alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн пирки килӗшет? — терӗ Яхно, сержант ҫине сӑнасарах пӑхса.
— Чем нравится? — переспросил Яхно, приглядываясь к сержанту.
— 12 254 экз.
— 246 с. ISBN 978-5-9275-0910-2
Эпир правленинче ачасене пуҫтарса транспортнӑй бригада тӑвас терӗмӗр.
Вот и решили мы на правлении транспортную бригаду из ребят собрать.
— Журка! — тесе кӑшкӑртӑм.
— Журка! — вскричал я.
Псевдо-Плутарх тесе Авалхи Грецири истори темипе ҫырнӑ тата паллӑ мар, анчах пĕр вӑхат Плутархпа пӑтраштарнӑ авторсене калаҫҫĕ.
Близкий ко второму рассказ приведен в подлинных сочинениях Плутарха, объясняя происхождение праздника Капратинских нон.
— Паллах, ҫук.
— Конечно, нет.
— Сутрӗҫ пире!.
— Продали нас!..
Ку мӗне пӗлтернине пӗлетӗр-и эсир, юлташсем?
Товарищи, вы знаете, что это для нас значит!
— Ку Алька Ганин, пӗр инженер ывӑлӗ.
— Это Алька Ганин, сын одного инженера.
Салтаксем курӑнми пулсан вара, вӑл пӗтӗм вӑйӗпе вӗҫтерчӗ.
Зато, когда часовых не стало видно, она пустилась бежать.
— Ӑҫта Наталья? — ыйтрӗ Дуняшкӑран Ильинична.
— Где Наталья? — спросила Ильинична у Дуняшки.
Юлашки ҫӳрев унӑн пит те ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Последняя поездка была так неудачна!
1843-мĕш ҫулта Мендельсон тӑрӑшнипе Лейпцигра Консерватори уҫӑлнӑ.
В 1843 году при активном участии Мендельсона в Лейпциге была открыта Консерватория — первое высшее музыкальное учебное заведение Германии.
Кукка япаласене хураллама юлчӗ, эпӗ йывӑрах мар чемодана ҫӗклерӗм те старик Якова ҫемҫе вагона ӑсатма кайрӑм.
Дядя остался караулить вещи, а я взял нетяжелый чемодан и пошел провожать в мягкий вагон старика Якова.
Эпир пурте яштах тӑрса лартӑмӑр.
Мы поднялись все разом.
Изобретени «идейине» чертеж ҫине ӳкернӗ май унӑн кӑранташӗ хут тӑрӑх чӑр та чӑр чупса шӑвать.
— Стальной зубец.
Ҫара урисене юбка айне пытарса, Анфиса урапа ҫине ларчӗ.
Анфиса сидела на возу, подобрав под юбку босые ноги.
Вӑл ҫамрӑк хӗр иккен; унӑн сулахай куҫне хура тутӑрпа ҫыхса лартнӑ.
Она оказалась молодой девушкой; ее левый глаз был завязан черным платком.
Анчах сире часрах ӗҫкӗ патне ҫитесси кирлӗ.
Но вам только бы поскорее добраться до выпивки.
Комиссар акӑлчанла каласа ҫыртарать:
Комиссар диктовал по-английски.
Аллисем тӗлкӗшеҫҫӗ, тӑнлавра юн танлаттарса тапать.
Горели руки, гулко била в виски кровь.
Чи лайӑх постсемпе страницӑсем
Популярные записи и страницы
Пысӑк та мӑкӑрӑлчӑк кӑвак куҫӗпе пӳлӗме тӗплӗн пӑхса илсен, вӑл пӗр урине теприн ҫине хучӗ те, пукан ҫинче сулкаланса:— Мӗнле-ха, ку сирӗн хӑвӑрӑн пӳрт-и е тара илсе пурӑнатӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Внимательно осмотрев комнату большими выпуклыми глазами серого цвета, он положил ногу на ногу и, качаясь на стуле, спросил:— Что ж, это ваша хата, или — нанимаете?
Мӗн чухлӗ паттӑрлӑх!
Сколько храбрости!
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 69 км².
Вӑл пӗчӗк килӗре темӗнле тымарсем турӗ, зверобой чечекне сӑтӑрса вӗтетрӗ, котелока сухан хуппи ячӗ.
Она толкла в ступке какие-то корешки, растирала цветочки зверобоя, засыпала в котелок шелуху.
Арбон, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Арбон — город в Швейцарии, центр округа Арбон, находится в кантоне Тургау.
Маякин тутисене чӑпӑлтаттарса илнӗ те, кичем сасӑпа тӑстарса:— Мӗнле ту-ун-ката эс! Мӗнле у-ухмах! — тесе персе янӑ.
Маякин чмокнул губами и унылым голосом пропел: — Какой ты ду-убина! Какой ду-урачина!
— Урапа тӳрех вӗсем умне пырса чарӑнчӗ.
Телега остановилась прямо перед ними.
— Паллах, пыраҫҫӗ!
— Конечно, пойдут!
Правительствӑсем полицие тата таможня системине коррупцирен тасатма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та пысӑк чиновниксем хушшинчи коррупцие пӗтерес тесе нимӗн те тумаҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫынсем вӗсене шанмаҫҫӗ.
Когда правительства пытаются очистить от коррупции полицию и таможенную службу, но при этом терпят ее среди высокопоставленных чиновников, они теряют доверие граждан.
Приматологи — хальхи тата аваллӑхри чавса кӑларса тупнӑ приматсене (400 тӗс патне упӑтесен, ҫурупӑтксен тата ыттисен, ҫын пуҫне), вӗсен анатомине, эмбриологин, физиологине, пулса тухнине, систематикине, сарӑлнине тата пурнӑҫ калӑпӑшне тӗпчекен зоологи пайӗ.
Приматоло́гия — раздел зоологии, изучающий современных и ископаемых приматов (около 400 видов обезьян, полуобезьян и других, кроме человека), их анатомию, эмбриологию, физиологию, происхождение, систематику, распространение и образ жизни.
Халӗ кӗнисем Уксах Яккӑва асӑрханӑ.
— Сторож наш, — смеясь, отвечают девушки.
Самонька вӑр-вар сиксе тӑрать, аллисем хӑнӑхнӑ йӑлапа чӗн пиҫиххи айӗнчи кӗпе хутламӗсене тӳрлетеҫҫӗ.
Самонька стремительно встает, привычным движением рук распрямляет под ремнем складки.
— Мӗнле чаплӑ ҫын вилсе выртрӗ!
— Какой человек умер!..
— Эсӗ, мучи, ӑна шута ан ил, малалла кала, — ӑшшӑн каларӗ Кондрат Майданников, питне кӑвайт енчен пӑрса.
— Ты, дед, не обращай на нее внимания, ты гни свою линию, — ласково сказал Кондрат Майданников и отвернулся от костра.
— Пӗлместӗп, Ольга Сергеевна.
— Не знаю, Ольга Сергеевна.
Мӗншӗн тесен Олекса та, Штефан та, Прокоп та пуҫӗсене хунӑ…
Потому что Олекса, и Штефан, и Прокоп сложили головы…
Сире турӑ кайӑкӗсене вӗлерме, айӑпсӑррисен юнне тӑкма ҫылӑх мар-и вара?
И не грех вам Божьих пташек убивать, кровь проливать неповинную?
— Итлӗр-ха эсир!
— Вы знаете чего?
24. Акӑ вӗсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия тата Иагдиил — тӗреклӗ, ятлӑ-сумлӑ арсем, хӑйсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем.
24. И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.
Утрав ҫинче вунпӗр ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн, тар запасӗ пӗтсе ҫите пуҫласан, эпӗ хир качакисене мӗнле майпа чӗрӗллех тытасси ҫинчен чӑнласах шухӑшлама пуҫларӑм.
На одиннадцатом году моего пребывания на острове, когда порох стал у меня истощаться, я начал серьезно подумывать, как бы найти способ ловить диких коз живьем.
Пионерсен Ҫуртӗнче шкултинчен интереслӗрех.
В Доме пионеров было интереснее, чем в школе.
Ҫавӑнтан тапӑнма шутлаҫҫӗ.
Сейчас начнут осаду.
Старик Ильсеяра аллинчен тытрӗ те малтан хуллен, унтан хӑвӑртрах, будка курӑнми пулсан, ҫамрӑк ҫын пек ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт утма пуҫларӗ.
Старик взял Ильсеяр за руку и пошел сначала медленно, потом все быстрее, а когда будка скрылась из глаз, зашагал не по возрасту легко и быстро.
вунтӑватӑ кĕнеке
четырнадцать книг
Борисенко Степан Григорьевич
Борисенко, Степан Григорьевич
Хӑйне вӑйлӑ алӑ хулпуҫҫинчен тытса кисретнӗ чух ученый хӑйне валли тунӑ хӑйӑр ӑшӗнче сӑпкари ача пек ҫывӑрать.
Учёный спал в своей песчаной яме сном младенца, когда сильная рука тряхнула его за плечо.
— Хур ӑна, Коля, — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл, — вӑл тен сисеччен персе те ярӗ.
— Положи его, Коленька, — робко попросила она, — а то вдруг он да и выстрелит.
1870 — Францире Наполеон III императора астул ҫинчен кӑларса ҫапнӑ, Виҫҫĕмĕш республикӑна туса хунӑ.
1870 — Во Франции была свергнута Вторая империя Наполеона III и провозглашена Третья республика.
Эсир авланнӑ пулсан, сирӗн ачӑрсем питех те…
Если бы были женаты, ваши дети были бы очень…
лайӑхран та лайӑх
1) лучший из лучших, превосходный 2) превосходно, замечательно
Элентейӗн кӑкӑрне вӑл тӗрлӗ ейчен итлесе тухрӗ, пӳрнипе шакка-шакка пӑхрӗ, унтан, тӑрашса шыранӑ япалана тупнӑ пек, ҫапла каласа хучӗ:
Внимательно прослушав грудь Элендея со всех сторон, простучал ее пальцами и затем остановил руку на одном месте, словно нашел то, что давно искал, проговорил:
Пуҫ ҫийӗн йӑрӑ шарсем явӑнаҫҫӗ.
Гуттаперчевые шары плавали над головами.
Паян пирӗн иксӗмӗрӗн те пушӑ каҫ килсе тухрӗ, ҫавӑнпа канма шут тытрӑмӑр!
Сегодня у нас у обоих выдался свободный вечер, вот и решили отдохнуть!
— Икӗ ҫунатлӑ шӑна, йӑмӑкӑм, мӗнлерех чаплӑскер тата!..
— Двукрылое насекомое, кузина, и какое замечательное!..
Тата ҫав ирсӗр ӗҫе мустангер Морис Джеральд туманнине те ҫавӑн пекех лайӑх пӗлсе тӑтӑм.
Так же твердо я знал, что не мустангер, не Морис Джеральд совершил это грязное дело.
Сӑмаххи паха.
— Дело — в слове!
Павел хӑй мӗне вӗрентнӗ пек пурӑннӑ.
Павел сам поступал в согласии с тем, чему учил.
Манӑн унта контрабандистсемпе ҫыхӑну ҫук, сирӗн, тен, пур пулӗ.
У меня нет там связей с контрабандистами, а у вас, вероятно, есть.
Пӗтӗм тӗрме картинче те ҫутӑ пӗр ҫӗрте ҫеҫ: камерӑсенчен кӗҫӗр пысӑк лампӑсем илсе тухмарӗҫ.
Единственный на весь двор: сегодня не вынесли из камер на вечер, как всегда, «собственные» свои многолинейные, молнийные лампы «одиночники».
Пӑрӑн ҫул ҫинчен, пӑрӑн терӗм-и?
Сойди с дороги, говорят тебе.
Ачалӑхӑма аса илес-тӗк, шӑллӑм Анатолий ялан кӗнеке вулатчӗ, вӗренме кайма ӗмӗтленетчӗ.
Если вспоминать детство, то перед глазами всегда братишка Анатолий с книгой в руках, он всегда мечтал продолжить обучение.
Ытла… хӑюллӑ-ҫке эсӗ.
(Он хотел сказать «злой», но сдержался — не посмел.)
МПУ-н журналистика факультетĕнче (1958) вереннĕ.
В 1958 году окончила факультет журналистики МГУ.
Пирӗн курнӑҫу-пуплев питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗ те — кирлӗ пек шӳтлеме те, кӑмӑллӑхӑма кӑтартма та ӗлкӗреймерӗм.
Это произошло так скоро, что я не успел как следует ни пошутить, ни выразить удовольствие.
Чи хыҫалти рете вырнаҫса ларса Прелл та Горовица итлеме пуҫларӗ.
Прелл подошел к Горовицу и вступил с ним в беседу по поводу кое-каких технических деталей, связанных с темой лекции.
Ывӑлĕ - Дмитрий (1968)
Сын — Дмитрий (1968)
Ҫапах, ҫак пахалӑхсем пулнӑ пулин те, вӑл хӑйне час-часах пачах та ӑнланмалла мар тыткаланӑ.
И все же, несмотря на эти несомненные достоинства, он вел себя подчас совершенно непонятно и загадочно.
— Ыран вӗҫсе кайма пултараҫҫӗ…
— Похоже, что завтра полетят…
Луизӑн чӗри хавасланса кайрӗ.
Сердце Луизы наполнилось радостью.
Шӑппӑн кӑшкӑрса каларӗ:
Глухо крикнул:
Эсир хӑвӑр ачӑрпа Иегова хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулччӑр тетӗр паллах.
Вы наверняка хотите, чтобы ваш ребенок был духовно крепким.
Каялла ҫаврӑнчӗ те, кӑшкӑрчӗ:
Обернулся назад, крикнул:
— Эпир пурте командирсем! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ манӑн ҫурӑм хыҫӗнче.
— Мы все командиры! — крикнул кто-то за моей спиной.
Анне пӗр-пӗр ӗҫе тӑвассипе тӑвас марри ҫинчен нихҫан та тавлашмастчӗ, анчах хӑй шухӑшланине тӑватчех.
Мама не спорила, но упорно стояла на своем.
Курасчӗ санӑн ӗлӗк мӗнле савӑннине!
Ты бы посмотрел, как в старину гуляли!
Урамра, чӑнах та, пит тӗттӗм пулнӑ, куҫа йӗппе чиксен те курӑнман.
На улице было, действительно, хоть глаз выколи.
Вӗсем мана стена ҫумнех тӑратрӗҫ, эпӗ Сильвер пичӗ ҫине май килнӗ таран канлӗрех пӑхас тесе, тӳп-тӳрӗ тӑратӑп.
Они поставили меня у самой стены, и я стоял прямо, стараясь как можно спокойнее глядеть Сильверу в лицо.
Р. Клазиус термодинамикӑн иккĕмĕш пуҫламӑшне тĕпчeсе уҫать.
Открыто второе начало термодинамики Р. Клазиусом.
хутаҫ ӑшĕнче
в мешкĕ
Татьяна Друбич «Особо опасные» (1979) фильмĕ RuTube
Татьяна Друбич, кадры из фильма «Спасатель» (1978) на сайте «Blogger»
Ҫывӑрса юлтӑмӑр эпӗр санпала, Раймонд, хисепрен те мухтавран, — пӑшӑрхануллӑн каларӗ Птаха унӑн хыҫӗнче.
Проспали мы с тобой, Раймонд, и честь и славу! — с тоской сказал сзади него Птаха.
Анчах вӑл хӑмсармарӗ кӑна мар, кӑшкӑрмарӗ те.
Но она не закричала и даже не замахнулась на него.
23. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Мана юратакана, Манӑн сӑмахӑма пурӑнӑҫласа тӑракана Аттем те юратӗ; Эпир вара ун патне пырӑпӑр та ун патӗнче пурӑнӑпӑр.
23. Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Акӑ унӑн тӑррине шалтан икӗ ҫын тухса тӑчӗ.
Вот на его площадку вышли изнутри два человека.
сарлака ретлĕ сеялка
широкорядная сеялка
Ӑҫтан пӗлтӗр-ха вӑл ҫавна?
Как он мог знать это!
Мӗн ыйтасси, мана пурпӗр мар-ши?
Ах, боже мой! Будто не все равно!
Вӑхӑт ҫав тери йывӑр, сахал паек та пысӑк пулӑшу пулать.
Время было тяжелое, а паек как-никак большое подспорье.
Пысӑк энциклопеди кӑларӑмĕсенчен тепри — 2000 ҫулта уҫнӑ Рубикон порталĕ «Рубрикон», унта 62 энциклопедипе сӑмахсарсен тексчĕсемпе иллюстрацисене уҫласа лартнӑ.
Один из наиболее крупных проектов по публикации энциклопедических изданий в Интернете на русском языке — открытый в 2000 году портал «Рубрикон», где выложены тексты и иллюстрации 62 энциклопедий и словарей.
Каялла таврӑнсан вӑл тусӗсем тарӑн ыйха путнине курать.
Когда он возвращается, то видит, что его друзья крепко спят.
«Тӑванпа тӑван пӗрле пурӑнни мӗнле ырӑ, мӗнле илемлӗ!» (ПС. 132: 1.)
«Как хорошо и как приятно, когда братья живут вместе в единстве!».
27. Вӗсем каллех Иерусалима пынӑ.
27. Пришли опять в Иерусалим.
Хӗрача ашшӗне хывнӑ.
Девочка пошла в отца.
Уҫланкӑ варрине хурӑн вутти шаршанласа хунӑ.
В центре которой были сложены штабеля березовых дров.
Тухтӑрсем ӑна унӑн упӑшкин, Уэслин, пуҫ миминче усал шыҫӑ тупни ҫинчен пӗлтернӗ *.
Врачи сказали, что у ее мужа, Уэсли, злокачественная опухоль мозга.
— Подполковник юлташ, эпӗ штаб ыран ӑҫта вырнаҫассине пӗлме килтӗм, — тенӗ вӑл Галиева хирӗҫ.
— Я пришел узнать, где разместится завтра штаб, товарищ подполковник, — ответил он.
Ытла та ӑслӑ-ҫке Том Сойер пуҫӗ, ҫитӗннисен пулинччӗ ҫавӑн пек ӑслӑ пуҫ.
Ну и голова была у Тома Сойера, хоть бы и взрослому!
Юханшыв Гвадалквивир юханшыва юхса кĕрет.
Является правобережным притоком реки Гвадалквивир.
Ӗнтӗ эпӗ те мӗнле те пулин ӗҫ тунӑ чух пулӑшма ыйтатӑп.
И я теперь нередко просила ее помочь мне, сделать что-нибудь.
Ӑна вӑл халиччен сайра ҫынна кӑтартнӑ.
Он редко кому ее показывал до этого.
кандидат диссертацийĕ
кандидатская диссертация
Унӑн арӑмӗ кукамайпа сӑмах хушатчӗ:
Жена его обращалась к бабушке и вставляла слово:
Ҫав ҫын хӗрарӑма самаях пысӑк укҫа тӳлет.
Вручившему ей крупную сумму денег.
— Эсӗ пурне те ӑнлантӑн-и?
— Ты тоже все понял?
Ҫавӑнпа Анзор пирӗн Панкратова хӑйӗн кӗрӳшӗ тума палӑртнӑ та — авӑ ӑҫта вӑл чи кирли…
Вот Анзор и метит нашего Панкратова себе в зятья — тут-то оно и главная собака зарыта…
Кашнинех нимӗҫ туппи унӑн упӑшкине, ывӑлне, тӑванне пенӗ пек туйӑннӑ.
Каждой казалось, что это в ее мужа, сына, брата бьет немецкая пушка.
Володя асӑрханса движок патнерех ҫывхарчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Володя подобрался немного поближе и остановился в изумлении.
— Чижик, вӗсене тата кашӑк пар, шаклаттарса вылӗҫ.
— Дай им, Чижик, еще вон ложки; они ими звенеть будут.
«Мӗнле эпир ирӗкре чух пурнӑҫа хаклама пӗлмен.
«Как не ценили мы жизнь, когда были на воле!
3 степеньлĕ Мухтав орденĕ
Орден Славы III степени,
— Ӗҫӗ ку пысӑк та кӑткӑс.
— Дело серьезное.
Ҫапла, ҫапла, ан тарӑхӑр! —
Да, да, не возмущайтесь, —
Анчах салтаксем ҫапах та мана «непотул казанулуй» тесе чӗннисӗр пуҫне урах нимӗнле те каламаҫҫӗ.
Дядя Степа, так мне это обидно, так обидно!..»
Библире каланӑ: «Пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлхуҫа ятлине, пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлти Турӑ иккенне пӗлсе ҫитчӗр» (Псалом 82: 19) *.
В Библии сказано: «Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Тӗрӗс лартнӑ-и ыйтӑва?
Правильная постановка вопроса?
Эпӗ Амед вырӑнӗ ҫинчен пӑртак ҫӗкленнине туйрӑм, ун сасси ман ҫумрах, ахӑрнех, карӑ хушӑкӗнчен пуль, пӑшӑлтатса каларӗ:
Я слышала, как Амед привстал и, должно быть, сказал в самую завесу, потому что я услышала голос очень близко:
Ҫак вунпилӗк ҫулхи кӗҫӗн матросӑн ашшӗ-амӑшӗ кам пулни паллӑ мар.
Этот пятнадцатилетний младший матрос был сыном неизвестных родителей.
— Ҫавӑ, Матвей Иванович.
— Она самая, Матвей Иванович.
Ҫунат пулас пулсан кун каҫипе Мариҫ паян вӑрмана вунӑ хут вӗҫсе кайса килнӗ пулӗччӗ.
Одно-единственное желание сейчас у девушки — видеть, видеть его, а при случае — поговорить, перекинуться словечком.
ФАП заведующийӗ Ольга Спиридонова ҫавӑнтан пенсие тухнӑ.
Из него заведующая ФАП Ольга Спиридонова вышла на пенсию.
Санпа иксӗмӗр эпир ун ҫулӗнче мӗнле машинӑсем пуррине те пӗлмен, вӑл каларӗ те хучӗ.
Мы с тобой в ее годы не знали, какие машины бывают, а она как обрезала.
Фергюсон тӑрса ларчӗ, стенаран ӗнсипе тӗршӗнсе аллисене тӑсрӗ.
Фергюсон сел и, прислонившись затылком к стене, протянул руки.
Тирӗсене сӳсе ӑшчиккине кӑларнӑ тушкасене кӗлете ҫакса хучӗҫ.
Освежеванные тушки развесили в амбаре.
Ку ҫул «Пӗтӗмӗшле диктанта» ака уйӑхӗн 6-мӗшӗнче 15.00 сехетре ҫырма пуҫлӗҫ.
В этом году «Тотальный диктант» начнут писать 6 апреля в 15:00.
Кунта ялан ҫапла: пӑрахут килсе ҫитни чукчасемшӗн кирек хӑҫан та пысӑк та савӑнӑҫлӑ уяв.
Так уж повелось здесь, что прибытие парохода всегда было для чукчей большим и веселым праздником.
Ҫӗре чавса лартнӑн тӑнах чарӑнтӑм: чӗрем сиксе тапать.
Как вкопанный я остановился: сердце мое забилось.
Вӑт сана туй! — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, хӑй патне тӑпӑртатса пыракан арӑмӗнчен аяккарах пӑрӑнма тӑрӑшса.
Вот тебе и свадьба! — думал он про себя, уклоняясь от сильно наступавшей супруги.
Манӑн званирен, унӑн унтер-офицер званийӗпе танлаштарсан чылай пысӑкскертен, ҫул тӑршшӗпех тӗлӗнсе те савӑнса пычӗ.
По дороге продолжал все удивляться и восхищаться моим столь высоким, с его, унтер-офицерской, точки зрения, званием.
Лайӑх пулать те вара ун ҫинче ҫывӑрма!
То-то будет спать на нем славно!
Унӑн ҫунса тӑран хура куҫӗ тулли кӑмӑллӑн йӑлкӑшать, аптраса ӳкнӗ Маркона вӑл тӑрӑхланӑ пек кулкаласа пӑхать те, унтан хӑйне манман юлташне хӗрхеннӗ пек, хӑй ҫавӑншӑн каҫса кайса хӗпӗртесе савӑннӑ пек курӑнать…
Его черные горящие глаза сияли горделивым самодовольством, а в тонкой насмешливой улыбке, с какой он смотрел на ошеломленного Марко, можно было прочесть и жалость к приятелю за его малодушное неверие, и торжество, и счастье, и восторг…
Тӑлӑх ӳсрӗ.
Росла сиротой.
— Мӑнкӑмӑлшӑн, — терӗ Ольга, — хам айӑплӑ, хам вӑйӑм ҫине ытлашши шантӑм — акӑ мӗншӗн йӑнӑшрӑм, эпӗ, пӗрре те эс шутланӑ пек мар.
— За гордость, — сказала она, — я наказана, я слишком понадеялась на свои силы — вот в чем я ошиблась, а не в том, чего ты боялся.
— Кама та пулин ҫыртӗ те, инкек курса ларӑн тата, — терӗ ашшӗ.
— Подальше от греха, — сказал ей отец, — еще укусит кого.
— Ахалех, — тет вӑл, ӗҫлеме тытӑнса.
— Так, — отвечает он, принимаясь за работу.
Икӗ енӗпе ӳсекен каралач тата чинар вӑрманӗ ҫав тери ҫӑра та чӑтлӑх пулнӑ, ун витӗр нимӗн те курӑнмасть.
Карагачевый и чинаровый лес с обеих сторон был так густ и заросл, что ничего нельзя было видеть через него.
Пиччене бургомистр Финзен та питӗ аван йышӑнса хӑна турӗ.
Радушный прием был оказан дяде и бургомистром Финзеном.
Ҫӗрле кӑштах тӑм ӳкнӗччӗ те, калча ҫинчи пас тин ҫеҫ тухакан хӗвел ҫутинче кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртататчӗ.
Ночью был легкий морозец, — иней на озими таял и серебрился от восходящего солнца.
Вунӑ мӑйракаллӑ хӑрушӑ чӗрчун мӗне символласа парать тата вунӑ мӑйрака мӗне пӗлтерет?
Что символизирует страшный зверь с десятью рогами и что представляют собой десять рогов?
Вӑл Мишӑна хӑйӗн ҫине ҫӗклесе лартнӑ, вара юлашки виҫӗ аманнӑ ҫын юлташӗсен йӗрӗпе вӑрмана кӗрсе ҫухалнӑ.
Он посадил Мишу на закорки, и трое последних раненых скрылись в лесу, в котором исчезли уже их товарищи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан инженер-сапёр бригадин 2-мĕш гварди уйрӑм штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн сапёрĕ, гварди красноармеецĕ.
После соединения бригады с регулярными частями Красной Армии прошёл проверку в 206-м запасном стрелковом полку и в сентябре 1944 года был направлен сапёром-штурмовиком в 1-ю роту 2-го гвардейского отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона 1-й гвардейской штурмовой инженерно-сапёрной бригады 70-й армии 2-го Белорусского фронта.
1970-мĕш ҫулсенчи мусӑк коллективĕсем
Музыкальные коллективы 1970-х годов
Смулен облаҫĕн официаллӑ порталĕ
Администрация Смоленской области — официальный портал
«1941-мӗш ҫулхи декабрӗн 6-мӗшӗнче пирӗн Хӗвеланӑҫ фронтӑн ҫарӗсем, иртнӗ ҫапӑҫусенче тӑшман вӑйӗсене пӗтерсе ҫитерсе, халӗ унӑн флангӗсенчи ударлӑ ушкӑнӗсене хирӗҫ контрнаступление куҫрӗҫ.
«6 декабря 1941 года войска нашего Западного фронта, измотав противника в предшествующих боях, перешли в контрнаступление против его ударных фланговых группировок.
Ҫав хушӑра Нева урлӑ каҫӑсем хыврӗҫ.
Между тем на Неву настлали мостки,
— Ван-Конет виҫесӗр пӗлтерӗшлӗ ӗҫпе халех аудиенци ыйтать.
— Ван-Конет просит немедленной аудиенции по бесконечно важному делу.
Аллӑрсем мӗнле вара?.. — ҫухалса кайрӗ Ядвига.
А ваши руки? — растерялась Ядвига.
1911 ҫулхи ҫуркунне вӑл Надежда Константиновнӑпа пӗрле Лонжюмо текен яла тухса каять.
А весной 1911 года они с Надеждой Константиновной выехали на всё лето в деревню Лонжюмо.
Людвига куҫӗсене кӗнеке ҫинчен илчӗ те итлесе тӑчӗ.
Людвига отвела глаза от книги и прислушалась.
— Эсӗ сахалтарах палка, — куҫне ялкӑштарса чарчӗ ӑна ашшӗ.
— А ты языком-то меньше трепи, — сверкнув глазами, осадил его Тимофей.
Автомобиль пассажирсене «Майнак» санаторин кӑвак акшар чулӗнчен тунӑ икӗ хутлӑ ҫурчӗ патне вунӑ минутран илсе ҫитерет.
Автомобиль в десять минут доставляет пассажиров к двухэтажному, из серого известняка, зданию санатория «Майнак».
Петро паллаштарчӗ.
Петро назвался.
— Вӗсене тепӗр ҫуркуннечченех усратпӑр.
— Они у нас до самой весны сохраняются.
— Йӗркеллӗрех пырӑр! — тенӗ фельдфебель.
— Подтянись! — рявкнул фельдфебель.
Анчах та Римра Епафродит «вилес пекех чирлесе» кайнӑ.
Однако в Риме Епафродит «заболел и был почти при смерти».
майлӑ мар
неудобно, неловко, не с руки
Василевский А. М. Маршал Советского Союза И. X. Баграмян ВИЖ.
Василевский А. М. Маршал Советского Союза И. X. Баграмян ВИЖ, 1977.
Вӗсем хаҫат страницине аллисемпе хыпашласа та пӑхрӗҫ, мӗн ҫырнине — заметка ячӗнчен пуҫласа аяла лартнӑ хушаматсем таранах пилӗкшер хут сасӑпа та, хӑйсен ӑшӗнче те вуласа тухрӗҫ.
Пробовали газетную страницу на ощупь, по пять раз перечитывали вслух и про себя всё, начиная с заголовка и кончая подписями
— Ӑҫта тартӑр вӑл?
— Куда он убежит?
Юлашкинчен вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те вулама чарӑнчӗ.
Наконец Том вздохнул, зевнул и бросил читать.
Мӗн, сирӗн шӗлепкӗрсене пытарса хумалла, алӑка питӗрсе илмелле тутарттарасшӑн-и эсир мана?
Вы меня заставите, чтоб я ваши шапке спрятал и запер на замок дверь!
Анна Николаевна хӑйӗн хыткан та яка питҫӑмартине куҫлӑхӗн шӑмӑ аврипе ерипен сӑтӑркаларӗ.
Анна Николаева стояла, медленно поглаживая худую гладкую щеку дужкой от очков.
Елена пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе илчӗ.
Она затрепетала вся.
Вӑл ҫыран хӗррипе килчӗ.
Но он пришел по берегу.
Губарев Алексей Александрович — (.29.03.1931-), «Союз-17» космос карапĕнтата«Салют-4» орбита станцин командирĕ 33-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, «Союз-28» космос карапĕн тата «Салют-6» орбита станцин командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Алекса́ндрович Гу́барев (29 марта 1931 — 21 февраля 2015) — советский космонавт, дважды Герой Советского Союза.
28: 20). Ашшӗ сӑмахӗсем Соломонӑн чӗрине тата ӑс - тӑнне пырса тивнӗ, вара вӑл, ҫамрӑк та опытсӑр пулнине пӑхмасӑрах, ҫав ӗҫе пуҫӑннӑ.
Слова отца глубоко затронули сердце и разум Соломона, и он не позволил, чтобы молодость и неопытность помешали ему взяться за это задание.
«Ҫук, хам курмасӑр ӗненместӗп, кӗрсе кӑтарт-ха», — тет тилли кашкӑра.
Тогда лисица говорит:— Не поверю, пока не увижу. Покажи, как ты лазил.
Эппин, сана кунта чӗнтермелле те марччӗ пуль?
Тогда тебе сюда и приходить бы не следовало?
Ылтӑнӑм».
— Ухтива-ан! — вдруг раздался в тишине голос Ивука.
«Эсир аппупа курнӑҫнӑ хыҫҫӑнах килетпӗр терӗр-ҫке, хӑвар килмерӗр?»
— Что же вы говорили, что сейчас, как только увидитесь с тетушкой, приедете, да и не приехали? —
Эпӗ Гашкӑна чӗнтӗм те вӑл часах йывӑҫ ҫинчен ҫӗре анчӗ.
Я позвал Гашку, и она быстренько спустилась на землю.
— Драко, хывса пӑрах эс ҫав Алафрангов кастрюльне!
— Драко, сними Алафрангову кастрюлю!
Хам мӗнле хӗрарӑм иккенне пӗлместӗп эпӗ: анчах эпӗ тӳрӗ ҫын — манпа ӗҫ тума та юрать.
Что я за женщина, я не знаю; но человек я честный — и дела иметь со мною можно.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 759 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 759 км по правому берегу реки Обь.
Дейтон хулинчи аэродромра пирӗн представителе Америка инженерӗсемпе летчикӗсем кӗтсе илнӗ.
На аэродроме в городе Дейтоне нашего представителя встретили американские инженеры и летчики.
Тен тата, ҫак тӑвӑллӑ каҫ вӑл тарма шут тытнӑ теме пултарӗҫ…
Могут еще подумать, что он хотел убежать в эту бурную ночь…
— Мӗскерле шӳт тунисем?
— Какие шутки?
Халь ав — йӑлт куҫ умӗнче!
А тут — явное дело!
Дюрок ҫав тери хумханчӑк.
Дюрок был очень взволнован.
ИЕГОВА — «чӑнлӑх Турри» (Пс.
ИЕГОВА — «Бог истины».
Ҫав минутра Ромашов хӑйне хӑй, — намӑсланнӑскере, шӑтарасла тинкернине пула мелсӗррӗн те килпетсӗррӗн утса пыраканскере, — куҫӗ умне кӑларса тӑратрӗ те, ӑна пушшех аван мар пулса кайрӗ.
В эту минуту Ромашов представил себе самого себя — сконфуженного, идущего неловкой походкой под устремленными на него глазами, и ему стало еще неприятнее.
Кунсӑр пуҫне, пире чĕнсен, сирĕн ку проблемӑпа тепре нихӑҫан та аппалланмалла пулмĕ тесе шантаратпӑр.
Если вы обратитесь к нам, мы также позаботимся о том, чтобы эта проблема больше никогда не возникала.