alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра [[[1-мĕш Украина фрончĕ]]н 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 12-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 153-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К концу войны гвардии капитан Алексей Гришин командовал эскадрильей 153-го гвардейского истребительного авиаполка 12-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Унсӑр пуҫне, патшапа уҫҫӑн калаҫсассӑн пурнӑҫа ҫухатма та пулать, мӗншӗн тесен Давид хушнипе ним айӑпсӑрах пӗр ҫынна вӗлернӗ те ӗнтӗ.
Кроме того, если он открыто с ним поговорит, это может стоить ему жизни. В конце концов, по приказу Давида уже был убит ни в чем не повинный человек.
— Эсӗ ан ӑмсан, ман пек пулма васка, — кулса тавӑрчӗ Савва.
— А ты не завидуй, а следуй моему примеру, — улыбаясь ответил Савва.
— Пӗтӗм облаҫӗпе пӗртен пӗр генерал пулнӑччӗ.
Один был на всю область стоющий генерал.
Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка.
Федотов М. Р. Познавший душу языка.
Тата тепӗр пысӑк метеорит совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче, 1947 ҫулта февралӗн 12-мӗшӗнче Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи Сихотэ-Алинь тӑвӗсем ҫине ӳкнӗ.
Падение другого огромного метеорита наблюдалось в советское время, 12 февраля 1947 года, на Дальнем Востоке, в горах Сихотэ-Алинь.
Кун хыҫҫӑн кун вӑл ҫамрӑк хӗрсем хушшинче ирттернӗ, вӗсене Перси империйӗн тӗрлӗ кӗтесӗнчен илсе килнӗ пулнӑ.
День за днем она проводила в компании молодых девушек из разных концов Персидской империи.
Давид хӑйӗн опытне шанса тӑман.
Давид не полагался на свой опыт.
Ҫакна тума вӗсене чӗрчунӑн физиологийӗ пулӑшать: кайри урисем кӗске пулин те вӑйлӑ, ҫапла май йывӑрӑш центрӗ вӗсен аялта вырнаҫнӑ тата ҫакӑ йывӑҫ хуппипе лайӑх тытӑнма май парать, вӑрӑм хӳри вара балансировка тытма пулӑшать.
Леопард очень силен и без труда может затащить добычу на дерево, где никто не помешает ему насладиться трапезой.
Вӗсен благородийӗ калать мана хӑйхи: «Ан кулян, атте! Позици йышӑнатпӑр та пӗтӗм халӑх каҫса пӗтмесӗр те ҫапӑҫма пӑрахмастпӑр. Пуҫа хуратпӑр та, хамӑр арӑмсене, ачасемпе стариксене пӗтме памастпӑр!» — тет.
А ихнее благородие говорит мне: «Не сумлевайся, папаша! До сих пор будем позиции занимать и отстаивать, покеда весь народ переедет. Костьми ляжем, а жен, детей, стариков в трату не дадим!»
Харпӑр пурнӑҫра лӑпкӑлӑх ҫитет.
В личной жизни наступит долгожданное затишье.
Вӑл, ҫӗрле тӑр пӗччен хирте е вӑрманта ним шухӑшсӑр выртса ҫывӑрма пултарнӑ, анчах ялта, ҫынсем хушшинче, алӑкне ҫаклатмасӑр выртма хӑранӑ.
Иссиня-черные волосы, будто смазанные маслом, нависали над широким лбом, пряча от людей вытекший глаз.
— Эсир Мускаври драма театрӗнче ӗҫлеттӗрччӗ, йӑлтӑркка тӳммеллӗ кӗске пиншак тӑхӑнаттӑрччӗ.
— Вы работали в Московском драматическом театре и ещё носили такую куртку с блестящими пуговицами.
Цифровизаци тата цифра трансформацийӗ — ахаль сӑмахсем кӑна мар.
Цифровизация и цифровая трансформация – это не просто слова.
Унӑн, вӑйпитти ҫамрӑк ҫыннӑн, вилмелле пулни ҫителӗклӗ мар-и?
Довольно уже с него было и того, что приходилось умирать, чувствуя прилив бодрой, могучей жизни.
— Хуҫасем завочӗсене хупаҫҫӗ.
— Хозяева закрывают заводы.
Ту леш енчи сарӑлса выртакан ҫӗр-шыва чӑнах та тупнӑ-ши вӑл?
Неужели он нашел страну, лежащую за горами?
1973 — Вечный зов — Молчун амӑшĕ
— Вечный зов — мать Молчуна
Тен, Иван Петрович больницӑра выртнӑ вӑхӑтра, унран ютшӑнма ӗлкертӗм пулӗ, тен, ҫапла та шухӑшларӑм пуль: хуларан поселока таврӑнчех пулсан, шӑтӑк-путӑк ҫул тӑрӑх хӑйӗн урапипе ыран та тӑнкӑртаттарса ыткӑнӗ-ха вӑл…
Не то потому, что я отвык от Ивана Петровича, пока он лежал в больнице, а может, потому, что считал: раз уж он вернулся из города в поселок, завтра мы опять услышим, как мчится на рысях чертопхайка, подскакивая в колеях…
18. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫак Манӑн сӑмахӑмсене хӑвӑр чӗрӗр варрине, хӑвӑр чунӑр варрине хывӑр, вӗсене эсир астутаракан паллӑ пек курӑнса тӑмашкӑн хӑвӑр аллӑр ҫумне ҫыхӑр, вӗсем сирӗн ҫамкӑра ҫыхмалли хӑю пулччӑр; 19. вӗсене хӑвӑр ывӑлӑрсене вӗрентӗр, вӗсем ҫинчен килӳнте ларнӑ чухне те, ҫулпа пынӑ чухне те, ҫывӑрма выртсассӑн та, ир тӑрсассӑн та кала-кала кӑтарт; 20. вӗсене хӑвӑн ҫуртун алӑк сулли ҫине, хапху ҫине ҫырса хур; 21. тӳпе ҫӗр тӗлӗнче мӗн ӗмӗр тӑрӗ, сирӗн кунҫулӑр та, сирӗн ачӑрсен кунҫулӗ те Ҫӳлхуҫа хӑвӑр аҫӑрсене тупа туса пама пулнӑ ҫӗр ҫинче ҫавӑн чухлӗ вӑрӑма пыччӑр.
18. Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими; 19. и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь; 20. и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, 21. дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.
Ҫак сулӑ палуби вырӑнне Вильсонпа Мюльреди люксен решеткеллӗ виттисене сарчӗҫ, ҫапла вара сулӑ ҫине хум кӗрсе кайсан, шыв унӑн шӑтӑкӗсенчен сӑрхӑнса тӑма пултарать.
На этот остов Вильсон и Мюльреди настлали вместо палубы решётчатые крышки от люков для того, чтобы вода стекала через отверстия в решётке, если волна зальёт плот.
13. Ҫири тумтирӗре мар, чӗрӗре туртса ҫурӑр, Ҫӳлхуҫа Туррӑр енне ҫаврӑнӑр: Вӑл — ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, сире ҫитнӗ хӗн-асапшӑн ӳкӗнет.
13. Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Кочетков Фидаровпа Довгер урлӑ тата унӑн хӗрӗ — Валя урлӑ ҫыхӑну тытатчӗ.
Кочетков держал связь с Фидаровым через Довгера и его дочь Валю.
Урмекей — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урмекеево — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
3: 4). Вӗсем пухура ӑна е куна тума юрамасть текен правилӑсем кӗртес вырӑнне тӑвансене Библири принципсемпе Иеговӑн организацийӗ мӗн тума хушни тӑрӑх йышӑнусем тума пулӑшаҫҫӗ.
Они не устанавливают жестких правил в собрании, а полагаются на библейские принципы и руководство от организации Иеговы.
Куҫсенесӑркӑт пичечӗсем ҫинечалӑшшӑн хӗссе,ҫӗр каҫичченех калаҫаттӑнРомма Яко6сон ҫинчен,Кулӑшлатара ӳкеттӗнсӑвӑсем вӗренсе.
Глазкосяв печати сургуча,напролетболтал о Ромке Якобсонеи смешно потел,стихи уча.
Чаваланчӗ, чаваланчӗ те — кайрӗ.
Покопался, покопался и ушел.
— Курма атьӑр!
— Пойдем, посмотрим!
Анне ҫав сӗтел хушшинче Гаер сӑмахӗсене ӑсран кайса итлесе ларать.
Она сидит за тем же столом и слушает его, как зачарованная.
Ахаль кунсене илес пулсассӑн — пӗр евӗрлӗ ӗҫ вӑхӑта нимӗн сиссе юлмалла мар ирттерсе ярать, вырсарникун вара ирхине ирех ҫынсем, пӗтӗм ҫемйи-ҫемйипе кӗпӗрленсе, чиркӗве тӑкӑлса тулаҫҫӗ; мундирсем тата праҫник шӑлаварӗсем тӑхӑннӑ казаксем утаҫҫӗ, тӗрлесе пӗтернӗ кофтӑсемпе пӗвӗсене ҫӑтӑ-ҫӑтӑ туртса лартнӑ хӗрарӑмсем тӗрлӗ-мӗрлӗ тӗслӗ юбкисен кӑштӑртатакан вӑрӑм аркисемпе тусана шӑлса ҫӳреҫҫӗ.
По будням серенькая работа неприметно сжирала время, по воскресеньям с утра валили в церковь семейными табунами; шли казаки в мундирах и праздничных шароварах; длинными шуршащими подолами разноцветных юбок мели пыль бабы, туго затянутые в расписные кофточки с буфами на морщиненых рукавах.
Ҫуккине пӗлсен салхулланнӑ пек пулчӗ.
Пожалел, узнав, что нет.
— Хамӑр та халех путатпӑр акӑ! — терӗ вӑл ҫилӗллӗн.
— Сейчас сами потонем! — ответил он зло.
Атӑлҫи Физкультурӑпа спорт академийӗнче вырнаҫнӑ Универсиада музейӗ те манӑн проект.
Музей Универсиады, расположенный в Физкультурно-спортивной академии Поволжья — тоже мой проект.
Большевизма пӗтерсе тӑкмалли хӑйсен планӗсене пӑрахман Англипе Америка захватчикӗсен ирӗксӗрех хӑйсен тактикине улӑштармалла пулнӑ.
Англо-американским захватчикам, не отказавшимся от своих планов уничтожения большевизма, волей-неволей пришлось менять тактику.
Зубавин машина алӑкне уҫрӗ те, аллипе сулса, парашютиста тухма сӗнчӗ.
Зубавин открыл дверцу машины и жестом предложил парашютисту выходить.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, — тет вӑл аслӑ ывӑлне, — эпӗ ыраша йӑвӑ акнӑччӗ, — санӑн ӑна нумай вырса пуҫтармалла пулать пуль.
— Что же, — говорит старшему сыну, — я рожь густо сеял — видно, убирать тебе много придётся.
Кунта пӗтӗм ҫӗре снарядсем шӑтарса, ҫӗмӗрсе пӗтернӗ.
Рябая, изъязвленная снарядами земля.
Вӗчӗрхенсе кайрӗ вӑл.
Желчь охватывает ее.
9: 2, 3). Иегова чӗрчунсене ҫынсенчен сахалтарах хӑрамалла, сахалтарах чӗтресе тӑмалла тата ҫынсемпе чӗрчунсем хушшинчи хутшӑнусене чи малтан хӑй палӑртса хунӑ пекех тума пултараймасть - и - мӗн? (Ос.
Разве Иегова не может сделать так, чтобы животные испытывали меньше страха и трепета перед людьми и чтобы отношения между людьми и животными стали такими, какими он установил их вначале?.
Унпа юнашарах тетрадь выртать.
Рядом с ним лежала тетрадка.
Африкӑна кайни маншӑн, калас пулать; пӗртен-пӗр ӑнӑҫлӑ ҫулҫӳрев пулчӗ.
Эта поездка в Африку была, можно сказать, моим единственным удачным путешествием.
Тасал хӑвӑн вилнӗ-вилеймен качакупа, — лаша пуҫӗнчен хӳтӗленсе, сулкалашрӗ Лбов.
Убирайся со своим одром дохлым, — отмахивался Лбов от лошадиной морды.
Вӑл кунӗ-кунӗпех вуланӑ — журналсем мар, пысӑк кӗнекесем, историллӗ сочиненисем.
Он читал с утра до вечера — и не журналы, а серьезные книги, исторические сочинения.
Пӑхӑр мӑкӑллӗ каска тӑхӑннӑ нимӗҫ аллине ҫӗклерӗ те темле хыттӑн, вырӑсла мар команда пачӗ.
Немец в каске с медной шишкой поднял руку и жестко, не по-русски, подал команду.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Лихославльского района
Ларкӑч ҫинчен лавҫӑ та хуллен анма тытӑнчӗ.
Медленно начал слезать с облучка и возница.
Пыр-ха, вӗсем хуралҫӑсем тӑратнӑ вӗт.
Поди, сторожей выставили.
Ҫакна эпӗ ирӗклӗнех тума пултартӑм, мӗншӗн тесен тӗтре чи лайӑх хӑймаран та ҫӑрарах карӑннӑччӗ.
Все это я мог проделать свободно, потому что туман был гуще хороших сливок.
Хула проектне япони аритекторĕ Кэндзо Тангэ тунӑ.
Проектировал новую столицу японский архитектор Кэндзо Тангэ.
Рим 8: 15 — 17 мӗн калани ҫинчен кӗскен каласа парӑр.
Объясните вкратце, о чем говорится в Римлянам 8: 15 — 17.
Мӗнле большевик пулнӑ — ҫаплах юлнӑ та вӑл.
Большевикам он и остался.
Ан кулян: пурӑнма та пултаратпӑр тата хӑвӑртрах малалла кайӑпӑр, — вӑл хӑмпӑланса пӗтнӗ сарлака алтупанӗсене кӑтартрӗ: — Ҫак алӑсемпех пурне те ҫӗклӗпӗр.
Не беспокойся: и жить сможем, и еще быстрее пойдем, — она показала широкие, натруженные мозолями ладони: — Этими руками все подымем…
— Илтетӗр-и, пурте: файно! — теҫҫӗ, — пӗтӗҫтерет ҫынсен шухӑшӗсене Хома.
— Слышите; все говорят: файно! — резюмировал Хома.
Унтан хӑрах куҫне хӗстерсе, хӑйӗн сутьисем ҫине шӑтарас пек пӑхма тытӑнчӗ.
Прищурив один глаз, стал в упор смотреть на своих судей.
Петр Андреевичӑн юлташӗ.
Товарищ Петру Андреевичу.
Кашкӑр чарӑнчӗ те сасартӑк тӗмсем хыҫнелле тапса сикрӗ.
А бирюк, остановившись, вдруг прядает в кусты.
Рабочисен ҫӗршывне никам та пырса ан сӗкӗнтӗр!
Во все сгущающейся темноте мастерской.
Ковчега шывра путмалла мар тунӑ, ҫавна пула пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне ҫынсемпе чӗрчунсем ун ӑшӗнче ҫӑлӑнса юлма пултарнӑ.
Конструкция ковчега прекрасно подходила для того, чтобы сохранить жизнь людей и животных. Ной послушно «сделал все так, как велел ему Иегова».
Вокзалта ҫын ҫук.
Вокзал обезлюдел.
Хӑйне арестлесен, Лида пуҫне хӑюллӑн сулса илнӗ, хӑйне хӑй ҫӑмӑлттай шухӑшлӑ хӗрача пек, вӑрттӑн ӗҫсем пирки те, ҫав ӗҫсем хыҫҫӑн мӗн пуласси ҫинчен те нимӗн пӗлмен ҫын пек тыткаланӑ.
Когда её арестовали, тряхнув головой, Лида начала с темпераментом разыгрывать роль легкомысленной девчонки, которая и представления не имела о каких-либо запретных делах и связанных с ними последствиях.
Карьера картлашкипе хӑпарма вӑхӑт ҫитнӗ.
Настало самое подходящее время для восхождения на новую ступень карьерной лестницы.
Старик аллипе сулчӗ.
Старик отмахнулся.
Тӑр та пӑх.
Вставай и смотри.
«Тинӗс хӗрхенӗ мана, — тет вӑл. — Тинӗс те ҫав тери ывӑннӑ вӗт, вӑл та хӑйӗн хуйхине ыйхӑпа манма пултараймасть».
«Ах, — говорит он, — море сжалится надо мной! Ведь оно само устало до смерти и не может спать».
Каярахпа здолбуновецсем эпир парса яракан толран, минӑсем тума та ӑсталанса ҫитрӗҫ.
Позже из тола, который мы им посылали, здолбуновцы наловчились делать мины.
Вӑл Дрэп ҫине чухӑнлӑхпа саланкӑрлӑхшӑн ҫакса вӗлерес килнӗн пӑхать; ученӑйӑн шалти тӗнчи хыпса ҫунать тейӗн — ҫакӑ чӗлӗм кӗлӗнче тата такам аркатнӑ евӗр тирпейсӗрлӗхре палӑрать; карчӑка ҫакӑ тата хытӑрах вӗчӗрхентерет.
смотревшая так, как будто хотела повесить Дрэпа за его нищету и рассеянность, за все те внешние проявления пылающего внутреннего мира, которые видела в образе трубочного пепла и беспорядка, смахивающего на разрушение.
— Шӑп, — Володя хӑлхи патӗнчех аран илтмелле пӑшӑлтатрӗ Лазарев, стена енне кӑтартса.
— Тихо, — еле слышно, в самое ухо Володе, шепнул Лазарев и показал на стенку.
Хӗрарӑм тарҫӑ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн лайӑх ҫывӑрса илнӗскер, упӑшкине валли сӑмавар лартма тӑнӑ.
Работница, выспавшаяся после обеда и теперь ставившая самовар для мужа,
— Ҫакӑнта чиперех ҫитме пултаратӑн-и?
— И сумел благополучно пробраться сюда?
Раҫҫейри пысӑк утравсем
Крупнейшие острова Земли
«Аслӑ Ҫурҫӗр ҫулӗ уҫӑлнӑ» — ку вӑл пӗр статьян ячӗ!
«Великий Северный путь открыт!» — название одной статьи.
Николай Антоныч пирӗн умма тухса тӑчӗ.
и Николай Антоныч появился на пороге.
Отряд командирӗ, ӗлӗк Мишана историпе вӗрентекен учитель коммунист, раштав парнисене пӗчӗк ачаллӑ хӗрарӑмсене валеҫсе пама хушнӑ.
Рождественские же подарки командир отряда, коммунист-учитель, преподававший когда-то Мише историю, велел раздать тем из женщин, у кого были маленькие дети.
Пурте аван пулчӗ.
Всё было хорошо.
Мӗншӗн тесен пурте вӗсем халӑхӑн-ҫке-ха, патшалӑхӑн.
Всё это было народное, собственность государства.
Ачасем патне ҫывхарсан, вӑл, аран ҫеҫ кулса илсе, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи кутамккине вӗҫертсе илчӗ те, халран кайса, ҫӗре ларчӗ.
Подойдя к мальчикам, он слабо улыбнулся, снял с плеч котомку и устало опустился на землю.
Ҫулталӑк та ҫитмен, ҫапах Варвари ҫӗрсе кайнӑ!
Года ещё нет, а сгнила Варя-то!
Ботаникаллӑ иллюстраци — ӳсентӑрансен калӑпӑшне, тӗсне, пайӗсене ӳкерсе сӑнарлас ӳнер.
Ботани́ческая иллюстра́ция — искусство изображения формы, цвета, деталей растений.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039177
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039177.
Юр хуралнӑ, пусӑрӑнса аннӑ, шывланнӑ, хурт ҫисе янӑ пек сӗлкӗшленсе кайнӑ.
Снег везде почернел, присел, пропитался водой и сделался таким рыхлым, точно его изъели черви.
Куншӑн пурте савӑнаҫҫӗ, уйрӑмах — аншарли юхтаракансем.
На радость всем и в особенности самогонщицам.
— Спаҫҫипӑ сире! —
— Спасибо вам! —
Керенский правительствипе пӑрахӑҫа кӑларса арестленӗ.
Правительство Керенского низвергнуто и арестовано.
Ун чухне эпӗ ҫак сарайӗнче питӗ чаплӑ уяв тӑвӑп, анчах та унта Альфреда кӑна чӗнӗп», — ӗмӗтленет пӗрене ҫинче кӗске ҫӗҫӗпе ӗҫлесе ларакан Эмиль.
«Тогда я устрою здесь, в сарае, пир на весь мир, но приглашу одного только Альфреда», — решил Эмиль, сидя на бревне с перочинным ножиком в руках.
Вӑрлани те пулнӑ.
Воровал.
Вӑрманта уҫӑлса ҫӳренин ӳкерчӗкӗ акӑ мӗнле: малта хура ҫӳҫлӗ, ҫӳллех мар хӗр утать — кӑштах кахалрах, пӳрне хушшипе кулнине аса илтерекен, хитре сӑнлӑ; ун хыҫӗнче, хул пуҫҫисене кӑнттаммӑн пӑркаласа, куҫ харшисене пӗрсе, ҫула питӗ тӗплӗн сӑнаса тата мӗн пур чӑрмав пирки тимлӗн асӑрхаттарса ҫӳллӗ йӗкӗт пырать.
Прогулка в лесу изображала следующее: впереди шла девушка-брюнетка небольшого роста, с красивым, немного ленивым лицом, напоминающим улыбку сквозь пальцы; а за ней, неуклюже поводя плечами и сдвинув брови, шел рослый детина, тщательно рассматривая дорогу и заботливо предупреждая о всех препятствиях.
Ҫав ҫапӑҫура вырӑс салтакӗсен паттӑрлӑхне хирӗҫ Наполеон ҫарӗн нимӗнле вӑй-хӑвачӗ те чӑтса тӑрайман.
о которые разбились все усилия армии Наполеона.
Октавианпа Клеопатра тĕл пулни.
Встреча Октавиана и Клеопатры.
Ун хыҫӗнчен унӑн юлташӗсем лейтенант пекех чуптуса илнӗ.
За ним проделали то же каждый из его товарищей.
Лутра маччана ҫапӑнас мар тесе, калпак тӑхӑннӑ пуҫне ҫӗклемесӗр, ачасем умне сӗтел ҫине пӑтӑпа вӗри консерва тултарнӑ икӗ котелок кӗмсӗртеттерсе лартрӗ.
Не поднимая головы в колпаке, чтобы не стукнуться о низкий свод, он с громом поставил перед мальчиками на стол два котелка с кашей и горячими консервами.
Ҫак статья Иегова мӗншӗн вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине кӑтартса парать.
Эта статья показывает, почему Иегова — Великий Властелин времени.
Эпӗ Леона пулӑ пӑрахса патӑм.
Я бросил Лео рыбу.
Радлов Василий Васильевич
Радлов, Василий Васильевич
Федя, темрен шикленнӗ пек, енчен енне пӑхса илчӗ.
Федя вдруг стал очень серьезным, огляделся по сторонам.
Тухтӑр мана вӑтантарса, вӗрентсе калани ытла илемлетсе пек те кӑшт кулӑшларах пек туйӑнчӗ.
Нравоучительные сентенции доктора, обращенные к моей совести, казались мне напыщенными и немного смешными.
— Троцкистсем парти дисциплинине пӑснине кӑтартакан лайӑх тӗслӗх вӑл акӑ, Дубава та пулма пултарать.
— Ярким примером, как нарушают троцкисты партийную дисциплину, может служить хотя бы Дубава.
Ҫав пулас обществӑра улпутсем, тарҫӑсем, чура хуҫисем, курайманлӑхпа тулнӑ хапсӑнчӑк чурасем пулмаҫҫӗ…
В этом будущем строе не будет уже ни господ, ни прислуги, ни рабовладельцев с их смешными притязаниями, ни рабов с их завистью и враждой…
пит ĕнес ҫӳретен!
как неуклюже ты ходишь
ӑ) Мӗншӗн Моисей Туррӑн хушӑвӗсене пӑхӑнса тӑнӑ?
б) Почему Моисей повиновался указаниям Бога?
Тен, ытла ир пулнӑ пирки вӑл?
Может, потому, что час еще ранний?
Ильинична вилнӗ хыҫҫӑн килте тулли влаҫлӑ пӗртен-пӗр хуҫа пулса юлнӑ Кошевой, хуҫалӑха йӗркене кӗртсе ҫитерес тесе, пушшех тимлесе тӑрӑшмалла пекчӗ те, анчах, чӑннипе илсен, пач та апла пулмарӗ: Мишка кунсерен сӳрӗкрех ӗҫлеме тытӑнчӗ, тӑтӑшах таҫта тухса кайрӗ, каҫсерен, хӑйне канӑҫ паман шухӑшӗсемпе супса, мӗн ҫӗрлеччен крыльца ҫинче чӗлӗм туртса ларчӗ.
После смерти Ильиничны Кошевой, оставшийся в доме единственным и полновластным хозяином, казалось бы, должен был с еще большим усердием взяться за переустройство хозяйства, за дальнейшее его расширение, но на деле вышло не так: с каждым днем Мишка работал все менее охотно, все чаще уходил из дому, а вечерами допоздна сидел на крыльце, курил, размышлял о чем-то своем.
Манӑн пурне те итлес, пурне те курас пулать, нимӗн те вӗҫертме юрамасть: кам пӗлет, тен, тахӑш самантра каллех хутшӑнмалла пулать…
Надо смотреть и слушать, ничего не упуская: кто знает, может быть, в какую-то минуту снова надо будет вмешаться…
Вӑт эпӗ аннене те курас, ҫи-пуҫа та улӑштарас терӗм… —
Вот я и сходила мать проведать и переменить одежу… —
Ялтан тухнӑ ятлӑ ҫынсемпе калаҫса ларнӑ хушӑра кирек те хӑҫан та ҫакнашкал самант пиҫе-пиҫе ҫитнӗ.
И всякий раз в разговорах со знатными людьми деревни наступал вот такой момент –
Боецсем пеме печӗҫ те каярах юлчӗҫ.
Ударили выстрелы, но поздно.
Американецсем пӗтӗм Российӑна хӑйсен аллине ҫавӑрса илме ӗмӗтленеҫҫӗ…
Американцы мечтают о полном захвате России…
— Тепӗр ҫул ҫӳрекене сӗн, малтан ху ун сывлӑхӗшӗн те ӗҫсе пар, — терӗ.
Сказал: — Теперь предложи ее тому путешественнику, да выпей сначала и за его здоровье.
1986. М.: Наука, 1986, с. 255—275
— М.: Наука, 1986, — с. 255—275.
Хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗн вӗҫӗнче Петр пӗрле ӗненекенсем патне ҫырнӑ: «Туррӑмӑр вӑрах тӳснине ҫӑлӑнмалли вӑхӑт тесе хисеплӗр» (2 Пет.
В конце своего второго письма Петр написал соверующим: «Терпение нашего Господа считайте спасением».
34. Ӗҫӗн, тӗппипе ӗҫсе ярӑн, унӑн катӑкӗсене ҫуласа илӗн, кайран кӑкӑрна тӑпӑлтарӑн, мӗншӗн тесессӗн ҫакна Эпӗ каларӑм, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
34. И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
Питӗ лайӑх шухӑшласа тупнӑ! —
Какой молодец, что догадался! —
Епле ҫатлаттарса хутӑр эсир ӑна!
Как вы ему нахлопали!
Партизансен отрячӗн командирӗ Костин вӗсене Ильсеяр илсе килнӗ хыпар ҫинчен кӗскен каласа пачӗ те, лешсем мӗн каласса кӗтсе, вӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Командир партизанского отряда Костин коротко передал им то, что рассказывала Ильсеяр, и выжидающе посмотрел на них.
— Хӗнеме тытӑнсан, кӑшкӑрса яма пултаратӑп.
Если бить меня будут, я могу закричать.
Вӑл укҫа пире кӑна мар, ачасене те, мӑнуксене те ӗҫлемесӗр пурӑнма ҫитет.
На эти деньги не только мы, но и мои дети и внуки безбедно проживут.
ҫиллентермĕш ҫын
человек, вызывающий злость
Исправник Владимир Ильичран ют ҫӗршыв паспортне илнӗ, ӑна аллинче пӑхкаласа тӑнӑ та сасартӑк хӑйӗн сӗтелне чиксе хунӑ.
Исправник потребовал заграничный паспорт Владимира Ильича, повертел его в руках и неожиданно сунул к себе в стол.
Хӗрлӗ Ҫартан килнӗ пулсан тӗл пулмалли вырӑна пымалла…
Если бы от Красной Армии, на явку бы пришел…
Интереслӗ япалана курас тесе, офицерсен юлташӗсем тата салтаксем те хурал ҫумӗпе йӑпшӑнса тухса килнӗ.
Товарищи офицеров, а также солдаты прокрались мимо караула, чтобы посмотреть на интересное зрелище.
Тӗрлӗ районсенче продовольстви запасӗсем, хӗҫпӑшал склачӗсем хатӗрленӗ, чул кӑларакан шӑтӑксене ӗҫмелли шыв тытма бетонланӑ ваннӑсем антарнӑ.
В разных районах создавались продовольственные запасы, склады оружия, в каменоломни спускались бетонированные ванны для хранения питьевой воды.
Каччӑпа хӗр пӳлӗме кӗнӗ чухне тата гостинӑйра та ҫав тери шӑпчӗ, пӳлӗм пушах тесе шутлама та пулнӑ…
Впрочем, при входе молодых людей в гостиной стояла такая тишина, что слепой мог считать комнату пустою…
Ҫакна пӗлсен ӑсчах шуралсах ларнӑ, шарламасӑр тӑнӑ та — хут пӗлмен карчӑка ҫапла каланӑ:
Узнав это, он поседел, помолчал и негромко сказал испуганной неграмотной бабе:
Анчах та тӗлӗнмелле.
Но удивительно.
Василий пичче Ленькӑна чавсипе тӗртсе илчӗ:
Дядя Василий подтолкнул Леньку локтем:
— Пахчасем те мар ку, вӑрман!
— Это же не сады, а один сплошной лес!
Ӳсӗр вӑл лачкам.
Остальные тоже пьяны.
Вӗсенчен кашниех ҫурҫӗрти пушӑ хирсен «хуҫипе» темиҫе хут та тӗл пулса курнӑ.
Встреч с «хозяином» северных пустынь у каждого из них было немало.
Пиччĕшĕ — Януш, каярах сӑвӑҫ, шӑллĕ — Станислав, каярах кинорежиссёр тата сценарист.
Старшим братом был Януш, впоследствии ставший поэтом, младшим — Станислав, впоследствии кинорежиссёр и сценарист.
Темиҫе лавпа турттарса тухрӗҫ.
На нескольких подводах везли.
Свердловӑнни пек сӑран пиншака пуринчен те ытларах хисеплеҫҫӗ комсомолецсем.
Комсомольцам двадцатых годов особенно нравились чёрные кожанки, как у Свердлова.
Вӑл яланах ҫапла, хӑйне темӗнле тупӑран персе кӑларса янӑ пек.
Она всегда так, будто ее во что зарядили и выстрелили.
Ҫапах ку вӑхӑта хӑвӑршӑн усӑллӑ ирттерме тӑрӑшӑр.
Все же постарайтесь прожить это время с пользой для себя.
Паллах, ҫав аскӑнлӑха — витӗнтернӗ; паллах, — вӑл кичем, мӗншӗн тесен вӑл та «халӑхшӑн».
Конечно, он прикрыт, и, разумеется,— он скучен, он ведь тоже «для народа».
— Эпӗ кӑмӑллӑ, Элда, — терӗ Готорн.
— Я доволен, Элда.
Паровоз ҫинчен анса ухӑ йӗппине илчӗ те Коляна пачӗ.
Слез с паровоза, поднял стрелу и подал Кольке.
сӑркӑчпа ҫыпӑҫтар
запечатать сургучом
Ҫут ҫанталӑк та пирӗнпе вылясшӑн тейӗн.
Казалось, что природа хочет с нами играть.
Эпир пӑрахут патне катерпа ҫитрӗмӗр те — атте мана кӳпчем ҫынпа паллаштарчӗ; ҫак этем куҫӗсене ҫурма хупнӑ та мана мӗскӗнлетсе тӗсет.
Мы прибыли на катере к пароходу, и отец представил меня грузному человеку; этот человек, полузакрыв глаза, снисходительно смотрел на меня.
«Блэндли «Испаньолӑна» хӑй шыраса тупрӗ, унӑн ҫаврӑнулӑхне пула, вӑл пире питӗ йӳне ларчӗ.
«Блендли сам отыскал «Испаньолу», и благодаря его ловкости она досталась нам буквально за гроши.
44 пурӑну вырӑнĕнче саккӑрĕшĕнче тутарсем чылайрах, саккӑрӑшĕнче — чӑвашсем, тӑваттӑшĕнче — мордва ҫыннисем.
Из 44 сельских населённых пунктов в восьми численно преобладают татары, в восьми — чуваши, в четырёх — мордва.
Хулӑн шурӑ страница ҫине училищӗрен вӗренсе тухакан пӗр ҫын ятне кӑна — вӗренӳре пӗрремӗш пыраканнинне — ҫырса хунӑ.
На плотные белые листы бумаги из выпуска записывался только один — первый.
Сергей Николаевич Мазинӑн ҫирӗп те патвар кӗлетки ҫине, унӑн чӗрӗ те ҫивӗч куҫӗсем ҫине, хӑюллӑ сӑнӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Сергей Николаевич с интересом смотрел на крепкую, коренастую фигуру Мазина, на живые, острые щелочки его глаз и спокойное упорство в лице.
Вӑл Турӑ умӗнче «таса чӗрепе» ҫӳренӗ (3 Патш. 9: 4).
Он ходил перед Богом «с непорочным сердцем».
Атӑл ҫинелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
Смотрят на Волгу.
Пирӗн кирек мӗнле кӗтменлӗхе те хатӗр пулмалла пулнӑ.
Мы готовились к любым неожиданностям.
Мӗн килет, мӗн каять, — а пуласси пулатех.
о чем вы говорили. Что будет, то будет.
Пирӗннисем кӗтеҫҫӗ.
Наши ждут.