alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртен-ҫӳрен хӑйне валли ни чей, ни кофей ыйтса илмест, юнашар пӳлӗмре ларакан смотрительшӑна питӗ тарӑхтарса, кантӑкран пӑха-пӑха, шав шӑхӑрать.
Проезжий не спрашивал себе ни чаю, ни кофею, поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою.
Пик икӗ эрнере анчах пулнӑ-ха.
Пику было всего две недели от роду.
айӑпа кĕрт
обвинить, возвести обвинение
Офицерсем сӑхсӑхса илнӗ — инкек иртрӗ.
Перекрестились офицеры — беда миновала.
Ывӑлӗ пӗччен тӑрса юлнӑ.
Остался их сын один.
Аэлита ҫамкине аллипе сӑтӑрчӗ, ассӑн сывласа илчӗ те экрана сӳнтерчӗ.
Аэлита провела рукой по лбу, вздохнула и погасила экран.
— Ленур, — терӗ боцман йӗри-тавра тӑракансем чӗмсӗррӗн мӑшлатнӑ май, — эсӗ ҫак тӑватӑ кун хушшинче ӑҫта ҫухалса ҫӳреме пултарнӑ?
— Ленур, — при глубоком молчании окружающих сказал боцман, — где мог пропадать ты эти четыре дня?
Пухӑва кайнӑ кунсенче кӑна вӗренместӗмӗр. 15 минут вӗренни пирӗншӗн те, вӗсемшӗн те йывӑр марччӗ».
Исключением были лишь те дни, когда мы ходили на встречи собрания. 15 минут были по силам и нам, и им».
Лешӗ ун аллине тытмасть, сӑмах та хушаймасть.
Она не взяла руки, молчала.
— Есть! — мӑкӑртатса илчӗ Каленик.
— Есть! — промычал Каленик.
Халех Аслӑ комитета кайма шут тытрӑм эпӗ.
Я решила немедленно идти в Главный комитет.
Юратни ҫинчен нихҫан та каламан вӑл, анчах ӑна эпир пӗр сӑмахсӑрах, пире мӗнле пӑхнинчен, хӑш чухне хӑй аллине пирӗн хулпуҫҫи ҫине ачашшӑн хунинчен, ачасенчен камӑн та пулин пӗр-пӗр инкек килсе тухсан, пӗрле хуйхӑрнинчен кураттӑмӑр.
Она никогда не говорила об этом, но мы это знали без всяких слов — по тому, как она смотрела на нас, как иной раз сдержанно и ласково клала руку на плечо, как огорчалась, если кого-нибудь из нас постигала неудача.
Викторӑн арӑмӗ.
Жена Виктора.
— Питӗ аван, апла пуҫтарӑн.
— Ну и хорошо, собирайся.
Пулеметчиксем алӑ пусса панӑ клятвӑсем комсоргӑн полевой сейфӗнче, хамӑр училищӗн ассистенчӗсем хуралласа тӑракан ялавӗ патӗнче сыхланса выртаҫҫӗ.
Клятвы, подписанные пулеметчиками, лежат в полевом сейфе комсорга, у знамени нашего училища.
3. Халӑх транспорт пулӑшӑвӗпе усӑ курма пултарассине тивӗҫтерес тӗллевпе муниципалитетсем хушшинчи йӗркелесе тӑракан хаксемпе тӑтӑш турттармалли маршрутсене Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ палӑртать, муниципалитетсен тӑтӑш турттамалли маршручӗсене вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем палӑртаҫҫӗ.
3. В целях обеспечения доступности транспортных услуг для населения уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики устанавливает межмуниципальные маршруты регулярных перевозок, органы местного самоуправления устанавливают муниципальные маршруты регулярных перевозок для осуществления регулярных перевозок по регулируемым тарифам.
— Ну, епле-ха ӗнтӗ, ҫӗннине нимӗн те шухӑшласа кӑлармарӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, Воронов пӳлӗм варринчи пукан ҫине ларсан.
— Ну, как, нового ничего не придумали? — спросил он, когда Воронов сел на стул посреди комнаты.
«Мӗнле юрӑҫа илсе килтӗр эсир, э?
«Что это вы за песенника привели, а?
Часах ак пысӑк вольтлӑ лини карма пуҫлатпӑр.
Вот скоро начнем высоковольтную линию ставить!
Хамӑрӑн генерал вара хӑй патне чӗнет.
Сам генерал, твой хозяин, к себе требует.
Васкавлӑ хатӗрленӳ пуҫланчӗ.
Начались торопливые сборы.
Пӳлӗме паҫӑрхи юпа евӗр ҫын таврӑнчӗ те Ци господина лакпа сӑрланӑ пӗчӗк тимӗр шапа евӗр темле хура та йӑлтӑркка япала тыттарчӗ.
Но тут вернулся похожий на жердь слуга и передал Седьмому господину какую-то плоскую, покрытую лаком вещицу, похожую на маленькую черепаху.
Ку хакпа эпӗ усӑ курса юласшӑн.
И этой ценностью я намерен воспользоваться.
Полстоваловскине пӑрӑнса кӗрсенех Сергей хула училищин тӑррине симӗс краскӑпа сӑрланине асӑрханӑ.
Свернув на Полстоваловскую, Сергей сразу же увидел, что крыша городского училища выкрашена зеленой краской.
Эсӗ, тӑванӑм, ун ҫинчен тӗпчесе мана ҫылӑха та ан кӗрт.
Ты уж, родной, про нее не выпытывай, не вводи меня в грех.
Наукӑпа тултарнӑ кӗнекесем нумай пулсан, вӑл ытлашши пулать.
А когда много книг с науками — это лишнее.
Ҫапӑҫура ӑна чутах вӗлермен.
В сражении Иосафата чуть не убили.
Ҫынпа хутшӑнма юратман тата килӗштерме пултарайман Сагайдӑна кама та пулин юратса пӑрахма йывӑр, анчах кам унӑн хаяр юратӑвне тивӗҫ пулать, ҫав юрату ӗмӗрлӗхе пырать.
Нелюдимому, неуживчивому Сагайде вообще трудно было кого-нибудь полюбить, но если уж кто завоевывал его суровую любовь, то — на всю жизнь.
Ҫурӑлса кайнӑ тӳшекрен тӗк-ҫӳҫ вӗҫнӗ пекех, ҫӑмламас пысӑк пӗрчӗсем ҫине-ҫине лаплатма тытӑнчӗҫ те хулана темиҫе минут хушшинчех шап-шурӑ тум тӑхӑнтартса та хучӗҫ.
Большие мохнатые хлопья повалили, как пух из распоротой перины, и за несколько минут одели город во все белое.
сасӑ ҫыракан хатĕр
звукозаписывающее устройство
Пирӗн ялта ун пекки никамӑн та ҫук.
У нас в деревне ни у кого такой нет.
Унӑн ҫулне никам та тӗрӗс пӗлеймест, карттӑсем тата…
Её путь никому в точности не известен, и карты…
Карап пӗчӗк, тасах мар, хаваслӑх ҫук.
Судно маленькое, довольно грязное, и никакого веселья.
Вара мана эпӗ винтовка тытса выртнӑ пек туйӑнать…
И вот тебе кажется: я лежу с винтовкой…
ачасене тумтир ҫитермелле мар
на детей не напасешься одежды
Хӗрсем листовкӑна ҫавӑнтах тӑватшар экземпляр ҫырса илеҫҫӗ те хулари ҫынсене салатма каяҫҫӗ.
Девушки быстро переписали по четыре экземпляра этой листовки и тут же пошли распространять ее по городу.
— Суятӑн эсӗ, Жиган.
— Ты врешь, Жиган.
Сӗт чакасса чакнӑ та, ун вырӑнне пӳртсенче ӑшӑ.
Ничего, что коровы поубавили молока, — они принесли в избу тепло и надежду.
— Пирӗн хваттерти пӗр ачан та ҫавӑн пек ырататчӗ.
— У нас в квартире у одного мальчика тоже вот так все болело.
Ҫакӑн пеккине илтсен, ял халӑхӗ мӗн калӗ?
Да его люди засмеют, коль такое услышат!
Тен, вӑл сире ҫӗнӗ Библи вӗренӗвне тупса ирттерме е «нимӗнле ӑс та пӗлейми [ Туррӑн ] канӑҫлӑхне» илме пулӑшнӑ.
Возможно, он помог вам найти и проводить изучение Библии или помог обрести «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
лапсӑркка хĕрача
растрепанная девочка
Ҫӗнӗ Иерусалимӑн чапне Ӳлӗмхине кӗнекере илемлӗн каласа панӑ (Ӳлӗм. 21: 18 — 21).
О великолепии Нового Иерусалима красиво говорится в книге Откровение.
Ролан Быковӑн фильмĕсем
Фильмы Ролана Быкова
Кунти ҫырма-ҫатрари ҫӳп-ҫапа пӗтерсех пыраҫҫӗ – каллех староста ҫине тӑнипе.
Мусор в здешних оврагах уничтожают — все стараниями старосты.
Ваҫҫа пӗтӗм вӑйӗпе кушак ҫури патне чупса кайнӑ.
А Вася что было духу пустился к котенку.
Пӗве патӗнче, йӗнерленӗ лашана чӗлпӗр вӗҫҫӗн тытса, Обнизовсен вунӑ ҫулхи ывӑл ачи тӑратчӗ.
Около плотины, держа в поводу оседланную лошадь, стоял десятилетний мальчишка Обнизов.
Вучах умӗнче ӑшӑнас килет тесе, Уча каҫхи апата партизансемпе пӗрле ҫимерӗ.
Уча сказал, что ему тепло у огня, и не стал ужинать вместе со всеми.
Ача чухне эпӗ кӗтӳҫ пулсаттӑм, Ландышев улпутӑн тахӑш ҫӗршывран илсе килнӗ сурӑхӗсене пӑхаттӑм.
В детстве я был пастухом и сторожил заграничных овечек у помещика Ландышева.
Куратӑп: Лорх Иванӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ, тӑнлавӗсем йӗпеннӗ.
Вижу: Иван Лорх покраснел и висок стал мокрым.
Гагаузи автономине Молдави конституцийĕпе гарантланӑ, ӑна 1994 ҫулхи Гагауз Автономийĕ саккунĕпе йĕркеленĕ.
В декабре 1994 года парламент Молдавии принял Закон об особом правовом статусе Гагаузии (Гагауз-Ери), наделивший регион с компактным проживанием гагаузов правами автономии.
Сайт о Игоре Паливоде и записанной в 2013 году программе «Весёлые нищие»
Сайт о Игоре Паливоде и записанной в 2013 году программе «Весёлые нищие».
Астӑватӑп, ун чухне пире хирӗҫ шурӑ ҫӳҫлӗ сӑпӑ акӑлчансен пысӑк ушкӑнӗ килетчӗ; вӗсем пурте пӗр харӑс Асьӑна хӑйсен кантӑк пек сивӗ куҫӗсемпе тӗлӗнсе пӑхса ӑсатрӗҫ; Ася вара, вӗсене тарӑхтарас тенӗ пекех, хыттӑн юрласа ячӗ.
Помнится, нам встретилась многочисленная семья белокурых и чопорных англичан; все они, словно по команде, с холодным изумлением проводили Асю своими стеклянными глазами, а она, как бы им назло, громко запела.
Полозов Санина Франкфуртри чи лайӑх гостиницӑсенчен пӗрне илсе пычӗ, кунта вӑл, паллах, чи лайӑх номер илнӗ ӗнтӗ.
Полозов привел Санина в одну из лучших гостиниц Франкфурта, в которой занимал уже, конечно, лучший номер.
Паян Пантелей Прокофьевич Мелехов действующи ҫартан ҫыру илчӗ.
В этот день Пантелей Прокофьевич Мелехов получил письмо из действующей армии.
Ҫӳлӗ курӑк ӑшӗнче хӑйне майлӑ, кӑшт ҫеҫ илтӗнекен пурнӑҫ пур: акӑ, курӑка авса, симӗс нӑрӑ упаленсе кайрӗ, темскер — калта пулас — ҫӑрарах курӑк ӑшнелле чӑмрӗ, ҫав вырӑнта вара курӑк хум пек хускалса илчӗ.
В высокой траве шла какая-то своя, еле слышная жизнь: прополз зеленый жучок, сгибая травинку, что-то — должно быть, ящерица — юркнуло в заросль погуще, и на этом месте в зелени словно маленькая волна плеснула.
Ҫавӑн пекех Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренни пире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшнине пӗлтӗмӗр.
И наконец мы узнали, что, имея «ум Христа», мы сможем укрепить свои отношения с Богом.
Пӗлетӗн-и, ӗнер колхозра акӑш-макӑш япала пулса иртрӗ…
Понимаешь, вчера в колхозе произошла скандальная сцена…
Тантӑшӗ кирек мӗнле ӗҫ тунӑ чухне те васкамасть.
Подружка не спешит при любых работах.
Статистика Наци британи бюровӗн тӗпчевӗсем тӑрӑх, ытти ҫулсенчи ушкӑнсенчен икӗ хут ытларах 25-29 ҫулта ҫамрӑк ҫынсем уйрӑлаҫҫӗ.
Согласно исследованиям Национального британского бюро статистики, в два раза чаще остальных возрастных групп разводятся молодые люди в возрасте 25—29 лет.
Нюра апат пӗҫерсе пӗтерчӗ, ашшӗне вӑратать те Костьӑна чӗнет.
Нюра кончает стряпню, будит отца и зовет Костю завтракать.
Эсир мӗнле шутлатӑр?
Как вы думаете?
Ҫĕнтерейми армада () ĕ Аслӑ та Чи чаплӑ армада (исп. Grande y Felicísima Armada) — анкӑл-испан вӑрҫи вӑхӑтĕнче (1585-1604), (130 карапа яхӑн), 1586-1588 ҫҫ.
Непобедимая армада или Великая и славнейшая армада — крупный военный флот (около 130 кораблей), собранный Испанией в 1586—1588 годах для вторжения в Англию во время англо-испанской войны (1585—1604).
Консулсем: Флавий Констанций тата Валерий Максим.
Консулы Флавий Констанций и Валерий Максим.
Гранин Даниил Александрович (Герман, 1919—2017) — вырӑс ҫыравҫи тата киносценарисчĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Гранин, Даниил Александрович (Герман, 1919—2017) — русский писатель и киносценарист, общественный деятель.
Ҫамрӑк, ухмах халӗ эсӗ, шӑллӑм!..
Молодой, дурак, братец ты мой!..
Анчах та Иегова Свидетелӗсем унта ҫынсене пуласлӑх ҫинчен пӗлме пулӑшаҫҫӗ
Помимо этого, 11 собраний и 3 группы используют гондурасский жестовый язык
Čӑvaš administracĭn portalĕ (Чӑваш Республики администрацин порталĕ);
Čăvaš administracĭn portalĕ (портал администрации Чувашской Республики);
Ҫав суран вырӑнӗ халӗ те паллах тӑрать.
И до сих пор метина эта осталась у меня на лбу.
Эсӗ ман валли ылтӑнпа кӗмӗл укҫаллӑ тум илсе ан кил, хура сӑсар тирӗнчен ҫӗлетнӗ тумтир те, чӑн-чӑн ахах пӗрчӗллӗ тевет-мӑйя та, ылтӑн ука ҫине мерченпе ӗнчӗ виттерсе ҫӗлетнӗ калпак та, пысӑк та йӑлтӑркка тӗкӗр те илсе ан кил; эсӗ ман валли «Кӗрен чечек» илсе кил, «Кӗрен чечек» ҫут тӗнчере чи илемли пултӑр», тет.
Не вози ты мне золотой и серебряной парчи, ни черных соболей сибирских, ни ожерелья бурмицкого, ни венца самоцветного, ни тувалета хрустального, а привези ты мне аленький цветочек, которого бы не было краше на белом свете».
Библишӗн, Турӑ панӑ чи паха парнешӗн, малашне те пархатарлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам сохранять признательность за Библию — бесценный дар от Бога?
1943 ҫулта кино ĕҫ хевтелĕхне « Чечеклĕ ҫыран хĕрринчи пепкесем» кинофильмĕпе хутшӑнать.
В 1944 году дебютировал в кино, в фильме «Малютки с набережной цветов».
Площадьре шӑп пулнӑ, анчах пур енчен те кавлени тата харлатни илтӗннӗ.
На площади было тихо, но со всех сторон слышался хруст и пофыркиванье.
Стойкӑсене машинӑн пӗр-пӗр агрегатне е тӗввине ӳкерме тӗрлӗ сменӑпа пухма пултараҫҫӗ.
Стойки могут быть укомплектованы различными сменными захватами для снятия того или иного агрегата или узла автомобиля.
— Халӑха епле вӗрилентерсе ячӗ вӑл!
— Ишь, разжег как!
Тул ҫутӑличчен чӑлӑм та куҫ хупмарӗ.
Глаз не сомкнул до рассвета.
Эй, Якур, ан тун.
Ягур, не отпирайся!
— Талант ҫитмесен?
— А вдруг таланта не хватит?
ӳпĕнчĕк кӳме
скособочившаяся повозка
Ангел ӑна Петр апостола чӗнтерсе килме хушнӑ.
Ангел сказал ему послать за апостолом Петром.
Валерин хӗллехи пӳртӗнчи приемнӑй пӳлӗмӗ (патрицисен ҫурчӗсенче ҫулталӑк вӑхӑчӗсен хисепӗ чухлӗ уйрӑм пӳртсем пулнӑ) пысӑк мар, унта илемлӗ пирсен айне пытарнӑ листаллӑ тимӗр трубасем ӑшӑ парса тӑраҫҫӗ.
Приемная Валерии в ее зимних покоях (в патрицианских домах обычно было столько же отдельных помещений, сколько времен года) представляла собою маленькую изящную комнатку, несколько труб из листового железа распространяли нежную теплоту.
Вӑл купарчине пӑркаласа ҫӳресе сӗтел ҫиттисене тӳрлеткелерӗ те чакак пек йӑлт та ялт каччӑсем ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Покачивая бедрами и вертя, как сорока, головой, она ловко расставляла тарелки и лукаво поглядывала на парней.
Ҫӳлтен, вал ҫинчен, пугачевецсем ҫине салтаксем сиксе ӳкрӗҫ.
Сверху, с вала, посыпались на пугачевцев солдаты.
Тарӑхнипе ун хӑлхисем хӗремесленсе кайнӑ, аллисем чӗтреҫҫӗ.
— Ну, спасибо тебе, добрый человек, —
Ҫакӑн хыҫҫӑн Николай Артемьевич тухса кайрӗ, эпӗ юлтӑм.
Он ушел, а я остался.
кӑмакара вутӑ пӑрлатса ҫунать
в печке дружно горят дрова
Театрӑн шкул-студине авиаци институтĕнче иккĕмĕш курсра вĕреннĕ чухне ҫӳреме тытӑннӑ.
В театральную школу-студию пришла со второго курса авиационного института.
Артамонов пӗлнӗ: Мирон хӑй ҫав тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсен шутне кӗме ӗмӗтленнӗ, унӑн ашшӗ Мирона кам та пулин патша думине кӗртме кандидата тӑраттарассишӗн тӑрӑшма Мускава та кайса килнӗ.
Артамонов знал, что именно Мирон метит в честные люди и что отец его ездил в Москву хлопотать, чтоб Мирона кто-то там назначил кандидатом в государеву думу.
Вӑл Лопухов патне каҫпа, вунӑ сехет ҫине кайсан, пычӗ те Вера Павловнӑпа пӗрле ун патӗнче ҫур сехете яхӑн ларчӗ, унтан:
Приехав к больному в десятом часу вечера, он просидел подле него вместе с Верою Павловною с полчаса, потом сказал:
— Сирӗншӗн тӑрӑшма питех те хавас, подпоручик, питех те хавас.
— Очень рад служить вам, подпоручик, очень рад.
Ятлаҫасса эпир пӗрре те ятлаҫман.
Ссориться мы ни разу не ссорились.
вӑр-варрӑн пуҫтарӑнса ҫула тух
быстро собраться в дорогу
— Эх, халӑх! — тӳссе тӑраймарӗ Василий.
— Эх, народ! — не сдержался Василий.
Ун ҫине «Хӑйне ҫыпӑҫуллӑ тыткаланӑшӑн тата наукӑсене ӑнӑҫлӑ вӗреннӗшӗн» тесе ҫырни ҫурма ункӑ пек курӑнать.
«За благонравие и успехи в науках», — начертано полукругом.
Суя свидетельсен сӑмахӗсене ӗненсе ӑна ним сӑлтавсӑрах айӑплани тӑван - хурӑнташӗсемпе юлташӗсене шалт аптратса ӳкернӗ.
Родственники и друзья потрясены, ведь обвинение строится на ложных показаниях бессовестных свидетелей.
Ман юлташсем шӑпах.
Мои спутники молчали.
А. Орлов режиссёр «Пётр Антипов.
О П. Г. Антипове был снят документальный фильм «Пётр Антипов.
Салтаксем — пӗри малта, тепри ун хыҫӗнче утса — тӳрех хура вакӑ шӑтӑкӗ патнелле пычӗҫ.
Солдаты, один впереди нее, один — позади, направлялись прямо к черной дыре проруби.
13. Айлӑмра пурӑнакан хӗр, тӳремлӗхӗн чул хысакӗ, акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ! тет Ҫӳлхуҫа, сире — «пире хирӗҫ кам кайӗ, пирӗн ҫуртсене кам кӗрӗ?» текенсене — хирӗҫ.
13. Вот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: «кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?»
Тепӗр статьяра эпир йывӑр вӑхӑтра та йӑваш ӑслӑ пулас тесен мӗн тумаллине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, как оставаться скромными в трудных ситуациях.
13. Килнӗ чухне манӑн фелоне илсе кил — эпӗ ӑна Троадӑра Карп патне хӑвартӑм; тата кӗнекесене, пуринчен ытла сӑран ҫине ҫырнисене, илсе кил.
13. Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
Граждан обществин институчӗсем пирӗн пурнӑҫра пӗлтерӗшлӗрех те пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнса пыраҫҫӗ.
Основную координирующую роль в этом процессе выполняет Общественная палата Чувашии.
Анчах ҫавапа каснӑ суран ҫӗвви ӗмӗрлӗхех юлнине эпир пӗлместпӗр терӗ-ши?
Неужели он не понимает, что резаная рана  от косы, даже заживая, оставляет следы шва на всю жизнь.
Мӗн тери хӑрушӑ асап кӗтет ӑна!
Какая страшная пытка ждала его!
Февраль пуҫламӑшӗнче Корытов кун йӗркинчи ыйтусене пӗлтермесӗрех районри работниксен васкавлӑ канашлӑвне пухрӗ.
В начале февраля Корытов, не объявляя порядка дня, созвал экстренное совещание районных работников.
— Анчах хамӑр уйрӑлса кайма ӗлкӗреймерӗмӗр вӗт.
— Не успели мы оторваться сами.
Томск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Большой Черг — река в России, протекает в Томской области.
Мария ӗненнӗ пек ӗненес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как пример Марии помогает нам развить крепкую веру?
Ҫав йывӑрах мар меслете вӗсем пире те ҫав тери хӑвӑрт вӗрентрӗҫ.
Этой несложной премудрости они обучили и нас чрезвычайно быстро.
Икӗ чалӑш тӑршшӗ турӑш преподовнӑй Сергий Радонежский сӑнӗ ҫӳлелле, юрлӑ пӗлӗт патнелле ҫӗкленсе, ылтӑнпа ялтӑртатса тӑрать.
Дыбится золотым венчиком к снежному, серому небу двухсаженная икона преподобного Сергия Радонежского.
чĕлхе пĕлӳҫи
знаток языка
6: 10). Суйласа лартнӑ Патша пулнӑ май Иисус хӑйне хирӗҫ тӑракансене «Турӑ Патшалӑхӗ — хӑвӑр ӑшӑрта [ «сирӗн хушӑрта», ҪТ ]» теме пултарнӑ (Лука 17: 21).
Как назначенный Царь, Иисус мог сказать своим противникам: «Царство Бога среди вас».
Воллерау, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Воллерау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Мана райком секретарьне, ун пирки никам та каласа памасть!
Мне, как секретарю райкома, никто об этом не докладывает!
Эпӗ пур патронсене те персе пӗтертӗм.
Я выпустил все патроны.
Темӗн кӗтетӗп.
Жду чего-то.
Ҫармӑҫкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Сярмыськасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
— Слухай, эсӗ хлопчик!
— Ты слухай, хлопчик!
— Эс ҫаплах ҫилленетӗн, — ассӑн сывласа илчӗ Наталья, — упӑшки, мӑшлатса, шавлӑн тӑрмашса, ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
— Всё сердишься ты, — вздохнула Наталья; муж промолчал, посапывая, возясь нарочито шумно.
Унтан Исаков стена ҫумӗнчи сӑн ӳкерчӗксене пӑхма тытӑнчӗ.
Увидев фотографию Агнисии, он удивленно раскрыл глаза.
Вӑл пысӑк та ҫирӗп утӑмсемпе малта утса пычӗ.
Он шел впереди большими, твердыми шагами.
Ун айӗнче пит ҫивӗч лаша, анчах сирӗн ҫамрӑк юланутшӑн хӑрамалли ҫук, — вӑл хӑй лашине пит лайӑх тытма пӗлет.
Под ней горячий конь, но вам нечего беспокоиться о молодой всаднице — она прекрасно управляет своей лошадью.
Ҫул ҫинче чирлеме юрать-и вара?
Разве можно в дороге болеть?
Апла-капла, вӑрҫӑра пулман, тар шӑрши шӑршласа курман, терӗ пулӗ.
Дескать, сякой-такой, на фронте не был, пороху не нюхал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034050
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034050.
пĕр пул
1) быть заодно 2) объединиться, сплотиться
Вӑл тискер этемсем ӑна тытма килнӗ, ӑна вӗсем ҫуркаласа тӑкӗҫ те ҫисе ярӗҫ, тесе шутланӑ.
Он почему-то решил, будто дикари явились за ним, будто они сейчас разрежут его на куски и съедят.
Вӑрмана кӑмпана кайма, лапталла выляма, юмах итлеме…
В лес по ягоды ходить, в лапту играть, сказки слушать…
Хамӑр ҫӳрени ҫинчен никама та…
Чтобы ни гу-гу про наши похождения…
Тин ҫеҫ ҫуса тултарнӑ юр ҫийӗн виҫӗ ҫыннӑн урлӑ-пирлӗ йӗрӗсем выртса юлчӗҫ…
На свежем снегу остались беспорядочные следы трех пар ног…
— Эп килсен тепӗр ҫул вӑйлӑ пулнӑччӗ.
— Так и после не раз справляли.
Ывӑлӗ ҫав-ҫавах янӑрашать:
Сын все так же кричал:
Ун вырӑнне хальхи хутшӑнусене упраса хӑварма тӑрӑшӑр: пулатех.
Лучше попытайтесь спасти существующие отношения: это возможно.
Ӗҫ тӑвакан влаҫ тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем умне ҫакӑн пек тӗллев лартатӑп: граждансем тӑратакан документсен шутне чи пӗчӗк шая ҫити чакармалла.
Органам исполнительной власти и местного самоуправления необходимо сократить количество предоставляемых гражданами документов до минимального.
Юлашкинчен вӑл, аллине сулса, дилижанс пусми ҫинчен каялла ҫул ҫине сикме хатӗрленчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах малта утлӑ стражниксен ушкӑнӗ курӑнчӗ.
Наконец он махнул рукой и уже собирался спрыгнуть с подножки обратно на дорогу, как вдруг впереди показался разъезд.
Таҫта инҫетре чакак чакӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
Где-то далеко стрекотала сорока.
Нумайраххӑн кӗмелле ларӑр, тачӑрах.
Садитесь так, чтобы как можно больше взять.
— Кӑвакарчӑнӑм, аннеҫӗм-чиперскерӗм, — ачаш та йӗрмӗш сасӑпа сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Вася.
— Голубушка моя, матушка-красавица, — заговорил вдруг Вася ласковым, плачущим голосом.
Ҫитменлӗхсем пур пулсан та чӑн христиансем пӗр - пӗринпе пӗрлешсе Турра пуҫҫапаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пӗр - пӗрне юратма вӗренсе ҫитнӗ.
Несмотря на несовершенство, истинные христиане поклоняются Богу вместе в единстве, поскольку научились любить друг друга.
Ав, епле — изобретатель, анчах йӑлтах ачалла хӑтланать.
Вот ведь — изобретатель, а серьезности никакой!..
— Пуссассӑн «Маврана» пусас пулӗ-и анчах.
— Если зарезать, то нужно выбрать «Мавру».
1990-мӗш ҫулсенче укҫа-тенкӗ енчен йывӑрлӑх сиксе тухнӑ те ӗҫе паянхи кун та вӗҫлемен.
В 1990-е годы возникли проблемы с финансированием, посему возведение моста до сих пор не завершено.
Ҫав ҫӗре Укка Микулайсен аслӑкӗ ҫинче ирттерчӗ.
и вернулась лишь, когда несостоявшийся муж женился на другой.
Актер хыттӑн ӳсӗре-ӳсӗре илчӗ: «Гм! гм!»
Актер громко откашливался: «Гм! Гм!»
Ҫакна пурте ӑнланаҫҫӗ.
Это все понимали.
Чартак чӳречинчен такам ҫухрашса калаҫни илтӗнчӗ.
До чердачного окна стала долетать неразборчивая крикливая речь.
Ытти ҫĕршывсемпе вӑрҫни
Войны с другими странами
Ун тӑррине мӑк пусса илнӗ, ҫара пӗренесем кӑнтарса кӑна тӑраҫҫӗ.
Заросшая мохом крыша осела, из нее торчали голые балки.
Халӗ вӑл каттӑркӑҫ аса илӗвӗн чӗрӗлӗхне ҫак романспа — ансат, анчах пуян та салху кӗвӗпе вӑйлатрӗ.
Теперь он усиливал живость воспоминаний каторжника этой простой, но богатой и грустной мелодией.
19. Эсир тӗнченӗн пулнӑ пулсан, тӗнче хӑйӗнне хӑй юратӗччӗ; эсир — тӗнченӗн мар, сире Эпӗ тӗнчерен суйласа илтӗм, тӗнче сире ҫавӑнпа кураймасть.
19. Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Уэлдон миссис ӑна ҫак хурт-кӑпшанка хӑйне ҫырттарса капашсӑрлантарнӑшӑн ӳпкелене чух вӑл, ӳтне юн тухиччен хыҫса, ҫапла тавӑрчӗ:
А когда миссис Уэлдон упрекала кузена Бенедикта за то, что он позволил зловредным насекомым так изуродовать себя, ученый, до крови расчесывая себе кожу, отвечал:
Арӑмӗ иккӗмӗш хут вӑрлӑх пирки йӑнкӑртатма тапратсан Михапар шухӑша карӗ.
Одно он знает четко, к кому не пойдет, —
ӑ) 8-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
б) часть 8 дополнить предложением следующего содержания:
— Ҫук, чӑтаймарӑм, чунӑмҫӑм!
— Нет, не утерпела, мой милый!
Арчине илсе ҫитерсен, капитан арча ҫийӗ ҫинчи ункинчен тепӗр каната ҫыхса арчана шӑлтӑрмасемпе турттарса хӑпартма хушнӑ.
Когда это было исполнено, капитан велел привязать другой канат к кольцу, прикрепленному на крыше, и попытаться поднять сундук на палубу.
Хама ахалех кӗттерме пултараймастӑп-ҫке-ха эпӗ!
Не могу же я, чтоб она меня напрасно ждала.
— Кофе! — хыттӑн пӗлтерчӗ Огнянов, хуҫа еннелле ҫаврӑнса.
— Кофе! — резко потребовал Огнянов, обращаясь к хозяину.
Анчах та ҫак йывӑҫӑн хӑйне евӗрлӗ уйрӑмлӑх пур: вӑл ҫутҫанталӑкра пулакан тӗрлӗ йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пултарать.
Однако это растение обладает удивительным свойством выдерживать любые капризы природы.
Эсӗ кам пулатӑн?
Ты кто такой?
«Нимӗн те илтмен эсӗ ман ҫинчен, — шухӑшларӗ Рагулин, — сӑмах илемӗшӗн ҫеҫ калатӑн…»
«Ничего ты про меня не слыхал, — подумал Рагулин, — а так сказал, для красного словца…»
Анчах эсӗ — эп куратӑп вӗт — эсӗ хутла лайӑх пӗлетӗн, нумай вуланӑ, эсӗ, ав, шифрлӑ ҫырусем ҫыратӑн, хӑвӑн пирки пӗрмай: «Ах, епле ӑслӑ эпӗ, епле никама та пӑхӑнмастӑп, епле манӑн пур ӗҫсем те хитре пулса тухаҫҫӗ!» тесе шухӑшласа ҫӳретӗн.
А ты — я ведь вижу, — ты грамотен, много читал, ты, изволите ли видеть, сочиняешь шифрованные письма и все время любуешься собой: «Ах, какой я умный, какой независимый, как у меня все красиво получается!»
ури вĕҫерĕнсе кайрĕ
он оступился
Вӑл хыткан кӑна ача, пуҫӗ пӑтавкка пек, кушакӑнни пек сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем ниҫталлисӗр арпашса та тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
Он был тощий, с большой головой, на которой росли в беспорядке кошачьи желтые космы.
— Ҫавӑнпа ку вырӑнтан лашасен йӗрӗсем ӑҫталла кайнине тупас пулать.
— Для этого надо найти следы лошадей после того, как они покинули место, где было совершено преступление.
социализмла ӑмӑрту
социалистическое соревнование
Лашасене кӳлнӗ май Константин лавсем тавра ҫӳрерӗ, ҫаплах хӑйӗн арӑмне каҫса кайса мухтарӗ.
Пока запрягали, Константин ходил около подводи восхищался своей женой.