alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Пуҫлӑхсем, парне вырӑнне ҫу сӗрсе, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳмелли кун памалли парнесем илсе пынӑ, хӑйсен парнисене вӗсем парне вырӑнӗ умне тӑратнӑ.
10 И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
Гагик малалла калать: «Эпӗ икӗ хут сахалрах укҫа иле пуҫларӑм, ҫавӑнпа ҫемьешӗн тӑрӑшма йывӑртарах пулчӗ.
Гагик продолжает: «Мои доходы упали вдвое, поэтому заботиться о семье мне было нелегко.
— Акӑ мӗнле! — мӑкӑртатрӗ маркиз.
— Вот как! — процедил маркиз сквозь зубы.
Тен, вӗсем ҫын вӗлернипе те мӗнле те пулин ҫыхӑнса тӑнӑ пулӗ.
Возможно, что они были как-то связаны с совершенным убийством.
Курсантсем хӑйсен дивизи начальникне, хӑрушлӑхран тухнӑскере, тусанпа хуралса кайнӑскере, хаваслӑн кӗтсе илнӗ.
Курсанты встретили своего начдива, когда, почерневший от пыли, он был уже вне опасности.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха?
Плоская шутка.
— Пӗлместӗр-и эсир, мана шкула илеҫҫӗ-и?..
— А вы не знаете, меня в школу возьмут?..
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен ют ҫын каласа пани ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
Рассказанная посторонним человеком его жизнь поразила его.
— Вӑхӑт ҫук манӑн, Василий Кузьмич!
— Некогда мне, Василь Кузьмич!
Ачасем — пирӗн пуласлӑх.
Дети — наше будущее.
— Анчах та, тӑванӑмсем, ан пӑшӑрханӑр, сире валли эпӗ кучченеҫсем илсе килеймерӗм, — терӗ вӑл.
— Только, хлопцы, не гневайтесь, — говорит, — подарков я вам не принёс.
Вӑл ҫакӑнтан та килетчӗ тата: кирек епле питӗ васкавлӑ задание пурнӑҫлама кирлӗ чух та вӑл яланах куҫ умне пырса тухатчӗ.
Получалось так потому, что он всегда оказывался под руками, когда нужно было выполнить какое-нибудь срочное задание.
«Хула ҫыннисен нумайранпа ӗнтӗ никамӑн та пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫук.
— Ни у кого из городских жителей нет уже давно куска хлеба.
Япон чӗлхи Алтай чĕлхисен ҫемьине кĕрет (ку ыйту ҫинчен С.А Старостин ҫырнӑ диссертацине пӑхӑр: «Алтайская проблема и происхождение японского языка»).
Как и систематическое положение, ранняя история японского языка — крайне спорный вопрос.
Тен, хамах тухса кайӑп-и, тен, вӑл мана хӑваласа ярать, халлӗхе вара сирӗн килтен ниҫта та тапранмастӑп.
Может, сама уйду, а может, и он выгонит, а зараз я из вашего дома никуда не тронусь.
Джули тарҫи алӑка уҫрӗ те унӑн чул пекех хытса ларнӑ салху сӑн-питне курсан йӑл кулса илчӗ.
Служанка Джулии открыла дверь и улыбнулась, увидев его унылое, окаменевшее лицо.
Хӑй ҫине, Ванюша ҫине пӑхса илет те каллех тусене курать.
Взглянет на себя, на Ванюшу — и опять горы.
Ефим Леонтьевичӑн сухалӗ пӗр кун хушшинчех манерсӗр ӳссе кайнӑн туйӑнчӗ ачасене — унӑн питҫӑмартисем тӗксӗмленнӗ, куҫлӑх айӗнчи куҫӗсем, пиҫсе кайнӑ пек, хӗп-хӗрлӗ пулнӑ.
Ребятам показалось, что Ефим Леонтьевич очень оброс за день — так потемнели его щеки, и глаза под очками были красные, словно обожженные.
трактӑр ҫӳретме вĕрен
учиться управлять трактором
Алексейӗн хаярланнӑ пит-куҫӗ ӑна савӑнтарчӗ.
Свирепый вид Алексея развеселил его.
Владимир Путин — темное восхождение к власти
Экономическая история времен Владимира Путина.
Шавлӑ музыка пӳрт ӑшне тултарчӗ, унӑн сасси хӗвел шевли пек сарӑлса маччанах ҫитрӗ.
Громкая музыка заполнила весь дом, как солнцем залила его звуками, набила до самой крыши.
Пӗлӗт тата тепӗр хут куҫа йӑмӑхтармалла ҫутӑлса илчӗ те эпир хамӑрӑн икӗ шар пӗр харӑссӑн инҫетри тӳпенелле ыткӑнса пынине тата тепӗр хут куртӑмӑр.
Небо еще раз ослепительно вспыхнуло, и нам хорошо было видно, как два наших шарика дружно мчались в заоблачную высь…
Вӑл ҫавсене саккун йӗркипе ҫирӗплетет.
Он их закрепляет в законодательном порядке.
Ҫавӑнта сирӗн инкек.
Вот в чем ваше горе.
Граната ванчӑкӗсем лексе йӑлт аманса пӗтнӗ Нагульнов ҫав самантрах вилчӗ, пӳлӗмелле вирхӗннӗ Давыдов, тӗттӗмре ҫапах та икӗ хут пеме ӗлкӗрсе, пулемет пульлисем тӗлне пулчӗ.
Сраженный, изуродованный осколками гранаты Нагульнов умер мгновенно, а ринувшийся в горницу Давыдов, все же успевший два раза выстрелить в темноту, попал под пулеметную очередь.
Паян лагерьте темшӗн ытти чухнехи пек савӑнӑҫлӑ мар.
Почему-то сегодня он ей казался не таким веселым, как прежде.
Алексей Ефимович Вандам (1867—1933).
Алексей Ефимович Вандам
— Ну… эпӗ ӑна ҫапларах калатӑп: «Кунта Гент мистер пулчӗ».
— Ну, я скажу ему так: «Здесь был мистер Гент.
— Эпӗ качча тухнӑ! — терӗ Ксени сасартӑк ҫирӗппӗн.
— Я замужем! — с непонятной строгостью вдруг сказала Ксения.
Ытлашши калаҫса сӑмаха та сая ярас мар тесе, вӑл каллех сак ҫинчен кровать ҫине куҫса ларчӗ те хуҫа пекех аллине Лида хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Считая излишним тратить слова, он опять пересел с лавки на кровать и хозяйски-требовательно положил свою руку на плечо Лиды.
Яриле тӑмасӑрах тилхепине туртать.
По грядкам телеги хлещут пахучие метелки полыни.
Темиҫе секунд хушши шӑпах пулчӗ, унтан вара малта каллех Жигалов пӗтӗм чуна ҫӳҫентермелле кӑшкӑра-кӑшкӑра яни илтӗнсе кайрӗ.
Прошло несколько секунд затишья, а потом впереди раздались прерывистые, раздирающие душу крики Жигалова.
— Хумастӑп-им вара, хуратӑп, — кӑмӑлсӑрланчӗ Женя.
— Ну и положу, — обиделась Женя.
— Мӗн тери лайӑх халӑх Атӑл ҫинче! — тесе пычӗ Рубцов савӑнӑҫлӑн, час-часах сӑмсине шӑнкӑртса, сурса.
— До чего же хорош народ на Волге! — с восхищением говорил Рубцов, часто сморкаясь, сплёвывая.
Ҫыранти партизансем, Вука ҫӗклесе, шыв урлӑ карӑнтарнӑ хурҫӑ вӗрентен ярса тытма пулӑшрӗҫ.
Партизаны на берегу подняли Вука и помогли ему ухватиться за переброшенную через реку стальную проволоку.
— Унтан эпӗ мул шырама кайни ҫинчен пӗлтӗм, — терӗ малалла капитан.
— Затем, — продолжал капитан, — я узнал, что мы едем искать сокровища.
Николай Приходько вилни ҫинчен килнӗ хыпар пирӗн отрядри партизансене кӑна мар хытӑ хурлантарчӗ.
Весть о гибели Николая Приходько глубоко взволновала не только партизан нашего отряда.
Ку эрне хутшӑнусене йӗркелеме ӑнӑҫлӑ.
Данный период благоприятен для налаживания отношений.
— Пӑрахут ҫулӗсем пире материкпе ҫывӑхлатнӑ хыҫҫӑн тӗрлӗ ӑҫтиҫук ана-ана юлать тӑтӑшах, тӗрткеленеҫҫӗ кунта, ҫӗр лаптӑкӗсем туянаҫҫӗ, тепрер ҫултанах вара хуланалла сулланаҫҫӗ, унта хӗрарӑмсем пур тата ытти тем те пӗр — вӗсенчен писме ҫӑмӑл мар.
— С тех пор, как пароходное сообщение приблизило нас к материку, то и дело высаживаются разные проходимцы, толкаются здесь, берут участки, а через год улепетывают в город, где есть женщины и все, от чего трудно отвыкнуть.
Кӗпе вӗҫҫӗнех вӑл.
Он был в одной рубахе.
— Ҫитӗ сана! — терӗ ачасенчен пӗри.
— Хватит тебе! — сказал кто-то из ребят.
Эпӗ тепре ҫаврӑннӑ ҫӗре ҫынсем ҫырса пӑрахнӑ хута вуласа тухма ӗлкӗрнӗ-мӗн, вӗсем пурте аллисемпе пӗр еннелле тӑсса кӑтартма тытӑнчӗҫ, мана хӗвелтухӑҫнелле вӗҫме кӑтартаҫҫӗ.
Пока я делал круг, люди успели прочитать записку и дружно замахали руками в одном направлении, указывая мне путь на восток.
илемсĕр курӑн
выглядеть некрасиво, безобразно
Ӗннӗ шӑршӑ кӗме пуҫларӗ, апла пулсан, пирӗн кунтан пӗр тӑхтаса тӑмасӑр тухса вӗҫтермелле.
Запахло жареным, и нам надо убираться отсюда, пока не поздно.
— Пирӗн «турӑ» ытахальтен палкама юратмасть, — юлташӗсене куҫ хӗссе каларӗ Петрищев.
— Наш «бог» болтать зря не любит, — подмигивая друзьям, ответил Вася Петрищев.
Ҫакна хастарлӑн тата пӗтӗм вӑйпа туса тӑма тӑрӑшни пире мӗнле пиллӗхсем парать?
Какие благословения мы испытываем, стремясь с рвением и в полной мере делать это?
— Акӑ мӗн, — терӗ пӗррехинче Владимир Михайлович, пирӗн пата пырса кӗрсе, — манӑн пӗр сӗнӳ пур.
— Ну вот, — сказал однажды Владимир Михайлович, придя к нам, — у меня есть предложение.
«Турӑшӑн та, пултараймастӑп, турӑшӑн та… эпӗ ун пеккине курса пӑхнӑ ӗнтӗ…» терӗ Иван Федорович тытӑнчӑклӑн.
— Ей-богу-с, не могу… я уже имел случай… — проговорил Иван Федорович с запинкою.
Пирӗннисем килессе кӗтсе илесшӗн-и?
Дождаться, пока наши вернутся!
Ар пӗтӗм пурлӑхне салатса пӗтернӗ, укҫа этеме мӗн панине никамран аванрах пӗлет.
Ар промотал состояние и хорошо знал, что дают деньги.
Ӳсӗретӗн-и?
Кашляешь?
— Эпӗ сана парнелерӗм пулсан, илмесен кӳренетӗп, кӑларса ывӑтатӑп, анчах каялла илместӗп.
— Раз я подарил, то теперь обижусь, выкину, но не возьму обратно.
Инсаров Стаховсем патӗнче пулмарӗ, анчах Елена ӑна пӗрре Мускав ҫырми патӗнчи пысӑках мар ращара, ҫынсенчен вӑрттӑн курчӗ.
Инсаров не был у Стаховых, но Елена видела его раз украдкой в небольшой рощице над Москвой-рекой, где она назначила ему свидание.
Артур Клаус вара ҫапла ҫырнӑ: «Журнал ҫырӑнса илес текенсем ҫав тери нумай пулнӑран пухура пурте тӗлӗннӗччӗ».
Артур Клаус писал: «Все в собрании были удивлены, сколько людей захотели подписаться на журналы».
Вӑрҫӑччен вӑл уголовнӑй розыскра ӗҫленӗ, ҫавӑнта ӗҫленӗ чух, кушак пек, хӑвӑрт та сасӑсӑр ҫаврӑнкалама вӗрентӗм, тенӗ Макаров.
До войны он работал в уголовном розыске и теперь любил говорить, что умение двигаться бесшумно и быстро, как кошка, осталось у него от этой работы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030671
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030671.
Унта курӑпӑр-ха эпир кам кама!..
А там мы еще посмотрим, кто кого!
— Эпӗ вӗсене кунти пӗр сеньор ҫапӑҫура туртса илнӗ те хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ тенине илтнӗччӗ.
— Слыхал я, как говорили, что какой-то сеньор забрал троих ребятишек и держит их при себе.
— Лайӑх юмӑҫ ярать, мур илесшӗ! — терӗ карчӑк, ҫинҫе тутипе йӑл кулса.
— Хорошо ворожит, ей-богу, хорошо! — сказала старуха, улыбаясь своими тонкими губами.
Мӗнле каймаллине эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп.
Почем я знаю как!
Павел ыттисемпе интересленнине кӑтартнисӗр пуҫне вӗсене чун - чӗререн мухтанӑ. Ҫакӑ та вӗсене савӑнӑҫлӑрах тунӑ.
Кроме того, Павел уделял внимание соверующим, выражая им искреннюю похвалу, и это тоже способствовало их радости.
— Вырнаҫӑр, ларса канӑр.
— Располагайтесь, отдохните.
Эпир унпа пӗр-пӗрин патне ҫырсах тӑма сӑмах пӗтертӗмӗр, хамӑр туслӑха та ӗмӗр-ӗмӗрех упрама пултӑмӑр.
Но мы обещали писать друг другу и сохранить дружбу навсегда-навсегда.
Кӑнтӑрлахи вӑхӑтра ҫул айӑккинче ҫывӑркаласа ҫӗрле ҫул тӑрӑх пытӑм.
Шел ночью, спал днем в стороне от дороги.
Егор ҫине пӑхса, Саша та чӗнмерӗ.
Глядя на Егора, Саша молчал.
3. Эй Патшамӑм, эй Туррӑм,эпӗ йӗрсе тархасланине тӑнласамччӗ!
3. Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой!
11 класс пӗтерекен ҫамрӑксен 70 процентран ытла  йышӗ аслӑ шкулсене вӗренме кӗрет, 20 проценчӗ кӑна професси училищисемпе техникумсене, колледжсене суйласа илет.
Из числа выпускников 11-х классов свыше 70% поступают в вузы и лишь около 20% становятся учащимися профессиональных училищ, техникумов и колледжей.
Писарев, пысӑк пуҫне кӑшт тайса, Алексей ҫинчен куҫне илмесӗр ӑна ыйтусем пачӗ:
Писарев, слегка склонив крупную голову и не отводя от Ковшова пристального взгляда, спрашивал:
Унпала пурте пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗҫ.
И все молча согласились с ним.
Ача вилмеллех аманчӗ пулӗ, тенӗ ашшӗ-амӑшӗ, анчах ӑна ҫӗкленӗ те унӑн пуҫӗнче пӗчӗкҫеҫ суран иккенне тата шурӑрах ҫӳҫ пайӑркисем хушшинче икӗ-виҫӗ ылтӑн пӗрчи йӑлтӑртатнине асӑрханӑ.
Думали уже, что он разбился насмерть, но когда его подняли, у него оказалась только небольшая ранка, да в белокурых его волосах запеклись две-три капельки золота.
«Миките вилмен-ха, апла пулсан эпӗ те вилӗ мар», тесе хӗпӗртесе калать вӑл хайне хӑй.
«Жив Никита, значит жив и я», — с торжеством говорит он себе.
Хӳрен тӗви те ҫавӑнтах ҫӳренӗ.
Верблюд Хвоста тоже ходил тут же.
Ҫакнашкалах Аксинья та: унӑн ылтӑн чечеке ларса пиҫсе ҫитнӗ кӑмӑл-туйӑмӗсем ҫине чӗнтен тунӑ йывӑр чириксемпеле Гришка пырса пусрӗ.
Так и с Аксиньей: на вызревшее в золотом цветенье чувство наступил Гришка тяжелым сыромятным чириком.
Тата тепӗр сехет кайсан, шыв кӗрлесе юхма тытӑнчӗ.
Через час шум сменился рокотом.
Вӑл вӑтӑр боецпа кӑна хутора тӑшманран сыхласа тӑрать.
Он защищался с 30 бойцами на хуторе.
Йоҫҫӑх сасси (урамран).
Голос Иосифа ( с улицы ).
Ара, чӑн мар-и-мӗн?
Что он, родственник Касьяну иль товарищ близкий?
Мӗнле те пулин урӑх задани парӑр.
Дайте какое-нибудь другое задание.
Вӑл ывӑлне урӑх курма май пулманшӑн пит хурланнӑ.
Она очень страдала оттого, что никогда больше не увидит своего сына.
Инкексенчен епле хӑтӑлмалла?
Каким образом избежать проблем?
Анчах лӑплантарӗ-ши ку хӗрачана?
Но успокоит ли это ее?
Пуҫӗнчи картузне хывса, ӗлӗкхи йӑлипе унпа ҫамкине шӑлса илчӗ.
Сняв с головы фуражку, по старой привычке вытер ею лоб.
— Турӑ ҫынни Алексей те ҫавӑн пекех, — хуллен аса илтерчӗ Никита.
— Алексей божий человек также, — тихо напомнил Никита.
Хуйӑхпа хуралса кайнӑ ватӑ хӗрарӑм кӑшкӑрмаллипех кӑшкӑрать:— Ва-а-ся, ывӑлӑм! — тем ыйтнӑ пек, аллисене малалла тӑсать вӑл.
Чёрная от горя, старая мать криком кричала:— Ва-а-ся, сыночек!
Сногден юлташне чавсинчен хыттӑн ярса тытрӗ, лешӗ аллине тӳрех туртса илчӗ пулин те — ҫапах та итлеме пуҫларӗ.
— Сногден резко схватил приятеля за руку, которую тот хотя вырвал немедленно, однако стал слушать.
Халех алла илӗ вӑл хӑйне.
Сейчас она соберется с силами.
— Мӗн, доклад туса памалла-им сана ман?
— Что я тебе, докладчик, что ли?
Ҫулӗ ансӑр.
Дорога узкая.
— Мӗнле-ха вӑл «пурнӑҫра»?
— Как это в жизни?
Пӗлӗтӗн ҫурма сенкер-сарӑ пӗркенчӗкӗ шӑрӑхпа хӗрсе кайнӑ.
Иссиня-желтая наволока неба накалена жаром.
Тӗнчери вӑрӑ-хурахсен аллине лекес мар тесе, парти комитечӗ малашне вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑнать.
Комитет партии вынужден уйти в подполье, дабы не быть распятым мировыми разбойниками.
1756 ҫулта фабрикӑна Севр хулине, Мадам де Помпадур пурӑнакан Бельвю керменӗпе юнашар, куҫараҫҫӗ.
Мануфактуру разместили поблизости от дворца Бельвю, где жила маркиза де Помпадур.
Коробкӑна пахчасем патӗнчи посадкӑра чавса пытарчӗҫ, карттӑна упрама Павлика шанса пачӗҫ.
— Наверное, по нашему кладу уже муравьи бегают.
кинохроника кадрĕсем
кадры кинохроники
Пӑшал сассисем шатӑртатса кайнӑ…
Затрещали выстрелы…
Кама куратӑн эс унта?» кӑшкӑрчӗ тухатмӑш; сывлӑш пике чӗтресе ӳкрӗ.
Кого ты там видишь? — закричал колдун;воздушная Катерина задрожала.
Мишавай пӗтӗм районӗпе те пӗрре кӑна, вӑл, ҫав Шпортной, манӑн пӗлӗш пулать, мана хисеплесе килетех вӑл.
Землемер-то один на весь район, а мне он человек знакомый, этот самый Шпортной, из уважения ко мне он непременно поедет.
— Семен Курагин — эпӗ вӑл! —
— Да Семен Курагин — я он и есть!
Кунта шапӑлтатса калаҫнине илтрӗ те, енчен енне пӑхкаласа, васкамасӑр утма тытӑнчӗ.
Заметив, что говорившие притихли, парнишка смутился и замедлил шаг.
— Эсир мӗн турӑр?
— Ну и что же?
Эсӗ, тен, тӳрех Ольга патне вӗҫтернӗ пулӑттӑн, ун пек туни халь вырӑнлӑ мар.
Ты, наверное, сразу к Ольге помчишься, а это ни к чему.
Ачӑрсенчен те парнесем кӗтӗр.
Ожидаются также подарки и сюрпризы от детей.
Хул калакӗ йӗп пек чиксе кайрӗ, хуть кӑшкӑрса яр, текех тӳсме май ҫук.
Лопатка зудела, хоть кричи, а я боялся пошевелиться.
Вӑтӑр минутран Антонова ҫапла пӗлтернӗ:
Через несколько минут Антонов получил ответ:
10. Турра мӗн юрӑхлине пӗлме тӑрӑшӑр; 11. сӗмлӗх ӗҫӗсене, уссӑр ӗҫсене, хутшӑнманнипе кӑна мар-ха, вӗсене питлӗр эсир.
10. Испытывайте, что благоугодно Богу, 11. и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
— Тӑшман чакрӗ эппин, — илтӗннӗ сасӑсем.
«Значит, враг откатился», — слышались уверенные голоса.
Ман патӑма пырса ҫӳренӗ чухне, эсӗ ӑна куркаланӑ та-ха, питех сӑнаса пӑхман пуль: ун чухне вӑл пӗчӗкчӗ.
Ты, наверно, ее видел, когда приходил к нам, но не обратил внимания, тогда она была еще маленькой.
Темиҫе минутран виҫӗ лаша кӳлнӗ тӑрантас штаб умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Через несколько минут тройка остановилась у штаба.
Статистикӑлла шайлашулла мар механика
Пригожин И. Неравновесная статистическая механика.
Ҫак шухӑша тарӑнрах ҫырсан тата икӗ докладӗнче те уйрӑммӑн палӑртса хӑварсан аван пулмалла.
И эту мысль хорошо было бы развить и красной нитью протянуть через оба доклада.
21. Иерусалима ҫитсессӗн, Ровоам пӗтӗм Иуда килӗпе Вениамин йӑхӗнчен ҫӗр сакӑрвунӑ пин чи вӑйпитти ҫар ҫынни пухнӑ; ҫакна вӑл Израиль килне хирӗҫ вӑрҫӑпа тухса патшалӑха Соломон ывӑлне Ровоама тавӑрса парас тесе тунӑ.
21. Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.
йĕплĕ пралук кармакла
обнести колючей проволокой
Учителе кайнӑ пулсан, шкула кӑмӑллать эппин вӑл.
Значит, школа ему по нраву, раз пошел учительствовать, а тогда из него и воспитатель получится.
Задани тунӑ хыҫҫӑн панӑ канашсем мана халӑх умӗнче сӑмах тухса калас ӑсталӑха аталантарма пулӑшрӗҫ.
Советы, которые я получал после выступления, помогали мне развивать ораторские способности.
Залкинд, хӑй кулнине пытарас тесе, пуҫне чикрӗ.
Залкинд нагнулся к столу, пряча улыбку.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм тӗнчипе миллион - миллион христианин Раштав уявне уявламасть.
Ввиду этого, миллионы христиан по всему миру решили, что Рождество не для них.
Вӑл ҫаксем хӑйӗн кахаллӑхне тата уссӑрлӑхне пула ҫеҫ ҫавӑн пек пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхман, хӑйне хӑюллӑ ӗҫсем тума пултарайман ҫын вырӑнне шутланӑ тата хӑйӗн шӑпипе кӑмӑллӑ пулнӑ.
Не сознавая собственной лени и никчемности, он, в общем, чувствовал себя человеком, не склонным к каким-либо действиям, и был вполне доволен своей участью.
Оперӑн чи лайӑх пайӗ пуҫланчӗ, ку пайра композитор вара ним уссӑр ирттернӗ ҫамрӑклӑха шелленине, халсӑр та вӑйсӑр юратӑвӑн юлашки кӗрешӗвне лайӑх кӑтартса пама пултарнӑ.
Начался дуэт, лучший нумер оперы, в котором удалось композитору выразить все сожаления безумно растраченной молодости, последнюю борьбу отчаянной и бессильной любви.
ССКП пайташĕ (1931-па).
Член КПСС с 1931 года.
Ундаут-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ундаут-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Панулми сачӗсемпе иҫӗм ҫырли сачӗсем те юнпа типсе кайччӑр-и?
Сады и виноградники — все посохнет от этой крови…
Маттур, сварщиксем!
Молодцы, сварщики!
Хӑвӑрӑн пурнӑҫӑрта кӑшт та пулин ӗҫлесе курӑр.
Поработайте хоть немножко в своей жизни!
Унпа пӗрле эпир йӗркеллӗ пурӑнма та ӗлкӗреймерӗмӗр вӗт.
Прожили-то без году неделю.
Ҫавӑнпа иккӗшӗ те завода ӗҫлеме кайнӑ.
Оба ушли на завод.
Епле сыв-лать те шухӑшлать!».
Как дышит и размышляет».
Гоан пӗр уринчен теприн ҫине пускалать.
Гоан стоял, переминаясь с ноги на ногу.
Ку тата мӗн тума?
Это еще для чего?
Сӑмахсене майӗпен калакан пӑрлӑ сасӑ илтӗнет.
Был слышен ледяной голос, медленно произносивший слова.
История Власовской Армии
История Власовской Армии вебархив
— Каларӑн-ха, каларӑн, укҫа терӗн, астӑватӑп.
— Помню, помню, денег им надо.
Синопа хӑйӗн кӑлтарпине аслашшӗнчен парне вырӑнне илнӗ.
Свой волчок Синопа получил в подарок от деда.
Тен, кам та пулин пӗлтернӗ те пуль вӑл Бойчо пиччӗш ҫырӑвӗпе пынине…
Наверно, кто-то им сказал, что она несет письмо братца Бойчо…
Манман-и, хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи кӗркунне сирӗнпе калаҫнӑччӗ?
Не забыли наш разговор осенью в сорок первом году?
Анчах та кӗлӗ вӑл ним усӑ та паман йӑла е сипленмелли меслет кӑна - ши?
Но действительно ли молитва — это просто бессмысленный ритуал или терапевтическая процедура?
Залкинд ӑна тупса парӗ, — илӗртрӗ Беридзе.
Залкинд устроит это, — соблазнял Беридзе.
Эпир, паллах, патентсем илмен, ку кӑна та мар, вӗсене пӗччен ҫын тытса тӑракан фирмӑсене те сутман.
Мы, конечно, не брали патентов и, тем более, не продавали их частным фирмам.
Никӗс тӑпри ҫинче, сухалне сӗрме купӑспа хӗстерсе, ватӑ цыган ларать, ун ҫумӗнче — параппан тытнӑ пысӑк куҫлӑ ача.
На завалинке, прижав бороду скрипкой, сидел старый цыган, около него — глазастый паренек с бубном.
Тир ҫӗлӗкне ӗнсе ҫине пусса лартнӑ.
Меховая шапка была сдвинута на затылок.
Ҫывӑх юлташу ялан Ал парать инкек пулсан.
Всегда ему надежный друг В беде протянет руку…
Начфин юлташ кӑмӑлтан, тирпейлӗн йӑлтах ҫитерсе пырать…
А товарищ начфин душевно и аккуратно все доведет.
— Ун пирки эпӗ пӗрре те иккӗленместӗп, — калаҫма пуҫланӑччӗ Шубин…
— Я не сомневаюсь в этом, — начал было Шубин…
Шывне вӑл, ахӑртнех, чӳрече ҫинче тупкаланӑ, кунта хушӑк витӗр чи вӗтӗ, куҫпа хӑлха сисмен ҫумӑр та лекнӗ, тен, ҫак тӗтреллӗ ҫу кунӗсенче сывлӑм та ӳкнӗ пулӗ.
А водой она, судя по всему, пробавлялась, находя ее на подоконнике, где сквозь прорезь ставни перепадал легкий, почти незаметный для глаза и слуха дождь и, может быть, ложилась в это туманное лето роса…
Ремесласене пӗлнӗ пекех, пӗлӳлӗх науки пур; анчах пӗтӗмӗшле наука пачах та ҫук.
Есть науки, как есть ремесла, звания; а наука вообще не существует вовсе.
Алӑкран кӗрсенех сулахай енче кутник.
С правой стороны от входа — печь.
Ыттисем те чарӑна пуҫларӗҫ.
— Человека мы хороним.
2002 — Ылтӑн Граммофон парне лауреачĕ, «Би-2» группӑпа пĕрле — «Мой рок-н-ролл» юрӑшӑн
2002 — лауреат премии «Золотой граммофон» в дуэте с группой «Би-2» — за песню «Мой рок-н-ролл»
Экспедици тӗрӗссипе ӑнӑҫсӑр пӗтет, анчах хӑй ҫине ҫакланнӑ тивӗҫе вӑл ырӑ кӑмӑлпа вӗҫне ҫитичченех пурӑнӑҫа кӳртет.
Экспедиция, правда, закончится безуспешно, но долг свой она выполнит добросовестно и до конца.
Уксах-чӑлахсем, ватӑ ҫынсем, хӗрарӑмсем, ачасем обществӑллӑ транспорт ҫине ыттисенчен малтан ларма тивӗҫлӗ.
При входе в общественный транспорт, преимущество имеют инвалиды, дети, пожилые люди, женщины.
Антиохи христианӗсем ҫав юнлӑ апата ҫинӗ пулсан ирсӗрленӗччӗҫ-ши?
Если бы антиохийские христиане съели эту окропленную кровью пищу, они бы осквернились?
Плакат ҫине:«Эсӗ Хӗрлӗ Ҫара кӗтӗн-и?» — тесе ҫырнӑ.
И подпись на плакате: «Ты вступил в Красную Армию?»
— Кунтан хӑваласа кӑларчӗҫ вӗсене, — уншӑн ӑнлантарчӗ лавҫӑ.
— Выгнали их со двора, — объяснил за нее возчик.
— Ах, усалсем! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — Пурсӑр та чуниллисем эсӗр!..
— Ах вы, злодеи! — гневно закричала она, — все, все вы душегубы!
Тарас тарӑн шухӑша кайрӗ, хӑйӗн полкӗ умӗн утса пынӑ чухне вӑл такшин хӑйне чылайранпа ятран чӗннине те илтмерӗ.
Задумался крепко Тарас и шел перед полком, не слыша, что его давно называл кто-то по имени.
Кӑткӑ алӑк патне ҫитнӗ.
Теперь он бьется над тем, как бы переправить гусеницу через соломину, но все его старания кончаются неудачей: то соломинка сдвигается с места, то гусеница за что-то зацепится.
Ӑнланатӑп, юрамасть-ха капла халӑх умӗнче, ниҫта пытанмасӑр!), кирлӗ мар, нимӗн тума та кирлӗ мар ку, пӗр тесен, анчах та хама хам чараймарӑм ав.
Я понимаю, что делать этого и нельзя (у всех на виду!) и вообще не надо, ни к чему — все это я очень хорошо понимаю, однако же сладить с собой не могу.
— Тӗрӗс, мӗн калаҫмалли пур манпа?
— И правильно, что со мной разговаривать?
Ҫакӑ вара куҫкӗрет ултав мар-и?
Разве это не истинная ложь?
— Мӗншӗн хӗнеҫҫӗ?
— А за что бьют?
— Эсӗ ҫак ҫын тӗлӗшпе мӗншӗн хытӑ кӑмӑллӑ?
— Почему ты так жестока к этому человеку?
— Эпӗ ун пек ыйӑхсӑр аптранине мар шута илсе калатӑп, — ответлерӗ Кондратьев та йӑл кулса, вара, ҫыртса-ватса пӗтернӗ ҫеҫке ҫине пӑхкаласа, ҫапла каларӗ:
— Я говорю не про бессонницу имею в виду, — ответил Кондратьев, и улыбаясь, глядя на раскуроченный цветок, сказал так:
«Манӑн тавар аптрамасть-ха, ав ҫав ҫыннӑн манӑннинчен те чаплӑрах», — тӗллесе ярать хайхи тепӗр пуян патне.
«Мой товар не плох, но вот у того человека он еще лучше», — отправляет, указав к другому богачу.
Эпӗ туртӑнса илтӗм, кайма пикеннӗ пек турӑм.
Я сделала движение, словно хотела уйти.
Паянтан вара вӑл пачах урӑх ҫын.
Но сейчас она была уже не она.
«Шӑмшак ҫеҫ сывӑ пултӑр, ӳт хутшӑнать вӑл. Ан тив, пӗр кун ҫеҫ те пулсан савӑнса куртӑр этем», — шухӑшлать таркӑн.
И тут Яндул заметил в углу плачущую молодую женщину и немало удивился:
— Трубасене турттарас ӗҫе хӑвӑртлатмалла.
— Развозку труб надо ускорять.
Карап хумсем тӑрӑх чупнӑ вӑхӑтра, эпӗ тинӗсе хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, анчах халӗ вӑл якорь ҫинче тӑрать тата ҫав вӑхӑтрах шывра, бутылка пек, ҫаврӑнать; кун пирки ман ӑш-чик, уйрӑмӑнах ирсенче, хырӑм выҫнӑ вӑхӑтра, йывӑрланса ҫитетчӗ.
Я уже успел привыкнуть к морю, когда корабль бежал по волнам, но теперь он стоял на якоре и в то же время вертелся в воде, как бутылка; от этого мне становилось дурно, особенно по утрам, на пустой желудок.
Бунчук, Абрамсонӑн вӗри аллине чӑмӑртаса, унпа темиҫе сӑмах перкелешсе илчӗ те, хӑйӗн пичӗ айванла та чикӗсӗр телейлӗ кулӑпа ҫиҫнине туйса, Абрамсонӑн темле ыйтӑвне хирӗҫ хуравламасӑрах (ыйтӑва ӑнланмарӗ те вӑл), Анна патне утса кайрӗ.
Бунчук пожал горячую руку Абрамсона, перекинулся с ним несколькими фразами и, чувствуя на лице своем глупую, беспредельно счастливую улыбку, не отвечая на какой-то вопрос Абрамсона (он даже не понял смысла вопроса), пошел к Анне.
Ӑӑ-ӑх! — ирӗксӗрех тухса кайрӗ ҫав самантра ун карланкинчен аш касакансен ҫех пулакан хӑрӑлти сасӑ.
В то же время он невольно издал горлом тот характерный звук — хрясь! — который делают мясники, когда рубят говядину.
Хӑйсем ҫӗнтерессине шанса тӑнӑ маршалсем Багратиона хӑвӑн пӗтӗм отрядна ан пӗтер, французсене парӑн тесе сӗннӗ.
Уверенные в победе маршалы предлагали Багратиону сдаться, чтобы не губить весь отряд.
Кайса итлем-ха унӑн лекцине…
Я пойду и послушаю ее лекцию…