alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни кунах, вахтӑна пӗтерсен, вӑл ҫара уран, тарланӑскер, нефтӑпа вараланса пӗтнӗскер, пиҫиххисӗр йӗпе кӗпепе, ҫӑра кӑтра ҫӑмлӑ кӑкӑрне йӳле ярса, кочегар люкӗнчен ҫӳлелле тухатчӗ, ҫавӑнтах вара унӑн пит уҫах мар, пӗр пек тикӗс сасси палуба тӑрӑх юхма тытӑнатчӗ, сӑмахсем ҫумӑр тумламӗсем пек тӑкӑнатчӗҫ.
Каждый день, кончив вахту, он вылезал из люка кочегарни, босой, потный, вымазанный нефтью, в мокрой рубахе без пояса, с раскрытой грудью в густой кудрявой шерсти, и тотчас по палубе растекался его ровный, однозвучный, сиповатый голос, сеялись слова, точно капли дождя.
Кӗскен каласан, ҫак вӑл тӗпренех ют, тӑшманла ҫурт, кунта Шурочка вилме килнӗ пекех килсе ҫӳрет.
Короче говоря, это был совершенно чужой, враждебный дом, и Шурочка приходила сюда, точно на казнь.
— Капкай ҫын мар-и вара, Шерккей шӑллӑм?..
— А что, по-твоему, Капкай — не человек, брат Шерккей?
Сывлӑш чӳхеннӗ евӗр.
Словно дети ветра.
— Хӑрушӑраххи ҫинчен!
— Более страшном?
Сасартӑк эпӗ Яик шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗрринчен шӗтӗрнек тытса ҫавӑрнӑ чиркӳллӗ яла курах кайрӑм.
Вдруг увидел я деревушку на крутом берегу Яика, с частоколом и с колокольней.
Авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне ачасене йышӑнма пурте хатӗр пулаҫҫӗ.
К 1 сентября  прием детей в школы будет готов.
Ангел апата туйипе тӗкӗнсен вут тухнӑ та апата ҫунтарса янӑ, вара Гедеон ангела чӑннипех Турӑ янине ӑнланса илнӗ те хӑраса ӳкнӗ.
Когда ангел коснулся посохом еды и ее поглотил огонь, Гедеон понял, что ангел на самом деле был представителем Иеговы.
Иисус Мессия пулнине палӑртас тесе вӑл камран - камран ҫуралнине тӗплӗн кӑтартса паракан икӗ йӑх тымарӗ Иисус Давид патша ӑрӑвӗнчен тухнине уҫса парать (Матфей 1: 6 — 16 ; Лука 3: 23 — 31).
Также две подробные родословные, подтверждающие мессианство Иисуса, показывают, что он был потомком царя Давида.
Вӗсене хӑналасшӑн, апат ҫитересшӗн, ӑшӑтасшӑн пулчӗ.
Хотела их угостить, накормить и согреть.
Хулана ҫухатаканĕ — Каллистрат, вӑл афинӑ политикинче компромиссене кĕртессишĕн тӑрӑшнӑ.
Виновником потери города признаётся Каллистрат, один из главных сторонников компромиссов в афинской политике.
(Вӑрӑмтуна сасси илтӗнсе тӑрать, Ванькка ун хыҫҫӑн ҫӳрет.)
(Слышен звук летящего комара, Ванька ходит за ним.)
Статья BBC о проекте
Статья BBC о проекте, 2 May 2006
Медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Доктора медицинских наук
Чӑлхасем ҫинчен калани кулӑшла пулчӗ, анчах эпӗ кулмарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ ҫак йӑваш, тӳрӗ те таса чӗреллӗ ҫын усӑллӑ ӗҫ тӑвас тесе мӗнешкел тӑрӑшнине, анчах таврара пурте ҫак ӗҫ ҫине ҫӑмӑллӑн, шухӑшламасӑр пӑхса, ӑна аркатса пынине курса тӑнӑ.
Это было смешно — о носках, — но я не смеялся, видя, как бьётся скромный, бескорыстный человек, стараясь наладить полезное дело, а все вокруг относятся к этому делу легкомысленно и беззаботно, разрушая его.
Ҫапах та, нимех те мар-ха.
Хотя ничего.
— Ӗлӗк манпа пӗрле ӗҫленӗскер…
— Что служил прежде со мной…
Вӑл мана ҫав тери хытӑ юратать!
Относился он ко мне необыкновенно сердечно.
Анчах тӗрӗссипех йывӑҫ сире «пулӑшма хатӗррине» пӗлме ятарлӑ меслет пур: фольга татӑкне ал тупанӗсен хушшине тытса сӑтӑрмалла (унта «куҫакан» хӑват тӑрӑх йывӑҫ ҫынна «палласа» илме) та фольгана йывӑҫ вулли ҫывӑхне тытмалла.
А еще есть специальный способ для проверки, действительно ли дерево "готово помочь" вам: кусочек фольги протереть между ладонями (чтобы "узнать" человека по энергии, которая "переходит" к ней) и преподнести фольгу к стволу дерева.
Ӑна та ҫӗмӗрнӗ-и?
Неужто и он взорван?
— Кайрӑмӑ-ӑ-ӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— Поехали-и-и! — крикнул Эмиль.
Мӗншӗн тавлашуллӑ ыйтӑва татса памаллах?
Почему вопрос о владычестве Бога должен быть разрешен?
Ӑсатасчӗ акӑ ҫак ачана хӑйӗн ҫӗленӗпе килне, — терӗ куҫлӑхлӑ гражданин пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе.
А проводили бы ребёнка до дому с его змеёй? — гражданин в пенсне поднял голову.
Володьӑн нихҫан та коньки пулман.
У Володи коньков никогда еще не было.
Господин полицмейстер, — эпӗ мӗн хушнине эсир турӑр-и?
Господин полицмейстер, вы исполнили то, что я приказал?
— Ҫынсем умӗнче хӗрарӑмпа ӑшшӑн калаҫнине Янтул ырӑ мар тесе шутлать.
И нарочно напускает на себя суровость.
Амӑшӗ, ҫывӑрса кайнӑ хулпуҫҫине хускатмасӑр, асӑрханса хӑй пуҫне ҫӗклерӗ те улшӑннӑ, палӑрмаллах ҫитӗннӗ ывӑлӗ ҫине тӑрана пӗлмен куҫсемпе пӑхать.
А мать, не высвобождая затекшего плеча, осторожно приподняв голову свою, водила медленным и жадным взором по изменившимся, повзрослевшим чертам сына.
«Аура (ятлӑ) юханшыв»:
Аурайоки,, букв. «река (под названием) Аура»:
Эсӗ ҫаплах виҫсе та планласа ларатӑн.
Ты все примеряешься да плануешь.
Хур сасӑ кӑлармарӗ.
Гусь не шевельнулся.
Кӑна кӗтме те ҫукчӗ ӗнтӗ — эпӗ хам ятарласа чӗннӗ Николай Антоныча мар, Ромашкӑна хӑвалаттӑмччӗ-ҫке.
Это было неожиданно – тем более, что я выгонял именно Ромашку, а не Николая Антоныча, которого сам же и пригласил.
Вӑл йывӑҫ кравать хӗрринчен ҫатӑрласа тытрӗ, амӑшӗ вырӑн ҫине унпа юнашар вырнаҫрӗ.
Она сидела, уцепившись за край деревянной кровати, и мать опустилась рядом с ней на постель.
Анчах Катя ача-пӑчасем ҫине мар, ывӑннипе ним те туйман беженцӑсем ҫине те мар, вӗсен усӑннӑ аллисем ҫине пӑхать.
Но Катя смотрела не на детишек, не на усталые и как бы окаменевшие лица беженцев, а на их опущенные руки.
«Ӑҫтан килсе ҫитрӗн эсӗ, капитан?» — ӑсра сӑнарланӑ ҫынран мӑнаҫлӑн ыйтрӗ Ассоль, вара хӑйне хӑй хуравласа ҫапла каларӗ:
— «Ты откуда приехал, капитан? — важно спросила Ассоль воображенное лицо и, отвечая сама себе, сказала:
— Куратӑп — чухӑн ача эсӗ.
— Бачу я, бидный ты, хлопчик.
Вара вӑл кӑмака ҫине сиксе хӑпарчӗ.
— И она вскочила на печь.
«Хуралҫи пур-ха та…
Коль он додумался тут, в глуши, гнездо разбойничье свить, так и удрать не постесняется.
…Апат-ҫимӗҫ тиенӗ машинӑсем тарӑн юр ҫинче каяймасӑр асапланаҫҫӗ.
…Машины с провиантом буксуют по глубокому снегу.
Тутӑх тӗслӗ вараланчӑк витӗр ҫыру йӗркисем — амӑшӗ ҫырнӑ тип-тикӗс йӗркесем — пушшех уҫӑмлӑн курӑнаҫҫӗ.
Сквозь ржавые полосы еще ярче проглядывают строки письма — мамин изящный ровный почерк.
— Ан вӑрат ӑна! — сиввӗн каланӑ Мамочкин.
— Не буди его! — грубо отозвался Мамочкин.
Гарнизонсем ҫине тапӑнни пирки те нумай ҫӗртен пӗлтереҫҫӗ: сирпӗнтерни, кӗперсем ҫӗмӗрни тата свайсене пӑчкӑпа татса хуни ҫинчен те донесенисем сахал мар килчӗҫ.
А про нападения на гарнизоны, о взрывах, разрушенных мостах, подпиленных сваях докладывают из разных мест.
Николай Корнейчуковӑн ача ҫулĕсем Одесса тата Николаев хулисенче иртнĕ.
Детство Николай Корнейчуков провёл в Одессе и Николаеве.
Иванов Василий Гаврилович (1916—1969) — вырӑс вĕҫевҫи.
Иванов, Перекоп Гаврилович (1924—1973) — советский украинский бандурист.
— Татах калатӑп, — терӗ Володя.
— Еще раз скажу, — сказал Володя.
1907 ҫулхи нарӑсӑн 6-мĕшĕнче II чĕнĕвĕн Патшалӑх думине Хусан кĕпĕрнин суйлав пухӑвĕн суйлавҫӑсен мĕнпур йышĕнчен суйласа илнĕ.
6 февраля 1907 года избран в Государственную думу II созыва от общего состава выборщиков Казанского губернского избирательного собрания.
Еврей чӗлхине пӗлмесӗр вӗсем Туррӑн Саккунне мӗнле ӑнланма пултарнӑ пулӗччӗҫ - ха?
Как они могли понимать Закон Бога, не зная еврейского языка?
Тупӑ ҫилленсе кайнӑ пек пулчӗ, сулахай бортра ларакан пӗр каронадӑна тӑрӑнса салатса пӑрахрӗ, унтан, куҫа курӑнман ҫӗмӗренпе персе янӑ пек, сылтӑм борт патне, тӳрех ҫын ҫинелле сирпӗнчӗ, анчах леш татах пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ.
Орудие, словно разъярившись, сбило еще одно на левом борту; затем, как бы пущенное невидимой пращой, кинулось на правый борт, но канонир снова отскочил.
28. Ҫӗре пушхиртен те пушӑрах тӑвӑп, унӑн мӑнаҫлӑ чапӗ сӳнӗ, Израиль тӑвӗсем те ҫаралса юлӗҫ, ӗнтӗ иртен-ҫӳрен те пулмӗ.
28. И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.
Апрелӗн 29-мӗшӗнче вара, мобилизаци ирттерес тӗллевпе, ылтӑнпа тата Микулай патша укҫисемпе казначействӑран вунӑ миллион тенкӗ илсе, укҫа ещӗкне хураллама хыпаланса отряд йӗркелеҫҫӗ (ҫав отряда ытларахӑшӗ ӗлӗк Каменскинчи вырӑнти командӑра тӑнӑ казаксем кӗнӗ), хӑйсемпе пӗрле казаксем хушшинчен темиҫе агитатор илсе, ҫул ҫине хатӗрленеҫҫӗ.
29 апреля из казначейства взяли десять миллионов рублей золотом и николаевскими для нужд мобилизации, наспех сгребли отряд для охраны денежного ящика, преимущественно из казаков бывшей каменской местной команды, забрали несколько человек казаков-агитаторов.
— Ку вара унӑн ҫитменлӗхӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ врач.
— Ну, тогда она просто ослабла, — решил доктор.
Хӑвӑртрах ҫиччӗр тенӗ вӑл, вӑхӑт нумая кайнӑччӗ.
Чтоб скорей, потому что поздно.
Вӑл хаваслӑ пекех, унӑн шухӑшӗпе — кунти пурнӑҫ хӑйне майлӑ илӗртӳллӗ: тискерлӗхпе пӗчченлӗх те, канӑҫсӑрлӑх хыҫҫӑнхи кану та пур, ҫаксене, паллах, ҫӗрӗн кашни шитне пин-пин, ҫӗр-ҫӗр пин куҫ тӗсекен вырӑнта тупаймастӑн.
Почти веселый, он думал, что жить здесь представляет особую прелесть дикости и уединения, отдыха потревоженных, невозможного там, где каждая пядь земли захватана тысячами и сотнями тысяч глаз.
— Пулса иртнине эпир те эсир ҫеҫ пӗлӗпӗр…
— О содеянном знаем мы да вы…
Акимов Иван Алексеевич
Акимов, Иван Алексеевич
Николай Васильев пуҫне пӑркаласа, Васька ӑҫта-ши, тесе пӑхкаларӗ.
Николай Васильев повернул голову и забегал глазами, отыскивая Ваську.
Тулта вӗри, ҫиҫсе ялтӑракан ҫанталӑк тӑрать пулин те, пысӑк пушӑ залӑра сулхӑн та тӗттӗмтерех.
В большой пустой зале было прохладно и темновато, несмотря на то, что на дворе стоял жаркий, сияющий день.
Манпа кунашкалли — нихӑҫан та…
Со мной никогда не было ничего подобного.
Хӗрен кӑкӑрӗ тӑвӑррӑн хӑпара-хӑпара анать, хӑйӑлтатать, алли кӑвар пек пӗҫерет.
Ухтиван кинулся к постели, свалив нечаянно лучину.
Берендей пуҫне ҫӗрелле чикнӗ те ун патнелле чупса пырать.
Берендей, опустив рога, ровной рысцой бежал к нему.
Ӗҫӗр хӑвӑрӑн чӗкӗнтӗр ханшине.
А вы пейте свою свекольную бормотуху.
Арасели: Хам унччен манашка пулнӑран пуль мана священниксемпе манашкӑсене ырӑ хыпар калама килӗшет.
Арасели: Может быть, из - за того, что я сама была монахиней, мне нравится проповедовать священникам и монахиням.
Хальхи вӑхӑтра республикӑра пурӑнакан 7 пин ытла ҫыннӑн ӗҫ-хӗлӗ хими промышленноҫӗпе ҫыхӑннӑ.
В настоящее время с химической промышленностью связана трудовая деятельность более семи тысяч жителей республики.
Дюк ал тупанӗпе хупланчӗ, — тӗлӗрет тейӗн, анчах пӳрнисем витӗр баклана вичкӗннӗн кураймасть.
Дюк закрылся ладонью, задремал как бы; однако сквозь пальцы зорко ненавидел баклана.
— Ну, лайӑх ӗҫлессе шанатӑп, — Владимир Семенович мана хытӑ ыталаса пӑчӑртарӗ.
— Смотрите, не подкачайте, — Владимир Семенович крепко обнял меня.
Прохор беженецсен кӳмисем патне таврӑнчӗ.
Прохор вернулся к беженским подводам.
— Акӑ эпӗ Гомель хулинче илни нумаях та пулмасть.
— Сам на днях покупал в Гомеле.
Серёжа ҫӗркаҫах итлеме хатӗр пулнӑ ӑна.
Сережа слушал бы ее всю ночь напролет.
Апла-тӑк, хулара пытанма тайгара пытанассинчен чылай ҫӑмӑлрах.
Выходит, что в городе легче скрыться, чем в тайге.
Карапсене шывра путмалла мар тӑвас ӗҫри сӳрӗклӗх патшалӑх стройӗ кивелнипе ҫыхӑннӑ.
Неповоротливость и застой в деле непотопляемости — прямое следствие отсталости государственного строя.
Кровать пур сан, ҫемҫе сеткӑллӑ, тӑватӑ ҫемҫе минтер пур, ҫӗнӗ утиял та пур, утиял ҫитти ҫук ӗнтӗ…
Кровать у тебя есть, на сетке, четыре подушки пухом набиты, есть и новое одеяло, а вот пододеяльника нету…
Эппин, сӑлтавӗ кунра кӑна мар-тӑр, тата тем урӑххинче-тӗр.
Может, есть и другая причина ее холодности?
1975 ҫулта Кулешов ячĕллĕ Могилёв патшалӑх университетне, 1985 ҫулта Белорусси ял хуҫалӑх академине вĕренсе пĕтернĕ.
В 1975 году окончил исторический факультет Могилёвского педагогического института по специальности «учитель истории и обществоведения», а в 1985 — заочно экономический факультет Белорусской сельскохозяйственной академии в городе Горки Могилёвской области по специальности «экономист-организатор сельскохозяйственного производства».
Чӑваш Ен хронологийĕ
1920-е годы в Чувашии
— Хӑв енчен эсӗ те ярса тыт.
— А ты, в свою очередь, наступи.
Тинӗс пысӑк та вӑйлӑ.
Море очень большое и сильное.
Ҫавӑнпа кашни партизанах: «Ӑҫта-ха пирӗн ытти юлташсем?
И партизаны думали: где же другие?
Анчах ун йӗри-тавра тӗнчери пӗтӗм ҫӑлтӑрсем ҫаврӑнаҫҫӗ, хӗвел ун тавра секундӑра виҫҫӗр километр хӑвӑртлӑхпа ыткӑнса пырать.
Но вокруг него обращаются все ее звезды, вокруг него летит и Солнце со скоростью двухсот пятидесяти километров в секунду.
Акӑ, кур, мӗн чухлӗ халӑх унта, ҫапах та туртать-ха.
Гляди, сколько народу там, и все тянут.
CM (cooperative-manipulant) -кооператив-усламҫӑ;
CM, Coopérative de manipulation.
Аха, эсир кунта-и, Ниловна?
Ага, вы здесь, Ниловна?
Вара икӗ тусӗ те улӑп ҫине сиксе ларчӗҫ.
Тогда оба друга накинулись на великана.
Ҫак «специалист» рыноксенче вӑрттӑн майпа облигацисем туяннӑ, вӑхӑтран вӑхӑта вара ҫав хӑй пухнӑ облигацисенчен выляса илнӗ заемсене суйласа хунӑ та хӑйӗн хуҫисене — Америка разведчикӗсене парса тӑнӑ.
Тайно скупая облигации на рынках, этот «специалист» время от времени выуживал из массы облигаций выигрышные и снабжал ими своих хозяев — американскую разведку.
— Юрӗ, ҫитӗ.
— Ладно, всё.
Петя, хурланса, аллисемпе куҫӗсене сӑтӑркаларӗ, ҫавӑнтах вӑл йывӑррӑн анасласа илчӗ, ыйхӑланнипе, хӑйӗн кровачӗ патне аран сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ те, куҫне уҫаймасӑр, суккӑр пек, матроскине хывма тытӑнчӗ.
Петя горестно потер кулаками глаза, и вдруг его одолела такая страшная зевота, что он с трудом дотащился до своей кровати и, не в состоянии разлепить глаза, начал, как слепой, стаскивать матроску.
Федосеевски станица ҫынни, шурӑ ҫӳҫлӗ те ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ казак, ӑна ҫаннинчен тытнӑ та, тем айӑп тунӑ евӗр, пӑшӑрханчӑклӑн калаҫса пырать:
Высокий белобрысый казак Федосеевской станицы держал его за рукав, виновато-растроганно говорил:
Паян ҫурҫӗр тӗлӗнче мӗн пулать ӗнтӗ мана.
Сегодня в полночь решается моя судьба.
Куҫӗсене чарса пӑрахса, студент унта мӗн пулса пынине сӑнама пуҫларӗ…
Широко раскрытыми глазами студент наблюдал за тем, что там делается…
Вӑл пурне те танк патӗнчен сирӗлме ыйтса ӗҫе тытӑннӑ.
Он потребовал, чтобы все отошли подальше от танка, и начал действовать.
хӑрах чĕрнеллĕ
1) однопалый 2) однокопытный
Ку — бригадирсем кӗреҫесем илме чупрӗҫ.
Это бригадиры бежали за лопатами.
Хирӗҫ тӑрас, ыйтас, кӑшкӑрас, урама тухас…
Протестовать, требовать, кричать, идти на улицу…
«Анчах эпӗ ун чунне ҫӑлтӑм, турра тивӗҫлӗ ӗҫ турӑм.
— Но я спасла душу, — сказала она тихо, — я сделала богоугодное дело.
Ку сертификата шанмалла.
Доверять этому сертификату.
«Айтӑр, господинсем, пурте студентла туслӑхшӑн тав курки ӗҫер, унсӑрӑн пирӗн курсра юлташлӑх пачах ҫук.
«Давайте, господа, выпьемте все по-студенчески круговую, брудершафт, а то у нас совсем нет товарищества в нашем курсе.
Сережа ыттисемпе пӗрле коридорта пусма патӗнче икӗ ҫӗнни кӗрешнине пӑхса тӑнӑ.
Сережа стоял вместе с другими в коридоре и смотрел, как двое новичков боролись около лестницы.
Кэргын лайӑх ҫынччӗ, ҫавӑнпа вӑл часах «асаттесен айлӑмне» лекме кирлӗ, теҫҫӗ.
Они говорили о том, что Кэргын был хорошим человеком, что он непременно должен очень скоро попасть в «долину предков».
Жгенти С. М. Чан-мегрел чĕлхин фонетики.
Жгенти С. М. Фонетика чанско-мегрельского языка.
Сирӗн ҫула ҫитмен ача мӗншӗн эсир ҫапла тума шут тытнине ӑнланать пулсан, ӑна сире итлеме ҫӑмӑлрах пулӗ.
Подросток будет охотнее вас слушаться, если понимает, что вами движет.
Вложени ID-йĕ ҫук.
Отсутствует идентификатор вложения.
Вӑл шертерен ярса тытнӑ, ҫӳлтен Динӑна тытма хушнӑ, вара улӑха пуҫланӑ.
Ухватился за шест, велел Дине держать, полез.
Вӗсем юри ун ҫине тӗллесе пенӗ…
Это они нарочно туда целили…
Ача чухне Валерий шкулта хӑйпе пӗрле вӗренекен юлташӗсене задачӑсем шутлама пулӑшнӑ.
В детстве Валерий охотно помогал своим товарищам-школьникам решать арифметические задачи.
Пыра-киле ерипен эпӗ пуринчен те уйӑрӑлса пӗччен ҫӳренипе тӗрлӗ вӑййа та хутшӑнми пултӑм, юнашарти классем ҫине пырса тапӑнас ӗҫе те хутшӑнми пултӑм, юлташсем патне хӑнана та ҫӳреме пӑрахрӑм.
Постепенно я отдалился от всех, перестал ввязываться в игры, участвовать в набегах на соседние классы и бывать в гостях у товарищей.
Унсӑр пуҫне Туррӑн халӑхӗ хушшинчи хальхи ирӗклӗх вӑл — эпир пуласлӑхра илекен ирӗклӗхӗн пӗчӗк пайӗ кӑна - ха.
Однако свобода, которая сегодня есть у народа Бога, — это лишь частица той свободы, которая ждет нас впереди.
— Акӑ мӗн, — терӗ Раймонд, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— А знаешь что? — подумав, сказал Раймонд.
— Неушто хӑтӑлса тухаймӑпӑр? — пӑртакках шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн васкавлӑн калаҫма пуҫланӑ вӑл.
— Нешто не выберемся? — отрывисто проговорил он после некоторого раздумья.
Пирӗн разведчиксем ун патне маларах та тӗрлӗ ӗҫсемпе час-часах килкелесе кайкаланӑ.
Наши разведчики уже раньше навещали его здесь по разным делам.
Вениаминпа Бетсие шӑнкӑравлӑр.
Позовите Вениамина и Бетси.
Ыранах килелле, — татса хучӗ хӑй ӑшӗнче Натка.
Завтра же домой, — подумала Натка.
«Курӑр-ха, манӑнни пек пысӑк асап тӗнчере урӑх камӑн та пулин пур-ши?» — тесе каланӑн туйӑннӑ.
Ибо, казалось, она говорила: «Смотрите, есть ли страдание, равное моему!»
Вӗсем сывпуллашаҫҫӗ.
Они простились.
Тӑна кӗрӗр!
Опомнитесь!
Уйкас Хачӑк, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Полевые Хачики — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Андрей Боло́тов Тулӑ провинцин Алексин уесĕнчи (халĕ Тулӑ облаҫĕн Ока лешьен районĕ) хӑйĕн Дворянинове кил йӑви ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился в своём родовом селе Дворянинове Алексинского уезда Тульской губернии (ныне Заокского района Тульской области).
Сехет, уҫҫӑн шаккаса, ҫеккунтсене шутлать.
Отчетливо стучит маятник часов, мерно отсекая секунды.
— Ох, Маруся, Маруся! — ассӑн сывлать амӑшӗ.
— Ох, Маруся, Маруся! — вздыхает мама.
Малта пыраканнисем чупма пикенчӗҫ.
И те, что шли впереди, кинулись бежать.
— Сана эпӗ Вёшкинчен тӳрех тапса сикнӗ пуль тесе шутланӑччӗ.
— А я уж думал, что ты прямо из Вешек зацвел в отступление.
Джон Мангльс вӑл мӗн чухлӗ ҫӗмӗрӗлнине пӗлме водолаза хушрӗ.
Джон Мангльс приказал водолазу исследовать характер повреждений.
Калаҫнӑ чухне асӑрханӑр, лайӑх ҫынна кӳрентерес хӑрушлӑх пур.
Следите за своей речью особенно тщательно. Велик риск обидеть хорошего человека.
Ҫук ӗнтӗ сан кил-ҫуртӑн хуҫи, ҫук сан упӑшку, ҫук сан ачусен ашшӗ!
Нет у твоего куреня хозяина, нет у тебя мужа, у детишек твоих — отца.
6. Ҫапла ӗнтӗ вӗсем иккӗн мар, вӗсем — пӗр ӳт.
6. так что они уже не двое, но одна плоть.
Федор Мыца Оргеево таврашӗнчен килнӗ.
Высокий такой, плечистый, стройный, как тополь.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн унӑн кил - йышӗнчисем те хӑшӗ - пӗрисем Свидетельсем пулса тӑнӑ.
Со временем Свидетелями стали и другие члены его семьи.
Вӑл таврӑннӑ теҫҫӗ-ҫке.
Говорят, он приехал.
Кичем тиев-йывӑрлӑх мана майӗпен-майӗпен, анчах домкрат вакуна ҫӗкленӗ евӗр чарӑнми вӗҫертет, эпӗ вара, вӑл таврӑнасран хӑранӑран, хама чӗтренсе-варкӑшса тӗпчетӗп, тунсӑх ҫавра ҫилӗ, вӗлересле кичемлӗх капламӗ кӗтмен ҫӗртен килессе сис-чӳллӗн кӗтетӗп.
Я освобождался от тяжести. Медленно, но безостановочно, как подымаемый домкратом вагон, отпускала меня скучная тяжесть, и я, боясь ее возвращения, с трепетом следил за собой, ожидая внезапного тоскливого вихря, приступа смертельной тоски.
Сапатсемсӗр (уроксемсӗр) пуҫне унта тӗрлӗ лекцисем, ӑстаҫӑ лаҫҫисем, спорт мероприятийӗсемпе экскурсисем те пулӗҫ.
Помимо уроков чувашского, в программу войдут лекции, мастерские, спортивные мероприятия и экскурсии.
— Сусанна ӑҫта? — Шуанран хыттӑн ыйтрӗ Линза.
— Где Сусанна? — строго обратился Линза к Шуану.
хура ҫырла
1) черника 2) ежевика 3) ягоды паслена
Хӑй хӗллехи сивӗ уй тӑрӑх майӗпен те лӳпперрӗн утать, пӑхсан — хир патши ку темелле, анчах ури шӑнӑрӗсем хӑйӗн кӗҫ-вӗҫех тапса сикес пек туртӑнкалаҫҫӗ.
Мог заночевать один-одинешенек в лесу, в поле, зато дома, среди людей, он не ложился, не заперев плотно все двери.
Ҫук-ҫук, хӗвелӗм, укҫа пирки калаҫса эс мана кӳрентеретӗн ҫеҫ.
Нет, ещё раз нет, солнышко, заводя разговор про деньги, ты только обижаешь меня.
Ӗҫтешсемпе пайламалӑх шкулӑн опычӗ пур.
У школы есть опыт для  того, чтобы поделиться с коллегами.
Купӑста, ҫӗрулми, хӑяр-кабачок, помидор, баклажан т.ыттине лартнӑ чухне шӑтӑкри тӑпрана кӑштах кӗлпе хутӑштармаллине пӗрре кӑна мар ҫырнӑ.
Не раз писали, что при посадке капусты, картофеля, огурцов, кабачков, помидоров, баклажан и др. в почву на месте посадки надо немного добавлять золу.
Вӑл ҫапла ҫырать: Обком Сочире, халлӗхе сан килмесен те юрать, анчах малтанах пӗлтеретпӗр: «Тухса килме хатӗр пулӑр, йыхрав кӗтӗр».
Он сообщал, что обком находится в Сочи, в моем приезде пока нет необходимости, но предупреждал: «Будьте готовы к отъезду и ждите вызова».
Кӑмпана мӗн ӗлӗкрен йывӑҫ каткара е тӑм савӑтра тӑварланӑ.
Грибы издавна солили в деревянной кадке или глиняной посуде.
Чылай пĕчĕк фракци кĕрет: 30 пуҫласа 50 % ҫити пĕрчĕкĕсем 0,01 мм пĕчĕкрех.
Содержит значительное количество очень мелких фракций: от 30 до 50 % частиц менее 0,01 мм.
Тфу, ирсӗрсем!
Тьфу, паскудство!
Вӑй хурса пуснипе унӑн сылтӑм ал туни шӑнӑрланса хӑпарать, ҫави чӑвӑшлатса янӑрать.
При каждом взмахе косой на его руках перекатывались упругие мышцы и слышался свистящий шорох срезаемой травы.
— Кӑшкӑрашма та турткалашма кирлӗ мар теместӗп-и?
— Я тебе говорил, не надо кричать да дергаться?
Тӗрӗс шутлатпӑр - и е ҫук - и, мӗн пулса иртни ҫинчен Иеговӑна каласа памалла, ун ҫине шанса тӑмалла тата ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
Причина может быть в том, что мы неправильно оцениваем ситуацию или просто не знаем всех фактов.
— М.: Воениздат, 1971
— М.: Воениздат, 1971.
29: 1 — 19.) Мӗншӗн левитсене ҫӗнӗ патша пулӑшма сӑмах пани питӗ кирлӗ пулнӑ?
Почему левитам было важно получить со стороны нового царя заверение в поддержке?
Кала, эп… халех таврӑнатӑп.
Скажи, я… сию минуту вернусь.
— Эпӗ партине вӑтӑр улттӑмӗш ҫултанпах пулӑшнӑ…
— Я еще с тридцать шестого помогал партии…
Христиансен харпӑр хӑй чӗринче ӗҫ мӗнле вырӑн йышӑннине тӗрӗслесех тӑмалла (bw582, 22 — 23 стр.).
Христианам необходимо проверять, правильно ли они относятся к своей работе.
Вӑл, разводра наряда инструкци панӑ чухнехи пекех, боецсене тӗплӗн ӑнлантарса парать.
Инструктировал при этом бойцов детально, как наряд на разводе.
Час-часах вырӑс савӑнӑҫӗнчен кӗтмен ҫӗртен сисмелле те мар хаяр драма пула пула тӑрать.
И слишком часто русское веселье неожиданно и неуловимо переходит в жестокую драку.
— Илтетӗн-и, Динго? — терӗ Халл капитан.
— Слышишь, Динго? — сказал капитан Халл.
Ашшӗ ачана янаххинчен тытса тинкерсе пӑхрӗ.
Отец взял мальчика за подбородок и повернул его лицо к себе.
Алӑ ҫупни шавларӗ, — Шурӑпа Маруся та, хӗрсем пурте ҫине тӑрсах алӑ ҫупрӗҫ…
Прошумели аплодисменты, — охотно хлопали в ладоши Шура и Маруся и девушки, сидевшие на лежанке.
Йыттине кимӗ ҫине лартрӗ те Тарт Дрибб патне кайрӗ.
Тарт посадил в лодку собаку и отправился к Дриббу.
Калать те ҫапла, телефон трубкине хурать.
И повесил телефонную трубку.
Мӗнле кайрӗ, ҫапла ҫухалчӗ.
Как уехал, так и молчок.
— Тавах ырӑ сӑмахшӑн.
- Спасибо за добрые слова.
17. Хӑвӑра вӗрентекенсене итлӗр, вӗсене пӑхӑнса тӑрӑр: вӗсем сирӗн чунӑршӑн пӗр чарӑнмасӑр тӑрӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсенӗн сирӗншӗн явап тытмалла; ҫав ӗҫе вӗсем хуйхӑрса мар, савӑнса туччӑр, хуйхӑрса ӗҫлени сире усӑллӑ мар.
17. Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
Библиотекӑра ирттерекен мӗнпур мероприятие вырӑнти тӳре-шарапа шкулта ӗҫлекенсемпе вӗренекенсем хутшӑннӑ.
Социального работника, который заботится о ней, она всегда просит принести ей какую-либо книгу.
230 ытла ĕҫ пичетленĕ, вĕсем хушшинче:
Автор более 230 работ, в том числе:
Социаллӑ пулӑшу прави
Право социального обеспечения
Старик ӑна хӑйне майлӑ ӑнланнӑ-мӗн.
— А-а, и ты боишься? — заглядывая в могилу, подтрунил он над Яндулом.
Нимӗҫсем тепӗр еннелле пӑрӑнса кайнӑ.
Немцы повернули в другую сторону.
— Хӑҫан кирлӗ, начальник, ҫав вӑхӑтра паратпӑр.
— Когда нужно, тогда и подадим, начальник.
— Господин Троекуров патне, — тет француз.
– К господину Троекурову, – отвечал француз.
— Малинин Игорь! — чӗнтӗм эп, чатӑртан тухса.
— Малинин! Игорек! — позвала я, выйдя из палатки.
Поляк пуҫне пӗр самантрах вӑл хӑйӗн майорне Закржевские алӑ панӑ пек шухӑш пырса кӗрет те, вӑл ҫак ӑссӑр шухӑш пуҫа пырса кӗнипе каялла ҫаврӑнса пӑхать.
На миг представляет себе, как бы это он подал руку своему майору Закржевскому, и от этой нелепой мысли невольно оглядывается.
Мӗншӗн апла тумланни ҫинчен ыйтсан:— Эпӗ нихӑҫан та ыттисем ҫине пӑхмастӑп, сана манпа аван мар пулсан, эпӗ пымӑп, — терӗ тарӑхса Тоня.
На его вопрос, зачем она так оделась, она обиделась: — Я никогда не подлаживаюсь под общий тон; если тебе неудобно со мною идти, то я останусь.