alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ планета орбити мӗнле-ха?
И какая же орбита у новой планеты?
сивĕ пите-куҫа вĕтелет
мороз обжигает лицо
— Вилӗмрен хӑрамастӑп эпӗ.
— Смерти я не боюсь.
— Мӗн унта мекеҫленетӗн эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что ты там пыхтишь? — спросила мама.
Сассинченех вӑл ку Петрон стройра ҫӳремелли учӗ иккенне уйӑрса илчӗ.
По голосу угадал Петрова строевого коня.
Питӗ килӗшнӗччӗ ку мана.
Мне они очень понравились.
Ҫеҫенхирте хӗвел яланах хӗрелсе тухать тата хӗрелсе анать.
Солнце всходит и заходит всегда красно в степи.
Пуҫа аяккалла пӑрма та шиклӗ.
Очень трудно было отвести от него взгляд.
ӑ) Иеговӑна парне кӳме пирӗн мӗн - мӗн пур?
б) Какие у нас есть возможности поддерживать дело Иеговы?
— Крыма каятӑп, — ответлерӗ те Алексей бутербродӑн ҫур пайне илчӗ.
— Поеду в Крым, — ответил Алексей и взял половину бутерброда.
— Е унӑн ҫаплипех типсе хӑрмалла-и?
Или ей, бедняге, совсем зачахнуть?
Кунтах пысӑк пичке евӗр тунӑ сӑра ӗҫмелли ҫурт пур, ташӑ залне кӗмелли алӑк умӗнче йывӑҫсенчен касса тунӑ темӗнле Карл папӑсем, кивелсе кайнӑскерсем, аваллӑха аса илтерсе тӑраҫҫӗ.
И пивнушка в виде огромной бочки, и какие-то папы Карлы, вырезанные из дерева, постаревшие от времени, но неунывающие, у входа в танцзал, тоже сработанные под древность.
Зойӑпа Шура, ашшӗ ҫумӗнче ларса, ун ҫине канӑҫсӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Зоя к Шура сидели подле и с тревогой смотрели на отца.
Анчах та ҫакӑ эпир ҫӑлӑнасси пӗлтерӗшлех маррине е Иегова пире чӑннипе юратманнине пӗлтерет - и?
Но говорит ли это о том, что наше спасение не столь значимо или что Иегова нас не любит?
— Кунта эпӗ мӗншӗн айӑплӑ-ха, Павел Андреич?
— Чем же я тут виноват, Павел Андреич?
6. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Эпӗ ҫапла турӑм: сирӗн мӗнпур хулӑрта шӑл хушшине хумалӑх та апат ҫук, сирӗн мӗнпур ялӑрта ҫӑкӑр ҫитмест, анчах эсир Ман енне ҫаврӑнмарӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
6. За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Пухӑнма кӑшкӑртаҫҫӗ-и?
Играют сбор?
— Хаклӑ аппаҫӑм, каҫар мана, тархасшӑн.
— Прости меня, пожалуйста, дорогая сестра.
Карап патне ҫитиччен пӗр чӗрӗк миля хушши эпӗ типӗ ҫӗр тӑрӑх утса пытӑм.
Четверть мили до корабля я прошел по сухому дну.
Асанне пире чей ӗҫме хушрӗ, хӑй: кӗрӗк пӑхатӑп-ха, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб мы пили чай, а она посмотрит шубу.
Анчах меньшевиксем ӗҫе пӑсрӗҫ: пӗтерме вӑхӑт, пӗтерме вӑхӑт — ытла пӗтсе ҫитӗпӗр, ҫитес вӑхӑта нимӗн те юлмӗ, теҫҫӗ вӗсем.
Да меньшевики сбили: пора кончать, пора кончать — совсем, дескать, истощаем, на будущее ничего не останется.
Ставропӑль Ен, Раҫҫей
Санкт-Петербург — Рощино — Выборг
Хӗрарӑмсем пирӗншӗн, революционерсемшӗн, тӑванӑмҫӑм, каснӑ лартнӑ наркӑмӑш!
Бабы для нас, революционеров, — это, братец ты мой, чистый опиум для народа!
— Манӑн кӗнеке хутаҫҫи ҫухалнӑ, — терӗ Алёнка.
— У меня пропал рюкзак, — сказала Аленка, — с книгами.
Пӗтӗм ачан 38 проценчӗ е 97 пин ытла ача патшалӑхран тӗрлӗ майпа пулӑшу илет.
Различными мерами государственной поддержки охвачено более 97 тыс. детей. Это 38 процентов от их общего числа.
Нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ унтанпа!
Много воды утекло с той поры!
Самолетпа та ҫитме пулать, анчах пирӗн япаласем нумай.
Можно еще на самолете, так у нас вещей много.
— Пӗрисем парашютсемпе сикнӗ чух, теприсем, вилӗмрен те хӑрамасӑр, ту хушӑкӗсем урлӑ сиксе каҫнӑ чух, ман шутпа, нимӗнле ӑссӑрлӑх та ҫук — Алексей Михайлович ун ҫине тем ыйтнӑ пек пӑхать.
— На мой взгляд, не такое уж это мальчишество, когда одни прыгают с парашютом, другие через пропасти и тоже рискуют жизнью, — Алексей Михайлович смотрит на нее чуть вопросительно.
— Ахалех кӳрентеретӗр-с.
— Напрасно обижаете-с…
Эсир пӗр-пӗрне пӗлетӗр-и?
Вы знакомы?
Атя, унпа пӗрле хам та пӗтем, пурӗ пӗр хӑҫан та пулин вилмелле пӗрре.
…Яндул и Микки молча шли домой. Яндул еще и еще раз прокручивал в мозгу свои слова и убеждал себя: все правильно сказал, все верно…
Турӑ ҫемье пуҫӗсене Иисусран тӗслӗх илсе хӑйсен арӑмӗсене юратма хушать (Эф.
Бог хочет, чтобы главы семей брали пример с Иисуса и любили своих жен.
Вӑл пит ҫутарма ыйтрӗ, Дуняшка тытнӑ тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне турарӗ, унтан тӑванӗсем ҫинелле темле ҫӗнӗлле йӑлкӑшакан куҫӗсемпе йӗрлесе пӑхса, халсӑррӑн кулса илчӗ:
Она попросила умыться, причесала волосы перед зеркалом, которое держала Дуняшка, и, оглядывая родных как-то по-новому сияющими глазами, с трудом улыбнулась:
Серафима плита ҫинчи апат-ҫимӗҫсене пӑхма кухньӑна тухрӗ, анчах часах таврӑнчӗ.
Серафима удалилась на кухню — посмотреть что-то на плите — и поспешно вернулась.
Питӗ нумай ҫӗмӗрнӗ…
Побили много…
Ҫыран хӗрринче, кимминчен тухсан, Аян тӳрленсе тӑчӗ.
На берегу, бросив лодку, Аян выпрямился.
Иегова малалла та хӗрхентӗр тесен христианинӑн мӗн тума тивӗ, тен?
Чем, возможно, придется пожертвовать христианину, чтобы Бог и дальше проявлял к нему милосердие?
Ыйӑхран уҫӑлсах ҫитмен Анюта ачашланать, тутисене чалӑштаркалать.
Не совсем проснувшаяся Анечка хмурилась, кривила губы.
Эсир харкашу-тӗртӗхӗве юри шыраман — куна эпӗ пӗлетӗп.
Вы не нарочно искали ссоры — я знаю это.
Каҫсерен сивӗ, эпир ав, хӑвӑрах куратӑр, ҫатта-ҫарамас.
По ночам холодно, а мы прямо-таки нагие, сами видите.
Йӗри-таврах ҫилӗ капланса тӑрать, хаярлӑх.
Злоба кругом.
тӑкӑслӑхра пурӑн
жить в тесноте
Шурӑ Мечетьрен килнисем те, краснокаменскисем те, рощенскисем те, яманджагилцӑсем те тата хутор колхозӗсем — «Светлый путь», «Новая жизнь», «Пролетарская воля» — пурте родниковскисенчен кая мар вырнаҫса ларнӑ пулин те, старике кунта пурте родниковскисенчен начартарах пек туйӑннӑ.
И хотя не хуже родниковцев обжились и обстроились беломечетенцы, краснокаменцы, рощенцы, яманджалгинцы, а также хуторские колхозы «Светлый путь», «Новая жизнь», «Пролетарская воля», а Никите Никитичу казалось, что все здесь было хуже, чем у него.
Маларах виҫӗ кӗтеслӗ ҫырусем килсех тӑратчӗҫ.
Ранее часто приходили треугольные письма.
— Мӗн пӑхатӑн? — ыйтрӗ Григорий.
— Чего смотришь? — спрашивал Григорий.
Унӑн пӗр пайӗ шывра тӑрать.
Часть ее еще была залита разливом.
Ачасем — пионерсем вӗренес енӗпе юлташсене хӑваласа ҫитме пулӑшрӗҫ, эсӗ те аттепе — хӑвӑр енчен…
Ребята-пионеры по учению нагнать помогли, ты с папой тоже — со своей стороны…
Темиҫе самант хушши вӑл ҫакӑн пек тайкаланса тӑчӗ, унтан темӗнле сасӑ кӑларса, урайне ӳпне йывӑррӑн персе анчӗ.
Так стоял он, пошатываясь, несколько мгновений, потом с каким-то странным звуком всей тяжестью грохнулся на пол.
Пире лайӑх пултӑр ҫеҫ!
Пусть будет нам хорошо!
Анчах пур пӗр, вӑл хут суйманнине, унта тӗрӗс ҫырнине пӗлнӗ пулин те, ӑна ӗненес килмерӗ унӑн, мӗншӗн тесен Петӗрсӗр мӗнле пурӑнмаллине пачах пӗлмен вӑл ун чух, пурӑнасса вара пурӑнмах тивнӗ.
Однако хоть и знала, что бумага не врет, в бумаге той — правда, но верить в нее не хотелось, не хотелось потому, что без Петра она не представляла себе жизни, а жить нужно было.
Каҫхи шӑплӑха нимӗҫ харлаттарни те хускатман.
Даже храп немца не нарушал молчания ночи.
Хӑлхисем унӑн пӗр чарӑнмасӑр кашларӗҫ, шыв витӗр темӗнле уйӑрса илмелле мар сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В ушах стоял глухой гул, и сквозь него доносились неясные звуки.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни вӗсене мӗнле пиллӗхсем пани ҫинчен ыйтса пӗлӗр.
Расспросите их о том, какие благословения это им приносит.
— Пирӗн патра — лайӑх-ха, лӑпкӑ, анчах акӑ Питӗрте…
— Ещё у нас — хорошо, тихо, а вот в Петербурге…
Пӳрте Петька Девяткин кӗрсе Санькана урама тухма чӗнчӗ, — васкавлӑ ӗҫ пур иккен.
В избу заглянул Петька Девяткин и поманил Саньку на улицу — есть срочное дело.
хĕрес хыв
1) перекреститься 2) перекрестить
Симон Нюкомб ятлӑ паллӑ вӗреннӗ ҫын та 1901-мӗш ҫулта — вӗҫес шухӑш вӑл — кулӑшла шухӑш, ҫирӗммӗш ӗмӗрте вӗҫесси ҫинчен шутлама иртерех-ха, — тесе ҫырнӑ пулнӑ ку ӗҫ ҫинчен.
Даже выдающийся ученый Саймон Ньюком писал в 1901 году, что мечты о возможности летать — только нелепый бред, что в XX столетии еще слишком рано думать об авиации.
— Мӗн каласси пур ман?
— Что же я ему скажу?
Степанида хӑй мӗн шутланине турӗ турех: хӑй ют килте, ют амӑшӗ патӗнче пулнине, ҫак ҫурта ӑна савӑнса пурӑнма мар, ӗҫлеме илнине Дуня пирвайхи самантрах туйрӗ.
Степанида достигла своего: Дуня с первой же минуты почувствовала, что она в чужом доме, у чужой матери и что не праздничать ее взяли в этот дом.
Контрреволюционерсемпе ҫапла пулмалла.
С контрреволюционерами нужно только так поступать.
Эпӗ тин анчах вунпилӗк ҫул тултарнӑччӗ, анчах хӑш чухне эпӗ хама-хам мӑнаҫланнӑ ҫын пек туяттӑм; хам мӗн-мӗн курса ирттернипе, вуласа пӑхнипе тата канлӗхсӗрӗн шухӑшласа пурӑннипе этӗ шалтан темле сарӑлса йывӑрланса кайнӑччӗ.
Мне только что минуло пятнадцать лет, но иногда я чувствовал себя пожилым человеком; я как-то внутренно разбух и отяжелел от всего, что пережил, прочитал, о чем беспокойно думалось.
Халӗ парторг мана мерӑсем йышӑнма хушать.
Теперь парторг требует, чтобы я принял меры.
Унтан вӑл, ҫак хӗрача хӑйсемшӗн хӑрушӑ е хӑрушӑ мар иккенне пӗлесшӗн пулнӑ пек, ӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пӑхса тухрӗ, вара, штыкне аяккинелле пӑрса, тепӗр хут:— Кам эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Потом оглядел девочку с ног до головы, как бы пытаясь установить, опасна она для них или нет, и, отводя штык в сторону, повторил свой вопрос: — Ты кто?
— Кама кӑмӑла кайӗ кирпӗч ҫеҫ пулма? — сӗврӗккӗн каласа хунӑ Фома.
— Кому же приятно кирпичом-то быть, — хмуро сказал Фома.
Самолёт ӑшӗнчех ларма килӗшрӗмӗр.
Решили устроиться в самолёте.
Акӑ тытать те калать ӑна: «Йӑлӑхрӑм эпӗ пытанукла выляса. Нимле Женька та мар эп, эпӗ — Женя ятлӑ хӗр ача».
и грубо ему сказать:— «Слушай, Федор, мне надоело перед тобой Ваньку валять. Никакой я не Женька, потому что я Женя, и я девочка».
Ҫук, ҫук, ларма ан шутла!
Нет, нет, ты не садись!
— Епле апла, йышӑнмастӑр пулать?
— То есть как — не займете?
— Нимӗн те калаймӑн, — хавасланчӗ Халл капитан.
— Что и говорить! — подхватил капитан Халл.
Малашне ҫирӗп йӗркепе ӗҫлесси ҫинчен хама хам ӗнентерес тесе, сӗтел ҫине пӗр харӑс икӗ тетрадь, грамматика кӗнеки тата Гоголь произведенийӗсен кӗнекине кӑларса хутӑм.
Чтобы убедить самого себя, что заниматься буду очень серьезно, я разложил на столе сразу две тетради, учебник грамматики и томик Гоголя.
Телей вӑл — юрату.
Ведь счастье — это любовь.
Шубин ӑна чуптума пуҫларӗ; Увар Иванович Шубина тӗртсе ячӗ.
Шубин бросился его целовать; он оттолкнул его.
Ҫапла вӗсем Таньӑсем патнелле ҫывхарса пычӗҫ.
Так приближались они к тому месту, где находилась Таня.
Вӑл урам тӑрӑх, урӑм-сурӑммӑн кӑшкӑрса, чупрӗ.
Побежал по улице, крича не своим голосом:
Хӗвешӳ ҫапла тапранса та кайрӗ.
Началась паника…
выҫлӑхлӑ вӑхӑт
голодное время
— Юрамасть тетӗп эпӗ сана!
— А я говорю — нельзя!
«Подзорная Трубан хулпуҫҫийӗ» ҫак хушӑк пулать пулӗ, тесе шутлатӑп.
«Плечо Подзорной Трубы», я думаю, вот эта впадина.
Офицерсем ларчӗҫ те хускалса кайрӗҫ.
Офицеры сели и поехали.
— М.: Изд-во АМН СССР, 1949.
— М.: Изд-во Акад. мед. наук СССР, 1951—1964.
пĕчĕк метражлӑ хваттер
малометражная квартира
• Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле лӑплантарать?
• Как Иегова утешает своих служителей?
Пурнӑҫа савса ирттернӗ Эрнук.
Полюбила парня Андрея, завели они семью, родился Степан – мальчик красивый, как мать.
— Петр Кузьмич алӑ ҫупса ячӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те ҫупрӗҫ.
Петр Кузьмич зааплодировал, и все его поддержали.
Станцӑна ҫитеспе ӑна йӑлттам лашапа пыракан ҫын хӑваласа ҫитнӗ.
Не доезжая до станции, его догнал человек на быстроногой лошади.
- палӑртнӑ чикӗсенчи ирӗклӗх;
— психологический, физический и социальный рост ребенка, развивающаяся в соответствии с природой.
Эпир ӑна кӗтсе тӑмарӑмӑр, вӑрман витӗрех тартӑмӑр.
Но мы не стали его дожидаться, а пустились бежать через лес.
— Ҫук, эп сире нимӗн те каламастӑп.
— Нет, я вам ничего не скажу!
— Тем те ҫаптарма пулать, эпӗ сана тем те шутласа парӑп, анчах вӑл пурте пустуй япала… — тетчӗ.
«Напечатать всё можно, я тебе что хошь выдумаю, это — пустяки…»
Ҫеҫенхирте тӗттӗмленсе ларчӗ.
В степи стемнело.
Унӑн шупка ҫутинче юр, йӗпе курӑк, ял хӗрринчи йӑтӑнса аннӑ карта тӗлӗнче ларакан икӗ имшеркке чӑрӑш йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Заблестел снег в ее блеклом свете, и мокрая трава перед нашим окопом, и две чахлые елочки, торчавшие на краю деревни у полуобвалившегося плетня.
Василий унран пӑрӑнчӗ.
Василий отвернулся от нее.
Тӗрӗслев умӗн яланах ҫаплалла вӗткеленеҫҫӗ вӗсем.
Всегда они перед смотрами горячку порют.
Эсир салтак та мар, йӑла-йӗркепе те, пурнӑҫ тытӑмӗпе те хула ҫынни мар, Фильбанка хирӗҫ тӑрса мӗншӗн хӑвӑра хӑрушлӑхпа теветкеллентеретӗр?
Почему вы, не солдат, даже не горожанин по привычкам и образу жизни, подвергаете себя немалому риску, выступая против Фильбанка?
Анчах хӑрани кӑлӑхах пулчӗ.
Но все обошлось,
Григорьев ҫапах та вӗҫме чарӑнман.
но Григорьев продолжал полёт.
Пайӑр ҫынсем:Тĕн философийĕ
Основные положения философии
Эпӗ вӑл килӗнче тата лӑпкӑн ҫывӑрать тесе шухӑшлатӑп, эсир вара ҫак вӑхӑтра манӑн ҫынсене вӑратса ҫӳретӗр.
Я думаю, что она дома и спокойно спит, в то время как вы будите моих служащих.
Мӗнтен килет вӑл?
Он якобы даже знает имена нескольких бузотеров.
Пропуск! — терӗ ҫав хӑйӑлтатакан сасах.
Пропуск! — грозно спросил тот же голос.
Ыраша, ман шутпа, талкӑшпех вырма юрать, анчах кӳршӗсем тем васкамаҫҫӗ.
Ну, рожь, по-моему, можно класть наповал, но что-то соседи наши медлят.
Хӑвах куратӑн пуль вӑл епле халран кайнине.
Видишь сам: совсем вымотался человек.
Тен, вӑл — хаклӑ йышши, апла кашни сыснах ун сӑмсине сигаркӑпа тӗртсен, часах пӑсӑлма та пултарӗ.
Она, может быть, дорогая, а ежели каждый свинья будет ей в нос сигаркой тыкать, то долго ли испортить.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак кӑвайт ҫинче радиатор чехолӗпе бортмеханикӑн сӑран пальтовӗ ҫунса кайрӗҫ, юр вара тӗлӗнмелле хӑвӑрт ирӗлме пуҫларӗ.
Правда, на этом костре сгорели чехол от радиатора и кожаное пальто бортмеханика, но зато снег начал топиться наславу.
Шурӑ ҫӗлӗкне ҫамки ҫине пусса лартнӑ Половцев кастарнӑ такана авӑнчӑк мӑйракин картлӑ-картлӑ сивӗ кукрашкинчен ярса илет, ӑна йӑвантарать те тӑсса пӑрахать, кӑкӑрӗпе пусса выртать, унӑн пуҫне каҫӑртса хурать, пырне ҫӗҫӗпе касса татать, палкаса тухакан хура юнне юхтарать.
Половцев, сдвинув на лоб белую папаху, хватает валуха за холодную рубчатую извилину закрученного рога, валит на землю и, ложась грудью на распластанного валуха, задирает ему голову, ножом режет горло, отворяет черную ручьистую кровь.
Халӗ вак-тӗвек вак тӗвекех пек туйӑнмӗ.
Мелочи сейчас окажутся далеко не мелочами.
Николай Петрович Базаров патне хӑйӗн пиччӗшӗнчен чылай ытларах ҫӳренӗ.
Гораздо чаще своего брата посещал Базарова Николай Петрович.
Совет Союзне, пурте пӗлеҫҫӗ, утмӑла яхӑн нацисем, нациллӗ ушкӑнсем тата народнӑҫсем кӗреҫҫӗ.
В Советский Союз входят, как известно, около 60 наций, национальных групп и народностей.
Виктор ӑшра темӗнле ҫӗнӗ хум вӑркӑшма тытӑннине туйрӗ.
Виктор почувствовал, что какая-то новая волна поднялась в его душе.
Лентовка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Лентовка — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
1919 — Питер Фредерик Стросон, акӑлчан философĕ.
1919 — Питер Фредерик Стросон (ум. 2006), английский философ, представитель лингвистической философии.
Ӑнсӑртран мар ӗнтӗ медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхне тӑтӑшах лайӑхлатасси Чӑваш Республикин Правительствин тӗп тӗллевӗсенчен пӗри пулса тӑрать.
Не случайно одной из безусловных приоритетных задач Правительства Чувашской Республики является постоянное совершенствование качества медицинской помощи.
Шохонка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шохонка — гидроним в России:
— Сана ансатӑн ӑнлантарса пама йывӑр пулсан, эпӗ кам патне те пулин урӑххи патне кайма пултаратӑп.
— Если тебе трудно объяснить просто, то я к кому-нибудь другому могу пойти.
Эпӗ вара мӗн тӑватӑп-ха?
Что же я делаю?
Ҫук, вӑл та тӑнламасть-мӗн.
Даже она не слушала.
Пӗр утӑм та пулсан турӑн-и?
Ты хоть что-то предпринял?
— Ҫурти кӑварланать ав, татса пӑрахӑрсам-и ҫавна, — терӗ пӗри.
— Снимите со свечки-то, — сказал голос.
Пӗр ҫулталӑк пуҫна ҫӗмӗрсе ларсан та шухӑшласа кӑларас ҫук!
Год поломаешь голову, не выдумаешь!
— Кун ҫинчен каларӑр ӗнтӗ эсир.
— Это вы уж говорили.
Нимле вӑй та ӑна сирсе ярас ҫук пек туйӑнса кайрӗ.
Никакая сила, казалось, не могла этого предотвратить.
Пурӑнма йывӑр-и сире?
Трудно вам живется!
Вӗсем Библири чӑнлӑхӑн илемлӗхне кура пуҫланӑ, вара тата ытларах пӗлесшӗн пулнӑ.
Им открылась красота библейской истины, и они захотели узнать больше.
14. Патша чухӑнсене тӳррипе сут тӑвать пулсассӑн, унӑн аслӑ пуканӗ ӗмӗрлӗхе ҫирӗпленет.
14. Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Ун кӑмӑлӗ ырӑрах.
Он милосерднее…
Захар Митрич аллине сулчӗ, ури ҫине тӑчӗ.
Захар Митрич уныло махнул рукой и поднялся.
ФГУП «Котлас электромеханика савучĕ»
АО «Котласский электромеханический завод»;
Пӗрремӗш ӗмӗрте Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсенчен нумайӑшне лайӑхрах та лайӑхрах ӑнланма пуҫланӑ, ҫав шутрах сӑваплӑ чатӑр тата каярахри храмсем Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапма пулӑшакан йӗрке пулнине те.
В первом веке открылось понимание многих «глубин Божьих», в том числе и того, что священный шатер и построенные позднее храмы являются прообразами намного более величественного духовного устройства.
Унӑн шыҫӑнса кайнӑ пысӑк пуҫне, хура кӑмрӑк туталлӑскерне, сивлек ҫутӑ хупӑрласа илет.
Ее круглая распухшая голова, с черным углем вместо рта, была окружена сиянием.
Ҫынсем пурте пухӑннӑ.
Народ топтался.
Лена хӑй ӑшӗнче ачасене шутласа тухать те, пекӗ илсе, ҫимеллисене пӗр тан касса уйӑрать.
Лена пересчитывает глазами ребят, берет ножик и делит всё на равные части.
Уйрӑласси пирки упӑшка шарламан, почтальон судран янӑ ҫыру илсе килсен кӑна пӗлтӗм.
О разводе муж не заикался, когда почтальон принес письмо из суда, только тогда и узнала.
— Калаҫмаҫҫӗ.
— Не говорят.
Зал патне пысӑк таксисем пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса чарӑнаҫҫӗ те вӗсенчен капӑр тумланнӑ ҫынсем тухаҫҫӗ.
К залу одно за другим подъезжают большие такси, из которых выходят со вкусом одетые люди.
Халь кун ҫине шанчӑк сахал.
На это мало надежды.
Ахальтен мар ӗнтӗ пӗчӗк ачасем те ман ҫине кураймасӑр пӑхаҫҫӗ.
Вот почему даже дети смотрят на меня со злобой.
Вӑл пурне те Щорс пек тума тӑрӑшнӑ.
Он во всем подражал ему.
Даша Лобовӑна курсан ӑна хӑй патне чӗнсе илсе, кашни ҫул ҫинех хурал тӑратма хушрӗ.
Увидев Дашу Лобову, он подозвал ее и велел выставить на всех дорогах посты.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла чӗнсе каланӑ: «Ултавпа пухнӑ [ «ку тӗнчери таса мар», ҪХ ] мулӑрпа хӑвӑр валли туссем тупса хурӑр ; хӑвӑр ҫука юлсан, сире вӗсем [ Иегова тата Иисус ] ӗмӗр пурӑнмалли ҫурта илччӗр».
Поэтому он призывал их: «Приобретайте себе друзей неправедным богатством, чтобы, когда оно иссякнет, они [ Иегова и Иисус ] приняли вас в вечные жилища».
Тата ҫӗнӗ япала!
И еще новая вещь!
Танк кӗтмен ҫӗртенех урӑх ҫӗрелле пӑрӑнса кайма пултарӗ тата, шухӑшласа илчӗ вӑл.
Мелькнула мысль, что танк может неожиданно свернуть со своего прямого пути.
Тӑрмӑш - Елчĕк районĕнчи ял
Населённые пункты Яльчикского района
Самолет пӗлӗтсемпе тӗтре ӑшӗнче вӗҫнӗ, хуллен ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Самолет медленно полз вверх в сплошном массиве облаков и тумана.
— Ваше благороди, кунта пӗр мастеровой «патша тӗп пултӑр» тесе кӑшкӑрчӗ те мана питрен ҫапрӗ.
— Ваш благородь, здесь один мастеровой кричал: «Долой царя!» — и ударил меня по морде.
— Кам вара эсӗ — «хамӑрӑннисем?» — йӗкӗт сас панипе чун кӗчӗ пулмалла хӗре те.
— Кто же ты — «свои»? — девушка, видимо, начала приходить в себя, когда парень подал голос.
Монополипе кӗрешекен службӑна ЧР Экономика аталанӑвӗн министерствинчен вырӑнти производительсен продукцийӗ хакланни пирки хыпар ҫитнӗ.
В антимонопольную службу поступило сообщение от Министерства экономического развития ЧР о подорожании продукции местных производителей.
— Вӑл та чухӑн ҫын-ҫке… —
— Но ведь он тоже бедняк… —
— Вӑрҫӑ пуҫласан эсир хӑвӑрах курӑр.
— Вы увидите сами, если начнете войну.
Эсӗ ӑна пӑрахсан, турӑ сана ку тӗнчере те, леш тӗнчере те телей пӳрмӗ.
Не будет тебе от бога счастия, если ты кинешь его, ни в том, ни в этом свете.
Сасартӑк ман хыҫӑмра ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг я услышал позади себя шаги.
— Ши-ши… ши… — илтӗнет вӑл ачана йӑпатни.
— Ши-ши… ши-ши… — слышалось, как она убаюкивала ребенка.
Алвишпа пӗрле ун тусӗ Коимбра, Биери Коимбра майор ывӑлӗ, Камерон лейтенант каланӑ тӑрӑх, ҫак вырӑнсенчи чи путсӗр этем, шапа куҫлӑ, тӑртанса сарӑхнӑ сӑн-питлӗ, турамасӑр кӗҫҫеленсе ларнӑ ҫилхе пек кӑтра ҫӳҫлӗ, ҫӗтӗк кӗпеллӗ, курӑкран ҫыхнӑ юбкӑллӑ мӑнттай; лутӑрканнӑ улӑм шлепки ӑна латсӑр ватӑ йӳтетмӗш пек кӑтартать.
Вместе с Алвишем появился его друг Коимбра, сын майора Коимбра из Бие, — по словам лейтенанта Камерона, самый отъявленный негодяй во всей области, грязный лупоглазый детина с желтым одутловатым лицом и нечесаной гривой жестких курчавых волос, в рваной рубашке и сплетенной из травы юбке; обтрепанная соломенная шляпа делала его похожим на уродливую старую ведьму.
Аялти горизонтра пурӑнакан комиссарӑн Пират ятлӑ йытти валли шӑмӑ тата апат юлашкисене пухма та манман Манто пичче.
Не забывал он собирать объедки и мосольчики для Пирата, комиссарова легаша, которого держали на нижнем горизонте.
— Эсир паян ман патӑмра пулнӑ, терӗҫ мана, — пуҫларӗ кардинал, ҫепӗҫ калаҫакан полковнике ҫилленнӗ сасӑпа пӳлсе.
— Мне сказали, что вы были у меня сегодня, — сказал кардинал, круто обрывая вежливое приветствие полковника, и принял почти повелительный вид.
Малта вара санӑн чи чӑтӑмсӑр юлташу чупать…
А впереди бежит она, самая нетерпеливая…
— Апла, пуянсем каллех манран лайӑх пурӑнччӑр тесе ҫапӑҫрӑм пулать-им-ха эпӗ кадетсемпе?
— Видно, воевал я с кадетами за то, чтобы опять богатые лучше меня жили?
Пӗр вӗренпе ҫыхӑннӑ ҫак виҫӗ ҫын — Чжан Фу-ин, Тань Ши-юань тата Ли Гуй-юн — халӗ ялти мӗнпур ӗҫе хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ.
Эта тройка — Чжан Фу-ин, Тань Ши-юань и Ли Гуй-юн, связанная одной веревочкой, заправляла теперь всеми делами.
Акӑ манӑн та ҫак тӑватӑ сӑмаха каламалла пулчӗ.
Наконец и мне, случилось произнести эти четыре слова.
Макаров ҫырӑвне патшан тетӗшӗ — Алексей Александрович генерал-адмирал, флота ертсе пыраканскер, хуравланӑ.
На письмо Макарова дядя царя — генерал-адмирал Алексей Александрович, стоявший во главе флота, — ответил.
Костер тунӑ чухне вӑл пирӗн учительница пулассине епле пӗлмен-ха эпӗ?
«И как это тогда, у костра, я даже не подумала, что она будет нашей учительницей?
Маруся, тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
Маруся, верно я говорю?
10. Израиль Турри мӗн тунине курсан, Ахиор ӗнтӗ пӗтӗм чун-чӗререн Турра ӗненсе пӑрахнӑ, хӗрринчи ӳтне касса, Израиль килӗ ҫумне хутшӑннӑ, вӑл паян кунчченех унпа.
10. Ахиор же, видя все, что сделал Бог Израилев, искренно уверовал в Бога, обрезал крайнюю плоть свою и присоединился к дому Израилеву, даже до сего дня.
Ман пирки ӗнтӗ калаҫмалли те ҫук.
Не говоря уже обо мне.
Ҫак позици ҫинче ӗнтӗ чи пысӑк ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
На этой позиции и разыгралось сражение.
Унӑн часран Ленниберга ҫитес килет ӗнтӗ, кашни тӗл пулнӑ ҫынна: «Ох, ох, ох! Катхультри Свенсонсем ытла та телейсӗрскерсем. Вӗсен ывӑлӗ Эмиль, юрӑхсӑр ача, вилесле ӗҫсе лартнӑ та пӗтӗм чӑхсене касса вакланӑ. Ох, ох, ох!», — тесе каласа парасшӑн ӗнтӗ.
Ей не терпелось попасть поскорее в Лённебергу, чтобы рассказать каждому встречному-поперечному: «Ох, ох, ох! Бедные, бедные Свенсоны из Катхульта. Их сын Эмиль, негодник этакий, напился до полусмерти и зарезал всех кур! Ох, ох, ох!»
— Сирӗн ывӑлӑра эпӗ мӑшӑр мар пулсан, — терӗ вӑл, — калӑр ӑна, ман пата вӑл урӑх ан пытӑр, манӑн ӑна курассӑм та килмест…
— «Ежели, говорит, вашему сыну я не пара, то передайте ему, чтобы он ко мне не приезжал, я его и видеть не желаю…»
Петя Смирнов чупса килчӗ.
Прибежал Петя Смирнов.
Ҫенӗхре чӑхсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
В сенях толпились куры.
Хӗр, Спартак патне ҫывхарса:— Ҫутӑ та ирӗклӗх! — терӗ шӑппӑн.
А девушка, приблизившись к Спартаку, прошептала вполголоса: — Света и свободы!
— Малта пыракан колхоз вӑл, — ответлерӗ Калашников, — вӑл ытти ҫулсенче те вырма пуринчен малтан тухатчӗ.
— Передовой колхоз, — ответил Калашников, — он всегда и раньше первым начинал.
Куҫӗсенчен пӑхма хӑракан пултӑм ӗнтӗ, хама хам тем туса хурӑттӑм.
Ведь это мои дети!
— Пуртӑпа татаҫҫӗ-и вара?
— Разве это топором делают?
Ачасем коридорсенче хуллен утса ҫӳреҫҫӗ, шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
В коридорах ходили на цыпочках, говорили шепотом.
Ҫакна эпӗ сана тӗп-тӗрӗс калатӑп.
Это я тебе окончательно говорю.
Шӑплӑх сирӗлнӗрен Василиса Прокофьевнӑн чӗри ҫӑмӑлланчӗ.
Оттого, что не было тишины, у Василисы Прокофьевны легче стало на сердце.
Анчах та манӑн вӑй сахал, ҫавӑнпа та эпир иксемӗр те тӑтӑшах канкаласа илетпӗр.
Но сил у меня все-таки мало, и нам обоим часто приходится делать передышку.