alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петроградпа Мускавра хуть ҫапӑҫусем пулнӑ, — полицейскисем ҫуртсен тӑрринчен халӑхсем ҫинелле пӑшалпа пенӗ, пирӗн хулара полицейскисем хӗҫпӑшалӗсене хӑйсен ирӗкӗпех панӑ та, штатски тумтирсем тӑхӑнса ярса урамсем тӑрӑх лӑпкӑнах ҫӳреҫҫӗ.
В Петрограде и в Москве хоть бои были, полицейские с крыш стреляли в народ, а у нас полицейские добровольно отдали оружие и, одевшись в штатское, мирно ходили по улицам.
Калас пулсан, стансовет, е колхоз, е унта коопераци активисчӗ — вӗсем те кирлех.
Сказать, активист стансовета, или колхоза, или там кооперации — тоже, конечно, важно.
Уйрӑммӑнах ҫак фокусӗ асаплӑ пулнӑ: Федюшка ҫип вӗҫне аш татӑкӗ ҫыхнӑ та Каштанкӑна панӑ, лешӗ ӑна ҫӑтса янӑ хыҫҫӑн вӑл хыттӑн ахӑрса, аш татӑкне хырӑмӗнчен каялла туртса кӑларнӑ.
Особенно мучителен был следующий фокус: Федюшка привязывал на ниточку кусочек мяса и давал его Каштанке, потом же, когда она проглатывала, он с громким смехом вытаскивал его обратно из ее желудка.
— Салтаксем пилӗк иртсен тухса каяҫҫӗ.
— Солдаты уходят после пяти.
Вӑл кунта мӗнле пурӑннине пӗлекен ҫынсене тупмалла-ха манӑн.
Надо вот людей найти, которые его знали.
Японсем Корея ҫине хӑватлӑ тапӑннӑ.
Крупный набег японцев на Корею.
Эсӗ манран маларах унта пулӑн!
— Скорее ты будешь там!
Ҫакнашкал чӗрчунсемех тата йывӑҫсем ҫинче те ларатчӗҫ.
Несколько таких же животных сидело на деревьях.
Прохошка ҫывӑракан Павка патне сиксе ӳкрӗ.
Прохошка бросился к спящему Павке.
Курлович Б. С. и др.
Зотиков В. И. и др.
Пычӗ те чӳрече умӗнче чарӑнса тӑчӗ, чӳрече кантӑкне хыпашла-хыпашла, алӑк хӑлӑпне шырама пуҫларӗ.
И остановился перед окошком, скользя пальцами по стеклу и стараясь найти деревянную ручку.
Санӑн чуру илтрӗ ӗнтӗ: Саул мана пула Кеиле ҫитме, хулана аркатса-тустарса тухма хатӗрленет.
Раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.
Светлана САДЫКОВА, Тутарстанри хамӑр корреспондент.
Фотография автора.
Сӗтелӗн тепӗр хӗрринче ҫӑмӑл та кӗрнеклӗ, яп-яка касса тунӑ Женя Бычков моделӗ Володьӑна йӗкӗлтенӗ пек туйӑнса тӑрать.
А на другом краю стола — легкая, стройная, гладко обточенная, словно дразнила его, — модель Жени Бычкова.
Таня каялла илес тесе тӑсӑлнӑччӗ, ҫавӑнтах пуҫӗпе сӗтел ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те макӑрса ячӗ.
Таня потянулась ее достать и, уронив голову на стол, заплакала.
— Вӑйлӑ суранлатнӑ-и? — тесе ыйтрӑм унран.
— Сильно ранены? — спросил я его.
Причалин ӳкерекен фильмра выляс тӗлӗшпе маншӑн договор тума хальхинче настройшик кайрӗ.
Договор на мое участие в картине Причалина пошел подписывать на этот раз настройщик.
Володя пӗлӗшсем ҫинчен ыйтса пӗлет.
Володя расспрашивал о знакомых.
тупа сӑмахĕсене вула
зачитать текст присяги
— Савӑн, Витя!
— Радуйся, Витя!
Мӗншӗн - ха вара вӑл хӑйӗн шухӑшне улӑштарнӑ?
Почему же она изменила свое мнение?
Конкурса онлайн-форматпа ирттернӗ.
Конкурс проводился в онлайн-формате.
Унта ҫӗр ҫинчи пур чечексен тӗсӗ те пулнӑ.
На ней бли все цветы мира.
Вара вӑл ӑнлантарма тытӑнчӗ:
И он стал говорить:
Санкт-Петербург администрациĕн официаллӑ сайчĕ
Исполнительную власть в городе осуществляет Правительство, возглавляемое губернатором, и иные исполнительные органы государственной власти Санкт-Петербурга, составляющие систему исполнительных органов государственной власти города — Администрацию города Санкт-Петербурга.
Эсир, паллах ӗнтӗ, хӑвӑра Турӑран пӑрса яма пултаракан ҫынпа «пӗрле ют сӳсмен» тӑхӑнасшӑн мар (2 Кор.
Вы, конечно же, не хотите впрячься «в неравное ярмо» с человеком, который может отвести вас от Бога.
Лайӑх парне кӗтет – енчӗк хулӑнланӗ.
Вас ждет приятный сюрприз - существенное пополнение бюджета.
Вӑл нумай ҫул хушши хӑйӗнчен чылай аслӑрах Павел апостолпа пӗрле ӗҫленӗ.
На протяжении многих лет он служил с апостолом Павлом, который был намного старше его.
Чирлес хӑрушлӑх пур.
Есть риск заразиться.
Унӑн ĕҫ-хĕлĕ – антика философийĕнчи улшӑну саманчĕ.
Его философские воззрения достоверно не известны.
Паян та авӑ колонна хыҫӗнче пытӑм.
Как вот сегодня шел в конце колонны.
— Хирӗҫ сикекен чикмек тӑрне ҫакланнӑ тет, тусӑм.
А кто в согласьи жил, тот масло ел.
Алӑпа тунӑ фракталсем
Фракталы на Элементы.ру
вӑл пит савмалла ҫын
он человек, достойный уважения
Кашни кун фокус пулать санӑн, кашни кун мӗн те пулин!
Что ни день, то фокус, что ни день, то опять!
Унӑн тӑватӑ ывӑлӗ те Хусанта кулач пӗҫернӗ ҫӗрте ӗҫлетчӗҫ.
Все четверо его сыновей работали в Казани, где пекли куличи.
Белоруссин тĕнчери килĕшĕвĕсем
Международные договоры Белоруссии
«Ҫиес килмест».
«Аппетита нет».
Ӳсӗр нимӗҫсем аллисемпе сулкалаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, картишне янратса кӑшкӑраҫҫӗ.
Немцы-то пьяненькие, руками размахивают, улыбаются, кричат на весь двор.
Вӑл халӗ ерҫместӗп терӗ пулсан, эпир ӑна сирӗн вӑхӑта нумай йышӑнмӑпӑр теме пултаратпӑр.
Если он говорит, что занят, нам нужно сказать, что мы не займем много времени, и сдержать свое слово.
Пирӗн тупнӑ картечьпе авӑрланӑ мӗн.
Пушка наша заряжена была картечью.
1967 ҫулта Сочире иртнĕ Тĕнчери ҫамрӑксен 1-мĕш юрӑ фестивалĕн лауреачĕ ятне ҫĕнсе илнĕ (пĕрремĕш парне «Плакат» юрӑшӑн) (А. Флярковский — Р. Рождественский).
1967 год — лауреат 1-го Международного фестиваля молодёжной песни в городе Сочи; первая премия за исполнение песни «Плакат» (А. Флярковский — Р. Рождественский).
23300 гектарӗ ҫине пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши, ытти ҫурхи культурӑсем акса хӑвармалла.
На 23300 гектарах нужно посеять зернобобовые, другие весенние культуры.
— Тата пӗр пуҫламан обойма.
— Еще одна неначатая обойма!
Анчах та унпа пӗрле никам та кулакан пулмарӗ…
Но засмеялся один…
Эпӗ ҫӗр улпучӗ патӗнче батракра пурӑнаттӑм, кунтан инҫех мар, Хӑмӑш-Бурун хыҫӗнче.
Я у помещика в экономии батрачил, вот тут недалеко, за Камыш-Буруном.
1: 19, 20). Вӑл Иерусалимран ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫ еннелле 35 ҫухрӑмра пулнӑ. Халӗ унта Рентис (Рантис) ларать.
Она находилась приблизительно в 35 километрах к северо - западу от Иерусалима, там, где сейчас расположен Рентис (Рантис).
Пӗр минута яхӑн сӑмах чӗнмерӗҫ.
Минута прошла в молчании.
Ҫапла туса тӑрсассӑн эсир тӗрӗс тӑватӑр.
Соблюдая сие, хорошо сделаете.
СССР Аслӑ Канашĕн Президиумӑн хутайĕпе Кӑнтӑр Сахалинпа Курил утравĕсене РСФСР шутне кĕртнĕ.
2 февраля 1946 года последовал указ Президиума Верховного Совета СССР об образовании на территории Южного Сахалина и Курильских островов Южно-Сахалинской области в составе Хабаровского края РСФСР.
«Грузолес» рабочийӗсен хӑшпӗр проценчӗ ҫине шанма пулатчӗ, анчах Сталин эсерсемпе меньшевиксем ҫинчен вӗсем халӑх тӑшманӗсем тесе пӗлтернӗ те, вӗсем «Грузолесра» ӗҫе питӗ вӑйсӑрлатса янӑ…
Можно было бы рассчитывать на некоторый процент рабочих «Грузолеса», но Сталин объявил эсеров и меньшевиков врагами народа, и они сильно ослабили работу на «Грузолесе»…
— Эсӗ ку теттене алӑра вылятса ан тӑр, эс обоймине тӗрӗсле, патронне ҫакӑнтах, вырӑнтах, кӗпҫене ӑсат.
— Ты эту игрушку в руках нянчишь, а ты обойму проверь и патрон в ствол зашли тут, на месте.
Унта вӗт тахҫанах Гумбольдт тата Бонблан хӑпарнӑ!
Ведь это уже сделали до меня Гумбольдт и Бонплан!
Кӗркунне хула ҫинче эрни-эрнипе хӑмӑр пӗлӗтсем капланса тӑраҫҫӗ, пӳрт-ҫуртсен ҫивиттисене вӗсем вӑйлӑ ҫумӑрсемпе шӑварса ислентереҫҫӗ, кӗрлесе юхакан пӗчӗк шыв юххисем ҫулсене ҫисе йӑтӑнтараҫҫӗ, ҫырмари шыв хӗп-хӗрлех хӗрелсе каять, тулашса юхать; хула шӑпланса ларать, ҫынсем чи кирлӗ чухне кӑна урамсене тухкалаҫҫӗ, вара, килтех ларса, ирӗксӗрех хӑҫан малтанхи юр ҫуса лартасса кӗтеҫҫӗ, картсем тытса качакалла, ухмахла, хӑйсен козырӗлле выляҫҫӗ, прологпа минея вуланине, хӑш-пӗр ҫӗрте тата — гражданла кӗнекесем вуланине итлеҫҫӗ.
Осенью над городом неделями стоят серые тучи, поливая крыши домов обильным дождём, бурные ручьи размывают дороги, вода реки становится рыжей и сердитой; городок замирает, люди выходят на улицы только по крайней нужде и, сидя дома, покорно ждут первого снега, играют в козла, дурачки, в свои козыри, слушают чтение пролога, минеи, а кое-где — и гражданских книг.
Тӑхӑннӑ пул-тӑр-р!
Одеваться-а!
— Кунта ӗҫ ҫинчен калаҫас пулать.
— Тут надо о деле гутарить.
(Хӗр ӑнтӑхсах каять, Иванӗ нимӗн те чӗнмест.)
(Она задохнулась, он молчал.)
Кунти вырӑнсемпе паллашрӗҫ, нимӗҫ позицийӗсем патне пырса кӗмелли ҫула палӑртса хучӗҫ.
Они тщательно просматривали местность, выбирая себе путь к немецким позициям.
Лашасем хашлатни тата ҫуна чӗриклетни хӑлха ҫумӗнчех ӗнтӗ.
Вот уже и храп и саночный скрип у самого уха.
Анчах та калама кирлӗ пулман та, эпӗ каламарӑм.
Но было нужно молчать, я молчал.
Ардатов уесĕ — Чĕмпĕр кĕпернинчи уес.
Ардатовский уезд — уезд Симбирской губернии.
Мишкӑн халех мӗн те пулин тумалла пулнӑ.
Нужно было что-то предпринимать.
Чи малтан кирпӗч заводне юсаса ӗҫе ямалла, самай тумалла.
Значит, прежде всего необходимо ускорить ремонт кирпичного завода и наладить выделку самана.
Пӗлес килсен те — хӑй сывӑ-и, тӑнӗ уҫӑмлӑ-и е ҫук-и, ҫывӑрать-и е вилӗм ыйхинче-и, Пьер-па мӗскер — Суринэ халӗ ҫакна ӑнланаймӗччӗ, анчах та йывӑр хурланура кӳтсе хытнӑ май — темӗнле вӑрттӑн туйӑмпа — хӗр хӑйӗн айӗнчи Пьера вилменле сӑнарлать.
Суринэ не могла бы уже понять, если б и захотела, — жива она, бодрствует и что с Пьером, — но, застывая в скорби, тайно чувствовала его под собой — не мертвым.
Вӗсем иккӗшӗ те большевиксен ҫамрӑк тата ватӑ гвардин типлӑ представителӗсем.
Оба были типичные представители молодой и старой гвардии большевиков.
Терент гарнизонĕ рим консулне парӑннӑ.
Гарнизон сдал Тарент римскому консулу.
Паян Евгений ӑна пӗрремӗш хут ятран чӗнчӗ.
Впервые сегодня Евгений назвал ее по имени.
Пӗррехинче, хӗвел анас умӗн, Коля аслашшӗпе вутӑ вакланӑ, пӑчкине ҫурт умӗнчи уҫланка манса хӑварнӑ.
Однажды на закате Коля с дедом пилили дрова, и Коля забыл пилу на полянке перед домом.
Вӑл ӳркевлӗн ман еннелле ҫаврӑнчӗ, мана питӗмрен тинкерсе пӑхса, куҫне хӗссе илчӗ.
Он лениво обернулся ко мне, скользнул по моему лицу своими глазами и сощурил их, пристально всматриваясь в меня.
Ҫӗнӗ хӑна килчӗ, ӑна та билет парас пулать! — вара пукан ҫинчен сиксе анчӗ те мана сюртук ҫанни вӗҫӗнчен ярса тытрӗ.
Новый гость, надо и ему дать билет, — и, легко соскочив со стула, взяла меня за обшлаг сюртука.
— Халӗ эпир тӳрех автобус патне тухӑпӑр.
— Вот мы теперь прямо к автобусу пойдём.
Журналпа танлаштарсан, ҫул хушшинче пĕрре тухакан, яланхилле литература ҫĕнĕ ĕҫĕсене, ӑслӑлӑх ҫитĕнĕвĕсене, саккунлӑх улшӑнӑвĕсене т. ыт. пĕлтеркен, хыпар календарĕ евĕр пулса пыракан пĕрмаях мар тухакан пухӑм.
В отличие от журнала, выходит обычно раз в год, не всегда с одной и той же периодичностью или вовсе представляет собой непериодический сборник, содержащий сведения из различных областей общественной деятельности, обычно с указанием литературных новинок, научных достижений, законодательных изменений и т. д., приближаясь к типу календарей-справочников.
Ача утма чарӑнсан, пӗр пулли шурӑ хырӑмӗпе месерле ҫаврӑнса выртрӗ.
Когда мальчишка остановился, одна из рыбешек перевернулась вверх белым брюшком.
Эпир вара, хамӑра ӑҫта кирлӗ ҫӗре вырӑн парсанах, пӗрре сулса, пурнӑҫри мӗнпур ирсӗр-тӗлсӗре, ытлашши япаласене шӑлса тасатӑпӑр.
И как только он нас включит — тогда-то мы и должны будем единым махом очистить жизнь от всякой скверны и разных лишков.
Паян республикӑра ача-пӑча, культурӑпа пӗлӳ, халӑх, ял, санаторипе курорт, юхан шыв тата ҫӳрев туризмӗн программисем ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Сегодня в республике успешно действуют туристические программы: детские, культурно-познавательные, этнические, сельские, санаторно-курортные, речные и круизные.
Питӗ лайӑх каланӑ, питӗ хӳхӗм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, алӑ ҫупнӑ пек туса.
Прекрасно сказано, прекрасно! — воскликнул он, показывая вид, что бьет в ладоши.
«Ара, эсир виҫӗмкун унпа пӗрле вылярӑр».
«Да вы с ним третьего дня играли».
41. Укҫа пухакансем унчченхи ҫулсенче памасӑр хӑварнине пурне те малашне Турӑ Ҫуртӗнче тумалли ӗҫсем валли парса тӑрӗҫ.
41. И все остальное, чего не отдали заведующие сборами, как в прежние годы, отныне будут отдавать на работы храма.
Эленпа Мэри хӑйсене ҫул ҫинче кирлӗ пулакан япаласене хатӗрлеҫҫӗ.
Элен и Мэри Грант собрали багаж в дорогу.
Кама Тӑван ҫӗршыв кирлӗ мар, ҫав ӑна урӑххипе улӑштарать.
Кому Родная земля не нужна, тот её меняет на другую.
Трактор тӑвакансен проспектӗнче унталла-кунталла пӑркаланса пыракан ҫӑмӑл машинӑна росгвардеецсем иртнӗ каҫ хурал вӑхӑтӗнче асӑрханӑ.
Подозрительный легковой автомобиль, виляющий по проезжей части на проспекте Тракторостроителей, росгвардейцы заметили во время патрулирования минувшей ночью.
Каллех сӗмсӗр пулса, ҫывӑрса кайрӑм.
Снова сон, забытье…
Офицерсем ҫӗнӗ ҫынсене илсе килчӗҫ те, Хаецкин, хӑйӗн старшина прависене пурнӑҫласа, ҫав темиҫе боеца строя тӑратмалла, инструкци памалла.
Офицеры только что привели нескольких бойцов молодого пополнения, и Хаецкий, осуществляя свои старшинские права, должен был выстроить их и проинструктировать.
Хӑвӑрах курса ӗненӗр-ха!
Пожалуйста, убедитесь!
— Э, сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ вӗсем ак ҫак ман пӳрт умӗнчи пеккисем.
— А, шатаются вот такие как тот, что перед моим домом.
— Ма ху памастӑн?
Это ж твоя доля.
Хулана туйипе виҫсе тухрӗ те, вуникӗ пин стади пулчӗ; хулийӗн тӑршшӗ те, сарлакӑшӗ те, ҫӳллӗшӗ те пӗрех.
И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
Йӑлтӑртатакан пур япала та ылтӑн мар.
Не все то золото, что блестит.
Пӗлесех тетӗр пулсан, пысӑк хӑрушлӑх патне те илсе пыма пултарать, — терӗ те вӑл, самантрах урӑх ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Если хотите, большой риск, сказала она сухо и тут же перевела разговор на другую тему.
— Пӗчӗк мар ӗнтӗ.
— Не маленький.
Ҫыран хӗррипе вӗрекен ҫил вӑйлӑлансах пычӗ.
Ветер крепчал.
— Программа вӗҫӗнче эсир сывлӑшра хӗрес хыватӑр.
– В конце программы вы в воздухе описываете крест.
Ҫавӑн чухне тин Овчинников ҫак темиҫе минут хушшинче мӗн пулса иртнине ӑнланса илчӗ.
И только тогда до сознания Овчинникова дошло все происшедшее за эти немногие минуты.
Пиччене хӑйне хӗрхентӗм.
Да в интересах самого же дяди.
Анчах эпир ӗҫсе сулса та иртӗхсе пурӑнса, таса мар тӗнсемпе ҫыхӑнса-варланса, вӗсен саккунӗсене йышӑннипе пысӑк ҫылӑха кӗтӗмӗр пулинех…
Но, должно быть, тяжко согрешили мы перед богом, пьянствуя и предаваясь блуду, братаясь с нечестивыми и перенимая их законы…
Айлӑма анса вӗсем мӑйракасене икӗ кун выртса ҫемҫелмелли вӗри шыв тухакан ҫӑл-куҫне пӑрахнӑ.
Спустившись в долину, они бросили их в горячий источник, где рога должны были пролежать два дня, чтобы стать мягче.
Герасименко Емельян Иванович
Герасименко Емельян Иванович.
Вӑл кӑвак куҫлӑхне хыврӗ, вара унӑн хулӑн сӑмсин икӗ аяккинче мерчен тӗслӗ икӗ путӑк палӑрчӗҫ.
Он снял синее пенсне, отчего на его мясистом носу обнаружились две коралловые вдавлины.
Ҫил те, юр та вӑйлансах кайнӑ пулин те, маяксем курӑнса пынӑ: хӑш чух сулахай енчен, хӑш чух сылтӑмран.
так что, несмотря на то, что снег сверху усилился и усилился ветер, вешки продолжали быть видны то справа, то слева.
Еригова патне чӑнласах провокатор пынӑ иккен.
Еригова  действительно попала на провокатора.
Ача шыва кӗнӗ пулсан, апла вӑл хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ.
Если ребенок крестился, значит, до этого он посвятил свою жизнь Богу.
Паҫӑрхи тӑнлав ҫинчи сухаллӑ хӗрлӗ пуҫ татах алӑкран курӑнчӗ, пӑхрӗ-пӑхрӗ те, унтан хӑйӗн чылаях илемсӗр кӗлеткипе пӗрле кантура кӗрсе тӑчӗ.
Прежняя рыжая голова с бакенбардами снова показалась из-за двери, поглядела, поглядела и вошла в контору вместе с своим довольно некрасивым туловищем.
Санька халиччен асӑрхаман пӗр-пӗр курӑкӑн ятне те, унӑн уйрӑмлӑхӗсене те вӑл ҫийӗнчех каласа парать.
Самая скромная травка, которую Санька раньше и не примечал, имела у него свое имя, свои особенности.
«Дункан» нимӗн чухлӗ те иккӗленсе тӑмасӑр, кукӑр-макӑр выртакан тирпейлӗ ҫырансен хушшипе унчченхи пекех хӑвӑрт малалла пырать; яхта трубинчен мӑкӑрланса пыракан тӗтӗм чуллӑ сӑртсен тӑрнашкисемпе уйӑрӑлнӑ пӗлӗтсен таткисемпе пӗрлешсе каять.
«Дункан», не замедляя хода и не колеблясь, выбирал свой путь среди прихотливых береговых извилин; клубы дыма из трубы яхты смешивались с клочками разорванных скалами облаков.
Ҫынсен нумайӑшӗн ыйхӑран вӑранмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле многим людям нужно пробудиться ото сна?
Халиччен ниҫта та дикарьсем ҫӳрени курӑнмарӗ-ха.
До сих пор беглецы не встретили никаких следов дикарей.
Анчах унӑн пӗтӗм вӑйӑмӗ йӗп вӗҫне алӑпа хупласа укол тӑвасран хӳтӗленме ӑнтӑлнине аса илтерет.
Но все ее усилия напоминали стремление избежать укола, прижимая ладонь к острию иглы.
Йывӑррӑн сывласа илсе, Саша учитель кӑтартнӑ вырӑна пырса ларчӗ.
Тяжело вздохнув, Саша сел рядом с девчонкой, удивляясь столь нелепому распоряжению учителя.
Алексей юлташне калаҫуран хӑтарас шутпа, — Батманов Беридзепе калаҫнӑ чух унӑн чӗрине тата ытларах ыраттарма пултарнӑ, — вӑл тухрӗ-ха тесе пӗлтерчӗ.
Желая уберечь товарища от разговора, в котором Батманов мог еще сильнее растравить рану Беридзе, Алексей сказал, что он вышел.
— Ҫапах та, хӗрарӑмсене пулӑшас пулать, — терӗ Митька.
— И все ж таки бабочкам надо подсобить, — серьезно проговорил Митька.
Мӗн чухлӗ терт-нуша курман-ши ҫак сивӗре ҫӗр чавса, нимӗҫсене мӗн чухлӗ ылханман-ши?
Сколько страданий не натерпелись было на том холоде, сколько не проклинали ли немцев?
Ӑнланни сире ҫилле пусарма е ӑна пачах пӗтерсе хума пулӑштӑр (1 Патшасен 25: 32 — 35).
Пусть понимание умерит ваш гнев или вообще сведет его на нет.
— А мӗн сӳпӗлтетсе пырать вӑл?
— А чего он мелет!
Юханшыв хӑйӗн ҫулне улӑштарсан, кӳлӗ типсе ларсан е тинӗс чакса кайсан, чӗрчунсемпе ӳсентӑрансен юлашкийӗсем типе ҫӗр ҫине чӑнкӑ ту хӗррисене тӑрса юлма пултараҫҫӗ.
Со временем, когда река переменит своё русло, озеро высохнет или море отступит, эти остатки могут оказаться на сухом месте и даже в обрывах гор.
Пӗр ҫӗре пухӑнса тӑшман мӗнле ашкӑннине пӑхса тухсан, Сашӑн пичӗ ҫуталса кайрӗ.
Когда собрались горцы и осмотрели причиненные врагом разрушения, лицо Саши прояснилось.
— Эпӗ кансӗрлеместӗп пулӗ?
— Я ведь не помешаю?
Подтелков юлашки сӑмахсене лайӑххӑн илтсе юлаймарӗ пулин те хӑй тӗллӗн кулса илчӗ.
И Подтелков, хотя и не расслышал последних слов, все же улыбнулся.
1929 ҫулхи кӑрлачӑн 27-мĕшĕнче Комсомольски районĕнчи Нĕркеҫ ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Родился 27 января 1929 года в деревне Нюргечи Комсомольского района Чувашской АССР.
А́ппенцелль-И́ннерроден (, ; тӳррĕн Аппенцелль — Шалти Ӑратсем) — Швейцарин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи ҫурмакантон .
А́ппенцелль-И́ннерроден (, ; буквально «Аппенцелль — Внутренние Роды») — полукантон на северо-востоке Швейцарии, в 1597 году был выделен из кантона Аппенцелль.
Тӗнчери паллӑ ҫынсем халӗ вӑрҫӑ шӑпине татса пама кунта пухӑнчӗҫ, ҫав вӑрҫӑра халӗ парти комитечӗн пӳлӗмӗсемпе коридорӗсенче пӑлханса та шикленсе калаҫса тӑракан ҫынсем татӑклӑ ҫӗнтерӳ турӗҫ.
Знаменитые люди мира сейчас съехались решать судьбы войны, выигранной теми, кто, волнуясь и робея, торчал сейчас в комнатах и коридорах партийного комитета.
— Шабаш! — асӑрханса кӑшкӑрашма пуҫларӗ Тиунов, вӑрҫӑ ӑнӑҫсӑр пӗтнине пӗлнӗ хыҫҫӑн.
— Шабаш! — осторожно загудел Тиунов, когда узнали о печальном конце войны.
Акимушка хӑй сисмесӗрех чарӑнса тӑрать, тракторсем ҫине пӑхса шухӑша каять.
Акимушка невольно останавливается, глядит на тракторы и неожиданно думает.
Вӑл ним тума та кирлӗ мар.
Это ни к чему.
Ҫирӗм утӑм леререх хӑйӑр ҫинче чӑнах та сакӑр кӗсменлӗ кимӗ лара парать.
И в самом деле, в двадцати шагах на песке стояла пирога с восемью вёслами.
Editions Gallimard, 1943.
Editions Gallimard, 1954.
Хӑй: «Ах, ухмах, мӗскер тӑвать вӑл! Пӑрах, час пӑрах!» — тесе кӑшкӑрса пырать, тет.
Сам бежит и кричит на медведя: «Ах ты, баламутный! Что делает! Брось! Брось!»
Ун ҫинчи тумтиртен мӗнпурӗ те пӑхӑр тӑхаллӑ чӗн пиҫиххи ҫеҫ ҫӗтӗлмесӗр юлнӑ.
Единственной неизодранной вещью из всего его костюма был кожаный пояс с медной пряжкой.
Барашкин куҫӗсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илнӗ пӗртен-пӗр ҫын — дивизи командирӗ пулнӑ, анчах унӑн Барашкинпа килӗшмесӗр тӑма нимӗнле сӑлтав та пулман.
Единственный, кто понял выражение глаз Барашкина, был командир дивизии, но он не имел оснований не соглашаться с Барашкиным.
— Апла пулсан, манпа ачапа калаҫнӑ пек калаҫӑр, канаш парӑр…
— Следовательно, говорите и советуйте мне, как ребенку…
Кӑҫал эпир сирӗнпе пӗрле ҫак улшӑнусене кашни ҫын туйтӑр, пирӗн тӑван ял-хула илӗртӳллӗ те хӑтлӑ пултӑр тесе питӗ пысӑк ӗҫ турӑмӑр.
В этом году мы вместе проделали колоссальную работу с тем, чтобы изменения к лучшему почувствовал каждый житель республики, а наши родные города, посёлки и сёла стали самым привлекательным и комфортным местом для жизни!
Мӗншӗн тесен хӑрушла пылчӑк ҫӑрӑлать.
Да потому, что там такая грязюха.
Хӑйне уезд начальникӗ патӗнчен тӗрмене ҫыхмасӑр илсе кайнӑ чухне те тарма май пурччӗ…
Он мог бежать, когда его вели в тюрьму от начальника уезда, ему даже руки тогда развязали.
Кузнецов пӗлнӗ: Функ тепӗр вунпилӗк минутран килсе ҫитмелле.
Кузнецов знал, что через пятнадцать минут придет Функ.
2. Ҫӳлхуҫа, Хӑйӗн чурисем-пророкӗсем урлӑ каланӑ пек, Иудӑна тӗп тумашкӑн ун ҫине халдейсен эшкерне, Сири ҫыннисен эшкерне, моавсен эшкерне, аммонсен эшкерне ярсах тӑнӑ.
2. И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, - посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
Вӑл милиционерсен аслӑ курсӗнче нумай ҫул хушши ӗҫленӗ иккен, милицин пултаруллӑ командирӗсене вӑл нумай ҫул хушши вӗрентнӗ иккен…
Он получил их за работу на высших курсах милиции, где долго преподавая, где много обучил молодых, сноровистых, лихих милицейских командиров…
Акӑ ҫакӑн пекех вӑл кулленхи ӗҫ айне пулӗ, вара хӑй те хальхи Тополев инженер пек пулса тӑнине сиссе ӗлкӗреймӗ.
Вот так же захлестнет его суматоха жизни, и он оглянуться не успеет, как превратится во второе издание того же инженера Тополева.
Санитар аллинче — автомат, приклачӗ — хулпуҫҫи ҫумӗнче…
А санитар уже держал у плеча приклад автомата.
Ирхине ӑна ҫынсем шавлани мар, куҫ хупанкисем ҫине ӳкнӗ йӑмӑх хӗрлӗ ҫутӑ вӑратнӑ.
А утром ее разбудил не шум, а яркий-преяркий свет, упавший на ее веки.
Шахрун ҫӗҫӗпе чикрӗ.
— Эх, сынок, давно бы сказать тебе это…
Раштавӑн 21-мĕшĕнче ҫуралнисем
21.02.1945 — за выслугу лет
Халӗ укҫа-тенкӗ енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Денежных проблем сейчас будет не избежать.
Нимӗн те ӑнланмарӗ йӗкӗт.
Парню было жалко Анахвера, но приблизиться к нему он все же не решился.
Марксӑн вӗрентӗвӗ юлнӑ.
Осталось его учение.
Вӗсем, пенине-мӗнне пӑхмасӑр, слобода хӗррипе тӗпӗртеттерсе иртсе кайрӗҫ, унтан кӗҫех Вешенски станицӑн ут кӗтӗвӗсем валли касса панӑ ҫӗрӗсем ҫине ҫитсе тухрӗҫ.
Под обстрелом проскакали краем слободы и вскоре выбрались на табунные земли Вешенской станицы.
— Урр-а-а! — янраса кайнӑ таврара.
— Ур-а-а! — раздалось в округе.
— Ку ҫын ҫинчен сире каласа парас пулать.
— Об этом человеке надо вам рассказать.
Чижик яла ҫитиччен карҫинккине чӑрӑш лӑссипе витсе пычӗ, укӑлча патӗнче кӑларса пӑрахрӗ.
До деревни Чижик несла корзину, закрытую еловыми лапами, а у деревни их сбросила.
Пурте Женьӑна хӗрхенсе шӑппӑн пӑхкаласа илчӗҫ.
Все с молчаливым сочувствием поглядывали на Женю.
Кайӑкӗ хӑрах айӑкки ҫинче ҫӑварне карса выртать, вӑл хӑй те унран темиҫе утӑмра ҫеҫ, ун патне упаленсе ҫитме хал ҫитереймесӗр, аякки ҫинче выртать.
Она лежала на боку, тяжело дыша, и он, тоже тяжело дыша, лежал в десяти шагах от нее, не в силах подползти ближе.
Маттур ҫын эсӗ, Женя!
Ты молодец человек, Женя!
Чӑн та, йывӑр пурнӑҫ шӑпи тата суккӑр-чӑлах пулса юлни те татӑк ҫӑкӑр тархаслама сайра хутра кӑна мӑр аллӑ лира е бандура тыттарнӑ.
Правда, тяжкая доля, увечье заставляли нередко брать в руки лиру или бандуру, чтобы просить с нею подаяния.
Пӗр каҫ ҫапла индеецсен ушкӑнӗ лагерьтен вунӑ сурӑх вӑрласа кайсан, мужиксем, ним шухӑшласа тӑмасӑр, пӗтӗм эртелпе вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа кайрӗҫ.
Когда однажды вечером какие-то индейцы украли с десяток овец, мужчины, не задумываясь, бросились в погоню всем скопом.
Ман ҫинчен магнитофон пӗлтерчӗ ӗнтӗ, эпӗ халӗ те сирӗн ятупа хушамату мӗнлине ыйтса пӗлмерӗм-ха…
За меня представился магнитофон, а я так и не спросил ваше имя и отчество…
— Мана сӑмах парӑр-ха, — терӗ Алексей.
— Разрешите мне слово, — сказал Алексей.
Прокурор кӑмӑллӑн шӑлне йӗрчӗ.
Прокурор приятно осклабился.
Пуйӑс, хӑвӑртран та хӑвӑрт хускалса, рельса сыпӑкӗсенче кӗмсӗртетрӗ, ҫавӑнпа калаҫнине итлесе пыма мана кансӗр пулчӗ, итлеме вара интереслӗччӗ.
Поезд, двигаясь все быстрее и быстрее, погромыхивал на стычках, и мне трудно было расслышать, а интересно было.
— Эсӗ, кум, часрах ӑна оборота яр.
— Ты бы, кум, скорее пускал в оборот сына-то…
Ытти машинӑсем пирӗн сигнал тӑрӑх каярахпа тапранаҫҫӗ.
Остальные двинутся позже по нашему сигналу.