alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗненетӗн-и, ҫук-и, вӑл каллех йӑнӑшрӗ.
Однако, представь себе, он ошибся.
Нефть, газ, чул кӑмрӑкне, пӑхӑр-никкĕл, алюмини тӑприне, апатитсене тупӑшласси.
Добыча нефти, газа, каменного угля, железных, медно-никелевых, алюминиевых руд, апатитов и т. д.
хӳреллĕ ҫӑлтӑр
комета
— Ҫуса яр хуть хӑвӑн тусанна, ашшӗ, тетпӗр эпир ӑна, вара тыт пире, ывӑт маччаналла — пире ку питех те килӗшет!
«Да отмой хоть черноту-то самую, батя, — говорим мы ему, — а потом уж бери нас, подбрасывай к потолку — нам это очень даже нравится!»
ĕлкене пӑхса ҫĕле
шить по выкройке
— Акӑ ӑҫта кармашаҫҫӗ! — тӗлӗнсе каларӗ Обломов, вырӑнӗнчен ҫӗкленсе.
— Вон куда хватили! — в изумлении сказал Обломов, привстав.
Хальхи ӑнланура ку вӗренӳ Англире пулса тухнӑ, унӑн ертӳҫи Френсис Гальтон — Чарльз Дарвинӑн иккӗмӗш сыпӑкри шӑллӗ пулнӑ.
Это учение в современном его понимании зародилось в Англии, его лидером был Френсис Гальтон — двоюродный брат Чарльза Дарвина.
Сылтӑм алли ӑна йӗрӗнтерсе ячӗ.
Правая рука вызывала у него отвращение.
Апат ҫинӗ чух ача темӗскер шухӑшлӑ пулнӑ, вӑл ашшӗ ҫине шикленӳллӗн пӑха-пӑха илнӗ.
Обедая с отцом, он был задумчив и посматривал на Игната с боязнью в глазах.
Кайран эпӗ, ахӑртнех, хытӑ ҫывӑрнӑ пулмалла.
Потом я, видимо, крепко спал.
Ҫакӑ вӑл — хӑюллӑн шухӑшласа кӑларни иккен, ҫаплах тата питӗ хӑрушӑ ӗҫ пулчӗ.
Это было задумано смело.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, Ху кӑмӑл тунипеЭсӗ мана тӗреклӗ ту ҫине тӑратрӑн;анчах Хӑвӑн сӑнна манран пытартӑн та —эпӗ аптӑрасах ӳкрӗм.
8. По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Олег шкулти комсомол организацийӗсенче чылай вӑхӑт хушши чунне парса ӗҫлерӗ.
Долгое время Олег с душой поработал в школьных комсомольских организациях.
— Тӗрме розгине те тата! — хушса хунӑ каппадокиец.
— И розги тюремщика! — добавил каппадокиец.
Кимӗ ҫине лартӑм ҫеҫ, тӑвӑл хускалчӗ.
Сел в лодку, а тут буря разыгралась.
— Мӗнле ӗҫпе килтӗн?
— Какое дело-то?
Озеров ӑна Петя Уралеца тыттарчӗ:
Озеров передал ее Пете Уральцу:
Ӗнесем те инҫетрен тетте пек пӗчӗк курӑнаҫҫӗ.
Коровы тоже кажутся совсем игрушечными.
Кӗвӗҫни — пурин те пулакан туйӑм, анчах та урнӑ маврпа ҫав манӑн ӑс паракан тусӑн туйӑмӗсем пӗр пек-и-ха?
Ревность — одна страсть, но похожа ли она в бешеном мавре и в нравоучительном приятеле?
Сен-Готард патӗнче те, Шуйттан кӗперӗ ҫинче те, Массенапа тытӑҫнӑ чухне те — пур ҫӗрте те Смелый капитанӑн роти малта пулнӑ.
И при Сен-Готарде, и на Чертовом мосту, и в деле с Массена — всюду была первой рота капитана Смелого.
Ҫак ниме те пӗлтермен пирвайхи сӑмахсене паҫӑрах пӗтнӗ Лена та пӗр умсӑмахсӑрах ҫапла ыйтрӗ:
Лена, давно ожидавшая этой первой, ничего не означающей фразы, так же без предисловия спросила:
— Ӑна эпир, куратӑр-и, ҫын пӗлсе, шухӑшласа калаҫтӑр, тесе лартрӑмӑр.
— Это мы, извольте видеть, для того, чтобы человек с рассудком говорил.
— Турра асӑнать тата!
— Еще божитесь!
«Ах…
— Я… — работник Илле в лихорадочной поспешности склонился к Ивуку, развязал ему руки.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 327 км².
Пирӗн ҫынсене илӗр-ха: вӗсенне ҫӳҫ пайӑркисене татаҫҫӗ, пит-куҫа пӑхма ҫук хӑрушла ватса пӗтереҫҫӗ, анчах никам та ҫӗр червонец памасть.
А наш брат: ему и пейсики оборвут, и из морды сделают такое, что и глядеть не можно, а никто не даст ста червонных.
Унтан чан сасси чӑнкӑлтатма пуҫласан, виҫҫӗшӗ те ура ҫине тӑчӗҫ, ҫӗлӗкӗсене хывса сӑхсӑхрӗҫ те чиркӳ картишнелле сумлӑн утса кӗрсе кайрӗҫ.
А как только звонарь ударил в колокол — все трое встали, сняли шапки, перекрестились и чинно пошли в ограду.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсенче ӑнӑҫлӑ ӗҫлесе тӑракансем кӗтмен ҫӗртен йывӑрлӑхсем сиксе тухсан ҫаврӑнӑҫуллӑ пулмаллине тата ал усмалла маррине пӗлеҫҫӗ.
Те, кто успешно служат там, где не хватает возвещателей, знают, как важно быть гибкими и не падать духом, когда возникают непредвиденные трудности.
Вӑл таҫта инҫете пӑхма пуҫларӗ, ҫиленсе кулакан тути чӗтресе тӑчӗ.
Глаза его устремились куда-то вдаль, а губы, сведенные злой улыбкой, слегка дрожали.
— Пӗлместӗн-им эсӗ хӑвӑн айӑпна?
— Ты не знаешь за собой?..
Темрен хӑратӑп хам, хӑвӑрт утатӑп.
Иду быстро, чего-то побаиваюсь.
Ҫакӑнпа пӗрлех пухура та, пӗр-пӗрин патӗнче хӑнара та вӑйлӑран вӑйлӑ ӗҫнӗ, теприсем тата, Слива йышшисем, — пӗчченшерӗнех ӳкӗнӗҫне хӑварман.
При этом все сильно пьянствовали как в собрании, так и в гостях друг у друга, иные же, вроде Сливы, — в одиночку.
Янкӑлч ял тӑрӑхĕ
Янгличское сельское поселение
Тахҫан Бяла Черквара Левский те пураннӑ-ҫке.
Ведь Бяла-Черква была одним из пристанищ Левского.
Унӑн тути кӑштах кулса илчӗ.
— Губы ее чуть тронула улыбка.
Ӑҫта пулнӑ эсӗр коляскӑна кунта панӑ чухне?
Где вы все были, когда подали коляску?
Хӑй енчен, Германи Австрин суверенитетне тата ирĕклĕхне, унӑн тулаш политикине хисеплеме йышӑнать.
Со своей стороны, Германия признавала суверенитет и независимость Австрии и обещала не оказывать никакого давления на её внешнюю политику.
Пуҫне ал шӑллипе витсе, Ольга вӗри хӑйӑр ҫинче выртса кӗнеке вулать.
Прикрыв голову полотенцем, Ольга лежала на горячем песке пляжа и читала.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Тĕп Асла командовани резервĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 103-мĕш миномёт полкĕн батарея командирĕ, гварди капитанĕ.
К декабрю 1944 года гвардии капитан Владимир Жайворон командовал батареей 103-го миномётного полка 7-й артиллерийской дивизии прорыва Резерва Верховного Главнокомандования.
— Эй, мӗскӗн, туту типсех ларнӑ сан.
— Еще бы: раз в неделю целуешь и хочешь, чтоб не пересохли?
Унӑн хаяр шавӗнче ачан каллех илтме пуҫланӑ хӑлхисем ҫын сассисен килӗшӳллӗ те ҫепӗҫ хорӗ таҫта инҫетре: «а-а-а-а!» тесе, юрланӑ евӗр кӑшкӑрнине уйӑрса илнӗ.
В её беспощадном, механическом шуме возвратившийся слух мальчика уловил нежный, согласный хор человеческих голосов, как будто бы где-то певших: «а-а-а-а-а!»
милĕкпе ҫатӑлтаттар
хлестать веником (в бане)
Халӗ вӑл сулса янӑ хӗҫ айне тӑшман алли лекес пулсан — ҫав алӑ ывӑтӑнса каймалла.
Попади ему сейчас под замах вражья рука — не будет руки.
46. Вара Павелпа Варнава хӑюллӑн та ҫирӗппӗн ҫапла каланӑ: Турӑ сӑмахне чӑн малтан сире каласа кӑтартмаллаччӗ; анчах эсир ӑна йышӑнмастӑр, хӑвӑра хӑвӑр ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗме тивӗҫсӗр тӑватӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир суя тӗнлисене вӗрентме тытӑнатпӑр.
46. Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Ялан тенĕ пекех, вĕсем тĕп танкĕсенчен начартарах хӳтĕленнĕ (ҫӳхе броньӑ, алюмини сплавов), хавшакрах хĕҫпӑшалланнӑ.
Как правило, они отличались от средних и тяжёлых танков меньшей защищённостью (лёгкая броня, часто на основе алюминиевых сплавов), часто (но не всегда) более слабым вооружением;
Тӗрлӗрен курмалли-йӑпанмалли тамашасем каҫченех ӗҫленӗ.
Развлечения не прекращались до вечера.
— Ку ҫӗнӗ сӑмах ак.
И что у тебя болит?
Сасартӑк — па-ах!
Вдруг — бац!
Тимофей патне янӑ ҫырура Павел арҫынсене мӗнле вӗрентмеллине каланӑ: «Эй ывӑлӑм, ӗнтӗ Христос Иисус тивлечӗпе тӗреклӗленсе пыр. Ху манран нумай ҫын умӗнче илтнине шанчӑклӑ ҫынсене каласа пар, вӗсем ыттисене те вӗрентме пултарччӑр» (2 Тим. 2: 1, 2).
В письме Тимофею Павел предоставил общее руководство, как проводить такое обучение: «сын мой, и впредь черпай силу в незаслуженной доброте, которая во Христе Иисусе, и то, что ты слышал от меня при многих свидетелях, передай верным людям, которые также будут пригодны, чтобы учить других».
пирĕн тавраша ҫумӑр ҫумасӑр хӑварчĕ
нашу округу дождь обошел стороной
Улӑп часах ҫӑвар уҫмарӗ.
Великан заговорил не сразу.
Серёжа пуҫне шанчӑклӑ сулчӗ.
Сережа уверенно кивнул головой:
— Ҫапла килсе тухрӗ те, — хуравланӑ Корней уҫӑмсӑррӑн.
— Да так уж пришлось, — неопределенно ответил Корней.
Ҫаплах «сопранист» терминпе арҫын вокалне — контртенора — палӑртаҫҫĕ.
Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контртенора, в наиболее высокой его тесситуре.
42. Иисус каланӑ вӗсене: сирӗн Аҫӑр Турӑ пулсан, эсир Мана юратнӑ пулӑттӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Турӑ патӗнчен анса килнӗ; Эпӗ Хам тӗллӗн килмен, Мана Вӑл янӑ.
42. Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
Хӑйӗн иккӗленӗвӗсемпе пӑлханӑвӗсем ҫинчен шухӑшламалла.
Подумать о своих сомнениях и тревогах.
Сирӗн хушаматӑрсем манра пурин те пур, пурте эсир алӑ пуснӑ…
Теперь я могу говорить с тобой обо всех секретах.
Курган облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Целинного района Курганской области
Унӑн чӗрнисем тӗлӗнчен юр чӑмӑрккисем кӑна сирпӗнсе юлчӗҫ.
Из-под его копыт взметнулись комья снега.
Егор ҫиллессӗн сурчӗ те правленирен тухрӗ.
Егор зло плюнул и вышел из правления.
Вара упа курни ҫинчен каласа пачӗ.
А потом говорила, что медведя видела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 10-мĕш авиаци бригадин 1-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
В 1940 году был назначен командиром 2-й эскадрильи 1-го минно-торпедного авиационного полка ВВС Балтийского флота.
Хӑйсен сарӑ шинелӗсем тата егерсен ҫӗлӗкӗсем вӗсем камсем иккенне инҫетренех кӑтартса параҫҫӗ.
Серое сукно их шинелей и шапочки, похожие на шапки егерей, выдавали их.
— Сирӗн те ӗҫ тӑваттӑмӗш участокринчен лайӑхах мар.
— У вас не лучше, чем на четвертом участке.
Асанне тӑчӗ те хӑй вырӑнне хӗрача амӑшне ларма сӗнчӗ.
Бабушка встала, а девочкина мама сейчас туда и уселась.
Анна Дмитриевна хӑй те тетте пек — пӗчӗкҫӗ, ырханкка, ҫамрӑк сӑн-питлӗ, пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫепӗҫ алӑллӑ, яланах хаваслӑ тата яланах ырӑ тумлӑ.
И сама Анна Дмитриевна была игрушечка — маленькая, худенькая, с свежим цветом лица, с хорошенькими маленькими ручками, всегда веселая и всегда к лицу одетая.
Ӗлӗкрех ӑҫта та пулин тарма май пулнӑ пулсан, халӗ май ҫукпа пӗрех.
Если прежде можно было куда-то спастись, то теперь это почти невозможно.
«Кӑркасем ҫакӑн пек пулмалла-и?
— Такие ли должны быть индейки!
Ниепле те калаҫса татӑлаймаҫҫӗ.
Никак не столкуется.
Горелкинпа унӑн ҫывӑх паллашнӑ юлташӗсем: Донбасс шахтерӗ Василь Копыто, Рязань электростанци монтерӗ Семен Агафонов тата Мускаври учитель Владимир Ткаченко вилӗм шыраман.
Горелкин и его друзья, с которыми он очень сошёлся в вагоне, — донбасский шахтёр Василь Копыто, электромонтёр с рязанской электростанции Семён Агафонов и московский учитель Владимир Ткаченко — не искали смерти.
«Эх, мӗнле те пулин иртсе кайтӑрччех ку инкек…» — тесе карчӑк хӗрӗ ҫине хӑй кӗрӗкне витсе ярать.
Хлопают от ветра ставни, слышится приглушенный говор.
— Вӑт лайӑх.
— Вот и хорошо.
— Ҫаплах ҫав, — тесе килӗшет Ваҫҫа та.
— Ну конечно, — согласился Васька.
Пӗр-пӗринпе ӑмӑртаҫҫӗ — чун савӑнать.
Соревнование идет — душа радуется!
Унтан пӗри тупӑкӑн пӗр енне, тепри тепӗр енне тӑчӗ, вара иккӗшӗ те чӗркуҫленчӗҫ, ҫамкисене тупӑк ҫумне тӗксе, кӗлӗ вулама тытӑнчӗҫ, анчах сасӑпа мар, хӑйсен ӑшӗнче мӑкӑртатрӗҫ.
Потом один стал по одну сторону гроба, а другой — по другую, и оба опустились на колени, а лбами уперлись в гроб и начали молиться, только не вслух, а про себя.
Сасартӑк ҫын утнине, хӗрарӑм сӑмахӗсене: «Никам та ҫук», унтан ҫакна арҫыннӑн сивлек мӑшлатупа ҫирӗплетнӗ сассине илтрӗм.
Вдруг я услышал шаги, голос женщины, сказавший: «Никого нет», — и голос мужчины, подтвердивший это угрюмым мычанием.
Ӗнтрӗк ҫапрӗ.
Стало смеркаться.
Тимур ҫаратрӗ тетӗр-и ҫак эсир?
Тимур вас ограбил?
Унтан каллех кашкӑр пек ӳлеме пуҫларӗ:
И снова перешла на волчий голос:
Донателло (итал. Donatello), тулли ят — Донато ди Никколо ди Бетто Барди ();
Донате́лло ( — «Маленький Донато»), полное имя — Донато ди Никколо ди Бетто Барди;
— Хӑвна мӗнле туятӑн, Александр Петрович? — тем ҫинчен шухӑшланӑ пек ыйтрӗ Рустамов, директорпа пӗрле каютӑна кӗрсе.
— Как себя чувствуешь, Александр Петрович? — озабоченно спросил Рустамов, входя в каюту вместе с директором.
Префектукра сайчĕ (французла)
Современные департаменты Франции
Хӗрлӗ питлӗ хӗр, кулянса, аллисене хуҫкаласа кӑшкӑрашрӗ, анчах ӑна нимӗн те ӑнланмалла мар, вӑл ют чӗлхепе калаҫать пулас.
Красноносая девица кричала с трагическими жестами что-то очень внушительное, но совершенно непонятное, очевидно на иностранном языке.
Ҫавӑн пек тӑвансем ҫине пухура ыттисен мӗнле пӑхмалла пулнӑ?
Как собрание должно было к ним относиться?
шофер машина патĕнче мĕшĕлтетет
шофер возится с машиной
сӑмса питĕрĕнчĕ
нос заложило
Сылтӑм еннелле тайӑларах пыракан «Пилигрим» тинӗсре хӑвӑрт шурӗ.
«Пилигрим», слегка накренившись на правый борт, быстро скользил по морю.
— Ку тӑваттӑмӗш пулать вӗт.
— Это уже четвертый.
Паян эпир Мускав шывӗ тӑрӑх кимӗпе ярӑнса ҫӳрерӗмӗр.
Сегодня мы катались в лодке по Москве-реке.
Амӑшӗ пуҫне ҫӗклерӗ, пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнчӗ те, хӑрушӑ япала пуласса ҫӗнӗрен кӗтсе, хытса ларчӗ.
Мать вытянула шею, всем телом подалась вперед и замерла в новом ожидании страшного.
Вӗсене пӗлӗт юпа тата вут юпа ертсе пынӑ.
Их вел облачный и огненный столб.
Атя, кайрӑмӑр!..
Пошли!..
Ҫакна вӑл сассине хӑпартмасӑр та, антармасӑр та каларӗ: кӗскен, касса татнӑн.
Он сказал это не возвышая и не понижая голоса, коротко, словно отрубил.
Вӑл вӗсене «тартар» теекен «ҫутӑ ҫук [ сӑнарлӑ ] сӗмлӗхе» хупса хунипе мӗскӗне хӑварнӑ (Иуда 6 ; 2 Петр 2: 4, ҪТ).
Он вверг их в униженное состояние (называемое «тартар»), предав их «глубинам беспросветной [ духовной ] тьмы».
— Эпӗ нимӗн те пытармастӑп! — кӑшкӑрчӗ Ева.
— Я ничего не скрываю! — прокричала Ева.
Гаркуша Яков Филиппович
Гаркуша, Яков Филиппович
— Пирӗн пур чухне те унашкал пулмасть.
— У нас далеко не всегда так бывает.
пысӑк ӑнӑҫлӑх
болшая удача
403 291 461 126 605 635 584 809 043 и 403 291 461 126 605 635 584 814 796
403 291 461 126 605 635 584 809 043
Тӗнчене пултарнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене хамӑра хамӑр улталамасӑр тӗпчетпӗр пулсан, Библие тата Турра ӗненесси пирӗн ҫирӗпленетех.
Вера в Библию и в самого Бога обязательно укрепится, если честно исследовать доказательства в пользу сотворения.
Те шырать темскер.
Или бежит от чего-то.
— Анчах сӑвӑ сӑвах вӑл, ҫапах та эпӗ Николай Петровича улӑштарма пултараймастӑп…
— Но стих он остается стихом, а я все же не смогу сменить Николая Петровича…
— Эпӗ ачасене нимӗн те каламӑп.
— Ребятам ничего не скажу.
«Ҫӳлхуҫа Турӑ тата каланӑ: этеме пӗччен пурӑнма аван мар ; ӑна пулӑшса тӑма хӑй евӗрлӗскернех пултарар» (ПУЛТ.
«И сказал Иегова Бог: „ Нехорошо человеку быть одному.
— Нервсем юрӑхсӑр.
— Нервы не позволяют.
— Ӗнер связистсем патӗнче пултӑм та унта ӑна куртӑм…
— Вчера пошел я к связистам и увидел его…
Эпир мӗн пулса иртнине ӑнланса та юлаймарӑмӑр: тухтӑр ҫав тери хӑвӑрт хускалса илчӗ, Нарышкин калама ҫук хытӑ кӑшкӑрса ячӗ, унтан каллех Евгений Николаевичӑн лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ:
Мы не успели понять, что произошло: молниеносное, энергичное движение врача, отчаянный вопль Нарышкина — и снова спокойный голос Евгения Николаевича:
Вӑл кашнинех сывлӑх сунчӗ, кашнин валли шӳтлӗ е ырӑ сӑмах тупрӗ:
Он поздоровался со всеми и для каждого нашел шутку или доброе слово:
Староста, стена ҫумне тайӑнса, вӗсем ҫине ҫав тери хӑраса пӑхрӗ.
Опершись спиной о стену, староста с ужасом смотрел на них.
Эпӗ уншӑн та, хамӑрӑннисемшӗн те «чирлерӗм».
Я "болела" и за нее, и за наших.
Асламӑшӗ калани тӑрӑх кӑна пӗлетӗп.
Знаю только то, что мне сейчас бабушка сообщила.
Унӑн упӑшкине Ҫӗпӗре янӑ пулнӑ, анчах вӑл унтан тарнӑ та ют ҫӗршывра икӗ ҫул каялла чахоткӑпа чирлесе вилнӗ…
Муж у нее был в Сибирь сослан, но бежал оттуда и умер от чахотки за границей два года тому назад…
11. Апла манӑн сӑмахӑмсене йышӑнӑр, вӗсене юратӑр та вӗренӗр.
11. Итак возжелайте слов моих, полюбите и научитесь.
Кил хуҫи сӑмах чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ, унтан ыйтрӗ:
Хозяин молча кивнул головой, спросил:
Иисус хӑйӗн Ашшӗн ячӗ ҫинчен каласа ҫӳренӗрен ун пирки «тӗрӗс каласа пӗлтерекен», урӑхла каласан, Шанчӑклӑ Свидетель тенӗ (Апок. 1: 5 ; Матф.
Так как Иисус провозглашал имя своего Отца, он был назван «Верным Свидетелем».
Ӑна ҫынсенчен ютшӑнса ҫӳрекен пек сӑнласа паракансем те пулнӑ.
Были и те, кто изображал его замкнутым и нелюдимым.
Кӑшт ҫеҫ юлнӑ тесе шутланӑччӗ, пуҫтарма тытӑнтӑм та — турӑ ҫырлахтӑр! —
Думал, немного осталось, а как стал сгребать — о батюшки!
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики Scientific.ru ҫинче.
Физика элементарных частиц на Scientific.ru
«Кирек мӗн пулсан та, хӗвелтухӑҫнелле кайма тӑрӑшатӑп!» тӗнӗччӗ.
При любых условиях будет пробиваться на восток.
Тӗрлӗ факторсене пула, ватӑлса вилсе пӗтнипе кӑна сӑлтавламалла мар кунта, чӗлхерен писекенсем те, хулана тарса вырӑса тухакансем те ҫителӗклӗ.
Из-за различных факторов, здесь не нужно обосновывать только тем, что стареют и умирают, достаточно и отказывающихся от языка, и убегающих в город, переходящих на русский.
Манӑн ҫак путвалта лармалли мӗн чухлӗ юлнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, сколько мне осталось сидеть в этом подвале?
вӑйҫах купӑсҫӑ
веселый гармонист
Кам кӗртмесӗр тӑма хӑять?
Кто смеет не пускать?..
Тӑлӑх арӑма йышӑнма васкамасть вӑл.
Не торопится принять овдовевшую солдатку.
13. Халӗ эпӗ ҫӗр айӗнче выртнӑ пулӑттӑм;канлӗн ҫывӑрнӑ пулӑттӑм,14. пушхирсене хӑйсем валли хула лартса тултарнӑ патшасемпе,вӗсене канаш парса тӑнӑ ҫынсемпе15. е килӗ-ҫурчӗ тулли ылтӑн-кӗмӗл тултарнӑулпутсемпе пӗрле выртма мана канӑҫлӑ пулатчӗ;16. е, вӑхӑтсӑр ҫуратса пытарнӑ ача пек,кун ҫути курман ача пек, эпӗ пулман та, пурӑнман та пулӑттӑм.
13. Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно 14. с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни, 15. или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром; 16. или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
Анчах ача ун ҫинчен шухӑшлас мар тесе тӑрӑшать.
Но мальчик старался об этом не думать.
— Тухса кайса мана калама ҫук кӳрентеретӗн, Георгий Давыдович!
— Кровно оскорбишь, если уйдешь, Георгий Давыдович!
Петро хунар ҫутнӑччӗ, анчах ӑна тин кӑна анкартинчен килнӗ ашшӗ чарчӗ:
Петро зажег фонарь, но его остановил пришедший с гумна отец:
Ҫук, — куна Петров.
Нет, — этого Петров.
Юн таппине тытса пӑхас майпа вӑл эп ҫуллипе ҫуллӑ маррине тӗрӗслесшӗн, ҫак ӗҫшӗн ӑна та какай татӑкӗ лекетех ӗнтӗ.
Притворившись, что проверяет у меня пульс, он определит, насколько я жирен, и за это ему тоже перепадет кусок мяса.
Ӑна эп ҫумне ҫӗлесех хунӑ.
Ну, значит, я ее к делу подшил.
Юлашкинчен каҫхине ачасем валли музыкӑсемпе фейерверксемпе лайӑх вечер туса ирттернӗ.
Закончился детским костюмированным вечером с музыкой и фейерверком.
— Иртӗр-ха, иртӗр тӗпелелле…
— Проходите, проходите вперед…
Пӗр сехетчен — астӑвӑр, тек кӗтместӗп.
До часу дня — заметьте, но дольше терпеть не буду.
Вӗсем асӑрхама ҫук хӑвӑрт ҫитсе ҫапаҫҫӗ, ҫухаласса та ҫавӑн пекех хӑвӑрт ҫухалаҫҫӗ, вӗсен вырӑнӗнче вара тем тарӑнӑш хушӑк пулса тӑрать те, кимӗ тӗпсӗр шӑтӑка анса кайнӑ пекех аялалла чӑмать.
Они налетали внезапно и так же внезапно исчезали, на их месте появлялась глубокая впадина, и тогда казалось, будто лодка катится в пропасть.
Паян, ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче «Ирӗклӗх» совечӗн председателӗ Дмитрий Степанов Шупашкарти Ленин районӗн судне кайса патшалӑх органне ҫӑхав ҫырнӑ, Минюстӑн йышӑнӑвне тепӗр хут пӑхса тухса саккунлӑ майпа регистрацилеме ыйтнӑ.
Сегодня, 14 мая, председатель совета «Ирӗклӗх» Дмитрий Степанов обратился в Ленинский райсуд Чебоксар с требованием признать отказ Минюста незаконным и обязать госорган зарегистрировать организацию.
Ӗненӗҫ тесе шутлать пулас тата.
И думает, что ему поверят.
Волкодав Иван Егорович — (14.06.1913(1)-07.01.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Егорович Волкодав ( — 7 января 1983) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 250-го гвардейского стрелкового полка (83-я гвардейская стрелковая дивизия, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии майор.
Уэлдон миссисран инҫе мар Дик Сэнд пӗчӗк Джекпа вылять.
Дик Сэнд играл с маленьким Джеком недалеко от миссис Уэлдон, и она сказала ему:
— Епле кутӑн ҫын эсир!
— Упрямый вы!
Крепоҫ алӑкӗ патӗнче пире пӗр ушкӑн халӑх кӗтсе илчӗ; Бэлӑна Печорин патне хуллен кӑна ҫӗклесе кӗрсе, эпир лекаре чӗнтертӗмӗр.
Нас у ворот крепости ожидала толпа народа; осторожно перенесли мы раненую к Печорину и послали за лекарем.
— Тавай юрлатпӑр.
— Давай же петь.
— Аннеҫӗм, кунта эпӗ.
— Мамочка, здесь я!
Унӑн умне чӗркуҫленсе ларнӑ…
И бросился к ее ногам..
Кӳлĕ лаптӑкĕ 205 км².
Площадь озера составляет 205 км².
Унӑн аллисенчен кӗрхи хура ҫӗрпе хӗрарӑм ӳчӗн ӑшӑ шӑрши ҫапрӗ.
Пахли ладони ее осенней землей и теплом женщины.
Мӗнле те пулин ҫитсӑ татӑкӗ илеҫҫӗ… пукане тӑваҫҫӗ, унтан вара — ай-ай, ой-ой, тесе йӑпатаҫҫӗ.
Возьмут какую-нибудь тряпку, лоскутик… куклу сделают: «Ай, ай! Бай, бай!»
Вӑй пур чухне вӑл стройран тухман.
Из строя он не уходил, пока не иссякли силы.
Хӳме патне ҫитсен, мантикора умӗнче каюра шӑтӑкӗн сарлака ҫӑварӗ курӑнса кайрӗ.
Когда мантикора добралась до изгороди, перед ней оказалось широкое отверстие кротовой норы, открывавшееся под самым частоколом.
Эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп…
Это я вам правду говорю…
Эпӗ ӑна ҫырусем тыттартӑм.
Я отдал ему письма.
Йӗрӗнчӗк Кит Китыч!
Презренный Кит Китыч!
Унтан ҫапла каласа кӗлтунӑ:
Потом произнес молитву:
Сентябрьте, ӳпке шыҫҫипе чирлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл отпуск илчӗ: уйӑх ҫурӑ килте канса пурӑнчӗ, чир-чӗртен самайланчӗ, округри комиссие кайса сывлӑхне тӗрӗслеттерчӗ те, ӑна каллех хӑйсен полкне ячӗҫ.
В сентябре он, после того как перенес воспаление легких, получил отпуск; прожил дома полтора месяца, оправился после болезни, прошел окружную врачебную комиссию и вновь был послан в полк.
(Ҫак брошюрӑри «Вулакансен ыйтӑвӗсем» статьяна пӑхӑр.)
(Смотрите статью в рубрике «Вопросы читателей», опубликованную в этом выпуске журнала.)
— Эсир ма чӑрманатӑр?
— Что вы беспокоитесь?
— Тата нумай шумалла пулсан, эпир ӗмӗрлӗхех кунта юлма пултаратпӑр вӗт.
— Если долго, так мы все можем здесь остаться навсегда.
1964 ҫулта Микеланджело Антониони режиссёр ӑна «Красная пустыня» фильма Эмилие сӑнарлама шаннӑ.
В 1964 была приглашена Микеланджело Антониони на роль Эмилии в фильм «Красная пустыня», принёсшую актрисе всемирную известность.
Вӑл картиш варрине тӑнӑ та, икӗ чышкине подзорнӑй труба пек хӑвӑллантарса, хӗвел ҫине пӑхать.
А он стоит посреди двора, смотрит на солнце в кулак, как в подзорную трубу.
Эсӗ, Люба, манпа пӗрле пыратӑн.
А ты, Люба, со мной поедешь.
Парикмахер таврашӗ пулман.
А парикмахера не было.
Чӑваш ен Культура министерствин тата Шупашкар хула администраци ертӳҫин Тав ҫырӑвӗсене илме тивӗҫ пултӑмӑр.
Мы удостоились получать благодарственные письма Министерства культуры Чувашской Республики и руководителя администрации города Чебоксары.
— Апла эппин, аслӑ начальник юлташ, эпир сирӗн пата ӗнтӗ кирпӗч-кӗрпӗч тӗлӗшӗпе килтӗмӗр темелле.
— Так вот, значит, товарищ главный начальник, приехали мы к вам в отношении, так сказать, кирпичей.
Куккукне ҫумӑр хыҫҫӑн та итлеме пулать.
Кукушку можно послушать и потом, когда дождь перестанет.
Эпӗ телейсӗр алӑка уҫса яма хатӗрленнӗ чухне хӗвел анатчӗ ӗнтӗ.
Солнце садилось, когда я решился открыть роковую дверь.
Ҫавӑнпа пӗтӗмпех праҫник чухнехи пекчӗ, пурте шутсӑр савӑнӑҫлӑччӗ.
По такому случаю все было торжественно и празднично.
Вӑл татма пуҫланӑ пӑрӑс ҫине кӑтартрӗ.
Он показал на брусок, лежавший на распилке.
Кану тата ҫӗнӗ хавхаланусен тапхӑрӗ.
Сейчас вам захочется быть участником чего-то нового и красивого.
Ухтиван та тӑсӑлса выртать.
— Он-то?
Мастакарсене, тухтӑра пыма ӳкӗте кӗртрӗҫ; ӳсӗр джентльмен хӑй килчӗ.
Уговорили ехать Мастакаров, доктора; пьяный джентльмен пришел сам.
1951 — Их было пятеро (Франци) — М. Джордан ролĕ
— Их было пятеро (Франция) — роль М. Джордана
Эсӗ мана тав та тумастӑн!
А ты меня даже не благодаришь!
Унта вӗсем ҫурӑмӗсене ӑшӑтса, пӗр-пӗринпе стена витӗр калаҫса выртнӑ.
Лежат, греют спины и между собой через стенку переговариваются.
Эпӗ сана каласшӑн: эсӗ пӗр япалана курмасӑр ҫывӑрса ан юл.
Я хочу, чтобы ты не проморгал одной вещи.
Мана тӗлленӗ чухне леш ҫынни калама та ҫук хӑрушӑ сӑн-питлӗскерччӗ, кайран, вӑл шӗлепкине ыткӑнтарса ҫӗре ӳксен, ун ҫине пӑхатӑп та — пӗр арҫын ача вырта парать, вунпиллӗкрен те иртмен ачи! пӗчӗк аллисене саркаласа пӑрахнӑ та пӗлӗт ҫине пӑхнӑ пекех пӑхса выртать хӑй…
Рожей мне показался невообразимой, а как посмотрел на него, когда уж он упал: шляпа откинулась — лежит мальчик лет пятнадцати, не больше, ребенок! раскидал ручонки, точно в небо смотрит…
Чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те вӑл ман ҫине, шарламарӗ, унтан: «Эсир персе пӑрахма ӗлкӗриччен, пӗр ҫӗр розга ҫырса парам-ха сана», терӗ.
— Посмотрел на меня искоса, помолчал, потом говорит: «Покуда вы меня расстреляете, пропишу-ка я тебе сто розог».