alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Комсомола хӗсӗнсе кӗнӗ, ӑшӑ вырӑна тӗлленӗ!
— В комсомол втерся, на тёплое местечко целился!
Ку вулӑса пӗр пилӗк ҫул каярах куҫса килтӗмӗр, унтан ытла мар…
В эту волость перекочевали годов пять, не более…
1) Хысна хресченӗсене тытса тӑрас ӗҫри ҫӗнӗ йӗркесене пӑрахӑҫлаттарас ыйтупа Петербурга кайма килӗшни.
и, возможно, Григорьев согласился бы на эту поездку с тем, чтобы повидаться с сыном — тот работал штабным писарем в одной из воинских частей.
Ҫак ҫынсен вӑрҫӑ хатӗрӗсем те начар тата вӗсен ытла та йышлӑ тӑшмана хирӗҫ тухмалла.
Эти плохо вооруженные люди собираются выступить против жестокого врага, который значительно превосходит их числом.
Ҫак сасӑ шӑнса ларнӑ поселок тӑкӑрлӑкӗсенче янӑрать, ҫамрӑк разведчикӑн чӗрине ӑшӑтать.
Он отдавался в проулках замерзшего поселка, на него отзывалась каждая клеточка в теле юного разведчика.
Вӑл патриций иккенни унӑн тоги хӗррисене пурпур хӑюпа тытнӑ тӑрӑх та паллӑ.
Что это был патриций, видно было по пурпурной полосе, окаймлявшей его тогу.
Христиансем вара «мухтав парни» кӳнипе палӑрса тӑнӑ.
А христиане позднее стали известны благодаря своей «жертве хвалы».
8. Пуянлӑхӗпе этем хӑйӗн пурӑнӑҫне тӳлесе илет, чухӑн вара хӑратнине те илтмест.
8. Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Публикации по христианству в библиотеке Гумер
Схематическая история христианства
Аттен куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса илчӗҫ.
Глаза у отца стали веселыми.
Андрей Иванӑч ачасене сулахай аллине тӑсса пачӗ, сылтӑм алли вырӑнӗнче унӑн, персе амантнӑ кайӑк ҫунатти пек, пушӑ ҫанни кӑна ҫапкаланать.
Андрей Иваныч протянул детям левую руку, так как на месте правой болтался пустой рукав, напоминая подбитое птичье крыло.
— Тата мӗнле те полин паллӑсем каламарӗ-и вӑл?
— Приметы, говоришь?
Вӗсем кӗнӗ-кӗменех селектор патӗнче ӗҫлекен диспетчер сиксе тӑчӗ те ҫарти пек саламларӗ.
Диспетчер-селекторист вскочил и по-военному приветствовал их, едва они вошли.
— Эпир мар, вӗсем каҫӑртаҫҫӗ, — терӗ Гарик.
— Это они задирают, — ответил Гарик.
— Петрушка лакее те пӗлетӗн-и?
— И Петрушку-лакея знаешь?
Катакомбӑсене пӗтӗмпех шыраса тухма вӑхӑт сахалтан та икӗ эрне кирлӗ.
Чтобы обыскать все катакомбы, надо по крайней мере недели две.
Эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: Иегова хушнӑ ҫӗнӗ ӗҫ сана кӑмӑла каймасан та ӑна тума килӗшетӗн пулсан, Вӑл сана пиллетех.
Я поняла: когда принимаешь новое задание от Иеговы, даже если оно тебе не очень по душе, он обязательно тебя благословит.
Вуспӳрт
Вуспюрт-Чурачики
— Юрӗ, ӑш ҫунтармӑш, улӑштар кайса тумна, шӑнса пӑсӑлӑн тата.
— Ладно, горе мое, иди, переодевайся. Простудишься еще.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тултан пӑхма ҫеҫ турра ӗненекен лӑпкӑ ҫын пек туйӑнать.
Добряк Ду только с виду смирен и богомолен.
Лаптӑкĕ 686,1 км2 танлашать.
Территория района — 686,1 км².
Строительствӑпа, оборудованипе вӑхӑта ирттернӗ.
Занялся строительством и оборудованием.
Сана Володя тесе чӗнеҫҫӗ пулас.
Тебя вроде Вовой кличут.
Машинӑсем чарӑнаҫҫӗ.
Стали машины.
Теночтитлан (кл. науатль Tenōchtitlan , отоми Anbondo Amadetzānā) — хальхи Мехико хули вырӑнӗнче пулнӑ альтепетль, ацтексен хула-патшалӑхӗ.
Теночтитла́н (, ) — ацтекский альтепетль (город-государство), находившийся на месте современного города Мехико.
Ну, юрӗ, портер илех.
Ну, хорошо, купи портеру.
Питӗ усӑллӑ пулчӗ ку, ҫапах та ӗҫе вӗҫне ҫитерме, урӑхла каласан Свердлов урамӗн чылай пысӑк пайне (б350 метра) вак чул сарса пӗтерме ыйтатпӑр.
Это оказалось очень полезно, при этом работу не доделали до конца, говоря иначе, просим на достаточно большой части улицы Свердлова (б350 метра) довершить укладку щебня.
Прокуратура пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсен ӗҫченӗсем объектсенче килсе кайнӑ хыҫҫӑн унти ӗҫ хӑвӑртланнӑ.
Прокуратура отмечает, что после посещения работников прокуратуры работы на объектах ускорились.
— Ӳстерме тиврӗ, хама тата кил-ҫурта ҫӑлса хӑварасшӑн пултӑм.
— Должен был отрастить, чтобы спасти голову и дом.
Прокурорсем ҫаплах судсен ĕҫне хутшӑнаҫҫĕ, саккуна пӑсакан суд йышӑнӑвĕсене хирĕҫлеҫҫĕ, право тӑвакан ĕҫ-пуҫа, патшалӑх влаҫ ĕпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органĕсен ларӑвĕсене хутшӑнаҫҫĕ, заявленисене, жалобӑсене тата урӑх ыйтусене пӑхса тухаҫҫĕ.
Прокуроры также участвуют в рассмотрении дел судами, приносят представления на противоречащие закону судебные решения, принимают участие в правотворческой деятельности, участвуют в заседаниях органов государственной власти и органов местного самоуправления, рассматривают заявления, жалобы и иные обращения.
1825 ҫулхи кӑрлач, 6 — Мӑн Петĕр театрне уҫни
6 января 1825 — открытие Большого Петровского театра.
Мускав варринче, Театр лапамĕнче, вырнаҫнӑ.
Комплекс зданий театра расположен в центре Москвы, на Театральной площади.
Анчах халӗ ӗнтӗ йӗппи — хӗрарӑм, а эсӗ — ман хыҫҫӑн пыр та, ан ҫилен…
А теперь баба — иголка, а ты за мной тянись, не серчай…
Ҫав вӑхӑтра сире чӑрмантарчӗҫ пулсан, малтан черккене сӗтел ҫине лартмалла, унтан ответлемелле.
Если вас в это время перебьют, сначала нужно поставить рюмку на стол, затем ответить.
Арҫын ача шутсӑр савӑнчӗ, шӑппӑн сӑмах хушрӗ:
Мальчик очень обрадовался и тихо сказал:
Инспектора! — тесе кӑшкӑрнӑ ачасем.
Инспектора!
Тӑваттӑмĕш вĕҫеве 2021 ҫулхи юпан 5-мĕшĕнче «Союз МС-19» космос карапĕн командирĕ вырӑнĕнче тухнӑ.
Четверый старт состоялся 05 октября 2021 года в качестве командира космического корабля «Союз МС-19».
Нюшка хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
Передернула плечами Нюшка.
Унӑн дачӑри пурнӑҫӗ кунти пурнӑҫа ҫитеймест-ҫке.
Разве на даче такая жизнь, как у нас?
— Ай, мӗн туса хутӑр, эсир, юлташ! — пӑшӑлтатса илчӗ хӗрача.
— Ой, шо вы наробили, товарищ, — зашептала девушка.
ӑ) Шанчӑксӑр пулни мӗн патне илсе пынине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
б) На каком примере Иисус показал, к чему ведет неверность?
вӑл пĕр сасӑсӑр пырса тӑчĕ
он подошел бесшумно
Кайри рота ефрейторӗ, пӗчӗк, анчах та пуҫтах этем, Григорие пылчӑкпа печӗ.
Ефрейтор последней роты, маленький, но бедовый, кинул в Григория комком грязи.
Кам илнӗ ҫакӑн пек хӗре комсомола?
И кто такую девку в комсомол принимал?
Хӑюлӑх тӗслӗхӗсенчен хӑшӗ сире ытларах килӗшет?
Какие примеры мужества впечатляют вас?
— Улпут килте ҫук, — терӗ крыльца ҫине тухса тӑнӑ лакей.
— Барина нет дома, — сказал, выходя на крыльцо, лакей.
Эпӗ сана нимӗншӗн те айӑпламастӑп, эпӗ хам айӑплӑ, ман ун чухне санпа каймалла пулнӑ…
Я ни в чем тебя не виню, скорее виноват я сам, что не поехал тогда с тобой…
Обсерваторисене хуларан инҫерехри вырӑнсенче, сӑртсемпе ҫӳлӗ тусем ҫинче лартаҫҫӗ.
Обыкновенно обсерватории стоят вдали от городов, на холмах и на высоких горах.
Халӗ ӗнтӗ ачасем «Терем-теремокран» тухма та пӗлмерӗҫ, пӗр Санька анчах ачасем мӗншӗн унталла туртӑннине пӗлме пултараймарӗ.
Ребята теперь все чаще собирались в «терем-теремке», и Санька не мог понять, что их туда притягивает.
Ман пек чухӑннисем сивӗре шӑнса — урамра хутланса тӑраҫҫӗ, сурчӑкӗсене ҫӑта-ҫӑта витринӑсем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Такие бедняки, как я, мерзли на морозе, толпились на улице и смотрели в витрины, глотая слюни.
— Эсӗ те, ҫавсем явӑр, мӗнпурин йышши пӑрӑҫах-мӗн…
— И ты такой же перец, как и они все…
санӑн перекет кĕнеки ҫинче укҫа мĕн чухлĕ?
сколько у тебя денег на сберегательной книжке?
Библи вӗренме пуҫланӑ хыҫҫӑн ултӑ уйӑх иртсен эпӗ шыва кӗтӗм те Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм.
Через шесть месяцев после начала изучения Библии я крестился и стал Свидетелем Иеговы.
Санька нимӗн чӗнмесӗр аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Санька молча отодвинулся в сторону.
— Тӗрӗс, калаҫрӑр, чунӑрсене кантартӑр, ӗнтӗ — ӗҫ ҫинчен, — хутшӑнчӗ пирӗн тавлашӑва шӑпӑрт итлесе ларнӑ архитектор.
— Да, поговорили, душу отвели, а теперь вернемся к делу, — остановил нашу перепалку до этого молчавший архитектор.
15 ВУЛАКАНСЕМ ЫЙТАҪҪӖ
15 ЧИТАТЕЛИ ИНТЕРЕСУЮТСЯ
Вӗҫӗнчи залра, стена ҫинчи тӗкӗр ҫинче, хаҫат тытса ларакан ҫын ҫурӑмӗ курӑнса кайрӗ.
В последней из них стенное зеркало отразило спину сидящего за газетой человека.
Е, тен, ун чух пурте килӗштереҫҫӗ?
Или, может быть, тогда «все помирятся?
— Ак сана десантниксем…
— Вот тебе и десантники…
Эпӗ унпа кунта тухса килес умӗн ҫеҫ калаҫрӑм.
Я говорил с ним перед отъездом.
Хӳшше Ахваниҫ турӗ, ӑна савӑнсах каччӑсем пулӑшрӗҫ, уйрӑмах Антон Череда тӑрӑшрӗ.
Шалаш строил Афанасий, ему охотно помогали парни, особенно Антон Череда.
Танькӑна илме Марья Дмитриевна патне яланах Нюрӑна кӗме тивет.
За Тонькой к Марье Дмитриевне приходилось заходить Нюре.
Ватӑ салтак пулнӑ ҫав вӑлӑ.
Да, это солдат старой закалки.
Генерал пӗр кӳленмесӗр калаҫать пулин те, унӑн сӗтел ҫийӗпе тӑкӑртатакан пӳрнисем хӑй пӑлхансах тӑнине пӗлтереҫҫӗ.
Голос генерала был бесстрастным, но часто постукивавшие по столу пальцы выдавали сильную нервозность.
— Эпӗ галстука салтатӑп, — хирӗҫлеме тӑчӗ Димка.
— Я галстук сниму, — пробовал возражать Димка.
Эпӗ, тен, пымастӑп, анчах, кирек епле пулсан та, эпӗ унта ҫитсе курнӑ пек туйӑнать.
Я, может быть, не пойду, но, во всяком случае, я как будто уже был там.
Кунта нимӗҫсем те, итальянецсем те, ик-виҫ акӑлчан тата темиҫе ирландец пулнӑ.
Были тут и немцы, и итальянец, и два-три англичанина, и несколько ирландцев.
Кусем художниксемччӗ ӗнтӗ.
Это были художники.
Королева Марго янахӗ таран одеялпа витӗнсе кровать ҫинче выртатчӗ, унпа юнашар, стена ҫумӗнче, пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ, кӑкӑрӗ уҫса ярса скрипка калакан офицер ларатчӗ, — унӑн кӑкӑрӗ ҫинче те ҫӗвӗ пурччӗ, хӗрлӗ йӑрӑм пек, вӑл сылтӑм хулпуҫҫи патӗнчен аялалла тӑсӑлса выртатчӗ тата пит паллӑччӗ, тӗттӗмре те эпӗ ӑна пит лайӑх куртӑм.
Королева Марго лежала на постели, до подбородка закрывшись одеялом, а рядом с нею, у стены, сидел в одной рубахе, с раскрытой грудью, скрипач-офицер, — на груди у него тоже был шрам, он лежал красной полосою от правого плеча к соску и был так ярок, что даже в сумраке я отчетливо видел его.
— Партин пӗр конспираторӗ те ҫакӑн пек килӗшӳсӗр ыйту памасть, — аса илтерчӗ ӑна Зинаида Николаевна.
— Ни один партийный конспиратор не задаст такого бестактного вопроса, — напомнила ему Зинаида Павловна.
Ҫур сехетрен катер ҫине таврӑнтӑм.
Через полчаса я вернулся на борт.
Ну-с, шыв сикки патӗнче мӗскер-ха унта?
Ну-с, так что же у водопада?
Тарье инке каласа панисем чӑнах та пурнӑҫа кӗрессине тем пекех кӗтрӗҫ.
С нетерпением ждали они, сбудутся ли предсказания тетки Дарьи.
Линейкӑра пӗр ҫирӗм ҫын пуҫтарӑнчӗ.
В общем, на линейке собралось человек двадцать.
Умлӑ-хыҫлах тӑватӑ туй тума пултарать старик.
Место матери, по всему, в доме принадлежит Ендебек.
Ҫӗр каҫах юр ҫурӗ.
Всю ночь валил снег.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хам художник пулассине ӗненекен пултӑм.
И я привыкаю к мысли, что буду художником.
Пихгольц паянтан мана хӑйӗн мухтавӗпе пусарса тӑраймасть — унӑн пуҫӗ ҫук.
Отныне Пихгольц бессилен был давить меня своей славой — у него не было головы.
Ольӑпа Нина шкулта та япӑх вӗренеҫҫӗ.
Оля и Нина и в школе плохо учатся.
Пирӗн тулла куртӑн пулӗ?
Небось видел нашу пшеницу?
Эсир Павел пекех ҫирӗп шухӑшлӑ - и?
Есть ли у вас такая же решимость, как у Павла?
Хунарсене ҫутмӗҫ те вӑл та мана паллаймӗ…»
Фонари не зажгутся, и она меня не узнает…»
Эпӗ сире ҫӑкӑр ҫинчен каламарӑм, фарисейсемпе саддукейсенӗн кӑвас чустинчен сыхланӑр, терӗм, тенӗ.
что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
Ӗлӗкхи пекех унӑн аяккинче пысӑк маузер ҫакӑнса тӑрать, хуралнӑ кӗпе ҫуххине йӳле янӑ.
Тот же громадный маузер висел у него на боку, так же был распахнут навзничь ворот в его грязной рубахе.
Володя ассӑн сывласа илчӗ.
Володя вздохнул.
— Ырӑ ҫын мана нихҫан та тивмест, — тенӗ йытӑ, — усалли вара урипе тапса хӑварать.
— Добрый меня не трогает, — ответила собака, — а злой пинает ногой.
Амӑшӗпе ашшӗ аварие лексе вилнӗ хыҫҫӑн вырнаҫрӗ вӑл фермӑна ӗҫлеме.
Она устроилась на ферму после того, как мать и отец погибли в автомобильной аварии.
Юханшыв Нюрих юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Нюрих.
Паян хам камне палӑртмасӑр Невски проспектпа ҫӳрерӗм.
Ходил инкогнито по Невскому проспекту.
Хам тата хӑратӑп: ҫӗрлехи ӗҫ-ҫке-ха, ҫав шӑв-шава илтсе, кам та пулин арпалӑха килсе кӗрӗ те аван мар пулса тухать.
А сам боюсь: дело ночное, как раз ишо кто-нибудь припрется в мякинник на этот наш шум.
Филипп хӑйне пӑхӑнман ывӑлӗнчен хӑтӑлнӑ.
Филипп освободился от непокорного сына.
Халӗ санӑн хуйхӑрса пурӑнма вӑхӑт ҫук.
Теперь тебе некогда горевать.
Мӗн каланине асра тытӑр.
Что сказала, помните.
Хӑнӑхман япала мар-ҫке…»
Тебе это по привычке…»
Сывлӑшра сас-чӳ тавраш ҫук, ӑшра — туллиех.
В воздухе ни звука, внутри у меня их — полным-полно.
— Мӗнле вӑрттӑн япалана? — тесе хӑвӑрт интересленсе ыйтрӗ Фридриксон.
— Какую тайну? — живо спросил Фридриксон.
Ҫапла тума хушнине целибат теҫҫӗ.
Часто такое предписание называют целибатом.
Сире мӗн тӑваҫҫӗ?
Что вам будет?
Тепӗр каласан, турӑ пӗлет ӑна!
А впрочем, Господь ведает!
ҫул такӑр тӑрать
дорога находится в хорошем состоянии
Кӑмакал Шетмĕ
Кумагалы
Алӑк умӗнче вӗсем кӑшт ҫеҫ Казимир Табельчукпа пырса ҫапӑнман.
На крыльце он чуть не столкнулся с Казимиром Табельчуком.
Сирех килӗштерес терӗҫ.
Остановились на вас.
— Ҫук, эсӗ, тархасшӑн, ӑнлантарса парсамччӗ пире, мӗнле ырлӑх куртӑн эсӗ унран?
— Нет, ты уж нам объясни, пожалуйста: какие милости от него получил?
Эпӗ Турӑ манӑн суранланса пӗтнӗ чӗрене сипленине туйса илтӗм.
Я почувствовала, что Бог исцелил мое израненное сердце.
Сире амантнӑ пулӗ?
Вы, наверное, раненый, да?
Вӗсем те, ҫак тӗлӗнмелле, аран ҫеҫ хускалакан виҫӗ ураллӑ этем хӑйсене нимӗнле сиен те тӑваяс ҫуккине пӗлекенскерсем, вӑл ҫывхарнӑ чух аяккалла вӗҫсе тарман, ирӗксӗртереххӗн ҫеҫ ҫул хӗрринчен сиккелесе пӑрӑннӑ та, пуҫӗсене ун еннелле ҫавӑрса, хура шӑрҫа пек куҫӗсемпе унран тӑрӑхланӑ пек пӑхса юлнӑ.
Сороки же, за эти дни убедившиеся в безобидности этого странного трехногого, неповоротливого существа, при его приближении не улетали, а только неохотно соскакивали с дороги и, повернув голову набок, насмешливо смотрели на него своими любопытными черными глазами-бусинками.
Мӗн пулнӑ сире?
Что у вас?
2008 — Абхазипе Кӑнтӑр Осети ертӳҫисене РФ президенчĕ алӑ пуснӑ ĕнентерӳ хучĕсене панӑ.
Главам Абхазии и Южной Осетии вручены верительные грамоты, подписанные президентом РФ.
Ҫĕнĕ WordPress Опычĕ
Новые возможности WordPress
Анчах кун пеккине вара нихӑҫан та тӗл пулман.
Но такого никогда не встречал.
Егорыча унтан тӳрех урӑх палатӑна вырттарчӗҫ.
Егорыча перевели… в другую палату.
Steve M.-J. Nouveaux mélanges épigraphiques, inscriptions royales de Suse et de la Susiane Ville Royale de Suse 7.
7. Nouveaux mélanges épigraphiques, inscriptions royales de Suse et de la Susiane.
Ылтӑнӑм! — терӗ.
Золотая моя!…
Ҫапӑҫу кунтан хӗрӗх ҫухрӑм ытларахра, хӗвелтухӑҫӗнче пыратчӗ, халь акӑ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ телейпе хӗпӗртесе ӳкнӗ ҫынсем мӗн пӗлтереҫҫӗ.
Борьба шла в сорока километрах восточнее, и вдруг это деловитое заявление, спокойно прозвучавшее из смятенной, оглушённой своим неожиданным счастьем толпы.
Вӑйсӑрланнӑ аллисемпе вӑл хӗресе ярса тытрӗ те хыттӑн чуптуса илчӗ.
Он взял слабыми руками крест, прижал его к губам.
Анахвиспа Суйкка Лисука ҫавӑтса каяҫҫӗ.
Анфиса и Зойка уводят Лизу.
— Кам кӑшкӑрать унта?
— Кто это орёт?
Ваня мана каллех шпорлама тытӑнчӗ.
Ваня снова стал пришпоривать меня.
Уҫса пӑрахнӑ чӳрече янаххи ҫинче палисадник умӗнчи чиесен ҫурӑлса тӑкӑннӑ чечек ҫулҫисем пӗркеленсе хӗрелсе выртаҫҫӗ.
На подоконнике распахнутого окна мертвенно розовели лепестки отцветавшей в палисаднике вишни.
Манӑн епле айкашнине курас килет.
Охота посмотреть, как паникуют немцы.
унӑн тӑрӑшни ӑнӑҫсӑр пулчĕ
его старания оказались тщетными
21. Ҫак ҫын ун ҫине пӗр чӗнмесӗр тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ, вӑл хӑйӗн ҫулне Ҫӳлхуҫа пилленипе пиллеменнине ӑнкарасшӑн пулнӑ.
21. Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
Кӗҫех ҫӗнӗ вӑй кӗнине туятӑр, вара кӑштах ҫӑмӑлланӗ.
Совсем скоро вы почувствуете новый прилив сил, и вам станет намного легче.
Вара аслӑ Артамонов, ывӑлне ӗненмесӗр, хӑнӑхнӑ йӑлапа кӑна конторщика:— Эсӗ ывӑлна пӗҫерт пӑртак, — тесе канаш пачӗ.
И Артамонов старший, не веря сыну, уже только по привычке, посоветовал конторщику: — Ты пори пасынка.
Ӑнсӑртран кунта килсе кӗнӗскер, вӑл ирӗксӗрех кил-йыш драмине хутшӑнса пыра пуҫларӗ.
Случайно занесенный сюда, он невольно становился участником семейной драмы.
Унтан вӑл вӗсене общежитие вырнаҫтарать имӗш.
Потом он устроит их в общежитие.
— Мӗн калама тетӗп-ҫке, — сӑмах вӑйне кӗме тӑрӑшрӗ вӑл каллех, — пысӑк нуша ӗнтӗ кӑчухне ҫурт лартасси.
— Я ведь что хотел сказать: нынче, чтоб дом-то поставить, ох как много всего надо!
— Асӑрхаттарма тивӗҫ, пилӗк ҫуллӑх план туса ҫирӗплетни паха япала, анчах вӑл пӗрремӗш утӑм ҫеҫ.
— Да, должен предупредить, ибо составить и утвердить пятилетний план — тоже, конечно, важно, но это только начало, первые шаги.
— Ҫук, каймасан аванрах пулӗ.
— Нет, лучше не ходить.
Бензин пичкисене сирпӗтме кайсан, питӗ хӑрушӑ пулчӗ-и?
А что, когда вы пошли взрывать, страшно было?
Кирлӗ мар ҫӗре сӑмсуна ан чик!
А в чужие дела нос не суй!
шӑнкӑрч чĕпписем чарӑлтатаҫҫĕ
скворчата пищат
Ӗнтӗ пӳрнисем хуп-хура пулатчӗҫ унӑн, хӑйӗнчен те, Петькӑнни пек, пистон шӑрши те тар тӗтӗмӗн шӑрши ҫапатчӗ.
Пальцы у нее всегда были черные, обожженные, и от нее пахло, как одно время от Петьки, пистонами и пороховым дымом.
Пӑспа мӗн те пулин вӗретме пулать тенине ӗмӗрне илтмен, пулман япала вӑл.
Слышанное ли дело, чтобы паром можно было кипятить что!
— Эпир вӗсене Сосновкӑна ҫити ӑсатса яратпӑр.
— Мы их проводим до Сосновки.
«Лашасем валли утӑпа улӑм, ҫынсем валли вырӑнсемпе каҫхи апат», — тесе вуласа илнӗ Мигель алӑксем ҫийӗнчи илемлӗ мар ҫырусене.
«Сено и вода для лошадей, постели и ужин для людей», — прочёл Мигель незатейливую надпись над воротами.
— Юрӗ, — терӗ адмирал.
— Хорошо, — сказал адмирал.
Улпут ҫав йытта курнӑ та: «Ачасем! Часрах килелле чупар, урнӑ йытӑ пырать!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Барин увидал эту собаку и закричал:— Дети! Бегите скорее домой, — бешеная собака!
Вӑл тирпейлӗ ҫӳрет, ҫи-пуҫӗ таса, яка; сухал хырмасӑр нихҫан та урама тухмасть пулӗ.
Ровно зачесывает черные волосы назад.
Акӑ вӑл ҫав чӑтма ҫук йывӑр та пӗлмен ҫӗклемпе авӑнса анать, акӑ ӳкет те, анчах ют хула ҫаплах кӗрлет; йӑнӑшать Вавжон, Христоса чӗнет, анчах кунта хӗресӗ те ҫук вӗсен, хула ҫеҫ кӗрлет, кӗрлет; ав лере, улӑм ҫинче, ҫӗрелле пӑхса шӑппӑн асапланса, выҫӑ хӗрӗ ларать.
Вот уж сгибается он под этим неведомым бременем, вот уж падает, а тут чужой город все гудит, гудит; стонет и Вавжон, взывает к Христу, а тут и креста нигде нет, никто не отвечает, только город все гудит, гудит, а там, на соломе, сидит голодная дочь, уставясь глазами в землю, и молча страдает.
— Эпӗ шӳт тумастӑп, Фрея ячӗпе тупа тӑватӑп!..
— Я не шучу, клянусь Фреей…
Пӗр ӳстермесӗр калатӑп, хитре арҫынччӗ Лакрей.
Красивый был мужчина Лакрей, прямо скажу!
Шывĕ питĕ тӑварлӑ- 340—350 ‰, вӑтамран 300 ‰.
Мёртвое море — это один из самых солёных водоёмов на Земле, солёность составляет 300—310 ‰, в некоторые годы до 350 ‰.
Минданао, Сангихе, Сулавеси, Сула, Молукк тата Талауд утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Молуккское море  — межостровное море Тихого океана, окружённое Индонезийскими островами: Сулавеси на западе, Сула, Малуку и Молуккскими на юге, Сангихе, Минданао и Талауд на севере, Северное Малукку на востоке.
Гаваил вилмен-ши, ҫавӑнпа вӗсене кӗмӗле парса яраканни пулмарӗ-ши? тенӗ.
или не умер ли Гаваил, и некому отдать им серебра?
— Мӗнле скульптор пулатӑн-ха эсӗ ытарайми илемлӗ, сывӑ та тӗреклӗ ача кӗлеткине те тума пӗлмесен!
Откуда такое выражение ужаса? —
Тухтӑр ун вырӑнӗ патне пычӗ, Чжан Пэй-цзюнь хунарпа ҫутатса тӑчӗ.
Доктор подошел к постели больного, попросил принести лампу.
Ҫумӑр вӗтӗртетсе ҫӑвать.
Моросил дождь.
Ача чухне вӑл пурӗ те приходски шкулӑн пӗрремӗш класне ҫеҫ пӗтернӗ.
В молодости дедушке удалось окончить только один класс приходской школы.
Икӗ ҫулталӑк ҫапкаланса ҫӳренӗ Павка хӑйӗн ӗҫӗнче.
Два года провертелся Павка на этой работе.
Пушӑ вӑхӑт нумай пулакан сайра хутран килсе тухнӑ кунсенче эпӗ хам питӗ ывӑнса ҫитнине туйса илеттӗм.
В те редкие дни, когда у меня оставалось много свободных часов, я чувствовал, что силы изменяют мне.
… Федор Лукич Хохлаков Кисловодскран таврӑнни нумай пулмасть.
…Федор Лукич Хохлаков недавно вернулся из Кисловодска.
Ҫавӑнтах Ефим, ун ҫумӗнче тӑрса, ӑна ӳкӗтлӗ сӑмахсем каланӑ:
А Ефим, стоя рядом, увещевающе говорил ему:
— Хӑшӗ? — хӑрӑлтатакан сасӑпа ыйтрӗ Егор, пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклесе.
— Какой? — хрипло спросил Егор, поднимая голову с подушки.
— Карбюратор лӗкӗленнӗ, — терӗ вӑл сасартӑк кӗскен те мӑнаҫлӑн.
И вдруг изрекла коротко и важно: — Карбюратор засорился.
Рим, Итали — 1992
Рим, Италия (1992)
Хальхи хулан малианхи никĕсне 1854 ҫулхи нарӑсӑн 4-мĕшĕнче хунӑ, ун чухне вырӑс правительстви Кĕҫĕн Алмата юханшывӑн сулахай ҫыранĕнче вӑрҫӑ хӳтлĕх ҫуртне тума шутланӑ.
Начало современному городу было положено года, когда русским правительством было принято решение построить на левом берегу реки Малая Алматинка военное укрепление.
Хыр турачӗсем витӗр хӗсӗнсе кӗрекен уйӑх ҫути шӑпах салтак пичӗ ҫине ӳкет.
Бледный луч луны, пробившись сквозь хвою, упал на лицо солдата.
Канашра пурӑнакан хӗрарӑм нумаях пулмасть 12-мӗш ачине ҫуратнӑ.
У нее родился мальчик.
Аннӑна та ытлашши сӑмах каламан.
Не сказавший никогда с Анной лишнего слова.
«Ӗҫтерессе те ӗҫтерчӗ вара хӑй.
Просыпаюсь — волосы рядом длинные.
Вӑл хӑшӗ - пӗрисем пирки «вӑйлисем» тенӗ чухне христиансенчен хӑшӗ те пулин мӑнаҫланма пултарать тесшӗн пулман (Рим 15: 1).
А когда Павел называл некоторых «сильными», он не хотел сказать, что кто - то из христиан может превозноситься.
Паллах, область клиникинче майсем пысӑкрах, анчах… —
Конечно, возможности областной клиники выше, но… —
Сӑмахран, В. Сидельниковпа А. Сергеева — Тракторостроительсен урамне, А. Белова Университетская урама куҫнӑ.
Например, В. Сидельников и А. Сергеева переехали на улицу Тракторостроителей, А. Белова  - на улицу Университетская.
— Сирӗн пирӗн ҫине шанмасӑр пӑхма сӑлтавсем ҫук пулас, — терӗ вӑл.
— У вас видимо нет причин смотреть на нас с недоверием, — сказал он.
Тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан Иосиф тӗслӗхӗ сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как вы можете подражать Иосифу, если с вами обходятся несправедливо?
Ҫуллахи вӑхӑтра ытларах вӑй пухӑр та хӑвӑртрах шкула таврӑнӑр.
Набирайте побольше сил за лето и поскорее возвращайтесь в школу.
Никам та хушман…
Нас никто не уполномочивал…
Маларах килейменшӗн каҫарӑр пире, мӗскӗнсене».
Все молча низко кланяются.
118: 133). Пирӗн ӑшра ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑл тымар ярсан, ӑна тымарӗпех тӑпӑлтарса кӑлармалла (6 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Если в нашем сердце укоренилось пагубное желание, нам нужно решительно от него избавиться (Смотрите абзац 6.)
Сливӑсем капла та тӑкӑнмарӗҫ, — пӗр слива та ӳкмерӗ.
А они не упали — ни одной.
— Уйрӑмлӑхӗ пур, Копылов, ман пуҫа пустуй ан минрет! — тейӗп».
А разница-то есть, Копылов, и ты мне голову не морочь!»
22. Тӗрме пуҫлӑхӗ тӗрмере ларакан пур ҫынна та Иосиф аллине панӑ, вӗсем унта кирек мӗн тусассӑн та, пур ҫӗрте те астуса тӑраканни Иосиф пулнӑ.
22. И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
— Хуть те сулахайӗ пултӑр.
— А хотя бы и левой!
Бассейн кочĕ — 07.01.00.006
Код бассейна — 07.01.00.006
Хӑй пыл ҫиессишӗн ҫеҫ килнине уҫҫӑн пӗлтерес вырӑнне вӑл, манир ҫук ӗҫлӗн курӑнма тӑрӑшса, ҫӗне утарҫа экзамен тыттарма пуҫланӑ.
Вместо того чтобы честно и прямо сказать старику, что пришел полакомиться медком, он напустил на свой лик крайнюю строгость и тут же принялся экзаменовать новоиспеченного пасечника.
Мӗнлерех ҫынсене вӗлерчӗҫ… — шӑлӗсене шӑтӑртаттарса калаҫрӗ студент.
Каких людей казнили… — проскрежетал зубами студент.
Чейпе хӑналас-и-мӗн?
Чаем, что ли, попоить?
Шав ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пынӑ.
Он все приближался и приближался.
Халӗ ак ҫапла шухӑшлани айванла пулнине Серго хӑех ӑнланчӗ, кунпа пӗр вӑхӑтрах тата парти ҫулпуҫӗ, уншӑн ҫӗршер ҫын хӑйсен пурнӑҫне пама хатӗррине пӑхмасӑрах, тӗпрен илсен, нимӗнле хӳтӗлӗхсӗр пулнӑшӑн кулянса кайрӗ.
Он теперь понимал сам, что глупо было так предполагать, и в то же время был очень огорчен тем, что вождь партии, за которого сотни людей отдали бы свою жизнь, по сути дела беззащитен.
Р.П.Николаев физрук ачасене спорт вӑййисем выляттарать.
Физрук Р. П. Николаев организовывает для детей спортивные игры.
Калама та чӗлхе ҫаврӑнмасть!..
И не расскажешь!..
Ӳкӗнмелле тумӑп…
Не подведу…
Тусанпа та тарпа вараланса пӗтнӗ Мултиер кӑн-кан пӑхҫа илчӗ те нимен те чӗнмерӗ, Чӗкеҫ тӑрса хаш сывларӗ те сак ҫине кайса ларчӗ.
Она тоже чуть не плачет.
Анчах вӑл ҫакӑн пек йывӑр асапа нумай тӳсме пултараймарӗ.
Но выдержать долго такой пытки не смог.