alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах комитет сирӗн памфлетӑр либераллӑ партие ҫиллентерӗ те, вара хулари рабочисем пире пулӑшма пӑрахӗҫ, тесе хӑрать.
Но комитет боится, что ваш памфлет может оскорбить либеральную партию и лишить нас моральной поддержки городских рабочих.
Ленькӑн малтанхи пурнӑҫӗ Митяйкӑшӑн пӗтӗмпех паллӑ.
Митяйка подробно был посвящен в прежнюю Ленькину жизнь.
— Ӑнманни ҫеҫ кунта! — хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшрӗ вӑл.
— Просто не повезло! — пытался оправдаться он.
Ун тавра та халӑх.
Около него тоже собрался народ.
Ҫав эмел унӑн куҫне пит те ыраттарнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн куҫӗ куллен начартарах куракан пулнӑ.
Оно вызвало острую боль, и зрение стало с каждым днем ухудшаться.
Эсир мӗн тума пултарнине пурне те туса тӑнӑ чухне Иегова сирӗнпе мӗн пулса пынине курса тӑни тата сире йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме, хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн кирлине пурне те парса тӑни сире канӑҫлӑх памӗ - ши? (Пс. 31: 8.)
Когда вы делаете все возможное со своей стороны, разве не утешает вас то, что Иегова видит вашу ситуацию и даст все необходимое, чтобы вы могли стойко перенести трудности и остаться верными Богу?.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иегова Севнӑна мӗнле тӳрлетнипе ыттисене тӳрлетме власть панӑ ҫынсене лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ. Тӗслӗхрен, ҫакӑн пек влаҫа ашшӗ - амӑшӗсене тата пухури старейшинӑсене панӑ.
В - третьих, в случае с Севной Иегова подал прекрасный пример тем, кто наделен властью исправлять других, например родителям и надзирателям в христианском собрании.
29. Израиль вара Гива йӗри-тавра пытанса ларнӑ.
29. И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.
Йӗри-тавра саралма пуҫланӑ хир курӑнса выртать, вӑл хӗвел ҫутинче хӑвӑрт сирӗлекен шӗвӗ тӗтрепе витӗннӗ.
Кругом расстилались уже начавшие желтеть поля, покрытые легким седоватым туманом, быстро таявшим под первыми лучами солнца.
Анчах вӗсен ӗмӗчӗ нихҫан та ҫитес ҫук!
Только никогда не сбудутся их мечты!
Тулӗк ҫав тери вӑйсӑр.
Только очень слаб.
Ытти нумай ыйтусене Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ Иоаннӑн, Петрӑн, Иаковӑн тата Павелӑн ҫырӑвӗсем урлӑ ӑнлантарса панӑ.
Многие другие вопросы были разъяснены через вдохновленные Богом письма Иоанна, Петра, Иакова и Павла.
Мана сире эпӗ ҫаратнӑ тесе ӑнланма хистерӗр.
Вы дали мне понять, что я вас ограбил.
Пӑши шурлӑхпа чылайччен кӗрешнӗ, анчах ҫӗнтереймен.
Лось боролся с болотом, но безуспешно.
17. Чӗрӳ мӗнле канаш панине тимле: саншӑн унран шанчӑкли ҫук та; 18. этем чунӗ хӑш чухне сӑнамалли ҫӳллӗ вырӑнтан сӑнаса ларакан ҫичӗ ҫынран та ытларах пӗлтерет.
17. Держись совета сердца твоего, ибо нет никого для тебя вернее его; 18. душа человека иногда более скажет, нежели семь наблюдателей, сидящих на высоком месте для наблюдения.
нападени лайӑх вылярĕ
нападение сыграло хорошо
— Хӗрлисене мар-и?
— А не красные?
ун пек ҫынпа епле кун курас?
как жить с таким человеком?
— Вӑрмантан хӑмана вунпилӗк километр турттарса килмелле, анчах туртӑм вӑйӗ вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте.
— Из леса дранку надо возить за пятнадцать километров, а тягло все на лесозаготовках.
Пӗрин хушӑкӗ витӗр темскер йӑлтӑртатать.
Сквозь щели одного из них что-то поблескивало.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103811
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103811
— Хаклӑ мар, лаши ҫамрӑк пулсан, — терӗ Козельцов.
— Недорого, коли молодая лошадь, — сказал Козельцов.
— Халь ак ҫак мӗн пулать ӗнтӗ?
— А теперь это что?
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 174 км юхса кĕрет.
Вонт-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 174 км по правому берегу реки Большой Салым.
1912 ҫулта Шупашкара куҫнӑ, шкулсенче юрлама вĕрентнĕ, мусӑк шкулĕнче, педтехникумрпа, мусӑк-театр техникумĕнче тӑрӑшнӑ.
В 1912 переезжает в Чебоксары, трудится учителем пения в школах, преподаёт в музыкальной школе, педтехникуме, музыкально-театральном техникуме, руководит самодеятельными творческими коллективами.
— Эсӗ, Захар Трофимович, — пуҫларӗ Анисья, сасартӑк тепӗр пӳлӗмрен пӑхса: — кӑлӑхах малтан урайне, кайран сӗтелсене шӑлатӑн; тусанӗ каллех ларать…
— Да ты, Захар Трофимыч, — начала Анисья, вдруг выглянув из другой комнаты, — напрасно сначала метешь пол, а потом со столов сметаешь; пыль-то опять и насядет…
— Эсир пӗлеймӗр-ши! — пӑшӑлтатрӗ Елена.
— Не узнаете ли вы! — прошептала Елена.
— Ҫук, — пуҫне пӑркаларӗ Санька, — ӑна Федя хӑтарса хӑварнӑ.
— Нет, — покачал головой Санька, — ее Федя спас.
Иксӗмӗр те пӑр палӑк евӗр хытса кайрӑмӑр.
Мы с ней словно в ледяной памятник превратились.
Вырӑн-вырӑнпа юр кайса пӗтнӗ, анчах тепӗр хут шӑнтса лартнӑ пирки уй-хир улаланса юлнӑ.
Уныло плыли серые, полосатые, уже наполовину оттаявшие, но снова схваченные морозом поля.
Юханшыв Мӑн Ханмей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье находится в 7 км по правому берегу реки Большой Ханмей.
Кайран пирӗн пата Одарка инке пычӗ.
Потом к нам пришла тётя Одарка.
Сурӑхсемпе такасем ниҫта та унӑнни чухлӗ пулман.
Овец и баранов нигде столько не было.
Вӑл эпир пӗркун выляса янӑ пирки ниепле те лӑпланаймасть.
Он все никак не успокоится насчет того проигрыша.
5. Могилев хулинче тата ун ҫывӑхӗнчи пӗр-пӗр пунктра ҫак района пухӑнакан офицерсемпе волонтерсем валли винтовкӑсем, патронсем, пулеметсем, автоматла хӗҫ-пӑшалсем, гранатӑсем запас тытмалла, вӗсене шанчӑклӑ хурал аллине памалла.
5. Сосредоточение в Могилеве и в одном из ближайших к нему пунктов, под надежной охраной, запаса винтовок, патронов, пулеметов, автоматических ружей и ручных гранат для раздачи их офицерам и волонтерам, которые обязательно будут собираться в указанном районе.
Петров, комдив машинне кунта илсе кил! — кӑшкӑрса ячӗ Буньков.
Петров, машину комдива сюда! — закричал Буньков.
Час-часах Валя хӑйӗн кӗнекисем айӗнче хуплашки ҫумне ҫыпҫӑннӑ темӗнле хӗресленӗ патаксем, ҫиппе чӗркесе ҫыхнӑ рейкӑсем тупнӑ.
И, случалось, Валя находила под своими книгами какие-то прочно приклеившиеся к переплету скрещенные палочки, рейки, обмотанные натуго нитками.
— Эсир мӗн каласшӑн капла? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Что вы хотите сказать?
Звенона ертсе пыраканӗ Зорина».
Звеньевая Зорина».
Пурӑ ӑҫта кайса кӗнине пӗлме тӑрӑшмалла пулнӑ.
Да разберись раньше, где мел.
Вӑл ҫине тӑрсах нефть тухакан сийсене шыраса тупма Саида илсе килнӗ ультрасасӑ приборӗн симӗс экранӗ ҫине тимлӗн пӑхать.
Напряженно смотрел он на зеленый экран ультразвукового прибора, привезенного Саидой для разведки нефтяных пластов.
Чжан Фу-ин председательте ӗҫлеме тытӑнсан, Шатра Тӗпренчӗк хресченсен союзне ҫине-ҫинех ҫӳреме тытӑннӑ.
С того времени, как Чжан Фу-ин стал председателем, Рябая Крошка зачастила в крестьянский союз.
горизонт хыҫне пул
теряться за горизонтом
— Ҫапла… — калама пуҫласшӑнччӗ Семушкин, анчах Маша ҫак сӑмахсене каланӑшӑн хӑй те ӳкӗнчӗ, Семушкина чавсинчен тӗртрӗ, Андрей Иванӑча ҫатан валли хӑва касакан Санькӑпа юлташӗсем еннелле кӑтартрӗ.
— А такой… — начал было Семушкин, но Маша уже пожалела о своих словах, дернула Семушкина за локоть и показала Андрею Иванычу в сторону реки, где Санька с приятелями резал в лозняке прутья для корзин.
Кил хуҫисем уява ирттерме тӗплӗн хатӗрленнӗ.
Хозяева к празднику подготовились тщательно.
сакӑрвунӑ тенкĕ
восемьдесят рублей
Ӑна пӑхма кунта Эппелюк ҫеҫ тӑрса юлчӗ, ыттисем аялалла анчӗҫ.
Рядом с ним стоял Эппелюк и наблюдал за его мучениями; остальные вновь спустились к воде.
Масар ҫинчи пек темле тӑманасем кӑшкӑраҫҫӗ…
Какие-то совы кричат, как на кладбище…
— Кил эппин ирхине кунта.
— Тогда приходи сюда завтра утром.
Обломов ӑна ыталаса илме аллисене сарчӗ.
Он распахнул было широко объятия и хотел заключить ее в них.
— Эсӗ мана мӗн кирлине нихҫан та пӗлместӗн! — кӑмӑлсӑрланса каларӗ Ольга, вырӑн ҫинче выртнӑ май мӑйӗнчи вӑчӑрине пӑхкаласа.
— Ты никогда не знаешь, что мне нужно! — с неудовольствием сказала Ольга, лежа в постели и рассматривая цепочку на шее.
Ничава!»
Он хотел было пристроиться рядом с Ухтиваном, но тот так толкнул его, что Ивук мешком свалился на пол.
Хӑрах енчен ҫур дюйма авӑннӑскерӗн курпун енче икӗ аяк пӗрчи пекки пур.
Вогнутый с одной стороны на полдюйма, он имел два ребра на выпуклой стороне.
Унтан куллен-кун уроксене хатӗрлесси, тӑрӑшса вӗренмелли кунсем пуҫланчӗҫ.
За ним наступили суровые будни, скучная пора зубрежки.
Унта темскер шӑппӑн шимплетни илтӗнет.
Оттуда доносился какой-то слабый писк.
13. Ҫӳлхуҫа умӗнче пӗтӗм чӗрӗ чун шӑп тӑтӑр!
13. Да молчит всякая плоть пред лицем Господа!
— Эпир хамӑр патӑрта мӗнле турӑмӑр-ха? — каллех шӑппӑн ыйтрӗ Варвара Сергеевна.
— А как мы у себя сделали? — опять тихо спросила Варвара Сергеевна.
— Сана эпӗ часах ҫул туптарӑп!
— У меня живо найдешь!
Пуху хыҫҫӑн тата пилӗк ҫын ҫырӑнчӗҫ, анчах ку та сахал: хӗрӗх ҫынтан кая кирлӗ мар.
После собрания записалось еще пять человек, но и этого было мало, потому что требовалось не меньше сорока.
Каютӑна кӗрсен старик каялла ҫаврӑнчӗ те сассине пусарса ҫапла каларӗ:
Уже приоткрыв дверь, старик вдруг остановился и сказал вполголоса:
Анчах, тупа тӑватӑп, манӑн практикӑра кунашкал тӗслӗх пулнӑ.
Но, клянусь вам, в моей практике был такой случай…
Анчах та ҫакӑ Иосифа хӑратман.
Но это Иосифа уже не пугало.
Мӑн Чернигов муниципаллӑ районĕ Самар облаҫĕн Мӑн Чӑтлӑх, Пестравски районĕсемпе, Ӑренпур облаҫĕпе, Сарӑту облаҫĕпе, Казахстанпа чикĕ тытать.
Граничит с Казахстаном, Саратовской, Оренбургской областями, Большеглушицким районом, Пестравским районами Самарской области.
Хӑйсене мӗн хушнӑ, ҫавна вӗсем вӗри хӗвеллӗ кӑнтӑрла та, ҫумӑрлӑ, йӑпӑлка каҫсенче те, пысӑк станоксемпе вӗҫӗмсӗр йышлӑ снарядсен йывӑрлӑхӗ айӗнче хашкаса тиенӗ.
Они безропотно грузили все, что им прикажут, и в жгучий полдень, и в слизкие, дождливые ночи, задыхаясь под тяжестью массивных станков и несчетного количества орудийных снарядов.
— Тӗне кӗмен эпӗ.
— Да ты что?
Пӗрремӗш ӗмӗрте Турӑ халӑхӗ хушшинче пуяннисем те, чухӑннисем те пулнӑ.
Среди народа Бога в первом веке были и богатые и бедные.
Эпир камне пӗлсен, хайхискерсем тата тепӗр ҫирӗм ҫын ертсе пычӗҫ.
Узнав, кто мы, они привели и остальных двадцать человек.
Эсир ҫавна тӑватӑр пулсан, хӑйне эсир йӑвашлатнӑ тесе шутлӗ вӑл, вара яланах эсир мӗн хушнине пӑхӑнса тӑрӗ.
Если вы это сделаете, она будет считать вас своей укротительницей и всегда после этого будет покорна вашей воле.
Азамат чее пулнӑ ҫав: пӗр ҫаклансан пуҫӗ тӗрӗс-тӗкел юлас ҫуккине тавҫӑрса илнӗ-мӗн.
Такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался.
— Тӑр, барышня.
— Вставай, барышня!
7. Ҫӗр хӑйӗн ҫимӗҫне пачӗ;Турӑ, пирӗн Туррӑмӑр, пиллетӗр пире.
7. Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Топтыгин тата Уйӑх
1922 — Топтыгин и Луна
Спадщан вӑрманӗнче эпир хамӑр координатсене Харькова, Хӗрлӗ Ҫар командованине пӗлтернипе кӑна савӑнса хӗпӗртеме пултарнӑ.
В Спадщанском лесу мы были счастливы уже только тем, что сумели передать свои координаты в Харьков командованию Красной Армии.
— Хӑрамастӑп, эпӗ нимӗнрен те хӑрамастӑп, анчах кайран, кайран!
— Не боюсь, я ничего не боюсь, но… позже, после!
— Манӑн Гриша — никама та памастӑп!..
— Мой Гришка — и никому не отдам!..
Санька вырӑн ҫинчен тӑма хӑтланчӗ, ыратнипе ахлатса ячӗ.
Санька приподнялся с постели и охнул от боли.
15. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, мана ҫапла каларӗ: Манӑн аллӑмран хаярлӑх эрехӗ тултарнӑ ҫак куркана ил-ха: Эпӗ сана халӑхсем патне яратӑп, эсӗ вӗсене пурне те ҫак куркаран ӗҫтерсе тух.
15. Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
9. Езекия, Иудея патши, хӑй чирленӗ чухне тата чиртен сывалса ҫитсессӗн тунӑ кӗлӗ: 10. «ӗнтӗ ҫапла шухӑшларӑм: ӗмӗрӗм варринчех ҫӗр тӗпӗн хапхинчен кӗмелле иккен манӑн; эпӗ юлашки ҫулсемсӗр юлтӑм. 11. Ҫӳлхуҫана кураймӑп, Ҫӳлхуҫана чӗррисен ҫӗрӗ ҫинче кураймӑп; ҫак тӗнчере пурӑнакан ҫынсене те эпӗ урӑх кураймӑп; 12. кӗтӳҫӗ хӳшшине куҫарнӑ пек, манӑн килӗме вырӑнӗнчен куҫараҫҫӗ, ман патӑмран илсе каяҫҫӗ; пир тӗртекенӗ пирне тӗркеленӗ пек, манӑн та пурӑнӑҫӑма тӗркелес пулать-мӗн; мана Вӑл пир кумминчен касса пӑрахӗ; Эсӗ мана вилӗм парасса кунӗн-ҫӗрӗн кӗтрӗм. 13. Ирчченех кӗтрӗм эпӗ; арӑслан пек, Вӑл манӑн пӗтӗм шӑммӑм-шаккӑма тӗпретрӗ; Эсӗ мана вилӗм парасса кунӗн-ҫӗрӗн кӗтрӗм. 14. Сассӑм тӑрна сасси, чӗкеҫ сасси евӗрлех, кӑвакарчӑн евӗр йынӑшрӑм эпӗ; куҫӑм вӗҫсӗр тӳпенелле пӑхса ӗшенчӗ: эй Турӑҫӑм! йывӑр-ҫке мана, ҫӑлсамччӗ мана. 15. Мӗнех калайӑп?
9. Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни: 10. «Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих. 11. Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире; 12. жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. 13. Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. 14. Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня. 15. Что скажу я?
Вӑл пурне те итленӗ, сӑнанӑ; ун пуҫӗнче мӗн шухӑш пуррине чухласа илме те йывӑр пулнӑ.
Она ко всему прислушивалась и присматривалась, и трудно было понять, что у неё на уме.
— Итле-ха, завхоз, — ҫиллес сасӑпа кӑшкӑрать Гришин будка тӑрринченех, — салтаксем валли апат хатӗрле.
— Слушай, завхоз, — сердито крикнул Гришин с крыши, — готовь бойцам обед.
Ку йыша кĕрекен кайӑксем вӑйлӑ пулнипе палӑраҫҫĕ, пысӑк хурт-кӑпшанкӑпа тӑранса пурнаҫҫĕ, пĕчĕк калтасене, шӑши ҫурисене, кайӑк чĕпписемпе ҫӑмартисене ҫиеҫҫĕ.
Известны своей особенностью ловить насекомых, мелких птиц, млекопитающих и других мелких животных и накалывать их на шипы и колючки растений.
Григорий вырӑнти ҫӗрме пуян Каргин хуҫан кӗрӗс-мерӗс пысӑк пӳртӗнче хваттерте тӑчӗ.
Григорий стал на квартире в огромном доме местного богача Каргина.
Ту качакисен тӗнчене пӗлмелли, хайсем валли ҫӗнӗлӗхсем уҫмалли ӑнӑҫлӑ тапхӑр ҫитнӗ.
Удачными будут любые покупки, особенно связанные с драгоценными металлами и косметикой.
Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви те ҫавнах калать.
Сейчас Правительство Российской Федерации призывает к этому.
Шыв хӗрринчен ҫунӑк шӑрши сарӑлса килет, ҫуртсем тӑрринче тӗтӗм мӑкӑрланса тӑрать — хула хӗрринче снарядсем ӳкнипе тивсе илнӗ йывӑҫ ҫуртсем ҫунаҫҫӗ, вӗсене никам та сӳнтерекен ҫук.
От реки несло гарью, над крышами домов стлались клубы дыма — на окраинах города горели разрушенные снарядами деревянные постройки, их никто не тушил.
Ҫак хуйхӑллӑ юхӑм хӗвеланӑҫ енчен сехрене хӑпартакан хыпарсемпе пынӑ, — темле чармалла мар танксем ҫинчен калаҫнӑ ҫынсем, пурне те пӗтерекен шавлӑ самолётсем ҫинчен пӗрне пӗри пӗлтернӗ.
Этот печальный поток нёс с запада вести одна другой удивительнее — о каких-то танках, не знающих преград, о ревущих самолётах, уничтожающих всё и вся.
Эсӗ хӑвах шутласа пӑх, хаклӑ хӑта, шухӑшла-ха, ҫав тери йывӑр тӑвасшӑн эсӗ мана: гетрпала калуш — пӗрре, тӗрленӗ кӗрӗк — иккӗ, икӗ ҫӑм кӗпе — виҫҫӗ, пурҫӑн тутӑр — тӑваттӑ.
Ты вздумай, дорогой сват, вздумай, как ты меня желаешь обидеть: гетры с калошами — раз, шуба донская — два, две платьи шерстяных — три, платок шелковый — четыре.
Эпӗ хам та мужик хӗрӗ.
Я сама дочь мужика.
— Эпӗ кӗнеке вуларӑм та, унта пӗлӗтри япаласем ҫинчен эсир каланӑ пек мар, пачах урӑхла ҫырнӑ, — тетчӗ вӑл хӑйпе тавлашакана…
— А вот, помнится, — говорил он собеседнику, — пришлось мне прочитать одну книгу, так там насчет небесных светил объяснено совсем по-другому, чем вы рассуждаете…
Леш Германинче, ку вара Российӑра.
То в Германии, а то в России.
Отряд унччен йӗркеленсе тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
Отряд был уже построен.
Нтамӑран Еллала патне ҫити юханшыв ҫинче шывсиккисемпе кӗрленчӗк вырӑнсем черетленсе пыраҫҫӗ иккен.
От Нтамы до Еллалы вся река представляет собой чередование стремнин и водопадов.
Вӑтӑрмӗш километр блокпостӗнче — нефтепровода хатӗрлесе ҫитернӗ участок вӗҫӗнче — халь те Филимонов участокӗнче ларакан Беридзепе селектор тӑрӑх калаҫас тесе, Ковшов машинӑран тухрӗ.
У блокпоста на тридцатом километре — последнем километре готового участка нефтепровода — Ковшов вылез из машины, чтобы поговорить по селектору с Беридзе, все еще сидевшим у Филимонова.
Халӗ тин, хӑйӗн кравачӗ умӗнче, сӗтел хушшинче, — унта Петрония пӑхӑр кофейник, чашӑкпа сахӑр савӑчӗ килсе лартрӗ, — хӑна ҫурчӗн ҫамрӑк хуҫи кун тӗркӗшӗвӗнче сапаланнӑ хӑйӗн шухӑшӗсене пуҫтарса пӗтӗмлетеет.
Лишь теперь, сидя перед своей кроватью, за столом, на который Петрония поставила медный кофейник, чашку и сахарницу, молодой хозяин гостиницы мог сосредоточиться на своих чувствах, рассеянных суетой дня.
Ҫак савӑнӑҫлӑ юрӑ ҫеммине эпӗ часах вӗрентӗм.
Я запомнил этот веселый мотив.
Молекулӑн тытӑмӗ мӗн чухлӗ кӑткӑсрах, температура хӗрнӗҫемӗн вӗсем ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлтарах саланса каяҫҫӗ.
Чем сложнее строение молекул, тем легче они распадаются при повышении температуры.
Выльӑх-чӗрлӗхе чӑхсемпе кроликсем таранах ҫырса тухнӑ.
Все описали, вплоть до курицы и кролика.
Ленька ӗнер хӑйне шухӑша янӑ сӑмахне татах тепӗр хут вуларӗ:
Ленька прочитал ту фразу, которая вчера привлекла его внимание:
Унӑн пичӗ ҫинче темле тӗксӗм хаярлӑх капланса тӑни сисӗнчӗ.
Лицо его изображало мрачную злобу.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ Турра чунтан - вартан парӑннӑ христиансем хӑйсен шанчӑклӑ юлташӗсемпе, «урӑх сурӑхсемпе», пӗрле ҫӗнтерӳҫӗсем пулса тухӗҫ (Иоан. 10: 16).
Преданные Богу помазанные служители вместе со своими верными спутниками, «другими овцами», выйдут победителями.
чĕлхен грамматика тытӑмĕ
грамматический строй языка
Маргарита вӗсем калаҫнине илтсе ҫӑварне карсах пӑрахрӗ.
Все это время Маргарита смотрела на Женю с открытым ртом.
Хасси Webelements сайтра
Хассий на Webelements
— Калавӗ ман ҫинчен мар вӗт вӑл.
— Так не про меня же рассказ?
Мӗн ӗҫпеччӗ?
А на что понадобился?
Унӑн упӑшки ӑна сӑваплӑ ӗҫе тума хытӑ чӑрмантарать.
Она проповедует после того, как сделает все свои дела по дому.
37 км: Луженьга (сылтӑм)
37 км: Луженьга (пр)
Вӗсем йывӑҫ турачӗсем патнелле тапа-тапа сикнӗ чухне Морис патне вӗсен усал шӑрши пыра-пыра кӗнӗ.
До Мориса доносилось их зловонное дыхание, когда они подпрыгивали к ветвям деревьев.
Анчах халӗ тӑшман магазинлӑ винтовкӑсемпе, пулеметсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, вӗсемпе виҫӗ километртан та пеме пулнӑ.
Но теперь враг был вооружен магазинными винтовками и пулеметами, бьющими на три километра.
Что это на самом деле?»
Что это на самом деле?»
Ҫак кӗнеке сире те пулӑшма пултарать (Исаия 48: 17, 18).
Она может помочь и вам.
Кам отряда ҫырӑнас тет, ҫавсем — эсир те, хресченсем, эсир те, салтаксем, — ҫырӑнма пултаратӑр.
А кто пожелает — и вы, крестьяне, и вы, солдаты, — можете вступить в отряд.
Вӑл кӑнтӑр енче пуранать, терӗ.
Мама сказала, что он живёт в жарких странах.
Тедӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ хӑҫан та пулин вӗҫленессе эпӗ яланах пӗлнӗ, ҫав - ҫавах ҫак ҫухату чуна мӗн тери ыраттарнине сӑмахпа та каласа параяс ҫук.
Хотя я всегда понимала, что рано или поздно Тед закончит свой земной путь, не передать словами, какую боль мне принесла эта потеря.
Секунда йӗппи пилӗк минута ҫитсе пырать.
Секундная стрелка отщелкивала последние мгновения пятой минуты.
32. Калас сӑмаху пулсассӑн — кала;кала — манӑн сана тӳрре кӑларас килет;33. каламалли ҫук пулсассӑн, мана итле,ан чӗн, эпӗ сана ӑслӑлӑха вӗрентӗп.
32. Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания; 33. если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Анчах эпир ӑна ытлах хистемӗпӗр, хӑй еккипе пырсан, эпир вӑтамран кулленех пилӗкшер миль кайӑпӑр.
Но не будем ее подгонять, предоставим ее самой себе, и мы пройдем в среднем по десяти лье в день.
Территори: Чӑваш Республикин Канаш, Куславка, Комсомольски, Красноармейски, Вӑрмар, Елчĕк, Тӑвай районĕсем.
Территория: Канашский, Козловский, Комсомольский, Красноармейский, Урмарский, Яльчикский, Янтиковский районы Чувашской Республики.
— Юрӗ, аплапа, тен, ҫӑмӑлтарах та пулӗ, — пӑшӑлтатрӗ Нюра.
— Да, так, пожалуй, легко будет, — прошептала Нюра.
Ытах хуҫи хӑй пирӗн хута кӗрет пулсан, мӗне курса пирӗн аякалла пӑрӑнмалла-ха?
Раз сам хозяин стал нам в защиту, то чего же нам на сторону лезть?
Апла пулсан, пирӗн патран тухнӑ та тӳрех шӑвӑннӑ…
Значит, как вышел от нас, так и махнул…
Вӑл тӑнлавсене ыратмаллах пӑчӑртаса пӗр шухӑшпа асапланать: «Мӗн тумалла?
Она до боли сжимает виски и думает все об одном: «Что делать?
Епле иртӗттӗн эсӗ унтан?
Как же без этого?
Калама лайӑх мар!
Сказать неудобно!
Миша ҫенӗкре ҫӗр айӗнче выртать.
Мишка под землей в сенях.
Нарӑс вӗҫӗ пултарулӑх валли ӑнӑҫлӑ, пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Ухӑҫӑсем тусӗсен хушшинче палӑрӗҫ.
Конец февраля хорош для творческой деятельности, ну а с наступлением марта Стрельцы закрепят результат, и сумеют прославиться в определенных кругах.
Василий — унӑн упӑшки, вӑл ун умӗнче айӑпа кӗнӗ; Василий — унӑн чи малтанхи юратӑвӗ, вӑл ун умӗнче нимӗнпе те айӑпа кӗмен; Василий — унӑн хӗрӗсен ашшӗ, ҫак ҫуртӑн хуҫи.
Василий был ее мужем, перед которым она провинилась, он был ее первым любимым, ничем не опорочившим себя перед ней, он был отцом ее дочерей и хозяином этого дома.
Эпир ют сӑмахсемпе хамӑрӑн мӑка хуйхӑмӑра, хӗвелсӗр юлнӑ чӗре ҫынсен хуйхине, чурасен хуйхине юрласа кӑларатпӑр.
А мы выпеваем чужими словами свое тупое горе, тяжелую тоску живых людей, лишенных солнца, тоску рабов.
Ҫӗрекен ҫын эпӗ.
Тлеющий я человек…
Ҫак кунхине ҫамрӑксене тӗрлӗрен парнесем параҫҫӗ.
Молодежь получает в этот день всевозможные подарки.
Ҫӗнӗлле, халичченхилле мар курӑнать кӗҫӗрхи пӳрт вӗсене.
Сегодня вечерний дом кажется новым, необычным.
Пӗлсен те нимех те мар, вӑл — ҫылӑхлӑ ҫын.
Самому же достанется.
— Кун пирки эпир темиҫе те калаҫнӑ.
— Не раз мы говорили об этом.
Сань тайтай пушӑ вӑхӑтсенче кролик амине алла илнӗ те, айван кролик ҫурисене тӑраничченех ӗмӗртес тесе, вӗсене амӑшӗн хырӑмӗ патне йӗркипе хурса тухнӑ.
Третья госпожа, как только у нее находилось свободное время, брала крольчиху и поочередно прикладывала к ней крольчат, чтобы все поровну сосали.
«Вӑл мана чӑнах та кураймасть; эпӗ пӗрле кайма тилмӗрсе ыйтнӑран ахӑр».
«Он положительно меня ненавидит; должно быть, за то, что я напросилась ехать».
Ку шкулта арҫын ачасем вӗренеҫҫӗ.
В этой школе учились мальчики.
Киленсе пурӑнма юратакан тӗнчере мӗн аваннине пӗлсе пурӑнни
Серьезность в мире, любящем удовольствия
24 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 12, 11
С. 24 • ПЕСНИ: 12, 69
Эпӗ, Павӑл пек, философине вӗренмен.
Я не знаю философии, как Павле.
Ҫуллахи ҫула та туса пӗтереймен-ха, анчах Батмановпа Беридзе, иккӗшӗ трассӑн икӗ вӗҫӗнче ӗҫлекенскерсем, шӑратса сыпас ӗҫе пӗтӗм трасса ҫинче пуҫласси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Еще не вполне была закончена постройка летней дороги, когда Батманов и Беридзе, находившиеся в двух противоположных концах трассы, забеспокоились о начале сварочных работ по всей линии.
Хамӑра кӗҫӗне хунине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять смирение?
Ботинкисен тӗпӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт мӗкӗлтетеҫҫӗ, кӑвак жакечӗ ҫилпе вӗлтӗртетсе пырать.
Быстро-быстро замелькали подошвы ее ботинок, синий жакет развевался от ветра.
— Хушаматсем калама ҫук кулӑшла пулчӗҫ…
— Сочетание фамилий занятное…
Тӗлли-паллисем ӳпне-сипне килеҫҫӗ пулин те, шыраса тупасах пулать…
Надо разыскать, хотя у него приметы окажутся шиворот-навыворот…
Анне чиперччӗ-ха ун чухне, авкаланса тӑракан ҫутӑ ҫӳҫне хыҫалалла ҫыхса лартнӑччӗ, хаваслӑ хура куҫлӑ та вӑрӑм куҫхаршиллӗ.
Мама была тогда такая красивая, с волнистыми, забранными в узел светлыми волосами, со смеющимися черными глазами и разлетными бровями.
Кӑҫал ҫуркунне пуҫлӑпӑр терӗмӗр.
Сказали, что нынче весной начнём.
Хородничану чӗнсе кӑларнӑ арҫын ача картта ҫинче хӗвел шевли выляса тӑракан вырӑналла сасартӑк аллине тӑсса кӑтартрӗ.
Вот каким образом, пусть хотя бы при посредстве осколка зеркала, управляемого сидящим где-то в заднем ряду учеником, и сюда, в третий-четвертый класс «художественно-ремесленной школы», проник луч солнца.
Тӗмескере, чавнӑ ҫӗр купи ҫинче ларса калаҫаканскерне, ӑна хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек, хӑйӗнчен хӑй мӑшкӑласа кулнӑ пекех туйӑнать, анчах хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫине хунӑ пысӑк аллисем чӗтреҫҫӗ.
Иван Гора, сидевший на бугре, на кучке выкинутой земли, разговаривал будто сам с собой и будто сам над собой посмеивался, но большие руки его, лежавшие на коленях, дрожали.
Манӑн шухӑшӑмсем (унашкал чухне вӑл яланах ҫапла пулать) чӑнлӑхран чылай мала вӗҫсе ӳкрӗҫ: вӑрманта пӗрремӗш йытӑ сасӑ панӑ вӑхӑт тӗлне эпӗ шухӑшпа виҫҫӗмӗш мулкача хӑвалаттараттӑмччӗ ӗнтӗ.
Воображение мое, как всегда бывает в подобных случаях, ушло далеко вперед действительности: я воображал себе, что травлю уже третьего зайца, в то время как отозвалась в лесу первая гончая.