alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хам тӑхӑрвун икӗ процента ҫити суккӑр, ҫапах вӗсенчен витӗртерех куратӑп.
Я вот слепой на девяносто два процента, а дальше их вижу.
(11 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 11.)
кĕпе ҫырлапа тумхаланнӑ
на платье остались пятна от ягод
Пурте пӗлмесен те, чи лайӑххисем пӗлеҫҫӗ.
Не все, но самые лучшие знают.
Ҫутҫанталӑк енчене пӑхсан, Европӑпа Ази хушшинче чикĕсем ҫук теме юрать.
В природном отношении резкой границы между Европой и Азией не существует.
Ну, сывӑ ҫӳре эппин!..
Ну, прощай!.. Прощай, сынушка!..
МАЛЫЙ ТЕАТР (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР РОССИИ), авторĕ — Екатерина Юдина
МАЛЫЙ ТЕАТР (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР РОССИИ), автор Екатерина Юдина
Ҫывӑхра хӑйсен «тӑван-хурӑнташӗсем» пулманран-и, тен, ӗлӗкренех вӗсем «йытӑпа кушак пек» пурӑнмастчӗҫ.
Возможно потому, что не было у них поблизости «сородичей», жили они вовсе не «как кошка с собакой».
Ан кансӗрле вӗсене! — ятласа тӑкрӗ ӑна Маша.
Не мешай им! — шикнула на него Маша.
Коридор ҫуррине ҫитрӗмӗр те пӑрӑнтӑмӑр, унта, стена леш енче, винт евӗр пусма, унта та кунта ҫавра ҫутӑ хушӑкӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Мы прошли коридор до половины и повернули в проход, где за стеной, помеченная линией круглых световых отверстий, была винтовая лестница.
— Е тыткӑна лекнисем, — хушса хучӗ Фролов.
— Или пленные, — добавил Фролов.
— Эпӗ сан ҫинчен мар, Шишкин ҫинчен калатӑп, — ответлерӗ Вася.
— Да я не про тебя говорю, я про Шишкина, — ответил Вася.
Ҫӳлерех асӑннӑ статьяра ҫав ҫынсем чӑнах та пурӑннине кӑтартакан «витӗмлӗ ҫирӗплетӳсем нумай» тенӗ.
Как отмечается в статье, есть «много убедительных доказательств», что все эти люди действительно существовали.
Унӑн амӑшӗ, Ольга Ивановна, коллежски секретарӗн тӑлӑха юлнӑ арӑмӗ тата Кузьмичовӑн тӑван йӑмӑкӗ, вӗреннӗ ҫынсемпе ӑслӑ ҫынсен обществине юратаканскер, ҫӑм сутма каякан пиччӗшне йӑлӑна-йӑлӑнах Егорушкӑна хӑйпе пӗрле илсе гимназие вырнаҫтарса хӑварма ӳкӗте кӗртрӗ; халӗ ӗнтӗ ача акӑ, хӑй ӑҫта тата мӗн тума кайнине пач ӑнланмасӑр, ларкӑч ҫине Денискӑпа юнашар ларнӑ та, ӳксе юлас мар тесе, унӑн хулӗнчен тытса пырать, вӗреме кӗнӗ чейник хуппи пек сиккеле-сиккеле илет.
Его мамаша, Ольга Ивановна, вдова коллежского секретаря и родная сестра Кузьмичова, любившая образованных людей и благородное общество, умолила своего брата, ехавшего продавать шерсть, взять с собою Егорушку и отдать его в гимназию; и теперь мальчик, не понимая, куда и зачем он едет, сидел на облучке рядом с Дениской, держался за его локоть, чтоб не свалиться, и подпрыгивал, как чайник на конфорке.
Пирӗн серепене пысӑк пулӑ лекнӗ.
Наши сети принесли богатый улов.
Сан валли те вырӑн тупӑнать.
То и для тебя найдется место.
20. Авессалом ӗнтӗ Ахитофела каланӑ: канаш парӑр, мӗн тумалла пирӗн? тенӗ.
20. И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
Пуҫланчӗ вара сӑртра асар та писер ҫапӑҫу: хӗҫсем вӑшлатаҫҫӗ пульӑсем вӗҫеҫҫӗ, кӗҫенеҫҫӗ те тапӑртатаҫҫӗ утаҫҫӗ.
И пошла по горам потеха, и запировал пир: гуляют мечи, летают пули, ржут и топочут кони.
Христианин хӑйӗн чӗрине упрас тесе мӗн - мӗн тума пултарать тата мӗншӗн ҫав ӗҫсене тумашкӑн чаруллӑ пулни кирлӗ?
Какие меры может предпринимать христианин, чтобы беречь свое сердце, и почему это требует самообладания?
Ытла аван сӑмах-ҫке, чӑнах, е малашне ӑна пурте ҫапла чӗнӗҫинччӗ.
Однако, какое это славное слово, вот бы все его так стали звать!..
Вӑл кунта пурӑнакан Ф. Г. Колокольчиков доктор иккен.
Это был местный житель, доктор Ф. Г. Колокольчиков.
Усал тӗнче пӗтесси ҫывӑххине ӗнентерекен тата виҫҫӗмӗш ҫирӗплетӳ пур — Турӑ халӑхӗн историйӗ.
Есть также третья причина быть уверенными в том, что конец нечестивой системы близок, — это история Божьего народа.
— Килӗр, ларӑр, камрадсем!
— Подсаживайтесь, камрады!
— Ун чухне мана тыткӑна илнӗ дикарьсем кӳршӗрисемпе ҫапӑҫма пикеннӗччӗ.
— Только благодаря тому, что племя, взявшее меня в плен, было занято сражением с соседним племенем.
Витюшка та тахҫанах вӑраннӑ, вӑл вырӑн ҫинче пиччӗшӗ ҫине хытӑ ӑмсанса пӑхса выртать.
Витюшка проснулся и, лежа в постели, завистливо поглядывал на брата.
— Эпир союза лашасем илместпӗр.
— Мы лошадей в союз не принимаем.
Мӗн тӗлӗнмелли пур?
Что, впрочем, не удивительно.
Ҫулла вӑл ашшӗ патне яла таврӑннӑ.
Приехал он к отцу в деревню.
Ерофей Кузьмич ҫак вӑхӑтра пулса иртекен событисенчен аякра пурӑнса ирттерессе шаннӑ.
Ерофей Кузьмич был уверен, что он проживет непогожее время в стороне от всех событий.
— Ӗҫ ҫине куҫ, юратнӑ ҫыннӑм, — терӗ капитан, ун сӑмахне пӳлсе.
— К делу, любезный, — перебил капитан.
Пӗлтӗр вӑл Хань Лао-лю патӗнчен кайма та шутланӑ, анчах помещик ӑна яман:
Наконец в прошлом году пастушок решил уйти от Хань Лао-лю, но помещик заявил ему:
Калатӑп сана, хӑп луччӗ.
А то как дам!
Пурпӗр эп кунтан ҫитес вӑхӑтрах хӑтӑлса тухатӑп-ха, Берлина иксӗмӗр пӗрле ҫитсе кӗрессе шанатӑп.
Но все равно я скоро вырвусь, и, надеюсь, в Берлин мы притопаем вместе.
Ак ӗнтӗ вӗсем хӗрлӗ ялав патне ҫитеҫҫӗ, вара, ун тавра ҫаврӑнса, каялла, ял еннелле чупаҫҫӗ.
Вот уже достигают красного флажка и, обегая его кругом, устремляются назад, к поселку.
«Чи лайӑх класс ертӳҫи - 2019» тата «Ҫулталӑк воспитателӗ - 2019» конкурссен район шайӗнчи тупӑшӑвӗсем маларах иртнӗччӗ.
Соревнования районного уровня конкурсов "Лучший классный руководитель - 2019" и "Воспитатель года - 2019" прошли ранее.
— Тархасшӑн, лайӑхрах пӑхӑр та каласа парӑр: тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, е йӑнӑшатӑп-и?
— Посмотрите, пожалуйста, и скажите, прав я или ошибаюсь?
30. Вара вӗсен ҫылӑхӗсем питех те йышланса ҫитнӗ, ҫавӑнпа вӗсене хӑйсен ҫӗршывӗнчен хӑваласа кӑларса янӑ; 31. хӑйсем патне тавӑру ҫитичченех вӗсем кирек мӗнле усал ӗҫ тума та хӑраман.
30. И весьма умножились грехи их, так что они изгнаны были из земли своей; 31. и посягали они на всякое зло, доколе не пришло на них мщение.
Мӗншӗн ҫакӑ кирлӗ?
Почему это необходимо?
9. Анчах ҫакна Эпӗ Хамӑн ятӑмшӑн турӑм, ӑна ытти халӑхсем умӗнче ан хурлаччӑр тесе турӑм, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫав халӑхсем хушшинче пурӑнаҫҫӗ, вӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухма Эпӗ Хама вӗсене ҫав халӑхсем умӗнче уҫса кӑтартнӑччӗ.
9. Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.
1918 ҫулхи ҫурхи ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче нумай ҫурчӗ унӑн арканнӑ, пушарпа хуралса ларнӑ.
Весной 1918 года, многие здания стояли разбитые, чёрные от пожарищ.
Канашри 34 ҫулти хӗрарӑм халӑх тетелӗнче чӑрӑш сутнине курнӑ та ӑна туянма шутланӑ.
34-летняя женщина из Канаша увидела в одной из социальных сетей продажу ёлки и решила купить ее.
Пӳлӗмӗн чӳречи картишнелле тухнӑ, унта кӑлпасси фабрики пулнӑ.
Окошко выходило во двор, там была колбасная фабрика.
Сӑмахран, эпир сӑваплӑ ӗҫре Турра ӗненместӗп текен ҫынна тӗл пултӑмӑр.
Например, в служении мы встретили человека, который говорит, что не верит в Бога.
Рабочисен ҫемйисем тултах ҫывӑраҫҫӗ.
разбросанная тут же скудная домашняя утварь
Апулия регионĕ Апулия регионӑн сайчĕ.
Область Апулия Сайт области Апулия.
Джемма чӗтресе илчӗ те, сӗтел ҫине аллипе таянчӗ.
Джемма задрожала и оперлась рукой о стол.
5. Санӑн ашна тусем тӑрӑх ывӑтса тухӑп, айлӑмсене санӑн виллӳсемпе тултарӑп.
5. И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
Мӗнле тӳрре тухас-ши ман унӑн умӗнче?
Как оправдаюсь я перед ней?
Негр апат юлашкине пуҫтарчӗ те сӑран санталийӗпе кӑшӑртаттарса кайрӗ; ӳт тӗсне пула вӑл ҫутӑ чиккинчен самантрах ҫухалчӗ, ирӗлчӗ тейӗн, унӑн аллинчи шурӑ тирӗк-чашӑк йывӑрӑшне ҫухатса темиҫе ҫеккунт хушши сывлӑшра хӑй тӗллӗн куҫнине сӑнама май килчӗ.
Негр собрал остатки ужина и ушел, шаркая кожаными сандалиями; благодаря цвету кожи, он исчез за чертой света мгновенно, точно растаял, и только секунду-другую можно было наблюдать, как белая посуда в его руках, потеряв вес, самостоятельно чертит воздух.
Курницӑран Григорий тухрӗ, сывлӑх сунчӗ.
Из горницы вышел Григорий, поздоровался.
Ман йӑмӑк-и?
Моя сестра?
Ҫаксене пурне те вӑл питӗ хӑвӑрт, пӗр сасӑсӑр, кушакла ҫемҫен ҫӳрекелесе турӗ.
И все это она делала быстро, ловко, бесшумно, с кошачьим изяществом.
Мӗнпур вӑйран эпӗ ун патне авӑсатӑп.
Гребу я к ней изо всех сил.
«Тӳрех хыпса илсен, пурте йӗркеллех пулать», — шухӑшларӗ вӑл хӑйӗн тӗшмӗшлӗхӗнчен хӑй кулса.
«Если загорится сразу, все будет хорошо», — усмехаясь в душе собственному суеверию, подумал он.
Ҫиччӗмӗш кунне эпир Енисей округӗнчи Канск хулине ҫитрӗмӗр.
На седьмой день мы приехали в город Канск, Енисейского округа.
13: 1, 14, 28, 29). Авессалом Давидӑн престолне туртса илнӗ, анчах та унӑн ӗҫӗ ӑнман та ӑна Иоав вӗлернӗ (2 Сам. 15: 10, 14 ; 18: 9, 14).
Авессалом захватил престол Давида, но задуманный им переворот провалился, и его убил Иоав.
— Аннеҫӗм!.. — тем хушӑ илтӗнсе тӑчӗ пӗр ҫыншӑн ҫеҫ чӗререн каланӑ ачаш сӑмах…
— Маменька!.. — послышалось, как эхо, нежное слово, которую говорят искренне только одному человеку …
Тутисене йӗпетмелӗх те сӗт ҫук…
И губ ему не смочишь…
«Чирлӗ, мӗскӗн», пӑшӑрханса шухӑшларӗ хӗр.
«Болен, бедный, — заботливо думала она, —
Теприсем юр ирӗлтереҫҫӗ.
В это время деревню снабжали чистой водой.
— Эс мӗн ухмахланнӑ, Ильмук?
Людей порядочных путаешь.
Ҫакӑн чух вара эпӗ хама унӑн таса кӑмӑл туртӑмне нихҫан та манмалла мар тесе сӑмах патӑм.
Я дал себе слово никогда не забывать ее искреннего порыва.
Хам хурса хӑварнӑ турат та кунтах! ав, ав, ҫурта ҫути те курӑнать!
Вон и ветка повалена! вон-вон горит и свечка!
Тӳрем сӑртлӑхра тата вӑрманта — замока хупӑрласа тӑракансем тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр ҫын.
На плоскогорье и в лесу имелось четыре тысячи пятьсот человек.
Эпӗ ытлашши нумай ыйтма хӑйманни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал, что не решился просить большего.
Час-часах харкашаҫҫӗ.
И не могли обойтись без ругани.
Хӑнӑхманскерсене, пире шӑрӑх аптратать.
С непривычки нас мучит жажда.
Моли́зе (, ) — Италин администрациллĕ регионĕ.
Моли́зе (, ) — область Италии.
лӑмсӑр-ламсӑр тумтир
мешковатая одежда
Костюм илсе панӑранпа Руф темӗн тӗрлӗ шӑршӑлантармалли кирлӗ-кирлӗ мар япаласем туянасшӑн ҫунакан пулчӗ.
С той минуты, как я нарядил Руфа в такой шикарный костюм, его охватила страсть к разным туалетным безделицам.
— Мӗншӗн эсир вӑл организаци мар пулӗ тесе шанса тӑратӑр?
— Почему вы на это надеетесь?
Хыҫалта — торф кӑларнӑ чух алтӑкласа пӗтернӗ лачакаллӑ шурлӑх та, ишӗлчӗк шоссе те пурнӑҫ сывлӑшӗпе, вӗҫне ҫитереймесӗр пӑрахса кайнӑ ӗҫӗн сывлӑшӗпе сывланӑн туйӑнать; вӑрман хӗрринче вара этем куҫӗ умне нимӗн хавассӑр та салху сӑнсем кӑна туха-туха тӑраҫҫӗ.
Позади даже болото, изрытвленное рябью разработок, даже разрушенное шоссе пахли жизнью, кинутым трудом, у опушки же безрадостную и горькую картину являла человеческому глазу земля.
виҫĕмҫултанпа
с позапрошлого года
Вӑл авӑккӑн ҫаврӑнчӗ; кӗл жгут чӗтренчӗ те хӗре аллинчен явакларӗ, алӑ хӑвӑрттӑн усӑнчӗ, — ӑна чӑннипех ҫапрӗҫ тейӗн.
Она резко повернулась; пепельный жгут вздрогнул и захлестнул ее руку, разом опустившуюся, словно по ней ударили.
1233 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1233 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл патшалӑх хысни япӑхланса ҫитни ҫинчен систерсе императора тӗртсе каларӗ.
Он поставил на вид императору плохое состояние государственного казначейства.
Тетрачӗн пӗр листине ҫурса илсе вӑл шкулта ҫырнӑ майлах: «Хаклӑ»… тесе ҫырса хучӗ.
Вырвав из тетради лист, Васька старательным ученическим почерком вывел: «Дорогие…»
Дрейфран тухас тесен, халь фок-мачта ҫинчи пӗтӗм парӑссене туртса карӑнтармалла.
Чтобы выйти из дрейфа, нужно было перебрасопить все паруса на фок-мачте.
Ҫак заданин йывӑрлӑхӗпе ответлӑхне хӑй лайӑх пӗлсе тӑчӗ пулин те, вӑл ун ҫинчен юриех шарламарӗ.
Он умышленно не рисовал операцию тяжелой и серьезной, хотя и представлял всю ее сложность.
Вӗриленсе кайнӑ мӑйне пӑвакан кӗпе ҫухавине аллипе туртса ҫемҫетрӗ.
Оттягивая рукой душивший его разгоряченную шею воротник блузы.
Вавилон патши Навуходоносор Тир патӗнчи пысӑк ӗҫсемпе хӑйӗн ҫарне ӗшентерсе ҫитернӗ; пурин пуҫӗ те кукшаланса юлнӑ, хулпуҫҫийӗсем шӑйрӑлса пӗтнӗ; анчах ӑна та, унӑн ҫарне те Тир хулине хупӑрласа тӑнӑшӑн, ӑна хирӗҫ ҫапла пысӑк ӗҫсем тунӑ пулин те, тивӗҫлӗ парне ҫук-ха.
Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.
Акӑ ӗнтӗ вӑрман хыҫӗнчен малтанхи юланутсен пӗчӗк мӗлкисем сиксе тухрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн колонна пуҫӗ курӑнса кайрӗ те — разведчиксем ахлатса илчӗҫ.
И вот из-за леса вылетели, наконец, маленькие силуэты первых всадников, за ними показалась голова колонны — и разведчики ахнули!
Анчах шпион нумай ҫывӑрмарӗ.
Сон продолжался недолго.
Ҫӗрле пулчӗ ку ӗҫ.
Ночью было дело.
Ҫук, тараймасть вӑл: тахӑшӗн пули ӑна хӑваласа ҫитсе ӳкерет.
Не ушел: догнала чья-то пуля.
Роберто Феррузи Шибеник хулинче (Далмаци провинцийĕ) 1853 ҫулта ҫуралнӑ.
Роберто Ферруцци родился в городе Шибеник (провинция Далмация) в 1853 году.
Анчах эпир ӑна Аполлоша тесе чӗнетпӗр.
Но мы его зовем Аполлоша.
вӑл сехетшерĕн ташлама хатĕр
он готов танцевать часами
Ҫемен ӑна куҫҫуллӗ куҫӗнчен чуптурӗ.
Он неловко поцеловал ее в соленый глаз.
Акӑлчансем иккӗшӗ Перон капитана хирӗҫ тӑнӑ, тӑван ҫӗршывӗн матросӗсем ӑна пулӑшма ҫитсе ӗлкӗрмен пулсан, вӑл вилӗмрен хӑтӑлайман та пулӗччӗ.
Оба англичанина восстали против капитана Перона, и он неминуемо погиб бы, если бы матросы-соотечественники не пришли к нему на помощь.
— Сирӗн хӗрӗртен уйрӑлма та шел.
— Жалко нам будет расставаться с вашей дочкой.
Вӗсенчен нумайӑшӗ, уйрӑмах ялтан килнисем, хӑйсен ӗмӗрӗнче нихҫан та кино таврашӗ курман.
В числе самых последних в зале появился Фретич.
— Акӑ мӗн тӑвӑпӑр! — терӗ Оська.
— Придумал! — сказал Оська.
Ҫĕр хӑвӑлĕ — Ҫĕр витĕмĕн ҫӳлти хулӑмӑшĕнчи ҫутҫанталӑк ĕҫĕ-пуҫĕпе пулса тӑнӑ хӑвӑлсем,ҫĕр ҫийĕпе ҫын куҫмаллӑх пĕр е темиҫе шӑтӑкпа ҫыхӑннӑ.
Пеще́ра — полость естественного происхождения, находящаяся в верхней части земной коры, связанная с поверхностью одним или несколькими входными отверстиями.
Нумай шухӑшларӑм, анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑм, унтан атте шыв ӗҫме тӑчӗ те акӑ мӗн калать:
Я долго ничего не мог придумать, а потом отец встал на минутку напиться воды и говорит:
1808-мӗш ҫул тӗлнелле Пеллегрино Турри, вӑлах копилемелли хута шутласа кӑларнипе паллӑскер, хӑйӗн пичет машинкине хатӗрленӗ.
Подробности о его изобретении сегодня неизвестны, однако до нашего времени сохранились тексты, напечатанные на этом устройстве.
Сӗтел ҫинчи лампа ҫути ун типшӗм те курпун сӑмсаллӑ пичӗ ҫине аялтан ӳкнипе кӑштах тӗксӗмленнӗ ҫутӑ куҫӗсем пысӑк та ытла хурланса пӑхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Свет настольной лампы падал на худощавое и горбоносое лицо снизу, отчего светлые глаза, скрытые слабой тенью, казались большими и очень грустными.
Ун хыҫӗнче тӑракан Маргарита тата ытларах шикленсе ӳкнӗ.
а за ним еще более испуганную Маргариту.
Ҫавӑнпа та, ӗнер Хветӗр ӑс панине итлемерӗм, аяла, зала антӑм.
Поэтому, не послушавшись вечерних наставлений Федора, я все-таки сошел в зал.
Тӑшмана Бердичевран 18 ҫухрӑм аякка хӑваласа ятӑмӑр та ҫӗр выртма ҫавӑнта чарӑнтӑмӑр.
оттеснил неприятеля за 18 верст от Бердичева, где и остановились на ночь.
— Ӑҫта пултӑр тата?
— А куда же?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040388
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040388.
Ленин халӗ тӗнчере пулса иртекен событисем пурте Америка миллиардерӗсен политикипе ҫыхӑнса тӑни ҫинчен ҫырать.
Ленин писал о том, что все мировые события связаны сейчас с политикой американских миллиардеров.
Ахальтенех мар вӑл унпа ҫакӑн пек хӑюллӑн та кӳрентерсе калаҫать.
Разве стала бы она говорить с ним так смело и вызывающе оскорбительно?
Калас пулать, вӑл юн тӑрӑх саланать.
Сказать, по крови она разойдется.
Ҫӗнӗ уйӑх-и вӑл е кимӗлекенни — ҫамрӑк партизаншӑн пурпӗрех мар-и-ха ӗнтӗ?
Не все ли равно юному партизану, зародился месяц или уже убывает?
— Пӑх-ха аялалла, — терӗ Виктор.
— Смотри вниз, — сказал Виктор.
Икӗ хут Геройсем те пур.
Есть даже дважды Герои.
— Каталогра пурте мар.
— Каталог неполон.
— Ҫук, мисс, сире шантарсах калатӑп.
— Нет, мисс, уверяю вас.
Ай, турӑҫӑм!..
Бог мой!..
Нихӑҫан та шухӑшламан эпӗ кун ҫинчен.
Я просто никогда не думал об этом.
Мӗнле пулсан та ӑна тыткӑнтан ҫӑлма пулӑшатпӑрах.
Поможем ему бежать из плена.
Вӑхӑт ҫитсен — вӗрентӗпӗр.
Придёт время – научим.
Пур бараксенче те ҫӳресе хӑй бригади валли ҫынсем суйлама нимӗҫсем ӑна пропуск панӑ.
Во все бараки ему пропуск выписан людей в бригады подбирать.
— Ан лӑпӑртат! — терӗ вӑл.
— Брось! — сказал он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 9-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 22-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1944 года капитан Иван Волчков командовал стрелковой ротой 22-го гвардейского стрелкового полка (9-й гвардейской стрелковой дивизии, 6-й гвардейской армии, 1-го Прибалтийского фронта).
Вӗсене ӗненме, ӑнланатӑр-и, никам та шутламан.
Верить им, понятно, никто не хотел.
Уҫланкине те тара илтӗм, мӗн тӑвас тен, ҫулма тивет ӗнтӗ.
Поляну эту заарендовал, скосить, стало быть, надо.
Миллиардах ҫывхарать.
Почти миллиард.
Курӑк пӗрчисем тулса ҫитрӗҫ.
На злаках созрели зёрна.
Эпир май килнӗ таран ҫывӑх кунсенчех тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр, унтан Том Сойера хурах ушкӑнӗн утаманӗ пулма, Джо Гарпера ӑна пулӑшаканӗ пулма суйларӑмӑр та килелле салантӑмӑр.
Мы уговорились встретиться и назначить день как можно скорее, потом выбрали Тома Сойера в атаманы шайки, а Джо Гарпера — в помощники и разошлись по домам.
а) Библире вӗрентме кирли ҫинчен мӗн каланӑ тата мӗншӗн ҫавна пухура пурин те асра тытмалла?
а) Что в Библии говорится о важности обучения и почему об этом должны помнить все члены собрания?
— Пирӗн Саша тахҫанах маковкӑсем юратать.
— Наша Саша всегда любила маковки.
Пӗрре ҫитмест-и?
Одной обойтись не можешь?
Сӳреткен сулахай вӗҫӗнчи кӗтесри а шӑл патӗнчен ҫур метрта б тата в шӑлсем пур.
На левом конце сновальни в полуметре от углового зубца а находятся зубцы б и в.
Ҫапла, юратнӑ Андрейӑм, вуникӗ ҫул иртсе кайрӗ: манӑн вара урӑхран вӑранас килмерӗ.
Итак, двенадцать лет, милый мой Андрей, прошло: не хотелось уж мне просыпаться больше.
Эх, пирӗн яшка сивӗнет ӗнтӗ!
А то у вас суп остынет.
Вӗсем ҫук пулсан, икӗ вилкӑпа усӑ курмалла.
Если их нет, используют две вилки.
Команда панӑ пекех, ачасем ун ҫине пӗр харӑс ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, вӗсен куҫӗсенче мӗн пулассине пӗлес килни, унтан та ытларах — хаяррӑн савӑнни палӑрчӗ.
Ребята, словно по команде, обернулись в его сторону — любопытство, а пожалуй, и злорадство было в их взглядах.
Туслӑх ячӗпе ӗҫер те чунтан калаҫар.
Выпьем за нашу дружбу и поговорим по душам.
Юханшыв Карыпсан-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Карыпсанъюган.
Тётка ҫавӑнтах асне илчӗ те, пукан ҫинчен ӳксе хӑйӑр ҫинче йӑваланса, хаваслӑн йынӑшрӗ, унтан тӳрех ҫӳлте ларакан ҫынсем патнелле ыткӑнчӗ.
Она вспомнила, упала со стула и забилась на песке, потом вскочила и с радостным визгом бросилась к этим лицам.
Аттен пӑлханнипе сулахай куҫӗ турткаланма тапратӗ, ӳкнисем вырӑнне ларттарнӑ икӗ шӑлӗ Ҫӗнтерӳ Кунӗ ячӗпе ҫутатнӑ медаль пекех ҫиҫсе ялтӑрӗ.
У бати от волнения задергается левый глаз, а два вставных зуба так и засияют, как начищенные к Дню Победы медали.
Аҫаҫура хĕр — (калаканнишĕн) тӑван амӑшĕпе аҫаҫура хĕрачи, аҫаҫуран калаканнин килне кĕричченхи хĕрачи.
Старший брат — мальчикмужчина по отношению к более младшему ребёнку (детям) своих родителей.
1066 — нормансем Англие туртса илни пуҫланнӑ
1066 — норманны во главе с герцогом Вильгельмом высадились в Англии.
Хӑй вӑл ҫавнашкал ӗҫе ниепле те тӑваяс ҫук ӗнтӗ.
Сам он не мог бы этого сделать.
Халӑхсен туслӑхĕ орден - 1999
Орден Дружбы (1999)
— Ҫапла, пуринчен малтан салтаксем ҫинчен шухӑшламалла…
— Да, прежде всего надо думать о солдатах…
— Мӗн эсӗ мана колхоз ҫинчен каласа тӑратӑн?!
— Чего ты мне говоришь о колхозе?!
14. Ҫакна курсан, Гай патши ирхине ирех хула халӑхне ертнӗ те Израиле хирӗҫ вӑрҫа тухнӑ, ҫапла вӑл хӑйӗн пӗтӗм халӑхӗпе айлӑма, малтанах палӑртса хунӑ вырӑна, ҫитнӗ; вӑл [хӑйӗн] хули хыҫӗнче пытарӑнса ларнӑ ҫар пулнине пӗлмен.
14. Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля на сражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города [его].
Курас килет - и унӑн е ҫук, унӑн куҫӗ умне аскӑн ӗҫ тума астаракан ӳкерчӗк тухса ларма пултарать.
Хочет он того или нет, перед его глазами может внезапно предстать сцена, возбуждающая страсть.
Гимнастика тунӑ хыҫҫӑн Ваҫҫук пит-куҫне ҫурӗ, апат ҫирӗ те шкула кайрӗ.
После зарядки и умывания Васек позавтракал и отправился в школу.
Мордва АССР халӑх ҫыравҫи (1984),
народный писатель Мордовской АССР (1984)
Ахаль ҫынсенченех амӑшӗ час та часах хӑйне ӗлӗк хӑратнӑ сӑмахсене: пӑлхав, социалистсем, политика тенине илтрӗ; вӗсене мӑшкӑлларах, кулса калаҫҫӗ, анчах кулнинче пӗлесшӗн ҫунса ыйтни сисӗнет; вӗсене ҫилӗпе калаҫҫӗ — анчах унта хӑрани илтӗнет; вӗсене шухӑша кайса калаҫҫӗ — вӑл шанчӑкпа та юнаса калани пулать.
Все чаще слышала она от простых людей когда-то пугавшие ее слова: бунт, социалисты, политика; их произносили насмешливо, но за насмешкой неумело прятался пытливый вопрос; со злобой — и за нею звучал страх; задумчиво — с надеждой и угрозой.
Ильинскисен хӗрне, Ольга Сергеевнӑна.
Ильинскую барышню, Ольгу Сергеевну.
— Ӳкӗннӗ, — терӗ Бояркин усаллӑн, чӑнах та Серьга Хахай ӳкӗннине ӗненнӗ пек.
— Раскаялся, — сказал Бояркин хмуро, словно и в самом деле был убежден, что Серьга Хахай сделал это.
Пурте сӑмах хушмасӑр, мӑнкӑмӑллӑн, савӑнӑҫлӑн утса пычӗҫ, пӗчӗк ачасем ҫеҫ пӗтӗм урама янраттарса:— «Коншаковкӑна» илсе килеҫҫӗ»! «Коншаковкӑна!» — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра малтан мала чупрӗҫ.
Все шли серьезные, торжественные, только малыши бежали впереди и кричали на всю улицу: — «Коншаковку» несут!.. «Коншаковку»!
— Сывӑ пулӑр, — терӗ те Базаров, унӑн шухӑшне пӗлнӗ пекех, килелле кайрӗ.
— Прощайте-с, — проговорил Базаров, как бы угадав ее мысль, и направился к дому.
Эпӗ питӗ хытӑ вӗртӗм.
Это я очень сильно дул.
— Вӑл мана та ырӑ ҫын пулнӑ пек туйӑнчӗ, — терӗ Пӑван лӑпкӑ сасӑпа.
— Мне самому он показался человеком порядочным, — лениво согласился Овод.
1210-мĕш ҫулта Рим-католик чиркĕвĕ Динан Давидне «Quaternuli» (ҫырмалли кĕнеке) хайлавшӑн еретик тесе йышӑнать.
В 1210 году он был осужден Римско-католической церковью за произведение «Quaternuli» (Записная книжка), а в 1215 году официально проклят на церковном соборе и объявлен еретиком.
1919-мӗш ҫулхи июнь уйӑхӗнче шуррисемпе интервентсене хирӗҫ наступлени тӑвас ӗҫре самолетсемпе анлӑн усӑ курнӑ.
В июне 1919 года самолеты были широко использованы в наступлении против белых и интервентов.
— Ну, Витя, эсӗ кӑҫал мӗнле вӗренме шутлатӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Ну, Витя, как ты думаешь учиться в этом году? — спросила она.
Вӑл тужуркине тӳмелерӗ те ҫыран хӗрринелле утрӗ.
Она застегнула тужурку и пошла к берегу.
Старейшинӑсем тата Иеговӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусене аталантарнӑ ытти христиан - тӑвансем хӑйсен чӗлхи - ҫӑварӗпе пухури тӑвансене мӗнле майпа сыхласа тӑма пултараҫҫӗ?
Как своей речью старейшины и другие духовно зрелые христиане могут оберегать братьев и сестер в собрании?
Кун — янкӑр уяр, ҫурхи вӑхӑта пула, ҫамрӑк та уҫӑ пулнӑ.
День был ясен и по-вешнему бодро молод.
— Ҫапах та, эпӗ ӑнланаймастӑп, мӗнле пулчӗ ку? — ыйтрӑм эпӗ.
— Я все-таки не пойму, как это получилось? — спросил я.
«Пурнӑҫ вӑл йӑпӑлтан пулӑ пекех, — тет вӑл шӑппӑн ывӑлӗ ҫине пӑхмасӑр.
— Чтобы поймать эту рыбину за хвост, надо быть изворотливым, хитрым, как Илле.
км²-а 5806 ҫын лекет.
Плотность — 5806 человек на км².
Аллисене кӗсйисене чиксе, Петр Кузьмич йытӑ ҫине ним чӗнмесӗр, тӳррӗн, шӑтарас пек пӑхрӗ.
Остановился Петр Кузьмич и молча посмотрел на собаку в упор, засунув руки в карманы пиджака.
«Вице-Мисс МК-Европа» (2004, Испани)
Вице-мисс конкурса «Мисс МК-Европа» (2004, Испания)
Ҫавна май ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫес хӑрушлӑх пур.
Возможно, пришло время завершить их.
Яхта Нарборо ятлӑ чуллӑ утрав патӗнче пӑрӑнчӗ те, унӑн кӑнтӑр енчи ҫыранӗпе вӗҫтерчӗ.
Яхта обогнула скалистый остров Нарборо и поплыла вдоль его южного берега.
Управляющий хуҫин пурлӑхне салатса пӗтернӗрен, лешӗ ӑна ӗҫрен кӑларса яма шутланӑ.
Так как управляющий растратил имущество хозяина, тот решил прогнать его.
Audi A4Audi A4 Avant (B5Typ 8D) 1995—2000
Audi A4Audi A4 Avant (B5Typ 8D) (1995—2000 гг.)
кĕпе пар-ха, кивви-и, ҫĕнни-и унта
дайка рубашку, новую там или старую
Ҫумӑрпа хуралнӑ капансем ирхине кӑна тӑшман аллинчеччӗ.
Почерневшие от дождя скирды еще утром были в руках противника.