alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Замазка хӑйпӑнса пӗтре, пӑтасем тӳрӗленчӗҫ; анчах Николай рама урлашкинчен тытса мӗнпур вӑйӗпе туртрӗ пулин те, рама хускалмарӗ.
Замазка была отбита, гвозди отогнуты, но, несмотря на то, что Николай из всех сил дергал за перекладины, рама не подавалась.
Лӑпкӑ океан ҫыранĕн хĕрринче Антарктикӑ Андĕсем вырнаҫнӑ, ҫӳллĕшĕ 4000 м ытла; чи ҫӳллĕ тӳпи — тинĕс шайĕнчен 4892 м ҫӳллĕшĕнче— Сентинел ту хысакĕн Винсон массивĕ.
На тихоокеанском побережье расположены Антарктические Анды, высота которых превышает 4000 м; самая высокая точка континента — 4892 м над уровнем моря — массив Винсон в горах Элсуорт.
«Тимӗрҫӗ ҫакӑнса вилнӗ! ак сана!» терӗ те Чуб патӗнчен тухакан голова, чарӑнса тӑчӗ.
— Кузнец повесился? вот тебе на! — сказал голова, выходивший от Чуба.
«Эпӗ тухса кайни ҫинчен лешсем вӑрахчен калаҫӗҫ-ши?» — пырса кӗчӗ ун пуҫне шухӑш.
«Долго они будут говорить о моем отъезде?» — приходит ему в голову.
Тӗк лар-ха ӗнтӗ, ан пӑркалан, телейсӗр чун!
Да сиди же ты и не вертись, несчастливое создание!
Республикӑра волейбол тата баскетбол шкул лигисем те ӑнӑҫлӑ ӗҫленине палӑртса хӑваратӑп.
Отмечу также, что в республике успешно действуют школьные волейбольная и баскетбольная лиги.
— Мӗн, Кэмби кӗтӗве хӑваласа ячӗ-им? — ыйтрӗ Гоомо, вара, пӑртакках чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн хушса хучӗ: — хырӑму пит выҫӑ пулӗ сан? — терӗ вӑл.
— Что, Кэмби в стадо прогнал? — спросил Гоомо и, тяжело вздохнув, добавил: — Ты, однако, очень голоден?
1) 8 статьян 1-мӗш пайӗн 71-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) пункт 71 части 1 статьи 8 изложить в следующей редакции:
Таня МЯСНИКОВА,6-мӗш класс.
Таня Мясникова, 6-ой класс.
Барохвостов, Суворов пекех, шӳрпе те, салтаксен пӑттине те ҫиме тытӑннӑ.
Стал Барохвостов есть так же, как и Суворов, щи и солдатскую кашу.
Хыр патӗнче пӗр офицерӗ тӑнӑ, вӑл хӑйӗн пистолетне сулкаланӑ.
Немецкий офицер в шинели с меховым воротником там, у сосны, размахивает пистолетом.
Эпир сирӗн меслете — вӑрлӑха машинӑсене чармасӑрах ярса пынине, машинӑсене техника енӗпе мӗнле пӑхса упранине, сехет графикӗ тӑрӑх ӗҫленине пропагандӑлатпӑр та ӗнтӗ.
Мы ваш метод — заезды, засыпка семян на ходу, технический уход, часовой график — уже пропагандируем.
Эппин, ку ахаль ҫын кӑна?
Так это человек просто?
акапуҫ тӑпрана ҫавӑрса пӑрахать
плуг переворачивает пласты земли
Рутени-цези-кӑмрӑк катализаторĕпе цези-рубиди катализаторĕсем анлӑ усӑ кураҫҫĕ.
В ряде катализаторов оказалось эффективным применение цезия совместно с рубидием (оба металла значительно увеличивают каталитическую активность друг друга), в частности, используется рутений-цезий-углеродный катализатор.
Эпӗ хамӑн укҫана ҫухатма юратмастӑп.
А я не люблю терять своих денег.
Унччен вӑл пӗччен ҫуннӑ, халӗ вӗсене иккӗшне те вут хыпса илнӗ.
Ибо как бы ни был жарок огонь, но и он рано или поздно погаснет, как не бывает вечным и самое горячее чувство.
Майспрах () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Майспрах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Аҫу ҫапах та ман юлташчӗ.
Отец твой все-таки был моим другом.
Врачсем мӗн калаҫҫӗ вара?
А доктор что думает?
Тул ҫутӑлас умӗнхи вӑхӑт.
Была ранняя предутренняя пора.
Эпӗрҫут тӗнчере Российӑсемсӗр,Латвисемсӗрпурӑнасшӑн савӑнса,этемлӗхӗнтӗп кил-ҫуртне ҫул хывса.
чтобы в миребез России,без Латвии,жить единымчеловечьим общежитьем.
Чунӑмаҫӗклесепыраҫман ҫарӑмсем.
Пушкиввозятся, —идуткраснозвездцы.
Чи пӗлтерӗшли – ӑна тӗрӗс ӑнланни.
Главное - правильно его истолковать!
Курӑк ӑшӗнчи музыка чарӑнчӗ.
Музыка в траве приутихла.
Вӗсен хушшинче Головене курсанах вӑл кӑштах ҫӗре тӑсӑлса ӳкмерӗ.
И чуть не упал со страха, увидав среди них Головня.
— Эпӗ сире вӗрентетӗп.
— я вас научу.
Анчах шӳт тӑвасси партизансене патронран кая мар кирлӗ.
А они необходимы партизанам, как боеприпасы.
— Ан пӑшӑрхан, ывӑлӑм, ан пӑшӑрхан!
— Ничего, ничего, сынок!
Пагуош юхӑмне хутшӑнакансен шухӑшĕсен тĕнчипе сарас тĕллевпе периодика кӑларӑмĕсем тухаҫҫĕ: «Proceedings of the Pugwash Conferences on Science and World Affairs» (ҫулсерен 1957 ҫултанпа), «Pugwash Newsletter» (кашни виҫе уйӑхра 1963 ҫултанпа), «Pugwash Occasional Papers» (кашни виҫҫĕ уйӑхра 2000 ҫултанпа), ятарлӑ монографисемпе евитсем.
Для распространения идей участников Пагуошского движения выпускаются периодические издания: «Proceedings of the Pugwash Conferences on Science and World Affairs» (ежегодно с 1957), «Pugwash Newsletter» (ежеквартально с 1963), «Pugwash Occasional Papers» (ежеквартально с 2000), специальные монографии и доклады.
Тĕп парни — «Ылтӑн упа» (упа — Берлинӑн геральдӑ символĕ).
Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина).
22. Акӑ хыпар ҫитрӗ, авӑ килет вӑл, Иудея хулисене пушхирпе шакалсен вырӑнӗ туса хӑвармашкӑн ҫурҫӗр енчи ҫӗршывран шӑв-шав ҫывӑхарса килет.
22. Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
инфляци эмиссийĕ
инфляционная эмиссия
Ольга ӑна ҫапла ҫӑмӑллӑн, ыйтса-туса тӑмасӑрах, юлхавланни ҫинчен калаттарма пултарнӑшӑн кӳренчӗ вӑл.
Ему стало вместе и досадно, что она так легко, почти молча, выманила у него сознание в лени.
Ирсенче вара эпӗ ҫемҫе булкӑпа кофе ӗҫетӗп, чӗлӗм туртатӑп.
А по утрам я буду пить кофе со сдобной булкой и курить трубочку.
Эпӗ ун хыҫӗнчен хӑракаласа пыратӑп, мӗншӗн тесен манӑн ун пек ҫӗрте часах пуҫ ҫавӑрӑнма тытӑнать.
Я следовал за ним не без боязни, так как я был подвержен головокружению.
Иосиф пекех пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хакламалла тата упрамалла.
Подобно Иосифу, нам важно дорожить нашими отношениями с Иеговой и беречь их.
— Ольга Сергеевна! — хӑраса пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ольга Сергеевна! — в ужасе шептал он.
— Мӗн асӑрхаттарни унта?
– Какой приметы?
Эпӗ вара мӗн?
А я-то, по-вашему, что же?
Тытӑҫу икӗ минутрах вӗҫленчӗ.
Схватка кончилась в две минуты.
— Пӗлетӗп, — хуллен хирӗҫ тавӑрчӗ ача, куҫран ҫухалса.
— Я знаю! — тихо ответил мальчик, исчезая.
12. Сывлӑш мана ҫавсемпе пӗрле пӗр иккӗленмесӗр кайма хушрӗ.
12. Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь.
Паянхи кун регионта пурӗ вакцина тума 50 пункт йӗркеленӗ.
Сегодня в Чувашии работают 50 пунктов вакцинации.
Эпӗ пуҫа пӑркаласа пынипе асӑрхаман та, мана пӗр пичче пычӗ-ҫапӑнчӗ.
Я вертел головой и не видел, как на меня один дядя нашёл.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орден кавалерĕсем
орден Красной Звезды
— ISBN 978-5-7695-2741-8 (рус.).
ISBN 978-5-7695-2746-3 (Т. 3) (рус.), ISBN 3-8274-1010-X (Elsevier GmbH) — УДК 58(075.8)
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 444 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 444 км по правому берегу реки Казым.
Урамри шыв лупашкисенче хут татӑкӗсем, ҫӗтӗлнӗ тетрадь страницисем шӳсе выртаҫҫӗ.
В лужах на мостовой мокли обрывки бумаги, рваные страницы тетрадок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034630
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034630.
Унта ҫӗрулми, пахча-ҫимӗҫ лартнӑ-акнӑ, ыраш е урпа, вир, кантӑр ҫитӗнтернӗ.
Там сажали картофель, овощи, выращивали рожь, ячмень, просо или коноплю.
Пӗрлешӳллӗ пухӑва вӗсем «конфедераци» тенӗ.
Общее собрание у них называлось «конфедерация».
Анчах Смирька ун пирки ыйтма хӑяймарӗ.
Однако попроситься не решился.
Таня, ӑна хулпуҫҫинчен тытса, майӗпен хула еннелле ҫавӑрчӗ.
Таня взяла ее за плечи, тихо повернула лицом к городу.
Пуҫӗ маччана ҫити, аллисене пӗҫҫи ҫумне хӗстерсе тытнӑ.
Головой до потолка, руки по швам.
Нимӗн тума аптӑранӑ хыҫҫӑн ҫан-ҫурӑмӗ вӗриленсе кайрӗ.
Апатия сменилась горячкой.
— Мӗнле тумтир?
— Какая одежда?
Хӗвел тухиччен сехет ҫурӑ маларах танксен пӗр ушкӑнӗ ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
За полтора часа до восхода солнца двинулась в бой первая волна танков.
Расцвет Древних обществ.
Покорение восставших народов
— Халӗ май ҫук ҫав! — хӗрӳ каласа хучӗ Сергей.
— Именно теперь, — горячо доказывал Сергей.
Лара-тӑра пӗлмен Шерккей вӗсене салтӑнма пулӑшрӗ, тумтирӗсене ҫакрӗ, унтан сӗтел ҫине патша эрехӗ кӑларса лартрӗ.
Шерккей волчком крутился возле них, суетился много и без толку, наконец выставил на стол водку, пригласил гостей садиться.
— Эпир шкула ҫӳреймен пӗчӗк ачасем-и-мӗн?
— Что мы, дошкольники, что ли?
Эпир Федькӑпа тӗрлӗ плансем шутласа хутӑмӑр.
Мы с Федькой строили всевозможные планы на лето.
Ҫӑвар типрӗ.
Меня мучила жажда.
Эпӗ сире мӗнле йӑпатайӑп?
Чем я вас утешу?
5: 23 — 25). Иаков ҫырнӑ: «Килӗштерсе пурӑнакансем акакан вӑрлӑхран тӗнчере тӳрӗлӗх ҫимӗҫӗ ӳсет» (Иак. 3: 17, 18).
Иаков написал, что «семя... плода праведности сеется в мирных условиях для тех, кто творит мир».
Мӗнле тӗлӗнтермӗш ку!»
Что за чудачка!»
Апеннин ҫурутравĕ (Тоскана, Лацио, Кампани тата Калабри Итали облаҫĕсем ) тата Сицили, Сардиния, Корсика утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Тирре́нское мо́ре (,,,,, ) — часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом (итальянские области Тоскана, Лацио, Кампания и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния, Корсика и Эльба.
Тархаслатӑп сире, калӑр.
Умоляю вас, отвечайте!
J. Reinach, «Histoire de l’affaire Dreyfus» (П., 1901—1904) — история Франции в конце XIX века в связи с делом Дрейфуса.
Reinach J. Histoire de l’affaire Dreyfus (П., 1901—1904) — история Франции в конце XIX века в связи с делом Дрейфуса.
— Итле-ха, — терӗ вӑл, — кунта темӗнле тӗрӗсмарлӑх пур, тем ҫитмест…
— Послушай, — сказала она, — тут есть какая-то ложь, что-то не то…
Говэн умӗнче халӗ ҫынсене вӗлерекен хаяр этем мар, ҫынсене хӑтаракан ҫын пур.
Больше чем просто человеком — человеком с благородным сердцем.
— Стёпа! — шӑппӑн чӗнчӗ Авдотья.
— Степа! — тихо позвала она.
Алӑк патнерех — винтовка патронӗ тултарнӑ ещӗксем, нумай пулмасть пулас пушатнӑ «цинки».
Ближе к выходу — ящики с винтовочными патронами и, очевидно, недавно опорожненные «цинки».
Ҫавӑн пекех Нелли Петровскаян «Тухатмӑш» романӗпе Анатолий Смолинӑн «Асамлӑ азбука» кӗнекисене те палӑртса хӑварнӑ, авторсене лауреат дипомӗпе чысланӑ.
Дипломами лауреатов конкурса были отмечены также роман «Тухатмӑш» Нелли Петровской и книга «Асамлӑ азбука» Анатолия Смолина.
Халӗ те ҫаплах.
И сейчас также.
Чылай ылтанӑн пĕчĕк ҫĕрай управĕсем тупӑннӑ, якатмаллии чула та кӑлараҫҫĕ.
Имеются множество мелких месторождений золота, поделочного камня, добыча которых ведётся старательским способом
Владимиров Михаил Григорьевич — (21.11.1918-12.12.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Григорьевич Владимиров (1918—1992) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сӗт кӳлли татӑлса кайман-ши пӗве евӗр?
А если это молочное озеро прорвало?
Уйӑхпа ытти планетӑсене хальхинчен те авантарах тӗпчесе пӗлме пулать.
Луна и другие планеты будут изучены гораздо лучше, чем теперь.
— Пуху армана, санран туртса илсе, ӗҫ халӑхне памалла тунӑ.
— Собрание постановило отобрать у тебя мельницу и передать ее на пользу трудовому народу?
Ачасен куҫ умӗнче — вагонсем, тырӑ турттаракан поездсем, ҫаврака ҫӑкӑрсем, апатланакан боецсем.
Перед глазами ребят вагоны, поезда с зерном, ковриги хлеба, бойцы за обедом.
Унӑн вигвами патне юмӑҫсемпе салтаксем пырса, ӑна тата унӑн пӗчӗк ачине сывлӑхпа телей суннӑ.
К вигваму его стекались знахари и воины, поздравляли вождя и желали счастья ему и его маленькому сыну.
8. Ӳчӗсене аслӑ хула урамне пӑрахса хӑварӗ; урӑхла каласан, ҫав хулана Содом, Египет теҫҫӗ; пирӗн Ҫӳлхуҫамӑра ӗнтӗ ҫавӑнта пӑталанӑ.
8. и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062279
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062279.
Эпӗ чӗрӗ ҫын!»
Я живая!»
Пире тупаймасан — тем тӑвӗ ӗнтӗ.
А нас не найдет — как же?
Юрӑпипе Кӗвӗр иккӗшех юлаҫҫӗ.
Остались вдвоем Юрапи и Кевер.
авалхи укҫа пуххи
коллекция древних монет
Ҫапах та ҫавӑн чух «Валя» литературӑна илсе кайман, листовкӑсемпе хаҫатсем Филиппыч патӗнчех юлнӑ.
Но все же «Валя» в тот раз с собой литературы не взял, и она осталась у Филиппыча.
Унӑн хуллине пулӑшаканӗ пир хӑййи патнех куҫарса хурать.
Помощница перемещает прутики прямо к браннице с тканью.
Ыттисем, туйӑмсене ҫакӑн пек палӑртнине курма хӑнӑхманнипе именсе, аяккалла пӑхрӗҫ те тата хытӑрах, шавлӑрах калаҫма тапратрӗҫ.
Остальные, смущенные таким непривычным проявлением чувств, разом отвели глаза и еще громче прежнего заговорили.
Шкул хыҫҫӑн мимене кантарма кирли ҫинчен пӗлместӗн-им эсӗ?
Разве ты не знаешь, что после школы надо мозгу давать отдых?
— Чарӑнӑр, Сногден, — сиввӗн хушрӗ те Ван-Конет сӗтел хушшинчен тӑрса Давенант патне пырса тӑчӗ.
— Оставьте, Сногден, — холодно приказал Ван-Конет, вставая и подходя к Давенанту.
Вӗсем — пуҫлӑхсем…
Они — начальство…
Вӗсем ӑсанӑннинчен чылай ҫутӑ.
Они совсем светлые.
Чӑваш Енри виҫӗ ҫултан аслӑ мӗнпур ача, муниципалитетсен ҫурринче вара пепкесем ҫулталӑк ҫурӑран тытӑнса ача садне ҫӳреме пултарӗҫ!
Все дети в Чувашии старше трех лет, а в половине муниципалитетов и  дети с полутора лет получат возможность пойти в детский сад!
Оттискине кӑларчӗ.
Вынула оттиск.
«Кĕрхи марафон» () — Георгий Данелия режиссёр Александр Володин сценарипе 1979 ҫулта ӳнерленĕ совет фильмĕ.
«Осе́нний марафо́н» — советский фильм 1979 года Георгия Данелии по сценарию, написанному Александром Володиным на основе своей пьесы «Горестная жизнь плута».
тачӑ ҫыпӑҫтар
1) плотно подогнать  2) хорошо, плотно приклеить
— Сан яту мӗнле терӗн эс?
Парамоном меня зовут.
Районӑн ҫурҫĕрĕнче ҫурҫĕр-тухӑҫалла Буй (Вяткӑн сылтӑм юппи) юхать, ӑна Сереньга, Ляжмаринка пĕчĕк шывсем юхса кĕреҫҫĕ.
В северной части района в северо-восточном направлении течёт река Буй (правый приток реки Вятки), в который впадают речки Сереньга, Ляжмаринка.
Хӗрарӑмсемпе ачасем кӑшкӑрма тытӑннӑ, стариксем ҫав тери хытӑ чупса ҫывхаракан бизонсем валли иртсе кайма хуша пултӑр тесе, колоннӑна икӗ пая уйӑрма тӑрӑшнӑ.
Женщины и дети стали кричать, старики пытались разделить колонну на две части, так, чтобы посередине остался проход для бешено мчавшихся бизонов.
Гленарванпа унӑн тусӗсене борт ҫинче кӗтсе илнӗ юрӑсемпе музыка хӗн-хурлӑ шӑплӑхпа ылмашӑнчӗҫ.
Песни и музыка, которыми было встречено возвращение на борт Гленарвана и его спутников, сменились гнетущей тишиной.
— Аван пакӑлтатать-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Болтается ничего? — спросил Щорс.
— Ҫапла… — анаславне чарса килӗшрӗ Футроз, — ку уҫҫа Арӑслан Чӗри Ричард хӗҫӗнчен тунӑ, аҫтаха юнӗнче хӗртнӗ, вӑл пӗр сӑмах каласан кӑна уҫать.
— Да, — сказал Футроз, сдерживая зевоту, — ключ этот сделан из меча Ричарда Львиное Сердце, закален в крови дракона и отпирает дверь только при одном слове.
— Мӗнле ан уйӑртӑр!
— Еще бы не развел!
— Уттаркаласа ҫӳре лашана лайӑхрах.
— Выводи коня хорошенько…
Тупа тӑватӑп, Лаура, эпӗ упӑтене ҫӑварлӑхласан эсир хӑйӑрпа вылянӑн киленме пуҫлатӑр ылтӑнпа.
Клянусь, Лаура, когда я захвачу обезьянку, вы будете играть золотом, как песком!
Василий темскер кӑшкӑрчӗ…
Что-то крикнул Василий…
ĕҫе рекордла кĕске вӑхӑтра вĕҫле
завершить работу в рекордно короткий срок
Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра христианкӑсем Иеговӑн тӗллевӗнче мӗнле вырӑн йышӑннине пӗлӗр.
Прочитайте о некоторых верных женщинах прошлого, а также о том, какую роль христианки играют в намерении Бога в наши дни.
1) 1 статьяра тивӗҫлӗ падежри «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в статье 1 слова «жилье экономического класса» в соответствующем падеже заменить словами «стандартное жилье» в соответствующем падеже;
Вӑл мана валли чечексем татса килет, чечексене вӗсене питӗ юрататӑп эпӗ.
Она цветы мне носит; большая я до них охотница, до цветов-то.
Вӑл Алексей ҫине ҫилӗллӗ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах паркалла танкӑлтатса кайрӗ.
Он царапнул Алексея злым взглядом и, не поворачиваясь, проковылял в парк.
Ара, кавир-самолета «ТУ-104» хӗссе кӑларнӑшӑн ма ӳкӗнес-ха?
Если сказку о ковре-самолете вытеснил Ту-104, — надо ли огорчаться?
Бауман савӑннипе йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Бауман, взволнованный, оглядел толпу вкруг себя:
Ҫавӑнтах вӑл, шашкине енчен енне сулкаласа, тата иккӗшин ҫине сиксе ӳкрӗ, — пӗр казакӗ лаша ҫилхи ҫинелле выртрӗ, тепӗрин каснӑ мӑйӗнчен хура юн палкама пуҫларӗ.
И тотчас налетел на двоих, рубя сплеча и наотмашь, — один казак лег на гриву, у другого из разрубленной шеи хлынула черная кровь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016160
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016160.
Хӑть мӗн те пулин пӗлинччӗ!
Хоть что-нибудь бы знали!
— Чарӑнтӑмӑр, — терӗ пичче.
— Остановка, — ответил дядюшка.
Лелюкова пур боецсем те курчӗҫ: ҫул патне тата снаряд шӑтӑкӗсене выртнисем те, кая тӑрса юлнӑ, халӗ сиксе тӑрса малалла, айккинчен чупса иртсе, командира хӑйӗн ӳт-пӗвӗпе хуплаканнисем те курчӗҫ.
Лелюкова видели все бойцы: и те, что залегли у дороги и в воронках, и те, кто отстал позади и теперь поднялись и побежали вперед, забегая с боков, заслоняя командира.
— Эс, анне, тикан майри пек улталатӑн!
— Мама, ты врешь, как цыганка!
Беридзе те, Залкинда пуҫ тайса, Ковшов хыҫҫӑн шутарчӗ.
Беридзе кивнул Залкинду и двинулся следом.
Халлӗхе эп чи кирли ҫинчен, Костя тусӑм ҫинчен, ним те каламан-ха, ман ачалӑхри чи ыра асаилӳсем ун ячӗпе уйрӑлми ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Но я не сказал ничего о главном, то есть о своем друге Косте, с которым неразрывно связаны лучшие воспоминания моего детства.
Телее пула тата Билль Галлей Окленда ҫитме хыпаланмасть, вӑл бриг ҫинчи паруссене те пурне те ҫӗклемен.
К счастью, Билль Галлей не спешил прибыть в Окленд, и бриг шёл под умеренной парусностью.
Пултарулӑха кӑтартма лайӑх вӑхӑт: живопиҫ, литература, ташӑ, кӗвӗ, архитектура, театр…
Результат превзойдёт ожидания, получит высокую оценку со стороны близких и друзей.
Утас, ҫумра савӑк тусунтан самант та хӑпас килмелле мар шанчӑклӑ та мал ӗмӗтлӗ каҫчӗ.
Вечер, когда хотелось идти и ни на минуту не отстраняться от любимого друга, вечер надежд и мечтаний.
Аэлита пӑрӑнса ларчӗ.
Аэлита отвернулась.
Консультантра е посредникре ӗҫлени тупӑш кӳрӗ.
Деньги может принести деятельность в качестве консультанта и посредника.
Унӑн шлепкин ытарлӑ тӗкӗ ҫапкаланчӑк хӑлхи тӗлӗнчех силленет.
Замысловатое перо ее шляпы тряслось над ухом бродяги.
Мӑн Неньга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Неньга — река в России, протекает в Томской области.
4 хут тумалла.
Нужно сделать 4 раза.
— Унӑн харпӑрлӑхӗ.
— Его, собственное.
Савӑннӑ Шахрун ярса пусать те темӗнле шӑтӑка анса каять.
Откуда он бежал, в какую ему теперь сторону — ничего не поймет Шахрун.
Тепӗр чухне тата — вӗҫен кайӑк пекех ҫунатланса тапма тытӑнать хӑй, унтан, сасартӑках — чарӑнса ларать.
А иной раз — забьётся оно, как птица, и вдруг — остановится.
пыра тем кӑтӑклантарать
в горле першит
Ытти прокатчикпе телефонпа калаҫнӑ та — Фролов ҫакна пӗлнӗ: тӑватӑ уйӑх каялла ҫак Кавказ ҫынни вӗсен патӗнчен те «Приора» проката илнӗ иккен.
Фролов поговорив с другими прокатчиками по телефону выяснил следующее: оказывается, четыре месяца назад этот кавказец у них тоже взял "Приору" на прокат.
Ҫакӑ пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх — Вӑл Хӑйӗн чурине Силом ҫыннине Ахияна каланӑ сӑмахӗ тӑрӑх — пулнӑ, 30. Иеровоам ҫылӑхӗсемшӗн тата вӑл хӑйӗн ҫылӑхӗсемпе Израиле ҫылӑха кӗртнӗшӗн, Израилӗн Туррине ҫиллентерсе кӳрентернӗшӗн пулнӑ.
по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина, 30. за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.
Тепӗр минутран комендант сӗтелӗ умне Квейс лейтенант пырса тӑчӗ.
Через минуту перед столом коменданта стоял лейтенант Квейс.
ССКП ТК Тĕп секретарĕсем
Делегаты I конференции РСДРП
Унпа килӗшсе эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
И дала я ему свое согласие.
тӑваттӑлла хутлат
сложить вчетверо
Ҫапла вара иртнӗ кӗркунне, лагерьтен таврӑнсан, эпир хамӑр шутласа хунине турӑмӑр.
И вот, когда мы вернулись прошлой осенью из лагеря, мы сделали так, как задумали.
«Лаша пек ӗҫлетӗн, анчах — мӗншӗн?
«Работаешь, как лошадь, а — зачем?
2. Граждансем вырӑнти хӑй тытӑмлӑха референдум, суйлав ирттернипе тата хӑйсен ирӗкне тӳррӗн палӑртмалли ытти мелсемпе, ҫавӑн пекех суйлавлӑ органсем тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫри ҫыннисем урлӑ пурнӑҫлаҫҫӗ.
2. Местное самоуправление осуществляется гражданами путем референдума, выборов и других форм прямого волеизъявления, а равно через выборные органы и должностных лиц местного самоуправления.
Тен, ахаллиех пулӗ?
Может быть, обыкновенное?
Икӗ кун хушши вӑл иртен пуҫласа каҫчен лаҫран тухмасӑр ӗҫлерӗ.
Два дня он проработал от зари до зари, не выходя из кузницы.
Матки мухтанса кӑтартнӑ-ха ман арӑма: ӑна валли хӗрарӑм пальти темлескер илсе килнӗ, тет, темиҫе платье, унтан татах тем-тем япаласем.
Моей бабе его жененка похвалялась, что какую-то пальто женскую ей принес, сколько там платьев и разного другого добра.
Урамсем тӑрӑх, уласа-кӑшкӑртса пулӑшу каретисем ыткӑнаҫҫӗ.
По улицам мчались, завывая сиренами, кареты «скорой помощи».
Ҫук, ку вӗсем кӗтекенни мар пулас… анчах та шанчӑксӑрскер…
Должно, не тот, кого они поджидали, а подозрительно…
— Ухмахла калаҫатӑн эсӗ, йӗкӗт, — ҫилӗллӗн тавӑрчӗ Шалый.
— Болтаешь ты, парень, глупости, — сурово ответил Шалый.
Хулара ӗҫлекен диверсантсен руководителӗпе паллаштарма ыйтнӑ.
Он просил познакомить его с руководителем диверсионной группы, которая действует в городе.
— О, Захар, Захар!
— О Захар, Захар!
— Майсем пур, — терӗ Савва.
— Расчет простой, — продолжал Савва.
Райкома кӗрсе тухмасан та, унта вӑл пурпӗр пыратех!»
И если он не заглянет в райком, то там уж он будет непременно!»
Халӗ хушӑксен варринче йывӑҫемпе тӗмсем хупланӑ чулсен капмар катрамӗсем курӑнаҫҫӗ.
Теперь были видны огромные глыбы кладки, поросшей кустами и деревьями между щелями.
Вӑл унта пулсан, калӑр-ха эсир ӑна.
Передайте ему, если он здесь.
Ку предметсене Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ учителӗ Алевтина Евстафьевна Андреева вӗрентетчӗ.
Эти предметы преподавала заслуженный учитель Чувашской Республики Алевтина Евстафьевна Андреева.
Женя пуҫне пӑркаларӗ.
Женя покачала головой:
— Ҫапла тата Илья Муромец текенни пирки.
— Да и еще этого типа, который назвался Ильей Муромцем.
«Манран пулӑшу кирлӗ пулсан, — тет, — ан вӑтанса тӑр, чӗн».
И сказал: «Если нужна будет моя помощь, не стесняйся, зови».
Сева ҫине пӑхма та шел.
На Севу было больно глядеть.
Ҫырли тытнӑ-тытман кӑпӑлт та кӑпӑлт ҫеҫ хӑйпӑнса тӑрать.
А грибы — не то ухо ягненка, не то пряслице.
Малтан ватӑ ҫынсем каяҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн ҫамрӑккисен те нумаях тытӑнса тӑмалла мар.
Первыми уходят пожилые люди, после них и молодым не следует долго задерживаться.
Вӑл отряд умӗпе утса, шашкипе топольсем ҫине, тӑмпа шӑлса лартнӑ пӳртсемпе ҫатан картасем ҫинелле кӑтартса пырать.
Он пошел впереди отряда, указывая шашкой на тополя, мазаные хаты и плетни.
Ҫав вӑхӑт хушшинче вӗсем ҫырмана анчӗҫ, вара, утӑ купи патне ҫитсен:— Рагулин патне мӗн хӑямат тума каяс пирӗн? Ҫак шӑршӑ кӗрекен канал ҫумне ларса калаҫсан аванрах пулӗ… Ҫулнӑ курӑкӑн шӑршине юрататӑп эпӗ, — терӗ Евсей.
Тем временем они спустились в ложбину, и когда подъехали к копне сена, Евсей сказал:— И за каким дьяволом ехать нам к Рагулину! Лучше мы посидим и побеседуем возле этой пахучей копенки… Люблю запах скошенной травы.
Тӑвӑр ҫырма йӑрӑм сенкер вутпа ҫине-ҫине ҫиҫсе тӑчӗ.
Узкая речка то и дело сверкала голубыми вспышками.
Вӑл, пуҫне тӗлӗнмелле тӳп-тӳрӗ тытса, ниҫталла та хускатмасӑр мӑкӑртатрӗ, — ҫакӑ та темле хӑрушла пулчӗ.
Он бормотал, держа голову неестественно прямо, не двигая ею, и это было тоже страшно.
Том упаленсе тухрӗ, пит сыхланса, хуллен ура ҫине тӑчӗ те, ҫурта ҫутине аллипе картласа, ҫывӑракан мӑнаккӑшне нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Тогда мальчик выбрался из-под кровати и, заслонив рукой пламя свечи, стал глядеть на спящую.
Ҫав пӗчӗккӗрех кӑна та вутӑш ҫын мана пленка ҫине ҫырса илме ӳкӗтлерӗ, кӑмӑлӑма ҫавӑрчӗ-ҫавӑрчех.
Такой это маленький шустрый человечек уговорил меня записаться на пленку.
Ҫапах та вӑл тӑлӑх арӑм патӗнче хӑна пулас шухӑша пӑрахма пултараймарӗ.
И все же он никак не мог пожертвовать весельем у вдовы Дуглас.
Яков Маякин — лутра та ырхан, пӑрчӑкан пек йӑрӑ ҫын пулнӑ, вут-хӗм тӗслӗ хӗрлӗ сухалӗ унӑн савӑл пек шӳрекеленсе тӑнӑ.
Яков Маякин — низенький, худой, юркий, с огненно-рыжей клинообразной бородкой.
— Турӑҫӑм, тыткӑна лекнисем мӗн чухлӗ!
— Господи, сколько пленных-то!
769 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 769 человек (на 1 января 2007 года).
Ҫуллахи ҫырантан, поморсем.
С Летнего берега поморы.
Вӗсем мухтанса калакан сӑмахсенчен вутран хӑранӑ пек хӑратчӗҫ.
Они как огня боялись всяких высоких слов.
Аҫу ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ пулӗ?
И про батьку небось распытывал?