alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн-чӑн тӗштырӑ, ӗҫлесе тупнӑ тырӑ!
Настоящее зерно, добытое своим трудом!
Анне ирпе ирех тутлӑ кукӑль пӗҫерме шутларӗ.
Решила мама испечь пирожки и сказала мне:
— Сӑмахпа каласси — ӗҫе тӑвассинчен ҫӑмӑл.
— Легче сказать, чем сделать.
Тепӗр сехетрен вӑл ӗнтӗ урампа анаталла, пасар еннелле, аннӑ.
Через час он шагал уже вниз по улице, к базару.
Пӗр лаши ҫухалнӑ…
Одна лошадь пропала…
Тем те пӗлме юратакан хӗрсемпе арӑмсем, иртенпех пӳрт патӗнче витресемпе тӗрткеленсе, вӑрҫӑран таврӑннӑ Коткосен Ҫеменне курма пуҫтарӑннӑскерсем, ӑна курсассӑнах тутӑрӗсемпе юри хупӑрланарах тӑрса, пӗтӗм урама янӑратса, тӗрлӗ ҫӗрелле тарса пӗтрӗҫ.
Несколько любопытных дивчат и бабенок с ведрами, уже с утра околачивавшихся возле хаты, чтобы посмотреть на вернувшегося с войны мужчину — котковского Семена, — с визгом кинулись в разные стороны, притворно закрываясь платками и крича на всю улицу:
Ӑна илсе каякан ямшӑк Дуня ҫул тӑрӑшшӗпех йӗрсе пычӗ, анчах та вӑл хӑй ирӗкӗпех пынӑн туйӑнчӗ тесе пӗлтернӗ.
Ямщик, который вез его, сказывал, что всю дорогу Дуня плакала, хотя, казалось, ехала по своей охоте.
Ҫакна вӗсем ӗҫе кайнӑ чухне хӑйсене мӗнле тыткалани те лайӑхах кӑтартрӗ.
А эта песня там, в слесарной!..
1951 — Сан-Францискора Японипе тӑмарсем хушшинче лӑпкӑлӑх килĕшĕвне ҫирĕплетнĕ
1951 — в Сан-Франциско заключён мирный договор между Японией и союзниками, согласно которому Япония отказалась от всех прав на Южный Сахалин и Курильские острова (СССР договор не подписывал).
Акӑ, алӑ айӗнче, мӗн пур?
Вот, под рукой.
Лупашка тӗпӗнче, пӗр аяккинче, куҫҫуль пек тӑрӑ шыв вӗресе тапса тӑрать, вӗтӗ чулпа та качӑ-мӑчипе хывӑннӑ йӗр тӑрӑх анаталла шӑнкӑртатса юхать.
В самом конце низинки по усыпанному мелкими камешками и чертовым пальцем дну пробегает говорливый родник со свежей, как слеза, водой.
Исидора хӑйӗн хӗрӳллӗ лашине кӑшкӑрса та, пушӑпа та, шпорӑсемпе те хӑвалать.
Восклицаниями, хлыстом, шпорами гонит Исидора своего горячего коня.
— Эпӗ хӑвӑр ӑҫтисем, хӑш станицӑран тесе ыйтатӑп.
— Я спрашиваю — откуда родом, какой станицы?
Унтан вӑл картузне хывнӑ та куҫне шинель ҫаннипе шӑлнӑ, ҫавӑнтах унӑн куҫҫулӗ те юхса аннӑ.
Он снял фуражку и длинным движением вытер глаза рукавом шинели, из-под которого потекли слезы.
Чӑнах та ҫулҫӳревҫӗсен куҫӗ умӗнчех туземецсен масарӗ выртать, анчах вӑл питӗ ешӗл, питӗ чӗрӗ сӑнлӑ, унта ушкӑн-ушкӑн йывӑҫсем илемленсе лараҫҫӗ, вӗсен сулхӑнӗнче кайӑксем савӑнса шӑпӑлтатаҫҫӗ, масар ҫинче нимӗнле салхуллӑ хуйӑх та ҫук теме пулать.
И в самом деле, перед глазами путешественников лежало туземное кладбище, но такое зелёное, такое свежее и с такими красивыми группами тенистых деревьев, где весело щебетали птицы, что оно не производило грустного впечатления.
Кларкӑн пысӑк планне пурнӑҫлас ӗҫре Ярослав Граб питех те, питех те пӗчӗк вырӑн йышӑнса тӑрать.
В больших планах Кларка Ярославу Грабу была отведена весьма и весьма скромная роль.
Сасартӑк Весовщиков ҫӑварне сарлака карса хыттӑн кулса ячӗ.
Вдруг Весовщиков громко засмеялся, широко открыв рот.
Текех таврӑнаймӗ тӑван кил-ҫурта.
Ему не вернуться в отеческий дом.
Ваттисем калаҫнине илтрӗм.
«Какой разговор?» — чуть было не спросил Вазюк, но, натолкнувшись на гневный взгляд подружки, поспешно кивнул головой.
Ҫеҫенхир пӗрпеклӗн курӑнса выртассине урӑх ним те пӑсман тата инҫетелле курӑнассине ним те картласа тӑман.
Больше ничто не нарушало однообразия степи и ничто не загораживало далей.
лӑнкӑ-ланкӑ ҫул
ухабистая дорога
— А-а, Егор Никола-аич! — юрласа илчӗ Христофор атте, — Ломоносов господин!
— А-а, Егор Никола-аич! — пропел о. Христофор, — господин Ломоносов!
Анчах мӗн тӑвӑн!
Да что делать!
Каланӑ май вӑл кӗнеки ҫине пӑхкаласа илет.
Время от времени она заглядывала в книгу.
— Енчен пирӗн ӗҫ тухсан, Затертый яла кайсан, мӑкӑрич пулать.
— А если наше дело состоится и Затертый поедет в деревню — магарыч будет!
Ыран — тархасшӑн, халӗ вӑл, хутора таврӑнса, паянхи куна та пулин ачисемпе пӗрле пурӑнса ирттерет, Аксиньйӑпа курса калаҫать, унтан ирпе каллех Вешенскине таврӑнать.
Завтра — пожалуйста, а сегодня он сходит в хутор, проживет этот день с детьми, увидит Аксинью и утром вернется в Вешенскую.
Хӗнеме памастпӑр!..
Не дадим бить…
Турра усӑллӑ ӗҫсем валли ҫӗр аллӑ тенкӗ укҫа ҫак орденшӑн тӳлес пулать.
За пожалованный орден вам надлежит внести на богоугодные дела сто пятьдесят рублей.
Тен, ҫавна пула пулӗ, малтан вӑл мана сывлӑх пирки ыйтса пӗлчӗ.
Должно быть, по этой причине он сначала говорил только о моем здоровье.
— Унашкал тӑк, хӑвӑр ӑсатӑр, — сӑмах тӗртсе хучӗ Гриша.
— Раз он такой, — заметил Гриша, — сами бы с ним рассчитались.
Париж Коммунӗ 1793 ҫулхи май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Вандейӑна вуникӗ пин доброволец янӑ.
Коммуна Парижа послала в Вандею в начале мая 1793 года двенадцать тысяч добровольцев.
— Эсӗ, тем… шухӑшлӑ?
— Ты озабочен?
— Каланӑ вӗт-ха эп сире, Георгий Фролович! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Я уже сказала, Георгий Фролович!
Мӗн пулнине вӑл хӑй те йӗркеллӗн ӑнланса илеймест…
Он не мог как следует, осознать всего случившегося…
Эпир кукамӑшпе вырӑнтан хускалмасӑр перрон ҫинче тӑтӑмӑр.
Мы с бабушкой остались стоять на перроне.
— Экэчо ту хӑвӑлне килет! — тесе пӗлтерчӗ вӑл шӑппӑн.
Шепотом он сообщил: — Экэчо идет в пещеру!
Ҫуркуннепе вара вӑйлӑ ҫапӑҫусем пуҫланнӑ.
С весны завязались тяжелые бои.
Боково-Антрацитра шӑнса кайнӑ Олегун патне ӑшӑнма кӗнӗ пулнӑ.
К нему замерзающий Олег зашёл в Боково-Антраците…
Операцине ертсе тата тӗрӗслесе пырасси пӗтӗмпех манӑн алӑра.
В моих руках все управление и контроль над операцией.
Ун вӑхӑтĕнче Италире влаҫ алӑран алӑна час-часах куҫнӑ, пуян хула-патшалӑхсем, сӑмахран, Флоренципе Генуя е Франци, е Испани, е Сӑваплӑ Рим ĕмпӳлĕх пусмӑрне лекнĕ.
Римский папа обладал целой армией, а богатые независимые города-государства Италии попадали под власть соседних государств ― Франции, Испании или Священной Римской империи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 235-мĕш перевҫĕсен дивизин 801-мĕш перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, красноармеец.
С ноября 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был наводчиком станкового пулемёта 801-го стрелкового полка 235-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Уйрӑмах Дубровник сутӑ-илӳ ҫыхӑнӑвĕсене юнашар кнеҫлĕхĕсемпе — Сербипе, Боснипе тата Болгарипе тытнӑ, унта Дубровник сутĕҫĕсене сутӑ-илӳ тума тата ҫĕр айĕнчи упранӑвĕсене (тӑвара тата хаклӑ металлсене) кӑларма нумай ирĕклĕх панӑ.
Особое значение имели торговые связи с соседними славянскими княжествами — Сербией, Боснией и Болгарией, в которых купцы Рагузы имели право свободной торговли и некоторые монополии на добычу полезных ископаемых (прежде всего, соли и драгоценных металлов).
Катя сасси вара ытти сасӑсенчен уйрӑлса маларах илтӗнет, вӑл та, Катя майлӑ, малалла васканӑ пек туйӑнать.
А голос Кати, выделяясь, забегал вперед, точно ему, как и самой Кате, было некогда:
— Пробатов темиҫе утӑм малалла пусрӗ, анчах тӑрук темӗнле шӗвӗр япалана пырса тӑрӑнчӗ, чарӑнса тӑчӗ.
— Пробатов сделал несколько шагов по комнате, но сразу наткнулся на какой-то острый угол и остановился.
Хуралҫӑ пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхсан, Гекӑн хаяр куҫӗсемпе тӗл пулчӗ.
Сторож поднял на нее глаза и встретил суровый взгляд Гека.
Патша чиновникӗсем тарса пӗтнӗ, Совет влаҫӗшӗн ӗҫлеме килӗшмен.
Царские чиновники разбежались, не пожелали с Советской властью сотрудничать.
Хӗр ӳссе ҫитсен; ун патне евчӗсем яма пуҫланӑ.
А как подросла, сватов начал к ней засылать.
Пӑхӑр ачана кӗтмен ҫӗртен туса пӗтерни Фабиан господина ӗлӗкхи лӑпкӑ кунсем тепӗр хут килсе ҫитессе, хӑйӗн шкулта авторитечӗ каллех пуласса шантарнӑн туйӑнчӗ.
Воодушевляемый такими мыслями, господин Фабиан мгновенно приободрился.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (95%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (95 %).
Ну, сирӗлӗр кунтан.
Убирайтесь.
Мускав патшалӑх университечĕн факультечĕсем
Факультеты Московского государственного университета
а) Библире «чӗре» тенине мӗнле ӑнланмалла?
а) Что слово «сердце» означает в Библии?
— Лӑплан, Гоомо!
— Успокойся, Гоомо!
Анчах Разумов сӗвӗрӗлсе кайрӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем усӑнса анчӗҫ, вӑл пӗрмай ҫӗрелле пӑхрӗ.
А Разумов сник, плечи опустились, и он упорно глядел в землю.
Тур ан хуштӑр…»
В кого уродилась Савдеби? Напрасно, тщетно Касьян пытается обмануть себя этим вопросом.
ачана аплах ан алхастар!
не смеши так ребенка!
Ҫак кашни ҫул иртекен уява Иисус йӗркелесе янӑ.
Иисус повелел: «Делайте это в воспоминание обо мне».
Яковпа ӗҫсем пирки калаҫнӑ май Епифановпа хӑй хушшинчи вӗҫсӗр-хӗрсӗр тава, хӑй тахҫантанпа курман чиперккене Авдотья Васильевнӑна аса илсе, вӑл Якова ҫапла каланӑн туйӑнать:
Толкуя с Яковом о делах и вспомнив о бесконечной тяжбе с Епифановым и о красавице Авдотье Васильевне, которую он давно не видел, я воображаю, как он сказал Якову:
Унта тӑршшӗпех матроссем вырнаҫса тухнӑ.
В них разместились матросы.
Повар сӑмахне итленӗ май, Одарка Павел ҫине лайӑхрах пӑхса илчӗ те кӑшт вӑтаннӑ пек пулчӗ.
Слушая повара, Одарка пригляделась к Павлу и немного смутилась.
Пӑшалӗсене ҫурӑм хыҫне ҫакса, партизансем хӑйсем малтан пӑрахса хӑварнӑ лагере каялла пычӗҫ, вилнисене лайӑх йӗркелесе пытарчӗҫ.
Увешанные оружием, партизаны вернулись в покинутый лагерь, похоронили убитых.
Анчах ҫак юрлакан мӗлке юмахри пек куҫран ҫухалас вырӑнне хӑраса кӑшкӑрса, ячӗ.
Но, вместо того чтобы исчезнуть, как в сказках, поющий призрак испуганно вскрикнул.
8. Эй ывӑлӑм, аҫу ӳкӗтленине тӑнла, аннӳ вӗрентсе каланине ан хирӗҫле: 9. ҫакӑ вӑл саншӑн — хӳхӗм пуҫкӑшӑль, мӑю валли — илемлӗ эреш.
8. Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей, 9. потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
«Пуҫлатпӑр, эсӗ вӗсене чӑвашла куҫарса пар», — тет Ивука округ начальникӗн помощникӗ картишнелле пӑхса.
Круглый как мешок человек говорит по-русски.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051900
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051900.
— Да, хӑвӑрт тавӑрнӑ! — терӗ тахӑшӗ.
— Да, быстрая расплата! — сказал кто-то.
Пуҫламашкӑн Чи Ҫӑмӑл Вырӑн
Самая лучшая стартовая площадка
«Тӗнчери чи ҫӳллӗ ту каҫҫи» патнелле улӑхма пуҫласан, вара майӗпен вӑйӗсем пӗтме пуҫларӗҫ вӗсен.
Когда же началось восхождение на «самый высокий в мире перевал», силы постепенно стали изменять им.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059812
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059812
Апла-тӑк, санӑнни пек кӑкӑр ҫук-ха унӑн халлӗхе?
Значит, у нее еще нет такой груди, как у тебя?
— Пӑртак ҫӳретӗп те, унтан вара килелле…
— Похожу немного, а потом домой…
— Час, часах ӗнтӗ, Андрей!
— Скоро, скоро, Андрей!
14. Пирӗн Ҫӳлхуҫамӑр Иуда йӑхӗнчен ҫуралса тухнӑ, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, священник пулас тӗлӗшпе ҫав йӑх ҫинчен Моисей нимӗн те каламан.
14. Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
«Пӑрлӑ океанри пӑр катрамӗсене ҫӗнтерме йывӑр тесе калаҫҫӗ.
«Говорят, что непоборимы торосы Ледовитого океана.
Паром ҫинче шиклӗн пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Встревоженный шепот пролетел по парому.
Вӑл ҫивӗччӗн шӑхӑрчӗ те каллех тӑсса кӑшкӑрчӗ:
Он резко свистнул и еще раз закричал протяжно:
Атлантика океанĕн тинĕсĕсем
Моря Средиземного моря
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӗшкӗннӗ те мистер Гопкинс алли патнелле тутипе туртӑннӑ.
Одним словом, он наклонился и хотел поймать руку мистера Гопкинса своими губами.
Вокзал патӗнче броневик тӑрать.
У вокзала стоял броневик.
— «Ҫакӑнтан»! — витлерӗ ӑна Серега.
— «Отсюда»! — передразнил его Серега.
Гранатӑсене вӑл: мӗнле те пулин пӗр-пӗр япала ӑшне чӗркесе чикме пулать, фрицсем вак-тӗвек япаласене пурне те тӗрӗслес ҫук, тесе шухӑшларӗ.
Он решил, что гранаты можно сунуть в какой-нибудь узел, — не будут же фрицы проверять все пожитки!
Манӑн мӑйӑхсем пӗчӗкрех, тата чӗлпӗрӗн акӑ ҫак чӗнӗ вырӑнта мар.
Усы у меня поменьше, да в уздечке этот вот ремешок не на месте.
Иккӗшӗ те магазина чупса кӗчӗҫ.
Вдвоем они вбежали в магазин.
Тепӗр кунне, ир ҫинче, вӗсем патне эпӗ капитана ятӑм.
На другой день поутру я послал к этим матросам капитана.
Шӑллӑм та салтакрах вилчӗ, халӗ тата ывӑлне илсе каяҫҫӗ: мӗншӗн-ши мана ҫав териех тапӑнаҫҫӗ? — терӗ вӑл, ураран ӳкме патнех ҫитнӗскер.
— Как брат мой в солдатах помер, еще сына берут: за что же на меня напасть такая? — заговорил он, почти плача и готовый удариться в ноги.
Муштаков ҫакӑнтан тӗлӗннӗ, анчах нимӗн те шарламан.
Муштаков удивился, но промолчал.
— Хуллен, ан кӑшкӑр, кунта — пурте хаяр ҫынсем…
— Тихонько, не кричи, тут — злые все…
Пулемёт пире хамӑра кирлӗ пулать вӗт.
А пулемет нам самим пригодится.
Епле ӑнлантарса парас-ши сана?..
Как бы тебе объяснить?..
Уйрӑмӑнах манӑн чӑлхасем ытла та кивелнӗччӗ ӗнтӗ, вӗсене денщик тӑватӑ хут та сапларӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫав тери тӑвӑрланса ҫитрӗҫ.
Особенно карпетки у меня очень старые, что даже денщик штопал их четыре раза и очень оттого стали узкие.
Иртсе ҫӳрекен ҫынсен мӗлкисем сайра-хутра ҫеҫ шуса иртсе каяҫҫӗ.
Скользили тени редких прохожих.
Нумайӑшӗ сӑхман е шинель арки айӗнче пӑшал пытарса пынӑ.
Многие бережно несли под полами свиток и шинелей оружие.
— Эпӗ ҫавӑн пек шутламан пулсан, — терӗ вӑл татах, — хам мӗн курни ҫинчен, тӗрӗсрех каласан, мӗн илтни ҫинчен пӗр сӑмах та калас ҫукчӗ.
— Если бы, — продолжал он, — я не был в этом уверен, я ничего не сказал бы о том, что видел или, вернее, слышал.
Вӑйлӑччӗ те ӳтлӗччӗ… а вӑл пур — мӗн вӑл?
И была такая сильная, сочная… а он — что же?..
Вӑл вӗҫсе ҫитетех, хӑйне шаннине тӑватех!
Он долетит, он справится!
Хӑшпӗрисене Блаженко паллать, нумайӑшне палламасть.
Некоторых Блаженко знал в лицо, большинство были незнакомы ему.
— Эпӗ юратнӑ пулӑттӑм ӑна, — хӑвӑрт ответлерӗ Луиза.
— Я полюбила бы его, — быстро ответила Луиза.
— Ман йӑрӑ Манька пур.
— Да у меня Манька на буксире.
Пушӑн 13-мӗшӗнче асӑрханӑр: ҫывӑх ҫынсем ура хума пултарӗҫ.
13 марта будьте начеку: вас могут подвести близкие люди.
Ҫакӑ вӗсем филиала ярса панӑ ҫырусенче курӑнса тӑрать — вӗсенчен хӑш - пӗрисене вара Францире пионер пулса ӗҫленӗ хыҫҫӑн вун - вун ҫул иртсен ярса панӑ.
Об этом можно судить по письмам, которые они присылали в филиал, иногда спустя десятилетия после служения пионерами во Франции.
пĕлевпе ҫĕҫĕ хӑйра
точить нож на оселке
Картишне тин ҫеҫ шӑлса кайнӑ, шӑпӑр йӗрӗ те палӑрнӑ-ха, анчах таврара пӗр чӗрчун та ҫук.
Двор чисто подметен, даже еще видны свежие следы метелки, но вокруг — ни души.
ЧР Пуҫлӑхӗ В.Емельянова ҫак предприятие республикӑри шанчӑксӑр организацисен йышне кӗртме сӗнчӗ.
Глава ЧР В.Емельянов порекомендовал включить это предприятие в число ненадежных организаций.
Вунсакӑр тенкӗ те утмӑл пус ҫеҫ тӑрать…
Восемнадцать шестьдесят стоит…
Вӑл япӑххи нимӗн те туман.
Она не сделала ничего худого.
— Каялла таврӑнмалла пулать…
— Придется возвращаться…
Вӗсен кӑтра пуҫӗсем шыв ҫийӗн пӳскесем пек ярӑнаҫҫӗ.
Их курчавые головы в перьях скачут по волнам, как мячи.
Акӑ, йӗкӗтсем пулӑшнипе, трибуна ҫине кӗтӳҫӗ старик хӑпарса тӑрать те тарӑхса, хумханса калама пуҫлать:
Забрался на трибуну подсаженный парнями старик чабан и, обуреваемый порывом возмущения, взволнованно заговорил?
Лешӗ, галстуклӑ кӗпине шӑлавар ӑшне ҫавӑрса чикни, Саввӑна, кӗрешме хатӗрленнӗ пек, ыталаса илсе ҫӗклерӗ.
Тот, что был в шароварах на очкуре и при галстуке, даже обнял Савву и поднял его, точно собравшись бороться.
Старик хӗҫпӑшалсене паҫӑрхи купа ҫине ывӑтакан салтаксем ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те, унӑн кӑмӑлӗ ҫав самантрах ҫемҫелчӗ.
— Хотите пройти вперед, встретить наших?
Тата тепӗр турилкке пур, ун ҫине ҫӑкӑр хунӑ.
И ещё тарелка, и на ней хлеб.
Анчах Владимир укӑлчаран хире тухсанах, вӑйлӑ ҫил тапраннӑ та, куҫа уҫса пӑхайми тӑман тухса кайнӑ.
Но едва Владимир выехал за околицу в поле, как поднялся ветер и сделалась такая метель, что он ничего не взвидел.
Вӑл 3 ҫухрӑм тӑршшӗ пулӗ.
Работа должна быть завершена к 30 ноября текущего года.
— Пар-ха мана пулемёта, — хушрӗ вӑл Ленькӑна.
— Подай-ка мне пулемет, — попросил он Леньку.
— Эс тӗрӗс калатӑн, ачам; ӗҫле Болгаришӗн, вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Ты прав, сын мой; послужи Болгарии, — время уже приспело.
Хӳтлӗхрен тухса тапӑнӑва кӗме памарӗ мана чее Владимир.
Своим хитрым ходом Владимир как бы лишил меня последней возможности перейти от обороны к нападению.
Пӗр вӗҫне ҫак чул ту ҫумне ҫирӗплетсе лартсан, ун тӑрӑх тӗпсӗр шӑтӑка анма пулать, унтан хушӑклӑх витӗр уҫӑ вырӑна тухма пулать, римлянсене тылран тапӑнса ҫӗмӗрсе тӑкма пулать, — терӗ вӑл, хӗпӗртесе.
Один конец ее прикрепим к этой вот скале, спустившись но одному в это глубокое ущелье, мы оттуда выйдем внезапно в тыл римлян и изрубим их в куски, — сказалась он радостно.
Сӑмах май, вӑл унта 43-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
Кстати, он занял там 43-е место.
Иксӗмӗрӗн пӗр пурнӑҫ пирӗн, пӗр юрату — килсемччӗ ман пата, Катя!
У нас одна жизнь, одна любовь — приди ко мне, Катя!
Шӑрпӑк кӑларса алӑксем тӗлӗнче тата нишӑсенче ҫута-ҫута сӑнарӑм.
Я взял спички, светил около дверей и по нишам.
Анчах, ҫапӑҫу ҫулӗ Калинин таврашӗнчи ҫунтарса янӑ ялсен урлӑ-и, ҫӗмӗрсе тӑкнӑ Сталинград хули урлӑ-и, Орёл патӗнчи хытхурапа ӳссе ларнӑ ҫӗр ҫийӗн-и, ҫаратса тухнӑ Украина ҫӗршывӗ тӑрӑх-и, Днепр, Днестр, Прут, Висла, Одер, Эльба тата Шпрей шывӗсен тӑрӑх-и — пур ҫӗрте те совет ҫыннисен Ҫӗнӗ ҫул каҫ старшина каланӑ чӑн ӗмӗт ҫинчен каланине илтме тиврӗ.
Но где бы ни лежал боевой путь: по щебню ли и головням сожжённых деревень Калининщины, через великие руины Сталинграда, по Орловской ли, рябой от разрывов, заросшей бурьяном земле, через ограбленную ли, разорённую Украину, на Волге, на Днепре, на Днестре, на Пруте, на Висле, Одере, Эльбе и на самой Шпрее — везде доводилось мне слышать о справедливой мечте советских людей, о которой так выразительно говорил старшина в новогоднюю ночь.
Чӗрене пырса тивекен ҫак ӑнланма ҫӑмӑл сӑмахсенчен Иисус ҫынсене питӗ хытӑ юратни курӑнать!
Сколько же любви в этих простых и понятных словах, которые проникают прямо в сердце!
Тӑхта-ха, эпӗ ҫынсем калаҫнине илтетӗп.
Но я слышу говор.
Эпӗ ӑна вӗҫертсе ятӑм.
Я снял с него поводок.
— Эпӗ ҫывӑрнӑ… —
— Я спал… —
Будка ӑшӗнче тӗркеленсе пӗтнӗ шурӑ картуз тӑхӑннӑ икӗ ҫын штурвал тытса тӑраҫҫӗ.
Внутри будки два человека в потрепанных белых фуражках держались за штурвал.
Крепоҫра ҫак вӑхӑтра татах тупӑ пени илтӗнчӗ.
А из крепости раздался еще один выстрел.
5. Шӑп ҫавӑн чухне этем ал лаппи курӑнса кайнӑ та патша керменӗн шуратнӑ стени ҫине, ҫутаткӑҫа хирӗҫ, ҫырма пуҫланӑ; патша ҫыракан ал лаппине курнӑ та 6. сӑнран улшӑннӑ, сехӗрленсе ӳкнӗ, алли-ури чӗтрене ернӗ, чӗркуҫҫийӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑнса тӑр-тӑр чӗтренӗ.
5. В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала. 6. Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
Ман асаттен аппӑшӗ каласа паратчӗ — итле ҫеҫ!
Тетка моего деда, бывало, расскажет — люли только!
Самолета ҫӗр каҫма ангара кӗртсе лартрӑмӑр.
На ночь вкатили самолёт в ангар.
«Каллех ҫыпӑҫать, — шухӑшларӗ Сергей площадь урлӑ каҫнӑ чух, — ҫын мар, сухӑр…
«Опять липнет, — думал Сергей, проезжая по площади. — Смола, а не человек…
Хутор тӑрӑх каялла чакакан юланутлӑ тата ҫуран хӗрлӗармеецсем вӗркӗшсе чупни курӑнчӗ, двуколкӑпа пӗрремӗш разрядри обоз урапи сикӗпе тӗрлеттерсе иртрӗҫ.
По хутору скакали и бежали отступавшие конные и пешие красноармейцы, вскачь неслись двуколки и брички обоза первого разряда.
Давыдов кантӑк патӗнчен варт ҫаврӑнчӗ, хӗрарӑм ҫине ҫивӗччӗн пӑхрӗ:
Давыдов круто повернулся от окна, в упор глянул на женщину:
— Пирӗн ӗҫ мар, — терӗ виҫҫӗмӗшӗ те ассӑн сывласа.
— Не наше дело, — сказал и третий, вздохнув.
Ан тив сире аслӑ Ленинӑн ҫӗнтерӳ ялавӗ мухтав кӳтӗр!
Победный флаг великого Ленина — наша гордость.
Командӑн шӑпах вӑтаҫӗрӗнчеччӗ, шӑпах Татариновсен столовӑйӗнче ҫакӑнса тӑракан портрет ҫинчи пек, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслӗн тытса тӑратчӗ.
Он сидел в самой середине команды, скрестив руки на груди совершенно так же, как на портрете, висевшем у Татариновых в столовой.
Нумай-и, сахал-и тӑрӑшрӗҫ, виҫҫӗшӗ виҫӗ тӗрлӗ карап моделӗ ӑсталарӗҫ те.
За несколько занятий каждый из ребят смастерил свою модель корабля.
Ҫак тӗлтен эпӗ тинӗс ҫыранӗ шалалла ҫаврӑнса кайнипе пулса тӑнӑ пӗтӗм бухтӑна куҫӑма ҫавӑрса илме пултаратӑп.
Отсюда я обнимал взором всю бухту, образуемую изгибами берега.
Пуппа хирӗҫ калаҫсан пире ҫав кунах ӗҫрен кӑларса яраҫҫӗ.
— Ты не ищи причин для оправдания.
Задача паллӑ-и сана?
Задача тебе ясная?
Туса лартас пулсан, унта эсӗ ҫуллахи кунсенче — ҫумӑртан, шӑрӑхран, хӗлле — сивӗрен хӳтӗленме пултараттӑн.
В нем ты осенью могла бы укрываться от дождей, летом — от зноя, а зимой — от холода.
Эпир куҫсене хӗссе пӑхса лараттӑмӑр вара тата ҫак вӑхӑтра душмансем пире пулеметран пеме тытӑнатчӗҫ.
Мы, щурясь, смотрели, и в то время в нас  начали стрелять душманы.
— Эпӗ вара? — ыйтрӗ Горн тӳперен те ҫӗртен.
— А я? — спросил Горн у неба и у земли.
Ухтиван стена ҫумне таянать.
Через приоткрытую дверь со двора Ухтивана доносится тяжелое дыхание и пофыркивание их тощей лошаденки.
— Акӑ шыва кӗрсе тухатпӑр та Мария Николаевна патне, медпункта илсе каятӑп.
— Вот искупаемся, тогда я его сведу к Марье Николаевне на медпункт.
5. Вӗсенӗн сасси пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сарӑлать,вӗсенӗн сӑмахӗ ҫут тӗнче хӗрринех ҫитет.
5. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их.
Анастасьюшка! — кӑшкӑрчӗ вӑл, чӳрече енне ҫаврӑнса.
Анастасьюшка! — крикнул он в окно, обернувшись.
Япалисене хапха умӗнче Шахрун илет те картишӗнчи хӗрарӑмсене тыттарать.
— Масла! — доносится со двора.
Пьесӑри ӗҫсем хуларан чылай аякри ялта хальхи вӑхӑтра пулса иртеҫҫӗ.
Действие происходит в наше время в отдаленной от большого мира небольшой деревушке.
Ыраш ҫӑнӑхӗн пӑтне сакӑрвунӑ пус, теҫҫӗ; кӗрпе те, пӑрҫа та кирлӗ… тата урана тӑхӑнма мӗн те пулин: туянмалла, тумтир те тӑвас пулать…
Вон ржаная-то мучка восемь гривенок пуд; крупа, горох… а тут обуть надо, одежонку справить!..
Микулай пуҫелӗк хурасса та кӗтмерӗ.
И наконец, оба, изнемогшие, присели на лавку.
Хальхинче вӑл ун ҫине, ашшӗпе амӑшӗ ҫине пӑхнӑ пекех, сиввӗн те кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
А тут посмотрела на него точно так, как смотрела на мать и на отца, — холодно и вовсе не любезно.
Пирӗн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур пулсан, Райри пурнӑҫ мӗн тери чаплӑ пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
А если у нас земная надежда, представьте, какой прекрасной будет жизнь в Раю.
Мефодий Иванович ӑна таса юр ҫине илсе тухрӗ.
Мефодий Иванович вынес его на чистый снег.
Ҫапла ҫӗр валеҫес ӗҫе вӗҫленӗ.
И кончили разделение земли.
Эх, ман пичче пулнӑ пулсанах, эп те никамран та хӑраман пулӑттӑм.
Мы спросим у Тимы, может, он согласится быть и твоим старшим братом.
Юханшыв тӑршшĕ 144 км, бассейн лаптӑкĕ 4810 км2.
Площадь оледенения в бассейне реки составляет 14 км².
«Юрать», — терӗ те ӗҫ вӗҫленчӗ.
сказал: «Хорошо», — и этим все кончилось…
Йӑлтах манӑҫать-и вара, апи?
Неужели такое можно забыть, мама?
— Пулӑ шӳрпи пӗҫермӗн-и, хӗрӗм?
— Может, уху сваришь, дочка?
Ку сирӗншӗн питӗ теветкеллӗ ӗҫ; тӑванӗсемпе килӗшетпӗр пулсан, лайӑх-ха, анчах вӗсем ӗҫ тапратас пулсан?
Знаю, что для вас это очень серьезный риск; хорошо, если мы помиримся с родными, а если они начнут дело?
Ҫавӑн пекех ырӑ хыпар сармалли территорие 150 — 200 ҫуртран тӑракан участоксем ҫине пайласа тухмалла пулнӑ.
Также требовалось разделить территорию для проповеди на участки по 150 — 200 домов.
Куртӑм та тӗлӗннипе алӑсене шартах ҫапрӑм.
Увидал и руки расставил.
Светлана штурвал патӗнче тӑрать.
Светлана стояла у штурвала.
Таса весталкӑсене сыхласа тӑракан Метробий!
Метробий, охраняющий целомудренных весталок!..
Ефремов Иван Илларионович — (25.05.1921-20.02.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Илларионович Ефремов (1921—1993) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Кӗр-ха, кӗр, Петко бай, сирӗн ӗҫсем мӗнле пынине каласа парӑн!
— Дядюшка Петко, заходи, расскажи, что у вас делается!
Вӗренӳ хыҫҫӑн манпалан пухӑва каятпӑр-и?
Пойдем после ученья со мной в собрание?
Ӗнсерен тыттарса яма хӑмсарчӗҫ ҫеҫ…
Замахнулись только, чтоб по шее…
— Эсӗ шыв патне каятӑн-и, ҫук-и?
— Ты пойдешь за водой?
Кашниннех йӗркипе тухса каламалла, ыттисен чӗнмесӗр лармалла, факт!
Каждый говорит по порядку, остальные молчат, факт!
Пӗр вунӑ минут пек хуҫи те, хӑни те пӗр шарламасӑр туртса ларчӗҫ, ҫак хушӑра пӗри те пӗр сӑмах та каламарӗ, нихӑшин те калаҫӑва пуҫласа ярас килмерӗ.
Минут десять и хозяин и гость в молчании курили, и за это время никто из них не проронил ни слова, никому не хотелось первому начинать разговор.