alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунпах пӗтмен-ха.
Но это было еще не все.
Ку тӗлӗшрен те ман кравать ҫинче йӑваланса выртнӑ кунсенчех туса хатӗрленӗ план пурччӗ.
И на такой случай план у меня был разработан еще во время «великого лежания».
Вӑрҫӑнассинчен тарма ҫук самантсем нумай пулӗҫ.
Старайтесь избегать слишком большого скопления людей.
Вӑл ҫав тери васкаса, каҫса кайсах ҫинӗ, ҫавӑн пирки чӑмламан какай татӑкӗсем текех пырне ларнӑ.
Он ел с такой торопливой жадностью, что непрожёванные куски мяса то и дело останавливались у него в горле.
Киле ҫитсен, эпӗ пушшех хӑракан пултӑм, чун пӗртте вырӑнта мар.
Когда я добрался до дому, мне было здорово не по себе, душа у меня совсем ушла в пятки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000837
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000837
Вӑрҫӑн пысӑк нушисем ҫынсене тата таччӑнрах пӗтӗҫтернӗ.
Наоборот, великие бедствия войны еще больше сплотили людей.
Кунта, ҫак ҫӗр ҫинче, ыйтас ҫук вӗт манран; лере вара (вӑл пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ) — ну, унта аппаланччӑр, мӗнле пӗлнӗ пек.
Ведь от меня отчета не потребуют здесь, на сей земле; а там (она подняла палец кверху) — ну, там пусть распоряжаются, как знают.
Чӗнмен чух ҫапла пӳрт умӗнче ларса кӑштах йӑпанать те каялла кӗрет: кунтӑк авать, Шерккей е Элентей валли витре-чӗрес тӗплет; хуҫалӑхри пур ӗҫе те вӗренсе ҫитнӗ вӑл, ун ӗҫе тиркесси те, ӗҫрен пӑрӑнасси те ҫук.
Когда же в нем некоторое время не бывает нужды, Тухтар плетет корзины или лудит прохудившиеся ведра все тем же Шерккею и Элендею, все умеют его мастеровые руки, не брезгуют никакой работой, не увиливают от нее.
Павел апостол та ҫакӑн пирки хуйхӑрнӑ: «Тӑвас килнӗ ырра тӑваймастӑп, тӑвас килмен усала тӑватӑп.
Об этом хорошо сказал апостол Павел: «Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю все снова и снова.
Берлин ӗнтӗ хыҫала тӑрса юлчӗ.
Берлин остался позади.
Эй Иерусалим хӗрӗсем,акӑ мӗнлерех манӑн савнӑ каччӑм, акӑ мӗнлерех манӑн тусӑм!
Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
Вӑл патак вӗҫне ҫыхнӑ ҫекӗллӗ вӗренне вакка ярса пулӑ хыҫҫӑн пулӑ туртса кӑларать.
Он спокойно вытягивал из проруби одну рыбину за другой, выуживая их «махалкой» — простым крючком на толстой бечевке, привязанной к палке.
Йӳтенӗ Плюшкинсӗкӗнесшӗнтутӑхнӑ перопала:— Ха, пӑхӑр-ха,халь ЛЕФ-ӑн та пурПушкин.
Старомозгий Плюшкин,перышко держа,полезетс перержавленным:— Тоже, мол,у лефовпоявилсяПушкин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034594
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034594.
5. Тата каланӑ вӗсене: Этем Ывӑлӗ — шӑматкунӑн хуҫи те, тенӗ.
5. И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
Пӗтӗм поезд хытӑ халтӑртатса, кисренсе илчӗ, Игорь кӗҫех персе анмарӗ.
Весь поезд тряхнуло, Игорь чуть не свалился сверху.
Бугера В. Е. Экономические причины войн XXI века Экономика и управление: научно-практический журнал.
Бугера В. Е. Экономика и управление: научно-практический журнал.
Вӗренекенӗсем лару - тӑрӑва тӗрӗс ӑнланнӑ: ҫакӑ Иисус Турӑ ҫурчӗшӗн ҫуннине, е Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен хастарлӑ пулнине кӑтартса панӑ.
Как правильно заметили ученики, это свидетельствовало о его рвении к Божьему дому, или рвении к истинному поклонению.
— Ку леш Леви еврейӗн ҫурчӗ, унӑн ачасене килте кӑтартмалли кино пурччӗ.
— Это дом еврея Леви, он держал домашнее кино для детей.
— Хӑвӑра епле туятӑр эсир? — кӑмӑллӑн ыйтать Николай Иванович.
— Как вы себя чувствуете? — любезно осведомился Николай Иванович.
Ҫарсем каялла чакнӑ чухне хамӑрӑн аманнӑ боецсенчен илсе юлнӑччӗ…
Когда отступали войска, забрал у наших раненых…
Гестапона каять.
Она отправилась в гестапо.
Библире «шӑпланмалли вӑхӑт» пур тенӗ (Еккл.
В Библии сказано, что есть «время молчать».
кӑнтӑр хĕвелĕ
полуденное солнце
Ман шутпа, вӑл питӗ паха альбом.
Мне кажется, он очень хороший альбом.
Анчах та пӗр кун иртсе кайрӗ, иккӗмӗшӗ вӗҫленсе килет — эпӗ, пур, ҫаплах-ха нимле те вырӑнтан хускалаймастӑп.
Но день прошел, второй на исходе, а я все никак не соберусь с духом.
Вӑл ҫав хуратнӑ куҫхаршиллӗ, кулас килмесӗр ахӑлтатса кулакан сӑнсене, ҫав татти-сыпписӗр ӗҫке-ҫике укҫалла сутӑнан юрату сӗрӗмне тахҫанах курайми пулнӑ.
Что он уже давно ненавидит эти лица с подведенными бровями, этот неискренний хохот, это необузданное веселье, весь этот чад продажной любви.
Мӗншӗн вӑл хӑйне ҫапла тытать — хам та пӗлместӗп.
Почему, я и сама толком не знаю.
— Эпӗ капитан хама тӳлеме тивӗҫлине ҫеҫ, илетӗп, пӗр фартинг та ытлашши кирлӗ мар.
— Я возьму только то, что он мне был должен, и ни фартинга больше.
Халӗ ҫакӑ лайӑх курӑннӑ: ку ҫул ҫӳремелли фонарь ҫывхарса килет.
Уже было видно, что это движется ветровой фонарь.
Гаррис сӑмахӗсенчен ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсем пампа тӑрӑхӗнче пынине пӗлеҫҫӗ.
По словам Гарриса, путники находились в области пампы.
— Эсӗ ма манӑн шухӑшсене хуҫана каласа кӑтартатӑн? — тетӗп.
— Зачем ты рассказываешь хозяину мои мысли?
Халӗ Иеговӑн пирӗн тӗлӗшпе мӗнле ирӗк пулнине тата ытларах пӗлсе пымалли вӑхӑт (Рим 12: 2 ; 2 Кор.
Сейчас время еще больше удостоверяться, в чем воля Бога для нас.
Эсир вара мана мӗн каласшӑнччӗ?
Но вы что хотели мне сказать?
Сире курсан, вӑл каллех фильм валли мӗн те пулин шутлама тытӑнать.
А он ведь с вами сразу начнет опять выдумывать всякие штуки для фильма.
Аса илӗр-ха Собакевича шӳтшӗнех…
Вспомните хотя бы Собакевича…
Унччен Кадышев Шупашкар мэрӗ пулнӑ, Кортунов 2020 ҫулхи юпа уйӑхӗн 8-мӗшӗнче ун вырӑнне ларнӑ.
До этого Кадышев был мэром Чебоксар, Кортунов заменил его 8 октября 2020 года.
Дроздович Викентий Иосифович — (15.08.1911(2)-03.12.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Викентий Иосифович Дроздович родился 15 августа 1911 года в деревне Новосёлки ныне Копыльского района Минской области в семье крестьянина.
Урӑхла каласан, вӗсене тытса чарма май пулмарӗ.
То есть никак не могли их удержать.
Мӗн шухӑшлатӑн? — ыйтрӗ Обломов; вӑл Ольга именсе, пӗр сӑмахсӑр килӗшессе, йӗрессе ӗмӗтленнӗччӗ.
Что думаешь? — спросил он, вспоминая мечту свою о стыдливом согласии, о слезах.
— Килех, килех, — манӑн чипер галл, сана мар эп тытӑп, санӑн суллуна, санӑн пуллуна тытатӑп!
Приди, приди, красавец галл, я не тебя ищу, а рыбу…
Ҫакна манма юрамасть, тӑшмантан чеерех пулас пулать.
Нужно не забывать это, чтобы перехитрить врага.
Урамра, ҫерем ҫинче, моряксем Драницына сырса илнӗ, вӑл вӗсене темӗн ӑнлантарса парать.
Моряки на лужайке возле дома окружили Драницына, который им что-то объяснял.
Дуня ҫаврӑнса пӑхрӗ, манран кулать!
Дуня обернулась, смеется надо мной!
Кургинян Сергей Ервандович
Кургинян, Сергей Ервандович
Хӗрача ӑна ытти ашкӑнчӑкрах ачасенчен сыхланӑ, ҫывӑрма вырттарнӑ, чирлесен банкӑсем лартнӑ, халап-юмахсем каласа кӑтартнӑ.
Девушка оберегала его от мальчишек, которые дразнили и дубасили ее воспитанника, укладывала спать, а если он заболевал, ставила ему банки и рассказывала сказки.
Расписка та кирлӗ пулас ҫук.
И расписки не требуется.
Хирӗҫесрен пӑрӑнӑр, хӑвӑр ума тӗллевсем лартӑр.
Ставьте перед собой глобальные задачи, избегайте конфликтов.
Ерошин Александр Матвеевич — (23.08.1923-18.05.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Матвеевич Ерошин (23 августа 1923, дер.
ĕретсĕр хурса тух
свалить все в кучу, набросать в беспорядке
Иосиф тӗл пулнӑ илӗртӳпе нумай ҫамрӑк христианин тӗл пулать.
Искушение, с которым столкнулся Иосиф, знакомо многим молодым христианам.
Алексей ҫакӑн хыҫҫӑн Тополев сӗтелӗ ҫине хут ҫырса хӑварчӗ, вӑл ӑна йывӑҫ ҫуртсен ҫӗнӗрен тунӑ сметисене тӗрӗслеме тата пӗр кун хушшинче ҫӗнӗ мелпе ӗҫлеме сӗннисене пӑхса тухма ыйтрӗ, унтан Таньӑпа, Филимоновпа, Либерманпа пӗрле Старта тухса кайрӗ.
Алексей оставил на столе Тополева записку с просьбой проверить вновь составленные сметы на все типы деревянных зданий и просмотреть несколько поступивших за день рационализаторских предложений и поехал на Старт с Таней, Филимоновым и Либерманом.
— Урапа ҫинчен те пӗлетӗр-и?
— И про дилижанс знаете?
Подвал стенисене симӗс чӑрӑш лӑссипе тата ялавсемпе илемлетнӗ.
Стены подвала были украшены зеленью и флагами.
Ҫапах та вӑл вӑтӑр очко турӗ.
И всё-таки тридцать очков он выбил.
Ҫӳҫ пуҫӗ саланса кайнӑ, явлӑкӗ ӗнси ҫине анса ларнӑ.
Растрепанная, с платком, съехавшим на затылок.
— Урӑх сӑмахсемпе каласан: Аркадий Кирсанов эпӗ ӑнланма пултараймиех ҫӳлте тӑрать, — пуҫӑма таятӑп, чарӑнатӑп.
— Другими словами: Аркадий Кирсанов слишком возвышен для моего понимания, — преклоняюсь и умолкаю.
Унта ҫулталӑк хушшинчи ӗҫсем ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Обсуждались итоги года.
Тек вӑл унран нимӗн те илтеймест.
Больше он ничего не услышит.
Пьеса пӗтрӗ.
Пьеса кончилась.
Халӗ лӑпланса ларма вӑхӑт мар – палӑртнӑ план, ӗҫ нумай.
Вам сейчас некогда расслабляться - у вас полно планов и дел.
Лантенак хаяр ҫын — эпӗ те хаярланатӑп.
Лантенак свиреп — и я буду свиреп.
Хӑш чухне Репин мана Игорь Чернявина аса илтеретчӗ — пирӗн Дзержинский ячӗпе тӑракан коммунӑра пурччӗ ҫавӑн пекки.
Репин порой напоминал мне Игоря Чернявина — был такой у нас в коммуне Дзержинского.
Мӗншӗн Иегова ҫынсене мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнмалли парне панӑ?
Почему Бог дал людям дар брака?
Женя таҫта инҫете пӑхса пӳрнисемпе йывӑҫ хуппине ватса тӑрать.
Женя смотрела куда-то вдаль и рассеянно крошила пальцами кусок коры.
Анчах «Светлый путь» колхозра нумай хут пулнӑ Кондратьевӑн тимлӗхне анлӑ та тӳрем урам мар, правлени умне «ГАЗ-б7» чупса ҫитнӗ самантра урамра мӗн пулса иртни ҫавӑрса илнӗ.
Между тем Кондратьева, много раз бывавшего в «Светлом пути», привлекала как раз не сама улица, широкая и ровная, а то, что происходило на улице в тот час, когда к правлению подкатил ГАЗ-67.
Питҫӑмартисем хӗрсе кайрӗҫ, йытӑ ҫыртнӑ ура та ыратать.
Щеки горели, и побаливала прокушенная собакой нога.
Чӳрече сакки ҫинче питне ҫукаласа ларакан сӑрӑ кушак Фатыма сиксе анчӗ, вӑл тӳрех Бикмуш мучи патне мӑрӑлтатса пычӗ.
Серая кошечка Фатима, которая смирно умывалась на подоконнике, сразу соскочила и, мурлыча, пошла ему навстречу.
Ӗҫӗрсене лӑпкӑнах пурнӑҫлӑр, ывӑннине туйсан канӑр, унсӑрӑн йӑнӑшсем туса тултаратӑр.
Мирно занимайтесь своим делом, но лишь до тех пор, пока не почувствуете усталости, иначе только ошибок наделаете.
24. Тавлашуллӑ ӗҫе татса панӑ чухне вӗсен сутра пулмалла, тавлашакансене Манӑн йӗркемсем тӑрӑх сут тумалла, вӗсен Манӑн саккунсене, Манӑн мӗнпур уявӑмсен йӗркисене сӑнаса тӑмалла, Манӑн шӑматкунӑмсене уяса-астуса тӑмалла.
24. При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.
Обломов Выборг Енне, хӑйӗн ҫӗнӗ хваттерне, тухса кайрӗ.
Обломов отправился на Выборгскую сторону, на новую свою квартиру.
Вӗсем ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗрсе пынӑ.
Они въезжали в новую жизнь.
Унӑн пурнӑҫӗ ачаранпах, кантӑк пек, таса пулнӑ!
У него с детства жизнь, как стеклышко, прозрачная!
Ӑҫта сан пуҫу?
Стащил у хозяина деньги, у которого работал, и удрал сюда, в деревню.
Ун патнелле Женя пырать.
К ней подходила Женя.
Библи пире, христиансем пулнӑ май, мирлӗ пурӑнма чӗнет.
Мы, как христиане, призываемся стремиться к миру.
— Юратнӑ аннеҫӗм, — тет ӑна хирӗҫ Елена, — мӗн пулнипе йӑпанӑр ӗнтӗ, унтан та япӑхрах пулма пултарнӑ; эпӗ вилме пултарнӑ…
— Милая мамаша, — отвечала Елена, — утешьтесь хоть тем, что могло быть и хуже: я могла бы умереть.
Эпӗ пӗррехинче унпа чылайччен калаҫрӑм, ҫак калаҫу мана нумайӑшне уҫса пачӗ.
Я имела с ним большой разговор, который мне открыл многое.
Офицер куҫӗсене чарса, чышкисене чӑмӑртаса, сӗтел патӗнчен слесарь патне ыткӑнчӗ.
Офицер от стола придвинулся к слесарю, щурясь и сжимая кулак.
Пӑшал ҫавӑнтах персе янӑ та, нимӗҫ такӑнса ӳкнӗ пекех ӳкнӗ.
Выстрел — и, точно споткнувшись, немец падает.
— Унпа никам та вӗҫесшӗн мар.
— Лететь с ним никто не хочет.
Е романтика пулӗ.
Но старайтесь не рассматривать любовные отношения как продолжение ваших бизнес-планов.
Трибунӑн икӗ енче икӗ хӗрлӗ хӑмач плакат.
Пo обеим сторонам трибуны висели еще два кумачевых плаката.
Ыраш ҫӑкӑр хытти шӑрши кӗрет, вӑйлӑ та нумайлӑха асра юлакан шӑршӑ.
Букет ржаной корочки, сильный и надолго запоминающийся.
Канмалли кунсенче шӑпа пӳрнӗ тӗлпулу кӗтет сире.
И практически со всеми вы сможете справиться самостоятельно, если отнесётесь к ним с полной ответственностью.
Асту, краҫынне ан тӑк…
Да смотри, керосин не пролей.
— Заводра слесарь пулса ӗҫлетӗп.
— Слесарем работаю на заводе.
Вӑй-хала перекетлӗр, стреслӑ лару-тӑруран пӑрӑнӑр.
Берегите силы и избегайте стрессовых ситуаций.
Тепӗр ҫурта кӗркунне туса пӗтереҫҫӗ.
Следующий дом осенью сдают.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Израиль римлянсен аллинче пулнӑ, ҫав вырӑнти халӑх вара вӗсене кӑмӑлласах кайман. Анчах та Иисус ҫав хирӗҫӳсенче никам майлӑ та тӑман.
В первом веке Израилем управляли римляне, чье присутствие вызывало сильное недовольство местного населения.
Юханшыв Вазуза, Вазуза шыв усравĕ юханшыва юхса кĕрет.
Прежде впадала в реку Вазуза.
Отличница тетӗн тата хӑвна.
А еще отличница.
— Никитинпа паллашнӑранпа ик! ҫул ытла иртсен, терӗр-и?
— С лишком через два года после того, как познакомилась с Никитиным?
Коля патрон хыҫҫӑн патрон кӑларса, ҫырма еннелле чупрӗ.
В потемках Коля стал отступать к реке — все время на ходу продолжая расстреливать патроны.
Анчах халӗ вӑл пӗтӗмпех пушӑ пулнӑ.
Но теперь он был совсем пуст.
— Варюша, — терӗ Ольга Самойловна, — эсӗ акӑ актива каятӑн — пирӗн фермӑна электричество партармалла ту.
— Варюша, — сказала Ольга Самойловна, — ты вот едешь на актив, добейся, чтобы нашей ферме дали электрическую дойку.
Октябрӗн 24-мӗшӗпе 30-мӗшӗ хушшинче шуррисем Филоновӑпа Поворино станцийӗсене тата Новохоперск хулине йышӑнса илчӗҫ.
С 24 по 29 октября белыми были заняты станция Филонове, Поворино и город Новохоперск.
Ыттисем вара пӗр хыпарсӑрах ҫухалнӑ.
Остальные пропали без вести.
— Акӑ, — Давыдов сӗтел ҫине порошоксем тултарнӑ банкӑсем, спиртпа шыв тултарнӑ куркасем лартрӗ тата пӗр татӑк пир хучӗ.
— Вот вам, — Давыдов поставил на стол банки с порошками, чашки с водой и спиртом, положил кусок кожи.
Сулахай алӑ мӗн тунине сылтӑмми ан пӗлтӗр, тенӗ вӑл хӑй ырӑ кӑтартнӑ чух.
Он делал добро, следуя завету: правая рука да не знает, что творит левая.
Пӗри хӑйӗн малти урисемпе ман тумтир ҫухавинчен ҫаклатса илчӗ.
Одна крыса успела вцепиться передними лапами в мой воротник.
Малалли кунсенче мана килсе пӑхакан никам та пулмарӗ, манӑн хама хамӑн пӑхмалла пулчӗ.
Следующие дни я был предоставлен исключительно самому себе.
— Батюшка, — терӗ куҫҫулӗсем витӗр карчӑк: — ятӑра, аҫӑр ятне пӗлме тивӗҫӗм ҫук-и?…
— Батюшка, — сквозь слезы проговорила старушка, — имени и отчества не имею чести знать…
Эпӗ сире ыран ирхине ответ парӑп.
Завтра утром я дам вам свой ответ.
"Ҫĕр декречĕн ҫӑлкуҫĕсем"(малашне — Декрет) ҫаксем:
Источниками Декрета о земле (далее — Декрет) являлись:
— Князь, — терӗм эпӗ, — эсир мана яла, поселенине яма пултаратӑр, анчах чи вӑйсӑр янаварӑн та хӑйӗн прависем пур, вӑл чӗрӗ чухне вӗсене унран туртса илме ҫук.
— Князь, — сказала я, — вы меня можете отослать в деревню, на поселение, но есть такие права и у самого слабого животного, которых у него отнять нельзя, пока оно живо, по крайней мере.
«Улӑштарӗ-и» вӑл ку тӗлӗшрен кивӗ чиркӗве?
«Заменит» ли он в этом смысле старую церковь?
Хӑш-пӗр ачисем халь-халь макӑрса ярас пек тӑраҫҫӗ.
Вид у некоторых ребят был подавленный.
Ял темскерле, халиччен пулман япалана канӑҫсӑррӑн кӗтсе пурӑннӑ.
Село жило в тревожном ожидании чего-то необычного.
Ҫӗр ҫавӑрӑпӑр.
Всю землю обогнем.
Пурнӑҫпа вӑл хӑй ирӗкӗпех уйрӑлнӑ пек туйӑнать…
Как будто он добровольно прощается с жизнью…
Воронин, кашӑкне хурса, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Воронин, положив ложку, вышел из-за стола.
Лашасене юрататчӗ Сучилин, лайӑх пӑхатчӗ вӗсене, витесене тап-таса тытатчӗ…
Сучилин любил лошадей, хорошо ухаживал за ними, держал в чистоте конюшню.
Рязаньрен килнӗ вӑрӑм ураллӑ Пахомов та ротӑри пур салтаксем те юратакан ҫынна хӑтарма чупса ҫитнӗ, вӑл виҫҫӗмӗш турока чиксе пӑрахнӑ.
Длинноногий рязанец Пахомов тоже кинулся спасать общего любимца роты и заколол штыком третьего.
— Ворошилов юлташ, унта никам та ҫук вӗт, — терӗ Кисель, ҫамкине пӗркелентерсе, ҫав вӑхӑтрах алӑка уҫмашкӑн вӑйне хурса.
— Товарищ Ворошилов, да тут же никого нет, — Кисель, морщась, с усилием открывал дверцу…
— Эпӗ хам та ҫапла тӑвасшӑн, — терӗ Робеспьер ҫемҫе сасӑпа, унтан: — Кунта ыйту тӑшман ӑҫта пулни ҫинчен ҫеҫ пырать-ха, — тесе хушса хучӗ.
— Я против этого ничего не имею, — ответил Робеспьер мягким голосом и затем прибавил: — Но весь вопрос в том, где враг?
Ҫуркуннене халалланӑ кӑларӑма Светлана Гордеева, Наталия Носова, Марина Туманова, Людмила Шадрина, Александр Шпаннагель, Светлана Берёзкина, Иван Вершинин сӑввисем кӗнӗ.
В книгу, посвященной весне, вошли стихи Светланы Гордеевой, Наталии Носовой, Марины Тумановой, Людмилы Шадриной, Александра Шпаннагеля, Светланы Берёзкиной, Ивана Вершинина.
Вӑтам ĕмĕрсенчи тухӑҫ литературинче атӑлҫи пӑлхарĕсене яланах тĕрĕксем тенĕ, вĕсен тӑванĕсем — хасарсем (чĕлхепе), пӑрттассем (культурӑпа).
В средневековой восточной литературе волжские булгары всегда именовались тюрками, родственными хазарам по языку, буртасам культурно.
Ямшӑк тинкерсе пӑха пуҫларӗ.
Ямщик стал всматриваться.
Сиксе тухакан чӳречесен чарнӑ пулсан ун ҫинчен пӗлтермелле мар
Не показывать информационное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон
Хӗрхеннӗрен Иисус тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ.
Сострадание побудило Иисуса совершить чудо.
Кургат — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кургатово — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗкӗр этемсем-ҫке кусем!
Это же зеркальные человечки!
Джейсонӑн хӗрӳлӗхӗ унӑн арӑмӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как восторженность Джейсона влияла на его жену?
Ара, кама ирӗксӗр ярас-ха?
Да и кого же понудишь зараз?
Хытӑ ӳсӗрнипе кӑкӑр тӗлӗнчен хӗссе ыратать.
От сильного кашля болит, сжимая грудь.
Пуш уйӑхӗн 12-мӗшӗнче 16 сехетсенче Шупашкарта И.Яковлев проспектӗнчи чарӑнура 262-мӗш маршруткӑна икӗ ӳсӗр арҫын ларнӑ.
12 марта в 16 часов в Чебоксарах на остановке по проспекту Ивана Яковлева, в маршрутку №262 сели двое пьяных мужчин.
Анӑҫран сӗм тӗттӗмлӗхӗн сасӑсӑр тӑвӑлӗ вирхӗнсе килет.
Бесшумный ураган мрака шел с запада.
— Ах, кӑна часрах… мӗнле те пулин пӗтерес пулать… — хуйхӑллӑн каларӗ Ольга, тӗрӗслӗхе ирӗксӗрех уҫмаллине сиссе.
— Ах да, это необходимо… надо кончить чем-нибудь… — проговорила она с тоской от неизбежного признания.
«Шыв», «Выльӑх», «Алӑк» ятлӑ йывӑҫсем шӑтса ӳснӗ вӑрманта.
В день шестнадцатилетия пошла она одна в лес.
Лаша ҫамрӑк та, анчах ырханкка, тата чармака ураллӑ, такам ҫыртса таткаланӑ хӑлхаллӑ пулнӑ.
Лошаденка была молодая, но тощая, с растопыренными ногами и покусанными ушами.
Ирт эсӗ малалла, мӗн, юпа пек калинккере хытса тӑтӑн?
Да проходи же, чего ты застрял в калитке?
Мӗн ҫӗре кӗричченех патшана, помещиксене, фабрикантсене хирӗҫ кӗрешнӗ вӑл.
До самой смерти он боролся против царя, помещиков, фабрикантов.
Патшалӑх строительствипе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӗпе, Регламентпа депутат этикипе (председатель-Николай Малов)
Комитет по государственному строительству, местному самоуправлению, Регламенту и депутатской этике (председатель — Николай Малов)
Ман пуҫа пӑтрататӑр эсир!
Вы мне морочите голову!
Упӑте икӗ тулли ывӑҫ пӑрҫа йӑтса пынӑ.
Обезьяна несла две полные горсти гороху.
Анчах никама та, нимӗн те ан ӗнентерӗр.
Действуйте самостоятельно для того, чтобы добиться успеха.
Херарӑм форми - Антошкина.
Анто́шкин — русская мужская фамилия, имеет женскую форму .
Туррӑн ячӗ авалхи еврей алҫырӑвӗсенче ҫеҫ мар, Септуагинтӑн хӑш - пӗр копийӗсенче те (пирӗн эрӑчченхи II ӗмӗртен пуҫласа пирӗн эрӑри I ӗмӗр таранчченхи вӑхӑтра ҫырнисенче) тӗл пулать.
Божье имя появляется не только в древнееврейских манускриптах, но и в некоторых копиях греческой Септуагинты, датированных II веком до н. э. — I веком н. э.
Мистер Ольбинет, «матроссене» пур ҫӗрте те пулӑшса пынӑскер, кухньӑна кайма ирӗк илчӗ.
Мистер Ольбинет, помогавший «матросам» во всех маневрах, получил разрешение вернуться на кухню.
Вӑл Давида «сана кӑтартса пырӑп, Манӑн куҫӑм сан ҫинче пулӗ» тесе шантарса каланӑ.
Он заверил царя Давида в том, что всегда будет указывать ему путь и наблюдать за ним.
— Ҫуначӗсен формине тӳркӗтеслӗ тӑваткӗтеслӗх пек турӑмӑр.
«Форма поверхностей крыльев была выбрана нами прямоугольная.
— Укҫине кӗсье усӑнса анмалла тӑпӑлтарса панӑ, теҫҫӗ, — хутшӑнчӗ «питӗ пултаруллӑ» лирик.
— И, говорят, немалую сумму отвалили, — подхватил «тоже талантливый» лирик.
Варварине староста тахҫанах тавӑрма шутланӑ.
У него свои счеты с Варварой.
Seine-Maritime) — Францин ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Тури Норманди регионне кĕрекен департамент.
Приморская Сена — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Нормандия.
— Сывӑ пул!.. — терӗ Воропаев чылай вӑхӑт хушши чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ну, бывай! — произнес после долгого молчания Воропаев.
— Эпӗ шӳт тӑвас, сире хӑратас терӗм кӑна, урӑх нимӗн те мар!
— Я пошутить хотел, попугать вас, больше ничего!
Григорий аллине туртса илчӗ, алӑка уҫса ячӗ.
Григорий вырвал руку, распахнул дверь.
Старейшинӑсене пахчаҫӑпа танлаштарма пулать.
Старейшин можно сравнить с садовниками.
Ытла пысӑках мар, анчах тӗреклӗ колхоз председателӗ, чеерех кӑмӑллӑ Лобов кӑвак куҫӗсене савӑнӑҫлӑн хӗсе-хӗсе илет, хӑйпе калаҫакан, икӗ ҫын ҫине: «Эсир манран пысӑкрах пулсан та, эпир вӑйсене шайлаштарса пӑхӑпӑр-ха!
Круглый, добродушно-лукавый Лобов, председатель не очень крупного, но крепкого колхоза, весело щурил карие глаза и на двух своих собеседников: «Хоть вы и больше меня, а мы еще потягаемся!
Вара эпир кукаҫи хыҫӗнчен шывран шампӑлтатса ҫыран хӗррине тухрӑмӑр.
И мы во главе с дедушкой зашлепали к берегу.
— Акӑ эпӗ трубасем турттарса пынӑ чух шухӑшларӑм: «Ӑҫта, кама валли эпӗ вӗсене турттаратӑп?»
— Я вот вез трубы и думал: «Куда, кому их везу?»
— Иккӗмӗшӗнче.
— Второй.
Консулсем: Луций Вирий Агрикола тата Секст Катий Клементин Присциллиан.
Консулы Луций Вирий Агрикола и Секст Катий Клементин Присциллиан.
Крутой (Галам юппи) — Уда бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Галама) — река бассейна Уды
Патша пулисене хирӗҫ пульӑсемпе ответлемелле!
На пули царя нужно ответить пулями!..
— Ку пирӗншӗн начар пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ Элен.
— Это было бы плохо для нас, — сказала Элен.
1976 — Единственная дорога — Сергеев
— Единственная дорога (СССР-Югославия) — Сергеев
Краснокутски станици пирӗн майлӑ пулать — ӑна та хӳтӗлетпӗр!
Станет с нами Краснокутская — будем и ее оборонять!
Тата тӑваттӑмӗш йӗркере тепӗр «luсо» тенӗ сӑмаха та уйӑрса илтӗм, вӑл «авалхи таса вӑрман» тени пулать; чӑнах та виҫҫӗмӗш йӗркинче «tabiled» тенӗ сӑмах палӑрать, ку пӗтӗмпех еврей сӑмахӗ; юлашки йӗркери «mer», «аrс», «mere» тап-таса француз сӑмахӗсем.
И на четвертой строке я различаю даже еще слово «luco«, что означает «священная роща«; правда, на третьей можно прочитать слово «tabiled«, совершенно еврейское слово, а на последней — слова «mer«, «arc«, «mere« — слова чисто французские.Было от чего потерять голову!
Анчах Луизӑна ҫавна пӗлнипе ҫӑмӑл пулман, — ҫӑмӑл пулма мар, кӗвӗҫни тата вӑйланса кайнӑ.
Но Луизе от этих сведений не стало легче — наоборот, ее ревность усилилась.
Ҫак акцие РПР-ПАРНАС вырӑнти уйрӑмӗсемпе Раштав 5-мӗшӗн партийӗсем йӗркеленӗ, ҫапах ӑна чӑваш тата вырӑс националисчӗсем те ырланӑ.
Акция была организована местными отделениями РПР-ПАРНАС и Партии 5 декабря, но ее поддержали чувашские и даже русские националисты.
Ҫав мулсем патне ҫитме тӑрӑшни юрӗ-ши?
Велики ли эти сокровища?
Вӑл халӗ тиркевлӗ-тискер, ют чӑтлӑх варринче.
Чужая, прихотливо-дикая чаща окружала его.
— Ачасем ҫӑвар карса лармалла мар.
— Ребята, не зевать.
— Вӑкӑрӗсем те манӑн урӑхла, ӑслӑ.
— И быки у меня особенные, умные.
Унта мачча ҫине хӑпармалли пусма пулнӑ.
Там был ход на чердак.
Виктор Гюгона Виҫҫӗмӗш революци текен парламента суйлама кандидата тӑратсан, буржуази ӑна ҫав ӗҫсемшӗн икӗ хутчен те парламента суйлаттармасӑр хӑварать.
Буржуазия ответила Гюго тем, что дважды провалила его кандидатуру на выборах в парламент так называемой Третьей республики.
Ку вӑл, тӗрӗссипе, тӗллевччӗ ӗнтӗ.
Это была уже цель.
Эсир манран: «Мӗншӗн пӗлтермерӗн» тесе ыйтма пултаратӑр.
Вы можете спросить меня: что же ты молчал.
Хӑвӑн табуна ил.
Бери табу.
Вӑл хӑйӗн тӗртӗннӗ урисем ҫинче ҫирӗп тӑрать.
Она крепко стоит на своих выдвижных ногах-опорах.
— Хӑвах шухӑшла.
— Делай сам вывод…
Кайма вара, тахҫан авал чумаксем каланӑ пек каласан, кӑвак ҫутӑллах, ирхи сулхӑнпа ту хушшинчи ҫулсемпе ҫеҫенхир урлӑ иртме ӗлкӗрес тесе, ирхине тӑватӑ сехетрен кая юлмасӑр тухса кайма шутласа хучӗҫ.
Выступать решено было колонной не позже четырех часов утра, чтобы успеть «позоревать», как говорили когда-то чумаки, то есть пройти зорькой горные дороги и миновать степную полосу до полдневной жары.