alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Матвей Юргин сехет ҫине пӑхса илчӗ: сӑрт ҫине атакӑна кайма тата пилӗк минут юлчӗ.
Матвей Юргин взглянул на часы: до штурма высоты оставалось пять минут.
Пит те кирлӗ, паха ӗҫ пур.
Есть важное дело.
8. Акӑ ҫакӑ килет, пулать, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, ку — Эпӗ каласа хунӑ кун.
8. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, - это тот день, о котором Я сказал.
— Пӗтӗмпех пуҫтарса тухса кайрӗҫ, — тавӑрчӗ Мария Александровна сиввӗн.
— Забрали всё, — ответила она холодно.
Тӳрккес ҫын эсӗ.
Невежа ты.
Ирӗксӗрех эпӗ хам ума тухса тӑнӑ чаплӑ ӳкерчӗкпе иленме пуҫларӑм.
Я любовался развернувшейся передо мной картиной.
Хаецкий вӗсен ӗҫӗ ҫине урса кайнӑ ҫынла пӑхать.
Хаецкий смотрит на их работу сам не свой.
Ҫемҫе курӑкпа витӗнсе ларнӑ прери тӑрӑх ҫул ҫӳресси вӑл — ҫут тӗнчере киленмелли чи лайӑх япаласенчен пӗри пулать.
Никто не станет отрицать, что путешествие по устланной мягкой травой прерии является одним из лучших удовольствий на свете.
Батальонсене пысӑклатас тесен салтаксем кирлӗ пулнӑ.
Требовались пополнения.
Килкартине кӗтӗм.
Я вошел во двор.
Вӗсенчен хӑшне-пӗрне эпӗ пӗлеттӗм.
Кое-кого из них я знал.
Ҫӗр ҫинче ҫеҫ мар, сывлӑшра та ҫапӑҫусем пулса, иртнӗ.
Бои шли не только на земле, но и в воздухе.
«Ҫак тискер попугайсем, — шутлать хӑй ӑшӗнче, — манӑн попугайӑн чи ҫывӑх тусӗсем пулнӑ пулмалла.
«Наверное, — думает, — эти дикие попугаи когда-то были закадычными друзьями моего попугая.
— Персех пӑрахмаллаччӗ сана, йӗксӗке!
Да и следовало бы пристрелить тебя, подлеца!
Пӗлессӗр килет пулсан, ҫав хутсене пула ҫакӑн пек пӑтӑрмах хускалчӗ те; ҫав хутсемпех вӑл хӑйне тӗп тӑвать.
Если хотите знать, из-за нее-то вся каша и заварилась; это его и погубит…
Ҫак ӗҫе 2021 ҫул вӗҫлениччен туса пӗтерме палӑртнӑ.
Завершить эту работу планируется до конца текущего года.
Питне тепре юрпа ҫурӗ.
Поправил шапку на голове.
Эпӗ ҫапла шутларӑм: ӑна облаҫӗ ӗҫлеме илес, хӑйӗн ӗҫӗ ҫине аякран пӑхма май парас…
Я считал, что его лучше бы забрать в область, дать ему взглянуть на свое дело со стороны…
Ашшӗпе чылай вӑхӑт хушши хутшӑннӑран Иегова мӑнкӑмӑллӑх ҫине мӗнле пӑхнине Иисус пӗлнӗ (2 Патш. 22: 28 ; Пс.
Благодаря долгому общению с Отцом Иисус знал, как Иегова относится к гордости.
— Прохор пӳрнисемпе сӗтеле тӑкӑртаттарса илчӗ.
— Прохор побарабанил по столу пальцами.
Карета ӑшӗнчен: — Пулӗ те, анчах пит ӗненмеллех мар, — тесе тӑрӑхласа кулни илтӗнчӗ.
— Возможно, но маловероятно, — раздался из кареты голос, полный язвительной насмешки.
— Кам пӗлет ӑна! — тетӗп.
— Ну, кто знает!
— Эпӗ сире пӑхӑнатӑп, — хӗрӗн чирӗ пирки Готонран, Ева ашшӗнчен, пӗлнине ӑнлантарса пачӗ те Детрей хушса хучӗ.
— Я буду послушен, — Детрей кратко объяснил, что узнал о болезни девушки от Готорна, отца Евы, и прибавил:
Ҫавна май ӗҫри ыйтусенчен юлас хӑрушлӑх пур.
Из-за этого рискуете слегка отстать в рабочих вопросах.
— Акӑ куратӑн-и… ҫаксем акӑ улттӑшӗ — Тамани-Холлӑн агенчӗсем е, хамӑрла каласан, агентсем пулаҫҫӗ…
— Вот видишь ли… тут эти вот шестеро — агенты или, по-нашему, факторы Тамани-холла…
Йӑлт кӑна сиксе илнӗ тупӑ кӗпҫинчен хӗрлӗ ҫулӑм сирпӗнчӗ.
Сноп красного огня выскочил из подпрыгнувшей пушки.
Мӗн тӑвать-ха ҫав вӑхӑтра Советсен ЦИКӗ?
А что тем временем делает ЦИК Советов?
— Маншӑн та кумсем мар вӗсем, — терӗ Олейник.
— Мне они тоже не кумовья, — сказал на это Олейник.
Чапшӑн ҫакса янӑ пӑрҫа хутаҫҫи.
Ежели и орехи, то наверное, черви их к этому времени давно съели.
Мӑшӑрсем ҫаврашкана тӑчӗҫ.
Пары образовали круг.
Эпӗ ӑна кивӗ паром ҫине хунӑччӗ, вӑл ҫавӑнтах тӑрса юлнӑ…
Я его положила на старый паром, там оно и осталось.
Турӑ Сӑмахӗнчи пӗлӳсене илсе ӗненӗвне ҫирӗплетсе пынипе вӗсем Иеговӑна хӑйсене лайӑхлатма май панӑ.
Приобретая точные знания из Божьего Слова и укрепляя свою веру, они позволяли Иегове формировать их.
— Вот, — терӗ вӑл, сӗтел патне пырса.
— Вот, — проговорил он, подходя к столу.
Шуйттан вӑл сӑрласа кӑтартнӑ пекех хӑрушӑ мар!
Не так страшен черт, как его малюют, если хочешь знать!
Вӑл, аллапписене кӑкӑрӗ ҫумне шиклӗн те илемлӗн чӑмӑртаса тытса, самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, кӑшкӑрса ячӗ, унтан, аллисене малалла кӑнтарса, вӗсем патне ыткӑнчӗ.
На секунду она стала, испуганным прекрасным жестом прижав к груди ладони, а потом, с криком вытянув руки, помчалась к ним.
— Тӗкӗсене? — тепӗр хут ыйтрӗ Люся, вара унӑн куҫӗ ҫемҫелчӗ.
— Клочья? — переспросила Люся, и глаза ее смягчились.
Фильс вӗрентӳҫӗ сассипе чӗнчӗ:
Фильс тоном учителя произнес:
Отставкӑна тухсан пĕр вахӑт РФ хӳтĕлев министерствин тĕнчери ҫар пĕрĕҫлĕх Тĕп управленин вӑрҫӑ канашҫи, Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Тĕп штабĕн вӑрҫӑ академийĕн пуҫлӑхĕн тĕп канашҫи-консультанчĕ.
Несколько лет был консультантом начальника Военно-мемориального центра Вооружённых сил Российской Федерации.
Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, чей хатӗр акӑ.
Впрочем, уж чай готов.
Ҫакӑ кӳрентерет тата: каласа кӑтартма тӑрсан та никам ӗненес ҫук…
И что, главное, обидно: начнешь рассказывать — никто не поверит…
Ҫав чаплӑ вӑрӑ-хурахсемпе хире-хирӗҫ ҫапӑҫура тупӑшмашкӑн ертсе кай пире, пӗрлештер пире…
Постарайся объединить нас, руководи нами, чтобы мы могли пустить в ход наши мечи, добейся, чтобы нам удалось померяться силой я открытом бою с этими знатными разбойниками.
Мотя ачипе сывах пурӑнать-ха.
Мотя с ребёнком живы.
Пачах хускалми, тӗксӗмленнӗ куҫӗсен умӗнче — ҫав самантра мӗнле пӑхнӑ ҫапла хытса тӑнӑ сӑн-питсем, паркетӑн ҫиҫмен йӑлтӑркки, ҫил вӗлкӗштерекен чӳрече каррисем тата чӗрӗ мар пин-пин япала, — вӗсем тертленӳ пирки унӑн сӑлтавӗнчен те ытларах аса илтереҫҫӗ.
Остановившимся, потемневшим взором смотрел он на застывшие в определенном выражении черты лиц, матовый лоск паркета, занавеси окна, вздуваемые ветром, и тысячи неодушевленных предметов, напоминающих о страдании глубже, чем самая причина его.
Пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килнӗ май Иеговӑн ӗҫлекенӗсене «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» ырӑ хыпара «пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе» ҫӳреме хушнӑ (Матф.
В это время конца служителям Иеговы поручено провозглашать «благую весть о царстве» «по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам».
Шӑпах хӑвӑн хуторунта кӗтме пуҫлаҫҫӗ те вӗсем ҫана!
Именно в твоем хуторе тебя теперь и будут ожидать!
Пан майор, пурне те каласа парӑп, мана задани пачӗҫ…
Пан майор, я все расскажу, я имел задание…
Луизианӑна сутӑн илни
1803 год в Луизиане
Вӑл манран ыйтрӗ:
Он спросил меня:
Кунсем калейдоскоп ӳкерчӗкӗсем ылмашӑнса пынӑ евӗр пулӗҫ.
Будни будут похожи на постоянно меняющиеся картинки калейдоскопа.
Мана тата Ярославльтен пынӑ юрӑҫа Анатолий Колбешина чечек кӑшӑлӗ хума шаннӑ.
Мне и певцу Анатолию Колбешину из Ярославля доверили возложение венков.
Вӑл пирус тӗпне, — ку пирус тӗпӗ мар, Фаддей Кузьмич хӑй пулчӗ, тейӗн, — тарӑхса ҫӗклерӗ те ҫӳп-ҫап витрине печӗ.
Она подняла окурок с таким видом, словно это был сам Фаддей Кузьмич, и выкинула его в помойное ведро.
— Каларӑм вӗт, ӳкеретӗн тесе!
— Говорил, что упустишь!
— Ну, Власьевна, комсомол мана заняти пуҫлама шкул хатӗррине тӗрӗслеме хушрӗ.
— Ну, Власьевна, мне комсомол поручил проверить, готова ли школа к занятиям.
Тасалнӑ ҫылӑхсене шухӑшпа пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне шутласа выртнӑ май эпӗ ҫывӑрса каймах пуҫланӑччӗ, сасартӑк каҫарттарнӑ чухне пытарса хӑварнӑ пӗр намӑслантаракан ҫылӑха астуса илтӗм.
Я уже засыпал, перебирая воображением все грехи, от которых очистился, как вдруг вспомнил один стыдный грех, который утаил на исповеди.
Ҫавӑнта тӗл пулӑпӑр.
Там — место свидания.
Зелькин Геннадий Германович — техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, ӑсчах-теоретик
Зелькин Геннадий Германович — доктор технических наук, учёный-теоретик
Кукӑр ал-ураллӑ,Мӗншӗн тетӗр… паллӑ.
Руки-ноги колесом, Хм… что-то ящиком.
Игнат сассине хӑпартрӗ:
Игнат повысил голос:
Хаецкин куҫӗсем ҫивӗч, вӑл пурне те асӑрхать, пур ҫӗре те хӑйӗн тӳрлетӗвӗсене кӗртсе лартма тӑрӑшать.
У Хаецкого был острый взгляд, он все замечал, во все хотел вносить свои коррективы.
Час - часах парнене ӑна паллӑ е хисеплӗ ҫын парнеленӗшӗн хаклаҫҫӗ.
Часто подарки ценят за то, что их подарил какой - то влиятельный или очень уважаемый человек.
Мӑнаккуна тав ту: эпӗ сана каҫартӑм…
Благодари тетку: прощен…
Эпӗ вӑл килнине пуҫа ҫӗклемесӗрех туйрӑм, ҫӳлӗ кӗлеллӗ пушмаксем ман ҫумран васкавлӑн иртсе кайрӗҫ.
Я не подняла головы, но слышала, как торопливо простучали мимо меня ее высокие каблуки.
Маунтинбайкпа тĕнче чемпионачĕн йĕс медалĕ (2004, 2006, 2008);
бронзовый призёр чемпионатов мира по маунтинбайку 2004, 2006, 2010 годов;
Кунтан, паллах ӗнтӗ, тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук, анчах тепӗр хут калатӑп, эпӗ ҫамрӑк пулнӑ, хам ҫине ытлашши шаннӑ тата суеҫҫӗсене тамӑкра асаплантараҫҫӗ, тенине ӗненнӗ.
Открытие весьма обыкновенное, конечно, но, как я уже сказал, я был молод и верил, что лжецов ожидает ад.
Ниҫта кайса кӗме пӗлменнипе вӑл колоннӑна чарса, ӑна миҫе хут урӑх еннелле кайма хушасшӑн пулчӗ пуль.
Несколько раз он готов был остановить отряд и приказать ему двигаться в противоположном направлении.
вар кӳпсе кайрĕ
живот вздулся
Унӑн кӑкӑрӗ хӑвӑрттӑн анса хӑпарать.
Грудь его часто поднимается и опускается.
Тӗттӗмпе витӗннӗ ҫеҫенхир ҫине пӑхса нумайччен тӑчӗ вӑл.
Он долго смотрел на покрытую теменью степь.
Ҫакӑн пек чухне ун пеккисене шӑпах кӗтмен ҫӗртен тытмалла.
Лучше было застать жертву врасплох.
Виталий Романов халӑхпа калаҫма пӗччен тухман, профилактика мероприятине ирттерме унпа пӗрле Йӗпреҫ тӑрӑхӗнчи ӗҫӗ-хӗле тӗрӗслекен тата профилактикӑллӑ ӗҫсен пай пуҫлӑхӗ Павел Купранов та пынӑ.
Эти приборы измеряют концентрацию аэрозольных веществ, накапливающихся в воздухе после возникновения горения.
Аудиторие каялла кӗрсен, эпӗ ман тетрадьсене хыҫалти сак ҫине кайса хунине, Оперов хӑй вырӑнӗнче ларнине куртӑм.
Возвратясь в аудиторию, я увидел, что мои тетради переложены на заднюю лавку, а Оперов сидит на своем месте.
Мӗн калатӑрччӗ вӗсене?
И что бы им сказали?
Ку ӗҫе эпӗ вӗрентмен вӗт ӑна! — терӗ амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа илсе.
Не я его этому научила! — вздохнув, сказала! мать.
— Саня, Ледков юлташ пире сана илме ячӗ, — терӗ вӑл, эпӗ тухсан.
— Саня, за нами прислал товарищ Ледков, — сказал он, когда я вышел.
Мӗн чухлӗ вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ ҫамрӑксем Ҫӗпӗр ҫӗрӗнче, Украинӑра, Крымра, Атӑл тӑрӑхӗнче, Курскпа Питӗр таврашӗнче!
В сибирских землях, на Украине, в Крыму и Поволжье, под Курском и Питером.
Ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ.
Начался дождь.
Начальство хушать те, пирӗн ӗҫ — пӑхӑнасси.
Начальство хочет — мы должны повиноваться.
Ун патне спирт ыйтма пыракансене эпир хытӑ ятлаттӑмӑр, наказани те параттӑмӑр.
Мы крепко ругали и даже наказывали тех, кто ходил и просил спирт, и Струтинскому говорили не раз.
Лӑпкӑлӑха ҫухатмалла мар.
Вам необходимо сейчас сохранять эмоциональное равновесие.
Эпӗ ун чухне, Русаковран урок ыйтма ан ӗлкӗрччӗр тесе, пурра пытартӑм…
И я стащил мел, чтобы Русакова не успели спросить…
Чӑн ӗҫсем тума вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время реальных действий.
— Эпӗ ватӑ ҫын-и-ха вара? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ Одинцов, пурин ҫине те тӗлӗнсе пӑхса.
— А какой же я старый? — растерянно спросил Одинцов, обводя всех удивленным взглядом.
Лапамран ҫӑлтӑр евӗр тӑсӑлакан урамсенче халӑх ушкӑнӗсем шавлаҫҫӗ, чупаҫҫӗ, чечексем, хут таткисем ывӑтаҫҫӗ, сӑмса тутрисемпе сулкалашаҫҫӗ.
В улицах, расходящихся от неё звездою, шумели толпы народа, бежали, кидали цветы, бумажки, махали платочками.
— Эпӗ пулсан, илеттӗмччӗ унран, чунне вӑтӑрса кӑлараттӑмччӗ!
— Я бы так с него взял, что он опосля этого и дух выпустил!
Пурлӑх вӑл паян пур та, ыран ҫук.
Богатство оно сегодня есть, а завтра нет.
Тӑвӑннӑ сывлӑшне кӑларма хӑймасӑр, вӑл каллех турӑш ҫине пӑхса илнӗ: сивӗ куҫсем тӳрех ун ҫине тинкернӗ, Макҫӑм вӑтаннӑ пек пуҫне пӗшкӗртнӗ; чӗтрекен аллипе вӑл, кӗсйинчен енчӗкне кӑларнӑ та, икӗ пӑхӑр укҫине хыпаласа тупнӑ.
Задыхаясь и робея, он снова взглянул на икону: строгие глаза смотрели ему в упор, и Максимка смутился; трясущимися руками он вынул из кармана кошель, отыскал в нем две медные монеты.
Ик ҫинчи кӗпере те вӑлах тӗртсе ҫунтарнӑ.
И мост на Ике определенно он сжег.
Кӑҫалхи пӗрремӗш ҫур ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх асӑннӑ отрасль таварӗсен экспорчӗ АПШ 23 миллион долларӗ чухлӗ пысӑкланнӑ.
По итогам первого полугодия этого года экспорт машиностроительной продукции увеличился на 23 млн долларов США.
— Хӑшӗ-ха кунта, Ваальд ятлӑскерри.
— Который тут Ваалд, что ли?
Хӑлхара яланах шав тӑрать.
В ушах у меня вечный шум.
Гранатӑсем хатӗрлӗр.
Приготовьте гранаты.
— Мана Лӑпкӑ океанӑн пӗр пушӑ утравне антарӑр та, пирвайласа мӗн кирлине анчах парса хӑварӑр.
— Высадите меня на один из необитаемых островов Тихого океана и снабдите меня только предметами первой необходимости.
Ҫапла вара, Венедикт пичче хӑй пурнӑҫне йӑлтах энтомологие халалланӑ.
Жизнь кузена Бенедикта была посвящена безраздельно и исключительно энтомологии.
Колоннӑсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, урӑх вырӑналла хӑвӑрттӑн куҫнӑ.
Идут колонны одна за другой, совершают стремительный переход.
— Тӑваттӑмӗшӗ, йытӑ, ҫӑлӑнчӗ пулмалла.
— Четвёртый, сука, вроде ушёл.
Ҫавна пӑхмасӑрах вӑл Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсене хӑватлӑ патшалӑх пулса тӑма чӑрмантарман, ҫитменнине тата ӑна хӑйӗн тинӗс ҫарӗпе те хӳтӗленӗ.
Несмотря на это, она не препятствовала росту мощи Соединенных Штатов и даже защищала их с помощью своих военно - морских сил.
Шерккей мӗн чухлӗ пӑта туянмаллине те тӗшмӗртсе илчӗ.
Теперь Шерккей прикидывал, сколько же понадобится гвоздей.
Туррӑн юратӑвӗ тата унӑн ӑслӑ канашӗсем ҫинчен малалла та шухӑшлӑр.
Продолжайте размышлять о любви Бога и его мудрых советах.
Ултӑ сехет ҫурӑ вӗҫнӗ хыҫҫӑн эпир Амдермӑна ҫитрӗмӗр.
Через шесть с половиной часов мы увидели Амдерму.
Вӑл алӑк еннелле сикет, Саломыга хӑйӗн тумтирӗнчен ҫатӑртаттарса тытнӑ ватӑ пӳрнесене ниепле те вӗҫертеймест:Ӑнӗ ҫитсе кӗнӗ Пейсах карчӑка пулӑшма васкарӗ.
Она рвалась к двери, и Саломыга не мог оторвать ее судорожно вцепившиеся в жупан старческие пальцы, опомнившийся Пейсах бросился к ней на помощь:
Пукансем ҫине хурса тухнӑ тумтир, шпага тата шлепке еннелле пӑхкаласа, — эпӗ пӳлӗм тӑрӑх ҫӳрерӗм, тухса кайма шут тытнӑччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра ман патӑма саламлас шутпа Грап старик хӑйӗн ывӑлӗпе Илинькӑпа пӗрле килсе кӗчӗ.
Я ходил по комнате, оглядывая разложенные на стульях платье, шпагу и шляпу, и собирался уж ехать, когда ко мне пришел с поздравлением старик Грап и привел с собой Иленьку.
Вӑл шутран паянхи куна 2730 гектар (70%) ҫулнӑ.
Из этого числа на сегодняшний день скошено 2730 гектаров (70%).
Атӑлтан пуҫласа пирӗн пата ҫити килсе те хырӑмӑр выҫмарӗ-и вара?..
Сколько от Волги-то до нас шли, а аппетита не нагуляли…
— Ку пурте тӗрӗс, — терӗ Том Аустин.
— Всё это верно, — заметил Том Аустин.
Акӑ кам иккен инкекшӗн айӑпли!
Вот кто виновник бедствия!
Кӗнекисене пӑрахрӗ те, кӗрӗкне хӑрах хулӗнчен хывсанах, куҫкӗски ҫине пӑхрӗ, ытти чух кирек хӑҫан та ун ҫине пӑхмасӑр иртме тӑрӑшатчӗ-ха вӑл, мӗншӗн тесен ку шӑпах леш, тахҫан Таньӑна ҫав тери пысӑк хур кӑтартнӑ куҫкӗскиех-ҫке.
Она бросила книги и, сняв дошку только с одного плеча, взглянула в зеркало, хотя всегда избегала смотреть в него, потому что это было то самое зеркало, которое когда-то так жестоко наказало ее.
Вӑл куҫӗсене чеен мӑчлаттарса, кашни сӑмахӗ хыҫҫӑнах ӳсӗркелесе илчӗ.
Он хитро мигал глазами и крякал после каждого слова.
Вӑл темиҫе утӑм малалла ярса пусрӗ те сулахаялла, вӑрман еннелле пӑрӑнма хатӗрленчӗ, анчах сасартӑк хӑйӗн пуҫӗ ҫинченех усӑнса тӑракан турат ҫулҫисем витӗр, тул енчен, темӗнле тӗлӗнмелле ҫутӑ ӳкнине курчӗ.
Но когда он уже повернул влево, ему вдруг показалось, что сквозь густой покров зелени пробился неяркий луч света.
Израильтянсем ту ҫинчен уҫӑ та тӳрем вырӑна хӑвӑрт аннӑ та вилӗме хирӗҫ, тӑшманӑн хӑрушӑ ураписене хирӗҫ, ыткӑннӑ.
Израильтяне быстро спустились с горы на открытую, ровную местность и устремились навстречу устрашающим машинам смерти.
Мӗнпур ӗҫсенчен хӑтарнӑ комсорг тытма ирӗк паманнине пула, мана ячӗшӗн замполит адъютанчӗн ӗҫӗсене туса пыма та хушрӗҫ.
Иметь штатного комсорга нам не полагалось, и потому формально меня зачислили на должность адъютанта замполита.
— Каймастӑп, — ним шухӑшламасӑр каларӗ Ҫемен.
— Не пойду, — не задумываясь, ответил Семен.
Шкултан вĕренсе тухсан пĕр вӑхӑт чукун ҫул ҫинче грузчик пулса вӑй хунӑ.
После окончания школы некоторое время работал грузчиком на железной дороге.
Ӗлӗкхинчен нумай сивӗтрӗ.
Стало гораздо прохладнее.
Анчах вӑл та Ярцева щельтен аран ҫеҫ сӗтӗрсе кӑларчӗ, — темшӗн-ҫке унӑн кӗлетки ҫав териех йывӑрланса кайнӑ.
Но и он едва вытащил Ярцева из щели — так отяжелело отчего-то все его тело.
Пӗтӗм халӑх пӗрлешсе пӗр пысӑк та хӑрушла кӳлепе евӗр пулса каять те вара, плошадьре, тӑвӑр урамсенче пӗтӗм кӳлепипе хускалса илет, кӑшкӑрашать, шавлать, кӗрлет.
Когда весь народ срастается в одно огромное чудовище и шевелится всем своим туловищем на площади и по тесным улицам, кричит, гогочет, гремит?
Мана хур тӑвакансене эпӗ ним те усал туманни патша таврашӗнчи ҫынсен кӑмӑлне ман майлӑ пит ҫавӑрчӗ.
Мой поступок с обидчиками произвел очень выгодное для меня впечатление при дворе.
— Сирӗн йӑмӑкӑр, Варрен, манпа чӑрсӑррӑн калаҫать тем…
— Ваша сестра сказала мне дерзость, Варрен.
— Вӑл хӑй те унта, Степан Ильичпа пӗрле.
— Он тоже там со Степаном Ильичом.
Патӑмӑр пулсан, эпир Иеговӑн святой сывлӑшне хурлантарнӑ пулӑттӑмӑр.
В противном случае мы огорчали бы святой дух Иеговы.
Император ҫурчӗ хула варринче, икӗ пысӑк урам тӑваткалӗнче ларать.
Императорский дворец находится в центре города, на пересечении двух главных улиц.
— Халех ҫыран хӗрринче пулатпӑр, — терӗ те Умрихин, хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ.
— Сейчас будем у берега, — пообещал Умрихин и продолжал.
Халь сана хӑварам ӗнтӗ; санӑн канас пулать; сана пӑлханни сиенлӗ…
Я теперь тебя оставлю, тебе надо отдохнуть; всякое волнение тебе вредно…
— Лар луччӗ килте!
— Сиди лучше дома!
Ав епле тӑкать вӑл паян.
Вон он как сегодня поливает.
Томпа Бат карап хӳринче хуралта тӑратчӗҫ.
Том и Бат находились на корме.
Пурӑнма та, ҫывӑрма та пысӑк палаткӑра тиврӗ; палатки, паллах, тинӗс хӗрринчех те, анчах ҫав тери ҫирӗп те тӗреклӗ, пӗртте походри ҫӑмӑл ҫурт-йӗр майлӑ мар, брезентран тунӑ пӳрт евӗрлӗ пулнӑ.
Жить и спать пришлось в огромной палатке, разбитой, правда, близ моря, но такой прочной и устойчивой, что она скорее походила на брезентовый дом, чем на легкое походное жилище.
Эпир те вӗсен умӗнче парӑмра юлмастпӑр, хула хӗрринче пӗр-пӗр «кадюк» тӗл пулсанах хамӑрӑн алӑсене те, туйӑмсене те самаях ирӗк паратпӑр.
Мы тоже не оставались в долгу и, если на окраине попадался кадюк, давали волю кулакам.
Кун йышши ҫул ҫинчен тавҫӑрса илме те, вӑл ҫул тӑрӑх утса тухма та — питӗ йывӑр.
Трудно было вообразить такой путь, трудно решиться.
Ҫӑлкуҫӗнчен, юхса выртакан ҫӑлсенчен, шурсенчен шыв пысӑкрах ҫӑл ҫырмисене юхса тухать, ҫӑл шывӗсем пӗчӗк ҫырмасене юхса тухаҫҫӗ, пӗчӗк ҫырма шывӗсем аслӑ шывсемпе хутшӑнаҫҫӗ, аслӑ шывсем тинӗсе юхса кӗреҫҫӗ.
Из родников, ключей и болот вода течет в ручьи, из ручьев в речки, из речек в большие реки, а из больших рек течет с моря.
Пӗрисен пӗтӗм пӗвӗ тӑршшӗпех пылчӑкпа сӑрласа тунӑ татуировка курӑнать, теприсем тата хӑюпа ҫавӑрса ҫыхнӑ пуҫӗсем ҫине хур, чӑх тӗкӗсем чикнӗ.
У одних по всему телу проходила полосатая татуировка из черной липкой глины, у других в волосах, перехваченных тесемкой, воинственно торчали гусиные и куриные перья.
— Ҫапла, тӑршшӗпех мар та, яланпа пӗрех.
— Да, то есть не все время, но почти.
Унтан кимӗ ҫине коньяк пичкине тата манӑн эмельсем хунӑ хаклӑ ещӗке антартӑмӑр.
Затем опустили в нее бочонок с коньяком и мой драгоценный ящичек с лекарствами.
Тинӗс ыйхӑллӑн чӑмпӑлтатни витӗр юрӑ хыттӑнрах илтӗнме пуҫларӗ — хурлӑхлӑ та ҫӑмӑл юрӑ.
А сквозь сонный плеск моря заметно пробивалась песенка грустная и простая.
Вӑл ӑна ярса тытать те чуптума пуҫлать.
Она хватает его и целует.
Ӑнлансанах — лӑпланатӑп, каллех хаваслӑ, ҫирӗп… малтанхи пекех.
И когда пойму, буду спокоен, весел и тверд, как раньше.
— Е кӗнекӳне ҫавӑр, кутӑн тытатӑн…
— Либо уж книжку переверни, а то держишь ее вверх ногами…
Чи малтанах эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Что бы вы прежде всего сделали?
— Сана малтанхи почтӑпа кӗтетӗп.
— Жду тебя с первой почтой.
Манӑн мӗншӗн каяс-ха?
Чего же я пойду?
Ҫапах вӑл ура ҫине хӑвӑрт тӑчӗ те йыттине ҫиленсе, ыйхӑ хыҫҫӑн уҫӑлайман ватӑ сассипе чӗнме тытӑнчӗ.
Однако он быстро встал на ноги и стал кричать собаку сердитым, сиплым со сна, старческим фальцетом:
— Ну, юрӗ, атте, урӑх тавлашар мар, — терӗ Сергей, ашшӗпе хирӗҫесшӗн мар пулса.
— Ну хорошо, батя, не станем спорить, — сказал Сергей не желая ссориться с отцом.
Ҫук вӗсен тулли власть, — дивизие хам мӗнле пӗлетӗп, ҫапла ертсе пыратӑп.
Полной власти у них нет, — как умею я, так и вожу свою дивизию.
Машина патӗнче Солнцев тӑрмашать.
У машины суетился Солнцев.
— Эсӗ Таукӑна пӑрахатӑн-и вара? — тесе ыйтрӗ Паганель Талькавран.
— Ты покидаешь Тауку? — спросил Паганель Талькава.
Британин Кавказри ҫар миссийӗн начальникӗ генерал Бриггс хушнипе вӑл Дон Ҫарӗн большевиксенчен тасатнӑ ҫӗрӗ тӑрӑх инспекци йӗркипе тӗрӗслесе ҫӳреме тухнӑ Сидоринпа пӗрле килнӗ те тӑлмачӑ пулӑшнипе казаксен шухӑш-кӑмӑлне пӗлсе ҫитме тӑрӑшнӑ, ҫав хушӑрах фронтри лару-тӑрупа та паллашнӑ.
По приказу генерала Бриггса — начальника британской военной миссии на Кавказе — он сопровождал Сидорина в его инспекционной поездке по очищенной от большевиков земле Войска Донского и при посредстве переводчика добросовестно изучал настроения казаков, а также знакомился с обстановкой на фронтах.
Хӗрхенме кирлӗ марччӗ.
Жалеть не надо было.
Исамупа Сима Куросавасен ҫĕмьинче Акира чи кĕҫĕн ачи пулнӑ.
Акира Куросава был самым младшим из восьми детей в семье Исаму и Симы Куросавы.
Вӑл мероприятине республикӑри мӗнпур районсемпе хуласенчен ӑстаҫӑсем хутшӑннӑ.
Ее участниками стали мастера народных промыслов со всей республики.
хип-хитре курӑн
выглядеть очень красиво
Хӗл кунӗсенче ялан яла пырса ҫӳреҫҫӗ…
Сколько раз зимой приходят в деревню.
Павка пек пулма кирли ҫинчен каланӑччӗ, халь акӑ…
Она говорила, что надо быть таким, как Павка, а теперь…
Пӗлӗтлӗ кунсенче ун пек сехетсем «каннӑ».
В пасмурные дни часы были «выходные».
Вӗсем ачаш сӑмах калама вӑтанаҫҫӗ, хӑйсем пӑлханнине пытарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Неловко подходили, стесняясь сказать ласковое слово, выдать свое волнение.
— Сана пурпӗр мар-и?
— Тебе-то чего?
1969 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Союз-8 карапӑн дубль экипажĕн командирĕ пулнӑ.
Был командиром дублирующего экипажа корабля «Союз-8» (октябрь 1969 года).
— Ку ҫӑкӑр касмалли пӗчӗк хӑма, — ӑнланса илчӗ тӳрех амӑшӗ.
— Это дощечка для резки хлеба, — сразу поняла мама.
Те тӑнлавра юн кӗрленипе, ҫав-ҫавах нимӗн те илтӗнмест.
С закрытыми глазами он снова начинает мерить шагами длину и ширину подваза.
Ав вӑл, эрех таврашӗ.
Вот она, водочка-то.
3. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн каяшсене, ҫав шутра коммуналлӑ хытӑ каяшсене, тыткаламалли территори схемин тытӑмӗ тата содержанийӗ тӗлӗшпе палӑртакан требованисене Раҫҫей Федерациӗн Правительстви ҫирӗплетет.»;
3. В соответствии с законодательством Российской Федерации требования к составу и содержанию территориальных схем обращения с отходами, в том числе с твердыми коммунальными отходами, утверждаются Правительством Российской Федерации.»;
Куҫ умӗнче мӗн курӑнса ларнине йывӑҫ тесе калама пулмасть пулин те, ҫапах кунта йывӑҫ йышши ӳсентӑран пачах ҫук теме юрамасть.
Нельзя сказать, чтобы здесь совсем не было древесной растительности, хотя то, что было видно, едва ли можно было назвать деревьями.
Мӗнле пӗлместӗр-ха ҫав путсӗре?
Могли бы и узнать этого гуся.
— Эх, чее те иккен эсӗ, шӗшлӗ! — терӗ ӑна пушкарь, ача ҫыртса ыраттарнӑ аллине сӑтӑркаласа.
— Ох, и хитёр ты, бестия! — потирая укушенное место, заметил ему пушкарь.
Хӑшпӗрисем, кун каҫа ҫав тери ывӑнса ҫитнипе, ҫӗрле пулнӑ ҫӗре винтовкисен затворӗсене аран-аран шутаркаларӗҫ…
Иные так уставали за день боя, что под вечер едва открывали затворы винтовок.
Указкӑсем тӑрӑх пыракан кашни ҫын ӑна ҫӑмӑллӑнах асӑрхама пултарать.
Она была на виду, ее легко мог заметить каждый, кто шел по указкам.
— Курмарӑн-и, ӗнер мӗнле пулӑшрӗҫ: мӗн чухлӗ халӑх ӗҫлерӗ окоп чавнӑ ҫӗрте.
— А как вчера помогали, — сколько народу окопы рыли.
Вӑл Ирланди халӑхне вӗсенчен акӑлчансем туртса илнӗ этем тивӗҫлӗхӗсемпе прависемшӗн ҫине тӑрса татӑклӑн кӗрешме чӗннӗ.
Он призывал ирландцев к решительной борьбе за свои человеческие права и достоинство, отнятые у них англичанами.
Унӑн алли усӑнмах пуҫларӗ.
Это был неблагодарный труд.
— Парти организацийӗнче миҫе коммунист? — ыйтрӗ вӑл.
— Сколько коммунистов в партийной организации? — спросил он.
Каллех килсе тухрӗҫ вӗт!
Опять появились!
Вӗсем кашниех, халех йӗрсе ярас пек, пӗкӗрӗлсе лараҫҫӗ.
Они сидели согнувшись, каждый с трудом удерживал слезы.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 110 км².
Хӗрачасем пурте хӑйсене хӑйсем питӗ ӑслӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Все девчонки воображают, что они очень умные.