alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1260 ҫулта Монгол империйĕн тĕп хулине Каракорумран Пекина куҫарнӑ, хула ятне Ханбалык ҫине улӑштарнӑ.
В процессе этой борьбы Хубилай в 1260 году перенёс столицу Монгольской империи из Каракорума в местность рядом с бывшей столицей чжурчжэней Чжунду («Средняя столица»).
Вӑл пӗтӗмпех тутӑхпа витӗннӗ.
Она заржавела.
— Тен, кам та пулин ҫапса пӑрахнӑ пулӗ ӑна?
— Может, кто-нибудь пришиб его?
Хуларан тухнӑ хыҫҫӑн вӑл юрпа витӗннӗ уйсем ҫине пӑхса илчӗ те хӑй ҫак уйра пӗр-пӗччен пулнипе хӗпӗртерӗ, кӗрӗкпе чӗркенсе ҫуна тӗпне выртрӗ те лӑпланса тӗлӗрсе кайрӗ.
Выехав за город и оглядев снежные поля, он порадовался тому, что он один среди этих полей, завернулся в шубу, опустился на дно саней, успокоился и задремал.
— Кирек мӗнле ӗҫ пултӑр, —
— Хоть бы какое дело.
тĕнче уҫлӑхĕ этеме парӑнать
космос покоряется человеку
Кайран лӑпланчӗ те, ывӑнса ҫитнӗскер, кресло ҫине лаштах ларчӗ.
Наконец, его нервы успокоились, и он опустился, утомленный, в кресло.
— Тавтапуҫ сана, председатель, анчах эпӗ пурпӗрех илместӗп.
— Спасибо тебе, председатель, а только я все равно не возьму.
Судносен каначӗсем, е пирӗн кимӗ пуҫӗнче чакӑртатаҫҫӗ, е тата пирӗн пуҫ ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Канаты судов скрипели под нашим килем и свешивались у нас над головами.
Пустуй лӑркатчӗ, мӑкӑртататчӗ пулин те мӑнукӗсене юрататчӗ.
Попусту ворчал, если даже бормотал, внуков он любил.
Ҫук-ҫук, мӗн эс, кун ҫинчен сӑмах тӑваҫҫӗ-и вара?
Нет, нет, что ты, разве об этом трубят на весь мир?
Анчах ман кӗсре хум ҫине такӑнчӗ те пута пуҫларӗ.
Но моя кобыла споткнулась о волну и начала тонуть.
Ҫаврака сарӑ уйӑх тӳпене хӑпарчӗ.
Луна взошла круглая, желтая.
Япала илнӗ чух лайӑх пӑхса ил.
Покупки делай поосторожнее.
Кантон территорийĕ — 276,1 км² (22-мĕш вырӑнта кантонсем хушшинче), вĕсенчен 40 % яхӑн ҫĕрĕсенче ял хуҫалӑх ĕҫĕсене йĕркеленĕ е пурӑнаҫҫĕ.
Территория кантона — 276,1 км² (22-е место среди кантонов), из которых около 40 % используется для проживания или сельского хозяйства.
Казачок икӗ тус килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Казачок доложил о приходе двух приятелей.
— С. 421—427) — консулсем: Луций Папирий Курсор (3-мĕш хут) (патриций) тата Квинт Авлий Церретан (2-мĕш хут) (плебей).
— С. 421—427) — консулы Луций Папирий Курсор (3-й раз) (патриций) и Квинт Авлий Церретан (2-й раз) (плебей).
Хӑш - пӗр мӑшӑрсем урӑх йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Бывает, что супруги сталкиваются с иными трудностями.
Тепӗр кунне ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Артем урама тухрӗ.
На следуюший день после завтрака Артем вышел на улицу.
— Ротӑра эсир ҫук вӑхӑтра ытлашши нимӗнех те пулса иртмерӗ.
— В роте за время вашего отсутствия ничего особенного не произошло.
ĕҫе пӑтратса яр
внести расстройство в работу
Ҫавӑн пек пӑхӑнса тӑни мирлӗ тата тӳрӗлӗхпе пурӑнма парать, ҫавӑн пекех Иеговӑна, унӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине кӑтартса парса, мухтав кӳрсе тӑрать.
Такое подчинение также содействует миру и праведности и приносит славу Иегове, показывая, что его правление действительно самое лучшее.
— Нимӗн тума та ҫук.
— Ничего не поделаешь.
Географ шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
К глубокому удивлению географа.
Вӑл пиллӗкмӗш клеткӑри тулӑ ҫинчен те ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах хӑяймарӗ.
Ему очень хотелось спросить о пшенице на пятой клетке, но он не решался.
Пӳлӗме Тимур кӗчӗ, ҫилленсе кайнӑ Георгий чышкипе сӗтеле ҫапрӗ.
В комнату вошел Тимур — и разгневанный Георгий стукнул кулаком по столу.
Тул ҫутӑлса ҫитрӗ — каллех тинӗсе тухмалла.
Между тем уже совсем рассвело, и надо было опять выходить в море.
Вӑл чакӑр кӑвакрах тир тыттарнӑ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тата вӑрӑм ҫӗнӗ шинель тӑхӑнса янӑ.
Он был в шапке-ушанке, отделанной голубоватым мехом, и в новой длинной шинели.
вершник пӑрӑсĕсем
поперечные балки (мельничной) плотины
— Ай, епле илемлӗ! — савӑнса кайрӗ Кэукай.
— Ай, какое красивое! — восхитился Кэукай.
— Атя, пуҫтарар ҫаксене…
— Давай, уберем все это…
Связной умӗнче утса пырса, эпӗ полк командирӗ мӗнле ыйтусем пама пултарассипе хамӑн ответсене шухӑшласа тупса хуратӑп, вӑл ответсем хӑйсен вырӑнлӑхӗпе мана та тӗлӗнтереҫҫӗ.
Шагая впереди конвоира, я продумываю возможные вопросы комполка и мои ответы, поражающие даже меня своей логичностью.
Асӑннӑ дотацисене муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе е Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗпе федерацин федераци бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗпе е Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин право акчӗпе ҫирӗплетнӗ пайласа парассипе килӗшӳллӗн пайласа параҫҫӗ, енчен те Чӑваш Республикин республика бюджетне икӗ е ытларах муниципалитет пӗрлӗхӗ валли дотацисем уйӑрса параҫҫӗ пулсан.»;
Распределение указанных дотаций между муниципальными образованиями утверждается законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики или нормативным правовым актом Кабинета Министров Чувашской Республики в соответствии с распределением, утвержденным федеральным законом о федеральном бюджете или правовым актом Правительства Российской Федерации, если республиканскому бюджету Чувашской Республики предоставляются дотации для двух и более муниципальных образований.»;
Мӗншӗн-ха эпӗ яланах унпа тӗл пулатӑп?
Почему я все время с ним встречаюсь?
Эпӗ ҫирӗм ҫул ытла ӗнтӗ почта станцинче ӗҫлетӗп, ҫавӑнпа лашасене пӗлетӗп, Апулири ӑратлӑ лашасене пушшех аван пӗлетӗп…
Я уже более двадцати лет работаю на почтовой станции, поэтому знаю лошадей и еще лучше знаю лошадей апулийской породы…
Вӑл 1846 ҫулта пулнӑ.
Это произошло в 1846 году.
Пирвайхи пӑру, хӗрлӗ сӑмсаллӑ та самӑрскер, хура йӑлтӑрккаскер, тӗмеске ҫине чупса улӑхрӗ.
Первая телочка, розовоносая крепышка, черная и блестящая, как вакса, вбежала на холм.
Карачарсков Николай Прокопьевич
Карачарсков, Николай Прокофьевич
— Витя, эсӗ вӗреннӗ ҫын, кала — пирӗнтен хӑшӗ тӗрӗс калать?
— Витя, ты человек образованный, рассуди — кто из нас прав?
«Чубук мана асӑрхасан аванччӗ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Хорошо, если бы Чубук заметил меня, — подумал я.
Сирӗншӗн ку мистикӑллӑ эрне, темӗнле вӑрттӑнлӑхпа ҫыхӑннӑ.
Для вас это мистическая неделя, возможна связь с чем-то тайным.
— Пулчӗ, чирлерӗм.
— Готов, захворал.
Кунӗпе ҫакӑн пек ҫумӑр тӑкать те, кам унта пырса кӗрӗ?
Весь день такой дождина, кого туда понесет?
Ӑҫталла ҫак эсир? — янарарӗ ун хыҫӗнче Александра Петровнӑн хаваслӑ та уҫӑ сасси.
Куда же это вы? — раздался сзади него веселый, звонкий голос Александры Петровны.
Сӗтел хушшинче — ҫав тери савӑнӑҫлӑ, халӑх та нумай унта, пурте кулнӑ, хытӑ кӑшкӑрса калаҫнӑ.
За столом было очень весело, много народу, все смеялись и громко говорили.
Анчах сас-хура пулмарӗ.
Все было тихо.
Мана, тата ыттисене пурне те.
Мне и всем другим.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ унта? — тетӗп.
— Чего, — говорю, — ты там делаешь?
Вӑл Англие таврӑнать.
Он возвращается в Англию.
Юнлӑ йытӑсене савӑнтарас мар.
Нечего собак кровавых радовать.
Анчах пач урӑх ҫӗрте шыраҫҫӗ.
Совсем в другом месте.
— Ҫакӑнта эс сасартӑк вырӑсла шакӑлтаттарса калаҫма тытӑнас пулсан та ытлашши тӗлӗнмӗттӗм эп.
Точнее — нисколько не удивлюсь, потому как чувствую: от тебя можно ждать чего угодно.
Пистолет сас пачӗ, анчах пемерӗ.
Пистолет щелкнул. Выстрела не последовало.
Пӗрре ҫапла, Хусанта чухне, мана ҫӗнӗ сортлӑ бензина тӗрӗслесе пӑхма хушрӗҫ.
В один из рейсов, когда машина находилась в Казани, мне предложили испытать новый сорт бензина.
Тулта кӗҫӗр яланхинчен ҫутӑрах.
За окном было гораздо светлее, чем обычно.
Сяо Сян парти комитетне доклад, уездри комитетра ӗҫлекен икӗ юлташӗ патне — уйрӑм ҫырусем ҫырчӗ.
Сяо Сян тотчас же составил доклад комитету партии и написал двум товарищам, работающим в уездном комитете.
— Вӗсем ҫуртсенче пурӑнмаҫҫӗ вӗт-ха, — кулса ячӗ Шишкин.
— Да они ведь в домах не водятся, — засмеялся Шишкин.
— Вӑхӑт пулсан, кӗрсе тухӑр, — тесе аллипе ҫеҫ сулса илме ӗлкӗрчӗ вӑл.
— Когда выберете время, заезжайте, — только успела махнуть рукой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102572
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102572
Текумсе вӑрҫи () е Текумсе пӑлхавĕ () — 1811-1812-мĕш ҫулсенчи АПШн ĕлĕххи ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫри Уильям Гаррисон Индиана губернаторĕ ертсе пынӑ АПШ ҫарĕпе шауни индей йӑхĕнчен тухнӑ ҫврпуҫĕ Текумсе ертсе пынӑ Текумсе конфедерацийĕ тенĕ тĕрлĕ индей йӑхĕсен пĕрлешӳллĕ ҫарĕ хушшинчи хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳ.
В августе 1811 года Текумсе вновь встретился с Гаррисоном в, в столице Территории Индиана, где заверил его, что шауни хотели бы остаться в мире с США, но должны быть урегулированы разногласия между ними.
Вӑл ерипен унӑн винтовкине хӑй патнелле туртрӗ:
Он осторожно, словно стесняясь своего поступка, потянул к себе винтовку:
Пурнӑҫӗ те вӗсен ӑннӑҫемӗн ӑнса пырать.
В сильном течении плыть легче, под чужим крылом надежнее.
Тем ӑна аялалла туртнӑ.
Что-то тянет его книзу.
Династичченхи Икĕпат — фараонсен пĕрремĕш династийĕ Египета йĕркеличчен (пирĕн эрӑччен 3100), икĕ патшалӑхран тӑнӑ:
525 г. до н. э. — завоевание Египта персидским царём Камбизом II, территория Египта входит в состав государства Ахеменидов.
Юратура улшӑнусем кӗтеҫҫӗ, укҫа-тенкӗ енчен те савӑнмалли пулӗ.
Главные события развернутся на любовном фронте, но по касательной заденут денежные дела.
— Ку пурте мар-ха!
— Но это еще не все!
Мейӗр, тутисене пӑркаласа, куҫӗсене хупса илчӗ.
Меер быстро заморгал, болезненно кривя губы.
Чул сарнӑ урам снарядсемпе минӑсем ӳксе ҫурӑлнипе чавкаланса пӗтнӗ.
Мостовая была сплошь исковеркана и вспахана разрывами снарядов и мин.
Вӑл мана ураран патакпа персе ячӗ, эпӗ юр чӑмакки ярса илсе ӑна питӗнчен лектертӗм; вӑл тулхӑра-тулхӑра тарчӗ, эпӗ ӗҫлеме пӑрахса мастерскоя кӗрсе карӑм.
Он швырнул палкой в ноги мне, я схватил ком снега и угодил ему в лицо; он убежал, фыркая, а я, бросив работу, ушел в мастерскую.
— Ҫапла, пепкемӗм, ҫапла!
— Так, миленький, так!
— Мӗскер тата? — канӑҫсӑрланчӗ вӑл.
— В чем дело? — с беспокойством спросил он.
«Экологи» наци проектне пурнӑҫланӑ май пирӗн 2020-2023 ҫулсенче Канаш, Етӗрне хулисенчи, Элӗк, Елчӗк, Комсомольски, Сӗнтӗрвӑрри, Шӑмӑршӑ районӗсенчи ҫичӗ ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртес ӗҫсене туса пӗтермелле.
В рамках национального проекта «Экология» мы должны в 2020–2023 годах завершить работы по рекультивации семи свалок в Канаше, Ядрине, Аликовском, Яльчикском, Комсомольском, Мариинско-Посадском, Шемуршинском районах.
Ҫук, эпӗ, тем тесен те, тем тесен те перӗнетӗп!»
Нет, я непременно, непременно застрелюсь!»
— Ир-и, ир мар-и, пурпӗрех уйрӑлма тивет… — нӗшкесе илчӗ кил хуҫи арӑмӗ, ҫурри юла юпса, ҫурри чӗререн каланӑ пек пулса.
— Придется, рано ль, поздно ль, расставаться… — всхлипнула хозяйка полупритворно, полуискренне.
Акӑ вӗсем вӑрман хӗррине ҫитсе тухнӑ; чӑтлӑх вӑрман, каялла чакса, хыҫа тӑрса юлнӑ.
И вот вдруг лес расступился перед ним, расступился и остался сзади, плотный и немой,
Ҫывӑх юлташ хӑйне япӑх енчен кӑтартма пултарӗ.
Близкий друг в этот период может показать себя не с лучшей стороны.
Пухӑва хӗрӗх пилӗк минут хушшинче ирттерчӗҫ!
Собрание провели в сорок пять минут!
— Райком секретарӗ ҫав тери хавас кӑмӑллӑ, ҫамрӑкскер, питӗ нумай ыйту пачӗ: мӗн вӑл комсомол, Испанири лару-тӑру ҫинчен, Маркс ҫырнӑ ӗҫсене пӗлни ҫинчен ыйтрӗ.
— Секретарь райкома такой молодой, веселый. Задавал много вопросов: что такое комсомол, потом про события в Испании, потом спросил, какие труды Маркса я знаю.
Кэукайпа юнашар парта хушшине кӗрсе ларсан, Чочой партӑна шикленкелесе пӑхкаласа тухрӗ: ӑҫтан пӗлен, темскер пур ку тӗлӗнмелле сӗтел ӑшӗнче.
Усевшись рядом с Кэукаем за парту, Чочой с подозрительной настороженностью осмотрел ее: как знать, что таит в себе этот странный стол?
Кирек хӑшинчен тытӑнсан та юрать, нимӗнле йӑнӑш та пулмасть.
С какого ни начнем, и ладно!
Аркадий нимӗн те тавӑрса каламарӗ, номер алӑкне шаккарӗ.
Аркадий ничего не отвечал и постучался в дверь номера.
Пурнӑҫ паракан хаклӑ чӑнлӑхсене ҫынсене пӗлме пулӑшни пире нимӗнпе танлаштарайми телей кӳрет.
Не выразить словами, какое счастье мы испытываем, помогая людям получать бесценные знания, которые могут спасти жизнь.
Инженер, Мариампа пӗрле, борт хӗрринче, шыв ҫине шухӑша кайнӑн пӑхса тӑрать.
Инженер стоял у борта вместе с Мариам и задумчиво смотрел в воду.
Чӑн та, халӗ манӑн тырӑ сахал-ха, анчах эпӗ темиҫе ҫул хушши тырӑ пухса пыма ӗмӗтленетӗп.
Правда, сейчас зерна у меня было мало, но ведь я намеревался копить его в течение нескольких лет.
Ӗлӗкрех, сӑмахран, мӗн ӗмӗтленнӗ, кӑҫал е халь?
Ну раньше, и вот сегодня, сейчас?
Тӗслӗх илсе пар.
Приведите пример.
Иегова хӑйне итлекенсене пиллет
Иегова благословляет тех, кто ему послушен
Ӑна ыйхӑ пусрӗ, вӑл куҫне хупрӗ те — тӗттӗмлӗхрен тӳрех Груня инкен кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ шуса тухрӗ, вара унӑн юрласа каланӑ пек ҫепӗҫ сасси илтӗнчӗ:
Сон овладевал ею, она закрыла глаза, и сразу из темноты выплыло доброе лицо тети Груни и послышался ее мягкий и певучий голос:
Килхуҫи арӑмне калӑр: кам та пулин сирӗн ҫинчен ыйтсан, час таврӑнма пулчӗҫ, тесе калатӑр.
Хозяйку предупредите: если вас будут спрашивать, пусть скажут, что вы скоро придете.
Ман савӑнӑҫа пула Людмила часах «Камчадалка» кӗнекине вулама пӑрахрӗ.
Людмила, к моему удовольствию, скоро отказалась читать «Камчадалку».
Тарҫӑра ахалех хуҫӑлма пултарать.
Не жалеет саму себя она.
Халь сасартӑк аса илтӗм эп ӑна.
Мне вдруг вспомнилось.
Лингвистика литературинче нумай чĕлхелĕх, мультилингвизм, полиглосси терминсемпе усӑ кураҫҫĕ.
В лингвистической литературе используются термины многоязычие, мультилингвизм, полиглоссия.
Сехечӗ аванах шаккать, секунда хыҫҫӑн секунда туса пырать: чӑнк-чӑнк; чӑнк-чӑнк.
Часы тиканьем отсчитывали секунды: «Тик-так».
пулан кайӑксем те ҫывӑраҫҫĕ, пĕр шӑпчӑк ҫеҫ калать юррине
спят все птички, один только соловей заливается
— Вӑл кунта халӗ кӑна Ваньӑпаччӗ…
— Да сейчас он тут с Ваней был…
Эпир аттепе ҫав сехете юсасшӑнччӗ, анчах Алёнка ӳкӗте кӗртрӗ.
Мы с отцом хотели починить их, но Аленка отговорила.
Ман калаҫӑвӑн пӗртен-пӗр ҫитменлӗхӗ ҫакӑ пулчӗ: сӑмахсене тӗрӗсех калаймарӑм тата сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем хӑшӗсем аванах пулаймарӗҫ те, эпӗ ку чӗлхене начар пӗлни курӑнчӗ.
Единственным недостатком моей речи было плохое произношение и несколько неловких оборотов, свидетельствовавших о дурном знании языка.
Юнкун укҫа енчен ӑнӗ – ҫӑлтӑрсем нухрат хӗрхенмесӗр темиҫе лотерея билечӗ туянма сӗнеҫҫӗ.
Зато среда богата на финансовые бонусы – звезды советуют не жадничать, и приобрести несколько лотерейных билетиков.
— Сурхури каҫ, е кӑшарни каҫхине пырса кур-ха эсӗ вӗсем патне, епле хӑрушӑ маррине кӑтартӗҫ вӗсем!
— А попади-ка к ним под сочельник, они тебе покажут, как не страшно!
Улшӑнма черет кӗтекенсем сунтал патӗнченех пӑхса тӑчӗҫ.
Директор, мастера, ученики, собравшись вокруг, с изумлением наблюдали это зрелище.
Анчах эсӗ темӗнле шухӑшласа кӑларнӑ япаласемшӗн хӗрсе кайрӑн та теори ҫинчен калаҫа пуҫларӑн; санӑн ахалех, ӗҫре нимӗн чухлӗ те усӑ курмасӑрах, теори ҫинчен калаҫас килет пулмалла.
Но ты разгорячился из-за каких-то фантазий и пустился в теорию; тебе хочется, видно, теоретизировать попусту, без всякого применения к делу.
Ҫакнашкалах тата эпӗ пирӗн магазинра сутӑ тӑвакан Надежда Щербатовӑна, самӑр, хӗрлӗ питлӗ, хӗретнӗ пек тутисемпе ялан йӑлтраса ҫӳрекен хӗре юрататтӑм.
Я был влюблен также в продавщицу из нашего магазина Надежду Щербатову, дородную, краснощёкую девицу, с неизменно ласковой улыбкой алых губ.
Вӗсем калаҫнине эпӗ веҫех илтрӗм, ҫавӑнпа мӗнле те пулин ӳсӗрсе ярасран хӑрарӑм.
Я всё слышал и боялся, что как-нибудь кашляну.
Эккей мӗнлерех паян эсӗ!
Экий ты сегодня важный!
Пӗлетӗп: ҫак кун — ишевӗн юлашки кунӗ, ҫавӑнпах вӑл ыттисенчен ытларах тӑсӑлать, ҫул вӗҫӗнче яланах ҫапла.
Я знал, что этот день — последний день плавания, и потому тянулся он дольше других дней, как всегда бывает в конце пути.
Эпӗ Гэндса, иксӗмӗрӗн интерессем те пӗрле килӗшнине курса, пӗр тӗлӗшпе ҫеҫ шанма пултаратӑп: эпир иксӗмӗр те шкунӑна хӑрушӑ мар вырӑна, каярахпа ӑна нимӗнле йывӑрлӑхсӑрах илсе тухмалли вырӑна, ҫитерме шутлатпӑр.
Я мог доверять Хендсу в том, в чем наши интересы совпадали: мы оба хотели привести шхуну в безопасное место, откуда ее можно было бы вывести без особого труда и риска.
«Акӑ вӑл, чӗрӗ ӗмӗт, — шухӑшларӗ Сергей, строительство патне пырса. — Кубань тӑрӑхӗ хӑвӑрт улшӑнса пырать-мӗн».
«Вот она, живая мечта, — думал Сергей, подъезжая к строительству. — Да, здорово меняется пейзаж Кубани».
Ку вӑл хӑюллӑ кӑна мар, питех те хастар ҫын сӑн-сӑпачӗ.
Это было лицо человека не только смелого, но и способного дерзать.
Ученӑйсем ультрасасӑ яракан кварцевый пластинкӑна шыва чикеҫҫӗ те шыв вӗреме тытӑнать.
Ученые опускали в воду кварцевую пластинку, излучающую ультразвук, и вода вроде как кипела.
Леноре фрау шикленнипе аллинчен виҫине ӳкерчӗ.
Фрау Леноре встревожилась и мерку из рук выронила.
Ах, тавах сана, Олькаки…
Вот спасибо, тетя Ольга!
Интернет -пӗтӗм тӗнчире компьютер сечӗ
Интернет — всемирная компьютерная сеть
— Гаврила Игнатьевич.
— Гаврила Игнатьевич.
Йӑм! ҫуталса илчӗ.
В ответ оно светило, пуще прежнего.
Фабрика хапхи умӗнче пӗрмаях Вӗсовщиков, Гусев, Ваҫҫӑпа Самойлов тӑраҫҫӗ, сӑмахсем калаҫҫӗ.
У ворот фабрики все время Весовщиков с Гусевым Васей и Самойловым стояли, речи говорили.
Халӗ юсав ӗҫӗсем тума сӗнмеҫҫӗ.
Сейчас никаких ремонтов и генеральных уборок!
Анчах урӑх нимӗн тумалли те юлман.
Но делать было нечего.
— Э-э, чӑнах та эс ӗҫпе килнӗ тесе!
— Э-э, я думал, ты и правда за делом!
— Ну, пӗтер сӑмахна!
— Ну, кончай!
Калаҫу пӗтет те — эпӗ хам пата, чердак ҫине каятӑп, унта вара уҫӑ чӳрече умӗнче ларса ҫывӑрса кайнӑ сала ҫине, нимӗнпе хускалман шӑплӑх айне пулнӑ уйсем ҫине пӑхатӑп.
Кончится беседа, — я иду к себе, на чердак, и сижу там, у открытого окна, глядя на уснувшее село и в поля, где непоколебимо властвует молчание.
46. Илия ҫинче Ҫӳлхуҫа хӑвачӗ пулнӑ.
46. И была на Илии рука Господня.
Вӗсен хӑйсен апат-ҫимӗҫ, офицерсен ҫимӗҫӗ.
У них свой харч, офицерский.
— Семен Афанасьевич, эсир ӑҫта — эпӗ те ҫавӑнта!
— Семен Афанасьевич, где вы, там и я!
Ҫар радиотехника конструкторĕ.
Конструкторы средств связи
Темле фотографи ун аллинчен шуса тухса курӑк ҫине ӳкрӗ.
Какая-то фотография выскользнула из рук и упала на траву.
— Сережка, шуйттан ҫури-ҫке эсӗ! — янраттарчӗ Николай урата урлӑ каҫнӑ чухнех.
— Сережка, чертяка ты эдакий! — бухнул с порога Николай.
20-21. Ӑна ҫакӑн валли тӗнчене пултаричченех палӑртса хунӑ, килессе Вӑл юлашки вӑхӑтра тин сирӗншӗн, Хӑй урлӑ Турра — Хӑйне вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, Хӑйне мухтава кӑларнӑ Турра — ӗненекенсемшӗн килнӗ, Турра ӗненччӗр, Ӑна шанса тӑччӑр тенӗ.
20. предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас, 21. уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
Вӑл алӑк умӗнче кӗтсе тӑнӑ, унтан алӑк вырӑнне тунӑ занавескӑна сирсе вигвама кӗнӗ.
Он подождал у входа, потом откинул занавеску, заменявшую дверь, и вошел в вигвам.
— Кӗнекесем нумайланчӗҫ пирӗн, Екатерина Ивановна вӗсемпе ӗҫлеме пӗччен ӗлкӗреймест.
— Книг у нас стало много, Екатерине Ивановне одной не справиться.
Костя пырне лартса, аяккалла ӳсӗрсе илчӗ те сӑмах хушрӗ:
Костя поперхнулся, прокашлялся в сторону и вставил:
Пӑнчӑсем сарӑлаҫҫӗ, тӑсӑлаҫҫӗ, унтан тем пысӑкӑш вут ункӑ пулса, пӗтӗм тӳпене ҫавӑрса илчӗҫ вӗсем.
Пятна вырастали и наконец вылились в огромное огненное кольцо, опоясавшее небо почти у самого горизонта.
Вӑл вырӑн ҫине кайса ӳкрӗ.
Он упал на постель.
Эх, ӑрӑмҫӑ, мыскара сана илесшӗ…
Эх ты, изобретатель, шут тебя возьми!
Хальхи вӑхӑтра святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе вӗсен юлташӗсем, урӑх сурӑхсем, йывӑрлӑхсенче ҫавнашкал хӑюлӑх кӑтартаҫҫӗ.
В наше время помазанные христиане и их верные спутники, другие овцы, проявляют в испытаниях подобное мужество.
Лӑпкӑ ҫанталӑк пӗтсе килнӗ.
Но вот кончалась тихая погода.
«Епле пӗр евӗрлӗ тата кӑсӑкланмасӑр пурӑннӑ эпӗ», — шухӑшлать Галеран; ӑна хӑй пӗлменни тӗлӗшпе, — ку кирек мӗн пулсан та, — канӑҫсӑрлӑхпа ӑмсану кишӗклеҫҫӗ, ватлӑх урати килнине туйнӑран кӑштах кулянать, унӑн иккӗмӗш хут пурӑнас, пур енӗпе те выҫкӑн пурнӑҫ курас кулӑшларах ӗмӗт пур.
«Как монотонно и как не любопытно я жил», — размышлял Галеран, испытывая беспокойство, зависть к неузнанному, что бы оно ни было, сожаление о пороге старости и несколько смешное желание жить вторую, ко всему жадную жизнь.
Никама та шанмасть, пурне те хӑй тума тӑрӑшать.
Никому не доверяет, хочет все охватить самолично.
— Ирхине иртерех каятӑр та шӑп лару пуҫланнӑ тӗле Питӗрте пулатӑр.
— Утром уедете и к началу заседания будете уже в Питере.
Ҫапах та — уяр, лайӑх кун; лайӑхрах пӗркенес пулсан, питӗ ӑшӑ.
Впрочем, ясно, день хорош, и если закутаться хорошенько, так и тепло.
Аван-ха ку, эпӗ Кавказ шашлыкӗ ҫименни нумай пулать.
Да оно и лучше, ибо я давно не ел настоящего кавказского шашлыка…
Ҫӳллӗ те сарлака, вӑйлӑ ҫын, пичӗ-куҫӗ юн пӗрӗхтерсе кӑларас пек хӗп-хӗрлӗ, тулли, йӑм-хура ҫӳҫлӗ, мӑйӑхӗ… мӑйӑхӗ вара, чим-ха, хаяр йыттӑн кукӑртнӑ хӳри майлӑ ҫӳлелле пӗтӗрӗнсе тӑрать — ӑҫта курнӑччӗ-ши ку ҫынна Шерккей?
Высоченный и широкий, силач, особенно примечательна у него была борода — загнута кверху, точь-в-точь собачий хвост — где же Шерккей видел подобную бороду?
Анчах ҫак «паттӑрла ӗҫ» шӑнашӑн хакла ларнӑ.
Но этот «подвиг» дорого стоил мухе.
Моисей халӑха каланӑ: ҫак йӗркесӗр ҫынсен чатӑрӗсенчен пӑрӑнӑр, вӗсен ҫылӑхӗсемшӗн вӗсемпе пӗрле пӗтес мар тесессӗн, вӗсен пӗр япалине те ан тӗкӗнӗр, тенӗ.
Он сказал обществу: „ Пожалуйста, отойдите от шатров этих нечестивых людей и не прикасайтесь ни к чему из того, что им принадлежит, чтобы не погибнуть за все их грехи “.
Вӗсен аллинче хӗрлӗ хутран касса тунӑ чечек ҫыххисем.
В руках у них были букеты красных бумажных цветов.
— Пурте турӑсен аллинче ӗнтӗ, эпӗ яланах вӗсене хисеплене.
— Всё в руках богов, я всегда их почитал.
Чӑнах та, эпир Иегова Турӑ ҫинчен тата унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ҫинчен пӗлсе пыратпӑр пулсан тата мӗн пӗлнипе килӗшӳллӗ пурӑнатпӑр пулсан, Турӑ пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ паратех.
Как видно, если мы узнаём о Боге Иегове и его Сыне, Иисусе Христе, и живем в согласии с этими знаниями, то Бог вознаградит нас вечной жизнью.
Акӑ мӗнле правительствӑна эпӗ лайӑх правительство, тетӗп.
Вот что я называю — хорошее правительство.
Му-ук! та му-у-ук! теҫҫӗ.
Му — у. Му — у.
Пӗр-пӗр телейсӗр кунхине ун патне упӑшки «вилнине пӗлтерекен хут» килӗ те — «тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса вилнӗ» текен хыпара — ун пек хыпарсем ҫӗршер, пиншер хӗрарӑмсем патне пыраҫҫӗ, — малтан вӑл ӑнкарса та илеймӗ, чунӗ килӗшес ҫук, унтан вара, читлӗхри пек, чӗри тапа пуҫлӗ — ниҫта кайса хӑтӑлма ҫук, пытанма та ҫук.
а просто в несчастный день придёт к ней «похоронная» — «погиб в боях за Родину», — как приходит она к сотням и тысячам русских женщин, и сперва не поймёт, откажется душа, а потом забьётся, как птица в неволе, — никуда не уйти, не спрятаться.
— Тымарӗсене сӑнаман-и эсир?
— А не наблюдали вы за клубеньками?
— Пухура мӗн пулчӗ-ха?
— Чего ж на собрании было?
Калча валли пахча тӑприне торф, хӑйӑр, кӗл хушса хатӗрлемелле.
Садовую землю для рассады надо готовить с добавлением торфа, песка, золы.
Ҫав хӑма ҫинче килӗшӗве тунине ҫирӗплетсе параканни «Фафнайӑн, юханшыв леш енчи ҫӗр пуҫлӑхӗн» тарҫи пулнӑ тесе каланӑ.
Свидетелем сделки в ней указан слуга «Фафная, правителя Заречья».
Ҫапла пуҫланса каять хӗрсен вӑрттӑн ӗҫӗ.
Так началась их подпольная работа.
— Интересшӑн кӑна «Буденнӑя» «Кочубейпе» е «Ворошиловпа» танлаштарсан, пирӗн халех тупӑш пур.
— А ежели, скажем, для интереса сравнить «Буденный» с «Кочубеем» или с «Ворошиловым», то мы уже и теперь в барышах.
Ҫулран сулахаярах вара — икӗ хыр ларакан тӗмеске, вӑл тӗмескерен сулахай еннерех — шурлӑхлӑ лапам вырӑн.
Левее же дороги — бугор с двумя соснами, а слева от бугра — болотистая низина.
— Ҫук-ха халлӗхе.
— Ничего еще нет.
Унта чӑлӑш-чалӑш ҫӑварлӑ, имшер, тискер куҫлӑ, шӑнӑрлӑ шуранка ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Там жили худые, жилистые бледные люди с бесцветными глазами и перекошенным ртом.
— Урама тухӑ-ӑр! — кӑшкӑрса ячӗҫ хапха умӗнче.
— Вы-хо-ди-и на улицу! — гаркнули у ворот.
Тинӗс шывӗ карап аяккисене пыра-пыра ҫапать, хумсем ту пек ҫӳллӗ ҫӗкленеҫҫӗ те, такам хӑратнӑ е йӑлӑннӑ пек йӑнӑшса илсе, шавласа та кӗрлесе аялалла йӑванаҫҫӗ.
А море глухо бьет в борты корабля, и волны, как горы, подымаются и падают с рокотом, с плеском, с глухим стоном, как будто кто грозит и жалуется вместе.
Хисеплӗ тивӗҫе пурнӑҫлама - Паттӑрлӑх орденӗпе наградӑлама ирӗк парсамӑр.
Который присвоен ему Указом Президента Российской Федерации за мужество, отвагу и самоотверженность, проявленные при исполнении гражданского долга.
Эсӗ ухмаха ермен пулсан, эпӗ тӳрех калатӑп: эсӗ сутӑнчӑк, сана римлянсем ылттӑн парса ҫапла тума вӗрентнӗ…
Если ты не сошел с ума, то я утверждаю, что ты — предатель, подкупленный золотом и наущениями римлян, и…