alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пысӑк ӗҫ тунипе йывӑрланни халӗ те иртсе пӗтмен-ха, пӳрнисем кӗрепле пек тармакланса тӑраҫҫӗ, вӗсене авма та, тӑсма та кансӗр.
Оно налито тяжестью еще не прошедшего напряжения, пальцы стоят граблями, их трудно сгибать и разгибать.
Уйӑх ҫути ҫинче пиллӗк е ултӑ юланутҫӑна куртӑм.
Уже можно было различить пять или шесть всадников, озаренных луной.
— Халӗ ӗнтӗ пулла хӑҫан каяс тетӗр?
— А теперь когда по рыбку-то соберетесь?
Пичче яланах чирлӗ пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӑтанса, тарӑхса пычӗ.
Дядя же, к своему крайнему сожалению и еще к большему стыду, все время был нездоров.
— Унӑн ӗҫме юрамасть, анчах пурте ӗҫеҫҫӗ, ушкӑнӗ ҫавнашкал.
— Ему пить нельзя; а все пьют, такая компания.
Пионерсем ӑна чечексемпе илемлетеҫҫӗ.
Пионеры украшают ее цветами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 19-мĕш танк корпусĕн 79-мĕш танк бригадин рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1944 года старший лейтенант Борис Голубовский командовал ротой 79-й танковой бригады 19-го танкового корпуса 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
Эпир хамӑрӑн вӑхӑта вӗҫертнӗ.
Мы упустили свой час.
Вӑл вазӑна Натка аяккарах тӗртсе лартрӗ те хӑйне пӗҫернӗ ҫӑмартапа чей пама ыйтрӗ.
Натка отодвинула вазу подальше и попросила себе варёных яиц и чаю.
Анне, кӗтсем!..
Мама, подожди!...
Павӑл аллипе ҫӳҫне хыпашласа пӑхрӗ, пӗҫертнине туйрӗ: пуля ӳте ҫӳҫӗ-мӗнӗпех сӗвсе илнӗ.
Проведя рукой по волосам, Павле почувствовал боль: на голове была царапина от пули.
Руль умӗнче Саида ларать.
За рулем сидела Саида.
Анчах пирӗнпе ҫавӑн пек калаҫма сирӗн паян сӑлтав пулмалла, ҫавӑнпа та эпӗ сире ыйту парам.
Но вы сегодня должны иметь основания, чтобы так разговаривать с нами — и отсюда мой к вам вопрос…
Кантӑк карлӑк леш енче пӗркеленчӗк питлӗ ватӑ телеграфистка ларать.
За стеклянной перегородкой сидела старая телеграфистка со сморщенным лицом.
— Эсӗ темтепӗр лӑпӑртататӑн, — терӗ татах Сид.
— И такую несешь чепуху, — сказал Сид.
Тӳрех чакмалла пулчӗ.
Сейчас же пришлось отступать.
Дмитрий Спиридонович Мавромати Ейскран Уржума ҫитиччен икӗ уйӑх ҫурӑ утнӑ.
Дмитрий Спиридонович Мавромати из города Ейска до Уржума путешествовал два с половиной месяца.
Вӗсемшӗн мӗн чухлӗ укҫа салатмарӑм-ши эпӗ!
Сколько мне все это стоило!
Мана вӑл ҫыруна йӑнӑш ҫырнӑ тесе ӗнентересшӗн пулчӗ, пире Туфольд бухтине пыма каланӑ терӗ.
Он убеждал меня, что в письме ошибка и что вы назначили мне свидание в бухте Туфольда!
Хайхи ача кӗрепле мӗн иккенне астуса илнӗ вара.
Тогда он и вспомнил, что такое грабли.
Амӑшӗ, паҫӑрхи пекех малалла ӳпӗнсе, ывӑлӗнчен шит те юлмасӑр пычӗ.
Она, все так же глядя вперед, пошла, куда им надо идти.
Лушка ирхине те килсе ҫитеймен.
К утру Лушка не прибыл.
— Ӑҫта пирӗн Володя? — ыйтрӑм эпӗ Сашӑран ҫула май.
— А где же Володя? — спросил я по пути у Саши.
557 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 557 человек (на 31 декабря 2006 года).
Кӗнекене ҫӳлӗк ҫинче тытма мар, вулама тунӑ-ҫке.
Ведь книги для того, чтоб читать, а не для того, чтоб на полках стоять.
Иисус ӑна хӗрхенсе ҫапла каланӑ: «Тасатас тетӗп, тасал» (Марк 1: 40, 41).
Исполненный сострадания, Иисус ответил: «Хочу. Очистись».
Каярахпа тин улпут майри балкон ҫине тухса тӑчӗ.
Наконец барыня вышла на балкон.
Соломоник А. Философия знаковых систем и язык.
Философия языка и семиотика.
Евгений ашшӗн япшар, кӑштах кивелме пуҫланӑ ҫепӗҫлӗхӗпе савӑнса пычӗ.
Евгений любовался изысканной, немного устаревшей галантностью отца, глазами спрашивая у Ольги:
Акӑ, шут тытас тесессӗн, Барабана ҫавӑрӗ те киле каяс вырӑнне Одессӑна кайӗ, е ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнта кайма пултарӗ.
Захочет, повернет Барабана вместо дома к Одесту, да и поедет куда бог приведет.
Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр хули континетлӑ климат тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ.
Новосибирск находится в континентальной климатической зоне.
1950 ҫулта Мари Коромото Хĕрне Венесуэлӑн хӳтĕлевҫи тесе йышӑннӑ.
В 1950 году Дева Мария Коромотская была объявлена покровительницей Венесуэлы.
Кун пирки вӑл чӑнах та тӗрӗс шухӑшлать; анчах никам та Джим мӗкӗрме тытӑнасса кӗтсе тӑрас ҫук.
Это он, в общем, рассудил правильно; но только не всякий стал бы дожидаться, пока Джим завоет.
Унӑн ҫӗлӗкӗ ҫинче шурӑ шӑвӑҫран касса кӑларнӑ пысӑк ҫӑлтӑр ҫуталса тӑрать.
На шапке у него светилась вырезанная из белой жести большая звезда.
Анчах ку ӗҫе аслӑ улпут арӑмӗн чыслӑ ятне хутшӑнтарнӑ.
Но в дело замешана честь высокопоставленной дамы.
Ку — вӑрӑсен тахҫанхи вӑййи, питех те асӑрханса куҫма хистекенскер.
Это была больная, воровская игра, требующая совершенного расчета движений.
Луи III де Майи-Нель маркизӑн (1689—1767) тата Арманда де Ля-Порт-Мазарен (1691—1729) пиллӗкмӗш хӗрӗ.
Официальная фаворитка Людовика XV; пятая дочь маркиза Луи III де Майи-Нель (1689—1767) и Арманды де Ля-Порт-Мазарен (1691—1729).
Питӗ хытӑ ӗҫлетчӗ.
Очень красиво работал.
курӑса пайӑркан-пайӑркан уйӑр
разделить мочало на пучки
Анчах, «гуанакӑн филейне» тутаннӑ-тутанманах пурте питне-куҫне кукӑртса пӑрахрӗҫ те, чӑмласа пӗтереймен татӑкӗсене часрах сурса пӑрахма васкарӗҫ.
Но, едва попробовав «филей гуанако», все скривили отчаянные рожи и поспешили выплюнуть недожёванные куски.
Иегова Иовӑн айӑпсӑрлӑхӗ пирки Сатанана каласан, Сатана хирӗҫ каланӑ: «Иов вӑл Турӑран ахальтен хӑраса пурӑнать - им?»
Когда Иегова сказал Сатане о непорочности Иова, Сатана возразил: «Разве Иов боится Бога бескорыстно?»
Вутӑ йӑтса хумалла.
Да и лошадям нужно приготовить месиво.
Анчах, вунӑ утӑмсем тунӑ хыҫҫӑн, Ромашов, илемлӗ дама куҫӗсене тепӗр хут тӗл пулас тесе, кӗтмен ҫӗртенех каялла ҫаврӑнчӗ те, хӗрарӑм та, ун ҫулташӗ те, ӑна хыҫӗнчен пӑхса, киленсе-исленсех кулнине курах кайрӗ.
Но когда, пройдя десять шагов, Ромашов внезапно обернулся назад, чтобы еще раз встретить взгляд красивой дамы, он увидел, что и она и ее спутник с увлечением смеются, глядя ему вслед.
Илтрӗн-и эсӗ, вӑл епле янратса шӑхӑрса илчӗ?..
Слышал ты, пересвистнулась?..
Комфорт Нелли (хĕр.
Комфорт, Нелли (ур.
Унтан ӗнтӗ сӑран пальто тӑхӑннӑ, икӗ тем пысӑкӑш чемодан йӑтнӑ ҫын тухать.
Оттуда уже выходит какой-то человек в кожаном пальто с двумя огромными чемоданами в руках.
11. Акӑ эпир тӳссе пурӑннӑ ҫынсене мухтатпӑр.
11. Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.
Вӑл Панкратов ҫине сулса кӑтартрӗ.
Он кивнул на Панкратова.
Анчах вӑрттӑн, ӑнланмалла мар ҫав сасӑсем азбука сигналӗ евӗрлӗ.
Но таинственные звуки были слишком похожи на азбучные сигналы.
Эсир ыйтӑр.
Вы спрашивайте.
Ҫавӑнпа та пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем ҫумӑр пӗлӗчӗ хупӑрласа килнине те асӑрхаман.
Поэтому путники и не заметили, как набежали тучи.
Вӑл унта каймасть…
Это немыслимо…
Арӑмӗ килте ҫук; Фабий сада чупса тухрӗ те унта, аякри пӗр аллейӑра, Валерие курчӗ.
В доме ее не было; Фабий побежал в сад — и там, в одной из отдаленнейших аллей, он увидел Валерию.
Эпир ку ӗҫе шавламасӑрах турӑмӑр: Алексей Саввич Ленинграда кайрӗ те горн илсе килчӗ.
Мы сделали это без шума: Алексей Саввич привез горн.
Мана Анхис кирлӗччӗ те…
Мне нужна была Анфиса…
Пирвайхи текстри ҫирӗпленнӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем ытти чӗлхесемпе те ӑнланмалла пулсан, вӗсене сӑмахран сӑмаха куҫараҫҫӗ.
Когда устойчивые обороты речи на языке оригинала понятны и на других языках, они передаются буквально.
— Ну, паллах, ӑҫта тинӗс, унта моряксем…
— Ну уж, конечно, — там, где море, там и морячки…
Федор Борисович ҫамрӑк сӑнлӑ-ха.
Фёдор Борисович выглядел молодо.
Яри уҫӑлса кайрӗ алӑк.
Она резко распахнулась от ветра.
— Халӗ ӗнтӗ сире ҫырса пыма ыйтатӑп…
— Теперь, прошу вас, записывайте…
Ку ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Это его удивило.
Хӳме урлӑ каҫрӑм та сулхӑна тӑсӑлса выртрӑм, ҫав тери хытӑ ывӑннӑран выртнӑ-выртманах мана ыйхӑ пусса илчӗ.
Я перелез через ограду, улегся в тени и, чувствуя страшную усталость, скоро заснул.
Лешӗ крыльца ҫинче хуткупӑс каласа ларать.
Тот сидел на крыльце и пиликал на гармошке.
Тем вӑхӑтран таврӑнать те пӗлӗшӗнчен ыйтать:
Через некоторое время купец возвратился и попросил приятеля:
Фельдшер ялта мӗн ӗмӗр тӑршшӗ яланах сумлӑ ҫын шутланнӑ.
Веками фельдшер в деревне всегда считался уважаемым человеком.
Ҫын кӑмӑлӗн начар енӗсене пӗтерессишӗн кӗрешесси — кашни совет ҫыннин тивӗҫӗ.
Долг каждого советского человека — бороться с отрицательными чертами характера.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанга курсан, кирек кам та пӑхса савӑнмалла пулнӑ.
Крапчатый мустанг заставил бы любоваться собой кого угодно.
Маруся ҫывӑрать, илтмест.
Маруся спит, не слышит.
Шарламасӑр апатланса, вӑл каҫчен тухса кайнӑ, каҫхине вара ывӑнса, кӑмӑлсӑрланса, Авдотьйӑшӑн паллӑ мар ӗҫсем ҫинчен шутласа, хыпса-ҫунса таврӑннӑ.
Молча пообедав, он уходил до вечера, а вечером возвращался усталый, расстроенный, погруженный в свои не известные ей заботы и тревоги.
— Ним чухлӗ те ҫук.
— Ни боже мой…
кутлӑх ҫинчи йĕс тӳмесем
латунные бляхи на шлее
Вӑл ялта пурӑнман, ту айӗнче пурӑннӑ.
Жил он не в ауле, а приходил из-под горы.
Эпир тӗллев патне ҫывхарсах ҫитеймен-ха, — хуравларӗ Гента Стэнли, — анчах паян сив чир манран тинех хӑпрӗ, ҫавӑнпа та пуҫӑмра уҫӑ-тӑрӑ.
Мы еще не близки к цели, — сказал Стэнли Генту, — но сегодня лихорадка меня оставила, и моя голова ясна.
Кун хыҫҫӑн сире килӗштерекенсем тупӑнӗҫ кӑна мар, ӗҫлӗ партнерсем те ятуллӑ костюма, модӑпа килӗшсе тӑракан прическӑна хаклӗҫ.
Новый образ привлечет в жизнь Тельцов не только поклонников – деловые партнеры тоже оценят стильный костюм, и модную прическу.
2. Чӑваш Республикин тӗп хули — Шупашкар.
2. Столицей Чувашской Республики является город Чебоксары.
Раҫҫей империйĕнче "классикӑлла аваллӑх" текен терминпа усӑ курнӑ.
В дореволюционном употреблении в России использовался термин «классическая древность».
«Манӑн ҫурт — манӑн крепость».
«Мой дом — моя крепость».
Темӗн эсӗ паян питӗ иртӗхсе кайрӑн-ха: ку апла мар та вӑл ун пек мар.
Что-то ты нынче уж больно расходился: то не так и это не этак.
Хаярланса кайнӑ, эсрел пек…
Злая стала, как ведьма.
Пӗр - пӗр йывӑрлӑхшӑн хамӑра е Сатанана айӑплас вырӑнне эпир ҫавӑншӑн Иеговӑна айӑплама пуҫланӑ пулӑттӑмӑр.
Вместо того чтобы винить себя или Сатану в какой - то проблеме, мы могли бы начать винить в ней Иегову.
— «Иккӗшне те пама хатӗр!»
— «Хоть сразу две!»
Вӑл виҫесӗр пысӑк!
Она безгранично велика!
6. Кайран Сихем халӑхӗпе пӗтӗм Милло килӗ пӗрле пуҫтарӑнса Сихем ҫывӑхӗнчи юман патне кайнӑ та Авимелехе патшана лартнӑ.
6. И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.
Вӑл кашни минутрах улшӑннӑ.
Каждую минуту оно меняло выражение.
Паллах ӗнтӗ, эпир аскӑн ӗҫ тӑвассинчен, эрехпе иртӗхессинчен тата ытти пысӑк ҫылӑхсенчен пӑрӑнатпӑр.
Итак, если мы признательны за Божью незаслуженную доброту, мы будем избегать не только прелюбодеяния, пьянства и других грехов, в которых были когда - то повинны некоторые христиане в Коринфе.
— Саламлатӑп тата ӑмсанатӑп, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Брянцев, колбаса ҫырткаласа, — тӑшмана ҫӗнтернине туйса тӑрассипе ним те танлашма пултараймасть.
— Поздравляю и завидую, — продолжал Брянцев, закусив колбасой, — это ни с чем не сравнимо — испытывать чувство победы над врагом.
Фельдфебель Копыто рота командирне яланах ҫапла пӗлтернӗ:
Фельдфебель Копыто почтительно докладывал ротному командиру:
— Ан пӑшӑрханӑр, Блаженко, — йӑл кулчӗ Брянский, боецӑн ҫивӗч шухӑшӗсене чухласа.
— Не волнуйтесь, Блаженко, — улыбнулся ему Брянский.
Карапа хумсем сиктерни, енчен енне сулӑнтарни ҫӳлелле хӑпарнӑҫемӗн вӑйлӑрах сисӗнни ҫинчен каламасӑрах, пӗр касӑ ҫил вӗрсе парӑссене карт! туртса карӑнтарни матроса тинӗсе ывӑтма пултарать.
Не говоря уже о бортовой и килевой качке, которая ощущается тем сильнее, чем выше матрос поднимается на мачты, порыв мало-мальски свежего ветра, внезапно наполнившего паруса, может сбросить матроса за борт.
Анчах эпӗ чи пиҫсе ҫитнӗ панулмисене тата-тата илсе чемодана майласа хума тытӑнтӑм.
Но я принялся рвать самые спелые яблоки и укладывать их в чемодан.
Нумаййӑн эпир, терӗ.
Сказал — много нас.
Бунчук, пукан ҫинчен тӑрса, ӑна хирӗҫ утса кайрӗ.
Бунчук, поднявшись со стула, пошел ей навстречу.
Пачах урӑхла, вӑл яланах Давид майлӑ пулнӑ, ӑна сутӑнчӑксенчен тата ытти тӑшмансенчен хӳтӗленӗ (2 Патш. 10: 10 ; 20: 6 ; 21: 15 — 17).
Напротив, он был на стороне Давида, защищая его от врагов и предателей.
— Мӗн унта? — тесе ыйтрӗ вӑл.
– Что такое? – спросил он их.
Рихард Виртц Кенигсбергран таврӑнать.
Рихард Виртц возвращался из Кенигсберга.
Эпӗ вара пӗлмен те!
А я и не знала!
2013 ҫулхи утӑн 6-мĕшĕ — 3000 статья;
6 июля 2013 года — 3000 статей;
— Шӑпрахчӗ, господа!
— Тише, господа!
Долгов Александр Петрович
Долгов, Александр Петрович
Вӗсем суйма, улталама е вӑрлама пултараҫҫӗ, унтан вара пире хӑйсем пек тума хистесе пӑхӗҫ е, сахалтан та, хӑйсен усал ӗҫӗсем ҫинчен никама та каласа ан пар тесе ӳкӗтлеме тӑрӑшӗҫ (Тух.
Они могут солгать, обмануть или украсть, а затем пытаться убедить нас последовать «за большинством» — присоединиться к ним или по крайней мере покрывать их злые дела.
— Эпӗ паян ана ҫинче шӑрчӑк тытрӑм, ыран тата тытатӑп.
— Я сегодня поймал в поле кузнечика, завтра еще поймаю.
Чӑваш Ен потребительсен кооперацийӗн нумай енлӗ ӗҫӗ-хӗлӗ муниципаллӑ районсен экономикишӗн те, пӗтӗм республикӑшӑн та калама ҫук пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Многоотраслевая хозяйственная деятельность потребительских кооперативов Чувашии имеет огромное значение как для экономики муниципальных районов, так и республики в целом.
«Париж» кафере ют ҫӗршыв офицерӗсемпе белогвардеец-офицерсем пухӑннӑ.
В кафе «Париж» толпилось офицерство, иностранное и белогвардейское.
Малтанах калаҫса татӑлнӑ…
Сговор…
Январӗн 13-мӗшӗнче Галилей тӑваттӑмӗш ҫӑлтӑрне те тупнӑ.
А 13 января Галилей открыл и четвертую.
— Валерий! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл ӑна хирӗҫ.
— Валерий! — крикнул он.
Ҫамрӑк креолкӑна ҫакӑн пек туйӑннӑ: мексиканец хӗрӗн ҫавӑн пек пахалӑхӗсем лӑпах ӗнтӗ арҫын пуҫне ҫавӑрма кирлӗ, Морис Джеральд та ку шутран тухас ҫук пулӗ, тенӗ вӑл.
Молодой креолке казалось, что такие качества как раз и должны были вызывать преклонение мужчин перед мексиканской девушкой, и вряд ли Морис Джеральд составлял исключение.
Ороксем ҫавӑн пекех Японири Хоккайдо утравĕнче пурӑнаҫҫĕ, вĕсен унти йышĕ паллӑ мар.
Кроме того, ороки проживают на острове Хоккайдо, в городе Абасири в Японии, их численность неизвестна.
Кустӑрмасем, хура тӑпрана пӑчӗ-пӑчӗпе ҫыпӑҫтарса кӑлара-кӑлара, аран-аран ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Колеса едва поворачивались, выгребая пуды чернозема.
Эсӗ аван йӗкӗт пулас, — эпир санпа туслӑ пурӑнӑпӑр.
Ты парень, видно, хороший, — мы с тобой уживемся.
Алӑкран ахӑлтатса кулакансем кӗшӗлтетсе кӗчӗҫ те пӳлӗмре пытаннисене ыталаса чуптума тытӑнчӗҫ.
Через двери ввалилась группа хохочущих и кинулась в объятия тех, кто прятался в комнате.
Тен, сирӗн характерсем расна е вӑл тахҫан сире кӳрентернине манса каяймастӑр.
Если ничего не предпринимать, то вряд ли эти чувства пройдут.
Ирхине вӑраннӑ та хӑраса ӳкнӗ.
А когда утром проснулись — стало страшно.
— Ытла перекетлӗ.
— Слишком бережлив.
Вӑл тӗн служителӗсене, шургвардейца пулнисене, мӗн пур пулнӑ ҫынсене, тата обществӑна усӑллӑ ӗҫ туман ҫынсене суйлав прависӗр хӑварма, е мӗнле пулин те, — ҫав категорири ҫынсене пассивлӑ суйлав прави ҫеҫ парса, урӑхла каласан, суйлама права парса, суйланма права памасӑр, вӗсен суйлав правине пӳлме хушать.
Она предлагает лишить избирательных прав служителей культа, бывших белогвардейцев, всех бывших людей и лиц, не занимающихся общеполезным трудом, или же, во всяком случае, — ограничить избирательные права лиц этой категории, дав им только право избирать, но не быть избранными.
Нумай пулмасть таврӑнчӗ.
Он недавно вернулся.
— Ҫупах ку! — кӑшкӑрчӗ Гарик.
— Лещ! — сказал Гарик.
Эпӗ ҫийӗнчех Александр Дмитриевич патне шӑнкӑравларӑм.
Я позвонила Александру Дмитриевичу.
Ҫӗҫӗ те кинжал курӑнса кайрӗ, пӑшал кӳпчекӗсем мӗлтлетме тытӑнчӗҫ.
Засверкали ножи и кинжалы; замелькали, поднимаясь и падая, ружейные приклады.
Нимӗҫсене тырӑ кайса паманшӑн камӑн ответ тытмалла — упӑшкин-и е унӑн хӑйӗн?
Кто же будет отвечать за несдачу хлеба немцам, муж или она?
Чугун ҫул урлӑ чупса каҫатпӑр та леш енчи чӳречерен пӑхатпӑр.
Надо через пути перебежать, с той стороны в окно посмотрим.
Иккӗмӗш хутӗнче те ҫак ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Вторая попытка оказалась столь же неудачной.
МТС-а ҫын ячӗҫ-ха та унта, анчах усси пулас ҫук пуль…
Ну конечно, послали на МТС человека, да вряд ли толк будет…
Тайгана кайса пурӑнччӑр…»
Пусть в тайгу идут и живут там…»
— Вара татах повара кӗтӗм.
— А потом опять в повара поступил.
27. Исаия тата Израиль ҫинчен ҫапла калать: «Израиль ывӑлӗсем тинӗсри хӑйӑр пӗрчи чухлӗ пулсан та, вӗсенӗн йӑлкӑмӗ ҫеҫ ҫӑлӑнӗ: 28. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ӗҫне вӗҫлет, кӗҫех тӳррипе вӗҫлӗ, Хӑйӗн ӗҫне ҫӗр ҫинче татӑклӑ тӑвӗ» тет.
27. А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется; 28. ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.
Интерфейс чĕлхи
Язык интерфейса:
Ун телейне, хай чирлӗ тутар чӑнах та сывалнӑ.
Выздоровел на его счастье татарин.
Хӑй патне пынӑ ҫынсене вӑл ҫӳллӗ крыльцаран улӑхтарса пӳртне кӗртрӗ.
Проводил уважаемых гостей в дом через высокое крыльцо.
Вӑл, ачашшӑн пӑхнипе Фома тарӑннӑн сывласа янӑ, вара ӑна сасартӑк ҫӑмӑл пулса кайнӑ, калӑн, унӑн чунне вӗри пайӑрка кӗрсе, ӑшӗнчи темӗскере ирӗлтернӗ, тейӗн.
От ее ласкающего взгляда Фома глубоко вздохнул, и ему сразу стало легче, точно горячий луч света проник в его душу и что-то растаяло там.
— Юрӗ, тӑватӑп!
— Ладно, сделаю!
— Юрать, — вӗҫлерӗ вӑл, ҫар ӗҫӗпе мӗн тумаллине туса пӗтеретпӗр те, парти ретне илсе ӗҫе пуҫӑнатпӑр.
— Ладно, — заключил он, — как только покончим с делами армии, займемся приемом в партию.
Тимӗрҫӗ ларчӗ.
Кузнец присел.
Ҫул ҫинче вӗсем сунарҫӑран тӑрӑхласа кулнӑ:
Дорогой они смеялись над ним:
Мускав эрехне илсе килчӗҫ, пӗтӗм тӗнчипе паллӑ, кӑвак шуҫ коробки ҫине «Gaviar russe» тесе ҫырса хунӑ паюс вӑлчи тупса килчӗҫ тата пӗр пӑт таякан сысна ҫурине ӑшаласа хучӗҫ.
Уже была доставлена московская водка, добыта паюсная икра — знаменитые во всем мире голубые жестяные коробки с надписью «Caviar russe» — и зажарен пудовый поросенок.
Сӑмавар пек пысӑк хӑй, ун ҫумӗнче кантӑра пур.
Большой такой, как самовар, и от него верёвки.
Анчах ача итлемест.
Но мальчик не слушался.
— Тен, кама та пулин его благородисемшӗн вӑл тӗлӗнмелле япала пулӗ, эпир ӑна хӑнӑхнӑ, — тенӗ командир.
— Может быть, какому-нибудь их благородию это диво, а мы привыкши.
— Тахҫанах пулнӑ вӑл — скважинӑсене те алӑпах тунӑ, нефтьне те алӑпах уҫласа кӑларнӑ.
— Давно было — руками скважины делали, нефть руками качали.
Ҫак ҫулҫӳревҫӗ турра хӑй куҫӗпе курас тесе Ҫӗр ҫинчен пӗлӗт ҫинелле те ӳкесшӗн пулнӑ пуль, анчах мӗнле ӳкӗн-ха пӗлӗт ялан ҫӳлте пулсан?
И, может быть, желал бы он с земли на небо свалиться, чтобы живому бога увидеть, да только как туда упадешь, если небо всегда вверху?
Анчах та эпӗ савӑнӑҫлах пӑхайман пулӗ ҫав.
Вероятно, он был вовсе не весел.
Канмалли кунсене хула тулашӗнче ирттерӗр.
Выходные проведите за городом.
Котло — парти райкомӗн секретарӗ.
Котло — секретарь райкома партии.
тĕссĕр шĕвек
прозрачная жидкость
— Сывӑ-и, Торедор?
— Здоров, тореадор?
Корчагина хуларан кунта лавҫа-старик, перс ҫынни, илсе килчӗ, тӗлӗнмелле ҫӳревҫӗне лав ҫинчен антарнӑ хушӑра вӑл чӑтаймарӗ, каларӗ:
Корчагина привез сюда из города старик извозчик, перс, и, высаживая странного седока, не утерпел-высказался:
— Эсир апла чӑнласах та хӗрлисемех-и вара? — тесе ыйтрӗ вӑл юлашкинчен, хӑюлланса ҫитнипе хыттӑнах.
— Так вы в самом деле красные? — наконец, расхрабрившись, громко спросила она.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш понтон-кĕпер бригадин 107-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К декабрю 1944 года старший сержант Виктор Вахарловский командовал отделением 107-го отдельного понтонно-мостового батальона 2-й понтонно-мостовой бригады 2-го Украинского фронта.
1941 — В тылу врага
1941 — В тылу врага — Бойков
Фильм кӑтартас тесе веҫех йӗркелеме ҫӑмӑл марччӗ, анчах та ҫынсем килнине тата вӗсем Иеговӑн ӗҫӗ пӗтӗм тӗнчипе сарӑлса пыни ҫинчен пӗлнине курса эпир савӑнаттӑмӑр.
Было непросто все организовать, но как же приятно было видеть живой отклик зрителей, когда они узнавали о международном размахе нашей деятельности!
Алтупанӗсем хытса ларчӗҫ.
Ладони огрубели.
Хальхи португал чĕлхипе калаҫакансен 80 % йышĕ Бразили Федеративлӑ Республикинче пурӑнать.
Около 80 % всех современных носителей португальского языка ныне проживают в Федеративной Республике Бразилия.
Хӑш - пӗр мӑшӑрсем ҫак сӑмахсенех каламаҫҫӗ пулсан та, ҫав - ҫавах вӗсем Турӑ умӗнче тупа тӑваҫҫӗ.
Даже если какие - то пары не говорят именно эти слова, они все равно дают обет перед Богом.
Путвалра ларнӑ чухне унӑн чунне ыраттарнӑ йывӑр шухӑшсем самантрах иртсе кайнӑ.
Все его мрачные мысли, раздиравшие его там, в подвале, исчезли.
«Хальлӗхе нимӗн те», — терӗ Гез.
Гез сказал: «Пока ничего».
28 «Ҫирӗп те хӑюллӑ пул»
28 «Будь мужествен... и действуй»
— Каялла чакма вӑхӑт ҫук.
— Отступать поздно.
4. Ҫӳлхуҫаран аслӑлӑх ан ыйт, патшаран чаплӑ вырӑн ан ыйт.
4. Не проси у Господа власти, и у царя - почетного места.
Мария Александровна мамӑкран ҫӗлӗк хатӗрлерӗ, ашшӗ вара ёлка ҫумӗнче чӑн-чӑн Хӗл мучи пекех ларчӗ, ҫыпӑҫтарнӑ куҫ хупанкийӗсен айӗпе ҫеҫ ялкӑш куҫ ҫутӑла-ҫутӑла илет.
Мария Александровна смастерила из ваты шапку, и он сидел возле елки, как настоящий Дед Мороз, только под наклеенными бровями поблескивали молодые, с огоньком глаза.
элес-мелес вӑйлӑ ҫил-тӑман
страшная вьюга
2009 — Версия — следователь прокуратуры Александр Желвис
— — Версия — Александр Фёдорович Желвис, следователь прокуратуры, старший следователь СК РФ
5: 22, 23 ; 6: 1 — 3 ; Евр. 13: 17).
Но именно так поступают те, кто признаёт власть Иеговы.
Пурте сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Все уселись за стол.
Вӑрттӑн кӑна куҫӗпе виҫсе илчӗ те пуҫне пӗкрӗ.
Но беглец почуял это и обрадовался.
— Эй, шкул ачисем, килӗр, лартса каятпӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсене лавсем ҫинчен.
— Эй, школьники, садитесь, подвезём! — кричали им с возов.
Ҫав тӗлӗнмелле ҫулҫӑсем куҫа хӑяккӑн ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Глаз видит эту необычайную листву только в профиль.
Ун пек пулсан вара ялтан яла хыпар сарӑлӗ: «Вырӑссем чукчасен ачисене туртса илеҫҫӗ. Хӑтарӑр, хӑвӑртрах хӑтарӑр хӑвӑрӑн ачӑрсене! Илсе кайӑр хӑвӑрӑн ачӑрсене тундрӑна!..» — теме пуҫлӗҫ.
Но тогда пойдет весть от стойбища к стойбищу: «Русские отнимают у чукчей детей. Спасайте, скорее спасайте своих детей! Увозите в тундру своих детей!»
Комисси витӗр пурте, Щорс хӑй те тухнӑ.
Через комиссию прошли все, не исключая и Щорса.
— Пирӗн ҫул — Чул йӑран патнелле!..
Курс — Каменная гряда!..
Вилнӗ ҫулпуҫне чаплӑ тумсемпе тумлантарнӑ, анлӑ плащпа пӗркенӗ.
Умерший вождь был облачён в великолепные одежды и укутан в широкий плащ.
Хулана тухса каяс умӗн Илья ашшӗнчен пӗр япала пирки ҫеҫ ыйтрӗ — ку унӑн пӗртен-пӗр ыйтӑвӗ пулчӗ:
Пред отъездом в город Илья попросил — это была его единственная просьба:
Вӑл пӗчӗк шурӑ йытӑ ҫавӑтнӑ, йытти унталла-кунталла пӑхкаласа тӑнӑ, сывлӑша шӑршланӑ.
Кроме того, на ленточке она держала небольшую белую собачку, которая поворачивалась во все стороны и нюхала воздух.
— Ҫапла, — тӑсрӗ Тинг, — эсир, паллах, ҫав рудниксем пирки илтнех.
— Да, — продолжал Тинг, — вы, конечно, слышали об этих рудниках.
Пер пуян, Ковалевский господин, хӑй ӑссӗн, хӑй вӑйӗпе хула валли водопровод тума шут тытнӑ.
Некий богач, господин Ковалевский, решил на свой риск и страх построить для города водопровод.
Рыбалко ҫарӗ ӗлкӗрнӗ-мӗн.
Армия Рыбалко успела.
— Делегаци кирлӗ!
— Делегацию надо!
Вара вӑл вилнӗ тусӗн сылтӑм аллине хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Он прижал к груди доблестную руку убитого друга.
Амӑшӗпе ашшӗ тин ҫеҫ ҫуралнӑ пӗчӗк ачине курнӑ хыҫҫӑнах юрату пуҫланать ӗнтӗ.
Любовь начинается уже с рождения, когда мама и папа видят своего только что рожденного малыша.
Анчах эсӗ ҫывӑрса ан кай.
Только я боюсь — уснешь.
Пӑч тӗттӗм кӗрхи каҫ.
От малейшего дуновения ветра невидимые во тьме деревья тяжело вздыхают в предчувствии скорых холодов, словно напоминают об этом сидящим под ними людям, роняя последние листочки.
Чичиков та чуншӑн хаклӑрах тӳленӗ…
Чичиков дороже давал за душу…
Конвоир хӗҫне йӗнне чиксе хучӗ, йӗнер ҫинчен сиксе анса каларӗ:
Конвойный вложил в ножны шашку, сказал, спешиваясь:
Первомайскри кантӑк савучĕ, Смолен облаҫĕ
Первомайский стекольный завод, Смоленская область
— Эсӗ шӳт туса каланипе килӗшес пулсан, вара манӑн ҫур чунӑм кунта юлать, тепри Мускава каять, анчах ӑна та кичем…
— Если примениться к твоей шутке, то половина моей души остается здесь, а вторая едет в Москву, и ей грустно…
Эмиль кӑна ҫывӑрмасть.
Не спал только один Эмиль.
Урӑх япала-ха вӑл.
Михабар быстро переложил сверток из одной руки в другую, причем сделал это так, будто собрался метнуть его в Ивука.