alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каштанка, куҫ тӗкӗсем ҫине ларса тулнӑ юр пӗрчисем витӗр ҫав палламан ҫын ҫинелле пӑхрӗ те, хӑйӗн умӗнче сухалне хыртарнӑ, шыҫмак питлӗ, лутра, самӑр ҫын тӑнине курчӗ.
Каштанка поглядела на незнакомца сквозь снежинки, нависшие на ресницы, и увидела перед собой коротенького и толстенького человечка с бритым пухлым лицом.
Пирӗн хуҫа пиччене Исланди ҫӗршывӗн карттине парса питех савӑнтарчӗ.
Наш хозяин доставил профессору большое удовольствие, вручив ему карту Исландии.
10. Юнӑҫлӑ ҫынсем таса ҫынна кураймаҫҫӗ, тӳрӗ ҫынсем вара ун пурӑнӑҫӗшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
10. Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
Вӑл питӗ чаплӑ каларӗ, унӑн тон тенӗ япала питӗ те ҫителӗклӗччӗ.
Он играл превосходно, и у него было в высшей степени то, что называется тоном.
Анчах тем чул тӑрӑшсан та, ку манӑн чухпа ҫеҫ пулса пычӗ.
Я делал это почти наугад, хотя очень старался.
Эсӗ те, асаттем, постра тӑнӑ чухнех хаяр сивӗпе шӑнса вилтӗн!
И ты, дидуся, на посту своем погиб от мороза лютого!
Эпир ҫавӑнпа хавхалансах кайрӑмӑр.
Мы все увлеклись этим.
Элемент ячӗ е '*' пулмалаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось имя элемента или «*», но найдено «%1$S».
— Унталла мар, кунтан ҫывӑхрах пулать, — асӑрхаттарчӗ Обломов.
— Не туда, здесь ближе, — заметил Обломов.
Эсӗ ӑна сӑмсу ҫинех картса хур!
Заруби это себе на носу.
кунта, зал варринче халӑх пӳлӗннӗ ҫӗрте, уйрӑмах шӑп, темӗнле хӑйне евӗр хӳтлӗх пулса тӑнӑ.
Здесь посреди зала создалась сосредоточенная, словно чем-то огороженная тишина.
Ман ҫине тапӑнсах пырать.
Ко мне полез.
Ҫак тинӗс урлӑ иккӗмӗш хут каҫас пулсан, Камчаткӑри Петропавловск хулинчен Амур ҫинчи Николаевск хулине 53-мӗш параллель тӑрӑх вӗҫме тивнӗ.
При вторичном пересечении этого моря путь от Петропавловска-на-Камчатке до Николаевска-на-Амуре шел вдоль 53-й параллели.
Ӗҫ вӗҫнелле ҫывхарса пынӑҫем халиччен пусарса усранӑ кирлӗ мар шухӑшсем час-часах тапа-тапа туха пуҫлаҫҫӗ.
К концу работы чаще обычного стали вырываться из тисков недремлющей воли запрещенные чувства.
— Чухлама, ав, чан тӑрри те пур.
— Так для ориентировки есть вон та колокольня.
Ҫак кунхине кӗнекесем тултарнӑ ещӗксем ҫинче апат ҫирӗҫ.
Обедали в этот день на ящиках с книгами.
Унччен каясси ҫинчен шутланӑ ан пул.
Раньше же и думать не смей.
Унӑн шуранкарах тарӑн куҫлӑ сӑнӗ те мана кӑмӑла кайрӗ.
И мне понравилось его бледное, нервное лицо с глубокими глазами.
Ав, Синюгин асламӑшӗ тӑпри ҫине мӗнле памятник лартнӑ, архангелсемпех.
Вон у Синюгиной бабушки какой памятник поставили, с архангелами.
Антоний Киликие килнĕ те Клеопатра патне Кассипе пĕр майлӑ пулнӑшӑн айӑпласа ҫырупа чупакана ярать.
Антоний приехал в Киликию и отправил гонца к Клеопатре с обвинением в союзе с Кассием.
Воропаев темиҫе хутчен такӑнчӗ, кӑштах ӳкетчӗ.
Воропаев несколько раз споткнулся, едва не упав.
Ушкӑнри ҫынсен пысӑк мар пит-куҫлӑ пуҫӗсем хушшипе мясникӑн мӑнтӑр пит-куҫӗ курӑнать, вӑл мӗн пулса иртнине ӗҫе лайӑх пӗлекен ҫын пек пӑхса тӑрать, ҫав хушӑрах кӗске сӑмахсемпе хӗҫпӑшал мастерӗпе калаҫать, хӑй вӑл ӑна праҫник кунӗ унпа пӗр шинкӑра ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗрен кум тесе чӗнет.
Из толпы узких, небольших и обыкновенных голов высовывал свое толстое лицо мясник, наблюдал весь процесс с видом знатока и разговаривал односложными словами с оружейным мастером, которого называл кумом, потому что в праздничный день напивался с ним в одном шинке.
Ку эрнере эсир тата илӗртӳллӗрех, ҫавӑнпа ҫынсем те сирӗн паталла туртӑнӗҫ.
В этот период заметно возрастет ваша привлекательность и усилится личный магнетизм.
Гарик ҫамки ҫине тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ.
У Гарика на лбу выступил пот.
Манса кайрӑн-и вара?
Разве забыл?
Николаев Василий Васильевич
Николаев Василий Васильевич.
Тамӑка пурӗпӗр ҫитеймерӗм, хуратут шатрисене пӗтермелли эмеле те илсе килеймерӗм.
До ада так и не добрался и мази-то от веснушек не достал.
— Ну, шӗкӗр турра, пӗр вӑл анчах пулсан.
— Ну, и слава богу, что только один, — ответила барыня.
— Вӗсем пире тӗпсӗр ҫырмана илсе кӗме пултараҫҫӗ.
Они заведут нас в пропасть.
Тата пӑртак вӑхӑт иртсен, Шинкӗл пырса кӗчӗ.
Прошло совсем немного времени, как заявился Шингель.
— Эпӗ ӑна сан валли усрарӑм.
— Я хранил ее для тебя.
1 000 000 000… хут чуптӑватӑп сана.
Целую тебя 1.000.000.000… раз.
Вӑл ҫав тӗлпулӑва кӗтнӗ, ун ҫинчен вӑрттӑн шухӑшланӑ, Евгение ӳпкелешме хатӗрленнӗ…
Она ждала этой встречи, тайком мечтала о ней, заранее готовила Евгению много упреков…
Нагульнов ӑна хӑй мӗн курнине пӑшӑлтатса каласа пачӗ.
Нагульнов приглушенным шепотом рассказал ему о случившемся.
Попова ҫемҫен кулнӑ; унӑн сӑнӗ ҫынсене тиркенӗ пек мӑнаҫлӑ пулнӑ, пӗртте хускалман, кӗрхи тӗслӗ кӑвак куҫӗсем ҫеҫ кулнӑ.
Попова улыбалась; лицо у неё было надменно и неподвижно, улыбались только её серые, осенние глаза.
Тытрӗҫех иккен, ирсӗрскерсем!
Словили-таки, окаянные! —
Терентий Федорович Новак, Борис Крутиков, пирӗн разведчик пулнӑ Валя Семенов тата ытти вуншар юлташсем вӗренме кӗнӗ.
Терентий Федорович Новак, Борис Крутиков, наш бывший разведчик Валя Семенов и десятки других товарищей пошли на учебу.
Эпӗ сана, й-йытӑ ҫурине!
Я тебе, с-с-сукиному сыну!
Ҫак вӑхӑтра подъезд умне тулли тиевлӗ Пысӑк карета, тирсемпе витсе вӗренсемпе ҫавӑрса ҫыхнӑскер, ҫитсе чарӑннӑ.
Вдруг к подъезду подкатывает огромный рыдван, доверху груженный, закрытый кожами и крепко обвязанный веревками.
9. Ҫав хушӑра патша, ӑссӑр та хаярскер, малаллах кайнӑ, иудейсене вӑл хӑй ашшӗ вӑхӑтӗнче кӑтартнӑ асапран та хӑрушӑрах инкек-синкек кӳме шухӑшланӑ.
9. Между тем царь, ожесточившийся в своих замыслах, продолжал шествие, намереваясь причинить Иудеям бедствия горшие тех, какие были при отце его.
Ҫынӗ, вӑтӑр ҫула ҫитсе те, хӑй ӗмӗрӗнче пӗрре те ишсе курман, чӑмса пӑхман…
А главное, человек до тридцати лет дожил, ни разу не плавал, не нырял…
Вӑл Ленина арестлени ҫинчен пӗлнӗ те, велосипед ҫине ларса, чашлаттарса ҫӑвакан ҫумӑр витӗрех Закопанран вунӑ километрта пурӑнакан поляк революционерӗ Длусский доктор патне вӗҫтернӗ, ӑна Ленин хутне кӗме ыйтнӑ.
Узнав об аресте Ленина, он сел на велосипед и в проливной дождь поехал за десять километров к польскому революционеру доктору Длусскому с просьбой о заступничестве.
Вӑрансан татах аташма тытӑнтӑн.
Проснулась и опять стала заговариваться.
115 км: Кунова (сылтӑм)
115 км: Кунова (пр)
25. Тата кӑшт ҫеҫ, кӑшт кӑна юлчӗ — вара Манӑн ҫиллӗм иртсе кайӗ, Манӑн хаярлӑхӑм вӗсене пӗтерме ҫаврӑнӗ.
25. Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Марья Алексевна, каллех: «Эпӗ ӑна хам енчен пысӑка хурса хисеплетӗп, анчах эпӗ хам хӗре юратакан амӑшӗ пулсан, манӑн хӗр шухӑшне пӗлмеллех, ҫавӑнпа та эпӗ сире ыран ирхине килме ыйтатӑп», — терӗ.
Марья Алексевна, конечно, сказала, что она, с своей стороны, считает себе за большую честь, но, как любящая мать, должна узнать мнение дочери и просит пожаловать за ответом завтра поутру.
Манӑн ӑна хӑй ирӗкӗпех киле тавӑрӑнтарас килчӗ.
Мне хотелось, чтобы он вернулся по доброй воле.
Хӑвӑр ырӑ-сывӑ пурӑнни ҫинчен каласа парӑр эсир ӑна.
Скажите ему, что вы живы, здоровы.
Умра тӑракан ӗҫ мана йӑлтах хавхалантарса ячӗ.
Предстоящая работа захватила меня целиком.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ тума хӑйрӑм: аллӑмсене тархасланӑ чухнехи пек тытса, куҫӑмсене хӗвел ҫинелле пӑхрӑм та йӑваш, хуйхӑллӑ сасӑпа ик-виҫӗ сӑмах ҫеҫ каларӑм.
Все, что я позволил себе, это поднять глаза к солнцу, умоляюще сложить руки и произнести несколько слов смиренным и печальным тоном.
Вӗсем хӑшӗ ҫуран, хӑшӗ вокзалтан таврӑннӑ.
Они шли или ехали с вокзала.
23. Христос Иисусшӑн манпа пӗрле тӗрмере ларакан Епафрас сана салам ярать; 24. манпа пӗрле ӗҫлекенсем Марк, Аристарх, Димас тата Лука та салам яраҫҫӗ.
23. Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, 24. Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
— Анчах вӑл тарчӗ вӗт!
— Но она же ушла!
Карчӑк ытла хыпӑнса ӳкнӗрен Ухтиван патне пуҫтарӑннӑ ҫынсем пурте вӑрттӑн кула-кулах Мулкач Терушне шырама тухса кайрӗҫ.
Обшарили сарай, огород, дошли до околицы — нет нигде незадачливого Теруша Зайца.
- 184 с.
— 184 с. — ISBN 5-89176-294-3.
— Коммунистсем, митинга!
— Коммунисты, на митинг!
Анчах та «вырма вӑхӑтӗнче», урӑхла каласан, юлашки кунсенче, ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн ҫӗнӗрен вӑй илмелле пулнӑ (Матф.
Но ситуация должна была в корне измениться во время «жатвы», то есть в последние дни.
Эпир аннепе те пӗчӗк Валерикпе ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр.
Мы остались с мамой и с маленьким Валериком.
— Ҫынсем пирӗнтен начар мар! — хӑраса каларӗ Илья Ильич.
— Другие не хуже! — с ужасом повторил Илья Ильич.
1966 -мĕш ҫулта паллӑ режиссёр Андрей Тарковский «Андрей Рублёв» («Страсти по Андрею») фильм лартнӑ.
Научно-популярный фильм «Андрей Рублёв», снятый в 1987 году киностудией «Леннаучфильм» (режиссёр Л. Никитина, оператор В. Петров).
— Ҫапах та тӗрӗс мар шутлатӑн эс: шӳт мар ку.
— Но ты зря думаешь, что это прикол.
Тулӑ тунисене меллӗн суйла-суйла вӑл ҫав тери пысӑк ывӑҫ касса илчӗ, Санька тӗлӗннипе ахлатса ячӗ, лешӗ ывӑҫне ҫӳле ҫӗклерӗ, пӗчӗк ачана ачашланӑ пек ҫупӑрласа, хӗрарӑмсем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Аккуратно подбирая стебелек к стебельку, она срезала горсть пшеницы — да такую горсть, что Санька даже ахнул от изумления, — высоко подняла ее на вытянутых руках, попестовала, словно малого ребенка, и оглянулась на женщин:
Анна Васильевна хӑй тавра хыпашлакаласа илчӗ.
— Анна Васильевна поискала вокруг себя.
Анчах Нюра ӑнланмасть.
Но Нюра не понимает.
Пӗр вӑхӑт вӗсем сӑмах чӗнмесӗр, кашни хӑйӗн тункати патӗнче, кашни хӑйӗн тӑкӑнман чернильниципе ӗҫлесе ларчӗҫ.
Они некоторое время молча поработали, каждый за своим пеньком, каждый со своей чернильницей-невыливайкой.
— Сан мӗн тума пӗлмелле ун ҫинчен?
— А тебе зачем знать это?
Пыл юхтармалли машинӑсен, вӗллесен куравӗ те ӗҫленӗ.
Там нашли место и те, которыми пользовались в 19–20 веках.
Ӑна «Ҫӗнтерӳ» паркра вырнаҫтарнӑ.
Его разместили в парке «Победа».
Огнянов Петра нӳхрепе ертсе кайрӗ.
Огнянов увел Петра в погреб.
Хӑранипе мар, тарӑхнипе.
Конечно, не от страха, от гнева.
Март уйӑхӗнче карапа шыв ҫине антарнӑ.
К марту галеру спустили на воду.
Епле-ха вара вӗсен, пурнӑҫ курмасӑрах вилсе выртмалла-и?
Им-то пошто, жизни не видя, в могилу сойти?
Иван Иванович урҫана тӑрса юлни те вунӑ ҫул ытла ӗнтӗ.
Уже тогда прошло более десяти лет, как он овдовел.
— Тӳре-шара мана тӑтӑшах ҫапла хитрелетсе ярать те, карчӑк хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, — хӑрамасть.
Чем и как сумею вам помочь, пока не знаю.
Банка та кӗрсе курас килет.
Хотелось заглянуть в банк.
Вӑл сӑнчӑрта тӑракан йытӑ будкине пӑхма хапха патнелле чупрӗ.
Он бросился к воротам заглянуть в будку цепной собаки.
Ҫак вӑхӑтра сиреньсен хыҫӗнчен типпӗн ӳсӗрни илтӗнсе кайрӗ, Феничка самантрах тенкел вӗҫне кайса ларчӗ.
Сухой кашель раздался за сиренями, Фенечка мгновенно отодвинулась на другой конец скамейки.
Мӗн-ши вӑл ҫӑтмах?
Что такое рай?
Вӗсем калаҫма чарӑнчӗҫ, вырӑна кӗрсе выртрӗҫ.
Наконец они замолчали и улеглись.
Пӗтӗм тӗрме йӗп ҫинчи пек пурӑннӑ.
Вся тюрьма живет как на иголках.
Кирлӗ хатӗр-хӗтӗр парса пулӑшнӑ ҫынсене хутса кӗртрӗҫ.
Баня всем понравилась.
— Телеграфпа пӗлтернӗ: тин анчах Новочеркасскра перӗннӗ, тет, — куҫне хурлӑхлӑн мӑчлаттарса каласа пачӗ ӑна кил хуҫи.
Хозяин, хмуро моргая, говорил: — По телеграфу передали, что надысь застрелился в Новочеркасском.
Ун хыҫҫӑн репродуктортан арҫын сасси илтӗнчӗ, вӑл сассине нимӗн улшӑнтармасӑр: «Граждане, воздушная тревога», тесе икӗ хут каларӗ.
Ее сменил мужской голос в репродукторе, монотонно повторяющий: «Граждане, воздушная тревога».
Ииуй каланӑ: вӑл пуҫсене хапхаран кӗмелли ҫӗре ыран ирччен икӗ купа туса хурӑр, тенӗ.
И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.
— Ну-ка, каялла таврӑн?
— А ну, вернись сюда!
Вӑл, сулмаклӑн та сарлакан яра-яра пусса, хӑвӑрт утрӗ, Ҫӑрттан мучие, унран юлас мар тесе, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе чупса пыма лекрӗ.
Шел он таким скорым, размашистым и широким шагом, что Щукарь, поспешая за ним, время от времени переходил на дробную рысь.
— Вӗсем самантлӑха ҫеҫ, пӑхаҫҫӗ те каяҫҫӗ!
— Они на минуточку, поглядят — и готово!
Пирӗн шутпа, «Лука» ҫинчен гестапора нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа ун ӗҫӗ ытти подпольщиксен ӗҫӗнчен авантарах, терӗмӗр.
Мы считали, что «Лука» — вне всяких подозрений у гестапо и находится в лучшем положении, чем любой из нас.
Тахҫан ача чух вӑл виҫӗ тирек патӗнче ҫунат шӑтса ӗлкӗреймен кайӑк кӑвакал чӗпписем хыҫҫӑн лачака тӑрӑх чупатчӗ, кӑвак шуҫӑмпа тытӑнса каҫ пуличчен Ҫавра кӳлӗре хура карас тытатчӗ… инҫех те мар, ката аяккинчерехре, ҫатракаланса ӳснӗ пӗр-пӗччен ватӑ палан тӗмӗ пурччӗ.
Около трех тополей мальчишкой когда-то гонялся по музгочке за выводком еще нелетных диких утят, в Круглом озере с зари до вечера ловил линей, а неподалеку — шатристое деревцо калины, оно стоит на отшибе, одинокое и старое.
— Вӗсене мӗн хӗрхенмелли пур-ха?
— Да чего их жалеть-то?
Пуҫа ҫӗклесе пӑхрӑм та — тавҫӑрса илтӗм: кусем шӑтӑксем мар, парашютсен мӗлкисем иккен.
Поднимаю голову, догадываюсь — это не воронки, а тени от парашютов.
Сулахай аллипе вӑл пӗр ҫыхӑ граната тытнӑ.
В левой руке он держал связку гранат.
Ильтебаново — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильтеба́ново — село в Учалинском районе Башкортостана, относится к Кунакбаевскому сельсовету.
— Акӑ пӑхӑр, сиенленнӗ карап сӑмси шывалла анать, — тет Макаров.
— Вот нос поврежденного корабля чуть-чуть покрылся водой… — сказал Макаров.
Лару-тӑрӑва пула йышӑну хӑвӑрт тума тивӗ, ҫавӑнпа хатӗр пулӑр.
Сейчас вы будете вызывать недоумение у окружающих.
— Вӑл йӑнӑшмасть вара…
— Она не ошибается…
Эпир хамӑр тӗллӗн ҫеҫ аркатаймастпӑр Турцие, анчах пысӑк асап-тӗсепе чӑтнӑ май, пӗтӗм Болгари тӑрӑх юнлӑ ҫырмасем хывнипе хамӑра пӗтӗм тӗнче халӑхне хӗрхентерме пултаратпӑр…
Мы не можем своими силами сокрушить Турцию, но можем снискать сочувствие всего мира хотя бы своими великими страданиями, мученичеством и кровавыми реками, которыми истекает тело Болгарии…
Кам кӑна ҫук кунта!
Обиженные, истощенные от голода, злые, хитрые, мужественные, как у сказочных батыров; были горластые и смелые, тихие и спокойные…
Ев-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ев-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Чӑнах-и? — хавхалантарать ӑна Наталья, ҫын савӑнӑҫӗпе савӑнса, хӑйӗн иртнӗ, лутӑрканса юлнӑ савӑнӑҫӗ ҫинчен манса кайса.
— Ну-ну? — подбадривала Наталья, радуясь чужой радости и забывая о своей растоптанной и минувшей.
— Пӗр сӑмахпа хушса хучӗ вӑл, сассине хӑпартса, — тепӗр хут калатӑп: кунти атмосфера сире юрӑхсӑр.
Одним словом, — прибавил он, возвысив голос, — повторяю вам: здешняя атмосфера вам не годится.
Карчӑк простыньсем, минтерсем, скатерть пырса пачӗ.
Старуха принесла простыни, подушки, скатерть.
Лятьевский хул пуҫҫине сиктерсе илчӗ:
Лятьевский пожал плечами:
Хумсем ҫӗкленсе килеҫҫӗ, ҫил уласа вӗрет, ҫыран хӗрринче пӗртен-пӗр чул сӑрт ларать…
Набегают волны, ветер ревет, стоит у берега одинокая скала…
Ӑна шӑп алӑк умӗнче хӑваласа ҫитрӗҫ, туртса ӳкерме тӑрӑшса, ҫӑварне аллаппипе хупласа хучӗҫ.
Его догнали у самых дверей, валяя назад, зажали ему ладонью рот.
Ку — кирек кам хӑваласа йӗрленинчен пытанмалли алӑк.
То была дверь, скрывающая от любой погони.
икĕ майлӑ ӑнлан
понимать двояко
Вӑл ҫу нумай пӗтернипе нимӗнле те килӗшме пултарайман.
И никак не мог примириться с таким безудержным расходом масла.
Ҫӑл урапи ҫинчи сӑнчӑрпа патьен куҫа йӑмӑхтармалла ҫуталса тӑрать.
Железное ведро и высветленная цепь на вороте школьного колодца сияли так, что слепили глаза.
Секретарь темлерех пулса хирӗҫ ҫапла ответленӗ:
Секретарь смутился и ответил:
ХУРАВӖСЕНЕ ТУПМА ПУЛТАРАТӐР - И? Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?
Кто является верным и благоразумным рабом?
Ну, виҫӗмкун?
Ну, а третьего дня?
— Мӗншӗн тесен сифилисран сиплес тесе тӑрӑшнин 0,01 пайне аскӑнлӑха пӗтерес ӗҫ ҫине ярас пулсан, сифилис ҫынсен асӗнче тахҫанах пулман пулӗччӗ.
— А оттого, что если бы 0,01 тех усилий, которые положены на лечение сифилиса, были положены на искоренение разврата, сифилиса давно не было бы и помину.
Куратӑр пулӗ, пӗчӗк ачасем…
Видите, малые дети!…
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсем валли мӑшӑр хӑйсемех суйлаҫҫӗ.
В современном обществе многие сами выбирают себе спутника жизни.
— Рехмет ыр сӑмахна.
— Спасибо вам на добром слове.
Вӗсем иккӗш те пӗрмаях ман ҫинчен хуҫана каласа кӑтартатчӗҫ, хуҫа вара мана сиввӗн калатчӗ:
Они обе то и дело жаловались на меня хозяину, а хозяин говорил мне строго:
Салхуланнӑ Шаракшанэ, инкек пулни ҫинчен комиссара мӗнле каласа кӑтартмаллине пӗлмесӗр, Озеровӑн планшечӗпе карттине ун умне кӑларса хучӗ.
Мрачный Шаракшанэ, не зная, как сообщить комиссару о несчастье, положил перед ним планшет и карту Озерова.
Ҫӗр кун хушши утюг йӑтса утаятӑн-им, вӑл пӗр кун хушшинчех вилесле йӑлахтарса ҫитерчӗ пулать те!
А разве пройдешь сто дней с чугунным утюгом, если он за день надоел до смерти?
Пурте Генка ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все глаза сразу обратились к Генке.
— Вулама-ҫырма та ӑста?
— Вроде умею.
Ҫӗре сухалани — ӑна ҫуратма пулӑшни пулать — вӑл пирӗн чыслӑ тивӗҫӗмӗр, анчах эпир унӑн тӗсне-питне пӑсатпӑр.
Возделывать землю — это так, помогать ее родам — нам заповедано, а мы искажаем ее лицо, ее формы.
Турӑ вӑл — сывлӑш, ангелсем те куҫа курӑнман сывлӑшсем, вӗсен «ӳт те, шӑмӑ та» ҫук.
Ангелы — это невидимые духи, так же как и Бог ; у них нет «плоти и костей».
Артамашов Алексей-ҫке ку!
Да ведь это Алексей Артамашов!
Ача пӗрремӗш хут ҫак темӗн пысӑкӑш хытӑ алла чӑмӑртарӗ те унӑн ҫирӗп вӑйне тата унӑн пӗтӗм ачашлӑхне туйрӗ.
В первый раз мальчик пожал эту громадную, грубую руку, почувствовал всю её силу и всю её нежность.
Акӑ, эсӗ савакан плебей мӗнле — вӑл сана хӑй ҫынни вырӑнне пачах та шутласшӑн мар.
— Тпру-у-у!..
Вӑтам Ази пуҫлӑхĕсем
Первые походы в Переднюю Азию
Унтах вӑл авланнӑ та.
Там и женился.
Колоритсенче кирлӗ вӑй ҫук, тата мӗн ҫук… — питӗ те шел, эпӗ ҫавна вырӑсла каласа ӑнлантараймастӑп (хӗрарӑм картинӑсене юратаканскер иккен, вӑл хӑйӗн лорнечӗпе Италири пур галерейӑсенче те пулса курнӑ).
Нет той силы в колорите, нет той… как жаль, что я не могу вам выразить по-русски (дама была любительница живописи и оббегала с лорнетом все галлереи в Италии).
Офицерсене, пупсене, атамансене, жандармсене, ҫӗрме пуянсене — хамӑрпа активлӑ кӗрешнӗ ҫынсене йӑлтах списока кӗрт.
Офицеров, попов, атаманов, жандармов, богатеев всех, кто активно с нами боролся, давай на список.
Манӑн Александр Спиридонович Артемьевӑн калама ҫук пысӑк тепӗр ӗҫне те мантарас килмест.
Мне хочется не дать забыться и другой, не нужно говорить насколько большой работе Александра Спиридоновича Артемьева.
Сасартӑк Буратино умӗнче сӑрӑ кумка сикме пуҫларӗ.
Вдруг впереди Буратино запрыгал серый комочек.
Лайӑхрах курам-ха эпӗ сире», вӗсене ҫавӑркаласа пӑхса калаҫать вӑл татах: «пит вӑрӑм-ҫке сирӗн ҫинчи свиткӑсем эккей епле свиткӑсем! кун пек свиткӑсем ҫӗр ҫинче те пулман.
Дайте мне разглядеть вас хорошенько, — продолжал он, поворачивая их, — какие же длинные на вас свитки! Экие свитки! Таких свиток еще и на свете не было.
Хӑйсем тутисене йӗрсе пӑрахса, шӑлӗсене ҫыртса, броневикӑн умӗнчи пӗчӗк хушӑка тӗллесе пеме тӑрӑшаҫҫӗ.
скаля зубы, прицеливались в узкую щель в передней броне.
Робинзон ҫынсем пурӑнман утрав ҫинче.
Робинзон на необитаемом острове.
— Ҫапах… питӗ пӗлесчӗ… мӗншӗн эпӗ… ҫакнашкал?.. — теме тӑрӑшрӗ те вӑл, анчах калаймарӗ.
— Однако… любопытно бы знать… отчего я… такой?.. – сказал он опять шепотом.
Е каллех фазан тӗкӗсене кам сӑрланӑ тесе аптратасшӑн-и?
Или опять будешь меня спрашивать, кто красит перья фазану?
— Альпинист, гварди подполковник юлташ.
— Альпинист, товарищ гвардии подполковник.
Иккӗмӗшӗ — горючи кирлӗ мар.
Второе — не требуется горючее.
Ҫапах та — ӑшаланӑ икӗ чӑхпа кӑлпассине рехетленсех ҫинӗ пулӑттӑм халӗ.
Но я бы охотно съел сейчас пару жареных куриц и колбасу.
Ку Ксюшӑшӑн ӑнланмалла пулман.
Для Ксюши это было непонятно.
куҫĕнче тунсӑх пурччĕ
в ее глазах была грусть
Ӑҫтан тупас ман лавсем? — терӗ.
Где у меня подводы? — сказал.
Хӑйӗн ури утайми пулман иккенне кӑтартас тенӗ пек, Варя Харламова, айккӑн ҫаврӑнса, урине кӑштах хутлатрӗ те хӑй ларакан сак урлӑ вӗлт ҫеҫ сиксе каҫрӗ, будка патне кайрӗ, хӑй Майданников ҫине ҫилленсе ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ, шурса кайнӑ тутисем тем пӑшӑлтатрӗҫ.
Словно для того, чтобы опровергнуть предположение, будто у нее отнялись ноги, Варя Харламова, повернувшись боком и слегка согнув ноги в коленях, с места, одним прыжком перемахнула через лавку, на которой сидела, и пошла к будке, гневно оглядываясь на Майданникова и что-то шепча побледневшими губами.
Алеша Самохвалов, чи кирли ҫинчен шухӑшламалла чух, ҫак минутра ҫакӑн ҫинчен кӑна шухӑшларӗ…
Об этом и подумал Алеша Самохвалов в минуту, когда надо было думать о самом главном…
Шывӗ инҫе, аялта, Атӑлра.
Вода была далеко, под горой, в Волге.
Сурӑха тухрӑмӑр пулсан, ҫулне те такасем хыҫӗнчен тытмалла…
Раз уж попали мы на овечье положение, — значит, надо за баранами держаться…
Ун пек йӑрӑ чун эпӗ хальччен курман.
Я не видал существа более подвижного.
Чее ҫын пулмалла ҫав Шуркассинчи Мултиер.
Почитай, до самого снега ходит босиком.
— Пӗри ҫамрӑк, тепри ватӑ.
— Один молод, другой стар.
— Мӗнле тупрӑн-ха эсӗ ӑна?
— Как же ты нашел?
«СВЯТОЙ СЫВЛӐШ ХАВХАЛАНТАРНӐ» ТЕНИНЕ МӖНЛЕ ӐНЛАНМАЛЛА?
ЧТО ЗНАЧИТ «ДВИЖИМЫЕ СВЯТЫМ ДУХОМ»?
Тед пирӗн ӗҫе ертсе пыракан ҫав вырӑнти хӑш - пӗр тӑвансемпе тӗл пулчӗ, хӑйсен калаҫӑвне никам та ан илттӗр тесе вӗсем чылайччен уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Там Тед встретился с братьями, которые руководили нашей деятельностью в этой стране, и они отправились на долгую прогулку, чтобы их разговор никто не подслушал.
Ҫынпа яланах сиввӗн те сӗмсӗрленсе калаҫакан Чумаков ҫак сӑмахсене ытла та ӑшшӑн та чунтан тухакан ҫемҫе сасӑпа каларӗ те, Григорий ун ҫине шалт тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Всегда суровый и хамовитый в обращении с другими, Чумаков сказал это так ласково и с такими подкупающе мягкими и сердечными нотками в голосе, что Григорий удивленно посмотрел на него.
1. Израиль патши шурӑмпуҫ килнӗ чухне тӗп пулӗ!
1. На заре погибнет царь Израилев!
Саша хӳшӗне кӗчӗ, алӑкран кӗнӗ чух пӗшкӗнчӗ, хӑй килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Саша вошел в шалаш, пригнулся у входа, выпрямился и четко доложил о себе.
— Лайӑх япала, — терӗ Алексей.
— Правильная вещь, — сказал Алексей.
Ахманов Алексей Осипович — ( – ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди стрелоксен дивизин 199-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 апреля 1945 года за умелое руководство соединениями и проявленные при этом личное мужество и героизм генерал-лейтенанту танковых войск Алексею Осиповичу Ахманову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 4786).
2012 ҫулта драматурги путлӑхне чӑмнӑ («Ама кайӑк ҫулěпе», «Чӗрӗ Сӑмах»).
С 2012 года также являлся драматургом («Ама кайӑк ҫулěпе», «Чӗрӗ Сӑмах»).
Манан — хамӑн чун!
У меня своя душа!
Казак, офицерӗ пуҫлӑх сассипе калаҫнӑшӑн ҫилленсе кайнӑ Вороновский тытӑнчӑклӑн тепре ыйтрӗ:
Вороновский, покоробленный начальственным тоном казачьего офицера, запинаясь, переспросил:
Тӗсне-йӗрне пӑхсан — ку айван, ахаль килхушши йытти ҫеҫ.
Судя по манерам, это был невежа, простой дворняжка.
Иоган Вольфганг Гёте
Гёте, Иоганн Вольфганг фон
Вьетнамри вӑрҫӑ пирки фильмсем
Фильмы о войне во Вьетнаме
Иисус хӑйӗн пухӑвӗпе хӑйне мӗнле тытнӑ, ҫавӑн пек хӑйсене тытакан упӑшкасемпе арӑмсем Турӑ панӑ парнене — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — хакланине кӑтартаҫҫӗ.
Мужья и жены, которые строят свои отношения, опираясь на пример того, как Иисус обращался с собранием, проявляют признательность за Божий дар брака.
3. Хӑвӑн йӗрӗхӳсемшӗн, пӗтӗм ҫӗрӳ ҫинче тунӑ ҫылӑхусемшӗн Эпӗ пурлӑхна, пӗтӗм мулна ҫаратса пӗтерме парӑп.
3. Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои - за грехи во всех пределах твоих.
Хӑвӑн ҫыннусемсӗр пуҫне, сана тата миҫе ҫын кирлӗ?
Сколько тебе нужно людей, кроме твоих?
Унта хапха патӗнче дежурнӑй тӑрать, ӑна сулахайран та, сылтӑмран та курӑнать.
Там наблюдает дежурный у ворот; ему хорошо видно влево и вправо.
Тӗрмере пӑлхану пуҫланни палӑра пуҫларӗ.
Как видно, в тюрьме тоже поднялось волнение.
Халӗ ҫав юлташсем кӑштах ӳкӗнме пуҫларӗҫ пулмалла.
Сейчас они стали подумывать, не прогадали ли.
Швецов «вӑрттӑнлӑхне» эпӗр тепӗр ҫул ҫеҫ, вӑл Европӑри Кульм ятлӑ хула патӗнчи хаяр ҫапӑҫура пуҫне хурсан пӗлтӗмӗр.
Это был целый мешок разного барахла.
Аса тунӑ йышӑну ӑнӑҫлӑ пулнӑ - и?
Сработал ли этот план?
Ытларах канӑр, кӑмӑла каякан ӗҫпе аппаланӑр.
Больше отдыхайте и занимайтесь приятными делами.
Турӑ ятне пӗлни мӗне пӗлтерет?
Что означает знать Божье имя?
Аванах чухлатӑп: ман ҫине, лётчик-истребитель ҫине, шанса пӑхаҫҫӗ вӗсем.
Знаю: они с надеждой смотрят на меня, лётчика-истребителя.