alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр пӳлӗмӗнче эпир пит нумай чӑмӑр япала тупрӑмӑр; вӗсем пирӗн пуҫ пысӑкӑш.
В одном отделении мы нашли множество шаров величиной почти с нашу голову.
1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Элĕк вулӑсĕнче шутланнӑ.1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Тимка, Санька амӑшӗ пӳртрен тухсанах, аяккинелле пӑхкаларӗ, Санька патнелле пӗшкӗнсе ҫапла каларӗ:
Когда мать вышла из избы, Тимка оглянулся по сторонам и наклонился над Санькой:
Пӑртак тӑрарахпа эпӗ Александр Дмитриевич ҫине, ӑнсӑртран тенӗ пек, ҫаврӑнса пӑхрӑм та, вӑл сӑнтан ӳкнине асӑрхарӑм.
Вдруг, случайно взглянув на Александра Дмитриевича, я заметила, что лицо у него стало совершенно серым.
Ефрейтор ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухнӑ.
Холодный пот прошиб ефрейтора.
Ӗлӗкхи маттур Гаертан пӗтӗрӗнсе тӑракан мӑйӑхӗпе шатрисем кана тӑрса юлнӑ.
От прежнего молодцеватого Гаера остались только усы кольцами да угри.
Темиҫе кун хушши эпӗ хамӑн сулахай алӑри шӗвӗр пӳрне ҫинчен ҫыхнине илмесӗр ҫӳрерӗм.
Несколько дней я носил повязку на указательном пальце левой руки.
Эпӗ ак ҫамрӑк мар, анчах эпӗ те шикленетӗп пек…
А выходит, что я уже и не молодой, а побаиваюсь…»
Халӗ акӑ ӑна пула урана ҫав тери пӗҫертет.
Теперь из-за нее ногам жарко.
— Ҫапла, ҫӗрле тухса каятпӑр, — терӗ вӑл малалла.
Значит, в ночь выступаем, — продолжал он.
хуйхӑ-суйхӑ мĕнне пĕлместпĕр
мы не знаем никаких горестей
Ваҫҫук хайӗн аппӑшӗн тарӑхса ҫитнӗ, кӳренчӗклӗ ватӑ питне аса илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
(Васек вспомнил сморщенное обиженное лицо тетки и густо покраснел.)
каракалпакла кĕнеке
книга на каракалпакском языке
— Учительница шӑпланнӑ ачасем ҫине ҫаврӑнчӗ.
— Учительница обвела взглядом притихших ребят.
Вӑл ӑна килех пытарса хӑварнӑ пулмалла.
Значит, она спрятала его пока дома.
Мӑрлаккайҫӑм!
Кисочка!
Макӑратӑн та тата? — терӗ анне.
Даже плачешь?
Эпир хамӑр та ытла лӑпкӑ ҫынсем мар: пирӗн ҫине чул купаласа тултар, ҫӗре чавса хур — ҫапах ҫӳлтен илтӗнет!
Мы сами народ не очень тихий: нас камнем завали, в земле закопай — и то сверху слыхать!
Ан чӑрман, ман яланах пӗрле ҫӳрет.
Успокойся, у меня всегда с собой.
— Тем паян повар хытӑрах пек.
— Что-то нынче скуповат повар.
Ыйткалакан вилсен, вӑл хӑй валли тупӑк укҫасӑрах туянать, — тенӗ.
А нищий мертвец и даром берет себе гроб.
Ку пулӑма тип ҫӗр ҫинчи ҫак тӗслӗхпе танлаштарма пулать: ҫӗр ҫинчи япаласем те хӑйсен тикӗслӗхӗпе, шайлашӑвӗпе пӗр вырӑнта тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Остойчивость для корабля на воде означает примерно то же, что устойчивость для предметов на суше.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем нимӗн чӗнмесӗр каялла ҫавӑрӑнчӗҫ.
После этого кортеж, храня суровое молчание, тронулся в обратный путь.
Килсе тухать-и-ха вӑл кунта?
Да выйдет ли еще он?
Циглер-Ленгник хыҫалтан, ҫӗнӗ сигарне йӑсӑрлантарса, утса пырать.
Циглер-Ленгник шел сзади, раскуривая новую, свежую сигару.
Вара эпир малалла ана пуҫларӑмӑр.
И нисхождение возобновилось.
21. Самуила Силомра Хӑйӗн сӑмахӗ урлӑ Хӑйне уҫса панӑ хыҫҫӑн та Ҫӳлхуҫа Силомра курӑнма пӑрахман.
21. И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
Римлянсем Плутона ҫӗр айӗнчи патшалӑх турри тенӗ.
У римлян Плутон был богом подземного царства.
Ун пеккисемшӗн халӑх айӑплӑ мар…
И люди не виноваты, что они такие…
ӑ) Мӗншӗн вӑл вӗсем пирки «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» тенӗ?
б) Почему он назвал их также «временными жителями»?
1938—1941 ҫулсенче Ростоври театр вĕрентĕшĕнче (халĕ Ростов ӳнер колледжĕ) ӑсталӑх пĕлӳне илнĕ.
В 1938—1941 годах учился в Ростовском театральном училище, затем до 1942 года служил актёром Театра Красной Армии в Грозном.
— Мӗн ҫыпҫӑнтӑн ҫын ҫумне?
— Чего докопалась до человека?
«Эпӗ, Сунь Юн-фу, хисеплӗ Ду Шань-фу господинӑн конюхӗ, тиха вилнӗ ӗҫре пӗтӗмӗшпех хам айӑплӑ тесе йышӑнатӑп.
«Я, Сунь Юн-фу, конюх высокочтимого господина Ду Шань-фа, признаю себя виновным в том, что уморил жеребенка.
Кĕҫĕн Таяпа ял тӑрӑхĕ
Таушкасинское сельское поселение
Сашӑпа Ҫтяпук вӑй виҫме шутларӗҫ.
Саша со Степаном решили померяться силами.
«Поэма экстаза» (А. Ратманский), солистка (1998)
«Поэма экстаза» (А. Ратманский, музыка: А. Скрябин), солистка (1998)
Урайне кивӗ кавир сарнӑ, стенасен ҫумӗнчи ҫыхнӑ пукансем ҫинче тӑватӑ ҫын ларать; тепӗр иккӗшӗ аллисене хыҫалалла тытнӑ та кӗтесрен кӗтеселле хутлать-кумать; ларакансенчен пӗрин чӗр куҫҫи ҫинче цитра, — водевиль арине калать; унӑн кӳрши урисене тӑсса хунӑ, аллисем кӗсйисенче, арие питех те ӑстан, кӗвӗллӗн шӑхӑрса евӗрлет.
Пол был покрыт старым ковром, у стен, на плетеных стульях, сидели четыре человека; еще двое ходили из угла в угол с руками, заложенными за спину; один из сидевших, держа на коленях цитру, играл водевильную арию; сосед его, вытянув ноги и заложив руки в карманы, подсвистывал весьма искусным, мелодическим свистом.
Рельсӑсене йӑтса кайнӑ пулсан е тата ҫул урлӑ пӗрене хурса хӑварнӑ пулсан, ун чухне вара поезд чӑнахах ӳпӗнсе ӳкме пултаратчӗ, атту… тьфу! гайка!
Ежели б я рельсу унес или, положим, бревно поперек ейного пути положил, ну, тогды, пожалуй, своротило бы поезд, а то… тьфу! гайка!
— Судья ҫынтан пысӑкрах та ҫав вӑхӑтрах пӗчӗкрех те: унӑн чӗри ҫук, пулмалла та мар — ҫавӑнпа та вӑл пӗчӗкрех; ун аллинче хӗҫ — ҫавӑнпа вӑл пысӑкрах.
Судья больше и в то же время меньше, чем человек: он меньше, чем человек, ибо у него не должно быть сердца; и он больше, чем человек, ибо в руке его меч.
Вӑл картла выляма та хирӗҫ мар.
Он и в карточки не прочь поиграть.
16. Унтан ачасене ыталаса, вӗсем ҫине аллине хурса пилленӗ.
16. И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Хамӑр Днепр урлӑ ҫапӑҫса каҫнӑ чух, эпӗ унти чаплӑ мачтӑна куртӑм.
Когда мы форсировали Днепр, я увидел нашу славную мачту-днепрянку.
Малтан кӑваккине тытса пӑхрӗ те, кӑштах сулахаялла пӑрчӗ.
Сперва он тронул синий и чуть-чуть повернул его влево.
Вӑл ӑнланать, пӗлет, анчах никама та кайса каламасть.
Она уверилась, но не донесет.
Марийка ура ҫине тӑчӗ.
Марийка встала.
Антрак, Antrak — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Антраки — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики России.
Пӗр-пӗр хӗрарӑм ҫине пӑхмасть-ши?
Не глядит ли на какую женщину?
Эпӗ питӗ хытӑ ӳкрӗм, ҫапах та ӑнран каймарӑм.
Я больно ушибся, но сознание не потерял.
Леш тӗле ҫитсен, пӗрене ҫине ларса, ҫулҫӑсем витӗр сӑнама тытӑнтӑм.
Там я сел на бревно и стал смотреть сквозь листву.
Путланас ҫеҫ марччӗ, тытӑнса ҫеҫ тӑрасчӗ!
Только бы не сорваться, только бы устоять!
Хӑйсем те пулин килӗштерсе пурӑнайман вӗсем.
Между собой и то жили неладно.
Пӗрисем ҫынна, авалтан йӑли ҫапла пулнӑран, ҫимелле теҫҫӗ; теприсем, ҫынна ҫиме юраманнине пӗлеҫҫӗ пулин те, ҫиесшӗн.
Одни считают, что нужно пожирать людей, как это было заведено издавна; другим, хотя они и понимают, что есть людей нельзя, все же хочется этого.
— Ҫапла, ҫапла, пӗтӗм вӑйӗ унӑн уххинче!
— Да, да, все дело в его луке!
Грязнов Кирилл Васильевич
Грязнов, Кирилл Васильевич
Эпӗ Гарик мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлместӗп, анчах сӑнӗнче хаярлӑх ҫук.
Я не знаю, о чем Гарик думал, но злости на его лице не было.
Демобилизациленнĕ хыҫҫӑн, 1935—1936 ҫулсенче Тĕп ҫурҫĕр ҫулĕн Кара экспедицине хутшӑннӑ.
После демобилизации в 1935—1936 годах, участвовал в двух Карских экспедициях Главсевморпути, работал в Тобольске.
Мӗншӗн — сиртен ыйтатӑп эпӗ: мӗншӗн?
Почему — я у вас спрошу?
Ку эрне ӑнӑҫлӑ, ҫавӑнпа йывӑр ӗҫсене пурнӑҫлама, тӗлпулусем йӗркелеме хатӗрленӗр.
Неделя подарит много возможностей, поэтому спокойно планируйте на нее трудновыполнимые дела и важные встречи.
Аннепе юнашар тӑратӑн ху, анчах хӑвпа пӗрле, хӑв ҫумӑнтах анне пулни ҫав тери аваннине туймастӑн: кӑшт кичем пулсанах, ун ҫумне тӗршӗнетӗн.
Стоишь ты рядом с матерью и даже не догадываешься, как это хорошо, когда около тебя совсем рядом мать: заскучал и прижался к ней.
Анчах халь манӑн ҫавна тума май пур, эпӗ халех унпа усӑ куратӑп.
Но теперь у меня есть эта возможность, и я ею воспользуюсь немедленно же.
Халӗ кунта пирӗн нефтепровод тӑсӑлса выртать, ҫак ӗҫе Тополев инженер та хутшӑннӑ.
И здесь пролегает стальная нить нашего нефтепровода, в который вплавлен труд инженера Тополева.
Паллах, акӑлчан духовенстви «Пичке юмахӗн» авторӗ епле кӳрентернине каҫарма пултарайман.
Понятно, английское духовенство не могло простить автору «Сказки бочки» нанесенной им обиды.
— Ваҫҫук хӑйӗн юлташне ҫӑкӑрпа ҫу пачӗ.
— Васек пододвинул товарищу хлеб и масло.
Хальхи вӑхӑтра та Иегова хӑй валли Сатана тӗнчинчен палӑрмаллах уйӑрӑлса тӑракан халӑх суйласа илнӗ.
Также сегодня Иегова отделил для себя народ, который заметно отличается от мира Сатаны.
— Ҫулла ак Питерпура каять… академие кӗрет.
— Вот летом в Петербург поедет… в академию поступит.
Ме, тепӗр ҫӗр тенкӗ, атя, хыв.
Давай, сотню кину.
Унпа урӑх шӳтлеме шутламастӑп эпӗ, ӑна ҫаплах кала.
Шутить я с ним больше не намерен, так и скажи ему.
Катя умӗнчи лавӑн хуҫи:— Ан кансӗрле-ха эсӗ пире! — терӗ Катьӑна сиввӗн.
Возница повозки, на которой стояла Катя, хмуро сказал: — Не мешай ты нам!
|ӳкерчĕке ӑнлантарни =
|род деятельности =
Пысӑк пулӑ лекнӗшӗн хытӑ савӑнчӗ.
Он невольно залюбовался громадной рыбиной.
Казаксемпе ыран мӗнле сӑмахласси ҫинчен шухӑшланӑ май вӑл Штокман казаксем пирки каланӑ сӑмахсене те пуҫрах тытрӗ.
Думая о том, что должен был назавтра говорить казакам, вспомнил и слова Штокмана о казаках.
1955 ҫулта ҫуралнӑ Раисӑн кун-ҫулӗ те интереслӗ.
У родившейся в 1955 году Раисы тоже интересный жизненный путь.
Ахазов Тимофей Аркадьевич
Ахазов, Тимофей Аркадьевич
Анчах пӗр самантрах вӑл ялти элекҫӗ карчӑк пек чееленсе, пиччӗшӗн хӑлхи патне пӗшкӗнчӗ те:
Но вдруг, в один миг, лицо ее стало хитрым и оживленным, как у старой деревенской сплетницы.
Апла уншӑн кӑсӑк пулмасть.
Ей тогда будет интереснее.
Ясногорская ещӗксене витсе хунӑ пысӑк та кӑштӑркка брезент айне кӗрсе ларчӗ.
Ясногорская забилась под большой жесткий брезент, которым были накрыты ящики.
Унтан пӗр ҫинҫешке тимӗр татӑкне вут ҫинче хӗп-хӗрлӗ пуличчен хӗртнӗ те, ӑна йӗкӗтӗн чӗрнисем хушшине чике пуҫланӑ…
А потом разожгли докрасна тонкую железяку и начали ее заправлять под ногти…
Вӑл алӑкран тухрӗ.
Он отступил за порог.
Эпир ӑна хамӑрах куртӑмӑр ӗнтӗ.
Да мы видели это сами.
«Санӑн юрра юрлаҫҫӗ вӗт. Атя, ҫине тӑрсах ҫырас пулать», — сӗнчӗ Юрий Сементер.
"Твою песню передают. Давай, сочиняй еще", — сетовал Юрий Семендер.
8. Ун хыҫҫӑн Израиль тӳри Вифлеем ҫынни Есевон пулнӑ.
8. После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.
Джим ывӑлне чӗрҫине лартрӗ те, куҫне хупса, каллӗ-маллӗ сулланма пуҫларӗ.
Джим посадил сынишку на колени, закрыл глаза и принялся покачиваться взад и вперед.
Пирӗн тӗп тӗллев – ачасене пур енлӗн аталанма, ҫитӗнӳсем тума тата вӗсене Аслӑ Раҫҫейӗн гражданӗсемпе патриочӗсем пулса ӳсме пулӑшакан пӗлӳ шайӗпе тивӗҫтересси.
Наша главная задача — обеспечить тот уровень знаний, который позволит нашим детям всесторонне себя проявить, добиться успехов и стать гражданами и патриотами Великой России.
Пӗррехинче эпӗ пынӑ чухне Даша инкен куҫӗсем шывланнӑччӗ.
Однажды, придя к тете Даше, я застал ее в слезах.
— Тата виҫӗ кунтан кантӑк ларт та пурӑн.
— Через три дня застекляй и живи.
— Эпӗ палланӑшӑн ҫеҫ ун чула алтрӑм, ахалӗн — пӗр тенкӗччӗ, — тет.
— Это я только по знакомству, а то бы — рубль…
Ҫанталӑкӗ питӗ лайӑх, малтанхинчен те лайӑхрах тӑрать; анчах шӑрӑхӗ ҫав-ҫавах чарӑнмасть.
Погода была прекрасная, еще прекраснее, чем прежде; но жара все не унималась.
Катя хӑвӑрттӑн вулама пуҫларӗ.
Глаза Кати жадно побежали по тексту.
Кӑмӑлсӑр пулнипе тӗксӗмленсе, сехет вӑчӑрипе вылякаласа, вӑл хӑйне хӳтӗлемелли сӑмахсем шырарӗ.
Нахмурясь, играя цепочкой часов, он подыскивал слова самозащиты.
Унӑн шухӑшӗпе, ҫакна ача чухне «вӑрҫӑлла» выляни те витӗм кӳнӗ.
На это, по его мнению, повлияло игры в "войнушку" в детстве.
Аяларах, шыв айӗнчи юшкӑнпа тата шыв курӑкӗпе хуралнӑ йывӑҫ тымарӗсен хушшинче, кӗмӗл пек йӑлтӑркка та вӗтӗ пулӑ кӗтӗвӗсем ише-ише иртеҫҫӗ.
Ниже, среди черных от ила и водорослей подводных корней кустарника, мелькают стайки мелких серебристых рыбок.
— Ниҫта та каймастӑн эсӗ, хӗрӗм!
— Нет уж, дочка, никуда ты не пойдешь!
Юханшыв Котух-Та юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Котухта.
Пĕрремĕш ӑна Луи Армстронг ҫырса тĕнчипех паллӑна кӑларнӑ.
Впервые была записана и получила мировую известность в исполнении Луи Армстронга.
Вӑл «ыран» тенӗ сӑмаха юрататчӗ те хӑйне мӗн кӑмӑла килнине пурне те малашлӑха куҫаратчӗ; татса илнӗ чечексене, хуҫнӑ туратсене тӑпра ӑшне чикетчӗ те калатчӗ:
Она любила слово «завтра» и всё, что нравилось ей, переносила в будущее; натыкает в землю сорванных цветов, сломанных веток и говорит:
— Аха! — терӗ лешӗ лӑпкӑн килӗшсе, кукӑр чӗлӗмне махорка тултарса.
— Ага! — спокойно согласился тот, набивая махоркой кривую трубку.
— Паян уяв тейӗн.
— Сегодня будто праздник.
Франсиско Хосе де Гойя-и-Лусьентес (;
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (;
Ҫӳлерех асӑннӑ Джанни акӑ мӗн каласа парать: «Эпӗ тусӑмпа темскер пулса тухнине ӑнланса илтӗм.
Вот что рассказывает Джанни, о котором говорилось выше: «Я понял, что с Маурицио что - то произошло.
Эсир шалти сасса итлеме пултаратӑр: вӑл пулӑшнипе нумай ӗҫ тӑваятӑр.
К тому же вы вполне можете доверять своей интуиции: благодаря ее подсказкам удастся очень и очень многое.
— Театр вӑл — шкулпа пӗрех, Фома, — вӗрентсе каланӑ Люба.
— Театр — это та же школа, Фома, — поучительно сказала Люба.
Ҫылӑхлӑ ӳт хыҫҫӑн каяс мар тесе кӗрешме питӗ йывӑррине Павел хӑй ҫинче туйнӑ.
Павел не понаслышке знал, как трудно бороться с желаниями несовершенной плоти и неправильными наклонностями.
Эпир те ун хыҫӗнчен ишсе, ӑна хӑвӑртах хӑваласа ҫитме тытӑнтӑмӑр.
Мы тоже пустились за ним и стали быстро настигать.
Ленька патне Гришка Мартынов хӗсӗнсе кӗчӗ.
К Леньке протиснулся Гришка Мартынов.
Ҫав вӑхӑтра пире урамран шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ, лавҫӑсем те кӑшкӑркаларӗҫ.
В это время на улице раздался звон дорожного колокольчика и крик извозчиков.
— Усал ҫанталӑка пула эпир пӗрре ҫеҫ мар хыпарсем ҫинчен пӗлетпӗр.
— Уже не в первый раз благодаря дурной погоде мы приобретаем ценные сведения.
Йывӑр тултарнӑ ӑна!
Тяжело в нем положено!
— Ку, ман шутпа, питӗ аван, — терӗ генерал.
— Предложение, на мой взгляд, очень лестное, — сказал генерал.
Эсир вара, — пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, — манӑн «газикпа» вӗҫтерӗр хӑвӑр патӑра.
А теперь садитесь в мой «газик» и катите к себе.
Е ку хӑй чӗнсе илнӗ.
Или тот сам позвал.
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен
Пурӑнтӑм вара ҫапла кичеммӗн: туртман, эрех ӗҫмен, хӗрупраҫпа та ҫӳременпе пӗрех… —
Так и прожил скучную жизнь: не курил, не пил вина, за барышнями почти не ухаживал…
Тусен кӗлеткисем ерипен куҫран ҫухалчӗҫ.
Постепенно теряются очертания гор.
Асанне те калатчӗ: ҫаплах, тетчӗ…
И бабушка говорила, что не выдумка все это…
— Пуянни ахаль те кураймасть.
— Который богатый, тому больше ненавидеть уже некуда!
— Григорий Пантелеевич апла калать пулсан, тӑватӑ хут ӳстермелле тесе ҫырса хуратпӑр…
— Ну, раз Григорий Пантелеевич говорит — увеличить вчетверо, то так мы и запишем…
Ҫав ҫитменлӗхсене чи кӗске вӑхӑтрах пӗтермелле.
С завтрашнего дня, даже уже сегодня нужно воспрепятствовать производству капсюлей для гранат.
Факториал Гамма-функцийĕ тулли хисеплĕ аргуменчĕпе ҫапла ҫыхӑннӑ:
Кратный факториал связан с гамма-функцией следующим соотношением:
— Мӗншӗн вӗсем ҫинчен сӑмах сарнӑ?
— Почему оглашенных?
(Эфес 4: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 1 — 3.)
Огнянова сутнӑ тесе шутлакансем, чӑн та, тӗрӗс шухӑшланӑ.
Правы были те, кто предполагал, что Огнянова предали.
Пӗрре ача пӗр канав хӗррине пычӗ.
Раз мальчик подошёл к канаве.
Ҫынсене курнӑ Лю Гуй-лань тата хӑюлланчӗ:
Увидев людей, Лю Гуй-лань еще больше осмелела:
Кам шуратать вара сирӗн, аннӳ-и?
А кто у вас чистит — мама?
Урам пушанса юлнӑ.
Улица опустела.
1992 ҫулта чӗлхерен пистерекен «И.Андреев- Ю.Виноградов орфографийӗ» хуҫаланма пуҫланӑшӑн хамӑрах айӑплӑ.
Мы сами виноваты в том, что 1992 году  начала господствовать отталкивающая от языка "орфография И.Андреева-Ю.Виноградова".
Ленин парнин лауреачӗ (1960).
Лауреат Ленинской премии (1960).
Таҫта музыка вылять пулас.
Вероятно, где-нибудь играет музыка.
— Дорофей, Сергей ҫине пӑхса илсе, кӑмӑллӑн кулчӗ.
На той неделе я возил в район Анфису и Семена.
— Маттур эс, Андрей пичче!
— Ты просто молодец, дядя Андрей!
Ҫыннисем, пире ҫӑласшӑн теветкелленсе, кӗсменӗсемпе пӗтӗм вӑйран ишрӗҫ пулин те, эпир шлюпка ҫине лараймастпӑр, мӗншӗн тесен ӑна пирӗн карап патне чарса тӑратма нимӗнле май та ҫук.
Увы, мы не могли попасть в нее, так как не было никакой возможности причалить к нашему кораблю, хотя люди гребли изо всех сил, рискуя своей жизнью для спасения нашей.
Сыв пул, ывӑлӑм, паян мана персе вӗлереҫҫӗ.
Прощай, сынуля, сегодня я буду расстреляна.
Саккӑрмĕш класа ҫитсен спорт ӑсти нормине пурнӑҫланӑ та ҫамрӑксен олимп резервне кĕнĕ.
К восьмому классу стал мастером спорта и вошёл в олимпийский резерв юношеской сборной страны.
Нимӗҫ вӑл никама та хӗрхенсе тӑмасть!..
Немец, ить он не спустит!..
Анчах эпӗ ӑна нихҫан та курман.
Но я его никогда не видел.
Кайран ку ӗҫ вӑл ҫук чух пулса иртнӗ теме пулать.
Потом можно было сказать, что произошло недоразумение в его отсутствие.
— Николай Артемьевич сире ман ҫинчен каласа пачӗ-им? — тесе ыйтрӗ те Шубин, унчченхи пекех кулкаласа, Стахов ҫине пӑхса илчӗ.
— Николай Артемьевич вам жаловался на меня? — спросил Шубин и с тою же усмешкой на губах глянул на Стахова.
Валя патне кайрӗҫ.
До Вали пошли.
Ҫав вӑхӑтра халах Сатурн храмӗ пулса тӑракан пысӑк ҫурт тӗлне ҫитрӗ.
В этот момент толпа достигла храма Сатурна, величественного здания.
— Ҫапла, иртӗхтерем эпӗ вӗсене, уездри аристократсене!
— Да, стану я их баловать, этих уездных аристократов!
— Е сирӗн аннӗрсем Балабан майор сире мӗне вӗрентни ҫинчен пӗлес пулсан, вӗсем нихҫан та мана хӑйсем патне тутлӑ кукӑль ҫиме чӗнес ҫук.
— Если бы ваши мамаши узнали, чему вас учит майор Балабан, они бы никогда не пригласили меня на пирог.
— Чӑнахах, ачасем, тарса пулмӗ-и?
— А верно, ребята, может, бежим?
«Ҫук, эфенди, — тет ӑна Балтоолу. — Политика пирки кунта пӗр сӑмах та каламан, тӗн пирки кӑна каланӑ, вӑл протестантсен хаҫачӗ».
— «Нет, эфенди, — отвечает Балтоолу. — В этой нет ничего о политике, пишут только о вере; это протестантская газета».
Анчах кайрантарах ӑнланчӗ вӑл: вӑрҫӑ Ольховкӑра кашни килех ҫил-тӑвӑл пек ҫитсе кӗчӗ!
Но теперь он понимал: война ворвалась в каждый дом в Ольховке, как вихрь!
— Манӑн пӗтӗм пурнӑҫ та санпа пӗрле ҫеҫ пулӗ…
— Вся жизнь моя будет только с тобой…
Тепӗр кун Джон Мангльс карап ҫинчи платникпе пӗрле ирландецӑн фермине ҫавӑрӑнса ҫитрӗ.
На следующий день Джон Мангльс вернулся на ферму ирландца в сопровождении корабельного плотника и матросов.
Пур пӗрех ҫав тухтӑр патне кайса килем пӗрех хут.
Все равно, пойду к этому.
А ку, Егор Ивановичӗ, ҫав тери кӑмӑллӑ ҫын, — шӳт тума юратаканскер!
А этот Егор Иванович простой такой, шутник!
Исидора каялла Рио-Гранде хӗррине кайма шут тытать, ӑна нимӗн те чарса тӑма пултараймасть.
Исидора решает ехать обратно на Рио-Гранде, ее ничто не может остановить.
Хуть те мӗнле пулсан та, вӑл хӑйӗн тасалӑхӗпе никама та чӗрӗ хӑварас ҫук… — тет.
Кого угодно со света сживёт чистотой…
Ҫирӗп канатсемпе кӑкарса янӑ танк вӑрманпа васкамасӑр пынӑ, сӑнӗ вара унӑн паттӑр та ҫилӗллӗ пулнӑ, пурте ун ҫине юратса пӑхса юлнӑ.
А танк медленно шёл по лесу, влекомый тяжёлыми канатами, и вид у него был такой боевой и сердитый, что все глядели на него с уважением.
Козаксем хускалнине хулара та сисрӗҫ.
В городе услышали козацкое движенье.
Каҫсерен ҫынсем киле салансан ӗҫлет.
Пошёл Яндул искать Фёклу.
Тӗрме патӗнче лӑпкӑ.
У тюрьмы все было спокойно.
— Эс мӗн, хӑлхасӑр-им?
— Ты что, глухой?
Чочой ҫаплах-ха хӑйӗн телейне ӗненмесӗр пӑлханнине палӑртакан сӑн-питлӗ Кэукай ҫинелле пӑхать.
А Чочой смотрел на взволнованное лицо Кэукая, все еще не вполне веря в свое счастье.
Англире, 1927 ҫулта хӑйсен «Квиктайм Фокстрот тата Чарльстон» ятлӑ фокстротӑн чарльстонран лаптак утӑмсене илнĕ ташӑ ҫемми тĕвĕленет.
В 1927 году в Великобритании появилась быстрая разновидность фокстрота «Квиктайм Фокстрот и Чарльстон», синтезировавшая фокстрот с «плоскими шагами» чарльстона.
Станица тӑрӑх унта та кунта винтовкӑсемпе тӗлли-паллисӗр перкелешнӗ сасӑсем кӗрӗслетсе тӑчӗҫ.
По станице трещали разрозненные винтовочные выстрелы.
Шел пулин те, хӑш - пӗр чухне христиансен пухӑвӗнче те кам та пулин япӑх витӗм кӳме пултарать.
К сожалению, отрицательное влияние иногда может исходить от членов христианского собрания.
Вӗт чулпа витнӗ сукмак ура айӗнче кӑтӑртатать.
Хрустят посыпанные гравием дорожки.
Тен, вӗсен хушшинче сирӗн шӑпа пур?
Быть может, среди них есть ваша будущая судьба?
19. Ҫавӑнпа ӗнтӗ килӗшӳ кӳрекеннине, пӗр-пӗрне усӑ тума пулӑшаканнине шырар.
19. Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Вара тӗвӗленнӗ клетка маткӑна лекме пултарать, анчах та вӑл ун ҫумне ҫыпҫӑнса лараймӗ.
Тогда она, возможно, попадет в матку, но не сможет прикрепиться к ее стенке.
Вӑл кӗсйинчен чи вак укҫасем кӑларчӗ.
Он вынул из кармана горсть грошей — анн, самую мелкую монету.
Унсӑр пуҫне киле ҫитсен ухӑ парӑп.
Да ещё стрелу с гвоздём дам, как только домой придём.
Егор Михайлович шыв пырпа анса кайнине пӑхса илчӗ те унтан кӗскен ҫапла каласа тавӑрчӗ:— Апла Дутлова яма хушатӑр-им? — терӗ вӑл сиввӗн.
Егор Михайлович проследил за прохождением воды через горло и затем возразил коротко и сухо:— Так Дутлова назначить прикажете?
Нумай та иртмерӗ, эпӗ вут умне ҫитсе лартӑм.
Через несколько минут я у костра.
Портра кашни кунах аварисем пулаҫҫӗ.
В порту каждый день случались аварии.
Иеремийӑн мӗнле йывӑрлӑхсене тӳсме тивнӗ тата вӑл хӑйне хӑш - пӗр чухне мӗнле туйнӑ?
С какими испытаниями столкнулся Иеремия и какие чувства иногда возникали у него?
— Вӗсен гранатӑсем пур, ан пӑшӑрханӑр, — тет вӑл Сашӑна.
— У них гранаты, не беспокойтесь, — говорит он на ходу Саше.
Ҫакӑ вӑл кунта, инҫех те мар, хамӑр пограничниксем пуррине пӗлтерет, Витязь ӑна тӗп-тӗрӗс систерет.
Верный признак того, что где-то неподалеку несут службу свои, то-есть пограничники.
Грифит ҫӗкленчӗ:
Грифит встал.
Ҫак самантра каллех, каллех кӗрӗслетрӗ.
Взрыв, еще!
Кронштадт ҫурҫĕр форчĕсем
Уроженцы Кронштадта и известные жители
Суржик ҫӑварне карчӗ, пуҫне пусарса хучӗ, ӳсӗрсе илчӗ…
Суржик приоткрыл рот, втянул голову в плечи, оглянулся кругом, откашлялся…
Елена пус картин ҫӗрӗшнӗ карлӑкӗ ҫине тӗренчӗ, ӑна кӑшкӑрса чӗнесшӗн пулчӗ, анчах унӑн сасси тухмарӗ…
Она оперлась рукой о ветхое перильце крылечка, хотела позвать его, но голос изменил ей…
Вячеслав Котёночкин ӳкерес енĕпе питĕ кӑсӑкланнӑ, ҫавӑнпа та хӑй каласа панӑ тӑрӑх ӑна пурнӑҫ ҫулĕ «Союзмульфильм» студине илсе килнĕ.
Увлечение рисованием — и, по его собственному признанию, «легкомысленная фамилия» — привели Котёночкина на студию «Союзмультфильм».
ҫеп-ҫемҫе кулач
очень мягкая булка
— Ҫапла тесе вӑл хӑй тем сӳпӗлтететчӗ те, ӑна никам та ӗненмерӗ, — терӗ такам пӗри.
— Он что-то болтал об этом, но ему никто не поверил, — сказал кто-то.
Вӑл вӑраххӑн малалла икӗ утӑм турӗ те чарӑнчӗ.
Он сделал два медленных шага и стал.
Вӑл ҫапла турӗ те: хулпуҫҫи ҫинчен пӑшалне илчӗ, ӑна хӑйӗн умне хучӗ, ун ҫине икӗ аллипе таянчӗ.
Так он и сделал: снял с себя ружье, положил его перед собой, оперся на него той и другой рукой.
Аякран, тӗттӗмпе лӑпкӑлӑх витӗр, вӗсем патнелле хыттӑн юрлани ҫӗкленсе пынӑ.
Издали к ним плыла сквозь тьму и тишину громкая хоровая песня.
Вӗҫсе пӑхса сӑнавсем тума, Китти Хоук пӗр енчен питӗ майлӑ вырӑнах пулман.
В одном отношении место для пробных полетов у Китти Хоук было не совсем удачно выбрано.
— Ку — магнитофонпа ҫырнӑ пӗр-пӗр ҫыру пекскер пулас.
— Это что-то вроде записи на строчечном магнитофоне.
Тухтар ӑна тавӑрса калама ӗлкӗриччен, Сайте каялла кӗрсе кайрӗ те тутӑрпа чӗркенӗ ҫӑкӑр-тӑвар илсе тухрӗ.
— И, не дожидаясь ответа, женщина скрылась в избе и вынесла завернутый в тряпицу кусок хлеба и творожник.
Ҫийӗнчен тата, вӑл укҫа парасса та шанмастӑп эпӗ; кӑлӑхах ирттеретпӗр хаклӑ вӑхӑта.
К тому же я убежден, что он денег не даст; мы зря потратим драгоценное время.
— Мӗншӗн кирлӗ?
— Почему тебе надо?
Хунарсем ҫунакан сӗтел йӗри-тавра ҫын нумай пухӑннӑ.
У стола, где горели фонари, людей собралось порядочно.
Хӑшӗсем ыйтса та тӗпченӗ.
Некоторые даже пытались расспросить.
Аллӑнта мӗн вӑл сан?
Это что у тебя в руке?
Ҫамрӑк ҫын хӑйӗнчен аслисене, ҫывӑххисене хӑйне «эсӗ» тесе чӗнме ыйтма пултарать.
Молодой человек может попросить близких старших говорить ему «ты».