиль ывӑлӗсем вара Иисус мӗнле хушнӑ, ҫавӑн пек тунӑ: Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ пек, Израиль йӑхӗсен шутне кура, Иордан тӗпӗнчен вуникӗ чул илнӗ те вӗсене хӑйсем ҫӗр каҫма чарӑннӑ вырӑна ҫӗклесе кайса ҫавӑнта хунӑ.
8. И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
Ҫак ӗненмен Фоман хушамачӗ — Плетнев.
Фамилия этого Фомы неверного Плетнев.
Феринг шухӑша кайрӗ.
Феринг задумался.
Канцеляринче такам машинка ҫинче пӗлмесӗр пичетлени ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Слышно было, как в канцелярии кто-то неумело стукал на машинке.
— Манӑн Ванюшкӑна, тӑванӑм, танксемпе…
— Ванюшку-то моего, милая, танками…
Тиунов сывлӑшне вӑрӑммӑн ҫавӑрса илчӗ.
Тиунов длительно вздохнул.
Ҫӳлте, рельссем тӑрӑх, вагонетка ҫӳрет, вӑл кӑмакасене вӗтетнӗ ҫӗр кӑмрӑкӗ тӑкать.
Сверху по рельсам ходила вагонетка и ссыпала в круглые люки размолотый каменный уголь.
— Эпӗ аван мар…
— Да я нехорош…
Йӗри-тавра чӑл-чал пӑхса илет те вӑл шухӑша путать.
Думает: зачем все-таки его пригласили чиновники?
Анчах юратнӑ хӗрӗпе калаҫман ун пирки.
Но не сомневался: пойдет за него.
Вӑл ӑнланмалла пек-ха.
Оно-то вроде и понятно.
Графиня ҫулталӑкра икӗ хутчен бал туса ирттерни ҫинчен те кала-кала параҫҫӗ, унта пӗтӗм кӗпӗрнери дворянсемпе чиновниксем, ҫав шутрах Варламов та, пыраҫҫӗ имӗш; пӗтӗм хӑна ҫавӑн чух кӗмӗл сӑмавартан чей ӗҫсе тӗлӗнмелле апат-ҫимӗҫ (сӑмахран, хӗлле Ҫӗнӗ ҫулта хӑмла ҫырлипе ҫӗр ҫырли) ҫиет имӗш, кунӗн те ҫӗрӗн пӗр чарӑнмасӑр янӑракан музыкӑпа ташлать.
Рассказывали также, что раза два в год графиня давала бал, на который приглашались дворяне и чиновники со всей губернии и приезжал даже Варламов; все гости пили чай из серебряных самоваров, ели всё необыкновенное (например, зимою, на Рождество, подавались малина и клубника) и плясали под музыку, которая играла день и ночь…
Сирӗн унта вӗт темле питӗ кирлӗ пуху тет-и, канашлу-и. Пирӗн Оська тухса кайни сехет те ҫитет ӗнтӗ.
У вас там какое-то экстренное собрание или что-то вроде этого. Мой Осип уже час как убежал.
— Эпир хамӑр Берлин патӗнчисем!
— Мы сами из Берлина!
Политическисен камерӗнчи ром хутран-ситрен ҫеҫ пулакан япала мар.
Не первый раз в политических камерах ром.
— Манӑн сан пата пӗр ыйту пур, Андрей: эс мана сакӑр сехетре килекен поезд патне тухса кӗтсе ил-ха.
— У меня к тебе просьба, Андрей: встреть меня с восьмичасовым.
Ольга Волкова — Катя Иванова
Ольга Волкова — Катя Иванова, нищенка
— Шӑвать-ха… пӑхкалать…
— Ползет себе… присматривается…
Кӑшт вӑхӑт иртсен (астӑватӑп: ҫулталӑк ҫурӑ иртсенччӗ пулас), тӗкме стена ҫине каштасем хурса ту хысакӗ ҫумне тӗрентертӗм, ҫӳлтен йывӑҫ турачӗсемпе сарлака ҫулҫӑсем витрӗм.
Спустя еще некоторое время (года через полтора) я положил на свою насыпь жерди, прислонив их к откосу горы, а сверху сделал настил из веток и длинных широких листьев.
Йывӑрланнӑҫем йывӑрланать сывлӑхӗ.
Ему было хуже и хуже.
Вӗсем ансӑр йӑрансем туса йӗрлесе пӗтернӗ сӑрт еннелле пӑхнӑ.
Они выходили на косогор, исчерченный тесными полосками грядок.
— Мӗн ку? — мӗкӗрсе ячӗ сотня командирӗ, лашине тӳрех казаксен ушкӑнӗ варрине тытса.
— Что такое? — громыхнул командир сотни, направляя коня в середину гущины.
Унтан, тенкел ҫинчен тӑрса, кӗскен:— Тумлан!.. — тенӗ.
Потом встал со стула и кратко сказал Фоме: — Одевайся!..
Тинӗс авӑрӗнче шыв нӑррисем пек ун-кун чупса ҫӳрекен ытти пӑрахутсем хушшипе карап вӑраххӑн малаллах шунӑ.
Пароход шел тихо, среди других пароходов, сновавших, точно водяные жуки, по заливу.
— Конькипе ярӑнмастӑп-ҫке эпӗ, хӑвах пӗлен, — тавӑрчӗ Наташа мана.
— Ты знаешь, я почти не катаюсь на коньках, — сказала Наташа.
— Окопран тавӑрнатӑп…
— С окопов иду…