alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17. Хӗрӗх ҫул хушши Турӑ кама ҫилленнӗ-ха? Ҫылӑха кӗнисене, шӑмми-шакки пушхирех выртса юлнисене мар-и?
Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
Юлашкинчен вӑл политика ыйтӑвӗнчен ытларах тӗнпе мораль ыйтӑвӗ пулса тӑрать.
Ведь это вопрос, скорее, религии и морали, чем политики.
— Ӑна та ҫакнах кӑтартатпӑр!
— Ей то же самое будет!
хыҫран ҫакланса ҫӳре
таскаться следом
ĕҫсем самайлана пуҫларĕҫ
дела пошли на лад
Ай, тур-тур, пуҫӑм ҫаврӑнсах кайрӗ!
Батюшки, мне прямо в голову ударило!
Тимофей, эпир мӗн туса лартнине пырса кур-ха пӗрре.
Тимофей, да ты пришел бы и поглядел, какое мы там чудо сооружаем.
Красс ҫав вӑхӑтра, ҫапӑҫу мӗнле пынине асӑрхаса, легионсене хӗтӗртсе тӑнӑ.
Но Красс, внимательно следивший за линией сражения, ободрявший колеблющиеся легионы.
— Пурне те куртӑм, — Марфа Игнатьевна тутисене тутӑрпа тепӗр хут шӑлчӗ.
— Все видела, — Марфа Игнатьевна еще раз вытерла платком губы.
— Ҫук, пымасть вӑл, — куллине аран чарса хуравларӗ Емельянов.
Емельянов с трудом сдержал улыбку и ответил:— Не пойдет он.
Пӗр Сережа ҫинчен кӑна шухӑшлакан Соньӑшӑн эпӗ ҫут тӗнчере ҫукпа пӗрех пулнӑн туйӑнчӗ.
Сонечка же, казалось, так была занята Сережей Ивиным, что я не существовал для нее вовсе.
Наҫтук асанне пӳрчӗ пушӑ пулсан — мӑн асанне вилнӗ ӗнтӗ: вӗсем иккӗн пурӑнатчӗҫ вӗт-ха; апла пулсан, вӑл Настя асаннен амӑшӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Если дом бабушки Насти теперь пустой, значит, умерла прабабушка: они ведь вдвоем жили; она, значит, была бабушки Настиной мамой.
ӑшаланӑ ҫӑмарта
яичница глазунья
Эпир кимӗпе пӑрахут патне ҫитнӗ ҫӗре ӑна тиесе пӗтернӗччӗ ӗнтӗ, вӑл тапранса та кайрӗ.
Когда мы причалили к пароходу, погрузка уже кончилась, и скоро он ушел.
Анчах офицер нимӗн те чӗнмен, пистолечӗпе тӳрех ун ҫине тӗлленӗ.
Но офицер молча направил на него пистолет.
Пирӗн отряда вӑл тыткӑнран тухса тарнисен ушкӑнӗпе пӗрле пырса кӗнӗччӗ.
В наш отряд он вступил с группой, бежавшей из плена.
— Юрӗ, план шутласа хатӗрлӗп те, сире пӗлтерӗп…
— Так я обдумаю план, дам вам на утверждение…
Канлӗрех пулӗ.
И покойнее будет.
Мӗншӗн эсир Иеговӑн лайӑх енӗсене малалла та пӗлсе пырасшӑн тата хӑвӑр пурнӑҫра кӑтартасшӑн?
Почему вы хотите дальше узнавать и больше ценить качества Иеговы?
Икӗ винтовкӑран та пӗр харӑс тата темиҫе хут пенӗ.
Последовало еще несколько выстрелов сразу из двух винтовок.
— Манӑн пурнӑҫра мӗнле поэма кӗвӗленнине Андрей пӗлмест.
— Андрей не знает, какая поэма разыгрывается в моей жизни.
Гольф Олимп вӑййисенче
Гольф на Олимпийских играх
Вӑл пӑртак шухӑшласа тӑчӗ, унтан алӑкне уҫрӗ те, коридор урлӑ каҫса, пӳлӗме кӗчӗ.
Она постояла, подумала, открыла дверь и через коридор прошла в комнату.
Умра акшар тӑприн саралнӑ стенисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Перед нами поднимались степы обнаженных известняков.
Ҫӗрлехи вӑхӑта вӗсем ҫывӑрнинчен ытларах пӗр айӑпсӑрах усал ҫынсен шутне кӗртнӗ иудейсене мӗнлерех мӑшкӑл кӑтартмалли ҫинчен шухӑшласа ирттернӗ.
Время ночи употреблено было не столько на сон, сколько на изобретение всяких поруганий над мнимыми преступниками.
Халӗ сирӗн ҫемьери хутшӑну пирки ытларах шухӑшламалла.
Семейные отношения - это то, на чем вам стоит сконцентрироваться сейчас.
— Вӗренесси тармӗ вӑл, акӑ сывлӑха укҫалла туянаймӑн; пурнӑҫра сывлӑх пуринчен те хакли.
— Ученье-то не уйдет, а здоровья не купишь; здоровье дороже всего в жизни.
— Ҫакӑнта, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Тут, — сказал он шопотом.
Маччине сенкер глазурьпе витнӗ, унта ылтӑн хӗвел ҫиҫнӗ, кӗмӗл уйӑх ҫуталнӑ, шутласа кӑларма ҫук нумай ҫӑлтӑр мӗлтлетнӗ, ҫуначӗсене яри сарнӑ вӗҫен кайӑксем ярӑннӑ.
Потолок же был покрыт голубой глазурью, и на нем сияло золотое солнце, светилась серебряная луна, мерцали бесчисленные звезды, и парили на распростертых крыльях птицы.
Ҫӗнӗрен килнисем хӑйсен ятне каламасӑрах алӑ пачӗҫ.
Не называя своих имен, новички здоровались.
Вӗсем те ҫавах фронтра, иккӗш икӗ ҫӗртре.
Мои тоже на фронте в двух разных местах.
Женьӑсем патӗнче те паян елка».
У Жени сегодня тоже елка».
Вӑл, кашкӑр куран пекки туса, ҫынсене: «Килӗр кунта! Кашкӑр пур, кашкӑ-ӑр!» — тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
И, будто увидав волка, стал звать: «Помогите, волк! волк!»
Чесноков чӳрече патне пычӗ те утияла сӳсе илчӗ.
Чесноков подошел к окну и снял одеяло.
Фью, фыр! фью!
Фью, фью, фью!
Хамран вунӑ утӑм хыҫаларах эпӗ чупса пыракан Карабас Барабаспа сӗлӗхсем сутакан ҫынна курах кайрӑм…
В десяти шагах позади я увидел бегущих Карабаса Барабаса и продавца пиявок…
Акӑ мӗн тӗлӗнтерчӗ мана!
Но вот что поразило меня.
9. Хӑйне ҫӗклесе ҫӳремелли йӑткӑҫнеСоломон патша Ливан йывӑҫӗнчен тутарнӑ;10. юписем унӑн — кӗмӗл,чавсапа сӗвенмелли — ылтӑн, ларкӑчне витнӗ йӑм хӗрлӗ пустав;ҫавӑ йӑткӑҫ ӑшне Иерусалим хӗрӗсемсавса-юратса тирпейленӗ.
9. Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских; 10. столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
Нӑрра булавкӑпа чиксе лартнӑ пекех, пире те тинӗс тӗпне пӑталаса лартнӑ.
Мы пришпилены к морскому дну, как жук булавкой.
— Мӑн хӑтланаҫҫӗ-ши ман пӳлӗмре?
— Представляю, что они натворят в моей комнате!
— Тӳрех тимӗр кӑларакан тата хӗҫпӑшал тӑвакан заводсене ҫитесчӗ».
— Прямо бы на самые железоделательные и оружейные заводы».
— Эсир манӑн пуҫӑма анкӑ-минкӗлетеймӗр.
— Вы мне голову не задурите.
Чӑтса тӑраймарӗ бай, ҫав тери хытӑ ҫухӑрса ячӗ:
Не выдержал бай, закричал так громко:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 249 км².
Площадь озера составляет 249 км².
Ҫемен, хӑйпе юнашар пекех, парадри формӑпа тӑракан Ткаченкона курчӗ.
Семен увидел близко возле себя Ткаченко в полной парадной форме.
Гизят — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гизятово — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лаши вара унӑн пӗтӗм Кавардиле мухтава тухнӑччӗ, — чӑнах та, ҫав лашаран та лайӑхраххине аса илме те ҫукчӗ.
А лошадь его славилась в целой Кабарде, — и точно, лучше этой лошади ничего выдумать невозможно.
Ҫав спектакльтех революци юррине юрлани Огнянова хирӗҫ кӗрешмелли чи майлӑ меслет кӳрсеччӗ те ӑна, унта та, ас тӑватпӑр-ха, ӗҫӗ унӑн ӑнӑҫса ҫитмерӗ.
Пение революционной песни на спектакле дало ему в руки оружие против Огнянова, но, как мы уже видели, и на этот раз коса нашла на камень.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 256 км².
Лаши ҫине тем те пӗр тиесе тултарнӑ.
Навьюченной до отказа лошадью.
Мӗншӗн эс хӑвна мӑнкӑмӑллӑн тыткалатӑн, мана ним вырӑнне те хумастӑн?
Почему ты ставишь так высоко себя и так низко меня?
Кулюк инке ӑна, ҫӳхе пирпе чӗркесе, анне патне пӑлтӑра леҫрӗ.
Тетка завернула его в миткаль и отнесла к матери в сени.
Ытти ҫынсемпе эс шӑкӑл-шакӑл та пӑшӑл-пӑшӑл.
С некоторыми даже дружишь.
Вӑл епле пӗлӳ пани, хӑйне мӗнле тытни...
Как она давала знания, ее умение держать себя...
Пурте шалтах тӗлӗнни иккӗленӳсӗр.
Все были поражены.
Ҫапла ҫав, ун пек кунсем ҫӗр ҫулта пӗрре е иккӗ ҫеҫ пулма пултараҫҫӗ, вӗсем ҫынсен суранӗсене тӳрлетеҫҫӗ, вӑл кунсем тӗлӗнмелле хӑватлӑ, ҫав кунсене курнӑ ҫын телейлӗ…
Да, такие дни случаются, может быть, раз или два в столетие, им дано исцелять, эти дни чудотворны; и счастлив тот, кого судьба наградила такими днями…
— Халӑх, ачам, пур ҫӗрте те кӑткӑ пек!
— Народишку везде, браток, как муравья!
Вӑрахчен шавланӑ-тавлашнӑ хыҫҫӑн хӑна ҫурчӗ умне йывӑҫ юпа ҫапса лартрӗҫ, Гоан аллисене юпа хыҫне ҫавӑрса ҫыхса хучӗҫ; ҫакӑн пек, — шывсӑр тата апатсӑр, унӑн 24 сехет тӑмалла, кайран вара ӑҫта кӑмӑл тӑвать ҫавӑнта тухса тасалмалла.
После долгого шума и препирательств в землю перед гостиницей вбили деревянный столб и привязали к нему Гоана, скрутив руки на другой стороне столба; в таком виде, без пищи и воды, он должен был простоять двадцать четыре часа и затем убираться подобру-поздорову, куда угодно.
Тĕрлĕ тесĕллĕ геодезиллĕ тата астрономиллĕ хушу ĕҫĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Применяется для решения различных геодезических и астрономических задач.
Эпӗ илтрӗм, вӑл темӗнле машина курма, ӑна заказ пама кайнӑ, паллах, вырӑс укҫи ҫапмалли машина вӑл!
Я слышал, он какую-то машину поехал смотреть да заказывать: видно, тиски-то для русских денег!
— Эх, ӑнӑҫрӗ те!
— Поразительная удача!
Ҫапах галсем паттӑр Арториксӑн примерӗпе, унӑн сӑмахӗсемпе ҫӗкленсе, малти ретре ҫапӑҫакан Криксӑн паттӑрлӑхӗпе хавхаланнӑскерсем, римлянсем тапӑннине хирӗҫ мӗнпур паттӑрлӑхне тӑратнӑ.
Однако, воодушевленные примером и словами Арторикса, и необыкновенной храбростью Крикса, который, сражаясь в первых рядах, каждым ударом своего меча разил врага, гладиаторы мужественно встретили этот натиск римлян.
Ҫак сцена кӳнтеленӗсене тата Ван-Конета хӑйне маччаран йӑтӑнса аннӑ шалкам ҫумӑр та Давенант сӑмахӗ пек тӗлӗнтерсе кисретеймӗччӗ.
Проливной дождь, хлынувший с потолка, не так изумил бы свидетелей этой сцены и самого Ван-Конета, как слова Давенанта.
— Дэзи, хаклӑ Дэзи, — терӗм эпӗ, — сире курнипе эпӗ ҫав тери телейлӗ!
— Дэзи, милая Дэзи, — сказал я, — я счастлив вас видеть!
— Ахаль агитацилет.
— Просто агитирует.
Хӑвна ҫав тери ӑслӑ тесе шутлатӑн-и?
Считаешь себя слишком умной?
13: 17). 12, 13. а) Библие хамӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне мӗн тӗпчеме пулать?
12, 13. а) Как мы можем исследовать материал во время личного изучения?
Вӑл ҫемҫен, ним сассӑр ӳкрӗ.
Оно упало мягко, беззвучно.
Ҫапла канаш пачӗҫ мана опытлӑ хуҫасем.
Так мне советовали опытные хозяева.
— Культура, тетчӗҫ тата!
— А говорили: культура!
Турра шӗкӗр-ха, ку нимӗн те каламарӗ.
Слава богу, этот ничего не сказал.
Анчах ӑҫта пулнӑччӗ ку?
Но где это было?
Фолкленд (Мальвина) Утравĕсем
Фолклендские (Мальвинские) острова
— А эсӗ мӗн ман кӗсъене кӗрсе каятӑн? — тапӑнма пуҫларӑм эпӗ.
— А ты чего по карманам лазаешь? — наступал я.
— Паян кӑларса ҫакрӑмӑр.
— Сегодня вывесили.
Телее, ҫав минутрах калаҫӑва Янкель хутшӑнма ӗлкӗрчӗ.
К счастию, Янкель в ту же минуту успел подвернуться.
Ырӑ кӑмӑллӑ государыня, хӑвӑр палламан, анчах хӑвӑра питӗ парӑннӑ ҫынран вӑл сире питӗ хисеплени ҫинчен ӗнентерсе каланине йышӑнӑр; хама вара эпӗ ҫапла каласшӑн:
Примите, милостивейшая государыня, уверение в глубоком уважении от человека, совершенно чуждого вам, но безгранично преданного вам, который будет называть себя:
Кӗҫех эпир эрнере икӗ хут вӗренме пуҫларӑмӑр, кашни заняти икӗ сехете тӑсӑлатчӗ!
Вскоре мы уже изучали дважды в неделю, и каждое занятие длилось по два часа!
Вӑл чула ката - ката илнипех илемлӗ япала пулать тесе шутламасть.
Он не просто откалывает от камня кусок за куском в надежде, что получится шедевр.
Эпӗ капитан каютинче пурӑнасшӑн, мана вӗсен ӗҫме-ҫимисем, эрехсем кирлӗ, — терӗ вӑл.
Я хочу жить в капитанской каюте, мне нужны ихние разносолы и вина.
Базима ҫак монастыре разведкӑна кайса килчӗ те пире ҫапла пӗлтерчӗ:
Базима, ходивший в монастырь в разведку, сообщил нам:
— Никам та тупаймӗ, эп лайӑх…
Я так спрячу, что никто…
Анчах вӑл мӗн калас тенине ниепле те калаймарӗ.
Но не высказывалось то, что он хотел сказать.
Палуба ҫинче тӑпӑртатни, хыттӑн ахӑлтатса кулни илтӗнет; океан уҫлӑхӗнче ҫак сасӑсем салхуллӑ шава куҫса тепӗр хут янӑраҫҫӗ.
С палубы долетел топот, взрыв смеха; океан вторил ему заунывным гулом.
Тарҫисем нихӑш те килте пулман; кухарка упӑшки кӑна, праҫника пынӑскер пулнӑ.
Работников никого не было; был только один чужой, пришедший на праздник кухаркин муж.
Паллах ӗнтӗ, ӗҫлени манӑн пур йывӑрлӑха та татса параймарӗ.
Конечно, то, что я работала, не решало всех проблем.
— Паян каҫхине… — пуҫланӑ вӑл.
— Сегодня ночью… — начал он.
Хӑрах алӑлли хӑйне мӗн мӗн каланине Мишка тепӗр хут каларӗ те, лешӗ ӑна вунӑ тенкӗ тыттарчӗ.
Мишка повторил все, что сказал ему однорукий, и тот вручил ему десять рублей.
— Эпӗ участокра икӗ кун хушши пулмастӑп.
— Меня не будет на участке два дня.
обязательствӑна чыслӑ пурнӑҫла
с честью выполнить обязательство
Йӗплӗ пралук картисем куҫран ҫухалнӑ.
Исчезли заборы из колючей проволоки.
фразеологи тĕпчевĕсем
фразеологические исследования
Икӗ вӑрӑм йӑран ҫинче редискӑпа сухан ӳсет.
На двух длинных грядках растет лук и редиска.
— Эсир котелокӑра ҫакӑнта лартӑр-ха.
— А вы поставьте-ка сюда котелок.
• Иисусран тӗслӗх илсе старейшинӑсем арҫынсене пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
• Как старейшины могут подражать Иисусу, помогая мужчинам в собрании брать на себя руководство?
Вӗсем иртенпех тавлашнӑ пулас, ҫавӑнпа Ульяна упӑшки ҫине ҫиленчӗ.
Очевидно, спор этот шел с утра, и Ульяна сердилась на мужа.
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатас тесе Сатана мӗн тума тӑрӑшать тата мӗншӗн?
Во что целится Сатана, пытаясь разрушить наши отношения с Богом, и почему?
— Кай-ха ӗнтӗ, Иона Ларионович…
— Пойди с богом, Иона Ларионович…
Ҫапла ҫӑлӑнса юлчӗ ӗҫчен лаша тискер вилӗмрен.
Позднее, завидев на улице Ульди и Вазюка, она стала приветствовать их каждый раз.
пульверизаци ту
пульверизировать, опрыскивать из пульверизатора
Вӗсем, упа ҫывхарнине сиссе, хӑйсене кӳлни ҫинчен манса кайсах малалла ыткӑннӑ.
Они почуяли добычу и, забыв об упряжке, кинулись к зверю.
Сборсенче тухса калама (кӗскерех) хӑнӑхас.
Приучусь выступать на сборах (короче).
— Командирӗ те юбкӑпа — тӗлӗнмелле инке, мӑнтӑрскер, хӑй салтак ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ.
— И командир в юбке — удивительная женщина, толстая, шапка солдатская.
— Юрать, эсир те пуҫтарӑнӑр.
— Хорошо, собирайтесь и вы.
Тата мӗншӗн вӑл пӗрмаях пӗр евӗрлӗ, пӗр ҫын ҫинчен?
А может, она ворошит в памяти слова, сказанные когда-то Ухтиваном или Ивуком?
— Яланхи пекех: мӑнтӑрӗпе ниҫта кайса кӗреймест, — терӗ Захар.
— Да как всегда: бесится с жиру, — сказал Захар.
пĕлĕвĕсем ытла ҫӑмӑл
знания у него очень поверхностные
— Хӑтланса пӑх, ара, — терӗ Чакак.
— Попробуй, — ответил Сорока.
Тепӗр кунтанах Григорий перевязочнӑй пунктран вӑрттӑн тухса кайрӗ.
Через день Григорий тайком ушел с перевязочного пункта.
Сасартӑк вӑл йытӑсемпе кайма сӗнчӗ.
Он вдруг предложил ехать на собаках.
Вӑйланса пыракан шалкӑм, сенсӑрлӑ афази (парафазисемпе пĕрле хутӑш), маньяк синдромĕ, шизофрени чухне асӑрханӑ.
Наблюдается при прогрессивном параличе, сенсорной афазии (в сочетании с парафазиями), маниакальных состояниях, шизофрении.
Паян Иегова пире мӗнле вӗрентет тата пуласлӑхра мӗнле вӗрентӗ?
Как Иегова обучает нас сегодня и как он будет делать это в будущем?
Ҫавӑнпа вӗсем валли хӑрушсӑр условисем туса памалла.
Он пообещал рассмотреть данный вопрос.
32. Юханшывран алтса янӑ шыв ҫулӗ пек, эпӗ сат пахчине юхса кӗтӗм.
32. И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.
(Зоя ҫуралнӑ хыҫҫӑн эпир Анатолий Петровичӑн 12 ҫулхи шӑллӗне «Федя пичче» тесе чӗнме пуҫларӑмӑр).
(Так мы после рождения Зои стали шутя называть двенадцатилетнего брата Анатолия Петровича).
Халӗ Шупашкарта пурӑнакан вулавӑш ӗҫӗн ветеранӗ Евдокия Тихонова юратнӑ ӗҫӗнче виҫӗ теҫетке ҫула яхӑн тӑрӑшнӑ.
Евдокия Тихоновна с детства любила читать книги.
— Тӗлӗнмелле ҫын эс, Семен!
— Ты какой-то странный, Семен!
Тиссӑн чӑнкӑ ҫыранӗсем чылаях чакнӑ вырӑнта, юханшывран хӳтӗленме тунӑ дамба патӗнче, тухӑҫсӑр парлак ҫӗр сарӑлса выртать, ҫав ҫӗре ӗлӗк-авалтанпах Шуйттан йӑви тесе ят панӑ.
У подножия дамбы, прикрывающей Тиссу там, где ее обрывистый берег значительно понижается, лежали бросовые, неплодородные земли, с незапамятных времен названные Чортовым гнездом.
Пурте лӑпланчӗҫ, пӳлӗмре шӑна вӗҫсе кайни илтӗнмелле.
Глубокое молчание воцарилось в комнате.
Ҫав каҫ Артур кровать ҫинче машин передачисене улӑштарнӑ пек туса ларчӗ.
Весь тот вечер Артур просидел на кровати, представляя, как он переключает передачи.
Овсяников хӑйӗн чыслӑхӗпе тата ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхӗпе, ӑслӑлӑхӗпе тата кахаллӑхӗпе, хӑйӗн тӳрӗ кӑмӑллӑхӗпе тата ҫине тӑма пултарнипе мана Петр вӑхӑчӗчченхи вырӑс боярне аса илтерет…
Овсяников своею важностью и неподвижностью, смышленостью и ленью, своим прямодушием и упорством напоминал мне русских бояр допетровских времен…
пĕтĕм халӑх савӑнӑҫĕ
всенародное ликование
Лешӗ шурӑ сухалне шӑлкаласа шӑппӑн калама пуҫларӗ.
Поглаживая седую бороду, тот тихо сказал:
Вара эпир малалла кай-рӑмӑр, таҫталла пӑрӑнтӑмӑр, унтан хырӑмпа шурӑмӑр — штольня маччи ытла та лутра.
Мы пошли дальше, куда-то свернули, потом пришлось ползти: старая крепь осела донизу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020043
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020043.
Ун хӗрринче хитрелетсе пӗтернӗ арча тӑрать.
На самом краю его стоял сундук, украшенный узорами.
— Кӗҫех килет.
— Скоро приедет.
Ҫакӑнтах Яша пичче асран кайми ҫапӑҫупа пушар хыҫҫӑн пуҫласа хӑй ҫырнӑ юрра юрласа пачӗ:
Тут впервые дядя Яша Манто исполнил песню, сочиненную им самим после памятного боя и пожара:
— Харушӑ, ытла хӑрушӑ! — пӑшӑлтатса илнӗ Нюша.
— Ужаш, ужаш! — зашептала Нюша.
— Пустуй ан калаҫ!
— Не болтай зря!
Патрон тавраш вырӑнта пама пулчӗҫ.
Патронами нас обещали оснастить на месте.
Американ-Ривер () — АПШ территоринчи юханшыв.
Американ-Ривер (приток Бемпинга) — река в Вашингтоне, США.
— Сергунько краскома тата Латкин разведчика шыраса туп.
— Разыщи краскома Сергунько и разведчика Латкина.
Ҫывӑракан Сережа сӑмсипе купӑс калать.
Выводил носом трели уснувший Сережа.
Учительсем тем тусан та шкултан ярас ҫук, тесе те шухӑшларӗ вӑл ун чухне.
К тому же Тавыль был уверен, что учителя ни за что не позволят ему бросить школу.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 2020,2 ҫм² (облаҫĕн 5,4 % территорийĕ).
Площадь района — 2020,2 км², что составляет 5,4 % всей территории области.
предприяти хӑй тӑкакне икĕ хут тавӑрнӑ
предприятие вдвое окупило затраченные средства
Эсӗ мана кун ҫинчен нимех те мар пек каларӑн, анчах халӗ куратӑп — ху та савӑнатӑн…
И сказала ты мне об этом так просто, и теперь я вижу — тоже радуешься…
Чукча хаваслӑ сӑн-питне ун еннелле ҫавӑрчӗ те, пӗр кӗтмен ҫӗртен кӑмӑллӑн кулкаласа, вырӑсла каларӗ:
Чукча повернул к ней возбужденное лицо и, неожиданно улыбнувшись широкой, доброй улыбкой, ответил по-русски:
Шырама кайрӗҫ.
Пошли искать.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпир пӗртте начар пурӑнмастпӑр.
Вообще говоря, нам жилось очень неплохо.
Йӑвана сыхлакан ула курак аҫи вӑл вӑхӑтра таврана пӑхкаласа вӗҫсе ҫӳренӗ, мӗн те пулсан шикленмелли япалана курса, вӑл тытӑнса юлнӑ пулас.
Стерегущий гнездо ворона-самец в это время делал свой облет и, наверно, встретив что-нибудь подозрительное, задержался.
Асту, мелне тупатӑпах пӗрре, Иона Ларионович, — тенӗ Агриппина.
Изловчусь, попомни, Иона Ларионович.
Батмановпа эпӗ калаҫса татӑлӑп: унран рапорта илӗп, вара сан унпа калаҫмалла та пулмӗ.
С Батмановым я улажу: возьму у него рапорт, и тебе не придется с ним объясняться…
Ҫаран ҫинче, ҫул хӗрринчен пӗр вунпилӗк утӑмра пуль, ула вӑкӑр курӑк ҫикелесе ҫӳрет, ӑна хурӑн йывӑҫҫинчен кӑкарса хунӑ.
На лугу, шагах в пятнадцати от дороги, пасся большой черный с белыми пятнами бык, привязанный к стволу одинокой березы.
Мӗнле те пулин усал ӗҫ тунине асӑрхӑр кӑна.
Посмотрите только, не станет ли он делать чего-нибудь похуже.
Ҫавӑнпа вӑл вӑхӑтлӑха шӑпланать.
Это обстоятельство заставило его временно притихнуть.
— Тимрук ӑҫта кайрӗ ҫак, ӑна тӑхӑнтартса пӑхмаллаччӗ тата, ӑҫта мурне кайса кӗчӗ вӑл! — Шерккейӗн сасси, хӑй ҫӗткеленнӗ чухнехи пек, кӑра та чӑкӑлтӑшла илтӗнчӗ.
— Куда ж это Тимрук подевался, примерить бы ему эту вещицу! — вдруг сердито проговорил Шерккей, и голос его был зол и неприятен.
Халӑх ушкӑнӗнче тӑра парать, граждански тумтир тӑхӑннӑ, ҫанни ҫине хӑю ҫыхса янӑ.
Стоит в толпе, во всем гражданском и уже белая повязка на рукаве.
Василисӑпа Прасковья пӗр-пӗринпе ӑмӑртмаллах чӑлха ҫыхаҫҫӗ.
Прасковья и Василиса наперегонки вязали.
Часах мана пичче ҫӳлтен антарчӗ те, эпир тухса кайрӑмӑр.
Меня дядя спустил, и мы пошли.
Хӑш - пӗр пионерсем пӗр вӑхӑтлӑха пионер пулса ӗҫлеме пӑрахас теҫҫӗ пулин те, час - часах вӗсен йывӑрлӑхӗсене татса пама пулать, ҫитменнине тата вӗсенчен сыхланма та пулать.
И хотя некоторые пионеры решают на время прекратить свое служение, часто эти трудности удается преодолеть и даже избежать.
— Авӑ мӗнле?
— Ах, вот как!
Унпа юнашарах пӗр негр тӑрать-мӗн, ҫул хӗрринче ларакан пукан ҫине аллипе тӗллесе кӑтартса, вӑл темскер калать.
Рядом с ним стоял негр и что-то говорил ему, указывая рукою на стул, который стоял тут же, на панели.
Пахчаналла тухакан пӗчӗк чӳрече яр уҫӑ пулнӑ.
И маленькое окошечко, выходившее на огород, осталось открытым настежь.
Ача, руль умӗнче тӑрса, малалла тӳррӗн пӑхса пырать.
Мальчишка стоял у руля и смотрел прямо перед собой.
— Пит те тарӑхмалла! — тет Зеб Стумп, каллех пӑшалне авӑрласа.
— Какая досада! — говорит Зеб Стумп, вновь заряжая ружье.
— Илӗр! — терӗ Колышкин та.
— Возьмите! — откликнулся Михаил.
423 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 423 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Чимӗр-ха, пурнӑҫӑр ӑнсах пыма тытӑнӗ.
— Ничего, наладится у вас жизнь, наладится, вот увидите.
— Мӗн кирлӗ, пурне те кала, анчах вӑл сӑмаха мар, турӑҫӑм!
— Все, что хочешь, Господи, только не это!
Ҫаксем пурте унӑн кӑмӑлне ҫемҫетекен япаласем пулчӗҫ.
И все это для него имело трогательное значение.
Эпир мӑшӑрлансан, Чӗчӗ ачи кунӗ умӗн эсӗ хӑма ҫуракан завода кайрӑн.
А когда мы поженились, ты перед Праздником младенцев нанялся на лесоразработки.
Анчах ҫапла тунипе те ӑшах пулман.
Но от этого теплее стало ненамного.
Володя калама ҫук тӗлӗнчӗ.
Володя был потрясен.
— Ҫав тери! — ассӑн сывласа илет Маруся.
— Очень! — вздыхает Маруся.
Халь вӑл, йӑлтах кивелсе, лӑсканса пӗтнӗскер, йӗркеллӗн юрлама та пултараймасть.
К тому же он уже старый, потрепанный, почти не поет.
Пӑван вырӑнтан сиксе тӑчӗ те алӑка уҫса ячӗ.
Овод вздрогнул, вскочил и распахнул дверь.
Ҫынсем те тӳрленерех лараҫҫӗ.
— Не токмо ты, сам я боюсь этой женщины, — шепотом говорит Салагаик голове, опрокидывая свою чашку на угол стола.
— Астӑватӑн пуль, сана эпир экспедицийӳпе кӗтеттӗмӗр те, вӑл таҫти стойбищӑсене те ҫитсе ҫӳрерӗ, ненецсем урлӑ ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Помнишь, когда мы ждали тебя с экспедицией, — ведь он даже ездил в какие-то стойбища, опрашивал ненцев.
Анчах ташӑ юррисем юрламастӑп.
Только вот плясовых не пою.
Наполеон чӳрече патне пырать.
Наполеон подходит к окну.
Кунӗпе хӗрӳллӗ ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн ҫӗрле Кутузов хушнипе вӑл редутран кайнӑ.
Весь день за редут шли жаркие бои, и только к ночи он был оставлен по личному приказанию Кутузова.
— Мӗнле-ха эсир, хӗрӗм?..
— Как же вы так, барышня?..
Ман романри сюжетра геройӑн урӑх ӗҫсем тумалла та ҫавӑнпа вӑл сывах юлмалла.
Развитие сюжета в моем романе требует, чтобы герой остался в живых, дабы свершить другие дела…
Вӑл ӑна ӳкӗтлесе калать, вӗсен лашисем Таукӑна хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ, вӑл ӗнтӗ кашкӑрсене те инҫе-инҫе тӑратса хӑварнӑ, тет.
Он убеждал его, что их лошади не смогут догнать Тауки, что она опередила намного даже волков,
Пӗр юрӑхсӑр ҫынсемшӗн кӑна… —
Только мерзавцам и негодяям… —
— Малашне капла пурӑнма май ҫук!..
— Так дальше жить нельзя!..
Ткаченкосем Котко ҫурчӗ умӗнчен вунӑ утӑм та иртменччӗ-ха, пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртса чупакан ачасене курах кайрӗҫ.
Не отошли еще Ткаченки от хаты Котко и на десять шагов, как по улице пробежали, задрав головы, два хлопчика и одна девочка,
Командир чӗлпӗрне ярса тытрӗ.
Ухватился командир за повод.
Чӑваш кĕнеке издательствинче унӑн «Тĕлĕнмелле ачасем» (1969), «Потемкин паттӑрĕсем» (1959), «Пурҫӑн тутӑр» (1995) кĕнекесем, «Чӑваш литература вулавĕн хӑш-пĕр ыйтӑвĕсем», Мускавра «Преподавание национального фольклора в чувашской школе» (Чӑваш шкулĕнче халӑх сӑмахлӑхне вĕрентесси) вĕренӳ пулӑшу кĕнеки тухнӑ.
Автор учебных пособий «Чăваш литература вулавĕн хăш-пĕр ыйтăвĕсем» Некоторые вопросы чувашского чтения, «Преподавание национального фольклора в чувашской школе» Чăваш шкулĕнче халăх сăмахлăхне вĕрентесси (Москва).
Юлашки шурӑ вилене, тӑрмаласа, унтан та кунтан каскаласа пӗтернӗ вилене тинӗсе ывӑтсан вара, негрсем, хӑйсем шуррисене тавӑрма пултарнине кура кӑмӑлӗсене уҫнӑскерсем, ӑнсӑртран ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те, ҫаплах-ха уҫӑ ҫилпе карӑнса пыракан паруссене асӑрхарӗҫ, вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, ку паруссем тӑшмансене пӑхӑнса, хӑйсене ӗмӗрлӗхех чура пулса пурӑнма илсе кайнӑ, ҫавӑнпа вӗсен ҫав тери хӑраса ӳксе, Тамангона кӑшкӑрса чӗне пуҫларӗҫ.
Когда труп последнего белого, растерзанный и искромсанный, был выброшен за борт, негры, насытившись местью, подняли глаза к парусам, которые, все еще надуваясь от свежего ветра, казалось, по-прежнему повиновались угнетателям и, несмотря на торжество победивших, увлекали их в сторону рабства, тотчас же все громкими криками стали звать Таманго.
— Тен, эпӗ хамӑн шухӑша ӑнлантарса пама пӗлеймерӗм пулӗ.
— Может быть, я не сумел объяснить тебе мою мысль.
ПОЛЬШӐРА пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Эпӗ 15 ҫулта шыва кӗтӗм, ҫур ҫул иртсен вара пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
ОДНА сестра из Польши рассказывает: «Я крестилась в 15 лет и через полгода начала служить подсобным пионером.
Мӗн пурӗ пилӗк пус тӑрать каҫӑ урлӑ каҫса ҫӳреме.
Всего пятачок стоит через лавы перейтить.