alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кла́вдия Васи́льевна То́пчиева (1911—1984) — совет физикохимикĕ, хими ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, гетерогенлĕ катализ облаҫĕнчи специалист, МПУ хими факультечĕн деканĕ (1956—1960).
Кла́вдия Васи́льевна То́пчиева (1911—1984) — советский физикохимик, доктор химических наук, специалист в области гетерогенного катализа, декан химического факультета МГУ (1956—1960).
хирĕҫле пĕтĕмлетӳ
противоречивый вывод
Походра табак — пуринчен те кирли вӗт.
В походе, знаешь, табак — первое дело.
Ӗнер Обломов ялтан, хӑйӗн старостинчен, ырӑ мар ҫыру илчӗ.
Дело в том, что Обломов накануне получил из деревни, от своего старосты, письмо неприятного содержания.
Графиня хӑйӗн именине мӗн пурӗ те хӑй качча тухнӑ ҫул пӗрре анчах пырса кайнӑ.
Графиня посетила свое поместье только однажды, в первый год своего замужества.
Гаврила пӗрре, иккӗ туртӑнчӗ, ҫак вӑхӑтра Челкашӑн тепӗр алли те ӑна йӗри-тавра ҫӗлен пек яваласа илчӗ…
Гаврила рванулся раз, два, — другая рука Челкаша змеей обвилась вокруг него…
Хурӑнташ-тӑван та тупӑнать, пуҫ ҫех сывӑ пултӑр…
Что-то не пойму я тебя…
Вӑл кӑмӑлсӑрланнине пӑхмасӑр Элли Мели Скортпа юнашар пырса ларчӗ.
Не обращая внимания на ее тревогу, Элли подошла к Мели Скорт и присела.
Ҫавӑн лек ҫын ҫинчен, вӑл йӗркесӗр тата чыссӑр ӗҫсем туса ҫӳрет тесе, хаҫатсенче ҫырни килӗшмест.
В таком положении очень неудобно, когда вас раза два-три в неделю изображают в газетах как источник порока и разврата.
Тинӗс бригадинче чӗрӗ юлнӑ ҫынсенчен иккӗмӗш тинӗс полкӗ организацилерӗҫ.
Из остатков Седьмой морской бригады был организован Второй морской полк.
«Каллех тӑнран каятӑп», — шухӑшларӗ Бен.
«Снова обморок», — подумалось Бену.
Ман асатте вара ун юмахӗсене юратса итлетчӗ…
И дед мой с любовью слушал ее сказки…
Кашни станци ҫывӑхӗнченех вӑйлӑ ҫапӑҫупа кӑна иртсе кайма пулать.
Мимо станций приходилось прорываться с боем.
Анчах кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче ун патне пӑлханса кайнӑ, телейлӗ сӑнлӑ Федя Мазин чупса килчӗ те, ывӑннипе хашка-хашка, хыпар пӗлтерчӗ:
Но в обед прибежал Федя Мазин, взволнованный, счастливый, и, задыхаясь от усталости, сообщил:
Медведев, хӑй ҫине хӑй тарӑхса, ҫавӑнтах формулӑсене пӑтраштарса, каллех ҫырма пуҫлать, эпӗ вара каллех, тупсӑмне тупас пек, хам тӗллӗн шухӑшлатӑп: мӗншӗн паян Виктор тек-текех Нина Рыжова ҫине мар, Мила ҫине пӑхкалать?
Медведев наклоняется над контрольной, сердясь на себя, и от этого путаясь в формулах, а я опять принимаюсь гадать: почему Виктор сегодня взглядывает то и дело на Милочку, а не на Нину Рыжову.
Гипертекстлӑх: страницӑсемпе сайтӑн пайĕсем контекст гиперкаҫӑсем урлӑ ҫыхӑнаҫҫĕ.
Гипертекст: связь страниц и подразделов сайта через контекстные гиперссылки.
Вӑл вӗҫев техникине тишкерсе пӗлме, вӗҫеве уйрӑм пайсене уйӑрса хума, кашни хусканӑва уйрӑм вӗренме тӑрӑшрӗ.
Он старался проанализировать технику полета, обдумать все ее детали, разложить ее на мельчайшие движения и разучить каждое движение особо.
— Пурнӑҫри кашни саманта хаклатӑп.
— Ценю каждый момент жизни.
— Ҫук, пӗртте нӑрӑ мар.
— Никак нет, не жук.
Пӗр пичче лаша ҫинче пынине тунӑ.
А потом один дядя на лошади сделан.
Вӑл ӑна мӗн кирлине, унӑн вӑйлӑ та начар енӗсене курса тӑрать.
Он видит ее индивидуальные потребности, ее слабые и сильные стороны.
Белодедов Александр Иванович — (14.10.1920-12.03.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 295-мĕш перевҫĕсен дивизин 1042-мĕш перевҫĕсен полкĕн штаб пуҫлӑхĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года майор Александр Белодедов был начальником штаба 1042-го стрелкового полка 295-й стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
В феврале 1944 года Василенко был повторно призван в армию, был стрелком 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Ӗҫ, ӗҫ.
Пей, пей.
«Ҫук, аптрамастӑп, — Ухтиван аллине парать.
— А может, не пойдешь на ночь глядя?
— Ма килтӗн? — ыйтрӗ Кудинов Ботатырев ҫинелле лӑпкӑн кулса пӑхса.
— Чего приехал? — спросил Кудинов, посматривая на Богатырева со сдержанной улыбкой.
Эппин, татӑлтӑмӑр калаҫса.
Значит, решено.
Ҫак арҫын кивҫен илсен тӗп парӑма та, процентсене те тӳлемен.
Этот мужчина не оплатил ни основной долг, ни проценты по займу.
Хӗрле сӑмсипе питне аллипе шӑлкаласа, вӑл «пӳтсӗр ҫанталӑка» хыттӑнах вӑрҫса илчӗ.
Оттирая багровый нос и щеки, он энергично обругал «собачью погоду».
Равил Рахмани (Кукушкин Равил Фәйзерахман улы, 1949) — шагыйрь, әдәбият галиме, филология фәннәре кандидаты (сӑвӑҫ, литература тĕпчевҫи, филологи ӑславĕсен кандидачĕ).
Равиль Рахмани (Равиль Файзрахманович Кукушкин, 1949) — татарский поэт, учёный-литературовед, литературный критик, кандидат филологических наук.
Анчах ҫак самантра, пурнӑҫпа вилӗм ыйтӑвӗсем татӑлнӑ вӑхӑтра, боецсем пысӑк ӗҫ пуласса сиссе хӑйсен командирӗ шӑмми-шаккине ҫӑмӑллатса пӗтӗм чунӗ-хавалӗпе хатӗрленсе тӑнине курас чухне, Андрианов хӑйне кун пек тыткалани мана кӳрентерсе пӑрахрӗ.
Сейчас, накануне важного дела, когда решались вопросы жизни и смерти, когда бойцы должны были видеть своего командира в состоянии полной духовной и физической собранности, его поведение меня глубоко оскорбляло.
— Йӗмне вӗҫерт, — тет ывӑлне.
— Расстегни штаны, — говорит он сыну.
Паллах, кун пек ӗҫе, Марья Алексевнӑпа упӑшки пек пурнӑҫра нумай курнӑ ҫынсем ҫеҫ мар, ыттисем те ӑнланаҫҫӗ.
Конечно, дело понятное и не для таких бывалых людей, как Марья Алексевна с мужем.
Веткин айккинелле пӑрӑнса утрӗ.
Веткин отошел в сторону.
Лашасем вигвампа тӗрлӗ япаласене йӑтса пынӑ, вӗсен хыҫӗнче виҫӗ йытӑ вылямалли вигвампа япаласем хунӑ пӗчӗк тюксем йӑтса пынӑ.
Лошади тащили вигвам и поклажу, а за лошадьми шли три собаки, на которых навьючены были маленькие тюки и игрушечный вигвам.
Пӑрӑҫ эрехӗ-и?
За перцовой?
Михаил ҫакна тума паман.
Михаил вмешался, чтобы это предотвратить.
— Апла эппин, ответлес мар тетӗр?
— Итак, отказываетесь отвечать?
— Пиллӗкмӗшӗ — Тарт… —
— Пятый был Тарт.
Вӑрӑмтунасем нӑйлатаҫҫӗ.
Жужжали комары.
Часах пилотсен кабини уҫӑлчӗ те карап командирӗ тухрӗ.
Вскоре дверь кабины пилотов открылась, и показался борттехник.
Вӗсен хӑйсен те ӗҫӗсем пуҫ тӳпине ҫити иккен те, пире пулӑшма килӗҫ тейӗн-и?
Что ж, ты попросишь их помогать нам, когда у них и без того дела довольно?
— Ҫапӑҫмаллаччӗ-и вара сирӗн шутӑрпа?
— По-вашему, драться?
— Егорка, эсӗ ӑҫта каятӑн?
— Егорка, ты куда?
Ҫак статьясем хушшинче «Дэйли экспресс» хаҫатри те пулнӑ, унта журналист «унӑн питĕнче ҫиҫĕм евĕр улшӑну» пулса иртнине асӑрхать.
Среди этих статей была одна из «Дэйли экспресс», в которой журналист заметил, как «молниеносная перемена произошла на её лице».
— Мӗн хӑрамалли пур, эпир вӑрҫа курман-ха.
— Чего же бояться, мы ее еще не видали.
— Манӑн ухмахӑм кулать, — терӗ Касицкий, юрлама чарӑнса.
— Моя дрянь смеется, — проговорил Касицкий, перестав петь.
Эпӗ атте хӑй хӑнӑхнӑ япаласене: пӳрте, хире тата вӑрманпа кӗтӗве ӳкерме пултарни аттене питех те савӑнтарать.
Ему нравится, что я могу рисовать всё, с чем он так свыкся: хату и поле, рощу и стадо.
Эпӗ унпа калаҫма тытӑнтӑм.
Я заговорил с нею.
Вӑл вӗсем ҫинчен типтерлӗ те уҫӑмлӑ чӗлхепе ҫырнӑ.
Он писал о них на аккуратном и ясном языке.
Ҫук, вӑл пачах та ун тӗслӗ мар.
Нет, она совсем не похожа.
202 — Консулсем: Марк Сервилий Пулекс Гемин (плебей) тата Тиберий Клавдий Нерон (патриций); диктатор (диктатурӑна пĕтерни): Гай Сервилий Гемин; юланутсен пуҫлӑхĕ: Публий Элий Пет; проконсул: Публий Корнелий Сципион Африканский (Африкӑра); преторсем: Гай Аврелий Котта, Гай Ливий Салинатор, Гней Тремеллий Флакк тата Марк Секстий Сабин; пропреторсем: Гней Октавий (Африкӑра), Луций Корнелий Лентул (Испанире), Луций Манлий Ацидин (Испанире), Марк Помпоний Матон (Сицилире), Публий Виллий Таппул (Сицилире), Публий Корнелий Лентул Кавдин (Сардинире) тата Спурий Лукреций (Генуйӑра); плебей эдилĕсем: Квинт Фульвий Гиллон, Луций Леторий, Луций Лициний Лукулл тата Публий Элий Туберон; квестор: Гай Лелий; ҫӳлти понтифик: Тит Манлий Торкват (патриций).
202 — Консулы: Марк Сервилий Пулекс Гемин (плебей, в Этрурии) и Тиберий Клавдий Нерон (патриций, в Африке); диктатор (уничтожение диктатуры): Гай Сервилий Гемин; начальник конницы: Публий Элий Пет; проконсулы: Публий Корнелий Сципион Африканский (в Африке), Гай Сервилий Гемин (в Этрурии), Луций Корнелий Лентул и Луций Манлий Ацидин (оба — в Испании); преторы: Гай Аврелий Котта (городской), Гай Ливий Салинатор (в Бруттии), Гней Тремеллий Флакк (на Сицилии) и Марк Секстий Сабин (в Цизальпийской Галлии); пропреторы: Гней Октавий (в Африке), Марк Помпоний Матон (флот, на Сицилии), Публий Виллий Таппул (на Сицилии), Публий Корнелий Лентул Кавдин (на Сардинии) и Спурий Лукреций (в Генуе); плебейские эдилы: Квинт Фульвий Гиллон, Луций Леторий, Луций Лициний Лукулл и Публий Элий Туберон; квестор: Гай Лелий; верховный понтифик: Тит Манлий Торкват (патриций).
Цифрӑллӑ хӑма ҫийӗн ӳпӗнсе вӑл хурсӑна пӑрчӗ.
Медленно нагнувшись над цифровой дощечкой, она воткнула стерженьки.
Мир тума тӑрӑшакан организацисем те, сӑмахран Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ, ҫулӑм пек хӗрлӗскер лаша ҫинче пыракан юланутҫӑна чараймаҫҫӗ.
Даже миротворческие организации, такие как ООН, не могут остановить всадника на огненно - красном коне.
— Хӗрӗх виҫӗ ҫулта, ман вӑй-халӑмпа…
— В сорок три года, в моем положении…
41. Эпӗ ҫапла хуравларӑм: акӑ ӗнтӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ тӗнче пӗтнӗ тӗле чӗрӗ юлнисене ҫывӑх, манран малтан пулнисем е эпир хамӑр, е пирӗн хыҫҫӑн килекенсем мӗн тӑвӑпӑр вара? терӗм.
- 41. Но вот, Господи, Ты близок к тем, которые к концу близятся, и что будут делать те, которые прежде меня были, или мы, или которые после нас будут?
Кӑшт маларахра, сӑртлӑх леш енче, унта та кунта, тӗтӗм мӑкӑрланать.
Подальше, за косогорами, курились дымки.
Сервантес Америкӑна кайма шухӑшланӑ.
Сервантес решил уехать в Америку.
Хӑвӑн Луизӑна!
Твою Луизу!
— Аҫу ӑҫта? — ун хӑлхи патӗнчех кӑшкӑрчӗ Вольтановский.
— Отец где? — крикнул в самое ухо Вольтановский.
Ҫав шывсем вӗсем — ҫав аскӑн хӗрарӑма пулӑшса тӑракан ҫынсем (Ӳлӗм.
Водами являются люди, поддерживающие эту блудницу.
Вӗсене ватӑ, паттӑр суворовецсем ертсе пынӑ.
Руководили ею в сражениях старые замечательные суворовцы.
Чкалов аллипе сулнӑ та ҫапла каланӑ:
Чкалов махнул рукой:
Эпӗ вара, хам хӑраманнине пурте пӗлччӗр тесе, электричество плитки патне чупса пытӑм та, ӑна сӳнтерес тесе вӗрме пуҫларӑм.
А я хотел, что пусть знают, что я не боюсь: я подбежал к плитке электрической и стал дуть, чтоб потушить.
Доводы рассудка () (1817), вилнĕ хыҫҫӑн пичетленĕ
Доводы рассудка (1817), опубликован посмертно
Куҫӗ шывланнине туйса, вӑл куҫне сарлака ал тупанӗпе хупларӗ те кӳренмеллерех ҫапла каласа хучӗ:
А почувствовав слезы на глазах, он прикрыл глаза широкой ладонью, грубовато закончил:
— Михаил ӑна станицӑра арестлеҫҫӗ тет… —
— Михаил говорит, что его арестуют в станице… —
Бразилире халӑх шучĕпе 6,7 млн ҫын (2018), ку ҫӗршывӗпе Сан-Паулу хыҫҫӑн иккĕмĕш тата Кантӑр Америкапа тӑваттӑмӗш хула.
Население — 6,7 млн человек (2018), это второй по величине город страны и четвёртый Южной Америки.
Иегова хӑйне юратма тата хӑйӗншӗн ӗҫлеме вӑйпах хистемест.
Иегова не заставляет нас любить его и служить ему.
Тепӗр кунне Крылова сигнал паракан пулма ҫирӗплетрӗҫ.
На другой день Крылов был назначен сигнальщиком.
— Ак мӗскер патӑр эсир мана, — тенӗ ерипен Феня, чӗтре пуҫласа, хӑй пӳрнинчи ҫӗррине хывнӑ.
— Вот вы что подарили, — тихо сказала Феня, начиная дрожать и снимая с пальца кольцо.
Унашкал ӗнесене чуххӑмӑн пурӑнни лайӑхрах», — хӑйне хӑй тарӑхса шухӑшларӗ Дарья хутора пырса кӗрес умӗн.
Таким коровам, как она, вслепую жить лучше», — уже перед въездом в хутор, досадуя на себя, подумала Дарья.
Валя Довгер вӑл вӑхӑтра рейхскомиссариатра ӗҫлетчӗ ӗнтӗ.
Валя Довгер к этому времени уже работала в рейхcкомиссариате.
Ҫурхахланнӑ юр, чӗркӗмӗл пек ҫут тӗпренчӗкӗн шӑранса, куҫа йӑмӑхтарать.
Крупитчатый снег, рассыпаясь на мелкие шарики, похожие на ртуть, слепит глаза.
Комендант патӗнчи калаҫу нумайччен пычӗ, анчах эпӗ текех унта хутшӑнмарӑм та, итлемерӗм те.
Разговор у коменданта продолжался; но я уже в него не мешался и ничего не слушал.
Авраам «вӑрлӑхӗ» урлӑ «ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ» тесе тупа тунӑ Иегова (Пулт.
Иегова поклялся, что через «потомка» Авраама «благословятся все народы земли».
— Аван, Мазин!
— Хорошо, Мазин!
Вӑл хытах мар, анчах уҫҫӑн калама пуҫларӗ:
Он говорил глухо, но отчетливо:
Шухӑшласа пӑх-ха, Сивӗ Амӑшӗ паян килсен, мӗн пулма пултарать-ха?
Подумай, что случится, если Творец Холода придет сегодня!
ҫула кайма ҫӑкӑрсем чиксе хатĕрле
уложить продукты на дорогу
Пӗр ҫын пӗтӗм хулана ура ҫине тӑратнӑ, а эсӗр лӑпкӑн пӑхса ларатӑр.
Один человек будоражит весь город, а вы спокойно наблюдаете.
Лере, ав, чиркӳ ишӗлчӗкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Там, вдали, видны развалины церкви.
— Хуҫи эсӗ-и? — хыпаланса ыйтрӗ унтан таса мар пальто тӑхӑннӑ ҫын.
— Ты хозяин? — вдруг быстро спросил его человек в парусиновом пальто.
— Чим-ха, чим, кин, йӗркеллӗ пул-ха, тархасшӑн…
— Постой, постой, дочка, будь поразумней, прошу тебя…
Ту пек пулмасан та сӑрт пек пурах.
Или во всяком случае, на холмы.
Ӗҫ пӳлӗмӗнче мӗн ҫур ҫӗрччен лармасӑр лӑпланмасть.
И до глубокой ночи в кабинете Предсовнаркома не будет работе конца.
Ун пирки те, вӑл ывӑлӗ тӗлӗшпе мӗнлерех шухӑшланине те пӗлмесӗр — Галеран вӑл пуррине факт вырӑнне йышӑнать, хальлӗхе ҫакӑ ҫеҫ.
Ничего не зная ни о нем, ни об отношении его к сыну, Галеран думал о его существовании как о факте, и только.
Егор ун чухне кӑштах уксахласа пыратчӗ, пит-куҫӗ хӑйӗн хаваслӑ ҫиҫетчӗ, йывӑҫ ҫулҫисене хулӑпа ҫапа-ҫапа тӑкатчӗ.
Егор шел, прихрамывая, весело улыбался и сбивал палкой листья с верхушек кустов.
Кая юличчен систересчӗ ӑна, — терӗ тухтӑр.
Надо его спасать, пока не поздно, — ответил доктор.
— Хӑтланса пӑхма, паллах, юрать, анчах пирӗнпе калаҫса ҫӑвар тутине те ярас темӗҫ, — хӑйӗннех печӗ Костя.
— Попытаться, конечно, можно, но с нами попросту не станут разговаривать, — продолжал стоять на своем Костя.
Вырӑс православи чиркĕвĕн протоиерейĕсем
Протоиереи Русской православной церкви
Хӑй валли пачах нимӗн те.
И ничего для себя.
«Британи» каяс кун вӗсене вӑл Глазгора тӗл пулнӑ.
Он видел их в Глазго в день отплытия «Британии».
— Мӗнлерех ача, mon cousin?
— Каков мальчик, mon cousin?
Кам ҫак вӑхӑта пурӑнса ирттерет, ҫавсенчен пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтатӑп: ан манӑр!
Об одном прошу тех, кто переживет это время: не забудьте!
Халь кӑна сӑнарӑмӑр, — хӑйӗн чапӗпе мухтанса ӑнлантарса пачӗ Степунов.
Только что испытывали, — с сознанием собственного превосходства пояснил Степунов.
Эпир ҫакна тӳррӗн йышӑнатпӑр.
И мы это честно признаем.
Ну, мӗнле, Маша, хӑрамастӑн-и эсӗ?
Что, Маша, страшно тебе?
Вӗсем отряда тепӗр хут малалла кайма хатӗрленсен тин куса ҫитрӗҫ.
Подошли они, когда отряд уже собирался выступать снова.
Йывӑҫсем хушшинчи курӑка та вӑл ҫӑвӗпех ҫулса-типӗтсе тата пуҫтарса-тирпейлесе тӑрать.
Траву между деревьями он все лето тщательно скашивает и убирает.
— Эсӗ мана тахҫанах тӳсе тусан тунӑ, пӗр сурман вырӑн та ҫук! — кӑшкӑрчӗ арӑмӗ, аллисемпе акӑш-макӑш хӑлаҫланса.
— А меня ты уж давно истолок в пыль, живого места нет! — беспорядочно размахивая руками, выкрикивала жена.
Аттен кашни хускануне пӗтӗм халӑх куҫласа-пӑхса тӑрать, манӑн чӗрем савӑнӑҫлӑн сике пуҫларӗ.
Люди следили за каждым движением моего отца, и мое сердце переполнялось радостным волнением.
Шалпар носки кӗлисем сылтӑмалла, вӗҫӗсем сулахаялла пӑрӑнса кайнӑ.
Каблуки широких носков наклонились вправо, а концы влево.
Ман ачашӑн сирӗн кунта пӗтмелле мар ӗнтӗ…
Не пропадать же вам за одного моего ребенка…
Эпӗ пӳрт умӗнчи пӗчӗк пахчана тухрӑм.
Я выхожу в палисадник.
Пӗрмаях калать: Раҫҫей, Раҫҫей, — тет…
— Вон, поди послушай!
— Тӗрӗс тунӑ, — терӗ учитель.
— Ну что ж, правильно, — сделал вывод учитель.
— Эпӗ хам пирки…
— Я про это самое…
Часах лӑпланаймарӗ вӑл.
И долго плакал.
Тен, ҫакӑншӑн орден илӗпӗр! — хӗрсе кайса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Может быть, ордена за это получим! — прокричал он запальчиво.
Нихӑҫан та ан пӑрахӑр манӑн мӗскӗн Николая!
Не покидайте никогда моего бедного Николая!
Комдив калаҫнӑ майӑнах шухӑшлать, ҫавӑнпа та вӑхӑт ҫитиччен никама та хирӗҫ калаҫтарса шухӑшне пӑтратма ирӗк памасть.
Комдив думал вслух и не выносил до поры до времени никаких возражений.
Биденко пичче… — терӗ вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрене-чӗтрене, куҫҫулӗсемпе антӑхса.
Дяденька Биденко… – повторял он, вздрагивая всем телом и захлёбываясь слезами.
— Паянхи мода ҫавнашкал, ҫӳҫе ҫапла туранине Америкӑри ылтӑн ҫамрӑксем хисеплеҫҫӗ.
Прически по последней моде, признанной золотой молодежью Америки.
Уйтикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Уи́тикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Сӑмахран, паян класра.
Вот сегодня, например, в классе…
Михаил пӗр сӑмах чӗнмест, вӑрттӑн шӑла-шӑла илет куҫҫульне Анна та.
Молчал Михаил, украдкой вытирала слезы Анна.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 278 км².
Общая площадь зеркала — 278 км², объём пресной воды — 2,4 км³, длина — 28 км, ширина — 18 км.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018304
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018304.
пĕлтерĕш ӳсни
возрастание значимости
— Ваше благородие, тревога памалла-и, памалла мар-и? — тесе ыйтнӑ шурӑ уссиллӗ барабанщик.
— Ваше благородие, бить тревогу или не бить? — спросил седоусый барабанщик.
Владислав тӗлӗнсе:— Мӗн тӑватӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ.
— Что ты делаешь? — спросил удивленно Владислав.
36 районĕсем, 33 хулисем, 5 хупӑ хула тӑрахĕсем.
В городах области работает 29 театров.
Класс старости — ҫинҫе те ҫӳллӗ Светлана Смирнова, Юлия Львовна хӗрӗ — темиҫе хут хӑйӗн партти хушшинчен ҫӗкленсе, ылттӑн тӗслӗ ҫивӗтлӗ пӗчӗк пуҫне хӑвӑрт ҫӗклесе, ашкӑнчӑксем ларакан кӗтесселле хаяррӑн пӑхрӗ.
Напрасно староста класса — тоненькая и высокая Светлана Смирнова, дочка Юлии Львовны, — несколько раз привставала на своей парте и, вскинув маленькую свою голову с разлетающимися золотистыми косами, грозно поглядывала в угол, где сидели проказники.
— Кам Тавыль ҫивӗчӗсене каснӑ, ҫавӑ пӗр утӑм малалла тухтӑр!
— Кто обрезал косички Тавылю, сделай шаг вперед!
Шӑп-шӑпӑртлӑхра утаҫҫӗ.
Шествие совершалось в глубоком молчании.
Пӗр хушӑ вӑл, Давыдов ҫине айӑкран йӗрӗнсе пӑхкаласа, ним чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан сасартӑк хура сатин юбкине хӑвӑрт хыврӗ те приказ панӑ пек каларӗ:
Помолчав немного, презрительно поглядывая на него сбоку, она вдруг быстро сняла черную сатиновую юбку, сказала тоном приказа:
— Пӗччен ҫӳренӗрен калатӑр-и?
— Это вы про то, что я одна ночью?
Ун ҫинчен ыйту лартса сӳтсе яваҫҫех пулсан, асӑрхаттарма ҫеҫ хушас пулать, ӑнланатӑн-и?
Надо просить, чтобы ему только предупреждение сделали в случае чего, понимаешь?
Леш, ытарлӑ ункӑсемпе аппаланнӑ пекех.
Такие же, как и с загадочными кольцами.
Акӑ мӗне пӗлтерет иккен улаххӑн тӗл пулни, ирхи-каҫхи шуҫӑмсемпе киленни, астарса пӑхни, илӗртӳллӗ юрлани!
Вот что значит свидания наедине, поэзия утренних и вечерних зорь, страстные взгляды и обаятельное пение!
Сайте пӑхса тӑнӑ хушӑра Шерккей ҫӑкӑра арчине хучӗ, питӗрсе илчӗ, уҫҫине пиҫиххинчен ҫакса ячӗ.
Сайде молча наблюдала за мужем, а Шерккей тем временем сложил хлеб в сундук, замкнул его на ключ и повесил себе на пояс.
Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫитсен, Авраамӑн, Иегова каласа хунӑ пекех, ывӑл ача ҫуралнӑ (Пулт. 21: 1, 2).
И в назначенное Богом время, как и было обещано, у Авраама родился наследник.
1521 — Кортес ацтексене кӑмӑламан 10 пин индееца пухса ацтексен ҫĕршывне туртса илет.
В XII веке в Центральной Мексике появляются ацтеки; покорив многие обитавшие там племена, они создали могущественную империю.
Сасартӑк пирӗн ӗмӗтленсе пурӑнни чӑнахах та ҫитсен?
А вдруг и в самом деле наша голубая мечта сбудется?
Инҫетре, пучахсен шӑрчӗ тӑрринче, вӑкӑр мӑйракисем курӑнса кайрӗҫ, вара сасартӑк, ҫӗр тӗпӗнчен сиксе тухнӑ пек, вут пек хӗрлӗ, хушка ҫамкаллӑ хитре вӑкӑрсем хӑйсем те курӑнчӗҫ.
Вдали, над щетиной колосьев, сперва показались бычьи рога, потом, точно из земли, выросли и быки огненно-красной масти, с белыми лысинами во весь лоб.
Пе́нза — Раҫҫей хули (хула статусĕ — 1719 ҫултанпа) Пенза облаҫĕн административлӑ тĕпĕ (с 1939 ҫултанпа).
С 1719 года город стал центром Пензенской провинции Казанской губернии.
Анчах вӗсен ҫавӑ кӑна пуль тетӗн-и?
Да ты думаешь, это все?
Пирӗн анчах-и, кашни хуҫалӑхра ҫапла.
Да и каждый хозяин так.
— Апачӗ ҫук, ав.
— Корму, вишь, нету.
Шултра та йӗркесӗртерех почеркпа, саспаллисене ҫеҫ мар, сӑмахсене те сиктерсе хӑварса, арӑмӗ тетрадьрен татса илнӗ листа ҫине ҫапла ҫырнӑ:
Крупным почерком, пропуская не только буквы, но и целые слова, она писала, загибая вниз строки, на вырванном из детской тетради листке:
Ҫынсене вӑл райкома пухма юратмасть, вӗсене кашни хутрах ҫӗнӗ вырӑна чӗнет.
Он не любил собирать людей в райкоме, а приглашал их каждый раз в новые места.
«Ну, — шухӑшларӑм хам ӑшӑмра, — Баскаков ӑҫтан Кругликовпа тавлашма пултарайтӑр! Ав епле пурте ҫатӑлтатса кайрӗҫ», тетӗп.
«Ну, — подумал я, — куда Баскакову с Кругликовым тягаться! Вон как все расходились».
— Пӗтерӗпӗр ку уссӑр калаҫӑва!
— Кончим этот никчемушний разговор!
Халӗ кӗтмелли ҫеҫ юлнӑ, Мигель вара чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑнӑ.
Теперь оставалось ждать, и Мигель ждал терпеливо.
Раксен вӗсенчен хӑтӑлмалла, мӗншӗн тесен ҫак туйӑмсем халӗ сире хирӗҫ ӗҫлеме пуҫлаҫҫӗ.
Ракам нужно сделать это, потому что в противном случае в конце недели эти чувства начнут работать против них с новой силой.
Пирӗн Петька Кошкина вӗсем тытнӑ та, ӑна вӗлериччен малтан виҫӗ кун хушши саламатпа вӗтнӗ.
У нас Петьку Кошкина поймали, так прежде, чем погубить, три дня плетьми тиранили.
28. Ӗненсессӗн, этем саккун хушнисене тумасӑрах тӳрре тухать тетпӗр эпир.
28. Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
— Ҫапла, вӗсем судно яма килӗшмерӗҫ.
— Да, они отказались послать судно!
Мускав облаҫĕн юханшывĕсем
Список рек Московской области
Ку ҫапла пулсан, паллах ӗнтӗ, ҫакӑн сӑлтавӗ пур.
Если это так, то, несомненно, на это есть причина.
— Ҫук, ывӑлӑм, нимӗҫсене мар, пирӗн пиччесене.
— Що ты, сынку, що ты, наших, наших дядькив…
Сӑмах мӗнле пӗлӳсем ҫинчен пынине пӗр Хворостянкин тӗслӗхӗнченех ӑнланма пулать…
О каких знаниях идет речь можно понять из примера Хворостянкина.
Гвиней кӳлмекӗ вӑта Африка ҫыранĕнчи районӗсем экваторӑн пиҫиххи ярӑмне кӗреҫҫӗ, унта ҫулталӑк тӑршшипех чылай нӳрĕк ӳкет, ҫулталӑк вӑхӑчĕ улӑшӑнмасть те.
Центральная Африка и прибрежные районы Гвинейского залива относятся к экваториальному поясу, там в течение всего года выпадают обильные осадки и нет смены времён года.
Мускав ҫывӑхӗнчи район.
Подмосковный район.
Слободасенчи йывӑҫ ҫуртсене хыҫӗсемпе — отхожий вырӑнсемпе — сарлака та илемлӗ Атӑл еннелле лартнӑ, хӑмпӑлчӑ кантӑклӑ ҫуртсен умӗсене вара — сӑртран анаталла анакан, чулпа витмен урамсем еннелле тунӑ.
Бревенчатые домишки его слобод повернуты задом — отхожими местами — на роскошный простор Волги, а пузырчатыми окошечками — на немощеные улицы, спускающиеся с холмов в овраги.
Ҫапах та хӑй мӗн тери мӑшкӑла юлнине кӑтартмасӑр Сильвер чӑтса тӑчӗ, хӑйӗн ҫинчен систермерӗ.
Однако, несмотря на свою досаду, Сильвер сдержался и не выдал себя.
Воеводин Леонид Михайлович — (14.08.1911(1)-20.09.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Леонид Михайлович Воеводин (1911—1983) — генерал-лейтенант Советской Армии, участник боёв на Халхин-Голе, Великой Отечественной и советско-японской войн, Герой Советского Союза (1939).
Ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашӑр, туссемпе ҫыхӑну тытӑр – ку сире халӗ кирлӗ.
Период благоприятен для общения: заводите новые знакомства и поддерживайте старые: вам это на руку.
Хуйхӑрнине ан кӑтарт, пуринпе те пӗрле савӑн, вара сан сиччас ыратми пулать!
Виду не показывай, веселись со всеми, и твою болячку как рукой снимет!
— Вӑл пине лектерчӗ! — кӑшкӑрчӗ Элли.
— Он попал в тысячу! — воскликнула Элли.
— Йытӑсене ан таптатӑр, — терӗ мана темле сунарҫӑ.
— Собак не извольте раздавить, — сказал мне какой-то охотник.
Лешӗ вара чӑтса тӑрайман, килӗнчен тухса кайнӑ.
И ему пришлось уйти.
Нимӗҫсен главнокомандующийӗ Гинденбург танксене пӗрре те ырламан.
Немецкий главнокомандующий Гинденбург отнесся к танкам с презрением.
— Ҫапла, моряксем эпир.
— Да, моряки мы.
Вӗсене Гаврик тумӗсенчен палларӗ.
Гарик сразу узнал их по кителям.
«Тӑван Атӑл» журналӑн редколлеги членӗччӗ.
Также был членом редколлегии журнала "Родная Волга".
Йывӑҫ ҫулҫисем витӗр питех те ҫутӑ, питех те тӗлӗнмелле илемлӗ уйӑх ҫути курӑннӑ.
Сквозь дыры в листве проникал такой яркий и такой волшебный лунный свет.