alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта - ха санӑн ху валли тунӑ туррусем?
Где твои боги, которых ты сделала себе?
Вӗсем хыҫҫӑн, туратсене сирсе те тӗмӗсене хӑй ҫине туса, «эмка» хыттӑн мар шӑлтӑртаттарса пырать.
Вслед за ними, отбрасывая ветки и беря на себя пригорки, негромко бренча шла «эмка».
Чуманкасси ял тӑрӑхĕнчи
Официальный сайт Чуманкасинского сельского поселения
Лев пӳлӗмре хӑйӗн иртнӗ пурӑнӑҫӗнчи паллӑрах тапхӑрсем ҫинчен кала-кала, проводсем каркаларӗ.
А Лев монтажничал в квартире, рассказывал интереснейшие эпизоды своего прошлого.
Сирӗннисене эпӗ мӗнле ҫыхса пӑрахрӑм, куртӑр-и?
Видели, как перевязал я ваших?
тĕтĕмпе чӑнтӑхса кай
задохнуться от дыма
— Эпир ҫитетпӗр!
— Мы достигнем!
Игнат Матвеичӑн-и?..
Игната Матвеича?..
Ҫапла пулин те эпӗ кӑмӑлсӑр пулатӑп: манӑн строевой чаҫре служить тӑвас килетчӗ.
Но я огорчился: хотелось служить в строевой части.
Вӗсем хӑйсен ырлӑх-пурлӑхне вӑрмана куҫарчӗҫ, выльӑх-чӗрлӗхне те унтах хӑваласа тухса хӑйсем валли уйрӑм «граждански» лагерь туса хучӗҫ.
Они перенесли свои пожитки в лес, пригнали скот и устроили свой «гражданский» лагерь.
Ҫакӑ — литературӑн ҫырса хуман саккунӗ.
Это - неписаный закон литературы.
— Малалла мӗн? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Давыдов.
— Что же дальше? — нетерпеливо спросил Давыдов.
Вӑл ҫул нихҫан пулман пек выльӑх мурӗ килсе тухнӑ.
В тот год случился небывалый падеж скота.
— Эпӗ, паллах, ҫак радиомеханикӑна пӗтӗмӗшпех йышӑнма пултаратӑп, ку ҫеҫ те мар, хам пӗлменлӗхе пула, вӑл шутласа кӑларакан пур тӗлӗнмелле япаласене те ӗненме пултаратӑп…
— Я могу, конечно, признавать всю эту радиомеханику, больше того — по темноте своей, верить во все чудеса…
Вӑл ҫинӗ татӑкӗсене ӑна пӑрахса панӑ…
Он ел и бросал ей кусочки…
Юханшыв тӑршшĕ 69 км.
Длина реки составляет 69 км.
Халь ӗнтӗ Ерошка кӑкшӑм ҫуланӑ, а ӗлӗк Ерошка пӗтӗм полкӗпе янӑранӑ.
Нынче Ерошка кувшин облизал, а то Ерошка по всему полку гремел.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл помещик кинне, — хӗҫпӑшала ӑҫта пытарнине эсӗ пӗлетӗн.
— Вот что, — обратился он к снохе помещика, — ты знаешь, где оружие.
Ну, тӑр, Прокофич, йӑтса кӗртмелле-ҫке-ха чирлӗ ҫынна.
Ну, поднимайся, Прокофич, надо же хворого сносить.
Кронштадтра пурӑнакан Макаров адмирал Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи лару-тӑрупа кулленех интересленсе тӑнӑ.
Адмирал Макаров, живя в Кронштадте, все время интересовался дальневосточными событиями.
Мӗнле инҫе вӑл!
Как это далеко!
Нимӗн те тума ҫук, мана, ватӑ моряка, сана, карап ҫинчи юнгӑна, Джима парӑнма тивет, — терӗ.
Делать нечего, мне, старому моряку, придется уступить тебе, корабельному юнге.
Тахӑшӗ хӑрӑлтатакан ыйхӑллӑ сасӑпа ыйтрӗ:
И чей-то хриплый бас вопросил спросонок:
Эппин, упӑшку ӑҫта теҫҫӗ.
И может ли замужняя женщина выглядеть как спелое яблочко? Небось она быстро вянет, как замуж-то выйдет.
Юлашкинчен, ҫӑмӑллӑн пӑрӑнса илсе, аллине туртса кӑларчӗ те арӑмне пиҫсе ҫитеймен хӗвелҫаврӑнӑш тӗслӗ хутпа чӗркенӗ тӑрӑхла япала тӑсса пачӗ.
Наконец, извернувшись, он с трудом вытащил руку, в которой лежал маленький продолговатый бледно-зеленый сверток, и протянул его жене.
— Ҫапла вара, сывлӑшпа татти-сыпписӗр усӑ курма тытӑнӑр.
— Итак, начните принимать воздух в самых неограниченных дозах.
вĕҫĕмсĕр хутла
ходить, ездить беспрестанно, много раз
Библие кашни кун вуланисӗр пуҫне мӗн вуланине те пирӗн ӑнланма тӑрӑшмалла.
Важно не только ежедневно прочитывать отрывок из Библии, но и вникать в смысл того, что мы читаем.
13: 5). Тен, санӑн тантӑшусем эволюцие е тӗрлӗ тӗнӗн суя вӗрентӗвӗсене ӗненеҫҫӗ, мӗншӗн тесен ыттисем вӗсене ҫакна ӗненмелле тесе каланӑ.
Возможно, твои сверстники верят в эволюцию или различные религиозные лжеучения, потому что другие сказали им, что они должны верить в это.
Кириллицӑ ҫинче йӗркеленӗ алфавит
На основе арабского алфавита
Вӑл хӑйӗн тинӗсре ҫӳрекен ҫынсем тӑхӑнакан картузне шурӑ кителӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ та тавраналла канӑҫсӑррӑн пӑхать.
Он прижимал к белому кителю морскую фуражку и беспокойно оглядывался по сторонам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025414
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025414.
Костя хӑраса сиксе тӑрать, васкавлӑн тӗттӗме тинкерме пуҫлать.
Костя испуганно вскакивает и оторопело смотрит в темноту.
— Хӗрӗн мӑнкӑмӑллӑхӗ чӑрмантарнӑ.
— Девушке самолюбие помешало.
Яшкана курсан, вӑл карҫинкка ҫинчен анмасӑрах аллине тӑсса тирӗке илчӗ, ӑна чӗркуҫҫи ҫине майлаштарса лартрӗ те, кашӑкне чӑмӑртаса тытса, ҫиме пуҫларӗ.
Он тоже увидел еду и, не долго раздумывая, нагнулся, схватил миску и, усевшись поудобнее, поставил ее на колени, в правую руку взял ложку и последовал примеру Рене-Жана.
Юханшыв Обь (Кальджинская Старица) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2473 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2473 км по правому берегу протоки Кальджинская старица реки Обь.
— Тӗрӗс, пӳрнӳсемпе ан шаклаттар.
— Да, пальцами не щёлкай.
сӑнамалӑх тулӑ ак
произвести пробный посев пшеницы
Хуть ӗнен, хуть ан ӗнен, виҫ ҫӗр каччӑ!
Ты, может, не поверишь — триста парней!
Вӗсенчен пӗри, XIII ӗмӗрте Беат Лиебанский тунӑ карттӑн копийӗ, ыттисенчен уйрӑлса тӑрать.
Среди карт есть одна необычная, датируемая XIII веком.
Эсир хӑвӑр пурнӑҫа илемлӗ те интереслӗ тума тӑрӑшатӑр.
Вы всегда стремитесь к тому, чтобы сделать свою жизнь красивой и интересной.
Сирӗн хӑвӑр тата ҫемье валли финанс тӗревӗ тӑвас килӗ.
Девиз наступившей недели — поддержка близкого и дальнего окружения.
Кӗсрене хам хыҫҫӑн сӗтӗрсе ҫӳресен, усси ҫук.
Нет смысла тащить кобылу за собой.
Чан ҫапакан пӳлӗмӗн витӗрех курӑнакан чӳречи пӗрре хупланать, тепре уҫӑлать, унӑн ҫӳллӗ чӳречи пӗрре ҫуталать, тепре тӗксӗмленет; е ун витӗр пӗлӗт курӑнать, е темле мӗлкепе хупланать.
Но, — странное дело! — проем одного из ярусов этой башни, казалось, то открывался, то закрывался; через равные промежутки высокое окно его казалось то белым, то черным пятном; сквозь нее то просвечивало небо, то не просвечивало, то светлело, то темнело.
Ҫавна май вӗсен те, Раҫҫейри ытти халӑхсенни пекех, нацине аталантарма пӗр тан правасем пулмалла».
Они должны пользоваться равными правами и возможностями на национальное развитие наряду со всеми народами, населяющими РФ».
Мана Стасик йӑлтах каласа пачӗ.
Мне Стасик всё рассказал.
Готтфрид сирень тӗслӗ беседкӑри сӗтел еннелле тӗллесе кӑтартрӗ, унта фейерверк валли мӗн кирлине йӑлтах хатӗрлесе хунӑ.
Он указал Эмилю на стол в сиреневой беседке, где всё было приготовлено для фейерверка.
Шухӑшла-ха эсӗ, сана нумайлӑха хӑварма пултаратпӑр-и вара эпир?
Подумай, разве мы можем надолго тебя бросить?
Чапаев: «Каласа пар-ха, боец юлташ, мӗнле ырӑ ӗҫ тӑватӑр эсир кунта?» тесе ыйтсан, Аксенкин пӗр секундлӑха пуҫне ҫӗклерӗ те начбрига питӗнчен пӑхрӗ.
На вопрос Чапаева: «Расскажи-ка, товарищ боец, каким вы тут добрым делом занимаетесь?» — Аксёнкин на секунду поднял голову и посмотрел в лицо начбригу.
Ҫак ҫапӑҫура пирӗн взвод командирӗ Коля Фадеев аманчӗ.
В этом бою у нас был ранен Коля Фадеев, командир взвода.
Тӳсекен тӳс какайĕ ҫинĕ, тӳсейменни йытӑ какайĕ ҫинĕ.
Терпеливый ест дичь, а нетерпеливый собаку ест.
Ҫул ҫинче вӑл яланах Василий пиччепе е учительпе пӗрле пычӗ, ыттисене те чиперех хӑнӑхса ҫитрӗ.
На переходах он шел либо с дядей Василием, либо с учителем, впрочем, освоился он и с другими.
11. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Офра хулине пынӑ та Авиезер йӑхӗнчен тухнӑ Иоас юманӗ айне ларнӑ; Иоас ывӑлӗ Гедеон ҫавӑн чухне, мадиансенчен пытанса, юхтаркӑчра тулӑ ҫапнӑ пулнӑ.
11. И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
Вӗсем йӑрӑм-йӑрӑм аналлӑ.
Узкие полоски земли и жнивья.
— Ку вӑл ҫын ҫине чиновникле пӑхни пулать!
— Это чиновничий подход к человеку!
Ашшӗ-амӑшӗ тени яланах ҫапла ӗнтӗ вӑл, харпӑр хай ачи-пӑчине ыттисеннинчен мала хурать.
Как и всем родителям кажется, что их дитя рождено для больших дел.
Хумсем, ун ҫумне хаяррӑн пыра-пыра сапӑнса, кӑпӑкланса ҫӳлелле сирпӗнеҫҫӗ.
Волны с яростью ударялись о них и белыми фонтанами взлетали кверху.
Хӑй вара кам та пулин намӑслантарасран хӑранипе портрета пӑртак та пулин хӗр евӗрлӗрех тӑвасшӑн пулчӗ.
А по справедливости ему было слишком совестно и хотелось хотя сколько-нибудь более придать сходства с оригиналом, дабы не укорил его кто-нибудь в решительном бесстыдстве.
Линза Шуана пуҫӗнчен юман урапа ҫапма хӑтланчӗ, Брелок вара ӳнерҫе хыҫалтан ҫавӑрса тытса ӳкерме меллӗ самант кӗтет.
Линза старался ударить Шуана дубовой ножкой по голове, Брелок же, работая кулаками, выбирал удобный момент повалить Шуана, обхватив сзади.
— Эпир виҫҫӗн, — кулса хуравларӗ Дюрок.
— Нас было трое, — смеясь, ответил Дюрок.
— Окружкома кай, Нагульнов! — кӑшкӑрса ячӗ кӗтесрен Балабин, унтан, ҫурма сӑмах ҫинчех райисполком председателӗпе калаҫма пӑрахрӗ те, алӑка хыттӑн шалтлаттарса хӑварса, пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
— Езжай в окружком, Нагульнов! — крикнул из угла Балабин и, на полуслове оборвав разговор с председателем райисполкома, вышел, оглушительно хлопнув дверью.
Кӑшт тӑхтасан, вӑл, бандура каласа, юрласа ячӗ:
Немного помолчавши, заиграл он и запел:
Юнкун, хӗвел тухнӑ вӑхӑтра, Пӑвана картишне илсе тухрӗҫ.
В среду поутру на восходе солнца Овода вывели во двор.
— Эсир Хура тинӗсре пилӗк баллӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче пулсанччӗ, — тет вара вӑл вӗсене.
И говорил:— Попробовали бы вы пять баллов на Черном море!
Акӑ ӗнтӗ вӗсем экипажсем патне ҫывхарчӗҫ, чарӑнчӗҫ те Гомер туррисем пекех ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Но вот они приблизились к экипажам, остановились, и неудержимый, несмолкаемый смех поднялся у них, как у небожителей Гомера.
— Хӑваласа килет иккен тепӗр чухне!..
— Да вот заносит, оказывается!..
Ҫавӑ пурнӑҫа ҫапла юхӑнтарса ячӗ, ҫавӑнпа, тен, халӑха валли тӑвар та нимӗнпе кӳрсе килме ҫук.
Это она разруху такую учинила, что даже соль представить, может, не на чем!
Вӑл манӑн айӑп мар! — Анчах сирӗн ҫӗнӗрен авӑрламашкӑн тивӗҫӗр ҫук… нимӗнле тивӗҫӗр те…
Это не моя вина! — А вы не имеете права перезаряжать… никакого права…
Воронеж енĕ палеолит тапхӑрĕнче
Воронежский край в эпоху палеолита
Ахалех, пушах тӑрать.
Просто стоит пустая.
— Хӗрелсе кӑтартсамччӗ хӑть эсӗ, тачка ӳтлӗскер, — терӗ каллех алӑкран кӗнӗ Алена.
— Да ты хоть покрасней, толстошкурый, — сказала Алена, снова появившись на пороге.
— Ҫав тери хытӑ кӗрешетӗп, ҫав тери…
— Буду так бороться, так…
Чӑнах та, пирӗн художникӗн тепӗр чухне капӑрланас тата ӗҫсе-ҫиес те килет, пӗр сӑмахпа каласан, хӑй ҫамрӑккине кӑтартас килет.
Иногда хотелось, точно, нашему художнику кутнуть, щегольнуть, словом, кое-где показать свою молодость.
24: 14.) Иеремийӑн ҫыруҫин Варухӑн, Эфиоп ҫыннин Авдемелехӑн тата рехавитсен ҫамки ҫине нимле паллӑ та лартман пулин те, вӗсем ҫӑлӑннӑ (Иер.
Хотя у таких людей, как писарь Иеремии Варух, эфиоп Авдемелех и рехавиты, не было на лбу буквального знака, они были спасены.
Вилнӗ ҫынсем хушшинче ҫынсем ҫӑмха пек ҫыхӑнса йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Среди мертвых тел барахтался воющий большой змеистый человеческий клубок…
Кама тӗл пулнӑ, хӑйсемпе чухне виҫшер кун хушши ӗҫетчӗҫ.
Кого встретят, с собой забирают, да от одного к другому и ходят, другой раз три дня гуляют.
Чирлӗ ҫыннӑн шанӑҫа ҫухатнӑ сӑнӗнче тытӑнчӑклӑ ирони палӑрчӗ.
Разочарованное лицо больного выразило сдержанную иронию.
Уншӑн мана каллех тӗрмене лартаҫҫӗ пулӗ.
За это меня, вероятно, снова посадят в тюрьму.
ҫапла муталашсах кун иртсе кайрĕ
так и проканителились день
Вӑл месерлех кӑкӑрне каҫӑртса выртрӗ, сӑмси вара унан вилнӗ пек шап-шурӑ шурӑхса кайнӑ.
Он молча лежал на спине с высоко поднятой грудью, и у него был совершенно мёртвый, белый нос.
Анчах санӑн пирӗн пата ҫӳрес пулать.
Но ты должен бывать у нас.
Илья Николаевич ҫак тӗлӗнмелле ютӑн янӑракан сӑмаха тӑнласа тӑчӗ.
Илья Николаевич прислушался к этому странно и по-чужому звучащему слову.
Аслӑ Вавилон ӗмӗрлӗхех пӗтӗ!
Вавилон Великий исчезнет навсегда!
— Ну, хӗрсем, тӑрӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ну, девки, вставать! — крикнула она.
Анчах никам та нимӗн те сисмест.
Однако пока никто ничего не предчувствует.
Тарҫӑсене ӗҫ хушнӑ чухне те вӑл ӳркенерех, кӗскен те сиввӗнрех калаҫать.
Она и приказания слугам и служанкам отдавала небрежным тоном, коротко и сухо.
— Ҫитӗ… — терӗ Саша кичеммӗн.
— Хватит, — сказал грустно Саша.
— Эсӗ — кашкӑр!
— Ты — бирюк!
Эпир унпа калаҫса кайрӑмӑр.
Мы разговорились.
— Алеша, эсӗ мар-и паян дежурнӑй?
— Алеша, ты дежурный сегодня?
Чӑваш Ен строительство отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны строительной отрасли Чувашии!
Эпӗ Моллие аса илтӗм.
Я вспомнил Молли.
Ме-ха, ачам, ӗлӗкхи пек хаҫатсем вуласа пар.
Давай, сынок, по старой привычке газеты почитай…
Ҫавӑнпа та христиансен пухӑвӗнче никам пирки те ют халӑх ҫынни тесе шутламалла мар.
Поэтому в христианском собрании никто не должен считаться чужеземцем.
Анчах Ҫӳлхуҫа мана ку хутӗнче те итлерӗ.
И послушал меня Господь и на сей раз.
кашӑк ӑсти
ложкарь, ложечник
Вилнӗ ҫынна та пурӑнаканнипе танлаштарма ҫук.
Или как будто вообще можно сравнивать умершего с живым.
Республика прокурорӗ хушнипе тӗрӗслев ирттереҫҫӗ.
Будет проверено, в каком состоянии содержалась дорога, соответствуют ли слова чиновников о посыпке дороги солью.
Хӑш - пӗр чухне чӗркемӗн ҫӳлтипе аялти енӗсене касса пемзӑпа тикӗслесе якатнӑ хыҫҫӑн сӑрланӑ.
Иногда верхний и нижний край свитка обрезали, шлифовали пемзой и окрашивали.
Анчах хаяр маччана ҫирӗплетесси пирки каллех ан ман, ӑна паҫӑрхинчен те вӑйлӑрах ҫирӗплет.
И не забудь опять же подкрепить грозный потолок усиленной крепью.
Анчах эсӗ пирӗнтен мунчала турӑн.
Но ты тряпка сделал нас.
Ун пек тӗкӗр Перси королӗн хӗрӗнче пур.
А и есть сей тувалет у дочери короля персидского.
Сылтӑмра, кӗтмен ҫӗртен курӑна-курӑна тата ҫавнашкалах кӗтмен ҫӗртен ҫухала-ҫухала, юхан шывӑн ӗнтрӗкри ялкӑшӑвӗ туратсем витӗр ҫиҫе-ҫиҫе вылять; шыв юхӑмне май кукӑрӑлса, авкаланса, йӑлмак туса сукмак тӑсӑлать.
Справа, неожиданно показываясь и так же неожиданно исчезая, прорывался сквозь ветки сумеречный блеск реки; изгибаясь, крутясь, делая петли, тропинка следовала ее течению.
Герцог чылайччен чӗнмерӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Герцог сначала долго не отвечал, потом говорит:
— Куна Хӑюлли кӑшкӑрман, — терӗ малалла Коля.
— Это кричал не Смелый, — продолжал Коля.
Европӑра та чи чаплӑ ученӑй пулма пултарӑп…
Даже в Европе я могу быть первым ученым…
— Паллах, вӑрттӑн.
— Ну ясное дело, — весело кивнул Бауман.
— Ӑнланатӑн-и эсӗ, — терӗ Илья Ильич, — тусанлӑ ҫӗрте кӗве пулать?
— Понимаешь ли ты, — сказал Илья Ильич, — что от пыли заводится моль?
Эпир партизансем — честное пионерское, честное ленинское.
Мы же партизаны — честное даю вам пионерское, честное ленинское!
Ҫынсене энтузиазмла чирлеттер!
Зарази людей энтузиазмом!
Вӑл ҫӗмӗрӗлчӗ, эпир ӑна эсир пулӑшмасӑр юсама пултараймастпӑр.
Он сломался, и без вашей помощи мы не можем его починить.
Тус яланах пулӑшма тӑрӑшать, анчах та туслӑха хаклама пӗлесчӗ.
Друг всегда старается помочь, но нужно уметь ценить дружбу.
(Саккуна астутарни 18: 10 — 12 ; Ӳлӗмхине 21: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 18: 10 — 12 ; Откровение 21: 8.)
Пӗлӳ хуть хӑш саманара та ӑнӑҫулӑх никӗсӗ пулса тӑрать, мӗншӗн тесен вӑл ҫынна пурнӑҫри улшӑнусене шута илсе ӑнӑҫуллӑ тата ҫаврӑнӑҫуллӑ пулма пулӑшать.
Знания во все времена являлись тем ресурсом, который позволяет быть и успешным, и мобильным, и действенным адекватно изменениям в жизни.
Тухӑҫ славян халӑхĕсен календарĕ
Народный календарь восточных славян
Ҫу сийӗ сиксе вылякан хумсене ҫав ҫекундрах чарса лартрӗ, «Дункан» шывӑн тикӗс ҫулӗпе лӑпкӑ бассейна кӗчӗ.
В ту же секунду жирная пелена сковала бушующие волны, и «Дункан», скользнув по гладкой поверхности воды, вошёл в тихий бассейн.
Иван Антонович вӗсен айккинчен ҫаврӑнса иртет, хунарпа ҫутатать.
Иван Антонович обходит их, присвечивает фонариком.
Ҫавна тӗл пулсан, Зеб пӗтӗмпех темле туртӑнкаласа илнӗ.
Зеба передернуло при этой встрече.
Анчах хальхинче ӗҫ пит ӑнӑҫлах тухмарӗ: сулӑ ҫине йывӑр япаласем нумай тиенӗ пирки ӑна тытса пыма ытла та кансӗр пулчӗ.
Но на этот раз счастье изменило мне: мой плот был так тяжело нагружен, что мне было очень трудно им управлять.
«Тридцатьчетверка» ятлӑ танк пур.
На тридцатьчетверке — есть такой танк.
Утӑ турттарма кам пуҫласа янӑ?
Ты начал!
— Эп шутланӑ тӑрӑх, эсир кунашкаллине ӗҫме хӑнӑхман пулмалла, — хушса хучӗ вӑл.
— Вы, я думаю, к такому угощенью не привыкли, — прибавил он.
Эпӗ сире пӗлнине хуравларӑм та сирӗн пирки чылай каласа кӑтартрӑм.
Я ответил утвердительно и много рассказал о вас.
Вӗсен «альпиец» текен йывӑр пушмакӗсем таплатни уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах илтӗне пуҫларӗ, партизансен аллисем хӗҫпӑшала хытӑрах та хытӑрах чӑмӑртарӗҫ, вӗсем юр ҫумне тӗршӗнчӗҫ.
Все отчетливее доносился топот огромных военных башмаков «альпийцев», все крепче сжимали партизаны оружие, зарываясь поглубже в снег.
Сывлӑшра хуть мӗнле йывӑрлӑх килес пулсан та, инкекрен ҫӑлӑнса тухатех, хӑйӗн самолетне кирлӗ ҫӗре илсе ҫитеретех, — тетчӗҫ ун чухне летчиксем пӗр-пӗрне.
Какие бы препятствия ни встретились ему на пути, он справится с ними, доведет самолет до цели. Тем более, что и товарищи у него подходящие, — говорили между собой летчики.
Pax Assyriaca («Пакс Асс́ириака», — Pax Romana аналогипе) — Ҫĕнĕ Ассири патшалӑхĕ территоринче п. эрч.
Pax Assyriaca («Пакс Асси́риака», — по аналогии с Pax Romana) — относительно длительный период мира на территории Новоассирийского царства в период гегемонии последнего на Ближнем Востоке в VII веке до н. э. (700—630620 до н. э.).
— Мӗнле хушаматлӑ эсир? — ыйтрӗ Громада, палламан салтак еннелле пӑхса.
— Как ваша фамилия? — спросил Громада, обращаясь к солдату.
Карчӑкӗ, ывӑлӗ каласа парсан, пуҫӗпе ҫеҫ сулларӗ тата хӑй ӑшӗнче: Лукашка лашана вӑрланӑ тесе шутларӗ, ҫавӑнпа та чӗлхесӗррине ута ҫутӑличченех кӗтӗве леҫсе яма хушрӗ.
Старуха только покачала головой на рассказ сына и в душе порешила, что Лукашка украл лошадь, и потому приказала немой вести коня в табун еще до света.
Иегова ҫине шанас вырӑнне вӗсем, хӑраса ӳкнӗскерсем, Моисее ӳпкелеме пуҫланӑ.
Вместо того чтобы положиться на Иегову, они поддались страху и стали роптать на Моисея.
13. Тӳпере епле мӑнаҫлӑн авӑнса тӑрать вӑл; Ҫӳлти Турӑ алли карса хунӑ ӑна.
13. Величественным кругом своим она обнимает небо; руки Всевышнего распростерли ее.
Часах вӑрманта пулеметсем шатӑртатрӗҫ.
Вскоре в лесу послышалась пулеметная стрельба.
9. Кӗлӗрен таврӑнсан вӑл, тасаскер, чатӑрта пулнӑ, каҫпа ӑна апат пырса панӑ.
9. По возвращении она пребывала в шатре чистою, а к вечеру приносили ей пищу.
Часах ҫӗнтерӳ пулать, теҫҫӗ.
Говорят, скоро победа будет.
Европа чул ĕмĕрĕсенче
Европейский долговой кризис
Шутла-ха: пӗр михӗ пулӑшӑн — пӗр рупи укҫа!
Подумать: за мешок рыбы рупию — на счастье!
— Илсем эсӗ манӑн чӗреме — илсем ӑна — унӑн сывлама сывлӑшӗ ҫук, — ну, нимӗнпе те, нимӗнпе те сывлама ҫук!
— Возьми ты сердце моё возьми его — невозможно ему дышать, — ну, нечем же, нечем!
Тата… тепӗр сӑмах, Илия.
Ты на Савдеби-то не больно заглядывайся.
Чашӑк-тирӗк чӑпар тӗрӗллӗ пулсан, сӗтел ҫитти пӗр тӗслӗ пулмалла.
Если посуда пестрая, — скатерть следует выбрать однотонную.
Пӗлтӗр ҫак тапхӑрта пахалӑхлӑ тырӑ 70 процент пулнӑ.
В прошлом году в это время качественное зерно составляло 70 процентов.
Пирӗн ҫинчен шухӑшламалли вӑхӑт мар ун халь.
Я думаю, что ему сейчас не до нас.
Пиртен темиҫе ҫын тимӗр чӗлхи пӗлекенсем пур.
Но все же спросил:— Это что еще за «язык железа»? — и незаметно исчез с крыльца — то ли нырнул в контору, то ли сбежал.
— Хаклӑ аннеҫӗмӗр, — терӗ вӑл янӑравлӑ, кӑшт такӑнарах сасӑпа.
— Дорогая наша мамочка! — говорит она звонким, срывающимся голосом.
Нарӑс, 13 — Крылов Иван Андреевич, вырӑс ҫыравҫи, юптаруҫӑ.
13 февраля — Крылов, Иван Андреевич, русский писатель-басенник (ум. 1844).
Опытсӑр ҫынна пӑрҫа сиенленнине ун ӑшӗнчен нӑрӑсем тухиччен асӑрхама питӗ йывӑр — тулаш енчен сӑтӑр туни курӑнмасть, вӑрлӑх хуппи ҫинче ҫеҫ кӑшт тӗксӗмленнӗ вырӑн пур.
Обнаружить поврежденный горох, пока еще не произошел выход из него жуков, неопытному глазу очень трудно, так как никаких наружных повреждений нет, а имеется только более темное пятно на семенной кожуре.
Ҫавӑн пек каларӗ Анна Сергеевна, ҫавӑн пекех каларӗ Базаров та; вӗсем иккӗшӗ те тӗрӗс калатпӑр тесе шухӑшланӑ, анчах вӗсен сӑмахӗсенче тӗрӗслӗх, чӑн тӗрӗслӗх пулчӗ-ши вара?
Так выражалась Анна Сергеевна, и так выражался Базаров; они оба думали, что говорили правду, была ли правда, полная правда, в их словах?
Сана Игорь Александрович хушрӗ вӗт-ха.
Тебе ведь Игорь Александрович велел.
Унччен малтан Дэвие самолёта ҫӗр ҫине мӗнле лартмаллине вӗрентесчӗ.
И показать мальчику, как посадить самолет.
Малтанхи 18 ҫул хушшинче ман ҫине коммунизм тата атеизм идеологийӗ витӗм кӳнӗ.
Первые 18 лет моей жизни меня формировали идеи коммунизма и атеизма.
Баранов-Россине Владимир Давидович (Шулим Вольф Лейб Баранов;
Баранов-Россине, Владимир Давидович (Шулим Вольф Лейб Баранов;
Wine Вӑл компьютер эмуляторӗ е виртуал машини мар, сӑмахран, qemu, VirtualBox тата ытти те.
Имеется в виду, что Wine — это не эмулятор компьютера или виртуальная машина, как, например, qemu, VirtualBox и другие подобные им. Вместо этого Wine — это альтернативная, свободная реализация Windows API.
Эпӗ сана пӗлетӗп…
А я тебя знаю…
(Матфей 13: 31, 32 вуласа пар.)
Зачитай Матфея 13: 31, 32.
— Мӗн хӑтланатӑн эсӗ?..
— Ты что же…
Ту ҫинчен хуллен йӑванса анакан чултан ҫынсем епле васкамасӑр пӑрӑнаҫҫӗ, кусем те офицертан ҫавӑн пекех васкамасӑр аяккалла пӑрӑннӑ.
Она сторонилась от него не спеша, как сторонятся от камня, который не быстро катится с горы.
Вӑл чӑпта айӗнчен сарӑрах вӑрӑм туя туртса кӑларчӗ:
Она достала из-под цыновки длинную желтоватую палку:
Емельянов Николай Иванович — Чӑваш Республикинчи Шупашкар хула администрцийĕн пуҫлӑхĕ.
Емельянов Николай Иванович (, Алексеевское, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — глава города Чебоксары до 2010 года, с 2010 по 2011 годы — сити-менеджер Чебоксар, глава администрации города Чебоксары.
— Йывар-ҫке вӑл шуйттан! — тӗлӗнчӗ сунарҫӑ.
— Тяжелый, черт! — удивленно пробормотал охотник.
Виличчен пӗр 2 сехет маларах вӑл лӑпкӑ хӗпӗртӳпе ҫылӑх каҫарттарнӑ, «тур юнне» сыпнӑ тата ҫамкине «тур ҫӑвӗ» сӗртернӗ.
За час перед смертью она с тихою радостью исповедалась, причастилась и соборовалась маслом.
Ҫӗр хута аллӑ километр ытла утрӑмӑр.
За ночь больше пятидесяти километров сделали.
Ман ырӑ кӑмӑла пӗлсех тӑр.
Знай мою доброту.
— Эпӗр халь моторсем ҫинчен сахал пӗлетпӗр, — тесе шухӑшланӑ Вильбур.
— Мы еще мало знаем о моторах, — раздумывал Вильбур.
Лю Дэ-шань арӑмӗ, чӗлӗмне туртнӑ май, ҫапла шутларӗ:
Жена Лю Дэ-шаня, закуривая, подумала:
Турра шанчӑклӑ пӗр хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн каланӑ: «Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле пиллӗхсем илсе килесси ҫинчен каласа панӑ чухне итлекенсен пӗр шанчӑк та ҫуккине тата вӗсене хӑйсен хуйхи - суйхи нихӑҫан пӗтес ҫук пек туйӑннине куратӑн».
Вот что сказала одна верная Богу сестра: «Когда разговариваешь с другими о благословениях Божьего Царства... [ ты ] понимаешь, что у слушающих тебя нет абсолютно никакой надежды и что они конца - края не видят своим проблемам».
Час-часах лётчиксем ҫӑмӑлттайланса, хӑйсемпе пӗрле запаслӑх апат тата ӑшӑ тумтир илмесӗрех вӗҫсе каятчӗҫ.
Нередко оказывалось, что летчики пускались в путь легкомысленно, не обеспечив себя ни запасом пищи, ни теплой одеждой.
Пӑх-ха, акӑ улпусем те ӑна икӗ сехет хушши кӗтсе тӑраҫҫӗ-ҫке.
Да посмотри, вот и господа уж два часа дожидаются.
Институтра ӗҫленӗ ҫулсем хушшинче уншӑн паянхи пек йывӑр кун пулман та пулӗ.
Он думал, что за все годы его работы в институте, пожалуй, не было столь тяжелого дня.
Вӑл ҫавӑрӑннӑ та, корма патнелле утса кайнӑ.
И, повернувшись, зашагал к корме.
Кайӑр ман пӑтӑмран! — терӗ.
Отойдите прочь от меня!
Хӑйӗн юлашки ҫулне каякан Павлин Виноградова тӗл пулакан пур пӑрахутсем те, унпа сывпуллашса, виҫӗ хутчен вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ирте-ирте кайрӗҫ.
И все суда, которые встречали Павлина Виноградова, совершавшего свой последний путь, также давали три протяжных прощальных гудка.
Ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Шупашкарта чӑваш чӗлхине пулӑшас тӗллевпе йӗркеленӗ сроксӑр акци пуҫланчӗ.
24 апреля в Чебоксарах стартовала бессрочная акция в поддержку чувашского языка.
Сцена ҫинче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех манса Детрей спектакль пӗтсенех курав залӗнчен ҫынсем алӑ ҫупнӑ май пуринчен те маларах чупса тухрӗ, кӗҫех телефон будкине вирхӗнсе кӗрсе Ева Страттона чӗнчӗ.
Совершенно забыв, что представляли на сцене, Детрей по окончании спектакля раньше всех выбежал из зрительной залы, сопутствуемый аплодисментами, и затворился в телефонной будке, вызывая Еву Страттон.
— Халӗ унта шӑллӑм ачисем пурӑнччӑр, — тенӗ ватӑ Ҫерҫи, ырӑ кӑмӑллӑ пулса.
— А теперь пусть в нем живут племянники, — решил старый Воробей со свойственным ему великодушием.