alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ременюк тарпа шӳсе ҫитнӗ хут татӑкне уҫса пӑхрӗ те, унта мӗн ҫырнине пурне те илтӗнмелле ерипен кӑна вуласа тухрӗ.
Ременюк развернул добре-таки пропотевшую бумагу и прочел, не торопясь,
Такам пусӑран шыв ӑсать пулас, шӑнса хытнӑ пусӑ тараси чӗриклетсе кӑчӑртатать.
Только кто-то доставал воду из колодца, и слышно было как потрескивают бревна промерзшего сруба.
Вӑл ҫав ҫырусемпе манӑн питрен печӗ, унтан мана питрен сурчӗ те кресло ҫине кайса ӳкрӗ.
Он бросил эти письма мне в лицо, потом плюнул мне в лицо и упал в кресло.
Шакалсем вӑрманти мӗнпур пек вилесене ҫисе янӑ та выҫӑ аптӑра пуҫланӑ.
Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.
Сирӗн пуҫӑрта ӗҫ шухӑшӗ мар.
У вас не то на уме.
Кинг туземецсем патне ҫитсе ҫӑлӑнса юлнӑ, вара сентябрте Говит экспедицийӗ килсе, Бёрка шырама тухнӑскер, ҫак ҫынна тупса кайнӑ.
Кинг нашёл себе приют у туземцев, и в сентябре его разыскала экспедиция Говита, посланная на поиски Бёрка.
Патшалӑх, экономика агенчĕ пулса экономика ҫаврӑнӑвне тӳррĕн е тӳррĕн мар хутшӑнаканĕ шутланать.
Государство — агент, состоящий из государственных учреждений, задача которого состоит в регулировании экономики.
Ну, тӑванӑм, ухмах эсӗ, земляк…
Ну, брат, дурак ты, земляк…
— Господа, лӑпланӑр!
— Господа, спокойствие!
Халлӗхе чуптумасӑрах ҫывӑрса кайӑн.
Пока и так заснешь.
Мероприятие пухӑннисем пӗр-пӗринпе ӑшшӑн калаҫрӗҫ‚ тӗл пулнӑ тӑванӗсемпе ытакланчӗҫ.
Собравшиеся на мероприятие тепло беседовали друг с другом, обнимались с встретившимися родственниками.
Юханшыв Подурманная Кылымыгының сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по правому берегу Подурманной протоки, впадающей в Конду в 265 км по правому берегу.
— Уҫ, инке!..
— Отпирай, тетка!..
3. Давид ку вырӑнтан Моаври Массифӑна кайнӑ та Моав патшине ҫапла каланӑ: эпӗ Турӑ хама мӗн тӑвассине пӗличчен манӑн аттепе анне сирӗн патӑрта пурӑнччӑрччӗ, тенӗ.
3. Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.
Юханшыв тӑршшĕ 36,4 км, бассейн лаптӑкĕ 156,888 км2.
Площадь бассейна реки составляет 156,888 км².
Команднӑй пунктсем малалла питӗ хӑвӑрт куҫса пыракан ротӑсемпе полксем хыҫҫӑн вырнаҫса пыма ӗлкӗреймеҫҫӗ, вӗсем пулман пекех туйӑннӑ, мӗншӗн тесен кашни салтакшӑнах паллӑ ҫапӑҫӑва ертсе пыма питӗ ансат.
Командные пункты не успевали располагаться за стремительно продвигавшимися боевыми порядками, да их даже как будто и не было, ибо просто командовать сражением, понятным каждому солдату.
Йӗркелӗх, виҫе туйӑмӗ вӑл — хӑвна тӗрлӗ вырӑнта йӗркеллӗ, илемлӗ, мораль ыйтнисемпе шайлаштарса тытма пӗлни.
Чувство такта — это умение вести себя в различной обстановке не только в соответствии с общими правилами поведения, но и так, чтобы удовлетворять эстетические и этические требования.
Куҫа йӑмӑхтарса яракан ҫутӑ ҫамки агат пек хура ҫӳҫӗн пайӑркисемпе витӗннӗ.
Ослепительной белизны прелестнейший лоб осенен был прекрасными, как агат, волосами.
Андрей вара, яланах Дубровка ҫумнерех ларса, вӑл каланӑ сӑмахсене пӗрне те сиктерсе хӑварасшӑн мар тӑрӑшса итлет.
Андрей всегда садился поближе к Дубровке и слушал его, стараясь не проронить ни слова.
Ҫав кулӑранах эпӗ хамӑн ӗлӗкхи Зинаидӑна палласа илтӗм.
По одной этой улыбке я узнал мою прежнюю Зинаиду.
Шыв парӑр… — терӗ.
Воды давайте…
Вара вӗсем ӗмӗр тӑршшӗпех ун валли ӗҫленӗ, ӳпкелешсе калаҫма та хӑяйман.
Они работали весь свой век на него, не смея роптать.
Эпӗ ҫак «шурӑ-шурӑ чайкӑсен сассине», палаткӑри ыйӑхсӑр каҫсене, палатка витӗр ҫуттине паракан анма пӗлмен хӗвеле нумай-нумай асра тытса пурӑнӑп!
Как долго я буду помнить эти «крики чайки белоснежной», эти бессонные ночи в палатке, это незаходящее солнце, просвечивающее сквозь полотно её!
Мала, юлташӑм!
Вперед, товарищ!
Ҫимӗҫ пахчисем патне каякан тусанлӑ ҫулпа хура виноград тӳпелесех тиенӗ чӗриклетекен арбасем килеҫҫӗ.
По пыльной дороге, ведущей к садам, тянулись скрипучие арбы, верхом наложенные черным виноградом.
Ун хыҫҫӑн часах курень атаманӗ Балабан ҫӗре пӗрсе анчӗ.
Балабан, куренной атаман, скоро после него грянулся также на землю.
— Ҫав приговора эсир «ырӑ сунакан турӑ» ячӗпе йышӑнатӑр та, хӑвӑр вара ӑна манран темиҫе хут ытларах хӑраса калатӑр, — тенӗ.
— Вы произносите свой приговор от имени «милосердного бога» с большим страхом, чем я его выслушиваю.
Вӑл тӳрех хӑюллӑн, паҫӑр арӑмне мӗн каланине Аврама кӗскен каласа пачӗ.
Он смело приступил прямо к делу и коротко изложил Авраму просьбу, с которой раньше обратился к его жене.
Ҫакӑнта ӗнтӗ гварди полкӗсем тӑнӑ, вӑл вара «тимӗр ҫынсен» дивизийӗсем пырса ҫапнине пӗчченех чӑтса тӑнӑ та, вӗсен ячӗпе лартнӑ тӑваткал гранит пекех ҫӗре путса кӗнӗ.
Здесь стояло каре гвардейских полков, которое приняло на себя страшный удар дивизии «железных людей» и точно вросло в землю, как поставленный в их память квадратный гранит.
Унӑн ашшӗ вӑрҫӑ пуҫлансанах Хӗрлӗ Ҫара кайнӑ, амӑшӗ хӑйӗн тӑванӗсем енче, колхозра, ӗҫленӗ.
Отец у него с первых дней войны находился в Красной Армии, мать на лето уехала к родным работать в колхоз.
— Шӑммипе тирӗ кӑна тӑрса юлнӑ…
— Кости да кожа…
Ниҫта та каймӑттӑн-и?
Никуда бы не поехал?
Сӑваплӑ ӗҫре пӗрле ӗҫлекен Библи сӑвӑ йӗркисене уҫсан, эсир те вӗсене уҫӑр.
Открывайте библейские стихи, которые использует ваш сотрудник.
Люда уяври пек сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартса тултарать: закуска, кукӑль, пӗр бутылка коньяк кӑларса лартать.
Люда по-праздничному накрыла стол: достала бутылку коньяку, закуску, пироги.
Анна ятли вӗсен агитаторӗ пулнӑ иккен, вӑл хӑй хӗрачисене йӗркелесе тӑратрӗ те Сергее бригада хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Какая-то Анка оказалась у них агитатором, она выстроила своих и доложила Сергею, что бригада готова.
Вӗҫӗмсӗр ҫӑвакан йӗпхӳпе курӑк та сывлӑмпа витӗннӗ пек пулнӑ.
От непрерывно сеявшего мелкого дождя трава покрылась сероватым дымчатым налётом, похожим на росу.
тĕкĕнме хӑй
осмелиться, посметь дотронуться
Горицветов ӑна пиччӗшӗн ывӑлӗнчен те ытларах кӑмӑла кайман, вӑл ҫын ӑна темле шӗвек пек, шанчӑксӑр пек туйӑннӑ, вӑл палӑрмаллах темрен хӑранӑ, кӑшкӑрнӑ.
Горицветов не нравился ему ещё более, чем племянник, в нём было что-то жидкое, ненадёжное, он явно чего-то боялся, кричал.
Александр именишӗн 12000 тенкӗ ылтӑнпа тӳленӗ.
Александр уплатил 12 000 рублей золотом.
Унта янӑравлӑ сасӑ, шӑхӑрни, ҫапни, чансен вӑрӑммӑн сапаланакан сасси илтӗнеҫҫӗ, тавралӑх кӗҫех пенӗ хыҫҫӑнхи тӗтӗмпе карӑнчӗ, пенӗ ҫав сасӑсем пирӗн хӑлхасенче вилӗм приговорӗ пек янӑраҫҫӗ.
Там слышались гул и свист, удары и протяжный звон колоколов, и скоро все затянулось дымом пальбы, отдавшейся в наших ушах смертным приговором.
пĕве таппи
подпор, разлив запруженной реки
Вут умӗнче, кӑвакрах кӗл ҫинче, котелоксем лараҫҫӗ.
У костра в голубоватом пепле пригрелись котелки.
Вӑрҫӑ пуҫлансан вӑл, педагогика институчӗн виҫҫӗмӗш курсӗнче вӗренекенскер, хӑй ирӗкӗпе фронта тухса кайрӗ.
Когда началась война, он с третьего курса педагогического института добровольцем ушел на фронт.
Вӑл сухалне якаткаласа ман ҫине пӑхать — тен, тӗлӗнерех те пӑхать пулас.
Он гладил бороду и смотрел на меня, кажется, с любопытством.
— А эпӗ хӑрарӑм.
— А я-то испугался!
— Никампа та каймастӑп эпӗ.
— Ни с кем я не пойду.
11. Эхер те эсир, хӑвӑр усал пулин те, ачӑрсене ырӑ япала пама пӗлетӗр пулсан, Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене ырӑлӑх паратех ӗнтӗ.
11. Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
Аксинья ӑна хӑйсен калитки патӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Аксинья ждала ее возле своей калитки.
«Хисеплӗ Мария Васильевна!»
«Глубокоуважаемая Мария Васильевна!» —
Володя шӑпланчӗ, ӑна сывламашкӑн та йывӑр, ачалла пит-куҫӗ тӗлкӗшет.
Володя смолкает, ему тяжело дышать, он весь напрягся, детское лицо его горит.
Унӑн вӗсем ҫинчен илтес, астӑвас килет, вӗсем халӗ те ӗлӗкхи евӗрлех ҫутатса тӑнине пӗлес килет.
Ей важно было слышать о них, вспомнить их и знать, что звезды по-прежнему светят.
Тайлӑмра, унтан ҫӳлерехре, темиҫе граната ҫурӑлчӗ.
На хребте, выше того места, где он лежал, послышались взрывы гранат.
— Тӳррипе каласан, сэр, мана вӑл питех те тӗлӗнтерчӗ.
— По правде сказать, сэр, я был очень удивлён.
Филиппыч пире аван пулӑшать.
Филиппыч нам хорошо помогает.
— Ак ҫак тӗлте, — терӗ Алёнка, пӳрнине шыва чиксе кӑтартса.
— Вот здесь, — сказала Аленка, ткнув пальцем в воду.
Пире те вӗсем лайӑхах курмалла пек, мӗншӗн тесен пирӗн колонна уҫӑ ҫул тӑрӑх темиҫе километр тӑршшиех тӑсӑлса пырать.
Наша колонна, растянувшаяся по совершенно открытой дороге, тоже была как на ладони перед противником.
Вӑл пынӑ ҫӗре сӗтел ҫинче апат-ҫимӗҫ туллиех пулнӑ.
Стол ее приходу был накрыт.
— Эпӗ апла мар пулӗ тесе шутлатӑп, — асӑрхаттарчӗ Озеров шӑппӑн, карттӑсемпе хучӗсене сӗтел ҫинчен пуҫтарнӑ хушӑра.
— Дело не в этом, я думаю, — заметил Озеров тихонько, перебирая на столике карты и бумаги.
— Генерал юлташ! — сывлӑшне ҫавӑрса яраймасӑр, макӑрса ярас пек, каланӑ Коля, — эпӗ… эпир…
— Товарищ генерал, — говорил Коля, задыхаясь и чуть не плача, — я… мы…
Канмалли кунсенче харпӑр пурнӑҫра ырӑ улшӑнусем пулӗҫ.
В выходные удивят позитивные перемены в личной жизни.
— Кӗсйинче мӗн чухлӗ укҫа пуррине те пӗлмеҫҫӗ!
— Не знают, сколько у них денег в кармане!
— Эпӗ те хавас, — Алексей Макарович йӑл кулчӗ те Константин ҫине пӗр самант йӑвашшӑн пӑхрӗ.
— Я тоже рад, — Алексей Макарович улыбнулся и минуту с тихой ласковостью смотрел на своего питомца.
Вӗсем ҫутҫанталӑкри тӗлӗнмелле япаласем ӑнсӑртран пулса кайнӑ теҫҫӗ.
Они приписывают все чудеса творения слепому случаю.
Мӑнаҫлӑн ӑна 1994 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 6-мĕшĕнче хута янӑ.
Тоннель был торжественно открыт 6 мая 1994 года.
Туртса та кӑларас ҫук…
Не отдерешь…
Вӗсен сывлӑхӗшӗн мӗн чухлӗ ларса тухрӑн-ха?
Сколько за их здоровье отсидел?
Пӑшал кӗрӗслетнӗ сасӑ хӑлхине хуплантарчӗ.
Звук выстрела оглушил.
Тепӗр кунне ун патне хӑйӗн адвокачӗ пынӑ.
На следующий день к нему пришел адвокат:
Буратино мулкач пек урам тӑрӑх чупать.
Буратино бежал по улице, как заяц.
Пирӗнпе пӗрле бригада.
С нами бригада.
Эпӗ урӑх ҫынсен ҫурӑмӗ хыҫне пытансан, кам-ха тавӑрӗ вара вӗсемшӗн?!.
Кто же за них отомстит, если я за чужие спины буду прятаться?!
Памаллаччӗ вӗсене хурахырӑмсемпе пысӑкпуҫсене!
Отдать бы им чернопузов и головней.
Якурккан хӗҫпӑшалне туртса илнӗ, вӑл халӗ салтак мар.
Егорушка обезоружен и лишен своего воинского звания — белой повязки.
Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ чун мӗнле пулнине кӑтартса парать, ҫавӑн пек япала пӗр вырӑс халӑхӗн ҫеҫ пулма пултарать.
Слово это выражает состояние души, свойственное одним русским.
Вӑрнарти хутӑш препаратсен завочӗн продукцине тиесе ӑсатассин калӑпӑшӗ чи ҫӳллӗ шая ҫитрӗ.
Желаю вам новых успехов и процветания, доброго здоровья, счастья и благополучия!
Ҫавӑн пирки вӑл ҫапла тунӑ: горничнӑйсене пурне те повар пӳлӗмне питӗрсе лартма хушнӑ, сӑн-питре самаях палӑракан ҫитменлӗхсем пуррисене — шатра питлисене, чалӑш куҫлисене ҫеҫ ирӗкре хӑварнӑ.
Он взял некоторые меры: всех горничных велел запереть в поваровой комнате, оставивши налицо только таких, которые имели значительные недостатки в лице, сильную шадровитость, косые глаза.
Пӗрре эпир пӗве патӗнчи тайлӑк ҫӗрте йывӑҫсем ӳссе хупланӑ ҫула тасататтӑмӑр.
Раз мы вычищали на полубугре подле пруда заросшую дорожку.
Казаксем, кама мӗнле кӗлӗ килӗшет, ҫавна кӑмӑлласа ҫырса илеҫҫӗ.
Списывали молитвы на выбор, кому какая приглянется.
— Кӑна каллех Микки калаҫса илчӗ.
— Тогда я пошел ее искать! — вскочил с табурета Ухтиван.
Мӗн уйӑрса илмеллеччӗ тет ман?
Что я должен был понять?
Паҫӑр уҫса пӑхрӑм та — вӗллесем курӑнчӗҫ».
Я поскорей в дьяки, глядишь, выйду.
Кафка, Роберт Вальзер, Рильке, Уника Цюрн, П. Целан, Э. Яндль, Ф. Майрёккер, Э. Елинек тата урӑххсен поэзипе прозине вырӑсла куҫарнӑ.
Переводила стихи и прозу Кафки, Роберта Вальзера, Рильке, Уники Цюрн, П. Целана, Э. Яндля, Ф. Майрёккер, Э. Елинек и др.
Санӑн, ылханлӑ ҫыннӑн, ҫакна калама чӗлхе мӗнле ҫаврӑнчӗ-ха?!
И у тебя, у проклятого, язык повернулся сказать такое?!
Халӗ шансах калама пулать, ҫуркунне Кубань ҫурхи шывпа кӗрлеме пуҫласан, Усть-Невинскинчи ГЭС ялкӑшса ҫуталса кайӗ…
Теперь можно с уверенностью сказать, что к весне, когда пойдут вешние воды и заиграет Кубань, усть-невинская ГЭС запылает огнями…
Йӑлтах турӑ каланӑ пек пулса пырать.
По божьему указанию все вершится.
Атте кулса ячӗ те мана темӗн ҫинчен каласа ӑнлантарма пуҫларӗ.
Отец засмеялся и начал мне объяснять что-то.
Биржӑра Амстердамри хаклӑ хутсемпе укҫа-тенкӗне тӳлессишӗн кӑна мар, васкавлӑ килӗшӳсем тунӑшӑн та тунӑ, ҫакӑ вара биржа рынокне йӗркелеме пулӑшнӑ.
На бирже в Амстердаме практиковались сделки с ценными бумагами не только за наличный расчёт, но и срочные сделки, что послужило формированию спекулятивного биржевого рынка.
Ҫемен пасартах ҫав пӗлтерӗве вуласа тухрӗ те хаҫатне яла илсе каяс шутпа салтакран ыйтса пӑхрӗ.
Котко тут же прочитал сообщение и попросил газетку себе, чтобы повезти на село.
Ҫутта курса бомба та пӑрахма пултараҫҫӗ вӗт!..»
Еще бросят бомбу в освещенное окно!..»
Ҫавӑнтах загса кайрӑмӑр, ҫырӑнтӑмӑр, пӗр бутылка лайӑх эрех тупрӑмӑр, каҫхине иксӗмӗрех туй турӑмӑр.
Мы тут же пошли в загс, зарегистрировались, достали бутылку хорошего вина и вечером вдвоем отпраздновали нашу свадьбу.
Масайга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Масайга — река в России, протекает в Томской области.
Ҫӗр ҫинчен сӑнаса тӑни халь пӗлтерчӗ.
Наземный только что докладывал…
Ҫул аяккинче, ишӗлчӗк хӳме чулӗсем ҫинче, тусан мӑкӑрланнӑ ҫӗртех, икӗ салтак ҫӑкӑрпа арбуз ҫисе лараҫҫӗ.
Два солдата сидели в самой пыли на камнях разваленного забора, около дороги, и ели арбуз с хлебом.
Малтан Редотт, унтан Витт, юлашкинчен вара Гатт сив чирпе аптӑраса ӳкрӗҫ.
Сначала заболел лихорадкой Редотт, затем Витт и наконец Гатт.
Ӑҫта чӑнлӑх, ӑҫта йӑнӑш пулнине эсир пӗлме пултараймастӑр, манӑн ӑна пӗлмелле те, пӗлме те тивӗҫлӗ, ҫакна пӗлсе ҫитме ӗлкӗрейменнисене асӑрхаттарасси манӑн тивӗҫлӗх пулать.
Вам нельзя, а мне можно и должно знать, где истина, где заблуждение, и на мне лежит обязанность предостеречь того, кто еще не успел узнать этого.
«Хӑна ҫуртне» пӗчӗк Джек тупрӗ.
«Гостиницу» нашел маленький Джек.
Анчах та хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗрен ытларахӑшӗ темиҫе ҫын нумай панипе мар, нумай ҫын пӗчӗкшерӗн панипе пуҫтарӑнать.
Однако бо́льшая часть пожертвованных средств складывается из множества небольших сумм, а не из нескольких крупных.
Эсир мана ӗненмессе те пултаратӑр.
Вы можете мне не поверить.
Ҫамрӑксем ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллас, унтан вара шыва кӗрес тейӗҫ.
Если юноши и девушки развивают такой настрой, со временем они посвятят свою жизнь Иегове и крестятся.
Хӑрах алӑллӑ ҫын тӑма тытӑннӑ — вӑл ачасемпе пӗрле тухма шутланӑ пулас.
Однорукий привстал — он собирался идти вместе с ними.
«Мӗнле тамаша ку? Кун пек кӗтсе тӑрсан — ещӗк пӗтӗмпех юр айне пулать» тесе шухӑшлаҫҫӗ кашкӑрсем.
Думают волки: «Что за диво? Так будем дожидаться — ящик и вовсе под снег уйдет».
Выҫӑ вӗлермеҫҫӗ.
Не дали с голоду умереть.
Унта вӑл сӑпса евӗрлӗ машинӑн штурвалӗ умне ларнӑ та хӑвӑрттӑн вӗҫсе хӑпарса, куҫран ҫухалнӑ.
Там он сел за штурвал красной, похожей на осу машины, стремительно взлетел и скрылся с глаз.
Ҫавӑн пирки эпӗ инструктора лектеретӗпех пулмалла…
За то и влеплю я, кажется, инструктору.
— Ан хӑра, — тет Костя, — тимӗр шапасем апатсӑрах чылай вӑхӑт пурӑнаҫҫӗ.
— Не бойся, — говорит Костя, — черепахи могут долго без пищи обходиться.
Эпӗ пӗр маях садра, Госнардом патӗнче ҫӗр чавнӑ.
Я все время в саду, около Госнардома, землю копал.
ӑ) Ҫак кӗрешӳ мӗн патне илсе ҫитерет?
б) К чему приводит такая борьба?
Эпӗ хӑҫан шкула каяп?
Когда я пойду в школу?
— Эсӗ сылтӑм ҫыранӗ айӑккипе пыр, — тесе хушрӗ Чубук, — Шмаков сулахай енчен пырӗ, эпӗ аялта варрипе утам.
— Пробирайся по правому скату, — приказал Чубук, — Шмаков пойдет по левому, а я — вниз посередке.
Италипе Югослави килĕшӳ хучĕпе (1954) (Аслӑ Британипе АПШ хутшӑннипе) Триест тата унтан анӑҫалла ҫĕрĕсем Итали шутне кĕнĕ, Триестран тухӑҫалла ҫĕрĕсем Югослави (халĕ Словени) шутне кĕнĕ.
По итало-югославскому договору 1954 года (при участии Великобритании и США) Триест и территории к северу от него перешли к Италии, а территории к югу от Триеста — к Югославии (после её распада — разделена между Словенским Приморьем и хорватской жупанией Истрия).
Кӑмӑл кашни минутрах улшӑнса тӑрӗ.
Настроение в этом временном отрезке будет меняться ежеминутно.
Сан тата нумай пурӑнмалла-ха».
Тебе еще долго нужно жить.
«Пан полковник, пан полковник!» терӗ жид тытӑнчӑклӑн тухакан сассипе хӑвӑрттӑн.
— Пан полковник, пан полковник! — говорил жид поспешным и прерывистым голосом.
— Пӑхса тухӑпӑр.
— Сейчас разберемся.
Унпа вӑхӑта сая яма та кирлӗ мар тесе калӑттӑрччӗ - и?
Посчитали бы вы, что на него не стоит тратить время?
Ҫапах та, ҫав ҫынсем кунта килсе кӗни тата ун хуҫи ҫукки Стумпа тата пушшех хурланмалла шухӑша янӑ.
Однако появление этих людей в хакале и отсутствие его хозяину навели Стумпа на еще более грустные предположения.
Коля та пӗшкӗнсе ун хыҫӗнчен утнӑ, Ленӑна ҫавӑтса сӗтӗрсе пынӑ.
Коля наклонился тоже, шагнул за ней и потащил за собой Лену.
«Роллтонна» чылай хатӗрлерӗн-и?
А бепешек достаточно закупила?
— Халех тыт, — Нэф пӗшкӗнчӗ те лапсака пуҫне кӑтартрӗ.
— Бери сейчас, — Нэф нагнулся, подставив лохматую голову.
Июнӗн 1-мӗшне тивӗҫлипе йӑлана кӗнӗ уявсенчен пӗри теме пулать – ӑна 1950 ҫултанпах палӑртаҫҫӗ.
1 июня - один из праздников, которые вошли  в традицию, можно сказать,  по праву - его празднуют с 1950 года.
— Эпӗ те сан пекех кунӗ-кунӗпе пӗччен ларнӑ, — терӗ Федор.
— Да я вроде тоже как целыми днями один, — вздохнул Федор.
Ку эрнере аталанӑр, квалификацие ӳстерӗр.
На этой неделе занимайтесь самообразованием и повышайте квалификацию.
Тахҫан эпӗ Дав…
Когда-то Дав…
Пӗлетпӗр, теҫҫӗ, эсир камне.
«Знаем, — говорят, — кто ты».
Каледин ӑшӑтса пуранакан буржуази ҫӑханӗсене хирӗҫ вӑрҫнӑ вӑхӑтра та пирӗн пӗрлех пулмалла — пулатпӑр та!
И в войне со слетками буржуазии, пригретыми Калединым, мы должны быть вместе — и будем вместе!
Икӗ казак ӑна аллисенчен тытса йӗнер ҫине лартрӗҫ.
Два казака взяли его под руки и посадили на седло.
Унтан вара, тинӗс тулсан, вӑл пӗчӗк кимӗпе бухтӑна кӗнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ман пата: «Сирӗн карап алӑкӑр умӗнчех ларать», — тесе пӗлтерме васкаса килнӗ.
Затем, дождавшись прилива, он на ялике вошел в бухту и поспешил ко мне сообщить, что его корабль находится, так сказать, у моих дверей.
33. Иосия ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсен мӗнпур ҫӗрӗ ҫинчи йӗрӗнчӗксене пӗтӗмпех аркатнӑ, Израиль ҫӗрӗнчи ҫынсене пурне те хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине ӗҫлесе пурӑнма хушнӑ.
33. И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелел всем, находившимся в земле Израилевой служить Господу Богу своему.
— Эпир ӑнланатпӑр ӑна!
— Разве не понимаем!
18. Ӑна Аарон йӑхӗ-кӑкӗнчи арҫынсем пурте ҫиме пултараҫҫӗ.
18. Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее.
Урӑх ман ҫине пӑхмарӗ те.
И не стала больше на меня смотреть.
Кӗҫех унта Мишка пырса тухрӗ.
Подошел Мишка.
Хӑранипе вӗсем пиклетсе те шиклетсе йывӑҫсен хушшине кӗрсе пытанчӗҫ.
С тревожным пиньканьем и рюмканьем они скрылись в лесу.
СССР халӑх артисчĕсем
Народная артистка СССР (1978)
История и описание Ту-144
Прекращение работы над Ту-144
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарнине пӗлтерет
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
Хӑш енчисем, кунта хӑҫан килнисем ҫинчен ыйтса пӑхмаллаччӗ пӗрех хут малтан…»
Сначала надо было расспросить откуда, когда сюда приехала…»
— Ну, асапларӗҫ те сире, атсемӗрсем, — хушса хучӗ вӑл чупнӑ май.
— Ну, измучили же вас, братцы, — добавил он на бегу.
Тӗрӗссипе каласан, шывӑн та шӑрши пур, питӗ тутлӑ шӑршӑ.
А на самом деле имеет, и даже очень приятный.
Хапха патӗнче часовой тӑрать.
Часовой у калитки.
— Ну, аплах хӑтланас ҫук, тӑванӑм! — Молчун янӑравлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Ну уж это, брат, едва ли! — Молчун гулко захохотал.
Тавтапуҫ! — пуҫа тайса кӑшкӑрса хӑварчӗ вӑл ҫырантан.
Извинить! — крикнул он вслед, кивая головой.
Вӑл чӗререн кураймасӑр пуҫне ҫӗкленӗ, вара тӑватӑ куҫ пӗр хушӑ пӗр-пӗрне шанмасӑр, хӑраса пек пӑхрӗҫ.
Он поднял голову с враждой на душе, и четыре человеческих глаза встретились с выражением недоверия и испуга…
Ҫак вӑхӑтра Нилов кайнӑ хыҫҫӑн каллех тӗлӗрсе кайнӑ Матвей карт сиксе илнӗ те тӗлӗкре темскер калаҫа пуҫланӑ.
Между тем, Матвей, который опять задремал в поезде после ухода Нилова, вздрогнул и забормотал во сне.
— Ҫӗрле канонада пулчӗ, илтрӗр-и?
— Слышали ночью канонаду?
— Платон Леонтьевичӑн арӑмӗпе ывӑлне ҫӗрле тырӑ вӑрланӑ чухне полици тытса чарнӑ тет… — хыпарларӗ такама кукамӑшӗ.
— Жену  и сына Платона Леонтьевича ночью задержала полиция во время кражи зерна, говорят... — сообщила бабушка кому-то.
Аппу адресне пӗлмесен, Харькова мӗншӗн кайма тухрӑн тесе ыйтсан, адрес сӗтелӗнче ыйтса пӗлме ӗмӗтлентӗм, тейӗп.
Если спросят, зачем направлялся в Харьков, раз не знаю адреса тетки, скажу, что надеялся узнать в адресном столе.
Ҫак самантра ялтан тухса каймасан хӑйне мӗн кӗтнине ӑнланнӑ Гарткевич.
«Да, нынче чувашей словом не усмирить, все они принимают в штыки, что бы и кто бы им не говорил. И если впредь не вести себя с ними жестче, потом можно будет об этом сожалеть», — сообщал Гарткевич земскому судье.
Мӗншӗн пулман эпӗ ҫав вӑхӑтра унта! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, тӳрленсе тӑрса та чышкӑсене чӑмӑртаса.
Зачем меня там не было в это время! — вскричал я, выпрямившись и сжимая кулаки.
— Ҫакӑ, ҫакӑ!
— Да, да!
Анчах вӑтаннипе ним тума аптӑранӑ ҫерҫи чӗппи тӗмӗ айне, чи ҫӑра ҫулҫӑсем хӳтлӗхне кӗрсе ларнӑ…
Только воробышку было невесело — он не знал, куда деваться от стыда, и забился в кусты, в самую густую листву…
4. Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественноҫӑн ҫӗнӗрен уйӑрса лартнӑ представителӗн полномочийӗсен вӑхӑтне Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗн (представителе ҫав коллегие уйӑрса лартнӑ) полномочийӗсен вӑхӑчӗпе килӗшӳллӗн палӑртаҫҫӗ.».
4. Срок полномочий вновь назначенного представителя общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики определяется сроком полномочий квалификационной коллегии судей Чувашской Республики, в которую он назначен.».
— Эпӗ халӗ эсир боевой авиацине таврӑнма ӗмӗтленсе тӑрӑшни ҫинчен каламастӑп.
— Я не говорю сейчас о вашем стремлении вернуться в боевую авиацию.
Иккӗмӗшӗ, тӗрӗссипе каласан, Володя ҫакнашкал вӑрӑм ҫырура йӑнӑш нумай туса Светлана Смирновӑна та, Юлия Львовнӑна та, пӗтӗм пионер организацине те, Керчь хулине те намӑслантарасран хӑрарӗ.
А во-вторых, если уж честно говорить, Володя побаивался, как бы в таком длинном письме не оказалось столько ошибок, что он опозорит не только себя, но и Светлану Смирнову, и Юлию Львовну, и всю свою пионерскую организацию, и город Керчь.
Корректор Акӑлчанла, французла, Нимĕҫле, Португалла, тата Испанла поддерживать тӑвать. Сирĕн усӑ кураканӑн интерфейс чĕлхи (ҫӳлерех пӑхӑр) вӑл сĕнсе панӑ корректура чĕлхи.
Средство проверки поддерживает английский, французский, немецкий, португальский и испанский языки. Ваш язык пользовательского интерфейса (см. выше) является языком средства проверки по умолчанию.
Нимӗн тума аптраса ӳкнипе вӑл хӑй те кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Он растерялся и сам стал кричать:
— Ну, каласа кӑтарт…
— Ну, рассказывай…
Анчах вӑл хӗрарӑм мар, робот-хӗрарӑм тет, сан ӗмӗр тӑршшӗпех арӑм ӑшшисӗр пурӑнма тивӗ.
Но она не женщина, а женщина-робот, и придется тебе всю жизнь прожить без женской ласки.
Вакунсенчен ҫӗре мӗлке ӳкмест: хӗвел пуйӑса тӑрӑххӑн ҫутатать.
У вагонов же они исчезли совсем: солнце светило теперь вдоль состава.
Искусство тӗшши кашни ӑслӑ-пуҫлӑ ҫыннах сывлӑш пек кирлӗ.
Пища искусства нужна каждому разумному существу, как воздух.
Унран тата темиҫе вак-тӗвек япала пирки ыйтрӗҫ те, председатель вара ӑна вӑл ирӗкли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Его спросили еще о нескольких незначительных подробностях, и затем председатель объявил ему, что он свободен.
25. Хӗрхенмӗп вӗсене.
25. Не пощажу их.
— Ну, кала мӗншӗн?
— Ну, скажи, почему?
Куракансем Ривэра ҫинчен мансах кайнӑ.
Она позабыла о Ривере.
(Вĕсенчен чи палли — «юит чĕлхи» (эск. йугыт, йуит «ҫынсем»).
Использовался также термин «юитский язык» (от эск. йугыт, йуит «люди»).
Хӗрӗм Марина тата мӑнукӑм Лиза кайса килтӗмӗр.
Дочь Марина и внучка Лиза съездили.
Юханшыв Ай-Негус-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Ай-Нёгусъях.
— Эп ҫак вӑрманӑн хуҫи! — тетӗп.
Отвечаю: — Я хозяин здешних мест.
— Тапӑттӑм пӗрре сӑмсинчен!
— Пнул бы разок по носу!