alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хула пушанса, шӑпланса ларнӑ.
Город опустел и затих.
Апат хыҫҫӑн Лукьяныч кӑштах канма выртрӗ, Паша инке сӗтел ҫиттине пуҫтарса илчӗ те шкапа хучӗ.
После обеда Лукьяныч прилег отдохнуть, а тетя Паша сняла со стола скатерть и убрала в шкафчик.
Турӑҫӑм, епле ухмах эпӗ!
Боже мой, какая я сумасшедшая!
— Ҫапла, Мускавра ҫав, — ҫирӗплетрӗ Витюшка, малалла тухса тӑрса.
— Да, в Москве, — подтвердил Витюшка, выскочив вперед.
Хӑнана чӗнсен килӗшӗр – интереслӗ пулӗ.
Не отказывайтесь от приглашений в гости - будет интересно!
Ещӗк тӗпӗнче Артурӑн вунӑ ҫулхи ача чухнехи портречӗ выртнӑ, — ку вӑл унӑн пӗртен-пӗр портречӗ пулнӑ.
На дне ящика лежала миниатюра Артура, когда ему было десять лет, — единственный существовавший портрет.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Длина реки составляет 48 км, площадь водосборного бассейна 211 км².
Ҫаврӑнса ҫӳрет!
Кружит…
Вара ун чух ҫакӑн пек тамаша сиксе тухать: этем хӑй ҫинчен йӗвен хывӑннине сисет те, хӑлхинчен ҫӳлерех сикме тытӑнать, унтан тӗк пек, унталла-кунталла вӗлтӗртетсе каять…
Тогда воспоследует такая комедия: почуяв, что узда с него снята, — зарвется человек выше своих ушей и пером полетит — и туда и сюда…
Занятисене те сиктермерӗ Валя.
И занятия не пропускала Валя.
— Вӑл та медаль илессе шанатчӗ-ҫке, — терӗ, ассӑн сывласа, Марик Гинзбург.
— А он ведь тоже на медаль надеялся, — вздохнул Марик Гинзбург.
Тинтерех ҫеҫ курса-чӑтса ирттерни Жип чунне кӗрсе вырнаҫрӗ те — тунсӑхлӑ ӳпкеве куҫрӗ: ҫӗрпе тӳпе, ҫынсен умӗнче…
И только что пережитое хлынуло в его душу тоскливой жалобой небу, земле и людям.
— Мишатка мар-ҫке вӑл каласа итлеттерме.
— Он не Мишатка, чтобы его сдержать.
Анчах вӑл каллех чӗнмест, тӗксӗммӗн ҫӳрет.
Вот только она опять чего-то хмурится и молчит.
— Тавыльпе амӑшӗ килеҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ Кэукай.
— Тавыль с матерью идет! — воскликнул Кэукай.
— Ҫук, чирлеменччӗ.
— Нет, он не хворал.
— Ҫук, Илья Андреевич, эпӗ вӗт сирӗн пата питӗ кирлӗ ӗҫпе килтӗм.
— Нет, Илья Андреевич, у меня ведь очень важное дело.
Ҫапла ҫав, аттеҫӗм!
Так-то, отец мой!
Мӗн кирлӗ ӑна пиртен?» — ыйтрӗ Михапар.
«Не знаю.
Ку ҫапла пулсан, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхӑр.
В таком случае старайтесь иметь Божий взгляд на брак.
(Ҫитӗнсен тин тӗне кӗртнипе ялта ӑна икӗ ятпа та чӗнеҫҫӗ.
Кто-то Мируном, кто-то — Мырзой.
— Ан ҫавӑркала ӑна, — терӗ Чубатый, пӑшӑлтатса.
— Не вороши его, — сказал Чубатый шепотом.
8. Пире асаттесен ҫылӑхӗсемшӗн ан айӑпласам;Санӑн ырӑлӑху пирӗн пата часрах ҫитинччӗ:эпир ӗнтӗ япӑхлансах кайрӑмӑр.
8. Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Хамӑр вӑйсене пӗр чӑмӑра пӗрлештернипе, мораль енчен ниҫта пӑркаланмалла мар хӗстерсе хунипе ҫеҫ эпир правительствӑран мӗн кирлине пӑчӑртаса кӑларма пултаратпӑр.
Только при полной консолидации наших сил, сильнейшим моральным прессом мы сможем выжать из правительства уступки.
— Ташласси пулмасть, тесе каларӑм вӗт!
— Я сказал: не могу!
Шахрун ӑнланать: ку — старик хӗрӗ.
— Отец по нужде вышел.
— Малтан йывӑрччӗ, халӗ ӗнтӗ питӗ ҫӑмӑл.
— Сначала было трудно, а теперь мне совсем легко.
— Пӑх-ха — Лыска! — пӑшӑлтатрӗ хушӑк патне шуса пынӑ Толя Ковалев.
— Гляди-ка — Лыска! — зашептал подлезший к лазу Толя Ковалев.
Ҫапла вӑл хӑйӗн тусӗ пупа качча тухни ҫинчен каласа пачӗ, пупӗ каярахпа пуйса кайнӑ та имӗш, чиркӳре амвон ҫине тухса тӑрса: «Граждансем, эпӗ тинех турӑ ҫуккине ӑнланса илтӗм», тенӗ.
Так, она рассказала о своей подруге, которая вышла замуж за «попа-стрижака», и как поп нажился, а потом вышел на амвон и говорит: «Граждане, я пришел к убеждению, что бога нет».
Пасар самани пуҫланчӗ.
Началась рыночная эпоха.
Ӑнланатӑн-и ӗнтӗ, Иван?
Понимаешь, Иван?
Нина Цилли (, чӑн ячĕ Мария Кьяра Фраскетта, ;
Ни́на Дзи́лли (, настоящее имя Мари́я Кья́ра Фраске́тта, ; род.
Пурнӑҫра нумай курнӑ ҫынна, пулӑҫа, ҫил-тӑман хуҫине тӗл пултӑмӑр.
Встретили бывалого человека, рыбака, хозяина пурги.
— Voilà, mon cher, les désagréments de la campagne, — терӗ хаваслӑн Аркадий Павлыч.
— Voila, mon cher, les desagrements de la campagne, — весело заметил Аркадий Павлыч.
Пӗрре ҫапла, каҫхине, ҫулталӑк вӗҫленес умӗн, Хань Лао-лю картла выляма шутланӑ.
Как-то вечером, в конце года, Хань Лао-лю устроил у себя картежную игру.
Андрей пӳлӗм тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Андрей прошелся по комнате.
Унтан пурне те ӗҫе ятӑмӑр: пӳрт алӑкӗсене, хапхасене, картасене те.
А потом все в ход пошло: и двери с домов, и ворота, и заборы.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче вырӑссем укрепленисенчен тухса уҫӑ вырӑн патнелле ыткӑннӑ.
В полночь русские полки вышли из укреплений и устремились к пролому.
Вӑрман уҫланки умӗнче ӑна такам сӗмсӗррӗн кӑшкӑрса чарчӗ:
У опушки леса его остановило глухое предупреждение:
Рави хӑйӗн пӗчӗк ҫеҫ ҫинҫе хоботне читлӗх витӗр кӑларатчӗ те хӑй умне кукленсе ларнӑ Соколова питӗнчен хобочӗпе сӗркелетчӗ.
Рави протягивал из клетки свой ещё совсем маленький тонкий хоботок и водил им прямо по лицу присевшего на корточки Соколова.
Тӗттӗмре ҫынсем ыткӑнни, ҫухалса кайса, пӗр-пӗринчен мӗн пулни ҫинчен ыйтни илтӗнет.
Люди метались, спешили со всех концов, растерянно спрашивали друг друга, что случилось.
«Выборг» сӑмаха эп радио тӑрӑх илткеленӗ, «Пионерская правда» хаҫатра тӗл пулкаланӑ, унччен малтан ӑна аттерен илтнӗ.
Я слышал слово «Выборг» по радио, читал его в «Пионерской правде» и еще раньше знал это слово от отца.
Шкултан тухсанах эпир килелле чупрӑмӑр, ҫӗнӗ тум тӑхӑнса клуб патне васкарӑмӑр.
Мы побежали домой, переоделись и собрались у клуба.
Патша панче мӗн-мӗн ҫинчен калаҫмаллине те палӑртса хумалла.
Повсеместно шумит, волнуется народ.
Пур-ши тӗнчере ҫӗн тырӑ уявӗнчен пысӑк уяв?
Бывало, стоит матери посадить в печь хлебы, как мы усаживались в кухне-ласе и ждали, когда поспеет хлеб.
Даут-Каюпово — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Даут-Каюпово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Тляумбетовского сельсовета.
Ку сирӗн хутшӑнӑва ҫирӗплетӗ.
Назначайте деловые встречи на первую половину недели.
— Чӳречерен кӗр, ӗлӗкхи пек, — терӗм эпӗ…
— Через окно, — посоветовал я, — как раньше…
Ҫав ҫар темиҫе миллион ҫынсене ирӗклӗхпе мирлӗ пурнӑҫа ҫӗнсе илме пулӑшнӑ вӗт.
Которая помогла миллионам людей отвоевать волю и мир.
Тимофеев питех ҫирӗппӗн татса каламарӗ, ӑшӗнче хӑй халӗ те кӑштах иккӗленет-ха.
— Тимофеев говорил не совсем твердо, в душе все еще продолжая колебаться.
Сӑмахран, эпӗ вӑрҫӑччен районри ҫулсене юсас тӗлӗшпе мӗн чухлӗ вӑй хунӑ пулӗ.
К примеру, сколько раньше положил я труда, чтобы в районе были хорошие дороги.
Чупнӑ хушӑрах хӑй погонӗсене тата-тата пӑрахать.
На бегу срывал с себя погоны.
— Тупата туршӑн! терӗ Оленин.
— Ей-богу! — сказал Оленин.
— Пирӗн пурте пур, — ответлеҫҫӗ боецсем.
— У нас все есть, — отвечали бойцы.
Эпӗ те кайнӑ пулӑттӑм…
Я тоже пошла бы…
Фосфорит минералĕсен янтӑ пурлӑхĕ 148,7 млн т, ҫунӑк сланецсен — 199,1 млн т, торф.
Месторождения фосфоритов с запасами руд в 148,7 млн т, горючих сланцев с запасами в 199,1 млн т, месторождения торфа.
Ку йывӑҫсем ҫине вӗсем хӑйсем пӗчӗк чух пакшасем пек хӑпара-хӑпара кайнӑ.
По сучьям которых они лазили, как белки.
Буш Джордж Герберт Уокер
Буш, Джордж Герберт Уокер
Ача, ашшӗ каланине астуса, ручкӑна пӗр пек тытса пынӑ, хӑй ҫинелле туртман; вӗсем хӑйӑр хысакӗсем урлӑ аран-аран каҫса кайнӑ ӗнтӗ, ручкӑна пӗррех туртасран тытӑнса тӑма ачана ҫав тери пысӑк хастарлӑх кирлӗ пулнӑ, — куна Бен пит лайӑх ӑнланчӗ.
Мальчик послушно держал ручку и не дергал ее к себе; они с трудом перевалили через дюны, и Бен понял, что от мальчика потребовалось немало мужества, чтобы от страха не рвануть ручку.
Анчах та Турра тата унӑн хаклӑ Ывӑлне юратни пире, Турра пур енчен те юраса тӑрас тесе, хамӑр шухӑш - кӑмӑла, йӑласене улӑштарма хавхалантарчӗ.
Однако любовь к Богу и его дорогому Сыну побудила нас пересмотреть свои взгляды и привычки, чтобы быть угодными Богу во всем.
Ҫырӑва илнӗ-ши вӑл?
Письмо мое получили?
Вӑл хӑй ҫаплах штурвал умӗнче тӑчӗ.
Сам он продолжал стоять у штурвала.
Сӑнарӗсем ҫук.
Облика нет.
Болдырев Александр Иванович — (06.06.1923-15.07.1999), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 347-мĕш гварди хӑй тĕллĕн ҫурекен артиллери полкĕн САУ-122 аслӑ механик-водителĕ, гварди техник-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года был механиком-водителем САУ-122 347-го гвардейского самоходного артиллерийского полка 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Пысӑк кустӑрма ҫаврӑнса чупма пуҫлани чӳречерен курӑнса кайсанах Ирина куҫӗ ҫийӗнче тӗрӗслӳ лампи ҫутӑлчӗ.
В окно было видно, как темным диском рассекал воздух маховик и у Ирины над головой вспыхнула контрольная лампочка.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пӗр - пӗрин патне ҫепӗҫ туйӑмсем (грекла фили́а) пулмалла.
В браке не обойтись без нежной привязанности (греч. фили́а).
Хамӑн куҫӑмсем умӗнче, ҫак тӑвӑр вырӑнта, вутлӑ-хӗмлӗ шӑранчӑк юхӑмӗсем галерея кӗтессисене епле ҫапӑна-ҫапӑна саланса кайнине, темӗн пекех вӗри пӑссем хӗсӗнсе пухӑнса тӑнине курса тӑнӑ пекех туйрӑм.
Я представлял себе, как огненные потоки разбивались об углы колонн, как горячие пары скоплялись в этом узком пространстве!
Пӑшал пеме пӗлетӗн-и-ха ху?
Стрелять-то ты умеешь?
Вӑйӑран макра пулать.
Игра может превратиться в плач. ( Где смех, там и слезы).
Утсен ури айӗнче ҫӗр кисренет.
Дрожит земля под конскими копытами.
Эпӗ калани тем тесен те сирӗн, район пуҫлӑхӗн чӗрине кайса тиветех.
что вас, как главу района, обязательно поразят в самое сердце.
— Корделия! — илтӗнмелле каларӗ Обломов.
— Корделия! — вслух произнес Обломов.
Сурӑхсене тухӑҫлӑ канмалли кунсем кӗтеҫҫӗ.
Всех Овнов ждут насыщенные выходные.
Ӗҫе улӑштарасси, профессие улшӑну кӗртесси, тепӗр вӗренӳ учрежденине куҫасси пирки шутланӑ тӑк халӗ ҫакна тумалли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Вы сможете на несколько ступенек подняться по карьерной лестнице.
Стенисем йӗпе те нӑймакаллӑ.
Стены были мокрые.
Эпӗ дворянин та мар, помещик та мар.
Я ведь не дворянин и не помещик.
Ҫын вара ҫил патне каять те калать: «Ҫил! Эсӗ тӗнчере пуринчен вӑйлӑ, ман хӗре качча ил», — тет.
Человек пошел к ветру и сказал: «Ветер! ты сильнее всех; женись на моей девочке».
Каярахпа, вӗсен кӗллисем тарӑн шухӑшлӑ пулччӑр тесе, эпӗ вӗсене тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗре мӗн каланине хӑйсен кӗллисенче асӑнма майӗпен вӗрентсе пытӑм».
Позднее, чтобы их молитвы стали более содержательными, я постепенно учил их просить Бога о том, о чем Иисус говорил в своей образцовой молитве».
Аҫаҫури шутсӑрах начарланса кайнӑ пичӗпе ман ҫине йӑл кулса пӑхатчӗ, унӑн хурарах куҫӗсем тата пысӑклансарах кайнӑччӗ, вӑл пӗтӗмпех якалса пӗтнӗ пек, имшерленсе кайнӑ пек туйӑнатчӗ.
Вотчим смотрел на меня с улыбкой на страшно худом лице; его темные глаза стали еще больше, весь он был потертый, раздавленный.
1) 1 статьян 4-мӗш пайӗн 4-мӗш пунктӗнче «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в пункте 4 части 4 статьи 1 слова «жилья экономического класса» заменить словами «стандартного жилья»;
Унсӑрӑн ӗҫре йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Иначе возможны затруднения в работе.
Влаҫсем пире хӑрушӑ агитаторсем вырӑнне хурсан, пирӗн вӗсенчен пулӑшу кӗтмелли ҫук.
Нам следует помнить, что, раз власти составят о нас представление как об опасных агитаторах, нам нечего будет рассчитывать на содействие с их стороны.
Хуҫа ӑна тепӗр курка та тултарса пачӗ.
— Хозяин с готовностью наполнил посудину.
Пӑр татӑкӗсем шавланине итленӗ май ӑна пӑр ытларах та ытларах юхнӑ пек туйӑнчӗ.
Судя по скрипу и шуршанию льда, «сало» становилось все гуще.
Анчах та Турӑран пулӑшу ыйтнисӗр пуҫне сирӗн Библие вуламалла тата унта вӗрентнӗ пек тума тӑрӑшмалла (Иаков 1: 23 — 25).
Но вам нужно не только просить Бога о помощи, но и читать Библию и стараться поступать в согласии с ее учениями.
Ну, кӑштах юшкӑнлӑ е чуллӑ вырӑн палӑрма пуҫласассӑн, эпир ҫав вырӑн тавра ҫул юписем, бакенсем лартатпӑр — асӑрхан, тетпӗр, кунта хӑрушӑ, пӑрӑнса ирт.
Ну, как чуть мель или перекат обозначатся, так мы их обставляем вешками, бакенами — тут, мол, опасно, обойди сторонкой.
Павел лайӑх тӗслӗх кӑтартакан христианин пулнӑ, совеҫӗ те унӑн таса пулнӑ (2 Тим.
Павел был образцовым христианином и имел чистую совесть.
Ҫавах вилӗм ҫитмесӗр вилместпӗр.
Все одно раньше смерти не помрем.
Ханте тепӗр хут шӑхӑртса илчӗ.
Хантэ опять трубит.
— Ну мӗнле, Нури, хӑпартатпӑр-и?
— Ну как, Нури, поднимем?
— Паянхи сбора эпир хамӑр колхозри паллӑ янташа — Александр Ильича — чӗнсе килтӗмӗр.
— Сегодня на сбор мы пригласили Александра Ильича, нашего земляка из колхоза имени Шверника.
Ҫав хутаҫа вара вӑл пуҫне тӑхӑнчӗ, тимӗр ала унӑн пичӗ тӗлне пулчӗ, ҫине амӑшӗн пиншакне уртса ячӗ, урине ҫӑматӑ, аллине алшиш тӑхӑнчӗ вӑл.
Затем он натянул мешок на голову, так что сетка пришлась как раз над лицом, надел материн ватник, натянул на руки варежки, ноги обул в валенки.
— Ҫапла, вӑтантӑм, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп.
— Да, смутился, только почему — сам не скажу.
Геннадий Петрович Дементьев (1932—1996) — совет конструкторĕ, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1990).
Геннадий Петрович Дементьев (1932—1996) — советский конструктор, Герой Социалистического Труда (1990).
«Ну, — шухӑшлатӑп хам, — пирӗн нимӗн ӗҫ те тухас ҫук…
«Ну, думаю, ничего у нас не выйдет…
Каллех чертежсемпе лармалла пулать».
Снова за чертежи».
Аксютин Николай Васильевич — (1916 - ), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 216-мĕш Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ стрелоксен дивизин 589-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен ротин командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Васи́льевич Аксю́тин (1916 — 9 апреля 1944) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир стрелковой роты 589-го стрелкового полка 216-й стрелковой Краснознамённой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта, Герой Советского Союза капитан.
Авессаломпа мӗн пулса тухнӑ тата ҫавна пӗлсен Давид хӑйне мӗнле тытнӑ?
Что случилось с Авессаломом и как на это отреагировал Давид?
Анчах няня та, улпут арӑмӗ хытарса каланӑ пулин те, тата хӑй те ҫывӑрас мар тенӗ ҫӗртех, илӗртӳллӗ ыйхӑпа кӗрешме пултараймасть.
Но и няня, несмотря на всю строгость наказов барыни и на свою собственную волю, не могла противиться обаянию сна.
— Александр Анисимович хӑй патӗнче-и?
— Александр Анисимович у себя?
Анчах асту, хушаматне ан кала.
Только не называй фамилию.
Кӑна хӗрарӑм кӑшкӑрать.
Это кричала женщина.
— Эсир хусах арӑмсемпе ытларах интересленетӗр, — вара вӑл каллех сасӑпах кулса ячӗ, анчах хыттӑн мар, ачашшӑн янӑрарӗ унӑн кулли:
— Вы интересуетесь более всего вдовами, — и опять голосок преобразился и смех.
— Йытӑнне мар, кӗсренне, — кӑмӑлсӑррӑн тӳрлетрӗ Зуля, сӑмаха хӑйне май калама тӑрӑшса.
— Не собаке, а кобыле, — мрачно поправил Зуля, прилаживаясь на свой манер свернуть козью ножку.
XIV—XV ĕмĕрсенче кунта генуй факторийĕ Пецо́нда () ĕҫленĕ.
В XIV—XV века здесь находилась генуэзская фактория Пецонда.
чӑхӑмӑҫла хӑтлан
вести себя строптиво
Паллах, ҫакӑ вӗсене ытла та кӑмӑла каять, вара вӗсем ӑмӑрткайӑксем пек пӑхкалаҫҫӗ.
Это, разумеется, не может не льстить им, и они глядят орлами.
Врона кӗнекене илчӗ те Пшигодскийӗн, сахӑр заводӗнчен тытса килнӗ рабочисен тата хресченсен хушамачӗсем тӗлне хӗрлӗ кӑранташпа паллӑ турӗ.
Врона взял книгу, сделал отметку красным карандашом на полях против фамилий Пшигодского, сахарников и крестьян.
Судра вӑл: «Тӑрантарса ывӑнтӑм, ҫак сӑлтава пула уйрӑлатӑп», — терӗ.
На суде он сказал: "Надоело содержать, поэтому развожусь".
Мӗн ыйтса тӑран? — аллине чӗлпӗр тытмӑ ҫын пӑрӑнса каясшӑн малалла ярса пусрӗ.
Чего ж меня выспрашиваешь? — мужик решительно повернулся, чтобы идти своей дорогой.
Пӗррехинче ачасем «шалҫа ҫапмалла» выляма тытӑннӑ.
Как-то раз ребята затеяли игру в «колы-забивалы».
— «Каҫарӑр та — эпӗ те кунта пулман», — терӗ Гент мистер.
— «Извините, меня тоже здесь не было», — сказал мистер Гент».
Эпӗ ӑна, акӑ ӗнтӗ манӑн халь ларас пулать, терӗм.
Я ей сказал, что вот теперь мне надо сидеть.
Анчах намӑс мана ӑна каламашкӑн…
Но мне стыдно признаться…
Кунта сирӗн вӑй пысӑк, юлташсем!
Да вас тут сила, товарищи!
Лампа ҫутине питӗ пирпе карса лартнӑ.
Лампочка завешена чем-то плотным.
Вӑл ҫипсем мӗн тӗслӗ пулмаллине те, вителӗксем ҫинче миҫе йӑлӑ пулмаллине те каланӑ (Тух.
Он даже сказал, какого цвета должны быть нити и сколько должно быть петель на полотнищах.
Пурне те каласа пӗтереймӗн.
Всего не перечислишь.
Кунта урӑх никам та кӗмерӗ.
Никто более не входил сюда.
— Готика стилӗ — ҫапла, пӗр пӗтӗмми — пулман!
— Готический — да, единый — нет!
Шыв ҫинче тытӑнса тӑрас тесе вӑл аллисене аран-аран хускатать.
Он еле шевелил руками, чтобы только держаться на воде.
ку фактсем пĕр шутах пыраҫҫĕ
эти факты имеют одинаковое значение
— Эсӗ ҫав тери хытӑ кӑшкӑртӑн та — сана пӗҫҫӳнтен шаккал шаклаттарса ҫыртман-ши тесе шухӑшларӑм.
— Ты закричал так громко, что я подумал, не хватил ли тебя за икры шакал.
Кам халь ман пата ҫакӑн пек вӑхӑтра пырса пӑхтӑр?
Кто за мной в этакое-то пекло сунется?
1951 ҫулта Гастелло вил тӑпри ҫĕрĕнче эксгумаци ĕҫне ирттернĕ.
Были обнародованы данные об эксгумации предполагаемой могилы Гастелло в 1951 году.
Пӗрре эпӗ унтан:— Кальсон мӗн вӑл? — тесе ыйтрӑм.
Один раз я спросил ее:— А что такое кальсоны?
Пӗрле каймаллаччӗ: пӗри сыхламаллаччӗ, тепри памаллаччӗ.
Надо бы вместе: один стеречь, другой передавать.
Кунтан блиндажсем лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Отсюда блиндажи были видны неплохо.
— Саншӑн паллӑ мар пулӗ те, — терӗ Володя, — саншӑн нумайӑш паллӑ мар.
— Тебе, может быть, неизвестно, — отрезал Володя, — тебе многое неизвестно!
Пуртӑ пек анса каяҫҫӗ.
Они все больше по-топоровому.
Ҫук, кала-ха эсӗ мана, унта мӗншӗн кайса килтӗн эсӗ? — ҫӗнӗ вӑйпа тапӑнчӗ Волгин ҫине Андрей.
Нет, ты скажи мне, зачем ты туда ездил? — с новой энергией обрушился Андрей на Волгина.
— Ӗҫтернине астӑватӑп та, ӗҫтертӗм тетӗп ҫав ӗнтӗ.
— Угощал, не отказываюсь, угощал.
Такам ывӑҫ тупанӗпе хут арчана шакканӑ пек ҫине-ҫине гранатсем шарлатса ҫурӑлса кайрӗҫ.
С глухими звуками, как будто кто-то бьет ладонью по картонной коробке, рвутся гранаты.
Зинӑн ҫӑп-ҫӑмӑл алли Серёжӑн питне перӗнчӗ.
И легонькая рука Зины коснулась Сережиной щеки.
Тӑлмач Гент патӗнчен король патнелле, король патӗнчен Гент патнелле кумать… татах-татах, ӑнланмалла мар темӗскер мӑкӑртатать.
Переводчик бегал от Гента к королю и обратно, бормоча что-то невразумительное.
Аскӑн хӗрарӑм мӗне символласа парать тата унпа халӗ мӗн пулса пырать?
Символом чего является блудница и чьей поддержки она лишается?
Сӑмахлӑх хыҫҫӑн ҫынсем картишӗнче пеме хӑнӑхмалла упражненисемпе аппаланӗҫ.
После словесности люди занимались на дворе приготовительными к стрельбе упражнениями.
Малтанхи тапхӑрсенче унта ачалла айванлӑх нумайччӗ; анчах, ҫулсем иртсе пынӑ май, дневник ҫине ҫырса пырасси уншӑн, хӑйӗн шанчӑклӑ ҫывӑх тусӗпе калаҫнӑ пекех, куллен тумалли ӗҫ пулса тӑчӗ.
На первых порах всё там было по-детски наивно; с годами записи в дневнике стали для него необходимостью, как беседа с верным другом и неизменным помощником.
шӑрҫа пек тикĕс ҫыр
писать бисерным почерком
Ҫӳлте тата Антон Антонович Бородулин пур — халӗ те темскер ҫырать.
Наверху также есть Антон Антонович Бородулин, — все что-то выписывает.
Эпир каялла ҫаврӑнса хамӑр еннелле вӗҫрӗмӗр.
И мы стали уходить на нашу территорию.
Гоминдан ҫарӗсемпе пӗрле кайнӑ аслӑ ывӑлӗнчен пӗр хыпар та ҫук.
О старшем сыне, который ушел с гоминдановскими войсками, никаких вестей.
Паян ӗҫлеме мехел ҫитереймессе туйса хваттерне кӗчӗ, чӳрече каррине антарчӗ, хывӑнчӗ те самантранах ыйха путрӗ.
Чувствуя, что сегодня работать не способен, он, приехав домой, опустил шторы, разделся и моментально уснул.
Хӑйсене ӑҫта илсе каясси ҫинчен пӗлет-ши вӑл? —
Знает ли он, куда их отправляют? —
«Сахалтарах калаҫар та, ытларах ӗҫ тӑвар», килӗшрӗмӗр эпир.
«Меньше слов, больше дела», — решили мы.
Листовкӑсенче ҫырнине вӗренекенсем пӑхмасӑр тенӗ пекех калама вӗренчӗҫ, надзиратель ҫине йӗкӗлтесе кулнӑ пек мӑшкӑласа пӑхрӗҫ.
— Нас, учеников, областной комитет коммунистической молодежи Бессарабии призывает на борьбу против побоев, гнета эксплуататоров и насильственной военизации.
‏אַכַּד‏‎, Akkad) — пирӗн эраччен XXIV—XXII ӗмӗрсенче пулнӑ патшалӑх, кӑнтӑр Месопотамин ҫурҫӗр пайӗнче, хальхи Ирак ҫӗрӗсенче вырнаҫнӑ пулнӑ.
, Akkad) — государство, существовавшее в XXIV—XXII веках до н. э., а также древняя область в северной части Южной Месопотамии, на территории современного Ирака.
Эпир йӑваш ӑслӑ пулсан, ҫакӑ пухура ҫӗнӗ яваплӑхсем илме тӑрӑшмалла маррине пӗлтермест.
Если мы скромные, это не значит, что мы не должны стремиться к дополнительным обязанностям в служении Иегове.
Елена, хӑнасем йышӑнакан пӳлӗме Анна Васильевна ҫумӗнче ларса, хӑй мӗн тунине пӗлмесӗр, ӑна Мускав ведомоҫӗсене вуласа пачӗ; ҫак вӑхӑтра Берсенев килчӗ.
Елена сидела в гостиной подле Анны Васильевны и, сама не понимая, что делала, читала ей «Московские ведомости»; Берсенев вошел.
Чи кирли вӗсемшӗн — Турӑшӑн ӗҫлесси.
Самое важное для них — это служение Богу.
Анчах унӑн шухӑшӗ урӑхла пулнӑ.
Но замысел ее был иной.
тĕрек ларт
ставить подпорку, делать опору
Ҫӑралса пӑнтӑхса кайнӑ шыв вӗсен мӑнтӑр та ҫуткан ӳт-тирӗ ҫинчен шӑпӑртатса юхса анать.
Взбаламученная затхлая вода теплыми струйками стекала с их лоснящейся жирной кожи.
Эпӗ палламан темӗнле господин (вӑл лайӑхах мар тумланни тӑрӑх шутласан, пысӑк ҫынах мар пулма кирлӗ) сӗтел ҫывӑхӗнче ларать, епле вылянине питӗ тимлӗ пӑхать.
Какой-то незнакомый мне господин (должно быть, неважный, судя по его скромному положению) сидел подле стола и очень внимательно смотрел на игру.
Вӑл вӗсене хӑйсен ӗмӗрхи тумӗпе, ӳт-тирне тӗрлӗ краскӑсемпе сӑрласа илемлетсе тӑнӑ «тумӗпе» курасшӑн пулнӑ.
Он хотел видеть их в привычной «одежде» из татуировки.
Вӑл кӑштах кулса илчӗ.
Он улыбнулся в усы.
Вара часах лешсем халӗ те пӗр-пӗриншӗн ҫуннине асӑрханӑ.
А те двое, Мигулай и Укка, — один прожив с женой более десяти лет, другая народив от Михабара двух дочерей, — будто только сейчас заметили друг друга.
25. Вара Соломон патша Иодай ывӑлне Ванеяна ҫав ӗҫпе янӑ; Ванея кайнӑ та Адонияна чиксе пӑрахнӑ, Адония вилнӗ.
25. И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.
Ку сӑмахсем ҫуртран тин ҫеҫ тухнӑ Зонненбурга пулчӗҫ.
Это уже относилось к только что вышедшему из дома Зонненбургу.
Унтан нимӗҫсем вӗсен ялне ҫунтарса янӑ.
Потом немцы их деревню спалили.
Ун ҫийӗ эпир хура тӗтре витӗр мӗн бензин ҫитнӗ таран вӗҫрӗмӗр, енчен пирӗн телее пула, ҫил ҫӗкленмен пулсан, тӗтрере ҫав пӗр пӗчӗк ҫутӑ шӑтӑк уҫман пулсан манӑн ҫак кӗнекене ҫырса пӗтересси те пулас ҫукчӗ.
Пока хватало горючего, в чёрном тумане мы ходили над ней, и если бы ветер, на наше счастье, не проделал в тумане небольшую светлую дырку, пожалуй, мне бы не удалось дописать эту книгу.
Эпӗ унпа ҫапӑҫрӑм, — терӗ Силвио, — акӑ, унпа ҫапӑҫнин палли те кунтах.
— Я с ним дрался, — отвечал Сильвио, — и вот памятник нашего поединка.
Париж тӗрӗс-тӗкелех, — лӑплантарчӗ вӗсене Горева.
Париж цел, — успокоила их Горева.
Отрядӑн умӗнче те, аяккинче те утлӑ разведчиксем, кавалерисем, пыраҫҫӗ.
И впереди и с боков отряда ехали разведчики-кавалеристы.
Вӑл пуҫне пӑркаламасӑр, ҫӳҫне кӑштах силлекелесе ҫеҫ утса пырать.
Она шла, не поворачивая головы и только слегка встряхивая косами.
Укҫа параҫҫӗ, тата мӗн кирлӗ! — тет вӑл мана.
Деньги платят, чего еще надо! — сказал он мне.
— Тӗрӗс, — тет Шишкин.
— Верно! — говорит Шишкин.
Василий Григорьевич ӑна йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Василий Григорьевич доложил.
Виҫҫӗшӗ те алӑк патӗнче, айӑплӑ пуҫӗсем ҫинчен хывнӑ ҫӗлӗкӗсене тытса тӑраҫҫӗ.
Все трое стояли у входной двери, сняв шапки с повинных голов.
Ҫӑра ҫулҫӑ витӗр хӗвел курӑнать, кунта ытларах ҫӳллӗ йывӑҫсем ӳснӗ пирки вӗсен айӗнче питӗ тӗттӗм.
В просветы между листвой видно было солнце, но вообще тут росли все больше высокие деревья, и под ними было очень мрачно.
Ӑшри ҫав вута вара, кӑвара, шӗвек сапса сӳнтермелле, чылайччен, тулӑх сапмалла.
И тут надо заливать этот внутренний огонь, эти угли, заливать обильно и долго.
Кӑнтӑрла, хӗрсех авӑн ҫапнӑ вӑхӑтра, Ярмул пичче пирӗн пата тепре пырса пӑхрӗ.
Днем, когда молотили, дядя Ермолай еще раз подошел к нам.
Ӑҫта кайса кӗме пултарчӗ-ха ҫав ача?..
Куда мог деваться этот мальчишка?..
Ҫакна эп Иванчо умӗнче каласа кӑтартасшӑн пулмарӑм.
Я не хотел тебе говорить об этом при Иванчо.
— Уҫӑлса ҫӳретер иккен, ҫамрӑксем!
— Гуляете, молодежь?
Кӗтмен ҫӗртен Алексей коридорта Женьӑна тӗл пулчӗ.
В коридоре Алексей неожиданно столкнулся с Женей.
— Кирлӗ мар ку мана, сирӗн патӑрта эп вӑхӑтлӑх хӑна ҫеҫ, — терӗ те типпӗн Григорий, асӑрханмасӑр вӗҫерӗнсе тухнӑ тӗрӗс сӑмахӗшӗн ӳкӗнсе, лаши патнелле пӑрӑнса кайрӗ.
— Мне это не надо, я у вас короткий гость, — сухо ответил Григорий и отошел к коню, сожалея о нечаянно сорвавшемся с языка неосторожном признании.