alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗре пит хытӑ тапнипе ӑна капанӑн леш енче те илтессӗн туйӑнчӗ: пит ҫунать, хӑлхасем аптратмаллах янӑраҫҫӗ.
Сердце стучало так сильно, что казалось, его слышно было по ту сторону копны; лицо горело, в ушах стоял противный звон.
Анчах манпа ӗнерхи пекех кӑсӑкланас темерӗҫ ахӑр, ҫавӑнпа та хыҫалта сӑпайлӑн тӑратӑп.
Но мной не считали нужным или интересным заниматься так, как вчера, и я скромно стал сзади.
Вӗсем виҫҫӗн — эпӗ пӗччен…
Их трое, а я один.
14. Ку — Унӑн ӗҫӗн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ-ха!
14. Вот, это части путей Его;
Унтан вара ҫаврӑнса тӑракан хумсем ӑшӗнчен Артур тарать те ҫапла калать: «Тинӗс манӑн!» — тет.
Тогда из морской пучины встает Артур и громко говорит: «Море мое!»
Эпир ытла нумай ҫинине курмашкӑн пирӗн куҫӑмӑрсем ҫав енчех вырнаҫнӑ.
Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
Ҫийӗнчи халачӗ йӑлтах ҫурӑлса пӗтнӗ.
Он был в изодранном в клочья халате.
— Акӑ староста ҫырӑвӗ, — терӗ Алексеев, лӳчӗркенсе пӗтнӗ ҫырӑва илсе.
— Вот письмо старосты, — сказал Алексеев, взяв скомканное письмо.
Лёша тӗмеске ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Лёша работал на вершине кургана.
Эпӗ пӗлетӗп, ҫынсем шуйттан пуррине ӗненмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ун ҫинчен калаҫмӑп.
Я знаю, свет отвергает существованье дьявола, и потому не буду говорить о нем.
Ун хыҫҫӑн сцена ҫине вӑтам ушкӑнри каччӑсемпе хӗрсем тухрӗҫ.
После на сцену вышли юноши и девушки средней группы.
Пӗррехинче суран уйрӑмах йывӑр пулнӑ.
Однажды ранение было особенно тяжелым.
Арӑмӗ юраттӑр тата хисеплетӗр тесе упӑшки мӗн тума пултарать?
Как муж может завоевать любовь и уважение своей жены?
Шел, иртерех ылмашрӗ… —
Да жаль, рано сменился… —
— Вӑт ирсӗр, хӑй килчӗ!
— Вот ведь гадина, сама пришла!
Санькка, хампа лайӑх ҫынсене эп шыв ҫеҫ мар, кӑпӑкланса ларакан сӑра та ӗҫтерме хатӗр.
Саня, если ко мне относиться по-человечески, то я не только воды, но и холодного пивка налью.
Ҫын вӑрахчен, пӳрт тӑррисен хура кӗтесӗсем каҫ сӗмлӗхне путичченех ларчӗ.
Человек сидел долго, — до тех пор, пока черные углы крыш не утонули в черноте ночи.
Сумкӑра чӑх пурри аван-ха, тен, савӑнтарӗ вӑл ӑна.
К счастью, есть курица — может, это ее обрадует.
Хура хапхаран тухсан, хӑнасем уйрӑлчӗҫ.
Выйдя за черные ворота, гости расстались.
Хӑйпе калаҫнине Шаши те юратнӑ пек туйӑнатчӗ, ҫапах та вӑл хӑйне хобочӗнчен вӗртерместчӗ:
Шаши тоже как будто нравилось, когда с ней разговаривали, но дуть себе в хобот она не разрешала:
Аттисене пытарса, ҫӗтӗк чӳвек тӑхӑнса янӑ ферма хуҫи хапха умне тухса тӑнӑ та сывпуллашса уйрӑлать.
Хозяин фермы, закопав сапоги и нарядившись в рваные чувяки, стоял у ворот и прощался.
Манпа пӗрле кухняна кайнӑ чух вӑл мӑкӑртатса пычӗ:
Идя со мною в кухню, он бормотал:
Ку стенкӑна пырса ҫапӑннӑ…
Эта ударила в стенку…
Половцев, йынӑша-йынӑшах мекеҫленсе, ӑна каллех месерле ҫавӑрса пӑрахма хӑтланчӗ, анчах батареец упанни пек вӑйне пула ура ҫине тӑчӗ-тӑчех.
Половцев, стоная от напряжения, пытается снова опрокинуть его на спину, но медвежья сила батарейца помогает ему встать на ноги.
Галка кӗпи ҫинчи ҫӳп-ҫапне силлесе тасатрӗ.
Галка стряхнула соринки, приставшие к юбке.
1954 — Европӑри йĕтре тĕпчевĕсен йĕркелĕвĕ
1954 — основана Европейская организация по ядерным исследованиям.
— Эпӗ темле хӗстерессисем пирки каламастӑп та.
— А я и не говорю о каком-то нажиме.
— Куртӑм, — терӗм эпӗ.
— Видел, — отвечал я.
Вӗт вӗсем пӗр - пӗринпе тупӑшнипе Турӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене аркатнӑ пулӗччӗҫ (Гал. 5: 15).
Ведь, борясь друг с другом, они разрушили бы свои отношения с Богом.
Манӑн куҫӑмсем курми, хӑлхамсем илтми пулчӗҫ.
Глаза мои ослеплены, уши — оглушены.
Тимофей Ильич Ниловна ҫине пӑхса илчӗ:
Тимофей Ильич посмотрел на Ниловну и сказал:
Приютри кухарка; Польнер ӗҫмен ҫын, хӗр пекех йӑваш, халӗ ӗнтӗ вӑл килнӗ хыҫҫӑн приютри ачасемшӗн чӑн-чӑн пурнӑҫ пуҫланӗ, тенӗ.
Приютская кухарка Дарья сказала, что он человек непьющий, скромный, как девушка, и уж теперь-то, после его прихода, для приютских начнется житье.
Вырӑс версийӗнчи пекех, материалсене икӗ пая пайланӑ - хыпарсем тата статьясем.
Как и в русскоязычной версии, материалы на чувашском языке поделены на два типа - новости (хыпарсем) и статьи (статьясем).
— Кӑна акӑлчансем тунӑ, урӑх никам та мар! — тесе хучӗ Паганель.
— Вот это вполне достойно англичан! — воскликнул Паганель.
— Мӗнле калаҫҫӗ, ҫавӑн пекех, — терӗ тӗлӗнсе Гленарван.
— Так, как оно произносится, — ответил удивлённо Гленарван.
Карапсенчен нумайӑшӗ гаване ҫитсе те ӗлкӗреймен, пӑрлӑ тинӗсре ларса юлнӑ.
Многие пароходы не успели войти в гавань и были затерты льдами.
28. Пуян сӑмах хускатсассӑн, пурте шӑпӑрт пулаҫҫӗ, унӑн сӑмах-юмахне пӗлӗте ҫити ҫӗклеҫҫӗ; 29. чухӑн сӑмах хускатсассӑн: «мӗнле ҫын ку?» тееҫҫӗ, кӑшт такӑнсассӑн, ӑна ӳкмеллех тӗртсе яраҫҫӗ.
28. Заговорил богатый, - и все замолчали и превознесли речь его до облаков; 29. заговорил бедный, и говорят: «это кто такой?» И если он споткнется, то совсем низвергнут его.
Ҫырӑва парӑр!
Передайте письмо!
Никам та ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Никто не откликнулся на ее зов.
Ҫывӑх ҫынсен умӗнче кайран айӑпа каҫарттармалла ан пултӑр тесен сӑмахсене, туйӑмсене йӗркере тытӑр.
Чтобы потом не заглаживать вину перед близкими людьми, постарайтесь свои слова и чувства держать под контролем.
Саломыга ун ҫине сарӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Тот блеснул на него желтоватым глазом:
Мӑшӑрне улталакан хӑйӗн мӑшӑрне шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ та хӑйӗн пӗтӗм тимлӗхне тепӗр ҫынна панӑ.
Прелюбодей нарушает верность своему спутнику жизни и сосредоточивает внимание на другом человеке.
Чигрин пуринчен ытла боевой ӗҫсем тума ӗмӗтленет.
Чигрина тянуло на боевые дела.
Килнӗ ҫын, ӑшӗнче кулса илсе тата калаҫма юратакан стрепке ҫине сайра хутран кӑна пӑхкаласа, каллех чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ.
И снова приезжий промолчал, улыбаясь про себя, редко взглядывая на словоохотливую стряпуху.
Илтмен-и эс? — темӗнле пӑшӑрханни палӑрчӗ Соколов сассинче.
Не слыхал? — В голосе Соколова вдруг прозвучало беспокойство.
Саша аллине сӗлтрӗ.
Саша неопределенно махнул рукой.
Шваб сӑртсем ҫинчен аннӑ ав.
Шваб ушел с горы.
вĕсен енчен хирĕҫлев пулмарĕ
никаких возражений с их стороны не последовало
Тимофей Ильич мӑйӑхне якатрӗ те савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
Тимофей Ильич погладил усы и повеселел.
Хӑй сунара ҫӳренӗ вӑхӑта ҫеҫ вӑл кунта килсе вырнаҫнӑ.
Он здесь поселился только на время своей охоты.
Кватроченто тата кваттроченто (итал. quattrocento, — тӑватҫӗр, тӑватҫӗрмӗш ҫулсем) — XV ӗмӗрти итали ӳнерӗн тапхӑрӗн пур те йышӑннӑ ят, «Ирхи Чӗрӗлӳ» тапхӑрӗпе танлаштарма пулать.
Кватроче́нто, также кваттроченто (, — четыреста, а также четырёхсотые годы, т.е. "1400-е годы") — общепринятое обозначение эпохи итальянского искусства XV века, соотносимой с периодом Раннего Возрождения (1420-е - ок. 1500).
Элам влаҫа ун чухне хӑй евĕр триумвират тытса пынӑ.
Структура власти в Эламе представляла тогда своего рода триумвират.
— Халӗ мӗнпур хӑюлӑх вӗсен аллине лекессинчен хӑтӑласси пулать.
— Сейчас бегство и есть проявление мужества.
Женя сан валли те ҫимелли илме хушрӗ.
Женька специально велел набрать для тебя еды.
Ну, санӑн юлташу е тӑвану пекех, — васкаса каласа хучӗ Петя-шахтӗр.
Ну как будто твой товарищ или родственник, — скороговоркой выпалил шахтер Петя.
— Пантелей Прокофьевич урапа ҫине хӑпарса ларчӗ; вӑкӑрсене хӑваланӑ май сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ:
— Пантелей Прокофьевич взобрался на арбу; погоняя быков, закончил:
— Ан хуйхӑр, пӗчӗк кӗтӳҫ.
– Не тужи, пастушок.
Пӗрре Тигр хӑйӗн ҫӗршывне пӑхса ҫавӑрӑнма шухӑш тытнӑ.
Однажды надумал тигр осмотреть свои земли.
Вӑл ҫавӑнтах аппӑшӗ ун ҫумӗнчен каялла чакнине сисрӗ.
И почувствовал, что сестра сразу отодвинулась от него.
Эпӗ хӗре пӗрре кӑна, аякран ҫеҫ курнӑ, унпа калаҫман пулин те — ҫак аса илӳ уйрӑм йӗркере тӑрать.
Хотя я видел девушку всего раз, на расстоянии, и не говорил с ней, — это воспоминание стояло в особом порядке.
— Вӗсене Англи те йышӑнмасть.
— Англия их не признает.
Унан йывӑр шлемӗ айӗнчен вӗри тар юхрӗ.
Горячий пот покрывал его голову под тяжёлым шлемом.
— Эсӗ хӑҫан унӑн установкине пӑхма хатӗрленетӗн?
— Когда ты собираешься посмотреть его установку?
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ директор Павел ҫине пӑхмасӑрах.
— Почему? — спросил директор, не взглянув на Павла.
Вилнӗ ҫыннӑн кӗлеткине курса илеймен пирки, Воропаев тӗлӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах вӑл, вилене буркӑпа чӗркесе Опанас Иванович йӗнерӗ хыҫне вырнаҫтарнине чухласа илчӗ.
Воропаев удивился, не увидев тела убитого, и сейчас же догадался, что останки Григория затюкованы в бурку, за седлом у Опанаса Ивановича.
Ырӑ кӑмӑллӑ — вӑл аллисене кӗсйисене чикет; тарӑхать — аллисене каллех кӗсйине чикет, ҫывӑрнӑ чухне — вӑл аллисене кӗсйине чикмест.
Добрый — он кладет руки в карман; сердитый — он тоже кладет руки в карман; когда спит — он не кладет руки в карман.
Эпӗ чылайччен ҫывӑраймарӑм: кубрикра выртса шыв чӑмпӑлтатнине тата матроссем хӑрлаттарнине итлесе тӑваттӑ ҫитеспе тин ыйха путрӑм; шӑпах вахта улшӑнатчӗ.
Я долго не мог заснуть: лежа в кубрике, прислушиваясь к плеску воды и храпу матросов, я уснул около четырех, когда вахта сменилась.
— Кӑнтӑр апачӗ тӑвӑр, — терӗ атте.
— Давайте обедать, — сказал отец.
Килти ӗҫсем, ачасем…
Домашние хлопоты, общение с домочадцами…
Юханшыв Локтевка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по левому берегу реки Локтевка.
турех Лыска патне; лашана киле хӑваласа кайнӑ пек хӑтланӑпӑр.
пойдем прямо к Лыске, будто хотим его домой отвести.
Пур ҫӗрте те питӗ вӑйлӑ ҫум курӑкӗ ӳссе ларнӑ, вӑл ӗҫ ҫыннисен нумай ӑрӑвӗсен тарӗпе шӑварӑннӑ ҫӗре ним курӑнми хупласа тӑнӑ.
Все тот же унылый красноватый бурьян стоял сплошной стеной, огромный, наглый, сильный, хороня под собой землю, оплодотворенную потом многих поколений тружеников.
Сӑваплӑран та сӑваплӑ престол ҫав ыйтӑва 1559 ҫулта — IV Павелӑн Индексне кӑларнӑ хыҫҫӑн халӑхсен тӑван чӗлхипе тухнӑ Библисене Сӑваплӑ канцеляри ирӗк памасӑр пичетлеме тата илме чарнӑ чухне — пӗрремӗш хут хутшӑннӑ».
[... ] Святейший престол впервые вмешался в этот вопрос в 1559 году, когда с изданием Индекса Павла IV было запрещено печатать и владеть Библиями на народных языках без разрешения Священной канцелярии» (Enciclopedia Cattolica).
Тӗмӗсем ҫийӗпе хур кайӑк вӗҫсе иртрӗ…
Над кустами пролетает дикая утка.
Вара Стюарт пӗр сӳллӗ йывӑҫа суйласа илнӗ те, унӑн аялти тураттисене касса тӑкса, тӑррине Австралин ялавне хӑпарса ҫакнӑ.
Тогда Стюарт, выбрав высокое дерево, обрубил его нижние ветви и на верхушке поднял австралийский флаг.
Вӗсем, хирӗҫ тӑрассинчен хӑраса-и, тӳрех пӳлӗме кӗмен, хӗрача хваттерте пӗччен иккенне курсан тин Викторина патне ыткӑнса ун аллисене ҫыхаҫҫӗ.
Видимо боясь сопротивления, они не решались сразу войти в комнату и, только убедившись, что девочка одна, набросились на нее и связали ей руки.
Вӑл 95 млн км тесе шутланӑ, тĕрĕссинчен (150 млн км) аякраб ҫӑвах ҫӑв вӑхӑтри чӑннине чи ҫывӑх.
Его оценка — 95 миллионов км или 0,63 а. е. — далека от действительности, но для своего времени была определена с наилучшей точностью.
Эсир Барахо, чул ту ҫине кайӑр та вӑл тӳремлӗхе килсе тухассине сӑнаса пӑхса тӑрӑр.
Вы, Барахо, отправляйтесь на утес и следите, когда он появится на равнине.
Ҫулсем иртнӗҫем йӗкӗрешсем ӳссе ҫитӗнчӗҫ, вӑйлӑ та маттур йӗкӗтсем пулса тӑчӗҫ.
Но вот однажды у сыновей падишаха пропал аппетит.
— Тен, санран ҫеҫ ютшӑннӑ старикь?
— Нет, не только от меня, но и с сыновьями и невесткой, с их детьми тоже он себя ведет также.
Вӑл темле туртӑнкаласа йӳҫӗ те сивӗ сӑрана ӗҫрӗ, вӑрӑм ҫӳҫне аллипе тӑратса, чӗнмесӗр ларкаларӗ те каллех калаҫма тапратрӗ:
Он судорожно выпил холодное горькое пиво, помолчал, взбивая длинные волосы, и снова заговорил:
Унтанпа Боливи ҫеҫенхирӗнче пурӑнатӑп, ҫавӑнпа мана пит кӑмӑллӑ ентешсемпе тӗл пулма!
И живу в пампасах Боливии, а потому мне очень приятно встретить соотечественников!
Ҫавна май унӑн час-часах ҫапла та пулкаласа тухатчӗ: вӑл хӳтӗлекен ҫын сӑмахпа асӑрхаттарнипех хӑтӑлать, Сашӑна вара ҫав ҫынна хӳтӗленӗшӗн е гауптвахтӑна, е уборнӑй тасатма яраҫҫӗ.
И нередко было так, что тот, кого защищал Саша, отделывался простым замечанием, а Саша, вступившийся за него, шел на «губу» или отправлялся чистить уборную — самое незавидное дело.
чӑхсене тырӑ сапаласа пар
насыпать курам зерна
Анчах вара хӑй ҫавӑнтах сасартӑк ҫилленсе кайрӗ:
Саша вдруг рассердился:
— Йӑмӑк! — терӗ вӑл, пӑлханса.
— Сестра! — волнуясь, сказал он.
Пӗрремӗш ротӑри ҫамрӑк салтак Сидоров (ку мӗнле пирӗн йӗркене килсе лекнӗ-ши? тесе кӗрсе кайрӗ шухӑш) сасартӑк, пынӑ ҫӗртех кукленсе ларчӗ те, пӗр чӗнмесӗр, пысӑк, сехӗрленнӗ куҫӗсемпе ман ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Сидоров, молоденький солдатик первой роты («как он попал в нашу цепь?» — мелькнуло у меня в голове), вдруг присел к земле и молча оглянулся на меня большими испуганными глазами.
Орудире уншӑн, пуринчен ытла вӑл ҫапӑҫу хирӗнче пулнӑ чухне, темӗнле пӗлмелле мар, тавҫӑрса илмелле мар япала пулнӑ.
Было что-то неуловимое, таинственное в существе орудия, особенно на поле боя.
Хастарлӑ хӗрарӑм сасси вӑрӑммӑн янраттарса такмак юрласа ячӗ: «Ой, да выходите, девушки, молодые елочки…»
Низкий женский голос протяжно запевал частушку: «Ой, да выходите, девушки, молодые елочки…»
Христианин сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки мӗн тумаллине ыйтсан та, филиалӑн та, пухури старейшинӑсен те уншӑн йышӑну тума ирӗк ҫук (Гал. 6: 5).
Ни филиал, ни старейшины местного собрания не уполномочены принимать решения в вопросах здоровья за какого - то брата или сестру, даже если он или она об этом просит.
Марина Ивановна, ачашшӑн кулса, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ:
Марина Ивановна, ласково смеясь, шепнула ей на ухо:
Хӑйне хӑй астумасӑрах, вӑл шыв хӗррине вӗҫтерчӗ.
Не помня себя, кинулся он к речке.
Юханшыв тӑршшĕ 237 км.
Длина реки — 237 км, площадь водосборного бассейна — 5230 км².
Теорилле лингвистика, никĕсле лингвистика тенисене хирĕҫле тӑрать теме пулать.
Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком.
Шутламан, хам аса илмен ҫӗртен эпӗ чӗтреме тытӑнтӑм.
Тело начинает непроизвольно дрожать мелкой, мерзкой, не зависящей от моей воли дрожью.
Куҫса лармалли вырӑн кирлӗ!
Пересадка нужна!
Никита картишӗнчен тухса тарнӑ, Наталья чӗререн татӑлса макӑрнӑ.
Никита убежал со двора, а Наталья горько плакала.
22. Ҫаратупа выҫлӑхран кулса анчах тӑрӑн,ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксенчен хӑрамӑн,23. мӗншӗн тесессӗн эсӗ хирти чулпа та пӗр канашлӑ,хирти тискер кайӑкпа та килӗшӳллӗ.
22. Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься, 23. ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
Хитре сӑмахлама тӑрӑшса, ӗҫе пӗтӗмпех пӑсса хума пултарать вӗт вӑл! — шухӑшларӗ Ксени.
Он может все испортить своим ненужным краснобайством! — подумала Ксения.
Мӗншӗн унашкал хӑтланатӑн эсӗ? — ыйтать орангутанг ҫулҫӳрентен.
Зачем ты это делаешь? — спросил путника орангутанг.
Кутузов кӑна наступлени тӑвассине хирӗҫ пулнӑ.
Только один Кутузов высказался против наступления.
Кӳршӗм мар-ши, тесе кӳршӗме сӑмах хушрӑм.
Я окликнул соседа.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 86 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 86 человек.
Кун ҫинчен мар-ха каласшӑн эпӗ.
Я не об этом.
Ку вӑл Венера шӑп та Ҫӗрпе Хӗвел хушшинче пӗр йӗр ҫине лексен пулать, ун чухне унӑн ҫутӑ енӗ Хӗвел патнелле пӑхать, пире тӗттӗм, тӳнтер енӗ курӑнать.
Это случается в то время, когда Венера оказывается как раз на прямой линии между Землей и Солнцем; тогда ее светлая сторона обращена к Солнцу, а к нам планета повернута неосвещенной стороной.
— Ку вӗресе тӑракан шыв вӗт! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Кипяток! — воскликнул я.
Чӑваш Ен йӑлана кӗнӗ пекех халӑха спорт сооруженийӗсемпе тивӗҫтернин шайӗпе малтисен йышӗнче тӑрать.
Данный показатель составляет более 84 процентов, что на 25 процентов выше среднероссийского значения.
— Дворник та кунта, полици те кунта, — илтӗнчӗ сасӑ, вара тахӑшӗ кӗҫеннӗ пек сасӑпа кулса ячӗ.
— И дворник тута, и полиция тут, — откликнулся голос, и кто-то заржал льстивым и хриплым смехом.
— Маншӑн вӗсем пачах та пӗлмен вырӑнсем пулнӑ, — терӗ Павлик малалла.
— Неизвестные для меня места! — продолжал Павлик.
— Тухатмӑш вӑл хут пӗлсе пуранмасть, хут пӗлни тухатмӑшшӑн кирлӗ мар…
— Колдун грамотен не живет, грамота колдуну не ко двору…
Пӗри ҫатан леш енче, тепри — ку енче.
Одна стояла по ту сторону плетня, другая — по эту.
— Ӑна хурахсем тунӑ! — терӗ Лозневой.
— Эти бандиты, — ответил Лозневой.
Авдотья крыльца ҫине васкаса тухрӗ те Василипе юнашар чарӑнса тӑчӗ.
Авдотья торопливо вышла на крыльцо и остановилась рядом с Василием.
Вӗсен ӑшӗнче гигроскопла мамӑк пур, вӗсене гипросульфитпа сапсан йӑлтӑртатса тӑракан юр пулать.
В них есть гигроскопическая, вата, её присыпать гипосульфитом, — вот вам сверкающий снег.
Ломоносов хыҫҫӑн наука нумай малалла кайрӗ.
Со времен Ломоносова наука ушла далеко вперед.
Ҫак якӗ сӑмах хушшинче кансӗр те ытла вӑрӑм ҫул курӑнать, ун тӑрӑх эпӗ, кана-кана, утнӑҫемӗн утрӑм, ҫапах та вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть!
И такая далёкая, трудная дорога раскинулась между этими двумя словами, что я шёл и шёл по ней, отдыхал и снова шёл, а всё не видать было ни конца ни края!
Пӗр иккӗленмесӗр ҫынсемпе паллашӑр, ӗҫлӗ хутшӑнусем йӗркелӗр.
Также можете заняться решением бытовых проблем.
42. Ӗнтӗ тӑшманӗсем вӗсене хӗсӗрленӗ,вӗсем ҫавсен аллинче йӑвашланнӑ.
42. Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
социализмлӑ реализм меслечĕ
метод социалистического реализма
Ҫӗркаҫ вӑл тӑн пӗлмичченех ӳсӗрӗлменччӗ, ҫавӑнпа та влаҫа улӑштарас пирки пулнӑ калаҫӑва ытлашши тӗрмекленмесӗрех аса илчӗ.
Он не был ночью уж настолько пьян и без особого напряжения восстановил в памяти разговоры о замене власти.
— Эх, эсӗ те ҫав, дежурнӑй!
— Эх ты, дежурный!
Тӑванӗсене аса илнӗ хыҫҫӑн пурте вара ирӗксӗрех ҫуралнӑ ялӗсене аса илчӗҫ.
И все, вспомнив о близких, невольно вспомнили родные места.
Пӳрчӗсем ҫине ҫу тултарнӑ чӳлмексем лартса тухнӑ, ялкӑшса ҫунаҫҫӗ вӗсем: стенасем ҫинче ҫынсен пысӑк мӗлкисем вӗлтлеткелесе илеҫҫӗ, пӳрт тӑррисемпе трубасем патне ҫитиех кармашаҫҫӗ вӗсем.
под домами, унизанными плошками, и огромные тени их мелькали по стенам, досягая головою труб и крыш.
Настя хӑраса кайса, ним ӑнланмасӑр, хӳме урлӑ шалалла пӑхрӗ те — нимӗҫ салтакӗсем курткӑсене хывсах шкул садне каснине курчӗ.
Настя испуганно, ничего не понимая, заглянула через забор и увидела: немецкие солдаты, сняв куртки, рубили школьный сад.
Куҫӗсене хӗссе лартнӑ: Бетси унӑн кронине вӑрланӑ Клиссонсӑр пуҫне урӑх нимӗн те, никама та курмасть ахӑр.
Ее глаза были прищурены, и она не видела ничего и никого, кроме Клиссона, взявшего ее крону.
«Хӑрушла асапӑн» юлашки тапхӑрӗ Иегова ирӗкӗпе мӗнле майпа пуҫланӗ?
Как по воле Иеговы начнется заключительный этап «великого бедствия»?
Эсир пӗлместӗр ку ҫамрӑка, эпӗ аван пӗлетӗп.
Вы не знаете этого мальчика, а я знаю.
Мӗн тери тирпейлӗх!
Ах, какая красота!
«Эпӗ каларӑм — каланине пурӑнӑҫа килтеретӗп ; палӑртса хутӑм — тумасӑр хӑвармастӑп» (ИС. 46: 11).
«Я объявил... и исполню. Я задумал это и сделаю».
«Птицы Казахстана»: Ахаль симĕс кайӑк
«Птицы Казахстана»: Обыкновенная зеленушка
Нимӗҫ сӑмахсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн татса, вырӑсла ыйтрӗ:
Немец подбирая слова, спросил по-русски:
Хӑш - пӗр чухне вӑл хӑйӗн сӑмах панисене мӗнле пурнӑҫлани пире тӗлӗнтерме пултарать, тен, култарса та ярӗ!
Он исполняет все свои обещания — порой так, что это может стать для нас сюрпризом или даже вызвать изумленный смех!
— Десант операцийӗсен ӑнӑҫӑвӗ, пуринчен ытла, моряксемпе артиллеристсенчен килет, — яланхи пекех, васкамасӑр пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
— Успех десантных операций главным образом зависит от моряков и артиллеристов, — по своему обыкновению, неторопливо начал он.
Вӑл мана палуба ҫинчен яма тӑрӑшать пулсан, вара вӑл мана вӗлерет.
Раз он старался спровадить меня с палубы, значит, именно я буду его жертвой.
Нумай тусем урлӑ каҫрӗ ӗнтӗ вӑл, Криван ҫине улӑхрӗ.
Уже проехал много он гор и взъехал на Криван.
Ӗмӗрне те пулмасть.
Сроду нет!
Манӑн скрипача ҫапас килчӗ; ҫакна тӑвас мар тесе эпӗ чышкӑсене хам ая туса урайне лартӑм та, ӑна укҫана кассӑна хума хушрӑм.
Мне хотелось ударить скрипача; чтоб не сделать этого, я сел на пол, подложив под себя кулаки, и велел ему положить деньги в кассу.
Пӗлме ҫук, тахӑшне ытларах аван мар пулнӑ ун пек чух — те Разумова, те ӑна итлекеннине.
И неизвестно, кто чувствовал себя более неловко — Разумов или тот, кому приходилось его выслушивать.
Доктор мар эпӗ!
Какой я доктор!
15. Вара ӑна пахчаран илсе тухса вӗлернӗ.
15. И, выведя его вон из виноградника, убили.
Ила ывӑлӗ — Кеназ.
Сын Илы: Кеназ.
Ҫак икӗ ҫыннӑн шухӑшӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫмарӗҫ пулсан та, пӗр йӗрпе пырса, паллӑ мар ӗмӗтсемпе пӗрлешрӗҫ.
И хотя оба молчали, мысли их текли в одном направлении, и, быть может, им суждено было встретиться где-то там, в глубине их общего тяжелого раздумья.
Ҫапах та вӑл: юрататӑп, тесе каларӗ-ҫке! — каллех сасартӑк хӑраса шухӑшларӗ Обломов: кӑна вӑл ҫапла ӑнланчӗ… —
Но… она, однако ж, не сказала, что любит! — вдруг опять подумал в испуге: это он так себе растолковал… —
Шиньга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Крупнейший приток — Тихая Шиньга (левый).
Имшеркке, кӑвакрах сӑнран пӑхса илесчӗ ҫеҫ, — савӑнӑҫ хумӗсенче, хӗпӗртевӗн киле-киле ҫапӑнакан хумӗсенче манӑҫасчӗ.
Лишь заглядеться на худенькое, голубоватое лицо, — забыть себя в волнах радости, в находящих волнах радости.
Вӗсене хӑваласа ҫитсен, Том хӑй пытарса тӑнӑ япала ҫинчен калама пуҫларӗ.
Добежав до них, он открыл им свою тайну.
«ТУРӐ АЧИСЕН ИРӖКЛӖХӖ»
«СЛАВНАЯ СВОБОДА ДЕТЕЙ БОГА»
Мӑшӑрансенчен пӗри е иккӗшӗ пирӗнпе калаҫма пӗр сехет - сехет ҫурӑ вӑхӑт уйӑрма пултарни - пирӗншӗн чи пахи.
Самое важное - это наличие одного-полутора часов для разговора с одним или обоими супругами.
Ҫӗр ҫинче пӗр йӗксӗк сахалрах пулӗ.
Одним гадом на земле будет меньше.
Мунча заведующийӗ мӑран Якшин, вырӑнти радиовещани уполномоченнӑйӗ Гриша Штыков ӗлӗк чух нимӗнпе те паллӑ ҫын пулман.
Заведующая баней долговязый Якшин и уполномоченный местного радиовещания Гриша Штыков в свое время были ничем не примечательными людьми.
Чӗрене ыраттарса тата хӑраса, Олег кунта ҫуккине хам ӑшра вӑрттӑн шанса, эпӗ чавса кӑларнӑ вилшӑтӑкӗсем хушшинче ҫӳретӗп, тинкерсе пӑхатӑп, хамӑн тӑван ачана шыратӑп.
С болью и страхом и вместе с тем с тайной надеждой, что здесь Олега нет, ходила я между раскрытыми могилами, приглядывалась, искала своё родное дитя.
Хӑйсем тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн пуриншӗн те вӗсем Иеговӑна мухтасшӑн пулнӑ (Тух.
Вся честь за их достижения воздавалась Иегове.
— Мӗнле тетӗн? — шӗвӗр кӗмӗрчеклӗ хӑлхине Иван Алексеевич еннелле тытса тепӗр хут ыйтрӗ Валет, унпа юнашар пӗчӗкҫӗ кӑсӑя пек сиккелесе пынӑ май.
— Как? — переспросил Валет, синичкой подпрыгивая рядом с большим своим спутником, наставляя острый хрящ уха.
— Ҫук ӗнтӗ, сана ун пек наказ панӑ пулсан — пире хӑваласах яр! — юриех хыттӑн хирӗҫлерӗ Беридзе.
— Нет уж, раз такой наказ получил — гони нас в шею! — с напускной серьезностью возразил Беридзе.
Ялти ҫамрӑк ҫемьесемпе ҫамрӑк специалистсене, чӑн малтанах агропромышленноҫ комплексӗн ӗҫченӗсене, ҫурт-йӗрпе тивӗҫтерме уйӑракан патшалӑх пулӑшӑвӗн калӑпӑшне сыхласа хӑварма тӗллев лартатӑп, ял ҫыннисен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма палӑртса хунӑ укҫа-тенкӗн 70 процентӗнчен кая мар пайне ҫав тӗллевсем валли ямалла.
Ставлю задачу не снижать объемы государственной поддержки для обеспечения жильем молодых семей и молодых специалистов на селе, в первую очередь работников агропромышленного комплекса, направлять на эти цели не менее 70 процентов средств, предусмотренных на улучшение жилищных условий сельчан.
Кунта ура айӗнче ҫапкаланса ан ҫӳре, ҫынсен пуҫне ан ҫавӑр.
Не путайся тут под ногами, не морочь людям голову!
Майор, тарӑхӑвне аран-аран пусарса, аманнисем хушшинче тӑрать, юнланса пӗтнӗ боеца лӑплантарать:
Стоя среди раненых, майор, едва сдерживая раздражение, успокаивал окровавленного бойца:
Провод айӗнчех ҫункавӑн хура йӗр курӑнса тӑнӑ.
Пятна чёрной гари явно обозначались под самой проволокой.
Барков Сергей Егорович — ( -), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 111-мĕш уйрӑм разведка ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1944 года старший сержант Барков командовал отделением 11-й отдельной разведроты 74-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Tegul meilė Lietuvos
Пусть любовь к Литве
— Сирӗн хушӑра кам пыратчӗ?
— А между вами кто шел?