alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӗсене, ушкӑнпа Дон хӗррине хӑваласа кайса, юнӗсене ҫутарчӗҫ.
А потом их толпою согнали в Дон, заставили обмыть кровь.
Анатолий Гущин на Kinomania.ru
Анато́лий Алекса́ндрович Гу́щин (род.
Сӑмах май, кала-ха, эсӗ те нимӗҫсене вӗлертӗн пуль?
И скажешь, к слову, тоже немцев убивал?
Малтанхи кун пытаннӑ пекех, вӑл карлӑк хыҫне пытанса ларнӑ.
Как и накануне, она спряталась за перилами.
Гусев чӗтрекен сӑнсене, куҫҫульпе тулсах ларнӑ, тархаслакан куҫсене, редис пек хӗрлӗ, кукша пуҫ купташкисене курать.
Гусев видел дрожащие лица, умоляющие глаза, полные слёз, красные, как редиски, облезлые черепа.
Ялан тенӗ пекех Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлекен тӑвансен хӑйсенех укҫа ӗҫлесе илмелле (Ап. ӗҫ.
Обычно полновременным служителям нужно самим зарабатывать на жизнь.
Кӗтмен ҫӗртенех тӗл пулнӑ салтак пуҫлӑхӗ каланӑ сасса итлесе, сасартӑк чарӑнса аллисене пӗҫҫисем ҫине тӳрӗ усса хучӗ, анчах ҫавӑнтах хӑй васкаса итленинчен хӑй вӑтаннӑ пек пулса, юлташӗсем кулса пӑхнӑ пирки ытла тӑсӑлса тӳрӗ тӑмарӗ, васкамасӑр аллине пиҫиххи хушшине чикрӗ те, куҫӗсене хӗскелесе офицер ҫине чеерех пӑхса илчӗ.
Врасплох захваченный солдат, подчиняясь начальственному тону, быстро остановился, опустив руки по швам, но почти тотчас же, как будто устыдившись своей поспешности, под насмешливым взглядом товарищей ослабил вытяжку, неторопливо заложил руку за ремень и, чуть прищурив глаз, хитро посмотрел на офицера.
— Эппин, пулӑҫӑ?
— Значит, рыбак?
Ӑна персе вӗлерме илсе кайнӑ чух ун ҫине пӑхма та хӑрушӑччӗ.
Когда ее расстреливали, страшно было смотреть.
Ҫӗнӗ халӑх пуҫланать.
Начинается новый народ.
Вара вӑл таса усланкӑ урлӑ каҫса хӑюллӑнах малалла кайрӗ.
И он смело пошел вперед, пересекая чистую поляну…
Суйланӑ йӗтӗн шӑммин купи ӳссех пырать.
Все выше росли горы отсортированной тресты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200512115200003995
Код водного объекта — 13010200512115200003995.
— Класс! — хӑйне хӑй мухтаса илчӗ хӗр ача, унтан тусӗсем патне таврӑнчӗ.
— Класс! — похвалила Женя саму себя, после чего вернулась к друзьям.
Выҫлӑх — кинофильм, режиссёр - Стив Маккуин, 2008
«Голод» — художественный фильм в жанре драмы режиссёра Стива Маккуина (Великобритания, Ирландия.
Эпӗ хам ҫавӑн пек.
Я сама такая:
— Мӗнле ҫар сучӗ пултӑр кунта!
— Какой там полевой суд!
Машина ҫара ту тӑррине ҫӑмӑл кӑна хӑпарса ҫитсен, каҫ тӗттӗмӗнче районӑн ту умӗнчи тикӗс пайӗ тӗтрери пек курӑнса кайрӗ.
И когда машина выскочила на голую вершину, по правую сторону в неясном очертании ночи открылась почти вся предгорная часть района.
Тылран та флангран тепӗр вунӑ ачана яхӑн чупса тухрӗҫ.
И еще десяток мальчишек рванулись с тылу и с фланга.
Вӑрман сайраланнӑҫемӗн сайраланать, кайсан-кайсан пирӗн куҫа анлӑ уй курӑнса кайрӗ.
Лес становился реже, пролеты увеличивались, и, наконец, впереди себя мы увидели широкую степь.
Вӑрманкасси Шашкар
Вурманкасы
Эпир ун ҫинчен калаҫмастпӑр та.
Мы никогда об этом и не говорим.
Суринэ ҫакна итлерӗ, матрос тӗплӗнрех каланине нимӗн туймасӑр тӑнларӗ, унтан вӑйӗ пӗтнӗрен лаштӑрах ларчӗ; стенасем, мачча, сӗтел-пукан — унӑн куҫӗсенче пӗтӗмпех сикет, арканать.
Суринэ, выслушав это, слушала еще, машинально, как матрос приводит подробности и, не устояв, села; стены, потолок, мебель — все прыгало и ломалось в ее глазах.
Системӑна администрацилени: chmod, chown, ps, su, w, who, df, mount, umount;
Системное администрирование: chmod, chgrp, chown, ps, su, w, who, df, mount, umount.
Серафимӑна, лав ҫумӗнчен вӑйпа туртса илсе, пӳрте ҫавӑтса кӗчӗҫ.
Серафиму силой оттащили от подводы, ввели в дом.
Ан тив, ун чӗрине те пулин хуйхӑллӑ шухӑшсем ытлашши ан ҫунтарччӑр.
Пусть хотя бы ее душу не сжигают горькие мысли.
Вӑл Бильбоана вӑйпах ҫыран хӗррине хӑйӗнпе юнашар лартрӗ.
— Он силой посадил Бильбоа рядом с собою на краю берега.
Комиссарпа командир умне тухса тӑнӑ ҫак картинӑра пурте хаяррӑн курӑнать.
Все было сурово в этой картине, развернувшейся перед глазами комиссара и командира.
Шульгович, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫне пичӗ умӗнчех тытса, кӗтсе илмешкӗн хирӗҫ йывӑррӑн сиктерсе кайрӗ.
Шульгович, держа обнаженную шашку у самого лица, тяжелым галопом поскакал навстречу.
4) енчен те тавлашуллӑ йышӑнусем, ӗҫсем (ӗҫлеменнисем) Раҫҫей Федерацийӗн нормативлӑ право акчӗпе килӗшсе тӑмаҫҫӗ, ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пӑсаҫҫӗ, вӗсен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пурнӑҫлама чӑрмантараҫҫӗ е вӗсене саккунлӑ мар майпа мӗнле-тӗр тивӗҫлӗ туса хунӑ пулсан, Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен, патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене е ытти уҫӑ полномочисене панӑ ытти органсен, организацисен, должноҫри ҫынсен, патшалӑх е муниципалитет служащийӗсен йышӑнӑвӗсене тата ӗҫӗсене (ӗҫлеменнине) саккунлӑ мар тесе йышӑнма ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене хӳтӗлес тӗллевпе суда административлӑ тавӑҫ заявленийӗсем тӑратма;
4) обращаться в суд с административными исковыми заявлениями о признании незаконными решений, действий (бездействия) органов государственной власти Чувашской Республики, органов местного самоуправления, иных органов, организаций, наделенных отдельными государственными или иными публичными полномочиями, должностных лиц, государственных или муниципальных служащих в защиту прав и законных интересов детей, если полагает, что оспариваемые решения, действия (бездействие) не соответствуют нормативному правовому акту Российской Федерации, нарушают права и законные интересы детей, создают препятствия к реализации их прав и законных интересов или на них незаконно возложены какие-либо обязанности;
Манӑн вӗсене кая юлса та пулин паллаттарас килет.
Мне хотелось бы, чтобы об обоих узнали, хотя бы с опозданием.
‏אַשְׁדּוֹד‏‎) — халӑх шучӗпе улттӑмӗш вырӑнти Израиль хули, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн хӗрринче, ҫӗршывӑн кӑнтӑр тавралӑхӗнче, Тель-Авивран вӑтӑр километр кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
Ашдо́д — шестой по численности населения город в Израиле, расположенный в Южном округе страны на побережье Средиземного моря, в тридцати километрах к югу от Тель-Авива.
Бай, хӑвӑртрах тухтӑра чӗн!
Старина Бай, зови скорее доктора!
Козаксем ӗнтӗ лашисемпе шывра ишеҫҫӗ, кимӗсене салтаҫҫӗ.
А козаки уже плыли с конями в реке и отвязывали челны.
Лешӗ куҫне те хӗсмерӗ.
Но тот не моргнул и глазом.
Хула хӗрринчи шкул ҫеҫ тепле ӑнсӑртран тӑрса юлнӑ вара, ҫунасса вӑл та ҫуннӑ ӗнтӗ, ҫапах та йӑтӑнса анман.
Просто чудом кажется, что школа, стоявшая на самом краю городка, только сгорела, а не превратилась в груду битого кирпича.
Ҫаврӑнса пӑхас килнипе ҫурӑм тӑрӑх сивӗ чупать.
У меня даже мурашки по спине бегают от этого желания.
Стышнойсем пурте тӑсланкӑ пӳллӗ ҫынсем пулнӑ.
Все Стышные отличались необычайной длиной.
46. Левитсемпе танлаштарсассӑн, Израилӗн малтан ҫуралнӑ арҫын ачисем икҫӗр ҫитмӗл виҫӗ ҫын ытларах, вӗсене тӳлесе илмешкӗн 47. кашни ҫыншӑн пилӗкшер сикль ил, таса сикль виҫипе ил, сикльре ҫирӗм гера пултӑр, 48. левитсен шутӗнчен иртнисемшӗн тӳленӗ ҫакӑ кӗмӗле Ааронпа унӑн ывӑлӗсене пар, тенӗ.
46. А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских, 47. возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле, 48. и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
Виле тинӗсӗн чӗркемӗсем теекен алҫырусем типӗ ҫанталӑк тӑракан вырӑнти ту хӑвӑлӗсем ӑшне пытарнӑ тӑм савӑтсенче пулнӑран упранса юлнӑ
Свитки Мертвого моря сохранились благодаря сухому климату и тому, что были спрятаны в пещерах, в глиняных сосудах
Анчах та, ытла уҫӑ ҫӑвар эс — кашни ҫылӑхнах кирек мӗнле пупа та каласа пама хатӗр…
Только вот больно ты открыт, — во всех грехах и всякому попу готов каяться…
Об изучении общего лексического фонда в структуре славянских языков
Сходства и отличия славянских языков
— Иван Кузьмич, — терӗ Кондратьев, — эпир ку ӗҫе акӑ мӗнле татса парӑпӑр…
— Иван Кузьмич, — сказал Кондратьев, — а мы это дело решим так…
Эсир хутшӑнасран туннӑ.
Вы отклонили приглашение.
Унӑн ҫӗр ҫинчи пӗрремӗш ывӑлӗ, Адам, каярахпа пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн ҫынсем нумайӑшӗ пӑлхав ҫӗклесен, вӑл «Хӑй ӑшӗнче хытӑ куляннӑ» (Пулт. 6: 5, 6).
Он сам «почувствовал боль в своем сердце», когда Адам, его первый сын на земле, а позднее большинство людей перед Потопом восстали против него.
Вӑл халӗ тӗлӗкрен тӗлӗке куҫать, пӗтӗм ӑш-чикӗпе чӗтренет-ҫӳҫенет, ҫулӑмра хӗмленет, хӑна пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ тӗлне ӑна кам, мӗнле ӑсатса янине пачах та ӑнланмасть.
Он переходил от сна к сну, весь содрогаясь и горя, мучаясь и не сознавая, как, кто проводит его к раскрытой двери гостиной.
Машинӑсем пыраҫҫӗ.
Идут машины.
Хурлӑхлине те, киревсӗррине те.
Я не буду вас ругать.
Мӗскер, — кам иккенне пӗлтерсен, тутлӑрах пулӑп-им вара саншӑн?
Что же, — слаще я для тебя буду, когда ты узнал, кто я?
Сирӗн пирки те ҫавнах калама пулать - и?
Можно ли сказать это и о вас?
Сана пула ҫавра ҫулпа каятӑп.
Крюк из-за тебя делаю.
— Хӗрачасем, хӗрачасем!
— Девочки, девочки!
Вӗсем рабочисемпе хресченсен депутачӗсем Советне аркатса тӑкрӗҫ, пирӗн шкул пулнӑ вмте турӗҫ.
Немцы разгромили все Советы рабочих и крестьянских депутатов, в бывшей нашей школе устроили конюшню.
— Апла пулсан, эпӗ хам тӗллӗнех тытма каятӑп.
— Я тогда сама буду ловить.
Икӗ тем пысӑкӑш эрешмен мачча патнелле васкавлӑн туртӑнаҫҫӗ.
Два здоровенных паука торопливо подтягивались к потолку.
— Эпафор, сӗтеле каҫхи апат юлашкисенчен тасат та эпӗ кӗтекен хӑнасем валли тӗп ложӗсене хирӗҫ икӗ тенкел ларт; мимсене, музыкантсемпе чурасене пӳлӗмрен кӑларса яр, хӑна пӳлӗмӗнче хаваслӑ та ырӑ, вӑраха пымалла калаҫу валли мӗн кирлине пурне те хатӗрле.
— Эпафор, сейчас же освободи стол от остатков пиршества и приготовь две скамьи против главного ложа для двух друзей, которых я ожидаю; очисти эту комнату от мимов, музыкантов и рабов и приготовь тем временем в соседней комнате все для веселого, приятного и продолжительного пира.
Хирӗҫӳсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр, мӗншӗн тесен сире ҫапах ӑнмӗ.
Старайтесь избегать конфликтов, так как вам все равно не повезет.
• мӗншӗн пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла?
• почему нам необходимо проявлять смирение?
Шыв юхӑмне пӑхӑнса, «Испаньола» майӗпен хӑйӗн тавра ҫаврӑнса илчӗ.
Повинуясь течению, «Испаньола» медленно повернулась вокруг своей оси.
Хӑйсен взводӗнче икӗ партизанка пурри ҫинчен каларӗ, вӗсемпе паллаштарма пулчӗ.
Он сказал также, что у них во взводе есть две партизанки, и обещал ее с ними познакомить.
Курил утравĕсенче халӑх пур ҫĕрте те пурӑнмасть.
На других островах постоянное население отсутствует.
Ҫакӑ пӗччен ҫеҫ пурӑнмалли кичем номерте эпӗ урӑх тытӑнса тӑма пултараймарӑм, икӗ сехетчен, Главсевморпуть секретарӗ йышӑниччен вӑхӑт чылай-ха.
Больше я не мог оставаться в этом скучном номере совершенно один, а до двух часов, когда меня должен был принять секретарь Главсевморпути, было ещё далеко.
Халь эпӗ Валя алли ҫырнӑ ҫав сӑмахсене вуласа тухрӑм та — шухӑшларӑм:
Я прочитал сейчас эти слова, написанные рукой Вали, и подумал:
Ӳтӳ пӑлханнине лӑплантар, Петя!
Укрощай телесный бунт, Петя!
Вӑл кашни сӑмаха кулленхи, ҫывӑрман чухнехи сасӑпах татса каланӑ.
Он произносил слова обыденным, нормальным голосом бодрствующего человека.
— Ку вара вӑйлӑ!
— Это здорово!
Аркадий Всеволодович Акцынов (ҫу, 5, 1910, Санкт-Петербург — чӳк, 14, 1997, Шупашкар) — раҫҫей ӳкерҫи, график, монументалист.
Аркадий Всеволодович Акцынов (5 мая 1910, Санкт-Петербург — 14 ноября 1997, Чебоксары) — российский живописец, график, прикладник, монументалист.
Хуйхи те епле пысӑк тата: ҫав вӑхӑтрах, шӑпах ҫав кун ашшӗ вилнӗ.
Да еще и горе-то какое: кразу батя помер, акурат в тот день.
Сасси чӗтренчӗклӗн тухтӑр тесе, карланки мӑкӑҫне вӑл ик пӳрнипелен вылянтарса лӑскантарчӗ.
Для того чтобы заставить свой голос вибрировать, он двумя пальцами тряс себя за кадык.
Бунчукӑн аллаппи тӳрчӗсем хӑмӑртарах тӗслӗ ҫара ҫӑмпа витӗннӗ.
Коричневые волосы на тыльной стороне ладоней Бунчука лежали густо.
Гришка, апачӗ тип пырне ларнипе, чыхӑнса кайрӗ те, кашӑкне пӑрахса, чӳрече витӗр урамалла сикрӗ.
Грищка, поперхнувшись, бросил ложку и выскочил через окно из избы.
Куганак юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Куганак.
Мӗншӗн тесен эп калаҫнӑ чух вӑл ҫырма пултараймасть.
Потому что она тогда писать не может.
— Юрать-ха нумай пурӑнма тӳр килмерӗ ун патӗнче.
— Хорошо хоть, что мы ненадолго задержались у него.
Пӗччен ярсан вӑл, кайӑксемпе йӑпанма, ҫӑмӑрпа йӗпеннӗскерсем ҫине ыткӑнса, эпӗ ӑна вӗрентнине харама яма пултарать.
Один он мог увлечься птицами, кинуться на них, мокрых от дождя, и погубить все мои труды по обучению.
Андреянов ӑна ӳкӗтлеме пӑхрӗ:
Андреянов попробовал убедить его:
111 элемента 1994 -мĕш ҫулхи раштав уйӑхĕн 89-мĕшĕнче Дармштадтри Йывӑр ионсене тĕпчекен центрта () С. Хофманн, В. Нинов, Ф. П. Хессбергер, П. Армбрустер, Х. Фолгер, Г. Мюнценберг, Х. Шётт, А. Г. Попеко, А. В. Еремин, А. Н. Андреев, С. Саро, Р. Яник и М. Лейн 272 йывӑрӑшла изотоп синтезланӑ.
Авторами первой публикации, которая вскоре появилась в немецком журнале Zeitschrift für Physik, были руководитель группы (Институт тяжёлых ионов), В. Нинов, Ф. П. Хессбергер, П. Армбрустер, Х. Фольгер, Г. Мюнценберг, Х. Шётт, А. Г. Попеко, А. В. Еремин, А. Н. Андреев, С. Саро, Р. Яник и М. Лейно.
Вӗсене вӑл пӗр сӑмах чӗнме памасӑрах кӑларса ячӗ.
Он отпустил их, не дав им вымолвить ни одного слова.
— Иван Захарович, тӑван тесе, тус тесе, кунта асӑрхакала…
— Иван Захарович, по родству, по дружбе, пригляди тут…
Юрамасть, юрамасть урӑх кунта юлма.
Нельзя дольше здесь оставаться.
пĕр мӑшӑр ҫӑматӑ
пара валенок
48. Ҫак ҫӗр ҫинчи аскӑнлӑха ҫапла пӗтерсе лартӑп, ку пӗтӗм хӗрарӑма тӑна кӗртӗ, вӗсем вара сирӗн пек намӑс ӗҫсем тумӗҫ; 49. хӑвӑрӑн аскӑнлӑхӑра хӑвӑр ҫинех тийӗҫ, ҫылӑхӑрсемшӗн йӗрӗхӗрсемпе пӗрле асап курӑр, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлӗр, тенӗ.
48. Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам; 49. и возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог.
Библире каланӑ: «Ҫавна курсан, Иисус ҫилленсе каланӑ вӗсене [ вӗренекенӗсене ]: ачасене ярӑр, вӗсене Ман патӑма килме ан чарӑр: Турӑ Патшалӑхӗ ҫакӑн пеккисемшӗн».
В Писании мы читаем: «Увидев это, Иисус разгневался и сказал им: „ Пусть дети приходят ко мне. Не запрещайте им, потому что таким, как они, принадлежит царство Бога “».
Ӑна ҫеҫ Иегова хӑйӗн сурӑхсене пӑхса тӑма суйласа лартнӑ.
Только его Иегова назначил заботиться о своих овцах.
Вӑл савниллӗ ҫынсен анчах пулать пуль?
Наверное, на это способны только люди, которые умеют сильно любить…
12. Мӗншӗн тесессӗн Саваоф Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫитӗ, вӑл ҫитӗ мӗнпур мӑнаҫлине, мӑнкӑмӑллине, мухтаса чапа кӑларнине, — ҫакӑ ӗнтӗ кӗҫӗне юлӗ, — 13. вӑл ҫитӗ Ливан ҫинче ӳсекен мӗнпур ҫӳллӗ те мӑнаҫлӑ кедр йывӑҫне, Васанӑн мӗнпур юманне, 14. мӗнпур ҫӳллӗ тӑва, таҫтанах курӑнса тӑракан сӑртсене, 15. мӗнпур ҫӳллӗ пашнене, мӗнпур тӗреклӗ хӳмене, 16. Фарсисӑн мӗнпур карапне, вӗсенӗн ӑмсантаракан мӗнпур эрешне.
12. Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, - 13. и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, 14. и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, 15. и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, 16. и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
Ответлеместӗр-и?
Вы не отвечаете?
Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планне тумалла та Хохлаков сӗтелӗ ҫине пырса хумалла.
Начать с того, что составить пятилетний план Усть-Невинской и положить этот план на стол тому же Хохлакову.
Обозӗнче хӗҫпӑшал, боеприпассем, снарядсем, минӑсем тата обмундировани тиенӗ ҫӗр ҫирӗм лав пулнӑ.
Обоз состоял из ста двадцати повозок, груженных оружием, боеприпасами, снарядами, минами и обмундированием.
Вӑл алӑк патне пычӗ те, ӑна кӑштах уҫса, приемнӑя пӑхрӗ.
Он подошел к двери и, приоткрыв ее, посмотрел в приемную.
Ну, апла пулсан, вӗсене часах хӑваласа яраҫҫӗ.
Ну, тогда скоро их прогонят.
Ҫемье – сывӑ обществӑпа вӑйлӑ патшалӑхӑн никӗсӗ.
Семья – это фундамент здорового общества и сильного государства.
12. Ҫакӑн хыҫҫӑн Пилат Иисуса ирӗке яма тӑрӑшнӑ.
12. С этого времени Пилат искал отпустить Его.
Ним рехечӗ те ҫук маншӑн сан ҫине пӑхса ларма.
Приятности мне мало на тебя глядеть.
Вӗсем пусӑна ансан лавккаҫӑ ҫав тӗле ешчӗксем купаларӗ, анчах сывлӑш кӗмелӗх майлаштарчӗ.
Когда они спустились, лавочник закрыл выход ящиками, но так, чтобы не затруднить доступ воздуха.
Жилин аттине хывса пӑрахнӑ та ҫара уран кайнӑ.
Жилин снял свои, бросил, пошел босиком.
Пысӑк шурӑ чарлан
Большая белая цапля
Унӑн чӑнахах та таҫта йӑмӑкӗ пур вӗт-ха, калаҫма юратакан тӑван Зина, ӑна пломбӑланӑ вагонпа фашистсен каторгине илсе кайнӑ…
Ведь у него и в самом деле есть где-то сестра, родная щебетунья Зинка, вывезенная в запломбированном вагоне на немецкую каторгу…
Ку хӗр ман ҫине темле тӳсмелле мар пӑхрӗ, унӑн кӑвак куҫӗсем ҫынна витӗр шӑтарса курса тӑнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Эта девушка разглядывала меня каким-то невыносимым взглядом, что-то проницательно читающее видел я в синих глазах.
Вӑрҫӑра ӑҫта кӑна касман — окопра-и, урӑх ҫӗрте-и — тиркесе тӑман.
Как в войну резали! – прямо в окопах, или в других местах – не привередничали.
Чир ҫавӑн пек вӗт вӑл, унӑн вӑрлӑхне сапаласан, вӑл пуринчен малтан чухӑн ҫынсен хушшине яланах выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннӑ пирки ӳт-пӳ хавшанисен кварталне сиксе ӳкет.
Эпидемия, если рассыпать ее семена, бросится прежде всего в беднейшие кварталы на тех, у кого ослаблен постоянным недоеданием организм.
— Вӑл ҫаплах пулнӑ… — тесе пуҫларӗ Паганель.
— Это очень просто… — начал Паганель.
Кунта арҫынпа хӗрарӑм ниҫтинчен те ытларах ҫывӑхланаҫҫӗ, ҫав ҫыхӑнуран питӗ асӑрханмалла.
При которых допускается самая большая и опасная близость между мужчиной и женщиной.
шӑнса вил
замерзнуть, погибнуть от мороза
Паллах, ангелсем пулӑшмасан ҫак ӗҫе тӑваймастӑмӑрччӗ.
Вне всяких сомнений, это было бы невозможно без помощи ангелов.
Эпӗ ҫӗнӗ ҫула чӑтаймасӑр кӗтрӗм — ҫав кун Жунь-ту килмеллеччӗ.
Теперь я каждый день с нетерпением ждал наступления Нового года; настанет Новый год, и к нам придет Жунь-ту.
Крылатов чарӑнчӗ те юрпа витӗннӗ ҫамрӑк чӑрӑш хӳттине пытанса тӑчӗ.
Крылатов остановился и спрятался за молоденькой заснеженной елкой.
Хопров Яков Лукичӑн сӑнӗ-пичӗ кӑвакара пуҫланӑ мӑйӑхӗсем тӗслех улшӑнса пынине савӑнсах сӑнаса ларать.
Хопров с наслаждением наблюдал, как под цвет седоватым усам становится лицо Якова Лукича.
Памастпӑр! — хумханса калаҫрӗҫ ытти казаксем те.
Не дадим! — волновались казаки.
— Тум ҫинчен те, ахӑртнех, вӗсем илемлӗ пулсан, калаҫма юрать, — хирӗҫлерӗ Шубин.
— Пожалуй, и о тряпках, — возразил Шубин, — если они красивы.
— Каҫарӑр, эп ахаль ҫех интереслентӗм, — кӳренчӗ Баранкевич.
— Простите, я просто заинтересовался, — обиделся Баранкевич.
Кӑштахран чатӑртан тухнӑ та вӑл хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине Олоферн пуҫне тыттарнӑ, 10. лешӗ ӑна апат-ҫимӗҫ хутаҫне чикнӗ.
Спустя немного она вышла и отдала служанке своей голову Олоферна, 10. а эта положила ее в мешок со съестными припасами,
Ҫук, ҫук, тем шутласа ан кайӑр эсир, ыранах иртет ку…
Нет, нет, вы не воображайте, это завтра же пройдет…
Ҫырӑва эпӗ ҫырса пӗтереймерӗм, мӗншӗн тесен шӑнкӑравларӗҫ те эпӗ алӑк патӗнчи пӳлӗме ыткӑнтӑм.
Письмо осталось неоконченным, потому что позвонили и я кинулся в прихожую.
Лури сайра хутра пирӗн пата килкелесе каять — уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын, мухтанчӑк, ют ҫӗршыв ҫыннин сӑнарне кӗртекен сухалпа.
Время от времени Лури появлялся у нас — весёлый, хвастливый, с бородой, которая делала его похожим на иностранца.
— Ман хуҫҫӑ-ӑ-ӑн!
— За мно-о-ой!
Кӗскен каласан, акӑ мӗн: шӑплан, мана ан чӑрмантар, вула та культурӑллӑ старик пул.
Словом, так: умолкни и не отбивай меня от дела, читай и становись культурным стариком.
— Тӗрӗс, асаплантармаҫҫӗ.
— Пытать — не будут.
6. Эсир ҫинӗ вӑхӑтра, ӗҫнӗ вӑхӑтра хӑвӑршӑн ҫиместӗр-и вара, хӑвӑршӑн ӗҫместӗр-и?
6. И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
Унӑн фронт урлӑ каҫса нимӗҫсен ку таврари группировкине апат-ҫимӗҫпе хӗҫпӑшал кӳрсе тӑракан чугун ҫулне Чарна текен станци тӗлӗнче татса илсе, хулапа хулари укрепленисене Совет Ҫарӗсем иличченех тӑшмана чарса тӑмалла пулнӑ.
Он должен был, пробив линию фронта, прорваться в глубину немецкой обороны и перехватить у станции Чарна дорогу, питавшую всю группировку противника, перехватить и держать, пока основной узел боя — город и городские укрепления не будут в руках Советской Армии.
Халь эс каласа пар.
Теперь ты расскажи.
— Чӑнахах та май пур-ши вара?! — мӑкӑртатрӗ вӑл шухӑшланӑ май.
— Неужели возможно? — подумал он вслух.
Пурте кӑшт кӑна хӗрме ӗлкӗрнӗ.
Парни уже успели немножко выпить, и они не скрывают этого.
Шалти сасӑ мӗн каланине те итлӗр.
И обязательно прислушивайтесь к интуиции.
Привозри ҫынсенчен хуть хӑшӗнчен ыйтсан та, эпӗ унӑн чыссӑр куҫӗсем ҫине сурни ҫинчен калӗ.
Кого хочешь спроси на привозе — весь привоз видел, как я ей наплевал в поганые очи!
Ксение тимлӗн итлерӗҫ, хӑйне ӑна вӑл хӗрӳллӗ те ӗнентерӳллӗ каларӗ пек туйӑнчӗ, анчах каласа пӗтерсен, вӑл хӑйне тыткалама пӗлменшӗн ҫынсем лайӑхмарланчӗҫ пулас, зал хуллен ӳсӗрес килмен ҫӗртенех ӗххӗм-ӗххӗм ӳсӗркелесе илчӗ.
Слушали ее внимательно, ей казалось, что она говорит горячо, убедительно, но, когда она кончила, зал ответил негромким, нарочитым покашливанием, словно людям было неловко за ее поведение.
Уҫланкӑра кӑмӑлсӑр пӑшӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
По поляне пробежал ропот.
— Хирти аэродромра тӗл пуличчен сывӑ пулӑр, инструктор юлташ! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем хӑйсене станцӑна илсе каякан машина ҫинчен.
— До скорой встречи на полевом аэродроме, товарищ инструктор! — кричат они сидя в машине, увозящей их на станцию.
Иккӗшӗ те большевиксен партин ватӑ членӗсем.
Оба они были старыми партийцами-большевиками.
— Пирӗн йӑхра пурте ман пеккисем, майор юлташ!
— У нас в роду все такие, товарищ майор!
Вӑрман хӗрринче ӳсекен йывӑҫсене астунипе ҫеҫ ҫав ҫынҫиенсен ӗҫки-ҫики вырӑнне пӗлтӗм.
Только по деревьям на опушке прибрежного леса я догадался, что людоеды пировали именно здесь.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, мана ыталарӗ те пуҫран ачашласа илчӗ.
Он встал, обнял меня и погладил по голове.
Вӑл лавҫӑра та лайӑх, юланут ҫинче те чи пултарулли.
— В нашей деревне старина Сунь — самый замечательный человек!
Генерал телефонпа штаба приказ пачӗ: резерври подразделенисене те операцие хутшӑнтармалла.
Генерал приказал по телефону своему штабу ввести в действие резервные подразделения.
Темӗн те тӳснӗскер, — халӗ пуҫне ҫухатас мар тесе Ганэль ку хутӗнче вӑхӑтлӑх хӑрушсӑрлӑх ӑнкарӑвӗпех ҫырлахрӗ.
Слишком натерпевшийся, чтобы и теперь потерять голову, Ганэль ограничился на этот раз сознанием временной безопасности.
Стёпкӑна халат пысӑк пулчӗ, унӑн аркисем ҫӗртенех сӗтӗрӗнчӗҫ, ҫавӑнпа та вӑл час-часах вӗсем ҫине пусса пычӗ.
Степке халат был велик, полы его путались в ногах, и он часто наступал на них.
Ун ҫинчен каламӑпӑр та.
Но это не в счёт.
Офицер ҫул кӑтартса паракан шанчӑклӑ ҫын тупнӑшӑн ҫав тери хавасланнӑ.
Офицер торжествовал: найден надёжный проводник.
Астӑватӑн-и, сан ятпа карт пӑрахсаттӑм эпӗ?
Помнишь, я на тебя карты бросала?
— Сирӗн ӗҫӗр ҫук кунта…
— Это вас не касается…
Эрехе тата тути-масине пӗлекен ытти япаласене хирӗҫ вӑл чӑтса тӑнӑ пулӗччӗ, анчах эльпе ҫавнашкал ытти тутлӑ япаласем ӑна, ӗҫсе курманскерне, самаях илӗртрӗҫ.
Против водки и других знакомых вкусов она устояла бы, но эль и тому подобные прелести соблазнили ее неопытность.
тĕрке ан салантӑр, асӑрха
смотри, чтбоы сверток не развернулся
Усть-Хоперскинчен каяс умӗн Богатырев чиркӗве кӗрсе турра пуҫҫапрӗ те «Христос юратакан казак ҫарӗсен» ҫӗнтерӗвӗшӗн кӗлтӑвакан пачӑшкӑ кӗлӗ вуласа пӗтерсенех каялла тухрӗ.
Перед отъездом из Усть-Хоперской Богатырев отслужил в церкви молебен и, едва кончился возглас попа, молившего о даровании победы «христолюбивому казачьему воинству», — вышел.
Сардар ( [sardār] — «пуҫлӑх; ертӳҫ») — Вӑтам тата Анӑҫ Азири тытӑмҫӑ, ҫулпуҫ титулĕ.
Сардар (от [sardār] — «глава; руководитель; начальник») — название правителя, вождя в Средней Азии и Западной Азии.
Сайте ӑна сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ.
Сайде радушно пригласила его за стол.
— Савва, ҫынсене тухса калаҫма ирӗк пар, — терӗ Сергей, Савва ҫине тинкерсе пӑхса.
— Савва, дай людям высказаться, — сказал Сергей, всматриваясь на Савву.
Сана пусарса вӗлермелӗх те пур, пуҫу-мӗнпе пытаричченех купалӑп.
Задушить могу ими до смерти, засыпать тебя с головой…
Ҫак самантрах репродуктортан янӑравлӑ сасӑ илтӗнсе каять:«Вӗҫсе хӑпармашкӑн пурте хатӗр!»
Тотчас же из репродуктора раздался голос:«К взлету все готово!»
Аннене вара эпӗ куллен-кунах куратӑн.
А мать я каждый день вижу.
— Каласам, Таня, тархасшӑн, ма кирлӗ сана Австралири динго йытӑ?
— А скажи, пожалуйста, Таня, зачем тебе австралийская собака динго?