alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Иккӗмӗш сӑпатсем пурте ура ҫинче.
— Вторые лица все на ногах.
Франци Италине оккупациленӗ вӑхӑтра Наполеон вӑрҫисен саманинче проекта пӑхса тухмалла та Парижа ҫар трофейӗ пулса, французсен культура хаклӑхӗсене шута илсе куҫармалла тенӗ.
Во время оккупации Италии Францией в эпоху наполеоновских войн был проект разобрать её и перевезти в Париж в качестве военного трофея в числе других конфискованных французами культурных ценностей.
Ҫак ире эпӗ тӗлӗнмелле, чӑн-чӑн чӗрӗлӳ пуҫламӑшӗ тесе хаклатӑп, вилӗме те — нимӗн вырӑнне хуман йӑпану евӗр.
Это утро я называю началом подлинного, чудесного воскресения.
Юханшыв тӑршшĕ 104 км.
Длина — 104 км, площадь водосборного бассейна — 2030 км².
Васька карҫинккӑна ашшӗ аллинчен илчӗ те мана куҫ хӗсрӗ:
Васька взял у отца кошелку и подмигнул мне:
Тухӑҫĕнче ҫӳллĕ (чи ҫӳллĕ пӑрлӑ вырӑнĕ тинĕс шайĕнчен ~4100 м), пӑрпа хупланнӑ плато.
На востоке находится высокое (наибольшее возвышение поверхности льда 4004 м над уровнем моря) покрытое льдом Советское плато.
Хӑвӑрӑн пултарулӑхсемпе ҫитӗнӳсемшӗн Иеговӑна чыс - мухтав кӳретӗр - и? (1 Кор.
Воздаете ли вы честь Иегове за все свои способности и достижения?.
спекуляципе кĕрешни
борьба со спекуляцией
Ҫав сасӑ вӑрман чӑтлӑхӗпе анлӑш хуплакан йытӑ вӗрни пек мар, йывӑҫа ҫапсан тухакан ахрӑм евӗрлӗрех.
Они скорее напоминали эхо ударов по дереву, чем лай, заглушенный чащей и расстоянием.
Вӗсем чӗнмесӗр утрӗҫ.
Пошли молча.
Ӑна ывӑтсассӑн вӑл хыттӑн шаплатать те чашкӑрса илет.
Если её кинуть, она хлопнет и зашипит, как настоящая.
Ҫак плана йышӑнса тата ӑна пур енчен те сӳтсе явса, таркӑнсем туземецсем мӗн хӑтланнине асӑрхама пуҫларӗҫ.
Приняв этот план и обсудив его во всех подробностях, беглецы снова стали следить за поведением туземцев.
Кӗнеке унӑн чӗри варринех кӗрсе ларнӑ.
Книга произвела на него большое впечатление.
«Ҫавӑ…»
— Слушай тогда, что нам велено тебе сказать.
Нумайччен вуларӗ Семен Михайлович.
Читал Семен Михайлович долго.
Капитан Вернер куҫӗсене ҫыру ҫинчен илсе, чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Капитан Вернер поднял глаза от письма и засмотрелся в окно.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен пӗлӗтри чаплӑ парнене хӑшӗ илессине никам та калама пултараймасть.
Никто не может знать, обретет ли помазанный христианин небесную награду, пока Иегова не вынесет относительно него своего судебного решения.
Питӗ лайӑх… —
Очень хорошо… —
Акӑ, унӑн аллисем сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ, пӳрнисем пӑлханчӑклӑн сике-сике илеҫҫӗ, Мариамӑн вара вӗсене лӑплантарасси, ҫиеле хӑйӗн пӗчӗк аллине хурасси килет.
Вот лежат на столе его руки, пальцы нервно вздрагивают, и хочется Мариам успокоить их, положить сверху свою маленькую ладонь.
Анчах эпӗ вӗсене тӗрӗссипе татса каламарӑм.
Но я отвечал им очень неопределенно.
Ҫапла ҫав, Геннадий Егоров пек шухӑшлакан ытти ҫынсене те шанма хӑнӑхман ҫав эпир — чӑвашсем!
Точно, другим людям, которые думают также как Геннадий Егоров, мы, чуваши, не пробовали им верить.
— Ӑна та пӗлетӗп.
— Известно.
Акӑ вӗсем пурте пӗрле тӑраҫҫӗ.
И вот сии уже стояли все вместе.
Михеич икӗ куркине те туллиех тултарса арӑмӗн куркипе шаккарӗ.
Михеич до краев налил обе чашки, чокнулся с женой.
— Санӑн ответ епле пулать, Василий Кузьмич.
— Какой будет твой ответ, Василий Кузьмич?
— Ну-ка, ҫапса ӳкер-ха ӑна манӑн пуҫ ҫинчен!
— Возьми да сбей, если не нравится.
Юрӗ, ачасем, чипер юлӑр!
Ладно, ребята, бывайте!
Анчах кивӗ Каса-дель-Корво гасиенди халь те хӑйӗн ӗлӗкхи ячӗпех юлнӑ.
Но старая гасиенда Каса-дель-Корво сохранила свое прежнее имя.
Хӑнасем килнӗ пирӗн пата.
К нам гости.
– Мӗншӗн тесен эпӗ чи малтан тутӑрне туртса кӑлартӑм.
– Уже не надо.
Давенант ултавҫӑ сӑн-сӑпатне тӗплӗн ӳкерсе кӑтартрӗ, анчах контрабандистсем вӑл сӑнласа кӑтартнисен йышне хӑйсем пӗлекенсенчен нихӑшне те кӗртеймерӗҫ.
Давенант тщательно описал внешность мошенника, но контрабандисты никого не могли подобрать к его описанию из тех, кого знали.
— Ку номеру  санӑн ташлаймасть!
— Этот твой номер не пляшет!
Анчах кунашкал ачаш сасӑпа ятланине илтсен, Тёма хӑйне кӳрентернӗ пек тытас тесе темле тӑрӑшсан та, тӳссе тӑраймарӗ, тутисене ейсе кӑмӑллӑн та айванӑн йӑл кулса илчӗ.
Но уж эта нотация была сделана таким ласкающим голосом, что Тёма, как ни желал изобразить из себя обиженного, не удержался и распустил губы в довольную, глупую улыбку.
Тен, чӗртсе тӑратассипе мар, аталантарас енӗпе.
Может быть, даже не воссозданию, а развитию.
— Юрӗ-ха!
— И очень хорошо!
Арҫынсем кӗписене ирӗклӗх булавкипе, шурӑ, кӑвак тата хӗрлӗ чулсемпе эрешлесе пӗтернӗскерпе, тӳмелесе ҫӳреҫҫӗ.
Мужчины носили рубашки на пуговицах, украшенных булавками свободы с белыми, синими и красными камнями.
Палламан ҫынпа партизансем калаҫнӑ тӑрӑх, хӑшпӗр сӑмахсене кӑна илтсе юлчӗ пулин те, Володя ӑнланчӗ: темӗнле пит пысӑк инкек килсе тухнӑ.
По обрывкам фраз, которыми обменивались партизаны и незнакомец, Володя понял: случилось что-то очень важное.
Ҫĕнĕ хыпарсем — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕ
Новости — Аликовский район Чувашской Республики
Литература музейӗнче ака уйӑхӗн 13-мӗшӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, шкул ачисемпе тата студентсемпе курнӑҫма Раиса Воробьевӑна, Лидия Филипповӑна, Зоя Сывлӑмпине, Улькка Эльменне чӗнме палӑртса хунӑ.
По сообщению Литературного музея от 13 апреля, на встречу со школьниками и студентами планируется также пригласить Раису Воробьеву, Лидию Филиппову, Зою Сывлӑмпи, Улькку Эльмен.
Тӳссе пурӑнччӗ, э?
Потерпи, а?
Василий Григорьевич халӗ ӗлӗкхи тенӗ пекех.
Теперь Василий Григорьевич был почти таким же, как раньше.
Шофер Кукленкона машина ҫине ларма сӗнчӗ, анчах вӑл килӗшмерӗ.
Шофёр предложил Кукленко сесть в машину, но она отказалась.
Апла пур эппин, тем тесен те пурнӑҫ пур «Марс» ҫинче…
Значит, есть там жизнь, на «Марсе»…
Ку сӗнӳ пирки эрнипех ан манӑр.
Эта рекомендация на всю неделю.
Эп кӑвакарса кайман-и? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
Я не поседел? — вдруг спросил он.
— Эпӗ те — е магазинсем тӑрӑх ӗрӗхтерсе ҫӳретӗп, е урӑххи темӗн унта…
— Да и я — то по магазинам, то еще куда.
— Анне-е, — мана пӑчӑ, — ӗнӗрлерӗ Яков.
— Ма-ам, — мне жарко, — мычал Яков.
Тӳррипе каласан, ҫапӑҫасси те интереслӗ ӗҫех мар.
Воевать — это вообще малоинтересное занятие.
— Тӑр, Алексей, тӑр, эртелтен ҫывӑрса юлӑн, — терӗ.
— Вставай, Алексей, вставай, не то проспишь всю свою артель.
Кӗрсе выртма мар, эпӗ тӑман та-ха паян.
Да я не улегся, я еще не вставал.
— Уксах Нилӑн хӗрӗ-и?
— Хромого Нила дочка?
— Мӗн туса пурӑнатӑн эсӗ кунта?
— Что ж ты тут делаешь?
Анчах Митя ӗнтӗ кресло ҫинче ларать, арифметикӑпа мӗн парса янине вӗренет.
Но Митя должен сидеть в кресле и повторять урок из арифметики.
аш шӑрши сӑмсана кӑтӑклать
запах мяса щекочет ноздри
Капитан Айшене хӑйӗн ӗлӗкхи упӑшкипе калаҫнӑшӑн хӑтӑрса тӑкрӗ, вӑл ӑна пуҫран шаккаса та илчӗ, анчах вӑл вӗсем виҫ-тӑват сӑмахпах мӗн ҫинчен те пулин калаҫса илме пултарнине аса та илмерӗ.
Капитан выбранил ее, даже надавал ей пощечин и запретил разговаривать с прежним мужем; ему и в голову не пришло, что в их короткой беседе могло заключаться что-либо подозрительное, и он не задал ей ни одного вопроса.
Унпа кӳршӗ хӗрарӑмсенчен пӗри паллаштарнӑччӗ мана, вара эпӗ ку пысӑк ӗҫ пулнине ӑнлантӑм.
Но все же устроила мне одна ее соседка — познакомились.
Вара ҫак вӑхӑтра вӑл вилнӗ ҫынна ӑҫта пытарассине пӗлме мар, урӑххишӗн килни пурне те паллӑ пулчӗ.
И всем стало ясно, что он не за тем явился, о чём говорил.
1990 ҫулта Николай Олялин хӑйĕн сценарипе «Неотстрелянная музыка» мелодрамӑна лартнӑ, пĕр тĕп рольне хӑйех вылянӑ.
В 1990 году по своему сценарию поставил мелодраму «Неотстрелянная музыка», одну из главных ролей в которой исполнил сам.
Эномай, чӑннипе илсен, тӳрӗ ҫын, Спартака пӗтӗмпех парӑннӑскер пулнӑ; ҫавӑнпа ҫав сӑмахсене итленӗ чух вӑл хӑйӗн чӗринче Эвтибида чӗртнӗ ирсӗр ҫилӗ сӳнсе пынине туйрӗ, Спартак сӑмахӗсем ӑна савӑнтарса ячӗҫ.
Эномай, который был, в сущности, человеком честным, искренним и преданным Спартаку, чувствовал, как под влиянием этой речи угасает в его сердце гнев, зажженный бесчестными ухищрениями Эвтибиды.
Анчах палламан ҫын сӑмаха часах урӑххи ҫине куҫарнӑ.
Но незнакомец сразу перешёл на другую тему.
Пирӗн ҫӗршывра — выҫлӑх, юхӑнчӑклӑх.
У нас разруха и голод.
Шыв варринчен пуҫласа кӳлӗпе эпир темиҫе теҫетке миля аванах ишрӗмӗр.
От устья мы хорошо плыли озером несколько десятков миль.
— Пурҫӑнӗ мӗн чухлӗ тата! — тет тахӑшӗ.
— А сколько шелков, — бросает кто-то.
Енчӗкне пушат ӗнтӗ, Цанко, парса яр инкек курас тӗле пуҫтарнӑ укҫуна!
Раскошеливайся-ка лучше, Цанко, отдай деньги, что накопил на черный день!
Вара ним шухӑшламасӑр-тумасӑрах чарӑнчӗ.
Потом без особого сопротивления позволил себе остановиться.
Хулана эп вӗсене яланах шикленсе кӑларса яраттӑм: кам пӗлет, ӑҫта та пулин хуҫасӑр япала выртнине курсан — мӗнлерех тыткалӗҫ вӗсем хӑйсене?
Я всегда отпускал их в город со стесненным сердцем: кто знает, как они будут вести себя, если увидят что-нибудь, что плохо лежит?
1950 ытла сертификат панӑ та ӗнтӗ, ҫав шутран 114 ҫемье республикӑн амӑшӗн (ҫемье) капиталӗпе  хӑйсен пурӑнмалли условийӗсене лайӑхлатма усӑ курнӑ.
Уже выдано более 1950 сертификатов, из них 114 семей использовали средства республиканского материнского (семейного) капитала на улучшение жилищных условий.
Ҫапла вӑл Яптунгай стойбищине те ҫитсе тухнӑ.
И вот добрался до стойбища Яптунгай.
Мускаври тусӗсемпе пӗлӗшӗсем килнӗ.
Приходили друзья и знакомые москвичи.
Виҫӗ ҫын пуҫӗ ҫине чул пӑрӗпе типӗ туратсен, куккурус аврисен ҫӗнӗ пӗлӗчӗ ишӗлсе анчӗ.
Новая туча каменного града, сухих веток и стеблей кукурузы обрушилась на головы трех людей.
Ҫапӑҫури салтаксене мар, ҫул ҫинчи ахаль ҫынсене пере-пере вӗлерет…
Не в сраженье побил бойцов, а просто на дороге каких-то людей…
Пулӑсем нумай пурӑнаҫҫӗ.
Рыбы живут долго.
Килте сахал ҫывӑракан пулчӗ.
Всё чаще он ночевал не дома.
Ахӑрнех, ҫӗр айӗнче вут ҫуннипе сӑрт айӗнче таҫта шалта газсемпе парсем пуҫтарӑнса тӑнӑ пулмалла.
Очевидно, в недрах горы скопилось большое количество паров и газоз, рождённых подземным огнём.
Митя каланӑ сӑмахсене яланах хамӑр асра тытар!
Будем всегда помнить то, что сказал наш Митя!
«Унӑн пӗтӗм шухӑшӗсем те Хворостянкин ҫинчен ҫеҫ, — кун пек мӑшӑра чӑннипех пӗрлештерме ҫук, — шутларӗ Кондратьев, пӳлӗме кӗрсе.
«Все ее мысли вертятся около Хворостянкина, — такую парочку, безусловно, не соединишь, — думал Кондратьев, входя в комнату.
Есауленко Николай Савельевич — (14.09.1919-28.07.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Савельевич Есауленко (1919—1997) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Амулий каланӑ: «Вӗсем тете кӗтӳҫисене хур тунӑ, вӗсене тете сут тутӑр», — тенӗ.
Амулий сказал: «Они обидели братниных пастухов, пускай брат их и судит».
Озеровецсем Сухая Полянӑран тухнӑран вара чи малтан тӗл пулнӑ нимӗҫ ҫак машинӑри полковник пулчӗ.
Полковник в машине был первым немцем, которого встретили озеровцы на пути от Сухой Поляны.
шӑрка туниллĕ чечек
тычиночный цветок
Власьевна, Леночкӑпа Марушка хӑнасене кӗтсе те ывӑнчӗҫ.
Дни томительно тянулись в ожидании.
— Палласа илейместӗр-и? — хушса хучӗ Огнянов ҫемҫе сасӑпа, вӑл хӗрарӑма лӑплантарас ӗмӗтпе хӑйне паллаштарма васкарӗ:
— Не узнаете? — добавил он мягким голосом, чтобы ее успокоить, и поспешил назвать себя:
— Вӗрет, — терӗм эпӗ.
— Лает, — ответил я.
Вӗренекенсем Писарев, Добролюбов, Чернышевский ҫырнисене вуланӑ.
Воспитанники читали Писарева, Добролюбова, Чернышевского.
— Ак епле каятпӑр эпир, мур, акӑ! —
— Вот как пойдем, вот, гляди!
— Ӗҫетӗр, — сӗмсӗррӗн хуравларӗ Коркин; ларчӗ, ячӗ те ӗҫрӗ.
— Пьете, — нахально ответил Коркин; сел, налил и выпил.
— Сергей Алексеич, ӗҫсем начар! — кӑшкӑрчӗ аслӑ теҫетник Дягилев, вӗтлӗхсене шатӑрттарса ҫӗмӗрсе, хӑмасемпе пӗренесем турттарса анакан икӗ лав умӗнчен ту ҫинчен анса.
— Плохо, Сергей Алексеевич! — закричал старший десятник Дягилев, спускаясь с горы впереди двух подвод, которые, с треском ломая кустарник, волокли доски и брёвна.
Эсӗ мана ӗненетӗн-и?
Ты мне веришь?
Эсир тутар мар пулӗ те?
Вы не татарин будете?
Амӑшӗ вӗсен яланах ҫавӑн пек тӑватчӗ.
так всегда поступала мать, отличавшаяся хлебосольством.
— /Кулать./ Иль Чембало /Палаццо Боргезе/ галерейинче-и?
- (Смеется). В галерее Иль Чембало (Палаццо Боргезе)?
Чӑрӑш кайӑкĕсем (лат. Prunella) — юрлакан ҫерҫи евĕрлисен монотиплӑ чӑрӑш кайӑк йышшисен (Prunellidae) вӗҫен кайӑксен йӑхӗ.
Завиру́шки — род певчих воробьиных птиц из монотипического семейства завирушковых (Prunellidae).
: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.Du tronar på minnen från fornstora dar,
Публикаци тупӑнмарĕ
Запись не найдена
Африка этемлӗх сӑпки шутланать: шӑпах ҫакӑнта чи авалхи гоминидсен тата вӗсен пӗр шухӑшлӑ асаттесен чи авалхи йӑлисене, Ҫав шутра сахелантропсен, Avstralopitecus africanus, A.afarensis, Homo erectus, H. habilis тата H. ergaster.
Африка считается прародиной человечества: именно здесь нашли самые древние останки ранних гоминид и их вероятных предков, включая сахелантропов, Australopithecus africanus, A. afarensis, Homo erectus, H. habilis и H. ergaster.
Вӑл пӗчченех, тӑлӑппа чӗркенсе выртнӑ, вӑхӑтран вӑхӑта юлташӗсенчен пӗрне, Алексей шӳт туса каланӑ пек, «выртса доклад тума» чӗнсе илет.
Он лежал в них один, закутавшись в тулуп, и время от времени вызывал кого-нибудь из спутников «для доклада лежа», как острил Алексей.
Чӑнах та, виҫҫӗмӗш урокра Акулина «Боярин хӗрӗ Наталие» татӑкӑн-татӑкӑн вулама пуҫланӑ, вуланӑ хушӑра хӑй чарӑна-чарӑна хӑйӗн шухӑшӗсене каласа пынӑ; Алексей кунтан чӑнах та тӗлӗнсе кайнӑ, вӑл повеҫри афоризмсене ҫырса пырса, пӗр листа хут лапӑртаса пӗтернӗ.
В самом деле, на третьем уроке Акулина разбирала уже по окладам «Наталью, боярскую дочь», прерывая чтение замечаниями, от которых Алексей истинно был в изумлении, и круглый лист измарала афоризмами, выбранными из той же повести.
Халӗ ӗнтӗ эпир ҫула тухма хатӗр!
Наша машина и фургон
Старик тарӑхса ҫитнӗ.
Старик рассердился.
Рантэя пытарнӑ чухне кам кулчӗ-ха?
Кто смеялся на похоронах Рантэя?
Пире ҫирӗп фактсем кирлӗ, калаҫура ҫавнашкаллисене ҫеҫ йышӑнма пултаратпӑр эпир, тӗлсӗр-йӗрсӗр лӑпӑртатни, ҫын ҫинчен фактсемсӗр сӳпӗлтетни — ниме тӑман ӗҫ вӑл.
Нам нужны порочные факты, только такие мы можем принимать в рассуждение, а рассусоливать вокруг да около и трепаться насчет человека без фактов — дело дохлое.
Каллех питех те ҫилӗллӗ вут-ҫулӑм пӗтӗм таврари вӑрмана ҫутатса ячӗ, секундрах шутсӑр хытӑ сасӑ шатӑртаттарса кӗрлерӗ, ачасен пуҫӗсем тӗлӗнчех йывӑҫ тӑррисем ҫурӑла-ҫурӑла кайрӗҫ тесен те суя пулме.
Еще одна резкая вспышка молнии осветила весь лес, и сразу раздался такой грохот, что вершины деревьев словно раскололись у мальчиков над головой.
— Халӗ якорьтен хӑранӑ пулӑсем лӑпланасса икӗ кун кӗтес пулать…
— Рыба дна дня будет очухиваться от нашего якоря…
38. Акӑ хӗн-хур ҫывӑхарса килет, тӑхтаса тӑмӗ.
38. Вот, приближаются бедствия, и не замедлят.
Анчах Травка часах улама чарӑннӑ, вара Сӑрӑ Помещик те чарӑнса тӑрса, йытӑ ҫӗнӗрен улама тытӑнасса кӗтнӗ.
Только очень скоро Травка выть перестала, и Серый остановился переждать, когда вой снова начнется.
Ҫапла сӑмахлакаласа ларнӑ хушӑра чейник вӗресе тухрӗ.
Чайник между тем вскипел.
— Ыран, ҫутӑла пуҫласанах, пирӗн каллех йывӑр ӗҫе тытӑнмалла пулать.
— Чуть свет нам снова предстоит тяжелый труд.
«каяшсене тыткалас енӗпе ӗҫсем пурнӑҫлама 2018 ҫул валли 49409,6 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 49409,6 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 49409,6 пин тенкӗ чухлӗ;
«мероприятия в области обращения с отходами на 2018 год в сумме 49409,6 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 49409,6 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 49409,6 тыс. рублей;
Анчах лӑпкӑ пулас ҫук.
А тишины нет.
— Мана ун патне ертсе кай…
— Веди меня к ней…
Ҫӗр ҫинче хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тума пуҫласанах Иисус хӑйне «Ҫулпуҫ Мессия» пекех тытнӑ.
С самого начала своего служения на земле Иисус вел себя как «Вождь Мессия».
Кустӑрмасем кӗмсӗртетнине тата лавҫӑ кӑшкӑрашнине кӗтӳҫӗ тимлесех итлеме пуҫларӗ.
Грохот колес и крики возчика привлекли внимание пастуха.
Вӗсем ҫакӑ хӑйсене Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшрӗ, ҫынсене хытӑрах юратма вӗрентрӗ тата пурнӑҫа телейлӗрех турӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Они считают, что оно сблизило их с Иеговой, помогло развить глубокую любовь к людям и наполнило их жизнь радостью.
— Тутанса пӑхас пулать: шыв нумай хушнӑ-и, йытӑсем, — терӗ вӑл, куҫне чеен хӗскелесе.
— Надо попробовать: много ли воды подливали, сволочи.
Кӑнтӑр енчен эрӗм ути пек йӳҫек те ӑшӑ ҫил шӑрши кӗрет.
Пахнуло полынным теплым ветерком с юга.
- 2012 - № 3. - с 169 – 175.
— C. 169-175.
— Кунта пулнӑ пулсан, ӑна эпӗ ниепле те тытас ҫукчӗ.
— Тут бы я за ним вряд ли угнался.
Григорий ура ҫине тӑчӗ.
Григорий встал.
Tokyo Magnitude 8.0 тӑвас пирки пĕрремĕш 2009 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Токиори тĕнчери аниме ярмӑрккинче пĕлтернĕ.
О производстве Tokyo Magnitude 8.0 впервые было объявлено в марте 2009 года на Токийской международной ярмарке аниме.
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ! — хевтесӗррӗн мӑкӑртатрӗ Ферфас.
— Все кончено! — пролепетал Ферфас.
Иртнӗ эрнере 2721 ҫын инфекциленнӗ пулсан вӗсенчен 239-шӗ пульницӑна лекнӗ, 2 ҫын вилнӗ.
На прошлой неделе инфекцию подхватил 2721 человек, из них 239 попали в больницу, 2 человека не смогли победить болезнь и скончались.
25. Иеремия та Иосийӑна хӳхлев юрри хайласа асӑннӑ; юрӑҫӑ арҫынсем те, юрӑҫӑ хӗрарӑмсем те хӑйсен хӳхлев юррийӗсенче Иосийӑна асӑннӑ, ҫав юрӑсем паян кунчченех сыхланса юлнӑ, вӗсене Израиле ӳлӗм усӑ курма парса хӑварнӑ; вӗсене хӳхлев юррисен кӗнекине кӗртсе хӑварнӑ.
25. Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы и певицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.
Унӑн тӗксӗмрех тӗслӗ ӳчӗ витӗр пӑтӑр-пӑтӑр хӗрлӗ тӗс ҫапса тухрӗ.
Сквозь смуглую кожу новичка проступил пятнистый, лихорадочный румянец.
Ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм.
Я, Господь, сказал это.
Ку санпа пулма пултараймастчӗ ҫав ӗнтӗ.
Дело в том, что это на тебя не похоже.
Вӑл вӑтанса куҫҫульне ҫӑтать, ӑна йывӑҫсенчен те пулин пытарасшӑн, анчах пытараймасть.
Она стыдится, глотает их, хочет скрыть даже от деревьев и не может.
Филька кӗрӗке хӑвӑртрах туртса илчӗ те, тусанне силлесе, ҫекӗле ҫакрӗ.
А Филька быстро выхватил дошку и, бережно отряхнув ее от пыли, повесил на крючок.
Нимӗҫсем, выҫӑ йытӑсем пек шӑршласа, пур ҫӗрте те ухтарнӑ.
Немцы искали, принюхивались, как голодные собаки.
Тӗрӗссипе, Марс — Стокгольма ҫитиччен те ҫывӑхрах…
Ведь Марс, в сущности, так близко, ближе, чем до Стокгольма.
— Эсӗ тем пӗлетӗн пулас? — пиччӗшне ҫаннинчен ярса тытрӗ Оля, — Кала!
— Ты что-то знаешь? — схватила Оля за рукав брата, — Скажи!
2. Чӗлхе-ҫӑварӑм юптарса пӗлтерӗ,авалхи ытарӑшсене каласа кӑтартӑп.
2. Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
19: 13). Израильтянсем хӑйсен ертӳҫисем вӗсене Турра тӗрӗс пуҫҫапма, нравственность тата ӳт - пӳ тӗлӗшӗнчен таса пулма пулӑшса тӑнине курнӑ.
Израильтяне видели, что, в отличие от языческих правителей, верные Богу мужчины, которые руководили Божьим народом, поддерживали духовную, нравственную и физическую чистоту.
Савӑт-сапа мана тем пекех кирлӗ пулин те, эпӗ нимех те шутласа кӑлараймарӑм, тӑмӗ те юрӑхли пулмарӗ.
В посуде я сильно нуждался, но ничего не мог придумать: не было подходящей глины.
Вӗсем Федора хӑваласа ҫитрӗҫ те унпа юнашар утрӗҫ.
Они нагнали Федора и зашагали рядом.
Илтрӗ те пуҫне тӳрех минтер ҫинчен ҫӗклерӗ.
Услышал и тут же оторвал голову от подушки.
Эпӗ урӑх нихӑҫан та ҫак сарайра лармастӑп!
Я никогда больше не буду сидеть сарае!
Пӗрени икӗ юплӗскер пулчӗ, вӗсен хушшипе пӑхма меллӗ…
Бревно было с развилиной, и я стал в нее смотреть.
Ҫав вӑхӑтрах Парижӑн анӑҫ тулашĕнче Лувр карманне туса лартаҫҫĕ.
Заселённый ещё в античные времена, он является колыбелью Парижа.
Хӗрлӗармеецсем урам тӑрӑх эшкерленсе утаҫҫӗ, вак ушкӑнсене уйрӑлса, килсене кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Красноармейцы толпой валили вдоль улицы, разбивались на группы, заходили во дворы.
— Ҫул ҫине тухма хатӗрленме приказ пур, юлташ Старкин.
— Отдавай приказ, тов. Старкин. Пусть подготовятся к дороге.
куҫ харшине хӑпарт
вскинуть брови
Ясногорская хӑҫан килет-ха?
Когда же приедет Ясногорская?
Уча пуҫне вӑйсӑррӑн сулкаласа илчӗ.
— Уча беспомощно качал головой.
Володя халӗ ӑнланса ҫитрӗ ӗнтӗ: ку та ҫав тери кирлӗ, шапах ҫапла каламалла та.
Володя теперь уже понимал, что и это очень важно, говорить надо именно так.
Ҫамрӑк гварди урамӗ
улица Молодогвардейская
— Хӗрлисем, асатте!
— Красные, дед!
Комон, урӑхла каласан Гимнаст, правительствӑпа вӑйӑ пуҫларӗ.
Комон, иначе именуемый — Гимнаст, — начал игру с правительством.
— Мускавра пулас.
— Кажется, в Москве.
— Лайӑх лаша пулать, — мухтатчӗ ӑна Акимыч, ватӑ конюх, инҫетрен витӗрех курайманскер.
— А лошадка-то ладная получается, — одобрительно говорил подслеповатый старый конюх Акимыч.
Коля унӑн аллине ячӗ те, калас мар тесе, вӑрӑм утӑмсемпе утрӗ.
Он отпустил ее руку и шагнул широко, чтобы не отставать.
«Хӗрлӗ маяк» колхоз халӗ ӳсӗм ҫулӗпе пырать, ун тупӑшӗ сакӑр ҫӗр пине ҫитнӗ, Лузгин юлташ та, сире каласа панӑ пек, усал ҫын мар, бюрократ мар…
Колхоз «Красный маяк» сейчас находится на подъеме, доход его дошел до восьмисот тысяч, да и товарищ Лузгин не такой злодей и бюрократ, каким его расписывают…
Эпӗ халӗ ирӗклӗ.
Теперь я свободен.
26. Сахаллипе те, нумаййипе те кӑмӑллӑ пул, вара сана ютран килнӗскер тесе ятламӗҫ.
26. Будь доволен малым, как и многим.
Аттене арестленине, ӑна тӗрмене илсе кайнине эпӗ ытла тӳрех ӑнланса та илеймерӗм.
Не сразу понял, что отец арестован, что его повели в тюрьму.
Хайхи ҫапла калатӑп та, куҫӑма мӑч та хупса илместӗп.
Говорю, а сам и бровью не моргну.
Хӑшӗсем ременьсене татнӑ та, хӳрисене хӗстерсе, палаткӑсем тавра чупса ҫӳреҫҫӗ.
Некоторые сорвались с привязи и, поджав хвосты, бегали около бивака.
Стенисем хӑйпӑнса пӗтнӗ, кӗтессенче эрешмен карти ҫакӑнса тӑрать.
Стены облезли, по углам паутины.
42. Улттӑмӗш кунне Гад ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елиасаф, Регуил ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 43. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 44. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 45. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 46. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 47. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки тата пӗр ҫулхи пилӗк путек; Елиасаф, Регуил ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
42 В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила; 43 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 44 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 45 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 46 один козел в жертву за грех, 47 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
Ялан ҫӳлелле хӑвӑрт та хавассӑн вӗлкӗшсе хӑпарчӗ, аялалла вӑраххӑн, мӑнаҫлӑн ялкӑшса анчӗ.
Флаг взлетал наверх быстро и весело, опускался медленно, торжественно.
1893 ҫулта хула витĕр Плешивец-Мурань чукун ҫулне хураҫҫĕ.
В 1893 году через город прошла железная дорога Плешивец-Мурань.
— Ой, пуснӑ пирӗн чӑпарккана!
— Ой, зарезали Пеструху!
Полиномсене кĕскетсе хутлассин формулисем
Полиномы на целых числах
Савӑнӑҫлӑ ҫимӗк кунӗнче мана, чирлӗ шучӗпе, кӑнтӑрларанпа хамӑн мӗнпур ӗҫрен те хӑтарчӗҫ, эпӗ вара денщиксем шутне кухнясене кая-кая ҫӳрерӗм.
В весёлый день троицы я, на положении больного, с полудня был освобождён от всех моих обязанностей и ходил по кухням, навещая денщиков.
Вӑл хашкаса сывлакан пулчӗ.
Он сильно запыхался.
Ула́тӑр епархийĕ — Вырӑс православи чиркĕвĕн Улатӑр хула тӑрахĕн, Улатӑр, Патӑрьел, Йĕпреҫ, Пӑрачкав тата Шӑмӑршӑ муниципаллӑ районĕсен администрациллĕ чикисенчи епархийĕ.
Ала́тырская епархия — епархия Русской православной церкви в административных границах Алатырского городского округа, Алатырского, Батыревского, Ибресинского, Порецкого и Шемуршинского муниципальных районов Чувашской Республики.
Сире,чӗрӗ пулсан,ЛЕФ-раэп соредактор тумалла.
Были б живы —стали быпо Лефу соредактор.
Акӑ вуласа пӑх…
Вот почитай…
Шанатӑп, кунта айӑпламалли нимӗн те ҫук пулӗ?
Надеюсь, здесь нет ничего предосудительного?
Черкке шакканӑ чухне пӗр-пӗрне куҫран пӑхаҫҫӗ.
Чокаясь, смотрят друг другу в глаза.
1798-мĕш ҫулта А. Л. Лавуазье тĕнчере пĕрремĕш хут япалалӑхсен ячĕсем валли ансатлатнӑ номенклатура сĕннĕ.
В 1798 году первую упрощённую химическую номенклатуру предложил А. Л. Лавуазье.