alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нарбонна патĕнчи ҫапӑҫу (436) — рим ҫарпуҫĕ Литорий Теодорих I ертсе пынӑ вестготсене ҫĕнтернĕ
Битва при Нарбонне (436) — римский полководец Литорий одерживает победу над вестготами Теодориха I
Куликово уйӗнчен иртсе гимнази урамне тухсанах, ача хулара темӗнле питӗ паллӑ, чаплӑ, питӗ хаваслӑ ӗҫ пулса иртнине сисрӗ.
Едва мальчик, миновав Куликово поле, вышел на улицу, где находилась гимназия, как мальчик сразу заметил, что в городе происходит какое-то важное, торжественное и чрезвычайно радостное событие.
Пирӗн территоринче ҫынсене хӑш вӑхӑтра килте тытма пулать?
В какое время люди на нашей территории чаще всего бывают дома?
Килте те, ӗҫре те кун пирки шутлӑр.
Обеспечьте его себе как дома, так и на работе.
Пысӑк хыпарсемех ҫук темелле.
Каких-либо сногсшибательных новостей не было.
Вӑл путлӗ ҫуралма та ӗлкӗреймен, эсӗ тата ӑна вилнисен хисепне кӳртсе кӗл тӑватӑн.
Он еще и родиться как следует не поспел, а ты уж об упокоении молишь.
Ҫураласса эпӗ кунта, Черемшанкӑра, ҫуралнӑ, унтан темиҫе ҫул хушши урӑх ҫӗрте пурӑннӑ, халӗ акӑ каллех кунта пурӑнатӑп теме юрать.
В общем, родился я тут, в Черемшанке, потом был нездешним много лет, а сейчас можно считать, что опять хочу стать здешним…
Мӗн пакӑлтатать ҫав Таня…
Что она, Танька, болтает…
42. Кам та кам ҫак Мана ӗненекен пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне илӗртсе ҫылӑха кӗртет, ҫавӑн мӑйне арман чулӗ ҫакса тинӗсе пӑрахсан, ӑна хӑйне авантарах пулӗччӗ.
42. А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
Сылтӑм ҫыран хӗрринче икӗ бетономешалка кӗрлесе ларать, вӗсем хӑйсен алтӑрӗсенчен шӗвек бетона хӑма ҫине тӑкаҫҫӗ.
На правом берегу грохотали две бетономешалки, выливая на деревянный настил из опрокидывающихся ковшей жидкое месиво.
Пуҫӗ анчах гипс ӑшӗнче ҫӗклейми йывӑррӑн выртать, ӑна ниепле те вырӑнтан тапратма ҫук.
Только голова тяжестью непреодолимой лежала неподвижно в гипсовой коробке, и не было сил сдвинуть ее с места.
Ун айӗнче — шыв айне путнӑ буровой.
Под ним — затопленная буровая.
Карлсруэ хула вики
Городская вики Карлсруэ
купӑс сасси патах татӑлчĕ
звуки гармони вмиг оборвались
Хура куҫлӑ Маняша ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче ларать, вӑл Атӑла пуринчен те лайӑх курать.
Черноглазая Маняша сидит на плече у папы; ей лучше всех видна Волга.
Халӗ, вӗсем пурте пӗр кӑмӑллӑ пулнӑ вӑхӑтра, манӑн кунта пурӑнас килмест, пурӑнма та пултараймастӑп эпӗ, манӑн хама никам та палламан, пӗлмен ҫӗрте пуранмалла!
Я не хочу, не могу теперь, когда все заодно, жить здесь, я должна жить там, где меня никто не знает!
Халех акӑ сире вуласа анчах пӗр сахалтарах паратӑп.
И вот зараз прочту вам.
Вӑл сасартӑк хӗрелнине те, шикленмеллех савӑннине те, ачашшӑн е хӗрӳллӗн пӑхнине те — Штольц нихҫан та курман; мӗн те пулин ҫавӑн пекрех пулас пулсан, сӑмахран, Штольц хӑй ҫак кунсенчех Италие каяссине пӗлтерсен, Ольга пичӗ ыратнипе пӗркеленнӗ пек туйӑнать; ҫавнашкал хаклӑ та сайра самантра Штольц чӗри телейлӗн тапма тытӑнать кӑна — сасартӑках йӑлт чаршавпа витӗнет, Ольга айваннӑн та тӳррӗн хушса хурать:
Ни внезапной краски, ни радости до испуга, ни томного или трепещущего огнем взгляда он не подкараулил никогда, и если было что-нибудь похожее на это, показалось ему, что лицо ее будто исказилось болью, когда он скажет, что на днях уедет в Италию, только лишь сердце у него замрет и обольется кровью от этих драгоценных и редких минут, как вдруг опять все точно задернется флером; она наивно и открыто прибавит:
Опанас пичче вара, мана кавунсем мӗнле ӳснине кӑтартма илсе каятӑп, терӗ, — баштана каятпӑр, терӗ.
А дядя Опанас сказал, что он со мной пойдёт — показывать, как растут кавуны, что мы пойдём на баштан.
Вырсарникунсӑр пуҫне ытти каҫсенче уҫӑлса ҫӳреме хушмарӗҫ сана.
Наказывала мне, чтоб я тебя по вечерам гулять не отпускала окромя воскресенья.
Электротехника — дискретлĕ тени кунта уйрӑм электронлӑ компонентсенчен (резисторсенчен, транзисторсенчен тата ытти те) тӑнине пĕлтерет.
Электротехника — дискретный означает «имеющий раздельные электронные компоненты», например, отдельные резисторы и транзисторы.
Матвей темӗнле шикленсе хӑвӑрт чавси ҫине ҫӗкленнӗ.
Матвей быстро приподнялся на локте с каким-то испугом.
демократилле ҫамрӑксен пĕтĕм тĕнчери федерацийĕ
всемирная федерация демократической молодежи
«Епле-ха эсир, Иван Иванович, нимӗн те ӑнланмастӑр пулать?
— Помилуйте, Иван Иванович! Как вы ничего не понимаете?
— Тӗрӗс мар… мана вӗлернӗ…
— Неправда… меня убило…
Ҫул ҫинче мана Петя эпӗр ҫак каҫхине тӗттӗм витӗрех 15 ҫухрӑм кайни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
По дороге Петя сказал мне, что за эту ночь мы прошли и пробежали в потемках целых 15 верст.
Ҫапла тарнипе ӗнтӗ эпӗ хамӑн ҫамрӑк ӗмӗрӗме ытла та ӑссӑр ирттертӗм.
Этим побегом я так безумно загубил свою молодость.
Пырать акӑ, пырать!
Вот пойдет же, пойдет!
— Пионер-и? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑюллӑн, унӑн хӗрлӗ галстукӗ ҫине кӑтартса.
— Пионер? — смело спросила она, указывая на его красный галстук.
— Гек, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн: пирӗн ҫул ҫинче корольсем татах тӗл пулӗҫ-ши?
— Гек, как ты думаешь, попадутся нам еще короли по дороге?
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл ҫакна туять: юхакан шыв куҫӑмӗпе малалла усӑсӑр каяс мар, вырӑнта юлас тесен ҫунатсемпе ӗҫлемелле.
Во-первых, почувствовала она, что должна удерживаться, работая плавниками, на месте, если не хочет бесполезно следовать движению текучей воды.
Ҫакӑн хыҫҫӑн комиссар сӑмах каларӗ.
И комиссар произнес речь.
Нумай туйӑм вӑранса ҫулӑмланчӗ ҫамрӑк козак кӑкӑрӗнче.
Много всяких чувств пробудилось и вспыхнуло в молодой груди козака.
Унта нимӗҫсем амантса пӗтернӗ Мускав ачисем выртаҫҫӗ, ман пионерсем вӗсем патне кӗркелесех тӑраҫҫӗ.
Там мои пионеры навещают лежащих там подмосковных ребятишек, искалеченных фашистами.
39. Хама хӑратса тӑракан мӑшкӑла ман ҫинчен сирсе яр:Санӑн сутусем тӳрӗ.
39. Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Кашни ташлаканнех кӑшкӑраҫҫӗ:
Всем кричали:
Антикайнен чарӑнса тӑма команда пачӗ.
Антикайнен скомандовал остановку.
Ҫынсем шӑпланчӗҫ.
Снова наступила тишина.
— Турӑ кайӑкӗ иккӗшӗнчен те кӑкарӑнасшӑн, — терӗ Дюк.
— Птичка божия берет на буксир обоих, — сказал Дюк.
— Эпир Подвойские те провокатор тесе шутлатпӑр».
Мы убеждены, что и Подвойский провокатор».
— Ӑна нимӗн те ан шарла эсӗ.
Он знает сколько.
Тикӗс касаймарӑм пулсан та, сарӑпламӗ.
Как постриг, так и постриг, хуже не будет.
Пуп таврашӗсем айӗнче, тата сарлакарах ҫаврашка ҫинче, полицейскисем, патша генералӗсем вырнаҫнӑ.
Под духовенством, на еще более широком кругу, выстроились жандармы, полицейские, генералы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103426
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103426
Чемодан ҫинче, пӗр купа пулса выртнӑ пупӑн укҫисем ҫинче, диван ҫинчен пӗр пус юлмиех чемодан ҫине куҫса выртнӑскерсем ҫинче, ним юлмиех выляса янӑ земецӑн лӳчӗркеннӗ хут укҫи каҫӑрӑлса выртать: халӗ ӗнтӗ банкӑра икҫӗр тенкӗ ытла укҫа пуҫтарӑнчӗ.
На чемодане, поверх рассыпавшихся в единую груду поповских стопок, до последней перекочевавших с дивана на чемодан, топорщились мятые кредитки в пух и прах проигравшегося земца: в банке было уже около двухсот рублей.
— Акӑ май пур: кирек мӗнлинчен ыйт, вӑл сана пӗр тенкӗ кӗмӗл укҫалла хӑйӗн пӗтӗм историне каласа парать, эсӗ ҫырса ил те усламла сут.
— Да вот случай: спроси любого, за рубль серебром он тебе продаст всю свою историю, а ты запиши и перепродай с барышом.
Егоров Дмитрий Николаевич — вырӑс историкĕ (1878 — 1931).
Егоров, Ефим Александрович (1861—1935) — русский журналист, публицист.
Хӗрарӑм пуҫне хура мӑн тутӑр ҫыхнӑ, хӑй Ваҫҫук ҫине кӑвак куҫӗпе пӑхса илет.
Из-под черного полушалка глядели на Васька рыже-голубые глаза женщины.
Тепӗр кунхине калаҫӑвӑн ҫак сыпӑкӗ, — ку вӑл калаҫӑвӑн пачах та ун ҫинчен мар, тӗрлӗрен ытти япаласем ҫинчен пынӑ татӑкӗ ҫеҫчӗ, — ӗнерхи калаҫӑвӑн ҫак сыпӑкӗ малалла вара ҫапла кайрӗ:
На другой день эта часть разговора, — ведь это был лишь небольшой эпизод в разговоре, шедшем вообще вовсе не о том, а обо всяких других предметах, — эта часть вчерашнего разговора продолжалась таким образом:
— Чупатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен.
— Бежим! — крикнул Семен.
Суворов ҫиме пуҫланӑ.
Уселся Суворов, принялся есть.
Манӑн чӗрем темле лӗштӗрех ҫемҫелсе кайнӑ пек пулчӗ, урасем чӗтӗреҫҫӗ, ҫӑвар та типсе-ҫунса кайнӑ.
Мое сердце как-то обмякло, ноги дрожали, во рту пересохло.
— Ҫывӑхарах кил, тусӑм, — терӗ Сильвер, — ан хӑра: эпӗ сана ҫиместӗп.
— Подойди ближе, приятель, — сказал Сильвер, — и не бойся: я тебя не съем.
— Ах, Андрей хӑвӑртрах килинччӗ пӗреххут! — терӗ Обломов.
— Ах, хоть бы Андрей поскорей приехал! — сказал Обломов.
— Мӗнле «йӗрки» тата?..
— Какая еще тонкость?..
Ҫирӗп ӳт-пӳллӗскер, хӑйне майлӑ атлет пулнӑ вӑл!
В своем роде он был атлет — и сложен превосходно!
— Штаб килкартинче икӗ пулемёт тӑрать.
— Во дворе штаба стоят два пулемета.
Генералсен сӑнӗсенче — вӗсем пачах та пӗр евӗрлӗ пулман пулсан та — хӑйсем пӗлменшӗн пӗр пекех пӑшӑрханни палӑрчӗ.
На лицах генералов — хотя они они совсем не были похожи — выразилась одинаковая тревога за свое невежество.
шӑтӑкла ҫуха
кружевной воротничок
Эпӗ вӗсем патне пырсан, шӑпланчӗҫ.
Когда я подошел, они замолчали.
Хула тӑрӑх татах нумай утма пулнӑран, йӗри-тавра никам та ҫукран пӑртакҫӑ хӗпӗртенӗ пек пултӑм.
Я даже рада, что мне надо долго идти по городу, что никого нет кругом.
Ку чи ӗнентерекен мандат.
Это убедительнейший мандат.
«Акӑ ӗнтӗ, пуҫланать», — терӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче.
Про себя он думал, затаив дыхание: «Вот, вот, сию минуту!»
Ку вӑл ваттисен йӑли.
Чуваш всегда говорит напрямик против добра, дабы умаслить зло.
Уҫсан алӑк хыҫӗнчи пӗрнери йӗрӗхе парне памалла.
Он мог напустить на «воровок» разные болезни — засыпать чирьями.
Ильяна пурнӑҫран ҫӳпӗ пек шӑлса кӑлартӑр авӑ.
А Илью вымели из обихода, как сор.
Ҫуллахи вӑхӑтра самолет вӗҫет.
В разгар туристического сезона, летом, между регионами действует прямое авиасообщение.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Иерихона хупӑрласа илес умӗн, Иисус Навина Турӑ пулӑшасси пирки ҫирӗплетме «[ Иегова ] ҫаррийӗн пуҫлӑхӗ [ е кнеҫӗ ]» килнӗ.
Немного позднее, перед осадой Иерихона, Иисусу Навину явился «князь воинства Иеговы», чтобы заверить его в Божьей поддержке.
Вӑл каяс кун ирхине инкӗшӗ унпа кӑшкӑрашмасӑр сывпуллашрӗ: «Эпӗ сана мӗн чухлӗ пулӑшнине ан ман ӗнтӗ, — терӗ. «Юрать, инке», — терӗ Женька.
В утро его отъезда тетка попрощалась с ним без криков и попросила не забывать, сколько она для него сделала. Женя сказал: «Хорошо, тетя».
Ҫак историе эпир пӑшӑрханса вӗҫлетпӗр.
С сожалением оканчиваем мы эту историю.
Кĕртекасси, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Паймурзино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
— Шӑрӑх чухне.
— Когда жарко.
Тумланасса вӑл йӗркеллӗ тумланнӑ, шукӑльтерех теме те пулать, ҫапах та вӑл мана чухӑн ҫын пек курӑнчӗ.
Одетый очень прилично, даже щеголевато, он всё-таки производил впечатление бедняка.
— Эпӗ кӗтетӗп сана, чунӑм.
— Я буду ждать тебя, мой милый!
Егор ашшӗ — полицай, вӑл сана лайӑх пӗлет.
Отец Егора — полицай, он тебя прекрасно знает.
Курнӑ эпӗ унашкал хӑр-тӑлӑх сотньӑсене!
Видал я такие сотни, гольная безотцовщина!
Кондрат йӑл кулса ячӗ те, тайкаланса пысӑк утӑмсемпе суха касси тӑрӑх утса кайрӗ.
Кондрат улыбнулся и широко и валко зашагал по пашне.
Ҫак вӑхӑтра барометр ҫичҫӗр ҫирӗм тӑхӑр миллиметр таранччен анса ларчӗ.
В эту минуту барометр упал до семисот двадцати девяти миллиметров.
Манӑн тем пекех ҫиес килет, сана аран-аран кӗтсе илтӗм!
Я ужасно хочу есть, еле дождалась тебя!
— Анчах та эсир — генерал, — хирӗҫлерӗ Буабертло.
— Да, но вы — наш генерал, — ответил Буабертло.
Залкинд хула комитечӗн секретарӗ, заводӑн вӑй-халне лайӑх пӗлсе, унӑн руководителӗсем строительство нушисем ҫине государство интересӗсем енчен парти хушнӑ пек пӑхчӑр тесе тӑрӑшать.
Залкинд — секретарь горкома, отлично зная возможности завода, постарается, чтобы его руководители проявили к нуждам строительства вполне государственное и партийное отношение.
Перпендикуля́рлӑх — тĕрлĕ объектсем (векторсем, тӳрĕ йĕрсем, айуҫлӑхсем т. ыт. те) хушшинчи бинарлӑ шайлашулӑх.
Перпендикуля́рность (от — букв. отвесный) — бинарное отношение между различными объектами (векторами, прямыми, подпространствами и т. д.).
Мысли об истории русского языка.
О древнем русском языке.
— Эсир Грант ӑҫтине пӗлетӗр-и?
— Вы напали на утерянный след Гранта?
— Эсӗ пысӑк хӑвата хӑнӑхнӑ-и вара? —
— А ты к большим мощностям привык?
Хытӑ ҫывӑрать пулмалла.
Видно, крепко спит.
Тухса кайрӗ, вара тинех Давыдов ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Ушла, и Давыдов вздохнул с облегчением.
Кайри лавсем маларах сӗкӗннипе ачасен умӗнче лавсем йышлӑн капланса тӑчӗҫ.
Но задние повозки продолжали напирать, и перед цепью детей образовалась «пробка».
Эпир ҫакна тӑватпӑр пулсан вӑл пире пиллеме сӑмах парать (Мал. 3: 10).
Он гарантирует, что, если мы так поступаем, мы будем обильно благословлены.
— Ҫак сӑмахсене калама та хӑрушӑ — ҫав тери чаплӑ вӗсем…
— Эти слова даже выговорить страшно, так они велики…
— Ӗнен мӗн ӗҫ пур-ха кунта? — вашакланма пуҫласа, тӳсӗмсӗррӗн пӳлчӗ Ксени.
— При чем тут корова? — начиная нервничать, нетерпеливо перебила Ксения.
Коля пӗр шарламасӑр Владик мӗнле ӑман тирсе вӑлтине шыва янине сӑнаса ларнӑ.
Коля молча смотрел, как Владик наживил крючок и забросил удочку.
Ҫын тивӗҫӗ ӗмӗрӗпех пурнӑҫ йывӑрлӑхне кӑна тӳссе ирттерессинче мар.
Вечно гнуть спину под бременем тяжкой ноши — неужели таков человеческий закон?
1945 ҫулхи акан 20-мĕшĕнче «В-13» ШК Хĕрлĕ Ялав орденĕпе чысланӑ.
Во время Великой Отечественной войны (1941—1945) ПЛ «С-13» потопила и повредила следующие судна противника:
Хайдеггер, М. Что такое метафизика?
Хайдеггер, М. Основные понятия метафизики.
— Хамӑн кӑмӑл мӗнлине эпӗ ӑнлансах илейместӗп.
— Не разберу, какое у меня настроение.
— Ҫак ҫурт шӑпах ҫавӑ-и вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Так это и есть тот дом? — спросил я.
Курс русской истории.
Ключевский В. О. Курс русской истории.
— Лайӑх ҫын, турӑ амӑшӗ пулӑштӑр ӑна, лайӑхскере!
— Хороший человек, помоги ему богородица, хороший!
Юрать-ха сӑмахпа нимӗн те каламарӑм.
Хорошо, что хоть словами ничего не выговорил.
5. Вӗсем пашнесене пытанса питӗрӗнсе ларнӑ пулсассӑн та, Иуда вӗсене хӑватлӑн тапӑннӑ, вӗсене пӗтмелле тупаланӑ, пашнесене вут тивертсе, ҫынни-мӗнӗпех ҫунтарса янӑ.
5. Хотя они заперлись от него в башнях, но он ополчился против них, предал их заклятию и сожег огнем башни их со всеми, бывшими в них.
Пӗр минут та сая ярса ан тӑр, халех ҫула тух, ачасене илсе кил.
Не теряй ни одной минуты, приезжай сейчас же и привози детей.
Хӑй унпа йӑвашшӑн, кӑмӑллӑн, йӑмӑкӗпе калаҫнӑ пек калаҫрӗ.
Относился к ней ласково, спокойно, как к сестренке.
ĕҫ ҫыннисен пĕрлĕхĕ
сплоченность трудящихся
Benennung der Wellenlängenbereiche.
Характеристики границ видимого излучения
— Калаҫмаллиех ҫук-ха унта, Тимрук чавса пӗтернӗ пулинех.
— Ну да ладно, не будем об этом, небось Тимрук разрыл.
Палатӑра вара тӳрех темле шӑп та пушӑ пек пулса тӑчӗ.
И стало в палате сразу тихо и пустовато.
Эппин, эсӗр пулнӑ…
Значит, вы были.
Салтаксем атакӑна кайнӑ, хисеп тӗлӗшӗнчен хӑйсенчен темӗн чухлӗ ытларах шутланакан тӑшмана хирӗҫ тытӑҫса штыксемпе ҫапӑҫнӑ.
Солдаты ходили в атаки, вступая в рукопашную схватку с численно превосходившим противником.
Вӑл хӑй пире тӳре-шарасен сӑмахне итлеме хушмастчӗ, хӑйне тытса хупман пулсан хальччен вӑл тахҫанах Питӗртеччӗ теҫҫӗ.
Может быть, чтобы запутать судей?
Кама кирлӗ вара вӑл?
Да и кому она нужна?
— Гриша та унта-и? — ыйтрӗ Анюта, аллипе кӑнтӑралла кӑтартса.
— A он там? — спросила Анюта, показывая рукой на юг.
Ку упӑте ушкӑнӗнчи баритон, ҫинҫерех саслисем — ҫамрӑк тенорсем те ун хыҫҫӑн ирхи симфоние хутшӑнаҫҫӗ.
Это баритон труппы, молодые тенора подхватывают вслед за ним утреннюю симфонию.
Лӑпланаймасӑр вӑл пӳлӗм тӑрӑх салхуллӑн уткаласа ҫӳрет, вара кантӑк умне пырса тӑрать те, сапаланчӑк куҫпа каҫ сӗмлӗх хупӑрласа пыракан тӗссӗр инҫете пӑхса, тарӑхса пӑшӑлтатать:
Не скоро успокаивается он и долго еще мрачно ходит по комнате, пока наконец не останавливается возле окна, рассеянно всматривается в заволакиваемую ранними сумерками серую даль и возмущенно шепчет:
Ҫапах та унӑн пичӗ-куҫӗ кӑмӑла килмелле пулнӑ.
Несмотря на то, наружность его была приятна, замечательна.
Хӗрлӗ ҫар килни курӑнмасть-ха.
Не видать ещё Красной Армии.
— Лайӑхрах тетӗн! — кӳренсе каларӗ те Люся, сасартӑках тӳп-тӳрӗ ҫӗкленсе тӑчӗ.
— Благоразумней! — гневно сказала Люся и выпрямилась.
Ветчина кирлӗ-и тата?
Ветчины не хотите?
— Акӑ, — Егорка чӑмӑрне уҫса кӑтартать, тепӗр аллипе вӑл анакан йӗмне тытнӑ.
— Вот, — разжимает кулак Егорка, придерживая другой рукой сползающие штаны.
2007 - 2009 ҫулсенче Пушкӑрт патшалӑх университечĕн Бирскри филиаленче Физика тата ҫĕр майлаштару кафедрине ертсе пынӑ.
С 2007 по 2009 год возглавлял кафедру Физики и землеустройства Бирского филиала Башкирского государственного университета.
Акӑ мӗнле иккен вӑл Чан Кай-ши бандичӗсене хӗҫпӑшал, лашасем тата апат-ҫимӗҫсем парса тӑракан путсӗр!
Так вот каков этот пособник чанкайшистских бандитов, снабжавший их оружием, лошадьми и продуктами!
— Тавтапуҫ, — терӗ ҫамрӑк хӗр, — эпӗ ҫакна ҫеҫ ыйтасшӑнччӗ, — пӗр-пӗр утрав ҫинче пӗччен тӑрса юлсан, эсир хытӑ хӑратӑр-ши?
— Благодарю, — ответила молодая девушка, — я хотела только опросить, очень бы вы испугались, если бы вдруг оказались на необитаемом острове?
Ҫавӑн пекех ҫакӑ мӗнле пулассине те уҫса парать.
Оно также указывает на то, каким образом это произойдет.
«Мӗншӗн врачсем каланине ӗненмерӗр-ши эсир, Андрей Никитич?
«Почему же вы не поверили врачам, Андрей Никитич?
— Мӗн тӑватӑр килте?
— Что вы станете делать?
— Пирӗн полка урӑх вырӑна куҫараҫҫӗ пулмалла!
— Полк, по всей вероятности, снимут.
— Хура ӗҫе ӑна ухмах та пултарать тенӗ.
А ты умный, и я жду от тебя чего-нибудь большего.
Вӗсене лайӑх-и вара?
А им удобно?
Колышкинпа Суржика хам пата чӗнсе калаҫрӑм кӑна.
И вот вскоре после того, как я вызывал к себе Колышкина и Суржика.
Палӑртнӑ тӗллеве ҫӗнсе илес тесен сирӗн ҫӗнӗ партнерсемпе пӗрле ӗҫлеме тивӗ тен.
А вот государственным служащим предстоит раскрыться по полной и, в зависимости от ситуации, проявить то исполнительность, то твёрдость.
Пустуй кутӑнланмалла мар, ӑслӑ палӑр - вара сирӗн вӑйсӑрлӑх вӑй пек курӑнӗ.
Не стоит упрямиться понапрасну, проявите мудрость, и ваша слабость обернется силой.
Миҫе хут пулӑшнӑ-ши ӑна Катя, вилӗмрен хӑтарса пурнӑҫ панӑ, акӑ халь хӑй ним тума та пӗлеймест, савнӑ тантӑшӗн хӑрушӑ хуйхине пусарма та пултараймасть.
Сколько раз Катя приходила к ней на помощь в самые трудные минуты, почти из рук смерти вырывала, возвращала к жизни, а вот она не может, — беспомощная, стоит перед страшным горем милой подруги, не знает, чем успокоить ее.
— Ну, мӗн турӑр эсир вӗсемпе?
— Ну, и что же вы с ними делали?
Юханшыв Киржач, Мӑн Киржач юханшывпа пĕрлешсе Киржач юханшывне пуҫлать.
Ма́лый Киржа́ч — река во Владимирской области, правый приток Киржача.
30: 21). Иисус та «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ пухӑва ертсе пынипе Иеговӑн сассине илтме пулӑшать (Матф. 24: 45).
Иисус тоже помогает нам слышать голос Иеговы, руководя собранием через «верного и благоразумного раба».
— Паллах, палӑртрӑм! —
— Ясно, назначил!
пĕрене вӑрӑмӑшĕ
длина бревна
Куляннӑ пӗчӗк салтак.
Переживал маленький солдат.
Пӗтӗмпех анраса ҫитрӗ кашкӑр, ҫил вӗрнипех ӳкекен пулчӗ.
Совсем изморился волк, от ветра одного стал падать.
«Ҫапла, Иван Федорович!» сасӑпа калаҫма пуҫларӗ вӑл: «Мария Григорьевнӑран лайӑх арӑм эсӗ тупаймастӑн.
»  — Да, Иван Федорович! — продолжала она вслух, — лучшей жены нельзя сыскать тебе, как Марья Григорьевна.
Метрика ҫинче ҫакӑн пек: пулсан — , тата .
Метрика на такая, что при, и .
Уншӑн пире леш тӗнчере те хӗртнӗ ҫекӗлсемпе ҫаклата-ҫаклата ҫуркаласа пӗтерӗҫ!..
Да нас на том свете за это калеными крючьями!..
— Кирек мӗнле пулсан та… теветкеллӗхсӗр.
— Во всяком случае… риска не было.
— Шухӑшласа илер-ха.
— И подумать только.
Тӑванӑрсенчен кам та пулин рак чирӗпе чирленӗ и?
Кто-нибудь из родственников заболел раком?
Эпӗ ҫӗр ҫине выртатӑп.
Я ложусь на землю.
Вӑл питӗрӗнместчӗ пулас.
Оно, кажется, не запирается.
Ну, тетӗп, пуртта юлашки хут хӑйратӑп та — ҫитрӗ, тетӗп.
Ну, думаю, сточу последний топор — и баста.
Господин пырса кӗрсен, пӗтӗм класс шавлӑн ҫӗкленсе, хӗлӗх пек карӑнса тӑчӗ.
При появлении господина весь класс шумно встал и вытянулся в струнку.
Ӑна, яланхи пек, пухӑва мар, урамалла, уҫӑ сывлӑшалла ҫеҫ туртрӗ.
Его потянуло не в собрание, как всегда, а просто на улицу, на воздух.
Киша (хальхи Телль-Ухаймир) П. эрч.
Киш (древний город) — древний город в Месопотамии.
Ҫапах та ачасем уншӑн ним чухлӗ те кӳренмеҫҫӗ.
Но ребятам не обидно.
Пӗрне палларӑм — Сладкевич адвокат ывӑлӗ.
Одного узнал — Сладкевича, адвоката сынок.
Эпӗ, кантӑк еннелле пӑрӑнса, пушӑ урамалла тинкерме тытӑнтӑм.
Отвернувшись к окну, я смотрел на пустынные улицы.
Морис хӑй килӗшнине ак ҫапла палӑртрӗ: йӗнер ҫинчен вӑр-вар сиксе анса, хӑй лашине Зеб Стумпа тыттарчӗ те пӑч-пӑч чӑпар мустанг патӗнче аппаланма пуҫларӗ; унтан вӑл ҫынсенчен ҫул пама ыйтрӗ.
Свое согласие Морис выразил тем, что быстро соскочил с лошади и, передав, поводья Зебу Стумпу, занялся крапчатым мустангом; затем он попросил освободить место.
Карл Иваныч малтан табакне шӑршларӗ, сӑмсине шӑлчӗ, пӳрнисемпе шаклаттарчӗ те вара тин мана ҫулӑхрӗ.
Карл Иваныч сначала понюхал, утер нос, щелкнул пальцами и тогда только принялся за меня.
— Манӑн ӑшаланӑ пӗвер ҫиес килет, — терӗ йӑмӑкӑм.
— Я хочу жареной печенки, — сказала сестра.
Ӑҫтан казак пултӑр вӑл?
Да рази ж он казак?
Унччен виҫӗ кун малтан Спартак ӑна Геллий ҫарӗ ҫинчен пӗлме разведкӑна янӑччӗ.
За три дня до этого Спартак послал его на разведку, чтобы добыть сведения о войске Геллия.
Эсир Ленинграда хӑҫан килнӗ, ҫырӑнмасӑр ӑҫта пурӑннӑ, ракетӑсене сире кам пачӗ?..
Когда вы приехали в Ленинград, где жили без прописки, кто вам дал ракеты…
Пӗр сехет пек иртсен, ҫуртра шӑв-шав тамалчӗ, ачасем урама тухрӗҫ.
Приблизительно через час веселье в нашем доме закончилось, и ребята высыпали на улицу.
Ун ҫинче тата ун айӗнче юн нумайланнӑҫемӗн нумайланса пычӗ.
Крови на нем и под ним становилось больше и больше.
Ака мӗнле истори.
Вот она, какая история.
Ах, аннеҫӗм, усал самантра ҫуратса янӑ-мӗн эсӗ мана!
Ох, матушка родимая, в лихой час ты меня зародила!
— Нимӗн те ҫук, — Тихон аллисене саркаласа пӑрахрӗ.
— А нет ничего, — Тихон развел руками.
Галкин Фёдор Ульянович — (3.03.1907(18.02)-09.02.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Ульянович Галкин умер 9 февраля 1967 года в городе Грозном Чечено-Ингушской АССР, ныне столица Чеченской Республики.
Унта интернат пулнӑ.
Там интернат был.
Анчах эсӗ вӗсене эпир тӗл пулни ҫинчен ан кала, ахаль вырсарникун кӗҫӗн калӑмра пыр та ӗҫӗ те пӗтет!
Только ты не говори им, что мы виделись, а просто приходи в воскресенье на фоминой и — шабаш!
«Св. Мария» экспедицийӗ пӗтнӗ вырӑна вӗҫнӗ чух эпӗ вӑрҫӑ ҫынниччӗ-ҫке, хам вӑрҫӑ ҫынни пулнӑ майпах тупрӑм та ӑна эпӗ.
Я был человеком войны, когда летел к месту гибели экспедиции «Св. Марии», и я нашёл её потому, что был человеком войны.
Йӳтенӗ карчӑк аллине парса хӑварсан ҫапла пуль ҫав!
Конечно, старуха совсем из ума выжила, чего еще можно ожидать от ее воспитания?
Мӑшӑрланмалли пирки йышӑну тума христианина мӗн пулӑшӗ?
Что поможет христианину решить, вступать ли ему в брак?
Анчах йывӑрлӑхсене вӗсем ҫав-ҫавах ҫӗнтереймен, вӗсен утрава пӑрахса кайма тивнӗ.
Извещенный самим же Ивуком пристав в тот же день, как узнал о вывозе шургасинцами сена, стал готовиться в путь.
Ку бургомистр ывӑлӗ, ӑна Готтфрид тесе чӗнеҫҫӗ.
Звали его Готтфрид, и был он сыном бургомистра.
Акӑ, — вӑл типшӗм хӑмӑр аллине ҫӗклесе, ун ҫине ют ал ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗ, — саралса кайрӗ.
Вот, — она подняла худую, темную руку и посмотрела на нее, как на чужую, — желтущая стала.
Сайра хутра ҫеҫ киле таврӑнакан пултӑм.
Всё реже я возвращалась домой.
Турӑ ячӗпе каҫар эппин эс мана.
Так вот ты прости меня Христа ради.
— Кӑна эпӗ пушӑ вӑхӑтра тӑватӑп.
— То я в свободное время.
— К-к-кӗрт аҫи!
— С-с-сукин сын!
Вӑл каларӗ ҫеҫ вӗсене: «Сирӗн умӗн те, тет, пайтах килекенсем пулчӗҫ, пӗтӗм лашасене тытса тухса кайрӗҫ, куна шеллерӗҫ, эсир вара мӗн-ха…»
Он только и сказал им: «До вас, мол, сколько ни прибегало конных, всех лошадей забрали, а к этой жалость имели, а вы что ж…»
Шуралса кайрӗҫ.
Побледнели.
Парас! — килӗшрӗҫ ыттисем.
Дать третье! — согласились остальные.
Сӑрсем кайса пӗтнӗ, ҫумӑр шывӗ юхмалли тӑрпасем тӗл-тӗл ҫӗмӗрӗлнӗ, ҫавӑнпа килкартинче пылчӑк кӳлленсе тӑрать, вӗсем урлӑ, ӗлӗкхилле, ансӑр хӑма хунӑ.
Краска слезла, дождевые трубы местами изломались: оттого на дворе стояли лужи грязи, через которые, как прежде, брошена была узенькая доска.