alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемен винтовкӑпа, Микола наганпа лав ҫинчен анчӗҫ те, вилӗ умне пӗшкӗнчӗҫ.
Семен с драгунской винтовочкой в руках и Микола с солдатским наганом выскочили из подводы, наклонились над телом.
Ӗҫ туса паратчӗҫ вӗсем пире!
Могли бы они нам дел наделать!
Джон чун хавалӗ пӗтӗмпех пӗтсе ларнӑ иккен.
Однако Джо совсем упал духом, и оживить его было невозможно.
Карло ашшӗ тытса пыракан ҫурта ҫутти сарӑлса кайрӗ.
Огонёк свечи, которую держал папа Карло, стал жёлтым.
Ҫакӑ Алексее пӗтӗмпех тӑнтан кӑларчӗ.
Это Алексея полностью сбило с толку.
Ак, хуть те хурӑнташунтан ыйт.
Вот хоть у сродственника спроси.
Ҫынсем йӗпрен лум тума юратаҫҫӗ.
Люди любят превращать лом из иголки.
Кунсӑр пуҫне, Чӑваш Енре «килекен туристсем валли акӑлчан чӗлхиллӗ ятарлӑ сайт» тума сӗннӗ.
Также прозвучало предложение создать в Чувашии «единый сайт, посвященный въездному туризму, причем и на английском языке».
— Интереслӗ, — харӑсах ответ патӑмӑр эпир.
— Интересно, — одновременно ответили мы.
Мӗнле-ха унта ҫырнӑ: тутисемпе алли патне туртӑнчӗ…
Как это там написано: потянулся губами к руке…
Ӑна урапа ҫине вырӑнаҫтарса хунине эпӗ кантӑкран пӑхса тӑтӑм.
Я видел из окна, как его уложили в телегу.
— Йӑнӑшатӑн!
— Ошибаешься!
Алла тӑсрӑм та, вӑл кап!
Я ему протянула, а он цап.
— Малтан — виҫҫӗ, ак ҫапла!
— Сначала — три, вот так!
— Чакӑр-ха кӑштах, хӑнасем! — ӳкӗтлет Петро, ташланипе йӗп-йӗпе тарланӑ хӗрарӑмсене тӗрткелесе.
— Потеснитесь, гостечки! — упрашивал Петро, толкая разопревшие от пляса бабьи животы.
Павел ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Павел обернулся.
Вӑрман тӗтреллӗ кӑвак йӗр пек ҫеҫ курӑнса тӑрса юлчӗ.
Лес остался синей полосой на горизонте.
Эсир Севастополе хӳтӗлекенсене ӑнланма пуҫлатӑр: ҫак ҫын умӗнче сире, темшӗн, аван мар пек туйӑнса каять.
Вы начинаете понимать защитников Севастополя; вам становится почему-то совестно за самого себя перед этим человеком.
— Макаровкӑра пурӗ те икӗ хӗрача кӑна, иккӗш те пӗр шкултан, эпӗ илсе каятӑп вӗсене.
— В Макаровке только две девочки, я заберу их…
Курма илем вырӑнĕсем — Сувари Фиджи музейĕ, этнографипе археологи ĕҫĕсемпе паллаштарать.
Имеет достопримечательность — музей Фиджи в Суве — он представляет этнографию и археологию.
— Эсӗ мӗн чӑрмантаратӑн…
— Ты мне мешаешь…
Ӑна хирӗҫ кӗрешме шӑпах хайхи Кахӑрлӑ мишерӗ тухрӗ.
Его соперником оказался как раз тот татарин из Какерлей.
Кан ҫинче тӑракан Сяо Сян пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Но Сяо Сян стоял на кане и смотрел во все глаза.
Чӑваш наци музейӗ Чӑваш Енри Тӗрӗн наци шкулне вӗренме йышӑнать.
Чувашский национальный музей принимает заявки от желающих пройти обучение в Национальной школе вышивки Чувашии.
Нумай пулмасть мӗн илтнине вӑл куҫӗ умне кӑларсах аса илет.
Он еще раз переживает все слышанное сегодня.
Полкри ҫынсем пурте айлӑмалла пуҫтарӑннӑ хушӑра Яхно комиссар хӑйӗн дозорӗпе ҫав сӑртсем патне ҫитсе пӑхрӗ.
Пока стягивались в низину все люди полка, дозор во главе с комиссаром Яхно достиг этих высоток.
— Эпӗ ҫав генерал хӑравҫӑ пулнӑ тенине илтнӗччӗ.
— А я слышал, что он трусом был, этот Стессель.
— Эпир ним те тумастпӑр вӗт, Лена Павловна, — ӑнлантарчӗ Саша, — эпир ӑна тӗкӗнместпӗр; туслашма?..
— Мы ведь ничего, Лена Павловна, — говорил Саша, — мы его не обижаем, не трогаем, а дружить?..
— Сире кунта манӑн аташӑвӑм ҫул кӑтартса ячӗ; ку питех аташу та пулман ахӑр, — хушса хучӗ те вӑл ҫак хӗре халӗ хӗрхенет; чӗрӗ ҫак чун хӑйӗн сӑмахӗсемпе, сассипе мӗн чухлӗ савӑнӑҫ илсе килчӗ, ҫапла чӑн-чӑнскер, ҫапла тӗлӗнмеллескер тата чаплӑскер-чиперскер, ӑна вӑл, Тиррей, хӑй шухӑшласа туннӑ тейӗн, — халӗ вара вӑл инкекре.
— Мой бред привел вас сюда; это был не совсем бред, — прибавил он, уже жалея существо, несущее так много отрады одним звуком своего голоса, такое настоящее — то самое, такое удивительное и прекрасное, как будто бы он сам придумал его.
Карабас Барабас ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
У Карабаса Барабаса отвалилась челюсть.
Пэн Лиюань 22 ҫулта (фото)
Пэн Лиюань в возрасте 22 лет (фото)
Шыв айӗнчи ҫуртра нефть тапса тухассине чарас майпа пурне те тунӑ пулнӑ.
В подводном доме все было предусмотрено против фонтанирования.
Сулавеси, Калимантан, Минданао, Сангихе утравсем тата Сулу архипелаге хушшинче вырнаҫнӑ.
Окружён морем Сулавеси (Целебесским морем), морем Банда и Макасарским проливом.
— Чӑнах та, вӑл пит хӑюллӑ хӑтланчӗ, эпӗ яланах паттӑрлӑха курса савӑнатӑп, хӑраманнисене юрататӑп, ҫавӑнпа, хама кӳрентерчӗ пулин те, ӑна тавӑрас темерӗм.
— Да, это был, конечно, отважный поступок, а я всегда восхищался мужеством и любил храбрецов, я не захотел мстить смельчаку за обиду и стерпел все его оскорбления и поношения.
Чигрин хӑйӗн ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулнӑ пирки кӑштах именнӗ пек пулчӗ.
Чигрин казался смущенным постигшей его неудачей.
— Ҫук, эпӗр кунта ҫывӑрас теместпӗр, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Да мы, брат, не ночевать, — сказал Василий Андреич.
Вӑйлӑ вӑйӑмра кварксем, глюонсем тата вĕсенчен тӑракан адрон ятлӑ пĕрчĕсем (барионсем, мезонсем) хутшӑнаҫҫĕ.
В сильном взаимодействии участвуют кварки и глюоны и составленные из них частицы, называемые адронами (барионы и мезоны).
Ҫакӑ вӑл питӗ тӗрӗс мар.
Это очень несправедливо.
— «Ешӗл флейта» манӑн нервсене антӑратать.
— «Зеленая флейта» действует мне на нервы.
Юханшыв Тоит-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 71-м км левого берега реки Тоитъёган.
Вӑхӑчӗпе, значӑт, правительство та тен пулӑшу парӗ.
А там, глядишь, и помощь нам будет от правительства, значит.
Пичӗсене чӗрмелесе, таткаласа пӗтернӗ… кулса вилӗн!
Рожи поцарапали… порвались… умора!
3 процент чухлӗ налук ставкипе усӑ курмалли правӑна налук тӳлекен Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерстви ҫирӗплетнӗ формӑпа налук хумалли ҫӑмӑллатнӑ тытӑмпа усӑ куракан организацисен тата уйрӑм предпринимательсен тупӑшӗсене тата тӑкакӗсене шута илмелли кӗнекене налук органне тӑратса ӗнентерет.
Право на применение налоговой ставки в размере 3 процентов подтверждается налогоплательщиком путем представления в налоговый орган книги учета доходов и расходов организаций и индивидуальных предпринимателей, применяющих упрощенную систему налогообложения, по форме, утвержденной Министерством финансов Российской Федерации.
Юнашар ларакан хӗрарӑмсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхса, вӑл ҫинҫе сыпӑллӑ аллине чи малтан ҫӗклерӗ.
Оглядывая соседок, она первая подняла узкую в запястье руку.
Пакистанра нимӗнле лару та, нимӗнле халӑх пухӑвӗ те кӗске кӗлӗ каламасӑр пуҫланмасть иккен.
Дело в том, что в Пакистане ни одно заседание или публичное собрание не может начаться без произнесения краткой молитвы.
Юрать-ха, хальхинче тухатмӑшӗн карчӗ начар пулчӗ; асаттен, юри тенӗ пекех, ун пек карт иккӗ.
К счастью еще, что у ведьмы была плохая масть; у деда, как нарочно, на ту пору пары.
— Ильича-и? — хӑраса ыйтрӗ Фролов.
— На Ильича? — испуганно переспросил Фролов.
– Ман ӳкерес килет.
Мама купила пять билетов – по одному на каждого.
Вӑл йӗрсе ярас патнех ҫитрӗ.
Слезы вот-вот готовы были хлынуть рекой.
[Израиле ан мӑшкӑллатӑр тесе, манӑн каяс мар-и, ӑна тӗп тӑвас мар-и? Камах ӗнтӗ ҫав ӳт кастарман ҫын?] тенӗ.
[Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]
Кашни лентӑра икҫӗр аллӑ патрон пулать.
Каждая лента содержит двести пятьдесят патронов.
Сасартӑк сала варринче хӑнкӑрмаллӑ параппан ҫапни илтӗнчӗ, сӗрме купӑс нӑйлатрӗ.
Внезапно посреди пустого села ударил бубен, запиликала скрипка.
Францин Конституци канашĕн пайташĕсем
Члены Конституционного совета Франции
Чи малтан пӗрремӗш майне пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим вначале первый способ.
— Вӗсем хӑйсен ӗҫне пӗтериччен выртса канӑр, господин пристав.
— Прилягте, господин пристав, покеда они по своему хозяйству управятся.
Тепĕр виҫĕ ҫултан Олег Дерипаска ертсе пыракан «Ҫĕпер алюминийĕ» ушкӑн тĕнчере алюмини шӑратакансен вуннӑлӑхне кĕрет.
Через три года после своего образования возглавляемая Олегом Дерипаской группа «Сибирский алюминий» вошла в десятку ведущих мировых производителей продукции из алюминия.
Анчах кампа вӗсем тавлашас тени паллӑ мар.
Правда, с кем именно намерены сойтись на поле брани – не очень понятно.
Пест барон та бульвара тухрӗ.
Барон Пест тоже пришел на бульвар.
Ҫавӑн пекех халӗ те вӗрентекенӗн вӗрентме пуҫлас умӗн майлӑ лару - тӑру тумалла та вӗренекенпе туслашма тӑрӑшмалла.
Так и сегодня учителю вначале нужно создать непринужденную обстановку и подружиться с учеником.
Пирӗн тӑрӑхра ҫуралса ӳснӗ 107 ҫынна «Совет Союзӗн Геройӗ», «Раҫҫей Геройӗ», «Мухтав орденӗн тулли кавалерӗ» сумлӑ ята парса чысланӑ.
107 жителям региона были присвоены звания «Герой Советского Союза», «Герой России», «Полный кавалер ордена Славы».
1787 ҫулта словак будитель Антон Бернолак Трнавӑра халӑх пупленĕ трнава-туай диалекчĕ тĕпĕллĕ, литературӑллӑ словак чĕлхин пĕрремĕш код-вариантне йĕркелет.
В 1787 словацкий будитель Антон Бернолак кодифицировал первый вариант литературного словацкого языка, основанный на трнавско-подгорском диалекте, на котором разговаривали в Трнаве.
Моисей пире валли ҫапла ҫырса хӑварнӑ: «камӑн та пулин тӑванӗ ача-пӑча курмасӑр вилсен, ҫав ҫын тӑванӗ ун арӑмне качча илтӗр, ҫапла вилнӗ тӑванӗн йӑхне тӑстӑр» тенӗ.
Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.
— Сирӗн ҫинчен Христоса пӑрахнӑ тесе пуплеҫҫӗ.
— А гутарили, будто вы отреклись от веры Христовой.
Эсир халиччен пӗр-пӗринпе ҫывӑхланман пулсан та, хӑҫан та пулин ҫывӑхланатӑрах тесе шутлатӑп эпӗ.
Я почему-то уверен, что если вы до сих пор не сблизились, то в будущем это произойдет непременно.
— Вӗреннӗ эппин.
— Значит, учился.
Анчах эпӗ сана пӗччен ҫӳреттересшӗн мар.
Но я не хочу, чтобы ты ездила одна.
Белгород облаҫĕн историйĕ
История Белгородской области
Ҫук, вӑхӑт пулсан, тӳшек ҫиттипе пӑта шанчӑклӑрах.
Нет, простыня и гвоздь вернее, будь у меня только время.
Хӑш-пӗр чух сиделка ирсерен пырса форточкӑна уҫсан, больницӑри кичем шӑплӑха Мускаври хаваслӑ шавпа пӗрле урамран ҫурхи таса та нӳрлӗ сывлӑш пырса кӗретчӗ.
Произошло что-то подобное тому, что бывало по утрам, когда сиделка открывала форточку и в нудную больничную тишину вместе с веселым шумом улиц врывался свежий и влажный воздух ранней московской весны.
Пирӗн урасем ҫӑмӑл, вӑй та нумай.
Ноги у нас резвые, силы много.
Клеопатра Селена I (ав.-грек.
Клеопатра Селена I
Ҫӗршер Свидетеле полици участокӗсене тыта - тыта кайнӑ.
Сотни Свидетелей забирали в полицейские участки для установления личности и допроса.
Пӳлер хулашĕнче тупнӑ пĕрремĕш археологи материалĕсене X ĕмĕрте тунӑ.
При этом первые археологические материалы, найденные на Билярском городище, датируются X веком.
Ҫав йышӑн сакӑр тӗсĕнчен пӗр тĕсĕ кӑна — 1000 яхӑн ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын — сыхланса юлнӑ, 100 000 ҫул каялла Африка территоринче сарӑлнӑ.
В Африке южнее Сахары в 1-м тысячелетии до н. э. повсеместно распространилась железная металлургия.
Ҫӗршыва хӳтӗлессипе халӑх хуҫалӑхӗн нушисем валли самолетсем туса кӑларассине ӳстернисӗр пуҫне капитализмлӑ ҫӗршывсенчи авиаци техникине хуса ҫитсе иртсе каяс задача лартнӑ.
Предстояло не только увеличить производство самолетов для обороны страны и ее хозяйственных нужд, но также догнать и перегнать авиационную технику капиталистических стран.
Тата мӗн хӑратӑн-ха эсӗ ҫав сӑмахран?
И чего ты этого слова боишься?
Хӗвел ӗнтӗ инҫетри вӑрман тӗлне аялах анса ларма пуҫланӑ.
Солнце опустилось совсем низко над дальним урочищем.
— Хускалчӗҫ! — терӗ те хӑрах куҫлӑ ҫын, аллисене кӗсъене чиксе, аяккалла хӑлаҫласа кайрӗ.
— Пошли! — сказал кривой и, сунув руки в карманы, широко шагнул в сторону.
Эпӗ ӑна вӗҫкӗнлӗхшӗн ӳпкелерӗм те — вӑл ман ҫине пульлине питӗ лӑпкӑн ывӑтрӗ, ҫав пуля ҫӑкӑр чӑмакки тейӗн.
Я упрекнул его в заносчивости, он бросил в меня пулю так хладнокровно, как будто это был катышек из мякиша.
Тонкинра капитан ытларах вӑхӑт чарӑнса тӑма шутларӗ, мӗншӗн тесен вӑл сутӑн илме ӗмӗтленнӗ таварсен пӗр пайне темиҫе уйӑхсӑр хатӗрлесе карап ҫине ҫитерме май пулман.
В Тонкине капитан решил простоять подольше, так как нужные ему товары не могли быть приготовлены и сданы на судно раньше нескольких месяцев.
Материалсемпе паллаш.
Ознакомься с материалами.
Ҫак йышпала партизанла ҫапӑҫу пуҫласа ямалла пирӗн хаяр та вӑйлӑ тӑшмана хирӗҫ.
В таком составе нам предстояло начать партизанскую войну.
Тапхӑр-тапхӑр кӑна пулемет тӑкӑртатса илет.
Только иногда пошумит пулемет.
Вӑл ҫӗр ҫумне мӗнле тӑрӑнтарнӑ, ҫаплипех тӑрса юлчӗ.
Там и остался он, пригвожденный к земле.
Кашниннех хӑйӗн номерӗ тата ячӗ пур.
И каждый имеет свой номер и даже кличку.
Ҫырма тӗпнелле чуптарса антӑм.
Спустился в овраг.
Эпӗ хама Голландие илсе кайнӑшӑн (Теодор Вангрульт ятлӑ темӗнле капитана) хамран мӗн чухлӗ илес тенӗ, ҫавӑн чухлӗ укҫа тӳлеме хатӗрри ҫинчен каласа патӑм.
Я предложил капитану корабля (некоему Теодору Вангрульту) взять с меня любую сумму за доставку в Голландию.
У истоков христианства (от зарождения до Юстиниана): Пер. с итал. Под общ. редакцией проф. И. С. Свенцицкой.
Донини А. У истоков христианства (от зарождения до Юстиниана): Пер. с итал. Под общ. редакцией проф. И. С. Свенцицкой.
Волков Пётр Тимофеевич — (1918-03.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Тимофеевич Волков (1918—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫӗрле эпӗ тек-текех сике-сике тӑтӑм, ҫывӑрса юласран хӑрарӑм, ирхине вара хулана вӗҫтертӗм.
Ночью я то и дело вскакивал — боялся проспать, едва забрезжил рассвет, я помчался в город.
«Сывӑ пул, шкул»
«Прощай, школа!»
Тата каштах кайсан, тӗмеске ҫинче шакал лара парать.
Прошли еще немного, видят — на пригорке сидит шакал.
Пӗр ҫулҫӑ хускалмасть, шывӑн тӗлӗнмелле тикӗс ҫийне те пӗр хум та килсе кӑтралатса каймасть.
Ни один листок не колыхался на дереве, ни одна складка не морщила идеально гладкой поверхности вод.
Сивӗ ҫиле кӑкӑрсемпе сирсе эпир каллех малалла пыратпӑр.
Мы снова шли вперед, рассекая своей грудью морозный воздух.
Ӑна кӑшӑртатнӑ сасӑ вӑратрӗ.
Его разбудил шорох.
Мерӑсем йышӑнтӑм.
Принял меры.
И хӗрсем юрлаҫ Дунай ҫинче, Сассисем юхаҫ тинӗс урлӑ Киева ҫитиччен.
Дѣвици поютъ на Дунаи, вьются голоси чрезъ море до Кіева.
чукун ҫул контейнерĕ
железнодорожный контейнер
Эпӗ ӑна Замлын енчен пӳлсе илӗп.
А я его обойду от Замлына.
22. Ҫавӑн чухне Самее, Турӑ ҫыннине, Турӑран ҫакӑн пек сӑмах пулнӑ: 23. Ровоама — Соломон ывӑлне, Иудея патшине — кала, Иудӑпа Вениаминӑн пӗтӗм йӑхне те, ытти халӑха та кала: 24. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ан кайӑр, хӑвӑр тӑванӑрсемпе, Израиль ывӑлӗсемпе, вӑрҫӑ ан пуҫлӑр; пурте киле таврӑнӑр, мӗншӗн тесессӗн ку Манӑн ирӗкӗмпе пулнӑ, тет.
22. И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано: 23. скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу: 24. так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было.
Тарантьев ӑна кунта паҫӑртанпах кӗтсе ларчӗ.
Тарантьев уже давно ждал его там.
Манӑн йывӑр самолётсемпе полюс ҫине анса ларма май пур текен шухӑша ҫав тери ҫирӗплетсе парас килетчӗ.
Мне надо было утвердиться в мысли, что посадка тяжелых самолетов на полюсе возможна.
Поезд ҫинче купене е мӗнле те пулин учрежденин приемнӑйне кӗнӗ чухне унти ҫынсене сывлӑх сунаҫҫӗ, тухнӑ чухне сывпуллашаҫҫӗ.
Входя в купе поезда, в приемную какого-либо учреждения и т. д., нужно поздороваться с присутствующими, при выходе с ними прощаются.
Вӑл манран хӑйне ырласса та пулӑшасса кӗтрӗ.
Он ждал от меня одобрения и поддержки.
«Туртӑм тройкинчи» ҫынсем пуҫӗсене ҫӗрелле усрӗҫ.
«Тягловая тройка» ниже нагнула головы.
Мӗнле те пулин сӑлтавпа ташлама тухма пултарайманнине арҫын пӗрле ларакан хӗрарӑмсене пӗлтерет.
Мужчина, который в силу обстоятельств вынужден отказаться от танцев, дает это понять своим соседкам по столу.
Хӑй ури айӗнчи ҫӗре те сисмест…
Ног под собой не чует…
Пер-Лашез ҫавине пытарнисем
Похороненные на кладбище Пер-Лашез
Вӑл Сашӑна, кӑмӑллӑн кулса, алӑ пачӗ.
Он улыбнулся Саше, протянув ему руку.
Джона амӑшӗ хӑйма ҫисе янӑшӑн хертсе пӗтернӗ.
Мать отодрала Джо за то, что он будто бы выпил какие-то сливки.
«Ыран та ҫав вӑхӑтрах кил, асту, ан кӗттер», — тенӗ вӑл ун хыҫҫӑн ҫенӗк алӑкне хупса юлса.
Год показался счастливому мужу чудесным сном, полноводной весной, сметающей на пути льды, мосты, преграды.
Аврамица Бойчӑн шалтан каланӑ сӑмахӗсене аса илчӗ те ывӑлне Бяла Черквана мӗнле ӗҫпе ярасшӑн пулнине ӑнланчӗ, вара канӑҫсӑр турткаланса илчӗ.
Тут Аврамица вспомнила первые слова Бойчо и поняла, с каким поручением он хочет послать ее сына в Бяла-Черкву, она озабоченно нахмурилась.
Вируле́нтлĕх ( — «наркӑмӑшлӑ») — инфекци агенчĕн (микроорганизм штаммĕ е вирус) организма чирлеттерме е вĕлерме пултарулакан степенĕ.
Вируле́нтность (от — «ядовитый») — степень способности данного инфекционного агента (штамма микроорганизма или вируса) вызывать заболевание или гибель организма.
Вӗсенчен пӗр пайне лахтарьсем бандитсен отрядне илсе кайнӑ, теприсене лашапа лавра ҫӳреме илсе кайнӑ, ыттисем — вӗсен хушшинче хӗрарӑмсем ытларах — вӑрман касма лекнӗ.
Часть мобилизована лахтарями в бандитские отряды, часть угнана с лошадьми в порядке гужевой повинности, а другие — среди них много женщин — попали на лесоразработки.
Чирлĕ ҫыннӑн психикине операци умĕнхи тапхӑрти кардиохирурги лару-тӑрӑвĕ хӑйĕн пулӑмĕпе экстремаллӑ пулнӑ май япӑх витĕм кӳрет.
Эта сложнейшая операция — иногда единственное, что может спасти жизнь человеку с сердечно-сосудистым заболеванием в последней стадии.
«Лармарӑн», — теҫҫӗ вара каякан ҫынна ӳпкелешсе.
«Довольно, теперь вы к нам заходите», — приглашает гость…
«Мана кӗтеҫҫӗ, — шухӑшласа илчӗ Шошин. — Халь ман ӗҫсем каяҫҫӗ ӗнтӗ!»
«Меня ждут, — подумалось Шошину. — Теперь мои дела пойдут!»
Элюкка та тытӑнчӗ.
И даже Элюкка не устоял на месте.
Халлӗхе пурте кӑшкӑрчӗҫ, Оськӑпа Яшка темӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ.
Пока все кричали, Оська о чем-то шептался с Яковом.
Ку вӑл — Ульянов господин, тархасшӑн, отставкӑна кайӑр тенине пӗлтерет.
Ведь это означает — пожалуйте в отставку, господин Ульянов.
Пулнӑ пулсан, эпӗ сана кӑтартӑттӑм.
Я бы тебе доказал.
— Сирӗн хыпарсем тӗрӗсех мар, Иван Иванович.
— У вас неточные сведения, Иван Иванович.
Бурмистров, пырӗ хӑйӑлтатакан пуличченех кӑшкӑрса асапланса, шӑнса хытӑркарӗ, кӑштах урӑлнӑ пек пулчӗ, вара кӳренчӗклӗн мӑкӑртатса илчӗ:
Бурмистров, накричавшись до надсады в горле, иззяб, несколько отрезвел и обиженно проворчал:
Илья Ильич тӗлӗкӗнче акӑ мӗнле тунтикунсем ытларах курать: вӑл кун ҫӳрен кӗсрене кӳлме хушакан Ваҫкӑн сасси илтӗнмест, амӑшӗ те Илюшӑна чей ӗҫме йӑл кулса тата ӑшӑ хыпарпа кӗтсе илет:
Впрочем, Илье Ильичу снятся больше такие понедельники, когда он не слышит голоса Васьки, приказывающего закладывать пегашку, и когда мать встречает его за чаем с улыбкой и с приятною новостью:
Епле савӑнса каять вӑл Владимир Ильич килнӗшӗн.
Как он обрадовался приходу Владимира Ильича!
Михеич вара вӗсем ҫине йывӑррӑн пӑхса ҫапла шухӑшларӗ:
А Михеич смотрел на них тяжелым взглядом и думал:
32. Кӗнекеҫӗ каланӑ Ӑна: ҫапла ҫав, Вӗрентекен!
32. Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель!
Ырӑ кӑмӑллӑ С. Н. государь.
Милостливый государь С. Н.
— Ҫапла ҫав, телейсӗр Роберт! — терӗ Паганель те, куҫӗсене шӑлса.
— Да, бедняжка Роберт! — повторил Паганель, вытирая глаза.
Эпир арӑмпа пӗрле илтменнисен пухӑвӗнче илтмен ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшрӑмӑр.
Вместе мы служили в жестовом собрании, помогая глухим узнавать об Иегове.
Капитан Енакиев нимӗн те чӗнмесӗр инҫетре моторсем шавланине итлесе ларчӗ.
Капитан Енакиев молчал, прислушиваясь к отдалённому шуму моторов.
Административлӑ тĕпĕ Санкт-Петербурга.
Муниципальные образования Санкт-Петербурга
Малави хыҫҫӑн эпир Зимбабве ҫӗршывне, унтан Замбие кайрӑмӑр.
После Малави мы поехали в Зимбабве, а потом в Замбию.
— Ҫапла, пионер ӗҫне ячӗҫ, — терӗ тепӗр хут Натка.
— И послали на пионерработу, — упрямо повторила Натка.
Большевиксем вӗсене ӳкӗтлеҫҫӗ: «Ан кайӑр, — теҫҫӗ, — итлемест сире патша».
Большевики отговаривали: не ходите, не послушает вас царь.
Ӑна вӑл темиҫе хутчен те калаҫтарса пӑхрӗ, анчах ученый ялан калаҫӑва урӑх ҫӗре пӑрать.
Он много раз допрашивал его, но учёный уклонялся от ответа.
Урампа виҫҫӗр ҫынна яхӑн — хӗрарӑмсем, ачасем, стариксем утаҫҫӗ.
По улице шли женщины, дети, старики, всего человек триста.
Зимовщиксем упа ҫурине те ҫунашкана кӳлме шутланӑ, вара ӑна та йытӑпа пӗрле кӳлсе янӑ.
Зимовщики додумались и впрягли зверя тоже.
1783 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1783 году
— Сирӗн сӗнӗвӗр мана питӗ килӗшрӗ.
— Ваше предложение мне очень понравилось.
Кичемленсе ҫитнӗрен пурне те хӗртсе ярас йӳтӗмпе Лаура Давенант еннелле ҫаврӑнчӗ:
Захотев от скуки стравить всех, Лаура обратилась к Давенанту:
Ҫав кун Библири пророкла сӑнарсем пурнӑҫланнӑ: Чи Аслӑ Священник Иисус Христос Иегова умне хӑйӗн парнипе пырса тӑнӑ.
События того дня стали исполнением библейского прообраза: Иисус как великий Первосвященник предстал перед Иеговой со своим приношением.
— Эсир ирӗклӗ, — терӗ Павӑл вӗсене.
— Вы свободны, — сказал им Павле.
«Тимӗр пуҫ» ҫавӑнпа юлхавланать те.
Вот «железное лицо» и разленился.
Иерусалима аркатасси пирки пророкла калани пурнӑҫланас вӑхӑт ҫывхарнӑ чухне Варух хӑйне валли «шутсӑр нумаййине» — тӗрӗссипе каласан, ниме тӑман япаласене — шырама пуҫланӑ.
Когда приближалось предсказанное разрушение Иерусалима, Варух стал искать «для себя великого» — того, что не представляло подлинной ценности.
Ӑйӑра та хамӑр патрах ҫитӗнтернӗ эпир.
Жеребца у себя же и вырастили.
Томӑн ҫӗнӗрен пӑшӑрханмалли пысӑк япаласем тупӑнчӗҫ: Бекки Тэчер шкула ҫӳреме пӑрахрӗ.
У Тома нашлись более важные заботы: Бекки Тэтчер перестала ходить в школу.
Паллах, кӑвакал аҫи чучело патне ишсе пыратех ӗнтӗ.
Конечно, он подплывет к чучелу.
Кам хуштӑр вара?
Кто же это уполномочит?
Селиме ун ӗҫне малалла тӑвӑп тенӗрен Тухтар савӑнса кайрӗ.
Когда Селиме предложила ему помощь, Тухтар очень обрадовался.
— «Хӗрарӑм аллисем те ҫӑмӑл та ӑслисем тата вӑйлисем пулаҫҫӗ…»
— «А женские тоже бывают и проворные, и умелые, и сильные…»
Самолет лайӑх та шанчӑклӑ пулнӑ, анчах мотора «кӑштах туса ҫитереймен»: сивӗрен сыхлакан каркӑчсем пулман.
Самолет был хорош и надежен, но мотор немного «не довели до конца»: не было предохраняющих от холода шторок.
— Мазин ҫаврӑнчӗ те хӑраса ӳкнӗ Петя пичӗ ҫине пӑхса илчӗ, унтан кулса каларӗ:
— Мазин обернулся, поглядел на испуганное лицо Пети и усмехнулся:
— Нимех те мар, Анисим, — аллипе сулчӗ атте, — пурӑнатпӑр.
— Ничего, Анисим, — отец махнул рукой.
Эпӗ ним чӗнмесӗрех пуҫа пӑркаласа илтӗм.
Молча качнул я головой.
— «Кунти шӑрӑх тата ҫунтаракан хӗвел кама килӗшет вара?»
— «А кому нравится зной и яркое здешнее солнце?»
Элле ҫав хӑрушӑ сӑмах вӗсене тивмерӗ-и?
Неужели их не оглушило это слово?!
Библири хаклӑ чӑнлӑхсене ӑнланма тӑрӑшнӑ май, эсир Иегова патне мӗнле ҫывхармалли ҫинчен пӗлнӗ.
Вы читали стих за стихом и, размышляя над ними, обретали все больше знаний, которые духовно обогащали вас.
Ҫак ӗҫре 2023-2025 ҫулсенче районсемпе хуласенчи футбол уйӗсене пӗрлехи стандарт шайне ҫитермелли тата 2030 ҫулччен пурнӑҫлама палӑртнӑ «Хальхи шкул стадионӗ» республика программисем самаях пысӑк пулӑшу кӳрӗҫ.
Считаю, что хорошим подспорьем могут стать республиканские программы по доведению футбольных полей в районах и городах до единого стандарта на 2023–2025 годы и программа «Современный школьный стадион», которую планируется реализовать до 2030 года.
Турӑ хушнине итлесе, Авраампа Сарра Халдеяри Ур хулинчи хӑтлӑ ҫуртне хӑварнӑ та ют ҫӗрте пӗр вырӑнтан теприне куҫса ҫӳресе килсӗр - мӗнсӗр пурӑнма хатӗр пулнӑ (Пулт.
Откликнувшись на призыв Бога, Авраам и Сарра оставили комфортную жизнь в халдейском городе Уре и были готовы переносить трудности кочевой жизни в чужой земле.
Манӑн, Пушкӑртстан чӑвашӗн, хавшак чӗришӗн ҫак сӑмахсем бальзам вырӑннех пулчӗҫ.
Для моего больного сердца, чуваша из Башкирии, эти слова оказались вместо бальзама.
Питӗнчен пӑхсан вӑл тӑрӑшакан та хӑйне итлеттерме юратакан ҫын пек туйӑнать.
Лицо у него упрямое, энергичное.
Хӑйĕн тулли политикинче Сулейман Демирель иккĕ никĕс хунӑ: Пантюркизм тата ҪАПУ-туслӑх.
Сами́ Сюлейма́н Гюндогду́ Демире́ль (; ) — турецкий консервативный политик.
(Олёна кӑшкӑрни вӑхӑтран-вӑхӑта кунта та, хулӑм пӗренесенчен тунӑ хупӑ пӳрте те илтӗнчӗ).
Крики Олены минутами слышны были даже здесь, в наглухо запертой избе из толстых бревен.
Паллах ӗнтӗ, пирӗннисем нимӗҫсене хӑвалаҫҫӗ.
Было ясно, что наши отгоняют фашистов.
Мӑкӑрланса, йӑлт та йӑлт ҫӳлелле сиккелерӗҫ лампӑсен вутлӑ чӗлхисем.
Запрыгали вверх, коптя, огненные язычки ламп.
— Ҫиччӗр, пурне те ҫитет — татах юлать!
— Пускай едят, на всех хватит — и ещё останется.
— Пур енчен те хупӑннӑ йӗр!
— Со всех сторон закрытая!