alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халлӗхе эпӗ сире сӑмах пуҫламалли ыйтусем ҫеҫ патӑм, вӑл ыйтусем формипе те, содержанийӗпе те кӳренмелли ыйтусем мар.
— Пока я задавал вам предварительные вопросы, не обидные ни по форме, ни по существу.
Эпир главный инженерӑн директивне илтрӗмӗр, унта тӗп ӗҫсене чарса сулахай енне куҫма хушнӑ.
Мы получили директиву главного инженера: прекратить основные работы и перебазироваться на другой берег.
Эрни-эрнипе ҫапкаланса ҫӳрен киле пымасӑр!
Неделями бродишь где-то не приходя домой!
Ҫитес вӑхӑтра ҫывӑх ҫынран кӑмӑллах мар «парнесем» пулӗҫ.
В ближайшее время вас могут ожидать не самые приятные сюрпризы от близкого человека.
Анчах та манӑн пурнӑҫ ҫакнашкал майлашӑнса кайрӗ, — эпӗ хамӑн йӑласене улӑштарма нимӗнле сӑлтав та ҫуккине куратӑп ҫеҫ мар, эхер те эпӗ сирӗн пек пурӑнас пулсан, эпӗ кунта пурӑнма та пултарайман пулӑттӑм; эпӗ хальхи пек телейлӗ пурӑнасси ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ.
Но жизнь моя устроилась так, что я не вижу не только никакой потребности изменять свои правила, но я бы не мог жить здесь, не говорю уже жить так счастливо, как живу, ежели бы я жил по-вашему.
Ҫивӗч пероллӑ пулнӑран, вӑл политика пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнать.
Острое перо Свифта выдвинуло его в центр политической жизни.
Ҫара уран, пушмака хулхушшине тытса килтӗм.
Шел босиком, а чувяки подмышкой нес!
Гаврик пӗр тӗлӗнмесӗр вунӑ пус укҫана илчӗ, уншӑн тав турӗ те, иллюминаципе ҫуталнӑ урама тухрӗ.
Гаврик серьезно и просто взял гривенник, поблагодарил и вышел на улицу, озаренную тревожным светом иллюминации.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, ӗнтӗ кунта ҫав кӗнекен ҫӗнӗ сыпӑкӗ пуҫланса каять, мана доказательствӑсен пӗтӗм сыппине тупма пулӑшакан тата тепӗр сыпӑ пуҫланса каять.
И если я не ошибаюсь, то здесь начинается новая глава той же книги, еще одно звено, которое поможет мне восстановить всю цепь доказательств…
Дёмин Александр Иванович — (15.02.1921-24.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Дёмин (1921-1944) — подполковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫапла вӑл мана мӗн чухлӗ йӑтса кайнине те пӗлместӗп.
Не знаю, сколько времени она меня так протащила.
трамвай кондукторĕ
кондуктор трамвая
Фома, хӑвӑрттӑн майланса, рубкӑран палуба ҫине тухнӑ.
Фома быстро вышел из рубки на палубу.
Акӑ ҫар билечӗ, ку тата — чикӗ ҫывӑхӗнче ҫӳреме ирӗк паракан пропуск.
Вот военный билет, вот пропуск в пограничную зону.
Артамашова ревизи тӑвать, киле килсе те курӑнмасть.
Все Артамашова ревизует, через это и дома не живет.
Шанӑр мана, Елена Николаевна.
Положитесь на меня, Елена Николаевна.
Вӑрҫӑ пуҫлансан, лаша таканланӑ чух, гусарсен лаши ӑна кӑкӑрӗнчен тапман пулсан, вӑл халӗ те пурӑнмалли ҫынччӗ-ха.
И если бы в начале войны его не ударила в грудь гусарская лошадь, которую он ковал, то жить бы ему да жить.
Чыс-хисепе тивӗҫҫисем вара — пайтах.
Удостоенные наград и званий — предостаточно.
Простаковсемпе Скотининсен вӑхӑчӗсем тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Времена Простаковых и Скотининых миновались давно.
— Мӗншӗн-ха Марусенька мана ҫыртмасть?
— Почему же Маруська меня не кусает?
Пур енчен те питӗрсе лартнӑ пӳрте таттисӗр пӑшал пенине пачах тӗтӗм пулса тӑчӗ.
От беспрестанной стрельбы в наглухо запертой избе было совершенно темно.
Икӗ снабженеца та хӑй патне чӗнтерсе илсе, Василий Максимович Либермана ҫӗнӗрен Федосовпа паллаштарчӗ:
Вызвав к себе обоих снабженцев, Василий Максимович заново отрекомендовал Либерману Федосова:
Мӗншӗн кая юлать?
Почему опоздала?
Кимӗ, кимӗ парӑр!
Лодку, лодку!
Малта иллюминаторӑн ҫутӑ куҫӗ лӑпкӑн йӑлтӑртатать.
Впереди спокойно маячил светлый глазок иллюминатора.
Агитаци ним усӑ та паманнине халӗ ӑнланса ҫитрӗ вӑл.
Он убедился в бесплодности агитации.
Вӑл лӑпкӑ та мӑнаҫлӑ.
Лес был тихий и торжественный.
Сасӑсем питӗ ҫинҫен янӑраса, иккӗленчӗклӗн чӗтресе илчӗҫ.
Голоса поднялись высоко вверх и неуверенно заколебались.
Кӗнекесенчи пачӑшкасем те эпӗ пӗлекеннисем пек мар, — вӗсем кӑмӑллӑрах, ҫынна хӗрхенерех пӑхаҫҫӗ.
И священники в книгах не такие, каких я знаю, — они сердечнее, более участливо относятся к людям.
Чӑваш Енĕн культури
Культурное наследие Чувашии
Малалла О. А. Николаев халӑх хуҫалӑхĕ валли ертсепырав кадрĕсем хатĕрлемелли Президент Программипе татах пĕлӳ илнĕ, ҫавӑн пекех Раҫҫейĕн уйрӑм Федераллӑ хĕсметĕнче те (1999).
Получил дополнительное образование по Президентской Программе подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации, а также в Федеральной службе России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению по временной типовой программе обучения специалистов по антикризисному управлению (1999).
Анчах мана акӑ мӗн тӗлӗнтерет, Прасковья Васильевна, мӗнле-ха апла, колхоз членӗсене пурне те кахалсен шутне кӗртетӗн эсӗ?
Но меня вот что удивляет, Прасковья Васильевна: как вы можете людей целого колхоза огулом зачислить в лодыри?
Апат-ҫимӗҫе ялсенчи хамӑр ҫынсем урлӑ туп, кама валли кирлине ан кала.
В селах ищи продовольствие у наших людей, но не открывай, для кого.
«Ку кирлӗ пулать-ха», — шухӑшланӑ вӑл.
«Пригодится», — подумал он.
Ҫынсем тӑшманӑн пӗр ҫынсӑр тӑрса юлнӑ позицийӗсене ҫӑмӑллӑнах йышӑнса илетпӗр тесе шутланӑ.
Люди думали, что займут мертвые вражеские позиции без всякого труда.
Вара боецсем тӳрех наступление тухса кайрӗҫ.
И прямо после похорон бойцы пошли в наступление.
Урай варринче ларакан пысӑк хуранран юлташсем тутлӑ пӑрҫа яшки антараҫҫӗ.
Посреди комнаты ребята черпали из большого котла гороховый суп.
Ҫаксем шухӑш пӑтранса кайнӑ самантра ҫырнӑ сӑмахсем пулман.
Это не были просто слова, написанные в минуту душевного смятения.
Мустанг, шеремет, пит ывӑнчӗ.
Мустанг, бедняжка, очень устал.
Куркана сӑра тултарсан, вӑл ун тӗпӗпе сӗтеле кӑштах шаклаттарса илнӗ те ҫурма сасӑпа:«Сирӗн сывлӑхшӑн, Петр Петрович!» — тенӗ.
Наполнив кружку, он чуть пристукнул ее донышком по столу и вполголоса произнес:«Ваше здоровье, Петро Петрович!»
— Сергей Николаевич, Митя патне пырса, ӑна хулран тытрӗ.
— Сергей Николаевич взял Митю за руку.
— Тӗрӗс мар ку, Катя, эсӗ шӳтлетӗн пулӗ?
— Неправда, Катя, ты пошутила?
Пӗррехинче ялта хыпар сарӑлчӗ: Риван арӑмӗнчен уйрӑлса аслӑрах икӗ ывӑлне Аркадипе Леонарда хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ...
Однажды в деревне разнеслась новость: Риван развелся с женой и старших сыновей Аркадия и Леонарда забрал с собой...
Хӑвӑн чуруна уҫҫӑн пӗлтерсемччӗ! тенӗ.
Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему.
— Ирхи апат? — тесе сиксе ӳкрӗ Паганель.
— Завтрак? — вскричал Паганель.
Вӑл мана тахҫанах килӗшни ҫинчен эпӗ катаран кӑна систерсе хутӑм.
Я дал ей почувствовать очень запутанной фразой, что она мне давно нравится.
Республикӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕнче, Ҫурҫĕр Тянь-Шаньӑн Кӳнкĕй Ула-Ту тата Терскей Ула-Ту хырҫисем хушшинче, тинĕс шайĕнчен 1609 м ҫӳллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Расположено в северо-восточной части республики, между хребтами Северного Тянь-Шаня: Кюнгёй-Ала-Тоо и Терскей Ала-Тоо на высоте 1608 м над уровнем моря.
Унӑн пӳрчӗ умӗнче кӳршисем пуҫтарӑнса тӑнӑ.
На улице под окнами его дома столпились соседи.
Филиппов Сергей Николаевич
Филиппов, Сергей Николаевич
Хӑҫан вӑл атӑ-пушмак ҫӗлеме каясшӑн, тет.
Когда ты в сапожники подашься.
Алеша Семушкин шыв урлӑ хывнӑ хӑма каҫӑ пӑрпа пӗрле юхса кайма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ, киле мӑн ҫулпах, кӗпер урлах таврӑнма тивет пулӗ.
Алеша Семушкин, юркий, как вьюн, рассудительно заметил, что дощатый настил через реку, наверное, уже снесло ледоходом и идти надо большаком, через мост.
— Вӑл Ольховкӑра, ҫав тӗттӗм ялта…
— Вот в этой Ольховке, глухой деревне…
Вӗсене ҫапӑҫусем валли совет тылӗнчен самолётпа илсе килеҫҫӗ, кайран ҫав ҫулпах илсе каяҫҫӗ, текен сас-хура та ҫӳренӗ.
Появились даже сообщения о том, что её для операции привозят на самолётах из советского тыла, с неведомых баз, а потом тем же путём увозят обратно.
Турра ҫавӑн пек шанма вӗренсе пыни пире кирек мӗнле йывӑрлӑхра та хӑюлӑх кӑтартма пулӑшӗ.
Развивая подобное доверие к Богу, мы сможем проявлять мужество перед лицом любых испытаний.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Саша Песковатскинчен инҫе мар разведкӑра пулчӗ.
Потом Саша был в разведке, недалеко от Песковатского.
Вӑл тунсӑхлӑн ассӑн сывларӗ, ҫыхса хунӑн — хул пуҫҫисемпе турткалашса чӳрече каррине уҫрӗ.
Он тоскливо зевнул и опустил занавесь, подергивая плечами, как связанный.
— Пӑхатӑп та эпӗ, эсир иксӗр те Лёша евӗрлӗ ачасем.
— Оба вы, как я посмотрю, ребятенки — вроде Леши вашего.
«Иван Федорович Шпонька господинпа калаҫма хисеплӗ пултӑм-и эпӗ?»
— Не с Иваном ли Федоровичем, господином Шпонькою, имею честь говорить?
Мӗншӗн-ха вӗсене хӑрушӑ сӑн-сӑпатлӑ тумалла?
Зачем же превращать их в какие-то чудища?
— Хам ватӑ пуҫӑма шеллеместӗп, эсӗ те пулин, тусӑм, сывӑ юл.
— Готов отдать свою старую жизнь, лишь бы ты, дружок, остался жив.
— Эпӗ асрах тытӑп, — терӗ те хулӑн сасӑпа председатель, пӗшкӗнсе сӗтел ещӗкӗнче нумайччен темӗн шырарӗ.
— Я запомню, — пробасил председатель и, нагнувшись, что-то долго искал в ящике письменного стола.
Аякри сукмак ҫинче ура сассисем илтӗнчӗҫ.
В боковой дорожке послышались шаги.
Тӗтӗмлӗ.
Дымно от табаку.
Сӑмахран, вӗсем ман пата план е баланс илсе килсен, манӑн вара ним тишкермесӗрех алӑ пусмалла.
Они, к примеру, принесут мне план или баланс, и я должен, стало быть, только подмахнуть.
Ҫак ырӑ сӑмахсем Иакова ҫав тери хавхалантарса кӑмӑлне ҫӗкленӗ пулас!
Как эти добрые слова, должно быть, воодушевили и поддержали Иакова!
— Тӳпе ывӑлӗ, — терӗ вӑл ачашшӑн та шӑппӑн, — ывӑлӑм, юратӑвӑм…
— Сын неба, — сказала она нежно и тихо, — сын мой, любовь моя…
— Тутӑрне шывпа йӗпетсе пуҫӗ ҫинче тытса тӑр, эпӗ леш ухмахне тухса шырам, — терӗ.
— Смачивай тряпку водой и держи на голове, а я пойду, поищу того дурака.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 73-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
Андре́й Елифе́рович Ду́биков (1898—1963) — участник Великой Отечественной войны, командир противотанкового орудия 73-го гвардейского отдельного истребительного противотанкового дивизиона 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Прибалтийского фронта, гвардии младший сержант.
Лукьяныч унпа пӗрле хапха уҫма кайрӗ.
Лукьяныч пошел с ним отворять ворота.
Морис-мустангер ҫинчен хӑй анчах мар ыйтнине, хӑйӗнчен малтан тата тепӗр хӗрарӑм ҫавӑн пекех ыйтса хӑтланине пӗлсен, Луиза йӑлтах хуйӑха ӳксе, каялла Каса-дель-Корвӑна таврӑннӑ.
Услышав, что не она первая наводит справки о Морисе-мустангере, что раньше нее еще одна женщина уже задавала те же вопросы, Луиза в отчаянии повернула обратно в Каса-дель-Корво.
Пурте Федор Иванович тесе чӗнекен Федоренко комсомолец отрячӗ бригадӑра чи лайӑххи пулнӑ.
Отряд комсомольца Федоренко, или, как его все называли, Федора Ивановича, считался лучшим в бригаде.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче мӑйӑр пирки калаҫса кайрӑмӑр.
За завтраком был разговор об орехах.
Тухӑҫ ҫум урамӗ
улица Привосточная
— Всадник по имени Смерть — Елена упӑшки
— Всадник по имени Смерть — муж Елены
Карчӑк йывӑррӑн сывларӗ те, куштӑрканӑ тутисемпе тем пӑшӑлтатса, — кӑна эпӗ малтанхи хут куртӑм, — виҫӗ хутчен сӑхсӑхса илчӗ.
Она вздохнула и — первый раз я видел это у нее — перекрестилась трижды, шепча что-то сухими губами.
— Ниушлӗ — утма шутлатӑн?
— Неужто — идешь?
Ячӗ те сана шухӑша ярать!
Одно название уже заставляет задуматься!
Эпир вара сирӗнпе, Иисус Христос святой аттесем урлӑ мӗн парнелесе хӑварнине пурне те йышӑнтӑмӑр.
И мы с вами, приняли все то, что оставил в дар Иисус Христос через святых отцов.
Выҫӑпа вилес мар тесе, Ҫӗпӗрӗн инҫетри вырӑнӗсене янӑ ссыльнӑйсен хӑш чухне батракра та ӗҫлеме тӳр килнӗ.
А в иных местах глухой Сибири политическим ссыльным подчас приходилось просто итти в батраки, чтобы только не умереть от голода.
Васильев ӑна кӗпипе чӗркерӗ те каллех люкран тухрӗ; куҫӗсем ыратма пуҫличченех пӗлӗтпе шыв пӗрлешнӗ ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Васильев обмотал ее рубашкой, снова высунулся из люка и до боли в глазах смотрел на горизонт.
— Мӗнле шухӑшлатӑр эсӗр: пире те Венгрире ҫӗр парӗҫ-ши?
— Как вы думаете, нам в Венгрии тоже землю дадут?
Зеб Кольхауна куҫран ямасӑр пыма тӑрӑпшан, — вӑл кирлӗ пулман.
Зеб не пытался держать Кольхауна в поле своего зрения — незачем было.
Ах, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ҫав Давыдова!
Ах, язви его, этого Давыдова!
— Ыйтса пӗлчӗ-и? — тӗлӗнчӗ Саша, пукан хӗррине пырса ларса.
— Спрашивал? — удивлялся Саша, присев на краешек стула.
лӑшана нӑхта тӑхӑнтар
надеть на лошадь недоуздок
Вӑл ӑна хуҫлатрӗ те кӑштах лӑпланчӗ.
Он сложил его, и хмурость сошла с лица.
— Крупицына, ӑҫтан эс?
— Крупицына, ты откуда?
Тӗрӗссипе, камсем-ха эпир санпа?
В сущности, кто мы с тобой?
Хула общество транспорчӗ анлӑ сарӑличченех, ҫав шутра автобуссем, троллейбуссем тата трамвайсем те, куҫса ҫӳремелли меслетпе усӑ курма пуҫланӑ.
Стал использоваться как средство передвижения ещё до широкого распространения городского общественного транспорта, в том числе автобусов, троллейбусов и трамваев.
Гестаповецсем ӑна валли тата хӑрушӑрах асап шухӑшласа кӑларнӑ.
Для нее изобрели пытку похуже – терзали ее воображение.
Хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерекен лару - тӑрура хамӑра мӗнле хӳтӗлеме пулать?
Как можно защитить себя в опасных ситуациях?
Анчах те лешӗсем нимӗн те хуравламарӗҫ, вӗсем куҫ илмесӗр салтаксем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Но они глядели на солдат и ничего ему не ответили.
Группа Яхт-клуба МГУ в социальной сети Facebook
Яхт-клуб МГУ в социальной сети Facebook
Сывлӑшӑн вӑтам температури — 7,0°C
Среднегодовая температура воздуха — 7,0 °C
— Тата темӗн калӑн!
— Еще куда!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 184-мĕш перевҫĕсен дивизин 616-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1944 года старший сержант Ефим Воиншин командовал орудием 616-го артиллерийского полка 184-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Илтнинчен:
«Когда я начал учить чувашский язык, со мной не хотели разговаривать: «Научись хорошо говорить по-чувашски» говорили они, а теперь, когда я неплохо говорю по-чувашски, они не хотят со мной разговаривать,
33: 27 ; Евр. 10: 24, 25).
Народ Иеговы делает все возможное, чтобы помочь неактивным вернуться к Иегове (Смотрите абзацы 16, 17.)
Ӑна-кӑна тавҫӑрса илме ӗлкӗриччен, Тёма ури йӑран ҫине ҫирӗппӗн пусӑнать, вӑл, чечеке ярса тытать те, ӑна чиксе лартать.
Быстро, прежде чем что-нибудь сообразить, нога мальчика решительно ступает на грядку, он хватает цветок и втискивает его в землю рядом с корнем.
СССР ҪП пайташĕ (1938-па).
С 1938 года — член Союза писателей СССР.
Кайӑкҫӑ пӗтӗм хулари хыпарсене пӗлетчӗ.
Птицелов знал все городские новости.
Корчагинпа Леденевӑн пурӑнӑҫӗнче пӗрлехи пӗр паллӑ вӑхӑт пур: Корчагин шӑпах Леденев партие кӗнӗ ҫул ҫуралнӑ.
У Корчагина и Леденева была одна общая дата: Корчагин родился в тот год, когда Леденев вступил в партию.
тулса ҫитнĕ ыраш
созревшая рожь
Ун енне алла тӑсатӑп ҫеҫ, вӑл айккинелле сиксе ӳкет!
Только протяну к ней руку, она — шасть в сторону!
Чӑн - чӑн ирӗклӗхе мӗнле илме пулать?
Как обрести настоящую свободу?
Урӑххи пирки эп каламастӑп та: Совет Союзӗ венгрсем 1941-1944 ҫҫ. пирӗн ҫӗршывра карательсен операцийӗсене хутшӑннин факчӗсене «манӑҫа кӑларанҫи» тунӑ.
Расстрелы женщин, сожжённые деревни, казни партизан, пытки военнопленных - жертвы исчисляются десятками тысяч.
1944 ҫулта Чехословаки партизанӗ, Донбасс шахтерӗ, Совет Ҫарӗн салтакӗ Василь Копыто вилсе выртнӑ.
Летом 1944 года погиб чехословацкий партизан и донбасский шахтёр, солдат Советской Армии Василь Копыто.
4, 5. а) 1 Коринф 12: 12 — 23 - мӗшӗсенчи тӗслӗх Иегова этем халсӑрлӑхӗ ҫине епле пӑхнине мӗнле ӑнланма пулӑшать?
4, 5. а) Как наглядный пример из 1 Коринфянам 12: 21 — 23 помогает нам понять, как Иегова относится слабым?
Пурин ҫине те вӑл кичеммӗн пӑхкаласа илет, уҫӑмлах мар сасси унӑн ҫынсене йӗкӗлтемелле ӳркевлӗн илтӗнет.
Посматривал на всех скучно, и глуховатый голос его звучал подзадоривающе лениво.
Кэмби ҫӗр ҫинче ҫӳренӗ чухне, Кэмби пек ҫынсем ҫӗр ҫинче ҫӳренӗ чух, — пирӗн чӗре айӗнчи кӑвара, кӗлпе витнӗ пек, сӳнтерме юрамасть!
И вот, пока Кэмби по земле ходит, пока такие люди, как Кэмби, по земле ходят, — нельзя, чтобы эти угли у нас под сердцем, как под золой, потухли!
Кирпӗч купи ишӗлсе анчӗ.
Глыба рухнула.
— Ну? — тарӑхнипе шуралса кайрӗ лейтенант.
— Ну? — бледнея от гнева, сказал лейтенант.
Унти ҫара кам шута илсе тухать?
Кто выводит воинство их счетом?
ӑс вичкĕнĕшĕ
острота ума
Васкаса апатланчӗҫ.
Пообедали на скорую руку.
Вӑл вара  ашшӗне пӗчӗк ачана ҫитернӗ пекех тимлӗн ҫитерме тытӑнчӗ.
И он с той же хлопотливой нежностью стал кормить отца, как малого ребенка.
Акӑ Саня таврӑнать те — ытла каҫа юлнӑ пулсан та Мускавран телефонпа шӑнкӑртаттарать, хӑраса ӳкнӗ Розалия Наумовна мана вӑратать, эпӗ телефон патне чупатӑп…
Он возвращается… Поздней ночью звонит Москва. Испуганная Розалия Наумовна будит меня — я бегу к телефону…
Чаплӑ ячӗ вӑл пӗтӗмпех хура халӑхшӑн.
Все это для черни!
Хальхи вӑхӑтра унӑн вырӑнӗнче Эль-Файюм хула ҫумӗ — Киман-Фарис вырнаҫнӑ.
В настоящее время на его месте располагается предместье Эль-Файюма — .
Пурӗ те пӗрре ҫеҫ вӑл шыв ҫине юнлӑ кӑпӑк юхтарса тухрӗ те, унтан ӗмӗрлӗхех путрӗ.
Всего один раз вынырнул он на поверхность в окровавленной пене и погрузился навеки.
Манӑн ӗне.
Ведь у меня корова.
Атте сана мухтанине эпӗ пӗрре ҫеҫ мар илтнӗ.
Я не раз слыхал от него, как он тебя хвалил.
Йывӑр сан пурнӑҫ…
Тяжелая твоя жизнь…
Анчах халӗ вӗсем хӑйсемпе пӗрле е янӑравлӑ тӑри юррине, е симӗслене пуҫланӑ хурӑн ҫулҫисем чӑштӑртатнине, е юханшывӑн вӗлтӗр хумӗсен сассине илсе килеҫҫӗ.
Но теперь они приносили с собой то яркую трель жаворонка, то тихий шелест распустившейся березки, то чуть слышные всплески реки.
Соткин та чирлӗ, шӑлтунисем унӑн шыҫса кайрӗҫ, юнланса тӑраҫҫӗ.
Соткин тоже заболел, и дёсны у него кровоточат и припухли.
— Мӗн ухмахланмалли пур-ха унта! — терӗ вӑл, хӑйӗн мӗнпур йывӑр кӗлеткипе Айронсайд еннелле ҫаврӑнса.
— Чего там дурака валять! — сказал он, поворачиваясь к Айронсайду всем своим тяжелым туловищем.
Негр пӗр чарӑнмасӑр темӗн пирки те сӳпӗлтетет; ӑна итлесен — вӑл тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ ҫынна чӑннипех кӑмӑллать тейӗн.
Негр болтал, не останавливаясь, всякий вздор; слушая его, можно было подумать, что он сердечно расположен к приезжему.
Аран-аран ҫеҫ ҫапла каласа ятӑм: — Ара, тухса каятпӑр эппин? — терӗм.
Я с трудом мог произнести несколько слов:— Итак, мы уезжаем?
— Моряксем ҫӗр ҫинче хӑвӑрт чупассипе палӑрма пултараймаҫҫӗ.
— А моряки не отличаются проворством на суше.
Ҫӳрессе те вӑл ҫав тери шалпар шӑлаварпа ҫӳрет, чӑнах та шалпар ҫав шӑлаварӗ, хӑй темӗнле пысӑк утӑм ярса пуссан та, ури пӗртте палӑрмасть, пӑхсан — урам тӑрӑх эрех пички йӑванса пырать тейӗн.
Притом шаровары, которые носил он, были так широки, что, какой бы большой ни сделал он шаг, ног было совершенно незаметно, и казалось — винокуренная кадь двигалась по улице.
Вара ман та пӳрт тӑррине ишсе антарас-и халь?
По-твоему, и мне сейчас крышу разбомбить?
Калчо Огнянова эрех курки тыттарчӗ.
Калчо дал Огнянову водки.
«Эх, тупата, ҫакӑн пек чухне Алапа Велюшне унпа калаҫтарса пӑхасчӗ», — тесе пахсӑнчӗ Шерккей.
«Эх, жаль рядом Алаба Велюша не случилось, уж он бы поговорил с ним», — пожалел Шерккей.
— Кольбер, эпӗ пур пӗрех нихӑҫан та санӑн арӑму пулмастӑп!
— Кольбер, я все равно никогда не буду вашей женой.
Вӑл сана, упшура, манӑн укҫаран кашни шӑматкунах ман чуна асӑнмалӑх уйӑрса парӗ, вара эсӗ ку тӗнчере вӑтӑр ҫул хушшинче тӑраниччен ҫименнине ҫисе тӑранӑн, — ответлерӗ Джурдже Николӑна.
На мои деньги он тебя, убиенного, каждую субботу поминать будет, чтобы ты хоть на том свете наелся, если не мог за тридцать с лишним лет набраться на земле, — отвечал Джурдже Николе.
Филиппӑ 2: 3, 4 сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: «Нимӗне те тупӑшса е мухтанса ан тӑвӑр, йӑваш ӑслӑ пулса пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр.
Поразмышляйте над словами из Филиппийцам 2: 3, 4: «Ничего не делайте из сварливости или тщеславия, но по смирению ума считайте других выше себя, заботясь не только о своих интересах, но и об интересах других».
Ывӑлӗн сӑн-пичӗ ҫак туйӑмсене пытарма пултарнӑ иккен.
Оказывается, лицо сына могло скрывать эти чувства.
— Сюэ-чэн! — кӑшкӑрчӗ арӑмӗ, упӑшкине пулӑшма хатӗрленсе.
— Сюэ-чэн! — закричала жена, вторя мужу.
Вӑл савӑнӑҫлӑ хыпар илсе килнӗ: шурӑ казаксем Осиновкӑран тараҫҫӗ.
Он привёз радостную весть: бегут белоказаки из Осиновки.
Чӑт эс, епле те пулсан чӑт, хӑвала ҫав шухӑша!
Ты крепись душой — ты: мысль-то эту гони!
— Вовка, кунта ҫаврӑнкалама та ҫук!
— Вовка, тут повернуться негде!
— Вӑл революциччен пулнӑ-ҫке, — ҫитменнине вӑл Петр Николаевич Нестеров тата! — хирӗҫленӗ Антошин.
— Так ведь это же было до революции, и это был Петр Николаевич Нестеров! — возразил Антошин.
Альфредпа Эмиль пӗр-пӗрин ҫине хаваслӑн пӑхса илчӗҫ.
Альфред и Эмиль весело переглянулись.
Валерий хӑйне телейлӗ тесе шутланӑ.
Валерий чувствовал себя счастливым.
Ҫапла, хӑватлӑ вӑй ман кӗсре хӳринче, кӑшт ҫиллентерсенех тӑман кӑларать», — тесе вӗҫлерӗ Мулкач Терушӗ хӑйӗн калавне.
— Неужто от кобыльего хвоста буран может приключиться?
Ҫав вӑхӑтрах пӗр сасӑ йытта: «Toat beau, Sogar ici…» тени илтӗннӗ те, ҫавӑнтах йывӑҫ хыҫӗнчен ҫамрӑк ухутник курӑнса кайнӑ.
В то же время раздался голос: «Tout beau, Sbogar ici…» и молодой охотник показался из-за кустарника.
Мӗншӗн Иеффай хӗрӗ Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе хӑйне шеллесе тӑман?
Как дочь Иеффая смогла развить такой дух самопожертвования?
Эсӗ хӑвӑн кунусене мӗнле ирттернӗ пулӑттӑн?
Как бы ты проводил дни свои?
Атте пулман манӑн, эпир аннепе иккӗнех пурӑннӑ.
Потому что я рос без отца, мы с матерью жили вдвоем.
Ӑна хытӑрах ҫилентермелле те вӗсем мӗн тума пикеннине пӗлмелле.
Разозлить его и узнать, что теперь предполагается с их стороны.
Фельдегерь ун сӗтелӗ ҫине хӑйӗн ҫул ҫӳремелли хутне пырса пӑрахать.
Фельдегерь  кидает  свой маршрутный лист на его стол.
«Мӗнле юрамасть?
— Как не можно?
— Мӗнле шутлатӑр: эхер те сирӗн ҫуртра, Петербургри пысӑк та нумай хутлӑ пысӑк ҫуртра, сирӗншӗн пачах ют ҫын — сирӗн ывӑлӑр мар, сирӗн пиччӗр-шӑллӑр мар, сирӗн тусӑр та мар, ют ҫын — чирлесен, эсир унӑн вырӑнӗ патӗнче ларса, унӑн суранӗсене ҫыхма, эмел пама тесе, хӑвӑр ӗҫӗрсене пӗтӗмпех пӑрахнӑ пулӑттӑрччӗ-и?..
— А как вы думаете, если бы в вашем доме, в вашем большом многоэтажном петербургском доме, заболел кто-нибудь совсем для вас чужой — не ваш сын, не ваш брат, не ваш друг даже, — бросили бы вы все свои дела, чтобы сидеть у его кровати, бинтовать его раны, давать лекарство…
Ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Олег Николаев ятарлӑ ведомство ертӳҫисемпе канашлу ирттернӗ.
30 апреля Олег Николаев с руководителями отдельных ведомст провел совещание.
Вара вӗриленсе те ҫитрӗ.
А потом совсем стала тёплая.
Хӑйӗн ҫыннисем валли апат тӑрса юлман пирки вӑл Навал ятлӑ Израиль ҫыннинчен хисеплӗн пулӑшу ыйтнӑ.
Когда ему нечем было кормить своих людей, он, проявляя должное уважение, обратился за помощью к израильтянину Навалу.
Октябрь уйӑхӗнче каялла чакнӑ чух Ольховка сӑрчӗ ҫине хӑпарсан, хӑй куҫӗ умне вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑван ҫӗршыв самантлӑха тухса тӑнӑ пек туйӑннӑччӗ ӑна, халь вӑл ҫав кунсене час-часах аса илет.
То чувство, которое он испытал при отступлении в октябре, поднявшись на ольховское взгорье, когда, казалось, перед его взглядом на мгновение открылись необозримые, лежащие за горизонтом просторы родины, — он испытывал в эти дни очень часто.
Виҫӗмкун пире вырӑнти запассем ҫинче пурӑнма хушакан приказ ҫинчен тата тепӗр хут аса илтерчӗҫ.
Позавчера нам еще раз напомнили о приказе, чтобы снабдиться из местных ресурсов.
Пӗр шыв нӑрри унӑн шыв ҫинче ҫӳллӗ тӑрмакланса тӑракан сӑмси ҫине темиҫе хутчен хӑпара-хӑпара, унтан чӗкеҫ пек вӗҫсе шывалла сикрӗ.
Один водяной жук несколько раз влезал на его нос, высоко торчавший из воды, и оттуда бросался в воду — ласточкой.
Соня Кэукая питӗ килӗшрӗ, халӗ вӑл Петьӑран хальччен те алӑпа утма вӗренейменшӗн хӑйне хӑй ятлать: вырӑс хӗрачине хӑй мӗнлерех пултарнине кӑтартса тӗлӗнтереймест-ҫке-ха.
Соня ему очень понравилась, и сейчас он ругал себя за то, что до сих пор не выучился у Пети ходить на руках и не может изумить русскую девочку своей ловкостью.
Тапса сикет, чӗвен тӑрать лаша кайри ури ҫине.
Взмыл, привстал конь на задние ноги.
Ялти ҫамрӑк пуп, Иван Васильевич Золотницкий, ун пек каланипе килӗшмест.
Уж он-то лучше всех знает доходы своих прихожан.
— ISBN 5-94457-037-7.
— ISBN 93-855579-76-9.
Уҫса хунӑ арча патӗнче чылайччен шухӑшласа тӑчӗ — ҫапах та, мӗн тӑхӑнмалла-ши ун?
У открытого сундука долго стояла в раздумье — что же все-таки надеть?
Вӗсем пулмаҫҫӗ пулӗ ҫав пирӗн, — кулянса илчӗ Толька.
Наверно, не будет их у нас, — пожалел Толька.