alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата кашнинчех — Октябрь уявӗ тӗлне-и, ҫӗнӗ ҫул, май уявӗ тӗлне-и, яланах шкула илемлетмелли ҫӗнӗ майсем шухӑшласа кӑларнӑ.
И всякий раз — к годовщине Октября, к Новому году, к майским дням — придумывал что-нибудь новое, необычное.
Нефтепровод тусан, нефте Чонгрӑна, насусӑн тӗп узелне ҫити, трубопровод тӑрӑх парса тӑмалла пулать.
С постройкой нефтепровода станция должна была начать перекачку нефти по трубопроводу до Чонгра — основного насосного узла.
Анчах парти ҫине наступлени тӑвасшӑн пулнипе мар.
Но не потому, что хотел на партию наступать.
Каялла таврӑнсан, эпӗ хам патӑмра доктора тӗл пултӑм.
Возвратясь, я нашел у себя доктора.
Департамент лаптӑкĕ 6 815 км² танлашать.
Площадь территории — 6880 км².
Багратион каялла анма приказ панӑ.
Отдал Багратион приказ спускаться назад.
— Ой! — кӑшкӑрса ярать ҫак вӑхӑтра хӗрачи.
— Ой! — вскрикнула девочка.
Ку ҫулҫӳревҫӗсемшӗн пысӑк хӑрушлӑх.
Это была серьезная опасность для путешественников.
Шарсем ҫакнашкал вырнаҫнӑ лару-тӑрура вунӑ хут ҫапсан пӗри ӑнӑҫаять.
При обозначенном положении шаров из десяти раз один раз удар бывает удачен.
Юлашкинчен мана хама ыйхӑ пусрӗ, куҫсем хупӑнсах лараҫҫӗ, сисмерӗм те, ҫуртана та сӳнтермесӗрех ҫывӑрса кайнӑ.
Под конец мне так захотелось спать, что глаза сами собой закрывались, и не успел я опомниться, как крепко уснул, а свеча осталась гореть.
Эпӗ Иконинпа пӗрле сӗтел патне пырса тӑтӑм, ку сӗтел хушшинче виҫӗ профессор ларать; анчах вӗсенчен пӗри те эпир пуҫ тайнине хирӗҫ ответлемерӗ.
Три профессора сидели за тем столом, к которому я подошел вместе с Икониным; ни один из них не ответил на наш поклон.
— Ҫак юлташ пулман пулсан, эпир Ковшовпа халӗ райра асапланнӑ пулӑттӑмӑр.
— Если бы не этот товарищ, мучиться бы нам сейчас с Ковшовым в раю.
Кӑштах вӑхӑт иртсен Ева Джесси тӗлӗшпе лӑпланчӗ те кайрӗ, мӗншӗн тесен кил хуҫи халӗ самаях чӗрӗ тата аван курӑнать; Джесси вара пикник валли тум суйламашкӑн туалет пӳлӗмне иртрӗ.
Через несколько времени Ева уехала, успокоенная относительно Джесси, так как та оживилась и выглядела теперь хорошо; а Джесси отправилась в туалетную комнату придумывать платье для пикника.
Капитан питӗ тарӑхса кайрӗ.
Капитан очень рассердился.
Елгин Андрей Николаевич
Елгин, Андрей Николаевич
служба тивĕҫлĕхĕсем
служебные обязанности
Кун хыҫҫӑн ведомство Пенси тата социаллӑ страхлав фончӗн Чӑваш Енри уйрӑмӗн ертӳҫи тӗлӗшпе представлени ҫырнӑ.
Алексей Петрович и Римма Михайловна из Моргаушского района отметили 70-летие супружеской жизни Петровых.
Пулма пултараймасть! — хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов.
Не может быть! — отвечал Обломов.
— Ну, Коля пичче, эсӗ ытлашши…
— Ты, дядя Коля, уж слишком…
Ача чухнех сӑрлама тата юрлама кӑмӑлланӑ, шкулта пултарулӑх ĕҫне хутшӑнса гитара тата параппан ҫинче вылянӑ.
В детстве увлекалась рисованием и пением, играла на гитаре и барабанах в разных школьных группах.
Моляков Алексей Алексеевич (ҫу, 30 1998 ҫ., № 200-рп — 1999 ҫ.)
Моляков, Алексей Алексеевич (30 мая 1998 года, № 200-рп — 1999 год)
куна ĕмĕрте манас ҫук
мне этого ввек не забыть
Тепӗр темиҫе минутран Муани-Лунгӑпа ун министрӗн чунӗ тухрӗ, анчах вилли ҫунма чарӑнмарӗ-ха.
Через несколько минут Муани-Лунга и его министр были мертвы, но трупы их все еще продолжали гореть.
Луизӑн куҫӗсем ӑҫта килчӗ унта пӑхкаланӑ, хӑлхи хӳшӗ умӗнчи уҫланкӑран килекен кашни сассах пит хытӑ итленӗ.
Ее глаза блуждали, а слух напряженно ловил каждый звук, доносившийся с полянки перед хижиной.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра кнопкӑна пусас тесе туртӑнтӑм.
А я начал пальчиком к звонку тянуться.
Вӑл ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ, унӑн ҫӗре таяннӑ аллисем кӑна, шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек чӗтренсе, курӑка ҫатӑрласа тытрӗҫ.
Он ничего не ответил, и только его руки, которыми он упирался в землю, как-то судорожно схватились за траву.
— Пире хирург, пур чир-чӗрсене пӗлекен врач тата харсӑр салтак кирлӗ.
— Нам нужен хирург, врач по всем болезням и храбрый солдат.
— Эппин йывӑр йышши, вӑйлӑ тупӑсем пулмалла?
— Значит, должны тяжелые пушки, мощные быть?
Вӗсем мӗн калӗҫ?
Что они будут говорить?
— Эпӗ вӗсене унта тупма пултаратӑп, тетӗр-и эсир?
— Значит, там я найду своих детей?
йывӑрлана пуҫланӑ арҫын
грузнеющий мужчина
«Эпӗ совесть хушнӑ пек турӑм», — ӗнентеретӗп эпӗ хама хам…
«Я поступил по совести», — уверял я себя…
Пӗррехинче мучи киле питӗ хаваслӑн таврӑнчӗ.
Раз дед вернулся днем довольный и озабоченный.
Вӑл хӑйне хирӗҫ тӑракансене ҫапла каланӑ: «Эпӗ Аттем ячӗпе килтӗм, эсир Мана йышӑнмастӑр» (Иоанн 5: 43).
Испытывать на себе ненависть людей за то, что мы носим имя Иеговы, то же самое, что и терпеть упреки за имя Иисуса Христа, который как - то сказал своим противникам: «Я пришел от имени своего Отца, но вы меня не принимаете».
— Мӗнпе каҫмалла?
— На чем перебираться?
«Вӑл пирӗн ялта та пурӑннӑ.
Потом его схватили и посадили…
Пичче аннепе урӑх калаҫмарӗ, мана анчах:— Ну, Алексей, хытӑрах тытса пыр, — терӗ.
И больше дядя с мамой не говорил, а только мне говорил:— Ну, Алексей, держись крепче.
Эпир вилӗ йытӑ еннелле икӗ пӑшал вырнаҫтарса лартма шутларӑмӑр.
Мы решили насторожить два ружья по сторонам мертвой собаки.
Вĕсем пĕтĕм пусмана ярса илме пултарнӑ, шурӑпа тата хĕрлĕпе сӑрланӑ та варринче «POLSKA» сӑмах ҫырнӑ.
Они смогли захватить весь холст, разделив его на белую и красную половины и написав слово «POLSKA» посередине.
Ман пуҫра ҫакӑн пек шухӑшсем вӗркесе тӑнӑ хушӑра профессор Лиденброк Арне Сакнуссема ырӑ сунса чысласа, ҫак тинӗс сӑмсахне «Сакнуссем сӑмсахӗ» тесе ят пачӗ.
Пока эти мысли кружились в моей голове, профессор Лиденброк отдал дань восторженному преклонению перед Арне Сакнуссемом; и да будет утес у моря, открытого тобою, назван мысом Сакнуссема!
Хулара чух кашни пушӑ самантра яла аса илсе пурӑннӑ, чунӗпе унталла ӑнтӑлнӑ йӗкӗт халь яла пӗртте васкамасть тейӗн.
Казалось, он какую-то мысль все еще не схватил.
1982 — Семейное дело — Кирӑн амӑшĕ
— Семейное дело — мать Киры
Хаҫатсем миллионерсен аллинче, бюрона та вӗсемех тунӑ…
Газеты принадлежат миллионерам, бюро организовано ими же…
— Виҫӗ сехет те тӑватӑ минут!
— Три часа четыре минуты!
Даниил Филимонов 1855 ҫулхи раштавӑн 10-мĕшĕнче Хусан кĕпернинче Ҫĕрпӳ уесне (Халĕ Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕ) кĕрекен Чиркӳллĕ Ямаш ялĕнче ҫуралнӑ.
Даниил Филимонов родился 10 декабря 1855 года в семье государственных крестьян.
IV степеньлĕ «Тӑван Ҫĕршыв умĕнчи хастарлӑхшӑн» орденĕ (2000)
орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (26 сентября 2000) — за большой личный вклад в развитие театрального искусства
Картишӗнче чух вӑл уйӑх ана пуҫланине асӑрхарӗ.
От полной луны на западе во дворе было совсем светло.
500 ытла ӑслӑх ĕҫĕ пичетленĕ, вĕсем хушшинче чĕре-юн тымарĕ хирургийĕ,трансплантологи, иммунологи эндоскопи хирургийе енĕпе 23 монографи.
Опубликовал более 500 научных работ, в том числе 23 монографии, посвящённые вопросам сердечно-сосудистой хирургии, трансплантологии, иммунологии, неотложной хирургии органов брюшной и грудной полостей, а также проблемам эндоскопической хирургии.
шӑнкӑрч йӑпӑрт-йӑпӑрт йӑвине кĕре-кĕре тухать
скворец то и дело исчезает в своем гнезде
Ольга Эразмовна ачипе иккӗнех тӑрса юлнӑ.
Ольга Эразмовна осталась одна с ребенком.
Юлашки доллара та пӗтернӗ, выҫӑ ларакан юлашки патриот та юлашки пусне панӑ, калама ҫук аслӑ ӗҫ тараса ҫинче шанчӑксӑррӑн силленсе тӑнӑ.
Последний доллар был израсходован, последний источник вычерпан до дна, последний изголодавшийся патриот выжат до отказа, а великое дело по-прежнему колебалось на весах.
— Рекрутсене укҫалла туянтарать.
— Еще рекрутов покупать заставляет.
Эсӗ ан йӗр, хурӑн, шеремет, ан кулян,Вилсех каймӑн уншӑн — ҫуллаччен сывалан.
Ты не плачь, береза, бедная, не сетуй, Рана не смертельна — вылечится к лету.
— Польша республики тумалла, унӑн хӑйӗн нациллӗ ҫарӗ пулмалла, вара вӑл хӗрлисен хӗвеланӑҫнелле каймалли ҫулне картласа лартӗ.
— Создать Польскую республику с национальной армией, которая преградит красным путь на Запад.
Хӑй кӑштах хӑраса ӳкнине вӑл пытарса тӑмарӗ.
Про самого себя он сознавался, что почувствовал некоторое смятение.
1883 ҫулта Чĕмпĕр гимназинчен ылтӑн медальпе вĕренсе тухать те Петербург университечĕн ҫутҫанталӑк факультетне пĕлӳ пухма кĕрет, вĕренӳре ӑслӑлӑх хевтелĕхĕпе палӑрать.
В 1883 году поступил на естественное отделение физико-математического факультета Санкт-Петербургского университета, где проявил большие способности к научной работе.
Ку эрнере сире савӑнӑҫлӑ туйӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Новые впечатления и яркие эмоции ждут вас в ближайшую неделю.
Анчах уншӑн та ырӑ пурнӑҫран уйрӑлмалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Однако приспела и ему пора поквитаться с хорошей жизнью.
Телее, вӑрманта, вӑл сайралчӗ пулсан та, чылаях сулхӑн.
К счастью, в лесу, хотя он и поредел, было еще сравнительно прохладно.
Анчах та халӗ пирӗн хыҫҫӑн асӑрхаса тӑма пултараҫҫӗ.
Но за нами, вероятно, станут присматривать.
24: 2.) Библире ҫакӑн ҫинчен ҫырман, анчах та Авраам Сим ӑрӑвӗнчи тӑххӑрмӗш сыпӑкри ҫын пулни паллӑ.
В Библии об этом не написано, однако известно, что Авраам был потомком Сима в девятом поколении.
Акӑлчанла ирӗклӗ калаҫать тата вӑл чӗлхере вӗрентет.
Свободно говорит и преподаёт на английском языке.
— Пӗр-ик кунлӑха ҫеҫ.
— Всего лишь на один или два дня.
Атмосфера физики — Ҫĕрĕн, ытти планетӑсен атмосферине тĕпчекен физика ӑславĕсен ушкӑнĕ.
Некоторые отдельные разделы физики атмосферы:
Тётки пӗчченех тӑрса юлнӑ та хӑйӗн тӳшекӗ ҫинче выртнӑ.
Оставшись одна, Тетка ложилась на матрасик.
Телейне кура юрать-ха, ҫула май килекен мужик лартса килчӗ, сире вӑл пит те кӑмӑллӑ ҫын тесе, мана кӗрсе тухма канаш пачӗ.
Мужичок-попутчик, на счастье, подобрал меня, подвез и посоветовал обратиться к вам, как к человеку исключительной отзывчивости.
Генерал чӳрече умне пырса тӑчӗ.
Генерал остановился у окна.
Кирлӗ пулсан кашни валлиех пӗрер мунча тӑвӑпӑр, сиен пулмасть.
Понадобится — на каждого по баньке построим — не повредит.
Халӑха саланма хушнӑ, кашнийӗ хӑйӗн килне кайнӑ.
И отпустил весь народ, каждого в дом свой.
— Ӑнланатӑп… мӗн вара?
— Ну да; что же?
Нагульнов сулахай хул пуҫҫипе алӑка пӗтӗм вӑйран тӗкрӗ, Яков Лукича стена ҫумне сирпӗтсе ячӗ те алкумне сарлакан ярса пусрӗ.
С огромной силой Нагульнов толкнул левым плечом дверь, отбросил Якова Лукича к стенке и широко шагнул в сенцы.
Анчах вӗсем ашшӗпе тухса килнӗренпе кил те улшӑннах ӗнтӗ.
Ах, но ведь и дом-то, наверное, изменился с тех пор, как они выехали с отцом.
Вӑл курӑксем хушшинчен тухрӗ те ман ҫинелле тинкерсех пӑхма пуҫларӗ.
Он вышел из травы и внимательно смотрел на меня.
Кирек мӗн каласан та ӑвӑс ӳсентӑрансен шутне кӗрет, ҫавӑн пек йӗрӗнчӗксемшӗн тӑккалама кирлӗ мар.
Как-никак, осина все же растение, на таких гадов не надо расходовать.
8. Таса чӗреллисем телейлӗ: вӗсем Турра курӗҫ.
8. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Варин ҫавна тӗртсе калать-ҫке.
Да ведь Варин намекает на это.
Эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, шыв фонтанӗ ҫӳлелле ялан пӗр евӗрлӗ сирпӗнсе тӑмасть, унӑн вӑйӗ хӑш чухне сахалланать, унтан ҫӗнӗрен вӑйланать, ку манӑн шухӑшӑмпа гейзӗрӑн шалти хӑвӑлӗнче пухӑнса тӑракан шыв пӑсӗсем пӗрпек пулманран ҫапла улшӑнать пулас.
Я замечаю, что его струя бьет вверх неравномерно, что иногда сила ее уменьшается, потом снова возрастает; я приписываю это явление неравномерному давлению паров, скопившихся в его хранилище.
Петӗр пиччерен, сӑмахран, Серёжа яланах аяккалла пӑрӑнать: унӑн пит-куҫӗ киревсӗр, пуҫӗ вара тӗксӗм хӗрлӗ, ҫӳҫне шакла кастарнӑ, целлулоидран тунӑ мечкӗ пекех.
Дяди Пети, например, Сережа сторонится: у него лицо противное, а голова бледно-розовая и голая, как целлулоидный мячик.
Кедайняйӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Кедайняй
Енох ҫинчен Библире питӗ сахал каланӑ.
Енох — один из самых загадочных библейских персонажей.
Ҫав кӗлет пысӑк чул ту ҫинче, тарӑнӑшӗ унӑн виҫӗ хӑлаҫ, ӑшне кӗрес тесен виҫӗ тимӗр алӑк урлӑ иртмелле, алӑкӗсене нимӗҫ виҫӗ ҫӑрипе питӗрнӗ.
А и стоит та кладовая в каменной горе, глубиной на три сажени, за тремя дверьми железными, за тремя замками немецкими.
Сяо Ван Го Цюань-хай тата унпа пӗрле кайнӑ боец сассисене уйӑрса илчӗ.
Сяо Ван узнал голоса Го Цюань-хая и сопровождавшего его бойца.
Тытӑнмалла та марччӗ-ҫке ку ӗҫе, пӑчлантӑр пулатчӗ пӗрех хут!
Нечего мне было за это и браться, провались оно совсем!
Павкӑна ку ҫӗнӗ хыпар ҫав тери хурлантарчӗ.
Сообщенная новость страшно огорчила Павку.
Юлашкинчен маҫтӑр сехетӗн чеелӗхне тупрӗ.
Наконец мастер открыл секрет.
Кирпӗчрен тунӑ ҫӳллӗ хӳме хыҫӗнчен икӗ чалӑш тӑршшӗ Сергей Радонежский, святойӑн икони тӑсӑлса тӑрать, хура тӗксӗм пичӗ тавра ылтӑн ҫаврашка, шурӑ сухалӗ, савӑл пек, ҫӗре ҫити усӑнса аннӑ, ҫинҫе пӳрнисене те пиллес майпа, те юнас майпа хуҫлатнӑ.
За каменной высокой оградой дыбится двухсаженная икона Сергия Радонежского, святителя: венчик золотой вкруг темного лика, борода седая клином до самой земли, не то благословением, не то угрозой сложены тонкие пальцы.
Вӗсем каҫхи апат турӗҫ ӗнтӗ.
Они уже поужинали…
— Манӑн ҫавӑн пек пулмалла та, — мӑнаҫлӑн та чӑнласах каларӗ Лушка.
— У меня так оно и должно быть, — с достоинством и полной серьезностью заявила Лушка.
1990 ҫулчен (иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вĕҫленнĕ хыҫҫӑн) икĕ патшалӑх ҫине пайланнӑ пулнӑ: Федераллӑ Германи Республики (Германи), тата Германи Демократиллĕ Республики.
После присоединения в 1990 году Германской Демократической Республики к Федеративной Республике Германия было принято решение по взаимной договорённости правительств Германии и России не склонять слово «Германия» в официальном названии государства.
Анчах эпӗ хамӑрӑн ята янине чӑтса тӑма пултараймастӑп.
Но я не потерплю унижения своей фамилии.
Ҫурт сасартӑк чӗтренсе илсе чалӑшса кайрӗ.
Дом вдруг задрожал и покачнулся.
1. Ҫӑкӑрна шыв тӑрӑх яр — ӑна эсӗ чылай кунран тупатӑн.
1. Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
Унтан мачча ҫине пусма тӑрӑх хуҫа хуллен утса хӑпарчӗ, папкӑна тытакан кашта ҫине ман пата ларчӗ те ҫӳҫне юсакаласа каларӗ:
Потом на чердак медленно поднялся по лестнице хозяин, сел на связь стропил около меня и сказал, оправляя волосы:
Ыттисенчен ҫур лаша чухлӗ малта кӗрнек пӳ-силлӗ, ӑшӑ тумланнӑ ҫын кӗлетки палӑрать.
На пол-лошади впереди выделялась осанистая, тепло одетая фигура.
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем кунта?
Что они здесь делают?
Сунь лавҫӑ та, аякри кӗтессе пытанса ларнӑ та, нимӗн те шарламасть.
Возчик Сунь, запрятавшись в дальний угол, тоже помалкивал.
Рахимзянов Рашид Рахимзянович (15021935) — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ.
Рахимзянов Рашид Рахимзянович, заслуженный деятель культуры Чувашской Республики.
Эпир ҫав хӳтлӗхре тӑрса юлатпӑр пулсан, Турӑ пире ырлама пӑрахӗ тесе тата Сатанан, «сунарҫӑн», танатине лекӗпӗр тесе ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Если мы остаемся в этом убежище, нам не нужно чрезмерно беспокоиться о том, что мы потеряем Божью благосклонность и попадем в западню Сатаны, «птицелова».
Тем ан аташӑр-ха, ӗненместӗп эп ку тӗшмӗшсене.
Что вы там бредите, не верю я в эту чушь.
Пирӗн ҫине ҫумӑр шыв тумламӗсем тӑкӑнчӗҫ.
На нас посыпались дождевые капли.
Ӗшенсех ҫитнӗ Саватье урмӑш-тилӗрчӗк арҫыннӑн хӑрушӑ мӗн пур туйӑмне ҫапӑҫӑва хывать, ҫав вӑхӑтрах Билль — выляса йӑпаннӑн — тӑшманне питех те тӗл шаплаттарать.
Саватье, изнемогая, вкладывал в бой все опасные чувства разъяренного мужчины, в то время как Билль, развлекаясь, метко поражал врага.
— Чӑн-чӑн пӑшал-и?
— Настоящее ружье?
Ильинична лампӑна сӳнтерчӗ, аллипе хыпашласа, курницӑна вырӑн сарма кайрӗ.
Ильинична погасила лампу, ощупью пошла стелить в горничке.
Перкелешӳ ҫирӗм пилӗк минута яхӑнах пынӑ.
Минут двадцать пять шла перестрелка.
Дирекцие кӗрес теместӗр-и?
Хотите пройти в дирекцию?
Вӑл хай пире каласа пачӗ кайран.
Он сам объяснял нам потом.
— Малашне мӗн-ха?
— Что же дальше?
Анчах ҫав вӑхӑтрах нумай-нумай офицерсем Корнилова Российӑра каллех кивӗ йӗркесем туса хума пултаракан ялав вырӑнне шутласа пурӑннӑ.
Но в то же время в широких кругах офицерства господствовало убеждение, что Корнилов — знамя восстановления России.
Пуҫӗ йӑлт типсе хӑрнӑ, бронза тӗслӗ, каснӑ-лартнӑ авалхи турӑш темелле; сӑмси ҫӗҫӗ пек ҫӳхелсе юлнӑ; тути пачах палӑрмасть, — шӑлӗсем те куҫӗсем кӑна шуррӑн курӑнаҫҫӗ тата тутӑр айӗнчен сайра сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем сапаланса тухнӑ.
Голова совершенно высохшая, одноцветная, бронзовая — ни дать ни взять икона старинного письма; нос узкий, как лезвие ножа; губ почти не видать — только зубы белеют и глаза, да из-под платка выбиваются на лоб жидкие пряди желтых волос.
— Ну йӗрке те кунта сан!
— Ну и лавочка у тебя здесь!
Хӗрарӑмпа унӑн вӑрлӑхӗ кам иккенни пирки эпир мӗн калама пултаратпӑр?
Что можно сказать о том, кем является женщина и ее «потомство»?
Уншӑн халӗ ӗнтӗ хӑй умӗнче ача мар, пысӑк та паха ӗҫсем тӑвакан ҫын тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Он уже видел в Ильсеяр не ребенка, а человека, который совершал важные дела.
— Декабрь уйӑхӗнче халӑха салтака пухасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
— В декабре набор объявили.
Палламан ҫын ачасене аллипе сулнӑ, алӑка хупнӑ та машина тапранса вӗҫтерсе кайнӑ.
Незнакомец помахал ребятам, захлопнул дверцу, и машина умчалась.
Килти ӗнине те сутнӑ терӗҫ.
Говорят, что и корову продала.
Килӗшет-и вӑл сана, килӗшмест-и — сан ирӗк.
Нравятся они тебе, не нравятся — твое дело.
Арӑмӗ те яланах кӑмӑлсӑр, упӑшкине ҫаплипех «ристан» тесе питлет.
Жена была в мрачном настроении и иначе, как каторжником, его не величала.
— Ҫӗрӗпе кунта, утӑ ҫинче, йӑваланчӗ, чакаларӗ, чӑнтӑхрӗ, шӑлӗсене шӑтӑртаттарчӗ.
— Всю ночь, как есть напролет, шастался он тут по сену, копырялся, чихал, зубами хрустел.
— А-а, да-да, унтисемех, Ростов ҫынни.
— A-а, да-да, тамошний, ростовский.
Алӑсене, кантӑкпа касса пӗтерес мар тесе, фуфайка ҫаннисем ӑшне чикрӗм.
Чтобы не порезаться о стекляшки, я спрятал руки в рукава телогрейки.
Мӗнле те пулин вывод тума иртерех, анчах хӑшпӗрне калама юрать…
Рано делать какие-то выводы, но кое-что можно сказать…
Вӑл пӗр тӗме вырӑнта чарӑнса тӑрса, инкек мӗн пысӑкӑшне пӗлесшӗн йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑннӑ чухне, боецсем унӑн турӑ лашине палласа илеҫҫӗ.
Узнали его гнедую лошадь, когда он остановился на бугре, оглядывая размеры бедствия.
Робертпа Вильсон шывран тухсанах омбу тӑрринех хӑпарса кайма васкарӗҫ.
Роберт и Вильсон, едва выбравшись из воды, поспешили вскарабкаться на самую верхушку омбу.
Василий канав патне пычӗ те ӑна тикӗслеме пулӑшрӗ.
Василий доехал до канавы и помог ее выравнять.
— Вунҫиччӗмӗшпех шутлӑр, — тесе хучӗ ҫамрӑк капитан.
— Считайте все семнадцать, — заметил молодой капитан.
Мӗнле лайӑх сысна ҫури — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Ли.
Что за славный поросенок! — с восхищением воскликнул Ли.
министерствӑна рапорт яр
послать рапорт в министерство
Лилипутсем тӗрлӗ майпа улталанине вӑрӑ тунинчен те йывӑртарах айӑп тесе шутлаҫҫӗ.
Лилипуты считают мошенничество более тяжким преступлением, чем воровство.
Кирлӗ сӑмах тупайманнипе вӑл пӗр хушӑ чӗнмерӗ, чӳречерен пӑхса илчӗ, пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккакаларӗ.
Не находя нужного слова, он замолчал, взглянул в окно, постукал пальцами по столу:
Темиҫе минутран ҫамрӑк ҫын куҫне уҫрӗ.
Прошли минуты, и юноша открыл глаза.
Джо индеец хулана килсе тухсан, эсӗ ӑна хыҫран астуса ҫӳреме ан ман, — астӑватӑн вӗт, вӑл ҫапла каларӗ: «Тавӑрмашкӑн халӗ вӑхӑт лайӑх-и е лайӑх мар-и, ҫавна пӑхма пыратӑп, — терӗ.
Да гляди в оба, не появится ли индеец Джо, он же хотел побывать в городе и посмотреть еще раз, не подвернется ли удобный случай отомстить.
Хӑй райкомра ӗҫленипе, яланах чи хӗрӳ ӗҫсене ҫывӑх тӑнипе Ксени темӗнле уйрӑмах мӑн кӑмӑлланса савӑннӑ.
Ксения как-то по-особому гордилась тем, что работает в райкоме и живет в самой гуще волнующих событий.
Вӗсем хӑйсем сисмесӗрех чунӗпе шалта шурӑ ҫынсене кураймаҫҫӗ, Уэлдон миссис тыткӑна лекнӗ хӗрарӑм иккенне пӗлсен те, ӑна нимӗн чухлӗ те хӗрхенмерӗҫ.
Они инстинктивно ненавидели белых, и хотя знали, что миссис Уэлдон — пленница, нисколько не сочувствовали ей.
Тен, Динӑна пулӑшма ӗлкӗрӗ-ха вӑл, тен, ӑна пулӑшма халӗ те кая юлман?
Может, он успеет помочь Дине, может, еще не поздно ей помочь?
Яланхи пекех, кайӑксем чӗвӗлтетсе, пӗр турат ҫинчен теприн ҫине куҫса лараҫҫӗ.
Как всегда, с криком перелетали птицы с ветки на ветку.
Сакӑр ҫултан пуҫласах куплетсем юрласа хырӑма тӑрантарнӑ, хуласем тӑрӑх ҫӳрет, ватӑ Киев ҫумĕнчи, ҫар оркестрĕсен, еврей туйĕсемпе уявĕсен, синематографӑн, синагогӑри украин хавас ташшисен кĕвĕ-юррисене тимлет.
В возрасте восьми лет в поисках заработка исполнял куплеты, отбивал чечётку, гастролируя по городам, впитывая музыку окраин старого Киева, музыку военных оркестров, еврейских свадеб и вечеринок, кинематографов, синагогальных служб и весёлых украинских плясок.
Травкин пирваях Бражников ҫуккине те, Аникановпа Семёнов аманнине те асӑрхаман.
Травкин вначале нe заметил отсутствия Бражникова, как не заметил и того, что Аниканов и Семенов ранены.
Асра тытма ҫырса хурӑр.
Запишите на память.
Вӑл пӗчӗк камерӑра ларнӑ.
Камера, в которой он сидел, была маленькая.
Христиансен пухӑвӗ пирӗн эрӑри 33 ҫулта йӗркеленсе кайнӑ чухне, «ытти вӑрӑсенчен пуринчен те» пӗчӗк сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи пекех, питӗ пӗчӗк пулнӑ.
Подобно горчичному зерну — «самому маленькому из всех семян», — христианское собрание, образованное в 33 году н. э., начало расти с малого.
Сан-Франциско — АПШ-н хули.
Ниже представлен список городов-побратимов Сан-Франциско.
Текех урам тӑрӑх чупса ҫӳресси пӗтрӗ ӗнтӗ санӑн, Шурик, малашне тӑрӑшмалла, ӗҫлемелле пулать…
— Кончились, Шурик, твои гулевые денечки, теперь будешь трудиться…
Хальлӗхе пӗлтермен.
Пока не известно.
Унта вӑл шурӑ кӗпепе тата така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкпе пулнӑ.
На этот раз в свите и бараньей шапке.
Наполеон Россия варрине ҫитсен Александр ирӗксӗрех чӗнмелле пулнӑ ополчение те, Наполеона хӑваласа ярсанах, хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ.
Даже ополчение, которое Александр оказался вынужденным призвать, когда Наполеон находился уже в центре России, он разоружил сразу же после изгнания Наполеона.
Ача ҫухалса кайнӑ та кӑшкӑрайми те пулнӑ, вӑл халь вырӑнтан хускалмасӑрах хуллен макӑрнӑ.
Мальчик растерялся и уже не кричал, а тихонько плакал, не двигаясь с места.
— Шӑп кӑна ҫавӑнта пӑхман эсӗр.
— Да его, почитай, на году раза три-четыре открывают, не больше…
13. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: ӑна Ҫурт управӑшне пӑрах — мӗн тери пысӑк хакпа хакларӗҫ вӗсем Мана! терӗ.
13. И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, - высокая цена, в какую они оценили Меня!
Барышев Николай Герасимович — ( -), Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 12-мĕш артиллери дивизин 46-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1007-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн управлени взвочĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Гера́симович Ба́рышев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, разведчик взвода управления 1007-го лёгкого артиллерийского полка 46-й лёгкой артиллерийской бригады 12-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва 65-й армии Белорусского фронта, красноармеец.
Макитрючиха пӗр самант чӑтса тӑчӗ-тӑчӗ те кӗскен сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Макитрючка молчала до последней возможности, потом разражалась громкими жалобами:
Проводниксене пӗр-пӗринчен уйрӑм тытрӗҫ.
Проводников разделили порознь.
Ҫӗпӗрти ялта ҫитӗннӗ Озеров майор хуткупӑса хӑй те мӗн ачаранах юратнӑ.
Майор Озеров любил гармонь со дней юности, проведенных в сибирской деревне.
— Мӗн калас вара манӑн, пиччеҫӗм килсен?
— А как братец-то придут, что сказать им:
Чичикин Пётр Андреевич
Чичикин, Пётр Андреевич
Унӑн хӗвел ӗнтсе янӑ куҫ хӑрпӑкӗсем ҫеҫ ҫил вӑркӑнтарнӑ пек чӗтренкелесе илчӗҫ, унтан тата гимнастерка кӑкӑрӗ ҫинчи катӑк тӳмене темшӗн тӳмелеме тӑнӑ сулахай алӑ пӳрнисем хуллен сиккелесе хускалчӗҫ.
Только опаленные солнцем ресницы его вздрагивали, словно от ветра, да тихо шевелились пальцы левой руки, пытавшиеся зачем-то застегнуть на груди обломанную пуговицу гимнастерки.
Ӑна Чӑваш Республики Президенчĕн 2004 ҫулхи акан 8-мĕшĕнчи 24-мĕш № «Чӑваш Республикин патшалӑх символĕсен кунĕ» Хутайĕпе тата 2004 ҫулхи акан 19-мĕшĕнчи 1-мĕш № Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх символĕсен кунĕ» саккунĕпе кĕртнĕ.
Он был введён Указом Президента Чувашской Республики от 8 апреля 2004 г. № 24 «О Дне государственных символов Чувашской Республики» и законом Чувашской Республики от 19 апреля 2004 г. №1 «О Дне государственных символов Чувашской Республики».
Унтан пуҫне пӑркаласа.
И покачал головой.
Мӑйӑхлӑ ҫын куҫлӑхсӑр, аллисене кӑсъисене чиксе, сандалине хытӑ чӗриклеттерсе тӳрех матрос патне тӗллесе утса пырать.
А усатый шел прямо на него, без пенсне, руки в карманах, отчетливо скрипя «скороходами».
«Ҫӑпатаҫӑсем» малтанхи пекех ҫав тери йӗркеллӗн вӗҫсе пычӗҫ.
«Лаптежники» продолжали идти в идеальном порядке.
Иегова панӑ еткер шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Какие уроки мы можем извлечь из ошибок Исава?