alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тытӑнса тӑрать, — терӗ Саша, куҫхаршисене пӗрӗнтерсе.
— Устоит, — отвечал Саша, насупившись.
Андрей темле ир тӑнӑ пулсан та — нумайӑшӗсем унтан та ир тӑнӑ иккен.
Как ни рано поднялся Андрей, многие встали еще раньше.
Сӗтел ҫине часах чей те лартрӗ.
Скоро она принесла горячий чай.
Пĕр пӳртре аллӑн пурӑнаҫҫĕ, тула тухсан, пурте ҫĕлĕкĕсене хываҫҫĕ. (Шӑрпӑк).
В одном доме пятьдесят жильцов, выйдя из дома, каждый снимает шапку. (Спички) .
48: 17). Айтӑр виҫӗ канаша пӑхса тухар, вӗсем пире кирек мӗнле публикацие е Библин пайне вуланӑ чухне усӑ илме пулӑшӗҫ.
Давайте рассмотрим три совета, которые помогут нам извлекать уроки из любого библейского отрывка и различных видов предоставляемой нам духовной пищи.
М., 1982, с. 23.
— М., 1982, с. 23.
Айӑпне туякан хупах хуҫи ним сӑмахсӑрах тепӗр пӳрнеске эрех илсе тухрӗ.
Подумал: ладно, пусть себе лакает.
Экспедици штабӗ Мускав хулин Рыбный переулокӗнчи пӗчӗк пӳлӗме вырнаҫнӑ.
В маленькой комнатке в Рыбном переулке Москвы помещался штаб экспедиции.
Хӑмсарнӑ та пӗрре-иккӗ — пулчӗ те-им?..
Раз, два — и готово?..
— Мӗнле майпа пулса иртрӗ ку ӗҫ?
«Каким же образом, какими судьбами это приключилось?
Юлашкинчен вӑл та вӗсем ҫумне хутшӑнчӗ, вара виҫӗ мӑшӑр ура тусанлӑ юман паркет тӑрӑх сиккелесе ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Она присоединилась к их игре, и три пары босых детских ножонок заплясали, забегали, затопали по пыльному дубовому паркету.
Унтан каллех малалла шӑваҫҫӗ.
Потом снова ползут.
Юлашкинчен шиклӗ иккӗленӗвне сирсе ывӑтрӗ:
Наконец, она отбросила опасное колебание.
— Председатель юлташ, ирӗк парӑр.
— Товарищ предревкома, разрешите?
Сире ҫирӗппӗн малалла утса ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем туса пире савӑнтарма сунатӑп.
На расширенном заседании ячейки предстояло рассмотреть много вопросов.
— Халь Глеб Скамейкин патне каяр, ӑна пирӗн Лобзик шутлама пӗлнине кӑтартӑпӑр, — сӗнчӗ Костя.
— Теперь пойдем к Глебу Скамейкину, покажем ему, как наш Лобзик умеет считать, — предложил Костя.
Вӗсем хӑйсен посчӗсенче хӑюллӑн та ҫирӗппӗн тӑраҫҫӗ, ҫапӑҫу пынӑ ҫӗрте хӑйсен аллинче мӗнле хӗҫпӑшал пур, ҫав хӗҫпӑшалпа ҫапӑҫаҫҫӗ.
Смело и твердо они стоят на своих постах и, применяясь к обстановке, сражаются тем оружием, какое у них есть в руках.
Вӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн икӗ кунтан Творогов радиопа хӑй йӑнӑш ҫӗре анса ларни ҫинчен пӗлтерчӗ: Мозырь таврашӗнчи вӑрманта антарас вырӑнне, летчиксем унӑн звенине Житомиртен кӑнтӑрарах антарнӑ иккен.
Через два дня после вылета Творогов сообщил по радио, что произошла ошибка: вместо Мозырских лесов летчики выбросили его звено южнее Житомира.
Паллӑрах ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсене пӗлни саншӑн та усӑллӑ: тен, сана та ҫав ҫӑлтӑрсем тӑрӑх пӗр-пӗр чух ҫул тупма тур килӗ.
Полезно знать главные созвездия и тебе: быть может, и тебе придется прокладывать свой путь по звездам.
Каллех ашкӑнсан — нимӗн те памастӑп…
Будешь шалить — ничего не получишь.
Макариха, тӗлӗкри пек, ҫакӑн пек сасӑсем илтрӗ:
Макариха, как во сне, услышала голоса:
Вӗсем акӑ ҫакӑнта, ҫыран хӗрринче ларатчӗҫ, Катя ӑна Павка Корчагин ҫинчен каласа панӑччӗ.
Они сидели вот здесь на берегу, а Катя рассказывала о Павке Корчагине.
Акӑ ҫак кирлӗччӗ! —
Вот такого!
2: 24). Ҫак тӗлӗшрен те Иегова «пур чуна та кӑмӑл курса тӑрантарӗ», урӑхла каласан, кашнин кӑмӑлне мӗн кирлипе тивӗҫтерӗ (Пс.
Мы уверены, что и в этом Иегова в полной мере удовлетворит «желание каждого живого существа».
Кайран вӑл киле те таврӑнми пулчӗ: ҫывӑрма та заводах юлатчӗ.
Потом он даже домой не приходил, а всё время был на заводе и ночевал там.
1966 — «В городе клоун.
— «В городе клоун.
Анчах ытла та хаваслӑ, ялан йӑл кулакан ҫын чунӗнче тунсӑхпа пӗчченлӗх хуҫаланать теҫҫӗ…
Однако, говорят, что у очень веселых, всегда улыбающихся людей в душе господствует тоска и одиночество.
Алӑк тепӗр хут чӗриклетрӗ, пӳлӗмре ҫурта ҫути сӳнчӗ.
Дверь еще раз скрипнула — свет в комнате погас.
Вӑл мӗн ӗҫ тунине никам та пӗлмен.
Никто не знал, что он делает.
— Сирӗн превосходительство, — мала тухса тӑчӗ Шульгович, — офицер господасен обществи ячӗпе пирӗн пухура апатланма сӗнмешкӗн хӑю ҫитеретӗп.
— Ваше превосходительство, — выступил вперед Шульгович, — осмелюсь предложить от имени общества господ офицеров отобедать в нашем собрании.
— Лаваран тухмалли ҫула кам тунӑ?
— Кто делал выход из лавы?
Ленина пурте юратнӑ, ялан курмалла пултӑр тесе, ӑна ҫӗр айне пытарман, мавзолея вырттарнӑ, тет анне.
А что Ленина любили и хотели, чтоб всегда его видеть. Его не стали хоронить, а положили в Мавзолей.
Нуша курма кирек хӑҫан та ӗлкӗрӗп-ха тесе качча каймарӑм.
Не выходила замуж, считала, что еще успею нагромоздить на себя эти тяготы.
— Ну, чарӑнсамӑр, кӑвакарчӑнӑм…
— Ну, перестаньте, голубчик…
Мӗскӗн, савнӑ аттем!
Бедный милый отец!
«Анне ҫӑкӑрĕ» (1991),
«Хлеб матери» («Анне çăкăрĕ», 1991),
Ӑҫта ман каяс унпа, пӗлместӗп.
Не знаю, куды мне с ним податься.
Сӑвви-хайлавне вулатчӗҫ.
Читали свои произведения.
Эпӗ вара юмахри пекех тӗлӗнмелле истори илтрӗм.
И я услышал историю почти загадочную.
— Эпӗ вулама пӗлетӗп ӗнтӗ, кӗнеке ҫинчи пек саспаллисемпе ҫырма та вӗрентӗм, — мухтанса илчӗ Володя.
— Я уж читать умею и писать знаю печатными буквами! — похвастал Володя.
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ, кам илсе тухса кайма пултарнӑ-ха лашана?
— Чорт побери, кто же мог увести лошадь?
Аслӑ Тивĕш
Большие Тиуши
Ҫапах та, пӗтӗм районти ӗҫсемшӗн ответ тытассине хӑй ҫине илсе, хӑй вӑйӗ ҫине ҫеҫ шанма пултарайман вӗт-ха вӑл Коробин.
Однако не мог же он, взваливая на свои плечи нелегкий груз ответственности за дела всего района, надеяться лишь на свои собственные силы!
Ачан чӗри сехӗрленӳллӗн ҫӳҫенсе кайнӑ, вӑл вара тимлесе итлеме пуҫланӑ.
Сердце мальчика жутко вздрогнуло, и он стал внимательно слушать.
1821 — Наполеон Бонапарт, француз императорĕ.
1821 — Наполеон I (р. 1769), император Франции (1804—1814).
Ҫӗрте те канлӗ мар, е чавса айне турпас татки лекет, е хурт-кӑпшанкӑсем йӑшалтатма тытӑнаҫҫӗ.
Говорят, на Волге полно работы, мог бы туда податься.
— Вера, — пуҫларӗ Павел Константиныч, — Михаил Иваныч пире чыс тӑвать, вӑл сана качча илесшӗн.
— Вера, — начал Павел Константиныч, — Михаил Иваныч делает нам честь, просит твоей руки.
XIX ĕмĕр варринче чечен халӑхĕн пĕрлĕхĕ 135 тейпран тытӑнса тӑнӑ.
В середине XIX века чеченское общество состояло из 135 тейпов.
— Ну, ачасем, сывӑ пулӑр.
– Ну, дети, прощайте.
Штабра ӗҫлекен темле ҫын чылайччен те ӗненмесӗр тӗпчерӗ: «Кам сирӗн патра ревком председателӗ? Мӗншӗн документсем ҫук?» — тата ҫавӑн йышши темтепӗр ыйтусемпе пӑтраштарма хӑтланчӗ.
Какой-то штабной долго и недоверчиво расспрашивал его, пытался путать, задавая вопросы, вроде того: «А кто у вас был председателем ревкома? Почему документов нет?» — и все прочее в этом духе.
Хӑй вӑл ҫук… кайнӑ…
А ее нет… ушла.
Унтан стена хаҫачӗ, ун умӗнче тӑракан ачасен ушкӑнӗ, учитель курӑнса кайрӗ.
Потом стенгазета, перед ней кучка ребят и учитель.
Эсир кӗҫ-вӗҫ сирпӗнекен вулкан евӗр.
Вы будете похожи на вулкан, который вот-вот должен начать извергаться.
Апла пулин те Ҫӳлхуҫа вӗсене тӗппипех пӗтерме шутламан].
Но не восхотел Господь искоренить их].
Фоллз-Лэйк — АПШ территоринчи кӳлĕ.
Фоллз-Лейк — водохранилище в Северной Каролине, США.
Ну, ну, куратӑп ӗнтӗ улталас ҫуккине…
Ну, ну, уж я вижу, что не омманешь…
Пӗлӗтсем, пӗлӗтсем, — ҫав тери капмар, шап-шурӑ, тата — ҫумӑр, ҫумӑр, шыв юхӑмӗсем.
Облака, облака, огромные, белые, и — дожди, — потоки воды.
Анчах араб-пуҫлӑх килсе тухрӗ, мана алран ярса тытрӗ те колонна вӗҫне ҫитерсе тӑратичченех вӗҫертмерӗ.
Но появился начальник-араб, схватил меня за руку и не отпускал, пока я не очутился в хвосте колонны.
Турӑ вӗсенчен ыйтнӑ: «Эсир кӳрекен йышлӑ парне мӗн тума кирлӗ Мана?»
Бог сказал израильтянам: «Какая мне польза от множества ваших жертв?»
Сайра хумсем хуллен илтӗнмелле ҫыран хӗрне ҫапӑнаҫҫӗ.
Редкая волна тихо, чуть слышно, шлепает в берег.
21. Тӳрӗлӗхе хапӑл тунӑ тӗп хула епле-ха аскӑн арӑм пек пулса кайрӗ!
21. Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия!
Фретич чи малтан чарӑнса тӑчӗ.
— Нам не по дороге.
Ватӑ ҫын умӗнче хӗрлӗ йӗрсем чӗре-чӗре тухнӑ сарӑхнӑ хут — гороскоп — выртать, ӑна ҫапӑҫӑва кӗмешкӗн хатӗрлени паллах.
Перед стариком лежал пожелтевший свиток, испещренный красными линиями, — гороскоп, составленный на предмет похода.
Шыв ҫийӗнчен ӑнтӑлса сикекен хӗвел тапӑнӑвӗ умӗнче вӑл тытӑнса тӑраймасть, халь-халь шӑппӑн ҫаврӑнма пуҫлать тейӗн.
Казалось, не устоя пред нашествием отскакивающего с воды солнца, она вот-вот начнет тихо кружиться.
Класӑн шурӑ стени ҫинче чӳрече рамин урлӑ планкисен мӗлкисемпе йӗрлесе тултарнӑ ҫап-ҫутӑ тӳркӗтеслӗхсем ялтӑртатаҫҫӗ.
Яркие оранжевые прямоугольники, расчерченные тенями от переплетов оконных рам, горели на светлой стене класса.
– Джинсы юрать-и?
Долго будем носить, обещаем.
Ку ҫурт ӗлӗк Абрикосовӑн премӗк-канфет фирми пулнӑ.
Этот дом когда-то принадлежал кондитерской фирме Абрикосовых.
— Ҫаплах ара — куҫусене хупрӑн та, ҫывӑрса та кайрӑн.
— А так — закрыла глаза да и спишь.
Пӗчӗк пулӑҫӑ пӗчӗк гимназиста ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерет, вара кимӗ яланах пӗр еннелле ҫаврӑнкалать.
Маленький рыбак без особого труда одолевал гимназистика, и лодка все время крутилась.
Пассажирсем ҫав кунхинех вӑхӑта унчченхи пек ирттерме пуҫларӗҫ.
Пассажиры в тот же день вернулись к своему обычному времяпровождению.
Ҫаплах, 2015 ҫулта РФ Президенчĕн администраци пуҫлӑхĕ Вячеслав Володин шантарнипе «Пĕрлĕ Раҫҫей» 2016 ҫулхи парламент суйлавне сылтӑмри-либерал программипе тухать
Председатель Госдумы начиная с 2003 года являлся депутатом от фракции «Единая Россия» — Борис Грызлов (2003—2011), Сергей Нарышкин (2011—2016) и Вячеслав Володин (с 2016).
Унтан вӑл хӑйӗн малтанхи вырӑнне кайса ларчӗ, хӗҫ аври ҫине майсӑр таянса, пӗр урине теприн ҫине хурсӑ ларчӗ.
Затем он сел на прежнее свое место, закинув ногу на ногу, неудобно оперев подмышку на эфес шашки.
мӑйтӑк-майтӑк пукан
расшатанный стул
Чун ҫунтармӑш юрӑҫсем!
Хороводницы, затейницы!
Григорий аллисемпе хӑлаҫланать.
Григорий кидает взмахи.
Василирен пӑрӑнса тӑрса, Павел чӳречерен пӑхрӗ.
Павел, отвернувшись от Василия, смотрел в окно.
Хыҫҫӑнах лешӗн сасси илтӗнсе кайрӗ:
потому что раздался ее голос:
Анчах кун хыҫҫӑн аманнӑ ҫын йӑнӑшни те, персе ӳкернӗ чӗрчун мӗкӗрсе яни те илтӗнмен, ягуар вара каллех хӑркӑлтатакан сасӑпа ахӑрса, вӑрманта пурӑнакансене хӑратма пуҫланӑ.
Но не последовало ни стонов раненого человека, ни рева подстреленного животного, и ягуар снова начал пугать обитателей леса своим хриплым рычаньем.
Ҫырмасем, чӑнкӑ ҫырансем тӗл пулсан?
Если обрывы, овраги?
Кунта сортсене уйӑрма ҫӑмӑл пултӑр тесе ячӗсене ҫырса ҫакнӑ: «Вернисаж», «Гибрия», «Кураж» тата ытти те.
Чтобы легко ориентироваться в сортах, здесь везде висят таблички: «Вернисаж», «Гибрия», «Кураж» и так далее.
Калама та кулӑшла вӗт, ку тарана ҫитсе никам та аса илмерӗ вӗт-ха мана.
Ведь смешно сказать, но за все это время никто не вспомнил обо мне.
— Вӗреннӗ ҫын-ха тата хӑвӑр! — ӳпкелет ҫакна Лодка.
— А ещё образованный вы! — корила его Лодка.
Хӑна пӳлӗмӗнче Бетси курайман йывӑр куҫҫульпе макӑрса ячӗ.
В гостиной Бетси заплакала тяжелыми ненавидящими слезами.
Эп вилмен, эпӗ чӗрӗ.
Ведь я все-таки не мертвый, я живой!
Тухса кайнӑ чухне Павӑл вӗсене нимрен хӑрама кирлӗ марри ҫинчен каларӗ, шкул патне митинга пыма чӗнчӗ.
Павле просил их не бояться и прийти в школу на собрание.
— Хӑвӑртрах, усалсем!
— Скорее, варвары!
Ӑсатам-ха сире пӗрех хут, — хушса хучӗ вӑл, — ҫумӑр иртессе кӗтсе илейместпӗр пуль…
Да уж я лучше вас провожу, — прибавил он, — знать, дождика-то вам не переждать…
Турӑҫӑм, ан хӗрхен! — ҫаплах кӑшкӑрчӗ Наталья, ҫил-тӑвӑл урӑм-сурӑм лӑскаса ҫавӑрттаракан, ҫиҫӗм куҫа шартармалла ҫиҫе-ҫиҫе ҫутатакан, ҫумӑр пӗлӗчӗсем капмаррӑн та хӑрушла капланса кӗпӗрленнӗ еннелле ӑссӑрланнӑ куҫӗсемпе хӑрушла тинкерсе.
Господи, накажи! — выкрикивала Наталья, устремив обезумевшие глаза туда, где величаво и дико громоздились тучи, вздыбленные вихрем, озаряемые слепящими вспышками молний.
Туземецсем питех хаклӑ шутлакан ҫак сухӑрсене ҫын алли те пырса тӗкӗнмен.
продукта высоко ценимого туземцами.
Пӗрре йӑнӑшса куртӑм — ҫитет!
Раз ошибся — хватит!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Сергейпе Саня ҫуртине сӳнтернӗ те хуллен амбартан тухнӑ.
После этого Сергей и Саня задули свечу и осторожно вышли из амбара.
— Эпӗ ӑна ӗнерех куртӑм.
— Я его видел ещё вчера.
— Мӗнле! эсир ӑна пӗлместӗр-и, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Дяденко: — урӑххине пулсан памасӑр тӑрӗ, анчах ӑна тем пулсан та…
— Как! вы его не знаете, — вмешался Дяденко, — другое что откажет, а им ни за что…
Боянӑн хулпуҫҫийӗ сике-сике илет.
Плечи Бояны дрогнули.
Сана пула юлташна персе вӗлереҫҫӗ пулсан, малашне санӑн мӗнле питпе тӗнчере пурӑнмаллине ӑнланмастӑн эсӗ!
Я даже не понимаю, как тогда жить, если знаешь, что из-за тебя товарища расстреляли!
ултӑ ҫынлӑх сервиз
сервиз на шесть персон
— Пуррипе ҫукки ҫинчен сӑмах малалла пулать, — терӗ Савва.
— Насчет данных еще речь впереди, — сказал Савва.
1986 — «Бархатный сезон» .
«Звуковая дорожка» в номинации «Певец года-1986»
Виҫӗ теҫеткене яхӑн кимӗ, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, хутор еннелле талпӑнчӗ.
Десятка три лодок наперегонки спешили к хутору.
25. Ҫакӑншӑн пуриншӗн те Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра тав тӑвар, Вӑл пире хамӑр аттесене сӑнанӑ пек сӑнать.
25. За все это возблагодарим Господа Бога нашего, Который испытует нас, как и отцов наших.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, сан шутпа?
Что же теперь будем делать, по-твоему?
Хальхинче вӑл хӑйпе пӗрле хутпа кӑранташ та илсе тухать, вара темӗн ҫинчен хисеплеме тытӑнать, анчах ку ӑна ҫӑмӑлах мар иккен.
В руках у него был карандаш и бумага, и он долго с натугой и поразительным старанием высчитывал что-то.
Асатте мана хурт-хӑмӑр пӑхмалли чӗнтӗр тӑхӑнма хушрӗ, мӑйран тутӑр ҫыхтарчӗ, унтан пӗр кунтӑкне илчӗ те вӗлле патне илсе кайрӗ.
Дед велел мне надеть сетку и обвязал мне ее платком по шее; потом взял одну закрытую роевню с пчелами и понес ее на пчельник.
Турӑ кирек мӗн тутӑр мана!
Накажи меня бог!
— Хӑвалӑр ӑна, усала, аяккалла!..
— Гоните его прочь, дьявола!..
Ҫырма тӑрӑх пӑртак улӑхсан, пӗве пур, ун айккинче ӗлӗкрех тӑм кӑларнӑ пӗр улах кукӑр пур, ҫав кукӑрта тӑм шӑтӑкӗсем нумай.
Тут, если оврагом немного пройти, пруд будет, а еще сбоку этакая выемка, там раньше глину для кирпичей рыли и в стенках ям много.
Унтан хуткупӑспа ташӑ кӗвви калама пуҫлаҫҫӗ те:— Грегораш, Скворцов, ункӑ варрине! — командӑлать фельдфебель.
А потом играли на гармонии плясовую, и фельдфебель командовал:— Грегораш, Скворцов, у круг!
Тӗрӗс, ку вӑл — Варвари ашшӗ.
Да, это был отец Варвары.
— Кирек мӗнле ҫӑраҫҫине те уҫма пулать, пӗлни кӑна кирлӗ.
— Из-под всякого запора при случае можно, повадка только нужна.
Вӗсене тракторсемпе те туртса кӑлараймӑн.
Их и на тракторах не вытянешь.
Ӗлӗкхи гимназин физика кабинетӗнче бомба тӑва пуҫланӑ, тивсе каякан бутылкӑсем хатӗрлекен мастерской туса хунӑ.
В бывшей гимназии в физическом кабинете мастерскую организовали, бомбы делают, бутылки с горючей жидкостью.
пĕрремĕш гильди купци
купец первой гильдии
— Калатӑп! — хӑйӑлтатакан сасӑпа ответлерӗ те Алеша йӑл кулса ячӗ.
— И скажу! — сиплым голосом ответил Алеша и улыбнулся.
Ҫак кун Мускав вӑрҫӑ тӑрӑхĕн Воронеж патĕнчи вĕренӳ хӑтланӑвĕсенче тактика ĕҫне тума пĕрремĕш ӑстрӑм 12 ҫын самолёт ҫинчен парашютпа аннӑ.
В этот день на учениях Московского военного округа под Воронежем впервые было десантировано на парашютах десантное подразделение в количестве 12 человек для выполнения тактической задачи.
Митя командир патнелле ыткӑнчӗ.
Митя бросился к командиру.
Ку сухалпа эсӗ ытла та Микул турӑ сӑнлӑ.
Очень уж ты на угодника Николая похож бородой.
«Сана ҫырткаласа пӗтермесӗр те лӑпланмастӑп» текен хӗрарӑм сӑмаххисем, тӗксӗм сӑн-питлӗ ҫынсем шӑл хӑйраса ахӑрни, арендаторӑн темиҫе кун каяллахи калаҫӑвӗ — пурте систернисем вӗсем.
Крик женщины «искусаю тебя», хохот людей с темными лицами и оскаленными клыками, разговор арендатора с братом — неспроста все это.
Шухӑшласа кӑларни пӗтӗмпе те ҫак кӑна: ҫынсем Ҫӗр тавра чи малтан тип ҫӗр тӑрӑх мар, шывпа ишсе ҫаврӑнса килнӗ, ҫӳресси те ҫав юмахри ҫулҫӳревҫӗнни пек ҫӑмӑл пулман, йывӑр пулнӑ.
А вся выдумка в том, что первое кругосветное путешествие люди совершили водой, а не по сухопутью, и не такое оно было легкое, как у Путешественника в сказке.
Ҫав саккун святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене те, «урӑх сурӑхсене» те усӑ парса тӑрать (Иоанн 10: 16).
Он приносит пользу и помазанным христианам, и «другим овцам».
Алӑк патӗнче тӳсеймесӗр кӗтсе тӑнӑ арҫынсем пӳлӗме кӗрсе кайрӗҫ, Лю Гуй-лане ҫавӑрса илчӗҫ.
Мужчины, с нетерпением ждавшие у дверей, ворвались в комнату и окружили Лю Гуй-лань.
— Ӗненетӗн? — Хохлаков кулчӗ.
— Веришь? — Хохлаков усмехнулся.
«Патша вырӑс ҫарне пырса курнинчен пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ.
что все были поражены встречей царя с русской армией.
Чочой шӑнса кӳтнӗ аллисемпе мулаххай хӑюне салтайманнине кура, Джим, хӑйӗн йывӑҫ урипе кӗмсӗртеттерсе, ачана пулӑшма пычӗ.
Заметив, что Чочой никак не может развязать озябшими руками тесемки малахая, Джим, громыхая своей деревянной ногой, бросился ему помогать.
Эпӗ сире ҫакна Виноградова каласа пама ыйтатӑп…
Я прошу Вас передать это товарищу Виноградову…
Няня типӗтсе пулать-ха вӗсене, терӗ.
И няня сказала, что их ещё сушить надо.
«Галантерейная торговля Фукса» тесе ҫырнӑ вывескӑллӑ икӗ хутлӑ ҫурт тӗлне ҫитсен, Паляныця чӗлпӗрне карт туртрӗ.
У двухэтажного дома с проржавевшей вывеской «Галантерейная торговля Фукса» Паляныця натянул поводья.
Степан Астаховӑн Аксинйине илсе парать тенине илтсеччӗ.
Слышал, будто в снохи берешь Степана Астахова Аксинью.
Унӑн ыйӑхне йывӑҫсен хушшинче шевле пек вылянакан темӗнле пӗлмелле мар ҫутӑ сирсе ячӗ.
Его разбудил какой-то неопределённый свет, мерцавший среди деревьев, нечто вроде зарева.
Ассоль килсе ҫитсен пурте шӑпланчӗҫ, пурте унран хӑраса пӑрӑнчӗҫ, вӑл вара — ҫухалса кайнӑскер, аптӑраса ӳкнӗскер, телейлӗскер — вӗри хӑйӑр пушӑлӑхӗнче пӗччен тӑрса юлчӗ, аллисене ҫӳллӗ карап еннелле хевтесӗррӗн тӑснӑскер — хӑй кӗтнӗ тӗлӗнтермӗшрен те хӗрлӗрех питпе хытса тӑчӗ…
Как только появилась Ассоль, все смолкли, все со страхом отошли от нее, и она осталась одна средь пустоты знойного песка, растерянная, пристыженная, счастливая, с лицом не менее алым, чем ее чудо, беспомощно протянув руки к высокому кораблю.
Францири социализм партин пайташĕсем (1969)
Члены французской Социалистической партии (1969)
Эпир — мирлӗ ҫынсем, — терӗ Андрей йӑл кулса.
Мы люди мирные, — с усмешкой проговорил Андрей.
Кукамай, — сассине хӑпартса, Мануйлиха енне ҫаврӑнчӗ вӑл, — тӗрӗсне калатӑп вӗт эпӗ?
Бабушка, — обратилась она к Мануйлихе, возвышая голос, — правду ведь я говорю?
Арҫын пухӑвӗсене хӗрарӑмсем хутшӑнманни мана шутсӑр кӑмӑла каять, — кунта темле ҫирӗплӗх пурри, ачашлӑх ҫукки палӑрать.
Мне ужасно нравятся мужские собрания, в которые не мешаются дамы, — в этом есть что-то строгое, неизнеженное.
Тунмастӑп, суккӑрсемпе уксах-чӑлахсене, хӑлхасӑр та чӗлхесӗрсене, ал-урасӑрсене, курпунлисене тата ытти ҫавӑн пеккисене ытла шансах каймастӑм эпӗ.
Признаюсь, я имею сильное предубеждение против всех слепых, кривых, глухих, немых, безногих, безруких, горбатых и проч.
— Вӗлереп! — сиксе ӳкрӗ ун ҫинелле Григорий.
— Убью!.. — рванулся к нему Григорий.
— Джон Мангльс та, — терӗ майор, — суднона хӑварма пултараймасть вӑл.
— Ни Джон Мангльс, — сказал майор, — он не может оставить судно.
— Ыр кӑмӑллӑ айвансем…
— Добрые глупцы!..
— Василий Максимович, тепӗр хут ыйтатӑп…
— Василий Максимович, я еще раз прошу…
— Епле хаяр эсӗ!
— Какой сердитый!
Сире манпа кичем маррине пӗлетӗп эпӗ, анчах мана сирӗнпе мӗнлерех?
Я знаю, что вам со мной не скучно, но мне-то с вами каково?
Вӗсенчен хӑшӗ пулма пултарӗ ку упа йӗнни?
Которая же из них может быть берлогой косолапого?
«Тырӑ акса, тырӑ тума пултаратпӑр», — теҫҫӗ лешсем.
— Лес рубить, за скотиной ходить…
Анчах пирӗн юлташсем тӑшман вырӑнаҫнӑ ҫӗре мар, инҫете-инҫете, Сейм улӑхӗ тӑрӑх тӑсӑлса выртакан Путивль ҫинелле тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
Но народ смотрит не сюда, а дальше через голову противника, туда, где над поймой Сейма темнеет Путивль.
— Ху мӗн ҫинче ларатӑн тата? — тавӑрчӗ Ленька.
— А сам-то на чем сидишь? — ответил Ленька.
«Кӑршка-кассинчех ҫывӑрнӑ пулсан, нимӗн те курмастӑм», — тенӗ вӑл.
Остался бы в Гришкином ночевать, ничего бы не было».
Ҫак кунсенче хутсене, кивӗ япаласене йӗркене кӗртмелле.
В эти дни нужно привести в порядок документы, старые вещи.
(Ушкӑн ячӗпе Ваҫукпа ҫавӑ калаҫнӑ.)
— Ты, Васюк, видел и почившего царя Александра, и живого Николая, даже из рук его медали получал, так вот скажи нам, что ты думаешь о «новых порядках», кои из Казани нам навязывают?
Йывӑҫ турачӗсем ҫине пусас мар тесе, асӑрханса утатпӑр.
Мы старались не наступать на сучки, не задевать за ветки.
Аҫтӑрхан — кĕпĕрне хули
Астрахань — губернский город и уезд
Иисус йӗркесӗрлӗхе мӗнле курайманнине каласа пани Атте ҫӗр ҫинчи чӑтма ҫук саккунсӑрлӑха кура хӑйне епле туйнине уҫса парать.
Описание того, как Иисус проявил ненависть к нечестию, показывает, что чувствует Отец, когда видит сегодня на земле вопиющее беззаконие.
Сӑнаса пӑхнинчен ҫакӑ курӑнать: этемӗн хаярлӑхӗпе тискерлӗхӗ унӑн пӗвӗ пысӑккине кура ӳссех пырать.
Наблюдение подтверждает, что человеческая жестокость и грубость увеличиваются в соответствии с ростом.
Вӑл алӑк патӗнче хӑюсӑррӑн тӑчӗ-тӑчӗ те, унтан Ольга Николаевнӑна пуҫ тайрӗ, вара:— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ.
Он постоял нерешительно возле двери, потом поклонился Ольге Николаевне и сказал: — Здравствуйте!
Астуса илӗр-ха, Галилейӑра чухнех Вӑл сире: 7. «Этем Ывӑлне ҫылӑхлӑ ҫынсен аллине тытса памалла, хӗрес ҫумне пӑталамалла, Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑмалла» тесе каланӑччӗ, тенӗ.
вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, 7. сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
Джемма ун хыҫӗнчен ҫул тӑрӑх пырать.
Джемма шла сзади его по дорожке.
Эпӗ Бинипе паллашрӑм…
Случилось это так: я встретилась с Бини…
вӑл манӑнне икĕ кĕнеке шӑнтрĕ
он присвоил две мой книги
Э-эх, эпӗ те ҫав!
Э-эх, ты!
— Кашни ҫӑлтӑрах хӑйӗн планетисемпе пӗрле пирӗн Хӗвел тӗнчи пек тӗнче пулса тӑрать.
И каждая звезда со своими планетами есть мир, подобный нашему солнечному.
йӳрĕк куҫлӑ ҫын
человек с живыми глазами
Тепӗр статьяра вара эпир Иегова хӑйне Израиль патшипе Ахавпа мӗнле тытнине тата Петр хӑйне Антиохияра мӗнле тытнине пӑхса тухӑпӑр.
А в следующей статье мы обсудим, как Иегова поступил с израильским царем Ахавом и как повел себя Петр в сирийской Антиохии.
— Ӑҫта пулнӑ вара эсӗ ӗнер, мӗнле эпӗ сана асӑрхаман?
— Где ж ты была вчера, что я тебя не заметил?
Кӗпере каторжниксем сыхлама пултараҫҫӗ, вӗсем вӗт сахалтан та вӑтӑрӑн, эпир ҫичӗ ҫын кӑна.
Каторжники могли охранять мост, а их было по меньшей мере тридцать человек против семи.
Эмиль вӗсенчен кӑшт аяккарах тӑнӑ та куҫҫулӗпех макӑрать.
А Эмиль стоял неподалёку и горько плакал.
— О, ҫилленнӗ эс, Илия.
— Да не в этом дело.
Канаш районӗнчи Юмансар ялӗнче пурӑнакансемшӗн ку питӗ савӑнӑҫлӑ хыпар.
Радостная новость для жителей деревни Юманзары Канашского района.
Анчах та, кунсӑр пуҫне, ҫак хула хӑйне евӗрлӗ савӑнӑҫ ҫутинче тухса тӑчӗ.
Но, кроме того, он предстал мне в свете неизвестного торжества.
кас-кас аслати кĕмсĕртетсе илет
время от времени громыхает гром
Анчах «парӑнса» тенӗ хаяр сӑмах докторӑн хӑранипе асапланакан чӗрине тата хытӑрах ыраттарса ячӗ.
Но слово «жертва» — зловещее — сразу же разожгло еще пуще в груди Фохта все терзавшие его страхи.
Кӗр вӑхӑтӗнче унта кирек хӑҫан та халӑх пулать, хамӑр енчен те ҫынсем йышлӑ пыраҫҫӗ, тет.
Осенью там много люду всякого бывает, и земляки встречаются.
«Тепӗр утӑм — каяшсене уйрӑммӑн пухма пуҫласси», — пухӑннисене каяшсен ыйтӑвӗпе малалла ӗҫлеме тивесси пирки асӑрхаттарса каларӗ Михаил Игнатьев.
"Следующий шаг - раздельный сбор отходов", - намекнул собравшимся на дальнейшую работу с отходами Михаил Игнатьев
— Ҫавӑ… ҫук, апла мар, — тӳрлетрӗ Надюшка.
— Да… то есть нет, — поправилась Надюшка.
«Эрех заводне пит час туса лартас тетӗр-и вара эсир?» — терӗ голова винокура, анасласа илнӗ хыҫҫӑн ҫӑварӗ ҫине хӗрес хурса.
— Скоро же вы думаете, — сказал голова, оборотившись к винокуру и кладя крест на зевнувший рот свой, — поставить вашу винокурню?
7. Халӑхна фараон хыҫалтан хӑваласа кайсассӑн, Эсӗ ӑна ҫар ураписемпе, йышлӑ халӑхӗпе пӗрле тарӑн тинӗсе путарнӑ, Хӑвна — мӗн пултарнийӗн Патшине — шанса тӑнисене вара Эсӗ тӗрӗс-тӗкел илсе каҫнӑ, вӗсем ӗнтӗ Санӑн аллун ӗҫӗсене курса Сана, Пурне те Тытса Тӑракана, мухтавланӑ.
7. И когда он погнался за ним, Ты потопил его с колесницами и множеством народа во глубине моря, а тех, которые надеялись на Тебя, Владыку всякого создания, Ты провел невредимо, и они, увидев дела руки Твоей, восхвалили Тебя, Вседержителя.
Эпиррайри ырлӑхаҫитеймен халлӗхе, —мещенлеҫӗрӗк юшкӑнпӗтмен-иҫ.
У насещене Эдем и рай —мещанскаятина с цвелью.