alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Цези — Элементсен периодикӑллӑ системинче 55 атом номерлĕ, хими элеменчĕ Cs символпа палӑртаҫҫĕ (), тачӑлӑхĕпе ҫемҫе, ылтӑн евĕр сарӑ-кĕмĕл тĕслĕ сĕлтĕ метал.
Це́зий (химический символ — Cs, от ) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — первой группы главной подгруппы, IA), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 55.
— Петр Спиридоновича сӑмах парӑр!
— Дайте слово Петру Спиридоновичу!
Пӗрле ерсе Валерӑн ҫуралнӑ кунне те уявлама пычӗ.
Вместе привязалась на празднование дня рождения Валеры.
Хавшак чӗреллӗ старике сирӗн паттӑр та хӑюллӑ сылтӑм аллӑра чӑмӑртама ирӗк парӑр!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Позвольте слабому старцу пожать вашу мужественную десницу!».
— Эпӗ те ҫавӑн йышшиех.
— Вот и я из эдаких.
Кам пӗлес пур, чӳречерен ҫул хӗрринчи ҫав тӑпӑлкка ҫурта асӑрхаман пулсан, халӗ те аса илместӗмччӗ-и, тен…
И — как знать — не мелькни за окном этот домик, может, и сейчас бы не вспомнил…
Пирӗн хӑйсен ӑстӑн ҫине шаннӑ Адам тата пӑлхавлӑ израильтянсем пекех пулмалла мар, «пӗтӗм чун - чӗрепе» Иегова ҫине шанмалла (Ытар.
Чтобы не попасть в ловушку, в которой когда - то оказались Адам и мятежные израильтяне, нельзя надеяться на собственное понимание.
Паян ҫанталӑк пит аван.
Сегодня отличная погода.
— Тӗрӗс, Дик! — килӗшрӗ Халл капитан.
— Правильно, Дик! — ответил капитан Халл.
Калаҫҫӗ-тӗк сире — пурнӑҫлӑр!
Выполняйте, что приказано!
Хӑвӑр та пӗлместӗр!
Сами не разумеете!
Ҫакӑн пек лару - тӑрура эпир ҫынсене мар, Иеговӑна чыс - мухтав кӳретпӗр.
В этом вопросе мы не можем ослушаться Бога или нарушить христианский нейтралитет.
Хутор аслӑ ҫулсенчен чылай аякра ларать: кунта пурӑнакансем — шанчӑклӑ ҫынсем, ҫавӑнпа та партизансем ку яла хӑйсем разведкӑна кайнӑ чухне те, каялла таврӑннӑ чухне те яланах кӗрсе тухаҫҫӗ.
Хутор стоял на отшибе, в стороне от проезжрих дорог; люди там жили надежные, и партизаны охотно заворачивали сюда по пути в разведку или на обратном пути.
Ҫапла ӗмӗрлӗхех салтак пулса юлатӑп пуль.
Так и останусь вечным солдатом.
Вӑл арӑмне кӑшт ҫеҫ хӑтӑрса пӑрахман.
Он чуть не закричал на жену.
Шухов питӗ нумай пӗлнӗ, нумай чухланӑ.
Этот инженер многое знал и многое умел.
Сирӗн ҫине-и? — ыйтрӗ вӑл, вӑрӑмми енне ҫаврӑнса, камран ыйтмаллине малтанах пӗлсе тӑрса.
За вами-с? — прибавил он, обращаясь к высокому, вперед зная, к кому обратиться.
Вӑл Ҫут тӗнчере чи хӑватли пулсан та, пире хӑйне кӗлтума чӗнет. Вӑл пирӗн кӗлӗсене итлет, пире кирлӗ пулӑшӑва парса тӑрать.
Хотя Иегова — всемогущий Создатель всей нашей необъятной Вселенной, он заверяет нас в том, что готов и желает слушать наши молитвы, а также отвечать на них.
Кала-кала, шӑхличӗм,Юртса пыр пит ҫӑмӑл!
Играй, моя жалеечка,Рысью — марш!
Пӗр-ик минутран кӑна ӳкерчӗке куҫ умне кӑлартӑм.
Только через минуту другую я смог восстановить перед глазами случившееся.
Марийкӑна пӗлтернӗ пуль-ха вӑл ҫавӑн ҫинчен, Соколова сӑмах вӗҫҫӗн кӑна пӗлтерме сӗннӗ пуль.
Надо полагать, что Марийке он свою тайну доверил, но из предосторожности велел сообщить ее Соколову на словах…
Хуҫалӑха лайӑх йӗркелесе тытса пырсан, вӑл пилӗк пин е ултӑ пин тупӑш пама пултарать, памалла та…
При хорошо устроенном хозяйстве оно может дать — и даже непременно должно дать тысяч пять или шесть…
Тӑкӑннӑ хурӑн ҫулҫи ури айне лекнине туйсан, Марийка ҫапла шухӑшларӗ: «Андрей та халь ҫак ҫулҫӑ пекех; ҫил вӗҫтерсе хӑпартать те ӑна, тӑван килтен таҫта инҫете-инҫете илсе каять…»
Чувствуя под ногой опавший березовый лист, Марийка думала о том, что и Андрей теперь, как этот лист: подхватит его ветер и унесет невесть куда…
— Кил кунта! — васкамасӑр, ҫине тӑрсах каларӗ Обломов.
— Поди сюда! — расстановисто и настойчиво произнес Обломов.
Ҫӗрлехи аллея ӑмӑррӑн чӑшӑлтатни евӗрлӗ пӑшӑлтату тамалнӑ самантрах Хейль сӑнне сивлек кулӑ хупларӗ; вӑл тарӑннӑн хаш-ш! сывларӗ те — уҫӑмлӑн, анчах малтанхилли тӳлек сасӑпах калаҫма пикенчӗ:
Шепот, похожий на унылый шелест ночной аллеи, затих одновременно с появлением на лице Хейля мрачной улыбки; он глубоко вздохнул, заговорив внятным, но все еще пониженным голосом:
Липучка алӑка уҫса яриччен эпӗ тетрадьсемпе кӗнекесене сӗтел ҫивиттийӗпе витсе хума, маччаналла пӑхса ларанҫи тума ӗлкӗртӗм.
Пока Липучка появилась в дверях, я успел накрыть тетради и книжки скатертью и запустить глаза в потолок.
Ун ҫинче ҫын тӑрать.
Из-за камня выглядывало чье-то лицо.
ҫавӑнтах тата унӑн арӑмӗпе те тӗлӗнмелле япала пулса иртет: пысӑк кӑвас чӗресӗ ҫинче тин ҫеҫ чуста ҫӑрма тытӑннӑччӗ, тет, ку, пӑхать хайхи, кӑвас чӗресӗ ялт! сикет.
А тут с половиною его тоже диво: только что начала она замешивать тесто в огромной диже, вдруг дижа выпрыгнула.
Вӗсем куҫҫулӗпе йӗпенчӗҫ.
Слеза их смочила.
Ухтиван кӑтӑш пулнӑ, ун пуҫӗ вӗҫӗнче, хуралта ларнӑ пек, шур кӗпеллӗ пӗчӗк карчӑк сӗнксе ларать, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса тимӗр чӗлхи калать:
«Только тогда, когда порежет и поранит медную наковальню железо, пусть только тогда порежет и поранит Ухтивана.
Техника Контакчĕ
Контактное лицо по техническим вопросам
Ку ӗҫ пуҫламӑшӗ кӑна пулнӑ-ха.
Это было только начало.
Ку пире пулӑшма та пултарать.
Она нам помогать будет.
Эпӗ пурпӗрех макӑрмарӑм.
Я даже не заплакал.
— Ҫемен епле пурӑнать?
— А как поживает Семен?
Вӑл аслӑ ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ.
Он был великим путешественником.
Унтан ҫак ҫын тӳрленчӗ те Шерборн тӑнӑ вырӑна пырса хускалмасӑр тӑчӗ, ӑмӑрланчӗ, ҫӗлӗкне куҫӗ ҫинелле антарчӗ, унтан: «Богс!» тесе кӑшкӑрчӗ, кун хыҫҫӑн вара туйипе тӗллерӗ те кӗрӗс! — сулӑнса кайрӗ, тепре кӗрӗс! — ҫурӑм ҫине ӳкрӗ.
Потом он выпрямился и стал неподвижно на том месте, где стоял Шерборн, нахмурился, надвинул шапку на глаза и крикнул: «Богс!», а потом прицелился палкой: бах! — и пошатнулся, и опять бах! — и упал на спину.
▪ Ҫакӑ вӑл — Турӑ пире панӑ еткер
▪ Это наше духовное наследие
Ҫав коллекцире пирӗн эрӑри II ӗмӗрте — Библие ҫырса пӗтернӗренпе 100 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен ҫеҫ — ҫырнӑ алҫырусем те пур.
В этой коллекции есть также рукописи II века н. э., то есть они появились спустя всего 100 лет после написания Библии.
— Шухӑшлаймастӑп та эпӗ, аттене унта мӗн тунине курмалла.
— Не могу я думать, надо посмотреть, что они там делают с отцом!
Пӗр сӑмахпа каласан, Александр  Анисимович, пурӑнса курнӑ эпӗ — ҫӗрпе хам хырӑма та тӑрантарса пурӑннӑ, хам ҫумра ыттисене те тӑрантса усранӑ.
Словом, Александр Анисимович, жил я — сам возля земли кормился и других возля себя кормил.
Трелони пенӗ самантрах Гэндс пӗшкӗнчӗ те, пуля ун ҫинчен шӑхӑрса иртсе матроссенчен пӗрне тиврӗ.
В то время как Трелони стрелял, Хендс нагнулся, и пуля, просвистев над ним, попала в одного из матросов.
Садсенче саралаҫҫӗ ҫулҫӑсем, сарӑ ҫулҫӑ туни тӗпӗсем хӗрелсе шупкаланаҫҫӗ, аякран пӑхсан, шӑлт суранланса таткаланса пӗтнӗ йывӑҫсем вилес умӗн юнӗсене юхтарса лараҫҫӗ, тейӗн.
В садах жирно желтел лист, от черенка наливался предсмертным багрянцем, и издали похоже было, что деревья — в рваных ранах и кровоточат рудой древесной кровью.
Питех кирлине нимӗн те.
Да ничего особенного.
14. Чулӗсем Израиль ывӑлӗсен ячӗсен шучӗ чухлӗ пулнӑ: вӗсен ячӗсен шучӗ тӑрӑх, вӗсем вуниккӗ пулнӑ, кашни чулӗ ҫине пӗр ятне пичет ҫине каснӑ пек касса ҫырнӑ, вуникӗ йӑхшӑн ҫапла тунӑ.
14. Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.
Машинӑсем ян-ян кӑшкӑрса иртнӗ пекех, унта та кунта никель йӑлтӑртатать, пӗр машина тепӗр машина патне пырса тӑрать, чӑнкӑртатаҫҫӗ тормозсем.
Так же, как машины громко кричали, там и ятм сверкал никель, одна машина подходила к другой, визжали тормоза.
«Сволочсем!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсен хыҫҫӑн Лукаш боецӗсем.
«Сволочи!» — закричали им вдогонку.
У-у-у-у-у! — илтӗнсе кайрӗ вӑл енчен инҫетри паровоз сасси.
У-у-у-у-у! — донеслось оттуда эхо далекого паровозного гудка.
Эпӗ ҫемҫе кресло ҫине меллӗн кӑна вырӑнаҫса лартӑм та хама-хам ахаль командировкӑна тухса кайнӑ чухнехи пек туйса илтӗм.
Удобно усевшись в мягкое кресло, я почувствовал себя так, словно отправлялся в обычную командировку.
Унашкалли вӑл кӑна мар.
Подобный не только он.
— Лӑплан, Карме, — йӗкӗлтесе илчӗ ӑна лешӗ.
— Будь спокоен! — передразнил Серого Паарме.
1990 — Стервятники на дорогах
1990 — Стервятники на дорогах — Маргарита
Тĕп статья: Акӑлчансен XVII ĕмĕрти революцийĕ
Главная статья: Английская революция XVII века
Вӑл ҫав тери салху та кӑмӑлсӑр пулса калаҫрӗ, хӑй яланах вазӑран кӑларса илнӗ хризантема чечекӗн ҫулҫисене татса, вӗсем ҫине тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Он говорил небрежно, холодным тоном, выдергивая хризантемы из вазы и рассматривая на свет прозрачные лепестки.
Ыйхӑ пусман пулсан Сергей унпа калаҫнӑ та пӳлӗччӗ; тепӗр тесен, ним шарламасӑр, ним ҫинчен шухӑшламасӑр чӑмлама кӑмӑллӑрах та.
Если бы не сонливость, Сергей разговорился бы с ней, но, в общем, было приятно молча жевать, ни о чем не думая.
Cevdet Bey ve Oğulları (1982, Чевтет Пей те ывӑлĕсем)
«Джевдет-бей и его сыновья» (1982, рус. перевод 2007)
Эпир Иисус чӗрӗлсе тӑнине тата вӑл халӗ чӗрӗ пулнине ӗненме пулӑшакан сӑлтавсене пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим, почему можно быть уверенными, что Иисус был воскрешен и что он жив сейчас.
Эх, хӑй епле хуралса кайнӑ?..
Как он почернел…
Каламалли те ҫук ӗнтӗ: Сеня Егоров ашшӗпе тинӗсе ҫӳрет, Толька Козловский аслашшӗпе «Зелен-строй» питомникӗнче чакаланать.
Безусловно, Сеня Егоров уже ходил с отцом в море, а Толька Козловский копался с дедом в питомнике «Зеленстроя».
Упӑшкам пӗр ҫулталӑк килте пулмарӗ, кам вӗренттӗр мана?
Мужа целый год дома не было, кому меня учить?
Андреенков Николай Никонович — (-), Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди стрелоксен дивизин 270-мĕш гварди стрелоксен полкĕн разведка взвочĕн командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Николай Никонович Андреенков (1918—1965) — гвардии лейтенант, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Манӑн ывӑл, мӗскӗнскер, — хурлӑхлӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Марья Петровна.
Мой сын, убогий, — жалобно закричала Марья Петровна.
Анчах эпир ухмах пуҫӗнчи савӑлла хӗсӗнсе лартӑмӑр.
Но мы застряли, как клин в башке дурака.
Эпӗ ӑнланмастӑп, мӗншӗн эсӗ, Гортензий, Метробий айӑпланине ҫав тери паха тесе шутлаканскер, мӗншӗн эсӗ Сенатра ӑна цензора суйласа лартма сӗнместӗн?..
Мне странно, почему ты, Гортензий, придавая столько веса обвинениям Метробия, не предложишь Сенату выбрать его цензором.
Перенаправленине урӑх тĕп домен суйласа е назначени адресне улӑштарса чарӑр.
Отключите переадресацию, изменив основной домен, или измените конечный адрес.
25. Азария вара чарӑнса тӑрса кӗлтунӑ та, вут-ҫулӑм варринчех ҫӑварне уҫса, кӑшкӑрса каланӑ.
25. И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил:
Ӗҫ ветеранӗ халӗ тӗп хулара Михаил ывӑлӗн ҫемйипе пурӑнать.
Ветеран труда сейчас живет в столице вместе с семьей сына Михаила.
Ҫук, чие вӑл!
Нет, хлопче, то вишня!
Ку ӗҫе вӗсем Франци сержанчӗ Пигалль сӑнаса пынипе тӑваҫҫӗ.
Работы велись под наблюдением французского сержанта Пигалля.
Лутӑркасан-лутӑркасан, ҫӳлти шӑлӗсемпе ҫамкаран, аялтисемпе куҫ хупаххи айӗнчен ҫаклатса илчӗ те хӗстере пуҫларӗ.
Слышу: зацепил он зубами верхней челюстью в лоб под волосами, а нижней челюстью в маслак под глазами, стиснул зубы, начал давить.
— Унта, тӗпӗнче, вуникӗ винтовка.
— Там на дне винтовок двенадцать.
— Кирлӗ мар, — терӗ вӑл тӳрре тухнӑ пек.
— Не надо, — как бы оправдываясь, сказал он.
Леваневский хӑйӗн экипажӗпе 1935-мӗш ҫулхи августӑн 3-мӗшӗнче «N0-25» самолетпа вӗҫсе хӑпарнӑ.
Старт состоялся 3 августа 1935 года на самолете «NO-25».
— Марий коммуна, 1935, утӑ, 24.
— Марий коммуна, 1935, 24 июль.
Пӗр тутар ялӗнче вӑл сенкер куҫлӑ тарҫӑ хӗрне асӑрхать.
На второй год на свет появился еще один бедняк-работник.
Маркспа Энгельс сочиненийӗсенчен ҫырса илнӗ цитатӑсене вуланӑ май, Ленин хӑй ҫав тери хавхаланса кайнине туйрӗ.
Читая свои выписки из Маркса и Энгельса, Ленин ощутил подъем.
Йӗм пӗҫҫине йӑваласа ларнипе ним те пулмасть!
Нечего шаровариться!
Эсир кама та-тӑр каланӑ-и?
Вы хотя сказали кому-нибудь?
Ҫакӑ пухусене пӗтӗм тӗнчипе тата ҫирӗпрех пулма, пире кашнине вара пулас йывӑр вӑхӑтра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшӗ.
Это поможет собраниям по всему миру стать крепче, а каждому из нас — хранить верность во время грядущих испытаний.
— Пӗрлешме май килмесен вара, пирӗн, Кавказ тӑвӗсем патне ҫитсе, ҫара пӗчӗк отрядсем ҫине вакласа яма май пур.
— Даже если предположить неудачу, то у нас останется возможность дойти до Кавказских гор и распылить армию.
Анчах та теприсем хальлӗхе ҫав шая ҫитмен - ха.
Другим же еще предстоит это сделать.
Лантенак та лайӑх ҫар начальникӗ; тен, вӑл хӑйӗн шӑллӗнчен те вӑйлӑрах.
Лантенак тоже был недюжинный военачальник.
Ку июнӗн 16-мӗшӗнче 1941-мӗш ҫулта пулнӑ.
Это было 16 июня 1941 года.
а) Капитанӑн юлашки ҫырӑвӗ (копийӗ).
а) Последнее письмо капитана (копия).
Кӑна, ӗнӗк пит-куҫлӑскерне, вилӗм ҫеҫ тытса хутлатма пултараять.
Этого, с паленой мордой, могла остановить только смерть.
— Халӗ кайрӑмӑр-и вара?
— Так мы поедем теперь?
Нимӗҫӗн шӑнса хытнӑ аллисем тӗтӗм йӑсӑрланакан кӗпҫине кӑнттамӑн каллӗ-маллӗ ҫӳреткелеҫҫӗ.
Замерзшие руки немца неуклюже ходили взад-вперед по дымящемуся стволу.
«Шаян Фәһим»: [Хикәя]. »Шалун Фагим»— Хусан: Бәрадәрән Кәримовлар, 1910.
«Шалун Фагим» — Казан: Бәрадәрән Кәримовлар, 1910.
31. Гиезий вӗсенчен маларах ҫитнӗ те туяна ача пичӗ ҫине хунӑ.
31. Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка.
Земеево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Земеево — деревня в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Имянликулевскому сельсовету.
— Пуҫран шӑлса каҫармӗҫ ҫав.
— Уж… конечно, по головке не погладят.
Кашкӑр качакана, сыснана, ҫынна шӑршласа пӑхать те калать: «Ку ҫемҫе апат, эпӗ кӑна кайран ҫийӗп, кӳр малтан ҫак ҫӗмӗрен хирлӳне ҫием», — тет.
Волк понюхал козу, кабана и человека и сказал: «Это кушанье мягкое, я съем это после, а прежде дай съем эти жилы на луке».
вĕҫкĕн тумланнӑ ҫын
щеголевато одетый человек
Тӑваттӑн вӗсем, носилки ҫинче сарӑхса кайнӑ сӑн-питлӗ ҫын выртса пырать, шинелӗ ун юнланса пӗтнӗ.
Их четверо, с носилками и на носилках бледно-желтоватое лицо и окровавленную шинель.
— Мерзляков мана ӗҫрен кӑларнӑ пулин те, эпӗ хама участок работникӗ тесе шутлатӑп.
— Мерзляков меня уволил, да я все равно себя работником участка считаю.
Халӑха ун чухне Захаровсем те, нимӗҫ ҫӗршывӗсенчен килнӗ хуҫасем те, Америка тата ытти ҫӗрсенчи промышленниксем те тискеррӗн асаплантарнӑ.
Терзали народ свои — Захаровы, немецкие — грабе, американские, какие-угодно промышленники.
— Арестлерӗҫ вӗсене, — пӗлтерчӗ дворник, амӑшӗ Дмитрий Ильич хваттерӗн шӑнкӑравӗ ҫине пусма аллине ҫӗклесен.
— Заарестовали их, — сообщил дворник, когда она подняла руку, чтобы позвонить в квартиру Дмитрия Ильича.
Чӑн та, чупса пырса сикмешкӗн шутсӑр меллӗ: вырӑнӗ шӑпах хушӑк еннелле вашмӑкланнӑ.
Действительно, разбег был удобен: слегка покато он шел к трещине.
вилсе пĕтнĕ чĕрчунсен юлашкийĕсем
останки вымерших животных
Прашушкӑнь — Чӑваш Енри Элĕк районĕнчи ял.
Прошкино — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Ҫак куҫару ӗҫне пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗрте Египетра пуҫланӑ та пирӗн эрӑчченхи 150 - мӗш ҫул тӗлнелле вӗҫленӗ.
Работа по переводу, как полагают, началась в Египте в III веке до н. э. и завершилась к 150 году до н. э.
Чим, кирлӗ мар, вӑл университетра типӗ тытать.
Или нет, ведь он в университете говеет.
ыйху канлĕ пултӑр!
спи спокойно!, приятного тебе сна!
— Анчах та, Алеша! — хирӗҫлерӗ каллех анне.
— Но ведь, Алеша! — возразила мать.
Наркотиксен ҫаврӑнӑшне тӗрӗслесе тӑракан федераци службин Чӑваш Республикинчи управленийӗн ӗҫченӗсем малашне те служба тивӗҫне парӑнса тӑрассине тата хӑйсен професси тивӗҫӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пырассине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Убежден, что сотрудники Управления федеральной службы по контролю наркотиков по Чувашской Республике и впредь останутся верны служебному долгу, будут добросовестно выполнять свои профессиональные обязанности.
Ҫынни хӑрах урипе вилӗм шӑтӑкӗнче тӑрать, эсӗ пур…
Человек одной ногой в могиле, а ты…
Йӗри-таврарисем те мар, Серёжа ҫитӗнсе ҫитнӗ ача пулса тӑнӑ.
Да нет, не все вокруг изменилось, а просто-напросто Сережа стал взрослым мальчиком.
10. Тӑранса пурӑнмалли апатна виҫепе, кунне ҫирӗм сикль чухлӗ, ҫи; ҫакна вӑхӑтран вӑхӑта ҫи.
10. И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.
1854 ҫулхи ака уйӑхĕччен пĕрмаях мар пĕчĕк форматпа темиҫе страницӑпа, сатира енĕпе тухнӑ.
До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырёх страницах.
Ирпе Аксинья юлташӗ, пӗр эрнелӗхе те пулин станицӑра юлса, кӑштах канма, юн тухиччен шӑйӑрӑлса пӗтнӗ урине тӳрлетме шутларӗ.
Утром Аксиньин спутник решил остаться на неделю в станице, отдохнуть и залечить растертые до крови ноги.
Ҫак илемлӗ произведени хӑй авторне килӗшми пулса ҫитнӗ саманта кӗтсе илӗп те вара рапорта коллекцинчен илсе каялла парӑп.
Выберу момент, когда автору будет особенно неудобно признать свое художественное произведение — тогда уж вытащу его из коллекции и верну.
Новицкий аллине тӑсса, офицера чарчӗ:
Новицкий движением руки остановил офицера:
— Эпӗ хӑратӑп, ку чӑн!
— Я боюсь, верно!
Вӑл храма тасатнӑ, ҫынсен ҫылӑхӗсемшӗн парне кӳнӗ тата Иудея ҫӗрӗнчи пур суя турӑсен кӗлеткисене ҫапса аркатнӑ (2 Ҫулс.
Он очистил храм, принес жертвы за грехи народа и уничтожил языческих идолов во всей земле Иуды.
Ҫав пысӑк танкӑн тӑршшӗ — вуникӗ метр, урлӑшӗ — виҫӗ метр, ҫӳллӗшӗ — тӑватӑ метр.
Длина этой громадины — двенадцать метров, ширина — три метра, высота — четыре.
Яхно комиссар ҫапла шутланӑ пулмалла: «Чакса пынӑ кунсенче власть пирки тавлашса хӑтланни килӗшӳллех мар», тенӗ пулмалла, ҫавӑнпа та халӗ вӑл, Волошин майорпа хирӗҫсе каяс мар тесе, уйрӑм пурӑннӑ, полкра пур чухне те палӑрсах кайман, анчах та пит кирлӗ ӗҫ туса тӑнӑ.
Комиссар Яхно, видимо, рассуждал так: «Во время отступления не хорошо спорить за власть», поэтому нынче он жил один, чтобы не поссориться с майором Волошиным, в полку особенно не выделялся, но делал очень важную работу.
Иккĕмĕш Высокавка, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Высоковка Вторая — село в Канашском районе Чувашской Республики России.
Сӑмахран, Библире Турӑ ангелпа усӑ курса Филипп хыпарҫӑна Сӑваплӑ Ҫырӑва лайӑхрах ӑнланас текен Эфиопи улпучӗ патне яни ҫинчен каласа панӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 8: 26 — 31).
Например, в Библии рассказывается, как Бог с помощью ангела направил христианского проповедника Филиппа к эфиопскому вельможе, который хотел лучше понять Слово Бога.
— Эсӗ ман атте тӑванӗн ывӑлӗ, — терӗ татах креолка, халӗ ӗнтӗ пачах урӑхла сасӑпа, — анчах маншӑн эсӗ капитан Кассий Кольхаун кӑна, урӑх нимӗн те мар.
— Ты мой двоюродный брат, — продолжала креолка тоном, резко отличавшимся от того шутливого, которым она начала беседу, — только двоюродный брат, капитан Кассий Кольхаун, и больше ничего.
Николай ҫырӑва тупса тӳрлетрӗ те лутӑрканса пӗтнӗ кӑвак хута пичӗ патне илсе пырса вуласа тухрӗ:
Николай нашел записку, расправил ее и, приблизив серую, измятую бумажку к лицу, прочитал:
Пенишора ҫӳп-ҫап купи ҫинче ҫӑварӗнчен тухакан юн катӑкӗсене сурса ларать-мӗн.
Парень сидел свесив голову.
савӑт-сапа ҫĕмĕр
бить посуду
Пӗлтӗр шывран хӳри курӑнса тӑратчӗ-ха, пӗр уйӑх каялла акӑ, эпир Тӑвӑл сӑмсахӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чухне, хӑйӑр ҫинче тинӗс чарланӗсем кӑна ларатчӗҫ.
В прошлом году из воды еще торчала корма, а месяц назад, когда мы проходили мимо Бурунного мыса, на косе сидели только чайки.
Халь ӗнтӗ кирек мӗнле чире те фельдшерсӗрех хӑваласа кӑлараҫҫӗ.
Теперь без фельдшера какие хочешь болезни вытравляют.
Мӗн тери ҫывӑхарах пынӑ, курӑк ҫине ҫав тери асӑрханарах пусса пытӑмӑр.
Чем ближе мы подходили, тем осторожнее ступали по траве.
— Йӗри-тавра пур ҫӗрте те шпионсем, — хушса хучӗ Мося: — генералсем — шпионсем, министрсем — шпионсем.
— Шпионы кругом, — вставил Мося, — генералы — шпионы, министры шпионы.
Вӗсем хӗрсе кайнӑ ҫӗр ҫинче сехечӗ-сехечӗпе вилнӗ пек выртаҫҫӗ.
Они лежали на раскалённой земле, словно мёртвые, по целым часам.
Эпӗ хам вырӑна тӑтӑм та йӗри-тавра пӑхса илтӗм.
Стал я на свое место, огляделся.
— Кружка пар-ха эппин, Василь, — хушрӗ Лелюков, — шывпа чӳхе ӑна…
— Ну-ка, достань кружку, Василь, — приказал Лелюков, — ополосни ее.
Унпа чи йывӑр минутсенче те хавас туйӑнатчӗ.
С ним было весело даже в самые тяжелые минуты.
Манӑн трубкӑсене лартмалли уйрӑм уҫӑ та пур.
У меня и ключ специальный есть, чтобы трубки ставить.
Шенкурскран хӗвеланӑҫ еннелле, Тарнян вулӑсӗнче, ҫапӑҫу пырать.
На западе от Шенкурска идут бои в Тарнянской волости.
7. Эсир чупсах пыраттӑр, чӑнлӑха пӑхӑнса тӑма кам чарчӗ-ха сире?
7. Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Хӗрлӗ Ҫар ҫӗнтернӗ, нимӗҫсене Мускав патӗнчен хӑваласа янӑ.
Красная Армия одержала победу, немцы отброшены от Москвы.
Унӑн хуҫи ырӑ кӑмӑллӑ пулчӗ, пире Мускава ҫитерме килӗшрӗ.
Её хозяин любезно согласился довезти нас до Москвы.
Урапасем кӳлчӗҫ.
Линейку заложили.
Эверест тӑвӗ ҫине — тӗнчери чи ҫӳллӗ ту ҫине — хӑпаракан альпинистсене кашни кун 6 000 - е яхӑн калори кирлӗ, ҫакӑ вара этеме вӑтамран мӗн чухлӗ кирлинчен чылай ытларах.
Альпинисты, которые поднимаются на Эверест, самую высокую гору в мире, сжигают за день около 6 000 калорий, что гораздо больше, чем в среднем в день расходует обычный человек.
Ман шутпа вӑл тырпул тума чи ӑста ҫын, ӗҫе пӗлекен хуҫа…
По-моему, он есть первейший хлебороб и знающий дело хозяин…
Сирень тӗми айӗнче, тенкел ҫинче, ҫӗтӗк-ҫатӑк тӗксӗм кӗлетке ларать.
Под кустом сирени на скамье сидит оборванная серая фигура.
Результатсене Пӑхас
Просмотреть результаты
Ку мӗн саншӑн?
Это тебе как?
Тата темшӗн пӗчӗк сарайра сысна хрюклатнӑ.
И почему-то в сарайчике опять хрюкнула свинья.
Фронт тӑван ҫӗршывран инҫете куҫса пынӑҫемӗн тивӗҫлипе тавӑрас ӗмӗт ытларах янӑрарӗ.
Чем дальше уходил фронт от родной земли, тем чаще, тем настойчивее звучала мысль о справедливом возмездии.
Равийӗ вара хӑйпе кирек мӗнле выляма та ирӗк паратчӗ.
Зато Рави позволял играть с собой как угодно.
Малтан вилмеллисенчен пӗри эпӗ пултӑм.
И я оказался в числе тех, кому первыми идти на смерть.
Ҫав вӑхӑтра Митридат тӗлӗнче зениткӑсем кӑларса янӑ снарядсем ҫурӑлнипе пулнӑ пӗлӗт татӑкӗсем курӑннӑ.
И тогда над Митридатом с треском лопались мелкие облачка зенитных разрывов.
Вӑл шӑллӗн пит-куҫӗ ӗнерхи пек хӗрлех маррине асӑрхарӗ.
И внимательно посмотрел на брата — лицо у Цзинь-пу уже не было таким пугающе красным, как вчера.
Зимин команда памарӗ: мӗн тӑвасси командӑсӑрах паллӑ — чӗре тапнӑ чух, патронсем пур чух персе кӑна тӑмалла…
Зимин не командовал: всем и так было ясно — требуется одно: стрелять, стрелять и стрелять до тех пор, пока бьется сердце, пока есть патроны…
Янкель вилнӗ чухнехи пек шуралса кайрӗ, лешсем хӑйӗнчен аяккарах пӑрӑнсан, Тарас ҫине пӑхса илес тесе сехӗрленсе хыҫалалла ҫавӑрӑнчӗ, анчах ун ҫумӗнче Тарас пулмарӗ: унӑн йӗрӗ те ҫухалчӗ.
Янкель побледнел как смерть, и когда всадники немного отдалились от него, он со страхом оборотился назад, чтобы взглянуть на Тараса; но Тараса уже возле него не было: его и след простыл.
Анжелика эпӗ тӑсса панӑ канфета илсе ҫатӑрти хутне лӗм сассӑр сӳсе пӑрахрӗ, пӗр шатӑртаттармасӑр чӑмласа ҫисе ячӗ.
Анжелика взяла протянутую конфету, совершенно бесшумно развернула обёртку и съела твёрдую карамельку без единого хруста.
Ҫӳҫӗсем шап-шурӑ, ҫамки сарлака, пысӑк.
Седые волосы, большой — куполом — лоб.
— Карательсем теҫҫӗ.
— Каратели, говорят.
Паллах ӗнтӗ, питӗ тӗрӗс мар ҫырнӑ, начар.
Ну, конечно, безграмотное. Беспомощное, конечно.
Пӗррехинче Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйне кӗҫех вӗлересси ҫинчен пӗлтернӗ.
Однажды Иисус предупредил своих учеников о том, что его вскоре убьют.
Синицкий Александр Петровичран «пулӑҫсем» кӑларса пӑрахнӑ аппарат ҫинчен ыйтасшӑнччӗ, анчах хӑяймарӗ.
Синицкий хотел что-то спросить у Александра Петровича по поводу аппарата, выброшенного «рыбаками», но не решился.
Паллах ӗнтӗ, святой сывлӑшпа суйласа лартнисене те Иегова вӗрентсе тӑни кирлӗ.
Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в единстве с тем, кто вас помазал».
Паян эпӗ пуян, жид пекех.
Я сегодня богат, как жид.
Пирӗнтен уйрӑлма ҫав тери ҫӑмӑлччӗ-и сире, усал ача?
И вам так легко было нас покинуть, злой мальчик?
— Ҫук, ӗҫ кунта унра мар, — халӗ Ксени Мажарова пиччӗшӗпе шӑллӗ умӗнче тӳрре кӑларма тӑрӑшнӑ пек пулчӗ.
— Нет, дело тут не в нем, — теперь она, сама того не желая, как бы оправдывала Мажарова перед братьями.
Совеҫ мана пушшех асаплантарма тытӑнчӗ, юлашкинчен эпӗ ӑна, ҫав совеҫе ӗнтӗ: «Хӑп-ха эсӗ манран!» — терӗм.
Совесть начала меня мучить пуще прежнего, пока наконец я не сказал ей: «Да оставь ты меня в покое!
Ӑҫта каятӑн? — тесе ыйтрӗ.
Куда идешь? — спросил.