alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫарсем фашистла Германин столицине Берлина штурмлама хатӗрленеҫҫӗ.
Наши войска сосредотачивались для штурма Берлина.
Вӑл Джурджепе тавлашма пуҫласан, акӑ мӗншӗн ӗнтӗ ун ҫине пурте тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
И поэтому все с удивлением посмотрели на него, когда он вдруг ввязался в спор с Джурдже.
Турӑ организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ мӗн тумаллине кӑтартса пынисене пӑхӑнса чӗререн тытса пыратӑр пулсан, эсир Иеговӑн пӗлӗтри чаплӑ урапипе пӗр харӑс утса пынине тата унӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе килӗшӳллӗн ӗҫлесе тӑнине кӑтартатӑр (Евр.
Подчиняясь и преданно следуя руководству, получаемому от земной части Божьей организации, вы показываете, что идете в ногу с небесной колесницей Иеговы и трудитесь в согласии с его святым духом.
Шӑп-шӑпӑрт.
Было тихо.
Пӗлетӗн-и, паян вӑл ман пата тачанкӑпа пычӗ.
Ты знаешь, он сегодня приезжал ко мне на тачанке.
Лашисем пылчӑклӑ, тусанлӑ, сӑмсисенчен пӑс тухать, ҫӑварлӑхӗсенчен кӑпӑк тӑкӑнать.
Лошади были покрыты грязью и пылью, из ноздрей их шел пар, удила были сплошь в пене.
Хӑйранса пӗтнӗ шӑлӗсемпе мӑйӑхӗсене ҫыртса, вӑл текех спусковой шнуртан хаяррӑн туртнӑ.
То и дело, закусив съеденными зубами ус, он коротко, злобно рвал спусковой шнур.
Халь, авӑ, ҫав пупах Шахвали помещикпе пӗрле ялсене ҫаратса ҫӳрет!
А тот самый поп нынче вместе с помещиком Шахвали деревни грабит!
— Ҫӗр ҫӑтасчӗ сире! — сиввӗн хуравларӗ те вӑл хевтесӗре хул айӗнчен тытса хӑйне хирӗҫ хӑрах ури ҫине тӑратрӗ.
— Черт бы вас побрал! — сурово сказал он, схватив жертву под мышки и ставя на одной ноге против себя.
Мӗншӗн хӑвна ху тарӑхтаратӑн, хӗрӗм?
Зачем ты себя изводишь эдак, дочка, зачем?
Петюк Мишши пурӑннӑ чухне хӑйне ун пекех ирӗке яраймастчӗ вӑл: лешӗ час-часах хӗнетчӗ ӑна.
Когда жил Миша Петров, она не мог дать себе волю: тот часто избивал ее.
Сашӑпа Петька пӗрер витре йӑтнӑ, Алешӑпа юлташӗ иккӗшӗ пӗр витре, Миша пӗччен икӗ витре йӑтнӑ!
Саша и Петька по одному несут, Алеша с товарищем — вдвоем одно, а Миша тот один два тащит!
Час килмерӗн-ҫке эсӗ, вилӗм!
Долгонько же ты не приходила, смерть!
Пӳлӗмре шӑпах пулчӗ.
В комнате наступило молчание.
Хальхи вӑхӑтра ӑна буксирсемпе туртса кӑларасси пирки пуҫ ватаҫҫӗ, мӗншӗн тесен унӑн тиевне кура карап путса ансан экологи тӗлӗшпе пысӑк пӑтӑрмах сиксе тухма пултарать.
Сейчас решается вопрос о его буксировке, так как масштаб экологической катастрофы при крушении судна с таким грузом будет огромен.
16. Эпир пиллӗх ыйтса кӗлтунӑ хыҫҫӑн пиллӗх куркинчен ӗҫетпӗр, ҫакӑ Христос Юнӗпе хутшӑнни пулмасть-и?
16. Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой?
Тезиссене тӳрлетрӗн-и?
Поправил тезисы?
Чи малтан вӑл хӑй ҫийӗнчен пӗртен-пӗр мӑшӑр хулӑн ҫӑм чӑлхине хывса упӑшкине панӑ, унтан вӑл Ильич виҫӗмкун витере япӑх выртнӑ пирки катертсе килнӗ ӗнерчӗк айӗнчи кӗҫҫепе — Ильич урисем шӑнасран — атӑ шӑтӑкӗсене питӗрме май килтернӗ.
Во-первых, она сняла с себя толстые шерстяные единственные чулки и дала их мужу; а во-вторых, из потника, который лежал плохо в конюшне и который Ильич третьего дня принес в избу, она ухитрилась сделать стельки таким образом, чтобы заткнуть дыры и предохранить от сырости Ильичевы ноги.
Н.И. Гаген-Торн ача-пӑча, ҫамрӑклӑх, тĕрмери мемуар прозине хайланӑ.
Н. И. Гаген-Торн принадлежит мемуарная проза о детстве, юности и годах заключения.
Инҫетре, мал енче, фронт кӗмсӗртетет.
Далеко впереди глухо грохотал фронт.
— Труба вӗҫӗнче пӑраласа шӑтаракан коронка пулать… — ӳснӗҫемӗн ӳссе пыракан шанӑҫпа каласа пачӗ Гасанов.
— На конце трубы бурильная коронка… — со все более возрастающей уверенностью рассказывал Гасанов.
— Ҫынсем пурӑнакан вырӑна туятӑп, — терӗ Сергей.
— Чую жилье и людей,— сказал Сергей.
Ҫар ҫыннин чӗринче паттӑрлӑх пулмасан, ӑна вӑй та, хӗҫпӑшал та пулӑшаймаҫҫӗ, — тавӑрнӑ Бирбал.
Если в сердце воина нет мужества, не помогут ему ни сила его, ни оружие, — ответил Бирбал.
Ҫак кӗнекере ҫырса панӑ саккунсем Иеговӑран тухни ҫинчен унта 30 хут ытла каланӑ.
Книга Левит обращает особое внимание на владычество Иеговы: более 30 раз там говорится, что законы, записанные в ней, исходят от Иеговы.
улма-ҫырла мороженӑй
фруктовое мороженое
Анчах халь вӑл пачах урӑх ҫын.
Но теперь он уже другой.
Ку эмеле те ҫавӑ пачӗ.
Он и дал это лекарство.
Валаам та илеймерӗ.
И Валаам тоже не получил.
Люк уҫӑлса кайрӗ, ун ӑшӗнчен хром перчетке ҫӗкленме пуҫларӗ.
Открылся люк, из него стала подниматься хромовая перчатка.
Вӗсенчен чылайӑшӗсем тин ҫеҫ вӗҫев шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Большинство только что закончили лётную школу.
Ҫав вӑхӑтрах эпир пит хӑвӑрт ҫӳлелле хӑпарса пыратпӑр.
Между тем мы по-прежнему неслись вверх с чрезвычайной быстротой.
Винчестершӑн вӗсем пӑшал ҫӳлӗш песец тирӗ купаласа пама ыйтнӑ.
За винчестер требовали столько песцов, сколько их укладывалось от земли до мушки ствола.
Переменӑсем вӑхӑтӗнче вӑл ялан шкултан совета чупать.
Во время перемены он бегал из школы в совет.
Шавлаҫҫӗ, ҫухӑраҫҫӗ: «Ефимов хваттерӗнче ҫӑкӑрӗ те, сахӑрӗ те пур» теҫҫӗ.
Шум, крик: «У Ефимова на квартире — мука и сахар».
Тыт та шӑл.
Сетруна с готовностью схватила полынный веник и, махнув им раза три по углам, снова прильнула к сестре.
Таня пӗчченех санаторине тухса кайрӗ.
И Таня пошла в санаторий.
Ҫак лӑпкӑ пек курӑнакан ҫын, пӗр-пӗр тискер чӗрчунӑн ҫӗнӗ йӗрне тӗл пулсан, пачах урӑхланать.
Спокойный, как будто даже равнодушный ко всему, человек этот преображался, когда видел свежий след зверя.
Кӗнекесем халичченхи ӗмӗтсене сӳнтермен, вӗсене ҫӗнетсе тата ытларах хавхалантаракан ҫӗнӗ ӗмӗтсем ҫуратнӑ.
Они не вытесняли прежних увлечений — наоборот, они питали старые мечты и порождали новые, еще более увлекательные.
Тума май килмен япала ҫинчен калаҫма та намӑс.
Чему помочь нельзя, о том и говорить стыдно.
Ҫук, кошелек пирки ан пӑшӑрханӑр.
— Нет, насчет кошелька так вы можете не бояться.
Ылтӑна вутпа сӑнаса пӑхаҫҫӗ…
Золото огнем пробуют…
Пысӑк качака такине курас килет, терӗм эпӗ.
Я сказал, что хочу скорей большого козла посмотреть.
Анчах Джесси вӑл хӑҫан вӗҫлессе тӳсӗмсӗррӗн итлет, мӗншӗн тесен унӑн каллех ҫӑварӗ… е ӑшӗ хыпать.
Но она с нетерпением ждала, когда он кончит, так как ее опять стала мучить жажда.
Прохор Палыч, сӑмса шӑнкартнӑ хыҫҫӑн хӑй виҫине кӗнӗскер, ҫапла каласа хурать:
А Прохор Палыч изрекает, уже оправившись от сморкания:
— Апла пулсан мӗншӗн савӑнӑҫлӑ мар? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Вияль.
— Что ж ты тогда невеселый? — удивилась Вияль.
Кӗтесе вирпе кантӑр вӑрри купаласа хунӑ; тӑрӑхла сак ҫинче ҫӑнӑхпа ҫу каткисем лараҫҫӗ.
Весь угол был засыпан просом, коноплей; на лавке стояли кадки с мукой и маслом.
Унтан леререх, лапам хыҫӗнче, каллех сӑртлӑ вырӑн пуҫланнӑ, анчах та халӗ вӑл курӑнман.
А ещё дальше, за низиной, начиналась опять возвышенность, но сейчас её совсем не было видно.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ, 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46, от 06.03.2013 N 3)
Вӗсене алӑ сула-сула, кӑшкӑра-кӑшкӑра саламлама тытӑнчӗҫ.
Им замахали руками, закричали.
8. Иккӗмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — вут-ҫулӑм хыпса илнӗ пысӑк ту евӗрлӗскерӗ тинӗсе ӳкрӗ, тинӗсӗн виҫҫӗмӗш пайӗ юн пулса тӑчӗ, 9. тинӗсре пурӑнакансен мӗн чӗрри виҫҫӗмӗш пайӗ вилсе пӗтрӗ, карапсен те виҫҫӗмӗш пайӗ арканчӗ.
8. Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью, 9. и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
Пуху ӗнтӗ тӑватӑ сехет ытла пырать.
Собрание длилось уже больше четырех часов.
Бутылкисем вӗсем…
Ну, а бутылки эти…
Юханшыв Чемровка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км от устья Чемровки по левому берегу.
Ӑҫта-ха халь ҫак сволочь?
Где же теперь эта сволочь?
— Нумайрах — эппин, ҫавӑн чухлех аванрах, — тутлӑн асӑрхарӗ Бен.
— Чем больше, тем лучше, — аппетитно заметил авантюрист.
— Тирнаур ҫӗрӗпех сире аса илчӗ, — терӗ те Детрей альбом страницине ҫавӑрса хучӗ.
— Тирнаур весь вечер вспоминал вас, — сказал Детрей и перевернул страницу альбома.
Хӑнана кайсан нумай савӑнӑҫ илнине аса илме пултаратӑр - и?
Разве вам не приятно, когда вас приглашают в гости?
вĕсем шуҫӑм киличченех ларчĕҫ
они просидели до рассвета
Анчах пӑхӑр ҫӗленрен айккинерех пӑрӑнса иртсен лайӑхрах, мӗншӗн тесен наркӑмӑшӗ хӑш-пӗр ҫынна аллерги витӗмӗ кӳме пултарать.
Но лучше медянку обойти стороной, потому что яд у некоторых может вызвать аллергию.
— Каятӑн, — терӗ Катя лӑпкӑн.
— Поедешь, — спокойно сказала Катя.
— Ҫапла, мӑнакка.
— Нет, тетя.
— Аҫу та питӗ хӗрӳллӗччӗ, леш тӗнчене те ҫавӑн пиркиех лекрӗ.
— Отец тоже был горяч, через то и угодил на тот свет.
Иисус ҫимелли ҫителӗклӗ туса панӑ пулмалла, ҫавӑнпа та «пурте ҫисе тӑраннӑ».
Иисус раздал людям не просто по кусочку хлеба.
— Каяр ӗнтӗ!
— Да пойдем!
Пирӗн хӑюллӑ боевиксенчен пӗри Остряковӑри заготзерно грузчикӗ Виктор Телешев пӗрре диверси тума кайнӑ чух нимӗҫ часовойне тӗл пулнӑ.
Один из наших смелых боевиков, комсомолец Виктор Телешев, грузчик остряковского Заготзерна, напоролся однажды на немецкого часового.
Ну, пӑртак пани аван, тейӗпӗр…
Ну, хорошо, положим, что это немножко…
7. Давид ӑна ҫапла каланӑ: ан хӑра; эпӗ сана аҫушӑн, Ионафаншӑн, ырӑ тӑвӑп, сана Саул аслаҫун пӗтӗм уй-хирне тавӑрса парӑп, эсӗ яланах ман сӗтелӗм хушшинче ҫӑкӑр ҫийӗн, тенӗ.
7. И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.
Нумайӑшӗ видиопрезентаци урлӑ хӑйӗнпе паллаштарчӗ.
Многие представили себя через видеопрезентацию.
Анчах та рейс ирттернӗ хыҫҫӑн ҫырнӑ донесенисенче «Диана» хӑватне 2300 лаша вӑйӗ чухлӗ, «Чихачевӑн» 1500 лаша вӑйӗ чухлӗ тесе палӑртнӑ.
Однако каждый раз в рейсовых донесениях для «Дианы» стояла мощность 2300 лошадиных сил, а для «Чихачева» — 1500.
Ҫавӑн пекех ырӑ хыпар сарас ӗҫре хутшӑнаттӑмӑр».
Также мы регулярно проповедовали».
— Шел пулин те, К. агент объекта ытлашши пысӑк доза панӑ, ҫавӑнпа лешӗ хӑвӑртах стройран тухнӑ.
— К сожалению агент К. ввел слишком большую дозу и объект рано отключился.
Илтетӗн-и, Федор?
Слышишь, Федор?
Мӗн ҫиттӗр иккен хамӑр йышшисем пӗрне-пӗри хисеплемешкӗн те сума сумашкӑн пӗлнине?
Что же нужно для того, чтобы люди почитали друг друга, уважали?
Каҫарӑр мана ҫавӑн пек пустуй япаласем ҫинчен ыйтнӑшӑн.
Простите меня, что спрашиваю вас о таких пустяках.
— Эпӗ асӑрханӑ; пӗр туйӑм ҫынсенче питӗ ҫирӗп тытӑнса тӑрать.
— Я заметил: оно очень упорно держится в людях.
Анчах калаҫу тин кӑна пуҫланчӗ, ҫавӑнпах шанчӑка ҫухатмастӑп.
Но разговор только что начался, и я не терял надежды.
Асӑрхаттару! Эсир мастер-пароле усӑ курма пӑрахрӑр.
Предупреждение! Вы решили не использовать мастер-пароль.
Вӑрманта вӑл ҫумӑр ҫуса якатнӑ пӗчӗк утӑ капанӗ пек курӑнса ларать.
Она возвышалась в лесу, как ровный, очесанный и омытый дождями стожок сена.
Эсир камне акӑ эпӗ хамах каласа парам эппин…
А я скажу вам, кто вы такой…
— Унсӑрӑн епле! — хӑюллӑн ответлерӗ Хворостянкин.
— А то как же! — бойко ответил Хворостянкин.
— Элиза, санӑн арҫын пулас килет-и?
— Элиза, ты хотела бы стать мужчиной?
Кашниех хӑйсен инҫетри ҫемйисем ҫинчен аса илсе, чӗрене тивекен вырӑнсенче пуҫӗсене сула-сула илнӗ.
и каждый при этом вспоминал своих далёких, и все кивали головой в особенно трогательных местах.
Сывлӑх тӗлӗшӗнчен ҫирӗп Фома вӗсене — хаклисене те, йӳннисене те, илемлисене те, усаллисене те — нумаййӑн туяннӑ, вӗсене темӗн чул укҫа панӑ, кашни эрнере тенӗ пекех вӗсене ҫӗнӗрен ҫӗнӗ улӑштарса тӑнӑ, пӗтӗмӗшпех илсен, ҫав хӗрарӑмсем ҫине арҫынсем ҫине пӑхнинчен лайӑхрах пӑхнӑ.
Физически здоровый, Фома покупал их, дорогих и дешевых, красивых и дурных, дарил им большие деньги, менял их чуть не каждую неделю и в общем — относился к ним лучше, чем к мужчинам.
Кӑвакарнӑ куҫайӗсем йывӑррӑн усӑнса аннӑ.
Кожа под глазом тяжело обвисла, покрылась синевой.
Гришонков Михаил Сергеевич — (3.11.1914(21.10)-12.11.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Серге́евич Гришо́нков (1914—1983) — участник Великой Отечественной войны, командир сапёрного взвода 42-го отдельного сапёрного батальона 136-й стрелковой дивизии 70-й армии 2-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
Ҫулӗ тата, ялтӑртатмаллах такӑрлатса ҫитернӗскер, тап-таса, тусансӑр, халь ӗнтӗ ҫӑра пучахсем айӗнче пытанса тӑмасть, малалла инҫете-инҫете курӑнать…
А дорога, накатанная до блеска, чистая, без пыли, уже не скрыта от взора густыми колосьями и видна далеко-далеко вперед…
Кайӑксем таҫта пытанса пӗтрӗҫ.
Все птицы куда-то попрятались.
Ильяс хӑй сӑмахӗнчен хӑй вӑтанчӗ, ҫыхӑмне ашшӗне тыттарчӗ.
Ильяс, смутившись своих слов, протянул сверток отцу.
Тытнӑ, илсе кайнӑ, мӗнех вара уншӑн?
Взяли, увезли, эка беда!
Кондратьев «Красный кавалерист» колхозра пулни ҫинчен, Татьяна Нецветова ҫинчен, активӑн пулас канашлӑвӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Кондратьев рассказывал о поездке в «Красный кавалерист», о Татьяне Нецветовой, о предстоящем совещании актива.
Огнянов чунӗнче тата ытларах хӑрушши пуррине сисе пуҫларӗ Рада, ҫавна сиснипе вӑл шурса кайрӗ.
Тут Рада почувствовала, что на душе у него есть что-то еще более страшное, и побледнела.
Халӗ акӑ эпӗ пӑрахут ҫинчи билет тӗрӗслекен арҫын ача ҫине хытса кайса пӑхса тӑратӑп.
Теперь я засмотрелся на мальчишку, проверявшего билеты на пароходе.
Лайӑх кӗтӳҫ кашни сурӑх сывӑ пулнипе пулманнине пӗлес тесе ӑна тӗплӗн тӗрӗслет.
Хороший пастух тщательно осматривает каждую овцу, чтобы убедиться, что она здорова.
Тӗлӗнӗр ӗнтӗ, нихӑш мотор та ӗҫкунӗ ыйтмасть, ӗҫлессе вунӑ ҫыншӑн ӗҫлет.
Всякий мотор, как известно, трудодней не просит, а работает за десятерых.
Том каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Кая юлтӑм, вӑл курӑнми те пулнӑ, — терӗ.
Том обернулся, поглядел через плечо и говорит: — Слишком поздно; его уже не видать.
Мазин шӑтӑкран армана хӗсӗнкелесе кӗрет те Трубачева аллинчен сӗтӗрет.
Мазин протискивается внутрь мельницы и тянет за руку Трубачева.
Каллех калама ҫук шӑп пулчӗ, кун пек шӑплӑх вӑрман варринче, ҫынсем пурӑннӑ ҫӗртен инҫетри вырӑнсенче ҫеҫ пулать.
И опять настала тишина, какая бывает только в сердце леса, вдали от человеческого жилья.
Кӗтмелли залран иртсен, вӑл хывӑнмалли пӳлӗме, мрамор стеналлӑ, мозаика урайлӑ илемлӗ пӳлӗме кӗчӗ.
Минуя термы и залу ожидания, он вошел в раздевальню — изящный небольшой зал, с мраморными стенами и мозаичным полом.
10. Ӑна чи сӑваплӑ ҫӗрте ҫийӗр; ӑна пур арҫын та ҫиме пултарать, [эсӗ хӑв та, санӑн ывӑлусем те]; саншӑн ку сӑваплӑ парне пултӑр.
10. На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть, [ты и сыны твои]; это святынею да будет для тебя.
Ҫын тата выльӑх-чӗрлӗх ура ярса пусман чӑтлӑхра, йӗплӗ хулӑллӑ хӑмӑртарах йывӑҫ хунавӗсем ҫыхланса ӳснипе, кӑлкан курӑкӗ тӗмесен варрине кӗреймен, симӗс тунипе тӗмесен тавра явкаланса ҫаврӑннӑ.
Не тронутые человеком и скотом ажинники сплелись своими колкими коричневатыми побегами так дружно, что тюльпанная повитель, отказавшись проникнуть в середку, вилась вокруг кустов, обволакивая заросли своей мягкой ползучей зеленью.
Гина, ӑнран кайнӑ ухмах, ӑссӑр Генки те тата — вӗсем те пулин ирсӗрсене сухари типӗтсе ҫитересшӗн!..
Гина, сумасшедшая дура, безмозглый Генко и те собираются негодяев сухарями кормить!..
Эпӗ вара — куҫҫулӗпе те чипер!
А я — и в слезах хороша!
— Астумастӑн пулсан, мӗнле вӗреннӗ-ха эсӗ ӑна?
— Как же ты учил, если не помнишь?
Унта сӑра сутакан тулли кӑкӑрлӑ хӗрарӑм, шурӑ саппун ҫыхнӑскер, насуса кӗмсӗртеттерсе уҫлать пулсан та, хӑй патнелле пыракан ҫамрӑк ҫынсем ҫине интересленсе пӑхать.
Где продавщица, полногрудая, круглолицая женщина в белом переднике, гремела насосом и не без интереса во взгляде посматривала на идущих к ней таких молодцеватых клиентов.
Йӗри-тавра вӗтлӗх вӑрман — вӑл нумай миля хушши тӑсӑлса каять.
Заросли кругом тянутся на много миль.
Чочойпа Том ҫапла калаҫнине салхуллӑн итлесе ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ те, хӑйсен те чӑтма ҫук ҫиес килсе кайрӗ.
Чочой и Том угрюмо слушали эти разговоры и чувствовали, как их самих гложет голод.
Каланӑ вара Ҫӳлхуҫа: тӑр та ӑна ҫу сӗрсе яр, мӗншӗн тесессӗн ку шӑпах ҫавӑ пулать, тенӗ.
И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.
тулашри хӳмесене сӑрла
красить наружные стены
Пӗрмаях пирӗнпе вӗт вӑл… —
Ведь он всегда с нами… —
— Эсир ытла ан иртӗнӗр, господин Шуйский…
— Вы не очень-то задавайтесь, господин Шуйский…
Тепӗр пӗр-ик кунтан вӗсен ытти ҫӗртен пыракан лавсемпе пӗрлешмелле.
Дня через два должны были соединиться с остальными подводами.
Вӗсене вӑтӑрӑшне те, кимӗ ҫине лартса, леш эсир татӑлса аннӑ утрав ҫине илсе кайнӑ…
Посадили их в лодки и переправили на остров, на этот самый, с которого вы шлепнулись…
Павел ӗҫлеме пуҫлать.
Павел начал работать.
Вӗсем пирӗн пата бандитсемпе ҫынвӗлеренсем пек килсе кӗчӗҫ.
И они пришли, как приходят бандиты и убийцы.
Пысӑк ҫĕр мулкачĕ — кĕлетки тӑршшĕ -19-26 сантиметр , йывӑрӑшĕ – 280-400 грамм.
У него сравнительно короткое тело (18,7—26 см длиной); хвост в 1,3 раза длиннее туловища (25—30,5 см).
ĕҫри килĕшӳлĕх
согласованность в работе
Совет Ҫарĕнче хĕсметре тӑнӑ хыҫҫӑн «Победа» колхозра механик вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Отслужив срочную службу в Советской Армии, работал механиком колхоза «Победа».
Ҫакна Амед ӑнланса илмеллех тесе шутланӑ эп.
Я была уверена, что Амед поймет, о чем идет речь.
Качча тухнӑ чух пит тӳлек хӗрача пулнӑ эп, йӑла-йӗркесене пӑхӑнса пурӑннӑ, пурне те хисепленӗ.
Ведь с тех пор, как выдали меня замуж, я ни в чем против обряда не погрешила, входила, как и полагается, опустим голову, и, не поднимая головы, выходила.
— Ҫук атте, ҫак вӑл пӗтӗмпех ун пек мар, ун пек мар!
— Нет, папаша, это всё — не то, не то!
— Тӑр, тӑр!
— Встань, встань!
Василий крыльца ҫине тухрӗ те Авдотьйӑна кӗтме тытӑнчӗ.
Василий вышел на крыльцо и остановился, поджидая Авдотью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007198
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007198.
Сашана ку питӗ килӗшрӗ, Ҫеруш вара темшӗн хӑранӑ пек пулчӗ.
Саше это понравилось, а Серега боязливо ежился.
— Эпӗ хам ретре ҫеҫ пултӑм, Василий Григорьевич.
— Я только свой порядок обежал, Василий Григорьевич.
телемаш хула ҫийĕн ҫĕкленсе тӑрать
телебашня возвышается над городом
Линейкӑсем ҫинче ӑшӑтма тытӑннӑ моторсем кӗрленӗ, «полярнӑй» кӑмакасенчен вут-ҫулӑм сирпӗннӗ, техниксем, винтсене ҫавӑрса ярса, вӗсенчен ҫӗленрен хӑранӑ пек айӑккалла сикнӗ.
На линейках ревели прогреваемые моторы, напряженно выдыхали огонь «полярные» печи, и механики, развертывая винты, отскакивали от них, как от змеи.
Иртнӗ ҫулталӑка вӑл партин пирвайхи пухӑвӗнчен, хӗллехи тӗттӗм иртен, ҫул юппинче асаплӑн кӗтсе тӑнинчен пурӑнма пуҫланӑ.
Прошлый год он начал с первого партийного собрания, с темного зимнего утра, мучительного ожидания на перекрестке дорог.
Шывланнӑ куҫӗсемпе вӑл хуторти тахҫантанпа паллакан ҫынсен сӑн-питне халӗ ҫӗнӗрен сӑнаса пӑхрӗ тейӗн.
Он как бы заново оглядывал повлажневшими глазами издавна знакомые лица хуторян.
Шерккей пӳрт алӑк хӑлӑпӗнчен ярса кӑна тытрӗ — алӑкӗ яри уҫӑлчӗ.
Шерккей взялся за щеколду — и дверь настежь распахнулась.
2: 29 — 36). Ҫав пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗлпулура Иаков ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Амосӑн пророкла сӑмахӗсенче иудейсене те, урӑх халӑх ҫыннисене те Иисуспа пӗрле пӗлӗтре патша пулма суйласа илӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Как объяснил на этой исторической встрече Иаков, пророчество Амоса исполнялось тем, что наследники Царства собирались из числа как иудеев, так и людей из других народов.
Ҫук, ку сахал…
Нет, этого мало…
Ҫав ҫыру ҫине Швейцари маркине ҫыпӑҫтарнӑ пулнӑ.
На открытке была швейцарская марка.
.nr, - Науру патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.nr — национальный домен верхнего уровня для Науру.
Лось ача калавне шӑлне ҫыртса итлет.
Лось, стиснув зубы, выслушал рассказ мальчика.
Пушар пуҫланчӗ.
Пожар начался.
Кун пек чухне сасӑлавҫӑна пулӑшакан ҫыннӑн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, унӑн паспорчӗн е паспорт вырӑнне усӑ куракан докуменчӗн серине тата номерне алӑ пусмалли йӗркере кӑтартмалла.
При этом фамилия, имя, отчество, серия и номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, лица, оказывающего помощь участнику голосования, должны быть указаны в графе, где проставляется подпись.
— Ҫакнашкал пӗчӗк хула таврашӗсем — шӑши тапписем евӗрлех вӗсем, туршӑн та! — тесе калаҫать вӑл шӑппӑн.
— Эти маленькие городишки — точно мышеловки, ей-богу! — тихо говорил он.
Тата ҫак ҫулсенче чапа тухнӑ темле Давыдов Тинӗс пирки салтаксем нумай калаҫаҫҫӗ, Вӑрҫӑ вӑрҫман чухне унран пусӑрӑнчӑк ҫын пулман теҫҫӗ.
Он носится, словно огненный ангел, среди врагов на резвом коне.
Вӑл утӑ капанӗ айӗнче ҫӗр каҫнӑ.
Ночь он провел под стогом сена.
Азербайджанра тата Дагестанра (РФ) патшалӑх чĕлхи штланать.
Является государственным языком Азербайджана и одним из государственных языков Дагестана (Россия).
Чӳречерен аялта, бухтӑра, чӗриклетсе силленсе кимӗ тӑрать…
А под окном, в бухте, качалась и визжала лодка…
Ҫул вӑрманпа пырать.
Дорога идет лесом.
Ун ҫинче ма вӗҫес мар?
На нем чего не летать?
Бомбэй килчӗ.
Появился Бомбэй.
Алӑкне хӑмаран, петлисене сӑран пиҫиххирен тунӑ, вӗсене патак ҫине тӑхӑнтарнӑ.
Вход прикрывался узкой дощатой дверью с ременными петлями, надетыми на деревянные колышки.
2003 ҫулта ӑна Сиэтлри Ӳнер музейĕнче кӑтартнӑ.
С 2003 года оно демонстрируется в Музее Искусств Сиэтла.
Анчах Лозневой халь ӑнланчӗ: ӑна пысӑк хӑрушлӑх хупӑрласа тӑрать.
Но теперь Лозневой понял, что ему грозит большая беда.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче мӗн пулса иртесси ҫинчен каланӑ май Иисус ҫынсем «пӗлӗтсем ҫинче... килекен Этем Ывӑлне курӗҫ» тесе палӑртнӑ.
Говоря о том, что будет происходить во время великого бедствия, Иисус отметил: «[ Люди ] увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках».
Эпӗ патронсем илтӗм те Илюха патне чупрӑм.
Я захватил патроны и помчался к Илюхе.
— Хам ҫинех килсе кӗтӗрччӗ!»
— Только бы на меня!»
Шап-шурӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем кӗркуннехи пек питӗ аялтан та хӑвӑрт уй урлӑ шуса иртеҫҫӗ.
Блеклые, дымчатые тучи летели над полем по-осеннему низко и быстро.
Пӗр вӗҫӗмрен виҫҫӗн пыраҫҫӗ, хӑйсем кӑшкӑртмаҫҫӗ те, свисток та памаҫҫӗ, шӑнкӑрав сасси кӑна илтӗнет.
Три штуки сразу, и они не гудят и не свистят, а звонят звонком.
Карчӑксене, ача-пӑчасене…
Старух, детей…
31: 28). Упӑшка ҫемье пуҫӗн тивӗҫне юратса туса тӑрсан, арӑмӗ те ӑна юратӗ тата хисеплӗ, Иегова та вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне пиллӗ.
С любовью выполняя роль главы, муж завоевывает любовь и уважение жены, и Бог благословляет такой брак.
— Акӑ мӗнле ҫын иккен вӑл — Чапаев! — тесе самах хускатрӗ курпунтарах та ҫӳлӗ старик, хурӑн хуппинчен тунӑ коробкӑран шӑршламалли табакне чӗпӗтсе илсе.
— Вот он, оказывается, какой, Чапаев-то! — нарушил общее молчание высокий сутулый старик, доставая из берестяной тавлинки щепоть нюхательного табаку.
Мана ҫитерет, ӗҫтерет, тумлантарать, мичмансен шкулне кӗртме пулчӗ, анчах хӑй Валентинӑна та палламасть иккен, манӑн кукка та мар!»
Он меня поит, кормит, одевает и обещает отдать в мичманскую школу, и, оказывается, он даже не знает Валентины и вовсе мне не дядя!»
Икӗ кун хушшинче вӗсем ҫимелли япаласем питӗ нумай илсе пычӗҫ, Саша вара нимӗн тума аптрарӗ.
а два дня ему натащили столько съестного, что он не знал, что с ним делать.
ТУРРА тӗрӗс пуҫҫапассинче парне кӳресси яланах пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑннӑ.
ЛЮДИ, которые поклоняются истинному Богу, всегда были рады приносить ему жертвы.
Темиҫе минутран ҫынсем ушкӑнӗпех кӗпер патне ҫитрӗҫ.
Через несколько минут толпа подошла к мосту.
— Ывӑлӑм, эсӗ те ҫав жигитсемпе кай-ха.
— Сынок, поезжай и ты с этими жигитами.
Ун вырӑнне Иегова вӗсене ҫӑлас тесе хӑйӗн вӑйӗпе тӗлӗнмелле майпа усӑ курӗ.
Они будут поражены, увидев удивительные события и внушающее страх проявление Божьей силы.
Паули В. Теория относительности.
Общая теория относительности
Куҫа курӑнман партизансем гитлеровецсене канӑҫ паман, вӗсем ура кӗлисене пӗҫертнӗ.
Присутствие невидимых партизан под землей не давало покоя гитлеровцам, жгло им пятки.
Кӑнтӑрла ачасем чупса килеҫҫӗ, урама выляма тухма чӗнеҫҫӗ.
Днём прибегают ребята и зовут играть.
— Паллӑ ҫулҫӳревҫӗ вӑл, ачам, — терӗ Паганель.
— Это известный путешественник, мой мальчик, — ответил Паганель.
Эпӗ татах тимлӗн итлеме пуҫларӑм.
Я стал прислушиваться внимательнее.
Ярославльте пурӑнакансен канашлу
Культурная эволюция — Ярославль
— Эсӗ учебниксем илсе килтӗн-и? — васкаса ыйтрӗ Мазин.
— А ты принес учебники? — живо спросил Мазин.
— Мӗншӗн пӗр билет кӑна вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— А почему один билет?
Ман ҫула хӗвел ҫутатса тӑрать.
Солнце освещало мой путь.
Хĕрлĕ селькуп районĕ
6 городских округов,
Кайрӑмӑр пӗрле.
Пойдем с нами.
— Пӗлетӗп, «Партизан» ятлӑ, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Знаю, «Партизан».
Анчах эпӗ йӑнӑшрӑм!
Как я заблуждался!