alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Баланда юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 116 км юхса кĕрет.
В 100 метрах от устья принимает воды левого притока, реки Средняя Баланда.
Сарайран вӑтӑр пилӗк метрта тикӗс вырӑн суйласа илсе, Райтсем ӗҫе тытӑннӑ.
Было выбрано ровное место в тридцати пяти метрах от ангара, и Райты принялись за работу.
— Пӗр-пӗрне тӗл пулаҫҫӗ те яланах харкашма тытӑнаҫҫӗ… —
— Как сойдутся, так и поссорятся… —
Укҫашӑн, синьор, вӗсем сан пата шуйттана хӑйне те сӗтӗрсе килме пултараҫҫӗ… — терӗ.
За деньги они приведут к вам, синьор, хоть самого чёрта…
Сире, фронтра вилнӗ ҫын арӑмӗ тесе, укҫасӑрах паратпӑр.
Вам, как жене погибшего фронтовика, бесплатно.
Ҫапах та Арсеньев кӗнекисем, Инҫет Хӗвелтухӑҫ халӑхӗсен пурнӑҫне, ҫутҫанталӑкне ҫав тери ӑстан кӑтартса параканскерсем, хальхи ҫамрӑксемшӗн те паха кӗнекесем шутланаҫҫӗ.
Книги Арсеньева, в которых он с большой любовью изобразил народы Дальнего Востока и дал замечательные описания природы, широко известны в нашей стране.
Ун ҫинче кӑвакарчӑн куҫӗ ятлӑ кӑвак чечек курӑнса тӑрать.
Из нее торчали голубые хохолки незабудок.
— Командир юлташ-ш!
— Товарищ команди-ир!
Вара пурте кӑшкӑрса ярса каланӑ: чӑнлӑх аслӑ, пуринчен те вӑйлӑ, тенӗ.
И все возгласили тогда и сказали: велика истина и сильнее всего.
— Сирӗн пата, Ткаченко юлташ, сирӗн пата — урӑх никам патне те мар… — пакӑлтатма тытӑнчӗ матрос, анчах пуҫлӑх ӑна пӗрре пӑхсах чарчӗ.
— До вас, товарищ Ткаченко, до вас — и ни до кого больше… — болтливо начал матрос, но голова остановил его взглядом.
Халь, аллине ҫыхнӑ, урине тӑлланӑ хӳтлӗхсӗр ҫынна курсан, унран хӑрамалла маррине ӑнланчӗ те ӑна кӗрсе курма шутларӗ.
Но теперь при виде беспомощного, связанного по рукам и ногам пленника он понял, что опасаться нечего, и решил навестить его.
Вӑл тӳремлӗх енчен, чулту патӗнчен илтӗннӗ пек туйӑннӑ.
Он донесся со стороны равнины и как будто возник недалеко от утеса.
Ярмаркӑри пек шӑв-шав.
Гомон ярмарочный.
Пирӗн пӗр минут та сая яма юрамасть.
Нельзя было терять ни минуты.
Юханшыв Тасмани тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Тасманово море
1882 ҫулта, Франципе вырӑс заводне управляющи кирлӗ чух, директор Титова чӗнсе илет.
Когда же в 1882 году Франко-русскому заводу понадобился управляющий верфью, директор пригласил Титова.
Вӗсем пыракан ҫулпа тахҫан ӗлӗк арбасем иртсе ҫӳренӗ пулнӑ, ӑна тахҫанах курӑк пусса илнӗ ӗнтӗ.
Дорога, по которой они шли, была когда-то проезжена арбой и давно заросла травой.
— Эппин, мӗнле пӗлсе тӑрать вӑл ӗҫсене?
— А как же он следит за делами?
Халӗ вара вӗсем кирлех мар япаласем туянма пултарайманран, ҫавна пула ытлашши чӑрманса пурӑнма кирлӗ мар пулнӑран, вӗсен сӑваплӑ ӗҫе тума ытларах май пур.
Поскольку они не отягощены имуществом, владеть которым им больше не по карману, у них есть возможность расширить свое служение.
Кӑсене ҫех шанма ҫук-ҫке, килте те кирлӗ пулма пултарать.
в двенадцать ртов едим-пьем.
Мана пӗр ҫын лаша парать, ӑна пур енчен те шанма пулать.
Мне ее одолжит один человек, которому можно верить.
Ун патне кӗме нарком патне кӗрессинчен те йывӑртарах.
И попасть к нему труднее, чем к наркому.
Ӑна аванах лӑсканӑ-ха, пӗр ҫыххине татсах пӑрахнӑ.
Его здорово потрепало, это верно, — один конец совсем оторвался.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 45,9 км².
Высота над уровнем моря — 467 м.
«Орел» броненосец кают-компанийӗнчи офицерсем хӑйсем хушшинче Костенко ҫамрӑк инженер пирки «шыв-ҫын» тенӗ.
В кают-компании броненосца «Орел» молодого инженера Костенко офицеры называли «человек-вода».
29 саспаллирен тӑрать.
Турецкий алфавит содержит 29 букв.
— Пит тӗрӗс каларӑн: эпир ҫурҫӗр енчи ҫӗршывсен айӗнче Джемс Росс магнит полюсне тупнӑ вырӑнта, ҫитмӗл градус таврашӗнче пулнӑ пулсан, магнит йӗппи шӑпах вертикаллӑ тӑмаллаччӗ.
— Совершенно верно, и надо полагать, что если бы мы оказались под полярными странами, примерно около семидесятого градуса северной широты, где Джеме Росс открыл магнитный полюс, то стрелка встала бы вертикально.
— Епле мӗншӗн пултӑр? — терӗ Гинка, — кунта пытанма меллӗ, ҫавӑнпа килеҫҫӗ.
— Как зачем? — с живостью подхватила Гинка, — они приходят, чтобы здесь укрыться.
Окунев вӗсене лӑплантарас тенӗ пек аллине тӑсрӗ:
Окунев успокаивающе протянул вперед руку:
Аякран унӑн сӑмахӗсене уйӑрса илеймерӗҫ пулсан та, таркӑнсем вӗл мӗн каланине питӗ аван ӑнланчӗҫ.
Несмотря на то, что расстояние не позволяло разобрать ни слова, беглецы отлично поняли смысл его крика.
Сирӗн хӑвӑра хӑвӑрӑн шалтан хаклас пулать, тӑшмансем валли мар, — туссем валли…
Вы должны сами себя оценить, изнутри, не для врагов, а для друзей…
— Ырӑ, Петр Алексеич! —
— Добро, Петр Алексеич.
Том ассӑн сывласа илсе, чӑн-чӑн арҫын пек, ҫирӗппӗн каларӗ:
Том тяжело вздохнул и сказал как можно тверже, как и полагается настоящему мужчине:
Пысӑк ӗҫре Тимрук та ашшӗнчен пӑрӑнмарӗ.
Тимрук не оставался в стороне от большого дела.
— Вӑй хумасӑр нимӗнле ӗҫ те пулмасть.
— На то и трудности, чтоб их преодолевать.
Хӗрачасем вӗсене пахчасемпе турех йӑрансем урлӑ илсе кайрӗҫ.
Девочки повели ребят по огородам, через гряды.
Вӑл, яка стена тӑрӑх шуса, люк патне ҫитесшӗн тӑрмашма пуҫларӗ.
Скользя на четвереньках по гладким стенкам, он пытался добраться до люка.
Кивелсе лутраланнӑ йывӑҫ ҫурт хальхи саманара музее пыракансене тивӗҫтерменнине шута илсе, район администрацийӗн ун чухнехи пуҫлӑхӗ А. Шестаков ӑна Ленин урамӗнчи пилӗк хутлӑ, Красноармейскинчи “КЕТРА” завод кӑларнӑ кирпӗчрен купаласа хӑпартнӑ 70/1 ҫуртӑн путвалне куҫарма йышӑну турӗ.
Принимая во внимание, что стареющий проседающий деревянный дом в настоящее время не достаточен для посетителей музея, тогдашний глава районной администрации А. Шестаков издал постановление перенести его в подвал пятиэтажного дома 70/1 по улице Ленина, построенного из кирпича выпущенного на заводе "КЕТРА" в Красноармейском.
ĕҫсем самай пыраҫҫĕ
дела идут сносно
Тута хӗррисемпе кӑмӑлсӑр кулкаласа, Кольхаун хӑй пӳлӗмне кайнӑ.
С горькой усмешкой на губах Кольхаун отправился в свою комнату.
Манӑн Остапа ирӗке кӑларӑр!
Освободите мне моего Остапа!
Ун хыҫҫӑн Иисус — Иегова ӑна «халал Ангелӗ [ е хыпарҫи ]» пулма лартнӑ — хӑйӗн Ашшӗпе пӗрле Унӑн храмне, е сӑнарлӑ ҫуртне, тӗрӗслеме килнӗ (Мал.
Затем, как назначенный Иеговой «вестник соглашения», Иисус пришел вместе с Отцом произвести проверку духовного храма.
Вӑрманӑн ситрӗк ытамӗнче сапаланчӑк курӑнусем кумаҫҫӗ те самантлӑх мӗлтлете-мӗлтлете каллех ҫухалаҫҫӗ.
Расплывчатые видения носились в сумеречных объятиях леса и жили мимолетным существованием.
Санӑн ӑшӑ сӑмахусем чӗререн килеҫҫӗ-ши — пӗлместӗп, анчах эсӗ тӗлӗкре те, ытти чухне те час-часах ман куҫа курӑнатӑн, эсӗ салхуллӑ, ӳпкеленӗ пек тӑратӑн.
Я не знаю, от сердца ли идут ваши теплые слова, однако часто, во сне и наяву, вижу вас перед собой — строгого, с укором в глазах.
Ҫапӑҫма май килеймерӗ…»
Не довелось сразиться…»
Дон Лопес кровать айӗнчен ҫул ҫине илсе ҫӳремелли йывӑҫ арча туртса кӑларнӑ та унтан хӑмӑр ҫийлӗ хулӑн кӗнекене туртса кӑларнӑ.
Дон Лопес выдвинул из-под кровати деревянный дорожный сундучок, раскрыл его, вынул толстую коричневую книгу.
— Ҫапла пулмасӑр, ваше превосходительство, йӗркеллӗ хӗр!
— Как же, ваше превосходительство, почтительная девушка!
— Ара акцизнӑйран кӑларса янӑран вара хунямӗш патӗнче Саратовра пурӑнать.
— А после того, как его из акцизных увольнили, в Саратове у тещи живет.
Унтан, вӗренсе таврӑнса заводра механик пулса ӗҫлеме пуҫӑнсан, Алексей хулара пулман ӗнтӗ.
Потом, когда она вернулась и стала работать механиком на заводе, Алексея уже не было в городе.
Арманти ҫынсем хӑйсем ҫийӗн пуля чашлатса вӗҫнине илтрӗҫ, арман тӑррине те, стенана та пульӑсем пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ, чула ҫапӑнса лапчӑнаҫҫӗ те ура тӗлнех пырса ӳкеҫҫӗ.
Осажденные слышали, как над ними свистят пули, проникая сквозь дыры в крыше, сквозь щели в стенах; слышали, как эти пули ударяют о камень и, расплющенные, падают к их ногам.
хӑмӑш ҫилпе чаштӑртатса ларать
камыш шуршит от ветра
Кайран макӑрасси пулӗ…
Наплачемся тогда…
Ҫӗре те, ҫуртсене те, ҫынсене те тухатса лартнӑн туйӑнать.
Какое-то страшное заклятье легло на землю, дома, людей…
Тен вара — ҫук та.
А может быть — нет.
— Акӑ мӗн — атьӑр хире, уҫӑлса ҫӳреме.
— Вот что — идемте в поле, гулять.
— Ӑҫта та пулин тата пур пулӗ-ха…
— Наверно, еще где-нибудь есть…
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп.
Оглядываюсь.
Вӑл маншӑн шанчӑклӑ тус пулнине эпӗ каллех туйса илтӗм, хам тунӑ айӑпа мӗнле те пулин ирттерсе яма тӑрӑшрӑм.
Я вновь почувствовал в нем верного друга и попытался всячески загладить свою вину перед ним.
Вӑл пуҫне пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑрса хучӗ, ҫырчӗ, чӗрчӗ, тарӑннӑн сывла-сывла илчӗ.
Он перегибал голову то на правую, то на левую сторону, чиркал, перечеркивал, вздыхал.
Эпӗ Бариновпа пӗрле ялсем тӑрӑх ҫӳрерӗм, эпир пуян мужиксем патӗнче ӗҫлерӗмӗр, авӑн ҫапрӑмӑр, ҫӗрулми кӑлартӑмӑр, садсем тасатрӑмӑр.
Я ходил с Бариновым по деревням, работали у богатых мужиков, молотили, рыли картофель, чистили сады.
Ҫапла шухӑшлани питӗ кӑмӑллӑ та ӗнтӗ.
Очень приятно было так думать!
— Эпӗ вӑл ҫӗр каҫиччен ӳкет пулӗ тесе шутланӑччӗ.
— Я думала, что он непременно упадет ночью.
Вӑл ҫынсене юратнӑ, ҫынсем хӑйсем те ӑна юратнӑ, анчах та ҫав юратни нихҫан та ҫав ҫынсене принципсӑр шелленинчен, пуҫран ачашланинчен килмен.
Он любил людей и, в свою очередь, пользовался их любовью, но никогда не приобретал ее ценой беспринципной снисходительности.
— Ҫӗр те вунпиллӗк хур.
— Клади сто пятнадцать.
Вырӑнта тӑма пӗлмен, чӑпар та савӑнӑҫлӑ удот вӗҫсе кӗчӗ.
Влетел суетливый, пёстрый, весёлый удод.
Хӑвӑрт каяҫҫӗ.
Шли быстро.
Францин хӑшпӗр пӗчӗк халӑхӗсен - бретонь, корсика, провансаль е эльзас ҫыннисем хӑйсене хӑйсем хӑш халӑх пулассине француз этносӗнчен уйрӑм тӑратса илеҫҫӗ.
Некоторые меньшинства Франции, такие как бретонцы, корсиканцы, провансальцы или эльзасцы сами отделяют свою национальную идентичность от этнически французской.
Халех акӑ сивӗре вӑтӑр ҫухрӑм кайса килме пултаратӑп — хӑнк та мар!
Да я сейчас тридцать верст по морозцу отмахаю — и хоть бы что!
Вӑл тухать те сывлӑш ҫӑтса каллех чӑмать.
Он поднимался, глотал воздух и снова нырял.
Tertius Interveniens (Трёхсторонняя интервенция), 1610
Tertius Interveniens, 1610
— Сывӑ-и, эсрел! — терӗ старик, Валерий хӑй еннелле ҫаврӑнсан.
— Здорово, бес! — сказал старик, когда Валерий оглянулся.
— Апла вӑл пирӗнпе пӗрле лере ҫитет…
— Стало быть, он будет сопровождать нас до…
— Мӗн пулнӑ вара сана? —
— Ну что, что? —
Вӑл килнӗ ҫӗре пушарнӑйсем ҫитнӗ, хваттере чӳрече урлӑ кӗме пусма хатӗрленӗ.
Хорошо, что когда подошла мать ребенка, пожарные получили возможность войти через дверь.
чукун ҫул кĕперĕ
железнодорожный мост
1994 — Кофе с лимоном
1994 — Кофе с лимоном — коллега Островского
Пӗтӗмпех ӑсран тайӑлнӑ-мӗн ку мӗскӗн атаман!
Этот несчастный атаманишка окончательно спятил с ума!
Амӑшӗ Сизов патнелле тайӑнса:— Судйисем калаҫаҫҫӗ-ши? — тесе ыйтрӗ.
Мать, наклонясь к Сизову, спросила:— Будут судьи говорить?
Шупашкар ГЭС-не Ю.Трутнев килни, 2006 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕ
ВЛ 220 кВ Чебоксарская ГЭС — ПС Чигашево;
— Шӑпӑрт, — пӳрнипе ҫӑварне хупланӑ Суворов.
— Молчок, — приложил палец ко рту Суворов.
Хӗршӗн чыс — унӑн пӗтӗм пурлӑхӗ, анчах саншӑн — хӑмӑт кӑна.
Девке честь — всё её достояние, а тебе — только хомут.
Акӑ Марийка каллех чарӑнса тӑчӗ.
Но вот Марийка снова остановилась.
Ҫапла вара Соломон ырӑ ӗҫсене пӗр вӗҫӗмсӗр туса тӑнипе тата чи кирлине пурнӑҫра мала хунипе пире лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Так, не переставая совершать добрые дела и правильно расставляя приоритеты в жизни, Соломон оставил нам хороший пример.
Ҫапах та чӑннипе мӗнле чӗнеҫҫӗ-ха сана?
Так как же тебя зовут по-настоящему?
Эпӗ халех унта каятӑп.
Я это сделаю немедленно.
Тĕнчери, мĕнпур патшалӑх карапĕсемшĕн пĕр тан уҫӑ тинĕс пырĕ (Сингапур тинĕс пырĕ).
Суда и летательные аппараты всех государств пользуются правом транзитного прохода через такие проливы (Сингапурский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив).
Чӑнах та хамӑрӑн пулсан, ӑҫта кайтӑр-ха вӑл? — терӗ, ман хута кӗрсе конвоир.
Если вправду свой, то куда он один пойдет? — вступился мой конвоир.
— Вӑт, тинех пысӑк пулӑ тытрӑм! — терӗ вӑл, пирӗн сине пӑхмасӑр.
— Я наконец поймала большую рыбину, — сказала она, не глядя на нас.
– Эп пӗлеп, – аса илчӗ Ксюша.
Мы с Настей пролежали под одеялом целый день.
Патшалӑх думин членӗ Родичев сӑмах каланӑ хыҫҫӑн халӑх кӑткӑ пек сырса илнӗ Корнилов каллех малалла тапранса утрӗ.
После речи члена Государственной думы Родичева Корнилов вновь тронулся, густо облепленный толпой.
— Эсӗ вырт, санӑн чӗре начар, пирӗн ӗҫе ан хутшӑн, — терӗ те Тимофей Ильич, юнашарти пӳлӗме Семен патне кайрӗ.
— А ты лежи, у тебя сердце слабое, в наши дела не вмешивайся, — сказал Тимофей Ильич и пошел в соседнюю комнату к Семену.
…Ольховка ҫыннисем ҫӗрӗпех урлӑ та пирлӗ сӳтсе явса пӑхрӗҫ: мӗн тумалла?
…Всю ночь ольховцы судили-рядили, как быть.
Хӑранипе сехрисем хӑпсах тухнӑ пулас, мур илесшӗсен! —
Ошалели, видать, прах их возьми! —
2) активлӑ суйлав прави ҫук ҫынсем алӑ пуснисем;
2) подписи лиц, не обладающих активным избирательным правом;
Ҫав - ҫавах, храма ҫитсен тата унта Иеговӑна мӗнле мухтаса тӑнине курсан, вӗсем питӗ савӑннӑ (2 Лет. 30: 21).
И все же, приходя в храм и видя, как там «восхваляли Иегову», израильтяне ощущали «великую радость».
Мӑн ҫул ҫине тухсан Цэрнэ сасартӑках чарӑнса тӑчӗ те аллипе малалла тӗллесе кӑтартрӗ:
У поднятого шлагбаума, который до настоящего дня обозначал глухой барьер между городом и селом, стояла группа рабочих.
18: 10 ; 1 Иоанн 2: 16). Христиансем ыттисен совеҫне шута илеҫҫӗ (Рим 14: 21).
Христиане с уважением относятся к чувствам братьев и сестер.
Мӗнле эсир рубильнике шалта ларсах хупса лартмалли меслет шухӑшласа кӑлартӑр-ха!
Как это вы здорово придумали — замкнуть рубильник изнутри шара!
Ҫавӑн пекех чирлекен ҫынсем час - часах вӑйсӑрланса пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсене хӑйсем пӑхса пурӑнма пултараймаҫҫӗ.
Больные зачастую оказываются в таком состоянии, что неспособны заботиться о себе.
— Тен, ӑшӑтрӗ те-и.
— Может, и потеплело.
Эсир ыйтрӑр-и?
– Ну, это, Тимофей согласен быть моим братом?
«Кӑмӑлу пулсан, Артур, эпӗ каймасан та пултаратӑп…»
«Если ты этого хочешь, Артур, то я скажу, что не могу ехать…»
Анчах Щорс ҫакна асӑрхаман пекех туйӑннӑ.
Но Щорс как будто не замечал этого.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтӗҫ – ан хирӗҫлӗр.
В это время вас будут просить о помощи - не отказывайте.
…Ҫӗр ҫинче шурӑ тусан ҫаврӑнать.
…По земле крутилась белая пыль.
Тӳпе хӗрри хӗвелтухӑҫӗнче йӑмӑх хӗрлӗ писевпа витӗннӗ.
Окраина неба на востоке крылась багрянцем.
Халӑх йышĕ — 185 пин ҫын (1998).
Население — 230 тыс. чел.
Йӗп-йӗпе пулчӗ мӗскӗн Шерккей.
Ниточки сухой не оставили на бедном Шерккее.
Район чикки облаҫĕн Коренево, Льгов, Мӑн Солдатски, Белӑй районĕсемпе тата ҫавӑн пекех Украинӑпа юнашар иртет.
Район граничит с Кореневским, Льговским, Большесолдатским, Беловским районами Курской области, а также с Украиной.
— Астуман та: манӑн ят — Михайло Антонов, хушаматӑм — Ромаҫ.
Да — моё имя — Михайло Антонов, а фамилия Ромась.
вӑл халь те шепленмен-и?
он и сейчас еще не поправился?
Комбат хӑйӗн ҫырӑвне мана тыттарчӗ те:— Асту, хӑвпа пӗрле карабин ил. Тем пулас-килес пур. Анчах ирхине каялла ҫитме тӑрӑш, — терӗ.
Комбат передал записку и напомнил: — Карабин с собой возьми. Мало ли что. И возвращайся не позже утра.
Автана мӗн пулнине Эмиль ниепле те ӑнланаймасть.
Эмиль никак не мог понять, что же случилось с петухом.
Американец вилсен тепӗр кунне те укҫаран пӑрӑнмасть, паракантан — илетех.
Американец не отказывается от денег даже на другой день после своей смерти.
Карап меслетсӗр силленет.
Корабль основательно качало.
Анчах ҫав самантра халиччен хӑяккӑн тӑнӑ кӗлетке ҫаврӑнчӗ те, ҫӳлелле ҫӗкленӗ алӑри автомат палӑракан пулчӗ.
Но в это мгновенье фигура, стоявшая до сих пор в профиль, повернулась, и стали видны контуры автомата в поднятой руке.
Декабрӗн 6 — 12
6 – 12 декабря 2010
— Тытмӑпӑр ӑна эпир.
— Не будем его ловить.
— Ну, апла тӑк нумай каламалла.
— Ну, тогда долго рассказывать.
Хӑватлӑ кӗлеткери хавшак чун ҫине ытла та пысӑк йывӑрлӑх пуснӑ.
Непосильная тяжесть навалилась на слабую душонку, заключенную в могучем теле.
Манӑн хам пирки ку карчӑка кирек мӗн тӑхӑнсан та пурпӗрех пулмалла тесе шухӑшлаттарас килмест».
Не хочу, чтобы меня считали чудаковатой старушкой, которой все равно, как она выглядит».
Самаях сарлака — виҫҫӗн юнашар тӑраятӑн.
Его глубина была достаточной, чтобы стать рядом троим.
Кухня алӑкӗ умӗнче пӗчӗккисем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, килтен илсе килнӗ кашӑксемпе, чашӑксемпе шанкӑртаттараҫҫӗ.
У дверей кухни толпились малыши, позвякивая мисками и ложками, принесенными из дому.
(Пукан ҫине кайса ларать.)
(Садится на стул.)
Бригада начальникӗ Сяо господин эпир ыйтнине пурнӑҫласса шанатпӑр».
С сим и прибегаем за содействием к начальнику бригады господину Сяо».
Малтан туй пулчӗ, унта Даша инке, чире персе, пымарӗ.
Накануне была отпразднована свадьба, на которую, сказавшись больной, не пришла тетя Даша.
Хӑйсене патак е сурчӑк тивсен, вӗсем ерипен кӑна тӑраҫҫӗ те, мӑшкӑлакан ҫине пӑхмасӑр, читлӗхӗн аякри кӗтессине каяҫҫӗ.
Получив удар палкой или плевок, они медленно встают и, не глядя на оскорбителя, уходят в дальний угол клетки.
Вӑл Люся тытӑнчӑклӑрах каланӑ сӑмахӗсене — упӑшкин ҫуралнӑ кунӗ ҫинчен, ӑна хисеплесе чечексем илсе килни ҫинчен… упӑшкине курасси ҫинчен каланисене аран тӗшмӗртсе юлчӗ.
Он еле дослушал отрывистые Люсины слова — о дне рождения мужа, о том, что она принесла цветы, поздравить… и просит свидания.
Бомбӑсем ҫакнӑ, экипаж вӗҫме хатӗр.
Бомбы подвешены, экипаж в полной готовности.
Унтан Фантов пӑчкӑ аврине пусса ӑна тепӗр еннелле ҫавӑрчӗ.
Затем Фантов нажал на рукоятку и сделал поворот.
Ҫапах та Ромашов ҫав ҫеккунтра, яланхи йӑлипе, хӑй пирки виҫҫӗмӗш сӑпатра ӳкерчӗклӗн шутласа илме ӗлкӗрчӗ-ӗлкӗрчех:
И все-таки Ромашов в эту секунду успел по своей привычке подумать о самом себе картинно в третьем лице:
Ҫынсем, паллах, унран пурте кивҫенле илеҫҫӗ.
Все мужики, разумеется, берут у него в долг.
Михаи́л Миха́йлович Бахти́н (чӳк, 17, 1895, Орёл — пуш, 7, 1975, Мускав) — вырӑс философĕ, культуролог, европа культурипе ӳнерĕн теоретикĕ.
Михаи́л Миха́йлович Бахти́н — русский философ, культуролог, литературовед, теоретик европейской культуры и искусства.
Малтан вӑл Антикайнен йӑнӑшнӑ пулӗ, унтан хӑй ухмаха тухнӑ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Он сначала подумал, что товарищ Хейконен ошибся; потом, что сам он сошел с ума.
Вӗсем, екки ярсан, хӑйсен ирӗклӗхӗсем ҫинчен е юрату мыскарисем ҫинчен мухтанса каласа параҫҫӗ, е тылра пурӑнакансен шӑпи пирки манпа пӗрле хурланаҫҫӗ.
В лучшем случае они хвалились своими самоволками и любовными похождениями и вместе со мной горевали о печальной участи тыловиков.
Тишпӗм ҫын ача-пӑча писателӗ тата «Правда» корреспонденчӗ пулнӑ иккен.
Худощавый оказался корреспондентом «Правды», это был детский писатель.
ҫурт пиллесе хӑвар
завещать дом
Машина хӑйӗн хӑвӑртлӑхне ӳстерсех пырать, тыр-пулпа хумханса ларакан хирсем хушшипе лента евӗрлӗ тӑсӑлса кайнӑ, хӗвел хӗртнипе ӑшӑнса хуралнӑ асфальт ҫул тӑрӑх малалла вӗҫетпӗр.
Машина, набирая скорость, мчится по черной, разогретой солнцем» ленте асфальта, мимо хлебных полей.
Полк поход йӗркипе пырать.
Полк шел походным порядком.
Хонс алӑка уҫрӗ те мана иртме сӗнчӗ:
Хонс открыл дверь и, пропуская меня, сказал:
«Ун пекки пулма пултарать», — терӗ.
Он сказал, что такое могло быть.
Хӑй айӑпне туйса Виктор Иванович куҫӗ умне курӑнма именсе ҫӳрерӗ вӑл.
Чувствуя свою вину, она стеснялась показаться Виктору Ивановичу.
Вӑл мӗнле шухӑш пулнине, авалхи романистсем калашле, вулакан ҫитес сыпӑка вуласа пӗлӗ.
В чем оная состояла, читатель увидит из следующей главы, как говорят старинные романисты.
Алексей Баталов — Саша Румянцев, шофёр-дальнобойщик
Алексей Баталов — Александр (Саша) Румянцев, муж Клавдии, шофёр-дальнобойщик
— Калас-и? — шӑппӑн ыйтрӗ те вӑл, унӑн аллисем хӑйсемех аялалла усӑнса анчӗҫ.
— Говорить? — прошептал он затем, и у него сами собой упали руки.
Ҫамрӑк ачасем хӑйсен тантӑшӗсем япӑх витӗм кӳнине пӑхмасӑр чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнма вӑй хунине куратӑр - и эсир?
Замечаете ли вы усилия подростков, которые, несмотря на плохое влияние сверстников, занимают сторону истины?
11. Вӑл — эсир, ҫурт тӑвакансем, тиркенӗ чул, Вӑл — кӗтес никӗсӗ пулнӑ чул.
11. Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,
Вӑл тӳрех Сивана пӗлтернӗ: «Мемфивосфейӗн мӗн пурри йӑлтах сана пултӑр» (2 Патш. 16: 4 ; 19: 25 — 27).
Царь тут же вынес решение, объявив Сиве: «Все, что принадлежит Мемфивосфею, — твое».
Купа тавра сарлака кӳлленчӗк пӑсланса тӑрать.
Вокруг них лежала громадная, слабо дымившаяся лужа.
Студент ҫӳлелле пӑхрӗ.
Студент взглянул вверх.
Чинара айӗнче ахалех ним усӑсӑр ҫӗрлеччен ларса ирттернӗ Ерошка мучи тӗттӗм пӑлтӑра пырса кӗчӗ.
Дядя Ерошка, до ночи напрасно просидевший под чинарой, вошел в темные сени.
Ҫурт ӑна ятшӑн кӑна кирлӗ.
Дом ему нужен только для маскировки.
Шпиксенчен темиҫе утӑмра Владимир Ильич ҫуна ҫине Надежда Константиновнӑна лартать те хӑй унпа юнашар вырнаҫать.
В нескольких шагах от шпиков Владимир Ильич подсадил в санки свою спутницу, сел сам.
— Тата пар, ватсупнӑ!..
— Давай такой-сякой…
— Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм…
— Ох, господи, господи…
Александр Галич Матросская тишина.
Русские плачи (1974) (Весь Александр Галич.
Ҫамки ҫинче шур ҫӑлтӑрлӑ, ҫӳллӗ ҫамрӑк лаша выляса ашкӑнкаласа утать.
Высокий поджарый донец с белой на лбу вызвездью пошел играючись.
— Пӑшалсене тӗрӗслӗр! — тесе приказ панӑ атаман.
— Проверить оружие! — приказал атаман.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031696
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031696.
Эпӗ питлӗх ҫумне лӑпчӑнтӑм.
Я приник у щитка.
— Вӑл та юрамарӗ иккен, ҫапла-и?
— Уже и это нельзя, да?
Ун патӗнче ларакансем ӑна киленсех итлеҫҫӗ.
И овладел совершенно вниманием собравшегося около него кружка.
22. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Моисей кӗлӗ чатӑрӗн ҫурҫӗр енчи пайне — пуху чатӑрне — чаршав тулашне, сӗтел лартнӑ, 23. ун ҫине Турӑ умне йӗркипе ҫӑкӑр кӑларса хунӑ.
22. И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы, 23. и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
2001 Шупашкар - Чӑваш патшалӑх ӳнер музейĕ - Хӑйĕн ĕҫĕсен кӑтарту "Ҫурхи кĕвĕ сасси"
2001 Чебоксары,ЧГХМ — Персональная выставка «Весенний аккорд»
Алӑсене усса ларма та пулать?
Можно сложить руки?
Шурӑ Кашкӑрпа Хӗрлӗ Тӑрна арӑслан тирне сӳме тытӑннӑ, хӗрарӑмсемпе ачасем ҫырла йывӑҫҫисем патне пырса ҫырласене пурне те татса пӗтернӗ.
Белый Волк и Красный Журавль стали сдирать шкуру со львицы, а женщины и дети вернулись к ягодным деревцам и быстро обобрали все ягоды.
Ку вӑл Уйӑх ҫинчи кашни япала Ҫӗр ҫинчи япаласенчен ултӑ хут ҫӑмӑлтарах пулнине пӗлтерет.
Попросту это значит, что на Луне каждый предмет весит в шесть раз меньше, чем на Земле.
— Аэроклуба илмеҫҫӗ-и халь? — тесе ыйтрӑм вӗсенчен.
— А приёма в аэроклуб уже нет?
6. Нумайӑшӗ ҫынна хӗрхенекен кӑмӑлӗшӗн мухтать, анчах тӳрӗ ҫынна тупайӑн-и?
6. Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Эпир кирек ӑҫта пурӑнсан та Библи принципӗсем пире усӑ паракан канупа вӑйӑ - кулӑ суйласа илме пулӑшӗҫ.
Независимо от того, где мы живем, библейские принципы помогут нам выбирать виды отдыха и развлечений, которые будут для нас полезными.
Хӗрачасем шӑхӑрни ырӑ маррине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, девочкам свистеть нехорошо.
Юнашарта, ҫакӑн пек тӑваткӗтеслӗхрех, ҫурма ротӑн тепӗр унтер-офицерӗ — Шаповаленко ҫавнашкалах каллӗ-маллӗ ҫӳрет.
Рядом, в таком же четырехугольнике, так же ходил взад и вперед другой унтер-офицер полуроты — Шаповаленко.
«Санӑн кашни курӑках чӑмлас марччӗ хуть! — тесе ҫилленет амӑшӗ. — Сахал-и ҫӗр ҫинче курӑк, пурне те астивсе пӗтереймӗн».
«Ты бы не каждую траву жевала! — сердилась мать. — Мало ли зелени на земле растет — всего не перепробуешь».
Кӑнтӑрла уйрӑммӑн-уйрӑммӑн курӑнакан ҫара йываҫсем аякра пӗр пӗтӗм хура лаптӑк пулса тӑнӑ.
Шахрун затаился за кустом шиповника и слушает.
— Ну, ытла та кӑнттам ҫын пек, эппин.
— Ну, как человека крайне невежественного.
Хуралти салтаксем ҫӳлелле переҫҫӗ.
Солдаты-охранники стреляли в небо.
Тёмӑн тутлине ҫиес килет, анчах котлет ҫиесшӗн мар вӑл.
Тёме хочется сладкого, но не хочется котлеты.
Пӗтрӗ те-и ӗнтӗ?
Уже — конец?
ҫурла, 19 — Рим консулĕсем: Октавиан тата унӑн куккӑшĕ Квинт Педий.
19 августа — Консулами Рима избраны Октавиан и его дядя Квинт Педий.
Ахӑртнех, Семинос кӑна пӗр минутлӑха «вилсе каяс пек» кулӗ.
Разве что Семиноса на минуточку принялся бы душить его дикий смех.
Вӑл хӑй ӗнер каҫпа пирӗн патӑмӑрта пулнӑччӗ-иҫ.
Она же вчера вечером была у нас.
Кунтах мӗн пурри — санра хӑвӑнта…
Всё, что есть — оно здесь, в тебе самом…