alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раштав уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Шупашкарта хӗр автобус айне пулнӑ.
16-го декабря в Чебоксарах девушка была сбита автобусом.
Малалла та каламалла-и?
Говорить дальше?
Эс тӳрех ҫавӑнта кӗр.
Ты иди прямо туда.
1988 — Запретная зона — Елизавета Прохорова, жена фронтовика-инвалида
— Запретная зона — Елизавета Прохорова, жена фронтовика-инвалида
Ҫулланнӑ хӗрарӑмӗ, ӑнланнӑн, ҫамкине пӗркелентере-пӗркелентерсе, пуҫне сӗлте-сӗлте илнӗ май, кантӑкран хытӑ тимлесе пӑхать.
Пожилая понимающе, чуть принахмурившись и строго глядя в окно, кивает головой.
Вӑл тенкел ҫинчен анчӗ, ещӗкрен мӑлатук илсе пӑтана темиҫе хут ҫапса шаларах кӗртрӗ, унтан тӳшек ҫиттине туртса кӑларас тесе шухӑшларӗ кӑна, сасартӑк турра кӗлтуманни ҫинчен аса илчӗ.
Он тогда слез со стула, достал из ящика молоток, ударил им несколько раз по гвоздю и собирался уже стащить с постели простыню, как вдруг вспомнил, что не прочел молитвы.
Ҫак кӗске вӑхӑтра курнӑ картина Андрей асне ӗмӗр манмасла кӗрсе юлчӗ.
И вся это увиденная за короткое время картина откладывалась навеки в памяти Андрея.
20. Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсассӑн та санӑн аллусен ӗҫӗнче Ҫӳлхуҫа сан ҫине хӑвна пӗтерсе ҫитеричченех ылхан, сехӗрленӳ, инкек ярса тӑрӗ — вара эсӗ хӑвӑн усал ӗҫӳсемшӗн, Мана пӑрахнӑшӑн часах пӗтсе ларӑн.
20. Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, - и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.
Анчах тепӗр ӗҫне халех тумалла.
А другое требует спешного разрешения.
Юнашар йӑран ҫинче Нюрӑпа Манька хӗрлӗ кӑшман кӑлараҫҫӗ.
На соседней грядке Нюра с Манькой занялись свеклой.
Ҫыру сӗтелӗн уҫҫине Масперо почта хучӗсен курупкине хураканччӗ; хальхинче те ҫаплах.
Ключ от письменного стола Масперо клал в коробку с почтовой бумагой; так было и на этот раз.
— Джона та юрать-и?
— И Джо тоже можно?
Суднӑн тимӗртен тунӑ пушӑ коробки чан пекех янӑраса тӑрать.
Пустая железная коробка судна гудела, как колокол.
Анчах ку ят тытӑнса тӑраймарӗ, ун вырӑнне вӗсен штрекне «общежити» теме пуҫларӗҫ.
Но почему-то название это не удержалось, а привилось другое — «общежитие».
Тӑвӑл вӑхӑтӗнче вӗсен карапӗнчи командӑран пилӗк ҫын шыва путнӑ.
Во время бури пять человек из их корабельной команды утонуло.
Ак ҫак вӗтӗ, ҫирӗп ура йӗрӗсем, тен, унӑн пулӗ.
Вот эти мелкие, четкие, может быть, его.
Пурте хӑй евӗр йӑваш ҫынсем мар ҫав, ав мӗнле чипер пӳрт лартма вай ҫитернӗ.
Не все люди одинаково добры, как он, не все.
Кӗчӗҫ, ырлӑх-сывлӑх сунчӗҫ.
Вошли, поздоровались.
Айгай-Мурсаляй — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айга́й-Мурсаля́й — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Максютовского сельсовета.
Вӑхӑт уйрӑмлӑхĕ пирки капитуляцине Францире ҫу уйӑхĕн 8 пуснӑ.
В IX веке Франция регулярно подвергалась набегам викингов, в 886 году последние осаждали Париж.
Ку — боецсем тӑшманран упраса хӑварнӑ, ҫӗр айне партизансем патне илсе аннӑ тинӗс пехотин ялавӗ пулнӑ.
Это было знамя морской пехоты, которое бойцы уберегли от врага и сохранили, спускаясь в партизанское подземелье.
Хӑйсен ачисене Иеговӑна халаллама мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗнчен никам та лайӑхрах хатӗрлеме пултараймасть?
Почему родители - христиане лучше всех могут подготовить своих детей к посвящению Иегове?
Ҫынсем, ял Советӗнче ӗҫлекенсем ан асӑрхаччӑр тесе, Борщев патне ҫуртсен хыҫӗсемпе, анкартисем урлӑ пӗрерӗн-икшерӗн кӑна ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Обычно днем, для того чтобы оградить себя от подслушиваний и досмотра, сходились к Борщеву по одному, по два, пробираясь задами и гумнами, чтобы не шибалось людям в глаза, чтобы не привлечь внимания сельсовета.
Ерошка мучи, хулпуҫҫи ҫине пӑшал ҫакса тата сунара каймалли пур хатӗрсене те уртса янӑскер, алӑка уҫса кӗнӗ чухне Оленин ҫывӑратчӗ-ха; Ванюшка вӑраннӑ пулин те, вырӑн ҫинчен тӑмасӑр, вӑхӑт е вӑхӑт мар тесе шутласа, йӗри-тавра пӑхкаласа выртрӗ.
Оленин еще спал, и даже Ванюша, проснувшись, но еще не вставая, поглядывал вокруг себя и соображал, пора или не пора, когда дядя Ерошка с ружьем за плечами и во всем охотничьем уборе отворил дверь.
— Суятӑн, вуникӗ ачаллӑ, тесе ҫыр, вӑл ӑна хӑлхана та чикес ҫук, никам та тӗрӗслемест, анчах ку «чӑн пулнӑ пек» ҫырни пулать…
— Врешь, пиши: с двенадцатью человеками детей; оно проскользнет мимо ушей, справок наводить не станут, зато будет «натурально»…
— Вӗсем, путсӗрсем, санӑн хӗҫне туртса кӑларнӑ.
— «Да они, проклятые, твою саблю вытащили.
Ҫӗнӗ юлташа, мӗн килне ҫитиех, шыв пӑркинче ӗҫлекен слесарь — комитет членӗ Хмурӑй юлташ ӑсатрӗ.
До самого дома проводил нового товарища высокий слесарь водопровода, член комитета, товарищ Хмурый.
Ку эпӗ, Медведев!
Это я, Медведев!
Лондонран анӑҫӑлла (тахҫанхи хулан аякрах) вырнаҫнӑ, хупӑрлакан парк лаптӑкĕ 80 га.
Сайон-хаус — старинный особняк герцогов Нортумберлендов на западе Лондона (за пределами исторического города) и окружающий его парк площадью 80 га.
Шапах ҫакӑн пек самантра пынӑ-мӗн ун патне Сева.
В такую-то минуту и попал к нему Сева.
Кун пек ыйтӑва тӗплӗн татса пама никам та вӑй ҫитереймест пулӗ тетӗп, тупата.
Тут, пожалуй, никому не под силу решить что-либо определенное, ей-ей.
Ҫапах та ҫав кивӗ парӑс татӑкӗсенчен юрӑхлисене кӑштах суйласа илме пулать.
Все же кое-что могло и сейчас пригодиться.
Пире пӗчӗкренех хамӑр умра тӑракан япаласене тивӗҫлӗн ӑнланса илме вӗрентнӗ.
Нас с малых лет приучали к действенному восприятию окружающего.
— Мӗнле унта? — ыйтрӗ Стефчов.
— Ну что? — спросил Стефчов.
Вырса илнӗ тыр-пула ҫапса тӑма вӑхӑт ҫук пирки вӗсем хресченсене ҫапман кӗлтесенех михӗсем ӑшне тултарса пӗр вырӑна пухса хума хушнӑ.
Они заставляли крестьян укладывать в мешки для отправки на станцию необмолоченные снопы.
Вӗсен тата унта радио та пурччӗ-ха.
И там у них ещё радио было.
Вӑл вӗсен тусан тӗслӗ пичӗсене лайӑхах курать.
Он ясно видел их серые лица.
Нумай калаҫса тӑма вӑхӑт пулман: «Каяр Особӑй отдела, халех сан ӗҫне йӗркелетпӗр…» тенӗ вӑл.
Долго разговаривать было некогда: «Идем в Особый отдел, сейчас тебя оформим…»
— Эпӗ хам та пӗлместӗп, мӗнле ӑнлантармалла ӗнтӗ сана…
— Да я и сам не знаю, как тебе сказать…
— Халӑх нумай юлчӗ-и?
— Много народа осталось?
Чӗнмесӗр чылаях тӑчӗ.
Пауза длилась слишком долго.
Вӑл вӑрттӑн ӗҫ, тухтӑр енӗпе те, этем енӗпе те каласа пама пултараймастӑп ҫавна.
Это тайна, и моя совесть — и лекарская и просто человеческая — не позволяет мне открыть ее.
Мичо кунта Мартын Задека ӑрӑмне ним тӗшмӗртмесӗр асне илчӗ.
Мичо подразумевал пророчество пресловутого Мартына Задеки, которому слепо верил.
4. Эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри! илтсемччӗ Израиль ҫӗрӗн вилнисенӗн кӗллине, вӗсен ывӑлӗсенӗн кӗллине — вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗн сӑмахне итлемесӗр Сан умӑнта ҫылӑха кӗчӗҫ, ҫавӑншӑнах пире хӗн-хур ҫитрӗ.
4. Господи Вседержителю, Боже Израиля! услышь молитву умерших Израиля и сынов их, согрешивших пред Тобою, которые не послушали гласа Господа Бога своего, за то и постигли нас бедствия.
Унӑн пулӑ ҫинчен кӗнеке те пур.
И что у неё есть про это книжка.
Темшӗн салхулланса, вӑл хуллен пӳлӗме кӗнӗ, лампӑ ҫутнӑ, темиҫе минут хушши симӗс харшаллӑ ҫаврака тӗкӗр витӗр пӑхса тӑнӑ.
Замутненная непонятной грустью, она тихо вошла в комнату, включила свет и несколько минут гляделась в круглое зеркальце в костяной оправе.
Ун умӗнче ҫырнӑ тата таса хут листисем выртаҫҫӗ…
Перед ним лежали исписанные и чистые листы бумаги…
38. Иуда унӑн ҫарне пӑхса килме ҫынсем янӑ, лешӗсем вара ӑна ҫапла каласа пӗлтернӗ: вӗсем патне хамӑр таврари пур суя тӗнлӗ халӑх та пухӑннӑ — ҫапла питех те йышлӑ ҫар чӑмӑртаннӑ, 39. тата вӗсем хӑйсене пулӑшма Арави ҫыннисене тара тытса юхӑм шыв леш енне тапӑрӑн ларса тухнӑ, сана хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗр тӑраҫҫӗ, тенӗ.
38. И послал Иуда осмотреть войско, и объявили ему и сказали: собрались к ним все окружающие нас язычники - сила весьма многочисленная, 39. и они наняли в помощь себе Аравитян и расположились станом за потоком, будучи готовы идти против тебя войною.
Тӑшманӑн нумай карапӗ стройран тухрӗ.
Многие корабли противника вышли из строя.
Мана госпитальте кӗтеҫҫӗ.
Меня ждут в госпитале.
Ҫыру сӗтелӗ хушшинче тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ палламан ҫын ларнӑ, — ӑна Миша пӗркунне ҫурт тӑрринче ҫав тери сиввӗн йышӑннӑччӗ.
За письменным столом сидел знакомый человек с седыми висками, которого так недружелюбно встретил он на крыше.
Ман умра шӑп эпир вагонра ҫаратнӑ ватӑрах ҫын тӑрать.
Передо мной стоял тот самый пожилой человек, которого мы ограбили в вагоне.
Хут пӗлменнисем — вӗренме тытӑнчӗҫ.
Кто не умел грамоте — научился.
Пехота окопӗсенче ҫӗршер минометсем ларта-ларта тухнӑ.
В пехотных окопах минометы устанавливались сотнями.
Кун пирки 2020 ҫулталӑк вӗҫӗнче пӗлтерни пур.
Сообщения об этом имеются в конце 2020 года.
— Сергей кӑшт шухӑшласа тӑчӗ.
— Сергей задумался.
Рабочисенчен пӗри инҫетре, кузнечно-костыльнай цех труби тӗлӗнче, хура тӗтӗм тухнине асӑрханӑ та, пур енчен те хаваслӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Один из рабочих увидел вдали, над трубой кузнечно-костыльного цеха, черный дым, и зазвучали отовсюду оживленные возгласы:
— Кивӗ шыв ҫулне вирхӗннӗ юхӑм ҫав юпана тӳнтерсе яма, юхӑмпа юхтарса кайма пултараймарӗ-ши вара, унтан эпӗ ӑна, ҫурма вилнӗскерне, тытрӑм.
— Разве не мог поток, хлынувший в старое русло, опрокинуть столб и унести с собой нашего капитана туда, где я, полумертвого, выловил его из воды?
ача амӑшĕ патнелле тӑпӑлтаттарчĕ
ребенок потопал к матери
Вӗсем тӗлне: «Эпир сире пӑшалпа перетпӗр», тесе ҫырнӑ.
Сбоку надпись: «Мы стреляем в вас».
Вӑл ҫӗнтернине, савӑннине пӗлтерчӗ, пирӗн уҫланкӑра лайӑх, хаваслӑ костер пулассине, малашне савӑнӑҫлӑ, ҫирӗп туслӑх пулассине пӗлтерчӗ.
Он означал победу и радость, он обещал хороший, веселый костер на нашей поляне и хорошую, веселую и верную дружбу впереди.
Тепӗр ҫул Гарин Хусанпа Малмыж тӑрӑхӗнче, унтан — аслӑ Ҫӗпӗр ҫулӗ ҫинче.
В следующем году Гарин в Казани в Малмыжском м районе, а затем — на Великом Сибирском Пути.
Сирӗн килте тахҫантанпах пухӑннӑ ыйтусене татса пама май килӗ.
У вас появится шанс решить старые семейные проблемы.
ГОСТ 2.102-2013 Единая система конструкторской документации (ЕСКД).
Например, ГОСТ 2.303-68 ЕСКД, устанавливает начертания и основные назначения линий на чертежах всех отраслей промышленности и строительства, выполняемых в бумажной или электронной форме.
Кирек епле пулсан та, вӑл уйрӑлса каяссинчен хӑранӑ.
Во всяком случае, он боялся раздора внутри.
РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1987).
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1987).
Хӑвӑртлатнӑ Кӗсье Страницисем (AMP)
Accelerated Mobile Pages (AMP)
Аякри тинӗс те, пӗлӗт те, таврари сывлӑш та ҫамрӑк разведчиксене тӗттӗмленсе кайнӑн туйӑнчӗ.
И маленьким разведчикам показалось, что и море вдали, и небо над ними, и весь воздух вокруг потемнели.
Ку йӗркесӗрлӗхе пӗтерес пулать.
Это безобразие нужно ликвидировать.
Никам пӗлменнисенчен.
Никому не известных.
Пуҫ вӗҫӗнче ларакан пӗртте кирлӗ мар ӑна, эпӗ те кирлӗ мар.
Ему совершенно не нужна сиделка, да и я не нужен.
ӑ) Куҫа «таса» упра тени мӗн вӑл?
б) Что значит хранить глаз «простым»?
Мальвина таса кӗпе тӑхӑнмашкӑн чупрӗ.
Мальвина побежала переодеваться.
Блессинг * Европӑна куҫса килсен парикмахер пулса ӗҫлетӗп тесе шутланӑ.
Когда Блессинг * приехала в Европу, она думала, что будет работать парикмахером.
Папуа — Ҫĕнĕ Гвиней юханшывĕсем
Реки Папуа — Новой Гвинеи
Большевиксем чӗнмеҫҫӗ вӗсене кун пек тума, анчах демонстраци йӗркеллӗ, мирлӗ ирттӗр тесе, хӑйсем ертсе пыраҫҫӗ.
Большевики не призывали их к этому, но, уж раз так случилось, возглавили демонстрацию и старались, чтобы она была мирной.
Вӑл халь ӗнтӗ пурпӗр ҫак таврашрах ҫаврӑнса ҫӳрет.
Он теперь в этих местах кружится.
Балабан манӑн чун хавалне ӑнланса илчӗ.
Балабан понял мое душевное состояние.
Ҫивӗч ыйтӑва пула ҫемьере ӑнланманлӑх, хирӗҫӳ пулӗ.
Ссоры и разногласия могут возникнуть в семье из-за серьезного вопроса.
Малтан ҫынсем колхоза асӑрханарах кӗретчӗҫ, унтан пӑхатпӑр — ӗҫ йӗркене кӗрсе пырать те пирӗн, пурте ҫырӑнма тытӑнчӗҫ.
Сначала вступали осторожно, а потом видим — по-хозяйски дело налаживается, и пошли и пошли.
— Аллӑм чӗтрес ҫук, ваше сиятельство.
— Глазом не моргну, ваше сиятельство.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009135
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009135
Вӑл — упӑшкишӗн илемлӗ тумланнӑ, капӑрланнӑ ҫураҫнӑ хӗр пек.
И я услышал, как громкий голос от престола сказал: „ Вот, шатер Бога — с людьми, и он будет жить с ними.
Эс те ҫынпа пӗрле пулсамччӗ, тупата…
Будь как все, вместе со всеми…
— Апат-ҫимӗҫ пӗҫерме те-и?
— И готовить кушанье?
Вӑл ашшӗне куртка ҫаннинчен туртрӗ:
Он испуганно дёрнул отца за куртку:
Ҫурма пӗрене-вӗрлӗке тӗпсӗр ҫыр урлӑ хучӗ, вӗҫӗсем ҫӗртен шанчӑклӑн вырнаҫрӗҫ.
Шест он перекинул так, что его концы легли прямо поперек трещины.
10. Моисейпе Аарон ҫак пӗтӗм [паллӑсене тата] хӑватсене фараон умӗнче тунӑ, анчах Ҫӳлхуҫа фараон чӗрине хаярлантарнӑ та, фараон Израиль ывӑлӗсене хӑйӗн ҫӗрӗнчен яман.
10. Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.
Ҫӗрле, ҫынсем ҫывӑрса пӗтсен, вут патне пуҫтарӑнса ларнӑ тет те шӑкӑр ӑшӑнса лараҫҫӗ тет.
Ну и разбежались кто куда…
Иисус пӗлӗтри, ҫӗр ҫинчи пӗтӗм влаҫа тытса тӑрать, ҫавӑнпа та сире — хӑвӑрсӑр пуҫне — никам та ун аллинчен туртса илеймӗ (Иоанн 10: 28, 29).
Иисус обладает всей властью на небе и на земле, и никто не похитит вас из его руки — кроме вас самих.
Верук аппа мана йӑпатма пӗлет.
Тетя Вера умеет меня утешать.
Мӗн кирлине пӗтӗмпех туса пӑхмалла.
Надо испытать все.
Хорая 1879 ҫулта туса лартнӑ, 1965 ҫулта хӑш-пӗри юписене тимӗр-бетонран тунисем ҫине улӑштарнӑ.
Хорай был построен в 1879 году, в 1965 году некоторые опоры были изменены на железобетонные.
Старостӑна та каҫсерен ырӑ мар тӗлӗксем курӑна пуҫланӑ.
старосте стали по ночам сниться нехорошие сны.
Вӑл яланлӑхах кайнӑ.
Она уехала навсегда.
Колоннӑри тыткӑна лекнӗ тӑшман салтакӗсем пуҫӗсене усса, никам ҫине пӑхмасӑр, сӗнксе пыраҫҫӗ.
Немцы брели в колоннах, опустив головы, ни на кого не глядя.
Вӑл пӳрнине мачча патнелле ҫӗклет, пӳрни ҫинче кашкӑр куҫӗ пек симӗсрех чул йӑлтӑртатать; ҫав вӑхӑтрах сарлака кӑкӑрлӑ, йытӑ пуҫӗ пек пуҫлӑ темле купец, Артамонова ҫаннинчен туртса ун ҫине хӑйӗн вилнӗ ҫыннӑнни пек кантӑк евӗрлӗ куҫӗсемпе тӳррӗн пӑхса, хӑлхасӑр ҫын пек хыттӑн кӑшкӑрса ыйтать:
Он поднимал палец к потолку, на пальце сверкал волчьим глазом зеленоватый камень, а какой-то широкогрудый купец с собачьей головою, дёргая Артамонова за рукав, смотрел на него в упор, остеклевшими глазами мертвеца, и спрашивал громко, как глухой:
Григорий хӑйӗн пиччӗшӗ ларса пыракан малти ларкӑчран тытса утать.
Григорий шел, придерживаясь за переднее стульце, на котором сидел брат.
Вӑл ҫӑмӑл та чипер кимӗ, лутра каютӑллӑ, яштака мачтӑллӑ.
Это было легкое и красивое судно, с низенькой каютой, стройной мачтой.
Хальхи вӑхӑтра Сӑр урлӑ ҫавӑн пекех М7 урлӑ тата Улатӑр районӗнчи Явлей ялӗ патӗнчи кӗпер урлӑ каҫма пулать.
Переправа через Суру на текущий момент также возможна через М7 и мост около Явлеи Алатырского района.
Анчах унран хам илнӗ телеграмма мана урӑхла шухӑшлаттарчӗ, телеграммине вӑл Мускавран мар, Саратовалла кайнӑ чух ҫул ҫинчен янӑччӗ.
Но телеграмма, которую я получила от него уже не из Москвы, а откуда-то по дороге в Саратов, убедила меня в обратном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048427
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048427.
— Пит те пысӑк ӗҫсем.
— Серьёзные дела!
Кӑмрӑкланнӑ турат вӗҫӗсем шыв тӗпне ҫитсе ҫакланчӗҫ.
Концы обугленных ветвей зацепились за выпуклость дна.
Хӑтланса пӑхсан мӗнле-ши?
Не попробовать ли?
Хӗрарӑмсем вӗсем хӑйсем хыҫҫӑн чуптарас тесе тем те шутласа кӑларма ӑста…
Женщины они такие, что только не выдумают, лишь бы привлечь внимание к своей персоне…
«Неушлӗ вилӗме сисет?
«Неужто чует смерть?
бригада пысӑкрах обязательство илчĕ
бригада приняла повышенные обязательства
Кровать ҫинче кукка кепкипе лутӑрканнӑ хаҫат йӑваланса выртаҫҫӗ.
На кровати валялась дядина кепка и мятая газета.
Сӑвӑссенчен сыхланӑр! — кӑшкӑрчӗ Ольга.
Остерегайтесь клещей! — кричала Ольга.
— Мӗнпе кӑтартса парас-ха ман сана?
— Какие же доказательства я могу тебе представить?
Ҫак сӑмахсем площадьре тӑракан кашни совет ҫыннинех Саша ӑна хӑйне хӗрӳллӗн чӗнсе каланӑ пек туйӑнчӗ…
И каждому советскому человеку, стоившему на площади, казалось, что это к нему обращается Саша с пламенным призывом…
Масар ҫинче, хулари пекех, аслӑ урам, собор площачӗ, центр, бульвар тата масар хӗрри пур.
Кладбище, как и город, имело главную улицу, соборную площадь, центр, бульвар, предместья.
Ҫӗршыври тавар ҫаврӑнӑшне илсен, ку ӗҫрен купцасемпе спекулянтсене пӗтӗмпех хӑваласа кӑларнӑ.
Что касается товарооборота в стране, то купцы и спекулянты изгнаны вовсе из этой области.
Институтран хам аван вӗренсе тухса ӗҫлеме Мускаврах хӑварни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Я сказал, что институт окончил с отличием и меня оставили в Москве.
Пирӗн ӑру: «Канашран иртсен чӑваш чӗлхи кирлӗ мар», — тенине илтсе ӳснӗ.
Наше поколение выросла на словах: "Дальше Канаша чувашский язык не нужен".
23. Вавилон патши Годолийӑна пуҫлӑха лартнине пӗлсессӗн, ҫарпуҫсемпе вӗсен ҫыннисем Годолия патне Массифа хулине пынӑ, вӗсем ҫак ҫынсем пулнӑ: Нефания ывӑлӗ Исмаил, Карей ывӑлӗ Иоханан, Нетофафри Танхумеф ывӑлӗ Сераия, Мааха ҫыннин ывӑлӗ Иезания — ӗнтӗ ҫак ҫынсем тата вӗсен ҫыннисем пынӑ.
23. Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
Салтаксен йышлӑ ушкӑнӗсем ҫакӑнта тӑшманпа тытӑҫса хаяррӑн ҫапӑҫнӑ.
На этой же дороге воины бились с врагом.
— Каледин вӑл ухмах мар!
— Каледин — он не дурак!
Таса тӳпере Уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
На чистом небе ярко светит Луна.
— Пӗлетӗн-и, Коля, — тенӗ юлашкинчен старик, — каяр-ха эпир санпа хамӑр вӑрманти ҫурта!
— Знаешь, Коля, — сказал наконец старик, — пойдём-ка мы с тобой в наш лесной домик!
Ҫав самолета вӑл вӑхӑтра «АНТ-25» тата «ЦАГИ-25» тенӗ.
Он назывался также «АНТ-25» и «ЦАГИ-25».
Халӑх ушкӑнӗ пӑлханса, кӗрлесе кайрӗ.
Толпа заколыхалась, загудела.
Сергей чертёжне хул айне хӗстерсе тӳрех класа пырса кӗнӗ.
У дверей его встретил надзиратель Макаров.
Унтан пурте пӗрле Большая Покровская урампа иртсе кайрӗҫ.
Время от времени они хлопали себя по ногам и пальцами обводили стразы: не могли поверить, что на них новые джинсы.
Ку чӑматана Женька кӗпе, пӗр мӑшӑр ҫӗтӗлнӗ носки, ҫуса тасатнӑ питшӑлли тата пашалусем хучӗ.
В этот чемодан Женька уложил рубашку, пару рваных носков, застиранное полотенце и коржики.
Пукан ҫеҫ ниҫта ҫук.
Не видно.
Mann, Berlin 2008, ISBN
Mann, Berlin 2008, ISBN 978-3-7861-2567-9.
Аннӳне машина ҫине йӑтса тухрӗҫ, тӑнне ҫухатрӗ.
А уж мать-то на машину аж замертво положили — до того убивалась.
Председатель авторитетлӑ, пур вӑя хурса тӑрӑшать.
Председатель авторитетный, энергичный.
— Аманнисене йӑтма сакӑр ҫын хӑвӑр ирӗкпе тухӑр! — каллех чӗнчӗ Павӑл.
— Восемь добровольцев к раненым! — приказал Павле.
Ют ҫĕршывсенчи литературӑра, ҫавӑн пекех калькуляторсен клавиатурисенче урӑхла паллӑ тунисем те курӑнкалаҫҫĕ: , анчах шута илмелле, малтанхи 2 варианчĕ натураллӑ логарифмсене паллӑ тӑвасси тĕлĕшпе те пулма пултарать.
В зарубежной литературе, а также на клавиатуре калькуляторов встречаются и другие обозначения десятичного логарифма:, причём следует иметь в виду, что первые 2 варианта могут относиться и к натуральному логарифму.
Кил хуҫи арӑмне вӑратас мар тесе, ҫутӑ ҫутмарӗ.
Огня не зажигал, боясь разбудить хозяйку.
Айртон ӳкӗте кӗнӗ пек пулчӗ, вара урӑх тавлашса та тӑмарӗ.
Айртона как будто убедил этот довод, и он не стал спорить.
Унӑн ӳксе вилеслех тенӗ пек лайӑх ресторанра ҫиесси тата пурҫӑн чӑлха илесси килнӗ.
Ей до зарезу захотелось пообедать в хорошем ресторане и купить себе шелковые чулки.
Уруна йӗпетсенех чӑлхуна улӑштармаллаччӗ.
Ты должна была переменить чулок, когда промочила ногу.
Ҫак шухӑш канӑҫ памасть халь ӑна.
Его беспокоила эта мысль.
Суд ӗҫне вӑл тул енчен кӑна курнӑ, унӑн чапӗпе илемне кӑна курнӑ вӑл, ҫавӑнпа ӗнтӗ судӑн шалти ҫитменлӗхӗсене курма пултарайман.
Тайные слабости суда были скрыты от него величественной формой.
Куҫҫульпе тавӑраймастӑн ӑна, чӗртсе тӑратаймастӑн.
Не вернешь слезами, не воскресишь его?
Кун ҫинчен чылай юлташсем каласа параҫҫӗ.
Виктор видел товарища Ваню.
Кичем вӑхӑта ҫапла ирттернинчен ырри ҫук: ҫывӑрса каятӑн та, тунсӑхласси-мӗнӗ те пӗтет.
Нет лучше способа провести время, когда соскучишься: уснешь, а там, глядишь, куда и скука девалась.
Чӑваш Республикин вырӑнти бюджета вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас енӗпе полномочисем пурнӑҫлассине укҫа-тенкӗ пулӑшӑвӗ пама субсиди уйӑрса панипе пулакан тӑкак тивӗҫӗсем валли федераци бюджетӗнчен пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ чухне асӑннӑ килӗшӗвӗн Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 132 статйин 3-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗпе пӑхса хӑварнӑ правилӑсемпе ҫирӗплетнӗ требованисене тивӗҫтермелле.»;
В случае софинансирования из федерального бюджета расходного обязательства Чувашской Республики по предоставлению субсидии местному бюджету в целях оказания финансовой поддержки выполнения органами местного самоуправления полномочий по решению вопросов местного значения указанное соглашение должно соответствовать требованиям, установленным правилами, предусмотренными абзацем первым пункта 3 статьи 132 Бюджетного кодекса Российской Федерации.»;
Шиткино ялӗнчи клубра час-часах кино кӑтартатчӗҫ.
В сельском шиткинском клубе часто показывали кинофильмы.
Юханшыв Шача юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по левому берегу реки Шачи.
— Сысна! — тесе кулса ячӗ вӑл, хӑйӗн ҫав тери каласа парас килнине туйса.
— Свинья! — смеялся он, чувствуя непреодолимое желание выболтать.
Хуралта тӑракан салтака нимӗҫле темӗн каланӑ хыҫҫӑн Гобельман хӑвӑрттӑн комендатурӑна кӗрсе кайрӗ.
Буркнув что-то часовому по-немецки, Гобельман быстро пошел в комендатуру.
Вӗсем пӑлханма пуҫларӗҫ.
Нетерпение сменилось тревогой.
Эпӗ ӑна икӗ хут вуласа тухрӑм.
Я прочёл её два раза.
15. [Валаам] Валака каланӑ: эсӗ хӑвӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парнӳ патӗнче тӑр, эпӗ [Турӑпа] тӗл пулма [каям], тенӗ.
15. И сказал [Валаам] Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я [пойду] туда навстречу [Богу].
Анчах ку хутӗнче хӑйсен пучахлӑ чӗрҫиттийӗсемпе хутаҫӗсене хӑйсем чарӑнса тӑнӑ вырӑна хурса хӑварчӗҫ.
Только на этот раз положили на те места, где остановились, свои фартуки и мешочки с колосками.
Юсуф Кадыр-хан - хакан (1024—1032.
Бильге-Кюл «Кара» Кадыр Арслан-хан (840—893)
Артиллерист мана ҫӗклеме пулӑшрӗ, сак ҫине вырнаҫтарса лартрӗ, ҫӳпленнӗ чӗркуҫҫисене асӑрхаса шӑлса илчӗ.
Артиллерист приподнимает меня с пола, усаживает на скамью, осторожной рукой стряхивает пыль у меня с колен.
Ку вӑхӑтра шӑпах артиллеристсем юлашки снарячӗсене персе пӗтере пуҫланӑ пулнӑ.
Артиллеристы достреливали в те минуты последние снаряды.
— Вӑт ку тӗрӗс те, килӗшрӗ Катерина.
— Вот и правильно, — поддержала Катерина.
— Эсӗ, Прохор, унта монтёрта ӗҫлетӗн, кала чӑннипе, ҫутине эпир хӑҫан кӗтсе илӗпӗр?
Вот ты, Прохор, там монтерничаешь, а скажи мне по совести: когда ж мы дождемся свету?
Сережка тинӗс ҫинчен пӗтӗм чунтан ӗмӗтленетчӗ, ашшӗн тимсӗрлӗхӗ е ӗҫлӗхӗ, тен, ӑна хурлантарать те пулӗ.
Сережка же страстно мечтал о море, и отцовское невнимание или занятость, вероятно, огорчали его.
Ромашов, хӗрсе кайсах шухӑшӗсемпе аппаланаканскер, хай хыҫне Гайнан шӑпӑрттӑн пырса тӑнине те, аллине хулпуҫҫи урлӑ хӑш вӑхӑтра тӑсса хунине те сисмерӗ.
Ромашов не заметил, занятый своими мыслями, как Гайнан тихо подошел к нему сзади и вдруг протянул через его плечо руку.
Ҫурри уҫӑлнӑ чечек чашкисенче хӗрлӗрех сарӑ тӗкӗлтурасем тӗлӗреҫҫӗ.
В полураскрытых чашечках цветов дремали оранжевые шмели.
— Конференци ӑҫта пулать? — ыйтрӗ Фролов.
— Где будет конференция-то? — спросил Фролов.
Пӗррехинче кӗркунне, тырӑсем вырса пӗтернӗ хыҫҫӑн, хӗвел питтинче ылтӑн ҫипсем евӗр ялкӑшса уйра эрешмен картисем вӗҫнӗ вӑхӑтри ҫуллахи пек юлашки ӑшӑ кун, Попельскисем пӗтӗм ҫемйипех Ставрученкосем патне тухса кайрӗҫ.
Однажды осенью, когда жнива были уже закончены и над полями, сверкая золотыми нитками на солнце, лениво и томно носилось «бабье лето», Попельские всей семьей отправились к Ставрученкам.
— Юрамасть пулсан, — эпӗ татӑклӑнах каламаннине тавҫӑрса илчӗ Люся.
— Нельзя — не говори, — понимая мой уклончивый ответ, говорит Люся.
Паттисон Мэтти (1986 ҫур.) — южноафрикан футболисчĕ.
1986) — южноафриканский футболист.