alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаша шуса кайрӗ те чанк! кӑна пӑр ҫине ҫапӑнчӗ, пуҫне те ҫӗклеймерӗ.
Конь посклизнулся, вдарился со всех ног и головы не приподнял.
Ринтынэ ман пекчӗ.
Ринтынэ очень была на меня похожа.
Обломов шухӑша кайрӗ, унтан ассӑн сывласа ячӗ.
Он задумался, потом вздохнул.
— Епле хастарлӑ ӗҫлекен ҫын тупӑннӑ!
— Какой энтузиаст нашелся!
— Мӗншӗн лартрӗҫ-ха?
— За что посадили?
— Пушӑ алӑпа мар иккен хӑвӑр, кучченеҫпе каятӑр, — терӗ, пулемет ҫинелле кӑтартса.
— Не с пустыми руками, с гостинчиком едете, — он кивнул на пулемет.
— Эпӗ сана мӑнкуна туяннӑ пушмаксем ӑҫта санӑн?
— Ну, где ж те башмаки, которые я тебе справил на пасху?
2011. Phylogenetics: Theory and Practice of Phylogenetic Systematics, 2nd ed. ISBN 978-0-470-90596-8
2011. Phylogenetics: Theory and Practice of Phylogenetic Systematics, 2nd ed.
Сентябрӗн 27 — октябрӗн 3
27 сентября 2010 — 3 октября 2010
Строгальщиков Виктор Леонидович
Строгальщиков, Виктор Леонидович
Вӑл куҫӗсемпе Фуль кӑтартнӑ тӗлелле тирӗнчӗ, анчах нимӗн те курмасть-ха.
Он нырнул глазами по направлению, указанному Фулем, но еще ничего не видел.
Карасиков вара малалла чупса кайман, Наткӑна ун ҫинчен элеклеме кайма шутланӑ та, анчах Васька Бубякин халь ҫех кӑна хӑй ҫинчен элекленӗ пирки хӑраса, элек пама кайман.
Карасиков дальше не побежал, а пошёл было пожаловаться Натке, да только раздумал, потому что Васька Бубякин и на него самого только что пожаловался.
Тӗрӗксем ман патӑма кӗрес вырӑнне картишнелле тухакан тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайнӑ.
Вместо того чтобы ворваться ко мне, они вошли в первую комнату, выходящую на двор!
Григорийпе турӑ ҫинчен калаҫма лайӑхрах, ӑна вӑл юратать, ҫитменнине тата ҫав тӗлӗшрен хытӑ тӑрать.
С Григорием же всего лучше говорить о боге, он любит это и в этом тверд.
— Пикенсе пӑхӑпӑр, Джон, — терӗ ӑна Гленарван.
— Попытаемся это сделать, Джон, — ответил Гленарван.
Ҫӗр ҫумӗнчех ҫӑра тӗтре тӑнӑ.
Туман густой, да низом стоит.
Татӑлса юлтӑмӑр пулсан унран, кала, — пӗтрӗмӗр!
Оторвемся от него — пропадем!
Ҫав вӑхӑтрах вӗренӳ системине (кунта икӗ провинци университечӗ тата Канадӑри пӗртен-пӗр федераллӑ ҫар колледжӗ вырнаҫнӑ) тата хальхи Кингстон сӑн-сӑпатӗнчи ҫар базисене палӑртмалла.
В Кингстоне находится старейший зал спортивной славы в Канаде — Международный хоккейный зал славы, основанный 10 сентября 1943 года.
раштав, 28 - раштав, 31 1958 — Че Санта-Клара патĕнчи ҫапӑҫӑва ертсе пырать.
С 28 декабря начались бои за Санта-Клару.
Кунта вара саланнӑ ҫилхе ҫинелле ӳпӗнсе, ҫил пек вӗҫтерсе пыратӑп, ҫывӑхри йывӑҫсем вӗлтлетсе ҫеҫ юлаҫҫӗ, ҫырма-ҫатрасем, сӑртсем, васансем ман урхамахшӑн нимӗн те мар.
А на экране я летела вскачь, припадая к разметавшейся гриве, мимо мелькали деревья, лошадь моя легко брала ручьи и овражки…
Ҫĕпĕр Ҫичшыв Касак Республики
Народный Комиссар Обороны СССР
Кунта килӗпӗр.
Потом снова сюда придем.
Ҫӑмламас куҫ тӗкӗсене ҫӗклесе, вӑл лӑпкӑн та мирлӗн хуравлать:
Подняв свои мохнатые глаза, она говорит спокойно и примирительно:
Пӗрремӗш ӗмӗрте христиансем хӳтлӗх шыранӑ, хальхи вӑхӑтра та Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫавнах тӑвӗҫ.
В первом веке христиане искали убежище, то же самое будут делать служители Бога в наши дни.
Сасартӑк темскер, сӑрӑскер, вӗлтлетсе илет.
Мелькает что-то серое.
Йывӑҫсен ҫинҫе вуллисем авӑнаҫҫӗ, ҫулҫӑсем хыттӑн шавлаҫҫӗ, анчах ҫаксенче пуринче те ҫамрӑклӑхпа вӑй-хӑват ҫав тери уҫҫӑн палӑрнӑ пирки, Павлин ӑна ирӗксӗрех киленсе пӑхма тытӑнчӗ.
Тонкие стволы деревьев сгибались, листва буйно шумела, и во всем этом было столько молодости и силы, что Павлин невольно залюбовался.
4: 30). Пӗрлӗх вӑл — питӗ паха мул, ӑна пирӗн хакламалла.
Единство — это сокровище, которым нужно дорожить.
Фермӑна электролини илсе пыма марьяновецсем пынӑ кун пуҫланӑ.
Электролинию на ферму стал вести в тот день, когда приехали марьяновцы.
1561—1772 ҫулсенче Динабург Посполит Речĕ шутне кĕнĕ, Польша Ливонĕн тĕпĕ пулса тӑнӑ.
В 1559 году Динабург был уступлен ливонцами королю польскому и великому князю литовскому Сигизмунду II Августу.
Пирӗн пурнӑҫ ҫавнашкал, — ассӑн сывланӑ май Ботредж хапха умӗнчи ӗҫе аса илсе хыттӑнах хӑмлатрӗ.
Такая наша жизнь, — вздохнул Ботредж, ухмыляясь своим мыслям об этом случае у ворот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025902
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025902.
Мана хамӑн йӑмӑкӑм ҫав асапсене тӳссе ирттереймен пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что сестра не выдержала испытаний.
Макӑрса ярать пуль тесеччӗ те, макӑрмарӗ.
Конторщики сразу сбились в кучку и спрашивают у него что-то по-русски, а он молча повернулся и бегом домой.
— Атя, лартса хӑварар, — терӗ Янтул лӑпкӑн.
Они повернули назад.
Анчах чура мӗн иккенне вӗсем хӑйсем те ӑнланман.
Но сами-то они тоже не знали, что это такое.
Пайлашу пускӑчĕсем хушас
добавить кнопки Поделиться
Вӗсем чӗлхене вӗрентмех пултараймаҫҫӗ, анчах та халӑх хастарӗсене хатӗрлесе кӑларасси вӗсен лайӑх пулать.
Они конечно не могут научить языку, но у них хорошо получается подготовить и извлечь народную активность.
— Святой таса хӗрес!
— Святой истинный крест!
Шурка, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Шорги — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики России.
— Вӑрҫӑ тумӗсене ҫӗлемеҫҫӗ, тимӗрҫ лаҫҫинче туптаса тӑваҫҫӗ.
— Доспехи не шьют, а куют в кузнице.
Жигулинки ятлӑ ял патне ҫывхарсан, йытӑсем вӗрни илтӗнет.
Около деревни Жигулинки послышался лай собак.
Хӑй вӑл чӳрече янаххи ҫинче, ҫара урисене суллантарса, вӗтӗ панулмисем кӑшлать.
Наташа сидела на подоконнике и, болтая босыми ногами, грызла мелкие яблочки.
Унта Таня ларать, вӑл ун ҫинчен калаҫнине юратмасть.
Там сидит Таня, а она не любит слышать о нем.
Хӗвел ҫакӑн пек инҫетре пӗчӗк ҫӑлтӑр пек ҫеҫ курӑннӑ пулӗччӗ, ҫутатасса вара тулли Уйӑхран пӗр ҫирӗм хут лайӑхрах ҫутатнӑ пулӗччӗ.
С такого расстояния Солнце покажется небольшой звездочкой, хотя все же будет светить раз в двадцать ярче полной Луны.
Ку тата мӗне кирлӗ?
Но куда?
Григорий Яковлевич — ҫынни ҫапларахскер; хӑй пуҫне ҫухатса хӑварин-хӑварӗ; анчах та штаб докуменчӗсене нимӗн те пӑрахса хӑварас ҫук.
Григорий Яковлевич легче бы с жизнью расстался, чем с этим мешком.
Ӑна старши лейтенант темӗнле уйрӑммӑнах ҫепӗҫҫӗн каларӗ.
Произнес его старший лейтенант с какой-то особенной мягкостью.
Юнкунпа кӗҫнерникун юлташсемпе, тӑвансемпе хутшӑнсан аван, эрнекун вара сире ҫывӑхри лавккасемпе бутиксенче кӗтеҫҫӗ.
Среду и четверг желательно посвятить общению с друзьями и родственниками, а в пятницу вас ждут в ближайших магазинах и бутиках.
— Чӑннипе илсен, лекарьсене тӳлемелле, — асӑрхаттарчӗ Базаров кулса.
— А по-настоящему надо лекарям платить, — заметил с усмешкой Базаров.
Анчах хулана янӑ матроссене часах пухма май килмен.
Но отпущенных на берег матросов не удалось сразу собрать.
Ильяна ерипен вӑй кӗрсе пычӗ.
Илья постепенно поправлялся, набирал сил.
хĕл сивви тарать
зимний мороз ослабевает
1962 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1962 году
— Унран кирек мӗн ҫӗлесен те лайӑх пулать.
— Что́ не сделаешь — все ладно будет.
15. Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет, ӑслӑ-тӑнли вара хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать.
15. Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Унӑн ӑс-тӑнӗ ҫухалчӗ — куҫ умне хуйха хирӗҫ тӑма вӑй ҫитереймен хӗрарӑм тухса тӑчӗ.
Умница пропала — явилась просто женщина, беззащитная против горя.
Халӗ вӑл ҫук.
Теперь его не было.
«Хӗвел те, ав, — ҫӑмӑллӑн тухать те ҫӑмӑллӑнах анса пытанать, — шухӑшланӑ хӗр. — Ҫӑмӑл япала-и вара ҫак!»
«Солнце — оно тоже просто встает и просто заходит, — думала девушка. — А разве это просто!»
— Пирӗн Вера Михайловна, тӑванӑм, аякра ӗнтӗ вӑл халь, инҫетре, — ӑнлантарчӗ мана отделени начальникӗ.
— Вера Михайловна наша, голубчик, уже далеко, — объяснил начальник отделения.
Ҫапла ушкӑнпа йӗни Стефчова ҫиллентерсех ячӗ; хӗрарӑмсем ҫав пӑлхавҫӑсемшӗн хуйхӑрса йӗнине вӑл витӗрех ӑнланчӗ.
Все эти слезы и рыдания привели Стефчова в ярость; он понял, что женщины оплакивают убитых повстанцев.
4. Левит вӗсене каланӑ: Миха ман валли ҫавна-ҫавна турӗ, мана тара илчӗ, ҫапла эпӗ ун патӗнче священник ӗҫне туса тӑратӑп, тенӗ.
4. Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.
Телефон трубкине алтупанӗпе хупласа, секретарьша калаҫать:
Секретарша, загородив телефонную трубку ладонью, говорила:
Кӳр, Тухтар, сана кӑшӑл вӗҫ питӗрме пулӑшам.
— Давай, Тухтар, помогу тебе завершить венок.
Пӗр вӑхӑт тӑнсӑр пулса та выртнӑ.
Некоторое время лежал без сознания.
Вӑл мана та ҫав ӗҫе хутшӑнтарасшӑн.
Он хочет и меня привлечь к этой работе.
— Шыв юхӑмӗ вӑйсӑртарах ӗнтӗ, сэр, — терӗ матрос Грэй, кимӗ пуҫӗнче лараканскер.
— Течение уже слабее, сэр, — сказал матрос Грей, сидевший на носу.
Ҫывӑх ҫын вилнишӗн хуйхӑракансен чӗрисене лӑплантарма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет тем, кто горюет после смерти близкого человека, справиться с душевной болью?
Маттур адьютант комбат блиндажӗнче замполитпа куҫа-куҫӑн мӗн ҫинчен чылайччен калаҫнине никам та пӗлмест.
Никто не знал, о чем так долго разговаривал бравый адъютант с замполитом один на один в блиндаже комбата.
Шута ил ҫавна — ытларах!
Ты это учти—больше!
Пӗтӗмпе каласан, пирӗн малтанхи мӗнпур плансене улӑштарма тиврӗ.
Да и вообще все наши первоначальные планы пришлось изменить.
— Отряда Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрлемелле, ку пӗрре.
— Отряду необходимо подготовится к встрече Нового года, это первое.
— Юрӗ, чӗрене ахалех ыраттарма, — терӗ Евдокия Павловна, — лар сӗтел хушшине, чей ӗҫӗпӗр!
— Ладно сердце зря травить, — сказала Евдокия Павловна, — садись за стол, чайком побалуемся!
— Арестлесен те — пысӑк хурлӑхах мар.
— И арестуют — не велика беда.
Шамполион ӗҫӗнче малтанхи пӗтӗм меслечӗ, ӑслайӗ, теветкеллӗхӗпе тимлӗхӗн мӗн пур ҫепӗҫлӗхӗ, вӑй-хӑвачӗн пӗтӗм ҫӑмхи сыхланса юлнӑ.
В таком роде деятельности сохранились все прежние приемы и методы, вся прелесть риска и напряжения, все напряжение сил.
Вӑл мана савӑнӑҫлӑн йышӑнчӗ, нормӑсӑр илнӗ апат-ҫимӗҫсемпе, эрехсемпе хӑналарӗ, хӑй калашле, «палланӑ хӗр-арӑмсене» чӗнсе килме сӗнчӗ.
Он радушно встретил меня, угощал ненормированными продуктами и вином, предложил пригласить «знакомых дам», как он выразился.
25. Ҫав апат та выҫӑхнисен кӑмӑлне кура, улӑшӑна-улӑшӑна, Санӑн пурне те тӑрантаракан ырӑлӑхна пӑхӑннӑ: 26. эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ Хӑвӑн юратнӑ ывӑлусем ҫакна пӗлччӗр, этем ҫӗр ҫимӗҫӗпе ҫеҫ тӑранманнине, Сана ӗненекенсене Санӑн сӑмаху сыхласа хӑварнине пӗлччӗр тенӗ.
25. Посему и тогда она, изменяясь во все, повиновалась Твоей благодати, питающей всех, по желанию нуждающихся, 26. дабы сыны Твои, которых Ты, Господи, возлюбил, познали, что не роды плодов питают человека, но слово Твое сохраняет верующих в Тебя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059225
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059225
таҫтан горн сасси илтĕнет
издалека слышатся звуки горна
Витя вӗсен ҫулӗ ҫине тӑчӗ, кӑтартӗччӗҫ вӗсем ӑна, ирӗкӗ пулсан…
Витька встал им поперек, и худо бы ему пришлось, будь их воля…
Уйрӑммӑнах, пӗр Ежов пур унта…
Особенно Ежов там есть…
Таньӑн вара кашни хӗрачан ӗмӗрте пӗрре те пулин пулакан инкек пулчӗ — вӑл чернил тӑкса ячӗ.
С Таней случилось то, что хоть раз случается в жизни с каждой девочкой, — она проливает чернила.
Пичӗ-куҫӗсем чылаях хӗрелни, аллисене сарлака хӑлаҫлани — офицерсем аванах сыпса тухнине кӑтартать.
Видно было по красным лицам и оживленным размашистым движениям, что все офицеры сильно навеселе.
Ашшĕпе амӑшĕ 1935 ҫулта уйрӑлсан Хепбёрн Арнемре (Нидерландсем) амӑшĕпе пурӑнать.
После развода родителей в 1935 году Хепбёрн жила с матерью в Арнеме (Нидерланды), когда разразилась Вторая мировая война и наступил период немецкой оккупации.
Пирӗн хамӑр шухӑшсене таса упрамалла тата ҫылӑхран пӑрӑнмалла.
Нам нужно хранить свои мысли чистыми и отвергнуть грех.
Чуптума кӗрӗшнине?
Ты ко мне еще целоваться лез?
Ячӗ, анчах, Актуша курсан, ӳкӗнчӗ.
Пустила, но, заметив Актуша, стала раскаиваться.
Ҫак шухӑшсем тӗрӗсси халь паллӑ мар-ха.
Но все это пока было предположениями.
Хӗрарӑм та талӑра пуҫларӗ.
— А тебя никто не держит: надо ехать — ехай. И не пугай — пуганые…
Подтелков тарӑхса итлесе ларчӗ вӗсене.
Подтелков слушал их с раздражением.
Ватӑ ама йытӑ ӑна хирӗҫех тенӗ пек хевтесӗртереххӗн сиксе пырать, ун хыҫӗнчен Ястреб ятлӑ пысӑк аҫа йытӑ, тискер кайӑксене хӑвалас ӗҫре нихӑшӗнчен те маттуртарахскер, мӑкӑрлантарса килет.
Почти навстречу ему скупыми бросками двигалась старая сука, сзади доспевал седой высокий кобель Ястреб — один из лучших и самый злой в гоньбе.
— Унта, вӑрҫӑра, питех пӑхса, суйласа тӑмаҫҫӗ.
— Там, на войне, не разбирают.
— Ачашӑн та тӳлемелле-и? — ыйтрӗ Паша инке.
— За мальчика надо платить? — спросила тетя Паша.
Кил хуҫи пӗччен хӗрарӑм пулсан, килекен хӑнасене ҫак каҫхине хӑйне кил хуҫи вырӑнне тытма ирӗк илнӗ ҫывӑх юлташӗ йышӑнать.
Если хозяйка одинокая женщина, то гостей может принимать ее ближайший друг, который в этот вечер принял на себя обязанности хозяина.
— Халӗ пыраймастӑн ӗнтӗ!
— Теперь уж что.
Сирӗн хӗрарӑм патша пулнӑ чухне эпӗ пӗчӗккех марччӗ ӗнтӗ.
Как у вас царица была, я уже не махонький был.
манӑн чĕрене тунсӑх пусать
тоска гложет мое сердце
Пӑнтӑр-пӑнтӑр…
Трынди-брынди…
— Ҫук, пӳрте кӗрсех чӑрмантарас мар.
Хозяин испуганно огляделся по сторонам.
Пӑхатӑп, вӗтлӗхсем хушшинче Голодовкӑри Якур пичче мӑнукӗ ҫӳрет, йӗплӗ хулӑ ҫырли пухам пекки тӑвать.
Вижу, в кустах внук дяди Егора из Голодовки бродит, будто ягоды шиповника собирает.
– Шупашкар: Чӑваш. кĕн. изд–ви, 1980.
— Чебоксары: Чуваш. книж. изд-во,1981.
— Эпӗ тата сана та лайӑхах лекнӗ, тенине илтрӗм?
— Я слышал, что и тебе сильно досталось, это верно?
тивĕҫлĕ хутсем тӑрат
представить необходимые документы
Сывлӑш ҫавӑрмасӑр малалла вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Мчались, не переводя дыхания.
Давиденко Степан Павлович
Давиденко, Степан Павлович
Вӑл ӗнтӗ сакӑрвун ҫула ҫитнӗ.
Ей восемьдесят лет уже.
Пирӗн пуҫлӑхсем пӑлхавҫӑсене айӑплас вырӑнне, тӑрантарса самӑртаҫҫӗ кӑна…
Вместо того чтобы наказывать, начальство только откармливает бунтарей…
Ыттисен сӗнӗвӗсене итлеместӗр, хӑвӑр пӗлнӗ пек тӑватӑр.
Ведь кто-то обязательно поступит с вами также.
— Эпӗ мӗн, терӗм… — терӗ вӑл: — эсир хӑвӑр мӗн тунине яланах пӗлсе тӑратӑр тата эсир кирлӗ мар ӗҫ тума пултараймастӑр, тесе шухӑшларӑм.
— Я подумала, — промолвила она… — я подумала, что вы всегда знаете, что делаете, и что вы ничего дурного не в состоянии сделать.
Вӗсен пуҫӗсем ҫинчи вӗсен виҫҫӗн мар, пӗри кӑна ларса пынӑ пулсан, кунта Петя камит кӑтартать, тесе шутлама пулатчӗ ҫав.
Если бы их было не трое, а один, можно было бы подумать, что это Петя забрался в автомобиль и делает представление.
Ҫӗнӗ хыпар самантрах хулана сарӑлчӗ, пур енчен те халӑх васкасах пухӑнать, хӑш-пӗрисем сюртукӗсене те чупнӑ ҫӗртех тӑхӑнаҫҫӗ.
В две минуты новость облетела весь город, и со всех сторон опрометью стали сбегаться люди, а иные даже надевали на бегу сюртуки.
Обер-кондуктор, шӑхличне кӑларса, васкаса утса тухрӗ.
Обер-кондуктор вышел торопливо, вынимая свисток.
Тухтӑрсем шантараҫҫӗ-ҫке.
Доктора обнадёживали.
Тӑр-ха, манӑн калаҫас пулать санпа.
Встань же, мне надо с тобой поговорить.
Сковородников чееленсе хӑрах куҫне хупрӗ.
Сковородников с хитрым выражением закрыл один глаз.
Юрий хыҫҫӑн алӑк хупӑнчӗ.
Дверь за Юрием захлопнулась.
Эпӗ куртӑм ӑна.
Я увидел его.
Ефим пӳлӗме чупса кӗчӗ.
Забежал Ефим в комнату.
2. Хӑш-пӗр фарисейсем вӗсене: мӗншӗн эсир шӑматкун тума юраманнине тӑватӑр? тенӗ.
2. Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
Калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Переговаривались.
Ватӑрах колхозница Боря ҫине тинкерсе пӑхать:
Пожилая колхозница села на полке и уставилась на Борю:
Канӑҫсӑрлӑх, хӑрав, аташни, шӑнӑр туртни палӑрать.
Появляются беспокойства, страх, бред, судороги.
— Ах, мур, кӗрт йытти!
— Ах ты, потаскун несчастный!
— Саланӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ капитан.
— Разойдись! — крикнул капитан.
Шарикленӗ карӑш тенӗ сӑмаха асне илчӗ Шерккей, Велюшӑн вара, хӑйне кура, мӑйӗ те чиперех пӑркаланать иккен, хӑй каланӑ пек, пӑркаланмасть мар.
Шерккей вспомнил, как тот только что жаловался, что шея у него как у жареного дергача — не ворочается совсем, ишь, как она не ворочается!
тиенӑ файлӑн пĕр пайĕ кӑна загрузиться турĕ.
Файл был загружен не полностью.
Аран-аран, асаилӳ пек ҫеҫ палӑракан кайӑк тути ӑна кӑшт ҫеҫ ухмаха ертсе яратчӗ.
Сладкий вкус мяса, еле слышный, неуловимый, как воспоминание, доводил его до бешенства.
Улмуҫҫи ҫакна, Пахчаҫӑпа Сантӑркка калаҫӑвне, илтсех тӑчӗ.
А Яблонька глядела на девочку и Садовника и слушала их разговор.
Тата тепӗр ӗҫ сиксе тухрӗ те ачасене пурне те хумхантарса ячӗ.
Случилось еще одно событие, взволновавшее ребят.
— Каҫарӑр, — терӗ Дубровский, — мана чӗнеҫҫӗ, пӗр минут та мана пӗтерме пултарать.
– Простите, – сказал Дубровский, – меня зовут, минута может погубить меня.
— Ну, ӑна илсе кайма та пултаратӑп, — терӗ Захар, турилккене хӗрхеннӗ пек тытса.
— Ну, это, пожалуй, уберу, — сказал Захар снисходительно, взяв тарелку.
Иртнӗ ҫул, аренда укҫине виҫӗ кун кая юлса тӳленӗшӗн, Хань Лао-лю ӑна савӑт-сапа ванчӑкӗсем ҫине чӗркуҫлентерсе лартнӑ.
В прошлом году, когда он просрочил уплату аренды на три дня, Хань Лао-лю поставил его на колени на осколки битой посуды.
Вӑл вӗсене каланӑ: каласан та эсир ӗненес ҫук, 68. хӑвӑртан ыйтсан та — эсир Мана хуравласа калас ҫук, Мана ярас та ҫук; 69. кунтан малашне Этем Ывӑлӗ хӑватлӑ Туррӑн сылтӑм енне ларӗ, тенӗ.
Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; 68. если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; 69. отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
Ҫулсем сахал мар.
Это уже очень порядочно.
Кун хыҫҫӑнах икӗ колонкӑн йӗрне тӗл пултӑмӑр.
Потом нашли следы двух колонков.
Ҫынсем хавассӑн кӑшкӑрма, алӑ ҫупма тапратрӗҫ.
Поднялась буря восторженных криков и аплодисментов.
Пире хӑваламаҫҫӗ те, ҫапкалашмаҫҫӗ те.
Нас не гоняют и не бьют.
Кельнерсене вӑл хӑех кӑтартусем панӑ: «Виҫҫӗмӗш сӗтел ҫине — пӗр стакан сӗтлӗ кофе», «Сулахая, чӳрече патне — ҫырткаламалли тата «Лидове новины».
Он сам указывал кельнерам: «Третий стол – один кофе с молоком», «Налево у окна – пирожное и «Лидове новины».
Вӑйлӑ ҫутӑ тӳрех куҫа йӑмӑхтарчӗ.
Яркий свет ударил Тетку по глазам.
«Ну, — тетӗп хам, — тухса кайӑп-и, каймӑп-и кунтан, анчах сирӗншӗн, йытӑ ҫурисемшӗн, уяв пулать!» тетӗп.
«Ну, — думаю, — уйти ли мне, не уйти ли отсюда, но уж вам, сукиным сынам, будет праздник!»
Кайтӑр отставкӑна!
Даешь в отставку!
— Чӗлпӗрсене тытӑр!
— Держи повод!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 110-мĕш уйрӑм кавалери дивизин 273-мĕш кавалери полкĕн Танка хирĕҫ пӑшалӑн расчёчĕн командирĕ, сержант.
После окончания школы младших командиров Эрдни Деликов был зачислен в эскадрон 273-го кавалерийского полка 110-й Отдельной Калмыцкой кавалерийской дивизии.
— Шыв ӗҫтерӗр…
— Пить дайте…
Часах эпир пӗчӗк ҫутӑ ушкӑнӗ куртӑмӑр — ҫакӑ хула пулчӗ те ӗнтӗ — тӗттӗмре ун ҫывӑхӗнчен ӑнӑҫлах ишсе иртрӗмӗр.
Скоро мы завидели маленькую кучку огней — это и был город — и в темноте благополучно проскользнули мимо него.
Харпӑр килне-ҫуртне, ҫӗрне, нумай ҫулсем хушши пухса тунӑ пурлӑхне, пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхне пӗтӗмпех пӑрахса хӑварса, ҫӑра тӗтреллӗ тӗттӗм каҫ пурте ялтан тухса тарнӑ.
Ночью, бросив свои дома, землю, все свое годами нажитое добро, почти всю скотину, люди под покровом густых в этих краях ночных туманов бесследно исчезли.
Цепион, кӗҫӗнни, ытла халлаплама юратаканскер, ӑшӑ кӑмӑлла пек курӑнать, — час-часах Сарпедонпа (воспитателӗн ячӗ) сӑмахлать.
Младший из братьев, Цепион, казавшийся более разговорчивым и приветливым, часто обращался к своему воспитателю Сарпедону.
— Французсем сухалама, унччен маларах — сунара ҫӳреме пуҫличченех мӗнле те пулин ӗҫ тунах пулӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та хӑйсен калаҫӑвӗсенче вӗсем ку сӑмахпа усӑ курнӑнах туйӑнать мана; сӑмахӗ вара вӑл пур социалистсенчен те пӗр пин ҫул аслӑрах, кӑна эп сире шантарсах калатӑп.
— Мне кажется, что с тех пор как французы стали пахать землю, а раньше того — охотиться за зверями, они уж занимались какою-нибудь работою и не могли обходиться в своих разговорах без этого слова; а оно очень давнишнее, лет на тысячу старше всех социалистов, уверяю.
Пулать вӗт-ха пурнӑҫра тем те!
И надо же случиться такому!
Иисус «ырӑ вӑрлӑх — Патшалӑх ачисем, пукра — усал ачисем» тесе ӑнлантарнӑ.
Иисус объяснил, что «хорошие семена — это сыновья царства, а сорняки — сыновья Злого».
«Тӗп пултӑрччӗ ку шӑрӑх!
«Будь она проклята, эта жара!
Формӑпа ҫӗлетнӗ кӗпе, ҫухави чӑлт шурӑ пирки, хӗрӗн илемлӗ пит-куҫне темле тӗксӗмреххӗн кӑтартать.
Смущенные парни теснее прижались друг к другу, не находя сразу, что ответить.
Часах акӑ эсир мӗншӗн паманнине те тавҫӑрса илӗр.
Скоро вы оцените мои причины.
Ухмахскер, тулта вырӑн сахал-им саншӑн!
Мало тебе места, дура!
Алӑка питӗрсе хунӑ пӗренене тытса тӑракан хӗрсем пӑлханма пуҫланӑ.
Девки, державшие подпиравшее двери бревно, заволновались.
— Ну, — терӗ вӑл сехетне кӑларса, — вун икке палӑртнӑ, халӗ пилӗк минутсӑр ҫур ҫӗр.
— Ну, — сказал он, вынимая часы, — назначено в двенадцать, теперь без пяти минут полночь.
Умри лаша урисене ҫеҫ курнӑ вӑл.
Лишь лошадиные холки.
Яра куна кунӗпех савӑнса ҫӳрерӗ Митя: пулӑ тытрӗ вӑл, ҫырла татрӗ, тутлӑ шӑршлӑ утӑ ҫинче вылярӗ, каҫ пулсан вара ашшӗне:— Паян эпӗ килениччен савӑнтӑм, — терӗ.
Весь длинный день веселился мальчик: ловил рыбу, набрал ягод, кувыркался в душистом сене и вечером сказал отцу:— Вот уж сегодня я повеселился вволю!
Авӑн, 16 — Мария Каллас — грек тата американ юрӑҫи, XX ĕмĕрти опера юрӑҫисенчен чи аслисен пĕри.
16 сентября — Мария Каллас, греческая и американская певица, одна из величайших оперных певиц XX века.
Торпедо Мускав ФК
Торпедо (женский футбольный клуб, Москва)
Службӑра вӑл хӑйне йӑваш та сӑпайлӑ тытрӗ, — хорунжи мар, пыл та ҫу этем тейӗн!
На службе был он покладист, прост воск, а не хорунжий!
Окопсенчен тӑмаҫҫӗ! — аякранах кӑшкӑрчӗ вӑл, аллисемпе хӑлаҫланса.
Не встают! — еще издали закричал он, размахивая руками.
Артём пӗренесем хыҫне пытарнӑ винтовкӑна илчӗ те затворне туртса кӑларчӗ, штыкне хыврӗ, унтан, пӑшала кӗпҫинчен тытса, пӗтӗм вӑйӗпе хӳме юпи ҫине ҫапрӗ.
Артем достал заложенную за балки винтовку, вынул из нее затвор, снял штык и, взяв винтовку за дуло, размахнулся и со всей силой ударил о столб забора.
Татах вӑрҫса, кӑшкӑрашса ман хыҫҫӑн чупать.
И все ругался, орал и бегал за мной.
Сана шантарсах калатӑп: эсӗ ӑна пӗлместӗн! — тенӗ Луиза.
Уверяю тебя, ты не знаешь его! — воскликнула Луиза.
Тӗттӗм ҫӗрте вӑл кулса ячӗ:
В темноте он засмеялся:
— Кашнине пӗрер канфет тиврӗ те…
— По одному леденечику и досталось…
Йӑранасем айӗнче ут чӗрнисем хӑвӑрт-хӑвӑрт талпӑнса ыткӑнчӗҫ.
Под стременами стремительно строчили конские копыта.
— Хӑвӑр мӗнле?
— А вы?
Ҫил ҫурҫӗр енчен ҫеккунтра 8-13 метр хӑвӑртлӑхпа вӗрӗ.
Ветер будет дуть с севера со скоростью 8-13 метров в секунду.
Ствол коробкинче малалла та, каялла та затвор куҫса ҫӳрет.
В ствольной коробке ходит вперед и назад затвор.
юрӑ пуҫласа юрларӑм, шухӑ тесе ан калӑр
не сочтите меня легкомысленной за то, что первой начала песню
Повозка ҫинче саралса пыракан ҫулҫӑ тӗслӗ, ула-чӑла нимӗҫ палаткипе витсе хунӑ Андрей выртать.
В повозке лежал Андрей, прикрытый пестрой, под, цвет желтеющей листвы, немецкой плащ-палаткой.
Вӑл Хӑйне ӗненекенсене савӑнтармаллипех савӑнтарӗ, тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерӗ.
и явиться дивным в день оный во всех веровавших,
Ашшӗ Ывӑлне хӑйӗн представителӗ, «Турӑ Сӑмахӗ», пулма суйласа лартнӑ (Ӳлӗм.
Отец назначил Сына своим представителем, «Божьим Словом».
Хам пурпӗрех тепӗр хут пуясса эпӗ пӗлсех, шансах пурӑннӑ!
А я все равно знал, что опять разбогатею, это уж как пить дать!
1964 — Рогатый бастион — Максим
— Рогатый бастион — Максим
Спорт ҫынсен сывлӑхӗпе тӳрремӗнех ҫыхӑннине кура республикӑра ҫӗнӗ медицина учрежденийӗсем уҫӑлни те пысӑк пӗлтерӗшлӗ — ку енӗпе те ҫине тӑрса ӗҫлени куҫкӗрет.
Спорт напрямую связан со здоровью людей, поэтому открытие в республике новых медицинских учреждений имеет большое значение — в этом отношении видна старательная работа.
Юрлама пӗлейместӗмӗр эпир.
Мы не умели петь,
Кайнлӑк, Kajnlӑk — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Кайнлык — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Маруся куҫҫуль витӗр вут ҫине пӑхать.
Маруся глазами, полными слез, смотрела на огонь.
Калаҫу майлашӑнса пымасть.
Разговор не клеился.
Ҫынсем те ҫапла шухӑшланӑ пулас, Уккапа Микулай еннелле кӗпер! ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
В глазах потемнело.
Озеров майор хӑй полкӗн вӑйне хытӑ ӗненсе тӑнӑ, тӑшман тем пек вӑйлӑ килсе ҫапсан та чӑтса тӑратех, тенӗ.
Озеров беспредельно верил, что его полк выдержит любой натиск врага.