alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫитменнине, федераци шайӗнче ватӑсене ку енпе ҫӑмӑллӑх кӳресси ҫинчен саккун йышӑннӑ.
Более того, на федеральном уровне был принят закон о льготах для престарелых в данной области.
Ҫавӑнпа ӗҫтернӗ те ӑна.
За это я его и угостила.
— Эй эсӗ, Шӑна кӑмпи, ӑҫта васкатӑн?
— Эй ты, Мухомор, куда спешишь?
— Атамана лартатпӑр.
— Атамана посодим.
Ҫав кун манӑн палатка патне хыпӑнса ӳкнӗ связной чупса пычӗ.
В тот день у моей палатки появился встревоженный связной.
Гундбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Гундбах — река в Германии, протекает по земле Гессен.
5: 14). Ӗненӗвӗ хавшанӑ тӑвансенчен нумайӑшӗ вӑхӑт иртнӗҫемӗн каллех ҫирӗп ӗненме пуҫлаҫҫӗ, анчах та хӑш - пӗрисене малалла та тӳсӗмлӗн пулӑшса тӑмалла.
Однако порой нам нужно проявлять терпение, ведь некоторые братья и сестры нуждаются в постоянной помощи.
— Урасене мӗн пулнӑ?
— А что у меня с ногами?
Пулемётсем кӑна, вӑхӑтран вӑхӑта хытӑ шатӑртатса илсе, каллех чылай вӑхӑтлӑха шӑпланчӗҫ.
Только временами настойчиво били пулеметы и опять надолго замирали.
'%1$S' уйрӑмлӑхӗн пӗлтерӗшне тишкернӗ чухнехи йӑнӑш.
Ошибка при анализе значения свойства «%1$S».
Кэргыль ҫӑмне каснӑ пӑлан тирӗ татӑкне илчӗ те чӗлӗмне якатма тытӑнчӗ.
Взяв кусочек стриженой оленьей шкуры, Кэргыль принялся отшлифовывать трубку.
2: 9). Ҫапла майпа вара Шуйттан Евӑна пурӑнас тесен Турра итлемелле мар тесе каланӑ.
Таким образом, Дьявол намекнул, что Еве не нужно слушаться Бога, для того чтобы жить.
Пилӗкрен аялалла, шывпа йӗпеннӗ тӗлте, кӗпи унӑн тӗксӗмленсе кайнӑ, хулпуҫҫийӗсем ҫинче вара малтанхи пекех шупкан курӑнать.
Внизу до пояса, где материя была влажной, она потемнела, а на груди и плечах оставалась попрежнему выгоревшей.
ӑшĕнчи )d плагина ҫĕнететпĕр.
Обновление .
Эсир, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, хӑнкӑрмасем ҫакса тултарнӑ ухмахла тумтир тӑхӑннӑ ӳт-пӗве хӗрхенетӗр, анчах хӑйӗн ҫара ӳтне витсе пытарма ҫавӑн пек тӗрлӗ тӗслӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк та ҫук чӗре ҫинчен хӑҫан та пулсан шухӑшласа пӑхнӑ-и?
Вы так отзывчивы ко всему, вы жалеете тело в дурацкой одежде с колокольчиками и забываете о несчастной душе, у которой нет даже шутовского наряда, чтобы прикрыть беззащитную наготу!
Ҫар ҫыннисенчен пӗри машина чӳречинчен пуҫне кӑларчӗ те:— Мӗнле, хӗрача, туфельку санӑн чиперех-и? — тесе ыйтрӗ.
Один из военных высунулся в открытое окно: — Девочка, ну как, жива твоя тапочка?
Пуринчен малтан эпӗ сире ак ҫак кресло ҫине лартасшӑн, мана эсир выртма ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ ҫакӑнта вырнаҫӑп.
Прежде всего я хочу, чтобы вы сели в это кресло, а так как вы сказали, что мне можно прилечь, то я лягу вот здесь.
Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ Турӑ тӳрлетнине ним вырӑнне те хумаҫҫӗ тата чаруллӑ пулмалли пирки те шутламаҫҫӗ.
Сегодня в мире многие несерьезно относятся к наказанию и исправлению, в том числе к необходимости проявлять самообладание.
— Аҫу вӑрҫма пултарать.
— Да отец-то ваш ругаться станет.
(XII-мĕш ĕмĕр варри, Бен Шартр патĕнче, Франци - 1205 - 1207 ҫулсем хушшинче, Парис) - философ, теолог.
Амальрик из Бена (Амори Шартрский, ; ; середина XII века, Бен близ Шартра — между 1205 и 1207, Париж) — французский философ-мистик и теолог.
Мӗнех, хӑюллӑрах пулӑр!
В любом случае, действуйте смелее!
Эпӗ Мирамбона унӑн союзникне Руго-Руго вӑрӑ-хураха парӑнтарсан Уиджиджие тӳрӗ ҫулпа кайма май килессе шанатӑп.
Я надеюсь, что после поражения Мирамбо и его союзника, бандита Руго-Руго, можно будет пройти в Уиджиджи прямой дорогой.
«Халӗ пупа ҫылахтармалла», — теме тӑчӗ те Ухатер — шӑп пулчӗ.
и недовольно вскинул вожжи:
Арҫын ачасемпе хӗрачасем, амӑшӗсем ҫумне тата пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе, халиччен хӑйсем курман ҫар ҫыннисем мӗн-мӗн хӑтланнисене, вӗсен кашни хусканӑвне хӑраса та тӗлӗнсе сӑнаҫҫӗ тата салтаксем хыҫӗнчен инҫетереххӗн чупса ҫӳреҫҫӗ.
Мальчишки и девчонки, прижимаясь к матерям и друг к другу, с испуганным удивлением следят за всеми движениями не виданных еще ими армейских и на почтительном расстоянии бегают за ними.
Хура сухал тухма пуҫланӑ янахӗпе чӗркуҫҫи ҫине сӗвеннӗ те вӑл, тем вӑрттӑн шухӑш тытнӑ пек, кӑвайт ҫинелле пӑхса ларать, сайра-хутра, тӗлӗкри пек, кӑрт сике-сике илет.
Положив на колени подбородок, обраставший черным волосом, он затаенно смотрел на огонь и изредка вздрагивал, будто во сне.
Кӗвӗҫекен Саул патшаран тарса ҫӳренӗ чухне Давид пӗр вӑхӑт хушши хӑйӗн лагерьне Навалӑн кӗтӗвӗсенчен инҫех мар лартнӑ.
Когда Давид скрывался от завистливого царя Саула, он со своими людьми какое - то время стоял лагерем неподалеку от стад Навала.
Наступлени пуҫлансан вӗсем пурпӗрех кирлӗ пулаҫҫӗ.
Если предстоит наступление — пригодятся.
Тул енчен пӑхсан вӑл матросӑн ытахаль арчиехчӗ.
Снаружи это был самый обыкновенный матросский сундук.
Хама пилӗкрен тытса эпӗ Роттердам хапхинчен тухрӑм та ҫынсӑр ҫул тӑрӑх юртӑпа вӗҫтертӗм.
Подбоченясь, проехал я в Роттердамские ворота и пустился по пустынной дороге.
— Кӑвакарчӑнсем!
— Павы!
— Сире Бен Ганн кирлӗ пулсассӑн, эсӗ, Джим, ӑна ӑҫта тупмаллине пӗлетӗн.
— А когда Бен Ганн вам понадобится, ты знаешь, где найти его, Джим.
Ӗлӗк чух вӑрҫӑра якури хӗресне е медальне пы-ы-сӑк ӗҫсемшӗн, чӑнласах паттӑр ҫапӑҫнӑшӑн паратчӗҫ, тата камсене пуль тетӗн?
— Бывалоча, на войне егорьевский крест али медаль давали за больши-и-ие дела, за геройство, да кому давали-то?
Каламалли те ҫук — Тойво апатланма питех те юрататчӗ.
Что и говорить — Тойво любил поесть.
Вӑл хӑй ротӑна ҫапӑҫӑва ертсе кайни ҫинчен, рота командирӗ вилни ҫинчен, тата хӑй пӗр француза чиксе пӑрахни ҫинчен каласа пачӗ.
Как он вел всю роту, как ротный командир (был)    убит, как он заколол француза.
— Вуласа тух, — терӗ Пугачев.
— Дочитывай, — сказал Пугачев.
— Ав епле Христофор Колумб тӑрать кунта!
— Ишь какой Христофор Колумб объявился!
Кун пекки вӑл сайра пулать.
Это редкий случай.
Манран вӑл нимӗнрен малтан ҫаксене ыйтса пӗлчӗ: эпир халӑхпа епле ҫыхӑнса тӑратпӑр тата халӑх партизансем ҫине епле пӑхать.
Меня он прежде всего спросил, как мы держим связь с народом, как относится к партизанам население.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077704
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077704.
Ыран занятисем пуҫланаҫҫӗ.
Завтра начинаются занятия.
Вӑл вӗсен пултарулӑхӗн вӑй-хӑватне хӑть хӑш тапхӑрта - шкултан тытӑнса аслӑ шкулта та, ӗҫе вырнаҫнӑ хыҫҫӑн каярахпа та уҫса пама пулӑшать.
Сфера молодежной политики должна быть переосмыслена.
Вӑл ҫухана хыпашласа пӑхрӗ те ҫип ҫинче ҫеҫ ҫакӑнса тӑракан тӳмене тупрӗ.
Он пощупал ворот и нашел оторванную, болтавшуюся на нитке пуговицу.
Ҫылӑх туни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине, Иеговӑшӑн ӗҫлесси калама ҫук хаклӑ пулнине тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ шанчӑкне яланах асра тытӑр.
Помните о последствиях греха, о непревзойденной ценности служения Иегове и о надежде на вечную жизнь.
Ҫынсем влаҫ органӗсен ӗҫ тухӑҫлӑхне хӑйсен йӗри-таврашӗнче кунсерен пулса иртекен ырӑ улшӑнусем тӑрӑх хаклаҫҫӗ.
Люди оценивают эффективность работы органов власти по позитивным изменениям, которые происходят рядом с ними ежедневно.
Мӑкӑрӗсем никӗссенчен юлнӑ.
Бугры — от фундаментов.
Сӑпайлӑ ҫын Туррӑн организацийӗнче хӑй мӗнле вырӑн йышӑннине мӗншӗн хаклать?
Почему скромный человек доволен своей ролью в организации Бога?
Роман-Ёль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Исток в болоте Роман-Нюр.
Пӗчӗк хут чӗркемне Женьӑна тыттарчӗ те вӑл качакине чышса илчӗ.
И, сунув Жене в руку бумажный сверток, она ударила козу кулаком.
— Варя, кӳр-ха эпир те кӗлтесем ывӑтар! — терӗ Таня.
— Варя, давай мы тоже будем снопы кидать? — сказала Таня.
Ӑна эс вӗлертӗн».
Ухтиван хорошо понимает, что хочет сказать Илле.
Пӗлетӗр-и хӑҫан?
Знаешь, когда?
— Эпӗ илемлӗх умӗнче кирек хӑҫан та пуҫӑма таятӑп, — тет вӑл, ҫӑмламас та хура, ҫамка ҫинче пӗр шурӑ пайӑркаллӑ пуҫне силлесе.
— Я поклонник красоты во всех ее отраслях, — говорит он, потряхивая лохматой черной головой, на которой белеет седой локон.
— Гарнизон чаҫӗсене ман ятпа ҫакӑн пек телеграмма парӑр: пӑртак та чарӑнса тӑмалла мар, асаплантарассине пур майсемпе те туса пымалла, ҫынсем йынӑшни пӗр минут та ан шӑплантӑр, нимӗҫсене тем тума та юранине пурте пӗлччӗр!
— Передайте от моего имени телефонограмму по гарнизонным частям: никаких ограничений, террор довести до предела, чтобы стон не смолкал ни на минуту, чтобы все уяснили себе раз и навсегда: немцам все позволено!
Таня мӗнпур вӑйран чупрӗ.
Таня бежала изо всех сил.
ӑ) 2-мӗш пайра «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в части 2 слова "(государственной службы)" исключить;
Итлесе те пӗтереймесӗр, Марийка крыльца картлашкисем ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ…
Не дослушав, Марийка в отчаянии рухнула у крыльца…
1292 ҫулта, Пӑхатӑр тикки тапхӑрĕнче, Гори осетинсен аллине лекет, 1326 ҫулта хулана каялла Георги патша ҫĕнтерсе илет.
В 1292 г. аланы во главе с царевичем Багатаром захватили город-крепость Гори с прилегающими землями, крепостями и поселениями.
— Сире иксӗре те меллӗрех пулӗ — пӗр-пӗрин патне чупмалла пулмасть.
Лучше будет обоим вам — не бегать друг к другу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 176 км².
Максимальная глубина озера составляет 10 метров, а площадь поверхности равна 176 км².
— Ҫук вӑл, ҫук, — терӗ Петр Петрович ҫине-ҫинех, анчах хӑй ҫапах та ыттисем пекех малалла утрӗ…
— Нет ее, нет! — твердил Петр Петрович, но шел, как и все…
Тепрехинче Глюмдальклич мана садри ҫерем ҫине пӗчченех лартса хӑварчӗ, хӑй ҫав хушӑра гувернанткипе таҫта кайрӗ.
В другой раз Глюмдальклич отлучилась куда-то со своей гувернанткой и оставила меня одного на садовой лужайке.
— Ох, Гора пичче, лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ эсир!
— Ох, дядя Гора, здорово вы это решили!..
Эсӗ вӑл пурра вырӑна хутӑн пулсан, вӑл ӑҫта кайса кӗнӗ-ха?
Если ты клал этот мел, то куда он делся?
Большевиксем пӗтӗм халӑха ырлӑх кӳресшӗн, эпир вара, ку енӗпе, япӑх большевиксем.
Большевики для всего народа идут на уступки, а мы — хреновые большевики.
— Сӑнчӑрласа лартмалла сана, шатра пите.
— На цепь тебя, рябого.
Сан вӑю мӗнлине пӗлес килет манӑн.
Хочу я знать, чем ты силен.
Выборг Енче, йывӑҫ тротуарлӑ, чул сарман урамсенче, вӗлтрен хупласа илнӗ канавсенче лӑпкӑ та шӑп; унта хӳме ҫумӗнче пӗр-пӗр качака, вӗренне татса тарнӑскер, тимлесех курӑк ҫиет е сӗнксе тӗлӗрет; кӑнтӑрла ҫитсен писарь капӑр, ҫӳлӗ кӗлеллӗ пушмаксемпе шаклаттарса иртет, ҫӳхе чӳрече карри сирӗлет те, чечек хыҫӗнчен чиновница пӑхса илет е сад хӳми ҫийӗн хӗрлӗ питлӗ хӗр сӑнӗ самантлӑха курӑнать те ҫухалать, ун хыҫҫӑн тата ҫавнашкал тепӗр сӑн курӑнать те ҫавнашкалах ҫухалать, вара каллех пӗр сӑнӗ хыҫҫӑн тепри курӑнать; чуччу ярӑнакан хӗрсем ҫуйӑхни, ахӑлтатса кулни илтӗнсе каять.
Мир и тишина покоятся над Выборгской стороной, над ее немощеными улицами, деревянными тротуарами, над тощими садами, над заросшими крапивой канавами, где под забором какая-нибудь коза, с оборванной веревкой на шее, прилежно щиплет траву или дремлет тупо, да в полдень простучат щегольские, высокие каблуки прошедшего по тротуару писаря, зашевелится кисейная занавеска в окошке и из-за ерани выглянет чиновница, или вдруг над забором, в саду, мгновенно выскочит и в ту ж минуту спрячется свежее лицо девушки, вслед за ним выскочит другое такое же лицо и также исчезнет, потом явится опять первое и сменится вторым; раздается визг и хохот качающихся на качелях девушек.
Ҫапах та вӑл ҫакӑншӑн савӑнчӗ: ун хутаҫӗнче укҫа унтан ытла мар иккен тата гайдук ҫӗртен ытла шутлама пӗлмест иккен.
Но он счастлив был, что в его кошельке не было более и что гайдук далее ста не умел считать.
Ку вӑл питех те романтикӑллӑ истори пулса тӑчӗ, анчах мӗскӗн Болла хӑй те яланах романтик пулнӑ.
Это очень романтическая история, но Болла всегда был романтиком.
Мистер Кольхаун ӑна вӗҫертсе илме хушрӗ.
Мистер Кольхаун распорядился, чтобы ее сняли.
— Хамӑрсӑр пуҫне пире урӑх никам та пулӑшас ҫуккине ӑнланма вӑхӑт ӗнтӗ, юлташсем!
— Пора, товарищи, понять, что никто, кроме нас самих, не поможет нам!
Стена тата мачча тӑрӑх хура мӗлкесем йӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
На стенах и потолке зашевелились черные тени.
Пантелей Прокофьевич кӳрши ҫинелле мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, хӑйӗн чунне эпеклесе ачашлакан калаҫӑва малалла илсе пычӗ:
Пантелей Прокофьевич торжествующе оглядел собеседника, продолжал сладостный его сердцу разговор:
Белов Михаил Алексеевич
Белов, Михаил Алексеевич
Хӑй кӑштах халсӑрланнӑ пулин те, хырӑмӗ ырататчӗ пулин те, вӑл хӑйне хӑй пит аван туять, вӑл савӑнӑҫлӑ, тӳссе тӑраймасӑр амӑшне директор патне кайса килме хистет.
Он хотя ощущал некоторую слабость и боль в животе, но чувствовал себя прекрасно, был весел и с нетерпением гнал мать к директору.
Эпӗ ку енӗпе ӗҫлеме пуҫларӑм тесен те юрать.
В ближайшее время я познакомлю вас с новыми куклами.
Ку вӑхӑтра вӑл яланах театрта е чайнӑйра пулаканччӗ.
Он, как всегда, был или в театре, или в чайном домике.
Пирӗн урам урлӑ тепӗр урам каять.
А сбоку через нашу улицу шла другая улица.
Ку юрруна пӗрре те илтменччӗ хальччен.
Я эту твою песню никогда не слышал.
Халӗ эпӗ Библие иккӗмӗш хут вулатӑп.
Сейчас я читаю Библию второй раз.
«Сирӗн хисеплӗ бригада мирлӗ Хань Фын-ци гражданина арестленӗ.
«Мирный гражданин Хань Фын-ци арестован вашей сиятельной бригадой.
Вӑт мӗнле вӗт вӑл пурнӑҫ…
Вот ведь оно как…
Хӑйӗн куҫӗсене йӑлтӑртаттарнипе те, кулнипе те ҫакӑн пек чаплӑ та савнӑҫлӑ тӗлпулу вӑхӑтӗнче темӗнле урпа ҫӗмелӗсене хӗрхенме кирлӗ маррине пӗлтересшӗн пулса, Евсей кӑмӑллӑн шӑлне йӗрчӗ те, Артамашова алран тытса, каларӗ:
Стараясь и взглядом и улыбкой показать, что при такой важной встрече не следует жалеть какой-то копенки ячменя, Евсей осклабился и, хватая руку Артамашова, сказал:
Ҫула тухма тул ҫутӑлас умӗнхи вӑхӑта, суднӑсем Баку бухтинче рейдра тата парӑсӗсене антарса хунӑ пӗчченшерӗн ларакан яхтӑсем хӗвел тухасса кӗтсе тӑнӑ чухнехи вӑхӑта суйласа илӗпӗр.
Выберем тихий предутренний час, когда в Бакинской бухте замирают на рейде суда и одинокие яхты с повисшими парусами ожидают восхода солнца.
— Кама кирлӗ вӑл — кашни ҫынах ман якорь ҫине пӑхни!
— А кому это надо, чтобы кажный-всякий клал глаза на мой якорь?
Пурте пиллӗк! — тесе сасартӑк юрласа ячӗ вӑл, пӗтӗм хваттере янӑратса, унтан сулахай кӗли ҫинче ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ, Чижик вара хавасланнипе: «Ав еп-ле! Леночка та ашкӑнма пӗлет!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Всё пятерки! — запела она вдруг на всю квартиру, стала на левый каблук и повернулась так, что Чижик взвизгнула от восторга: «Вот как! Леночка тоже умеет озорничать!»
Йыттисем шӑрчӗсене тӑратса, хӑшӗ хырӑмӗнчен, хӑшӗ урисенчен тӑпӑлтараҫҫӗ, хӑшӗ тата персе шӑтарнӑ ҫӗртен юнне ӗҫеҫҫӗ.
Но собаки, ощетинившись, одни рвали его за брюхо и за ноги, а другие лакали кровь из раны.
«Тума, Тума, хуйхӑ ҫӑлтӑрӗ…»
«Тума, тума, звезда печали»…
— Ну, тискер кайӑк-тӑк тискер кайӑк!
— Ну и зверье же!
Пӗрремӗш чи ҫӑмӑл мелӗ вӑл ҫакӑ пулать: король вӗҫекен утрава пӑлхав пуҫарса янӑ хулапа унӑн таврашӗнчи ҫӗрсем тӗлӗнче чарӑнса тӑма хушать, ҫапла вара хулапа ун таврашӗнчи ҫӗрсем ҫине хӗвел ҫутине ӳкерттермест тата ҫумӑр ҫутарттармасть, ҫакна пула хулари ҫынсен выҫӑпа аптрамалла тата тӗрлӗ чирсемпе чирлемелле пулать.
Первое и более мягкое из них таково: король приказывает остановить остров над таким городом и прилегающими к нему землями; этим он лишает непокорных благодетельного действия солнца и дождя, и в их стране начинается голод и болезни.
Катюша хаҫатпа тирпейлӗн чӗркенӗ кӗнекене тытнӑ.
Катюша брала книгу, аккуратно завернутую в газету.
Майданов пире повесть каласа пачӗ: ун тӗлӗкӗнче ҫӑвасем те, лира калакан пирӗштисем те, калаҫакан чечексем те… таҫтан инҫетрен илтӗнекен сасӑсем те пур…
Майданов угостил нас целою повестью: тут были и могильные склепы, и ангелы с лирами, и говорящие цветы, и несущиеся издалека звуки.
Тимрукӑн халь платник ӗҫӗнче тытманни-пӗлменни ҫук та тейӗн.
Пожалуй, Тимрук все постиг в плотницком деле, перепробовал все работы.
Ҫапла, Евкень, туй терӗм ҫав.
Да, Евгения, я сказал про свадьбу.
Ҫамрӑкки сӑрине ӗҫет, самӑрри вара, кукшине сӑтӑркаланӑ май тухса кайнисем хыҫҫӑн пӑхса, ҫапла каласа хурать:
Юноша пьет пиво, а толстый мужчина, потирая лысину, смотрит вслед ушедшим и говорит:
Архимандрит атте ҫапла калать, укҫине вӑл сирӗнтен пӗтӗм юханшывшӑн илмен, эсир ӑна пирӗн енне каҫса тетел янӑшӑн ҫеҫ тӳлесе тӑратӑр.
Отец архимандрит так рассуждают, что деньги взяты с вас не за всю реку, а только за то, чтоб вы на нашем берегу имели право сети ставить.
«Сезар» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сезар»
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрас тесен тата хамӑр еткере ҫухатас мар тесен пирӗн сӑваплӑ япаласене яланах хакламалла.
Нам необходимо ценить святое, чтобы над нами не взяли верх плотские желания и чтобы мы не потеряли свое духовное наследство.
Лена аслашшӗне чуптуса макӑрса илнӗ, анчах аслашшӗ вӗсем час тӗл пуласса шантарсах каланӑ.
Лена всплакнула, целуя его на прощанье, но дед уверенно сказал, что они скоро увидятся.
вӑрҫӑллӑ лару-тӑру
военное положение
— Ну, пирӗн б-р-рак тӑвакансенчен чи аслине итлер-ха! — кӑшкӑрса каларӗ те Андрей, вара «р» пӗтӗм цехра хытӑ янӑрарӗ.
— А ну, послушаем нашего главного б-р-ракодела! — возгласил Андрей, и гремучее «р» раскатилось по всему цеху.
Ҫапла сӗмленнӗ май вӑл пӗр енчен кӗме тӑчӗ витене — лаша уринчен шикленчӗ.
а ну как она со страху лягнет его?
— Эсӗ, Никитӑ, тупмалли юмахсем парса ан лар кунта!
— Ты, Никита, загадки тут не загадывай!
Калинккерен вӑрӑм пальто тӑхӑннӑ тӗксӗм кӗлетке тухнине курсан, Стёпка юпа пек хытса тӑчӗ, унтан ҫав самантрах хӳме патнелле ыткӑнчӗ.
Степка остановился как вкопанный и моментально шарахнулся к забору, когда увидел, что из калитки вышла темная фигура в длинном пальто.
Чжао Юй-линь вӗриленсе ӳкрӗ:
Чжао Юй-линь вспыхнул:
Мересьевпа Петров хӑйсен пирвайхи вӗҫевӗнче юнашарах, мӑшӑррӑн пычӗҫ.
Мересьев и Петров в первом своем общем полете так и шли тесной парочкой.
Шӑтӑка сӳспе питӗрчӗҫ, ун ҫине сӑмала шӑратса ячӗҫ.
И, заделав ею пробоину, залить заплатку смолой.
Тополев ӗнтӗ хӑй вырӑнне ҫитсе те ларнӑ.
Тополев уже сидел на месте.
Ильича юлашки хут курса юлччӑр тесе хӑйсен ачисене те илсе пынӑ.
И детишек с собой взяли, чтоб посмотрели в последний раз.
2342 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2342 человека (на 31 декабря 2007 года).
Темиҫе кун малтанах ҫырӑннӑ Яланах Пуян Ли пухура пӗр сӑмах та каламарӗ.
Ли Всегда Богатый, записавшийся еще несколько дней назад, не произнес на собрании ни слова.
— Хӑрамалли ҫук, Треф йытӑ шывра ура йӗр шӑршине пӗлмест, — илтӗнчӗ хальхинче инҫетрен.
— Ничего, собака Треф на воде следов не чует, — последовал ответ уже издалека.
Эпӗ Васька ҫӗлӗкне хывса юрланине куртӑм.
Глядя на Ваську, я увидел, как он, сняв шапку, поет.
Кун пирки институт сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Об этом сообщается на сайте учреждения.
ҫын пуҫне ҫирĕмшер тенкĕ тивет
на человека приходится по двадцать рублей
«Хам та ухмах!
«Ну, какой же я дурак!
Тапранса каяс умӗн юлашки самантра пристань ҫине темӗнле ҫар ҫынни чупса кӗчӗ.
В последнюю минуту перед отплытием на пристань прибежал какой-то военный.
— Ан ӳле, тата та начартарах пулӗ!
— Не реви, хуже будет.
— Пирӗн ҫамрӑк ӑру, — тет вӑл юлташӗсене, — ӑна мӗнле упрас мар-ха!
«Молодой наш цвет, — говорил он товарищам, — как же его не беречь!»
Вилӗм вӗсем патнелле йӑпшӑнса, пытанса ҫывӑхах пынӑ, вӗсен пичӗсем умӗнче ним сассӑр, пӗр пек сиввӗн сывланӑ.
Смерть таилась, подкрадывалась, подходила совсем близко, дышала в лицо бесшумным, ледяным дыханием.
— Манӑн сире кӳрентерес килмест, анчах ҫапларах шухӑшлатӑп: енчен те эсир эпӗ ыйтнине хирӗҫлес тӗк, тархасшӑн, мана кӑшкӑрса ан тӑкӑр.
— Мне не хочется огорчать вас, но я думаю, что если вы не сделаете, о чем я буду просить, все же кричать на меня не будете.
Кучерӗ хӑйӗн хут пек шурса кайнӑ, аллисем чӗтреҫҫӗ — сулахай пичеври лашин постромкисене вӗҫертет.
Кучер его — белый, как стенка, руки трясутся — отстегивает постромки у левой пристяжной.
Вӗсен умӗнче сирӗн чечеклӗхӗрсем — хӗвел аннӑ чухнехи пӗлӗтсен айӗнчи пахча йӑранӗсем евӗр кӑна.
Перед ними ваши цветники — вроде огородной гряды перед облаками на закате.
Ҫав принципсем тӑрӑх, пирӗн преступниксенчен хӳтӗленес тесе пистолетпа, пӑшалпа е урӑх хӗҫпӑшалпа усӑ курма юрамасть.
Согласно им, мы не можем использовать для защиты от преступников пистолеты, ружья и другое огнестрельное оружие.
Тата ҫакна ан ман: Грачева ҫынсем кирлӗ пулӗҫ.
Да, вот что не забудь: Грачеву потребуются люди.
— Ҫапла, ҫапла, ӗҫпе, — пӑшӑлтатса пуҫларӗ паллӑ марскер.
— Да, да, по делу, — заговорил шепотом неизвестный.
Ҫитес эрнере пулсан… куна кӗтме те пулать…
Если на той неделе… это можно потерпеть…
Кунтан кайсан урана ахаль ҫеҫ вӑйран яма пулать.
А здесь — только зря ноги трудить.
1815 — Наполеон Бонапарта Ватерлоо патĕнчи ҫапӑҫура ҫĕнтернĕ.
1815 — поражение армии Наполеона I в битве при Ватерлоо.
— Эсӗ ман пуҫа пӑтраштарма ан тӑрӑш.
— Ты мне голову не морочь.
— Хурчӑка вӗҫет, — тенӗ вӑл, — ырра мар пулас.
— Ястреб летит, — проворчал он, — быть беде.
Ун хӑйӗн килне, кашни утӑм янӑравлӑ звук парса тӑракан тем пысӑкӑш пушӑ ҫурта, каяс килмен, вара вӑл хура кӗркуннен салхуллӑ каҫӗпе хупланнӑ урампа уттарнӑ.
Ему не хотелось идти к себе, в огромный пустой дом, где каждый шаг его будил звучное эхо, и он пошел по улице, окутанной тоскливо-серыми сумерками поздней осени.
Уҫ, пирӗн сирӗн патӑрта ҫӗр каҫмалла.
Открывай, мы хотим у вас переночевать.
«Гелли халӗ килӗнче, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫапла, вӑл тахҫанах килӗнче ӗнтӗ.
«Гелли теперь дома, — подумал он, — да, она уже давно дома.
Влади́мир Льво́вич Машко́в (1963 ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996), Раҫҫей халӑх артисчĕ (2010).
1994 — приз Открытого российского кинофестиваля «Кинотавр» в «Большом конкурсе» в номинации «Лучшая мужская роль» — за роль Ивана Ворошилова в драматическом художественном фильме «Лимита» (1994).
Мазиту кунтах, ҫывӑхрах, пулас тӑк эпӗ ҫакӑн пирки тахҫанах илтмелле.
Будь мазиту здесь близко, я давно слышал бы уже об этом.
Ҫаксене эпӗ сире юратнипе каланине курмастӑр-и вара эсир?
Неужели вы никогда не поймете, как я люблю вас?
— Шӑнса пӑсӑлатӑн, Изот, — терӗ Ромаҫ.
— Простудишься, Изот, — сказал Ромась.
— Вӑрманта пулсанччӗ…
— Кабы в лесу…
Юханшыв Патын-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Патынъёган.
Вӑл хӗрача манӑн тӑван мар.
Эта девушка мне не родственница.
Эпӗ те хам мӗн чухлӗ пултарнӑ таран, латин чӗлхипе ӑшӑ сӑмахсемпе саламларӑм; унтан эпир лашасем ҫине утланса лартӑмӑр та, Фридриксон пире ӑсатса, хыҫалтан Виргилин сӑввинчен ҫак сӑмахсене хытӑ кӑшкӑрса каларӗ:
Я же произнес по-латыни, как только мог лучше, искреннее приветствие; потом мы сели на лошадей, и г-н Фридриксон крикнул нам вслед, на прощание, стих Виргилия:
Ҫук, яланах выляса илеймен вӑл.
Нельзя сказать, чтобы он всегда выигрывал.
Вӑл чаплӑ кибиткӑна курать те, унтан мӗн те пулин вӑрласа тухма шут тытать.
Он увидел богатую кибитку и решил, что в ней можно чем-нибудь поживиться.
— Марья ывӑлӗ-и?
— Марьин сын?
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки — 78 км.
Мӗн чухлӗ ҫепӗҫлӗх ҫак сӑмахсенче!
Сколько нежной любви в этих словах!
арлан шӑтӑкне йӑкӑрласа аслат
расковырять нору хомяка
Пирӗн пата вара темӗн чухлӗ ҫын килсе тулчӗ.
И пришло к нам много народу,— полная изба.
— Сӗт ӗҫни сиенлӗ мар, — тавӑрчӗ Степан, кружка тулли сӗт ӑсса илсе.
— А что, молочка выпить невредно, — ответил Степан, зачерпывая полную кружку.
Эпӗ вӗсен планӗнче пур ӗнтӗ, ку вӑл тӗрӗс, — ассӑн сывласа илчӗ Матвеич.
Я у них, конечно, в плане состою, это верно, вздохнул Матвеич.
Эсӗ, хӗрӗм, юл, Джумагула пулӑш.
Ты, внучка, останься помогать Джумагулу.
Япӑх ҫанталӑк, ӑнсӑртран тӑкса янӑ кофе, ура ҫине пуснӑ иртен-ҫӳрен…
Плохая погода, случайно пролитый кофе, пешеход, наступивший вам на ногу…
Миллер тутине чӑмӑртаса тата сухалне чӗпӗткелесе ларать.
Миллер сидел поджав губы и пощипывая бороду.
Килте ӑнлану пултӑр тесен нумай тӑрӑшмалла.
Потребуется много сил и энергии на поддержание огня в своем домашнем очаге.
— Кӑтартма юрать-и?
— Можно показать?
Халӑха шавласа кайма памасӑр, Иван Гора мӑйне вӗрсе хӑпартса, хулӑм сассипе пуҫлать:
Не давая разгореться шуму, Иван Гора раздул шею — загудел басом:
Вӑрманта халӗ кашкӑрсем, хир сыснисем пур.
В лесу появились волки, кабаны.
8 Тӳлесе илме панӑ парне — Ҫӳлти Аттемӗрӗн чи чаплӑ парни
8 Выкуп — совершенный дар нашего небесного Отца
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче вӗсем кунта ҫав тери ӗрчесе кайнӑ, унсӑр пуҫне аякран та йышлӑн килсе тулнӑ, ҫавӑнпа та кашни утӑмра тенӗ пекех тӗл пулаҫҫӗ.
За год войны столько развелось их и так много набрело кочевых, что попадались они на каждом шагу.
Ҫавӑн пек-и, Татьяна Николаевна?
Так, Татьяна Николаевна?