alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, пулчӗ-и?.. — мӑкӑртатать Федорка, тумланса пӗтерсен.
— Ну, совсем? — ворчала Федорка, когда одевание кончилось.
Ҫавӑн пек пӗр вырӑнтах тапӑртатса тӑнинче мӗн тулӑкӗ пур-ха вара?
Что за нелепая толчея на одном и том же месте!
Тупӑк Иерусалимри Христос Чĕрĕлӳ храмĕн тĕп алтарĕ шутланать.
Гробница является главным алтарём Храма Воскресения Христова в Иерусалиме.
«Асатте кӑна ҫук, Актуш…»
«Дедушки только нет, Актуш…»
Чӗр осетр лексен анчах ӗнтӗ — Каретнӑй ретри пӗр купца заказ пачӗ — ҫав пулӑран кӑшт касса пама пулчӗҫ.
Вот разве попадется живой осетр — купец из каретного ряда заказал, — так обещали часть отрезать.
«Ҫемен» хуҫисем, революциччен пуян пурӑннӑскерсем, нимӗҫсене кӗтсе пурӑннӑ.
Хозяева «Семена», будучи до революции людьми состоятельными, возлагали большие надежды на приход немцев.
Вӗсем кирлӗ марри пирки ытлашши пӑшӑрханнӑ курӑнать.
Видимо, они много переживали о том, о чем не следовало.
Мишка тутине чӗмсӗррӗн хӗскӗчлесе ҫыртнӑ, — чӗлхи ҫине килнӗ хивре сӑмаха персе ярас мар тесе асапланчӗ пулас.
Мишка молча покусывал губы, — видно, сдерживал просившееся наружу резкое слово.
Шыв тӑрӑх кайма лайӑхрах, — тет вӑл Трубачева, ассӑн сывласа.
По реке лучше, — со вздохом говорит он Трубачеву.
Мана ӗмӗрлӗх хур турӗ ылханлӑ кайӑк.
Навеки меня искалечил проклятый зверь.
— Тем мар, игумен атте, персе пӑхни сана та кансӗрлес ҫук.
— Ну что ж, не мешает и тебе поупражняться, отец игумен.
Баден-Вюртемберг территорипе юхать.
Протекает по земле Баден-Вюртемберг.
— Ну, мӗнле Травкин?
— Ну, как Травкин?
— Чир вӑл тӗрлӗрен пулать: шалти те, тулти те…
— Болезни бывают разные: и внутренние, и наружные…
Чашах кунта та килешшӗ.
Шуда придут шкоро.
Унӑн балконӗ ҫинче сӑпсасем йӑва ҫавӑрнӑ-мӗн.
Как оказалось, у него на балконе поселились осы.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ!
Война началась!
— Шантаратӑп.
— Ручаюсь вполне.
Пӗр вӑтӑр утӑма яхӑн ҫывхарса пычӗҫ те, Батальщиков, асӑрхантарса, аллине ҫӳлелле йӑтрӗ:
Подошли шагов на тридцать, Батальщиков предупреждающе поднял руку:
Малалла кайнӑҫемӗн вӗсен кӳлеписем япӑхрах палӑракан пулаҫҫӗ; вӗсене темӗнле кӑвакрах янкар карса илет, вӗсем кӑшт ҫеҫ палӑракан тӗтре ӑшне путаҫҫӗ те юлашкинчен кӑвак тӳпепе хутшӑнса каяҫҫӗ.
Чем дальше, тем менее ясны их очертания, какая-то синеватая мгла окутывает их, они тонут в лёгком тумане и, наконец, сливаются с синевой неба.
— Сан аллунта мӗн вӑл, ачам?
— А что это у тебя в руках, мальчуган?
1700 — Карл II, Испани патши (1661 ҫ.).
1700 — Карл II (р. 1661), король Испании (1665—1700), последний представитель дома Габсбургов на испанском престоле, чья смерть положила конец правящей династии в стране и привела к Войне за испанское наследство, по результатам которой на престол взошли французские Бурбоны.
30 «Сире тӳсӗмлӗх кирлӗ»
30 «Вам нужна стойкость»
Турӑ вара ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑнать.
Но Бог вечен.
Эпӗ сире вӗсен хальхи пурнӑҫӗ ҫинчен пӗлтерес пулсан, вӑл питӗ ӑссӑрла хӑтланни пулӗччӗ.
А потому не следует рассказывать сейчас об этой поре их жизни.
— Вӗсем кун пек машинӑсемпе ҫӳремеҫҫӗ.
— Бандиты на таких машинах не ездят.
Ача ашшӗн чӗркуҫҫисем ҫине хӑпарса кайрӗ, военнӑй кителӗн ялтӑракан тӳмисене хыпашласа, хӑй асламӑш патӗнче мӗнле пурӑнни тата ӑна унтан амӑшӗ ӗнер ҫеҫ илсе килни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Мальчик забрался к отцу на колени и, с любопытством ощупывая блестящие пуговицы военного кителя, начал рассказывать ему, как он жил у бабушки и как вчера мама привезла его домой.
2012 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче «Яңа Гасыр» радиостанци вара «Болгар радиосы» брендпа тухма тытӑнать.
С 1 января 2012 года радиостанция «Яңа Гасыр» выходит под новым брендом «Болгар радиосы».
Вӑхӑт ҫыхӑнӑвӗ кӑна мар пӑсӑлмалла вара, пурнӑҫӑмӑрӑн иртнийӗпе пулассийӗ те, пӗр-пӗринпе нимӗнпе те ҫыхӑнманскерсем, чӑл-пар саланмалла…
Нарушилась бы не только связь времен, но и рассыпались бы ничем не связанные между собой прошлое и настоящее нашей жизни…
Яланхи пекех тӑрӑхласа, мӑшкӑлласа ыйтать вӑл манран:
По-прежнему насмешливо и с упреком он спрашивал меня:
Сӑмсинчен юн юхнӑ, ӑна вӑл пичӗ тӑрӑх ҫаннипе сӗркелесе пӗтернӗ, анчах та ку ӑна хӑратман.
Кровь шла из носа, была размазана рукавом по лицу и не пугала его.
вӑраткӑҫ шӑнкӑртатать
будильник звонит
Mammal Species of the World: Tachyglossus aculeatus (англ.)
Единственный представитель рода ехидн (Tachyglossus).
Пӗри ҫеҫ ваннӑ.
Но один все же был разрушен.
— Ҫырмалли хатӗрсене ҫеҫ эп…
— Да я только бумаги возьму да ручку…
Мӑнкунччен инҫе-ха!
До пасхи далеко.
Истори астӑвӑмӗ — иртнӗ вӑхӑт мар вӑл, вӑл пуласлӑхӑн никӗсӗ.
По его мнению, основой для развития патриотизма в России должно стать великие события прошлого и герои-предки нашего народа.
Эпир пулӑшу ыйтма мӗн чухлӗ тӑхтаса тӑратпӑр, аскӑн ӗҫ тӑвас хӑрушлӑх ҫавӑн чухлӗ пысӑкрах пулӗ. Ҫак ҫылӑх вара ыттисене сиен кӳрӗ, Иеговӑн ятне те чыссӑрлатӗ.
Чем дольше человек не обращается за помощью, тем больше вероятность, что желание приведет к греху, который причинит вред другим и нанесет позор на имя Бога.
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Моавӑн йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен вӑл Эдом патшин шӑмми-шаккине акшар пулса кайичченех ҫунтарчӗ.
1. Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
Ку вӑл ҫапӑҫу умӗн халӑха хавхалантарать!
Это вдохновит народ перед боем!
Юргин тимӗр кӑмака алӑкне уҫрӗ те пӗр пӗчӗк пуленкке пӑрахрӗ.
Юргин открыл дверь железной печи и бросил небольшую поленницу.
Птолемей II Филадельф (284-246 ҫҫ.) тата унӑн арӑмĕсем: Филадельфири Арсиноя I тата Арсиноя II.
Птолемей II Филадельф (284—246 до н. э.) и его жёны Арсиноя I и Арсиноя II.
— Электричествӑна ӑнланатӑн-и?
— И в электричестве смыслишь?
— Комитет членӗсене пурне те ӑсатас пулать, мӗншӗн тесен арестленисем вӗсене пӗлеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Всех членов комитета, поскольку арестованные их знают.
Пьерона каллех чӑтлӑха пытанса ларма хушса Буратино селӗппӗн калаҫма пуҫларӗ.
Заставив Пьеро опять спрятаться под кусты мимозы, Буратино проговорил шепелявым голосом.
Ҫын виллисен куписем ӳссех пыраҫҫӗ.
Груды трупов растут.
Ну, хӗрачасем!
А ну-ка, девочки!
Мӗнле те пулин хӳтлӗх патне те чупса ҫитеймӗпӗр.
Добежать до какого-нибудь укрытия не успеем.
Иуда йӑхӗнчен тухнӑ пӗрремӗш патша — Давид.
«Шило» означает «тот, кому это принадлежит».
Защитникӗ каллех: «Манӑн нимӗнле ыйту та ҫук», — терӗ.
— У меня нет к нему вопросов, — ответил защитник Поттера.
Алексей Петрович хӑйӗн килти ӗҫӗсем ҫинчен те каласа пачӗ.
Рассказал Алексей Петрович и о своих домашних делах.
Халӗ эпӗр Ненарадовори ырӑ помещиксем патне таврӑнар та вӗсем патӗнче ӗҫ мӗнле пынине курар.
Но возвратимся к добрым ненарадовским помещикам и посмотрим, что-то у них делается.
3) Туррӑн халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗхе упрас тесен пирӗн мӗн тумалла?
3) Как мы можем содействовать христианскому единству?
Алсиш-нуски те ҫыхнӑ
И варежки, и носки вязали
Вӑл сӗтел умӗнче, телефон трубкине хӑлха патӗнче тытса, тутисене ҫыртса татас пек кӑшласа тӑрать.
Он стоял за столом и, прижав к уху трубку, яростно жевал губами.
Юлашки вӑхӑтра упӑшкине темле хӑй пӗлмен йывӑрлӑх пусса тӑнине туйнӑ, анчах Василий нимӗн те шарламан.
В последнее время она чувствовала, что какая-то неизвестная ей тяжесть гнетет мужа, но он упорно молчал.
Креслӑсем хушшипе йӑлтӑртатакан ҫут тӳмесемлӗ тӗксӗм китель тӑхӑннӑ хӗр иртсе пырать.
Между креслами проходила девушка в темном кителе с блестящими пуговицами.
— Хуҫи пур пулсан та — начар хуҫа вӑл: мӗншӗн хӑйӗн пурлӑхне ҫакӑн пек пӑрахать? — вӗсем мӑйлӑ пулать Подсолнушкин та.
— А если есть хозяин, так плохой: зачем бросает добро без призору? — поддерживал и Подсолнушкин.
Людовик ятлӑ пӗр старейшина ҫамрӑк чухне ыттисем хӑйпе интересленни усӑ панине курнӑ. Вӑл калать: «Пӗр - пӗр тӑванпа тимлӗ пултӑм пулсан, вӑл хӑвӑртрах ӳсӗмсем тӑвать».
Один старейшина по имени Людовик, который вырос духовно благодаря тому, что в юности к нему проявляли личное внимание, рассказывает: «Когда я уделяю внимание какому - то брату, он быстрее делает духовные успехи».
Ӑна ҫапла каланӑ: «тӑр, аш нумай ҫи», тенӗ.
И сказали ему: «встань, съешь много мяса».
Нихҫан та кӑшкӑрман вӑл, вӗриленсе кайман, унӑн хура куҫӗсем кӑна уйрӑмах тимлӗн пӑхакан пулатчӗҫ те хитре мар, пысӑк янахлӑ пичӗ тӗксӗмленетчӗ, вара эпир Саня тем пирки кӑмӑлсӑр пулнине пӗлеттӗмӗр.
Никогда он не кричал, не горячился, только черные глаза его становились особенно серьезными, на некрасивое скуластое и губастое лицо словно тень находила, и мы уже знали: Саня чем-то недоволен или озабочен.
Унпа ҫывӑхланассипе ҫывӑхланас маррине эпир хамӑр суйласа илме пултаратпӑр.
Мы сами решаем, приближаться к нему или нет.
Ирхи шӗвӗ те кӑвак ӗнтрӗк майӗпен ҫуталса пырать.
Сероватый, призрачный свет чуть-чуть брезжил.
27. Этем чунӗ-чӗмӗ — Ҫӳлхуҫа ҫутаткӑҫӗ, вӑл чӗрене витӗрех ҫутатса тӗрӗслет.
27. Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Манӑн чуна хӑҫанччен ыраттарса пурӑнӗ вӑл?
Доколе ей бередить мое сердце?
Кӑкарнӑ Очер сасартӑк туртӑнчӗ те каллех, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хурлӑхлӑн вӗре-вӗре, улама пуҫларӗ.
Очер рванулся с привязи и снова завыл громко, порой прерывая свои завывания жалобным лаем.
Долетовсем ҫинчен Боря ҫакна каласа пачӗ:
Боря рассказывал о Долетовых:
— Тӑвармалла-и? — ыйтрӗ Афанасий.
— Выпрягать? — спросил Афанасий.
Шел, пӗр ҫапӑҫура вӑл йывӑр аманнӑ.
Жаль, но в одном бою он был тяжело ранен.
Талантлӑ ученӑй пулнисӗр пуҫне вӑл вырӑс наукин пысӑк патриочӗ шутланнӑ, ют ҫӗршыв ученӑйӗсене мала хунипе килӗшсе тӑман.
Выступал не только как талантливый ученый, но и как большой патриот, сторонник развития русской науки и противник преклонения перед иностранным.
Салтаксем, ним шарламасӑр, икӗ еннелле пӑхкаласа, бомбӑсем алтса пӗтернӗ ҫара сӑрт ҫийӗпе утса иртрӗҫ.
Молча, поглядывая по сторонам, солдаты прошли голый пригорок, изрытый бомбами.
— Ҫук, ан та ӳкӗтлӗр.
— Нет, нет, не уговаривайте.
«Карбидсем» текех чӑтса тӑраймарӗҫ.
Но тут терпение у «карбидов» лопнуло.
Ҫулсемпе хирсем кӗмсӗртетсе кӑна тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗр шыв урлӑ каҫас чухне ҫеҫ вӗсем, кӗпер ҫине кӗнӗ май, йӗркеленеҫҫӗ.
Дороги и поля гудели, и только у переправ колонны замирали, вливаясь в одну — на мост.
14: 21). Тепрехинче сывалас тата Иисуса итлес текен нумай ҫын пухӑннӑ.
В другом случае собралось множество людей, желавших исцелиться и послушать Иисуса.
Пӳртре пурӑннӑ салтаксем хӗре хупӑрласа илнӗ те мӗн чунӗсем каничченех асаплантарнӑ.
Солдаты, жившие в избе, окружили девушку и громко потешались.
Интернетри сайта йӗркелесе тӑрас енӗпе пухнӑ опытпа ӗҫтешӗсене «Хыпар» Издательство ҫурчӗн директорӗ — тӗп редакторӗ Михаил Арланов паллаштарнӑ.
Накопленным опытом по урегулированию сайта в интернете ознакомил своих коллег директор и главный редактор  издательского дома "Хыпар" Михаил Арланов.
«Паллах, вӑл ҫак туземецсенчен вӑйлӑрах».
Конечно, он сильнее всех этих туземцев.
Ӑна калаҫма ирӗк ан парӑр…
Не позволяйте ему говорить…
Ҫӗршыври 85 регионтан пирӗн республика ку кӑтартупа 64-мӗш вырӑн йышӑнать.
Из 85 регионов страны наша республика по этому показателю занимает 64-ое место.
Молибден — ҫутӑ сӑрӑ металл кубӑллӑ калӑпӑш тĕпĕллĕ α-Fe, а=0,314 нм тĕсĕллĕ чĕнтĕрлĕ, парамагнитлӑ.
Молибден — это мягкий пластичный блестящий переходный металл с кубической объёмноцентрированной решёткой типа α-Fe (a = 3,14 Å; z = 2; пространственная группа Im3m), парамагнитен, шкала Мооса определяет его твёрдость 4,5 баллами.
Мероприятин ытларах пайне Александр Моисеевич Ильинпа ирттернӗ калаҫу йышӑннӑ.
Большую часть мероприятия заняла беседа с Александром Моисеевичем Ильиным.
Санӑн ӗмӗтӳпе тӗллевӳ — аван, ҫапах та хӑвпа кирлӗ пек ӗҫлеме вӗренсе ҫитмен ҫынсене путарсах ан ларт.
Целеустремленность и воля твои хороши, однако не подавляй ими людей, которые еще не научились работать так, как бы тебе хотелось.
Риголетто]] (Rigoletto) — 1851.
Риголетто (Rigoletto) — 1851; в 3 актах.
Щорс хӑйӗн отрядӗнчи боецсен пухӑвне пухнӑ.
Щорс созвал собрание своих бойцов.
Лихачев пӗрмечеллӗ кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ, пуҫне хӗҫ тӳрчӗпе ҫапса лутӑрканӑ хура кубанка хуплать, кӗрӗк айӗнчи симӗс френчӗпе шалпар галифи ун ҫинче питӗ тӑпӑл-тӑпӑл лараҫҫӗ.
Одет Лихачев был в сборчатый полушубок, голову его крыла черная кубанка, помятая сабельным ударом, под полушубком на нем статно сидели защитный френч, широченные галифе.
Вӑл тилхепесене турткалама, ларчӑк ҫинче хускалма, лашасене кӑшкӑркалама, тӑтӑшах таҫталла, аяккалла пӑхкалама тытӑнчӗ.
Он задергал вожжами, завозился на облучке и начал покрикивать на лошадей, то и дело поглядывая куда-то в сторону.
Таҫталла каятчӗ ӗнтӗ Шерккей, урамра темиҫе ҫул, ӑҫталла каяс тетӗн, ҫавӑнталла утмашкӑн никам чаракан ҫук.
Шерккей мог пойти куда угодно — перед ним множество дорог и улиц.
— Ӑҫта ҫӗр? — кӑшкӑрчӗ Дик.
— Где земля? — крикнул Дик.
— Маттур, сӑнама пултаратӑн, Николай Тимофеевич! —
— Похвальная наблюдательность, Николай Тимофеевич! —
1448 километр — чĕрĕ нефть валли.
1448 километров — на сырую нефть.
Вара эпӗр урӑхла калаҫма тытӑнӑпӑр.
И тогда мы заговорим иначе.
Картишне усал тӗллевпе кӗме шутлакана кирек кама та таткаласа тӑкма хатӗр пулнӑ.
Готова была растерзать в клочья любого, кто вознамерился бы войти в этот двор с недоброй целью.
— Ытлашши савӑнмаллине халлӗхе нимӗнех те курмастӑп-ха, —кӑштах кулнӑ пек каларӗ Кондратьев.
— Не вижу ничего, чем так сильно следует радоваться, — немного усмехаясь сказал Кондратьев.
Мӗскӗнлӗх тӗп пултӑр малашне!
Отныне нас двое!
Вӑл ытла тулли кӗлеткеллӗ, унашкал кӗлетке корсетсемпе ҫӳрекен питӗ тачка та лутра пӳллӗ ватӑ хӗрсен кӑна пулать.
Она имела тот особенный переполненный характер сложения, который только встречается у невысоких ростом, очень полных старых дев, носящих корсеты.
Мӗнле майпа вӗсем Турӑ халӑхне пулӑшса тӑраҫҫӗ?
Как они помогают Божьему народу?
Таҫти уйра кӑвак ҫумӑр пӗлӗчӗ айӗнче пӗчӗк чухнехи евӗр пӗрремӗш хут аслати кӗрленине итлесе тӑратӑп пек…
Будто маленькая, стою где-то в поле под синей тучей и слышу впервые гром…
Хастарлӑха пула нумай ҫитӗнӳ тӑватӑр, анчах хӑш чухне айӑпсӑр ҫынсене кӳрентеретӗр.
Вы многого добиваетесь своей активностью, да, однако иногда в зоне поражения оказываются невинные люди.
Халл капитанпа Уэлдон миссис укҫине Дик Сэндран маларах Негоро ҫеҫ ярса илме пултарнӑ.
Только Негоро мог опередить Дика Сэнда в этих поисках и присвоить деньги миссис Уэлдон и капитана Халла.
Диалектсен шучĕ пысӑк пулнин сӑлтавĕ ҫак ҫĕрсен историйĕнчен пырать.
В простом повествовательном предложении различают прямой и обратный порядок слов.
— Эсӗ хӗнетӗн-и ӑна?
— Ты ее бьешь?
Ҫӑвара хыпсан ҫӑтмасӑрах анса каять, сиссе те ӗлкӗрме ҫук.
У самого Сашка, как и остальных, в этот момент текли слюни.
— Пит ҫума каятӑн-и, Ҫема?
— Пойдешь умываться, Сема?
Ҫакна ӗненетӗн-и? тенӗ.
Веришь ли сему?
— Аманнӑ пулас…
— Кажется… ранен.
Вӗсем умлӑ-хыҫлӑ утса, тӗттӗмре пӗрне-пӗри перӗнкелесе пӗр пуҫӗпе ҫеҫ урама тухакан пӳртӗн кайри пӳлӗмне васкаса кӗрсе тӑчӗҫ.
Натыкаясь в темноте друг на друга, они поспешно миновали сени и вскоре очутились в маленькой комнатке.
— Бэла, пӑх-ха, — терӗм эпӗ, — санӑн куҫу лайӑх курать, мӗнле джигит ҫав, кама тӗлӗнтерме килнӗ вӑл кунта?..
— Посмотри-ка, Бэла, — сказал я, — у тебя глаза молодые, что это за джигит: кого это он приехал тешить?..
Хӗр ури патӗнчи арӑслан.
Лев у ног девушки.
Канавсемпе урамсенче вилнисемпе аманнисем пиншерӗн выртнӑ.
Тысячи убитых и раненых лежали во рву, на улицах.
иҫĕм сахӑрĕ
виноградный сахар
— Ҫук-и-мӗн?
— А то нет?
Унӑн тупписем пӗр татти-сыпписӗр ял ҫине переҫҫӗ.
Орудия его батарей непрерывно били по деревне.
Итлекенсем халӗ ҫав тӗлӗнмелле ачасем питӗ ырӑ та лайӑх пулнине курма пултарчӗҫ, унчченрех пек хӑтланнисемех вӗсене шутсӑр асса хӑтланнӑ пек, ҫавӑншӑн лайӑх чӗн пиҫиххипе хӗртме тивӗҫлӗ пек туйӑннӑ, халӗ ӗнтӗ вӗсем хӑйсем ҫавӑн пек шухӑшланӑшӑн хуйхӑрчӗҫ.
И тут все увидели, какие это были замечательные, достойные восхищения поступки, и с прискорбием душевным припомнили, что в то время эти поступки всем казались просто возмутительным озорством, заслуживающим хорошего ремня.
Эпӗ ҫапла шухӑшласа илнӗччӗ кӑна, урасем мана хӑйсемех урама илсе тухрӗҫ, кукӑль ҫаплипех сӗтел ҫинче выртса юлчӗ.
Не успел я это подумать, как ноги сами вынесли меня на улицу, а пирожное так и осталось лежать на тарелке.
29. Моисей ҫак сӑмахсене пула тухса тарнӑ, ютран пынӑ ҫын пулса Мадиан ҫӗрӗнче пурӑннӑ; унта унӑн икӗ ывӑл ҫуралнӑ.
29. От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
— Е акӑ мӗскер…
— Или вот что…
Культура университечӗсенче ятарласа ачана пӑхма вӗрентекен курс ӗҫлет, ку ыйтупа кӗнекесем нумай пичетленсе тухнӑ, телевиденипе, радиопа час-часах тӗрлӗрен передачӑсем пулаҫҫӗ.
Богатая литература на эту тему, специальный курс в университетах культуры, многочисленные лекции, телевизионные и радиопередачи — все способствует правильному решению проблемы воспитания.
Хальхи вӑхӑтра — вӑхӑтлӑх ӗҫлекен турттаракан пек.
На данный момент — в качестве временного перевозчика.
Эсир телейлӗ пулман-и?
Вы не были счастливы?
Хваттере пӗрин хыҫҫӑн тепри ватӑ ҫынсем, ҫамрӑксем килеҫҫӗ.
Входят убеленные сединой пожилые люди и молодежь.
Унӑн аялти ҫаврӑнакан пайӗ ҫине калаксем вырнаҫтарнӑччӗ.
На его нижней вращающейся части были размещены лопатки.
Ун питӗнчен пӑхсан, Корней туйса илчӗ: карчӑкӗ ӑна палласа илчӗ иккен.
И он по лицу ее увидал, что она узнала его.
— Сана курма тӳр килнӗшӗн савӑнатӑп, Андрей Петрович.
— Рад тебя видеть, Андрей Петрович.
— Сакӑр ҫын ил те Чжао Юй-линьпе пӗрле кай.
— Возьми восемь человек и иди вместе с Чжао Юй-линем.
— Юрать, — терӗ Наташа.
— Ладно, — сказала она тоже шепотом.
Амӑшӗ урампа пырать.
Мать идет по улице.
Сарӑ кӑтра каччӑсем таса кӗпесем ҫийӗн пиҫиххийӗсене пилӗкрен аяларах ҫыхнӑ, хӑнтӑр тытнӑ кунчаллӑ йывӑр атӑсем тӑхӑннӑ; вӗсем, тӑварнӑ урапа ҫине кӑкӑрӗсемпе тӗреленсе, хивре сӑмах ваклаҫҫӗ, шӑл йӗреҫҫӗ.
Русокудрые парни, в чистых низко подпоясанных рубахах, в тяжелых сапогах с оторочкой, перекидываются бойкими словами, опершись грудью на отпряженную телегу, — зубоскалят.
Паллах, кӑна Стурза куҫӗсемпе мар… мӗнле калас-ха… хӑ… вӗренекен ачасенчен пӗрин куҫӗпе пӑхса курас пулать.
Это главное в воспитании молодежи… хм… эластичность, такт…
— Йӑлӑхтармарӑм-и эпӗ сире?
— Не надоел я вам?
Хорунжи Бунчук анчахрах отпускран таврӑнчӗ (отпуск вӑхӑтӗнче Петроградра пулнӑ).
Хорунжий Бунчук на днях возвратился из отпуска (был в Петрограде).
— Эпӗ ӗнтӗ хамӑн пӳлӗме кайнӑччӗ.
— Я уже пошел к себе в комнату.
Пӗрремӗш участокри ҫынсем пӑр ҫине тухнӑ, вӗсене нанаецсем пулӑшаҫҫӗ.
Люди первого участка вышли на лед, им помогают нанайцы.
— Сирӗн ӗнер думӑра каланӑ сӑмахӑр мана килентерсех ячӗ!
— Я в восторге от вашей речи вчера в думе!
2-3. Ҫав керменре Ливанра ӳсекен кедр йывӑҫҫинчен тунӑ зал пулнӑ, унӑн тӑршшӗ ҫӗр чике, сарлакӑшӗ аллӑ чике, ҫӳллӗшӗ вӑтӑр чике пулнӑ.
2. И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.
— Унта хуҫалӑх, кунта — политика.
— Там хозяйство, а тут политика.
Крым социал-демокрачĕсен пĕрлешĕвĕ хура тинĕс флотĕнче пӑлхава хатĕрленĕ, анчах та флотӑн пĕрлехи ĕҫне «Потёмкин-Таврический» кнеҫ броненосец ҫинчи пӑлхав пӑсса хурать.
Крымский социал-демократический союз и Севастопольская военная организация РСДРП подготавливали восстание на Черноморском флоте, однако общее восстание флота было сорвано спонтанно начавшимся восстанием на броненосце «Князь Потёмкин-Таврический».
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина составляет 11 км.
5: 19 ; 11: 41 — 44). Ҫавӑн пекех Иисус питӗ кирлӗ ыйтусем пирки кӗлӗ тумалла тесе палӑртнӑ.
Также Иисус обратил внимание на самые важные вопросы, о которых следует молиться.
Ҫӳлте ларакан бюрократсене, халӑх ӗнси ҫинче пурӑнакансемпе вӑрӑсене, каппайчӑксемпе суеҫӗсене, мӑн кӑмӑллӑ «шишкӑсене», тӑрпалтайпа ӑҫтиҫуксене пӗтӗм чӗререн кураймастчӗ Юрий Илларионович.
Юрий Илларионович от всего сердца ненавидел на верху сидящих бюрократов, живущих на горбу народа и воров, хвастунов и лжецов, надменных "шишек", олухов и бестолковых.
Мӗн пирки апла калатӑн эс? — тӗлӗнчӗ Степанов.
Это почему же? — удивился Степанов.
Ака, 18 — Майк Науменко, рок музыканчĕ.
18 апреля — Майк Науменко, рок-музыкант (ум. в 1991).
— Эсир, юлташ, мана мӗншӗн кӳрентеретӗр?..
— Почему ты так… товарищ…
Ку манӑн палланӑ ҫын, харсӑр казак.
Это — мой знакомец, боевой казачишка.
Кӑвакарнӑ тарҫӑсем ҫеҫ иртнӗ пурнӑҫ ҫинчен аса илсе, пӗр-пӗрне кӑмӑллӑн кала-кала панӑ.
Только поседевшие слуги дома хранили и передавали друг другу верную память о минувшем, дорожа ею, как святынею.
Пысӑк та каҫӑр сӑмсипе куҫӗсем мар пулсанах ӑна кӑмӑла килмелле ҫын темелле.
Он производил бы приятное впечатление, если бы не крупный приподнятый нос да глаза.
Хама хирӗҫлекене ҫапла ответ парӑттӑм: тӗрӗс, пӗтӗм строй лӑпланса, ӗҫсӗр киленсе ларнине, пӑнтӑхса пурӑннине хирӗҫ, — пурнӑҫшӑн кӗрешет.
… Отвечу воображаемому оппоненту: правильно, весь строй против успокоенности, благодушия и застоя — за жизнь.
- Апла, пуҫлар калаҫӑва…
— Тогда давайте начнем разговор…
Мӗнле ҫавӑрмалла, хӑш еннелле?
А как вертеть, в какую сторону?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103176
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103176
Хӑйне хупӑрласа тӑракан шӑплӑхпа тӗттӗмлӗх витӗр ӑшра тем ҫитменнине, ҫавна ҫине тӑрсах тупмалла иккенне систерсе чарӑнми хӗтӗртекен темӗнле тӗтреллӗ туйӑм ҫӗкленнӗ, ун умне чӗре тӗпӗнче тӗлӗрекен, анчах ниепле те ҫул тупайман вӑйсене пӗлес килнӗ туртӑм тухса тӑнӑ.
Среди тишины и мрака, его окружавших, вставало смутное неумолкающее сознание какой-то потребности, искавшей удовлетворения, являлось стремление оформить дремлющие в душевной глубине, не находившие исхода силы.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй, паянхи пек, ялан пиччӗшсем тавра явӑнать, ҫаврӑнкалать.
Зачем показывать людям, что ты остался в дураках?
Тата икӗ минутран эпир хамӑр та, ытти строительсем пекех, хуп-хура пулса тӑтӑмӑр.
Еще через две минуты мы были такие же черные, как и другие строители.
Малти маякӗн ҫутти ҫуршар ҫекундлӑха курӑнать.
Передний маяк работал с проблеском в полсекунды.
Тинӗс шывӗ кунта тӗксӗм кӑвак тӗслӗн курӑнать, вӑл кӑпӑкланса кӑна тӑрать.
Здесь оно было темно-синее, с пенистыми клочьями.
«Эпӗ ӑнланмастӑп, мӗнле шӳт тӑвас килет сирӗн», терӗ вӑл чӗререн: «курмастӑр-им вара, манӑн шӑп кӑна табак шӑршламалли япала ҫук?
«Я не понимаю, как вы находите место шуткам», сказал он с сердцем: «разве вы не видите, что у меня именно нет того, чем бы я мог понюхать?
Тӗп роле Раҫҫей Федерацийӗн тава тивӗҫлӗ артисчӗ, Чӑваш Республикин халӑх артисчӗ Василий Павлов калӑплӗ.
Главную роль сыграет заслуженный артист Российской Федерации, народный артист Чувашской Республики Василий Павлов.
Хӑй вӑхӑтӗнче мана вӗрентсе каланине хирӗҫ сивӗ сӑмах каласа ятлаҫнӑшӑн каҫар мана…»
Прости за все те скверные слова, которыми я отвечала на твои советы, на твои нравоучения…»
Юсанмалла кӑна вӗсен, вара халӑх хушшинче канлӗ пурнӑҫ пуҫланӗччӗ.
Но ведь достаточно исправиться, как среди людей сразу воцарится спокойствие.
Вӗсем хӑранипе хытӑ чупса малтисене тата хӗссе пынӑ.
Они бежали от страха и еще теснили передних.
— Эпӗ сивӗ шыв ӗҫме хӑнӑхнӑ ҫын.
— Позвольте, сейчас кружку вынесу…
Ильсеяр кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Ильсеяр посветлела.
Эсир, апла пулсан, Горохова та пӗлме кирлӗ.
Вы должны тогда знать Горохова.
Вӑл Терек леш енчи мирлӗ аула хирӗҫ вырнаҫса тӑракан Нижне-Протоцки постне пырса кӗчӗ.
Он зашел в Нижне-Протоцкий пост, на Тереке, против мирного аула на той стороне.
Ҫулӗ те пур ав!
Вон и дорожка!
(Кӑшкӑрашса чупса кайрӗ.)
(С криками убегает.)
Кӑнтӑрлахи вӑхӑтра ҫӗр ҫинче вӗҫев теорине вӗренетпӗр, кам мӗнле вӗҫнине сӳтсе яватпӑр.
Днём занимались наземной подготовкой, теорией и разбором полётов.
Кур акӑ, алла епле хӑпартса кӑлартӑм!
Вон какце мозоли набил!
«Эсир тинӗс хӗрринчи тӗттӗм кӗтесре вилме хатӗрленетӗр пулсан, хӑвӑр тупӑкӑра ман ҫырусемпе витме хушӑр.
«Если вы собираетесь умирать в своей приморской глуши, прикажите, чтоб ваш гроб усыпали моими письмами.
— Ку манӑн пусӑ вӗт!
— Да это ж — мое поле!
«Вӗсене илме ҫынсем те янӑччӗ, анчах вӗсем, паллах ӗнтӗ, кая юлчӗҫ, килсе ҫитейрес ҫук», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«За ними и людей посылал, но они, конечно, опоздали, не доставят», думал он.
Чиперех-тӗр-ха.
Все будет в порядке…
Сирӗн пӗрле тытӑнса, кӑмӑлӑрсене улӑштарас пулать.
Вам надо взяться вместе и переделать свой характер.
Ӑна пуҫӗнчен лапкать.
Гладит её по голове.
Ҫӗнӗ мастерокойсене электричество кӳртрӗр-и?
Новые мастерские подключили к сети?
Ҫынсене вӗлерни, Мускав ҫунни.
Убийства, пожар Москвы…