alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3-мĕш Украина фрончĕ
3-й Украинский фронт
— Мӗнле, кайрӑмӑр-и? — ыйтрӗ Женя джинс курткине тусанпа ҫӑмран силлесе тасатса.
— Ну что, пошли? — спросила Женя, которая окончательно пришла в себя и отряхнула джинсовую куртку от пыли и шерсти.
— Пӑхап-пӑхап та, хам куҫӑма хамӑн ӗненес килмест! — пуҫне пӑркаларӗ Захар.
— Смотрю и глазам не верю! — Захар покачал головой.
Улатакка пек йывӑҫ ҫинче пуҫхӗрлӗ утма пултараканни мӗнпур вӑрманӗпе те пӗр сӑнчас кӑна пулнӑ.
Поползень один во всём лесу умел бегать по стволу головой вниз.
Чĕрнешке Сарлакӑшĕ
Ширина миниатюры
Лайӑхрах шутласан, кунта хуҫисем эпир вӗт.
Ведь если разобраться, мы с тобой здесь хозяева.
Малти ретре тӑракан старик хӑлӑх енне ҫаврӑнчӗ те аллипе сулса:— Ҫап! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Старик из первого ряда повернулся к толпе и взмахнул руками: — Бей!
Кӗҫех сирӗнпе курнӑҫассине шанса тӑнипе, юхакан пӑрсем хушшинче ҫулҫӳренине, ҫав тери пысӑк асаппа Франц-Иосиф ҫӗрӗ ҫине ҫитсе ӳкни ҫинчен каласа та тӑмастӑп.
Надеясь вскоре увидеться с Вами, не буду рассказывать о вашем тяжелом путешествии на Землю Франца—Иосифа по плавучим льдам.
Ыттисем те юрра хутшӑнчӗҫ.
Остальные подхватили песню.
— Диарбекиртенех-и?
— Из Диарбекира?
Упӑшки Библи вӗренме пуҫланӑ та арӑмӗпе пӗрле пухӑва ҫӳреме тытӑннӑ.
Муж согласился изучать Библию и вместе с женой начал ходить на собрание.
Алӑк уҫӑлчӗ те, казачок чупса пырса кӗчӗ.
Дверь растворилась, и вбежал казачок.
— Ку вӑл ман ӗҫ мар.
— То не мое дело.
Майор хӑйпе пӗрле Буракова, управхоза тата икӗ боеца илсе, иккӗмӗш этажа хӑпарчӗ.
Майор с Бураковым, управхозом и двумя бойцами поднялись во второй этаж,
Ака уйӑхӗн 2-3-мӗшӗсенче Улатимӗр облаҫӗнчи культурӑпа ӳнер колледжӗнче халӑх юррисене шӑрантаракансен «Златоцвет» пӗтӗм Раҫҫейри I конкурсӗ иртнӗ.
2-3 апреля во Владимирском областном колледже культуры и искусств состоялся I всероссийский конкурс исполнителей народных песен «Златоцвет».
Ҫурт чӳречисем уҫӑ, пӳрт айккипе ҫатан карта тӑсӑлать.
Окна в доме распахнуты настежь, вдоль дома тянется плетень.
Халь мӗн тери лӑпкӑ, мӗн тери чӑтӑмлӑ эсӗ.
И как ты спокоен, хладнокровен теперь.
— Мӑ пӑртак ҫех?
Рви сколько душа желает.
— Сана вара мӗн?
— А тебе-то что?
Вӑрманта иртен пуҫласа тӗттӗм пуличченех лартмалли йывӑҫсене чаваҫҫӗ: кӗреҫесем чанкӑртатаҫҫӗ, йывӑр тиенӗ лавсем халтӑртатни, калаҫни, кулни, тапӑртатни илтӗнет; ҫынсем кунта, Чурсунра мӗн ӳснине пурне те шавлӑн та ҫӑмӑл алпа чавса кӑларса илсе кайма пухӑннӑ пек туйӑнать.
В лесу с утра и до позднего вечера шла копка саженцев: звенели лопаты, разносился глухой стук тяжело нагруженных бричек, говор, цобканье: казалось, люди собрались сюда для того, чтобы с шумом и под веселую руку вырыть и увезти все, что росло на Чурсуне.
Килте те, шкулта та, урамра юлташӗсемпе хутшӑннӑ чухне те чӑвашла калаҫасси йӑлана кӗмен.
Ни дома, ни в школе, ни на улице при общении с друзьями чувашский язык не используется.
«Хаҫатсем пирӗн пата питӗ кая юлса килеҫҫӗ, ахаль хыпарсем нумай та, анчах пурне те ӗненме ҫук.
«До нас газеты доходят ужасно поздно, а хотя изустных новостей и много, не всем можно верить.
Пӗр самант вӑл сӑмах чӗнмесӗр, автан ҫине ҫисе ярас пек сиввӗн пӑхкаласа тӑчӗ, унтӑн сасартӑк пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
С минуту он стоял молча, широко расставив ноги, бросая на петуха уничтожающие взгляды, а потом его осенило.
— Ҫук, Вера Павловна, мана урӑхла туйӑнать.
— Нет, Вера Павловна, у меня другое чувство.
Лия чатӑрӗнчен тухсассӑн, Рахиль чатӑрне кӗнӗ.
И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.
2: 4, 5, 10, 11 ; 5: 42 ; 6: 7). Каярахпа Иисус святой сывлӑшпа усӑ курса Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне ытти ҫӗршывсенче пӗлтернӗ, ҫапла вара ҫак хыпара Самари ҫыннисем те, ытти халӑхри ҫынсем те илтнӗ (Апост. ӗҫ.
Позднее с помощью святого духа Иисус расширил дело проповеди о Царстве так, что она достигла самаритян, а затем и других неевреев.
— Мӗн анӑраса тӑратӑр тата, парӑр пӗр-пӗр ҫӗтӗк татӑк! — хушрӗ Алиме ӑста лекӗр пек.
— Ну тряпку, тряпку какую ни то давайте! — потребовала Алиме, как заправский лекарь.
Вӑл пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, эпир хыпӑнса ӳксе, хатӗрленӗ парнесене ҫурӑм хыҫне пытарнине тата ан асӑрхаччӑр тесе, алӑк патӗнчех чарӑннине курсан, йӑл кулчӗ.
Он обернулся к нам и улыбнулся, заметив, как мы, заторопившись, прятали за спины приготовленные подарки и, стараясь быть незамеченными, остановились у самой двери.
Ҫын кĕлеткин анатоми пулӑннӑвĕсем
Ссылки на ресурсы по анатомии человека
Акӑ тата ҫу каҫиччен мӗн чухлӗ ҫырусем пуҫтарӑннӑ!
Ого, сколько бандеролей накопилось за лето!
Анжелика ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫав.
Всё же у Анжелики стойкий характер.
— Ыран каҫ Псаучешере кино пулать, — терӗ Анзор шлепке урайне ӳкичченех пуҫне пӗшкӗртсе, — Панкратова чартӑн та, пӗтӗмпех пӗтрӗ…
— Завтра вечер, кино в Псаучеше, — сказал Анзор, склонив голову так, что шляпа упала на пол, — а Панкратов запретил, все пропало…
— Ирӗк пар эскадронпа сывпуллашма.
— Разреши проститься с эскадроном.
Ваҫҫук умне хӑйсем утса тухнӑ йывӑр ҫул тухса тӑчӗ.
Васек видит перед собой весь утомительный путь, который они прошли.
Кунта Ярик чӑтса тӑраймарӗ, эпӗ хӑйне темиҫе ҫул вӗрентнине мансах кайӑк хыҫҫӑн ыткӑнчӗ…
Этого Ярик не выдержал и, забыв годы моей науки, ринулся.
— Эпир сана кӑҫал ҫеҫ пӗлместпӗр!
— Мы тебя не первый год знаем!
Ирӗкре ҫеҫ пурнаятпӑр!
Дороже нет свободы!
Полка Невски проспектра хваттерсене вырнаҫтараҫҫӗ.
Полк расквартировали на Невском.
Консулсем: Авл Корнелий Пальма Фронтониан тата Квинт Сосий Сенецион.
Римская империя — консулы Авл Корнелий Пальма Фронтониан и Квинт Сосий Сенецион.
— Эпир ылтӑн кӑларакан районсене ҫывхарса пыратпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы приближаемся к золотоносным районам, — сказал он.
— Нимӗнле приказ та памастӑп.
— Никаких приказов.
Кладовӑйра шӑп пулчӗ.
В кладовой стихло.
Воронежран килнӗ сарлака хулпуҫҫиллӗ салтак колоннӑран утса тухнӑ.
Плечистый воронежец вышел из колонны.
Хуткупӑс халиччен ниҫта та пропаганда ӗҫӗнче хальхи урамсенче пулса иртекен вӑйӑсенчи пек пысӑк ӗҫ туман.
Никогда еще гармонь не играла такой большой роли в пропаганде, как здесь, на сельских вечеринках, на улице.
Пӗррехинче хаклӑ йышши чӑпар пӑлансен кӗтӗвӗ, тинӗс патне ҫывхарса, тӑвӑр сӑмсах ҫине кӗрсе кайнӑ.
Однажды стадо драгоценных диких пятнистых оленей, продвигаясь к морю, пришло на узенький мыс.
Ксенофонтовна хӑйӗн тӗрлӗ тӗслӗ куҫсемлӗ хӗрне ӑнланман, унтан хӑракаланӑ та вӑл.
Ксенофонтовна не понимала свою разноглазую дочку и даже побаивалась ее.
Эпир Иегова Турра юратнӑран ӑна час - часах чӗререн кӗлтӑвӑпӑр.
Движимые любовью к Иегове Богу, мы будем часто обращаться к нему в сердечной молитве.
— Кая пулмӑпӑр, — тесе ответленӗ пурте пӗр харӑссӑн.
— Не уступим! — дружно неслось в ответ.
Марсельсене пулӑшма римсем тухаҫҫĕ, Фульвий Флакк п. эрч. пирĕн эрӑччен 125 тата Секста Кальвин п. эрч. пирĕн эрӑччен 120 иртернĕ экспедицисем хыҫҫӑн Лигури пӑхӑнать, саллувисен ҫĕмĕрнĕ тĕп хули вырӑнĕнче Aquae Sextiae (халĕ Э) кармана хӑпартаҫҫĕ.
На помощь марсельцам выступили римляне, которые после нескольких экспедиций под начальством Фульвия Флакка в 125 году до н. э. и Секста Кальвина в 120 году до н. э. подчинили себе Лигурию и на месте разрушенной столицы саллувиев построили крепость Aquae Sextiae (теперь Экс).
— Кунта вӑл ҫак авӑкра ҫеҫ пурӑнма тытӑннӑ, эпӗ паян ун патӗнче юлашки хут пулатӑп.
— Он живет здесь недавно, я навещу его сегодня в последний раз.
Таджикистанра 6 млн яхӑн таджик пурӑнать, Афганистанпа Узбекистанра мĕн чухлĕ пирки шанчӑклӑ тĕрĕслĕхсем ҫук, тĕрлĕ сӑнав шутлавĕсем тӑрӑх вĕсен йышĕ 5 – 8 млн — пĕрринче, 1,5 — 11 млн ҫынна — тепринче ҫитме пултарать.
В Афганистане — от 10 до 14 млн, в Таджикистане — более 9 миллионов.
Хурҫӑ та шӑнса ларнӑ, вӗт…
И сталь ведь замерла…
Хӑвӑн шурлӑхна типӗтетӗн те, вара урӑхла калаҫу пулӗ!
Высушишь свое болото, тогда будет серьезный разговор!
Вӑл «хура списока» лекнӗ ҫынсенчен пӗри пулни тӳрех сисӗнет.
Лицо этого человека, хоть и носило печать пережитых тяжелых испытаний, было энергичное и приветливое.
Анчах та Алексей, ҫав ватӑ ҫынсем хӑйсем те чӳрече умӗнчи пӗчӗк пахчари ҫимӗҫсемпе кӑна тытӑнкаласа пурӑннине, унти кашни сухана, кишӗре шутласа хунине, хӑйсен ҫӑкӑр паёкне кашни ир мӗнле пайласа ҫинине пӗлсе, вӗсем патне ҫиме каймарӗ, вӑл юриех хаваслӑ пек пулса вӗсене: апат пӗҫересси — чӑрмавлӑ ӗҫ, ҫавӑнпа та ҫиме командирсен столовӑйне ҫӳретӗп, терӗ.
Но Алексей знал, как бьются эти старые люди на своем крохотном огородишке, на косогоре под окнами, где были заранее учтены каждое перышко лука, каждая морковина, знал, как по-братски, с детской тщательностью делят они по утрам свой хлебный рацион, — знал и отказался, бодро заявив, что во избежание канители с готовкой он обедает теперь в командирской столовой.
Кĕрешӳ — пĕр-пĕринпе кĕрешни, икĕ ҫын ала-алӑн тытӑнса, кашни тепĕрне вӑйпа пусарса ураран ӳкерес тесе хӑтланни.
Борьба́ — единоборство, рукопашная схватка двух людей, в которой каждый старается осилить другого, свалив его с ног.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗтӗм пӗвӗпе тӳп-тӳрӗ тӳрленсе, сулахай аллине чӗтрентерсех, кӑкӑрӗ ҫумне тытса тӑрать.
Он уже стоял, вытянувшись во весь рост, судорожно прижимая к груди левую руку.
Пурте вараланчӑк ҫитсӑ кӗпесем тӑхӑннӑ, кӑкӑрлӑхсем ҫакса янӑ.
Все были в грязных ситцевых рубашках и нагрудниках.
Унта, сип-симӗс курӑк айӗнче, шурлӑх сарӑлса выртать.
В этом овражке под изумрудной травой — вязкое, засасывающее болото.
Мӗнле пек сан шутупа калмыксен юмаххи?
— Какова калмыцкая сказка?
Кейла пухӑва кайма вӑй хунишӗн питӗ савӑннӑ.
Как же рада была Кейла, что все - таки нашла в себе силы туда пойти!
— Эсир питӗ тӗрӗс каларӑр, Иван Фомич, — терӗ пӗрмаях ҫӑвар уҫмасӑр ларнӑ Синев.
— Вы абсолютно правы, Иван Фомич, — проговорил молчавший все время Синев.
— Вӑл апла сана хӗл каҫиччен сӑмсаран ҫавӑтса ҫӳренӗ?
— Это она тебя всю зиму за нос и водила?
Асӑнса ҫи.
Скушай за упокой души.
— Анне, беженецсем таврӑнчӗҫ вӗт!
— Вернулись, мамка, беженцы-то!
Паллах, вӑл вуламасть.
Он не читал, конечно.
милицие шӑнкӑравла
позвонить в милицию
Хура пӗчӗк ҫынсен кӗлеткисене тӳнтере-тӳнтере пӑрахса, лашасем тапа-тапа сикнӗ, кӗҫеннӗ, хартлатнӑ; хурҫӑ сасси, команда пани илтӗннӗ:
Опрокидывая маленькие тёмные фигуры, лошади прыгали, ржали, храпели, звенела сталь, раздавалась команда.
ӑна чĕрĕ юлма пӳрнĕ
ему суждено было остаться в живых
— Аха, ҫӗнни тухасшӑн доска умне, — савӑнса кайрӗ лешӗ.
— Ага, новенький хочет! — обрадовалась она.
Мӗн хушнине пурне те савӑнсах туса пӗтеретчӗ те вара:— Тата мӗн тӑвас? — тесе ыйтатчӗ.
Она делала все очень охотно и потом всегда спрашивала: — А еще что сделать?
Огнянов тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Огнянов посмотрел на друзей с удивлением.
Хамӑрӑн влаҫа сыхлани ҫеҫ сахал, Ленин вырӑнне пӗтӗм ҫемьепе тӑмалла, ан тив, совет влаҫӗ тимӗр сӑрчӗ пек тӑтӑр.
Мало свою власть защищать, надо всей семьей заместо Ленина, чтобы власть советская, как гора железная, стояла.
Пĕрремĕш тона уҫӑ сас ҫинчи макронпа (ˉ) палартаҫҫĕ:
Первый, плавный тон обозначается макроном (ˉ) над гласной:
Энниок кунти ҫула манса каймарӗ-ши тесе Гнор тата кӑштах кӗтрӗ, унтан вӑраххӑн каялла, ҫыран еннелле тапранчӗ.
Он постоял некоторое время, думая, что Энниок забыл направление, потом медленно тронулся назад к берегу.
Анчах та ҫакӑн пекки хутран - ситрен ҫеҫ пулса иртет — ҫие юласран сыхланмалли таблеткӑсемпе усӑ курнӑ чухнехинчен ытларах мар.
Однако считается, что это случается редко — не чаще, чем при использовании противозачаточных таблеток.
Командир ӑна ҫӗнтерӳ тунӑ ятпа саламларӗ.
Командир поздравил его.
▪ Улшӑнса пыратӑр - и эсир?
▪ Преобразуетесь ли вы?
Авдотья ферма ҫумӗнче хӑйӗн клевер пуссине тунӑ.
Авдотья завела свое прифермское клеверное поле.
Ку мӗне пӗлтернине тӳрех ӑнланмалла… хха-хха-хха.
Довольно недвусмысленное предупреждение… кха-кха-кха.
— Чӗнтерчӗҫ те, ыйтаҫҫӗ: «Эсӗ лавҫӑ-и?» — теҫҫӗ.
— Вызвали, спрашивают: «Ты, кучер?»
Тумаллине ху аллупах ту.
Очень скоро нужны будут.
«Пулма-ас! — тет вӑл хӑй ӑшӗнче хӑрах куҫлӑ Шахруна ятласа.
Ишь, денег ему захотелось… я тебе покажу деньги!
Эпӗ пултараймастӑп, вӑйӑм ҫитмест; хӑвӑн чӗрӳнте, хӑвӑн телейӗнте — Ольга Сергеевнӑра пархатар шыра, эпӗ… эпӗ… пултараймастӑп!
Я не могу, не в силах; ищи благодарности в своем собственном сердце, в своем счастье — в Ольге… Сергевне, а я… я… не могу!
Уйӑхсерен счет килет
Оплачивается ежемесячно
1974 — Романс о влюблённых — мать Татьяны
— Романс о влюблённых — Мария, мать Татьяны
Район тӑрӑх уҫӑ, машинӑпа канлӗ ларса ҫӳрессине пӑрахмалла пулчӗ.
Пришлось отказаться от удобства разъезжать по району в открытых машинах.
— Мӗн турӑр эсир? — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ хӗрлӗ ҫӳҫли, Василий часах хушмарӗ сӑмахне.
— Что вы сделали? — все больше и больше волнуясь, вскричал рыжий, Василий не сразу ответил.
Яша ҫапӑҫура пуҫ хунӑ партизансен памятникӗ патне юлать.
Яша оставался у места сбора — памятника павшим партизанам.
Йӗс кӗпҫе вӗҫӗнчен шыв чашкӑрса, сирпӗнсе тухать.
С силой ударяет вода из медного наконечника.
Жильбер Эраль (1194—1200)
Жильбер Эрайль (февраль 11931194—20 декабря 1200)
Зимин кулса ячӗ те ҫӗрпӳрт алӑкне тӗртсе уҫрӗ.
Зимин, засмеявшись, толкнул дверь.
Пурте васканӑ, маташнӑ, пӑшӑрханнӑ…
Все спешат, суетятся, волнуются…
Англи романтизмĕ ытларах нимĕҫ романтизмĕнчен сĕм илнипе паллӑ.
В Англии романтизм во многом обусловлен германским влиянием.
Анчах хавас кӑмӑлӗ каллех пусӑрӑнать унӑн, пулкалать ҫав ун пекки Чочойӑн, халӗ вӑл хӑйшӗн ҫывӑх ҫынсем хӑйпе пӗрле савӑнма пултарайманшӑн кулянать.
Но чувство радости Чочоя омрачалось сознанием того, что эту радость не могли ощутить его близкие.
1920 ҫулта Палтиелӗнче ҫуралнӑскер, ашшӗ-амӑшӗ колхозра ӗҫленӗ май, вӗсенчен пӗчӗклех ӗҫе хӑнӑхнӑ.
Родившись в 1920 году в Трехбалтаево, так как родители работали в колхозе, с детства привыкла к работе.
Шухӑшӗсем урӑх ҫӗрте вӗсен.
Значит, надо не «продешевить», поторговаться…
Мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗсен лайӑх тӗслӗх кӑтартмалла?
Почему пример родителей так важен?
сарӑ-сарӑ сарана, сарана нумай ҫинĕ эпир, ҫавӑнпа сарӑ пулнӑ эпир
сарана желтая-прежелтая, много мы ее ели, поэтому выросли русыми
Политика тӗлӗшпе ссылкӑна янӑскер.
Политический ссыльный.
Кун пек аслӑ ӗмӗтсем ҫакӑн пек сасартӑк сиксе тухнӑ крушенипе пӗтни тӗнче пуҫланнӑранпа та пулман пек туйӑнса кайрӗ.
Кажется, с тех пор как стоит мир, не было такого внезапного крушения великих надежд.
Эпӗ тухрӑм та ачасене урӑх пӳрте вырнаҫтартӑм, вӗсене ыттисем кӗҫех килсе ҫитессе пӗлтертӗм.
Я вышел и увел детей, сказав им, что наши скоро придут.
Юстиниан император кӑларнӑ Дигестӑсен пирӗн эрӑри 1468 ҫулхи копийӗ.
Датируемая 1468 годом н. э. копия Дигестов императора Юстиниана.
Ирхине калаҫса татӑлнӑ пек, Мила патне кайса, унпа пӗрле задачӑсем те шутлас килмест.
Не хочется ему также идти к Милочке и решать с нею задачи, как договорились они еще с утра.
Жиляев Константин Павлович — (21.05.1923-27.05.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Павлович Жиляев (1923—1977) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Киносене ҫеҫ ҫӳремелле вӗт-ха вӗсен…
Каким только бы бегать в кино…
Арӑсланӑн ури вӗҫнелле сарӑлса пырать, пӳрнисем ҫинче чӗрнисем пур.
А у льва лапа на конце очень широкая, и там, на пальцах, когти.
Унтан вара ҫапла шутланӑ: «Хӑть вӗҫ, хӑть шуҫ эс, паллах, пӗр вилӗм, пурте вилетпӗр, ҫӗре кӗретпӗр, пурте ҫӗрсе тӑпра пулатпӑр…»
И так подумал: «Летай иль ползай, конец известен: все в землю лягут, все прахом будет…»
Тепӗр кунне тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах эпир вӑрмана кайрӑмӑр — разведчиксем, Король тата эпӗ.
А на другой день мы чуть свет отправились в лес — разведчики, Король и я.
Вӗсем ман мӗнпур бутылкӑсене, ман хитре тӗкӗрсене те, ман сехете те, тата вазӑсене те ватса пӗтереҫҫӗ вӗт.
Ведь они перебьют все мои бутылки, и мои красивые зеркала, и мои часы, и вазы!
— Хама хам асаплантартӑм-асаплантартӑм, усси пулмарӗ.
— Мучил, мучил себя, а все без толку.
Ҫӗрле авантарахчӗ те: кашниех куҫ умне тӗл пулмастчӗ…»
Ночью еще удобнее — не лез бы каждому в глаза…»
Унтан ырӑ та чирлӗ сӑнлӑ хӗрарӑм пӑхрӗ.
Выглянула женщина с добрым и больным лицом.
— Мар пуль, — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд.
— Не думаю, — сказал Дик Сэнд.
Вӑл пире тӑваттӑмӗш класа кирлӗ кӗнекесем пӗр купа пачӗ, эпир вӗсене хамӑр класа куҫартӑмӑр.
Она дала нам целую стопку книг для четвертого класса, и мы перетащили их в наш класс.
— ISBN 978-5-389-09900-5
— ISBN 978-5-389-09900-5.
Халӗ ӗнтӗ эпе вӗсем ҫинчен каласа парасшӑн.
О них я хочу рассказать.
1920 ҫулсем вӗҫленичченех Австралири Библи Тӗпчекенсем * ырӑ хыпара шыв хӗррипе вырнаҫнӑ хуласемпе поселоксенче е ҫывӑхри вырӑнсенче сарса ҫӳренӗ.
Вплоть до конца 1920 - х годов жившие в Австралии Исследователи Библии *, которых тогда было совсем немного, проповедовали в основном в прибрежных городах и поселках или неподалеку от них.
Анчах епле каймалла-ха?
Но как уехать?
Пристань пур-и, ҫук-и, уншӑн пулсан пурпӗрех.
Возьмёт и станет, ему всё равно, что нет пристани.
Паллӑ шывĕсем — Кобра, Вонданка, Молома.
Основные реки — Кобра, Вонданка, Молома.
Сергей Платонович тинкерсех итлесе пӗтерчӗ те ҫапла каларӗ…
Сергей Платонович выслушал внимательно, сказал:
Асанне ӑна пӳрнипе тӗксе пӳске ӑшне кӗртсе ячӗ.
И бабушка его пальчиком в мячик запихнула.
2 Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1938, 1948)
Два ордена Трудового Красного Знамени (26.10.1938, 26.10.1948)
Сĕрме купӑспа фортепиано тата оркестр d-moll кончерчĕ (1823)
Концерт для скрипки и фортепиано с оркестром d-moll (1823)
Тавлашӑва тӗрӗс татса парас тесе, кун пирки амӑшӗпе калаҫса пӑхрӗ.
Чтобы разрешить спор, пришлось обратиться к матери.
Мэрдан ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Мэрдан облегченно вздохнул.
Ку эрнере витӗмлӗ ҫынсемпе туслашатӑр.
Период подарит дружбу с довольно влиятельными людьми.
100 фильмра вылянисем
Документальные фильмы и телепередачи
Вӑхӑт питӗ вӑраххӑн шӑвать.
Времени прошло немало.
— Сан аппу япӑх ҫын, пӑрусене сутса ячӗ, ӗҫре те юлхав.
— Что сестра у тебя плохая, телят продала, и на работе ленится.
Пирӗн пек ӗҫлеместӗн ҫав эсӗ Амо.
Не по-нашему ты действуешь, Амо.
Кунти патша ҫӗршывӗнче халӑх канӑҫсӑр пурӑннӑ, кунне-ҫӗрне асапланса ирттернӗ, мӗншӗн тесен тӗп хулана улӑп-ҫынҫиен «ракшас» килсе вырнаҫнӑ пулнӑ.
А во владениях третьего царя все жители были в тревоге и дни и ночи свои проводили в скорби и печали, потому что в столице поселился «ракшас» — великан-людоед.
Нарыжный та йӑпӑрт кӑна тухса кайрӗ.
Торопливо юркнул в дверь и Нарыжный.
Анчах тепӗр самант ӑна аяларах тӗсеме хистерӗ.
Но следующий момент заставил его взглянуть ниже.
Ҫунакан кӑвайтсене сӳнтернӗ.
Потушили костры.
Тыткӑна лекнисене чипер йӗркеллӗ илсе ҫитермесен, революци вӑхӑтӗнчи чи ҫирӗп йӗркепе ответ тытатӑр!
За сохранность пленных вы отвечаете по всем строгостям военно-революционного времени!
Пирӗн кроватьсем нумай.
У нас кровать есть.
— Меrsi, — терӗ Одинцова ура ҫине тӑрса.
— Merci, — промолвила Одинцова, вставая.
Вӑрман уҫланкинче, ту ҫинчи кӑвак ҫеҫпӗлпе витӗннӗ ҫурхи ешӗл курӑк ҫине, ҫамрӑксен отрядӗнчен сакӑрвун пилӗк салтак пӗр ретӗн тӑрса тухрӗҫ.
Восемьдесят пять бойцов Молодежного отряда выстроились на опушке леса, примяв сапогами весенний ковер травы манжетки, обрызганной голубыми красками горной фиалки.
Вӑл тивӗҫлӗ!
Заслужил!
макӑрашуллӑ кĕвĕ
жалобный мотив; заунывная мелодия
Кам ҫакна ӗненмест, ҫав ҫын, тӗрӗссипе каласан, Туррӑн вӑйӗ пирки, вӑл Пурне те Тума Пултаракан Турӑ пулни пирки иккӗленет теме пулать.
Те, кто в это не верит, по сути, сомневаются в силе Бога.
Тем кӗтнӗ.
Ждали чего-то.
Вӑл, питне минтер ҫумӗнчен хӑпартмасӑрах, сывлӑшра тем шыранӑн, ҫара аллине хыҫалалла тӑсрӗ.
Она, не отнимая лица от подушек, протянула назад обнаженную руку, точно ища чего-то в воздухе.
«Туртса яр чӗлӗм».
— Зря ты упорствуешь, Мульдиер, отдай деньги.
Лось вырӑсла пӑшӑлтатрӗ.
Лось прошептал по-русски.
Шуррисем, кӑмӑлсӑр пулса, аяккалла пӑрӑнса тӑраҫҫӗ, хӗрлисем ҫине хытӑ ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.
Белые неохотно отходят в сторону, бросая завистливые взгляды на красных.
4. Акӑ эпӗ ҫакӑнта юлнӑ халӑхсен ҫӗрне те, хам ҫӗмӗрсе тӑкнӑ пур халӑхсен ҫӗрне те — Иорданран пуҫласа хӗвеланӑҫ еннелле Аслӑ тинӗс хӗррине ҫитиччен сарӑлса выртакан ҫӗре — сире, шӑпа тӑрӑх, еткерлӗхе валеҫсе патӑм.
4. Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.
Ҫавӑнпа ачасем мӗн пулнине часах тавҫӑрса та илеймерӗҫ.
Они не сразу разобрали что произошло.
Польшӑра пултӑмӑр — халӑх мӗнле пурӑнать унта?
В Польше были — там как люди живут?
Виҫҫӗмӗшӗ — ҫӳллӗ, улӑп пек кӗрнеклӗ ҫын, кӗреҫе сухаллӑскер, — Кривцов патне пычӗ те юрпа хупланнӑ питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Третий чабан — рослый, могучего телосложения мужчина с пышной бородой — подошел к Кривцову и посмотрел ему в засыпанное снегом лицо.
АПШ пĕрремĕш президенчĕн ĕҫ вырӑнне 1789 ҫулта Джордж Вашингтон кĕрет.
Первым президентом США стал в 1789 году Джордж Вашингтон.
Ҫав паллӑ кун Иисусӑн вӗренекенӗсем ҫумне «пӗр виҫӗ пин чуна яхӑн хутшӑннӑ».
В тот знаменательный день к последователям Иисуса «присоединилось около трех тысяч душ».
Nature of Standard Macedonian language by Mladen Srbinovski
Носители македонского языка в Северной Македонии, в основном те, кто получил образование во времена Югославии, в разной мере владеют также сербохорватским языком (данный язык оказывает заметное влияние на современный македонский язык в разных его формах).
«Ҫирӗм пиллӗк».
— «Двадцать пять».
Ҫапла, ҫапла, — терӗ татах сунарҫӑ, ҫывӑхарах пырса, тӗлӗнмелле кӗлеткене тӗллесе пӑхса.
Так, так, — продолжал охотник, подъезжая ближе и рассматривая странную фигуру.
Курӑр-ха эсир: куҫӑмсем те хитре-ҫке манӑн, куҫхаршисем те, урасем те, ну, тата ыттисем те…
Вы посмотрите: что глаза у меня хороши, что брови, что нога подо мной, ну и все остальное…
вӑл ҫулсем яланлӑх асра юлĕҫ
эти годы навечно останутся в памяти
1947 ҫулта Тур Хейердал «Кон-Тики» сулӑ ҫинче Лӑпкӑ океан урлӑ каҫнӑ.
1938 — På jakt efter paradiset: Et år på en sydhavsø Hunt for Paradise (рус. перевод «В поисках рая», 1964 )
— Эсир вӗрентмесен те калатӑп.
— Можете не подсказывать.
Хӑшпӗр кун ҫумӑрсӑрах иртет, анчах каҫа хирӗҫ, хӗвел анӑҫӗ сӳнсен, шыв сиккисенче кӑпӑкланса юхакан шыв ҫӗрлехи шиклӗхпе шӑпӑлтатма тытӑнсан, шыв кӳлленчӗкӗсем типме ӗлкӗреймен тӗттӗм урамсенче ҫутӑ ялкӑшма пуҫласан, — таҫта инҫетре, ту леш енче, пӗлӗт кӑвакарать, курӑк шӑршипе тата нӳрлӗ ҫилпе пӗрле станицӑна аслати хытӑ мар, анчах ҫывӑхра кӗмсӗртетни килсе ҫитет.
Иной день обойдется и без дождя, но к вечеру, когда потухнет заря и по-ночному тревожно заговорят на перекатах вспененные реки, по темным, еще в лужах, улицам зажгутся огни, — где-то над перевалом засинеет небо и вместе с запахом трав и влажным ветром долетит в станицу глухой, но уже близкий отзвук грозы.
26. Ӑна сӗмлӗх кӗтсе-сыхласа тӑрать;ӑна этем алли чӗртмен вут-ҫулӑм ҫунтарса ярӗ;чатӑрӗнче мӗн юлнине те пӗтерӗ.
26. Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
Тӗп урамра малалла иртме ҫук.
На главной улице невозможно было протиснуться.
вилĕмле хӑрушлӑх
смертельная опасность
Кĕлтеҫулĕ, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Кельте-Сюле — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Классикӑлла дифференциаллӑ шутлавра тӑхӑма чикĕ урла палӑртаҫҫĕ, анчах истори енчен чикĕсен теорийĕ дифференциалла шутлавран каярах ҫуралнӑ.
В классическом дифференциальном исчислении производная чаще всего определяется через понятие предела, однако исторически теория пределов появилась позже дифференциального исчисления.
Вара пӗтӗм хӑма кӳнкӗрешкеленсе каять.
И вся доска погнется.
Упа пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑлхисене лӑпчӑтса, шӑлӗсене шатӑртаттарса, тӳрех ман ҫине сикрӗ.
Приподнял он голову, прижал уши, осклабился и прямо ко мне.
Ӑнланмалла калатӑп-и?
Все я понятно говорю?
Майӗпен тул ҫутӑлса килни курӑнать.
А за окном медленно просыпалось утро.
Чӑтма пултараймастӑп эпӗ сире!
Я ненавижу вас!
Ача пӗр самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Мальчик моментально исчез.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кӑна илнӗ: Валя — хӑраса, ыйтуллӑн, Кузнецов — ӑна хавхалантармалла.
Они только посмотрели друг на друга: Валя — испуганно и вопросительно, Кузнецов — ободряюще.
Эпир сирӗнпе пӗрле хулара ятарлӑ экономика зонине туса хутӑмӑр, ҫакӑ инновациллӗ производствӑсене аталантарма тата ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме палӑртакан ҫӗнӗ инвесторсене республикӑна явӑҫтарма май парать.
Мы вместе добились создания в городе особой экономической зоны, что привлечет в республику новых инвесторов, готовых развивать инновационные производства и создавать новые рабочие места.
5: 33). Упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрне мӗн таран хытӑ юратмалла?
Насколько сильной должна быть любовь между мужем и женой?