alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17. Ҫавӑнпа Турӑ та пама пулнине илес ҫынсене, Хӑйӗн ирӗкӗ улшӑнас ҫуккине ҫирӗпрех ӗнентерес тесе, тупа тунӑ.
17. Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
— Ан ҫывхарӑр, варалатӑр… —
— Не подходите, выпачкаете…
Мӗн, пирӗн ҫӗршывра транспорт ҫук-им?
Что, у нас в стране кризис с транспортом?
Ҫав майпа декабрӗн 18-мӗшӗнче Райтсем вӗҫни ҫинчен Вашингтонра, Нью-Йоркра, Филадельфинче, Чикагора т. ыт. хуласенче те ҫапӑнса тухнӑ.
Так что утром 18 декабря краткие описания полетов появились в Вашингтоне, Нью-Йорке, Филадельфии, Чикаго и других городах.
Ҫиччӗмӗш кун йӑваран кайӑкӑн сӑмси те, хӳри те курӑнмарӗ.
На седьмой день не торчали над гнездом ни клювик, ни хвост.
Ҫавна валли амӑшӗ питӗ ӑнӑҫлӑ кун тупрӗ — ашшӗ паян иртенпех уйра ӗҫлет.
День для этого мама выбрала весьма удачный — папа с раннего утра работал в поле.
Ку нормӑна Умара виҫӗ хут ытлашши тӑвать.
Эту норму Умара перевыполняет втрое.
Шмелев, тӗлӗнсе, сиксе тӑчӗ:
Шмелев, смущенный, вскочил.
3. Ҫавна пула ҫумӑр та ҫумарӗ, кайранхи ҫумӑр та пулмарӗ; эсӗ ун чухне те намӑса пӗлмерӗн — аскӑнлӑху сӑнранах палӑратчӗ.
3. За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.
Вӗсен взвочӗ тӑсӑлса кайнӑ походнӑй колоннӑра чи малта — умри дозор хыҫҫӑн пырать.
Их взвод шел первым в походной колонне полка — вслед за головным дозором.
Мӑйӗ ҫинчи йӑлла аллисемпе туртса аслӑлатса, вӑл кӑшкӑрса ячӗ, анчах халь ӗнтӗ, сывлӑшӗ пӳлӗннипе, урмӑш сасӑпа, кӑкӑрне аран ҫеҫ хӑпартса кӑшкӑрчӗ:
Растягивая на шее руками петлю, он закричал, но уже хрипло, задыхаясь, тяжко поводя грудью:
Лешне, унта юлнине, халех штаба ӑсатӑр.
А того, что там сидит, перевести сейчас же в штаб.
— Куратӑн-и? — терӗ вӑл мана.
А потом сказал:— Видал?
Битт-Бойпа Режи, ҫапах та, ҫак калаҫӑва тӑраничченех тӑсрӗҫ.
Режи и Битт-Бой, однако, досыта продолжали разговор этот.
Паллӑ ӗнтӗ, вӗсем пур ҫӗрте те — юпасем ҫинче, тункатасем ҫинче, йывӑҫ тӗмӗсем ҫинче — хӑйсен паллисене хӑвараҫҫӗ, унтан вара ыттисем вӗсен хыҫӗнчен пырса, пурне те пӗлеҫҫӗ.
Известно, как они везде на столбиках, на кустиках оставляют свои заметки, другие потом идут и все разбирают.
Темиҫе ухӑ йӗппи вӗҫсе ҫитсе ҫӗре тата хӳмене тӑрӑнчӗҫ.
Несколько стрел воткнулись около нас в землю и в частокол.
Хӑй ҫӳренӗ ҫаврӑм та ун умне сасартӑк питӗ уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ: «юпа — ҫыпӑ — хыр», тата сӑн-пите вӗтелекен хӗллехи ҫил, пуринчен ытла, ӑна ун чухне ҫавӑрса илнӗ кӳренӳллӗ, шикленӳллӗ кичем туйӑм.
Вдруг ярко, до самых мельчайших подробностей, представился ему и круг, по которому он ходил: «столб — хворост — сосна», и колючий зимний ветер, и, главное, то чувство досады, тревоги, тоски, которое владело им тогда.
Мана вара «Кӑвак чашӑк» тата «Тимур» кӗнекисене вуласанах, вӗсен авторӗ шӑп ҫакӑн пек ҫын пуласса ӗмӗтленни аса килчӗ:— Нумай пулмасть ӗнтӗ, сирӗн малтанхи кӗнекӗрсене ачасемпе вуласанах Зоя мӗнле ҫын-ши вӑл, ӑҫта пурӑнать-ши, курма май ҫук-ши ӑна, тесе ыйтатчӗ, — тетӗп эпӗ.
И мне сразу показалось, что именно таким я всегда представляла себе автора «Голубой чашки» и «Тимура»:— Очень давно, когда мы с детьми читали ваши первые книги, Зоя все спрашивала: какой вы, где живете и нельзя ли вас увидеть? — сказала я.
Ҫак тӗллеве пурнӑҫлама республика бюджетӗнчен 500 миллион тенкӗ уйӑратпӑр.
На эти цели из республиканского бюджета мы направим 500 миллионов рублей.
Малтанхи, маншӑн манми каҫхи пекех, палла тӑрансем пурте пурччӗ.
Все общество было налицо, в полном составе, как в тот первый, незабвенный для меня вечер.
Япалисем вырӑнтах.
– Смотрите, смотрите, чудо!
Куҫран та пулин пӑхса иртинччӗ, иҫмасса, ҫук, пӑхмарӗ.
Ну хоть в глаза бы заглянул, так и того не сделал, черт возьми!
36. Саул каланӑ: филистимсене ҫӗрле йӗрлесе кайӑпӑр, вӗсене тул ҫутӑличчен тустарӑпӑр, пӗр чӗрӗ ҫын та хӑвармӑпӑр, тенӗ.
36. И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью и оберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека.
«Libération» («Либерасьон») — 1973 ҫултанпа тухакан чи пысӑк франс хаҫачĕсенчен пĕрри (малтан Жан-Поль Сартр хутшӑннӑ).
«Либерасьон» (, с фр. «Освобождение») — самая молодая из трёх крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года (первоначально при участии Жана-Поля Сартра).
— Мӗн пулни-иртнине аса илмесен, авантарах та пуль хӑш чухне.
— Иногда прошлое лучше не вспоминать.
Ҫамрӑк кинӗ хӑйне хӑй епле тытма пултарнине, ӗҫе юратнипе юратманнине тӳрех тӗрӗслесе пӗлмелле унӑн.
Ей важно было сразу проверить уступчивость и трудолюбие молодой.
— Ҫук, майра-патша, эсӗ ҫеҫ кирлӗ мана…
— Нет, царица, я хочу только тебя…
Пӳрчӗ пӗчӗкҫӗ пулсан та, шалта кӑмӑллӑ.
Избенка снаружи была крохотной, но внутри нее все же было уютно.
Ҫавӑнтан кайран вӗсем пит пуйса кайнӑ, ачисене вӑрмана леҫсе урӑх нихӑҫан та аташтарман.
Они стали богаты и больше уже не отсылали их.
Мӗншӗн сана Маруся чарман-ха, терӗ вӑл мана.
И говорила: зачем Маруся позволяла!
Дмитрий Павловичпа калаҫса пӑхӑп, ярать…
Я поговорю с Дмитрием Павловичем, отпустит…
Анчах лаша та ҫук-ха.
Да еще и коня нет.
— Ҫитӗ вӗрме!
— Да будеть тебе!
испансен паллӑ романисчĕ
известный испанский романист
Ҫавӑнпа та вӑл ашшӗнчен пӗр вӗҫӗм ыйтать:
Поэтому он всё время спрашивал папу:
— Сыснана ишнӗ пек ишес пулать сана, вара хӑвах калатӑн, — хӑйне хӑй тытса чараймарӗ милиционер.
— Надавать бы тебе как следует, сразу бы заговорил, — вышел из себя милиционер.
Ашшӗ чӑнах та хытӑ хӑраса ӳкрӗ.
Отец перепугался не на шутку.
Ун чухне нумайӑшӗ, вӑл шутрах Фролов хӑй те, ман ҫине чалӑшшӑн пӑхатчӗҫ.
Тогда многие, в том числе и сам Фролов, посматривали на меня косо.
12. Вениамин йӑхӗн пӗр ҫынни ҫапӑҫу хирӗнчен тарса тухнӑ та ҫав кунах Силома ҫитнӗ; ҫийӗнчи тумтирне вӑл ҫуркаласа пӗтернӗ пулнӑ, пуҫӗ ҫине вӑл тусан сапнӑ пулнӑ.
12. И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
Пакӑлтатрӗҫ, пакӑлтатрӗҫ, нимӗн тума та пултараймарӗҫ.
Бились, бились, ничего не могли сделать.
— Ан тарӑх эсӗ!
— Не серчай!
Пушӑ вырӑн Аслӑлатӑвĕ
Дополнительное дисковое пространство
Го Цюань-хай ертсе пыракан ушкӑн ҫӗре йӗркеллӗ валеҫсе пачӗ.
Группа, которой руководил Го Цюань-хай, образцово провела раздел земли.
Хӑвӑн аннӳшӗн!..
Ради твоей матушки!..
— Эпӗ студентсене пурне те палламастӑп.
— Я знаком далеко не со всеми студентами университета.
XVII тата XVIII ӗмӗрсенче Великобританире, Францире тата Пӗрлешӳллӗ Америка Штачӗсенче пурӑнакан ҫынсем хӑйсен ҫӗршывне чунтан - вартан парӑнса тӑмалла тесе калама пуҫланӑ, ҫапла вара национализм тӗн пекех пулса танӑ.
В XVII и XVIII веках народы Великобритании, Франции и Соединенных Штатов Америки выступали за преданность своим государствам, так что национализм стал подобен религии.
ЮРӐСЕМ: 6, 44
ПЕСНИ: 120, 98
— Итлӗр, господинсем! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Слушай, господине! — крикнул он.
Клайнандельфинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Клайнандельфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Юханшыв Иус юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Иус.
Самӑр, ырӑ сӑнлӑ священник Николай атте Ольгӑна янӑравлӑ сасӑпа ӳкӗтлерӗ:
Толстый, благодушный священник отец Николай тенористо уговаривал Ольгу:
— Унта бандитсем пулсан? — ыйтрӗ Федор.
— А ты не думаешь, что там бандиты? — спросил Федор.
Хань ҫарпуҫĕ Бань Чао (32 — 102) Кушан патшин Канишки ҫарĕсене Вӑтам Азире ҫĕмĕрнĕ.
Ханьский полководец Бань Чао (32 — 102) разбил войска кушанского царя Канишки в Средней Азии.
Вӑл ытарма ҫук лайӑх ҫынччӗ, уҫӑ кӑмӑллӑскерччӗ.
Он был прекрасный человек, но простой.
Партизан ҫисе тӑрансан, ҫывӑрсан, кансан, хӑйне кашни утӑмрах кӗтсе тӑракан пур йывӑрлӑхсемпе хӑрушлӑхсене те манать.
Стоит партизану наесться, выспаться, отдохнуть, и он забывает обо всех невзгодах и опасностях, которые подстерегают его на каждом шагу.
йӑрӑ ĕҫле
быстро, проворно работать
Хань Лао-лю тесе ят панӑ паллӑ Хань Фынь-цинсем ултӑ пӗр тӑван пулнӑ.
У знаменитого Хань Фын-ци, прозванного Хань Лао-лю, было шесть братьев.
Патшалӑхӑн пĕрлĕхлĕ йĕркелĕвĕ «Чӑваш патшалӑхĕн пукане театрĕ» — Чӑваш Республикин культура центрĕсенчен пĕри.
Официальный сайт Чувашского государственного театра кукол
Свиношок йытӑ пекех, Эмиль команда парсан ларма та, выртма та пултарать иккен, хӑйне пӗр ывӑҫ типӗтнӗ чие парсан пуҫ тайма та пӗлет, сывлӑх сунса хӑрах урине тӑсса парать.
Свинушок умел сидеть смирно, словно собака, когда Эмиль командовал: «Сидеть!» — и лежать неподвижно, когда Эмиль говорил: «Лежать!» — и подавать копытце, и кланяться, когда ему давали горсть сушёных вишен.
— Эпӗ — Шурка, Катя шӑллӗ.
— Я — Шурка, катин брат.
Эсӗ ҫамрӑк пулсан, пухури тӑвансемпе пӗрле пулни, тачӑ ҫыхӑну тытни чӑнах та тӗрӗс пулнине куратӑн - и?
Очевидно, что немудро следовать примеру юношей и девушек, которые обособляются от остальных и живут в своем мире.
Негр, тен, Африкӑри шурлӑхсем пирки уйланать, тен вара — Тингӑн алӑк тӗлӗнче пӗр-пӗринчен икӗ аршӑн хушшинче выртакан аттисем пирки, вӗсене унта кайса тирпейлесе лартмалла, малтан ҫапах та — рехетлӗн чӗлӗм паклаттармалла.
Он думал, может быть, о болотах Африки, может быть, о сапогах Тинга, что валяются у входа на расстоянии двух аршин друг от друга, — их надо еще пойти и убрать, а прежде — покурить хорошенько.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те мана хавхалантармалла каларӗ:
Он вздохнул и сказал ободряюще:
Кашни тӗл пулаканах Вера ҫине тинкерсе пӑхать.
Каждый, кто встречал Веру, сопровождал ее внимательным взглядом.
Унччен сывлӑх тӗлӗшпе кӑлтӑксем пулнӑ тӑк халӗ вӗсем пирки манатӑр.
Если у вас были какие-либо проблемы со здоровьем, сейчас вы о них забудете.
Юлашкинчен ӗнтӗ хам ӗҫӗме пит пысӑк ӗҫпе вӗҫлерӗм, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Он думал, в конце концом я свое дело закончил очень большим делом.
Эпӗ тӑма хӑтлантӑм, анчах йӑшӑлт та тӑваймарӑм.
Я попробовал встать, но не мог пошевелиться.
Пуҫӗнчен ҫапнипе ӑнран кайнӑ лахтарь хускалма пуҫларӗ.
Ошеломленный ударом лахтарь стал шевелиться, приходя в сознание.
Вӗсем патне инҫе, кӑшкӑрсан та сасӑ ҫитес ҫук, вӗҫсе кайсан та — вӗҫсе ҫитес ҫук.
Далеко до них: кричи — не докрикнешь, лети — не долетишь.
Эпӗ ун чухне хаҫат вуламасан та, радио итлемесен те пултарнӑ, мӗншӗн тесен ачасем челюскинецсем мӗнле пурӑнни ҫинчен, вӗсен пурнӑҫӗнчи вак-тӗвексем таранах пӗлетчӗҫ.
Я могла бы не слушать радио, не читать газет — дети знали все до мельчайших подробностей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016061
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016061
ĕҫне чарнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при деактивации на )d сайтах(-е).
— Тархасшӑн, шӑп пул, Тухтар…
— Прошу тебя, Тухтар, говори тише, не кричи.
13. Йӗркесӗр ҫынсен пурлӑхӗ юхӑм шывӗ пек типсе ларӗ, шалкӑм ҫумӑр ҫунӑ чухне хаяр аслати кӗрлесе иртсе кайнӑ пек ҫухалӗ.
13. Имения неправедных, как поток, иссохнут и, как сильный гром при проливном дожде, прогремят.
…аль… аль… тени вӑрман тӑрӑх таҫта ҫити янӑраса кайрӗ.
…аль… аль… — откликнулось лесное эхо.
Зоя ҫак вӑхӑтра пухӑннӑ колхозниксемпе колхозницӑсене янӑравлӑ та уҫӑ сассипе кӑшкӑрнӑ:
Зоя воспользовалась этим и, обращаясь к колхозникам и колхозницам, крикнула громким и чистым голосом:
Хамӑн хӑнасене эпӗ хамах тӑрантаратӑп, мана хысна пулӑшӑвӗ кирлӗ мар.
Своих гостей я и сам накормлю, мне на то казенных субсидий не надо.
Пӗрисем «Браво» тенӗ, теприсем юрланӑ, юрӑпа ташӑ кӗввипе хӗтӗртнӗ.
Одни кричали «браво», другие пели, поддерживая плясовой мотив.
Эх, Степа, Степа!..
Ой, Степа, Степа!..
Ҫӗрле, юрпа витӗннӗ хирсем тӑрӑх — поездсем ҫил пек васкаса иртеҫҫӗ.
Поезда проносились по ночным снежным равнинам.
— Лайӑх терӗ!
— Сказал: хорошо!
Мӗн тӑвӑп-ха капла?..
Что нужно делать?
— Ҫапла вара, У Цзя-фуна виҫҫӗмӗш, Чуна тӑваттӑмӗш вырӑнсем паратпӑр.
— Значит, У Цзя-фу дадим третье место, а старине Чу — четвертое?
— Тӗлӗнмелле япала!
— А ведь удивительная вещь.
Эсир иксӗр те чӑн-чӑн хӑрушлӑха курмастӑр.
Вы оба упускаете из виду самое главное.
— Лайӑх! — пуҫӗпе сулса илчӗ Егор.
— Хорошая! — кивнул головой Егор.
Киле килмен иккен.
Значит, она домой не приходила.
Аллисене плащ, кӗсйине чикнӗ Зубавин, шыв кӳлленчӗкӗсенчен асӑрханса иртсе, шӑппӑн ун ҫумӗнче пырать.
Зубавин неслышно шел рядом, засунув руки в карманы дождевика и обходя лужи.
Тупӑк хуллен анса пырать.
Гроб начинает медленно опускаться.
Эсир халӗ ҫав ҫӗр ҫинче пурӑнатӑр, тесе калать, те.
И вы живёте теперь на этой земле.
Турӑ хӑй ҫапла пӗлтернӗ: «Эпӗ — Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ], ку — Манӑн ятӑм, Хамӑн мухтавлӑхӑма урӑххине... памастӑп».
Это мое имя, и я не отдам своей славы никому другому».
Сарлакӑшӗпе ҫителӗклӗ акведуксемпе (шыв кӗперӗ) шыв транспорчӗсем те усӑ курма пултараҫҫӗ.
Достаточные по ширине акведуки могли также использоваться судами (водный мост).
Каллех калатӑп: сирӗн пултарулӑх пысӑк.
Но еще раз повторяю: у вас большие данные.
Апат ҫинӗ чухне хӑвна мӗнле тытмалла.
Как вести себя во время еды.
Лашипе шпорӑпа хӗстерчӗ те хӑюлӑхпа вӗресе тӑракан Хома куҫса тӑракан юхӑм ӑшнелле ыткӑнчӗ.
Пришпорив коня, проникнутый холодком решимости, Хома бросился в общий движущийся поток.
Эпӗ текех хӑрамарӑм, ӑҫтан кӑшкӑртнине пӑхма тесе чупрӑм.
А я уже не боялся и побежал глядеть, где это гудит.
Мекеҫленнӗ, пӗрене кӑшт кӑна — пӗр вершук хускалнӑ.
Поднатужился, сдвинулись бревна чуть-чуть — на вершок.
Девиз: «Cygnis Insignis» («Акӑш паллипе пыраканӗ»).
Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»).
Эпӗ сана пилӗк пин таратӑп.
Я тебе пять тысяч дам.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕНенец АОКоми Республики территорипе юхать.
Протекает по на территории Ненецкого автономного округа.
Ҫавӑн пекех, ачан выҫӑ сӑнлӑ шурӑхнӑ пичӗ те, унтан-кунтан тӑраткаланса тӑракан шакӑр шӑмӑллӑ пӗчӗк кӗлетки те чухӑнлӑх ҫинчен пӗлтернӗ.
У мальчика было бледное, голодное лиц, маленькая, угловатая и костлявая фигура, всё это говорило о бедности.
Йытӑран та йытӑ!
Хуже собаки!
Зоя пире совхоз ҫинчен каласа парать.
И Зоя рассказывала о совхозе.
Иегова пире питӗ хытӑ юратнине мӗнле кӑтартать?
Почему можно сказать, что Иегова проявляет к своему народу неизменную любовь?
Кунта нумай пулмасть рейхскомиссариатӑн гаражӗнчен вӑрласа тухнӑ «мерседес» машинӑна тин ҫеҫ урӑх сӑрпа сӑрларӗҫ.
Здесь только что перекрасили недавно уведенную из гаража рейхскомиссариата машину «мерседес».
Вӑл — капитализмлӑ ҫӗршывсенче миллионшар тӳрӗ ҫынсем ӗмӗтленни, халӗ те ӗмӗтленсе тӑни, — ССР Союзӗнче ӗнтӗ пурнӑҫа кӗнине кӑтартакан документ пулса тӑрать.
Это будет документ, свидетельствующий о том, что то, о чем мечтали и продолжают мечтать миллионы честных людей в капиталистических странах, — уже осуществлено в СССР.
Вӗсем эрех, апат-ҫимӗҫ туянчӗҫ те парӑслӑ кимӗпе Бай сӑмсахӗ патнех ҫитрӗҫ; кӑвайт чӗртрӗҫ, кофе вӗретрӗҫ, темиҫе хутчен шыва кӗчӗҫ.
Они ездили на лодке под парусом до мыса Бай, взяв с собой вина, провизии; разложили костер, варили кофе и несколько раз купались.
Капитан кӗперӗ ҫинче шурӑ перчетке тӑхӑннӑ ҫав тери ырхан офицер курӑнса кайрӗ, вара пурте, приговор кӗтсе тӑракан айӑплӑ ҫынсем пек, самантрах шӑпланчӗҫ.
На капитанском мостике показался очень худой, жилистый офицер в белых перчатках, и все, словно обвиняемые в ожидании приговора, тотчас же затихли.
A Companion to Alexander Literature In The Middle Ages.
Сохранились пять античных текстов, излагающих биографию Александра.
Эфес 5: 17 - мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ ирӗкне пӗлсе пырӑр».
В Эфесянам 5: 17 говорится: «Постигайте, в чем воля Иеговы».
Ҫапла ҫеҫ калӑпӑр: ыйту чӗре ӗҫ-хӗлне пырса тивет.
Довольно будет сказать вам, что вопрос касается сердечных дел.
Унта ӑна хӗрарӑмсем сортлаҫҫӗ, сӑвӑраҫҫӗ, вара вӑл ампарсене е элеватора леҫиччен йӗтем ҫинче хӗвел купи ҫӗкленсе выртать.
А там женщины отсортируют ее, провеют, и солнечная гора будет выситься на току до тех пор, пока не свезут ее в амбары или на элеватор.
Ку ӑнлава иерархине пачах йышӑнман пӗрлӗх е ҫынсен ушкӑнӗ ҫине хушма пулать.
Это понятие может также относиться к обществу или группе людей, которые полностью отвергают иерархию.
тӑванĕсемшĕн тунсӑхларĕ шет
по-видимому, он заскучал по родным
Эпӗ ҫыхатӑп, ҫыхатӑп та хампа хам шухӑшлатӑп: мӗн тума кирлӗ ӑна кун пек пусма?
Вяжу я, вяжу, а сама думаю: на что это ему такая лестница?
— Хӑваласа кӑлармалла! — терӗ Любишкин.
— Выгнать! — сказал Любишкин.
— Мӗн ӗҫлетӗн эсӗ кунта, шкет? — ҫынсем пекех ыйтрӗ шуйттан.
– Ты что здесь делаешь, шкет? – спросил черт, совершенно как люди.
Ҫак ӗҫ Иисус питӗ хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине те кӑтартса парать.
Также мы видим, насколько сострадателен Иисус.
Пӳлӗме салхуллӑ шӑплӑх хупласа илчӗ.
За спиной в комнате стояла мрачная тишина.
Асанне икӗ тирӗкпе пӑтӑ антарчӗ те, кантӑр ҫӑвӗ сапса, хӑнасем умне сӗтел ҫине лартрӗ.
Бабушка наложила каши две чашки, налила постное масло и подала народу.
Пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа парӑп.
Всё расскажу подробно.
|Тӑван ят = Mikołaj Kopernik, Nicolaus Koppernigk| Ӳкерчĕк = Copernicus.jpg
В последние годы Коперник сократил подпись до Copernicus.
Унти ачасем лётчиксемпе юлташлӑ…
И дружба с летчиками…
Епле пенине курмастӑн-и?
Не видишь, как стреляют?
— Лайӑх мар ҫыру!
— Нехорошее письмо!
Вӑл мӗн пӗчӗкренех вӗренме ӗмӗтленнӗ.
Еще в ранней юности мечтал получить образование.
Ҫулҫӳревҫӗсене святой сывлӑш темӗнле майпа Асийӑра ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳреме паман.
Святой дух неизвестным нам образом не позволил путешественникам проповедовать в провинции Азии.
Вӑл хӑй те вӗсене курман пекех утса пырать.
Он шел, словно не видя их.
Пӗтӗм чӗререн тав тӑватпӑр.
Благодарим вас всепокорно!
Вӑл, ҫурӑмӗпе ҫапӑнса, шырлан айккинчи тӑма ишӗлтерчӗ, аран ури ҫинче тытӑнса тӑчӗ, анчах ӳлеме чарӑнчӗ.
Спиной он осыпал со стенки яра глину и еле удержался на ногах, но выть перестал.
Ҫӗр метра яхӑн эпир шалчасемпе тӗртӗнкелесе кайрӑмӑр (кустӑрмасем сасӑ кӑларасран хӑрарӑмӑр эпир), унтан машинӑсемпе ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Метров сто мы шли на шестах (боялись, что колеса наделают много шума), потом пустили в ход машину.
Этем чунӗн пӗтӗм кӑткӑслӑхне тӗплӗн пӗлнӗ май, ҫынсем пӑхӑнма юратманнине Павӑл хӑвӑрт ӑнкарса илнӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫынсем хӑйне юратчӑр, вӗсем ун умӗнче хӑйсен чунне уҫса паччӑр тесе тем пекех тӑрӑшать, ҫапла майпа вӑл вӗсене ҫӑмӑллӑнах хӑйне итлеттерсе, хӑй мӗн шутланине тума пултарнӑ пулӗччӗ.
Неплохо зная людей, а главное умея разбираться в сложности человеческой натуры, Павле быстро понял, что подчиняться никто не любит, поэтому он упорно добивался любви и доверия бойцов, и когда он добился этого, ему легко было оказывать на них влияние и осуществлять свою волю.
1934 ҫулта Саранск Мордва АССРĕн тĕп хули пулса тӑнӑ.
С начала 1934 года является столицей Республики Мордовия.
— Мустангпа американски лаша пӗрле кайнӑ; вӗсем ҫав сукмакпах кайнӑ тесе каласшӑн эпӗ.
— Мустанг и американская лошадь пошли вместе — я хочу сказать, что они поскакали по той же тропе.
Астрахань ҫарӗн атаманӗ князь Тундутов та, Кубань правительстви те ҫакӑнпа килӗшет; пӗр патшалӑха пӗрлешнӗ хыҫҫӑн вара Донпа Кавказ союзӗн ытти пайӗсем те ҫапла тума пулаҫҫӗ.
На это дали свое согласие и атаман астраханского войска князь Тундутов, и кубанское правительство, а по присоединении — и остальные части Доно-Кавказского союза.
Совхалкомӑн 1918 ҫулхи ҫӑвӑн 28-мĕшĕнчи декречĕпе РСФСР чикĕ сыхлавне йĕркеленĕ.
Декретом Совнаркома, от 28 мая 1918 года, была учреждена пограничная охрана РСФСР.
сĕмсĕррĕн асаплантар
безжалостно мучить
Ӗнерле / Ӗнерлев
Параметры
— Ӑҫта каймалли унта?
— Да что ехать?
Макӑрса тата аллисемпе сӑтӑркаласа вӗсем куҫӗсене хӗретсе янӑ.
Глаза у них были заплаканы и натерты кулаками.
Нумай та вӑхӑт иртмест, ачасем ҫырмаран хӑпараҫҫӗ.
Поднялись из оврага.
кӑмӑлсӑр ҫын
неприветливый человек
Nikolas, кил-ха кунта, калаҫ-ха господинпа».
Nicolas, поди сюда, переговори с этим господином».
Эпӗ сана ҫак урпа хуҫи патне илсе каям — санпала вӑл хӑй калаҫса пӑхтӑр-ха.
Отведу я тебя к хозяину этого ячменя — пускай он сам с тобой рассчитается.
Иегова хӑйне Авраампа мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Что мы узнаём из того, как Иегова обращался с Авраамом?
Унтан никам ҫине пӑхмасӑр:— Ытлашши ҫынсене тухма ыйтатӑп, — терӗ вӑл именчӗклӗн, ҫурма сасӑпа.
Смутившись, она вполголоса произнесла, ни на кого не глядя: — Попрошу лишних выйти.
55: 8, 9). Ҫавӑнпа эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр тата сӑпайлӑ тытатпӑр пулсан, эпир пурне те ӑнланма пултарайманнине пирӗн йышӑнмалла (Рим 9: 20).
Поэтому смирение и скромность должны помочь нам признавать, что наше понимание ограниченно.
Лаодикӑрисене мӗн тесе ӳкӗтленӗ тата мӗншӗн?
Какое наставление получили лаодикийцы и почему?
Ак мӗнле пулать кунтан!»
Вот оно что будет!»
— Пире саламлаҫҫӗ! — тет, савӑнӑҫлӑн кулса, Маруся.
— Нас поздравляют! — говорит, гордо улыбаясь, Маруся.
Виталий хӑйӗн хут-купӑсне туртса кӑларчӗ: йӗкӗт кӗвве-ҫемме ӑста.
Другие стали уговаривать Виталия, чтоб сыграл на гармошке.
Парасса улӑштарнӑ чухне ҫийӗнчех пама пулатӑп.
Деньги будут вручены немедленно при обмене.
— Итле-ха, айӑпсӑрах попугай епле вӑрҫать пире хӑй чӗлхипе.
Послушай, как попугай ругает нас на своем языке, хоть мы и ни в чем не виноваты.
1917 ҫултанпа 1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Асакасси вулӑсне кĕнĕ.
С 1917 по 1927 годы деревня Яндоба входила в Асакассинскую волость Ядринского уезда.
Анохин Константин Ефремович
Анохин, Константин Ефремович
Ыттисем ҫитсен, вӑл вӗсене, Лютица виллине илсе, ҫул хӗрринчи йывӑҫ ҫумне пытарма хушрӗ.
Когда подошли остальные, он приказал отнести Лютицу и похоронить под деревом у дороги.
Тепӗр кунне те ҫав хальлӗнех ишрӗ.
Почти весь следующий день он провел в лежачем положении.
Вӑл Октябре 50 ҫул урамра кун пек саксем суту-илӳ центрӗ умӗнче кӑна пулни ҫуран ҫӳрекен ватӑ ҫынсемшӗн питӗ ҫителӗксӗр тесе хыпарланӑччӗ.
Она сообщила, что такие скамейки на улице 50 лет Октября есть только у торгового центра, что такого количества недостаточно для пожилых пешеходов.
Этемсен тусӗ ӗҫме пуҫласа янӑ промышленниксен ушкӑнӗн кӗтӳҫи тата ертсе пыраканӗ пулнӑ, вӑл хӑйӗн ӳсӗр кӗтӗвӗпе ӑҫта пырса кӗнӗ, ҫавӑнта пур ҫӗрте те музыка кӗмсӗртетнӗ, юрӑсем янӑранӑ, пӗрисем — хурлӑхлӑ, кичем пулнӑ, вӗсем чуна куҫҫуль тухмаллах ыраттарнӑ, теприсем — хаваслӑ та хӗрӳллӗ пулнӑ, вӗсене юрланӑ май урса кайнӑ пек ташланӑ; музыкӑран пысӑк параппана ҫапса янӑравсӑр ухлаттарни тата темле чарусӑр шӑхлич ҫинҫен шӑхӑрни ҫеҫ асра юлнӑ.
Друг человеческий был пастырем и водителем компании кутивших промышленников, и всюду, куда бы он ни являлся со своим пьяным стадом, грохотала музыка, звучали песни, то — заунывные, до слёз надрывавшие душу, то — удалые, с бешеной пляской; от музыки оставались в памяти слуха только глухо бухающие удары в большой барабан и тонкий свист какой-то отчаянной дудочки.
Вӗсен ӳчӗсем, вӗри шыв сапнипе, Володя куҫӗ умӗнчех шуралса кайрӗҫ.
Тела их, окатываемые горячей водой, побелели на глазах у Володи.
Хӗрсем ҫав хушӑра пӗр-пӗринпе алран-ал тытӑнчӗҫ те, ҫунашкана туртса, чӗриклетекен юр тӑрӑх ҫил-тӑвӑл пек вӗҫтерчӗҫ.
Девушки между тем, дружно взявшись за руки, полетели, как вихорь, с санками по скрыпучему снегу.
Матвей Иванович качака путеккисене кунта илсе килме кирлӗ марччӗ, терӗ.
Матвей Иванович сказал, что не нужно козочек сюда носить.
Анчах Томӑн тӑрӑшса ӗҫлесси нумая пымарӗ.
Но энергии Тома — хватило ненадолго.
— Вӑл ниме те пӗлтермест, магазинсенче ав пистолетсем те сутаҫҫӗ…
— Это ничего не значит, в магазинах и пистолеты продают…
Апла пулсан, пире мӗнле ҫитменлӗхсемпе кӗрешме йывӑр пуласса та вӑл пӗлнӗ.
Он понимал, что время от времени мы будем оступаться.
Вӑхӑт иртсен Юнис ман пурнӑҫра уйрӑмах хаклӑ ҫын пулса тӑчӗ — эпир унпа мӑшӑрлантӑмӑр!
Со временем Юнис заняла особое место в моей жизни, став моей женой.
Кулать ӗнтӗ вӑл Билрен.
Он еще посмеется над Биллом.
— Куҫа куҫӑн, шӑла шӑлӑн, — Огнянов хӑй сисмесӗрех тепӗр хут пӑшӑлтатса каларӗ ҫак сӑмахсене.
— Око за око, зуб за зуб! — шепотом повторял Огнянов, сам того не замечая.
Пичӗ тарлӑ; хӑй хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ; кӑвак кӑтрисем ҫамки ҫинелле усӑнса сапаланнӑ.
С потным, красным лицом и рассыпанными по лбу седыми кудрями.
Ягдин хаҫатсем тӑтӑшах ҫыракан Н. сӗрме купӑсҫӑ ҫинчен каласа кӑтартрӗ; хайхискер ҫуртсен картишӗсенче классика произведенийӗсем каласа ҫӳрет-мӗн.
Ягдин ответил рассказом об известном даже по газетам скрипаче Н., ходившем играть по дворам классические произведения.
— Мӗнле-ха ӗнтӗ халь, тытӑнатӑн-и?
— Ну, так как же теперь, берешься?
Ҫынсем чӑнлӑха йышӑннине курса эпир питӗ савӑнатпӑр».
Так приятно видеть, когда кто - то откликается на благую весть».
— Парнене сиртен кам парӗ-ха? — ачасенчен пӑшӑлтатса ыйтрӗ Андрей Иванӑч.
— Кто из вас подарок подносить будет? — шепотом спросил у ребят Андрей Иваныч.
Эпир пыратпӑр, йӗри-тавра пурте ӑмсанса тӑраҫҫӗ!
Мы, бывало, едем, а кругом завидуют!