alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, парти ӗҫӗнче пачах та ҫӗнӗ ҫын, обком секретарьне — Пробатова парти принципӗсене тата хӑйне тыткалама вӗрентме мӗнле хӑйрӑм-ха?»
Я, еще совсем зеленый в партийных делах человек, позволил себе учить партийным принципам и поведению секретаря обкома, да еще такого, как Пробатов?»
Алексей чӳрече умне тайӑнса тӑрса конверте уҫрӗ те, Гвоздев вокзалта ҫӗрле ҫырнӑ ҫак пысӑк ҫырӑва вуланӑҫемӗн унӑн сӑнӗ тӗксӗмленсе пычӗ.
Прислонившись к подоконнику, Алексей распечатал конверт, и по мере того как читал он это пространное послание, написанное Гвоздевым ночью на вокзале, мрачнее и мрачнев становилось его лицо.
Эсир мана хӑвӑр патӑра пыма хӑҫан ирӗк паратӑр?
Когда вы позволите мне прийти к вам?
Акӑ, ФЗУ шкул картишӗ.
Вот и двор ФЗУ.
Николай Иванович пире сӑнасах тӑнӑ курӑнать.
Николай Иванович, видимо, следил за нами.
Тупа тума ҫамрӑксен организацин тупа текстнех илтӗмӗр.
Мы приняли текст клятвы молодежной организации.
Кӗрешӳри туссене юлташла асӑнма партизансем пухӑнчӗҫ те, вӗсене усӑллӑ канашсем парса, кашнинех аллисене хытӑ-хытӑ чӑмӑртарӗҫ.
Просто дружески проводили товарищей по борьбе, высказали свои пожелания, дали советы и крепко пожали на прощание руки.
Эс луччӗ ан тавлаш.
Ты лучше не спорь.
Барон фон-Гринвальдуҫ,Хастарлӑ ҫак рыцарь,Ӗлӗкхи пекехЛарать чул ҫинче.
Барон фон Гринвальдус,Сей доблестный рыцарь,Все в той же позицьиНа камне сидит.
Нимӗҫсем те хуласенче хӑйсен килӗнчи пек пурӑнаҫҫӗ.
И немцы в городах как у себя дома.
Температура яланах пӗр майлӑ пырать.
Температура была все время сносной.
Епле пулсан та вӑтӑр градусран кая мар сивӗ тӑрать.
Было никак не меньше 30°.
Ҫакӑнпа вӑл Турра хытӑ ӗненнине тата ӑна пӑхӑнса пурӑннине кӑтартнӑ (Пулт.
Именно так он и сделал». В этом проявилась его вера и послушание.
Тепӗр кунне пӑхаҫҫӗ, негр та тухса шӑвӑннӑ: ачана вӗлернӗ каҫ вунӑ сехет хыҫҫӑн ӑна никам та курман, ҫапла вара, ун ҫине шухӑшлама тытӑнчӗҫ.
Ну а на другой день оказалось, что и негр тоже удрал: его никто не видел после десяти часов вечера в ту ночь, когда было совершено убийство, — так что стали думать на него.
Тен, ку преми те пулӗ.
Возможно, это будет премия.
— Фрол Дамасков.
— Фрол Дамасков.
Шыва кӗнин тӗллевне эсӗ мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑн?
Как бы ты описал цель крещения?
Паллах ку йывӑҫ, те ватӑскер, те ҫил-тӑвӑл хуҫса антарнӑскер: пӗр-икӗ хутчен чӗриклетет те, хӑйӗн халсӑрлӑхне пула канма чарӑнать, — унтан каллех шӑппӑн тӗлӗрекен вӑрманта пӗр-пӗччен ҫын пӗччен ларакан вилтӑпри ҫинче хурлӑхлӑн йынӑшнӑ евӗр чӗриклетни илтӗнсе каять.
Да, это, конечно, дерево, или старое, или надломленное бурей: скрипнет раз-другой, затем передохнет, справляясь со своей немощью, — и опять летит над затихшим лесом старческий, жалобный скрип, будто кто-то одинокий стонет над одинокой могилой.
Унтан урасене йӗркене кӗрт те мана акваланг ӑшӗнчен туртса калар.
Приведи в порядок ноги и стащи с меня акваланг.
Тип вар халлӗхе малалла куҫакан сотньӑна пытарать-ха, анчах тепӗр тӑват ҫухрӑм пек кайсан, вӑл икӗ тӗлтен сӑрт тӗмески ҫинелле юпленсе тухать.
Балка пока маскировала продвижение сотни, но версты через четыре развилом выползла на бугор.
Ҫавӑн чух пӗр салтакӗ печӗ те мана ҫамкаран.
Тут меня один солдатик и съездил по башке.
— Ырханлансах пыратӑн-и, Сема?
— Все худеешь, Сема?
Халӗ, ак, клубран таврӑннӑ хыҫҫӑн — ӳкӗнӗҫ, тарӑху: улталарӗ вӗт-ха вӑл Динӑна, лартрӗ, пыратӑп тенӗ ҫӗртенех пымарӗ, мӑшкӑлларӗ, кулчӗ хӗртен.
Так почему после клуба домой пришла расстроенная, хмурая; посмеялся, выходит он, обманул Дину…
Халех саланӑр!
Разойтись сейчас же!
Аслӑ йытӑ рояль патне пырать те малти урине ҫӗклесе клавиш ҫине пусать.
Умная собака подходит к роялю, поднимает лапу и бьёт по клавише.
Форт-Лодердейлра (штат Флорида) ҫуралнӑ.
Родилась в Форт-Лодердейл (штат Флорида).
Закладка состоялась на предприятии «Севмаш» 21 декабря 1993 г.
Закладка состоялась на предприятии «Севмаш» 21 декабря 1993 года под заводским номером 160.
Анчах та унта урӑх чӗлхепе калаҫакан йышлӑ халӑхсем те пурӑнаҫҫӗ.
Однако в ней также живут значительные по численности группы коренного населения, говорящего на других языках.
Ун ӑшӗнче мӗскер ҫавӑрӑннине ҫавӑн чухне тин ӑнланчӗ вӑл.
Только тогда он понял, что происходит в её душе.
17. Ионафан вырӑнне унӑн Симон пиччӗшӗ аслӑ священник пулса тӑни ҫинчен, вӑл ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗршыва, унти хуласене хуҫа пулса тытса тӑни ҫинчен илтсессӗн вара 18. ун патне — хӑйсем ӗлӗк унӑн тӑванӗсемпе Иудӑпа, Ионафанпа туслӑ пурӑнса пӗр канашлӑ тӑма килӗшсе татӑлнине ҫӗнетес тесе — пӑхӑр хӑмасем ҫине ҫырса ҫыру янӑ.
17. Когда же услышали, что Симон, брат его, сделался вместо него первосвященником и господствует над страною и находящимися в ней городами, 18. то написали к нему на медных досках, чтобы возобновить с ним дружбу и союз, заключенный ими с братьями его Иудою и Ионафаном.
Ҫавӑнпа та хресченсем Травкина чӑрмантарса тӑман.
Они не стали чинить препятствий Травкину.
Ҫирӗм улттӑра чухне качча тухрӑм.
В двадцать шесть вышла замуж.
Тӑваттӑшне ҫеҫ курнӑ, анчах вӗсем темиҫе ҫӗр ҫыннӑн авангарчӗ ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Видели только четверых, но они могли быть авангардом нескольких сотен.
Пурҫӑн ҫыххисене майӗпен салтса папкӑна уҫрӗ.
развязал шелковые тесемки и открыл ее.
Очер вӗҫерӗнчӗ, малти урисемпе Том чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑрса, вӑрӑммӑн уласа ячӗ.
Очер вырвался, встал передними лапами на колени Тома и протяжно завыл.
Ертсе ҫӳрекен вырӑнӗнче ӗҫлеме пуҫланӑранпа та вӑл кунти вырӑнсенче хальхи пек ҫӗр ҫийӗ нӳрленсе тӑнине курман.
Никогда ещё за всё время его работы в качестве проводника ему не случалось видеть здесь такого зыбкого грунта.
Ҫак иртнӗ кунсенче Селиме амӑшӗ те сӑнран улшӑннӑ пек туйӑнать.
Тухтар заметил, что за эти дни мать Селиме заметно изменилась в лице.
«Севилья» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Севилья»
аккумулятор хавшанӑ
аккумулятор сел
Темиҫе кун хушши эпӗ: «Мӗн пулать-ши ӗнтӗ?» тесе кӗтсе пурӑнтӑм.
Несколько дней я обречённо ждал — что же будет?
— Нумай пулмасть эпӗ Мускавра пултӑм: ҫак наградӑна илме кайнӑччӗ, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Кнышев; старик, сӑрт-ту халӑхӗсем пек, урисене хуҫлатса, кӗскен каснӑ шурӑ сухалне якатса ларать, алли кӑкӑр ҫинче, Ылтӑн Ҫӑлтӑрпа «Ҫурлапа Мӑлатук» ҫакса янӑ ҫӗрте.
— Недавно я был в Москве: ездил получать данную награду, — перебил его Кнышев; старик, подобно горным людям сидел скрестив ноги и разглаживая свою белую бороду, рука же на груди, где повешены Золотая Звезда и «Серп с Молотом».
Халӗ ӗнтӗ Свифта Ирландири ялти приход священикӗнчех хӑварни аван мар пек туйӑннӑ.
Теперь уже казалось неудобным оставлять Свифта священником деревенского прихода в Ирландии.
— Анчах, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, эсир хӑвӑр та туртатӑр.
— Но вы сами, насколько я знаю, курите.
Карчӑк тухрӗ, вара, темиҫе минутран, чӗриклетекен картлашкасем тӑрӑх хӑпарса, пӳрте Лукашкӑн чӗлхесӗр аппӑшӗ кӗчӗ.
Старуха вышла, и через несколько минут по скрипящим сходцам вошла в хату немая сестра Лукашки.
— Во-о-ольно! — тесе команда панӑ Тысленко.
— Во-о-ольно! — передал команду Тысленко.
Чочой хӑранипе ҫӳҫенсе илчӗ, Том, хӑй сывланине Кэмби илтесрен хӑраса ӳкнӗ пек, ҫӑварне хупларӗ.
Чочой поежился от страха, а Том прикрыл рот рукой, словно боясь, что Кэмби услышит его дыхание.
LAbbé Jules (1888).
L’Abbé Jules, Роман (1888).
Мӗншӗн Павел пек ҫыннӑн хуйха ӳкесси пулкаланӑ?
Павел известен своей духовностью.
Ҫак уявсенчен пӗрне Чӑваш Енри азербайджан общини йӗркелӗ, тепӗрне узбексем ирттерӗҫ.
Два таких мероприятия организует азербайджанская община Чувашии, еще один - узбеки.
Кӗвӗҫсе, тарӑху вучӗпе ҫунса каларӑм Эпӗ» (Иез.
В пылу и в огне своей ярости я буду говорить».
Йӗр йӗрлекенсенчен пӗри часах, темӗн калама шутланӑ пек, чӑтлӑх хӗрринче чарӑнса тӑнӑ.
Вскоре один из следопытов остановился у опушки зарослей, как будто собираясь что-то сказать.
8. Ку шухӑш сире хӑвӑра Чӗнсе Илекенрен килмен.
8. Такое убеждение не от Призывающего вас.
Унччен князь ирӗкре уҫӑлса ҫӳренӗ, темӗнле тискер кайӑка ҫапса ӳкернӗ, хаяр тӑшмансемпе тӗл пулнӑ.
А тем временем гулял князь на воле, дикого зверя бил, с врагами стыкался.
Сасартӑк йывӑҫ шартлатса ҫурӑлчӗ.
Вдруг в тайге гулко щелкнуло мерзлое дерево.
Франци мӗн калӗ вара?
Но как же Франция?
Берлинри резервра Гилле господин вырӑнне хӗпӗртесех йышӑнма хатӗр генералсем сахал мар сулланса ҫӳренӗ ӗнтӗ.
В берлинском резерве околачивалось немало генералов, которые охотно заняли бы место господина Гилле.
Вӑл тунсӑхланипе ниҫта та кайса кӗреймест пулас.
Он, видимо, тоскует и не находит себе места.
1 Петр 5: 5
1 Петра 5: 5
Пӗтӗмӗшле — ҫемьере эпир аркантӑмӑр.
Вообще мы в семье распались.
Кӗлеткӳне те тытаймастӑн.
Я боялся, что ты и не встанешь с постели-то.
1945 ҫулхи ака, 16 совет ҫарĕсен Берлин тапӑну операцийĕ тапранать.
16 апреля 1945 года началась Берлинская наступательная операция советских войск.
Селиме лайӑх ҫулни ҫинчен иртнӗ ҫулхинех калаҫатчӗҫ.
Еще в прошлое лето о Селиме говорили на деревне как о лучшем косаре.
Каллех ҫав усал сборщик!
Опять этот проклятый сборщик!
Хӑй хӑраса пӑлханни ӑнсӑртран ан сисӗнтӗр тесе, ҫакна вӑл май килнӗ таран лӑпкӑн та пӗр хумханмасӑр тума тӑрӑшрӗ.
Надо было это сделать как можно хладнокровнее, как можно спокойнее, чтобы не выдать невзначай своего смятения.
Грузчикӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ Корчагин хут ҫинче мӗн ҫырнине вуласа илчӗ: «Комсомол членӗсене пурне те строительствӑра ҫӗнӗ чугун ҫул вутӑ пама пуҫличченех хӑвармалла тӑвас. Губкомол секретарӗшӗн Р. Устинович».
Через плечо грузчика Корчагин прочел: «Считать необходимым оставить на стройке всех членов комсомола, разрешив их смену не раньше первой подачи дров. За секретаря губкомола Р. Устинович».
Ковалев коллежски асессор, ир-ирех вӑранса, тутисемпе «брр…» тутарса илчӗ.
Коллежский асессор Ковалев проснулся довольно рано и сделал губами: «брр…».
— Хамӑр хулана авалхи Троя хулипе танлаштарас шухӑш ӑҫтан килсе кӗчӗ-ха сан пуҫна?..
— В Илионе, — повторил режиссер, — почему вам пришла мысль сравнивать наш город с Троей древних?
Хӑвах шутла! —
Ну, посуди сам! —
— Ҫапах та ахалех ҫухатнӑ, — хӗрхеннӗ пек каларӗ Озеров.
— Зря все же потерял, — пожалел Озеров.
Обломов ҫыру вӗҫне пӑхрӗ.
Обломов взглянул на конец письма.
Тапах пӗр-пӗччен.
Топай один.
Юлнӑ аллӑран тӑваттӑ пиллӗкмӗш пайӗн пурнӑҫӗ организмӗ хӗне кайнипе нушаланнӑ.
Из остальных пятидесяти — четыре пятых страдали тяжелым расстройством организма до конца жизни.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Зина.
— Правильно, — согласилась Зина.
Уйӑх ӗнтӗ пӗчӗкленнӗ, пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем курӑнкаланӑ пулин те, кӑвак каҫ та тӗттӗм пулнӑ, Центральнӑй парк ҫывӑхӗнчи туса пӗтерме ӗлкӗреймен пысӑк площадь кӗмӗл ҫутӑра тӗксӗммӗн курӑннӑ.
Луна стала совсем маленькой, и синяя ночь была довольно темна, хотя на небе виднелись звезды, и большая, еще не застроенная площадь около центрального парка смутно белела под серебристыми лучами…
— Вырӑсла калатӑп сана — библиотека пулать, — хуратас точкӑна!
— Русским языком говорю тебе, что библиотека будет, снять точку!
Халь эпир санпа авӑн ҫапма пуҫлӑпӑр.
А сейчас мы с тобой молотить начнем.
Мӗн пулчӗ-ха?
А что получилось?
Ҫавӑн чухнех Пулковӑри обсерваторири телескоп валли объектив кирлӗ пулать.
Примерно тогда же возник вопрос об объективе для телескопа Пулковской обсерватории.
Сасартӑк акӑ, кӗтмен ҫӗртен, ӑна пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкрӗҫ.
И вдруг — внезапный и полный разгром.
Ҫапла каланӑччӗ эсир ун чухне.
Так вы определили тогда.
Тавлашма шут тытнӑ Соломбал ачисем сӑмаха ҫирӗп тытакан ҫынпа ҫыхланнине пӗлмен.
Соломбальские спорщики не знали, что имеют дело с человеком твердого слова…
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1975)
заслуженный артист РСФСР (17.10.1975)
«Хаклӑ атте, тесе ҫырать ҫав Васька, пирӗн хӗрарӑмсене ниепле те итлеттерме ҫук.
«Дорогой папаша, совершенно невозможно, — пишет этот Васька, — совладать с нашими бабами.
Вара асӑрханарах пуҫтарӑнакан пулчӗҫ.
Стали собираться осторожней.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ геройне, арми генералне Ватутина тата пӗрремӗш империализмла вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче авиаци историйӗнче пӗрремӗш хут тӑшман самолетне хӑй самолечӗпе ҫапса ӳкернӗ вырӑссен хисеплӗ летчикне — Нестерева пытарнӑ вырӑнсене пырса куртӑм.
Посещение могил героя Великой Отечественной войны генерала армии Ватутина и славного русского лётчика Нестерова, который впервые в истории авиации совершил воздушный таран в начале первой империалистической войны.
Ӗҫе татӑклӑнах малалла ямалла!
Надо решительно подтянуться!
Тӑпра пĕлĕвĕн факультечĕ
Факультет почвоведения (1973)
кĕнекесене тӑпӑл-тӑпӑл черкесе ҫых
аккуратно упаковать книги
Шӑп сӗтел варрине кӗрсе ларнӑ Калединран икӗ еннелле правительство членӗсем вырнаҫса тухрӗҫ.
От Каледина, сидевшего в центре, по обе стороны рассаживались члены войскового правительства.
Вӑл хулпуҫҫисене усса, лампа ҫине салхуллӑн пӑхса ларчӗ.
Он сидел, опустив плечи, угрюмо глядел мимо меня в окно.
Вӗсен полкӗ Атӑл леш енче тӑнӑ: ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ вӑл, пополнени илнӗ, ҫапӑҫӑва кайма хатӗрленнӗ, иккӗмӗш ҫыруне Илюшка наступление каяс ҫӗкленӳпе ҫырнӑ: «Ирсӗр тӑшмана пуҫӗпех ҫӗмӗрсе тӑкас шанчӑкпа ҫапӑҫӑва каятпӑр» тенӗ.
Его полк стоял за Волгой: переформировывался, пополнялся, подготавливался, второе письмо от Илюши было проникнуто наступательным духом: «Идем в бой с надеждой, что разгромим наглого врага».
Ильгачев Иван Васильевич — Совет Союзĕн Геройĕ
Ильгачев, Иван Васильевич — Герой Советского Союза, уроженец села.
— Ӗлкӗрейместӗн, — Татьяна тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те ҫатан ҫине явӑннӑ хӑмла ҫулҫисене татма пуҫларӗ.
— Не успеешь, — Татьяна отвернулась и стала срывать листья хмеля на плетне.
Пир тӗртекен кайӑк йывӑҫ турачӗ ҫине йӑва ҫавӑрнӑ та пурӑна панӑ йӑвара.
Птичка-ткач свила гнездо на ветке дерева и жила себе поживала в нем.
мамӑк-хут тĕртĕвĕ — двунитка, саржа, марля
хлопчатобумажные ткани — двунитка, саржа, марля
Обломов алӑк ҫине: «Коллежски секретарь Пшеницын арӑмӗн ҫурчӗ», тесе ҫырнине вуласа тухрӗ те ямшӑка кил-картинех кӗрсе кайма хушрӗ.
«Дом вдовы коллежского секретаря Пшеницына», прочитал Обломов на воротах и велел въехать на двор.
Анчах халӑхӗ шарламасть.
А народ молчит.
Эпир каллех отличницӑсем.
Мама сегодня испекла орешки с вареной сгущенкой.
тӳпере пĕр пĕлĕт те ҫук
на небе ни облачка
Ивукпа Петӗр Атӑл хӗррине ҫитсе курма шут тытрӗҫ.
Ивук с Педером тоже надумали пойти на берег Волги.
Хӑшпӗр ҫӗртре Темминк кушакӗсен ҫӑмӗ ҫинче кӑштах е лайӑх курӑнакан патасем пур.
В некоторых регионах у кошек Темминка более или менее хорошо заметные пятна на шерсти.
Шебаловӑн шупка куҫ харшисем пӗркеленчӗҫ, тӗксем куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, ҫилпе хуралса хытнӑ пичӗ ҫинче паҫӑрхи хӑюсӑртарах, ӑшӑ кӑмӑллӑ йӑл кулнин йӗрӗ те юлмарӗ.
Сжались белесоватые брови, сощурились дымчатые глаза, и не осталось и следа смущенной, добродушной улыбки на сером, обветренном лице Шебалова.
Аллинче — Тулӑра туса кӑларнӑ пӗр кӗпҫеллӗ пӑшал, «летучая мышь» хунар.
В руках — тульская одностволка и фонарь «летучая мышь».
— Пралуксемпе кӑна-и?
— Одними проводами?
Паллах, эпӗ ниме тӑман ҫын.
Конечно, сволота.
Хӗрсем кӑна юрлаҫҫӗ, тата такам ыттисенчен маларах юрласа юрра пӑсать.
Пели одни девчата, и чей-то голос фальшивил, забегая вперед.
Елена пуҫне сулчӗ.
Она кивнула головой.
— Эпӗ килте тӑма пултараймарӑм.
— Я не могла оставаться дома.
Румянцева Алевтина Алексеевна — Меньшикова Матрёна
Алевтина Румянцева — Меньшикова Матрёна, жена Филиппа
Пӗрре каҫхине Юра амӑшӗ патне ҫарҫынни пынӑ, унӑн тумтирӗсем тусанланнӑ пулнӑ.
Однажды вечером к Юриной маме пришел запыленный военный.
Туяннӑ территорин пысӑккӑшĕ, хаклавсемпе, 530 мильон акрпа (828 000 милӑпа² е 2 100 000 км²) тан.
Размер приобретённой территории, по приблизительным оценкам, равен 530 миллионам акров (828 000 миль² или 2 100 000 км²).
— Кӑна вӑл ӑста шухӑшласа кӑларчӗ.
Это он неплохо придумал.
Ӑна лайӑх пӑхса усраҫҫӗ.
Её берегли.
Ан тив, пурте килсе ҫитчӗр-ха, вара Ильсеяр мӗншӗн чупнине пӗтӗмпех каласа парӗ.
Пусть все подойдут, тогда Ильсеяр расскажет, почему бежала.
Ача-пӑча ушкӑнӗ Тёмӑран юлмасть, пурте кунтах, урапа хыҫҫӑнах утса пыраҫҫӗ вӗсем.
Ватага не отставала от Тёмы и вся шла тут же возле телеги.
Вӑл куҫне шӑлса илчӗ те тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах ҫул ҫине ҫаврӑнса пӑхса ялтан лавсем килнине курсан чарӑнчӗ.
Он провел по глазам рукой и хотел еще что-то сказать, но, взглянув на дорогу, замолчал: из селя выезжал обоз.
Хӑрамасан — ху та пурӑнма пултаратӑн».
— Постой, дед…
Кунта вӑл вылямалли тетте пулма е йӑпатма килнӗ-им?
Разве она пришла сюда, чтоб стать для кого-то игрушкой и развлечением?
— Лида кунта пурӑнать-и? — ыйтать пӗр гестаповецӗ.
— Лида здесь живет? — спросил один из гестаповцев.
— Итле-ха, Рим консулӗ…
— Послушай, римский консул…
Вӑлтапа ҫеҫ пулӑ тытма чармаҫҫӗ.
Только с удочкой не запрещают ловить рыбу.
Темӗн чухлӗ ыйтусене ответленӗ хыҫҫӑн Сталин юлташ манран мӗншӗн пирӗн отряд вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени ҫинчен ыйтрӗ.
После того как я ответил на ряд вопросов, Сталин спросил, почему наш отряд стал рейдирующим.
Григорий, хӑлхасем ҫӗҫӗпе каснӑ пек ыратса шӑхӑрса тӑнӑ май, инҫетре пӑшал сассисем хӑрӑплатнине илтрӗ.
Сквозь режущий свист в ушах Григорий услышал хлопки далеких еще выстрелов.
Ҫакна кӑна сана калатӑп, Поликея эпӗ темӗн тусан та памастӑп.
Одно только скажу тебе, что Поликея я ни за что не отдам.
Сӳхепи темӗн чул лашине тӑратса вырӑссене эпӗр вӑрӑ мар тесе каласшӑн, анчах тытсан ӗненмесен мӗн кӑтартӗҫ, тет ӑшӗнче.
Надо бы остановиться, думает Сюхеби, сказать, мы, мол, никакие не воры, но боится: вдруг не поверят?..
Вӑл ача чухне урамри хунарсене чулпа персе ҫӗмӗрме юратнӑ.
Как он мальчишкой любил камешками фонари бить на улице.
Вӗсем - пирӗн мӑнаҫлӑх.
Приезжая на малую родину для восстановления после ранений, многие из них проводят уроки патриотизма в школах.
10, 11. а) Ырлани кама - кама кирлӗ?
10, 11. а) Кто из нас нуждается в похвале?
Ак турта пуҫларӗ те хайхискер, — Элюкка аллипе питҫӑмартине хупларӗ.
Вот и заболели, кажись, напомнил… — Элюкка схватился рукой за щеку.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Гаврик матрос ҫинчен чи малтанах пиччӗшне Терентие каласа пама шут тытнӑ.
Вот именно поэтому Гаврик прежде всего и решил рассказать про матроса брату своему, Терентию.
Серёжа ӑна темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах Саша инке ҫывӑрса кайма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Он что-то хотел сказать, но тетя Саша уже спала.
алса вутпа ĕнсе кайнӑ
рукавицы обгорели на огне
Дрибб пилӗк хутчен татӑлса анчӗ, улттӑмӗш хутӗнче ӑнӑҫтарчӗ, анчах ҫав тери тертленсе вӑй хунӑран вӑрманпа тӳпе унӑн куҫӗ умӗнче виле ҫинчи шӑнасенчен те хытӑрах ташлаҫҫӗ.
Он обрывался пять раз, в шестой он сделал это удачнее, но от невероятного напряжения лес и небо заплясали перед его глазами быстрее, чем мухи на падали.
Анчах вӑл пӑртак иккӗленсерех тӑчӗ те, ҫавна тумалли лайӑх вӑхӑчӗ иртсе те кайрӗ: учителӗ кӗнеке листисене уҫа-уҫа пӑхса ларчӗ.
Но на одну коротенькую секунду он замялся, и случай был упущен — учитель раскрыл толстый том.
Ҫав вӑхӑтрах ҫывӑх ҫыннӑмӑрсем, тӑван-хурӑнташ.
В то же время близкие люди, родственники.
Мальчишки, девчонки…
Теперь красиво пой.
чĕлхӳ вĕҫне шĕпĕн тухса лартӑр!
типун тебе на язык!
Тумланма тытӑннӑччӗ кӑна вӑл — алӑк уҫӑлса кайрӗ те, турӑҫӑм… аннеҫӗм-майра патша! — пӳлӗме пирӗн пата хуҫапа ун арӑмӗ тата вӗсен виҫӗ тарҫи кӗчӗҫ тӑчӗҫ…
Только что он стал одеваться, как дверь отворилась, и здравствуйте… гляжу — мать царица! — входят к нам в комнатку хозяин с хозяйкой и три работника…
Художнике хӑй ҫинчен ҫапла каланине итлеме кӑмӑллӑ пулчӗ.
Художнику было лестно слышать о себе такие слухи.
Пӗр шухӑшламасӑр тенӗ пек пӑхсан, вӗсем пӗрлешни вӑл темех мар-ха, теместӗп эпӗ; арӑм телейсӗр пулсан, мӗншӗн унӑн упӑшкинчен уйрӑлмалла мар?
— Я не буду говорить вам, что брак не представляет такой страшной важности, если смотреть на него хладнокровно: когда жена несчастна, почему ж ей не разойтись с мужем?
Рапортна памастӑп.
Рапорт не отдам.
Иезавеле кӑларса ывӑтнӑ.
И выбросили ее.
Отто хӑй хулана урӑх килеймерӗ.
Сам Отто больше в городе не появлялся.
— Вӑл кӑмӑлсӑрланса йывӑҫ ҫинчен анчӗ.
— Он насупился и спустился с дерева на землю.
Унтан вӑл тетрадьне кӗсйине чикнӗ те, пушара ӗлкӗрес тесе, васкавлӑн канатлӑ ҫулӑн вагонӗ патнелле вӗҫтернӗ.
Затем, сунув книжку в карман, он ринулся со всех ног к вагону канатной дороги, чтобы поспеть на пожар.
Ксени ӑна хӗрхенесси ҫинчен шутламарӗ, вӑл калаҫма пуҫласанах, ӑна хирӗҫ чӑрсӑррӑн хуравлама хатӗр пулчӗ.
Она не собиралась щадить его и готова была ответить ему любой дерзостью, как только он заговорит.
Пирӗн ҫине, аннӳпе иксӗмӗр ҫине, ан шан — тен, сасартӑк, пӗччен пурӑнмаллапулса тухрӗ…
На мамку не надейся — вдруг придется без мамки жить?..
Ӗҫ сирӗн тусӑрсенче.
Дело в ваших друзьях.
— Еренкесӗр, суеҫтересшӗн тата эсӗ…
— Подлец, врать хочешь…
Вӑл хурлӑхлӑ.
Ему грустно.
Кантра, тротуар ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна, типӗ те кӑпӑшка юра ҫӳлелле ҫӗклет.
Веревка, ударяя по тротуару, поднимала вверх сухой, пушистый снег.
— Мӗн, е кордона-им? — терӗ старик.
— Что, аль на кордон? — сказал старик.
Вӑл хӑй ун пирки пӗрмаях ыйтать.
Он сам меня все просит об этом.
Оппонентсене кирек мӗнле лару-тӑрура та маххӑ парас мар тесен тавҫӑрулӑх кирлӗ пулӗ.
Вам необходимы надежность и деловая хватка, позволяющие успешно противостоять оппонентам в любой ситуации.
— Вил ӗнтӗ, выҫса вилес килет пулсан.
— Ну и помирай себе на здоровье!
«Эпӗ унпа, тен, Мускава мар, Атлантика океанне те ҫитӗп», — йывӑррӑн сывласа илчӗ Мазин.
«Пожалуй, я с ним не только в Москву, а в Атлантический океан заеду», — со вздохом подумал Мазин.
Ун хыҫҫӑнхисем вара йӑлтах ҫич ҫӗр минне путнӑ.
Вторая попытка встать тоже не удалась —
Ҫавӑнпа эпӗ кӗскен кӑна:— Эпӗ ҫулҫӳревсем ҫинчен вулама юрататӑн, — тесе хутӑм.
Поэтому я ответил коротко: — Я вообще люблю читать путешествия.
— Кивӗ йӑласене асаттесем-асаннесем пӑхӑнччӑр, пирӗн малалла пурӑнмалла, Унтан.
почему другие парни — Павел, Ивук, Мигулай — не согласились стать женихами Земли, а ты согласился? И повязал себя по рукам и ногам?
Эмексиз аллинчи ҫут ятагана курсан, вӑл кӑшкӑрса ярса ашшӗ патне пырса тӑчӗ.
Увидев обнаженный ятаган Эмексиза, она закричала и кинулась к отцу.
Мӗнле вара апла, мӗн тума койка!
Что за чепуха, какую такую койку?
мӑшӑрлӑ ташӑ
парный танец
Ун пӳрнисем ҫине «ХАНА» тесе ҫырнӑ.
теперь на пальцах было начертано: «ХАНА».
Ах, унӑн вырсарникунхи шкулта лайӑх отмекӑсем пулнӑ пулсан, вӑл, тен, вилме те, ҫак йӑлӑхтарса ҫитернӗ пурӑнӑҫа татма та хатӗр пулнӑ пулӗччӗ…
Если бы только в воскресной школе у него были хорошие отметки, он бы с удовольствием умер, тогда, по крайней мере, всему конец.
Вӑл тата унӑн хӑш-пӗр юлташӗсем ҫул уҫса панӑ Матвей хыҫҫӑн ыткӑннӑ пулнӑ, анчах кайран, халӑх малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр чарӑнсан, вӑл пытанмалли ҫеҫ юлнине тавҫӑрса илнӗ, мӗншӗн тесен ӗҫ ытла шала кӗрсе кайма пултарнӑ.
Он и несколько его товарищей кинулись вслед за Матвеем, расчистившим дорогу, но затем, когда толпа остановилась, не зная, что делать дальше, он сообразил, что теперь остается только скрыться, так как дело принимало оборот очень серьезный.
Те йынӑшса илчӗ, те мана ҫапла туйӑнчӗ.
Застонал али почудилось мне?
Еврази плитти — Еврази континенчĕн чылай пайне витекен литосфера плитти.
Евразийская плита — литосферная плита, покрывающая большую часть Евразийского континента.
Кӑҫал пирӗн унта юлашки ҫул пурӑнмаллаччӗ, январь уйӑхӗнче вара тӑван кӗтессе пӑрахса тухмалла.
Срок передачи новому владельцу истекал в этом году, и до января нам предстояло простится с родным домом.
Ҫавӑнпа ӑна чикӗ леш енче пичетлеме йышӑннӑ.
Поэтому решено печатать ее за границей.
Эпир сире кивӗ фашистсем вырӑнне демократиллӗ йӗм тӑхӑннӑ ҫӗнӗ фашистсене ларттарса тултарма мар ирӗке кӑлартӑмӑр!
Не для того мы вас освобождали, чтобы вы вместо старых фашистов насажали новых, в демократических штанах!
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Андрей! — терӗ вӑл, вырӑнтан тӑрса.
— Что ты говоришь, Андрей! — сказал он, вставая с места.
Ҫав кун Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как в тот день исполнилось Писание?
Вӑл наукӑна паллӑ вунӑ ушкӑнран нихӑшне те кӗмест, вӑл эрешмен евӗрлисене ҫывӑхрах!
Оно не принадлежит ни к одному из десяти известных науке отрядов, которое скорее можно было бы отнести к паукообразным!..
Ҫӗнӗ паллашусем сирӗн пурнӑҫа витӗм кӳрӗҫ.
Появятся новые знакомые, которые в дальнейшем сыграют свою роль в вашей жизни.
— Лоцман, халь эпир хӑш тӗлте пыратпӑр? — тесе ыйтрӗ капитан.
— Где мы теперь находимся, лоцман? — спросил капитан.
— Калаҫӑр, тархасшӑн, пӗртте ан хӑрӑр, — хавхалантартӑм эпӗ ӑна, — эсир ютшӑнма пӑрахнӑшӑн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп,Ася пуҫне чикрӗ те лӑпкӑ, ҫӑмӑл кулӑпа кулса ячӗ; эпӗ ӑна ун пек кулма пӗлет теменччӗ.
— Говорите ради бога, не бойтесь, — подхватил я, — я так рад, что вы, наконец, перестаете дичиться, Ася потупилась и засмеялась тихим и легким смехом; я не знал за ней такого смеха.