alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мастерскойри хӗрсене Вера Павловна пӗррехинче кӑна вӗсемшӗн ҫепӗҫ пулман пек туйӑнчӗ: качча тухнӑ чухне пӗр хӗр ӑна хӑйӗн хӑйматлӑх амӑшӗ пулма ыйтрӗ, анчах Вера Павловна килӗшмерӗ, унтан тепри ыйтрӗ, — вӑл каллех килӗшмерӗ.
Одно только сначала казалось мастерской неделикатно со стороны Веры Павловны: первая невеста просила ее быть посаженою матерью и не упросила; вторая тоже просила и не упросила.
Сӑмахсем пичетленӗ енне хӑрӑмпа варланӑ, хӑрӑмӗ манӑн алла варалама пуҫларӗ.
Сторона с текстом была вымазана сажей, которая перепачкала мне пальцы.
— Ну, ал шӑлли те юрӗ эппин.
— Пойдут и полотенца.
Автан нумай шухӑшласа та тӑман, йӗкехӳрене хӑвӑлтан кӑларса ывӑтнӑ, кушак аҫи ӑна кап! ярса илнӗ те ҫисе янӑ.
Петух недолго думая выкинул крысу из дупла, а кот спрыгнул и съел ее.
Апла пулсан, романа мӗншӗн кӗртнӗ-ха ӑна, мӗншӗн ҫав териех тӗплӗн сӑнласа панӑ ӑна?
Зачем же он введен в роман и так подробно описан?
— Халӗ ҫапла, — пуҫларӗ вара Зиновий Петрович хӑйӗн штабӗнчи ҫынсене.
— Теперь так, — сказал Зиновий Петрович своему штабу.
Чирлӗскер хӑйӗн шанчӑклӑ йыттине, хӑй ҫумне пырса ачашланаканскере, пӑвса вӗлерме тӑнӑ тата хӑйне хыттӑн ыталаса илсе шывран кӑларма тӑрӑшакан тусне ҫапса, вӗҫерӗнсе кайма хӑтланнӑ.
Больной хотел задушить своего верного пса, ласкавшегося к нему, и отбивался от сильных объятий друга, который пытался вынести его из воды.
Урама тата пӗр стерва тухтӑр кӑна, хӑйӗн пуҫӗпе сывпуллашӗ вӑл!
Если еще хоть одна стерва появится на улице, то пусть простится с головой!
— Суя укҫасемшӗн-и?
— За фальшивки?
— Сергей пичче, — терӗ вӑл Сергее хулпуҫҫинчен тытса — лешӗ, шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗр килсе кайрӗ, сан ҫинчен ыйтрӗ.
— Дядя Сергей, — сказал он, тронув Сергея за плечо, — а та девушка, что в белом переднике, вас спрашивала.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫулҫӳревҫӗсем сулӑ ҫине икӗ кунлӑх апат тиерӗҫ, юлашки юлнисене тата фургонпа палаткӑна та шывӑн ку еннех хӑварчӗҫ.
В полдень путешественники погрузили на плот провизию для двухдневного перехода, оставив все остальные запасы вместе с фургоном и палаткой по эту сторону реки.
• Мӗншӗн Иисусран вӗренсе пыни кирлӗ?
• Почему важно учиться у Иисуса?
Ленинпа — «Старикпе» пӗрле ӗҫлеме чӑн-чӑн искровец, большевик, хӑй чӑнлӑх ҫинчен ҫеҫ каланине пит те ҫирӗп пӗлсе ӗненсе тӑрать.
И знает твердо-твердо, как может знать только человек, работавший с Лениным, со «Стариком», настоящий искровец, большевик, что говорит он — правду.
Аташатӑп пуль, тесе шухӑшлатӑп, сивӗнетӗп иккен, вилетӗп ӗнтӗ, тетӗп.
Думаю, бред это, помираю, холодеть начал. Дай, думаю, последний раз на белый свет гляну.
6. Ун чухне Израилӗн патша пулман; кашнийӗ мӗн тӗрӗс тесе шутланӑ, ҫавна тунӑ.
6. В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
Хӑвала! — васкатать Василий Иванович, ординарецне хулӗнчен турткаласа.
Погоняй! — настойчиво теребил за плечо ординарца Василий Иванович.
Тӳпене лаппипех ҫӑра тӗтӗм карса илчӗ.
Дым стлался голубым туманом по всему небосклону.
Пӗр шухӑшсӑр, каҫ шӑплӑхӗпе, ҫулҫӑсен ырӑ шӑршипе савӑнса крыльца ҫинче лартӑм.
Села на крыльцо и долго сидела спокойно и бездумно — просто отдыхала, наслаждаясь тишиной и свежим запахом листвы.
Салхуллӑн нӑйкӑшаҫҫӗ, ӗҫлеме кансӗрлеҫҫӗ.
Хнычут тоскливо и мешают работать.
— Ҫунтарса янӑ кил-ҫурчӗн кӗлне тӑват еннелле вӗҫтерсе ячӗ.
— Пепел хаты своей на четыре стороны развеял.
Вӑл Уча хӑюсӑрлӑхне ҫийӗнчех асӑрхарӗ, хӑй унтан нумай ҫӳлерех тӑнине уҫҫӑнах туйрӗ.
Он ясно видел, что Уча колеблется, хоть скрывает это, и почувствовал свое превосходство над ним…
— Ҫав саламсене илтнипе тем кӑмӑл пӑтранать, пуҫ та ҫав тери ыратать.
— Что-то тошнит меня от этих поздравлений и голова болит нещадно.
Шыв урлӑ чалӑшраххӑн пырса, лодка тепӗр енчи симӗсленсе ешӗрекен ҫыран еннелле шурӗ.
Мелкими толчками, пересекая течение наискось, лодка пошла через реку навстречу пологому, ярко зеленевшему берегу.
Такмакшӑн — тавтапуҫ.
— А за частушки — спасибо.
Юханшыв Аксар-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км от устья реки Аксаръёган по правому берегу.
Ҫаксем пӗтӗмпех амӑшӗн чӗрине ҫак кӑвак куҫлӑ хӗрарӑм патнелле туртрӗҫ, ҫавӑнпа та амӑшӗ ирӗксӗрех ун ҫумнерех ҫыпҫӑнчӗ, унпа юнашар, пӗр пек утса пыма тӑрӑшрӗ.
Все это подвигало сердце ближе к женщине со светлыми глазами, и мать невольно жалась к ней, стараясь идти в ногу.
Киле каясчӗ хӑть сан; тулта сивӗ.
Шел бы себе домой, а то на базу-то свежо…
Пӗрре Верочка тус-хӗрӗ патне тухса кайрӗ.
Раз Верочка ушла к подруге, и Михаил Иваныч тут сидел.
ҫунатлӑ кӑткӑ
крылатые муравьи
— Поселока кайса пӑхӑп.
— Загляну лучше в поселок.
Интимлӑ «кӗпе».
Интимная «рубашка».
Пасяковка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Пасяковка — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012120
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012120
Экономикӑпа финанс пайӗ
Отдел экономики и финансов
Тепӗр темиҫе минутран хутора лавсем пырса кӗчӗҫ.
Через несколько минут на хутор въехали подводы.
Лондона куҫнӑ вара пӗтӗм съезд.
Переехали в Лондон.
Анчах вӗсем обком секретарӗнчен темӗн ҫинчен те ыйтса пӗлнӗ пулин те, вӗсене пуринчен ытла хӑйсене чи ҫывӑххи хумхантарнӑ: Пленум решенийӗсем, Мускавра пулса иртни пӗтӗмпех паян е ыран вӗсен районне, кашни колхоза, вӗсен мӗн пур ӗҫне, пӗтӗм пурнӑҫне мӗнле ҫитсе тивӗ-ши…
Но, несмотря на то, что они у секретаря обкома расспросили обо всем, о чем только можно, их больше всего волновало, то, что было им близко: решения Пленума, как произошедшее в Москве отразится на ни районе, на каждом колхозе сегодня или завтра, коснется ли оно всех их дел, как отразится на их жизни…
Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ унӑн, сӑмси те кӑн-кӑвак, аллисене хыҫалалла тытса ҫӳрет, хулпуҫҫийӗсем асат хуҫнӑ пек.
Волосы у него были поседели, нос тоже синеватый, он ходил, заложив руки за спину, и плечи у него были как у парализованного.
Энехмет — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Энехметь — деревня Аликовского района Чувашской Республики.
XX ĕмĕрĕн 70-80-мĕш ҫулĕсенче пĕр ҫулталӑкра 10 - 15 фильм (весенчен ҫурри — тулли фильмсем) кӑларнӑ, кунта 1000 яхӑн ҫын тӑрӑшнӑ.
В 1970-80-е годы снималось от 10 до 15 фильмов в год (из них половина — полнометражные игровые картины), что обеспечивало работу примерно 1000 сотрудникам.
Вӑл нимсӗр те пит аван курать.
Он и невооруженным глазом видел отлично.
Эпӗ сире кансӗрлеместӗп, ӗне хӑваласа килетӗп авӑ, ӗне кӗтӳрен юлнӑ…» — терӗм.
Я вам не помеха, корову вон гоню, отбилась от табуна коровка…»
Ҫавӑн ҫинчен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Иерусалима йӗри - тавра ҫар хупӑрласа илнине курсассӑн, унӑн арканас вӑхӑчӗ ҫывӑхарнине пӗлӗр вара: Иудейӑрисем ун чухне тусем хушшине тарччӑр ; хуларисем хуларан тухчӑр ; хула таврашӗнчисем хулана ан кӗччӗр» (Лука 21: 20, 21).
Тот, кто в городе, пусть выходит из него, а тот, кто в окрестностях, пусть не входит в него».
Арметрехим — Пушкӑрт Республикин Ишимбай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Арметрахимово — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана, входит в состав Петровского сельсовета.
— Ан култар-ха, — терӗм эпӗ.
— Не смеши, — сказал я.
сысна ҫарилетсе ҫухӑрать
свинья пронзительно визжит
Мӗнпур приказанисене вӑл нимӗн чӗнмесӗр, пӑхӑнса тата ырӑ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пыратчӗ.
Все приказания он исполнял молчаливо, покорно и добросовестно.
— Итле-ха, Павлуш, ку пӗлӗт ҫине вӗҫсе каякан таса ҫын чунӗ пулмарӗ-ши? — тесе ыйтрӗ Костя.
— А что, Павлуша, — промолвил Костя, — не праведная ли эта душа летела на небо, ась?
Вӑл пуринчен те вӑйлӑ, — кулса ячӗ лавҫӑ.
Она сильнее всех, — рассмеялся возчик.
— Пирӗн задача, Серёжа, хамӑрӑн идейӑсене, хамӑрӑн лозунгсене кашни ҫынна тӗплен ӑнлантарса парасси.
— Наша задача, Сережа, неустанно проталкивать в сознание каждого наши идеи, наши лозунги.
Вӑрмана кӗр сӑнӗ ҫапнӑ.
В лесу чувствовалось дыхание ранней осени.
Хӑйӗн сисӗмлӗ чӗрипе амӑшӗ ҫак ҫынна йывӑррине ӑнланчӗ, анчах Николая вӑл ун чунӗ ыратнӑшӑн хӗрхенме пултараймарӗ.
Чутким сердцем мать понимала, что этому человеку тяжело, но его боль не возбуждала в ней сострадания.
Нимӗнпе те тӳрре тухма ҫук.
Оправданий нет.
Вӑкӑрсемпе лашасене умран юличчен тӑрантарчӗҫ, ҫӗрлесенче тыррисене, хаклӑрах тупри-япалисен арчисене шӑтӑксем алтса пытарчӗҫ.
Подкармливали быков и лошадей, ночами зарывали в ямы хлеб, сундуки с наиболее ценным имуществом.
Тасалӑр кунтан!
Ну-ка, прочь отсюда!
Час-часах тата ӗҫри ҫак опыта ытти предприятисене куҫараҫҫӗ.
Нередко этот опыт передаётся на другие предприятия.
Ученӑйсем ҫынсем мӗншӗн ватӑлнипе вилнине ӑнлантарса парас тесе вӑй хуни ҫинчен «Понимание Писания» кӗнекере ҫапла каланӑ: «Ҫынсен пӗрремӗш мӑшӑрӗ пирки Пултаракан хӑй вилӗм приговорне йышӑннине тата ҫав приговора ҫынсемшӗн ӑнланмалла мар майпа пурнӑҫа кӗртме пуҫланине вӗсем шута илмеҫҫӗ» («Жизнь» статья, «Старение и смерть» подзаголовок).
Вот что говорится в труде «Понимание Писания» о попытках ученых объяснить причину старения и смерти: «... они упускают из виду то, что сам Творец вынес первой человеческой паре смертный приговор и привел его в действие непонятным для людей способом» (статья «Жизнь», подзаголовок «Старение и смерть»).
— Вӑхӑтлӑха ӗҫлетӗн…
— Пока будешь работать…
Клуб заведующийӗ те — комсомолец.
Заведующий клубом тоже комсомолец.
Халӗ укҫа кивҫен ан илӗр, унсӑрӑн йывӑр килӗ.
Сейчас важно не брать деньги в долг, иначе это будет вас сильно тяготить.
Каҫхи вӑхӑтра кислота чакарнӑшӑн ыратнине ҫӑмӑллатать (анчах pH мар).
Бывает в ночное время и облегчает боль за счет снижения количества кислоты (но не pH).
Тата халӗ — пурте юлташсем.
И теперь — все товарищи.
Клавдий Птолемей — грек математикĕ, географ, астроном.
Клавдий Птолемей Греческий математик, географ, астроном.
Ноябрӗн 29 — декабрӗн 5
29 ноября 2010 — 5 декабря 2010
Ҫыранӗ ҫаплах ҫӳллӗ пулсан, анма та хӑрушӑ пулъ, ана-ана анӑш пулӑн.
Сказать легко — полторы тысячи, небось и спускаться-то страшно, берег вон какой крутой…
Кун пек чӑтлӑха хӗвел пайӑркисем лекеймеҫҫӗ.
В эти дебри солнце не заглядывает.
Пирӗн алӑра пӗр йышши теттесем иккӗ тан пуласса шутламан та вӑл.
Разве мог он предположить, что у нас могут быть сразу две совершенно одинаковые игрушки?
Вилесене шӑтӑка антарчӗҫ; хыттӑнах ӗсӗклесе туземецсем шӑтӑка тӑпра купаласа ҫиелтен ҫеремпе витсе хучӗҫ.
Трупы опустили в могилу; затем при новом взрыве рыданий и воплей дикарей могилу засыпали землёй и прикрыли дёрном.
Хирӗҫ килекен сывлӑш хумӗ читлӗхӗн тимӗр сӑмсинче чӗпӗттерсе шӑхӑрать, шалах кӗрсе каять, вӗтӗ-вӗтӗ ҫумӑр пӗрчисемпе пӗрӗхет.
Набегающая струя воздуха шепеляво свистит в железном козырьке клети, врывается внутрь и брызжет мелкими каплями дождя.
Вӑл офицерсене ҫирӗп тытакан командир ҫакӑншӑн хӑйне асӑрхаттаратех тесе кӗтнӗччӗ, анчах лешӗ ӑна питӗ тараватлӑн сывлӑх сунчӗ те ыйтса пӗлчӗ:
Он ожидал, что строгий и требовательный к офицерам командир полка сделает ему замечание, но тот поздоровался очень приветливо, спросил:
— Илтетӗп… — терӗ Любаша.
— Слышу… — проговорила Любаша.
Америци изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ америци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы америция — разновидности атомов (и ядер) химического элемента америция, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Асту, хулленрех иш, — тенӗ Дзержинский, — сас-чӗв ан кӑлар.
— Только не шуми веслами, — сказал Дзержинский, — потихоньку греби.
Ҫавӑнпа та вилӗм приговорӗ пирӗн ҫине те куҫнӑ.
Поэтому смертный приговор распространился и на нас.
Мартобрӗн 86-мӗш числи.
Мартобря 86 числа.
Хӗрӗм, пур япалан та хӑйӗн виҫи пур, ҫакна яланах асра тытмалла.
Доченька, всему должна быть своя мера, и об этом следует помнить всегда.
Ларура пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх, сывлӑх сыхлавӗ, вӗренӳ сферисенче коррупци сӗмӗллӗ преступленисене асӑрхаттарас тата тупса палӑртас тӗлӗшпе йӗркелекен ӗҫе сӳтсе яврӗҫ.
На совещании обсудили вопросы по предупреждению и выявлению преступлений, связанных с коррупцией в сфере жилищно-коммунального хозяйства, здравоохранения, образования.
5-мĕш СС штандарчĕ (Бранденбург)
5-й штандарт СС (Бранденбург)
Арӑм сӑн-пичӗ те ҫавӑн пекехчӗ, анчах кунта тата урӑххи пурччӗ.
На ее лице было то же выражение ужаса, но с ним вместе было и другое.
— Таврара мӗнле илемлӗ!
— Как везде стало нарядно!
Унтан вӑл, аллине Фоман кӑтрисем ҫине хурса, ӑна шӳтлӗн тӗртсе илнӗ.
— И, положив руку на его кудрявую голову, она шутливо толкнула ее.
— Итлӗр-ха, старик, кунта килӗр-ха, — ачинчен ирттерсе кӑшкӑрма тӑрӑшать улпут майри.
— Послушайте, старик, подойдите сюда, — силилась перекричать его барыня.
Самӑр хӗрарӑм Бабенчикова пуҫ тайрӗ (Сергей чӗтресе илчӗ), унтан, вӑйлӑ аллисемпе хӑй еннелле ҫавӑрса, питҫӑмартинчен темиҫе хут чаплаттарса чуптурӗ.
Та поклонилась ему, а потом — Сергей похолодел — привлекла к себе сильной рукой и несколько раз звучно поцеловала в щеку.
17. Тӳрӗлӗхӗн ӗҫӗ тӑнӑҫлӑх пулӗ, тӳрӗ сутӑн ӗҫӗ ӗмӗрлӗх лӑпкӑ та тӑнӑҫ самана пулӗ.
17. И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
Пупсен хаяр аллине лекиччен е инквизиторсем патӗнче вутра ҫуниччен тискер этемсем ҫисе яни лайӑхрах пулӗ.
Уж лучше быть съеденным дикарями, чем попасть в беспощадные когти попов или быть сожженным инквизиторами.
25. Анчах патша Авессалома каланӑ: ҫук, ывӑлӑм, эпир пурте пымӑпӑр, сана йывӑр ан килтӗр, тенӗ.
25. Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость.
Пӑхатӑп та хӑшӗ кавӑн, хӑшӗ фриц хӑйӗн хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳренӗ арбуз пулнине ӑнланса илейместӗп.
Дивлюсь и не пойму, де кавун, де фрицевский гарбуз, что они на своих плечах носят.
Эпир хӑраса кайрӑмӑр: ку хӗҫ генералӑн хӑйӗн-мӗн.
Мы испугались: оказывается, сабля принадлежала самому генералу.
Иегова пире мӗн пани ҫинчен пурин ҫинчен те шухӑшланӑ май эпир Иисус кӳнӗ парнесӗр Туррӑн тусӗсем пулма пултарайманнине ӑнланса пыратпӑр.
Размышляя об Иегове как о Великом Дарителе, мы с благодарностью признаем важную роль Иисуса Христа.
Аолсен виҫҫӗмӗш йышӗ ту айӗнче, экватор ҫывӑхӗнче, вырнаҫнӑ, — унта ҫӗр айӗнчен ӗҫмелли шывлӑ гейзерсем тапса тӑнӑ.
Третья часть Аолов селилась близ экватора у подножья гор, всюду, где из-под земли били гейзеры питьевой воды.
Вӑхӑт ҫитсен, эпир унтан та тӗпчесе пӑхӑпӑр.
Мы его вызовем в свое время.
Тухтӑр штурман ҫырнӑ чирпе интересленме пуҫларӗ.
Доктор заинтересовался болезнью, о которой пишет штурман.
Пухури суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем ҫине мӗнле пӑхас тӗлӗшрен пирӗн уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.
Особенно это касается нашего отношения к назначенным мужчинам в собрании.
Хамӑр йышшисенчен; унашкал ҫынпа вутта та, шыва та кӗме пулать.
Из нашего брата, с таким и в огонь и в воду.
Магелланпа ытти чылай юлташӗсем вилнӗ хыҫҫӑн Испани морякӗсем Азипе Австрали хушшинчи тинӗсре сапаланса выртакан утравсем хушшинче нумайччен аташса ҫӳренӗ.
После гибели Магеллана и многих его спутников испанские моряки долго скитались среди островов, рассыпанных по морю между Азией и Австралией.
Унӑн ҫулне пӳлме кирлӗ мар.
Ему не стоит переходить вам дорогу.
Хуҫи ҫурма тӗттӗм пӳлӗмре ларнине асӑрхаса вӑл чӳрече патне утса пычӗ, хулӑн карӑсене яриех уҫрӗ.
Увидев, что шеф сидит в полумраке, она подошла к окну и распахнула тяжелые шторы настежь.
Натри изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ натри хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы натрия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента натрия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Вӑл унта час-часах пионерсемпе курнӑҫать, ҫӗр айӗнчи штабра ҫамрӑк разведчик рапорчӗсене йышӑнни ҫинчен Ленин хулинчи ачасене каласа кӑтартать.
Он частенько встречается там с пионерами, рассказывает ребятам города Ленина о том, как принимал в подземном штабе рапорты юного разведчика.
Ӗненӗр ҫеҫ эсир мана.
Уж вы мне поверьте.
Кирсановри гимнази тепӗр енӗпе те асран тухмасть: картинӑсем ӳкерме вӗрентекен учитель эпӗ, живопись тӗлӗшпе пултаруллӑ пулнине палӑртрӗ.
И еще одним памятна мне кирсановская гимназия: учитель рисования нашел у меня способности к живописи.
Кӗрпеклӗ вӗтӗ юр чарӑнми варкӑшать те сасартӑк, васканӑ пек пулса, ҫӗрелле ӳкет.
мелкий, жёсткий снежок крутился и вдруг, точно торопясь, падал на землю, когда, толкаясь о стены и неловко поворачивая на площадках,
Ӑҫта вырнаҫрӑн?
Где остановился?
Ачасем каялла чакаҫҫӗ, анчах командир виҫҫӗшне те ҫавӑрса тытрӗ те, халӗ ҫеҫ командир, комиссар, штаб начальникӗ ларнӑ вырӑна йӑтса пычӗ.
Ребята слегка упирались, но сильные руки командира сграбастали их всех троих и перенесли к тому месту, где только что сидели сам командир, комиссар и начальник штаба.
Ҫын темерӗн, хе-хе-хе…
Тоже мне, человек достойный сыскался…
Павӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те сӑртӑн вӑрӑм тайламӗ тӑрӑх чупакан темиҫе партизана курчӗ.
Павле обернулся и увидел нескольких партизан, которые сползли вниз по другому склону горы.
— Ҫапла, часах пирӗн черет…
— Да, скоро и наш черед…
— Аслӑ ҫынсем ытларах чӑлахсем пулнишӗн айӑп манра мар!
— Не я тому виноват, что умные люди уроды больше!
Паллах, ыттисем пире ниме тӑман ҫын вырӑнне хунӑ пек туйӑнать пулсан тата сӑлтавсӑрах хурлаҫҫӗ пулсан хамӑра алра тытма ҫӑмӑл мар.
Если нам кажется, что с нами обращаются пренебрежительно или несправедливо, сдерживать чувства нелегко.
Чӑвашсен ҫак авалхи йӑлине Ухтиван та пӗлет, ҫавӑнпа вӑл амӑшӗн каска пуканне хирӗҫ сӗтел ҫине ашшӗ кашӑк хурса панине курсан нимӗн те шарламасть.
Молча начинают есть.
— Акӑ мӗн, Евсей…
— Вот что, Евсей…
Хальхинче питӗ сахал пулчӗҫ вӗсем, Толька калашле, — «нимӗн чухлӗ те ҫук».
Было их мало — «всего ничего», — как сказал Толька.
Шкултан таврӑннине курсан ялан сумкӑна йӑтса паратчӗ.
Когда видел, что возвращается из школы, всегда помогал нести сумку.
Сивӗ труках пуҫлансан, нефть ярас ӗҫе ҫуркуннене хӑвармалла пулать.
Если б вдруг грянули они, пришлось бы откладывать пуск нефти до весны.
17. Вӗрентнине астуса тӑракан — пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫинче; питленине сивлекен аташса ҫӳрет.
17. Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
Василиса ун хутне кӗчӗ:
Василиса вступилась за него:
Ромашов ҫемҫерех чунлӑ ачасене, вӗсене хӑй аллине илес тесе, хӑратса пурӑнать.
Ромашов психологически влияет на более слабых ребят, с тем, чтобы взять их в свои руки.
Тӳрĕ йĕр е тӳрĕлĕх — геометрири тĕпре тӑракан ӑнлавсенчен пĕри.
Пряма́я — одно из фундаментальных понятий евклидовой геометрии.
Пилӗк стеналлӑ ҫӗнӗ пӳрт лара парать!
Новый пятистенный дом стоит себе, красуется!
— Тахҫанах сейфа хамӑн кресло ҫывӑхнерех куҫарса лартма калатӑп.
— Сейф давно прошу переставить поближе к моему креслу.
Ҫавӑн пекех Христос святой сывлӑш урлӑ парне панӑ пек ҫынсем панӑ, вӗсенчен хӑшӗ - пӗри пухура кӗтӳҫӗсем тата вӗрентекенсем (Еф.
Также посредством святого духа Христос дал «дары в виде людей», некоторых из них — «как пастырей и учителей» в собрании.
Иисус ҫӗлен пуҫне ҫапса ҫӗмӗрӗ тата Сатана пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн сиксе тухнӑ пур йывӑрлӑха та татса парӗ (Пулт.
Иисус поразит змея в голову и окончательно устранит все последствия мятежа Сатаны.
— Уттарӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Голубов, ятлаҫа-ятлаҫа ҫӑл патӗнчен пӑрӑнса.
— Трогай! — отъезжая и ругаясь, крикнул Голубов.
Шуррисем пур ҫӗрте те парӑнас вӑхӑт сирсе сирӗлми хӑвӑрт ҫывхарать.
Развязка, когда белые должны были сдаться по всем направлениям, наступала стремительно и неотвратимо.
— Цех мар — картина! — терӗ Прохарченко.
— Не цех — картина! — сказал Прохарченко.
Никама та лайӑхах пулмарӗ ӗнтӗ.
Да и всем было неловко.
1965 — Дайте жалобную книгу — Зинаида
1965 — Дайте жалобную книгу — Зинаида, буфетчица
Ваҫҫа патне чупса пычӗ те, вӑл аллинчен коробкине туртса илчӗ.
Подскочил он к Ваське и вырвал у него коробку.
Трубопровода пӑр ҫинчен пролив тӗпне вырнаҫтарса хурас ӗҫ пӗтмен-ха, утрав ҫине нумай япала турттарса ҫитермен.
Еще не кончились работы по укладке трубопровода со льда пролива, еще много грузов не было перевезено на остров.
Председатель чӑнах та кладовойне кӗрсе кӗсйине ҫӑкӑр сӑмси чиксе тухрӗ.
Краюшку хлеба председатель и в самом деле сунул в карман, зайдя в кладовую.
Вӑл пӗлтернӗ тӑрӑх, Раҫҫейре пурӗ ҫӗр сакӑр вун тӑхӑр тӗрлӗ халӑх пурӑнать, вӗсем хушшинче чӑвашсем йышпа вырӑс, тутар, украин тата пушкӑрт халӑхӗсем хыҫҫӑн пиллӗкмӗш вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Он сообщил, что чувашский народ относится к многочисленным народам России — среди ста восьмидесяти девяти национальностей он по численности занимает пятое место после русского, татарского, украинского и башкирского народов.
Ҫавӑнпа та пирӗн кашнин хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Христиансен тӗлпулӑвӗсенче юрлани ҫине эпӗ мӗнле пӑхатӑп?
Поэтому каждому следует спросить себя: «Как я отношусь к пению на наших христианских встречах?
— Унта кучер лашапа кӗтет, анчах ҫунапа кайма ҫул ҫук, — терӗ парторг сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн.
— Там кучер ждет с лошадью, однако на санях не проехать, — сказал парторг, поздоровавшись.
Ҫав ырӑ патшапа мӗн пулса тухнӑ - ха?
Что же случилось с этим хорошим царем?
— Вырӑссем тетӗр-ха хӑвӑра, хамӑрӑннисем тетӗр!..
— А еще свои, русские!..
Эпир ӑна куратпӑр — кармашсан алӑ ҫитмелле!
Мы его увидим — вытянутой руки должно хватить!
Люккум-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Люккум-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Красный кавалерист»-ра Хворостянкин пулман пулсан, унта халь мӗн пурри нимӗн те пулас ҫуккине унӑн хӗрарӑм ӑсӗ ӑнланса илме пултараймасть.
Бабский ее ум не может того уразуметь, что ежели б не было в «Красном кавалеристе» Хворостянкина, то ничего того не было бы, что есть там зараз.
— Анчах, синьора, — терӗ Грассини хыттӑн, — эсир пире вӗлермелли меслет сӗнес теместӗр пулӗ?
— Надеюсь, синьора, — заметил с важным видом Грассини, — вы не предложите нам таких методов борьбы, как убийство?
Тупнӑ мӗнрен хӑрамалли!
Есть чего бояться!
Вара эпир юрласа ятӑмӑр:
Тогда запели мы:
«Ҫавсенчен ҫав, халӗ кӑна сирӗн хутор хыҫӗнче тапӑрпа тӑратчӗҫ».
«У них, зараз за вашим хутором табором стояли».
— Вӑл мана хӑйпе пӗрле пӳрте кӗме чӗнет-ҫке!» — тавҫӑрса илчӗ вӑл.
— Так он же говорит, чтобы я вошел с ним в дом!» — догадался мальчик.
Ыран, курсра вӗренме тытӑнас тенӗ кун, Зоя ирхине ирех килтен тухса кайрӗ те тӗттӗм пулса ҫитмесӗр те таврӑнмарӗ.
Накануне того дня, когда Зое нужно было идти на курсы, она рано ушла из дому и не возвращалась до позднего вечера.
Анчах пӗр ытарайми кунхине вӑл хӑй лайӑхрах шухӑшласа илчӗ те хӑйне хӑй хирӗҫ тӑчӗ.
Но в один прекрасный день он одумался, встряхнулся и восстал против себя самого.
Ҫавӑн пекех ӑна, миллиона, чипер кунсенчен пӗринче пӗлӗшӗсене кисретес йӳтӗмпе кӗсьере те чиксе ҫӳремеҫҫӗ; чи кирли вара — ҫак сумма тӑлӑх арӑмӑн юлашки пайти марах; ҫак сумма, ӑнланмалла ӗнтӗ, паллӑ мар пулӑмӑн пӗр пайӗ, анчах, ахӑртнех, — питӗ пысӑк туллилӗхӗн.
Его также не носят в кармане затем, чтобы в один прекрасный день огорошить приятелей; а главное — такая сумма не может быть последней лептой вдовицы; она, естественно, часть неизвестного, но, вероятно, огромного целого.
Икĕ эрне хушши хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫĕ, совет ҫарĕсем нимĕҫ хӳтĕлевне 100 ҫм ҫити тӑсӑлнӑ фронтра ҫурса, анӑҫ тата кӑнтӑр-анӑҫ тĕлĕсенче 90-100 ҫм куҫса Ҫурҫĕр Донец юханшывĕн сылтӑм ҫыранĕнчи плацдарма ярса илнĕ.
Две недели продолжались ожесточённые бои, в результате которых советским войскам удалось прорвать немецкую оборону на фронте протяжённостью 100 км, продвинуться в западном и юго-западном направлениях на 90—100 км и захватить плацдарм на правом берегу Северного Донца.
Эпӗ ӑна, тен, мӗнпе те пулин пулӑшатӑп пулин те пӑхӑнма пултараймастӑп.
Я не могу смириться с этим, хотя в чем-то, быть может, и помогаю ему…
Атте ҫав ют сурӑха хӑваласа ярасшӑн, шухӑшлать кӑмака ҫинчи пӗчӗк ача.
А под окном вдруг раздается веселая песня.
Яков Лукич алӑка шаккарӗ, кинӗ тухса алӑк сӑлӑпне туртса кӑларчӗ.
Яков Лукич постучал, сноха вынула из пробоя засов.
Халӗ ҫырма хӗрне каймаллаччӗ, каҫхине вара — кинона.
Можно было бы пойти на реку, а вечером в кино.
«Ку тӗлте шыв чӗркуҫҫи таран ҫеҫ. Анчах вӗҫерӗнсе аялалла персе анас марччӗ, ӳксен шӑмму-шаккуна пуҫтарса ҫитереймӗн» — шухӑшлать вӑл, аялалла шунӑ май.
Но глубина воды в этом месте была по колено. «Важно не шлепнуться раньше времени вниз, а то и косточек не соберешь», — думал сползавший вниз Коля.
Тен, ҫапла майпа эпир ҫыннӑн пуҫӗ ҫине «кӑвар» та пухма пултарӑпӑр, ҫакӑ ӑна хӑйӗн лайӑх енӗсене кӑтартма май парӗ, вара йывӑрлӑхсене татса пама ҫӑмӑлтарах пулӗ (Рим 12: 20, 21).
Таким образом можно даже собрать на голову человека «огненные угли», тем самым давая раскрыться его хорошим качествам, — и тогда будет легче улаживать проблемы.
Эпӗ ҫапла калӑп та хуҫана, вӑл вара ҫилленмӗ.
Я так и скажу хозяину, и он не рассердится.
Унччен часах килеттӗмччӗ, халӗ тытӑнса тӑратӑп…
Раньше бы не задержался, а теперь задерживаюсь…