alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ Ида паян вӑрӑм ҫул ҫӳреве кайса килнӗ хитре савӑт ҫине куҫӗсене чарса пӑхаҫҫӗ.
Эмиль и сестрёнка Ида во все глаза глядели на эту удивительную супницу, которая целый день путешествовала.
«Ҫитӗ-ши вӑл вӑхат, Ухтиван?»
— Будет, а как же!
Лида делегаткӑсен канашлӑвне ирттересшӗн, Развалихин ячейка ӗҫне майлаштарса ямӗ пырать.
Лида хотела провести совещание делегаток, а Развалихин поехал налаживать работу в ячейке.
Чи кирли – харӑсах темиҫешне татса паманни.
Главное - не хватайтесь за все сразу!
— Акӑ мӗнле ӗҫ, — терӗ те Мазин пукан илсе, ун умне пырса ларчӗ.
— А вот какое, — Мазин придвинул стул и сел прямо против нее.
— Троцкие курма пултартӑр-и эсир? — ыйтать вӑл Носовичран, ҫынпа паллашнӑ чухне каламалли сӑмахсене пурне те сиктерсе хӑварса.
— Вам удалось видеть Троцкого? — спросил он, минуя все предварительные условности знакомства.
— Ну, ҫитет! — ҫилленчӗ амӑшӗ.
— Ну, хватит! — рассердилась мама.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегда, без рек Юг и Сухона (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Сухона.
Пирӗн автомобиль ларкӑчӗ ҫинче хӗсӗнме тиврӗ
Нам пришлось потесниться на сиденье автомобиля
Обломов хӑй вырӑнне диван ҫине пӗчченех ларчӗ, ун ҫумне, сылтӑм енчи пукан ҫине Агафья Матвеевна, сулахай енчи хуҫмалли пӗчӗк пукан ҫине темӗнле виҫӗ ҫулхи ача ларчӗ.
Обломов сел на свое место, один на диване, около него, справа на стуле, Агафья Матвеевна, налево, на маленьком детском стуле с задвижкой, усаживался какой-то ребенок лет трех.
Амӑшӗ ӑна аллинчен тытрӗ те пӳрте ҫавӑтса кайрӗ.
Мама взяла его за руку и увела в дом.
Унӑн тутисем кулкаларӗҫ, куҫӗсем икӗ пӑр татӑкӗ евӗр сиввӗн пӑхрӗҫ.
Губы его улыбались, а глаза смотрели, как две серые льдинки.
Хӑраса кайнипе Лозинскин чӗри сиксе тухас пек тапма пуҫланӑ, ырата-ырата кайнӑ.
А сердце Лозинского трепетало и сжималось от ужаса.
Эпӗ Авзяна вӗҫтерсе килем, систерес пулать.
А я вмиг слетаю в Авзян, упредить надобно.
Вӗрин сывлакан ҫынсем ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ…
Ворвались горячо дышащие люди…
Павел апостол ҫырнӑ: «Турӑ савӑнса паракана юратать».
Апостол Павел писал: «Бог любит радостного дарителя».
— Ҫапах та, ҫитӗ кун пек хӑтланма!
— Однако, знаете ли, довольно!
— Тен, эпӗ нимӗн те пӗлмен пулсан, авантарахчӗ пуль мана!
— Может, лучше бы для меня не знать ничего!
— Шухӑшласса шухӑшлатӑр та эсир, анчах халлӗхе ӗҫсем курӑнмаҫҫӗ-ха, — терӗ Крайнев.
— Предполагать-то вы предполагаете, а пока что дела не видно, — сказал Крайнев.
2000. Кĕмĕл, скань, сердолик.
2000. Серебро, скань, сердолик.
Ҫук, чӑнах та аван-и?
Нет, правда хорошая?
Халӑхӗн шучӗ 2007 ҫулта 78 618 ҫын пулнӑ.
Население в 2007 году составляло 78 618 жителей.
Унтан пирӗн пата пӗр пичче кӗчӗ.
А это пришёл один дядя.
Артамашов епле пурӑнать?
А как поживает Артамашов?
Балтика ҫумӗнчи Виҫҫӗмӗш фронтӑн пӗр участокӗ ҫине фашистсем опытлӑ «сунарҫӑсем» янӑ.
На один из участков 3-го Прибалтийского фронта гитлеровцы перебросили опытных «охотников».
— Эпӗ сире курма ытла хавасах мар.
— Я не очень рада вас видеть.
— Эпӗ Григорий Мелехов арӑмӗ!
— Я жена Григория Мелехова!
Виҫӗ ҫул каялла, темӗн аса килнӗн, вӑл пӳлӗмӗнче йӗрке тумашкӑн швейцар арӑмӗпе калаҫса татӑлнӑччӗ: кӑштах тӳленӗшӗн унӑн хваттерте кунне пӗрре тирпейлемелле.
Года три назад, как бы опомнясь, он сговорился с женой швейцара: она должна была за некоторую плату раз в день производить уборку квартиры.
Пилӗк сехетре Арон ҫӗнӗ хаҫатсем илсе килчӗ.
В пять часов пришел Арон и принес с собой свежие газеты.
Вӗсем хӗвелтухӑҫӗнче тата ҫӳлӗрех ту хырҫисем еннелле тӑсӑлаҫҫӗ.
Они уходили на восток, к еще более высоким хребтам.
Кӑвакӑн курӑнакан тӳпе хура пӗлӗтсемпе хупланнӑ.
Небо было закрыто иссиня-чёрными тучами.
Ҫӗкленӗ парӑссен лаптӑкне халех пӗчӗклетмелле, унсӑрӑн карап хӑрушлӑха лекме пултарать.
Нужно было немедленно уменьшить площадь поднятых парусов, иначе судну грозила опасность.
17. Чунӑмран вара канӑҫлӑх тарчӗ,эпӗ ырӑлӑх пуррине те мантӑм,18. каларӑм вара: вӑй-халӑм пӗтрӗ,Ҫӳлхуҫана шанма та пӑрахрӑм, терӗм.
17. И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, 18. и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
— Вилчӗ-и? — тесе ыйтрӗ те Корней, ӳсӗрсе илчӗ.
— Помер? — переспросил Корней и откашлялся.
Пустуй ан чӗрт — ҫулне ахаль те пӗлетӗн!
Зря не чиркай: дорогу, чай, и так знаешь.
— … сасӑпа ятсем нумай…
— Много есть имен на is!..
Таҫта вӑрманта бомба ӳксе ҫурӑлчӗ.
Грянул разрыв — где-то в лесу.
Анчах тепӗр чухне эпир каллех витрина умӗнче сӑмах чӗнмесӗр, куҫа сиктермесӗр пӑхса тӑтӑмӑр…
Но наутро мы снова молча стояли перед витриной и смотрели, смотрели, смотрели…
Ун хыҫҫӑн Алексей Николаевич оруди кӗпҫин ҫирӗплӗхне палӑртакан тӗпчев ӗҫӗ ҫырса хатӗрленӗ.
Затем Алексей Николаевич написал исследование по определению прочности орудийного ствола.
Савва шухӑшласа кӑларнӑ ӑна, пурнӑҫпа ҫыхӑнман япала.
Вся эта затея Саввы нереальная.
Эпӗ хам ҫине ҫав тери хытӑ шаннӑ ача пулнӑ пирки пулмалла.
Должно быть, потому, что я был глупым, самонадеянным мальчишкой.
— Эпӗ кӑна ахаль ҫеҫ, ачасем, — хӑйне тӳрре кӑларма пуҫларӗ Шишкин.
— Это я так просто, ребята… — стал оправдываться Шишкин.
— Халь ӗнтӗ, ачасем, Муся лаптӑкне каяр, — терӗ Семенов тумланса.
— А сейчас, ребятки, давайте пойдем на Мусин участок, — сказал Семенов, одеваясь.
Пӗтӗмпех лайӑх пӗлсе тӑмалла, пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫсенче пушшех те.
Всегда хорошо знать все, особенно в важных случаях.
Ак мӗнле хӳхӗм иккен вӑл, северный олень…
Вот какой он, северный олень…
Ылтӑн муклашкине курсан вӑл малтанах хӑйӗн куҫӗсене хӑй ӗненмерӗ.
Увидев самородок, он вначале не поверил своим глазам.
Пӗр-пӗр сасӑ илтсен, унӑн сӑн-пичӗ уйрӑммӑнах тимлӗн хытса тӑратчӗ: ҫинҫе те тӑсӑларах панӑ мӑйӗ ҫинче тытӑнса тӑракан янах шӑмми кӑштах малалла тухать, куҫхаршийӗсем уйрӑмах хускавлӑ, анчах хитре те пӗр тапранми куҫӗсене пула суккӑрӑн сӑн-пичӗ темӗнле хаяррӑн та ҫав вӑхӑтрах чуна хумхантармалла хурлӑн курӑнатчӗ.
На лице застывало особенное внимание к звукам: нижняя челюсть слегка оттягивалась вперед на тонкой и удлинившейся шее, брови приобретали особенную подвижность, а красивые, но неподвижные глаза придавали лицу слепого какой-то суровый и вместе с тем трогательный отпечаток.
Васили утравĕнчен пуҫланса Балти тинĕсĕн Нева кӳлмекне Кĕҫĕн Невкӑпа пĕрле Петр тата Крестовский утравĕсем хушшинче юхса кĕрет.
Впадает в Невскую губу вместе с Малой Невкой между Петровским и Крестовским островами.
Мӑйӗ тавра шурӑ чӗнтӗр тытнӑ.
Платье с белой кружевной рюшкой вокруг шеи.
Пӗррехинче, вӑл Арсентьевка ялӗнче пулнӑ вӑхӑтра, унта канадецсен юланутлӑ патрулӗ пырса кӗнӗ те пур мужиксене те, лашасем кӳлсе, халех Двина ҫинчи Березника тухса кайма хушнӑ.
Однажды, когда он находился в деревне Арсентьевской, туда прискакал канадский конный патруль и приказал всем мужикам запрягать лошадей и немедленно отправляться в Двинский Березник.
— Унсӑрӑн епле пултӑр! — килӗшрӗ Евсей Фомич.
— А то как же! — охотно согласился Евсей Фомич.
Таҫта самолет кӗрлени илтӗнсе каять.
Гудит, рокочет где-то самолет.
Хӑвна Яхим Щаденко ятла начальник патне ертсе кайма хуш…
Вели себя вести к начальнику, Яхиму Щаденко…
— Тянь асатте, хӑвӑн хуйху-суйхуна пӗтӗмӗшпех каласа кӑтарт.
— Старина Тянь, излей всю свою горечь. Поведай нам: какие у тебя обиды.
— Го председатель, эсӗ ӗҫпе питӗ ывӑннӑ.
— Председатель Го, ты очень устал от работы.
— Ан асӑн ун умӗнче ман ҫинчен! — терӗ вӑл юлашкинчен именсе.
— Не поминай ей обо мне! — наконец сказал он в смущении.
Тутлӑ иккен вӑл.
— Прямо до сердца яшка доходит, вот какой суп нам жена Михабара приготовила, — улыбаясь, говорит один из мужиков.
Ирхи апат ҫисен, вӗсем сулхӑна выртрӗҫ.
После завтрака они разлеглись в тени.
Совет влаҫне пӗтерес тӗллевпе вӗсем хӑрушӑ тӑвӑл пек йӑтӑнса тухаҫҫӗ.
И шли на Советскую власть.
Вӑл аптӑраса ӳкнине Спангид асӑрхамарӗпе пӗрех.
Его замешательство Спангид почти не заметил.
«Шӳтлесе пӑхас мар-ши унпа?
«Пошутковать, что ли, над ней?
Юханшыв Выргим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Выргим.
Вӑл пурӑнать, кашни сехетрех вӑйланса пырать!
Она живет и с каждым часом набирается сил.
Ыран мар тепӗр кун унта тухса каятӑп.
Еду туда послезавтра.
Секретарь шӑп пулать.
Секретарь умолкнул.
— Мӗн кӑна пулмасть пурнӑҫра…
— Чего только не бывает в жизни!
А-а, акӑ тата Кольцов парса хӑварнӑ ҫырӑва пӑхса тухман-ҫке».
Да, вот письмо, переданное Кольцовым, еще не просмотрел».
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Бедржих Грозный чех ӑсчахĕ луви чĕлхине вулама май тупнӑ, чĕлхе индо-европа чĕлхисене ҫывӑххине ҫирĕплетнĕ.
Лувийский язык дешифровал в начале XX века чешский учёный Бедржих Грозный, доказавший его принадлежность к индоевропейским языкам.
Лере, аслӑ тӳпере, сӑнӑ пек ҫинҫескерсем вӗсем, ҫӗр ҫумнелле ҫывхарнӑҫем ҫутӑ юхӑмӑн юхса сарӑлаҫҫӗ, хӑмӑр тӗслӗн курӑнса выртакан ҫеҫенхирӗн тавракурӑм хӗрринчен ҫӳлерех ҫӗкленсе, йӗркипе тӑсӑлса кайнӑ инҫетри сӑртлӑхсем ҫине выртаҫҫӗ, ҫеҫенхире илем кӳреҫҫӗ, ӑна тӗлӗнмелле хитрелетсе, ҫамрӑклатса яраҫҫӗ…
Тонкие, копьеносные там, в просторном небе, они потоками расходились, приближаясь к земле, и, ложась на дальние, простертые над горизонтом грядины бурой степи, красили ее, диковинно и радостно молодили…
Вара Ильян ҫивӗч, сивлекен самахӗсене итлесе, Артамонов шухӑшласа выртрӗ:
И, вспоминая резкие, осуждающие слова Ильи, Артамонов думал:
Халата е кофтӑна ирхине, ҫӑвӑннӑ чухне анчах тӑхӑнма юрать.
Халатик или куртку носят только во время утреннего туалета.
Анчах темшӗн апла мар, чуна темӗн сивӗтет.
Но все же чего-то не хватало, холодило душу.
Сӑрта хӑпарса ҫитсе наҫилккана ҫӗре лартсанах, Йӑкӑнат куҫӗсене уҫнӑ та:— Ҫитет. Тикӗс ҫӗрпе хам та ҫитетӗп, — тенӗ, унтан, ним пулман пекех, ура ҫине тӑнӑ.
Как только носилки очутились на горе, Игнат открыл глаза и сказал: — Хватит. По ровному сам дойду, — и встал как ни в чем не бывало.
Сарӑлакан чечексем — эпир карчӑкпа иксӗмӗр.
Распускающиеся цветочки — это не что иное, как я со своей старухой.
Унтан вара эпӗ халь хам пӗлсе тӑракан сведенисене сире хавассӑнах каласа пӗлтерӗп, тата прерире хам мӗн пӗлме пултарнине те каласа парӑп.
После этого я с радостью поделюсь с вами теми сведениями, которые у меня имеются теперь, и теми, которые, быть может, мне удастся собрать в прерии.
Атту ҫакланӗ тата.
А то еще попадет.
машина юпа ҫине пырса тӑрӑннӑ
автомобиль налетел на столб
Юханшыв Нугуш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 185 км юхса кĕрет.
По официальным данным, устье реки находится в 185 км по правому берегу реки Нугуш.
Вара пирӗн «Медуза» путнӑ хыҫҫӑн шӑпланнӑ ҫыран хӗрне «Завет Ильича» тата «Боец коммунизма» ятлӑ моторлӑ баркассене шӑп ҫав алӑсем сӗтӗрсе пынӑн туйӑнатчӗ.
И мне представилось, что именно эти руки притащили на наш водоплеск, притихший после гибели «Медузы», моторные баркасы «Завет Ильича» и «Боец коммунизма».
Ҫынсем ун еннелле пӑхса Микулая куҫ хӗснӗшӗн — унӑн вӑрттӑн шухӑшне малтанах сиссе тӑнӑшӑн — хӑй ӑшӗнче ҫилленчӗ Укка.
Работники Мигулая и женщина, что помогала Укке с обедом, уже убрались во дворе, заперли скотину в хлев и отправились отдыхать: один устроился прямо на телеге, другая пошла к себе домой. Мигулай и Укка остались в доме вдвоем.
Шӑпах пӗр лав пуҫтарчӗҫ…
Воз целый набрали…
— Тепӗр каласан тата: авалхи вӑхӑтра дворянсем капӑртарах пурӑннӑ.
— Ну, и то сказать: в старые-то годы дворяне живали пышнее.
Вӗсем Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен ыттисене каласа пама пултарнӑ (Тӳр.
Им было что рассказать другим о «праведных делах Иеговы».
Ҫакӑ вара контрреволюцие пулӑшни кӑна пулӗччӗ, пулнӑ-ҫке-ха пирӗн ун пек…
Которые помогли бы контрреволюции, как это и случилось…
Тамӑкра та сире, сволочьсене, чӑн-чӑн хӑвӑра тивӗҫлӗ вырӑн ҫук…
И в аду вам, сволочам, места нет по заслугам вашим…
Сцена ҫинче тахӑшӗ апчху турӗ, — куна автор хӑй пьесине «кулӑшла самант» вырӑнне кӗртне пулнӑ; урӑхла «кулӑшла самант» унта, паллах, пулман; куракансем вара ҫакна та пулин кӑмӑлласа кулнӑ.
На сцене кто-то чихал; чиханье это было введено автором в свою пьесу, как «комический момент» или «элемент»; другого комического элемента в ней уже, конечно, не было; и зрители удовлетворялись этим моментом, смеялись.
Ман ӑна ҫав тери хӗрхенес килсе кайрӗ.
Мне так жалко его!
Эпӗ астӑватӑп-ха: эсӗ мана пиччепе шӑллӑм пурне те ӑста, тем те тума пултараҫҫӗ, тенӗччӗ.
Мне помнится, ты как-то говорила, что твои братья большие мастера на все руки!
Бунчук вӑртах ҫаврӑнчӗ те, аллинче пӑчӑртаса тытнӑ наганне сулкаласа, каялла кайрӗ.
— Бунчук круто повернулся и, размахивая зажатым в кулаке наганом, пошел обратно.
1933-мĕш ҫулта ушкӑн Тихонравов Михаил Клавдиевич проекчĕпе тунӑ ракетанӑ сывлӑша ҫĕклет, каярах Цандер проекчĕпе ӑсталанине.
1931—1932 — участник Группы изучения реактивного движения (ГИРД), которая создала и запустила в 1933 году первую советскую ракету конструкции М. К. Тихонравова, а затем вторую — по его проекту.
Юлашкинчен вӗсем калаҫса татӑлчӗҫ те, лавҫӑ килне ҫӑкӑрпа утӑ тата тӑлӑпсем илме чупрӗ.
Наконец они договорились, и ямщик побежал домой за хлебом, за сеном и за теплыми тулупами.
Тренер хӑйĕн меслечĕпе спортсменкӑна хатĕрлет, штангӑпа ĕҫлеттермест, «шухӑшсене тренировка тутарать».
Тренер использует оригинальную методику подготовки спортсменки, полностью исключающую работу со штангой, при этом включающую «тренировку мыслей».
Родился 25 января 1889 ҫулта кӑрлачӑн 25-мĕшĕнче Шупашкар уесĕн Большое Шахчурино ялĕнче (халĕ Шупашкар йышне кĕнĕ) ҫуралнӑ.
Родился 25 января 1889 в деревне Большое Шахчурино Чебоксарского уезда (ныне в составе Чебоксар)
— Эпӗ сана ҫул ҫине темскер парса ярасшӑнччӗ ӗнтӗ?
— Что-то я хотел тебе дать на дорогу?
Вутӑ тиемен вӗт эсӗ!
Не дрова везешь!
Вӗсем пурте пӗрле вӗри шыв шӑнкӑртатса юхакан шутсӑр нумай, пӗчӗк ҫырмасем пек, мӗнпур ӳт-пӗве ҫулӑм хыптарса илнӗ пек туйӑнать.
А все вместе они были как бы неисчислимыми тысячами журчащих ручейков, горячих, таких горячих, что тело, казалось, охватывало пламенем.
Ҫак икӗ йӗр хушшипе ҫул пӗрре пӗрлешет, тепре уйрӑлса каять.
С этими двумя линиями то скрещивалась, то расходилась линия дороги.
— Эсӗ пур акӑ…
— Вот вы…
Лешсем ӑна ҫавӑнтах палласа илчӗҫ.
И ребята узнали его.
— Вӗсене Гитлер патӑр!..
— Пусть им Гитлер дает!..
Лешсем кӑмӑллӑрах маншӑн.
Те люди куда интереснее для меня.
Вӑл пӑшӑрханнӑ пек пулнӑ, шуралнӑ та.
Он был взволнован и даже бледен.
Нимӗҫсен ушкӑнӗнче икӗ салтак уйрӑлса тӳрех ун патнелле утрӗҫ.
От немцев отделились две фигуры и пошли прямо на нее.
— Сарра аппа, конфет илсе килетӗн-и?
— Тетя Сарра, конфетку принесешь?
Авдотья Угреньтен киле таврӑнчӗ.
Авдотья приехала домой из Угреня.
Ҫыран ҫывӑхӗнче пӑр ҫӑтӑр-ҫатӑр ваннӑ сасӑ илтӗнсе тӑрать, ҫыран хӗрринче шыв чӑпӑл тӑвакан вак чул ҫемҫен чӑшӑлтаткаласа илет, Дон варринче вара, шыв хӑвӑрт та тикӗссӗн юхса выртнӑ тӗлте, Григорий кимӗн сулахай хӗрри патӗнче явӑнса ҫӳрекен хумсем хуллен шӑмпӑлтатнӑ, Дон ҫумӗпе тӑсӑлакан вӑрманта ҫил ним шӑпланмасӑр кашланӑ сасӑсене ҫеҫ илтрӗ.
Над берегом стоял хрустальный звон бьющихся льдинок, мягко шуршала омываемая водой прибрежная галька, а на середине реки, там, где течение было стремительно и ровно, Григорий слышал только глухие всплески и клекот волн, толпившихся у левого борта баркаса, да низкий, басовитый, неумолчный гул ветра в обдонском лесу.
Джим ҫапла калаҫни мана кӳрентерчӗ — ытла килӗшӳсӗр шухӑш тытнӑ вӑл!
Мне было обидно слышать это от Джима — такая с его стороны низость.
— Ну, тӑхтӑр-ха, сержант юлташ, тӑхтӑр! — юнарӗ Лена, унтан сывпуллашмасӑрах ял еннелле утрӗ…
— Ну, погодите, товарищ сержант, погодите! — пригрозила Лена и, не прощаясь, быстро пошла тропой к деревне…
Анчах анне пулман ӗнтӗ… вӑл вилчӗ… — Нюрӑн сасси чӗтрет.
Только мамы уже не было… она умерла… — Голос Нюры вздрагивает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049853
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049853.
Говэн тӑчӗ.
Говэн поднялся.
Хырӑм чарлатать…
В брюхе урчит…
Сталин юлташ тухса каланине пирӗн халӑх мӗнле ӗҫпе ответлеме шут тытнине пӗлӗпӗр.
Узнаем, какими делами решил наш народ ответить на выступление товарища Сталина.
Выльӑхсемпе ҫӑрӑлатпӑр.
Возимся со скотом.
Тоскана () — Италин административлӑ ҫĕрĕ.
Тоска́на (, ) — область в Италии.
Ҫав садра пулма питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ!
Находиться в таком саду было одно удовольствие!
— Енчен эс Кантюк папайсем патнелле йӗр хыва пуҫласан, — илтнӗ пул — атте ҫуртне тӗп тӑватӑн.
— Но ежели ты протопчешь тропинку к дому Кандюка бабая, так и знай: я разорю отцовский дом.
— Хӗҫпе винтовка тачанка ҫинче.
— Шашка и винтовка в тачанке.
Анчах вӑл хӑйӗн хатӗрӗсем пӗтсе пынишӗн питӗ пӑшӑрханса, ҫак вӑхӑтра хӑярсем ҫав тери хакланнӑ пирки тата вӑл ҫакнашкал япала шухӑшласа кӑларнишӗн хӑйне хисеп туса мӗн те пулин памашкӑн ыйтрӗ.
Но он жаловался, что запасы его невелики, и просил меня дать ему что-нибудь в поощрение его изобретательности, тем более что огурцы в то время года были очень дороги.
Тӑватӑ ҫулхи Шура вӗсем ҫинчен пӗлесшӗн ҫунмасть-ха, ӑна нимӗнех те кирлӗ мар, вӑл шавлать те ашкӑнать кӑна.
Четырехлетний Шура — озорной, шумный, ему все нипочем.
Факрегед мӗнле меслет ӑсласа тупнине Галеран питӗ лайӑх ӑнланать.
Галеран отлично понимал, какой эффект придумал Факрегед.
Акан 8 - мӗшӗнчен вӑл – Чӑваш кӗнеке издательствин тӗп директорӗ .
С 8 апреля он главный директор Чувашского книжного издательства.
Павел апостол Римри христиансем патне янӑ ҫырура ҫынсем йӗркеленӗ ҫавӑн пек правительствӑсем пирки «аслӑ пуҫлӑхсем» тенӗ.
Апостол Павел в письме соверующим в Риме говорил о таких человеческих правительствах как о «высших властях».
Вӗсен ури сассисем илтӗнми пулсан чылайран тин униче патне ҫамрӑксем пуҫтарӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Хелип и Павел вернулись со стороны поля.
Вӑл вырӑн ҫинче ҫапкаланса туллашнӑ, кӑшкӑрнӑ, Кольӑна, ашшӗне, аслашшӗне чӗннӗ, хӑй урӑх малалла утма пултарайманни ҫинчен каланӑ, хӑшпӗр чухне, вӑйран сулӑннипе, аташма чарӑнса лӑпланнӑ та аран-аран сывласа выртнӑ.
То она металась на постели, кричала, звала Колю, отца, дедушку, жаловалась, что не может больше идти, то она успокаивалась, замолкала и лежала такая слабая и беспомощная,
Ҫаксем вӗсем пурте ҫав тери ӗненмелле мар пулнӑ, мӗншӗн тесен эпир наука ҫӑлтӑрӗсене пӗлетпӗр: Бургав, Гуфеланд, Гарвей та аслӑ ученӑй пулнӑ, юн ҫаврӑнӑшне тупса уҫнӑ, Дженнер та чечче кастарма вӗрентнӗ; ара, пӗлетпӗр вӗт эпир вӗсене, анчах ку Фирховсемпе Клод Бернарсене пӗлместпӗр, епле аслӑ ученӑйсем-ха вӗсем?
Все это было до крайности неправдоподобно, потому что светила науки нам известны: Бургав, Гуфеланд; Гарвей тоже был великий ученый, открыл обращение крови, тоже Дженнер, выучил оспопрививанию; так ведь мы знаем их, а этих Фирховов да Клодов Бернаров мы не знаем, какие же они светила?
Йӑнӑшмастӑр.
Не прогадаете!
Ун хыҫӗнчен Коля та сикнӗ.
За нею нырнул и Коля.
ЦИВИЛИЗАЦИ ХӐРУШЛӐХРА
УГРОЗА ЦИВИЛИЗАЦИИ
Ху пайна пӑрахса, ҫын пайĕ хыҫҫӑн ан кай.
Не гоняйся за чужой долей, бросив свою.
Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ тӑрӑх, ҫын мӗн ҫине те пулин пӑхсанах ҫавӑн патне ӑна кӑмӑлӗ туртма пултарать.
Из этого выражения следует, что желание может появиться, когда человек просто на что - то смотрит.
Кӗреҫҫӗ полицайсем пӳрте — хӗрарӑмсем лӑпкӑн пӗр хирӗҫмесӗр ӗҫе кайма хатӗрленеҫҫӗ, полицайсем хапхаран тухсанах — ӑҫта килнӗ унта саланса пӗтеҫҫӗ: мачча ҫине, тӗпсакайне, сарайсене, нӳхрепсене…
Зайдут полицаи в дом — женщины покорно и смиренно собираются в путь, а только полицаи за ворота — они кто куда: на чердаки, в подполья, в сараи и погреба…
Ҫӑлтӑрсем сӳнмен-ха, хулара тӗттӗм.
Звезды еще не начали бледнеть, и город был погружен во тьму.
Шыв чаксан, хӑйӑрлӑ ҫыран та ҫӗнӗрен курӑнма пуҫларӗ.
Когда вода стала убывать, песчаный берег снова открылся.
Сунарҫӑсене тискер кайӑксем пухӑнса тӑракан вырӑнсем ҫинчен пӗлтереттӗм, вӗсем вара сунара тухса каятчӗҫ.
Я сообщал охотникам места скопления зверя, и они отправлялись на охоту.
1937—1938 — Михайлов Николай Александрович
Николай Михайлов (с 1937 по 1941 год)
— Ну, ларӑр-ха, калаҫса пӑхар, — терӗ вӑл пӗренесем ҫине кӑтӑртса.
— Ну, что же, давайте поговорим, — он указал на бревна: — Садитесь…
— Манӑн ватӑ кӗсрене таканламаллаччӗ.
— Да мне надо подковать мою старую кобылу.
— Халӗ ӗнтӗ труках виҫӗ пирус туртса яр…
— Теперь кури подряд три папиросы…
Вара вӑл, кивӗ гимнастёрка тӑхӑннӑскер, тӗксӗмрех сарӑ ҫӳҫӗ ҫине хӗвелпе ҫунса тӗссӗрленнӗ пилотка лартнӑскер, Алексее темле ӗшеннӗ, ывӑннӑ пек курӑнчӗ.
И вся она, в старенькой гимнастерке, с выгоревшей пилоткой на темно-русых гладких волосах, показалась Алексею очень усталой и утомленной.
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Ватьёган.
Ӑна пӗр вӗҫне ҫӳлелле тунӑ, тепӗрне аялтан ҫаклатнӑ.
Одним концом за низ, а другим за верх.
Салтӑн пӗчӗк улпут, салтӑн…
Раздевайся, батюшка, раздевайся…
Пӗри, шурӑ ҫӳҫлӗ те пысӑк кӑвак куҫлӑскер, манран ҫапла ыйтрӗ:
Одна — светлая, с широко открытыми серыми глазами на круглом полудетском лице — спросила меня:
Санпа пултараймастӑп…
А с тобой не могу…
Митька, йывӑррӑн харлаттарса илсе, урисене хуҫлатса хучӗ.
Митька густо сопел, поджимал ноги.
Хусанти пӗр-пӗр аслӑ шкула вӗренме кӗрӗттӗм тетӗп — никам та илмест мана унта.
Я в Казань учиться поехать думаю только вряд ли меня возьмут.
Вӗсемпе пӗрле Живоног та пынӑ.
Явился и Живоног.
— Аякран кирпӗчсемпе перӗр!
— Кирпичами их издаля!
«Эппин, эпӗ вӗсене кӑмӑла кайман» — тесе шухӑшланӑ вӑл хурланса, анчах ҫав самантрах хӑйӗн пӗтӗм чӗрипе ку тӗрӗс маррине ту	йса илнӗ.
«Стало быть, я им не показался», – с горечью подумал он, но тотчас всем своим сердцем почувствовал, что это неправда.
Халӗ кун валли лайӑх тапхӑр.
Сейчас благоприятное время для этого!
Тӗрме алӑкне ҫӗмӗрсе пӑрахрӗҫ, унтан вара арестантсем, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе чупса тухса, таврари килхушшисене тарса ҫаланчӗҫ.
Двери тюрьмы взломали, и оттуда хлынули, разбегаясь по дворам, арестованные.
Кĕҫĕн Чжаора хунсене вĕлернĕ.
Истребление хуннов в Младшей Чжао.
Митридат тӑвӗ ҫинчен пӑтранчӑк шыв кӗрлесе анать те, урамри акаци йывӑҫҫисем ҫумӗнчи лупашка тӑрӑх шӑнкӑртатса юхать.
С горы Митридат, урча, неслись мутные потоки воды. Акации на улицах, вдоль которых журчали ручьи,
Тыткӑнта пулин те, вӑл сухалӗсене тап-таса хырнӑ, яп-яка тумланнӑ, сарӑ сӑран перчеткисем йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
Даже в плену чисто выбрит, галантен, желтые краги лоснятся.
Юрать-ха, хумсем кӑштах чарӑнчӗҫ, ҫил лӑпланчӗ, пӗлӗт витӗр хӗвел те пӑхрӗ.
К счастью для них, волнение скоро улеглось, ветер утих, и сквозь тучи проглянуло солнце.
Атя, Сергей Тимофеевича шыраса тупар.
Давай, поищем Сергея Тимофеевича.
"Евгений Онегин" (1823 -1832)
Евгений Онегин (1823—1832)
Хӗвелтухӑҫ енче, пӗчӗк ращасемпе хупланнӑ аякри сӑртсем хыҫӗнче, тупӑ пенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ те темиҫе секундранах снаряд шӑхӑрни илтӗнчӗ.
На востоке, за второй грядой высот, покрытых рощицами, глуховато стукнуло орудие, и через несколько секунд донесся свист снаряда.
Паллах ӗнтӗ, 1842 ҫулхи ҫураки вӑхӑтӗнче Чӑваш ҫӗрӗнче пӑлхав ҫӗкленме пултарасса, кӗпӗрне хулинче Хусанта ҫеҫ мар, Российӑн тӗп хулинче Питӗрте те малтанах сиссе-туйса тӑнӑ-мӗн: ҫар губернаторӗпе патшалӑх пурлӑхӗсен палатин управляющине васкаса улӑштарнӑ.
хорошо понимавшие, чего ждут от них власти.
Егорушка хӑй ҫинчен чӑптине сирчӗ те, ҫыххине илсе, лав ҫинчен хыпаланса анчӗ.
Егорушка сбросил с себя рогожу, взял узелок и поспешил с воза.
Арӑмӗн ӑшӑ, хускалми кӗлетки, тӑсӑлнӑскер, Тинг ытамӗнче сивӗнсех ҫитеймен виле ӳтӗн йывӑр пиҫӗлӗхӗпе ҫакӑнса тӑрать.
Теплое, неподвижное тело жены, вытянувшись, повисло в его объятиях с тяжелой гибкостью неостывшего трупа.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина, Вычегдӑпа Кĕҫĕн Ҫурҫĕр Двина пĕрлешинчен анатарах, Юханшыв бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина.
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Белого моря от северо-восточной границы р. Золотица до мыса Воронов без р. Северная Двина
Пирӗн ял ӗҫченӗсен продукцине тишкерсен ҫакӑ курӑнать: 54,1% - ӳсентӑранран, 45,9% выльӑхран туса илнӗ.
Анализ продукции работников села показывает следующее: произведено 54,1% в области растениеводства, 45,9% - в области животноводства.
— Эпир сирӗн пата ыйтсах хӑнана кӗтӗмӗр пулсан, тавай, хуҫа, лайӑхрах паллашар, эппин, — терӗ буркӑ тӑхӑннӑ ҫын, хӗрарӑма аллине тӑсса парса.
— Раз уж мы к вам в гости напросились, то давайте, хозяюшка, знакомиться по-настоящему, — сказал человек в бурках и протянул руку женщине: