alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман пуҫа иртнӗ кунсенче тӳссе ирттернин йывӑрлӑхӗ, темӗнле уйрӑмӑнах асапланакан йывӑрлӑх, пусахлать.
Мое сознание давила тяжесть пережитого за день: какая-то особенно тупая и мучительная.
Эсир ҫӗнтертӗр.
Вы победили.
Партизансем хӑйсен мӗн пуррине пӗтӗмпех ыттисене пама хӑнӑхнӑ.
Партизаны привыкли делиться последним.
— Сиксе кайрӗ пирӗн пан, варкӑшса пырать сӑхман!
— Поскакал наш пан, подоткнув кафтан!..
Ку патша Муани-Лунгӑран ҫамрӑкрах та хӗрӳллӗрех, вӑл Казонде патшин темиҫе ялне туртса илнӗ те ӗнтӗ.
Этот царек был моложе и энергичнее Муани-Лунга и уже завладел несколькими деревнями, подвластными правителю Казонде.
Анчах та ҫапла майпа эпир вӗсен чӗринче мӗн пуррине пӗлме пултараттӑмӑр.
И все же так мы могли узнать, что в их сердце.
— Пирӗннисем, — пӑшӑлтатнӑ такам.
— Свои, — прошептал кто-то.
Хирӗҫ сасӑ ҫаплах ҫук та ҫук, пулма та пултарайман.
Ответа не было, и не могло быть…
Перессе нумаях пемеҫҫӗ.
Выстрелы редки.
Поместьесем ытла пысӑках пулман, ун аллинче пӗр-икӗ пин ҫура яхӑн чун пулнӑ, ача-пӑча вара ялти канлӗ пурнӑҫра нумай ҫуралнӑ, сакӑр ачана ҫитнӗ; пирӗн Рахметов чи кӗҫӗннисенчен пӗри пулнӑ, унран кӗҫӗнни йӑмӑкӗ ҫеҫ пулнӑ; ҫавӑнпа та пирӗн Рахметовӑн пуянлӑх нумай пулман ӗнтӗ; ӑна пӗр 400 чуна яхӑн ҫын та 7000 теҫеттин ҫӗр леҫнӗ.
Поместья были, однако ж, не очень велики, всего душ тысячи две с половиною, а детей на деревенском досуге явилось много, человек восемь; наш Рахметов был предпоследний, моложе его была одна сестра; потому наш Рахметов был уже человек не с богатым наследством: он получил около 400 душ да 7000 десятин земли.
15. Кайран Иисус мӗнпур Израиль халӑхӗпе пӗрле хӑйсен тапӑрне Галгала таврӑннӑ.
15. Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.
Хӗрлӗ пӗлӗт ҫутӑлнӑҫем ҫутӑлса пынӑ; ту еннелле мӗлке анса, Жилин патне ҫывхарса пынӑ.
Уж зарево посветлело и с одной стороны лощины все светлее, светлее становится; ползет под гору тень, все к нему приближается.
— Унсӑр кайма пултараймастӑп эпӗ: Ако Вияле мана качча памарӗ, халь эпӗ ӑна хам илсе каятӑп!
— Я не могу уехать без нее: Ако не отдал мне Вияль в жены, так я сам заберу ее!
Амӑшӗ Софья ҫине шанмасӑртарах пӑхса илчӗ, лешӗ ҫав вӑхӑтра, пирус тӗпне пӑрахмалли вырӑн шыраса, унталла-кунталла пӑхкаларӗ те ӑна чечек чӳлмекӗнчи тӑпра ӑшне чиксе лартрӗ.
Мать недоверчиво взглянула на Софью, а та, поискав глазами, куда бы бросить окурок папиросы, сунула его в землю цветочной банки.
Сулахай аллипе пуҫне тӗревленӗ, пӳрнисене сарӑ кӑтра сӳсӗ ӑшне чикнӗ Володя вуласа ларать.
Подперев левой рукой голову и засунув пальцы в светлые кудри, Володя читает.
Эпир Наполеон тунӑ йӑнӑша ҫех тепӗр хут туса хутӑмӑр, — терӗ вӑл.
Мы лишь повторили ошибку Наполена, — сказал он.
Вӑл каллех кӗлӗ тума пуҫланӑ, ҫавӑн пекех Иегова хӑйӗнпе ҫывӑхланма мӗн кирлине ӑна конгресра пачӗ пулсан, паллах ӗнтӗ, пурӑнмалӑх мӗн кирлипе те тивӗҫтерӗ тесе шухӑшланӑ.
Она снова стала молиться, а также размышлять о том, что если Иегова позаботился о ее духовных потребностях на конгрессе, он, несомненно, может позаботиться и о ее физических нуждах.
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 40-м км по левому берегу реки Танью.
Кимме пушатсан, апат-ҫимӗҫпе утиял-минтерсене ҫур ҫухрӑм пек шалалла, вӑрман ӑшнелле, йӑтса кӗреҫҫӗ.
Разгрузили лодку, оттащили провизию да одеяла с подушками в глубь леска, с полверсты.
— Ҫук, юрамасть.
— Нет, не устраивает.
Ун сӑмахӗсенче темле хавхалану сисӗнчӗ.
И в словах его было что-то восторженное.
Хурал тӑратрӗҫ те ҫывӑрма выртрӗҫ.
Поставили охрану и улеглись спать.
Ӳкерчĕк Рейксмюзеум сайтĕнче
Картина на сайте Рейксмюзеума
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн кухньӑра ҫӗкленнӗ шуйлану ытлашшипех сарӑлса кайрӗ, вара Грэйӑн ултава йышӑнма тиврӗ.
Переполох, вызванный на кухне этой историей, принял такие размеры, что Грэй должен был сознаться в подлоге.
Ҫавӑнпа та, айтӑр, пухури тӑвансем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхар.
Поэтому давайте относиться к нашим братьям так же, как к ним относится Иегова.
— Анчах сирӗн пысӑк ҫырӑвӑр ҫине Мускав яр уҫӑ кӑтарту панӑ — правительство постановленине ним хирӗҫмесӗр пурнӑҫа кӗртме тата, сӑмахран, проекта ҫӗнетсе тума хушнӑ.
— Но на ваш обстоятельный доклад Москва дала совершенно ясное указание — безоговорочно приступить к практическому выполнению постановления правительства и, в частности, перестроить проект.
Сирӗн математике Ленинградри хуть те хӑш шкул та ӑмсанма пултарать.
Ну, математику вашему позавидует любая ленинградская школа.
Сывӑ аллипе вӑл ӑна майӗпен те шанӑҫсӑррӑн ыталарӗ.
Неуверенно, медленно обнял он ее здоровой рукой.
Хӗр чӗринче курайманлӑх вӗресе кайрӗ, пичӗ хӗрлӗ-хӗрлӗ пӑнчӑсемпе витӗнчӗ.
В сердце девушки закипел гнев, лицо ее покрылось красными пятнами.
Фосфор Webelements ҫинче
Фосфор на Webelements
Вӑл мана хирӗҫӳсен кӑткӑ йӑвинче пурӑннӑ пек туйӑнчӗ; туберкулёзпа пӗтсе пырса, вӑл Ницшене Маркспа ҫураҫтарма тӑрӑшнӑ; манӑн алла ҫыпӑҫакан сивӗ пӳрнисемпе тытса, юнлӑ сурса хӑрӑлтатрӗ:
Он показался мне живущим в муравьиной куче противоречивых мыслей, — погибая от туберкулеза, он старался примирить Ницше с Марксом, харкал кровью и хрипел, хватая мои руки холодными липкими пальцами:
Колоннӑсене тӑратнӑ цокольсем ҫӳллӗ те сулӑмлӑ.
Цоколи, на которых они стояли, были высоки и массивны.
ҫилĕмле ирĕлчĕк
клейкий раствор
1873-мĕш ҫулта Гоген ҫамрӑк Мэтте-Софи Гадпа, Дани хĕрĕпе, Ароза ҫемьипе ҫывӑх паллашура тӑраканскерпе мӑшӑрланать.
В 1873 году Гоген женился на молодой датчанке Мэтте-Софи Гад, вхожей в семью Ароза.
Вӑл хӑйне хӑй шанса каллех ҫапӑҫма тухни Ривэрӑна хӑратса пӑрахнӑ.
Это испугало Риверу.
29. Турӑ Соломона ӑслӑлӑхпа питех те пысӑк ӑс-хакӑл, тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пек виҫесӗр ӑстӑн панӑ.
29. И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
«Ҫеҫпӗл Мишши ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсен кӗнеки валли заявка» тесе палӑртмалла, автор камне кӑтартмалла.
Администрация города Чебоксар, как оказывается, ежеквартально контролирует стоимость продаваемых в аптеках лекарств.
Уйрӑмах эпӗ ишӗлнӗ оранжерейӑна юратрӑм.
Особенно полюбил я развалины оранжереи.
Макарова, С. Тамара Чумакова: Нарспи прекрасной воплощенье С. Макарова Сцена Чувашии.
Макарова, С. И. Чумакова Тамара Ивановна С. И. Макарова Чувашская энциклопедия.
Пасар-и е ярмӑрк сан кунта!
Базар тут у тебя али ярмарка?
Тути кӑна кӑшт кулать.
Губы лишь чуть покривились в усмешечке.
Ҫар пирки фильмсем
Фильмы на русском языке
— Епле «ирпе»!
— Куда «утром»!
Вӑл ӳсӗр пулнӑ пулмалла, ӑна урамра хӑварнӑ пулсан, шӑнса вилетчӗ те пулӗ.
Видимо, он был пьян и, пожалуй, замерз бы, оставь я его на улице.
Сасартӑк… темскер йӑлтлатса илет, кӗрӗслетет.
Вдруг…
Вӗсем бульварсем тӑрӑх кайса Яуза кӗперӗ патне пырса тухнӑ.
Они проехали бульварами и появились у Яузского моста.
Чи аван ӑстасем те тупӑннӑ.
Были отысканы и лучшие мастера.
вӑл юлхавлӑн тӑчĕ
он лениво встал
Хыҫалалла пӑхсан, вӑрман чӑтлӑхӗ витӗр кӗрен ҫулӑм явӑнни курӑнчӗ.
Позади них сквозь гущу леса просвечивало розовое пламя.
— Ну, эсӗ кун пек харсӑр каччӑ пулсан, ун пирки калаҫма та кирлӗ мар.
— Ну а если такой парень-отвага, так нечего об этом и речей терять!
— Хӗрачасем ҫӗрле ӑна тупиччен пӗтӗм блиндажсене шыраса тухнӑ.
— Девчата все блиндажи обыскали, пока нашли его ночью.
Хӑшӗ-пӗри савнипе пӗрлешӗ.
Возможно, некоторые из вас решат вступить в брак со своей второй половинкой.
Ҫакна пула Чугай Бокуна, Иван Прохватилова тата икӗ Кривоноса та:— Чарӑнӑр… — тесе хурать.
Тогда Чугай сказал Бокуну, Ивану Прохватилову и обоим Кривоносам:— Отставить… —
Миккуль ӑнкармасӑр ҫӑлтӑрсене суйлать.
Николай, не догадываясь, выбирает звезды.
Тата ытларах хӑраса ӳкрӗ.
— Ты чего болтаешь?
Ҫак ҫулпа хавхаланса пырас тесен, Паганель пек ученый пулмалла.
Нужно было быть учёным-энтузиастом, как Паганель, чтобы любоваться такой дорогой.
Ӑна хӳтлӗхе, оборона линийӗнчен пӗр виҫҫӗр метр пек каяраха, вӑрманти вара илсе кайса тӑратрӗҫ.
Ее отвели в убежище, примерно в трехстах метрах дальше линии обороны, в лесу.
Вӑтӑр ултӑ ферма, аппаратсем пӗтӗмпе те саккӑр кӑна.
Тридцать шесть ферм, а аппаратов всего восемь.
— Самойловсемшӗн вара япӑх: вӗсем еврейсем.
— А Самойловым плохо, они евреи.
Ун аллинче чӑн-чӑн хӗҫ, тӗрмери надзирательсенни пеккиех.
В руках у него была самая настоящая блестящая сабля, как у тюремных надзирателей.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1976)
Заслуженный артист РСФСР (1976)
Тинӗс вӗҫен кайӑкӗсем пӗр пӗринчен физиологи енчен те, хӑйсене епле тыткалани енчен те чылаях улшӑнса тӑраҫҫӗ пулин те, вӗсен пӗр пӗрин хушшинчи конвергентлӑ пӗрпеклӗх пуррине палӑртмалла, ку вара вӗсен пӗр эволюци, пӗр пек экологи йывӑрлӑхӗсем тата пӗр пек апатланӑвӗ ҫинчен калать.
Хотя морские птицы значительно отличаются друг от друга как физиологически, так и по поведенческим характеристикам, они часто имеют признаки конвергентного сходства, что говорит об их общей эволюции, схожих экологических проблемах и единой кормовой нише.
.. ырӑ кӑмӑлпа калаҫма мӗнле пулӑшать?
.. сделать свою речь любезной?
«Ҫу!» — илтӗнет ҫенӗкрен кӗскен.
— Творогу-чигыту!
— Мӗн тӑвӑн-ха шӑпи ҫапла пулсан.
— Что поделаешь, если судьба такая.
Ҫӗр пӳрте электричество лампи ҫутатать.
Ее освещала электрическая лампочка.
Шура аттисене тӑхӑнчӗ те, ҫумӑрпа йӗпеннӗ плащ-палаткипе чӑштӑртаттарса, ура ҫине тӑчӗ.
Шура обулась и, шурша намокшей плащ-палаткой, встала.
— Ҫапах та ҫав вӑрмана йӗрлесе тухсан аван пулмалла, — тенӗ подпоручик, аякрах мар курӑнакан вӗтлӗх ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Все же следовало бы вот тот лесок обшарить, — сказал подпоручик, указывая на видневшуюся неподалеку заросль.
Санра хутра ҫеҫ, задачӑна шутлама вӑй ҫитерес ҫуккине куратӑн пулсан, юлташна е мана пулӑштар.
Только в крайнем случае, если увидишь, что задачи тебе не осилить, обращайся за помощью к товарищу или ко мне.
пултарулӑх оркестрĕ
самодеятельный оркестр
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Ашшӗпе Ывӑлӗ пӗрле ӗҫлесе пурӑннӑран тата Ывӑлӗ Ашшӗ кӑтартакан лайӑх енсене кӑтартма вӗренсе пынӑран вӗсен хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсех - ҫирӗпленсех пынӑ.
Поэтому логично, что, по мере того как Отец и Сын совместно трудились и Сын учился подражать качествам Отца, отношения между ними становились все крепче.
Эпӗ трубапа кӑшкӑртиччен пытансах ларӑр! — терӗ.
Не показывайтесь из засады, пока я не протрублю!
Алӑкӗсем хӑйсемех хупӑнчӗҫ.
Двери закрылись.
Вӑл хӑй шӑлнӗн шикленсе калаҫнӑ сассине илтнӗ:
Она услыхала обеспокоенный голос брата:
Хальхи вӑхӑтра Рима килекен туристсем ҫав храмсен, тупӑклӑхсен, палӑксен, аренӑсен, театрсен тата ҫавнашкал ытти ҫуртсен ишӗлчӗкӗсене кураҫҫӗ.
Сегодня туристы, приезжающие в Рим, видят руины тех храмов, гробниц, монументов, арен, театров и многого другого.
Эленпа Мэри хӑйсен вырӑнӗ ҫинче фургонра выртаҫҫӗ, арҫынсем палаткӑра вырнаҫнӑ, пӗр Паганель анчах ниепле те лӑпланма пӗлмест.
Элен и Мэри уже лежали на своих постелях в фургоне, мужчины расположились в палатке, и только Паганель никак не мог угомониться.
Намӑс кунĕ (1957)
День позора (1957)
Спартак разведчикӗсем ҫул ҫинче пӗр хӗҫпӑшаллӑ отряд ҫине пырса тухрӗҫ.
По пути разведчики Спартака наткнулись на вооруженный отряд.
Упӑшки ӑслӑ, йӗркеллӗ ҫын пулнине кура ҫакӑн пек ӗҫсем чиперех майлашса кайнине нумай курнӑ эпир; кун пек чухне яланах общество ун пек арӑма пӗрре те тӗкӗнмест.
Мы видим много примеров тому, что благодаря благородству мужа дело устраивается таким образом; и во всех этих случаях общество оставляет жену в покое.
Кашни тӑрса чупмассерен кӗпер патне ҫывхарса пычӗҫ.
…С каждой перебежкой расстояние до переправы сокращалось.
Аялта, тимлӗн тинкерсен, йывӑрпа пулин те хушӑк-ҫулӑн пӑтрашуллӑ тӗпне уйӑраятӑп; ҫак ҫурӑк улӑпла суха пуҫ йӑранласа тухнӑн сӑнарланать.
Внизу, присмотревшись, можно было различить, хотя с трудом, хаотическое дно прохода; ущелье напоминало разрыв гигантским плугом.
— Нимӗн каласа пама та пултараймасть!
— Даже и рассказать ничего не может.
Хӑна хӗрхенместӗн пулсан ачусене те пулин шелле.
Почему не ешь ничего?
— Эсир пирӗн киле пыратӑр-и? — ыйтрӗ Биче.
— Вы будете у нас? — сказала Биче.
Эпӗ православнӑй ҫын мар, коммунист!
Я не православный, а коммунист!
— Димитр, асаннӳнтен малтан чӗлӗ тытма ан васка, хӑвна фармазон пек ан тыткала!
— Димитр, не протягивай руку за куском прежде бабушки; не веди себя как фармазон!
— Кур-ха, епле уйӑрса ячӗҫ халӑха, хура ҫӗленсем!
— Ты гляди, как народ разделили, гады!
— Ҫук, тавах сире.
— Нет, благодарю вас.
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Сайлас Гент буфета аннӑ, пӗр стакан шур эрех ӗҫнӗ те хуҫа ҫине хӑйӗн сайра тӗл пулакан куҫ шӑрҫисемпе тинкернӗ, каясси пирки пӗлтернӗ.
Едва рассвело, Сайлас Гент спустился в буфет, выпил стакан водки и, направив свои редкостные зрачки на хозяина, заявил, что уходит.
Аня ун пек чухне аяккалла пӑрӑнса утать.
Аня в таких случаях отходила в сторону.
ӑскӑчпа ҫӑнӑх ӑсса
ил зачерпнуть муку совком
Алешкевич Степан Филимонович — (1910 - ), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 163-мĕш стрелоксен дивизин 759-мĕш стрелоксен полкĕн ҫар разведчикĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
1910 — 4 мая 1944) — участник Великой Отечественной войны, войсковой разведчик разведгруппы в составе 759-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Пултараймасан вара?
А что, если не справлюсь?
— Николай Петрович! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн алӑ парса, чӳрече умӗнче тӑракан Хохлакова асӑрхамасӑр.
— Николай Петрович! — крикнул он, не замечая Хохлакова, стоявшего у окна.
Вара таҫта аякра, вӑрман ӑшӗнче, тӑмана ӳхӗрни, кашкӑрсем улани илтӗнчӗ, ҫавӑн пирки пӳртри шӑплӑх пушшех хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ.
Я услышал, как далеко в лесу ухает филин и воют волки, и от этого тишина стала еще страшнее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006448
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006448
Ачӑрсене те тумлантарӑр, — терӗ офицер, ухтарса пӗтернӗ хыҫҫӑн.
И одевайте детей, — сказал офицер, когда обыск был закончен.
ĕҫ лаши
рабочая, тягловая лошадь
— Ҫапла ҫав, астӑватӑп.
— Да, да, я помню.
2005ҫулта —Яндекс аудиторин (ютҫĕр хутшӑнаканĕсемпе пĕрле) кунсеренхи абсолютлӑ йышĕ 3 миллион ҫын ытла, уйӑхсерен — 18 миллион ытла.
2005 год — в абсолютных цифрах ежедневная аудитория Яндекса (включая зарубежных пользователей) составила более 3 миллионов человек, ежемесячная — более 18 миллионов.
— Халех эпӗ… халех каятӑп, — васкавлӑн пӑшӑлтатрӗ хӗр.
— Я сейчас и уйду, — произнесла торопливым шепотом девушка.
Пӗр хӗрарӑм, упӑшки хыҫҫӑн 18 ҫултан чӑнлӑха йышӑннӑскер, калать: «Мана пурне те ӑнланса илме вӑхӑт кирлӗ пулчӗ».
Одна женщина, которая приняла истину через 18 лет после мужа, говорит: «Мне нужно было время, чтобы постепенно во всем разобраться».
Вара эсӗ Испание тухса кайрӑн — тупата, ку ӗнтӗ мана асапланса та тертленсе ӗмӗтленни хӑй тӗллӗнех пурнӑҫа кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Тогда ты поехал в Испанию. Господи, это было так, как будто всё, над чем я трудился долгие годы, неожиданно совершилось само!
Сӑмахран, Иаков вилӗм умӗнче те хӑраса тӑман, ыттисем хӑйне вӗлеричченех Турра чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 12: 1, 2).
Так, Иаков не поддался страху перед лицом смерти, но преданно служил Богу вплоть до своей казни.
Килӗрсене кайӑр.
Идите себе домой.
Ҫав тӗтрелӗх вара пирӗнтен, калам сире, сахал та мар, нумай та мар, икӗ миллион… —
А до туманности этой, доложу я вам, не далеко — не близко — два миллиона…
Аял хӗрринелле тухакан галерейинчи стенара пысӑках мар лапчӑк асӑрхарӗҫ вӗсем, унта сарса хунӑ утиялсем выртаҫҫӗ, кивӗ шӑлавар ҫакки, окорок тирӗ тата кӑшласа пӗтернӗ чӑх шӑммисем курӑнкалаҫҫӗ.
Они увидели неглубокую впадину в том ходе, который был ближе к основанию камня, а в ней разостланные на земле одеяла, старую подтяжку, свиную кожу, дочиста обглоданные кости двух-трех кур.
Павел ҫырнӑ: «Анчах тивлет [ «парне», ҪТ ] ҫылӑх пек мар».
Павел писал: «С даром дело обстоит не так, как было с проступком».
Ливингстон террасӑра; уйрӑлушӑн ахӑр — хуйхӑллӑн курӑнать.
На террасе он застал Ливингстона, видимо опечаленного разлукой.
Шалый кантӑк ҫумнех лартнӑ парта хушшинчен тӑчӗ те сарлака ҫурӑмӗпе кантӑк янаххи ҫумне таянчӗ, вара ҫапла ыйтрӗ:
Шалый поднялся с парты, стоявшей вплотную к окну, прислонился широкой спиной к оконной притолоке, спросил:
Сасартӑк тупӑ вырӑнтан тапранса ун еннелле ыткӑнчӗ.
Вдруг пушка кинулась на него.
Ватӑ пӑлхарсен сӑмахне асне илчӗ вӑл: «Тайма пуҫа хӗҫ витмен!» — теҫҫӗ, вара, ҫак пархатарсӑр ҫынсемпе кӗрешесрен пӑрӑнса, вӑхӑтра алӑк уҫманшӑн каҫару ыйтасшӑн пулчӗ.
Он вспомнил болгарскую пословицу: «Повинную голову меч не сечет», — и, отказавшись от борьбы с немилостивыми, решил просить у них милости.
Аржанов пушшине Давыдов еннелле кӑнтрӗ те, ҫав-ҫавах шухӑшлӑн кулса, хушса хучӗ:
Аржанов протянул Давыдову кнут, сказал, все так же задумчиво улыбаясь:
«Тӗлӗнтермӗш хӗрача ҫав Таня, — шухӑшларӗ вӑл Филька пекех.
«Странная девочка Таня, — подумал он, как и Филька.
Козуба сурчӗ.
Козуба сплюнул:
Тӗлӗнме мар, пичче пӗрмаях пуҫне ухкаласа ларчӗ.
Наоборот, брат все время согласно кивал головой.
Тен, эсӗ ӑшӑ Туркмение лекӗн.
А может быть, ты попадешь в Туркмению.
аллисем пĕчĕк те шыҫмак
у нее маленькие и пухлые руки
Петя нимӗнле мар пулса кайрӗ:
Петя смутился:
Вӑл хӑйне валли мӑнастыр пурнӑҫӗн ҫирӗп йӗркисене пултарнӑ таран татах та хытарнӑ.
Он сам увеличивал для себя, сколько было возможно, строгость монастырской жизни.
Вӑрман тӑрӑх сапаланнӑ парашютистсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнсан, тепӗр куннех, Чигрин тӑшман гарнизонӗ ҫине пырса тапӑннӑ.
На другой же день, как только разбросанные по лесу парашютисты собрались вместе, Чигрин напал на вражеский гарнизон.
— Ун вырӑнне эпӗ ҫынсене асра тытатӑп.
— Зато помню о людях.
— Иккӗленӗве сирсе ярсамӑр, — терӗ вӑл.
— Разрешите мои сомнения.
Ваня ҫав самантрах чарӑнса тӑсӑлса тӑчӗ.
Ваня тотчас остановился и вытянулся в струнку.
Манӑн сочинение Лихо Ромашкӑна панӑ иккен.
Мое сочинение Лихо отдал Ромашке.
Тата юлашки кунсенче ним ҫименпе пӗрех.
И последние дни почти ничего не ели.
Галопенӑн ҫӑварӗ пушӑ мар, халӗ ҫеҫ чӑмлама тытӑннӑ вобла калаҫма май памасть.
Рот у Галопена не пуст, только сейчас начатая жеваться вобла не даёт говорить.
Каҫхи апат уявне хатӗрленмелли тепӗр май — ырӑ хыпара ытларах сарма шут тытни.
Чтобы лучше подготовиться к Вечере, вы, возможно, решите больше проповедовать.
Ку ӗҫе Мишкӑсӑр, пӗччен пултараймӑп тесе, Челкаш хӑй ӑшӗнче вӑрҫса илчӗ.
Челкаш про себя обругался, думая, что одному, без Мишки, пожалуй, и не справиться с делом.
— Мӗнле сигнал?
— Какая сигнализация?
Анчах та Библи вулама интереслӗ пултӑр тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Но как сделать чтение Библии более увлекательным?
Кӑшт тӑхтасан пур ачасем те йӗркене тӑрса линейкӑна кайрӗҫ.
Немного погодя все ребята строем пошли на линейку.
Хуҫи вара темшӗн пӗрмаях Мускавра пурӑнать иккен, мана унӑн портретне кӑтартрӗҫ, сӑнран пӑхсан питӗ кӑмӑлла ҫын пек, ҫӳҫне хитре майлаштарса туранӑ, бархат курткӑпа — чӑн-чӑн фотограф-художник ӗнтӗ, художниклӗхӗ нумайтарах та пулма кирлӗ.
Сам хозяин почему-то жил постоянно в Москве, но мне показали его портрет, и он оказался представительным мужчиной с красивой шевелюрой и в бархатной куртке — настоящий фотограф-художник, и даже, пожалуй, больше художник, чем фотограф.
Ҫап-ҫутӑ электричество лампочкисене, ҫирӗп те шанчӑклӑ ҫӗрай стенисене, куҫса ҫӳрекен вагонеткӑсене курсан, Володя ҫавӑнтах лӑпланчӗ.
И, глядя на яркий свет электрических лампочек, на прочные, надежные стены подземелья, на деловито катившиеся вагонетки, Володя сразу успокоился.
— Иртерех савӑнатӑн, — терӗ Ҫемен.
— Погоди радоваться, — заметил Семен.
Тен, хӑш чухне сире йывӑр пулӗ.
Возможно, в некоторые моменты вам будет очень трудно.
Плановый отдел начальникӗ Гречкин, хӑйне чӗнессе кӗтмесӗрех, Батманов патне хӑй пынӑ.
Начальник планового отдела Гречкин, не дожидаясь вызова, сам пришел к Батманову.
— Ҫӗрулми тӗвви лайӑх чӑмӑртанать, анчах, Прокофий, купалама кая юлса пуҫланӑ.
— Завязь будет хорошая, но плохо, Прокофий, что поздно начали окучивание.
— Ҫакӑн пек таблицӑсем кашни карапӑнах пулма тивӗҫлӗ.
— Такие таблицы должны быть на каждом корабле.
Ваҫукшӑн ку ҫӑпанӗнчен тӗкнӗ пек пулчӗ.
вот и он попрекает его дядьями!
Иртнӗ вырсарникун вара, — ку Женя Омельченкӑпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн пулчӗ-ха, — вӑл килне таврӑнсан ҫутӑличчен пӗрре куҫ хупмасӑр ҫӗр каҫрӗ.
А в прошлое воскресенье — это было после встречи с Женей Омельченко — она пришла домой и до рассвета не сомкнула глаз.
Лешӗ вара хаваслансах чӗлӗм патне чупрӗ.
Который тотчас же охотно побежал за трубкой.
Чадамба Леонид Борандаевич (1918—1987)
Чадамба, Леонид Борандаевич (1918—1987)
Каҫхине тусем хушшинчен шуса тухнӑ та совет работникӗсене вӗлернӗ, ҫывӑхри ялсенче, хуласенче пурӑнакан ҫынсене хӑратнӑ.
Выползали оттуда по ночам: убивали из-за угла советских работников, терроризировали местное население.
Пӗр вунӑ минутран Бураков таврӑнса ҫурта пур енчен те хупӑрласа илни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Минут через десять вернулся Бураков и доложил, что дом окружен.
«Ку ҫын лӑпланса ларма шутламасть!
«Да, у этого нет самоуспокоенности!
Анчах каялла ҫаврӑнса пӑхсан, ӑна ҫаплах уҫланкӑ вӗҫӗнчи ҫул кукӑрӗ курӑнчӗ тата ун хӗрринчи юр ҫинче хуралса выртакан узбек та палӑрчӗ-ха.
Но, когда оглянулся, в конце просеки еще виднелся освещенный поворот дороги, у которого темным пятнышком выделялся на снегу мертвый узбек.
Озеров тӑчӗ, аран ҫеҫ чӑнкӑ ҫыраналла хӑпарма пуҫларӗ.
Озеров встал и еле-еле начал подниматься на крутой берег.
Хӗр, шухӑша кайса, ҫӑра куҫ харшине ҫӗклесе, ӗмӗтленекен пысӑк куҫӗпе инҫетелле пӑхса ларчӗ, унӑн шуранка сӑнӗнче вӑл малашне мӗн пуласси ҫинчен лӑпкӑн шухӑшлани палӑрчӗ.
Задумчиво приподняв густые брови, девушка смотрела вдаль большими мечтающими глазами, по ее бледному лицу разлилось спокойное созерцание.
Шофер хӑйӗн помощникӗпе килӗшетчӗ темелле ӗнтӗ, анчах мана темшӗн машинӑпа ҫӳреме вӗрентессишӗн пӗрре те тӑрӑшмастчӗ.
Шофёр был доволен своим помощником, но учить меня управлять машиной не хотел.
Вӑл пӳрнисене тимӗр тутӑхӗпе хӗретсе пӗтерчӗ.
Крышка прилегла очень плотно и не поддавалась.
— Ун пек сӑмахсене пӑрах эсӗ, Николай! — юлташла каларӗ ӑна Павел.
— Брось ты, Николай, такие речи! — дружелюбно сказал ему Павел.
Кам виҫҫӗр панӑ, вӑл пилӗкҫӗр те пама пултарать.
Кто дал триста, тот может дать и пятьсот.
— Саня, мӗн пулчӗ сана?
— Чего ты, Саня?
Ивук пӑртак кӗткелесе тӑрать те хӑй те ун хыҫҫӑн ыткӑнать.
— Постой, Ухтиван!..
Ачасем тулли кӑмӑлпа ача садне таврӑнчӗҫ.
Дети вернулись в детский сад с хорошим настроением.
Володя хӑй малти вырӑнта тӑнине ӑнланнӑ пек, унпа мухтаннӑ пек туйӑнчӗ мана.
Мне даже казалось, что Володя сам сознает свое первенство и гордится им.
Ку пӳрте иртнӗ ҫура нимӗҫсем ҫунтарса янӑ пысӑк пӳрт вырӑнне туса лартнӑ.
Она была построена прошлым летом на месте добротного пятистенного дома, сожженного немцами.
Темле чак тунӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Слышится характерный щелк ножниц.
Анчах та ку вӑл кадр мар.
Но это был не кадр.
— Шухӑшласа пӑх, — терӗ Обломов, — Соничка, сан кача пӳрнӳ тӗшне тӑманскер, тӗл пулсан сана сасартӑк палласа илеймӗ.
— Представь, — говорил он, — что Сонечка, которая не стоит твоего мизинца, вдруг не узнала бы тебя при встрече!
— Бойчо, Бойчо! — аран сывлӑш ҫавӑрса йӗрсе ячӗ хӗр, Огнянова пуҫӗнчен тытса.
— Бойчо, Бойчо! — плакала девушка, едва дыша и прижимая его голову к своему лицу.
Акӑ таҫтан сивӗ сывлӑш ҫаврӑнса килчӗ, асаттене ку хӑйӗн тӑлӑпӗ ҫинчен аса илтерчӗ, вара сасартӑк, темиҫе ҫӗр мӑлатукпа ҫав тери вӑйлӑ шакканӑ пек, сасӑ илтӗнсе кайрӗ — ытла хытӑ шакканӑран асаттен хӑлхи янӑрама пуҫларӗ.
Как вот завеяло таким холодом, что дед вспомнил и про овчинный тулуп свой, и вдруг словно сто молотов застучало по лесу таким стуком, что у него зазвенело в голове.
Нумай та пулмасть вӑл Олёна валли илсе кайма хӗвне пӗр чӗл ҫӑкӑр чикрӗ те, пӳртрен ерипен, чӗрне вӗҫҫӗн тухса кайрӗ.
Еще так недавно он прятал за пазуху ломоть хлеба для Олены и осторожно, на цыпочках выходил из избы.
Анчах хӑвӑн вырӑнна юлма пултаракан ҫын ҫинчен шухӑшла, терӗ.
Но о человеке, который заменил бы тебя, думай.
Пӳлӗмӗнче туллиехчӗ вара уҫнӑ чемодансемпе ҫурӑм миххисем.
Вся комната была завалена открытыми чемоданами и заплечными мешками.
Наталья тӳпенелле, куҫпа ытамлама ҫук ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗ ҫине, хӑйсем ҫийӗн юхса иртекен пӗлӗтсен тӗксӗм мӗлке евӗрлӗ пӗркенчӗкӗ ҫине пӑхать, нимӗн чӗнмесӗр выртать.
Наталья глядела вверх на недоступное звездное займище, на тенистое призрачное покрывало плывущей над ними тучи, молчала.
Анчах ҫак вӑхӑтра пӳлӗме тӑлӑх арӑм Чжао кӗчӗ.
Но в этот момент в комнату тихо вошла вдова Чжао.
Ҫук, ку пӗртте тӗрӗс мар!
Такая это неправда!
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ те тӳртӗн ҫаврӑнса тӑрать.
Соседка тоже отвернулась.
Хӑйсен пӳртне Янтул халь тесен халь юр ҫине ӳкерсе кӑтартма пултарать.
В доме было три окна.