alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӑх пултарулӑхӗн «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивалӗ ҫӗршывӑн культура пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнать.
Фестиваль народного творчества "Родники России" занимает заметное место в культурной жизни страны.
— Пирӗн уяв лайӑх иртессе шанса тӑратӑп, — терӗ Эмиль амӑшӗ Линӑпа иккӗшӗ кухньӑра юлсан.
— Надеюсь, праздник наш удастся, — сказала мама Эмиля Лине, когда они остались одни на кухне.
Шурлӑх хӗрринче икӗ гильзӑпа пушӑ «Казбек» пачки выртнӑ.
На краю болота валялись две гильзы и пустая пачка от «Казбека».
Пулма пултарас ҫук!
Не может этого быть!
Боецсем хушшинче хӑрушӑ сӑмах илтӗнсе кайрӗ:
Страшное слово метнулось среди бойцов:
— Пурте пурӑнаҫҫӗ.
— Все живут.
Вӗсем сиввӗн уйрӑлчӗҫ.
Расстались они сухо.
Эсӗ ку чӑрмавшӑн ӳпкелешнине пӗрремӗш хут илтетӗп.
Я в первый раз слышу твой ропот на эту заботу.
Пӑшӑрханса пӑхкалатпӑр пӗр-пӗрин ҫине.
Мы взволнованно переглянулись.
Чӑнах та ӗнтӗ, эпӗр ҫапла иккӗн пӗрле пурӑнни конспираци енчен питех майлах марччӗ, анчах та кунти пек инҫетри чӑтлӑх кӗтесре ытлашшипех сыхланма та кирлех пулман пире.
Правда, наша совместная жизнь не совсем отвечала правилам конспирации, но в этом глухом районе мы в маскировке не нуждались.
Хӗрарӑмсем минтерсем илсе пычӗҫ, кӑмакасем хутса ячӗҫ.
Женщины принесли подушки, истопили печи.
КТО УПРАВЛЯЕТ АМЕРИКОЙ?
КТО УПРАВЛЯЕТ АМЕРИКОЙ?)
1920 ҫулта, Чӑваш автономи облаҫӗ йӗркеленсен, Шупашкара унӑн центрӗ тесе йышӑннӑ.
В 1920 году, после образования Чувашской автономной области, Чебоксары признали её центром.
Ку — гварди артиллерийӗн полковнике Чебышев пулать.
Это полковник гвардейской артиллерии Чебышев.
Мӗн ҫӑмӑлланайман кӗсре пек тӑратӑр кунта?
Стоишь словно кобыла, что ожеребиться не может.
Библире Авраам «Турӑ Хӑй тунӑ хулана — ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хулана — кӗтсе пурӑннӑ» тесе ҫырнӑ (Евр.
В Евреям 11: 10 сказано, что Авраам «ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Чкалов вара пысӑк вираж искусствине темиҫе кун хушшинче вӗренсе ҫитнӗ.
Чкалов овладел искусством глубокого виража в несколько дней.
Вӗсем унӑн ӗҫне малалла тӑсакансем,– терӗ А.Трофимов академик чӑваш тумне хакласа.
Они продолжатели ее дела, - сказал оценивая чувашскую одежду А.Трофимов академик.
Ман пирки тӳрех вара: «ӑҫта-ха ӗнтӗ унӑн опычӗ?» тесе калӗҫ…
И, кроме того, тебе только кажется, что ученики — сопляки.
Хӗрарӑм-бригадир председательпе епле хивре калаҫнине итлесе пӑхӑр-ха:— Пырса кай, хӑна пулӑн.
Давайте послушаем как резко разговаривает женщина-бригадир с председателем: — Приходи, будешь гостем.
— Сидор Артемович Ковпак тата Семен Васильевич Руднев Хӗрлӗ Ҫар кунне уявлама шут турӗҫ.
— Сидор Артемович Ковпак и Семен Васильевич Руднев решили отпраздновать годовщину Красной Армии.
Анчах шыв патнерех пырса тухсан, вӑл курчӗ, каҫӑ патӗнче ҫапӑҫу пырать тейӗн, мӗнпурӗ кӗрлесе те шавласа тӑрать.
Но когда он пробился ближе к реке, то увидел, что у переправы точно шла битва и над ней стоял сплошной стон.
ретсĕр каласа хур
сказать не к месту; допустить бестактность
Сире ӗҫе лартасси ҫинчен эпӗ урӑх калаҫма шутламастӑп.
К вопросу о вашем назначении я не собираюсь возвращаться.
— Нюта сиртен ӑслӑрах мар.
— Не умнее вас Нюта.
Кутӑн ачана кӗпе тӑхӑнтартнӑ пек, Палюк ӑна пиншак тӑхӑнтарма тытӑнчӗ, хулпуҫҫине шӑлкаласа тӳрлетрӗ.
И тогда Палюк стал натягивать на него пиджак как на упрямого мальца.
Кусемсӗр пуҫне, буксирӑн тата тӑватӑ пулемёт пур.
Кроме того, буксир был вооружен четырьмя пулеметами.
Вӗсем ҫумне, виҫҫӗмӗш — бригадир хӑй хутшӑнчӗ.
Третьим к ним причислил себя бригадир.
Кур-ха, медсестрара ӗҫлекен Нина аппана.
Посмотри же, на медсестру тетю Нину.
Сӑмахран, Марк 5: 25 — 34 ҫырса хунӑ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим случай, записанный в Марка 5: 25 — 34.
Кун пек чирлӗ ҫынна пӑхса тӑраканӑн пуҫа ҫухатма та пулать!
Было от чего потерять голову при виде такого больного!
Анчах кӑнтӑрла, пӗр виҫӗ сехет тӗлнелле, тавралӑх сӑн-сӑпачӗ сасартӑк улшӑнчӗ.
Но в этот день, около трех часов, окружающая природа резко изменилась.
эпĕ сире маларах пыма каланӑ пулӑттӑм
я бы советовал вам прийти пораньше
К. Е. Ворошилова.
Цитаты из речей К. Е. Ворошилова
— Эпир ӗнтӗ ҫӗрпе кун хӑҫан пулнине те ӑнланма пӑрахрӑмӑр.
День… Ночь… В карцере все темень, мокреть.
Ведомство ертӳҫи хӑйӗн сӑмахӗнче регионта прививка тума тата та хушма 30 пункт йӗркелессине пӗлтернӗ.
Руководитель ведомства сообщил в своем выступлении сообщил, что дополнительно будет развернуто еще 30 пунктов вакцинации.
Севр () — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Париж хулаҫумӗн коммуни, тӗп хуларан 9,9 км вырнаҫнӑ.
Севр — коммуна в юго-западных предместьях Парижа, располагается в 9,9 км от центра столицы.
Истори ӑслӑлӑхне веренме пуҫларӑм, пуҫӗпех ҫав ӗҫе парӑнтӑм.
Вот стала изучать историю, с головой в это ушла.
Малтан Кирсанов ун патне ҫӳренӗ: анчах тӗлпулу хаваслӑхӗ Крюковӑшӑн ҫав тери сиенлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа Кирсанов унран, ӑна усӑ кӳрес тесех, ҫӳреме пӑрахма ирӗк ыйтса илнӗ.
Сначала Кирсанов навещал ее, но радость свиданья так вредно действовала на нее, что он вытребовал у нее позволения не бывать у ней, для ее же пользы.
Одесса хулин транспорчĕ
Города Одесской области
Ачасене лайӑх пӑх; таса тыт, — ачасем, вӗсем, чечексем пек, пирӗн пурнӑҫа илемлетеҫҫӗ, — Наталья Павловна, куҫӗсене тутӑрпа шӑлса, чарӑнса тӑчӗ.
Воспитывай их умело, води чисто, — дети, они тоже, как цветы, украшают нашу жизнь, — Наталья Павловна приложила к глазам платок, помолчала.
Мӗн пиркиччӗ эпӗ?
Да, о чем это я?
Ӑна часах парса татаймасӑр, хутшӑнусене те пӑсатӑр.
Вернуть получится нескоро, да и отношения испортите.
Пантелей Прокофьевич, чӗлӗм чӗртсе, шиклӗреххӗн чӳрече ҫине пӑхса илчӗ:
Закурили, и Пантелей Прокофьевич, опасливо поглядев на окна, сказал:
15: 6). Шӑп ҫавӑн чухне вӑл «пур халӑха та» Патшалӑх хыпарне пӗлтерме хушнӑ пулас.
Возможно, именно тогда он дал повеление нести всем народам весть о Царстве, что в те времена могло показаться невыполнимой задачей!
Мэри тата унӑн пиччӗшӗ Джо Библи вӗренме пӑрахманшӑн ашшӗпе амӑшӗ вӗсене килтен кӑларса янӑ. 1951 ҫулта июнь уйӑхӗнче Мэрипе Джо шыва кӗнӗ, ҫур ҫул иртсен вара пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Мэри и ее старший брат Джо отказались прекратить изучение Библии, и за это родители выгнали их из дома. В июне 1951 года Мэри и Джо крестились, а полгода спустя начали служить пионерами.
Володьӑна кансӗрлес мар терӗҫ.
И, Володю решили оставить в покое, чтобы не мешать.
Павел машинӑсем патне васканӑ.
Павел спешил к машинам.
Федя пӗлтерӳ айне ал пуснине пӑхрӗ, унтан каллех хӗрсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Федя удивленно посмотрел на подпись внизу объявления, затем опять на девушек.
Мӑн Куль-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Куль-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хресченсем ҫапӑҫу хирӗнче хӗрес е часовни курсан, тӑшман вӑйлӑ персе тӑнӑ вӑхӑтра е атака вӑхӑтӗнче пулсан та, пурпӗрех пурте чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ларнӑ, картечь айӗн кӗлӗ вуланӑ, чӗрӗ юлнисем вара кӗлӗ пӗтерсен ҫеҫ тӑшман ҫине тапӑннӑ.
Во время самого боя, встречая в минуту атаки крест или часовню, бретонцы становились на колени и читали молитву под градом пуль; по окончании ее, те, которые остались в живых, поднимались на ноги и бросались на неприятеля.
Дамба ҫинче хаяр шӑплӑх тӑрать.
Дамба грозно молчала.
Шоссе тӑрӑх ҫӳлтех мар челнок евӗр «петляковсем» патруллесе ҫӳреҫҫӗ.
Над шоссе на низких высотах патрулировали наши самолеты.
Kурӑнтарнӑ -ран
Показаны из
— Ташлама вӗренетӗп! — хаваслӑн пӗлтерчӗ вӑл чӳрече умӗнче шухӑша кайса тӑракан майор Стручкова.
— Учусь танцевать! — торжественно объявил он майору Стручкову, задумчиво стоявшему у окна,
— Мӗн унта, Евгений Николаевич?
— Что, Евгений Николаевич?
Тар хӑвӑртрах!..
Тикай скорей.
Чочой тинӗс хӗрринчен аяккарах каяс тесе мӗнпур вӑйӗпе ишнӗ пирки часах ывӑнчӗ.
Чочой торопился уйти как можно дальше от берега, гребя изо всех сил, и скоро устал.
— Пирӗн хуҫа ӑсран кайман-ши? — тесе ыйтрӗ вӑл ман пата пырса.
— Не сошел ли барин с ума? — спросила она, обращаясь ко мне.
Кун пек йӑнӑш ан пултӑр тесе тата кимме тинӗсе антарма ҫӑмӑл пултӑр тесе, эпӗ тинӗс хӗрринчех кимӗ тума юрӑхлӑ йывӑҫ шырама тытӑнтӑм.
Чтобы эта ошибка не повторилась, я решил найти такое дерево, которое растет поближе к морю, чтобы можно было без особого труда спустить лодку на воду.
Юлашкинчен эпир, кӑнтӑр енчи ытла чӑнкӑ чул сӑрчӗсенчен пӑрӑнса, малалла ишсе кайрӑмӑр.
Наконец, мы отплываем, обходя чрезвычайно крутые южные скалы.
Ман пата! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл — Брелокпа Линза вирхӗнсе тапӑннине сирсе яма пикенчӗ…
Ко мне! — закричал он, отбиваясь от стремительно кинувшихся на него Брелока и Линзы.
— Ҫук, Сережа, вӑл айванлӑх мар…
— Нет, Сережа, это не глупость…
Вӑл ӗлӗкрех консулра та ӗҫленӗ, хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе ӑсӗ тӗлӗшӗнчен паллӑ ҫын пулнӑ.
Бывший консул и человек, выдающийся по своей доблести и мудрости.
— Кун пек пулсан шырӑр.
— Если так — ищите.
Lituma en los Andes Литума в Андах (1993, выр. куҫ.
Lituma en los Andes Литума в Андах (1993, рус. пер. 1997)
Хӑш-пӗр япалана пӗлмен вырӑнне эп сана ытти енчен савӑнтарӑп.
Да и на людях тебе не будет за меня стыдно…
Мӗншӗн савӑнмалла мар-ха: эпӗ ӑнӑҫлах вӗҫсе ҫитрӗм, ҫитменнине тата атӑсем те илсе килтӗм!
Ещё бы: благополучно прилетел да ещё сапоги привёз!
Кампа калаҫмалла пулать-ха вӗсен кунта.
И окажу им достойную встречу.
Аҫу - аннӳн йывӑрлӑхӗсене татса пама май ҫук пулсан, сирӗн, тен, вӗсене урӑхларах пӑхма пуҫламалла тата вӗсен килӗнче улшӑнусем тумалла пулӗ.
Если проблемы родителей нельзя решить, возможно, потребуется изменить уход за ними или приспособить их жилище к новым потребностям.
— Иккӗмӗш ҫул ҫине кайрӗ.
— Второй год пошел.
Чӑваш чӗлхине сыхласа хӑварас, вӗренес тата аталантарас тӗллевпе эпир уйрӑм программа йышӑнтӑмӑр, вӑл йӗркеллӗн пурнӑҫланса пырать.
Для сохранения, изучения и развития чувашского языка нами реализуется отдельная программа.
Йывӑҫран ҫапкаласа тунӑ ҫав П пекскерӗн урлӑ кашти ҫине чан ҫакнӑ тата пистолет ҫыхса лартнӑ.
На перекладине этого деревянного, грубо сколоченного П висел колокол и был привязан пистолет.
Гриша мана ун патне тӳрех ӳплене ертсе кайрӗ.
Гриша привел меня прямо к нему в шалаш.
Сасартӑк вара чиркӗвелле пыракан Фратю господина курах кайрӗ.
Вдруг он увидел господина Фратю, который проходил под окном, направляясь в церковь.
Ҫапах та ҫав канашсем манра нимӗнле ҫӗнӗ шухӑш та хускатмарӗҫ, ҫӗнни маншӑн нимӗн те тупӑнмарӗ.
Однако же хотя и ценными были для меня эти советы, но ни на какие новые мысли — увы! — не натолкнули, думать меня по-новому не заставили.
Мускавра ҫийӗнчех ӗҫе пуҫӑннӑ.
В Москве он тотчас же взялся за дело.
Типнӗ тутине Ильсеяр ҫӳҫӗнчен юхса анакан шывпа йӗпетсе, хӑлхине унӑн кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Он смочил пересохшие губы водой, стекавшей с волос Ильсеяр, и приложил ухо к ее груди.
Топал-Хасан, хӑй умӗнче кӗтмен ҫӗртен хӑрушӑ ҫӗнӗ тӑшман тӑнине курсан, мелнике ҫыхса пӑрахма чарӑнчӗ, пистолетне кӑларса Кралича персе ячӗ.
Внезапно увидев перед собой нового и опасного врага, Топал-Хасан бросил веревку, которой привязывал мельника, выхватил пистолет и разрядил его в Кралича.
Пӳрт тӑрринче ҫерҫисем чакаланма пуҫларӗҫ.
Под крышей завозились воробьи.
Мэнгылю аякра…
А Мэнгылю далеко…
— Эх, эсӗ те ҫав! — ачашшӑн пӑхса ӑсатрӗ ӑна амӑшӗ, хӑй ӑшӗнче ҫав вӑхӑтрах ӑна каҫаранҫи пулса: — Ача-ха! — терӗ.
— Эх ты!.. — проводила она его ласковым восклицанием, а про себя снисходительно подумала: «Дитя еще!»
Раҫҫейре ĕҫлекен биологсем хушшинче унӑн цитатӑлу индексĕ чи ҫӳлте шутланать.
Имеет самый высокий индекс цитирования среди всех биологов, работающих в России.
Чӑхсем кӑтиклетеҫҫӗ, йытӑ хыттӑн вӗрет, пӗтӗм картиш ҫунат ҫапӑннӑ сасӑпа тулса ларчӗ.
Куриное кудахтанье, звонкий собачий лай, хлопанье крыльев заполнили весь двор.
Ҫухал! — кӑшкӑраҫҫӗ студентсем.
Долой! — закричала толпа.
Ан хӑра, ан сехӗрлен, мӗншӗн тесен эсӗ кирек ӑҫта кайсан та, Иегова, санӑн Турру, санпа пӗрле», — тени тӗреклӗлетнӗ пулас (Иис. Н. 1: 9, ҪТ).
Так не страшись и не ужасайся, ведь твой Бог Иегова с тобой, куда бы ты ни пошел».
Хам тӗрӗслесе тӑратӑп.
У нас все под контролем.
Тӑшмансене ӳкӗтлерӗм, вӗсем тӑна кӗччӗр, колхоз тыррине хӑйсем тӗллӗн ан илччӗр, терӗм, — пӗр такӑнмасӑрах хуравланӑччӗ Яков Лукич.
Уговаривал врагов, чтобы они опамятовались, не брали самосудом колхозного хлеба, — без запинки отвечал Яков Лукич.
уймӑллӑ пул
разъехаться, разминуться
3. Тӳрӗ чунлисене хӑйсен айӑпсӑрлӑхӗ ертсе пырӗ, ултавлӑ ҫынсене хӑйсен чеелӗхӗ пӗтерӗ.
3. Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Кулӑшла ухмахсене, ӑнланатӑр-и?
Смешно, понимаете, дуракам.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Кныш.
— Это верно, — согласился Кныш.
— Анчах вӑл тахҫанах пулнӑ-ҫке-ха, — терӗ вара, тинех тӗлӗннӗ пек пулса.
— Но это было очень давно, — наконец сказал он, как будто удивившись.
Вӑл Ставрополе каймалли ҫинчен шухӑшланӑ май Рубцов-Емницкие вӑрҫса илчӗ.
Он думал о поездке в Ставрополь и мысленно ругал Рубцова-Емницкого.
Киле-ҫурта хӗрлисем вут тӗртсе ҫунтарса яраҫҫӗ!
Курень сожгут красные!
Иккӗмӗш тискер кайӑк пӑшал сассинчен хӑранипе ҫыран хӗрне ишсе тухрӗ те сӑртсем хушшине тарса пытанчӗ.
Другой зверь, испугавшись моего выстрела, подплыл к берегу и помчался обратно в горы.
Ку сӑмахсем ӑна хӗрарӑм шӳт туса каланӑ пек кӑна туйӑнчӗҫ, анчах Ольгӑн кайӑкла питӗнче пӑшӑрханни палӑрнӑ, унӑн тӗксӗм куҫӗсем куҫлӑх кӗленчи витӗр ачашшӑн ялкӑшнӑ.
В этих словах ему почудилась бабья шутка, но птичье лицо Ольги было серьёзно; тёмненькие глаза её сияли за стёклами очков ласково.
Епле вӑл ҫавна пӗлмен вара?
Как же он не знал этого раньше?
Вӗсене аллах патне ӑсатиччен, паллах ӗнтӗ, кӑштах ыйтса пӗлме те ӗлкӗретпӗр…
Прежде чем отправить его в гости к аллаху, успеваем кое о чем расспросить…
Анчах ҫавӑн пек вараласа ҫыраканнисем класра татах тупӑнчӗҫ.
Впрочем, так было у многих в классе.
— Ах, мансах кайнӑ! — аса илчӗ Могелницки.
— Ах, да! — спохватился Могельницкий.
«Районсенчи комендантсен буржуазин пур ҫурчӗсене те учета илмелле.
«Районным комендантам взять на учет все буржуазные дома, особняки, флигели.
Ҫапах та эпӗр вӗсене, епле пулсан та, укҫа хутаҫҫисене салттаратпӑрах.
Во всяком случае, мы заставим и их раскошелиться.
Витӗр курса вулаканпа кӑвак чӑлха ҫинчен, е, урӑхла каласан, ун ҫинчен калаҫни, мана халӗ Вера Павловна кунӗсем мӗнле иртсе пыни ҫинчен каласа парассинчен пачах аяккалла пӑрса ячӗҫ.
Полезная для проницательного читателя беседа о синем чулке, то есть о нем, оторвала меня от рассказа о том, как теперь проходит день Веры Павловны.
Кельтсен паттӑрĕсенчи чи палли, британ эпосĕн тата рыцарь романĕсен тĕп паттӑрĕ.
Самый знаменитый из кельтских героев, центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов.
Эпӗ яланах ҫапла калаттӑм…
Я всегда говорил…
Александр Дмитриевич арӑмне алӑран ярса тытрӗ, пӳлӗм тавра хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн ҫавӑра пуҫларӗ.
Александр Дмитриевич хватает жену за руки, быстро вертит ее по комнате.
— Пӗр хушӑ эпӗ ҫутҫанталӑкра ҫапкаланса ҫӳрерӗм те пӗр тавар сутса ҫӳрекен старик патне, Владимир ҫынни патне пырса майлашрӑм, вара унпа пӗрле эпир пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх карӑмӑр: Балкан тӑвӗсем ҫине кайса ҫӳрерӗмӗр, леш туркӑсем патне те, румынсем патне те, грексем, австрияксем патне те — пур халӑхсем хушшине те кайса ҫавӑрӑнса ҫӳрерӗмӗр, хӑшшинчен — илетӗн, хӑшне — сутатӑн…
— Проболтался я по ветру некоторое время и приснастился к старичку володимерцу, офене, и пошли мы с ним сквозь всю землю: на Балкан-горы ходили, к самым — туркам, к румынам тоже, ко грекам, австриякам разным — все народы обошли, у того — купишь, этому — продашь.
Хӑвӑн ҫинчен кӑна ан шухӑшла тата пӗр енлӗ кӑна ан пул.
Не запирайся в свою скорлупу и не будь однобокой.
Ӗмӗрне те! — хӑвӑрт-хӑвӑрт пакӑлтатать вӑл.
Никогда! — залепетал он.
«Без вины виноватые» А. Н. Островскин — Кручинина
1990 — «Без вины виноватые» А. Н. Островского — Кручинина
Иртенпех чӗри йӑшкарӗ ун.
С утра у нее заныло сердце.
Андрей вара, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫулпала хӑвӑрттӑн хӗвелтухӑҫ еннелле уттарчӗ.
Не оглядываясь, Андрей быстро зашагал проселком на восток…
Сывлама та вӑхӑтран-вӑхӑта анчах сывланӑ пирки, чӗре чарӑнма пӗлмесӗр, хӑвӑрттӑн тапать, кӑкӑрта чикен чикет; улӑм ҫине выртса пӗр минут та пулин канас килет.
От сдерживаемого дыхания сердце неистовствовало в груди, кололо под ложечкой, хотелось лечь, закрыться лицом в скользкую солому, вдыхать её сытный пшеничный чанах и отдохнуть на ней хоть минутку.
Иисус Христосӑн арамей.
Арамейский Иисуса Христа
Унӑн питех ҫирӗпленсе ҫитеймен ҫамрӑк та уҫӑ сасси пӗтӗм площаде янратрӗ:
После его ясный неокрепший голос раздался по всей площади:
Афанасьев Алексей Иванович
Афанасьев, Алексей Иванович
Жабон Бадма Жапович
Жабон, Бадма Жапович
— Эсӗ кунта хутшӑнмасан та юрӗччӗ, Ксения Корнеевна, сан ӗҫ мар ку, — терӗ Егор, — ҫиллине аран тытса чарса.
— Ты бы уж не мешалась не в свое дело, Ксения Корнеевна, — с еле сдерживаемой яростью сказал Егор.
— Ха, ха эсремет!..
— Ишь, ишь чертило!..
Нумайччен ҫӳрерӗм эпӗ.
Бродил я долго.
— Ун вырӑнӗнче хуть мӗнле ҫын та кун пек йӑнӑша тунӑ пулӗччӗ, Негоро.
— Подобную ошибку сделал бы на его месте и всякий другой, Негоро.
10. Ангел вӗсене каланӑ: ан хӑрӑр; эпӗ сире пысӑк савӑнӑҫ ҫинчен пӗлтеретӗп — вӑл пур халӑха та пулӗ: 11. паян Давид хулинче сирӗн валли Ҫӑлакан ҫуралчӗ; Вӑл — Христос Ҫӳлхуҫамӑр; 12. акӑ сире паллӑ: эсир пиелесе сырӑша вырттарнӑ Ачана курӑр, тенӗ.
10. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: 11. ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; 12. и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
Старик Яков сасартӑк чарӑнчӗ те йывӑррӑн каялла чакрӗ.
Старик Яков вдруг остановился и неловко попятился.
Вӑрманти пӑшал сассине илтсен, лагерьте мӗнле пӑлханса ӳкни ҫинчен, вара партизансем Митьӑпа иккӗшӗн пӑшалӗсене туртса илсе, вӗсене лагере мӗнле илсе пынине аса илсен, Саша йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Услышав выстрелы в лесу, взволновался весь лагерь, партизаны забрали ружья его и Мити, после обоих привели их в лагерь — вспомнив это Саша горестно вздохнул.
Тата темиҫе ӗмӗр иртнӗ хыҫҫӑн ҫав вырӑнтах эпир тӳрем сӑртсемпе чӑн-чӑн тӳремлӗхе курнӑ пулӑттӑмӑр.
А ещё спустя ряд веков, на том же месте мы бы увидели плоские холмы и даже настоящую равнину.
Хам ӗҫшӗн уйрӑммӑн мар, печатниксемпе цинкографсене пулӑшнӑшӑн.
Правда, не за мою основную работу, а за то, что я помогал печатникам и цинкографам.
Татса каласамӑр — «ҫапла» е «ҫук».
Решите — «да» или «нет».
…Микулайсен тарҫипе ӑна пулӑшма пынӑ кӳршӗ карчӑкӗ, выльӑх-чӗрлӗхне тирпейлесе хупса пӗри картишӗнчи урапа ҫине ҫывӑрма выртсан, тепри килне ӑсансан вӗсем тинех пӳрте иккӗшӗ тӑрса юлчӗҫ.
И приник горячими губами к губам Укки, лихорадочно расстегивая ворот ее платья.
Вӑйпа ӗҫленӗ чухне пуҫ та — сиенлӗ япала мар.
При физическом труде голова-то — вещь тоже не вредная.
Хӑшӗ - пӗрисем ҫулталӑкра пӗр е темиҫе уйӑх хушши пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Некоторые служат подсобными пионерами один или несколько месяцев в году.
Ахаль ҫеҫ ятне панӑ.
Просто «так называется».
— Мана Елена Ивановна теҫҫӗ.
— Меня зовут Елена Ивановна.
Пачах урӑхла, унӑн ӗҫмесӗр, ҫимесӗр пурӑнасси те, ҫарамас юласси те, сивве тӳсесси те пулнӑ (2 Кор. 11: 24 — 27).
Павел не понаслышке знал, что такое голод, жажда, холод и нагота.
2003 — Ирак вӑрҫи пуҫланнӑ
2003 — начало вторжения коалиционных сил в Ирак.
Сало Республики (), официаллӑ Итали социа́ллӑ респу́блики (), — ҫурҫĕр Италин наци Германи территорийĕн фашистлӑ патшалӑхĕ.
Италья́нская социа́льная респу́блика ( ), неофициально известная по названию одной из правительственных резиденций как Респу́блика Сало́ — марионеточное государство, образованное в сентябре 1943 года на оккупированной Германией территории северной (и частично центральной) Италии.
5. Кӗрешӳҫӗ, йӗркене пӑхӑнмасӑр кӗрешсессӗн, парне илеймӗ.
5. Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
кайран тĕлли-паллине те тупаймӑн
потом и следа не найдешь
Шурӑ Мечете телефон патне чӗнсен, ял исполнителӗ ыйхӑллӑ сасӑпа ҫапла каларӗ:
Звонил в Белую Мечеть — ему сонным голосом отвечал сельисполнитель:
Сӑмах тапранса кайрӗ.
Председатели разговорились.
Хӑш енчен лайӑхланмаллине куратӑн - и?
Видишь ли ты возможность для улучшения?
Лось ӑна хул айӗнчен ҫӗклесе тӑратма хӑтланчӗ, анчах Гусевӑн кӗлетки сывлӑш тултарнӑ хӑмпӑ пек ҫакӑнса тӑрать.
Лось обхватил его под мышками и сделал усилие приподнять, но тело Гусева повисло, как пузырь с воздухом.
Бразо () — Канада территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бразо — река в Канаде (Альберта), приток реки Норт-Саскачеван.
Самолёта юсарӑмӑр.
Ремонт был произведен.
Асанне хӑй минтерӗ айӗнчен пӗр хут туртса кӑларчӗ.
И бабушка из-под подушки достала бумагу.
Хӗр хыҫҫӑн чулту хӗррипе индеецсен пуҫлӑхӗ вӗҫтерет.
Следом за девушкой по краю утеса мчится вождь индейцев.
— Хальт! — кӑшкӑрчӗ вӑл, тепре хускалсанах пеме хатӗрленсе.
— Хальт! — пролаял он, готовый выстрелить при первом движении.
Ҫакна тунипе эсир вӗсене пирӗн чӗрӗ Турра тата ытларах хаклама пулӑшатӑр.
Так вы можете помочь им больше ценить нашего живого Бога.
Тӗрлӗ халӑхсем хушшинче ун пек патша пулман.
У многих народов не было такого царя, как он.
Пӗррехинче канашлу хыҫҫӑн Сяо Сянӑн ҫӗнӗ бригади темиҫе пая уйрӑлчӗ.
Однажды после совещания новая бригада Сяо Сяна разделилась на группы.
Ҫав стандартсемпе килӗшӳллӗн 2015 ҫултан пуҫласа ял ҫӗрӗнчи халӑх пурӑнакан вырӑнсенче куҫӑмлӑ сийлӗ автомобиль ҫулӗсем тума тытӑнаҫҫӗ.
В соответствии с этими стандартами с 2015 года начинается строительство автомобильных дорог с переходным типом покрытий в сельских населенных пунктах.
— Эсӗ кӗмелли вырӑна ҫеҫ кӑтарт, кайран эпир хамӑрах… — терӗ Гарик.
— Ты покажи, где вход, а там мы сами… — сказал Гарик.
Эсир акӑлчан чӗлхине пӗлетӗр-и? — сасартӑк ыйтрӗ студент.
Вы хорошо знаете английский? — вдруг спросил студент.
Пӗр пилӗк ҫул.
Лет пять.
— Халӗ повстанческий отрядсен тӗп задачи, — тенӗ Щорс, — кӗперсене ҫӗмӗресси, нимӗҫ салтакӗсене, продовольстви тиенӗ поездсене крушени тӑвасси пулать.
— Сейчас главная задача повстанческих отрядов, — говорил он, — рвать мосты, пускать под откос поезда с немецкими войсками и продовольствием.
— Сывӑ пул, — ҫепӗҫҫӗн ответлерӗ Корытов.
— Будь здоров, — вежливо ответил Корытов.
Вӗсем вӑйне нумай ҫухатаҫҫӗ пулсан та, сӗкӗнеҫҫӗ те сӗкӗнеҫҫӗ.
Они теряют много сил, но лезут и лезут.
Ученӑй туйӑмӗпе вӑл халь хӑйӗн шухӑшӗсем лайӑх пулнине туйрӗ.
Инстинктом ученого он чувствовал важность своих догадок.
Анчах турра кӗлтӑвӑр, ачамшӑн вилӗм ан пултӑр.
Только молите же бога, чтобы не на гибель малютки.
Вируссем мĕнпур йышши организмсене витереҫҫĕ, ӳсентӑрансемпе чĕрчунсенчен пуҫласа бактерисем тата архейсем таран (бактерисен вирусĕсене бактериофагсем теҫҫĕ).
Вирусы поражают все типы организмов, от растений и животных до бактерий и архей (вирусы бактерий обычно называют бактериофагами).
Ҫак йӗрӗнчӗксем хушшинче ӑна вӑл пӗртен-пӗр йӗркеллӗ ҫын пулнине туйрӗ.
Ему почему-то казалось, что этот старик лучше остальных соседей по камере, внушавших ему отвращение.
«Кун пек ҫил пӑра та ватать, — шухӑшларӗ вӑл. — Кӗтсех тӑр, пӑр халех тапранса каять».
«Такой ветер лед разбивает, — подумал он. — Теперь жди, скоро тронется».
Анчах йытӑ арбуз ҫименнине епле ӑнкарса илеймен-ха эпӗ?
Как же это я не сообразил, что собаки арбуза не едят?
Старик ҫатан картаран ҫапӑ хуҫса илчӗ те ешчӗк урапа ҫине ларса лашана хӑвалама тытӑнчӗ.
Он выломил хворостину из забора; запахнувшись, уселся в ящик и погнал лошадь.
— Вӑл ниме те пӗлтермест, Леночка, — тет Чижик васкаса, — ыран килет пулӗ.
И сказала торопливо: — Это ничего не значит, Леночка, завтра, наверное, будет.
Аист инстинктсем тӑрӑх пурӑнать, ҫав вӑхӑтрах ҫынсен Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ илме май пур.
Человеку же он дал способность размышлять и делать выводы.
Васкаса тумалли ӗҫсем ыттисен те нумай пулчӗҫ.
У других тоже оказались неотложные дела.
Пӑртак урмӑшрах калать-ха купӑсӗ, ну, пӗлетӗп-ҫке эпӗ, сӗркӗчне алӑра лайӑх тытмалла!» тет.
Врет еще немного скрипка, ну, да я умею смычок в руках держать!»
Вӑл хамӑр тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене мӗн тери курайман, эпир те вӗсене ҫав териех кураймӑпӑр.
Как он ненавидел врагов нашей Родины, так и мы их будем ненавидеть.
Хӑшӗсем шухӑшланӑ та килти саппассенчен чи тутлӑ апата ҫисе янӑ: мӗн сая ярас?
Настя и Ксюша тоже волновались.
Якова медпункта илсе кайрӗҫ, ӑна ӑш чирӗ аптратса ҫитерчӗ, — терӗ шӑппӑн Светлана, вӑл чирленӗшӗн хӑй айӑплӑ пулнӑ пек.
— А Якова на медпункт увезли, приступ язвы, — сказала Светлана с таким виноватым видом, будто она-то и была виновницей его болезни.
Арӑслан хай кашкӑра тӑсса та пӑрахать.
Как растянул лев волка,
— Эпӗ виле-е-тӗп, — акӑ мӗн — тенӗ Миките аран-аран.
— Поми-ми-мираю я, вот что, — с трудом, прерывистым голосом выговорил Никита.