alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олег залра пушӑ вырӑн ҫуккине асӑрхарӗ те, Ксения Порохоровна патне хӑвӑрт чупса пырса, ӑна хӑйӗн вырӑнне сӗнчӗ.
Олег обеспокоенно огляделся и, не увидев в зале свободного места, быстро поднялся, подошёл к Ксении Прохоровне и почти силком заставил её сесть на его место.
— Мӗнле? — тӗлӗнсе кайнӑ Родриго.
— Как? — удивился Родриго.
Ҫапла, пӗтӗмпех юмахчӗ ӗнтӗ: ҫав ҫурхи каҫӑн ӑшшипе тӗттӗмӗ те, йӗри-таврашри тимлӗн шӑпланса тӑракан йывӑҫсем те, хӑйпе юнашар, питӗ-питӗ ҫывӑхра ларакан шурӑ платьелле, аптӑрашкилле хӳхӗм хӗрарӑм та.
Да сказкой и были теплота и тьма этой весенней ночи, и внимательные, притихшие деревья кругом, и странная, милая женщина в белом платье, сидевшая рядом, так близко от него.
Вӑл командир ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те ҫурӑмӗпе ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он с ненавистью взглянул на командира и резко повернулся к нему спиной.
Ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ арҫынсене шута илнӗ-и тата?
Учли ли еще безработных мужчин?
Эсӗ хӗл кунӗнче ӑшӑ япаласӑр мӗнле тухса ҫӳрӗн? — хирӗҫлерӗ Зоя.
Как же ты будешь зимой без теплого? запротестовала Зоя.
медицина инструменчĕсене стерилизациле
стерилизовать медицинские инструменты
1916 ҫулта литература ĕҫлĕхĕнчи хормӑллӑ шкул теоретикĕсен «Общества изучения теории поэтического языка» (ОПОЯЗ) ушкӑна пуҫарса яраканнисенчен пĕри пулать.
В 1916 году Шкловский стал одним из зачинателей «Общества изучения теории поэтического языка» (ОПОЯЗ), объединившего теоретиков формальной школы в литературоведении; ввёл термин «остранение».
— Ҫыхланмастӑп.
Не буду связываться.
Каллех ансат ыйту мар.
Опять непростой вопрос!
1961 — Алёнка — Витаминыч
— Алёнка — Витаминыч
1999 ҫулта ӑна Донецкра "Тĕнчери балет Ҫӑлтӑрĕсем" лауреачĕ ятпа тивĕҫтернĕ.
В 1998—1999 годах выступала в спектаклях труппы «Русский балет» в качестве приглашённой звезды.
Пирӗн публикацисенче спиритизм тӗлӗшӗнчен мӗн тесе асӑрхаттарнӑ?
Какие предупреждения относительно спиритизма давались в наших публикациях?
вӑл кӗлтуса пӗтерессине кӗтсе пӑхса тӑчӗ.
остановился, ожидая.
Полковник каллех Васьӑна хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
Полковник снова обнял Васю за плечи.
Ҫакса вӗлермелли виселицӑсем ҫинчен, асаплантарнисем ҫинчен, штормсем ҫинчен, Типӗ Торпугӑсем ҫинчен, Караиб тинӗсӗнчи пиратсем ҫинчен, вӑрӑ-хурахсен йӑвисемпе вӑрӑ-хурахла пултарулӑхсем ҫинчен каланисем — унӑн чи тискер калавӗсемччӗ.
Ужасные рассказы о виселицах, о хождении по доске, о штормах и о Драй Тортугас, о разбойничьих гнездах и разбойничьих подвигах в Испанском море.
Куллен - кун эпир хамӑр вӑя ӑҫта яратпӑр?
Чем мы живем?
Ҫапах сирӗнтен, кандидатран, шутсӑр ыйтса пӗлессӗм килет ҫак ыйтӑва…
но, с точки зрения нашего брата, было бы интересно узнать.
Гарин Э. П. С Мейерхольдом: Воспоминания Послесл.
С Мейерхольдом: Воспоминания Послесл.
Кил хуҫи арӑмӗпе калаҫса татӑлаймасан, урӑх ҫӗре вырнаҫтарӑпӑр.
Если не удастся договориться с хозяйкой, поместим вас в другом месте.
Бычков, А. Ф. Заметка о житии преподобного Кирилла Новоезерского, 1859 год;
Заметка о житии преподобного Кирилла Новоезерского.
Вӗсемпе хамӑра та савӑнӑҫлӑрах пулать кайма.
С ними веселей будет ехать…
Виҫӗ кантона кӗртсе илет.
Включает в себя три кантона.
савни саккӑр та, пӳрни пĕрре ҫеҫ
милых и желанных восемь, а суженый один
вĕчĕрхенчĕк туйӑм
злобное чувство
— Аяккарах кай-ха…
— Отойди-ка…
Район центрне — Йермекее ҫитме: 16 ҫм,
районного центра (Ермекеево): 16 км,
Китель ӑшне темӗнле авӑнман линейка чиксе хунӑ пекех, вӑл туп-тӳрӗ утса ҫӳрет.
Ходил он так прямо, будто под кителем у него была негнущаяся линейка.
Хӗрачана ӑсатса ярсан, вӑл чӳрече патне пычӗ те хайхи ҫурхи чечек пек таса юлташӗ, пӗчӗк урисемпе вӗтӗлтеттерсе, урам тӑрӑх лӗпӗш пек ҫӑмӑллӑн утса кайнине йӑл кулкаласа пӑхса тӑчӗ.
А проводив девочку, подошла к окну и, смеясь, смотрела, как по улице, часто семеня маленькими ножками, шел ее товарищ, свежий, как весенний цветок, и легкий, как бабочка.
Пушарнӑйсем ҫитсен ҫулӑма парӑнтарнӑ.
Но от автобуса почти ничего не осталось.
Хӑш-пӗр предметсене ӑнланма йывӑртарах пулин те Зоя питӗ лайӑх вӗренетчӗ.
Зоя училась очень хорошо, хотя многие предметы давались ей с трудом.
Эс тинӗсре чух сан йӑри-тавра шыв кӑна.
Вокруг только море и море.
— Ялти уҫӑ сывлӑш ҫукки тата пурнӑҫӑрти пӗчӗк йӗркесӗрлӗх сире самаях улӑштарнӑ, — терӗ барон.
— Отсутствие деревенского воздуха и маленький беспорядок в образе жизни заметно подействовали на вас, — сказал он.
Пӳлӗм сасартӑк илемленсе ҫутӑлса кайрӗ.
В комнате сразу стало светло и красиво.
«Мӗн ятлӑччӗ-ха вӑл, ҫак шӑтӑк хырӑмли?»
Поглядим.
Ак, кама петӗм! — терӗ Лукашка, ури ҫине сиксе тӑрса.
Вот что стрелил! — проговорил Лукашка, вскакивая на ноги.
14. Тислӗк хапхине вара Малхия — Рехав ывӑлӗ, Бефкарем ҫӗрӗн пуҫлӑхӗ — юсарӗ: вӑл хапха турӗ, алӑкӗсене ҫакрӗ, ҫӑрисемпе сӑлӑпӗсене лартрӗ.
14. А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.
Тен, тӗнчере ҫук лайӑх йӗтӗн акса ҫитӗнтерет пуль?
Наверное, лучший в мире лен выращивает?
Ман отрядӑм 5-мӗш армипе — чугунҫул тӑрӑх пӗрле чакмалла пулнӑ пирки ҫеҫ ҫыхӑннӑ…
Мой отряд связан с пятой армией только железнодорожной колеей…
Унӑн ашшӗ те, амӑшӗ те туберкулезпа чирлесе (ашшӗ — 1882 ҫулта, амӑш— 1918 ҫулта) вилнӗ.
Его родители умерли от туберкулёза (отец — в 1882, мать — в 1918).
Акӑ, Атӑл пӑрӑнать те, Чӗмпӗр куҫран ҫухалать.
Волга повернула, и Симбирска больше не видно.
Уча, тен, вилнӗ пулӗ текен шухӑш ҫуралсанах, Бояна пуҫне ярса тытрӗ.
— И Бояна схватилась за голову при мысли, что Уча мог погибнуть.
— Старик темӗн шухӑшласа калаҫма чарӑнчӗ.
— Старик помолчал, что-то обдумывая.
Библире каланӑ: «Ырӑлӑх тума ан манӑр, пӗрне - пӗри пур тӗлӗшпе те пулӑшса тӑрӑр — Турра ҫавӑн пек парне кӑмӑллӑ» (Еврейсем 13: 16).
В Библии сказано: «Не забывайте делать добро и делиться с другими, потому что такие жертвы угодны Богу».
Унӑн ӗлӗкхи пуҫлӑхӗсем халӗ пысӑк начальниксем пулнӑ иккен, ҫавсем ӑна Мускава чӗнтернӗ.
Прежнее начальство, которое теперь стало крупным военным начальством, вызвало его в Москву.
Таҫта кайса кӗчӗ Ираидӑн пырӗнчи кумкка.
И комок в горле у Ираиды моментально исчез.
Тӗрӗсех — пирӗн Серко!
Так и есть: наш Серко!
— «Ытларах пӑшалпа аппаланса ҫӳрекелетӗн пуль?»
— «А больше, чай, ружьем пробавляешься?»
Кӗрсе пӑхрӑмӑр ҫурта.
Заглянули.
— Ноутбукӗ вара мӗн тума кирлӗ?
— А ноутбук зачем?
Темле кулисӑсем тесен вара — илтмен, курман…
Но чтобы знать еще и про какие-то кулисы!..
Паллӑ ӗнтӗ, ҫавӑн пек правительство ҫӗршыва пӗтерсе хума ҫеҫ пултарать.
Ясно, что такое правительство ведет страну к гибели.
Ытти кунсенче пӗр йӗрлесе пынӑ пек пыракан йытӑ сасартӑк пач улшӑнчӗ.
Собака, которая все эти дни словно шла по следу, внезапно стала совсем другой.
Леона тӑрӑхӗнче аристократсене те, илемлӗ хӗрарӑмсене те тупма пулать.
На берегах Леоны можно найти и тех и других.
— Кирлӗ мар, Ксенечкӑ, кирлӗ мар! — терӗ Аниҫҫе васкавлӑн, хӑй тутӑр ярса тытрӗ те ӑна пуҫӗ ҫине уртса ячӗ.
— Не надо, Ксенечка, не надо! — торопливо заговорила Анисья и, схватив платок, набросила его на голову.
— Шанчӑклӑ арӑм пулни пӗрре пӑхсах курӑнать.
— С одного взгляда ясно — верная жена.
— Халь пӗтетпех ӑнланмалла! — тесе хучӗ вара вӗҫкӗнленсе.
— Теперь все понятно! — проговорил он торжествующе.
Стапи ятлӑ фиордӑн базальтлӑ ҫыранӗнчен иртсе, утравӑн авалхи шурлӑхӗсенче ӳснӗ курӑксенчен пулса тӑнӑ торфлӑ, курӑклӑ тӑпра курӑнчӗ.
За базальтовой стеной фьорда Стапи начались торфяные болота, образовавшиеся из древних отложений растительного мира полуострова.
— Вӗсен янычирӗсем — атаманец майлӑрахскерсем.
— Янычиры ихние навроде атаманцев.
1981 па 1984-мĕш ҫулсем хушшинче унта 107 (бори), 108 (хасси), 109 (мейтнери) элементсене синтезласа уйӑрнӑ.
Между 1981 и 1984 гг. там были получены и выделены элементы 107 (борий), 108 (хассий), 109 (мейтнерий).
Мӗншӗн тесен, Ваҫҫук, пиртен кашниех хамӑр Тӑван ҫӗршыва тӑван аннемӗре хӳтӗленӗ пекех хӳтӗлеме хатӗр…
Потому что каждый из нас, Васек, будет защищать свою Родину, как родную мать…
Мӗнлерех сӑмах паратӑп — пурте ҫакӑнтан килет.
От этого все и зависит; что за слово, что за обещание.
статьясенче тупма пултаратӑр.
из «Сторожевой башни» от 15 августа 2012 года, страницы 20 — 29.
Владислав честь пачӗ те лашине ҫавӑра пуҫларӗ.
Владислав откозырнул и стал поворачивать лошадь.
XXI ĕмĕрти физиксем
Преподаватели Московского физико-технического института
Инҫех те мар, шывра, тӗпне кӑтартса шлюпка хуп-хуран выртать; ӑна хумсем силлеҫҫӗ, кимӗ тӗпӗнче тинӗс кӑнттам ҫак япалапа мӗн тумалла-ха тесе шухӑшлӑн чарӑннӑ-ши?
Невдалеке чернела залитая водой, обнажившая киль шлюпка; волнение качало ее, как будто море в раздумье остановилось над лодкой, не зная, что делать с этим неуклюжим предметом.
Ҫав вӑхӑтра унӑн вӑйсӑрланса ҫитнӗ пӗчӗкҫӗ туратти ҫине темӗнле кайӑк пырса ларчӗ.
Тут на её пораненную руку-ветку села какая-то птица.
Хӑй каланине итленӗ чух мана хурлӑх пуснипе йӗрсе ярасран хӑтӑлма пулӑшас пек татах ман куҫа аллисемпе хупларӗ те: «Эпӗ сывпуллашма килтӗм. Ыран фронта тухса каятӑп», — терӗ.
И, снова закрыв мне глаза рукой (словно думал, что так мне легче будет выслушать это), сказал: — Я приехал проститься. Завтра уезжаю на фронт.
— Карттӑ ҫине пӑхар-ха, — терӗ майор.
— Посмотрим по карте, — сказал майор.
Жуковпа Коробочкин пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, тӳрлете-тӳрлете каласа параҫҫӗ:
Жуков и Коробочкин рассказывают, то и дело поправляя и дополняя друг друга:
Каснӑ-лартнӑ ун упӑшки!
Точь-в-точь как ее муж!
Павел хӑй усӑ курнӑ цитатӑсене ҫакӑн пек сӑмахсемпе кӑна палӑртма пултарнӑ: сӑмахран, вӑл «Ҫырура та каланӑ» е «Исаия малтанах каласа хунӑ» тенӗ (Рим 3: 10 ; 9: 29).
Найти эти цитаты было крайне трудно.
Ачасем хӑйсене лайӑх тытни чӑнлӑхпа интересленмен мӑшӑра Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫлама хавхалантарма пултарать.
Хорошее поведение детей может привлечь к истине мужа или жену, которые ранее были к ней равнодушны.
Айӑпланакана защитник пулӑшни кирлӗ пулма пултарнӑ, анчах сеттльментре ҫав профессие вӗреннӗ ҫынсем пулман.
Могло случиться, что обвиняемому понадобится помощь защитника, но в сеттльменте не было лиц, специализировавшихся в этой профессии.
Сталин ячӗпе тӑракан чугун ҫул ҫинче вӑл чи лайӑх работниксенчен пӗри пулнӑ.
И считался одним из лучших работников Сталинской железной дороги.
Ҫӗр ҫинчи япаласем йӑлӑхтарсан, Синюгин ҫав башня ҫине улӑхса ларать, унта ӑна ҫимеллисем, ӗҫмеллисем илсе пырса параҫҫӗ…
Как надоест ему все на земле, так и идет Синюгин на ту вышку, туда ему закуску несут, бутылку…
Пит-куҫӗ йӑлт ӗренкерен тухнӑ, кӑвакарнӑ, чӑтайманнипе хытӑ кӑшкӑрашса йынӑшни урама та илтӗнет, ҫынсен пурин те сехрисем хӑпнӑ.
«Лицо его, обезображенное болью, посинело; громкие, отчаянные вопли, слышные даже на улице, вырывались из его груди, приводя в ужас всех окружающих.
Митридат…» — тени илтӗнме пуҫларӗ.
Митридат…»
«Эсир, тет, вӗсен пысӑк начальникне тытнӑ», тет.
— «Вы, — говорит, — поймали большого их начальника».
Нумай пулмасть «Парламент ӗҫӗ-хӗлӗ тата парламент хушшинчи ҫыхӑнӑва йӗркелесси» программӑпа РФ Президенчӗ ҫумӗнчи халӑх хуҫалӑхӗпе патшалӑх службин Раҫҫей академинче магистратурӑна пӗтернӗ.
Недавно окончил магистратуру в Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ по программе «Парламентская деятельность и обеспечение межпарламентского сотрудничества».
Библие лайӑхрах вуларӑм та, — куратӑп: шухӑшласа кӑларнӑ!
Вчитался в библию — вижу: выдумано!
эпĕ тӳрех ӑнкарса ҫитеймерĕм
до меня это не сразу дошло
— Вӑл мӗнле ҫын?
— А що вин за человек?
Вӗсем пӗлтерни полк командирӗ хӑй малтан шутланӑ евӗрех пулчӗ.
Докладывали то, что примерно представлял себе командир полка.
Парторг карттӑ ҫинелле пӗшкӗнчӗ те, шухӑша кайса, кӑвакран та кӑвакрах вырӑнсене кӑранташпа паллӑ турӗ, ҫак вырӑнсемпе ыран Васильев танкӗ каймалла.
Парторг наклонился над ней и задумчиво обвел карандашом самые синие места, по которым завтра должен пройти танк Васильева.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103004315
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103004315;
Пирӗн тулла мӗншӗн пуҫтарнине пӗле-е-ет-пӗр!
Зна-а-аем, на что нашу пашеничку гатите!
Патшан шухӑш - кӑмӑлӗ япӑхланса кайнӑ, вара вӑл Давида вӗлересшӗн те пулнӑ.
У царя развился плохой дух, и он даже хотел убить Давида.
Анчах хӑш-пӗр ҫӗре эпӗ усӑллӑ пулма пултаратӑп…
Но кое в чем я могу быть полезен…
Ученӑйсем вӗсем ҫине мӗнле пӑхнӑ?
А как смотрели на них ученые?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Врона, Австри ҫарӗнче ҫапӑҫас кӑмӑлне пӑрахса, Варшава тарнӑ.
Врона сбежал в Варшаву, не желая больше драться в австрийской армии.
— Сисетӗн пулсан кала, кала эппин!
— Если догадываешься, то скажи!
«Эпир хамӑр ҫӗре ҫухатрӑмӑр. Паянтан вӑл пирӗн мар. Часах ютҫӗр ҫыннисем килсе пире чура туса хурӗҫ!» тенӗ.
«Мы потеряли свою страну. Отныне она не принадлежит нам. Скоро придут чужестранцы и обратят нас в рабство!»
— Юрӗ, — терӗ вара тухтӑр.
Доктор сказал: — Хорошо.
— Ҫывӑрать, — кулкаласа илнӗ Александр Тимофеевич.
— Спит, — ухмыльнулся Александр Тимофеевич.
– Пит лайӑх.
Девочки отнесли игрушку Тиме.
«Вӑт ку — тухмалли ҫул! — тӗлӗнчӗ Джис.
«Так вот выход, — подумал Джис.
Халӗ ҫӑлтӑрсем кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – укҫа каялла таврӑнмӗ.
Звезды не советуют сейчас давать в долг - деньги не вернутся.
Туррӑн ирӗкне, ҫавӑн пекех хӑй мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланнӑран Павел ывӑна пӗлмесӗр, хӑйне шеллемесӗр «ҫураҫтарас ӗҫе» туса тӑнӑ.
Понимая, в чем состоит воля Бога, а также то, в какое время он жил, Павел неустанно и самоотверженно совершал «служение примирения».
Мӗн те пулин калӑпӑр ӑна…
Скажем ему что-нибудь…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051168
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051168.
Мана вӑхӑт ҫитмесӗрех больницӑран кӑларчӗҫ, анчах ал-ура ӗҫӗ тума, вулама, ҫырма хушмарӗҫ, ялан врач патне ҫӳреме, кунсерен куҫа эмел тумлатма хушрӗҫ.
Я досрочно выписался из больницы, получив строгий наказ: не заниматься физическим трудом, не читать, не писать, быть под постоянным наблюдением врачей и ежедневно впускать в глаза капли.
Шофер каллех ахӑлтатса кулса ячӗ.
Шофер вдруг опять разразился хохотом.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсем тӑхӑннӑ батальонсене хӗҫпӑшаллантармалла вӗт-ха!
Нищие батальоны должны получить вооружение.
Вӑл пӑшалне вӗҫтерсе илсе тӗллерӗ те персе ячӗ.
Выпростав ружье, он повел и ударил.
паркета мастикӑпа сӑтӑр
натереть паркет мастикой
Чу, юланутпа килекенсене палласа илсен, кӑмӑллӑн кулса ячӗ:
Чу тоже заметил всадников и приветливо заулыбался:
«Унта — эпӗ… — терӗ Моргиана, — эпӗ хама куратӑп.
«Там я, — сказала Моргиана, — я вижу себя.
Эдлидаау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Э́длидаау или Э́длидааур — река в Исландии.
1. Эй тӑванӑмсем! пӗр-пӗр ҫын мӗнле те пулин ҫылӑха кӗрсен, эсир, Сывлӑш хушнипе пурӑнакансем, ӑна йӑвашшӑн чӑнлӑх ҫулӗ ҫине таврӑнма пулӑшӑр; хӑвӑра хӑвӑр та сыхлӑр: улталанмалла ан пулӑр.
1. Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
Унӑн хӑрах аяккинче утлӑ ҫар ҫыннисем ҫакса ҫӳрекен хӗҫ ҫапкаланса тӑнӑ, аллинче икӗ кӗпҫеллӗ пит те паха акӑлчан пӑшалӗ пулнӑ.
На боку у него висела длинная кавалерийская сабля, подвязанная веревкой, а в руке он держал отличное двуствольное ружье английской работы.
Фермӑра ӳссе ҫитӗннӗрен эпӗ ялти ахаль пурнӑҫшӑн тунсӑхлама пуҫларӑм.
Так как я вырос на ферме, я начал тосковать по простой и размеренной жизни в деревне.
Ку сыпӑка та автор хӑй ячӗпе ҫырнӑ
Эта глава опять от автора
Васин та хыпӑнса ӳкрӗ, унталла-кунталла туртӑнкаларӗ, хутлана-хутлана ларчӗ.
И Васин потерял несколько свое спокойствие, суетился и приседал беспрестанно.
Эх, турӑ чури, турӑ чури, аптрамалла санпа».
В одну из ночей наружная дверь подвала беззвучно растворилась.
Блохин Иван Иванович
Блохин, Иван Иванович
Ҫыранĕсенче икĕ ӑслах станци вырнаҫнӑ: нимĕҫсен ялан ĕҫлекен «Георг-фон-Ноймайер» станцийĕ (1980-мĕш ҫулта уҫнӑ) тата Кӑнтар Африкӑн САНАЭ IV (1962-мĕш ҫулта).
На берегах моря Лазарева расположены две научно-исследовательские станции: постоянно действующие немецкая «Георг-фон-Ноймайер» (открыта в 1980 году) и южноафриканская САНАЭ IV (1962 год).
Мӗншен васкамастӑн-ха? — терӗ вӑл.
— Почему же ты не спешишь?
— Ҫапӑҫатӑп-ха!
— Повоюю еще!
Шырӑр ӗнтӗ, йытӑсем!
Ищите же, псы!
Сирӗн мар-и? тейӗҫ.
Не ваша ли?
А, эсӗ, батюшка, — терӗ вӑл ман еннелле ҫаврӑнса, — эсӗ пирӗн пата, ҫакӑн пек кӗтессе килсе чикнӗшӗн хуйха ӳксе ан тӑр.
А ты, мой батюшка, — продолжала она, обращаясь ко мне, — не печалься, что тебя упекли в наше захолустье.
Ноябрӗн 12-мӗшӗ.
12 ноября.
(Пурте кулаҫҫӗ, ырласа алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Общий смех, одобрительные аплодисменты.)
Пӗр геометри кӑна мӗне тӑрать….
Одна геометрия чего стоит…
Дик Сэнд шыв тарӑнӑшне виҫнӗ вӑхӑтра пилӗк негр чӗмсӗррӗн хунар ҫути ӳкекен шыва тинкерчӗҫ, вӑл мӗн хушасса кӗтрӗҫ.
Пятеро негров молча глядели на воду, в которой отражался свет фонаря, и ждали распоряжений, пока Дик Сэнд измерял ее глубину.
В.А. Обручев академик, Социализмла Ӗҫ Геройӗ ҫырнӑ кӗнеке.
Книга, написанная академиком В.А. Обручевым, Героем Социалистического Труда.
Вӑл Михапара шыраса тупрӗ.
— Кто этот старик в белом?
Халӗ ӗнтӗ вӑл ӗлӗкхи — хаваслӑ, шухӑшсӑр, юрлама та ташлама юратакан Олег мар.
Это был уже не тот Олег — весёлый и жизнерадостный.
Ҫӳлте, тирпейлӗн брезентпа витнӗ япаласем ҫинче, ҫыхӑсем, арчасем, килти тӗрлӗ пурлӑх хушшинче Евдокия Тимофеевна, Валя тата мучи ларса пыраҫҫӗ.
А в кузове поверх груза, тщательно накрытого брезентом, среди узлов, сундуков и всякого домашнего добра, сидели Евдокия Тимофеевна, Валя и дядя Гриценко.
Вӑл ученӑйсемпе, Европӑри малта пыракан ҫынсемпе, вӑл вӑхӑтри паллӑ полководецсемпе — II Фридрихпа тата Лаудонпа курнӑҫса калаҫнӑ.
Встречался с учеными, передовыми людьми Европы и крупными полководцами того времени — Фридрихом II и Лаудоном.
Чӑнах та вӗсем санӑн комсомолта тӑмаҫҫӗ ӗнтӗ анчах ҫапах та..
Конечно, вряд ли они заменят твою комсомолию, но все же…
чуста ҫӑрӑлса ҫитнĕ
тесто достаточно размесилось
Аллӑ ҫул пӗрле вӗсем.
Пятьдесят лет они вместе.
— Хӑвӑртрах малалла!
— Аллюр три креста!
Эсир тем ырӑ мар шутланӑ пек калаҫатӑр.
Вы говорите так, будто подозреваете что-то нехорошее.
— Тавтапуҫ, Геннадий Василич! — тавӑрчӗ йӗкӗт, билета илсе.
— Спасибо, Геннадий Василич! — произнес парень, принимая билет.
Оркестр калама тытӑнсан, пурте юрла пуҫларӗҫ.
Оркестр заиграл, и все подхватили песню.
Комбайнер ун патне пынӑ та, картузне ҫӗре ҫавӑрса ҫапса, тӗрлӗ сӑмахсемпе вӑрҫма тытӑннӑ.
Комбайнер подошел, ударил фуражкой оземь и начал выражаться разными словами.
Сире хӗрӳллӗ салам яма, хам сывлӑх ҫинчен пӗлтерме ирӗк парсамӑрччӗ.
Разрешите передать вам свой горячий, пламенный привет и сообщить вам о том, что я жив и здоров.
эсир мӗн пӗлтӗр?
[ Иллюстрации, страница 18 ]
Четниксем кунта хӑйсен организацине тӑвӗҫ те пире пӗтӗмпех пӗтерӗҫ.
Четник создадут здесь свою организацию и перебьют нас всех…
— Ну, паллах ӗнтӗ!..
— Ну, известно!..
Хайхискер, ирӗксӗрех тепре кайса «антармалла» пулчӗ.
Причем на этот раз уже безо всяких хлопот: едва Ульди коснулась шестом мешка, орехи дождем посыпались на пол, успевай только собирать.
48. Ӑна сутаканӗ вӗсене ҫапла каласа паллӑ панӑ: эпӗ кама чуптӑвӑп, Ҫавӑ пулӗ, Ҫавна ярса тытӑр, тенӗ.
48. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
Кӑштах философ, — терӗ Саша шухӑшлӑн, чӳречерен пӑхса.
Философ немножко, — задумчиво говорила Саша, глядя в окно.
Ошибка: Пĕр ошибка сиксе тухрĕ; Ыйтӑма туса хураймарӑмӑр.
Произошла ошибка. Опрос не создан.
Ҫак самантра унӑн сӑнӗ ӗшеннӗн туйӑнать, ҫамки пӗркеленчӗклӗ.
Лицо его в эту минуту казалось утомлённым, лоб сморщился.
Вӗсен ҫулӗ сакӑр субъект — Чӑваш Ен, Мари Эл, Чулхула, Иваново, Кустӑрма, Ярославль тата Ленинград облаҫӗсем — урлӑ иртнӗ.
Их путь прошел через восемь субъектов — Чувашию, Марий Эл, Нижегородская, Ивановская, Костромская, Ярославская и Ленинградская области.
— Пулма пултараймасть, — терӗ Обломов, — вӑл исправник ответне те ҫырура ҫырса пӗлтерет — чӑн пулнӑ пекех.
— Не может быть, — говорил Обломов, — он даже и ответ исправника передает в письме — так натурально…
Володя ӑнланчӗ, ыттисемшӗн, пуриншӗн те ответ тытас пулсан, питӗ вӑйлӑ ҫын пулни кирлӗ.
Володя тогда понял, что если отвечать за других, за всех, то надо быть очень сильным.
Тата 12 пин кирлӗ.
Необходимо ещё 12 тысяч.
Упӑшкине пытарнӑ хыҫҫӑн вуннӑмӗш кунне Ульяна Баймакова хӗрӗпе пӗрле монастыре кайрӗ, ҫуртне Артамонова парса хӑварчӗ.
На десятый день после похорон мужа Ульяна Баймакова с дочерью ушла в монастырь, а дом свой сдала Артамонову.
Унӑн шурӑ пит ҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ, анчах вӑл вӑтанса хӗрелни пулмарӗ, — унӑн пичӗ хаваслӑхпа ҫунса тӑрать.
На ее бледных щеках вспыхнул яркий румянец, но это был не румянец стыда — ее лицо загорелось ликующей радостью.
Эпӗ ҫитнӗ ҫӗре ун патӗнче хулари чиновниксенчен пӗри, таможня директорӗччӗ пулас, глазетовӑй сӑкман тӑхӑннӑскер, самӑр та тулли хӗрлӗ питлӗ старик ҫеҫ ларать.
Я застал у него одного из городских чиновников, помнится, директора таможни, толстого и румяного старичка в глазетовом кафтане.
Юлашки сӑмаха калама та памаҫҫӗ — ӑҫта унта!
Чтобы дать проститься — где там! Слово сказать не давали!
— Кала ӑна: питӗ тунсӑхлать, хальтерех килессе кӗтет, те.
— Скажи, что, мол, дюже соскучился и ждет вскорости.
Ытла та вӑрӑммӑн туйӑнчӗ ҫак кун.
Долго тянулся этот день.
Ытла селӗм лашаччӗ! —
До чего добрый конь был! —
Ҫӗр кӑмрӑк пристанӗнче Пысӑк ҫӗр ҫинчен кӳрсе килнӗ зениткӑсем, винтовка тултарнӑ вӑрӑм ещӗксем, клеме ҫапнӑ патрон, мина, тол ещӗкӗсем купаланса выртаҫҫӗ.
Угольная пристань была полна предметами военного снаряжения: зенитки, поступившие с Большой земли, длинные ящики с винтовками и патронами, минами, толом.
4, 5. а) Иисусӑн кӗллинчи малтанхи сӑмахсенчен эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
4, 5. а) Что мы узнаём из вступительных слов молитвы Иисуса?
Наҫилккасем ҫине хурса аманнисене илсе килчӗҫ.
На носилках принесли раненых.
Юр айне пулнӑ садалла тинкерет.
Вглядывалась в зимний сад, утонувший в глубоком снегу.
— Вӗсемпе пӗрле ҫула май килекенсем пулсан?
— А если на дороге будут другие прохожие?
Кимӗсем ҫыран хӗрринчи хум урлӑ каҫсан, вӗсем унта чупса пычӗҫ.
Когда лодки перевалили прибой, они бросились к ним.
Ун пек ан та кала, кӑвакарчӑнӑм, чунӑмҫӑм! — кӑшкӑрса яратӑп эпӗ, унӑн чӗркуҫҫийӗнчен чуптуса, ҫав вӑхӑтра куҫӑмран куҫҫуль ҫумӑр пек тӑкӑнать, юратупа пысӑк савӑнӑҫ куҫҫулӗ вӑл.
И не говори этого, голубчик мой, душечка моя! — вскрикиваю я, целуя ее колени, и слезы ручьями льются из моих глаз — слезы любви и восторга.
Вара лашине малалла уттарчӗ, пасар хӗрринелле тухсан, хайхи хӗрлӗ чиркӗве курах кайрӗ.
И он тронул лошадь, выехав на окраину базара, увидел стоявшую неподалеку красную кирпичную церковь.
— Вӗсене ҫеҫ те мар…
— Не только им…
ВАВИЛОН — ВИҪҪӖМӖШ ПУҪ
ТРЕТЬЯ ГОЛОВА — ВАВИЛОН
Кашни тумлам ӳкмессеренех пӗтӗм ӳт-пӳ савӑнӑҫлӑн сӑрӑлтатать…
От каждой капли радостная дрожь пробегала по всему телу.
Вӗсем шкул картишне тухрӗҫ.
Они вышли на площадку.
Ман ыйӑх ҫук.
Мне не спалось.
— Ӗмӗрне те.
— Ни в жизнь.
Анчах ҫапах та кунта пуринчен аслӑраххи Сергей ашшӗ-ха.
И все-таки старше всех был отец.
Ҫӑлтӑрсем сире ку эрнере хӑйсен хӳттине илеҫҫӗ.
Это обеспечит успех всех начинаний.
Вӑл каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 42 — 44).
Он сказал: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан».
— Кам мана петӗр-ха ара?
— От кого же это я могу пулю получить?
Ҫапла майпа вӗсем пирӗн хушӑри пӗрлӗхе ҫирӗплетеҫҫӗ тата пире аталанса ҫитнӗ христиансем пулма пулӑшаҫҫӗ.
Таким образом они содействуют единству и помогают нам продвигаться вперед к христианской зрелости.
Василий Шукшин ҫак фильма питĕ юратнӑ, ӑна вӑл хӑйĕн шĕкĕр ĕҫĕ тесе шутланӑ.
Василий Шукшин любил этот фильм и считал лучшей своей работой.
Паганель Джон Мангльсран кимӗ мӗнле хӑвӑртлӑхпа пынине шайласа пӗлме ыйтрӗ.
Паганель попросил Джона Мангльса определить скорость движения пироги.
— Кун пек паллӑсем патша ҫуралнӑ чухнех пулаҫҫӗ.
— Каждый царь от рождения имеет такие.
Хура металлурги тата ҫар промышленноҫӗ автомобиль тата электротехника промышленноҫӗ шучӗпе хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатнӑ, ҫавна пула 2004 ҫултан Пуҫласа Чехи импортри суту-илӳ балансӗ, импортрациллӗ энергоноситель (нефть тата газ) хакӗсем хӑвӑрт ӳссе пынине пӑхмасӑрах, лайӑх сальдо пур.
Чёрная металлургия и военная промышленность потеряли своё значение за счёт автомобильной и электротехнической промышленности, благодаря развитию которых с 2004 года Чехия имеет положительное сальдо внешнеторгового баланса, несмотря на быстрый рост цен на импортируемые энергоносители (нефть и газ).