alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Борис Борисович, — тет Тёма.
— Борис Борисович, — отвечает Тёма.
Эпир утравран инҫех мар якорь ятӑмӑр.
Мы бросили якорь недалеко от острова.
Усал сывлӑшсем вара, ҫын ӑшӗнчен тухса, сыснасен ӑшне кӗнӗ; сысна кӗтӗвӗ чӑнкӑ ҫӗртенех тинӗсе сикнӗ, вӗсем икӗ пине яхӑн пулнӑ; пурте тинӗсе путса пӗтнӗ.
И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
МӖНШӖН ПИРӖН УЛШӐНМАЛЛА? Рим 12: 2 - мӗшӗнчи канаша Павел камсем патне ҫырнӑ?
Для кого слова Павла, записанные в Римлянам 12: 2, должны были иметь особое значение?
Ытлашши пӑхса тӑмасӑрах, эпӗ курока майӗпен антарса пӑртӑм та пытана-пытана каялла тартӑм.
Я не стал особенно разглядывать, осторожно спустил курок, повернул и, прячась, побежал со всех ног обратно.
Ҫаруран чупса ҫӳресси ӑна пӗчӗк ачалла хӑтланнӑ пек туйӑнчӗ, кирек мӗнле ҫанталӑкра та ашшӗн ухутана ҫӳремелли аттине тӑхӑнатчӗ.
Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжелые охотничьи отцовские сапоги.
Вӑл ҫавӑнтах ҫырма тӗпне пуҫтарӑннӑ халӑха асӑрхарӗ, ыттисемпе пӗрле хӑй те ҫавӑнта ҫитсе чарӑнчӗ.
И тут он увидел людей, стоявших вокруг озера, подошел вместе со всеми и тоже остановился.
Лӑпланма тӑрӑшса, вӑл урӑх нимӗн те чӗнмерӗ.
Он замолчал, стараясь успокоиться.
Ҫывӑрса тӑранма кайран та ӗлкӗрӗн, халь вара, вӑхӑт пур чух, тумлан та, — тетӗп, — хӑвӑртрах ҫылӑхран ыррӑн-сыввӑн аяккалла тар…»
Успеешь, ваше степенство, выспаться, а теперь, пока есть время, одевайся, говорю, да подобру-здорову подальше от греха…»
Пӗрремӗш майӗ: мула тиесен, эпир сире карап ҫине таврӑнма ирӗк паратпӑр, эпӗ сире ӑҫта та пулин ҫырана тӗрӗс — чӗррӗнех, антарса хӑварап тесе, чӑн сӑмаха паратӑп.
Выход первый: погрузив сокровища, мы позволяем вам вернуться на корабль, и я даю вам честное слово, что высажу вас где-нибудь на берег в целости.
Красноармейски районĕн ялĕсем
Населённые пункты Красноармейского района Чувашии
Ку эрнере вӗсем ҫакна татах ҫирӗплетӗҫ.
И на этой неделе они ещё раз это докажут.
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм, ҫиҫӗм ҫутатнӑ хушӑра пӗр пӗчӗкҫӗ пӳрт курӑнчӗ, вӑл пӳрт ҫатантан авса тытнӑ пысӑк картиш варринче ларать.
Я поднял голову и при свете молнии увидал небольшую избушку посреди обширного двора, обнесенного плетнем.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче инвестици ӗҫ-хӗлне патшалӑх пулӑшасси ҫинчен» 2004 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 8 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 59, 61 №-сем; 2006, 70 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 77 №-сем; 2009, 83 №; 2010, 87 №; 2011, 91 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6, 11 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 6, 12 №-сем) 7 статйин 3-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацне улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в абзац второй части 3 статьи 7 Закона Чувашской Республики от 25 мая 2004 года № 8 "О государственной поддержке инвестиционной деятельности в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 59, 61; 2006, № 70; 2007, № 73, 74; 2008, № 75, 77; 2009, № 83; 2010, № 87; 2011, № 91; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6, 11; 2014, № 9; 2015, № 6, 12) изменение, изложив его в следующей редакции:
Сана, тусӑм, ботаникӑпа аппаланма сӗнетӗп: ку ӗҫ ху шухӑшласа кӑларма пултарассинчен чи лайӑххи; вӑл вӗренӳ тӗлӗшӗнчен те усӑ парать.
Тебе же, мой друг, советую ботанизировать: в твоем положении это самое лучшее, что ты придумать можешь; оно же и в ученом отношении полезно.
— Пӗлетӗн-и, пачах кӗтменччӗ эп кун пек пулса тухасса, — тӗлӗнчӗ вӑл.
— Понимаешь ли, я и не ожидал, что так все получится, — признался он.
Кларк кӑшт вӑтаннӑ пек кулса илчӗ.
Кларк усмехнулся.
— Илсе тухӑр куна!
— Вынести это!
Кагарлицкий Ю. И. Шерлок Холмс, которого придумал Конан Дойл Конан Дойл А. Собрание сочинений в десяти томах.
В общей сложности Шерлок Холмс появляется в 56 рассказах и 4 повестях Артура Конана Дойла.
— Анне кайрӗ! — тесе ҫухӑрса янӑ Васька тата хытӑрах.
— Ма-а-амка ушла! — заревел еще громче Васька.
Эпир, хамӑра мала яма, ырлӑх ыйтнӑ пекех ыйтатпӑр.
Окажите милость — пустите нас первыми.
Мӗн чухлӗ халӑх йӗри-тавра ҫак самантра та пулсан тӳсеймерӗм.
Сколько народу кругом, и в такой момент я не сдержалась.
Хӑш - пӗр ҫамрӑк христиансем хӑйсен тусӗ Библи принципӗсене пӑсса пурӑнни ҫинчен пӗлсен, мӗн тумаллине суйласа илме вӗсене час - часах питӗ йывӑр пулма пултарать.
Некоторые молодые христиане порой встают перед сложным выбором, когда узнают, что их друг нарушает библейские принципы.
Вӑт ҫавна та пашалу пек лапчӑтса пӗҫерсе ҫинӗ е яшка ҫине янӑ.
Она, придавливая, ее, как лепешку, варила и ела или в суп пускала.
Шута тӗрӗслени, хӑшпӗрисем шутланӑ пек, чӑкӑлташни мар, тӗрӗслени кӑна.
Проверка счета не мелочность, как думают некоторые, а соблюдение элементарного порядка.
Ҫакӑ вӑл эсир тӳрех хуйха ӳкме пӑрахатӑр тенине пӗлтермест.
Это не означает, что уныние тут же исчезнет.
Мана ҫурӑмран та, ҫурӑмран аяларахран та, айӑк пӗрчисем тӑрӑх та, урасенчен те — мӗнрен тивет ҫавӑнтан ӑшалаҫҫӗ.
Бьют меня по спине, и пониже спины, и по ребрам, и по ногам, и по чем попало.
Чӑнах та, Саньӑна халь каччӑ тесе калама май пулнӑ.
И верно, иначе как кавалером Саню теперь и назвать было нельзя.
Тупаҫҫӗ-и?» — хӑраса кайса пӑшӑлтатать тахӑшӗ.
Найдут?» — отчаянным шепотом повторяет кто-то.
Турӑ панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулӑр
Будьте признательны за дар Бога
— Эпир кунта сире валли те яшка хӑвартӑмӑр.
— А мы на вашу долю похлёбки оставили.
Вӑл хӑйӗн авалхи ӗҫлекенӗсене чи лайӑххине суннӑ пекех пире те чи лайӑххине сунать.
Мы можем не сомневаться, что он желает для нас самого лучшего, как он желал этого для своих служителей в прошлом.
Ҫапла ятлаҫса, аллисемпе хӑлаҫланса, Тёма патне пӗшкӗнсе, е каллех тӳрленсе тӑрса ораторла калаҫрӗ старик, унӑн хӗрӗ урапа хӗррине улӑхса ларса, лашине ҫынсен ушкӑнӗ еннелле ҫавӑрса тӑратнӑ вӑхӑтра.
Так причитая, размахивая руками, то наклоняясь к Тёме, то опять выпрямляясь, ораторствовал старик, пока дочь его, сидя на краю телеги, поворачивала лошадь в толпе.
Маруся малалла чупса кайма тӑрсан, йытӑ унӑн ҫулне пӳлсе хурать те харлатма пуҫлать.
А когда Маруся хочет побежать вперёд, он загораживает ей дорогу и рычит.
а) Мӗншӗн калас сӑмахсене суйласа калаҫмалла?
а) Почему нам нужно быть осторожными в выборе слов?
Пӗррехинче, ҫӗрле, вӗсем чӳрече умӗнче пӗр-пӗрне нимӗн чӗнмесӗр, ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт ҫине пӑхса киленсе ларнӑ чухне, садра, мунча патӗнче, ҫынсем тӑрмашни илтӗнчӗ.
И вот однажды, когда они сидели у окна, молча любуясь звёздной ночью, в саду, около бани, послышалась возня.
Лампа ҫутинче пӑхас шутпа Чэнь асӑрханса ӑна алла илчӗ.
Чэнь опять собрался с духом, выкопал его, осторожно поднял и поднес к светильнику.
Хӑй йӗп-йӗпе ларать: тужурки ҫаннисенчен, чӗркуҫҫи ҫине хунӑ портфелӗнчен ҫумӑр шывӗ сӑрхӑнса урайне тумлать.
Она сидела вся мокрая; с рукавов тужурки и с портфеля, лежавшего на коленях, стекала вода.
Туроксем тыткӑна лекнисене туясемпе тӗрткеленӗ.
Турки палками растолкали пленных.
Каҫалапа эпир кимӗ ҫинчи чана ҫапаттӑмӑр.
При наступлении вечера мы ударяли в судовой колокол.
Мӗн эс, мӗнле укҫа-тенкӗ калаҫӑвӗ пулма пултарать?
Какие между ними могут быть разговоры о деньгах?
— Мӗнле сиенлӗ этем мар-ха эсӗ? — терӗ Обломов.
— Как же ты не ядовитый человек? — говорил Обломов.
Куҫне хӗссе хурса, хӑрах куҫ шурӑ эрех тултарчӗ, шалт ӗҫсе ячӗ те татах тултарса лартрӗ.
Прищурив глаз, кривой налил водки, выпил и налил ещё.
Ун патне пынӑ чух эпӗ таса кӗпе тӑхӑнаттӑм, ҫӳҫе тураттӑм, — пур майпа та ырӑ сӑн-сӑпатлӑ пулма тӑрӑшаттӑм, — ҫавӑ мана мая килместчӗ те пулӗ, анчах та эпӗ пӗрмаях кӗтеттӗм: ман ырӑ сӑн-сӑпата курсан, вӑл ҫав хӑйӗн таса, яланах праҫник чухнехи пек сӑнӗ-пичӗпе кулассине пӑрахса, манпа простӑрах та туслӑрах калаҫма тытӑнӗ теттӗм.
Являясь к ней, я надевал чистую рубаху, причёсывался, всячески стараясь принять благообразный вид, — едва ли это удавалось мне, но я всё ждал, что она, заметив моё благообразие, заговорит со мною более просто и дружески, без этой рыбьей улыбки на чистеньком, всегда праздничном лице.
16. Иисус калать ӑна: кай та упӑшкуна чӗнсе кил кунта, тет.
16. Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.
Ӑнлан эсӗ.
Ты пойми.
Ачасем пирӗн пурин ҫинчен те тӳррӗн калаҫҫӗ, сирӗн ҫине шутланӑ пулсан, вӗсем юри пӗлмӗш пулса тӑмӗччӗҫ.
Ребята у нас очень прямые, они не стали бы притворяться, если б действительно думали на вас.
Унта, ытти наукӑсемсӗр пуҫне, пӑшал пеме, харӑс пусса утма, честь пама вӗрентетчӗҫ тата, салтаксене тӑратнӑ пекех, караулра та тӑрататчӗҫ.
Там, кроме всяких наук, учили нас ещё стрелять, маршировать, отдавать честь, брать на караул — всё равно как солдат.
Тӑсланкӑ Дудэу хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе инструмент ҫине выртнӑ та, вӗри тимӗр тӗпренчӗкӗсем ун патӗнчен пур еннелле те сирпӗнеҫҫӗ.
И хоть напильник его еле царапал металл, малыш работал без устали, напрягая все силы.
Унта Подскребов документсӑр ларать.
А там — Подскребов без документов.
Ҫынни тӗттӗм чӑланта пистолетне хатӗрех тытса ларнӑ.
Человек сидел в чулане с пистолетом в руке.
— Ун вырӑнне эпир хӑвӑрт йӗркеленсе тӑратпӑр.
— Мы за это быстро построимся.
Карчӑк городовой патне чупнӑ.
Старуха побежала за городовым.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ пирӗн чи малтанхи задача вӑл — хӗҫпӑшала турттарса тухса, ӑна рабочисемпе хресченсен революциллӗ правительствине парасси…
Значит — наша первая задача: вывезти оружие и передать его революционному рабоче-крестьянскому правительству…
пĕр сӑмах та кӑлармарĕ
он не сказал ни слова
Ӗҫ лагерӗнче. 1962 ҫул
В трудовом лагере. 1962 год
Вӗсене пурне те йӑлкӑшакан ҫутӑ ҫарамаслантарса ҫаратса кайнӑ; кирек ӑҫта та — ҫутӑ, мӗлке таврашӗ ниҫта та ҫук.
Все раздето, ограблено бесстрастным блеском огня; он — всюду, и нигде нет теней.
— Зегржт ҫеккунтлӑха итлесе тӑчӗ.
— Зегржт на секунду прислушался.
Ӑна шыв памалла.
Надо дать ему воды.
Хӑвӑр пирки калаҫма сӑлтав ан парӑр.
Не давайте поводов!
4) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине ҫутатассине йӗркелес ӗҫе, ҫуртсене, хуралтӑсене, сооруженисене архитектура тӗлӗшӗнчен ҫутатса тӑрас ӗҫе кӗртсе;
4) организации освещения территории муниципального образования, включая архитектурную подсветку зданий, строений, сооружений;
Хӑйӗн калаҫӑвӗ ҫак пысӑк мӑйӑхлӑ ҫӗтӗк-ҫатӑкпа ҫав тери хӑвӑрт та кӳренчӗклӗн пӗтессе вӑл шутламан пулмалла.
Он, очевидно, не ожидал, что его разговор с этим усатым оборванцем кончится так быстро и обидно.
11. Ҫапла эсир те хӑвӑра ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ тесе шутлӑр, Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑшӑн чӗрӗ тесе шутлӑр.
11. Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
Ку хутӗнче ҫӗнни шутне чӑвашла-эсперанто сӑмах пуххи кӗчӗ.
На этот раз им стал чувашско-эсперантский словарь.
Анчах Чушка ҫитӗнӗвӗсем пирӗн клоуна питех кӗвӗҫтернӗ-мӗн.
Но Чушкины успехи не давали покоя нашему клоуну.
— Ыйхӑ ҫӗтрӗ, — Кармен Гнорпа юнашар хӑяккӑн тӑрать; унӑн алли, ҫамрӑк ҫын ҫепӗҫҫӗн тытнӑскер, каччӑн ҫанни ӑшне шанса-ӗненсе йӑпшӑнчӗ, пуставпа кӗпе хушшине самантлӑх ачашланӑвӗн ҫепӗҫ сисӗмне хӑварчӗ.
— Бессонница, — Кармен стояла боком к Гнору; рука ее, удержанная молодым человеком, доверчиво забиралась в его рукав, оставляя меж сукном и рубашкой блаженное ощущение мимолетной ласки.
Унӑн ӗҫри сӳрӗклӗхне тата ҫемҫе кӑмӑллӑхне пула, Василиса Егоровна упӑшкин службӑри ӗҫӗсем ҫине те хӑйӗн хуҫалӑхӗнчи ӗҫӗсем ҫине пӑхнӑ пекех пӑхнӑ; крепӑҫе те вӑл хӑйӗн килҫуртне йӗркелесе пурӑннӑ пекех тытса тӑнӑ.
Это согласовалось с его беспечностию, Василиса Егоровна и на дела службы смотрела, как на свои хозяйские, и управляла крепостию так точно, как и своим домком.
Кукшинӑпа шампански ӗҫес-и?
Шампанское с Кукшиной пить?
Митингсенчен, шкулсенчи пухусенчен, чиркӳ канашӗн ларӑвӗсенчен, думӑран, ялавсем йӑтса ҫӳрекен ушкӑнран, темиҫе ҫын пӗрле пухӑнсан, кирек ӑҫтан та саламлӑ телеграммӑсем янӑ.
Посылали с митингов, с училищных собраний, с заседаний церковного совета, от думы, от общества хоругвеносцев — ну, положительно отовсюду, где собиралось несколько человек, посылалась приветственная телеграмма.
Пӗрремӗш халап — Джагдинский пролив патӗнчи, Мылво ялӗнчи нивх Макар снайпер ҫинчен.
Первая сказка — про снайпера-нивха Макара из селения Мылво, что на Джагдинском проливе.
Маклашки, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Большое Маклашкино — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Хĕрлĕ куҫ харшисемлисен пӑлхавĕ анатри Янцзына ҫитет.
Восстание краснобровых охватывает низовья Янцзы.
Ытти чĕлхесенчен сӑмахсем йышӑнса
Синхронные и диахронные способы словообразования
— Тӗл пулӑпӑр, — терӗ.
— Увидимся, — сказал.
— Ах, епле шел! — ассӑн сывларӗ Юс.
— Ах, какая жалость! — вздохнул Юс.
Командирсем чарӑнса итлерӗҫ.
Командиры прислушались.
Ҫынсем ҫул ҫинче ҫӑмӑллӑн паллашаҫҫӗ, калаҫу пуҫлаҫҫӗ.
В дороге люди легко знакомятся, завязывают беседы.
Эпӗ Зеарнӑран ҫӗрӗпех утрӑм, анчах манӑн каллех каймалла.
Я шел из Зеарна всю ночь, но я опять должен идти.
— Ӗҫре сире Грубский хӑшпӗр енчен канлӗх памасть-и?
— Разве Грубский не привносит элемента беспокойства в вашу работу?
Юханшыв тӑршшĕ 221 км.
Длина реки — 221 км, площадь водосборного бассейна — 8270 км².
Эп ку сӑмахсене пит ӑнланса та пӗтерейместӗп, анчах мана сӗре хӑрушӑ пулса каять.
Я не очень понимаю всех этих слов, но мне очень боязно.
Ухтиван ӑна юратман, ятне те ҫӳпӗлли тесе панӑ.
Но когда голод становился нестерпимым, он просил мать, забежав домой с улицы: — Свари те «колючки», мама!
13. Акӑ ҫав ҫил пӗлӗт евӗр ҫӗкленет, унӑн ураписем — ҫавраҫил пек, унӑн учӗсем ӑмӑрткайӑкран та вичкӗнрех; пире хуйхӑ ҫитӗ! вӑл пире тустарса тӑкӗ.
13. Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
Маняша ҫуна ҫинче сиккелерӗ, унӑн та ҫапӑҫӑва кӗрес килет.
Маняша прыгала в санях, ей тоже хотелось вступить в бой.
«Вара ма Микулай, хурчка пек, ялан пирӗн тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет?
Укка переменилась лицом.
«Ҫылӑхне каҫарттарма ӗлкӗреймерӗмӗр, пачӑшкӑ.
— Заупокойную отслужить надобно в церковь.
Анӑҫ Европӑра арӑслансене вĕлерсе пĕтернĕ.
Завершение истребления львов в Западной Европе.
Йывӑҫсем ҫинче пурӑнаҫҫӗ, ҫӗрле е каҫхине ытларах хастар.
Живут на деревьях и активны прежде всего ночью или в сумерках.
Апат хыҫҫӑн пурте лавсем патне сулланса кайрӗҫ те сулхӑна тӳнчӗҫ.
После обеда все поплелись к возам и повалились в тень.
Эп ырантан ӗҫ пӑрахатӑп, ҫитет ӗҫлесе.
Я с завтрашнего дня уволюсь, хватит работать.
10. Патша чӗлхи-ҫӑварӗнче — Турӑ пӗлтернӗ сӑмах; унӑн сутра чӗлхипе ҫылӑха кӗме юрамасть.
10. В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
— Эпӗ юри, алӑ айӗнче пултӑр тесе, йӑлтах пӗр кӗтесе хунӑччӗ, эсӗ пур — тӗрлӗ ҫӗре пӑрахса пӗтернӗ.
— Я нарочно сложил все в один угол, чтоб под рукой было, а ты разбросала все по разным местам?
Пушӑ ман пурнӑҫ!
Пустая у меня жизнь!
Тен, вӗсене пулӑшу кирлӗ, хӑйсем вара ыйтма вӑтанаҫҫӗ.
Возможно, им потребуется помощь, но они постесняются об этом попросить.
ТЕН, эсир Туррӑн ят пуррине сире хӑвӑрӑн Библирен кӑтартсан тин пӗлтӗр пуль.
ВОЗМОЖНО, впервые вы узнали, что у Бога есть личное имя, когда вам показали его в вашей Библии.
— Тӗп-тӗрӗс, майор юлташ.
— Так точно, товарищ майор.
Аммиак — питĕ вӑйсӑр йӳҫĕк (шывран 10 000 000 000 хут вӑйсӑртарах), металсемпе амидсем тума пултарать.
Аммиак также способен образовывать с металлами соли — амиды, имиды и нитриды.
Вилнӗ арӑмӗ ӑна пур енӗпе те пулӑшса тӑнӑ, анчах кунпа вӑл телейлӗ пулнӑ-ши?
Покойная жена разделяла его участь и вряд ли была очень счастлива.
Мӗншӗн эсӗ кашни шӑтӑка кӗрсе каятӑн?
Отчего ты лезешь во все дырки?
9. Ту ҫинчен аннӑ чухне Иисус вӗсене мӗн курни ҫинчен Этем Ывӑлӗ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑриччен никама та калама хушман.
9. Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
Хайхискер эпӗ ун тавра каснӑ-лартнӑ ҫӑвӑр автан пек явкаланма пуҫларӑм, йӑпӑлтата-йӑпӑлтата, темтепӗр суятӑп…
И вот я вокруг нее, чисто молодой кочет, хожу, зоб надуваю и всякие ей слова…
Пехота роти ҫинелле «хӗҫҫисене вылятса» кавалери вӑйлӑн талпӑнса пынӑ.
На роты пехоты «в полный карьер на саблях» скакала кавалерия.
Пӗр минута та ахаль сая ямалла маррине ӑнланса, никампа канашламасӑр, нимӗнле кӑтартусем кӗтсе тӑмасӑр, пурне те ура ҫине тӑратнӑ; хӑй отрядне пуҫтарнӑ, лашасене йӗнерлеме тата тупӑсене кӳлме хушнӑ та, лашине утланса, Лантенака хирӗҫ ыткӑннӑ.
Поэтому, так как нельзя было терять ни минуты, то он, быстро, никого не спрашиваясь и не дожидаясь приказаний, принял самостоятельное решение: велел седлать лошадей и запрягать орудия, собрал свой отряд, и в то самое время, когда Лантенак собрался атаковать Доль, двинулся вперед, чтобы атаковать Лантенака.
— Ӑҫтан апла пулма пултарать? — ыйтать командир.
— Как это может быть? — говорит командир.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗн хака ларнӑ?
Какой ценой он был уплачен?
Телее, балкон алӑкӗ уҫах иккен.
Но его опасения были напрасны.
Ҫав кӗр тыр-пул начар пулнӑ, вӑрлӑх та аран пуҫтарса илнӗ, анчах ӑна та патшалӑха, ӗҫленӗшӗн МТСа тата малтанхи чакма пӗлмен парӑмсемшӗн леҫме тивнӗ.
В ту осень урожай выдался скудный, еле-еле собрали семена, но и их пришлось отправить на поставки, на натуроплату за работу МТС и неубывающие старые долги.
Эпир кунта нефтепровода хамӑрпа юнашар нимӗҫ бомбисем ӳкнӗ чухнехи пек тума тивӗҫ мар-и вара?
Разве не обязаны мы строить нефтепровод так, будто немецкие бомбы рвутся рядом с нами?
Анчах та вӑл ӑна парнеленӗ ҫеҫ мар, ӑна ӗмӗрлӗхех упраса хӑварма сӑмах панине те пурнӑҫланӑ (1 Петр 1: 24, 25).
Он не только подарил его людям, но и исполнил свое обещание о том, что оно останется вечно.
Пӗр-икӗ сехет тупӑнать-и?
Ну, часик-другой найдётся, а?
– Владивосток: Дальнаука, 2002.
Самооблучение в результате радиоактивного распада С. И. Бондаревский, Н. Е. Аблесимов — Владивосток: Дальнаука, 2002.
Хӑш-пӗр ҫуртсем нумай ҫулсем хушши хӑш вырӑнта ларнине лайӑх пӗлнӗ ҫӗртех халӗ Корней вӗсене тупаймарӗ, ҫуртсем хушшинчи янкӑ вырӑнта — снаряд шӑтӑкӗ пек тарӑн шӑтӑк, ӑна ҫӑра тал пиҫен пусса илнӗ…
Иного дома Корней и вовсе не находил, хотя хорошо помнил, что он стоял на том месте многие годы; в просвете между домами угадывалась глубокая, как воронка от снаряда, яма — ее дремуче глушил чертополох…
Кӗске ҫӳҫлӗ ҫамрӑк пике Мария хӑнасене пӗрер стакан чей тултарса панӑ та, шушкӑ тултарнӑ турилккене вӗсем умнелле тӗртсе лартнӑ.
Молодая стриженая женщина, панна Мария, налила гостям по стакану чая и подвинула к ним тарелку с баранками.
7. Вӑл Израиле хӑртнӑ, ӑна Ионафан — Давид пиччӗшӗн Шиман ывӑлӗ — вӗлернӗ.
7. Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.
— Эпир пеме пултараймастпӑр: ҫывӑхра вӗсен вӑйсем нумай пулсан, вӗсем сыхланма пуҫлаҫҫӗ.
— Мы стрелять не можем: если вблизи у них крупные силы, они насторожатся.
Ҫынна, унӑн ӑстӑн пултарулӑхне хывакан инвестицисем ӗҫ тухӑҫлӑхӗн шайне кӑна мар, ун вӑхӑчӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика хаклӑхне те ӳстерме пулӑшаҫҫӗ.
Инвестиции в человека, в его интеллектуальные способности повышают не только уровень производительности труда, но и социально-экономическую ценность его времени.
Сана ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, эпӗ тем те тунӑ пулӑттӑм.
Я не знаю, что бы сделала, лишь бы тебе стало легче.
— Халӗ ӗнтӗ, Дон Луис, эсир мана чирлисене илсе тухма пулӑшӑр, — тенӗ те Сервантес часовойпа иккӗшӗ те аялалла чупса кайнӑ.
— Теперь, дон Луис, вы мне поможете выносить больных, — сказал Сервантес часовому, и оба побежали вниз.
43: 10). Турӑ хӑйӗн ятне хӳтӗлеме суйласа лартнӑ свидетельсенчен Иисус чи аслӑ свидетель пулса тӑнӑ паллах.
Несомненно, он стал самым великим свидетелем, которого Бог назначил, чтобы выступать в защиту Его имени.
Каллех татса кайнӑ!
Опять сорвалась!..
«Эпӗ шыв ӗҫрӗм, — ҫакна каялла тавӑраймастӑн.
«Я пил воду, и этого не вернешь.
Взводсен речӗсем тӑрӑх махорка тӗтӗмӗ ирӗлсе шӑвӑнать.
Тающий дымок махорки плыл над взводными рядами.
Анчах каҫарӑр-ха, малалла кайрӑмӑр…
Однако, простите, пойдем дальше…
Шухӑшпа эпӗ халӗ унта, инҫетре, ҫуралнӑ ҫӗршывра.
В мыслях я сейчас там, далеко, на родной земле.
Ну, ну, аван-и?
Ну, ну, здорово!
15. Вӗсене туртса кӑларнӑ хыҫҫӑн Эпӗ вӗсене каялла ҫавӑрса килӗп, вӗсене каҫарӑп, кашнинех хӑйӗн пайне, хӑйӗн ҫӗрне илсе килсе ярӑп.
15. Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.
Пӗлӗтри шыв авӑрӗ уҫӑлнӑ та ҫӗр ҫине шалкӑм ҫумӑр йӑтӑнса аннӑ (Пулт.
Разверзлась водная оболочка, и проливной дождь, словно океан, обрушился на землю.
— Пилӗкӗшне кладовоя кайса хурӑр.
— Пять верните в кладовую.
Анчах ҫырура шифр пуррине амӑшӗ мӗнле пӗлӗ-ха?
Как же мама узнает, что письмо содержит шифр?
Кӗрхи семестрта тутар чӗлхине вӗренетӗп.
В осеннем семестре изучаю татарский язык.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем мӑчлатса пӑхаҫҫӗ.
Небо усыпано звездами.
Тумтир аркисене ҫавӑркаласа, сахсӑхкаласа, ҫынсем чӗркуҫленчӗҫ.
Подвертывая полы и крестясь, уже опускалась на колени толпа.
Воронеж — Раҫҫей хули, Воронеж облаҫĕн административла тĕпĕ.
Воро́неж — город в России, административный центр Воронежской области.
Пӗтӗм вӑрман ула-чӑла курӑнса выртать…
Весь лес был полосатый…
Сасартӑк вӗсен ҫулне урлӑ ҫеҫенхирӗн сарлака юханшывӗ юхса выртнӑ.
Вдруг путь им пересекла широкая река.
Зыковӗ мана, ак хайхи, шӑпах ҫавӑнталла илсе кайрӗ.
А Зыков меня, понимаете, как раз туда и ведет.
— Эсир кам?! — ыйтрӑм та эпӗ ӑшӑмра ах-ахлатрӑм.
— Кто вы такой? — спросил я и про себя ахнул.
Бобик пуҫне ҫӗклесе каллех вӑрӑммӑн уласа ячӗ.
Бобик поднял морду и снова протяжно завыл.
Лӑпкӑ ҫак ҫӗнтерӳсӗр ытти, ытла та ҫӑмӑллӑн ӑнкарӑнаканни, унӑн чунӗшӗн ют.
Без этих тихих завоеваний все просто понятное было чуждо ее душе.
— Парӑр ӑна пире, эфенди!
— Выдайте его нам, эфенди!
Пӗр ҫамрӑк акӑш пуринчен кайра вӗҫнӗ.
Один молодой лебедь летел позади всех.
Маринка чееленет.
Маринка явно хитрит.
Енчен те тӑршшӗне — пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити — 250 футпа палӑртсан йӑнӑшмастӑп ахӑр.
Я не ошибусь, если обозначу все расстояние от конца до конца прохода в 250 футов.
«Хитре ят — Ухтиван» тесе шухӑшласа Янтул вӑрман ӑшнелле утрӗ-утрӗ те карта куҫран ҫухалсан кӗлетки-ҫурӑмне лӑшт ячӗ, ҫӗре тӑсӑлса выртрӗ, йӑл кулчӗ.
Хорошо в лесу!
Консулсем: Марк Педуций Присцин тата Сервий Корнелий Сципион Сальвидиен Орфит.
Консулы Марк Педуций Присцин и Сервий Корнелий Сципион Сальвидиен Орфит.
— Тӗнчене хӳтӗлекен! — тавӑрчӗ тилӗ, — айӑпӗ хӑйне мар, ачисене лекет!
— Прибежище мира! — ответила лиса, — кара постигнет не его, а его детей!
Владивосток, Находка, Восточный, Советская Гавань, Ванино, Александровск-Сахалинский, Холмск, Ниигата, Цуруга, Майдзуру, Вонсан, Хыннам, Чхонджин, Пусан.
Главные порты: Владивосток, Находка, Восточный, Советская Гавань, Ванино, Александровск-Сахалинский, Холмск, Ниигата, Цуруга, Майдзуру, Вонсан, Хыннам, Чхонджин, Пусан.
— Уроксене эпӗ те пурне те хатӗрленӗ, — терӗ Женя ҫывӑрса каяс мар тесе анасла-анасла ҫур ҫӗр иртиччен сӗтел хушшинче ларнине аса илсе.
— Вообще-то у меня тоже все уроки сделаны, — призналась Женя и вспомнила, как накануне сидела за полночь за уроками и старалась изо всех сил не уснуть.
«Нивушлӗ Багратион?!» — тавҫӑрса илеймен Суворов.
«Неужто Багратион?!» — недоумевает Суворов.
Эпир малаллах кайрӑмӑр.
Мы пошли дальше.
Пурин те куҫҫульсем шӑпӑртатса юхма пуҫларӗҫ.
У всех присутствующих потекли слезы.
Анчах та, калӑр-ха: тюльпан, хӑйӗн илемӗшӗн пӗртте кирлӗ мар темӗнле «вариантсене» сивлесе, тен, тӗрӗсех тӑвать?
Но, ах, может быть, прав тюльпан, что не утруждает себя задачами, ничего общего не имеющими с его красотой?
Гусарсем, хӑйсен таткаланса пӗтнӗ речӗсене лутӑркаса, каялла ҫаврӑнаҫҫӗ.
Гусары мнут свои изломанные ряды и поворачивают назад.
— Тӑватӑ тенкӗ те тӑхӑр вунӑ пус, — пӗлтерчӗ вӑл кулкаласа.
— С вас четыре рубля девяносто копеек! — звонко, с улыбкой объявила она.
Богатырёв Харун Умарович
Богатырёв, Харун Умарович
Хӑйсем вӗсем ҫын майлах ӗнтӗ.
Они совсем как человечки.
— Ҫук, кирлӗ мар…
— Нет, не надо…
Машина тытакан ҫынсем ялан малти кантӑк умне пӗр-пӗр упӑте е пукане ҫакса яраканччӗ. Хыҫалта тигр е вӑрман хуҫи, арӑслан, выртса пырать вара. Ун пекки-кун пекки нимӗн те ҫук кусен».
У многих частников обязательно что-либо болтается у лобового стекла: обезьянка, куколка. Или сзади лежит тигр, а то и царь зверей — лев».
— Эх, эсӗ, хуҫан усал арӑмӗ! — терӗ савӑнӑҫлӑн Сергей, йӑмӑкне ыталаса.
— Эх ты, злая хозяйка! — сказал Сергей радостно, обнимая сестренку.
Хырсем, турачӗсем ҫинчи хытӑ та типӗ юра сапаласа, пӗкӗ пек авӑнса шатӑртатаҫҫӗ.
Затрещали сосны, изгибаясь в дугу, сыпля вниз сухой, колючий снег.
— Манӑн каяс пулать, — терӗм эпӗ.
— Надобно мне идти, — сказал я.