alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ сире телейлӗ пулма пулӑшакан япаласем ҫаксем: ырӑлӑх, оптимизм, пурнӑҫа юратни.
Доброта, оптимизм и любовь к жизни — вот три ингредиента для идеального коктейля счастья.
— Пирӗн Илья Николаевич, — тет вӑл, — пуҫлӑхсене юрас тесе ӗҫленипе мар, халӑха усӑ тӑвас тесе ӗҫленипе паха, уншӑн чунне пама та хатӗр пулнипе ырӑ.
— Наш Илья Николаевич тем удивителен, тем благороден, что в своей деятельности заботится не об угождении начальству, а о пользе народной.
Ҫӗпӗр коронине ҫурҫӗрелле кӑнтарса тытнӑ Ермакӑн бронза кӗлетки ҫумӗнче ӗнерхи ҫумӑрӑн шӑрҫисем сыхланса юлнӑ.
Сырость вчерашнего дождя хранил на себе бронзовый Ермак, протянувший на север сибирскую корону.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, ырӑлӑхна кӑтартсамччӗ пире,ҫӑлӑнӑҫна парсамччӗ пире.
8. Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
— Апла пулсан, эсӗ король вӑхӑтӗнче те ҫапӑҫура пулнӑ-и?
— Значит, ты оказывал сопротивление властям еще при короле?
— Мӗн хӑтланатӑр эсир, шуйттан чӗпписем?!
— Что вы тут наделали, чертово семя?!
Петя шучӗпе патшана питӗ йывӑр килнӗ курӑнать, халӗ вӑл хӑйне кам мӗнпе пулӑшма пултарать, ҫавӑнпа пулӑшма чӗнет.
Пете показалось, что царю, наверное, приходится плохо и он просит по возможности ему помочь, кто чем может.
Карета Эмиль тӗлне ҫитрӗ; Санин лавӑҫа лашасене чарма хушрӗ те «лара-тӑра пӗлмен ачана» хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Карета поравнялась с Эмилем; Санин велел кучеру остановить лошадей и подозвал к себе «злополучного мальчика».
Вӑл тӑхӑнса ҫӳрекен, кӑвайтсем умӗнче те хывмасӑрах выртса ҫывӑракан кӗпи-тумтире унӑн ытла та хуралса ҫӗтӗлсе пӗтнӗччӗ.
Его одежда, которую он носил и в которой спал у костров, страшно обтрепалась.
Амӑшӗ халӑхпа полици хушшинче тытӑҫу пуласран хӑрама тытӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл васкасах, хуллентереххӗн, сылтӑмалла та сулахаялла пӑхкаласа калама тытӑнчӗ:
Мать обнял страх возможного столкновения, она торопливо и негромко говорила направо и налево:
Ҫупах халь вӑлча сапать.
Лещ-колосовик нерестует.
Малта, кӑвак лашине аран-аран чарса пыракан офицерпе юнашар, пуҫне йӗри-тавра шиклӗн пӑркаласа пӗр кукӑр ураллӑ ҫын ларса пырать.
Впереди, рядом с офицером, с трудом удерживавшим горячего белого коня, беспокойно юля во все стороны головой, трусил на пегой клячонке какой-то кривоногий парень.
Эпир ҫул ҫинче Нил шывӗнчен е Ганг шывӗнчен темиҫе хут анлӑрах та тарӑнтарах пилӗк-ултӑ шыв урлӑ каҫрӑмӑр.
Мы переправились через пять или шесть рек, в несколько раз шире и глубже Нила или Ганга.
Ухмахланни вӑл е унтан та усалтарах…
Глупость это, если не сказать хуже…
Пирӗн Тӑсланкӑ Джон умӗнче араслан та нимӗн те мар.
Лев перед ним ничто, перед нашим Долговязым Джоном.
«Пурне те тӑватӑп, — шухӑшларӗ Алексей. — Чупатӑп, ташлатӑп, вӗҫетӗп!»
«Буду, все буду, обязательно буду, буду бегать, буду танцевать, буду летать», — думал он.
кашни кун тенĕ пекех
чуть ли не каждый день
Алексей гашетка ҫине пуснӑ чух тӑшман самолёчӗн кӑвак кӳлепи прицелӑн ҫаврашка сеткинче питех те уҫӑмлӑн курӑнчӗ, анчах та лешӗ умранах лӑпкӑн вӗҫсе иртрӗ.
Серое тело вражеской машины было отчетливо видно в паутинном крестике прицела, когда он нажимал гашетку, но тот спокойно скользнул мимо.
Мана хӑмач ялав патне тӑратрҫ.
Меня поставили к красному знамени.
Рахметов ҫухалнӑранпа ҫулталӑк иртсен Кирсановӑн пӗр пӗлӗшӗ ҫул ҫинче Венӑран Мюнхина кайнӑ чухне вагон ҫинче пӗр вырӑс ҫамрӑкне тӗл пулнӑ, — ҫав ҫамрӑк каланӑ тӑрӑх, вӑл мӗнпур славян ҫӗршывӗсене ҫаврӑнса тухнӑ, пур ҫӗрте те мӗнпур классемпе ҫывӑх паллашнӑ, халӑхӑн тӗп сийӗсен ӑнланӑвӗсене, йӑлисене, пурнӑҫри мелӗсене, йӑла учрежденийӗсене, мӗнле пурӑннине лайӑх пӗлсе ҫитес тесе, кашни ҫӗршыврах ҫителӗклӗ вӑхӑт хушши пурӑннӑ, хуласенче те, ялсенче те пурӑннӑ, ялтан яла ҫурран ҫӳренӗ, унтан вара ҫавӑн пекех румынсемпе тата венгерсемпе паллашнӑ, Ҫурҫӗр Германие ҫаврӑнса тухнӑ (утпа та, ҫурран та ҫӳренӗ), унтан вара каллех кӑнтӑра, Австрин нимӗҫсем пурӑнакан провинцийӗсене ҫитнӗ, ун чух вӑл Баварине кайнӑ, унтан — Швейцарине, унтан Вюртембергпа Баден урлӑ Францине каять, Францине те ҫаплах ҫаврӑнса тухать, Францирен вара ҫавӑншӑнах Англине кайса унта тепӗр ҫул курса ҫӳрет; ҫав ҫул кӑшт пушӑ вӑхӑт юлас пулсан, вӑл испанецсене те, итальянецсене те кайса курать, ал ҫитеймесен вара — юлтӑр ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл ытлашши «кирлех» мар, леш ҫӗршывсене курасах «пулать» — мӗншӗн курмалла-ши? — «шухӑшламашкӑн кирлӗ»; тепӗр ҫултан ун, кирек мӗнле пулсан та, Ҫурҫӗр Америкӑри штатсене ҫитмелле, вӗсене ун питӗ курмалла, урӑх пӗр ҫӗршыва та унӑн ҫавӑн пек курмалла «мар», унта вӑл нумайлӑха юлӗ, тен, пӗр ҫулталӑк ытлараха, тен, хӑйӗн валли ӗҫ тупас пулсан, ӗмӗрлӗхех юлӗ, анчах та пӗр виҫӗ ҫул пурӑнсан, вӑл Раҫҫее таврӑнӗ, мӗншӗн тесен халех мар, тепӗр виҫӗ-тӑватӑ ҫултан Раҫҫейре пулма «кирлӗ» пек туйӑнать.
Через год после того как пропал Рахметов, один из знакомых Кирсанова встретил в вагоне, по дороге из Вены в Мюнхен, молодого человека, русского, который говорил, что объехал славянские земли, везде сближался со всеми классами, в каждой земле оставался по стольку, чтобы достаточно узнать понятия, нравы, образ жизни, бытовые учреждения, степень благосостояния всех главных составных частей населения, жил для этого и в городах и в селах, ходил пешком из деревни в деревню, потом точно так же познакомился с румынами и венграми, объехал и обошел северную Германию, оттуда пробрался опять к югу, в немецкие провинции Австрии, теперь едет в Баварию, оттуда в Швейцарию, через Вюртемберг и Баден во Францию, которую объедет и обойдет точно так же, оттуда за тем же проедет в Англию и на это употребит еще год; если останется из этого года время, он посмотрит и на испанцев и на итальянцев, если же не останется времени — так и быть, потому что это не так «нужно», а те земли осмотреть «нужно» — зачем же? — «для соображений»; а что через год во всяком случае ему «нужно» быть уже в Северо-Американских штатах, изучить которые более «нужно» ему, чем какую-нибудь другую землю, и там он останется долго, может быть, более года, а может быть, и навсегда, если он там найдет себе дело, но вероятнее, что года через три он возвратится в Россию, потому что, кажется, в России, не теперь, а тогда, года через три-четыре, «нужно» будет ему быть.
— Аха, ӑмсанатӑн-и? — савӑнса кайрӗ Шишкин.
— Ага, завидно стало! — обрадовался Шишкин.
Кӑмпа пухакансем ыттисем те пухӑннӑ иккен.
Сюда собрались и остальные грибники.
Каярах унта медпункт пулчӗ.
Позже там работал медпункт.
Пирӗн тахҫанхи, вӑраха кайнӑ чир… —
Старая и затяжная наша болезнь… —
Манӑн ӗҫес килет.
Я хочу пить.
Эпӗ ҫаксем ҫинчен шухӑшланӑ чух ман пата Репин пырса кӗчӗ.
Среди этих размышлений меня и застал Репин.
1933 — Дезертир — Генрих
— Дезертир — Генрих
10. Пурне те Тытса Тӑракана шанса лӑпланӑҫ тупӗ-и вӑл,кирек хӑҫан та Турра чӗнӗ-и вӑл?
10. Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Эпир малашне те шкулсем тӑвас тата вӗсене ҫӗнетес, вӗрентӳ тытӑмне аталантарас, ӗҫре палӑрнисене пулӑшас тата педагог сумне ӳстерес тӗлӗшпе нумай ӗҫ тӑвӑпӑр.
Мы и впредь будем уделять пристальное внимание строительству и модернизации школ, совершенствованию региональной системы образования и механизмов поддержки за особые достижения в вашей деятельности, укреплению престижа профессии педагога.
Тата хам тӗллӗн эпӗ Варшавӑра та нимех те тӑвайман пулӑттӑм.
Да и в Варшаве я бы сам собою ничего не получил.
Хамӑрӑннисем килсен — ҫӗр айӗнче запассем ҫителӗклӗ, пурне те тӑрантарма ҫитмелле.
Придут свои, — в земле хватит запасов, чтобы всех прокормить.
Ҫӑлтӑрсем сире кил-ҫурта хӑтлӑлатма сӗнеҫҫӗ.
Положение планет заставит вас заняться благоустройством жилища.
Вӑл шикленчӗ: сӗтӗрсе антарнӑ чухне шӑратса сыпнӑ вырӑнсем, ытла йывӑр пирки хӑпӑнма пултараҫҫӗ, ку вара вӗсен тӗреклӗхне чакарать.
Он справедливо опасался, что при волоке секции сваренные стыки подвергнутся недопустимо сильному напряжению, а это губительно отзовется на их прочности.
Эпӗ атта хывса тӑхӑнма шут тытрӑм, Гриша чикарккӑ чӗркесе туртса ячӗ.
Я начал переобуваться, Гриша свернул цыгарку и закурил.
Хӑюлӑх кӑтартакан тата Иегова ҫине шанса тӑракан ашшӗ - амӑшӗсем ачисене те ҫавнах тума хавхалантараҫҫӗ (1 Патш. 1: 27, 28 ; 2 Тим. 3: 14, 15).
Христиане, которые проявляют мужество и полагаются на Иегову, побуждают к тому же своих детей.
йĕппе тирсе сиплени
лечение иглоукалыванием
Ӳкерчӗк ҫинче Базимапа юнашар — ӑна вилӗмрен хӑтаракансем, Селиченкопа Бычков.
На снимке вместе с Базимой его спасители Сениченко и Бычков.
— Мӗншӗн хыпӑнса ӳкрӗр, юлташсем!
— Что вы всполошились, товарищи!
— Э-э… мӗн чухлӗ ҫын кунта! — кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен.
— Ого, сколько здесь людей! — воскликнул Семен.
Анчах ҫав самантрах вӑл хӑйне алла илет те сӑмахсене шӑл витӗр кӑна сӑрхӑнтарса кӑларать:
Но он тут же сдерживается и только цедит сквозь зубы:
Ку манӑн ҫӗнни, хурӑн ҫырлинчен туни…
Это у маня новое, из земляники приготовленное…
Эпӗ те хӗр пулнӑ, эпӗ те ун пек вӑхӑта пурӑнса ирттернӗ…
Была и я девушкой, и все это переживала…
— Ҫапла ӗнтӗ, сан ӑнланас пулать, — сӑмаха татса тата витӗмлӗн каланӑ старик, — пурнӑҫа йӗркелекенни эпир мар, купецсем мар пулнӑ, ӑна йӗркелес тӗлӗшпе халичченех сас ҫук-ха пирӗн, ку ӗҫе халичченех тӑваймастпӑр-ха эпир.
— Так вот ты и понимай, — раздельно и внушительно продолжал старик, — жизнь устраивали не мы, купцы, и в устройстве ее и до сего дня голоса не имеем, рук приложить к ней не можем.
хурланчӑклӑн пӑх
грустно смотреть
Пуҫласса пуҫларӑм та эпӗ, анчах йӑнӑш тунипе Василипе Матвеич хушшинче пулса иртнӗ калаҫӑва ухмахла хутшӑннипе пуҫларӑм.
Я начала, и начала с ошибки, с этого глупого вмешательства в разговор Василия с Матвеевичем.
Хутран-ситрен карап ҫине таврӑнакан ӳсӗр матрос юрлани илтӗнкелет.
Иногда доносилась песня пьяного матроса, возвращающегося на корабль.
Ҫырури чӑнлӑх этем ӑшне чи шала — унӑн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем ӑшне — кӗрсе каять те вӑл мӗнлерех ҫын пулнине уҫса парать.
Истина из Писания проникает глубоко внутрь человека — внутрь его мыслей и чувств, раскрывая, какой он на самом деле.
Унсӑрӑн парикмахер юлташа ӗҫлеме кансӗр пулать.
А то товарищу парикмахеру неловко будет работать.
— ПЗО зениткисене те илнӗ, Можай патне хӑвалаҫҫӗ — хирти позицине.
И зенитки сняли с ПВО, гонят на Можай — на полевые позиции.
Раймонд, тыт кӗсйӳне!
Раймонд, береги карманы!
Ытларах тулӑ, урпа , ыраш, кукуруза, сĕлĕ, вир туса илеҫҫĕ.
Наиболее распространены посевы пшеницы, риса, ячменя, кукурузы, ржи, овса, проса.
— Врач ӗҫсем ҫинчен пачах та манма хушнине хирӗҫ, халӗ ун пек вӑхӑт мар, тесе ответлет…»
— На требование врача совершенно забыть о делах отвечает, что теперь не такое время…»
Иегова ҫав халӑха Саккун парса вӗсемпе Моисей урлӑ хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр килӗшӳ тунӑ, Израиль халӑхӗ вара ҫав килӗшӳри сӑмахсене туса пурӑнма килӗшнӗ.
Через Моисея Иегова заключил с этим народом уникальное соглашение, дав им Закон, и Израиль принял условия этого соглашения. В Библии записано: «... [
Ҫапла шутла-шутла тертленнипе, юлашкинчен вӑл пачах тӗлӗксем курми пулчӗ.
И до того дошел, что в действительности совсем перестал сны видеть.
— Сережа, тен сана танкистсен уявне чӗнеҫҫӗ?..
— Сережа, а может, тебя вызывают на праздник танкистов?..
Компанин тĕп фокусĕ —Тетел: РБК харпӑрлахĕнче 20 ытла онлайн-ресурспа сервис, ҫав шутра раҫҫей ĕҫлĕхд порталĕ www.rbc.ru.
В июле 2020 года РБК приобрёл 25 % в компании «Технологии скоринга», которая разрабатывает сервис проверки контрагентов Rescore.
Аслисем апат-ҫимӗҫ пӗҫерсе пӗтерсен килӗрен, пӗр-пӗрин патне, ҫӳреме тытӑнатчӗҫ.
Старшие, окончив приготовление пищи, начинали ходить друг к другу в гости.
кайӑк хурсем каяҫҫĕ, ай, картипе, «Кайри мала», тесе ан калӑр
когда тянутся на юг караваны диких гусей, не кричите им: «Пусть последний окажется впереди!»
Апла пулсан, эпӗ сире хӗрхенетӗп — сире хӑвӑрӑн колхозӑрта пурӑнма чӑнах та йывӑр, сывлама кансӗр…
Если так, то я вам сочувствую — вам действительно тяжело жить и трудно дышать в своем собственном колхозе…
Вӗсем шухӑшланиех пулчӗ.
Случилось то, чего они хотели.
Израиль Египет чуралӑхӗнче пулнӑ чухне ҫак икӗ хӗрарӑм фараонран, тин кӑна ҫуралнӑ еврей арҫын ачисене вӗлерме хушнӑ фараонран, ытларах Турӑран хӑранӑ.
Когда Израиль был в египетском рабстве, эти две женщины показали, что боятся Бога больше, чем фараона, приказавшего убивать всех мальчиков, рождавшихся у евреек.
— Ӗлкӗретпӗр, — ним иккӗленмесӗр ответлерӗ Алексей.
— Успеем, — не колеблясь, ответил Алексей.
Выртасса вӑл пысӑках мар пӳлӗмре пӗр-пӗччен выртать.
Лежал он в небольшой комнате абсолютно один.
Хӗвел ҫӗкленчӗ ӗнтӗ.
Солнце уже поднялось.
Йывӑрлӑхсене пула «халтан кайнисем» пирӗн пухӑва килсен чун канӑҫлӑхне тупаҫҫӗ тата тӳрех ҫапла калаҫҫӗ: «Чӑнах сирӗнпе Турӑ иккен» (Матф. 11: 28 — 30 ; 1 Кор. 14: 25).
Многие из тех, кому приходится непросто, находят духовное освежение на наших встречах и могут сказать: «Поистине Бог среди вас!».
— Сана мӗн кирлӗ?
— Тебе чего?
Хӑйне вӗҫӗмсӗр тренировкӑсемпе асаплантарса, кашни кунах хӑйне кӑткӑсрах та йывӑртарах уроксем парса пырса, вӑл кулленех, ҫывӑрма выртас умӗн, хӑйӗн записной кӗнекинчи календарь ҫинче пурӑнса ирттернӗ числона чӗрсе пӑрахрӗ, ку вара хӑйне боевой пурнӑҫран уйӑрса тӑракан тата тепӗр чӑрмава ҫӗнтернӗ пек пулчӗ.
Мучая себя бесконечными тренировками, каждый день нагружая более сложными и тяжелыми тренировками, он ежедневно, перед тем, как лечь спать, перечеркивал в календаре своей записной книжки прожитое число, это было как еще одна победа над препятсвием, отделявшим его от боевой жизни.
— Сӑрла та сӑрла, васкас пулать.
— Малярь знай, торопиться надо.
1 Коринф 10: 13 вуласа пар.
Зачитай 1 Коринфянам 10: 13.
Вӑл тӗрӗс те пулӗ.
Это, пожалуй, верно.
Чернецова аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн кӗтмен ҫӗртен вӗсен уйрӑлмалла килсе тухрӗ.
После того как Чернецова разбили, им неожиданно пришлось расстаться.
Унӑн ячӗ — Мемфивосфей.
Имя его Мемфивосфей.
— Чыхса тултартӑн пулать, нимӗне тӑман чун? — тенӗ старик чӳрече витӗр хаяррӑн.
— Нажрался, пустяковая твоя душа? — гремел старик из окна.
Леш тĕнчерен килнĕ каччӑ
Жених с того света
Егорка, кантрана икӗ аллипе ярса тытса, каллех савӑнӑҫлӑн кулса ярать.
Егорка хватает бечевку обеими руками и опять расплывается в улыбке.
Йышсен теорийĕ математикӑн чылай пайне кĕрет, математикӑна хӑйне те пĕтемĕшле самай тарӑн витĕм тата ӳсĕм кӳнĕ.
Однако использование теории множеств для логически безупречного построения математических теорий осложняется тем, что она сама нуждается в обосновании своих методов рассуждения.
Унтан — шыв арманӗ те, пайтах асаплантарнӑ ҫап-ҫутӑ ҫӑлтӑрлӑ каҫсем те, тунсӑхлӑ чӗмсӗр уйӑх та…
И потом и мельница, и звездные ночи, в которые он так мучился, и молчаливая, грустная луна…
Чкалов хӑйӗн паллӑ ҫӗнӗ меслечӗсемпе истребительнӑй авиацин пултарулӑхне чылай анлӑлатрӗ.
Своими замечательными новшествами Чкалов значительно расширил боевые возможности истребительной авиации.
— Татар мар-и пӑртак?
— Чего же маленько?
Акӑ ӗнтӗ, пурте питӗ аванччӗ, сасартӑк темӗн хӗсме пуҫларӗ чунӑма.
Ну вот, как все хорошо было, а сейчас начало что-то томить, томить.
ӑ) Мӗнле майпа йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерме пулать?
б) Как успешно преодолевать испытания?
Хыпӑнса ӳкнипе атӑ-пушмакӗсемпе ҫи-пуҫ ялалисене ҫыран хӗрринех пӑрахса хӑварнӑ Дружинниксем Вешенскине вӑрман кукринчен уйӑрса тӑракан сарлака кӳлӗ урлӑ тӳрӗрен ишсе каҫрӗҫ.
Через широкое озеро, отделявшее Вешенскую от луки, дружинники перебирались вплавь, в спешке побросав на берегу обувь и одежду.
«Тикӗтпе лайӑхрах! — терӗ голова.
— Дегтем лучше! — сказал голова.
Эпӗ, тепрехинче эсӗр ман патӑма пухӑнӑр, тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, в другой раз вы соберетесь при мне.
Ҫеҫпӗл ҫинче пысӑк тӗмеске ҫӗр йӑтӑнса выртать.
Над Сеспелем вздымается тяжелая груда земли.
— Сив ҫанталӑкра сарай хыҫне чупасси те пӗтет!
— И за сарайчик в стужу не надо бегать!
Ну, мӗн тӑвас-ха, кӗтӗпӗр, чӑтӑпӑр.
Ну что же, подождем, потерпим.
Раҫҫей Федерацийĕн Федераллӑ законĕ;
согласовывает кандидатуры руководителей территориальных органов федеральных органов исполнительной власти в случаях, предусмотренных федеральными законами или иными нормативными правовыми актами Российской Федерации;
Вӗсем хӑҫантанпа ҫунашкапа ярӑнман!
Они ведь уже столько лет не катались на санках!
— Ну, епле-ха ӗнтӗ?
— Ну, так как?
Акӑ мӗншӗн Павел ҫакӑн пек ҫырнӑ: «Халӗ акӑ ҫаксем виҫҫӗшӗ тӑраҫҫӗ: ӗненӳ, шанчӑк, юрату ; юратӑвӗ ыттисенчен аслӑрах» (1 Кор. 13: 13).
Вот почему Павел написал: «Теперь же пребывают вера, надежда, любовь — эти три, но наибольшая из них — любовь».
7. Хӑй хӑвачӗпе Вӑл ӗмӗрех патшара ларать;Унӑн куҫӗ халӑхсем ҫине пӑхать,пӑлхавҫӑсем ан ҫӗкленейччӗр.
7. Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
— Тен, вӑл чӑнах та пӗр-пӗр ученӑй е химик пулӗ.
Может быть, он и правда какой-нибудь ученый или химик.
«Тепе», — тетӗп ҫакна.
Я ей говорю: «Фу!»
Умрихин отличисем ҫинчен асӑнни пурне те: танкистсене те, пехотинецсене те килӗшрӗ.
Замечание Умрихина об отличиях понравилось всем: и танкистам и пехотинцам.
2009 ҫулхи утӑ, 5 — испан уйрӑмĕ статья йышĕпе португалсене иртсе каять, саккӑрмĕш вырӑна тухать.
5 июля 2009 года — португальский раздел стал девятым в результате обгона его испанским разделом, который занял восьмое место.
Тифӗ те унран юлмасть.
Тысячами косил сыпной тиф.
Ку енӗпе республика Раҫҫей Регионсен аталанӑвӗн министерстви пурнӑҫлакан пилотлӑ проекта кӗнӗ.
По этому направлению республика вошла в пилотный проект, реализуемый Минрегионом России.
Ҫынсем чарӑна-чарӑна тӑчӗҫ.
Люди останавливались.
Операци хыҫҫӑн Таньӑна упӑшки патне кӗртмерӗҫ.
После операции Таню не пускали к мужу.
Прасковья сасартӑк ӗсӗклесе илчӗ, ҫыхакан чӑлхине ӳкерчӗ те хӑвӑрт тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Вдруг Прасковья всхлипнула, выронила вязанье и быстро ушла за перегородку.
Темиҫе минут ларчӗ вӑл ҫапла; пушӑ пӳлӗмре йывӑррӑн та тытӑнчӑклӑн сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Несколько минут сидел так; в пустой комнате слышалось его тяжелое, прерывистое дыхание.
Автобуссен аталаннӑ сечӗ пур, чарӑнусен пӗр пайне кондициленӗ.
Есть развитая автобусная сеть, часть остановок кондиционирована.
Малти урампа Харитоновкӑна тухса ҫӳреҫҫӗ, Мальчушкӑна каяҫҫӗ.
Через Прямую улицу направляются в Харитоновку, ходят в Мальчушку.
кĕрепле шӑлĕ ларт
вставить зубья граблей
— Каҫарӑр, господин, эсир Астахов мар пулӗ?
— Извиняюсь, господин, вы не Астахов будете?
А Тараска… кӑна эс вӑхӑтра асилтертӗн…
А Тараска… это ты вовремя вспомнила…
«Ак сана Яка Илле ачи!» — тет пӗри хыҫалтан.
— Чем это он сапоги свои мажет.
Эпӗ юпа ҫинчи картасене шутласа пӑхрӑм та кунта шӑпах виҫҫӗр утмӑл пилӗк кун пурӑннине пӗлтӗм.
Я сосчитал зарубки на столбе, и оказалось, что я живу здесь ровно триста шестьдесят пять дней!
Тата шавлӑрах кӗрлеҫҫӗ трубасем.
Еще оглушительней гремят трубы.
Халӗ ӗнтӗ Сергей Николаевич хӑйӗн ашшӗнчен час-час пулӑшу ыйтнӑ, мӗн те пулин урӑх хут ҫине куҫарса ҫырма хушнӑ.
И теперь Сергей Николаевич сам часто обращался к нему с просьбой переписать что-нибудь.
Тӗркемсене чӑтӑмлӑн уҫа-уҫа пӑхса суйлать, иле-иле хурать, куҫарать, йӑмӑх-хӗрлӗ нумай-нумай йӑрӑма ҫутӑ ҫинче уҫса-сарса тишкерет.
Он терпеливо разбирал свертки, откладывал, сдвигал, развертывал и смотрел на свет такое множество алых полос.
Анчах вӑл унта ҫавсенчен пӗри хӑйне юраттӑр тесе ҫеҫ кайнӑ: вӑл Спартака ӑсран тухас пек юратать…
Но она там только для того, чтобы добиться любви одного из них; она безумно влюблена в Спартака…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048410
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048410.
Маларах сӳтсе явнӑ Библи принципӗсем вӑйӑ - кулӑ суйласа илнӗ чухне кӑна мар пулӑшаҫҫӗ.
Обсуждавшиеся выше библейские принципы применимы не только при выборе развлечений.
Тьху, ку сӑмаха хам та виҫӗ хутчен сывлӑш ҫавӑрса илмесӗр калаймастӑп та, ял карчӑкӗсем ӑҫтан тупнӑ-вӗреннӗ-ши тата?
Тьфу, я сама это слово с первого раза без ошибок не выговорю, а эти старушки откуда нашли его?
Тен, ыйтнӑ та пулӗ те, анчах урӑх сӑмахсемпе ыйтнӑ.
А может, и спрашивали, но другими словами.
2007 — Ваша честь — мать Жанны
— Ваша честь — мать Жанны
— Ҫавӑ вӑл пулма пултарас ҫук!
— Не может быть, чтобы это был он!
— Мӗнле Александр Петрович патне? — тӗлӗнчӗ Мариам.
— Какому Александру Петровичу? — удивилась Мариам.
Кайран майлаштаратпӑр.
Через минуту по дороге в Хурагасы уже мчался верховой, до небес вздымая густые клубы пыли.
— Вӗсем санӑн тахҫанах пӑтрашса кайнӑ пулмалла ҫав…
— Видно, давно было перемешано…
Journal of Tribology , міжнародний журнал про тертя.
Journal of Tribology, международный журнал о трении.
— Сана ҫураҫма пырсан ача пурри ҫинчен нимӗн те шарламарӑн-ҫке эсӗ, — сӑмах хушрӗ Тарье аппа, Кольӑсен кӳрши.
— Когда приехали тебя сватать о наличии ребенка ты же ни слова не сказала, — добавила свое слово соседка Коли, тётя Дарья.
Пархоменко патне пӗр ушкӑн доброволец пырса ҫитет; ку ушкӑнра алӑстисем те, хуторти хресченсем те, станица хӗрринче пурӑнакан мещансем те, реальнӑй шкулра вӗренекен ҫамрӑксем те пур.
К Пархоменко подошла толпа добровольцев — были тут и ремесленники, и хуторские мужики, и мещане, жившие на окраинах станицы, и мальчики из реального училища.
Вӗсем Каргинскинче ҫӗр выртрӗҫ.
Ночевали в Каргинской.
Вӑл таҫта, кунта ҫывӑхрах, ҫеҫенхиртех-и, тен?
Может, он скрывается где-то тут поблизости, в степи?
Санӑн варӑ халӑх организацине пӑсакан пӳрлӗ кӗсен валли революцирен хӗрхенӳ ыйтма хӑюлӑх ҫитет!..
А вы, вы просите у нее милосердия для вредоносных бацилл.
Ваҫҫук, кашни ярса пусмассерен виҫ картлашка хӑпарса, йӗлтӗрӗсене сӗтӗрсе, шкулӑн иккӗмӗш хутне кӗрсе кайрӗ.
Васек, прыгая через три ступеньки и волоча за собой лыжи, помчался на второй этаж.
«За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» медалĕ
Киевский особый военный округ и «Бессарабский поход» 1940 года
Кӑмӑлӑр пур тӑк — каласа парсамӑр.
Если вы захотите, вы мне расскажете.
Эпӗ, поручик Заремба, Могелницки полковник хушнипе килнӗ кунта…
Я, поручик Заремба, послан сюда полковником Могельницким…
— Ак ҫапла, — тенӗ ырланӑ пек пуҫне сулса, дон Лопес.
— Вот так, — одобрительно кивнул дон Лопес.
— Нимех те мар, — терӗ доктор.
— Не важно, — сказал доктор.
Катара тем шатӑртатнӑ пек илтӗнчӗ, тем ҫӗмрӗлчӗ, унтан пӳрт ларнӑ вырӑнта хура тусан мӑкӑрланса ҫӗкленчӗ.
Мало кто из них обратил внимание на какой-то треск и грохот в отдалении, и поднялась пыль, окутавшая все на свете.
Вӑл Обломов питҫӑмартисем ҫине вӗри сывлӑшпа сывларӗ.
Она дышала горячо ему на щеку.
Иваново облаҫĕн Пучеж районĕ
Сайт Пучежского муниципального района
3. Вӗсем хӳхлени, кӑшкӑрса макӑрни хӑш хутлӑхра кӑна, хӑш хулара кӑна е ҫын пурӑнакан хӑш вырӑнта кӑна, хӑш урамра кӑна илтӗнмен-ши?
3. Какая область или город, или какое обитаемое место, или какие дороги не наполнились их плачем и воплями?
— Мӗн кулатӑн эс, Стайка? — ыйтрӗ унран Гинка.
— Чего ты смеешься, Стайка? — спросила ее Гинка.
«Ҫапла, анчах мӗншӗн манпа хӗрачапа калаҫнӑ пек калаҫать-ха вӑл?
«Да, но почему он разговаривал со мной как с девчонкой?
Ҫакна ыттисем те ӑнланнӑ.
Поняли это и остальные.
— Гез капитан, — терӗм йӑл кулӑпа, — ҫак ҫӗрӗн виҫҫӗмӗш сехетне кун пуҫламӑшӗ тесе йышӑнас тӑк — паллах, эпӗ ухмахла ир килсе ҫитрӗм.
— Капитан Гез, — сказал я с улыбкой, — если считать третий час ночи началом дня, — я, конечно, явился безумно рано.
Машинӑсемпе тата пулӑпа, хӑямата каяшшӗскерпе, пулса иртнӗ истори, хӑш чухне ҫынсем ҫине ҫӳлтен пӑхкалани — ӑҫтан тухнӑ санӑн ҫаксем?
Машины те самые, и рыба, черт ее побери, и пробивающееся подчас этакое высокомерие по отношению к людям — откуда это у тебя?
Ҫапӑҫура пуласран эпӗ сире хӑтаратӑп.
Я освобождаю вас от участия в бою.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та ҫунат мӗлки евӗр япала куртӑм.
Я взглянул и увидел как бы тень крыла.
Ҫапла вӗренчӗ, ҫапла тӗпчерӗ вӑл юратӑва, юратӑвӑн кашни ҫӗнӗ утӑмнех куҫҫулӗпе те ӑшшӑн кулса кӗтсе илчӗ, ун ҫинчен шухӑшларӗ.
Так училась она любви, пытала ее и всякий новый шаг встречала слезой или улыбкой, вдумывалась в него.
Ҫапӑҫӑва Хӗрлӗ Ҫарӑн пиншер танксемпе тата самолетсемпе хӗҫпӑшалланнӑ тӗп вӑйӗсем кӗреҫҫӗ.
Наш отпор врагу крепнет и растет.
Юханшыв Ван-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Ванъёган.
Наташа унпа пӗрре те калаҫмарӗ.
Наташа ни разу с ним не разговаривала.
Сунчӑк кивӗ те ҫӗмрӗк пулнӑ.
Зонт был старый, поломанный.
Конвенция о предупреждении и наказании преступления геноцида (Утверждена и предложена к подписанию и ратификации резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 260 A (III) от 9 декабря 1948 г.)
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, утверждена и предложена к подписанию и ратификации резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 260 A (III) от 9 декабря 1948 г.
— Хӑвӑртрах каялла кил, Маклай.
— Возвращайся скорее, Маклай.