alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗн те манса хӑварман, мӗн кирлине пурне те тӗплӗн шухӑшланӑ — унта йӗпрен пуҫласа ӗне таранах пур.
Ничего не забыли, обо всем подумали — от иголки до коровы.
анчах вĕсем пĕли-пĕлмискерсем
а только они, плохо умея делать
пахча-ҫимĕҫ кӑҫал мĕнле сирĕн?
как у вас в этом году с овощами?
Барда ялĕн варринчен 18 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 18 км к северу от центра села Барда.
Хӗрача вара, сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫне ҫыхнӑ тутӑрӗ усӑнса аннине те туйманскер, ҫинҫен те ҫари ҫухӑрса, вучах патне чупать, чупса ҫитсен, ахлатса, авкаланса илет те ҫинҫескер, ҫулӑм урлӑ сиксе каҫать.
А девчонка со сбившимся на русых волосах платком, тонко и отчаянно визжа, бежала к костру, подбежав ахнула, взвилась и, тоненькая, гибкая, перелетела—через пламя.
Сеня, вӑтанкаласа, килӗшесшӗн пулман, анчах пурте пӗр кӑмӑллӑн сасӑласан:— Ну юрӗ, — тенӗ вӑл.
Сеня начал было смущенно отказываться, но когда его единодушно избрали, сказал: — Ну ладно.
1926 ҫултьа мӑшӑрланнӑ, университетре пĕр группӑра вĕреннĕ.
Поженились в 1926 году, учась в одной группе в университете.
Иегова эпир шалтан мӗнлерех ҫынсем пулнине курма пултарать.
Глаза Иеговы видят наше сердце ; мы не можем скрыть от него свои наклонности и побуждения.
Вӑл ӳссе ҫитсен, амӑшӗ ӑна помещиксемпе кӗрешме чарма пултарать.
Вот, скажем, вырастет он, а мать возьмет, да и запретит ему бороться с помещиками.
Серегӑна вӗсем Гуслинсен ҫемленкки умӗнче тӗл пулчӗҫ.
Серегу встретили подле землянки Гуслиных.
Вӑл: «нимӗҫсем илчӗҫ», — тет; пӳрт ӑҫта, тесе ыйтсан: «нимӗҫсем ҫунтарчӗҫ», — тет; аҫу ӑҫта, тесен: «нимӗҫсем вӗлерчӗҫ», — тет; аннӳ ӑҫта, тесен: — «нимӗҫсем илсе кайрӗҫ», — тет.
Она скажет — «немцы взяли», а где домик — «немцы сожгли», а где папа — «немцы убили», а где мама — «немцы взяли».
— Кайса кил-ха пӗрех хут Шерпике патне те пулин, вӑл мӗнле канаш парса ярӗ тата, — терӗ вӑл Алимене.
— Может, к Шербиге сходить, авось она чего присоветует? — робко предложила Алиме.
Ҫавӑнпа та хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗн - мӗн курма тивни ҫинчен каланӑ май Павел пӗрле ӗненекенсене «нимӗншӗн те ан чӑрманӑр» тесе шантарса калама пултарнӑ.
Поэтому, опираясь на собственный опыт, Павел мог заверить соверующих, что ни о чем не нужно беспокоиться.
Пĕр франк 100 рапентан тӑрать Rappen (мн.ч. — Rappen) (Rp.) нимĕҫле, centime (c.) французла, centesimo (ct.) питальянла тата rap (rp.) рето-романла.
Rp.) по-немецки, centime (c.) по-французски, centesimo (ct.) по-итальянски и rap (rp.) по-реторомански.
27. Манӑн хама хам каласчӗ: «текех ӳпкелешем мар,тӗксӗм сӑнӑма ҫутатам, кӑмӑлӑма ҫӗклем» теесчӗ,28. анчах Эсӗ мана пурпӗр айӑплассине пӗлнипекурас асапӑмран чӗтресе тӑратӑп.
27. Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь; 28. то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Кĕҫĕн Екыльчак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Екыльчак — река в России, протекает в Томской области.
11. Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑмран тухакан сӑмах та ҫавӑн пек: вӑл Ман патӑма усӑсӑр таврӑнмасть, Мана мӗн кирлӗ — ҫавна тӑвать, Эпӗ ӑна мӗн тума янӑ — ҫавна пурӑнӑҫа килтерет.
11. так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.
Вӑл темскер пуласса сиснӗ пекех куҫҫуль юхтарса нумайччен ӳкӗтлесе мана куҫ шарҫине сыхланӑ пек сыхлама хушрӗ.
Она словно предчувствовала, что должно было произойти, и со слезами на глазах долго убеждала пажа беречь меня как зеницу ока.
Шел пулин те кунта та вӗсен пӗлтерӗшне никам та ӑнланасшӑн пулман.
Однако и здесь им не придали значения.
Аллине ҫӗклесе вӑл сехет тиклетнине итлесе пӑхрӗ, винтикне пӑрчӗ…
Подняв руку, он послушал, как они тикают, и покрутил винтик…
Базаров хӑйпе хӑй кӑмӑллах мар.
Базаров был не совсем собою доволен.
Вӑл тепӗр кун анчах вӑраннӑ та йӗри-тавра пӑхса илсен, хӑй ӑҫта пулнине, хӑйне мӗн пулнине ӑнланса илеймесӗр тӗлӗнсе выртнӑ.
Она очнулась только на другие сутки и с удивлением огляделась кругом, не понимая, где она, что с ней.
Анчах вӑл ҫав самантрах, сасартӑк, Ольга нихҫанхи пек те мар хаяррӑн ответ панине илтрӗ:
И вдруг он услыхал гневный, необычный для Ольги, громкий ответ:
Ҫине тӑрсан ӗмӗтленни ҫитетех тесе каларӗ пире вӗрентекен.
Нам учительница сказала, что если постараться, мечты сбываются.
— Ӗнер икӗ сунарҫӑ калаҫнине илтрӗм.
— Вчера слыхал разговор двух охотников.
— Салам, Лафрений! — кӑшкӑрса чӗнчӗ Рутилий.
— Здравствуй, Лафрений! — крикнул Рутилий.
Кӑнтӑр Африкӑри флора
Флора Южной Африки
Христосӑн вӗренекенӗсемшӗн пирвайхи ҫырусем ӑнланмалла тата вулама ҫӑмӑл пулнӑ пекех ун чухне те ӑнланма ҫӑмӑл куҫару кирлӗ пулнӑ.
Что было предпринято, чтобы ускорить перевод Библии? Так все и произошло.
Sisters Grimm Tales (1997, 4’33" тата He Te фольклор дуэчĕ пĕрле ҫырнӑ)
1997 — Sisters Grimm Tales (совместно с фольклорным дуэтом «Не Те»)
Вӑл час-часах вӗсене сылтӑм аллин пуҫ пӳрнипе якаткаласа илет.
Он часто приглаживал их большим пальцем левой руки.
Кӗҫех вӑл боксерсем ҫинӗ пек ҫиме тытӑннӑ: йӑлтах вӑя ҫирӗплетекен апатсем — пуринчен ытла бифштекс, пиҫнӗ-пиҫменскерне, ҫинӗ — ҫав вӑхӑтранпа вара яланах ҫапла пурӑннӑ.
Он принял боксерскую диету: стал кормить себя — именно кормить себя — исключительно вещами, имеющими репутацию укреплять физическую силу, больше всего бифштексом, почти сырым, и с тех пор всегда жил так.
Ҫак кӗнекене вулакан ҫын эпӗ ҫав ҫӗршывра мӗнле пурӑнни, мӗн ӗҫ туни ҫинчен пӗлесшӗн ҫунать пулӗ.
Но, быть может, любознательному читателю будет интересно узнать, как я жил и чем занимался в этой стране.
— Ҫавӑнти пӗр ял ҫывӑхӗнче… инҫех мар.
— Под деревней тут… недалеко.
«Врачсем!» — вӗҫсе илет шухӑш.
«Врачи!» — мелькает мысль.
«Тинӗс пырӗ леш енне, пичче патне, тӑраймасан, илсе каятех вӑл мана паян», — шухӑшлать халь Экэчо, ту хӑвӑлне пытарнӑ мамӑк тир ҫыххисене кӑлара-кӑлара.
«Увезет он меня сегодня, обязательно увезет, если я не убегу туда, за пролив, к брату!» — торопился Экэчо, вытаскивая тюки пушнины из тайника пещеры.
Юханшыв Бактас юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Бактас.
ХалранХалькӑларчӗҫумӑр — ҫук-хаШывпахӳшӗ те,йӗпеннӗ ҫӑкӑрисленчӗнимӗр пек.
Свела промозглость корчею неважный мокр уют, сидят впотьмах рабочие, подмокший хлеб жуют.
Ак кунта алӑ пусӑр та — малалла ӗҫлӗр.
Вот здесь распишитесь – и всё, занимайтесь дальше своими делами.
Горюшкин Николай Иванович — ( – ), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин рота командирĕ,Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин батальон командирĕ, гвардии капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Командовал взводом, ротой, батальоном в 23-й гвардейской мотострелковой бригаде под командованием Дважды Героя Советского Союза Головачёва (7-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия).
Павел 2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнче «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет» текен сӑмах ҫаврӑнӑшне Йыша шутлани 16: 5 - мӗшӗнчен илнӗ.
Иегова может видеть сердца людей. Он замечает преданность верных ему служителей.
Тимӗрҫе илсе кайӑр, кӑмрӑк пултӑр, наҫилккасем тӑвӑр, кӗреҫесем илӗр.
Везите кузню, запаситесь углем, поделайте носилки, закупите лопаты.
Чакак шӑтӑк умне пычӗ те, кукленсе, ун ӑшнелле пӑхрӗ.
Сорока подошел к берлоге и, нагнувшись, заглянул.
Ахальтен мар Ермолов: кам Кавказра вунӑ ҫул служить тӑвать, ҫавӑ е ӗҫке ерсе ҫын шутӗнчен тухать, е путсӗр хӗрарӑма качча илет тесе каланӑ, теҫҫӗ.
Недаром, говорят, Ермолов сказал: кто десять лет прослужит на Кавказе, тот либо сопьется с кругу, либо женится на распутной женщине.
Эсир аманмарӑр-и?
Вы не ушиблись?
Суятӑн, йытӑ пичӗ!
— Брешешь, шкура!
Ку мӑшӑрпа сирӗн хушшинчи хутшӑнӑва ҫӗнӗ вӑй илме май парӗ.
Это оживит существующие отношения.
Анчах эпӗ нимӗҫ укҫине илесшӗн Белоруссине каятӑп, ман унта аттепе анне, лайӑх хуҫалӑх.
Но мне бы хотелось получить немецкими, я еду в Белоруссию, там у меня родители и приличное хозяйство.
диван ҫине меллĕн вырнаҫса лар
удобно усесться на диване
— Нимӗн те ӑнланмастӑп! — терӗ.
И говорит: — Ничего не понимаю!
Сванети ҫинчен сайт
О Сванетии и Местии
Хӗрсем киле кайма пуҫларӗҫ.
Сестры стали собираться домой.
— Фрол Рваный хӑйӗн планне парса татнӑ-и?
— Фрол Рваный свой план сдал?
Портра «Леонид Красин» теплоход тӑрать.
И там стоял теплоход «Леонид Красин».
Вӑл питӗ чӑтӑмлӑскерччӗ, пур ӗҫе те пултаратчӗ, ӗҫлеме питӗ юрататчӗ, ҫакӑ ӑна иксӗлми вӑй парса пынӑ.
У него была большая выдержка, огромная трудоспособность, та глубокая любовь к делу, которая даёт силы.
Ха, вывескӑна епле пӑснӑ…
Ишь как испортили вывеску-то…
Акӑ Шарик ҫинчен пурне те тӗрӗс каласа патӑн.
Вон как про Шарика все верно рассказал.
Ҫавӑн пек вӑхӑтсене пурӑнса ирттерме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам пережить такие времена?
— Эх, сысна аҫи!
— Ах ты кабанчик эдакий!
Эпӗ хӗнекен ҫынсем йынӑшнине, кӑшкӑрнине илтетӗп.
Я слышала стоны и крики избиваемых.
в) ҫакӑн пек ҫырса ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
г) дополнить новым абзацем двадцать четвертым следующего содержания:
Ҫапах та пӗлекен ҫынран тата ыйтса тӗпчесен ытлашши пулмӗччӗ.
Во всяком случае, не мешало б спросить у кого-нибудь понимающего.
«Калатӑн-и?» —
«Скажешь?» —
— Эпӗ мӗн пӗлетӗп.
— Почем я знаю.
Хӗр унӑн чӗринче пӑшӑрхану тата ӑнланманлӑх туйӑмӗ ҫуратнӑ.
Девушка вызывала в нем досаду и недоумение.
Эпир кунта таврӑнтӑмӑр, часовой та пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи июнӗн ҫирӗм иккӗмӗш кунӗнче тӑнӑ вырӑнах тӑчӗ.
Мы вернулись сюда, и часовой стал на том самом месте, где стоял 22 июня 1941 года.
Одинцов Белкинран кулса каларӗ:
Одинцов сострил на Белкиным:
Апла пулсан, унта та ҫынсем пулма кирлӗ, — тенӗ.
Значит, и на них тоже есть люди.
Ну, лар, чей ӗҫ.
Ну, садись, выпей чайку.
Август Ван-Конет кивҫенрен тухма пӗлмест, питӗ нумай тӑкакланать, ҫавӑнпа та унӑн служба тата пурлӑх-укҫа панкрутлӑхӗ — вӑхӑт ыйтӑвӗ кӑна.
Август Ван-Конет так погряз в долгах и растратах, что его служебное, а также материальное банкротство было лишь вопросом времени.
Самолетсем ҫинчен ҫынсене ҫеҫ антармаҫҫӗ, бомбӑсем те пӑрахма пултараҫҫӗ.
А с самолётов не только красноармейцев могут спустить, а ещё могут бомбу бросить.
Ачасем ерипен арман тавра утса ҫаврӑнаҫҫӗ, кашни сас-чӗвве итлеҫҫӗ, хуп-хуран курӑнса тӑракан шӑтӑк патне пыраҫҫӗ.
Мальчики осторожно обходят мельницу со всех сторон, прислушиваются к каждому шороху, подходят к черному отверстию.
Хучӗ ҫине лайӑх, тикӗс почеркпа ҫапла ҫырнӑ:
На ней четким, ровным почерком было написано:
Январӗн тӑваттӑмӗшӗнче вӑл жандарм пичӗ ҫине сурнӑ, вара, пӗр сӑмах каламасӑр, вилнӗ, — терӗ.
Он на допросе четвёртого января плюнул жандарму в морду и погиб, не сказав ни слова.
Ытти ҫынсем умӗнче Марьяна ытларах унпа хаваслӑ та тарават пулчӗ, пӗччен юлсан вара — ҫав тери сиввӗн пӑхрӗ, хӑйне тискер кайӑк пекех тыткаларӗ.
При других она была большею частию весела и ласкова с ним, а наедине дика и груба.
— Халь кусем тарнӑ, — терӗ Чакак.
— Теперь они смылись, — сказал Сорока.
— Нюша инкӗр итлет сире, уборщица.
— Тетя Нюша у телефона, уборщица.
Анчах та асӑрхануллӑ пулмасан, ӗҫ Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантарма пуҫлама пултарать.
Однако, если мы потеряем бдительность, работа может помешать нашему служению.
— Ҫук, халӗ итлеме пултараҫҫӗ-ха вӗсем.
— Нет, теперь они могут слушать.
— Сире, чаплӑ йӑхран тухнӑ патрицисене, хӑвӑрӑн чаплӑ чунӑрсене пӑхмасӑрах — ирӗклӗхсӗр, влаҫсӑр, пуянлӑхсӑр тӑрса юлнисене; сире, эпӗ пӗлсе тӑракан паттӑр та хастар ҫынсене; сире, ман тӳрӗ тусӑмсене, ҫак чи маттур рудиарипе, Спартакпа, паллаштаратӑп; вӑл, хӑйӗн вӑй-хӑвачӗпе чун ҫирӗплӗхӗ енчен илсен, Римра ҫеҫ ҫуралмалла пулнӑ, патриций пулма тивӗҫлӗ.
— Вам, благородные римские патриции, у которых неблагоприятная судьба отняла то, на что вы, по величию ваших душ, вполне имеете право — свободу, власть и богатство; вам, добродетельные и мужественные, вам, чьи храбрейшие души я знаю; вам, верные и честные друзья мои, представляю я этого доблестнейшего рудиария, Спартака, который по силе своего тела и по стойкости души был бы вполне достоин родиться не фракийцем, а римским гражданином и патрицием.
Эпир иккӗнех ларса юлтӑмӑр.
Мы остались глаз на глаз.
Исланди (), — утраври патшалӑх, Атлантика океанĕнче Гренланди, Норвеги, Аслӑ Британи тата Фарер утравĕсем хушшинче вырнӑҫнӑ.
Исла́ндия ( — «страна льдов» или «ледяная страна») — островное государство, расположенное на западе Северной Европы в северной части Атлантического океана (к северо-западу от Великобритании), на севере и северо-востоке омывается Северным Ледовитым океаном.
Унччен ҫак утравсем ҫине никам та килсе курманпа пӗрех, вӗсем пушӑ пулнӑ.
Эти острова, почти никем не посещаемые, были совершенно пустынны.
Халӗ тата кунпа, Санькӑпа инкек сиксе тухрӗ.
Теперь это несчастье с Санькой.
Апат-ҫимӗҫ хатӗрлекен амӑшӗ хӗрӗ енне пӑхми те пулчӗ.
Мать, занятая стряпней, перестала обращать внимание на дочь.
Ҫавӑ кӗлмӗҫ хупахра виҫӗ йӗкӗт ӗҫет:
У этой корчемки три их молодца пьют.
Ҫак шавсӑр кӗрешӳ палӑрмасӑр тӑма пултарайман.
Эта тайная война рано или поздно должна была стать явной.
Залкинд диван ҫине выртса кӗрӗкпе витӗнчӗ те итлеме пуҫларӗ.
Залкинд прилег на тахту, прикрылся шубой и слушал.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври Сатира театрĕ
Персоналии:Московский театр сатиры
Кири́лл Ви́кторович Хе́нкин (нарӑс, 24, 1916 ҫул, Петроград — ҫĕртме, 5, 2008 ҫул, Мюнхен) — вырӑс ҫыравҫи, журналисчĕ тата тӑлмачĕ.
Кири́лл Ви́кторович Хе́нкин (24 февраля 1916 года, Петроград — 5 июня 2008 года, Мюнхен) — русский писатель, журналист и переводчик.
Аксинья ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн упӑшкипе килӗшӳллӗрех пурӑна пуҫланӑ, анчах та унӑн упӑшкине юратас сисӗм пулман, хӗрарӑмӑн хӗрхӳ хӗрхенӗвӗпе хӑнӑху кӑна пулнӑ.
Аксинья привязалась к мужу после рождения ребенка, но не было у нее к нему чувства, была горькая бабья жалость да привычка.
Ҫапла вара, санӑн выльӑхусенчен аллӑ проценчӗ уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсен аллине куҫсан, плана епле пурнӑҫа кӗртме шухӑшлатӑн-ха эсӗ?
Так вот, как же ты думаешь выполнять план, если у тебя пятьдесят процентов скота перейдет к единоличнику?
Ҫитӗннӗ каччӑсенчен нихӑш шуйттанӗ те тимӗрҫ лаҫҫине килесшӗн мар.
Ни один черт из взрослых парней не идет в кузню.
John Wood as Dr. Stephen Falken a.k.a.
Джон Вуд — доктор Стивен Фолкен
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ аслӑ помощник.
— Что случилось? — начал старший помощник.
Эпӗ пур пӗрех тӗртрӗм, ҫармӑс енче нумай ҫӳретрӗм шараҫа.
Но я ткала, наведывалась за Волгу, к марийцам…
Ну, вӑрҫӑ вара пурне те пӑтраштарса ячӗ.
Ну, война все сбунтила.
Мари Дюплесси ( Marie Duplessis;
Мари Дюплесси Куртизанка Мари Дюплесси, покорившая Дюма
Анчах ҫаксем прожектерсене пӗрре те пӑшӑрхантармаҫҫӗ.
Однако все это нисколько не охлаждает рвения прожектёров.
ӑшĕнче )d плагин ҫĕнетнĕ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при обновлении .
Ав мӗнле килсе мӑшкӑларӗ пире тӑшман.
Вот какое поруганье оказал нам неприятель!
Пирӗн пата Гарик килчӗ.
К нам пришел Гарик.
— Мӗскер — союзниксем?
— А что — союзники?
Килте те манӑн тӑшман — приказчик илес хӗр пурччӗ, вӑл шутсӑрах та йӑкӑлтиччӗ; пӗтӗм мастерскойӗнчи ҫамрӑксем унпа вылятчӗҫ, ӑна ҫенӗхре кӗтсе тӑрса ыталатчӗҫ; вӑл уншӑн кӳренместчӗ, пӗчӗкҫӗ йытӑ пек, хуллен ҫухӑрса ҫеҫ илетчӗ.
В доме у меня был тоже враг — невеста приказчика, чрезмерно игривая девица; с нею играла вся молодежь мастерской, поджидая ее в сенях, обнимая; она не обижалась на это, а только взвизгивала тихонько, как маленькая собачка.
Кӗтмен тапхӑр.
Если вы рассчитывали на увеличение зарплаты, ваши надежды могут не оправдаться.
— Часах эпӗ ҫав майпах тупнӑ йӗлтӗрсенех тӑхӑнтӑм та малалла кайрӑм.
— Вскоре я встал на лыжи, тоже добытые таким способом.
— Ҫук, тӗрӗсех вӑл.
— Нет, правда это.
Вӑл кашнинченех тата тепӗр хут: «Хӑрамастӑн-и? Халь ху шухӑшна каялла тума, хирӗҫлеме май пур-ха. Халь татӑклӑ шухӑшламасан ӳлӗмрен кая юлатӑр» тесе ыйтрӗ.
И снова спрашивал: «Не боишься? Не струсишь? Еще есть возможность уйти, отказаться. Но это — последняя возможность, потом будет поздно».
Те вӑл кӗрт ҫине ӳкнӗ, те халь тарӑн юр ӑшӗнче выртать, те сукмак ҫине ӳкнӗ пирки ӑна пӗр-пӗр иртсе ҫӳрекен илсе кайнӑ ӗнтӗ, анчах, кирек мӗнле пулсан та, коробкӑри мӗнпур пурлӑхпа пӗрле никам вулайман телеграмма ӗмӗрлӗхех ҫухалчӗ.
То ли она попала в сугроб и теперь лежала глубоко под снегом, то ли она упала на тропку и ее утянул какой-либо прохожий, но, так или иначе, вместе со всем добром и нераспечатанной телеграммой коробка навеки пропала.
— Сире шанса тӑратӑп тата Рубежанскра мана ӑнланӗҫ тесе шутлатӑп, — терӗ Грубский.
— Полагаюсь на вас и хочу надеяться, что в Рубежанске поймут меня, — ответил Грубский.
— Эпӗ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Блюм.
— Я? — удивленно спросил Блюм.
34. Халӑх хушшинче пӗри пӗр тӗрлӗ, тепӗри тепӗр тӗрлӗ кӑшкӑрнӑ.
34. В народе одни кричали одно, а другие другое.
— Мӗн те пулин каласшӑн-и эсир?
— Что вы хотите еще сказать?
Вӑл «Эпир» тет.
Он сказал: «мы».
Сӑнама, паллашма пӗр кун хушшинче те, вунӑ кун хушшинче те пулать.
Осматриваться можно и день, и десять дней.
Бон Герман Иоганн де (1744 вил.) — раҫҫей генерал-аншефĕ тата Сӑваплӑ Александр Невский орденĕн пĕрремĕш кавалерĕ.
Бон, Герман Иоганн де (ум. 1744) — российский генерал-аншеф и первый кавалер ордена Святого Александра Невского.
Ҫав асаплӑ тертрен вӑл часах хӑтӑлса ҫитеймерӗ.
Не скоро избавился он от этого мучительного состояния.
Анат Тӑрмӑш , — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Нижнее Турмышево — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
— Эпӗ сана каласа пани пирки ан иккӗлен эсӗ, Уча.
— Уча, истинный бог, не сомневайся в том, что я тебе рассказываю.
— Конфискациленӗ тумтирсене кам салатма хушнӑ сана?
— Кто тебе позволил отдавать конфискованную одежду?
Чӑн малтанхи пысӑк наступленине Турци султанӗ II Селим ертсе пынӑ.
Первым большое наступление повёл турецкий султан Селим II.
— Каясса вара питӗ тавраран каймалла.
— Круг давать эва какой!..
«Паян пуҫлатпӑр.
«Выступаем нынче.
Гитлеровецсем ҫавӑнтах ун ҫийӗнчен кӗрӗкне хыврӗҫ те, хаваслӑн ахӑлтатса, ҫуна патнелле кайрӗҫ.
Гитлеровцы тут же стащили с нее шубу и понесли к саням.
Халӗ ку енӗпе ирӗклӗрех, — сӑмах ҫӑмхине сӳтрӗ Людмила Валериановна. — Ӗлӗк библиотека ача-пӑча сассипе кӗрлесе тӑратчӗ.
Сейчас на счет этого свободнее, - распутала словарный клубок Людмила Валериановна. - Раньше библиотека была наполнена голосами детворы.
Малашне те ҫулленех ҫу уйӑхӗн 9-мӗшӗнче ашшӗн портретне йӑтса Хӗрлӗ тӳремре утма тӗв тӑвать.
И впредь каждый год 9-го мая собирается выйти с портретом отца на Красную площадь.
4. Ҫӳлхуҫана, Унӑн вӑй-хӑватне шырӑр,яланах Унӑн сӑнне шырӑр.
4. Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Тӳррипе каласан, Тятюка режиссер патне илсе кайса, унпа паллаштарас кӑмӑлӑм ҫукчӗ манӑн, Александр Дмитриевича ҫынсене кӑтартмашкӑн шел мана…
Сказать откровенно, мне не очень хотелось знакомить Тату с Александром Дмитриевичем, мне жалко было показывать его другим…
Саша ӳкерме ларчӗ.
Саша принялся рисовать.
Каҫхине ман пата Ленька пымаллаччӗ.
А Леня вечером ко мне зайти собирался.
Хӑвӑрт йышӑну тума тивӗ.
От вас потребуется принятие быстрых решений.
— Мӗншӗн ӗҫ тухмасть? — хӗрӳленсе хушса хучӗ вӑл.
— Почему не получится? — горячо воскликнул он.
دریای عمان - Daryâ-ye ‘Omân), — Арави тинĕсĕпе Перс кӳлмекне (Ормус пырĕ урлӑ) ҫыхантаракан кӳлмек.
Ома́нский зали́в ( — Khalīj ‘Umān, — Daryâ-ye ‘Omân) — залив на северо-западе Аравийского моря, через Ормузский пролив соединяется с Персидским заливом.
Юлашкинчен вара командовани ӑна тек аптратман.
В конце концов его оставили в покое.
Повозкӑсенчен пӗрин ҫине хӑпарса, Озеров капитан нимӗҫ тумтирне йӑлтах хывса пӑрахрӗ те хӑйӗн обмундированине тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Забравшись на одну из повозок, капитан Озеров, сбросив все немецкое, переодевался в свое обмундирование.
Территори лаптӑкĕ — 52 км².
Территория — 58 км².
«Аслӑ хирӗҫтӑру тени, Симочка, чӑнлӑх ӗлкӗрсе ҫитсен килекенскер, ҫутҫанталӑкра кӑна мар, пӗтӗм халӑхӑн кун-ҫулӗнче те пулать Питӗ те хаяр пулӗ пулас аслӑ хирӗҫтӑру, икӗ тӗнче, пӗр-пӗринпе ниепле килӗшӗве килме пултарайман икӗ тӗнче тӗл пулса ҫапӑнӗҫ.
«Великие противостояния, Симочка, когда истина созревает, бывают не только во Вселенной и в человеческой судьбе — они бывают и в судьбе народов.
Кулянарах ларни килӗшет тесе шутлать вӑл, йӑнӑшмасть те пулӗ, тен.
Она находит, что томность к ней идет, — и, может быть, не ошибается.
Халех унта чупатӑп!
Я уже бегу туда!
Халӗ ӑна кӗленчесене тултарса лартмалла.
Теперь её нужно было разлить по бутылкам.
Шамполион — пысӑк вырӑнти ҫынпа цирк юлан утҫин ывӑлӗ.
Шамполион был сыном высокопоставленного лица и цирковой наездницы.
Апла эсӗ ӑна пӗлетӗн пулать?
Значит, ты ее знаешь.
Анчах та ҫынсенчен нумайӑшӗ Иеговӑна хӑйсен Ашшӗ тата Патша вырӑнне хума пӑрахнӑ.
Однако большинство людей отвергали Иегову как своего Отца и Царя.
Ан хӑра пиртен.
Не бойся нас.
Унтан Една Товияна каланӑ: эй чунтан савнӑ тӑванӑм, тӳпе Ҫӳлхуҫи ҫӗклетӗр сана, Вӑл мана Сарра хӗрӗмрен ача-пӑча курма пӳртӗрччӗ, вара Ҫӳлхуҫа умӗнче хӗпӗртесе тӑмалла пулӑпимччӗ.
И Една сказала Товии: возлюбленный брат, да восставит тебя Господь Небесный и дарует мне видеть детей от Сарры дочери моей, дабы я возрадовалась пред Господом.
Хӗн-хур тӳссе пурӑнакан чӗрчунсем, килкартинче ҫӳрекен имшеркке йытӑсем, вилӗм пӳрнӗ кушак ҫурисем, йӑвисенчен тухса ӳкнӗ ҫерҫи чӗпписем, хурт-кӑпшанкӑсемпе ҫӗлен-калтасем таранчченех Елена патӗнче хӳтлӗх тупнӑ: вӑл вӗсене хӑех тӑрантарнӑ, вӗсенчен йӗрӗнмен.
Все притесненные животные, худые дворовые собаки, осужденные на смерть котята, выпавшие из гнезда воробьи, даже насекомые и гады находили в Елене покровительство и защиту: она сама кормила их, не гнушалась ими.
— Ҫук, эпӗ ун пек мар пулӗ тетӗп.
— Нет, я думаю, что не в этом дело.
Татах ахӑлтатса ячӗҫ.
Новый взрыв хохота.
Унӑн пӗр тӗлӗнмелле пултарулӑх пур: вӑл куҫ умӗнчех ҫухалнӑ пек пулать, пачах палӑрми пулса тӑрать, нихҫан та никама та чӑрмантармасть.
Он обладает удивительной способностью — исчезать на глазах, становиться совсем незаметным и никогда никому не мешать.
Хӗвел тухас умӗн кӑна вӑл курӑнми пулать, ӑна Хӗвел ҫути хупласа курӑнми тӑвать.
И только тогда, когда Солнцу уже время вот-вот показаться из-за горизонта, оно затмевает лучами утреннюю звезду.
— Карлӑкӗнчен тыт, акӑ вӑл.
— Держитесь за перила, вот они.
Эпӗ ку ӗҫе — юрӑхлӑ, ҫынсене мӗн каламаллине пӗлетӗп.
Я в это дело — гожусь, — знаю, что надо сказать людям.
Эпӗ командӑлатӑп кунта, турӑпа патша умӗнче явапне те эпех тытатӑп!
Здесь я командую, и я отвечаю перед богом и государем!
Ҫеменпе Микола пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те сарайӗнчен асӑрханса тухрӗҫ.
Семен и Микола переглянулись и осторожно вышли из сарая.
Пупырь мучи тухса каймасӑр пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ май Саша уйран Мартик пирки ыйтса пӗлчӗ.
И так как дед Пупырь все еще топтался на месте, не уходил, Саша спросил его про Мартика.
Киш таврӑнсан, канаша пыма чӗнсе ун патне ятарласах йыхравҫӑ янӑ.
Когда Киш пришел, ему послали сказать чтобы он явился в Совет.
— Тупӑннӑ хӳтӗлекен! — вӑтаннипе мӑкӑртатрӗ те Махов, тӑрса ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ.
— Тоже мне защитник! — смущенно буркнул Махов, поднялся и надел шапку.
Хӑвах шухӑшла, тинӗс ҫинчен килтӗм…
Сам посуди, от моря я пришел…
— Вӑрманта сирӗн ҫинчен пӗлеҫҫӗ-и?
— В лесу о вас знают?
— Ҫапла каласа, Прохор Палыч пулас хута тепӗр ывҫипе хупларӗ.
— И Прохор Палыч накрыл ладонью воображаемую бумажку.
Вӗсем халь ҫеҫ такамӑн вӗлерекен хаяр качамакӗсенчен ҫӑлӑнса тухнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, они только что вырвались из чьих-то грозных, смертоносных когтей.
— Ку сӑрт урлӑ эпир каҫаймӑпӑр, — тесе шанмасӑр мӑкӑртатса илчӗ Яскелайнен, — эпир халех халран кайрӑмӑр, ирпе пире, хир чӑххисене вӗлернӗ пекех, персе пӑрахӗҫ.
— Нам этого подъема не взять, — безнадежно пробормотал Яскелайнен, — мы уже выдохлись; нас к утру перестреляют, как куропаток.
— Фронта кайман литераторсем хӑйсен куҫӗсемпе нихҫан курман вӑрҫӑ ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
— Литераторы — те, что не уехали на фронт, — занимаются описанием боевых эпизодов, которых никогда не видели.
Ӑҫта пӑхнӑ унта ҫурта.
Везде были свечи.
2010 ҫул, ҫу, 18 — 114 616 статья
18 мая 2010 года — 114 616 статей
Чаплӑ, улма-чӑпар лашасем, ларкӑҫ ҫинче кучер вырӑнӗнче — шурӑ перчеткеллӗ салтак, пӗтӗмпех ҫап-ҫутӑ, йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑрать…
Великолепнейший выезд, рысаки в серых яблоках, ландо, на козлах кучер-солдат в белых перчатках, шум, гром, блеск…
Анчах ӗҫре мӗн улшӑнчӗ-ха?
А что изменилось на деле?
— Пуҫӑма касса татӑр та, тухтӑр айӑплӑ мар, — терӗ Марко онбашие.
— Я голову даю на отсечение, что доктор невиновен! — сказал он.