alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑштах сысна ҫӑвӗ ярса тутлантарнӑ шӗвек вир пӑттине икӗ чашӑк ҫисен Ҫӑрттан мучин кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, вӑл ыйӑхлама пуҫларӗ.
Опорожнив вторую миску жидкой пшенной каши, лишь слегка сдобренной салом, дед Щукарь пришел в состояние полного довольства и легкой сонливости.
Пӑшал пенӗ сасӑ.
Выстрел.
— Ура! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Арон.
— Ура! — вдруг закричал Арон.
Вӑл Саша умне скатерть ҫине ларать те, ачасем пекех, тетрадьсене сапалама пуҫлать.
Она садилась напротив Саши на стол и делала то же самое, что и он.
Кӑштах хӑраса та ӳкрӗм.
Я испугался немножко.
Ашшӗ ӑна ӗҫе шухӑшламасӑр тунӑшӑн ылханнӑ, ывӑлӗн ҫӗнӗ пӳрчӗ ҫумӗпе иртсе пынӑ чух ун ҫинелле хаяррӑн сурнӑ.
Отец проклял его за строптивость и, проходя мимо новенькой избы сына, ожесточённо плюёт на неё.
Серёжӑн велосипед пулассипе пулмасси Варьӑран килет иккен.
Очевидно, от Вари зависело — будет у Сережи велосипед или не будет.
— Мӗн калаҫатӑн эс, Виктор?
— Что ты говоришь, Виктор?
«Пая кӗрсе улталанакансем тек пулмӗҫ» сюжетра та ҫав йӑнӑшах.
В сюжете "Обманутых дольщиков впредь не будет" та же ошибка.
Анчах эпӗ профессор мар, эсир шутланӑ тӑрӑх, эпӗ ача; апла пулсан, астӑвӑр: ачасенчен пӑрӑнмаҫҫӗ.
Но я не профессор, я дитя, по вашим понятиям; но от детей не отворачиваются, помните.
Вӑл ыран класа ҫӗнӗ учитель пырассине аса илчӗ.
Он вспомнил, что завтра в класс придет новый учитель.
Приказа пурнӑҫламаншӑн — «губана» сана!
На «губу» за невыполнение приказания!
Хайрулла киммине курмӑп-ши тесе шывалла тинкерсе пӑхать.
Вскоре исчезает с глаз и она…
Пахчине аван чавса тухнӑран, унта иҫӗм ҫырли ӗлӗкхинчен те нумай аван пула пуҫланӑ.
Землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше.
Вӗсен ҫывӑхӗнче вӗлтрен уки кӑтраланса ашкӑрать, кая юлса шӑтнӑ кашинчӗ йӑмӑх саррӑн курӑнса ларать, хир сӗллипе нумай вӑрӑллӑ шурут курӑкӗсем хӳреленнӗ.
Около них буйно кучерявилась повитель, желтела поздняя сурепка, колосился овсюг и зернистый пырей.
— Десант антарма май тупӑр.
Добейтесь, чтоб немедленно был послан десант…
Ҫав кунран пуҫласа эпӗ ӑна хӑшпӗр сӑмахсене вӗрентме тытӑнтӑм.
С того же дня я начал учить его необходимым словам.
Ҫамрӑк атаманецсен икӗ сотнине васкасах вӑрӑм кунчаллӑ атӑсемпе шурӑ чӗн амуницисем параҫҫӗ, унтан, ҫавнашкалах хыпаланса, трубачсен сотнипе пӗрле Таганрога кӑларса яраҫҫӗ.
Спешно нарядили две сотни молодых атаманцев в высокие сапоги и белую ременную амуницию и столь же спешно отправили их в Таганрог совместно с сотней трубачей.
Ну, мана юрӗ, тейӗпӗр, эп чирлӗ ҫын, эсӗ вара куратӑн та, илтетӗн те таврара ӗҫсем мӗнле пынине.
Ну, я болен, но ты-то разве не слышишь и не видишь, что делается кругом.
Ҫу тӗсӗпе миме тӗсе пӗрех пуль-ха вӗсем…
Оно по цвету точь-в-точь такое, как должны быть мозги, если…
Ҫирӗм баллӑ!
Двадцать баллов!
— Сас-чӳсӗр, ыттисене кансӗрлемелле мар пултӑр.
— Чтобы без криков — другим беспокойство.
— Эпӗ колхоз туприне кӑна хытӑ тытатӑп, — терӗ Рагулин, Артамашов ҫине пӑхмасӑр.
— А я скупой только на колхозное, — сказал Рагулин, даже не взглянув на Артамашова.
Ҫав тери хӑраса ӳкнӗ пулсан та, художник ылтӑна тинкерчӗ, ылтӑн ҫыххисем ҫак ырхан алӑсенче мӗнле сӳтрелнине, уҫҫӑн янраса илсе татах каялла ҫыхӑннине пӗр куҫ сиктермесӗр пӑхса выртрӗ.
Как ни велико было тягостное чувство и обеспамятевший страх художника, но он вперился весь в золото, глядя неподвижно, как оно разворачивалось в костистых руках, блестело, звенело тонко и глухо, и заворачивалось вновь.
Тимрук ӑна ниҫтан уйӑрса илеймест.
Тимрук не узнает в нем прежнего братишку.
Унтан малтанхи пекех пӗр евӗрлӗ, илемсӗр сасӑпах, ӑна хӑпартмасӑр, антармасӑр, малалла каларӗ:
И тем же однотонным, белым голосом, не повышая, не понижая его, продолжал:
Чӳречисене кӑнтӑрла та, каҫхине те хупмаҫҫӗ.
Рамы не закрывались ни днем, ни ночью.
Кимӗ хыҫӗнче шӑнкӑртатакан шыв макӑрнӑннах туйӑнать.
За кормой журчилась, плакала вода.
Резунов мана хӑй хваттерӗнчи пӳлӗмне пачӗ.
Резунов дал мне комнату в своей квартире.
Мирекӗн вӑрттӑн ӗҫлес тӗлӗшпе чылай опыт пурччӗ ӗнтӗ, ун ҫинчен вӑл интереслӗн каласа кӑтартма пӗлетчӗ.
У него за плечами был уже некоторый опыт подполья, о котором он умел интересно рассказывать.
Сана вӑй кӗрет ак, ҫунаттусем тӗрекленӗҫ, унта ав, пирӗннисем килеҫҫӗ…
Людской поток все прибывал и прибывал.
Чӗнмесӗр тӑма Петрӑн хӑйӗн сӑлтавӗ пулнӑ.
А у Петра были свои причины для молчания.
1986 — Выкуп — Мари
— Выкуп — Мари
Ленин Раҫҫейĕн Европӑ пайне тавранать, пĕр вӑхӑт Псковра чарӑнать, раҫҫей хулисем тӑрӑх харпӑр тата ĕҫлĕх ҫӳревĕсем тӑвать те утӑ вĕҫĕнчеШвейцарине каять Плехановпа каласӳ ирттерсен, Мюнхена куҫать те Плехановпа, Мартовпа, Аксельродпа, Засуличпе, Парвуспа пĕрле Мӳнхенре марксисӑма янравлакан «Искра» (Хĕлхем) хаҫатпа «Заря» (Шурӑмпуҫ) журнала никĕс хурать.
Ленин в сопровождении Эйно Рахьи направляется к Сампсониевскому проспекту, на трамвае доезжает до Боткинской ул., проходит Литейный мост, сворачивает на Шпалерную, по дороге дважды останавливается юнкерами и наконец приходит в Смольный (Леонтьевская ул., д. 1).
Манбасская Рассоха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Манбас (Манбасская Рассоха, Малая Мамбасса) — река в России, протекает по Архангельской области.
Эсӗ математикӑна мӗнле пӗлнине тӗрӗслӗпӗр.
Сейчас посмотрим, как у тебя дела с математикой.
4439 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4439 человек (на 31 декабря 2007 года).
Сӗтел хушшинче ларакан президиум кашнинех тӳсемлӗ итлет, ыйтусем парать, ҫавӑн хыҫҫӑн тин решени йышӑнать.
Разместившийся за столом президиум терпеливо выслушивал каждого, задавал вопросы и только после этого выносил решение.
Эпӗ ҫав тери телейлӗччӗ, кунашкал тӳпере пирӗштисем кӑна савӑнаяҫҫӗ; унтан… пӗтӗмпех ҫухатрӑм.
Я был счастлив так, как могут быть счастливы только ангелы на небесах, и потерял все.
— Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта ҫаплаччӗ, — терӗ темӗнле ҫинҫе ураллӑ, обмоткисене чӗркуҫҫи таранах хытӑ туртса сырнӑ ватӑ пехотинец, — пӗр автоматчик пирӗн вунӑ ҫынна хӑваласа каятчӗ.
— Было в сорок первом году, — обратился к товарищам на тротуаре какой-то тонконогий пожилой пехотинец в обмотках, туго накрученных до самых колен, — было, братцы: один их автоматчик гнал наших десять.
Эсир обществӑна юрататӑр, ку вара партнерпа хутшӑнӑва пӑсма пултарать.
Вы обожаете общество, а это может осложнить отношения с вашим партнером.
Хӗрлисене мӗнех вӗсене…
Красным что…
Эппин вӗсене шыраса тупса ӗрчетмелле, таврана салатмалла…
Вот, значит, надо их разыскать, культивировать, распространить…
Унтан сӑмсипе сӑхрӗ.
Потом ударила клювом.
Упӑшки унтан ҫирӗм ҫул аслӑрах пулнӑ.
Муж был старше ее на двадцать лет.
— Эпӗ чӑнах калатӑп, сеньорита.
— Я говорю совершенно серьезно, сеньорита.
Жерс (департамент) — Францири департамент.
Жер — департамент на юго-западе Франции.
Эпӗ шӑп ҫавӑншӑн килтӗм.
Это как раз то, чего я хочу.
Киле таврӑнма сирӗн юрамасть, ырри пулас ҫук — кун ҫинчен кайран каласа парӑп.
Домой вам возвращаться нельзя, там у вас осложнения, — я потом вам расскажу.
Иртеньев та пӑхкаласах тӑрать.
И присматривает сам Иртеньев.
Хӳме юписене пӗтӗмпе лартса тухрӗҫ, хапха майлаштарчӗҫ.
Тогда все столбы были поставлены и навешены ворота.
Вӗсем айӗнчи ҫӗр пӗтӗмӗшпех тутлӑ шӑршлӑ чечек ҫеҫкисемпе витӗннӗ.
Земля под ними была усеяна душистыми лепестками.
Хӑйӑрлӑ ҫыран ҫине мӗлкесем — чӑнкӑ тусемпе тӗпсӗр ҫырмасем ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан йывӑҫсен мӗлкисем ӳкнӗ.
На отмелях еще лежит лиловая тень, тень от нависших сверху камней, от свесившегося в пропасть дерева.
— Вӑл, эсӗ хӑвӑн мӗлкӳне легионер тесе хӑвалани ҫинчен каласа кӑтартать.
— Он говорит, что ты за собственной тенью бегал, думая, что это легионер.
Пичет вырӑнӗ (#1)
Поля (#1)
Ҫамрӑк разведчиксем Мамочкин ҫине хаваслансах пӑхнӑ, унӑн чеелӗхӗпе пултарулӑхӗнчен тӗлӗннӗ.
Молодые разведчики смотрели на Мамочкина с восторгом, удивляясь его хитроумию и удачливости.
Иисус савӑнмаллипех савӑннинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Неудивительно, что Иисуса переполняла радость.
Майор пуҫӗпе сӗнксе илнӗ, ҫине тӑрсах «хӑйне йӗркене кӳртнӗ», пирус чӗртсе ярса каллех хутсем вулама тытӑннӑ.
Майор встряхивал головой, усилием воли «приводил себя в порядок», закуривал папиросу и снова углублялся в бумаги.
— Мӗнле пулсан та, ун сывлӑш ҫавӑрма ҫиеле тухмалла пулатех, — палӑртрӗ Халл капитан.
— А все-таки ему придется подняться на поверхность, чтобы набрать воздуха, — заметил капитан Халл.
Ҫул йывӑр пулчӗ-и?
Путь был труден?
Хуралҫӑран вӑл ӑна унтах вӗлерсе хӑварать, тесе шутланӑ.
Охранники были уверены, что там он его прикончит.
Тӗрӗслеттермелле иккен-ха сана… ак ҫак кирлӗ мар-и тата?
Тебе пробу подавай… а этого не хочешь?
— Ҫӗрле ӑҫта кайрӑн?
— Куда ночью ходил?
Ӑна та ҫавнах каланӑ: Петербурга ҫӑлса хӑварасшӑн ҫеҫ ҫапла тӑватӑп, вырӑссем мир тума килӗшмеҫҫӗ пулсан, эпӗ ӑна пӗтеретӗп, тенӗ.
Но и ему сказал, что делает это ради спасения Петербурга, который будет разрушен, если русские не пойдут на мир.
Ҫак хӗрачана васкавлӑн ҫӑлас пулать.
Надо срочно её спасти.
ҫипуҫĕ татӑк-кĕсĕкленнĕ
одежда на нем поизносилась
(Сак. аст. 31: 29, 30 ; 32: 28, 29.)
Тогда они задумались бы об этом, подумали бы, какой конец их ждет».
— Ну-ка, юлташсем, машинӑрсене пӑрӑр.
— А ну, товарищи, разводите свои машины.
Белик Вера Лукьяновна — ( – ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 325-мĕш каҫпа бомблакан авиаци дивизин 46-мĕш гварди каҫпа бомблакан авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман звена 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного полка (325-я ночная бомбардировочная авиационная дивизия, 4-я воздушная армия, 2-й Белорусский фронт).
Хура кипариссем акӑш-макӑш пысӑк мӗлкесем пек тӑсӑлса юмахри пек ҫӗкленнӗ.
Кипарисы, черные и таинственные, как исполинские привидения, устремлялись ввысь.
Ҫав хушӑрах ӑшӗнче савӑнса тӗлӗнет.
Между тем она была в восхищении.
— Е вӑл вӗренме кайнӑ та каялла килмен тесе шаннӑ-и эпӗ?
— Или я надеялся на то, что она уехала учиться и не вернулась обратно?
Тепӗр чух табельсене вӗренекенсен аллине праҫник хыҫҫӑн пани те пулать вӗт-ха.
Ведь бывают же такие случаи, когда табели ученикам выдают после праздника.
Пирӗн ҫак калаҫу Кунцевӑна кайнӑ чух фаэтонра пулса иртрӗ.
Теперешний разговор наш происходил в фаэтоне на дороге в Кунцево.
Вӑл пирӗн пата килеймест вӗт.
Она же к нам прийти не может.
Ҫак ӗҫе тӑвӑр-ха, эпӗ часах килетӗп.
Займитесь этим сами, а я скоро вернусь.
класра ҫĕмĕрлешӳ
в классе стоит шум
— Хӑваласа ямастӑр пулсан, пуҫӗпех сирӗн патӑра юлатӑп.
— Коль не прогоните, останусь навовсе у вас…
— Ку инкекех мар-ха, чунӑм; тӗнчере ҫак кӑна йӑлӑхтарать-и вара?
— Душа моя, это не беда; то ли еще на свете приедается!
Кукамӑшӗ вара тӗрлӗ юмахсем каласа пама ӑстаччӗ.
Бабушка была мастерица рассказывать сказки.
— Мӗнле, Лобан, лайӑх ишрӗн-и? — ыйтатчӗҫ вӗсем.
— Что, Лобан, поплавал?
Вӑрман.
Где-то далеко катит свои вольные воды Волга, в деревнях кукарекают полночь петухи, а тут, на полянке, кажется, тихо и покойно.
Вӑл ҫапла шутлани мана пит тӗрӗс пек туйӑнчӗ.
Рассуждение это показалось мне довольно логичным.
— Ну, юрӗ, тавтапуҫ!
— Ну, ладно, спасибо!
Кунта иртен-ҫӳрен ҫукпа пӗрех, ҫавӑнпа та эпӗ, ҫынсен ушкӑнӗсенчен яланах йӗрӗнекенскер, хама питех те лайӑх, лӑпкӑ туятӑп.
Здесь было мало прохожих, и я, всегда чувствовавший неприязнь к толпе, находился в очень спокойном настроении.
Хашакӗсене пӑтапах ҫапса лартаҫҫӗ, ҫил шалалла ан вӗртӗр тесе ҫиелтен хут ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Их забивали гвоздями, а потом обклеивали полосами бумаги, чтобы ветер не задувал в щели.
Сергей вӗсенчен пӗри, чӳрече ҫине выртса, такама картишнелле кӑшкӑрнине илтнӗ.
Сергей услышал, как один из них, высунувшись в окно, закричал кому-то во двор:
Пӗчӗк сентре ҫинче икӗ супӑнь выртать: пӗри хӗрлӗ, тепри тӗссӗр; пичче тӗссӗррине илчӗ — е ӑна хӗрлипе ҫӑвӑнма юрамасть…
На полочке лежали два куска мыла: одно розовое, другое простое, серое; дядька взял серое — или розового ему не полагалось.
Кашни студента гардеробра номер панӑ.
Каждый студент имел в гардеробе свой номер.
— Ан сик! — сасартӑк илтӗнсе кайрӗ пилотсен кабининчен.
— Стой! Отставить! — вдруг долетело из дверей пилотской кабины.
Сӑмахӗсенче хӑйӗн темӗнле аптӑраса ӳкни палӑрать.
В словах ее звучала растерянность.
— Эпӗ ун пирки мар…
— Я не об этом…
Унра икӗ хӗр, икӗ Ассоль, ытарайми, илемлӗ тӳрӗ марлӑхра хутӑшса калӑпланнӑскерсем.
В ней две девушки, две Ассоль, перемешанных в замечательной прекрасной неправильности.
Вӑл никам ҫине те ҫиленмест, ҫак ҫухӑракан машинӑсем ҫине те ҫиленмест.
Он ни к кому не чувствовал ненависти, даже к стучащим, скрежещущим машинам.
— Пуринчен ытла — тип-амак пур унӑн… — нимӗн хӗрхенмесӗр тӑрӑхлать Митька.
— А главное — сухота у него есть… — безжалостно ехидничал Митька.
56. Вӗсем вара каллех Ҫӳлти Турра сӑнанӑ, хирӗҫ тӑнӑ,Вӑл панӑ йӗркесене уяман;57. хӑйсен ашшӗсем пек, Ӑна пӑрахнӑ, Унран сивӗннӗ,йӑнӑш яракан ҫӗмрен пек, каялла кайнӑ;58. Ӑна хӑйсен тӳпем вырӑнӗсемпе кӳрентернӗ,Ӑна хӑйсен йӗрӗхӗсемпе ҫиллентернӗ.
56. Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли; 57. отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук; 58. огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
— Эп сире ҫавӑн ҫинчен каласшӑнччӗ те.
— Я пришёл, чтобы предупредить вас.
Часах картишне нимӗҫ форми тӑхӑннӑ, автомат тытнӑ тӑватӑ ҫын кӗреҫҫӗ.
Скоро во двор вошли четыре человека с автоматами и в немецкой форме.
— Пӗлместӗп ӗнтӗ, ӗненме пулать-ши сана…
— Не знаю, можно ли тебе верить…
Андреев Вадим Юрьевич
Андреев Вадим Юрьевич.
Колоннӑна ҫапать, ӑна пӗтӗмпех ҫапса аркатать…
Бьет его, бьет бойцов, скоро уничтожит всю колонну…
Степка та, ашшӗне кура, сиксе тӑчӗ.
Степка не замедлил последовать примеру отца.
Ҫав матроссене пирӗн каҫармалла.
Этих матросов мы должны пощадить.
Апла-тӑк пире ҫар форми кирлӗ мар.
Для этого нам не нужна военная форма.
Мускава илемлетнӗ.
Прихорашивали Москву.
— Ҫук, ытлашшиех мар.
— Нет, не дюже.
«Пур сире, йытӑсене, лӑскакансем!» терӗ вӑл, лях ҫине ыткӑнса.
«Так есть же такие, которые бьют вас, собак!» — сказал он, ринувшись на него.
Унта никам та кӗтмен паллах, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Там, конечно же, никто не ждал, все спали.
Россия хӑйӗн мӗн пур пек вӑйне ытти фронтсенче тытса тӑнӑ вӑхӑтпа усӑ курас пулать.
Надо пользоваться тем, что Россия напрягает все свои силы на других фронтах.
1939 — Додж-Сити — Янси
— Додж-Сити — Янси
Кунта Михаил Начинкин выртнӑ пулас.
Тут, должно быть, лежал Михаил Начинкин.
Ку районта бенгали тигрӗсен тӗнчери чи пысӑк йышӗ пурӑнать, ҫутҫанталӑкра вӗсем пурӗ те темиҫе пин ҫеҫ юлнӑ.
В этом районе живёт самая большая в мире популяция бенгальских тигров, которых в дикой природе осталось всего несколько тысяч.
Вӑл ҫӗлӗкне хывса чышкипе тарланӑ кукшине шӑлса илчӗ те, сывлӑх сунмасӑрах, Сергей ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Он снял шапку, вытер кулаком вспотевшую лысину и, не здороваясь, мрачно посмотрел на Сергея.
Корней пуртӑпа хӗскӗче айккинелле ывӑтса ячӗ те тӗттӗм ҫенӗхелле ярса пусрӗ.
Корней, отбросив в сторону топор и клещи, первым шагнул в сумрак сеней.
Эпӗ сан патна аттепе пыратӑп, вӑл пырасшӑн.
Я приду к тебе с отцом, он просил меня.
Тархаслатӑп сана! — ӳкӗтлет амӑшӗ.
Прошу тебя! — уговаривала мать.
ҫыхӑнӑвне татнӑ.
отключен.
Кимӗпе ишекенсем пурте пӗр еннелле пӑхнӑ.
Гребцы глядели все в одну сторону.
— Ӑҫта пулма пултарнӑ ун пек япала!
— Где это слыхано?
шурлӑхлӑ улӑх
заболоченный луг
Хӑйсен чун тасалӑхӗпе, ӑсталӑхӗпе З.Вороновӑна, Е.Жачевӑна, Е.Ефремовӑна, М.Симаковӑна, Т.Петровӑна, Т.Шарковӑна халӗ пӗтӗм чӑваш тӗнчи пӗлет.
З.Воронову, Е.Жачеву, Е.Ефремову, М.Симакову, Т.Петрову, Т.Шаркову по их душевной чистоте, мастерству  сейчас знает весь чувашский мир.
— Килсе тытса кайччӑр-и?
Ендебек молча развернулась и вскоре воротилась с ковшом воды в руках.
— Вӑл паян килме пултараймарӗ, унӑн магазинра ӗҫ питӗ нумай… курнӑ пуль эсир Цейлӑра пурҫӑнпа сукнасен чи пысӑк магазинне?
Он сегодня не мог прийти, потому что он очень занят у себя в магазине… вы, наверное, видели на Цейле самый большой магазин сукон и шелковых материй?
Анчах та эпир, — иногороднисем тесе шутланнӑ, «хохолсем», пӗр сӑмахпа каласан — ют ҫынсем пек шутланаттӑмӑр.
Но считались мы иногородними, «хохлы», словом — чужаки.
Сӑмахран, грексен халлапӗнчи геройӑн Тезейӗн питех те лайӑх палица пулнӑ.
Прекрасную палицу имел, например, греческий сказочный герои Тезей.
Эсир ӑна нумайранпа пӗлетӗр-и?
Вы давно знаете его?
Ку вӑхӑтра унӑн темиҫе студенсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем пичетрен тухаҫҫĕ, ҫулталӑк патнелле юморлӑ Реммер-Джеммер журнал тӳрлетекенĕ пулса ĕҫленĕ.
В это время она опубликовала несколько студенческих рассказов и около года была редактором юмористического журнала Реммер-Джеммер.
200 ытла ӑслӑлӑх ӗҫӗсем.
Автор свыше 200 научных работ.
— Сирӗн хӗрарӑм та ҫук-и вара, эсир асӑнмалӑх ун валли нимӗн те хӑварас теместӗр-и?
— Неужели нет на свете женщины, которой вы хотели бы оставить что-нибудь на память?..
Ҫак кунсенче унта-кунта ҫеҫ ӑнсӑртран ҫырткаланӑ Грифит ӗшенме пуҫларӗ.
Грифит, который эти дни питался случайно и плохо, стал уставать.
Эп ӗнтӗ сире шанатӑп, савнӑ вулакансем, каласа парӑр тархасшӑн тӳррипе, илтнӗ-и эсир хӑҫан та пулин панулми йӳҫӗтнӗ чух канупер сапнине.
Ну, я на вас ссылаюсь, любезные читатели, скажите по совести, слыхали ли вы когда-нибудь, чтобы яблоки пересыпали канупером?
Тепӗр тесен, эпӗ вӗсем ҫинчен шухӑшлас мар тесе тӑрӑшрӑм, васкамасӑр сӑртсемпе айлӑмсем тӑрӑх ҫӳрерӗм, ялти хупахсене кӗрсе, вӗсен хуҫисемпе, хӑнисемпе калаҫса лартӑм, е хӗвел хӗртсе ӑшӑтнӑ лаптак чулсем ҫине тӑсӑлса выртса, тӳпере шӑвакан пӗлӗтсем ҫине пӑхса килентӗм.
Впрочем, я старался о них не думать; бродил не спеша по горам и долинам, засиживался в деревенских харчевнях, мирно беседуя с хозяевами и гостями, или ложился на плоский согретый камень и смотрел, как плыли облака.
Чӑнах та, Иеговӑн «аслӑ вӑй» пур.
Несомненно, Иегова обладает «огромной силой».
Апла пулин те, Петр хӑш - пӗр чухне йӑнӑшнӑ, хӑйӗн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсемшӗн кайран унӑн ӳкӗнме те тивнӗ.
И все же Петр порой делал или говорил то, о чем после сожалел.
сехет ҫине чӑтӑмсӑррӑн пӑхкала
с нетерпением посматривать на часы
Пӳртсем ҫумӗнче, ахаль чух хресчен ураписем, плугӗсемпе сӳрисем тӑнӑ лупассем айӗнче халь лутӑрканнӑ «эмочкӑсемпе» вездеходсем курӑннӑ.
Возле домов под соломенными навесами, где обычно стоят крестьянские телеги да лежат плуги и бороны, виднелись помятые «эмочки», «виллисы».
Шерккей хушӑран ун ячӗпе хуҫалӑхне кӑшт чӗкетме пулмӗ-ши тесе те шухӑшлать, шухӑшласса пӗччен чухне ҫеҫ, хӑй тӗллӗн шухӑшлать вӑл; ӗнтӗ алла тытман кайӑкӑн тӗкне татма ҫук, хӗр парса пуйнине питех асӑнса каймаҫҫӗ, ун вырӑнне — ҫичӗ хӗр паракан пуян тӑр ҫука тӑрса юлнӑ тенине сахал мар илткеленӗ.
Шерккей даже подумывает иногда, что с ее помощью ему все-таки удастся обновить дом пораньше, чем он предполагает, только породниться надо не с голытьбой; хотя непойманную птицу не ощипать, да и не припомнит он, чтобы кто-то разбогател на выданье своих дочерей — наоборот, даже улбут, выдав семерых дочерей, разорился, говорят, до нитки.
Хӗрарӑмсем ӗсӗклесе йӗрсе ячӗҫ…
Бабы завыли…
Вара, Иван Гора хушнипе, эпӗ казак лашине тытса утлантӑм та, кунта йӗнерсӗрмӗнсӗрех сиктерсе килтӗм.
Он, Володька, как ему приказал Иван Гора, поймал казачью лошадь и охлюпкой прискакал сюда.
Вӗсене пӗчӗк батарейӑсенчен ток парсанах сирпӗнтерме пулать; батарейӑсем ӗлӗк каменоломня начальникӗ, халӗ подрывниксен начальникӗ тата хӗҫпӑшал заведующийӗ Жученков аллинче пулнӑ.
Их можно было взорвать, включив ток небольших батарей, которые находились в ведении бывшего начальника каменоломен Жученкова, ныне командира подрывников и заведующего вооружением.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039511
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039511
Пӑван калаҫма пуҫласан, полковник, ҫав кулма юратакан ҫын сассинчен хӑранипе, чӗтресе илчӗ.
Когда Овод обратился к нему, полковник почти испугался, его всего передернуло при первом же звуке этого насмешливого голоса.
— Айван, эпӗ пыман пулӑттӑм-и вара?
— Чудак, разве бы я не пошел? — отозвался Васька.
Матроссем, пӗр харӑссӑн кӗсменпе авӑсса, аманнӑ кит хӳрипе ҫапиччен пӑрӑнса ӗлкӗрес тесе, вельбота каялла ыткӑнтарчӗҫ.
Матросы, дружно навалившись на весла, рванули вельбот назад, чтобы увернуться от ударов хвоста раненого кита.
Валентина Теличкина — Валя Королькова
Валентина Теличкина — Валя Королькова, журналист
Пӳлӗмре койкӑсем лараҫҫӗ, койкӑсем ҫинче аманнӑ ҫынсем выртаҫҫӗ.
Обставленную койками, на которых лежали раненые.
Пиратсем иккӗн пулнӑ.
Пиратов было двое.
Халь вӑл Бабенчиков евӗрне килет пулмалла, анчах лешӗ пӑртак ҫирӗпрех унран.
Пожалуй, теперь он отдаленно напоминал Бабенчикова, только тот был покрупней и как-то размашистее.
Слава Эткертен ыйтрӑм та вӑл кӳлепесен авторӗ Пётр Кошелев пулма пултарнине пӗлтерчӗ.
Когда спросил у Славы Эткера, он сообщил, что автором скульптур мог быть Петр Кошелев.
Анчах «Костя» мӗншӗн кулнине ниепле те ӑнланаймарӑм.
И не мог понять, почему «Костя» смеется.
Кэмби чыхӑнса ларса ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Кэмби поперхнулся и закашлялся.
Каҫчен манӑн Залкинд юлташа конференцинче доклад тума материалсем хатӗрлесе памалла, ман халӗ нимӗн те хатӗр мар-ха.
Мне нужно к концу дня дать товарищу Залкинду материал для доклада на конференции, у меня еще ничего не готово.
Ачасем, пӗр-пӗрне аллисенчен тытса, шыв херринпе ларакан мӑн юман хӳттинелле чупрӗҫ, кашни минутрах такӑна-такӑна хӑйсене ӑҫта килчӗ ҫавӑнта кӑвакартса, мӑкӑльсем лартса та малаллах чупрӗҫ.
Мальчики схватились за руки и побежали, то и дело спотыкаясь и набивая себе шишки, под большой дуб на берегу реки.
Анчах ҫапах та халлӗхе ҫеҫенхирте пурнӑҫ чӗрӗлсе хускални сахал палӑрать-ха, сӑвӑрсемпе тыркассем хӑйсен хӗллехи ыйхинчен вӑранса тухайман; тискер кайӑксем вӑрмансене, ҫырма-ҫатрасене тарса пытаннӑ, сайра-хутран кӑна кивӗ хытхурасем хушшинче хирти шӑши йӑпӑртатса чупса иртет е чӗпӗ кӑларма мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн уйрӑлса кайнӑ хир чӑххисем кӗрхи калча ҫинелле вӗҫсе анаҫҫӗ.
Но еще мало живого в степи, не проснулись от зимней спячки сурки и суслики, в леса и буераки подался зверь, изредка лишь пробежит по старюке-бурьяну полевая мышь да пролетят на озимку разбившиеся на брачные пары куропатки.
Лайӑхрах шухӑшлас, виҫсе пӑхас пулать, унтан — пырса сапмалла.
Надо обдумать, взвесить — и ударить.
Унтан, мана наказани парсан, эпӗ кӑмака хыҫне кӗрсе лартӑм, анне вара кукамая:— Чунсӑр ача, никама та юратмасть… — терӗ.
Потом, наказанный, я сидел за печью, а она говорила бабушке:— Бесчувственный мальчишка, никого не любит…
— Текех пултараймастӑп!
— Не могу больше!
Йӗпенсе хуралнӑ ҫӳҫ пайӑрки куҫӗсем ҫинех анса хупланӑ.
Темная от брызг челка почти прикрывала глаза.
Ковчегов пассажир чугун ҫул станцине кайма шут тытнӑччӗ, анчах унта ҫитме кунтан вӑтӑр пӗр километр иккен.
Пассажир Ковчегов решил было итти на железнодорожную станцию, но оказалось, что до нее отсюда тридцать один километр.
Хӑраса ӳкнӗ вӑкӑрсем тискеррӗн мӗкӗрсе ячӗҫ, козаксен таборӗсем еннелле ҫаврӑнса лавсене ҫӗмӗрсе пӗтӗрчӗҫ, ҫынсене нумайӑшне таптаса тӑкрӗҫ.
Взревели испуганные быки, поворотили на козацкие таборы, переломали возы и многих перетоптали.
Унта манӑн ҫипсем…
Тут нитки у меня…
Вӑл юлашки хут лашине тасатать, апат парать, хӑйӗн юратнӑ выльӑхӗпе уйрӑлать.
В последний раз он вычистил лошадь, задал ей корму. Он попрощался со своей любимицей.
Раевски приказа сӗтел ҫине хучӗ.
Раевский положил приказ на стол.
Пухӑва ертсе пыр, Жуков.
Веди собрание, Жуков.
тумтир ҫĕлеттер
заказать одежду, шить одежду
— Ҫӗнӗреххи нимӗн те ҫук-и?
— Нет ли чего поновее?
Михайлаки ҫаратнӑ япаласене йӑтса пынӑ.
А Михайлаки нес добычу.
Вӑл халь пӗр азиатла уява тухнӑ ушкӑн пек курӑнать.
Орда походила на карнавальное шествие в азиатском вкусе.
Мӗншӗн тесен ун пурнӑҫӗ машинӑсемпе ҫыхӑннӑ.
Машины, можно сказать, вросли в него.
Участок ахаль тӗрмех пулнӑ.
Участок оказался просто тюрьмой.
Унта шпион сӑнаса тӑрать: эпӗ килте пулӗ тесе шутлать пулас.
Шпион дежурит там, у моей двери, думая, что я дома.
— Анчах ку унта никам та ҫуккине пӗлтермест.
— Но это не значит, что там никого не будет.
Алёнкӑпа пилӗк минута яхӑн тавлашкаласа лартӑмӑр.
Минут пять мы пререкались с Аленкой.
Вӑл салхуллӑ вӑрман ӑстаҫи патне ҫывхарчӗ.
Он приблизился к мрачному леснику.
Уйрӑм лаптӑксенче ҫапӑҫнӑ партизансем каҫ пуласпа монастырь патнелле чакса тухма пуҫларӗҫ.
С наступлением темноты к монастырю стали прорываться партизаны с отдалённых участков леса.
Вӑйлӑ ҫил хускалчӗ.
Поднялся резкий ветер.
— Ав тепӗр енче йӑлтӑркка упранса юлнӑ.
— Вот с другой стороны диска прозрачность сохранилась.
Сӑрине вӑл чаплашкапа ӗҫтерет.
Сам он пьет прямо из плошки.
Санька чӳрече умне тӗренчӗ.
Санька припал к окну.