alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет ҫарĕсем Афганистана кĕрсе советсем майлӑ Бабрак Кармале президента лартсан, Картер: «Советсем Афганистана кĕни — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинчен пуҫласа тĕнчери чи пысӑк хӑрушлӑх», — тесе пĕлтернĕ.
После ввода советских войск в Афганистан и назначения более просоветского президента, Бабрака Кармаля, Картер объявил: «Советское вторжение в Афганистан — это самая большая угроза миру со времён Второй мировой войны».
Ачасем сукмакпа кайрӗҫ.
Мальчики пошли по тропинке.
Ҫав 1936 ҫулхинех «Русанов» пӑрҫӗмӗрен Рудольф утравӗ ҫине ҫирӗм полярнике лартса кайрӗ, — вӗсен Совет Союзӗ ҫӗнӗрен йӗркеленӗ зимовкӑра ӗҫлемеллеччӗ.
В том же 1936 году ледокол «Русанов» повез на остров Рудольфа двадцать полярников, которым предстояло работать на этой вновь организованной советской зимовке.
Ҫука тӑрса юлнӑ вӑл, ыйткаласа ҫӳрет, асламӑшне хисеплесе сума сунӑран мӗн пуҫтарнине веҫех ӑна парать.
Нищая, а как угождает бабушке!
Ҫаан пекех вӑл хӑй ҫырнӑ хевтисемпе Миланри арт-триенале тĕлне ҫитет.
Демонстрировала свои работы на миланском арт-триенале.
— Эпӗ, сирӗн благороди! — хӑранӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Гайнан.
— Я, ваше благородие! — крикнул Гайнан испуганным голосом.
Вӑтанса тӑмастӑмччӗ!
Не стал бы стесняться!
Пуҫлӑх мӑкӑртатнӑ та чарӑннӑ, сирӗн енче вара каллех хӗвел пӑхнӑ.
Начальник побурчал и успокоился, а на вашем горизонте снова взошло солнце.
Кӗҫех ак вӗсен хӑйсен юлташӗсем умӗнче ҫамрӑк пионерсен чаплӑ сӑмахне калама, партие, халӑха, Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑнса пурӑнма сӑмах пама тивет.
Сейчас они перед лицом своих товарищей должны будут прочесть торжественное обещание юного пионера — дать великую клятву верности партии, народу, Родине.
— Эсир сӑнаса кӑна пӑхӑр.
— Ничего, вы попробуйте.
Дежурнӑй командир Жуков!
Дежурный командир Жуков!
1897 ҫулта итальянсем хулана колонизацилесен вӗсем ӑна тӗп хула шайне хӑпартнӑ.
Когда в 1897 году итальянцы колонизировали город, они здесь разместили столицу.
Ҫил ҫук, ӑшӑ… сывлӑш — тин сунӑ сӗт евӗрлӗ!
Безветрие, теплынь… воздух — молоко парное!
Хӑвӑрӑн ҫӗҫҫӗрсене, пуртӑрсене, тир хырмалли калекӗрсене хӑйрӑр.
Будете точить свои ножи, топоры и скребки для выделки шкур.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче инвестици ӗҫ-хӗлне патшалӑх пулӑшасси ҫинчен» саккунӗн 7 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 7 Закона Чувашской Республики "О государственной поддержке инвестиционной деятельности в Чувашской Республике"
— Ах, мӗн тери выртас килмест! — терӗ вӑл юмарттӑн.
— Ах, как не хочется лежать! — просто сказала она.
Пӗр самантлӑха вӑл тӑрисем янӑравлӑн шӑхӑрттарса юрланине тимлесе итлерӗ, лере, инҫетре, сухаҫӑ плуг ҫине пӗшкӗнсе утнине тата вӑкӑрсемпе юнашар, такӑна-такӑна, суха касси тӑрӑх вӑкӑрсене хӑваласа пыракан ҫынна курчӗ, — кӑкӑр туллин, тарӑннӑн сывласа илчӗ:
На минуту он прислушался к певучим высвистам жаворонков, посмотрел, как вдали, согбенный над плугом, ходит плугатарь, а рядом с быками, спотыкаясь, идет по борозде погоныч, и вздохнул полной грудью:
— Тавлашмастӑп, — ответлерӗ ӑна доктор.
— Не спорю, — ответил доктор.
— Ну, мӗн эсир, Елена Павловна!
— Ну, что ты, Елена Павловна!
Танксем ӑна хӑйсен гусеницисемпе курӑка татнӑ пекех татса ҫӗкленӗ е эрешмен картине таткаланӑ пек таткаланӑ.
Танки подминали ее своими гусеницами, как траву, или рвали, как паутину.
Кайӑр, кайӑр.
Пошли, пошли.
Шкулта пĕлӳ илсен 1955—1957 ҫулсенче Тбилиси университетĕнче вĕреннĕ.
По окончании школы в 1955—1957 годах учился в Тбилисском университете.
Пирӗн Маринкӑпа иксӗмӗрӗн ҫаплах-ха ача ҫук…
А у нас с Маринкой детей все еще нет…
Эпӗ сиксе тӑтӑм та пӗр самантрах тумлантӑм, хӳме урлӑ каҫрӑм, унтан, хӑрассине-мӗнне манса, вӑрмана чупса тухрӑм (ман вӑрман, сӑмах май каласан ку вӑхӑт тӗлне ытла та вӑйлӑ ӳссе кайрӗ).
Я вскочил, мигом оделся, перелез через ограду и выбежал в рощу (которая, к слову сказать, так разрослась, что в ту пору ее можно было, скорее, назвать лесом).
— Сӑмах районти чи лайӑх прицепщика, Терентий Петрович Климцов юлташа паратӑп, — тесе пӗлтерчӗ канашлу председателӗ, главнӑй агроном Чихаев юлташ.
— Слово предоставляется лучшему прицепщику района товарищу Климцову Терентию Петровичу, — объявил председательствующий, главный агроном товарищ Чихаев.
(Псалом 141: 1, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 142: 1, 5.)
— Теприн чӗлхинчен вӗҫерӗнсен те, вӑрӑм туна сӑхнӑ пек ҫеҫ, сан вара пуҫран кирпӗчпе ҫапнӑ пек!
— Ведь у другого сорвется — как комар ужалит, а у тебя — все равно что кирпичом по башке!
«Эх, асанне, ку юрӑра ҫапла», тетӗп.
— «Э, бабка, дак ведь это в песне».
Тинӗс тӗпне ҫитсе тивсен, вӑл хӑех кӑшт ҫӳлерех улӑхать те, магнита пула хурҫӑ танк патнелле ишсе пырать.
Коснувшись грунта, он автоматически уравновешивается на небольшом расстоянии от дна и благодаря магнитному устройству подплывает к стальной массе танка.
Анчах шӑп ҫакӑнта пырса тухрӗ те сотник, шухӑ ут ҫӳллӗ хӳме ҫине ҫитсе тӑрӑннӑ пек, маларах курса ӗлкӗреймен чӑрмав ҫине: отряда казаксене харпӑр хӑй кӑмӑлӗпе ҫырӑнтарас вӑхӑт ҫитрӗ те, кӑмӑл тӑвакансем тупӑнмарӗҫ те.
Но тут-то и напоролся сотник, как ретивый конь на чересчур высокий барьер, на непредвиденное препятствие: дошла очередь записываться в охотники, а охотников-то и не оказалось.
вут-ҫиҫĕмлĕ ҫилĕ
яростный гнев
Унтан, хӑйӗн ывӑлне пуҫлӑхӗ ӳпкеленине аса илчӗ пулас та, ҫапла хушса хучӗ:
— И, вспомнив, должно быть, жалобы начальника на сына, добавил в раздумье:
Вӑл пирӗн юрату тӗшшийӗ.
Это суть нашей любви.
Кантӑк кӗтессинче хӗллехи ыйхинчен вӑраннӑ ырхан шӑна нӑйлатать.
В углу окна жужжала проснувшаяся от зимней спячки тощая муха.
Россоловка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Россоловка — река в России, протекает по Галичскому району Костромской области.
Ку хула ҫине сӗкӗнес тенинчен ӑслӑрах.
Это умней, чем на город переть.
— Ҫитет ухмахланса.
— Хватит дурачиться.
Ниловна тата пӑртак калаҫсан хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Ниловна еще немного поговорила с сыном и ушла в свою комнату.
— Ашшӗ… ашшӗ…
— Отец… Отец…
Хӑранипе пӗтем кӗлетке хытса ларчӗ.
Страх сковал тело.
4. Патша ҫав йӗрӗхе питех те хисепленӗ, кулленех ӑна пуҫҫапма ҫӳренӗ; Даниил вара хӑйӗн Туррине пуҫҫапнӑ.
4. Царь чтил его и ходил каждый день поклоняться ему; Даниил же поклонялся Богу своему.
Мӗн тӑватӑн эсӗ? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл хаяррӑн.
Что ты делаешь? — закричал он сердито.
— Мӗнле коробкӑра? — ыйтрӗ Лёша.
— В какой коробке? — шёпотом спросил Лёша.
Нина ҫатма ҫинчи кӑмӑрчак пек сиксе илчӗ:
Нина подпрыгнула, как шкварка на сковородке:
Вӑрман Ҫĕктер ял тӑрӑхĕ
Вурман-Сюктерское сельское поселение
Иления Карризи 1994 ҫулхи кӑрлачӑн 6-мĕшĕнче пĕр хыпарсӑр Ҫĕнĕ Орлеанра ҫухалнӑ, халĕ те ун пирки хыпар ҫук.
1987). Старшая дочь Иления Карризи пропала 6 января 1994 года при загадочных обстоятельствах в Новом Орлеане, и до настоящего времени о её местонахождении ничего неизвестно.
Хӑй вара ҫар пӑрахучӗпе ишнӗ.
А сам плыл на военном пароходе.
«Ҫынсем урӑх тӗнчесене автобуспа кайнӑ пек ҫутӑран 10 хут ытларах хӑвӑртлӑхпа ҫӳреме пуҫлӗҫ. Анчах ҫакӑ 2050 ҫул хыҫҫӑн пулӗ», – тенӗччӗ тахҫан Ванга.
"Люди начнут ездить в иные миры со скоростью  в 10 раз выше скорости света едущего автобуса. Однако это будет после 2050 года", - говорила когда-то Ванга.
Эсир арҫын та мар пачах.
Вы и не мужчина вовсе.
Эпӗ сана тахҫанах каларӑм вӗт: каҫхине активпа пӗрле правлени пух, унта бригадирсене те чӗн, тесе.
Я же тебе давно говорил: созывай на вечер правление с активом, да пригласи и бригадиров.
Апла калаҫӑва пуҫлама та юрать.
Так что можно поговорить.
— Туту ҫинче аннӳ сӗчӗ типмен, ваттисене вӗрентме пӑхатӑн!
— Туда же, молокосос, стариков учить!
Сӑмах май каласан, тӗрлӗ ҫӗршывсене курса ҫӳренӗ вӑхӑтра ман хам ирӗкрен килмен сӑлтавсем пирки пӗрре кӑна мар чи начар апатпа та йӑпанма тӳр килчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн хам опытранах эпӗ ҫынна пурӑнма питӗ сахал кирлине пӗлтӗм.
К тому же во время моих путешествий мне не раз приходилось довольствоваться самой грубой пищей, и я еще раз убедился, как мало в конце концов нужно человеку, чтобы жить.
Фрегат — тулли парӑспа ҫӳрекен, пĕр е икĕ (уҫӑлчӑк тата хупӑнчӑк) кĕпҫеллĕ палубӑран тӑракан виҫĕ мачтӑллӑ вӑрҫӑ карапĕ.
В парусном флоте — военный трёхмачтовый корабль с полным парусным вооружением с одной или двумя (открытой и закрытой) орудийными палубами.
— Ну, эсӗ мӗн? — кӑшкӑрнӑ Суворов, Прошкӑна та сивӗ шывпа ҫӑвӑнма хушса.
— Ну, а ты что? — закричал Суворов, и приказал Прошке тоже облиться.
2007 — Уҫкӑч La Clef
2007 — Ключ La Clef
Борис манран ҫамрӑкрах пулин те, пурин ҫинчен те пӗлет.
Борис моложе меня, а ему всё известно.
Вӑл урмӑшма чарӑнмарӗ, сӑмахӗсене урипе тапа-тапа ҫирӗплетет.
Он продолжал бесноваться, притопывая ногой в такт словам.
Ашшӗ вара, чӗркуҫҫийӗсене аллипе тытса, умӗнче ларакан икӗ Машенька ҫине пӑхать, хӑйне хӑй ҫамрӑкла туйса, кӑмӑлтан юрлать.
И он, обхватив руками колени и глядя на сидящих перед ним двух Машенек, поет задушевно и молодо.
21. Давид Орна патне ҫитнӗ.
21. И пришел Давид к Орне.
Иисус мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулнӑ?
Какой настрой был у Иисуса?
— Тӗрӗс, анчах кашниех пурнӑҫ тӑршшӗпех картиш шӑлмасть, ҫӳп-ҫап пуҫтармасть-ҫке…
— Верно, да — не всякий целую жизнь дворы метёт, сор убирает…
А.И. Степанова тата Э.В. Соловьева вӗрентекенсем математика эрни валли ятарласа сӑн ӳкерчӗксен стендне те хатӗрленӗ.
Учителя А.И. Степанова и Э.В. Соловьева для недели математики приготовили специальный фотостенд.
Мана ҫак шухӑш килсе кӗрсенех, эпӗ тӳрех Полищукпа, пирӗн транспортӑн начальникӗпе, канашласа пӑхрӑм.
Когда эта идея у меня появилась, я сразу посоветовался с Полищуком, нашим начальником по транспорту.
Тӗнчен тӗрлӗ хӑвачӗсем кӗрешнинче, тӗнчен тӗрлӗ енӗ пӗрне-пӗри сас панинче, ҫав евӗрлӗ тамӑк пӑтрашӑвӗнче ытармалла мар илем те пур.
Дивное очарование таилось в этой борьбе стихий, в этой перекличке стран света, в этой адской иллюминации бездн.
туя каяс пек капӑрланчĕ он
разоделся как на свадьбу
ачалӑх тĕлĕкле иртрĕ
детство промчалось как во сне
Призыв пунктӗнче эпӗ хампа пӗр пек ӗненекен тӑвансем хушшине пӗрремӗш хут лекрӗм.
В пункте сбора я впервые оказался среди своих братьев по вере.
Унти вӑрмансенче вӑрҫӑ хыҫҫӑнах бендеровецсем иртӗхсе ҫӳренӗ.
В этих лесах после войны орудовали бандеровцы.
— Кам унта? — ыйтрӗ шалтан халиччен хам пӗлмен ют сас.
— Кто там? — спрашивает незнакомый голос.
— Тӑван ҫӗршывшӑн! — татах тепӗр хут кӑшкӑрчӗ Брянский, Черныш унӑн тусем янӑранине пула улшӑннӑ вӑйлӑ сассине палласа илеймерӗ.
— За Родину! — еще раз крикнул Брянский, и Черныш не узнал его сильного голоса, измененного резонансом чужих гор.
Сергейпе Никита Никитич машинине хӑварса, канлӗ ҫывӑракансене вӑратас мар тесе, ҫывӑракансем урлӑ асӑрханса пусса утрӗҫ.
Сергей и Никита Никитич оставили машину и пошли, осторожно переступая через спящих, боясь потревожить их покой.
Кирлӗ мар.
— Может, ты есть хочешь?
Антонио Касинас футболиста качча кайса ывӑла ҫуратнӑ.
Она была замужем за футболистом Антонио Касинас, у них родился сын.
Эпӗ ҫакна анчах каласшӑн: аристократизм — вӑл принсип; принсипсӑр пирӗн вӑхӑтра чикӗсӗр, пушӑ ҫынсем кӑна пурӑнма пултараҫҫӗ.
Я хочу только сказать, что аристократизм — принсип, а без принсипов жить в наше время могут одни безнравственные или пустые люди.
Ҫук, ҫук, ку ытла ачалла-ха…
Нет, нет, это слишком… по-детски.
Ну, шутлӑр ӗнтӗ!
Ну, считайте.
Эп сан аҫуна темӗнле вексельсемпе юхӑнтартӑм пулать иккен, экспедицие те юри начар хатӗрлерӗм пулать — мӗншӗн, мӗнле шухӑшлӑн-ха эсӗ?
И что я разорил его при помощи каких-то векселей и что нарочно так плохо снарядил экспедицию — почему, как ты думаешь?
Кунта эпӗ ҫак факта анчах паллӑ туса хӑваратӑп, мӗнрен пулнине ӑнлантарса тӑмастӑп.
Я лишь отмечаю факт, не входя в объяснение его.
— Пурне те хӑвӑрах ӑсатрӑр-и?
— Вы сами?
Мӗншӗн пулмасть? — терӗ те Михапар Салакайӑка куҫӗнчен чӑр! пӑхрӗ.
И сам же ответил.
Пуҫланӑ улпут ачисем кӗтӳлле выляма: хӑшӗ ӗне пек мӗкӗрнӗ, хӑшӗ сысна пек ҫухӑрнӑ, хӑшӗ сурӑх пек макӑрнӑ.
Начнут господские дети в стадо играть: кто мычит, кто хрюкает, кто блеет.
Утмӑл ҫул хушшинче хӑҫан пушӑ кун пулнӑ манӑн?
Был ли у меня за все мои шестьдесят лет хоть один свободный день?
Телефонистсем ҫумне сӗвенетӗп.
С телефонистами притулюсь.
Эпӗ «ҫук» тетӗп пулсан, пирӗн калаҫу пӗтнӗ.
Если я отвечаю «нет», наш разговор кончен.
Мӗнех… хӑй унта вырттӑр.
Пусть сам в него ляжет.
а) «Муниципалитет службинчи чи аслӑ должноҫсене йышӑнма лартакан квалификаци требованийӗсем» I сыпӑкӑн иккӗмӗш абзацӗнче «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзаце втором раздела I "Квалификационные требования, предъявляемые для замещения высших должностей муниципальной службы" слова "(государственной службы)" исключить;
Вара хӗр вӗсене ҫапла каласа панӑ.
И девушка рассказала им.
Вӗсем ҫулталӑк хушши ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫленӗ, тӳррипе калӑпӑр, хӑйсен сывлӑхне те шеллемен, калас пулсан, сан пеккисем е ытти пилӗкшер-вуншар коммунистсем.
Они целый год работали неутомимо, честно скажем, не жалели и своего здоровья, а если говорить, то такие как ты или другие по пятерки-десятки коммунистов.
Хӑна тесен, кирек хӑҫан та тараватскер, кил хуҫи ӑна пынӑ-пыман апат лартрӗ.
Хозяин, большой хлебосол, усадил его обедать.
Пӗлсех тӑмалла, Грант капитан пек нумай курнӑ ҫын та ҫак условисем пур ҫинче ҫывӑхрах тӑракан акӑлчансен колонийӗсене ҫитеймен пулсан, вара тӳрех калас пулать, ӑна ҫӗр ҫине ансан пирвайхи сехетсенчех туземецсем тыткӑна ҫаклатнӑ.
Судя по брошенному в воду документу, он отлично знал своё местонахождение, и если такой опытный человек, как капитан Грант, при этих условиях не нашёл приюта в ближайшей английской колонии, то это значит, что в первые же часы после высадки на землю его захватили в плен туземцы.
Катка-пичкеҫӗсем янӑравлӑн та пӗр виҫеллӗн панлаттарса, кӑшӑл ҫапаҫҫӗ, ҫырма леш енче Сухобаев завочӗн пӑс кӑларакан труби хашлатать, таҫта тата, урокра мӗн ыйтнине хирӗҫ каласа панӑ пек, васкавлӑн та канӑҫсӑррӑн йытӑ хамлатса вӗрет.
Гулко и мерно бухали бондари, набивая обручи, за рекой пыхтела пароотводная трубка сухобаевского завода, где-то торопливо и озабоченно лаяла собака, как бы отвечая заданный урок.
Ҫав вӑхӑтра килхушшинче оркестр хурлӑхлӑ марш калама тытӑнчӗ.
В это время оркестр во дворе заиграл траурный марш.
— Пире вӗсене ирӗке кӑларма ячӗҫ.
— Нас послали освободить их.
Ҫавӑнтах «пулӑҫӑсем» Косицынӑн хӑйсем пӗлекен хӑйӑлти сассине илтрӗҫ.
И тогда «рыбаки» услышали знакомый сипловатый голос Косицына.
Турӑ патне ҫывхарас тесе мӗн тумаллине пурне те тӑватпӑр теме пултаратӑр - и эсир?
Можете ли вы сказать, что делаете все необходимое, чтобы приблизиться к Богу?
Темиҫе ҫын, пушӑ чӳречесен янаххисем ҫумне таянса, час-часах револьверсемпе аялалла переҫҫӗ.
Несколько человек, среди которых Петя узнал высокую, страшно худую фигуру Синичкина, припав к подоконникам высаженных окон, часто стреляли вниз из револьверов.
Вӑл кӑмака ҫинчен типӗ те ӑшӑ ҫӑматӑ илсе Лозневоя тӑхӑнтарчӗ.
Она достала с печи сухие, теплые валенки и заставила Лозневого переобуться.
— Ну кӗрслетрӗ те вара!..
— Как а-ахнет!..
Анчах атте, хаяр сӑнлӑскер, баррикада ҫуммипе ҫӳренӗ май, текех командӑсем парать.
Но отец ходил вдоль баррикады строгий и напряженный.
Раҫҫей халӑх артисчĕ (1998)
Народный артист Российской Федерации (1998)
Хӗре ҫӑласах пулать.
Девушку необходимо было спасти.
Дрюрине ҫитсен вара урӑхла калаҫма пулать, унта пирӗн харсӑр хӗрарӑмсем питех те аван канма пултарӗҫ.
Вот когда мы подойдём к Дрюри, это будет другое дело — там наши мужественные спутницы смогут отлично отдохнуть от дорожной усталости.
— Ӗ-мӗр-не те!
— Да ни в жизнь!
Ӑсатакансем вара тӗрлӗ еннелле уйрӑлса кайрӗҫ.
И провожавшие разъехались.
Салтак вӗреннӗ вара ҫак ӗҫе.
Солдат выучился телеграфному делу.
Эсир пӗр ҫынна хирӗҫ хӑвӑр виҫҫӗн чухне пит хӑюллӑ!
Вы смелы, когда вас трое против одного!
Прохор Палыч каллех ларчӗ те, кӑштах ӑнланма пуҫларӗ пулас.
Прохор Палыч снова сел и, кажется, начал кое-что понимать.
Вӑл Ядзьӑпа Ростик каласа панине ним чӗнмесӗр итлесе пӗтернӗ те, пӗр сӑмах та каламасӑр, хӑйсен хӳшшине кӗрсе ҫухалнӑ.
Он молча выслушал Ядзю и Ростика и, не проронив ни слова, скрылся в своем шалаше.
Хӗнессе вара вӑл арӑмне хӗненӗ пек мар, хӑй ҫилленсе пурӑннӑ пур ҫынна пӗр харӑс хӗненӗ пек хӗнетчӗ!
Бил он меня, точно не жену бьет, а — всех, на кого зло имеет.
Юрать-ха кусем болгарсем.
Хорошо, что это болгары.
Ҫырма урлӑ тимӗр пралукран тунӑ трос карӑнса тӑрать, ӑна завхоз мачта ҫирӗплетме тесе илсе килнӗ пулнӑ, ҫӑмхинчен ытлашши юлнине пире пачӗ.
Над рекой висел тонкий металлический трос, который был запасен для крепления мачты и лишний моток которого завхоз позволил нам взять.
Экспедицин япалисемпе пыракан мулсене пеонсем астӑваҫҫӗ, ҫамрӑк ача мулсен караванӗн пуҫӗнче пыракан «мадрилӑна» — мӑйӗнчен шӑнкӑравсем ҫакса янӑ пӗчӗк лашана — чӗлпӗртен тытса пырать.
Пеоны следили за мулами, несущими кладь экспедиции, а мальчик вёл на поводу вожака каравана мулов — мадрилу — малорослую лошадку с колокольчиками на шее.
«Ухтиван тетӗп!…
— Чего надобно?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050871
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050871.
Ҫакӑн хыҫҫӑн шӑвӑнса тухнӑ та вара тӑкӑрлӑксемпе урамсем тӑрӑх усал хыпар…
И вот тут-то прополз по проулкам и улицам черный слушок…
Хӑҫан кӗтмелле сана?
Когда тебя ждать?
Чӑнах та, вӗсенчен пӗр пилӗк миль кӑнтӑрарах ҫӗр ҫине тем ҫӳллӗш хум ҫӗкленчӗ.
В самом деле, в пяти милях к югу на равнину обрушилась огромная волна.
— Эпӗ агитаципе пропагандӑ пайӗн заведующийӗ Иннокентий Павлович Анохина уйрӑмах йӳпсӗнме ыйтнӑ ҫеҫ пулӑттӑм.
— Я бы только просил обратить особое внимание на Иннокентия Павловича Анохина, заведующего отделом агитации и пропаганды.
Унӑн ятне пӗлни мӗн тери лайӑх!
Как хорошо знать его имя!
Корнилов сехетне лампа патне тытса пӑхрӗ.
Потом Корнилов поднес к лампешке свои карманные часы и сказал:
Вӑл ту хушӑкӗсенче те, ту тӑррисенче те, сӗм вӑрманта та, шурлӑхра та, ҫӑра хӑмӑшлӑхра та, хӑйӑрлӑ пушхирте те тӑшмана тупма, йӗрлеме пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшӗ.
По ущельям и горам, по таежному лесу, по болоту, по глухим камышовым зарослям, по песчаной пустыне.
Кӑнтӑр Африкӑра ӳсет тата Австралине ҫитернӗ.
Занесены в Австралию.
пĕр хавассӑр килĕш
согласиться  без всякого желания
Хапха юпине пырса ҫӑпӑнчӗ вӑл, алӑка ҫапӑнчӗ, унтан каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр урам тӑрӑх вӗҫтере пачӗ.
Но задела плечом о столб, вдобавок, закрывшаяся калитка, будто в сговоре с хозяином, больно хлопнула ее по спине, и она без оглядки бросилась вдоль по улице.
«Вӑт ӑссӑр хӗрарӑм», — Нюша инке витрисене урайне лартса, ывӑлне вӑрмана ҫапӑ пуҫтарма янӑшӑн вӑрҫса илчӗ.
«Вот без ума баба», — поставив ведра на пол, выругала себя тетя Нюша за то, что отпустила сына в лес за хворостом.
Вӑл акӑ мӗн калать: «Сатана тӗнчи аслӑ пӗлӳ илесси, чапа тухасси, укҫа пухасси тата ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ япаласем туянасси — лайӑх тӗллевсем тесе ӗнентересшӗн.
Вот что она говорит: «Мир Сатаны старается заставить нас поверить в то, что высшее образование, слава, деньги и приобретение все новых вещей — это стоящая цель.
Ҫапла эсӗ хӑв ҫине питӗ пысӑк яваплӑх илнӗ.
Ты взял на себя очень серьезное обязательство.
Ун чухнехи ют ҫӗршыв ҫыннисем унӑн пултарулӑхӗнчен чӑннипех те тӗлӗннӗ.
Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его.
Вӗсем халӗ ылханлӑ тӑшманран тытса илнӗ пульӑсемпе ҫеҫ переҫҫӗ.
Они стреляют только тем, что отобьют у проклятого врага.
Енчен те вӑл хаваслӑ иртсе каять пулсан — ан та ыйт, пурпӗрех ӗҫ тухмасть: кабина чӳречинчен ал сулать те ҫапла ҫеҫ кӑшкӑрса хӑварать:
А если проезжает веселый — не стоит и проситься, ничего не будет: машет рукой из окошечка и кричит:
Витька ырӑ кӑмӑллӑн йӑл кулса илчӗ.
Витька добродушно улыбнулся.
— Мӗн пулнӑ вара?
- Да что такое случилось?
— Ку ҫурт, ку хӗрарӑм… кунти пурнӑҫ…
— Этот дом, эта женщина… весь этот быт…
Хӳрине вӗсем апла та тытма пултараҫҫӗ иккен; тата, леш павлин пек, ҫавӑрса хума та пултараҫҫӗ.
А это они могут так сложить, а потом так поставить, как этот, кругом.
Унсӑр пуҫне, филиал ҫав ҫӗршывра пионерсен шучӗ 200 - е яхӑн анчах пулмалла тесе йышӑну тунӑ.
Кроме того, филиал решил, что в стране могут служить лишь около 200 пионеров.
19. Вӑл сан пуянлӑхна хака хурӗ-и?
19. Даст ли Он какую цену твоему богатству?
Нюра сиксе тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Нюра вскочила и закричала:
Хветлен хӑйӗн те Шурчара пӳрт пур, ҫырма леш енчи урамра Миккипе иккӗш пӗрлешнӗренпе пуш-пушах вӑл.
Одинокая старая дева, чувашка, к тому же с бельмом на глазу, и русский горбун нередко вызывали насмешки сельчан.
Тинӗс ҫинче малтан курнӑ мыскарасем
Первые приключения на море
Вӗсем тӑтӑшах тата хӑвӑрт, ун чухнехи вӑхӑт тата условисем хушнӑ пек тухса тӑратчӗҫ.
Выпускались они регулярно и быстро, как и требовали обстоятельства.
— Ну, эсӗ ан ашкӑн, хав шухӑшупа эпӗ кам пулнине хӑвӑртрах кала.
— Ну, ты у меня не балуй, выкладывай поскорее, кто я есть такой, по твоему мнению.
Кочосон ванĕ, корей халаплӑхĕпе, Мунму пулса тӑнӑ.
Ваном Кочосона, согласно корейской мифологии, становится Мунму.
Лашасем каллех утса ҫеҫ пычӗҫ, час-часах чарӑна-чарӑна тӑчӗҫ…
Ехали снова шагом и с частыми остановками…
Хӑш - пӗрисем чун ӑшшине хӑйсен мӑшӑрӗнче мар, урӑх ҫынра шыранӑран илӗртӳ хыҫҫӑн кайнӑ.
Некоторые поддались искушению из - за того, что искали внимания не у мужа или жены, а у кого - то другого.
Нефть шыраса тупассипе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ проблемӑсем енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институчӗн директорӗ пулнӑ пулин те, ӑна таҫта та: промысласенче те, тинӗс ҫинче те, унӑн институчӗпе вӑл е ку енӗпе ҫыхӑнса тӑракан тӗрлӗ организацисенче те курма пулнӑ.
Несмотря на то что он был директором научно-исследовательского института, где занимаются только новыми проблемами, связанными с разведкой нефти, его можно было встретить всюду: и на промыслах, и на море, и в различных организациях, так или иначе связанных с его институтом.
Анчах «Совет ҫӗршывӗ» Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен территорине ҫитсен ӗҫ пӗтӗмпех урӑхла пулса тухнӑ.
Зато когда «Страна Советов» появилась над территорией США, эффект был необычайный.
Анчах ман шутпа Нарышкинӑн пирӗн патра юлма кирлӗ те мар.
А по-моему, незачем Нарышкину у нас оставаться.
Анчах та кун пек килӗшӳсемпе именисем сутассине ҫирӗплетсе пама мар, крепостной именисемпе вӑхӑтлӑха усӑ курса пурӑнма парассине те … указ тӑрӑх чарнӑ, тепӗр енчен илсе пӑхас пулсассӑн та, доверенностьне параканӗ вилнӗ пирки халӗ ӗнтӗ доверенноҫӗ пачах юрӑхсӑра тухнӑ.
Но по таковым сделкам не только утверждать крепостные недвижимые имения, но даже и временно владеть по указу … воспрещено, к тому ж и самая доверенность смертию дателя оной совершенно уничтожается.
96: 10). Эгоистла шухӑшсем хыҫҫӑн кайни мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлани пире вӗсенчен пӑрӑнма пулӑшӗ (Иак.
Размышление о последствиях, к которым ведет исполнение эгоистических желаний, помогает нам избегать таких желаний.
Ухтиван сас-чӳсене те илтмен, сивве те туйман.
Вставал снова, опираясь руками о землю, словно немощный старец, и шел, шел…
— Ман ҫине, — терӗ вӑрӑмми.
— За мной, — сказал высокий.
Бай Юй-шань сана улталать тенине мӗнле ӗнентӗн?
Как ты могла поверить, что Бай Юй-шань нечестен,
— Вырӑн ҫук тенӗ сана!
— Места нет у нас, сказано тебе!
Унӑн, ачам, орденсем тата нумайрах.
У него, моя дорогая, еще больше орденов.
Мишкĕ () — Пушкӑртстанӑн Балтач районĕнчи ял, Ялангач ял канашне кĕрет.
Мишкино — деревня в Балтачевском районе Башкортостана.
Молоков! — ӑмӑртмалла кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
Молоков к нам в школу приезжал! наперебой закричали они.
Урисемпе аллисем унӑн хӑрушла йывӑрланса ларчӗҫ, пуҫӗ, пушанса юлнӑ тейӗн, ҫӑмӑлланса кайрӗ, чӗри вара таҫта питӗ тарӑна ӳкрӗ те унта, пӗтӗм ӳт-пӗве лӑскантарса, пысӑк, чирлӗ тӑлтлатупа тапма пуҫларӗ.
Ноги и руки у него вдруг страшно отяжелели, голова сделалась легкой и точно пустой, а сердце упало куда-то глубоко вниз и билось там огромными, болезненными толчками, сотрясая все тело.
Вӑл Мускава таврӑнсан, моряк ӑна отчетсем панӑ; теприсем ҫул ҫӳренӗ чухне чухӑна юлаҫҫӗ, анчах Михайло Степанович хӑйӗн хуҫалӑхӗ хӑй ним ӗҫлемесӗрех, ним тӑкак тумасӑрах тенӗ пек, пур енчен те ӳснине курнӑ; морякне вӑл ҫав тери сахал тӳленӗ.
Когда он воротился в Москву, моряк подал ему отчеты; другие проживаются в путешествии, Михайло Степанович нашел во всем приращение, без всякого труда, без всяких пожертвований почти; он чрезвычайно мало давал моряку.
Куртка тӑхӑнсан, вӑл чипер анчах пулнӑ пулӗччӗ, унтан ытла мар.
Звонкова и в курточке была бы прелестна, но не больше.
Пӗрре, ҫуркунне, вагон площадки ҫинче пулнӑ пекех, халӗ те вӑл ҫак фата — гвардееца, темӗн пирки сӑмахӗсене ҫакӑн пек хӑйне хӑй ытлашши ҫӳле хурса шӑл витӗр калаканскере, хытӑ курайманнине туйса илчӗ.
Так же, как тогда весной на вагонной площадке, он испытал острую неприязнь к этому фату — гвардейцу, неизвестно почему цедящему слова с таким отчетливым высокомерием.