alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслӑ помощникпе тепӗр матросӗ билетсем сутаҫҫӗ.
Старший помощник и другой матрос продавали билеты.
Эрехне вӑл ҫынсен куҫӗ умӗнчех хӑйӗн савӑтне каялла ярать те ҫавӑнтах ӑна тепӗр хут сутать.
Хозяин с охотой все это принимает, но водку не пьет, а тут же продает ее заново.
Абрамов Шетиель Семёнович
Абрамов, Шетиель Семёнович
Хӑш чух ун патӗнче Совинформбюро сводкисене итлетӗп.
Иногда слушаю у него сводку Совинформбюро.
Хӗрачара халех пулас амӑшӗн туйӑмӗ палӑрнӑ.
Вскоре Вазюк перезнакомился со всеми сельскими ребятами.
Нюша хӑйне мӗнле тыткаланине курсан, Коля хӑрушлӑх ҫывӑхрах пулнине ӑнланса илнӗ.
Но по напряжённости её позы Коля понял, что опасность совсем близко.
Капитан шӑлне качӑртаттарчӗ.
Капитан скрипнул зубами.
Унтан, шӑлаварне антарса, ҫан-ҫурӑмпа урасем тӑрӑх саланнӑ сивӗрен ҫӳҫенсе, пекӗпе чиксе ҫурнӑ пек курӑнакан юнлӑ суранне лайӑх майласа ҫыхрӗ.
Спустив шаровары, морщась от озноба, заливавшего потную спину, живот и ноги, торопясь, перевязал опаленную кровоточащую ранку, сделанную словно надрезом перочинного ножа.
Ӗҫлев ушкӑнĕн йышне тата фракции Хресченсен пĕрлешĕвĕн фракцине кĕнĕ.
Вошёл в состав Трудовой группы и фракции Крестьянского союза.
Совет членӗсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, вӗсемшӗн хуҫа манпа час-часах тӗл пулса калаҫни паллӑ пулнӑ, вӗсем вара хуҫа манпа ҫав териех киленсе калаҫать тесе шутланӑ.
Им известно, что он часто разговаривает со мной и, повидимому, находит удовольствие в моем обществе.
Каштари чӑхсем те кӑтиклеме пуҫларӗҫ.
Заворковали куры на насесте.
тутӑлӑх туйӑмĕ
чувство сытости
Боря йӑл кулать.
Боря улыбнулся:
Релятиви тата гравитаци пуламĕсем
Релятивистские и гравитационные явления
ИЕГОВА ТУРӐ ҫынсене хӑйӗнпе ҫывӑхланас туртӑмпа тунӑ.
ИЕГОВА БОГ создал людей с потребностью приближаться к нему.
Хӗвел пайӑркисем, йывӑҫ ҫулҫисем витӗр кӗрсе, пӳлӗмӗн шурӑ маччи ҫинче хаваслӑн сиккелетчӗҫ.
Солнечный свет весело переливался на листьях деревьев, тени мелькали на потолке и стенах комнаты.
Вӗсенче кӑштах та пулин тӗрӗсси те пурах пуль.
В них, наверное, есть доля правды.
Ҫав самантсенче ӑна кӗвӗ кӑна лӑплантарма пултарнӑ.
В такие минуты его могла успокоить лишь музыка.
Халӑх нумай пӗтнӗ, тет.
Народу, говорят, много побило.
Шурлӑхран ултӑ калта шуса тухнӑ та ун ҫине ӑшӑнма ларнӑ, тӑватӑ симӗс лӗпӗш, ҫуначӗсене хутлатса, мӑйӑхӗсемпе ҫыпҫӑннӑ, пысӑк хура шӑнасем ҫӗр каҫма вӗҫсе килнӗ.
На него выползли из болота и припали к теплу шесть маленьких ящериц; четыре бабочки-лимонницы, сложив крылышки, припали усиками; большие черные мухи прилетели ночевать.
Атту хӑваласа кӑларӗҫ те, хура кӗркунне ӑҫта кайса кӗрес?
В зиму хозяева стараются избавиться от лишних ртов даже в урожайные годы.
Темле юттӑн курӑнатӑн унпа!
Ажник какая-то чужая в них!
Пирӗн, паллах, пӑшалсем пур, вӗсен йывӑҫ хӗҫсемпе ухӑсем ҫеҫ, анчах вӗсем, ҫӗршер кимӗпе пухӑнса килсен, пире ҫӑмӑллӑнах пӗтерӗҫ.
Правда, у нас есть ружья, а у них только стрелы да деревянные мечи, но, если к нашему берегу причалит целая флотилия вражеских лодок, мы, конечно, будем истреблены беспощадно.
— Мӗнле шутлатӑр эсир, панычу, — хӑй ӗҫне вӗҫлесе те ун ҫине юратуллӑ мӑнаҫлӑхпа пӑхса, калаҫкаласа илет хӑш чухне Ярмола, — тепӗр пилӗк е ултӑ уйӑх вӗренес пулсан, эпӗ вӗт пач лайӑх пӗлмеллеччӗ.
— А что вы думаете, панычу, — говорил иногда Ярмола, окончив свой труд и глядя на него с любовной гордостью, — если бы мне еще месяцев с пять или шесть поучиться, я бы совсем хорошо знал.
Кунта тахҫантанпа вӗҫекен лётчиксем те, ҫамрӑксем те пухӑннӑ.
Собрались и бывалые лётчики и молодёжь, только начинающая боевой путь.
Пӗр тӗле пӑхса, пӑшӑлтатрӗ Авдотья:
— Уставившись в одну точку, Авдотья шептала:
— Ҫук, мана унашкал ӑманпа улталаймӑн, эпӗ шултра йышши пулӑ! — терӗ вӑл хыттӑнах, мухтанса.
— Нет, меня на такого червя не поймаешь, я рыба крупная! — хвастливо воскликнул он.
Судья хӑй Иван Иванович валли пукан пырса лартрӗ, ҫӳлти тути ҫинчи табакне сӑмсипе пӗтӗмпех туртса илчӗ, ку ӗнтӗ судья ҫав вӑхӑтра ытла хӗпӗртенине пӗлтерет.
Судья сам подал стул Ивану Ивановичу, нос его потянул с верхней губы весь табак, что всегда было у него знаком большого удовольствия.
Кил…
Даже если вместо дома торчит обгорелый черный столб, душа все равно стремится туда, к дому.
Эпир хӑть пуян ҫынсемех мар та, ҫапах кунака хӑна тӑватпӑрах.
Хоть и не богатые мы люди, а все кунака угостим.
Владимир Ильич та парӑнмасть.
Владимир Ильич не сдавался.
— Лав кирлӗ мар, хамах илсе каятӑп, ку ман хӗрача пулать.
— Обоз не нужен, сам повезу, это моя девочка.
Помещик ырӑ ҫын пулма пултараймасть те тата.
Кроме того, помещик не может быть положительным типом.
— Ҫырт шӑлна!
Прикуси зубы!
Сире ҫак йӗплӗ чӑтлӑх вӑрманта тӗл пуласси ҫинчен кам шухӑшлас пур-ха?
Кто бы ожидал увидеть вас среди этих тенистых зарослей?
Акисем тухса кайрӗҫ те, пӳрт пушанса юлчӗ.
Уехали сестры, и дом опустел.
Сива ҫапла хуравланӑ: ашакӗсем — патша килӗ валли, ларса ҫӳреме; ҫӑкӑрӗпе ҫырла ҫимӗҫӗ — ҫар ҫыннисене ҫитерме; эрехӗ — пушхирте халтан кайнисене ӗҫтерме, тенӗ.
И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.
Унӑн кравачӗпе юнашар суккӑр панич тӑрать, хӑйӗн аллисемпе ун еннелле кармашать.
У его койки стоял слепой панич и жадно тянулся к нему своими ручонками.
27. Эпӗ ӗнтӗ, Даниил, халтан кайса, темиҫе кун хушши чирлӗ выртрӑм; унтан тӑтӑм та патша ӗҫӗсене пикентӗм; мӗн курни мана хӑратсах пӑрахрӗ, эпӗ ӑна ӑнланмарӑм.
27. И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.
Кашкӑр тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫав тери пысӑк мулаххайсемпе вӗсем, мулаххайӗсене белок ҫӑмне пӗветсе тунӑ пӗчӗкҫӗ ярапасемпе илемлетсе пӗтернӗ.
На головах у них были огромные волчьи малахаи с цветными кисточками из крашеной шерсти белков.
— Ҫук, Женя, юрамасть.
— Нет, Женя, нельзя.
— Аван-ха, шкул тунӑ, вите мар, — тӗртсе илтӗм старике.
— Хорошо еще, что школу, не конюшню, — не без ехидства заметил я.
— Мӗн эсӗ ман ҫумма ҫыпӑҫатӑн! — тарӑхса каларӗ Сидоренко.
— Что ты меня тревожишь! — взорвался Сидоренко.
Нумай пулать-и-ха эпир пӗрле?..» — текелет.
А давно ли мы…»
— Эсӗ ҫапах та пит йӑпӑлтатма вӗреннӗ-ҫке, Флоринда!
— Как, однако, ты научилась льстить, Флоринда!
— Вуз Мускавра ҫеҫ пуласси пирки!
— Насчет того, что вуз будет в Москве.
Гравелот килсе ҫитнисене хирӗҫ чупса тухмарӗ.
Гравелот не побежал навстречу приехавшим.
1899—1902 ҫулсенче (3 томлӑ) «Брокгаузпа Ефронӑн энциклопеди пӗчӗк сӑмахсарĕ» (МЭСБЕ) тухнӑ;
В 1899—1902 годах выпускался «Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» (МЭСБЕ) (в 3 томах); в 1907—1909 годах вышло его второе издание в 4 томах.
Эпӗ киле чупрӑм, анчах картишӗнче Витька Крюкова куртӑм.
Я помчался домой, но во дворе наткнулся на Витьку Крюкова.
Ҫакна социологсем калаччӑр, мана йывӑртарах.
Это пусть социологи скажут, мне трудновато.
«Селенга» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Селенга»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009632
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009632.
— Пулӑшма пыратӑн-и, э?
— Пойдешь помогать, а?
Пӗр патвар ҫамрӑк ҫын, Ремнев тракторист, хӑйсене ӑҫта илсе кайни ҫинчен, ҫул ҫинче мӗн чухлӗ вӑхӑт пуласси ҫинчен ыйтса пӗлчӗ — ҫакна пурте пӗлесшӗн пулнӑ.
Здоровенный детина, тракторист Ремнев, расспрашивал, куда они едут, сколько времени пробудут в пути — это интересовало всех.
Анчах ку хушӑрах ҫав сывлӑшра ярӑнса ҫӳрекен, ҫынсем пурӑнакан утрав ҫине пӑхса, унти ҫынсем утравпа хӑйсем хуҫаланса тӑнине, вӗсем утравпа мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тума пултарнине курса тӗлӗнсех кайрӑм (ҫакна вулакан хӑй те ҫӑмӑллӑнах чухласа илме пултарать ӗнтӗ).
Но в то же время (читатель легко поймет это) я с неописуемым удивлением смотрел на парящий в воздухе остров, населенный людьми, которые, как мне показалось, могли управлять им по своему произволу.
1961 — Гофман Хайнц (1910—1985)
1961 — Гофман, Хайнц (1910—1985)
— Илӗрех, пичче, — терӗ Стёпка.
— Возьмите, дяденька, — сказал Степка.
— Эпӗ пур — ниепле те палласа илейместӗп!..
— А мне и невдомек!..
Аттен пӑртакках пытарса хунӑ ҫӑнӑх пур, хамӑр пашалу пӗҫерӗпӗр эпир, — сасартӑк сӗнчӗ Том.
У отца припрятано немножко муки, мы сами лепешек напечем, — вдруг предложил Том.
— Пама тивӗҫлӗ…
— Должен дать…
Эпӗ пуҫа унӑн чӗрҫиттийӗ ҫине хурса, йӗрсе ятӑм.
Я заплакал, уткнувшись в ее колен.
– Юрать, пока!
В честь каникул мама испекла пирог с картошкой и мясом.
Нумай ҫӳренӗ вӑл — ялсем, хуласем тӑрӑх, тип ҫӗрпе, тинӗспе.
Он долго странствовал по городам, морям и селам.
Вут ҫинче тем пысӑкӑш хурансенче халӗ ҫеҫ пуснӑ пӑлан какайӗ пиҫет.
Над кострами висели огромные котлы со свежим оленьим мясом.
Чӑваш АССР халӑх сӑвӑҫĕ (1970).
Народный поэт Чувашской АССР (1970)
— Эпир вӗҫӗмсӗрех чӗнмесӗр ларассӑн туйӑнчӗ, эпӗ те унӑн ҫак сӑмахсӑр исповедьне пӑсма пултараймарӑм: старике ӳкӗтлени кирлӗ мар.
Молчание казалось бесконечным, и я не смог нарушить эту безмолвную исповедь: старик не нуждался в том, чтобы его утешали.
Кирек мӗнле ӗҫе те пуренлӗн тишкерсе пӑхсан кӑна ӑнланма пулать!
Любое дело начинаешь понимать, лишь когда его всесторонне изучишь!
Ачасем ун валли пӗчӗк пӳрт туса пачӗҫ, чӑн-чӑн алӑк касрӗҫ, чӳречисем вырӑнне чӳрече кӗлеткисем сӑрласа хучӗҫ.
Ребята сделали ему маленький деревянный домик с нарисованными окнами и настоящими дверями.
Эсӗ илтнӗ те, вуланӑ та пуль-ха, хӑш-пӗр ют ҫӗршыв модельерӗсем, пирӗн музейсем тӑрӑх ҫӳресе, вырӑс тумӗн ӗлкисене ӳкере-ӳкере илеҫҫӗ, унтан, пӑхӑсӑн, вӗсене улӑштаркаласа, каларӑшле, хальхи ансамбльсене куҫараҫҫӗ.
Ты небось слышал или читал, как некоторые иностранные модельеры ходят по нашим музеям, срисовывают образцы русской одежды, потом, глядишь, трансформируют их в современные — как сейчас принято говорить — ансамбли.
Ҫав самантра Эптийӗн аслӑ ывӑлӗ Мулентей ҫитрӗ.
В это время, на счастье Эпти, во двор вошел его старший сын Мулендей.
Газфонда пыриччен Юрий Siemens компанин Мускаври элчи пулса тӑрӑшнӑ.
До прихода в «Газфонд» Юрий работал представителем концерна Siemens AG в Москве.
Ҫу шутарса ларт-ха.
Пододвинь-ка масло.
Каҫсерен — ҫамрӑк партиецсен кружокӗпе ӗҫлетӗн.
Вечерами — кружок с партийной молодежью.
Йӑнӑшрӑр!
Ошиблись!
Ҫапах та ман ҫине ан сик.
Ну, хватит лаять на меня, хватит.
Ара, мӗн пулчӗ сана?
Да что это с тобой случилось?
Вӑйлӑ ҫил пырса ҫапнипе эпӗ кӑшт ҫеҫ йӑванса каймарӑм, вӗтӗ чуллӑ хӑйӑр сине «хӑна ҫурчӗн» тӑррине тытса тӑма ҫапса лартнӑ шалҫаран ярса илсе кӑна хӑтӑлса юлтӑм.
Сильным порывом ветра меня чуть не опрокинуло на землю, но я удержался, ухватившись за глубоко воткнутую в гальку жердь, которой было прижато корье на крыше нашей «гостиницы».
Вӗсем Дон хӗррине анчӗҫ, ҫыранпа кайса ҫырма патне ҫитрӗҫ.
Они спустились к Дону, берегом дошли до яра.
Маринка ак — э-э, мӗн Маринка унта, ҫӑмӑл ӑслӑскер! — эпӗ чухлӗ эпӗ, сӑмахран, мороженӑй туянма ыйтсан, укҫа енчӗкне туртса кӑлариччен малтан хӑвӑнтан ху Гамлет пек ыйт: памалла-и е памалла мар…
Та же Маринка, да что там легкомысленная Маринка — я попрошу на мороженое, и то, прежде чем раскошелиться, сначала задай себе гамлетовский вопрос: давать или не давать…
Эпӗ пӑхатӑп та, йӗтӗн ҫав тери лайӑх хӑех вӑй илет пуль-ха, тетӗп.
Я смотрю: лен-то больно хорош, должен выправиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043636
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043636.
Кӗлӗ тӑвасса та ӑна мухтаса, тав туса тата унран мӗн тумаллине ыйтса, уйрӑмах йывӑр килнӗ чухне, кӗлӗ тӑвар.
Молясь, давайте восхвалять его, благодарить и искать руководства, особенно в испытаниях.
Малтан нихӑҫан та ватӑ кушак аҫи хальхи пек чӗмсӗр те тӗксӗм пулман.
Никогда раньше старый кот не был так угрюм и мрачен, как теперь.
Унӑн пичӗ самантрах хӗрелсе кайрӗ, хӗрлӗ юхӑм, мӑйӗ тӑрӑх йӗтес шӑммисем патнелле саланса, куҫӗнчен куҫҫуль тумламӗсем пӑчӑртаса кӑларчӗ.
Краска залила ее лицо, хлынула по шее до ключиц, выжала из глаз слезы.
— Мӗн тума пултарӑпӑр? —
— Что сможем? —
— Ан ҫиллен, ваше благороди!
— Не сердись, ваше благородие!
Юханшыв Эп-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Эпъёган.
Африкӑран вара ҫынсем Азие (60 — 40 пин ҫул каялла), унтан Европӑна (40 пин ҫул каялла), Австралипе Америкӑна (35 -15 пин ҫул каялла) куҫса кайнӑ.
Средняя плотность населения Африки составляет 30,5 чел.км² — это значительно меньше, чем в Европе и Азии.
Владимир Ильич шӑллӗ ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Владимир Ильич серьезно посмотрел на брата.
аэромеханикӑпа вĕҫев техникин факультечĕ
Факультет аэромеханики и летательной техники (ФАЛТ)
Вӑл ӑна тытса чуптума та хатӗр пек туйӑнчӗ.
Казалось, он готов был ее расцеловать.
— Ҫӗмӗрсе уҫма пирӗн правасем пур-и, тетӗн? — пуҫласа ыйтрӗ Демид Молчун.
— Есть у нас права ломать? — оживляясь, спросил Демид Молчун.
Хветӗр куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем чӗтренчӗҫ.
На глазах Федора появились слезинки.
Китаецсен «хаяр вут-хӗм сӑнни» шӑп ҫакӑн пек пӑшал пулнӑ.
Таким ручным оружием было «копье яростного огня» китайцев.
Тархасшӑн, пирӗн ӳпле патне иртӗр, эппин, — терӗ вӑл.
Милости прошу к нашему шалашу, — сказал он.
— Ура! — кӑшкӑраҫҫӗ рабочисенчен нумайӑшӗ.
«Ура», — продолжали кричать многие голоса.
Тамбов ҫынни, ҫӳллӗскер, алӑка хупрӗ.
Высокий тамбовец закрыл дверь.
Пурте курччӑр!..
Пусть все видят!..
Вӑл хумханмарӗ те, пӑшӑрханмарӗ те, Высоцкие хирӗҫ тарӑхмарӗ те.
Казалось, он не испытывал ии волнения, ни тревоги, ни раздражения против Высоцкого.
Вара алӑк патне пырса, звонокран хуллен туртрӗ.
Потом легонько дернул звонок.
Авланиччен тӑхтасчӗ санӑн, е эппин пӗрине туп та — пурӑн!
Подождал бы, когда женишься, или уж заведи одну и — живи!
пуҫ ҫинчен пĕркен
закрыться с головой
2: 20, 21). Каҫарттаракан парнине пула Турӑ хӑвӑрӑн ҫылӑхсене те каҫарма пултарасса ӗненӗр.
Верьте, что на основании искупительной жертвы Бог сможет простить и ваши грехи.
Районта акшар чулĕпе доломитсен ҫĕр айӑнчи пурлӑхсем пур, вĕсенчен пĕри Вӑрмартан икĕ ҫухрӑмра кӑнтӑранӑҫнелле вырнаҫнӑ.
В районе имеются месторождения известняков и доломитов, одно из них расположено в двух километрах к юго-западу от станции Урмары.
таврашĕнче хальлĕхе пĕр планланӑ мероприяти те ҫук. Эсир пĕр-пĕр мероприяти йĕркелес тетĕр-и?
В настоящее время никаких мероприятий рядом с не запланировано. Хотите организовать мероприятие WordPress?
25. Тӑшман хупӑрласа илнӗ вӑхӑтра Самарире хӑрушла выҫлӑх тӑнӑ, ашак пуҫне сакӑрвунӑ сикль кӗмӗлле сутнӑ, чӗрӗк каб чухлӗ кӑвакарчӑн каяшне пилӗк сикль кӗмӗлле панӑ.
25. И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета - по пяти сиклей серебра.
«Кашни кӗтесӗ иртнӗ телее аса илтерекен тӑван килтен каятпӑр ӗнтӗ.
«Уедем от родного нашего дома, где каждый уголок напоминает былое счастье.
Ҫакна эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Мы обсудим это в следующей статье.
Ачасем ҫав тери тимлесе итлеҫҫӗ, пуринчен ытларах — Маруся.
Первоклассницы заслушались, а Маруся — больше всех.
— 1976 ҫулта — 6 пин.
- В 1976 году - 6 тысяч.
— Кирлӗ мара каласа тултараҫҫӗ те, унтан апла мар тесе ӗнентер.
— Наговорят зря вот всякое, а потом доказывай обратное!
Ссылка вӑхӑтне эп пӗтӗмпех Ленӑри ту округӗнче ирттертӗм.
И всё время ссылки жил в Ленском горном округе…
Икӗ хӗрӳшӗн эпӗ сана вунтӑватӑ ҫул ӗҫлесе тӑтӑм, санӑн выльӑхушӑн ултӑ ҫул ӗҫлерӗм; эсӗ мана парассине вунӑ хут та улӑштарса пӑхрӑн.
Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.
«Тӑрӑнта клуб тума палӑртнӑ-ха, анчах ӗҫе хӑҫан пуҫӑнасси паллӑ мар», — лӑплантарчӗ кунта пухӑннисене ансамбль ертӳҫи Николай Михайлович Семенов.
«В Туруново запланирована постройка клуба, но не известно, когда приступят к работе», — успокоил присутствующих руководитель ансамбля Николай Михайлович Семенов.
Ҫынсем тусанпа кӑвакарса кайрӗҫ.
Ребята поседели от пыли.
Ӗненӳ — сывлӑш ҫимӗҫӗн тепӗр лайӑх енӗ — пире Иегова умӗнче таса тӑрса юлма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как вера — еще одна грань плода духа — поможет нам оставаться чистыми перед Иеговой.
Кирек мӗн пулсан та Ланкина шыраса тупасах пулать.
Надо было во что бы то ни стало разыскать его.
Каллех ҫакна астӑвӑр, юлташсем: эсӗр ӑна кунта чарса ай тӑрӑр.
Только одно условие, товарищи, прошу его здесь не задерживать на обратном пути.
— Айта тарар! — терӗ суккӑр Тимкка (ун хӑрах куҫӗ суккӑр пулнӑ).
— Бежать надо отсюда! — в испуге крикнул одноглазый Тимкка.
Кĕҫĕн Няравеча — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Няравеча — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Чӗрӗ ашак илсе килес мар-и?
Хочешь живого ослика?
(Следователӗн хучӗ ҫинче кӑтартать).
(Показывает на бумагу следователя).
— Ҫапах та арман машинисчӗ тата ыттисем те пурте вӑл факта пытармаҫҫӗ.
— Однако машинист мельницы и все остальные этого факта не отрицают.
Григорий Мелехов ӗнер каҫ таврӑннӑ.
Вчера вечером Григорий Мелехов приехал домой.
Унта хут тавраш пӑрахма юрамасть, мӗншӗн тесен труба питӗрӗнсе ларма пултарать.
И не надо бумажки бросать, а то трубочка засорится.
— Кам калатӑр?
— Кто ж скажет?
Хумсем «Кобе-Маруна» тӳрех путек пек кӑтра сопка ҫинелле хӑваларӗҫ.
«Кобе-Мару» несло прямо на сопку — темно-зеленую, курчавую, точно барашек.
— Ӑҫта-ха вара вӑл? — кӳренсе каларӗ Обломов.
— Где же оно? — с досадой возразил Илья Ильич.
Эпӗ каллех хытӑ кӑшкӑрса юрлатӑп.
Я опять начинаю громко петь.
Кун пеккине пысӑк авари теҫҫӗ, ҫав тӗрлӗ пысӑк аварине Аделаидӑра тӳрлетнӗ пулать-ши, ҫук-ши?
Это была серьёзная авария, настолько серьёзная, что трудно было рассчитывать исправить её в Аделаиде.
— Ҫук, йӑмӑкӑм, ҫыншӑн хӑрушӑ мар вӑл.
— Нет, кузина, человеку она не страшна.
Ҫамрӑк гвардеецсем кинона хӑйсен ӗҫӗсене тӑвас майпа ҫеҫ ҫӳретчӗҫ.
Молодогвардейцы главным образом ходили в кино для своих целей.
— Сывӑ ӑс-пуҫпа тата хӗрӳ чӗрепе вӗҫес пулать, — тенӗ вӑл хӑйӗн чаплӑ вӗҫевӗсенчен тӗлӗнекен юлташӗсене.
— Летать надо с холодным умом и горячим сердцем, — говорил он товарищам, восхищавшимся смелостью и красотой его полетов.
Унӑн ячӗ тӗрлӗ вырӑнта тӗрлӗ: сӳре, кумкӑҫ, кумкӑч тата ыт. те.
В разных местах ее называют по-разному — «сӳре», «сӳретке», «кумкӑҫ».
Вӑйӑсем, юрӑсем, хӗрсем ассӑн сывлани ӑна хальчченхи пек илӗртсе тӑман.
Гулянки, песни, девичьи вздохи уже не манили его, как прежде.
Вӑл ниҫтан та паха телеграммӑсем кӗтсе тӑман, ҫавӑнпа малтан гимнастеркине хывса пӑрахрӗ, пит-куҫне ҫурӗ те туртса ячӗ, вара тин телеграмне уҫса вуларӗ.
Важных телеграмм он не ждал ниоткуда, поэтому сначала он сбросил гимнастёрку, умылся, закурил и только тогда распечатал.
Эсир хӑранипе чӗтресе кайрӑр.
Вы трепещете от ужаса, когда я вам об этом говорю…
Халӗ аллисем ытлах чӗтремеҫҫӗ, хӑйне чылай ҫирӗпрех туять.
Теперь руки дрожали меньше, и он чувствовал себя гораздо бодрее.
Кунта Страсбург тата Карлсруэ (Германи) енелле куҫармалли Европӑн нефть пӑрӑхĕ пуҫланать.
Начальный пункт трансъевропейского нефтепровода на Страсбург и Карлсруэ (ФРГ).
Кӗҫех тупӑксем хакланаҫҫӗ!
Скоро гроба подорожают!
Василёк халӑх ушкӑнне чӑмрӗ те, чавсисемпе тата пуҫӗпе тӗрткелешсе, шалтан шала кӗрсе кайрӗ.
Василек нырнул в толпу и, работая локтями и головой, забирался в самую гущу.
— Ман пӳлӗмпе хире-хирӗҫех гестаповец пурӑнать, зондерфюрер, эпӗ Подскребов коммуниста пытарса пурӑнатӑп.
— Дверь в дверь со мной живет гестаповец, зондерфюрер, а я коммуниста Подскребова скрываю.
Леш енче сухаласа пӑрахнӑ ҫӗр хуп-хура курӑнса выртать, ку енче хыт курӑксемпе сайра хӑва тӗмӗсем пур.
По ту сторону чернела пахота, с этой стороны щетинился бурьянок и редкий кустарник.
Манран пӑрӑнатӑн! — Итле-ха эсӗ, Верочка, эпӗ мӗн каланине.
Рыло-то воротишь! — Слушай же ты, Верка, что я скажу.
Унӑн йывӑр нушине туйса, куракансем те йӗре пуҫларӗҫ, хӑш-пӗрисем сасӑпах йӗчӗҫ.
Зрители, тронутые его страданиями, тоже заплакали, и некоторые — в голос.
Ленька иккӗмӗш лав патне чупса пычӗ.
Ленька подошел ко второй подводе.
Воч-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Воч-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
32: 4 ; Тит 1: 2). Вӑл чӑнлӑхӑн тата тӗрӗслӗхӗн чи пысӑк нормисене яланах тытса тӑрать, ҫакӑ уншӑн питӗ хакла ларать пулин те (Рим 8: 32).
Он всегда придерживается наивысших норм истины и справедливости, даже когда это дорого ему обходится.
Кайран ташӑ пӗтрӗ, ҫынсем Гекран юрласа пама ыйтрӗҫ.
Потом танец окончился, и люди попросили, чтобы Гек спел песню.
Вӑл халь ывӑннине те, сиввине те, хырӑм выҫҫине те туйман.
Он не чувствовал ни голода, ни холода, ни усталости.
Кобыльски ун-кун ҫавӑрӑнкаласа илчӗ, унтан, пӗшкӗнсе, урамӑн тепӗр енчи хапха еннелле вӗҫтерчӗ.
Кобыльский заметался и, согнувшись, побежал через улицу в ворота напротив.
Вӑл арҫын ачасенчен пӗрре те юлмасть!
Ого, она мальчишкам ни в чем не уступает!
Кашни чӗрӗк сехетренех вӑл Чекаран Викорстпа Потапова шырас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлет.
Каждые четверть часа губвоенком осведомлялся у Чека, как идет розыск Викорста и Потапова.
Кирек те мӗнле пулсан та, кӑна вӑл вӑйлӑ каланӑ, эпӗ вара пӗтӗм кӑмӑлӑмпа комсомолецӑн аллине чӑмӑртарӑм.
Во всяком случае, это было здорово, и я от всей души пожал комсомольцу руку.
Алӑк самантрах уҫӑлса кайрӗ, сарайӗнчен хӗрлӗ фельдфебель сиксе тухрӗ.
Дверь быстро распахивается, и с маузером в руке выскакивает рыжий детина.
Пӑван калаҫма чарӑнчӗ те Джемма ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
— Овод приостановился и взглянул украдкой на Джемму.
Ҫакӑ тӗрлӗ ҫынлӑ, юхӑнса ҫитнӗ, ҫынна тавӑракан халӑх граница урлӑ каҫсанах революци пуҫланнӑ пулӗччӗ.
Только перекинуть эту разношерстную, горящую местью толпу через границу— и революция вспыхнет.
Колхозри выльӑх апачӗ валли кивҫен илекен укҫана Авдотья питӗ типтерлӗ расходланӑ.
Полученную колхозом кормовую ссуду Авдотья использовала расчетливо.
Бенедикт пичче вӗсене савӑнсах хӑйӗн коллекцине кӗртет пуль.
Кузен Бенедикт, наверное, с радостью включит их в свою коллекцию.
— Петр Иванович, Христос-турӑ ячӗпе йӑлӑнатӑп, хуҫана хӑлхаран шӑхӑрӑр-ха…
— Петр Иванович, христом-богом прошу, замолвьте словечко хозяину…
Сарлака, ҫав тери тарӑн тата.
Широкая и глубокая к тому же.
Пухури хӑш - пӗр тӑвансем пионерсене мӗнле пулӑшса тӑраҫҫӗ?
Как некоторые братья и сестры помогают пионерам?
Хамӑн пуҫӑма ҫапӑҫусен вут-кӑварне чикнӗ чухне эпӗ санран нумаях та аслӑ пулман.
Я был немногим старше тебя, когда понес свою голову в огонь и сечу…
— Ӑнлантӑм, — терӗ те Чжао Юй-линь, маузерне пилӗкӗнчен ҫакрӗ.
— Понятно, — сказал Чжао Юй-линь и повесил маузер на пояс.
Ватӑ кӗлӗмҫӗ!
Попрошайка старый.
Разметнов пирусне туртса пӗтерчӗ те тухса кайрӗ, Давыдов посылкӑри пӗчӗк пакетсене мӗнле лекнӗ ҫапла иле-иле хучӗ, ассӑн сывласа илчӗ, сарӑ-хӑмӑр фуфайкин аслӑланса кайнӑ ҫухине тӳрлетрӗ, унтан, вирелле тураса вырттарнӑ хура ҫӳҫне шӑлса якаткаларӗ те тумланма тытӑнчӗ.
Размётнов, покурив, ушел, Давыдов бесцельно переложил в посылке пакетики, вздохнул, поправил растянувшийся ворот желто-бурой, загрязнившейся фуфайки и, пригладив черные, зачесанные вверх волосы, стал одеваться.
Ыран-и, виҫмине-и, ҫапах та куратпӑр!
Завтра, послезавтра, а все-таки увидимся!
Мӗн шырарӑмӑр эпир?
Что мы искали?
— Ӑна хирӗҫ нимӗҫ грузовикӗ килнӗ.
— Навстречу немец-шофер вел грузовую машину.
Гофман унпа килӗшсе тӑчӗ.
Гофман отвечал утвердительно.
Гек каллех вырӑнне ларчӗ те пӗр сехете яхӑн кӗтрӗ.
Гек опять уселся и поджидал их около часа.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1991).
Заслуженная артистка РСФСР (1991).
ҫил хыттӑнах вĕре пуҫларĕ
ветер начал дуть с большой силой
Санька пӗр алли ҫинче пилӗк пӳрнине, теприн ҫинче икӗ пӳрнине хуҫлатнӑ.
Санька загнул пять пальцев на одной руке и два на другой.
Кунсӑр пуҫне, яхтӑна юсаса та пӗтереймен пулмалла.
Кроме того, яхта, вероятно, ещё стоит в ремонте.
Хуйха тӳссе ирттерес пулать.
Пережить надо…
Вӑл чӳрече патне чупса пычӗ те итлеме тытӑнчӗ.
Он перебежал к окну и стал слушать.
Ӑшӗнче Янтул кулнӑ пекки тӑвать.
Прямо по присказке получается: сварил бы суп — да мяса нет, да и картошки с солью тоже нету…
— Эсӗ суймастӑн-и? — тетӗп.
— А ты не врешь? — говорю.
Начар сывлӑх, ватлӑх, чухӑнлӑх, ҫемьери йывӑрлӑхсем е тӗнчери йӗркесӗр ӗҫсем пире хурлантарма пултараҫҫӗ.
Плохое здоровье, преклонный возраст, бедность, семейные неурядицы или тревожные события в мире могут вызывать у нас переживания.
Вӑл хӑй те суту-илӳ ӗҫӗпе пурӑнма хӑтланса пӑхнӑ, анчах унӑн ӗҫӗ ӑнса пыман.
Он и сам пытался заниматься торговлей, но его дело удачным не было.
— Мана пилӗк пин кирлӗ.
— Мне нужно пять тысяч.
Пӗр стойки ҫӗмӗрӗлчӗ.
Одна стойка поломалась.
Мӗнпур вӑйӗпе туртрӗ те, ухмах, пакуна кӗпи-мӗнӗпех тӑпӑлтарса кӑларчӗ.
Дернул и — прямо с мясом погон оторвал.
Пирӗн куҫсем тӗл пулчӗҫ.
Наши взгляды встретились.