alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кизяк купи ишӗлсе аннипе тулса ларнӑ сысна витинче, хыҫсӑр пукан ҫинче, хунар ҫунса ларать, унпа юнашар Лукашкӑн арӑмӗ — тулли сӑн-питлӗ те ҫинҫе куҫхаршиллӗ хитре хӗрарӑм — кукленсе ларнӑ.
В катухе, внутри заваленном обрушившимся прикладом кизяка, стоял на табурете зажженный фонарь, возле него на корточках сидела жена Лукашки — красивая полноликая и тонкобровая баба.
Хӑюллӑрах, юлташсем!
Смелее, товарищи!
Рота дежурне Шаповаленко унтер-офицера чӗнтерме тиврӗ.
Пришлось вызывать дежурного по роте унтер-офицера Шаповаленко.
Ваҫҫук тепӗр кунне те шкула каймарӗ.
Васек не пошел в школу и на другой день.
Емелька ку! — кӑшкӑраҫҫӗ салтаксем, хӑйсем магнит патне туртӑннӑ евӗр, паттӑр юланутҫӑ патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Это Емелька! — кричат царские солдаты и, словно к магниту, лезут к отважному всаднику.
Анчах кулли пичӗ ҫине сарӑлчӗ.
Но улыбка стала шире.
Ҫакӑ йӑлтах тӗлӗнмелле тата шиклентермелле пулнӑ.
Это  было странно и тревожно.
Джон Мангльс ӑнсӑртран кӑшкӑрса янипе пурте ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Внезапно возглас Джона Мангльса заставил всех его спутников обернуться.
Ку чӑрмавсӑр пуҫне, взрывчаткӑсене илме кайсан тарӑн юр ҫинче ура йӗрӗсем юлнӑ.
А самое главное — на глубоком снегу остаются заметные следы.
[Кам суяна хӑнӑхать, ҫавӑ ҫил кӗтсе ҫӳрет, ҫавӑ вӗҫекен кайӑксем хыҫҫӑн хӑвалать: вӑл ӗнтӗ хӑйӗн иҫӗм пахчине ҫӳрес ҫула пӑрахнӑ, хӑйӗн хирӗнчи сукмаксемпе аташса ҫӳрет; типӗ пушхир урлӑ, шывсӑр хӑрӑнма пӳрнӗ ҫӗр урлӑ иртет; аллипе ҫук ҫимӗҫе пуҫтарать.]
[Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
— Пурпӗрех, — терӗ Андрей, ҫаплах ҫине тӑрса.
— Все одно надо уйти, — упрямо повторил Андрей.
Пурте участока вӑркӑнса кӗчӗҫ.
Все ворвались на участок.
— Кунта ӑйӑрсем килсе тухсан, мӗн пулӗ!
— Что, если сюда забегут жеребцы!
Юргин ҫине Лена тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Лена посмотрела на Юргина с удивлением.
Сасартӑк, вӗсенчен инҫех те мар, ҫав тери хыттӑн аслати ҫапнӑ сасӑ ҫурӑлса кайрӗ.
Вдруг, где-то уже по близости, раздались такие сильные раскаты грома.
Вӑрҫӑ — политика пĕрлĕхĕсен (патшалӑхсем, йӑхсем, политика ушкӑнĕсем тата ыттисем те) хушшинче тухнӑ хĕҫ-пӑшаллӑ хирĕҫӳ.
Война́ — конфликт между политическими образованиями — государствами, племенами, политическими группировками и так далее, — происходящий на почве различных претензий, в форме вооружённого противоборства, военных (боевых) действий между их вооружёнными силами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Брянск фрончĕн 63-мĕш ҫарĕн 348-мĕш перевҫĕсен дивизин 1172-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота старшини, аслӑ сержант.
К июлю 1943 года старший сержант Иосиф Гутник был старшиной роты 1172-го стрелкового полка 348-й стрелковой дивизии 63-й армии Брянского фронта.
Сирӗн ҫӗр пур, пирӗн те ҫӗр, сирӗн акмалли ҫӗр нумай, эпир улӑхсемпе пуян; сирӗн юханшыв, пирӗн кӳлӗ пур; эсир кирпӗч завочӗ тума шухӑшлатӑр, пирӗн тӑм пур.
У вас земля, и у нас земля, у вас пашни, мы лугами богаты; у вас река, у нас озеро; у вас кирпичный завод — у нас глины.
Леререхре, уҫланкӑра, кӗтмел курӑкӗн хытӑрах кавирӗ ҫинче, хӑяккӑн тӑсӑлса, ҫутӑ ҫӳрен лаша выртать.
Подальше, на лужайке, на жестковатом ковре брусничника, лежала на боку светло-рыжая лошаденка.
Керчь патне яма хатӗрленнӗ фашистсен вӑйне чакарас тесе, ҫӗрле ҫӳле тухса, нимӗҫ штабне аркатма решени йышӑннӑ.
Решили устроить вылазку наверх, внезапно напасть на немецкий штаб, разгромить его и отвлечь тем самым на себя силы, которые фашисты собирались подбросить к Керчи.
Ҫакӑ мана канӑҫлӑх пачӗ.
Вот почему я чувствовала себя в безопасности.
Ялти ӗҫсене туса пыма пирӗн ятарласах ҫынсем уйӑрмалла.
Нам нужно пристроить к деревенским делам специальных людей.
Командирсем йӗри-тавралла тимлӗн, асӑрханса пӑхаҫҫӗ.
У командиров — озабоченные, напряженные лица.
— Господин комендант, хӑвӑрах куратӑр вӗт-ха! — тархаслама тытӑнчӗ Ерофей Кузьмич.
— Господин комендант, сами же видите! — взмолился Ерофей Кузьмич.
Ҫырма леш енче ял.
На том берегу деревня.
пĕр кĕтмен ҫĕртен ҫумӑр такса ячĕ
совершенно неожиданно полил дождь
Аҫу мӗн ҫырать?
Что отец пишет?
Эпир хирӗҫме пӑрахрӑмӑр пек туйӑнатчӗ, хирӗҫме те сӑлтавӗ ҫук пекчӗ; сасартӑк пӗр йытӑ ҫинчен калаҫу пуҫланать: ҫав йытта выставкӑра медаль панӑ, тетӗп эпӗ.
Жили мы как будто в перемирье, и нет никаких причин нарушать его; вдруг начинается разговор о том, что такая-то собака на выставке получила медаль, говорю я.
2: 3).
Смиренный человек, как правило, скромный.
Унтан вӑл каштана ҫӗклерӗ те сывлӑшра темӗне ҫаклатрӗ.
Потом он поднял перекладину и что-то зацепил в воздухе.
Эй, чура-а-а!
Эй, р-р-раб!
Тулта ӗнтӗ ҫап ҫутах пулнӑ.
На улице было уже светло.
Леонид Прокопьевич (1934-2006) 14 ҫул хушши, 1975-мӗш ҫултан пуҫласа 1989-мӗшччен, Чӑваш АССР Министӑрлӑх совечӗн председателӗ пулса ӗҫленӗ.
Леонид Прокопьев (1934-2006) 14 лет, с 1975 по 1989 годы, был председателем Совета Министров Чувашской АССР.
Чӗрӗ ҫын, унӑн физика, унӑн хӑйӗн кӑмӑл туртӑмӗсем пур, кунта акӑ…
Человек живой, у него физика, она имеет свои требования, а тут…
Тата кӗпе-йӗмне те илсе кай.
Да белье захвати.
Ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
На работе возможно недопонимание с коллегами.
Айртон мӗн каланисене Грант пурне те тӗрӗс тесе ҫирӗплетрӗ.
Грант подтвердил всё сказанное Айртоном.
Кирила Петрович хӑй те ӑна ыттисенчен ытларах юратнӑ пулас.
Сам Кирила Петрович, казалось, любил ее более прочих.
— Мӗншӗн ӑна капла?.. — терӗ Павӑл нумайччен пӗр чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— За что они ее? — после долгого молчания едва выговорил Павле.
Икӗ матрос кӗсменсене Халл капитан хушнӑ пек хучӗҫ те вӑрӑм сӑнӑсем тытрӗҫ — кун пек сӑнӑпа аманнӑ кита вӗлереҫҫӗ.
Двое матросов сложили весла и так же, как сам капитан, вооружились длинными копьями, которыми добивают раненого кита.
Акӑ, Семиносран, Шура Селинӑран, Анна Николаевнӑран иртсе, пусма картлашкисем ҫинче хӑй класне васкакан Зинаида Григорьевнӑна хыҫа хӑварса, малалла васкать вӑл — хӑй урисене хӑй туймасӑр, пӗр ҫине пусмасӑр утнӑ пек туйӑнать ӑна.
Странно, как не по земле, несут они ее мимо Семиноса, Шурочки Селиной, Анны Николаевны и дальше по лестнице мимо Зинаиды Григорьевны, идущей в свой класс.
Уроксене тытсан та, ӗҫлес вырӑнне, аппаланса ларатӑн: е умри тетрадь ҫине Наполеон кӗлеткисене е гусар киверӗсене ӳкеретӗн.
Я бралась за уроки, но, вместо того чтобы заниматься, рисовала в общей тетради фигурки Наполеона, гусарcкие кивера…
Вӑл унӑн ҫынна пӗлтерме юраман ӗҫӗ, ҫавӑнпа кам та пулин пулни уншӑн кӑмӑлсӑр пулма пултарать.
Это его секрет, и ему будет неприятно чье-либо присутствие.
— Эсӗ аннӳпе чее ан пул.
— Ты перед матерью не хитри.
Анчах та «Давид ҫак шыва ӗҫес темен, ӑна Ҫӳлхуҫана мухтаса ҫӗре тӑкнӑ».
Однако «Давид не стал пить, а вылил ее перед Иеговой».
Алӑ ҫине сӑнчӑр тӑхӑнтартни уншӑн усал ӗҫ пек туйӑнать пулсан, тен, вӑл часах тимӗр решеткесене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа ярӗ, е Ривареса хӑймапа ҫу ҫитерме хушӗ!
Если он называет жестокостью какую-нибудь пару наручников, то, пожалуй, он скоро поднимет войну против железных решеток или потребует, чтобы я кормил Ривареса устрицами и трюфелями!
18. Вӑл вӗсене каланӑ: шуйттан тӳперен ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек ӳкнине куртӑм Эпӗ; 19. акӑ Эпӗ сире ҫӗленсене, скорпионсене таптама, тӑшманӑн мӗнпур вӑй-хӑватне ҫӗнтерме хӑват патӑм, сире нимӗн те сиен тӑваймӗ; 20. ҫапах эсир усал сывлӑшсем хӑвӑра парӑннишӑн ан савӑнӑр; ятӑрсем тӳпере ҫырӑннишӑн савӑнӑр, тенӗ.
18. Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; 19. се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; 20. однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Тунине хура перчетке тӑхӑнтартнӑ протез, чавси тӗлӗнчен хутланса, сӗтел ҫинче выртать.
Протез лежал на столе, согнутый в локте, с натянутой на кисть черной перчаткой.
— Эх, мӗнле лайӑх патӑм эпӗ экзамена! — тет Петя хӗрсех урам тӑрӑх васкаса утса.
— Ух, как я ловко выдержал экзамен! — возбужденно говорил Петя, торопливо шагая по улице.
Парти пирки калама кӑна ҫӑмӑл: ҫав вӑхӑтри лару-тӑру условийӗсенче юриспруденци, экономика, культура тытӑмӗсем мӗнле пулмаллине те шута илмелле, «таса партилӗх тата таса политика» ҫук.
О партии только говорить легко: надо еще учесть какими должны быть структуры юриспруденции, экономики, культуры в условиях ситуаций данного времени, "ясной партийности и чистой политики" нет.
Каснӑ-лартнӑ Елизавета.
Сходство с Елизаветой необычайное.
Консулсем: Луций Цейоний Коммод тата Секст Веттулен Цивика Цериалис.
Консулы - Луций Цейоний Коммод и Секст Веттулен Цивика Цериалис.
— Итле-ха, пултарнӑ пулӑттӑн-и эсӗ арӑму е санӑн ачусем вилнӗ вырӑнта ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа яма?
— Мог бы ты, слушай, с охотой начать новую жизнь там, где погибла жена или дети твои?
— Тӗрӗс пулмасӑр, — терӗ вал салхулӑн, — пӗлӗсӗрччӗ епле эп вӗсене тунсӑхланине!
— Конечно, да, — грустно отвечал он, — Но как я скучаю без него, если бы вы знали!
Кирек мӗнле ӗҫе тытӑнсан та ӑнӑҫу кӗтет.
У вас будут отличные шансы на успех во всем, что бы вы ни задумали.
Ку вӑл ҫӗр айӗнчи ҫул, ун тӑрӑх хыткан энтомолога шуса иртме йывӑрах пулмарӗ.
Это была своего рода подземная галерея, по которой сухопарому энтомологу нетрудно было проползти.
Вӑл ҫынсен пӗр е тепӗр ушкӑнӗ патне пычӗ, кӗреҫе илсе, тырӑ пӑлхатма пулӑшрӗ, кружок членӗсен кӑмӑл-туйӑмӗ мӗнлине пӗлесшӗн пулса, ҫынсем калаҫнине итлерӗ, анчах ирӗксӗрех хӗмленекен скатерть ҫине пӑхкаларӗ.
Она подходила к той или иной группе людей, взяв лопату помогала ворошить зерно, желая знать настроение членов кружка прислушался к разговорам людей, но все же невольно заглядывала на пылающую скатерть.
Тӑватӑ кун хушшинче мӗнпурӗ те вӑтӑр ҫын кӑна килнӗ.
За четыре дня прибыли всего-навсего тридцать человек.
Ҫамки ҫине ун сивӗ тар персе тухать, чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапать.
Он останавливается и, прикрыв веки, долго и внимательно слушает тишину утра.
— Никама та тытса кайман, анчах ҫуртри пӗтӗм япалана айӗн-ҫийӗн ҫавӑрса пӗтернӗ.
— Никого не арестовали, но все в доме перерыли вверх дном.
Кунта кукка таксисем тӑракан вырӑна кайрӗ те шоферпа нумайччен тавлашрӗ.
Здесь дядя пошел к стоянке такси и о чем-то долго там торговался с шофером.
Халь ӗнтӗ каллех ҫӳле вӗҫсе хӑпарма вӑхӑт пулман.
Не было времени снова набирать высоту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046744
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046744.
Акӑ тата кубанка-ҫӗлӗк тӑхӑннӑ исполком председателӗ те, хӑйӗн яланхи маузерне аяккине ҫакса, юланутпа сиктерсе каять.
Проскакал верхом в кубанке и с неизменным маузером на боку предисполкома.
Сапла аппалана- аппалана тигр шӑнман вырӑн патне ҫитнӗ те шыва анса кайнӑ, анчах унтан вӑл самантрах сиксе тухнӑ.
Он свалился в полынью, но тотчас выбрался оттуда.
Унӑн суранне ҫыхӑр та эмеллеме пуҫлӑр.
Перевяжите его раны, ухаживайте за ним, вылечите его.
Унтан Таюша, унӑн ӳсӗмӗ малалла кайни, тата юрату, хамӑн тусӑм ачашшӑн савни.
Затем Таюша, ее рост и продвижение, ну, и любовь, ласки нежные подружки моей.
Аллипе вӑл жилечӗ ҫумне ҫирӗплетнӗ монокль кантрине тытнӑ.
Жестом попросив клиента подождать, господин Фабиан на секунду скрылся в будке мастера.
Ҫак ӗҫ кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пирки вӑл тӑрса ларчӗ те, мана курсанах маузерне ярса тытрӗ.
От неожиданности он даже приподнялся и, увидав меня, поднял маузер.
Эпӗ инженер мар, анчах акӑ сирӗнтен хӑшӗ йӑнӑшнине мана лайӑхрах курӑнать тейӗпӗр.
Предположим, мне сейчас виднее, кто из вас ошибается, хотя я и не инженер?
Ҫав - ҫавах эпӗ сӑваплӑ ӗҫе туллин хутшӑнма тӑрӑшатӑп.
Тем не менее я по - прежнему активно проповедую.
Апла пулин те лайӑх паллӑсемех илеттӗм.
Но все же получала хорошие оценки.
Ачасем ҫыран хӗрне пырса тӑнӑ та аялалла пӑхнӑ.
Ребята подошли к самому краю и заглянули вниз.
Юханшыв вӑрринчен 36 ҫухрӑм ҫӳлерех виҫнӗ ҫулталӑк хушшинчи вӑтам шыв тӑкакӗ — 9,95 м³/ҫ, ҫакӑ ҫулталӑкра унӑн калӑпӑшӗ 0,314 км³/ҫул танлашнине кӑтартать.
Среднегодовой расход воды в 36 км от устья — 9,95 м³/с, что соответствует объёму стока 0,314 км³/год.
Кӑмӑл-туйӑм! — Головачев Кондратьев еннелле ҫаврӑнчӗ:
Чувство! — Головачев обратился к Кондратьеву:
— Турра ӗненетӗр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Монталелли, ура ҫине тӑрса тата ун ҫине тинкерсе пӑхса.
— Верите ли вы в Бога? — повторил Монтанелли, вставая и глядя на него пристальным, испытующим взглядом.
Ксюша хӑйӗн кӗсье укҫине минераллӑ шыв илме тӑкакларӗ.
Попробовала на вкус – обычная вода.
«Эдельвейс» орденӑн кавалерĕсем‎
Кавалер ордена «Эдельвейс» первой степени.
Питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне те Павел Турра юратма пӑрахман.
Даже в самых тяжелых испытаниях Павел сохранял любовь к Богу.
Опанас пичче мана:— Акӑ кабаксем! Сана кабак ҫине лартсан, урусем ҫӗре ҫитеймӗҫ, — терӗ.
Дядя Опанас сказал:— Вот кабаки! Тебя посадить на кабак, так ногами до земли не достанешь.
Событисем аталанса пыни Иисус мӗн - мӗн тума хушнин пӗлтерӗшне мӗнле майпа ӑнланмалла тунӑ?
Как ход событий прояснил значение указаний Иисуса?
Пӑрахут хашкани лайӑхах илтӗнет, анчах хӑй ҫывӑха ҫитсен тин курӑнчӗ.
Мы слышали, как пыхтит пароход, но не видели его, пока он не подошел совсем близко.
— Ну, ачасем, паян пирӗншӗн пысӑк кун.
Говорит торжественно:— Ну, девочки, сегодня у нас большой день.
суха кассине ӑшӑхлат
делать борозду неглубокой
1834, ҫĕртме, 21 — «Нимфӑсене тытни», Даниэль-Франсуа Обер мусӑкĕ
21 июня 1834 — «Охота нимф» на музыку Даниэля-Франсуа Обера
Сӑмахне пӗтерет те, хут лентине сӗтел ҫине пӑрахать, лента чернильница тавра чӑлханса выртать.
Кончив, бросил бумажную ленту, и она запуталась вокруг чернильницы.
1827 ҫулти мартра Дюмон-Дюрвиль, «Астролябин» чаплӑ командирӗ, пӗччен тата пӗр хӗҫпӑшалсӑр туземецсемпе темиҫе кун пурӑннӑ.
В марте 1827 года знаменитый командир «Астролябии» Дюмон-Дюрвиль, одинокий и безоружный, провёл несколько дней с туземцами.
Анчах халь тӑшман тылӗ — Дунай.
Но тылом у врага был Дунай.
Унӑн арӑмӗ ҫеҫ пӗр самантлӑха хурлӑх пуснӑ куҫне ҫӳлелле ҫӗклет те каллех пӗр тӗле тӗллет.
Его жена только на секунду подняла большие грустные глаза и снова уставилась в одну точку.
— Сана эпир тивместпӗр, уйӑрса илетпӗр ҫеҫ…
— Тебя не тронем, нам тебя только изолировать…
Иисус мул пирки «таса мар» тесе мӗншӗн каланине ӑнлантарса паман, анчах та Библирен ҫакна курма пулать: коммерци системи Туррӑн шухӑшӗнче те пулман.
Хотя Иисус не объяснил, почему он назвал богатство «неправедным», Библия показывает, что появление коммерческих отношений не входило в замысел Бога.
Мӗн чухлӗ ыйтса пӗлес килетчӗ…
Столько расспросить…
Кашни хушамат тӗлне цифрӑсем лартса тухнӑ.
Против каждой фамилии проставлена сумма.
Бизнес-а кĕртнĕ мĕн пурĕ ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес тата унӑн профессионаллӑ ятарлӑхĕсенчен пайта курас.
Узнайте больше о компонентах тарифного плана Business и воспользуйтесь его профессиональными возможностями.
Унӑн пит ҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхнӑ, вӑл ӑна ҫӑта-ҫӑта, ҫула уямасӑр, мӗнле май килнӗ ҫапла утнӑ, чунне ыраттарса, темле сӑмахсем каланӑ, унтан такӑнса йӗпе курӑк ҫине ӳкнӗ те хӗрарӑмла ӗсӗклесе йӗрсе янӑ…
По щекам ее текли слезы, она глотала их, шла куда глаза глядят, растравляла себя какими-то причитаниями и жалобами, потом споткнулась, упала на мокрую траву и заревела по-бабьи, навзрыд…
Пӗтетпӗр, тӑвансем!..
Пропадем, братцы!..
Пирӗн Каргинскине ҫеҫ ҫитсе ӳкесчӗ, унта ҫӗр каҫаттӑмӑрччӗ.
Нам лишь бы до Каргинской добраться, там и заночуем.
— Иван Иваныч, хаклӑ ҫыннӑм, ан ҫиленӗрех.
— Иван Иваныч, дорогой, не сердитесь.
Ҫил вӗрет кассӑн-кассӑн.
Веял ласковый ветер.
Каҫхине салют пулчӗ.
А вечером был салют.
— Вӑл чӑнах та ӑна тивӗҫлӗ, — терӗ Катилина Суллӑна хӑлхаран.
— Он ее достоин! — сказал на ухо Сулле Катилина.
Ҫак вӑхӑтра унӑн пит-куҫӗ ытла та килӗшмелле курӑнчӗ.
Она, впрочем, очень идет к ее подвижной физиономии.
Ӑна эпир чӗререн юрататтӑмӑр вӗт!
Эх, сердечный!
Япаласене майласа ҫыхрӗҫ, вӑрӑсем хваттере ҫаратасран, алӑка икӗ ҫӑрапа питӗрмелле турӗҫ.
Уже запаковали багаж, приделали второй замок к двери, чтобы не обокрали квартиру воры.
Кам та пулин пире хирӗҫме хӗтӗртнӗ чухне ҫак ӑслӑлӑх хамӑра йӑвашшӑн тытма пулӑшӗ.
Значит, если мы мирны и благоразумны, это свидетельствует о том, что у нас есть Божья мудрость.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Ма́лые Кураты́ — река в республике Кабардино-Балкария.
Тутлӑ сӗтпе горницӑри пӑчӑ сывлӑш пире ыйхӑлаттарса ячӗ.
Приторный вкус молока и тепло горницы размаривали.
вӑл чи юлашки килчĕ
он пришел самым последним
Сирӗн мӗн пӗр шӑналӑкпа тиемелӗх ҫурт ҫеҫ вӗт, икӗ чӳрече пекки ҫеҫ, манӑн, епле пулсан та, вӑрҫӑчченхи ҫурт, пысӑк ҫурт.
У вас что — закуток, два оконца, а у меня, как-никак, довоенный дом, раздолье.
Чижикӑн аяккисем ыратаҫҫӗ.
У Чижика болят бока.
Лаши урнӑ пек хартлатса тапса сикнӗ.
Но волки тоже не отставали.
Унтан картусне хывса печӗ те пӗтӗм вӑйне хурса пружинӑна замокпа кӗртсе лартма тытӑнчӗ.
Потом, собрав все силы, принялся вставлять пружину в замок.
Анне пачах ватӑлса ҫитрӗ, хуҫалӑхра йывӑр ӑна, авлантарасшӑн.
Мать окончательно старухой стала, тяжело ей в хозяйстве, заставляет жениться.
Валерий Павлович ҫыран хӗррине тухсан, ӑна уяври пек халӑх сырса илнӗ.
Валерий Павлович сошел на берег, и празднично возбужденная толпа окружила его.
Аникей Борисович вилнӗ пек выртать.
Аникей Борисович лежал, как труп.
Юрра пӗри кӑна пуҫласа ячӗ, ун хыҫҫӑн хӑш-пӗр артистсем юрлама тытӑнчӗҫ, вара ушкӑнӗпех, вӗсене пула курма пынисем те юрлама тытӑнчӗҫ!
Песню запел один человек, ее подхватили три-четыре актера, потом вся труппа, а за нею начали подпевать и зрители.
Огнянов тепӗр ҫӗрелле чупса кайрӗ те таврана пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Огнянов отбежал в сторону и оглянулся вокруг.
Ку — вӑл уйӑх ҫынни пулнӑран ҫапла, — шутлаҫҫӗ папуассем.
Это потому, что он человек с луны, — решили папуасы.
Эс савӑнтӑн-и мана курнипе?
Ты рад меня видеть?
Тур хуплатӑрах, суятӑп пулсассӑн.
Побей бог…
— Эсӗ мана вӗлерсен, сана ыранах манӑн чи вӑйлӑ йӗрӗх пӑвса пӑрахать! — хӑратнӑ шаман.
— А если ты и убьешь меня, то завтра же самый сильный дух мой задушит тебя! — погрозил шаман.
Сехри хӑпнипе ун чӗри йӗп тӑрӑннӑ пек ыратса каять.
Ну что у него за язык такой неуемный?
Ерошин Александр Матвеевич
Ерошин, Александр Матвеевич
2013 ҫулхи февраль уйӑхӗнче тухнӑ «Пробудитесь!»
за февраль 2013 года.
Хвабрыкант ҫутти ӗҫет, салтак пыйтӑ иртет, йывӑр иккӗшне те…
Хвабрыкант горилку пье, — солдат вошку бье, тяжко обоим.
Эп, яка пыр, пылака иленнӗ ҫав — ачаш.
Я, привереда уж больше к сладкому привык — неженка.
Эмиль амӑшӗ кӑлпасси хупписем айӗнче пысӑках мар кӑлпасси татӑкӗ тупрӗ.
Мама Эмиля нашла на полке под шкурками маленький кусочек колбасы.
Анчах чӗре тулашать.
Но все равно злюсь.
Ҫывӑр лӑпкӑн.
Спи спокойно.
Беликов Сергей Иосифович — (1920-12.11.1944), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 233-мĕш перевҫĕсен дивизин341-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1944 года майор Беликов командовал 341-м отдельным сапёрным батальоном 233-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Хӗрачасем енӗпе ӑнать вара ун.
Везет ей на девочек.
Ишеҫҫӗ, юхса тӑраҫҫӗ, вӗҫеҫҫӗ…
Плывут, переливаются, летят…
Мана пӗр самантрах туптама пултараканнине пар…
Мне дай такое, чтобы в один раз подковать себя можно было…
Ҫапах та кунта темӗскер, иккӗлентерекенни, ӑнланса илме хӗнни пур темелле.
Но всё же здесь было что-то вызывающее сомнения, что нужно было понять.
…Тепӗр кунтан дивизи Истра патӗнче пулчӗ.
Через день дивизия находилась уже близ Истры.
Башня шал енӗ пырса кӗмелле мар ҫирӗп пек туйӑннӑ.
Изнутри башня казалась неуязвимой.
Григорьев пӑхса тӑранаймасть, шутлама хӑтланать те арпашӑнса каять — нумай хатӗрлесе тултарнӑ тимӗрҫӗ!
— Послушай, Авостей, неужто это ты все один?..
Мӑнукĕ — Николай Ефремов (1991), актёр, «Белая гвардия» сериалта вылянӑ.
1991), актёр, играл в телесериале «Белая гвардия» жена (с 2019) – Влада Киселёва (род.
— Эпӗ сӑлтавсӑр теместӗп!
— Я не говорю — зря!
Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнине пула ҫав хӗрарӑм хӑйӗн упӑшкине те, ытти ҫынсене те хӑй мӗне ӗненни ҫинчен каласа пама пултарнӑ.
Проявив верность Богу, она смогла рассказать о своей вере мужу, а также другим людям.
Историк куҫӗпе пӑхса хакласан ку тапхӑр, хуть мӗн каласан та, ҫав тери пӗчӗк, анчах ҫак хушӑра пурнӑҫра питӗ пысӑк улшӑнусем пулса иртрӗҫ.
Языковед Геннадий Дегтярев в своей книге «Чувашский язык на границе веков» изучал основные нововведения, происходившие в родном языке за это время.
Шӑрӑх кунсем тӑнӑ, ҫӗрле те сывласа сывлӑш ҫаврӑнман.
Дни стояли жаркие, ночи душные.
— Йӑпӑлтатассине пытармасӑрах каларӗ-ха.
— Наружу фокус-то.
Илтрӗр-и, адмирал господин?
Слышите, господин адмирал?
Кирек мӗн каласан та, Маҫак — ырӑ кӑмӑллӑ йытӑ: ан тӗкӗн ӑна — вӑл сан ҫине нихҫан та хӑй вӗрме тытӑнмасть.
Дед добродушный пес: его не тронь — он никогда не заворчит первым.
Унта пӗр япала ҫеҫ интереслӑ: вӑл кочегара юратмасть, ялавах ӑна вӑрҫать тата яланах чей ӗҫме чӗнет.
В нем интересно только одно: он не любит кочегара, всегда ругает его и — всегда приглашает пить чай.
Николай Струтинский ыйтнӑ тӑрӑх, пирӗн разведчиксем пӗррехинче Марфа Ильиничнӑпа унӑн пӗчӗк ачисене нимӗҫсенчен пытарса усранӑ хутора кӗрсе, вӗсене курса тухнӑ.
По просьбе Николая Струтинского наши разведчики зашли как-то на хутор, где была укрыта от немцев Марфа Ильинична с младшими детьми, и навестили ее.
Пулаҫҫӗ-ҫке пӗр ятлӑ ҫынсем!
Бывают же такие совпадения!
Хӑнасем хушшинчен кама та пулин уйӑрса пӑхасшӑн пулсан, кил хуҫи ура ҫине тӑрать те ун сывлӑхӗшӗн черкке ҫӗклет.
Если среди гостей есть кто-то, кому хозяин хочет выразить особое внимание, он встает и обращается к нему, произносит тост за его здоровье.
Вӑл пирӗн эвеносене ниме те хумасть, пирех айӑплать акӑ!
Она на наши звенья начихала, да нас же еще и обвиноватит!
Унта кивӗ теттесем упранаҫҫӗ.
В нем были старые игрушки.
Сӑмса тутри кӑларма тесе аллине кӗсьене чиксен, вӑл унта авалхи тусӗ парнеленӗ хуҫмалла ҫӗҫҫе хыпашласа тупрӗ.
Он хотел достать носовой платок и нащупал в кармане перочинный нож — давнишний подарок одного старого друга.
Тар тӑкса ӗҫленипе пуйма ҫук ҫав.
Не разбогатеешь, проливая пот на работе.
— Неушлӗ пӗтӗм ялӗпе тапӑнса ҫӳреҫҫӗ — хӗрарӑмсем, карчӑксем, ачасем?
— Неужели всем миром так и совершают нашествия — женщины, старухи, дети?
Сарӑ ҫӳҫӗ хумлӑн-хумлӑн кӑтраланса тӑрать.
Волосы у мальчишки светлые, вьющиеся.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри йывӑр килӗ, ун чух хӑйсен ӗҫне юратман ҫынсем патне укҫа туртӑнмӗ.
Особенно трудно будет в первой половине недели, когда деньги просто не хотят идти к тем, кто не любит свою работу.
Серёжа юр ҫинче вылять, юртан тӗрлӗрен кӗлеткесем тӑвать, вӗсемпе ҫапӑҫать, ҫунапа ярӑнать.
Сережа играет на снегу, строит и воюет, катается на санках.
Авалхи ҫыннӑн ӗҫӗпеВырнаҫнӑ виҫ хӑватлӑ йӗр:Юратупа ӗмӗт те ирӗк…
От первобытного трудаТри мощных брошены следа:Любви, надежды и свободы…
Тепӗр йышши шӳлкеме ҫыххисене тӗрӗсӗр тӗртеҫҫӗ, вӗсенче урлӑ йӑрӑмсен тӗнчи, тӗссем пӗр вӑйланса, тӗксӗмленсе ҫитеҫҫӗ те, сывлӑшне сывласа кӑларнӑ пек, майӗпен шупкаланаҫҫӗ.
Концы пояса к шюльгеме оформлены парами кисточек с бусами золотого цвета и бисером, бывали пояса к шюльгеме, вытканные тоже на основе тонких ниток фабричного изготовления, красота их в том, что на поясах играли красная и зеленая гаммы.
— Мӗнле пек туйӑнать, чаплӑ Катилина? — ыйтрӗ Лутация.
— Как ты его находишь, о прославленный Катилина? — спросила Лутация.
1974, Фронт без флангов, Наташа
1974, Фронт без флангов — Наташа
тискер кайӑк ҫури
звереныш, зверенок
David Cahan (Ed.): Hermann von Helmholtz and the Foundations of Nineteenth-Century Science.
Hermann von Helmholtz and the Foundations of Nineteenth-Century Science.
32: 1). Иисус тытса тӑракан власть «ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр» туса хурӗ, унта вара «тӳрӗлӗх вырӑнаҫӗ» (2 Петр 3: 13).
Благодаря правлению Иисуса будут установлены обещанные «новые небеса» и «новая земля», на которых «будет обитать праведность».
Вӑл килӗшмесӗр тӑрасран хӑранӑ пек пулса, эпӗ васкасах витрене хам патӑма туртрӑм.
И, как бы испугавшись, что он не согласится, я поспешно потянул ведро к себе.
Сумлӑ ҫынпа курнӑҫӑва Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен библиотеки йӗркеленӗ.
Встречу с почетным человеком организовала детско-юношеская библиотека Чувашской Республики.
Пӗр черкке спирт вӑл хуть те кама та ура ҫине тӑратма пултарать.
Рюмка спирту сразу на ноги ставит.