alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярах картинӑна центрти экрансем ҫинчен илчӗҫ, вара вӑл майӗпен тулалла куҫа пуҫларӗ — малтан Бульвар унки хыҫне, унтан Садовой леш енне, вара йӑлтах та Мускавран ӑсанчӗ.
А потом картину сняли с центральных экранов и она стала постепенно уходить сперва за Бульварное кольцо, потом за Садовое и совсем ушла из Москвы.
Кантӑксем пур ҫӗрте те яриех уҫӑччӗ.
Окна были всюду раскрыты настежь.
— Пур пӗрех Дигэ ыттисенчен лайӑхрах, вӑл, тен, ҫав тери лайӑхскер, анчах халӗ эпӗ ҫынсене япӑх куратӑп.
— Все равно Дигэ лучше других, она, может быть, совсем хороша, но я теперь плохо вижу людей.
— Эпӗ ун ҫинчен мар, ӑратлӑ-и вӗсем е ҫук-и, тесе ыйтатӑп.
— Я не про то, а спрашиваю, породистые они или нет.
Пӗлтӗрхине чӑвашсен паллӑ ҫыравҫи Леонид Маяксем ҫырнӑ «Асран кайми кун» хайлавӗ тӑрӑх йӗркеленӗччӗ.
Прошлогодний был подготовлен по мотивам произведения «Асран кайми кун» известного чувашского писателя Леонида Маяксем.
Пирӗн ҫавнашкал пулӑшу ӗҫӗсене, ҫав шутра халӑхпа ҫыхӑнса ӗҫлемелли халь ӗҫлекен порталпа тата «Инцидент-менеджментпа» усӑ курса, малалла аталантармалла, ҫынсене хӑйсен шухӑшӗсене пӗлтерме тата анлӑн сӳтсе явмалли ыйтусене татса парас ӗҫе хутшӑнма пулӑшакан майсем туса памалла.
Нам следует и дальше развивать такие услуги, в том числе через уже работающие портал обратной связи и «Инцидент-менеджмент», предоставляя гражданам возможность выражать свое мнение и участвовать в решении широкого круга вопросов.
Район администрацийĕ Обоянь хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Обоянь.
Санька каялла чакать, вӑкӑр ҫинчен куҫне илмест, ӑна вӑлта аврипе хӑратать, касмӑкри йытта йӑпатнӑ пек, пӗрре хаярланса, тепре йӑлӑнса ӳкӗте кӗртме тӑрӑшать.
Санька пятился назад, не сводил глаз с быка, грозил ему обломком удилища и все продолжал уговаривать — то строго, то просительно, как уговаривают злую цепную собаку.
Ку ҫын никам ҫӗнейми вӑйлӑ, мӗншӗн тесен ун аллинче кӗске те хулӑн туя — варрине тӑхлан шӑратса янӑ туя пур.
Этот человек непобедимо силен, потому что у него в руках короткая толстая палка, налитая свинцом.
Кӗр тесавӑнӑҫ тупах!
Веселье,грохот,как будто пушки!
— Чипер каҫ пултар, Семен Афанасьевич, — тенине илтрӗм эпӗ.
— Спокойной ночи, Семен Афанасьевич, — услышал я.
Ответсем тӗрлӗрен пулчӗҫ.
Ответы поступили разные.
Вӑрҫӑ вӑрҫӑ та, ҫӑкӑрсӑр пурӑнма та кичем.
Война войной, но без хлеба жить тоже скушно.
Республика Правительствин ҫак паллӑ пулӑма хатӗрленсе ирттерессипе ҫыхӑннӑ пӗтӗм ӗҫе туллин пурнӑҫламалла.
Чествование достойных сыновей и дочерей Чувашии, конечно, не ограничится Годом выдающихся земляков.
Кадыси — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кадыси — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
9. Аммонсем, ҫапӑҫӑва хатӗрленсе, хула хапхи умне йӗркеленсе тӑнӑ, пулӑшма килнӗ патшасем вара хирте уйрӑммӑн тӑнӑ.
9. И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.
Пролетариа́т (, — тӳррĕн: «тӑхӑмсем тӑвакан») — социаллӑ класс.
Первое значение: proletarius — «производящий потомство» (от ).
Катерина аллине вӑйсӑррӑн сулса илчӗ:
Катерина устало махнула рукой:
Шӑпах хӑйсен пуянлӑхне илемлӗ пурнӑҫ тунӑ ҫӗре яма, мӗншӗн тесен ҫав пуянлӑх капиталистсен мар, пирӗн!
Да именно для той цели, чтобы богатство свое повернуть на строительство красивой жизни, потому что это богатство не у капиталистов, а у нас!
Сакӑрвунӑ ҫын ытла пуртӑсемпе ҫавасем, сенӗксем тытрӗҫ те ҫавӑнтах Пусмӑртисен союзне кӗчӗҫ.
Свыше восьмидесяти рабов захватили топоры, косы и трезубцы и вступили тут же в Союз угнетенных.
Шухӑшласа пӑхрӗҫ те — кӗскен те уҫӑмлӑн виҫӗ сӑмахпа хуравларӗҫ:
Лаконический отчет этот вполне выражался тремя словами:
Ну, хам та вара ҫемҫелтӗм.
Ну, и меня, конечно, тронуло.
Хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккун Иегова ҫинчен ытларах пӗлме мӗнле пулӑшать?
Почему закон о городах - убежищах позволяет нам лучше узнать Иегову?
Паганель пӗтӗм чӗрипе чӗтренчӗ.
Паганель был растроган до глубины души.
Вӗсенчен нумайӑшӗ йӗнер ҫинчен анмасӑрах е кӳмерен тухмасӑрах эрех ыйтать, ҫавӑнпа та Петрония алӑкран тӑтӑшах кӗленчепе те пӑрапа чупа-чупа тухать, Давенант вара кӗрен-тухана хӑй пӑхать.
Многие из них требовали вина, не оставляя седла или не выходя из повозок, отчего Петрония часто выбегала из дверей с бутылкой и штопором, а Давенант сам служил посетителям.
— Каласа кӑтарт! — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем ӑна.
— Расскажи! — крикнули они ему.
Эпӗ питӗ савӑнатӑп, — шӑппӑн каласа хучӗ Консуэло чаплӑ кӑмӑл-туйӑм сӑнарлас йӳтӗмпе ҫаврӑнкаласа тата пуҫне усса, анчах унӑн ҫурма уҫӑ тути йӑл кулӑ вылятать.
Я очень рада, — медленно произнесла Консуэло, отвертываясь и опуская голову с желанием вызвать торжественное настроение, но улыбка бродила на ее полураскрытых губах.
Ҫитеймерӗмӗр!
Не дошли!
Унтан каллех хутран-хут, темиҫе хутчен татти-сыпписӗр ҫапла каланӑ:
И снова повторял, повторял бесчисленное количество раз:
Унтан хӑйпе юнашар тӑракан петлюровец енне ҫаврӑнса: — Манӑн кайма юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
— И, обратившись к стоявшему рядом хорунжему, спросил: — Мне можно идти?
Разведчиксем лагертен тавӑрӑннӑ ҫӗре вӗсен юлташӗсем пӑртакках лӑпланнӑ.
Вернувшись в лагерь, разведчики застали своих товарищей менее удручёнными.
Суранлӑ йӗкӗтӗн пичӗ тӑрӑх тӗксӗм мӗлкесем шуса иртрӗҫ, вӗрипе типсе ҫуннӑ тутинчен юн сӑрхӑнчӗ.
По лицу раненого бродили бледные тени, из губ, сожженных жаром, точилась кровица.
Виҫҫӗмӗш ҫулне, ҫуркунне пуҫламӑшӗнче, вӑл каллех вӗҫсе килнӗ.
На третий год, в начале весны, она прилетела опять.
ҫеҫен курӑклӑ хир
степь, покрытая цветущими травами
Акӑ Мерседесӑн сулахай енчи чӳречи уҫӑлчӗ, унтан Толян кӗлетки пилӗк таран курӑнса кайрӗ.
Они видели, как в «Мерседесе» открылось с левой стороны окно, и из него чуть ли не наполовину вылез Толян.
— Мӗншӗн намӑс пултӑр-ха?
— Отчего же стыдно?
Тунсӑха та, ыйхӑсӑр каҫсене те, савӑнӑҫлӑ е хурлӑхлӑ куҫҫулӗсене те — ним те пӗлмест вӑл.
Тоски, бессонных ночей, сладких и горьких слез — ничего не испытал он.
Хӑтӑлма май пур!
Можно спастись!
Вара Олегшӑн паллӑ хулана — Ворошиловград облаҫӗнчи Краснодон хулине хамӑн пичче пурӑнма куҫма чӗнчӗ пире.
На приглашение моего брата переехать в знакомый уже Олегу город Краснодон.
«Ҫапӑҫури ҫар.
«Действующая армия.
16. Халӑхсенӗн пуҫлӑхӗсем ӑҫта, ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксене тытса тӑнисем, вӗҫен кайӑксемпе выляса йӑпаннисем ӑҫта, 17. ылтӑн-кӗмӗл пухакансем ӑҫта? ҫынсем ӗнтӗ ҫавна шанаҫҫӗ, мул пухассин вӗҫӗ-хӗрӗ те курӑнмасть!
16. Где князья народов и владевшие зверями земными, забавлявшиеся птицами небесными, 17. и собиравшие серебро и золото, на которые надеются люди, и стяжаниям которых нет конца?
Ирхине, ултӑ сехет тӗлнелле, помещик ҫурчӗн картишӗнче труба сасси илтӗнчӗ.
Часов около пяти утра на скотном дворе экономии раздался звук трубы.
Унтан икӗ ҫамрӑкраххисем енне ҫаврӑнчӗ те:
Затем обратился к двум другим, помоложе:
28. Кайран Давид ҫакӑн ҫинчен илтнӗ те каланӑ: Нир ывӑлӗ Авенир юнӗшӗн эпӗ те, ман патшалӑхӑм та Ҫӳлхуҫа умӗнче ӗмӗрне те айӑплӑ пулас ҫук; 29. айӑпӗ Иоав пуҫӗпе ун ашшӗн килӗ ҫине ӳктӗр; Иоав килӗ нихӑҫан та вӑрлӑхӗ юхса ҫӳрекен ҫынсӑр е тилҫе ернӗ ҫынсӑр, е туяпа ҫӳрекенсӗр, е хӗҫрен пуҫ хуракансӑр, е ҫӑкӑрсӑр аптӑракансӑр ан пултӑр, тенӗ.
28. И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова; 29. пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.
«Рихтгофен» текен сывлӑшри эскадра чаҫӗсен йӗрки яланах ҫавӑн пек пулнӑ.
Этим строем отличались части дивизии «Рихтгофен».
3. Манӑн ҫиллӗм кӗтӳҫисем ҫине тулса ҫитрӗ, Эпӗ качака такисене те хаса парӑп: Саваоф Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн кӗтӗвне, Иуда килне, пырса курӗ те вӗсене Хӑйӗн вӑрҫӑри ырӑ учӗ пек тӑратса тухӗ.
3. На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
Пирӗн ҫар — хӑй тупкаласа тӑранать.
У нас армия — на подножном корму.
Куншӑн ӑна айӑпламӑпӑр.
Хотя в этом, конечно, его вины не было.
вак-тĕвекпе айкаш
заниматься пустяками
Вӗсем тухтӑр умӗнче хӑвӑртах ик еннелле сирӗлсе тӑчӗҫ.
Они быстро расступились перед врачом.
Кунсӑр пуҫне вӑл, хӑшпӗр вӑхӑтра Том асап тӳснине сӑнаса, чӑнласах ӑна курса савӑнчӗ.
Она была очень рада, что он теперь страдает так же, как раньше страдала она.
Анатарах, урамӑн сулахай енче, Кукай Хветӗрӗн кил-ҫурчӗпе (халӗ Пракох Иванӗн) юнашар ман вӑхӑтрисем тӑватӑ класс вӗреннӗ шкул ҫурчӗччӗ.
Ниже, на левой стороне улицы, рядом с домом Федора Кугай (теперь принадлежит Ивану Пракоху) было здание школы, в котором в мои времена учились четыре класса.
— Эсӗ мана пуринчен малтан ҫакна ӑнланмалла каласа пар: сылтӑм флангра, Журавский патӗнче мӗнле?
— Ты мне толком расскажи: как на правом фланге, у Журавского?
Сӑмахран, Правительствӑн инвестици проекчӗсем енӗпе ӗҫлекен  комиссийӗ «Йӑлари хытӑ каяшсене тирпейлесси тата чавса чикесси» инвестици проектне федераци шайӗнче ырланӑ.
В частности, на федеральном уровне Правительственной комиссией по инвестиционным проектам одобрен инвестиционный проект «Переработка и захоронение твердых бытовых отходов».
Маншӑн, кукшапуҫ – пӗчӗк тӗлӗнтермӗш.
Для меня, одуванчик – маленькое чудо.
Тёма кӑкӑр тулли сывласа илчӗ.
И Тёма вздохнул всей грудью.
Булаев Александр Дмитриевич
Булаев, Александр Дмитриевич
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 17-мĕш мотоинженер бригадин 13-мĕш гварди уйрӑм мотоинженер батальонĕн инженер ротин командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1944 года гвардии капитан Михаил Высогорец командовал инженерной ротой 13-го гвардейского отдельного мотоинженерного батальона 17-й мотоинженерной бригады 1-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Дуня Павел Васильевич валли ҫул ҫине япаласем хатӗрлеме тытӑнчӗ: кукӑль пӗҫерчӗ, чемодана кӗпе-йӗм хучӗ, кӗпесем ҫине паллӑсем турӗ, урӑх ҫынсен кӗписемпе хутшӑнса ан кайтӑрах, терӗ.
Дуня собирала Павла Васильевича в дорогу: пекла ему пирожки, складывала в чемодан белье и метила его, чтобы оно, чего доброго, не перемешалось с чьим-нибудь чужим.
Егорушка ҫинчен куҫне илмесӗр тата кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан, тӗлӗнтермӗш Тит пӗр урине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, ура тупанӗпе хыпашласа, тӑмалли меллӗ вырӑн шырарӗ, вара чул ҫине хӑпарчӗ; кунтан вӑл Егорушка ҫине тӳррӗн пӑхса — хӑйне хыҫалтан ҫапасран хӑрарӗ тейӗн — кутӑн чакрӗ, тепӗр чул ҫине улӑхрӗ, вара малалла та ҫапла майпах хӑпарса пырса, тӗмеске тепӗр енче ҫухалчӗ.
Помолчав еще немного и не отрывая глаз от Егорушки, таинственный Тит задрал вверх одну ногу, нащупал пяткой точку опоры и взобрался на камень; отсюда он, пятясь назад и глядя в упор на Егорушку, точно боясь, чтобы тот не ударил его сзади, поднялся на следующий камень и так поднимался до тех пор, пока совсем не исчез за верхушкой бугра.
Анчах пӗлетӗр-и, пичче, пиччеҫӗм, халӗ эпӗ темскер ытла та пӑшӑрханатӑп…
Только знаете, дядя-дядечка, вся я сейчас какая-то растревоженная…
Унӑн тата ҫӳреме вӗренмелле пулнӑ-ха.
Ему еще надо учиться ходить.
Миккуль (кӑшкӑрнӑ манер).
Николай (тоже кричит, но тише).
Хушӑран ӗне макӑрни илтӗнет…
Изредка мычат коровы…
Нечаев С. Ю. Ришелье.
Нечаев С. Ю. Ришельё.
йӑлана кĕр
1) войти в привычку, укорениться 2) войти в традицию, стать традиционным
— Трофей пуҫтаракансем эпир, — ӑнлантарчӗ сержант.
— Трофейщики мы, — пояснил сержант.
Вӗсем ҫинчен те эпир хамӑр отчетра лайӑх каласа пама тивӗҫ, ҫарти политработниксем вӑрҫӑра палӑрнӑ салтаксемпе офицерсем ҫинчен фронтран янӑ хӑйсен донесенийӗсенче шӑпах ҫавӑн пек ҫырса пӗлтереҫҫӗ.
Мы обязаны о них так же хорошо рассказать в своем отчете, как это делают армейские политработники во фронтовых донесениях об отличившихся в боях солдатах и офицерах.
Петрищевӑна ҫитесси пилӗк километр юлсан асфальт сарнӑ ҫул пӗтрӗ те, машинӑна эпир сӗтӗрсе ҫитернине астӑватӑп.
Помню только, что асфальтированная дорога к Петрищеву не подходит и машину почти пять километров тащили волоком.
— Каҫарма ыйтатӑп, — терӗ вӑл шӑпланнӑ пек пулса, — ура сурма пуҫларӗ.
— Прошу прощения, — сконфуженно улыбнулся он, — ныть в подъёме стало.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 199-мĕш перевҫĕсен дивизин 617-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К июню 1944 года старший лейтенант Алексей Вахненко командовал ротой 617-го стрелкового полка 199-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
Вӑл нимрен те пӑрӑнман.
Он не отказывался.
Ку портрет генерал-губернатор кабинетӗнче тахҫантанпах ҫакӑнса тӑрать, анчах патшан чӗркуҫҫийӗсем темле черчен те майсӑр хутланса тӑнине, кулли те унӑн тӗлсӗр те мӗскӗнлӗ пулнине Дубасов халӗ ҫеҫ асӑрхаса илчӗ.
Портрет этот висел в генерал-губернаторском кабинете с незапамятных времен, но Дубасов сейчас только заметил, что у царя нелепо и жалко подогнуты почему-то коленки, улыбка на лице растерянна и жалка.
Вӗсем ҫыран хӗрринчен тапранса кайрӗҫ.
Они отплыли.
ҫичĕ ют тапӑнчĕ
враги напали
(Укка пӑлтӑрта выртса тӑратчӗ.)
— Какие еще гости посередь ночи?
Алексей пӗр аллипе наушникне тытнӑ, тепринпе тӑм илнӗ питне хыпашлать.
Алексей одной рукой придерживал наушники, другой ощупывал свое слегка обмороженное лицо.
Мана хамӑн портрета ӳкерсе пар.
Нарисуй с меня портрет.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара хушӑсемпе траншейӑсем чавассине «грильяж ҫиесси» текен пултӑмӑр.
Рыть щели и траншеи называлось теперь «есть грильяж».
Вӑл, куратӑн-и, йӗкӗт, вӑл мана намӑссӑр та, путсӗр те тесе пӗтерчӗ, тата тем те пӗр каларӗ, урисемпе трантас тӗпне тапкаласа кӑшкӑрма пуҫларӗ: «Сицилист, апӑрша!
Он, видишь, парень, и хамом меня обзывал, и негодяем, и по-всякому, а под конец даже вовсе захлебнулся, ажник ножками по днищу тарантаса застукал и шумит: «Сицилист, такой-сякой!
Jean-Claude Lamy Франсуаза Саган Жизнь замечательных людей
Франсуаза Саган Жизнь замечательных людей
1972—1974 ҫулсенче Алжирти Блида хулинчи гидротехникӑпа мелиораци институчĕн профессорĕ, физикӑпа франци чĕлхипе лекцисем вуланӑ.
Профессор Института гидротехники и мелиорации в городе Блида, читал лекции по физике на французском языке.
Ӗҫре улшӑнусем пулӗҫ: пӗрисене ӑнӗ, теприсен вара урӑх ӗҫ шырама тивӗ.
На работе возможны перемены. Причем кому-то повезет, а кому-то придется уволиться.
— ISBN 0-415-33314-8 (существует любительский перевод книги на русский язык)
— ISBN 0-415-33314-8.
Калаҫу Семенковский Фроловран хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама ыйтнинчен пуҫланса кайрӗ.
Разговор начался с того, что Семенковский попросил Фролова рассказать его биографию.
Халӑхпа ҫыхӑну тытассине, халӑх ыйтнине тӑвассине Чкалов чи мала хунӑ.
В общении с народом, в выполнении требований народа Чкалов видел главный смысл своей жизни.
Эпир кирлӗ чухне, пӗрлехи ӗҫшӗн хамӑр пурнӑҫа хӗрхенмен.
Мы, когда надо, жизни своей не жалели ради общего дела.
Кам килӗшмӗ-ха пӗр пулӑштух эрехлӗх ӗҫлесе илме?
Кто откажется заработать на бутылку водки?
Пӑх-ха эсӗ, хӑй вӗрентнӗ ачасене мӗнле хисеплет вӑл.
Посмотри, например, как он относится к своим ученикам.
— Эй! — кӑшкӑрчӗ Король.
— Эй! — крикнул Король.
Тӑвай районĕн администрациĕ сайчĕ
Официальный сайт района
1995 — Маленькая смерть La Petite Mort
— Маленькая смерть La petite mort
«Лада Грантӑн» водительне пульницӑна, реанимаци уйрӑмне, илсе кайнӑ.
Водителя «Лада Гранты» увезли в больницу в отделение реанимации.
Вӑл: юрать, кайӑр, тенӗ.
Он сказал: пойдите.
Паллӑ кинорежиссёрӑн, Александр Наумович Миттан, чӑн хушамачĕ — Рабинович.
Есть известный кинорежиссёр Александр Митта.
Калаҫу вутӑсем ҫинчен пуҫланчӗ, вӗҫленессе вара, икӗ канран хӗллене пӗр кан ҫеҫ хӑварассипе вӗҫленчӗ.
Начался разговор о дровах, а кончилось тем, что они порешили из двух канов оставить на зиму лишь один.
кĕҫĕн лейтенант
младший лейтенант
Итлекенсем, ӗненми пулса, шавлама тытӑнчӗҫ.
Послышались недоверчивые возгласы.
Вӑл каланӑ: «Ман ҫинчен Иерусалимра та, пӗтӗм Иудейӑра та, Самарире те, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех каласа кӑтартакансем пулатӑр» (Ап. ӗҫ. 1: 8).
Иисус дал своим последователям поручение: «Вы... будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Хушӑран вӗсем татӑлса ӳкекен грушӑ патне ушкӑнӗпех чупса пыраҫҫӗ, ҫавна пӗр-пӗринчен туртса илесшӗн тӗрмӗшеҫҫӗ, унтан хӗрелсе кайса чиркӗве кӗреҫҫӗ те ытла йӑвашланса сӑхсӑхаҫҫӗ.
Время от времени они гурьбой бросались за какой-нибудь спелой золотистой грушей, упавшей с дерева, и старались вырвать ее друг у друга из рук; потом, раскрасневшись, возвращались к молящимся и крестились.
Унта манӑн атте те, анне те пурӑннӑ.
Мать и отец у меня были.
Пӗррехинче ҫӗрле аташма пуҫларӑм, мӗншӗн тесен эсир тӗлӗкре алӑк уҫса кӗнине куртӑм, сирӗн аллӑрта ҫак стена ҫинчи пекех пӑталанӑ Христос сӑнӗ пурччӗ.
Раз ночью мною овладел, должно быть, бред, потому что я явственно увидел, как вы входили в дверь.
Ӗнер, ҫу уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, Шупашкарта каллех автобус ҫуннӑ.
Это было в половине 19:00.
Мӗншӗн ҫывӑрнӑ эпӗ?
Почему я спал?
сурӑхсем пурте пӑруланӑ
все овцы оягнились
Ҫакӑн пек пулчӗ Дикӑн ватӑ Томпа канашласа йышӑннӑ ансат планӗ.
Таков был очень простой план, который Дик и принял, посоветовавшись со стариком Томом.
— Итле-ха, Юргин, эсӗ сыпман пулӗ те?
— Слушай, Юргин, ты не глотнул?
Ҫапах чӑтать-ха.
Но он терпит, молчит и терпит.
— Халь материал пухатӑп-ха.
— Вот теперь собираю материал.
— Эсир мана чӗнтӗр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вы меня звали? — спросила она.
Пӳртре пур япаласене те пӑтратса пӗтернӗ.
В каморке все было перевернуто вверх дном.
— Апла пулсан, вӗсем тыла кӗнӗ пуль?
— Значит, они в тыл зашли?
Лелька-и, ҫапла-и?» — тесе йӗкӗлтетчӗ.
Лелька, да?»
— Хамӑра ҫавӑн пек хыттӑн шанса тӑнине эпир тӳрре кӑларӑпӑр.
— Мы оправдаем возложенное на нас доверие.
Ятне тенӗ пекех, старик валли часах ҫӗнӗ ӗҫ тупӑнчӗ.
Вот, кстати, и новое дело старику нашлось.
— Ерипентерех, сударь, тархасшӑн хуллентерех кай-ха!
— Потише, сударь, ради бога потише.
Боецсем, пынӑ ҫӗртех тумланса, килхушшинелле сике-сике тухаҫҫӗ.
Бойцы, одеваясь на бегу, выскакивали во двор.
— Мӗншӗн-ха сирӗн парнелемелле?
— Что вам дарить?
1994 ҫулта ҫак ĕҫ Францире ҫулти чи паха куҫару кĕнеки пулса тӑрать, авторĕ хисеплĕ франци Медичи парнине тивĕҫ пулать.
В 1994 это произведение было признано во Франции лучшей переводной книгой года и принесло автору французскую премию Медичи.
Мӗлке пӗр вырӑнта тӑмасть — чӳхенет.
Тень не стоит на месте — шевелится.
Пирӗн халӑх асапӗшӗн, ҫунтарса янӑ хуласемпе ялсемшӗн, пирӗн аннесен куҫҫулӗшӗн Тӑван Ҫӗршыв сана ҫапла хушать: аркат нимӗҫе!
За муки и страдания нашего народа, за сожженные города и села, за слезы матерей наших — бей немцев!
— Каялла, танмарлӑх патне, ҫав тери «тӗрӗс» марлӑх патне каймалла!
— Идти назад, к неравенству, к совершенной несправедливости!
Эсир хӑвӑрӑн «ӗненни ан иксӗлтӗр тесе» Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтӑвӑр (Лука 22: 32).
Горячо молитесь Иегове, чтобы ваша «вера не иссякла».
Портупейӑна сире пакун ҫийӗпе мар, ун айӗпе витерме сӗнетӗп.
Советую вам продеть портупею под погон, а не сверху.
Ҫапла ҫав, ҫак ыйту ҫине политика куҫӗпе пӑхсан, ҫирӗп шухӑш тытсан…
Да тут, если подойти к этому факту с политической точки зрения и сделать соответствующий вывод…
Вӑл — турӑ ҫурчӗ.
Это открытие прямо-таки озарило Яндула.
Ҫитес ҫулӑн пуҫламӑшӗнче эпир пирвайхи ача ҫураласса кӗтетпӗр, хӗр пулсан эпир ӑна сирӗн хӗрӗр, социализмлӑ пӗрремӗш государствӑри аслӑ халӑх хӗрӗн ятне парас тетпӗр.
В начале будущего года мы ожидаем нашего первого ребенка, и, если это будет девочка, мы назовем ее именем Вашей дочери — дочери великого народа первого социалистического государства.
Кондрашкӑпа аппа пӳрте кӗчӗҫ.
Кондрашка с нянькой вошли в избу.
Санран ыйтатӑп вӗт эпӗ, ҫакӑнта-и? — тарӑхнипе аран-аран сывлӑш ҫавӑрса ыйтрӗ Сиротка, трахтир хуҫи ҫинелле пырса.
Здесь, я у тебя спрашиваю? — задыхаясь, говорил Сиротка, напирая на трактирщика.
Тухтӑрӑн пек халатӑма тӑхӑнатӑп та инструментсем илетӗп, вара пӑравуса пур енчен те шаккаса пӑхма тытӑнатӑп.
Надеваю свой докторский халат, беру инструмент и давай его выстукивать со всех сторон…»
Бензилпенициллин (пенициллин G (PCN G) е ахаль пенициллин (PCN)) — N-фенилацетамид 6-аминопенициллан йӳҫĕкӗ.
Бензи́лпеницилли́н (пенициллин G (PCN G) или просто пенициллин (PCN)) — N-фенилацетамид 6-аминопенициллановой кислоты.
Халӗ чӑтлӑх вӑрман ҫийӗпе вӗҫсе пыратӑп.
А пока иду над густым лесом.
Ҫак сехетпе пӑхсан — эпир Ҫӗртен вун тӑхӑр сехет каялла уйрӑлнӑ.
Девятнадцать часов тому назад мы покинули землю, — по этим часам.
— Тавтапуҫ, мана вӑл кирлӗ мар.
— Спасибо, мне не нужно.
Тепӗр пуйӑсӗ ҫӗрле кӑна кайнӑ, вара Константин хӗвӗшӳллӗ вокзалта нимӗн тума пӗлмесӗр тӗттӗм пуличчен сулланса ҫӳренӗ.
Следующий отправлялся только ночью, и до темноты Константин как неприкаянный слонялся в сутолоке вокзала, не находя себе места.
Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премийĕ
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова
Сана хӗнес патнех ҫитнӗччӗ-ха ун чух.
Избить хотели мы тогда тебя.
Рембрандт хӑй вӑхӑчĕн ҫын сӑнврĕсенĕнче те вĕсен чун-кӑмӑл тарӑнлӑхне уҫса панӑ.
Преуспел Рембрандт и в создании психологических портретов своих современников.
Планран ирттерсе те тултарнӑ-ҫке?
И сверх плана отвалили?
Хамӑн ыйтӑва тепӗр хут хытӑрах сасӑпа каларӑм.
Я повторила вопрос громче.
Вараланса пӗтнӗ, йӑшнӑ картсем сӗмсӗр хаваспа чӑштӑртатнӑ.
Шелестели — шелестом азартным и глухим — распухшие, грязные карты.
Халӗ акӑ пансем ревкома ҫакма такан хатӗрленӗ чух эсӗр — «пирӗн ӗҫ мар, курман-илтмен» — тетӗр иккен.
А теперь, когда ревкому паны виселицу строят, так у вас «моя хата с краю, я ничего не знаю».
Ҫакӑ пире ҫакӑн пек ыйтусем пирки шухӑшлама хавхалантармалла: «Эпӗ Иеговӑшӑн мӗнле кӑмӑл - туйӑмпа ӗҫлетӗп?
Это должно побудить нас поразмышлять над своим служением Богу: «Как я отношусь к служению Иегове?
Ку вара хӑвӑрт сирӗлсе каякан тӗтре мар, Ҫурҫӗрте вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланса каяс умӗн хӑпаракан тӗтре пулнӑ.
Это была уже не скоропроходящая полоса, а сплошной туман, который на Севере несёт с собой пургу.
Ҫав халӑх ҫыннисем Турра итленӗ пулсан, вӗсен ытти пур ҫынна та пиллӗх кӳрекен священниксен патшалӑхӗ пулас шанчӑк пулнӑ пулӗччӗ.
Если члены этого народа были бы послушными Богу, то они имели бы надежду стать царством священников, которое принесло бы благословение всем остальным людям.
Дуняшка куҫ сиктермесӗр амӑшӗ ҫинелле тирӗнсе пӑхрӗ.
Дуняшка, не сморгнув, глянула на мать.
Связистсем халлӗхе кунта пулаҫҫӗ.
Связным быть пока здесь.
Сирӗн ҫитӗнсе пыракан ачӑрсем эсир вӗсен сӑмахӗсем ҫине ытлашши ҫилленсе тӑманнине тата вӗсен йывӑрлӑхӗсем пирки ниме тӑмаҫҫӗ тесе шутламаннине пӗлччӗр.
Подростки должны быть уверены, что для вас их проблема не мелочь и в то же время вы не будете слишком остро на нее реагировать.
3 пин пурӑнакан хулара икӗ музей!
В трехтысячном городе два музея!
Унӑн темиҫе кун хырӑнманнипе шӑртланса кайнӑ хура сухалӗ ҫумне пылчӑк хытса ларнӑ.
На черной щетине его небритой бороды засохла грязь.
— Ахаль… — Соня салхуллӑн пуҫне усрӗ.
— Так… — и Соня грустно склонила голову.
Жухрай Павел ҫине хӗрхенсе пӑхса илчӗ.
Жухрай озабоченно посмотрел на Павла:
Ӑна шӑпах пульӑсемпе питӗнчен персе тивертнӗ, хура куҫхаршийӗсем ытла хӗн курса пӗтнӗ пек туртӑнарах тӑраҫҫӗ.
Пули попали в лицо. Красивые чёрные брови были сдвинуты с выражением страдания.
— Вырӑс чӗлхинчен пуҫлӑпӑр, — тетӗп.
— Начнем, — говорю, — с русского.
Валерия сасартӑк шухӑшран вӑраннӑ та ҫырӑва ҫӗнӗрен вулама тытӑннӑ.
Валерия, вдруг очнувшись и переведя глаза на письмо, принялась снова его читать.
«Юрӑ юрлама ушкӑнпа лайӑх, калаҫма вара — уйрӑм, — шутларӗ вӑл. — Халь те ҫапла пурӑнмалла».
«Хорошо песни петь вместе, а разговаривать врозь, — рассуждал он. — Так и жить теперь надо».
— Эсӗ йӑнӑшмарӑн-и?
— А ты не обозналась?
Тӑваттӑмӗш кунӗнче, ҫил-тӑман чарӑнсан, ҫанталӑк вӑтӑр градуса ҫити сивӗтсе лартнӑ.
На четвёртые сутки, когда стихла пурга, ударил тридцатиградусный мороз.
Крылов тинех заводри канашлӑва, унта Киров тухса калаҫнине аса илет.
Крылов вспомнил совещание на заводе и выступление Кирова.
— Ку сана мана хӳтӗленӗшӗн пултӑр! — ҫиленчӗклӗн каларӗ те Махов, шоколадне Мусяна каялла пачӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра строительство начальникӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Это тебе за твою защиту! — сердито сказал Махов, возвращая ей шоколад и озираясь на начальника строительства.
Ленька пурӑннӑ пӳлем ҫӳп-шӑтӑкне аса илтерет, ҫак шӑтӑкри кашни кӗтес чуна тӑвӑрлать, ҫитмен пурнӑҫӑн киревсӗр енӗсене лайӑх кӑтартать.
Ленькино жилище напоминало мусорную яму, и превосходные уродства нищеты, безжалостно оскорбляя, лезли в глаза с каждого аршина этой ямы.
Вырсарни куна яла таврӑннӑскер, ҫӗр хутах кантура тухса утрӗ.
Раньше не было дня, чтобы Ивук не пришел к Ухтивану.