alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зуля ҫын ҫырӑвӗсене уҫма юратнине Выселкӑра пурте пӗлеҫҫӗ, анчах ытлашши тарӑхмаҫҫӗ: кун пек тунинче пысӑк инкекех ҫук тата кирек епле ӑстаҫӑ та хӑйӗн ӗҫне ӑста тума, ӑна лайӑхлатса пыма тивӗҫлӗ.
В Выселках все знали об этом грешке Зули — вскрывать чужую корреспонденцию, но не гневались на него: решили, что беды тут большой нету, а мастер на то и мастер, чтобы в каждое дело вносить всяческие усовершенствования.
Тарасан пысӑкрах татӑк хунӑ чашӑкӗ усса анчӗ, пӗчӗк татӑк хуни — ҫӗкленчӗ.
Чашка с большим куском опустилась, чашка с маленьким поднялась.
Хуралсем часах каялла килсе ҫитеҫҫӗ, шведсен флочӗ виҫе ушкӑна уйӑрӑлни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
И вскоре донесли, что шведский флот, судя по расположению кораблей, разделился на три части.
Траншейӑран ҫынсем сике-сике тухрӗҫ, вӗсем пӗтӗм тӗнче пӗлсе тӑракан ҫын вилни ҫинчен пӗр шарламасӑр итлеҫҫӗ.
Из траншеи вылезали люди, молча слушали о смерти того, чье имя знал весь мир.
Пӑшӑрханнӑ телефонист ҫавӑнтах темиҫе минут хушши пӗр сӑмахпах чӗнме тӑрӑшнине илтрӗҫ ачасем:
И тут ребята заметили, что телефонист тревожно, громко уже несколько минут повторяет один и тот же призыв:
— Господасем, — питӗ мӑнаҫлӑн пуҫларӗ ҫамрӑк ҫын, — сире шанса, хамӑн вӑрттӑнлӑха уҫса паратӑп.
— Господа, — очень торжественно начал молодой, — я вам открою мою тайну, я чувствую к вам доверие!
Кирек кам та ман вырӑнта ҫаплах тунӑ пулӗччӗ.
И всякий бы на моем месте запер.
Ӑна алӑ султӑмӑр та тапранса кайрӑмӑр.
Помахали ему рукой, поехали.
Кӗсье сехетне ячӗ те — акӑ ӑна хӑлхи тӗлне тытрӗ.
Он заводил карманные часы, а теперь приложил их к уху.
— Унтан вара тӳрех сулахай енчи ҫыранпа, — ҫирӗплетрӗ Виктор.
— А там левым берегом, — подтвердил Виктор.
— Парас ҫук вӗсем.
— Он не должны дать.
— Сельдерей — чи лайӑх сорт, госпожа Куэнтро!
— Вот хороший сельдерей, госпожа Куэнтро!
Илтетӗн-и эсӗ?»
Кто там?
Анчах халӗ ҫав хӑрушла тӗлӗк пек ҫур сехете пула пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
А вот теперь достаточно было этого давящего, как кошмар, получаса, чтобы все сразу переменилось.
Ялтан тухсанах вӑрман пуҫланать.
За деревней начинается лес.
Унтан, пӗр минута шӑпланнӑ хыҫҫӑн:— Эпӗ тин кӑна тӗлӗк куртӑм: вилӗм ман алла чуптӑвать пек, — тесе хушса хучӗ.
И, помолчав, добавил: — А мне приснилось, что смерть целует мне руку.
Мӗн пӗчӗкрен Григорий сулахай пулнӑ.
С детства Григорий был левшой.
— Мӗн пулчӗ сире, кӑвакарчӑнӑм Наталья Савишна? — ыйтнӑ анне, ӑна аллинчен тытса.
— Что с вами, голубушка Наталья Савишна? — спросила maman, взяв ее за руку.
хулана штурмпа ярса ил
взять город штурмом
1967 ҫулта 17 утӑ уйӑхĕнче Шупашкарта вилсе кайнӑ.
Умер 17 июля 1967 года в Чебоксарах.
Театрта хӑҫан пултӑн-ши?
Давно ли ты был в театре?
Ыттисене пулӑшмашкӑн Тимофей Павелпа, опытлӑ старейшинӑпа, пӗрле Турӑшӑн ӗҫленӗ май вӗреннӗ.
Сотрудничая с апостолом, который был опытным старейшиной, Тимофей учился служить другим.
— Юрӗ, анчах кайран, — терӗ ашшӗ.
— Хорошо, но потом, — ответил отец.
Сĕтел ҫитти «Дом Советов» (1950).
Скатерть «Дом Советов» (1950).
Шухӑш-кӑмӑлсем епле, Василий Кузьмич?
Как настроение, Василий Кузьмич?
— Говэн! — ирӗксӗрех каласа хучӗ вӑл.
— Говэн! — неволько пробормотал он.
Хӗлле унта никам та ҫӳремест.
Зимой в палисаднике никто не ходит.
Окунев аллинчи шӑнкӑрав калама ҫук хытӑ шӑнкӑртатать, унӑн сассине илтсе, чарӑна пӗлми калаҫма юратаканскерсем те шӑпланчӗҫ.
Колокольчик в руке Окунева так отчаянно дребезжал, что даже заядлые говоруны поспешили прекратить разговоры.
Вӗсен ҫӑра турачӗсем витӗр хӗвелӗн сарӑрах пайӑркисем шӑтарса тухаҫҫӗ.
Сквозь них желтыми бликами пробивалось солнце.
Ӗҫе кӑвайт ҫутинче пӗтерчӗҫ.
Работу закончили при свете костра.
Пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнаҫҫӗ.
Получаем прощение грехов.
Эрне варринче юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва тепӗр хутчен пӑхса тухӑр.
В середине недели вы сможете пересмотреть свои отношения с любимым человеком.
— Вӑт эпӗ те ҫакӑн ҫинчен ыйтатӑп ӑна, вӑл пурне те тӗплӗ-йӗрле пӗлес килет, тет.
— Вот и я его об этом спрашиваю, а он говорит, что хочет во всем разобраться до мелочей.
Хӗнесси ҫинчен ан шутла!
Бить не смей!
Пӗвӗ унӑн пысӑк мар, чӗркуҫҫисем тӗлне сӑран ҫӗленӗ шӑлавар тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫинче — хурӑн хуппинчен тунӑ шлепке.
Он был с виду мал, носил кожаные наколенники, а на голове у него была берестяная шляпа.
Тӳлесе илме панӑ парне — Турӑ пире питӗ хытӑ юратнине ҫирӗплетсе паракан чи чаплӑ тӗслӗх.
Как же важно помнить, что выкуп — это величайшее проявление любви Бога к нам!
эпир вĕсемпе ратнеллĕ
мы (состоим) с ними в родственных отношениях
Ахӑрне вӑл питӗ лайӑх кӑмӑлпа пулас, хӗрлӗ ҫӗлӗкне ӗнсе ҫине антарса лартнӑ.
Он, видимо, был в прекрасном настроении, рыжая шапчонка сдвинута на самую макушку.
Унтан сасартӑк аса илтӗм: Лидия Ивановна вулама пӗлет.
И сразу вспоминаю: Лидия Ивановна читать умеет.
Пульӑ фельдмаршалӑн мӑйне шӑтарса ӗнсине кӗрсе ларнӑ.
Пуля прошла сквозь шею фельдмаршала и остановилась в затылке.
Хӑмасем ҫине тӑм ӳкнӗ те урисем шуҫса кайнӑ-мӗн вӗсен.
Доска, покрытая инеем, оказалась очень скользкой.
Хӑвӑрт ҫеҫ чупса пырса, Сергее пӳртрен илсе тухса кайрӗ.
Она подбежала к Сергею и увела его из хаты.
Эпӗ чӑннипех уяса пурӑнатӑп.
Я правда ограничиваю себя.
Ӑна, лешне, ҫурҫӗртен илсе килнӗ.
Та была привезена с севера.
Е Крымра хӑйсен хӑвачӗ ҫинчен ытла та нумай кӑшкӑракан паллӑ мар тӑшманран ним шутламасӑр хӑраса тӑнӑ пулсан, халӗ эпӗ задачӑна пурнӑҫлама хама тӑшманпа пӗр тан кӑна эпир, унран ҫӳлте тӑнӑ туйӑмпа каятӑп.
Если в Крыму мне приходилось испытывать безотчетный страх перед неизвестным врагом, о могуществе которого слишком много кричали, то сейчас я шел на выполнение задачи не только как равный, но и с чувством своего превосходства над противником.
вӑл паллӑ халапҫӑ
он известный краснобай
сухан варӑшланса кайнӑ
лук пошел в трубку
ҫӳхен сĕр
мазать тонким слоем
Халӗ сирӗн чахотка ҫук-ха, анчах вӑл часах, питӗ часах пулма пултарать, сирӗн ҫулӑрта, ҫакӑн пек условисенче вара вӑл питӗ хӑвӑрт аталанса пырать, темиҫе кунтах пӗтерсе хума пултарать.
У вас ныне еще нет чахотки, но она очень, очень близка, и в ваши лета при таких условиях она развивается необыкновенно быстро, может кончаться в несколько дней.
Ҫапла, «Канаш» социаллӑ пурнӑҫпа экономика мала иртсе аталанакан территорире паянхи куна 3 резидент ӗҫлет, 120 ытла ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленӗ.
Так, на территории опережающего социально-экономического развития «Канаш» сейчас 3 резидента, создано более 120 новых рабочих мест.
1660-1674-мĕш ҫулсенче виҫĕ чи чаплӑ та паллӑ ĕҫĕсене хайлать: «Ҫухалнӑ ҫӑтмах» («Paradise Lost»), «Таврӑннӑ ҫӑтмах» («Paradise Regained») тата «Самсон-кĕрешӳҫĕ» («Samson Agonistes»).
Этот последний период жизни, с 1660 по 1674, ознаменовался тремя гениальными произведениями: «Потерянный рай» («Paradise Lost»), «Возвращённый рай» («Paradise Regained») и «Самсон-борец» («Samson Agonistes»).
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ паттӑрӗсен ячӗпе урамсем пур-и? тата ытти те...
Есть ли улицы, названные в честь героев Великой Отечественной? и другие...
Пӗлместӗп, астумастӑп, шухӑшласа та илейместӗп, майӑн 3-мӗш кунӗнче юлашки урок пӗтиччен епле тӳссе ларнӑ-ши эсӗ?
Не знаю, не помню, не представляю себе, как досидела я третьего мая в школе до конца последнего урока.
Хайхи чавка каллех хӑйсен ушкӑнне вӗҫсе каять.
Галка полетела назад к своим.
Вӑл вара ун патне ӗҫпе кирлӗ пулнинчен те ытларах ҫӳреме пуҫларӗ, юрать-ха тата вӗсем пӗр ҫуртрах пурӑнаҫҫӗ.
И он приходил к ней чаще, чем это требовало дело, благо и жили они в одном доме.
выльӑх хӑвалакан
погонщик, гуртовщик
Начар тӳрлетнӗ пирки, суран вӑхӑтран вӑхӑта пит вӑйлӑ шыҫса, ӑна ҫав тери пысӑк асап кӳрет.
А теперь у него хроническое воспаление, которое периодически обостряется, и всякий пустяк может вызвать такой приступ.
Манӑн атте пулсан кимме «кивҫен» илнӗ пулӗччӗ — ҫывӑхра никам та ҫук чухне, паллах, эпир апла тумастпӑр — пире хӑваласа тытма та пултараҫҫӗ.
Отец взял бы челнок взаймы, если б поблизости никого не случилось, но мы этого делать не собирались, чтобы за нами не было погони.
Тата мӗншӗн ҫывӑрмастӑн?
И почему не спишь?
Kollegen – Kommilitonen – Kämpfer.
Kollegen — Kommilitonen — Kämpfer.
Ҫавна эпир мӗнле тума пултарнине тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
О том, как это можно делать, речь пойдет в следующей статье. [ Вставка, страница 17 ]
Ку вӑл Коля иккен, унӑн ал сыппинчен тытса, хӑй патнелле пӗтӗм вӑйран туртать.
Это Коля держал ее руку за кисть и тянул к себе изо всей силы.
— Здра, ваш высокобродь! — тесе ответленӗ ӑна рота.
— Здра, ваш высокбродь! — отвечала рота.
Анчах Костя хӑйне хӑй ирӗксӗрлесех Лозневоя та хисеплеме пуҫланӑ.
Но Костя заставил себя уважать Лозневого.
Анчах ҫавӑнтах вӑл Лена ҫинчен, Воропаев ҫурчӗ тата колхозри ӗҫсем ҫинчен сӳпӗлтетме тытӑнчӗ.
Но тут же опять принялась болтать о Лене, доме Воропаевых и о делах колхоза.
— Ну, мӗнле йышӑнтӑр вара?
— Ну, и как же решили?
«Мӗнле вӑй тытса тӑрать сана шыв ҫинче Ухтиван?»
— А ты попробуй сам и тоже не утонешь.
— Ну, ярӑр, ҫитет, — терӗ Ольга.
— Ну, пустите, довольно, — сказала она.
— Эпӗ сан ҫине ҫилленсе ҫӳреместӗп.
— Я на тебя, по старой памяти, не сержусь.
Анчах кӑна вуҫех тӗртмесен аванрах пулӗ тесе шутларӗ директор.
Но директор посчитал что ее не стоит выводить из мрака на свет.
— Юрӗ, Сакнуссем вӑл сӑмахсене хӑех ҫырса хӑварнӑ тенипе эпӗ килӗшетӗп, анчах вӑл ҫав виҫӗ ҫула чӑнахах та кайса ҫӳрени ӑҫтан курӑнать-ха?
— Хорошо! Я согласен, что Сакнуссем написал эти строки, но разве из этого следует, что он действительно предпринял это путешествие, и разве старый документ не может быть мистификацией?
10. Калатӑп сире: пӗр ҫылӑхлӑ ҫын ӳкӗнсен те Турӑ ангелӗсем ҫавӑн пек савӑнаҫҫӗ, тенӗ.
10. Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Ун чухне пӗтӗм шӑммӑр-шаккӑра ҫапа-ҫапа хуҫатпӑр, — эсрелӗн пуҫ купташкипе тупа тӑватӑп.
Тогда, клянусь черепом дьявола, мы вам переломаем все кости.
Патагонец каллех чӗнмерӗ.
Патагонец оставался нем, как рыба.
— Иртех, ирт, Сашок, акӑ сана пулӑшакан, — терӗ хуҫа, Ҫӗнӗ пекарӗн патвар кӗлеткине кӑмӑллӑн пӑхнӑ май алине сӑтӑркаласа.
— Проходи, Сашок, вот тебе подручный, — говорил хозяин, потирая руки и любовно оглядывая могучую фигуру нового пекаря.
Ырри ырра вӗренттӗр.
Пусть он на меня равняется.
Манӑн кинжал шӑп ҫакӑн умӗн кӑшт кӑна маларах Балабан кинжалне туртса кӑларнӑ вырӑнта тӑрать.
Мой кинжал торчал в том же месте, откуда незадолго перед этим Балабан вытащил свой.
Хӑнасем те пур иккен Элексантӑр аттесен: шалти пӳртре темиҫе майра курӑнать.
— Говорят, ты, Илия, знаешь, где сейчас Савдеби? — спросил поп.
Ҫак вӑхӑталла Японие хирĕҫле 60 яхӑн патшалӑх вӑрҫӑпа тухнине пĕлтернĕ.
К тому времени войну Японии объявили около 60 стран.
Ирхине эпӗ ҫывӑрса тӑманччӗ-ха, сасартӑк атте килсе ҫитрӗ.
Утром я ещё спал, вдруг папа пришёл.
Ҫак забастовка пирки министерствӑра пӗлсен, манӑн ятӑм ӗмӗрлӗхех вараланса юлассине хӗрарӑм пуҫупа эсӗ ниепле те ӑнланаймастӑн.
Вызвать взвод жандармов — это значило бы признать свое бессилие.
Ку майлӑ, ку хирӗҫ…»
Такой-то за, такой-то против…»
Пуриншӗн те эпӗ хам, хам айӑплӑ.
Я, я во всем виновата.
Мӗн-ха ку, чӑнах та!
Да, как же так!
Эпир ӑна хӑнӑхса ҫитӗпӗр…
Примем ее как новую стихию жизни…
2011 — В полдень на пристани — Полина, хозяйка ресторана
— В полдень на пристани — Полина, хозяйка ресторана
Мӗн ҫухӑрашатӑн-ха, хӳрӳ ҫине пусмарӗҫ пулӗ?.. —
Что ты визжишь, аль на хвост тебе наступили?.. —
Поезд тепӗр хут чарӑниччен лӑпах сехет ҫурӑ каймалла.
До следующей остановки добрых полтора часа.
Эмилӗн паттӑрлӑхӗ ҫинчен пӗтӗм Ленниберга илтнӗ ӗнтӗ, пурте ӑна мухтаҫҫӗ.
Вся Лённеберга уже прослышала о его подвиге, и все его хвалили.
Гостиннӑйра каласа ӑнлантарма ҫук асар-писер пӑтрану пуҫланса кайрӗ.
В гостиной поднялась невыразимая суматоха.
Эпир пӗрне пӗри палламана та хума пултаратчӗ.
Он мог подчеркнуть, что мы незнакомы.
Мана урӑххи тӗлӗнтерчӗ.
Меня поразило другое.
— Ан чӗн, музунгу — Калаҫма пуҫласан эсӗ айӑплӑ пулатӑн.
— Молчи, музунгу! Ты будешь виноват, если заговоришь.
Эсир ҫĕтсе кайрӑр-и?
Потерялись?
Манӑн ҫырӑва эсир илнӗ паллах.
Мое письмо, конечно, вами получено.
Юрать килӗнче мар Янтул.
Марфа Ефимовна не даст в обиду Ендебек, если что.
Урамӑн икӗ енӗпе ниҫтан иртсе пӗтейми халӑх — вырӑсӗ, тутаре, чӑвашӗ, ирҫи — тӗрлӗ чӗлхе те тӗрлӗ сасӑ, сӑмахӗсене уйӑрса та пӗтерес ҫук.
По обеим сторонам их идут и идут нескончаемым потоком люди — русские, чуваши, татары, мордва… разные голоса, разные языки, слов не разобрать, не различить.
Аполлос хастаррӑн вӗрентнӗ пулин те, унӑн пӗлӳ ҫителӗклӗ пулман.
Хотя Аполлос ревностно проповедовал, в его знаниях были значительные пробелы.
Ак ҫак картасене, ахӑртнех, лашисем картаран ан тухса кайччӑр тесе тытнӑ.
Вот эти изгороди, по-видимому, созданы для того, чтобы лошади не вышли за оргаду.
— «Урӑххи» те — мастер-и?
— За другим — тоже мастером?
Вара, малтан калаҫса татӑлнӑ пекех, пӗтем халӑх вӗсен хыҫҫӑн хускалчӗ.
В груди Александра Петровича будто что-то оборвалось: нет, не видать ему сегодня ни дома, ни кваса…
Фалангӑн малтанхи речӗсенчи ҫынсем вилсен, вӗсен вырӑнне кайри ретри ҫынсем йышӑнаҫҫӗ.
Если воины первых рядов фаланги будут убиты, их место займут воины следующих рядов.
Ҫынсене мӗн усӑллипе мӗн сиенлине ӑнланса илме ҫеҫ йывӑр пулнӑ, сан вӑхӑтунта вӗсем тискер кайӑксем пек пурӑннӑ, хӗрхенӳсӗр, тӳрккес ӑс-тӑнлӑ пулнӑ, анчах эпӗ ҫаплах вӗрентрӗм те вӗрентрӗм вӗсене; ӑнланма пуҫласан вара, хушнине тума вӗсемшӗн ҫӑмалланчӗ курӑнать.
Трудно было людям только понять, что полезно, они были в твое время еще такими дикарями, такими грубыми, жестокими, безрассудными, но я учила, и учила их; а когда они стали понимать, исполнять было уже нетрудно.
Пуринчен ытла хӑй ҫапла хӑюллӑ пулнӑшӑн Жиган хӑй те тӗлӗнчӗ.
И больше всего удивился откуда-то внезапно набравшейся решимости сам Жиган.
Эпир, фронтовиксем, турра пӑрахрӑмӑр, ӑна ватӑ ҫынсемпе хӗрарӑмсем валли кӑна хӑвартӑмӑр.
Мы, фронтовики, отменили бога, оставили его одним старикам да бабам.
Корвет ҫапӑҫӑва юрӑхсӑр: вӑл ҫынсемпе ҫапӑҫма та, хумсемпе кӗрешме те пултараймасть.
Корвет так же мало был способен бороться с людьми, как и с морскими волнами.
Вырӑн ҫинче — ҫут тӗнчерен те хаклӑраххи: Катя, арӑмӗ, хӑвӑрт, хӑвӑрт, шӑппӑн сывлать.
В постели то, что дороже света, — Катя, жена, — часто, часто, тихо дышит.
Вӑл ӗнтӗ ҫынсене ҫав тери нумай пӗтерме пултарнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсем атакӑна кайнӑ чух боецсене пӑшал пульлинчен хӳтӗлекен япала тӑвасси ҫинчен шутлама тытӑннӑ.
Такой губительной силы, что снова пришлось усиленно думать о защите бойцов, идущих в атаку.
Качимовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Качимовка — река в России, протекает в Новосибирской области.
Айтӑр вӑл мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнине пӑхса тухар.
Для начала вспомним, как Иегова поразительным образом проявлял самообладание.
Вӑл Иеговӑна хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлнӑшӑн питӗ пархатарлӑ.
Он очень благодарен Иегове за спасение его жизни.
Вӗсем умӗнче кинотеатр ятне ҫырнӑ тем пысӑкӑш сас паллисем ҫуталса тӑраҫҫӗ, пӗчӗкрех лампӑсем тӗрлӗ тӗспе ялкӑшаҫҫӗ.
Перед ними горели гигантские буквы названия, а вокруг сверкали и переливались разноцветными огнями лампочки поменьше.
Ку ӗҫе манран маларах тума ӗлкӗрнӗ.
Меня опередили.
Вӑл килсе ҫитичченех-ха, унӑн килти ӗҫ вучахӗ пекки шутланакан, ӗнтӗ Валя мана вырнаҫтарнӑ пӳлӗмре мӗн пуррине кура, хуҫан кӑмӑлӗпе туртӑмӗ-сӗмӗ еплереххине тӗшмӗртме хӑтланса пӑхрӑм.
Еще до его прихода, по обстановке комнаты, которая служила ему чем-то вроде кабинета и в которой теперь меня устроила Валя, я пытался составить какое-то представление о характере хозяина, его склонностях и интересах.
Пĕтĕм тĕнчери еткерлĕх, алфавитпа
Всемирное наследие по алфавиту
— Аттем ҫилӗллӗ, хаяр, Мана текех каҫармӗ.
— Родной батюшка грозен И немилостив ко мне.
Ман шутпа, ӗмӗрне вилмен ҫынсен пурнӑҫ йӗрки ытла та ӑссӑрла пек туйӑнать.
Образ жизни бессмертного, какой рисуется моему воображению, совершенно невозможен.
Лисс театрӗ умӗнчи санитари каретипе илсе кайсан Давенанта Хӗрлӗ Хӗрес госпитальне вырнаҫтарчӗҫ; унта вӑл пуҫ мими шыҫнипе виҫӗ эрне сипленчӗ.
Подобранный санитарной каретой перед театром в Лиссе, Давенант был отвезен в госпиталь Красного Креста, где пролежал с воспалением мозга три недели.
— Аван!.. — терӗ Корней.
— Добро! — сказал Корней.
— Ӑна ҫынсем кирлӗ-и?
— Люди ему нужны?
Хайхискер, урса кайнипе чӗтреве ерсе, Борис Борисович хӑйӗн пӗчӗк чышкине ҫӗклерӗ те, хӑй епле пӑвассине туса кӑтартрӗ.
И, дрожа от бешенства, Борис Борисович поднял свой кулачок и показал, как будет душить.
— Ӑнланатӑп… — шурса кайса ответ пачӗ ӑна слесарь.
— Понимаю… — бледнея, отвечал слесарь.
Чипер кай».
— Постой, мил человек, не обессудь, назовись по имени!
— Абдул, айта-ха, лар-ха.
— Не мусульмане они, а самые настоящие неверные!
Кирлӗ чухлӗ ҫимелле.
Есть нужно по потребности и не больше.
Васкарах ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Работа пошла споро.
Фелима хӑратнипе калаҫма чарнӑ, ун хуҫи хӑй ҫӑварне йывӑҫ пӑкӑ чиксе лартнипе ним калама та пултарайман.
Фелима заставили молчать угрозами, а его хозяин молчал потому, что в рот ему вставили деревянный кляп.
— Мӗн пулчӗ-ха, хӗрӗм?
— Что же случилось, доченька?
«Парне пирки сана мӗн каларӑм та мӗн каларӑм», — тет Нямаҫ тети.
«Я что тебе говорил насчет подарка?» — все кричал дядя Нямась.
Паллах, килти хуҫалӑхри ӗҫсене ачисемпе пӗрле пурнӑҫлаҫҫӗ вӗсем.
Естественно, хозяйственный работы они выполняют вместе с детьми.
Анчах вӑл ял варринче пурӑнать, ун патне кайма хӑрушӑ.
Но он жил в центре деревни, пробираться к нему опасно.
1961 — Суд сумасшедших — Сузи Хаггер
— Суд сумасшедших — Сузи Хаггер
ҫĕре тӑрӑстлатса ан
упасть с грохотом
Дефорж кесьерен пӗчӗк пистолет кӑларать те, ӑна выҫӑ упан хӑлхи ӑшнех чиксе, персе ярать.
Дефорж вынул из кармана маленький пистолет, вложил его в ухо голодному зверю и выстрелил.
30 массӑллӑ библиотека, 50 клуб, 2 вырӑнти пульницӑ.
В районе 58 общеобразовательных школ, в том числе 14 средних, 30 массовых библиотек, 50 клубных учреждений, центральная и 2 участковые больницы.
Европӑра пӗр дилижанс та кӑна ҫитмест.
Лучше всяких европейских дилижансов.
Кунта эмелсемпе пулӑшма ҫук.
Мазями да каплями тут не поможешь.
Амброла́ури () — Грузинчи хула.
Амбролау́ри — город в Грузии.
Генерал эрехне ӗҫсе ячӗ те бокалне ҫӗре ҫапса ҫӗмӗрчӗ.
Генерал выпил вино и разбил бокал о землю.
Сайра, кӗскен, типпӗн ҫырса тӑтӑн…
Редко, лаконично и сухо…
Луизианӑри плантатор ҫӗнӗ ҫурта килсе вырнаҫсан, пӗр эрнерен Индж форчӗ умӗнчи парадсем тумалли площадьре виҫӗ офицер Каса-дель-Корво гасиенди еннелле пӑхса тӑнӑ.
Неделю спустя после того, как плантатор из Луизианы приехал в новый дом, на плац-параде перед фортом Индж стояли три офицера и смотрели в сторону гасиенды Каса-дель-Корво.
Лӑплантармалли нимех те каласа параймастӑп.
Ничего утешительного сказать, к сожалению, не могу.
— Хе-е! — терӗ те Дигэ — васкамасӑр ҫӗкленчӗ, курнӑҫланса анасларӗ, кӑсӑк курӑнӑша чӗмсӗр хавхапа тӗсекен сӑнсен ушкӑнне мӑн кӑмӑллӑ, хевтесӗр куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Ба! — произнесла Дигэ, медленно вставая, и, притворно зевнув, обвела бессильно высокомерным взглядом толпу лиц, взиравших на сцену с молчаливой тревогой.
— Ҫӳреҫҫӗ, ҫӳреҫҫӗ.
— Та издют.
Нимӗҫ чӗлхинче «хӳрешки» сӑмаха тупайманран, эп «воспитанник» тесе куҫартӑм; тӗлӗнмелле, ҫак хӑйне шанӑҫлӑ тӑмсай кӗтмен ҫӗртен ҫуталса кайрӗ, вӑл мӑнкӑмӑлланса: ку ҫапла, лейтенант тӗрӗс паллӑ турӗ, эпӗ чӑнахах та хамӑн фюрер пек пулма тӑрӑшатӑп, терӗ.
Не найдя в немецком языке слова «выкормыш», я перевела его как «воспитанник», и, к моему удивлению, этот самодовольный тупица неожиданно просиял. Он налился важностью и сказал: это так, лейтенант правильно отметил, он действительно старается подражать фюреру.
Ачисем лаҫран тухса кайсан тин вӑл арамӗ еннелле кӑтартать:
— Ее старики нам его благословили…
Ҫапла, ҫапла темелле, эсӗ малтан вӗрентнӗ ачасен ячӗпе, халӗ ҫиччӗмӗш класра вӗренекенсен ячӗпе сана саламлатпӑр, темелле.
Мол, так и так, от имени бывших ваших учеников, теперь семиклассников, поздравляем с возвращением.
Ҫеменӗн чӗри ҫемҫелнӗ.
Душа у Семена перевернулась.
Юханшыв Ер-Хадыта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Протекает через озеро Ярсалинский Сор и впадает в реку Ерхадыта в 8 км от устья по левому берегу.
Сӑнтан пӑхсах паллӑ, ырӑ шухӑшпа килмен вӑл.
По лицу было видно, что он пришел не с добрыми намерениями.
Унӑн пурнӑҫӗ чӑннипех те ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Он прожил свою жизнь не зря.
Кӗтрӗ, кӗтрӗ Ираида хӑйӗн Алексейне аса илессе.
Ждала, ждала Ираида, что вспомнят его Алексея.
талккӑшпех пĕлĕтлĕх
сплошная облачность
Пичче малалла пӗшкӗнсе, япаласен ҫыххи куҫран ҫухаличченех хӗпӗртенӗ куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ.
Дядюшка, нагнувшись над бездной, следил довольным взглядом за путешествием своих вещей, пока не потерял их из виду.
295 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 295 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Итле-ха, — хӑвӑрт, такӑнса каларӗ Обломов, — эпӗ пӗтӗмпех каласа пӗтермен-ха, — терӗ те шӑпланчӗ.
— Послушай, — торопливо и запинаясь начал он, — я не все сказал… — и остановился.
«Пит хавас, пит хавас эсир пирӗн театра килсе курма кӑмӑл тунӑшӑн, эсир пирӗн хаклӑ хӑна пулатӑр», терӗ вӑл, унтан татах тем чухлӗ кӑмӑллӑ сӑмахсем каласа тултарчӗ; манӑн тав тӑвасси тата пуҫ таясси ҫеҫ юлчӗ.
«Очень рад, очень рад, что вы вздумали наконец посетить наш театр, вы будете нашим дорогим гостем», — и бездну любезностей; мне оставалось благодарить и кланяться.
Б. А. Тураев «История Древнего Востока» — Мн.: «Харвест», 2004 г. — 752 с.
6. А. Б. Тураев «История Древнего Востока» — Мн.: «Харвест», 2004 г. — 752 с.
25: 6). Эпир публикацисене вулама вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшни ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к тому, что мы «выкупаем» время для чтения духовной пищи?
Тӑршшӗ унӑн пир сарлакӑшӗнчен пӑртак вӑрӑмрах, сарлакӑшӗ — 4 см, хулӑнӑшӗ 3-4 мм.
Длина ее чуть больше ширины ткани, ширина 3-4 см, толщина 3-4 мм.
Апла пулсан, нумай хӗн - хур тӳсмелле пулсан та, ҫав Патшалӑха кӗме ҫирӗп шут тытар!
Будем же решительно настроены войти в это Царство, пусть даже через многие страдания!
Унтах Наталья та ачисемпе пӗрле ларчӗ.
Там же сидела с детьми и Наталья.
Чаохэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Чаохэ — река в Северном Китае, относится к бассейну реки Хайхэ.
сумлӑ кĕвĕ
замечательная мелодия
— Урӑх ӗҫкӗпе явӑҫса ҫӳрес ҫук эп, — ҫирӗппӗн каланӑ Фома.
— Пьянствовать я больше не буду! — твердо сказал Фома.
Ӗҫе яваплӑха туйса пурнӑҫламалла: тунтикун ертӳлӗхпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Близнецам следует ответственно отнестись к выполнению своей работы – в понедельник возможны трения с начальством.
Педагогика институчӗ…
— Педагогический институт…
Тен, калӑпӑр, ҫамрӑк хӗр атӑ тата салтак шинелӗ тӑхӑнса ҫӳремелли йӗрке пур та пулӗ.
Может быть, и есть такой порядок, чтобы молодая девушка носила сапоги и шинель солдатский.
Енорд — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Енорд — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО.
Сас ҫӗте пуҫларӗ…
Грудь болит.
Николай Семенович Карташевӑн вӑйлӑ организмӗ халсӑрлана пуҫларӗ.
Сильный организм Николая Семеновича Карташева начал изменять ему.
Чӑваш Республикин Финанс министерствин ушкӑнне Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствин Хисеп грамотипе хавхалантарнӑ, хӑйсен тивӗҫне пысӑк професси шайӗнче пурнӑҫланӑшӑн мухтаса тав сӑмахӗсем каланӑ, РФ Финанс министерствине 220 ҫул ҫитнӗ ятпа саламланӑ.
Коллектив Министерства финансов Чувашской Республики был награжден Почетной грамотой Минфина России за выполнение своего долга на высоком профессиональном уровне, и зачитано поздравление в связи с 220-летием Министерства финансов Российской Федерации.
Вӑл ӑна хӑйӗн сӑн-пичӗпе тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Она поразила его достоинством своей осанки.
Санӑн пыр ыратмасть-и?
У тебя нет налета в глотке?
— Лӑплан, — пӑшӑлтатрӗ вал, — эпӗ нимех те мар… эсӗ лӑплан…
— Ты успокойся, — прошептала она, — я ничего… ты успокойся…
Хӑйне килтен илсе кайма епле ирӗк панӑ-ха вӑл?
Как могла она позволить увести себя из дома?
— Женяпа мӗн те пулсан пулнӑ-и-мӗн? — шикленсе ыйтрӗ Алексей.
— Что-нибудь случилось с ней? — встревожился Алексей.
Вӑл ҫулсенче авиацин ҫамрӑк кадрӗсем ҫирӗпленсех ҫитменччӗ.
В те годы еще не окрепли молодые авиационные кадры.
Пур ҫӗрте те ҫапла: кашни чӑрӑш хӑйне уйрӑм евӗрлӗ.
И так все: что ни елочка, то непременно на что-то похожа.
Хӑваласа ҫитетӗпех, ҫитетӗпех!..
Я догоню, я догоню.
Анчах та моряксен хӑйсем ӑҫта ҫитнине уйӑхпа ҫӑлтӑрсем тӑрӑх ҫӗрле те пӗлме пултармалла.
Но в море приходится определяться и ночью — по луне и звездам.
Ольга макӑрма хатӗрччӗ.
Она готова была заплакать.
Камӑн ашшӗ-амӑшӗ ӗмӗтленмӗ хӑйӗн ачине офицер тума?
Какой же родитель не мечтает, чтоб их сын стал офицером?
breve (Ӑ ӑ, Ӗ ĕ сасӑ паллисенче);
кратка (в буквах Ă ă, Ĕ ĕ);
Говэн та пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Говэн в свою очередь тоже был озабочен.
шуралса кайнӑ гимнастерка
выгоревшая гимнастерка