alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫула ҫитсен Джесси хӑйӗн тантӑш хӗрӗпе Ева Страттонпа инҫетри ҫул ҫӳреве кайма хатӗрленет, таврӑнсан вара аппӑшӗпе курнӑҫас мар йӳтӗмпе Ушанра тӗпленсе пурӑнма ӗмӗтленет.
По достижении совершеннолетия Джесси намеревалась отправиться в далекое путешествие с подругой своей, Евой Страттон, а по возвращении поселиться в Унгане, чтобы не встречаться с сестрой.
чӑмӑртану коэффициенчĕ
коэффициент сжатия
— Ку шӳт мар-и?!
— Это не шутка?!
Сайт Навигацийĕ
Навигация по сайту
Йӑлтах хаваслӑ кӑмӑлпа йышӑнӑр, вара ӗҫ те кал-кал кайӗ.
Ко всему относитесь с улыбкой, и все получится на «ура».
16. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 17. сире ҫак ҫынсем ҫӗр уйӑрса парӗҫ: Елеазар священник тата Нав ывӑлӗ Иисус; 18. ҫӗр уйӑрмашкӑн тата кашни йӑхран пӗрер пуҫлӑх суйласа илӗр.
16. И сказал Господь Моисею, говоря: 17. вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин; 18. и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
Пирӗн отрядпа ҫыхӑнса тӑма здолбуновецсем ятарласа курьерсем уйӑрнӑччӗ.
Для связи с нашим отрядом здолбуновцы выделили специальных курьеров.
Анчах, сӑнарах пӑхсан, хӑйӑр хутламӗсемпе шӑтӑксенче пурӑнӑҫ пурри курӑннӑ.
По стоило только хорошенько присмотреться, как в морщинах песка обнаруживалась жизнь.
Тимӗрҫӗ — тимӗре юратать, сухаҫӑ — уя хуратать.
Но и в этом, казалось, ясном, как божий день, деле можно было заметить одну диковину.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 54-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 125-мĕш гварди артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Михаил Дунаев командовал огневым взводом 125-го гвардейского артиллерийского полка 54-й гвардейской стрелковой дивизии 3-го гвардейского стрелкового корпуса 28-й армии 3-го Белорусского фронта.
— Эсӗр мӗн ҫӑмӑлпаччӗ?
— Заходи в дом.
Пире витӗр ҫил ан ту.
Не устраивай нам сквозняка.
Санран эпӗ, манӑн хаклӑ тусӑм, ҫакна ыйтатӑп: пурӑн, ман ҫинчен ан шухӑшла, хӑвӑн телейне ан вӗҫерт.
Прошу я тебя, родимый мой, живи, обо мне не думай, не пропускай своего счастья.
Сӑмса ҫунаттисем сарӑлнӑ.
Ноздри раздувались.
Володя Светлана еннелле пӑхасшӑн пулмарӗ.
Володя не хотел смотреть в ее сторону.
Шахрун ним ӗҫлемесӗрех тарласа ҫӳрекен пӑсӑк куҫлӑ Паҫана аса илет те ку ҫӗнӗ сывлӑшра ӳсӗрӗлсе ката пек пулать.
Разбросанные веши.
— Паян ҫӑлӑнса юлсан малашне куҫ курӗ унта…
— Если сегодня спасемся, в дальнейшем будет там видно...
Нимех те мар, пирӗн пата килтӗр ҫеҫ — эпир вӑл нимӗҫе Лыскӑшӑн кӑтартӑпӑр.
Ничего, пусть только тот фашист к нам сюда сунется — мы ему Орлика припомним!
Ҫак уяв пирӗн юратнӑ ҫӗршывӑмӑрӑн – тӗнчери хӑватлӑ патшалӑхӑн пӗрлӗхне сӑнарлать, унӑн аслӑлӑхне Раҫҫей ҫыннисен нумай-нумай ӑрӑвӗ туптаса ҫирӗплетнӗ.
Это вдохновляет нас на трудовые достижения и ратный подвиг, на покорение новых вершин в промышленности, сельском хозяйстве, науке, культуре и спорте.
Академик ята вӑл чӑннипех тивӗҫнӗ.
Он по праву удостоин звания академика.
8. Анчах ун патне Исав ывӑлӗсен мӗнпур пуҫлӑхӗ, Моав халӑхӗн мӗнпур ҫулпуҫӗ тата тинӗс хӗрринчи халӑхсен мӗнпур ҫарпуҫӗ пуҫтарӑннӑ та каланӑ: 9. хуҫамӑр, санӑн ҫарунта ҫухату ан пултӑр тесен, пирӗн сӑмаха итлесемччӗ.
8. Но пришли к нему все начальники сынов Исава и все вожди народа Моавитского и все военачальники приморья и сказали: 9. выслушай, господин наш, слово, чтобы не было потери в войске твоем.
Вӗсен аталанӑвне тӗпе хуратпӑр.
Работаем над их развитием.
Кусем вара урӑхла йышшисем пулчӗҫ, хӑйсем пурне те пӗлесшӗн тӑрӑшнишӗн вӑтаннӑ пек: «чӑнах та ӗнтӗ, халӗ эсӗ ман ҫине хӑяккӑн пӑхатӑн акӑ, манран пытарма тӑрӑшатӑн, анчах мана пурпӗрех улталаймӑн», тенӗн пӑхкаларӗҫ.
Эти же смотрели с несколько неловкою, которой как будто конфузились сами, которая как будто сопровождалась в них а как будто другою мыслью: «конечно, ты на меня смотришь косо и стараешься спрятать хвост от меня, но меня все-таки не проведешь».
Вӑл та мана курчӗ, ҫӑмха пек пӗрӗнчӗ те тӑклатма пуҫларӗ: тӑк-тӑк-тӑк тӑвать.
Он тоже заметил меня, свернулся и затукал: тук-тук-тук.
Пире пурсӑмӑра та пӗрешкел япаларан шӑратса янӑ…
Все мы из одного материала литы…
— Вара Поттер макӑрса ячӗ.
— И Поттер заплакал.
Ку ҫупах, тем тесен те, Чакак парни пулчӗ.
Этот лещ — подарок Сороки.
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по левому берегу реки Танлова.
Ҫапла йышӑнӑва вӑл ӗнер алӑ пуснӑ.
Эти распоряжения он подписал вчера.
Ҫителӗклӗ ҫывӑрма ҫук, ҫапах нумай ӗҫлетӗп.
Ннедосыпаю, но работаю много.
Сӗтел лампи ҫунать.
Горит настольная лампа.
— Ӑманӗсем вилӗ, — терӗ вӑл.
— Квелые, — сказал он.
ют ҫĕршывсен пресси
зарубежная пресса
— Эпӗ Павел Васильевич Трубачёва курасшӑн, — терӗ хӗрарӑм, алӑка асӑрханарах хупса.
— Мне к Трубачеву Павлу Васильевичу, — сказала женщина, осторожно прикрывая дверь.
Вӑл принципсем урлӑ канаш парать, эсир вӗсемпе хӑвӑрӑн лару - тӑрусенче усӑ курма пултаратӑр (Пс.
Он дает совет с помощью принципов, которыми можно руководствоваться в своих обстоятельствах.
— Die Panzerdivizion «Wiking».
— Diе Раnzerdivision «Wiking».
Эпӗ виҫҫӗччен килейместӗп; виҫҫӗпе тӑваттӑ хушшинче.
Я приеду не раньше трех; между тремя и четырьмя.
Вӑхӑт шӑвать, тахҫанах тул та ҫутӑлнӑ, кӑнтӑр кунӗнчи сехетсем телейлӗ вӑхӑтра ытла хӑвӑрт иртеҫҫӗ.
Время шло, давно уже рассвело, и счастливые дневные часы шли слишком быстро.
— Прокофине пӗлетӗп — пӗрле служит тунӑ, Пантелея пӗлетӗп.
— Прокофия знал, Пантелея тоже знаю.
Михальчук савӑннипе пӑрклатрӗ:
Михальчук хрюкнул от волнения:
Мӗншӗн тесен вӑл Иван Иванович ятлӑ пулсан та, ӑна Хворостянкинран уйӑрса илме ҫукчӗ.
Потому что хоть он и был Иваном Ивановичем, а отличить его от Хворостянкина было невозможно.
— Эпир каятпӑр, асанне! — сиксе тӑрать Нюра.
— Мы пойдем, бабуся! — вскакивает Нюра.
Геннадий шутласа тупнӑ теори пулӑмсене микромирта та тӗпчеме май парать, вӑл квант механикине «относительность теорийӗпе» пӗрлештерет темелле.
Выработанная Геннадием теория позволяет изучать события микромиров, она как будто соединяет квантовую механику с  "теорией относительности".
— Мӗн тӑватӑр эсӗр кунта? — терӗ вӑл, сарӑ мӑйӑхне шӑлкаласа.
— Что вы тут дело? — сказал он, потирая рыжую бороду.
Сергейпе Ирина кайра лараҫҫӗ, машинӑна хирӗҫле типӗ те вӗри ҫил вӗсен ҫӳҫӗсене ачашласа вӗлкӗштерет.
Сергей и Ирина сидели сзади, и встречный ветер, сухой и горячий, трепал их волосы.
Историйӗн хӑйӗн, халӑх халапӗн хӑйӗн те чӑнлӑх пур.
У истории своя правда, у легенды — своя.
Кук пӗр пӗчӗкҫӗ утрав ҫине ҫитсе чарӑнсан, хӑй тупнӑ ҫӗрсене пурне те Англин территорийӗ тесе, вӗсен ӗтнӗ те акӑлчансен пӗр аван кӑна ятне: Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс тесе парать.
Кук причалил к маленькому островку и, объявив все открытые им земли английской территорией, дал им типично английское название: Новый Южный Уэллс.
тырӑсене пӑр ҫапса кайнӑ
хлеба побило градом
— Ӑна эпӗ асӑрхамасӑр кӑларса янӑ, — терӗ тӗрӗссипе Натка.
— Это я нечаянно выпустила, — созналась Натка.
Лещинская Корчагин мӗнле «расчёт» ҫинчен каланине пӗлет.
Лещинская понимала, о каком «расчете» говорил Корчагин.
Ҫемьери ҫынсем пурте пухӑнаҫҫӗ, пурте пӗр-пӗр ӗҫ тӑваҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ.
Вся семья была в сборе, все занимались несложными домашними делами и разговорами.
Эпир сирӗн пата пылчӑк илсе килтӗмӗр, эсир те пире пылчӑкпа перетӗр.
Мы вам грязь принесли, и вы нас грязью.
Синопа пӗрре те кӑшкӑрман, калла та ҫавӑрӑнса пӑхман.
Синопа ни разу не вскрикнул и не оглянулся.
Эпир каҫма ҫинелле антӑмӑр.
Мы спустились вниз на мостик.
7. Айлӑмра пурӑнакан израильсем вара пурте тарнине тата Саулпа унӑн ывӑлӗсем вилнине курсассӑн, хӑйсен хулисене пӑрахса хӑварса, тарса пӗтнӗ; филистимсем ӗнтӗ пынӑ та ҫав хуласене вырӑнаҫнӑ.
7. Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км.
Мордва Республикин Инсар районĕ
Инсарский район на официальном сервере Мордовии
Пӗр ҫитмӗл уйӑха яхӑн каярах империре пӗр-пӗринпе хирӗҫсе пурӑнакан икӗ парти пулса кайнӑ: Тремексенсен тата Слемексенсен партийӗсем.
Около семидесяти лун тому назад в империи образовались две враждующие партии, известные под названием Тремексенов и Слемексенов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 73-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 294-мĕш перевҫĕсен дивизин 350-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн 2-мĕш батареин командирĕ, капитан.
Командир батареи 350-го отдельного истребительного противотанкового дивизиона (294-я стрелковая дивизия, 73-й стрелковый корпус, 52-я армия, 2-й Украинский фронт) капитан Николай Горбанев совершил героический подвиг в ходе Уманско-Ботошанской наступательной операции.
Ытлашши супӗлтетме те, ӗҫрен тарса ҫӳреме те юрамасть.
«Дай сегодня жестянщику деталь в руки — и аминь!
— Итлемест пулсан, ӑна вите ҫумне ҫыхса хуччӑр, — хушса хучӗ улттӑмӗш Хань.
— Если мальчишка ослушается, привязать его в конюшне, — добавил Хань-шестой.
Таҫтан Манька та сиксе тухрӗ.
Откуда-то появилась и Манька.
Шурлӑхлӑ вырӑнсене, нӳрӗк нумай ҫарансене, вӑрмансене, кӳлӗ-пӗвен, юханшывӑн чӑтлӑхлӑ ҫыранӗсене, чул куписене килӗштерет.
Предпочитает заболоченные места, луга, где много влаги, леса, заросшие берега водоёмов, рек, груду камней.
Ывӑлӗ каялла ҫаврӑнса ҫитес кун тӗлне таврӑнайманнине курса, 2. вӑл ҫапла каланӑ: вӗсене кам та пулин тытса чарман-ши?
И когда исполнились дни путешествия, а он не приходил, 2. Товит сказал: не задержали ли их?
— Пӗтме килеҫҫӗ вӗсем, — сӑмах хушать Хаецкий, тӑшман колонни пӗр пемесӗр килнине тимлӗн сӑнаса.
— На погибель их несет, — заметил Хаецкий, внимательно следя за молчаливым движением колонны.
Суять пуль-ха вӑл.
Врет, наверное.
Пушӑ вӑхӑта усӑллӑ ирттерни пулӑшать-тӗр.
Наверное помогает умение с пользой использовать свободное время.
Анчах нумай кирлӗ мар.
Только много не надо.
— Эсӗ пирӗн тинӗсе ҫунтармастӑн-и? — терӗ вӑл, аллине чӗри тӗлне тытса.
— Ты не сожжешь нам моря? — спросил он и приложил руку к сердцу.
пӑрахут шӑхӑртса ячĕ
пароход загудел
Креветка ҫеҫ те, ҫапах шултӑрисем лекрӗҫ.
Хотя и на креветку, а крупные.
Ӑна вӗлерсе, хӑв пӗччен ыр курса пурнасшӑн ҫак капмар чул ҫуртра!
Тебе хотелось его погубить и остаться единственной хозяйкой в этом большом доме!
— Мӗншӗн салхуллантӑн тата, мӗскӗн чун? — ыйтрӗ Матюшкин, Саша ҫине хӗрхенсе пӑхса.
— Что, еловая душа, приуныл? — спрашивал Матюшкин, участливо посматривая на Сашу.
Хальхинче Антоныч хӑйне ҫаратаҫҫӗ, унӑн чи лайӑх ҫыннисене илсе каяҫҫӗ тесе ӳпкелешме те пултараймарӗ.
На сей раз Антоныч не мог даже пожаловаться на то, что его грабят, что у него забирают лучших людей.
Вӑл вӑхӑтра атте те пурӑнатчӗ-ха, унпа чухне эпир ним нушине курмастӑмӑр, эпӗ улпут ачи пекех ӳсеттӗм.
Отец еще был жив, наша семья жила в достатке, и я рос барчуком.
Пуля инҫе кайман.
Пуля летела на малое расстояние.
Ҫӗнӗ хушӑма ҫӗнетес ӗҫе Chuvash.org тата «Хавал» халӑх пӗрлешӗвӗн хастарӗсем те хутшӑннӑ.
В доработке приложения принимали участие активисты сайта Chuvash.Org и чувашской общественной организации «Хавал».
Ахаль вилӗмпех.
Обыкновенной смертью.
Вак-тӗвеке тимлӗх уйӑрманни, кирлӗ-кирлӗ мар тӗллевсем патне талпӑнманни пӗлтерӗшлӗ халӗ.
Исход может оказаться совершенно противоположный ожидаемому результату.
— Эсӗ манӑн аттене лайӑх пӗлетӗн-и? — ыйтать Тёма.
— Ты хорошо знаешь моего отца? — спрашивал Тёма.
Вахмистр ӑна ҫапрӗ, амӑшӗ хуллен, хӑраса йынӑшса илчӗ.
Вахмистр ударил её, и она тихо, испуганно ахнула.
Пирӗн халӗ, кирек те епле пулсан та, хамӑра сыхланмалли майсем шутласа тупас пулать.
Но как бы там ни было, нам нужно изыскать наивернейшее средство обороны.
Кӗтмен-туман ҫӗртен вӗсем е маччаран персе анаҫҫӗ, е пӗр-пӗр кӗтесрен шуса тухаҫҫӗ, час-часах умри тирӗк ҫине ӳкеҫҫӗ е ӗнсе хыҫне кӗрсе каяҫҫӗ.
То и дело они валились с потолка или еще откуда-нибудь и обыкновенно норовили попасть к тебе в тарелку или за шиворот, и всегда не вовремя.
Шкула вӑл кӑмӑлсӑр, хаяр пырса кӗретчӗ.
Она приходила в школу хмурая, сердитая.
Эльзас раштава уявлать.
Эльзас празднует рождество
Эпӗ шофера ятӑм та — гаване кӗнӗ-кӗменех ӗнер «Хумсем ҫинче чупакана» курнӑ мол ҫине куҫӑмсене хавхаллӑн ывӑтрӑм.
Я отпустил шофера и, едва вошел в гавань, бросил тревожный взгляд к молу, где видел вчера «Бегущую по волнам».
Катя аллипе питне шӑлчӗ.
— Катя провела по лицу рукой.
— Авланман, мӑн акка.
— Не женатый, тетенька.
Пӗррехинче вӗсем пурнӑҫ ҫинчен калаҫса каяҫҫӗ.
Как-то раз она разговорилась с ним о своем житье-бытье.
— Тен, логика пулӗ, анчах вӑл ирсӗр калаҫать, — пӳлчӗ Беридзе.
— Может быть, логика есть, но рассуждает он позорно, — отрезал Беридзе.
Хӑйсемех параҫҫӗ ак хулана.
Сами сдадут.
Хальхинче те ӑна журналти статья пулӑшнӑ.
Вот и теперь он прочел статью в журнале.
13. Ах, Эсӗ мана Хӑвӑн ҫиллӳ иртичченҫӗр тӗпӗнче пытарса тӑринччӗ,маншӑн картса хунӑ вӑхӑту иртсессӗн мана аса илинччӗ!
13. О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
— Манӑн хуҫалӑхӑм пӗчӗк, хусах ҫын хуҫалӑхӗ…
— Хозяйство мое маленькое, холостяцкое…
Унта Петлюра майлӑ тӑракан пӗтӗм интеллигенцин «чечекӗ» пуҫтарӑннӑ: украинец-учительсем, пупӑн икӗ хӗрӗ — асли илемлӗ Аня, кӗҫӗнни — Дина, вак-тӗвек улпут майрисем, граф Потоцкий патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ служащисем тата хӑйсене хӑйсем «ирӗк казаксем» тесе ҫӳрекен Украинӑри эсерсен юлашкисем.
Весь «цвет» петлюровской интеллигенции присутствовал на нем: украинские учителя, две поповские дочери — старшая, красавица Аня, младшая — Дина, мелкие подпанки, бывшие служащие графа Потоцкого, и кучка мещан, называвшая себя «вильным казацтвом», украинские эсеровские последыши.
Аташатӑн, хӑвна сивчир чӗтретет.
Бредишь, а самое лихорадка бьет.
1890 ҫулта Даймлер ҫӗр ҫинче, тӳпере тата тинӗсре усӑ курма юрӑхлӑ пысӑках мар хӑватлӑ двигательсем туса кӑларакан Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) компанине йӗркеленӗ.
В 1890 году Даймлер организовал компанию Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) по производству небольших, мощных двигателей для использования на земле, в небесах и на море.
Анчах рупор ҫӗнтерчӗ.
Но рупор перевесил.
Ӑна чи тӑрринчен пуҫласа ҫӑп-ҫӑра курӑк хушшинелле кӗрсе ҫухалакан вулли таранах эрешмен карти сырса илнӗ.
Весь он, от самой макушки до сокрытого в густейшей травяной поросли ствола, был оплетен паутиной.
– Нумайӑшне хӑнасем, шкул пӗтерсе тухакансем парнеленӗ, ак кунтисем вара хамӑр ялти ӳнерҫӗн Иван Петруковӑн картинисем, – тет Виктор Павлович шкулпа паллаштарса.
- Большинство гости, выпускники подарили, а вот эти - картины дизайнера Ивана Петрукова с наше деревни, - сказал Виктор Павлович знакомя со школой.
Мӗн ӗҫлесе пурӑнакан ҫын?
Чем занимается?
Эпир сире валли пӗрне илсе килтӗмӗр.
Настя открыла сумку с черно-белым комком счастья.
Пӗтӗм чухӑн халӑх ҫапла калать.
Вся беднота одного желает.
Штокмана допроса никамран малтан чӗнтерчӗҫ.
Штокмана вызвали на допрос первого.
— Тӗлӗнмелле, ман ҫинчен мӗн каласа кӑтартнӑ-ши вӑл? — ыйтрӗ Сергей, кил хуҫи арӑмӗн пӗчӗк ҫемҫе аллине ерипен чӑмӑртаса.
— Интересно, что он обо мне рассказывал? — спросил Сергей, пожимая маленькую и мягкую руку хозяйки.
Сӑмахран, хӗр хӑйне кӗҫӗне хунӑ та хӑйне ахаль чечекпе, «Сарон нарцисӗпе [ «тинӗс ҫумӗнчи тӳремлӗхри шафранпа», ҪТ ]», танлаштарнӑ.
Неудивительно, что пастух считал ее особенной — «лилией среди колючек».
Темиҫе ӗмӗр каялла Корей Иеговӑн тӗллевне чарса лартма пултарайман пекех, пухура чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем те ҫавна тума пултараймӗҫ.
Отступники, проникшие в собрание, могли помешать исполнению замысла Иеговы не больше, чем Корей столетия назад.
Анчах та Урсэкие нимӗн те шарламарӗ, тутине пӗҫертесрен асӑрханса, ҫӑварӗнчи чикарккине тӑрӑшсах ӗмрӗ.
Но продолжая упрямо затягиваться дымом.
Хӑйне ҫӗнтернӗшӗн Корчагина вӑл чылайччен каҫараймасӑр ҫӳрерӗ.
Он долго не мог простить Корчагину своего поражения.
Анчах вӑл кайсан, эпир ун ҫинчен чылайччен хӗпӗртесе калаҫатпӑр.
Но долго после ее ухода мы приятно говорим о ней друг с другом.
Наянлӑхшӑн вилӗмпе явап тыттараҫҫӗ.
Леность наказывалась смертью.
пилĕксĕр сӑхман
кафтан прямого покроя
— Э-э, курасчӗ сан Федькӑна, — кулса ячӗ ача.
— Ты бы поглядел на Федьку, — засмеялся мальчишка.
Кунта «московски» те, «краковски» те, «чайнӑй» колбаса та пурччӗ, кунтах сосискӑсемпе окороксене те лартса панӑччӗ.
Тут и московская, и краковская, и чайная, тут и сосиски, и окорока.
Вара эпир ҫавӑнталла ыткӑнтӑмӑр.
Туда мы и устремились.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗчӗк пуп тӑрса ряса ҫаннисене тирпейлӗн тавӑрса хучӗ те, ҫемҫен, мӑшкӑллӑ йӑвашлӑхпа, хӗрхеннӗ пекрех вӑрттӑн кулӑпа калаҫма тытӑнчӗ:
Встал попик, аккуратно откинул рукава рясы и заговорил плавно, с ядовитой вежливостью и снисходительной усмешкой:
Вӗсем, хӑвӑр организациленес теместӗр пулсассӑн, сирӗн патӑра та ҫавнах илсе килеҫҫӗ.
И они принесут это вам, если вы не захотите организоваться.
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче 1959 ҫултанпа палӑртакан мероприятисен эрни пур — Чуралӑхри халӑхсен эрни (Captive Nations Week).
В Соединенных Штатах Америки есть неделя мероприятий, которая отмечается с 1959 года — Неделя Неделя порабощённых народов (Captive Nations Week).
Нумай шывлӑ Мускав таврашӗн илемлӗхне сахал ҫын пӗлет-ха.
Мало кто знал как следует прелесть нового многоводного Подмосковья.
Каллех калатӑп: туйӑм чӑн мар пек пулни вӑл чӑн-чӑн туйӑм иккенне кӑтартакан чи шанчӑклӑ паллӑ.
Опять повторяю, что неправдоподобность в деле чувства есть вернейший признак истины.
Купинче ути чылаяхчӗ.
В стоге сена было еще порядочно.
— Ман умрах ҫи эсӗ, ман умрах!
— Ты при мне кушай, при мне!
Хаджи-Мурат каймасть?
Хаджи-Мурат не идет?
«Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» калакан хыпар шӑпах ҫавӑн ҫинчен (Матф. 24: 14).
По сути, именно на это обращает внимание «благая весть о Царстве».
500 тонна йывӑрӑш пысӑк бригран халь кӳлепи ҫеҫ юлнӑ.
Корпус — вот все, что уцелело от большого брига водоизмещением в пятьсот тонн.
Татах тепӗр хутчен Марийка ҫине пӑхса илсе, шӑппӑн Костьӑна сӑмах хушрӗ:
Взглянув еще раз на Марийку, шепотом сказал Косте:
Ҫавӑнпа Макҫӑмпа тӗл пуласси ӑна питех те савӑнтарчӗ.
Поэтому встреча с Максимом вдвойне обрадовала его.
Сирĕн ку списока майлас ирĕк ҫук.
У вас нет разрешения на управление этим списком.
Чи лайӑххи вӑл — темӗн пекех культурӑллӑ пулса тӑнинче!
Главное — чертовски культурно!
Ҫапах Глафира аппа ҫилленчӗ.
Тем не менее тетенька Глафира взбунтовалась.
Паянхи куна пӑлханса ирттернӗ Павлин халӗ те лӑпланса ҫитеймест-ха.
Возбуждение, владевшее Павлином весь этот день, до сих пор не улеглось.
Миҫе вӑкӑр улӑштартӑм пуль эпӗ…
Сколько я одних волов переменил…
Кунта эсир мӗн тума килнӗ?
Зачем вы ехали сюда?
Ҫамрӑк нимӗн те чӗнмест.
Юноша молчал.
Кунта кашни сӑмахӗ тӗрӗс пулнӑ, кашни сӑмахӗ пӑшӑрхантарнӑ та ҫӗнӗрен шухӑшлаттарнӑ.
Тут каждое слово было верно, каждое слово тревожило и заставляло заново думать.
Ҫав кунхине Римра Аслӑ Карл король, Лев III паппӑ пехилĕпе тата кӑшӑл тӑхӑнса, император пулса тӑнӑ.
25 декабря папа римский Лев III на праздничной мессе в римской базилике Святого Петра короновал Карла императорской короной.
ҫĕрĕн ӳсентӑран витĕмĕ
растительный покров земли
44. Ҫӳлхуҫа вара Сусаннӑн сассине илтнӗ.
44. И услышал Господь голос ее.
Вӑрман ӑҫта иккенне кӑна каласа кӑтартрӑм…
Сказал, где лес лежит, и все…
ҫĕре тачкалла сухала
пахать землю, пока она влажная
Библин ҫынсен пурнӑҫне тӗппипех улӑштарма хӑват пур, ҫавна пула ҫыннӑн шухӑшӗсем тӗпрен улшӑнаҫҫӗ (Эфес 4: 23).
О том, что Библия обладает силой полностью изменить жизнь человека, меняя его образ мышления.
«Лимонкӑри» капсульсене вӑхӑтлӑха кӑларса илчӗ.
Предварительно вынул из «лимонок» капсюли.
Хӗрарӑмсем нимӗҫсен урай ҫумне ҫыпӑҫнӑ юнне сура-сура ҫуса тасатнӑ.
Бабы, морщась от отвращения смывали с пола кровь.
Ун хыҫҫӑн Таня та хӑвӑрт уттӑрчӗ.
Вслед за ней быстрыми шагами удалилась и Таня.
Кимме ҫумӑртан упрас тесе, йывӑҫ турачӗсемпе лайӑх витсе хутӑмӑр.
Чтобы предохранить лодку от дождей, мы прикрыли ее толстым слоем веток.
Малти йӗркесенче нимӗҫ учрежденийӗсен руководителӗсем, управа членӗсем, полицире ӗҫлекенсем ларнӑ.
Первые ряды занимали руководители немецких учреждений, члены управы, работники полиции.
6. Анчах та темиҫе ҫултан вӗсем ҫывӑхланӗҫ; ҫав килӗшӗве ҫирӗплетмешкӗн кӑнтӑр патшийӗн хӗрӗ ҫурҫӗр патшине качча кайӗ; анчах вӑл пысӑк вӑя хӑйӗн аллинче тытса тӑраймӗ, унӑн ӑрӑвӗ те сыхланса юлаймӗ: ӑна хӑйне те, унпа пӗрле килнисене те, унӑн ачине те, ӑна хунтӑлакана та пӗтерӗҫ.
6. Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.
Люба, хӑвӑрттӑн тӑрса, аллинчи алшӑллине тенкел ҫине пӑрахнӑ та тухса кайнӑ…
Люба быстро встала и, бросив полотенце из рук на спинку стула, ушла…
Иегова пире мӗн пӗлччӗр тет?
В чем нас хочет заверить Иегова?
Йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ Мадридран ачасене ӑсатаҫҫӗ, автобуссем хыҫҫӑн амӑшӗсем йӗрсе чупаҫҫӗ, ачисем аллисене сулаҫҫӗ, чӑнах-и вара ку?
Из осаждённого Мадрида увозят детей, и матери плачут и бегут за автобусами, а дети машут, машут… Да правда ли это?
ку машина пире вырнаҫтараймасть
эта машина не вместит нас
2007 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2007 году
— Вӗсем чарӑнса ан тӑччӑр, терӗ.
— Чтобы, значит, вы не задерживались.
Тен кунта тискер кайӑксем — кашкӑрсем те, упасем те ҫӳреҫҫӗ пулӗ?
Может, тут и дикие звери водятся — волки, медведи?
Турран килесшӗ фельдфебель вӗсене кулленех шӑн ҫӗр алттарать, утса мар, чупса кӑна ҫӳреме хушать, уйри ҫуна ҫулӗсене тасаттарать, пасар халӑхне кӑтартма салтаксене пӗр-перинпе чышкӑпа ҫапӑҫтаратчӗ.
И солдаты разбивали в кровь друг другу носы, ставили фонари под глазами.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле бухтӑн ку енне Инкерманпа Ҫурҫӗр енчи укреплени хушшинчи телеграф сӑрчӗ ҫине икӗ моряк ҫитсе тӑчӗҫ.
По сю сторону бухты, между Инкерманом и Северным укреплением, на холме телеграфа, около полудня стояли два моряка.
Унӑн сарлака ҫирӗп янахӗ кӑшт чӗтренсе илчӗ, куҫӗсенче хаярлӑхпа савӑнӑҫ куҫҫулӗ ялкӑшрӗ, ҫапах вӑл аран-аран лӑпланчӗ, шурса кайнӑ, сӑнсӑрланнӑ питне Яков Лукич енне ҫавӑрчӗ те хыттӑн ыйтрӗ:
Массивная нижняя челюсть его мелко задрожала, на глазах вскипели слезы ярости и восторга, но он кое-как овладел собой и, повернувшись к Якову Лукичу бледным, исказившимся лицом, зычно спросил:
Унтан укӑлчана, ӗне кӗтӗвӗ ҫӳренӗ ҫӗре тухрӑмӑр.
Потом мы выходим на выгон, где коровы гуляют.
— Мӗнлерех ӗҫ — манӑн пӑхмалла!
— Я должен посмотреть, в чем дело.
— Марта ҫитес ҫул качча каять, — именнӗ хӗрне пулӑшас йӳтӗмпе сумлӑн каласа хучӗ Баркет.
— Марта выйдет замуж в будущем году, — почтительно проговорил Баркет, желая выручить смутившуюся девушку.
Пӗчӗк хулӑ тытнӑ Аким мучи картишӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Дед Аким с хворостинкой похаживает по двору.
Офицерӗ — нимӗҫле, нимӗҫӗ вырӑсла пӗлмеҫҫӗ.
Офицер не знает немецкого языка, а немец - русского.
Ридлер ҫиллине шӑнараймасӑр ӑна хулпуҫҫинчен силлерӗ.
Ридлер с бешенством тряс его за плечи.
Барбара Космовская (, 24.1.1958, Бытув, Польша) — поляк ҫыравҫи.
Барбара Космовская (; ) — польская писательница, родилась 24 января 1958 в Бытуве.
Кирлине ответлӗр!
Отвечайте по существу!
Макҫӑм каллех шухӑша кайрӗ.
Максим задумался.
Унӑн чӑн ячĕ — Юсуф ибн Айюб (Юсуф, Айюб ывӑлĕ).
Собственное имя этого правителя — Юсуф ибн Айюб (Юсуф, сын Айюба).
Тарнӑ вӑл».
Очнулся только, когда понял, что Шахрун бросил его, сбежал, он тоже кинулся в глубь леса.
Мамак, эпӗ сана ҫав тери хытӑ юрататӑп.
Мамак, я тебя очень-очень люблю.
Сӑмах кил-ҫуртра тирпейлесси пирки пырать.
Речь идет о серьезной уборке в квартире.
— Мӗнле вара апла?
— Как же это случилось?
Взяли — два! — пӗр харӑссӑн кӑшкӑрнӑ вӗсем.
Взяли — два! — раздались дружные голоса.
Вӗсем «трупапа юлашкинчен кӑшкӑртнӑ чухне сасартӑк, пӗрре куҫ хупса иличчен» улшӑнӗҫ (1 Кор. 15: 51, 52 ; Матф. 24: 31).
Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе».
1992-1994 ҫулсенчи Чӑваш чӗлхин орфографи словарӗ диктанта тӗрӗс ҫырма пулӑшать пулсан та чӑвашла калаҫма мантарать, чӑваша хӑйӗн тӑван чӗлхинчен сивӗтет.
Хотя словарь орфографии Чувашского языка 1992-1994 годов и помогает правильно написать диктант, но заставляет забыть как говорить по-чувашски, охлаждает чуваша к своему родному языку.
— Эсӗ мӗн тесе шутланӑ?
— А ты что ж думал?
Оратор, тухса кайрӗ.
И оратор вышел из приемной сестры…
Крылов хушнипе йывӑҫран ешчӗке аса илтерекен кубиксем касса кӑлараҫҫӗ.
По заказу Крылова были вырезаны из дерева кубики по форме ящиков.
Симӗс куҫсем сылтӑм енче ҫухалчӗҫ те сасартӑк малта сулахайран курӑнса кайрӗҫ.
Зеленые глаза потухли справа и вдруг зажглись впереди с левой стороны.