alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак шухӑшӑма манӑн Чубука каласа парассӑм килчӗ.
Мне захотелось поделиться этой мыслью с Чубуком.
Тепӗр ҫул Капраль португалец тата та леререх, хальхи Сегура портне ҫитичченех кайнӑ.
Годом позже португалец Кабраль забрался ещё дальше — до нынешнего порта Сегура.
Ахальтен мар пулас ҫав тава тивӗҫлӗ ученӑй хӑйӗн кӗнекисенче: Татаринов капитанӑн вилӗмӗнче темӗнле «промышленниксем» айӑплӑ тесе пӗрмай тӳрре тухма хӑтланать, темле фон-Вышимирский айӑплӑ имӗш.
Недаром же почтенный учёный не устаёт повторять в своих книгах, что в гибели капитана Татаринова виноваты «промышленники», и, в частности, некто фон Вышимирский.
Ҫӗрпӳрчӗн алӑкӗ уҫах.
Дверь в землянку открыта.
Гекпа Джо татах шыва кӗме кайрӗҫ.
После этого Джо с Геком опять пошли купаться.
— Маншӑн пулсан иккӗшӗ те лайӑх.
— А по мне, так и то и другое одинаково хорошо!
Халӗ Сталинӑн, епле пулсан та, ҫапӑҫури ҫар ҫывӑхнерех пуласси килнӗ.
Теперь Сталину, как бы там ни было, хотелось быть ближе к боевой армии.
8, 9. а) Сӑваплӑ ӗҫре Библипе усӑ курни питӗ кирлӗ пулнине мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
8, 9. а) Какие случаи показывают, насколько важно использовать Библию в служении?
Гедеонпа Варак ҫинчен, Самсонпа Иеффай ҫинчен, Давидпа Самуил ҫинчен тата ытти пророксем ҫинчен каласа парас тесессӗн, манӑн вӑхӑт та ҫитеес ҫук. Ӗненнипе вӗсем патшалӑхсене ҫӗнтернӗ, тӳррипе сут туса пурӑннӑ, Турӑ пама пулнисене илнӗ... халсӑрлӑх хыҫҫӑн вӑй илнӗ» (Евр. 11: 32 — 34).
Не хватит мне времени рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, а также о Самуиле и других пророках, которые верой побеждали царства, утверждали праведность, получали обещания... из слабых делались сильными».
Эпир мӗнле пурӑнни, мӗн шутлани, ҫынсен ӗҫне мӗнле ҫӑмӑллатасси ҫинчен шухӑшлама — чӑннипе каласан, шикленетӗн эсӗ.
А как мы живем, чем болеем, как бы людям труд облегчить,— сказать правду, ты этого побаиваешься.
Хурлӑхӗ пысӑк та, мӗн тӑвас тен.
Велика беда, да что поделаешь.
— Вӑл тусӗ мӗн те пулин калать пуль тесе тӑхтаса тӑчӗ, анчах Стерлядников чӗнмерӗ, вилӗме кӗтсе, сӑнӗпе кӑна шурса пычӗ.
— Он подождал ответа, но Стерлядников молчал и бледнел, ожидая смерти.
Вӑт эпӗ ҫапла калатӑп: коммунизма эпӗ ҫав-ҫавах, партире мар пулсан та, ҫитетӗп — ҫак куҫҫульпе йӗпеннӗ Кондрат пек мар, ташласа, савӑнса ҫитетӗп, мӗншӗн тесен эпӗ — вакӑ харпӑрлӑхлӑ хуҫа мар, тап-таса пролетари, эпӗ сире ҫакна тӳрех калатӑп!
Так вот я и говорю: до коммунизма я все едино хучь и беспартейный, а дойду — и не так, как этот мокрый от слез Кондрат, а с приплясом, с веселинкой, потому что я — чистый пролетарий, а не мелкий собственник, это я вам прямо скажу!
Вӑл ӗнтӗ Хмарӑн ирсӗр сӑмахӗсене чӑтса тӑраймарӗ, Алексей пырса кӗрессе ҫеҫ кӗтрӗ.
Она уже не могла больше выносить наглую болтовню Хмары и ждала когда появится Алексей.
Анчах купене пӗр-пӗр тӑмсай мар, орденлӑ, хисепе тивӗҫлӗ старик кӗнине курсан, вӑл хӑйне саламланине хирӗҫ пуҫ тайса илчӗ те минтерне аяккарах шутарса хучӗ.
Но, увидев, что в купе входит не какой-нибудь шалопай, а почтенный старик с орденом, он учтиво ответил на поклон и подушку отодвинул.
— Кирук-улпут вӑрманта пурӑнать, — пӗлтерчӗ вӑл ачасене урамра.
— Кирька Барин в лесу живет, — сообщил он ребятам на улице.
Партизаншӑн пулсан ку вара чи пысӑк намӑс шутланать, кунтан пысӑкрах наказани ҫук та уншӑн.
Для партизана, народного мстителя, это было самым тяжёлым наказанием.
Вилес пек пӗлес килет!
Прямо любопытно до ужаса!
Унтан хӑвӑрт куҫран ҫухалчӗ.
И быстро ушел.
Ӗне сутӑн илес тетӗп.
Корову вот задумал купить.
— 156 л. репр., 20 с.
— 140 с.,123 рис.,9 цв. вкл.
— Ҫук, хӗрем, паян ҫук-ха!
— Нету, деточка, нету сегодня!..
«Эх, эсир, нимӗҫсем, хӑвӑрӑн юрра та пӗлместӗр. Пурне те пӗрле юрлама паҫӑрах систеретӗп вӗт!»
"Эх, вы, немцы, свою песню не знаете. Давно же даю знак петь всем вместе!"
«Пинь-пан-пум» мар, штольнӑра «Клям!.. Пям!.. Клек!..» тунӑ.
Уже не «пинь-пом-пум», а по-другому тенькало в штольне: клям!.. плям!.. клек!..
Саша хӑй те, Ленька мӗн ҫинчен калассине пӗлет пулин те, тимлӗн итлеме хатӗрленчӗ.
А Сашка, хотя и знал обо всём, что должен был рассказать Ленька, тоже приготовился внимательно слушать.
Ку эрнере усӑллӑ ҫыхӑнусем йӗркелеме пултаратӑр.
В этот период вы сможете завязать немало полезных знакомств.
Иккӗш те Тимоша аллисенчен тытнӑ, леш хӑмине пӑрахса тарма та хӑтланчӗ.
Оба ухватили Тимошку за руки, тот уронил доску и начал вырываться.
Ҫул ҫине хатӗрленӗр, — сӑмах хушрӗ Алексей.
Готовьтесь к отъезду, — сказал Алексей.
Пуп хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ:
Поп пронзительно закричал:
Никам пӗлсе пӗтереймӗ.
Спрашивается, что это такое? Боги или черти?
Спартак тухса кайнӑ-кайманах, чаршав хыҫӗнчен шуралса кайнӑ Эвтибида тухрӗ.
Едва ушел Спартак, как появилась из особой комнатки бледная Эвтибида.
Хырӑм та тутӑ, ҫийĕм те питĕ.
И досыта сыт, и одет-обут.
Паян ытлашши хытӑ каламарӗ-ши вӑл ӑна?
— О тебе, товарищ Виктор, городской комитет комсомола такого мнения, — вывел Анишору из задумчивости голос секретаря.
Ҫак ыйту хӑйне кӳрентернӗ пекех, вӑл трубкӑна хаяррӑн та хыттӑн кӑшкӑрчӗ:— Эпӗ!
Сердито и резко, как будто в вопросе этом содержалось что-то для него обидное, Мересьев крикнул в трубку: — Да!
— Тӑватӑ ура ҫинче тӑраканни кирлӗ мана.
— Надо такое, что на четырех ногах стоит.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем ӑна пурте илме пултараҫҫӗ тата вӑл вӗсене питӗ йывӑр чӑрмавсене ҫӗнтерме те пулӑшать.
Он доступен всем служителям Бога и помогает им справляться с труднопреодолимыми препятствиями.
— Тавтапуҫ сире, — тесе ответ пачӗ те лешӗ, кӑвайт патнерех сиксе ларчӗ.
— Благодарствуйте, — ответил тот, приподнимая шляпу, и пересел ближе к огню.
— Мӗнле те пулин пуҫлас пулать, — терӗ Петя вырӑсла.
— Надо как-то начинать, — тихо сказал Петя по-русски.
Вӗсене мӗн пурӗ те вунпилӗк — ҫирӗм пус укҫа кирлӗ, анчах ун умӗнче тилмӗрсе тӑрас-и вара?
Им требуется всего-навсего копеек пятнадцать — двадцать, — но стоило ли унижаться?
Эпӗ Шидровка ялӗнчи икӗ ҫынна хампа пӗрле илсе килтӗм, вӗсем пурне те курнӑ.
Я двух жителей привез из Шидровки, они видели все.
— Мана вӗрентме эсӗ ҫамрӑк-ха, — татса каларӗ Артамашов.
— А ты мне молодой указывать, — решительно заявил Артамашов.
Мӗн-мӗн ҫухатрӑм тетӗн-ха?
И много у тебя украли?
Анчах та мана Исаия 55: 7 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫирӗплетсе тӑчӗҫ, унта ҫырнӑ: „ Ҫылӑхли хӑйӗн ҫулӗнчен, йӗркесӗр ӗҫ тӑвакан хӑйӗн усал шухӑшӗсенчен пӑрӑнтӑр “. Ҫавӑн пекех 1 Коринф 6: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсем те мана пулӑшрӗҫ, унта йӗркесӗр ӗҫсем тума пӑрахнисем ҫинчен ҫапла каланӑ: „ Эсир те хӑшӗсем ҫавсем пек пурӑнаттӑр “.
Но меня поддерживали слова из Исаии 55: 7, где сказано: „ Пусть нечестивый оставит свой путь “, а также из 1 Коринфянам 6: 11, где о тех, кто перестал поступать неправедно, написано: „ И такими были некоторые из вас “.
— Ӗҫ унта мар-ха, — ответлерӗ вӑл.
— Не в том дело, — ответил он.
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем, Ямпольпе Шостен станцисенче тӑракан мӗнпур гарнизонсене пухса, Червоная Дубрава ялӗ ҫывӑхӗнчи вӑрманта канса тӑракан партизансен пӗрлешӗвӗ ҫине наступлени тума пикенсе пӑхрӗҫ.
После этого немцы, собрав все силы ямпольского и шостенского гарнизонов, пытались атаковать партизанское соединение, остановившееся на днёвку в лесу у села Червона Дубрава.
— Ҫапла, вӑйлӑ этем, ӑна хисепе илмесӗр тӑма ҫук…
— Да, личность сильная, и с ним приходится считаться…
Reader-а Килĕрех
Добро пожаловать в раздел «Читалка»
— Вилнӗ ҫынсем, вилнӗ ҫынсем ҫав эсир!
— Мертвецы, мертвецы вы!
Прохор Палыч пурне те пӗлтерчӗ:
Прохор Палыч объявил:
Унсӑр пуҫне, Ҫӳлхуҫан ӗҫӗнче арҫын тӑвансем валли те, хӗрарӑм тӑвансем валли те ӗҫ нумай (1 Кор. 15: 58).
Более того, как для братьев, так и для сестер есть много работы «в деле Господа».
Начальство ӑна хисеплет, мухтать.
Начальство ее очень хвалит.
Эпир унпа чӗререн, тивӗҫлӗн калаҫма пӗлмерӗмӗр.
Мы не сумели подойти к нему тонко и чутко.
Сасcy тӑрӑх ҫеҫ палларӑм эп сана.
Только по голосу тебя и признал.
Карттӑ ҫине пӑхрӑм — тепӗр темиҫе минутранах чугун ҫул курӑнмалла.
Посмотрел на карту — через несколько минут должна показаться железная дорога.
Анчах, темшӗн пӗртте хӑрушӑ мар пек.
Но почему-то страшно не было.
Мэри Роуз (англ. Mary Rose) — виҫӗ палубӑллӑ акӑлчан каракки, Генрих VIII Тюдор король вӑхӑтӗнчи акӑлчан ҫар флочӗн флагманӗ.
«Мэри Роуз» — английская трёхпалубная каракка, флагман английского военного флота при короле Генрихе VIII Тюдоре.
Асаплӑн пускаласа, урисене аран-аран сӗтӗркелесе, пӗчӗк хапхи умне ҫитет, анчах сасартӑк, темскерле, халех тумалли ӗҫне аса илнӗ пек пулса, вӑртах каялла ҫаврӑнать, вӗттӗн-вӗттӗн чупса татах хӗвелҫаврӑнӑш тунисем хушшине чӑмать.
Измученной походкой, еле волоча ноги, дойдет до воротцев и вдруг, будто вспомнив что-то неотложное, повернется, дробной рысью ударится опять в подсолнухи.
— Пирӗн пата ҫынсем ярса парасса кӗтме кирлӗ мар.
— Ждать, пока нам пришлют людей, нельзя.
Пиччӗш куҫне хӗссе дневнике уҫкаласа тухрӗ те йӑвашшӑн кӑна:— Путсӗр. Йӗркесӗр, — терӗ.
Дядя, сощурясь, полистал и сказал нежно: — Мерзавец. Скотина.
Унччен нумай та пулмасть Лукин Мускавран таврӑннӑччӗ, унта вӑл тӑшман тылӗнчи лару-тӑру ҫинчен доклад тума кайнӑччӗ.
Незадолго до этого он возвратился из Москвы, куда улетал для доклада о положении в тылу противника.
Сӗтелсем майӗпенех пушанса пычӗҫ.
Постепенно столы пустели.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам добиться успеха в деле проповеди?
Юратура никамран та канаш ыйтма кирлӗ мар.
В любовных делах лучше всего обходиться без посторонних советчиков.
Господа, саккунлӑ йӗрке тӑрӑх каласа, хӑвӑр шухӑшӑрсене пӗлтерӗр, — терӗ генерал.
Господа, подайте голоса ваши по законному порядку.
Ӑна Луиджи Мелотти итали ҫынни никӗсленӗ.
Он был основан итальянцем Луиджи Мелотти.
— Юрать, кӑштах та пулин тӗлӗрем.
— Хорошо, я усну.
Иегова пек пулас тесе пирӗн ҫак ҫынсем ҫине урӑхларах пӑхма вӗренмелле мар - ши?
Почему нам, возможно, потребуется изменить свое отношение к таким людям?
Оксана, Алексей тата Юрий
Оксана, Алексей и Юрий
Хӑй каласа патӑр, — ӳкӗтлерӗ хӗрача.
Пусть он сам скажет, — взмолилась девочка.
Зала кӗрсенех пӑхатӑп, каснӑ вӑрман пекех.
Когда вошла в зал, смотрю, — ну, как лес вырубленный.
1939 ҫулта ВКП«б» членӗ пулса тӑнӑ.
В 1939 году стал членом ВКП«б».
Ҫав тери ҫӑра тӗтре тӑнӑ, пилӗк метртан та нимӗн те курӑнман.
Вокруг такой туман, что на расстоянии пяти метров ничего не видно.
— Мӗнле килӗшӗ-ха ку сире!
— Как это вам понравится!
Тата пӑшал илме те манса ан кайӑр.
И не забудьте взять с собой оружие.
Эсир ӗҫлесе паракан ҫын, эсир ӗҫленине ҫисе пурӑнакан — вӑл совет влаҫӗн тӑшманӗ…
А тот, на кого вы работаете, а он ест, — это враг советской власти…
— Ҫитернӗ ӗнтӗ! — ҫиленсе кайрӗ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Строкин.
— Уж и угощал! — фыркнул рыженький Строкин.
Ун чухне мана хам ҫав тери ҫӳлӗ вырӑнта тӑнӑн туйӑнчӗ.
Тогда мне казалось, что я нахожусь на какой-то необыкновенной высоте.
— Петька кӑвайт патнерех шуса, курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
— Петька придвинулся поближе к огоньку и уютно свернулся калачиком на траве.
Эпӗ юратакан ҫын евӗр кӑтартӑп хама, сирӗн ӳтӗре илӗп, мӗншӗн тесен вӑл селӗм, тӗрӗсне калатӑп — мана илӗртет; ҫакӑ кирлӗ-и сире?
Хотели бы вы, чтобы я притворился любящим и взял ваше тело, потому что оно прекрасно и, скажу правду, — влечет меня?
Пересмешка тӑрантарӗ-ши ют чӗппе?
Станет ли пересмешка выкармливать подкидыша?
— Эпӗ хам та ҫапла шухӑшлатӑп.
— Я сам так думаю.
Ҫавӑнпа вӗсем Сулла пирки чарӑнма пӗлмесӗр макӑраҫҫӗ, макӑрни чӗреренех тухнӑ пек туйӑнать; префикӑсен сӑмахне ӗненес пулсан, Суллӑн ырӑ ӗҫӗсем ҫав тери нумай имӗш, Камилпа Цинциннатӑн, Фабриципе Фабий Макссимӑн, Катонпа Сципионӑн мӗнпур ырӑ ӗҫӗсене пӗрле хушсан та, Суллӑн ӗҫӗсене ҫитмеҫҫӗ пулать.
Поэтому слезы, проливаемые ими по Сулле, были безутешны, плач, казалось, шел от самого сердца, а добродетели экс-диктатора Рима были, по словам плакальщиц, таковы, что все добродетели Камилла и Цинцинната, Фабриция и Фабия Максима, Катона Сципиона, вместе взятые, были ниже, чем добродетели Суллы.
Ӑҫта кӑна кайса пӑхмарӗ пуль, мӗн тума кӑна хӑтланса пӑхмарӗ, пур ҫӗрте те унтан кулма ҫеҫ пӑхрӗҫ, ҫапкаларӗҫ, хӗнерӗҫ, хӑвала-хӑвала кӑларчӗҫ.
Куда он ни совался, за что ни брался, куда ни шел — всюду над ним смеялись, толкали его, били, прогоняли.
Вӗсен пуҫӗсене темскерле, пӗр ултӑ фут тӑршшӗ сенӗк евӗр юплӗ япаласем хушшисене хӗстере-хӗстере лартнӑ; сенӗксен вӗҫӗсене чура ӗнси тӗлӗнчен урлашкасемпе тыттарса пӗтӗҫтернӗ.
На шее у каждого была рогатка длиной более шести футов, расходящиеся концы которой соединялись на затылке деревянной перекладиной.
Урам варринче килти ӑпӑр-тапӑрсем тиенӗ тулли лавсем тӑраҫҫӗ.
Посреди улицы стояли колхозные подводы, груженные домашним скарбом.
Валерин хура куҫӗ йӗрӗнсе пӑхнипе йӑлтӑртатса илчӗ, вӑл хаяр сасӑпа приказ пачӗ:
Искра гнева сверкнула в черных глазах Валерии, она в ярости приказала:
Кӗлӗ тунӑ чухне чӑваш «алӑк патнӗ кӗрӳ пар, тӗпеле кин пар» тесе кӗл тӑвать.
Гостя, пришедшего издалека, хозяин провожает, как правило, выходя вместе с ним за ворота.
Кам та пулин ватӑ Джона мӗнле те пулин усал тума хӑтлансан, вӑл ҫын ҫак тӗнчере нумай пурӑнаймасть.
Кто попробует отпустить канат, чтобы старый Джон брякнулся, недолго проживет на этом свете.
— Авӑртах сӑмаха, — вӑрттӑн кулса илчӗ Томилин, урапа ҫине улӑхса.
— Мели, Емеля, — улыбнулся, влезая на бричку, Томилин.
Кам пӗлет, тен вӑл та пӗр-пӗр кайӑк пулнӑ та вӗҫсе кайнӑ!
Кто знает, может, он тоже превратился в какую-нибудь птицу и улетел!
Шӑрӑхпа пӑчӑхса анӑранӑ хутор тӗлӗнче хӗвел тӳп-тӳррӗн ҫакӑнса тӑрать.
Над хутором, сомлевшим от жары, в отвес встало солнце.
Пурте кулнӑ хушӑра пире вӑл ҫынсемпе паллаштарма тытӑнчӗ.
И под общий хохот он принялся нас знакомить.
Эпир — коммуна, апла-тӑк ҫӗнӗ членсем илессипе илес маррине пирӗн хамӑрӑнах татса памалла.
Если мы — коммуна, мы сами должны решать, принимаем мы новых членов или не принимаем.
Ватӑлма вӑхӑт ҫук унӑн – алӗҫӗпе аппаланать.
Не хочет она стареть — занимается рукоделием.
— Чӗнмесӗр пынӑ май вӑл ҫавах та Сергее мӗн каласси ҫинчен шухӑшларӗ.
— Он помолчал, как бы соображая, что бы ему все же рассказать Сергею.
Хирӗҫ лӑпсӑртатса килекен Ҫӑрттан мучи вара Яков Лукича ним именмесӗр ӑнлантарса пачӗ.
Недоумение его бесцеремонно разрешил семенивший навстречу дед Щукарь.
Тӗслӗхсем илсе пани Библие ытларах шанма мӗнле пулӑшать?
Как наглядные примеры помогают детям укрепить доверие к Библии?
Анчах Нагульнов хӑйӗн вӑрӑм, хӑмӑр ӳтлӗ пӳрнисене тӗксӗммӗн пӑхкаласа:
Но Нагульнов, хмуро рассматривая свои длинные, смуглые руки, ответил:
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Саланчӑкри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Саланчикская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Унта икӗ ҫамрӑк вӗрене хушшинче шыв катки ларать, ун патӗнче хуҫӑк шӑллӑ икӗ урапа, кӑшт аяккинерех ҫуркаланса пӗтнӗ бешмет, ашӑксем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Там между двумя молодыми кленами стояла большая кадка для воды, рядом лежали два колеса с поломанными спицами, немного в стороне валялись ободранный бешмет, рогожи.
— Е, ан вӑтан эс, — терӗ хӗрлӗ куҫлӑ арҫын, — кил, лар ҫакӑнта…
— Не стесняйся, — сказал красноглазый мужчина, — присаживайся вот тут.
мĕн хирĕнсе тӑратӑн?
что ты упрямишься?
Унӑнне сылтӑм хулпуҫҫине пуля шӑтарса тухнӑ, Григорий хӗҫӗ пуҫне хытӑ амантнӑ.
У него было прострелено правое плечо, Григорьевой шашкой сильно зашиблена голова.
Лаши валли илнӗ сӗлӗ те, хунькассинче кучченеҫ вырӑнне пултӑр тенӗ шӑрттанпа пуҫламан ҫӑкӑр та — йӑлтах лаша ҫумне кайнӑ ун.
Когда они вернулись в дом, там уже вовсю хлопотал какой-то старик. Он бережно состриг на голове Яндула волосы вокруг раны и чем-то смазал ее.
Юсанмалли 9-мӗш колони пуҫлӑхӗ тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
По мнению следователей он воспользовался служебным положением.
Пӗчӗк шӑтӑксем те, сукмаксем те курӑнмаҫҫӗ, Зимин аташса ҫӳрес мар тесе хӑй унччен асӑрханӑ йывӑҫсемпе уҫланкӑсем тӑрӑх чухласа утрӗ.
Не стало ни мелких ямок, ни тропинок, и Зимин, чтобы не заплутаться, ориентировался на запомнившиеся ему деревья и полянки.
Халь ӗнтӗ ӑна… ним тусан… ним тусан та чарма ҫук».
Муж ведь ты ей.
Базаров ҫывӑха пычӗ.
Базаров приблизился.
Фельдшер сасартӑк картлаҫ тӑрӑх Михеевпа Фролов аннине курчӗ те, ҫухӑрса-кӑшкӑрса ярса, тӗттӗм коридор тӑрах тарма тытӑнчӗ.
Вдруг фельдшер заметил у лестницы Михеева и Фролова, пискливо вскликнул и бросился бежать вдоль темного коридора.
— Пирӗн ку юрра урамра юрлама вӑхӑт ӗнтӗ! — терӗ Весовщиков салхуллӑн.
— Пора нам это на улице запеть! — угрюмо говорил Весовщиков.
Уйӑх ҫав тери янкӑр ҫутатать, ҫыранран аякра-аякра юхакан пӗренесене те шутласа кӑларма пулать, вӗсем хуп-хуран курӑнаҫҫӗ, пӗр вырӑнтах выртнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Луна светила так ярко, что можно было сосчитать все бревна, которые плыли мимо, черные и с виду неподвижные, очень далеко от берега.
Унӑн пирӗншӗн пуриншӗн те хаклӑ чунӗ тухса кайрӗ.
Отошла его дорогая нам всем душа.
— Ну, кайран, паллах, персе пӑрахатпӑр?
— Ну, а потом, конечно, тоже под пулю?
Икӗ сунарҫӑ туслӑ пурӑннӑ.
Были два друга охотника.
Акӑ вӗсем тӑраҫҫӗ те нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Вот они, они стоят и тоже не знают.
Христосӑн вӗренекенӗсен чипер ӑстӑнлӑ тӑрса юлас тесе тӑрӑшмалла (Ытар. 3: 21, 22).
Последователи Христа должны хранить «мыслительные способности».
Ҫӗр пӗтӗм тӗнчен варри пулса тӑнӑ, тет; ҫав шухӑша чиркӳре ӗҫлекен ҫынах — Николай Коперник (1473 — 1543) йӑнӑш шухӑш, тет.
и о том, что Земля — центр Вселенной, опроверг человек церковного же звания, Николай Коперник (1473–1543), родом из польского города Торунь.
Эпӗ сире кайран выҫӑхса вилччӗр тесе мар ӗнтӗ вилӗмрен хӑтартӑм!
Не для того же я спасал вас, чтобы потом погубить!
Шӑршлӑ яшка пӗҫерсе паран та — пыршу-пакарту кутӑн тухиччен вӗрискерпе пуҫу тӑрӑх ярса тӑрӑпӑр.
Сделаешь борщ поганый — до тех пор будем в тебя лить, покеда с другого конца грызь вылезет.
Салтак ҫине чарусӑр Рейса кӑпӑк тата шыв сирпӗтнӗ.
Обдает непокорная Рейса солдата пеной и брызгами.
Нимле дотсем, хурҫӑ бункерсем, хӗвӗшсе тӑракан ҫулсем те ҫук.
Никаких дотов, стальных бункеров, оживленных ходов сообщения.
Эсӗ, савнӑ ҫыннӑм, кипкери ача майлах иккен-ха…
Ты, милый мой, будто новорожденный…
— Вал сана мӗншӗн кирлӗ?
— А зачем тебе?
Эпӗ пӑхмарӑм та унӑн ҫурӑмӗ ҫине: ӑна нимӗн те ҫыртмасть.
Я даже и смотреть не стал: никто его не кусает.
Эпир питӗ сахал ҫӑлтӑрсене хӑйсен чӑн-чӑн ячӗсене хураҫҫӗ тесе каланӑччӗ.
Уже было сказано, что собственные имена имеют лишь немногие звезды.
Пирӗн партизансем енчен нимӗнле ҫухату та пулмарӗ.
Партизаны обошлись без потерь.
Ҫавӑнпа ӑна ӑсатса яраҫҫӗ те.
Вот его и провожают дальше…
Кунта ӗнтӗ пирӗн вӑй-хӑвата та шута илес пулать, пӗтӗмӗшпе каласан, эпӗ хам та ертсе пыраканӗ, хӳрере ҫапкаланса пыма хӑнӑхман.
Тут и наша мощность, и вообще я, как руководитель, не привык плестись в хвосте.
1. Эппин, Израиль, йӗркесемпе саккунсем итле: сирӗн чӗрӗ юлмалла, ӗрчесе каймалла пултӑр тесе, Ҫӳлхуҫа, аҫӑрсен Турри, хӑвӑра [еткерлӗхе] паракан ҫӗре кайса ӑна ӗмӗрлӗхе илмелле пултӑр тесе, [паян] эпӗ сире ҫав йӗркесемпе саккунсене мӗнле тытса тӑмаллине вӗрентӗп; 2. эпӗ сире калани ҫумне нимӗн те ан хушӑр, унран нимӗн те кӑларса ан пӑрахӑр; эпӗ сире [паян] Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, ӳкӗчӗсене пӗлтеретӗп, эсир ҫав ӳкӗтсем вӗрентнӗ пек пурӑнӑр.
1. Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие]; 2. не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.
Чечен Республики Ҫурҫĕр Кавказра вырнаҫнӑ.
Конфедерация горских народов Кавказа объявила о поддержке Чечни.
Кунта сом йышши вӗтӗ пулӑ ӗрчет, туземецсем вӗсене ҫатан пӳлмексем ӑшне хупӑрласа кӗртсе хисепсӗр нумай тытаҫҫӗ, каравана сутаҫҫӗ.
Здесь множество мелкой рыбы вроде сомов, туземцы ловят их мириадами, загоняя в плетеные загородки, и продают каравану.
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки составляет 78 км.
Кун пек шухӑшлас пур-тӑк, ман шутпа, луччӗ пач службӑра тӑма кирлӗ мар.
А по-моему, если так думать, то уж лучше не служить.
— Чӑнах-та ҫисе янӑ!
— Честное слово, съел!
Бюрора хӑш-пӗр коммунистсен ӗҫне пӑхса тухас умӗн Ксени вӗсене хӑй те, сирӗн хӑвӑр йӑнӑша йышӑнма хӑюлӑх ҫитерес пулать, тесе пӗрре ҫеҫ мар ӗнентерме тӑрӑшнӑ, ҫапах та Анохинӑн юлашки сӑмахӗсем ӑна темӗншӗн тарӑхтарса ячӗҫ, вӑл, хӑй ӑшӗнче кулса илсе, ыйтрӗ:
Ксения сама не раз убеждала иных коммунистов, когда персональные их дела разбирались на бюро, что они должны иметь мужество признать вину, и все-таки последние слова Иннокентия возмутили ее, и она, усмехнувшись, спросила:
Анчах та пӗррехинче вӑл пӗтетех.
Но в один прекрасный день ей придет конец.
Пӗррехинче тулта та, пӳртре те питӗ шӑпчӗ: карета кустӑрмисен шавӗ те, алӑк сассисем те илтӗнместчӗҫ; малти пӳлӗмре сехет меллӗн шаккатчӗ те саркайӑксем юрлатчӗҫ, анчах ку пӗрре те шӑплӑха пӑсмастчӗ, пурнӑҫ чарӑнса ларманнине ҫеҫ систеретчӗ.
Однажды тишина в природе и в доме была идеальная; ни стуку карет, ни хлопанья дверей; в передней на часах мерно постукивал маятник да пели канарейки; но это не нарушает тишины, а придает ей только некоторый оттенок жизни.
хурт ами чĕпĕ сапна
пчелиная матка отложила детву
— Ӑҫтан илтӗн эсӗ ҫакӑн пек закон?
— Откуда ты взяла такой закон?
– Выляса ярсан, илетпӗр.
– Она у тебя длинновата.
Вӑл кун пирӗншӗн тӗлӗнмелле иртрӗ: эпир шав Стенька ҫинчен калаҫрӑмӑр, унӑн пурнӑҫне, ун ҫинчен хунӑ юрӑсене, унӑн асапӗсене аса илтӗмӗр.
Весь этот день прошел у нас в странном тумане: мы всё говорили о Стеньке, вспоминая его жизнь, песни, сложенные о нем, его пытки.
Ҫутӑ кухньӑра туллиех ача-пӑча.
В светлой кухоньке было много ребят.
Эпир утакан ҫулсем кунсеренех кӗскелме тытӑнчӗҫ, час-часах канма пуҫларӑмӑр, ҫӗр каҫма вырнаҫсан, ҫав вырӑнтан вӑр-вар пуҫтарӑнса тухайми пултӑмӑр, юлашкинчен вара эп яланлӑхах тайгара юлассинчен шикленме тытӑнтӑм.
Переходы наши с каждым днем становились все короче и короче, мы стали чаще отдыхать, раньше становиться на бивак, позже вставать, и я начал опасаться, как бы мы не остановились совсем.
Кунсем нумай иртӗҫ-и, сахал-и, — ӑна пӗлместӗп, хам киличчен чипер те чыслӑ пурӑнӑр.
И мало ли, много ли времени проезжу — не ведаю, и наказываю я вам жить без меня честно и смирно.
— Хӑй вӑл Тьуппи патне кайма васкатчӗ, — хушса хучӗ Тимрук.
— Он сильно торопился к Тюппи, — зачем-то добавил Тимрук.
Ҫак юлашки кунсенче Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен малалла та вӗрентсе ҫӳрес тесен Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫлассине ӗненмелле.
Чтобы продолжать проповедовать о Царстве в эти последние дни, требуется вера в то, что Иегова исполняет свой замысел в установленное время.
— Ҫаплине ҫапла та, — килӗшнӗ салтак, — ҫапах та, шутласа пӑхсан…
— Так-то оно так, — соглашался солдат, — а все же, если подумать…
Эпӗ частнӑй ҫын.
Я частное лицо.
Халӗ эпӗ колбасаран пӗр виҫӗ шӗвӗр ҫаврака татӑк касса илсе, шӗвӗр вӗҫӗнчен ҫиппе ҫыхатӑп та, чӗркуҫҫисен хушшипе майӗпен ҫӗрелле антаратӑп.
Теперь я отрезаю от колбасы круглый конец с носиком, привязываю нитку за носик и тихонько спускаю вниз между колен.
Эпӗ хам та ирӗклӗ ҫын мар: манран ыйтаҫҫӗ.
Я тоже человек подневольный: с меня взыщут.
Дэзи ман еннелле тилӗрчӗк хусканупа питӗ хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ, анчах сӑнӗнче — сапӑрлӑхах, вара кулса ячӗ.
Дэзи живо повернулась к нему гневным движением, еще не успевшим передаться взгляду, но тотчас рассмеялась.
Кунта ҫывӑх.
Тут ведь близко.
Кишпа амӑшӗ ҫӗнӗ ҫурта пурӑнма куҫнӑ, Айкига кунта тинех вара, хӑй упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн, канлӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑннӑ.
Киш и его мать переехали в нее, и Айкига, впервые после смерти Бока, зажила в довольстве.
— Усал турат, — терӗ Гро-Ален.
— Палки злые, — сказал Гро-Алэн.
Юлашкинчен, эпир хӑйӑр ҫинчи пуш вырӑн патне чавса ҫитрӗмӗр.
Наконец мы добрались до пустого места в песке.
Йыснӑшӗ ӑна, лешӗн кӑмӑлӗ пулсан, тахҫан иртнӗ ҫулхисенчен те ҫывӑх курӗ, турам ҫӑкӑртан хӑвармӗ, кӗрӗк-пиншак ҫӗлетсе парӗ, ӗҫленине кура ун ҫипуҫне те питӗрмешкӗн тӑрӑшӗ…
Дядя его куском не обделит, будет относиться еще лучше, чем прежде, было бы у того желание жить вместе, по-родственному…
Адыгей Республики, Краснодар Ен территорипе юхать.
Келерме́с — река в Республике Адыгея.
Акӑ вӑл каллех ҫав ҫуртра, кунта унӑн ҫамрӑклӑхӗн ултӑ ҫулӗ иртнӗччӗ.
И вот он снова в этом здании, где провел шесть лет своей юности.