alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем чи хисеплӗ ҫынсем пулнӑ.
Они были почитаемыми людьми.
Хӑйне кун ҫинчен никам та каламасть пулин те, хӗрарӑмсем ӑна куҫран пӑхманнисене, ҫынсем ун тӗлӗпе йерӗнсе иртнине вӑл куратех ӗнтӗ.
И хотя никто не говорил ей об этом, она видела, что женщины не смотрят ей в глаза, а люди брезгливо проходят мимо.
Роб, вӗсем хӗрӗнкӗ мар, вӗсем сыхӑ!
Роб, они не навеселе, а настороже.
— Ҫ-ҫук, аплах калама ҫук.
— Н… нет, этого нельзя сказать.
Халӗ — чи лайӑх вӑхӑт.
Сейчас — самое время.
— Улттӑмӗш кун ӗнтӗ хӑех пӗҫерет.
шестой день все она.
Фордевиндсемпе галссем пурин пуҫ миминче те юнлӑ хӑмпӑ кӑларнӑ; хӑюлӑх пирки калас тӑк… ман шухӑшӑмпа — хӑравҫӑсем пурте вилсе пӗтнӗ!
У всех в мозгу мозоли от фордевиндов и галсов, а что касается храбрости, то, кажется, убиты все трусы!
Пĕрремĕш томне 1932 ҫулта, иккĕмешне — 1959 ҫулта пичетленĕ.
Первый том опубликован в 1932 году, второй — в 1959 году.
Ҫав вӑхӑтрах халӗ ҫак псалом питӗ чаплӑ шанчӑк ҫине тимлеттерет, ҫак шанчӑк пурнӑҫланасса Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумай вӑхӑт хушши ӗнтӗ чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ.
В то же время теперь этот псалом обращает еще больше внимания на прекрасную надежду, исполнения которой так долго ждут служители Иеговы.
Марьянка кулса ячӗ, ун хыҫҫӑн ытти хӗрсем те кулма пуҫларӗҫ.
Марьяна засмеялась, и за ней все девки.
Стариксене хӗрхен.
Пожалей своих стариков.
Ку вӑхӑтра вӑрттӑн ӗҫлессине эпир йӑлтах майлаштарса ҫитертӗмӗр, тӗл пулса калаҫмалли хваттер хатӗрлесси тата патриотла ушкӑнсем организацилес ӗҫе шанса пама ҫынсем тупасси юлчӗ.
К этому времени мы уже отлично законспирировались, предстояло подготовить явочную квартиру и найти людей, которым можно было доверить организацию патриотических групп.
Ун умӗнче вӑтӑралла ҫывхарса пыракан хӗр мар, аллӑран иртнӗ хӗрарӑм тӑрать тейӗн.
Казалось, перед ним стояла не девка лет тридцати, а женщина лет пятидесяти.
Шёц () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Шёц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Ҫук, кирлӗ мар, тавтапуҫ, — Леноре фрау куҫӗсене сӑмса тутрипе шӑлса илчӗ те тата хытӑрах йӗрсе ячӗ.
— Нет, благодарствуйте, — фрау Леноре утерла платком глаза и с новой силой заплакала.
Юлашки вӑхӑтра ҫӗнӗрен палӑрнисем ҫаксем: унччен вулӑсри кулава пулнӑ Юнкӑ ҫынни Романов Макар, Чиркӳллӗ Тутараньсем Иванов Карачӑм, Иванов Ваҫлей, Михайлов Энтри; Аначкасси ҫыннисем Иванов Аверкипе Ҫтаппан; Тепте ял этемми, унччен те пӗр-ик хут айӑпланнӑ паттӑр Сидоров Ҫтаппан (Палатай); Пушкӑрт ял ҫыннисем Никитин Пракахвипе Алексеев Кавӗрле; Ҫатрасем, ял халӑхне сӳлтен хушнӑ йӗркесене йышӑнма чарса тӑнӑ Дмитриев Энтри; Хураҫка ял ҫынни Сергеев Макҫӑм, Урпашсем Григорьев Хӗветӗр (ку ҫынна уйрӑмах астуса тӑрӑпӑр), Кожваш ҫармӑсӗ, штатра тӑман тиечук (псаломщик?) Алеев Макҫӑм т. ыт. те, т. ур. те.
После подавления Акрамовского восстания Степана Палатая (Сидорова) военный суд присудил к тысяче ударов шпицрутенами и четырем годам каторги.
Кайран вара ҫӳлӗ чӑрӑш ҫине пырса ларчӗҫ.
Тогда они вернулись к себе на высокую ель.
Эх, юрра шӑратӑттӑмччӗ эпӗ вӗсемпе!
Эх, и сыграл бы я песенку с ними!..
Эсир хӑвӑр вилӗмпе те тунӑ айӑпӑрсене витме пултараймӑр!..» — те сасӑпах каларӗ, те шухӑшларӗ ҫеҫ вӑл.
Вы и смертью не покроете свою вину!..» — вслух сказал или только подумал он.
Апер ҫисе килсе.
И пиво свое не трогайте, сейчас не время для гуляний.
Ырӑ хыпар ҫуран, усал сӑмах утпа ҫӳрет?
Добрая слава лежит, а худая по свету бежит!
Вӑхӑт парӑр ӑна, чи лайӑххисемпе юнашар тӑрӗ, никам умӗнче те шикленмӗ».
Дайте срок, рядом с лучшими встанет и ни перед кем не спасует».
— Ун пек шухӑшлама сӑлтав пур-и-мӗн?
— У вас есть основания?
Ӑна эпир Мичурин тесе чӗнетпӗр.
Мы его Мичуриным зовем.
Юпа уйӑхӗнче ҫулҫӳревҫӗсем мандан индеецӗсен территорине ҫитнӗ.
В октябре путешественники достигли территории индейцев манданов.
Тĕпчесе палӑртнӑ тата пахаланӑ юн ушкӑн системисен йышĕ пĕрмаях ӳссе пырать.
Количество изученных и охарактеризованных групповых систем крови постоянно растёт.
Ҫунатлӑ халӑх эпир!
Крылатый мы народ!
Пархипе Рим хушшинче лӑпкӑ килĕшӳ.
Мир между Парфией и Римом.
Вӑл мана савас пулсан, темле йывӑр ӗҫе те тунӑ пулӑттӑм, тет.
Если б, говорит, видела от него ласку, горы бы стала ворочать.
Вара Опанас пичче манӑн картуза хывса илчӗ те, алла тыттарчӗ.
Тогда дядя Опанас снял с меня шапку и дал её мне в руки.
— Хальлӗхе нимӗн те, — терӗм эпӗ йывӑррӑн сывласа.
— Пока ничего, — сказал я с стесненным дыханием.
Ҫавӑн пек вара Райтсем пулас хӗнлӗхсене малтанах сиссе, вӗсене сирсе пынӑ.
Таким образом, братья Райт предвидели будущие проблемы и сразу предотвращали их.
2013 ҫултанпа Избор клубĕ пĕр ятлӑ журнала кӑларать, тиражĕ — 1200 экземпляр.
С начала 2013 года Изборский клуб издаёт одноимённый журнал, тираж которого составляет 1200 экземпляров.
Петя ҫӑмӑлланнӑ сумкине илчӗ те, алӑк патнелле чупрӗ.
Петя схватил легкий ранец и бросился к двери.
Ывӑлӗ хӑй сӑнлӑ пулнӑшӑн Столыгин хӗпӗртенӗ.
Столыгин был доволен сходством.
Эпӗ ӑна пичете ямалли материалсене вуласа параттӑм.
Брат Френц обладал феноменальной памятью и удивительной способностью полностью сосредоточиваться на том, что ему читали.
Тӗрӗссипе каласан, пирӗн господин чӗлхипе ҫеҫ хаяртарах, чӗрипе тата кӑмӑлӗпе вӑл ҫав тери ҫемҫе ҫын.
Господин только на язык крепок, а сердцем он очень мягкий.
Пӗррехинче ҫапла эпӗ постра тӑратӑп, ман патӑмра, паллах ӗнтӗ, аппарат та пур.
Стою я раз на посту, возле меня, конечно, аппарат.
Вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, анчах ӑна курнисем пурте шӑпланчӗҫ.
Он не произнес ни слова, но все видевшие его умолкли.
— Тытӑр Илья пророка! — кӑшкӑртӑм эпӗ ун хыҫӗнчен, унтан хавасланса, ҫул урлӑ Васька патне чупса каҫрӑм.
— Держи Илью-пророка! — закричал я вдогонку и, веселый, побежал через дорогу к Ваське.
Лайӑх алтса пытар: тӑшмансем мӑшкӑл ан туччӑр ӑна…
Вырой могилу и схорони: враги не надругались чтобы…
— Юлашки виҫӗ кун хушшинче ҫапла.
— Последние три дня — да.
— Ростов-нД: Рост. кн. изд-во, 1971.
— Ростов-на-Дону: Ростовское кн. изд-во, 1971.
— Мӗн эсӗ вӗҫсӗр пакӑлтататӑн? — татса хучӗ ӑна пӑлханса кайнӑ Чу.
— И чего ты все болтаешь да болтаешь? — прервал его возмущенный старик Чу.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ старик сасартӑк кӑмӑллӑн хыпаланса ӳкни ҫине малтан хӑраса, унтан кулкаласа пӑхса тӑчӗ.
Хозяйка сначала с тревогой, потом уже с улыбкой смотрела на этот неожиданный и милый стариковский переполох.
«Эпӗ пӗркун илсе килнисене те ҫисе яманччӗ-ха.
— Старик кивнул в сторону парня.
Испанирен часрах тухса кайма мӗнпур пек майсемпе васка.
Спеши как можно скорее покинуть пределы Испании».
Пурӑннӑҫем мушкетпа ун ҫумӗнчи штык пехотӑн тӗп хӗҫпӑшалӗ пулса тӑнӑ.
Прошло несколько десятков лет, и единственным оружием пехоты стал мушкет или кремневое ружье с примкнутым штыком.
Ял патне ҫывхарнӑҫем курӑк та шӑтма ӗлкӗреймен ҫӗнӗ шӑтӑксем ҫумӑр шывӗпе тулнӑ тарӑн та ҫинҫе канавсем тӗл пула пуҫларӗҫ.
И чем ближе подходили они, тем чаще попадались им бугры свежей, ещё не заросшей травой земли, узкие глубокие канавы и круглые, залитые дождевой водой ямки.
— Ҫук, ку та пулӑшмасть.
— Нет, и это бесполезно.
Апла тӑк вӑл кунта ҫук.
Тогда ее здесь нет.
15. Чӗлхине чарайман ҫын хӑйне хӑй хӗрхенмест, мӑшкӑлпа пусмӑртан хӑтӑлса юлаймасть.
15. Немилостив к себе, кто не удерживает себя в словах своих, и он не убережет себя от оскорбления и от уз.
«Красный гвоздильщик» завод сире тетрадьсемпе кӗнекесем ярса парать.
Завод «Красный гвоздильщик» посылает вам тетради и книги.
Сана кӑна калам, тек Шерккей хӗрне асӑнать.
Скажу тебе по секрету, все Шерккееву дочку вспоминает.
1978 — Ҫурҫĕр-Муй тоннельне тума тытӑннӑ.
1978 — началось строительство Северомуйского тоннеля.
Юлташсем пӗрлех чертёжсем тунӑ, пӗрлех геометри задачисем шутланӑ.
Товарищи вместе чертили, вместе решали геометрические задачи.
Манӑн хама ытларах тытса чармалла мар - и?
Не нужно ли мне больше самообладания?
. — хӗремесленсе кайса, хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ Кавӗрле.
. — багровея, захрипел Гаврила.
Поп сӑмахӗсем хыҫҫӑн сӗлкӗшлентӗм; вӑл кайрӗ ӗнтӗ.
Я впал в мрачность от слов Попа; он уже отошел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 45-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини.
200-я танковая бригада, 1-я танковая армия, Гинтовтом В. М. и экипажем его танка Т-34 был уничтожен 21 танк противника (официально подтверждённых), из них — 4 тяжёлых танка «Тигр», а также 4 САУ, два танка один из них «Пантера» захвачены исправными в ходе боев, 27 орудий, 80 автомашин и более сотни солдат и офицеров противника.
Вӑл пире Библири принципсемпе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине ӑнланма пулӑшӗ.
Благодаря ей можно понять, как применять библейские принципы на практике.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтнӑ пӗрремӗшӗ, леш ӑна вара ҫапла каланӑ:— Халӗ, тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса, таса чунпа вилнӗ хыҫҫӑн, вӑл малтанрах ман чӗрене пӑшӑрхантарни ҫинчен калама пултаратӑп: ҫӑмӑл шухӑшлӑскер, ытла та хаваслӑ пурнӑҫа юрататчӗ ҫавӑн пиркиех, тӑшмана сутӑнса, хулана хирӗҫ тарасран хӑраттӑм; Марианна ывӑлӗ, турӑпа этем тӑшманӗ, пирӗн тӑшмансене пуҫ пулса ертсе пыраканӗ ҫапла тунӑ; ман ылханӑм ун пуҫне пултӑр, ӑна йӑтса ҫӳренӗ хӗрарӑм варне виттӗр!..
— За что? — спросила первая, а та ответила ей: — Теперь, когда он честно погиб, сражаясь за родину, я могу сказать, что он возбуждал у меня страх: легкомысленный, он слишком любил веселую жизнь, и было боязно, что ради этого он изменит городу, как это сделал сын Марианны, враг бога и людей, предводитель наших врагов, будь он проклят, и будь проклято чрево, носившее его!..
Ҫуркунне енне пирӗн тата ытларах вӑй хурса ӗҫлемелле пулчӗ.
Весной же этого года она достигла высшего момента.
Вӗсем ача-пӑча пек хӗпӗртерӗҫ, хавасланчӗҫ.
Детская радость и неописуемый восторг обуяли всех защитников.
— Тӗплӗнрех калаҫма хам ҫынсене сан пата яратӑп.
— Я своих людей пришлю к тебе для подробного разговора.
Мана питӗ начар курӑнать.
Видно мне было очень мало.
29. Пӗлсех тӑратӑп: эпӗ сирӗн пата Христос ҫинчен пӗлтерекен Ырӑ Хыпар паракан тулли пиллӗхпе пырӑп.
29. и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
Пӗр самант та усӑсӑр ҫухатмасӑр, Люба арчинчен хӑйӗн чи хаклӑ япалине — хулпуҫҫи ҫинче ҫаврака буфаллӑ пальтоне, темшӗн хӑй казакин текенскере, кӑларчӗ, пӗр мӑшӑр кӗпе ҫуса хатӗрлерӗ, ӑна ҫӑкӑр чикнӗ хутаҫне вырнаҫтарса хучӗ, тепӗр темиҫе сехетрен Валерипе пӗрле теплушкӑна ларса, Вологдӑналла тухса та кайрӗ.
Не теряя ни минуты, Люба вынула из сундука свою самую дорогую вещь — пальто с круглыми буфами на плечах, которое она почему-то называла казакином, — выстирала смену белья, уложила его в торбу с хлебом, а через несколько часов уже ехала теплушкой в Вологду вместе с Валерием.
— Паян эпӗ асламӑшӗнчен ҫыру илтӗм.
— Сегодня я получил от бабушки письмо.
— Эппин, эпӗ те унта пырса выртам.
— Тогда я тоже перейду в предбанник.
Чи паллӑ намӑссӑр калаҫаканнисем те эсирех!
И первые похабники тоже вы!
Палӑртса хӑварар, Google тата Яндекс хатӗрленӗ куҫаруҫӑсенчи вырӑсла-акӑлчанла мӑшӑрсен пахалӑхӗ 35 BLEU патнелле.
Заметим, что качество перевода на русско-английских парах, которых добились в Google и Яндексе, около 35 BLEU.
Ҫапла пӑхнӑшӑн вӗсене хӗрхенес килет.
Их до боли жалко за этот взгляд.
ҫамрӑк хунавӑн витĕмĕ питĕ ачаш
кожица у молодого побега очень нежная
Ӑҫтан танлаштарӑн ӗнтӗ!
Разве можно сравнить!
Йӗрки ҫапла».
До чего ж крепка эта штука — старинные обычаи!
калаҫса лар
сидеть и разговаривать, беседовать
атӑпа хаплаттарса ҫӳре
стучать сапогами
хам куҫпа хам куртӑм
я видел собственными глазами
«Аллуна чӑмӑртатӑп, савнӑ тусӑм.
«Жму твою руку, мой милый.
Анчах пурте ун аллинчен шӑва-шӑва тухрӗҫ, урайне ӳкрӗҫ, вӑл хӑйне чей ӗҫме чӗничченех туалет тумалли тӗкӗр умӗнче ҫаппа-ҫарамас пекех ларчӗ.
Но всё у ней падало и скользило из рук, и она еще сидела полураздетая перед своим туалетным зеркальцем, когда ее позвали чай пить.
— Пайтах пулать, — тӗрӗссипе каласран пӑрӑнчӗ Тимрук.
— Да уж порядком, — уклонился от правдивого ответа Тимрук.
— «Орфей» ҫула пилӗк, нумайран та ултӑ кунран вӗҫлет.
— «Орфей» кончит путь через пять, много шесть дней.
Ҫапла вара манӑн взвод малта пулчӗ.
Таким образом мой взвод стал головным.
Пӗр вырӑнта тата кил-йышпех уҫӑ сывлӑшра каҫхи апат ҫиме ларнӑ ҫынсем те курӑннӑ.
В одном месте семья садилась за ужин на открытом воздухе.
Городцов илемлӗ хура циферблатлӑ, ылтӑн йӗплӗ алӑ сехечӗ ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те ытлашши нумай ларнине пӗлтерсе, ҫепӗҫҫӗн ахлатса ячӗ.
Степенно взглянув на отличные ручные часы с модным черным циферблатом и золотой стрелкой, Городцов вежливо ахнул, делая вид, что ужасно-де засиделся.
Ҫак вӑхӑтра палуба ҫине каллех Негоро тухрӗ.
В этот момент Негоро снова появился на палубе.
Ак мӗнле хӳтӗлемелле лӑпкӑ Дона!
Вот как надо тихий Дон-то оборонять!
Ильсеяр турткаланса тӑмарӗ, кӑшт аяккинерех пӑрӑнса Уметбаев курткине витӗнсе выртрӗ.
Ильсеяр не стала противиться, легла в сторонке и укрылась курткой Уметбаева.
Палестинӑра Риме хирĕҫле юхӑм ҫĕкленнĕ.
Начало антиримского движения в Палестине.
Травкинӑн ыйхӑ килмен.
Травкину не спалось.
Холява алӑк патӗнче сыхласа тӑчӗ.
Холява сторожил у дверей.
Арҫын ачасем йӑмра хуллисемпе суллакаласа пынӑ.
Мальчики размахивали ивовыми прутьями.
Вӑл, хура пӑнчӑсем евӗр курӑнакан куҫӗсемпе ман ҫине пӑхса, ӳсӗр пуҫне ҫӗклерӗ те, эпӗ унӑн пит-куҫне асӑрхарӑм: сӑмси шалалла путса кӗнӗ, сӑмси тӑрри ҫеҫ, тӳме пек, ҫӳлелле каҫӑрӑлса тӑрать, ҫӳлти тута хӗрри сурана пула йӗрӗлнӗ пирки вӗтӗ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, пӗчӗкҫеҫ шыҫмак пичӗ ҫинче ирсӗр кулӑ йӑлкӑшать.
Она приподняла пьяную голову, глядя на меня темными пятнами глаз, и я увидал, что переносье у нее провалилось, остаток носа торчит, пуговкой, вверх, верхняя губа, подтянутая шрамом, обнажает мелкие зубы, ее маленькое пухлое лицо улыбается отталкивающей улыбкой.
Атӑлпа танаштарсан — шыв лупашки кӑна!
Против Волги — лужица!
Вӑл Обломов ҫине вӑтанчӑклӑн, ачашшӑн пӑхса илчӗ, унан икӗ аллине те тытса, хыттӑн чӑмӑртарӗ, унтан вӗсене хӑйӗн чӗри патне перӗнтерчӗ.
Она бросила на него стыдливый, ласковый взгляд, взяла обе его руки, крепко сжала в своих, потом приложила их к своему сердцу.
Айтӑр вӗсене тимлӗн пӑхса тухар.
Давайте внимательно с ними ознакомимся.
Борис Ливицкий бухта еннелле кӑтартса ҫапла каларӗ:
Борис Левицкий сказал, указывая на бухту:
Гленарванпа унӑн арамӗ, никам сисмелле мар, Джон Мангльспа Мэри Грант хыҫӗнчен сӑнаҫҫӗ.
Гленарван и его жена незаметно наблюдали за Джоном Мангльсом и Мэри Грант.
Ҫар начальникӗсем час-часах, салтаксем пекех, ним пӗлменскерсем пулнӑ.
Начальники часто бывали такие же невежды, как и солдаты.
Ха-ха-ха!.. — куҫҫулӗ тухиччен ахӑлтатса кулчӗ ашшӗ.
Ха-ха-ха!.. — звонко рассмеялся Шерккей.
1985 — Солнце в кармане
1984 — Солнце в кармане — папа Ани
Зеб малта ҫул кӑтартса пынӑ.
Зеб шел впереди в качестве вожатого.
1871 ҫулта нарӑсӑн 24-мĕшĕнче Хусан театрĕнче ĕҫлекен кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился 24 февраля 1871 года в семье работника Казанского театра.
ку йӑла кивелнĕ
этот обычай отжил
Юланутсем ӑна юханшыв тӑрӑх тӑвалла та, анаталла та, сеттльментӑн чи инҫетри плантацийӗсем патне ҫитиех сарса янӑ.
Всадники разнесли ее вверх и вниз по реке, к самым отдаленным плантациям сеттльмента.
Атте: «Ку ҫамрӑк арӑм камӑн пулчӗ-ха?» — терӗ.
А отец и говорит: «Это чья же молодая бабочка?»
Анчах та мучи вӑйпах аллисене туртса илчӗ.
Но дед с силой вырвался:
Яшкинче пӗр ҫу пӗрчи ҫук, купӑста та шыв.
Капуста да вода.
Вара: — Ҫавӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Спросил:— Он?
Эпӗ хӑрамастӑп! — кӑшкӑрса каларӗ Синицына.
Я не боюсь! — кричала Синицына.
алли-ури шӑнса хытӑрканӑ
у него руки и ноги закоченели от холода
Мӗнле вӑрттӑн мӗлке пӳлет иккен ун ҫулне?
Что же это за тайная тень, которая каждый раз ложится поперёк его дороги?
Эпӗ стена ҫумӗнчен хӑма тӑпӑлтарса кӑлартӑм та унпа алӑка шаккама пуҫларӑм.
Я вырвал доску из стены, стал бить ею в дверь.
«Окруженинчи пекех, — шутларӗ Воропаев. — Нимӗнле йӗркелӗх те, нимӗнле дисциплина та ҫук».
«Как в окружении, — мелькнуло у Воропаева. — Никакого порядка, никакой дисциплины».
Ывӑлӗ, паллах, ашшӗ мӗншӗн ҫапла ыйтнине тавҫӑрса илчӗ ӗнтӗ.
Сын безусловно отгадал, что скрывалось за вопросом отца.
Кофене 10 минут хупласа лартнӑ хыҫҫӑн пӑтрантармасӑр тытса тепӗр савӑта яраҫҫӗ.
Затем берут другую посуду, и переливают готовый кофе в эту посуду, стараясь его не взбалтывать.
Хушма ҫутӑ калчана кирлех мар.
Рассаде дополнительное освещение не надо.
Паллах, кама та пулин ӑнсӑртран ҫиллентерес мар тесе эпир яланах ним чӗнмесӗр ҫӳремӗпӗр.
Конечно, мы не будем все время молчать, чтобы только случайно кого - то не обидеть.
— Мӗнрен килет-ха ҫакӑ? — каллех пуҫланӑ улпут арӑмӗ лӑпкӑн.
— А все отчего? — начала опять барыня спокойно.
Вӑл чӑн-чӑн чикӗ хӗрринчи пурӑнӑҫ картинӗ — ҫурри ҫарти пек, ҫурри гражданла, ҫурри тискер, ҫурри цивилизациллӗ пурӑнӑҫ картинӗ пулнӑ.
Это картина настоящей пограничной жизни — полувоенной, полугражданской, наполовину дикой, наполовину цивилизованной.
Пӑшӑрханмалли те ҫук.
Нет никаких оснований волноваться.
Вӗсем санран аслӑрах, чеерех, опыт та ытларах.
Они постарше тебя, похитрее, и опытности в них побольше.
Дмитрий Ильич медицина учебникне уҫкалать — амӑшне чире ҫӗнтерме пулӑшмалли мел шырать.
Дмитрий Ильич перелистывает медицинский учебник — ищет способ помочь маме справиться с болезнью.
Анчах ӑна Егор Михайлович сасси чарчӗ.
Но голос Егора Михайловича остановил его.
Пытанса ларатӑп та, пуҫа кӑларса кӑтартмастӑп.
Хоронюсь, не высовываюсь.
Халӗ те шӑпах ҫапла тӑвасшӑн эпӗ.
Именно это я хочу сделать сейчас.
Делегатсем хушшинче ытларахӑшӗ казаксем; офицерсем йышлӑнах мар, станица интеллигенцийӗн представителӗсем вара пӗтӗмпе те аллӑ-утмӑл ҫын кӑна.
Среди делегатов преобладали казаки, офицеров было немного, и всего лишь несколько десятков — представителей станичной интеллигенции.
Пӗр минутлӑха унта никам та юлмарӗ.
С минуту на «трибуне» никого не было.
Кун пуҫланать анчах-ха.
День только что начинался.
ушкӑнӑн-ушкӑнӑн
то же, что ушкăн-ушкăн
Ку повӗҫе писатель 1897 ҫулта ҫырнӑ, 1898 ҫулта «Мир Божий» журналӑн июль уйӑхӗнчи номерӗнче пичетлесе кӑларнӑ.
Писатель написал эту повесть в 1897 году, а в 1898 году опубликовал в июльском номере журнала «Мир Божий».
Йӗрки —хӑю пек ҫунать.
Строчка —фитиль.
«Тинӗсре карапа витӗм кӳрекен вӑйсене палӑртма питӗ йывӑр. Ҫав ыйтусене математика чӗлхипе татса парасси хӑҫан та пулин пурнӑҫланасса ӗненесех те килмест».
«В попытках определить усилия, действующие на корабль на море, мы встречаемся с большими трудностями. Можно даже выразить сомнение в том, что весьма разнообразные и постоянно изменяющиеся усилия, действующие на корабль на волнении, когда-либо будут полностью выражены математическим языком и рассчитаны».
— Пӗр хӗрарӑма ӑсатма кайрӗ, — терӗ Паша аппа.
— Посетительницу пошел провожать, — сказала тетя Паша.
Вӑл икӗ чӑматан хунӑ пӗчӗк урапа ҫине ларчӗ.
Он сел в тележку, где лежали два чемодана.
Вӗсем тӗмсемпе йӗплӗ хулӑсем витӗр, кашни тӗмескене тинкере-тинкере утрӗҫ.
Шли с трудом, зорко вглядываясь в каждый бугорок, продираясь через кусты и колючки.
Анчах ӑҫта-ха ӗнтӗ унта — ун пек чух ют ҫыннӑн мар, кашнишӗн хӑйӗн ӳчӗ-тирӗ ҫывӑхрах вӗт-ха.
Да где уж там — своя рубашка, а не чужая к телу липнет.
— Анне вилес умӗн… курницӑра выртнӑ чух… мана чӗнсе илчӗ те сана ҫапла калама хушрӗ: «Аҫу килсен, эсӗ ӑна маншӑн хытӑ чупту та кала: «Шеллетӗр вӑл сире», терӗ, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Мишатка.
Мишатка негромко ответил: — Маманька, когда лежала в горнице… когда она ишо живая была, подозвала меня и велела сказать тебе так: «Приедет отец — поцелуй его за меня и скажи ему, чтобы он жалел вас».
Сылтӑмра турат шартлатса хуҫӑлчӗ, ҫапӑсен купи айӗнчен Мазин йӑраланса тухрӗ.
Справа треснул валежник, и из-под кучи хвороста вылез Мазин.
Часах Лика таврӑнчӗ, эпӗ ӑна ҫавӑнтах задачӑна ӑнлантарса пама пуҫӑнтӑм.
Скоро вернулась Лика, я сейчас же принялся объяснять ей задачу.
— Ыйтса пӑхнӑ эпӗ, пӗрре кӑна та мар.
— Уже просил, и не единожды.
Вӑл хӑраса шак хытса кайрӗ…
Она окаменела от ужаса…
Нумайӑшӗ Турӑ патне ҫывхарма тата унӑн тусӗсем пулма пултарасса ӗненмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Турра куҫпа курма ҫук тата вӑл питӗ хӑватлӑ.
Многим трудно представить, что люди могут развить близкую дружбу с невидимой духовной личностью — Всемогущим Богом.
денатурат спирт
денатурированный спирт, спирт-денатурат
Вӑл йынӑшса ячӗ, ӗсӗклесе йӗрес килнине чарма тӑрӑшса, тутине аллипе пӑчӑртаса тытрӗ.
Бунчук застонал, ладонью зажал себе рот, чтобы удержать рыдание.
Ну, вӑл чирлерӗ…
Ну, а он больной был тогда.
Шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра гладиаторсем Везувий патне ҫитрӗҫ.
Гладиаторы дошли на рассвете к подошве Везувия.
Шел те, эпӗ вӗсене хӑваласа ҫитеймерӗм, ҫамрӑксемпе тупӑшма ҫӑмӑлах мар, — терӗ Елена Олимп вӑййисене хутшӑнма кӑмӑл пуррине пӗлтерсе.
Жаль, я не смогла их догнать, нелегко   с молодыми состязаться, - сказала Елена, сообщая свое согласие участвовать в Олимпийских играх.
Миколай Лексеич! — тесе чӗннӗ вӑл пана хыттӑн та хаяррӑн.
А Миколай Лексеич? — звал он громко и строго.
Сион ӑсчахĕсен протоколĕсем
Протоколы сионских мудрецов
— Лар, сӳтсе явӑпӑр.
— Сядь, потолкуем.
Унӑн ҫурчӗн портикӗсене йӑлт нумидийски мрамортан тунӑ!
Да ведь это дом, в котором портики построены из нумидийского мрамора!
Тӑпра типӗ, ҫуркаланчӑк.
Почва сухая, потрескавшаяся.
Тимофеевпа Калашников, пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫса, вӗсенчен каярах пыраҫҫӗ.
Поодаль шли Тимофеев и Калашников, все время тихо между собою разговаривая.
— Анне, — терӗ Сергей, одеколонпа йӗпетнӗ питшӑллипе питне шӑлса, — эсӗ мана ӗненме пултаратӑн-и?
— Мамо, — сказал Сергей, вытирая полотенцем смоченное одеколоном лицо, — вы можете мне поверить?
— Ун пек урӑх пулмасть вӗт, Женя?
— Не повторится ведь, Женя?
Ӑнсӑртран аслати евӗр кӗрлени илтӗнсе кайрӗ, янкӑр уҫӑ ир ҫавӑнтах тӗксӗмленчӗ: Гай мина ҫине пырса кӗчӗ.
Внезапно прозвучал громовой взрыв, и ясное утро сразу нахмурилось: Гай наступил на мину.
31. Ҫакӑ ҫара Хӑвӑн халӑху — Израиль — аллине парсамччӗ, вӗсен ҫуран ҫарӗ те, утлӑ ҫарӗ те намӑс куртӑр; 32. вӗсене хӑратса пӑрах, вӗсенӗн чӑрсӑр вӑйне аркат; ҫапӑҫура путланса аптӑраса ӳкчӗр вӗсем; 33. вӗсене Хӑвна юратакансен хӗҫӗпе пӗтер, Санӑн ятна пӗлекенсем пурте Сана мухтаса юрлаччӑр, тенӗ.
31. Предай войско сие в руки народа Твоего - Израиля, и да будут они постыжены в силе и коннице их; 32. наведи на них страх и сокруши дерзость силы их; да будут они потрясены поражением своим; 33. низложи их мечом любящих Тебя, и да прославят Тебя в песнях все знающие имя Твое.
— Пӑтӑ, — ответленӗ Лидӑпа пынӑ хӗр.
— Каша! — ответила соседка Лиды.
Унтан сенкер пӗлӗт татӑкӗ курӑнать.
В окошко виднеется клочок голубого неба.
«Дело… о учинении…
Впоследствии публикация в газете была взята почти без изменений.
Халсӑр пек туйӑнакан тӑвансем ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
Что поможет нам перенять точку зрения Иеговы на тех, кто слаб?
— Ну, хамӑр пирки каласан…
— Ну а с нами, что ж…
Эпӗ вӑрӑм сӗлкӗ юрататӑп.
Я люблю длинные полотенца.
— Унсӑрӑн, килтен тухса кайнӑ хыҫҫӑнах кӳршӗсем тӑрӑх ҫӳремелле пулать.
А то как из дома, так и по соседям.
— Сана калаҫма аван!
— Тебе хорошо так рассуждать!
— Улмуҫҫи итлет…
— Яблоня слушает.
Унӑн кӗлетки ҫирӗп мускулсен ҫӑмхи пулса тӑчӗ.
Тело его сжалось в тугой клубок мускулов.
Эмиль Санина хытӑ чуптурӗ те тухса вӗҫрӗ.
Эмиль крепко поцеловал Санина и убежал.
Ҫавӑнпа та ҫынсен хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем вилесси пирки шухӑшлас килмест.
Поэтому понятно, почему люди не хотят думать о смерти близких.
Шаймуратов Минигали Мингажевич — генерал-майор.
Шаймуратов, Минигали Мингажевич — советский военачальник, генерал-майор, Герой России (посмертно).
Вук тахҫан «сокол» пулман пулсан, эпир сана пула пурте пӗтме пултарнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Да ты знаешь, что, не будь Вук прежде членом «Сокола», мы бы все пропали по твоей милости.
Пӗр шитрен ҫич-сакӑр шит пулса тӑчӗ.
Почитай, до целого вершка.
Ох, ҫав талпаса ҫапакансем!
Ох, эти болтуны!
Анчах ӑна Миша ҫыратчӗ; халӗ вӑл пирӗн полкра служить тӑвать — унта вӑл хаҫатра ман ҫинчен некролог тухсан икӗ кунтан пынӑ иккен.
Но это был Миша; он служил теперь в нашем полку — приехал через два дня после того, как в газете появился мой некролог.
Мӑйӑхне якаткаласа, Тимофей Ильич йӑрансем хушшипе юхакан шыв ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
Поглаживая усы, Тимофей Ильич смотрел на свежий ручеек, уже блестевший в канавке.
— Ну, мӗн-ха вара, питӗ лайӑх шухӑш…
— Ну что же, хорошая идея…
Ара эсир, пичче, ҫавӑнта тӗл тунӑ-ҫке?
Да ведь вы же, дяденька, сюда наводили?
Гусев хӑйӗн ҫулне тахҫанах ҫухатрӗ ӗнтӗ.
Гусев давно уже потерял направление.
Хама питӗ лайӑх туятӑп, ӑшӑ та — урӑх нимӗн те кирлӗ мар пек ӗнтӗ, ҫакӑн пек ялан, пӗтӗм ӗмӗр тӑршшипех ҫуна ҫинче выртса пырасчӗ.
И мне так хорошо, так тепло, что кажется — ничего больше не нужно, только бы ехать вот так зимой в розвальнях всю жизнь.