alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ чӗрӗ ҫулҫӑпа тымара /1:1/ тин вӗренӗ 2 стакан шыва ямалла, 10 минут вӗретмелле, сӑрӑхтармалла.
1 столовая ложка измельчённых свежих листьев  и корня /1:1/ насыпать в 2 стакана кипятка, прокипятить 10 минут, процедить.
Мӗн кӑна пулмӗ-и те унта, анчах вӑл академие кӗретех.
Что бы там ни было, но он поступит в академию.
«Хура таракансем»— Мускав.
«Чёрные тараканы» — Москва.
хырлӑхри сывлӑш имлĕ
воздух в сосновом бору целебен
Утияла ҫӗклесе ҫитеретӗн-и? —
Одеялу ты донесешь? —
Орхидлисем, Орхидеясем (лат. Orchidáceae) — ӳсентӑрансен пысӑк йышӗ.
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и — крупнейшее семейство однодольных растений.
Испани ҫыннисем вутпа перекен пӑшала французсенчен хисеплерех панӑ, тӑвасса та ӑна лайӑхрах тунӑ.
Испанцы ценили огнестрельное оружие больше, чем французы, и делали его лучше.
193-197 ҫулсенчи граждан вӑрҫи (Рим империн Антонинсен ӑрӑвĕнчи юлашки императорне Коммодра вĕлернĕ хыҫҫӑн пуҫланнӑ).
К ним примыкают и движения в Римской Испании: национально-освободительное восстание лузитанов под предводительством Вириата в 148-139 годах до н. э., а также движение под предводительством Квинта Сертория 80-72 годов до н. э., направленное против сторонников римского полководца и политика Луция Корнелия Суллы.
Вӗсенчен хӑшпӗрисем, уйӑх ҫутипе ҫуталаканнисем, ылтӑн пек ялтӑрккан шуралса тӑчӗҫ, эрешлесе илемлетнӗ йӗрсемлӗ чӳречесемпе балконсем ҫав шурӑ тӗсре ҫуталнӑ пек туйӑнаҫҫӗ; вӗсемех сулхӑнпа хупланнӑ ҫуртсем ҫинче уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Те из них, которые освещала луна, золотисто белели, и в самой этой белизне как будто исчезали подробности украшений и очертания окон и балконов; они отчетливее выдавались на зданиях, залитых легкой мглою ровной тени.
Ыттисем ун хыҫҫӑн тухрӗҫ.
Остальные вышли вслед за ним.
Ун пирки апла та капла та калаҫнӑ, анчах пӗри те ҫамрӑк улпута ырламан.
Остались только какие-то смутные толки, довольно разноречивые, но во всех версиях неблагоприятные для молодого человека.
— Калам сана — майлӑ выртать, ҫак вырӑн валли ятне тунӑ пекех!
— Скажу тебе — так лежит, будто специально для этого места делалась!
— Купецсем «благодетельсем» тепӗр ҫул ларнӑшӑн нимпе те тӳлеме килӗшес ҫук.
Купцы-«благодетели» ни за что не согласятся платить за лишний год.
Шупкан та ӗнтӗреккӗн ҫутӑлса килекен ир пӗлӗтсене ҫӗклесе уҫать, инҫерех курӑнакан пулать.
Бледный, сумеречный рассвет приподнимает небо, раздвигает обзор.
Макҫӑм ҫинчен ҫулталӑкран тин пӗле пуҫланӑ.
Известен Максимка стал только через год.
Манпа пӗрле хамӑн лайӑх юлташ — чаплӑ сунарҫӑ пычӗ.
Со мной поехал мой большой друг и опытный охотник.
Разведчиксем ӗнтӗ засада патӗнчен иртсе те кайрӗҫ.
Разведчики уже миновали засаду.
Кашни ӳсентӑрана курнине пӗр, нумай хушӑ вӗсене курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн, сывлӑх суннӑ пек, пӗшкӗнсе вӗсен ҫулҫисем, чечекӗсем ҫумне сӗртӗне-сӗртӗне илчӗ.
Наклонялся к растениям, бережно касался цветов и листьев, словно здоровался с ними после долгой разлуки.
Вӑл ыйтакана пӳлсе лартасшӑн пулнӑ пек туйӑннӑ, анчах вӑл каларӗ:
Казалось, он хочет оборвать спросившего, но он сказал:
Ӑна кичемлӗх тертлентерет.
Скука томила его.
Приказчик ӑна куҫ харши айӗн пӑхрӗ те сиввӗнтерех каларӗ:
Приказчик взглянул на него исподлобья и сухо заметил:
Эсир Иов тӳсни ҫинчен илтнӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна юлашкинчен мӗн тунине пӗлетӗр: Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхлӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ.
Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
Эпир питӗ кирлӗ пулса тухсан ҫеҫ пулӑшу ыйтатпӑр, итту шӑла ҫыртса кӑна, урӑхла тума пире мӑнаҫлӑх хушмасть…
Мы при самой вострой нужде помощи просим, и то скрозь зубы, иначе нам гордость не позволяет…
Ирина хыҫӗнче тӑракан рабочи ҫине Бауман тинкерсе те кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Бауман пристально и ласково смотрел на обернувшегося, за Ириною вслед, рабочего.
Юханшыв Земзя юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1,6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1,6 км по правому берегу реки Земзя.
Акӑ ӗнтӗ, пӗрре темле ӳкерӗннӗ те, хӑйне чӑнласах ҫӑлтӑр вырӑнне шутланӑ.
Вот снялась раз — и уже считает себя звездой.
Шурӑ свиткӑллӑ йӗкӗт хӑй лавӗ патӗнче таврари шавлӑ халӑх ҫине ӳрӗк-сӳрӗккӗн пӑхса ларать.
Рассеянно глядел парубок в белой свитке, сидя у своего воза, на глухо шумевший вокруг него народ.
ҫырлана ала витĕр сӑтӑрса кӑлар
протереть ягоды сквозь сито
тӑрмаласа ил
поцарапать, оцарапать
Эпир ҫав хирӗҫӳсене хутшӑнмастпӑр пулин те, вӗсем пире е пирӗн ҫемьене пырса тивме пултараҫҫӗ.
Поскольку мы являемся частью общества, то, хотим мы того или нет, подобные столкновения могут затрагивать нас и наших родных.
Хӑй ҫыхать, пуҫӗпе сулкалать — «Йӗркесӗр калаҫатӑн, земляк», — тет.
Она перевязывает, а сама головой качает: нехорошо, дескать, земляк, говоришь.
Пӗрлешӳллӗ штатсенчи традици тӑрӑх, Техасри гостиницӑсем пӗр вӑхӑтрах ӗҫ тумалли биржӑсем те, клубсем те пулаҫҫӗ.
Гостиницы в Техасе, как и все гостиницы в Америке, были одновременно биржей для сделок и клубом.
машина моторне улаттарса пырать
машина идет, натужно гудя мотором
Канакансем шутсӑр нумай.
Но очень много отдыхающих.
Ипполит ЛОБАНОВ, писатель, журналист / Мари Республики/:
Ипполит Лобанов, писатель, журналист /Республика Марий Эл/:
Унпа нихӑҫан те пӗтес ҫук.
С ней не пропадешь.
Анчах та ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен тӗллевӗ ҫинчен — ачине Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма пулӑшмалли ҫинчен — нихӑҫан та манса каймалла мар.
Но им никогда не стоит терять из виду свою цель — помочь ребенку стать учеником Христа.
Эсӗ ку хута сыхласа усра.
Да держи эту бумагу посохраннее.
— Пиртен пӗри те тараймасть.
— У нас ни один не убежит.
Эпӗ параднӑй крыльца алӑкне уҫма чупса карӑм, уҫрӑм; пусма ҫине хӑпарнӑ чух, хуҫа арӑмӗ мана усаллӑн сӑмах тӗксе каларӗ.
Я побежал отпереть дверь парадного крыльца, отпер; подымаясь по лестнице, хозяйка ядовито сказала мне:
Ҫавӑнтах, унӑн янӑракан шпорӗсен сассине илтсе, тепӗр вӗҫри сулахай енчен шпора сассисем илтӗнчӗҫ: служебнӑй отделенинчен жандармсен унтерӗсем иккӗн васкаса тухрӗҫ.
И тотчас на звон его шпор в дальнем конце, у левого выхода, забряцали ответные шпоры: из служебного отделения поспешно вышли два жандармских унтера.
Вӗсемсӗр ачасене ура ҫине епле тӑратӑпӑр-ши?
Как без них детей на ноги поставить?
Вӑрманта аслатиллӗ ҫумӑр пуҫланнӑ.
В лесу начиналась гроза.
акана ĕлкĕртсе ту
проводить сев вовремя
1-2. Чухӑнсене тӳрӗ сутран пӑрса ямашкӑн, Ман халӑхӑм хушшинчи мӗскӗнсен ирӗклӗхне-тивӗҫлӗхне туртса илмешкӗн, тӑлӑх арӑмсене хӑйсен тупӑшӗ тумашкӑн, тӑлӑх ачасене ҫаратмашкӑн тӗрӗс мар саккун йышӑнакансене, хаяр йӗрке ҫыракансене хуйхӑ ҫитӗ.
1. Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, 2. чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
IX экономика форумӗнче пирӗн район делегацийӗ те пулнӑ - ӑна район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин ертсе пынӑ.
На IX экономическом  форуме участвовала делегация из нашего района - её возглавлял глава районной администрации  Николай Миллин.
Ирхине Филиппа арӑмӗ мӗн ҫинчен калаҫса татӑлни ял халӑхӗшӗн вӑрттӑн ӗҫ пулман.
То, о чем договорились Филипп и его жена, не была секретом для ожерелковцев.
Вӗсем мӗнле пӑхса тӑнине лайӑх астӑватӑп.
Помню выражение их лиц.
Ешӗл курӑк-ҫулҫӑ шӑрши кӗрет, урамсемпе площадьсенчи хӗрнӗ асфальт ҫийӗн ҫӳренӗ хыҫҫӑн ку шӑршӑ пылран та пылак.
Пахнет свежей зеленью, и после разогретого асфальта улиц и площадей запах этот слаще меда.
Тутине тутри вӗҫӗпе хупласа та ҫӗрелле пӑхса Ухтивана Чӗкеҫ инке те пырса алӑ тытрӗ.
— А как же… раз родился, растет.
Ҫиелтен тӑхӑнмалли тӗп паллӑсем шутне ҫанӑсем, тӑрӑхла йӗрсен (рельефсен) тӗп пайӗсен пайӗсем (юбка ҫинчи лифа) ҫӗввисем кӗреҫҫӗ.
К основным признакам покроя плечевой одежды относится покрой рукава, членение основных деталей продольных линий (рельефы), поперечных (соединений лифа с юбкой) швами.
— Эсӗ ун чух ҫирӗм улттӑ урлӑ каҫнӑ, мӑйракаллӑ ҫын вӑрласан та, хӗпӗртенӗ пулӑттӑн.
— Тебе уж тогда за двадцать шесть перевалило, тебя бы черт рогатый украл — ты и ему была бы рада!
Эх, паха-ҫке!
Ох, хороша!
«Кам эс, мӗн ӗҫпе алӑк умӗнче ҫапкаланса ҫӳретӗн?» — малтанхинчен те сиввӗнрех ыйтрӗ тимӗрҫе, Чуб патнерех ҫывхарса.
— Кто ты такой и зачем таскаешься под дверями? — произнес кузнец суровее прежнего и подойдя ближе.
Ҫынсем хӑранипе мӗн пулнине пӗлмесӗр сике-сике тӑнӑ.
Люди вскочили в испуге, не понимая, что случилось.
Ӗнтӗ ура кӗллисем те ыратма пуҫларӗҫ.
Он сильно отбил себе пятки.
Андрее иккӗмӗш хут килтен тухса кайма хӑрушӑ пек туйӑнчӗ, унӑн каллех чӗри ыратса кайрӗ.
Страшно и больно было Андрею второй раз уходить из дому…
21. Вилӗм этем урлӑ ҫитнӗ, вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси те Этем урлӑ килнӗ.
21. Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
Петька, ассӑн сывласа илсе, ура ҫине тӑчӗ.
Петька со вздохом поднялся.
Король майри тата ун ҫумӗнчи дамӑсем эпӗ хама мӗнле тыткаланине курсан каҫсах кайрӗҫ.
Ее величество и свита пришли от меня в неописанный восторг.
Тронӑн ҫӳлти пусми ҫинче чарӑнчӗ те ҫаплах майӗпен:— Ку мӗн? — тесе ыйтрӗ.
На верхней ступеньке трона он остановился и спросил все тем же странно размеренным голосом: — Что это такое?
Хамӑннисенех вуланӑччӗ, такамсенне мар.
Свои, не чужие.
— Мӗнле тивӗҫпе эсир нанаецсенчен калугӑна туртса илме пултартӑр!
— Какое имели право забрать калугу у нанайцев?
9: 22, 23). Ҫынсене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшасси Павела савӑнӑҫ панӑ, вӑл вара хӑйне итлекен ҫынсене мӗнпе пулӑшма пулать - ши тесе тӗплӗн шухӑшланӑ.
Павлу нравилось оказывать духовную помощь людям, и он серьезно думал о том, как именно помочь своим слушателям.
Маслак патне мар каймалла…
Уходить надо не к Маслаку…
Ку эрнере ӗҫ ҫав тери нумай пулчӗ…
Всю эту неделю была такая уйма работы…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012488
Код водного объекта — 03020100212103000012488
Леш хӗрринче те ултӑ ҫиппине мӑшӑрлӑн витӗрмелле пултӑр…
Подгадать надо так, чтобы и с другого края тоже пробрать шесть ниток по паре в зуб…
Цирка ямалла ӑна, кӗрешме!
В цирк его, в борцы!
Ман шутпа — цыгансем сиенлӗ халӑх: тырӑ акмаҫҫӗ, ремесле таврашӗ нимӗн те ҫук, лашасем вӑрлама ҫеҫ ӑста, арӑмӗсем ҫынсене улталаса ҫӳреҫҫӗ.
Я так смотрю — вредный народ эти цыганы: хлеба не сеют, ремесла никакого, только коней воровать горазды, да бабы их людей дурачат.
Патшалӑх тытӑмĕпе ҫыхӑнман коммерцисĕр вĕренӳ учрежденийĕ – ĕҫлĕ ертӳлĕх шкулĕ
Негосударственное, некоммерческое образовательное учреждение – школа делового администрирования
пĕр чĕптĕм те вӑй ҫук
совсем нет сил
Эпӗ ӑна майлаштаратӑпах.
А я улажу ее.
Тӗтрелӗх варринчи ҫӑралӑхран Хӗвел пулса кайнӑ.
В центре туманности расположено Солнце.
Куҫӑмлӑ майпа диктанта Вӗренӳ институтӗнче тата ЧППУ филологи факультетӗнче ҫырӗҫ.
Очно диктант пройдет в Институте образования и на филологическом факультете ЧГПУ.
Ку паркра, ытти парксенчи пекех, ҫуллахи кинотеатр пур, ачасен городокӗ, чуччу, «сывлӑшри» ресторан, тӗрлӗрен тутлӑ шывсем тата мороженӑй сутмалли киосксем пур, хӑйсен капельмейстерне кӗтсе ташламалли площадка умӗнче музыкантсем лараҫҫӗ.
Это был обычный городской парк, с летним кинотеатром, с танцевальной площадкой, возле которой сидели с медными трубами бойцы-музыканты, поджидая своего капельмейстера; с детским городком, с качелями и горками, с рестораном «на воздухе».
Анчах ҫав хураскерӗ пӗр вырӑнта тапранмасӑр ларман, пӗрмаях силленкеленӗ, вӑл ял пулман, юр айӗнче курӑнакан, ана йӑранӗ ҫине ҫитӗнсе тухнӑ пӗр ҫӳллӗ хытӑ курӑк пулнӑ, ҫил шӑхӑрса ӑна хӑрах еннелле вӗҫтернӗ пирки вӑл хыт силленсе ларнӑ.
Но черное это было не неподвижно, а всё шевелилось, и было не деревня, а выросший на меже высокий чернобыльник, торчавший из-под снега и отчаянно мотавшийся под напором гнувшего его всё в одну сторону и свистевшего в нем ветра.
11. Арӑмӗ упӑшки килӗнче сӑмах пачӗ пулсассӑн, тупа туса картса хучӗ пулсассӑн, 12. упӑшки ҫакна илтсе нимӗн те шарламарӗ, ӑна чармарӗ пулсассӑн, арӑмӑн хӑй сӑмах панине, тупа туса картса хунине пурӑнӑҫласах пулать; 13. упӑшки арӑмӗ сӑмах панине, тупа туса картса хунине илтсе ӑна пӑрахӑҫларӗ пулсассӑн, арӑмӑн хӑйӗн чӗлхи вӗҫӗнчен тухнине пурӑнӑҫламалла мар, мӗншӗн тесессӗн ӑна упӑшки чарса лартнӑ, Ҫӳлхуҫа вӑл хӗрарӑма каҫарать.
11. Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою, 12. и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится; 13. если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
Капитан вара тарӑхнӑ, Павел Григорьевича, ӳпкелешсе, ҫапла каласа панӑ:
Капитан сердился и жаловался Павлу Григорьевичу:
Пӗчӗкрен ташлама пӗлекен ҫын хӑйне нихҫан та ҫын ҫинче хӑюсӑр тытмасть.
Люди, умеющие танцевать с детства, никогда не будут чувствовать себя скованно в компаниях.
— Пӑхсамӑр, хӗрсем, йӗкӗт пач алӑсӑр!
— Смотрите, девчонки, парень без обеих рук!
Иов мӗнле кӑтартнӑ?
Иов?
Сывлӑшра хура тусан вӗҫет.
В воздухе летала копоть.
Йӑваш кӑмӑллӑ та тӳсӗмлӗ пулас тӗлӗшрен кам чи лайӑх тӗслӗх кӑтартать?
Кто подает наилучший пример в том, как проявлять кротость и терпение?
— Манӑн юлашки ҫулҫӑ мӗнле ӳкнине курас килет.
потому что мне хочется видеть, как упадет последний лист.
Ковшов Гончарука чӗнсе илчӗ те унпа пӗрле каякансене пӑхса тухрӗ, вӗсене список тӑрӑх тӗрӗслерӗ, вӗсем мӗн ыйтнине ҫыра-ҫыра хучӗ.
Ковшов отозвал Гончарука и вместе с ним обошел отъезжающих, проверил их по спискам, записал поручения.
Пӗррехинче чухӑн хӑйӗн ҫӗтӗк-ҫатӑк мулахайне тӑхӑнать те лаши ҫине утланса пиччӗшӗсем патне вӗҫтерет.
Однажды бедняк надел свой драный малахай, вскочил на коня и поскакал к братьям.
Красс ҫав вӑхӑтрах ултӑ пин стрелокран тӑракан икӗ легионне Криксӑн сылтӑм флангне ҫавӑрса илме ячӗ.
Красс одновременно послал два легиона и шесть тысяч стрелков в обход правого фланга Крикса.
б) Христос пек шухӑшлама вӗренме пире мӗн пулӑшма пултарать?
в) Что поможет нам расти духовно?
О, ҫепӗҫ старик!
О, нежный старик!
Анчах вӑл ман валли пӗр пӗчӗк хут ҫырса хӑварнӑ: ҫимелли ӑҫтине тата, каяс пулсан, ҫӑраҫҫине ӑҫта хумаллине пӗлтернӗ.
Он оставил мне записку, в которой было сказано, куда надо класть, уходя, ключ, где мне оставлена еда.
Вӑл хистенипе Мордвара тата Пенза облаҫĕнче наци шкулĕсене тата училищӑсене уҫнӑ.
По его инициативе в Мордовии и Пензенской области был открыт ряд национальных школ и училищ.
Stora Enso (Финлянди)
Stora Enso (Финляндия)
Перӳ сассине илтес мар тесе пуҫа аллӑмсемпе хыттӑн чӑмӑртарӑм.
Я охватил голову руками, стараясь не слышать выстрела, но все же услышал.
— Вара Аббасӑн моделӗ те, хаклӑ парне те пулман пулӗччӗ, — терӗ моделистсенчен пӗри.
— Тогда у Аббаса не оказалось бы и модели и ценного приза, — сказал кто-то из моделистов.
Вӗсем пирӗн Хӑмӑш-Бурун ҫунни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
От них узнала о том, что наш Камыш-Бурун горит.
Унтан, витӗрех ҫил вӗрни ҫулӑма хӑвӑртрах вӑйланма пулӑшать тесе, Иманус хӑех библиотекӑн ултӑ чӳречине те яриех уҫса пӑрахрӗ, Пик-ан-Буасене ҫӳлтипе аялти хутри чӳречесене уҫса яма хушрӗ.
Потом, решив, что в подобных случаях ветер — надежный пособник, Иманус распахнул все шесть огромных окон библиотеки.
Хатӗрлевҫӗн пушӑ портфелӗ ҫул хӗрринчи курӑк ҫинче выртать.
Пустой портфель заготовителя валялся в придорожной траве.
Тӳссе тӑраймасӑр, Нагульнов куҫхаршине ҫӗклерӗ, тӗлӗнсе:— Ӑҫтан килсе тухрӑн эсӗ, мучи? Сана карчӑку киле илсе кайрӗ вӗт-ха, мӗнле каллех кунта лекме пултарнӑ эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Не выдержав, Нагульнов высоко взметнул брови, изумленно спросил: — Откуда ты взялся, дед? Тебя же твоя старуха увела домой, и как ты мог опять тут очутиться?
Революци тума тӳрӗ ҫынсем ҫеҫ пулатараҫҫӗ.
Революцию могут совершать только честные люди.
Вӑл бунтӑ тума каварлашнипе пӗр шутланать.
— Бунт? А что такое — бунт?
Паллах ӗнтӗ, Езекия питӗ пӑшӑрханнӑ, анчах та вӑл ытти халӑхсенчен пулӑшу ыйтас вырӑнне хӑйӗн элчисене Исаия пророк патне янӑ.
Езекия был глубоко встревожен, но он не обратился за помощью к другой державе, а отправил посланников к пророку Исаии.
Ҫӗрле вӗсен ҫумӗпе эпир темиҫе хут та ирте-ирте кайнӑ.
Ночью мы несколько раз проходили мимо них.
Евстифеевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Евстифеевка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Паян кӗтмен ҫӗртен Воронин уссине, пӗр уйах хушшинче хӑнӑхса ҫитнӗ пулсан та, хырса пӑрахрӗ, ҫакӑ, тен, унӑн ҫамрӑклӑхӗнчен сыхланса юлнӑ пичӗ ҫинчи йӗрсене лайӑххӑн курма пурне те май пачӗ пулӗ.
Сегодня вдруг Воронин сбрил усы, хоть и привык к ним за месяц, и это, наверно, позволило всем хорошо увидеть черты его лица, уцелевшие с молодости.
Чӗтренет кӳме, унталла та кунталла тайкаланать.
Конка дребезжала, качалась с боку на бок на рельсах.
Хӑш - пӗрисене пурнӑҫа Турра халалланипе шыва кӗни пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине ӑнланма йывӑр.
Кому - то бывает нелегко понять, в чем разница между посвящением и крещением.
— Мӗн тата чӗнтерсе таратӑр?
— Да бросьте ломаться!
— Лейтенант юлташ, асли турӗҫ эппин?
— Товарищ лейтенант, произвели?
Ӗлӗк ку вӑхӑтра выльӑхсем хиртех тӑранса ҫӳретчӗҫ.
В старину в эту пору скотина на подножном корму ходила.
Вӗсене организацилес пулать ӗнтӗ. Урамра хӑюллӑ вӗсем, ӗҫре вара апла мар…» — шухӑшларӗ вӑл, пуху президиумӗнче лараканскер.
Организовать их надо. Смелые на улице, а на дело робкие…» — думал он, сидя в президиуме собрания.
Пуринчен ытларах ударени ӳкмен уҫӑ сасӑсем.
Все больше безударные гласные.
чĕлхе тытӑмĕ
языковой строй, структура языка
Сондровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сондровка — река в Томской области России.
— Мӗне вӗренесшӗн?
— А чему учиться?
хӑйӑ ушкӑнĕ
связка лучины
Григорий, ҫаннисене чавси таран тавӑрса, курницӑра икӗ винтовка затворӗн тутӑхнӑ пайӗсене сӳтсе тӑкнӑ та краҫҫынпа тасатса аппаланать.
В горнице Григорий, засучив по локоть рукава, разбирал и отмачивал в керосине приржавевшие части двух винтовочных затворов.
— Чӑрмантарнӑшӑн каҫар мана.
— Прости меня, что побеспокоил.
6. Тепӗр кунне Олоферн хӑйӗн пӗтӗм утлӑ ҫарне Ветилуя хулинчи Израиль ывӑлӗсем умне ертсе тухнӑ, 7. вӑл вӗсен хулине кӗмелли вырӑнсене пӑхса тухнӑ, хула тавра пӑхса ҫаврӑннӑ, кайран ҫӑлӗсене йышӑнса вӗсем тавра салтаксем тӑратса тухнӑ та каялла хӑй халӑхӗ патне таврӑннӑ.
6. На другой день Олоферн вывел всю свою конницу пред лице сынов Израилевых, бывших в Ветилуе, 7. осмотрел восходы города их, обошел и занял источники вод их и, оцепив их ратными мужами, возвратился к своему народу.
Юлашкинчен Ян Братишка чӑтаймарӗ:
Наконец Братишка Ян не выдержал и робко осведомился:
Анчах Касицкий тӳссе тӑраймарӗ, вӑл ҫавӑнтах куҫне хӗссе илсе Тёмӑна каларӗ:
Впрочем, Касицкий не удержался и тут же сказал, подмигивая Тёме:
Катя аяккинелле пӑрӑнса ҫул пачӗ те крыльца патне чупрӗ.
Катя отшатнулась и побежала к крыльцу.
3. Ун чухне Турӑ ҫути ман пуҫ тӗлӗнче ҫутатса тӑратчӗ,Унӑн ҫутипе эпӗ сӗмлӗхре те ҫӳреттӗм;4. ҫамрӑклӑхӑм кунӗсенчечатӑрӑм тӗлӗнче Турӑ ырӑлӑхӗ тӑратчӗ,5. Пурне те Тытса Тӑракан манпа пӗрлеччӗ,ача-пӑчам хам тавраччӗ,6. эпӗ ҫӳрен ҫул ҫинче сӗт юхса выртатчӗ,ту хысакӗнчен ман валли ҫу юхса тӑратчӗ!
3. когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы; 4. как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим, 5. когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня, 6. когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
Куҫсем хупӑнса канлӗ ҫывӑрса кайсан вара мӗнпур асапсем ҫинчен манса каятӑн.
Благодетельный сон, во время которого забываются все страдания, смежил их веки.
— Ҫавӑтса кай аяккарах!
— Отводи!
— Ав, пирӗн паталла пӑрӑнчӗ.
— Вон к нам поехал.
Ытти хӗрарӑмсем калча шӑтарма та, хӑйсен ҫитӗнӗвӗсене кӑтартма та пултарӗччӗҫ, анчах вырӑн ҫук.
Другие женщины тоже смогли б и семена прорастить, и свою достижению показать, а негде.
Хуркайӑк пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса кайрӗ, вӑл судпа айӑпланакан еннелле темӗнле хускану туса илчӗ, куҫӗсем нӳрелчӗҫ, тарӑхнипе те калама ҫук хытӑ кӳреннине палӑртса ҫиҫрӗҫ.
Журавушка вспыхнула вся, но тут же кровь отхлынула от ее лица, она сделала какое-то движение в сторону подсудимой, глаза ее увлажнились, заискрились гневом и страшной обидой.
Ҫак сехетре вара, манӑн пурнӑҫра пысӑк улшӑну пулнӑ, ҫӗнӗ ҫул юппинче тӑнӑ чух эпӗ каллех ҫав сӑмахсенех калама пултарнӑ: ӗҫлемелле.
И в этот час, когда круто переломилась моя жизнь и я стал на новом повороте ее, я мог повторить те же слова: работать.
Вата врач пирӗнтен:— Ывӑлӑра мӗнле ят хурасшӑн? — тесе ыйтрӗ.
Старенький врач спросил:— Как назовёте сына?
Таҫтан, хура вӑрман хыҫӑнчен, пулемётсем шӑтӑртатрӗҫ.
Где-то за темным лесом протрещали раскатисто пулеметы.
Хурҫӑ чӗре тикӗссӗн, йӗркеллӗн тапма тытӑнчӗ.
Стальное сердце забилось мерно и четко.
Пӗр ӗҫ кӑна, анчах пахалӑхлӑ, тусан лайӑх.
Поощрение при качественной работе не заставит себя долго ждать и принесёт финансовые вливания.
Кунцево ҫӑвине пытарнисем
Песни в сборниках
Оператор: В. Мясников
Оператор-постановщик: Анатолий Николаев
Халлӗхе вӑл курмасть, анчах ӑна часах сыватасси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Он еще пока не видит, но, говорят, его скоро вылечат.
Саня ҫулла каникула таврӑнсан яланах унта пурӑннӑ.
Где Саня всегда жил летом, приезжая на каникулы.
— Ҫапла, капитан, — терӗ сквайр, — эсӗ тӗрӗс пулнӑ, эпӗ тӗрӗс мар.
— Да, капитан, — сказал сквайр, — вы были правы, а я был не прав.
— Мӗнешкел ҫынсем!
— Какие люди!
2. Ҫырӑвӗнче ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Антиох патша Иудея халӑхне тытса тӑракан аслӑ священника Симона тата Иудея халӑхне савӑнӑҫ сунать.
2. Они были такого содержания: «Царь Антиох Симону, первосвященнику и правителю народа, и народу Иудейскому - радоваться.
Шӑпрах — кӗтеселле сиксе ӳксе, йынӑшнӑ пек, шӑл витӗр пӑшӑлтатрӗ Шошин; вулӑсри полицин коменданчӗ ӑнсӑртран мунчана килсе лекни ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахнӑ.
Тихо! — откидываясь в угол, прошептал Шошин стонуще, сквозь стиснутые зубы; он был потрясен внезапным появлением в бане волостного коменданта полиции.
Шахтерсем окопсенчен тухма, выртнӑ ҫӗртен тӑма пуҫлаҫҫӗ.
Шахтеры начали вылезать из окопов, подниматься с земли.
— Каччӑсем пултаруллӑскерсем, — терӗ Сергей, Ирина патнелле пӗшкӗнсе.
— Ребята как на подбор, — сказал Сергей, наклонившись к Ирине.
Вӑл вӑрӑ пек йӑпшӑнса пӗшкӗнчӗ, алӑри ачин чарӑлса тӑракан хӗрлӗ ура пӳрнине шӑлӗсемпе ҫыртса, ытти пӳрнисем ҫумне шутарчӗ.
Воровато нагнулся, пожал зубами красный оттопыренный палец на ноге.
Ҫирӗн эс ман пуҫа… асту!
Погубил ты меня… помни!
Лифт ачасене каменоломня тӗпне антарсан, унта электричество ҫунатчӗ.
Когда клеть доставила мальчиков на глубину каменоломен, там еще горел электрический свет.
Чӑваш Республикин Министӑрсен кабинечĕ шутне Чӑваш Республикин Министӑрсен кабинечĕн Ертӳҫи, Чӑваш Республикин Министрсен кабинечĕн Ертӳҫи ҫумĕсем (виҫĕ пĕрремĕш ҫумĕ), Чӑваш Республикин министрĕсем, Чӑваш Республики Президенчĕн Администрацийĕн ертӳҫи, Раҫҫей Федераци Президенчĕ ҫумĕнчи Чӑваш Республикин пур енлĕ элчи кĕрет.
Кабинет Министров Чувашской Республики состоит из членов Кабинета Министров Чувашской Республики — Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, заместителей Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики (включая первых заместителей), министров Чувашской Республики, Руководителя Администрации Главы Чувашской Республики и полномочного представителя Чувашской Республики при Президенте Российской Федерации.
Унта та кӗтсе ывӑнчӗҫ пулӗ ӗнтӗ.
Там заждались теперича.
Сасӑсем ҫаплах илтӗнеҫҫӗ, анчах халӗ те ӑнланмалла мар.
Звуки продолжались и были так же непонятны.
— Пирӗн кунта йӑлтах ялти пек.
— У нас все здесь по-деревенски.
Лӑпланса выртасшӑн мар, каласа тӑрса, виҫӗ ҫыру ҫыртарчӗ, ҫырӑвӗсем вӑрӑм, вӗсене паянах яма хушрӗ.
Да еще не хочет лежать спокойно; продиктовал мне три длинных письма и велел отправить их сегодня же.
Ой, хуйхӑ!
Ой, лишенько!
Упа ӑна: «Мӗнех, тӑхтасах тесен, тӑхтас-и», — тет.
Медведь ему отвечает: «Что ж, подождем — так подождем».
Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине е хамӑр тӗллӗн вӗренессине пӗр сиктермесӗр ирттернин тӗп тӗллевӗ — пире Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшасси (Иак.
Главная цель семейного поклонения или личного изучения — помогать нам приближаться к Богу.
Вӑл пирӗнтен кӗлеткене пӗр - пӗр майлӑ тытса кӗлтума ыйтмасть.
Он не требует, чтобы мы молились ему в какой - то определенной позе.
Иртнӗ ӗмӗрти Одессӑри ҫӗвӗҫ ку тӳмесене ҫӳхе пустав ҫумне ҫирӗп ҫӗлесе лартнӑ.
Ушки были на совесть пришиты к тонкому сукну старательным одесским портным прошлого века.
Амӑшӗ вилӗ пулнӑ; манахсем ӑна тирпейлесе хайсен мӑнастирне пытарнӑ.
А женщину они принесли уже мертвую и похоронили у себя в монастыре.
— Санӑн паян та дежурнӑй пулас килет-и?
— Не хочется тебе сдавать дежурство?