alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫакӑн йышши кашни объект вӑл – Чӑваш Республикин территорийӗнчи «Культура» наци проектне пурнӑҫа кӗртессипе ҫыхӑннӑ пысӑк калӑпӑшлӑ ӗҫ.
А также ряда иных направлений государственной программы региона, направленных на развитие отрасли культуры.
— Мӗншӗн тесен, эпир совет ҫыннисем, сирӗн пек йӗпе сӑмсасем мар, — терӗ летчик.
— Потому, что мы — советские люди, не им чета».
— Тӗрӗслӗр-ха кайса, ялта гарнизон ҫук-ши?
— Проверьте, есть ли в селе гарнизон.
Пӑчӑр хыттӑн йынӑшса ячӗ те айккинелле сиксе ӳкрӗ, анчах хӑй, хӑрӑлтатма пӑрахмарӗ пулин те, ҫийӗнчех Ярмола хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
Рябчик отчаянно завизжал и отскочил в сторону, но тотчас же побежал вслед за Ярмолой, не переставая скулить.
Вара ҫав ҫынна Иордан хӗрринче шыв каҫҫи патӗнчех чиксе пӑрахнӑ.
Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан.
— Мӗнле шухӑшлама пултарнӑ-ха эсир ҫавнашкал хӑтланни мана килӗшет тесе?
— С чего же вы вообразили, что мне это понравится?
Ун тӗлӗнче, ҫӗнӗ кунхи хӗвел ҫуттинче, каллех хӑлатсен хура мӗлкисем ярӑнса ҫӳреме пуҫланӑ.
Опять повисли над ним темные тени коршунов.
Вӑл, ҫаврӑнӑҫуллӑ та пултаруллӑскер, ӗҫрен нихҫан та пӑрӑнман, ҫапла пулин те хӗн-хур нумай тӳснӗ, вӑл вӑхӑтсенче патак ҫимесӗр ӗҫе вӗренме те май пулман ҫав.
Был он способный, расторопный, от работы не бегал, а все-таки горя хлебнул немало; в те времена без палки мастерству не учили.
Хӑй вӑл ҫара уранах.
Ноги его были босы.
Тӗрӗслет те — пичке патӗнчен тӑнӑҫлӑ чӗрепе хӑпать.
Проверял и отходил от бочки, видимо, с облегченным сердцем.
Смолярчук Терезия патӗнчен каймарӗ.
Смолярчук не отходил от Терезии.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр» (Матф.
Иисус сказал своим ученикам: «Даром получили — даром давайте». Не следует наживаться на Слове Бога.
Анишора та ун хыҫӗнченех тухрӗ, унтан хӑвӑрт каялла таврӑнчӗ те ҫамрӑксен ларӑвне пуҫлама вӑхӑт ҫитни ҫинчен лӑпкӑн пӗлтерчӗ.
Возможна смена деятельности или повышение по карьерной лестнице.
Паллах, ку ӗнтӗ эпир пӗтнине пӗлтерет, ҫавӑнпа васкамарӗҫ те вӗсем пире пӗтерме — пӗрре пӑхсах ҫавна ӑнланса илтӗм эпӗ.
Это был, разумеется, конец, и они даже не торопились прикончить нас — я понял это с первого взгляда.
Ҫав каҫ апатлашӑ чукне иккӗшӗ те йӑвашшӑн шӑпах ларчӗҫ.
За ужином в тот вечер они были очень неразговорчивы.
Ҫав ӗҫе вӑраха ямасӑр тума кирлине палӑртса Иисус ҫапла ӑнлантарнӑ: «Кун ҫути пур чухне Манӑн Хама Яраканӑн ӗҫне тӑвас пулать ; ҫӗрле пулсан никам та нимӗн те тӑваймасть» (Иоанн 9: 4).
Чтобы подчеркнуть неотложность этих дел, Иисус объяснил: «Мы должны совершать дела пославшего меня, пока еще день. Наступает ночь, когда никто не сможет действовать».
Тулта нимӗҫсем ҫутатакан ракетӑсем яма пуҫларӗҫ.
Снаружи немцы уже пускали осветительные ракеты.
Каҫран пыни темскер шыранӑ пек хӑтланса ҫӳрекен мӗлке ҫине пӑхрӗ те Яка Иллене палласа илчӗ.
— Здрасьте!
— Аll right (хатӗр)! — кӑшкӑрнӑ тахӑшӗ платформа ҫинче.
— All right (готово)! — крикнул кто-то на платформе.
Вӑхӑт ирттерес тесе, этажеркӑ ҫинче выртакан кӗнекесене вулама тытӑнчӗҫ.
Чтобы убить время, принялись читать книги, лежавшие на этажерке.
Кӑна тума ӑсран тайӑлнӑ ҫын пулас пулать!
Для этого надо быть просто сумасшедшим!
Айтӑр ҫак ыйтусене сӳтсе явар.
Давайте рассмотрим эти вопросы.
Вара ӑна ирӗксӗрех Рыбин сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ:
И невольно вспоминались ей слова Рыбина:
Тухатӑп та вара вӗсем патӗнчен, пит ҫине эрешмен карти сырӑнса тулнӑ пек туйӑнса каять: кӑтӑклантарать мана, чӑтма ҫук кӑмӑла пӑсать, пӗрехмай унран мӗнле те пулин хӑпас, тасалас килсе ҫӳрет.
И выйду я от них, и все мне сдается, будто у меня на лице паутина насела: щелоктно мне, и неприятно страшно, и все хочется пообчиститься.
Вара сӑрт ҫинчен маркизпа пӗрле анчӗ, хресченсем ун умӗнче тӗмсене сирсе пычӗҫ.
— Затем он продолжал, спускаясь с возвышенности, между тем как крестьяне раздвигали терновник.
— Эсир, господин пристав, ларса кансамӑр.
— А вы бы присели, господин пристав.
Каҫнӑ чухне фургонӑн малти пайӗ вырӑнтан тапраннӑ тата Гленарванӑн лаши таканне ҫухатнӑ.
Естественным последствием переправы было то, что передняя часть фургона расшаталась, а лошадь Гленарвана потеряла подкову.
— Салтаксем, йӗркеленсе тӑрӑр!
— Солдаты, равняйсь!
Виҫӗ кунтан мана повестка пачӗҫ.
Через три дня мне вручили повестку.
Раща хӗррипе выртса тухнӑ партизансем пемеҫҫӗ-ха.
Развернувшись в цепь по опушке, партизаны ждали, не открывая огня.
Эпӗ сана Дементий урлӑ пӗлтерӗп.
Я тебе сообщу через Дементия.
Условие кура майлашса, вӑл ҫирӗм пилӗк ҫул хушши хӑйӗн ирсӗр чунне пытарса пурӑннӑ.
Ему удалось приспособиться, двадцать пять лет он прятал свое подлое нутро.
Мана шыраҫҫӗ те пуль ӗнтӗ.
Меня уже, наверное, ищут.
Ҫак вӑхӑтра Михаил Иваныч Сторешников ложӑна пынӑ ытти кавалерсемпе пӗрле пӗр чаплӑ ресторанта каҫхи апат ҫиет.
В то же время Михаил Иваныч Сторешников ужинал в каком-то моднейшем ресторане с другими кавалерами, приходившими в ложу.
Май килсен ӗҫсене ҫывӑх тӑвансем, ӗҫтешсем ҫине тийӗр.
Там, где удастся, переложите свои обязанности на плечи коллег или близких людей.
Тата унта кӑркка чӗпписем те пур.
А потом там были индюшата.
Пур ҫӗрте те юхӑнчӑклӑх ҫеҫ.
Разруха.
Эпӗ ак Фретича та хампа пӗрлех илсе килтӗм.
Немного погодя, отослав с различными поручениями одного за другим всех своих помощников, он постоял несколько минут, прислушиваясь к печальной песне, доносившейся из мастерской, а потом вдруг сурово прикрикнул на Доруцу и Фретича:
Вара хунар ҫутрӗ, светильникне сӳнтерчӗ те юнашар пӳлӗмелле утрӗ.
Потом зажег фонарь, погасил светильник и прошел в другую комнату,
Васька икӗ пирус илчӗ.
Васька взял две папиросы.
Пичче ӑна пире лайӑх пӑхнӑшӑн пӗтӗм чӗререн кӑмӑлласа Исланди чӗлхипе тав турӗ.
Дядюшка на исландском языке сердечно поблагодарил его за радушное гостеприимство.
Манӑн чӗре ыратса кайрӗ…
Сердце во мне растаяло…
Чарсанах ҫурӑлнӑ вырӑна питлӗхсемпе хупласа питӗрччӗр.
Как только остановят — перекрывайте задвижками поврежденное место.
Анчах халӗ, ман ачасенчен пӗрине те воспитани пама йывӑр ача тесе калама никамӑн чӗлхи ҫаврӑнма пултарайман чух, педологсем мана ҫакӑн пек ача ярса параҫҫӗ?
А теперь, когда уж ни у кого язык не повернется назвать моих ребят трудными, педологи присылают мне новичка.
Тен, Альфред та хӑрарӗ пуль, анчах вӑл пурпӗрех нимӗнле сасӑ та памарӗ.
И Альфред, может быть, тоже испугался, но он не подавал никаких признаков жизни.
Тӳпе, уйӑх, сивӗ ҫутӑра йӑлтӑртатакан сивӗ юр, кӑшт ҫеҫ палӑракан уй-хир — ҫаксем пурте чуна темле ӗнтӗркеттереҫҫӗ, ачашлаҫҫӗ, канлӗх кӳреҫҫӗ.
И небо, и луна, и снег, блестевший в ее холодном свете, и поля, еле видимые вокруг, — все это почему-то убаюкивало.
Тата пирӗн тепӗр питӗ паха ӗҫ ҫинчен тӗпчесе пӗлме май килчӗ.
Нам удалось выяснить и еще одно немаловажное обстоятельство.
— Еплерех пулнине ӑнланма пуҫларӑм, — Биче пуҫне сулкаларӗ.
— Начинаю представлять, — сказала Биче.
Ҫӳлтен сивӗ ҫумӑр кастарнӑ.
Хлестал холодный дождь.
Ӑна ҫак сарлака хулпуҫҫиллӗ, вӑрт-вартах ҫаврӑнман, сиввӗн пӑхакан, тахҫанах кулма тата хӑйпе шӳт тума пӑрахнӑ ӗҫлӗ ҫынна хӑй умӗнче пуҫласа курнӑ пекех туйӑннӑ.
Так, как будто видела первый раз перед собой этого широкоплечего серьезного человека с неторопливыми движениями и суровыми глазами, давно уже не улыбавшегося и не отпускавшего шуток по ее адресу.
Эсӗ мӗн, яланах пӗрле пулнӑ-им унпа?
Что ты, возле него был все время?
Ачасене «уйӑх патне ал ҫитмест» тесе ӗнентерекен ҫынсем тӗрӗс каланӑ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук ӗнтӗ; паллах, Б. г-жа ҫав ҫынсем пекех тӗрӗс калайман ӗнтӗ.
Разумеется, г-жа Б. не была права в том безусловном смысле, в каком правы люди, доказывающие ребятишкам, что месяца нельзя достать рукою.
Официаллӑ мар сайт
Официальный сайт района
Мересьев сасартӑк ҫав сӑмах «пить» тени мар, «жить» тени пулнине, ҫавӑн пек кӑшкӑрни вӑл ҫак хӑватлӑ ҫыннӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ пӑлхавлӑн ҫӗкленсе вилӗмпе кӗрешнине ӑнланчӗ.
И вдруг понял Мересьев, что слово это не «пить», а «жить», что в крике этом бессознательно бунтует против смерти все существо могучего человека.
— Сухалас пулать йӗри-тавра!
— Опахать!
тенкел ҫинче лар
сидеть на скамейке
Мӗншӗн вӑл ун чухне хӑй шухӑшне хӳтӗлесе хӑвармарӗ-ха?
Почему же он не отстаивал тогда свое мнение?
Мересьевӑн госпитальтен тухас умӗн Анюта патне епле пулсан та шӑнкӑртаттармалла, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Сговорились, что перед выпиской Мересьев обязательно Анюте позвонит.
Пӳлӗм пысӑк, халӗ ҫеҫ юсанӑ, ӑшӑ пулас.
Комната была большая, только что отремонтированная и уж наверняка теплая.
Систерме тӑратнӑ Незнамов, пӑшӑрханнипе ним тӑва пӗлмесӗр, кӗтесре шутласа тӑнӑ:
Незнамов, махальный, на углу считал, задыхаясь от волнения:
— Ҫаплах юрамасть.
— А так вот и не можем.
— Кирлӗ мар, тейӗр, ак, эсир те.
— Вы тоже сейчас скажете: не стоит.
Пирӗнпе юнашарах вӑрҫӑ техникисемпе тӗрлӗрен снаряженисем тиенӗ, салтаксем лартнӑ машинӑсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Мимо нас проходили военные машины с техникой, снаряжением и бойцами.
Вӑл ҫапла ӑнлантарчӗ: «Эпӗ нумай кӗлтурӑм, халӗ вара Иегова манран шӑп ҫавна кӗтни пирки манӑн пӗр иккӗленӳ те ҫук».
Он объяснил: «Я много молился и теперь абсолютно уверен, что Иегова ожидает от меня именно этого».
Вӑл пӗчӗкех мар ӗнтӗ.
Он был не так уж мал.
Ку вӑл — пирӗн эрехсен пуҫлӑхӗ.
Это лидер наших вин.
Эп ӑна ҫырсах илтӗм.
Я даже списал его…
Пӗр сарай патӗнче йывӑҫ кӑмрӑк купи, тӗрлӗ машинӑсем, ванчӑк тимӗр-тӑмӑрсем выртаҫҫӗ.
Возле одного из сараев чернела куча древесного угля, лежали разные машины, железный лом, кирки.
Вӑл ӗмӗрне те татӑлассӑн туйӑнмастчӗ.
И ему сносу не было.
Сталин сывлӑх сунчӗ те, Воропаевӑн аллине хӑйӗннинчен кӑлармасӑрах, ӑна сӗтел тата авса тунӑ креслосем патне илсе пычӗ, ҫав креслосенчен пӗрин ҫинче Вячеслав Михайлович Молотов ларать.
Сталин поздоровался и, не выпуская руки Воропаева из своей, повел к столику и плетеным креслам, в одном из которых сидел Вячеслав Михайлович Молотов.
Анчах ку хутра вӗсен ӗҫӗ ӑнман.
Но случай на этот раз ускользнул.
Пӗринче, Скрофӑпа ҫапӑҫнӑран вара вунӑ куна яхӑн иртсен, Спартак патне юланутлӑ гладиаторсем виҫҫӗн пычӗҫ.
Через десять дней после сражения со Скрофой к Спартаку прискакали из Рима три гладиатора.
Ивук сасартӑк кантур хучӗ ҫинчен аса илчӗ.
Тут Ивук вдруг вспомнил о конторской бумаге.
Иисус пире Тӳлесе Илекен пулнине мӗншӗн эпир пӗтӗмпех шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть полностью уверены в Иисусе как в своем Искупителе?
Вара пытӑм та ҫапрӑм.
Ну и протаранил.
Ак, куртӑм ӗнтӗ: ҫук мар савмалли…
И вот теперь видел: есть за что…
Акӑ, палламан старик каллех Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ:
Вот незнакомый старик опять обернулся к Ильсеяр:
Манӑн часрах Хӗрлӗ площаде, ҫӑлтӑрлӑ башньӑсем патне тата Сталин пурӑннӑ ҫӗре каяс килет.
А хочу, чтоб идти, где Красная площадь и где башни и звёзды наверху.
Хальхи вӑхӑтра та Патшалӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе тума укҫа - тенке эпир ирӗккӗн парса тӑнине Иегова питӗ хаклать.
И сегодня Иегова очень ценит наши пожертвования на всемирное дело Царства.
— Эсӗ тӳрӗ ача, эпӗ сана ҫавӑншӑн питӗ хаклатӑп.
— Я очень ценю, что ты такой честный мальчик.
Унсӑр пуҫне тата эпӗ кунти пӗр строительнӑй кантурпа калаҫса татӑлнӑ…
К тому же я договорился с одной тут строительной конторой…
Харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем ҫук.
В личных отношениях наступит затишье.
Ольга сасартӑк унӑн сюртукне алӑран вӗҫертрӗ.
Она вдруг выпустила из рук его сюртук.
Юнӗ шӑнса ларчӗ, чӗри тапма чарӑнчӗ тейӗн Гришаткӑн.
Остановилась в жилах Гришаткиных кровь, сердце остановилось.
Ҫакна никамах та ан куртӑр тесе сыхланнӑран кун ҫинчен ыттисем пӗлмеҫҫӗ.
Правда, они старались делать это незаметно для других.
Акӑ ӗнтӗ тӗтӗм, тикӗт, кӗлентӗр шӑрши сисӗнме пуҫларӗ, калаҫни, ура сассисем тата кустӑрма шӑлтӑртатни илтӗнчӗ; хӑнкӑрмасем таса уйри пек янӑрамаҫҫӗ ӗнтӗ, улӑм ҫивиттиллӗ, чус хӑмана касса эрешленӗ пӗчӗк крыльцаллӑ, хӗрлӗ те симӗс хупписене уҫса хунӑ пӗчӗкҫӗ чӳречеллӗ ҫуртсем ик енче те лара-лара юлаҫҫӗ, хӑшпӗр чӳречесенчен пӗр-пӗр хӗрарӑм пуҫне кӑларса пӑхать.
Вот уж запахло деревней — дымом, дегтем, баранками, послышались звуки говора, шагов и колес; бубенчики уже звенят не так, как в чистом поле, и с обеих сторон мелькают избы, с соломенными кровлями, резными тесовыми крылечками и маленькими окнами с красными и зелеными ставнями, в которые кое-где просовывается лицо любопытной бабы.
Ун тавра мӗн пурри пӗтӗмпех кустӑрма пек ҫаврӑнса, вӗресе тӑнӑ, вӑл пурин валли те ӗҫ тупнӑ, пурне те хӑйӗн хӗрӳллӗ ӗҫне явӑҫтарнӑ.
Вокруг нее все шло колесом и все бурлило, для всех она находила занятие и всех вовлекала в свою кипучую деятельность.
— Эсӗ мана мӗнле вӗрентесшӗн-ха? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Как это ты будешь дрессировать меня? — удивился я.
— Эй, нумайччен аппаланатӑн-и эс ҫав анчӑкпа? — тӳсеймесӗр кӑшкӑрчӗ офицер.
— Эй, долго ты будешь возиться с этим щенком?! — нетерпеливо бросил офицер.
Питӗ ҫӳлте, туратсем ҫинче маскировка тумалли сеткӑсен ҫӗтӗкӗсем сулланкаланӑ.
Высоко на ветках болтались клочья маскировочных сетей.
Ҫын патне кайиччен телефонпа хӑҫан, хӑш вӑхӑтра вӗсем патне пыма юрани ҫинчен ыйтса пӗлмелле.
Лучше всего спросить у хозяина — лично или по телефону — в какое время ему удобней принять вас.
Ачасем, урра тӑвӑр ӑна!
Ребята — уру ему!
Мимус урапа ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ун патне пычӗ.
Мимус внимательно посмотрел на тележку, потом подошёл к ней.
2. Кулӑ пирки: «ку ухмахлӑх!» терӗм, савӑнӑҫ пирки: «ку мӗн тӑвать-ши?» терӗм.
2. О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
Старейшинӑсем ыттисене вӗрентес тесе вӑй хунине Иегова пиллесе тӑрать.
Иегова благословляет старания старейшин обучать других.
Калаҫасса та питӗ сахал калаҫатчӗ, сӑмаххисем те темлелле хиврескерсемччӗ унӑн.
А говорил очень мало и все какими-то мудреными фразами.
Кӑмакара чукун туллиех вӗри шыв.
В печке полный чугун горячей воды.
Google машини ҫак хулан чылай кӗтесне кӗрсе тухнӑ, ҫавна май кашни хӑйне валли нумай ҫӗннине курма пултарӗ.
Машина Google заехала во многие уголки этого города, в связи с чем каждый сможет увидеть много нового для себя.
Хальхинче маншӑн ҫав Милка сӑваплӑ ҫын пулса тӑчӗ, пӗтнӗ чун-ҫке хӑй, пӑрӑхаҫа тухнӑ ҫав йӗрентерекен Милка Тодоркина ман тӗле сваплӑ ҫын пулчӗ…
На этот раз провидение воплотилось в Милку Тодоркину, погибшее создание, отверженную и презренную Милку Тодоркину…
«Кам вӗлернӗ-ха ӑна?»
— Некий Сурбанов.
Дугин Николай Дмитриевич — (26.04.1921-02.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Дмитриевич Дугин (1921—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1946).
Ҫĕнĕ Пурнӑҫ
Сене-Пурнось
— Акӑ сан аҫу выртать, ун виллине йытӑсем ҫуркаласа тӑкма пултараҫҫӗ…
— Вот лежит твой отец, собаки могут растерзать его труп…
Симферопольтен тухса каякан ҫар эшелонӗсен час-часах вагон буксисем ҫунма пуҫланӑ, поездсем пӗрмай чарӑнса тӑнӑ, аварисем пула пуҫланӑ.
У воинских эшелонов, выходящих со станции Симферополь, частенько стали загораться буксы вагонов, движение то и дело задерживалось, возникали аварии.
Эпӗ унччен кил хуҫи арӑмӗпе сӑмах татӑп.
Я уж похлопочу тут, чтоб она была готова.
Линейка ахлатса ячӗ.
Линейка ахнула.
Апла пулсан та, вӗсем иккӗленсе, хӑраса тӑман.
И все же они не колебались.
Арина Власьевна хуллен макӑрчӗ; упӑшки ирхине икӗ сехет хушши ӳкӗтлемен пулсан, вӑл, пӗтӗмпех ҫухалса кайса, хӑйне тытайми пулнӑ пулӗччӗ.
Арина Власьевна тихо плакала; она совсем бы растерялась и не совладела бы с собой, если бы муж рано утром целые два часа ее не уговаривал.
Мана пӗртен-пӗр хавхалантараканни те — кутамккара мӗн пурри.
Единственно, что могло хоть чуть ободрить меня, — гордость за содержимое мешка.
Джим та ҫапла тума пултарать; хӑйне хупса лартни ҫинчен пӗтӗм тӗнчене пӗлтерме тӳр килсен, ҫакна вӑрттӑн ҫырупа пӗлтерме пултарать — шӑвӑҫ тирӗке вилкӑпа чӗркелесе кантӑкран ывӑтмалла ҫеҫ унӑн.
И Джим тоже может; а когда ему понадобится известить весь мир, что он заключен, послать самое простое таинственное сообщение, так он может нацарапать его вилкой на жестяной тарелке и выбросить в окно.
Валета икӗ талӑк иртсен тирпейлесе пытарчӗҫ: Яблоновски казакӗсем иккӗн, хутор атаманӗ хушса янипе килсе, таран мар шӑтӑк чаврӗҫ те чӗлӗм туртса янӑ хушӑра чылайччен урисене масар шӑтӑкӗ ҫинелле усса ларчӗҫ.
Валета через двое суток прибрали: двое яблоновских казаков, посланных хуторским атаманом, вырыли неглубокую могилу, долго сидели, свесив в нее ноги, покуривая.
Вӑл тӗппипех ҫунса кӗлленнӗ.
Хорошо хоть, что в салоне не было детей.
— Эсир-и ку, Бойчо бай?
— Это вы, дядя Бойчо?
Нумай пулмасть хутса ҫунтарнӑ кӑмакаран ӑшӑ ҫапса тӑрать, унпа пӗрле пӗтӗм ҫурта тӑкӑскӑ сухӑр шӑрши сарӑлать.
От протопленной недавно печки веяло слабым жаром, разносившим по всему дому терпкий смоляной дух.
Хамӑрӑн икӗ сехетлӗ программӑн пӗрремӗш пайӗнче чӑваш, мари, удмурт тата Атӑлҫин ытти халӑхӗсен культурипе ҫеҫ мар, Раҫҫейри тӗрлӗ нацисемпе те номерсем кӑтартса паллаштартӑмӑр.
В первой части нашей двухчасовой программы в своих номерах представили не только культуру чувашского, марийского, удмуртского и других народов Поволжья, но и разных народностей России.
Хӑйӗн туйӑмӗсене пытара пӗлмен Фома час-часах Маякина тӳрккес сӑмахсем каланӑ, анчах старик, ун тӳрккеслӗхне туйман пекех, хреснай ывӑлне самантлӑха та куҫран вӗҫермен, унӑн кашни утӑмнех майлаштарса ертсе пынӑ.
Не умея скрывать своих чувств, Фома часто и очень грубо высказывал их Маякину, но старик как бы не замечал грубости и, не спуская глаз с крестника, руководил каждым его шагом.
Шкулта экзаменсем пуҫланса кайрӗҫ.
В школе шли экзамены.
Хӑшпӗр праҫниксене (сӑмахран, Ҫӗнӗ ҫула, Май уявне т. ыт. те) пая кӗрсе пухӑнса ирттерме юрать пулсан, ҫуралнӑ куна вара кашнин хӑй шучӗпе ирттермелле.
Если некоторые вечера (например, встречу Нового года, майские праздники и т. д. ) можно отмечать вскладчину, то расходы по празднованию дня рождения несет сам виновник торжества.
Эсӗ эпӗ курнӑ арҫынсем пек ленчешке те вылянчӑк ҫын мар.
За то, что ты не юбочник.
— Акӑ халь ман чӗрере те ҫакӑн пекех: савӑнӑҫлӑн ҫатӑртатса ҫунать…
— Вот так и у меня сейчас в душе: весело горит, потрескивает…
Вӑл каланӑ тӑрӑх, политика тата тӗн хирӗҫӗвӗсене пула ҫӗршывра ним йӗрки те пулман.
По его словам, политические и религиозные конфликты ввергли ту страну в хаос и анархию.
Ӑшӗнчи кичем шухӑшсене хӳтерсе, чуна ҫутӑ хӗвел савса лӑпканӑн туйӑнать.
Но слова Тани действуют успокаивающе, разгоняют мрачные мысли.
Эпӗ сана ҫиетӗп, эп сана ҫӑтса яратӑп.
Я тебя сейчас съем, проглочу тебя!
Ӑна никам та хуравламасть; вӑл ҫав вырӑнпа иртрӗ, унтан йытӑ мӗн тунине сӑнама пуҫларӗ.
Никто ей не ответил; она прошла по тому месту, а затем стала следить, что будет делать собака.
Хӑҫан вӑрланӑ?
Когда похищен?
Атте тепӗр хут пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те сӗтел ҫинчи хута илчӗ.
Отец снова прошелся по комнате, взял со стола лист.
Пуринчен ытларах ӑна сумка хумалли ещӗксем килӗшнӗ.
А еще больше понравилось, что в ящик парты можно прятать книги и сумку.
Унпа юнашар, йӑпанса, лӗпсӗртетсе, ҫӗтӗк-ҫатӑк пушмакӗсемпе юр тӑрӑх чӗрне вӗҫҫӗн пусса, упӑте пек усӑк ҫамкаллӑ, вӑрӑм алӑллӑ рабочи чупса пырать.
С ним рядом, забегая сбочку, семеня, шаркая почтительно опорками по снегу, — низколобый, рукастый, как обезьяна, рабочий.
Артамонова Глеб ку сӑмахсене, дворник Тихон евӗрлех; сиввӗн, чунсӑр каланӑ пек илтӗнчӗ.
Артамонову послышалось, что Глеб произнёс эти слова так же бессердечно, как говорит дворник Тихон.
Тĕппипе илсен, вӑл хӑйĕн тӑванне, Чарльз Джеймс Фокса пулӑшса тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах III Георг король тата унӑн министрĕсен кабинечĕ тори партин политики майлӑ пулнӑ.
Главным образом она выступала в поддержку своего дальнего родственника, Чарльза Джеймса Фокса, в то время как король Георг III и его кабинет министров склонялись к политике партии тори.
Ирхине вара, япӑх туйӑмсем ан таврӑнччӑр тесе, лайӑххи ҫинчен шухӑшлама вӑй хураттӑм.
Утром я старалась настроиться на положительное.
Йывӑҫ тӗмисем хыҫӗнчен бригада штабӗнчен килнӗ связной сиксе тухнине комсомолецсем нихӑшӗ те сисмерӗҫ.
Комсомольцы не заметили, как из кустарника позади них вышел связной штаба бригады.
Никам та чӗнмест.
Никто не отозвался.
Кам панӑ сана пурнӑҫпа ирӗклӗх, хӑравҫӑ варвар?
Кто тебе подарил жизнь и свободу, трусливый варвар?…
— Ҫӑмартана пӗтӗмпех ярас-и, ҫуррине кӑна-и?
— Яйцо-то целиком пустить аль половину?
пĕтĕм чĕререн
от всего сердца, от всей души
Хӑшпĕр микроорганизм ҫав йĕпе пула ҫийе «ҫакланса» юлма пултарать (радиолярисем т.ур.).
Некоторые микроорганизмы также обладают иглами, благодаря которым могут «цепляться» за поверхность и удерживаться на ней (радиолярии и др.).
— Эпӗ хохол: Канев хулинчен.
— Я хохол, из города Канева.
— Вӗсене карчӑк касса илнӗ, — терӗм эпӗ кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Это старуха срезала, — подумав немного, сказал я.
Олёна вилес пек ывӑнса ҫитрӗ.
Олена уже смертельно устала.
— Ну, каҫару ыйтатӑп…
— Ну, прошу прощения…
Ах турӑҫӑм, мӗнле хавасланса та мӑнаҫлӑн кӗтсе илнӗ пулӑттӑм-ши пур хамӑн вилӗм сехетне, енчен хама чӑн таса кӑмӑллӑ савса тӑнӑ пулсан, ятсӑр тӑпрам ҫине тумлам куҫҫуль те пулин ӳкессе пӗлсен…
О боже мой, как гордо, как радостно встретил бы я смертный час, если бы умирал с сознанием, что я любим, озарен лучами верной любви, что хоть одна чистая слеза упадет на мою безвестную могилу…
(Санин чӑнахах та ҫилленмен, юлашкинчен тата Джемма нимӗн те ан пӗлтер тесе шутлама пултарайнӑ-ши вӑл).
(Санин действительно не сердился — да и, наконец, едва ли бы мог он желать, чтобы Джемма ничего не узнала .)
— Социалистсем — пурнӑҫ машини ӑшне кӗнӗ хӑйӑр пек вӗсем; ҫав хӑйӑр таҫта та кӗрсе, механизм ӗҫне пӑсса ярать.
— Социалисты — песок в машине жизни, песок, который, проникая всюду, расстраивает правильную работу механизма.
Серёжа мӗн те пулин ҫӗмӗрес пулсан — каллех ҫав сӑмахсенех калаҫҫӗ.
То же самое говорится, если Сережа разобьет что-нибудь.
Псков облаҫĕн районĕсем
Археологические памятники Пыталовского района
Эдемра сӑмах пани тата Авраампа тунӑ килӗшӳ Иеговӑн влаҫӗ яланах Унӑн тӳрӗлӗх нормисем ҫинче никӗсленсе тӑрать тесе вӗрентет пире. Ҫавӑнпа та вӑл йӗркеленӗ Мессианла Патшалӑх та ҫав тӳрӗлӗх нормисем ҫинчех никӗсленсе тӑрать (Пс.
Обещание, данное в Эдеме, и соглашение с Авраамом обращают внимание на одну важную истину: правление Иеговы, выражением которого является Мессианское Царство, прочно основано на Его праведных нормах.
Яланах кайри урусем ҫинче, хуҫу хӑвна сӑмсунтан шаккасса кӗтсе, хӳрӳне пӑтратса лар.
Стой на задних лапках и виляй хвостом, когда тебя хозяин по носу щелкает.
Хӗрлӗ командир, — кӗл тӗслӗ шупка ҫырӑ ҫӳҫне шӑртла кастарнӑ хӗрлӗ мӑйӑхлӑ ҫӳллӗ арҫын — хушӑран полковник ҫине пӑхса илсе, сармакпа сӑрланӑ урайӗнче урисене пӗр вырӑнта улӑштаркаласа пусса тӑрать.
Красный командир — высокий рыжеусый человек, с пепельно-белесыми, остриженными под ежик волосами, — стоял, неловко переступая босыми ногами по крашенному охрой полу, изредка поглядывая на полковника.
Тепӗртакран Дарья тухрӗ.
Спустя немного Дарья вышла.
Алӑк патне ҫитсен чарӑнчӗ, амӑшне хӑй патне чӗнсе, ачасем еннелле пуҫне сулчӗ:
У порога остановился, подозвал мать, кивнул на ребят:
Малтанхи вӑхӑтра Авдотья Васильевна, хӑй амаҫури пулнине палӑртса, ачасем тата килйышри ҫынсем амаҫури ҫине яланах япӑх та тӗрӗҫ мар пӑхни, ҫавна пула ӑна мӗн тери йывӑр пулни ҫинчен систерсе калама юрататчӗ.
Авдотья Васильевна в первое время часто любила, называя себя мачехой, намекать на то, как всегда дети и домашние дурно и несправедливо смотрят на мачеху и вследствие этого как тяжело бывает ее положение.
Ҫамрӑк никрутсем!
Молодые рекруты!
— Ҫитӗ сире хирӗҫме.
— Полно вам ссориться.
— Вӑрӑм тунасем аптратаҫҫӗ.
— Комары одолели.
Чи ӑсли вара — Маслов полковник.
Не так ли?
Ун патне ҫитиччен тата темиҫе ҫынпа курнӑҫма тиврӗ, вӗсем те ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ районӗ ҫийӗн прожекторпа ятарласа ҫутатнӑ пек пайӑрка курнӑ-мӗн.
Пока шла  к нему удалось встретиться еще с несколькими людьми, и они видели, что над северо-западным районом появлялся луч,  как от специального прожектора.
Амӑшӗ ӑна ҫурма тӗттӗм ҫенӗкре кӗтсе илчӗ.
Мать встретила Леньку в полутемных сенях.
Лешӗ кӑранташне шӑлӗсемпе ҫыртнӑ та ҫапла майпа альбом ҫине темӗн ӳкерет.
Карандаш в зубах мальчика, что-то таким образом рисующего в альбоме.
2003 — Лондон хули электричествосӑр юлнӑ.
2003 — широкомасштабное отключение электроэнергии в Лондоне.
17. Манӑн Туррӑм вӗсене йышӑнмӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Ӑна итлемерӗҫ — ӗнтӗ вӗсем халӑхсем хушшинче пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрӗҫ.
17. Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
Батманов асӑрхамасӑр пирусне илчӗ, ҫӑварне хыпрӗ, унтан каллех сӗтел ҫине хучӗ.
Батманов рассеянно взял папиросу, сунул ее в рот, потом положил на стол.
Вара вӑл каллех:— Слухай эсӗ! — терӗ.
И опять сказал:— Ты слухай!
Ваня та хунарне ҫӗклерӗ.
Поднял свой фонарь и Ваня.