alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Любӑран ыйтса пӑхрӑм.
Я ее спрашивал.
Танксем хула хӗрринех пырса кӗнӗ, вара, нимӗҫ штабӗсем шутланӑ тӑрӑх, Ленинград кашнинчех парӑнмалла пулнӑ.
Танки прорывались на окраины, и каждый раз, по расчетам немецких штабов, Ленинград должен был пасть.
— Эпӗ санран икӗ хут ытларах пурӑннӑ, ҫавӑнпа калам: пурнӑҫра кашни кунах хатар пулма, тӗрлӗрен вак-тӗвекпе ҫапӑҫма кирлех те мар.
— Я вдвое больше прожил тебя и вижу: в жизни совсем не обязательно каждый день проявлять характер и воевать с обстоятельствами.
Галина паллах ӗнтӗ урӑх «ҫапӑҫаймарӗ».
Галина, конечно, выбыла из строя.
Гент ҫаврӑнса пӑхнӑ самантра таврара Цаупересӗр пуҫне никам та ҫукчӗ, — король та, ытти ҫул пуҫ та, пурте тӗк те ҫил тарса пӗтнӗ, пурте хӑрушӑ пулӑм кӗтеҫҫӗ.
Когда Гент оглянулся, вокруг не было никого, кроме Цаупере, — ни короля, ни вождей, — все обратились в бегство, ожидая страшных явлений.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043582
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043582.
Ӗненнине пула Сарра пуян пурнӑҫа хӑварма пултарнӑ
Благодаря своей вере Сарра смогла отказаться от комфортной жизни
Ҫумӑр чарӑннӑ.
На посветлевший край неба робко выкатился месяц.
Эпир упа тыткаласа курнӑ ҫынсенчен: «Вӑл упана халех ҫавӑрса илме май пулӗ-ши, пулмӗ-ши?» — тесе ыйта пуҫларӑмӑр.
Стали мы спрашивать мужиков-медвежатников, можно или нельзя обойти теперь этого медведя?
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче символсене камӑн тутанмалла?
Кто должен вкушать от символов на Вечере?
Ҫанталӑк сивӗ енне кайсан ватӑ чана апат шырама та ҫӳрейми пулнӑ.
Спрятав совсем облысевшую голову под крыло, она так и заснула между досками навечно.
Кашкӑр ами кӑшлани вӑл питех те начар япала, Матти: малтан вӑл пӗр пӳрнине, унтан тепӗрне ҫисе ярать, кайран аара пӗтӗм алла, чӗрене ҫиме тытӑнать…
Плохо бывает, Матти, когда грызет волчица — сначала один палец, потом другой, потом всю руку и доберется до сердца…
Давыдовӑн куҫӗ хаяррӑн ҫиҫсе илчӗ, анчах вӑл хӑйне йӗркеллех тытрӗ-ха.
Глаза Давыдова сверкнули, но он, все еще сдерживаясь, сказал:
Тупӑ, чиркӳ тӑрринчен вӗҫерӗнсе ӳкнӗ чан пек кӗрлесе, урайне йывӑррӑн тӳнсе кайрӗ.
Тот с страшным грохотом упал вверх колесами.
унӑн ĕмĕрĕ тайӑлнӑ
ему недолго осталось жить ( век его сократился)
37. Валак Валаама каланӑ: ара, эпӗ сана чӗнме ямарӑм-и? эсӗ ман патӑма мӗншӗн килесшӗн пулмарӑн? ара, эпӗ сана чыс-хисеп кӑтартаймастӑп-им? тенӗ.
37. И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?
Сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ: «Кам?
Поднялся говор: «Кто?..
Хастарлӑхӑрпа ырӑ кӑмӑллӑхӑршӑн, ҫынсемшӗн тӑвакан пархатарлӑ ӗҫӗршӗн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность за ваше неравнодушие, отзывчивость, благородное служение людям.
Игнат пире вӗсем унта комсомолецсене пухса калаҫни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Игнат говорил, что они там комсомольцев собирали.
21 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 28, 45
28 • ПЕСНИ: 102, 103
— Ротӑпа мӗнле вара?
— А как же с ротой?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003313
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003313.
Ҫав вӑхӑтра стременной айӑплӑ лашана чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пырса тӑратнӑ.
Между тем стремянный привел виновную лошадь, держа ее под уздцы.
Новобайрамгулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобайрамгу́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑнтан вара, кӑнтӑрла ӗҫре чупнӑ-тӑрмашнӑ хыҫҫӑн вӑл мӗн ҫӗрле пуличченех Бахолдинпа Советра ларнӑ, итлемен пӳрнисемпе кӑранташа тӗрӗс тытма тӑрӑшса, саспаллисем ҫырнӑ е васкамасӑр, тӑсса: «Эпир чурасем мар. Чурасем эпир мар», — тесе вуланӑ.
И с тех пор, отдавая день заботам и хлопотам, он до поздней ночи засиживался с Бахолдиным в Совете и, старина, правильно держать в непослушных пальцах карандаш, выводил буквы или неторопливо, нараспев читал: «Мы не рабы. Рабы не мы».
Ҫав куна кала мана, пӗлтер…
Назови мне этот день…
Анчах та Самуил хӑй енчен мӗн те пулин тума пултарнӑ - и?
Но со своей стороны Самуил мог оставаться преданным Иегове и радовать своего небесного Отца.
Женя Семняков «Костя» патне кайнӑ, Лидӑпа Жильцова — Шура Цюрупа патне.
Женя Семняков пошел к «Косте», а Лида с Зоей — к Шуре Цурюпа.
Ятлаҫса илчӗ Яшка.
Проворчал Яша.
Лазаревсен пӳрчӗ палӑрса тӑман: умӗнче чул хӳме, йывӑҫ нумай, урамран вӑл курӑнман та.
Закрытый с улицы густыми зелеными деревьями и каменным забором, дом Лазаревых особого внимания не привлекал.
Тете айӑплӑ!
Брат во всем виноват!
— Эсӗ, Василий Петрович, луччӑ ҫакна кала, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, сасартӑк сассине урӑхлатса: — мӗншӗн эсӗ ку тарана ҫитсе те тылри подразделенисенчи салтаксен шутне чакарма хушнине тумарӑн?
— Ты, Василий Петрович, лучше вот что скажи, — заговорил он, вдруг изменив свой голос: — почему ты до сих пор не отдал приказ уменьшить количество солдат в тылу?
Вӑл радиоприемник майлама, шахмӑтла выляма (начартарах ӗнтӗ), телефон-автоматпа кирлӗ номерсем тӑрӑх калаҫма пӗлет, кӳлепине пӑхсанах мӗнле теплоход пулнине уйӑрса илет, пасара сутма илсе пыракан пулӑ ячӗсене пурне те пӗлет.
Он умел обращаться с радиоприемником, играл в шахматы (правда, плохо), мог набрать номер по телефону-автомату, различал теплоходы по контурам и знал все виды рыб, какие появлялись на базаре.
Бурлаков Иван Семёнович
Бурлаков, Иван Семёнович
Эсӗ выҫӑ пулӗ-ха?
Ты голодный небось?
— Есть, командир юлташ.
— Есть, товарищ командир.
Акӑ фракиец гладиаторсен умне тухрӗ.
Фракиец вышел к гладиаторам.
Эпӗ те ҫав куна манакансенчен пӗри шутланатӑп.
— Да ведь и я не вспомнил об этом дне.
«Аннемӗр вырӑнне хурса, тесе мӗншӗн ҫыртам-ха эпӗ?
«Зачем я написал: как родную мать?
— Вӑл паллах ӗнтӗ.
— Конечно.
Японири официаллӑ майпа палӑртнӑ утравӗсен шучӗ, ҫӗнӗ алгоритмпа шутланӑ хыҫҫӑн, тӗпчевҫӗсен шухӑшӗпе хальхи 6852 вырӑнне 14 125 пулӗ.
Согласно Японскому статистическому ежегоднику за 2023 год, содержащему данные, доступные на 30 июня 2022 года, в Японии насчитывается 6852 острова общей площадью 377973,74 кв\. км.
Вӑл кӑштах хӗрелсе урай варрине тухрӗ, авалхилле пӗшкӗнсе пуҫ тайрӗ.
Немного порозовев, она вышла на середину комнаты и низко, по-старинному, поклонилась.
Анчах вӗри кофе тутине пӗҫертсе илнипе ҫийӗнчех каялла лартрӗ.
И тут же отстранил — горячим питьем ему обожгло губы.
— Мӗн ыйтатӑн!
— Что за вопрос!
Вӑрӑм та ҫинҫе фюзеляжне тата двигательсен ҫӳллĕ сассине пула авиаторсем хушшинче Ту-134 официалла мар «Шӑхлич» ята тивĕҫет.
Ту-134 не проектировался как новый самолёт, а представляет глубокую модификацию Ту-124 с новым размещением ТРДД в хвостовой части фюзеляжа Ту-124.
Аслӑ Британи пӑхӑнӑвĕнче Британи утравĕсен 3 ҫĕр тата 14 тинĕсри территори.
Британия распространяет свой суверенитет на семнадцать территорий, которые не входят в состав Соединённого Королевства: 14 Британских Заморских Территорий и три Коронных Земли.
Тӳрĕ кĕтеслĕ параллелограмм тӳрĕкĕтслĕх пулать, анчах вӑл ромбоид мар.
Параллелограмм с прямыми углами называется прямоугольником, и тоже не является ромбоидом.
Акӑ мӗншӗн эпӗ сире пурне те кунта чӗнтӗм.
Вот почему призвал я вас всех сюда.
Хӑш - пӗр арҫынсем япӑх вуланӑран, хӑйсен шухӑшӗсене ӑнланмалла каласа пама пултарайманран е вӑтаннӑран пухури ӗҫсене ыттисем тунӑ пек тума пултараймастпӑр тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Некоторые мужчины воздерживаются от участия в духовных делах, потому что плохо читают, не умеют свободно излагать свои мысли или просто застенчивы.
Ҫак самантра Ильяс хӑйӗн юратнӑ вӗрентекенне куҫран пӑхма вӑтанчӗ.
Ильяс смутился от теплых слов учителя.
Пӗрре пирӗн картишне икӗ нимӗҫ салтакӗ кӗчӗҫ.
Как-то во двор зашли два немецких солдата.
Тарӑхнипе чутах йӗрсе яраттӑм, анчах тытӑнса тӑтӑм, мӗншӗн тесен юлашки вӑхӑтра пӗр ыйтупа ҫине-ҫинех минрешетӗп:
Я едва не заплакал от злости, но удержался, так как с некоторого времени упорно решал вопрос:
— Тӑхта, — терӗ вӑл, — эпӗ сана хамӑн парнене кӑтартасшӑн.
— Подожди, — сказал он, — я хочу показать тебе свой подарок.
Анчах урисем йывӑҫран тунӑ пекех…
Вот только ноги словно деревянные…
Шар парам-и сана, кирлӗ-и?
Хочешь, я дам тебе шар?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064518
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064518.
Исаков ассӑн сывласа илчӗ те, аллинчи ҫырӑва вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса тӑкрӗ.
Белые клочья бумаги, мелькая на ветру, разлетелись над лугом.
«Государь» (Il Principe)
«Государь» (Il Principe) (1513);
Ҫине-ҫинех чӑпӑркка шахӑрать.
Пристав и счетчик остервенело бьют шургасинских бедняков.
Халӗ Сэт Алль повар тухса калаҫать, апат-ҫимӗҫ пурри-ҫуккине пӗлтерет.
Сейчас выступит повар Сэт Алль и даст отчет в имеющемся продовольствии.
Обломов шлепкине каялла пачӗ.
И он отдал шляпу.
Эсӗ паян кайса калатӑн, тейӗпӗр, вара, ыран мӗн те пулин пулсан, вӗсем пилӗк ҫынна мар, аллӑ ҫынна хупса лартаҫҫӗ!
Ты сегодня явишься, а завтра, пусть что случится, они не шесть, а шестьдесят человек заберут!
Ҫакнашкал вӑл минут е иккӗ тӑчӗ.
Так простоял он минуту или две.
— Пӗлетӗп, ун пирки ан пӑшӑрхан.
— Знаю, не беспокойся.
Нимӗҫсем Мускав патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарма пуҫларӗҫ.
А немцы всё ближе к Москве.
Кун хыҫҫӑн вара эпӗр тӗттӗм те йӗплӗ чӑтлӑх витӗр ерипентерех, асӑрханарах утрӑмӑр.
Потом мы уже тише с большей осторожностью, продолжали продвигаться дальше в колючем, хлеставшем мраке.
— Ҫӑхан? — тӗлӗннӗ пек пулса ыйтрӗ Крылатов.
— Ворон? — будто удивляясь, спросил Крылатов.
Анчах унта, пирӗн материалсемсӗр пуҫне, нимӗн те тупайман.
Но, кроме наших материалов, там ничего не найдено.
Пирӗн Дейвидпа иксӗмӗрӗн чи лайӑххисем пулас килетчӗ.
Нам с Дейвидом хотелось стать лучшими.
Мӗн ӗҫ пур-ха Санинӑн ҫак хӗрарӑм ҫумӗнче?
Какие его отношения к ней?
Темиҫе мотоциклист анчах, мӑйракаллӑ каскӑсемпе кулӑшла кӗске курткӑсем тӑхӑннӑскерсем, шалпар та кӗске кунчаллӑ атӑсемпе яла вӗҫтерсе ҫитсе пӗр вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑнӑ.
Залетело только не надолго несколько мотоциклистов в рогатых касках, в смешных коротеньких куртках и нескладных каких-то сапогах с куцыми широченными голенищами.
Ирхине ӑна комбат халь кӑна илнӗ сводки ҫинчен пӗлтерет.
Утром комбат сообщил ему о только что полученной сводке.
Мӗншӗн вӑл вӗрентни ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Почему он учил с таким успехом?
Чиркӳпе часавни шӑпине те ҫур ҫул каяллах татса панӑ.
И участь церквушки с часовней тоже еще полгода назад решена.
Эпӗ те, халиччен пӗр ют ҫын патне пырса лекменскер, вырӑссенчен вилесле хӑраканскер, сӑмахсӑрах Ивашка тетепе калаҫса татӑлнӑ тейӗн, хуллен урама тухрӑм та пуҫӑма ун арки ҫине пырса чикрӗм.
Только и всего.
Унтан арбалета алла илнӗ те ҫиеле ухӑ йӗппи илсе тӗллеме тытӑннӑ.
Потом поднимали арбалет, вкладывали стрелу в желобок и целились.
Тен вӗсене ӑста настройщик кирлӗ пулӗ.
Может, им нужен хороший настройщик.
Юрий Норштейн «Аниматор.ру» сайтра
Юрий Норштейн на сайте «Аниматор.ру»
Эпир лашасем ҫине мӗнле утланса ҫӳрени ҫинчен, вӗсене тӗрлӗ хатӗрсемпе урапасене кӳлни ҫинчен, йӗнерсемпе шпорсем тата чӗн саламатсем ҫинчен ӑна эпӗ тӗплӗн каласа патӑм.
Я подробно описал ему наш способ ездить верхом, форму и употребление уздечки, седла, шпор, кнута, упряжи и колес.
Акӑ вӗсем: салтакран таврӑннӑ Архипов Микихвӗр, Кив Шӑхаль ялӗнче пурӑнакан тиечук Тихоплесский Кӗркури, Рязань кӗпӗрнинчен килнӗ Ильин Василипе Тельков Андрей.
Всех перечисленных плюс неких Торопова и Пономарева губернатор приказал арестовать…
Палисадник калитки умӗнче ҫивиттине антарнӑ грузовик тӑрать.
У калитки палисадника стояла автомашина с откинутой задней стенкой кузова.
— Ӗҫе дипломати енӗпе кайма пулать, — терӗ Санин малалла: — ман пӑртак паллакансем пур… ун чухне вара служба ют ҫӗршывра пулать.
— Можно будет определиться по дипломатической части, — подхватил Санин, — у меня есть некоторые связи… тогда служба происходит за границей.
Петька Гудкин Кузьма Кузьмич ҫине тапӑнни ҫинчен каласа култарчӗ, Либерманпа Федосов пӗр-пӗринпе килӗштерни ҫинчен, «хӗрарӑмсем тӗпренех улшӑнса» «хӗрарӑмсен правительствине» туса хуни ҫинчен, ҫав правительствӑн председателӗ Залкинд арӑмӗ, Лизочка — министрсенчен пӗри пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
С юмором рассказал о нападении Пети Гудкина на Кузьму Кузьмича, о примирении Либермана и Федосова, о «женском перевороте», в результате которого создано «женское правительство», где председателем жена Залкинда, а Лизочка — одним из министров.
Сӗте хӑвӑрт ӗҫсе ячӗҫ.
Молоко выпили быстро.
Владимир Михайлович сӗтел патӗнче тӑрса пӗтӗм класа тимлӗн пӑхса ҫаврӑнать.
Владимир Михайлович стоит у стола, внимательно оглядывая класс.
2002-мĕш ҫулхи ҫыравпа килĕшӳллĕн облаҫре 1040,9 пин ҫын пурӑнать, ҫав шутра 779,7 пин хулара (74,9 %), 261,2 пин ялта (25,1 %).
За три квартала 2017 года рост промышленного производства в Калужской области составил 113,2 %, объём отгруженной продукции на душу населения — свыше 531 тыс. р.
Юлашки вӑхӑтра унӑн, сывлӑхлӑ та вӑйлӑскерӗн, час-часах пуҫа каччӑ шухӑшӗ килсе тӑнӑ, — хӑйӗн пӗчченлӗхӗнчен тухма урӑхла май курман вӑл.
За последнее время ей, здоровой и сильной, всё чаще приходила в голову мысль о замужестве, — иного выхода из своего одиночества она не видела.
Ненецсем пурте пӗр харӑс шавлама пуҫларӗҫ, анчах та тухтӑр аллине ҫӗклерӗ те вӗсем чарӑнчӗҫ.
Ненцы заговорили все сразу, но доктор поднял руку, и они замолчали.
«Вӗсем хӑйсен паянхи паекне илчӗҫ», терӗ вӗсем ҫинчен капитан.
«Они получили свой паек на сегодня», — выразился о них капитан.
Вӑл каменоломньӑра темиҫе ҫул пулман ӗнтӗ.
Он много лет не бывал в каменоломнях.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Рыбинского района Ярославской области
Капла пӑхни Экэчона ҫӳҫентерсе ячӗ.
Экэчо поежился от этого взгляда.
Вӑл пуҫне усрӗ.
Он опустил голову.
Йывӑҫсем, йӗпе ҫулҫисене усса, сӳрӗккӗн лараҫҫӗ, ҫӗр ҫемӗҫсе кайнӑ, пута-пута кӗрет.
Деревья, опустив мокрые листья, стояли понурые, земля была вязкой, мягкой.
Старик ун ҫине тулхӑрса илчӗ.
Старик дернулся в ее сторону:
Эпир лав ҫине лартӑмӑр та вокзала кайрӑмӑр.
А мы на извозчике поехали на вокзал.
— Чарӑн, Александр!
— Оставь, Александр!
Пӗр пилӗк ҫухрӑм хушши уттарса кайнӑ хыҫҫӑн Йӑкӑнат ӑшшӗ ҫывӑракан урапа ҫинчен анса Илюшпа юнашар утрӗ.
Проехав верст пять шагом, Игнат слез с отцовской телеги, на которой заснул старик и пошел рядом с Илюшкиной.
Ой, тата мӗн чухлӗ ӑнлантарас пулать ӑна!
Ой, сколько ей ещё объяснять надо!
Тӳпе чӑштӑртатрӗ, вӑйлӑ сассӑн куҫа курӑнман хумӗсем пуҫ ҫийӗн шӑв-шӑв-шӑв! туса иртрӗҫ…
Зашелестело небо, незримые волны тугого шума понеслись над головой: шов-шов-шов…
Петербурга килнӗ малтанхи кунсенчех вӑл питӗ сире курасшӑн ҫуннӑ; анчах ӑна сирӗн пата паллашма хӑйӗн савнӑ хӗрӗпе е арӑмӗпе килсен лайӑхрах пулас пек туйӑннӑ та — вӑл тӑхтанӑ; сире ӑна пӗччен мар, арӑмӗпе пӗрле курма кӑмӑллӑрах пулассӑн туйӑннӑ.
Он с самого первого дня, как приехал в Петербург, очень сильно желал увидеться с вами; но ему казалось, что лучше будет, если он отложит знакомство до той поры, когда приедет к вам не один, а с невестою или женою; ему казалось, что вам приятнее будет видеть его с женою, нежели одного.
Манӑн Василий ывӑлӑмӑн чирне — усал ҫӗлене — хӑвӑн Марея хӗрӳ ҫине ил.
Возьми на свою дочь Марею с моего сына Василия болезнь — злую змею.
Унтан вӗсем укҫа хутаҫҫине ҫемҫе тӳшек айӗнчи улӑм тӳшек ӑшне чиксе хучӗҫ; питӗ шала тӗртсе кӗртрӗҫ те: «Халӗ ӗнтӗ шанчӑклӑ», — терӗҫ, мӗншӗн тесен негр хӗрарӑмӗ ҫемҫе тӳшекне кӑна кӑпкалатать-мӗн, улӑм тӳшекне ҫулталӑкра та пӗр-ик хут ҫеҫ ҫавӑркаласа хурать, ҫавӑнпа укҫа тӗплӗ вырӑнта, ӑна никам та вӑрламасть.
Потом они взяли да и засунули мешок с золотом в дыру в соломенном тюфяке, который лежал под периной, запихнули его поглубже в солому и решили, что теперь все в порядке, потому что негритянка взбивает одну только перину, а тюфяк переворачивает раза два в год, не чаще, так что теперь деньги в сохранности, никто их не украдет.
Хӗрарӑмсене персе вӗлерни, ҫунтарнӑ ялсем, партизансене ҫакни, тыткӑна лекнисене асаплантарни - кун пек тӗслӗхсем вуншар пин пулнӑ.
Документы и сейчас хранятся в российских архивах: возьмём лишь один случай из многих.
— Ыран сана «кливер» пулать акӑ, — мӑкӑртатрӗ Демьян.
— Завтра будет тебе «кливер»! — проворчал Демьян.
Ку чухне кӑштах йӗри-тавра пӑхкалани те усӑллӑ пулӗччӗ.
В таких случаях было бы полезно даже немного осмотреться вокруг.
— Ак йытӑ хыҫҫӑн каятпӑр, фазана йывӑҫ ҫине лартатпӑр, ун чухне пер вара.
— А вот пойдем за собакой, фазана на дерево посадим, тогда стреляй.
— Мӗн пулнӑ вара сирӗн апла? — каласа парӑр, юлташсем? — ыйтрӗ Арон.
— Э, да что у вас было, расскажите, товарищи? — попросил Арон.
Николай Гастелло летчик Чкалов пек пуласшӑн тӑрӑшнӑ.
Летчиком, которому хотел подражать Николай Гастелло, был Чкалов.
Хӑшпӗр машинӑсен ячӗсене те пӗлме ҫук, мӗнле тип е марка пулнине те уйӑрса илмелле мар.
Некоторым машинам давно уже нельзя было подыскать названия и определить тип или марку.
— Эпӗ хӗрача пулнӑ, — тет амӑшӗ.
— Я была девочка, — говорит мама.
Ли, паллах, хӑй хӗрне чухӑна пама шелленӗ.
Ли, конечно, пожалел отдавать дочь бедняку.
Эпир унран юлас мар тесе чупатпӑр.
Мы старались не отставать.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та хама хам ӗненмерӗм; вӑл хӑйӗн урисене урайне пӑрахнӑ иккен.
Я оглянулся и увидел такое, чему сам не поверил, он оставил на полу свои ноги.
1914—1917 Левошко Яков Павлович, Штабс-капитан, начальник военно-кинематографического отдела Скобелевского комитета
1914—1917 Яков Павлович Левошко, начальник военно-кинематографического отдела Скобелевского комитета
Ҫӗр каҫа мӗн чухлӗ пӗрене илсе кайӗччӗ вӑл!
А сколько бы она унесла бревен за ночь!
Халь вӑл лайӑх пӗлчӗ: вилсен те киле ҫитетех.
Но он знал: теперь и мертвый он пойдет домой.
— Каяр, — терӗ Янтул утма хатӗрленсе.
— Ну что, пошли? — кивнул он в сторону города.
— Тур сыхлатӑр!
— Помилуй бог!
— Асту, йӗкӗт! — таврари вырӑнсене куҫӗпе тепӗр хут хӑвӑрт йӗрлесе пӑхса асӑрхаттарчӗ Григорий.
— Гляди, парень! — предостерегающе кинул Григорий, не в последний раз быстро ощупывая глазами местность.
Чухӑнлӑхпа выҫлӑхра ӳснӗ Павел хӑй ӑсӗпе кама пуянсен шутне кӗртнӗ — ҫаксене пурне те чунтан курайман.
Выросший в нищете и голоде, Павел враждебно относился к тем, кто был в его понимании богатым.
Вӑл губернатор патӗнче вӑрттӑн пӑшӑлтатаканӗ пулса тӑнӑ.
Он служил при губернаторе тайным нашёптывателем в ухо.
Архитектура (грек. αρχη — никĕс, пуҫламӑш; тата латин. tectum — ҫурт, хӳтлĕх), — ҫуртсене проектлесси ҫинчен вĕрентекен ӑслӑлӑх тата ҫавӑн пекех ӳнер.
Русское слово «архитектура» через посредство заимствовано из из — главный строитель; ἀρχη + τέκτων — плотник (др.-рус. архитектонъ); ).
Иегова ӑна ҫын кӗлеткине мар, ангел кӗлеткине парса вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ (1 Петр 3: 18).
На третий день после того, как Иисуса жестоко убили, Иегова воскресил его, но не в человеческом теле, а как бессмертное духовное создание.
Атте чарӑнчӗ те пеме хатӗрлене пуҫларӗ; кукка ӑна чарса каларӗ: «Ҫук, инҫе-ха, тата пӑртак каяр. Вӑл ҫывӑха ярӗ», — терӗ.
Отец остановился, хотел прикладываться, но дядя остановил его: «Нет, далеко, еще подойдем. Он подпустит».
Юханшыв Елтырева (Жигалова) юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 299 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 299 км от устья реки Жигалова (Ёлтырева) по правому берегу.
Портретист, театр ӳнерҫи, декоратор.
Портретист, театральный художник и декоратор, иллюстратор и оформитель книг.
Чӑваш Енре ҫурт-йӗр строительстви малалла нумай хваттерлӗ пурӑнмалли ҫуртсем, ҫав шутра эконом-класс йышши ҫурт-йӗр туни шучӗпе аталанӗ.
Дальнейшее развитие жилищного строительства в Чувашии будет продолжено за счет возведения многоквартирных жилых домов, в том числе жилья экономического класса.
Недбайло Анатолий Константинович
Недбайло, Анатолий Константинович
Анисим Иванович вӑранчӗ, ҫӗр пӳрт ӑшчиккине вӑраххӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те унӑн хаяр куҫӗсем патша портречӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Анисим Иванович проснулся, оглядел землянку и остановил хмурый взгляд на портрете царя.
Тӗттӗмленсе ҫитсен, казаксем, лашисене вӗлерсе пӗтересрен хӑраса, малалла хӗссе пыма пӑрахаҫҫӗ.
В наступившей темноте казаки перестали нажимать, боясь за коней.
Ларса пыракансем, нимӗн церемонисӗр, мана пӑхма пуҫларӗҫ.
Сидевшие в ней бесцеремонно разглядывали меня.
Арӑм Мускавра, мана кунта тӗтре юрамасть, чӗрене йывӑр…
Жена в Москве, а мне туман местный на сердце влияет.
Эсӗ ҫынсене сывататӑн теҫҫӗ, эсӗ лекер вӗт.
Ведь ты, говорят, лечишь, ты лекарка.
Урам енчи крыльцара ура сассисем илтӗнчӗҫ.
С улицы по крыльцу шаги.
Преми виҫи 20 млн тенкӗпе танлашать.
Размер премии составит 20 млн рублей.
Ялан хаярланни сан чӗрӳне касать.
Тебе злость сердце жжёт.
Владимир Ильич алӑка уҫать ҫеҫ, сасӑсем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Владимир Ильич отпер дверь: голоса.
Март уйӑхӗ тӑнӑ; ҫуна тупанӗсем айӗнче шыв шӑмпӑлтатнӑ, юр кайса пӗтнӗпе пӗрех пулнӑ, хӗвел таса тӳпере савӑнӑҫлӑн, ӑшшӑн ҫутатнӑ.
Это было в марте: под полозьями саней всхлипывала вода, снег почти стаял, солнце сияло в ясном небе весело и тепло.
Ку леш матрос пулчӗ.
Это был матрос.
Чакак кӑшкӑрни тӑрӑх санӑн мӗне те пулин тавҫӑрса илме тӳрӗ килмен-и вара?
А разве не случалось тебе о чем-нибудь догадываться по сорочьему крику?
Ҫав самантра ӑна сасартӑк:— Лена! — тесе такам чӗннӗ.
И вдруг её окликнули:— Лена!
Каярахпа мана сивӗ пула пуҫларӗ.
А потом мне стало холодно.
Эсӗ ӑна ҫапла калӑн, лайӑх асту: «Сывӑ-и, Иосиф Карлович, Софья Петровна пӗлме ячӗ, Николаев хулинчен ҫыру илтӗр-и, эсир?»
Ему скажешь, хорошенько запоминай: «Здравствуйте, Иосиф Карлович, прислала Софья Петровна узнать, получили ли вы письмо из Николаева».
Администраци центрĕ — Пĕкĕлме хула.
Административный центр — город Бугульма.
— Юрӗ-ҫке, — тере Шерккей.
— Да ладно, чего уж там… — сказал Шерккей.
(Саккуна астутарни 32: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 32: 4, 5.)
Юрамасть хыпӑнса ӳкме, Милочкӑна та ӗнер нимӗн те пулса иртмен пек калаҫмалла.
Надо двигаться, надо говорить с Милочкой голосом, исключающим всякие воспоминания о вчерашнем.
Ҫав вӑхӑтрах Мендельсон фортепианопа Людвиг Бергер, сĕрме купӑспа Карл Хеннинг, каярах Эдуард Риц (ӑна вӑл 1822-мĕш ҫулта яш ҫухнехи ре-минорлӑ концертне халалланӑ) патĕнче вĕреннĕ.
Одновременно Мендельсон начал заниматься на фортепиано у Людвига Бергера и на скрипке сперва у Карла Хеннинга, а затем у Эдуарда Рица (которому в 1822 году посвятил свой юношеский ре-минорный концерт).
Тупӑ патӗнче икӗ салтак тӑраҫҫӗ.
Около нее стояли два солдата.
Кӗҫӗр ӑҫта ҫӗр каҫмалла пулать Ильясӑн?
А где же сегодня переночевать Ильясу?..
Элентей ӑна тем каласшӑн пулса чӗнчӗ.
Элендей окликнул его вслед.
— Кам шуйттанӗ ҫӑвар карса ҫӳрет унта? — кӑшкӑрчӗ капитан.
— Кой черт там глазеет? — закричал капитан.
— Мӗнле сирӗннисем? — ыйтрӗ Юргин.
— Как ваши? — спросил Юргин.
Вылякана кам та пулин вӗрентсе тӑрать пулсан, ӑна чармалла.
Что ещё хуже — когда за спиной игрока стоит кто-то, оказавшийся не у дел и поучает его.
Куна газпа е краҫҫынпа ӗҫлекен хунарсем сапалакан вӑйсӑр ҫутӑпа ан та танлаштар.
Он не был похож на тусклое горение обычных газовых и керосиновых фонарей.
(Исаия 30: 21 ; Ӳлӗмхине 3: 22 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 30: 21 ; Откровение 3: 22.)
Ҫул синчех допрос пуҫланать.
Дорогой начинается допрос.
Кунта хайхи паллакан ботаник та, пионер вожатӑй та, милиционерсем те пур.
Здесь знакомый ботаник, и пионервожатая, и милиционеры.
Илтетӗн-и, Григорий? — калаҫма тытӑнать Степан, путса кӗнӗ куҫӗсемпе Григорий куҫӗсене шыраса.
Слышишь, Григорий? — заговорил Степан, ища ввалившимися глазами глаза Григория.
Аджи М. Без Вечного Синего Неба — М.: АСТ, 2010.
Аджи М. Без Вечного Синего Неба.— М., 2010.
Сӑнӗ те унӑнни пекех шуранка, куҫ-шӑрҫисем те унӑнни пекех таса та хускавсӑр, куҫхаршийӗсене те вӑл, темрен хӑранӑ кӑпшанкӑ мӑйракисене вылянтарнӑ пек, кашни уйрӑм сасса илтмессеренех шиклӗн хускантарса илет…
Та же нервная бледность, те же чистые, но неподвижные зрачки, то же беспокойное движение бровей, настораживавшихся при каждом новом звуке и бегавших над глазами, точно щупальца у испуганного насекомого…
Отрядсенче Питӗрпе Мускав рабочийӗсем, юлашки призывсем тӑрӑх пухнӑ фронтовиксем, вырӑнти хресчен-партизансем, беженецсем пулнӑ; унтах тата вӑтӑр процента яхӑн бандитсенчен тӑракан «Ремневӑн уйрӑм ҫарӗ» текен йышши отряд та, «вилӗм ангелӗсен» полкӗ йышши тӗлӗнмелле формированисем те пулнӑ, ку полк командирӗ Юрка Цибулько хӑй полкне тӗрлӗрен приключенисемшӗн каҫса каякан ҫынсенчен пуҫтарнӑ пулнӑ.
Отряды состояли из рабочих Питера и Москвы, из фронтовиков последних призывов, из местных крестьян-партизан, из беженцев, из таких необыкновенных формирований, как «Особая армия Ремнева», состоявшая на тридцать процентов из бандитов, или полка «ангелов смерти», набранного из всякого рода охотников за приключениями командиром Юркой Цибулько.