alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗр-и, мӗншӗн вӑл яланах хурлӑхлӑ, пӗр чӗнмесӗр ҫӳрет, пӗлетӗр-и?
— А знаете ли, отчего он такой все невеселый, все молчит, знаете?
Халӑха валли, революци валли.
Для народа же, для революции.
Вӑл утравӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчи вӗҫӗнче, ман ҫуртран сакӑр миля инҫетре, якӑр ярса ларнӑ.
Он стоял на якоре у юго-восточной оконечности острова, милях в восьми от моего жилья.
Ашшӗ чӗнмест, пиччӗшсем килесшӗн пулмарӗҫ, Вэй господин яланах ун тӑшманӗсен хутне кӗрет.
Отец молчит, братья приехать не посмели, господин Вэй, как всегда, на стороне ее врагов.
Эпӗ Симферополе таврӑнма шут тытрӑм.
Я решил вернуться в Симферополь.
Чĕмсĕр нумайрахлӑх () — пĕрлĕх тата политика ĕҫĕсене хутшӑнман тата халӑх ҫинче хӑйсен шухӑшне палӑртман ҫынсен йышĕ.
Молчали́вое большинство́ — масса людей, которые не выражают своё мнение публично и, как правило, не участвуют в общественной и политической жизни.
Ку ҫулпа мана пӗрре йӑтса пынӑччӗ ӗнтӗ.
Кажется, этим путем меня уже несли однажды и принесли без сознания.
Кашни ҫекунд хаклӑ.
Каждая секунда была на счету.
Жак Паганель юлашки хут арпашса кайни
Последняя рассеянность Жака Паганеля
— Мӗншӗн-ха эсӗ, ӑслӑ пуҫ, вӑл «хамӑр ҫын» пулӗ, тесе шутларӑн?
— А почему же ты, мудрая голова, решил, что он «свой»?
5) Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проектне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проекчӗ тӗлӗшпе халӑх итлевне (малалла халӑх итлевӗ) ирттермелли кунччен 10 кунран кая юлмасӑр пичетлесе кӑларать, кун пек чухне Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проектне 2016 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 13-мӗшӗнчен кая юлмасӑр пичетлесе кӑлармалла;
5) проект республиканского бюджета Чувашской Республики публикуется Государственным Советом Чувашской Республики не позднее, чем за 10 дней до даты проведения публичных слушаний по проекту республиканского бюджета Чувашской Республики (далее – публичные слушания), при этом проект республиканского бюджета Чувашской Республики должен быть опубликован не позднее 13 ноября 2016 года;
Ҫаксене аса илнӗ чухне унӑн пӗрре чӗри ыратрӗ, тепре, ҫав тери савӑннипе, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
При этих воспоминаниях то становилось ему больно, то дух захватывало от счастия.
Шахвӑртса каланӑ сӑмах тӗрӗсех.
Намек был сделан верный.
Chernigovskaya T. V., Vartanian I. A. The role of hemispheric mechanisms in processing affective and linguistic prosody Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology (англ.)русск..
Chernigovskaya T. V., Vartanian I. A. The role of hemispheric mechanisms in processing affective and linguistic prosody .
Н.И. Ашмарин кӗлӗсене ҫапла ушкӑнланипе Г.И. Комиссаров та килӗшет.
С таким делением Н. И. Ашмариным молитв на группы согласен и Г. И. Комиссаров.
Мӗншӗн пирӗн ыттисене тиркесе калаҫмалла мар?
Почему нам не следует сосредоточиваться на недостатках других?
Вунӑ хӑлаҫ тӑршшӗнчех старик евитленчӗ: Блюма Гергес тесе чӗнеҫҫӗ; Гергес инҫетрен, тата вӑл — Тинг тӑванӗ мар.
На протяжении десяти сажен старик знал, что Блюма зовут Гергес, что он издалека и Тингу не родственник.
Афанасий Львович, тепре ура тапнӑ та, иккӗшне те пӳлӗмӗнчен хуса кӑларнӑ; хӑй, кӗрӗкне тӑхӑнса, тухса кайнӑ.
Афанасий Львович топнул и мигом выпроводил из комнаты обеих хозяек, а сам надел шубу и уехал.
Ну-и сӑмса-а?
Ну но-ос!
Енчен, сана йывӑр мар-тӑк, шӑнкӑравла тархасшӑн манӑн анне патне (телефон номерӗ К 2-44-23), кала ӑна, манӑн кунта пурте йӗркеллех.
Если тебе будет не трудно, позвони, пожалуйста, моей маме (телефон К 2-44-23) и скажи, что у меня все хорошо.
— Черемшанкӑпа Заречье пӗрлешме кӑмӑл тусан-тумасан та, пирӗн унта пултаруллӑ, вӑйлӑ организаци тумалла, тен, ӑна территори принципӗпе тӑвас пулать, унта учительсене, ҫу заводӗнчи рабочисене кӗртмелле, чи кирли вара — шырамалла, ҫӗнӗ ҫынсем шырамалла!
— Независимо от того, захотят ли объединиться Черемшанка с Заречьем, нам нужно создать там боевую и сильную организацию, может быть, сделать ее территориальной, влить туда учителей, рабочих с маслозавода, а главное — искать, искать новых людей!
Документсен тепӗр пачкине уҫсан, Абросимов хӑй тӗрӗс шухӑшланине курса ӗненчӗ.
Развернув новую пачку документов, Абросимов увидел, что не ошибся.
Ку ҫапла пулсан, Сӑваплӑ Ҫырура Тимофей ҫинчен мӗн калани сана та ҫывӑх пулӗ.
В таком случае то, что в Писании говорится о Тимофее, может быть близко и тебе.
Сывлӑшри ҫапӑҫӑва лётчиксен ҫӗр ҫинчен сӑнама сайра-хутра ҫеҫ тӗл килет.
Летчикам редко приходится наблюдать с земли воздушный бой.
Эпӗ чирлӗ ҫын патне йӑпӑшт кӗрсе кайрӑм; вӑл ҫывӑрмасть пулсан, пирӗн унпа мӗнлерех суймаллине шухӑшламалла — тӑвансем ӗненмелле пултӑр.
Я проскользнул к больному в комнату, — думаю: если он не спит, нам с ним вместе надо бы придумать, как соврать половчее, чтобы сошло для родных.
1922 ҫулта Н. Никитин демобилизаци йӗркипе ҫартан таврӑннӑ та «Петроградская правда» хаҫатра ӗҫлеме пуҫланӑ.
В 1922 году Н. Никитин демобилизовался из армии и начал работать в газете «Петроградская правда».
Пьер де Кубертен
Кубертен, Пьер де
12. Пӗр сикль ҫирӗм герӑпа танлашать; сирӗн ҫирӗм сикль, ҫирӗм пилӗк сикль тата вунпилӗк сикль вара пӗр мина шутланать.
12. В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006875
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006875
Труби йывӑр, Иван Пулӑҫӑпа Ҫамрӑк Алешӑна тинӗс тӗпне туртать.
Труба тяжелая, Рыбака Ивана и Молодого Алешу на дно тянула.
Ҫавӑ ку тухатмӑш кантӑк ҫумнерех пӑчӑртанчӗ.
Это она! еще ближе приникнул он к окну.
Сарӑ ҫивӗт пилӗк таран, Ҫыхса янӑ ҫут лентте.
Коса руса до пояса, В косе лента голуба.
— Радио калаттаратӑп, юрать-и?
— Можно, я включу радио?
Бяла Черква пӑлхава ҫӗкленмерӗ иккен тесе тарӑхнипе мар, вӑл ыттисем пек инкек-синкек тӳссе курмарӗ тенипе.
И не столько гневаясь на Бяла-Черкву за то, что она не восстала, сколько в досаде на то, что она не пострадала, как другие.
Эпӗ вилсен, эсӗ мана ашӑкпа чӗркӗн те, кашкӑрсем валли хире кӑларса пӑрахӑн…
Когда умру, завернешь меня в цыновку да выкинешь в поле волкам на растерзание…
Бетсин сивлек сӑнӗнче нимӗнле шанчӑк та палӑрмасть.
Хмурый вид Бетси не вызывал в нем особых надежд.
Вӑл Саккунра тата Пророксен кӗнекисенче ҫырнӑ сӑмахсемпе усӑ курнӑ тата «аттемӗрсенӗн Турришӗн» ӗҫлеме правӑна хӳтӗленӗ.
Он ссылался на Закон и Пророков и отстаивал право поклоняться «Богу своих отцов».
Ботинкӑсем ӗмӗрхи чулсем тӑрӑх шаклаттараҫҫӗ, вӑл чулсем ҫине халиччен никам та ура ярса пусман.
Стучали ботинки по вековым камням, на которые доселе еще никто не ступал.
Хӑвӑртрах пӗттӗрччӗ пӗреххут…
Скорей бы уже все кончалось…
Ун ывӑлӗн чӗрине пурнӑҫ, ҫеҫенхир пекех, анлӑн кӗрсе вырнаҫать.
Жизнь входила в его мальчика широким, как степь, раздольем.
— Пионер… шӑллӑм…
— Пионер… браточек…
Анчах атте мана гимназире вӗрентесшӗн пулчӗ.
Но отец хотел, чтоб я учился в гимназии.
Тӑта тӗртрӗм — кӗсрем ман хӳрине элес-мелес ҫавӑра пуҫларӗ.
Глаз невозможно открыть.
хӑлха шӑтӑкĕ
ушное отверстие
Малалла талпӑнакан Петӗре те.
И Петра, устремленного вперед.
— Кайран асаплантарса вӗлерме те юрать вара!
А потом пусть его казнят!
Ку Отто Кугель — Мускав ҫывӑхӗнчи фронтра пирӗн енне тарса каҫакан пӗрремӗш нимӗҫ пулчӗ…
Это был Отто Кугель — первый немецкий перебежчик на подмосковном фронте…
— Мӗн эсӗ апла?..
— Да ты что это?..
— Разведкӑшӑн спасибо сире, анчах ҫапах та шухӑшласа пӑхмалла пулать: комсомола кӗме иртерех мар-и сана?
— За разведку спасибо, но все равно нужно подумать: не рано ли тебе в комсомол вступать?
Синопӑпа пӗрле вун-вуникӗ ача вылянӑ.
С Синопой играло десять-двенадцать детей.
— Ӗҫкӗрен пулас?
— С кутежа небось.
Виҫӗ мачтӑллӑ паруснӑй судносен — фрегатсен тата кӗсменлӗ пысӑк кимӗсен — галерӑсен шӑтӑк-ҫурӑкӗсене питӗрсе тепӗр хут смалаланӑ.
Заново конопатили и просмаливали все швы парусных трехмачтовых судов — фрегатов — и больших весельных лодок — галер.
Таркӑн чӑваш ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлесе те пулин ҫемйи валли татӑк ҫӑкӑр тупнишӗн савӑнать.
Вскоре разыскали Янбулата его же односельчане и потребовали, чтобы платил он сам свои налоги.
Урӑх вӑл нимӗн те каламарӗ, пӗрмай манран ҫеҫ ыйтрӗ.
Больше она ни о чем не говорила, а спрашивала, спрашивала, спрашивала меня.
«Ӑна мӗншӗн ҫапла ӑннӑ? — уйланатӑп эпӗ.
«Почему ему так повезло, — думал я.
Клавдия Антония — Клавдий императорпа Элия Пецинӑн хĕрĕ.
Клавдия Антония — дочь императора Клавдия от его второй жены, Элии Пецины.
Анчах драконсем ӑна пӗлсенех — турра кӗл ту, хура хӗрес ларт — ӑна ҫавӑнтах ҫакаҫҫӗ.
Ну только если те драконы его откроют, то молись богу, ставь черный крест — сейчас же и повесят.
Хальхи Вӑхӑтри Stonehenge ячӗ "чул хендж", урӑхла каласан" чул ҫаврашка", пӗлтерӗшӗ пур, мӗншӗн тесен сӑмахӑн иккӗмӗш пайӗ хендж — ритуальнӑй валӑн шал енчен шӑтакан шӑтӑкран археологи терминне тума пулӑшнӑ.
Современное название Stonehenge имеет значение «каменный хендж», то есть «каменный круг», так как вторая часть слова послужила для создания археологического термина хендж — ритуального круга из грунтового вала со рвом по внутренней стороне.
Кӑтартмӑш кӳртĕмĕ
Элемент указателя
Шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ те пурте классене саланчӗҫ.
Тут звонок зазвонил, все разбежались по классам.
— Лар та вула хӑвӑн «университетусене»…
— Сиди, читай свои «университеты»…
Тахҫанах пӑрахса кайнӑ, юхӑнса пӗтнӗ сад, сӑртран пуҫласа тинӗсе ҫитиех тӑсӑлнӑ.
Запущенный, видимо давно необитаемый, сад полого спускался от холма к самому морю.
Хӗвел пирӗн енсене тӳсме ҫук пӗҫертет, Коновалов манӑн салтак шинелӗнчен шӑналӑк турӗ — ҫӗре патаксем чиксе лартрӗ те вӗсем ҫине шинеле саркаласа карчӗ.
Солнце невыносимо пекло нам затылки, Коновалов устроил из моей солдатской шинели нечто вроде ширмы, воткнув в землю палки и распялив на них шинель.
Хайхискер 7 йывӑҫ касса вӗсене хӑйӗн УАЗӗпе киле илсе килнӗ, унтан хӑма ҫурнӑ.
Стражи правопорядка изъяли бензопилу и доски у мужчины.
Ывӑлӗпе иккӗшӗ ӗнер кӑна ҫӗр айӗнчен чавса кӑларнӑ пӗр бутылка эрехе ӗҫсе ячӗҫ.
Вдвоем с сыном они выпили бутылку вина, вчера только вырытую из земли.
Вӗсем ҫавӑнтах, шкул ҫумӗнчех пурӑнаҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ, унтан карапсем ҫинче малтан ахаль матроссем пулса ишеҫҫӗ, кайран вара аслӑраххисем — моряк-капитан та пулма пултараҫҫӗ.
Там же, при школе, они живут, учатся, потом плавают на кораблях сначала простыми матросами, а потом, кто умен, может дослужиться и до моряка-капитана.
Унсӑр пуҫне, вӑл Турӑ хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама — ковчег туса пӗтерме — пӗтӗм вӑя хунӑ тата ӑс - тӑнне ӗҫлеттернӗ.
Кроме того, он также усердно трудился и задействовал свои мыслительные способности, чтобы выполнять задание от Бога — строить ковчег.
Чӑваш Енӗн чӑннипех пысӑк туризм вӑй-хӑвачӗ пур: сайра тӗл пулакан ҫутҫанталӑк, хӑйнеевӗрлӗ культура тата йӑла-йӗрке, эпир вӗсемпе пӗтӗм Раҫҫее тата ют ҫӗршывсене те паллаштарма хатӗр.
У Чувашии есть огромный туристский потенциал: уникальная природа,  самобытные  культура и  традиции, которыми мы готовы делиться со всей Россией и зарубежными странами.
Вӑл кирлӗ япаласене ҫыхса хунӑ ҫыхӑсене Артемон ҫине тиерӗ.
Он навьючил на Артемона два узла с самыми необходимыми вещами.
Ухтиван сиксе ӳкме ӗлкӗрет, Шахрун тӑриччен темиҫе утӑм аяккалла тарать.
Ухтиван бежит краем леса, Шахрун — по дороге.
Малтанхи икӗ пӳлӗмӗ теттӗм пулнӑ, виҫҫӗмӗшӗнче ҫутӑ курӑннӑ.
Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
Николай хӑй ырӑ кӑмӑллӑ, — вӑл йытӑсене, шӑшисене тата ытти ҫавӑн пек чӗрчунсене те юратать, анчах ҫынсене юратмасть!
Он добрый, Николай, — собак любит, мышей и всякую тварь, а людей — не любит!
— «Мӗксер, мӗскер!» — витлесе илчӗ Васька.
— Как, как, — передразнил Васька.
"Радио Ногинск" ( 104.9 FM ).
Из города в эфире вещают Радио Ногинска (104,9 МГц) и ТВН (совместно с телеканалом 360° Подмосковье на 28 ТВК), ретранслируется Радио России (107,2 МГц).
23. Халӑха киле ярсассӑн, Вӑл пӗччен кӗлтума ту ҫине улӑхнӑ; ҫӗрле те унта пӗчченех пулнӑ.
23. И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
— Манпа та ҫавах, — терӗ хӗрарӑм.
— И со мной то же, — сказала женщина.
Ҫавӑн пекех Q(x;y) функцирен y координатпа илекен интеграл:
Тогда, раскладывая скалярное произведение в по координатам, взаимосвязь криволинейных интегралов можно выразить так:
Хӑех иртсе каять!..
Пройдет и так!..
Ҫапах вӗсене комендатурӑна илсе кайрӗҫ.
Их все же повели в комендатуру.
Кам та кам хӑйӗн ӳт-пӳ хитрелӗхне, чун харсӑрлӑхне сыхласа хӑварас тет, ҫавӑ кирек хӑҫан та пур япалара та виҫене пӗлмелле.
Кто хочет сохранить свое тело красивым, а дух — бодрым, должен во всем соблюдать умеренность.
Ҫил авӑкӗ юррӑн юлашки пайӗн сӑмахӗсене сапалать, аялта «Кӑнтӑр хӗресӗ ҫиҫет инҫетре…» йӗрке ҫеҫ илтӗнет, уҫӑмсӑр ахрӑм хыҫҫӑн карап силленнипе хупӑннӑ алӑкран пырса ҫапрӗ:
Порыв ветра разбросал слова последней части ее, внизу услышалось только:  «Южный Крест там сияет вдали…», и, после смутного эха, в захлопнувшуюся от качки дверь:  «…
шурӑ: Арнеис, Инзоли, Веспайоло, Верментино, Грекетто т.ыт. ;
Треббиано, Вердиккио и верначча — основные белые сорта.
Туфта пукан ҫинче тӳсӗмсӗр хускалса илчӗ.
Туфта беспокойно шевельнулся на стуле.
Ҫавӑнта та штаб-офицерша, тавӑрасшӑн пулса, ӑна илемсӗрлетме шутланӑ та ку тӗллевпе тухатмӑш карчӑксене укҫаллӑ тытнӑ пулас; сӑмсана касса илме урӑхла нимле май та ҫук: унӑн пӳлӗмне никам та кӗмен, Иван Яковлевич цирульник ӑна иртнӗ юнкунах хырнӑччӗ; хырӑннӑ хыҫҫӑн та юнкун кунӗпех тата кӗҫнерникун та сӑмса вырӑнӗнчех пулнӑ, ӑна вӑл лайӑхах астӑвать; касса илсен, ыратнӑ та пулӗччӗ, суран час тӳрленсе каснӑ вырӑн икерчӗ пек тикӗс тӑрса юлман пулӗччӗ.
И потому штаб-офицерша, верно из мщения, решилась его испортить и наняла для этого каких-нибудь колдовок-баб, потому что никаким образом нельзя было предположить, чтобы нос был отрезан: никто не входил к нему в комнату; цырюльник же Иван Яковлевич брил его еще в среду, а в продолжение всей среды и даже во весь четверток нос у него был цел, — это он помнил и знал очень хорошо; притом была бы им чувствуема боль, и, без сомнения, рана не могла бы так скоро зажить и быть гладкою, как блин.
— Тӗп-тӗрӗс, хам куҫпах.
– Так точно, собственными глазами.
Ҫак план пулса ҫитнипе-ҫитменнине тата ҫав усал шухӑшсем мӗнле иккенне ҫак ӗҫе хутшӑннӑ ҫынсем хӑйсем ҫеҫ пӗлнӗ.
Был план разработан или нет и каковы были дьявольские намерения его участников, это оставалось известно только им одним.
Эсӗ ҫухалсан эпӗ сана хыттӑн та хӗрӳллӗн юратӑп; эпӗ сана тав тӑвӑп.
Когда ты исчезнешь, я буду тебя любить сильно и горячо; я буду благодарна тебе.
MediaWiki — этем пĕрлĕхлĕ GNU лицензи никĕсĕпе саралнӑ ирĕклĕ программа.
Является свободным ПО и распространяется на условиях общественной лицензии GNU.
сарни
женский наряд из прозрачной ткани, распускаемый полотном от затылка до поясницы
Европеец-агентсем (ытларахӑшӗ — португалсем) хӑйсен ҫӗршывӗнчен кӑларса янӑ йӑх-яхсем, ирсӗр ӗҫ тунӑ киревсӗрсем, каторгӑран тарнӑ е чура карапӗсен ҫакса вӗлересрен хӑтӑлнӑ унчченхи хуҫисем пулнине ӑнланса илме йывӑрах мар.
Нетрудно понять, что агенты-европейцы (по большей части португальцы) были подонками, выброшенными из своей страны, преступниками, беглыми каторжниками или бывшими владельцами невольничьих кораблей, ускользнувшими от виселицы.
Ун чухне эсӗ мана ҫапла каларӑн: «Эсӗ пулӑшсан, пирвайхи хут тырӑ туса илсен, кая юлма пӑрахатпӑр, иккӗмӗш хутӗнче — лайӑх колхозсене хӑваласа ҫитӗпӗр, виҫҫӗмӗш хутӗнче — мала тухатпӑр», — терӗн, эпир сана ҫынсемпе, машинӑсемпе, вӑрлӑхсемпе, кивҫен укҫа парса пулӑшрӑмӑр.
Ты мне тогда сказал: «Если поможешь, то с первого урожая выбьемся из отстающих, со второго — поднимемся до хорошего, с третьего — выйдем в передовые», — мы тебе помогли людьми, машинами, семенами, денежной ссудой.
— Ну, Дуняшка, атя-ха сывпуллашар.
— Ну, Дуняшка, давай прощаться.
Мӗншӗн ҫав повереннӑй ялтан ответ памарӗ-ха?
Что это, ответа поверенный не шлет из деревни?
Иисус пынӑ чухне Ӑна пур енчен те халӑх хӗстернӗ.
Когда же Он шел, народ теснил Его.
Ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнаҫҫӗ те имшер курӑк хушшине тӑсӑлса выртаҫҫӗ, — сарлака пайӑркисене пӗлӗтсем витӗр хире-хире кӑларакан анат хӗвеле сӑнаҫҫӗ.
Сбивались в кучки, лежали на чахлой траве, — поглядывали на низкое солнце, пустившее сквозь облака широкие лучи.
Помещикӑн чӗркуҫҫисем чӗтресе илчӗҫ.
У помещика затряслись колени.
Мӑнтарӑн пиччеҫӗм!
Бедный брат!
Эрне иртсен, вӗсем пӗр-пӗрин патне ҫыру ҫӳретме тытӑннӑ.
Прошла неделя, и между ними завелась переписка.
Алеша сӑрчӗ таврашӗнчи пӗтӗм уҫланкӑра хӗвӗшӳ тӑрать.
Вся поляна вокруг Алешина холме была полна хлопотливым движением.
Пирӗн ҫӗнӗ тактика тумалла.
Мы должны создать новую тактику.
Мӗн пулса тӑнине хӑвах куратӑн-ҫке…
Ты видишь, что делается…
Лайӑх хуҫаччӗ вӗсен ашшӗ хӑйсен килӗнче.
Был хороший хозяин в доме — его отец.
Килтисене куҫпа курсан вӗсем ҫывӑхра пулнӑ пек туйӑнатчӗ».
Когда видишь своих родных, кажется, что они не так уж далеко».
Унӑн канашӗсем ҫынсене яланах пулӑшаҫҫӗ тата вӗсене тытса пыракансем ӑнӑҫлӑ та телейлӗ пурӑнаҫҫӗ.
Ее советы не устаревают, и те, кто им следуют, ведут успешную и счастливую жизнь.
Ҫав вӑхӑтра, чул хысакӗсенчен тыта-тыта, Ҫеменпе Ахваниҫ сӑрт ҫинчен шыв хӗррине аннӑ.
В это время, цепляясь о каменные выступы, Семен и Афанасий спустились к реке.
Паллах, калама тытӑнсан, ман ку ӗҫрен хам шалт халтан кайнинчен пуҫне нимӗн те тухмастчӗ.
Понятно, что при таких условиях я не достиг бы никаких результатов, кроме страшной усталости.
— Пӗлетӗп вӗт-ха эпӗ сан нартун тупанӗсем пӗр пек маррине — пӗри сарлакарах, тепри ансӑртарах…
— Я же знаю, что у твоей нарты разные полозья — один шире, другой уже…
Карчӑк манса каллех сак ҫине тӗрӗнет…
Поскольку девушка родилась в високосном году, гроб с ее телом вынесли не из ворот, а через разобранный проем в заборе.
Ҫаврӑм эллипсоичĕ (сфероид) — эллипса унӑн тĕп тĕнĕлĕсенчен пĕрин тавра ҫавӑрнӑ чух виҫĕ виҫеллĕ уҫлӑхра пулакан ҫий.
Эллипсо́ид враще́ния (сферо́ид) — поверхность вращения в трёхмерном пространстве, образованная при вращении эллипса вокруг одной из его главных осей.
«Кама, Хӗлипе-и?»
— Нет еще…
кĕске турталлӑ
вспыльчивый, обидчивый
Ӗҫ акӑ мӗнре: эпӗ Браун арӑмне сипленӗччӗ, ытти тухтӑр шухӑшӗпе вара ӑна сиплени усӑ кӳмелле марччӗ.
Дело в том, что я лечил жену Брауна, когда, по мнению других врачей, не было уже смысла ее лечить.
—  Аманнисене мала!
— Раненых вперед!
— Ҫук, сударь, эпӗ йӑнӑшман.
— Нет, сударь, я не ошибся.
Вӑл Чӑваш Ен Пуҫлӑхне Олег Николаева, «Россельхозбанк» АО правленийӗн Председательне Борис Листова, Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн ректорне Андрей Макушева проекта пурнӑҫа кӗртме пулӑшнӑшӑн мухтанӑ, ырласа тав сӑмахӗсем каланӑ.
Она выразила признательность за поддержку проекта Главе Чувашии Олегу Николаеву, Председателю правления АО «Россельхозбанк» Борису Листову, ректору Чувашского государственного аграрного университета Андрею Макушеву.
Ҫул ҫинче ачасем «окопниксем» ҫине сӳрӗккӗн пӑхакан полицайсемпе, старостӑсемпе тӗл пулчӗҫ.
В пути ребятам пришлось встречаться и с полицаями и со старостами, недружелюбно относившимися к «окопникам».
— Паян сентябрӗн пиллӗкмӗшӗ… ҫапла, пиллӗкмӗшӗ.
— Сегодня пятое сентября… да, пятое.
Пуҫӑм ыратса кайрӗ.
Голова разболелась.
Ну, юрӗ, эп сана йӑлтах каласа парӑп; халӗ чупам-ха, савӑт-сапа хатӗрлем.
Ну да хорошо, я тебе все расскажу, а сейчас побегу стол накрою.
Эпӗ пӗтӗмпех пӑхса тухрӑм!
Я все посмотрел!
— Ҫавӑн пек инҫе ҫӗрте-и? — тӗлӗнчӗ Лена.
— В такой дали? — удивилась Лена.
5. Унтан патша пуканӗ енчен ҫапла калакан сасӑ илтӗнчӗ: Турӑ чурисем, Унран хӑраса тӑракансем, кӗҫӗнни те, асли те, пурте хамӑр Туррӑмӑра мухтӑр! терӗ.
5. И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
— Улӑхра ӗҫлемелли машинӑсене курма килтӗн-и?
— Луговые машины пришла посмотреть?
Пӑлханса ӳкнӗ Стефани часрах ҫӳле, Эдвард патне васкарӗ.
Встревоженная Стефания поспешила наверх к Эдварду.
Ҫук, динозаврсем ҫав тӗрлӗ нумаййӑн вилсе пӗтни Тянь-Шань, Гималай, Кавказ тата Алупа сӑрчӗсем ҫӗкленнӗ вӑхӑтра пулнӑ.
Нет, массовая гибель динозавров совпала по времени с началом великой альпийской эпохи горообразования, поднявшей хребты Тянь-Шаня, Гималаев, Кавказа и Альп.
Хӑрушши унта урӑххи…
— Тебя.
Джемс Гравелота ҫакса вӗлереҫҫӗ…
Джемса Гравелота должны казнить…
Социализм ҫӗршывӗнче ҫынсем хушшинче ҫӗнӗ йышши хутшӑнусем аталанчӗҫ, вара вӗсене сӑнласа паракан ҫӗнӗ правилӑсем кирлӗ пулчӗҫ.
В социалистическом государстве между людьми установились новые отношения, требующие соответствующих форм выражения в виде новых правил поведения.
Хӑйсем йӗлтӗрсӗрех, пӗри юра чӗркуҫҫипе сире-сире пынӑ, тепри кӗртсем урлӑ тӳрех каҫа-каҫа кайнӑ.
Кто-то шел по снегу без лыж, причем один пешеход раздвигал коленями снег, а другой шагал прямо через сугробы.
Ӑна пытарнӑ чухне салтаксем пурте виҫе хутчен харӑс пӑшал пенӗ.
Над могилой трижды прогремел прощальный залп.
Шухӑшласа пӑхмарӑм эпӗ.
Я не подумал.
Людвига сехӗрленсе ӳкрӗ.
Людвиге стало жутко.
Ҫапла паллӑ тӑваҫҫĕ:
Обозначается одним из следующих способов:
Пӑртак пулӑшса тӑма пулчӗ.
Обещал малость нам дать.
Пултаруллӑ, ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑма пӗрле ӗҫлекенсем те кӑмӑллаҫҫӗ, ачасем те юратаҫҫӗ.
Талантливую и приветливую женщину уважают коллеги, любят дети.
Биржӑран таврӑннӑ чух эпӗ кӗтмен ҫӗртен хамӑн Киров урамӗнчи хваттер хуҫине тӗл пултӑм.
Возвращаясь с биржи, я неожиданно встретил своего квартирного хозяина с улицы Кирова.
Штокман умра пыракан хӗрлӗармеецсен пиҫиххипе карӑнтарса ҫыхнӑ ҫурӑмӗсене, сывласа тарлатнӑ, тӗтӗм пек кӑвак штыклӑ винтовка кӗпҫисем пӗр виҫеллӗн енчен енне сулкаланнине пӑхса пычӗ.
Штокман глядел на спины идущих впереди, туго перетянутые ремнями, на ритмичное покачивание винтовочных дул с привинченными дымчато-сизыми отпотевшими штыками.
Мавзолее хӑвӑртрах туса пӗтерес тесе вӑл кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлет.
Он работает день и ночь, чтобы скорей закончить мавзолей.
23. Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗрес темесессӗн ҫапла туманни, сирӗн алла ҫакланманни аванрах маншӑн.
23. Лучше для меня не сделать этого и впасть в руки ваши, нежели согрешить пред Господом.
Хӗрарӑм ҫӗкленчӗ, вӑрман еннелле ҫаврӑнса пӑхсан Катя аллинчи бинокль ҫӗре ӳкрӗ.
Женщина поднялась, обернулась лицом к лесу, и бинокль выпал из катиной руки.
Разведкӑна кайнисем тӑшман ялта та, ял ҫывӑхӗнче те пуррине кӑтартса паракан паллӑсем тӗл пулманни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Разведчики отрапортовали, что никаких следов неприятеля ни в деревне, ни около нее не замечено.
— Эпӗ шутсӑрах хӑрарӑм! — тесе ӑнлантарчӗ Гек.
— Я уж очень испугался, — сказал Гек, — и убежал.
Маларах тухса тӑракан кӗтесрен ултӑ утӑм виҫсе илтӗмӗр те кам кама малтан пемелле, ҫавна ҫак кӗтесе тӑратмалла турӑмӑр, ҫурӑмӗпе сакӑлта еннелле ҫаврӑнса тӑмалла; вӑл вилмесен вара ӑна тепри улӑштарать те ҫав вырӑнах пырса тӑрать.
От выдавшегося угла отмерили шесть шагов и решили, что тот, кому придется первому встретить неприятельский огонь, станет на самом углу, спиною к пропасти; если он не будет убит, то противники поменяются местами.
Сирӗн вара йӑлтах лайӑх.
А у вас - все благополучно.
Май пулсан, вӗсен шутне икӗ хут, виҫӗ хут нумайлатӑпӑр, чӗртсе ярӑпӑр та вӗсемпе хӗҫ-пӑшалланӑпӑр.
Удвоим, утроим их число, если это возможно, зажжем их и вооружимся ими.
Пур енчен те ҫӳлелле хӑпарса арпашӑнса пӗтнӗ ҫивӗтсем пек каялла ӳксе, вӗсем старик кӗлеткине пусма ларнӑ чӑх евӗр туса кӑтартаҫҫӗ, — тата ку тӗттӗм кӑвак ҫӳҫсем айӗнчен шӗвӗрӗлсе юлнӑ сӑмсапа ҫаврака сарӑ куҫсем ҫеҫ курӑнни ӑна пушшех чӑх евӗр тӑвать.
Со всех сторон круто вздымаясь кверху и падая обратно растрепанными косицами, они придавали фигуре старичка сходство с хохлатой курицей — сходство тем более поразительное, что под их темно-серой массой только и можно было разобрать, что заостренный нос да круглые желтые глаза.
Сӑртсен хушшинчи паллӑ мар ҫул ӳкерчӗкӗ пусӑ пек илӗртет.
Изображение неизвестной дороги среди холмов притягивало, как колодец.
Эсир манран мӗн ҫинчен ыйтнине лайӑхах илтеймерӗм эпӗ.
Я не расслышала, о чем вы меня спрашивали.
Пьяцца Венецири ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Здания и сооружения Пьяцца Венеция
Господин майор хирӗҫ…
Господин майор против…
Председатель нумай вӑхӑт хушши чӗнмерӗ.
Председатель долго не отвечал.
Anchor-па усӑ курса подкаст туса кӑларас
Создать подкаст с Anchor
Туземецсем кӑткӑ йӑвине тапӑннӑ хыҫҫӑн вӗсен пӗр пӑшал ҫеҫ юлнӑ, вӑл та пулин Геркулес тарнӑ чухне илсе кайнипе кӑна сыхланнӑ, тата заряд та сахал.
А между тем Дик Сэнд после нападения туземцев на термитник располагал только одним ружьем, которое унес с собой во время бегства Геркулес, и очень небольшим запасом зарядов.
Вӑл ҫӗрле хӑйӗн юлташӗсенчен уйрӑлнӑ пулмалла та, аташса кайнӑ.
А он, видать, отбился ночью от своих и заплутался.