alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку мӗн тума тата? — Сергей хурлӑхлӑн кулнӑ пек пулчӗ.
— Это зачем же? — Сергей усмехнулся.
Ӑшӑнас терӗм кӑштах…
— А куда ехал-то в такую темень?
— Виҫӗнессе вуннӑра ҫакӑнта виҫӗнетпӗр, — тенӗ Ривэра.
— Взвешиваться здесь, в десять, — продиктовал Ривера.
Крават тӗлӗнче ик кӗпҫеллӗ пӑшалпа ягдташ ҫакӑнса тӑрать.
Над кроватью висели двустволка и ягдташ.
Унта совет летчикӗсен хӑюлӑхӗ, тупмалли юмах пек туйӑнакан инҫетри Антарктидӑ ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Там описана смелость советских летчиков, кажущаяся неразгаданной загадкой далекая Антарктида.
Аван иртнӗччӗ кун!
Хороший был день!
Эпир тӗмӗсем хушшипе хӗсӗнсе тухрӑмӑр та кивӗ штольня умне пырса тӑтӑмӑр.
Мы протиснулись сквозь кусты и очутились перед заброшенной штольней.
Континент (Материк), — шывпа уйрӑлса тӑракан питĕ пысӑк ҫĕр лаптӑкĕ.
Материк — обширное пространство суши, омываемое морями и океанами.
Унта пур ҫӗрте те турпас шӑрши кӗретчӗ, чӳречесенчен уйӑх пӑхать, пӗренесенчен вӑрӑм мӗлкесем тӑсӑлса ӳкеҫҫӗ.
Пахло стружкой, в окна заглядывал месяц, на землю от брёвен ложились тени.
Мӗн пӗчӗкрен хӑнӑхнӑ тата пурӑнса курнӑ япаласем унӑн пӗтӗмпех ҫавӑнта-ҫке.
Осталось все привычное, обжитое.
Григорие валли ут туянмалла-ҫке-ха.
Григорию ить коня справлять.
Марспа Хӗвел хушши 228 миллион километр, ку Ҫӗрпе Хӗвел хушшинчен пӗрре ҫурӑ хут ытларах пулать.
Среднее расстояние Марса от Солнца 228 миллионов километров — это в полтора раза больше, чем расстояние Земли от Солнца.
Тен, хӑнасем чӗнет вӑл?
Может, угощение?
Цэрнэ ҫак вӑхӑтчен нимӗн те чӗнменччӗ, сӑнӗ кӑна унӑн палӑрмаллах тӗксӗмленнӗччӗ.
Но и этого показалось ему мало — он еще оттолкнул их ногой.
— Ӗҫ майне пӗлетӗн эс!
— Есть хватка, есть!
Статуйӑн юлашки кунĕсем
Утраченные скульптуры Древней Греции
Эпир Игорьпе пурин ҫинчен те калаҫрӑмӑр.
Мы уже обо всем поговорили с Игорем.
Е колхоз капанӗнчен ҫӗклем утӑ туртса каять е хуралҫӑсӑр тырӑ кӑшӑлӗнчен тулӑ вӑрлать, е тимӗрҫӗ лаҫҫинчен пӗр-пӗр тимӗр татӑкӗ ҫаклатса хӑйӗн хуҫалӑхне йӑтса пырать.
То вязанку сена из колхозного стога, то мешок пшеницы из безнадзорного вороха умыкнет, то какую-нибудь железку из кузницы — и все к себе во двор.
Сансӑр эпӗ вилсен те хир кураяс ҫук.
А то — издохну и не увижу никогда.
Вӑл Иеговӑшӑн туллин ӗҫлеме 18 ҫула ҫитичченех кӗтме тивет пулӗ тесе шухӑшланӑ. Шкулта тӑрӑхласа кулни те унӑн чунне ыраттарнӑ. Тӑвансем Фредерик ятлӑ старейшинӑна унпа Библи вӗренме ыйтнӑ.
Старейшина по имени Фредерик, которого попросили изучать с ним Библию, рассказывает: «Я похвалил Рико, ведь то, что он сталкивался с таким противодействием, показывало, что он очень смелый и не боится говорить о своей вере».
— Кружоксенчи занятисем пирӗн ялан пекех кӗркунне пуҫланнине эсир пӗлетӗр.
— Вы знаете, что занятия в кружках у нас обычно начинаются осенью.
Вӑл померанцсемпе тюльпан йывӑҫҫисен чӑтлӑхне пырса лекрӗ; унта этем алтнӑ юхан шывсен шӑнкӑртатӑвӗ йывӑҫ вуллисен чӑштӑртатӑвӗпе пӗрлешсе лӑпкӑн ӗнӗрлет.
Он проник в чащу померанцевых и тюльпанных деревьев, где журчание искусственных ручьев сливалось с шелестом крон.
Каччин хура куҫӗсем ӑна сӗтре чӑпӑл тӑвакан кӑвакарчӑнсем пекех хитре курӑннӑ.
Его темные глаза казались ей такими же красивыми, как сизые голуби, купающиеся в молоке.
Ҫак сӑмах «пӗрремӗш тӳлеве, салука, аванса, урӑхла каласан, килӗшӗве пурнӑҫлассине е пӗр - пӗр япалапа усӑ курма ирӗк пур тесе шантарса памалли укҫа - тенке пӗлтернӗ».
Оно означало «первый взнос, залог, первоначальный платеж, то есть сумму, уплачиваемую как задаток и таким образом гарантирующую право на определенную вещь или придающую договору силу».
— Асьендӑна ҫитсен, сана валли унта лайӑх пони тупӑнӗ — ун чухне эпир санпа туслашӑпӑр.
— Когда мы придем на асьенду, там для тебя найдется славный пони, который поможет нам подружиться.
Ҫав стрелка юлташунтан та шанчӑклӑрах: хӑш чухне юлташу та хӑй сӑмахӗ ҫине тӑраймасть, анчах стрелка яланах, кирек хӑҫан та, ӑна хуть те мӗнле ҫавӑркаласан та, ҫурҫӗр еннеллех пӑхать.
Стрелка эта тебе верней друга: бывает, друг твой изменит тебе, а стрелка неизменно всегда, как ее ни верти, все на север глядит.
Бёркпа Уильс татах ҫурҫӗрелле кайнӑ, нумай йывӑрлӑхпа нушасем тӳссе, — кун ҫинчен дневниксенче питӗ сахал каланӑ, — тинӗсрен ейӳ тухакан шывсемпе лӳшкенекен шурлӑх патне ҫитнӗ.
Бёрк и Уильс продолжали свой путь на север и, преодолев ряд трудностей, — об этом глухо говорится в их дневниках, — добрались до болотистого места, которое заливалось морским приливом.
6. Эй, эй! ҫурҫӗрти ҫӗршывран тарса килӗр, тет Ҫӳлхуҫа: Эпӗ сире тӗнченӗн тӑватӑ енне салатса янӑччӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
6. Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
— Кам хушнӑ?
— Кем это приказано?
Вӗсем иккӗшӗ те шывра калта пек пӑркаланса ҫӳрерӗҫ; унтан мӗнпур вӑйӗпе якӑр тӗлӗнчи пичӗке патнелле ишсе кайрӗҫ.
Обa, кaк ящерицы, вытягивaлись в воде и что было силы поплыли к тому месту, где был бочонок нaд якорем.
Павкӑн чӗри вӑйлӑн тапса илчӗ, вӑл учительсен пӳлӗмӗ еннелле утрӗ.
И Павка с заколотившимся сердцем пошел в учительскую.
Алли-урисене вӗлтренпе чӗпӗттерсе, тӑпрапа вараланса пӗтсе вӗсем пахча патнелле упаленсе ҫитнӗ.
Дети уже на грядках.
Эсӗ мана мӗншӗн хирӗҫлетӗн? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Майданников.
В чем ты меня именно упрекаешь? — настойчиво потребовал Майданников.
Вӑл ӑна пилӗкрен тытса каллех аллейӑна илсе тухрӗ.
Он повел ее за талию опять в аллею.
Хӑвӑр енчен шанӑҫ пулсан, эпӗ те чылай япала ҫинчен пӗлтерӗттӗм…
А стала бы с доверием, так я бы тебе многое порассказал.
— Моргиана, кӗртӗр мана Джесси патне.
— Моргиана, проведите меня к Джесси.
Пӗлекен ҫынсем Уккана Ишекрен каялла Хуракассине ҫавӑрса ячӗҫ.
Да за Михабаром она готова обойти не только ближние села, но и ринуться в самый дальний путь!
Ушкӑнлӑ ӗҫ хӑвӑрт та тухӑҫлӑ пырать.
Артелью дело спорится славно.
Пур хаҫатсем ун пурнӑҫӗ ҫинчен, вӑл мӗнле вилни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Все газеты описывали жизнь и смерть этого человека.
Эсир паян апата килнӗ пулсан, калаҫса ларнӑ пулӑттӑмӑр…
А вот вы бы сегодня обедать пришли: мы бы поговорили…
— Эсӗ вара, Женя, кунта та лайӑх пулӑшатӑн.
— А ты, Женя, и отсюда хорошо помогаешь.
Иегова пама пулнӑ пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлӑр.
Иисус всегда помнил об «ожидавшей его радости».
— Ҫакнашкал тӗттӗмре мӗнле пурӑннӑ эсир?
— Как же в темени такой жили?
Анчах ҫын ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнасси наукӑран килмест.
Однако реальность вечной жизни зависит не от науки.
Пӗрре, каҫхине, ун патӗнче темиҫе офицер дивансем ҫине таянса, унӑн чаплӑ чӗлӗмӗсене мӑкӑрлантарса ларнӑ хушӑра, камердинер Гриша ӑна ҫыру тыттарчӗ.
Однажды вечером, когда несколько офицеров сидели у него, развалившись по диванам и куря из его янтарей, Гриша, его камердинер, подал ему письмо.
Эпӗ шут тунӑ ӗнтӗ.
Я уже решил.
Халӗ ӗнтӗ каллех кӗреҫесемпе ӗҫлеҫҫӗ.
А теперь опять лопатами.
Вӑл салтакла тумланнӑ.
Одет он в военное.
Хыҫалта хӑмапа ҫапса тунӑ пӑлтӑр пур, унтан вара аслӑк пекки, аслӑк хыҫӗнче тӑмпа сӗрнӗ ҫатан вите.
Есть и подобие сарая, за ним — плетневая конюшня, обмазанная глиной.
Эсир ӗненӗр ӗнтӗ мана.
Уж вы мне поверьте.
— Вӗлерчӗҫ лейтенанта!
— Убило лейтенанта!
Сухаласа пӑрахнӑ хура хирте унӑн хӑмӑртарах ура хырӑмӗсем ҫеҫ вӗлтлетсе тӑчӗҫ, тата ҫурӑм хыҫӗнче, хирӗҫ вӗрекен ҫил лӑсканипе, тутӑр вӗҫӗсем варкӑшса пычӗҫ.
На черной пахоте мелькали смуглые икры ее быстрых ног да, схваченные встречным ветром, бились на спине концы белого головного платка.
Хӑшпӗр чух эпӗ ун патне пыма хӑяттӑм, вӑл куҫӗсене йывӑррӑн ман ҫинелле куҫарса пӑхатчӗ:
Иногда я решался подойти к нему, он тяжело передвигал глаза на меня.
— Ячӗсем кӑсӑк.
— Заглавия интересные.
— Каламарӑм-и сана, пӳрсӑмӑр та кӑштах лашасем темерӗм-и?
— А я разве тебе не говорил, что все мы немного лошади?
Вӑл кӗрешӳре чӑмӑртанмасть-и?
Оно не создается в борьбе?
«Суя!» — терӗҫ тухтӑрпа темиҫе ҫын.
Доктор и еще кое-кто сказали: «Чепуха!»
Вӗсем калаҫнӑ ҫӗре Ольга пырса кӗчӗ.
Ольга застала их беседующими.
Мӗнле-ха эпӗ тӳрех палласа илеймерӗм!
Как же я сразу-то не узнал!
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес отрасльте те ӗҫе хӑвӑртлатассине малалла тӑсмалла, сӗт суса илессине, ӑратлӑ выльӑх йышне ӳстерессине тивӗҫтермелле.
Для этого в ближайшее время должна быть разработана стратегия приоритетного развития животноводства до 2025 года.
Шыва ӳкнӗ йывӑҫ ҫилпе юхӑм вӑйӗсене парӑнса кисренчӗ, вырӑнтан тапранса юхса кайрӗ.
Упавшее в воду дерево, подхваченное соединёнными усилиями ветра и течения, закачалось и поплыло.
Митя пуҫне хулпуҫҫисем ӑшнерех туртса кӗртрӗ, питне аллипе хупларӗ, ямшӑк утсене сиккипе ячӗ, акӑ ӗнтӗ йӗри-тавра вут явӑнать, сывлама памасть, вут чӗлхисем алӑ патне, пит патне тӑсӑлаҫҫӗ.
Митя вобрал голову в плечи, закрыл лицо руками, ямщик погнал лошадей во весь опор, и вот уже вокруг ревет пламя, спирает дыхание, огненные языки тянутся к лицу и рукам.
Пӗтӗм вӗренӳ курсӗ 2 ҫула пынӑ.
Весь курс проходили за 2 года.
Александра Петровна пичӗ ҫинчен кулӑ кӗтмен ҫӗртенех ҫухалчӗ, ҫамки тӗксӗммӗн пӗркеленчӗ.
Улыбка внезапно сошла с лица Александры Петровны, лоб нахмурился.
Ун тӑрӑх вара вӑрҫӑ ӗҫне консулсене памалла мар, пултаракан полководеца памалла тунӑ.
Поручить ведение этой войны не консулам, а опытному полководцу.
Санӑн халӗ мӗн пур, ҫавӑ мӗн тери хаклӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑх.
Поразмышляйте о ценности того, что вы имеете сейчас.
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Речной бассейн реки — Печора.
Лӑпкӑ, кӑн-кӑвак куҫлӑ, ытти ҫынсенчен палӑрса тӑман Пушин ывӑна пӗлми, тимлӗ ӗҫлекен ҫын.
Тихий и незаметный, с бледным лицом и яркими ультрамариновыми глазами, Пущин оказался энергичным, неутомимым работником.
Эпӗ пырса ҫитнӗ вӑрманта ҫичӗ чапаевец тумтирӗсене типӗтеҫҫӗ, пурте вӗсем командир вилни ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
В лесу, куда я прибрёл, человек семь чапаевцев сушили одежду и говорили о гибели командира.
Ултӑ шкулта, виҫӗ техникум-колледжра кӑшӑлвируспа аптӑранӑ ҫынсене тупса палӑртнӑ.
В шести школах, трех техникумах и колледже выявили людей, заболевших коронавирусом.
Пӑтӑрмах пулса иртнӗ хыҫҫӑн вырӑна медиксем, ҫавӑн пекех полици ӗҫченӗсемпе следовательсем пырса ҫитнӗ.
После происшествия на место прибыли медики, а также следователи и сотрудники полиции.
Эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, Раҫҫей анлӑшӗнче ҫав саманара наци политики партийӗ тесе тек ниҫта та официаллӑн палӑртман.
Насколько я знаю, в ту пору нигде официально в российском масштабе не обозначали как национальную политическую партию.
Малтан Мотя амӑшне, унтан Гаврика алӑ параҫҫӗ.
Подавали руку сначала Мотиной маме, потом Гаврику.
Ун хыҫҫӑн хура пӗлет пек ҫар ҫыннисем пыраҫҫӗ.
за ним чёрною тучею идут воины и кричат:
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Балатонӑн туризм хуҫалӑхӗ хӑйӗн хӑватне тавӑрнӑ.
После войны туристическая индустрия Балатона восстановила свой потенциал.
Кларкӑн вичкӗн хӑлхи ҫынсем хуллен утса килнине сисрӗ.
Чуткое ухо Кларка уловило звуки осторожных шагов.
Вӗтӗ ҫемҫе йӗпписем ҫулҫӑсем ҫумӗнче вырнаҫнӑ.
Прилистники по краю желёзисто-реснитчатые, с расходящимися, яйцевидно-ланцетными ушками.
Эсир хӑш сайтсенчи хушӑмсене лартма юранине палӑртма пултарартӑр. Сайтӑн тӗрӗс адресне ҫырӑр та Юрать пускӑч ҫине пусӑр.
Вы можете указать, каким сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
Ҫурҫӗрте пулса курна чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене, алла лекнисене, пурне те вуласа тухнӑ ӗнтӗ вӑл, халӗ вара ҫул ҫӳремелли пысӑк плансем тӑвать, хӑйне хӑй ҫителӗксӗр пурнӑҫпа тертленсе пурӑнма, тӗрлӗ хура-шурра курма хатӗрлет.
Перечитав все, что ему попадалось о великих северных путешественниках, Петя вынашивал планы больших путешествий, готовил себя к лишениям, ко всяким испытаниям.
Иван Козлов ҫырнӑ «Крымра вӑрттӑн ӗҫлени» хайлав.
Произведение Ивана Козлова «В крымском подполье».
Ах, вӑхӑтлӑха вилме май килнӗ пулсан…
Ах, если б можно было умереть — не навсегда, а на время!
Эпӗ аманман, апла пулсан, пуринчен те ытларах тытӑнса тӑма пултаратӑп.
Я не ранен, и поэтому выстою дольше, чем кто-либо другой.
Степан ӑнланчӗ ӑна, унӑн пӳрнисене хытӑрах чӑмӑртарӗ, йӑл кулчӗ.
Степан понял ее, сильнее сжал ее пальцы, улыбнулся.
Юханшыв Энтль-Ими-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Энтль-Имиягун.
Мишка кайрӗ… йӑлт йӑлӑхса ҫитрӗм!
И Мишка уехал… надоело все жутко!
Унӑн… унӑн нӳхрепре вӑтӑр арча, пуринче те ылтӑн туп-тулли.
У него в погребе сундуки с золотом стоят… тридцать штук.
– «9 рота» кинора шӑпах салтаксене Афганистана яма хатӗрленӗ пай пур.
— В фильме "9 рота" как раз есть та  часть, где солдат собираются отправлять в Афганистан.
DNS ҫырни хуралмарĕ.
Запись DNS не была удалена.
Ҫак икӗ тӗслӗх ҫын хӑйне улталама тата чӑнлӑха хытӑ ӗненме пӑрахма ирӗк парсан мӗн пулса тухма пултарнине лайӑх кӑтартса парать.
Оба примера хорошо иллюстрируют, как некоторые становятся жертвой обмана, позволяя ослабить свою уверенность в истине.
Ҫавӑнпа та ҫак тӗнче пире илӗртсе кайнипе кайманнине тата эпир Иеговӑна шанма пӑрахнипе пӑрахманнине пирӗн тӗрӗслесе тӑмалла.
Поэтому нельзя допустить, чтобы мир обольстил нас и чтобы мы перестали полагаться на Иегову.
Итле акӑ: Австралири ӑсчахсем пӗр нӑрӑ тӗсӗн аҫисем сӑра кӗленчине ама вырӑнне йышӑннине палӑртнӑ — ҫак тӗпчевшӗн вӗсене Шнобель премине панӑ; Голландири тата Америкӑри ӑсчахсем пӗр пӗринпе канашламасӑр, пач расна ӗҫлесе, пӗрешкел пӗтӗмлетӳ тунӑ: тулли шӑк хӑмпиллӗ этем пӗр тӗрлӗ йышӑнусене тӗрӗс тӑвать, теприсене — йӑнӑш, мӗн шутлатӑн — пурте премиллӗ пулса тӑнӑ…
Вот послушай: ученые из Австралии выяснили, что самцы одного из видов жуков бутылку пива принимают за самку, за это им дали премию Шнобеля; а ученые из Голландии и США отдельно друг от друга пришли к одинаковому открытию: человек с полным мочевым пузырем одни действия совершает правильно, другие – нет, и что ты думаешь, тоже удостоились премии…
Ыйту тухса тӑнӑ: камсенчен тӑрать-ха юлашки ҫирӗм проценчӗ?
Естественно возникал вопрос, из кого же состоят оставшиеся двадцать процентов.
— Ҫук, вӑл пӑртак вӗриленсе кайнӑ.
— Нет, его немного лихорадит.
Приговора халӗ ҫеҫ пурнӑҫа кӗртнӗ…
Казнь только что кончена.
Ыттисем мӗнле?
Другие-то как?..
7. Вӗсемпе Вӑл пӗлӗт юпа ӑшӗнчен калаҫнӑ;вӗсем Унӑн ӳкӗчӗсене,хӑйсене панӑ йӗркене уяса пурӑннӑ.
7. В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
Унтан шутсӑр нумай куҫсем пӑхаҫҫӗ пек.
А видел глаза, много глаз.
Прохор тул ҫути килес умӗнхи ӗнтрӗкре вӑрахчен винтовкипе лашине шыраса ҫӳрерӗ.
Прохор в предрассветных сумерках долго искал винтовку и коня.
Пирӗн колхоз председателӗ ҫавӑн пек ҫын пуласчӗ.
— Нам бы такого председателя колхоза.
– Чебоксары, 1962.
— Чебоксары, 2006.
Буканьер (фр.— boucanier) — профессиллĕ тинĕсҫи (моряк) мар, вӑл тискер ĕнесемпе хир сыснисене тытакан ҫынна пĕлтерет.
Буканьер (, от ) — это не профессиональный моряк, а охотник на одичавших коров и свиней на Больших Антильских островах (прежде всего на Гаити).
1970 — Пета Уилсон, актриса.
1970 — Пита Уилсон, австралийская актриса кино и телевидения, модель.
Кнопка ҫине пусӑр, урӑхла каласан, ҫӑраҫҫи ӑшне уҫҫине чиксе чӑнкӑртаттарӑр — заключеннӑйсем ҫав вӑхӑтра хӑть мӗн тӑваҫҫӗ пулсан та вырӑнтан сиксе тӑрса хӗлӗх пек карӑнса тӑраҫҫӗ; алӑк уҫӑлать те — камера старости пӗр сывлӑш ҫавӑрмасӑрах персе ярать.
Нажмите кнопку, то есть загремите ключом в замке или откройте «глазок», и узники вскочат, чем бы они ни были заняты, станут друг за другом и вытянутся в струнку; распахивается дверь, и староста камеры выпаливает единым духом.
Эпӗ Николай тирпейлеме ӗлкӗрейменнипе лутӑрканса выртакан тасатман тумтире, атта тӑхӑнтӑм, хам пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут турра кӗлтумасӑр, савӑнмасӑр урама тухрӑм.
Я надел свое платье и сапоги, которые, скомканные и нечищеные, лежали у постели, потому что Николай еще не успел убрать, и, не молясь богу, не умываясь, вышел в первый раз в жизни один на улицу.
DNS ҫырни тавӑрса лартӑнчĕ.
Запись DNS восстановлена.
Ҫавсемсӗр пуҫне тата Вальӑпа Кирӑшӑн та пӑшӑрханма тиврӗ.
Кроме того, я ещё волновалась из-за Вали и Киры.
электробритва ҫĕҫҫи
нож электробритвы
Вӑй тапса тӑнине туятӑр.
Вы почувствуете всплеск энергии.
Хресчене вӗсем пукане вырӑнне хурса тыткалаҫҫӗ: выляҫҫӗ-выляҫҫӗ те, вара ватнӑ хыҫҫӑн ывӑтса яраҫҫӗ.
С мужиком, как с куклой, поступают: повертят, повертят, поломают да и бросят.
Сӑмах май, Энох старик ӑҫта?
Кстати, где старик Энох?
Унти экспонатсене вӑхӑтран вӑхӑта улӑштарса тӑрӗҫ.
Экспозиция этой выставки будет время от времени меняться.
Анчах вӑл тӑкӑртатни халӗ те илтӗнет-ха.
Грохот поезда был слышен далеко.
Анчах ҫӳлте шӑп-шӑпӑрт; сайра-хутра кайӑксем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ, кӗпер пуҫланнӑ тӗлте пӗлӗт хӗрри курӑнать, вӑл сийӗн-сийӗн васкамасӑр шӑвать, шӑплӑхпа шӑрӑх тыткӑнӗнче тӑрать тейӗн.
Но было тихо вверху; изредка пролетали птицы; край облака показался над началом моста, но двигалось оно так мало заметно, как будто стояло, скованное тишиной и жарой.
Сылтӑм аллисене иккӗшинне те чавса таран бинтласа хӑмӑр тутӑрсемпе мӑйӗсенчен ҫыхса ҫакнӑ.
Правые руки у обоих были забинтованы по самый локоть и висели на коричневых привязанных к шее платках.
— Эсир мана ӗненменни питӗ лайӑх-ха, — терӗ вӑл.
— Это очень хорошо, что вы не поверили мне, — сказал он.
Анчах кирек мӗнле ҫӗнӗ хыпар та виҫ кун хушшинче кивелет.
Но всякая новость, даже самая интересная, за три дня становится старой.
куҫ йĕлпĕрсе тӑрать
глаза гноятся
10. Хам пыриччен, аякран та пулин, ҫакна ҫырса ярас терӗм: сирӗн пата пырсассӑн Ҫӳлхуҫа панӑ ирӗкӗмпе хаяр пулмалла ан пултӑрччӗ манӑн, ҫав ирӗке мана ӗҫе пӑсма паман, ӗҫе туса ҫитермешкӗн панӑ.
10. Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
Унта вӑл — тимлӗх — мӗлкере, мӗлкепе хупланнӑ пулӑмсен хушшинче.
Оно там в тени, среди явлений, скрытых тенью.
Лисран епле те пулин хӑвӑртрах тухса каймашкӑн — кашнин хӑйӗн сӑлтавӗ.
У каждого были причины желать покинуть Лисс возможно скорее.
— Тарантьев! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Обломов.
— Тарантьев! — грозно крикнул Обломов.
Хуҫи ирхине нумайччен ҫывӑрнӑ, тӑрсанах чей ӗҫнӗ, унтан тӳрех хӑй мыскарисене тума пуҫланӑ.
Хозяин просыпался поздно и, напившись чаю, тотчас же принимался за свои фокусы.
Томск облаҫĕ, Омск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать. ? юханшыва юхса кĕрет.
Хатчиха — река в России, протекает по Томской области.
Ылтӑн ту хырҫин пӗр пайне тӗтре хупӑрласа илнӗ.
Часть Золотого хребта была закрыта туманом.
Тепӗр кунне вара, хӗвел те тухса ӗлкӗрейменччӗ-ха вӑл вӑхӑтра, ял хыҫӗнчи ҫул ҫинче тусан ҫӗкленсе мӑкӑрланни курӑнса кайрӗ.
А на другой день, не взошло еще солнце, как за селом на шляху встала черная туча пыли.
Анчах вӑл тата тепӗр хут чарӑнса тӑрать.
Но она останавливается еще раз.
— Ах, санӑн типмелле мар шӗвесчӗ! — ҫиленсе мӑкӑртатса илчӗ Лодыжкин.
— А чтоб тебя намочило да не высушило, — сердито проворчал Лодыжкин.
Ахваниҫ, Евкень, хуть те мӗн тӑвӑр, анчах та хӑтарӑр мана ку ҫавраҫилтен.
Евгения, Афанасий, прошу вас, сделайте что-нибудь, избавьте меня от этого урагана.
Ҫапла майпа пӗр тӑватӑ километр пек кайсан, Ваня сасартӑк нимӗҫсен пикечӗ тӗлне пырса тухнӑ.
Пройдя таким образом километра четыре, Ваня внезапно наткнулся на немецкий пикет.
Тем тӗрлӗ асап пулин те, Эбнер хӑйне хӑй ҫирӗп тыткалать, ҫакна кура Павел паллашсанах ӑна хисеп тӑва пуҫларӗ.
Несмотря на страдания, он держался бодро и этим сразу снискал уважение Павла.
Петро, эрехе ытлашшипех сыпнӑскер, малти тӗнӗлӗ ҫинчен илсе лартнӑ урапа ҫине кайса ӳкнӗ те ӗхлетсе кӑна выртать.
Петро, через меру хлебнувший водки, лежал на арбе, снятой с передка, и стонал.
Манӑн та каччӑ пур.
У меня жених тоже есть.
1953 ҫулхи авӑн, 1 корпус пӳлĕмĕсем пĕрремĕш студентсене йышӑнаҫҫĕ.
Торжественное открытие основного корпуса с праздничным митингом состоялось 1 сентября 1953 года.
Митлёди () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Митлёди — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Хӗрли — кӗсел.
Красное — кисель.
— Мана улталанипе эсӗ ӑна ырӑ турӑм тетӗн-и?
— Ты думаешь, что оказал ему хорошую услугу, обманывая меня?
Ваҫҫук отряд совечӗн председателӗ пулни ҫинчен Одинцов шухӑшласа пӑхман, хӑйӗн юлташне шеллемен.
Одинцов не подумал, что Васек — председатель совета отряда, не пожалел товарища…
Питӗрти рабочисен отрячӗсем, июль уйӑхӗнче Вологдӑна килсе ҫитнӗскерсем, хула йӗри-тавра оборона линийӗ тума приказ илчӗҫ.
Питерские рабочие отряды, в течение июля прибывшие в Вологду, получили приказ создать вокруг нее оборонительную линию.
14. Ан аскӑнлан.
14. Не прелюбодействуй.
Гаер Кулий, Сковородников старик, ҫынсен ҫырӑвӗсене пикенсех вуласа ларакан Даша инке куҫ умне тухаҫҫӗ.
Гаер Кулий, старик Сковородников, тетя Даша, читающая чужие письма с поучительным выражением.
— Картинӑна мӗншӗн юрӑхсӑра кӑлартӑн? — ыйтрӗ ывӑлӗнчен.
Спросил сына: — Зачем ты испортил картину?
Вырӑнти ĕҫсене иезуитсен орденĕ ертсе пырать.
Местную власть осуществляет орден иезуитов.
Канӑҫӗ ҫухалнӑҫем ҫухалсах пычӗ Экэчон.
Все тревожней становилось на душе Экэчо.
Ытти фурманкӑсем ҫинче жандармсем ларса пыраҫҫӗ.
На остальных фурманках — жандармы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043126
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043126.
Сире паллашусем те кӗтеҫҫӗ.
Многообещающие знакомства ждут вас.
Ывӑннине тата хуйха ӳкнин сӑлтавӗсене пӗтерес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, чтобы избавиться от того, что, возможно, вызывает у нас усталость и уныние?
Хаваслантармарӑм вӗсене!.. — куҫ тулли куҫҫуль витӗр ашшӗне пӑхса илчӗ Селиме.
Пусть не радуются! — Селиме взглянула на отца глазами, полными слез.
Рим гражданĕсен шучĕ — 394 736 ҫын.
Число римских граждан достигает 394 736 человек.
Германие хӳтӗлекен турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, эсӗ пирӗн пӗтӗм ӗҫе путарса лартас тетӗн!
Клянусь богами, покровителями германцев, ты хочешь провалить наше предприятие!
Анчах кала-ха эсӗ мана: мӗншӗн эпӗ кирлӗ чухне колхоз хутне кӗрейместӗп?
Но вот ты скажи: почему я не могу заступиться за колхоз, когда это требуется?
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Зойӑн шӑнса хытнӑ, кӑмӑллӑ та ҫывӑх сӑнне куртӑм.
И я увидела ее лицо — родное, милое, страдальчески застывшее.
Ман та пуҫ ыратать.
У меня тоже голова болит.
— Маттур, Гоомо!
— Хорошо, Гоомо!
Халӑхӑн хут ҫинче ҫырӑнман, япалара палӑртман еткерлӗхӗ (нематериальное наследие текенни) ирӗлнӗҫем ирӗлсе пырать.
Не написанное на бумаге, нематериальное наследие (называемое нематериальным наследием) народа тает и тает.
Килне таврӑнсан, вӑл пӗр-икӗ сехет вырӑн ҫинче ним хусканмасӑр выртрӗ, унтан ротнӑй командир патне кайрӗ те штаба яма ыйтса илчӗ.
Вернувшись домой, он часа два неподвижно лежал на постели, потом отправился к ротному командиру и отпросился в штаб.
Вӗҫне ҫитсен пулас пир кумми пӗтӗмпех патак ҫинче тытӑнса тӑрать-мӗн, ӑна пир хивси ҫумне ҫыхса лартаҫҫӗ, карӑнтараҫҫӗ.
Не торопясь, внимательно, не пропуская зубья, по порядку пробирают до конца, палку с нанизанными на нее нитками привязывают к пришве через ее прорезь, несколько вращательных движений притужальником, и основа натягивается.
Черныш тупса панӑ лашан пӗр ҫитменлӗх пур: таканӗ хӑйпӑнса ӳкнӗ хыҫҫӑн чӗрнине шӑйӑрттарнӑ та малти сылтӑм урипе уксахлать.
Один недостаток был у лошадки, которую добыли Чернышу: расковавшись, она стерла копыто и теперь хромала на правую переднюю.
Тӳррипе каласан, халиччен эс Тухтара пӗлсех те пӗтерейместӗн-ҫке.
Сказать по правде, ты ведь и не знаешь по-настоящему его, Тухтара.
— Шуйттансем! — теме кӑна пултарчӗ вӑл, вара кукӑр сӑмсаллӑскерне хӑлхаран ярса тытрӗ те, лешӗ нӑйкӑшса илчӗ.
— Черти! — только и выкрикнул он и цапнул курносого за ухо так, что тот запищал.
Лаша Генрие ывӑтса хӑварнӑ-и?
Лошадь сбросила Генри?
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна 255 км².
Хӗҫпӑшалланса килтӗн.
До зубов вооружился.
— Э-э… ҫакиа эсир мӗнпе ҫирӗплететӗр?
— А впрочем, чем вы это докажете?
Ҫавӑнпа та, ӑна суда париччен эпӗ чи малтан, май килнӗ таран, ҫав ҫын ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине тӗрӗслесе тухасшӑн…
Поэтому я хочу по возможности выверить свое отношение к этому человеку, прежде чем отдавать его под суд…
Тимрук ҫапла тенкел ҫинче ларнӑ ҫӗртех сӗнксе илчӗ, ҫывӑрас мар, ҫывӑрас мар тенӗ ҫӗртех куҫӗ-пуҫӗ йывӑрланчӗ, шухӑшӗсем пӑтранчӗҫ, вӑл тенкел хыҫнелле чавсипе тӗренчӗ…
Тимрук не заметил, как задремал, сидя на скамейке, голова его склонялась все ниже и ниже, мысли путались, и он уснул крепко, хотя изо всех сил уговаривал себя не спать…
— Аян, хӑвӑрӑн карапӑр пирки тата манӑн…
— Аян, о вашем судне и о моем…
Малтан Сюнсё сӑрӑ-ӳнер ӗҫне Сюнсуй Миягава тата Ко Сюкоку ӑстасенчен вӗреннӗ, кайран ксилографи ӗҫне иленнӗ.
Изначально Сюнсё учился искусству живописи у таких мастеров как Сюнсуй Миягава и Ко Сюкоку, а потом увлекся ксилографией.