alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мансӑр епле лӑпкӑ та чӑрмавсӑр пулса иртӗччӗҫ сирӗн комитет ларӑвӗсем!
А ведь умри я — куда глаже пошли бы ваши комитетские заседания!
Патшапа унӑн тарҫисем Российӑна халиччен илтмен намӑс, халиччен илтмен ҫук пурӑнӑҫ, кӗлмӗҫлӗх патне ҫитерчӗҫ.
Царь и его опричники довели Россию до неслыханного позора, до неслыханного разорения и нищеты!
Вӗсем лӑпланса ӗҫрӗҫ, ҫырткаларӗҫ.
Они, успокоившись, выпили, закусили.
Сан ҫине пӑхап та — савӑнап.
Смотрю на тебя — и радуюсь.
Ун вырӑнне вӗсем Иисус пирки Раштава тата Мӑнкуна уявланӑ чухне ҫеҫ аса илеҫҫӗ.
Вместо этого они вспоминают Иисуса лишь на Рождество да на Пасху.
Ҫак посылкӑна сирӗн пата питӗ хыпаланса янӑ пирки, лайӑх ӑнлантаракан ҫыру та ҫыраймарӑм.
Я настолько спешу отправить вам эту посылку, что не успел написать подробное письмо.
Турӑҫӑм, мӗнле илемсӗр пирӗн пурӑнӑҫ!
Боже, что за жизнь наша!
Шӑнса кӳтнӗ урисене аран-аран куҫаркаланӑ.
С трудом передвигают одеревеневшие ноги.
— Эсир ывӑнмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы не устали? — спросил он.
… Умара Магомет, юлашки сыпӑка шӑратса сыпас тесе, трубопровод айне канава выртрӗ.
…Умара Магомет лег в канаву под трубопровод, чтобы сварить последний стык.
Кӳршӗри икӗ батальонӑн миномет ротисем те ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗҫ.
Тут же остановились и минометные роты двух соседних батальонов.
Мускав чукун ҫулĕ — Вар Раҫҫейĕн пайĕнчи (Брянск, Калуга, Курск, Липецк, Мускав, Орёл, Кисан, Смулен, Тулӑ облаҫĕсем, Мускав хули, хӑш пайĕсем — Мордови Республикинче, Улатимĕр тата Пенза облаҫĕсем) чукун ҫулсене йĕркелесе тытса тӑракан чукун ҫул.
Обслуживает большую часть территории Центрального федерального округа, четырнадцать субъектов Российской Федерации, в том числе пять полностью или почти полностью — Брянскую, Калужскую, Орловскую, Смоленскую, Тульскую области, четыре — бо́льшую часть — Курскую, Московскую, Рязанскую области, город Москву и в пяти субъектах отдельные участки — Республику Мордовию, Белгородскую, Владимирскую, Липецкую и Тверскую области.
Акӑ, итле-ха эсӗ…
Вот, послушай случай…
— Арӑма эпӗ ӗнепе илместӗп.
— Не возьму я жену с коровой.
Пирӗн истребительсен авиацин ҫапӑҫмалли практикине А. И. Покрышкин нумай ҫӗнӗ тактикӑлла майсем кӗртнӗ.
В боевую практику нашей истребительной авиации А. И. Покрышкин ввел много новых тактических приемов сокрушительного воздушного боя.
Хӑвӑртлатнӑ Кӗсье Страницисем (AMP) сайта браузерсемпе приложенисене хӑвӑртрах тиетеҫҫĕ.
Технология Accelerated Mobile Pages (AMP) позволяет браузерам и приложениям быстрее загружать ваш сайт на мобильных устройствах. По умолчанию эта функция включена для каждого сайта WordPress.com.
Анчах пӗлсе тӑрӑр: эсир — ҫавнашкал айӑпсем тума пулӑшаканнисенчен пӗри.
Только знайте, что и вы один из тех, кто помогает подобным злодеяниям.
Хӗрсем вӑтанчӑк сӑн-питлӗ.
У них был пристыженный вид.
Юханшыв Пудыр-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 7-м км левого берега реки Путыръёган.
— Ку ҫапах те авалхи исландецсен чӗлхи пулмалла, тесе сухалӗ витӗр мӑкӑртатса ларчӗ ман пичче.
— Ведь это все же древнеисландский язык, — бормотал он себе под нос.
Капла сирӗнпе Германие ҫитсе кӗрӗн, анчах та тӑшман ҫарне кураймӑн.
Так до Германии дойдешь и противника не увидишь с вами.
33. Анчах Самуил каланӑ: санӑн хӗҫӳ арӑмсене ачасӑр тӑратса хӑварнӑ пек, санӑн аннӳ те ытти арӑмсем хушшинче ывӑлӗсӗр тӑрса юлтӑр, тенӗ.
33. Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына.
Ҫӗрлечченех ертсе ҫӳрем, пурпӗрех ҫӑра уҫҫисем ҫук,..
До ночи буду водить, а ключей нету…
Анне мана нимӗн те калаҫма хушмарӗ.
И мама сказала, чтоб я ничего не говорил.
Эпир те вара ӑшӑ ҫӗре, казармӑсене, каяттӑмӑр.
И мы бы в казармы, в тепло пошли…
Сӗтел хушшинче хӑнасене чи юлашкинчен улма-ҫырла ҫиме сӗнеҫҫӗ, вӗсене валли уйрӑм вилкӑпа ҫӗҫӗ кирлӗ, шаркку турилкки хыҫӗнче вӗсене виҫкӗтес пек туса хунӑ.
Фрукты предлагают в последнюю очередь и для них тоже уже должны быть положены фруктовые вилка и нож, которые находятся за тарелкой для жаркого, вилка слева, нож справа.
Ҫавна май пирӗн пысӑк кану тӑрӑхне йӗркелеме тата сиплӗхлӗ туризма аталантарма пӗтӗм май пур.
У нас есть все условия для создания обширной рекреационной зоны и развития лечебного туризма.
Шура огневойра чух никам ҫӑварӗнчен те пӗр усал сӑмах тухмасть.
Пока Шура была на огневой, ни одно плохое слово не срывалось ни у кого с губ.
Ытти ҫӗршывсенчи ученӑйсем пирӗн литература обществинче членра тӑрассине чыс вырӑннех хураҫҫӗ; вӑл пирӗн ҫӗршывра пурӑнакан халӑха вӗрентсе ҫутта тухма кӗнекесем кӑларса нумай усӑ кӳрет.
Иностранные ученые почитают за честь принадлежать к нему; оно издает книги, предназначенные для воспитания и образования наших соотечественников, и приносит существенную пользу стране.
— Вӗсене Флишер тесе чӗннӗ.
— Флешары.
Халӗ хӑвӑртах начарланатӑр.
Сейчас килограммы будут уходить быстро.
Епле тупмалла халь ӑна?
Как найти его теперь?
Пурнӑҫ вара ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ задачӑсем кӑларса тӑратнӑ.
А жизнь ставила все новые задачи.
Ҫавӑнпа та вут чулӗ нумай пӗтнӗ.
Поэтому расход кремня был большой.
1977 — СССР «брежнев конституцине» йышӑнать
1977 — в СССР принята брежневская конституция.
Тӳссе пурӑнмалли нумаях юлмарӗ.
Еще немного осталось терпеть.
Петька, пукан ҫинчен сиксе тӑрса, чӳрече янаххи ҫине улӑхса кайрӗ.
Петька, загромыхав, сорвался с табурета и полез на подоконник.
Хулара вӗсем тухса калаҫман пӗр район та юлман.
Нет ни одного района в городе, где бы они не выступали.
— Килте унӑн пӗр тумтирӗ те юлман.
— Дома не осталось одежды.
Малтанласах эпӗ вӑл канаш панисене итлерӗм.
Вначале я решил прислушиваться к его советам.
«Виҫӗ хӗрача, 156-мӗш шкулӑн пӗрремӗш класӗнче вӗренекенскерсем, килтен тухса кайнӑ та каялла таврӑнман.
«Три девочки, ученицы первого класса 156-й школы, ушли из дому и не вернулись.
Халӗ виҫҫӗмӗш сменӑн нумай миллионлӑ ҫарӗ — Ковшов, Таня Васильченко, Терехов, Рогов евӗрлӗ ҫамрӑк ҫынсем ӳссе ҫитӗнчӗҫ.
Выросла многомиллионная рать третьей смены — молодые люди вроде Ковшова, Тани Васильченко, Терехова, Рогова.
Амосовпа юлашки калаҫу
Произведения Н. Амосова
Эсӗ, сӑмах май, халь анчах темле ухмах ҫын артистӑн хӑлхине ҫыртса татни ҫинчен, унӑн урине пӑрса лартни синчен, ӑна епле хӗнени ҫинчен каласа патӑн та, манӑн хамӑн та хӑлха ыратма, урасем сурма пуҫларӗҫ, хӗнесе пӗтернӗ, хӑлхаран ҫыртнӑ, сӗтӗрсе ҫӳренӗ тейӗн…
Ты вот только что рассказал походя, как артисту ухо откусил какой-то безумный дурак, и как ему ногу вывернули, и как его били, а у меня уже и уши болят, и ноги ломит, и все кости ноют, будто меня самого били, кусали за уши и волочили, как хотели…
Вӗсене ҫеҫ мар, ют ҫӗр-шыври нумай-нумай революционерсене пӗлет Владимир Ильич.
И еще много было иностранных революционеров, рабочих и нерабочих, с которыми встречался и дружил Владимир Ильич.
Сыввӑн килни аван-ха.
Хорошо, что живой пришел.
Тен, каламалла марччӗ Михапарӑн ку сӑмаха тесе шухӑшларӗ Янтул.
Он слышал, что его убили деревенские куштаны.
Вильдерсвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Вильдерсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
«Эпир Джопа иксӗмӗр (тепӗр ачине ҫапла чӗнеҫҫӗ-мӗн, мӑнаккӑшӗн ывӑлӗ иккен вӑл) ҫак куншӑн тавӑратпӑрах вӗсене», — тет.
И сказал, что они с Джо (это и был другой мальчик, его двоюродный брат) еще отплатят за этот день.
Япӑх шухӑшсене сирсе ямашкӑн ҫирӗп шут тытма пире мӗн пулӑшӗ?
Как мы можем укрепиться в решимости отвергать плохие мысли?
Курса калаҫичченех вӑл ашшӗн шухӑшӗсене пӗлсе тӑчӗ.
Знал, еще не видя отца, какого тот толка.
Вара эпӗ вӑл артиллери подполковникӗ пулнине палласа илтӗм.
И я увидел, что это подполковник-артиллерист.
— Пӗрине, кама та пулин, сирӗн пата заставӑна, е ял советне, е колхоз правленине ямалла.
— А одного кого-нибудь послать к вам на заставу, или в сельсовет, или в правление колхоза.
«Данило, — терӗ Катерина, аллисемпе питне хупланӑ хушӑрах ӗсӗклесе.
— Данило! — сказала Катерина, закрыв лицо руками и рыдая.
Вӗсем кухньӑна кӗчӗҫ.
Они пошли на кухню
1. Идифунӑн юрлакан ушкӑнӗн пуҫлӑхне.
1. Начальнику хора Идифумова.
Юлташӗ, хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ ватӑ осетин, хӑйне чӑтма ҫук лӑпкӑ тытать.
Товарищ его, пожилой рыжий осетин, хранил ледяное спокойствие.
Лӑпкӑ ҫарансем хушшинче асфальтпа ҫуталса тӑракан ҫак ҫул ҫинче лере, тен, халӗ ҫапӑҫу пырать…
И там, на этом же самом шоссе, которое накатанным асфальтом блестело здесь, около нас, среди мирных лугов, там, может быть, сейчас шел бой…
Паян де СаяС секретарь кабинетра нумайччен ларнӑ.
Сегодня секретарь де Сайас долго сидел в кабинете.
Пӗтӗм тавралӑх сасартӑк улшӑнса тӗксӗмленчӗ.
Вся окрестность вдруг изменяется и принимает мрачный характер.
Епле чармалла ку демонстрацие?
Как остановить демонстрацию?
Вӑл пӗр утӑм турӗ, тепре…
Антошка сделал один шаг к мячику… потом второй…
Решетке витӗр кӑларнӑ хоботне вӑл мӑнкӑмӑллӑн сулласа тӑрать, ҫынсене сӑнать.
Просунув хобот сквозь прутья клетки, он солидно покачивает им, наблюдая за публикой.
Сылтӑмра ҫын йынӑшнӑ сасӑ илтӗннӗ.
Справа раздался человеческий стон.
Ҫавӑнпа ҫав ҫулхи комицисенче Сицилия провинцине тытса тӑрассине, унпа пӗрлех вӑрҫа ертсе пырассине те, Публий Вариний аллинчен илсе, халӑхпа Сенат ҫав ӗҫсене туса пыма Кай Анфидий Орест ятлӑ патрицие суйланӑ.
Поэтому в комициях этого года управление провинцией Сицилией, а вместе с ней и ведение войны с гладиаторами были отняты у Вариния и переданы почти единодушным голосованием народа и Сената Каю Анфидию Оресту.
Ку ӗҫе пӗтерсен эпӗ сӗтел-тенкелсем тума тытӑнтӑм.
Покончив с этой работой, я принялся мастерить себе мебель.
туртмалли ҫук-и сан?
у тебя нет закурить?
— Монсеньор, васкӑр, — терӗ вӑл.
— Торопитесь, ваша светлость, — повторил Гальмало.
Карап ҫинчи хатӗрсем лайӑх, тыткалама меллӗ пулнипе вӑл пӗчӗк командӑпах Ҫӗрӗн Кӑнтӑр ҫурчӑмӑрӗнче талккӑшӗпех выртакан пӑрсем патне ҫитме те пултарать.
Превосходная оснастка позволяла ему с небольшой командой доходить до самой границы сплошных льдов Южного полушария.
Сашка ӑмсанса ассӑн сывласа илчӗ.
Саша завистливо вздохнул.
Кунта, Кузьма Кузьмич тупӑкӗ патӗнче, Грубскийпе Беридзе тӗл пулчӗҫ.
Здесь, у праха Кузьмы Кузьмича, произошла встреча Грубского и Беридзе.
Унӑн пит ҫӑмарти шыҫса, мӑнтӑрлансах ларнӑ, булка пекех курӑнать.
Её щека так вспухла, что напоминала булку.
Комиссара Кондрат хӑй касса пӑрахнӑ.
Комиссара подвалил сам Кондрат.
Хамӑр урасен йӗрне эпӗ ахалех шыраса ҫӳретӗп.
Напрасно искал я следы наших ног.
— Пӗрремӗш, казаксем Поворино станцийӗ тӗлӗнче ҫула татнӑ, тесе хыпар илтӗмӗр эпир…
— Во-первых, у нас были сведения, что дорога около Поворина перерезана казаками…
Ҫамрӑклӑхра ытларах хуйхӑракан ҫамрӑк хĕарӑмсен ролĕсене сӑнарланӑ, 1940-мĕш тата 1950-мĕш ҫулсен хушшинче драма ролĕсем ҫине куҫнӑ.
В молодые годы по большей части играла роли молодых страдающих женщин, придавая героиням романтические образы, изящество и грустную элегичность, на рубеже 1940-х и 1950-х годов перешла на драматические роли.
Ун чухне те пӗлмен, халӗ те пӑт татса калаймастӑп: кама юратнӑ эпӗ ытларах: Маринкӑна-и, Вальӑна-и?
И тогда ты не знал, да и сейчас затрудняешься сказать, кого ты любил больше: Маринку или Валю.
Татти-сыпписӗр ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ҫынсем килсе тӑраҫҫӗ, хуҫи патне пырса тӑма та ҫук.
Поминутно входили новые лица и насилу могли пробраться до хозяина.
Пурте апата васканӑ.
Все торопились, чтобы поесть и закусить.
Ҫурҫĕр тата Кӑнтӑр Америкӑпа чылай утрав ҫине илсе килнĕ.
Завезены в Северную и Южную Америку и на многие острова.
Улттӑмӗшӗнче мантӑн-и мӗн?
Аль забыл на шестой?
— Эпӗ вунӑ ҫул килӗшетӗп ӗнтӗ, — татӑклӑн тавӑрчӗ хӗр, Андрей ҫине хӑюллӑ та ҫаврашка куҫӗпе юратса пӑхса.
— Я десять лет согласна, — решительно ответила девушка, не сводя с Андрея смелых, круглых и влюбленных глаз.
Хулара эпир хуҫа патӗнче яланах чей ӗҫеттӗм.
Бывало, стряпуха вынесет во двор целый котел…
Юханшыв тӑршшĕ 77 км.
Длина реки — 77 км, площадь водосборного бассейна — более 100 км².
«Вальдек» ҫинчен ҫӑлӑннисем ыттисем те ҫаплах каларӗҫ.
То же подтвердили и все спасенные с «Вальдека».
Ҫулла выҫӑ, хӗлле тутӑ, ҫавӑ мӗн пулать?»
— Не угадал, Ивук.
Ку салтаксем акӑлчансен «Аттентив» ятлӑ крейсер ҫинчискерсем пулнӑ иккен.
Люди этого отряда принадлежали к экипажу английского крейсера «Аттентив».
Ҫав савӑнӑҫра — вӑй!
В этой радости — сила!
Эсӗ ӑҫта кайӑн, эпӗ те ҫавӑнтах пырӑп, сана мӗн пӳрнӗ, мана та ҫавнах пӳрнӗ, пӗр пурнӑҫ пирӗн, пӗр вилӗм!
Куда ты пойдешь, туда и я пойду, что тебе суждено, то и мне суждено, одна нам жизнь и одна смерть!
Базаров сасартӑках хӑй ҫамрӑк, хӳхӗм хӗрарӑмпа кӑна иккенне туйса илчӗ…
Базаров вдруг почувствовал себя наедине с молодою, прекрасною женщиной…
Каласа кӑтартать вара: пӗр уезд хулинче ҫамрӑк судье, чахуткӑллӑскер пурӑннӑ, тет, арӑмӗ унӑн — нимӗҫ майри, староверскер, ачасӑрскер, пулнӑ.
И рассказывает: жил-был в уездном городе молодой судья, чахоточный, а жена у него — немка, здоровая, бездетная.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 9 км.
Пӑх-ха, Алеша.
Гляди-ка, Алеша.
Ан хӑра, эпир сире вӑрҫма вӗрентӗпӗр.
Ничего, мы вас научим воевать.
Джордж Вашингтонсӑр (президент пулни 1789-1797 ҫҫ.), пуҫне Шурӑ ҫурт АПШ президенчĕсен официаллӑ вырнаҫӑвĕ пулнӑ.
Белый дом был официальной резиденцией всех президентов США, за исключением Джорджа Вашингтона, занимавшего эту должность с 1789 по 1797 год, так как при нём Белого дома ещё не существовало.
Чӑнах та, шӑпланма та вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑрманта ҫутӑлса киле пуҫларӗ.
Действительно, нелишне было помолчать, так как начинало уже светать.
— Чечексене ӑҫтан тупрӑр эсир? — ыйтрӗ Половцев.
— Где вы достали цветы? — спросил Половцев.
Кайрӑр та — таврӑнатӑр-и?..
Ушли — и возвращаетесь?..
— Халлӗхе пурне те пӗрле пӑхкаласа тухатпӑр…
— Пока обдумываем в общих чертах…
Амӑшӗ хӑех курать: ывӑлӗн ҫӳллӗ хӳмепе карталанса тӑракан чунӗ темӗнле тухатнӑ ыйӑхпа тӗлӗрет; чӑн-чӑн ыйӑхпа мар пулин те — лӑпкӑ ыйӑхпа.
Мать видела, что огражденная будто стеной душа ее сына дремлет в каком-то заколдованном полусне, искусственном, но спокойном.
- Малтанах тренировка ҫинче чарӑнса тӑрар-ха.
— Вначале остановимся на тренировке.
Ыйтӑвӗсем нумай — сахал хуравӗ,Пуш параппан ҫапсан — ӗҫ хушӑнмасть.
Вопросов много, ответов мало, от пустословия работа не прибавляется.
— Эсӗ ӗнтӗ ытлашши…
— Чересчур уж…
Эпӗ, ҫак тӗслӗх питех те кӗтменскер пулнипе (ҫав вӑхӑтрах ӑна логикӑллӑ мар теме те ҫук) антӑраса, «кӗпи ҫапах та — Нинӑн мар, Витьӑнше» тесе, мӑкӑртатса илтӗм.
От такого неожиданного и не лишенного вроде какой-то логики примера я растерялся, промычал насчет того, что «рубашка» все-таки была не своя — Витькина.
Алешӑпа уйрӑлсан эпӗ хулана васкарӑм.
Попращавшись с Алешкой, я поспешил в город.
Аэроплан тӑвас тӗлӗшпе Можайский иртнӗ ӗмӗрӗн утмӑлмӗш ҫулсен вӗҫӗнчех ӗҫлеме тытӑннӑ.
Над созданием аэроплана Можайский начал работать в конце шестидесятых годов прошлого столетия.
Ним тума та ҫук: ывӑлӑм патне ҫыру ҫыртӑм, мӗн пулнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа патӑм та, пиллӗхӗмсӗр пуҫне нимӗн те пулмарӗ, пӗр пус та яраймарӑм.
Делать нечего: написала я сыну письмо, рассказала все и послала ему свое благословение без гроша денег.
Ҫумӑр ҫуса тӑнӑ вӑхӑтсенче те вӑл ҫакӑн пек шывлӑ пулнине асӑрхаман.
Даже во время сезона дождей он не наблюдал такой сырости.
Унӑн организаторӗ Жаткович тӑрӑшнине пула конгресс членӗсем Вашингтон хушнӑ пек решени йышӑннӑ.
Его организатор Жаткович добился принятия делегатами конгресса такого решения, которое было продиктовано ему в Вашингтоне.
Чарӑнӑва «Волжский» кинотеатр» ят пама сӗнеҫҫӗ.
Название остановки просят переименовать в «Кинотеатр «Волжский».
Ман шутпа, эпӗ пухса пурӑннӑ япаласем… — ҫавӑнтах ответ пачӗ Воронов, анчах майор ӑна пӳлчӗ.
Я думаю, что мои сбережения… — немедленно ответил Воронов, но майор его перебил:
— Шӑппӑнрах калаҫӑр, — сиввӗн асӑрхаттарчӗ Моргиана, — тата ӑнланмалларах евитлӗр.
— Говорите тише, — холодно заметила Моргиана, — и выражайтесь понятнее.
— Каланӑ вӗт сире, ирсӗрсене, — саккӑр иртсен ҫӳремелле мар тесе!
— Сказано вам, гадам, — после восьми не двигаться?
— Ку — мая килтерейми ӗҫ, — терӗ вӑл хуллен те тунсӑхлӑн — туллин ӗненекен ҫын евӗр.
— Это невозможно, — сказал он медленно и уныло, как человек вполне убежденный.
Бруно вӗсем майлӑ пулни инквизиторсемшӗн пысӑк ҫӗнтерӳ пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы для них большое торжество.
Анчах вӑл ӗлӗк кун пек пулма та пултарайман.
Да и была разве она такой прежде?
Ака ӗҫӗсем кунта тахҫанах вӗҫленнӗ.
Посевные работы здесь давно уже закончились.
Пробатов Дымшаков ҫине пусӑрӑнчӑклӑн кулмасӑр пӑхрӗ.
Пробатов смотрел на Дымшакова серьезно, без улыбки.
Вӑрҫӑчченхи вӑхӑтра та халӑхӑн интересӗсене, вӑл пулӑшса тӑрассине, средствӑсене пур майпа та перекетлессине шута илмесӗр, трассӑна сылтӑм ҫыран хӗрринче тума юраман пулӗччӗ.
И в довоенное время не следовало вести трассу по правому берегу без учета интересов населения и помощи с его стороны, без установки всячески экономить средства.
«Костёр» хӑш вырӑнта пулнине ҫул ҫинче тӗрлӗ паллӑсемпе усӑ курса пӗлмелле пулать.
Местонахождение костра нужно будет определить в пути, руководствуясь указателями.
Вӑл халӗ тӗксӗм, пӗкӗрӗлчӗк!
Он потускнел, съежился.
Минск, Беларусь, 1965
Минск, Беларусь, 1971
Д. Тухманова) — исп. ВИА «Пламя»
Д. Тухманова) — исп. ВИА «Пламя», ВИА «Надежда», Лариса Долина
Айӑпланакан ҫын пӗр минутлӑха куҫӗсене ҫӳлелле хӑпартса пӑхрӗ, анчах защитникӗ: «Манӑн нимӗнле ыйту та ҫук», — тесе каланине илтсенех, вӑл каллех аялалла пӑхрӗ.
Обвиняемый поднял глаза на минуту и опустил их снова, когда его защитник сказал:  — У меня нет вопросов.
27. Килӗнчи хуҫалӑхне пӗлсе тытса тӑрать, ӗҫлемесӗр ҫӑкӑр ҫимест вӑл.
27. Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Вӑл ҫапӑҫуҫӑсен ташшине курчӗ, халӗ вара айӑпшӑн явап тыттарнине курать, — тӳрӗ, сӑваплӑ явап тыттару.
Он видел военный танец и теперь увидит, как исполняется правосудие — беспристрастное, священное.
— Пире чӑнах та ҫавӑн пек ҫунатсем кирлӗ.
— Как раз то, что надо.
Пур дисксене те персе пӗтерсен вӑл, ручной гранатӑсем тултарнӑ ещӗксене хӑй патне лӑпкӑн кӑна сӗтӗрсе пынӑ, куҫӗсене хӗссе, вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне нимӗҫсем ҫинелле, вӗсем чакса кайичченех пенӗ.
Расстреляв все диски, он спокойно подтаскивал к себе ящики с ручными гранатами и, прищурившись, кидал их одну за другой, пока немцы не отступали.
Наҫтук асанне сарлакан пусса тупӑк патне пычӗ те ун ҫийӗн тайӑнса пӑхрӗ.
Бабушка Настя большими шагами подошла к гробу и склонилась над ним.
— Шӑп ҫирӗм тӑватӑ кун, — терӗ вӑл мана.
— Ровно двадцать четыре дня, — ответила она.
Тӑваттӑмӗш стенапа ҫапларах…
Что касается четвертой стены…
Спорт тумтирӗпе килӗштерсе ҫутӑ тӗслӗ свитерсем, калпаксем, шарфсемпе алсасем тӑхӑнма юрать.
Вместе со спортивным костюмом носят вязаные одноцветные или яркие свитера, шапки, носки, шарфы и варежки.
Карчӑк ватӑ Тянь лаши патне пычӗ, ӑна кӑмӑллӑн сӑтӑркаласа илчӗ.
Старуха подошла к лошади старика Тяня, долго и с удовольствием гладила ее по шерсти.
— Анахвӑр, ара.
Родственника твоего.
— Ан тарӑлтат!
— Не тарахти!
— Пӗлетӗн-и? — терӗм эпӗ Лёньӑна.
— А знаешь? — сказал я Леньке.
Вара, майорӑн ыйтӑвӗ ахальтен мар сиксе тухма пултарнине тавҫӑрса илсе, вӑл ҫапла хушса хучӗ.
И, сообразив, что вопрос майора мог быть продиктован недоверием или сомнением, он добавил:
Жуков Василий Фролович — (1914-09.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Фролович Жуков — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл шухӑшланӑ.
Он взвешивал.
— Каях, кай, инке, ыррӑн каланӑ чух.
— Иди, тетка, иди подобру.
Чӗре савӑнӑҫӗ мар, — унӑн шатрисем эсир!.. — чӑнкӑртатуллӑ сасӑпа ӳпкелешсе каланӑ Яков Тарасович.
Язвы сердца, — а не радость его вы!.. — звенящим голосом пожаловался Яков Тарасович.
Петлюра Полтавӑра 1877-мӗш ҫулта пуян казак ҫемйинче ҫуралнӑ.
Петлюра родился в Полтаве в тысяча восемьсот семьдесят седьмом году, в зажиточной казацкой семье.
6. Давид вара Дамаск хулинче, Сирире, хурал ҫарӗ тӑратнӑ та, Сири ҫыннисем Давид чурисем пулса тӑнӑ, ӑна хырҫӑ тӳлеме пуҫланӑ.
6. И поставил Давид охранное войско в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабами Давида, принося ему дань.
— Ай! — кӑшкӑрса ячӗ хӗрача.
— Ой! — вскрикнула девочка.
Марьянкӑн ҫирӗп утти Оленина: «Манӑн та сан ҫумра, санӑн та ман ҫумра нимӗнле ӗҫ те ҫук», тенӗн туйӑнчӗ.
«Ни мне до тебя, ни тебе до меня нет никакого дела», — казалось, сказала ему решительная походка Марьянки.
— Хӑваласа кӗртӗр вӗсене картана!
— Загоните их в стойла!
Ӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ, — унӑн пурте вырӑнӗнчех.
Посмотрел, всё ли у него цело.
Кӑмӑллӑ пулас тенипе Мойсей Мойсеич тӗлӗннӗ пек турӗ те пуҫне тарӑн шухӑшлӑн пӑркаласа илчӗ:
Мойсей Мойсеич из вежливости изобразил на лице своем удивление и значительно покрутил головой.
Сасартӑк акӑ хӑраса ӳкнӗ Маша пит-куҫне асӑрхарӗ, темле хаяррӑн кӑшкӑрса янине илтрӗ, лагерь еннелле епле ут-вӗттин чупса кайнине те курчӗ.
И вдруг он увидел, как Машино лицо перекосилось, услышал, как она взвизгнула не своим голосом, увидел, как ее словно ветром сдуло и понесло по дороге к лагерю.
Вырӑс ҫынни пирӗншӗн чи хаклӑ хӑна».
Русский человек для нас самый дорогой гость».
Лешсем пӳлмесенчи тырра шапӑрпа шӑлнӑ пек тасатса тухса каяҫҫӗ.
Гребут они из закромов чисто, под метло…
3) 88 статьян 1-мӗш пунктӗнче:
3) в пункте 1 статьи 88:
Эс унтан килтӗн, стена хыҫӗнчен…
Ты пришел оттуда, из-за стены…
Вӑл полкри ҫынсене пурне те килӗшме тивӗҫ.
Она должна нравиться и всем людям полка.
— Авӑ хӗрача курӑнать.
— Вон девоньку вижу.
Хан ван Мегерен
Ван Мегерен, Хан
Таня ун патне ыткӑнчӗ.
Таня сделала невольное движение к подруге.
Вӑл крыльца ҫине тухсан, унӑн аллинче револьвер пуррине пӗлмен пирки, салтакӗсем винтовкӑпа пеме хатӗрленсе ӗлкӗричченех иккӗшне те вӗлерсе пӑрахма пултарӗ.
Он выйдет на крыльцо и, пользуясь тем, что они будут считать его обезоруженным, сможет убить и того и другого, прежде чем хоть один из них успеет вскинуть винтовку.
Пичӗ ҫинче шӗпӗн, янаххи ҫинче — тепӗр шӗпӗн.
На щеке бородавка, на подбородке другая.
Хуҫа каламасан та, унӑн арӑмӗ калать-калатех.
Хозяин, может быть, и не скажет, но жена выдаст его, непременно.
— Юлташсем, — терӗ Уля тусӗсене, — мӗн кӗтсе тӑратпӑр тата эпир?
— Товарищи, — сказала Уля друзьям, — чего же мы ждём?
Лена сывлӑхӗ лайӑхланма пуҫласанах, ялти пурнӑҫ Кольӑн кӑмӑлне кайма тытӑннӑ.
Как только Лена начала поправляться, жизнь в деревне очень понравилась Коле.
— Манӑн путевка пур, санаторине каяс пулать.
— У меня путевка в санаторий.
Хозяйкӑна та чӗнтӗмӗр.
Позвали хозяйку.
Хытканскер вӑл, йӑрӑскер.
Щуплый, проворный.
Хӑйсем камсем, мӗншӗн кунта килнине тата мӗн хӑйсене кирлине ыйтса пӗлме те йывӑр.
Трудно было у них добиться, кто они, почему они здесь, что им надо.
Революци (Revolution, 1909)
Revolution, and other Essays (1910) — Революция (эссе)
Ун ҫӳҫне касакансен хушшинче хайхи шӑпах леш «Революцилле ҫара» ҫыракан Цзоу Жун та пулнӑ.
В этом был замешан Цзоу Жун, тот самый, который написал «Революционную армию».
Ҫапла ҫав, Настенька, ҫамрӑк йывӑҫсем пире пӑрахса каяҫҫӗ.
Да, Настенька, — едут, покидают нас молодые поросли.
Вара тухрӗ те кайрӗ.
И вышел.
— «Нимех те мар, эпӗ вӗсене хӑваласа ҫитетӗп!» —
— «Ничего, я догоню!»
Турра хисеплемен ҫынсем хушшинче пурӑнма тата ӗҫлеме тивни пирӗн ахаль чӗрешӗн те, сӑнарлӑ чӗрешӗн те пысӑк стресс пулма пултарать.
Нечестивое окружение, в котором нам приходится жить и работать, может подвергать как буквальное, так и символическое сердце тяжелому стрессу.
(Псалом 102: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 103: 8, 9.)
Эскирос хистемерӗ, пӗчӗк ӑнланманлӑха ӑшӗнче лоцман манӑҫнипе сӑлтавларӗ.
Эскирос не настаивал, объяснив про себя маленькое разногласие забывчивостью своего собеседника.
Амӑшӗ шарт сикнипе чӗтреме тытӑнчӗ.
Его мама затряслась от страха.
ун чухне килте мӑннисем пулман
дома в то время не было взрослых
Ҫӳллӗ ҫамки, кукӑрӑлчӑк тути, усӑннӑ ялав пек вӑрӑм сӑмси, ҫӳхе харшисен айӗнчи йӗрӗнекен хура куҫӗсем хӗрарӑмсене самаях илӗртеҫҫӗ.
Высокий лоб, изогнутые губы, длинный, как повисший флаг, нос и черные презрительные глаза под тонкими бровями обращали внимание женщин.
Юлька халиччен эпӗ ниҫта та илтмен, маншӑн нимӗне те пӗлтермен ята калать, унтан пирӗн ҫинелле алӑпа кӑтартать:
— Юлька называет имя, которое мне ровным счетом ничего не говорит, а затем делает ручкой в нашу сторону:
Вӑл пит-куҫне ҫилӗллӗн пӗркелесе илчӗ, каллех шӑршласа пӑхрӗ.
Он грозно нахмурился и понюхал ещё раз.
Эпӗ те хам хӑлхапах илтрӗм: ӑна ирӗке кӑларса ярсан та, Линч законӗ тӑрӑх ҫакса вӗлереҫҫӗ, теҫҫӗ.
А еще я слышал; если Мэфа выпустят из тюрьмы, то его будут линчевать.
— Пирӗн патӑмӑрта ларкалать те вӑл, пирӗн ҫӑкӑра ҫисе мӑнтӑрланать те, кайран чӗррӗн-сыввӑнах килне тухса каять!
— Посидит у нас, отъестся на наших хлебах, а потом живой и здоровый поедет домой!