alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑранланса кайнӑ кӑкӑрлӑ, йӗри-таврашӗпех хутаҫланса тӗттӗмленнӗ те шӑтарас пекех пӑхакан, хӑрпӑксӑр куҫлӑ Шлейферша, самӑр, тулли хӗрарӑм, сӗтӗртетсе чупса ҫитрӗ.
Прибежала Шлейферша, толстая дама с засаленными грудями, с жестким выражением глаз, окруженных темными мешками, без ресниц.
Ҫак пӗтӗм ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче тӳссе ирттернӗ пӗртен-пӗр хӗн-хур пулнӑ, ҫакӑн ҫинчен асӑнсанах вӑл пӗтӗм пӗвӗпе чӗтреме пуҫланӑ; пӗртен-пӗр ҫак япалашӑнах вӑл маориецсене каҫарма пултарайман.
Это единственный эпизод из всего путешествия, о котором он вспоминал с ужасом; это единственное, чего он никогда не мог простить новозеландцам.
Вӗсем отряда Совет Российӗнчен ертсе пыраҫҫӗ тесе шутланӑ.
Якобы руководимый из Советской России.
Вара ҫынсем лӑпланнӑ та кӗтме тытӑннӑ.
Успокоились люди, стали ждать.
2020 ҫулхи декабрьте «Палесе-1218» комбайн илсе килнӗччӗ, маларах выльӑх апачӗ хатӗрлекен «карап», кормораздатчик тата ытти агрегатсене туяннӑччӗ.
В декабре 2020 года был приобретен комбайн «Палесе-1218», ранее купили кормозаготовительную технику «корабль», кормораздатчик и другие агрегаты.
Ҫав ҫынсем хушшинче пӗлӗшсем, хӑйсем патӗнче пӗрре ҫеҫ мар хӑнара пулнӑ ашшӗ тусӗсем нумай пулнӑ.
Среди которых было много знакомых, друзей отца, не раз бывавших у них дома в гостях.
Отавиха Малышева пӳртне пырса кӗчӗ те, алӑк урати урлӑ ярса пуснӑ пусманах турӑ кӗтессине пӑхса илчӗ (турӑш ҫук-и?), вара плюшпа сӑртарнӑ диван хӗрне сапӑррӑн ларчӗ.
Отавиха пришла к Малышевой, первым делом глянула в передний угол (нет ли иконки?), скромно присела на краешек плюшевого дивана.
Ҫак пур хыпара кашни станцирен пӑралуксӑр (радио, GSMGPRS, WLAN) е пӑралуклӑ (телефон, ISDN, xDSL, компьютер) эреш (электрикӑллӑ е оптикӑллӑ) хутлӑхĕпе пĕр вырӑна пуҫтараҫҫĕ.
В качестве среды передачи данных могут использоваться как специальные телеметрические каналы связи, так и каналы и сети связи общего применения (радио, GSMGPRS, ZigBee, WiFi, WiMax, LTE, LPWAN, проводные ISDN, xDSL и т. п.).
Тухатмӑш карчӑк, хӑй тӗттӗмре иккенне туйса, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ.
Ведьма, увидевши себя вдруг в темноте, вскрикнула.
Амӑшӗ унӑн пуҫӗ ҫине аллине хучӗ.
Мать положила ему на голову руку.
Шывра шӑпах пулчӗҫ.
Все на реке затихло.
Ашшӗ ӑна пуҫласа «ачам» терӗ.
Впервые отец назвал его «мальчиком».
Аслӑ Чӳлмекҫӗ аллинче пирӗн мӗнле тӑм пулмалла?
Какой глиной нам нужно быть в руках Великого Гончара?
1935 ҫулта вара вӑл куҫарнӑ Д. Дефон «Робинзон Крузо» романĕ чӑвашла тухнӑ.
В 1935 году выходит в свет его переводческая работа — роман Д. Дефо «Робинзон Крузо» — на чувашском языке.
Чирӗ йывӑр, хӑрушӑ.
Болезнь опасна.
Мӗнле командир эсӗ? — питне-куҫне шӑмарса, пӳрнисемпе сӗтеле тӑкӑртаттарса илчӗ Григорий.
Какой же ты командир? — хмурясь и барабаня пальцами по столу, спросил Григорий.
Халӗ вара Альфред хӑй Линӑран нихӑҫан та хӑпса пӗтессине уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ.
И тут Альфред ясно понял, что ему никогда не удастся отбиться от Лины.
Тен, канатпӑр кӑшт, а?
Может, отдохнем?
Ҫав мужик сӑнарӗнче ял пурне те ишӗлтерекен наркӑмӑш туса хунӑ…
В лице этого мужика она выработала в себе разрушающий яд…
Ривэра хулпуҫҫийӗсене кӑна ҫӗклесе илнӗ.
Ривера пожал плечами.
Айӑпласа вĕлермелли меслетсем тата хатĕрсем
Способы и орудия смертной казни
Вера Павловна дневнике ҫиллессӗн илсе пӑрахать.
Вера Павловна с негодованием отбрасывает дневник.
— Кӑшкӑрнине илтрӗм, инке.
— Крики я слышал, тетя!
Кун пӗтеспе харкашу пуҫланса кайрӗ.
К концу дня разразился скандал.
Сана вӑрманта ҫур сехет шыратпӑр ӗнтӗ.
Мы уже с полчаса ищем тебя по лесу.
Курӑпӑр, епле ӗҫлӗн-ха».
Посмотрим, как будешь строить».
Ӑнӑҫлӑ пуҫарусен тапхӑрӗ, уйрӑмах – профессире тата финанс ыйтӑвӗнче.
Хороший период для успешных начинаний, особенно в профессиональной и финансовой сферах.
— Эсӗ кала-ха, мӑйӑрне ӑҫтан илтӗн тата?
Да ты хоть скажи, откуда орехи-то взял?
— Сергей Тимофеевича ҫеҫ тав тӑвӑр, — темле типпӗн каларӗ Кривцов.
— Благодарите одного Сергея Тимофеевича, — сухо проговорил Кривцов.
Салли аппа пӗҫҫине шарт ҫапрӗ те калас сӑмахне те калаймарӗ — манӑн вара ӑҫта та пулин аяккалла пӑрӑнас килчӗ, анчах нумайлӑха мар, мӗншӗн тесен вӑл акӑ мӗн каласа хучӗ:
Тетя Салли всплеснула руками и замолчала, разинув рот, — а мне захотелось убраться куда-нибудь подальше, — но ненадолго, потому что она сейчас же сказала:
Ненецсем пурте пӗр харӑсах кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле кӑтартма пуҫларӗҫ, тухтӑр Ҫурҫӗрти пӑрлӑ океан хӗррин пысӑк-пысӑк карттине юр ҫине ӳкерсе кӑтартрӗ.
Потом ненцы, все как один, стали показывать на юго-восток, и доктор нарисовал на снегу огромную карту побережья Северного Ледовитого океана.
Мӑйне хура умҫакки ҫыхнӑ, ҫутӑ чӑпар лайӑх кӗпе тӑхӑннӑ, пит чӗрӗ те кулӑшла кайӑк Хӑта сӑмси тӗлӗнченех иртсе каять, йытта вӑл пӗртте асӑрхаман пек туйӑнать.
С передним чёрным галстучком, в светло-сером, отлично натянутом платьице, живая, насмешливая, она проходила под самым носом Свата, делая вид, будто вовсе не замечает его.
Ӑнлантӑн-и-ха?
Понял?
Вӑхӑта ҫухатмасӑр пистолета тепӗр хут авӑрларӑм.
Не теряя времени, я вновь зарядил пистолет.
— С. 156-159.
— 178 с. — 500 экз.
Вӗсенчен иккӗшне Валентина амӑшне сума суса Мария ят хунӑ.
Из них двоих назвали Марией, в честь матери Валентины.
— Хам пирки каламастӑп эпӗ.
— Я о себе не говорю.
— Йӗркерен тухни ку! — тет вӑл, пуҫне сулкаласа.
И изрекает, качая головою: — Безнравственно!
Тӑн килсе кӗнӗ ҫӗре картишӗнче такам сассисем илтӗнчӗҫ:
Не успел он прийти в себя, как во дворе раздались чьи-то голоса:
Анчах ку карчӑка унӑн ҫапах та вӗрентес килнӗ — ахаль кӑна, йӗркене пӗлтӗр тесе, пурнӑҫри пӗр правилӑна асра тытса: юлашки сӑмаха ялан унӑн, Лушкӑн, каламалла.
Но старуху она все же решила проучить — так просто, порядка ради, руководясь одним жизненным правилом: чтобы за ней, Лушкой, всегда оставалось последнее слово.
Хӗрача стена ҫумне тата хытӑрах лӑпчӑнса ларчӗ.
Девочка еще плотнее прижалась к стене.
Унгерсхаймри Биоскоп паркĕ
Парк Биоскоп в Юнгерсайме
Апла пулсан, сквайр пурин ҫинчен те каласа ҫӳренӗ…
Значит, сквайр все-таки болтал…
Шурӑ халат тӑхӑннӑ майор профессор пек курӑнчӗ.
В белом халате, наглухо завязанном, майор походил на профессора.
Ҫак ҫӳхе чатӑр витӗр тӗссӗр тарӑн пӗлӗтре тӳлек ҫӑлтӑрсем шупкан йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сквозь эту пелену в недосягаемой высоте небес тускло мерцают тихие звезды.
Вӑл, кулса илсе, кӗтесре ларакан тантӑшӗ ҫине куҫ хыврӗ, вӑл та, турине тасатма пӑрахса, ҫак ҫӗнӗ проповедника итлет иккен.
Она взглянула, легко улыбнувшись, на сидевшую в углу свою приятельницу, которая, оставивши вычищать гребешок, тоже слушала со вниманием нового проповедника.
Вӑл: «Каялла ҫаврӑн!» — тесшӗн пулчӗ, анчах пуҫӗнче: «Ӑҫта?
Хотела крикнуть: «Вернись!» — но в голове: «Куда?
Пӗрре Ваҫҫа хӑйсен килкартине тухса ларнӑ та, поездла вылять.
Сидит как-то Васька у себя на дворе и играет в поезд.
— Мӗншӗн хӑй ан пултӑр?
- Почему бы и нет?
Эсир уҫӑлса ҫӳреме тухмастӑр-им вара?
Вы разве не ходите гулять?
Ҫавӑнпа та пӗтӗмпех ун сӑмахӗсемпе килӗшсе пыратӑп.
А пока со всем соглашался.
Нимӗҫсем: фронтран аяккарахра пурӑнма лӑпкӑрах, тенӗ пулмалла.
Немцы, вероятно, рассуждали так: подальше от фронта спокойнее.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те Гекльберри куҫне курах кайрӗ.
Он обернулся и встретился взглядом с Гекльберри.
Унчен вĕсене малтан нимĕҫсен пулнӑ Майданек наци концлагерĕнче тытнӑ.
Перед отправкой их держали в бывшем германском концлагере Майданек.
Атӑл пӑрĕ санлӑ ларнӑ
лед на Волге е стал неровно
Унӑн ҫийӗ-пуҫӗ, сӑн-пичӗ — пӑхма хӑрушӑ!
Но в каком виде!
Лидӑпа Валя каялла кайсан, ачасем вӗсем хыҫҫӑн пӑхса юлчӗҫ.
Когда Лида с Валей, взявшись за руки, побежали назад, мальчики поглядели им вслед.
Пӗренесем те тем чухлех йӑванса выртаҫҫӗ — юнкерсем баррикадӑсем тунӑ-ҫке-ха!
Раскиданы брёвна — тут возводили юнкера баррикады.
Ыйхӑ ҫукки, куҫ хупмасӑр асапланса ҫӗр каҫнисем, пуҫ пӗрмай ыратни хӑйсен ӗҫнех тунӑ ӗнтӗ.
Бессонница, иногда до утра не удавалось сомкнуть глаз, мучительно длилась бесконечная ночь, почти постоянно болела голова.
— Мӗнле вӑл?.. — уҫӑмсӑррӑн каланӑ Фома подрядчике.
— Что она… — неопределенно сказал Фома подрядчику.
Вара Лена чарӑннӑ.
И она замолчала.
Кивӗ йӑвана илер те ак, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Возьмем старое гнездо, и делу конец.
Кунсеренех ҫанталӑкӗ пӑсӑлса пынӑ.
С каждым днем ухудшалась погода.
— Ку ахалех мар.»
— Тут неспроста что-то».
Ҫитрӗ те, украинецсемпе вырӑссен улӑм витнӗ пӳрчӗсем ҫуннӑ чух чаплӑ ҫуртсемпе газонсем умне тӑрса тӗрлӗрен сӑнӳкерчӗксем ӳкерттерекен, бензоколонкӑсемпе автобус чарӑнмалли вырӑнсене акӑш-макӑш илемлетекен, сӑра ӗҫекен, ҫатра йывӑҫсене касса тикӗслекен, унтан, автомат тытса, инҫетри Хӗвелтухӑҫ фронтне ҫитсе мирлӗ ялсене ҫунтаракан, вӗлерекен, аркатакан, пусмӑрлакан, унтан каллех ҫунтаракан, пере-пере пӑрахакан, асаплантаракан этемсем чӗртсе янӑ вӑрҫӑ вутне ҫак ҫуласа тасатнӑ евӗр, якатса тирпейленӗ евӗр курӑнакан тӑнӑҫ ҫӗр ҫине каялла илсе килчӗ.
Пришла и неумолимо принесла то, что было порождено на этой благополучной, вылизанной, приглаженной земле теми, кто фотографировался на фоне домиков и газончиков, когда горели украинские и русские избы, крытые соломой, теми, кто раскрашивал бензоколонки и автобусные остановки, пил пиво и подстригал кустарники, а затем с автоматом в руках шел на далекий Восточный фронт — и жег, стрелял, пытал, взрывал, унижал, насиловал и опять жег, стрелял, пытал…
Ту хӑвӑлӗнче пытанса пурӑннӑ чухне каланӑ кӗлӗ.
Молитва его, когда он был в пещере.
— Мӗн эсӗ? — ыйтать Иван, ун хыҫҫӑн хӑй те ҫӑварне карсах кулса ярса.
— Ты чего? — спросил Иван, растягивая рот вслед за ней.
— Калӑр-ха, майор, — терӗ Паганель, — эпӗ сирӗн мӗнпур ыйтусем ҫине ответ пама хатӗр.
— Продолжайте, майор, — сказал Паганель, — я готов отвечать на все ваши вопросы.
Халь ӗнтӗ вӑл ман ҫинчен пӗлет, халь ӗнтӗ, эпир пӗр-пӗринчен малтанхинчен инҫерех пулсан та, вӑл ман юрӑсене илтет.
Теперь она уже знает обо мне, теперь она уже слышит мои песни, хотя мы сейчас дальше друг от друга, чем тогда.
Губернатор чӗлӗмне илнӗ те чӑпӑкӗпе Гришаткӑна лӗпкерен тӗке-тӗке илнӗ.
Взял губернатор трубку и чубуком Гришатку по темени стук-пристук.
— Унӑн ылтӑн ӳтлӗ хӗрарӑм пур.
— У него есть женщина с золотой кожей.
Эпӗ те хӗрхенеттӗм вӑл ҫынсене; эпир вӗсем ҫинчен шӑппӑн сӑмахласа, кашнинчех ырӑ, лайӑх енсем тупса тата пуринче те темскер, эпир, ачасем, вӗсене хӗрхенессине пушшех вӑйлатакан япала тупса, нумайччен ҫывӑрмасӑр выртрӑмӑр.
Мне тоже было жалко этих людей; мы долго не спали, шёпотом беседуя о них, находя в каждом добрые хорошие черты и во всех что-то, что еще более усугубляло нашу ребячью жалость.
26. Ҫавсем вара Иуда майлӑ ҫынсене йӗрлесе ҫӳренӗ, шыра-шыра тупса Вакхид патне тыта-тыта пынӑ, лешӗ вӗсене усаллӑн тавӑрнӑ, мӑшкӑл кӑтартса пӗтернӗ.
26. Они разведывали и разыскивали друзей Иуды и приводили их к Вакхиду, а он мстил им и издевался над ними.
Ав, кур-ха, кур-ха!.. — тесе хӗрарӑм еннелле алӑ тӑсрӗ Шерккей.
Ты только посмотри, посмотри туда, — указал Шерккей в сторону женщины.
Ҫав вӑхӑтрах Пугачев патне Иван Игнатьича ҫавӑтса пычӗҫ.
Тогда привели к Пугачеву Ивана Игнатьича.
Пӗр кун хушшинчех улшӑну пулма пултарать.
Перемена может произойти в течение дня.
Лешӗ ӑна хирӗҫ: «Пирӗн кунта ытларах чумиза ҫиеҫҫӗ, кукуруза пӑтти ҫук», — тет.
А она ему: «У нас все больше чумизу едят, а кукурузной-то каши нету».
Кӗҫех акӑ ҫуллахи каникул пуҫланать, Самарӑна пӗрле каятпӑр».
А там и летние каникулы недалеко, поедем вместе в Самару».
Анчах вӑл пӗр саманта та хӑйне асла хума пӑрахмарӗ!
Но снисходительность не покидала его ни на один миг!
Акӑ, танксем вӗсем патне ҫывхарса ҫитсен, командир танксене аркатса тӑкма команда парать, вара салтаксем кӑштах ҫӗкленеҫҫӗ те танксем ҫине, вӗсен гусеницисем айне гранатӑсем, граната ҫыххисем пӑрахаҫҫӗ.
И вот, когда танки подходят совсем близко, раздаётся команда: «Огонь!», и бойцы чуть приподнимаются над окопами и изо всех сил швыряют гранаты, связки гранат на танки, под гусеницы.
Вӑл мана тӗксе сирчӗ те Гарик патнелле пӗр утӑм турӗ.
Он оттолкнул меня и сделал шаг навстречу Гарику.
Ангелсем пулӑшни.
Помощь ангелов.
Часах чулсен айӗнчен вӗсем шӑвӑҫ банка тупнӑ.
Скоро под камнями нашли железную банку.
Сӑваплӑ ӗҫри унӑн хастарлӑхӗпе юратӑвӗ пире пысӑк савӑнӑҫ парать».
Его ревность в служении и любовь к Богу приносят нам огромную радость».
Халӗ ӗнтӗ, кирек мӗнле усал ӗҫ тусан та, Русаков ашшӗ умӗнче яланах айӑпли Мазин пулнӑ, Мазин амӑшӗ умӗнче вара айӑпли Петя пулнӑ.
Теперь, что бы ни случилось, перед отцом Русакова виновным всегда выступал Мазин, а перед матерью Мазина — Петя.
Сире хӑвӑра кӳрентерме шутламан эпӗ, пачах та урӑхла — сирӗн ҫак суд текен комедие ирӗксӗрех курса тӑрса, эпӗ хам сире хӗрхенетӗп.
Обидеть лично вас я не хотел, напротив — присутствуя невольно при этой комедии, которую вы называете судом, я чувствую почти сострадание к вам.
Йыхрав Йышӑнас
Принять приглашение
— Тӳрӗ хулӑран тӑвас пулать, — терӗ те пиччӗшӗ ҫӗҫҫине илсе тӗме хушшине кӗрсе кайрӗ.
— Надо из прямого сучка, — сказал брат, взял ножик и пошёл в кусты.
Тапран, Сморчков! — команда пачӗ Филимонов.
— Пошел, Сморчков! — скомандовал Филимонов.
Саузово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Саузово — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та хӑш - пӗр чухне Моисей саккунӗ тӑрӑх, пӗр - пӗр ҫылӑх тунӑшӑн ҫынна ҫылӑх парни е ӳкӗнӗҫ парни кӳме хушнӑ пулнӑ.
Однако что можно сказать о случаях, в которых по Моисееву закону от человека, совершившего проступок, требовалось приношение за грех или приношение за вину?
— Нимӗн те памастӑп эпӗ сире, пӗр тенкӗ те памастӑп! — терӗ вӑл мӑшкӑлланӑ пек лӑпкӑн.
Издевательски спокойно она сказала: — Ничего я вам не дам, даже рубля не дам!
Хӗрарӑм ӑна паллакан ҫынна саламланӑ евӗрех пуҫ тайрӗ.
Блондинка поклонилась ему как знакомому.
— Вӑл лашасем илме кайрӗ те пӗр сехетрен суйласа илме пилӗк лаша таранах илсе килчӗ.
Он отправился за лошадьми и чрез час привел их целых пять на выбор.
Офицер, ман чӗлхем тасах маррине туйса, сасартӑк:— Кам эс, бретонец-и? — тесе ыйтрӗ.
Офицер, прислушиваясь к моему произношению, вдруг спрашивает: — Ты что, бретонец?
Чӳречесем ҫук, урӑх алӑк курӑнмасть; нишӑсенче статуйӑсем тӑраҫҫӗ.
Окон не было, других дверей тоже не было; в нишах стояли статуи.
— Сӑмахран, санран шпаргалка ыйтасси, — чӑтаймасӑр, тӗксе илтӗм эпӗ, ӑшра тата ҫапла хушса хутӑм: «Ҫавӑн пекех, ашшӗне те ют хваттере кӗме темӗнле хум «юхтарса каять».
— Например, попросить у тебя шпаргалку, — не удержалась, уколола я и про себя еще добавила: «Так же, как его отца относит въехать в чужую квартиру.
Леш куҫне уҫнӑ та пуҫне ҫӗкленӗ.
Тот открыл глаза и приподнялся с постели.
«Мӗншӗн килтӗр? Кама шыратӑр?» — ыйтӗҫ ҫыран хӗрринчи ҫынсем.
— «Зачем вы приехали? Кого вы ищете?» — спросят люди на берегу.
Маруся сӗтел хушшинче, урайӗнче хӑма татӑкӗсемпе вылякан шӑллӗн пуҫӗ урлӑ пӑхса ларать.
Маруся сидела за столом и неподвижным взглядом смотрела поверх головы братишки, что-то мастерившего на полу из досок.
Питех те начар сӑвӑ!
Очень плохие стихи!
— Ҫакӑн пек йывӑр сехетре сан хутна кӗрсе, пулӑшас кӑмӑлӑм пур.
— Хочу тебе помочь в этот тяжелый для тебя час.
Укҫа илме чексем пачӗҫ, анчах пуху делегачӗсем укҫине памарӗҫ.
Чеки получили, но члены комитета держат их у себя.
Кӑшт кӑна выговор ҫырса хумарӗҫ…
— А разве то, что я сейчас здесь, дома, не противоречит правилам конспирации?
— Турӑ каҫартӑрах сана, ачам!..
— Да простит тебя господь, чадо!..
Санитарсен взвочӗ вӑрманта минометчиксенчен инҫех мар тӑрать.
Санитарный взвод стоял в лесу неподалеку от минометчиков.
Унӑн сӑнӗ Белограя темшӗн питӗ аван паллакан ҫыннӑн сӑнӗ пек туйӑнчӗ, анчах вӑл ӑна ӑҫта тата хӑҫан курнине ниепле те астӑваймарӗ.
Лицо ее показалось Белограю удивительно знакомым, но он не мог вспомнить, где и когда видел ее.
(«Кивӗ йӗрсем!» — шухӑшларӗ Аркадий: — «анчах та кӑна Базаров илтсен!»)
(«Старые следы! — подумал Аркадий. — Если б Базаров это слышал!»)
— Пурте сан пек шухӑшламаҫҫӗ пулӗ ҫав.
- Не все наверно считают так.
Ӗненӳ хавшама пуҫланине асӑрхарӑмӑр пулсан, пирӗн Петр пек тума тӑрӑшмалла.
Если мы чувствуем, что наша вера поколебалась, нам нужно подражать примеру Петра.
— Ҫакӑ, ҫакӑ… — Блюм пуйӑс юлашки хут кӑшкӑртнӑ хыҫҫӑн вӑраннӑ ҫын пек васкаварлӑн тумланма пикенчӗ, — ҫакӑ эпӗ сквер патӗнче пулнӑран-и, ҫавӑнпа-и?
— Потому ли, — Блюм одевался с быстротой рабочего, разбуженного последним гудком, — потому ли произошло все это, что я был у сквера?
Кивелнӗ сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ — хӑш сехетре суту-илӳ ҫыннисем, посредниксем, биржа маклерӗсем хаклӑ хутсемпе е таварсемпе тунӑ килӗшӳсене тума пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Устаревшее значение слова — место или здание, где собираются в определённые часы торговые люди, посредники, биржевые маклеры для заключения сделок с ценными бумагами или товарами.
Кампа та пулин калаҫса татӑласси пирки манӑр, ку ӗҫ сирӗн халӗ пулмасть, ҫав ыйтӑва каярах вӑхӑта хӑварӑр.
Оставьте любые попытки достичь договорённости с кем-либо, сейчас вам это вряд ли удастся сделать, отложите вопрос на некоторое время.
Мӗн тытать, шуйттан ачи, пурне те тӑвать!
За что ни ухватится, чертенок, — все сделает!
— Ҫумламалли нумай юлчӗ-и сан?
Много тебе ишо полоть?
Апла пулсан, вӗсем мӗнле майпа хӑйсем тӗллӗн вӗренӗҫ - ши?
Как в такой ситуации они могли проводить личное изучение?
Барограммӑна тӗплӗн тӗпчесе пӑхсан, Коккинаки хӑй пур майсемпе те усӑ курманнине тупнӑ.
Тщательное изучение барограммы окончательно убедило Коккинаки, что он не использовал всех возможностей.
Мана кунта пӗр хӗрача шыв ӑсса килсе пачӗ, эпӗ радиатора кӑшт яратпӑр пулӗ тесе шутларӑм…
Мне тут одна девочка воду принесла, — я думал, может подольем в радиатор…
Умри ҫула тинкерсе васкамасӑр утрӗ.
Шел медленно и смотрел под ноги.
Чӑнах-чӑнах.
Правда-правда.
Затвора уҫмалла та затвор коробкин ҫӳл енчи хушӑкӗнчен пилӗк патрон вырнаҫтарнӑ обойма кӗртсе лартмалла, унтан пӳрнесемпе пусса патронсене шалалла, магазинлӑ коробкӑна пусса антармалла.
Открыв затвор, в верхнее окно ствольной коробки вставляют обойму с пятью патронами и нажимают на патроны пальцами, от этого надавливания патроны один за другим поступают в магазинную коробку.
Куҫҫулӗ те ыттисенни пекех йӳҫӗ пуль-ха…
И слезы, поди, такие же соленые, как у всех…
— Кам пӗлет.
— А кто ж его знает!
Пӗр пысӑк пулӑ ҫукки тата тепӗртак ҫу ҫитменни ҫеҫ палӑрчӗ.
Не хватало одной рыбины и порядочно масла.
Профессорӑн чӗри ҫав тери ҫемҫелсе улшӑннӑ пулсан, вӑл апла мӗнле хуйхӑрса асапланман-ши мӗскӗн!
Но какие же понадобились испытания, чтобы вызвать у профессора такое излияние чувств!
Утӑ уйӑхӗн 5-мӗшӗ.
5-го июля.
Саида вара пачах урӑхла!
То ли дело Саида!
Влаҫра ларнӑ ҫулсенче Аникей хӑйӗн тӗп тӑшманӗ тесе пӗрмаях Егор Дымшакова шутланӑ, пухусенче вӑл тухса каласран кӑна хӑранӑ — Егор яланах нимӗн хӗрхенмесӗр, кулса, мӑшкӑлласа, хаяррӑн тухса каланӑ.
Все годы, пока Аникей находился у власти, он считал главным своим противником Егора Дымшакова, на собраниях боялся только его выступлений, всегда беспощадно насмешливых и злых.
Айтӑр ҫемьере тата христиансен пухӑвӗнче хӑюлӑха мӗнле кӑтартмаллине пӑхса тухар.
Давайте обсудим, как проявлять мужество в семейной жизни и христианском собрании.
Пӳрнесем хӑйсемех чӑмӑртанчӗҫ.
Мышцы напряглись.
Ҫак самантра Федя вӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Но тут к ним повернулся Федор и сообщил:
Эсир – ҫывӑх ҫынсемпе, вӗсем сирӗнпе мухтанаҫҫӗ.
Вы гордитесь своими близкими, а близкие гордятся вами.
Лена вӗсене хӑлхисенчен ачашлӑн турткалама пуҫларӗ.
Лена стала ласково трепать их за уши.
— Санӑн пурте йӗркеллӗ-и?
— Все у тебя действует?
Сирӗнпе ҫавӑн пек пулса тухрӗ пулсан, эсир аслӑ пӗлӳ илес вырӑнне сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвассине суйласа илнишӗн ӳкӗннӗ пулӑттӑрччӗ - ши?
Если бы такое произошло с вами, пожалели бы вы, что выбрали полновременное служение, а не высшее образование?
Класра мӗн пулса иртнине вӑл тӗп-тӗрӗс ҫырса кӑтартрӗ.
Он описывал все происшедшее в классе так, как оно было.
Вӑл хӑйӗн именин пысӑк пайне Мускавра пурӑнса салатса пӗтернӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн арӑмӗ вилнӗ, вара вӑл хӑйӗн юлашки юлнӑ ялне кайса ҫӗнӗ майлӑ ухмахланма тытӑннӑ.
Промотав в Москве большую часть имения своего и на ту пору овдовев, уехал он в последнюю свою деревню, где продолжал проказничать, но уже в новом роде.
Акӑ, куратӑп хайхискер, манӑн тинӗс хумӗсен хӗрӗ каллех сиккелесе чупса килет.
И вот вижу, бежит опять вприпрыжку моя ундина.
Паян йӗлтӗр леҫме кайрӑм та, вӑл мана учитель ҫинчен каларӗ: «Каникул хыҫҫӑн, ачам, лайӑх вӗрен!
Приношу сегодня, а он говорит: «После каникул держись, брат!
Лимитсӑр Резерв Управӑш Уҫлӑхĕ
Неограниченный объём дискового пространства для резервных копий
Мӗлкесем кӑнттам уткаласа, машина тавра ҫаврӑнаҫҫӗ те, ансӑр хушӑкран кӗрсе, асӑрханкаласа, тайлӑк, анчах чӑнкӑ мар ҫулпа штольнӑна анаҫҫӗ.
Фигуры эти неуклюже обходили машину, протискивались в узких проходах и спускались в штольню, осторожно двигаясь по наклонному, но не крутому ходу.
— Халӗ ӗнтӗ хӑвӑрӑн ҫывӑхрине ҫеҫ куракан куҫусемпе Адун ҫине пӑхар.
— Теперь переведите ваши близорукие глаза на Адун.
Ҫапах та, сиксе юлсан аванрах пулмӗ-и?..
Все-таки мне, может быть, лучше слезть?..
Унтан кӳршӗ йывӑҫ ҫине шавлӑн сиксе куҫрӗ, Горна хӑрлатса хӑтӑрса тӑкрӗ, ун ҫине пысӑк мӑйӑр ывӑтрӗ, ҫав самантрах тӗк те ҫил сике-сике чӑтлӑхалла кӗрсе ҫухалчӗ.
Потом с шумом перепрыгнул на соседнее дерево, зацыкал, пустил в Горна большим орехом и стремглав кинулся прочь, ныряя в чаще.
Иисус Христос пӗлӗте ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн апостолсем мӗн ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ?
О чем, вероятно, задумывались апостолы после того, как Иисус Христос вознесся на небо?
Кӑмӑлу лайӑх сан.
— Вася? — Григорьева очень обрадовало, что его назвали по имени.
Эпӗ шарламарӑм; вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Я замолчал; он поднял глаза и посмотрел на меня.
Коля чарӑнчӗ.
Наконец, Коля остановился.
Спектакльне Юлия Львовна хӑй лартнӑ.
Спектакль ставила сама Юлия Львовна.
Бульварта вылякан ачасем малтанах лётчик ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Сначала малыши не обратили внимания на летчика.
Тахҫантанпах ҫапла ларать ӗнтӗ вӑл.
И мерин у него, сколько помнит Ухтиван, все тот же, ему, пожалуй, уже лет тринадцать-четырнадцать.
Ку вара Ҫтаппан аслашшӗн пытарса хунӑ пуянлӑхӗ пулнӑ.
Вот тут-то и взвыл Петр:
Шубин ашшӗ ӑнсӑртран вилсе выртни ҫамрӑк ҫыннӑн пурнӑҫне кӑштах тӗпренех улӑштарман.
Внезапная смерть отца Шубина чуть было не изменила всей будущности молодого человека.
ватӑ асанне
прабабка, прабабушка (со стороны отца)
— Санкт-Петербург: Академический проект, 1999.
Члены-корреспонденты Петербургской академии наук
Вӑл пӗшкӗнчӗ те — тутин ҫемҫе сӗртӗнӗвӗ Аяна ҫамкинчен пӗҫертсе сапаланчӗ.
Она склонилась, и легкое прикосновение ее губ обожгло лоб Аяна.
Эпӗ ал сулсанах вӗсенчен чи илемли, пит-куҫӗпе те, йӑхӗпе те чи чиперри манӑн упӑшка пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Стоило мне только махнуть рукой, и любой из них, красивейший, прекраснейший лицом и породою, стал бы моим супругом.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи муниципалитетслужби ҫинчен» саккунӗ ҫумне 41-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 41 к Закону Чувашской Республики «О муниципальной службе в Чувашской Республике»
Тахпенеса ӑна фараон ҫуртӗнче пӑхса усранӑ; Генуват ҫапла фараон ҫуртӗнче фараон ывӑлӗсемпе пӗрле пурӑннӑ.
Тахпенеса воспитывала его в доме фараоновом; и жил Генуват в доме фараоновом вместе с сыновьями фараоновыми.
ултӑ цилиндрлӑ двигатель
шестицилйндровый двигатель
Унтан вӑл, аллисене аялалла усса тата малалла мӗнле кӑтартусем парасса кӗтсе, чылайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Затем он долго стоял молча, опустив руки, ожидая дальнейших распоряжений.
Паян Чӑваш Ен энергетика комплексӗнче пысӑк ӑсталӑхлӑ, производствӑри темле кӑткӑс тӗллевсене те татса пама пултаракан специалистсем ӗҫлеҫҫӗ.
Сегодня в энергетическом комплексе Чувашии работают высококлассные специалисты, способные решать производственные задачи любой сложности.
Филатр куҫӗсене антарчӗ, харшисем ерипен ҫӗкленеҫҫӗ; унӑн уҫӑмлӑ сӑнӗнче нерв ҫилӗ куҫса иртрӗ.
Филатр опустил глаза, медленно приподняв брови; по выразительному его лицу прошел нервный ток.
Шуйханнӑ чӑх-чӗп кӑтиклеме тытӑнчӗ, тӗкӗсене тӑратнӑ чӗпсем картиш тӑрӑх чупкала пуҫларӗҫ.
Куры и цыплята испуганно раскудахтались и, растопырив крылья, забегали по двору.
Сывпуллашнӑ чух Самиев пӗр самантлӑха шухӑша кайрӗ те, ытахальтен тенӗ пек, Чернышран ҫапла ыйтрӗ:
Прощаясь, Самиев на мгновенье задумался и, словно между прочим, спросил Черныша:
— Ну, кам хушрӗ сана каласа пама, вӗт эпӗ санран лайӑхрах каласа пама пултаратӑп.
— Ну, кто тебя просил рассказывать, когда я лучше умею рассказывать, чем ты!
Акӑ, вӑл ют ҫӗршыва лекнӗ, ниепле ушкӑнра та ӑна ҫухатмастӑн, вӑл курӑнатех.
Но вот он попал за границу и ни, в какой толпе его не спрячешь, сразу его видно.
— Новочеркасскинчен.
— Новочеркасской.