alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юнашар пырса ларнӑ-ларман тарласа кайрӗ те пӗр сӑмах та чӗнмест.
А он: нет, я не хворый, мне нельзя, говорит, хворать.
— Лампӑна сӳнтерӗр.
— Потушите лампу.
Амӑшӗ ҫӗр ҫумне шиклӗн лӑпчӑннӑ хисепсӗр нумай ял ҫинчен, чӑнлӑх килсе ҫитессине вӑрттӑн кӗтекен ҫынсем ҫинчен, пурнӑҫ тӑршшӗпех нимӗн те кӗтмесӗр пӗр тӗлсӗр, ним чӗнмесӗр ӗҫлекен пин-пин ҫын ҫинчен шухӑшларӑ.
Мать думала о бесчисленных деревнях, робко прижавшихся к земле, о людях, тайно ожидавших прихода правды, и о тысячах людей, которые безмысленно и молча работают всю жизнь, ничего не ожидая.
Атти ӑна ӗҫрен кӑларса пӑрахасран хӑрать вӑл.
Сапог выводил его из строя.
Никам та вӗсене чӑрмантарма пултараяс ҫук пек туйӑннӑ.
Они были полны энтузиазма, и казалось, ничто не может им помешать.
Эпӗ Гвозден отрядри ӗҫ ҫине, пирӗн кӗрешӳ ҫине епле пӑхнине ырламастӑп.
Я не оправдываю позиции Гвоздена по отношению к отряду и к нашей борьбе.
(Париж хулин Монмартр ятлӑ районне-тӗмине ҫапла калать Григорьев.)
К примеру, затеяли между собой войну народы — природа тоже «пробуждается»: то тут, то там случаются землетрясения, наводнения, рушатся вековые горы, молнии сжигают города…
— Шывпа кӳрсе килнӗ нефтьрен бензин туса фронта ӑсатнӑ.
— Нефть, подвезенная заводу в навигацию, уже переработана в бензин и сразу ушла на фронт.
Унӑн ҫурӑмӗ ҫинче хаклӑ тӑракан йӗнер пулнӑ.
На спине ее торчало дорогое седло.
Юратнӑ йӑмӑкӗ ҫапла савӑннине курас пулсан, кашни тӑванах телейлӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Всякий брат был бы счастлив, если б ему так обрадовалась любимая сестра.
— Епле час ӑнкӑртса илетӗн эсӗ, пичче! — тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ячӗ те Федоткӑ Давыдов пӳрнине аллинчен вӗҫертрӗ.
— Как ты здорово угадываешь, дяденька! — восхищенно воскликнул Федотка и выпустил из руки палец Давыдова.
Словаксем каласа паратчӗҫ совет ҫыннисенчен тӑракан партизан отрячӗсем питӗ хӗрӳллӗн ҫапӑҫса хӑйсене пысӑк пулӑшу пани ҫинчен.
Словацкие друзья с благодарностью рассказывали о нескольких таких партизанских отрядах из советских военнопленных, которые крепко им помогали, дрались яростно, умело и очень стойко.
Анчах Маковей ҫакна хирӗҫ мӑнкӑмӑллӑ кулӑпа ҫеҫ ответлет.
Но он на это только гордо усмехнется.
2014 ҫултан пуҫласа вара – 10%  кая мар.
с начала 2014 года – не менее 10%.
«Философсем, — кӑмӑллӑн шухӑшларӗ Сагайда, боецсем ӑна асӑрхамарӗҫ, вӑл вӗсене хӑйне саламлаттарма яланхи пек кӑшкӑрса тӑратмарӗ.
«Философы», — дружелюбно подумал Сагайда, проходя незамеченным мимо бойцов и, вопреки установленному им правилу, не поднимая их окриком, чтобы они отдали ему приветствия.
— Сӑмсине кӑна кӑтарттӑр!..
— Пусть только посмеет сунуться!..
Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлани Иисуса савӑнӑҫ кӳрсе тӑнӑ.
Исполнение воли Бога приносило Иисусу счастье.
Отрядӑн пӗтӗм кун-ҫулӗ, пӗтӗм ӗҫӗ летичевецсен ДОТ-ри пулеметчикӗ мӗнлерех пулнинчен, хӑй патне партизансем упаленсе пынӑ самантра вӑл ыйхӑласа е хӑйӗн помощникӗпе калаҫса ларнинчен, унӑн кӑмӑл-туйӑмӗнчен килет…
Там в полночь будет снова решаться судьба его отряда, от внимательности пулеметчика-лётичевца, от настроения солдат в доте, от того, болтают они меж собой или дремлют, зависит будущее отряда, самого Павле, всего, что удалось до сих пор сделать…
— Коммунизм туса ҫитеретпӗр те — пурте пулӗ…
— Вот достроим коммунизм и все будет…
Гончарук — вӑл лайӑх комбайнер иккен, анчах ӗҫме юратать.
Что Гончарук отличный комбайнер, но мастер выпить.
— Тӗрӗс, Коншак!
— Правильно, Коншак!
Ку вӑл… суймастӑн пулсан, — лайӑх…
Это хорошо… коли не хвастаешь!..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1031-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн танка хирĕҫ пӑшалĕн расчёчĕн пĕрремĕш номерĕ, красноармеец.
К июлю 1943 года красноармеец Абдулла Валеев был первым номером расчёта противотанкового ружья 1-го стрелкового батальона 1031-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Вӑл халӗ шаннӑ чечек пек туйӑнать, унӑн пурӑнасси те нумай юлманни паллӑ ӗнтӗ.
Она казалась увядающим цветком, и видно было, что ей недолго осталось жить.
Ачисене вӑл хӑех таканара шыва кӗртетчӗ, Хӑех вӗсене килти аптекӑпа сиплетчӗ, хӑех вӗсем валли ҫӗвӗ машинипе лифчиксем, панталонсемпе кӗпесем ҫӗлетчӗ.
Детей своих он сам купал в корытцах, сам лечил их домашней аптечкой и сам шил им на швейной машине лифчики, панталончики и рубашечки.
— Ухмах, ухмах, Марка!
— Дурак, дурак, Марка!
Ыттисене Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтернӗ чухне эпир вӗсене Турӑ ӗҫне туса тӑнинчен илекен канӑҫлӑха сӗнетпӗр тата ҫав вӑхӑтрах эпир Библири хаклӑ чӑнлӑхсене хамӑр ӑстӑнпа чӗресене тарӑнрах кӗрсе ларма пулӑшатпӑр.
Делясь вестью о Царстве с другими, мы предлагаем им духовное освежение и в то же время сами лучше запечатлеваем ценные библейские истины в своих умах и сердцах.
Шел, эсир ерӗҫместӗр!
Жаль, что вы заняты!
Вӑл киммине хӑвӑрт ҫавӑрчӗ те шывран кӑнтарса тӑракан темле хура япала патнелле шутарчӗ.
Он круто повернул лодку и направил ее к чему-то черному, высовывавшемуся из воды.
— Апла пултӑр, — терӗ капитан, ҫилӗ килнипе кӑвакарса кайса, анчах ҫапах та хӑйне хӑй чарса.
— Пусть так, — ответил капитан, побагровев от ярости, но все же еще сдерживая себя.
Аҫа ҫапасчӗ сана!
Чтоб тебе пусто было!
Шурӑ ҫӑм чӑлхаллӑ урине ҫӑпата сырчӗ те икӗ аллине пилӗкӗ ҫине тытса урине йӑкӑш-йӑкӑш шутарса:— Пуйӑс килет, пуйӑс килет Вун ик урапаллӑ,Савни килет, савни килет Ҫӗтӗк ҫӑпаталлӑ, — такмакларӗ ҫыпӑҫуллӑскер.
На ногах — белые шерстяные чулки, она обулась в лапти и, подбоченясь, легко заскользила подошвами под припевки:— Едет поезд, едет поезд, Катятся колеса.У зазнобы, у зазнобы Лапти на износе.
— Э, куратӑр-и, акӑ кӗмӗл броня тӑхӑннӑ хӗрӳллӗ рыцарь.
— О, вот он, пылкий рыцарь в серебряных латах!
SS-N-22 Sunburn — 3М80 «Москит»
«Морфей» (42С6) с ракетой 9М338К
15, 16. а) Ҫынна пухури чыслӑ тивӗҫсенчен хӑтарнӑ чухне вӑл хӑйне мӗнле туйма пултарать?
15, 16. а) Какие чувства могут возникнуть, когда исправление связано с потерей почетных обязанностей?
Ку асӑрхаттарӑва сиксе тухакан чӳречесене чарнӑ пулсан кӑтартмалла мар
Не показывать данное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон
Иртсе пӑрахнӑ ҫапӑ купи айӗнчен Клавди шӗвӗ сӑмала банки кӑларчӗ; таврана шиклӗн пӑхкаларӗ, унтан тӑрӑхла май тунӑ ҫурӑка тултарчӗ.
Клавдия вытащила из-под кучи срубленных веток банку с жидкой смолой; пугливо озираясь, залила поперечный надрез.
Ҫамрӑксем кӗрсен, вӑл вилсе выртнине курса, ӑна та илсе тухса упӑшки ҫумнех пытарнӑ.
И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.
Ыран хамӑрӑнне акма каятӑп та сирӗнне те пӗр-ик теҫеттин сапса хӑваратӑп.
Поеду завтра себе сеять и вам обсеменю десятины две.
— Эсӗ мар-и-мӗн?
— Нешто не ты?
А эсӗ старик, каях генерал патне.
А ты, старик, ступай к генералу.
— Шурочка! — терӗ те пӳлӗнсе Ромашов, кравать патне темӗскершӗн асӑрханса, чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ.
— Шурочка! — задыхаясь, сказал Ромашов и почему-то на цыпочках осторожно подошел к кровати.
Хворостянкин ҫакӑн пек ответа кӗтменччӗ.
Хворостянкин не ждал такого ответа.
— асӑнтаратпӑр-ха нимӗҫсене ку ӗҫ кунне!
— Припомним немцам этот рабочий день.
Ӗнтӗ йӑлтах урӑлса ҫитнӗ ирландец ҫав ӗҫе хавассӑнах хӑй ҫине илнӗ.
Ирландец, уже совсем протрезвившийся, охотно принял на себя эту обязанность.
Устинович чарӑнчӗ.
Устинович остановилась:
Кӑвайт чӗртсе яратӑн та, пурте чӗрӗлет, савӑнса каять.
Зажжешь огонь — и все развеселится, оживет.
Халӗ ӗнтӗ Владимир Ильич Швейцаринче, хӑрушлӑхра мар.
Теперь Владимир Ильич в Швейцарии, в безопасности.
Вӑл савӑнса калаҫнисене итлесе, эпӗ:— Манӑн та ҫавӑн пек пурӑнмалла-ши? — тесе шутлатӑп.
Слушая его восторги, я думаю: — И мне — так жить?
Сергей Безруков — Есенин (телесериал) (2005)
Сергей Есенин (2005)
Туннель депо хыҫне илсе тухать.
Туннель проходил в тупик за депо.
Атте юриех отпуск илчӗ, кунӗн-ҫӗрӗн ман вырӑн патӗнчен каймарӗ.
Отец взял отпуск, днем и ночью я видела его около своей постели.
Гая ҫӗр ҫумне пусса хунӑ плитана илчӗҫ.
Сняли с него обожженную взрывом плиту, которая придавила его к земле.
Ку сехет янӑрани пулчӗ.
Это загудели часы.
Движок сан пит вӑйлӑ шаклаттарать.
Очень уж тарахтит движок твой.
— Вӗсене ҫапӑҫусӑрах илӗртсе кӑларас пулать..
— Их нужно выманить без боя.
Голубов ҫыруне вуларӑн-и эс?
Ты читал записку Голубова?
— Тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ.
— Спят давно.
Гент тӗлӗнмеллерех ҫав ҫын пысӑк ҫыхха салтнине курать.
Гент увидел, что этот странный человек развязывает большой сверток.
Эпир кунӗпех кимӗ ҫинче пулатпӑр.
Мы проведем целый день на лодке.
— Эпӗ мӗн, — сухаланӑ, акнӑ, пухса кӗртнӗ.
— Я что, вспахал, посеял, убрал.
— Вулкан сирпӗнтерсе кӑларассине, Аксель.
— Извержения, Аксель!
укҫа тӑк
сорить деньгами, швырять деньги на ветер
Акӑ мӗншӗн пирӗн пурин те 1 Коринф 10: 12 - мӗшӗнче асӑрхаттарса ҫырнине тимлемелле: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ тӗреклӗ тӑратӑп тесе шухӑшлакан хӑй ӳкесрен сыхлантӑр».
Поэтому нам всем необходимо серьезно отнестись к предупреждению, записанному в 1 Коринфянам 10: 12: «И потому, кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».
Хӑйсен вӑхӑчӗсенче ҫавӑн пек хаяр пулнӑ паллӑ мар ҫынсем историре сахал мар.
В истории встречаются подобные таинственные незнакомцы.
Анчах репортёрсен шухӑшӗ те ку ӗҫ ҫинчен часах улшӑннӑ.
Но скоро это мнение репортеров должно было измениться.
Тутарсем: 4 млн 063 пин 720 ҫын (13,04 %)
Тюркская семья — 6 930 981 (23,18 %)
Вӗсенчен пӗрисем сывлӑшран селитрӑпа шывланакан пайӗсене сӑрхӑнтарса илсе, унтан алпа хыпашласа туйса илме май килекен типӗ те хытӑ япала тӑвассишӗн тӑрӑшаҫҫӗ; теприсем минтерсемпе йӗп чикмеллисем ӑшне тултармашкӑн мрамор тӳсе вӗтетсе лараҫҫӗ; виҫҫӗмӗшӗсем тата, лаша чӗрнисем ан катӑлччӑр тесе, вӗсене чул пек ҫирӗплетесси ҫинчен шутлаҫҫӗ.
Одни сгущали воздух в сухое, плотное вещество, извлекая из него селитру и процеживая водянистые его частицы; другие толкли мрамор для подушек и подушечек для булавок; третьи старались придать крепость камня копытам живой лошади, чтобы они не сбивались.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫав ҫамрӑксемпе ларма мана нимӗнле кӑмӑл та, туйӑм та туртман, вӗсемпе ларнӑ чухне эпӗ хам умра ҫынсене мар, шухӑшлама, калаҫма пултаракан темиҫе этеме ҫеҫ кураттӑм; манӑн вӗсемпе калаҫни пӗччен чухне шухӑшласа ларнинчен кӑшт ҫеҫ уйрӑлса тӑратчӗ; кунта манӑн пӗр япала — чи сахал ывӑнакан япала — ӑс-тӑн кӑна ӗҫлетчӗ.
Во-первых, у меня не было никаких личных отношений с этими молодыми людьми; когда я сидел с ними, я не чувствовал перед собой людей, а видел лишь несколько отвлеченных типов, которые обмениваются мыслями; разговоры мои с ними мало отличались от раздумья наедине; тут была занята во мне лишь одна сторона человека, та, которая всех менее требует отдыха, — мысль.
Кашни ҫул Каҫхи апат уявне уявланипе ҫав тери нумай ҫын Иеговӑпа Иисуса мухтав кӳрсе тӑни мӗн тери чаплӑ!
Действительно, празднование Вечери — это удивительная возможность воздать славу Иегове и Иисусу!
Ун вырӑнне вара, ӗмӗрӗнче хӑй ҫумӗнчен яман трубипе йӗнер ҫине вырнаҫса ларсан, мулне вӑл пӗтӗмпех хӑй еккипе ячӗ, вӑл хуть ӑҫта кайсан та, унӑн пӗрре те ӳпкелешни-мӗнӗ пулмарӗ.
Но зато, очутившись в седле, со своей неразлучной подзорной трубой за плечами, он всецело отдался на волю мула и ни разу не имел основания раскаиваться в своей доверчивости.
Сасартӑк взрыв хӑлхана ҫурас пек кӗмсӗртеттерет.
И вдруг раздался оглушительный взрыв.
Митя Люба хыҫҫӑн мӗскӗннӗн утса пычӗ.
Смущенный Митя покорно последовал за Любой.
«Мусьӑна» арестлени ҫинчен илтсен, Анна Трофимовна йӑмӑкӗн ывӑлӗ Ваня урлӑ Усовӑна систертӗм.
Узнав об аресте «Муси», я через племянника Анны Трофимовны, Ваню, предупредил Усову.
— Ҫын вӑйне пула юханшывсем те урӑх вырӑнсемпе юхма тытӑнаҫҫӗ.
— По воле человека меняют свои русла реки.
Нумайӑшӗ канашсене итлесшӗн мар, пурӑнма ан вӗрентӗр теҫҫӗ вӗсем.
Люди не любят, когда им дают советы, и тем более не спешат им следовать.
Тискер лаша кӗтӗвӗ тем анлӑш прерипе калама ҫук хытӑ вӗҫтерсе пынӑ.
Табун диких лошадей мчался с невероятной быстротой по обширной прерии.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ӗҫлӗ тӗлпулусем, калаҫусем кӑтартуллӑ пулӗҫ.
Однако не торопитесь участвовать в новом проекте или менять направление деятельности, так как эта неделя неблагоприятна для кардинальных изменений.
— Ӗнер таврӑнчӗ, малашне кунтах пурӑнать.
— Вчера приехал и останется здесь.
Эсӗ, Одинцов, мӗн шухӑшлатӑн?
А ты, Одинцов, что думаешь?
суйлавҫӑсен списокĕсем
списки избирателей
Каҫар пире, — ҫаврӑнчӗ вӑл Таня енне, — эс ҫук чух астуса ҫитереймерӗмӗр эпир ӑна.
Извини нас, — обратился он к Тане, недосмотрели мы за ним в твое отсутствие.
Кунта, ун патне-и?.. тӗрӗслес майпа ыйту парас — чӑнласах та вӑл-ши?..
Сюда, к нему?.. Надо вопрос для проверки — действительно ли он?..
— Ӑҫта халь Даша инке? — ыйтрӑм эпӗ.
— А где тётя Даша? — спросила я.
17. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир Ман сӑмахӑма итлемерӗр, кашнийӗ хӑйӗн тӑванне, хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине ирӗке ямарӑр; ҫавӑншӑн Эпӗ сире, тет Ҫӳлхуҫа, хӗҫ айне пулма, мур чирӗпе, выҫӑпа асапланма ирӗк паратӑп, ҫӗр ҫинчи пӗтӗм патшалӑх тӑрӑх тарӑхтармӑш пулма сапаласа яратӑп; 18. Ман умӑмра пӑрӑва ҫурмаран касса ун пайӗсем хушшипе иртсе хывнӑ халала пӑснӑ, халал сӑмахӗсене пурӑнӑҫламан ҫынсене, — 19. касса ҫурнӑ пӑру пайӗсем хушшипе утса иртнӗ Иудея улпучӗсене, Иерусалим улпучӗсене, хайрансемпе священниксене, ҫӗршыври мӗнпур халӑха, — 20. хӑйсен тӑшманӗсен аллине, вӗсенӗн чунне шыракансен аллине паратӑп, вӗсен виллисем вӗҫен кайӑксемпе ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксен ҫимӗҫӗ пулӗҫ.
17. Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас на озлобление во все царства земли; 18. и отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его, 19. князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, - 20. отдам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
Павӑл шартах сикрӗ, вара пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах:— Пирӗн кӗҫӗр Морава урлӑ епле пулсан та каҫмаллах, — тесе хучӗ.
Павле встрепенулся и сказал не раздумывая: — Сегодня ночью мы должны перейти через Мораву.
Радист ҫухалса каймарӗ, ман хыҫран «черете хӑй ҫырӑнни» ҫинчен пӗлтерчӗ.
А радист не растерялся и заявил, что он «записывается в очередь» после меня.
— Халӗ ӑна ниҫта та леҫме ҫук, хӑвах ӑнланатӑн-ҫке, май ҫук.
— Это невозможно, ты же сам понимаешь, что это сейчас невозможно.
— Ӑҫта выртаҫҫӗ вара ҫав сакӑр пин том кӗнекесем?
— Где же эти восемь тысяч томов?
19. Мерована, Саул хӗрне, Давида качча пама вӑхӑт ҫитсессӗн вара ӑна Мехола ҫыннине Адриэла качча панӑ.
19. А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.
Бояркин урала ҫинче темскер хыпашлакаларӗ.
Бояркин пошарил рукой в телеге.
Турӑ ырласа тӑтӑр тесен, хамӑр ӳте Турра юрӑхлӑ упрамалла.
Чтобы обрести одобрение Бога, необходимо сохранять свое тело неоскверненным, угодным Богу.
Француз тир-сӑранҫи пек этемсем, «турӑ ҫӑлтӑрах!» тесе ҫеҫ мӑкӑртатакансем, унсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пӗлмен ҫынсем революцишӗн кӗрешӗҫ тетӗр-и?
Разве будет бороться за революцию такой человек, как тот французский кожевник, который бормочет: «Господи помилуй!» — и знать ничего больше не знает?
— Мӗншӗн тупаймарӑр-ха вара?
– Чего же вы меня не нашли?
Вӑл Алексейӑн сылтӑм татӑк урине протезӑн ҫӑмлӑ та ҫемҫе шӑтӑкне чикрӗ те, урана ҫирӗплетмелли чӗнсемпе яваласа туртса лартрӗ.
Он сунул обрубок правой ноги Алексея в шерстистое и мягкое гнездо протеза и крепко охватил ногу прикрепляющими ремнями.
Лю Гуй-лань пуҫне усса пӗр чӗнмесӗр ларать.
Лю Гуй-лань сидела, опустив голову, и обиженно молчала.
Сӑнарлӑ каласан, вӗсен самолечӗ ӳкнӗ: вӗсем хӑйсем те, тӑхӑмӗсем те ҫылӑхпа вилӗм чурисем пулса тӑнӑ (Рим 5: 12).
Адам и Ева, образно говоря, потерпели крушение: они и их будущие потомки стали рабами греха и смерти.
Чебышев ҫав формулӑсене урӑх сӑлтавпа урӑх ӗҫ валли туса хатӗрленӗ пулнӑ.
Чебышев вывел эти формулы для другого случая.
Халь ӗнтӗ хам кӑмӑлпа кӑна мар, Ольга хушнине итлеме тӑрӑшатӑп: вӑл сана вӗлересшӗн мар, чӗрӗллех шӑтӑка кӗртсе вырттарасшӑн мар, илтетӗн-и?
Теперь уж слушаюсь не одного своего желания, а воли Ольги: она хочет — слышишь? — чтоб ты не умирал совсем, не погребался заживо,
Саша пирвайхи хут пулнӑ малтанхи сборах питӗ интереслӗ пулчӗ.
Первый же сбор, на котором присутствовал Саша, прошел очень интересно.
— Йывӑҫсем ҫинче пурте ытлашши нумай ӳсет.
— Здесь слишком много растет всего на деревьях.
— Каяр шаларах.
— Уйдем подальше.
Эпир, Васькӑпа иксӗмӗр, хӗпӗртенипе чутах кӑшкӑрса яраттӑмӑр: вӗсен кашниннех тӳме шӑтӑкӗнче, картузӗ ҫинче е аллинче хӗрлӗ мӑкӑнь чечекӗсем ҫулӑм пек курӑнса пыраҫҫӗ.
Мы с Васькой чуть не вскрикнули от радости: у каждого в петлице, на фуражке или просто в руке огоньками горели красные маки.
Европа Пĕрлешĕвĕ йышне кĕрекен хӑшпĕр патшалӑхсем офшорсем пулаҫҫĕ.
Следует учесть, что некоторые страны, входящие в Европейский союз, сами являются офшорами.
Чӗрӗк сехетрен сигнал ракети тепӗр хут тӗлӗнмелле ярӑнса вӗҫрӗ, французсен тата вырӑссен ҫарӗсем тепӗр хут, Расщепей приказне пула, тусан тустарса, тӗтӗм кӑларса, ҫапӑҫӑва кӗчӗҫ.
И через четверть часа снова прочертила небо сигнальная ракета, и снова двинулись в дыму, огне и шуме сражения французские и русские войска по приказу великого полководца Расщепея.
— Пӗлместӗп, юлашкинчен курнӑҫса калаҫма май киле-ши пире.
— Не знаю, удастся ли нам поговорить на прощанье.
Кӑҫал Чӑваш Енре тӗрлӗ мелпе 100 пин ытла ачана канма май туса парасшӑннине эпир унччен пӗлтернӗччӗ.
Ранее сообщалось, что в этом году в Чувашии решено предоставить возможность отдохнуть для более 100 тыс. детей.
Анчах Вахнов чарӑнмасть.
Но Вахнов не отстает.
— Шултра ҫын пулмалла ӗнтӗ вӑл.
— Крупный человек, должно быть.
— Акӑ ӗнтӗ эпир ҫав урапа тӗлне ҫитсе танлашрӑмӑр…
Вот поравнялись мы с телегой…
— Эсир мана куртӑр эппин?
— Значит, вы видели меня?
Степан Ильич сӗтел патнерех сиксе ларчӗ:
Степан Ильич, сжав свои большие ладони, придвинулся к столу:
Сӑмахран, тин кӑна йӗркеленнӗ пухӑва пайласа яма пултарнӑ кӑткӑс ыйтӑва вӗсем мӗнле татса панине пӑхса тухар.
Рассмотрим, например, как они разрешили деликатный вопрос, который мог привести к разделению в новообразованном собрании.
Тӗл пулаҫҫӗ те ыйтаҫҫӗ пӗр-пӗринчен: «Пурте лӑпкӑ-и?
Встренутся, спрашивают: «Все спокойно?
— Тата тепӗр сехет — вара пирӗн ишсе те пулин каҫмаллах.
— Через час мы должны переправиться хоть вплавь.
— Вӑл, юлташсем, Гвозден!
— Гвозден, товарищи!
Директор хыҫҫӑн чи асли.
После директора самый тут главный.
Ман чӳрече ани ҫине сарӑ ҫӑварлӑ ҫамрӑк хура курак вӗҫсе килме хӑнӑхрӗ.
Повадился ко мне на подоконник летать желторотый молодой грачонок.
Анчах та Эмиле те айван тесе шутламалла мар.
Но не думай, что Эмиль был дурачком.
Салтак Георгий хĕресĕ, мĕнпур степенĕ
Солдатские Георгиевские кресты всех степеней.
Манӑн та унта каяс килчӗ.
И я пошла туда.
Вӑрманӗ ҫӑра мар, эпӗ пуля ан лектӗр тесе, час-часах каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп; Гарри Бака тӗлленине икӗ хут куртӑм, унтан вӑл каялла, хӑй ӑстан килнӗ, ҫавӑнталлах кайрӗ, шлепки хыҫҫӑн васкарӗ пулас; хам ҫапла шухӑшлатӑп, курасса курмарӑм.
Лес был не густой, и я то и дело оглядывался, чтоб увернуться от пули; я два раза видел, как Гарни прицелился в Бака из ружья, а потом повернул обратно, в ту сторону, откуда приехал, — должно быть, за своей шляпой; так я думаю, только этого я не видал.
Ҫав тери!..
Так бы, кажется, лег вот тут, у дороги, в пыльную траву и спал бы день, два, неделю…
АПШ граждан вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы о Гражданской войне в США
Анаталла аннӑ чухне лашасем пит хӑвӑрт чупаҫҫӗ.
Зато под гору лошаденки бегут быстро.
— Ватикан кама та пулин урӑххине тупӗ.
— Ватикан найдет кого-нибудь другого.
Тата тахӑшӗ Норман алли ҫырнине татӑклӑн хуратса хунӑ та чи аялта ытарлӑ сӑмахсем хӑварнӑ:
Еще кто-то решительно зачеркнул рукописание Нормана и в самом низу оставил загадочные слова:
Вӗсем ялтан тухса кайнӑ.
Они вышли из деревни.
— Эсӗ ыйтнине эпӗ тума килӗшетӗп, маттур яш, анчах аттесен законӗн хаярлӑхӗ сана пурнӑҫ хӑварма май паманнишӗн хытӑ кулянатӑп…
— Я согласен исполнить твою просьбу, мужественный юноша; мне прискорбно, что суровость закона наших предков запрещает мне сохранить тебе жизнь, как ты этого заслуживаешь…
Директорша Чижик патнелле ҫаврӑнчӗ.
Заведующая повернулась к Чижику.
Августӑн вунпӗрмӗшӗнче каҫ еннелле эпир темӗнле чул хысаклӑ ҫӳллӗ сӑрт патне ҫитрӗмӗр.
К вечеру 11 августа мы дошли до какой-то высокой скалистой сопки.
Пантелей Прокофьевич, тӗрлӗ йывӑр хуйхӑ-суйхӑпа ӑша вӑркаттарасшӑн мар темле упранчӗ пулин те, кӗҫех ҫӗнӗрен ун чӗрине тапратма тиврӗ.
Как ни оберегал себя Пантелей Прокофьевич от всяких тяжелых переживаний, но вскоре пришлось ему испытать новое потрясение.
Асанне, эпӗ ӑҫта-ши тесе, пӗрмай пӑхкаларӗ.
Бабушка всё смотрела, где я.
«Эсӗ пымастӑн-и-ха киле?»
— Хочу немного полежать, отдохнуть.
Ҫак шутах Федоров юлташ отрячӗ кӗрет.
В числе их отряды товарища Фёдорова.
— «Пилигрим» ҫинчи кок, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Это кок «Пилигрима», — ответил Дик Сэнд.
Епле тӗлӗнмелле закон тӑрӑх пурӑнатпӑр эпир!
По какому удивительному закону мы живем!
— Мӗншӗн эп сире пӗлместӗп?
— Почему я вас не знаю?
Соломон тесе чӗнеҫҫӗ мана.
Меня зовут Соломон.
тем тĕрлĕ ҫӳллĕ
очень высокий
Ҫамрӑк ӑсчахсемпе преподавательсене пулӑшасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.
Особое внимание уделяется поддержке молодых ученых и преподавателей.
Анчах та, фактсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланиччен вун - вун ҫул маларах майӗпен Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухнӑ пулнӑ.
Но как показывают факты, в течение нескольких десятилетий до начала Первой мировой войны помазанные служители Бога освобождались из - под власти Вавилона Великого.
Индеецсем вилсе пӗтнӗ.
Индейцы гибли.
Вӗсем хушшинче вӑл нумаях пулмасть паллашнӑ ачасем: Петя, Кэукай, Эттай.
Здесь были и ее новые знакомые: Петя, Кэукай и Эттай.
Ачасем сыхлануллӑн та хаваслӑн кулаҫҫӗ.
Ребята настороженно и радостно улыбаются.
— Анне, пӳрте кӗр, шӑнатӑн! — терӗ хӑвӑртрах Владимир Ильич.
— Мамочка, иди в дом, простудишься! — воскликнул Владимир Ильич.
Ун вӑйӗ халь хӑйне хирӗҫ кӗрешет.
Его же силы теперь против него направлены.
Доклад питӗ лайӑх…
Доклад отличный…
Нимӗҫ пӗр ватӑла пуҫланӑ рабочие ҫаннинчен тытса, алӑк патнелле сӗтӗре пуҫланӑ, лешӗ ӑна тӗксе янӑ.
Один пожилой рабочий оттолкнул немца, когда тот потащил его за рукав к выходу.
Тепӗртакран матроссем виҫӗ ушкӑна пайланчӗҫ, тинӗс вӑрттӑнлӑхӗсемпе тӗшмӗшлӗх ҫинчен, вилнисен чунӗсемпе ҫухалнӑ ҫӗр ҫинчен, Калифорнири ҫулӑмлӑ бриг пирки ҫурма сасӑпа пуплерӗҫ.
Через минуту на палубе было три группы, беседующие вполголоса о тайнах моря, суевериях, душах умерших, пропавшей земле, огненном бриге из Калифорнии.
Вӑл ачисене ҫапӑҫнӑшӑн вӑрҫман, кӑшкӑрса хӑратман, пӗр-пӗринчен уйӑрса уйрӑм пӳлӗме кӗртсе янӑ та, пӗр сехет е икӗ сехет хушши пӗрле выляма хушман.
Она не ругалась за драку, не кричала, а просто разводила драчунов по разным комнатам и целый час, а то и два не позволяла им играть вместе.
Вӑл водителе лӑплантарма тӑрӑшнӑ, анчах усси пулман.
Он также попытался успокоить водителя, но напрасно.
Ҫак хӑйне евӗр кӳлӗрен пӗр-икӗ теҫетке термит йӑвин тӑррисем ҫеҫ ҫӳлелле кӑнтса тӑчӗҫ.
Лишь конусообразные верхушки двух десятков термитников поднимались над поверхностью воды в этом своеобразном пруду.
— Эсир-и, Антон Семенович?
— Вы, Антон Семенович?
Ӑтӑр пысӑк пулнӑ: сӑмсинчен хӳри вӗҫне ҫитиччен вӑл пӗр метра яхӑн пулнӑ.
Выдра была крупная: в длину она имела около ярда, от носа до кончика хвоста.
Анчах ку хутӗнче вӑл партизансене тивмерӗ.
Но бить ребят на этот раз не стали.
— Ун валли пирӗн хут та хатӗрлесе хуни пур, — терӗ вӑл.
— У нас и бумажка для такого случая есть.
Народы Азии Африки.
Народы Азии и Африки.
— Ҫак савӑклӑх Дмитрие теме пула килӗшет.
— Эта веселость как-то странно шла к Дмитрию.
Владимирпа Ксения ачасене Елизавета, Тимофей тата Илья ят хунӑ.
Владимир и Ксения назвали детей Елизавета, Тимофей и Илья.
Вӑл ӗнтӗ ку Миша пирки пулӗ, халӗ ӗнтӗ пурне те пӗлнӗ, амӑшне тытнӑ, вӗсем патне пырса кӗнӗ ҫак симӗсрех шинеллӗ ҫын штыкпа ун пиччӗшӗн масар шӑтӑкне алтма тытӑнать пулӗ, тесе шутларӗ.
Он был уверен, что это по поводу Миши, что все уже известно, что мать поймали и что пришелец в зеленоватой шинели сейчас начнет раскапывать штыком могилку брата в сенях, не сомневался в этом.
Садра мӗн те пулин шӑлкаласа тӑма ӗҫе илмӗҫ-ши ӑна?
Авось найдется у хозяина нужда подмести, прибрать в саду.