alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2003 — Вокзал — Лариса
2003 — Вокзал — Лариса, дочь начальника вокзала
Планетӑсем питӗ лайӑх вырнаҫнӑран Тарасасем япӑхах мар ҫитӗнӳсем тума пултарӗҫ.
Благодаря удачному расположению планет, Весы смогут достичь неплохих результатов.
Вут чуллӗ ҫӑраҫҫи, фитильпе чӗртнипе танлаштарсан, чӑрмавсӑртарах пулнӑ.
Кремневый замок был более удобен, чем прежний — фитильный.
Сасартӑк кӗтесре ассӑн сывлани илтӗнет.
Вдруг он услышал в углу тихий вздох.
Ӳстерĕве пӑрахӑҫласа укҫине каялла тавӑрса панӑ
Обновление отменено и возвращается
«Тӗлӗнмелле, мӗншӗн-ха тӗлӗкре курӑнаканни пурнӑҫра пулаканнинчен вунӑ хут та ытла хӑрушӑрах?
«Диковинно, почему во сне это в десять раз страшнее, чем наяву?
Пӗр эрне хушши вӑл уй-хир тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Больше недели ходила она по полям.
— Владик, — терӗ васкаса Сергей, вӗсем патне Дягилев пынине курсан.
— Владик, — торопливо попросил Сергей, увидав подъезжающего Дягилева.
— Пӗлетӗн-и-ха? — терӗм эпӗ ӑна: — вӑл эсӗ юнкер иккенне пӗлмест, вӑл сана пӗр-пӗр айӑпшӑн офицертан кӑларнӑ ҫын вырӑнне хурать.
— Знаешь ли что? — сказал я ему, — я пари держу, что она не знает, что ты юнкер; она думает, что ты разжалованный…
Эсир пӗлес пулсан…
Если б вы знали…
Гольбейн ал пусни тӑрӑх — 1521 (MDXXI) ӳкернĕ, анчах рентген пайӑркисемпе тĕпчени тепĕр «I» саспалли кӑтартнӑ, апла пулсан ку вара
Согласно подписи Гольбейна на картине дата создания — 1521 год (MDXXI), однако исследование рентгеновскими лучами выявило ещё одну цифру «I» в дате, что уже обозначает 1522 год.
Сывлӑшсӑр ӳт те пур, Сывлӑшлӑ ӳт те пур.
Есть тело душевное, есть тело и духовное.
Кам хӑваласа ячӗ ӑна кантура?
Ендебек.
тĕкĕрлĕ шифоньер
зеркальный шифоньер
Кӳлӗ хӗрне ҫитиччен ӗнсе хыҫӗ йӗп-йӗпе пулать.
Не успеешь до озера дойти, как холодные струйки потекут за воротник.
Тӗттӗмленме пуҫласан лагере мӑйӗнчи таканлӑ негр ҫитсе кӗчӗ, — ӗшеннӗрен сулланать, пашкать, урисем юнлансах пӗтнӗ.
Стало темнеть, когда в лагерь пришел негр с колодкой на шее, шатавшийся от изнурения; ноги его были в крови.
алӑка каллех шаккарĕҫ
в дверь снова постучали
Унтан полярник пулса пӑр ҫинче хӗрлӗ ялав айӗнче ишсе ҫӳреме шутларӗ.
Потом он решил, что будет полярником и станет плавать на льдине под красным флагом.
— Э, ҫук, пӗлтерӗшӗ пӗрре пулин те, сӗмӗ — расна.
— Э, нет, сила у них большая, а облик разный.
Пайкилт ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Ӑна килӗшмен кӗнеке илсе килнипе юрайманнишӗн вӑл чӑннипех те кӳреннӗ.
Она была искренно огорчена тем, что не угодила и принесла пустяковую книгу.
Манран пӗр енче типӗ турат шӑтӑрт туса хуҫӑлни илтӗнчӗ.
Легкий хруст обломанной веточки раздался сбоку от меня.
— Эпӗ нимле «хамӑрӑннисене» те кӗтместӗп, маншӑн пурте пӗрех.
— Я этих «своих» не жду, мне все одинаковые.
сеялка пушмакĕсем
башмаки сеялки
8. Капӑрланма юратакан хӗр валли тунӑ пек, вӗсем ылтӑн илеҫҫӗ те хӑйсен туррисем валли пуҫкӑшӑль тӑваҫҫӗ.
8. И как бы для девицы, любящей украшение, берут они золото, и приготовляют венцы на головы богов своих.
— Кирек мӗн пулсан та, — тет Микинӗн ашшӗ кӑмӑлсӑрланса, — анчах хирӗҫле ҫулма лекет.
— Овчина не овчина, — говорит отец Микиня недовольно, — а придётся косить против шерсти.
Маклера ҫаплах евитлеме пултаратӑр.
Можете передать это маклеру.
Тӑхлан ҫумӑрӗ айне пулнӑ большевиксен цепӗсем ҫын тӳсес ҫук йывӑрлӑхсене чӑтайман пирки чакаҫҫӗ, хускалман утсене хире тӑратса хӑвараҫҫӗ.
И, залитые свинцовым ливнем, не выдерживая нечеловеческого напряжения, цепи большевиков отходили назад, оставляя на поле неподвижные тела.
Пулать, савнӑ чунӑмҫӑм, манӑн та туй пулатех: анчах дьяксем те пулмӗҫ вӑл туйра: пуп вырӑнне, ман ҫийӗмре ҫӑхан кӑранклатӗ; тӳрем хир пулӗ ман пӳртӗм; пӳрт ҫийӗ — кӑвак тӳпе пулӗ; хӑмӑр куҫӑмсене ӑмӑрткайӑк сӑхса кӑларӗ; козакӑн шӑммисене ҫумӑрсем ҫӑвӗҫ, ҫилсем типӗтӗҫ.
Будет же, моя дорогая рыбка, будет и у меня свадьба: только и дьяков не будет на той свадьбе; ворон черный прокрячет вместо попа надо мною; гладкое поле будет моя хата; сизая туча — моя крыша; орел выклюет мои карие очи; вымоют дожди козацкие косточки, и вихорь высушит их.
Кашни килтех ӑна ҫиллӗн те йӗрӗнсе кӗтсе илеҫҫӗ.
В каждом доме его встречали гневными и презрительными взглядами.
Авдотья упӑшкине шарламасӑр сӑнанӑ.
Авдотья молча присматривалась к мужу.
Отряд командирӗн кашни ҫул ҫине застава кӑларса тӑратмалла.
Командир отряда — выставить заставы на все дороги.
Салтаксем стенасене тӑрӑх выртакан пӗренесене пӗр самантрах кустарса ячӗҫ те, бойницӑсене уҫрӗҫ.
Солдаты мгновенно откатили лежащие вдоль стен бревна, открыли бойницы.
Тӗкме леш енче хӗвелҫаврӑнӑшӗн сап-сарӑ шултра пуҫӗсем ҫӗрелле усӑна-усӑна аннӑ.
За частоколом почти до земли свесили тяжелые желтые головы подсолнухи.
— Юрӗ, — тенӗ Евстигнеев.
— Ладно, — сказал Евстигнеев.
Тата мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн?
Ты хочешь еще других!..
Ассӑн сывласа илсе, Абрамов пуҫне кивелсе якалнӑ сӑсар ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Тяжело вздохнув, Абрамов напялил на голову потертую бобровую шапку и вышел.
Ку пурте ним мар пуль вӗсемшӗн!
Все очень просто!
Белоусов Павел Александрович
Белоусов, Павел Александрович
Ҫынсем ҫав маркӑллӑ телевизорсене Интернетпа ҫыхӑнтараҫҫӗ те чӑвашла талӑкӗпех калаҫакан канала кураҫҫӗ.
Люди, соединив с Интернетом телевизоры этих марок, могут круглые сутки смотреть чувашский канал.
— «Санӑн, тет, хӑш пӳрнӳне татса кайнӑ-ха?»
— «Какой, говорит, у тебя палец отшибло?»
Ӗненӗр мана: Эсир мана юратма пӑрахнине ӗненме пултарнӑ пулсан, эпӗ тахҫанах — эпӗ хама хам питӗ юратнине Эсир пӗлетӗр — Сире чӑрмантарма пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Поверьте мне, я давно бы перестала надоедать вам, — я ведь самолюбива, вы знаете, — если бы могла поверить, что вы разлюбили меня.
16. Саул хӑйӗн ывӑлӗпе Ионафанпа тата хӑйсемпе пӗрле пулнӑ ҫынсемпе Вениаминсен Гивинче пытанса ларнӑ, [пӑшӑрханнӑ]; филистимсем вара Михмасра тапӑрпа тӑнӑ.
16. Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой [и плакали]; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
— Манӑн тусӑм Дик!
— Мой друг Дик!
Пуринчен малтан ӗҫ ҫинчен манас пулмасть.
Поговорим лучше о наших делах.
Ҫав программӑн асӑрхаттарнийӗ ҫинче, шкула кӗнӗ чухне тӑлӑх ачасене ҫӑмӑллӑхсем параҫҫӗ, тесе каланӑ.
В примечаниях к ней было сказано, что при поступлении детям-сиротам дается преимущество.
Автанланаҫҫӗ-и?
Петушатся?
Кӗтесри ача аллине тепӗр хут сулчӗ те, чӗлхине кӑларса, фабрикӑран аяккалла чупса тарчӗ.
Мальчонка на углу махнул еще раз, высунул язык и побежал опрометью прочь от фабрики.
Ҫӳлевĕҫ сукмак ҫине тухать (1982)
Рысь выходит на тропу (1982)
шурӑмпуҫ кӑвакарса килет
заря занимается
Эпӗ вӑл унашкал халапҫӑ пулассине пачах та шутламан.
Я никак не думала, что он такой разговорчивый.
Апла пулсан пуҫтарӑнӑр, пӗрле кайӑпӑр.
Тогда собирайтесь, пойдем сейчас со мной.
Альтдорфран урӑх ҫӗре илсе кайнӑ чухне Телль тарнӑ.
Когда Телля перевозили из Альтдорфа в место заключения, он бежал.
Вӑл хӑй анне патне карт пӑхтарма ҫӳрет.
Она сама ходит к маме для гадания на картах.
— Эпӗ ун чухне сана ҫӗрӗпех кӗтрӗм…
— Я тебя тогда всю ночь ждал…
Серегин питӗ хумханса калаҫрӗ, шуранка пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ.
Серегин очень волновался, краска пятнами выступила на его обескровленном лице.
Ку вара пирӗн юлашки ҫапӑҫу пулчӗ.
И это был наш последний бой.
Сергей хӑйӗн станици каҫхине кун пек хитре тум тӑхӑнса ларнине нихҫан та курман-ха.
Сергей никогда еще не видел свою станицу в таком красивом ночном убранстве.
Йӗрке пулмаллах.
Порядок должен быть.
Юханшыв тӑршшĕ 44,5 км, бассейн лаптӑкĕ 279,218 км2.
Площадь бассейна реки составляет 279,218 км².
— «Походра акӑ, сӑмахран, пӗр-пӗр местечкӑна кӗретӗн те, мӗн тӑвас тетӗн-ха?
В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться?
Пӗр пичче чӳречерен пӑхрӗ те, питӗ хытӑ сасӑпа:— Охо-хо-хо-хо! Киев курӑнать те ӗнтӗ! — терӗ.
Один дядя посмотрел в окно и сказал очень громко:— Ого-го-г-о-го! Уже Киев видно!
Эсӗ Кӗтрӳн аппупа кайнӑ манӑн телейӗме тавӑрса панӑччӗ.
Ты вернул мне счастье, которое ушло вместе с тетей Кетрин.
Анчах ҫын тирне мӗнле сӳмелле, кӑна вӑл ниепле те тавҫӑрса илме пултарайман.
Но как это драть кожу с людей, в ее голове не укладывалось.
Николай Александрович сив чиртен ниепле те сывалса ҫитеймен.
Николай Александрович не мог избавиться от болезни — лихорадка по-прежнему мучила его.
— Томас Сойер, ку сӑмахсем ӗнтӗ эпӗ хам ӗмӗрте илтнӗ сӑмахсенчен чи тӗлӗнтерсе яракан сӑмахсем пулчӗҫ.
— Томас Сойер, это самое поразительное признание, какое я только слышал.
— Вӑл Европа шӑпине татса парать, ахӑр.
— Он, верно, решает теперь судьбу Европы.
Боцман уҫӑмсӑррӑн ӳсӗрчӗ:
Боцман глухо откашлялся и сказал:
Павӑл ура ҫине тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, вара, Васич ҫине пӑхмасӑр:— Ҫук! — тесе хучӗ.
Павле прошелся по комнате и, не глядя на Васича, сказал: — Нет!
— Пин мар, ҫӗр мар, кӗрсе курма пурӗ те пилӗк лей кӑна кирлӗ! — пир ҫине сӑрласа хунӑ тӗлӗнмелле чӗрчун еннелле вӗтӗ шӑнкӑравсен ҫыххипе кӑтартса илӗртме пикенет вӑл аялта тӑракан ҫынсене: — Тинӗсре тытнӑ чӗрчун утать, ҫӳрет, чупать, ишет: ҫурри этем, ҫурри пулӑ!
— Красная берет — черная проигрывает!
Пӑхма та вӑтанаҫҫӗ намӑссӑрсем.
Ишь, глаз поднять боятся, стыдно, видать!
Унти саспаллисем мӗне пӗлтернине ҫаплах каламарӗ вӗт…
— Так и не сказал, что за буквы…
Митенька та шухӑша кайса ларчӗ.
Митенька тоже сидел задумавшись.
— Мана шаннӑшӑн тав сана, — терӗм эпӗ Зойӑна.
— Спасибо, что веришь мне, — сказала я Зое.
Симурден суранне ҫӗленӗ хирург, чирлӗ ҫыннӑн операци хыҫҫӑн ҫывӑрмалла тесе, икӗ туса малалла калаҫма памарӗ.
Хирург зашил рану Симурдэна и пресек взаимные излияния друзей, заявив, что больному необходим покой.
Вилӗм ҫулӗ ҫине ҫаврӑнса тухма хатӗрленсе, унта вӗсем лӑпах пӗр талӑк хушши канса тӑраҫҫӗ.
Отдыхали, готовясь к смертной дороге, сутки.
Нимӗҫсем пире кунне икӗ хутчен полицие кайса паллӑ тутарма приказ пачӗҫ.
Немцы приказали нам два раза в день ходить в полицию отмечаться.
— Кожедуб юлташран ыйтмаллисем пур-и? — тет командир.
Командир спрашивает:— Есть вопросы к товарищу Кожедубу?
— Персе ӳкермеллеччӗ ӑна.
— Надо бы его снять.
1790-мĕш тата 1850-мĕш ҫулсенче эмиграцин иккĕ хумĕ ҫапнӑ крым тутарĕсене.
Две главные волны эмиграции крымских татар пришлись на 1790-е и 1850-е годы.
Кунта та, лагерьте, пирӗн ҫынсене пӗрлештермелле.
Здесь, в лагере, мы тоже должны объединять людей.
Вӑл ырату, тилӗрӳ, курайманлӑх туяс йӳтӗмпе хитре хӗрарӑмӑн капӑр-чаплӑ япалисене курасшӑн.
Она хотела видеть красивые вещи красивой женщины, чтобы испытать боль, злобу и ненависть.
Ӗлӗк Пикарди регионӗн тӗп хули пулнӑ.
Главный город исторической области и упразднённого региона Пикардия.
Пит ҫӑмартинчен чӑпӑрт! кӑна чуптурӗ, унтан ҫупӑрласа тытрӗ те хӑлхаран текех чӑтса пурӑнайманнине, мана чунран юратнине пӑшӑлтатма пикенчӗ.
Поцеловал в щечку, потом обнял и начал шептать, что любит и больше жить не может.
Ҫав вӑхӑтра Давыдов машини тусанлӑ, путӑк-шӑтӑклӑ ҫул тӑрӑх вӗҫтерсе пынӑ.
В этот самый момент машина Давыдова быстро шла по пыльной, выбитой дороге.
Эсир ӑна Мускавра пӗлме кирлӗ.
Вы его по Москве должны знать.
Эхер те пӗр-пӗр пӗчӗк ача пулсан, вӗсем пурӑнакан вырӑн вара инҫех пулас ҫук.
Если это мальчик, то, значит, человечье жилье совсем близко.
Чи малтан пирӗн унта трубасем, материалсем, апат-ҫимӗҫсем куҫармалла, чылайччен турттарма тивет.
Прежде всего надо перевезти туда трубы, материалы, продовольствие — возить придется еще долго.
Эпир кӗҫех пӗр купа ҫатӑркка пуҫтартӑмӑр, шӑрпӑк ҫутрӑмӑр, вут ҫӗкленсе те кайрӗ.
Мы быстро навалили сухой валежник, поднесли спичку — костер сразу занялся.
Ну, тавах эппин сана…
Ну, спасибо тебе…
Ун чӗлхи, ҫав тери тӗрӗс те хитрелетсе хуни-мӗнӗ ҫукскер, малтан мана темле лайӑх мар пекле тӗлӗнтерсе ячӗ, анчах хытса каланӑ сӑмахсем, ҫирӗппӗн ҫыпӑҫтарса хунӑ фразӑсем чӗрене ҫав тери лайӑх пырса вырнаҫатчӗҫ, акробат-тӑвансен драми ҫинчен ҫав тери ӗненмелле каласа кӑтартатчӗҫ те ҫав кӗнекене килленсе вуланипе ман алӑсем чӗтретчӗҫ.
Её язык, такой точный и лишённый прикрас, сначала неприятно удивил меня, но скупые слова, крепко построенные фразы так хорошо ложились на сердце, так внушительно рассказывали о драме братьев-акробатов, что у меня руки дрожали от наслаждения читать эту книгу.
— Эсӗ мана тӗрӗс ӑнлан, — пӳлчӗ ӑна Егоров.
— Пойми меня правильно, — перебил Егоров.
— Ҫывӑр эсӗ, ҫывӑрсан иртсе каять вӑл, — терӗ хӗр.
— Спи, лучше всего поспать, тогда пройдет, — сказала девушка.
Унтан вара ӑна, хӑй ҫумне чӑмӑртаса ҫӗре ӳкерсе, хӑлхинчен шӑппӑн:— Ан хӑра, Крикс, эпӗ сана ҫӑлса хӑварас тетӗп, — терӗ.
Он повалил на землю и прошептал ему на ухо: — Не бойся, Крикс, я надеюсь спасти тебя…
2. Ҫӳлхуҫамӑм — манӑн тӗрекӗм, манӑн чапӑм, Вӑл мана ҫӑлса хӑварчӗ.
2. Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением.
Сачков темле ӑнланмалла мар хирӗҫ тавӑрчӗ.
Сачков ответил что-то невнятное.
Хам роле ниепле те чухласа илсе пулмарӗ.
Роли своей я так и не уяснил пока.
Хури вӑрманта ҫаврӑнса ҫӳрерӗ пулас.
Черный, верно, набродил ночью-то в кругу.
Куҫӗсем те унӑн паҫӑрхи пекех хӗм сирпӗтеҫҫӗ.
Из его глаз по-прежнему сыпались искры.
«Маншӑн, чиперскерӗм, ку текех тупӑшлӑ мар.
— «Мне, милая, это больше не выгодно.
Эсир манпа яланах йӗрӗннӗ пекрех калаҫма хӑтланатӑр, анчах кӑлӑхах ку, аслӑ Польша Ҫынни.
И вообще всегда вы пытаетесь говорить со мной пренебрежительным тоном, а напрасно, представитель великой Польши.
Унтан вӗсем хӑйӑр ҫине, хӗвел ӑшшине тухса ларчӗҫ.
Потом они уселись на песке погреться на солнышке.
Иаковӑн ывӑл вуниккӗ пулнӑ.
Сынов же у Иакова было двенадцать.
Ҫапӑҫу хирӗнчен пӑрахса каяс пулсан та, вӗсем чи юлашкинчен кайӗҫ.
Если и уйдут с поля боя, то последними.
— Ниловна пуҫне сулкаларӗ.
— Ниловна покачала головой.
Кӑкӑрӗ ҫинче Ткаченкон ӗлӗкхи пекех, урлӑ каҫа йӗркерен ҫака-ҫака янӑ георгиевски хӗрессем; мӗнпурӗ тӑватӑ хӗрес.
Четыре Георгиевских креста по-прежнему лежали поперек груди.
Пӗррехинче эпир Эрнепе каллех сӑрт ҫине хӑпартӑмӑр (хальхинче тинӗсе тӗтре карса илнӗччӗ, ҫавӑнпа та леш енчи ҫыран курӑнмастчӗ), ҫакӑн чухне эпӗ унран акӑ мӗн ыйтрӑм:— Эрне, санӑн тӑван ҫӗршывна, хӑвӑрӑннисем патне, таврӑнас килет-и? — терӗм.
Однажды, когда мы с Пятницей вновь поднимались на холм (в этот раз над морем стоял туман и противоположного берега не было видно), я спросил его: — А что, Пятница, хотелось бы тебе вернуться на родину, к своим?
Пӳртре ҫурта ҫӑтӑртатса ҫунать, тутлӑ шӑрш кӗрет.
Салагаик вдруг вскакивает, хватает с полки непочатую ковригу хлеба и, не говоря ни слова, уносится во двор.
Философипе тата теорипе ҫырнӑ ĕҫĕсем
Философские и теоретические работы
Баяркин тӳрленсе тӑчӗ.
Бояркин выпрямился, сказал:
Ҫитес каҫ умлӑн-хыҫлӑн пулнӑ виҫӗ взрыв тата ишӗлнӗ чулсем нумайччен кӗмсӗртетсе тӑни партизансене харӑсах вырӑн ҫинчен ҫӗклерӗ.
На следующую ночь три слитных взрыва и долго не смолкавший грохот большого обвала разом подняли на ноги всех партизан.
Шофер сиренӑна кӑшкӑртрӗ те, лутрарах хӗр-почтальон чупса тухрӗ.
Шофер загудел сиреной, из лощинки прибежала девушка-почтальон.
Ҫӳлӗ те хурарах хап-хака вӑл инҫетренех курчӗ.
Еще издали он увидел высокие темные ворота с пятном света,
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ сире ӑнланатӑп, — тесе асӑрхаттарчӗ ман хуҫа.
«Теперь я понимаю вас, — заметил мой хозяин.
Кашни минутрах вӗсем килсе кӗме пултараҫҫӗ…
Каждую минуту могут зайти.
Уява хула тулашӗнче ирттерсен аван.
Праздник хорошо бы провести за городом!
Сергей, машина ҫинчен анса, хӑнасене йышӑнма яри уҫнӑ шкул алӑкӗсем ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ: унта шавлӑ пулнӑ, ҫынсем кӗнӗ те, тухнӑ та, ҫак самантра шкул хурт вӗлли пек сӗрлесе ларнӑ.
Сергей, выйдя из машины, долго смотрел на открытые настежь для приема гостей двери школы: там было шумно, люди и заходили, и выходили, в этот момент школа шумела, словно пчелиный улей.
Пӗлтӗр «Северный архив» журналта, сӑмахран, мӗнле ӑслӑ статья тухрӗ…
А может, предсмертная молитва? — вздрогнул от предчувствия близкой смерти Сбоев.
Анчах Иосафат кӑшкӑрса янӑ та, Ҫӳлхуҫа пулӑшнӑ ӑна, ҫар ураписене унран айккинелле пӑрса янӑ.
Но Иосафат закричал, и Господь помог ему, и отвел их Бог от него.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫӑварӗнчи туйине ӳкерчӗ те, хӑйӗн бубенне илсе, мӗнпур вӑйран пуҫ тӗлӗнче силлеме тытӑнчӗ.
Выронив изо рта палку, Мэнгылю схватил свой бубен и встряхнул им что было силы над головой.
Илтместӗн пулсан, куратӑн: унӑн ӑсӗнче пӗр шухӑш, вӑл манмасть, каялла чакмасть, аптраса ӳкмест, мӗн шыранине тупатех.
Если и не слышишь, то видишь, что у ней на уме все одно, что она не забудет, не отстанет, не растеряется, все сообразит и добьется, чего искала.
— Каймастпӑр урӑх!
— Не пойдем дальше!
— Мӗнле ӑҫтан пултӑр?
— Как — откуда?
Аякри пысӑк плантӑсем: Сатурн, Юпитер, Уран, Нептун — ҫав хӑрушӑ, сивӗ, тӗттӗм, Данте тамӑкӗн тӗпӗ евӗр тӗнчесем ҫинчен каламастӑп та.
О далеких больших планетах я и не говорю: Сатурн, Юпитер, Уран, Нептун — это страшные миры, холодные, темные, как нижние круги Дантова ада.
— Сыхламасӑр! — ответлерӗ Ленька.
— А как же не стереть! — ответил Ленька.
Вӑл симӗсленсе кайнӑ пӗр харшӑллӑ куҫлӑх айӗпе Григорий ҫинелле пӑхса илчӗ те, йӑл кулса, шурӑ шӑллӑ ҫӑварне уҫрӗ.
Из-под очков в позеленевшей медной оправе он глянул на Григория, открыл в улыбке белозубый рот.
— Ҫапла ҫав, — тенӗ судья, — ку — эпӗ тӗл пулнисенчен виҫҫӗмӗш вырӑс джентльменӗ, куна та ыттисем пекех ӑнланма пултараймастӑп.
— Да, — сказал судья, — это третий русский джентльмен, которого я встречаю, и третий человек, которого я не могу понять…
Кӗнекепе юнашар пистолетпа иккӗмӗш хунар выртаҫҫӗ.
Рядом с книгой лежали пистолет и второй, запасной, фонарь.
1889 ҫулта вӑл В. Б. Серебряковӑн драма ушкӑнне лекет.
Весь май и начало июня 1890 года Шаляпин был хористом опереточной антрепризы В. Б. Серебрякова.
Кам пӗрремӗш, ҫавӑ ҫӗнтернӗ те.
Близняшки попробовали cлепить пирожки, но песок был слишком сухим.
Коридор тӑрӑх Човотӑн басӗ кӗмсӗртетет:
Бас Чобота гремел по коридору:
— Кай, кай, начар пуласси ҫинчен нимӗн те ан шутла.
— Езжай, езжай и ничего плохого не думай.
Эпӗ сирӗнпе, — хушса хучӗ вӑл ура ҫине тӑрса, — мана хамӑрӑн хальхи пурӑнӑҫра, ҫемьере е обществӑра пӗр хӗрхенмесӗр критикӑлама май ҫук пӗр-пӗр тӗслӗх тупса парсан тин килӗшме хатӗр.
А я тогда буду готов согласиться с вами, — прибавил он вставая, — когда вы представите мне хоть одно постановление в современном нашем быту, в семейном или общественном, которое бы не вызывало полного и беспощадного отрицания.
Вӑл ҫак пур цифрӑсем те, шутланисем те пачах та кирлӗ мар пулма пултарас шухӑшран ниепле те уйӑрлаймарӗ.
Он никак не мог избавиться от мысли, что эти цифры и рассчеты могут оказаться совсем не нужны.
Нейтральнӑй полосара таҫта та сӑмсисене чиксе ҫӳрекен нимӗҫ шпионӗсем Щорс ӑҫтан пӑшал илнине ниепле те ӑнланса илеймен.
Немецкие шпионы, шнырявшие в нейтральной полосе, не могли понять, откуда Щорс берет оружие.
Настюша, Петрунька, Вася пичче, кайрӗ-ӗ!
Настюша, Петрунька, дядя Вася, по-шло-о!
Паллах, эпир килӗшрӗмӗр.
Ну, мы, конечно, согласились.
4. Вӑл халӑхсен тавӑҫне татса парӗ, нумай ӑрӑва хунтӑласа тӳрре кӑларӗ; вара хӑйсен хӗҫӗнчен сухапуҫӗ, сӑннинчен ҫурла туптаса тӑвӗҫ: пӗр халӑх тепӗр халӑх ҫине хӗҫ ҫӗклемӗ, текех вӑрҫӑ вӑрҫма та вӗренмӗҫ.
4. И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
18. Акӑ эпӗ, акӑ мана Ҫӳлхуҫа панӑ ачамсем, эпир Сион тӑвӗ ҫинче пурӑнакан Саваоф Ҫӳлхуҫа Израильре мӗн пулассине пӗлтерекен паллӑсем вырӑнне пулӑпӑр.
18. Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
Обломов мӗн ҫинчен те пулин ним шухӑшламасӑр каласа хурать те, Ольга вара ун ҫумне ҫулӑхать.
Если он скажет что-нибудь наобум, она сейчас увидит, да тут-то и пристанет.
Ҫавӑн пек бензин пур, сӳтен пекскер.
Это такой бензин, как студень.
Ҫулҫӳревҫӗсем ӑҫта килсе ҫакланнине ӑнланса илес тесен, Ика-на-Маорине юнпа лӳшкентернӗ ҫак вӑрҫӑн историне пӗлес пулать.
Для того чтобы понять, в какой сложной обстановке очутились путешественники, нужно знать историю этой борьбы, залившей кровью Ика-на-Маори.
Ара, кил-ха кунта!
Ин подь сюда!
Ҫапах та эпӗ ҫав кӗреҫене тума пултартӑм.
Но лопату я все-таки сделал.
Каварҫӑсене Сергий сӑмахӗ темӗн пекех илӗртрӗ пулин те, Курион аташнине курсан, вӗсем кулса ямасӑр чӑтаймарӗҫ.
Как сильно ни были увлечены речью Сергия заговорщики, ни один из них не мог удержаться от смеха при глупой выходке Куриона.
Ҫывӑхри вӑрмансенчен сивӗ нӳрлӗх шӑрши кӗрет: кӗркуннехи йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑк ҫывхарать.
От ближних урочищ отдавало холодной сыростью: надвигалось осеннее ненастье.
Штайнхаузен () — Швейцарири коммуна, Базель-Штадт кантонне кĕрет.
Штайнхаузен — город в Швейцарии, в кантоне Цуг.
«Нумай япала ҫинчен тепӗр хут шутласа пӑхрӑм, нумай улшӑнтӑм эпӗ ҫак юлашки вӑхӑтра, — ҫырчӗ Оленин, — вара азбукӑра ҫырни патне ҫитсе тӑтӑм.
«Много я передумал и много изменился в это последнее время, — писал Оленин, — и дошел до того, что написано в азбучке.
Прохор ассӑн сывласа илчӗ, аллине каллех стакан патне ячӗ.
Прохор вздыхал и снова прикладывался к стакану.
Гимнази пирки Тёмӑпа Касицкий те унпа килӗшеҫҫӗ.
О гимназии ему сочувствовали и Тёма и Касицкий.
— Эккей, тупнӑ ӗҫ — сикеҫҫӗ!
— Экое дело, скачут!
Кам пӗлет, тӗн пӗр-пӗр тутар пӗрремӗш ҫапӑҫурах вӗсен пуҫне касса татӗ, амӑшӗ вӗсен ӳчӗсем ӑҫта выртнине те пӗлмӗ, вӗсене тискер вӗҫен-кайӑксем шӑтарса ҫисе ярӗҫ.
Кто знает, может быть, при первой битве татарин срубит им головы и она не будет знать, где лежат брошенные тела их, которые расклюет хищная подорожная птица.
Вӑл мӗн чул нумайтарах шухӑшланӑ, ҫавӑн чул йывӑртарах сывласа илнӗ.
И чем больше он вдумывался, тем глубже вздыхал.
Ҫӗрпӳ районӗнчи Метикасси ялӗнче хӗрарӑм ӗҫҫи вӑхӑтӗнче сарӑмсӑр вилнӗ.
В деревне Медикасы Цивильского района в рабочее время оборвалась жизнь женщины.
Иисус хуравласа каланӑ: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат» (Матф.
В ответ Иисус сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
Ман шутпа, виҫҫӗр снаряда яхӑн кӑларса ячӗҫ пулӗ.
Я так считаю, что снарядов триста выпустили.
Вут хутмасӑр ҫӑкӑр пиҫмест, ĕҫлесе пиҫмесĕр ҫурт-йĕр пулмасть.
Не истопив печку, не испечешь хлеба, без привычки к труду дома не наживешь.
Вӑл лашана карташ урлӑ ҫавӑтса кайса, хыҫалти кӗҫен алӑка уҫса ячӗ, ҫак алӑкран пуҫласа курӑк пусса илнипе аран палӑракан ҫул тӑсӑлса выртать.
Он повел лошадь через двор, распахнул калитку, от которой тянулась еле заметная, поросшая травой дорога.
— Эсӗ суятӑн, йӗрӗнчӗк!
— Это ложь, мерзавец!
Вӑл хунямӑш пит-куҫне курмарӗ, анчах та хӗрарӑм кӗскен кулса янине илтрӗ.
Он не видел лица тёщи, но ему послышалось, что женщина коротко засмеялась.
«Тьфу, намӑссӑр!
Зашьют свои хари в кошму и…
Ӑна валли крепоҫӑн икӗ хӳми хушшинчи уҫӑ вырӑна палатка карса патӑм.
Я поставил ему маленькую палатку в свободном пространстве между двумя стенами моей крепости.
Асӑннӑ конкурсра район чысне муниципаллӑ тапхӑр ҫӗнтерӳҫисем, Кӗҫӗн Ҫӗрпӳелӗнчи Евграфовсен ҫемйи хӳтӗленӗ.
В упомянутом  конкурсе честь района защищала победитель муниципального тура семья Евграфовых из Старочелны-Сюрбеево.
Вӑл вӑхӑтра килте нумайрах ларма тивет.
В это время большую часть дня приходится просиживать дома.
Степан шлепкине йывӑррӑн пӗшкӗнсе илчӗ; пуҫне юн капланса тулчӗ, куҫӗ хуралса килчӗ.
Шляпу Степан поднимал, как тяжесть; кровь била ему в голову, заволакивало глаза.
Кунта никам та пытанма пултараймасть.
Здесь тоже никто не мог спрятаться.
— Парӑмна тавӑрса пама ыйтать.
— Просит, чтоб ты ему долг отдал.
Ҫӑлтӑра вӑл пирӗн ҫывӑхалла ҫеҫ куҫарать; анчах ҫапах та эпир унӑн урлӑшне курма пултармалла ҫывхартмасть вӑл.
Он только как бы придвигает ее к нам; но она все-таки остается слишком далека от нас, чтобы мы могли рассмотреть ее поперечник.
— Эп утвиттӗнех сӗкӗнместӗп унта.
– Я туда не сильно хотел.
Ку мӗншӗн ҫапла пулнине малтанах вӑл пӗлеймерӗ-ха, каярахран тин ӑнланчӗ.
Лишь позднее он понял.
Ҫук, ку ансат пулмалли ӗҫ мар.
Все это было не так-то просто.
Сире Чӑваш Ен адвокатурин 100 ҫулхи юбилейӗпе тата Чӑваш Республикин Адвокат палатине туса хунӑранпа 20 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с вековым юбилеем Адвокатуры Чувашии и 20-летием со дня создания Адвокатской палаты Чувашской Республики!
Ерофей Кузьмич халь суйма юраманнине ӑнланса илчӗ та ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Ерофей Кузьмич понял, что здесь лгать нельзя, и ответил серьезно:
Анчах эпӗ унта сайра хутра ҫеҫ пулатӑп.
Только я там редко бываю.