alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Ангелина Семёновнӑпа «пӗр ҫемье пек пурӑнма» пачах шутламанччӗ, ҫавӑнпа та кукаҫин хваттерӗ пирки эпӗ халиччен тӗлӗкре те тӗлленменнине пӑхмасӑрах: «Кукаҫин, мӗнпурӗ те пӗр пӗчӗк пӳлӗм анчах», — терӗм.
Я вовсе не собирался жить с Ангелиной Семеновной «одной семьей» и поэтому сказал, что у дедушки всего одна и очень маленькая комнатка, хотя на самом деле понятия не имел, какая у него квартира.
Исаков «МТС директорӗ» тесе ҫырса ҫапнӑ алӑка туртса уҫрӗ те шала кӗрсе тӑчӗ.
— Здравствуйте, — сказал он, поклонившись сидевшему за накрытым зеленым сукном столом низкому полному человеку.
Чуп хӑвӑртрах!..
Беги скорей!..
Хайхи ҫӑхан савӑннипе ҫӑварне карса пӑрахать те мӗнпур вӑйӗпе кӑранк! тесе кӑшкӑрса ярать.
Ворон разинул рот и заорал что было мочи.
Ҫак ҫут тӗнчене тарӑхни унан сӑн-пичӗ ҫинче хӑй тӗллӗнех палӑрса тӑчӗ.
Хула на мир и отрицание изображалось само собой в чертах его.
Ҫӗр вӑл — чӑмӑр, ӑна пур енчен те тӗнче уҫлӑхӗ ҫавӑрса тӑрать, тесе шутланӑ Птолемей.
Птолемей считал Землю шаром, который с всех сторон окружен мировым пространством.
Унӑн кӑкӑрӗ сывах мар!
У него грудь слабая!
17. Ҫӳлхуҫа каланӑ: Хам мӗн тӑвас тенине [Хамӑн чурамран] Авраамран пытарӑп-ши вара?
17. И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!
Розӑсем, померанец чечекӗсем, хаваслӑ праҫник, халӑх тӗлӗнсе пӑшӑлтатни — йӑлтах илемсӗрленсе кайрӗ.
Розы, померанцевые цветы, блистанье праздника, шепот удивления в толпе — все вдруг померкло.
Тӑшман хӑйне йӗрлекенсенчен темиҫе сехет хушши маларах тарнӑ пулин те, пограничниксене питӗ йывӑр условие кӗртсе ӳкернӗ пулин те, ӑна йӗрлеме чарӑнмаҫҫӗ, ку ӗҫе малаллах тӑваҫҫӗ.
Пусть враг сумел оторваться от преследователей на несколько часов, поставив их в исключительно невыгодные условия, пусть он даже бесследно скрылся — все равно преследование будет продолжаться.
1863 ҫулхи 6-мĕш тухӑмне Луи Бретон ӳкерчĕкĕсемпе илемлетнĕ.
В 1863 году вышло 6-е издание, дополненое иллюстрациями Луи Бретона.
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн иккен, Саша, — терӗм эпӗ.
— Оказывается, ты не спишь, Саша, — сказал я.
Хӗрлӗ Ҫарпа Тинӗс Ҫар Флочӗн боецӗсем, командирӗсем, политработникӗсем!
Бойцы, командиры и политработники Красной Армии и Военно-Морского Флота!»
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн виҫӗ сехет иртрӗ; хӑй мӗн курнипе — миллионерсен тӗлӗнмелле юмахӗпе — шалтах хытса тӗлӗннӗ Джис Лабиринтӑн лутра бронза алӑкӗ умӗнче тӑрать, кунтах Филлат.
Джис, через три часа после этого разговора, донельзя ошеломленный уже воочию увиденной им сказкой затейливых миллиардов, подошел с Филлатом к низкой бронзовой двери Лабиринта.
— Асту, эпӗ сан ҫинчен тата тепӗр хут пӑсӑк сӑмах илтсен — хуть йӑлӑн, хуть ан йӑлӑн, пурпӗр каҫармастӑп!
— И запомни, ежели я еще хоть раз услышу о тебе худое слово — моли не моли, ни за что не пощажу!
— Ашапатман ӑйӑрӗсем пек кӗҫенеҫҫӗ!
— Жеребцы проклятые!
Дозорсем тӑратрӗҫ, тӑшмансем асӑрхасран сыхланчӗҫ.
Выставили дозоры, боясь привлечь внимание врагов.
Ӑна каҫхине чӗнес пулать.
Их вечером надо звать.
— Тӳрленетӗн, ак, эсӗ.
— Ты вылечишься.
Вӑл ӗҫ хисеплӗ те, ответлӑ та.
Должность эта и почетная и ответственная.
Тырри пулманни пӗрре…»
Сгинь, бесово отродье!
Вӑрман отраслӗн ӗҫченӗсем пурнӑҫлакан ӗҫсем обществӑшӑн питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланаҫҫӗ.
Неоценимое значение для общества имеет деятельность работников лесной отрасли.
Карчӑк кӑмака хыҫӗнчи сак ҫинче коконсене сӳтсе ларать.
Старуха сидела на лавке за печью и сучила коконы.
— Х-р-р! — терӗ Гриф.
— Г-р-р! — сказал Гриф.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫул хӗррине канма вырнаҫса ларчӗҫ.
Оба они уселись отдохнуть на обочине дороги.
Шухӑшласа кӑларнӑ юрату…
Придуманная любовь…
Ну, миссис Гокинс, эсир ҫӳле упӑшкӑр патне кайӑр, май килет пулсан, ӑна нимӗн те ан калӑр.
Ну, миссис Хокинс, возвращайтесь наверх к мужу и, если можно, ничего не говорите ему.
Чӑваш Ен нефте трубопроводсем тӑрӑх куҫарас сферӑри тӗп профессисем валли кадрсем хатӗрлекен центр шутланать.
Чувашия является кузницей кадров по основным профессиям в сфере трубопроводного транспорта нефти.
Сева тӗлӗнсе, сӑмах чӗнмесӗр ларакан ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Сева повернулся к молчаливым, взволнованным ребятам.
Анчах Павел килте икӗ эрне пурӑнчӗ те каллех Киева, хӑйне ӗҫ кӗтекен вырӑна, тухса кайрӗ.
А Павел, пробыв две недели дома, уезжал обратно в Киев, где его ждала работа.
— Пӑхса савӑнӑр ӗнтӗ!
— Прошу полюбоваться!
Ҫапӑ валеҫсе касас вӑхӑт ҫывхарса ҫитет.
Подходили дележ и порубка хвороста.
Рабочисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ: уйрӑмлӑхӗ ҫук, хамӑр пекех иккен.
Рабочие перекинулись взглядом: просто, по-нашенски.
Шывӗ сахал пулнӑ, тумласа анчах тӑнӑ.
Только она по капле капала.
Ҫӑр парашютист-балабановецсенчен хӗрӗхӗн анчах тӑрса юлтӑмӑр.
Из ста парашютистов-балабановцев осталось только сорок.
Сывлӑшран тыт, Замятин.
Держись за воздух, Замятин.
Анчах ун вырӑнне капитан Енакиев сӗтел ҫине «Красный Октябрь» текен печени коробкине тата «Спорт» текен шоколад плиткине кӑларса хучӗ.
Но зато капитан Енакиев поставил на стол коробку с печеньем «Красный Октябрь» и выложил плитку шоколада «Спорт».
Виҫҫӗмӗшӗсем канма, ӗҫрипе йӑлари ыйтусене самантлӑха та пулин манма пӗлмеҫҫӗ, ялан пӑлхануллӑ, ыйхӑ килменнипе нушаланаҫҫӗ, юлашкинчен ҫакӑ шалти органсен чирӗсем патне илсе ҫитерет.
Третьи не умеют отдыхать, ни на миг не могут забыть рабочие и бытовые вопросы, постоянно страдают от тревоги, бессонницы, в конце концов это приводит к болезни внутренних органов.
Виҫӗмкун вӑл урамра темиҫе хутчен те машина кӑшкӑртнине илтсен ҫапла хапхаран тухрӗ те ҫӑмӑл автомашина курах кайрӗ: унта шлепке тӑхӑннӑ кӑвак плащлӑ нимӗҫ ларатчӗ.
Третьего дня, услышав на улице частые автомобильные гудки, он выбежал за ворота и увидел легковую машину: в ней сидел немец в плаще и серей шляпе.
Кунтах тата тӗрлӗ шӑтӑксем те пур, вӗсене те манахсем хӑйсемех чавса тунӑ, теҫҫӗ.
Есть тут и пещеры, тоже, вероятно, вырытые монахами.
Вӑрҫӑ яланах хӗн - асап кӳрет — ҫӗнтерӳҫӗсене те.
Война всегда приносит страдания, даже победителям.
Пӗри сасӑпа вулать, ыттисем пӗр сӑмахне те пулин илтеймесӗр юласран хӑраса, тем пекех шӑппӑн ларма тӑрӑшса итлеҫҫӗ.
Один читал вслух, остальные слушали, боясь проронить слово, всячески соблюдая тишину.
Эпӗ халлӗхе унӑн пӗр кӗнекине «Коммунистсен Манифесчӗ» текеннине кӑна вуланӑ-ха, иккӗмӗшне — «Капиталне» вулатӑп.
Я пока прочитал только одну книгу — «Коммунистический Манифест» и читаю вторую — «Капитал».
Чӳречере уксахрах ҫамрӑк йӗкӗт курӑнса каять, унӑн погонсӑр кителӗ те, ҫӳҫӗсем те хӗвел ҫинче ҫӳренипе тӗссӗрленсе юлнӑ.
В окне появляется прихрамывающий молодой парень в выгоревшем от солнца кителе без погон и со светлым, тоже выгоревшим чубом.
Анчах ун патне ҫырмалла та пулман иккен.
Но обращаться к морскому министру не стоило.
17 ҫулти яш мопедпа пынӑ чухне ҫул айккине кӗрсе ӳкнӗ.
Около пяти часов утра в деревне Починок-Побыль Комсомольского района 15-летний парень на мотоцикле съехал в кювет.
— Ну, упа ами, вӑрман хуҫи.
— Ну, медведица, лесная хозяйка.
40. Ӗнтӗ Ионафанпа унӑн ҫыннисем пытанса тӑнӑ ҫӗртен сиксе тухнӑ та вӗсене тапӑннӑ, нумайӑшне пӗтерсе тӑкнӑ, чӗрӗ юлнисем сӑрт ҫине тарса кайнӑ; Ионафан ҫыннисем вара вӗсен мӗнпур пурлӑхне пуҫтарса илнӗ.
40. Тогда бывшие с Ионафаном поднялись на них из засады и побили их, и много пало пораженных, а остальные убежали на гору; и взяли они всю добычу их.
Григорьев Роман Григорьевич (1911 − 1972) — вырӑс кинорежиссёрĕ.
Григорьев, Роман Григорьевич (1911—1972) — советский кинорежиссёр.
Блохин Фёдор Тимофеевич
Блохин, Фёдор Тимофеевич
Арӑмӗ ҫавӑн йышши айӑпсӑр сӑмахсемпе те ятлаҫнине илтме хӑнӑхман Емельянов ҫавӑнтах пуҫне ҫӗклерӗ.
Он не привык слышать от жены даже таких невинных ругательств и поднял голову.
Ҫӑра туратсем хушшипе Богодухов ҫырминчи пӗве йӑлтӑртатни курӑнчӗ.
Меж тенистых ветвей поблескивал ключевой Богодуховский ставок.
Ревизи ҫинчен сас-хура тухсанах тутарсем хиртексене (Авӑстей ҫемйине) ялтан хӑваласа кӑларса яраҫҫӗ.
Тянет лямку с русскими бурлаками, работает в мордовской стороне, добирается до Самары, возвращается к чувашам…
Пӗччен ӗлкӗреймесен, кала, тата лаша кӳлччӗр.
Один не управишься, скажи, чтобы еще запрягали.
— Анчах ак пӑх-ха, шкула сӗт илсе килнӗ те, анчах эпӗ, мӗнле сӗт иккенне пӗлесшӗн пулса, ирхи апат пама чарса тӑратӑп, лайӑх сӗт пулсан малашне те вӗсенченех илнӗ пулӑттӑмӑр, начар пулсан илмен пулӑттӑмӑр.
— Но вот, видишь ли, в школу привезли молоко, и я задержал завтрак, чтобы определить качество этого продукта и, в зависимости от этого качества, решить, будем ли мы и в дальнейшем брать его у наших поставщиц или нет.
Юрӑпа хавхаланнӑ халӑх вӑйӑ картине тӑрать.
Люди подхватили песню Юрапи, завели хоровод.
Ҫул тӑршшӗпе нумай шухӑшларӑм, ҫапах та кирлӗ пек шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Много думал по дороге, и ничего умного не придумал.
Тепӗр эрнерен Потылихинран Шурочка патне суднӑсем юсакан заводра ӗҫлекен пӗр ватӑ рабочи Греков пычӗ.
Спустя неделю от Потылихина пришел к Шурочке старый рабочий судоремонтных мастерских Греков.
Хӑваласа пухать хуторсенчен стариксене, асаплантарать те малтан лайӑх кӑна, унтан вӗтлӗхе илсе кайса чунӗсене кӑларать, ҫитменнине тата пытарма тӑванӗсене те ирӗк памасть.
Собирает с хуторов стариков, ведет их в хворост, вынает там из них души, телешит их допрежь и хоронить не велит родным.
5. Хир ашакӗ ешӗл курӑк ҫинче ӳхӗрет-и?пӑтратнӑ апачӗ умӗнче вӑкӑр мӗкӗрет-и?
5. Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
— Пӗчченех ӗҫлетӗн-и кунта? — ыйтрӗ Тухтар.
— Ты что, один тут работаешь? — спросил Тухтар.
Унтан тата — часрах ҫи, сана ҫӳле чӗнчӗҫ, — терӗ вӑл ҫиленсе.
И потом поскорее ешь, тебя звали наверх, — раздраженно сказал он.
Ну, эсир мӗнле?
Ну, вы что?
Ан тив, юрату пултӑр эппин!
Что ж, пусть будет любовь!
— Тӗлӗнмелле, — мӑкӑртатрӗ Илья, — эпӗ юриех виҫӗ ҫӗрте машинӑна урӑх еннелле ҫавӑртӑм, мӗнле тухрӗҫ-ха вӗсем пирӗн тӗле?
— Странно, — пробормотал Илья, — я ведь сделал три поворота. Как они на нас вышли?
Суворов кайнӑ.
Улыбнулся Суворов.
Вӑл ӗнтӗ, — тетӗп, — Заварухин юлташ, сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫӳ.
Это, — я говорю, — товарищ Заварухин, ваше личное дело.
Эпир иксӗмӗр питӗ кая юлтӑмӑр, начальник юлашки сӑмах калать.
Мы с тобой здорово опоздали, начальник выступает с заключением.
Эхер те мехер салтак арӑмӗ патне — Аксинья патне — Григорий ҫынсенчен пытарма тӑрӑшнӑ пек туса ҫӳрес пулсан, Аксинья Григорипе вӑрттӑнтарах, ыттисене те хӑйӗнчен тӗртсе ямасӑр, пурӑнас пулсан, — кунта нимӗн ытлашши куҫа ҫисе тӑраканни пулман пулӗччӗ.
Если б Григорий ходил к жалмерке Аксинье, делая вид, что скрывается от людей, если б жалмерка Аксинья жила с Григорием, блюдя это в относительной тайне, и в то же время не чуралась бы других, то в этом не было бы ничего необычного, хлещущего по глазам.
Ку эрнере пӑшӑрхантаракан ыйтусене ыттисемпе сӳтсе ан явӑр.
На этой неделе лучше не делиться проблемами с окружающими.
Тухтӑр шухӑша кайрӗ…
Доктор задумался…
Сенька Цыбуля та аса килчӗ.
Вспомнился и Сенька Цыбуля.
— Вӗрентсе калаҫҫӗ иккен! — тӗртсе хучӗ Козуба.
— Научили! — вставил Козуба.
Шӑмашар тӑрӑх анаталла — Мӑн Ҫерем.
Внизу по Шумажару — Большой Сэрэм.
— Монастыре каятӑп, — хушса хурать Хохол.
» — В монастырь, — подсказывает Хохол.
— Мӗнрен хӑратӑр-ха эсир? — ыйтрӗ Зинаида.
— Чего же вы боитесь, — спросила Зинаида.
— Юрать, эсӗ ӑна пӗлместӗн пулсан, эпӗ сана каласа парам, — ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ Чернышов, Сталин праҫник умӗн Мускавра тухса каланине Умрихин хӑйпе пӗрле вуланине лайӑх пӗлчӗ пулсан та.
— Ладно, если ты этого не знаешь, я тебе расскажу, — согласился Чернышов, хотя хорошо знал, что Умрихин вместе с ним читал речь Сталина перед праздником в Москве.
Эпӗ халь ирӗкреччӗ.
Теперь я была свободна.
Ҫапла эпир ҫав кун та тата виҫӗ кун утрӑмӑр.
И так в течение всего дня и трех других дней.
«Бальзаминова авлантарни» — Марк Орлов тата В. Седов режиссёрсем ӳнерленĕ фильм-спектакль (1968).
«Женитьба Бальзаминова» — фильм-спектакль режиссёров Марка Орлова и В. Седова (1968).
Ҫапах та ҫакӑн пек ыйтусем тухса тӑраҫҫӗ: мӗнле майпа сывлӑш «Туррӑн тӗпсӗрлӗхне» тишкерет?
Однако возникают следующие вопросы: как дух исследует «глубины Божьи»?
Акӑ ачасем те пирӗн пата, ҫурт ҫине улӑхрӗҫ.
Потом ребята тоже поднимаются к нам на крышу.
Мэрдан хӑйне аран тытса чарчӗ.
Мэрдан едва сдерживал себя.
Эпӗ ун ҫинчен Аркадине килсен тепӗр куннех каланӑччӗ, сире халь акӑ тепӗр хут калатӑп.
Я говорил это Аркадию на другой день его приезда и повторяю теперь вам.
Вӑл, пысӑк та кирлӗ ӗҫ тунӑ ҫын пек, урама тухрӗ.
Он вышел на улицу с видом человека, сделавшего большое и нужное дело.
— Ах, епле аван! — тесе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнӑ вӗсем.
Все закричали: — Ах, как хорошо!
Эпӗ ку чухнехи богослови пирки статья хатӗрлетӗп.
Я просто готовлю статью о современной теологии.
Палермо (Итали), авӑн, 25, 2008
Палермо (Италия), 25 сентября 2008 года
— «Ҫук», — тесе ответ пачӗ Малаша.
— И Малаша ответила: — Нет!
Килте ан ларӑр, тухса ҫӳрӗр.
Не сидите дома, чаще бывайте в людных местах.
Кунта патрицисемпе плебейсем, отраторсемпе ӗҫри ҫынсем, хула ҫыннисемпе урӑх ҫӗртен килнӗ суту-илӳҫӗсем йӗркесӗр кӗпӗрленнӗ.
Здесь в беспорядке толпились патриции и плебеи, ораторы и деловые люди, горожане и приезжие торговцы; они беседовали о своих делах.
Уйра ҫӗрулми кӑларатӑн та — ак сана апат та пулчӗ!
Картошки в поле нарыл — вот тебе и обед!
Ӑна никам та ответ памарӗ.
Ему не ответили.
— Сыпӑ пул, Матвеич!
— До свиданья, Матвеич!
— Йӗксӗк те ҫӑткӑн пешка.
Очень жадная и подлая пешка.
— Ҫапла, ку вӑл ҫапла пулнӑ, тата лешӗн умӗн ҫеҫ.
— Да, это так было, и недолго перед тем.
Корчагин кӗнекене хупрӗ.
Корчагин закрыл книгу.
Эпӗ ниҫта та аташман, эпӗ — ҫӳлте.
А я не делся, я наверху.
Укҫа илӗпӗр…
Деньги получим…
Венчете хӑҫан каймалли те паллӑ ӗнтӗ, анчах унта тӑма ҫӗрӗсем кирлӗ.
Назначили венчание, а для венчания нужны были кольца.
Черетлӗ ӗҫлӗ ҫул вӑхӑтӗнче Сергей Беккер «Куснар» агрофирма» АО-на ҫитсе курнӑ, унта хуҫалӑх ертӳҫипе Андрей Дмитриевпа тӗл пулнӑ.
В ходе очередной поездки Сергей Беккер посетил АО «Агрофирма «Куснар», где встретился с руководителем хозяйства Андреем Дмитриевым.
Эпир халӗ водолазсем мӗн калассине пӗлместпӗр.
Мы еще не знаем, что скажут водолазы.
Ҫак кун ирхине Огнянов бук катинчеччӗ, бук кати ҫурҫӗр енчи сӑрта пӗтӗмпе хупӑрласа илнӗ, хӗвеланӑҫӗнче вара вӑрмансӑр Амбарицӑ, унта Осӑма шывӗ юхса иртет.
В этот день Огнянов встретил рассвет в буковой рощице, покрывавшей северный склон холма, к востоку от безлесной Амбарицы, у подножья которого вьется один из притоков Осыма.
Шурлӑх кӗтессине вӗҫсе кайрӗҫ.
В угол болота перелетел.
калчана выльӑхсем ватнӑ
скот потравил посевы
Кама кирлӗ пулӑп эпӗ ҫавнашкал хӗрарӑм?
Кому я такая буду нужна?
— Ку трубасем тертлентереҫҫӗ пире, Махов юлташ! — сӑмах тапратрӗ Алексей.
— Беда с этими трубами, товарищ Махов! — заговорил Алексей.
Пĕр вӑхӑт Ашхабадра тухса тӑракан «Туркменская искра» хаҫатра вӑй хунӑ.
В одно время работал в редакции газеты «Туркменская искра» (Ашхабад).
— Пулма та пултарать, — терӗ Айртон, лӑпкӑ сасӑпа.
— Всё может быть, — спокойно ответил Айртон.
Анчах эпӗ малашне пулас куҫҫулӗшӗн хӑрамастӑп; эпӗ ун чухне ахальтен йӗрес ҫук: эпӗ куҫҫулӗпе мӗн те пулин туянтӑм…
Но я не боюсь за будущие слезы; я буду плакать не напрасно: я купила ими что-нибудь…
Шура пӗчӗккӗ, ҫавӑнпа пулса иртнӗ йывӑрлӑх ун ӑс-тӑнне пӗтӗмпех кӗме пултарайман.
Шура все-таки был еще мал, и ужас случившегося не вполне дошел до его сознания.
Прокофий калаҫма чарӑнчӗ, пӗшкӗнчӗ, аллипе тӑпрана чавма, вӗтӗ тымарсен типӗ ҫипписене пӑхкалама пуҫларӗ:
Прокофий умолк, нагнулся, стал загребать в горсть чернозем и рассматривать на ладони сухие ниточки корешков.
Атомы у нас дома.
Ферми Л. Атомы у нас дома.
Вӗсен тӳлемелӗх укҫа-тенкӗ ытлашшипех ҫитет.
— Правильно! — выдохнул кто-то среди напряженного молчания.
Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗ
Стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики
Хӑйĕн вӑрҫӑ юлташĕсене халалласа «Гей-гей, седлай коней», (Д. Бедный тексчĕ), «Вперед» кантата, «Красные кавалеристы» марш юррине (иккĕшне С. К. Минина).
Однополчанам Первой Конной армии посвятил ещё несколько произведений («Гей-гей, седлай коней», стихи Д. Бедного, кантату «Вперёд», песню-марш «Красные кавалеристы» — обе на стихи С. К. Минина).
Хӗрарӑмсем пекех, Салакайӑк аптраса пӗҫҫине шарт ҫапрӗ.
— Ох, боюсь я за тебя, сын мой!
Халӗ те вӗҫеҫҫӗ-ха!
И сейчас летят.
Ыран Сивкӑна кӳлсе паратӑп та питӗ лайӑх каятӑн!
А Сивка завтра запрягу, да и поедешь!
Эс, хӗрача, хӑвна алла ил.
А ты, девушка, возьми себя в руки.
Ҫак сӑмахсем, паллах, арҫынсене те пырса тивеҫҫӗ.
Эти слова также относятся и к мужчинам.
Кӑшкӑрашса, кулса вӗсем ҫӗрле темччен картла выляҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, вагонсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, алӑксемпе шаплаттараҫҫӗ, ыттисенчен ыйтмасӑрах вагон чӳречине икӗ енчен уҫаҫҫӗ.
Под громкий смех они до поздней ночи играют в карты, поют, расхаживают по вагонам, хлопают дверьми, открывают без согласия других пассажиров с обеих сторон окна и т. д.
Ҫакӑн ҫинчен те манмалла мар: ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир хамӑр та ыттисене кӳрентерме пултаратпӑр.
Также стоит помнить, что, поскольку все мы несовершенны, мы тоже можем задевать чувства других.
Ун чухне батарея Румынири Ясса хули патӗнче 1001-мӗш №-лӗ сӑрт патӗнче тӑнӑ.
В то лето батарея стояла в Румынии, за Яссами, под высотой 1001.
16: 7 ; Иоанн 6: 44). Кунта Библи вӗренмелли «Истина, ведущая к вечной жизни» ятлӑ пособи ҫинчен сӑмах пырать.
Речь идет о пособии для изучения Библии «Истина, ведущая к вечной жизни», которое Питеру дали много лет назад.
Ку мана хӑрушӑ хурах тенипе пӗр танах вӗт!
Это звучит так, будто я ужасный преступник!
Тутлӑ пурнӑҫпа пурӑнать патша!..
Сладко царю!..
Качча тухсан сурпанпа, тӗрӗллӗ пирсемпе аппаланма вӑхӑт юлмасть, пурне те хӗр чухне туса ӗлкӗрмелле.
Выйдешь замуж, в новой семье некогда будет ткать сурбаны, и всякую всячину невеста готовила еще в девичестве.
«Ҫекĕл» — раҫҫей танка хирĕҫле реакциллĕ гранатӑперĕм, броньӑ тата танк хĕҫпӑшалĕпе техникипе кĕрешмелли (БТХТ).
«Крюк» — российская противотанковая реактивная граната, для борьбы с броневым и танковым вооружением и техникой (БТВТ) со средствами активной и динамической защиты.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Эпӗ флигельтен ӗшенсе, савӑнӑҫлӑн тухрӑм: уйрӑлнӑ чух Зинаида ман алла хытӑ чӑмӑртарӗ те каллех вӑрттӑн кулӑпа ялкӑшрӗ.
Усталый и счастливый до изнеможения, я вышел из флигеля; на прощанье Зинаида мне крепко пожала руку и опять загадочно улыбнулась.
Билетсене ҫав териех ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хутпа чӗркенӗччӗ…
Билеты были в такой разлохмаченной бумаге…
Павел лӑпкӑн кулса илчӗ:
Павел успокаивающе улыбнулся:
Карчӑк кӑшт куҫҫуль те кӑларчӗ.
Она всхлипнула.
ача ларакан пулнӑ
ребенок уже может сидеть
Турӑ ҫынсене тӑвасса та вӗсенчен тӗрлӗ раса пулса каймалла тунӑ.
Бог создал людей так, что от них могли произойти разные расы.
Авигея, Навалӑн арӑмӗ, ҫинчен те шухӑшласа пӑхар.
Вспомним также Авигею, жену Навала.
Улттӑшне вырӑна илсе ҫитернӗ, виҫҫӗшне вунтӑххӑрмӗш километрта пӑрахса хӑварнӑ…
Шесть довез, три свалил на девятнадцатом километре…
— А пырасса вара мӗнле! — терӗ Лукашка, лашине мӑйӗнчен лӑпкаса.
— А езда-то, — говорил Лукашка, трепля его по шее.
Эпӗ сире пӗрре курнӑ пулсан, кирек мӗнле пулсан та астуса илнӗ пулӑттӑм.
Во всяком случае, я запомнил бы вас, если бы хоть раз увидел.
Ҫӳҫлӗ ҫын кӗтмен ҫӗртен хӑйне ҫавӑн пек каланине илтсен, пӗр самантлӑха нимӗн тума та аптранӑ, анчах вӑл часах хӑйне алла илнӗ.
Чубатый от неожиданности растерялся, но быстро оправился.
Ун ҫинчен эпӗ кӗнекесенче вуланӑ, пирӗн те, паллах, ҫавӑн пек тума лекет.
Я про это читал в книжках, и нам, конечно, тоже придется так делать.
Анчах пуринчен те путсӗртереххи вара — эпӗ.
Но самым отвратным из всех был я.
Лежайск урамӗсем пуш-пушӑ.
Улицы Лежайска пустынны.
Мӗнле хӑрушӑ ӗҫсем пулса иртни ҫинчен калать тата!
И какие страшные подробности!
— Апла пулсан, ӑна часрах апат ҫитерес пулать те, ҫывӑрма вырттӑр вӑл.
— Тогда надо его поскорее накормить, и пускай ложится.
Маринкӑна шывланнӑ куҫӗнчен чуптӑватӑп.
Я поцеловал соленые Маринкины глаза.
Вӗсемпе пӗрле ҫӗнӗ машинӑн планӗсем пулнӑ.
На этот раз с ними были планы машины,
Чӑн калатӑп — паллайман пулӑттӑн.
Бьюсь об заклад — ни за что бы ты меня не признал!
Вӑл, табак тӗтӗмне ҫинҫе пайӑркан кӑларса, хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисем ҫине салхуллӑн пӑхать.
Он курил и, выпуская дым тонкой струйкой, скучающе разглядывал свои длинные пальцы.
Партизансем ҫапӑҫура пулса кураҫҫӗ.
Партизаны получат боевое крещение.
Ҫапах та ҫав ҫӗнтерӳ Спартака Красран мала тухма май паман.
И всё же эта победа не позволила Спартаку продвинуться дальше Красса.
— Пирӗн юлташсем, пирӗн чӑн-чӑн юлташсем кӗрешеҫҫӗ.
Организованно.
— Арӑсланӑм! — терӗ вӑл.
И сказал:— Лев!
— Кунпа эпӗ килӗшетӗп…
— С этим я соглашусь.
вилĕмрен ҫӑлӑн
избежать смерти
«Детина полуумный на диване».
«Детина полуумный на диване»?
Иэй, тӗтре, сайра тӗтре…
Иэй, туман, туманок…
Мардохей вӑл Вениамин йӑхӗнчен тухнӑ, ун ашшӗ Иаир, Иаир ашшӗ — Семей, Семей ашшӗ Кис пулнӑ.
Мардохей — сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова.
Авостею Янбулатову превращении себя в махометанской закон».
Автор Кузнец Иван.].
Электрик интереслӗ те кӗнекери сӑмахсемпе калаҫать.
Разговоры у электрика были интересные и пересыпанные книжными словами.
Эпӗ кирек мӗнле ӗҫе те тиркемесӗр тума вӗрентӗм тата эпир кирлех мар тӑкаксене чакартӑмӑр.
Я научился браться за любую работу, и мы сократили все ненужные расходы.
— Ик-виҫӗ хутчен тиврӗ ҫав, — килӗшрӗ лешӗ.
— Раза два или три случилось, — неохотно сознался тот.
— Тӑватпӑр! — сӑмах пачӗ Актеон.
— Сделаем! — ответил Актеон.
Тупа мана килӗшрӗ: мӗн кирли пурте пур, ытлашши сӑмах та ҫук.
Клятва мне очень понравилась — все, что нужно, и ничего лишнего.
— Ӑҫта пурӑнӑпӑр ӗнтӗ?
— Где жить будем?
Ахаль, пӑхатӑп та, ку сана кӗскерех те иккен, чавса тӗлӗнче те ҫӑттӑ-ҫӑттӑ тытать-ха, тӑвӑртарах та пулма кирлӗ…
А этот, гляжу я, тебе и короток, и в локтях стягивает, тесноват, видать.
чӳлмек арканса кайрĕ
горшок разлетелся вдребезги
24. Темиҫе кун иртсессӗн Феликс хӑйӗн арӑмӗпе Друзиллӑпа (иудей ҫыннипе) пӗрле пынӑ та, Павела чӗнтерсе илсе, вӑл Иисус Христоса ӗненесси ҫинчен каланине итленӗ.
24. Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.
Каҫхине тӑххӑрта Элекҫейпе Володя Эльзӑсем патне пырса кӗчӗҫ.
В девять вечера Алексей и Володя пришли к Эльзе.
Сӑмах та пулас ҫук, машинӑсен пысӑк ушкӑнӗсем районти кӑнтӑр енне, ҫеҫенхире вырнаҫнӑ колхозсенчен ҫурҫӗртисене, вӑрмантисене куҫни питӗ илемлӗ.
Слов нет, красиво, когда большие группы машин передвигаются с южных, степных колхозов района в северные, лесные.
— Кӑмӑла каять, мӗн каласси пур!
— Оно лестно, что говорить!
Ытла мухтамаллах мар та, ҫапах та, эп ун ҫине сирпӗтнӗ пекех, ман ҫине шыв сирпӗнмест.
По крайней мере, брызги не летели в мою сторону.
«Ну, ҫӗр сая кайнӑ тесе шутла! — тарӑхса шухӑшларӗ Виктор.
«Ну, надо думать, что ночь прошла зря! — с досадой подумал Виктор.
«Тен, амантаҫҫӗ кӑна-ха, — хӑй ӑссӗнех калаҫкаласа пычӗ штабс-капитан, тӗттӗм пулса килнӗ вӑхӑталла хӑйӗн ротипе бастион патнелле ҫывхарнӑ май.
«А может быть, только ранят, — рассуждал сам с собою штабс-капитан, уже сумерками подходя с ротой к бастиону.
«Сиен тума кӑна ан ӗлкӗртӗрччӗ… — шутларӗ Синицкий.
«Не успела бы наделать вреда… — думал Синицкий.
25-мӗшӗнче — виҫҫӗмӗш, унта ҫирӗм икӗ наҫилккеҫӗ, вунӑ ашак, шурӑ ӳтлӗ Фаркугар — моряк, вӑлах повар, тата виҫӗ конвойҫӑ.
23-го — третий, здесь было двадцать два носильщика, десять ослов, белый человек Фаркугар — моряк, повар и три конвоира.
Анчах та мӗншӗн - ха вӑл каярахпа ҫав суйласа илнисем пирки «ют ҫӗртен килнӗ... ҫул ҫӳрекен ҫынсем [ «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем», ҪТ ]» тесе каланӑ?
Но почему он затем назвал этих избранных «пришельцами и временными жителями»?.
Ах! ахлатрӗ Улмуҫҫи алли-тураттисене кӑнтарса.
Ах! ахнула Яблонька и воздела руки-ветки к небу.
Каллех турӑ ҫинчен тавлашса каймарӑр-и-ха?
Опять про бога заспорили?
— Ҫав документсенченех.
— Всё из того же документа.
Вӑл велосипед ҫине ларчӗ те, ту чӑнкине пӑхмасӑрах, хӗрсен юрри илтӗнекен еннелле васкарӗ.
Он вскочил на велосипед и, несмотря на крутой подъем, покатил в гору, навстречу девичьей песне.
Эсир вӑт ҫак пӗчӗк кайӑка кӑларса ан ярӑр, — терӗ мистер Кэмби, хӑй килсе кӗрсенех мӗн май килнӗ таран кӗтессерех хӗсӗнсе утиялпа витӗнсе ларнӑ хӗрача-индианка ҫинелле кӑтартса.
Я хочу предупредить вас, чтобы вы не выпустили вот эту птичку, — мистер Кэмби указал на девочку-индианку, которая с его приходом, забившись как можно плотнее в угол, закрылась одеялом.
— Мӗншӗн тесен вӗсем ҫавӑн йышши этемсем.
— Да потому, что такая уж это порода.