alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Алеша, санӑн юлташусем нумай, санӑн хӑвӑн ӗҫӳ пур, пысӑк ӗҫ.
— У тебя много друзей, Алеша, и у тебя есть твоя работа, большие обязанности.
— Каяс мар, сэр.
— Не меньше, сэр.
Зимин ерипен, йывӑр йӑтнӑ чухнехи пек, шурса кайнӑ Маруся тӑракан тӗме ҫине хӑпарчӗ.
Зимин медленно, точно преодолевая большую тяжесть, поднялся на бугор, на котором стояла Маруся — бледная, с расширенными глазами.
..» Ирхине, тӗрмере ларакансене тӗрӗсленӗ вӑхӑтра, надзирательсем, ҫиленсе, портрета йӗпе тутӑрпа сӑтӑрса пӑрахатчӗҫ.
..»Утром на поверке надзиратели озлились и стерли портрет мокрой тряпкой.
Таврара, ҫак аялтанах шӑвакан тӗксӗм пӗлӗт айӗнче пурте темӗнле палламалла мар, ют пулнӑ.
Всё вокруг было незнакомым, чужим под этим сумрачным, низким небом.
— Эс ху ӑнкарнинчен ытларах мухтанма пултаратӑн.
— Ты воображаешь лучше, чем соображаешь.
— Ку вӑл халлӗхе вӗсем хӑйсем вӑй пулса тӑман пирки! —
— Это пока они сами не стали силой! —
Пур енчен те пирӗн пумилккене аса илтерет ку.
— Больно похоже на наши поминки.
Дергачевка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дергачевка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана.
— Эсӗ ӑшне илме палӑртрӑн? — ыйтрӗ лавҫӑран ватӑ Тянь.
— А ты себе какую лошадку приглядел? — спросил возчика старик Тянь.
Унӑн чӗри ҫунма тытӑнчӗ; вӑл чирӗ ҫинчен шухӑшламасть те ӗнтӗ.
Душа его загорелась; он уже не думал о болезни.
— Чӗн кама та пулин!
— Зови кого-нибудь!
— Саня, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — эпӗ унпа туслӑ мар.
— Саня, — пробормотал он, — я с ним не дружу.
Ашшӗ, инҫетри кӗтессе кайса, авса тунӑ кресло ҫине ларчӗ, унтан сӗтел лампине хӑй патне лартрӗ те Володя тетрадьне илчӗ:
Отец прошел в дальний угол, подвинул настольную лампу, сел в плетеное кресло, взял из рук Володи тетрадку.
Ҫӗрпе тӳпе тӑрӑх пӗр сенкертерех мӗлке ҫеҫ сарӑлса пырать.
Одна голубоватая тень разостлалась по земле и небу.
тĕлĕнтермĕшле ĕҫсем
удивительные дела
Вунтӑваттӑра эпӗ чӗлӗм туртма пуҫларӑм.
В 14 лет я начал курить.
— Турӑ вӑйӗ — сывӑ куҫлисем те курманнине суккӑра уҫса парать.
— Сыла божая открывае слипенькому, чего зрячии не бачуть очима.
Женя унпа интересленнипе вӑл хӗр ҫынсемпе хутшӑнса калаҫма юратать пулӗ тесе шутланӑ.
Интерес Жени к нему он воспринимал как свойственную ей общительность.
— Шкула ҫӳретпӗр.
— Школа, уроки…
Класс алӑкӗ татах кӑштах уҫӑлчӗ.
Дверь еще шире раскрылась.
Карл Либкнехт урамӗ енчен гитлеровецсем арҫынсене хӑваласа килеҫҫӗ.
Со стороны улицы Карла Либкнехта немцы гнали большую толпу мужчин.
Анчах апла пулсан та, ҫапӑҫу хӑйне пӗчӗк чӗри вырӑнне пысӑк чӗре панӑ пекех, хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫапӑҫӑва пула ҫӗкленнине туйса илчӗ…
Но все же он с удовольствием, отметил про себя, что то состояние духа, какое вызвал у него бой, приятно ему тем, что как будто дает ему вместо его маленького — большое сердце…
Унтан пӗр хӗрарӑм тарчӗ унран.
Да при этом еще долго оглядывалась на него.
Бричкӑна, цыган урапи пек, брезентпа витнӗ, шала хӗрсем чышӑннӑ.
А под брезентом, накинутым над бричкой в виде цыганского шатра, набились, как в нору, девушки и пели песню.
Куртӑм эпӗ, ҫакӑ та — Турӑ аллинче: 25. Вӑл памасассӑн, кам ҫиейӗ, кам савӑнайӗ?
Я увидел, что и это - от руки Божией; 25. потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
Буабертло капитанпа унӑн помощникӗ Ла-Вьевиль, иккӗшӗ те хастарскерсем, халь акӑ трап патӗнче шурса кайса, ним тӑва пӗлмесӗр шӑпланса, аялалла пӑхса тӑчӗҫ.
Капитан Буабертло и лейтенант Лавьевилль, оба известные своей храбростью, остановились на верху лестницы и глядели вниз, бледные, немые, не зная, что делать.
— Хӑвӑртрах Яманташ тӑвӗ ҫине илсе кайӑр.
— Лучше переправляйте нас скорее на Яманташ.
1998 — Две луны, три солнца — Алексей
— Две луны, три солнца — Алексей
Пирӗн ракетӑн корпусӗ хӑйӗн витӗр ӑшша яман пирки каютӑра вӑтам температура тӑрать.
Корпус нашей ракеты не пропускает тепла, поэтому в каютах нормальная температура.
«Юрӑн вӑйӗ авӑ мӗн тери пысӑк!
«Как же велика сила песни!
Матроссем брашпиле ҫавӑрттараҫҫӗ, парӑссене карнӑ май вӗҫӗсене сараҫҫӗ; палуба ишеве тухас умӗнхи тӗркӗшӳпе тулнӑ.
Матросы, ворочая брашпиль, ставя паруса и разматывая концы, оживили палубу резкой суетой отплытия.
Ӗҫӗпӗр! — терӗ Тарантьев.
Выпьем! — сказал Тарантьев.
Эпир те гражданла мӑшӑрлану пирки хамӑрӑн вулакансен шухӑшӗсене пӗлес терӗмӗр.
Мы  тоже решили узнать  мнение наших читателей о гражданском браке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006177
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006177.
Кислота сирпӗнни тата кӗленче ванчӑкӗ пур еннелле те вӑркӑнни нимӗҫсене пушар ҫывӑхне пыма паман.
Брызги кислоты и летевшие во все стороны осколки не давали возможности приблизиться к месту пожара.
9. Ӑна хурахсемпе юнашар пытарма палӑртнӑ, анчах Ӑна пуянӑн тупӑклӑхне пытарнӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл ҫылӑха кӗмен, Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнче суя-ултав пулман.
9. Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
Ытла шавланипе хӑшӗ хӑш енче пулнине те уйӑрса илме ҫук.
Шумели и кричали так, что нельзя было понять, на чьей стороне большинство.
ТАСС пресс-бюровĕ
пресс-бюро ТАСС
Пӑрӑҫ кӑштахран повара вӗҫертрӗ.
Перец выпустил повара.
Кӗпе пулнӑскерӗн шӑтӑкӗсенчен хура ӳчӗ тухса тӑрать; пичӗпе алли ҫинче сурансем, хытса ларнӑ юнпа витӗннӗскерсем, хӑрушла татуировка евӗр курӑнаҫҫӗ; ҫара урисем шыҫӑннӑ, пӗр куҫне ҫыхса хунӑ.
В дырах рубища сквозило черное тело; шрамы на лице и руках, склеенные запекшейся кровью, казались страшной татуировкой; босые ноги раздулись, один глаз был завязан.
Тĕнчери олимп комитечĕ
Международный олимпийский комитет
Вӑл ҫывӑхрах ҫурӑлнӑ пирки Григорий йӗнер ҫинче сулӑнса кайрӗ.
Близкий грохот разрыва заставил Григория качнуться в седле.
Ҫак икӗ мастер пӗрле пулнине халиччен никам та курманччӗ-ха.
то положение считалось естественным.
— Акӑ, Степан, пӑх ӗнтӗ!
— Вот, Степан, гляди!
Каялла тухма та хӑратӑп ӗнтӗ.
Боюсь теперь обратно наверх выйти.
Ожеро генералӑн пӗтӗм дивизийӗ — 2000 салтакпа 60 офицер хӗҫпӑшалӗсене пӑрахнӑ.
Положила оружие целая дивизия Ожеро — 2000 солдат и 60 офицеров.
Ҫӗрӗ сӗм-тӗттӗм, сайра хутра аслати инҫетре авӑта-авӑта илни ҫеҫ шӑплӑха пӑсать.
Темень была непроглядная, и полная тишина нарушалась лишь изредка воркотней далекого грома.
Эпӗ хӑранипе ӳпне ӳкрӗм, вилнӗ пек чылайччен выртрӑм.
Я испугался и упал ниц, и лежал долго, как мёртвый.
Анчах ӗҫӗ темле пулса тухрӗ, шухӑшласанах пуҫ ҫаврӑнса каять.
Но тут случай такой, что просто голова кругом идет.
Ӑҫта-ши вара ҫак лӑпкӑ пӳлӗмӗн хуҫи?
Где ж была хозяйка этой смиренной кельи?
Французсем каялла чакнӑ.
Отступили французы.
Вӑл пултаруллӑ, ҫирӗп, вӑйлӑ характерлӑ, пурнӑҫ ҫине тӳрӗ кӑмӑлпа пӑхакан, хӗрӳ туйӑмлӑ этем пулнӑ.
Он был талантливым, стойким, с сильным характером, с открытой душой смотрящим на жизнь, страстным человеком.
Ҫакӑ ӗнтӗ уншӑн ҫарти ҫирӗп те пур енчен те тӗрӗс дисциплинӑн никӗсӗ пулса тӑнӑ.
В этом он видел основу суровой и справедливой воинской дисциплины.
Уиткомбпа Говит, хӑйсем тӗллӗн икӗ экспедици туса, Тахаи-Пуна-Му утравӗ ҫине шыравсем тума кайнӑ.
Уиткомб и Говит стояли во главе двух самостоятельных экспедиций, отправленных для исследования острова Таваи-Пуна-Му.
Шӑп виҫӗ сехетре сӗтел патне пуҫтарӑнчӗҫ.
Ровно в три часа все собрались к столу.
Ӑна ҫав усал енсене кӑтартмалла, паллах, вӗсене, пысӑк ҫыннӑн куҫӗпе курса мар, ача-пӑча куҫӗпе курса кӑтартас пулать, хӑвна мар, ӑна ӳкӗте кӗртес майпа, ӑна хӑйӗн ачалла тивӗҫлӗхне асӑнтарса, ҫав тивӗҫлӗхӗн начар енне пырса тӗртес пулать, ачана тӗрӗс ҫул ҫине тӑратасси, — акӑ ҫавӑ ӗнтӗ вӑл ачана тӗрӗс пӑхса ӳстерес ӗҫ.
Указать ему эту дурную сторону, не с своей, конечно, точки зрения взрослого человека, с его, детской, не себя убедить, а его убедить, задеть самолюбие, опять-таки его детское самолюбие, его слабую сторону, суметь добиться этого — вот задача правильного воспитания.
хуласемпе районсен прокуратури (тата урӑх территори прокуратурисем),
В прокуратурах городов, районов и приравненных к ним прокуратурах
Хут пӗ-ле-кен-скер-ҫке-ха!..
Гра-а-амот-ный!..
Эпӗ хам ӑна вӗлерме тивӗҫсӗр тесе шутланипе мар, — эпӗ ӑна питӗ лӑпкӑн вӗлернӗ пулӑттӑм, — анчах сӑмах халӑхшӑн, пӗтӗмӗшле тавӑрасси ҫинчен… е, ҫук, ку сӑмах вырӑнсӑр, сӑмах халӑхшӑн, халӑха ирӗке кӑларасси ҫинчен пырать пулсан, харпӑр хӑйшӗн тавӑрасси ҫинчен шухӑшлама кирлӗ мар.
Я не искал его не потому, чтоб я не почитал себя вправе убить его, — я бы очень спокойно убил его, — но потому, что тут не до частной мести, когда дело идет о народном, общем отмщении… или нет, это слово не годится… когда дело идет об освобождении народа.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ку хыпара илтсен, хамӑн няня пекех кӳренмерӗм.
Признаюсь откровенно, я принял это известие совсем не так близко к сердцу, как моя нянюшка.
— Нервсем, нервсем! — пӑшӑлтатрӗ тухтӑр.
— Нервы, нервы! — прошептал доктор.
Пӗрремӗш класс алӑк умӗнче Галина Владимировна тӑрать, пӗчӗккисене йышӑнать.
У двери первого класса стоит Галина Владимировна, принимает малышей.
Ҫакна ан манӑр.
Не забывайте этого.
Сарутуштра гимнĕн шухӑшĕ-сӑнарĕпе психофизика параллелизмĕ теорийĕн никĕсне хураканĕн — Теодор Фехнерĕн (1801—1887) — чун кӑмӑлне хускатать.
Некоторыми идеями и образами гимнов Заратуштры был вдохновлён и основоположник теории психофизического параллелизма Теодор Фехнер (1801—1887).
Вӑл ҫамрӑк автан пек чӑкрашскер, чикӗ таврашӗнчи йӗркесем хушнине пӑхӑнмасӑр, исполком председателӗ патне кӗрсе ҫырӑнса тухма та кирлӗ мар тесе шутланӑ, хӑйӗн отрядне тӳрех ҫывӑхри Семаки ялне ертсе кайнӑ.
Заносчивый, как молодой петух, он не счел нужным зарегистрироваться у предисполкома, как того требовали пограничные правила, а повел свой отряд в ближнюю деревню Семаки.
Пирӗн хӑй ҫине яваплӑхпа теветкеллӗх илме, экономика аталанӑвне укҫа-тенкӗ хывма, хӑйӗн ӗҫне йӗркелеме, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем тума хатӗр мӗн пур ҫынна май килнӗ таран пулӑшса пымалла.
Мы должны оказывать максимальное содействие всем, кто готов взять на себя ответственность и риски, вложить капитал в развитие экономики, организовать собственное дело, создать новые рабочие места.
Ҫемьеллӗ пурнӑҫра йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан та тӳрех парӑнман христиансем час - часах пиллӗхсем илеҫҫӗ.
Христиане, которые не сдаются, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, часто бывают вознаграждены.
Солнцев шофер: «Пичетрен тухман листовка» тесе ят панӑ истори пирки хӗрӳллӗ те шӳтлӗ калаҫусем пулса иртрӗҫ.
Оживленные, шутливые разговоры вызвала история, ядовито названная шофером Солнцевым «Листовкой, не вышедшей из печати».
Мана кичем кунта, — терӗ.
Здесь такая скучища.
Каяр, каяр, каяр…
Пойдем, пойдем, пойдем…
Ахӑрнех, ӑса кӗнех пуль… ухмах ҫын ывӑлӗ мар…
А должно — стал-таки умником… не глупого отца сын…
Ҫак ӳкерчӗк культработниксенчен ҫулран-ҫул пысӑк тимлӗх ыйтать.
Такая картина требует от культработников большого внимания.
(Еврейсем 11: 24 — 26 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 24 — 26.)
Хура, таса пӗлӗт хӑйӗн этем пӗлми илемӗшпе ҫӳлте-ҫӳлте курӑнса, этем шухӑшне илӗртсе, хӑй патнелле сулӑнтарать.
Темное чистое небо торжественно и необъятно высоко стояло над нами со всем своим таинственным великолепием.
— Ну, халь ӗнтӗ каласа пар, мӗскер унта сирӗн?
— Ну, теперь рассказывайте, что там у вас?
Юхӑм май юхса каяс-и ӗнтӗ халь?
Что теперь будет? лодка уплывёт по течению?
(Иов 2: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 2: 9, 10.)
Юнпа пӗр ятарлӑ тӗллевпе ҫеҫ усӑ курнӑ.
Кровь применялась только для определенной цели.
Пӑрахмастпӑр, — кулса илчӗ те Петро, майӗпен сӑрт тӳпинелле куҫакан хӗрлисен речӗсем ҫине тинкерсе пӑхса, аллинчи чӑпӑрккине канӑҫсӑррӑн вылятма пуҫларӗ.
Не покинем, — улыбался Петро и, посматривая на медленно подвигавшиеся к бугру цепи красных, начал нервно поигрывать плеткой.
Пирӗн пӳрт умӗнче те пӗри ҫӳре пуҫларӗ.
И около нашего дома появилась фигура.
Вӑл унта тракторист-машиниста вӗренсе тухнӑ, уй-хирте ӗҫленӗ.
Там он выучился на тракториста-машиниста, начал работать в поле.
Кучер хӗрачана алла тытса ҫӗклерӗ те кӑшӑлне тупӑк ҫине хума пулӑшрӗ.
Кучер поднял девочку и помог ей положить венок на гроб.
— Ах! — терӗ Гоан.
— Ах! — сказал Гоан.
Ҫынсем пӑр тыткӑнӗнче тертленсе пурӑнаҫҫӗ, пулӑшу кӗтеҫҫӗ, кашни кун тем пек хаклӑ шутланать, эпӗ вара, лётчик пулсан та, поездпа каятӑп!
Люди томятся в ледяном плену, ждут помощи, каждый день дорог, а я, летчик, поплетусь поездом?!
Эпӗ хваттертех пулатӑп.
Я буду на квартире.
— Ҫынсем пӗр-пӗрне нушара ҫеҫ пӗлсе ҫитеҫҫӗ ҫав… —
— Только в беде люди и познаются… —
Вӑл темшӗн Зина шӑнкӑртаттарать пулӗ тесе шутларӗ.
Он почему-то решил, что звонит Зина.
Мӗн ачаран хампа пӗрле ӗҫлерӗ.
С детства работал со мной вместе.
— Тен, кирлӗ мар?
— А может, не надо?
Таҫта аякра-аякра тахӑшӗ тимӗр витнӗ ҫурт тӑррипе чупнӑ пек сасӑ илтӗнчӗ.
Послышалось, как где-то очень далеко кто-то прошелся по железной крыше.
Вара вӑл боцман ҫине пӑхрӗ, лешӗ ун чухне ҫӗнтерӳ ҫывхарнине курса, савӑнса илеймесӗр чӑтаймарӗ.
И он посмотрел на бывшего боцмана, который не смог сдержать торжествующей улыбки.
Вӑл йывӑррӑн та хаяррӑн ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Он поднялся, огрузлый и страшный.
леопард тĕслĕ пусма
ткань леопардовой расцветки
— Каласа ӗненмӗн, хама хам курас килми пулса ҫитрӗ.
Из-за меня и отец с матерью нищими остались…
Чӗйе май, чун.
Не сейдце, а душа.
Старейшинӑсене итлесе тӑни пире питӗ кирлӗ.
Нам очень важно слушаться тех, кто сегодня берет на себя руководство.
Эпӗ «Лукапа» ун хваттерӗнче тӗл пултӑм.
Я встретился с «Лукой» у него на квартире.
Арктикӑри пӑрлӑ вырӑнсем тата ҫав вырӑнсене самолет ҫинчен пӑхса сӑнани ҫав тери паха ӗҫ пулнӑ; ҫакӑн ҫинчен шутланӑ ӗнтӗ «N0-25» самолет экипажӗ.
Это навело экипаж «NO-25» на мысль о сложности ледовой обстановки в Арктике и о том, насколько ценна разведка этой обстановки с самолета.
Михаил Булгаков романĕсем
Романы Михаила Булгакова
Пырӗнче унӑн темӗн вӗчӗлтетсе тӑнӑ, кӑкӑрӗнче — чӗри ҫине темӗнле тусан ларнӑ пек пулнӑ, ҫавӑнпа чӗри йывӑррӑн, сикчӗллӗн тапнӑ.
У него першило в горле, и в груди точно какая-то пыль осыпала сердце его, и оно билось тяжело, неровно.
«Юхса каятӑп, Хайрулла, эсрелӗ!
Татарин мечется по берегу как затравленный волк, вот он рванулся было за уходящими людьми, но передумал, побежал к лодке, но до нее уже рукой не достать.
Нимӗҫсене ниҫта та хуҫа пулмалла мар тӑвас пулать.
Надо, чтобы немцы нигде не сделались хозяевами.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ан пӑшӑрханӑр!
В общем, не беспокойтесь!
Унта нимӗн витерме пултарайман мӑнаҫлӑ пӑчлӑх тӑрать, чи варринче ҫеҫ таҫтан-амакран шӑвӑнса тухнӑ пайӑрка сасартӑк йывӑҫсен вӑрӑм йӗркине ҫап-ҫуттӑн ялтӑртаттарса ярать те ҫӗр ҫине вара ҫинҫе кӑна тӗп-тӗрӗс ҫул пӑрахса парать, — Оберонпа Титани чаплӑн иртсе каймалли эльфсемпе эрешлесе илемлетнӗ аллея евӗр, питӗ ҫутӑ, капӑр та калама ҫук хӳхӗмскере.
Там стоял полный, непроницаемый мрак, и только в самой середине его скользнувший неведомо откуда луч вдруг ярко озарял длинный ряд деревьев и бросал на землю узкую правильную дорожку, — такую светлую, нарядную и прелестную, точно аллея, убранная эльфами для торжественного шествия Оберона и Титании.
юпа, 9 1944 «Siegfried» (563 брт) нимĕҫ транспортне амантнӑ
9 октября 1944 года — повреждён немецкий транспорт «Siegfried» (563 брт).
Ҫĕньял Упакасси
Синьял-Ирх-Сирмы
— Аслӑ патшамӑр Виҫҫӗмӗш Петр Федорович император патне.
— К его царскому величеству государю императору Петру Третьему Федоровичу.
Матроссене калӑр: карапа юсама тивет, кунти докра вырӑн ҫук тейӗр.
Матросам скажите, что предстоит ремонт; что местный док занят.
Сехет ҫине пӑхатӑп — тата тепӗр вунӑ минут юлнӑ-ха.
Взглянул на часы — осталось еще десять минут.
Тен, стратеги планне хатӗрлеме вӑхӑт ҫитнӗ.
Возможно, пришло время подумать о стратегическом планировании.
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Танлова.
Сӑмахран, пӗр ҫӗршывра хӑш - пӗр Свидетельсем нейтралитет тытса тӑнӑшӑн 20 ҫула яхӑн тӗрмере лараҫҫӗ.
Например, в одной стране некоторые Свидетели уже почти двадцать лет находятся в тюремном заключении за позицию нейтралитета.
Вӑл пирӗн ҫула картласа хунӑ.
Она высится над нами.
Эпӗ кирлӗреххине, пархатарлӑраххине тӑватӑп: ҫынсене ман хӑвӑртрах ҫӗнӗ ҫуртсене куҫарас килет, кашни ҫемьен хӑйӗн хваттерӗ пултӑр, тетӗп.
У меня задача поважнее и, если хотите, благороднее: я хочу как можно скорее переселить людей из старых домов в новые, хочу, чтобы поскорее каждая семья имела отдельную квартиру…
«Эпӗ те авӑртнӑ ҫӑнӑхпа ҫеҫ тӑрса юлтӑм.
Все вымогают эти куланай-оброки, терпежу никакого нету.
— Пӗлместӗп, господин.
— Не знаю, господин.
— Тавлашнӑ чухне калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, ман тата тепӗр виҫӗ уйӑх сухалпа ҫӳремелле, унтан ытла мар.
— По условиям пари я должен носить ее еще месяца три, не больше.
Сасӑ Пускӑчĕ
Кнопка голосования
Мӗн пӗлтерчӗҫ? — тесе ыйтнӑ хӗрӗ.
— А что сообщали?
Ашшӗ ҫил-тӑманра тухса каять, Чочойпа амӑшӗ вӑл таврӑнасса кӗтеҫҫӗ-кӗтеҫҫӗ, анчах кӗтсе илеймеҫҫӗ.
Отец уходит в пургу, Чочой с матерью ждут не дождутся его возвращения.
Вӗсем пӗр - пӗр ҫыннӑн вӗренекенӗсем е пӗр - пӗр ҫын хыҫҫӑн пыраканӗсем мар.
Они не являются учениками или последователями какого - либо человека.
— Атте авӑ сире картишӗнче кӗтсе тӑрать!
— Тятька вон вас во дворе дожидается!
Хӗр кӗнеке вулать, Павка ҫакланнӑ вӑлта ҫиппине хуллен туртать.
Девушка читает книгу, а он потихоньку тянет зацепившуюся лесу.
Ҫав вӑхӑтра ачасем кунта вырӑссем килсе кайни тата вӗсем хушшинче темӗнле савӑнӑҫлӑ Иван Антӗпче пулни ҫинчен, вӗсем те лашасене таканлаттарни, унтан саларан тухса канни ҫинчен кӑшкӑркаласа тата аллисемпе илемлӗн хӑлаҫланса каласа пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Тем временем дети восклицаниями и красноречивыми жестами пытались рассказать, что тут уже были русские и среди них какой-то веселый Иван Непытай, они тоже ковали лошадей, искали вина и потом уехали.
Ку вӑл пӑсӑлнӑ туйӑм, суя туйӑм, ирсӗр туйӑм; эпӗ хамӑн кӗпе-йӗме никама та тӑхӑнма памастӑп, никама та хамӑн мундштукран турттармастӑп; кӗвӗҫни те ҫакӑнпа пӗрех ӗнтӗ; кӗвӗҫӳ вӑл — ҫынна хамӑр япала вырӑнне шутланинчен пулнӑ туйӑм.
Это искаженное чувство, это фальшивое чувство, это гнусное чувство, это явление того порядка вещей, по которому я никому не даю носить мое белье, курить из моего мундштука; это следствие взгляда на человека, как на мою принадлежность, как на вещь.
Ҫак хушша вӑл Кванзӑран Казондене килнӗ пек кансан, ҫул ытла йывӑрах пулма кирлӗ мар.
Если этот переход будет совершен в таких же условиях, как ее путешествие от Кванзы до Казонде, то он будет не так труден.
Сывпуллашнӑ чух бригада начальникӗ ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Расставаясь, начальник бригады заметил:
«Э-э, Тереза пулмалла», шухӑшларӗ вӑл, тепӗр енне ҫаврӑнса выртса.
«А, Тереза», — подумал он, лениво поворачиваясь на другой бок.
Ҫак вӑхӑтра Чижикпа Нюра Украина ташшине ташлама пуҫларӗҫ.
Тут Чижик с Нюрой начали украинский танец.
Малалла Кушан патшалӑхĕ астул ҫинче унӑн ывӑлĕ Вим Кадфиз ларнӑ чухне сарӑлнӑ.
Потом приводится список царей: Куджула Кадфиз, великий прадед, Вима Такто, его дед, Вима Кадфиз, его отец, и сам Канишка.
Инженерсем вӗсемпе калаҫкаласа ларчӗҫ.
Инженеры посидели с ними, поговорили.
Рецепчӗсем шурӑ тата сарӑ пулнӑ.
Рецепты были белого и желтого цвета.
— Ҫук, ҫук, мисс Луизӑна ним те пулман.
— Нет, нет, с мисс Луизой ничего не случилось.
— Ну, — пӳлчӗ Томсон; унӑн сасси яланхи пекех ҫав тери тӳлек те шӑп, — сасӑсӑр пуҫне тата мӗн те пулин пурччӗ-и?
— Ну, — перебил Томсон, с характерной для него резкой тишиной тона, — кроме голоса, было еще что-нибудь?
Джо Гарпер пырса тухрӗ.
Из леса вышел Джо Гарпер.
9. Давид та калать: «тавӑру ҫиттӗр вӗсене: хӑйсенӗн ӗҫми-ҫими вӗсемшӗн серепе, таната, мӑйкӑч пултӑр, 10. куҫӗ суккӑрланса курми пултӑр, пилӗкӗ ӗмӗрлӗхе хутланса лартӑр» тет.
9. И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им; 10. да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
Эпӗ Мануйловӑна кайнӑччӗ, анне янӑччӗ унта.
Я в Мануйлове был — мать посылала.
Вӑл Луисвиллри пур еврейсене те туптаса ҫитернӗ, унтан ытти хуласене тухса кайнӑ.
Ну, он перековал всех своих евреев в Луисвилле и поехал в другие города.
хӑй пырĕшĕн анчах тӑрӑшать
он думает лишь о своем желудке
Контрреволюци пулсан, ку ӗҫе 5-мӗш армин ҫар трибуналӗ пӑхса тухать…
В этом случае будете иметь дело с военным трибуналом пятой армии…
Кайӑр кунтан, ылханчӑксем!.. — мӗкӗрсе ячӗ старик.
Убирайтесь вон, проклятые!.. — заревел старик.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 419 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 419 км по левому берегу реки Луза.
менле пранмала укҫа ҫук пулсан
как жить если нет денег
Ралли-марафон «Дакар» (чылай вӑхӑт хушши «Ралли Париж — Дакар» ятпа паллӑ пулнӑ) — Тьерри Сабинон пуҫарса янӑ тĕрлĕ контитент тӑрӑх иртекен ҫулсеренхи ралли-марафон.
Ралли-рейд «Дакар» (долгие годы было известно как «Ралли Париж — Дакар») — ежегодный ралли-марафон, основанный французом Тьерри Сабином.
Пулнӑ-ши, пулман-ши?
Да или нет?
— Пӗлетӗп мӗн тумаллине, — тавҫӑрса илчӗ Женя.
— Я знаю, что надо делать! — придумала Женя.
— Мӗн тунӑ-ха вара эпӗ сире?
— Что ж я вам сделал такого?
Обломов ним шарламасӑр ҫырӑва кӗсйине пытарчӗ, Ольга патӗнче пуҫне усса ларчӗ.
Он молча спрятал его в карман и сидел подле нее, повесив голову.
Современники о художнице.
Художники объединения «Мир искусства»
Парти пире нимрен хӑраман совет патриочӗсем пулма вӗрентсе ҫитӗнтерчӗ, пире, рядовой летчиксене, эскадрили командирӗсем пуличчен ӳсме пулӑшрӗ.
Которая воспитала из нас бесстрашных советских патриотов, помогла нам, рядовым лётчикам, вырасти до командиров эскадрилий.
Ҫапла пит хытӑ тарнине пӑхсан, вӗсен кунта шӑрши те юлас ҫук.
Судя по тому, как они помчались, и след их давно уже простыл.
— Ия, ия, ҫитменнине тата купипех укҫа илеҫҫӗ…
— Это верно. И денег загребают кучу.
Никам та пӗр сӑмах шарламасть.
Никто не говорил ни слова.
– Эпир кашни кунах туянасшӑн вӗт-ха.
– Мы же собираемся каждый день покупать.
Унӑн пуҫӗ сиккелесе, урапа пусмине шаккаса пынӑ.
Его голова бессильно прыгала и билась о подножку.
Пӳрисем чулланнипе вилнӗ вӑл.
Он от каменной болезни помер.
Анчах хуртсем ун йӗпе ҫӑмӗ ӑшне те кӗреҫҫӗ иккен, Бобик йынӑша-йынӑша ярать, шӑлӗсене шатӑртаттарса, хӑйӗн хӳрине ҫыртма тытӑнать.
В его мокрую шерсть тоже забирались пчелы; он взвизгивал и, щелкая зубами, впивался в свой хвост.
Чӳрече янаххи патӗнчи ачасем сайраланнӑ.
Толпа возле подоконника поредела.
Ҫапах та пӳлӗмсенче ҫын пурӑннӑ чухнехи пек мар.
И все-таки комнаты имели уже нежилой вид.
Тарҫӑ хӑй улпучӗ хушнине тума савӑнӑҫлӑн чупса тухрӗ.
Слуга радостно побежал исполнить приказание своего барина.
Петька Девяткинсем пек вӑй хумасӑр ҫӑкӑр ҫиес тетӗн-им?
Полегче жить хочешь, вроде Петьки Девяткина?
Бригада ӑҫталла кайнӑ? — ыйтрӗ вӑл.
Бригада куда ушла? — спросил он.
Нумай япалана ӑнланать.
Много понимает.
Чееленет хӗрача: ӑнланать вӑл эп мӗншӗн чӗнменнине, ҫавӑнпа ҫак лайӑх сӑмахсене эп илтмелле калать те ӗнтӗ.
Она явно хитрит: понимает, почему я молчу, и произносит эти приятные слова специально для меня.
Эсир, ватӑ, аслӑ, вӗреннӗ ҫын, нихҫан пулман, халӗ те ҫук тата пулма та май ҫук япалана ӗненме пултараймастӑр.
Вы старый, мудрый, грамотный, образованный человек, вы не можете верить в того, кого никогда не было, нет и, главное, не могло быть.
Маркитантка вилекен тӑшмана пӗр черкке эрех памасӑр ниепле те пултараймасть.
Маркитантка никогда не может отказать в чарке водки умирающему врагу.
Ҫак самантра старикӗн куҫӗсем хӑрушла ялкӑшса илчӗҫ.
И блеснув в это время странно очами.
Аслӑ Пӑла Тимеш.
Янтиково.
Анчах ҫул ҫинче старостӑна пӗрре те тӗл пулмарӗҫ.
Но староста на пути не попадался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039801
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039801.
Надежда Кондратьевна васкамасӑр калинкке патне пычӗ те станци патне тухакан урамалла пӑхрӗ.
Она неторопливо подошла к калитке и посмотрела на улицу, ведущую к станции.
Ирӗк ҫын эп.
Так что вашей конторе нет до меня никакого дела.
Вӑл ӗҫе тума пурте килӗшеҫҫӗ пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Полагаю, что все согласны рискнуть на это?
Ридлер вӑрман ҫине пӑхрӗ.
Ридлер покосился на лес.
— Пирӗн батальона паян ҫӗнӗ юлташ хутшӑнчӗ.
— Наш батальон сегодня пополнился новым товарищем.
Виҫҫӗмӗш вӑрӑммӑн, ыйхӑланӑ пекрех чӗнчӗ:
Третий звал нараспев, меланхолически:
Ҫак ыйту ун шухӑшӗсене сирсе ярать, вӑл ҫавӑнтах пуҫа мӗн килнине калать:
Его мысли, вспугнутые вопросом, уплыли, как дым, за освещенный полукруг, и он сказал первое, что пришло сейчас в голову:
Сарпике хӗрсем пултарма кирлӗччӗ.
Девка Шербиге умела вроде это делать…
— Ӗҫ начар, — Люба пуҫне сулласа илчӗ.
— Плохо дело, — Люба покачала головой.
Лавне туллиех тултарнӑ, пысӑк купасем пек.
И очень много уже наложили, большим горбом.