alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1993 ҫулта «Ҫатан карта ҫинчи хура хӑмла ҫырли» пьесишĕн Чӑваш Енĕн литературӑпа ӳнер патшалӑх парнине тивĕҫлĕ пулнӑ.
В 1993 году за пьесу «Ежевика вдоль плетня» удостоен Государственной премии Чувашской республики в области литературы и искусства
— Тинӗс, тинӗс, юлашкинчен те пулин тинӗс!»
— Море, море, наконец-то море!»
Эпӗ кимӗ тӑрӑх малалла утрӑм.
В прошел по лодке вперед.
Вӑл Леона тӑрӑх анаталла анакан ҫулпа кайнӑ та сеттльмента ҫитме васкакан кая юлнӑ ҫулҫӳренсен куҫӗсенчен часах ҫухалнӑ.
Он поехал по дороге, которая спускалась к низовьям Леоны, и скоро скрылся с глаз запоздалых путников, торопившихся в сеттльмент.
г) «6 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
д) в разделе "Судебный участок № 6":
«Муся» патне ан ҫӳрӗр.
К «Мусе» пока не ходите.
Хоспенталь — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Хоспенталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
— Ну, а сирӗн кунта, Полесьере, эсремет пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, а у вас здесь, на Полесье, есть ведьмы? — спросил я.
— Эпӗ санран ыйтатӑп вӗт, ырӑ ҫыннӑм? — терӗ Аркадий Павлыч малалла лӑпкӑн, ун ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Ведь я тебя спрашиваю, любезный мой? — спокойно продолжал Аркадий Павлыч, не спуская с него глаз.
Окунев, Ольга тата ыттисем те Туфтӑна учраспредран кӑларма ыйтнине губком секретарӗ лӑпкӑн итлесе ларать, ларсан-ларсан йӑл кулса илет.
Секретарь губкома снисходительно улыбался, выслушивая требования Окунева, Ольги и других снять Туфту из учраспреда.
Володя хӑвӑрт апатланса илчӗ те, порта чупрӗ.
Володя, наскоро пообедав, побежал в порт.
Лавккана ҫӳрекен халатлӑ ҫынсенчен пӗр Кун И-цзи ҫеҫ прилавка умӗнче тӑрса эрех ӗҫетчӗ.
Единственный из всех посетителей в халатах, Кун И-цзи пил вино, стоя у прилавка.
Ҫав «авалхи туслӑх» ҫинчен мана шухӑшлама епле йывӑррине ӑнланатӑр-и эсир!..
Понятно ли вам, как мне тяжко думать об этом «закадычном друге»!..
Тӑван ялти пуҫламӑш шкула ҫӳренĕ, кайран — Анатри Татьри 7-ҫуллӑ шкулта пĕлӳ пухнӑ.
Учился в родной деревне, затем — в Нижне-Татьинской 7-летней школе.
Челкӑран тухса юр ҫинчех каннӑ хыҫҫӑн эпир каллех малалла кайрӑмӑр.
Мы шли, сделав в снегах после Челки еще один привал.
Саша ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, машинӑпа кӗрлеттерсе ӗҫлет анчах.
Она быстро строчила на машинке, не обратив никакого внимания на вошедшего Сашу.
Ҫуралнӑ ачи патне пӗшкӗнсе ун ҫине ӑшшӑн пӑхса тӑракан турамӑшӗн сӑнӗ лӑпкӑ та ачаш пулни, турӑ евӗр ачан тем япала курнӑ пек инҫете пӑхакан куҫӗсенче, пысӑк ӑс-тӑн пулни, ачаран тӗлӗнсе ун ури патне чӗркуҫленнӗ патшасен чаплӑ сӑнӗ тата картинӑра сисӗнсе тӑракан шӑплӑх — ҫаксене пурне те килӗшӳллӗ, илемлӗ те вӑйлӑ тунӑ, ҫавӑнпа картина кашнинех хӑй патне туртнӑ.
Чувство божественного смиренья и кротости в лице пречистой матери, склонившейся над младенцем, глубокий разум в очах божественного младенца, как будто уже что-то прозревающих вдали, торжественное молчанье пораженных божественным чудом царей, повергнувшихся к ногам его, и, наконец, святая, невыразимая тишина, обнимающая всю картину — всё это предстало в такой согласной силе и могуществе красоты, что впечатленье было магическое.
Ӗненсен те тӗрӗслемеллех.
В субботу у вас будут и силы, и настроение, чтобы жить и радоваться!
Чиперскер, ҫамрӑк… просто — ытарма та ҫук!
Красавица, знаешь, молодая… просто — замечательно!
— Кам иртнине асӑнать, унӑн куҫӗ шӑттӑр.
— Кто старое помянет, тому глаз вон.
Шурӑ ҫын наркӑмӑш сиенне-витӗмне пӗтерсен Н&#39; Комбе унӑн мӗн пур ыйтӑвне тивӗҫтерет.
Если белый человек уничтожит действие яда, то Н. Комбе обязуется исполнить все его желания.
Уншӑн пӗр Мускав ҫеҫ хаклӑ.
Ему дорога одна Москва.
Вӑл камӑн мӗн ыратнине, ӑҫта пулӑшу кирлине, ӑҫта ирӗкре ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен тӗп-тӗрӗс сведенисем кирлине, ӑҫта ним тума аптраса ҫитме пуҫланӑ ҫын ҫине чӑн-чӑн тӑван ашшӗ пек пӑхни вӑй парассине, ӑҫта ытлашши татӑк ҫӑкӑр е пӗр ҫӑпала шӳрпе пани ҫынна тӗрме апатне хӑнӑхма (ку питӗ йывӑр) пулӑшассине — ҫаксене пурне те вӑл шалти туйӑмпа, хӑйӗн пухӑннӑ опычӗпе сиссе пӗлет, пӗлет те — ӗҫе тытӑнать.
Он знает, у кого что болит, где требуется поддержка, где необходимы точные сведения о положении на воле, где его подлинно отеческий взгляд придаст силы человеку, в котором растет отчаяние, где лишний ломоть хлеба или ложка супа помогут перенести тягчайший переход к «тюремному голоду», он все это знает благодаря своей чуткости и громадному опыту, знает и действует.
Ҫакӑ ӑна питӗ ҫивӗч те ашкӑнма юратакан ача пек кӑтартать.
Это придавало ему шустрый и даже озорной вид.
Халӗ вӗсем музейра чи хаклӑ экспонатсем шутланса тӑраҫҫӗ.
Сейчас они в музее считаются самыми дорогими экспонатами.
Салтаксем ун умӗнче кӗпӗрленсе, ҫак мӗскӗн ҫине ним сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Солдаты молча стояли вокруг маркитантки.
Вӑтам Ази шывĕсем — Арал тинĕсне юхса кĕрекен Амударьяпа Сырдарья тата Балхаш кӳллине анакан Или юханшывсем.
Главные реки в Средней Азии — Амударья и Сырдарья, впадающие в Аральское море.
Кӑшт каярах тепӗр пысӑк вездеход, тулхӑркаласа, гусеницисемпе чанкӑртатса килет, ун ҫине пӗр вунпилӗк нимӗҫ ретӗн-ретӗн ларса тулнӑ.
На некотором расстоянии, фырча и лязгая гусеницами, шел еще один, уже большой, вездеход, на котором рядами сидело человек пятнадцать немцев.
Дуэль хыҫҫӑн Дантеса гварди ретӗнчен кӑларнӑ.
После дуэля Дантеса исключили из рядов гвардейцев.
— Мӗнле пек патша эрехӗ?
— Как царское вино?
— Вӑл мар, эсӗ, эсӗ ху вӑрӑ-хурах, суккӑр тунката!
— Не он, а ты, ты сам разбойник, истукан одноглазый!
— Эпӗ лётчиксене пӗлтертӗм, — терӗ Коля Гаврилов.
— Я сообщил летчикам, — сказал Коля Гаврилов.
Саул патша ӑна вӗлересшӗн пулнӑ.
Рассмотрим пример Давида.
Эпӗ аэродромра юлакан юлташсен аллисене тытса чӑмӑртарӑм, Давида ыталаса илнӗ хыҫҫӑн кабинӑна кӗрсе лартӑм.
Я пожал руки остающимся на аэродроме товарищам, обнял Давида и сел в кабину.
— Ҫак ыйту тӑрӑх эпир ятарласах комисси турӑмӑр, ҫапла йышӑнтӑмӑр: хальхи вӑхӑта вӑрҫӑ чухнехи пек вӑхӑт тесе шутлас, сире пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах атӑсем илме кайма хушас.
— Мы создали специальную комиссию по этому вопросу и вынесли решение: объявить военное положение и мобилизовать вас для полёта за сапогами.
Ӗҫсем пухӑнӗҫ, эсир вӗчӗрхенетӗр.
Дела начнут накапливаться, вы - нервничать.
Кивӗ клеенка сарнӑ сӗтел хушшинче ҫӗнӗ штаб начальникӗ — каҫӑр сӑмсаллӑ ватӑла пуҫланӑ офицер, тӑнлавӗсенчи ҫӳҫӗ йӑлтах кӑвакарнӑ, ачанни пек урлӑ хӑлхаллӑ Андреянов полковник ларать.
За столом, покрытым ветхой клеенкой, сидел новый начальник штаба, полковник Андреянов — пожилой курносый офицер, с густою проседью на висках и с мальчишески оттопыренными, крупными ушами.
Хамӑр базӑна малтанхи хут кайнӑ чух эпӗ, кунта тепре килес пулсан, аташса каймалла ан пултӑр тесе, ҫул паллисене питӗ хытӑ сӑнаса пынӑччӗ.
Когда первый раз попал на базу, чтобы не заблудиться, если снова придется сюда прийти, я старался запомнить приметы по дороге.
Гайсмар патĕнче, Фритцлартан инҫĕх мар, Бонифаций миссионер Донар юманне каснӑ, ҫакӑнтанпа хаттсене христианлӑха кĕртме тытӑннӑ.
Австразия — у Гайсмара, неподалёку от Фритцлара, миссионер Бонифаций срубил дуб Донара, что было началом обращения гессенцев (хаттов) в христианство.
Эпӗ ӑнланатӑп: мана асли туни уншӑн хӑйӗншӗн лайӑх, вӑл ӗҫлеме юратмасть, анчах эпӗ хаваслансах ӗҫлетӗп, ывӑнни маншӑн усӑллӑ, вӑл чунри хумханусене сӳнтерет, хӗрарӑмсем ҫинчен шухӑшлассине чарса тӑрать.
Я понимаю, что ему выгодно иметь меня старшим, он — не любит работать, а я работаю охотно, усталость полезна мне, она гасит тревоги души, сдерживает настойчивые требования инстинкта пола.
— Ӗҫӗ пите кӑткӑс…
— Дело-то такое дальнее…
Ҫавӑн пекех орфографи паллисен шутне дефиса тата ҫаван пекех апострофа те кĕртме пулать, мĕншĕн тесен вĕсем сӑмахсен тулашĕнче мар тӑраҫҫĕ.
Так как орфография непосредственно связана с письменностью, то принцип построения орфографии языка складывается преимущественно из-за самого́ появления письменности, а не диктуется языком.
Шыв кутори — пĕчĕк каюра йышне кĕрекен чĕрчун.
Обитает водяная кутора по берегам небольших пресных водоёмов.
— Ҫук, скульпторсем, — терӗм эпӗ.
— Нет, скульпторы, — заметил я.
Пулас событисем тӗлне хамӑр хатӗррипе хатӗр маррине мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Как убедиться, что мы готовы к грядущим событиям?
хурав чи аслӑ балпа хакланӑ
ответ оценен наивысшим баллом
Вӑл ҫавӑнтах Глебов пурри-ҫукки ҫинчен манса кайрӗ, ӑна хирӗҫ тапмарӗ, ятлаҫса та пулин илмерӗ, тӳрех ытти ӗҫсем пирки тӑрӑшма пуҫларӗ:
Он тотчас забыл о существовании Глебова, не дал ему ответного пинка, даже не чертыхнулся и сейчас же занялся другими делами:
Темиҫе минут каяллахи кӑмӑл пулман пекех.
Его недавнего уныния как не бывало.
Чи пахи вӑл — пурте паллӑ пулни.
Главное — все ясно.
— Атака ӑнсан, пирӗн ытти складсене туртса илмеллӗх хӗҫ-пӑшал пулать.
— Если атака удастся, то хранящихся там мечей хватит для того, чтобы завладеть остальными складами.
Митингсем тӑваҫҫӗ, хӗвел ҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ, тротуарсен хӗрринчи шыв канавӗсем ҫине сура-сура пӑрахаҫҫӗ, хула майрисемпе йӑпанаҫҫӗ.
Митинговали, лущили семечки, поплевывали в стекавшие вдоль тротуаров ручейки, забавлялись с бабами.
Акӑ пирӗн пата хут ҫитрӗ, эсир кунта тарҫӑсене ӗҫлеттеретӗр тет…
Вот нам поступила бумага, там написано, что Вы здесь эксплуатируете людей – рабов или слуг…
Паян вӑл яланхинчен ытларах хумханнӑ, мӗншӗн тесен кӗтӳсене кӗтсе илме Валентина та, Андрей те, Василий те килнӗ.
Сегодня она волновалась больше обычного, потому что на встречу пришли и Валентина, и Андрей, и Василий.
Куна Тутаринов хушнӑ ӗнтӗ…»
Это Тутаринов распорядился…»
— Манӑн тата тепӗр шухӑш пур, — илтетӗп эпӗ Антон Семенович сассине.
— Есть у меня еще и другая мысль, — слышу я голос Антона Семеновича.
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсен Роуз ашшӗне кунӗн - ҫӗрӗн пӑхмалла пулнӑ.
Какое - то время они заботились об отце Роуз, который требовал круглосуточного ухода.
Асаплантарчӗ мана хуйхӑ-суйхӑ…
Извела-а меня-а-а кручина-а-а…
«Кометӑсем вӑрҫа, выҫлӑха, шыв илессине, выҫлӑх ҫула, ҫӗр чӗтренессине пӗлтереҫҫӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, мӗнле инкек пулма пултарнине пӗтӗмпех комета пӗлтерет…»
«Кометы предвещают войну, голод, наводнение, засуху, землетрясения, — словом, всевозможные бедствия…»
— Куратӑн-и, епле!
— Видишь, как!
Йывӑҫӑн ҫутӑ смалапа витӗннӗ унки ҫинче эпӗ темӗнле хура пӑнчӑ куртӑм, мӗн иккенне лайӑхрах пӑхса пӗлес тесе, бинокле кӑлартӑм.
Я увидел на светлом пораненном смолистом кольце дерева какое-то темное пятно и вынул бинокль, чтоб рассмотреть подробней.
«Ҫав вампирсем…
«Да, эти вампиры...
— Вӗрентес пулать, ухмахсене!
— Дураков учить надо!
Митя ҫӑра курӑк ҫине выртса, типсе кайнӑ ҫӑварӗпе ланкӑртаттарса, шыв ӗҫрӗ.
Митя упал в густую траву и жадно стал глотать воду пересохшим ртом.
Петя вӗсене васкаса салатма тытӑнчӗ.
Петя торопливо стал их разворачивать.
Тепӗр темиҫе минутран Рене-Жан пуҫне кӑларса чӳречерен пӑхма шутларӗ: салтак ҫав вырӑнтах тӑрать иккен.
Немного спустя Рене-Жан осмелел и высунул голову: солдат попрежнему был тут.
Ку ҫӗршывра халӑх ҫӑра пурӑнать.
Страна плотно населена.
— Эх, мӗн каласси пур ӗнтӗ!
— Эх, об чем речь-то!
Чакак вара ҫи-пуҫа пӑхсах каймасть.
А Сорока на одежду не обращает внимания.
Каҫхине пиччӗшӗпе шӑллӗ уҫӑлса ҫӳреме тухрӗҫ.
Вечером братья пошли гулять.
Мана аманнисемпе чирлисене пулӑшма килӗшетчӗ тата эпӗ хирург пулма ӗмӗтленеттӗмччӗ.
У меня была мечта стать хирургом, и мне нравилось помогать раненым и больным.
— Аташатӑн эсӗ, — хыттӑн асӑрхаттарчӗ Петр.
— Бредишь ты! — строго заметил Пётр.
Эсир — социалист-революционер.
Вы — социалист-революционер.
Кунта ҫамрӑк каччӑсем те, пурӑнса курнӑ вӑтам ҫынсем те, сухаллӑ ватӑсем те, карчӑксем те, чечек пек илемлӗ хӗрсем те пулнӑ, вӗсем пурте Сергей ҫине тинкерсе пӑхнӑ, ку ҫын чунӗ таса-ши, ҫаврӑнмӗ-ши вӑл урӑх енне, куҫӗсене антармӗ-ши, тенӗ пек пӑхнӑ…
Тут были и молодые парни, и пожилые, степенные мужчины, и бородачи, и старушки, и цветущие, красивые девушки, все они пристально смотрели на Сергея, смотрели, чиста ли душа этого человека, не повернется ли он в другую сторону, не опустит ли глаз…
Тёма вырӑнтан тӑчӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса малти пӳлӗме тухрӗ, сасӑ кӑларас мар тесе, шӑппӑн шывне кӑштах стена ҫинелле сапрӗ.
Тёма встал, на цыпочках вышел в переднюю и, чтоб не делать шума, выплеснул часть воды на стену.
Магазинсем те тахҫанах хупнӑ.
Магазины закрылись.
Ҫерҫисем кӗпе айӗнче чӑтма ҫук ҫатӑлтатаҫҫӗ, ҫуначӗсемпе ман ӳте кӑтӑклаҫҫӗ, эпӗ вара, Васькӑна хаваслантарма тӑрӑшса, каҫса кайсах култӑм.
Воробьи бились под рубашкой, щекотали тело крыльями, а я смеялся, стараясь развеселить Ваську.
Вӑл час-часах канма пуҫларӗ.
Она то и дело стала отдыхать.
Тем пек кӑларасшӑн тӑрӑшнӑ.
Видел я, старались люди ее выгнать.
Хальхи саманта ӑна Яндекс.Почта, Яндекс.Карты, Яндекс.Афиша тата Яндекс.Телепрограмма сервиссемпе пĕрлештернĕ.
На данный момент он интегрирован с сервисами Яндекс. Почта, Яндекс.Карты, Яндекс. Афиша и Яндекс.Телепрограмма.
Греци кӳллисем Македони кӳллисем Чикĕ кӳллисем
Граница Греции и Северной Македонии
— Эсӗ, Мазин хӑвӑн урӑх анне пултӑр тесе шутламастӑн-и?
— А ты себе другую мать хочешь, Мазин?
19. Израиль ҫапла Давид килӗнчен уйӑрӑлса кайнӑ — паян кунчченех ҫапла.
19. И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.
Лалышра сӑвапланнӑ ҫынна барат (тӳррĕн «грамота, парне» — ҫак ҫӑлкуҫӑн юшкӑнĕнчен монахиньӑсем (факрая) тунӑ чӑмӑрккасене) парнелеҫҫĕ.
Кто посещает Лалыш и совершает паломничество, тому дарят барат (букв. «грамота, подарок» — шарики, сделанные монахинями (факрая) из ила этого родника) в знак освящения.
Ман айрах темиҫе ҫурт пур, вӗсенче пуринче те тӑшман.
Подо мной несколько домишек — там враг.
Ҫавна тӑвать те ӗнтӗ ҫамрӑк капитан.
К этой операции и приступил молодой капитан.
Пирӗншӗн пурте ҫапла ӑнӑҫлӑн пулса пынӑ тата Лелюков хӑй те, операци нота тӑрӑх пекех килсе пырать, тесе мухтанса илнӗ вӑхӑта, командир пунктне Кариотти чупса ҫитрӗ.
И вот, когда все так отлично складывалось и Лелюков похвалился, что операция разыгрывается, как по нотам, к компункту прибежал Кариотти.
Ҫукки аван-ха вӑл!
И хорошо, что нет!
Машина пынӑ чухне ун ҫине сиксе ларма е ун ҫинчен сиксе анма юрамасть, ун пек чухне аманма та пулать.
Вскакивать или выпрыгивать на ходу строго воспрещается, так как это опасно для жизни.
— Пысӑк Ҫӗрпе ҫыхӑну ҫук.
— Мы оторваны от Большой земли.
Тӗттӗмленме пуҫласанах, Васька Кожух ҫӗнӗ вырӑна, Пушкарски урамран Ленин ячӗпе тӑракан парк еннелле пӑрӑнса тухакан тӗттӗм тӑкӑрлӑка кайрӗ.
Как только начало темнеть, Васька Кожух отправился на новое место, в глухой переулок, который сворачивал в сторону от Пушкарской и выходил к парку Ленина.
Эпир малашлӑхлӑ наукӑна тата ҫӗнӗ экономика валли кадрсем вӗрентсе хатӗрлес ӗҫе укҫа-тенкӗ хыватпӑр.
Мы вкладываем средства в перспективную науку и подготовку кадров для новой экономики.
Тӗнче тӗпне каймасть-и Ванькка — ҫакӑн пек самантпа усӑ курмасан эп тӑр ухмах пулатӑп.
Пропади все пропадом, буду последним дураком, если сейчас не воспользуюсь этим моментом.
Вӑл путлӗ нимӗнле япала га туртса кӑлараймарӗ.
Ничего дельного он придумать не мог.
Поручик Маврин ӑна аллинчен ярса тытрӗ, ал тымарӗ патӗнчен тӳсмелле мар ыраттармалла пӑчӑртаса лартрӗ, револьверӗ кӗсйере янӑравсӑр персе ячӗ, унтан Яков алли ҫав тери хытӑ ыратса, чавси тӗлӗнче хуҫӑлнӑ пек пулчӗ, поручик револьвере унӑн пӳрнисенчен вӗҫертсе илсе кресло ҫине пӑрахрӗ те:— Пулаймарӗ! — терӗ.
Поручик Маврин схватил его за руку, мучительно сжал её у кисти, револьвер глухо выстрелил в кармане, затем рука Якова с резкой болью как бы сломалась в локте, вырвалась из кармана, поручик взял из его пальцев револьвер и, бросив его на кресло, сказал: — Не вышло!
Мӑнукӗ пирки шикленсе, вӑл ҫенӗке тата картишне час-часах туха-туха пӑхрӗ.
Он часто выходил в сени, на крыльцо, прислушивался, беспокоясь, как бы не нагрянули немцы или полицаи.
Хулара пилӗкҫӗр пин ҫын таран шӑнӑҫса пурӑнма пултарать.
Город может вместить до пятисот тысяч человек.
Ватӑ кашкӑр ами кашкӑр тӑнне ҫухатрӗ, унталла-кунталла пыркаласа тӗкӗнчӗ те хӑйне тухмалли ҫул тупрӗ, анчах ӑна хапха патӗнче, сунарҫӑран вунӑ утӑмра пуҫран персе ӳкерчӗҫ.
Старая волчица потеряла волчий смысл и, ткнувшись туда-сюда, как придется, нашла себе выход и в самых воротцах была встречена выстрелом в голову всего в десятке шагов от охотника.
Лазаревӑпа эпир тата кама хамӑр ӗҫе хутшӑнтарасси ҫинчен шухӑшларӑмӑр, пурин бригадине те «Муҫӑнне» пӗлнӗ пек пӗлсен аванччӗ, терӗмӗр.
Я попросил Лазареву подумать, кого из знакомых можно будет использовать в нашей работе, и постараться собрать о них такие же исчерпывающие данные, как о «Мусе».
Кунта тата иккӗн пур: пӗри хамӑрӑн, тепри — лешсен, — тесе каласа ячӗ хӑй.
— Тут еще двое, наш да ихний.
Ҫав хӑватлӑран хӑватлӑ монархпа хам темиҫе хут та калаҫнӑ халапсенче ҫак тӗллевшӗн пит хытӑ тӑтӑм, ҫавӑнпа эпӗ тӑрӑшнисем ӑнӑҫлӑ пулайманнишӗн айӑпӗ манра мар ӗнтӗ.
Именно эту цель я неуклонно и ревностно преследовал в моих неоднократных беседах с этим могущественным монархом, и не моя вина, если мои старания не увенчались успехом.
1976 ҫулта Пензӑри ӳнер училищин скульптора уйрӑмĕнче, 1984 ҫулта Мускавра В.И. Суриков ячĕллĕ патшалӑх академи ӳнер институтĕнче (М. Ф. Бабурин ӑста лаҫҫинче) вĕренсе тухнӑ.
В 1976 году окончил скульпторское отделение Пензенского художественного училища, в 1984 году — Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова (мастерская профессора М. Ф. Бабурина).
— «Австралиазин» юлашки номерӗ, — тесе хушса хучӗ Майкель Паттерсон, — темӗнле Морилен ҫинчен каласа парать.
— Последний номер «Австралазии», — добавил Майкель Паттерсон, — как раз рассказывает о некоем Мориле.
Анчах ӑна хӑвӑр пурнӑҫран кӑларса пеме ан васкӑр.
Однако не спешите вычеркивать его из своей жизни.
Вӑл мана тимлӗн итлесе тӑчӗ те, хӗрсе кайса:— Итле-ха, тен, чӑнах та тупӑн! — тесе хучӗ.
Он выслушал меня и сказал с вдохновением:— Послушай, а вдруг найдешь!
Пӑртак уҫӑ сывлӑш кирлӗ… —
Немного свежего воздуха…
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн вӑл уҫӑрах вырӑна тухрӗ, кунта ӗнтӗ йывӑҫсем сайралса пыраҫҫӗ, анчах вӗсем пӗринчен тепри пысӑкрах, ун пек пысӑк йывӑҫсене асатте Польша леш енче те тӗл пулман.
Мало-помалу выбрался он на просторное место, и, сколько мог заметить, деревья редели и становились, чем далее, такие широкие, какие дед не видывал и по ту сторону Польши.
Ҫил касси килмессерен вӑл сулӑна-сулӑна каять, ӳкет, унтан каллех, хӑрах аллине малалла тӑсса ҫӗкленет.
Она шаталась от каждого порыва ветра, падала, снова вставала, протягивая вперед только одну свободную руку.
Мӗнле пӑхрӗ пулӗ тетӗр эсир: хӗвел, тупа та туршӑн хӗвел!
А как глянула: солнце, ей-богу солнце!
Ҫӗпӗр платформи — Ҫурҫӗр Азин вӑтам пайӗнчи, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Еврази плитин авалхи платформи.
Сибирская платформа — древняя платформа в средней части Северной Азии, на северо-востоке Евразийской плиты.
Часах ман ҫула ҫӑра вӗтлӗх пӳлсе лартрӗ.
Вскоре дорогу мне преградил густой кустарник.
— Мӗн шыратӑр вара?
— Что же ты ищешь?
Питех те нумай килмелле паян Ковако поручикран: ун желонерӗсене пӑхса, полкри вунултӑ рота пӗтӗмпех ҫип ҫакнӑ пек тӳп-тӳррӗн те пӗр кӑлтӑксӑррӑн тӑрса шӑрҫаланмалла.
Сегодня от поручика Ковако зависело очень многое: по его желонерам должны были выстроиться в безукоризненную нитку все шестнадцать рот полка.
Капла эсир ыйтусене ҫӑмӑллӑнах татса паратӑр, нерв тытӑмне те перекетлетӗр.
Так вы сможете гораздо проще справляться с возникающими проблемами, а кроме этого сможете сохранить свою нервную систему.
Эпӗ мӗн пӗлнине каласа патӑм, кӑвакарчӑнсем ҫинчен те аса илтӗм.
Я рассказал ему все, что знал, в том числе и про голубей.
Йывӑр пулать ҫав вӗсен шӑпи…
Тяжела их судьба, ох тяжела…
Епле вара эс, профессийӗме кӑтартнӑ чух хӗрӗ тесех ҫыратӑн пуль?
Что же, ты так и написал: профессия — дочка?
Канфетсене алӑпа тытса ҫиеҫҫӗ.
Конфеты берут пальцами.
Тӑван хулана, тӑван ҫурта кирек хӑҫан таврӑнсан та «Ну каласа пар ӗнтӗ» тени кӗтсех тӑратчӗ мана.
Когда бы я ни вернулся в родной город, в родной дом, суровое: «Ну, рассказывай» — неизменно ждало меня.
Ҫул ҫинче пынӑ хушӑрах мӗскӗн хӗре хӑтарас пирки апла та, капла та шухӑшласа пӑхрӑм, анчах нимӗнех те шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Дорогою придумывал я и то и другое для избавления бедной девушки и ничего не мог выдумать.
— Этемми вӑл начар мар, сӑнранах паллӑ.
— Он дядька ничего себе, по лицу видать.
Ку эрнере тунсӑха путма, тахҫанхи йӑнӑшсемшӗн хӑвӑра айӑплама ан тӑрӑшӑр.
Весам нужно как можно реже на этой неделе уходить в себя и заниматься глубоким самоанализом, винить себя за прошлые ошибки в жизни.
Самолет пирӗн патра мӗнпурӗ те хӗрӗх минут кӑна тӑчӗ.
Самолет пробыл у нас всего сорок минут.
Шупашкар кооператив институчĕ
Чебоксарский кооперативный техникум.
Вӑл мӗн кирлипе мӗн илес килни хушшинчи уйрӑмлӑха курма тата ыранхи куншӑн ытлашши пӑшӑрханмасӑр пурӑнма вӗренсе ҫитнӗ (Матф. 6: 33, 34).
Она научилась отличать желания от потребностей и не беспокоиться о завтрашнем дне.
Теҫетки-теҫеткипе сахӑр савӑчӗсем, ҫӗршер пин теҫеттин ҫӗр, ҫурмӗляртлӑх пурлӑх, — ку, паллах, ҫапӑҫатех!
Десятки сахарных заводов, сотни тысяч десятин земли, полмиллиарда состояния, — этот, конечно, будет драться!
Унта вӗсен ҫавӑн пек сӑрт-ту обсерваторийӗ пулнӑ.
У них там была такая высокогорная обсерватория.
Ҫынсем шавланине, пӑшал сассисем янӑранине, йытӑсем вӗрнине илтсе, вӑл хӳшӗсем патне ҫитсе тухнӑ.
Людские голоса, стрельба из ружей привели его к нашей фанзе.
Мужиксем ним чӗнмесӗр икӗ еннелле пӑрӑнчӗҫ, вӑл тӳрккессӗн ура ҫине тӑчӗ, япаласен ҫыххине ҫӗклерӗ те:— Куншӑн — тавтапуҫ! — терӗ.
Мужики молча расступились пред ним, он неуклюже встал на ноги, поднял узел, сказал: — Вот — спасибо!
Эсир хӑҫан та пулин ҫакнашкал лару - тӑрӑва лекес пулсан, Иеговӑран тата унӑн халӑхӗнчен пулӑшу ыйтӑр.
Если вы когда - нибудь почувствуете что - то подобное, обратитесь за помощью к Иегове и его народу.
Моряксемпе красноармеецсем, Типӗ тинӗсӗн хумӗсем ҫийӗпе сарӑлса кайнӑ ирхи тӗтрелӗх ярӑмне кӗрсе ҫухалас шутпа, Мудьюг утравӗ ҫинчен пӑрахса тарчӗҫ…»
Моряки и красноармейцы покинули Мудьюг, стараясь попасть в полосу утреннего тумана, стелившегося над волнами Сухого моря…»
Тарҫӑсен пӳртне ӑна чӗнме Вениамин пыратчӗ.
В людскую приходил Вениамин.
— Аптӑрасах ӳкмелле мар-ха, тӑванӑм, — терӗ вӑл.
— Ничего, братец, — сказал он.
— Пӗлетӗп, ҫӑраҫҫийӗ ӑҫта выртнине, ӑна мӗнле тупмаллине те пӗлетӗп, унпала пӗр алӑка уҫмаллине пӗлетӗп…
— Знаю, где ключик лежит, как его достать, знаю, что им нужно открыть одну дверцу…
Хӑй каюра пек ҫеҫ пулсан та пурнӑҫ ҫинченех шухӑшлать иккен ҫын.
Вон хмельник удобрил золой, навозу навозил.
Хама питӗ япӑх туйнӑ чухне шанчӑклӑ туссем тата пухури тӑвансем мана питӗ пулӑшаҫҫӗ.
Когда мне особенно плохо, неоценимую поддержку мне оказывают верные друзья, а также духовные братья.
— Кӑна пӗлни пит аван-ха, — тесе шухӑшларӗ Арторикс, Метробий ҫине хаяррӑн пӑхса.
«Хорошо, будем знать!» — подумал Арторикс, бросив искоса зловещий взгляд на Метробия.
Ача-пӑча тесе шутлать-тӑр мана?
Считает мальчишкой?
Ӑна пӗчченлӗх аптратса ҫитернӗ пек туйӑнчӗ мана, вара эпӗ темиҫе хутчен те унпа калаҫу пуҫарса яма тӑрӑшрӑм, анчах кашнийӗнчех пирӗн куҫсем тӗл пулсан, — эпир хире-хирӗҫ тенӗ пекех ларнӑран кун пекки час-часах пулчӗ, — вӑл айккинелле пӑхать те кӗнеке вулама пуҫлать е тата чӳречерен пӑхать.
Мне казалось, что он тяготится своим одиночеством, н я несколько раз хотел заговорить с ним, но всякий раз, когда глаза наши встречались, что случалось часто, так как мы сидели наискоски друг против друга, он отворачивался и брался за книгу или смотрел в окно.
Никама та пӗр сӑмах каламасӑрах, эпӗ Антон Семенович ҫырса яни ҫинчен пӗр вӗҫӗм шутларӑм.
Никому ни слова не говоря, я непрестанно думал о том, что написал мне Антон Семенович.
Ҫавӑнпа икӗ палати те Европӑра чи чаплӑ пуху пулса тӑраҫҫӗ.
Поэтому обе палаты являются самым величественным собранием в Европе.
Нарӑс уйӑхӗн вӗҫӗнче «Атлант» Зурбаганра яккӑр пӑрахрӗ; унта темиҫе кун тӑма тивет.
В конце февраля «Атлант» бросил якорь у Зурбагана, где должен был простоять несколько дней.
Хисеплӗ воспитательсем: ача  сачӗсен ӗҫченӗсем тата шкул ҫулне ҫитмен ачасене пӗлӳ панӑ ветерансем!
Уважаемые воспитатели, работники детских садов и ветераны дошкольного образования!
Исхаков Д. Татарская нация: история и современное развитие
Татарская нация: история и современное развитие.
Акӑ вӑл вӗсем хушшинче Ничипор пынине курчӗ, — тен Генка та унпа пӗрлех мар-ши?
Между ними он видит Ничипора, — может, с ним Генка?
Преподобный Серафим Саровский: Жизнь, чудеса, святыни Авт.-сост.
Преподобный Серафим Саровский: Жизнь, чудеса, святыни Автор-составитель А.Мацуркевич.