alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн мӑн асатте, Бриджуотерский герцогӑн аслӑ ывӑлӗ, ирӗклӗхӗн таса сывлӑшӗпе сывлас тесе, иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнче Америкӑна тарса килнӗ.
Мой прадед, старший сын герцога Бриджуотерского, в конце прошлого века бежал в Америку, чтобы дышать чистым воздухом свободы.
— Тӗрӗс калатӑр, тӗрӗс, — терӗ вӑл, гимнастерки ҫинчи чӗн пиҫиххине именчӗклӗн тӳрлетсе.
— Правда, ваша правда, — сказал он, смущенно поправляя ремень на гимнастерке.
Амӑшӗ пурпӗр пуҫ усмасть, вӑл хула тӑрӑх танлӑн пуҫне каҫӑртса утать.
Прямая, высоко подняв голову, шла по городу мама.
— Сирӗн пата килтӗмӗр, — ответленӗ кусем иккӗшӗ, те пӗр сасӑпах.
— К вашей милости, — ответили оба в один голос.
Чӑваш сӑмсахĕ (Чуваший мыс, Подчуваший мыс, Потчеваш) — Алафей тӑвĕ умĕнчи, Иртыш юханшывĕ хĕрринчи, Тобольскран инҫе мар тахҫанхи вырӑн.
Чува́шский мыс (Чуваший мыс, Подчуваший мыс, Потчеваш; ) — историческая местность на подножии Алафейской горы на берегу реки Иртыш вблизи г. Тобольска.
Ҫак тӗлӗшпе вӑл: эпӗ хам ҫуралнӑ самантранпа ыттисем кӑна манран парӑм ыйтаҫҫӗ, хам вара ҫакӑн пек ыйтупа нихҫан та никам патне кайман, эпӗ ун пек тума пултарусӑр, тенӗ.
И заявил, что всю жизнь только с него спрашивали долги, сам же он ни с кого долгов не требовал, — на это он-де совершенно не способен.
Каледин отрячӗсем казаксен революцилле чаҫӗсене лутӑркаса тӑкнӑ хыҫҫӑн Дон ревкомӗ, ирӗксӗр ҫӗртен Миллеровӑна куҫса кайнӑскер, Каледина тата контрреволюцилле Украина радине хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе вӑрҫӑ операцийӗсене ертсе пыракан руководитель патне ҫапла деклараци ярса панӑ:
После того как калединцы потрепали революционные казачьи части, Донской ревком, вынужденный перебраться в Миллерово, отправил на имя руководителя боевыми операциями против Каледина и контрреволюционной Украинской рады декларацию следующего содержания:
Ҫапах та епле тивлетсӗр, епле ӑша вӑркатмалла килсе ӳкрӗ-ха ҫак темшӗн ман тӗлӗ килмелле пулнӑ киревсӗр, вараланчӑк вӑйӑ!
Но как несправедливо, как тяжко было, что на меня за что-то свалилась эта неясная, тупая игра!
— Ачасем! — аллипе сӗтел ҫине тӑкӑртаттарчӗ Митя.
— Ребята! — Митя постучал по столу.
Пӳлӗмре тӗкӗрсем лартса тухнӑ, тӳшек виттисем, минтерсем, чӗркенӗ коверсем пур, — Зюсмильх ҫак япаласемсӗр пуҫне тата пӗр офицер пуррине асӑрхарӗ.
Окинув взглядом всю горницу, заставленную зеркалами, заваленную одеялами, подушками, свернутыми коврами, Зюсмильх увидел еще одного офицера.
«Насус станцин никӗсне тума паян Петрыгин бригади нормӑран ирттерсе аллӑ кубометр бетон хыврӗ.
«Бригада Петрыгина уловила сегодня сверх нормы в фундамент насосной станции пятьдесят кубометров бетона.
Пӗр вӑхӑт ҫак ӗҫ-пуҫ пӑнчӑланса чарӑннӑн туйӑннӑ.
Одно время казалось — вся история остановилась у точки.
Капитанӑн тавлашас килмест.
Капитану надоело препираться.
а) Мӗнле вӗрентсе тӑнине Иегова пиллет?
а) Какое обучение благословляет Иегова?
Пурнӑҫӑрта пулса иртекен кӗтмен самантсене йышӑнма хатӗрленӗр.
Будьте готовы к некоторым неожиданностям, которые произойдут в вашей жизни.
Каллех Комкова чӗнчӗҫ.
Был снова вызван Комков.
— Эпӗ пачах… унпа мар, — терӗ Николай Артемьевич, паҫӑрхи пекех Шубин ҫине пӑхасшӑн мар пулса.
— Я вовсе… не с тем, — возразил Николай Артемьевич, по-прежнему избегая взоров Шубина.
Рита, ӗшеннӗскер, пуҫне сумка ҫине хурса,тӗлӗрсе кайрӗ.
Рита, утомленная, задремала, положив голову на сумку.
Ҫурҫӗрти ҫерҫи кӗтӗвӗсем шилетсе вӗҫме тытӑнчӗҫ, хир чӑххисем кӑтиклеме пуҫларӗҫ.
Запорхали со свистом стаи пуночек, защебетали куропатки.
6. Ҫапла тусассӑн вара вӗсенӗн темӗн чухлӗ пулӑ кӗнӗ, ӗнтӗ тетелӗ те ҫурӑла пуҫланӑ.
6. Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
Анчах малашне ун пек тума юрамасть — вӑл дисциплинӑна пӑсать.
В дальнейшем таких вещей делать нельзя — это разрушает дисциплину.
5. Хулӑнӑшӗпе тинӗс хуранӗ алӑ тупанӗ хулӑнӑш пулнӑ, унӑн хӗрри, алтӑр хӗрри евӗрлӗскер, ҫурӑлса сарӑлнӑ лили чечекне аса илтернӗ.
5. Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию.
20. Турӑ ҫапла тунипе Амасия ӑна итлемен, мӗншӗн тесессӗн Идумея туррисен енне сулӑннӑшӑн Турӑ ӑна Иоас аллине тытса памалла тунӑ.
20. Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.
— Лена Павловна, мӗн те пулин каласа кӑтартӑр-ха, — тет Сашка юлашкинчен.
И Саша скажет: — Лена Павловна, расскажите что-нибудь.
Кунта Мариам хӑйӗн машинӗсем пирки пӑшӑрханать.
Тут Мариам за свои машины беспокоится.
Мускава тем пулсан та хӳтӗлемеллех пулнӑ.
Москву надо было защищать.
Вӑл Воропаевпа, тепӗр тӗрлӗ каласан, ҫутӑлса ҫитиччен, ӗҫсем пуҫланиччен, килессе кӗтеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Виктор Огарнов, ӑна кӗтсе илес тата бригадӑсене ӑсатса ярас тесе, виҫӗ сехетрех тӑчӗ.
Предполагалось, что он приедет по-воропаевски, то есть затемно, до начала работ, и Виктор Огарнов встал часа в три утра, чтобы встретить его и проводить в бригады.
— Ҫапла вара, — ыйтрӑм эпӗ, — Гез карапа Сениэль ҫука юлсан туяннӑ-и?
— Следовательно, — спросил я, — Гез купил судно после разорения Сениэля?
Алса панӑшӑн тав тумаллаччӗ ӗнтӗ хамӑн, ун вырӑнне эпӗ:
Нужно бы поблагодарить его за перчатки, но я, вместо благодарности, сказал:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ял хуҫалӑхне аталантарасси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О развитии сельского хозяйства в Чувашской Республике»
«Ӑҫтан ҫапла калама хӗтӗртрӗ-ха мана усал!»
Эк меня дернула нелегкая!»
Пирӗн пурне те вагонсем ҫинче… е шывра, суднӑсем ҫинче тытас пулать.
Мы должны все держать на колесах… или на плаву, на воде.
Григорий аллисене йӗнер пӗкечи ҫине хучӗ те ашшӗне хирӗҫ ҫӑвар айӗн кӑна мӑкӑртатрӗ:
И Григорий, сложив на луке ладони, глухо ответил:
Хаҫата ҫыру сӗтелӗ ҫине хунӑ алӑ, чееленсе вылянине тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ ултавҫӑн алли пекех, палӑрмаллах чӗтренсе илчӗ.
Рука, положившая газету на письменный стол, заметно дрожала, как рука мошенника, чья хитрость была разоблачена.
Хӗрачасем ушкӑнпа пухӑнчӗҫ те пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Девочки собрались в кучку и шепотом разговаривали между собой.
Эпӗ халех кирлӗ мерӑсем йышӑнма чупатӑп!
Я бегу принимать немедленные меры.
Кĕтеснер, — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял.
Кудесне́ры — деревня, административный центр Кудеснерского сельского поселения Урмарского района Чувашии.
«Мӗншӗн-ха ман пуҫра нимӗн те вырнаҫаймасть, — шухӑшлать вӑл кӗпе айӗнче хут шӑтӑртатнине итлесе.
«И что-то у меня в голове ничего не вмещается, — размышлял он, прислушиваясь к шелесту бумаги под рубашкой.
Ҫав сутӑнчӑк этем ун пек паспортсене ҫыххи-ҫыххипех усранӑ, вӑл панӑ паспортлӑ ҫынсем пӗтӗм Бретань тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ.
Для передвижения по всей Бретани республиканские паспорта, которых у него были целые пачки.
«СССР халӑх ӳкерҫи» чыслӑ хисепĕн 1943 ҫулхи утӑн 26-мĕшĕнче тивĕҫнĕ пĕрремĕш кавалерсем: Александр Герасимов тата Борис Иогансон сӑрӑ ӳкерҫисем тата Сергей Меркуров тата Вера Мухина скульпторсем.
Первыми кавалерами почётного звания «Народный художник СССР» стали 26 июля 1943 года четыре человека: живописцы Александр Герасимов и Борис Иогансон, скульпторы Сергей Меркуров и Вера Мухина.
Тĕнче тавра ҫаврӑннӑ пĕрремĕш акӑлчан, (1577-1580 ҫҫ.).
Кругосветное плавание (1577—1580)
Акӑ Мултиерпе Якур — пыраҫҫӗ пек.
Тут мало быть смелым, нужно побродить по свету, уметь держать слова, пережить много горя.
— Типографи тӗлӗшӗпе мӗн хӑрать-ха вӑл?
— Чего он боится за типографию?
Лаша санӑн пулӗ тесе тупа тӑватӑп; анчах мана эсӗ уншӑн Бэла аппуна пар: Карагез унӑн хулӑмӗ пулӗ.
Клянусь, ты будешь владеть конем; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу: Карагез будет тебе калымом.
Санӑн Кӗтринпекки.
Как твоя Кетрин.
Эпӗ хам мӗн тума пултарайманнине шута илме хӑнӑхрӑм».
Я научилась учитывать свои ограничения».
Эпӗ аяла анма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен, ху куратӑн, ман патӑмра хӑнасем пур, терӗ мана хыттӑн Дмитрий.
Дмитрий резким тоном ответил мне, что он не может идти вниз, потому что, как я вижу, у него гости.
кĕнеке алҫырӑвĕ
рукопись книги
Чирличчен эпӗ ӑна йӗнине пӗрре те курман, халӗ пур акӑ кашни кун йӗрет, эпӗ мӗншӗн иккенне те лайӑх чухлатӑп.
Никогда она не плакала до болезни, а теперь — каждый день, и я понимал, о чем она плачет.
— Эсӗ курмастӑн-и, тӗттӗмре такам мӗлтлетсе иртрӗ…
— Ты не видишь, мелькает в темноте кто-то?..
Лару-тӑру ҫав-ҫавах питӗ кӑткӑс-ха.
Положение остается исключительно сложным.
Юханшыв тӑршшĕ 211 км.
Длина реки составляет 211 км.
— Пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫа эсӗ мӗнпе аса илме пултаратӑн?
— Чем ты можешь помянуть прожитое?
«Халӗ ӗнтӗ эсӗ манӑн пӗртен-пӗр тусам», тенӗччӗ ӑна Ваҫҫук.
«А теперь ты у меня один остался», — сказал ему Васек.
Тыткӑнрисене картиш варрине хуса тухнӑ та ҫӗр ҫине йӗри-тавра лартнӑ.
Пленников силой сгоняли в центр двора и усаживали кружком на земле.
Ливерпулĕн 45,5 пин ҫын кĕмеллĕ "Энфилд" стадион пур, вӑл хула варринчен 3 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
«Ливерпуль» — основан в 1892 году, базируется на стадионе «Энфилд», вмещающем 54 074 человека;
— Тӑхтӑр-ха.
— Подождите.
6. Авалхи пек паллӑсем кӑтартсам, ҫӗнӗ кӗтретсем пултарсам; 7. аллуна, хӑватлӑ сылтӑм аллуна, чапа кӑларсам; хаярлӑхна кӑтартсам, ҫиллӳне ҫитерсем; 8. хирӗҫ тӑракана пӗтер, тӑшмана аркат; 9. вӑхӑта хисте, тупа тунине аса ил — Санӑн аслӑ ӗҫӳсем ҫинчен пӗлтерччӗр.
6. Возобнови знамения и сотвори новые чудеса; 7. прославь руку и правую мышцу Твою; воздвигни ярость, и пролей гнев; 8. истреби противника и уничтожь врага; 9. ускори время и вспомни клятву, и да возвестят о великих делах Твоих.
Сехӗрленсе ӳкнипе хайне хӑй тыткалайми пулнӑ полк командирӗ дивизи штабӗнчен полка фронта таврӑнма чӗнсе янӑ телеграммӑна тутине чӗтрентерсе вуласа парать те, тин вара казаксем вакунсем ҫине вырнаҫса лараҫҫӗ.
Полк только после того погрузился в вагоны, когда взволнованный, не владеющий собой командир полка, дрожа губами, вслух прочитал полученную им из штадива телеграмму о вызове полка на фронт.
Килмерӗ комиссар, килмӗ те, мӗншӗн тесен ун пек комиссарсем тӗнчере те ҫук.
Не пришел комиссар и не придет, потому что таких комиссаров и на свете нет.
Конфуций кӳрсе панӑ хур ашӗ кушӑхтарнӑскер пулчӗ мар-и ҫав.
А не вяленого ли гуся преподнес мне Конфуций?
Халӗ ӗнтӗ вӑл санӑн пулса тӑчӗ.
Оно, пианино-то, теперь твоим стало.
• Тӳрре кӑларакан парнене пула мӗнле май уҫӑлнӑ?
• Какие благословения становятся возможными для тех, кого Иегова считает праведным?
Вара пӗтӗм халӑх ушкӑнӗ кӑшкӑрашса, шавласа малалла утрӗ, полковника ҫакса вӗлерме тесе, кӗпе-йӗм типӗтекен кантрасене тата-тата илчӗҫ вӗсем.
И толпа повалила дальше с ревом и криком, обрывая по дороге веревки для белья, чтобы повесить на них полковника.
1992-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Дубна тта Дармштадт ӑсчахĕсем 107-мĕш элемента Дани ӑсчахне Нильс Бора асӑнса нильсбори ят пама калаҫса татӑлнӑref, маларах совет ӑсчахĕсем 105-мĕш элемента (Дубни) нильсбори ят пама сĕннĕ пулсан та .
В сентябре 1992 года между учёными Дармштадта и Дубны была достигнута договорённость о том, что элемент 107 следует назвать «нильсборий» в честь датского физика Нильса Бора, хотя первоначально советские учёные планировали название «нильсборий» для элемента 105 (ныне дубний).
Ларсам, ырӑ чунпа калаҫар!
Сядь, поговорим с доброй душой!
Элентей ун пирки кӑлӑхах кутӑнла шухӑшлаттарасшӑн.
Напрасно Элендей хочет заставить Шерккея думать о нем иначе.
Библире каланӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ Турӑ мӗн пама пулнисем мӗнле пурнӑҫланассине хӑйсен куҫӗ умне кӑларса тӑратнӑ паллах.
Без сомнения, многие служители Бога библейских времен живо представляли себе, как исполнятся Божьи обещания.
Сакӑр сехетре поезд пирӗн станцине ҫитет, эпӗ вагон пусмин картлашки ҫинче тӑнӑ чухнех платформа ҫинче Репина куратӑп.
В восемь поезд подходит к нашей станции, и, еще стоя на подножке вагона, я вижу на платформе Репина.
Ҫавӑнпа каятӑп та…
Вот и ухожу…
Вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑватӑп.
Делаю все возможное.
782 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 782 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Акӑ билет, илӗр тархасшӑн, хамӑн сывлӑха ҫак картон татӑкӗпе улӑштарассӑм ҫук!
— Вот билет, возьмите, пожалуйста, из-за этого кусочка картона не пожертвую здоровьем!
Ҫанталӑк шӑп, пӳртре те сас ҫук.
Тихо-тихо.
19. Иаков йӑхӗнче ҫурални хулана ярса илӗ, ӑна тӗппипех пӗтерӗ.
19. Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
Малтан пӗр билет туянчӗ.
Без выигрыша.
Кӑна вӗренесси нимех те мар! — сӑмах хушса хучӗ Джо.
Подтвердил Джо, — Ничего не стоит этому научиться.
Койка патӗнчи хыҫлӑ пукан ҫине, типтерлӗн майласа, френч ҫакса хунӑ, пӗчӗкҫӗ сӗтел ҫинче — сулӑллӑ сехет.
Возле койки на спинке стула аккуратно повешен френч, на столике — часы-браслет.
«Ара, тарса ҫӳрекенсене тытаҫҫӗ те пирӗн…»
— Я же не из тюрьмы сбежал.
Хам кӑна ват пуҫӑмпа тӗлӗнсе ларатӑп: ҫак хайлавпах килнӗ пуль эс ҫут тӗнчене…
Только удивляюсь своей старой головой: может, ты с этими строчками и пришёл на белый свет…
Асӑрхӑр - ха, Павел юлашки кунсем ҫинчен пророкла каланине «пӗлсех тӑр» сӑмахсемпе пуҫланӑ.
Заметьте, что Павел начал пророчество о последних днях со слов «знай то».
Вӑрнар районĕнче пĕр поселок, 101 ял.
С 2004 года в Вурнарском районе 102 населённых пункта в составе 1 городского и 18 сельских поселений:
Пулӑшма никама та чӗнейместӗн.
На помощь звать было некого.
— Ҫав ӗҫпех ларӗ ӗнтӗ суд!
— Станет суд разбирать такое дело!
Унтан эпӗ тата ҫав хӗрарӑм калама юратакан сӑмахсене аса илтӗм: «хӑйсем мӗнле вырӑнта ӗҫленипе усӑ курса», «хӑшпӗр ҫынсем», «вӑхӑт мар-ши вӗсемпе кӗрешме».
Потом я вспомнил, что соседка наша обязательно употребляла такие выражения:«используя свое служебное положение», «некоторые личности», «не пора ли».
Ку вӑл пӗччен чухне ӗмӗтленсе: «ах, епле юрататӑп эпӗ ӑна», тесе шухӑшласа ларнипе пӗрех — ҫавӑн пек лӑпкӑн шухӑшласа ларнӑ чухне нимӗн те пӑшӑрханмастӑн, нимӗн те ыратмасть санӑн; ху юратакан ҫын сан ҫине юратса пӑхса ларнӑ чухне те ҫавӑн пекех ырӑ, пин хут ырӑрах; чӗре хытӑ тапнине мар, ҫав тери лӑпкӑ пулнине туятӑн, ҫук; ун пек пулсан, вӑл пӑшӑрхану пулнӑ пулӗччӗ, хытӑ тапнине туймастӑн, чӗре пӗр пек, ыррӑн та ҫемҫен тапать, кӑкӑр сарӑлать, сывлама ҫӑмӑл, ку вӑл ҫапла, ку вӑл чи тӗрӗсси: сывлама питӗ ҫӑмӑл.
Это все равно, как если когда замечтаешься, сидя одна, просто думаешь: «Ах, как я его люблю», — так ведь тут уж ни тревоги, ни боли никакой нет в этой приятности, а так ровно, тихо чувствуешь, так вот то же самое, только в тысячу раз сильнее, когда этот любимый человек на тебя любуется: и как это спокойно чувствуешь, а не то, что сердце стучит, нет, это уж тревога была бы, этого не чувствуешь, а только оно как-то ровнее, и с приятностью, и так мягко бьется, и грудь шире становится, дышится легче, вот это так, это самое верное: дышать очень легко.
Ӑҫта илсе кӗме пултарать мантикора?
Куда может завести Мантикора
Акӑ вӑл юлашкинчен ҫӗр пичӗн ҫуррине хупӑрласа тӑнӑ пек курӑнакан пулчӗ.
И, наконец, обхватил половину всей поверхности земли.
Мӑшӑрпа ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
С супругом может возникнуть конфликт из-за противоположных взглядов.
Ҫак шухӑшран эпӗ хам чӗреме уйӑрма пултараймастӑп.
Я не могу оторвать от этой мысли своего сердца.
Кам хӑйне ӗҫрен кӑларттарасшӑн мар, ыран ирпе ирех ӗҫлеме килтӗр терӗ.
А кто хочет остаться, пусть завтра с утра приступает к работе.
шыв пусӑм машĕ
водонапбрная башня
— Вилӗм ҫук вӑл, Вася.
— А смерти, Вася, нет.
Хӑйпе калаҫакан ҫынпа ӗмӗрех килӗшнӗ Мак-Набс труках ҫапла каларӗ:
Вопреки своему обыкновению всегда и во всём соглашаться с собеседником, Мак-Набс вдруг сказал:
Ҫиччӗмӗш хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ хыҫҫӑн Корчагин чарӑнчӗ.
Перемахнув седьмой забор, Корчагин остановился.
Тӑватӑ арҫын, тепӗр ҫамрӑк хӗрарӑм — йывӑр ҫын; унӑн хырӑмӗ питӗ пысӑк, малалла мӑкӑрӑлса тӑрать, сенкер-кӑвак куҫӗсем хӑраса чарӑлнӑ.
Четверо мужиков и скуластая баба, молодая, беременная, с огромным, вздутым к носу животом, испуганно вытаращенными глазами, синевато-серого цвета.
Ырӑ кӑмӑллӑ Вӑкӑрсене кӑштах асӑрхануллӑрах пулма ыйтаҫҫӗ.
Тельцам, занятым благотворительностью, звезды советуют быть осторожнее.
«Чи хӑрушши, — шухӑшлатӑп хам, — вӑрттӑн организацие шпионсемпе провокаторсем кӗрсе кайни.
«Самое страшное, — думал я, — это проникновение в подпольную организацию шпионов и провокаторов.
Халӗ ӗненсе ҫитрӗм: икӗ отдел хушшинче, чӑн-чӑн вӑрҫӑ пекех, вӑрҫӑ пырать.
Теперь я убедилась: между двумя отделами идет чуть ли не настоящая война…
Лӑпланса кӑна ларӑр, Лев Толстоя вулӑр, вара — урӑх нимӗн те кирлӗ мар!
Сидите смирно, читайте Льва Толстого, и — больше ничего не нужно!
Батальонсем ҫак шуйттанла ҫӗр татӑкӗ ҫинче тӳссе лараяс ҫуккине халӗ ӗнтӗ кашниех ӑнланать!
Сейчас уже каждому понятно, что батальонам не усидеть на этом чортовом пятаке!
— Шарсем вӗҫтерме юрататӑп… — терӗ Чакак.
— Люблю шары запускать… — сказал Сорока.
— Тӗп пулччӑр партие икке уйӑракансем!
— Долой раскольников!
Крыльца умӗнче кантра ҫинче ҫакӑнса тӑракан алшӑллисем ҫилпе вӗлкӗшнӗ.
Ветер около крыльца раскачивал полотенца на веревке.
Ҫавӑн хыҫҫӑн, пӗррехинче, Викторин 13 ҫулхи хӗрӗ укҫа енчӗкӗ тупнӑ, унта туп - тулли укҫа пулнӑ.
После того как Виктория крестилась, ее 13 - летняя дочь нашла полный денег кошелек.
Кӗҫӗн классенче вӑтам пӗлӳ программин предмечӗсене вӗренеҫҫӗ, аслӑ классенче — аслӑ пӗлӳ паракан предметсене.
В младших проходили предметы, соответствующие среднему образованию, в старших — высшему.
Тӳр килекен шаблон тупӑнмарĕ
Соответствующие шаблоны не найдены.
Кружкӑсем тунӑ, тесе.
На кружки.
Вӗсем пурте ҫав сатирика курма пухӑнаҫҫӗ.
Сатирик выступает в качестве привлекательной новинки.
Анчах та кометӑн йӗрри-палли те курӑнмасть.
Но никакой кометы не было и в помине.
Туррӑн хыпарне Енох тӑшманла тӑракан ҫынсене хӑюллӑн пӗлтернӗ
Енох смело возвещал Божью весть враждебно настроенным людям
Ӑн пырса кӗнӗ пек пулсан вара сасар-тӑках хыпӑнса ӳкрӗ те каҫхи хӑна хыҫҫӑн тулалла вирхӗнсе тухрӗ, унӑн тайганалла кӗрсе ҫухалакан мӗлкине асӑрхасан — чӗнӳллӗн ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
Будто придя в себя, она вдруг всполошилась и бросилась вслед за ночным гостем на улицу, а когда заметила его исчезающую в тайге тень — призывно закричала:
Шӑматкун «Амӑшӗ» хӑйӗн подпольщицисемпе каллех лазарета каять.
В субботу «Мать» со своими подпольщиками опять отправилась в лазарет.
Вӑл кунти ҫынах, Ваҫҫана паллама пултарнӑскер, Олёнӑна пӗлекенскер, ӑна хӑйне паллаканскер.
Кто-то здешний, кто мог узнать Васю, кто знал Олену, кто знал все.
Вӗсем пире лайӑх пулма вӗрентеҫҫӗ.
Они нас учат быть хорошими.
тӳрккес хӑтлан
1) вести себя грубо 2) вести себя высокомерно
Апатланнӑ хыҫҫӑн хуҫа-лаша мана айккинелле илсе кайрӗ те, тӗрлӗ паллӑсем кӑтартса тата сӑмахсем каласа, ман валли нимӗнле апат та пулманнишӗн хӑй пӑшӑрханни ҫинчен пӗлтерчӗ.
После обеда конь-хозяин отвел меня в сторону и выразил знаками и словами свое беспокойство по поводу того, что мне нечего есть.
Вӑл Павела куҫ хӗссе илчӗ те, кула-кула, малалла каларӗ.
Он подмигнул Павлу и, усмехаясь, продолжал:
Аманнисене вӗт… шыв варринче…
Ведь раненых… среди реки…
Ӑсчахсем тĕпченипе, лашасене, йывӑрӑшĕ самаях пулнипе, некрополь патĕнчех тунӑ (лаша скульптурин йывӑрӑшĕ 200 яхӑн килограмм), нукерсен статуйи ҫӑмӑлтарах,йывӑрӑшĕ 135 кг, вĕсене ӑсталанӑ вырӑнĕ паллӑ мар.
Исследователи выяснили, что лошадей изготавливали непосредственно рядом с некрополем, вероятно, чтобы упростить их транспортировку (вес лошадиной скульптуры составляет около 200 килограммов), статуи воинов более лёгкие, их вес составляет примерно 135 килограммов, и место их изготовления пока неизвестно.
Воронцово ачисем те ялав патнелле ыткӑнчӗҫ, тахӑшӗ ун аврине ярса тытрӗ.
Воронцовские ребята тоже бросились к флагу, кто-то схватил за древко.
Сасӑ ҫав тери вӑйсӑррӑн илтӗнет, ылтӑнран шухӑш килти тӑват ураллисем ҫине ӑнсӑрт уйлану шайӗнче ҫеҫ куҫаять ахӑр.
Звуки были так слабы, что лишь бессознательно могли повернуть мысль от золота к домашним четвероногим.
Чӑнласах та, мӗлке евӗрлех тӑрса юлнӑ, ҫав териех ырханланса ҫитнӗ старик ҫумӗнче режиссер улӑп пекех курӑннӑ.
Как на великана, и действительно, режиссер казался великаном рядом с тщедушным, тонким, почти призрачным стариком.
Агитаци тума пуҫлатӑр кӑна — ун валли вырӑн тупатӑп акӑ…
А начнет агитацию пущать — мы ему садилку найдем…
Эпӗ ӑна хам генералпа мӗн калаҫнине тепӗр хут каласа патӑм.
Я взял его под руку и пересказал разговор с генералом.
Лашасем кӳлет.
Лошадей запрягает.
Сасартӑках пӗчӗкҫӗ ача ухмаха ернӗ пек хыттӑн ҫухӑрни сывлӑша ҫурса кайрӗ:
Пришпориваемые лошади топтали людей. Конному эскадрону было приказано расколоть колонну надвое и потом искрошить ее.
Ҫапла вара, халӗ ҫиччӗн пулса тӑтӑмӑр.
Итак, нас было теперь семеро.
— Хаярлӑх нумай унӑн чӗринче, — сас пачӗ Сергей Стеклов.
— Злости в нем много, — откликнулся Сергей Стеклов.
Блоксем пӗр вӑхӑтрах нумай "майнерсем"йӗркеленеҫҫӗ.
Блоки одновременно формируются множеством «майнеров».
Эпӗ сӑнатӑп та шухӑшлатӑп:«Ҫаплах эпир те пурте… Ҫутӑрах ҫунасчӗ хӑть!» тетӗп.
Я смотрел и думал:«Так и все мы… Хоть бы разгореться ярче!»
Манӑн тӗрӗс мар йышӑну тунипе е Иеговӑна шанчӑклӑ пулма пӑрахнипе Сатанана ӑна ӳпкелеме сӑлтав парас килмерӗ.
Мне не хотелось принять немудрое решение или оказаться неверной Иегове, из - за чего Сатана мог бы упрекнуть его.
— Эпир унпа хамӑр тинӗс хӗрринче те, тундрӑра та халӑха ҫӗкленӗччӗ, Совет влаҫӗ тунӑччӗ.
С ним мы вместе на побережье нашем и в тундре народ поднимали, советскую власть организовывали.
Ҫав навигаци палли патнех ҫитмеллеччӗ пулӗ, вӑл вӗт электромаяк та пулма пултарать, е тӗтререн сыхлантаракан станци, е тата мӗн те пулин ҫавӑн йышши.
Очевидно, к этому навигационному знаку, который мог оказаться электромаяком или ещё чем-нибудь в этом роде.
— Эс темле тимсӗрленсе кайрӑн.
— Ты какой-то рассеянный стал.
— Мӗн? — Федорӑн куҫӗ каллех ӗнер кафере ҫухнехи пек чарӑлса кайрӗ.
— Что? — Федор округлил глаза, как вчера в кафе, когда вернулся из туалета.
Михеев пӗтӗм тӑл-пӗвӗпе сасартӑк тӑсӑлса анчӗ, унӑн тӑнӗ ҫухалчӗ.
Тело Михеева вдруг повисло бессильно, он впал в обморочное состояние.
Урӑхла ӑнлантару
Альтернативный текст
Революципе большевиксен влаҫӗ престолпа кӑна пӗтет!
Только престолом окончится революция и власть большевиков!
1812 ҫулти униформа
Униформа 1812 года
Чӑнах та ӗнтӗ, унӑн хӑшпӗр енчен ҫитменлӗхсем те пурччӗ: тӗслӗхрен, вӑл кӗпӗрнери пуян хӗрсене пурне те ҫураҫма хӑтланса пӑхнӑ, вара хӑйне хӗрне те паман, хӗрӗсем патне хӑтана ҫӳреме чарнӑ хыҫҫӑн та, хӑйӗн хуйхи ҫинчен тусӗсемпе хӑй паллакан ҫынсене чӗререн каласа панӑ, хӗрӗн ашшӗ-амӑшӗсем патне йӳҫӗ персиксем тата хӑйӗн садӗнче ҫитӗнтернӗ ытти тӗрлӗ чӗрӗ ҫимӗҫсем тӑтӑшах парне вырӑнне ярса тӑнӑ; хӑй яланах пӗр анекдот каласа пама юратнӑ, анчах таврара Полутыкина савса хисеплӗ ҫын вырӑнне хунӑ пулин те, унӑн анекдочӗ никама та култарман; вӑл Аким Нахимовӑн сочиненийӗсене тата Пинна повӗҫе мухтанӑ; тытӑнчӑклӑ калаҫнӑ, йыттине Астроном тесе чӗннӗ; однако тесе калас вырӑнне одначе тенӗ; хӑйӗн килӗнче французсен евӗрлӗ кухня тунӑ.
Водились за ним, правда, некоторые слабости: он, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушенным сердцем доверял свое горе всем друзьям и знакомым, а родителям невест продолжал посылать в подарок кислые персики и другие сырые произведения своего сада; любил повторять один я тот же анекдот, который, несмотря на уважение г-на Полутыкина к его достоинствам, решительно никогда никого не смешил; хвалил сочинения Акима Нахимова и повесть Пинну; заикался; называл свою собаку Астрономом; вместо однако говорил одначе и завел у себя в доме французскую кухню.
Фраат Кордуенӑна ярса илет те хӑйĕн кĕрӳшне - Тиграна - ирĕке кӑларма сĕнет.
Фраат захватывает Кордуену и требует освобождения своего зятя Тиграна.
Унсӑр пуҫне, Ной хӑйӗн аслашшӗпе Мафусалпа тата Мафусалӑн мӑнаслашшӗпе Иаредпа хутшӑнма пултарнӑ, Иаред вара Ной 366 ҫула ҫитичченех пурӑннӑ (Лука 3: 36, 37) *.
К тому же Ной мог общаться со своим дедушкой Мафусалом и прапрадедом Иаредом, который умер, когда Ною было 366 лет *.
Авӑртсан — ҫӑнӑх пулать.
Перемелется — мука будет.
— Ывӑлӑма каснӑ-лартнӑ ман пек тетчӗҫ, — мӑкӑртатрӗ пӗри.
— Сын на меня был похож как две капли воды, говорили, — произнес один.
Пиратсемпе ҫапӑҫни
Схватка с пиратами
Вӗсен ҫутинче Талцетл сӳнчӗ.
В свету их померк Талцетл.
Владимирӑн шеп пулать вӑл!
У Владимира — вот у кого получается!
— Эпӗ райзона… — анчах ӑна Прохарченко пӳлсе хучӗ:
— Я в райзо… — неопределенно сказала она.
Ҫил улать, йӗрет.
Воет, плачет ветер.
Итленӗшӗн пысӑк тав.
Спасибо за внимание!
— Авланни вӑл нимех те мар, — терӗ Варя.
— То, что женился, еще не все, — сказала Варя.
Чуна мӗн хускатнӑ — упранӗ чунрах:Вӑл мӑн тинӗсрен, авӑртан тарӑнрах.
Что в душу запало — останется в ней: Ни моря нет глубже, ни бездны темней.