alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Александра Петровна ҫиппине шӑлпа ҫыртса татнӑ та сапланӑ вырӑна сӗтел ҫине хурса аллипе якаткаласа илнӗ.
Александра Петровна откусила нитку и разгладила на столе зашитое место.
ППШ автоматлӑ салтакӑн бронза кӗлеткине илсе пенӗ, пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑра пуҫтарнӑ, Геллертшӑн пынӑ ҫапӑҫура пуҫ хунӑ 146 салтакӑн ячӗсене мрамор хӑма ҫинчен тӗплӗн тасатнӑ.
памятник попросту обезличили.
— Ырӑ каҫ сунатӑп, Дмитрий Спиридонович!
— Добрый вечер, Дмитрий Спиридонович!
Ан ӗҫ, ачам, нихҫан та ан ӗҫ…
Не пей, паренёк, никогда не пей…
Арчасем тӗрӗсех пулнӑ.
Коробки были целы.
— Сире алӑ пама ан чарӑр, — терӗ шукӑль географ.
— Позвольте предложить вам руку, — сказал галантный географ.
Тӗтӗмпе йӑсӑрланакан сарӑрах хӗрлӗ воронкӑсем — снарядсемпе бомбӑсен шӑтӑкӗсем тавра тымарӗпех кӑкласа пӑрахнӑ хырсем, автомобильсен тӗрлӗ тесле ванчӑкӗсем, ҫунса кайнӑ тата йӑсӑрланакан шинеллӗ нимӗҫ виллисем выртнӑ.
Вокруг рыжих дымящихся воронок лежали вырванные с корнем сосны, разноцветные обломки автомобилей, трупы немцев в обгоревших и ещё дымящихся шинелях.
Вӑл пӑхнинче эпӗ: «Каларӑм вӗт сана» тесшӗн пулнине куртӑм.
И в его взгляде я прочла: «Ведь я тебе говорил!»
Эсӗ мана акӑ мӗн ҫинчен кала-ха, манӑн пит те пӗлес килет: эсӗ ху яланах ҫавӑн пек савӑнӑҫлӑ ҫын-и?
Ты мне вот что лучше скажи, очень мне интересно: ты что — всегда веселый такой?
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 216 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Надым, впадает в него на 216-м км от устья.
1945 — Хĕрлĕ лапамри Ҫĕнтерӳ парачĕ (капӑрл.)
1945 — Парад Победы на Красной площади.
— Ҫавӑн, ҫавӑн, — терӗ хыпаланса Элен.
— Да, да, — поспешно ответила Элен.
Чехословак уйрӑм корпусĕ
«Мятеж» чехословацкого корпуса
Ҫил-тӑман вара чарӑнма шутламасть те, юр ҫӑвать те ҫӑвать, ҫав тери вӑйлӑ ҫил вӗрет, пӳртрен сӑмсана та кӑларса пӑхаймастӑн.
А метель всё не унималась, снег валил и валил, и дул такой ветер, что из дому носа не высунешь.
Ҫылӑха кӗчӗҫ, кӗчӗҫ — ҫылӑх шучӗ те ҫук!
Грешили, грешили, — счёта нет грехам!
Серега татах темскер каласшӑнччӗ, анчах унӑн калама вӑхӑт пулмарӗ.
— Серега хотел сказать, что-то еще, но не было времени.
Сӗтел ҫине кӗмӗл укҫа хучӗ.
Положил на стол серебряную монету.
11. Эпӗ вӗсене пур синагогӑра та тӑтӑшах асаплантартӑм, Иисусран тунма пусахларӑм, чарусӑр хаярлӑхӑмпа вӗсене ют хуласенче те хӗсӗрлерӗм.
11. и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
Тухтӑр пӗкӗрӗлсе унӑн ҫамкинчен саламат аврипе шаккасан, Базыкинӑн хулпуҫҫисем чӗтренсе илчӗҫ.
Когда доктор, нагнувшись, постучал стеком по его лбу, плечи Базыкина вздрогнули.
1570 — папа Пий V «хӑйне хӑй» акалчан патшине лартнӑ Лисаветӑна (капӑрл.) чиркӳрен хӑтарать
1570 — папа Пий V издал буллу «Regnans in Excelsis», предающей анафеме английскую королеву Елизавету I.
Эрнере ултӑ кун — Никонова та Никонова.
Все шесть дней в неделю «Никонова» да «Никонова».
Мӑшӑрӑн тӑваттӑ ача — Иари ывӑл (1973) тата виҫҫĕ хĕр — Иления (1970), Кристел (1986) тата Ромина (1987) — ҫуралнӑ.
1973) и три дочери — Иления (род.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ хӗр, мустангне тӑрук чарса.
— Почему? — спросила она, круто остановив мустанга.
— Христа ради улӑштараҫҫӗ…
— Христа ради меняют…
— Тепӗр чухне сире темӗн чухлӗ каласан та, аллӑрсене ҫутарма ҫук, кахалланатӑр е вӑхӑт ҫитменни ҫине перетӗр.
— А вас иной раз руки не заставишь ополоснуть, все лень да недосуг.
3. Ҫапла калакансем те пулчӗҫ: выҫӑпа аптӑраса, тырӑ тупмашкӑн эпир хамӑр уйсене, иҫӗм ҫырли пахчисене, хамӑр ҫуртсене саклата паратпӑр, терӗҫ.
3. Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.
— Авалхи пулма сӑмсу ҫитӗнсе ҫитеймен-ха».
— Еще носом не дорос до старинного.
Вӗренекенсем хушшинче лайӑх юлташсемех пур.
Среди учащихся есть хорошие товарищи.
Халӗ те Петяшӑн кӗтмен ҫӗртенех ҫӑлӑнӑҫ пырса тухнӑ.
Судьба посылала Пете неожиданное избавление.
Чӑваш Енре пурӑнакан мӗнпур ҫынна телей тата ҫирӗп сывлӑх сунатӑп!
От души желаю всем жителям Чувашии счастья и доброго здоровья!
Ун чухне вӑл хресченле тумланнӑ пулнӑ, — йӗрлесе пыраҫҫӗ хайхисем, — сасартӑк хӑйсен умӗнче курах каяҫҫӗ — кама тейӗр? — ҫӑхана!
Погнались за ним, — он тогда был переодет крестьянином, — и вдруг погоня видит перед собой ворона.
Пухов — Словаки хули.
Пухов — город в Словакии.
Эпӗ ҫакӑн пек тума шут тытнинчен усси пулмарӗ, ҫакна икӗ япала кӑтартса пачӗ.
Это решение оказалось неудачным по двум причинам.
Вӗсем пӑтрашса кайса чарӑнчӗҫ.
Они остановились в замешательстве.
Павӑл Уча патне пычӗ.
Павле подошел к Уче.
Юханшыв Уень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Уень на высоте 88 метров над уровнем моря.
алылмаш ĕҫле
сделать  в порядке взаимопомощи
Кимӗ сӑмси ҫине пулӑ тытмалли хатӗр-хӗтӗр, спиннинг тата пӗчӗк кутамкка хунӑ.
На корме лежали удочки, спиннинги, вещевой мешок.
Ӗҫ бонапартизмла диктатура патнелле шӑвать, социалистла министрсем вара уншӑн ширма вырӑнне пулаҫҫӗ.
Дело катится к бонапартистской диктатуре, а социалистические министры служат для нее ширмой.
Пӗлместӗн-им, шуйттан пуҫӗ?
Не знаешь, чертяка?..
Килтисемшӗн, вӗсем ҫав тери инҫете тӑрса юлнӑ пулин те, хӑрушлӑх таврашӗ пулман.
Родные оставались в безопасности, далеко позади.
Пӑх-ха ӑна, э…
Вот и коли знай поленья, коль тебе велели», — прислушивается к стуку топора во дворе Илле и шумно скребет заскорузлой, как лубок, пятерней волосатую грудь.
Ньютонла инерцилле вӑй: Ньютонӑн виҫҫĕмĕш саккунĕнче кӑтартакан хирĕҫле вӑй.
силы-противодействия из третьего закона Ньютона — «ньютонова сила инерции».
Кимӗ пуҫӗ ҫӳлелле ҫӗкленнипе шыв пӗтӗмпех хӳрене пухӑнчӗ.
Они подтащили лодку на руках, отчего вся вода в ней сбежала на корму.
Вӗсем идиллие тума ҫук пек туйӑнать, ҫавӑнпа вӗсем: «модӑра ан пултӑр вӑл» теҫҫӗ те.
Им кажется, что идиллия недоступна, потому они и придумали: «Пусть она будет не в моде».
Роскоэлиты Геология Казахстана.
Заслуженные деятели науки Казахской ССР
Асанне ӑҫта? — терӗм эпӗ.
А где бабушка?
— Тӗрӗс, мучи.
— Правда, дед.
Прибор ҫине пӑхӑр-ха акӑ.
Взгляните на прибор.
Тепӗр самантранах княжна галлерейӑран амӑшӗпе тата хайхи капӑр ҫынпа пӗрле тухрӗ, Грушницкий умӗнчен иртсе кайнӑ чух вӑл хӑйне ҫав тери чаплӑ та мӑн кӑмӑллӑ тытнӑ пек турӗ, — ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, лешӗ ун ҫине ҫунса тӑракан куҫӗсемпе пӑхнине те асӑрхамарӗ вӑл.
Через минуту она вышла из галереи с матерью и франтом, но, проходя мимо Грушницкого, приняла вид такой чинный и важный — даже не обернулась, даже не заметила его страстного взгляда.
Алӑк умӗнче Синицкий тӑрать, вӑл кула-кула галстукне тӑрӑшса тӳрлетет.
На пороге стоял Синицкий и, улыбаясь, тщательно расправлял галстук.
22. Вӗсем вара ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та каланӑ: эй Турӑ, кашни ӳтри чӗм Турри! пӗр ҫын ҫылӑха кӗнӗ те, Эсӗ вара пӗтӗм халӑха ҫилленетӗн-и? тенӗ.
22. Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?
— Эпӗ ҫав куҫлӑхлӑ Антон Антоновича вӑрҫмастӑп, — терӗ Варвара Сергеевна, — мӗншӗн тесен пуриншӗн те Хворостянкин айӑплӑ.
— Я того очкастого Антона Антоновича не ругаю, — сказала Варвара Сергеевна, — потому как всему виной Хворостянкин.
Шартлама сивӗ питрен тӗлӗнмелле хытӑ чӗпӗтет.
Мороз сильно пощипывал.
Урапа кустӑрми шӑтӑка анса кайрӗ те, кӳме кӑшт кӑна тӳнмерӗ.
— А, чтоб тебя черти взяли! — Господин Фабиан вышел из себя.
Балтикаҫум (Windows-1257)
Прибалтийская (Windows-1257)
— Вӑл вӑхӑтра эпир купасем туса аппаланӑпӑр.
— А мы тем временем будем копнить.
Эпӗ ӑна пит те лайӑх астуса юлтӑм.
Я его очень даже отлично запомнил.
Казонде Анголӑри чура сутакан тӗп пасар иккенне Дик пӗлет.
Название это было «Казонде», и Дик знал, что Казонде — центр работорговли в Анголе.
— Шкулта вӗреннӗ…
— В школе изучали…
Фашистсем вӗсене ачасем хулана таврӑничченех вӗлернӗ пулнӑ.
Расстреляли их фашисты еще до возвращения ребят в город.
Хӑвӑра Иеговӑна халалласа е мӑшӑра тупа туса сӑмах панине пурнӑҫласа тӑратӑр - и?
Исполняете ли вы свой обет посвящения или брачный обет?
«Эсир, мучи, ҫак ача ашшӗ пулатӑр пулсан, ӑна хӑвӑрах тӑрантарса, пӑхса ӳстерӗр».
«Как вы, дедушка, являетесь папашей этого дитеночка, вы его и кормите и воспитывайте».
Ҫапла вара пирӗн ял-йыш мӑн асаттесен йӑлине хирӗҫлесе 40 ҫул ӗнтӗ хӑйсенчен уйрӑлса кайнӑ ҫывӑх ҫыннисене кӳршӗ ял масарӗ ҫине — хӗвелтухӑҫнелле пытарать.
Так что наши односельчане, вопреки обычаям прадедов, уже 40 лет хоронят ушедших в мир иной близких людей на кладбище соседней деревни - на востоке.
«Паянхи Совет Российӗ» ятлӑ журнал редакцийӗ организациленӗ митингра Валерий Павлович ҫапла каланӑ:
На митинге, организованном редакцией журнала «Советская Россия сегодня», Валерий Павлович говорил:
— Мӗншӗн ҫуррине?
— Зачем половину?
Куҫне уҫӑп эпӗ ҫав ухмах Николаевӑнне, ӑна та вӑл виҫҫӗмӗш ҫул академие кӗртсе яраймасть.
Я раскрою глаза этому дураку Николаеву, которого она третий год не может пропихнуть в академию.
Вӑл вара: «Атя-ха, мана Матӗрне патне ертсе кай, эпӗ ӑна аҫунтан ҫыру илсе килтӗм», — терӗ.
Солдат и говорит: «Ну, пойдем, проводи меня к Матрене, я ей письмо от отца привез».
Кимӗ ҫыран хӗрринчен тапранса каять.
Лодка отчаливает от берега.
Алексей Эйбоженко Мускавра ҫуралнӑ, вӑрҫӑ пуҫланса тӑлаха юлнӑ; ашшĕ фронтра пуҫне хунӑ (Курск пĕкинче), хыҫҫӑнах амӑшĕ вилнĕ.
Алексей Эйбоженко родился 6 февраля 1934 года в Москве, рано осиротел: ему было семь лет, когда началась Великая Отечественная война; отец ушёл на фронт и погиб на Курской дуге, а вскоре умерла и мать.
ЮРӐСЕМ: 36, 54
ПЕСНИ: 52, 65
Хӑр хӑлхи патнех тайӑлнӑ та, тем пӑшӑлтатса калать Соломон, патша ачашшӑн каҫару ыйтать-мӗн, ун сӑмахӗсене илтсе, Суламифь хӗрелсе каять те куҫӗсене хупать.
Склонившись к самому ее уху, царь шепчет ей что-то, царь нежно извиняется, и Суламифь краснеет от его слов и закрывает глаза.
— Трубачёв, эпир тӗрӗс пыратпӑр-и? — хумханма тытӑнчӗҫ ачасем.
— Трубачев, верно мы идем? — заволновались ребята.
Бертельс Е. Э. Абу-л-Касим Фирдоуси и его творчество.
В числе персидских поэтов Бертельс писал и о Фирдоуси.
Паллах ӗнтӗ, ашшӗ Иеговӑна пуҫҫапассине хӑйӗн пурнӑҫӗнче мала хунипе тӗслӗх кӑтартни хӗрӗ ҫине самаях витӗм кӳнӗ.
Несомненно, на нее повлиял пример отца, который поставил поклонение Иегове на первое место в жизни!
Хӗрӳллӗ хӗрлӗ-сарӑ пӳлӗм унӑн чӑна тухман кӑмӑл туртӑмӗсене сӑнарлать, анчах куҫӗ курнине шухӑшсен арӑш-пирӗшлӗхӗпе мӗн ҫыхӑнтарать — паллӑ мар.
Неизвестно, какой связью зрительного с бессознательным горячая красно-желтая комната стала отражением его неискушенных желаний.
Иртме ирĕкĕн срокĕ тухать
Доступ истекает
Кӑнтӑрлахи шӑрӑхпа ӑшӑннӑ йывӑҫсенчен халӗ те кӑмӑллӑ ӑшӑ тухса тӑрать, вӗсенчен вӗри ҫункав шӑрши перет.
Дерево, нагретое дневной жарой, дышало теплом.
Кэукай иккӗленсе аллине чӗлӗм патнелле тӑсрӗ те ӗмсе илнӗ-илменех Петьӑпа пӗрле ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Кэукай нерешительно протянул руку за трубкой и через мгновение уже кашлял вместе с Петей.
Машина пирки фантастсем нумай каланӑ.
О машине говорили многие фантасты.
Ҫавӑнпа та Марья Алексевна «упӑшкипе арӑмӗ» тенине чӑн-чӑнах «упӑшкипе арӑмӗ», тесе ӑнланчӗ.
Потому Марьа Алексевна так и поняла в полном законном смысле имена «муж и жена».
— Кирек кам пултӑр, анчах эсӗ мар!
— Кто бы ни был, но только не ты!
Ку кун тӗтреллӗ пулчӗ.
День выдался туманный.
Офицерсем пакунсене, галунсене тата шевронсене пурнӑҫ тӑршшипех ҫакса ҫӳренĕ.
Офицерам погоны, галуны и шевроны разрешалось носить пожизненно.
Эпир, тӗлӗнсе кайнӑскерсем, ҫӗр айӗнчи ҫутӑ зала кӗтӗмӗр, поезд ҫине лартӑмӑр та пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлтлетсе юлакан станцӑсем ҫине пӑхса пыратпӑр.
Чуть растерявшись, мы вошли в светлый подземный зал, сели в поезд и как заворожённые смотрели на мелькающие станции.
Иеговӑн ӗлӗкхи тата хальхи ӗҫлекенӗсем уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнине кӑтартакан тӗслӗхсем Вӑл вӗсемпе пӗрле пулнине, ҫавӑн пекех Вӑл «хирӗҫекенсенӗн [ «йӗркесӗрлӗх», ҪТ ] Турри мар, килӗштерекенсенӗн Турри» пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Он желает, чтобы они поддерживали порядок, и это необходимо, поскольку им доверена важная работа.
Паян ирхине иксӗмӗр калаҫни ҫинчен ан ман-ха эсӗ, ывӑлӑм.
Не забудь же, сынок, про что мы с тобой утром-то калякали.
Манӑн тата акӑ мӗн пӗлмеллеччӗ…
Меня просили также узнать.
Улма пахчи пит лайӑхчӗ вӗсен.
У них был хороший яблоневый сад.
— Кӑмпа саншӑн юлташ мар.
— Гриб тебе не компания.
Регион Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Канаш муниципаллӑ округӗнчи Юмансар ялне ҫитсе курнӑ, унта вӑл ҫӗнӗ Культура ҫурчӗн ӗҫӗпе паллашнӑ.
В деревне Юманзары Канашского округа открылся новый, уютный дом культуры.
Рустамов, темӗн килӗшмен пек, аллине сулса илчӗ, тем каласшӑн пулчӗ пулас та, анчах шарламарӗ.
Рустамов сделал протестующий жест, хотел что-то сказать, но, видимо, передумал.
Эпӗ ӑна хӗҫ кӑларса тыттартӑм.
Я протянул ему саблю.
Вӑл вӑрт ҫаврӑнчӗ те цехӑн тепӗр вӗҫнелле утса кайрӗ.
Он резко повернулся и пошел в противоположный конец цеха.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ашшӗ йывӑррӑн, сайра сывланине асӑрхарӗ.
Он оглянулся и увидел, что тот дышит порывисто и редко.
Йывӑрлӑха туйӑмсем лӑпланса ҫитмен чухне сӳтсе явни ҫав лару - тӑрӑва тата ытларах йывӑрлатса яма пултарать.
Обсуждение проблемы, пока чувства еще не улеглись, может усугубить ситуацию.
Каталог ссылок на региональные клубы интеллектуальных игр
Версии игры в других странах
«Австри» ҫыннине никам та чӑрмантармарӗ.
Никто не беспокоил «австрийца».
Юн кӗвӗлсе ларнӑ, кӑвакарса тухнӑ вырӑнсене пӑхӑр укҫапа е пӑр катӑкӗпе сӑтӑркаласа, Алексей нимӗн те чӗнмерӗ, хурчканни пек куҫӗсене ялтӑртаттарса тӑчӗ ҫеҫ.
Растирая кровоподтёки медной монетой или кусками льда, Алексей угрюмо отмалчивался, поблескивая ястребиными глазами.
Волков Николай Терентьевич — (5.05.1913(22.04)-10.10.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Терентьевич Волков (1913—1956) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Буянов та тухса калама шутларӗ.
И Буянов тоже решил выступить.
Пирӗн учрежденири донорсем 100 проценчӗпех юна тӳлевсӗр параҫҫӗ.
В нашем учреждении доноры  кровь сдают 100 процентно бесплатно.
мезонсем — пĕр кваркран тата пĕр антикваркран тытӑнса тӑраҫҫĕ,
Мезоны — состоят из одного кварка и одного антикварка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 175-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К марту 1944 года командир эскадрильи 175-го штурмового авиационного полка (305-я штурмовая авиационная дивизия, 9-й смешанный авиационный корпус (первого формирования), 17-я Воздушная армия, 3-й Украинский фронт) старший лейтенант А. А. Голимбиевский совершил 87 успешных боевых вылетов на штурмовку оборонительных сооружений, живой силы и боевой технике противника (по некоторым источникам, имел 12 воздушных побед, возможно, в это число входят и самолёты, уничтоженные на земле).
16, 17. а) Чӳлмекҫӗ хитре савӑт тӑвас тесе тӑмпа мӗн туни ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Турӑ Сӑмахӗ пире улшӑнма тата Иеговӑшӑн хаклӑ савӑт пулса тӑма мӗнле пулӑшать?
16, 17. а) Опишите, что гончар делает с глиной, чтобы создать из нее качественное изделие. б) Как Божье Слово помогает нам преобразовываться и становиться ценным для Иеговы сосудом?
Ҫав тарнӑ ҫынсенчен пӗри нимӗҫ комендатури ҫурчӗ умӗнчи йывӑҫ ҫинче ҫакӑнса тӑракан хура ҫӳҫлӗ йӗкӗт иккенне пурте ӑнланса илнӗ.
Поняли люди, что этот единственный и был тот заросший чёрным волосом парень, что висел на суку бука перед зданием немецкой комендатуры.
Полюс мар, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Не полюс, это все знают, а именно «полис»?
— Ася, ҫитет пулӗ сана? — илтӗнчӗ сасартӑк ман хыҫра пӗр арҫын вырӑсла калаҫни.
— Ася, довольно тебе? — вдруг произнес за мною мужской голос по-русски.
— Эпӗ ӑна ҫӑкӑр паратӑп, — терӗ хӗрача.
— Я дам ему хлеба, — сказала девочка.
Яла 1918 ҫулта помещик ҫĕрĕнче кӳршĕ ялсенчи ҫармӑс ҫĕр ĕҫтешĕсем никĕсленĕ.
Деревня была основана в 1918 году на бывших помещичьих землях крестьянами-марийцами из ряда окрестных деревень.
— Апла канлӗрех пулать сана.
Так тебе ловчее будет.
Анӑҫ Австрали — пысӑкӑшӗпе тӗнчипе иккӗмӗш вырӑнти ҫӗрсен административлӑ пайӗ.
Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица.
— Ҫапла кирлӗ те, калаҫарах пар унпа.
— То-то же, да будь с ним поразговорчивее.
Кам ашкӑнма пултарнӑ-ха капла?» — терӗ хӑй ӑшӗнче.
И кто же это мог так напроказить?»
Вӑл унта темскер ыйтнӑ вӑхӑтра эпӗ сӗтел патне пырса лартӑм.
Пока он что-то там спрашивал, я сел к столику.
45. Вӗсене ӳнерҫӗсемпе ылтӑн шӑратакансем тунӑ; ӳнерҫӗсем мӗнле тӑвас тенӗ вӗсене, ҫавӑн пек тунӑ, унта урӑххи нимӗн те ҫук.
45. Устроены они художниками и плавильщиками золота; ни чем иным они не делаются, как тем, чем желали их сделать художники.
Паян Ҫӗрпӳ районӗнче пысӑк инкек пулса иртнӗ.
В результате несчастного случая оборвалась жизнь водителя и пассажира.
Эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлнӗ пек — унччен вара нимӗн те пӗлмен пек, унччен хам вуҫех пурӑнман пек туйӑнать…
Мне сдавалось, что и давно-то я ее знаю и ничего не знал и не жил до нее.
— Тӑрас пулать-ҫке…
— Надо же встать…
Библири нормӑсем хӑвӑршӑн питӗ хаклӑ пулнине сӑмахсемпе те, ӗҫсемпе те кӑтартӑр (Рим 2: 21 — 23).
Своими словами и делами показывайте, что вы высоко цените библейские нормы.
Пин-пин сӑнӑ пек тирӗнеҫҫӗ каҫ сӗмлӗхӗпе сивӗ ҫутӑсем.
Тысячами стрел вонзаются в нее холодные огни.
Пӑхатӑп та, Ҫӑрттан мучин кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, анчах ман умра тӑма темшӗн вӑтанать, урайӗнче шукалать, тӑрасса вара тӑмасть…
Гляжу, повеселел мой дед Щукарь, но вставать при мне что-то стесняется, ерзает по полу, а не встает…
— Мӗн пирки? — кӗскен ҫеҫ ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Лева.
— Именно? — коротко спросил Лёва.
Телее, кӗҫех вӑл юнашар ӳсекен икӗ йывӑҫран ҫакланса ларнӑ, вара йытӑсем кӑкарнӑ хӑю татӑлнӑ та Марунич тин ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрӗнме чарӑннӑ.
На счастье, он скоро вклинился между двумя близко растущими деревьями — поводок лопнул, и собаки уже одни погнались за зверем.
Акӑ эпир сирӗн патӑра хӑнана килтӗмӗр, эсир пире хӑвӑр тӑванӑрсене йышӑннӑ пекех йышӑнтӑр!
Вот мы к вам приехали, а уже вроде как дома или у родных…
11: 28). Турра ӗненни тата пухӑва юратни христианина ырӑ ӗҫ тума хавхалантарса тӑрӗ, ҫав ӗҫ пирки вӑл йӑтма май ҫук йывӑр ҫӗклем е ӑна тӑвас тесе ытла нумай пама тивет тесе шутламӗ.
Вера в Бога и любовь к собранию побудит христианина стремиться к доброму делу, не считая его непосильной ношей и не думая, что оно требует слишком больших жертв.
Анчах Иисус ӑна ҫапла каласа янӑ: 39. килне таврӑн та Турӑ хӑвна ырӑлӑх тунине каласа кӑтарт, тенӗ.
Но Иисус отпустил его, сказав: 39. возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог.
Урамра та, картишсенче те, пур ҫӗрте те выльӑх-чӗрлӗх: сысна, хур-кӑвакал, чӑх-чӗп, йытӑсем ҫӳреҫҫӗ.
Во дворах и на улицах обилие разной живности: свиней, уток, цыплят, собак.
Ленин питӗ тимлесе те хӗрӳленсе тӑнларӗ, тӑтӑшах тепӗр хут ыйтрӗ, кулчӗ, сӑнран тӗксӗмленчӗ, темскер калас килнӗ пек, «хм, хм» текелесе илчӗ; Кольӑна вара ҫав ятсемпе хисепсем чӑтма ҫук ыйхӑ килтерсе ячӗҫ.
Ленин слушал с вниманием и азартом, то и дело переспрашивал, смеялся, мрачнел, произносил свое многозначительное «гм, гм», а Колю от этих имен и чисел ужасно клонило ко сну.
Третий рейх в цвете: История Второй мировой войны.
Сокровища и Вторая мировая война.
Центральнӑй аэродромра пур енчен те юсавлӑ йывӑр самолётсем лараҫҫӗ.
Тяжёлые самолёты стояли в полной исправности на Центральном аэродроме.
кĕпене якатас умĕн шывпа пĕрхĕт
сбрызнуть рубашку перед глаженьем
Ли Цин-шань, сӗтел ҫинчен тусан шӑлакан тутӑр татӑкне илсе, ӑна ача ҫӑварне чиксе хучӗ.
Ли Цин-шань схватил со столика тряпку, которой вытирали пыль, и крепко заткнул мальчику рот.
Петька Девяткин чӳречерен кармашса пӑхрӗ.
В окно просунулась голова Петьки Девяткина.
— Пӗрне эсир калӑр эппин, тепӗрне сире эпӗ калӑп.
Скажите мне одну, я вам скажу другую.
Тӗрӗссипе, Евлахов мана питех интереслентермерӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ ун ҫинчен тимлесех итлемерӗм.
Евлахов, сказать честно, меня не шибко интересовал, и слушал я рассказ о нем менее чем внимательно.
Ун чухне эпӗ лётчик мар, конюх пулнӑ.
Я тогда был не лётчиком, а конюхом.
Андзауров Игорь Евгеньевич — ( - ), Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 40-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонӑн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Игорь Евге́ньевич Андзау́ров ( — 24 марта 1988) — советский офицер, участник Советско-финской, Великой Отечественной и Советско-японской войн, в годы Великой Отечественной войны — командир 40-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 7-й гвардейской армии Степного фронта, майор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051021
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051021.
Огнянов унӑн хӑш-пӗр сӑмахне итлекелерӗ, хӑшне-пӗрне хӑлхи урлӑ ҫеҫ ирттерсе ячӗ, ҫакӑнта мӗн курса тӑни ӑна калама ҫук хаваслантарчӗ, улах пирки хӑйне ӑнлантарса тӑмашкӑн кирлӗ те пулмарӗ.
Огнянов слушал в пол-уха бесконечные объяснения Цанковицы; он был целиком поглощен самим зрелищем и не очень нуждался в его толковании.
Тӗлӗнтерсе ятӑн мана.
Удивила ты меня.
Йӑхсенчен хӑшӗ-пӗри итлет те чавма каять.
Иные из племён послушались и пошли рыть.
Арифметикӑлла прогресси — хисепсен умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕ, унӑн хапи ак ҫапла
В частности, есть арифметическая прогрессия с разностью .
Ку пӗтӗмпех ӑнсӑртран пулнӑ япала.
Досадное недоразумение.
Вӑл Кахитӑн хӗр-тусӗсемпе тата пиччӗшӗсемпе пуринпе те паллашнӑ, чи кӗҫӗн шӑлнӗпе, ҫурма ҫарамас, яланах выҫӑ та савӑнӑҫлӑ ҫӳрекен Чикитильопа та туслашнӑ.
Он познакомился со всеми подругами и братьями Кахиты и подружился с самым младшим, полуголым, всегда голодным и весёлым Чикитильо.
— Пирӗн Ҫемен кӑмӑлсӑр пулнӑ пулӗччӗ, эпӗ ҫапла шутлатӑп.
— Сема наш был бы недовольный, я так разумею.
Пурне те малтан курса сыхланма пӗлекен Джон Мангльс, паллах, урӑхла тума пултарайман.
Осторожный и предусмотрительный Джон Мангльс, конечно, не мог поступить иначе.
Тепӗр темиҫе кунран Щорс прямой проводпа ҫар командующийӗ патне донесени панӑ:
Через несколько дней Щорс докладывал по прямому проводу командующему армией Семенову:
— Пичче-шӑллӑмсемпе аппа-йӑмӑксем!
— Братья и сестры!
Нуклонсар физики — атомсен нуклонсарĕсене, ҫавсен тĕрлĕрен паларӑмĕсене, вӑл шутра сĕртĕнсе ҫапӑннисене те тишкерекен ӑслав, физикӑн пĕр пайĕ.
Я́дерная фи́зика — раздел физики, изучающий структуру и свойства атомных ядер, а также их столкновения (ядерные реакции).
Ун аллинчен тухса ӳкнӗ ҫапӑ хулли сӳтӗлсе, тӳрленсе выртрӗ.
Хворостина, выпавшая из рук его, свилась и выпрямилась.
Бен та кунта ҫав акулӑсемшӗн вӗҫсе килнӗ.
Бен и прилетел-то сюда из-за акул.
«Эсӗ ӑна алла ил…»
— «А ты возьми его в руки…»
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм ҫӗре вут хыпса илчӗ.
Теперь на всей земле пожар начался.
Халӑх мӗн калать сан ҫинчен, хуйхӑм вӗт эсӗ ман!
А что народ про тебя рассказывает, горе ты мое!
Часах киле таврӑнатӑн.
Скоро домой.
— Мӗн вара эсӗ, Григорий Матвеич, вӑрлӑхна кӳрсе памастӑн?
— Что же это ты, Григорий Матвеич, семена не везешь?
Шпорӑсем чӑнкӑрр, чӑнкарр тӑваҫҫӗ.
Шпоры: грох, грох.
Вӑтӑрланса тулнӑ ҫынсен кӗлеткисем хирнипе алӑкӗсем лачӑртах турӗҫ.
Хрястнули двери под напором нахлынувших тел.
Крёдерен — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Крёдерен — озеро, расположенное в губернии Бускеруд, Норвегия.
Манӑн мӗн тумалла?
А мне как быть?
Унтан, тепӗр хут эрех тултарса, каллех ӗҫнӗ…
Потом налил еще водки и снова выпил…
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Командующие армиями в Великой Отечественной войне
Антонина сак ҫине ним шарламасӑрах ларса хытнӑ пек пулчӗ.
Антонина молча опустилась на лавку и словно застыла.
«Принципам не изменили» (пĕрремĕш кӑл.), (В.Т. тата А.А. Золотовсемпе пĕрле), Шупашкар, 1998.
«Принципам не изменили» (первое изд.), (написана совместно с В.Т.и А.А. Золотовыми), Шупашкар, 1998.
Ури ҫине ҫӗкленет те, аллипе хупланса, сӑрт ҫамкинелле пӑхать.
Выпрямляется во весь рост и, заслонившись рукой от солнца, глядит на косогор.
J. B. Bury, History of the Later Roman Empire, ch.9
History of the Later Roman Empire, ch.
Бащенко Александр Петрович — (30.07.1913(17)-10.10.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 29-мĕш танк корпусĕн 31-мĕш танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн Т-34 танксен взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Петрович Бащенко (1913 — 1944) — командир взвода танков 1-го танкового батальона 31-й Кировоградской дважды Краснознаменной, ордена Суворова танковой бригады 29-го ордена Ленина, Краснознаменного, ордена Суворова танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии 1-го Прибалтийского фронта, лейтенант.
Камсем юрлаҫҫӗ-ши?
Кто же это?