alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫ тӑрринче чупакан милиционерсем аттисемпе тӑпӑртатса иртни илтӗнчӗ, унтан шӑпах пулчӗ.
Над головой затопали сапогами бежавшие милиционеры, а затем наступила тишина.
урай хӑмисем шултӑркаса кайнӑ
доски пола рассохлись
— Вулкан пуррине чӑнласах кӑтартса парать ку вут, — терӗ вут ҫине тинкерсе пӑхакан Паганель.
— Вот что подтверждает предположение о вулкане, — сказал Паганель, внимательно наблюдавший за вспыхнувшим на острове огнём.
Вӑл та, Роберт та ҫӗр ҫине сиксе анса, пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ.
Он и Роберт соскочили на землю и бросились друг другу в объятия.
Сас-хура тӑрӑх, Маслак банди таҫта, округӑн кӑнтӑр енче ҫӳрет имӗш.
По слухам, где-то на юге округа ходила банда Маслака.
Ҫавӑн пек тӗплӗ ӗҫлеме хӑнӑхни ҫеҫ Райтсене хӑйсен ӗҫне ҫавӑн пек ӑнӑҫлӑ тума май панӑ та.
Привычка к точности помогла им добиться успехов.
Унӑн вӑйлӑ, темиҫе тӗрлӗ саслӑ илтӗнекен сасси инҫетре янӑрани хаваслӑ та хурлӑхлӑ туйӑнать.
Гулкое, многоголосое эхо его всегда торжественно и печально.
Лайӑх еннелле улшӑннине тӗшмӗртсе Винсента Хуарец Ван-Конет ҫине тав тунӑн тинкерчӗ; пулас кӗрӗвӗн ун умӗнче те, хӗрӗпе арӑмӗ умӗнче те мӗскӗнлетекен вилмеллех сӳрӗклӗхӗ вӗҫленнӗшӗн Консуэло ашшӗ те савӑнать.
Догадавшись о перемене к лучшему, Винсента Хуарец посмотрела на Ван-Конета с благодарностью; даже отец Консуэло обрадовался концу этого унизительного как для него, так и для его дочери и жены омертвения жениха.
— Ҫапла каларӗ те Фрося ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
— И Фрося вздохнула с облегчением.
Терентий Жигалов хайне наҫилкка ҫине вырттарнӑ вӑхӑтра тӑна кӗчӗ.
Терентий Жигалов очнулся в то время, когда его уложили на носилки.
Ҫул хӗрринчи тӗмене ҫил е чупса пыракан мулкач кӑшт хускатсанах, ҫав тӗмене автоматлӑ пӑшалсемпе револьверсенчен персе тустарса тӑкнӑ.
Стоило ветру или пробежавшему зайцу шевельнуть придорожный куст, как его сейчас же осыпал град пуль из автоматических ружей и револьверов.
— Пӗлетӗп; вӗсем сахал мар, эсӗ ху та пӗлетӗн вӗсене.
— Да; и их не мало; и ты их знаешь.
Алӑксем умне хуралсем тӑратса тухнӑ хыҫҫӑн Сагайда пӗтӗм ҫурта тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, хӗҫпӑшала, боецсене, ҫар хатӗрӗсене шутласа тухрӗ.
Выставив охрану в дверях, Сагайда осмотрел внимательно весь дом, подсчитал оружие, бойцов и боеприпасы.
Ватранг кӗҫ-вӗҫ пирӗн ҫурӑм ҫине хыҫалтан сиксе ларма пултарать, вара пире начар пулать.
Ватранг, того и гляди, к нам на спину сядет, и тогда худо будет.
Анчах эпӗ кайран тавҫӑрса илтӗм: мӑйӑра пакша мар, мӑйӑр кайӑкӗ текенни пытарса хунӑ иккен; тен, вӑл ӑна пакша йӑвинчен вӑрласа килнӗ.
Но после я догадался, что это не белка, а птица ореховка воткнула орех, может быть украв из гнезда белки.
Ҫапла шухӑшласа, Гек хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухрӗ те ҫапкаланчӑксем хыҫҫӑн кайрӗ, ҫара уран, кушак пек, илтӗнмелле мар пусса, вӗсенчен юлмасӑр, вӗсене куҫран ҫухатмалла мар утса пычӗ.
Рассуждая сам с собой, Гек выскользнул из-за угла и, крадучись, как кошка, пошел за бродягами, он неслышно ступал босыми ногами, держась на таком расстоянии, чтобы не упустить их из виду.
«Мӗнле ҫӗн тырра тухрӑмӑр?
Ты что, спятил аль приснилось что?
сюжет шӑнӑрĕ
сюжетная канва
Кунӗпех ҫакӑнса тӑнӑ.
Целый день висел.
Ҫӗрле пас тытнӑ: йывӑҫ турачӗсене те, ман кӗрӗке те, Демьяна та пӗтӗмпех пас хупласа илнӗ.
В ночь иней выпал: и на сучьях иней, и на шубе моей иней, и Демьян весь под инеем.
— Эпӗ шухӑшланӑ кун синчен, Мак-Набс! — терӗ Гленарван.
— Я уже думал об этом, Мак-Набс! — сказал Гленарван.
пирӗн чат пирки ӑҫтан пӗлтӗн?
откуда ты узнал про наш чат?
— Вӗсем иккӗн, эсир пиллӗкӗн!
Их двое, а вас пятеро!
Пӗлтерӗшлӗ самант: сирӗн вӑй-хӑватран чир-чӗр те хӑраса ӳкӗ.
Важный момент: ваш энтузиазм будет настолько высок, что отпугнет все болезни.
Керала Wikivoyage ҫинче
Керала в Викигиде
Курортсем тӑрӑх ҫӳрекенскерсем: «Эх, Кавказ! Ох, Кавказ!..»
Курортные завсегдатаи: «Ах, Кавказ! Ох, Кавказ!..»
Сака Будда кӗлетки чылаях улшӑнчӗ.
И вскоре Будду так измяли, что он потерял всякое сходство со своим первоначальным образом.
Ҫав ӗҫ вӑхӑтӗнчех хӑй валли ачасем туса тултарать те малтан вӗсемпе выляса киленет, анчах вӗсем те нумай ҫиме тытӑнсан, вӑл вӗсене ҫилленет, вӑрҫать — часрах ҫитӗнӗр, ҫӑткӑнсем, ӗҫлеме вӑхӑт!
Между этим делом народит детей себе и сначала забавляется ими, а как и они тоже много есть начнут, он — сердится, ругает их — скорей, обжоры, растите, работать пора!
Халӗ пӗрле кайӑпӑр.
А сейчас поедемте вместе.
Тепӗр хут калатӑп: ӗҫ кунта разведкӑра кӑна мар…
Дело, повторяю, не только в разведке…
— Эс… кайрӑн та, акӑ эпӗр тата сыпрӑмӑр.
— Мы того… как ты ушел… еще выпили…
Хыпар агентстви "О средствах массовой информации" саккунпа килĕшӳллĕ унӑн ҫав хушӑрах хыпара редакцилекен, кӑларакан, саракан йĕркелӳсен статусĕ пур.
В Российской Федерации, в соответствии с Законом Российской Федерации «О средствах массовой информации» в отношении информационных агентств на них одновременно распространяются статус редакции, издателя, распространителя и правовой режим средства массовой информации.
Лось имшерленнӗ аллисене ҫӗклерӗ те тир-сӑран стена ҫинелле ыткӑнчӗ, ӑна аллипе тӳнклеттере-тӳнклетере чӑрмалать:
Лось поднял костлявые руки и кинулся на кожаную стену, колотя в неё, царапая:
Кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ боецсен командирӗсемпе штабра лару пынӑ чух, Володьӑпа ытти ачасем пур штрексене те кӗре-кӗре, ҫӗнӗ хыпар пӗлтерсе ҫӳрерӗҫ.
Пока в штабе шло совещание вместе с командирами вновь прибывшего неожиданного пополнения, мальчишки, во главе с Володей, носились по всем штрекам, сообщая о новости.
— Маргаритӑна вара вӑл хӑй пирки Петр Петрович тенӗ.
— А Маргарите он представился, как Петр Петрович.
Ҫӗнӗ ӑрури кашни йӗркеллӗ ҫынах ман кӗнекери виҫӗ геройра ахаль йышши хӑйӗн ырӑ паллатӑранӗсене палласа илмелле; палласа илмелӗх ҫырса кӑтартрӑм пуль тетӗп эпӗ.
Надеюсь, я успел достичь этого, что каждый порядочный человек нового поколения узнает обыкновенный тип своих добрых знакомых в моих трех действующих лицах.
Сигарета «Мускав» ятлӑ, — тетӗп эпӗ.
Сигареты называются «Москва».
Краснодар Енĕн хулисем
Курорты Краснодарского края
— Кондрин хӑй айӑплӑ ӗҫ тунине йышӑннӑ-ши? — ыйтрӗ Таня, аслӑ бухгалтер ҫине ҫилленчӗклӗн пӑхса.
— Кондрин сознался в преступлениях? — спросила Таня, посмотрев на старшего бухгалтера ненавидящим взглядом.
Эпӗ ӑна хам ҫыхнӑ хура йӑрӑмлӑ симӗс ӑшӑ алсишпе хамӑн ҫӑм фуфайкӑна патӑм.
Я дала ей теплые зеленые варежки с черной каемкой, которые сама связала, и свою шерстяную фуфайку.
— Машинӑпа е пӑрахутпа килтӗр? — терӗ Натка.
— Машиной, — спросила Натка, — или с парохода?
Станицӑра продразверстка ҫинчен, Донӑн анат тӑрӑхӗнчен бандӑсем хӑпарни ҫинчен сас-хура ҫӳрерӗ.
В станице поговаривали о продразверстке, о бандах, что шли с низовьев Дона.
Вӑл пуҫне силле-силле ҫӑварӗнчен шыв сурать.
Он крутил головой, отплевывался.
…Чӗри тем пуласса сиснӗ пек, кайсан-кайсан вӑрман варринчи Ухтиван та каялла ҫаврӑнать.
Что ж получается: он спасется от беды, а как же старик?
Хӑй ҫапах та пӑхса илчӗ…
А смотрит…
Вӑл ҫырласене шӑршларӗ те, вӗсене гимнастёрка кӗсйин тӳме шӑтӑкне чечексем пек чиксе хучӗ.
Он понюхал ягоды и сунул, как цветы, в петлицу кармашка гимнастерки.
Голубов лашине хыҫалтан уттарса пычӗ.
Голубов ехал позади.
Пӗр утӑм каялла тусан пӗтрӗ вара ман арччис пуласси!
Если сделаю шаг назад, не бывать мне артистом!
Том, паллах, каҫхи апата таврӑнмарӗ, тете вара апатланнӑ хыҫҫӑнах тухса кайрӗ.
Ну, к ужину Том, конечно, не вернулся, и дядя уехал в город сейчас же после ужина.
— Эсир Грушницкий тусӗ, ҫавӑнпа та, паллах, унӑн секунданчӗ пулатӑр пулӗ?
— Вы приятель Грушницкого — и, вероятно, будете его секундантом?
— Пӗр-пӗр специалист пулӑн…
— Стала бы каким-нибудь специалистом…
— Эсӗ ӑна курсан кала: эпӗ ӑна юрататӑп, качча илес тетӗп.
— Передай ей, когда увидишь, что я влюблен в нее и хочу жениться на ней.
Урамсен тӑрринчи, кӑвайтсен ҫийӗнчи ҫӑмламас ҫӑлтӑрсем те урӑхларах курӑнаҫҫӗ; ҫулӑм умӗнче ларакан вӑл е ку марсиан хӑй сисмесӗрех пуҫне каҫӑртать те — манӑҫнӑ, халӗ вара чӗрӗлсе тӑнӑ ӳкерчӗке тӗмсӗлсе тӗсет.
Даже мохнатые звёзды над улицами, над кострами казались иными, — невольно сидящий у огня поднимал голову и всматривался в забытый, словно оживший их рисунок.
Унӑн куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ, хӑй хӑлхисене чанк тӑратнӑ.
Глаза его загорелись, уши встали.
Васили, аҫуна илсе кай пӗрле, хамӑр ялсене пырса куртӑр.
Василий, возьми отца с собой, пусть односельчан повидает.
— Адуна пӑрахса путарас-и? — ыйтрӗ Залкинд.
— Утопить в Адуне? — спросил Залкинд.
— Укҫа парса тетӗн?
— Ты ж говорил, денег им давал?
Вӑл вӗсене каланӑ: эсир ман пушмак пӑрупа сухаламан пулсан, ман юмах тупсӑмне тупаймастӑрччӗ, тенӗ.
Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.
Пӗр вунпилӗк ҫулхи ача, килте ӗҫлесе пурӑнакансем хушшине пӗрлешсе кайнӑ аристократ ачи пулмалла, пуринчен хытӑрах кулать: вӑл йӗс тӳмеллӗ жилет тӑхӑннӑ, кӗрен галстук ҫыхнӑ, хырӑмне ҫитӗнтерме те ӗлкӗрнӗ.
Громче всех заливался один мальчишка лет пятнадцати, вероятно, сын аристократа между дворней: он носил жилет с бронзовыми пуговицами, галстух лилового цвета и брюшко уже успел отрастить.
Мӗншӗн тесен вӑл святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑннӑ.
Безусловно, потому, что она была духовно настроенным человеком.
Юханшыв ҫинче 6 ГЭС вырнаҫтарнӑ.
На реке возведены 6 плотин ГЭС.
Вӑл нумаях пулмасть ҫӑмартаран тухнӑскер пулнӑ, ҫавапа каснӑранпа сивӗнсе те ҫитеймен-ха, унӑн сарӑ-хӑмӑр мамӑкӗ ӑшӗнче пурнӑҫ ӑшши тӑрса юлнӑ.
Изжелта-коричневый, на днях только вылупившийся из яйца, он еще таил в пушке живое тепло.
Унтан вара — чылай вӑхӑт хушши ҫӳресен, тейӗпӗр-и — Стерлегов сӑмсахӗнчен пуҫласа Пясина шыв пырӗ патне пырать, унта ватӑ ненец нартӑсем ҫине вырнаҫтарнӑ кимме курать.
Потом — вероятно, после многих блужданий — от мыса Стерлегова к устью Пясины, где старый ненец встретил лодку на нартах.
— Кам-ха вара, мансӑр пуҫне, сана асӑрхаттарӗ?
— Да кто, кроме меня, остережет тебя?
Анчах ыйтас пулать.
Только требовать надо.
Акӑ, ун ҫумӗнче, Прут хӗрринчен килнӗ хура мӑйӑхлӑ пулӑҫӑ; вилесси килменнипе йӗрет вӑл; хӑранипе шурса кайнӑ пичӗ ҫинчи куҫӗсем, ӗлӗк чух ҫиҫсе тӑраканскерсем, тӗксӗмленнӗ; куҫҫулӗпе йӗпеннӗ мӑйӑхӗ чалӑшнӑ ҫӑвар ик енӗпе хурлӑхлӑн усӑнса аннӑ.
Вот рядом с ним черноусый рыбак с Прута; плачет, не желая умирать, и на его лице, бледном от предсмертной тоски, потускнели веселые глаза, и усы, смоченные слезами, печально обвисли по углам искривленного рта.
Августри кӑнтӑр кунӗ лӑпкӑ та уҫӑ.
Августовский полдень был тих и ясен.
Арҫынӗ калаҫрӗ, хӗрарӑмӗ макӑрчӗ.
Мужчина говорил, женщина плакала.
— Ҫук, тинӗс ҫинче туроксене ҫапса хуҫаймӑн, ҫуруйӑхлӑ галерсене шуйттан тухатланӑ.
— Нет, на море турок не сломить — галеры с полумесяцем закляты дьяволом.
Наполеон Понятовскирен хыпарсем кӗтнӗ.
Наполеон ждал вестей от Понятовского.
— Мӗн ыйтрӗҫ?
— Что спрашивали?
— Ну, ан шарланӑ пул! — хыттӑн каласа хунӑ Фома.
— Ну, ты молчи! — сурово сказал Фома.
Варюша, сик-ха урапа ҫинчен, — терӗ вӑл арӑмне.
Варюша, прыгай на землю, — сказал он жене.
Водопроводӑн ҫӗмӗрӗлнӗ трубисенчен шыв тапса тухнӑ, ӑна мӗнле чармаллине никам та пӗлмен.
Из поврежденных труб водопровода хлынула вода, и никто не знал, как ее остановить.
Браунӑн «Арматор тата Тиев» кантурӗ, кунашкал кантурсенчен ытларахӑшӗ пекех, ҫыранран инҫех мар вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та автомобиль кирлӗ мар.
Контора Брауна «Арматор и Груз», как большинство контор такого типа, помещалась на набережной, очень недалеко, так что не стоило брать автомобиль.
Кунӗпе сулланса ҫӳрерӗҫ, йӑм-хӗрлӗ ӑвӑс тураттисем илсе килчӗҫ, хӗреле пуҫланӑ кӗтмел, хура ҫырлаллӑ вереск.
Целый День бродили, принесли осиновых багряных веток, покрасневшего брусничника, вереска с черными ягодками.
Аслӑ та вӑйлӑскер, ырӑ та юратаканскер, вӑл хӑй салтакӗсене: ман пата халӑха, мана юратаканскере, хӑй нуши ҫинчен манпа килӗшӳллӗн калаҫасшӑнскере, ан яччӑр тесе хушма пултарайман ӗнтӗ.
Великий и сильный, добрый и любящий, он не мог, конечно, приказать своим солдатам, чтобы они не допускали к нему народ, который его любит и желает говорить с ним о своей нужде.
— Юрласа парасах пуль ҫав, анчах эпӗ юрлама пӗлместӗп, ҫапах та ку мана чарса тӑраймасть, мана ним те чарса тӑраймасть!
— Пожалуй, только ведь я не умею петь, но это мне не остановка, мне ничто не остановка!
Е вӑл акӑ дельфинсен кӗтӗвӗ хыҫҫӑн кайрӗ пуль те сасартӑк тӑвӑл айне пулчӗ пуль…
А может, увела Николу дельфинья стая, а тут шторм.
Вӑрҫӑ вӑрҫассине вӗсем пысӑк кайӑксем тытма кайнӑ вырӑнне кӑна шутлаҫҫӗ.
Войну они считают лишь отправной точкой для охоты на крупную дичь.
Митингсенче ахаль ҫынсем — салтаксем, рабочисем сӑмах тухса калаҫҫӗ, пысӑк шанчӑка пӗлтерекен большевиксен партийӗ, Советсем, Коммунизм текен сӑмахсем янӑраҫҫӗ…
На митингах выступают простые люди солдаты, рабочие; звучат такие слова, как большевистская партия, советы, коммунизм, выражающие большие надежды…
Ирӗксӗррӗн пулин те, Ильсеяр йӑл кулса илчӗ, кунтине сулахай аллине ҫакса, кӑмпана кайнӑ пек, сукмак тӑрӑх хӑюллӑнрах утса кайрӗ.
Хоть и через силу, Ильсеяр улыбнулась отцу и, повесив лукошко на левую руку, уже бодрее зашагала по тропинке, будто за грибами.
Канмалли кун умӗн, занятисем пӗтсенех, киле тухса кайрӑм.
Перед выходным, сразу после занятий, пошёл домой.
— Юрать, эпӗ сана ӗненетӗп… е, тӗрӗсрех каласан, ӗненес тетӗп.
— Ладно, я тебе верю, или, вернее, предпочитаю верить.
— Тӗлӗнмелле! — кӑшкӑрса ярать тусанпа сӑрӑ тӗслӗ пулса кайнӑ Маковейчик, Роман Блаженко енне ҫаврӑнса.
— Странно! — восклицает посеревший от пыли Маковей, обращаясь к Роману Блаженко.
Епле савса калаҫрӗ.
Вон как он с ним разговаривал!
Строительство организацийӗн директорӗ тӗлӗшпе прокуратура административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
В отношении директора строительной организации прокуратура возбудила административное дело.
Кӗтерин вара ӑна тӑхӑнса шкула ачасене вӗрентме ҫӳрет.
А Катерина, одевая их, ходит в школу обучать детей.
— Ҫулӑн икӗ енчен те касса ӳкерес!
— С обеих сторон повалить!
Асанне мана чуптуса илчӗ те, эпӗ пӗр минутлӑха кӑна, мӗншӗн тесен манӑн каллех хайхи чирлӗ аппа патне каймалла, терӗ.
И бабушка меня поцеловала и сказала, что она на минутку, потому что ей опять надо идти к той больной тёте.
Вара Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан пире ырлӗ, ҫавӑнтан лайӑхраххи тата мӗн пулма пултартӑр?
Разве может быть что - то лучше?
Вӑл палларӗ те — айккинелле пӑхма тытӑнчӗ.
Он узнал — и отвёл глаза.
Вӗсем хыҫҫӑн пӗренесем юхма пуҫларӗҫ.
А следом за ними поплыли по реке бревна.
Федор Лукич хушнипе, каҫалапа хиртех Краснокаменскинчи колхозсен председателӗсемпе бригадирӗсен канашлӑвӗ пулчӗ, тул ҫутӑлас умӗн тин пӗтрӗ.
Вечером в полевом стане по указанию Федора Лукича было созвано совещание председателей и бригадиров Краснокаменского куста, которое затянулось чуть ли не до утра.
Халӗ вӗсем ытла инҫех кайман-ха, вӗсен киммисенчен пӗрне илер те хӑвалама тытӑнар, терӗ.
Пока они не успели слишком далеко отойти от берега.
Ленин хӑйӗн «пролетарилле» кӑмӑлне кӑтартса панӑ тепӗр япалана та астӑваҫҫӗ вӗсем.
Помнят и еще один случай, в котором Ленин выявил свой «пролетарский» характер.
Ҫак илемлӗ йывӑҫ тӗпӗн хулӑнӑшӗ — пилӗк фут та вунӑ дюйм, ҫирӗм икӗ фут ҫӳлӗшӗнчи хулӑнӑшӗ вара ун тӑватӑ фут та вунпӗр дюйм.
Дерево имело пять футов десять дюймов в поперечнике внизу, у начала ствола, а вверху, на высоте двадцати двух футов, — четыре фута одиннадцать дюймов.
Ачасем каллех халаплама пуҫларӗҫ.
Понемногу мальчики опять разговорились.
Авиаципе космос отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны авиакосмической отрасли!
Хут укҫасен пĕр пайне Азербайджан Республикин тĕп банкĕн заказĕпе De La Rue компани пичетлет.
Часть банкнот по заказу Центрального банка Азербайджанской Республики печатает частная британская компания De La Rue.
— Юрать, пассажирсемпе таварсем турттарса ҫӳретмелли транспорт карапӗсем ярса паратпӑр.
— Хорошо, пришлем пассажирские и транспортные корабли.
17. халиччен ӑнланаймастӑр-и? ҫӑвара кӗрекенни пурте вар-хырӑма кӗрет те каялла тухать; 18. ҫӑвартан тухаканни — чӗререн тухать, ҫынна ҫавӑ ирсӗрлетет, 19. мӗншӗн тесессӗн усал шухӑшласси, ҫын вӗлересси, упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне улталасси, аскӑнланасси, вӑрласси, суя кӳнтелесси, хурласси чӗререн тухать.
17. еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? 18. а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, 19. ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
Хӑй ӗмӗтленнӗ тӗле ҫитнӗскер, вӑл «теттене» ҫӳлти кӗтессинчен тытса тӑрӑшсах ҫурма тытӑнчӗ.
Оказавшись на таких высотах, он он взял «кайтинку» за верхний угол и аккуратно разорвал.
Егоров Вениамин Николаевич, (Пешкин Вениамин Трифонович) — (14.09.1923-03.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Вениамин Николаевич Егоров (согласно свидетельству о рождении — Пешкин Вениамин Трифонович;
Тумлам хыҫҫӑн тумлам, тумлам хыҫҫӑн тумлам…
Капля за каплей, капля за каплей…
— Урра Дон ҫыннисене!
— Ура дончанам!
сансӑр пуҫне
кроме, помимо тебя
Ҫавӑн чух сана, туршӑн та, дворец парӑпӑр, — шӳтленӗ пек те, темрен йӗрӗннӗ пек те, аллине сулчӗ Корытов.
Дворец тебе тогда дадим, ей-богу, — с шутливой пренебрежительностью взмахнул рукой Корытов.
Хуҫисемпе хӑнисем, тӑвӑр пулсан та, савӑнӑҫлӑ та килӗштерсе пурӑннӑ, пӗр-пӗринпе ятлаҫман, — тивӗҫлипе калас пулать, пирӗн халӑх анчах ҫавӑн пек пурӑнма пултарать…
Гости и хозяева жили хоть и тесно, но зато дружно, без ссор, — по справедливости надо сказать: так умеют жить только наши люди…
Заикин кӗҫӗн лейтенант — лӑпкӑ ҫын, чӑтма пулать.
Младший лейтенант Заикин оказался человеком тихим и вполне сносным.
22. Эпӗ Ҫӳлхуҫа ҫулӗн пуҫламӑшӗнчех, Вӑл мӗн пуррине пултаричченех, мӗн авалтанах, пулнӑ; 23. эпӗ ӗмӗртен малтанах, пуҫламӑшӗнчех, ҫӗре пултаричченех, пулнӑ. 24. Эпӗ тӗпсӗр шывсем пуличченех, тулӑх ҫӑлкуҫӗсем пуличченех ҫуралнӑ. 25. Эпӗ тусене лартичченех, сӑртсенчен маларах ҫуралнӑ, 26. ун чухне Ҫӳлхуҫа ҫӗре те, уй-хире те, тӗнченӗн пуҫламӑш тусан пӗрчине те пултарманччӗ. 27. Вӑл тӳпене йӗркеленӗ чухне те эпӗ унта пулнӑ. Вӑл тӗпсӗр шыв ҫийӗн йӗр туса ҫаврӑннӑ чухнех, 28. ҫӳлте пӗлӗтсене вырӑнаҫтарнӑ чухнех, тӗпсӗр шывсен ҫӑл таппийӗсене тӗреклӗлетсе лартнӑ чухнех, 29. шывсем сарӑлса ан кайччӑр тесе тинӗс валли чиккисене палӑртнӑ чухнех, ҫӗрӗн никӗсне хывнӑ чухнех пулнӑ: 30. ҫавӑн чухне эпӗ Ун ҫумӗнчи ӳнерҫӗ пулнӑ, куллен-кунхи савӑнӑҫ пулнӑ, Ун умӗнче вӗҫӗмсӗр хавасланса тӑнӑ, 31. Унӑн пӗтӗм ҫӗрӗ умӗнче савӑннӑ, этем ывӑлӗсемпе хӗпӗртенӗ.32. Ҫапла ӗнтӗ, ачамсем, итлӗр мана; манӑн ҫула уяса тӑракансем телейлӗ!
22. Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони; 23. от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. 24. Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою. 25. Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, 26. когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной. 27. Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны, 28. когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны, 29. когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли: 30. тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, 31. веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими. 32. Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
Лю Гуй-лань хыпалансах халат тӳмисене вӗҫертрӗ, ҫара хулпуҫҫине кӑтартрӗ.
Лю Гуй-лань быстро расстегнула пуговицы халата и обнажила плечо.
Раҫҫей театр тиркевҫисем
Члены Союза театральных деятелей России
Козлов А. М., Косарев И. И. Гиппократ и морально-этические проблемы медицины: Уч.пособие.
Козлов А. М., Косарев И. И. Гиппократ и морально-этические проблемы медицины: Уч. пособие.
Лагерь тавра вал туса ҫавӑрнӑ.
Лагерь был обнесен валом.
Лешӗ сенӗкне ҫӗклесе тата хытӑрах кӑшкӑрашма тытӑнчӗ:
Тот схватил вилы наизготовку и завопил что есть силы:
Уйӑх шуса тухнӑ.
Вышла луна.
Керамзит тӑкӑрлӑкӗ
проезд Керамзитовый
Хӗллехи ӑшӑ кунсенче йӑваласа тӑвакан юр муклашки пысӑклансах пынӑ пекех ӳссе пыракан отряд ҫапӑҫура ҫирӗпленсе, сӑртлӑ-туллӑ районсенче сарӑлса пынӑ.
Как снежный ком, сорвавшийся с вершины горы в дни оттепели, падая, навёртывает на себя пласты талого снега и, всё увеличиваясь, превращается в сокрушительную лавину, так и отряд их рос и крепнул, с боем двигаясь в горных районах страны.
Сакӑр сехетрен пуҫласа пиллӗкчен заводра ӗҫлесе, пиллӗкрен пуҫласа ҫурҫӗр иртсе пӗрреччен летчиксен шкулӗнче вӗренсе мӗн тума пултарнӑ-ха эпӗ Ленинградра?
Что же мог я сделать в Ленинграде, работая на заводе с восьми до пяти и в лётной школе — с пяти до часу ночи?
Молодчий Александр Игнатьевич — (.27.06.1920-), СССР аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш авиаци дивизин 420-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,Айакри тӑвӑм авиацин 3-мĕш авиаци дивизин 2-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Игна́тьевич Моло́дчий (27 июня 1920 года, Луганск, Донецкая губерния, УССР — 9 июня 2002 года, Винница, похоронен в Чернигове, Украина) — советский военный лётчик Авиации дальнего действия в годы Великой Отечественной войны и военачальник, дважды Герой Советского Союза (22.10.1941, 31.12.1942), генерал-лейтенант авиации.
Вӗсем хытах кӗрешме тытӑннӑ, унтан та кунтан шывпа сирпӗтеҫҫӗ.
Поднялась такая возня и полетели такие брызги.
Мак-Набс малалла ҫапла каларӗ:
Мак-Набс продолжал:
Унӑн вырӑс чӗлхипе, латынь чӗлхипе тата географипе тепӗр хут экзамен тытмалла, анчах халь ӗнтӗ, мӗн кирли пурте унӑн пуҫӗнчех.
Передержка была по русскому, латинскому и географии, но уже она сидела вся в голове.
Эсир шухӑшлӑр-ха — Христосшӑн ҫынсем вилмен пулсан, вӑл хӑй те пулман пулӗччӗ!
Вы подумайте — ведь и Христа не было бы, если бы его ради люди не погибали!
— Сулӑ тӑвать ҫав.
— Да.
Малтанхи кунӗнче пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Нарышкин кӑна кайрӗ.
В первый день ушел один рыжий Нарышкин.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн шпалера живопись патне ҫывхарсах пырать, унӑн тачӑлӑхӗ ӳсет.
Со временем шпалера всё более приближается к живописи, её плотность увеличивается.
Вӗсен хыҫӗнченех дикарьсем кӗпӗрленсе пынӑ, «Такури мате Марион!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Дикари следовали за ним по пятам, крича: «Такури мате Марион!».
Ҫĕпĕрте ҫак пысӑк юханшывсем юхаҫҫĕ: Обь, Иртыш, Енисей, Лена, Амур.
Крупнейшие реки Сибири — Енисей, Обь, Лена.
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ӑҫта пурӑннӑ тата?
— А где же вы проживали войну?
…Каллех кашни кун аэродромра пулатпӑр.
…Снова целыми днями на аэродроме.
Ҫакна вӑл ҫирӗппӗн каларӗ.
Он сказал это твердо.
Аксинья апатсене ирех пӗҫерсе хатӗрлерӗ те, хӑйне те пӗрле илсе кайма Григорирен тилмӗрсе ыйтрӗ.
Аксинья отстряпалась рано, упросила Григория взять ее с собой.
— Ҫитес эрнере куҫма хушаҫҫӗ, — хӑйӑлтатса каларӗ Захар.
— На будущей неделе велят съезжать, — просипел Захар.
Уйӑрӑлчӗҫ.
Расстались.
Хамӑра пархатар кӑтартакан атте султана хирӗҫ, вӑл пире куҫ шӑрҫине сыхласа усранӑ пек пӑхать, пӗрчӗ ҫӳҫе пуҫӑмӑртан ӳкме памасть иккен те — ӑна хирӗҫ-и?..
Против султана, нашего отца и благодетеля, который бережет нас как зеницу ока и не дает волосу упасть с нашей головы!..
Сирӗнпе уйрӑлма мана хама та йывӑр, анчах ним тума та ҫук.
Мне самому тяжело расстаться с вами, да делать нечего.
— Шыв ҫийӗнче нимӗнле вышкӑсем те кирлӗ мар, шыв айӗнче те нимӗнле башньӑсем те кирлӗ мар…
— Никаких вышек над водой, никаких башен внизу…
Кирек мӗн тунӑ чухне те — пулӑ тытма пикенетӗп-и, капкӑн лартатӑп-и е пакшасене тӗллетӗп-и — умӑмра чакми-хускалми хула тӑрать.
Что бы ни делал я — принимался ловить рыбу, ставить капканы или следить белок — неотступно стоял передо мной город.
Мимпа юнашар пыракан икӗ яш — патрицисем пулнӑ.
Юноши, шедшие рядом с мимом, принадлежали к классу патрициев.
Эпӗ вара, ватӑ хӗр пек, темскер ҫинчен ӗмӗтленетӗп, темӗнле чуна ыраттаракан пули-пулми япаласем шухӑшласа кӑларатӑп.
А я, как старая дева, разжигаю свое воображение и выдумываю какую-то сентиментальную душещипательную чепуху.
Василевский Пётр Лукьянович — (16.01.1908(3)- 12.01.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Лукьянович Василевский (1908, Горностаевка — 1997, Харьков) — советский военный, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), капитан.
Вӑл таврӑнсан, эпир унӑн сӑн - пичӗпе сасси мӗнлерех пулнине кӑна пӗлнӗ.
Когда он вернулся, мы знали только то, как он выглядит и какой у него голос.
Иегова Свидетелӗсем — пӗтӗм тӗнчери чӑннипех Турӑ шухӑшланӑ пек шухӑшлама тӑрӑшакан пӗртен - пӗр ушкӑн.
Во всем мире только Свидетели Иеговы как группа усвоили Божий образ мышления.
— Упӑшкупа яланах кӗрешетӗн-ҫке эсӗ, — кулса каларӗ Го Цюань-хай.
— С мужем ведь ты постоянно воюешь, — засмеялся Го Цюань-хай.