alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна кирлӗ пек ӑнланса тата тивӗҫлипе хак парса ҫырнӑ пӗр критикӑллӑ тӗпчев те пулман-ха.
Не было еще ни одного исследования, где Яна Неруду поняли и оценили бы по заслугам.
Перламутрий атте вӑрӑммӑн сывласа илчӗ, Димка ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, ури ҫине тӑмасӑрах:— Эсӗ, ачам, ман пата-и е матушка патне? — тесе ыйтрӗ.
Отец Перламутрий вздохнул, перевел взгляд на Димку и спросил, не поднимаясь:— Ты что, чадо, ко мне или к попадье?
Давид хӑйӗн шухӑшне шанса тӑрас е ҫын сӑмахӗ хыҫҫӑн каяс вырӑнне хӑйне Турӑ вӗренттӗр тенӗ.
Давид не полагался на собственные рассуждения и не поддавался уговорам других, а хотел, чтобы его учил Бог.
Ҫӗпӗрте, кашкӑрсем пит те нумай пулнӑ вырӑнта, граждӑн вӑрҫинче награда илнӗ пӗр партизанран эпӗ:— Сирӗн патӑрта кашкӑрсем ҫынсем ҫине тапӑнкаланисем пулаҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӑм.
В Сибири, в местности, где водится очень много волков, я спросил одного охотника, имеющего большую награду за гражданскую войну:— Бывают ли у вас случаи, чтобы волки нападали на человека?
Колосков хут татӑкне аллаппипе шӑлса якатрӗ те бушлат ӑшне пытарчӗ.
Колосков бережно разгладил бумажку ладонями и спрятал в бушлат.
— Эпир комитет суйланӑ, пирӗн хамӑрӑн татӑклӑ ыйтусем пур.
Комитет вынес решение: всем нам держаться вместе.
Тивӗҫтерӳ подразделенийӗн йышне ертсе пырса Артемий Олегович хӑйсенчен чылай йышлӑ ВСУ ушкӑнӗпе ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
Под интенсивным минометным огнем вывел личный состав без потерь.
Галерейӑ «Чӑваш тĕнчи — Чувашский мир».
Галерея «Чӑваш тӗнчи — Чувашский мир».
Ҫапла пуласса эпӗ малтанах пӗлнӗ! —
Я так и знал! —
Лайӑх партизанӑн пӑшалӗ ҫапӑҫура пемесӗр тӑни ӑҫта тата хӑҫан пулнӑ?
Где это видано, чтобы у хорошего партизана оружие в бою отказало?
Унтан Андрей пиччӗш леш «мучи» хывса хӑварнӑ япаласене йӑтрӗ те, темшӗн йӑл кулса илсе, хӑйӗн пӳрчӗ патнелле утрӗ.
Потом дядя Андрей собрал в охапку скинутые «стариком» вещи и, улыбаясь чему-то, пошел к своей избушке.
Санкт-Петербург, Раҫҫей (1996)
Санкт-Петербург, Россия (1996)
Часах унӑн тир байдарине такам ҫӗҫӗпе касса тӑкрӗ, тата темиҫе кунтан вара, Гоомо тинӗсри пӑрсем ҫинче нерпа шыраса ҫӳренӗ чухне, ӑна пӑшалпа печӗҫ.
Вскоре кто-то ножом изрезал его кожаную байдару, а через несколько дней, когда Гоомо ходил по ледяному полю в море, выслеживая нерпу, в него стреляли.
— Ҫӗршер-и? — ыйтрӗ Костя.
— По сто? — сказал Костя.
Турӑ Сӑмахне Иисус питӗ лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл илӗртӳ сиксе тухсан ҫийӗнчех кирлӗ сӑвӑ йӗркине калама пултарнӑ.
Иисус хорошо знал Слово Бога, поэтому, столкнувшись с искушением, он действовал быстро и сразу процитировал нужные слова.
Артамонов, ҫупаха пӳрнипе юнаса, сасӑпах:— Эпӗ сана пурнӑҫ туса парӑп ак! — терӗ.
Артамонов, погрозив лещу пальцем, вслух сказал: — Я тебе устрою судьбу!
— Пӗр ача пулнӑччӗ кунта.
— Был тут один.
Папаха, шӑлавар — ну, чӑн-чӑн тутар!
Папаха, шаровары — ну, чистый татарин!
Ҫинҫе – сӗм авалхи чӑвашсен Ҫӗр амӑшне халалланӑ уявӗ.
Синзе - праздник древних чувашей, посвященный матери Земли.
Унта пире тунӑ Туррӑн канашӗсене ҫырса хунӑ (2 Тимофей 3: 16).
В ней записаны советы нашего Создателя.
Лена тата кӑштах ларнӑ, анчах ҫапла чӗтреме чарӑнайман.
Лена посидела ещё, но дрожь все не проходила.
— Ун пек пулса тухсан, мӗн тӑвас-ха манӑн?
— Ну, как же в таком случае, быть?
Тытӑр ӑна, виличчен хӗнӗр, кунта, ман умра… пӑвса пӑрахӑр ӑна… вӗлерӗр!.. — тесе кӑшкӑрчӗ чурисене.
Хватайте его, бейте до смерти, здесь, при мне… задушите его… убейте! — кричал он рабам.
— Аннӳне вӑратмӑпӑр-и эпир?
— Мы мамашу не разбудим?
Амӑшӗ хохол чарӑнса тӑнине илтрӗ, вӑл ҫак самантра кула-кула илнине туйрӗ.
Мать услышала, что хохол остановился, и почувствовала, что он усмехается.
32: 11). Эпир хамӑрӑн ӑслӑран та ӑслӑ Турӑ шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренетпӗр пулсан тата ӑна юрӑхлӑ ӗҫсем тӑватпӑр пулсан, пирӗн йышӑнусем чи лайӑх йышӑнусем пулӗҫ!
Бесспорно, если наши мысли и дела будут в согласии с образом мыслей нашего мудрого Бога Иеговы, мы сможем принимать наилучшие решения!
Пӳлӗмӗн тенисене картинӑсем ҫакса тултарнӑ.
Комната была со стенами, увешанными картинами, с зеркалами.
Тухрӑмӑр, Семилетов, сахаллӑн тӑрса юлтӑмӑр, анчах тухрӑмӑр…
Вышли, Семилетов, мало, а вышли.
Ҫав харампырсене пирӗн ҫӗршывра тахҫанах пӗтернӗ.
А теперь этих дармоедов давным-давно нет на нашей земле.
Малахия 3: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ Иеговӑн сӑмахӗсене тытса тӑмашкӑн мӗн тумалла?
Как можно применить слова Иеговы из Малахии 3: 18 в своей жизни?
Унтан татах, ҫара пуҫӗпе чул ҫине ыраттармаллах ҫапӑнса, тепре ӳкрӗ.
И еще раз упал, больно ударившись обнаженной головой о камень.
Иззет Айдемир, 1925 ҫур.;
Иззет Айдемир, р. 1925;
— Пуянсем вӗсем пурте сӑхӑ, ҫӑткӑн, пӗр пусшӑн ҫакӑнса вилме пултараҫҫӗ.
— Богачи все жадные, ради копейки удавиться готовы.
…Ҫутти тахҫанах курӑнать, штора тӗлӗнче Кораблевӑн пысӑк хура мӗлкине эп курса тӑтӑм.
…Давно уже горел свет, и на шторе я видел длинный чёрный силуэт Кораблёва.
Христиансен пухӑвӗ таса пултӑр тесе тӑрӑшса эпир сывлӑш хушнипе пурӑнатпӑр (Еф. 4: 27, 30).
Заботясь о чистоте христианского собрания, мы поступаем по духу.
Хайӗн тӑсланкӑ кӗлеткине сӑнласа панӑ чухне вӑл, ҫитменнине, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса кӑтартать, вара пӗтӗм «зал» ахӑлтатса кулать, хаваслӑн алӑ ҫупма пуҫлать.
Зубы «господина Фабиана» были обернуты блестящим листком олова и чуть не крошились от скрежета.
— Костер умӗнче ларса калавсем итлеме, юрӑсем юрлама лайӑх.
— Хорошо у костра слушать рассказы, а потом петь песни.
Ҫапах та манӑн хам йӑнӑшнишӗн питӗ пӑшӑрханмалла пулчӗ.
Тем не менее, я был очень расстроен своей ошибкой.
«Хуҫа пирӗн йытта питӗ юратать, — шухӑшланӑ вӑл.
«Хозяин очень любит нашу собаку, — думал он.
Ӑна кӑларса тӗвӗсем тӑва-тӑва кӗскетеҫҫӗ те каллех ҫыхаҫҫӗ.
Тогда все вынимают из бутылки, укорачивают вязание узлами на нем и опускают вновь…
«Ку, леш хайхи, пӑрахут ҫинчен аннӑ ҫӗнӗ тухтӑр пулас», — тесе шухӑшларӗ Экэчо, куҫлӑхӗн хулӑн кантӑкӗ витӗр пӑхакан кӑвак куҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын ҫине пӑхса.
«Это, кажется, новый доктор, который с парохода сошел», — подумал Экэчо, разглядывая добродушное лицо человека с темно-серыми глазами за толстыми стеклами очков.
Кӗпене пӗчӗк Машӑна та кӑтартрӗҫ, вӑл тӗлӗнмелле шурӑ тӳмене ҫӑварне хыпса пӑхрӗ, ӑна каялла илсен, чылайччен макӑрчӗ.
Маленькая Маша, которой тоже показали рубаху, даже захватила в рот чудесную белую пуговицу и долго плакала, когда ее отняли.
Вӑхӑт пур-ха!
Есть еще время.
Хӑвӑр ним тума та пултарайманнипе килӗшме пуҫлатӑр кӑна – кӗтмен ҫӗртен пулӑшу килӗ.
Смирившись с тем, что вы не всемогущи, вы можете внезапно получить помощь, откуда и не ожидали.
IANA сайт ҫинчи .aq доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .aq на сайте IANA
Ҫак хӑмана шерте ҫине ҫапрӗ, шертине хӳшӗ умне, унран виҫ-тӑватӑ утӑма, лартрӗ.
И приколотил эту дощечку к палке, а палку поставил перед шалашом, шагах в четырех от него.
Вара вӑл каллех выляса ячӗ.
Он проигрывал снова.
Каҫхине, вунӑ сехет тӗлнелле, пирӗн пата та пырса шаккарӗҫ.
Около десяти часов вечера к нам постучали.
«Груз турттараканни», — ниме тӑман шухӑшпа палӑртрӗ те Сергей, хӑй мӗншӗн тунине пӗлмесӗрех, вӗлтлетсе иртекен кустӑрмасен шутне хисеплеме пуҫларӗ.
«Грузовой», — с тупым безразличием отметил Сергей и, сам не осознавая, для чего, начал считать мелькающие мимо него колеса.
Владик труҫикне хыврӗ те пилӗк таран шыва кӗрсе кайрӗ.
Владик снял трусики и зашёл в воду подальше.
Хӑш-пӗр тӗлте краҫҫын хунарӗсем ҫунаҫҫӗ.
Горят местами керосиновые фонари.
Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп, анчах шарламастӑп.
Я тоже так думаю, только помалкиваю.
Ларас тесен, ҫав тери ерипен лармалла, ҫаврӑнмалли указателе пӑхмалла, самолета чалӑштармалла мар, пӗр вӗҫӗмсӗр хамӑр айри ҫӗр ҫинчен шухӑшламалла.
Нужно было садиться очень медленно и следить за указателем поворотов, и не допускать кренов, и всё время думать о земле, которая где-то внизу.
Стефчов истори кӗнекине сӗтел ҫине хучӗ, шухӑша каям пек туса, тӑнлавне хыҫкаласа илчӗ, унтан экзамен паракан хӗрачаран хытӑ сасӑпа ыйтрӗ.
Стефчов положил учебник на стол, почесал себе висок, как бы желая сосредоточиться, и громко задал вопрос экзаменующейся ученице.
— Епле — тухмастӑп? — тӗлӗнчӗ анне.
— Как это — не уйдешь? — возмутилась мать.
Жилин ҫӳлелле пӑхнӑ: шӑтӑкӑн тепӗр хӗррине вӑрӑм шерте тӗртӗннӗ; вӑл тӗртӗнкеленӗ-тӗртӗнкеленӗ те шатӑка шуса ана пуҫланӑ.
Глянул кверху — шест длинный в тот край ямы тыкается; потыкался, спускаться стал, ползет в яму.
«Халех хаҫата ҫурса пӑрахать», — шухӑшларӗ Чижик.
«Сейчас он сорвет газету», — подумала Чижик.
— Укҫа тӑвас тесе ҫӗрлесенче эс кантур валли ӗҫ хучӗсене куҫарса ҫыратӑн пуль-ҫке?
— Ты небось по ночам бумаги переписываешь, чтоб заработать немного?
Пӑрахса тар часрах!»
Ухтиван, резко отвернувшись, хотел было броситься вслед за отъехавшими подводами, но, увидев заплаканное, встревоженное лицо девушки, осторожно высвободил руки.
Кашни чертеж тап-таса пулмалла тесе эпӗ ҫӗр хут та каланӑ.
— Я сто раз говорил: каждый чертеж должен выглядеть безукоризненно.
Аслӑ Британири ҫĕршывсем
Страны в составе Великобритании
Кунашкал йывӑр чир пирӗн больницӑра хальччен пулманччӗ-ха.
Такого тяжелого случая в нашей больнице еще не было.
— Озеров капитан, майор патне! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Капитан Озеров, к майору! — закричал он.
Хӑвӑр пирки те ан манӑр.
Но и о себе не забывайте!
— Мӗншӗн эсир ҫапла пулӗ-ха тесе ӗненсех тӑратӑр? — терӗ мана штабс-капитан, чеен кулнӑ майӑн куҫне хӗссе.
— А почему ж вы так уверены? — отвечал мне штабс-капитан, примигивая с хитрой улыбкою…
Ҫĕнĕ Пӑва
Новое Байбатырево
Сарӑхнӑ йӑлтӑркка мӑксем тӑрӑх сӑрхӑнса юхакан пӗчӗк шыв тӑрӑх утса, Кларк курӑклӑ уҫланкӑна тухрӗ, ӑна виҫӗ енчен те чӑнкӑ ту тайлӑмӗсем хӗстерсе лартнӑ, вӗсем Альп улӑхӗсен чи ҫӳлти йӑрӑмӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Тоненький ручеек, сочащийся сквозь изумрудно-ржавые мхи, вывел Кларка на травянистую поляну, зажатую с трех сторон крутыми скалистыми склонами горных вершин, составляющими верхний пояс альпийских лугов.
Анчах та Сатана парӑнасшӑн пулман. Вӑл «майлӑ вӑхӑт» ҫитессе кӗтнӗ (Лука 4: 13, ҪХ).
Но Сатана не сдался, а стал ждать «другого удобного случая».
Ҫурт улӑпла тупӑк ҫуртне евӗрлет.
Дом напоминал гигантскую гробницу.
Эп ишме пӗлместӗп вӗт!
Если я не умею плавать!
Шинельне тӑхӑнса, вӑл ӑна алӑк патнелле ӑсатрӗ.
Надевая шинель и провожая его к двери.
Сайтра палӑртнӑ тӑрӑх, ҫакна пула ертӳҫӗсем завода эвакуацилеме шут тытнӑ.
После этого руководство завода, как утверждают на сайте, и приняло решение об эвакуации.
Вӑл ӑна ӳкӗте кӗртнӗ, лешӗ илнӗ.
И упросил его, и тот взял.
Пӗр енчен те кӗме пулать, тепӗр енчен те кӗме май пур.
И с одной стороны вход, и с другой стороны вход.
Валерий хӑйне хушнӑ ӗҫсене пурне те хӑвӑрт ӑнланса пынӑ, вӗсене вӑл хӑй пӗлнӗ пек тунӑ.
Валерий легко усваивал все до мельчайших деталей, но при этом добавлял свое, чкаловское.
Анчах мӗншӗн пӑрахмалла тата?
К чему же отлагать?
— Пурте йӗркеллӗ, атьсем.
— Все в порядке, ребята.
Кун пек кашни икшер пӑру ҫухатма пуҫласан ҫулталӑк хушшинче фермӑна салататпӑр.
Если каждый начнет терять по два теленка, мы разорим ферму в течение года.
Вӑл ҫапла пычӗ, пычӗ те ҫунашкапа…
Она так шла, шла, с саночками…
Эпӗ сире сӑмах панине аса илтӗм.
А я вспомнил, что обещал вам.
Мӗн ҫинчен шухӑшлать вӑл, мӗн пирки чӗнмест, мӗн кӗтет?
О чем она думает, о чем молчит, чего ждет?
— Эпӗр хы-ы… эпир хы-ы-т-ӑ чупатпӑр… — куҫҫулӗсене ҫӑтса сӑмах хушрӗ Анюкӗ.
— Мы бы-ы… мы бы-ы-ст-ро побежим… — глотая слёзы, откликнулась Нюрка.
Тарӑхнипе Линдлей аллине сулса ячӗ.
Линдлей с досадой махнул рукой.
— Мана чӗнмен, — тенӗ Фома.
— Меня не звали, — сказал Фома.
— Ӗҫкӗпе пурӑнмашкӑн, — тенӗ Кассий.
— Чтобы там пьянствовать? — заметил Кассий.
Ҫак ытарма ҫук выльӑхсем ҫыннисем ӑҫта васканине ӑнланаҫҫӗ темелле.
Эти замечательные животные как будто понимали, куда торопятся всадники.
Ирхи тӗтре витӗр чул сӑртсем ҫинче хӗвел тухӑҫӗнчи пысӑк хулан сапаланчӑк ҫурчӗсем шуррӑн курӑнса тӑнӑ.
Сквозь утренний туман белели разбросанные по каменным уступам дома большого восточного города.
11) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗнче саккун кӑлармалли пуҫару тӑвас правӑпа усӑ курать;
11) обладает правом законодательной инициативы в Государственном Совете Чувашской Республики;
Балтикӑпа (Скагеррак, Каттегат, Эресунн, Мӑн Бельт, Кĕҫĕн Бельт проливсем тӑрӑх уйрӑлса тӑрать) Норвеги тинĕсĕсемпе тата Ла-Манш проливĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Протянувшись между Северо-Западной Европой и Великобританией, Оркнейскими и Шетландскими островами, на севере оно соединяется с Норвежским морем, на востоке — через проливы Скагеррак, Каттегат и Датские проливы (Большой Бельт, Малый Бельт и Эресунн), а также Кильский канал — с Балтийским, а на юго-западе через проливы Па-де-Кале и Ла-Манш сообщается с Атлантикой.
«Чунӑм, — терӗм эпӗ, — эсӗ курмастӑн-им эпӗр шӳт тунине?
«Милая, — сказал я ей, — разве ты не видишь, что мы шутим?
Унӑн куҫӗ халӗ ҫеҫ алӑ чӑмӑртанӑ ҫын ҫине тӗллерӗ.
Взгляд упал на человека, с которым он только что обменялся рукопожатием.
Вӑл Голышев выртакан пӳлӗме таврӑнчӗ.
Она вернулась в комнату Голышева.
Тӗрӗссипе каласан, хӑрамалла, ҫӳҫентерсе ярать…
Правда, страшновато…
— Апла тӑк… пар мана тыр-пул юррине.
— Тогда отдай мне урожайную песню.
Василиса ҫивчӗ ҫавипе сулкаланӑ, анчах вӑл та пулӑшман.
Василиса грозно размахивала острой косой, но уговоры не действовали.
Кунсӑр пуҫне, ҫар ҫыннисем пурте питӗ шанманскерсем, калаҫма юратманскерсем пулнӑ.
Кроме того, все военные были люди крайне недоверчивые, молчаливые.
Пӑхӑр-ха хӑвӑрах: епле те пулин хӗре кӑна курасшӑн эсир, хитре-и вӑл е хитре мар-и, вара сирен куҫӑрсем ҫунса тухас пек ҫиҫме тытӑнаҫҫӗ.
А посмотрите на себя: стоит вам заметить какую-нибудь девушку, хоть красотку, хоть дурнушку, и глаза у вас заблестят, будто она уже ваша!
Пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗсем юхаҫҫӗ, анчах вӑл пурӗпӗр хӑпарать.
Слезы текут по лицу, а он поднимается.
Лелюков ҫывхарса, атте ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ:
Подошел Лелюков и уставился на отца своим быковатым взглядом.
— Самара, 2007.
— Издательство Самарского научного центра РАН, 2006.
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Ничего не понимаю, — пробормотал он.
Вӑл темӗн итлесе ларнӑ пек туйӑнать.
Словно прислушиваясь к чему-то.
Сире, эпӗ малтанах каланӑ пек, тытамак ярса илнӗ.
И вот вас хватил удар, как я вам предсказывал.
Кунта французсем, испанецсем, итальянецсем, грексем ҫирӗм пине яхӑн пулнӑ.
До двадцати тысяч было их здесь — французов, испанцев, итальянцев, греков.
12. Ҫапла ӗнтӗ хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр: саккун та, пророксем те ҫапла вӗрентеҫҫӗ.
12. Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
тусӑм, каласамччĕ
дружище, скажи, пожалуйста
— Тата пилӗк минут, — тесе шутласа пырать вӑл, — тата тӑватӑ… виҫӗ минут…
— Еще пять минут… — считал он, — еще четыре! Три!
Ку вара, йӗкӗт, пысӑк япала.
А голова — великое дело, парень.
Анне вырӑн ҫинче выртать.
Мать лежала.
— Тен, вӗсем курнӑ партизансене…
— Может, они увидят партизан, дадут им знать…
Атлантикӑпа Аслӑ океан хушшине тем пысӑкӑш Америка материкӗ пӳлсе тӑрать.
Между двумя самыми большими океанами мира — Атлантическим и Великим — огромной преградой лег материк Америки,
1928 ҫулхи пӗр кунхине чухӑнсен-ҫапкаланчӑксен Лондон таврашӗнчи сыватмӑшӗ тискер те хаяр ҫухӑрашупа янӑраса тулчӗ.
В 1928 году больница для бедных,, помещающаяся на одной из лондонских окраин, огласилась дикими воплями:
Анчах шел, куҫлӑхӗ вырӑнӗнче ҫук.
Но увы, их у него не было.
— Мӗн чул вутӑ тиеме хушрӗ — тьфу, анкӑ-минкӗ этем!
— Приказал валить столько дров, — тьфу, несообразный человек!
Майӗпен ҫеҫ кӗрхи сӑн кӗрет вӗсене!
И осенний облик входит в них постепенно.
Вӑл паттӑрла ӗҫсем тума ӗмӗтленетчӗ.
Он мечтал о том, что совершит подвиг.
Сире Ашшӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем отца!
Эпӗ вӑл мӗнле сӑнлӑ пулнине те курман.
Я и не видал, каков он.
Ку таранчченхи йӗркерен нимӗн те юлман.
Обычный порядок был странно нарушен.
Ҫӑмахсене, макаронсене, пахча-ҫимӗҫе ҫинӗ майӑн кашӑк хӗррипе касса вӗтетеҫҫӗ.
Клецки, макароны, овощи и т. д. (их берут вместе с супом) размельчают постепенно ложкой.
Упӑшкинчен уйрӑлса кайнишӗн Авдотья кулянман тата, хӑй ун патӗнчен кайма шутланине тӗрӗс тесе ӑнланнӑ пулсан та, вӑл «йӗркесӗрле» тумланни ӑна кашни хутрах чӗререн пырса тивнӗ.
Несмотря на то, что Авдотья не жалела о разлуке с мужем и считала свое решение уйти от него правильным, его «запущенный» вид каждый раз ранил ее в самое сердце.
Юлашкинчен Бекки:— Том! — тесе чӗннӗ,— Мӗн, Бекки?
Наконец Бекки сказала: — Том, — что ты, Бекки?
Колхоз арканса пынине курса тӑрать пулин те, хуртсене вӑл мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек пӑрахса хӑварма пултараймарӗ.
Первое время находиться в селе было особенно тяжело; Павел Николаевич видел, как рушится колхоз.
— Тархасшӑн, эппин… мӗншӗн эсӗ пире вӑл вӑйӑпа савӑнтарасшӑн мар-ха? — ҫулӑхрӗҫ ӑна хӗрачасем, — Эсӗ Charles, e Ernest, е ашшӗ пулатӑн, хӑшне кӑмӑллатӑн — ҫавӑ пул, — терӗ Катенька, ӑна куртка ҫаннинчен туртса тӑратасшӑн пулса.
— Ну, пожалуйста… отчего ты не хочешь сделать нам этого удовольствия? — приставали к нему девочки, — Ты будешь Charles, или Ernest, или отец — как хочешь? — говорила Катенька, стараясь за рукав курточки приподнять его с земли.
1821 ҫулхине Недоступная утравӑн чуллӑ ҫӗрӗсем патӗнче «Блендон-Голла» ятлӑ карап ҫӗмӗрӗлсе кайни пӗтӗм тӗнчене паллӑ пулнӑ хыҫҫӑн утравӑн ҫыранӗ хӗррине икӗ судно анчах килсе чарӑннӑ: 1845 ҫулта «Примоге», 1857 ҫулта американецсен виҫӗ мачтӑллӑ «Филадельфия» ятлӑ судно килнӗ.
Со времени знаменитого кораблекрушения «Блендон-Голла», которое произошло в 1821 году у скал острова Недоступного, только два судна пристали к берегу главного острова: «Примогэ» в 1845 году и трёхмачтовое американское судно «Филадельфия» в 1857 году.
— Тепӗр чух, хӑвӑртан кӗҫӗннисене хӗненӗ чух, пысӑк алсасем тӑхӑнӑр,-терӗ Алёнка.
— В другой раз, когда будете избивать младенцев, надевайте рукавицы, сказала Аленка.
1973 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1973 году
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 346 км².
84 км: Ольтым (сулахай)
84 км: ручей Ольтым (лв)
Урапа ҫине, хӑйӗн сарлака юбка аркине пуҫтарса, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ура хырӑмӗсене йӑлтӑртаттарса, мӑнтӑр та пысӑк, вӑйлӑ хӗрарӑм хӑпарчӗ, — ку.
А на шарабан, подобрав подол широченной юбки и блеснув загорелыми икрами, взбиралась грузная, высокая и сильная женщина, — это.
Ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса ҫунаҫҫӗ.
но звездная ночь.
Пудра, тута писевӗ, куҫ хӑрпӑкӗсемпе куҫ харши сӑрри.
Пудра для лица, губная помада, краска для ресниц и бровей.
Борт ҫине улӑхакан салтаксене йӗтресемпе, пульӑсемпе, штыксемпе шыва сирпӗнтернӗ, анчах та шыва персе аннӑ салтаксем вырӑнне ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ вӑйсем хутшӑннӑ.
Ядрами, пулями и штыками опрокидывали взбирающихся по борту солдат, но на смену им спешили все новые и новые.
Вӗсен сӳслӗ тунинчен вӑрӑм, пурҫӑн ҫиплӗ, фернамбука мамӑкӗ пек мамӑк тӑваҫҫӗ.
Из их волокнистых стеблей вырабатывают хлопок с длинными шелковистыми нитями, почти такой же, как хлопок Фернамбука.
— Анчах вӑл тӗрӗс мар, атте!
— Но это неправда, отец!
вӑл пур ĕҫе те чухлать
он мастер на все руки
2: 5 ; 11: 1). Унсӑр пуҫне эпир Иеговӑна пурте пӑхӑнса тӑракан тӗнчере чӑннипех пурӑнас килнине кӑтартатпӑр.
К тому же этим мы показываем, что с нетерпением ожидаем времени, когда праведность наполнит землю.
«Ҫӗннисем» «ватӑ» разведчиксене пӗлместчӗҫ, «ваттисем» «ҫӗннисене» пӗлместчӗҫ.
«Новички» не знали «стариков», «старики» не знали «новичков».
Аслӑ полицейски пулнӑ май, Мамонец хуралҫӑсене ытти арестленисене малалла илсе кайма хушнӑ.
Как старший полицейский, Мамонец распорядился охранникам вести арестованных.
ХК: Хӑш-пӗр ыйтусемпе ӗҫлени пирки, паллах, пӗлетпӗр.
PS: конечно, мы знаем что над некоторыми вопросами работают.
Ҫуртра шӑп, ӑна никам та кансӗрлес ҫук.
Будто хотел убедиться, что никто в доме не помешает.
Тахҫанхи пӗлӗшсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Не исключено, что напомнят о себе старые знакомые.
Апла пулсан, хир чӑххи манӑн пулать.
Стало быть, дрофа моя.
Мажарова калаҫма чарас тесе, Ксени ун еннелле хӑюсӑррӑн ярса пусрӗ, анчах мӗн калас тенине Мажаров хыттӑн каласа пӗтерчӗ:
Она сделала навстречу Мажарову робкое, просительное движение, пытаясь остановить его, но Мажаров, увлеченный, громко досказал то, что ему хотелось.
Ӑна ырӑ шӑршӑллӑ ҫусем сӗрсе Египет ҫӗрӗнче арчана хурса пытарнӑ.
И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
— Йӗкӗр шӑпаллисене илсен май килмӗ-ши, Егор Михайлович, питех те пӑшӑрханмалла-ҫке, — терӗ вӑл, чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Да нельзя ли двойниковых, Егор Михалыч, ведь обидно, — сказал он, помолчав.
Ҫӗр ҫинчи тыр - пула пухать
Собирает урожай на земле
Пӗчӗк Ида ҫуна ҫинче ларать.
Маленькая Ида сидела в санях.
Пӗррехинче почтальон ӑна ҫыру тыттарнӑ, ку уншӑн ытла та тӗлӗнмелле пулнӑ.
Однажды почтальон, к ее великому удивлению, подал ей письмо.
Унтанпа темиҫе уйӑх иртнӗ.
С тех пор прошло несколько месяцев.
— Ну, мӗнле? — вӗсенчен шӑппӑн пыра-пыра ыйтнӑ е Муштаков е Гуревич.
То и дело к ним подходили Муштаков или Гуревич, негромко спрашивая: — Ну, как?
— Василёк, урама чуп-ха!
— Василек, сбегай-ка на улицу!
Миллион мар вӗт?
Миллиен чи шо?
Санӑн унта мӗн ӗҫӳ пур?
Тебе-то какое дело?
Улталас тесе вӑл суя ӗҫсем тума та йӗрӗнмен, суя укҫа тӑвакансемпе килӗштерсе пураннӑ; вӑл пире кураймасӑр чи киревсӗр ӗҫсем тунӑ.
Браконьерство, подлог — она не брезговала ничем, она опускалась до самых низких проявлений ненависти.
Вӑхӑт нумая кайнӑ пулин те, ҫарсем килсех тӑраҫҫӗ.
Несмотря на поздний час, войска продолжали прибывать.
Ахаль те никама та ирӗк ҫук, ҫитменнине тата чӗртсе хӑтланаҫҫӗ!
И так воли нет никому, а тут ещё — зажигают!
— Сана мӗн кирлӗ тата, тутару-пуҫу? — ӑна хирӗҫ кӑшкӑрса илчӗ городовой, шӑлаварне силлесе тасатса.
— А тебе чего надо, татарин — кошку жарил? — огрызнулся городовой, отряхивая шаровары.
Тӗрӗс ҫын эсӗ…
Правильный ты человек.
Ашшӗ, аллисене хыҫалалла тытса, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет е кресла ҫине пырса ларать, кӑштах ларать те, хӑй ури сассипе тимлӗн итлесе, каллех уткаласа ҫӳреме пуҫлать.
Отец, заложив руки назад, ходит по комнате взад и вперед, в совершенном удовольствии, или присядет в кресло и, посидев немного, начнет опять ходить, внимательно прислушиваясь к звуку собственных шагов.
Паян сире пурнӑҫра унчченхи пекех хастар пулма, обществӑпа культура пурнӑҫне йӗркеллӗн хутшӑнма мӗнпур майсем туса панӑ.
Для вас сегодня созданы все условия для активного образа жизни, участия в общественной и культурной жизни.
Кайран амӑшӗ ӑна тепӗр хут ачашласа илет те, сад пахчине, картишне, ҫаран ҫине выляма кӑларса ярать; ачана пӗччен хӑвармалла марри ҫинчен, лашасен ҫывӑхне, йытӑсемпе качакасем патне ямалла марри ҫинчен, килтен аякка кӑймалла марри ҫинчен, уйрӑмах, ялта усал вырӑн тесе шутлакан типӗ ҫырмана, чи хӑрушӑ вырӑна, ҫывӑхне те пымалла марри ҫинчен няньӑна хыттӑн асӑрхаттарать.
Потом мать, приласкав его еще, отпускала гулять в сад, по двору, на луг, с строгим подтверждением няньке не оставлять ребенка одного, не допускать к лошадям, к собакам, к козлу, не уходить далеко от дома, а главное, не пускать его в овраг, как самое страшное место в околотке, пользовавшееся дурною репутацией.
ĕҫрен тар
избегать работы, отлынивать от работы
Автоматунтан тутӑр таткине кӑларса ил, кӗпҫене ҫурса пӑрахӗ! — астутарчӗ ӑна Гвозден.
Вытащи из ствола тряпку — разорвет ствол! — напомнил Гвозден.
Ҫак университет Атӑл тӑрӑхĕпе Хусан варринче вырнаҫнӑ.
Университетский городок на сайте akuaku.ru
Анчах пулас пӑянамӑшӗ ӑна пит ҫӑмартинчен куҫҫульпе йӗпеннӗ тутипе чуп тунине туйсан, кӳренсе кайрӗ:
И когда почувствовал на щеке поцелуй мокрых от слез губ своей будущей тещи, досадливо сказал:
Радӑна мӗн пулнине вӑл хӑй те сисетчӗ-ха, ҫак хӑрушӑ чӑнлӑха кам та пулин каласа парасран чунӗ ҫукчӗ унӑн.
Он и сам догадывался, что сталось с Радой, но боялся услышать страшную правду из чужих уст.
— Ку темех мар! — терӗ Крылатов ырласа.
— Это ничего! — сказал Крылатов одобрительно.
(Исаия 55: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 55: 7.)
Ҫавнашкал, хӗрача пек хӗрлӗ питлӗ пулнӑшӑн, вуннӑмӗш «Б» класри арҫын ачасемшӗн ку вара намӑсла пек туйӑннӑшӑн тата поэзие ытла юратнӑшӑн, ӑна «барышня» тесе ят панӑ.
За этот нежный, девичий румянец да за постыдную для мужчин, по мнению десятого класса «Б», страсть к поэзии мальчишки прозвали его «барышней».
Чӑваш Ен чиркĕвĕсем
Воскресенская церковь в Плёсе
Оркум, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Оргум — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Варанаси, мусульмансен Мекка евĕр, индуссен ҫветуй хули шутланать.
Традиционно ткачеством занимаются мусульмане, а продажами — индусы.