alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӳсӗрсене лартса илсе кайрӗҫ; малта этемсен тусӗ ура ҫинче тӑрса, чышки витӗр, рупорпа кӑшкӑрнӑ пек, темскер кӑшкӑрса пырать.
Съехались извозчики, усадили пьяных и повезли; впереди, стоя, ехал друг человеческий и что-то кричал в кулак, как в рупор.
— Мӗн эсӗ, Корней, качча каяс хӗр пек вӑтанатӑн? — ӳкӗтлерӗ Иван мучи ывӑлне.
— И чего ты засовестился, Корней, как девка на выданье? — упрекнул сына дед Иван.
Анчах паян унӑн ҫакна тӗрӗслемелле пулнӑ: ӑна ҫынсем тӗпсӗр ҫырмаран туртса кӑларнӑ пулӗччӗҫ-ши, ҫук-ши?
А нынче ему понадобилось испытать, подняли бы его из пропасти или не подняли.
Стиховедение М. Л. Гаспаров Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] гл. ред. Ю. С. Осипов.
Гаспаров М. Л. Русские стихи 1890-х — 1925-го годов в комментариях.
«Пӑтраштарнине» каларӑм ӗнтӗ, тата «ырӑ ят» та «лояльнӑй тивӗҫ» юлчӗ.
«Вульгаризацию» сказал, теперь остались «популярность» и «лаояльный долг».
Рабочи енчен шухӑшласа пӑхсан, паллах, ӑна стена ҫумне пӑталаса лартма пулать пек, анчах вӑл, шӑршла пӑсара пек, ученӑй кӗнекери сӑмахпа тивертсе илет те, санӑн вара хирӗҫ тавӑрма нимӗн те ҫук.
По рабочему здравому смыслу кажется вполне очевидно, к стенке прижмешь, а он тебя, как хорек вонючий, таким словом жиганет из ученой книжки… И сразу это мне — крыть нечем.
Пурне те пӗтермелле сире.
Вы все достойны смерти…
Карапа пассажирпа яма лайӑхрах.
А с живым пассажиром кораблик пустить интересно.
— Утса каҫӑпӑр.
— Пойдем вброд.
Мӗншӗн кӗлтунӑ чухне пӗрпек сӑмахсем калама пӑрахас тесе тӑрӑшмалла?
Почему нам следует избегать повторения одних и тех же слов в молитвах?
Ку вӑл Ривэрӑна панӑ инструкцинчен иртсе кайнӑ, анчах Хунта членӗсем унӑн йӑлисене пӗлнӗ.
Это превышало полномочия Риверы, но в Хунте имелись точные сведения о всех его передвижениях.
мĕн тери йывӑр пулин те
как бы ни было трудно
Шхунӑпа ҫыран хушшинче тинӗсӗн хӗвеллӗ йӑрӑмӗ сапаланса тӑсӑлать.
Между шхуной и берегом тянулась солнечная полоса моря.
Вал ман патӑма чӑнкӑртаттарчӗ.
Он звонил мне.
Турӑ Сӑмахне кулленех вӗреннине пула эпир пророкла калани халех пурнӑҫланса пынине куратпӑр.
Благодаря регулярному изучению Слова Бога мы видим, что это пророчество исполняется прямо сейчас.
Ирӗксӗр итлеме хушнӑ пулсан татахчӗ хуть, хӑвӑр аптратса ҫитертӗр вӗт-ха…
Добро бы поневоле, а то ведь сами же напросились.
Унтан ҫав кӑшкӑрнӑ сасӑ Ҫӗнӗ Ырӑ ҫырми патӗнчех таҫталла кӗрсе ҫухалчӗ, урӑхран илтӗнми пулчӗ.
Шерккей прислушался — мученический вой слабо донесся в последний раз и пропал…
ҫĕр кӑкӑрĕ
земля, поверхность земли
Владимир Ильич, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: «Тума пултарайманни нимӗн те ҫук» тесе, кулса илчӗ те ури ҫине тӑчӗ, буфет алӑкне уҫса пӑхрӗ.
Владимир Ильич, помолчав, повторил: «Ничего невозможного», усмехнулся, встал и приоткрыл дверцу буфета.
Пӗр иккӗленмесӗр калама пултаратпӑр: Иеговӑшӑн ӗҫлесси вӑл — чи пархатарлӑ та паха ӗҫ» * (Еккл. 12: 13).
Без тени сомнения можем сказать, что служение Иегове — это самое благородное и самое стоящее дело» *.
— Сирӗн те ун пек туфлисем пулӗҫ, мадам Александрин…
— Вы будете иметь у нас такие туфли, мадам Александрии…
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӑшалсем унӑн пулнӑ.
Винтовки принадлежат ему!
— Ӑнланмастӑп…
— Не понимау…
Жа́нна Ге́рмановна Рожде́ственская (1950, чӳк, 23 1950, Ртищево) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2011), совет киношлягерĕсене («Позвони мне, позвони», «Гадалка» («Ну что сказать, устроены так люди») тата ур.) юрланипе палла тухнӑскер.
Жа́нна Ге́рмановна Рожде́ственская (р. 23 ноября 1950, Ртищево) — советская и российская певица, заслуженная артистка Российской Федерации (2011), известная как исполнительница советских киношлягеров («Позвони мне, позвони», «Гадалка» («Ну что сказать, устроены так люди») и др.
Кун хыҫҫӑн Леноре фрау хумханса кайрӗ те хӑйӗн хӗрне «шӑллуна тӗрӗс ҫул ҫинчен ан пӑр-ха тата, эсӗ ху та чӑрсӑр республиканка вӗт» тесе хучӗ.
Тут фрау Леноре пришла в волнение и начала умолять свою дочь не сбивать с толку, по крайней мере, брата и удовольствоваться тем, что она сама такая отчаянная республиканка!
Пур тавара ҫӗр аллӑ фунтлӑх хаклӑпӑр.
А наличный товар оцениваю в сто пятьдесят фунтов.
вӑл килтен тĕртлетсе тухса кайрĕ
он вспылил и ушел из дому
Вӑл хӑй ӗнер вӗҫнӗ истребителе сӑнаса тӗрӗсленӗ чухне ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ.
Он разбился при испытании того самого истребителя, на котором летал накануне.
Пӑр та ҫаплахчӗ.
Всё так же был лёд.
— Тӗрӗс! — терӗ Четыхер, анаслакаласа.
— Верно! — позёвывая, сказал Четыхер.
— Ун ҫинчен ӗнер ҫеҫ тавлашса илтӗмӗр-ҫке, — тӳссе тӑраймарӗ Серега.
— Об этом вчера и спор шел, — не утерпел Серега.
Матрос кушак пек ҫемҫен пусса коридоралла чупрӗ те, Петяна:— Лар ҫакӑнта! — тесе кӑшкӑрса хӑварчӗ.
— Сиди тут!
— Хамӑр хулара пурӑнакан тухтӑр, ҫынни пит аван.
— Доктор, живет в нашем городе, хороший малый.
Хӗсмет хыҫҫӑн чунӗ хулана туртман унӑн, фермӑна ӗҫе вырнаҫнӑ.
После армии его душа не тянула в город, устроился на работу в ферму.
— Ах! — терӗ те Дигэ пуҫне хул пуҫҫисемпе хутлатса пытарчӗ.
— Ах! — сказала Дигэ и увела голову в плечи.
— Вырӑс чӗлхипе санӑн ытларах вӗренес пулать.
— Вот тебе и нужно побольше по русскому заниматься.
Николайсемпе Тольӑсем нумай.
Николаев и Толь много.
— «Хӑйне тасатать», — ерипен каларӗ Бауман.
— «Очищает себя», — медленно повторил Бауман.
— Ҫук, Василиса, варарахпа, тен, ҫитсе курӑп, халь вӑхӑт ҫук.
— Нет, Василиса, попозже, может, забегу, а сейчас не могу.
Эпӗ ӑна тахҫанччен пӑхса лартӑм.
Я загляделся на нее…
Пурӑнасса эпир юнашар тенӗ пекех пурӑнатпӑр; пӑхатӑп — сан пата халӑх нумай ҫӳрет, анчах ӗҫсе супни, йӗркесӗрленни ҫук.
Живем мы почти рядом; вижу — народу к тебе ходит много, а пьянства и безобразия нет.
Вырӑс лагерьне Суворова вӗлерме килнине пӗлтернӗ.
Сознался, что проник в русский лагерь затем, чтобы убить Суворова.
Пурте — г-жа Лора та, г-жа Куэнтро та, булка сутакан хӗрарӑм та, «Ангел хранитель» ятлӑ мастерской хуҫи г-жа Баяр та — пурте курайман ӑна, пурте пӑрӑннӑ унтан.
Не только г-жа Лора, но и г-жа Куэнтро-булочница, г-жа Байар от Ангела-хранителя и остальные презирали его, не желали иметь с ним дела.
Лашасем пулнӑ ҫынсем, ҫав кун тухса, ӑмӑртса ярӑнаҫҫӗ.
Все, кто имел лошадь, выезжали в этот день и катались наперегонки.
Бекки тимлесе итлесе пӑхрӗ, анчах хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Бекки прислушалась, но никто не откликнулся.
2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» пӑхӑр, 4 — 7 страницӑсем, 5 — 8, 12 - мӗш абзацсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 июля 2013 года, страницы 10 — 12, абзацы 5 — 8, 12.
Христос ҫӑлтӑр сана.
Спаси тебя Христос.
Уття ытти чухне яшкана шывакрах пӗҫерекенччӗ, хальхинче яшки пит техӗмлӗ пиҫнӗ вара.
Иногда Уття варила очень жидко, на сей раз салма была самое то — не жидка и не густа.
— Тахҫантанпах ыйтасшӑн эп санран… — ҫапла пуҫлать хӑйӗн сӑмахне Саша ялан: манпа сӑмахласшӑн пулсан та, Володьӑпа калаҫасшӑн пулсан та.
— Я все хочу спросить тебя… — обычно так начинал Саша разговор со мной или с Володей.
Сӗт вӗренӗ, Николай Антонычӑн кофе ӗҫес килмест-и?
Молоко вскипело, не хочет ли Николай Антоныч кофе?
1932-мĕш ҫултанпа юнашарти ‎Иванскири пуҫламӑш шкулта вĕрентевҫĕ пулса ĕҫленĕ.
С 1932 года работал учителем Иваньковской начальной школы (Тетюшский район Татарской АССР).
Робеспьер, хута каялла хӑй аллине илсе, число лартса Симурдена пачӗ.
Когда бумага возвратилась к Робеспьеру, тот проставил на ней число и передал ее Симурдэну.
— Эпир те итлӗпӗр сире, Паганель, — терӗ Элен.
— И мы послушаем вас, Паганель, — сказала Элен.
— Кай-ха, Петр Кузьмича чӗнсе кил.
— Иди кличь Петра Кузьмича.
Эпӗ сире тавӑрма шухӑшламастӑп вӗт.
Как будто я мстить вам собираюсь!
— Э, Scheisse! — тесе алӑ сулать те вӑл, малашне те хӑйӗннех тӑвать.
– Эх, Scheisee! – машет он рукой и продолжает свое.
Пирӗн дозорсем вӑрман уҫланкинчен шаларах тарса кӗнӗ те фрицсен кӑштах нервисем лӑпланасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Наши дозоры отошли от опушки, ждут, пока у немцев успокоятся нервы.
— Каторга уголовнӑйсен, чӑнах та.
— Каторга уголовная, да.
Пӗрре мана ир-ирех вӑратрӗҫ те:— Итлӗр-ха, хуҫа вӑрҫать! — теҫҫӗ.
Ранним утром меня разбудили: — Послушайте, хозяин ругается!
Зиновьев утиялсем йӑтса ӳплене кӗчӗ те вырӑн майлама тытӑнчӗ.
Зиновьев влез с одеялами в шалаш и начал там устраивать постель.
Паян пирӗн республикӑра асар-писер ҫил-тӑман алхаснӑран Шупашкарти аэропортри самолетсем те вӑхӑтра вӗҫеймен.
Из-за снежной метели, бушующей на территории республики, из Чебоксарского аэропорта не смогли взлететь по расписанию самолёты.
— Эпӗ те ҫапла тенӗччӗ ҫав!
— Я так и знал!
Сысна пуҫӗ.
— Зря ты, сынок, горячишься, со всеми нельзя ссориться.
— Хальхи вӑхӑтра ун пеккисӗр пулма та пултараймасть.
— По нынешнему времени нельзя этому не быть.
Кӗҫех пӗтӗм картишне ҫын тулса ларать.
Явились старцы, которых Ухтиван давным-давно считал умершими, а они - на вот тебе! — вылезли, как сверчки из-за печки.
Мӗне кирлӗ мана эсӗ ман ҫинчен аса илнӗ чух пархатарсӑр ҫынччӗ тесе хушса хуни?
Зачем же рядом с моей личностью в твоих воспоминаниях будут присутствовать такие нелестные для меня прилагательные?
— Хуллентерех, ачасем! — шӑппӑн хушрӗ кӗсменҫӗсене Халл капитан.
— Медленнее, ребята! — тихо скомандовал гребцам капитан Халл.
— Муж-жик-се-е-ем!..
— Муж-жи-ки-и-и-и!..
Темле ӑнланмалла мар ят панӑ Нева мӑкӗ текен шурлӑх Ленинград патне ҫитичченех тӑсӑлса выртать.
Болота с непонятным и странным названием — Невий мох — уходили к самому Ленинграду.
Аникановӑн орден пулнӑ, Мамочкинӑн — медаль ҫеҫ; Аникановпа командир хӑйпе тан ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫнӑ, канаш тунӑ; Мамочкина ыттисенчен уйӑрсах кайман.
У Аниканова был орден, а у него только медаль; к Аниканову командир относился почти как к равному, а к нему почти как ко всем остальным.
Хӗсмечӗ ҫынна хӗсмелли.
Служивый от пота.
— Ҫук, ҫук! — чарчӗ ӑна Лузгин сиввӗн.
— Ни в коем разе! — сурово остановил его Лузгин.
Ҫак статьяри хӑш - пӗр ятсене улӑштарнӑ.
Некоторые имена в этой статье изменены.
(Зал ун майлӑ пулса кӗрлесе кайрӗ).
(Зал загудел одобрительно.)
Ионафан ӑна ҫапла каласа панӑ: эпӗ хамӑн аллӑмри патак вӗҫӗпе кӑштах пыл астиврӗм; акӑ ӗнтӗ манӑн вилмелле, тенӗ.
И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.
Ыхра —сиплев курӑкĕ
Чеснок в современном мире
Юрӑра вара пуҫ касакансене, хӑйсене хӗсӗрлекенсене айваннӑн хӑратни янӑрать:
И в этой песне звучала подкрепленная наивной верой угроза их палачам, их угнетателям:
Ҫул пӗр вӑхӑта юр хӳсе лартнӑ сӑртсем хушшипе авкаланса пычӗ.
Некоторое время дорога вилась среди двух гряд заснеженных сопок.
Тыткӑна лекнӗ ҫав чехсене совет правительстви хӑйсен ҫӗршывне тухса кайма ирӗк парсан, вӗсене Англипе Франци капиталисчӗсем социализмла ҫамрӑк республикӑна хирӗҫ пӑлхава ҫӗкленӗ.
Этих военнопленных чехов, получивших разрешение от Советского правительства выехать к себе на родину, подняли на мятеж против молодой социалистической республики английские и французские капиталисты.
Аннӑн та, унӑн та пӳлӗмӗсем уйрӑм.
У него с Анной были отдельные комнаты.
Эпир ик ҫӗр ҫул каялла пурӑнатпӑр.
Мы живем двести лет назад.
Эпир хамӑрӑн юлташсене шыраса тупиччен ниҫта та вӗҫсе кайма шутламарӑмӑр.
Мы решили не улетать до тех пор, пока не найдём товарищей.
Мӗншӗн кӗрешеҫҫӗ гладиаторсем?
Чего требуют гладиаторы?
Байдуковпа Беляков килӗсене тухса кайсан та Валерий Павлович карттӑсенчен уйрӑлман.
После ухода Байдукова и Белякова Валерий Павлович не сразу расставался с картами.
Тен, пӗр-пӗр хӗрарӑм каҫхине пуҫне ҫӑвасшӑн, хаҫат вуласшӑн тата ытти хӗрарӑм ӗҫне тӑвасшӑн — ҫутӑра тума пулать.
Может, какая женщина захотела бы вечером голову помыть, газету почитать или еще что по женской части — при свете можно.
Шупашкарта, Калинин районĕнче, М. Трубина урамĕ пур.
В честь М. Трубиной названы улицы на её родине — в селе Байгулово и в Калининском районе Чебоксар.
Тыткӑнри ҫул ҫӳревҫӗсем пӳлӗмрех ҫӑвӑнчӗҫ те каллех выртрӗҫ.
Пленные путешественники умылись в примыкающей к комнате уборной и снова легли.
Сывлӑшӑн вӑтам температури — 7,0 °C
Среднегодовая температура воздуха — 7,0 °C
Чӑнлӑх шыранӑшӑн ывӑлне хӑйӗнчен туртса илекен ҫынсене тарӑхни амӑшӗн кӑкринче хура ҫӑмха пек ҫаврӑнса тӑчӗ.
В груди ее черным клубком свивалось ожесточение и злоба на людей, которые отнимают у матери сына за то, что сын ищет правду.
(2 Коринф 5: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 5: 14, 15.)
Чугун ҫулсене ватма взврывчаткӑсем, танксене пемелли тупӑсем, сассӑр перекен пистолетсем, темле, юр пек шурӑ канада ҫӑнӑхӗ, тумтир, кӗпесем, татах тем-тем илтӗмӗр эпир!
Получили мы взрывчатку, чтобы взрывать железные дороги, противотанковые ружья, бесшумные револьверы для покушений, боеприпасы, канадскую муку, белую, как снег, обмундирование, рубашки — в общем, всякие чудеса!
Телеграмма сӑмахӗсене ҫийӗнчех шухӑшласа тупрӑм: «Приехал поправляюсь Шура».
Текст телеграммы я придумал сразу: «Приехал поправляюсь Шура».
Лиза яла каять, тӑван амӑшӗ патне.
Лиза едет в деревню, к родной матери.
Юханшыв тӑршшĕ 1100 км, бассейн лаптӑкĕ 138000 км2.
Длина — 1100 км, площадь бассейна — 138 тысяч км².
Малтан астрономи календарĕсемпе тапӑлĕсем (алҫыравĕсем XIV ĕмĕркте тата пичетлисем XV ĕмерĕн вĕҫĕнче) пулнӑ.
Первоначально альманахи представляли собой астрономические календари и таблицы (рукописные в XIV веке и печатные с конца XV века).
Пур ӗҫре те коммунистла ҫул-йӗр тытса пыма, урӑхла каласан, пур ӗҫ ҫинчен те халӑха та канашлама хушрӗҫ…
Говорили ей, чтобы во всем линию держала коммунистическую, то есть чтобы с народом во всем советовалась…
Бунчук амӑшӗ патӗнче ҫӗр каҫрӗ: тепӗр кунне, Сиверс Ростова илни ҫинчен Новочеркасска хыпар ҫитсен, Голубовран ирӗк ыйтрӗ те тепӗр ирхинех юлан утпа Ростова тухса вӗҫтерчӗ.
Бунчук переночевал у матери, а на другой день, как только в Новочеркасске стало известно о взятии Сиверсом Ростова, отпросился у Голубова и наутро выехал туда верхом.
ухӑ йĕппи шĕвĕрĕшĕ
наконечник стрелы
Давыдов Сергей Степанович
Давыдов Сергей Степанович.
— Экспедицине чаракан ҫынна кайран инҫете ӑсатнӑ та, унта вилнӗ вӑл.
этот человек, который остановил экспедицию, был впоследствии сослан и умер.
Ивук сасси.
Илле Щеголь проворно поднялся — видать, все-таки задремал малость! — и уставился на сына сонными глазами.
— Эсир мана йӑваш пулма сӗнетӗр».
Сказал уклончиво:— Уж и не знаю, сумею ли вам угодить.
Сире Алёша тесе чӗнме юрать-и?
Вас можно называть Алешей?
Ҫырусене сасӑпа вуларӗҫ, посылкӑри япаласене — эрехсене, консервсене, пируссене — пурин валли те пултӑр тесе, сӗтел ҫине кӑларса хучӗҫ.
Письма прочитывались вслух, а содержимое посылок — вино, консервы, папиросы — выкладывалось на стол для общего угощения.
Марусьӑпа эпир чӳрече патне чупса пытӑмӑр та йыхӑрма пуҫларӑмӑр.
Мы с Марусей к окну отбежали и стали её звать.
Ку тапхӑрта йӑлтах ӗлкӗрес тесен тавҫӑрулӑх кирлӗ.
Вам придется проявить изобретательность, чтобы все успеть в указанный период.
Эпӗ шыв ӑсма кайсан, ухмаха ертекен курӑк ҫисе тӑнран каймарӑн пулӗ-ҫке?
Да ты не дурману ли часом объелся, пока я за водой ходил?
Бомба ӳксе ишӗлнӗ вырӑна пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Очаг поражения оцепили.
— Пӗрмаях эсӗ — пӗр япала ҫинченех ҫыратӑн-ҫке!
— Всё ты — про одно и то же!
Картвел чĕлхисем шутне ҫаплах Грузин авалхи литература чĕлхи — авалхи грузин чĕлхи — кĕрет.
Картвельские языки включают также древний литературный и духовный язык Грузии — древнегрузинский.
Кӑваккӑн ҫунакан вут, хӑрушшӑн шатӑртатса, кабель тӑрӑх трансформатор еннелле ҫӗлен пек шума пуҫланӑ.
Голубая змейка огня, зловеще треща, ползла по кабелю к трансформатору.
Ҫӳллӗ стойка хыҫӗнче шурӑ халатлӑ самӑр ҫын пӑхкаласа тӑнӑ.
Из-за высокой стойки выглядывал толстый человек в белом халате.
Миҫе кун ӗнтӗ вӗри апат ҫисе курман, унтан тата нӳрӗ ҫӗр ҫинче выртса-тӑрса пурӑнни те…
Сколько дней уже, как мы не ели горячего, и потом этот сон на сырой земле…
Скирманово ятлӑ ял ҫак виҫкӗтеслӗхӗн вӗҫӗнче пулнӑ.
Деревня Скирманово находилась на острие, этого клина.
Ҫамрӑк ҫĕленсемпе курӑк шаписем те апатланаяҫҫĕ.
Молодыми особями питаются даже травяные лягушки.
— Сирӗнпе хаваслӑрах.
— С вами-то веселей.
Хама илес тӗк — мӗн пур чул катрамне тӗрӗслесе тухрӑм.
Что касается меня, я обыскал все камни.
Пӗри те лӑпкӑ мар.
Ни одного спокойного.
Акӑ ӑҫта уйрӑмлӑхӗ!
Вот она в чем разница!
Авӑн, 7 — Google компани никĕсленнĕ.
7 сентября — в США основана компания Google.
Аксиньйӑн шӑппӑн тухнӑ сассинче пӗр-пӗринпе ҫыхӑнман, чи тӗрлӗ йышши туйӑмсем сисӗнчӗҫ: унта тӗлӗнни те, ачашлӑх та, хурланни те пӗрлех пулчӗ.
В тихом голосе Аксиньи прозвучали оттенки самых чужеродных чувств — и удивления, и ласки, и горечи…
Упӑшкаран генерал тӑваттӑм, ӑна апат-ҫимӗҫ енӗпе е мӗн те пулин урӑх енӗпе вырӑн тупса парӑттӑм.
Мужа бы в генералы произвела, по провиантской бы части место ему достала или по другой по какой по такой же.
Кунта темӗн чухлӗ яш-кӗрӗм пуҫтарӑннӑ.
Тут собралось много молодежи.
Мӗншӗн пахча ҫимӗҫ таврашӗ сирӗн ҫук, тетӗп.
«Почему, — спрашиваю, — овощей не имеете?»
Апата ларсан, Владимир мана сунарпа илӗртме пуҫларӗ, карӑксем ҫинчен темӗн те пӗр кӑсӑкки каласа кӑтартрӗ, татах тайгана кайса килме хӗтӗртрӗ.
За ужином Владимир подробно расписывал мне прелести глухариной охоты и все подзадоривал:
Вӑл сӳнмерӗ, пурпӗрех хӗп-хӗрлӗ ҫунать.
Она не тухла и всё равно была красная.
Ленька кӑштах кӳренчӗ: ҫавӑн пек ял ҫинчен те илтмен тата.
Ленька немного обиделся: про такую деревню и не слыхал!
Ҫавӑнпа та эпӗ халь хамӑр, казаксем, мӗн шухӑшлани тата коммунистсене мӗншӗн кӳренни ҫинчен ним пытармасӑр калатӑп…
Я зараз скажу, что мы все, казаки, думаем и за что мы на коммунистов держим обиду…
Труби хӑйӗн пӗчӗк ҫеҫ.
А труба совсем маленькая.
Халӗ, господасем, ӗҫе тытӑнар.
Теперь, господа, к делу.
Ку вӑл вӗсем пирӗн тӑшмансем еннелле сулӑнни пулать, факт.
Это факт, что они качнулись в сторону наших врагов.
Вӗсене хӑвӑрпа пӗрле ырӑ хыпар сарма илсе кайӑр.
Приглашайте их в служение.
572 — Мӑкань Хан вилĕмĕ.
572 — Смерть Мукан-кагана.
— Ҫак смена хыҫҫӑн, Иван Иванович, канма киле кайӑр.
— После этой смены, Иван Иванович, извольте идти домой на отдых.
Телефон чӑнкӑртатрӗ.
Зазвонил телефон.
Икӗ кӗллинче те Иеговӑн ирӗкне хамӑра мӗн кирлинчен мӗнле мала хумаллине кӑтартнӑ.
ОБЛОЖКА: Возвещатель проповедует в городке Панахачель на берегу озера Атитлан.
Владимир Ильич подъездалла хӑюллӑн утать, ӗмӗр тӑршшӗпех кунта ҫӳренӗ тейӗн.
Владимир Ильич решительно направился к подъезду, будто всю жизнь здесь ходил.
Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен (Рейнеке) пĕрлĕ тытса пыни, юридици тата администрации уйрӑмĕсемпе
Общее управление вооружёнными силами (Г. Рейнеке) вместе с юридическими и административными отделами
Каллех мантӑн-им, килӗштермелли, мая килтерсе шайлаштармалли нимӗн те ҫук унта сан: чиркӗвӗ, шутла, ҫук ӗнтӗ, вӑл лартнӑ тӗлте — пушӑ вырӑн!
Опять забыл, что тебе и сочетать-то нечего — той церквушки, считай, нет, там, где она стояла, — чистое место.
Тарӑнрах сывласа илсе, чӑмас тесе шутласа, Петя шыв ҫине тухрӗ, анчах вӑл сасартӑк чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ашшӗ тӑнине курчӗ.
Петя вынырнул на поверхность, чтобы набрать побольше воздуха и поскорее начать охоту, но вдруг он увидел на обрыве отца.
Германире фальсификацие йывӑрлатакан шрифтпа усӑ курма кӗртнӗ.
В Германии был введён в употребление шрифт, получивший название затрудняющего фальсификацию.
Траур-и вӑл е каприз-и?
Траур это или каприз?
— Ав, Лёня беседка айӗнче тем аппаланать.
— Вон Ленька под грибком возится.
Тинӗс ҫинче вӑйлӑ шторм пуҫланса кайнӑ, Эскадрильйӑри самолетсем пурте ҫӗр ҫийӗпе вӗҫмеллисем ҫеҫ, ҫакна пула тинӗс ҫинче вӗҫесси тата хӑрушӑрах.
В море разыгрался сильный шторм, Опасность полета увеличивало еще и то, что все самолеты эскадрильи были сухопутные.
Эпӗ чейник лартса вӗретес, терӗм — краҫҫын ҫук иккен.
Я хотел поставить чайник — керосину не было.
айлӑмра тĕтре йӑраланать
в низине клубится туман
— Ман тата акӑ мӗн пур! — терӗ те вӑл хавассӑн ещӗке тӳнтерсе ячӗ.
— А у меня вот еще что есть! —торжествующе сказала она и опрокинула ящик.
Ачасем тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята сладко спали.
Вӗсем пурте шутсӑрах хӑравҫӑсем те ачашскерсем.
Вот они, девчонки, — все трусихи и мокрые курицы.
— Апла пулсан ачана ил те — кай.
– Так бери мальчика и отправляйся.
— Кайрӑмӑр пӗчӗккӗн!
— Пошел помаленьку!
Профессор алӑк патӗнче чарӑнса тӑнӑ хӑйӗн свити ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ, унтан лётчикӑн кичемлӗхпе тата пӑшӑрханупа тулнӑ пысӑк хура куҫӗсенчен пӑхса, сасартӑк:
Профессор царапнул сердитым взглядом свою остановившуюся в дверях свиту, глянул летчику прямо в черные большие его зрачки, в которых были тоска и тревога, и вдруг сказал.
Вара йывӑҫсен ҫӗннисене кӑларма тиврӗ ӗнтӗ.
Вот деревьям и пришлось выпустить новые листочки.
Кайӑксен тӗнчи кунта питӗ тӗрлӗ, ытарма та ҫук илемлӗ.
Птичий мирок был блестящ и разнообразен по составу.
— Ур-ра! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрса ярать Маковей, трубкине хӑлхи патне чӑмӑртаса.
— Ура! — неожиданно закричал Маковей, прижимая трубку к уху.
— Кукаҫи уххине шӑмӑран касса тунӑ сарлака ункӑсемпе илемлетнӗ, тетчӗ анне, ункисем ҫине этемпе тискер кайӑк кӗлеткисем касса тунӑ, тет, — ӑнлантарчӗ Чочой, чи вӑрттӑн вырӑнсене пӑха-пӑха.
— Мама говорила, что лук дедушки Ако украшен широкими костяными кольцами, а на кольцах вырезаны человеческие и звериные фигуры, — пояснил Чочой, заглядывая в самые укромные места.
Унтан эпӗ пӗр пӗчӗк шыв кукӑрне кӗтӗм те кимме ҫыран хӗррине чарса лартрӑм, кӑшт тӑрсан пӗр тӗмеске ҫине ларса, малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр, шухӑша кайрӑм.
Я вошел в небольшую бухточку, причалил к берегу, сел на пригорок и глубоко задумался, не зная, что делать.
Чарӑнса пӗрле калаҫса та тӑтӑмӑр-ха.
Мы еще с тобой остановились, поговорили.
Пичӗ те унӑн шӑмӑ кӑна, ӑвӑс тӗслӗ; пит шӑммисем ҫинче пур ҫӗрте те аш ҫителӗксӗр пулнӑ; сӑнсӑрланнӑ куҫӗсем сӑн-питне ҫутатайман, вӗсем тӑтӑшах пысӑк, анчах та ҫемҫешке сӑмсин вӗҫӗ ҫине пӑхнӑн туйӑннӑ, сӑмси айӗнче типсе кайнӑ тутисен хура йӗрӗсем пӗр сассӑр хускалса тӑнӑ, ҫӑварӗ, тата та ытларах пысӑкланса, питне тарӑн йӗрпе икӗ пая уйӑрнӑ, пуринчен ытла ҫӳлти тути ҫинчи кӑвакарса пӑнтӑхнӑ мӑйӑхӗ питӗ хӑрушӑ, килӗшӳсӗр пулнӑ.
Лицо у него было тоже костяное, цвета воска; всюду на костях лица не хватало мяса; выцветшие глаза не освещали его, взгляд их, казалось, был сосредоточен на кончике крупного, но дряблого носа, под носом беззвучно шевелились тёмные полоски иссохших губ, рот стал ещё больше, разделял лицо глубокой впадиной, и особенно жутко неприятна была серая плесень волос на верхней губе.
чĕркеленнĕ алӑсем
поцарапанные руки
Хӗрарӑм ҫӗрӗпех ӑна ҫатӑрласа чӑмӑртарӗ, тӑрана пӗлмесӗр ачашларӗ, кула-кула, шӳтлекелесе, Григорий тутине юнӑхичен ҫыртса пӗтерчӗ, мӑйӗпе кӑкӑрӗ тата хулпуҫҫийӗсем ҫинче чуптунӑ чух ӗмсе илнӗ лаптӑксемпе пӗчӗкҫӗ тискер кайӑкӑнни пек ҫӳхе те вӗтӗ шӑл йӗрӗсем хӑварчӗ.
Женщина с силой всю ночь прижимала его к себе, ненасытно ласкала и со смешками, с шутками в кровь искусала ему губы и оставила на шее, груди и плечах лиловые пятна поцелуев-укусов и крохотные следы своих мелких зверушечьих зубов.
Анготэя пулма килӗшместӗр-и?
Не согласитесь ли вы быть Анготэей?
Халӑха урамсене хӑваласа кӗртнӗ…
Народ загнали в улицы…
— Ефим Леонтьевич паян пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн халсӑрланчӗ.
— Ефим Леонтьевич очень плохо себя чувствует после сегодняшнего.
Люба амӑшӗ булкине ҫурмаран хуҫрӗ, пӗр татӑкне мана, теприне Любӑна пачӗ.
А Любина мама взяла и разломала булку и мне дала кусок и Любе кусок.
икĕ ҫын шухӑшне танлаштар
сопоставлять мнения двух людей
Пал-ПАй-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пал-Пай-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Апрелӗн ҫирӗм пиллӗкмӗш тӗлне Клисурӑна хӳтӗлекенсем ытларах пӑшӑрханма тытӑнчӗҫ.
К двадцать пятому апреля уныние в рядах защитников Клисуры возросло еще больше.
Пӑртак вӗҫкелесе ҫӗр ҫине анса ларсан, ман пата Тачкин пырса алла хытӑ чӑмӑртарӗ.
Когда я приземлился, ко мне подошёл Тачкин и пожал мне руку:
— Клавӑна вӗлереҫҫӗ пулӗ, — сӑмах хушрӗ Василий, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса.
— Я думал, Клаву убьют, — отозвался Василий, вытирая с лица пот.
Апла пулсан, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 христианинпа Патшалӑх пирки килӗшӳ тунӑ (Ӳлӗм.
Следовательно, соглашение о Царстве заключено со 144 000 помазанных христиан.
Хӑйсене Турӑ ырлани вӗсемшӗн чи хакли пулнӑ, ҫавӑншӑн кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме хатӗр тӑнӑ.
Они были уверены, что любые жертвы — ничто по сравнению с одобрением самого Бога.
Эпӗ ҫиччӗре анчахчӗ, ҫавӑнпа питӗ хӑраттӑм.
Мне, пятилетнему мальчугану, было очень страшно.
Харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑх — темиҫе аргументлӑ функцисен дифференциаллӑ танлӑхĕ.
решаются с использованием теории гладких многообразий, дифференциальной
— Ту-утла-ӑ!
— Вкусно-о!