alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнӑҫлӑ усламҫӑ пулнӑ: самолётсем тӑвакан компани никӗсленӗ, вӗсене 800 ытла туса кӑларнӑ, ытларӑхӑшне Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче.
Также была успешной предпринимательницей: создала компанию по производству самолётов, которой было выпущено их более 800 единиц, особенно во время Первой мировой войны.
Вӑтам ĕмĕрти Тухӑҫ философĕсем
Философы средневекового Востока
Хушаматне маннӑ иккен…
А фамилию вот и забыл!..
Пӑван пуҫне ҫӗклерӗ:
Овод поднял глаза:
Вӑл бархат пек хура куҫлӑ, тем ҫинчен тимлӗн шухӑшланӑ пек, пӑхса илет те:— Ҫапла ҫав, пирӗн кирек мӗн ҫыр, йӑлтах пичетлеме пулать! — тет.
Придав своим черным бархатным глазам задумчивое выражение, он сказал:— У нас можно печатать все что угодно!
Темиҫе хутчен ҫавӑн пек туса тата перо вырӑнне кача пӳрнипе усӑ курса, Том аяла хӑйӗн ячӗн малти саспаллисене ҫырчӗ, унтан Гекльберрине Г. тата Ф. епле ҫырмаллине вӗрентрӗ, вара килӗшӗве алӑ пусса ҫиреплетрӗҫ.
После долгих стараний, усиленно выжимая кровь из пальца, Том ухитрился подписать первые буквы своего имени, действуя кончиком мизинца, как пером, потом он показал Гекльберри, как пишут Г и Ф, и дело было кончено.
1912 ҫулта Есенин Мускава ҫитнĕ, кĕнеке лавккинче, тепĕртакран И. Д. Сытин типографине ĕҫленĕ.
По окончании школы, в августе 1912 года, Есенин переехал в Москву и начал работать в мясной лавке купца Крылова, где служил старшим приказчиком его отец.
Анчах та мӗне пула эпир тӑванпа хирӗҫсе кайма пултаратпӑр?
Но что может стать причиной таких разногласий?
— Ну, спасибо, старший лейтенант!
— Ну спасибо, старший лейтенант!
24. Эсӗ пурне те хӗрхенетӗн, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗмпех тӑваятӑн, ӳкӗнччӗр тесе ҫынсен ҫылӑхӗсене те каҫаратӑн.
24. Ты всех милуешь, потому что все можешь, и покрываешь грехи людей ради покаяния.
— Старик йӑл кулчӗ, темӗн ҫинчен аса илчӗ пулас — Ҫав хӗвӗшӳре манпа пӗр ӗҫ пулса иртрӗ, — виличчен те манмастӑп.
— Старик усмехнулся, видать что-то вспомнил — Со мной в этой тесноте был случай — умру, не забуду.
Ҫавӑн пекех эпир пурнӑҫ валли юрӑхлӑ планетӑсен кирек хӑш системинче те пирӗн Ҫӗр ҫинчи пек условисем пулмалла тесе килӗшнӗччӗ.
Мы согласились также, что планета, наиболее пригодная для жизни в любой планетной системе, должна быть сходна с нашей Землей.
Хамӑр енчи ҫухатусем те пӗчӗк мар, ҫав хушӑрах шуррисен ҫар тытӑмӗ йӑшса арканма пуҫлани драмӑра уҫҫӑн сисӗнет.
В драме ясно видно, что потери на нашей стороне были не малыми, но в то же время военная структура белых начала разваливаться.
«Искрӑна», ытти хаҫатсем пек, киосксенче сутаймӑн.
Ведь «Искру» нельзя обыкновенным способом продавать в газетных киосках.
Ҫук, мӗншӗн тесен тӗнчере ҫӑткӑнлӑх тата эгоизм, урӑхла каласан, кашни хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшасси анлӑ сарӑлнӑ.
Нет. Потому что этим миром движет жадность и эгоизм.
Чӑнах та мӗн пулать-ха ку?
В самом деле, что же получается?
Вӗрентӗмӗр эпир, туслашса, калаҫса пурӑнтӑмӑр — халӗ ку пӗтӗмпех кӑлӑхах иккен!
Учились мы, разговаривали, дружили — и всё напрасно!
Вӑрла ак ҫак патрона, — терӗм эпӗ, кӗсъерен сарӑ патрон гильзине кӑларса кӑтартса.
Укради вот этот патрон, — сказал я, вытаскивая из кармана желтую гильзу от патрона.
Марсиан — руль умӗнче.
Марсианин сел к рулям.
Лейтенант, Григорий ҫинелле туслӑн пӑхкаласа, килӗшӳллӗ ҫемҫе хулӑн сасӑпа темскер каларӗ.
Лейтенант что-то говорил приятным глухим баском, дружелюбно поглядывая на Григория.
Унӑн аллинче хӗҫ, хулпуҫҫисем ҫинче хура бурка пулнӑ.
В руке у него была шашка, а на плечах чёрная бурка.
Сылтӑмарахра, вуншар е, тен, ҫӗршер ҫухрӑмра, йӑлтӑркка шурӑ кӗмӗл пӗлӗт куписем ӑшӗнче, тӗксӗм кӑвак Карпат тӑвӗсем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Правее, в десятках или, может быть, в сотнях километров, высятся темносиние Карпаты в клубах серебряных, слепяще-белых туч…
Ҫак тапхӑрта предприяти республикӑпа пӗрле тӗрлӗ йывӑрлӑхсене парӑнтарса пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма пултарчӗ.
За эти годы предприятие пережило вместе со всей страной и республикой различные этапы и перемены.
«Эпир пурте командирсем!»
«Мы все командиры!»
Михайла старик мунчи ун шӑмшакне ҫемҫетсе ячӗ те ӑна ерипен хытса, сӳнсе пырассинчен хӑтарчӗ.
Дедова баня встряхнула его организм, вывела его из состояния медленного, оцепенелого угасания.
Ҫӗр ҫаврӑннине пула гирокомпасри гироскоп тӗнӗлӗ меридиана май вырнаҫать.
Под влиянием этого вращения ось гироскопа в гирокомпасе устанавливается в плоскости меридиана.
Генерал картузне хыврӗ, сӑмса тутӑрне кӑларчӗ те унпа ӗнсине тата темле юлхавлӑраххӑн, старикле ҫамкине шӑлса илчӗ.
Генерал снял фуражку, вынул платок, вытер им шею, как-то лениво, почти по-стариковски промакнул лоб.
Ҫак чула вырӑнтан пӗртен пӗр мускул вӑйӗпе хускатаясси пирки ан та шухӑшла, ҫапах та — ултӑ фут ҫӳллӗш; кунсӑр пуҫне кунта пӗр ҫын вӑйӑмӗ ҫеҫ кирлӗ, задачӑна ку вӑйлах кӑткӑслатать: хӑй мӗн палӑртса хунине Гент никама та пӗлтересшӗн мар.
Одной мускульной силой нечего было и думать выворотить такой камень — футов шесть вышины; к тому же здесь были нужны усилия не одного человека, что сильно осложняло задачу: Гент не намеревался посвящать кого-либо в задуманное.
майсӑр вӑхӑт
неудобное время, неудачный момент
Хӑй хакӗнчен самай-самай йӳнӗрех хакпа, Виктор Петрович, ҫавна калама ан манӑр следователь юлташа, юрать-и?
Но за очень и очень мизерные деньги, Виктор Петрович, не забудьте сказать об этом следователю.
Жученков юлташ, Владимир Андреевич!
Товарищ Жученков, Владимир Андреевич!..
25. Иисус, халӑх пухӑннине курса, усал сывлӑша ҫапла каласа чарса лартнӑ: чӗлхесӗр-хӑлхасӑр тӑвакан сывлӑш!
25. Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой!
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне Ноя тата пӗрремӗш ӗмӗрте Иерусалима тӗп тунӑ чухне христиансене ҫӑлӑнса юлма мӗн пулӑшнӑ?
Благодаря чему Ной пережил Потоп, а христиане первого века — разрушение Иерусалима?
Наум пророк Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа — ырӑ, Вӑл — хуйхӑ кунӗнче тарса хӑтӑлмалли вырӑн, Вӑл Хӑйне шанакансене пӗлсе тӑрать» (Наум 1: 7 ; Пс. 1: 6).
Пророк Наум под вдохновением свыше написал: «Иегова добр, он — твердыня в день бедствия. Он знает тех, кто ищет в нем убежище».
Вӑл килне тавӑрӑнать те каҫхи апат ҫиме лариччен Половцев патне кӗрет.
Он возвращался домой и, перед тем как повечерять, шел к Половцеву.
Василий Иванович сиксе тӑчӗ те чӳрече патне ыткӑнса пычӗ.
Василий Иванович вскочил и бросился к окошку.
Ӑна паян ӑҫта тупрӑн, вӑл ҫавӑнтах пулӗ.
Там, где ты нашел его сегодня.
Тен, ӑна Коршунов кӑна ӑнланмасть пулӗ, вӑл хӑйне ҫак самантрах урама хӑваласа ярасси ҫинчен шухӑшласа, иккӗленсе тӑрать-тӑр?
Не понимает этого, может быть, один Коршунов, мучимый сомнением: а вдруг я его сию минуту выставлю на улицу?
Пӗтӗм халӑх пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулнӑ (Тух. 12: 38).
Трудно даже представить, чтобы несколько человек, например группа молодых людей, отделились от остальных и пошли путем, который казался им лучше.
Комсомолецсене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн инструктор пӗр хушӑ Горовиц ҫине пӑхса тӑчӗ.
— Знаю, знаю, — несколько смущенно ответил Виктор, как и все остальные усаживаясь на пол.
— Ҫук, Марья Алексевна, ҫур черккерен пайти пулас ҫук.
— Нет, Марья Алексевна, полрюмочки не принесет пользы.
Эпӗ сире ӑсатса яратӑп.
Я вас провожу.
Хула тулашнелле тухса пынӑҫемӗн лутрарах та кивӗрех ҫуртсем ытларах тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Чем дальше за город, тем домики делались все ниже и старее.
— Талькав! — тесе пӗр сасӑпа ҫӗкленчӗҫ ытти ҫулҫӳревҫӗсем те.
— Талькав! — крикнули в один голос все остальные путешественники.
Эпӗ те хамӑн картуза тӑхӑнтӑм.
И я кепку сам надел.
— Пирӗн хулара хурчка пурӑнать.
— В городе нашем живет стервятник.
— Эпир пӗр-икӗ каҫ шарламасӑр ӗҫлесе пӑхӑпӑр, унтан вара тӳрех уҫҫӑн пӗлтеретпӗр те, пирӗн ҫинчен шавлама пуҫлаҫҫӗ! —
— А мы вечера два втихую попрактикуемся, а потом сразу объявимся и пойдем греметь!
— Глеб Скамейкин, эсӗ класс старости, ҫакна кам тунине пӗлме тивӗҫ.
— Глеб Скамейкин, ты староста класса и должен знать, кто это сделал.
— Ку мӗн амакӗ пулчӗ? — аллинчи пурттине ӳкерсе ыйтнӑ Матвей Кашулин.
— Что это за штука? — роняя топор, спросил Матвей Кашулин.
— Паллах ӗнтӗ, юлташсем, тырӑ акас ӗҫре эпир кая юлса пыни мар, пӗр вырӑнта хытса тӑни, тейӗттӗм эпӗ, вӑл акӑ мӗнрен килет: чылай ял Совечӗсенче колхозсем вырӑнта ӗҫлекен ҫынсем хӗснине пула шӑтса тухнӑ, ҫав ҫынсем коллективизаци хисепне кӑтартакан цифрӑсене епле те пулин ӳстерсе ярасчӗ тесе кӑна тӑрӑшнӑ, хӑшпӗр ҫӗрте тата, эсир пурте пӗлетӗр-ха ӑна, ҫынсене наганпа хӑратсах колхоза кӗме хистенӗ.
— Безусловно, товарищи, наше отставание в севе, я бы сказал, даже не отставание, а нахождение на одном месте, на той же самой точке замерзания, происходит оттого, что в ряде сельсоветов колхозы возникли под нажимом местных работников, которые погнались за дутыми цифрами коллективизации и кое-где, как вам известно, даже из-под нагана заставляли вступать в колхоз.
Ялта пилĕк урам: Ленин, Ҫырма енчи, Совет, Кооператив, Калинин урамĕсем.
Улицы: Ленина, Заовражная, Советская, Кооперативная, Калинина.
Ҫук, вӑл унта пулмарӗ.
Нет, там его не было.
Лашана эпӗ ытлашши чуптарса ураран ӳкерес патнех ҫитертӗм пулас…
Коня я, кажется, перегнал…
Хамӑра Моисей пекех кӗҫӗне хума тӑрӑшни Иегова пире пӗлнипе пӗлменни ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как следование примеру смирения, который подал Моисей, влияет на то, знает ли нас Иегова?
Вара темиҫе минутранах татӑлса кайнӑ сулӑ ҫыххисене тепӗр хут ҫыхса хурса сыпӑнтарчӗҫ.
И спустя несколько минут разорвавшиеся плоты были вновь связаны.
Пенишора хӑйӗн кровачӗ патнерех пӗшкӗнчӗ те, утӑ тӳшеке аяккалла сирсе, ун айӗнчен вӑхӑт нумай иртнипе сарӑхнӑ ҫырусен тӗркине кӑларчӗ.
— По ним, как по азбуке, я учился читать…
— Упӑшка-и? — хӗрарӑмӑн куҫӗсем темле пысӑкланчӗҫ, унтан вӑл сасартӑк хаярланса кайрӗ.
— Муж? — в глазах женщины что-то дрогнуло, они округлились и вдруг вспыхнули злостью.
Вӗсем нимӗнле духипе те, чечек одеколонӗсемпе те сапӑнмаҫҫӗ.
Им не подходят никакие духи, а тем более цветочные.
— Вӑй ҫитет! — Макариха пушӑ аврипе картан ҫӳлти вӗрлӗкне шат! тутарчӗ те, Ерофей Кузьмич шартах сиксе илчӗ.
— Силу соберут! — Макариха так ударила черенком кнута по верхней жерди изгороди, что Ерофей Кузьмич вздрогнул.
— Кай шуйттана! — кӑшкӑрать сасартӑк вӑраннӑ Лида.
— Пошел к черту! — сразу проснувшись, говорит она.
Вӑл вара чӗтрекен аллипе куҫлӑхне шӑлса илчӗ те, пӗрмай унталла-кунталла пӑхса тӑчӗ, унӑн халь хӑй мӗлкинчен те сехри хӑпнӑ, вӑл вӑрҫа-вӑрҫа шӑтӑк-путӑклӑ тротуар тӑрӑх утса кайрӗ.
Трясущимися руками он протер очки и, выругавшись, зашагал по изрытому ямами тротуару, поминутно оглядываясь и вздрагивая от скачков собственной тени.
— «Команча йӑхӗ вӑрҫӑ сукмакӗ ҫинче» — ҫавӑн пек ҫырать майор.
— «Племя команчей на военной тропе» — так пишет майор.
Тӗрӗссипе, кӑҫалпа ҫитес ҫул Мӑн Вылӑ тӑрӑхӗнче пысӑк ӗҫсем туса ирттермелле, халӑхшӑн пӗлтерӗшлӗ социаллӑ объектсене хута ямалла.
Строительство же дома культуры было запланировано на 2024 год, — пояснил глава муниципального округа Александр Терентьев.
«Ах, аван мар!» шухӑшласа илчӗ вӑл, такӑнса, «вӗлереҫҫех ӗнтӗ мана», вара, хӑйне мӗн тери сывлама йывӑррине, хӑй йӑлт тарласа кайнине туйса, вӑл хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе кайрӗ, анчах ӗнтӗ текех хӑйӗнчи туйӑма пусарма тӑрӑшмарӗ.
«Ах, нехорошо! — подумал он, спотыкнувшись, — непременно убьют», — и, чувствуя, как трудно дышалось ему и как пот выступал по всему телу, он удивлялся самому себе, но уже не пытался преодолеть своего чувства.
Хӑҫанччен манӑн сире пӑяв вӗҫҫӗн ҫавӑтса пымалла?
До каких это пор я вас буду на помочах водить?
Алексей пурнӑҫӑн хӑш юппинче тӗрӗс ҫулран пӑрӑнма тытӑннине те сиссе юлаймарӑм-ши? — хускатма йывӑр сӑмаха Елена Семеновнӑна чунран кӑларма та ансат мар.
Не заметила даже в какое время Алексей начал вставать на кривую дорогу жизни? — с тяжелой болью в сердце вспоминает Елена Семеновна слова, что трудно произнести.
Ку шӑршӑ мана килӗшет, Алёнка ӑна чӑтма пултараймасть.
Мне нравится этот запах, а вот Аленка не выносит.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 359 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 359 км по левому берегу реки Назым.
Атӑ сӑмсисемпе юр ӑшнелле пусса, вӑл хуллен чиркӳ кӗтесӗ хыҫнелле утса карӗ, эпӗ ун хыҫҫӑн пӑхса, хӑраса, салхуллӑн шухӑшлатӑп: чӑнах та шӳт турӗ-ши ку старик, е ӑна хуҫа мана сӑнамашкӑнах янӑ-ши?
Зарывая носки сапог в снег, он медленно ушёл за угол церкви, а я, глядя вслед ему, уныло, испуганно думал: действительно пошутил старичок или подослан был хозяином проверить меня?
Ӑна сӑнаса тӑракан салтаксем пӗр харӑссӑн ахӑлтатса кулса ячӗҫ, трубкӑран вара урӑх сасӑ илтӗнмерӗ.
Солдаты, наблюдавшие за ним, дружно расхохотались, а трубка молчала.
— Андрей Петрович, эсӗ ирӗк памастӑн-им? — терӗ Буянов ирӗксӗрех ҫемҫелсе, анчах хаярлӑхне тытма тӑрӑшса.
— Ты, что ли, Андрей Петрович, не позволишь? — невольно смягчившись, но стараясь сохранить суровость, сказал Буянов.
Тӗрлӗ йышши кӗлӗсенчен хӑш - пӗрисене каласа тухӑр.
Назовите некоторые виды молитвы.
— Картинӑ ҫинчи пек ялкӑшать вӗт!
— Полыхает прямо как на картине!
Кит тытакан опытлӑ Халл капитан ӑнсӑртран тем сиксе ан тухтӑр тесе тӑрӑшрӗ.
Опытный китобой, капитан Халл ничего не хотел оставлять на долю случая.
Ҫак ҫынсем ӑна курсан чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ларчӗҫ.
И весь этот отряд преклонил пред ним колени.
Нимӗн пытармасӑр ӑнлантарса парӑпӑр.
Будем объясняться начистоту.
Ҫителӗксӗр ӗнтӗ.
Скупо получалось.
1918 ҫулта Оливер Чикаго хулине кайсан, Армстронга хӑйĕн ансамбльне ĕҫлеме чаплӑ тромбонҫӑ Кид Ори чĕнет.
После отъезда Оливера в Чикаго в 1918 году Армстронга взял в свой ансамбль весьма авторитетный тромбонист Кид Ори.
Мӑнкун ҫитсен пӗрремӗш кунӗнче нимӗнле хавасланма та хушмаҫҫӗ.
Дело в том, что на первый день пасхи запрещались все без исключения зрелища и гуляния.
— Вӑл тӗрӗс.
— Вот и ладно.
Ҫапах та ҫакӑ ун тивӗҫлӗхне пырса чӗпӗтрӗ-чӗпӗтрех; ашшӗ те, ҫавӑн ҫинчен сӑмах тапратса, кӑмӑла пӑсрӗ.
Но все же самолюбие его было уязвлено, и отец разговором об этом невольно причинял ему неприятность.
Мана панӑ танк пекех унӑн танкӗ.
Такой же, как мне.
— Шыва лайӑх касса пытӑр тени мӗне пӗлтерет вара?
— А что значит — чтоб резали хорошо воду?
Юнкерсем хыҫӗнче — мӑнтӑр колпасник Цыбуля тӑрать.
За спиной стоял жирный колбасник Цыбуля.
Ас тӑватӑп: пӗррехинче эпир чуна чӗнтӗмӗр.
Раз, помню, мы вызывали духа.
Вӑл маларах Чӑнлӑ районӗн «Коммунизм ҫути» хаҫатне ертсе пынӑ.
Он ранее возглавлял в Яынлы районную газету «Свет коммунизма».
— Ну, аван! — терӗ, юлашкинчен Марья Николаевна.
— Ну, хорошо! — решила наконец Марья Николаевна.
Гимназистсем хӗрӳ кӗлтуни турӑ патне ҫитет, каварлӑ иккӗсенчен хӑтӑлма, ӑс, пӗлӳ хушма пулӑшать, турра хисеплеменнисене вара тивӗҫлипех айӑп кӗтет тесе ӑнлантарать пачӑшкӑ.
Священник внушал гимназистам, что горячая молитва их всегда дойдет до бога, поможет избежать коварных двоек, умудрит, прибавит знаний, а богохульников накажет.
Эсӗ вилӗмрен хӑратӑн-и?
Ты боишься смерти!
Иисус мӗнле ӑру пирки каланӑ?
Какое поколение Иисус имел в виду?
ГИТИС балетмейстерсен уйрӑмĕнче вĕренсе тухса педагог-репетитор пулса, Францинче, Германире, Японире, Финляндире ӑстаҫӑ класĕсене ирттерет.
Начав преподавать, проводила мастер-классы во Франции, Германии, Японии, Финляндии.
Ҫавӑнпа та пилӗк тенкӗ ҫеҫ йӳнӗрех пултӑр, вакунран вӑл миллион ытла тухать.
Поэтому если даже окажется на пять рублей дешевле, то с одного только вагона это дополнительная прибыль в один миллион рублей.
Аллӑран иртсен ҫын ҫӗрелле ӳсме тытӑнать тет.
— Не-ет, рано еще тебе в землю расти.
— Лӑпланӑр ӗнтӗ!
— Да успокойтесь же!
«Хаябуса-2» яппун аппарачӗ Ҫӗр ҫине Рюгу астероид ҫинчи тӑпра тӗслӗхӗсене илсе ҫитернӗ, вӗсенче вара аминокислотасем — белоксенче тӗл пулакан, пирӗн планета ҫинчи пӗтӗм пурнӑҫӑн никӗсӗ шутланакан органикӑллӑ пӗрлешӳсем — асӑрханӑ.
Японский аппарат «Хаябуса-2» доставил на Землю образцы грунта с астероида Рюгу, в которых обнаружили аминокислоты — органические соединения, содержащиеся в белках и являющиеся основой всего живого на нашей планете.
Сывлама та памасть!
Никакого послабления от нее не вижу!
Эппин юрӗ-ҫке!
Ну и ладно!
Ун куҫӗсем ырата пуҫланӑ.
У него уже больно резало и щипало глаза.
Ҫеҫенхирпе малалла куҫса пынӑ чух Вершигора ушкӑнне тӑшман темиҫе хутчен те хупӑрла-хупӑрла илнӗ пулнӑ, анчах партизансем кашни хутрах тӑшмана хирӗҫ вӑйлӑн ҫапӑҫса ун аллинчен хӑтӑлса тухнӑ.
Двигаясь равниной, группа Вершигоры много раз попадала в окружение и прорывалась вперёд с боем.
Сергей тусне ыталаса илчӗ, вара унӑн куҫӗсенчен ӑна хайӗн чи вӑрттӑн шухӑшӗсене каласа парасшӑн пулнӑ пек ӑшшӑн, ҫепӗҫҫӗн пӑхрӗ те ыйтрӗ:
Сергей обнял свого друга, после чего посмотрел в его глаза тепло и ласково, как будто бы желая поделиться самыми сокровенными своими мыслями и спросил:
Вӑл пӗр самантлӑха чарӑнчӗ, эпӗ чӗрӗ юлнине курса, йӑл кулчӗ те малалла чупрӗ…
Он на мгновение остановился, увидел, что я жив, улыбнулся и побежал дальше.
Ротшильд Эдуард Альфонс Джеймс де (1868—1949) — франс финансисчĕ тата банкирĕ, поло вылявҫи;
Ротшильд, Эдуард Альфонс Джеймс де (1868—1949) — французский финансист и банкир, игрок в поло; бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900 года.
Механизаторсем унпа кӑмӑллӑ.
Механизаторы им довольны.
Цанко вӗсене пӗтӗм картиш тӑрӑх ертсе ҫӳрерӗ, чӑланне пӑхма чи кая хӑварчӗ.
Он водил их по всему дому, а чулан оставил напоследок.
Хӗрарӑм вӗсемшӗн савӑннӑ, анчах тыткаласа пӑхсан:— Эсӗ укҫуна ытла ан салат… асту, аҫу ҫилленӗ тата!.. Эп капла та… кусемсӗр те юрататӑп сана, — тесе тӳррӗн каланӑ.
Женщина обрадовалась им, но, рассмотрев, озабоченно сказала: — Ты не больно транжирь деньги-то… смотри, как бы отец-то не рассердился! Я и так… и безо всего люблю тебя…
Инженерсемпе вӑл пӗр сехетрен ытла калаҫмарӗ.
Инженерам он уделил не больше часу.
Юпан 7-11-мӗшӗсенче ҫӗнӗ ӗҫ шырӑр.
Попробуйте поискать новое место с 7 по 11 октября.
Ырӑ ҫул сире!
Доброго вам пути!
Асанне вара: вӗсем яланах кунта пурӑнаҫҫӗ, — терӗ.
Бабушка сказала, что они всегда здесь живут.
Эй, авал, халӑх карласа кашни ҫӗн уйӑхӑн ватӑ юман петне пуҫтарӑначчӗ, халь ҫулталӑкра пӗр-иккӗ пуҫтарӑнкалаҫҫӗ.
В старину, бывало, с каждой новой луной народ собирался у древнего дуба, а теперь за целый год разок-другой сойдутся ли?..
Унччен пĕр ҫул маларах «Ҫĕнĕ раҫҫей энциклопедийĕ» (ҪРЭ) тухать, которую публикует издательство «Инфра-М» и «Энциклопедия».
За год до этого начала публиковаться «Новая российская энциклопедия» (НРЭ) издательств «Инфра-М» и «Энциклопедия».
— Кӗрхи калча валли апат илсе каятпӑр, — терӗ Рагулин, лаши ҫинчен анса.
— Харч везем озимым, — ответил Рагулин, слезая с лошади.
Нумайӑшӗсем аллисене тӑратнӑ та йӗрсе янӑ: «Хӗрхенсемччӗ, Рогачев генерал!» теҫҫӗ.
А многие поднимают руки и плачут: пожалейте, мол, нас, генерал Рогачев.
— Тӗрӗҫ калать!
— Правильно говорит!
ҫул тӑрӑх маяк ларт
обставить дорогу вехами
Анчах шкулӗ пулман ӗнтӗ кунта.
Только школы здесь уже не было.
Вара ҫынсем пурӑнман, пӗр тӑтӑш тӑсӑлакан тусем, вӗҫӗ-хӗрри ҫук лабиринтсем пирӗн тӑшмансем мар, пирӗн туссем пулса тӑрӗҫ.
Тогда эти пустынные кряжи, эти непролазные лабиринты превратятся из наших врагов в наших друзей.
Иккӗмӗшӗнчен, Иисус хӑйӗнпе ыттисем япӑх тытнӑ чухне те ҫынсене юратнине мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшлӑр (1 Петр 2: 21, 23).
Во - вторых, размышляйте над тем, как Иисус проявлял любовь, даже когда с ним плохо обращались.
Пӗлтӗн-и, хӗрӗм?
Чуешь, дочка?
Унсӑрӑн сурӗҫ те ҫавӑрӑнса та кайӗҫ.
А то плюнут и укатят без нас.
27. Аскӑн хӗрарӑм — тӗпсӗр авӑр, ют арӑм вара — ансӑр пусӑ; 28. вӑл, вӑрӑ-хурах пек, пытанса ларать те — халӑх хушшинче саккуна хирӗҫле ӗҫ тӑвакансен йышне ӳстерет.
27. потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь; 28. она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
— Хӑранипе те, Гоомон пули винчестер кӳпчекне лекнӗ пирки те, — ирӗксӗртереххӗн хуравларӗ Кэмби, офицер ҫинелле пӑхас мар тесе, куҫне аяккалла тартса.
— И с перепугу и оттого, что пуля этого Гоомо раздробила приклад, — неохотно ответил Кэмби, стараясь не смотреть в лицо офицеру.
Ӑсату сӑмахӗсене каланӑ, магнипе ӳкерсе илнӗ ӗнтӗ.
Напутственные речи были уже сказаны, магниевые снимки сделаны.
— Вӗсем Бетховенӑн Крейцер сонатине каларӗҫ.
— Они играли Крейцерову сонату Бетховена.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Ленинградри госпитальсенче медсестрара, Ӗренпурти заводра юрӑпа ташӑ ансамблӗн ертӳҫинче, Мускав облаҫӗнчи «Путь к победе» хаҫат редакцийӗнче штатра тӑман ӗҫчен пулса тӑрӑшнӑ.
Произведения Ираиды Петровой начали публиковаться в 50х-годах прошлого века.
Хамӑра кӳрентернӗ чухне туйӑмсем пирӗн час - часах капланса килнӗрен ҫавна тума ҫӑмӑл мар.
Это потому, что, когда нас обижают, часто затрагиваются наши чувства.
Ҫапах та ҫакӑн пек калаҫма пӗлнине этем чӗлхине ӑнланасси хушшинче чӑтма ҫук пысӑк уйрӑмлӑх.
Но непроходимая пропасть отделяет такое умение говорить от умения понимать человеческую речь.
Кам пӑлханать унта?
Кто там бунтует?
Ҫамрӑк вӑрттӑн пурӑнакан разведчиксене хатĕрлеме пулӑшать, пушӑ вӑхӑтрана пейзаж ҫырать.
Принимал участие в подготовке молодых разведчиков-нелегалов, на досуге писал пейзажи.
Халь вара вӑл манран хӑй ыйтрӗ:
Сейчас она попросила:
Рейно Арен — Петĕр кукка, хула управин ĕҫтешĕ, совет разведчикĕ
Рейно Арен — дядя Петер, сотрудник городской управы, связной Сергея Скорина
Ку эрнере ҫул суйласа унран ан пӑрӑнӑр, унсӑрӑн тӑрӑшни харама кайӗ.
На этой неделе, избрав приоритетное направление, не сворачивайте с пути, иначе все усилия пойдут прахом.
Лачакана путнӑ урапа патне чи малтан вӑл чупса пырать, кустӑрмасене кӑларать; ашаксем ҫине тиет тата тиеве пушатать.
Он первым подскакивал к завязшей в грязи повозке, вытаскивая колеса; помогал вьючить и развьючивать ослов.
Парашют пирки калатӑп эпӗ.
Я говорю о парашюте.
Сывлӑш карапӗн мӗлки ҫухалчӗ.
Тень воздушного корабля исчезла.
Атте, пӑх-ха!
Тять, гляди!
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӗр хӑвӑлӗ ӑшӗнче пӗр сас-чӗвӗ те ҫук.
Мертвая тишина царила в бесконечной галерее.
Мана вӑл самолета тытса пыма та паркала пуҫларӗ.
Он всё больше и больше доверял мне управление самолётом.
12. Вӑл Хӑйӗн хӑвачӗпе тинӗсе хумхантарать,Хӑйӗн ӑсӗпе Рахаба аркатать.
12. Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Халӑх хыҫӗнче амӑшӗ шпионпа икӗ жандарм тӑнине асӑрхарӗ, ҫавӑнпа та вӑл юлашки тӗркесене салатса пама васкарӗ, анчах унӑн алли чӑматана кӗрсен,вӑл унта такамӑн ют алли пуррине сисрӗ.
Сзади толпы мать заметила шпиона и двух жандармов, и она торопилась отдать последние пачки, но когда рука ее опустилась в чемодан, там она встретила чью-то чужую руку.
Вара вӑл, Алексее пӗр сӑмах та каламасӑрах, тухса кайрӗ.
Он ушел, не сказав Алексею ни слова.
— …Епле пултӑр-ха!
— …А как же!
— Мӗншӗн-ха вара эсир трубасене пӑрахса хӑварасшӑн? — хутшӑнчӗ Беридзе.
— Зачем же вы тогда разгружаете трубы? — вмешался Беридзе.
1969 — Тренер — Иннокентий Сосновский
— Тренер — Иннокентий Сосновский
Юханшыв тӑршшĕ 222 км.
Длина реки составляет 222 км, площадь водосборного бассейна 4090 км².
Пирӗн салтаксем «урра!» кӑшкӑраҫҫӗ, пӑшал переҫҫӗ, хӑшӗ персе анаҫҫӗ.
Наши кричали «ура!», падали, стреляли.
Вӗсем вӗрни ҫил пекех вӗҫет.
Лай их несся со скоростью ветра.
Ҫапла вара вӗсем пуйса кайнӑ.
И они стали богаты.
Кунта май ҫук… кунта ҫӑкӑр пӗҫереҫҫӗ… ҫук… кунта юрамасть!
Сюда невозможно… здесь хлеб пекут и… никак нельзя!
Вара эпир, тен, ӑна Иегова унӑн йывӑрлӑхӗсем ҫине мӗнле пӑхнине аса илтерӗпӗр е уншӑн мӗн те пулин усӑллине тӑвӑпӑр.
Хотя у всех разные потребности, может быть, у нас получится ободрить другого человека и на деле ему помочь.
«Хурахсемех иккен, каснӑ-лартнӑ хурахсем!» — хӑрушӑ шухӑш вӗлтлетрӗ Шерккей пуҫӗнче.
«Разбойники! Как есть разбойники!» — сердце у Шерккея ушло в пятки.
Анчах ҫапах та — вӗрентӳллӗ.
Однако — поучительное.
Митя тете ҫаплах пуҫӗпе сулчӗ:
Дядя Митяй продолжал кивать головой.
— Паллах — хамӑрӑн-ҫке-ха…
— Ясное дело, свои…
Йӗкел вӑррийӗ пӗчӗк ҫеҫ кедр мӑйӑрӗ пекех.
Оно напоминало крохотный кедровый орешек.
Вӗсене кура, манӑн пӗтӗм ӳт-пӳ сӳ-ӳ… туса кайрӗ: сӗм ҫӗрле, ҫӗр пӳртре шӑши хӳри пек ҫеҫ, дампа тӗксӗммӗн ҫунать, комсомолецсем, пурте ҫара пуҫӑн тӑрса, хуллен юрлаҫҫӗ:
У меня даже мороз по коже прошел от того, как все происходило: тесная землянка, тусклый каганец, за окном глухая ночь, и стоят с непокрытыми головами комсомольцы, и поют вполголоса:
— Ҫук, эсӗ, — тесе кӑшкӑрчӗ Йӑкӑнат.
— Нет, ты! — кричал Игнат.
Тӗрӗллӗ пирсем тӑвас тӗлӗшпе Комсомольски районӗнчи Нӗркеҫ ялӗнчи Екатерина Кузнецова питӗ ӑста.
В свое время в этом искусстве преуспела Екатерина Никитична Кузнецова из деревни Нюргечи Комсомолького района.
— Виҫӗ путеке, апла, цигейски йӑха?
— Троих ягняток, значит, цигейской породы?
Ҫавӑн чухлӗ асапланса ҫӳренисен ҫимӗҫне пустарса илме те вӑхӑт ҫитнӗ темелле.
Казалось бы, пришла пора пожать плоды стольких страданий.