alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Идумея ҫыннине ан тирке: вӑл санӑн тӑвану; Египет ҫыннине те ан тирке: эсӗ унӑн ҫӗрӗнче ютран пынӑ ҫын пулса пурӑннӑ; 8. вӗсенӗн виҫҫӗмӗш сыпӑкра ҫуралас ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа халӑхӗн йышне кӗме пултараҫҫӗ.
7. Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его; 8. дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
Арӑмӗ, упӑшкишӗн савӑнса, йӑл-йӑл кулса ыйтрӗ:
Жена, радуясь за мужа, спрашивала:
Чӑваш поэчӗ тата шурналҫи Илле Иванов тӗрӗк культринчи ӳсӗмсемшӗн халӑхсен хушшинчи премие тивӗҫнӗ, пӗлтерет «Ирӗклӗ сӑмах» корреспонденчӗ.
Чувашский поэт и журналист Илле Иванов получил международную премию за вклад в тюркскую культуру, передает корреспондент «Ирӗклӗ Сӑмах».
— Апла пулсан, мӗншӗн таратӑр-ха эсир?
— Тогда зачем же вы бежите?
Вӑл кашт кӑна пуклак пуҫлӑ сарӑ пушмакне ташлама пуҫланӑ чухнехи пек тапса ҫатлаттарса илчӗ, урисене ҫӳлелле ҫӗклесе хулӑн патушисене кӑтартрӗ.
Он притопнул крепкими, почти новенькими тупоносыми желтыми ботинками, словно собирался пуститься в пляс, потом задрал ногу и показал толстую подошву.
Ивук хыҫҫӑн ҫурални, вун ик ҫулхи чӗлхесӗр Ярмул, ҫулла шыва кӗнӗ чух ашшӗ куҫӗ умӗнчех пӗвене «путса» вилнӗ…
Вскоре ушла на вечный покой и их мать.
Хула пурӑннӑ, вӑл парӑнман — кӗрӗк ӑна татах ытларах ӑшӑтнӑ; проспектсем тӑвӑрланнӑ пулсан та, халӑхпа татах ытларах тулнӑ; тротуарсем пӗр аршӑн ҫӗкленнӗ, вӗсем тӑрӑх хула ҫыннисем вӗҫӗ-хӗррисӗр утнӑ; урамсенче машинӑсене ҫӳреме шырлан пек тӑвӑр вырӑнсем пулса тӑнӑ — кусем шанчӑклӑ хӳтлӗх; тиенӗ пятитонка пырать, анчах вӑл та курӑнманпа пӗрех!
А город жил и не сдавался, — белая шуба только еще больше его разогрела: проспекты стали хотя и тесные, но еще более людные; тротуары поднялись на аршин, и по ним шли и шли горожане; по улицам образовались узкие проезды в виде рвов — надежное укрытие; идет груженая пятитонка — и ту почти не видно!
Часах пирӗн урама украинецсен жупанӗсене тӑхӑннӑ германецсем килсе тулчӗҫ.
Скоро на нашу улицу прибежали германцы в украинских жупанах.
Тӗнче шайӗнче вара Бангкок ят ҫирӗпленнӗ пулнӑ.
Международным наименованием исторически считался Бангкок.
2000 ҫулхи майӑн 22 - мӗшӗ — ҫак куна эпӗ нихӑҫан та манса каяс ҫук.
Я никогда не забуду этот день — 22 мая 2000 года.
Унччен унта никама та пытарман, апла пулсан Иосиф Иерусалима Аримафеяран * куҫнӑранпа нумай мар вӑхӑт иртнӗ. Ҫав тупӑклӑх унӑн ҫемйи валли пулнӑ (Лука 23: 53 ; Иоанн 19: 41).
В него никого еще не клали, а значит, Иосиф перебрался из Аримафеи * в Иерусалим не так давно и планировал использовать это место как семейную усыпальницу.
Эпир ҫапла чылайчченех тӑтӑмӑр.
Мы так довольно долго стояли.
Ӑсра сӑнарсем ӳкерме пултарни пире мӗнле пулӑшма пултарать?
В чем наше воображение может нам помочь?
Сахал мар рабочи вилет, аманать, анчах кӗпернех лектереймеҫҫӗ.
Было немало убито и ранено рабочих, все же в самый мост попасть им не удавалось.
— Гек, аслатиллӗ ҫумӑр иртсе кайрӗ, эпӗ килелле вӗҫтеретӗп.
— Ну вот что, Гек, гроза прошла, я иду домой.
— Пӑшалсем те пур.
— И оружие есть у нас.
— Эх, турӑҫӑм! турӑҫӑм!
— Боже мой! боже мой!
Луций Корнелий Телейлӗ Сулла, Италие хӑйӗн аллинче тытса тӑраканскер, Римӑн аслатийӗ, — хӑйӗн юсанми чирӗ кӳрекен асапсене манас тесе-ши, — виҫӗ кун хушши Рим халӑхне, ӗҫтерсе-ҫитерсе, тӗрлӗрен мыскарасем кӑтартса савӑнтарасси ҫинчен темиҫе эрне малтан пӗлтерме хушнӑ.
Луций Корнелий Сулла Счастливый, властитель Италии, человек, наводивший страх на весь Рим, велел объявить несколько недель назад — быть может, для того, чтобы отвлечь свои мысли от неисцелимой накожной болезни, которая мучила его уже два года,— что в продолжение трех дней римский народ будет пировать за его счет и наслаждаться зрелищами.
Из новейшей литературы об этрусках- Ельницкий Л.А. "Вестник древней истории".
Ельницкий Л. А. Из новейшей литературы об этрусках Вестник древней истории.
Куна тӗрӗс калаҫҫӗ-и?
Верно это болтают?
Малти лавпа юнашар Алешка Шамиль ҫара пуҫӑн утса пырать.
Рядом с передней подводой шагал без шапки Алешка Шамиль.
Степанӑн 3 ывӑлпа 2 хӗр пулнӑ.
У Степана было 3 сына и 2 дочери.
Каҫ тӗтреллӗ.
Ночь была туманная.
Эпӗ вӗсенчен ыйтатӑп!
Я спрошу у них!
Ӗҫсӗр рабочисен митингӗнче пулса иртни.
Происшествие на митинге безработных.
Опычӗ ман пысӑк мар, библиотеки те ҫавнашкал кӑна темелле, анчах хӑш-пӗр ҫынсен кун пекки те ҫук-ҫке.
Опыт у меня невелик да и библиотека не солидна, но ведь есть люди, у которых и этого нет.
Ҫакӑн пек кӗтмен ҫӗртен пулса иртнӗ тӗлӗнмелле сӑкӑлтӑк пӗтӗм ӗҫе пӑтраштарса хучӗ, мӗншӗн тесен, хут ҫинчен копине те пулин ӳкерсе илме ӗлкӗреймен пулнӑ.
Это чрезвычайное происшествие произвело страшную суматоху, потому что даже копия не была еще списана с нее.
Ҫак пӗлмен тискер кайӑк ҫинчен ачасем кунӗпех калаҫрӗҫ.
Весь день у ребят только и было разговору, что о таинственном звере.
Тен, эсӗ вӗсене шутласа та кӑларнӑ пуль?
Мабуть, и посчитал их для интересу?
Ҫак ҫынсемпе тулнӑран, Сеча пырса кӗмелли вырӑн вара ярмӑркка евӗрлех пулнӑ тата вӑл гулять тума, пӑшал пеме ҫеҫ пӗлекен Сечь козакӗсене тумлантарса, тӑрантарса тӑнӑ.
наполнявшими это предместие Сечи, которое было похоже на ярмарку и которое одевало и кормило Сечь, умевшую только гулять да палить из ружей.
— Йӑваш табак, курӑк пек кӑна, — терӗ Мирон Григорьевич, ҫӑра тӗтӗм кӑларса.
— Слабый табак, как трава, — выпуская нетающее облачко дыма, сказал Мирон Григорьевич.
Ҫумӑр йӗрӗсем анакан сывлӑшра прожектор ҫутала-ҫутала илет.
Сквозь сетку дождя смутно прорезались прожекторы.
Ун сӑмахне хирӗҫ ӑнланмалла мар шав ҫеҫ илтӗнсе кайнӑ.
Лишь невнятный ропот раздался в ответ на его слова.
Эпӗ сана хамӑн ӗҫӗмшӗн кӳрентерме памастӑн.
Я не заставлю тебя отвечать за чужое дело.
Кондрат ҫывӑрса кая пуҫларӗ.
Кондрат засыпает.
Пĕрремĕш ҫынсем Австралине 42−48 пин ҫул каялла ҫитнĕ.
Австралия простирается с запада на восток почти на 4000 километров, а с севера на юг — примерно на 3860 км.
Ун хыҫҫӑн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш лавсем шуса тухрӗҫ.
Следом за первой выползали вторая и третья.
— Нина ун чух задачӑсен икӗ вариантне те шутланине пӗлетӗн-и эсӗ?
— А ты знаешь, что Нина тогда оба варианта задачи решила?
Связист тӳрленсе тӑчӗ те чеен ответлерӗ:
Связист выпрямился и ответил плутовато:
Тен, Давид Соломонӑн ҫак пысӑк ӗҫе туса пӗтерме пӗлӳпе опыт ҫитмест тесе шутланӑ.
Возможно, Давид думал, что Соломону не хватает знаний и опыта, чтобы справиться с таким важным проектом.
Аннӳ каланӑ пек, пурне те тӳссе ирттерӗпӗр.
Как твоя мать говорит: «все выдюжим»…
Каҫхи апат ҫиме тытӑннӑ, ҫак вӑхӑтра лашасем те ҫитнӗ, станца пуҫлӑхӗ, лашасене ҫитермесӗрех, часах килнӗ ҫыннӑн кӳммине кӳлме хушнӑ, анчах, пӳртне каялла кӗрсенех, ҫамрӑк ҫын сак ҫинче ӑнсӑр пулса выртнине курах кайнӑ: ҫамрӑк ҫын пӗтӗмпе аптӑраса ҫитнӗ, пуҫӗ ыратнӑ, вӑл ниепле те кайма пултарайман…
Подали ужинать, между тем лошади пришли, и смотритель приказал, чтоб тотчас, не кормя, запрягали их в кибитку проезжего; но возвратясь, нашел он молодого человека почти без памяти лежащего на лавке: ему сделалось дурно, голова разболелась, невозможно было ехать…
Тата ҫынсемпе ӑшӑ кӑмӑллӑрах пулсан, мӗнле-ши э?
И к людям — подобрее, а?
М., 1989—93, т. 2, с. 183—189) — Консулсем: Квинт Фабий Максим-кĕҫĕнни (патриций) тата Тиберий Семпроний Гракх (2-мĕш хут) (плебей).
М., 1989—93, т. 2, с. 183—189) — Консулы Квинт Фабий Максим-младший (патриций) и Тиберий Семпроний Гракх (2-й раз) (плебей).
18. Ҫав кунсенче Иудея килӗ Израиль килне пырӗ, вара ҫурҫӗр енчи ҫӗртен вӗсем Эпӗ сирӗн аҫӑрсене еткерлӗхе панӑ ҫӗре пӗрле кайӗҫ.
18. В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.
Йывӑр вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫул никам курман ҫӗрте вилсе выртнӑ-и вӑл, выҫлӑх хӑваланипе таҫта тухса тарнӑ-и, никам та пӗлместчӗ.
Умер ли, никем не замеченный, в страшном тридцать третьем году, убежал ли куда, гонимый голодом, никто не знал.
2014 ҫулхи «Ежегодника» 12, 13 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Смотрите «Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 2014 год, страницы 12 — 13.
Сана пӑхакан, тирпейлекен кам пулӗ?
Кто за тобою будет ходить?
Бригадирӗ — ман ҫывӑх юлташ, эпир пӗрле техникум пӗтернӗ.
Бригадир — мой друг, вместе техникум кончали.
Унта Иегова Свидетелӗсем Библи вӗренмелли «кружоксем», е пухусем, ирттернӗ.
Когда мне было около девяти, мама начала ходить на встречи Ассоциации Международных Исследователей Библии, где люди, которые приняли название Свидетели Иеговы, проводили свои «кружки», или собрания.
Манометр йӗппи тӑватӑ атмосфера патне шуса пычӗ.
Стрелка манометра подползла к четырём атмосферам.
Гринвуд старик кукаҫее пит аса килтеретчӗ, кӗнеки ҫав тери пӗчӗкшӗн хурланмаллаччӗ, тата унта тӗрӗсси пит нумай пулни тӗлӗнтеретчӗ.
Старик Гранде ярко напомнил мне деда, было обидно, что книжка так мала, и удивляло, как много в ней правды.
6. Исаак Герара пырса вырӑнаҫнӑ.
6. Исаак поселился в Гераре.
Сандра Буллок Вашингтон тавралӑхĕнче Хельга Мейер (2000 ҫ.
Сандра Буллок родилась в окрестностях Вашингтона в семье немки Хельги Мейер (1942—2000), оперной певицы, и учителя по вокалу из штата Алабама Джона Буллока (1925—2018).
Вĕсенчен ытларах пайĕ Урень хулипе Арья посёлокĕнче пурӑнаҫҫĕ.
В городских условиях (город Урень и рабочий посёлок Арья) проживают % населения района.
Ҫак хӗр пирки манӑн халӗ ӑшӑ-ӑшӑ туйӑмсем.
У меня были теплые чувства к этой девушке.
Чӑнах та, Дик Сэнд шывсиккине лекнӗ самантра ӑна икӗ хӑрушлӑх сыхласа тӑрать: шывра чыхӑнса каясси е шыв тусанӗпе сывлайми пуласси.
И действительно, в те мгновения, когда Дик Сэнд будет захвачен водопадом, ему могли угрожать две опасности: захлебнуться в воде или задохнуться в вихре водяной пыли.
— Кӑтарт! — кӑшкӑрса ячӗ Петя тӗлӗннипе хӑйне-хӑй астумасӑр.
— Покажи! — закричал Петя вне себя от изумления.
— Акӑ ӗнтӗ, Игорек, эпир иккӗнех тӑрса юлтӑмӑр.
— Ну вот, Игорек, остались мы теперь с тобой.
Тӑрсан-тӑрсан, ҫапах та кабинета уҫса пӑхнӑ.
Потом решил все-таки заглянуть в кабинет.
Хир хушшинче икӗ полици-йытӑ тӑрса юлчӗҫ.
На поле остались два полицейских пса.
Сӑвӑҫӑн Энрике Башири мӑнукĕн статьипе.
Со статьёй внука поэта Энрике Башири.
— Туртма пар, э?
— Дай дымнуть, а?
— Ваше благороди, мӗншӗн?
— Ваше благородие, за что?
Темӗн чухлӗ шухӑш килсе чӗрине хускатрӗ, вӑл нимӗн тума та, ниҫта кайма та пӗлмерӗ.
Многие мысли всколыхнули его сердце, он не знал что делать и куда идти.
— Татах та асӑнӗ-ха!
— Еще бы!
— Пӗр талӑк усӑсӑр ҫухалчӗ, халӗ — иккӗмӗш талӑк та ҫухалать, арӑм вара… ҫапла — шухӑшласа каятӑп та… — вӑл таврӑнасса арӑмӗ хыпса ҫунса кӗтни иккӗлентернӗрен Ганэль чарӑнчӗ.
— Как подумаешь, что сутки пропали даром, теперь пропадают вторые, а жена… — Неуверенный, что супруга жаждет его возвращения, Ганэль бросил эту тему.
Ку ӗҫ малалла та пурнӑҫланса пырӗ.
В области цифровой трансформации в республике создано 10 новых платформ и 55 проектов в рамках концепции «Государство для людей».
Малтанах эпӗ таврари тӗттӗмлӗхрен те хурарах паллӑ асӑрхарӑм.
Сначала я заметил пятно, которое было еще чернее, чем окружающая тьма.
Килтӗр кӑна, тетӗп, ярса тытатӑп та, путене тусӑма, читлӗхе хупатӑп, кӗлеме ҫапатӑп, унтан тӳлесе илмелле лартса яратӑп, тетӗп.
Явится, думаю, тут я его, голубчика, сцапаю, запакую, проштемпелюю и наложенным платежом отправлю.
— Акӑ вӑл, манӑн мӗнпур чапӑм!
— Вот она, вся моя слава!
Ӗлӗкхи пекех, Катьӑн ҫӑварӗнчен пӑхса вӑл хушнине итлеме юратать.
По-прежнему она смотрела Кате в рот и слушалась каждого слова.
— Каласа пар хӑв ҫинчен хӑвӑртрах! — васкатать Владимир Ильич Надежда Константиновнӑна.
— Скорее расскажите что-нибудь о себе!.. — торопил Владимир Ильич.
Пархатарлӑ тата тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗршӗн пурсӑра та пысӑк тав.
Выражаю искреннюю признательность за ваш благородный, добросовестный труд.
Район тата регион конгресӗсем пирки тунӑ улшӑнусемшӗн те эпир пархатарлӑ.
Мы также благодарны за изменения в связи с районными и региональными конгрессами.
Иеговӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑнипе вӑл та, Адампа Ева та хӑйсене чӑрсӑррӑн тытнӑ (Иер.
Восстав против владычества Иеговы, он, а также Адам и Ева поступили очень дерзко.
— Сана никам та паллаймарӗ-и?..
— И тебя никто не узнал?..
Грек-католиксем 7,7 %
без определенного вероисповедания — 13,57 %
Пачах урӑхла, вӑл япала камшӑн та пулин килсе тухсан, ҫавна хӗрхенмелле.
Напротив, тот скорее достоин сожаления, с кем эта штука случается.
Ҫавӑн патне ҫитрӗ те пурнӑҫ.
Оно к тому и подошло!
Артиллери персе тӑма чарӑнман-ха, анчах минометчиксен ҫар хатӗрӗсем тиенӗ лавӗсем фермӑран кустарса тухрӗҫ те огневойнелле ҫул тытрӗҫ.
Еще не утихла артиллерийская подготовка, а подводы минометчиков, нагруженные боеприпасами, уже выкатывались из фермы в направлении передовой.
Хӑй хашка-хашка сӑрт ҫинелле тапаҫланать.
И первым начинает карабкаться на холм.
Сасартӑк вӑл ачасем вылянӑ вырӑнтан вунӑ утӑмри тӗмесем ҫил вӗрнӗ чухнехи пек чӗтренине асӑрханӑ.
Вдруг он заметил, что шагах в десяти от того места, где играли дети, задрожали кусты, словно по ним пробежал ветерок.
Часах ачасем, эпӗ уншӑн пӑшӑрханнине пӗлсе таркӑна ҫавӑтса пычӗҫ, вӑл каллех Рябчик патне саккунсӑр тухса кайнӑ.
Вскоре дети, зная, как я тревожусь о нем, привели беглеца: он опять сделал Рябчику незаконный визит.
Пирӗн, графиня Людвигӑпа иксӗмӗрӗн, хамӑрӑн шӑпамӑр ҫинчен пӗлес килет… —
Я и графиня Людвига хотим знать нашу судьбу…
9. Ҫылӑхӑмӑрсене йышӑнса каласа кӑтартатпӑр пулсассӑн, Вӑл Хӑй тӗрӗс те тӳрӗ пулнӑран пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене каҫарӗ, пире кирек мӗнле тӗрӗсмарлӑхран та тасатӗ.
9. Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
Экологический мониторинг Калужской области на интерактивной карте региона
Территориальный информационный ресурс данных о состоянии окружающей среды находится в режиме открытого доступа на официальном сайте Калужской области.
Сывӑ пул, антилопа чӗри.
Прощай, сердце антилопы!
Эсӗ кунта нихӑҫан та пулса курман-и?
Ты никогда не бывал здесь?
— Ҫапла, — терӗм эпӗ, — хамӑрӑн вӑй ҫитсен.
— Да, — сказал я, — если у нас хватит сил!
Хамӑраннисем ӗлкӗрейменрен кӳршӗ регионсенчен те специалистсене чӗннӗ.
В настоящее время работают 72 бригады энергетиков.
— Ҫынсем илтсен иксӗмӗре те лекет.
Да и лошадь пропадет.
Омск хӳтĕлĕхне 1716 ҫулта Бухгольц туса лартнӑ.
Заложен Омск был И. Д. Бухгольцем в 1716 году как крепость, защищавшая южные границы государства.
Пурӑнатӑп, тунсӑхлатӑп…
Живу, тоскую…
Айтӑр ҫак лайӑх енсене кашнине уйрӑммӑн пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим каждое из этих трех качеств.
— Кай, каях хӑвӑн ҫулупа! — ҫиленчӗклӗн, хӑвӑрт каларӗ лешӗ.
— Ступай, ступай с Богом, — быстро и злобно говорила она.
Сирӗн большевику хӑй револьверпа печӗ, ҫавӑнпа та…
Ваш большевик сам стрелял из револьвера, и поэтому…
— Фактсем пури санӑн?
— Факты у тебя есть?
Анчах кунта ячӗҫ пулсан, сире ӑнланма ыйтатӑп, эсир кунта ахаль рабочисем мар, наукӑпа тӗпчев институчӗн сотрудникӗсем пулатӑр.
Но если уж вас прислали сюда, то прошу понять, что вы здесь не просто рабочие, а сотрудники научно-исследовательского института.
Карди пӗр сӑмах та чӗнмесӗр тӑрать.
Отец-исповедник ожидал, пока он заговорит.
Ҫынсем пӗр вӗҫӗмсӗр ӳтӗнни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ пулсан, юлашкинчен вӗсен ӳт ӗҫӗсене тӑвас килсех тӑрӗ.
У людей, чьи мысли постоянно устремлены на плотское, быстро развиваются склонности или настрой, полностью сосредоточенные на делах плоти.
Ҫамрӑк папуас Маклай ҫине йӗкӗлтесе пӑхрӗ.
Молодой воин насмешливо смотрел на Маклая.
Асапӑмсем тинех иртрӗҫ ӗнтӗ, — тарӑн сывласа илчӗ Селиме.
Теперь уже все мучения позади, — Селиме облегченно вздохнула.
Вӑл комиссар пулсан, вара вӑл пуринчен те ӑслӑрах, яланах тӗрӗс тӑвать тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Если он комиссар, это еще не значит, что он самый умный, он не может быть всегда прав.
1925-26 ҫулсенче РКИ халкомĕн ҫумĕ.
Фонд 190, опись 1. дело 37, л.
сывлӑша кондицилемелли хатĕр
установка для кондиционирования воздуха
— Мӗн вӗсемпе лапӑртатмалли пур.
— Чего там с им тарабарить?
Пурӑнасса эпӗ — тӗрлӗрен пурӑннӑ, анчах ытларах — начар пурӑннӑ!
Жил я — разно, но больше нехорошо жил!
Ун пек пулас пулсан, вӗсен укҫа пулнӑ пулӗччӗ.
Как бы так, у них бы деньги были.
Кӗпер тӗлӗнче «виллис», эрешмен карти ларнӑ вӗтлӗхсемпе ҫул хӗрринчи тусан пуснӑ хыт курӑксене ҫутатса илсе урапа ҫулӗ ҫине пӑрӑнчӗ.
От моста, осветив голые, покрытые паутиной кусты и серый от пыли придорожный бурьян, газик свернул на проселок.
Халӗ вӑл ҫывӑхрах, юнашарах пек — вунӑ утӑмран та мала мар пек туйӑнать.
Кажется, что она уже совсем близко, почти рядом — осталось не больше десятка метров.
Вӗсем аэродром ҫине самолётсемпе илсе килнӗ боеприбассене: патронсем, снарядсем, взрывчатка т. ыт. Ляховичине турттараҫҫӗ; Ляховичирен аэродром ҫине аманнӑ партизансемпе чирлӗ юлташсене Мускава ӑсатма илсе пырса тӑраҫҫӗ.
С аэродрома перевозились в Ляховичи доставленные самолётами боеприпасы: патроны, снаряды, взрывчатка, из Ляховичей на аэродром прибывали для отправки в Москву раненые и больные.
Пурте сӑмах хушмасӑр ларнӑ вӑхӑтра Мишатка аслашшӗне татах кӳрентерсе пӑрахрӗ.
При всеобщем молчании Мишатка сразил деда новой обидой.
Ҫаппа-ҫарамас хӑй.
Одежды на нем не оказалось.
Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
А вот пример сестры из Мексики по имени Сойла.
Виҫӗ кун кӑна пулнӑ Анисим Ивановнч окопра, тӑваттӑмӗш кунӗнче унӑн икӗ урине те снаряд татса кайнӑ.
Три дня только пробыл Анисим Иванович в окопах, на четвертый ему снарядом оторвало обе ноги.
— Христос ҫӑлтӑр, анне.
— Спаси Христос, маманя.
— Ҫемен евчӗсем ячӗ — атте хирӗҫ… — куҫҫулӗ витӗр каларӗ Анфиса.
— Семен прислал сватов, а батя противится… — сквозь слезы говорила Анфиса.
— Ме, пуҫтарса хур манӑн ҫӗнӗ атӑсене!
— На, спрячь мою обнову!
Унтан вӑл, пуҫне сулкаласа, тӑлине салтнӑ та, кӑмака ҫине хӑйӗн сӑхманне хурса (ҫур ӗмӗр хушшинче вӑл хӑй валли вырӑн тӑвайман) ҫывӑрса кайнӑ.
И он, качая головою, развязывал онучи и засыпал на печи, подложивши свой армяк (постели он еще не успел завести в полвека).
Хӗрарӑмӑн сӑмах ҫаплах пӗтмест, эпӗ темӗн каласшӑн пулнине те илтмерӗ вӑл.
А женщина все говорила и говорила и даже не заметила, что я что-то сказал.
— Шӑлна ҫырт, йӗксӗк!
— Молчать, мерзавец!
ҫӳллĕш масштабĕ
высота для масштабирования
Ҫав сирӗн Корытов… —
Этот Корытов ваш… —
Дарья, ӑшшӑн йӑлкӑшса кулса, Григорий патне пырса тӑчӗ.
Она подошла к Григорию, стала, улыбаясь.
Вӗсем те Вильпа Орв сӑмахланине, тавлашнине итлесе ларнӑ, хӑш чухне хӑйсем те калаҫӑва хутшӑннӑ.
Отец и сестра с интересом прислушивались к оживленным спорам братьев, иногда и сами вступали в них.
Вӗсем патӗнчех ҫитӗнтӗм», — аса илчӗ Петр Алексеевич.
У них и вырос", - вспомнил Петр Алексеевич.
— Мӗншӗн эпӗ нихҫан та курман вара сана?
— А отчего ж я тебя никогда не видел?
Святой сывлӑш туса кӑларакан ҫимӗҫӗн усси самаях пысӑк.
Польза от плода, порождаемого действием святого духа, поистине велика.
Вӑрман шӑплӑхӗнче проводсем кӗрлеҫҫӗ — ку шиклентерекен кичемлӗ те хевтесӗр сасӑ.
В настороженной тишине леса гудели провода — это был рождающий тревогу звук, тоскливый и слабый.
Пурӑна киле маншӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: эпӗ суйласа илнӗ вырӑн ҫурт тума юрӑхсӑр, Вӑл шурлӑхлӑ, тикӗс мар, ҫитменнине тата, тинӗс хӗрринчех.
К этому времени мне стало ясно, что выбранное мною место на берегу не годится для постройки жилища: это было болотистое, низменное место, у самого моря.
Ай-Сюн-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сюнь-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
25. Елнафанпа Делаия тата Гемария ҫеҫ патшана хут чӗркемне ан ҫунтар тесе ӳкӗтлесе тӑнӑ, анчах вӑл вӗсене итлемен.
25. Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
— Ҫывӑрса кайнӑ эпӗ, каҫар! — терӗ вӑл хуллен.
— Заснула, прости! — тихонько сказала она.
Шывхушшиҫĕр (Икшывхушшиҫĕр, Месопотами, грек чĕлхи Μεσοποταμία) — паянкунхи Ирак ҫĕрĕсенчи Тигрпа Евфрат шывĕсем хушшинчи ҫĕрĕ, Евроази цивилизацин сӑпки.
Միջագետք) — историко-географический регион на Ближнем Востоке, расположенный в долине двух рек — Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца; место существования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества.
Инҫетрен ҫаврӑнса ҫӳрес мар тесе, эпир хӳме урлӑ каҫрӑмӑр.
Чтобы не обходить далеко, мы перелезли через забор.
тухтӑрсем аманнӑ ҫын пурнӑҫне ҫӑлнӑ
доктора спасли жизнь раненому
Унтан вара вӗсем пӗр пысӑк уҫланка пырса тухрӗҫ те, Костя лесник пӳрчӗ ларнине курчӗ, — пӳрчӗн тӑрри макланса ларнӑ, чӳрече хупписем, чалӑш-чӗлӗш ҫакӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Затем они вышли к широкой поляне, и Костя увидел избу лесника с заросшей мхом крышей, с висящими вкривь и вкось ставнями.
Экипаж ҫав кермен умне ҫитсе чарӑннӑ.
Экипаж остановился у дворца.
Пысӑк тӗркӗшӳсем пулнӑ хыҫҫӑн, чупкаласа ҫӳренӗ, вӑрҫса илнӗ, телефонпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Келли кантурӗнче каҫхи заседани уҫӑлнӑ.
После спешки, суматохи, бесконечных телефонных разговоров и перебранки в конторе Келли происходило ночное совещание.
Манӑн бензин пӗтсех ҫитнӗ, хам ҫапах та аэродром патнелле васкамастӑп.
Горючего у меня в обрез, и я «впритирку» иду на посадку.
5: 12). 1, 2. а) Фессалоникӑри пухура, Павел вӗсем патне хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырнӑ чухне, мӗнле лару - тӑру пулнӑ?
1, 2. а) Каким было положение в фессалоникийском собрании, когда Павел написал свое первое письмо этому собранию?
Ачине вӗсем йӑваласа ӑшӑтнӑ.
Монахи отогрели ребеночка.
Тимофеев кӑштах ӳсӗрсе илчӗ, сивӗне хӗрелсе кайнӑ аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркаласа, строй умне тухса тӑчӗ, унтан сасартӑк вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Неожиданно, откашливаясь и потирая покрасневшие руки,  Тимофеев резко спросил:
Япӑх хыпарсем хыҫҫӑн лайӑххисем те килӗҫ.
Вслед за плохими новостями придут и радостные.
Нимӗҫсем татах темиҫе хут тапӑнма пикенсе пӑхрӗҫ.
Немцы еще несколько раз безуспешно пытались перейти в атаку.
— Пултӑрах — темӗн мар, утӑ та улӑм, аҫа та ҫиҫӗм — ан тив пултӑрах!
— Ну и пусть будет — гроб и свечи, сено-солома, гром и молния, — пусть!
Илемсӗр пӗлӗт айӗнче, хирсем варринче, тӗлӗ-тӗлӗпе чухӑн ял ҫурт-йӗрӗсем хуралса лараҫҫӗ.
Кое-где под неприглядным небом на равнине темнели убогие крыши деревенек.
Халь вӑл урамӑн йӗрри те ҫук ӗнтӗ, тен, вӑл Диканькӑран пӗр ҫӗр утӑмра ҫеҫ пулнӑ-тӑр.
Которого теперь и следу нет и которое было, может, не дальше ста шагов от Диканьки.
9. Мешелемиян пултаруллӑ ывӑлӗсем, тӑванӗсем пурӗ вунсаккӑрӑн пулнӑ.
9. У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.
№ 6947; раштав, 4, 1843.
4 декабря 1843.
1984 — Капитан Фракасс — Барон де Сигоньяк
— Капитан Фракасс — барон де Сигоньяк (капитан Фракасс)
Амӑш енчен Ассанжӑн шотланд тата ирланд тымарĕсем пур, вĕсем Австралие XIX ĕмĕрĕн варринче килсе вырнаҫнӑ.
По материнской линии Ассанж происходит из шотландских и ирландских эмигрантов, прибывших в Австралию в середине XIX века.
Вӑл вӗри хутса ӑшӑтнӑ пӳлӗме кӗнӗ чух Григорий ун ҫине тинкерсерех пӑхрӗ те питҫӑмартийӗсем кӑвар пек хӗрелсе тӑнине, куҫӗсем сӳнӗккӗн йӑлтӑртатнине асӑрхарӗ.
Григорий пытливо посмотрел на нее, когда она вошла в жарко натопленную комнату, заметил горячий румянец на щеках, подозрительный блеск глаз.
Пухӑва Олег уҫрӗ.
Олег открыл собрание.
Рубинштейн С.Я. Экспериментальное исследования обманов слухаВопросы психологии.- М.,1970.
Рубинштейн С. Я. Экспериментальное исследования обманов слухаВопросы психологии.- М.,1970.
Геннисон темиҫе утӑм турӗ те — пысӑках мар, виҫӗ фут ҫӳллӗш шурӑ статуя умӗнче чарӑнчӗ.
Геннисон прошел несколько шагов и остановился перед белой небольшой статуей, вышиной не более трех футов.
Вӗсем Карпат леш енчен килнӗ эмигрантсем патне хӑйсен шанчӑклӑ агентурине — униат пупӗсене янӑ, ҫав агентура хӑйне пӑхӑнса тӑракан «Вырӑссен США-ри грекла-католикла тусӗсен пӗрлешӗвне», «Грекла-католикла чиркӳ енӗпе тӑванлисен пӗрлешӗвне» организациленӗ.
Она заслала к закарпатским эмигрантам свою надежную агентуру — униатских священников, и те сколотили покорные себе во всем организации: «Объединение греко-католических русских братьев в США» и «Объединение греко-католических церковных братьев».
Пӗр ват йывӑҫӑн аялти пайӗ вилнӗпе пӗрех, анчах кашни ҫӳлти турачӗ ҫинче вӑрӑм симӗс сухал ҫакӑнса тӑрать, унта лавӗпех чӑрӑш икелли пухса илме пулать.
Одно старое дерево снизу почти умерло, и на каждой веточке висит длинная серо-зеленая борода, но на вершине плодов можно собрать целый амбар.
Ҫав чуна хумхантаракан, ирӗклӗх паракан чӑнлӑхсем пирӗн пурнӑҫа лайӑхлатаҫҫӗ, пире телей кӳреҫҫӗ тата шанчӑк параҫҫӗ.
Это захватывающие, дающие свободу истины, которые привносят в нашу жизнь смысл и исполняют нас радостью и надеждой.
— Пулать, тем каласан та, пулать!
— Будет, непременно будет!
Вӑл ахлатса сывласа илчӗ.
Она тяжело вздохнула.