alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫакӑ ҫур сехете актовӑй залрах ирттерсе ятӑм.
Я провел эти полчаса в актовом зале.
Хӗвел тухасшӑн тапаҫланать.
Медленно, из-за темного горизонта  восходит солнце.
Нимӗҫсем сыввӑн кайсан каллех вӑй илӗҫ те, ҫӗнӗрен пире таптама, пирӗн ачасене ҫакма килӗҫ.
Немцы целые уйдут — вновь заявятся нас топтать, детей наших вешать.
эрешлĕ ӳкерчĕк
затейливый рисунок
Паян «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене 116 чӗлхепе вулама пулать тата ӑна 178 545 862 ытла экземпляр пичетлесе кӑларнӑ.
Сегодня «Перевод нового мира» доступен полностью или частично на 116 языках и напечатано уже 178 545 862 его экземпляра.
Мӑйӑхлӑ ҫын ҫиленнӗ пек пулнӑ.
Усатый нахмурился:
— Вӑт япала, эс хӑвна «Карпат леш енчи нацирен» тухнӑ ҫын тетӗн!
— Вот тебе и человек «закарпатской национальности»!
— Ура! — кӑшкӑрса ячӗ Птаха, урнӑ пек ташлама пикенсе.
— Ура! — закричал Птаха и пустился в бешеный пляс.
— Эпселем пӗркеленнӗ аллипе сарлака ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Эпселем потер морщинистой рукой высокий лоб.
Пирӗн ача сачӗ мар вӗт.
У нас детский сад, что ли?
Хам кам иккенне каларӑм.
Я назвал себя.
Волгин Иван Тимофеевич — (20.01.1923-02.03.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тимофеевич Волгин (1923—1990) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Арӑма вара пушшех нимех те тӑваймастӑп.
А с ней еще меньше я могу что-нибудь сделать.
Хальхи вӑхӑтра та пухури тӑвансенчен нумайӑшӗ «хӑвӑра хӗсӗрлекенсене ырӑ сунӑр» тесе чӗнсе каланипе килӗшӳллӗ пурӑнать (Рим 12: 14).
В наше время многие братья тоже поступают в духе слов: «Благословляйте преследующих вас».
Унӑн «чӑн пек туйӑнакан» историне итлени те пирӗншӗн ҫителӗклӗ.
Мне кажется, что с нас хватит, если мы выслушаем его «правдоподобную» историю.
Халь ман ӑшчик йӑлтах чулланса, хуралса ларчӗ.
Теперь во мне все каменное да черное.
Унӑн ури темӗскерле хушӑка ҫӗр айне кӗмелли вӑрттӑн шӑтӑк пеккине анса кайнӑ.
Нога его провалилась во что-то, похожее на яму или на замаскированный вход в пещеру.
Ҫӳллӗ, симӗс, хытӑ тунасем, борт ҫумӗпе чӑшӑлтатса сӑтӑрӑнса, мӑнаҫлӑн та васкамасӑр пуҫ тая-тая пычӗҫ.
Высокие зеленые жесткие стебли, шурша о борта, важно и медленно кланялись.
Вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине чухласа илме йывӑр пулчӗ, анчах мӗн шухӑшлани, тӑрӑшса, пӑлханса шухӑшлани, ун кӑвакарса кайнӑ питӗнчен те, алчӑранӑ куҫӗсемпе пӑхнинчен те палӑрса тӑчӗ.
О чем он думал, трудно было понять, а то, что он думал, думал напряженно, взволнованно, видно было и по выражению его посеревшего лица, и по выражению затуманенного взгляда.
Мӗн пулса тӑрӗ иккен?
Что же будет?
Пӗр виҫ-тӑватӑ минутран ҫӳлтен вӑл илес тенӗ хӗр, ним ӑсӗ те курӑнман, шатра питлӗ, йӑкӑлти хӗр чупса анчӗ.
Через несколько минут сверху сбежала его невеста, вертлявая девица в прыщах на пустом лице.
«Зоя тем тесен те вилнӗ», — тесе шухӑшлама пуҫларӑм эпӗ.
Во мне росла страшная уверенность: Зоя погибла.
«Мӗн, мӗн тетӗн?»
— Да нет, ты сказал еще что-то другое, — допытывалась Савдеби.
Ҫав кӑмака тустарса та ҫаратса кайнӑ хресчен килӗ пурӗпӗр пӗтес ҫуккине кӑтартакан символ пек курӑнать.
Она стояла как символ бессмертия разоренного крестьянского двора.
Помещика ҫавӑркалаҫҫӗ, лӑскаҫҫӗ, анчах, Сяо начальникран именнипе, чӑмӑрӗсене ӗҫе ямаҫҫӗ.
Помещика мяли и тормошили, но на большее, боясь начальника Сяо, не отваживались.
14. Вӗсем хӑш-пӗр хӗрарӑмсемпе, Иисус амӑшӗпе Марийӑпа тата Иисус тӑванӗсемпе пӗрле пӗр шухӑшлӑн пулса, вӗҫсӗр кӗлтуса тӑнӑ.
14. Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
И аз грешен, — терӗ пуп.
Отзвонили колокола, и Микки уже спустился с колокольни, и народ в церковь собрался, а отца Александра нет как нет.
— Роле уҫса парайрӑн-и?
- Смог роль раскрыть?
Ку чӳрече карташӗнче йытӑсем ҫӳреме пуҫланӑранпа комитет членӗсене тулти пурнӑҫпа ҫыхӑнтаракан пӗртен-пӗр шӑтӑк пулнӑ.
С тех пор, как по двору рыскали овчарки, это был единственный путь, которым члены комитета общались с внешним миром.
— Мӗнле маттур, мӗнле ырӑ кӑмӑлла индеец! — тесе ячӗ Гленарван.
— Какой смелый и великодушный индеец! — воскликнул Гленарван.
Пӗр черкке хыҫҫӑн ансӑр питлӗ ҫыннӑн куҫӗсем чӗррӗнтерех йӑлкӑша пуҫларӗҫ.
Держа в левой руке с оттопыренным мизинцем чайную чашку, он проникновенно поведал попу:
Борис Борисович, аллине ҫӗклерӗ те, ним чӗнмесӗр Тёмӑна пуҫӗнчен шӑлса илчӗ.
Борис Борисович поднял эту руку и молча погладил Тёму по голове.
Унтан ним чӗнмесӗр листок ҫине пӑхса тӑрать.
Потом молча стоял, глядя на листок.
Чӑн та, сигаретине туртма тытӑнмарӗ вӑл.
Я видел, что он не закурил сигареты.
милĕкпе хĕмлентер
хлестать себя веником
Епле кун пирки калаҫаймарӑм-ха, калаҫнӑ пулсан вӗсем мана Главсевморпутьре кампа ҫыхӑнмаллине каланӑ пулӗччӗҫ тен телефонпах та пӗлтернӗ пулӗччӗҫ.
Жаль, потому что журналисты посоветовали бы, к кому обратиться в Главсевморпути, а может быть, даже позвонили бы по телефону.
«Пӗчӗк радиуспа ҫаврӑннӑ ҫӗрте ҫирӗм секунд таран перекетлеме пулать, сменӑра эпӗ аллӑ хутран кая мар ҫаврӑнатӑп, пӗтӗмпе виҫӗ пин таран секунд пулать.
«На поворотах малого радиуса можно сэкономить до двадцати секунд, а за смену я сделаю не менее ста пятидесяти поворотов, итого получается до трех тысяч секунд.
Мӗншӗн мана анчах?
А почему одному мне?
Кариотти хӑйӗн разведкӑри ӗҫне питӗ лайӑх пӗлет, унӑн вӑрттӑн тӗл пулмалли вырӑнсем, тусӗсем пур, вӑл чи хӑрушӑ операцисенчен те сывлӑхлӑ пуҫпа тата сурансӑр-мӗнсӗрех тухма пултарать.
Кариотти отлично знал свое дело разведчика, имел явки и друзей и выходил целым и невредимым из самых отчаянных операций.
Тӑшмана вӑл хӑй кӗтмен вырӑнтан пырса ҫапас пулать.
По врагу следует нанести удар с той стороны, где он не ожидает.
Унтан амӑшӗ ӑна ҫӗклерӗ те, ачашшӑн чуптуса илсе, ҫӳлевӗҫ тирӗпе чӗркеме тытӑнчӗ.
Затем мать подняла свое дитя, нежно поцеловала его и быстро стала завертывать в рысий мех.
— Чӗн хӑвӑртрах…
— Давай скорее…
— Манӑн, пичче, пилӗк пус укҫа ҫук, — терӗ.
— А у меня, дяденька, нету пятачка.
Саранчана хӑвӑртрах пӗтерес майпа эпир иртен пуҫласа каҫченех вӗҫме хатӗр.
Мы готовы были летать целые дни, чтобы скорее уничтожить саранчу.
Маншӑн анчах мар, ыттисемшӗн те…
И не только для меня, но и вообще…
— Юлташсем, эпир сире кунта пысӑк тата ответлӑ ӗҫ тума пухрӑмӑр.
— Товарищи, мы собрали вас сюда для серьезного и ответственного дела.
Мӑйӗнче кантра…
С веревкой на шее…
Вӗсем урасӑр пулсан, вӗсен айне пӗчӗк чашӑксем лартмалла.
Если они без ножки, под них кладут маленькие подставки.
2016 ҫулхи мартӑн 23 - мӗшӗнче юнкун иртекен Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта ҫак парне ҫинчен шухӑшлани пире мӗн тума хавхалантармалла?
К каким делам нас побудит размышление над этим даром в преддверии празднования Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа, которое пройдет в среду, 23 марта 2016 года?
— Лар-ха, старик, атту эсӗ каллех пӑтраштарма тытӑнатӑн, — хушрӗ Нагульнов.
— Садись, старик, а то ты опять заговариваться начинаешь, — приказал Нагульнов.
Чӗркӗмӗл тумламӗ сасартӑках хӑйӗн виҫине улӑштарса, чееленсе куҫне хӗснӗ пек, коробка тӑрӑх кусса, номерлӗ шӑтӑка кӗрсе ӳкрӗ.
Ртутная лепешечка, меняясь мгновенно в своей форме, словно гримасничая и подмигивая, покатилась по коробке и запала в одно из нумерованных отверстий.
Чим-ха, ҫук, ямастӑп, Петербурга хам каятӑп…
Впрочем, нет, не пошлю, а поеду в Петербург сама…
Муций пӳлӗм варринче сӗрме купӑс каласа тӑрать.
Муций стоит посреди комнаты и играет на скрипке.
— Манӑн упӑшкам.
— Муж мой.
Хамӑн мӗн тумаллине пӗлетӗп эпӗ…»
Я знаю, чего добиваюсь…»
Вӑл шанчӑклӑ юлташ.
Она будет безупречным товарищем.
Ну, шутла-ха хӑвах, ҫакнашкал фокуссене асӑрхамасӑр иртсе кайма пултаратпӑр-и-ха эпир?
Ну посуди сам: можем ли мы равнодушно проходить мимо таких фокусов?
Пирӗн инициативӑна ҫыхасшӑн мар, канаш панӑ пек калать, анчах вӑл тӗрӗс вырнаҫтарса каланӑ сӑмахсене хирӗҫлеме хӑтланса пӑх-ха, — вӑл сана,  ҫавӑн пекех майӗпен шӑвӑнтарса, хӑй майлӑ ҫавӑрса лартатех, факт!
Не хочет нашу инициативу вязать, будто бы советуется, а начни возражать против его правильной расстановки — он тебя так же плавно повернет на свой лад, факт!
Пер, ҫунтар! — чарӑнмасть Кар.
Бей, пали! — не унимался Кар.
Коновалов, эпӗ мӗн каласса кӗтсе тӑмасӑр, кӗнекене хӑй аллине тытрӗ, хӑра-хӑра тенӗ пек ҫавӑркаласа пӑхрӗ, уҫрӗ, хупрӗ, унтан, вырӑнне хурса, вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
Коновалов, не дожидаясь моего ответа, взял книгу в свои руки, осторожно повертел ее, открыл, закрыл и, положив на место, глубоко вздохнул.
Пуринчен ытла вӑл тӑшмана ҫак юлашки рубежра тытса чарасса хытӑ шаннӑ.
Больше всего он надеялся, что враг будет задержан на последнем рубеже.
"Шуша хырлӑхĕ" — наци паркĕ
Национальный парк «Столбы»
Эсир ҫак хушӑма лартасшӑн:
Вы запросили установку следующего дополнения:
Вӑл мана ытла та хытӑ хӑратрӗ.
Оно страшно напугало меня.
Гриша кулса ячӗ те, ҫавӑнтах унан мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫухалчӗ.
Гриша засмеялся, и вдруг вся его важность слетела.
«Э-хе! — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ: — Шанчӑкӗ пур та пулас ӗнтӗ унӑн…
— О-го! — подумал я, — у него, видно, есть уже надежды…
Малалли калаҫу мӗнле пулатчӗ — паллӑ мар, анчах ҫав вӑхӑтрах алӑк шашулкки шалтлатрӗ те, картишне Лукьяныч кӗрсе тӑчӗ.
Неизвестно, как бы дальше повернулся разговор, но тут щелкнула щеколда и во двор вошел Лукьяныч.
Хӗре йӑтса илчӗ те вӑл сарлака путмар ҫине урлӑ вырттарчӗ.
От неожиданности она сначала вся сжалась, но тут же расслабилась, смело потянула к себе все еще нерешительно суетящегося мужчину…
Повозка ҫинче резинӑллӑ тӗксӗм плащ тата каскӑ тӑхӑннӑ нимӗҫ офицерӗ выртать-мӗн, — ӑна кантрапа ҫыхса лартнӑ.
На повозке, связанный веревкой, лежал немецкий офицер в темном прорезиненном плаще и в каске.
Мӗнле вара вӑл алӑ — эсӗ ӑна Курака курсан пӗлтӗн…
Что это за рука — ты узнала, когда увидела Грача…
Ҫук-и, ун пек пулмасть-и?
Нет, так не будет?
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫылӑха кӗтӗм эпӗ, ҫылӑха кӗтӗм, хамӑн йӗркесӗр ӗҫӗмсене пӗлетӗп; ӗнтӗ Сана тархасласа ыйтатӑп: каҫарсамччӗ мана, эй Ҫӳлхуҫамӑм, каҫарсамччӗ мана, мана йӗркесӗр ӗҫӗмсемпех ан пӗтерсемччӗ, мана тамӑка ямалла ан айӑпласамччӗ [л].
отпусти мне, Господи, отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими и не оссуди меня в преисподнюю.
— Чулпа перетӗп апла, ирсӗрскер?
— Камнями швыряешься, мерзавец?
— Эпӗ свастика куртӑм, — тет Ваҫҫук пӑшӑлтатса.
— Я видел свастику, — шепотом говорит Васек.
Катьӑпа эпир виҫҫӗмӗш ретре лартӑмӑр, анчах пурпӗрех нимӗн те илтеймерӗмӗр.
Мы сидели с Катей в третьем ряду, но ничего не слышали.
Экипажри 6 пайташ (Совет Союзĕн Паттарĕ, тава тивĕҫлĕ хӑнӑхтару-вĕҫевҫĕ М. В. Козлов, хӑнӑхтару-вĕҫевҫĕ В. М. Молчанов, штурман Г. Н. Баженов, тĕп конструкторӑн ҫумĕ, инженер генерал-майор В. Н. Бендеров, ертӳ инженерĕ Б. А. Первухин, тата бортинженер А. И. Дралин) пĕтеҫҫĕ.
Погибли все шесть членов экипажа (Герой Советского Союза заслуженный лётчик-испытатель М. В. Козлов, лётчик-испытатель В. М. Молчанов, штурман Г. Н. Баженов, заместитель главного конструктора инженер генерал-майор В. Н. Бендеров, ведущий инженер Б. А. Первухин и бортинженер А. И. Дралин) и 8 человек на земле.
Итлӗр-ха, эсир шухӑшлатӑр пуль, эпӗ пысӑк чина та пуянлӑх шыратӑп тесе, — ан шутлӑр: хӗрӗме ҫеҫ телейлӗ тӑвасшӑн; сире хальхи вӑхӑтра ӑмсанмаллах мар, анчах вӑл иртме пултарать.
Послушайте: вы, может быть, думаете, что я ищу чинов, огромного богатства, — разуверьтесь! я хочу только счастья дочери; ваше теперешнее положение незавидно, но оно может поправиться.
— Мӗнле, эс часах качча тухатӑн-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Что, ты скоро замуж выйдешь? — сказал Оленин.
Бояркин пӗр шарламасӑр каҫхи апат ҫисе пӗтерчӗ те, пирус чӗркесе, ӑна лампӑран тивертрӗ.
Бояркин молча закончил ужин, свернул цигарку, прикурил от лампы.
Эпӗ 1928 ҫулта ҫуралнӑ — ултӑ ачаран чи кӗҫӗнни.
Я родился в 1928 году и был младшим из шести детей.
Ку манӑн сӑмахӑм сире, атте, аннепе йӑмӑксем, сана, манӑн Густа, сире, юлташсем, кампа мана лайӑх пулнӑ — ҫавсене пурне те.
Это мой завет вам, отец, мать и сестры, тебе, моя Густина, вам, товарищи, всем, кто любил меня так же горячо, как и я их.
Петр сӑмах чӗнмесӗр утнӑ.
Петр шагал молча.
3519 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3519 человек (на 31 декабря 2007 года).
Тепри хытӑ кӗҫенсе, ҫавӑнтах тирӗнсе ӳкрӗ.
Другая упала на землю с громким болезненным ржанием.
Анчах мана эсир Ястребацран тухса кайиччен мӗн пулса иртни пӑшӑрхантарать.
Но я крайне удивлен всем, что случилось ранее.
Вӑл апат-ҫимӗҫ тиенӗ уйрӑм вагонпа кайрӗ, унта темӗн те пытарма пулать.
Он поехал в отдельном вагоне с продуктами, там можно спрятать все, что угодно.
Суйлав ирттернĕ май ҫĕршывӑн парламентĕнче Демократиллĕ парти чылай вырӑн ҫĕнтерсе илет.
В результате выборов большинство в парламенте страны получила Демократическая партия, премьер-министром стал Джеймс Мэнчем.
Вӗсен хӑйсен выльӑхӗсене Щорс гайдамаксенчен туртса илсе тавӑрса парасси ҫинчен нимӗнле иккӗленӳ те пулман пулмалла.
В том, что Щорс вернет им скотину, никаких сомнений ни у кого, видимо, не было.
Юрать шӑтӑкӗ пушӑ, унта хуҫи выртнӑ пулсан? — терӗ те, кулса макӑрса ячӗ.
Ну, ладно что пустая берлога, а кабы там да хозяин лежал? — И заплакала сквозь смех.
Акӑ вӑл нумаях та пулмасть Петр ларнӑ еннелле пӑхса илчӗ…
Она посмотрела туда, где за минуту сидел Петр…
Вуникӗ сехетре парти райкомӗ патӗнче.
В 12.00 с вещами у райкома партии.
— Ман ҫинчен шухӑшларӑн-и?
— Думал обо мне?
Ун хыҫӗнчен ытти ачасем те, тем хыттӑн кӑшкӑрашса, кайӑк пек вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
слыша, как за ним бегут и тоже что-то громко кричат ребята.
Женя тӳссе ҫитереймерӗ, унӑн та тути сарӑла пуҫларӗ, унтан вӑл сасӑпах кулма тытӑнчӗ.
Женя не выдержала. Помимо воли рот ее разъехался в улыбке, она прыснула, а потом засмеялась вместе с ними.
Курнӑччӗ-ха эп ӑрамра».
— Стекло?
Ҫапах та — ҫулла-ҫке.
Ведь все же — лето.
— Халӗ ӗнтӗ мӗнпур халпа чупӑр.
— Ну, теперь бегите что есть духу.
1943 ҫулта ҫара лекнĕ.
С 1943 — в рядах действующей армии.
«Кунсӑр пуҫне тата кӑҫалхи ҫул Мускава пӗтӗм йышпа куҫса пыни ним тума та кирлӗ мар. Люба питӗ пӗчӗккӗ-ха; сирӗн пата пурӑнма пыракан арҫын ачасемшӗн вара, вӗсем хампа пӗрле пурӑнас пулсан та, эпӗ ҫакнашкал лӑпкӑ пулас ҫук», — тесе ҫырать вӑл.
И пишет: «Притом, мне и незачем переезжать нынешний год всем домом в Москву. Любочка еще слишком мала; а насчет мальчиков, которые будут жить у вас, я еще покойнее, чем ежели бы они были со мною».
Ку ҫеҫ те мар-ха, хӑйне унӑн ҫывӑх та ырӑ юлташӗ пек тытса, Лев Саввичӑн сывлӑхне упрама пӗлменшӗн мӑшӑрне пурте илтмелле ятласа илме те пултарчӗ, сӗмсӗр.
И даже имел нахальство, на правах доброго знакомого, громко пожурить его супругу за то, что та плохо заботится о здоровье мужа.
Ачасем ҫӗрлерен пуҫласа тул ҫутӑличчен ҫапӑҫаҫҫӗ.
Бьются мальчиши от тёмной ночи до светлой зари.
Халӗ вӑл Советсен Дворецӗнчен тытӑнса Баиловӑна ҫитичченех тӑсӑлса каять.
Теперь он начинается от Дворца Советов и идет до Баилова.
Украина ССР халӑх артисчĕсем
Академики Национальной академии искусств Украины
Эсӗ вара ҫавна нимӗн вырӑнне те хуман пек пулса ҫапла калӑн:«Ия, манӑн кивӗ чӗлӗм пур тата тапре те пур, — табакӗ ҫеҫ пит аванах мар», — тейӗн.
А ты ответишь так, между прочим, будто это ровно ничего не значит: «Да, старая трубка со мной, и запасная тоже есть, только табак неважный».
— Пионерла чӑн сӑмах паратӑп; кӗмӗл тупӑкпа ҫӗр пӑт таякан кӑкшӑма хам куҫпа хам куртӑм!.. — ҫирӗппӗн татса каларӗ Ленька.
— Честное пионерское слово, что сам видел серебряный гроб и кувшин в тысячу пудов!.. — отчеканил Ленька.
йĕксӳ ерчĕ
на меня напала икота
1970 ҫулхи перепись тӑрӑх пĕтĕмпе 599 пин пулнӑ, 1989 ҫулхи перепись тӑрӑх — 670,9 пин, 2002 ҫулхи перепись тӑрӑх — 604,3 пин.
Численность (Кировская область): 2002 год — 38 390, 2010 год — 29 598.
Хамӑр тухса килнӗ ялтах повар кӑвайт чӗртнине курнӑччӗ эпӗ.
Еще в той деревне, откуда ушли, я видел, как повар разжигал огонь.
Ҫӗрле эпӗ тарӑхса вӑранса каяттӑм та «ҫук, нихҫан та манран калаҫма вӗренесси пулас ҫук, анне хама пӗрре каланӑ пек, мӗн ӗмӗрлӗхех чӗлхесӗр янавар пулса юлӑп» тесе шухӑшлаттӑм.
По ночам я просыпался в тоске и чувствовал; нет, никогда я не научусь говорить, навсегда останусь уродом, как однажды назвала меня мать.
«Чӑваш литературин антологийĕ», хатĕрлекенсем: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Гордеев Д.В., Силэм Ю.А., «Антология чувашской литературы», том I — проза, Чебоксары, 2003.
— Хӑш ҫуртра пулман-ши вӑл?
— В каком только он не помещался.
Мӗншӗн тесен ытла та ҫӳлӗ.
Потому что очень высоко.
Эпир йӗри-тавра розӑсем хурӑпӑр…
Мы кругом — розами…
Анчах эпир унӑн ӗҫне лайӑх курса тараттӑмӑр ӗнтӗ, унӑн уҫӑ ӑсне, ҫивӗч куҫне, пӗтӗм ӗҫне тивӗҫлипех хаклаттӑмӑр.
Но мы-то видели и ценили ее работу, ее ясный ум и зоркий глаз.
организмра кислород ҫителĕксĕрри
кислородное голодание организма
Таҫтан ҫӳлтен хӗрача сасси илтӗнчӗ:
Откуда-то, сверху, донесся девичий голос:
Эпир Иеговӑна юратни христиансемшӗн юрӑхлӑ мар япаласене пурне те, вӗсем хаклӑ пулсан та, тӗп тума хавхалантарӗ (Ап. ӗҫ. 19: 19, 20).
Наша любовь к Иегове побудит нас избавиться от всего, что неприемлемо для христиан, даже если речь идет о дорогих вещах.
31. Вара Ионафан ҫавӑн чухне ертсе пырас ӗҫе йышӑннӑ, хӑйӗн Иуда пиччӗшӗ вырӑнне тӑнӑ.
31. И принял Ионафан в то время предводительство и стал на место Иуды, брата своего.
Унта вӗсене духовой оркестр кӗтсе илет, ҫынсем саламлама, тав тума пуҫлаҫҫӗ…
Там их встретит духовой оркестр, люди начнут поздравлять и благодарить…
Ӗлӗк пурнӑҫа таҫта аякра туса пыратчӗҫ, ӑна кам тата мӗн валли туни паллӑ марччӗ, анчах халӗ нумай ӗҫсем унӑн куҫӗ умӗнче, вӑл пулӑшнипе пулса пыраҫҫӗ.
Раньше жизнь создавалась где-то вдали, неизвестно кем и для чего, а вот теперь многое делается на ее глазах, с ее помощью.
— Хир чӑххи тытрӗ, вӑт мӗн!
— Куропатку, вот такую!
Пуҫа ҫӗклерӗм те Асьӑн питне куртӑм.
Я поднял голову и увидал ее лицо.
Унпа калаҫнӑ чух пирӗн сассӑмӑрсем те ҫемҫерех, шӳтӗмӗрсем те ҫӑмӑлтарах.
У нас в разговоре с ней и голоса мягче и шутки легче.
Сӑрланӑ пусмисем ҫинче мелке вылять.
На крашеных ступеньках играют солнечные зайчики.
Филька куҫӗсенче вара куҫҫуль ҫуталса кайрӗ.
А на глазах у Фильки загорелись слезы.
Манӑн ывӑлсем вилмен тейӗпӗр, ӗҫ лайӑх пырать тейӗпӗр, ыран эпӗ те, вӗсем те ирӗкре пулӗҫ тейӗпӗр!
А если мои сыновья останутся в живых, допустим, что все идет великолепно, и что завтра я и они будем свободны.
33. Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парнесен шучӗ ултҫӗр пуҫ шултӑра выльӑх тата виҫӗ пин пуҫ вак выльӑх пулнӑ.
33. Других священных жертв было: шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота.
Тӳрӗлӗхпе к-кардинал тени вара, ман шухӑшпа, тӗлӗнмелле ӑнсӑртлӑх, раксене пыл сӗрсе ҫинӗ пекех йӗрӗнчӗк япала…
А честность и кардинал, по-моему, очень своеобразное сочетание, такое же неприятное на вкус, как раки с медом…
Хӑйсен ҫумӗнче Ҫтаппан Осипович пурӑнатчӗ, вӑл аттерен ҫулталӑк аслӑрахчӗ, пӗрремӗш империализм вӑрҫинче пайтах хура-шурӑ курнӑскерччӗ.
Рядом с ними жил Степан Осипович, он был на год старше отца, вдоволь повидавший бед во время первой империалистической войне.
алмаса шлифовкӑлани
шлифовка алмаза
Пӗтрӗ ӗнтӗ!
Пропал уж!
Эпӗ ӑна яланах: Чжао, эсӗ ан имен, ху пӗлнӗ пек ту, тетӗп, вӑл мана…
Я ему всегда говорю: старина Чжао, ты не стесняйся, делай по-своему, а он говорит…
Икшер хӗл каҫмалӑх утӑ ҫулнӑ Маркелов.
Сена накашивал на две зимы.
Подпольнӑй организацисенче тӑракан кашни ҫын разведка тумалла тесе уйрӑм решени йышӑнтӑмӑр.
Мы особо оговорили в решении, что разведкой обязан заниматься каждый член подпольной организации.
Пирӗн — хуйхӑ эсӗ — «ташлас пулать», тетӗн.
У нас горе, а ты «плясать».
Горн хуравламарӗ.
Горн не ответил.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче 1916-мӗш ҫулхи сентябрӗн 4-мӗшӗнче Раҫҫейӗн ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерстви союзлӑ тата туслӑ ҫыхӑну тытакан государствӑсен правительствисем патне ҫакӑн пек нота янӑ:
В разгар первой мировой войны — 4 сентября 1916 года министерство иностранных дел России обратилось к правительствам союзных и дружественных государств со следующей нотой:
Ҫавӑн пекех ҫывӑхри вьетнам пухӑвӗнчи тӑвансемпе туслашрӑм. 18 ҫул тултарсан эпӗ пионер пулса ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Я также подружился с братьями и сестрами из соседнего вьетнамского собрания. Когда мне исполнилось 18, я стал пионером.
— Халӗ алӑсемпе хӑлаҫланма сивӗ, — терӗ Чук.
— Сейчас руками махать холодно, — сказал Чук.
Килмесен хам ҫавӑтса килӗп.
Не придешь, так приведу сам.
Ку ӗнтӗ, яланах тенӗ пек, американецсен ҫар пункчӗсем ҫывӑхне пырса ларакан ял пуҫламӑшӗ пулать; кун пек ялсем вара хӑвӑрт аталанса ӳссе кайса, пысӑк хуласем пулса тӑраҫҫӗ.
Это зародыш одного из тех поселков, которые обычно появляются вблизи американского военного пункта, и затем быстро развиваются и становятся большими городами.
Люба мӗнле каларӗ-ха?
Как сказал Люба?
Хӗрарӑмсен юхӑмне аталантарассишӗн  пысӑк тӳпе хывнисене  ертӳҫӗ савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура Раҫҫей Федерацийӗн Хӗрарӑмӗсен союзӗн наградисене парса хавхалантарнӑ.
За вклад в развитие женского движения в торжественной обстановке были вручены награды Союза женщин России.
Тен, унран чӑн-чӑн этем туса кӑларӑпӑр.
Может, из него настоящий человек выйдет.
— Полицие те тӗрлӗ ҫынсем кӗрсе ларма пултараҫҫӗ.
— В полицию тоже могут пробраться разные люди.
23. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлти Патшалӑх хӑй чурисен парӑмне тӗрӗслеме шутланӑ патша евӗрлӗ; 24. ҫак ӗҫе пикенсен, ун патне пӗр ҫынна илсе пынӑ, лешӗн патшана парас парӑмӗ вунӑ пин талант пулнӑ; 25. унӑн тӳлеме нимӗн те пулман та, патша вара ӑна хӑйне те, арӑмӗпе ачисене те, мӗнпур пурлӑхне те сутса парӑма татма хушнӑ; 26. ӗнтӗ ҫав чура ӑна ӳксе пуҫҫапса каланӑ: патшамӑм, кӑштах кӗтсемччӗ, эпӗ сана пӗтӗмпех тӳлесе татӑп, тенӗ.
23. Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; 24. когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; 25. а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить; 26. тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.
Ҫуналлӑ прицеп кӑкарнӑ машинӑсене труба куписем ҫумне тиеме пырса тӑратнӑ.
Автомашины с санными прицепами подкатывали к стеллажам и становились под погрузку.
Генерал пӑртак ҫемҫелнӗ пек пулчӗ те салтаксене темиҫе хутчен мухта-мухта илчӗ.
Генерал как будто смягчился немного и несколько раз похвалил солдат.
28: 20). Виҫҫӗмӗшӗнчен, ҫак ытарӑш пире тулла уйӑрса илме май парать.
В - третьих, притча дает нам возможность определить, кто является пшеницей.
акнӑ (йышӑннӑ) ҫĕртме
занятый пар
— Ҫук, ун пек мар, ваше высокоблагородие, ҫирӗм тӑваттӑ.
— Никак нет, ваше высокоблагородие, двадцать четыре.
Ҫакнашкал самантсем темиҫе хут пулса иртнӗ хыҫҫӑн, пӗлӗтлӗ тӳпере тата тӗтреллӗ ҫанталӑкра хам ӑҫталла вӗҫмелли ҫула уйӑрса илме вӗренейменнине шута илсе, эпӗ ҫирӗппӗнех ҫӗрлехи вӗҫев техникине вӗренсе алла илме шутларӑм.
После нескольких случаев, когда я блуждал как потерянный, не умея определиться в облаках, в тумане, я твердо решил овладеть техникой слепого полета.
Кукӑр-макӑр та тӑвӑр урамсенче ту хушшинчен кас-кас вӗрекен кӗрхи ҫил сӑмавар трубинче уланӑ пек уларӗ.
Порывистый сырой ветер, напоённый сытыми запахами горной осени, гудел в узких извилистых улицах, точно в самоварной трубе.
Ҫӗннийӗ вара мӗн-ши?
Да что же новое-то?
Вӑл ӳкӗннӗ ҫеҫ мар, ыттисене чунтан хӗрхенме вӗреннӗ тата вӗсемшӗн пурнӑҫне те пама хатӗр пулнӑ.
Он не только раскаялся, но и проявил удивительное сострадание и самопожертвование.
Мана ун ҫинчен Ч. пӗлтерчӗ.
Мне об этом сообщил Ч.
Анчах, тем пек тӑрӑшсан та, малалла кайма пултараймаҫҫӗ: вӗсене хаяр контратакӑсем каялла ывӑта-ывӑта яраҫҫӗ.
Но подвинуться далее, несмотря на все усилия, не смогли, встречаемые ожесточенными контратаками.
Мирца ҫепӗҫ те вӗреннӗ хӗр, грекла калаҫма лайӑх пӗлет, чаплӑ хӗрарӑм таврашӗнче тыткалакан ырӑ шӑршӑллӑ япаласемпе мазьсене пӗлет, вӗсене мӗнле тыткаламаллине тавҫӑрать.
Мирца была воспитанная и образовавшая девушка, прекрасно говорила по-гречески, довольно хорошо знала мази и благовония, употребляемый при туалете знатной женщины.
Куҫа йӑмӑхтаракан кӑнтӑр хӗвелӗ ҫуллахи пекех хӗртет.
Уже по-летнему грело наше ослепительное южное солнце.
Халӗ ҫи-пуҫа ҫӗнетме, сӑн-сӑпата улӑштарма лайӑх эрне.
Кроме того, сейчас хороший момент, чтобы заняться своей внешностью, привести в порядок фигуру, обновить гардероб.
8. Мана каларӗ: этем ывӑлӗ! хӳмене шӑтарса кӗр, терӗ; эпӗ вара ҫав хӳмери хушӑка шӑтарса пысӑклатрӑм та — акӑ темӗскерле алӑк курӑнса кайрӗ.
8. И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.
Давид пекех, пирӗншӗн те Иегова чӑн - чӑн Турӑ пулмалла — пирӗн уншӑн кӑна ӗҫлесе тӑмалла тата унран кӑна хӑраса пурӑнмалла.
Иегова должен быть для нас реальным — единственным, кому мы должны служить и перед кем трепетать.