alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Евдокия Тимофеевна хытӑ та кӑштӑрка мунчалапа супӑньлесе, ывӑлӗн ырханланса кайнӑ хулпуҫҫисене, шӑммисем палӑракан ҫурӑмне тӑрӑшса сӑтӑрать.
Жесткой, шершавой люфой, пропитанной обжигающей мыльной жижей, мать яростно скребла отощавшие плечи сына, вытянувшуюся спину с резко проступающими позвонками.
Эпӗ хамӑн ача чухнехи ӑнланусем, майӗпен пулин те, урӑхланса пынине туйса илме пуҫларӑм.
Я чувствовал, как медленно, но верно рушатся мои детские понятия.
Евстигнеевпа Амелин вырӑссем те, Мухин белорус та, эпӗ те, украинец ывӑлӗ, — эпир, пӗр ҫемьен паттӑр членӗсем, пурте Совет Украинин столицине ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлсен ҫав тери хӗпӗртерӗмӗр.
И русские — Евстигнеев, Амелин, и белорус Мухин, и я, украинец, — все мы, члены одной боевой семьи, с огромной радостью узнали об освобождении столицы Советской Украины.
Ямарӗҫ вӗсене Грознӑйпа Краснодар училищисен курсанчӗсем, ямарӗҫ Орджоникидзе хулин курсанчӗсем те!
Не пустили их и курсанты Грозненского и Краснодарского училищ, не пустили курсанты города Орджоникидзе!
— Ҫитетпӗр! — тенӗ парикмахер ӗненӳллӗн.
— Дойдем! — убежденно отвечал парикмахер.
Анчах мӗнле тумалла-ха ҫакна?
Но как это сделать?
Йывӑрччӗ ун пирки калаҫма ӑна.
Ей тяжело было говорить.
Кашнин тенӗ пекех сӑн-пичӗсем хумхануллӑ пулнӑ.
И редкое лицо не взволновано.
Хыпарҫӑ тутӑрӗпе сулса илчӗ те каллех малалла вулама пуҫларӗ:
Глашатай махнул платком и продолжил читать:
Вӑл атмосферӑри темиҫе пин километра тӑсӑлакан хумхануллӑ электронсен эмиссин ӑман евӗрлӗ ярӑмсем пек курӑнать.
Этот вид представляет собой длинные червеобразные полосы эмиссии возбужденных электронов в атмосфере, которые растягиваются на тысячи километров.
Ӗҫкӗпе пӗтнӗ.
Допился.
«Ҫывӑхрах пыраҫҫӗ, — терӗ хӗр.
— Двое.
Кайран Тит Александрие каять, унтан Италик ҫитет.
Затем он отправился в Александрию, откуда отплыл в Италию.
Вӗсем Капуйӑри Лентул Батиат шкулӗнчи вунӑ пин гладиатортан тӑраҫҫӗ.
Они составятся из десяти тысяч гладиаторов, находящихся в школе Лентула Батиата в Капуе.
Пӑравус топкине ҫав решетке витӗр уҫӑ сывлӑш кӗрет.
Через которую в топку паровоза поступал свежий воздух.
Мӗншӗн улталатӑн мана?
Зачем ты меня обманываешь?
Унтан вӑрмана пытанма хӑтланчӗҫ, анчах вӑрмантан вӗсене йывӑр снарядсем ҫурӑлни хӑваласа кӑларчӗ.
Они решили скрыться в лесу, но взрывы тяжелых снарядов выгнали их оттуда.
Сӑмах ҫитмесен, хӑйне вӑл аллине те, урипе те, пусӗпе те пулӑшса пынӑ.
Где нехватало языка, он помогал себе и руками, и головой, и ногами.
— Эпир Алексейпе тата Кузьма Кузьмичпа пӗрле пӗтӗм ҫыран хӗррипе ҫӳрекелесе куртӑмӑр, план пекки те туса хатӗрлерӗмӗр.
— Мы с Алексеем и Кузьмой Кузьмичом весь берег облазили и кое-какой план уже набросали.
Пур кӗтесре те мӗн «шӑршласа» ҫӳретӗп-ши?
Что я в каждый угол свой нос сую?
Анчах тӗлӗнмелле туйӑм пӗлес килнинчен вӑйлӑрах туйӑм, кӗвӗҫӳрен те, шиклӗхрен те вӑйлӑрах туйӑм — мана ҫакӑнтан ямарӗ.
Но странное чувство, чувство сильнее любопытства, сильнее даже ревности, сильнее страха — остановило меня.
Тархасшӑн, малалла калӑр, — тенӗ.
Но продолжайте, сделайте милость.
Судьясем сиккелесе илчӗҫ, хура манти тӑхӑннӑ ватӑ француз де-фабер сӗтел ҫине пӗшкӗнчӗ те аллаппине хӑлхи патне тытса шӑпланчӗ.
Насторожились судьи, старый француз де Фабр в чёрной мантии налёг грудью на стол, вытянулся вперёд и, приложив к уху ладошку раковиной, весь замер.
Тилхепине унӑнне шутсӑр кӑрттӑн тытса пыма пӗлмелле.
Вожжи в руках надо уметь держать.
Планета хӗрринчи шурӑ пӑнчӑ — Марсӑн юрпа витӗннӗ ҫурҫӗр ҫӗлӗкне кӑтартать.
Белое пятно на краю планеты — полярная шапка Марса.
Акӑ айккинелле тӗмсӗлсе тинех калаҫма пикенчӗ.
Наконец, он начал, смотря в сторону.
Итле, эсӗ!
Когда у меня вторая дочка родилась, тогда у нас тоже землю украли.
Американ территоринчи ĕҫĕсене Раҫҫей-американ компанийĕ туса пырать, унӑн тĕп штабĕ Иркутскра пулнӑ, официаллӑ Вырӑс Америкине малтан Ҫĕпĕр генерал-кĕпернетĕрлĕхне, каярах (1822 ҫ.)
Фактически управление американскими территориями вела Российско-американская компания, главный штаб которой находился в Иркутске.
Ҫак ҫапӑҫура французсен 27 генералӗ, вырӑссен 23 генералӗ вилнӗ е аманнӑ.
47 французских и 23 русских генерала погибли и были ранены в этой битве.
Кантӑкран карӑнса пӑхса ӑсатрӗ ӑна вӗрентекен, унтан ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Учитель, проводив их взглядом, повернулся к ребятам.
Ҫавӑнтанпа вара вӑл ашшӗне канлӗх паман, лешӗ вара ҫав мустанга тытакана нумай укҫа тӳлетӗп тесе хӑй хӗрне сӑмах пачӗ.
С тех пор она не давала отцу покоя, пока тот не обещал ей, что не пожалеет денег тому, кто поймает эту лошадь.
Вук ун хыҫҫӑн утрӗ.
Вук пошел за ним.
17: 28 ; 1 Тим. 1: 11, ҪТ).
Мы служим счастливому Богу, который подарил нам жизнь.
Кантӑк ҫинчи пӑр ҫулҫӑсем витӗр урамра хунар ылттӑн улма пек курӑнать.
Среди ледяных папоротников окна мерцал золотой орех уличного фонаря.
— Ку типӗтнӗ шӗвӗрӗлчен ухмахах та мар иккен, — тесе шӑппӑн пӑшӑлтатса каларӗ Врона капитан юнашар ларакан Варнерие.
Капитан Врона тихо шепнул Варнери: — Эта сушеная глиста не так уж глупа…
— Мӗнле, Петро, ҫапӑҫса каймӑпӑр-и?
— Как, Петро, не побьемся?
Кам шарламасть, вӗсем пурте аван.
И все, кто молчит, тот хорош.
Ӗнер кӑна, Снегири поселокӗнче, пурпӗрех пулса иртмелли ӗҫ хӑйсем кӗтмен ҫӗртенех пулса иртрӗ…
И только вчера, в поселке Снегири, произошло то, что было неизбежным, и произошло так просто, как они и не ожидали…
Телее, чылайӑшӗн пулӑшма хатӗр туссем пур.
К счастью, у большинства найдутся щедрые друзья, готовые прийти на помощь.
Машинӑсене виҫекен автоматика пунктне те тепре уҫӗҫ.
В 2021 году с помощью фоторадаров на дорогах республики зарегистрировано 1 005 850 случаев нарушения правил, что на 3,9 процента больше, чем в 2020 году.
Вырӑс ҫарӗнче пӗтӗмпе 120000 салтак, вӗсенчен ҫапӑҫӑва хутшӑнман 10000 ополченец, 7000 казак тата 640 оруди пулнӑ.
Всего русская армия насчитывала 120 000 солдат, из них 10 000 ополченцев, в бою не участвовавших, 7000 казаков и 640 орудий.
— Ну, хам та ҫапла шутлаттӑм!
— Ну, так я и думала!
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Верхнее течение лежит в Кировской области, нижнее — в Республике Коми.
Шофер сирӗн посылкӑна илчӗ те тапранса кайрӗ.
Шофер вашу посылку получил и поехал.
— Тӑванӑм, — ҫемҫен калама пуҫларӗ вӑл.
— Брат мой, — мягко проговорил он.
Вӑл республикӑри чи ватӑ шкулсенчен пӗри.
Это одна из самых старых школ республики.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑм, пӗтӗмпех ӑнланатӑп, — Батманов тӑчӗ те хумханнипе уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
— Я думал об этом и все понимаю, — поднялся Батманов и принялся возбужденно расхаживать.
— Эпӗ вӑрласа та куркаланӑ, — тетӗп.
— Я ведь и воровал тоже.
Калам-ши, калам мар-ши?»
Сказать или не сказать?»
Ӳкерчӗкӗ акӑ мӗне пӗлтерет-мӗн: ҫав билетпа ӗнтӗ Лозинскаяна шыв ҫинче те, ҫӗр ҫинче те ахалех илсе кайма пултараҫҫӗ, нимӗҫсен Гамбург хулине кӑна ҫитме тӑрӑшмалла.
Это значит, что по этому билету Лозинскую повезут теперь даром и по земле и по воде, — стоит ей только доехать до немецкого города Гамбурга.
Каҫсерен, хӗвел анас умӗн, ҫуртсен кантӑкӗсем ылттӑнӑн-хӗвеллӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Вечерами, на закате, стекла горели слепым золотисто-огненным блеском.
Халӗ, пулемета хӑйӑр ҫине кӑларса лартсан, тепӗр ыйту тухса тӑчӗ: ӑҫта сӳтсе пухмалла ӑна?
Теперь, когда пулемет уже лежал на отмели, возник еще вопрос: где его разбирать?
Ҫакна пула ĕнтĕ Нупедии ҫав тери мӑран аталанса пынӑ.
Поэтому развитие Нупедии проходило крайне медленно.
Урӑхла каласан, эпир мӗнле лару - тӑрура пурӑнни, пирӗн ҫитменлӗхсем, ҫавӑн пекех эпир хутшӑнакан ҫынсем пирӗн ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
То есть условия, в которых мы находимся, наши слабости, а также те, с кем мы общаемся, могут оказывать на нас сильное влияние.
Пӗчӗккӗн кивҫен иле-иле, тӗрлӗ майпа ал ҫавӑрса, тархасласа, шантарса, вӑл имение хӑйӗн аллинчех хӑварать.
Кое-как, мелкими займами, оборотами, просьбами и обещаниями, он удержал имение.
Пять вопросов, которые требуют ответа» брошюра тата «Существует ли заботливый Творец?»
Пять вопросов, которые требуют ответа» и книга «Существует ли заботливый Творец?».
Ҫӗрле танксем англичансен малти окопӗсем патне ҫитсе вырӑнаҫнӑ.
Ночью танки заняли свои места вблизи передовых английских окопов.
Ваня юлташ ӑна ҫынсене шанма кирли, халӑх хушшинче канӑҫа пӗлмесӗр ӗҫлемелли ҫинчен каларӗ.
Товарищ Ваня окрестил его тогда «интеллигентствующим».
Таврари ҫӗршыв тата ытларах тискеррӗн курӑна пуҫларӗ, пӗр чӗрчун та, этем те тӗл пулмасть.
Окрестность делалась все пустыннее.
Апла пулсан, Гороховӑй урам вара чи кирли пулать ӗнтӗ, мӗншӗн тесен унсӑрӑн вӑл урамри ҫуртсем те, апла пулсан, Сторешников ҫурчӗ те, апла пулсан, ҫав ҫуртӑн управляющийӗ те, ҫав ҫурт управляющин хӗрӗ те, кӗнеке хӑй те пачах пулман пулӗччӗ.
А Гороховая улица, этак, выйдет уж самое главное действующее лицо, потому что без нее не было б и домов, стоящих на ней, значит, и дома Сторешникова, значит, не было бы и управляющего этим домом, и дочери управляющего этим домом не было бы, а тогда ведь и всего рассказа вовсе бы не было.
Курак ҫавӑнтах мӑйне сӳсмен ӑшӗнчен кӑларса чашӑк патне чупса пырать.
Ворона моментально вынимает голову из хомутика и спешит к блюдечку.
Чӑваш Республикин культура аталанӑвне чаплӑ ӳсĕм кӳнĕшĕн тата унӑн нумай нациллĕ халӑхĕ умĕнче тивĕҫлĕ пулнӑшӑн чыслаҫҫĕ.
Награждаются за выдающийся вклад в культурное развитие Чувашской Республики и заслуги перед её многонациональным народом.
Ӗлӗк чухне, — сӑмахран ак, вун улттӑмӗш ҫултах, тейӗпӗр, — эпӗ хама пӗр-пӗр ҫапӑҫура ӗнсерен пуля тирсе ярасса пӗлнӗ пулсан та, казака йытӑ вилли пек тӑвиччен хӗнесе тӑкма пултарнӑ.
В прежнее время, — допустим, в шестнадцатом году, — я мог избить казака, рискуя тем, что в бою он мне пустит в затылок пулю.
Машинӑсем пурте хӑйсен вырӑнӗнче.
Все машины на местах.
1. Ҫав вӑхӑтра Иеровоам ывӑлӗ Авия чирлесе ӳкнӗ.
1. В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
Тейлорпа Райтсем хаваслӑхне пӗчӗк мотор ӗҫлеме пуҫласанах вуникӗ лаша вӑйӗ пани палӑрнӑ.
К радости как Тейлора, так и обоих Райтов, маленькая машина, пущенная в ход, действительно дала двенадцать лошадиных сил.
Ула катка, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, шӑп ҫын пекех турӗ: ҫӗнӗ икеле кӑкӑрӗпе йывӑҫ ҫумне хӗссе хучӗ те сӑмсине икел ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ, унтан кивӗ икеле сӑмсипе тӗртсе ӳкерчӗ.
Тогда дятел, совсем как человек бы сделал, новую шишку зажал между грудью своей и деревом, освободил клюв и клювом быстро выбросил старую шишку.
Чул ҫинчи ҫырӑва вуласа тухсан, кӗҫӗнни аслине каланӑ: «Атя, иксӗмӗр пӗрле каяр. Тен, эпир вӑл ҫырма урлӑ ишсе каҫӑпӑр та, упа ҫурисене пӳрт патне илсе ҫитерсе, пӗрле телей тупӑпӑр», — тенӗ.
Братья прочли, что было написано, и меньшой сказал: «Давай пойдем вместе. Может быть, мы переплывем эту реку, донесем медвежат до дому и вместе найдем счастие».
Ку браузер версиĕсем Windows, Mac OS X, Linux, OS2, FreeBSD, Solaris тата ытти операци системисем валли пур.
Доступны неофициальные сборки для FreeBSD, множества других UNIX-подобных операционных систем, а также BeOS.
Чи ҫывӑхри ял унтан вунпилӗк ҫухрӑмра ларать.
Ближайшая деревня — в пятнадцати верстах.
— Пӗлетӗп, ман ҫинчен кам сӑмах сарса ҫӳренине йӑлт пӗлетӗп.
— Знаю, знаю я подлинно, кто про меня распускает слухи.
Ку вӑл пит те кирлӗ ыйту, Сергей.
Это, Сергей, весьма существенный вопрос.
Вӑл сурансен йӗрӗсем халӗ те ман ҫийӗмре палӑраҫҫӗ…
Я до сих пор ношу следы этих ран…
Артамонов Виктор Дмитриевич
Артамонов, Виктор Дмитриевич
Андрей Никитич мана илтмерӗ.
Андрей Никитич не услышал меня.
ҫĕмĕрĕлекен япаласем
бьющиеся предметы
Е, тытнӑ та-и тен?
Или, может быть, провал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032470
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032470.
Ку вӑл лайӑх та, начар та.
Это хорошо, это и плохо.
Ҫурт ҫумне пусмасем тӑратрӗҫ те, вӗсем тӑрӑх пӗр вӑхӑтрах темиҫе ҫын хӑпарса кайрӗҫ.
Были приставлены лестницы, и по ним поднялось несколько человек.
Леночка ӑна ӑнлантарма та тытӑнать, унтан сасартӑк сиксе тӑрать те:
И Леночка начинает ей объяснять и объяснять, а потом вдруг вскакивает и говорит:
— Чип-чипер.
— Здоровы, здоровы.
Вӑл нихӑҫан ҫапӑҫман кӑна мар, киревсӗр сӑмахсене те сайра, тӳссе ирттерме ҫук чухне ҫех калать, ҫавна пулах ӗнтӗ ун илӗртӳллӗ ытарайманлӑхӗпе влаҫӗ юлташӗсемшӗн пушшех те ӑнланмалла мар.
Его обаяние и власть были тем более непонятны для товарищей, что он не только никогда не дрался, но даже и бранился лишь в редких, исключительных случаях.
Чӑнах ҫапла иккен!
Так оно и есть!
— Кашкӑр ҫури.
— Волчонок.
Вилесенчен те усалтарах вӗсем.
Это будет похуже всякого мертвеца.
Куҫӗсем ҫивчӗ те тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Взгляд его серых глаз зорок и внимателен.
Сержантпа трофей командинчи салтаксен, икӗ кун каялла вилнӗскерсен, хумашачӗсене эпӗ пӗлеймерӗм.
Фамилий сержанта и солдат из трофейной команды, погибших здесь два дня назад, я не знал.
Унран чи хӑрушӑ ӗҫсем тӑвасса кӗтме ҫеҫ пулнӑ.
Он был способен на самые страшные и притом неожиданные поступки.
Тархаслатӑп, Иван Андреевич, мӗнле те пулин мера йышӑнӑр-ха: хулана вӑл тек ан килтӗр.
Умоляю вас, Иван Андреевич, примите меры, чтобы он больше здесь не появлялся.
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Каменный Овраг — посёлок в Городском округе Семёновский Нижегородской области.
Урасене антарса кӳлӗ тӗпне хыпашлатӑн, анчах кӳлӗ хӗррине нихҫан та ҫитессӗн туйӑнмасть.
Пробуешь ногой дно; кажется, что никогда не доберёшься до берега.
— Секретарӗн! — тӳрлетсе каларӗ тахши, кӑмака ҫумӗнче кӗпӗрленсе тӑракан ушкӑнран.
— Секретаря! — поправил кто-то из толпившихся возле печи.
Анса ларакан кальсонне аллипе тытса, курпунне кӑларса, типсе хӑрса кайнӑ вӑрӑм туналлӑ урисене хӑюсӑррӑн ийкелесе пусса, Григорий пӳлӗм тӑрӑх аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн уткаласа ҫӳрерӗ, ларнӑ чухне вара, ӳкесрен шикленсе, аллипе кашнинчех мӗнрен те пулин тытма тӑрӑшрӗ.
Григорий ходил по комнате в одном нижнем белье, придерживая рукой сползающие кальсоны, сгорбясь и несмело переставляя высохшие голенастые ноги, а когда садился, то непременно хватался за что-нибудь рукой, боясь упасть.
вашт сиксе тӑр
быстро вскочить с места
Данилов шухӑша кайса килӗнчен кимӗ патнелле чупать.
Данилов уже озабоченно бегал от дома к лодке.
— Вӗренсе тухакансем Воропаевӑн проектне ырларӗҫ.
— Выпускники ухватились за воропаевский проект.
страниципех аншлаг пар
дать аншлаг на всю страницу
Пуринпе те пуянсем хуҫаланнинчен, ыттисене вара ҫав пуянсемшӗн ӗҫлеттернинчен килет, пурнӑҫра пурне те пуянсемшӗн кӑна лайӑх тунӑ.
От того, что всем заправляют богатые, а остальных заставляют работать на них, и все в жизни устроено на потребу богатым.
Унӑн тӗп сиенӗ — вӑл пуринчен те татса илнинче пулса тӑрать те ӗнтӗ.
В том и вред от него, что рвет-то он ото всех.
Икӗ хӗрарӑм тӑмран тунӑ пӳрте шуратнӑ.
Две женщины белили стены невысокого саманного домика.
Унта, ҫырантан пӗр ҫур ҫухрӑмра, пулӑҫсен киммисем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнни курӑнать.
Там, в полуверсте от берега, виднелось скопление рыбачьих шаланд.
1977 — «Россия» мускав хӑна ҫуртне вут-кӑвар хыпнӑ, ун чухне 42 ҫын пĕтнĕ
1977 — произошёл пожар в гостинице «Россия», в результате которого погибли 42 человека, ещё 52 человека получили травмы.
27. Эпӗ тӳрре тухасса ӗмӗтленекенсемсавӑнччӑр, хӗпӗртеччӗр,ӗнтӗ пӗр вӗҫӗмсӗр:«Хӑй чурине канӑҫлӑх сунакан Ҫӳлхуҫаасла тухтӑр!» тесе тӑччӑр.
27. Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
Шӑп ларчӗҫ, аллисем ручка тытаймарӗҫ, пуҫӗсене нимӗн те кӗмерӗ.
Они сидели тихо, как все остальные, и пальцы не держали пера, память ничего не помнила.
1955 – Кливленд (АПШ), Рим (Итали), Санкт-Петербург (Раҫҫей, ун чухне СССР)
1955 — Кливленд (США), Ленинград (СССР; ныне — Санкт-Петербург), Рим (Италия)
Пур капкӑнне те тенӗ пекех ҫакланнӑ: пӗрисенче пакшасемпе сизоворонкӑсем, теприсенче — колонкӑсемпе пӑчӑрсем, улттӑшне сӑсарсем лекнӗ.
Большая часть их была с добычей — с белками, колонками, рябчиками и сизоворонками; в шести ловушках были соболи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000656
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000656
Алӑк урати урлӑ: «Эй, илӗр манран витрене», – тесе кӑшкӑрчӗ.
Ксюша добавляет: «А сменку ты с собой принес?»
— «Ҫав-ҫав вӑхӑт тӗлне ҫавӑн чухлӗ удобрени кӑлармалла», «Ҫавӑн чухлӗ тонна вӑр пӑха яровизацилемелле»…
— «Вывезти столько-то тонн удобрений к такому-то сроку», «Прояровизировать столько-то тонн зерна…»
Ҫакна асӑрханӑ та ӗнтӗ эпӗ.
Эту тень я и заметил.
— Пустуях калаҫма юрамасть, Умара.
— Нельзя горячку пороть, Умара.
— Ӗҫер-ха!
— Выпьем-ко!
Вӗсем иккӗшӗ те трусси вӗҫҫӗнех.
Они были в трусах.
Вӑл пӗчӗк хӗрачана унӑн амӑшӗ хула ҫине чи малтан бомбӑсем пӑрахнӑ чухнех вилни ҫинчен каласа пама пултарайман.
Он не мог сказать девочке, что мама её убита одной из первых упавших на город бомб.
Эпӗ санран ыйтатӑп, эсӗ чӗнместӗн! —
Я тебя спрашиваю, а ты молчишь! —
Анчах та вӑл суйласа илнӗ пурнӑҫ ҫулӗ ыттисемшӗн — тен, хӑш - пӗр хурӑнташӗсемшӗн те — ӑссӑрла пек туйӑннӑ.
Но он избрал путь жизни, который другим — возможно, даже кому - то из родственников — казался настоящим безумием.
Салтак аллине хӗвне чиксе хыпашларӗ.
Солдат пошарил за пазухой своей блузы.
Австрали ҫар мемориалĕ (Australian War Memorial) — ҫар музейĕмемораил.
В Канберре расположены многие национальные памятники и учреждения, например, Австралийский военный мемориал Национальная галерея Австралии Национальная портретная галерея (в настоящее время расположенная в здании старого парламента, ), Национальная библиотека Австралии Национальный архив Австралии Музей и картинная галерея Канберры и Национальный музей Австралии.
Асланов Ази Агадович
Асланов, Ази Агадович
Сӑн-пичӗ унӑн ухмахла савӑнӑҫпа тулчӗ.
Лицо у него сделалось глупо восторженное.
Пӗчӗк Ира кӗтесреПуканисемпе вылять.
Малышка Ира в уголке С куклами играет.
Халӑх сӑмахне шанас пулсан, пӳрт-ҫурта сиплӗх те сӑвап та кӳреҫҫӗ имӗш.
По народному поверью, они приносили в дом здоровье и благодать.
Авторизаци пулса пĕтмерĕ
Авторизация не удалась
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 130 км².
— Питӗ аван эппин! — тесе савӑнса кайнӑ тухтӑр.
— Ну, и очень хорошо! — обрадовался врач.
«Пак-пак» — туртать ӑна командир тутисемпе.
«Пуфф, пуфф» — делал губами командир.
Сирӗн шутпа халӑх ӑслӑланать е ухмахланать?
По вашим соображениям народ умнеет или глупеет?
Калмыков, хура майӑхне ҫырткаласа, пӗр хушӑ шӑпӑрт утрӗ.
Калмыков, покусывая кончик черного уса, некоторое время шел молча.
Область лаптӑкĕ — 84,1 км2.
Площадь региона составляет 84 201 км², что чуть больше территории Ленинградской области.
Эпӗ вара вӑл хӑйпе хӑй тавлашнине ӑнлантӑм.
И я понимала, что спор с самим собой продолжается.
Вӗсем ҫулаҫҫӗ ӗнтӗ.
Они уже косят.
Ҫакӑнтан васкавлӑн кайсан эпӗ Хонса лӑплантармалли меслет пирки шухӑшлама пуҫларӑм…
Поспешно удалившись, я стал обдумывать меры, могущие успокоить Хонса.
Иккĕмĕш ретри мереккеллĕ интеграл
Несобственные интегралы II рода
19. Ҫылӑхлӑ ҫын хӑйне питлесрен пӑрӑнать, кӑмӑлӗ хыҫҫӑн кайса, хӑйне тӳрре хурать.
19. Человек грешный уклоняется от обличения и находит извинение, согласно желанию своему.
Эпӗ тӑваттӑшне вӗлертӗм, ыттисем вӗҫсе кайрӗҫ, хам часрах чӳречене хупса лартрӑм.
Четырех я убил, остальные улетели, после чего я мгновенно захлопнул окно.
Мӗн чухлӗ выляс тетӗн, ҫаван чухлӗ выляма юрать.
Сколько хочешь.
Хӑйӗн вӑйӗпе паттӑрлӑхне пула ӑна хӑйӗн юлташӗсем ҫеҫ мар, Спартак та шаннӑ, хисепленӗ.
Благодаря своей силе и мужеству он заслуженно пользовался авторитетом среди своих товарищей и доверием и уважением Спартака.
— Эсир темӗн шыратӑр пулас, ҫапла-и?
Может, я сумею вам помочь?
2004 ҫулта Аслӑ Британи гражданлӑхне илме 140870 ҫын ыйтса ҫырнӑ, ку вара 2003 ҫулхипе танлаштарсан, 12 процент нумайрах.
В 2007—2008 годах 13,5 миллионов жителей Великобритании (22 % населения) жили за чертой бедности.
Пӑсӑлнӑ приборсене юсать, хӑй пӗлекен опытсене тепӗр хут туса пӑхать.
Чинил испорченные приборы, снова проделывал уже знакомые опыты.
Ашшĕ тӳрĕ, амӑшĕ кукӑр, хĕрĕ ластак, ывӑлĕ пуҫтах. (Хӑмла: шалчи, аври, ҫулҫи, пуҫĕ).
отец прямой, мать кривая, дочь кудрявая, а сын отчаянный. (Хмель: шест, стебель, листья, шишки).
Матрос тепӗр хут сӑхсӑхса илсе ҫапла хушса хучӗ:
Матрос ответил и вторично перекрестился, затем он промолвил:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 24 км².
Площадь поверхности — 14,6 км².
Ҫынсен хулпуҫҫийӗсем ҫине ялт-ҫутӑ асамат кӗперӗ анса выртнӑ та хӑйӗн ним йӗркисӗр пӑтранса кайнӑ чечекӗсемпе ялкӑшса варкӑшать тейӗн ҫав.
Казалось, яркая радуга легла на плечи людям и трепетала всеми своими беспорядочными, перепутанными цветами.
Потифар, хӑйӗн арӑмӗ ун ҫинчен элеклесе каличчен, чурине питӗ шаннӑ.
Иосиф пользовался доверием своего господина, пока жена Потифара не оклеветала его.
Ытти патшалӑхсемпе пуҫланӑ калаҫусенчен те нумайччен ӗҫ тухайман.
Начатые переговоры с другими странами тоже долго не давали положительных результатов.
Ун ҫинчен вӑл:«Мӑнтарӑнӑм эсӗ манӑн…» — тесе шухӑшларӗ.
Она думала о нем:«Милый ты мой…»
1952 — Путин Владимир Владимирович, Раҫҫей президенчĕ.
Владимир Путин, Президент Российской Федерации (2000—2008 и с 2012).
Мана ачасем комитета суйланӑ… манӑн ачасем акӑ мӗн калаҫҫӗ… —
Кишки урчат, товарищ, животы у нас подвело, как в рамазан, понятно?
Иккӗмӗш бригада кронштейнсемпе изоляторсене йывӑҫсем ҫине ҫирӗплетсе лартать.
Вторая бригада устанавливала на деревьях кронштейны с изоляторами.
Ун-кун вӑрттӑн ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ май, Ай-гу хыҫӗнче алӑк патӗнчи стена ҫумне таянса тӑракан «ват вӑкӑрпа» «ҫамрӑк вӑкӑра» курах кайрӗ.
Оглядевшись украдкой, она увидела у стены, возле самых дверей, «старого скота» и «молодого скота».
Ватутин Николай Фёдорович (28.03.1943 — 20.10.1943), генерал-лейтенант, 07.12.1942-па генерал-полковник, 13.02.1943-па ҫар генералĕ.
Генерал-лейтенант, с 7 декабря 1942 — Генерал-полковник, с 13 февраля 1943 — Генерал армии Ватутин Николай Фёдорович (14 июля — 22 октября 1942, 28 марта — 20 октября 1943).
— Анчах хӑйӗн чӑн-чӑн пӗлтерӗшӗпе те, — терӗ Томсон.
— Но и само по себе, — сказал Томсон.
Тимӗрҫ лаҫҫинче васкавлӑн тунӑ шӗвӗр вӗҫлӗ пӑлатна тимӗр патаксем тытса, вӗсем ҫӗре чиккелеме тытӑнчӗҫ.
Вооружившись наскоро сделанными в кузнице щупами — толстыми железными прутьями с заостренными концами, — с силой опускали щупы в землю.
1904-мĕш ҫулта «Fauna och Flora» журнала никĕсленĕ, ӑна хӑй виличчен кӑларса тӑнӑ.
В 1904 году он основал биологический журнал «Fauna och Flora» и был его издателем до своей смерти в 1942 году.
Тӗтреллӗн йӑраланса хӑпарать кӗрхи хӗвел.
Неяркое вставало солнце.
— Эпӗ ӗнер сире килсе чӑрмантартӑм, — мӑкӑртатрӗ вӑл, генерал ун ҫине ыйтуллӑ куҫӗсемпе пӑхсан: — мӑшкӑласшӑн мар.
— Я вчера приходил беспокоить ваше-ство, — забормотал он, когда генерал поднял на него вопрошающие глаза, — не для того, чтобы смеяться, как вы изволили сказать.
Анчах Раймонд ун ҫине, куҫне илмесӗр, ача пекех тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Но он продолжал, не отрываясь, смотреть на нее с изумлением, как смотрят дети.
— Нивушлӗ Починки ҫыннисем патнелле каять вара вӑл?
— Неужто она к починковским уйдет?
— Пӗтӗм ӗҫ те ҫакӑнта: епле те пулин шыва хирӗҫле сахалтарах ҫапӑнса пытӑр вӑл.
— Весь секрет, чтобы было как можно меньше сопротивление.
Акӑ ӗнтӗ эпӗ, Ярик колбасана мӗнле юратнине пӗлсех, вӑл диван айӗнче выртнине ӗненейместӗп.
И так вот, зная, как Ярик любит колбасу, я не могу допустить, чтобы он был под диваном.
Ҫара тӗксӗмлӗхе сирсе яма нимӗнле май та пулас ҫук.
Не было никакой возможности рассеять густой мрак.
Кам вӗсенче чӑнлӑх шывне шырать, ҫавсен ӗмӗчӗ татӑлмаллипех татӑлӗ.
Всех, кто будет искать у них воду истины, постигнет горькое разочарование.
— Апла пулсан, хӑвӑртрах!
— Тогда быстро!
— Тепӗр виҫӗ эрнерен, — тенӗ Ривэра.
— Через три недели, — отвечал Ривера.
Хӑйсене мӗн килӗшнӗ пеккине пурне те туртса илсе тухса, ҫав ҫурта турттарса пынӑ.
Все, что им нравилось, они забирали и свозили в этот дом.
Анчах шыраса тупсан та, кунти этем ҫӳрейми вырӑнсенче пирӗншӗн икӗ ҫул ҫапах та юлать-ха.
Но если нас разыщут в этих непроходимых местах, то и тогда у нас может быть два выхода.
Официаллӑ код — ’’2403’’.
Официальный код — 2403.
Васкавлӑ ҫыру.
Срочное письмо.
Тӑван Ҫӗршыв пире «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен хӑйӗн сассине парса — украина, вырӑс, белорусси ҫыннисене — пурсӑмӑра та пӗр хурҫӑ чӑмӑра пӗрлештерчӗ.
И Родина подала нам голос с «Большой земли», собрала нас здесь воедино, украинцев, русских, белоруссов!