alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кравате чӳрече патне лартмалла.
— Кровать надо поставить к окну.
Тепĕр ик ҫултан, сывалса ҫирĕпленсен, Остина (Техас) куҫнӑ, унта тĕрлĕ профессипе хӑтланнӑ — риэлтор фирминче бухгалтер, ҫĕр тытӑмлавĕнче чертёжник пулса ĕҫленĕ.
Через два года, излечившись и окрепнув, переехал в город Остин (Техас), где пробовал разные профессии — работал бухгалтером в фирме недвижимости, чертёжником в земельном управлении.
Борейко Аркадий Александрович
Борейко, Аркадий Александрович
Эпӗ ӗнтӗ тепӗр состав айӗнчен чӑмса тухрӑм.
А я уже нырнула под другой состав.
Урамра та ҫак правилӑсене тытса пымалла.
И на улице считаются с правилами представления.
Хĕвеланӑҫпа ҫурҫĕр енче Киров облаҫĕпе, хĕвелтухӑҫ енче Пермь облаҫĕпе, кӑнтӑр енче Пушкӑрт Республикипе Тутарстанпа юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит на западе и севере с Кировской областью, на востоке — с Пермским краем, на юге — с Башкортостаном и Татарстаном.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн улпут канма выртнӑ.
После обеда барин ложился отдохнуть.
Титокӑн картишӗнче, Яков Лукич кулаксен конфискациленӗ кӗпи-тумтирне валеҫсе панӑ ҫӗрте, тӗттӗм пуличченех пӗр чарӑна пӗлмесӗр шавласа, кӗрлесе тӑчӗҫ.
На Титковом базу, где Яков Лукич распределял конфискованную кулацкую одежду, до потемок стоял неумолчный гул голосов.
Шоссе айккипе пӑчкӑ шӑлӗ пек шӑртлӑ-шӑртлӑ кӗрт хӗвсе кайнӑ.
По обочинам шоссе возвышались снежные заносы с зубчатыми, наподобие пилы, верхушками.
Вӑт… халӗ сире валли паллӑ сӗрме купӑсҫӑ Ягдин сӗрме купӑс калать, вӑл тӗрмесем тӑрӑх сирӗншӗн ҫӳрет, чун иллисем, ӑнлантӑр-и?
Вот вам будет сейчас играть на скрипке знаменитый скрипач Ягдин, — он по тюрьмам ездит для вас, душегубов, поняли?
Конъюнкци тата дизъюнкци коммутативны:
конъюнкция и дизъюнкция коммутативны:
Такам ӑна хулпуҫҫийӗнчен силлесе илчӗ…
Кто-то потрепал его по плечу…
Унтан вӑл ҫынсемшӗн ҫав тери пӑшӑрханать, вӗсене шеллет!
Потом, она так доступна чувству сострадания, жалости!
Пароход хумӗсем ҫинче кимӗсем пӗрре анса, пӗрре хӑпарса ярӑнса юлчӗҫ.
Лодки закачались, поднятые и опущенные волной, оставленной пароходом.
Вуламалли кӗнекене полиэтиленран, сӑрантан, ҫӳхе картонран, хутран тунӑ хуплашка хумалла.
Читая книгу, ее нужно держать в обложке: для этого можно использовать обложку из пластмассы, кожи, тонкого картона или даже из бумаги.
Карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ Кутейников генерал-лейтенант, Тинӗс министерствин управляющийӗ Авеллан адмирал тата адмиралтействӑн ытти пысӑк чиновникӗсем малти ретре сиввӗн пӑхса ларнӑ.
Сидевшие в первом ряду главный инспектор кораблестроения генерал-лейтенант Кутейников, управляющий Морским министерством адмирал Авелан и другие высокопоставленные чины Адмиралтейства изображали на своих лицах холодное равнодушие.
— Мӗн-ха, атя, — килӗшрӗ Григорий, стаканне ашшӗ умне шутарса парса.
— Что ж, давай, — согласился Григорий, подставляя стакан.
Гасанов пӗр чӗнмесӗр аялалла, шыв айӗнчи никӗсӗн трубаллӑ урисем ҫине ҫапӑннипе саланса каякан хумсем ҫинелле пӑхать.
Гасанов молча смотрел вниз, где разбивались волны о трубчатые ноги подводного основания.
Е хӗрӗ алӑран алла кайӗччӗ.
Даже из соседних сел и деревень.
Тус тӑвар ӑна, пирӗнпе пӗр канашлӑ тӑтӑр вӑл, тенӗ.
Сделаем же его нашим другом и союзником.
— Хушмасть пулсан, кирлӗ мар.
— Не хочешь, не надо.
«Ку пурте вӗсен енӗ», — тесе шухӑшланӑ Жилин.
«Ну, — думает, — это все ихняя сторона».
Хуҫа патӗнче ӗҫлерӗм, анчах урасене шӑнтса пӑсрӑм: вӑй сахал, ватӑлса ҫитрӗм!
Нанялся к хозяину, да ноги ознобил: сил-то мало, стар стал!
Тепӗр икӗ сехетрен Чжао Юй-линь килчӗ.
Часа через два пришел Чжао Юй-линь.
Wojciech Witold Jaruzelski), — Польша политикĕ, ҫар генералĕ, президент.
Politics of the Lesser Evil: Leadership, Democracy, & Jaruzelski’s Poland.
Ҫав вӑхӑтра ку пысӑк хуйхӑ шутланнӑ.
В те времена это было настоящей трагедией.
Ман патӑмра сирӗн ачӑр (17-мӗш ҫуртран, 12-мӗш хваттертен) пурӑнать.
У меня находится ваш мальчик из дому № 17, квартира 12.
Ходоров цех начальникӗ патне жалобӑпа кайнӑ, Костька, начальство килнӗ ҫӗре пурте йӗркеллӗ пултӑр тесе, масленка шырама чупнӑ станокне чарман.
Ходоров пошел жаловаться к начальнику цеха, а Костька, не остановив станка, побежал искать масленку, чтобы к приходу администрации все было в порядке.
Эпир — пӑртак ҫеҫ…
Мы — скромненько…
Кӗлепӗпе леш каччи аҫам ҫухависене тӑратрӗҫ, вӗрен татӑкӗсемпе пилӗкӗсене ҫыхрӗҫ, сулахай енне кусар ҫакса ячӗҫ.
Лапти же сама обмотала, обуваться не умеют.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022464
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022464.
Ҫавӑ кӗлмӗҫ Польшӑра пӗр хупах ларать,Пӗр хупах ларать, король хӑй ларттарни.
У этой у Польши корчемка стоит, Корчма польская, королевская.
Унтан ҫамрӑк ҫын килчӗ, хулӑн сасӑпа евитлерӗ, аллисем тарланӑ:
Потом, молодой человек явился, — говорит басом, руки потные:
Ромбоэдр (ромб и — никĕс, хысак) — куба пĕтĕмлетни пулса тӑракан геометрилле ĕскер, унӑн хысакĕсем тӑваткал пулмасса та пултараҫҫĕ, ромбсем пулни те ҫителĕклĕ.
Ромбоэдр (от ромб и — основание, грань) — это геометрическое тело, являющееся обобщением куба, у которого грани не обязательно квадратны, а лишь являются ромбами.
Аялта мана хам пекех заключеннӑй юлташсем арестантсене илсе ҫӳремелли хупӑ автомобиль ҫине лартаҫҫӗ.
Внизу товарищи по заключению усаживают тебя в закрытый арестантский автомобиль.
Фермӑна Хуркайӑка пачӗҫ.
Дали Журавушке ферму.
Ҫук, хӑйсен ҫӗнтерӗвӗпе савӑнса чыхӑнма, Дикран мӑшкӑллама, асаплантарма, юлашкинчен, ӑна тавӑрма вӗсем тӳрех килнӗ пулӗччӗҫ.
Нет, они тотчас же пришли бы, чтобы насладиться своим торжеством, чтобы издеваться над Диком, мучить его, чтобы, наконец, отомстить ему.
Вӑл, кашни кунах Еленӑна курса, чир мӗнле улшӑнса пыни ҫинчен — пӗр чух сӑмахпа, тепӗр чух ҫырупа — пӗлтерсе тӑчӗ.
Он каждый день ее видел и украдкой передавал ей — иногда на словах, иногда в маленькой записочке — все подробности хода болезни.
Тепле тухса кайрӗ вара вӑл ҫав хӑйне инкек кӑтартакан ҫуртран.
Как он вышел из этого злополучного заведения.
— Пурте кирлӗ! — ӑнлантарчӗ Квейс, Лозневой ҫийӗнчи тумтире пурне те пӗр харӑс хывса илнӗ пек, аллисемпе ун тавра ҫавӑркаласа.
— Все это! — пояснил Квейс, делая руками такое движение вокруг Лозневого, словно разом снимая с него все одежды.
Ҫулҫӳревҫӗсене кашни самантра аҫа ҫапма пултарать.
Каждую секунду путников могла поразить молния.
Унтан ӑна пӳлӗмелле тӗртсе кӗртсе ячӗ те ҫавӑнтах команда пачӗ:
И, втолкнув её в комнату, скомандовал:
Артур: Эпӗ те хавас.
Артур: Взаимно.
Чех халӑхĕ шутне Бедржих Сметана тата Антонин Дворжак композиторсем, Альфонс Муха ӳнерҫĕ, кинорежиссёр Милош Форман кĕрет.
Чешскому народу принадлежат также композиторы Бедржих Сметана и Антонин Дворжак; певцы Карел Готт и Хелена Вондрачкова; художники Альфонс Муха и Зденек Буриан; кинорежиссёры Карел Стеклы, Отакар Вавра, Франтишек Влачил и режиссёры анимационного кино Иржи Трнка и Карел Земан; фотограф Ян Саудек.
Пулни ӑсран каймасть (1965)
Невероятная победа (1967)
Эсӗ калатӑн: вӑхӑтӑн ялавӗ, туйӑнакан паллӑсем — лайӑх сӑмахсем, эпӗ вӗсене ӑспа ҫеҫ мар ӑнланатӑн, чӗрепе туйса тӑратӑп, анчах чи кирлине ярса тытма, малалла талпӑнма пӗлместӗп; ҫавӑн пек тӑвас килет манӑн, анчах халлӗхе пултараймастӑп-ха…
Ты говоришь: знамя времени, чувствительные черты — хорошие слова, я понимаю их не только по смыслу, но и по сердцу, все же я не умею ухватить самое главное, двигаться вперед; мне хочется сделать это, но пока не могу…
1975 «Любовь останется» (фильм-концерт) — юрлани, тĕп роль
1975 «Любовь останется» (фильм-концерт) — исполнение песен, главная роль
Акӑ вӑл, вӑрман хӗрри.
Вот она, кромка леса.
Юрка манран икӗ ҫул аслӑрах, Ворошилов пек тӗл перекенсен значокне ҫакса ҫӳрет, анчах хӑй путсӗр те йӗркесӗр ача.
Юрка был на два года старше меня, он носил значок ворошиловского стрелка, но был прохвост и выжига.
Ку калава пӗрре те ӗненмелле мар пек туйӑнать, анчах вӑл ӗлӗк тискер чӗрчунсене хальхинчен лайӑхрах йӗрлеме пултарнине аван кӑтартса парать.
В этом рассказе много невероятного, но он — отголосок тех времен, когда охотники умели лучше выслеживать и скрадывать зверя, чем теперь.
ушкӑнлӑ портрет (ушкӑн портречӗ)
групповой портрет
— Ну, питех те лайӑх.
— Ну, отлично.
Акӑ, вӑл ҫырана ишсе тухрӗ те ал тупанӗ ҫине ҫӑварӗнчен темӗнле ҫаврака ҫутӑ япала кӑларса хучӗ.
Вот он доплыл до берега, выплюнул в ладонь круглый блестящий предмет.
2. Ҫынна хӑйӗн пур ҫулӗ те тӳрӗ пек курӑнать; анчах Ҫӳлхуҫа чӗрене тӗрӗслет.
2. Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Ҫынна хӑранипе те пеме пулать… ӑнсӑртран, асӑрхаманнипе…
В человека можно выстрелить с испуга… случайно, по неосторожности…
Анчах санатори хуҫи халлӗхе, рекламӑна хатӗрлесе ҫитермесӗр, тимӗр карташӑн укҫа та тӳлесшӗн мар, ӑна йышӑнма та килӗшмест.
И поэтому…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006069
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006069
— Юрӗ, — тетӗп.
— Ладно, — говорю.
Бадшах лашине шпорӑпа тапса илет те пӑлан хыҫҫӑн вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе каять.
Бадшах пришпорил коня, погнался за оленем и ускакал далеко.
…Смолярчук йӗре тӗплӗн пӑхса тухрӗ те йытӑ патне таврӑнчӗ.
…Тщательно изучив следы, Смолярчук вернулся к собаке.
Йытӑсем ҫывӑхрах вӗреҫҫӗ ӗнтӗ.
Собаки лаяли уже совсем близко.
«Ан шаккӑр, рыцарь: вӑл монастырьте».
«Не стучитесь, рыцарь: она в монастыре».
Европӑри аномаллĕ шӑрӑх (2003)
Аномальная жара в Европе (2003)
Анчах ку, вӑл аташса кайнине пӗлтермест-ха.
Но он не сбился с пути.
Кун хыҫҫӑн Краузе револьвер туртса кӑларать те — кӗррӗс ӑна пуҫран!
Тогда Краузе вынул револьвер — р-раз ему в голову!
Унӑн тĕп шухӑшĕпе, системӑри объектсене функцилесе тытса пыракан саккунсен изоморфизмне йышӑнмалла.
Его основная идея состояла в признании изоморфизма законов, управляющих функционированием системных объектов.
Качакасем пек тарчӗҫ!
Убежали, как козы!
Такам шӗвӗр вӗҫлӗ хӗрлӗ кӑранташпа «моршрут» сӑмахра «о» саспаллине, «кукачи» сӑмахра «ч» саспаллине урлӑ туртнӑ та вӗсен тӑррине «а», «ҫ» саспаллисем ҫырса лартнӑ.
Чей-то решительный красный карандаш перечеркнул букву «о» в слове «моршрут», букву «и» в слове «дедушки» и написал сверху жирные «а» и «е».
Ку — шупкаланнӑ кивӗ ҫыру, ҫепӗҫ те вӗри сӑмахсемпе, юратупа тулнӑскер… — унӑн аллипе, унӑн почеркӗпе шӑрҫаланӑскер, вӑл кӑмӑлланӑ симӗсрех хут ҫинчи ҫыру, Мария Клера адресланӑскер…
Это было старое, выцветшее письмо, полное нежных, горячих слов и ласки; письмо, писанное его рукой, его почерком, на его любимой, зеленоватой бумаге, — адресованное Марии Клер.
— Вӑл сӗтел ҫиттине вараласа пӗтерет, — терӗ мӑн асанне.
Бабушка сказала: — Он зальет скатерть.
Унтан вӑл, хӑйӗн кӑпӑшка мӑйӑхӗсене шӑлкаласа, мӑнаҫлӑн ҫапла хушса хучӗ:
И с гордостью добавил, разглаживая пышные усы:
Пӗр пичче текех:— А ну, тата! А ну, тата! — тесе кӑшкӑрать.
Один дядя всё кричал:— А ну, ещё! А ну, навались!
Акӑ вӑл Серёжӑна тытрӗ те амӑшӗпе Леня патне кабинӑна тӗртсе кӗртрӗ, амӑш тутӑрӗ айне лартрӗ.
И вот он взял Сережу и запихал в кабину, к маме и Лене, под мамину шаль.
Пӗрин патне, тепӗрин патне ҫӳрекелесе кӑмака хутма, е карташӗнче астукаласа пурӑнма илӗр-ши, тесе ыйткаласан та — нимӗнле ӗҫ те тупмарӗ.
Ткнулся он к одному, к другому — нет ли места истопника или дворника, — ничего не вышло.
— Пархатарсӑр поэт…
Бездарный поэт…
11. Ҫапла ӗнтӗ ҫав канӑҫлӑха кӗме тӑрӑшар, пӑхӑнман ҫынсенчен тӗслӗх илсе, вӗсем пек пулса каяр мар.
11. Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
вӑл платник ĕҫне сӑмсаланать
он пробует заняться плотничьим делом
Ку пуҫсӑра хӗртсе илчӗҫ те пӳлӗмрен тула хӑваласа кӑларса ячӗҫ.
К моему удовольствию, озорника отколотили и выгнали вон из зала.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ чух эпӗ аллӑ ҫул ҫине пуснӑччӗ.
Когда началась война, мне уже шёл пятьдесят пятый год.
Инҫетри тӗнче ҫинчен суккӑр ача юрӑсем, истори тата ытти кӗнекесем тӑрӑх кӑна пӗлнӗ.
О далеком мире слепой знал только из песен, из истории, из книг.
Аттен ҫамки ҫине ҫутӑ кӗрен пӑнчӑсем сиксе тухрӗҫ.
На лбу у отца выступили розовые пятна.
Татсан-татсан, кушак ҫурине мансах кайнӑ.
И забыли про котенка.
Кӗскен каласан, эсир — чӑн-чӑн комсомолка, ВЛКСМ значокне ахаль ҫакса ҫӳреместӗр.
Словом, вижу — вы настоящий человек и значок ВЛКСМ носите недаром.
Нивушлӗ ҫав ҫӑткӑн кӑвакал санӑн пӗтӗм чечекӳсене ҫисе ячӗ?
Неужели эта прожорливая утка склевала все цветы?
Пит нумай шухӑшласа лармалли ыйту та памарӑм-ҫке-ха.
Ничего же такого не спрашивал, чтобы долго думать.
Эс хирӗҫ мар пулсан…
— Нельзя нам быть вместе!
Хӗрарӑмӗсем — вилнӗпе пӗрех, кинне… ачисене шыв сапса тӑна кӗртрӗҫ…
Бабы — по-мертвому, водой отливали сноху… детей…
Мигель, аса илсе, сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Мигель вдруг остановился, вспомнив.
Шебалов хӑй те кулчӗ.
Даже Шебалов улыбнулся.
Канлӗн выртас вырӑнне вӑл, темле йӑлӑхтаракан шухӑш ыйӑхне сирсе янӑ пек, пӗр аякран тепӗр аяк ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна выртнӑ.
Вместо того чтобы лежать спокойно, он ворочался с боку на бок, как будто какая-то назойливая мысль лишила его сна.
— Пӑлхав хускатнӑ чух пӗр саманта ҫеҫ тытӑнса тӑрас пулсан та Бяла Черквана калама ҫук намӑс пулать! — терӗ Мичо бай.
— Стыд и срам будет для Бяла-Черквы, если она хоть на миг замешкается с восстанием! — горячо воскликнул Мичо.
Тикӗс мар пысӑк чулсенчен купаланӑскер, вӑл Алжир вырнаҫнӑ ту ҫинчи пусмасенчен пӗрин ҫинче ларнӑ.
Сложенная из больших неровных камней, она завершала собой горную террасу, одну из тех, на которых стоял весь Алжир.
Тося кӗҫех тӑнран тухас пек выртать.
Тося лежала в полузабытьи.
Пӑраски — мӑнтӑр та ытла илемсӗр, пысӑк кӑкӑрлӑ хӗрарӑм — кӗпе вӗҫҫӗн вырӑн ҫинче, упӑшки хатӗрленнине сыхланарах ҫеҫ пӑхса ларчӗ.
Прасковья — рыхлая и безобразно грудастая баба — в одной рубашке сидела на постели и настороженно следила за сборами мужа.
Авалтан пыракан йӑлапа вӗсем лашана ҫӳретсе пӑхма тухса кайнӑ.
По старинному обычаю они отправились смотреть лошадь.
— Путарса вӗлерӗп те эп сана, телейсӗрскере, кайран хам та шыва сикӗп, — терӗ малалла ашшӗ.
— Утоплю я тебя, горемычную, и сам утоплюсь, — продолжал отец.
Ашшӗ тротуар ҫинче выртать, мӑйне унӑнне осколка касса кайнӑ иккен.
Отец лежал на тротуаре с перерезанной осколком шеей.
Эпӗ ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӑм.
Я смотрел на него со страхом и гордостью.
Вӑл мана тӗрӗсленӗ пек тимлӗн пӑхать:
Он испытующе смотрит мне в лицо:
Ура ҫине тӑрас пирки Алексей хӑраса иккӗленчӗ.
Со страхом подумал он о том, что нужно вставать.
Эпӗ, сӑмахран, ӗҫлесе илнӗ, вӑл килнӗ те вӑрланӑ: лайӑх-и ӗнтӗ?
Я, например, работал, заработал, а он пришел и украл: хорошо разве?
Эпӗ ҫапла шутлатӑп, ырӑ ҫыннӑм.
Так-то я сужу, добрый человек.
Библи ҫемье пуҫӗсене ҫапла чӗнсе калать: «Ачӑрсене ан ҫиллентерӗр, вӗсене Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса ӳстерӗр» (Эф. 6: 4).
Библия призывает глав семей: «Не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
— Паллах, романтикӑллӑ, Байрон майлӑ.
— Конечно, в романтическом роде, байроновском.
1960 — Дама с собачкой
1964 — Чайка — Нина Заречная
Ҫакнашкал хаклӑ груза алӑран вӗҫертес мар тесе, «Хрен» хӑй диверси ӗҫнӗ тытӑнать.
Чтобы не пропустить ценный груз, «Хрен» решил действовать.
пĕрле пурӑннипе мĕн ҫитĕ?
а что может сравниться с дружной жизнью вместе?
Анчах ӑна ку та килентермен: упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн, пӗчӗк карчӑк темле пӗр вырӑнта ларма-тӑма пӗлейми пулса кайнӑ, вӑл пӗрмай утса ҫӳренӗ, сӗтел-пукансене шутарнӑ, чӳречесем витӗр пӑхкаласа, япаласене вырӑнтан вырӑна куҫарнӑ.
Но это тоже не забавляло его; маленькая старушка после смерти мужа заразилась какой-то непоседливостью, она всё ходила, передвигая мебель, переставляя вещи с места на место, поглядывая в окна.
Cylindrical Coordinates Animations illustrating cylindrical coordinates by Frank Wattenberg
Выражения для радиус-вектора, скорости и ускорения в цилиндрических координатах
ӑ) Мӗнле майпа старейшинӑсем ыттисене савӑнӑҫлӑ пулма тата вӑй илме пулӑшаҫҫӗ?
б) Как старейшины помогают другим вновь обрести силу и радость?
Ҫав кӗнекерен эсир чи кирлине пӗлме пултаратӑр.
Вы из нее хоть главные факты узнаете.
Халӑх хаярланса пынӑ, кӗрленӗ.
Толпа гудела, постепенно наливаясь тяжёлой яростью.
Император Анастасий ҫарсене тухӑҫ чикĕне ярать.
Император Анастасий посылает войска на восточную границу.
Зеб Стумп ҫавна, ҫын термометр шкали ҫине пӑхса пӗлнӗ пекех, пит ҫӑмӑл та шанчӑклӑн пӑхса пӗлнӗ.
Зеб Стумп определил это с такой легкостью и уверенностью, точно человек, который читает показания на шкале термометра.
«Эпир юн тӑкнӑ вӑхӑтра эсӗ мӗн турӑн?
«А ты что делал, когда мы кровь проливали?
— Ҫавӑнтанах, ҫынсем эле ӑҫтан илеҫҫӗ, ҫавӑнтанах: пичкерен.
— Оттуда же, откуда люди берут эль: из бочки.
Манӑн ӑшӑмран хӑрушшӑн кӑшкӑрса янӑ сасӑ тухса карӗ.
Я дико крикнул!
тӑрӑ шыв ҫине кӑлар
вывести на чистую воду, разоблачить, развенчать, изобличать
Эпӗ, ахӑрнех, ҫакна илтсен, питӗ те хӗрелсе кайрӑм пулас, мӗншӗн тесен, Ромка, кӗнекесене портфеле чикнӗ май, шухӑша кайса каларӗ:
Я, должно быть, очень покраснела, потому что Ромка, запихивая учебники в портфель, с невиданной в нем серьезностью сказал:
Вӑл ҫӗртех тухйине юсаса ларать, ҫӳҫне тирпейлет.
— Сука? — ярится Ивук, собирая свои вещи.
— Санӑн театрта Снегурочка рольне анчах вылямалла, — терӗ Саша.
— Тебе бы Снегурочку в театре изображать, — сказал Саша.
Йӑла ташшисем, патшан чи мӑнаҫлӑ ҫыннисене питрен сурни, вӗсене ҫапма тунӑ навус чӑмаккисем — ним те пулӑшмарӗ.
Не подействовали ни обрядовые пляски, ни плевки в лица самых важных придворных, ни навозные шарики, которыми швыряли в них.
Учитель умӗнче пуҫ таймасӑр, ҫӗлӗк хывмасӑр иртекен пулман.
Перед учителем никто не проходил без поклона, снимал шапку в знак уважения.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ
Орден Трудового Красного Знамени
Пирӗн умра та ҫак вырӑн хӑй майӗпех чӗрӗлсе тӑра пуҫларӗ.
Так постепенно стало оживать перед нами это место.
Ҫавӑн пек пӗрлӗхе тӑвас тесе мӗнле - мӗнле чӑрмавсене ҫӗнтерме кирлине ӑнланмашкӑн пӗрремӗш ӗмӗрте Петр апостолпа пулса иртнӗ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Чтобы получить представление о том, какие препятствия требуется преодолеть для достижения такого единства, рассмотрим пример из первого столетия.
— Хуп ҫӑварна!
— Заткнись!
Хань Лао-у мӗн ҫамрӑкранах суйма тата кутӑна пеме пултарнӑ.
Хань Лао-у от природы был наделен способностью лгать и притворяться.
Туссен пӗлтерӗшӗ ӳсӗ.
Скорее всего, вы станете много времени проводить в общении с близкими людьми.
— Вӑрлӑхлӑх тырра парса яр!
— Давай семенов!
Вӑл выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Он лег и закрыл глаза.
Вӑл хӑйӗн Ашшӗне кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑнӑ, Иегова вара, хӑйӗн ҫавӑн пек Ывӑл пулнӑшӑн, савӑннӑ.
Ему было приятно быть в подчинении у своего Отца, и Иегова радовался, что у него такой Сын.
Еврази анӑҫран тухӑҫа ҫити 16 пин ҫм, ҫурҫĕртен кӑнтӑра — 8 пин ҫм тӑсӑлать, ҫĕр лаптӑкĕ — 53,4 млн. ҫм2.
Евразия протянулась с запада на восток до 16 тыс. км, с севера на юг — на 8 тыс. км, при площади ≈53,6 млн км².
— Тӗрӗс мар, апла пулма пултараймасть! — тесе кӑшкӑрса янӑ Наполеон.
— Неправда, этого быть не может! — вскричал Наполеон.
— Сире те, ачасене те тӑтӑшах аса илетчӗ.
— И о вас и о детишках вспоминал.
Ной вӑхӑтӗнче Иегова йӗркесӗр ҫынсемпе мӗн тунӑ тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Как в дни Ноя Иегова поступил с нечестивыми и чему мы из этого учимся?
Акӑ мӗнле ӗҫсем…
Вот какие дела…
«Ох, Омелька, пуласчӗ санӑн патша, аслӑ патша», — хуравлать ҫак сӑмахсене хирӗҫ Лаптев.
«Ох, Омелька, быть бы тебе царем, великим государем», — отвечал на это Савелий Лаптев.
Атту эп ӑна, ватӑ шуйттана, аяк пӗрчисене шутлӑп ак.
А то я ему, старому черту, бока-то отомну.
Санька пӗчӗк ачасенчен куснасем вӑлтать.
Он, Санька, и малышей в бабки обыгрывает.
— Ҫавӑншӑн вӑл паян икӗ хут нумайтарах шыв саптӑр, ыран та ҫавӑн пек тутӑр, — хушрӗ Степа.
— Пусть она ныне двойную норму польет и завтра двойную, — предложил Степа.
Тунӑ ҫитӗнӳсемпе киленсе канатӑп».
Отдыхаю на лаврах».
Ҫывӑрмалли пӳлӗмре арӑмӗ Петра:— Алексей таврӑннӑ, эпӗ ӑна куртӑм, вӑл ӗнтӗ Мускав пирки ухмахах ерет. Ох, хӑратӑп эпӗ… — терӗ.
В спальне жена говорила Пётру: — Алексей воротился, видела я его, он всё больше с ума сходит по Москве. Ох, боюсь я…
Dieter Kosslick, фестиваль ертӳҫи
Dieter Kosslick, руководитель фестиваля
— Кумӑран лайӑххисене илсе килтӗм те, ҫул ҫинчен вара япӑххисем пулчӗҫ.
— Хорошие из Кум, но самые скверные с дороги.
Вӑл урайӗнчи шыва кипке татӑкӗпе шӑлма тытӑнчӗ, анчах унӑн аллисем чӗтрерӗҫ те, вӑл типӗ вырӑнсене темиҫе хутчен шӑлчӗ, ҫав хушӑрах лупашкаллӑ вырӑнсенче шывӗ ҫаплипех юлчӗ.
Она подтирала тряпкой разлившуюся воду, но руки у нее дрожали, и она по нескольку раз принималась тереть сухие места, оставляя лужицы в углублениях пола.
— Ҫапла, шухӑшласа пӑхӑп, — терӗ Реде, пӗртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Да, я подумаю, — ответил Реде после паузы.
— Уйӑх ҫинчи мӗлкесем сана мӗн пек туйӑнаҫҫӗ, Роман?
— Интересно, Роман, чем тебе кажутся эти силуэты на месяце?
— Ну, тав турра эппин!
— Ну, дай бог!
Халӗ Машка Чижикран хӑрать.
Теперь уже Машка боится Чижика.
Эпӗ вӑл карап историне пӗлет-и тесе ыйтсан Браун пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ те хуравларӗ:
Я спросил, не знает ли он истории корабля, на что, несколько помедлив, Браун ответил:
Стандарт бумаги ISO 216
Стандарт бумаги ISO 216.
Лапамра хӗр аллине фонтан пайӑркисен айне тытрӗ, ҫуталса ялтӑракан шыв пӗрчисене пӳрнисемпе сирпӗте-сирпӗте сапаларӗ; унтан ларса канчӗ те вӑрман ҫулӗ ҫине таврӑнчӗ, килнелле утрӗ.
На площади девушка подставила руку струе фонтана, перебирая пальцами среди отраженных брызг; затем, присев, отдохнула и вернулась на лесную дорогу.
«Ну, пӗрре ҫапатӑн, тепре ҫапатӑн, тӑнран кайичченех мӗн тума хӗнемелле?»
«Ну, ударь раз, ну, ударь два, но зачем же бить до бесчувствия»?
Ҫавӑн пеккисене пула колхоз юхӑнать.
Через таких, как они, колхоз рушится.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иисуса ҫу сӗрсе мар, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ. Юлашкинчен вара вӑл ҫӗр ҫинче мар, пӗлӗтрен ертсе пырать.
Кроме того, Иисус был помазан не маслом, а святым духом, и его царство не земное, а небесное.
Газпа антӑхса вилнисем, ҫурӑмӗсене мӑкӑртса, пӗчӗкҫӗ купасем пек хутланса выртаҫҫӗ; хӑшӗ-пӗрисем кукленсе ларнӑ та ларнӑ ҫӗртех хытса кайнӑ, теприсем, кӗтӳре ҫӳрекен выльӑхсем тейӗн, тӑватӑ уран тӑраҫҫӗ.
В нескольких местах отравленные лежали копешками, иные застыли, сидя на корточках, некоторые стояли на четвереньках — будто паслись.
Эс, йытӑ, ӑна хӑваласа ҫитрӗн.
а ты его догнал и назад воротил.
Унсӑрӑн ыттисем шар курма пултарӗҫ.
От ваших опрометчивых действий могут пострадать другие.
— Ан тив мана, ан тив!
— Не тронь меня, не тронь!
— Ҫук, ҫук! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче — нимӗнпе те!
— Нет, черт возьми! — кричит дядюшка, — ни за что!
Анчах хӗрӗн чунӗ уншӑн пачах та паллӑ мар япала пулса юлнӑ.
Но душа ее оставалась для него загадкой.
Ӑна пӗр-кунхи каҫ, ҫав каҫ кӗпер ҫинче шухӑшласа тӑни аса килчӗ.
Вспомнились и тот вечер, и то, о чем решил тогда же ночью на мосту.
Мисс Джонси евӗрлӗ лайӑх хӗрӗн сывмар выртма юрамасть.
Здесь совсем не место болеть такой хорошей девушке, как мисс Джонси.
2017 ҫулта ҫав тӗллевсем валли 300 миллион ытла тенкӗ палӑртса хӑварнӑ.
В 2017 году на эти цели предусмотрено более 300 млн. рублей.
(Карчӗсене темле те арпаштара-арпаштара валеҫет)
(Раскладывает карты)
Вӑл, арӑмӗ вӑранса апат хатӗрлӗ тесе, шкап алӑкне шаплаттарса хупрӗ.
Он с шумом захлопнул дверцу, надеясь, что жена проснется и приготовит ему поесть.
Тата тепӗртак ярӑнса ҫӳресшӗнччӗ вӑл, анчах виҫҫӗмӗш пичче урӑх кӗтсе тӑрасшӑн пулмарӗ.
Он ещё хотел ездить, но третий брат просил, чтобы он поскорее пустил его.
— Иртӗр кунталла, ан вӑтанӑр, килти пек пулӑр, — маларах иртме сӗнчӗ Соня, амӑшӗ пекрех калаҫма хӑтланса.
— Проходите сюда, не стесняйтесь, будьте как дома,— приглашала она, подражая маме.
Иуо-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Иуоюган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому району Ханты-Мансийского АО.
— Пӗтӗмпех «роскопсем», — тет Денис Блаженко, дивизире тухакан хаҫатӑн сарса хунӑ номерӗ ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Все «роскопы», — замечает Денис Блаженко, не отрывая взгляда от развернутой дивизионной газеты, которую держит в руках.
Ҫар ҫыннисем аванрах…
Военный лучше…
Ҫак ҫунатлӑ чӗрчунсем кӑнтӑр кунӗнче канӑҫа пӗлмеҫҫӗ, халӗ тесен хӑйсен йӑвисене кӗре-кӗре пытаннӑ.
Крылатое племя, днем оглашавшее эту долину веселым шумом, теперь молча ютилось в своих гнездах, свитых на ветвях деревьев или прятавшихся под карнизами монастырских стен.
Анчах халӗ ӗнтӗ вӑл коммунист пулать.
Но теперь он будет уже коммунистом.
Тӑван хӗнени кӳренмеллех мар-ха вӑл, анчах ют ҫын хӗнесен — питӗ хурланмалла.
Ещё когда свой бьёт — не так обидно, а вот чужой — это горестно.
Акӑ, юлашки лавӗ те вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе кайса курӑнми пулчӗ.
Вот и последний воз скрылся в лесной чаще.
Часах Фаня шӗлепкен сарлака ҫуначӗсем айӗпе чеен пӑхса таврӑннӑ.
Вскоре Фаня вернулась, лукаво пряча глаза под полями шляпы.