alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнашкал ҫынсем пур тӑк — вӗсенешкел ҫемьесем, ҫуртсем, ку ҫеҫ те мар, хуласемпе гаваньсем те пур; ҫӳлте илсе кӑтартнӑ тӗслӗхри евӗр — пурнӑҫри кӑмӑл-туйӑмлӑ ҫын йышшисем.
Как есть такие люди, так есть семьи, дома и даже города и гавани, подобные вышеприведенному примеру — человек с его жизненным настроением.
тĕнче ҫине атеистла пӑхни
атеистический взгляд на мир
Давыдов тусне пӗр хускалмасӑр итлесе ларчӗ, алли унӑн бинокуляр штанги ҫинче хускалмасӑр выртать.
Давыдов, не шевелясь, слушал друга, рука его застыла на штанге бинокуляра.
Касса илмелле тенӗ ҫӗрте манӑн ани те ҫук та, эпӗ пурпӗрех тӳлетӗп.
— Нет, Илле, последний хмель как отдать — не отдам.
Доруца, хӑй кунта ҫук пекех, Горовица пӗр сӑмах та чӗнмерӗ…
Заложив руки за голову, Урсэкие лежал, задумчиво уставясь па свои длинные ноги.
— Клеенка ҫинче ҫисе пурӑнас пулсан, кашниех ҫапла шутлать: ну, тӑкса ярам, варалам, мӗнех вара пит?
— Пока будем есть на клеенке, каждый так и будет считать: ну пролью, ну запачкаю — подумаешь, какое дело!
выльӑх-чĕрлĕх ĕҫĕ
животноводство
Ҫӑвара хыпнӑ ҫӑкӑр татки те пыра ларнӑ.
Кусок застревал в горле.
Сехет хушши калаҫрӑмӑр пуль эпир, сӑмах май Петя «Пушкинне» те аса илтӗмӗр, Саша та Петя ӗҫӗ кӑмӑла каять терӗ.
Мы разговаривали, наверно, целый час, — между прочим, о Петином «Пушкине», и Саша сказала, что ей тоже кажется, что хорошо.
6. Вӑл хуласемпе ялсене кӗтмен ҫӗртен тапӑнса ҫунтара-ҫунтара янӑ, ҫапӑҫма меллӗ вырӑн йышӑнса сахал мар тӑшмана ҫӗнтернӗ, ӑна хӑваласа янӑ; 7. ҫак ӗҫсене тума чылай чухне вӑл тӗттӗм каҫ суйласа илнӗ, унӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен хыпар пур ҫӗре те сарӑлнӑ.
6. Внезапно нападая на города и селения, он сожигал их, и, занимая удобные места, немало победил врагов, обращая их в бегство; 7. преимущественно он избирал себе в помощь для таких предприятий ночи, и слух о его мужестве разносился повсюду.
1. Тӳрӗ пурӑнӑҫпа пурӑнакан вилет, анчах никам та вӑл вилнине чунӗ патне илмест; сӑваплӑ арсене те ҫӗр ҫинчен илсе каяҫҫӗ, ҫакӑ вӑл тӳрӗ ҫынна усалтан уйӑрса кайни пулнине никам та ӑнланмасть.
1. Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
— Апла пулсан, пуҫлӑр.
— Ну что ж, давайте!
Аптрасах ҫитнӗ туссем нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Обескураженные приятели молчали.
— Ирсӗр, ҫӗлен! — кӑшкӑрса юлчӗ Фрося ун хыҫӗнчен, унтан вӑл вут купи ҫумне тайӑнчӗ те пӑвӑнса ҫитнӗ сасӑпа йӗрсе ячӗ.
— Подлюга, гад! — крикнула ему вдогонку Фрося и, прислонясь к дровам, глухо зарыдала.
Аллинче икӗ ача — пӗри вилнӗ, тепри сывлать-ха, ури татӑк.
На руках у него двое малышей — один мёртвенький, другой ещё дышит, ножонка оторвана.
Хӗҫпӑшал запасӗсене те ҫакӑнтах усранӑ.
Тут же хранились запасы оружия.
— Асатте, калӑр, мӗн унта каламасӑр тӑратӑр.
— Дед, говорите, что вы там мнетесь!
Тӗнчипе те манӑн урӑх тӑван ҫук, эпӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм, асапланма пӳрнӗ мана, мӗнех, пурне те чӑтса ирттерӗп.
Я один на всем свете и обречен страдать; что ж, я и это перенесу.
Ултавлӑ революци пире хӑй аллинче тытать, пирӗн пысӑк усал ӗҫ тӑвакансем пурте, тӳррипе каласан, ахаль ҫынсем.
Революция — большая плутовка в отношении всех и вся, и наши великие преступники по сути дела взрослые младенцы.
Унпа пӗрле кайнисем пилӗкӗм ҫулах таврӑнкаланӑ теҫҫӗ, аттерен нимле хыпар-хӑнар та ҫук.
Но, думаю, живой он: монетка-то лежит как новая, и хлеб не раскачивался ни разу.
— Сӑмах эпӗ ун умӗнче калама пултарайман ӗҫ патне ҫитмен-ха, тархасшӑн, эсӗ мана ан пӳл.
— До этого ишо не дошло, об чем я при ней не мог рассказывать, и ты меня, пожалуйста, не перебивай.
— Ҫамрӑк пионерсем, — пуҫларӗ Ким пичче, хӑй вӑхӑтӗнчи пионер сборӗсенче мӗн каланине аса илме тӑрӑшса — Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пулӑр!
— Юные пионеры, — проговорил дядя Ким, силясь вспомнить, что в его время говорилось на пионерских сборах, — к борьбе за дело Ленина будьте готовы!
Плащӗ айӗнчен ун пистолечӗн хӗрлӗ шнурӗ курӑнать.
Из-под плаща виднелся красный шнур от пистолета.
— Кӗпӗрнерен тухса килме васкарӗ вӑт.
— Вот всё торопились из губернии ехать.
Унӑн кунта амӑшӗ пур, тет.
Фретич некоторое время молчал, затем добавил:
Апла Прибалтика фронтӗнче пулнӑ-ха, унччен Калинински фронтра пулма пултарнӑ.
Стало быть, на Прибалтийском, а до этого, возможно, на Калининском фронте.
Пурпӗр вӑл кӗҫ-вӗҫ кӑнса выртмаллаччӗ.
Один черт он бы издох.
— Федор Лукич илсе кайрӗ, — кӑмӑлсӑр каласа хучӗ Тимофей Ильич.
— Федор Лукич увез, — нехотя ответил Тимофей Ильич.
Тилхепе, шӑхличӗ… —
Вожжи, пищики…
Ӗҫлекен ҫук, пурне те хамӑн тумалла.
Работать некому, все приходится делать самому.
Пӗррехинче, сӑваплӑ чатӑр патӗнче кӗлтунӑ чухне, аслӑ священник Илий пӗр сӑлтавсӑрах Аннӑна ӳсӗр тесе каланӑ!
Однажды, когда она молилась у священного шатра, первосвященник Илий несправедливо обвинил ее в том, что она пьяна.
Урамра питӗ тӗттӗм тӑрать, ҫуртсем те палӑрмаҫҫӗ.
Было так темно, что дома сливались с воздухом.
йӳнлĕхе манса
позабыв о приличиях
— Апла Рагулина эсӗ мӗн тума илсе килтӗн?
— Зачем же ты Рагулина привез?
Ӗҫсене, хутсене йӗркене кӗртмелле.
Этот период подходит больше для рутинной работы, чем для творческого процесса.
Патша ывӑлӗ шӑп ҫурҫӗр тӗлӗнче хӗр ҫывӑрнӑ ҫӗре вӑрттӑн ҫулпа кӗрет те унӑн пуҫӗ вӗҫӗнчи ӗҫмелли-ҫимеллисене ӗҫсе-ҫисе ярать, унтан каллех, хӑйӗн бетель коробкине хӗр кӑкри ҫине хурса, пикенне хӑй умне ҫакать.
Ровно в полночь царевич снова пробрался потайным ходом в покои царевны, съел и выпил кушанья и напитки, что стояли у ее изголовья, а потом опять положил ей на грудь свою коробочку из-под бетеля, а ее коробочку повесил себе на шею.
Лерен, нимӗҫсем енчен, — кӑвак тӗтреллӗ ҫирӗклӗхӗн кӑмрӑкланса хуралнӑ тункатисене мӑкӑртса тӑракан хӑйӑрлӑ сӑртсем хыҫӗнчен, — шатӑртатнӑ, шартлатса ҫурӑлнӑ, сывлӑша йӑтӑнса сирпӗннӗ сасӑсем килсе ҫапӑнаҫҫӗ; пӑшал сассисем, пӗр вӗҫӗмсӗр хаяррӑн кӗрлесе, темле хӑрушла вӑйлӑ пушар чухнехи пек хӑватлӑн шӑтӑртатса тӑраҫҫӗ.
А с немецкой стороны, оттуда, из-за обугленных пней сизого ольшаника, из-за песчаных сгорбленных увалов, рвало, трясло, взметывало и полыхало густым беспрерывным гулом, трескучим пожаром выстрелов.
Сунара та илсе кайкалать вӑл ӑна, эсӗ ӗнтӗ ман пӗртен-пӗр тусӑм, тет.
Или уходил с ним на охоту и говорил о том, что он остался единственным другом ему.
— Ӗлкӗреймерӗм.
— Не успел.
Степан хыҫҫӑн татах темиҫе коммунист тухса каларӗ, пухӑннисен кӑмӑл-туйӑмӗ уҫҫӑн палӑрчӗ.
После Степана выступило еще несколько коммунистов, и настроение собравшихся уже ясно определилось.
Том хӑйӗн ҫанҫурӑмне тыткаласа пӑхрӗ.
Он исследовал свой организм.
Тӑхта-ха, пӑшална ан ҫӗкле.
Обожди, не подымай оружию.
ҫапӑҫу ӑсталӑхĕ
военное искусство
Икӗ хут йӑлмакласа ҫыхмасан Берендей туртӑнса салтма пултарнине Лодя ӑнкарса илчӗ-ха.
Лодя знал, что веревка развяжется, если он не сделает второго узла.
Ахаль лариччен кĕрĕк арки йӑвала.
Чем сидеть без дела, лучше тереби полу шубы. ( Маленькое дело лучше большого безделья).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026725
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026725.
Ку пӑрахӑҫа тухнӑ авалхи шурф пулнӑ.
Это был один из давно заброшенных шурфов.
Ирхине хуралҫӑсем арестленисен тӗрме кантурӗнче упранакан укҫипе — инструкци ирӗк панипе — уйрӑм списокпа тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ туянаҫҫӗ.
Утром сторожа по особым спискам закупали в лавке на деньги арестованных, хранящиеся в конторе тюрьмы, различные продукты, дозволяемые тюремной инструкцией.
Ку эрне пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ.
Неделя неординарная и творческая.
7. Манӑн пур ҫынна та хам пек тӑвас килет; анчах пурте Турӑран хӑйне кура хастар илнӗ: пӗри — пӗр тӗрлӗ, тепӗри — тепӗр тӗрлӗ.
7. Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
Пӗтӗм тӗнчери шайра ӗҫлет, 2014 ҫулта вӑл халӑх пурӑнакан мӗнпур континентра 70 ытла ҫӗршывпа палӑртнӑ 142 пункта тивӗҫнӗ.
Работает на международном уровне, в 2014 году она обслуживала 142 пункта назначения в более чем 70 странах на всех населённых континентах.
73 км: Дарывды (Кара-Елга)
73 км: река Дарывды (Кара-Елга)
Ӑна та пӑчӑ пек туйӑннӑ ӗнтӗ.
Так ему, видать, тоже стало жарко.
Живоног цепь тӑрӑх пӗкӗрӗлсе чупса кайнӑ та, хӑйӗн пулемечӗ патне ҫитсе выртнӑ.
Живоног, пригнувшись, побежал вдоль цепи и лег у своего пулемета.
Анчах повозка ҫавӑнтах ланк! сиксе илчӗ те туртипе тем ҫумне ҫапӑнса, чарӑнса тӑчӗ.
Но тут повозку сильно дернуло, затем она ударилась во что-то дышлом и встала.
Пулать вӗт пурнӑҫра пӗрпеклӗх.
Бывают же такие совпадения!
Володя аллисене кӗсьене чиксе, куҫхаршисене салхуллӑн вылятса илчӗ.
Володя, засунув руки в карманы, хмурил брови.
Мӗн чухлӗ инкек ҫакӑнмасть пулӗ ҫынран!
Сколько на человека бед цепляется!
Вӑл каллех чӳрече патне пычӗ те ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнчӗ.
Он опять отошел к окну, но тут же вернулся.
Вӑл ӑна, савӑннӑ та хӑранӑскерне, утиялӗ-мӗнӗпе ҫӑмӑл кӑна ҫӗклесе, унӑн кулса тӑран тутине, хупӑннӑ та анчах пурне те куракан куҫӗсене, пӗчӗк ҫемҫе хӑлхисене чуптума пуҫларӗ: вӑл ӑна, ҫулҫӳрен ҫын ӑш хыпса ҫитсен сасартӑк ҫӑлкуҫӗ курса тӑранайми шыв ӗҫнӗ пек, васкаса чуптунӑ.
Он легко, вместе с одеялом, приподнял ее, обрадованную и испуганную, и стал целовать и ее улыбающиеся губы, и ее закрытые, но все видящие глаза, и ее уши, маленькие и мягкие; целовал торопливо и с той ненасытной жадностью, с какой уставший, томимый жаждой путник пьет воду, добравшись до родника.
Урана салтса, ҫарауран каймаллаччӗ.
Нужно было бы разуться, пойти босиком.
Малалла ҫапла ҫырнӑ: «Пирӗнпе пӗрле Ливорнӑри карапсем тытакан пуян хуҫа ҫемйинчи Артур Бертон ятлӑ ҫамрӑк ҫын пурччӗ» тенӗ.
А дальше стояло: «В числе примкнувших к нам был один молодой англичанин, по имени Артур Бертон, из семьи богатых ливорнских судовладельцев».
Хамран хам: «Мӗнле-ха вара эсӗ пӑрӑнса юлтӑн, ку сана тивӗҫ мар вӗт?» — тесе ыйтаттӑм.
Я спрашивал себя: «Как же ты оказался на отшибе, разве это на тебя похоже?»
Питне ӗшентер те ӳтне сусӑрлат.
Изнури лицо и искалечь тело.
Шутласа пӑх ӗнтӗ, кӑнтаймарӗҫ, пултараймарӗҫ; вӑл асӑрхансах тӑрать.
И ведь, скажи ты, не убрали, не смогли: осторожный.
Таса сӑн-питне, каҫӑртарах сӑмсине пӑхсан — ача майлах.
Со свежим курносым, совсем еще мальчишеским лицом.
Хулана ҫамрӑксенчен ытларах каяҫҫӗ.
Многие из молодых-то уходят из села.
— Куратӑн-и, кама ҫӑлнӑ эпир!
— Вот кого мы спасли!
Гладиаторсем ҫак хӗрӗн паттӑрлӑхне курса хӗпӗртерӗҫ, вӗсемпе пӗрлех Спартак та хӗпӗртерӗ.
Доблесть девушки вызвала общее восхищение гладиаторов, его разделял и Спартак.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Липово — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
— Ӑнланаймарӑн эсӗ мана…
— Не понял ты меня…
Лешӗ хӑй пӳлӗмӗнчен тухнӑ-тухманах Анук хӑвӑрттӑн сывпуллашрӗ те алӑк хыҫӗнче ҫӗтрӗ тет.
Приехала домой, а там – благодать.
Сталин юлташ каланӑ ҫак сӑмахсем пире ҫине тӑрсах вӗренме, пулас ҫапӑҫусене хатӗрленме чӗнеҫҫӗ.
Эти слова, сказанные товарищем Сталиным, призывали нас настойчиво учиться и готовиться к грядущим боям.
— Эсир, ахӑртнех, пирӗн патӑмӑртан вокзала халӗ ҫеҫ кайнӑ майра пирки калатӑр.
— Вы говорите, следовательно, о барышне, недавно уехавшей от нас на вокзал.
Шерккей ҫемйинче вӑл, ачасенчен чи малтанхи пулсан та, ачашлӑх мӗн иккенне пӗлмерӗ.
В семье Шерккея она хоть и была первенцем, но ласк особых не познала.
Ун пек калама хӑяймастӑн эсӗ!
Не смеешь ты так говорить!
Час-часах вӗсен килӗнче плита хутса кӑларма пӗр витре кӑмрӑк та пулмастчӗ.
Часто у них не было в доме даже ведра угля, чтобы растопить плиту.
Эсир ҫулран пӑрӑнса кайса мираж еннелле ҫул тытрӑр пулсан, сирӗнпе мӗн пулса тухма пултарать?
Что произойдет, если, увидев мираж, вы свернете с дороги и устремитесь к нему?
Етрепе тар хаклӑ тӑнӑ.
Ядра и заряды пороха стоили дорого.
Ӑна эпӗ нихӑҫан та манма пултараймарӑм.
Его никогда не мог я позабыть.
Прерие вӗҫтерсе каяс вырӑнне вара Луиза Пойндекстер тата тепӗр хутчен йӗнер ҫинчен шуса аннӑ та каллех хӳшше кӗнӗ.
И вместо того чтобы умчаться в прерию, Луиза Пойндекстер еще раз соскользнула с седла и снова вошла в хижину.
Ҫав курӑнура священниксем, халӑха мӗн тумаллине кӑтартса тӑрса, ун валли Иеговӑран канаш илсе халӑха тӳрлетсе тӑрса храмра ӗҫлесе тӑнӑ (Иез. 44: 23 — 31).
В этом видении священники трудились в храме, предоставляя народу руководство, а также получая для него советы и вразумление от Иеговы.
— Ҫапла пуль ҫав, — систерсе хурас пек каларӗ Демьян.
— Это как сказать, — загадочно проговорил Демьян.
Пӗлес тетӗн пулсан, эсӗ пачах хӗрарам мар, ылттӑн арчи, факт.
Если хочешь знать, так ты ничуть даже не баба, а сундук с золотом, факт.
Эсир те унта пулнӑ-и? — хумханнипе сиксе тӑчӗ Цимбал.
И вы там были? — Цимбал встал от волнения.
«Пилигрим» йӗри-тавра тӳпепе шыв кӑна.
Вокруг «Пилигрима» были только небо да вода.
Вуншар ҫул иртӗ, вӑрҫӑ ҫулӗсем асран тухмӗҫ, пире тӑшман куҫӗнчен пытарнӑ лутра сӑртсем, тӗмесем нихҫан та асран каймӗҫ, вӑрмансене, катасене, атакӑна каймалли рубеж пулса тӑнӑскерсене манаймӑн…
Да, пройдут десятки лет, а из памяти никогда не изгладятся дороги войны, и никогда не забудутся ни холмики, ни бугорки, скрывавшие нас от вражеского глаза, ни лески, ни кустарники, некогда служившие нам исходным рубежом для атаки…
29. Моисей ӑна каланӑ: хуларан тухсассӑнах сана ҫӗр Ҫӳлхуҫанӑн иккенне пӗлтермешкӗн эпӗ аллӑмсене Ҫӳлхуҫамӑр патнелле [тӳпенелле] тӑсӑп та — аслати чарӑнӗ, пӑр та, [ҫумӑр та] урӑх пулмӗ; 30. анчах эсӗ те, санӑн чурусем те халлӗхе Ҫӳлхуҫа Турӑран хӑраманнине эпӗ пӗлетӗп, тенӗ.
29. Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу [на небо], громы перестанут, и града [и дождя] более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля; 30. но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
— Ки-кки-ри-ку!..
— Ку-ка-реку!
Тренировка туни Чкалова ҫав тери пулӑшнӑ.
Тренировка очень помогла Чкалову.
Урисем вӗсен йӗп йӗпе ӗнтӗ, ҫурӑм сӳ-сӳ туса илет, ҫӳҫентерет.
Ноги были мокрые, по спине пробегала дрожь.
Вӑл ӑҫта ҫӳренине, кампа тӗл пулнине пӗлме хушнӑ.
Выяснить, куда ходит, с кем встречается.
Харита ӑна, тен, ҫырнӑ та; Харитӑн хӑйӗн тарҫӑсем пулнӑ, вӗсем те унпа пӗрле тухса кайнӑ, мӗн пур япалине арчасене вӗсем ҫеҫ тирпейлӗн пуҫтарса хума пултарнӑ, мӗншӗн тесен Моргиана тарҫисем арчасем пирки те, миҫе арча ларнине те пӗлмеҫҫӗ; халал хутне евитлесенех Моргиана ҫӑра уҫҫисене илнӗ те вӗсене яланах хӑйӗн ҫумӗнче тытать.
Может быть, Харита писала ему; у нее была своя прислуга, уехавшая вместе с ней; единственно она могла так деловито все упаковать в сундуки; потому что прислуга Моргианы не знала ни что в сундуках, ни даже сколько сундуков; Моргиана взяла ключи немедленно после оглашения завещания и не расставалась с ними.
Курайманнине урӑхла палӑртма май ҫук.
Не имели возможности проявить эту ненависть иным путем.
Таркӑнсем пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗҫ.
Беглецы хранили глубокое молчание.
Ытти чухне вӑл питӗ калаҫаканскерччӗ, паян темшӗн нимӗн те чӗнмест.
Обычно разговорчивый, он сегодня помалкивал.
Эсир кунта кӑштах…
Это уж вы того…
— Козуба, чӑн, кунти рабочисем хушшинче чи лайӑх ҫын.
— Козуба действительно первый среди рабочих человек.
Патлай, Щабель, Чобот тата рабочисен пӗр пайӗ, урапасем ҫине пулеметсем тиесе, Павлодзине тухса кайрӗҫ.
Патлай, Щабель, Чобот и часть рабочих, погрузив на телегу пулеметы, двинулись в Павлодзь.
1912 ҫулта пулнисем
Появились в 1912 году в России
Поликей та вӑранса, кӑмака ҫинчен пуҫне усса, кӗрекенсем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Поликей тоже проснулся и, перегнувшись с печи, стал смотреть на входивших мужиков.
Синицкий палуба ҫине чупса тухрӗ.
Синицкий выбежал на палубу.
— Путма та пулать! — Хӑрушӑ япала!
— Еще утонешь! Жуткое дело!
Вӑл ывӑлӗнчен мӗнле уроксем парса яни ҫинчен ыйтма юрататчӗ, унӑн тетрачӗсене пӑхатчӗ, задачӑсем шутлама та хатӗрччӗ.
Он любил расспрашивать, какие заданы сыну уроки, заглядывал в тетради, вызывался решать задачки.
— Ӑҫта халь ун чухнехи Ивинсем, Корнаковсем?
— Где все теперь тогдашние Ивины, Корнаковы?
Халӗ тин ӑнланса илчӗ Ваня: хӑйӗн обмундированийӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа, пӗр ун пирки ҫеҫ тӑрӑшса, вӑл тӗнчере пурне те манса кайнӑ иккен — хӑй камне те, хӑй ӑҫтине те, чӗннипе кам патне килнине те.
И тут только мальчик сообразил, что, всецело занятый своим обмундированием, он забыл всё на свете – кто он такой, и где находится, и к кому явился по вызову.
Ле́воча (, , ) — Словакин тухӑҫĕнчи хула, Левочске Врхи умĕнче вырнаҫнӑ.
Ле́воча (,, ) — город в восточной Словакии (историческая область Спиш) у подножья Левочских Врхов, неподалёку от замка Спишский Град.
«Атьсемӗр, епле-ха кун пек эсир?!» – тесе кӑшкӑратӑп.
«Ребята, что ж вы?» кричу.
Vita nostra (унӑн вилӗмӗ — пирӗн пурнӑҫ), — тесе татрӗ Брезовир приговора, ҫав тӑватӑ латинла сӑмаха варварсем пек каласа.
Vita nostra, — заключил в виде сентенции Брезовир, произнося с варварским акцентом эти четыре латинских слова.
— Малта пыракан районта эпӗ ӗҫленӗ ӗнтӗ, — ответленӗ Андрей.
— В передовом районе я уже поработал, — отвечал Андрей.
Малтан тӑрӑхла турт — вӗсем горизонтальнӑй линисем пулаҫҫӗ, унтан урлӑ — вӗсем вертикаллисем.
Сначала вдоль — это будут горизонтальные, потом поперёк — это вертикальные.
Ку сире хӑвӑр Совет Союзӗн ҫитӗннӗ гражданӗсем пулсан кирлӗ пулать.
Это вам пригодится, когда вы станете взрослыми гражданами Советской страны.
«Эпӗ хӗрелсе кайнине курчӗ вӗт вӑл».
«А ведь он увидел, что я покраснела».
курӑк сĕтеклĕн ӳсет
буйно растут травы
Калаҫса тӑн кӗртетӗн-и мӗн вӗсене?
Чего же ты с них возьмешь?
Хветӗр, ҫӑмха пек чӑмӑртаннӑ та, ним шухӑшсӑр харлаттарса ҫывӑрать.
Федор же беззаботно спал, свернувшись клубочком.
Тӑватҫӗр аллӑ ҫул каялла, Колумбпа Магеллан кайса ҫӳриччен, Ҫӗр ҫапла кӑна тесе шухӑшланӑ та.
А убери с карты Америку и Тихий океан. Велика ли останется Земля? Такой ее и считали четыреста пятьдесят лет назад, до замечательных путешествий Колумба и Магеллана.
1. Ҫав кун Девора тата Варак, Авиноам ывӑлӗ, ҫапла каласа юрланӑ: 2. Израиль тавӑрчӗ, халӑх хастарлӑх кӑтартрӗ; Ҫӳлхуҫана мухтӑр!
1. В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами: 2. Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
— Эсир вӗсене, ухмах пуҫпа пакӑлтатнӑскерсене, тытса кайрӑр, вӗлертӗр ав, купцасене тӗкӗнместӗр-ха!
— Вы забрали их, кто сдуру набрехал, казнили, а вот купцов не трогаете!
— Артем, пирӗн пахчара кӳршӗсен качаки ҫӳрет!
— Артем, у нас в огороде ходит соседская коза!
Ыран испытанисем пуҫланаҫҫӗ.
Завтра начнутся испытания.
Унсӑрах та пырса лар.
И без политического доклада приходи.
Ачасене кам астӑвать?
Ты же трое суток не появлялся, бродяга эдакий!
Уйрӑмах вӗсен шутӗнчен икӗ авӑрлӑ лебес гамикос (туй хуранӗ) палӑрса тӑрать.
Особой формой лебеса является лебес гамикос (свадебный котёл) с двумя ручками.
Мазинпа Русаков кӑна ҫук.
Не хватало только Мазина с Русаковым.
Вӗллесене ҫӑвӗпех пӗр вырӑнта тытсан хуртсем пур чухне те пыл пуҫтарса ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Если улей все лето держать на одном месте, пчелы не всегда могут собрать мед.
1840 ҫулта килнисем
Появились в 1840 году
Вӗсем ишме чарӑнчӗҫ.
Они перестали грести.
Мӗнех — сыпӑнтартӑр! — терӗ Дюрок.
Пусть соединит! — сказал Дюрок.
Нури кантрапа тӑхлан тӗплӗ йывӑр пушмаксем сӗтӗрсе килет.
Нури тащил на веревке тяжелые башмаки со свинцовыми подошвами.
Ҫак нумая пыракан пӑнчӑсене сӑнаса, астрономсем интереслӗ явлени уҫнӑ.
Наблюдая за этими долговечными пятнами, астрономы открыли интересное явление.
— Кӑнтӑрлахи апата каймалла!
— На обед прозвонили!
Отилия Гервак килни уншӑн пӗлтерӗшлех маррине тарҫисене кӑтартас тесе Моргиана хӗрарӑма кунта кӗртме, шофера вара автомобиле хатӗрлеме хушрӗ.
Желая показать прислуге, что посещению Отилии Гервак она не придает особого значения, Моргиана велела ввести посетительницу, а шоферу — готовить автомобиль.
«Ҫапах та эпӗ вӑхӑта эпӗ ахаль ҫухатмастӑп», — шухӑшлать Эмиль, йывӑҫ лаша ҫинче ярӑнаканскер.
«Ну, я времени зря не теряю», — думал Эмиль, восседая на деревянном коне.
— Хӑналаннипе ҫеҫ сахал, хӑналама та пӗлмелле.
Не зря ведь говорят: поел в гостях курицу — готовь дома утку.
Вӑл тата ҫапла та калать: Вильямпа иккӗшӗ вӗсем хӗрачасене хӑйсемпе пӗрле Англие илсе каясшӑн-мӗн; куншӑн пурте савӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен хӗрачасене тӑванӗсем патӗнче лайӑхрах пулӗ; хӗрачисем те шутсӑр хӗпӗртерӗҫ, хӑйсен хуйхисене мансах кайрӗҫ; король пӗтӗм пурлӑха хӑвӑртрах сутса ятӑрччӗ ҫеҫ, вӗсем ҫула тухма хатӗр.
Он, конечно, говорил, будто бы они с Уильямом собираются взять девочек с собой в Англию; и все этому радовались, потому что девочки будут с родными и хорошо устроены; девочки тоже были довольны и так этому радовались, что совсем позабыли про свои несчастья, — одно только и говорили: пускай король продает все поскорей, а они будут собираться.
Валентин салтаксене ярать, вĕсем вара ҫынсене храмра хĕненĕ.
Валентин послал воинов, которые избили народ в храме.
Сывӑ пул, чуптӑватӑп.
Прощай, целую тебя.
Тух тата эс шӑтӑкунтан.
Да ты вылазь из своей норы.
— Пама хуш-ха эсӗ!
— Так распорядись, чтобы дали!
Анчах салтак сасартӑк темле чӑрсӑрлана пуҫларӗ.
Но солдат вдруг впал в какое-то беспокойство.
Чуралӑха кӗртсе ӳкересшӗн, мӑя сӳсмен тӑхӑнтарасшӑн вӗсем пире.
В кабалу хотят загнать, ярмо на шею.
Алехнович Евгений Антонович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 142-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир эскадрильи 142-го гвардейского штурмового авиационного полка (8-я гвардейская штурмовая авиационная Полтавская дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) гвардии старший лейтенант Евгений Алехнович совершил 165 боевых вылетов на разведку и бомбово-штурмовые удары по живой силе и технике противника.
Гейлпа унӑн упӑшки, Деррик, пире Библи вӗренме сӗнсен эпир Гуэнпа иксӗмӗр килӗшрӗмӗр.
И мы с Гуэн согласились, чтобы Гейл и ее муж, Деррик, помогали нам изучать Библию.
Вӑл вӗсене панӑ канашра «Христос тӑл - пӗвӗн» кашни пайӗ пирки пӗр - пӗрне пӑхӑнса тӑракан пайсем тенӗ те вӗсенчен кашнийӗ Иисусӑн вӗренекенӗсен, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисен, пухӑвӗнчи пӗрлӗхе упраса тӑмалла тесе каланӑ, мӗншӗн тесен ҫав пуху тӗрӗссине тӑвассипе палӑрса тӑрать (Еф. 4: 11, 12).
Он сказал им, что все члены «тела Христа» принадлежат друг другу и каждый из них должен сохранять единство с собранием помазанных последователей Иисуса, которое отличается правдивостью.
Хӑш - пӗр чухне пире шутсӑр йывӑр килме е пире хирӗҫ питӗ нумай ҫын тӑнӑ пек туйӑнма пултарать.
Порой мы оказываемся в стесненных обстоятельствах или видим численное превосходство противников.
— Мӗн ку? — ыйтать вӑл йӑлтах кулянса ӳкнӗскер.
— Это что? — упав духом, уныло-пренебрежительно спрашивает он.
Вӑл, пӗтменскер, хӑй айӑпне те туймасть!
Он, такой-сякой, даже не чувствует своей вины! —
Унӑн халь пӗрре те Маргарита шухӑшӗ марччӗ.
Меньше всего она хотела видеть сейчас Маргариту.
Юлашкинчен, Леноре фрау хӑех Джемма хӑйне ытла та яланхи пек тыткаламаннине асӑрхарӗ те, пӗр-икӗ хут: мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтрӗ.
Сама фрау Леноре заметила, наконец, необычайность ее поведения и раза два спросила, что с ней.
хӑртӑк-хартӑк пӳрт
ветхий домишко
Ӗҫер, тӑванӑм, Ян Цзе!
Выпьем, братец, Ян Цзе!
Лайӑх шӳт валли пӗр меслет пур: ҫынна… теттене куҫармалла.
а хорошо шутить можно только одним способом: делать из людей игрушки.
Юханшыв Коен юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Коён.
Сӑнарлӑ рай илемлӗ пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем заботиться о красоте духовного рая?
Кунта конакра чухне «Независимость» хаҫатпа листовкине хам куҫӑмпа хам куртӑм-ҫке, шантарсах калатӑп сана.
Здесь, в конаке, я своими глазами видел газету «Независимость» и воззвание, — уверяю тебя.
Ҫамки ҫинче, хӗҫпе каснӑ икӗ йӗр пек, тарӑн пӗркеленчӗк…
На лбу, словно два сабельных шрама, глубокие морщины…
Вӑл ҫапӑҫури пекех ҫивӗч те тимлӗ пулчӗ; курницӑна иртсе, ҫывӑрса выртакан ачисене хуллен чуптурӗ, Аксиньйӑна пырса ыталарӗ.
Он действовал, как в бою, — поспешно, но уверенно; прошел в горницу, осторожно поцеловал спавших детишек, обнял Аксинью.
Эс Мускав ҫынни вӗт-ха?
Ведь ты москвич?
1970 — Обратной дороги нет — майор Топорков
— Обратной дороги нет — майор Топорков
Ют ҫĕр ĕҫĕсен министерствин тĕп директорĕ
Департамент по работе с соотечественниками за рубежом
38. Ҫакӑн хыҫҫӑн Вӑл ҫӗр ҫине килнӗ, ҫынсем хушшинче ҫӳренӗ.
38. После того Он явился на земле и обращался между людьми.
Каласа кӑтартни чӑн пек мар тесе иккӗленнисенчен пӗри ыйтнӑ:
Hаздался сомневающийся голос из толпы:
Ҫӑлтӑр Тĕсĕсем
Цвета звезд
Кун пек ҫул хыҫҫӑн вӑл чирлесе ан ӳктӗр.
Не слег бы он после такого пути.