alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен шухӑшлани Иеговӑна пархатарлӑ пулма мӗнле пулӑшать?
Как размышление об искупительной жертве помогает нам быть благодарными Иегове?
— Кукка, — тӳсеймесӗр каллех ыйтрӑм эпӗ кӑштах выртсан, — салтакӗсем мӗнлескерсем пулнӑ вӗсем?
— Дядя, — помолчав немного, не вытерпел я, — а какие это были солдаты?
Вӑрҫӑ мар, чакса пыни, мӗншӗн тесен чакса пыман пулсан вӑл нихҫан та ман пистолетпа хутӑмсене вӑрлама хӑяйман пулӗччӗ, вӑрманта та тӑр пӗччен мана пӑрахса хӑварман пулӗччӗ.
Не война, а отступление, потому что, если бы не отступление, он никогда не решился бы украсть у меня пистолет и бумаги и бросить меня в лесу одного.
Французсем умӗнче Такури юриех йӑваш чӗреллӗ ҫын пек пулса, вӗсен сисӗмлӗхне сирсе ярас тесе, мӗн кирлине пурне те тунӑ.
Обманув французов притворной робостью, Такури сделал всё необходимое для того, чтобы усыпить их бдительность.
Мана та кӳрентерекен сӑмахсем каласа тултарчӗ, хӑй те хӗнесе пӗтернӗ ҫын пек ҫӳрет…
И мне грубостей наговорил, и сам как побитый ходит…
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе ывӑннине туйрӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй панӑ ҫимӗҫсенчен паҫӑрхи карчӑк кухньӑра хатӗрлекен тутлӑ апат шӑршипе киленчӗ.
Он чувствовал во всем теле приятную усталость и жадно принюхивался к запахам жаркого, которое старушка готовила на кухне из его припасов.
Ахаль пулсан эс манран та япӑх ҫын тесшӗн вӑл.
Вазюка он никогда не звал по имени, а непременно «уксах» — хромой.
— Тен, каллех йӗтем ҫине каймалла?
— Может, опять на гумно?
Вӑй та нумай кирлӗ пуль ҫав, унӑнни пек черченкерех шӑмшакпа кунта ӗҫлеме ҫӑмӑлах мар пуль…
Да и силы, наверно, надо иметь немалые, с его телосложением вряд ли тут много наработаешь…
Йывӑр пӗр ҫынна.
Одному трудно.
Ватӑ улпут майри, куҫлӑх тӑхӑнса, кунӗ-кунӗпе хаҫатсем вуласа ларнӑ, хӑй мӗн вуласа пӗлнине хутран-ситрен Аннӑна та каланӑ.
Старая барыня, надев очки, целый день читала газеты, сообщая от времени до времени вычитанные сведения и Анне.
— Кай, Франсуа — тесе кӑшкӑрнӑ де-Брейль, пистолетне сулласа, — эпӗ пурӗпӗрех пымастӑп!
— Уйди, Франсуа, — хрипел де-Брейль, размахивая пистолетом, — я все равно не пойду!
Ку тапхӑрта ҫие юлас шанчӑк пур.
В это время можно забеременеть.
Ачасем таврӑннӑранпа Степан Ильич вӗсене пӗртте курманччӗ, ҫавӑнпа вӑл Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсемпе пӳрт алӑкне уҫса ярсанах питӗ хавасланса кайрӗ.
Степан Ильич еще не видел мальчиков после их возвращения, он шумно обрадовался, когда Васек с товарищами вошел в хату.
Юх-Вой-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юх-Вой-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Апла пулин те, мӑшӑрсен халӗ вӑхӑт кӗскелсе килнине асра тытса Иеговӑна пуҫҫапассине тӗп вырӑна хумалла (Матф. 6: 33).
И все же, учитывая, что время сократилось, им нужно ставить во главу угла духовные занятия.
Ку ун чи юратнӑ кӗпи пулнӑ, ӑна вӑрҫӑчченех шурӑ пиртен горецсен бешмечӗ евӗрлӗ ҫӗленӗ: урлӑ-пирлӗ машина ҫӗвви чуптарнӑ ҫӳллӗ ҫухаллӑ, ҫанӑ вӗҫӗсем сарлака, пӑрҫа пысӑкӑш чӑмӑр тӳмисене пӗр ӗрет янах айӗнчен пуҫласа пиҫиххи таранах лартса тухнӑ, — пӗр сӑмахпа каласан, ку казак кӗпи ӗнтӗ, бриджипе тӑхӑнма килӗшекен кӗпе Сергей урӑх тупас та ҫук.
Это была его любимая рубашка из белого полотна, сшитая еще до войны на манер горских бешметов: стоячий воротник, простроченный и вкось и вкривь, широкие обшлага на рукавах, круглые, величиной с горох, пуговицы, пришитые одна возле другой от самого подбородка до пояса, — словом, это была казачья рубашка, и к армейским бриджам, которые носил Сергей, лучшую подобрать было невозможно…
— Мировольский юлташ, эсир вӑл мӗнле ташланине курӑр-ха!
— Товарищ Мировольский, вы поглядите, как он танцует!
— Атӑ парса ярӑп.
— Сапоги пришлю.
Володя ҫар ҫыннисемпе тулнӑ коридорта пайтахчен сулланса ҫӳрерӗ.
Володя долго бродил по коридорам, где сновали военные.
— Шухӑшламасӑр пӑхсан, унта нимӗн те ҫук пек, анчах шухӑшласарах пӑхсан, иккӗленмелли пит нумай, — терӗ те Стефчов, бей еннелле пӑхса, ҫырӑвне тӗрӗкле куҫарма тытӑнчӗ.
— В нем как будто нет ничего особенного, но когда разберешься, окажется много подозрительного, — сказал Стефчов, обращаясь к бею, и начал переводить письмо.
Ҫакӑн пирки тӗплӗн шухӑшларӑм та тӑлӑх арӑмӑн турринех пӑхӑнас терӗм, — эпӗ ӑна юрӑхлӑ пулайсан ӗнтӗ, — тӑна илсех ҫитерейместӗп-ха: мӗне кирлӗ пуль эпӗ ӑна, манран мӗн пайти пур, нимӗн те пӗлместӗп эпӗ, хама хам йӗркеллӗ тыткаламастӑп тата чаплӑ йӑхран тухнӑ ҫын та мар.
Все это я обдумал и решил, что лучше пойду под начало к богу вдовы, если я ему гожусь, хотя никак не мог понять, на что я ему нужен и какая от меня может быть прибыль, когда я совсем ничего не знаю, и веду себя неважно, и роду самого простого.
Ҫӳрессе вӑл ялан ваштах пусса ҫӳрет, хулӑнрах сасӑпа калаҫма тӑрӑшать, ҫивчӗ шухӑшлӑ сӑмахсем калама тесен каҫса каять.
Он ходил всегда огромными шагами, старался говорить басом и очень любил всякие мудреные выражения.
ҫемҫе чĕреллĕ ҫын
мягкосердечный человек
Малалла, каллех малалла.
Вперед, снова вперед.
Малти лини патӗнчен лайӑхах ӑнланмалла мар сасӑсем илтӗнчӗҫ: тахӑш командирӗ салтаксене кӑшкӑрать-мӗн.
С передней линии едва внятно донеслись голоса: кто-то из командиров кричал на солдат.
Владимир Ильич сӗтел хушшинче темӗн вуласа ларать.
Владимир Ильич читал за столом.
Кӑшт кулкаларӗ.
Чуть заметно улыбнулся.
Буидсем Хамданидсен харпӑрлӑхне — Мосула — ярса илеҫҫĕ.
Буиды завоевали владения Хамданидов — Мосул.
Юлашкинчен хама ҫапла шанманнине урӑхран тӳсейми пултӑм.
Остатнее время я этого недоверия уже терпеть не мог больше.
Сан аннӳне кунта пытарнине мулласем пӗлнӗ пулсан, вӗсем аннӳ ҫветтуя варалать тесе, пуҫласа янӑ пулӗччӗҫ вара мыскара!..
Узнали бы муллы, что мама твоя здесь покоится, посчитали бы, что оскверняет она прах святых, и такое бы началось!..
Ҫак юн вӗсемшӗн ахалех иртсе кайма пултараймасть…
Не может быть, чтобы эта кровь прошла даром…
Тарманнисем те ӗҫе ячӗшӗн ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Кто не убежал, волынку вместо работы волынит.
— Аван-и, Ефим пичче! — инҫетренех кӑшкӑрса ярать Миша.
— Здрасьте, дядя Ефим! — весело кричит Миша еще издали.
Эсӗ пире, тӳррипе каласан, вилӗмрен ҫӑлтӑн.
Это ты нас просто спас.
Пур ҫӗре те шӑплӑхпа лӑпкӑлӑх сарӑлнӑ, унта, авӑ, ҫӑра ҫулҫӑсем хупӑрласа тӑракан теттӗм леш енче, пӗлӗтре уйӑх ярӑнса ҫӳрет, вӑл ытла тулли те хӗрлӗ пулнипе ҫулҫӑсем ҫине ӳксе, ҫӗре йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн сӑрхӑнса анакан ҫути шурӑ тӗслӗ мар, кӑвак-кӗренӗн курӑнать…
Тишина и покой разливаются всюду, а там, за темной стеной листьев, гуляет в небе луна, такая полнолицая и румяная, что свет ее, падая на листья и просачиваясь струйками на землю, кажется не белым, а дымчато-розовым…
Мунча халех пулать.
Баня сейчас будет.
Хура ӳтлисен ӳчӗсем те, ҫӳҫӗсем те шурӑ ӳтлӗ ҫынсеннинчен урӑхла пулнине кӑтартса парассишӗн мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармаҫҫӗ пулӗ!
Чего только не выдумают люди, чтобы доказать, что у цветных даже кожа, даже волосы устроены иначе, чем у белых!
Юратакан ырӑлӑх законӗ санӑн чӗлхе - ҫӑварна сыхласа тӑтӑр
Пусть «закон любящей доброты» охраняет твой язык
Эппин, компас юппи ҫӗнӗрен тӗрӗс ҫул кӑтарттӑр тесе тӑрӑшрӗ-и Негоро?
Значит, Негоро хотел, чтобы стрелка компаса снова указывала правильное направление?
Хӗрарӑм та ҫаплах ответлет.
Женщина отвечаем тем же.
Пуринчен ытла чи лайӑх Туса, Иеговӑна, юрӑхлӑ пулмалла.
Важнее всего угождать самому лучшему Другу, Иегове.
Пӗр-иккӗшӗ кӑна татӑлнӑ пулсан — татахчӗ, атту вӗт пурне те сӑптӑрса илнӗ!
Да кабы одна, две, а то все начисто!
Тип мунча кӗртрӗм.
Дал я ему жару.
енчен-енне тайӑл
качаться из стороны в сторону; переваливаться с боку на бок
Палан йывӑҫне пас тытнӑ. (Ӗне мӑйраки).
Ветки калины покрылись инеем. (Рога коровы).
Анчах Зоя куҫӗсенчен халь шӳт туни вырӑнлӑ маррине туйса илтӗм те: — Ӑнланатӑп, Зоя, — терӗм.
Но по Зоиным глазам увидела, что она в этот час не примет шутку, и прибавила: Понимаю, Зоя.
24: 14). Вӗсенчен чылайӑшӗ пионерсем, миссионерсем пулса тата Вефильте ӗҫлеҫҫӗ.
Многие из них находятся в пионерском, миссионерском и вефильском служении.
Пӗрмай ҫумӑр ҫуса тӑчӗ.
Всё время лил проливной дождь.
Пӗр-пӗрне юратнипе пӗрлешни аван пулнипе Сунь карчӑкӗ килӗшрӗ, анчах ҫав йӑласемсӗр ҫапах та юрамасть, терӗ: юрату — юратупа, этемлӗх законӗсем — законпа.
Старуха Сунь согласилась, что жениться по любви — дело хорошее и похвальное, однако доказывала, что без обрядов все же никак нельзя: любовь — любовью, а человеческие законы — законами.
Сергей Филиппов — Иннокентий Прохорович Прохоров, лесник
Сергей Филиппов — Иннокентий Прохорович Прохоров (Кеша), лесник из «старой гвардии»
Ункӑна лекнисем Гитлера йӑлӑнаҫҫӗ.
Окруженные молили Гитлера.
— Ун чухне манӑн пуҫа ҫыхмалли тутӑр пурччӗ, ҫав тутӑра кашта ҫине типме ҫуса ҫакрӑм.
— Был у меня платок головной, я его постирала, да и повесила сушить на тягло.
Корсар хӳрине ҫӳлелле пӗтӗрсе хунӑ, ҫул тӑрӑх лӑпкӑн лӗмсӗртетсе пырать.
Корсар спокойно бежал по дороге, кренделем подняв хвост.
Турӑ пулӑштӑр.
Христос с тобой.
Анчах питӗ салху, тӑрсан-тӑрсан тин сывлать.
Но так, знаете, — невесело и нечасто.
Пирӗн ҫул ҫинче Сатанапа ун майлисем чӑрмавсем тунине пӑхмасӑрах эпир, Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, пӗтӗм тӗнчипе Турӑшӑн ӗҫлетпӗр.
Во всем мире мы как народ Иеговы служим Богу, несмотря на препятствия, которые Сатана и его пособники создают на нашем пути.
Тен, кам та пулин унччен пысӑк йӑнӑш тунӑран хӑй пирки пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пулма тивӗҫлӗ мар тесе шутлать.
Возможно, кто - то из этих братьев в прошлом совершил ошибку и сейчас ему кажется, что он недостоин быть служебным помощником или старейшиной.
Илемлӗ те чирлӗ хӗрарӑм, шӑтӑкла тутӑрне куҫ патӗнче тытса, йывӑррӑн йынӑшрӗ:
А красивая дама томно стонала, прижимая тонкий кружевной платок к глазам:
Гиезий каланӑ вара: патша хуҫамӑм, Елисей вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ ачан амӑшӗ ҫакӑ хӗрарӑм пулать те ӗнтӗ, тенӗ.
И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
— Ывӑннӑ эсӗ, ывӑннӑ! — терӗ Анна, Лозневой умне пысӑк тирӗкпе пӑсланса тӑракан купӑста яшки лартса.
— Устал ты, устал! — сказала Анна, ставя перед Лозневым большую эмалированную миску дымящихся щей.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн амӑшӗ ашшӗ патне ҫыру ҫырма хушрӗ.
После завтрака мать предложила написать письмо отцу.
Верка ӑна ӑсатма ҫул ҫине тухичченех пычӗ.
Провожала его Верка до самой дороги.
— Санӑн кил хуҫи арӑмӗн пиччӗше хӑй мӗнле ҫын?
— А сам брат твоей хозяйки каков?
— Ҫитӗ, — хӑйне йӑлӑхтара пуҫланӑ калаҫӑва пӑрса яма пикенчӗ Григорий.
— Хватит, — уклонялся Григорий от тяготившего его разговора.
Вӗсем патне Томилин пырса тӑчӗ.
К ним подошел Томилин.
— Ма-ха эппин Король ачасен ҫуртӗнчен тухса кайнӑ чух горн илсе кайнӑ? — ним кӗтсе тӑмасӑрах каларӗ вӑл.
— А зачем Король, когда уходил из детдома, взял горн? — без паузы сказал он.
Тылран пыракан Кутузов, тӑшмана Березина ҫумне хӗстерсе, Наполеон ҫарне пӗтерсе хумалла пулнӑ.
А Кутузов, наступая с тыла, должен был прижать неприятеля к Березине и уничтожить.
Контролер иртсе пынӑ чух сак айне кӗрсе выртмалла мар манӑн.
Не нужно было лезть под лавку, когда проходил контролер.
Вӗсенчен хӑшӗ ҫиеле тухӗ?
Какая же возобладает?
Ҫапла эсир Аслӑ Вӗрентекен, Иисус, тунӑ пек тӑватӑр.
Так вы будете подражать Великому Учителю, Иисусу Христу.
9. Халӗ вара, хаслев уйӑхӗнче, хӳшӗ уявӗ ирттерӗр.
9. И ныне совершайте праздник кущей в месяце Хаслеве.
— Эсӗ бензин ӑҫтан илтӗн-ха?! — тесе кӑшкӑрнӑ эскадрилья командирӗ савӑнӑҫлӑн.
— Откуда же ты взял бензин?! — крикнул восхищенный командир эскадрильи.
Могелницкисене пусма-и?
Могельницких резать?
— Эсӗ йытӑсем ҫине пӑх.
— Ты смотри на собак-то.
3: 1). Ҫавӑнпа та пирӗн Турӑпа ҫывӑх пулас тесен ҫӳлти ҫинчен яланах шухӑшламалла (1 Фес.
Поэтому, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны сосредоточиваться на небесном.
— Сан шутупа вара Федосья Кравчук хаяр мар-и?
— По-твоему, выходит, Федосия Кравчук незаядлая?
Апла пулсан, Конституци проекчӗн 1-мӗш статйи пирӗн обществӑн класлӑ составне тӗрӗс кӑтартса парать.
Стало быть, 1-ая статья проекта Конституции правильно отображает классовый состав нашего общества.
Матрос та, кочегар та, машинист помощникӗ те пулса ӗҫлерӗм.
И матросом плавал, и кочегаром, и помощником машиниста.
— Пӑрахӑр, тархасшӑн, демагоги сарма!
— Бросьте, пожалуйста, демагогию!
Лешӗ вара патшана пӗтӗмпех хӑратса пӑрахнӑ, вӑл тӳрех ҫапла каланӑ: «Санӑн тытӑнма ир-ха, тӑшман сана ҫӗмӗрсе тӑкать…» тенӗ.
Но тот совсем напугал царя, прямо сказав: «Рано тебе, побьет тебя супостат…»
— Анчах ҫуллахи каникулсем вӑхӑтӗнче эсӗ чӑн чӑнах аван канатӑп тесе сӑмах пар мана.
— Но обещай мне, что ты хорошенько отдохнешь и используешь для своего здоровья летние каникулы.
Сезия () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Сезия — река на северо-западе Италии.
Хӑйпе тантӑшлисем пекех, унӑн вӗренни-мӗнӗ ҫук, мӗскӗнрех те тыткалать; анчах пурнӑҫ нуши ӑна самай ӑса кӗртнӗ, йӗркелӗхе вӗрентнӗ.
Как и его сверстники, он не получил почти никакого образования, и кругозор его был ограничен; но жизнь, полная испытаний, сделала его опытным и рассудительным.
Массӑллӑ выҫлӑх — апат ҫитменнипе пулакан социаллӑ инкек.
Массовый голод — социальное бедствие, обусловленное недостатком питания.
— Кӑшт тӑрӑр-ха, ачам! —
— Подождите минутку! —
— Сирӗн Марс ҫинче хӗрарӑмсем мӗншӗн темле кӑвакрах? — ыйтрӗ Гусев вырӑсла.
— Почему у вас на Марсии бабы какие-то синие? — сказал ей Гусев по-русски.
Халӗ ҫӑлтӑрсем сирӗн енче.
Звезды сойдутся наилучшим для вас образом.
Ну, юрӗ, акӑ плакатсене ҫыпӑҫтарса пӗтерӗпӗр те, эсӗ манпа пӗрле пырӑн.
Ну, да уж ладно. Вот кончим расклеивать, пойдешь со мною.
Ӑҫта каяс ман?
Куда мне идти?
«Лакомка» магазин
магазин «Лакомка»
Эпӗ те вӗсемпе пӗрле ҫӳрерӗм.
С ними и я ходил.
— Лагере тавра хӗрарӑмсем ларатчӗҫ…
— А вокруг всего лагеря сидели бабы…
— Ку суя япала иккенне эсӗр хӑвӑр та пӗлетӗр вӗт?
— Ведь вы же знаете, что это ложь.
Ҫакӑн ҫинчен мана хӑй каласа панӑччӗ, — татса хучӗ Завийхвост.
Она сама мне всё это рассказывала, — перебил Завийхвост.
Советская цивилизация (икĕ томлӑ, 2001)
Советская цивилизация (книга первая).
Тата «Кочубей» илтӗм…
И еще взял «Кочубея»…
Ленин мир ҫинчен калать.
Ленин сказал речь о мире.
Анчах темшӗн «Хыпар» хаҫат та, «Чӑваш халӑх сайчӗ» те Семен Васильевичӑн биографине пӑсса хунӑ.
Но почему-то и газета «Новости», и «Чувашский народный сайт» испортили биографию Семена Васильевича.
Харита Мальком, ку ҫурт — санӑн пушаннӑ флакону; санӑн пурнӑҫун тутлӑ шӑршӑлӑхӗ вырӑнне эпӗ килсе вырнаҫрӑм, эпӗ — наркӑмӑш евӗр тӗссӗр те салху-кичемскер; унашкалах вӑйлӑскер, мӗншӗн тесен пӗр шухӑшпа пурӑнатӑп».
Харита Мальком, этот дом — твой опустевший флакон; на месте благоухания твоей жизни — я поселилась здесь, бесцветная и угрюмая, как яд; такая же сильная, как он, потому что живу одной мыслью».
Хулпуҫҫипе пӑрӑнатӑн, утӑм — ҫава сулӑнать.
Поворот плечом, шаг — взмах косой.
Ырӑ хыпара пурте йышӑнманшӑн Павел хуйха ӳкнӗ - и?
Отчаялся ли Павел из - за того, что не все приняли благую весть?
Вӑл ӑна кӑкӑрӗнчен тытрӗ, сысна ҫури, шурӑ чӗрнеллӗ кайри урисене усӑнтарса тата хӗрлӗ сӑмсипе чаплаттарса, унӑн алтупанӗ ҫинче пӗр сиккелемесӗр выртрӗ.
Она взяла его под грудку, и он покорно и неподвижно лежал на ее ладони, свесив задние ноги с беленькими копытцами и посапывая розовым пятачком.
Градов — ҫар ӗҫӗнче пӗлекен ҫын; хӑй типӗрех пулсан та пуҫарулӑха юратать.
Градов — грамотный в военном деле человек, любит инициативу.
Эсир ҫакӑнтан, — вӑл дон Лопес сачӗ енне аллипе тӑсса кӑтартнӑ.
Вы отсюда, — она указала рукой в сторону сада дона Лопеса.
— Бюро решенине илтӗн-и? — ним шӳт тумасӑр ыйтрӗ Сергей.
— Получил решение бюро? — серьезно спросил Сергей.
Шӑп та лӑп 20 ҫул каялла Ҫӗмӗрле районӗнчи Мисчӗ станцинче техногенлӑ катастрофа пулнӑ.
Ровно 20 лет назад на станции Мыслец Шумерлинского района произошла техногенная катастрофа.
Акӑ ҫулталӑк хушши ӗнтӗ, вӑл унпа калаҫма пуҫланӑранпа, лешӗ ун ҫине пӑхма, чуптума тытӑннӑранпа, вӑл ҫав хитре, ҫутӑ сӑнлӑ чечен хӗрарӑма час-часах курать.
Вот уж год, с тех пор как она говорит с ним, с тех пор как он смотрит на нее, целует ее, она так часто видит ее, эту светлую красавицу.
Ҫакӑн пек, 1918 ҫулчен кĕпĕрне шутне 11 уес кĕнĕ:
Таким образом, до 1918 года в состав губернии входило 11 уездов:
Ҫапла вара 1933-мӗш ҫулта «Сибиряков» маршручӗ тӑрӑх Ленинградран «Челюскин» пӑрҫӗмӗрен тухса кайнӑ.
И вот в 1933 году из Ленинграда по маршруту «Сибирякова» вышел ледокольный пароход «Челюскин».
Улмуҫҫи пахчара мӑнкӑмӑлланса кайнӑ: «Мана вӑрмантан пахчана куҫарчӗҫ, эпӗ сайра хутра тӗл пулакан йывӑҫ пулмалла», тесе шухӑшланӑ.
Загордилась яблонька в саду. «Должно быть, я редкое дерево, — думает она, — когда меня из лесу в сад перенесли».
Юханшыв тӑршшĕ 108 км.
Длина реки составляет 108 км, площадь водосборного бассейна — 496 км².
Вӗлернисем республиканецсем, шӑпах паян кӑна Эрб-ан-Пайль ферминче гарнизонпа тӑнӑ Париж батальонӗн ҫирӗп те хавас салтакӗсем иккен.
То были тела республиканцев, тела тех самых парижан, которые еще накануне были все живы и здоровы и составляли гарнизон Эрб-ан-Пайльской фермы.
Акӑ тата мӗн шутласа кӑларнӑ вӗсем: хрустальрен тунӑ кермен йӗри-тавра ҫинҫе те ҫав тери ҫӳллӗ юпасем лартса тухнӑ, вӗсем ҫине вара, кермен тӗлне тата кермен тавра пӗр ҫур ҫухрӑма тӑсӑлмалла, пысӑк шура шӑналӑк карса хунӑ.
Но вот что они еще придумали: на дальнее расстояние кругом хрустального дворца идут ряды тонких, чрезвычайно высоких столбов, и на них, высоко над дворцом, над всем дворцом и на полверсты вокруг него, растянут белый полог.
Коньяков усламҫӑ, плис шӑлавар, кӑвак сӑхман тӑхӑннӑскер, хӑйне такам кӳрентернӗ пӗчӗк ача пек тытса, сухалне шӑлкаласа тӑрать, «Вӗсем чӑнах айӑплӑ, турӑ курать», — тесе ӗсӗклесех макӑрать вӑл.
Барышник Коньяков в плисовых шароварах и синем кафтане с видом обиженного дитяти поглаживал бороду. «Господь видит, что виновны», — всхлипывал он.
Нарӑс уйӑхӗн 19-мӗшӗнче вӗсене ача ҫуралнине ӗнентерекен хута савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура панӑ.
19 февраля в радостной обстановке им вручили свидетельство о рождении ребенка.
Битюг юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Битюг.
Ай-Карыпсан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Карыпсан-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах вӑл чунӗ вӑхӑтран вӑхӑта самантлӑх тӗлӗрсе, хытса кайнине тем пекех пӗтерес тесен те, ирӗксӗрех малтан телее ӗмӗтленет, ӑна кӑвак каҫ, сӗмлӗх хупӑрласа илет, унтан каллех, пурнӑҫ канлӗхӗ ҫитнӗ пек, тутлӑ ӗмӗт татӑлать, кайран вара Ольга именет, шикленет, темшӗн тунсӑхлать, унӑн канӑҫсӑр пуҫӗнче темле уҫӑмсӑр тӗтреллӗ ыйтусем ҫуралаҫҫӗ.
Но как она ни старалась сбыть с души эти мгновения периодического оцепенения, сна души, к ней нет-нет да подкрадется сначала греза счастья, окружит ее голубая ночь и окует дремотой, потом опять настанет задумчивая остановка, будто отдых жизни, а затем… смущение, боязнь, томление, какая-то глухая грусть, послышатся какие-то смутные, туманные вопросы в беспокойной голове.
Калатӑп, пӗлсех тӑрӑр — калатӑп.
И скажу, чтоб вы знали, скажу.
Ну мӗнле, Дубинин, пурте йӗркеллӗ-и?
Ну как, Дубинин, в порядке?
Каччӑ тирпейлӳҫӗ хыҫҫӑн хӑна залне именчӗклӗн кӗрсе тӑчӗ, хӑй мӗншӗн килнине ӑнлантарма хӑтланчӗ.
Неловко прошел он за горничной в гостиную, пытаясь объяснить причину своего посещения.
Пайӑрка-пайӑрка ҫутӑ чул сӑртсен тӑррисене, аванах палӑрайман йывӑҫсене илемлӗн ҫутатса тӑрать.
Скалы, дальние горы, несколько неясные массивы леса вдали принимали причудливый вид благодаря равномерному распределению световых лучей.
Халӑх пансен «пусмӑрӗнче» пурӑннине, каярахпа «пусмӑрлӑх» пӗтнине те астуса илнӗ вӑл.
Потом он вспоминал, что была над народом панская «неволя», потом пришла «воля»…
Пӗрремӗш христиансен пухӑвӗ иудейсемпе ытти халӑх ҫыннисенчен, пуяннисемпе чухӑннисенчен, чурасемпе вӗсен хуҫисенчен тӑнӑ.
Представьте, какие разделения могли бы возникнуть среди первых христиан — ведь в собрании были и евреи и люди из других народов, и богатые и бедные, и рабы и господа.
Тилӗрсе кайнӑ Пантелей Прокофьевич вӑртах сиксе тӑчӗ, — утнӑ ҫӗртех шӑлаварне тӳмелесе, курницӑна кайрӗ.
Взбешенный Пантелей Прокофьевич вскочил, на ходу застегивая шаровары, пошел в горницу.
1925 ҫулхи кĕркунне — Есенин юлашки ӑстрӑм авланать, арӑмĕ — Софья Андреевна Толстая — Л. Н. Толстойӑн мӑнукĕ.
18 сентября 1925 года Есенин женился в третий (последний) раз — на Софье Андреевне Толстой (1900—1957), внучке Л. Н. Толстого, в ту пору заведующей библиотекой Союза писателей.
Магнитла инду́кци — электро капламлӑ куҫакан пĕрчĕсем тата магнитла саманчĕ пур ĕскерсем ҫине магнитла уй мĕнлерех вӑйӑм кӳнине кӑтартакан векторла физикӑлла кап.
Поскольку вектор магнитной индукции является одной из основных фундаментальных физических величин в теории электромагнетизма, он входит в большое число уравнений, иногда непосредственно, иногда через связанную с ним напряжённость магнитного поля.
Сяо Ду хӑй килӗнчен тухса тарнӑ кинне каялла илсе каяс тесе нимӗн те туман.
Сяо Ду уже ничего не предпринимал, чтобы вернуть сбежавшую сноху.
«Ҫук, уява ҫеҫ…
«Да нет, только на праздник…
Ҫавӑнта хӳтĕленнĕ итал-нимĕҫ ҫарĕсем вĕсене Эль-Алагейм патĕнче тытса чарайман та 1943 ҫулхи нарӑс тĕлне, чылай ҫухату тӳссе, Тунис варринелле чакнӑ.
Находившиеся здесь итало-немецкие войска не смогли удержаться у Эль-Аламейна и к февралю 1943 года, понеся большие потери, отступили в Тунис.
Иегова хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗ ҫинчен Моисее ытларах ӑнлантарса панӑ.
В Библии говорится: «Бог сказал Моисею: „ Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ “.
Лешӗ чарӑнса ҫаврӑнса тӑчӗ те тарҫине тахҫанччен тӗлӗнсе пӑхса ӑсатрӗ.
Позднее Яндул дал хорошего пинка под зад поповской хрюшке, что возила по двору непочатый каравай хлеба.
Штаб вырнаҫнӑ пӗчӗкҫӗ ҫуртӑн чӳречисем урамалла пӑхаҫҫӗ, ҫурт умӗнче пурҫӑн хуртне тӑрантармалли хӑрнӑ та ҫаралнӑ йывӑҫсем лараҫҫӗ.
Домик штаба выходил окнами на улицу, где росли чахлые, ободранные осями арб шелковицы.
Пысӑк ят илнисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ храмра — мистагогсем, эпоптсем, пророксем те мӑчавӑрсем.
В храме остались только посвященные в высшие степени — мистагоги, эпопты, пророки и жрецы.
— Хӗҫпӑшал килте-ҫуртра кирлӗ япала мар, ҫавӑнпа та, ӑнланмалла ӗнтӗ, ӑна леҫсе памаллах пулать.
— Оружие, понятно, надо сдать, как оно не нужное в домашности.
Пӗрле ларса ӗҫӗпӗр те ку ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех манӑпӑр».
Разопьем вместе и позабудем все!
Сӑваплӑн кулса, Лермонтов калашле.
С улыбкой ясной, почти по Лермонтову.
(Вӑл хыпар ҫур кун хушшинче пӗтӗм яла сарӑлнӑ.)
А может, и деньжонок сколотил.
Халь вара хама хам ӑшра вӑрҫса илтӗм: мӗн тума тепӗр хут аса илтертӗм-ха?
И сейчас я клял себя: зачем опять?
Мӗншӗн Библие час - часах тӗрӗс мар ӑнланнине кӑтартакан виҫӗ сӑлтава пӑхса тухар.
Некоторые рассуждают так: «Раз Бог обладает безграничной мудростью и знаниями, он мог бы дать нам такую книгу, которую было бы легко понять.
Эпӗ ҫакӑн пек тискер ӗҫе хирӗҫ тӑратӑп, анчах фабрикант вӑл фабрикантах.
Я протестую против такого варварского способа, но фабрикант остается фабрикантом.
Вӗсем питӗ хӗпӗртенӗ.
Их распирало тщеславие.
Урамра чупиччен килте урок вӗренсе ларасчӗ!
Сидел бы дома да твердил уроки, чем бегать по улицам!
— Хӑҫан пырать тес?
— Послушай, сопляк, ты слишком разговорился!
Жучка ун тавра кускала пуҫлать.
Жучка начинает прыгать вокруг нее.
Кам илсе кайма пултартӑр ӗнтӗ ҫав ҫӗлӗке усалсӑр пуҫне!
Кому больше утащить, как не нечистому.
Косицын шӑпа тытакансем ҫине пӑхса илчӗ.
Косицын оглядел жеребьевщиков.
6. Ҫӳлхуҫа ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те,тинӗсре те, пур тӗпсӗр вырӑнта тамӗн тӑвас тенине пурне те тӑвать;7. ҫӗр хӗрринчен пӗлӗт хӑпартать,ҫумӑр ҫунӑ чухне ҫиҫӗм ҫиҫтерет,Хӑйӗн управӑшӗнчен ҫил кӑларать.
6. Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; 7. возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Ун ҫинчен ӗнтӗ Иван Иванович тӳрех те ыйтса пӗлнӗ пулӗччӗ-и тен, анчах ӑна ҫын хушшинче хӑйне йӗркеллӗ тыткалама пӗлни чарса тӑрать, ун пек тӳрех ыйтни килӗшӳллӗ маррине пӗлет вӑл, ҫавӑнпа хӑйне хӑй хытарса, чӗри калама ҫук хытӑ сикетчӗ пулин те, малалла каласса кӗтме пикенчӗ.
Ему бы очень хотелось спросить, что такое намерен объявить городничий; но тонкое познание света представляло ему всю неприличность такого вопроса, и Иван Иванович должен был скрепиться и ожидать разгадки, между тем как сердце его колотилось с необыкновенною силою.
— Эпир мар, эсир, нимӗҫсем, — чи культурӑсӑр та тискер халӑх.
— Неправда! Не мы, а вы — самые некультурные и дикие люди.
Ангелӗ тен ҫӗрле кирек ӑҫта ҫӳрет те пулӗ, анчах приютра мар.
Может, ангел куда и ходит по ночам, да только не в приют.
Кӗтмен ҫӗртен Василий килсе кӗрет те, Машӑна курсан, ҫапла калать: «Пӗтрӗ пуҫӑм!»
Вдруг войдет Василий и, когда увидит Машу, скажет: «Пропала моя головушка!»
Пӗлме ҫук, пире турпас ҫине те лартса ярӗ, анчах халех мар-ха.
Возможно, что нас разнесёт в щепы, но это будет не так скоро.