alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А-цзинь килсе тухсан, пурте улшӑнать, чӗрӗлет, ҫавнашкалах асамлӑччӗ ун вӑйӗ.
С появлением А-цзинь все вокруг изменялось и оживлялось, настолько велика была ее сила.
Шывпа тивӗҫтерекен 550 ҫӑл куҫа (ку вӑл шыв илмелли скважинӑсем тата шыв пусӑм башнисем) юсаса йӗркене кӗртмелле.
Необходимо привести в технически исправное состояние 550 источников водоснабжения (это водозаборные скважины и водонапорные башни).
(Вӑл каллех йӑваш, ырӑ та айӑплӑ ҫын куллипе кулса илчӗ).
(Он опять усмехнулся тою особенною улыбкой слабого, доброго и виноватого человека.)
Ҫав кунсенче манӑн телейӗм те пысӑк пулчӗ: хорти хӗрарӑмсен тумӗсене тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлтӗм темелле.
Волею случая посчастливилось и мне изучить до мелочей женское платье хористок.
Лешӗсем тата хытӑрах: пӑталаттар Ӑна! тесе кӑшкӑрнӑ.
Но они еще сильнее закричали: распни Его.
— Нумайӑшӗ макӑрса янӑ пулӗччӗҫ…
— Заплакали бы — многие…
Ҫавӑнпа янӑ та сана, — савӑнса кайрӗ Костюк.
Потому-то тебя и прислали! — обрадовался Костюк.
Уйрӑмлӑхӗ те ҫак анчах пулнӑ: подпольери организаци хӑйӗн листовки ҫине ҫамрӑксене тӑшманпа пикенсех кӗрешмелле, тесе ҫырнӑ, нимӗҫсем хӑйсен суя листовки ҫинче тӑхтама хушнӑ.
Разница была лишь в том, что подпольная организация призывала молодежь к активным действиям против врага, а немцы в своей фальшивке советовали воздержаться.
карап ҫӳрекен юханшыв
судоходная река
38. Сеир ывӑлӗсем: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер тата Дишан.
38. Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
Коридорта виҫӗ арҫын ача та пӗр хӗрача пӗр рете тӑрса тухнӑ, вӗсен пурин те пичӗсем кӑпӑшка та хӗрлӗ, ҫӳҫӗсем йӗтӗн пек сарӑ, куҫӗсем ҫутӑ-кӑвак.
В коридоре, в ряд по ранжиру, стояли трое мальчиков и девочка, похожие друг на дружку одинаковым румянцем на пухлых щеках, льняными волосами и светло-голубыми глазами.
Ҫара организацилес тӗлӗшпе тепӗр утӑм тумалла пулнӑ: Царицынри тӑватӑ штаба пӗтерсе, вӗсен вырӑнне пӗртенлӗ Ҫар совечӗ туса лартмалла пулнӑ.
Нужно было сделать еще шаг в сторону организации армии: уничтожить четыре царицынских штаба и на место их поставить единый Военный совет.
Ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса панӑ чухне опытлӑ ӗҫтешсен сӗнӗвӗсене шута илӗр.
В решении профессиональных вопросов следует прислушиваться к советам более опытных коллег.
— Эпӗ питӗ хӗпӗртетӗп.
— Я очень рад.
Ҫапла вара 1939 ҫулхи раштав уйӑхĕнче нимĕҫсем Данипе Норвегине тапӑнса кĕмелли плана алӑ пусса ҫирĕплетнĕ.
В результате удачного завершения кампании немцам удалось оккупировать Данию и Норвегию.
Тата гидростанци лартнӑ май станицӑра электричество ҫинчен ҫынсем питӗ пӗлесшӗн пулни те ун кӑмӑлне кайнӑ.
И еще приятно было Виктору наблюдать в станице тот живой интерес к электричеству, который был вызван, несомненно, постройкой гидростанции.
Вӑл тӑрӑшсах ӗҫе пикенчӗ.
И началась упорная работа.
Чӗнӗр ӑна ман патӑма! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ ӑна.
Кликнуть его ко мне! — закричал я ему.
Саша хӑйсен пӳрчӗн алӑкне уҫса ярсанах ӑна яланхи ача-Пӑча шӑв-шавӗ илтӗнчӗ, вӗсен янӑравлӑ сасси унӑн хӑлхине ҫитсе хупларӗ.
Когда Саша открыл дверь своего дома, на него пахнуло знакомым теплым детским запахом, звонкая возня ребятишек неприятно оглушила его.
Вӑл вӗриленсе кайрӗ, упӑшкипе тытӑҫма та хатӗр пулчӗ, анчах пӗччен чухне тунсӑхланине асне илчӗ те, кӑмака хутма пуҫларӗ.
Она вспыхнула и уже готова была схватиться с мужем, но, вспомнив, сколько выстрадала в разлуке с ним, сдержалась и принялась растапливать печь.
Октавиан Римре овацие тивĕҫнĕ, плебей трибунĕ пулса тӑнӑ.
Октавиан отпраздновал овацию в Риме и стал плебейским трибуном.
Лӑпкӑ урамра Матвей евӗрлӗ ҫын ниҫта та курӑнман.
Никого не было видно, похожего на Матвея, на тихой улице.
— Эсӗ пӗҫерме пӗлетӗн-и?
— А ты умеешь варить?
«Во многих казенных деревнях «земляные яблоки» сажались гораздо прежде картофельного террора, — тесе ҫырнӑ вырӑссен аслӑ писателӗ А. И. Герцен хӑйӗн «Былое и думы» ятлӑ асаилӳсен кӗнекинче.
Все надобно, чтоб делалось из-под палки, по флигельману, по темпам».
Эпӗ вӑлтана туртса кӑлартӑм, анчах пулӑ мар, ӑманӗ те ҫук.
Я взмахнул удилищем, на крючке червя не было.
— Чимӗр-ха, чимӗр-ха!
— Погоди, погоди!
ҫӳхе пиншак
пиджак (от костюма)
Васька кӑртах сикрӗ те пупӑн сулахай аллинчи савӑта пуҫӗпе аялтан ҫапрӗ.
Васька вздрогнул и поддал головой чашу, которую поп держал в руке.
Эпӗ вырӑнтан хускаличчен Мери Джейн мана мӑйран пырса уртӑнчӗ:— Ҫакна татах кала-ха, татах кала! — тет.
И не успел я пошевельнуться, как она бросилась ко мне на шею и говорит: — Повтори это еще раз, и еще, и еще!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Нюра Валова тепӗр хут пӑхса тухать те тирпейлӗн купаласа хурать.
После этого Нюра Валова еще раз придирчиво осматривала мешки и складывала их аккуратными стопками.
Питех те аван мар факт ҫав…
Прямо-таки неприятный факт…
Кӑнтӑрла тӗлӗнче кимсем пурте Таупо кӳллине кӗчӗҫ.
В полдень весь отряд пирог вошёл в воды озера Таупо.
Оркестр марш выляса ячӗ.
Оркестр заиграл марш.
Нимӗҫсем пире ахалех лектерчӗҫ.
Ты забыл, как нас немцы поприжали.
И́нза — Раҫҫей хули, Чĕмпĕр облаҫĕн Инза районĕн административлӑ тĕпĕ.
И́нза — город в России, административный центр Инзенского района Ульяновской области.
Вунпиллӗкӗшне вӗлерчӗҫ, ытти халӑх тарса саланчӗ.
Пятнадцать убитых, население разбежалось.
Глаша вара сӗтел ҫине хут листи хучӗ.
И Глаша положила на стол лист бумаги.
— Ӑҫтан тытса килтӗр? — ыйтрӗ батарея командирӗ, тыткӑна лекнисем ҫине сивӗ куҫпа тӗсесе пӑхса.
— Где их забрали? — спросил командир батареи, разглядывая пленных с холодным любопытством.
Анчах эпӗ, пӑртак кӳреннӗскер, укҫине илместӗп тесессӗн, Жихарев ӑна канлӗнех кошелека чиксе хучӗ те никам каласа та итлеттермелле мар каласа хучӗ:
Но когда я, несколько обиженный, отказался от денег, Жихарев спокойно сунул монету в кошелек и непоколебимо заявил:
Вӗренекенсене кӗрешӗве хутшӑнма, ҫав вӑхӑтрах Виктора та пурнӑҫа тӗплӗнрех ӑнланма пулӑшмалла.
Меня и самого горком партии по головке не погладил за нарушение конспирации.
Унта вӗт мӗнешкел ҫын..!
Ведь там такой человек…
Ку ӗнтӗ акӑ мӗнле пулчӗ…
Вот как это было…
Челепи — Макушино йĕрне иккĕмĕш ҫул хунӑ, автоблокировка лартнӑ.
Уложены вторые пути и оборудована автоблокировкой линия Челябинск — Макушино.
Унчен ӑна «Испан Америки» тенĕ.
До конца XIX века в США также использовался термин Испанская Америка, обозначавший все испаноязычные территории южнее США.
Йывӑҫа лайӑх пӑхсан, вӑл нумай ҫимӗҫ кӳрет. Ҫавӑн евӗрлех ҫын ҫине святой сывлӑш пӗр чӑрмавсӑр витӗм кӳрсе тӑрать пулсан, ҫав ҫын сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене кӑтартать (Пс. 1: 1 — 3).
Как дерево плодоносит, когда о нем правильно заботятся, так и человек проявляет качества, составляющие плод духа, если этот дух свободно на него влияет.
1978 - 1994 ҫулсен Бергамо семинаринче пĕлӳ панӑ.
С 1978 по 1994 преподавал в семинарии Бергамо.
Заключеннӑйсем шурса кайнӑ, халтан ӳкнӗ.
Все заключенные были бледны, измучены.
Пӗчӗк хуласенче уйрӑмах ыйту ҫивӗч тӑрать.
Особенно остро стоит вопрос в малых городах.
Вӑл тухтӑр, шӑл сиплессипе специалист
Это врач, специалист по лечению зубов
«Паллах, тӗрӗс, вӑл мана ухмах тесе шутлать…»
«Да, конечно, он считает меня дураком…»
Хӗрарӑм сасси ӑна ятпа чӗнчӗ.
Женский голос позвал ее по имени.
Огнянов тӑпра купи ҫинчен анчӗ те салхуллӑн мӑкӑртатса:— Ҫук, унта Средна-горара кӑмрӑк ҫунтараҫҫӗ, — терӗ.
Опустив бинокль, Огнянов сошел с насыпи и пробормотал мрачно:— Нет, это угли жгут на Средна-горе.
Вӗретнӗ шыв кӑна пама пуҫларӗҫ тата пӗр котелок шӗвӗ шӳрпе пырса пачӗҫ.
Только кипятку стали давать и котелок водянистого супа принесли.
Ҫав асӑрхаттаракан тӗслӗхсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из этих предостерегающих примеров?
Вӑрӑм платье тӑхӑннӑ хӗрсем, ташланӑ май ишнӗ пек ярӑнса пыраҫҫӗ, пӳрнескисемпе фарфора аран илтӗнмелле тӑнкӑртаттараҫҫӗ…
Девушки в длинных одеждах плывут в медленном танце и чуть слышно звенят наперстками по фарфору…
Мана Макронисосран хӗвелтухӑҫ еннелле 50 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Ярос утравӗ ҫинчи тӗрмене виҫӗ ҫуллӑха хупма приговор турӗҫ.
Меня приговорили к трем годам заключения на острове Ярос, что в 50 километрах к востоку от Макронисоса.
— Усалӑн тирне утмӑлӑн сӗ… сӗвеймен тет…
— А ты останови.
Анчах вӑхӑт иртнӗҫем иртнӗ.
Но время шло.
(Еврейсем 6: 4 — 9 вуласа пар ; Саккуна астутарни 30: 19 танлаштарӑр.)
(Зачитай Евреям 6: 4 — 9 ; сравните Второзаконие 30: 19.)
Хӳрӗре ан хӗстерӗр, — вӗрентрӗ Шенк.
Не поджимайте хвост, — учил Шенк.
— Пире ҫапӑ пӗр делянкӑрах тивнӗ-и? — ыйтрӗ Григорий, хӑйӗн ҫуни ҫинчен сиксе анса.
— Нам в одной деляне хворост? — спросил Григорий, соскочив со своих саней.
Хӑть куҫҫульпе ҫӑвӑн та, вӗсем мана ҫӗр патне ҫитермеҫҫӗ, ӳкме памаҫҫӗ!
Не допускают меня до земли, не дают мне упасть, хучь слезьми умойся!
Хам аташатӑп пулӗ, тесе вӑл ҫамкине сивӗ те нӳрленнӗ чул ҫине хурса пӑхнӑ, нӳрлӗ ҫӗрӗк шӑрши кӗрекен паса ҫуласа пӑхнӑ.
Подумав, что бредит, он приложил лоб к холодному, заиндевевшему камню, слизнул иней, отдававший сыростью и плесенью.
— Эпир ку ӗҫе тума пултараймастпӑр, — терӗ Тарас ҫирӗппӗн.
— Мы эту работу сделать не можем, — твердо сказал Тарас.
Тумӗ унӑн, ытти пур кадровӑй командирсенни пекех.
Обмундирование его было обношено и пригнано, как у всякого кадрового командира.
Асатте мана хирӗҫ ҫапла хуравларӗ: «Эс шӑшисене пӗтерме тытӑнсан, пӗлетӗн-и, кам вӗсемшӗн пырса ыйтнӑ пулӗччӗ?»
А дед сказал мне: «Если бы твоя сила была побить мышей, ты знаешь, кто бы тебя пришел просить за них?»
Алексей тӗлӗнмесӗр тӑма пултараймарӗ: Мускавра вӑл артист е художник евӗрлӗ ҫынпа паллашрӗ, халӗ вара ун умӗнче тӑп-тӑп тумланнӑ, тирпейлӗ командир: ун ҫинче пурте — шурӑ ҫухаран пуҫласа йӑлтӑртатакан атти таранах тап-таса.
Алексей не мог не подивиться: в Москве он знакомился с человеком, похожим на артиста или художника, а сейчас перед ним безукоризненно подтянутый командир: все на нем блистало — от белой кромки воротничка до начищенных сапог.
— Портсигаршӑн.
— Это за портсигар.
Апат хыҫҫӑн, Анюта ачисемпе килкартине тухсан, Сергей хӑйӗн тусӗ ҫине пӑхса каларӗ:
Когда кончился обед и Анюта увела детей во двор, Сергей сказал посмотрев на друга:
— Вася тусӑм, малтан мана хамӑн арӑма итлеттер-ха, унтан вара эсӗ хӑвӑнне итле!
— Вася, милый, разреши мне первому завести мою жену, а потом уж ты!
— Кунталла иртсемӗр, — терӗ Фирс юнашар пӳлӗм алӑкӗ патнелле ҫара уран шеплеттерсе утса.
— Пройдите сюда, — сказал Фирс, шлепая босыми ногами к двери соседней комнаты.
Анчах,хамакӳрентернӗ ҫынсем те, ялан эсир хаклӑ, ҫывӑх та паха.
Но мне люди, и те, что обидели, вы мне всего дороже и ближе.
Телейлӗ пулӑр!
Счастливо вам!
— Ытла ҫамрӑк-ха вӑл, — тесе хирӗҫ пӳлет амӑшӗ.
— Да ведь он еще мал, — запротестовала она, — куда ему работать, такому малышу.
— Эсир ан пӑшӑрханӑр: Алёшкӑпа иксӗмӗр эпир сире шӑпах автобус патне илсе тухӑпӑр, — тӗрӗс-и, Алёшка? — терӗ вӑл ман ҫинелле пӑхса.
И говорил:— Вы не волнуйтесь: мы с Алёшкой вас к самому автобусу приведём, — и потом говорит мне: — Правда, Алексей?
Анчах ялти пӗр ҫыннӑн та ҫав ҫырмара ывӑлӗ пулман.
Но ни у кого из деревни не было там сына.
— Эпӗ мӗн пӗлнине хакласан, — хушса хучӗ Поп, — Эстамп сире аванах пулӑшма тивӗҫлӗ.
— Судя по всему, что я знаю, — вставил Поп, — Эстамп очень вам пригодится.
Ҫӗнӗ ӗҫ сӗнсен хирӗҫлӗр.
Откажитесь от новых деловых предложений.
Тинĕс шайĕнчен 743 метр ҫӳллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Это замкнутый бессточный водоём площадью свыше 3350 км² на высоте 753 м, вода горько-солёная, напоминающая по вкусу морскую воду.
мӑнтарӑн, епле ҫитейĕши ҫумӑр витĕр
бедненький, как-то он доберется в дождь
Анчах ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӑм.
Но возражать я не стал.
50. Менелай ҫапла, мула хапсӑнакан пуҫлӑхсем пулӑшнипе, влаҫа хӑй аллинче сыхласа хӑварнӑ, усалланнӑҫемӗн усалланса пынӑ, Иерусалимӑн хаяр тӑшманӗ пулса тӑнӑ.
50. А Менелай, при любостяжании начальствующих, удержал за собою власть и, возрастая в злобе, сделался жестоким врагом граждан.
Вӑл казарма алӑкӗ патӗнчи хӑйӗн вырӑнне пырса тӑнӑ та, рота командирӗ курӑнсанах хулӑн сассипе:— Смирно! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Он становился на свое место у дверей казармы и при появлении ротного командира громовым голосом кричал:— Смирно!
Тӗрӗссипе каласан, пысӑккисене кӑна пере-пере вӗлернӗ, ача-пӑчасене прикладсемпе ҫапа-ҫапа вӗлерсе вутта пӑрахса ҫунтарнӑ.
Вернее, расстреливали только взрослых, а детей убивали прикладами и бросали в огонь.
Ҫав уйӑхрах эпир пит пысӑк та хӑрушӑ операци тума шут тытрӑмӑр.
В том же месяце мы решили провести одну очень серьезную и опасную операцию.
Александр Ульяновӑн хӑйĕн патша патне вилĕмрен хӑтарма каҫару ыйтса ҫырмалла пулнӑ, анчах та вӑл хӑйне ҫак шанчӑкран уйӑрать.
Самому Александру Ульянову было предложено попросить императора о помиловании.
Тӑвансен ыйтӑвӗсем пӗтме пӗлменнине кура камин умне лартрӑм та эпӗ вӗсене — пысӑккисене те, ачисене те — ҫак кӗнекере мӗн-мӗн ҫырнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пама тытӑнтӑм.
Когда я увидел, что их расспросам не будет конца, я усадил их всех, и взрослых и детей, у камина и стал подробно рассказывать им то, что написано здесь, в этой книге.
Тепӗр кунне акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: жандармсем Букина, Самойлова, Сомова тата пилӗк ҫынна арестленӗ иккен.
На другой день стало известно, что арестованы Букин, Самойлов, Сомов и еще пятеро.
Хопер округӗн чиккинчен каҫсан, Дон ҫарӗн каллех, 1918 ҫулхи пекех, малалла наступлени туса каймалли вӑйӗ чалӑхать.
Донская армия, выйдя за границу Хоперского округа, вновь, как в 1918 году, утратила наступательную силу своего движения.
Ҫын сӑнӗ-пуҫӗпе хӑйне мӗнле тыткаласси пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑмаҫҫӗ.
Внешний облик человека неотьемлим от его манеры держаться, умения веста себя.
— Пиччӳ-шӑллусем пур-и?
— Братив маш?
Мӗн суятӑн?»
Что ты врешь?
Астахова В. И. Революционная деятельность Артёма в 1917−1918 годах — Харьков, 1966.
Астахова В. И. Революционная деятельность Артёма в 1917−1918 годах —, 1966.
Тӗшмӗше ӗненекен туземецсем ҫак ансат карнӑ серепене ҫакланчӗҫ.
Суеверные туземцы легко попались на эту нехитрую удочку.
Адвокат питӗ тӗлӗнчӗ пулас.
Адвокат, видно, очень удивился.
Информатор унӑн малти крыльци ҫине улӑхрӗ те, кӗсйинчен уҫӑ кӑларса, алӑка уҫрӗ.
Информатор взошел на парадное крыльцо его, вынул ключ и не спеша открыл двери.
«Рануччио Фарнезе» (1542)
«Рануччио Фарнезе» (1542),
— Эпӗ сана йӑлтах вӗрентӗп!
— Я тебя всему научу!
Кӑнтӑр апачӗ ҫитиччен пӗр сехет маларах ун патне икӗ офицерпа — Эльванспа тата Фергюсонпа — пӗрле Елизавета Вессон килсе кӗчӗ.
За час до обеда к ней приехала Елизавета Вессон в сопровождении двух офицеров — Эльванса и Фергюсона.
Ӳкерчӗк ҫинче — амӑшӗ, Валя аппӑшӗ, ашшӗ ҫумне пӑчӑртанса ларнӑ Володя.
На ней были сняты мать, сестра Валя и он сам, крепко прижавшийся к отцу.
2014 — У вас будет ребёнок — Иван Алексеевич Сахаров, Игнат ашшĕ
2014 — У вас будет ребёнок — Иван Алексеевич Сахаров, отец Игната
Вӗсене вара 144 000 - шӗ священниксем пулса ӗҫлени усӑ парса тӑрӗ.
Священническое служение 144 000 принесет им благо.
Грэй мӗн ӗҫленине Летика ҫӑвар карса, ҫав тери тӗлӗнсе пӑхса тӑрать, янтӑланӑ кит ҫӑварӗнчен Иона шӑпах ҫакнашкал тӗлӗнӳпе тӗмсӗлнӗ ахӑр.
Летика, разинув рот, смотрел на занятия Грэя с таким удивлением, с каким, верно, смотрел Иона на пасть своего меблированного кита.
Ун варринчи ҫуртсен хыҫӗнчен пур еннелле те хӑмӑр уй тӑсӑлать, ҫӗрпе тӳпе пӗрлешнӗ тӗлте вара вӑрман сарӑлса выртать, вӑрмантан лерелле — сывлӑшра халь-халь ирӗлсе ҫухаласла тусен кӑвак систерӗвӗсем.
где из центра во все стороны можно видеть за домами бурое поле и лес на горизонте, а за ним — горные голубые намеки, почти растворенные атмосферой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006627
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006627.
— Половцев тата леш… хӑнчӑр куҫли.
— Половцев и энтот… косой.
Эс мӗншӗн погонсӑр вара? — тесе ыйтрӗ артиллерист-старшина, кӗтмелли залри тенкел ҫине вырнаҫса ларсан.
А ты почему без погон? — спросил старшина, когда они расположились на скамьях зала ожидания.
Палламан ҫын зал варринелле куҫрӗ:
Отойдя на середину зала, неизвестный сказал:
Ӗҫ аван пынӑ, часах пласт патне те ҫитмелле.
Дело идёт споро, вот-вот до пласта доберутся.
Хаяр старик сӗтел ҫинчен конвертне уҫнӑ ҫырӑва илчӗ те ӑна сасӑпа вулама тытӑнчӗ:
Строгий старик взял со стола открытое письмо и стал читать его вслух:
Кӗтри аппапа иксӗр патна!
К себе и тете Кетрин.
Ҫак саманта ӗмӗре тӑсасчӗ тенӗ пек пӑхать ӑна куҫран Хакиме, унтан тата тепӗр парне сӗнет:— Ме, ҫак перчеткене те илсе кай, — тет вӑл, сассине ыттисене илттересшӗн пулмасӑр, — сивӗ ан пултӑр сана тӗнчере ҫӳренӗ чух.
А Хакиме смотрит на парня так, будто хочет наглядеться на всю жизнь, и протягивает ему еще один подарок: — На вот, возьми и эти перчатки, — говорит она вполголоса, — пусть они согреют тебя, когда ты будешь колесить по свету…
Капла каласан, вӑл тата вӑйлӑрах кулса ячӗ.
Она на это еще громче засмеялась.
Токио: Издательство «Сякай хёронся», 2000.
— Токио: Издательство «Сякай хёронся», 2000.
— Калатӑп-ҫке сана…
— Я же тебе говорил…
Хӑйӗнчен маларахра — чылай инҫетре — Кузьма Ярцев икӗ шеренга салтак тӑнине курчӗ.
Впереди себя — на большом расстоянии — Кузьма Ярцев увидел две шеренги солдат.
Кӗрешӳ вучӗ хӗрӳллӗрен те хӗрӳллӗ ялкӑшрӗ.
Всё жарче разгоралась борьба.
Унтан вӑл колхозра конюхра ӗҫлерӗ.
Он работал конюхом в колхозе.
Оригиналне редакцилес
Редактировать оригинал
Ӳсӗр тӗрӗксен ушкӑнӗ, сӑрнайпа параппан сасси май, васкамасӑр, саранча пек чарма ҫук малалла шӑвать.
И эти опьяненные фанатизмом полчища, шагавшие под звуки зурн и барабанов, надвигались медленно, но неудержимо, как саранча.
Комсомол халлӗхе, парти хушнӑ пек, ҫамрӑксен чӑн-чӑн массӑллӑ организацийӗ пулса ҫитеймен-ха.
Буржуазия старается отгородить крестьян от горожан, интеллигенцию — от рабочих, ей нужно раздробить силы народа.
Кӗрхи ҫанталӑк самаях сулхӑн.
Лишь изредка в небе из облаков проглядывает солнце.
Тепӗр сехетрен ҫула тухма май пулчӗ; тӑман лӑпланчӗ, ҫанталӑк уяртрӗ те, эпир тухса кайрӑмӑр.
Через час явилась возможность ехать; метель утихла, небо прояснилось, и мы отправились.
Ҫырантан чылай аякка ишсе кайсан, ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса выртса, пӗр хушӑ хускалмарӗ.
Отплыв довольно далеко от берега, он лег на спину и замер.
Сывӑ юлнӑ партизансен пӗчӗк ушкӑнӗ Вуксанпа Малиша хыҫҫӑн чупрӗ.
Небольшая группа уцелевших партизан побежала за Вуксаном и Малишей.
Халӗ те, Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса кӗтнӗ вӑхӑтра, пире ҫапла хавхалантарни питӗ кирлӗ (2 Петр 3: 13).
Сейчас, когда мы ожидаем исполнения обещаний Иеговы, мы крайне нуждаемся в таком ободрении.
Вӑл нумаях пулмасть пулса иртнӗ событисене аса илнӗ.
В памяти у него всплыли недавние события.
Вӑл вӑхӑтра ачасем каҫхи апат тунӑ.
В это время ребята ужинали.
— Мӗн аташатӑн!
— Чего ты плетешь?
Виҫӗ пиччӗшне вӑрҫӑра вӗлернӗ.
Троих убили в войну.
— Го-го, мӗн кирлӗ мара хӑтланатӑр, манӑн урасене ирӗке хӑварӑр, — терӗ акӑш, ыйхӑран вӑранса.
— Го-го, — гоготнул лебедь, пробуждаясь, — что за неприличные шутки, оставьте мои лапы в покое!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103849
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103849
Пирӗн сӑмахсем ыттисене хӑюллӑ тума пултараҫҫӗ
НАШИ СЛОВА МОГУТ ПРИДАТЬ МУЖЕСТВА
«Ҫапла, вӑл ҫавӑн ҫинчен калать, нимӗн иккӗленмелли те ҫук».
«Да, он говорит об этом, нет никакого сомнения».
Лудовик Святой ырӑ… ырӑ… ырӑ… тата ӑслӑ патша пулнӑ…
Лудовик Святой был… был… был… добрый и умный царь…
Ҫав качча пурнӑҫ малашлӑхӗ пулать, ватти хӑй чунӗ вилӗмсӗр ӗмӗрлӗхе каясса пӗлнӗ пекех, ҫамрӑкки хӑй малашлӑхне чунтан шанса кӗтет.
Этому юноше принадлежало будущее, и в будущее он смотрел с такой же верой, с какой старец обращал свои взоры к вечности.
Полици академийĕ allrovi сайтра
Список персонажей фильмов «Полицейская академия»
Малашне пире выляса-кулса ӗмӗр ирттермелӗхне пар.
Дай нам возможность провести жизнь в радости - без забот.
Тепӗр хут палӑртса калатӑп: Правительствӑн, мӗнпур шайри депутатсен, муниципаллӑ влаҫ органӗсен ӗҫ пӗтӗмлетӗвне вӗсем йӗркелесе ирттернӗ канашлусен тата алӑ пусса ҫирӗплетнӗ хутсен йышне пӑхса тумаҫҫӗ.
Хочу еще раз подчеркнуть: выводы о работе Правительства, депутатского корпуса, органов муниципальной власти будут делаться не по количеству проведенных совещаний и подписанных бумаг.
10. Ҫав ирӗке пурӑнӑҫланипе эпир Иисус Христос Хӑй ӳтне пӗр хут парнене кӳнипе тасалнӑ.
10. По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
Василий Васильевич Николаев (1939-мĕн ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 11-мĕшĕ, Чӑваш Хурамалĕ ялĕ, Авӑркас районĕ, Пушкӑрт Республики ҫур.) — чӑваш халӑх кун-ҫулне тĕпчекенĕ, профессор, ҫыравҫӑ.
Василий Васильевич Николаев (11 февраля 1939 года, Чуваш-Карамалы, Аургазинский район, Башкирская АССР — 28 июня 2007, Санкт-Петербург) — российский учёный-инженер, организатор производства.
Ҫурчӗсем ҫине пӑхсан — ҫӗлӗк ҫӗре ӳкмелле.
Дома — шапка свалится, как посмотришь.
— Суйласа илме кӑмӑл тӑвӑр.
— Соблаговолите выбрать.
Вара вӑл вӑрман юхтарнӑ ҫӗрте мӗн-мӗн кирли ҫинчен каларӗ.
Затем дал несколько практических советов по организации труда на сплаве.
Шерккей шалалла кӗрсе кайрӗ.
Шерккей вошел внутрь двора.
Артиллерия, 1938 г.
Русская артиллерия в войне 1812 года
Ҫавӑнпа та Уйӑх тӗнче хушшинелле вӗҫсе кайма пултараймасть, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех Ҫӗр тавра ҫаврӑнать.
Она вечно кружится, или, как говорят, обращается, вокруг Земли.
Тӗрӗслемелли аппарат ҫумӗнче строительсем Грубский ӑнлантарса панине итлеҫҫӗ.
Возле испытательной установки толпа строителей слушала объяснения Грубского.
Григорий унран ыйткаласа тӑнӑ вӑхӑтра сакӑр казак шырланран вара анчӗҫ; лашисене илсе, киле тапрӗҫ.
Пока Григорий расспрашивал его, восемь казаков спустились из яра в лощину; разобрав коней, ускакали домой.
Тепӗр ҫур сехетрен Каштанка урам тӑрӑх ҫынсем хыҫҫӑн утнӑ.
Спустя полчаса Каштанка шла уже по улице за людьми.
Виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Представьте три ситуации.
— Тӳпкерӗр-и эсир ӑна? — ыйтать Стекловран тахӑшӗ.
— Стукнули вы его? — с надеждой в голосе спрашивает кто-то у Стеклова.
— Тӗпчени ҫеҫ сахал.
— Только изучать мало.
Катя, тен, хӑраса ӳкрӗ те, ҫак пысӑк ӗҫрен пӑрӑнасшӑн пулчӗ тесе шутлать пуль, — ахальтен мар ӗнтӗ унӑн пичӗ хӗрелсе кайрӗ, пуҫне чикрӗ, хӗрсем кабинета кӗнипе хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Может быть, она решила, что он струсил и хотел отказаться от дела, связанного с громадной ответственностью и смертельным риском, — иначе почему же так вспыхнуло ее лицо, почему она наклонила голову, почему так обрадовалась приходу девчат?
Сана вара, ачам, намӑс!
А тебе, мальчик, стыдно!
Кампа ҫапӑҫрӑн?
Потом снова нагнулся, с трудом откашливаясь и сплевывая кровь.
— Пирӗн улшӑнса ҫӗнелнӗ ҫын епле? — ыйтрӗ Сергейрен Кондратьев, Хворосгянкин алӑк патне тӑратса янӑ бурки ҫинелле пӑхса.
— Ну, как наш «перестроившийся»? — спросил Кондратьев, обращаясь к Сергею и поглядывая на стоящую у дверей бурку Хворостянкина.
— Приказа улӑштар.
— Отмени приказ.
Командӑра ӗҫлекен Ванькӑпа Васька ҫавӑнтах шыва сикрӗҫ те пӑрахут таврашӗнчи шыв тарӑнӑшне виҫме кайрӗҫ.
Ванька и Васька из судовой команды спрыгнули в воду и пошли «маячить», то есть измерять глубину воды вокруг.
Вересов Виктор Иванович
Вересов, Виктор Иванович
Ирпе пуху, эсӗ вара коммунист — ун ҫинчен пӗлместӗн те!
Утром собрание, а ты коммунист и даже не знаешь!
Акӑ халех кайӑп та — вӑрманта аташса ҫӳрӗр.
Вот уйду сейчас — и плутайте по лесу.
Палӑртма кӑмӑллӑ: глобализаци витӗмне пӑхмасӑр эпир хамӑршӑн хаклӑ та ҫывӑх пурнӑҫ йӗркине, мӑн асаттесен пуян культурин еткерне сыхласа хӑварма пултартӑмӑр.
Отрадно, что, несмотря на процессы глобализации, нам удалось сохранить традиционный уклад жизни, богатое культурное наследие предков.
Айтӑр, паян ниҫта та каймӑпӑр.
Давайте, сегодня никуда не поедем.
12. Анчах та Ахаи проконсулӗ Галлион пулнӑ вӑхӑтра иудейсем, пӗр канашлӑ пулса, Павела ярса тытнӑ та сут умне илсе пырса: 13. вӑл ҫынсене Турра мӗнле хисеплемеллине саккунри пек вӗрентмест, тенӗ.
12. Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище, 13. говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — терӗ майор.
— И я так думаю, — сказал майор.
Ҫӑкӑр та кирлӗ мар вӗсене, кино пулсан.
Хлебом не корми, а поглазеть дай.
Раймонд каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те Людвига куҫӗсене тӗл пулчӗ.
Раймонд обернулся и встретился с глазами Людвиги.
— Хӑвӑр куҫса кайнӑ чух сана хӑв аллуна тыттармарӑм-и?
— Да не тебе ли в руки отдал, как вы переезжали?
Сухалӗ ура тупанне ҫити; вӑрӑм чӗрнеллӗ пӳрнисем ҫӗре тирӗнчӗҫ.
Борода по самые пяты; пальцы с длинными когтями вонзились в землю.
— Эпӗ килӗшетӗп, — терӗ Симурден ҫирӗппӗн.
— Хорошо, — проговорил Симурдэн спокойным голосом.
Лекции по конституционному праву РФ
Налоговое право России