alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна Саша та пӗлет.
Саша знал об этом.
Ӗнерех-ха Крушеваца жандармсемпе летичевецсен вунпилӗк виллине илсе пынӑ, теҫҫӗ.
Вчера будто привезли в Крушевац пятнадцать мертвых жандармов и лётичевцев.
Иккӗн ҫеҫ юлаҫҫӗ пӳлӗмре.
Они были вдвоём.
Володьӑн куҫӗ ҫурма-тӗттӗме хӑнӑхса ҫитрӗ; унтан вӑл утӑ тултарнӑ тӳшек, тирпейсӗр чул сентре пекки курчӗ.
Володя, глаза которого постепенно привыкли к полумраку, разглядел что-то вроде неуютной каменной лежанки, а на ней большой матрац-сенник.
Вӑл ӗнтӗ пит те аван, мӗншӗн тесен пире кунта та, ытти нумай ҫӗрти пекех, шанчӑклӑх кирлӗ, ҫирӗплӗх, уҫӑмлӑх кирлӗ.
И это очень хорошо, потому что здесь, как и во многом другом, требуется у нас атмосфера уверенности, требуется стабильность, ясность.
Ҫавӑн пек пулчӗ те вӑл.
Вот так оно было.
Хӑш чухне Прошкӑна кичем пусса илет.
Иногда Прошке делалось ужасно скучно.
Аслӑ Октябрь социализм революцийĕ ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн Хусан кĕперне ĕҫтӑвкомĕ ҫумĕнчи Чӑваш ĕҫĕсен комиссариатĕнче тата «Ҫĕрĕҫлекен» жунал редакцинче вӑй хунӑ.
После Великой Октябрьской социалистической революции работал в Комиссариате по чувашским делам при Казанском губисполкоме и в редакции журнала «Сереслекен» («Земледелец»).
102. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: эпӗ Санӑн умӑнта ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, мана, Хӑвӑн чуруна, тата ҫакна кӑтартсамччӗ — сут кунӗнче сӑваплисем ҫылӑхлисене хунтӑлама пултараҫҫӗ-и е вӗсемшӗн Ҫӳлти Турра тархаслама пултараҫҫӗ-и?
102. И я отвечал и сказал: если я нашел милость пред очами Твоими, то покажи мне, рабу Твоему, кроме того, могут ли в день суда праведники достигнуть оправдания нечестивых или молить за них Всевышнего,
Шанӑҫран тухнӑ ултӑ пин ҫын, эмиграцирен таврӑннӑскерсем, капӑр тумланнӑ этемсемпе шпионсем подвалсенче, маччасем ҫинче, Пале-Рояль галерейӗсенче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Не менее шести тысяч возвратившихся во Францию эмигрантов, щеголей и шпионов прячутся в подвалах, коридорах и на чердаках Пале-Рояля.
Вӑл тӑрӑхласа кулни те ҫав тери ырӑ.
И юмор такой милый.
Анчах ку эпӗ Харьковра юлашки хут курнинчен, эпӗ кунта курма ӗмӗтленнинчен ҫав тери инҫе-ха!
Но как это далеко от того, что оставил я в Харькове, как далеко от того, что хотелось увидеть!
Кайран ҫав комисси членӗ мана губкомра тӗл пулчӗ те пӗр виҫӗ сехет пулӗ калаҫса ларчӗ.
Потом меня этот член комиссии в губкоме встретил и часа три беседовал.
Пӑнчӑларӗҫ.
Сжали в кольцо.
— Кӑларса ярас тетӗр эппин…
— Исключить, значит…
Комсомолецсем ахӑлтатсах кулчӗҫ.
Наконец Фретич, все время озабоченно поглядывавший в окно, постучал карандашом по листу с повесткой дня.
Вешенскинелле ҫул тытнӑ май, вӗсем лару-тӑру ҫинчен сӑмах тапратса ячӗҫ те питӗ хӑвӑрт пӗр чӗлхе тупрӗҫ.
По дороге в Вешенскую они заговорили о создавшемся положении и очень быстро нашли общий язык.
Эсӗ чӑн-чӑн большевик.
Ты щирый большевик.
Вӑл ашшӗ хӑйне хӗртес ҫуккине пӗлнӗ, анчах ун аллинчи пиҫиххи ӑна кӳрентернӗ.
Он знал, что отец не ударит, но вид ремня в отцовских руках оскорблял его.
Эпир кунтан каҫса каятпӑр, мӗншӗн тесен эпир большевиксем.
Мы пройдем тут, потому что мы — большевики.
Ачасем, тӗрткелешсе, ҫамкисемпе ҫапӑна-ҫапӑна, урамалла сике-сике тухрӗҫ, анчах унта вӗсем тӳрех Ладыгинпа Гейка аллине ҫакланчӗҫ.
Толкаясь, сшибаясь лбами, мальчишки выскакивали на улицу и попадали прямо в руки Ладыгина и Гейки.
Иккӗмӗш ҫурчӑмӑрӗн карттине тӑвасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Составить карту второго полушария — большая работа.
Ворошилов чугунҫул хӗрринчи хӑйӑрлӑ откос ҫинчен хӑвӑрт анса тӑрсан, вӑл сылтӑм аллине картус козырекӗ патне тӗрӗс тытса хисеп турӗ:
Когда Ворошилов быстро спустился к нему по песчаному откосу, — он сухо, четко взял под козырек:
1599 — Диего Веласкес, испан сӑрӑ ӳнерҫи, аслӑран та аслӑ ылтӑн ĕмĕрти ӳнер элчи.
1599 — Диего Родригес де Сильва Веласкес (ум. 1660), испанский художник.
Грецире контрактпа ĕҫлесе пĕтерсен Полина амӑшӗ Мускава таврӑннӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн Полина та кунта куҫса килнӗ.
После окончания контракта с греческим продюсером мать Гагариной вернулась в Москву, куда переехала и Полина.
Руфь хӑй мӗнле ӗненнӗ, ҫавӑн пек тунӑ тата вӑл камӑн харпӑрлӑхӗ пулас килнине пӗлнӗ.
Она действовала в согласии со своей верой и знала, кому хочет принадлежать.
Чӗрӗлсе тӑнӑ кунах вӑл хӑйӗн тӗрлӗ вӗренекенне сахалтан та пилӗк хутчен курӑннӑ (Матф.
В день своего воскресения он не менее пяти раз являлся разным ученикам.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103513
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103513
Ушкӑнпа ӗҫлени тухӑҫ кӳрӗ ҫавӑнпа ыттисенчен пулӑшу ыйтӑр.
Отличный результат принесет коллективный труд, поэтому заручитесь поддержкой окружающих.
— Ку сирӗншӗн кӗтмен япала пулчӗ пулсан, эппин, эсир кунта мӗн пулса иртнине лайӑхах пӗлейместӗр пулмалла.
— Если для вас это явилось неожиданностью, значит, вы, по-видимому, не очень хорошо разобрались в том, что здесь происходит.
Туррӑн святой сывлӑшне илмелли мӗнле мая чи лайӑх май теме пулать?
Какой самый действенный способ получить Божий святой дух?
Ку хӗрача, кӑнтӑрти каҫсем пек хура куҫпа таҫта инҫетре хӑй ҫеҫ пӗлекен темле тӗнчене курнӑ пек, пӗр пӑркаланмасӑр тинкерсе пӑхать.
Девочка загадочно, непреклонно смотрит своими черными, как ночь юга, глазами и точно видит уже где-то далеко какой-то ей одной ведомый мир.
— Вӑт ҫакӑнта пурӑнатпӑр ӗнтӗ.
Вот тут и будем жить.
— Е корпуснӑй патне пыратӑп та: «Намӑс сана, ват ҫынна, салтакла вылямашкӑн та этемсене асаплантармашкӑн, — тетӗп. — Канма яр вӗсене. Сана пула ик эрне хӗнерӗҫ салтаксене».
— Или подойду к корпусному и скажу: «Стыдно тебе, старому человеку, играть в солдатики и мучить людей. Отпусти их отдохнуть. Из-за тебя две недели били солдат«».
Мӗншӗн вӗсем ҫак йӑлана пӑрахнӑ?
Почему они решили избавиться от этой привычки?
— Эсир! эсир кунта! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Вы! вы здесь! — воскликнул он.
Шупашкар унӑн хӑнисене пӗрремӗш хут 24 ҫул каялла йышӑннӑ.
Чебоксары приняли первый раз этих гостей 24 года назад.
Комитет малтанлӑха хӗрарӑмсен кӑмӑлне ҫӗклеме ӗмӗтленнӗ.
Сначала комитет поставил себе целью поддерживать работниц, не давать им опускаться, поднять в них дух.
Ах, мӗншӗн эпӗ сире малтарахран, тӗттӗм кӗтессенчен 10–20-шерӗн вӗлермен-ха?
Ах, почему я раньше не убивал вас из-за угла десятками?
Пурте кӑмӑлсӑр пулнине Андрей туйрӗ, анчах ӑна туйнипе именмерӗ:
Андрей уловил общее разочарование, но не смутился им:
— Стой! — кӑшкӑрчӗ пӗри, йывӑррӑн сывласа.
— Стой! — крикнул один, тяжело дыша.
Пӑшал япӑх тетте.
Это плохая игрушка.
2005, Воскресенье в женской бане, Наташа
2005, Воскресенье в женской бане — Наташа
Иеговӑн хальхи халӑхӗ Сатанан тӗнчинче мӗнле шанчӑклӑ тӑрса юлать, ҫавӑн пек (1 Иоанн 5: 19).
Так же как это делаем мы, народ Иеговы, сохраняя духовность в этом мире, которым управляет Сатана.
Мишка шуралса кайрӗ, аллинчи чикарккине урайне ӳкерчӗ.
Мишка побелел, выронил папиросу.
Тепӗр минутран Эрне таҫта ҫил пек чупса кайрӗ.
Через минуту Пятница уже мчался куда-то как бешеный.
— Кардинал нихҫан та килӗшмӗ, — терӗ Марконе.
— Ну, согласия-то он никогда не добьется, — вмешался Марконе.
Шуччи маччана перӗнет тейӗн, ун тӑррине вара вилӗ пӑлан пуҫне тирсе лартнӑ.
Конец шеста, почти упиравшийся в крышу, был увенчан мертвой головой оленя.
Васильев Александр Матвеевич
Васильев, Александр Матвеевич
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 45
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 108, 93
Ҫавна асра тытнӑ май авалхи Израиле панӑ тепӗр саккуна пӑхса тухар.
Помня об этом, давайте рассмотрим еще один закон Иеговы, данный древнему Израилю.
Вӑл сӑмахсемпе эс пули-пулми ӗненекен карчӑксен пуҫне ҫавӑрма ҫеҫ пултаратӑн, ман умра ан хуҫкалан!
Можешь этим старух морочить, а меня-то зачем же?
Ачасем, аслӑ ҫулсенчи ҫынсем, вӑрах чирсемпе, аллергипе аптракансем ҫӗлен сӑхнине чылай йывӑртарах чӑтса ирттереҫҫӗ.
Дети, люди пожилого возраста, с хроническими заболеваниями, больные аллергическими заболеваниями особенно сложно переносят укус змей.
— Анчах та ку, эсир мӗн каласа кӑтартни пӗтӗмпех, — питех те хурлӑхлӑ, — терӗ Дюрок.
— Но это очень грустно, — все, что вы говорите, — сказал Дюрок.
Вӑл ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ; хӑйне хӑй ҫемҫетес йӳтӗмпе, мӗншӗн тесен вӑл айӑплӑ.
Он встал; желая смягчить самоё себя, так как была виновата.
Ун хыҫҫӑн полковник васкарӗ.
Следом за ним заторопился полковник.
шӑрчĕ унӑн виҫĕ ҫынлӑх та пур
злости у него хватит на троих
Сводкӑсенче те ҫукчӗ…
Сводки тоже.
Ильсеяр ӗлӗк яланах вӗсенчен пӑрӑнса иртекенччӗ, халӗ ак, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑр, пӗрин урлӑ, унтан теприн урлӑ вӑшт ҫеҫ сике-сике каҫрӗ…
Ильсеяр всегда обходила их, а тут, не задумываясь, перепрыгнула первую, вторую…
Нумайӑшӗ ҫак ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын патне туртӑнаҫҫӗ.
Он такой приятный и дружелюбный человек, что люди сами к нему тянутся.
Хальхинче ун пек пулмарӗ.
В этот раз такого не случилось.
Вӑл сахвута персе кӗчӗ.
Он влетел в уборную.
Июнь уйӑхӗн ӑшӑ кунӗ.
Теплый июньский день.
— Тӳс ӗнтӗ, — хохолсене хӗнеме тытӑнаҫҫӗ.
— Держись теперь, — начнут пороть хохлов…
— Вӗлерсен те ачана пӑрахмастӑп! — терӗ мелник шӑппӑн та татӑклӑн.
— Хоть убейте, а ребенка я не оставлю! — проговорил мельник тихо, но с решительным видом.
Отбой пани илтӗнчӗ, ун хыҫҫӑн вӑл Залесски ял Совечӗн телефон штепсельне кӑларма кӑна ӗлкӗрчӗ, контроль хӑй питлӗх ҫинче татах хӗрлӗ ҫутӑ ҫуталса кайрӗ те, трубкӑра:— Станци-и? Тархасшӑн, хӑвӑртрах!.. Ожерелки, икӗ нуль те вунсаккӑр… — тени янӑраса кайрӗ.
Послышался отбой, и едва успела она выключить телефон Залесского сельсовета, на контрольном щите засветилась красная лампочка и в наушниках прозвучало: — Станция? Пожалуйста, побыстрее!.. Ожерелки, два нуля восемнадцать…
— Вӑл патагонецӑн уйӑрӑлман мӑшӑрӗ.
— Это неотъемлемая часть нашего патагонца.
— Кӑштах выртса канам-ха.
— Знаешь, я лягу.
Эй, ачасем, кам пулӑшас тет?
Эй, ребята, кто хочет помочь?
Сывлӑху мӗнле?
Как чувствуешь себя?
7. Анчах Ассур апла шухӑшламӗ, чӗри те апла ҫеҫ ӗмӗтленмӗ; ун чӗринче пӗр ҫакӑ — халӑхсене тустарасси те аркатасси.
7. Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
Ҫапла вара нимӗн те пулса иртмерӗ; мӗн ӗмӗтленни кӗтмен ҫӗртен мӗнле те пулин пайтапа ҫаврӑнса килмерӗ; катер малалла ишрӗ, Карольпе Турнай ҫук та, пулман та пуянлӑха шыраса тупма халӗ те ӑнтӑлаҫҫӗ-ха.
Итак, ничего не произошло; затея не повернулась как-нибудь неожиданно выгодно; катер плыл; Кароль и Турнай стремились отыскать несуществующее богатство.
Киев, Изд-во АН УССР, 1959.
— Киев, Изд-во АН УССР, 1959.
Пӑлапуҫ Пӑшъел
Балабаш-Баишево
Тилӗ те, шӑшисем тытас ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн, ҫӑхан сассине илтсе, хӑлхине чанках тӑратрӗ.
И даже лисичка после неудачной охоты за мышами навострила ушки на крик ворона.
шалчана шĕвĕр пуҫӑн ҫĕре тӑрӑнтар
вбить кол в землю острым концом
Эсӗ кӑна илтмен-им-ха вара?
Разве ты никогда не слышал?
4. Ан ман, ывӑлӑм, сана хӑй варӗнче йӑтса ҫӳренӗ чухнех вӑл саншӑн нумай хурлӑх курнӑ.
4. Помни, сын мой, что она много имела скорбей из-за тебя еще во время чревоношения.
Ҫав ҫыннӑн пулмалли енсенчен пӗри вӑл — шанчӑклӑ пулни.
Одно из них — верность своему слову.
Ку цехра Хусанти чаплӑ «ҫӑмарта супӑнӗ» пӗҫернӗ.
Здесь варилось знаменитое «казанское яичное мыло».
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 341 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 341 км по левому берегу реки Медведица.
Михеич вара хӑна ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
Глаза Михеича остро вонзились в глаза гостя.
Тенкел ҫинче, кухня чӳречи айӗнче, Мирон пӗшкӗнсе ларнӑ; унӑн пӗр аллинче пирус йӑсӑрланнӑ, тепӗр аллипе вӑл куҫлӑхне вылятнӑ, ҫавна пула унӑн кантӑкӗсем ҫутӑлса тӑнӑ.
На скамье, под окном кухни, сидел согнувшись Мирон; в одной его руке дымилась папироса, другою он раскачивал очки свои, блестели стёкла.
Володя тунӑ пӗчӗк машинӑран сарӑ тӗтӗм тапса тухрӗ те пралуксене чӗркени ҫунма пуҫларӗ.
Из маленькой машинки, которую соорудил Володя, повалил желтый дым, обмотка проводов вспыхнула.
Культура ĕҫтешĕсен кунĕ
Праздники по алфавиту
СССР Аслӑ Канашĕн 9—10 чĕнĕвĕсен (1974—1984), Латви ССР Аслӑ Канашĕн 3—4 чĕнĕвĕсен депутачĕ.
Депутат Верховного Совета СССР 9—10 созывов (1974—1984), Верховного Совета Латвийской ССР 3—4 созывов.
Пӗр аяккинче вӗтлӗхре управляющи ҫурчӗ пытанса ларать.
Сбоку, забравшись в кустарник, притаился домик управляющего.
Асра тыт: пианино, — пӳрнисемпе клавишсене хуллен ҫеҫ тӗртсе илсе ӑнлантарса пачӗ Соня.
Запомни: пианино, — пояснила Соня, дотрагиваясь пальцами до клавишей.
Унта пушах, никам та ҫук.
Там пусто.
— «Мӗн» тетӗн, «мӗн» тетӗн!
— «Что, что»!
А8: Амстердам — Занстад
: Амстердам — Занстад
Акӑ стадион, акӑ сывлӑш флот Академийӗ…
Вот стадион, вот Академия воздушного флота…
— Пӗрре… иккӗ… виҫҫӗ… — шутлать Митя.
— Один… два… три… — считает Митя.
Акӑ епле вӑл тырӑ пуҫтарасси!..
Вот тебе и уборка!
Кӗтесре кӗмӗлтен тунӑ япаласем, хӗрарӑм туалечӗ тата пысӑк куҫкӗски пур.
В углу находился женский серебряный туалет и трюмо.
Вулатпӑр-вулатпӑр, — ӑнланса илейместпӗр.
Читаем, читаем, а только разобраться не можем.
Ку енпе те вӑл Кирка пек мар, Кирка «Дубровскине» те аран-аран вуласа пӗтерчӗ, «Маша Дубровскине качча тухнӑ» тесех ӑнланса юлчӗ.
Это тоже было не очень похоже на Киру, особенно если вспомнить, с каким трудом она когда-то одолела «Дубровского» и как была убеждена, что в конце концов «Маша за него вышла».
— Ҫавӑнпа вара, ун чухне ытлашши намӑс ан пултӑр тесен, халӗ чуптӑвар.
— Так вот, чтобы не было тогда слишком стыдно, поцелуемся теперь.
Ҫунӑхнӑ сийсем пилӗкӗнчен хӑйпӑк-хӑйпӑкӑн ӳкрӗҫ, тимӗр пӑта патӑрт хуҫӑлчӗ.
И не рассыплется, как этот гвоздь.
Вале́рий Влади́мирович Ободзи́нский (кӑрлач, 24, 1942, Одесса — ака, 26 1997, Мускав) — халӑх кӑмӑлланӑ совет эстрада юрӑҫи, тенор.
Вале́рий Влади́мирович Ободзи́нский (24 января 1942, Одесса — 26 апреля 1997, Москва) — советский и российский эстрадный певец (тенор), заслуженный артист Марийской АССР (1973).
— Пӗлетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Петя.
— Знаю, — ответил Петя.
— Кил кунта, ҫитет мана пытарма.
— Подь сюда, хватит хоронить меня.
Тӑлмача чӗнсе киличчен вӑл Ленькӑран ку документсене ӑҫта тата мӗнле тупни ҫинчен пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлчӗ.
Пока вызывали переводчика, он расспрашивал Леньку, где добыты документы, при каких обстоятельствах.
Андрон-кучере шырарӑмӑр… ҫук — тарнӑ.
Андрона кучера искали, нету сбежал.
Унӑн кӗсйинче пилот свидетельстви выртнӑ, ҫамрӑк летчик умӗнче вара океан пек анлӑ малашлӑх пулнӑ.
В его кармане лежало пилотское свидетельство, а перспективы, раскрывавшиеся перед молодым летчиком, были безграничны, как воздушный океан.
Чӑваш академи театĕнчре:
В Чувашском академическом театре:
Резерфорди (), Rf, 1997 ҫулччен тата Курча́тови, Ku) — 104-мĕш хими элеменчĕ.
Резерфо́рдий (Rf),, до 1997 года в СССР и России был известен как курчато́вий (Ku) — 104-й элемент в периодической системе.
Ну, ну, юрӗ, калӑп эпӗ ӑна.
Ну, ну, хорошо, скажу ему, скажу.
Ку Иван Боримечка пулчӗ.
Это был Иван Боримечка.
15. Эй амӑшӗ! ытала хӑвӑн ывӑлусене, кӑвакарчӑн пек савӑнса пӑхса ӳстер вӗсене; шанчӑклӑ вырӑнта упра вӗсене, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сана суйласа илнӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
15. Мать! обними сыновей твоих, воспитывай их с радостью; как голубица укрепляй ноги их, ибо Я избрал тебя, говорит Господь.
7. Кӗлеткесене пуҫҫапакансем,йӗрӗхсемпе мухтанакансем пурте намӑсланччӑр.
7. Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами.
Тепри каланӑ тӑрӑх, Давыдов ӑна тахҫанах партине чӗннӗ пулать, анчах вӑл ун чухне хӑй вӑкӑрӗсенчен хӑпасшӑн пулманнине туйса килӗшмен.
Другой говорил, будто ты, Давыдов, давно ишо приглашал его в партию, но он отказался тогда из-за приверженности к собственным быкам.
Аялтан, район центрӗнчен, темле янкӑс сасӑсем катари хумсем пек юхса килеҫҫӗ — те пӗр-пӗри сассине хӗрхенмӗсӗр кӑшкӑрса юрлать, те чӑнах та такама чӗнеҫҫӗ.
Снизу, от районного центра, отдаленной волной шли какие-то гульливые крики — не то кто-то пел, не щадя голоса, не то и в самом деле кого-то звали.
Хура мӗлке пек курӑнса юлчӗ вӑл.
Шурша шинами, она мелькнула как черная тень.
Уҫӑп пурин ҫине те пӗр тикӗссӗн пӗтӗрӗнсе тӑракан куҫ харшийӗсем айӗнчен пӑхса, шӳт туса калатчӗ:
Осип смотрел на всех из-под ровненько закрученных серебряных бровей и балагурил:
Куҫне уҫсан вӑл хӑйне вӑратакан Геллие курчӗ; хӗрӗн алли юлашки хут перӗнни тӗлӗк айванлӑхӗпе хутӑшса кайнӑ иккен.
Открыв глаза, он увидел будившую его Гелли и последнее прикосновение ее руки слилось с наивностью сна.
— Калаҫҫӗ-ҫке-ха, ухмаха кӗлтума хушсан — вӑл пуҫҫапса ҫамкине шӑтарать, теҫҫӗ, эпир те ҫавнашкал…
— Заставь дурака богу молиться, он лоб расшибет — так и мы…
Анчах ялтан пӗр вунпилӗк ҫухрӑм хушши те кайса ӗлкӗреймерӗ вӑл — ҫеҫенхирте ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Но не отъехала она от села и пятнадцати верст, как по степи показались огни.
Куҫ ҫивӗчлӗхӗ чаксан тухтӑр патне васкатпӑр (васкатпӑрах-ши?), хамӑр ҫак органа упрама пӗлменшӗн ӳкӗнетпӗр.
При ухудшении зрения мы торопимся к врачу (а действительно-ли торопимся?), жалея, что мы не уберегли этот орган.
Ун упӑшки, ҫак вӑхӑтра тин ҫеҫ илсе килнӗ приказа вулаканскер, сасартӑк хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ:
Ее муж, читавший в это время только что принесенный приказ, вдруг воскликнул:
Эпӗ хӑракан йышши мар…
Я не из пугливых…
— Пыр, ҫӑпатуна сыр, вӑрмантан — тӳрех киле вӗҫтер, ҫырла-масарне пухса ан аппалан.
— Иди, обуй лапти, а из лесу — прямо домой, с ягодами там не замешкайся.
— Ӑна пырса тӑрӑннӑ тепӗр карап ун командине ҫӑлнӑ пулӗ тесе шанас килет, — терӗ Уэлдон миссис.
— Будем надеяться, что корабль, который налетел на это судно, снял с него всю команду, — заметила миссис Уэлдон.
— Эсӗ жандармсене хисепленипе ӗмӗрӗпех вӗсен умӗнче мӗн хушасса кӗтсе тӑратӑн пуль.
— Ты и стоишь-то, наверно, из почтения к жандармам, всю дорогу навытяжку.
Мӗн-ма ҫаплах асаплантаратӑн?
Зачем заставляешь так мучиться?
— Тепле калаҫатӑн эс, Николай!
— Странно ты рассуждаешь, Николай!
Регионта пурнӑҫ тӑршшӗн кӑтартӑвӗ пысӑкланнӑ, пепкесем вилеслӗхӗн шайӗ вара – ҫӗршывра чи пӗчӗккисенчен пӗри.
За этими достижениями стоит каждодневный труд медицинских работников, четкая организация работы и высокая дисциплина.
Анчах та ӳкӗнменнисем те пур.
Но кто - то так и не раскаялся.
Физикӑн тĕпри ӑнлавĕсем
Пространство в физике
Хула варринче, тусанлӑ ҫавраҫил ашкӑнакан аслӑ площадьре, пур ҫӗрте те йышӑннӑ йӑлапа, хӗрӗх-аллӑ ҫухрӑмранах курӑнакан хӳхӗм кафедральнӑй собор ҫӗкленсе ларать.
В центре города, как полагается, на большой площади, где бродят пыльные смерчи, высился, чтобы быть видным за полсотни верст, кафедральный собор.
Апат-ҫимĕҫ / Ӗҫкĕ
Еда и напитки
Кайӑксем вӑранчӗҫ, вӑрман янраса кайрӗ.
Проснулись птицы, зазвенел лес.
Патша-и, е, тен, Шубинпа пӗрле шуйттансемех килеҫҫӗ-и?
Царь или, может, Шубин с чертями.
Лайӑх почта хучӗ ҫинче, вӗтӗ, тикӗс почерка ҫырнӑ.
На хорошей почтовой бумаге, мелким, бисерным почерком.
Шӑматкун, кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре, утрав ҫинчен ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри шыва сикнине асӑрхарӑмӑр.
В субботу, часа в два, мы наблюдали такую картину: с острова один за другим прыгали в воду ребята.
— Гарри Грант мӗнле-ши?
— А Гарри Грант?
Вара эпӗ акӑ мӗн ҫыртӑм.
И я написал:
Передача ҫав вӑхӑтра пулмалла, тесе пӗлтереҫҫӗ.
Назначают время передач.
Майданов мана Зинаида адресне пачӗ.
Майданов дал мне адрес Зинаиды.
Эпир чиркӳллӗ, йӗри-тавра ешӗрме пуҫланӑ топольсем лартса тухнӑ, икӗ хутлӑ шурӑ чул ҫуртлӑ пысӑк салана пырса кӗнӗ чух шӑпах кӑнтӑрла ҫитрӗ.
Уже был полдень, когда мы достигли большого села с церковью и двухэтажным белым каменным домом, обсаженным чуть зазеленевшими тополями.
Птолемейсем (Лагидсем) эллинизм тапхӑрĕнчи (пирĕн эрӑччен III—I ĕмĕрсем) Египет тӑрӑмĕсем.
Птолемеи (, Лагиды) — династия правителей Египта в IV—I веках до н. э. — в эпоху эллинизма.
А вӑл кунта ҫумкурӑкӗпе ҫапӑҫать.
А он здесь с бурьянами воюет.
Ыран каллех шыраса пӑхӑп-ха.
Завтра опять искать буду.
Унсӑр пуҫне искусствӑра, пултарулӑхра палӑрнӑ ҫынсене — хамӑр ҫӗршыв ҫыннисем-и вӗсем е чикӗ леш енчисем-и — нихӑшне те уйӑрмасӑр пӗр альбома вырнаҫтарасшӑн.
Кроме этого, видных людей искусства, творчества - нашей ли они страны или же зарубежные - никого не разделяя, хочу поместить в один альбом.
Кӑнтӑрла Фабиан господина ямшӑкӗ, каҫхине хуралҫӑ пулса ӗҫлекен Ҫтаппан пичче, пурте пухӑнса ҫитсен, мастерской алӑкне тул енчен питӗрсе илет.
Встретить их было поручено Доруце.
Компромисс тупма пӗлни, шалти сасӑ сире тупӑшлӑ проектсене хутшӑнма пулӑшӗҫ.
Умение находить компромиссы, а также развитая интуиция позволят вам принять участие в прибыльных проектах.
Вӑл пӑрланнӑ баржӑсен ҫуммипе чупрӗ, унӑн хӑлхисенче тӗттӗм сывлӑш уласа тӑчӗ.
Она мчалась мимо замерзших барж, и темный воздух гудел в ее ушах.
Ҫакӑ Иеговӑпа хамӑр хушӑри мирлӗ хутшӑнусене аркатма пултарӗччӗ.
Это ставило бы под угрозу наш мир с Иеговой.
Матиа, эпир сивӗ ишӗлчӗкре ҫывӑратпӑр.
Мы будем спать, Матиа, в холодных развалинах.
Сасартӑк:— Самолет ҫинчен тухӑр! — тенӗ команда илтӗнчӗ.
Вдруг слышу команду:— Вылезайте!
Курӑмлӑ экземпляр (статьяра палӑртавсем пур: голотип, паратип, лектотип т. ыт. те.)
Типовые экземпляры (в статье даны определения голотипа, паратипа, лектотипа и т. п.)
Ытла нумай каларӑм пуль ҫав, кӑштах аташса, хӑшне-пӗрне темиҫе хут та каларӑм пулӗ, мӗншӗн тесен вӑл ман ҫамка ҫине темле сивӗ япала хурать те хистесех ҫывӑрма сӗнет.
Может быть, я рассказываю слишком долго и немного путаюсь и повторяюсь, потому что он кладёт мне на лоб что-то холодное и просит, чтобы я непременно уснул:
Кун ҫинчен вӑл аслашшӗ сӑмахӗсенчен, эппин, ман аслӑ асатте каланинчен, пӗлсе юлнӑ.
А ему тоже дед ведал, что при его памяти, то есть пращура моего.
Темиҫе кунтан эпӗ урамра картуз ӑшне темӗнле кайӑк пытаракан ача тӗл пултӑм.
А через несколько дней я встретил на улице мальчика, который прятал в шапке какую-то птицу.
Вӑл Гленарвана сывлӑх сунса хӑварчӗ, хӑйӗн тарҫисенчен пӗри чӗлпӗрӗнчен тытса пыракан ытарма ҫук лаши ҫине сиксе утланчӗ, вара, кашнин аллине чӗререн чӑмӑртаса хӑварнӑ хыҫҫӑн, тусан мӑкӑрланӑвӗн ӑшне кӗрсе самантрах ҫухалчӗ.
Он простился с Гленарваном, вскочил на прекрасную туземную лошадь, которую один из его слуг вёл под уздцы, и, сердечно пожав руки всем присутствующим, через несколько мгновений исчез в облаках пыли.
Мӗн пулассине кӗтмеллех пулать.
Оставалось ждать событий.
Пӗлтӗр хӑмла ҫырли татма кайсан, унти ҫарансене питӗ ӑмсантӑм эпӗ!
В прошлом году ездили мы туда за малиной, так я еще на те покосы завидовала!
— Юратмарӑн-и?
Может, того гляди помрет?..
Илемлĕ литература aвтopӗсӗр халӑх пултарулӑхӗнчен уйрӑм aвтop (aнoнимлисемпе пӗрле) ҫырнӑ пултарулӑх ӗҫӗсене пӗрлештерет.
Литературный журнал — журнал, посвящённый литературной критике и публикующий произведения художественной литературы.
— Хӑвӑртрах кайӑр, часрах каҫхи апат тӑвӑр та кайӑр, — терӗ урядник.
— Да скорей идите; поужинайте и идите, — сказал урядник.
Вӑл йӗме пуҫларӗ.
Она принималась рыдать.
Вӑл салтаксене пеме тытӑнмашкӑн хушать.
Он приказывал солдатам открыть огонь.
— Ҫемен сасартӑк хавхаланчӗ, аллисемпе тӗренсе ҫӗкленчӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Семен вдруг вздохнул, поднялся опершись руками, глаза сверкнули.
— Нуккӑ, ҫӑварна хуп!
— А ну, зануздайся!
Татах санпа манӑн кӑна мар, тӗнчипе ҫапла пурӑнасчӗ.
И опять: чтоб не у нас с тобой, а чтоб во всём мире.
Ним те хуйхӑрма пӗлмен, харсӑрскерсем, вӗсем мана кукаҫей бурлаксем ҫинчен каласа кӑтартнисене аса илтеретчӗҫ, бурлакӗсем унта ҫӑмӑллӑнах вӑрӑ-хурахсем тата пӗр-пӗччен турра кӗл туса пурӑнакан ҫынсем пула-пула тӑратчӗҫ.
Беззаботные, удалые, они напоминали мне дедушкины рассказы о бурлаках, которые легко превращались в разбойников и отшельников.
— Иван Гора, тетӗп.
— «Иван Гора, — говорю.
Тепӗр кунне «Правда» пичетлерӗ…
А как раз на другой день «Правда» напечатала…
Анчах сӑрт ҫине чиперех улӑхрӗ, Гетман шляхӗ тӑрӑх хӗвелтухӑҫнелле, Усть-Медведица еннелле, хӑвӑрт юрттарса кайрӗ.
Но выехал он на бугор благополучно, рыском двинул по Гетманскому шляху, на восток, в направлении Усть-Медведицы.
Эп ӑна витӗрех персе шӑтартӑм, вӑл ӳппӗн ӳкрӗ те ҫавӑнтах вилсе кайрӗ…
Я его насквозь продырявил, он повалился навзничь и тут же умер.
Вӑл ӑна тӳрех: «Урӑххи ҫинчен шутлатӑп пулсан, Федюшка, сана епле качча тухам-ха эпӗ?» — тенӗ.
Она ему напрямик сказала: «Как же я за тебя пойду, Федюшка, если я о другом мечтаю?»
теветкел чĕре
здоровое ( резвое) сердце
— Вӑт сана ой!
— Вот тебе и ой!
Ҫыру ҫине пӑхсанах эпӗ, «отлично» вӗренекен хӗрачасем пек, шултра, тирпейлӗ, вулама ансат почеркпа ҫырнӑ анне аллине ҫийӗнчех палласа илтӗм.
Я взглянул на письмо и тут же узнал крупный, аккуратный и разборчивый, как у девчонок-отличниц, мамин почерк.
Авраам, Исаак тата Иаков ӑрӑвӗн йышӗ темиҫе миллиона ҫитсен, Иегова вӗсенчен халӑх йӗркелесе янӑ — авалхи Израиль халӑхне.
Когда потомков Авраама, Исаака и Иакова стало несколько миллионов, Иегова образовал из них народ — древний Израиль.