alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маншӑн пит йывӑр, лайӑх мар, анчах эпӗ вӗсенчен уйӑрӑлса кайма хӑтлансанах приказчик:— Ӑҫта каятӑн? — тесе чарса лартать.
Мне очень тяжело, неприятно, но, если я сделаю попытку уйти от них, приказчик остановит:— Куда?
— Этем шанӑҫ пӗтнӗлӗхре темӗн те тӑваять.
— Человек с отчаяния способен на все.
Эпӗ ӑна тахҫанах палланӑ та нумайранпа юратнӑ.
Я давно был знаком с ним и давно его любил.
Вӗсем вара пӑрахут кӗтме тытӑнчӗҫ.
И мы стали ждать парохода.
Алексеев ун еннерех тайӑлса ларать.
Алексеев чуть склонился в его сторону.
Ҫынна вӑл, вӑрӑмтунана лапчӑтнӑ пекех, лапчӑтма пултарать.
Человека может раздавить, как комара.
Васька каллех ҫапӑҫать, — тесе ҫухӑрма пуҫланӑ ачасем.
Васька опять дерется! — закричали ребята.
— Сывӑ пул, — терӗ ӑна хирӗҫ Тёма, юлташӗн аллине чӑмӑртаса илсе, вӑл та килнелле утрӗ.
— Прощай, — ответил Тёма и, пожав товарищу руку, тоже побрел домой.
Курак пуҫне сулчӗ:
Грач качнул головой:
Мӗншӗн ирӗклӗх саккунне тытса тӑма йывӑр мар?
Почему закон свободы не обременителен?
Унсӑрӑн шӑпа сирӗнпе усал вӑйӑ вылӗ.
Именно сейчас просто идеально выбираться в поход, в большое путешествие или просто заняться физическими упражнениями.
— Фриц Вязьмӑна илсе Мускав еннелле ҫул тытсан, пирӗн тӑван вырӑнсем, пирӗн Ореховка колхоз та нимӗҫсен тарӑн тылӗнче тӑрса юлчӗҫ… — пуҫларӗ хӑйӗн сӑмахне Николай Федорович.
— Когда фриц взял Вязьму и пёр уже на Москву, родные наши места, то есть именно колхоз наш Ореховка, очутились сразу в глубоком немецком тылу, — начал рассказ Николай Фёдорович.
«Халӗ манӑн сире хамӑра хӑҫан та пулин калаҫма тӳр килекен мӗнпур япаласенчен чи йывӑрри ҫинчен каласа памалла, ӑна лайӑхрах калама пултарӑп-ши эпӗ, пӗлместӗп.
— Теперь надобно мне рассказать вам самую трудную вещь изо всего, о чем придется нам когда-нибудь говорить, и не знаю, сумею ли рассказать ее хорошенько.
5. Кунта юлас тесессӗн Годолия патне — Сафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлӗ патне — кай, ӑна Вавилон патши Иудея хулисен пуҫлӑхӗ туса хучӗ, ӗнтӗ унпа пӗрле халӑх хушшинче юл; е кӑмӑлу ӑҫта туртать, ҫавӑнта кай, тенӗ.
5. Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти.
Капла эпир нимӗн те тӑваймӑпӑр, — терӗм эпӗ.
Ничего мы так не сделаем, — я сказал.
Туссем сывпуллашнӑ та ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах малалла утнӑ.
Друзья прощались и уходили не оглядываясь.
Ҫитӗнсе ҫитнӗ христиансен хӑйсен ашшӗ - амӑшне кирлӗ таран укҫа - тенкӗпе тивӗҫтерес яваплӑх пур.
Взрослые христиане обязаны заботиться о том, чтобы материальные потребности их родителей удовлетворялись.
Ман ҫири кӗпе ҫӗрсе ҫӗтӗлет ав, виҫҫӗмӗш уйӑх ҫарамас ҫӳретӗп.
На мне рубашка сгнила, третий месяц хожу голый.
Анна Николаевна тин ҫеҫ Вологдӑран килсе ҫитнӗ.
Анна Николаевна только что приехала из Вологды.
Иваново облаҫĕн районĕсем
Люди, связанные с районом
Пӗр ҫичӗ миллион Иегова Свидетелӗ Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне 230 ытла ҫӗршывра пӗлтерсе ҫӳрет тата ҫулталӑкра вӗсем сӑваплӑ ӗҫре миллиард ҫурӑ яхӑн сехет ирттернӗ.
Почти семь миллионов Свидетелей Иеговы провозглашают весть о Царстве более чем в 230 странах и территориях, проводя в служении примерно полтора миллиарда часов в год.
Ҫавӑнтан кайран хай кӑвакал вӑтаннипе шывра пула курсан та тытми пулчӗ, тет.
С тех пор утка так застыдилась и заробела, что когда и видала рыбу под водой, она уж не ловила ее.
Ҫавӑн пекех эпир пухури тӑвансене Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынсене юратма ыррӑн ӳкӗтлеме пултаратпӑр.
Чтобы побуждать к добрым делам, важно хвалить их за то хорошее, что они делают.
Го Цюань-хай тӳссе тӑраймарӗ, аллине ҫӗклесе, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Го Цюань-хай не выдержал и, подняв руку, крикнул:
— Никама та чӗнместӗп эпӗ.
— Никого я звать не буду.
Чӑвашла Мускавра «Коммунар» хаҫат, Самарта «Колхозник» хаҫатпа «Вӑтам Атӑл» журнал, Хусанта «Утӑм» журналпа «Хӗрлӗ ялав» хаҫат тухма пуҫлаҫҫӗ.
На чувашском языке в Москве начинает выходить газета «Коммунар», с Самаре — газета «Колхозник» и журнал «Средняя Волга», в Казани — журнал «Шаг» и газета «Красное знамя».
Николай Петрович лав хыҫҫӑн кайрӗ; Базаров хыҫала юлнӑччӗ…
Николай Петрович пошел за дрожками; Базаров остался было назади…
Пӑхать — сӗтелте ещӗк тулли укҫа.
Заглянул в ящик стола — а он полон денег.
Юрать-ха, манӑн туссем тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ, вӗсем вӑраниччен сана хамах ҫисе ярам.
Хорошо, что друзья мои спят крепким сном, — я тебя быстренько сам съем.
18. Пӗр кун валли акӑ мӗн-мӗн хатӗрленӗ: пӗр вӑкӑр, чи паха ултӑ сурӑх; кайӑк-кӗшӗк те хатӗрленӗ ман патӑмра; кашни вунӑ кунран тӗрлӗ йышши эрех ытлӑн-ҫитлӗн илсе килсе тӑнӑ.
18. И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина.
Паянтан пуҫласа эсӗ никамран та мӑшкӑллаймӑн, манран та, ыттисенчен те! — тет.
С сегодняшнего дня я не позволю тебе обижать ни меня, ни других!
Ачасем ҫиҫсе пыраҫҫӗ, вӗсем кулни, кӑшкӑрашни янӑраса юлать.
Сверкают дети, звучит их смех и крики.
Петька ятлать, кашкӑрсемпе хӑратать, хӗнесе те пӑхать мана — нимӗн те тӑваймасть.
Петька пугал меня волками, ругался, даже бил — все было напрасно.
Нимӗҫ ҫӑварне хупма та ӗлкӗреймен, ҫав секундрах Олег пӗтӗм вӑйӗпе — вӑй унӑн ҫав тери нумайччӗ — нимӗҫе хӑлхи чиккинчен янклаттарнӑ.
Не успел немец закрыть рот, как Олег ударом кулака в скулу оглушил его.
Элекленӗ пекех пулса тухрӗ.
Точно, что клевета вышла.
Мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр, тен, пӗччен юлас тесе пулӗ, вӑл тусем ҫинелле утрӗ.
И, сам еще не зная зачем, скорее всего чтобы остаться наедине с собою, зашагал в горы.
Кукамӑшӗ ӑна вӗрентетчӗ:
Бабушка внушала ей:
Кам та пулин иртсе каяс пулсан та, эпӗ сана сӑхманпа чӗркӗп, хам пиҫиххийӗмпе ҫавӑрса ҫыхӑп, аллӑмсемпе хӳтӗлӗп, вара пире никам та курмӗ.
Но если бы и показался кто, я прикрою тебя свиткою, обмотаю своим поясом, закрою руками тебя — и никто нас не увидит.
Чӑн-чӑн патша тесе шухӑшланӑ-ҫке вӑл.
Думал, царь настоящий.
— Манпа мӗн пулнӑ вара?
— А что со мной было?
Хӑйне хӑй вӗлернипе тӑшмана тип шар кӑтартасси чӑвашсем хушшинче пулни ҫинчен поэтесса-этнограф Александра Фукс та, Сенковский писатель те, Мельников Печерский те («Поярков» калавра), Вас. И. Немирович-Данченко та т. ыт. те асӑнаҫҫӗ.
И поэтесса-этнограф Александра Фукс, и писатель Сенковский, и Мельников Печерский (в рассказе «Поярков»), и Вас. И. Немирович-Данченко упоминают о том, что обычай типшар в качестве привнесения бед для врагов было широко распространено среди чуваш.
Хӗр тарӑхса хӗремесленчӗ.
Девушка рассердилась.
Вӗсем Леоновсен авӑн карти хыҫӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ кун Давыдов кӑнтӑрлахи апатранах сехет ҫине пӑхкалама пуҫларӗ.
В тот день, когда они условились встретиться возле леоновского гумна, Давыдов уже с обеда начал посматривать на часы.
Колхоз правленийӗ вӗсене колхозран кӑлармалла тесе йышӑнчӗ.
Правление колхоза постановило их из колхоза исключить.
Кӗҫех акӑ минӑсем хӑрушшӑн шӑхӑрса вӗҫме, кӗмсӗртетсе ҫурӑлма тытӑнчӗҫ.
Вскоре засвистели и с железным треском начали рваться мины.
Эсӗ кам пиджакне кӳрсе патӑн-ха мана?
Ты мне чей пинжак-то принесла?
— Тельняшкӑпа тупа тума хатӗр.
— Клянусь тельняшкой.
Григорьев (паспортра: Григорьев-Патрашкин) Сергей Тимофеевич (1875 − 1953) — вырӑс ҫыравҫи.
Григорьев-Патрашкин, Сергей Тимофеевич (псевдоним Григорьев;
Таҫта урапа чӗриклетет.
Где-то заскрипела телега.
Ҫарсем тусем ҫинчен ҫурхи шыв пек капланса анчӗҫ те Румыние кӑнтӑралла тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле илсе каякан ҫулсене хупласа илчӗҫ.
Весенним потоком хлынули с гор войска, затопили все дороги, ведшие в глубь Румынии, на юг и на юго-запад.
Софья Ивановна — княгиньӑн йӑмӑкӗ, ватӑ хӗр, пӑхма вӑл аппӑшӗнчен те ватӑраххӑн курӑнать.
Софья Ивановна была старая девушка и младшая сестра княгини, но на вид она казалась старше.
пысӑк ӑнланулӑх
высокая сознательность
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ, Вася!
— Вася, чего ты выдумал?
Вӑл — Иеговӑна кирек мӗнле ҫурт - йӗртен те ытларах мухтава кӑларакан сӑнарлӑ храм. Мӗн вӑл сӑнарлӑ храм?
Однако сегодня центром поклонения истинному Богу Иегове является не буквальный, а духовный храм, который прославляет его намного больше, чем какое - либо здание.
Ҫакна евитленӗ май тарҫӑсенчен пӗри, Герда, хӑй сисмесӗрех мачча ҫинчи ҫурӑк ҫинелле пӑхать.
При этом одна из служанок, Герда, машинально взглянула на трещину потолка.
— Турӑ пулӑшрӗ, Натали!
— Привел-то господь, Натальюшка!
Ҫӗлесе хунӑ хутсем чӑкӑртатса илчӗҫ.
В ней хрустели зашитые бумажки.
Малиша, кил хуҫи пек, асламӑшне вут чӗртме вӑхӑт ҫитни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Малиша, как хозяин, напоминал бабке, чтоб подбрасывала дрова в печь.
Пушаннӑ вырӑн!..
Чистое место!..
Вӑл усал ӗҫсене эпӗ хам куртӑм.
Я видел эти плохие дела.
1941-мӗш ҫулхине эпир Ленинграда куҫатпӑр, май килсен ӗмӗрех ҫавӑнта пурӑнасшӑн.
В 1941 году мы переезжаем в Ленинград — окончательно, если это удастся.
1975 — Капитан Немо — Консель
— Капитан Немо — Консель, слуга профессора Аронакса
Тепӗр минутран вара тулта, пӗр шӑнкӑрав янӑрарӗ, часах Козуба та пырса кӗчӗ.
А в следующий момент в прихожей, рядом, прозвонил звонок, и почти тотчас вошел Козуба.
— Пӳрте кӗрес темерӗм эп… — калама тытӑнчӗ Хмелько.
— Я не хотел в дом… — заговорил Хмелько.
Вӑл ачана куҫӗнчен пӑхса хуллен каларӗ:
Он посмотрел мальчику в глаза и тихо сказал:
Ак сана халех икӗ пин (Бульба сӑран кошелёкран икӗ пин червонец кӑларса хучӗ), ыттине тавӑрӑнсан парӑп».
Вот тебе две тысячи сейчас, — Бульба высыпал из кожаного гамана две тысячи червонных, — а остальные — как ворочусь.
колхозсен предприятийĕ
межколхозное предприятие
«Кирлӗ пулсан пултарӑп, тесе шухӑшлатӑп».
«Думаю, что могу, если надо будет».
Ӑна, пирӗн пурнӑҫри пек, хӳтӗлемелле мар, унпа пирӗн кӗрешмелле.
Зло, с которым надо бороться, а не поощрять, как у нас.
«Мултиер те пирӗн сӑмахах калать ӗнтӗ».
— Незнай еще…
Сӑну та ыттисене хумхатмасӑр юлма пултараймарӗ; шӑпах ҫакна калаҫҫӗ те ӗнтӗ «пӗртӑвансен килӗштерӗвӗ» тесе.
Истинно «братское согласие», так, кажется, учит мудрец?
— Ну, ҫапла, Танечка, — ырӑ кӑмӑллӑн хушрӗ Женя.
— Це так, Танечка, — добродушно подтвердила Женя.
Пулеметсене вакунсем ҫинчен антараҫҫӗ, хыпарҫӑна юлан утпа таҫта кӑларса ячӗҫ.
Сгружают зараз пулеметы, гонца верхового куда-то послали.
Корчагин: Федор ӑҫтине пӗлмест-ши, тесе ыйтнине вӑл кӗскен тавӑрчӗ:
На вопрос Корчагина, не знает ли она, где Федор, ответила отрывисто:
«Пур пӗрех», — чӗнчӗ иккӗмӗш сасӑ — ҫав тери хисепсӗррӗн, ҫепӗҫскер, ҫавӑнпах арҫынпа хӗрарӑм калаҫмаҫҫӗ-ши текен шухӑш та мӗлтлетрӗ.
«Все равно», — ответил второй голос, столь небрежный и нежный, что я подумал, не женщина ли отвечает мужчине.
Таня Либерман пит-куҫне аса илчӗ те ӑшшӑн кулса ячӗ: «Шӑпах Тартюф ӗнтӗ».
Девушка мысленно представила себе лицо Либермана и улыбнулась: «Именно Тартюф».
Эпӗ Беби патне чупса пытӑм.
Я бросился к Бэби.
— Тенкелсене сӑрлани ҫыпӑҫать-ха, — тет Жуков хуллен, сассине пусарса.
— Скамейки еще мажутся, — понизив голос из почтения к этой строгости, говорит Жуков.
Ҫӳлти хутран пӳрт тӑррине тухма ҫеҫ пулать.
Все ходы выходят на крышу.
Тёма, хӑраса ӳксе, няня каланине итлесе ларать.
Тёма с ужасом вслушивается в слова няни.
Эпӗ унта айккинче ҫеҫ, кӗрт хыҫӗнче тӑрӑп, вӗсем мӗнле ярӑннине ҫеҫ пӑхӑп.
Я постою там с краю за сугробом и посмотрю только, как они будут кататься.
Обломов, тӑрӑхласа, Захара пуҫ тайрӗ те питӗ кӳренсе кайрӗ.
Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскорбленное лицо.
— Конвоя кая юлма хуш, — терӗ вӑл.
— Прикажи конвою отстать.
— Мана мӗнле кӗртсе янӑ-ха?
— Меня-то как припутали?
Ҫук, эсӗ мана ыррӑн кала, Николай Еремеич, мӗншӗн-ха эсӗ мана кураймастӑн?
Нет, вы мне лучше доброй скажите, Николай Еремеич, за что вы меня преследуете?
Хуралҫӑсем вырнаҫнӑ аялти хутри пӳлӗме, вулакан ҫакна астӑвать пулас, пӗртен-пӗр хунар ҫутатнӑ.
В низкой зале, превращенной в кордегардию, горел, если помнит читатель, лишь один фонарь.
Пурте галерейӑран тухрӑмӑр, темиҫе пӳлӗмрен иртрӗмӗр; унта хаклӑ япаласен садӗнчи пекех лайӑх, чӑн та, унашкал сад пурах тӑк.
Все мы вышли из галереи и прошли несколько комнат, где было хорошо, как в саду из дорогих вещей, если бы такой сад был.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче хула пурнӑҫӗнчен ютшӑнма ӗлкӗрнӗ Листницкий кулнӑ сасӑсене, автомобильсем кӑшкӑртнине, хаҫат сутакансем ҫухӑрашнине — хулара пин-пин сасӑллӑн янлакан мӗн пур шӑв-шава савӑнӑҫлӑн итлесе утрӗ, ҫав яка тумланнӑ ҫынсен ушкӑнне хӑйӗншӗн ҫывӑха хунӑ ҫӗртенех иккӗленчӗк шухӑшсен чӑлханчӑк ҫиппине салтса яма пикенчӗ:
Листницкий, отвыкшей за годы войны от города, с радостным удовлетворением впитывал в себя разноголосый гул, перевитый смехом, автомобильными гудками, криком газетчиков, и, чувствуя себя в этой толпе прилично одетых, сытых людей своим, близким, все же думал:
Ӗненӗр, мӗн тума пултарнине эпӗ пурне те тӑвӑп.
Поверьте, я сделаю все, что будет в моих силах.
шĕвĕ ирĕлчĕк
слабый раствор
Горна пӗчченлӗх тертлентермест, анчах тунсӑхӗн тилӗрчӗк сирпӗнӗвӗ чӗлпӗрне ленчешкелетет, ҫавӑнпа та халӗ, этем сӑнарӑллӗ ҫиҫӗм сирев килсе ҫитсен, Горн калаҫма май пурришӗн ҫав тери хӗпӗртет.
Одиночество не тяготило его, но отпускало поводья самым бешеным взрывом тоски, и теперь, когда явился громоотвод в образе человека, Горн был чрезвычайно рад ухватиться за возможность поговорить.
Малалла директорӑн хӑйӗн сӑмахӗсем: «Вӗсем ӗҫсӗр ларса пӗр чӗлхе тупрӗҫ те ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхакансем пулса тӑчӗҫ», «чӑтма ҫук кая хӑварасси кунта та пур».
И далее слова самого директора: «Они сработались в своем безделье и оба превратились в деляг», «И тут имеет место недопустимая затяжка».
Ҫак вӑхӑтра Шань-сы, кравать хӗррине тӗршӗнсе, ывӑлне сиктерсе ларнӑ-мӗн.
Вдова Шань тем временем сидела на краю кровати, обняв своего сына,
— Ну, мӗнех тӑвар-ха ӗнтӗ! — лӑплантарчӗ Петра ашшӗ масар ҫинче.
— Ну, что ж! — утешал отец Петра на кладбище.
Ҫакна унӑн йӗррисем аванах ҫирӗплетсе панӑ.
Следы точно удостоверяли это.
Би-би-си пӗлтернӗ тӑрӑх вӑл сахалтан та 70 сайра тӗл пулакан чӗрчуна вӗлернӗ.
Он убил по меньшей мере 70 особей этих редких животных, сообщает Би-би-си.
1943 ҫулта Куйбышев облаҫĕнче Чĕмпĕр облаҫне кӑларнӑ.
В 1943 году из состава Куйбышевской области была выделена Ульяновская область.
Хӗл ҫывхарать.
Зима у дверей.
Чирлӗ ачасене кунсерен хаклӑ эмелсем, ытти кирлӗ япаласем кирлӗ-ҫке.
Ведь больным детям ежедневно нужны дорогие лекарства и другие нужные вещи.
Вӑл хӑй романтик пулнӑ, ӗлӗкрех ҫӗнӗ сеча пирки ӗмӗтленнӗ.
Он был романтик и когда-то мечтал о новой сечи.
1831 — Менотти Чиро, — италин наци-ирĕклĕх юхӑмĕн .
1831 — казнён Чиро Менотти (р. 1798), деятель итальянского национально-освободительного движения.
А. Корнейчук ҫырнӑ «Платон Кречет» ятлӑ пьесӑна хамӑр драмкружок лартать, Спектакль шкулта пулать.
Силами нашего драмкружка будет представлена пьеса А. Корнейчука «Платон Кречет», Спектакль состоится в школе.
— Мӗнле намӑс мар ӑна?
— Как ей не стыдно!
Кашниех хамӑр ӗҫе тӑвар.
Будем заниматься каждый своим делом.
Ҫапла, питӗ нумай пӗтнӗ таса та ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑксем.
Да, много погибло молодых, чистых и честных.
Лось унӑн ӗнси ҫинче ҫӳллӗ ҫӗкленнӗ, кӗл тӗслӗ ҫӳҫне ачашшӑн тӗсет, ӑна аллисенчен тытнӑ.
Лось с нежностью глядел на её пепельные, высоко поднятые на затылке волосы, держал её руки.
Василиса Прокофьевна хӑвӑрттӑн тӑрса калиткене уҫрӗ.
— Василиса Прокофьевна быстро поднялась и открыла калитку.
Пӳрнисемпе вӑл шӑнӑр туртнӑн ют ҫӗре чӑмӑртать, ют ҫӗрпех унӑн ҫӑварӗ те тулса ларнӑ — ӑна ҫӑтасшӑн пулса, пырне лартнипе вилнӗ тейӗн ҫав.
Судорожно сжимает он в пальцах чужую землю, и рот его набит чужой землёй — точно хотел он проглотить её и задохся.
Кравать ури тӗлӗнче клеенкӑпа витнӗ сӗтел ларать; кунтах — йывӑр темиҫе пукан, стена ҫинче пӑшал, кӗтессенче михӗсем, стена ҫумӗнче канфетпа макарон ешчӗкӗсем, тигра йӗрлекен сунара сӑнлакан картина; ҫурма сарай урайне сарӑ кирпӗч сарнӑ, чӑн та, вырӑн-вырӑнпа такӑнса ӳкме пулать.
В ногах кровати стоял стол, накрытый клеенкой; несколько тяжелых стульев, ружье на стене, мешки в углах, ящики с конфетами и макаронами у стены и старинная картина, изображающая охоту на тигра, составляли обстановку этого полусарая, неровно мощенного плитами желтого кирпича.
Ӑҫтан тупмалла вӗсене?
Где их добыть?
Хӑвӑрт «мӑшӑрланма» пире Сирота пулӑшрӗ.
Сирота помог нам быстро совершить «бракосочетание».
.. Нивушлӗ сӑмах тапратма мӗн те пулин урӑххи шутласа тупмалла марччӗ»?
.. Неужели нельзя было какое-нибудь другое заделье найти».
— Ӑҫта ҫынсене хӑратма ман, сержант юлташ! — лӑпкӑн та хуйхӑллӑн тавӑрчӗ Умрихин.
— Где мне, товарищ сержант, людей пугать! — мирно и грустно возразил Умрихин.
Унтан — аэроплан моделӗсем…
Потом модели аэропланов.
Ҫав ҫуртсем таврашӗнче ҫыран хӗрринчи пӗчӗк ҫуртсемпе лавкасен юлашкисем купаланса выртнӑ.
А у подножия их громоздились наваленные как попало разбитые деревянные домики и лавки.
— Чӑн-чӑн вилӗмпе вилни аванрах ӗнтӗ… — ассӑн сывласа илчӗ тахӑшӗ тӗттӗмре.
— Лучше погибнуть по-человечески! — выдохнул кто-то в темноте.
Пӗррехинче вӑл хир качаки те тытнӑ.
Однажды выпала ему большая удача: он поймал дикую козу.
Пĕрремĕш официаллӑ евит (Инди)
Первый официальный отчёт (Индия)
Кунта ӗнтӗ, ӗлӗкхи пек калас-тӑк, чӑн-чӑн Русь.
Здесь настоящая Русь, как ее называли раньше.
— Паллах, беспризорниксене, — терӗ вӑл, йӳҫҫӗнтерех кулса.
— Беспризорников, ясно, — с усмешкой повторил он.
Пуҫӗпе сулса илсе, сассине пусарса, итлекенсене пит-куҫӗсенчен пӑхса, кӗнеке ҫине пӑхмасӑрах хӑйӗнчен темскер калать.
Взмахивая головою и понизив голос, говорила что-то от себя, не глядя в книгу, ласково скользя глазами по лицам слушателей.
Хӗвелӗн корона пуррине астрономсем чи малтан Хӗвел пӗтӗмпе тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра асӑрханӑ.
О том, что у Солнца есть корона, астрономы впервые узнали во время полных солнечных затмений.
«Ҫапла, мана унран темӗн кирлӗ, — шухӑшларӗ Обломов, — унран мана темӗн япала куҫать. Чӗре патӗнче, акӑ ҫакӑнта, вӗреме, тапма пуҫланӑ пек…
«Да, я что-то добываю из нее, — думал он, — из нее что-то переходит в меня. У сердца, вот здесь, начинает будто кипеть и биться…
Ывӑл — 2017 ҫулта ӳнерленĕ раҫҫей фильмĕ.
Сын — российский фильм 2017 года
Лихван хули аякра, 10 — 15 километрта, тӑрса юлчӗ.
Город Лихван остался позади, в 10–15 километрах.
Ҫав пай пирӗн тӑваттӑмӗш класс валли пичетлесе кӑларнӑ «Тӑван сӑмах» кӗнекере те пур.
Этот отрывок был напечатан в нашей книге для чтения «Родная речь» для четвертого класса.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 95-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 233-мĕш гварди артиллери полкĕн орудин артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержант.
1912—1944) — наводчик орудия 233-го гвардейского артиллерийского полка 95-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза
Эпӗ калама ҫук шӑртланса кайрӑм.
Неизъяснимое бешенство закипело в груди моей.
1936 - 1938 ҫулсенче Перĕм ялхуҫалӑх институчĕн Ирбитри рабфакĕнче ӑс пухнӑ.
C 1936 по 1938 гг. обучался на рабфаке Пермского сельскохозяйственного института в г. Ирбите.
— Каярах юлӑн-тӑк, шӑнкӑравла.
— И в случае чего, позвони мне.
«Мӗн тумалла эппин?»
Не зря же вон прутики по-одному переломать ничего не стоит.
Пур енчен те хупӑрласа тӑракан чул ҫынсене ирӗккӗн сывлама памасть пулсан та, йӗпе сывлӑш тарӑхтарса ҫитернӗ пулсан та, тӑвас ӗҫе тумалла пулнӑ.
Но, как бы ни теснил дыхание со всех сторон обступивший, тяжко нависавший над головами камень, как бы ни донимала промозглая сырость, надо было делать свое дело.
Корытовӗ хӑй те кунта.
А сам Корытов тут.
— Акӑ мӗн, дежурнӑй.
— Вот что, дежурный.
Пӗрлештернӗ хыҫҫӑн организаци «Ҫӗнӗ Шупашкарти халӑха социаллӑ пулӑшу паракан комплекслӑ центр» ятлӑ пулӗ.
Учредителем организации будет Министерство труда и социальной защиты ЧР.
Корней ют ҫын пек, ӑна асӑрхамӑш пулса, ывӑннӑн пылчӑк ҫӑрса пырать.
Корней устало и равнодушно месил грязь — далекий, суровый, полный нарочитого безразличия к тому, что она идет рядом.
Куҫхаршийӗсем унӑн пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн пӗрӗннӗ, куҫӗсенче харсӑрлӑх пытанса тӑрать.
Плотно были сдвинуты брови, и в темных глазах затаилось упорство.
Клава аран-аран шӑтӑкран тухрӗ.
Клава еле-еле выбралась из убежища.
— Эпӗ сана ҫакна калам, ҫыннӑм, — пуҫларӗ вӑл кӑштах хӑпартланса.
— Я тебе одно скажу, парень, — начал он не без торжественности.
Ҫав тери вӑйлӑ персе тӑнӑ хушӑра йӗплӗ пралук урлӑ ниепле те каҫса кайма май пулман.
Перебираться через широкие ограды из колючей проволоки под ураганным градом пуль не было никакой возможности.
хӑр-хар пуҫланса кайнӑ
завязалась ссора, начался скандал
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, решени йышӑннӑ.
После короткого раздумья решение было принято.
Пирӗн ҫав пӗлӗт ҫинчен килнисем мӗнле ӳт-пӳллӗ пулнине пӗлес пулать, мӗнлескерсем вӗсем, тен, упранса юлма пултарайман протоплазма?
Нам надо решить, каков облик этих пришельцев, что они такое — может быть, протоплазма какая-нибудь, не могущая сохраниться?
Федор ури айне пушӑ консерв банки лекрӗ.
Федору под ноги попалась консервная банка.
Ҫӑлтӑрсем сире васкама хушмаҫҫӗ, тӗплӗ шухӑшлӑр.
Звезды рекомендуют не спешить и хорошенько все обдумать.
Ҫавна тума ҫӑмӑл - и?
Легко ли это?
Хуллен, ачашшӑн кӑна! — утнӑ ҫӗртех асӑрхаттарчӗ кукка.
Только ласково! — предупредил на ходу дядя.
— Эпир инҫетрисем.
— А мы дальние.
машина путлӑха лекнĕ
машина попала в трясину
Анчах та Миграци тытӑмлӑхӗ ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, тӗрӗссипе Америка ҫыннисем «Америка хаклӑхне (ценности) пропогандӑласа» акӑлчан чӗлхи вӗрентнӗ.
На самом же деле, как утверждают в миграционной службе, американцы занимались преподаванием английского языка, «пропагандируя американские ценности».
Эрни-эрнипе ҫын сассине илтмен вӑл, хӑйӗн сассинчен те ютшӑннӑ, вара, чӗмсӗр тӑракан надзирательпе калаҫма тытӑнсан, ӑна хӑйӗн сасси темле путнӑ пек лайӑх мар илтӗннӗ.
Он неделями не слышал человеческой речи. Он от своего голоса отвык, и когда заговаривал с надзирателем, мрачно отмалчивавшимся, собственный голос казался глухим, хриплым и неприятным.
Пурнӑҫа ҫырнипе, халӑх мӑчаварĕсем чирлĕ ҫынна сиплеймен, Пантелеимон вара кĕл туса вӑй-хал ҫухатнӑ ҫынна сыватнӑ.
Согласно житию, языческие жрецы не смогли исцелить больного, а Пантелеимон силой молитвы даровал расслабленному исцеление.
— Дивизи начальникӗ, генерал-лейтенант фон Дивид смотр туса ирттерчӗ, Венгри гусарӗсене хуса ярса хамӑр батерейӑна инкекрен хӑтарнӑшӑн пире строй умӗнче тав турӗ.
— Начальник дивизии генерал-лейтенант фон Дивид смотр нам делал и благодарность превозносил за то, что венгерских гусаров сбили и выручили свою батарею.
Вӑл Горбунов пулнӑ.
Это был Горбунов.
Ме, ман флягӑри шыва ӗҫ.
На тебе, хлопчик, мою фляжку.
Лаптӑкĕ 1017 пин км2.
Площадь — 1017 тыс. км².
Буньков дежурнӑй лейтенант «смирно» команда парасшӑнччӗ, анчах шкул начальникӗ ҫийӗнчех аллипе сулса пӳлчӗ:— Кирлӗ мар, кирлӗ мар, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Дежурный лейтенант Буньков собрался было отдать команду «смирно», но начальник школы махнул рукой: — Не надо, не надо.
Турпаспа пӗрене пуҫӗсем пирӗн унта сахалтан та виҫ-тӑват лавлӑх.
— Это в каком же месте у тебя они наколоты? — откинув руку мужа, вновь присела на постели Укка.
Вӑл Иессейпе унӑн ывӑлӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ те вӗсене парне кӳнӗ ҫӗре чӗннӗ.
И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.
Нивушлӗ анне манса та кайрӗ-ши ҫаксене?
Неужели мать забыла все это?
казуистла ӑнлантару
казуистическое объяснение
Ӑна хӗвеллӗ ҫӗршывсенче лартнӑ пекех, ҫил ытларах вӗрекен енне чӳречесӗр, алӑксӑр стенипе, кӑнтӑр енне нумай чӳречеллӗ стенипе туса лартнӑ.
Он сделан был, как обычно строятся дома в этой солнечной стране: с глухой стороной, обращенной к господствующему ветру, и просторной террасой к солнцу, куда выходит много окон и дверей.
Ятарлӑ ӳкерчĕк Шапки
Заголовок избранного изображения
— Махов ҫак сӑмахсене пӗр мухтанмасӑр, шанчӑклӑн каларӗ.
— Слова Махова прозвучали уверенно и без хвастовства.
Пӗрчӗсем ҫаврака та кӑшт тӑрӑхларах.
Они круглые и немножко длинные.
Пӗчӗк кантӑкран ӑна пысӑк пӳлӗм курӑнать.
В крошечное оконце он увидел большую комнату.
Хамӑр ҫинчен мӗн ҫырас-ха сан пата?
Что тебе писать о нас?
Эпир тенкел ҫине лартӑмӑр, Катя пуҫне алли ҫине таянтарса итлет, итлеме лайӑх пултӑр тесе, вӑл кирек хӑҫан та нумайччен итлесшӗн пулнӑ чух ҫапла ларма юратнине аса илтӗм эпӗ.
Мы сидели на скамейке, Катя слушала меня, подставив руку под голову, и я вспомнил, как она всегда любила долго устраиваться, чтобы было удобнее слушать.
— Пурне те кураҫҫӗ пулӗ, — ответлерӗ Ольга Самойловна, тантӑшне чей тултарса парса.
— Должно быть, все видят, — ответила Ольга Самойловна, наливая подруге чаю.
Пӳртсен тӑрринчи репродукторсем те шӑпӑртах.
Молчали репродукторы на крышах домов.