alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Тимка Штукинпа сывпуллашма масар ҫине кайрӑм.
Я пошел на кладбище проститься с Тимкой Штукиным.
Хӑюлӑх кӑтартмалли лару-тӑру пулӗ тен.
Возможно, будет ситуация, в которой вам придется проявить смелость.
Ну, тӑванӑм, халӗ пурӑнатӑп эпӗ.
Ну, теперь я живу.
— Тата ӗҫ пулать-и?
— Еще работа будет?
Вӑл тем енчен Леночка майлах туйӑнать.
Она чем-то была похожа на Леночку.
Унта 2 ҫул (1923 — 1925 ҫҫ.) хими факультетĕнче вĕреннĕ, кайран А. Н. Бекетов патĕнче, архитектура факультетĕнче вĕренсе пĕтернĕ (1925 — 1930 ҫҫ.).
По настоянию отца поступил в Харьковский мелиоративный институт; в 1923 году перевёлся на второй курс химического факультета Харьковского технологического института, где проучился два года (с 1923 по 1925).
мĕнле туятӑр хӑвӑра?
как вы себя чувствуете?
Кукӑртарах пӳрнипе куртка ҫанни ҫинчен шӑтӑкран ҫаклатса ӑна темшӗн тата ытларах ҫурчӗ, сӑмсине шӑнкартрӗ те: — Ултӑ тенкӗ, — терӗ.
Крючковатым пальцем для чего-то еще больше надорвал дыру на локте куртки, высморкался и сказал: — Шесть рублей.
Вӑл — 40-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче Санькассинчи «Соцпуть» хуҫалӑхӑн ертӳҫи пулнӑ А. П. Петров ывӑлӗ, Ҫӗрпӳри ялхуҫалӑх техникумне пӗтернӗ, Красноармейски районӗн 4-мӗш пухӑвӗн депутачӗ Иван Анатольевич Федоров.
Он — сын А.П. Петрова, который в конце 40-х годов был руководителем хозяйства «Соцпуть» в Санькасах, окончил сельскохозяйственный техникум в Цивильске, депутат 4-го созыва Красноармейского района, Иван Анатольевич Федоров.
Ай, ан та калӑр мана!
Ай, не говорите мне!
Час-часах Батманов куҫӗ умне Силин тӗл пулкалать.
Батманову часто попадался на глаза Силин.
1997 ҫулта хаҫат ҫумӗнче «Шевле» литпӗрлешӳ ӗҫлеме пуҫларӗ.
В 1997 году при газете начала работать литобъединение «Луч».
Апла эсир турӑр-и-ха кӑна, йытӑ ҫури?
Так это вы устроили мне, щенок?
40 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 40 км.
Тӑлмачӑ юлашки сӑмахсене каласа та ӗлкӗреймест — виҫӗ хутчен вӑйлӑн «ура» кӑшкӑрса янипе зал стенисем чӗтренсе каяҫҫӗ.
Переводчик еще не кончил последней фразы, как зычное «ура», троекратно повторенное, заставило содрогнуться стены зала.
Ҫак саспалли тетраграмматонӑн тӑватӑ еврей саспаллинчен пӗрремӗшӗ. Тетраграмматон вара Туррӑн сӑваплӑ ятне, Иегова ята, пӗлтерет.
Это первая из четырех букв тетраграмматона — еврейских букв, составляющих священное имя Бога, Иегова *.
Хура каҫра лашама кӳлмелле те иккен, леш, хай, вӑрӑ пек, тӑван ҫуртран шӑппӑн кӑна тарса каймалла пулать.
Выходит дело, что должен я темною ночью запрягать в подводу коней и выезжать потихоньку, как тот вор, со своего же собственного двора.
Татьяна Николаевна, эпир ӑна, калас пулать, уй-хир ӗҫӗнче пурте лайӑх пӗлетпӗр, кӗнекесем тӗлӗшпе те, тырпул акса тӑвас енӗпе те пӗлекен ҫын, ҫынсемпе ӗҫлеме пӗлет, ҫавӑнпа ӑна ҫӗнӗ вырӑна суйларӗҫ…
Татьяну Николаевну, как женщину грамотную и по книгам и по посевам, с людьми обходительную, и как мы все ее хорошо знаем по работе, сказать — по урожайности, то через это единодушно избрали на новый пост…
— Ачасем, чимӗр-ха! —
— Ребята, погодите! —
«Парне туса памастӑр пулсан, улӑшу тӑвӑпӑр эппин».
— Когда не хотите подарить, так, пожалуй, поменяемся.
Атте манпа пӗр вӑхӑтра тепӗр алӑкран кӗчӗ.
Папа в одно время со мною вошел из другой двери.
Инҫетрен хӗрарӑм кӑшкӑрса яни тата хуллен йынӑшса илни илтӗнсе каять.
Издали доносится женский крик и подавленный стон.
1. Иуда ывӑлӗсен йӑхне, ӑрусеренӗн, акӑ ҫапла шӑпа тухнӑ: вӗсен ҫӗрӗ Идумейӑпа чикӗллӗ Син пушхирӗ еннелле, кӑнтӑралла тӑсӑлса, Феман вӗҫне тухнӑ; 2. кӑнтӑр енчи чикки Тӑварлӑ тинӗс хӗрринчен, кӑнтӑралла каякан тинӗс авринчен, пуҫланать те 3. кӑнтӑралла Акраввим тӳпемӗ енне тӑсӑлать, Цинран иртет, вара, кӑнтӑр енчен Кадес-Варни патнелле улӑхса, Хецрон витӗр тухать, Аддара ҫитиччен улӑхса [Кадесӑн анӑҫ енӗпе пырать,] Каркая еннелле пӑрӑнать, 4. унтан Ацмонран иртет, Египет юхӑм шывӗ патне ҫитет, ҫапла вара чикӗ вӗҫӗ тинӗс хӗррине пырса тухать.
1. Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана; 2. южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива; 3. на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса,] поворачивает к Каркае, 4. потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море.
Пултаруллӑ орочсем тытса пыракан кимӗ шыва май хӑвӑрт ишет.
Лодки, управляемые опытными руками орочей, быстро плыли вниз по течению.
Сергей мӑйне хыпашласа пӑхрӗ — галстук ҫук.
Сережа схватился за шею — галстука не было.
Аттем чӑмӑрне чӑмӑртарӗ те, шӑртланса кайрӗ.
— Отец сжал кулаки и весь сердито нахохлился.
Ҫапла-ҫапла те, Имет вӑрман касса турттарать те, кайса тытмалла, те.
И наговоришь ему, мол, Имет лес ворует, поймать, мол, его надобно.
Чӑтӑмлӑ пулса ӑна шухӑшлама пулӑшӑр.
Терпеливо помогайте ему размышлять.
Ҫивӗте пуҫтар…
Косу подбери…
Хӗрлӗ ҫӳҫ те вырӑнне кайса ларчӗ.
Отправился на свое место и рыжий.
Ку тӗлте нимӗҫсем пахча ҫумӗнчи пысӑк канавра тытӑнса тӑма пултарнӑ.
Здесь немцам удалось зацепиться за длинный ров огорода.
Кантра вӗсене инҫете ямарӗ, часах вӗсем сӗрекине кимӗрен кӑларса ывӑтма пуҫларӗҫ.
А верёвка не стала их пускать. Они тогда начали невод выбрасывать вон.
Хома кресло ҫинче урисене явса ларать, вӑл тем вӗрентсе калаҫать.
Хома сидел глубоко внизу, закинув ногу на ногу и поучал.
Тӗрӗс каларӑн, пуҫана…
Правильно сказал, свояк…
Реджӑн пиҫсе хӑмӑрланнӑ, мӑкӑльлӗ ҫамки тарпа витӗнчӗ.
Загорелый, шишковатый лоб Реджа покрылся испариной.
— Турӑ пӗлет!..
«Dieu sait…»
Ҫӳлелле фонтан пек ҫӗр ҫӗкленнӗ.
Фонтан земли медленно спадал в воздухе.
Чкалов юлашки хут ҫӗр ҫине анса ларнине ун чухне шутлама та пултарайман эпӗ.
Мне и в голову тогда не приходило, что это последняя его посадка.
Тата тырӑ сӑвӑракан машинӑна ҫавӑрса пӑхсан та юрӗччӗ.
Или даже, на худой конец, покрутить ручку веялки.
Пӗтӗм сурӑх-качака тӳрех ӳкерчӗксене сӑрса илчӗ.
Овцы и козы заметили бумажные листки и сразу накинулись на них.
Кӑвакалсем пирӗн пуҫ тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ; хӑшпӗрисем пирӗн ҫывӑхах ларма хӑтланаҫҫӗ, анчах ҫав самантрах тӳп-тӳрех ҫӳлелле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те кӑшкӑра-кӑшкӑра аяккалла вӗҫсе каяҫҫӗ.
Утки носились над нашими головами; иные собирались сесть подле нас, но вдруг поднимались кверху, как говорится, «колом», и с криком улетали.
Ҫапла каланӑ хушӑра пан Данило ывӑлне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те тути патне илсе пычӗ: «Тухатмӑшсенчен хӑрамастӑн вӗт эс, Иван, ҫапла-и? —
При сем слове поднял пан Данило своего сына вверх и поднес к губам: — Что, Иван, ты не боишься колдунов?
Вӑл ӑна хӑйӗн юратнӑ кӗнекисем, хӑйӗн харкашӑвӗсемпе кӑмӑлсӑр ӗҫӗсем ҫинчен пӗр именсе тӑмасӑр кала-кала кӑтартнӑ, хӑйӗн тусӗсене ун патне ҫӗр выртма янӑ, унӑн йывӑр аманнӑ ҫыннисемшӗн вӑл унпа пӗрле хуйхӑрнӑ тата, хӑйӗн ӗҫне ӑнланса илме юратнӑ пекех, госпиталь ӗҫӗсене те ӑнланса илме тӑрӑшнӑ.
Он запросто лез к ней со своими любимыми книгами, со своими дрязгами и неприятностями, он посылал к ней на ночлег своих приятелей, мучился вместе с нею за ее тяжело больных и вникал в дела ее госпиталя, как в свои собственные.
Ҫапла ӗнтӗ карап ҫинче эпӗ кирлӗ мар.
Значит, на корабле я сейчас не нужен.
Офицер ҫур сехет уҫкалать хӑй кӗнекесене, пӗр сехет.
Офицер полистал полчаса, час.
Эсӗ пур, каяннӑй пек, ҫӳре кашни кун ҫураҫнӑ хӗр патне, — ялан сарӑ перчеткепе, ҫи-пуҫу вӗр-ҫӗнӗ пултӑр, сӑну салхуллӑ ан курӑнтӑр, тӑраниччен ан ӗҫ те, ан ҫи те, ҫаплипех, сывлӑшпа та чечек ҫыххисемпе тутӑ пурӑн!
А ты езди каждый день, как окаянный, с утра к невесте, да все в палевых перчатках, чтоб у тебя платье с иголочки было, чтоб ты не глядел скучно, чтоб не ел, не пил как следует, обстоятельно, а так, ветром бы жил да букетами!
Сутрӗ вӑл хӑйне.
Объект себя выдал.
— Ҫакӑнта-и? — ыйтрӗ «Андрей».
— Здесь? — спросил «Андрей».
Манӑн ферма кунтан ҫур мильӑра; ӑшаланӑ сысна какайӗ тата сӑра курки, э?
Моя ферма в полумиле отсюда; кусок жареной свинины и стакан пива, а?
— Вӑт урса кайрӗ, — сывласа илчӗ Петька, Машӑпа Федя кайсан, — сыхлаканне те илсе килнӗ.
— Вот напустилась! — передохнул Петька, когда Маша с Федей ушли, — еще и защитника привела.
Хӗрача макӑрнӑ, часрах амӑшӗ патне чупнӑ, элек панӑ, анчах Антонина Ивановна Фомана юратнӑ, хӗрачин сӑмахӗ ҫине ҫаврӑнсах пӑхман, — ку япала ачасен хушшинчи килӗшӗве тата та ытларах ҫирӗплетнӗ.
Девочка плакала, бежала к матери и жаловалась ей, но Антонина любила Фому и на жалобы дочери мало обращала внимания, что еще более скрепляло дружбу детей.
Манпа пуплес тесе эсӗ ӗҫне пӑрахрӑн ав.
— Ладно, пусть будет так.
Ҫакнашкал хыпара итленӗ хыҫҫӑн, диктатор: манӑн влаҫра юлас килмест, эпӗ ӑна кама та пулин, хӑть меньшевиксене те пулин пама хатӗр, тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Выслушав доклад, диктатор закричал, что не хочет оставаться у власти и готов передать ее кому угодно, хоть меньшевикам.
— Сывпул, тӑванӑм.
– Прощай, брат.
— Эп нимӗн те шарламастӑп, — хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ Тарас.
— Я молчу, — пожал плечами Тарас.
Вара эпӗ ҫапла тума тытӑнтӑм: кирлӗ чухне вӗрсе илсенех, эпӗ ӑна сахӑр, е колбаса татӑкӗ, е ҫӑкӑр пӑрахса паратӑп, ҫав вӑхӑтрах пӳрнесемпе шаклаттаратӑп.
Тогда я стал делать так: как только он пролает столько раз, сколько нужно, я бросаю ему кусочек сахару, колбасы или хлеба и в это же время щелкаю пальцами.
Пӗрин патӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте урӑ чухнехи шухӑш юрӑра шӑранать:
Степные наши ровные дороги Вдруг преградила горная гряда…
Вӑл Буэнос-Айреспа пӗрмаях ҫыхӑну тытать.
Она поддерживает постоянное сообщение с Буэнос-Айресом.
Чижик ним ӑнланмасӑр пӑхкаласа тӑрать.
Чижик недоуменно поглядывает и молчит.
Нумай ӗҫ тӑватӑр, пуҫлӑх ҫакна хаклӗ.
Вам удастся многое сделать, начальство оценит вашу приверженность и энтузиазм в работе.
— Ку ят мана телей кӳрӗ.
Это имя принесёт мне счастье.
Ҫамрӑк ҫыннӑн кӑкӑрӗ тӗлӗнче пиртен ҫӗленӗ шалпар кӗпи ҫинче, мӑкӑнь чечекӗ пек, йӑлмакласа ҫыхнӑ хӗрлӗ лента пур.
Здесь было пустынно — все были на демонстрации.
— Пулӑшӑ-ӑӑ-ӑр! —
— Помоги-и-и-те-е-е! —
Ҫав вӑхӑтрах мучие хам нимӗн чухлӗ те тӳлеме пултараймасси пирки шутласа илтӗм: шыва кӗме эпӗ, яланхи пекех, теннискӑпа тата спорт шӑлаварӗпе ҫӳретӗп.
А еще я подумал, что мне и заплатить старику нечем: уходил купаться я обычно в тенниске и спортивных шароварах.
Юлашки сӑмахсене Людмила Ильинична, сивӗ шӑннӑ чухнехи пек тутине чӗтретсе, сасӑпа тенӗ пекех калать те, вӗсем питех те пушӑ инкенне ҫилӗнчех туйса илет вӑл хӑйӗн кабинетӗнче, тап-таса пысӑк сӗтелӗ умӗнче, тӑрать.
Людмила Ильинична почти вслух произносит последнюю фразу терпнущими, как на морозе, губами и вдруг понимает всю ее пустоту, она стоит у себя в кабинете перед просторным, чисто убранным столом.
Консепҫион ( - Concepción) — Чилин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хула.
Консепсьон — в Чили;
Унӑн тепĕр Чарльз Лоутонпа пĕрле вылянӑ «Таса Мартин ҫулĕ» фильмри ролĕ.
Её следующая роль была в фильме «Переулок Святого Мартина» с Чарльзом Лоутоном.
Пӗлетӗр-и, эпӗ сире хирӗҫленисем мана хама та пӑртак кулӑшла вӗт!
Знаете, мне самой были отчасти смешны те возражения, которые я вам делала!
Кӗлтуни Турӑ нумай ырӑлӑхлӑ пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Как молитва свидетельствует о незаслуженной доброте Бога?
Вӑл таланта унран илнӗ те вунӑ талантлӑ чурана панӑ.
Он забрал у него талант и отдал другому рабу, у которого их было десять.
Тытӑнчӗҫ хӗрӳленме, кӑшкӑрма, хӑйсем тавра халӑх пуҫтарма.
Стали горячиться, кричать, привлекая внимание соседей.
Укҫапа ҫыхӑннӑ иккӗлентерекен ӗҫсене ан хутшӑнӑр.
Старайтесь не принимать участия в сомнительных финансовых махинациях.
Вӗсен урисем, йӗм тӑхӑнтартнӑ пек, тӗклӗ, кӗске те.
У них на ногах перья, как штанишки, и совсем коротенькие ножки.
Эпир Ястребацран кайнӑ чухне питӗ выҫӑхса ҫитнипе ман пуҫра пӗр шухӑш кӑначчӗ: мӗнле те пулин вӗри пашалӑва ҫырта-ҫырта нимӗҫ пӑрҫи яшкине, ҫуллӑ та сивӗннӗскерне, ӑса-ӑса сыпмалла!
Когда мы уходили с Ястребца, я так отощал, что у меня круги прыгали перед глазами, вот, думаю, впиться бы зубами в горячую буханку, хлебнуть бы густой фасоли — с маслом, холодной.
Сӑмах май каласан, хӑйӗн рапортӗнче вӑл Ҫурҫӗр полюсне ҫитмелли пӗртен-пер май — авиаци пулать, тесе питех те тӗрӗс ҫырнӑ.
А вот в рапорте своем он, между прочим, очень верно написал, что единственная возможность достигнуть Северного полюса — это обратиться к авиации.
Ҫӑра та сӗтеклӗ курӑка ҫулма лайӑх.
Сочная и густая трава поддавалась легко.
Ӑҫтан май килтӗр ун пек!
Это невозможно!
Манӑн ҫӗр сакӑр-вуннӑ.
А у меня сто восемьдесят.
Кайран чечексем ҫинчен калаҫса кайрӗҫ, нумайччен пуплерӗҫ вӗсем.
Потом заговорили о цветах, и говорили довольно долго:
Паллах, манӑн хамӑн та Украинӑри 1-мӗш фронт ҫарӗсемпе пӗрле ҫапӑҫас килет.
Конечно, хотелось быть с войсками 1-го Украинского фронта.
Ку хутӗнче вӑл малтанхинчен те вӑйлӑрах кӗмсӗртетрӗ.
Но еще более сильный.
Ҫук, генерал йӑнӑшмарӗ!
Нет, генерал не ошибался!
Анчах кам та пулин сирӗн величествӑна сутӑн илес пулсан, вӑл нимӗн чухлӗ те усӑ курайман пулӗччӗ.
Но, если кто-нибудь купит ваше величество, он не получит от этой покупки ни малейшей пользы.
20. Ӑна вӗҫне ҫитичченех хӗсӗрлетӗн те — ӗнтӗ каять вӑл;унӑн сӑн-сӑпатне улӑштаратӑн та ӑсататӑн ӑна.
20. Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Епле сутӑнчӑксем пур иккен тӗнчере!
Какие измены!..
3. Ҫӳлхуҫа вара хӗрхенчӗ: «кун пек пулмӗ» терӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ.
3. И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь.
Ивукӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе ларчӗ.
Во рту у Ивука пересохло.
Вӑл тата та ытларах пӑлханма пуҫларӗ.
Он был ещё более обеспокоенным.
29. Иисус ӑна: кил, тенӗ.
29. Он же сказал: иди.
Юханшыв варрине тӑшманӑн канонерки сиксе тухрӗ.
На плес выскочила неприятельская канонерка.
Луи Жак Манде Дагер (, 18 чӳк 1787 — 10 утӑ 1851) — франци ӳнерҫи, химикӗ тата ӑславҫи, фотографи шутласа кӑларакансенчен пӗри.
18 ноября 1787 — 10 июля 1851) — французский художник, химик и изобретатель, один из создателей фотографии.
Никама та парӑнмасть, теҫҫӗ сана.
Говорят, ты никому спуску не даешь.
Пухӑнӑр, канашлӑр.
Соберитесь, потолкуйте.
Уйрӑмах ишни лайӑх витӗм кӳрӗ.
Особенно эффективным будет плавание.
Унта, истребительсемпе пӗрлех штурмовиксемпе бомбардировщиксем те ирте-ирте каяҫҫӗ.
Над нашим аэродромом мчались штурмовики, бомбардировщики, сопровождаемые истребителями.
Ку вӑл мӗнпур Европӑри халӑхсен чӗрине уҫакан кивӗ те ырӑ уҫӑ.
Это старый добрый ключ, который открывал нам сердца во всей Европе.
Ҫапла шухӑшласан, вӑл мӗн те пулин тӑвасах пулать тенӗ.
При этой мысли ирландец решил действовать.
Ҫак вӑхӑтра аппӑшӗн пуҫӗнче пӗтӗмӗшпех ҫӗнӗ шухӑш пиҫсе ҫитнӗ, ун ҫинчен эсир тепӗр сыпӑкра пӗлӗр.
Между тем в голове тетушки созрел совершенно новый замысел, о котором узнаете в следующей главе.
ҫурчĕ хӑтлӑ пултӑр!
счастья, благополучия этому дому!
Ну, ху тата мӗнле, ачам?
Ну а ты, чадушко, как?
Мӗн курассине пӗтӗмпех курса, чӑтса ирттернӗ салтак пек курӑннӑ вӑл ротӑра.
И, казалось, на войне не могло произойти ничего такого, чего бы он ещё не видел, не знал, не пережил.
Вӑтӑр пӗрремӗш кварталта эпӗ ҫӗмӗрт тупрӑм, унпа юнашар чӑрӑш тӑратчӗ.
В тридцать первом квартале нашел я черемуху, и с ней рядом стояла елка с подлупью.
Вӑл вӑйлӑ.
Он сильный.
хура ураллӑ кушак (Felis nigripes)
черноногая кошка (Felis nigripes)
— Чжао Юй-линь юлташ пирӗн ялта малта пыракан ҫын пулнӑ.
— Товарищ Чжао Юй-линь был передовым человеком нашей деревни.
1971 ҫулта Басс хӑйĕн услам ĕҫне пикенет — «Сноубёрд» (Snowbird) туҫи курорта туянать.
В 1971 году Басс открыл собственное дело, став хозяином горнолыжного курорта «Сноубёрд» (Snowbird).
Хӑйшӗн те ҫывӑх-ҫке ҫав туйӑм.
Это чувство было близко и самой.
Унтан ҫав путӑка кит мӑйӑхне ҫакӑн пек ҫӑмхаласа кӗртсе лартмалла, ҫиелтен ҫӑвӑн тепӗр катӑкӗпе чӑмӑртаса витмелле.
Туда всовываешь китовый ус, туго свернутый, и покрываешь другим куском жира.
Калӑпӑр, хӳме тытса ҫаврӑннӑ хулара миллион - миллион ҫын пурӑнать. Унта таса шыв илсе килме те, каяшсене кӑларса пӑрахма та май ҫук.
Представьте себе жизнь в окруженном стеной городе, в который невозможно доставлять чистую воду и из которого невозможно удалять отходы.
Ай, салтак та-мӗн!
Ай да солдат!..
Уявӑн тӗп пӗлтерӗшӗ — наци халӑхӗн йӑли-йӗркине упрасси, ӑс-хакӑл тӗнчине пуянлатасси, тавра курӑмлӑха ӳстересси, несӗлӗмӗрсен пуян туприне ламран лама куҫарса пырасси.
Главное значение праздника — сохранить обычаи и обогатить духовный мир, расширить кругозор, и передать из поколения в поколение богатое наследие нашего народа.
Пӳрт тӑррине витсе пӗтернӗ хыҫҫӑн пӗр урапана икӗ лаша: хӑйӗн ҫак вӑхӑта ятне улӑштарса Машка ят илме ӗлкернӗ Клембовски кӗсрине тата парнесем илсе килме кайма Фроськӑн каччи Микола Ивасенко юриех панӑ Клембовскиннех — Гусак ятлӑ хусах лашана кӳлсе тӑратрӗ те Софйӑна сывлӑх сунса хулана тухса кайрӗ.
Покончив с крышей, Семен заложил в подводу лошадей: свою клембовскую кобылу, успевшую к тому времени получить новое, очень интересное имя Машка, и клембовского же мерина Гусака, которого одолжил ему для такого случая Микола Ивасенко — Фроськин кавалер; попрощался с Софьей и поехал в город.
Вӑл ирӗксӗртенех ассӑн сывласа илчӗ.
Он невольно вздохнул.
— Ун пек математикӑна пӗлетӗп эпӗ…
— Такую математику я знаю…
Вӗсене тӑтӑшах пӗр шухӑш канӑҫ памарӗ: мӗнле пурӑнмалла малашне?
Дни полные тревог, раздумий, искании: как жить дальше?
— Хӗҫпӑшала пӑрахма кирлӗ мар, хамӑрӑн тӗрӗслӗхе ҫине тӑрсах ӗнентерсе памалла.
— Оружие складывать нельзя, надо самым настойчивым образом доказывать нашу правоту.
Сайт 21 ҫул ӗҫлерӗ.
Сайт проработал 21 год.
Кӗҫех кунта Анна сасси янӑраса каймалла; вӑл лавккана тухнӑ-мӗн, таврӑнайман-ха.
Там скоро должен был зазвучать голос Анны, еще не вернувшейся из магазина.
Турцири хӗрарӑм мунчисем яланах арҫынсемпе юнашар лараҫҫӗ, вӗсен шывпа тата ӑшӑпа тивӗҫтермелли пӗр ҫӑлкуҫ пур, анчах тӗрлӗ шӑтӑксем пур.
Женские бани в Турции всегда строятся рядом с мужскими, имеют один источник снабжения водой и теплом, но разные входы.
Кайран: «э-э, ҫук, фриц, хамӑрӑннисем ҫывӑхрах пулмалла-ха, тен, тарса кайма та май киле», — тесе шухӑшларӑм.
А потом думаю: «Шалишь, фриц, наши-то, видать, совсем близко, может, удрать удастся!»
Ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы из этого учимся?
Е эсӗ мӗнле те пулин урӑхла май шухӑшласа кӑлартӑн-и?
Или ты придумал какой-нибудь другой выход из положения?
Уэлдон миссис Алвиш именинчен ниҫта кайма та шутламарӗ.
Миссис Уэлдон не собиралась покидать имение Алвиша.
«Илтместӗп», — тетӗп, хам сасса хам та илтместӗп тата!
«Не слышу», — пытаюсь я объяснить ей, и не слышу собственного голоса!
Тӑкӑрлӑкран иртсен Грэй музыка янӑракан ҫурт хапхинчен кӗчӗ.
Миновав переулок, Грэй прошел в ворота дома, где состоялось музыкальное выступление.
Гро-Ален кӳме кантринчен пушӑ турӗ те шартлаттарма тытӑнчӗ.
Не долго думая, Гро-Алэн превратил свою бечевку в кнут и начал громко хлопать.
Настя савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Настя радостно засмеялась.
Анчах кӑмӑлӗ тӑранмасть Александр Петровичӑн.
Кажется ему, что священники из других приходов живут куда богаче его — и все тут, да и люди будто там добрее, по крайней мере, ему так видится.
Малтанхи кунсенче, ҫакӑн пекех пулсан, нумаях чӑтаймӑп, теттӗм.
В первые дни мне казалось, что меня надолго не хватит.
Вӗсем темрен хӑрарӗҫ пулмалла, макӑраҫҫӗ…
Они чего-то испугались, плачут…
— Кунтан киле каятӑн-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Домой отсюда пойдешь? — спросил его Драницын.
Шыв башни юрӑхсӑра тухнӑ-мӗн.
Поэтому некоторым в 30-градусный мороз пришлось перебираться через овраг на другую улицу за водой.
— Анчах сирӗн хӗр пур, вӑл…
— Но у вас есть дочь, а она…
Алимова Матлюба Фархатовна
Алимова, Матлюба Фархатовна
Ҫапла ӗнтӗ вӗсем иккӗн мар, вӗсем — пӗр ӳт.
Так что их уже не двое, но они — одна плоть.
Ҫак хаяр учитель хӑй урокӗнче кафедра ҫине икӗ ҫыхӑ хулӑ хунӑ, урокне итлекен ачасенчен ҫурри вара яланах чӗркуҫҫи ҫинче ларса ирттернӗ.
Этот страшный учитель, у которого на кафедре всегда лежало два пучка розг и половина слушателей стояла на коленях.
Кун пек майсем пирӗн те пур.
Такие возможности у нас тоже есть.
Эпӗ ӑнсӑр пулса кайса ӳкрӗм.
Я упал без сознания.
Ҫав хушӑрах Турӑ халӑхӗшӗн Иеговӑпа Иисус пӗр вӗҫӗмсӗр тӑрӑшни пире тата ытларах савӑнӑҫ кӳрет.
Но еще большую радость мы испытываем оттого, что о Божьем народе непрестанно заботятся Иегова и Иисус.
— Сунчӑк, — пӗтӗмлетрӗм эпӗ, — тӗлӗнмеллерех… ҫапла.
— Зонтик, — заметил я, — странноват, — да.
Акӑ унӑн сӑмахӗсем: «Кампа Библи вӗреннӗ, ҫавсем чӑнлӑхра ҫӳренине курса тӑни калама ҫук телей кӳрет.
Вот ее слова: «Нет большего счастья, чем видеть, как мои духовные дети „ ходят в истине “.
— Хаяр вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, 1944 ҫулти кӑрлачра, Анатри Панкли лӗнчи Пимен Кондратьевич ҫуртӗнче Илле Васильевич Васильев вӑрҫӑран инвалид пулса килнӗскер атӑ-пушмак мастерскойӗ уҫать.
- Во время жестокой войны, в январе 1944 года, в деревне Нижние Панклеи в доме Пимена Кондратьева Илья Васильевич Васильев, вернувшийся из войны инвалидом, открывает обувную мастерскую.
Чарӑнса ларнӑ урапасем каялла ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
Замолкшие было колеса шумно забили, закрутились в обратную сторону.
Сергей итленӗ-итлемен пуҫне сулкаласа пычӗ, хӑй пӗрмаях урапа еннелле пӑхкаларӗ.
Сергей слушал рассеянно, кивал головой, а сам смотрел на бричку.
Тырӑ нумай пырать-и?
Завозно?
Вӑрансанах вӑл старик рама ӑшне кӗрсе ларнине те, ун шалпар тумтирӗн аркисем вӗлтлетсе илнине те курчӗ, алли вӑранас умӗн пӗр минут малтан кӑна йывӑр япалана чӑмӑртаса тытнине те уҫҫӑнах туйрӗ.
Он видел, уже пробудившись, как старик ушел в рамки, мелькнула даже пола его широкой одежды, и рука его чувствовала ясно, что держала за минуту пред сим какую-то тяжесть.
Каҫсерен ларнӑ вӑл юхан шыв хӗрринче макӑрса.
И сегодня во Вторых Тойзях можно увидеть овраги, вырытые Шумашом, а сам он речкой течет по их дну.
— Чул ту чиксе килмеллеччӗ сан, вара, тен, пӗрремӗш парне илнӗ пулӑттӑн! — терӗ Эттай амӑшӗ, каҫса кайсах кулнипе шывланнӑ куҫӗсене шӑлкаласа илсе.
— Ты бы еще скалу с собой захватил, тогда, быть может, взял бы самый первый приз! — выкрикнула мать Эттая, вытирая выступившие от смеха слезы.
Ҫавна аса илсен, ӑна шутсӑрах намӑссӑн туйӑнса кайрӗ, ӑна хӑйне вут-ҫулӑм пӗҫертсе илнӗ пекех пулчӗ.
И от обиды ее обожгло словно огнем.
Дуняшка кӗнчеле урапипе ҫип арласа ларчӗ.
Дуняшка сидела за прялкой.
Кевин хӑй пирки калать: «Ҫилле тытса чарма вӗренесси япӑх ӗҫсем тума пӑрахассинчен чылай йывӑртарахчӗ!»
Кевин признается: «Научиться не выплескивать гнев было куда сложнее, чем порвать с плохими привычками!»
Ку Морава хӗрринчи пысӑк ял пулнине курчӗ, анчах, тӳремлӗхри пур ялсем те пӗр евӗрлӗ пулнипе, малтанах ку яла палласа илеймерӗ.
Это было большое моравское село, но он не мог распознать, какое — ведь на равнине все села похожи друг на друга.
34. Хӑвӑра хӑвӑр асӑрхӑр: ашкӑнса, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ан ҫӳрӗр, пурӑнӑҫ хуйхи-суйхи ӑшне ан путӑр — ҫав кун сирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк ан ҫиттӗр: 35. вӑл ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те таната пек карса илӗ; 36. ҫавӑнпа кирек хӑҫан та сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр — ҫав пулас асапсенчен пуринчен те хӑтӑлса Этем Ывӑлӗ умне тӑма тивӗҫлӗ пулӑр, тенӗ.
34. Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, 35. ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; 36. итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
Юрать-и, анне?
Ладно, маманюшка?
Хӗр, килӗшмессӗн, турткалашрӗ, пӗтӗм вӑйран ушкӑн хушшинелле туртӑнчӗ, Виталий парӑнтарасса кура тӑркач вара ирӗксӗртереххӗн урай варне тухрӗ, ытла хӑюллӑнах мар пулин те, ташӑ ҫеммине кӳлӗнчӗ.
Схватив девушку за руку, он потащил ее в круг, она упиралась, но видя, что с Виталием не сладить и уговорами его не пронять, сделала покорный вид.
Владимир Ильич ҫырма чарӑнать.
Владимир Ильич положил перо.
Вӗсене эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Четыре оставшиеся просьбы из образцовой молитвы мы обсудим в следующей статье.
— Кунта, батарея патне хӑварӑпӑр, унпа сӗтӗрӗнсе ҫӳреме май ҫук.
— Оставим у батареи, нам с нею таскаться некуда.
Астрономи — грек сӑмахӗ, ӑна икӗ сӑмахран пӗрлештерсе тунӑ: «астрон» — ҫӑлтӑр тени пулать, «номос» — саккун тени.
Слово это греческое и составлено из двух слов: «астрон» — звезда и «номос» — закон.
Чӑнах та ӑна пирӗн умӗн бомбӑсем пӑрахса ҫӗмӗрсе кайнӑ пулать-ши?
Неужели его отбомбили до нас?
Сталин лӑпкӑн ларать, Москалева пӗр пӳлмесӗр калаҫтарать, анчах шухӑшӗ улшӑнма пултарасси те пӗртте курӑнмасть.
Сталин спокойно предоставлял высказываться, но что-то непохоже было, что этого человека можно пошатнуть.
Стекляруспа эрешленӗскерччӗ!
Со стеклярусом!