alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Фильбанк тапӑнса килет, — терӗ Астарот, — мӗнех, хӑнасене кӗтсе илмелле те сӑйламалла.
— Фильбанк наступает, — сказал Астарот, — будем встречать гостей.
Ачасем — хамӑрӑннисем те, совхозрисем те — хӑйсен куҫӗ умӗнчех ҫав тери тӗлӗнмелле япала пулса иртнӗ пекех ахлатса илчӗҫ.
Ребята — и мои и совхозные — так и ахнули, словно на их глазах совершилось величайшее чудо.
Анчах ҫулӑмӑр ӑнӑҫрӗ пирӗн: пирвайхи поселокрах, садра, хурӑн турачӗ ҫинче Вовкӑн шупка хӗрлӗ трусикне куртӑмӑр, ҫавӑнтах ун амӑшӗн сассине те илтрӗмӗр.
Но нам повезло: в первом же поселке, в саду, мы увидели развешанные на ветке березы оранжевые Вовкины трусы и тут же услышали голос его мамы.
— Манӑн нихҫан та нимӗнле анне те пулман, синьор.
— У меня никогда, никогда не было мамы, синьор.
— Эх, эсир! — тетчӗ пире Энтип пичче эпир шурлӑхра путса киле йӗп-йӗпе, пылчӑкпа вараланса таврӑнсан.
— Эх, вы, — бывало, говорил нам Антипыч.
— Эпир тахҫантанпах калаҫман.
— Мы давно с вами не болтали.
106-мĕш стрелоксен дивизин 188-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ Романов старшина 1943-мĕш ҫулхи юпан 15-мĕшĕнче Белорусинчи Гомель облаҫĕнчи Лоев паҫҫулккинчен кӑнтӑрарах малитсем хушшинче Днепр урлӑ каҫнӑ.
Командир взвода 188-го стрелкового полка (106-я стрелковая дивизия, 65-я армия, Центральный фронт) старшина Н. К. Романов отличился во время форсирования р. Днепр южнее посёлка Лоев Гомельской области 15 октября 1943 года.
Мучи халӗ те акӑ пуҫне уса-уса илет, ыйхӑлаттарать ӑна, тӗлӗрттерет.
Дед уже и сейчас поклевывал носом, подремывал.
Эпӗ тӗмӗсем хушшипе упаленсе кайрӑм, хам илтетӗп килеҫҫӗ!
Я ползком, кустами, слышу — лезут!
— Чупма вӑхӑт ҫук!
— Некогда бегать!
Кӑштах аяккарах кайса тӑрса, вӑл кукленчӗ те, пуҫӗ ҫине кутӑн тӑчӗ, ик урине ик еннелле сарса пӑрахрӗ.
Он поднялся с лавки, нагнулся и неожиданно для нас стал на голову, задрав кверху растопыренные ноги.
Хӑй тунине тӗрӗс тесе шутласан, вӑл нимӗнле решенине те пӑрахӑҫа кӑларма тытӑнса тӑман пулӗччӗ.
Он не постеснялся бы отменить какое угодно решение, если бы только считал себя правым.
Телевидини тата радиожурналистика, фотожурналистика, Интернет-журналистикӑпа танлаштарсан ҫак тĕслĕх чи малтан пуҫланса кайнӑ.
Является первой по времени возникновения среди современных разновидностей журналистики также включающих телевизионную и радиожурналистику, фотожурналистику, Интернет-журналистику.
— Ну, ҫапах та, мӗнле паллӑсем лартрӗҫ тесе шухӑшлатӑн ху?
— Ну, сколько же, ты думаешь, тебе все-таки поставили?
Лозневойпа Костя тухса кайсан, кухньӑра темиҫе минут хушши чуна йывӑр шӑплӑх тӑчӗ.
Когда Лозневой и Костя ушли, на кухне несколько минут стояла тягостная тишина.
— Анчах эпӗ урӑхла пуласса ӗненетӗп-ха…
— А я так уверен в противном…
Ачасем тумланчӗҫ, ҫурӑмӗсем хыҫне кутамккасем ҫакрӗҫ.
Ребята стояли одетые, с вещевыми мешками за спиной.
1988-мĕш ҫулта ӑна Король Академин пайташне суйласа илнĕ.
В 1988-м году он был избран членом Королевской Академии художеств.
Унта виҫӗ черет йӗркеленӗ: чи лайӑх япаласене нимӗнсӗр пурӑннӑ чухӑнсене параҫҫӗ, кӑштах хӑйсем тӗллӗн пурӑнкаланисем вӑтам япаласене илеҫҫӗ, пӑртак пурлӑх пуррисене виҫҫӗмӗш черетпе параҫҫӗ.
Были установлены три очереди: лучшие вещи выдавались самым бедным крестьянам, вещи похуже получали во вторую очередь люди менее нуждающиеся. Крестьяне, имевшие какие-либо достатки, удовлетворялись в третью очередь.
Вӑхӑт нумай иртмерӗ, Гленарванпа Роберт тата патагонец.
Вскоре патагонец, Гленарван и Роберт.
— Ҫапла, эсир ҫапла калатӑр, — килӗшрӗ вӑл, — пур пӗрех.
— Да, вы так говорите, — согласился он, — все равно.
Танк ҫывхарсах килет, траншея ҫинелле черет хыҫҫӑн черет пуля кӑларса ярать.
Танк шел, то и дело рубя очередями по траншее.
Халех блок поста вӗҫтер! — хушрӗ ҫав вӑхӑтра Ковшов.
Немедленно поезжай на блок-пост! — распоряжался тем временем Ковшов.
Курса ҫӳреме, ҫул ҫӳреме юратаканскер, вӑл тӗрлӗ вырӑнсенче тӗрлӗ ҫынпа курса калаҫнӑ.
Любящий путешествовать и смотреть, он встречался в разных местах с разными людьми.
Ушкӑнран уйрӑлса тӑрас, лидер пулас килӗ.
Сейчас как раз благоприятный период для этого.
Турӑ Иисуса тунӑ, ҫавӑнпа унӑн пуҫламӑш пур.
Иисус был сотворен, поэтому у него было начало.
Ун пек пулсан утрав ҫине ҫӳремелли хулари пек яп-яка пӑрлӑ ҫул та, ӑшӑнмалли пунктсемпе диспетчерски те, бензин колонкисем те пӗтнӗ пулӗччӗҫ.
Неизбежно уничтожилась бы ледовая дорога на остров — объезженная, как мостовая города, благоустроенная, с обогревательными пунктами, диспетчерскими и колонками для горючего.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хушнӑ: «Кайӑр та пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр» (Матф. 28: 19, ҪТ).
Иисус поручил своим ученикам: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников».
Эпӗ юланутпа ҫӳресе пӑхас тетӗп.
Я хочу покататься верхом.
Сергее кӗтсе илме пурте хатӗр пулнӑ.
Всё было готово к встрече Сергея.
15. Вӑл хӑйӗн пур тӑванне те чуптуса тухнӑ, вӗсене ыталаса йӗнӗ.
15. И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их.
Чухӑн пурӑнаттӑмӑр.
Жил в бедности.
Шыва кӑтрашкалантарса вӗрекен лӑпкӑ ҫил те лӑпланчӗ.
Даже легонький ветерок, рябивший речку, и тот стих.
Питӗ шухӑшлама пӗлекен ача.
Очень самостоятельный мальчик.
Килте те эпӗ яланах ун ҫинчен шухӑшлатӑп.
Дома я тоже все время думал о нем.
Асламӑшӗ хыҫалтан пынӑ.
Бабушка шла позади.
— Мстислав Сергеевич, асӑрханарах, вӑл пире тытать те хаплаттарать мӗнпе те пулин.
— Мстислав Сергеевич, поосторожнее, как бы он в нас чем-нибудь не шарахнул оттуда.
Вӑл сиенлӗ пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, это вредно.
Ответлес вырӑнне, Николай Петрович ӑна ыталаса илнӗ; анчах ҫак калаҫу хыҫҫӑн Павел Петрович хӑйӗн шухӑшне пурӑнӑҫа кӗртиччен татах ҫулталӑк ҫурӑ иртнӗ.
Вместо ответа Николай Петрович обнял его; но полтора года прошло после этого разговора, прежде чем Павел Петрович решился осуществить свое намерение.
Ним чарӑнса тӑмасӑр каялла, хӗвеланӑҫне кайма кирлине ӗнентерме тимлӗн тӑрӑшса, икӗ страница ҫырчӗ вӑл.
На двух страницах инженер настойчиво доказывал, что должен безотлагательно вернуться на запад.
25. Вӑл — сан аҫунӑн Турри, Вӑл сана пулӑшса тӑтӑр; Вӑл — Пурне те Пултаракан Турӑ, Вӑл сана пиллетӗр, сана ҫӳлтен тӳпе пиллӗхӗпе, аялти тӗпсӗр авӑрсен пиллӗхӗпе, сӗтлӗ кӑкӑр пиллӗхӗпе, вар пиллӗхӗпе, 26. хӑвӑн аҫу пиллӗхӗпе пиллетӗр, ҫак пиллӗх авалхи тусен пилӗнчен те, ӗмӗрхи сӑртсен сипетӗнчен те аслӑрах; вӑл Иосиф пуҫӗ ҫинче пултӑр, тӑванӗсем хушшинчен суйласа илнӗскерӗн лӗпки ҫинче пултӑр.
25. От Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы, 26. благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
Ну, паттӑрсем, кӑтартӑр мӗнле ӗҫлеме пултарнине!
Ну, молодчики, покажи работу!
Пӗр Уэлдон миссис кӑна, Дик темле ӳкӗтлесен те, апата тӗкӗнсе ҫеҫ пӑхрӗ.
Одна только миссис Уэлдон едва притронулась к еде и то лишь потому, что Дик просил ее об этом.
Хамӑн салтаксен, хамӑн тупӑсен командирӗ.
Над солдатами своими командир, над пушками своими.
Ҫулпуҫӑн доклачӗпе приказӗнче, яланхи пекех, Совет Ҫарӗ туса ирттернӗ вӑрҫӑ ӗҫӗсене тӗплӗ анализ туса панӑ ҫав докладпа приказ Тӑван ҫӗршыв чапӗшӗн геройла ӗҫсем тума мобилизацилеҫҫӗ.
Доклад и приказ вождя, как всегда, содержали глубокий анализ военных операций, проведённых Советской Армией, вдохновляли на героические подвиги во славу Родины.
Ялавсем Чехословакинче, Венгринче, Германинче хӗп-хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
И флажки заалели в Чехословакии, в Венгрии, в Германии.
Боб аттепе килӗшрӗ. 21 ҫула ҫитсен вӑл уйрӑм пурӑнма тата пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗ.
В 21 год он стал жить отдельно и служить пионером.
Эс госпитальтен ҫыру ҫырса яр пирӗн пата!
Ты нам пиши из госпиталя-то!
Площадь тӑрӑх юланутлӑ казаксем тата учӗсене чӗлпӗрӗсенчен ҫавӑтнӑ казаксем пыраҫҫӗ.
По площади ехали казаки верхом и шли казаки, ведшие коней в поводу.
Кирек мӗн тусанах ялти халӑх: «Ҫынсем мӗн калаҫҫӗ», – тесе пит пӑшӑрханатчӗ тет.
– Мама, зачем зря беспокоишься, пытаясь угодить другим? Некоторые об этом много не думают, делают так, как хотят, – говорит Ирина, только что уехавшая учиться в город.
Мана тахҫанах каланӑ ун ҫинчен, анчах ӗненменччӗ эпӗ.
Мне давно уже говорили об этом, но я отказывался верить.
Сирӗн пата пырса вӗренмеллех ман…
Вижу, что именно к вам я должен приехать и поучиться…
Кун ҫинчен кӗнекере те ҫырнӑ тенине илтсен, Ци-цзинь арӑмӗн нимле шанӑҫ та юлмарӗ.
Услыхав, что об этом даже в книгах написано, жена Ци-цзиня потеряла всякую надежду.
Арҫын ача юрласа пӗтерсен куракансем ӑна тӑвӑллӑн алӑ ҫупса хавхалантарчӗҫ.
После того, как мальчик закончил петь, зрители поблагадорили его бурными аплодисментами.
Ҫакӑн евĕр шутласа калаҫнисем пĕтĕмĕшлĕ факторионсен чылайӑшне кӑтартаҫҫĕ (аяларах пӑхса илĕр).
Аналогичные рассуждения помогают доказать конечность числа многих обобщенных факторионов (см. ниже).
Чӑрӑшӑн тымарӗсем ӑҫта?
Корни-то ели где?
Эпир — пурӑнма ҫуралнӑ.
Мы родились, чтоб жить.
Аннушка патне тесе шухӑшлатӑн-и эсӗ?
Ты думаешь, к Аннушке?
Куҫӗсем хӑйӗн ҫав тери кичем, — ӑна ҫак ҫеҫенхир те, юрлакан тӑрисем те, Загребай полицейски те, темшӗн йывӑҫ тӗмисем хушшинче шырамалли мастеровойсем те вилесле йӑлӑхтарса ҫитернӗн туйӑнчӗ.
У него были скучные глаза, будто ему до смерти надоели эта степь, поющие жаворонки, полицейский Загребай и мастеровые, которых нужно искать по кустам.
— Ҫапах та, мӗнле шутлатӑн?
— Так как же по-твоему?
— Ну, ҫитӗ-ҫке! — тет ачашлӑн, амӑшӗ, Тёмӑн шухӑшӗ пит тасах маррине кӑштах чухласа илсе.
— Ну, довольно! — говорит ласково мать и смутно соображает, что совесть Тёмы не совсем чиста.
Никита, манӑн денщик, шельма, унпала ҫаплах сӑмавар ӑшӗнче чавкаланатчӗ.
Никита, мой денщик, шельма, бывало, все ею в самоваре ковырялся.
Ку шкул Леонард Эйлер вӑхӑтӗнчех ҫуралнӑ.
Эта школа зародилась еще при Леонарде Эйлере.
«Референдум комиссийӗсен Чӑваш Республикин референдумне хатӗрленсе ирттерессипе тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ йышӑнӑвӗсене вӗсене йышӑннӑ кунран пуҫласа пилӗк кун хушшинче туллин патшалӑхӑн регионти кулленхи пичет кӑларӑмӗсенче пичетлесе кӑлараҫҫӗ е тата Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансене ытти майпа пӗлтереҫҫӗ, ҫавӑн пекех ытти массӑллӑ информаци хатӗрӗсене параҫҫӗ.»;
«Решения комиссий референдума, непосредственно связанные с подготовкой и проведением референдума Чувашской Республики, публикуются в региональных государственных периодических печатных изданиях либо доводятся до сведения участников референдума Чувашской Республики иным путем, а также передаются в иные средства массовой информации в полном объеме в течение пяти дней со дня их принятия.»;
Анчах Рудольф Митмана канӑҫ тени пит кирлӗ пулсан та, канма кунта та май килмен.
Но отдохнуть и здесь не удалось, хотя Рудольф Митман крайне нуждался в этом.
Хӑйсен тӗттӗм пӳлӗмӗнче чӳрече ани ҫинче йывӑр шухӑшлӑ Петя ларать.
Чувствуя на сердце необъятную тоску и тяжесть, Петя сидел в темной детской на подоконнике.
Ун пек вӑйлӑ ӗҫкӗ ырӑ купца килӗнче унччен пулман пулнӑ; ӑҫтан кӑна йӑтман пуль ӗҫмелли-ҫимелли, хуҫи хӑй те тӗлӗнет.
И таков был вечерний пир, какого честный купец у себя в дому не видывал, и откуда что бралось, не мог догадаться он.
— Ӑхӑ, анне каларӗ: тепре ҫапла тӑвӑп кӑна — мана кукамай патне ӑсатӗҫ.
— Ага, мама сказала: ещё раз так сделаю — отправит меня к бабушке.
Рабочисемшӗн политика интереслӗ мар иккен.
Рабочим неинтересна политика.
Ман чӗре темскер сисет…»
— Да не будет ничего.
Пӗлсех тӑратӑп, — ҫук.
Я знаю, что нет.
Правур «Зюйд» салтак ҫӑварне вӑр-вар чӳпӗк чышса тултарса хучӗ.
Проворный Данько быстро и плотно заталкивает в рот пленника паклю.
Лашасем юрттарчӗҫ; урамри халӑх, чарӑнса тӑрса, пуҫсене пилӗк таранах тайса юлчӗ.
Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс.
Унта вара полковой совета суйлаҫҫӗ.
Где будет избран общий полковой совет.
Мана унпа Качра, хама группӑна илнӗ хыҫҫӑн малтанхи кун тин, паллашма тӳр килчӗ.
Мне удалось познакомиться с Сашей только на Каче, в первый день после моего зачисления в группу.
Калинккерен ӑна хирӗҫ икӗ хӗрарӑм — Емельянихӑпа Степанида Егоровна, кӗрӗкӗсене пӗркенсе, чупса тухнӑ та мӗн.
Оттуда навстречу ему уже выбежали из дома две женщины, Емельяниха и Степанида Егоровна, обе в накинутых наскоро шубенках.
Апла пулсан, пирӗн Турӑ умӗнче ӳкӗнмелле, унран кӗлӗре каҫару ыйтмалла тата йӑнӑшсене тӳрлетес тесе кирлӗ утӑмсем тумалла (2 Кор. 7: 10, 11).
То есть нам нужно раскаяться перед Богом, молить его о прощении и предпринять шаги для исправления ошибки.
— Акӑ вӗсем, алӑсем… — терӗ вӑл хурлӑхлӑн та хӑвӑрт.
— Вот они, руки… — грустно и быстро сказал он.
6. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, пӗҫҫӳне ҫапа-ҫапа ахлат, хуйхӑрса, йынӑша-йынӑша вӗсен куҫӗ умӗнче ахлат.
6. Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
— Ну, ну, ну, асту! — кӑшкӑрса ячӗ Ковалев.
«Ну, ну, ну, смотри!» закричал Ковалев.
Тухса уҫакан те пулӗ, те пулмӗ.
То ли откроют, то ли нет…
«Туррӑнне Турра парӑр» (МАТФ.
«Отдавайте...
Ҫулҫӳревҫӗсем банкри минералоги музейӗнче те пулчӗҫ.
Путешественники осмотрели минералогический музей банка.
— Сире унти казаксем курайми пулса ҫитнӗ.
Казаки настроены против вас.
Пӗр хут чӳречерен киревсӗррӗн ятлаҫни, ездовойсем ҫухӑрашни, темӗн тӗрмешсе хӗвӗшни илтӗнчӗ.
Сквозь одинарное оконце слышались матерная брань, крик ездовых, суетня.
Шоферӑн сӑн-пичӗ темӗнле тӗксӗмрех пек курӑнать, ҫывӑрса тӑранайман пулас.
Шофер был хмурый, невыспавшийся.
Литературӑна хӑйсенех пичетлеме пуҫлама тивсен, организацие мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑма пултарччӑр тесе, ҫав хӑватлӑ сывлӑшах паянхи кунсенче Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракансене пултарулӑх панӑ.
Этот же мощный дух дал мудрости современным служителям Бога, чтобы они смогли заботиться о потребностях организации, когда возникла необходимость начать самим печатать литературу.
Фрол Рванӑя…
Фрола Рваного…
Анчах сасси ун ӑна хӑратмалла тухмарӗ.
Но в его голосе не было угрозы.
23. Ӗнтӗ халӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, Хӑвӑн чуру пирки, унӑн килӗ пирки каланӑ сӑмахна ӗмӗрлӗхе ҫирӗплет, Ху каланине тӳрре кӑлар.
23. Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.
Юлашкинчен, хуллен-хуллен ҫил-тӑвӑл лӑпланчӗ.
Наконец, мало-помалу буря утихла.
Е хӑвӑнни пек шӑпаллӑ мӗскӗне.
Мы же с тобой друзья по несчастью.
«Эпӗ сана валли яшка илсе килтӗм, ухмах эсӗ! — терӗм ҫакна.
«Я, — говорю, — тебе щи принес, дурак ты!
Тайӑлтарнӑ ҫӗртен тӳрлетсе лартнӑ чухне кӑшт пӑрса тытмалла, унсӑрӑн сӗтел ҫитти ҫине эрех тумлама пултарать.
Подымая бутылку, ее нужно немного повернуть, чтобы вино не капнуло на скатерть.
Фрицсем ҫӗрле питӗ хӑраҫҫӗ.
Темноты фриц боится.
Колхоз валли мӗн-мӗн кӑна туса парӑпӑр!
Чего мы только для колхоза не сделаем!
— Кӑҫал шыв аван тухать.
— Нонешний год взятка хороша.
Генерал кӑмӑлсӑрланса сӑмсипе нӑшлатса илчӗ.
Генерал обиженно засопел.
— Ан йӗрӗр, тусӑм, — терӗ Уэлдон миссис.
— Не плачьте, друг мой, — сказала миссис Уэлдон.
Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем пӗрле пурӑнман чухне ҫакӑ вӗсен чунне амантма тата вӗсене пӑсса яма пултарать *.
Когда родители и дети не живут вместе, это может плохо сказаться на их эмоциональном и нравственном состоянии *.
Хĕвел системинчи икĕ планетӑн — Юпитерпа Уранӑн — спутниксем пур.
Три планеты Солнечной системы — Юпитер, Сатурн и Уран — имеют систему спутников, которые, скорее всего, сформировались в результате таких же процессов, как и в случае самих планет.
Пӳрте нӳрӗ сывлӑш ҫапрӗ.
В доме пахнуло сыростью.
Ҫакна вӑл вырӑнтан иртсе пыракан водитель ӳкерсе илнӗ.
Этот момент снял водитель, который проезжал мимо этого места.
Заводра гудок мӗкӗрсе ячӗ.
В заводе заревел гудок.
хорпа оркестр валли ҫырнӑ хайлалӑх
произведение для хора с оркестром
Тӗнчери чи чаплӑ паттӑр йӗкӗтсене кӗтеҫҫӗ пуль…
Ждут самых смелых на свете женихов…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005922
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005922
Унта та кунта, пӗчӗк чӳречесен тӗксӗм кантӑкӗсем хыҫӗнчен, кӑвак кӑшӑллӑ картуз тӑхӑннӑ ҫар ҫыннисем курӑннӑ, ҫырмалли машинкӑсем шӑлтӑртатнӑ; пӗр ҫуртра, пур проводсем те пухӑнса кӗнӗ ҫӗрте, телеграф аппарачӗ пӗр пеккӗн шаккаса тӑни илтӗннӗ.
То тут, то там за тусклыми стеклами маленьких окошек мелькали военные в фуражках с голубыми околышами, трещали пишущие машинки, а в одном домике, куда стекалась вся паутина проводов, слышалось мерное потрескивание телеграфного аппарата.
Ку вӑл е тупӑ лартмалли блиндаж, е наблюдательнӑй пункт, е пуҫ курӑнмиех кӗрсе тӑмалли пехотнӑй окоп пулма пултарнӑ.
Это мог быть орудийный блиндаж, наблюдательный пункт или бруствер пехотного окопа полного профиля.
300 яхӑн ӑслӑх ĕҫне раҫҫей тата ютҫĕр журналĕсенче пичетленĕ.
Опубликовал более 300 научных работ в отечественных и зарубежных журналах.
Ҫылӑха кӗтӗм, Иеротей атте! — йӗнӗ чухнехи пек сыпӑк-сыпӑкӑн илтӗнчӗ Викентий сасси.
Согрешил, отче Иеротей! — проговорил Викентий прерывистым, глухим, рыдающим голосом.
— Мӗн унта ӑнлантарасси пултӑр? — йӗрӗнсе хыттӑн хирӗҫлерӗ студент.
— При чем разъяснения? — резко и презрительно возразил студент.
Путалинский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Путалинский Ёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпир лартӑмӑр та ҫиме пуҫларӑмӑр.
Мы сели и стали есть.
Воронин та, вӑрҫӑчченхи пек, хӑй райком секретарӗ пулнӑ вӑхӑтри пек, ҫак тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ сӑмахсемпе:— Ҫук, Степан Егорович, малтан ху мӗнле пурӑннине кӑтарт, — тесе тавӑрчӗ.
А Воронин, как и до войны, когда был только секретарем райкома, сказал на это привычные слова: — Нет уж, Степан Егорыч, сначала покажи, как живешь…
90-мĕш ҫулсем вĕҫĕнче «Мӑн раҫҫей энциклопедийĕн» (МРЭ) пĕрремĕш кӑларӑмне пичетлеме хатĕрлеме шутланӑ.
В конце 1990-х годов начало готовиться первое издание «Большой российской энциклопедии» от одноимённого издательства — правопреемника «Советской энциклопедии».
«Ах, такӑшӗ ларать кунта!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ те хӗрсем, хӑранипе пурте алӑкран тухса вӗҫтерчӗҫ.
— Ах, тут сидит кто-то! — закричали все и в испуге бросились вон из дверей.
Владимир Ильич ҫак креслӑна питӗ юратать.
Владимир Ильич любил это простое кресло.
Савӑнатӑн иккен эсӗ, выльӑх!
Радуешься, скотина!
Пӗлместӗп ӗнтӗ, темшӗн мана госпиталь ҫакӑн пек туйӑнать: каҫхи сӗтел ҫинче розӑсем, палатӑсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, койкӑсем хушшинче, фейӑсем пек, шуса иртекен сестрасем тата ыттисем те аса килеҫҫӗ.
Не знаю, откуда взялось у меня это представление о госпитале: розы на ночном столике, ослепительные палаты, бесшумные сёстры, скользящие между коек, как феи, и так далее.
— америка политика ĕҫченĕ, АПШ Республикан партинчен суйланнӑ 27-мĕш президенчĕ (1909-1913).
, Цинциннати, штат Огайо, —, Вашингтон) — 27-й президент США (с 1909 по 1913 годы), от Республиканской партии, затем с 1921 по 1930 год — Председатель Верховного суда США.
Сив-чир тытасси иртнӗ.
Оцепенение прошло.
Пӳлӗмре ҫитӗсемпе витнӗ сӗтел-пукансем тӑраҫҫӗ, каҫхи кофта тӑхӑннӑ типшӗм карчӑк хутран салфеткӑсем туса ача пек йӑпанса ларать — юлашки вӑхӑтра вӑл ҫак ӗҫе юратсах пӑрахнӑ-мӗн.
потом очнулась, как ото сна, от беспокойных, утомительных мыслей, которые точно за руку увели меня иэ этой комнаты, где стояла мебель в чехлах и худенькая старушка в чистой ночной кофточке сидела и с детским вниманием вырезала бумажные салфетки — за последнее время это стало её любимым занятием.
Майӗпенех ҫутӑлса пычӗ, халӑх та ҫӳреме пуҫларӗ.
В воздухе становилось прозрачно, и народ начинал подниматься.
Умрихин тилхепене ҫавӑрттарать кӑна, пӗр-икӗ хутчен вӑл Андрее те лектерсе илчӗ, анчах Андрей уншӑн пӗр сӑмах та шарламарӗ: тинех каяҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем!
Умрихин крутил вожжами и раза два задел Андрея, но он не сказал на это ни слова: наконец-то они ехали!
Манӑн лавкка… — Стомадор ӑсӗнче темӗн шутлать.
Моя лавка… — Стомадор прикинул в уме.
Тӗттӗм ҫӗр пӳртре табак туртнӑ шӑршӑ кӗрет.
В темной землянке пахло махоркой.
Тупӑшлӑ ҫыхӑнусем йӗркелеме те лайӑх эрне.
Также сейчас хорошо устанавливать выгодные связи.
Эпӗ куҫа уҫрӑм, унтан каллех хупрӑм: хамӑн куҫпа курни мана ҫав тери савӑнтарса ячӗ.
Я открыл глаза — и снова закрыл: таким счастьем показалось мне то, что я увидел.
Мухтав Турра, ҫакна никам та курмарӗ.
Слава Богу, этого никто не видел.
латӑ сулӑмӗ
ладовое наклонение
Унта арҫынӗ, хӗрарӑмӗ тата ачасем пурӗ вӑтӑр ҫынна яхӑн, пурте кенгуру тирӗсен ластанкисемпе тумланнӑ.
Тут было человек тридцать мужчин, женщин и детей, одетых в лохмотья шкур кенгуру.
Самара: Агни, 1999.
— Самара, 1999.
ҫапӑран хӳшĕ ту
делать шалаш из ветвей
Унӑн трилистник ҫулҫи майлӑ ҫунаттисем айӗнче типӗ вӑррисем пӗчӗк пӑрҫа пысӑкӑш ӳсеҫҫӗ.
Под его листьями, похожими на листья трилистника, росли сухие споры размером в горошину.
— Ну, пуҫлар.
— Ну, начнем.
Инструментсемпе ҫул ҫинче кирлӗ ытти япаласенчен эпӗ хӑйӑр ҫине майласа хунӑ кантӑра пусмасене, вӗренсене, киркӑсене т. ыт. куртӑм.
Что касается инструментов и утвари, то я заметил разложенные на песке лестницы, веревки, кирки и прочее.
Тӑмран мӗн тӑвас килнине тума май килмерӗ пулсан, унпа мӗн пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.
13. Вӗсен умӗнче хӳме ҫӗмӗрекенӗ пырӗ; вӗсем чӑрмавсене аркатса тӑкӗҫ, хапха витӗр кӗрсе ун витӗрех тухӗҫ; вӗсенӗн патши вӗсен умӗнче пырӗ, чӑн малта вара вӗсенӗн Ҫӳлхуҫи пулӗ.
13. Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
Эпир Сашӑпа иккӗн ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр.
Мы с Сашей оказались одни.
— Пӑрӑнӑр, атту эп сире таптаса каятӑп!
— Отойдите, а то я вас задавлю!
Акутин Михаил Дмитриевич — ( 1911&nbsp-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 11-мĕш мотострелоксен бригадин разведка ротин бронемашина командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Будучи командиром бронемашины разведывательной роты 11-й мотострелковой бригады (10-й танковый корпус) сержант Михаил Акутин отличился в сентябре 1943 года при форсировании Днепра.
Хаклӑ юлташсем, туссем!
Дорогие товарищи, друзья!
— Буфетҫине эпӗ, калӑпӑр, шутламастӑп… ҫапла…
Буфетчика я, положим, не считаю… да…
Римлянсем ӑна хӑйсен хитре турри ячӗпе ҫавӑн пек ят панӑ.
Такое имя дали ей римляне в честь богини красоты.
Ҫемен, пуҫне чиксе, ним чӗнмесӗр ирттерчӗ.
Семен наклонил голову и промолчал.
Вырӑс хӗрӗсем нумайӑшӗ качча тухасси ҫинчен шухӑшласа мар, халаплӑ юратупа пурӑнаҫҫӗ.
Русские барышни большею частью питаются только платонической любовью, не примешивая к ней мысли о замужестве.
Иавин ҫарӗ ҫав тери тискер пулнӑран ялсенче пурӑнакан израильтянсем хӑйсен килӗсенчен тухма та хӑранӑ.
Сельские жители боялись даже выходить из своих укрытий.
Эх, ма тӳрех каламарӑм-ха эп сана ун пирки, мӗншӗн ҫийӗнчех паллаштармарӑм-ши савнӑ каччӑпа?
Эх, почему я не рассказала тебе о нём, почему не познакомила со своим парнем?
Нимӗҫсем тапӑнас пулсан, тыткӑна илнисемпе мӗн тӑвӑпӑр? — хушса хучӗ вӑл хыттӑн та ӗҫлӗн.
Что мы будем делать с пленными, если нападут немцы? — прибавил он строго и деловито.
Аксинья питне аллисемпе хупларӗ.
Аксинья закрыла лицо ладонями.
Кирлӗ мар халӗ, Симочка, унпа аппаланма.
Не надо, Симочка, сейчас за это браться.
Вӑл ывӑсне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Открыл крышку.
— Гимнастерка ҫинче медаль, йӗм ҫумӗнче пин те ҫӗр вӑтӑр тенкӗ укҫа.
— На гимнастерке медаль, в штанах — тыща сто тридцать.
Пӗрре туса хунӑ йӗрке нихҫан та пӑсӑлас ҫук пек туйӑнчӗ.
Преподаватель технологии Николай Корица был уволен из школы.
Вӑл хӑй те ҫынсенчен катӑк мар-ҫке.
В нем тоже много хорошего.
Анчах ҫапах та кӗтсе илтӗмӗр…
А все же дождались…
Ак ӗнтӗ юлашки ӗрет.
Вот они уже проходят, вот уже последний ряд.
Тискер кайӑка хӑратса тартма юрамасть.
Зверя нельзя спугнуть.
Ҫав ҫӑтлӑхран ытти ҫитменлӗхсем те килеҫҫӗ.
Жадность порождает все остальное.
11. Сана ҫӑлмашкӑн Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ сана халӑхсем хушшине сапаласа янӑччӗ, ҫав халӑхсене пурне те пӗтерӗп, сана вара пӗтермӗп; сана Эпӗ виҫеллӗ хаса парӑп, анчах хасасӑр хӑвармӑп.
11. ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.
— Балтӑна аса илетӗн-и?
— А Балту вспомнишь?
— Малалла! — терӗ пичче ун хыҫҫӑн.
— Вперед! — повторил дядя.
Сан ҫине кӳршӗсем пурте тарӑхаҫҫӗ!
На тебя все соседи жалуются!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел апостол «ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын [ Адам ] урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ» тесе ҫырнӑ (Рим 5: 12).
Поэтому апостол Павел писал, что «через одного человека [ Адама ] грех вошел в мир, а через грех — смерть».
— Йытӑсем питӗ тӗплӗ сӑнама пултараҫҫӗ, — терӗ Игорь Александрович.
— Собаки очень наблюдательны, — сказал Игорь Александрович.