alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кил тата, яшка ларса ҫи.
Да ты иди, садись, щи охолонуть.
Янтул ҫӗре анса тӑчӗ.
Пояснил:— Овца одна из стада не вернулась, искал дуру, так и не нашел.
Вӗсем ҫӑварӗсене карнӑ та пурте перископ ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
И, разинув рты, уставились на перископ.
1918 — ВЦИК хĕрлĕ ялава Совет патшалӑхĕн патшалӑх ялавĕ пулма хутай кӑларать
1918 — вышел декрет ВЦИК «О флаге Российской Республики»
Анчах, куҫӗ лайӑхрах курма пуҫласанах, лешӗ, мӑйракалли курӑнми пулать.
Но как скоро немного прояснились они, все пропадало.
Информаци политикипе масӑллӑ информаци хатӗрӗсен пайӗ
Отдел информационной политики и средств массовой информации
— Вӑрҫса халтан яраҫҫӗ, — йӑл кулса илчӗ старик.
— Заклюют, — усмехнулся старик.
Ракеткӑ хашакисене чи малтанах йывӑҫран, халĕ — кӑткӑс композитсенчен, керамика, кӑмрӑк сӳссенчен тата металлран хатĕрлеҫҫĕ.
Обод для ракеток изначально изготавливался из дерева, в настоящее время — из сложных композитов, состоящих из керамики, углеволокна и металлов.
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш арҫын тӑван: «Эсӗ тӗрӗс калатӑн», — тенӗ.
Подумав немного, первый брат ответил: «Ты прав».
Анчах кунтан нимӗн те курӑнман.
Но отсюда ничего не было видно.
Мӗнле чаплӑ ҫурта лекрӗн, э?
В какие хоромы попал, а?
Санин, ҫавӑнтах урама чупса тухса шарманщика темиҫе крейцер укҫа тыттарчӗ те, выляма чарӑнса, ку вырӑнтан кайма хушрӗ.
Санин немедленно выскочил на улицу, сунул шарманщику несколько крейсеров в руку — и заставил его замолчать и удалиться.
«Тӗрӗс, хӗрсем, пурнӑҫа юратрӑм»!.. — тесе кӑштах кӑшкӑрмарӗ вӑл, анчах каласа ямасӑр аран чӑтса тӑчӗ.
«Правильно, девчата, влюбилась, — в жизнь!» — чуть было не крикнула она им вдогонку, но удержалась.
Ленин сӑмахне пурин те илтес килет-ҫке-ха.
Все хотели слышать, что скажет Ленин.
Пӑхма аслӑрах пек курӑнсан та, вӑл ҫав вӑхӑтра вунсакӑр ҫулалла кӑна ҫитнӗччӗ.
Ему было в то время лет восемнадцать, хотя на вид казалось гораздо больше.
Утӑ купи таврашӗнче — чӑрӑшсем айӗнче — кӑвайтсем ҫунма пуҫларӗҫ.
В стороне от стожка — под елями — разгорались костры.
Валерий Павлович Чкалов искусствӑра та хӑй йӗрне хӑварнӑ.
Валерий Павлович Чкалов оставил свой след и в искусстве.
Акӑ, красноармеецсем килеҫҫӗ те, тӳрех малти пӳлӗме кӗрсе, сана тӳшек ҫинчен туртса антараҫҫӗ.
Вот придут красноармейцы, зайдут прямо в избу и вытащат тебя из кровати.
Питӗ те кирлӗ допрос пулать, манӑн пуласлӑх ҫакӑнтан килет, тесе ӑнлантарать.
Поясняет: — будет важный допрос, от которого зависит его карьера.
Санран та ҫавнах кӗтме пултарасса шанса тӑратӑп.
Надеюсь, имею право ждать этого и от тебя.
: Logos, 1995 ;
— СПб.: Logos, 1995 ;
«Ӑҫта каяс тетӗн ӗнтӗ?»
Решив, что девушка бредит, ни мать, ни сидящий на лавке возле двери Ухтиван не отозвались на ее вопрос.
Райкомра ӗҫлекенсем, Коробина ҫавсем ҫинчен каласа кӑтартса, ун ырӑ ятне ҫӑлса хӑварас тесе, ӑна халех авлантарса яма сӗннӗ.
Работники райкома, передававшие Коробину эти веселые подробности, от души смеялись и предлагали срочно женить Вершинина в целях спасения его авторитета.
Тин ҫеҫ кӑна пирӗн пата калаҫса ларма пынӑччӗ, Дарьйӑна шывра тытнӑ чухне Дон хӗрринче пӑхса тӑчӗ.
А ить будто недавно приходил проведовать нас, стоял у Дона, когда ловили Дарью.
Типнӗ хыҫҫӑн савӑта тултармалла.
После просушки надо наполнить сосуд.
Палламалла та мар улшӑннӑ арӑмӗ ӑна тискер кайӑк пек ӳлесе кӗтсе илнӗ:
Непохожая на себя, жена встретила его звериным воем:
Малалла 119 - мӗш псаломра каланӑ: «Ман пырӑмшӑн Санӑн сӑмахусем епле тутлӑ!
Далее в 119 - м псалме говорится: «Как приятны для моего нёба твои слова, приятнее, чем мед для моих уст!».
— Апла пулсан, эпир ҫавӑн пек тӑвӑпӑр, — калаҫӑва вӗҫлерӗ Татьяна, — халӗ пурте ман пата апата каяр.
— Ну вот, мы так и порешим, — заключила Татьяна, — а теперь все пойдемте ко мне обедать.
Урӑх нимӗн те ҫук…
Больше ничего нет…
Кунта хӑпартлануллӑ тӗрлӗ кӗленче, — вӗсене хӑна ҫурчӗн хуҫи уйрӑм сӑлтавпа кӑларса лартать; шӑпах хальхи йышшинче: ара, капитансем — професси капӑрлӑхӗн сӑлтавӗсене кура пӗр-пӗрне ытлах юратса кайман халӑх, вӗсем мӗншӗн те пулин пухӑнса пӗрле ӗҫсе ларни — шӑпах уйрӑм сӑлтав.
Стояли тут разные торжественные бутылки, извлекаемые хозяином гостиницы в особых случаях, именно в подобных настоящему, когда капитаны — вообще народ, недолюбливающий друг друга по причинам профессионального красования, — почему-либо сходились пьянствовать.
— Итлӗр! — терӗ Дик Сэнд.
— Внимание! — сказал Дик Сэнд.
Пӗтӗм Ҫӗр ҫинче ҫил те, тӑвӑл та ҫук тейӗпӗр, ҫанталӑк пирки пӗлтерекен хыпарсенче те ҫил ҫинчен асӑнма пӑрахрӗҫ тейӗпӗр, сывлӑш та хускалмасть пултӑр.
На всей Земле не стало ни бешеных порывов урагана, ни так часто упоминаемого в сводках погоды умеренного ветра, ни даже легкого дыхания воздуха.
— Ҫитӗнӳ тунипе лӑплантӑн пулас.
— Что ж, зазнался, видимо.
Мана урӑххипе улӑштарма ҫук-и вара?..
Заменить меня некем, что ли?..
Епле йӗмесӗр чӑтас манӑн?
Как же мне не плакать?.
Ачасем вӑл унта хӑш вӑхӑтра анса выртнине сӑнама тӑрӑшнӑ, анчах никамӑн та, вӑл шутрах кун каҫа пуринчен те ытларах ывӑнакан Сергейӗн те ӑна кӗтсе илме тӳсӗм ҫитеймен.
Ребята пытались проследить, когда же он туда сползает, но ни у кого, в том числе и у Сергея, который больше всех уставал за день, не хватало терпения дождаться.
— Мӗн усси ӑна?
— Какая ему польза?
— Ивукран хӑпнӑ эпӗ.
Поверь, он для меня не существует, — сказала девушка тихо.
Беридзе сӑмах каларӗ.
Беридзе речь говорил.
— Гранатӑсем яланах кирлӗ, анчах ӑҫтан илмелле-ха вӗсене?
— Гранаты всегда нужны, да где их взять-то?
10: 24). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Что означает быть внимательными друг к другу?
— Ҫапла пулмалла, ҫамрӑк тусӑм.
— Должна бы, мой мальчик!
Пур ҫӗрте те васкавлӑ ӗҫ вӗренӗ.
Везде кипела деятельность и спешка.
Темиҫе ҫеккунтран кимӗ ҫемҫен кӑна ҫыран хӗрринче ӳсекен симӗс курӑк кавирне пырса тӑрӑнчӗ.
Через несколько секунд пирога мягко врезалась носом в зеленую толщу прибрежных растений.
— Юрать, пӗрре-пӗрре кӗрсе тухӑп-ха, — темле ырӑ япала тума шантарнӑ пек каларӗ Федотка.
— Ладно, как-нибудь зайду, — снисходительно пообещал Федотка.
Тусем вара, тусем турат ҫинче пуҫӗсене ҫуначӗсем айне чиксе ларакан, шултра хыр йӗкелӗсем евӗр курӑнакан, хӑйсен сӑнне ҫухатнӑ ыйхӑллӑ кайӑксем пекех туйӑнаҫҫӗ.
А горы — горы выглядели сонными птицами, когда, спрятав голову под крыло, они замирают на ветках, потеряв весь свой птичий облик, похожие на крупные сосновые шишки.
Галерӑсем ҫинче ҫуран ҫар пулнӑ, ҫуран ҫарта пурте тенӗ пекех тин ҫеҫ ҫара илнӗ, ҫар ӗҫне вӗренсе ҫитмен салтаксем пулнӑ.
На галерах плыла пехота, состоявшая сплошь из едва обученных солдат-новичков.
Мальвина, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех, Буратинона мӑйран ыталаса илчӗ, анчах чуптума пултараймарӗ, Буратинон вӑрӑм сӑмси кансӗрлерӗ.
Мальвина, не говоря ни слова, обхватила Буратино за шею, но поцеловать не смогла — помешал его длинный нос.
Мӗнле хитре вӗсем!
До чего же они красивы!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003177
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003177
Ӳкӗнӗвӗн тата лайӑхланасси патне пӗтӗм чунтан туртӑннин сасси ӗнтӗ ман аталанӑвӑн ҫак тапхӑрӗнче чунти тӗп ҫӗнӗ туйам пулчӗ, вӑлах эпӗ хам ҫине, ҫынсем ҫине тата турӑ тӗнчи ҫине ҫӗнӗлле пӑхассине пуҫарса ячӗ.
Этот-то голос раскаяния и страстного желания совершенства и был главным новым душевным ощущением в ту эпоху моего развития, и он-то положил новые начала моему взгляду на себя, на людей и на мир божий.
Тӑватӑ сигара тӗтӗмӗ калаҫакансен пичӗсене хупларӗ.
Дым четырех сигар застлал лица беседующих.
Ҫак вӑхӑтра, тин ҫеҫ Хӑвалӑх ҫынни утнӑ урам тӑрӑх, пӑшӑрханса ӳкнӗ ҫамрӑк Джон чупса иртнӗ.
А в это время по улице, через которую только что прошел лозищанин, опять пробежал молодой Джон, совсем встревоженный и огорченный.
2007 ҫулта Строгальщиков хайланӑ («Сий» тата икĕ тӑснипе, «Край», «Намӑс») «Мӑн кĕнеке» премин финалне пĕрлĕ цикл евĕр тухнӑ.
В 2007 году все написанные Строгальщиковым романы («Слой» с двумя продолжениями, «Край», «Стыд») попали в финал премии «Большая книга» как единый цикл.
эй, ачаш, ҫавӑншӑн та макӑратӑн!
эх ты, неженка, из-за такой ерунды плачешь!
Ҫынни вӑл ҫӳлӗ те кӑмӑллӑскер, куҫлӑхпа ҫӳрет, кӑштах чалӑшшӑн пӑхать, аяккинелле пӑхса темӗн урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ пек туйӑнать.
Это был длинный внимательный дядя в очках, немного косой, так что всё время казалось, что он смотрит в сторону и думает о чём-то своём.
Эпӗ эрех ӗҫместӗм, хӗрсемпе явӑҫмастӑм, — ҫав чуна ӳсӗртмелли икӗ май вырӑнне ман кӗнекесем пурччӗ.
Я не пил водки, не путался с девицами, — эти два вида опьянения души мне заменяли книги.
— Вӑл кӑна мар: пӗтӗм районӗпех чакарчӗҫ.
— Не он один: во всем районе снизили.
— Пур — терӗ Саша пӑшӑлтатса.
— Стоят, — прошептал Саша.
Халӗ ӗнтӗ вӑл татӑклӑ ҫӗнтерӳ тӑвайманнишӗн пӑшӑрханса асапланать, хӑйне валли вырӑн та тупаймасть.
И теперь, не добившись столь решительной победы, мучился своими неудачами.
Шутласа кӑларнӑ утравсем
Легенды о затонувших землях
Пӗр хутла ҫуртсем, ҫурт умӗнчи пахчасем, тротуар хӗррипе ӳсекен йывӑҫсем вӗлтлете-вӗлтлете иртсе юлнӑ.
Мелькали дома, палисадники, деревья, росшие вдоль тротуаров.
Кӳршӗри хӗрарӑм патне кайрӑм.
И я пошла к соседке, а когда возвратилась.
— Эсир кӑнтӑрласӑр ҫитейместӗр пуль, тесе шутланӑччӗ эпир…
— А мы рассчитывали, что вы только к обеду доберетесь, не раньше…
Хаецкий пуҫне бруствер хыҫне кӑларса пӑхрӗ.
Хаецкий высунул голову за бруствер.
Тӗрӗссипе, ҫав ҫул питӗ йывӑр пулчӗ.
По правде говоря, тот год был самым сложным.
Чи пысӑк ӗмӗчӗ – вӗҫес килниччӗ ун.
Сама главная мечта была - летать хотел он.
— Разумов тата? — ыйтать вӑл, ответ парас вырӑнне.
— А Разумов? — спрашивает он вместо ответа.
Ӗҫ сулӑмлӑн та пысӑк хӑвӑртлӑхпа пулса пыни, вӑл палӑрмалла мар тата хӑш чухне пӑсӑлкаласа, ҫапах та тӗп тикӗс ритмпа пынине пула, Валентинӑн та чи инҫетри участоксенче ӗҫ епле тӑнине уҫҫӑн курса тӑмалла пулнӑ.
Размах работы и ее напряженный, неуловимый, ломающийся, но все же существующий ритм требовали и от Валентины ясного видения самых отдаленных участков работы.
«Паллах ӗнтӗ, Саида пек хӗрача ман ҫине пӑхма пултарать-и вара? — шутларӗ Синицкий.
«Ну конечно, разве такая девушка, как Саида, может обратить на меня внимание? — думал Синицкий.
Калӑп эпӗ вӗсене; чӑн, эпӗ неуч!
И я скажу им: «Да, я неуч!
Фронтонĕнче гипсран ӑсталанӑ икĕ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк — Раҫҫей империн патшалӑх символне — вырнаҫтарнӑ.
На фронтоне был установлен гипсовый двуглавый орёл — государственный герб Российской империи.
Аслашшӗсен авалхи карбованецӗсене!
Старые, дедовские карбованцы!
Анчах арӑмӗ ун кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнса хытрӗ.
Но она продолжала замирать на его груди.
Ром ҫеҫ ӑна ураран ӳкерме пултаратчӗ; Сильверсӑр пуҫне вӑл урӑх никамран та хӑрамастчӗ.
Только ром мог его сокрушить. Никого он не боялся, кроме Сильвера.
Юпитер ятлӑ ҫап-ҫутӑ планетӑна сӑнани пуринчен те интереслӗрех пулнӑ.
Всего же интереснее оказалось наблюдение яркой планеты Юпитера.
— Катя, акӑ мӗн ҫинчен калас теттӗм эпӗ сире, — сыхланса ҫеҫ пуҫларӗ Ромашов, — экспедици пуласси сирӗншӗн епле кирлине пӗлетӗп эпӗ.
— Катя, вот о чём я хотел сказать вам, — осторожно начал Ромашов, — я знаю, как важно для вас, чтобы экспедиция состоялась.
— Питӗ аван, — терӗ те Паганель малалла калама пуҫларӗ.
— Отлично, — продолжал Паганель.
Вӑл халӗ йывӑррӑн сывланӑ самантсенче ҫавӑрса арпаштара-кан сапӑрлӑхӑн ирӗксӗр вӑйне лекнӗ; Дэзи хӑйне урӑхла курать: таҫта урӑх тӗнчере, хӑй пӗрремӗш хут пӑхсан мӗнле пулас килет ҫавӑн пек.
Невольным усилием воображения, осеняющим нас в моменты тяжких вздохов, увидела она себя где-то в ином мире, другой, какой хотела бы предстать новорожденному взгляду.
Ҫак хӗвӗшӗве пула Зухре Ильсеяр ӗҫӗ ҫинчен мансах кайнӑ.
Занятая работой Зухрэ даже забыла о деле Ильсеяр.
Ман пирки мӗн калаҫасси пур?
Да чего обо мне говорить?
Унсӑрӑн вӗсем пурне те пӗлтерӗҫ.
Растрезвонят «по всему свету»!
Пысӑкӑшӗ ултта тӑххӑр ҫине, мӗн тери вӑйлӑ вӑл!..
Шесть на девять, а светосила!..
Вӑл шутласа кӑларнӑ ҫав сӑвва! — тетчӗҫ совхозри ҫамрӑк рабочисем те, мӑн ҫынсем те эпир клуба пырса кӗрсен.
Это он сочинил! — говорили и молодые совхозные рабочие и даже взрослые люди, когда мы появлялись в клубе.
Ҫавӑнпа та малтан кӑштах ҫеҫ палӑртни пирки малалла тӗплӗнрех каласа парӑпӑр — ӗҫ-пуҫ аталанӑвӗпе.
А потому дальнейший рассказ коснется этих предварительных замечаний подробнее — всем развитием действия.
Ҫаврака пуҫлӑ казак, еврей кӑшкӑрашни ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, саламатне хӑмсаркаласа, утне чуптарса пырать.
Маленький круглоголовый казак ехал рыском, помахивая плетью, не обращая на крик внимания.
Михаил Шолохов Ростов облаҫĕнчи Вёшенски казаксен станицинчи Кружилин хуторĕнче ҫуралнӑ.
М. А. Шолохов родился на хуторе Кружилин станицы Вёшенской (ныне хутор Кружилинский Ростовской области).
— Раскол-и? — тытӑнчӑклӑ сасӑпа ыйтрӗ хура сухалли, кӗҫ-вӗҫ ҫапас пек каҫрӑлтарах тӑрса.
— Раскол? — хрипло спросил чернобородый и откинул корпус назад: казалось, он сейчас ударит.
Мухтаҫҫӗ сана ялта.
Говорят, добрый ты…
Вӑл «Эспаньола» ҫинчи пекех ларать: урисене тӑсса хунӑ, пуҫне кӑштах уснӑ, пукан хыҫӗнчен чавсисемпе тӗревленнӗ.
Он сидел в той же позе, как на «Эспаньоле», отставив ногу, откинувшись, слегка опустив голову, а локоть положа на спинку стула.
— Тав турӑм, — терӗ вӑл пӗтӗм тулли кӑмӑлӗнчен.
И она ответила очень серьёзно:— Да.
Сатана пире хӑйӗн серепине лектерес тесе час - часах мӗнле меслетпе усӑ курать тата суту - илӳ рекламисене тӑвакансем те унпа мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
К какому способу часто прибегает Сатана, чтобы уловить нас, и как создатели коммерческой рекламы пользуются этим способом?
Демьяненко Иван Никитович — (25.09.1917(12)-23.11.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Никитович Демьяненко (1917—1978) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ваттисен канашӗн членӗсен сӗнӗвӗсене ҫак Ҫырӑва хатӗрленӗ чухне те шута илнӗ.
Предложения членов Совета старейшин были учтены при подготовке этого Послания.
45. Саккунҫӑсенчен пӗри Ӑна каланӑ: Вӗрентекен! ҫапла каласа Эсӗ пире те кӳрентеретӗн, тенӗ.
45. На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
— Эпӗ хӑратӑп… — тесе туртӑнкаларӗ Анюк.
— Я боюсь… — захныкала Нюрка.
Кашкӑр ҫурисене кашкӑр ами кӑна мар, кашкӑр аҫи те ҫитернине пӗлетӗр-и-ха эсир?
Известно ли вам, что в кормлении волчат участвует и самец-волк?
Диаспора хӑйĕн кулленхи пурнӑҫĕнче, грек чĕлхипе Австралире, Канадӑра тата АПШ-ра пурӑнакан грексем усӑ кураҫҫĕ.
Как важный язык диаспоры, греческий используется среди греков, Канады и США.
Вӑл турасене ҫӗр ҫумӗнченех кышласа татать.
Он перегрызал стебли у самой земли.
Закон тӑрӑх тивме юраман пӑшие вӗлернӗшӗн Шошина хупса хунӑ хыҫҫӑн, виҫӗ кунтан, Степан Бояркин пӗр шанчӑклӑ ҫынна ӗлӗк лесник пулнӑскер ҫинчен мӗн пӗлме май пур, пурне те пӗлсе килме Заболотьене ячӗ.
Посадив три дня назад Шошина под арест за браконьерство, Степан Бояркин послал надежного человека в Заболотье с задачей разузнать о бывшем леснике все, что можно.
— Пӗр нимӗн те…
— Ровным счетом ничего…
Вӑл сулахай еннелле пӑрӑнчӗ те, каллех хумсем тӑрӑх шуса чӗкеҫ пек ыткӑнчӗ.
Она повернула на левый галс и опять, скользя, понеслась по волнам, как ласточка.
Фильмӗ арҫынпа хӗрарӑм ҫинчен.
Фильм был о мужчине и женщине.
Унччен вырӑнти администраци яваплӑ пулнӑ та — протоколсене «тӗрки-тӗркипе ҫырнӑ», халь вара ҫак яваплӑха тӳрреммӗнех каяшсене тухса пӑрахакан ҫине куҫарнӑ — ҫакӑ, паллах, тӗрӗс, анчах айплисем тӗлӗшпе заявленисем ҫукпа пӗрех.
До этого ответственной была местная администрация - протоколы писали пачками, сейчас же эту ответственность напрямую  перенесли на выбрасывающих мусор - это, конечно, правильно, только в отношении виноватых заявлений почти нет.
Вӗсем питӗ пысӑк ушкӑнсемпе — ҫӗршерӗн, икҫӗршерӗн, хӑш чухне виҫҫӗршерӗн те — вӗҫсе килеҫҫӗ.
Они шли на город большими массированными группами по сто, двести, а иногда и триста машин.
«Мӗн вӗсем ҫине пӑхса тӑмалла», тенӗ вӑл яланах: «Эпӗ вӗсем валли ӗҫлеместӗп вӗт.
«Что на них глядеть», обыкновенно говорил он: «ведь я не для них работаю.
хӑр тӑлӑх
круглый сирота, круглая сирота
Юханшыв Маханяд-Пус-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 76,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 76,2 км по правому берегу реки Маханяд-Пусъяха.
Каччӑсем ӑна вилӗ тухнӑ путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ хура кӑтра ҫӗлӗк тӑхӑнтартрӗҫ.
Парни надели ему на голову барашковую шапку.
Ку списокра – конкурентсем кӑна мар, ӗҫтешсем те, туссем те.
В этом списке не только конкуренты, но и коллеги, и даже друзья.
Вӑл, арӑм, мана вӗлерет.
Она убьет меня.
Ҫӗрле тесен, куҫна ан хупнӑ пултӑр, иккӗ пӑхса, ҫиччӗ кур.
Ночью вот глаз смыкать не след, а глядеть в оба и видеть в семь раз больше.
— Ан тив, ҫӗмӗрӗлччӗрех, — тесе калаҫма тытӑнчӗ ҫухине плис тытнӑ ҫын, аллисене сарса пӑрахса: — мана мӗн ӗҫ пур-ха!
— Пускай шумят, — заговорил, растопыря руки, человек с плисовым воротником, — мне что за дело!
— Эпӗ те ак ҫаплах шутлатӑп…
— Вот и я тоже так полагаю…
Вӗсем Петькӑпа пӗрле ҫӑлтӑрсене шутлаҫҫӗ те, Марфуша вӗсен ячӗсенчен тӗлӗнмест.
Они вместе с Петькой считали их, и Марфуша не удивлялась, почему одну звезду зовут так, а другую по-иному.
Тусӗсем пур-ҫке унӑн!
— Ведь есть же у нее друзья!
Михаил Колышкиншӑн.
За Михаила Колышкина.
Ӑна унта тата темӗнле ҫын сыхлать.
Там за ним следит еще кто-то.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр вӑхӑта Софья Павловна, Фомана шелленӗ пекех, хӑйне унпала хытӑ та таса тытнӑ, анчах каярах вӗсен хушшинчи ҫыхӑнусем каллех кушакпа шӑши вӑййи евӗрлӗн ҫӗнелсе кайнӑ.
Некоторое время после этого случая она держалась с ним более строго и честно, точно жалея его, но потом отношения приняли снова форму игры кошки с мышью.
Урӑх кам мана савтӑр?
Кто ж еще меня полюбит?
— Куратӑн-ҫке эсӗ, нимӗн те тӑваймастӑп эп ачасемпе, — терӗ сӳрӗккӗн Фомин.
— Ты же видишь, ничего не поделаю с ребятами, — нехотя сказал Фомин.
Кунсем вӗҫӗмсӗрех вӑрӑммӑн, кичеммӗн тӑсӑлаҫҫӗ.
Тянулись они нескончаемо длинные, набитые мертвящей скукой.
Пĕтĕм тĕнче еткерĕ
В культуре и искусстве
Тытса чӑмӑртасан эпӗ сан пӳрнӳсене пӗр ҫӗре ҫыпӑҫтарса лартма пултаратӑп.
Когда я сжимаю, я смогу склеить твои пальцы в одну кучу.
— Ачасем кирек те мӗн шухӑшлаччӑр, эпӗ Одинцов ҫинчен акӑ мӗн каласшӑн…
— Пусть ребята думают как хотят, а я скажу про Одинцова так…
Урамсем айӑн-ҫийӗн пӑтрашӑнса кайрӗҫ…
Улицы сдвинулись…
Ваҫҫук пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Васек покачал головой:
Буби ӑнланмарӗ.
Буби не понял.
Сасартӑк куҫа курӑнакан пулнӑ аслӑ япалана ӑнланаймасӑр, ҫынсем, хӑйсемшӗн ҫӗнӗ пулнӑ туйӑма аякка хӑварса, куҫа курӑнакан вак япаласем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
И, не понимая внезапно открывавшегося великого, люди торопливо расходовали новое для них чувство на мелкое, очевидное, понятное им.
— Машка — тух унтан!
— Машка — вылазь!
Тунтикун, июнӗн 22-мӗшӗ.
Понедельник, 22 июня.
Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑр эсир?
О чем вы думаете?
Пӳртрен икӗ пулемет йӑтса тухрӗҫ те кӗпҫисене ишӗлсе пӗтнӗ шахта килкарти еннелле туса лартрӗҫ.
Из домика вытащили два пулемета и поставили их так, чтоб дула были направлены к бывшему шахтному двору, теперь уже разрушенному.
Вара манӑн та хушма лекет, анчах урӑх ҫӗкленме вӑй ҫук.
Тогда и мне придется прибавлять, а тянуться вверх уже некуда.
Унӑн платйи те букет тӗслех, ӑна георгин чечекӗсен вӗҫсе ӳкнӗ ҫеҫкисенчен ҫӗленӗ пекех туйӑнать.
Такого же тона было ее платье; казалось, что сшито оно из осыпавшихся лепестков этих цветов.
Эпир ӑнлантӑмӑр: вӗҫевҫӗ «Т» саспаллине курайман, ҫавӑнпа та лармалла мар ҫӗре анса ларнӑ.
Мы поняли, что летчик не увидел буквы «Т» и приземлился не там, где следовало.
Ҫав вырӑнта пурӑнакан Дирдрей ятлӑ Иегова Свидетелӗ пирӗнпе Библи вӗренӗвне малалла ирттерчӗ.
Там сестра по имени Дирдрей продолжила обучать нас библейской истине.
Тӗнчери виҫҫӗмӗш космонавт 1929 ҫулхи авӑнӑн 5-мӗшӗнче Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑл салинче ҫуралнӑ.
Третий космонавт мира родился 5 сентября 1929 года в селе Шоршелы Мариинско-Посадского района.
Каҫпа амӑшӗ килчӗ.
Вечером пришла мама.
Урӑх профессисене те вӗренес пулать.
Пора другие профессии осваивать.
Ҫунса пӗтеймен шпалсемпе пӗренесенчен тата вӑрман хӗрринчи йывӑҫсенчен тухакан тӗтӗм ҫӗр ҫийӗп сарӑлать.
Дым от догоравших шпал и бревен и от охваченной огнем опушки леса стлался по земле низко-низко.
— Господин директор… — тархасланӑ пек сасӑпа калама пуҫларӗ Дудэу; анчах директор хӑй ҫине шӑтарасла пӑхнине курчӗ те, унӑн чӗлхи самантрах ҫӗтнӗ пек пулчӗ.
Директор молча размышлял о чем-то некоторое время и наконец произнес:
Иван винтовка ложине ҫӗре танклаттарчӗ, кӳреннипе сӑмсине тавӑрчӗ, айӑккалла пӑхкала пуҫларӗ, ҫапах та чӑтаймарӗ: ҫӑварне карса хӑй те ахӑлтатсах ячӗ.
Иван ударил в землю ложем винтовки, обиженно скрутил нос, стал глядеть в сторону, и все-таки и его разобрало: захохотал, разинув рот.
«Маларах каламаллаччӗ, халӗ мӗнле ӗлкӗрес?» — пӑшӑрханнӑччӗ эпӗ.
"Надо было пораньше просить, сейчас как успеть?" - переживала я.
— Этемшӗн куҫпа курса тӑрса вилесси хӑрушӑ, ҫывӑрнӑ чух вилме ҫӑмӑлрах пулма кирлӗ…
— Это в яви смерть животу принимать страшно, а во время сна она, должно быть, легкая…
Ҫав - ҫавах вӗсем хӑйсен ывӑлӗпе мӗн пулнине питӗ пӗлесшӗн пулнӑ.
Тем не менее им не давал покоя вопрос, где же сейчас их сыночек.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 27 км, площадь водосбора — 92,9 км².
Юнланса пӗтнӗ халат тӑхӑннӑ икӗ хӗр ҫӗр айӗнчен тӑшман ҫарӗн тумтирне тӑхӑннӑ, аран вилеймен нимӗҫ салтакне наҫилккапа илсе тухрӗҫ.
Две девушки в окровавленных халатах вынесли из подземелья носилки, на которых, закрыв глаза, лежал солдат в мундире вражеской армии.
10. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн, Иудея пуҫлӑхӗсем патша ҫуртӗнчен Турӑ Ҫуртне пынӑ та Турӑ Ҫурчӗн ҫӗнӗ хапхи умне ларнӑ.
10. Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.
Эпӗ чӑнлӑха хаклӑ мул вырӑнне хуратӑп - и?
Дорожу ли я истиной так же, как они?
Хир сысни кайӑкҫӑ ҫине сиксе ларать те, кунӑн хырӑмне ҫурса, вӗлерсех пӑрахать, хӑй те ҫавӑнтах ӳксе вилет.
Кабан бросился на охотника, спорол его до смерти, да и сам тут же издох.
Кӑвак куртка тата ҫӳллӗ кунчаллӑ кӑҫатӑ тӑхӑннӑ Саша вӗсем хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе пырать.
Саша, одетый в серую меховую куртку и высокие валенки, едва поспевает за ним.
Эпир плана пӑхса тухса ҫирӗплетрӗмӗр.
План был рассмотрен и утвержден.
Пикесем, пӗр-пӗрне куҫран пӑхса, йӑл кулчӗҫ те, мӗн хушнипе Селимен те ирӗксӗрех килӗшмелле пулса тухрӗ.
Девушки, переглянувшись, улыбнулись, и Селиме смирилась с порученной честью.
— Манӑн хӗрсем хӑлхасене янӑратакан турӗҫ.
— Девчонки мои уши мне прожужжали.
Сире хӑвӑр ӗҫӗре пысӑк яваплӑхпа пурнӑҫланӑшӑн, сыхӑ тата принциплӑ пулнӑшӑн чунтан тав тӑватӑп.
Искренне благодарю вас за ответственное отношение к работе, бдительность и принципиальность.
Ҫын мӗн чухлӗ усалтарах та сӗмсӗртерех, вӑл ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах пурӑнать!
Чем человек похуже и поподлее, тем он живучее!
Хӑш чух вӑл мана тӳнсе каяссӑн, ҫӗр ҫине месерле ӳксе кайӑк пек вилсе каяссӑн туйӑнатчӗ, — мӗншӗн тесен вӑл юрӑ юрласа хӑйӗн пӗтӗм чунне, пӗтӗм вӑй-хӑватне пӗтернӗ.
Иногда мне казалось, что он опрокинется, упадёт спиною на землю и умрёт, как зорянка, — потому что истратил на песню всю свою душу, всю её силу.
Сана памалӑх пур.
Как раз есть, чтобы тебе дать.
Сӑмах хушшинче Петро тимлесех темӗн шухӑшларӗ.
Петро под разговор о чем-то упорно думал.
Пӗр-пӗр йывӑҫ муклашки Володя аллине лексен, пӗр сехетрен мӗнле те пулин карап ӗренки пулса тӑнӑ, пӗр-ик хӑйӑ мачта пулнӑ, шӑрпӑк — рея.
И каждая чурбашка, попавшая в руки Володе, через час превращалась в подобие какого-нибудь судна, две-три лучинки становились мачтами, спички — реями.
Хӑвӑншӑн ӑҫта?
— А за тебя?
30. Ҫавӑнпа вӗсене ҫак пӗтӗм сӑмаха каласа пар: Ҫӳлхуҫа ҫӳлтен кӗмсӗртеттерсе ярӗ те Хӑйӗн сӑваплӑ ҫуртӗнчен сасӑ парӗ; Хӑй кӗтӳлӗхӗ тӗлӗнче хӑрушшӑн кӗмсӗртеттерӗ; Вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнакан мӗнпур ҫын ҫине юхтаркӑчра иҫӗм таптакан евӗрлӗ кӑшкӑрса ярӗ.
30. Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих на земле.
Эсӗ ӑна пурпӗрех пуҫпа шутланӑ вӗт, инстинктпа мар.
А все-таки ты выбрал это логически, а не инстинктивно?
Шӑхӑрнине илтсе, армантан икӗ мельник тухрӗҫ те хресченсене шыв урлӑ каҫарма кимӗ ҫине ларса кунталла ҫул тытрӗҫ.
Наконец на свист вышли два мельника, они сели в лодку и начали грести к противоположному берегу.