alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анна Михайловна ун еннелле ҫаврӑнчӗ кӑна, сасартӑк асӑрхарӗ: Петрикӑн шуралса кайнӑ сӑн-пичӗ халь ҫуркунне малтанхи хут уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ кун ача курӑк ҫинче выртнӑ саманта аса илтерет.
Когда Анна Михайловна повернулась в ту сторону, она увидела на побледневшем лице Петрика то самое выражение, с каким в памятный для нее день первой весенней прогулки мальчик лежал на траве.
Саркаланӑ пӳрнесем евӗрлӗ ҫак юпӗсем алюмини пралукӗсене ярса илчӗҫ те ҫийӗнчех вӗсем ҫумне ҫыпӑҫса ларчӗҫ.
Эти разветвления, похожие на раскинутые пальцы, обмотались алюминиевыми проводами и сразу же прижались к ним.
Дуняшкӑпа килӗшсе, Аксинья ачасене хӑй патне илсе кайрӗ.
С согласия Дуняшки Аксинья увела детей к себе.
— Мӗн пирки ҫакӑн чухлӗ ҫын вилет?..
— Ради чего столько гибнет людей?..
Е тата акӑ бензин самолетсем ҫинче мар, ҫакӑнтах ҫунса каяс пулсан?
Если бензин сгорит здесь, на месте, а не в самолетах?..
Кӗтмен ҫӗртен тупнӑ мула пайланӑ чухнехи хаваслӑ тӳрӗлӗхпе виҫ ҫӗр фунт тыттарчӗ Сногден Баркета.
Сногден дал Баркету триста фунтов с веселой прямотой дележа неожиданной находки.
Пулмастех манран ку тӑрӑхлавҫӑсемпе туслашасси.
Не получится у меня подружиться с такими насмешниками.
Александр Пушкин Дантеса ҫапах та дуэле чӗнсе кӑларнӑ.
Однако Александр Пушкин вызвал Дантеса на дуэль.
Аэлита пӳрнисем Лось тумтирӗнчен шуса иртрӗҫ.
Пальцы Аэлиты быстро скользнули по его платью.
Ҫӗкле ҫӳлелле!
Подымай выше!
Ефимка ҫавӑнтах, такам ӑна хырӑмран патакпа ҫапрӗ тейӗн, пӗкӗрӗлсе каялла сиксе ӳкрӗ те лавсем патнелле вирхӗнчӗ.
Тогда, отскочив назад и низко пригибаясь, как будто бы кто-то ударил его палкой по животу, Ефимка помчался к подводам.
Вагонсем шӑлтӑртатса илчӗҫ.
Вагоны громыхнули.
21 Сӗмлӗхрен илсе тухнӑ
21 Призваны из тьмы
Ҫурт илме шухӑшлакансем ҫаплах килеҫҫӗ-ха.
Входили новые покупатели.
— Мӗн те пулсан шухӑшласа кӑлартӑн пуль-ха, — терӗ Альфред.
— Небось уж что-нибудь да выдумал! — сказал Альфред.
Эсир «Турӑ ачисен ирӗклӗхне» илесшӗн ҫунатӑр - и?
Жаждете ли вы получить «славную свободу детей Бога»?
Кам та пулин «хоп-па» тесе кӑшкӑр ҫавӑнта — вӑл халь-халь ташша ямалла.
Казалось, крикни кто «гопля» — и он пустится в пляс.
Ҫар пурнӑҫӗн кулленхи чӑрмавӗсенчен каннӑ май, Фомин унта май килнӗ таран йӑпанса-илӗхсе пурӑнчӗ.
Отдыхая от тягот военной жизни, Фомин развлекался в Казанской как мог.
«Аван», шухӑшласа илтӗм эпӗ: «малалла каймастӑп, вырӑнне асӑрхатӑп та май килсен тӳрех килсе тухатӑп».
«Хорошо, — подумал я, — теперь не пойду, а замечу место и при первом случае не премину воспользоваться».
Эпӗ хӗрли, эпӗ вӑрҫа та хам ирӗкпех килнӗ…
А я красный, я сам ушел воевать… —
Пирӗнпе мӗн пулать вара?
А что тогда будет с нами?..
Урӑхла пулма та пултараймасть ӗнтӗ.
Иначе и не могло быть.
Сергей Николаевич пӗчӗк пӳртӗн крыльци ҫине чупса хӑпарчӗ те калушӗ ҫинчи юрне урине ҫӗре тапса тасатрӗ.
Сергей Николаевич взбежал на крыльцо маленького домика и крепко застучал ногами, отряхивая с калош снег.
Ҫыннисем хытӑ ҫывӑрнӑ, тупӑран персен те вӑранас ҫук!
А люди спали таким крепким сном, что хоть пали из пушки — не проснутся!..
— Грушӑсем, улмасем, помидорррсем!
— Груш, яблук, помадоррр!
— Атте сывӑ-и?
— Отец здоров?
Твид шывӗ хӑйӗн темиҫе чалӑш сарлакӑшӗпе Шотландипе Англи хушшинче унтан та тарӑн авӑр чакаланӑ.
Река Твид, шириной в несколько саженей, вырыла более глубокую пропасть между Шотландией и Англией.
Ҫаврӑнса кай каялла, эпӗ сана тивместӗп.
Поворачивай назад, и я не трону тебя.
Жук хӳрине вылятса Лена патне чупса пынӑ та кайри урисем ҫине тӑнӑ.
Жук завилял обрубком хвоста и, подбежав к Лене, стал на задние лапы.
Мухмӑр чӗртнӗ хыҫҫӑн вӑл курӑнма хӑрать-ха!
Боится после опохмелки показываться!
Василий пичӗ ҫине пӑхса, Андрей хӑй мӗн шутлани тӗрӗс пулнине ӑнланса илчӗ те, пуҫне ҫӗклесе, ахӑлтатса кулса ячӗ:
По выражению лица Василия Андрей понял, что догадка правильна, и, закинув голову, расхохотался:
Нимӗҫсем каялла чакаҫҫӗ.
откинула его…
— Ӑна, пуринчен те вӑрӑмскерне, тыткӑна лекнисем раснах аптӑратса ҫитерме пуҫларӗҫ.
Как самого приметного по росту, его особенно осаждали пленные.
— Кам ларттарнӑ-ха эс калакан ҫав особняксене?
— Кто особняки-то строил?
Кимĕне хирĕҫ карап
Littoral combat ship
Вӑл Ветилуя хулинче вилнӗ, ӑна упӑшкийӗн, Манассиян, тупӑклӑхне ту хушӑкне пытарнӑ.
Она умерла в Ветилуе, и похоронили ее в пещере мужа ее Манассии.
— Шӗкӗр турра: Джек, пирӗн пекех, чӗрӗ те сывӑ.
— Благодарение Богу, Джек цел и невредим, как и все мы.
Унсӑр пуҫне банк сферинче (+22,7%) тата «инсталляци, сервис» професси тытӑмӗнче (+25,6%) ӗҫлекенсем ытларах кирлӗ пулнӑ.
Кроме того, потребовалось больше работников в банковской сфере (+22,7%) и в профобласти «Инсталляции, сервис» (+25,6%).
Фюрер чапӗн ҫутти Заузе фельдфебель ҫине те ӳкнӗ, ҫавӑнпа та вӑл капитан унтан кӗрӗк туртса илнине те, хӑйне ҫупса янине те нихҫан та манас ҫук, нихҫан та каҫарас ҫук.
Свет фюрера падал и на фельдфебеля Заузе, поэтому он никогда не простит капитан, что тот отнял шубу, что ударил его.
Тем хушӑра, ура ҫине сиксе тӑрса, аяккалла таптартӑм.
Охнув, я вскочил и бросился куда глаза глядят.
Пӑрахут кустӑрмисем ҫумне ҫыпҫӑннӑ шыв тумламӗсем шӑпӑртатса шыва каялла юхаҫҫӗ, кустӑрмасен ҫуначӗсем шыва ҫатлаттара-ҫатлаттара илеҫҫӗ, пӑрахутӑн вӑйлӑ машини пӗр тикӗс ӗҫлет.
Журчала вода, забираемая плицами пароходных колес, мерно работала сильная машина.
Никам та ӑнлантарса параймарӗ ҫакна.
Никто не мог этого объяснить.
Халӗ акӑ кӗнеке вуласа кӑтартма хатӗрленет-ха…
Книжку теперь читать обещается…
— Санӑн ӗҫ мар.
— Не твое дело.
Ионафанпа Петр чунтан парӑнса пурӑннӑ пек пурӑнас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять такую же преданность, какую проявили Ионафан и Петр?
Ҫӗр ҫийӗн куҫса пыракан ҫӑлтӑрсем пекех, сӑрт тайлӑмӗпе «шӑши куҫ» ҫутисем чупса иртрӗҫ.
Точно несущиеся полого над землей звезды, пробежали по скату холма огни «летучих мышей».
Сас тухнинчен хӑранипе Димка самантрах ҫӳлелле сикрӗ.
Испугавшись произведенного шума, Димка быстро юркнул наверх.
Ваҫҫук аппӑшӗ мӗн тунине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Васек с любопытством смотрел за теткой.
Эпӗ Чӑваш Енре ҫуралнӑ пулин те.
Хотя я и родился в Чувашии.
Акӑ Катькӑпа Саня та ҫитрӗҫ…
Наконец они пришли — Катя и Саня.
Эпӗ ӑна ҫыхса хунӑччӗ те, вӑл…
Я её завязал тряпочкой, а она…
«Пилигрим» халь пӗтӗм парӑссемпе пычӗ ӗнтӗ.
«Пилигрим» шел теперь на всех парусах.
Хӗҫпӑшаллӑ ҫынсен унки ҫӗр шӑтӑкӗ патнелле хӗссе пынӑ.
Кольцо вооружённых людей смыкалось вокруг пещеры.
Бай Юй-шань самооборона отрядӗнчен икӗ боец уйӑрчӗ.
Бай Юй-шань выделил двух бойцов из отряда самообороны,
Кӗҫех вӑл курӑнми пулчӗ.
Вот он совсем исчез из виду.
Кунта такамӑн чӗри ҫурӑлса кайнӑ, кунта темӗнле ҫын вӑтӑр ҫичӗ ҫул пӑчӑхса пурӑннӑ, темӗнле Людовикӑн аякри ывӑлӗ тет-и… хушаматне астумастӑп… ну йӑлт ухмах ҫын сӑмахӗсем!
Здесь такой-то разорвал свое сердце, а здесь такой-то утомлялся тридцать семь лет и прочее, побочный сын какого-то Людовика… забыла, как его фамилия… ну просто чушь!
Пасарӗ пуян пулнӑ, анчах Тарас — мастер та пуян пулнӑ ҫав.
Базар был богат, но богат был и Тарас-мастер.
Кунран вара вӗсем нихҫан та кулмаҫҫӗ.
Они никогда не смеялись над ней.
Труттикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Труттикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫав ҫын вӑл — Гриша Штыков, Штыков вара партизансемпе Митя Клевцов урлӑ ҫеҫ ҫыхӑнса тӑнӑ.
Этот человек — Гриша Штыков, а Штыков связывался с партизанами только через Митю Клевцова.
Вӑрттӑнлӑх Политикине курас
Показать политику конфиденциальности
Казаксем ним тума пӗлмесӗр хуҫкаланса тӑчӗҫ.
Казаки мялись в нерешительности.
Кĕриччен малтан ӑҫтан тухмаллине асӑрха.
Прежде чем войти, заметь, где выход.
Халӗ, унталла е кунталла сулӑнса каясран аллисемпе сулкаласа, вӑл тепӗр утӑм тума иккӗленсе тӑчӗ.
Теперь, балансируя руками, он стоял среди комнаты, не решаясь на следующий шаг.
— Хӑяймастӑн манпа кун пек калаҫма! — сасартӑк кӑшкарчӗ трахтир хуҫи.
— Не смеешь так разговаривать со мной! — вдруг выкрикнул трактирщик.
«Уҫнӑ ҫерем» кӗнекене Чжоу Ли-бо хӑй умсӑмахӗпе пичетлесе кӑларнӑ.
Чжоу Ли-бо предпослал переводу предисловие.
Работы В. Бугеры в интернет-журнале «Еретик»
в блоге «Еретик»
Хӑвӑра шанни хӑвӑр тума пултарайманнине тӑвӗ.
Оптимизм и уверенность в себе сделают для вас то, чего вы бы не добились никакими ухищрениями.
— Енчен фронтран ырӑ-сывӑ арҫыннинчен е ывӑлӗнчен ҫыру-тавраш килсен, юрать-ха.
— Если письмо — у которых муж или там сын живой на фронте, так ничего.
— Апла эппин манӑн вырӑн ҫине вырт, — терӗ амӑшӗ.
— Так иди же приляг на мою постель, — сказала мать.
Йӗри - тавра сӗм - тӗттӗм.
Вокруг — кромешная тьма.
Авса ункӑланӑ вӑрӑм хулӑ ҫинче пысӑк пулӑсем ҫапкаланаҫҫӗ — уланкӑсем, ҫавӑрлансем, сазансем.
На длинном, гибком пруте, согнутом в кольцо, бились большие рыбы — жерехи, окуни, сазаны.
— Турпасне эс хӑвах тиярӑн-и, Микулай? — шутсӑр кирлӗ япала ҫинчен тӗпченӗ пек, пӗлесшӗн пӳлчӗ Михапар.
— Работника и его бабу жать послал, а сам грузил.
— Анне картишӗнче ӗне сӑвать.
— Мама во дворе корову доит.
Катя ун аллинчен хӑй аллине туртса илесшӗн пулчӗ, анчах Федя ямарӗ, тата хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Катя попыталась высвободить свои руки, но Федя не отпустил их, а сжал сильнее.
Халӑх ешӗл уҫланкӑ тӑрӑх татти-сыпписӗр уткаласа ҫӳрет.
Толпа потоком прогуливалась вдоль зеленой стены лужайки.
Тен, эпӗ ҫак хуйӑха тӳссе-чӑтса ирттереймӗп — ку лайӑхрах та пулӗ.
Вероятно, я всего этого не перенесу — тем лучше.
Ҫирӗм партизана вӗлерекене отпуск, укҫа параҫҫӗ, — терӗ тет пӗри.
Кто уничтожит до двадцати, немедленно получит отпуск и денежную награду, — говорит один.
Вӑл бронебойщиксен взвочӗн командирӗпе — Теличко младши лейтенантпа пӗрле ансӑр ҫул хӗррипе утса пырать.
Он шел по обочине узкой дороги с командиром взвода бронебойщиков Теличко.
хӑйпашка арҫын
сухопарый мужчина
Кох приказне пурнӑҫласа, Ровнӑри полици шефӗ Ровнӑра икӗ пин эсэсовеца пуҫтарнӑ, вӗсем ҫумне бандит-националистсене хушса панӑ та, пур районсен центрӗсенче те гарнизонсем лартса тухнӑ.
Выполняя приказ Коха, шеф ровенской полиции Питц наскреб в Ровно две тысячи эсэсовцев, прибавил к ним бандитов-националистов и расставил свои гарнизоны по районным центрам вокруг нас.
— Тумлан та, ман пата каятпӑр!
— Одевайся, поедем ко мне!
Федорӑн шинель аркисем юр ҫинче кукӑр-макӑр йӗр тӗрлесе пыраҫҫӗ.
Полы шинели Федора чертили по снегу зигзаги.
Лелюков, куҫӗсемпе картта ҫине тинкерсе шухӑшларӗ, сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
— Лелюков подумал, упершись глазами в карту, поглядел на часы.
Тулта сивӗ хӗл тӑрать.
Дело было холодной зимой.
Ҫемьеллисемшӗн ку эрне йывӑр килӗ, пӑтӑрмахсене парӑнтарни хутшӑнӑва ҫирӗплетӗ ҫеҫ.
Для состоящих в браке людей эта неделя может оказаться сложной, несущей всякого рода испытания, преодоление которых может только укрепить отношения.
Пӗр христианка мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ тата хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменнисене пухуран кӑларса ярас йӗркене хисеплеме ӑна мӗн пулӑшнӑ?
С какой трудностью столкнулась одна христианка и что помогло ей с уважением отнестись к требованию исключать из собрания некающихся грешников?
Андреев Василий Аполлонович
Андреев, Василий Аполлонович
Унпа килӗшӳллӗн, Раҫҫей патшалӑхне кӗрес умӗнхи чӑвашсен историне тӑватӑ пая пайлама пулать: Вӑтам Азири, Ҫурҫӗр Кавказпа Хура тинӗс ҫурҫӗр хӗрринчи, Атӑлпа Камари тата Хусан ханлӑхӗнчи«. Юлашки тапхӑра кӗнекере «R-чӗлхеллӗ чӑваш халӑхӗн трагедийӗ» тесе палӑртнӑ.
Согласно которой история чувашского народа до присоединения к России делится на четыре этапа: центральноазиатский, северокавказско-северопричерноморский, волжско-камский и казанский, Последний из упомянутых этапов назван в книге «этнической трагедией R-язычного чувашского народа».
Вӗсемпе ҫыхӑнас тесе, манӑн шкул хапхи умӗнче уйӑхӗ-уйӑхӗпе тӑма тивет!
Нет у них революционного духа…
Пӗҫ!
Ну, иди, накормлю тебя.
Ҫил кассӑн-кассӑн та вӑйлӑн вӗрме пуҫларӗ, унтан тусан шӑрши кӗчӗ, ҫилӗн вӑйне парӑнса, юнашарти вӑрман шӗлтӗртетме пуҫларӗ.
Ветер был порывист, силен, пах пылью, и под его — напором певуче шелестел близкий лес.
Хыпар Егорьевск шкулӗнчи курсантсене тарӑн шухӑша янӑ.
Известие о нем взволновало курсантов Егорьевской школы.
шӑпӑр курӑкĕ
алтей лекарственный
Ӗнтӗ эп сана мансан та, ял-йыш манас ҫук.
Вовек тебя не забуду, и деревня, думаю, не забудет.
2) Раҫҫей Федерацийӗн суверенитечӗ унӑн пӗтӗм территорийӗнче вӑйра тӑни;
2) распространение суверенитета Российской Федерации на всю ее территорию;
Департамент шутне 3 округ, 46 кантон тата 304 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 46 кантонов и 304 коммуны.
Паровоз ун чӑнниех мар, арчасенчен туни ҫеҫ, ҫапах та интереснӑ.
Паровоз у него не настоящий, а из ящиков сделан, но всё-таки интересно.
Шӑлтӑр-шӑлтӑр-шӑлтӑр…
И чудится, будто разговаривает она с кем-то, даже ссорится.
Сулахай аллипе ҫапсан — ҫирӗм ҫынна йӑвантарать, сылтӑммипе ҫапсан — ҫӗр ҫынна.
Если даст левой рукой — двадцать человек с ног! — а правой ударит — сто!
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Вуланӑ сыпӑкран эпӗ Иегова ҫинчен мӗн пӗлме пултаратӑп?
Спросите себя: «Что из этого отрывка я узнаю́ об Иегове как о Личности?
Алӑксемпе чӳречесене питӗрнӗччӗ ӗнтӗ.
Двери и окна уже были закрыты.
Тарласа кайнӑ, фуфайкине йӳле янӑ.
Вспотел, ватник распахнул.
Тӳлесе илни ҫинчен тата Иисус пире Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшни ҫинчен Библисӗр пӗлнӗ пулӑттӑмӑрччӗ - ши?
Разве без нее мы смогли бы узнать о выкупе и о том, как Иегова привлекает нас через Иисуса?
Ҫапла вара хуларан ярса панӑ ыйтусене вӑл манран илмерӗ, Софья Михайловнӑна уншӑн ҫутӗҫ пайне те чӗнтерчӗҫ.
Так и не взяла она у меня эти вопросники, и Софью Михайловну из-за этого даже вызывали в гороно.
— Кун пек ухмах ача никама та кирлӗ мар, — терӗ Екатерина Алексеевна, унпала юнашар ларса тата унӑн йӗпе чӑлхисене хывса.
— Такой глупый никому не нужен, — сказала Екатерина Алексеевна, присаживаясь с ним рядом и стаскивая с его ноги мокрый чулок.
Ҫӳлтен, пысӑк-пысӑк юр пӗлӗчӗсем татӑла-татӑла анса, ҫаврӑнма, ҫӳлтен-ҫӳле ҫӗкленме пуҫланӑ самантра ҫил те ҫукчӗ темелле ӗнтӗ.
Как будто и ветра не было, когда первые огромные тучи снега стали срываться с вершин и кружиться, поднимаясь всё выше и выше.
Выльӑх пӑхакансен ӗҫне механизацилесси — чи кирлӗ ӗҫ.
Механизация труда животноводов — это самые насущные нужды.
Ӑнланас пулать — пурнӑҫ Евангелирен тахҫанах пӑрӑнса тӑнӑ, унӑн — хӑйӗн ҫулӗ.
Надо понять — жизнь давно отвернулась от евангелия, у неё — свой ход.
Иккӗмӗш: тырӑ ҫулни.
Второе косьба.
ретре тӑватшарӑн тӑрса тух
выстроиться по четыре в ряд
Ҫыхӑннӑ пулнӑ…
Был…
Волгин хӑвӑрттӑн шакӑртаттарса утса кӗчӗ.
Волгин вошел быстрыми шаркающими шажками.
Мӗншӗн Библи вулани сире чӑнлӑха тарӑнрах ӑнланса пыма пулӑшать?
Почему чтение Библии поможет вам расти духовно?
— Пан пекех пурӑнатӑп.
— Живу як той пан.
18. Тархаслаҫҫӗ те [тӳрӗ ҫынсем] — Ҫӳлхуҫа вӗсене илтет,вӗсене пур асапӗнчен те хӑтарать.
18. Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
— Ҫак вӑхӑтра эсӗ унта пулнӑ пулсан, — тенӗ ашшӗ Синопӑна, — сан аслаҫу тӗлӗнмелле йынӑшса «м-м-мэ, м-м-мэ» тесе сасӑ панине илтнӗ пулӑттӑнччӗ.
— Будь ты там, — сказал отец Синопе, — ты бы услышал, как твой дед издает сейчас странный жалобный звук вроде «м-м-мэ, м-м-мэ».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 97-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 292-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди майорĕ.
Михаил Григорьевич Вишневский (1918—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 292-го гвардейского стрелкового полка (97-я гвардейская стрелковая дивизия, 5-я гвардейская армия, 1-й Украинский фронт), гвардии майор.
Тепре кӑна илтем, пуҫна ҫапса ҫурап.
Еще раз услышу — голову разобью!
Пирехӗрлӗ ялав айне тӑмаасаплӑ ӗҫ хистенӗ,выҫлӑх хӑваланӑ.
Велели намидтипод красный флаггода трудаи дни недоеданий.
— Пурте ҫынсем пекехчӗ, ак халь пӑх та кур…
— Все были люди как люди, а теперь поди-ка…
Атьӑр пӗрле ыйтатпӑр!
Давайте вместе попросим!
ҫутҫанталӑкӑн вĕҫĕ-хĕррисĕр уҫлӑхĕ
бесконечное пространство вселенной
Дзержинский вилнӗ.
Дзержинский умер.
Эсир — пиллӗкӗн…
Вас — пять…
Малтанах Штопал арӑмӗ татӑлса, ҫӳҫне тӑпӑлтарса, тӑн-пуҫне ҫухатиччен йӗретчӗ, кӳршӗ хӗрарӑмӗсем, унашкалах салтак арӑмӗсем, ӑна шыв сапса, шыв ӗҫтерсе тӑна кӗртетчӗҫ.
Поначалу-то рыдала-плакала Штопалиха, волосы на себе рвала, память теряла, разум — бабы, соседки, такие же, как и она, солдатки, водой ее отпаивали да отливали.
силуэт ӳкерчĕк
силуэтный рисунок
Ӑна хирӗҫ арӑмӗ пырать: салху кулӑпа, сӑнран ӳкнӗ, ҫӑмӑлттай та хитре сӑн-питлӗ; Пенкаль уттине хӑвӑртлатрӗ.
Навстречу, грустно улыбаясь осунувшимся, легкомысленным и красивым лицом, шла его жена; Пенкаль прибавил шагу.
иксӳ килчĕ (ерчĕ)
на меня напала икота, мне икается
Чӑннипе сӑхманӗ лайӑхскерччӗ-ха, ҫӗнӗччӗ, анчах старикшӗн мӗн ҫухатни-пӗтни, — хӑй сӑмахӗ тӑрӑх, пурте ниме юрӑхсӑр.
На самом деле зипун был добротный, новый, но все, чего лишался старик, — по его словам, было никуда не годное.
Епле эсӗр ӑна та пӗлместӗр.
Как вы не знаете даже этого.
Тӑватӑ ҫул каярах хастар ҫулҫӳревҫӗн шӑпах Конго вӑрринче ӗнтӗ туземецсемпе вӑтӑр икӗ хут ҫапӑҫма тӳр килнӗ.
Именно в устье Конго неустрашимому путешественнику четыре года спустя пришлось выдержать последний из тридцати двух боев, которые он вел с туземцами.
Ваня каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те наводчик Ковалева курчӗ.
Мальчик обернулся и увидел наводчика Ковалёва.
Анчах Гаррис мистер пӗчӗк Джека килӗшмерӗ пулмалла: вӑл амӑшӗ ҫумнерех лӑпчӑнчӗ.
Но очевидно, мистер Гаррис не понравился маленькому Джеку: он только теснее прижался к матери.
Шура вара ниепле те ҫур сехетрен ытла ларма пултараймастчӗ.
У Шуры терпения хватало на полчаса кряду, не больше.
Кускус Вангум хӳшшинче, ӑна хӳререн ҫирӗп ҫыхса, маччаран ҫакса хунӑ.
Кускус находится в хижине у Вангума и висит там у потолка, привязанный крепко за хвост.
Ывӑнса ҫитнӗскер вӑл, чӗм-шыва ӳксе, хӑй пурнакан ҫӗре, Васильевски утравӑн вунпиллӗкмӗш линине сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ, таса мар шыв тӑкнӑ, йытӑсемпе кушаксем йӗрлесе пӗтернӗ пусма тӑрӑх йывӑррӑн сывласа хӑпарчӗ.
Усталый и весь в поту, дотащился он к себе в пятнадцатую линию на Васильевской Остров, с трудом и с отдышкой взобрался он по лестнице, облитой помоями и украшенной следами кошек и собак.
Тен, пӗлетӗп эпӗ ӑна…»
Может быть, я знаю его…»
Гла́зго ( , , ) — Шотландин чи пысӑк тата Аслӑ Британире халӑх йышĕпе (Лондон, Бирмингем тата Лидс хыҫҫӑн) тӑваттӑмĕш хула.
Гла́зго (,, ) — крупнейший город Шотландии и четвёртый по численности населения в Великобритании (после Лондона, Бирмингема и Лидса).
Мишутка пирки, Грохач пирки, Саша пӑхма юлнӑ виҫӗ пӗчӗк ача пирки, ҫырмара юр ҫинче выртакан Вася Кравчук пирки, ҫав ҫырма патӗнче персе пӑрахнӑ ҫамрӑк Пащук пирки, виселица ҫинче ҫакӑнса тӑракан каччӑ пирки, пӗтӗм ял пирки, ялшӑн ҫапӑҫса, танксем умӗнче тытӑнса тӑрайманнипе чакса кайса, халӗ пӗр уйӑх хушши курӑнманнисем пирки макӑрасси килчӗ унӑн.
О Мишутке, о Грохаче, о тройке малышей, что осталась в избе под присмотром Саши, о Васе Кравчуке, лежащем в снегу в овраге, о молоденьком Пащуке, застреленном у этого оврага, о парне на виселице, обо всей деревне, и о тех юношах, что дрались за деревню и принуждены были уйти, отступить перед танками, и вот уже месяц их не видно.
Каҫ пулсан авланакан каччӑ ашшӗ-амӑшӗсем патне хӑнасем пухӑнаҫҫӗ, пуҫламан ҫӑкӑра алшӑллисем ҫине хурса йӑтса пыраҫҫӗ, вара мӗнле те пулин вӑрӑм уссиллӗ ҫын, полевод е бригадир, хӑйӗн арӑмӗпе пӗрле колхозра ҫирӗм ҫултан кая мар ӗҫленӗскер, алшӑллипе ҫыхнӑ ҫӑкӑра хуҫана парса, хулӑн сасӑпа калать:
А вечером к родителям жениха степенно сходились гости, несли буханки хлеба в рушниках, и какой-нибудь усатый дядько, полевод или бригадир, проработавший со своей женой в колхозе добрых двадцать лет, подавал хозяину перевязанную рушником буханку и говорил басом:
«Халӗ анма юрать пулӗ ӗнтӗ» — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ хӗр.
«Теперь, наверное, уже все, и можно будет слезть», — с облегчением подумала невеста.
Тӗрӗссипе каласан, Саида ҫинчен студент хӑй ӑнланман туйӑмсемпе аса илет.
Впрочем, о ней студент вспоминал с чувством какой-то непонятной неловкости.
Эпӗ чӑх ферминчен юлашки хут мӗнле тухса кайнине маннӑ тетен пулӗ?
Думаешь, забыл, как я в последний раз покидал куриную ферму?
Лиза пуҫне каҫӑртса кулса ячӗ.
Лиза снова захохотала, запрокидывая голову.
Пур ҫӗрте те тин ҫеҫ ҫӗмӗрсе-ватса пӗтернӗ паллӑсем курӑнаҫҫӗ.
Всюду были видны следы только что произведенного разгрома.
Эпӗ сӑмах чӗнмерӗм.
Я промолчала.
Ҫурт уйрӑммӑн, сад варринче, хула хӗрринче ларать.
Дом стоял отдельно, среди сада, на краю города.
Эпӗ сана тӗрӗс ӑнлантӑм-и?
Так я тебя понял?
Йывӑрлӑхсемпе хӑрушлӑхсем пире, Раҫҫейӗн нумай нациллӗ халӑхне, тата та тачӑрах пӗрлештерчӗҫ.
Будем строить будущее во имя нашей Родины, наших детей и с опорой на многовековые традиции народа.
вӑхӑт ҫитиччен
раньше времени, досрочно
— Питӗ ӑслӑ ӳсентӑран, туршӑн та, калаҫма ҫеҫ пӗлмест.
— Ну и умное же растение, ей-богу, только что языка нет.
Бонгард-Левин Г. М. Аграмес-Уграсена-Нанда и воцарение Чандрагупты Вестник древней истории.
Империя Маурьев — История Индии (Антонова К. А., Бонгард-Левин Г. М., Котовский Г. Г.)
Палӑртса хӑваратӑп: ҫакӑ медиксене ялта ӗҫлеме хавхалантармалли витӗмлӗ сӑлтав!
Хочу подчеркнуть, что это хороший стимул для медиков работать на селе!
Темиҫе салтак мала сиксе тухрӗ.
Несколько солдат выскочили вперед.
Зоологи (ав.-грек. ζῷον — чӗрчун + λόγος — вӗренӳ) — чĕрчунсен патшалӑхӗн пайташӗсене, вӗсен шутне ҫын та кӗрет, тĕпчекен ӑслӑх.
Зооло́гия (от — животное + — учение) — наука о представителях царства животных, в том числе человеке.
Ҫил туласа вӗрет.
Рванул ветер.
Вӗсем ҫине Коновницынӑн 9-мӗш дивизийӗ флангран пырса ҫапнӑ.
Им ударила во фланг 3-я дивизия Коновницына.
Упӑтесем ҫынсем мар-ши, тесе эпӗ пайтах шухӑшларӑм та аннене ҫапла каларӑм:— Вӗсем, тен, кӑшт та пулин ҫынсем пуль? — терӗм.
Я все думал, что обезьянки, может быть, человечки, и сказал маме:— Они, может быть, немножечко человечки?
Ҫурҫĕр флотĕнче хĕсметре тӑнӑ.
Входил в состав Северного флота.
Хӗрача пуҫне хур кӑтартас ҫук-ха ҫакӑн пек чух.
К тому же грех навлекать беду на голову девушки.
Ку тапхӑрта пурнӑҫ вӗресе тӑрӗ.
Данный период ворвется в вашу жизнь, как один из белых коней - как поется в песне.
Ак халех Валя ҫак вӗтлӗх урлӑ каҫать, унтан пӗчӗк ҫырма пулать, унтан каллех йывӑҫ тӗмӗсем, вара — хамӑрӑннисем.
Сейчас Валя пройдет этот кустарник, потом овражек, опять кусты, и… наши.
Минздравӑн тĕп кардиохирургĕ.
малоинвазивная хирургия сердца,
Хӗрарӑмсем те ачисемпе пӗрлех ӑна майӗпен хӑнӑхса ҫитнӗ, каярахпа юратса пӑрахнӑ, калаҫнӑ чух унӑн ятне асӑнас мар тесе, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлнӑ пекех, пурте ӑна «анне» тесе чӗннӗ.
Женщины понемногу привыкли, даже привязались к ней и вместе с детьми, чтобы не упоминать её имени, точно по уговору, стали называть её «мамаша».
Малта темиҫе хут асӑннӑ пекех, Валерий Павлович ҫирӗп кӑмӑллӑ та пысӑк туйӑмлӑ ҫын пулнӑ.
Валерий Павлович, как я уже не раз отмечал, был человеком большой души и сильных чувств.
а) Галаад шкулне мӗнле тӗллевпе йӗркеленӗ?
а) Для какой цели была создана Школа Галаад?
Илтетӗп, тӗкӗр умне пырса тӑчӗ, ҫӳҫне якатма ӗнтӗ.
Слышу, перед зеркалом стала, значит, волоса пригладить.
Вӑл васкавлӑ ӗҫсене юратакан ҫын пулнӑ: ӗҫре, отрядри шавлӑ пурнӑҫра та вӑл часах хӑй вырӑнне тупнӑ.
Он был человеком, любившим срочные дела: и в работе, в суматошной жизни отряда быстро нашел свое место.
Вӑл ҫакӑнта вӗсемпе пӗрле пурӑнӗ ; вӗсем Унӑн халӑхӗ пулӗҫ, Вӑл вара вӗсемпе пӗрле пулӗ, вӗсен Турри пулӗ.
Они будут его народом, и сам Бог будет с ними.
— Павел Васильевич йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Павел Васильевич тяжело вздохнул.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелесе тӑман хаксемпе пурнӑҫлас, ҫав шутра муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх ҫӳрекен транспорт хатӗрӗсен расписанийӗ, тӑтӑш турттарас ӗҫӗн пахалӑхӗ ҫине витӗм кӳрекен транспорт хатӗрӗсен характеристики тӗлӗшпе палӑртакан требованисене туса хатӗрлет;
разрабатывает требования к осуществлению регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок, в том числе к расписаниям регулярных перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок, к характеристикам транспортных средств, влияющим на качество регулярных перевозок;
Эпӗ ҫавӑнтах чӳречерен кармашса пӑхма пуҫларӑм.
Я скорей в окошко высунулся.
Жеребцов Василий Семёнович — (03.01.1924-05.05.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Семёнович Жеребцов (1924—1975) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).