alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ан-ха, — эпӗ хам калаҫса пӑхам вӗсемпе…
Слезай, — я сама с ними поговорю…
Джон Мангльс лоцман илес темерӗ: Клайд заливӗн мӗнпур кукрисене вӑл хӑех аван пӗлет, ҫавӑнпа та суднона ун витӗр унтан авантарах никам та илсе тухаймӗ.
Джон Мангльс не взял лоцмана; он великолепно знал все извилины Клайдского залива, и никто лучше его не смог бы провести по нему судно.
Авал ҫулсенче Элам тесе айлӑмлӑ, вӑтапа тури юхӑмĕнче – Перси кӳлмекĕн Тигртан тухӑҫнелле вырнаҫнӑ тӑнӑҫ пайне юхса кĕрекен Карунпа Керхе шывсен лапамне, ҫаплах ҫаврари ту районĕсене — Иранӑн хальхи Хусистанпа Фарс облаҫĕсене — палӑртнӑ.
Эламом в древности называлась низменная, а в средней и верхней части — горная долина рек Каруна и Керхе, вливавшихся в высохшую теперь лагуну Персидского залива восточнее р. Тигр, а также окрестные горные районы — по крайней мере, нынешние иранские области Хузистан и Фарс, а, может быть, и более отдалённые (на восток).
Анархи ирӗклӗх тесе ҫирӗплетесшӗн, ҫук, анархи — анархишӗн ҫеҫ ҫунать.
Думают, что анархия — свобода, нет, — анархия жаждет только анархии.
Серёжа вырӑн ҫинче выртать.
Сережа лежит в постели.
Вӑл Ясинӑра санпа пӗрле тимӗр-бетон дотсене штурмланӑ, Полонина ҫине упаленсе хӑпарнӑ.
Который вместе с тобой штурмовал железобетонные доты в Ясине, который карабкался на Полонины.
Вӑл фронтран пӑрахса каять.
Он покидал фронт.
Эпир ҫак калама ҫук йывӑр уҫловисенче кӗреҫесемпе, пуртӑсемпе хамӑра валли малалла ҫул уҫса пыратпӑр.
С лопатами и топорами в руках прокладывали себе путь с этих невероятно тяжелых условиях.
О, эпӗ ӑҫтине пӗлетӗп!
О, я знаю где!
Туртык — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Туртык — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кӗмелли вырӑн тӗлне пӗлес пулсан, эпӗ…
— Если бы я знал, где вход…
Америкӑра та, Англире те халӑх сасӑсӑр.
Так народ там, в Америке и в Англии, голоса не имеет.
Шывра пакур чӑмпӑлтатни, ҫынсем шӑппӑн калаҫни кӑна кӑштах илтӗнкелет.
Слышались всплески багра и приглушенные голоса людей.
Ҫук, ӑна нихҫан та тытман.
Нет, он никогда не был в плену.
Темӗнле палламан ҫынсем, — харкашу-ятлаҫу пулас ҫук, — мӗншӗн тухас мар?
Какие-то посторонние люди — сцены не будет, — почему ж не выйти?
Анчах вӑл ӑнланать: ҫӗр айне хупласа хунӑ партизансем ним те пӗлмеҫҫӗ, ҫав тери кӗтсе асапланса лараҫҫӗ.
Но он знал, как томятся ожиданием ничего еще не знающие партизаны, замурованные под землей.
— Халь ӗненетӗп.
— Теперь поверю.
Вӑрман касакансен бригади йывӑҫсем тӳнтерсе вӗсен еннелле пырать.
Бригада лесорубов валила лес, двигаясь навстречу инженерам.
«республика резервне тытса пымалли йӗркене палӑртать;»;
"определяет порядок управления республиканским резервом;";
Вӑл калани вӑрӑм пулсан та, питех те киленсе итлемелле пулчӗ.
Рассказ был долгий, но очень интересный.
Каҫ пулсан вӗсем пӗр питӗ вӑрӑм сарайне ҫӗр выртма чарӑнаҫҫӗ те, ҫулҫӳревҫӗ харампыра калать:
Вечером они остановились на ночлег в караван-сарае, и путешественник сказал дармоеду:
Авалхи израильтянсем хушшинче тӗлӗнмелле йӗрке пулнӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что израильтяне были хорошо организованы?
Епле ят хуратӑр?
Какое же имя дали?
Василий Иванович ӑна чӗнмесӗр пулӑшрӗ.
Василий Иванович молча ему прислуживал.
Виҫ хĕрес (Рембрандт гравюри), (1653)
Часть офортов подписана Рембрандтом: до 1633 года — RHL (Rembrandus Hermanni Leidensis), после — Rembrandt f.
Анчах Кольхаун ҫав тери хӑвӑрт та ҫав тери аптӑраса кайнӑ пекле вӗҫтерсе пынӑ, Зеб ун умӗнче уҫӑ ҫӗртех тарсан та, вӑл ӑна курмастчӗ пулӗ.
Но Кольхаун мчался так быстро и с таким растерянным видом, что вряд ли заметал бы Эеба, даже если бы тот стоял перед ним на открытом месте.
Эсӗр камсем пулатӑр?
А вы кем будете?
— Мӗншӗн-ха ун пек?
— Это почему же так?
Япӑх ҫанталӑк пулассине кӗтнӗ пекех пулса тӑчӗ: кунта вӗҫсе ҫитсен тепӗр куннех урӑм сурӑм вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланса кайрӗ, сӑрт-тусем тӑрринчи юра такам ҫав тери пысӑк шӑпӑрпа шӑлса тӑкнӑннах туйӑнать.
Наши худшие опасения сбылись: на другой же день после прилёта поднялась такая неистовая пурга, как будто кто-то гигантской метлой сметал покровы с гор.
Вӑл хӑех ӑнланать акӑ.
Он сам поймет.
Ҫӗрлехи сивве хирӗҫленӗ хыҫҫӑн унӑн ҫывӑрманнипе тата утнипе вӑйсӑрланнӑ чӗри унран губкӑри шыва сӑрӑхтарнӑн тар кӑларать, анчах вӑл йывӑррӑн сывла-сывла, тӑвӑн майӗпен-майӗпен улшӑнса пыракан ӗренкисене тӗсесе утать те утать.
После сопротивления ночному холоду его ослабевшее от бессонницы и ходьбы сердце гнало из него испарину, как воду из губки, но он, задыхаясь, шел, смотря на медленно меняющиеся очертания горы.
Дэвенпорт Уолл-стритра ӑсталӑх лаҫҫине уҫнӑ, укҫа-тенкӗ хывма пултаракан ҫынсене шырама тытӑннӑ, Сэмюэл Морзепе паллашнӑ.
Вскоре Дэвенпорт основал газету The Electro-Magnet and Mechanics Intelligencer, для печати которой использовал печатный станок, приводимый в движение электромотором.
Эпӗ сире каласа парам, ҫут тӗнче тӑрӑх ҫӳресе нумай куртӑм ӗнтӗ, анчах ниҫта та пирӗн ҫӗршыври пек ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Должен я вам сказать, походил я по миру, поглядел, где как люди живут, и скажу вам: нигде так работать не умеют, как у нас.
Ивга асанне ҫаплах каларӗ вӗт: ҫынсене питӗ нумай вӗлернӗ, терӗ…
Баба Ивга так и сказала: много людей побил…
Ҫул ту хушӑкӗ тӑрӑх пырать.
Дорога шла вдоль ущелья.
Тухӑҫ Азире чĕрĕ вулкансем шучĕ нумай.
Восточная Азия — район активного вулканизма.
16. Ҫӳлхуҫа Турру хӑвӑн аллуна паракан ҫак халӑхсен хулисенче вара пӗр чуна та чӗрӗ ан хӑвар, 17. хӑвна Ҫӳлхуҫа Турру хушнӑ пек, вӗсене — хетсене, аморрейсене, ханаансене, ферезейсене, евейсене, иевусейсене [тата гергесейсене] — тӗппипе пӗтермелле тупала: 18. вӗсем сире хӑйсен туррисемшӗн туса тӑнӑ ирсӗрлӗхсене тума ан вӗрентчӗр, сирӗн хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑр умӗнче ҫылӑха кӗмелле ан пултӑр.
16. А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души, 17. но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, [и Гергесеев,] как повелел тебе Господь Бог твой, 18. дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.
Калас, кашни ҫын пуҫне икшер ҫӗр тенкӗ кирлех ӗнтӗ.
Ну, хоть по две сотни на человека надо бы.
Ҫуртран инҫех те мар, чалӑшса кайнӑ юпасем ҫинче волейболла вылямалли сетка ҫакӑнса тӑрать.
Неподалеку от дома на покосившихся столбах висела волейбольная сетка.
Патша ҫапла хуравласа каланӑ: ку ҫирӗп сӑмах, вӑл — Миди ҫыннисемпе Перси ҫыннисен саккунӗ, ӑна улӑштарма юрамасть! тенӗ.
Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
Ачи лайӑх ҫывӑрать, анчах, ман шутпа, вӑл ытти ачасенчен пӗртте лайӑхрах ҫывӑрмасть; уйрӑмлӑхӗ пулсан та, ӑҫта ҫывӑрнинче кӑна: вӑл Орёл кӗпӗрнинче ӳсмен йышши йывӑҫ тӗмӗ айӗнче, кӗрхи сарӑхнӑ ҫулҫӑ купи ҫинче выртать.
Спал он хорошо, но, на мой взгляд, ничем не лучше других детей, а если и была разница, так она падала на обстановку: он лежал на куче ярких осенних листьев, под кустом, — какие не растут в Орловской губернии.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ? — ыйтрӗ маркиз.
— Что ты делаешь? — воскликнул маркиз.
Ӑна пуринчен ытла ҫыхӑну ӗҫӗ хытӑ хумхантарать.
Его больше всего беспокоила связь.
9. Тӑхӑр сехет ҫурӑ иртсессӗн, хӑна йыхӑрас тӗлӗшпе патшана пӑхӑнса тӑраканӗ, чӗннӗ ҫыннисем пухӑнса ҫитнине кура, патшана вӑратма кӗнӗ.
9. Когда прошла уже половина десятого часа, служитель, которому поручены были приглашения, видя, что приглашенные уже собрались, вошел к царю будить его.
Григорий кулса илчӗ:
Григорий улыбнулся:
Шӑмӑсем тӗпреннӗҫемӗн унӑн шӑлӗсем те тӗпрене пуҫларӗҫ.
Иногда ломалась кость, иногда его зубы.
Комарно карманĕ — хӳтĕлев йĕрĕ (фортификаци системи), Танайӑн (Словакипе Венгри) ҫыранĕнче вырнаҫнӑ
Крепость Комарно — фортификационная система, расположенная на двух берегах Дуная (словацком и венгерском);
Комо тайгана тухса кайнӑ та пӗлӗт ҫине ҫул тума тытӑннӑ.
Комо ушел в тайгу и начал строить дорогу на небеса.
Вӑт спаҫҫип!
Вот спасибо!
Илемлӗ Шуратӑл ҫыранӗсем
Прекрасны Белой берега
Унтан хӑнисене, таврӑнсан ытларах ӗҫӗпӗр тесе, ушкӑнӗпех картишнелле ертсе тухрӗ.
А вы, гости дорогие, тоже вставайте, потом, как дело сделаем, угоститесь на славу, — и вывел людей во двор.
— Ҫырусем ярӑн-и?
— Будешь писать?
Гамлета тӗрӗсленӗ пек тӗрӗслени
Гамлетовское испытание
Сӑмахран, эпир кампа та пулин пӗрлешсе хамӑр ӗҫе пуҫарса ярас умӗн е пӗр - пӗр ҫӗре ӗҫе вырнаҫас тесе килӗшӳ е контракт туни пирки хут ҫине ҫырса ҫирӗплетни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Например, организуя совместный бизнес или устраиваясь на работу в какую - либо компанию, не лишним будет составить письменное соглашение, или контракт.
Чан ҫапнӑ ҫӗрте икӗ хӗрарӑм хыпкаланаҫҫӗ.
Две женские фигуры метались на колокольне.
Пӑхатӑп, вӑл та инҫетрен тӳрех ман ҫине ҫамки айӗнчен пӑхать, кӑштах кулать-ха тата, пуҫӗпе сулнӑ пек туйӑнать.
Смотрю, и он смотрит прямо на меня издали, исподлобья этак, и вроде усмехается и, показалось мне, головой качает.
— Ҫапла, урӑхла май ҫук.
— Да, это так.
Ҫак ӑстаҫӑ ҫӗр ҫине сӑмалапа тата йывӑҫ ҫӑвӗпе сӗрнӗ канат тӑсса хунӑ.
Он положил смоляной канат и часть деревянного масла.
Ҫук ӗнтӗ вӑл!
Конечно, нет!
Батько ҫийӗнче йӗри-таврах пиҫиххипе каркаласа пӗтернӗ пуян тумтир, аврипе йӗннине кӗмӗлпе илемлетнӗ шашкӑ пулнӑ.
На батьке была богатая бекеша, вся оплетенная ремнями, оправленная в серебро шашка.
а) Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫынсем хӑйсене мӗнле тытаҫҫӗ?
а) Что можно сказать о поведении людей в общем?
Эппин, хӑварӑр куна.
Так вот давайте оставим это.
Чӑнах та, темиҫе ҫул ӗлӗк, хӑйӗн минералоги классификацийӗ енӗпе ӗҫленӗ чухне, пичче пӗртте апат ҫимесӗр хӗрӗх сакӑр сехет ирттернӗччӗ, ҫитменнине тата ҫав наука диетине унпа пӗрлех пӗтӗм кил-йышӗсен те чӑтса ирттермелле пулчӗ.
В самом деле, несколько лет назад, когда дядя работал над своей минералогической классификацией, он пробыл однажды без пищи сорок восемь часов, причем всему дому пришлось разделить с ним эту научную диету.
Тутарстанра вара урӑхларах аталанаҫҫӗ.
В Татарстане развиваются по другому.
— Мӗн эсир тахҫантанпах курӑнмастӑр? — ыйтрӗ Ольга.
— Что вас не видать давно? — спросила она.
ĕҫ сирĕнтен килет
дело за вами
«Аннеҫӗм, — тет Серёжа, — ҫутӑ сӳнтерсен мӗн те пулин ӑнланмасан, мана каласа пар».
«Мамочка, — говорит Сережа, когда тушат свет, — если будешь что-нибудь понимать, говори мне».
Хӑма ҫинчи кашни алӑк тӑрринех эпӗ пӗрер пӗчӗк шӑнкӑрав ҫакса тухрӑм.
К верхней перекладине каждых ворот я привесил по колокольчику.
Ан лӑскаччӑр вӗсене кашни кун.
Не презирали.
Эпӗ ӑна халех хӑваласа ҫитетӗп… — тетчӗ.
Я его сейчас достигну…
3. Унӑн ӗҫӗ — мухтав та илем,Унӑн тӳрӗлӗхӗ ӗмӗртен ӗмӗре пырать.
3. Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Власьевна алӑк ҫеклине вӗҫертет.
Власьевна уже сбрасывала крючок с двери.
Иегова халӑхӗн, свидетельсем пек, Иегова пӗртен - пӗр чӑн Турӑ пулнине хыттӑн тата уҫҫӑн ҫирӗплетсе памалла пулнӑ.
В судебном деле, которое затрагивает всю Вселенную и в котором поднимается вопрос: «Кто такой Всевышний Бог?», избранный народ Иеговы, словно свидетель, должен был громко и отчетливо подтвердить, что Иегова — единственный истинный Бог.
«Ав мӗнлескерсем вӗсем!» шухӑшларӗ вӑл, нимӗҫе куҫлӑх витӗр пӑхса илсе, — унтан сасартӑк пӗр утӑм малалла пусса, пӗтӗм йывӑр кӗлеткипе чӗтренсе илсе, урмӑш сасӑпа ыйтрӗ:
«Так вот они какие!» подумал он, взглянув немцу в глаза, — потом вдруг сделал один шаг вперед, содрогаясь всей грузной фигурой, он закричал:
Интереслӗ ҫут тӗнчере пурӑнма!
Интересно жить на свете!
Мӑнкӑмӑллӑ ҫынна канаш парсан, ку манпа ҫыхӑнман тесе шутлать, ҫавӑнпа вӑл ҫав канаша сирсе ярать те хӑйне ӑс панинчен усӑ илеймест (Ытар. 16: 18).
Несомненно, надменный дух может притупить рассудительность человека, не давая ему принять совет и ценное замечание.
Яшкӑпа Борька, Жоркӑпа Машка вара пысӑк слонӗсенчен те, пӗчӗккисенчен те пӗр танах хӑратчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем уҫӑлса ҫӳренӗ чух слон читлӗхӗсем ларнӑ ҫӗртен аяккарах, малти палубӑна таратчӗҫ.
Яшка, Борька, Жорка и Машка одинаково боялись как больших, так и маленьких слонов и потому во время прогулки удирали на носовую палубу, подальше от слоновьих клеток.
— Эпӗ, ачам, пуп ывӑлӗ.
— Я, брат, попович.
Вӑл шӑппӑн, сывлӑш ҫитменнӗн антӑхса калаҫать, хӑйӗн лару-тӑрӑвне питӗ уҫӑмлӑн кӑтартса панӑран автомобиль пассажирӗсем пӗр-пӗрин ҫине иккӗленерех пӑхкалама пуҫларӗҫ.
Он говорил тихо, задыхаясь, и так ясно выразил свое состояние, что пассажиры автомобиля в нерешительности переглянулись.
Инженерпа Власьевна улма тӗмӗ ҫине пӗшкӗнеҫҫӗ.
Инженер и Власьевна склоняются над кустом.
Манӑн вӗри шывӗ, санӑн сахӑрӗ пултӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Ваҫка Шмаков, вут ҫинчен хӑрӑмпа хуралнӑ котелокне антарса.
Мой кипяток — твой сахар! — крикнул Васька Шмаков, снимая с огня закопченный котелок.
Эпӗ паянхи пурнӑҫпа кӑна пурӑнаттӑм, хама улталаса, иртнине манма тӑрӑшаттӑм, пуласси ҫинчен шухӑшламастӑм…
Я отдавался всем своим впечатлениям и сам с собой лукавил, отворачивался от воспоминаний и закрывал глаза перед тем, что предчувствовал впереди…
Ира ҫырӑва илсе, мана тав тумасӑрах, каялла утрӗ.
Ира забрав письмо, ушла обратно, даже не поблагодарив.
Хӑйсен умӗнче ҫак ҫеҫенхирте пурӑнакан индеец мар, ют ҫӗршыв ҫынни, ҫак аякри кӗтессенче сахал мар тӗл пулакан шанчӑксӑр ҫапкаланчӑк тӑнине Дик Сэнд пӗрре пӑхсах ӑнланчӗ — ку чӑнах та ҫапла пулчӗ.
Дик Сэнд с первого взгляда понял — и так оно и оказалось, — что перед ними не индеец, коренной житель пампы, а скорее иностранец, сомнительный авантюрист, каких немало встречается в этих отдаленных краях.
Вӗсем тапхӑр-тапхӑрӑн вунпӗр ҫултан пӗрре пулса пыраҫҫӗ иккен.
Оказалось, что солнечные пятна периодичны.
Сан пек вӑр-варри, лайӑххи, хитри ялӗпе те ҫук сирӗн.
Да что в деревне — во всей округе не сыскать.
«… Тӑшмана парӑннӑ хыҫҫӑн пулса пынӑ йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен, — тесе пӗлтернӗ вырӑс посолӗ Венӑран, — ҫырса кӑтартма та май ҫук.
«… Расстройство и беспорядок таковы, — доносил русский посол из Вены, — что здесь даже нет описания действий, предшествовавших капитуляции и побудивших заключить ее.
— Тем пекех тав тӑватӑп сана, Шура, — терӗ Мелик, вара Саша хыҫалтан тӗртнипе «палуба» ҫине хӑпарса тӑчӗ.
— Очень благодарен тебе, Шура, — произнес Веник и, подталкиваемый сзади Сашей, полез на «палубу».
Маршӑн пуҫламӗш сассисем вӗҫсе хӑпараҫҫӗ.
Взлетают первые звуки марша.
Те унӑн Ухтивана ҫывӑх ҫынна курас килет, те вӑл хӑй ахаль хӑранине ӗнентерччӗр тет, те ҫынна макӑртасшӑн.
А может, и то и другое…
Лашине тӑлласа курӑк ҫиме ячӗ, хӑй вара пиҫиххи хушшинчен пысӑках мар платник пурттине туртса кӑларчӗ те вӑрман хуралҫи Гремячий колхозне уйӑрса панӑ делянкӑри юмансене чутла-чутла паллӑ тума утрӗ.
Конишку стреножил и пустил пастись, а сам вытащил из-за пояса небольшой плотницкий топор, пошел делать натесы на дубах той деляны, которую отвел гремяченскому колхозу лесничий.
Мӗншӗн тесен ҫын йӑх - кӑкне ҫырса пынӑ чухне ялан тенӗ пекех арҫынсене кӑна ҫырнӑ.
Дело в том, что в официальных родословных, как правило, указывались только мужчины.
Ҫутҫанталӑка хӑй мӗн таран ӑнланма пултарнине шута илсен, кунта вӑл ӑна туллин те вӗҫне ҫитиех ӑнланнӑ.
Насколько он мог понимать природу, тут он понимал ее вполне и до конца.
Вӑл будкӑна ҫатӑрласа тытрӗ, тарӑхнипе шурса кайрӗ, анчах ҫав хушӑра унӑн уринчи аттине хывса илме те ӗлкӗрчӗҫ, таҫта хыҫалалла ывӑтса ячӗҫ.
Он вцепился в будку, побледнел от злости, но с ноги уже стянули сапог, кинули куда-то назад.
Вӑл лаша ҫинчен анмасть, икӗ вӗҫӗнче шӑратса сыпнине те тӗрӗслесе тӑма ӗлкӗрет.
Он не слезает с лошади и поспевает следить за сваркой на два фронта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 206-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн дивизион командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Анатолий Галецкий командовал дивизионом 206-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 3-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 60-й армии Воронежского фронта.
— Уншӑн каретӑна шеллемерӗм.
— Карету для него не пожалел.
Мӑн Мендерес юханшыв юхса кĕрет, Мӑн Мендерес юхса тухать.
Через озеро протекает река Большой Мендерес.
Лайӑх ҫинӗ-и эсир, лайӑх ҫывӑрнӑ-и, савӑнӑҫлӑ-и сире, сывлӑхлӑ-и эсир — вӗсемшӗн пурпӗрех, сире ҫак ырлӑхсене пама пултараҫҫӗ пулсан та, вӗсем нимӗн те тумаҫҫӗ; анчах пуля вӗҫсе иртес ҫӗре тӑма, вута-шыва сикме, юратупа типсе хӑрма — ҫаксене тума вӗсем яланах хатӗр, май кӑна килсе тухтӑр.
Им все равно, хорошо ли вы ели, хорошо ли спали, весело ли вам, здоровы ли вы, и они ничего не сделают, чтоб доставить вам эти удобства, ежели они в их власти; но стать под пулю, броситься в воду, в огонь, зачахнуть от любви — на это они всегда готовы, ежели только встретится случай.
Мӗнех вара сапӑрланас-ха?
Зачем же гордость?
Кӗрсе лампа ҫутам та пурне те хатӗрлем, вара сана та тухса чӗнӗп.
Зараз я пойду в хату, зажгу лампу, все приготовлю, а тогда и тебя позову.
Унта сире ӗҫсем кӗтеҫҫӗ.
Там вас ждут реальные задачи и серьезные дела.
Гасанов кӗпер тӑрӑх утса пырать, вӑл хӑма урайне тытса тӑракан трубасем ҫине шикленерех пӑха-пӑха илет.
Гасанов прошелся по мостику и с тревогой посмотрел на трубы, удерживающие настил,
Вӑкӑрӗсене никам та тытса пыман — вӗсем станицӑна каймалли ҫула хӑйсемех аван пӗлнӗ.
Быками никто не управлял — они и сами хорошо знали дорогу в станицу.
Асап тӳсекен ҫыннӑн кӗллисем — сирӗн кӗлӗсем — сире йывӑр шухӑшсемпе кӗрешнӗ чухне пулӑшма пултараҫҫӗ.
Молитвы угнетенного — ваши молитвы — помогут вам, когда вы боретесь с отрицательными мыслями.
— Эсӗ, Ставко, мӗн ҫиетӗн? — хыттӑн ыйтрӗ унран Никола.
— Ты что ешь, Станко? — строго спросил его Никола.
Агафья Матвеевна хӑйӗн ачисемпе пӗрле ахаль шӳрпепе пӑтӑ ҫирӗ, Илья Ильичпа кӑна икӗ стакан кофе ӗҫрӗ.
Агафья Матвеевна с детьми поела людских щей и каши и только за компанию с Ильей Ильичом выпила две чашки кофе.
Хӑй айӑпне туйса тӑни асаплантарчӗ ӑна.
Ощущение вины угнетало его.
Пӗтӗмипех хура тум тӑхӑннӑ, макӑрса пӗтнӗ Степанида юнашарти пӳлӗмре ҫӗрӗпех шӑппӑн пуҫҫапрӗ.
Всю ночь в черном одеянии заплаканная Степанида молча молилась в соседней комнате.
Франциска канӑҫсӑррӑн хускалса илчӗ.
Франциска беспокойно шевельнулась.
Иисус хӑй чӑнах та Мессия пулнӑран ҫапла калама пултарнӑ: «Ҫапла ҫырни, эсир мӗн илтни, паян ӗнтӗ вырӑна килчӗ» (Лука 4: 16 — 21).
Поскольку Иисус действительно был Мессией, он мог по праву сказать: «Сегодня исполнилось место Писания, которое вы только что слышали».
— Кимме илсе кайман-и? — тесе ыйтать вӑл, хӑйӗн куҫхаршисем ҫӳлелле пӳрт тӑрри пек хӑпараҫҫӗ.
— Шаланду не унесло? — спрашивал он наконец, и брови его поднимались горестно, домиком.
Василиса Егоровнӑпа тата унӑн упӑшкипе те сӑмахласа пӑхман-ха; ҫапах та эпӗ хӗрне качча пама ыйтни вӗсене тӗлӗнтерес ҫук пек.
С Василисой Егоровной и с ее мужем я еще не объяснялся; но предложение мое не должно было их удивить.
Правленин пысӑк мар пӳлӗмӗ майӗпен тӑвӑрлансах пычӗ.
В небольшой комнате правления постепенно становилось все теснее.
Какай йӑтма кайма килӗшекенсем нумай тупӑнчӗҫ.
Охотников идти за мясом нашлось много.
сӑрланса ҫӳре
ходить накрасившись
Аппа пурӑнтӑр ӗнтӗ.
А тетка пускай живет.
Кайран ҫил-тӑман пуҫланнӑ пекех сасартӑк чарӑнса ларчӗ.
Потом буран вдруг стих так же внезапно, как и налетел.
Малтанах Питӗр рабочийӗ Бабушкин ума тухать.
Вспомнился питерский рабочий Бабушкин.
Поляксен () ҫеҫ патшалӑх чыславĕ 1765 - 1831 ҫҫ.
Орден Святого Станислава — польская государственная награда, существовавшая с 1765 по 1831 год.
тулӑхлӑ пурӑн
жить в достатке
Эпӗ айӑпла мар, эпӗ юратса пӑрахрӑм ӑна, эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм.
Я не виновата, я полюбила его, я не могла поступить иначе.
Эсир вӗренетӗр, хӑвӑршӑн ҫӗннине уҫатӑр, ӗмӗтленетӗр.
Из года в год возможностей для развития ваших талантов и способностей становится больше – это кванториумы, IT-кубы, объединения естественнонаучной, технической, физкультурно-спортивной, художественной и туристско-краеведческой направленности на базе общеобразовательных организаций и учреждений дополнительного образования.
Гасиенда хуҫи — Техасри чи илемлӗ арҫынсенчен йӗри; унӑн арӑмӗ те ҫак тӑрӑхри чи илемлӗ хӗрарӑмсенчен пӗри пулать.
Хозяин гасиенды — один из самых красивых мужчин в Техасе, его жена — одна из самых красивых женщин этого края.
Ачасене Соломин Рогачев ҫинчен нимӗн те каласа паман.
Детям он ничего не рассказал о Рогачеве.
таса ӑратлӑ выльӑх ферми
ферма высокопородного скота
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031784
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031784:
Словаксемпе калаҫса татӑлма ҫӑмӑлтарах, тесе шутланӑ вӑл.
Дескать, славяне, легче ему с ними объясняться.
Ҫыран хӗррине ҫитеспе сӑрт ҫине хӑпартӑм.
Не доходя до берега, я поднялся на пригорок.
Эпир ҫакна иккӗленмесӗр ӗненетпӗр, ҫавӑнпа та хӗрелме чарӑнмасӑр, аван марланса тата хӗрхенме ыйтса ҫав-ҫавах ҫирӗплететпӗр: «Ҫапла…».
И, может быть, мы так верим уже в это, что, продолжая краснеть, съежившись и прося пощады, упорно говорим: — «Да»…
Ҫав хаяр тӑшман Иисуса тӗрӗслес тесе тепӗр «майлӑ вӑхӑт ҫитессе» кӗтсе яланах сыхӑ тӑнӑ (Лука 4: 13, ҪХ).
Этот коварный враг постоянно бодрствовал, ожидая «другого удобного случая», чтобы испытать Иисуса.
Эпӗ тӑмлӑ тӗмеске ҫине хӑпартӑм.
Я взобрался на глинистый бугорок.
Эпир ҫулла Путивль хули ҫине рейда тухса кайни хӗлле Хвощовкӑран тухса рейдра ҫӳренинчен темиҫе хут та пысӑкрах мар-им вара?
Разве летний рейд на Путивль не оставил далеко позади зимний рейд из Хвощевки?
— Ефим кулса ячӗ, пуҫне пӗксе, мӑйӑхне якатса илчӗ.
— Ефим усмехнулся, склонил голову и потрогал усы.
— Биденко пичче…
– Дяденька Биденко…
— Вӑт санран кун пеккине кӗтменччӗ, Федоров! — кӑшкӑрсах ячӗ Маргарита.
— Не ожидала я от тебя такого, Федоров! — воскликнула Маргарита.
Июлӗн 25-27-мӗшӗсенче Мускавра «Единая Россия» партин ХV съезчӗн иккӗмӗш тапхӑрӗ иртнӗ.
25-27 июля в Москве прошел второй тур XV съезда партии "Единая Россия".
Ӑмӑрткайӑк вӑштах пуҫне ҫӗклерӗ, тӑнлама пикенчӗ.
Орлан насторожился.
— Купец ҫурт туса лартать тӗк — собор пек вӗт!
— Домище сгрохает купец, так это — собор!
Полищук юлташ пулӑшма моряк парӗ.
Товарищ Полищук даст моряка на подмогу.
Хӑш чухне вӑл турӑ ҫукки ҫинчен калакан сӑмахсем хыҫӗнче ҫав туррах ҫирӗппӗн ӗненсе тӑни пуррине туйрӗ.
И порой за словами, отрицавшими бога, она чувствовала крепкую веру в него же.
Пире хирӗҫ эсэсовецсен «Шенрайх» ятлӑ бронетанковӑй дивизийӗ тӑрать.
Против нас стоит бронетанковая эсэсовская дивизия «Шёнрайх».
Конвертра унӑн ҫакӑн пек документсем: Украинӑри ҫамрӑксен Коммунистла союзӗн лучӑрканса пӗтнӗ 967-мӗш номерлӗ билечӗ, красноармеец кӗнеки, ҫурӑлнӑскер, тата полкри приказран ҫырса илнӗ хут, унта Корчагина разведка ӗҫне паттӑр ирттернӗшӗн тав туни ҫинчен ҫырнӑ.
Там были: затрепанный билетик № 967 Коммунистического союза молодежи Украины, изорванная красноармейская книжка и выписка из приказа по полку, в ней говорилось, что красноармейцу Корчагину за боевое выполнение разведки объявляется благодарность.
— Малтан итлӗр, унтан сӳтсе явӑр, — терӗ Паганель.
— Послушайте, а потом судите, — ответил Паганель.
Пӗр сӑмахпа каласан, председатель, халӑх ниепле сивӗ сӑмаха та юратмасть!
Одним словом, он никакой щекотки не любит, председатель!
«Эсир вара — суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем [ «патша - священниксем», ҪТ ], сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем» (1 ПЕТР 2: 9).
«Вы — „ избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние “».
16. Ӗнтӗ ҫӗр ҫине выҫлӑх янӑ;сыхлӑх тырра та пӗтернӗ.
16. И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Хӑй, куҫӗсене чарса, Жилин ҫине пӑхса ларнӑ, вӑл епле ӗҫнине астуса тӑнӑ, тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ пек пӑхса ларнӑ.
Сидит, глаза раскрыла, глядит на Жилина, как он пьет, как на зверя какого.
«Хӑшӗ ҫӗнтерет, хӑшӗ паттӑра тухать?» — тесе вӗчӗрхенчӗ хӑй.
Чья возьмет верх?
Ӑнать пурнӑҫра ҫав Мичча арӑм упӑшки йыснапа Лайӑх ап-пана.
Везёт же дяде Мите и Лучшей в мире тёте.
Унӑн ҫутатакан циферблатлӑ алӑ сехечӗ вуниккӗ тӗлнелле кӑтартать, — ҫутӑлма тата тӑватӑ сехет ытла-ха.
На его ручных часах со светящимся циферблатом было около двенадцати, до рассвета добрых четыре часа.
Qi Baishis artwork and bibliography
Галерея работ художника на сайте China Online Museum
Евгений хӑйне ҫӗнтереймест пулсан, уншӑн вӑл «малтанхи те юлашки юрату» пулсан, ӑна Шура та пӗтӗм чӗрипе суйласа илчӗ пулсан… вӗсем ҫине урӑхла пӑхмалла.
Если уж Евгений не может пересилить себя, если это для него «первая и последняя», если и она его искренне сердцем избрала… то тут нужен другой подход.
— Мӗн пулнӑ, дон Педро?
— Что такое, дон Педро?