alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан ҫав шухӑшсенчен тек хӑпма май килми пулса ҫитрӗ те, вӑл вара, вӗсене, шывра ишекен ҫын хума кӑкӑрпа кӗтсе илнӗ пек, кӗтсе илес тесе, куҫне уҫрӗ.
И когда уже нельзя было от них уйти, он открыл глаза, чтобы встретить их возвращение, как пловец встречает грудью волну.
СТРАНИЦА 10 • ЮРӐСЕМ: 40, 28
С. 11 • ПЕСНИ: 40, 75
— Мӗнле те пулсан паллӑсем пур-и вара? —
— А разве есть такие приметы? —
Малта тӑраканни лашапа килнӗ пичче пулнӑ-мӗн.
А это впереди дядя был, что приехал с лошадью.
Атте пуҫне ҫӗклесе ман ҫине пӑхать.
Отец отрывается от бумаг и смотрит на меня.
Пуринчен ытларах, — тесе асӑрхаттартӑм эпӗ хамӑн хуҫана, — сирӗн величествӑн ҫакна шута илмелле: сирӗн ехусем пекех, пирӗн гуигнгнмсен те пӗр чӗпкӗм ӑс-тӑнӗ те ҫук.
Главное же, прибавил я, его милость должна принять во внимание, что, подобно здешним еху, наши гуигнгнмы не обладают ни малейшими проблесками разума.
— Тилмӗрме кирлӗ мар.
— Проситься не надо.
Рабочисем пурӑнакан кварталсенче мӗнле те пулин ҫамрӑк упӑшка ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, хӑйӗн арӑмне хӗнени час-часах пулкаланӑ.
«Капелька ртути» — называли ее товарищи.
Ҫапла пулмалла-и санӑн?
В голосе Кошеля — обида, гнев, жалость.
— Килӗр, тӗреклӗреххисем! — хушрӗ Ворожнев.
— Давай, мужики, которые покрепче! — скомандовал Ворожнев.
Рахметов курнинчен тата ҫакӑ та паллӑ: хозяйка ун ҫинчен нумай тӗлӗнмелле япаласем каласа пама пултарнӑ пулас; анчах та хозяйка Рахметовшӑн каҫсах кайнӑ пирки унран нимех те ыйтса пӗлме май килмен.
Кроме того, что видел Кирсанов, видно из этого также, что хозяйка, вероятно, могла бы рассказать много разного любопытного о Рахметове; но в качестве простодушной и простоплатной старуха была без ума от него, и уж, конечно, от нее нельзя было бы ничего добиться.
Стакана икӗ-виҫӗ кашӑк тӑпра тата шыв яратпӑр, лайӑх пӑтратса 5-6 минута хӑваратпӑр.
В стакан наливаем воду, добавляем две-три ложки воды, хорошо перемешиваем и оставляем на 5-6 минут.
Чӑваш Енре пурӑнакансенчен 5,7 проценчӗ ҫеҫ вӑтам класс шутланать.
Лишь 5,7 процентов жителей Чувашии относятся к среднему классу.
Ҫак шӑршлӑ тасамарлӑхра хӗрарӑмсем кӑшт та пулин тасарах тытас тесе асапланнине курсан чӗтресе ӳкетӗн.
Было жутко смотреть, как женщины старались навести чистоту в этом царстве грязи и пыли.
Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене чаплӑ пуласлӑх туса пама сӑмах парать.
Бог обещает своим служителям прекрасное будущее.
Национальная художественная академия
Болгарская национальная художественная академия
Тулӗк эс анчах пул юнашар, эсӗ ҫеҫ, урӑх никам та, никам та мар, пӗр эсӗ ҫеҫ, манӑн ҫутӑ ҫӑлтӑрӑм…
Только ты будь рядом, только ты и никто другой, только ты одна, моя светлая звездочка…
Сӑваплӑ Ҫырура каланӑ: «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ» (Ӳлӗм.
В Священном Писании сказано: «Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Саша ку йӗркесене уйрӑмах йыхравлӑ юрлама пӗлет, Володя, пур тӗлӗшпе те пиччӗшӗ пек пулма тӑрӑшаканскер, ун ҫине пӑхса, унпа тата аппӑшпе пӗрле пӗтӗм сассипе хыттӑн юрлать:
У Саши они звучали особенно призывно, и Володя, старавшийся во всем подражать брату, вместе с ним и сестрой громко пел:
Саншӑн интереслӗ вӑл.
Тебе это интересно.
Лӑпкӑ ҫил-тӑман ҫеҫ ҫурт-йӗр хушшисенче вӗҫтеркелет, урам тӑрӑх кӗртсем ҫийӗпе явӑнса иртет…
Только легкая метелица шарила вокруг домов и строений да каталась по сугробам вдоль улиц…
Ку йытӑ Люси ятлӑ.
Люси — так зовут собаку.
Ҫакӑн пек шухӑшлани калама ҫук пысӑк сиен кӳнӗ!
Насколько же пагубным оказалось такое мышление!
Курсантсем тӗкӗнмелле мар запасри консервӑсемпе сухарисене ҫисе пӗтерчӗҫ.
Курсанты доедали консервы и сухари из неприкосновенного запаса.
питĕм пиҫрĕ
я осрамился, мне было стыдно
— Канашӗ кунта ахальскер ҫеҫ.
— Совет тут самый простой.
Аслӑ Британин хӑрушла фильмĕсем
Фильмы ужасов Великобритании
— Кам ыттисемшӗн ҫунать, вӑл яланах хӑвӑртрах ҫунса каять, — терӗ шофер хуллен, хӑйӗнпе хӑй калаҫнӑ пек.
— Кто для других горит, тот всегда быстрее сгорает, — точно сам с собой, рассуждал водитель.
Котоджа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Котоджа — река в России, протекает в Томской области.
Манӑн ларма вӑхӑт ҫук, эпӗ вӑл шуйттансене леш тӗнчене хӑвалатӑп…
Мне сидеть нема колы — я ж их, чертей, на тот свет гоняю…
ҫĕнтерӳҫĕсене палӑрт
определить победителей
Сӗтел ҫинче — сасса шайлаштармалли хатӗр — микшер.
На столике — устройство для выравнивания звука — микшер.
Сӗрӗм «мистер Борк» тенине те темле уйрӑмах селӗппӗн — мисте«р Бег»к тесе каланӑ.
А Дыма уже и «мистер Борко» произносит как-то особенно картаво, — мисте’г Бег’к.
— Нимӗнле палуба та ҫук-и? — кӑсӑкланчӗ Маняша.
— И никакой палубы нет? — поинтересовалась Маняша.
Вӑл пӗр вӑхӑтрах пурин ҫинчен те — Архангельск ҫинчен, исполком ҫурчӗ ҫинчен, — халӗ ӗнтӗ унта исполком ҫук, — Бакарицӑпа Исакогорка ҫинчен, рабочисен поселокӗсем ҫинчен, хӑй нумаях та пулмасть сӑмах тухса каланӑ Соломбала ҫинчен, матроссен казармисем ҫинчен, тусӗсемпе юлташӗсем ҫинчен, Петроградски проспектри пӗр картишӗнчи пӗчӗк шурӑ ҫурт ҫинчен шухӑшлать…
Ему, думалось обо всем сразу — об Архангельске, об исполкомовском доме, где уже нет исполкома, о Бакарице, Исакогорке, о рабочих поселках, о Соломбале, где он еще так недавно выступал, о матросские казармах, о друзьях и товарищах, о белом маленьком флигеле во дворе одного из домов Петроградского проспекта…
Акӑ ӑҫта пулнӑ вӑл чӗр вилӗм!
Да, вот где была казнь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003441
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003441
Унччен пулса курнӑ туйсенче ҫынсем ӳсӗрӗлсе кайичченех ӗҫетчӗҫ, хӑйсене йӗркесӗр тытатчӗҫ тата усал сӑмахсемпе калаҫатчӗҫ.
На свадьбе не было алкоголя, и все было пристойно.
Тимма ӑна ҫӗр ҫинче тӳрӗ пурӑнма вӗрентнӗ, темиҫе ҫул хушшинче тӗрлӗ ӗҫе хӑнӑхтарнӑ, ӑс панӑ, Тухтар тӗлне вӑл аслӑ тӑван вырӑнне пулчӗ.
Тимма наставлял мальчонку жить честно, за годы совместной пастушьей жизни обучил его разным ремеслам, словом, старик для Тухтара стал самым родным и близким человеком.
хĕҫпӑшалсӑр халӑх
безоружная толпа
«Никамран та, нимӗнтен те хӑрамастӑп, мӗн пурӗ те элекрен тата элекҫӗ хӗрсенчен анчах» вуларӑм эпӗ малалла.
«Никого и ничего не боюсь, кроме сплетен и сплетниц», — прочла я дальше.
— Тӗрӗс калать Мак-Набс тусӑмӑр, — терӗ Гленарван.
— Друг Мак-Набс прав, — сказал Гленарван.
Ҫав самантра каллех алӑк уҫӑлса кайрӗ те, алӑк сулли ҫинче Алик Сорокин курӑнса кайрӗ.
Тут снова отворилась дверь, и на пороге появился Алик Сорокин.
Уйрӑмах ветерансен «Чун юрлать» хорӗ юрлани итлекенсен чунне ӑшӑтрӗ.
Особой теплотой было проникнуто выступление хора ветеранов «Душа поет».
Невушлӗ фашистсене никам та пуҫӗсенчен ҫапса ҫӗмӗрмест?
Неужто никто по морде не даст этим фашистам?
Килхушшинче шӑпах пулнӑ, ҫенӗкре ларакан казачок мӑйӑр шаклаттарнӑ, сарай патӗнче кучер хӑмӑт тасатнӑ та пӗчӗкҫеҫ чӑпӑклӑ чӗлӗм туртнӑ, анчах хӗрарӑма хӑратма ку та ҫителӗклӗ пулнӑ; вӑл ҫурт тӗлӗпе иртсе кайрӗ те тепӗр чӗрӗк сехетрен Ефим ҫывӑракан тротуар ҫине пырса тухрӗ.
На дворе все было тихо, казачок в сенях пощелкивал орехи, кучер возле сарая чистил хомут и курил из крошечного чубука, однако и этого довольно было, чтоб отстращать ее; она прошла мимо и через четверть часа явилась на том тротуаре, на котором спал Ефим.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ те — шурӑ чепец, кӗске чӑпар кофта тӑхӑннӑ лутра карчӑк тухрӗ.
Дверь распахнулась, и на пороге показалась кругленькая, низенькая старушка в белом чепце и короткой пестрой кофточке.
Грустнев Пётр Иванович
Грустнев, Пётр Иванович
Куратӑр, ҫын ывӑннӑ.
Видите, человек устал.
Урӑх ним те пулма пултараймасть.
Ничего другого быть не может.
2012, Анна Каренина, Анна Каренина}}
В 2012 году Кира Найтли исполнила роль Анны Карениной в фильме «Анна Каренина».
Альтманпа килӗшни — ун программин ытти пайӗсемпе килӗшнине те пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Но согласиться с Альтман — значило признать ее правой и в остальной части программы.
Салтак ҫулӑн ҫурҫӗр енчи лапам еннелле, пасарнӑ ҫӳҫе витӗр курӑнакан ҫуртпа ҫурма ишӗлчӗк хуралтӑсен ҫара тӑррисем ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Солдат махнул варежкой на север от дороги, в просторную низину, где за тонким кружевом заиндевелых ив виднелся угол дома и голые стропила полуразрушенных надворных построек.
Пӑхатӑп — кантӑка карнӑ чаршав ҫук.
И вдруг увидел, что на окне нет условленной занавески.
Унтан, хам ытла та савӑннине кӑтартма мӗн тери вӑтансан та, эпӗ чӑтаймарӑм, витене тата кӳмесем лартакан сарайне кайрӑм, Красавчике, Кузьмана, ҫӑмӑл тӑрантаса куртӑм, унтан каллех таврӑнтӑм та пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳреме пикентӗм, тӗкӗрсем ҫине пӑхрӑм, кӗсьери укҫана шутларӑм, питӗм ҫинче ҫаплах телейлӗ кулӑ йӑлкӑшрӗ.
Потом, как мне ни совестно было показывать слишком большую радость, я не удержался, пошел в конюшню и каретный сарай, посмотрел Красавчика, Кузьму и дрожки, потом снова вернулся и стал ходить по комнатам, поглядывая в зеркала и рассчитывая деньги в кармане и все так же счастливо улыбаясь.
Ҫав сӑра чӳлмеккипе пӗрре ҫех ҫапас килет аскӑна, ан тив, ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑранмасӑрах ӗмӗрхи ыйӑха кайтӑр.
Михабар так и недодумал до конца, что же ему делать, как быть.
Маттур хӗрарӑм, тупата…
Ладная бабочка…
Ӗлкӗрсессӗн, каҫ пулнӑ тӗле ҫыпӑҫтарса тухсан та юрать.
Может, успеете, так к ночи и расклейте.
— Эпӗ унпа ҫӳрекелеттӗм ҫуркуннепе.
— Я с ним езживала — весною.
Эпӗ вӗсем патӗнчен иртсе пынӑ чух Вячеслав Семёнович: «Эсӗ пире икӗ эрне иртсен кӗтме пуҫла… Вӗсем патне, Островитинӑна, кай… Ют ҫынсем мар вӗт!» — терӗ.
Когда я проходил мимо, Вячеслав Семенович говорил: — Жди нас недели через две… И зайди к ним, в Островитино… Не чужие ведь!
Палланӑ вырӑнсем.
Места знакомые.
«Ман урасем ыттисеннинчен имшеркке пирки мар, ура тӗпне типӗ курӑк хуман пирки шӑнаҫҫӗ иккен», — терӗ те хӑй ӑшӗнче Петя, ӑна темле, сасартӑк ӑшӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Но от мысли, что ноги у него мерзнут не потому, что он слабее остальных, а потому, что не сумел как следует обуться, Пете как-то сразу стало теплей.
Ҫак гиббон, хӑйӗн пӳлӗмӗнче тустарса ҫӳренӗ чухне, тӑнран тухнӑ пек пулать.
У этого гиббона бывает известное помраченье, когда он, как бешеный, носится по своему помещению.
Хыр вӑрманӗ варринче, хӑйӑр тӗми ҫинче, ачасем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн канса лараҫҫӗ.
Среди соснового парка, на песчаном бугре, ребята, разбившись кучками, расположились на отдых.
Малахия 3: 1 — 3 - мӗшӗсенче (вуласа пар) 1914 ҫултан пуҫласа 1919 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне Библи Тӗпчекенсемпе мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырнӑ.
В Малахии 3: 1 — 3 (зачитай) описывается время (с 1914 года по начало 1919 - го), когда помазанные «сыновья Левия» должны были быть очищены.
Ӗне пур ҫинче икӗ ачан пасарта йывӑҫ савӑт-сапа сутма нуши те пулман, анчах ырӑ ҫынсем ыйтаҫҫӗ: пӗрне шайкӑ кирлӗ, теприне пичке, хӑшӗсем хӑяр е кӑмпа тӑварлама катка ыйтаҫҫӗ.
При корове двум детям не было такой уж нужды, чтобы продавать на рынке деревянную посуду, но добрые люди просят, кому — шайку на умывальник, кому нужен под капели бочонок, кому — кадушечку солить огурцы или грибы, или даже простую посудинку с зубчиками — домашний цветок посадить.
Алвиш Ибн-Хамиспа хӗрӳллӗн калаҫать, Дикпа ун юлташӗсем ҫинченех пулас.
Тем временем Алвиш оживленно беседовал с Ибн-Ха-мисом о чем-то, что, по-видимому, имело непосредственное отношение к Дику и его друзьям.
Ҫавӑнпа та Егор ун умӗнче ача пек ҫеҫ курӑнать.
Поэтому Егор казался перед ним мальчиком.
Вӑл сукмакран пӑрӑнчӗ те кӗлет патнелле кайрӗ.
Он свернул со стежки, пошел к амбару.
— Паян эпӗ шоферсене пухатӑп, вӗсем пире мӗн калӗҫ, курӑпӑр, — хушса хучӗ Рогов.
— Сегодня я собираю шоферов, посмотрим, что они нам скажут, — добавил Рогов.
«Тӗттӗм ҫул ҫинче кичем мар-и?» — илтрӗм эпӗ кӑмӑллӑ сӑмахсене.
«Не скучно ли на темной дороге?» — вспомнил я приветливые слова.
Ҫурт-йӗрсене, ӳсентӑрана, ҫынсен пичӗсене тусан тесӗ ҫапнӑ, тусан витнӗ.
Возле дома тетушки Ульдусь, что стоит у самой околицы, сидят люди.
Ӑна куҫӗнчен тӳррӗн кала.
Скажи ему в глаза и прямо.
— Эпӗ векселе сире паратӑп, вара эсир ӑна ман умрах ҫурса тӑкатӑр, — ҫирӗппӗн пӗлтерчӗ Сногден.
— Я отдам вексель вам, и вы при мне разорвете его, — твердо заявил Сногден.
Урамалла пӑхакан виҫӗ чӳречеллӗ пӳлӗмре диван, кӗнекесем хумалли шкап, сӗтел, пукансем, стена ҫумӗнче кравать лараҫҫӗ, кравать патӗнче, кӗтесре, пит ҫумалли савӑт ҫакӑнса тӑрать, тепӗр кӗтесре — кӑмака, стенасем ҫинче — тӗрлӗрен картина фотографийӗсем.
В комнате, с тремя окнами на улицу, стоял диван и шкаф для книг, стол, стулья, у стены постель, в углу около нее умывальник, в другом — печь, на стенах фотографии картин.
Хулпуҫҫийӗсем ҫине трубасемпе лафетсем хунӑ минометчиксем малалла куҫса пыраҫҫӗ.
Минометчики двигались полей с трубами и лафетами на плечах, не укладывая их на вьюки.
Сингинра тӗплӗ ухтарни уссӑр пулчӗ.
Тщательный обыск на Сингином не дал никаких результатов.
Вӗсем пире хӑратасшӑн пулчӗҫ, большевиксене тавӑрма тӑрӑшрӗҫ.
Они хотели запугать нас, мстили большевикам.
Ун ҫулӗнче ҫӑмӑлттайла хӑтланни ним тума та кирлӗ мар.
В ее возрасте незачем поступать легкомысленно.
Ку Чан Кай-ши шайкки мар, Саккӑрмӗш арми.
Это не чанкайшистская банда, а Восьмая армия.
Унта хуравӗ те пулнӑ: «Сахалтан та 50 ҫын пирки!»
В ней давался ответ: «По крайней мере 50».
Анна Власьевна кашни аллейӑн, кашни кӗперӗн историне каласа панӑ.
Анна Власьевна рассказала историю каждой аллеи и каждого мостика.
Давенант гувернантка хыҫӗнче пырса ҫын ушкӑнне хӑйне кӑтартмасӑр кӗрсе ҫухаласшӑнччӗ, анчах Рой ӑна асӑрхарӗ те аллипе паллӑ пачӗ.
Давенант хотел незаметно пройти в толпе, за спиной гувернантки, но Рой увидела его и сделала ему рукой знак.
Село Старое Еремкино, Ульяновская область.
Старое Ерёмкино — село в Чердаклинском районе Ульяновской области России.
Шыв ҫинче вӗлтӗркке хӳмсемпе чӳхенекен уйӑх ҫутин сарӑрах симӗс йӗрӗ йӑрӑмланса выртать.
На воде лежала волнующаяся рябью зеленоватая стежка лунного света.
— Мӗн тапӑнатӑр эсир мана? — юри ҫиленнӗ пек пулчӗ Егор.
— Да что вы на меня навалились? — притворно рассердился он.
— Виктория сирӗн сиятельствӑ.
— Виктория, ваше сиятельство!
Брюссем () — шотланд дворян йӑхӗ, XIV-мӗш ӗмӗрте вӗсен пайташӗсем Шотландипе Ирланди астулӗсене йышӑннӑ.
Брюсы — шотландский дворянский род, представители которого в XIV веке занимали престол Шотландии и Ирландии.
Приказсем кӑна пулнӑ.
Были только приказы.
Лутра йывӑҫа юр пусать.
Низкое дерево гнетет снежный сугроб.
— Кӑтартас килсен, эпӗ сана кӗнеке кӑтартӑп.
— А если я захочу, то покажу тебе книжку!
Слобода ҫывӑратчӗ, инҫетрен паровозсем кӑшкӑрашнисем, чутун кускӑчсем кӗмсӗртетнисем, буферсем чанкӑртатнисем илтӗнсе килеҫҫӗ.
Слобода спала, издали доносился свист паровозов, тяжелый гул чугунных колес, звон буферов.
Пурсӑра та ҫитӗнӳсем тата мӗн пур лайӑххине сунатӑп!
Желаю всем вам успехов и всего самого доброго!
Портикра кӑнтӑрла та сивӗ пулнӑ.
В самом портике даже в полдень было прохладно.
Аякран пӑхсан, арҫынсем Глеба сыхласа пыраҫҫӗ, тейӗн.
Получалось вообще-то, что мужики ведут Глеба.
Акӑ кур», — тесе хӗрарӑм тутара ҫурӑмӗнчен ыталанӑ пек тӑвать.
— Тьфу, бесстыдница!
Лига съездӗнче вара, партире уҫҫӑнах кӗрешӳ пуҫланса кайнӑ чухне, вӑл шутланса тӑман.
Уже на съезде лиги, с которого началась открытая внутрипартийная война, Сорокина не значилось.
Ун хыҫҫӑн Крайнев пырать.
За ним следовал Крайнев.
Бинокль витӗр Григорий хӗрлӗармеецсем кӗреҫесемпе хӗрсех окопсем чавнине курчӗ.
В бинокль Григорий видел, как красноармейцы заработали лопатками, окапываясь.
Итлерӗ, итлерӗ, унтан тӑчӗ, нимӗн те каламарӗ, никам ҫине те пӑхмарӗ, вара эпир пурте ӗҫ начаррине ӑнлантӑмӑр.
Слушал, слушал, потом встал, ничего не сказал, ни на кого не глянул, и все мы поняли: худо.
Куратӑп сан манпа ӗҫ пуррине, — терӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа.
Я вижу, у тебя ко мне есть серьезное дело.
Тӑварне пӳрнескепе виҫсе ярать, какайӗ пур чухне — пӗр кӗренккерен вунӑ апат пӗҫерме хатӗр.
Он и поработать любит, и поесть-попить не скупится.
Кунта! — ҫуйӑхаҫҫӗ ачасем, вутпа алхасса.
Cюда! — кричали ребята, размахивая огнем.
Лемерпа Ван-Схоутен вӗсен пысӑкӑшне вунпӗр фута ҫитет, теҫҫӗ.
Лемер и Ван-Схоутен сообщают, что они одиннадцати футов ростом.
Ҫапла «Чӑвашлӑха аталантаратпӑр!
Так "развиваем Чувашию!
Пӗр условие ҫех пӑхӑнмалла пулнӑ Янтулӑн — хӑй чӑвашне палӑртмалла мар.
Но одно условие должен был соблюсти новоиспеченный зять: не показывать, что он чуваш.
— Эпӗ уҫӑлса ҫӳрем-ха, — терӗ вӑл ачисене, столовӑйне кӗрсе.
— Я пойду погуляю, — сказала она детям, заглядывая в столовую.
— Ӑна хурал ҫуртне илсе каяс пулать.
— Его надо отвести в караульное помещение.
Тепӗр кунне курма хаҫат корреспонденчӗсем темиҫе ҫын ҫапах пынӑ.
На следующий день несколько корреспондентов все же явилось снова.
Тӑхӑнма юрамиех пулсан вара — ятарласа ҫавӑн йышшиех тепре ҫыхтарать те — каллех ҫӗнӗ ҫӑм кӗпепе Кузьма Афанасьевич.
А если совсем уже надеть невозможно — просит сшить такой же — и красуется Кузьма Афанасьевич в новеньком, как с иголочки, свитере.
Унсӑр пуҫне тата, вӑл кашни кунах ӑна темӗн тӗрлӗ шарлаттанла имҫамсем ӗҫтерчӗ.
Измерив его емкость, словно это был кувшин, а не мальчик, она каждый день до отказа наливала его каким-нибудь шарлатанским пойлом.
— Питӗ ырӑ ҫын, кӑмӑлӗ ҫемҫе, лӑпкӑ, — терӗ Обломов.
— Очень добрый, характер мягкий, ровный, — говорил Обломов.
Вӑл вулама хӑтланса пӑхрӗ, анчах шухӑшӗ унӑн ҫав-ҫавах Сталин юлташпа тӗл пулса калаҫасси патне таврӑнать.
Он пытался читать, но мысли назойливо возвращались к встрече с товарищем Сталиным.
Вӑл ҫав каҫах, амӑшне курса калаҫмасӑр, фронта тухса кайрӗ.
Этою же ночью, не повидав матери, он уехал на фронт.
Хӑшӗ майлӑ, хӑшӗ хирӗҫле пулнине сивӗ кӑмӑлпа шайлаштарса пӑхса, чӗрене ҫунтаракан ҫакӑн пек шухӑшсемпе аппаланнӑ самантсенче унӑн куҫӗ умне темӗнле сарӑмсӑр шӑпана пула ҫут тӗнчене ҫуралассах сусӑр ҫуралнӑ ҫӗнӗ чун тухса тӑнӑ.
Пока дядя Максим с холодным мужеством обсуждал эту жгучую мысль, соображая и сопоставляя доводы за и против, перед его глазами стало мелькать новое существо, которому судьба судила явиться на свет уже инвалидом.
Сержант нимӗн те чӗнмен салтаксен хаяр сӑн-пичӗсем ҫине пӑхса илчӗ те аяккалла хӑвӑрт пӑрӑнчӗ.
Сержант взглянул на молчаливые, суровые лица солдат и быстрыми шагами пошел прочь.
1943 ҫулхи июнӗн юлашки кунӗсенче старши сержантсем — манӑн юлташсемпе эпӗ — кӗҫӗн лейтенантсен званине илтӗмӗр.
В конце июня 1943 года старшие сержанты — мои товарищи и я — получили звание младших лейтенантов.
Ҫавӑнпа та Езекия вӗсемпе тӗл пулнӑ та вӗсене пулӑшма сӑмах панӑ.
Поэтому Езекия встретился с ними, чтобы заверить их в своей поддержке.
Ылтӑн храм 金閣寺 (1956, вырӑсла 1989)
Золотой храм 金閣寺 (1956, рус. пер. Г. Ш. Чхартишвили, 1989)
…Ӑҫтарах ҫапӑҫни ҫинчен Лозневой тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панӑччӗ.
…Лозневой подробно рассказал, в каких местах шел бой.
Ҫавӑнтан вара, ывӑлӗсем ӑҫта та пулин тухса кайсан, Владимир Степанович час-часах вӗсем ҫинчен ыйта-ыйта пӗлетчӗ:
Теперь Владимир Степанович часто справлялся о сыновьях, когда они были в отлучках:
Икӗ еху ҫапӑҫнине усӑ курса, виҫҫӗмӗш еху чула хӑй патне йӑтса каять.
Пользуясь тем, что они поглощены дракой, он схватывает и уносит камень».
— Курбан, хӑҫан пулчӗ, мӗнле? — ыйтрӑм эп, хам каланине хам илтмесӗр.
— Курбан, когда же это, как? — наконец говорю я, сама себя не слыша.
Пӗрне-пӗри тӗрткелесе те хӑшӑлтатса эпир вӗҫе-вӗҫӗн шалалла кӗрсе кайрӑмӑр, пӗр ҫурт ҫумӗпе вӗҫтертӗмӗр, тепле майпа кайри картише ҫитсе кӗтӗмӗр.
Толкаясь, пыхтя, мы одни за другим пролезли в дыру, прошмыгнули мимо одноэтажного дома и очутились на заднем дворе, со всех сторон обнесенном хозяйственными постройками.
Акӑ вӑрман сукмакӗ татӑлчӗ, ҫӑра чӑтлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Но вот лесная тропинка исчезла, затерялась в густых зарослях.
Аяларах илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисене вуласа тухӑр, вӗсенче мӗнле принципсем пурри ҫинчен шухӑшлӑр тата Иегова порнографи ҫинчен мӗн шухӑшланине ӑнланма тӑрӑшӑр.
Прочитайте следующие библейские стихи, подумайте о том, какие в них содержатся принципы, и постарайтесь определить, какова в этом вопросе воля Иеговы.
Ҫӗрле каймалла пулать тата хытӑ, ой, хытӑ утма тивет!
Надо идтить ночьми и шагать пошибче, ох, пошибче!
Эрнст Генрих Геккель
Геккель, Эрнст Генрих
— Аскетизма ырласа, ҫапла сӗнетӗр-и эсир? — пӳлет ӑна Семинос.
— Вы проповедуете аскетизм? — перебивает ее Семинос.
Бериша президентра ларнӑ вӑхӑт демократиллӗ улшӑнусемпе кӑна мар, авторитарлӑ мелсем ҫирӗпленнипе те палӑрса тӑрать.
Президентство Бериши характеризовалось не только демократическими преобразованиями, но заметными авторитарными тенденциями.
— Ларчик хавхаланма пуҫларӗ.
— Ларчик оживился.
— Мӗн тума чӗнмелле вӗсене?
— Да зачем же их созывать?
Пехотӑран кая юлмалла мар.
От пехоты не отрываться.
— Пӑчӑ, — терӗ инкӗшӗ.
— Жарко! — заметила тетка.
Хӑй, ыйтрӗ пулсан та, ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Спрашивая, он не обернулся.
Строительсен ӗҫ кунӗсем
Будни строителей
Сасартӑк вӑл чарӑнса тӑчӗ те Корица ҫине усаллӑн пӑхрӗ, каллех вӗренекен еннелле ҫаврӑнчӗ.
Паровой?
— Йышӑнатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Таня.
— Принимаем! — крикнула Таня.
— Мӗнле пурӑнкаларӑр?
— Как жили?
Авдотьйӑна мӗн хумхантарнине ҫав ҫеҫ ӑнланнӑ пулмалла.
Едва ли не она одна поняла все то, что волновало Авдотью.
Хӗҫне вӑл пуҫ тӑрринех ҫӗклесе тытрӗ, ҫав вӑхӑтрах, хӑй те сисмерӗ пулмалла, сулахай аллине малалла тӑсрӗ.
Занеся высоко над головой оружие, он в то же время инстинктивно выставил вперед левую руку.
Саша кӗркуннех кӗнекесем нумай вулама пуҫланӑччӗ.
Еще с осени Саша увлекся чтением.
— Малалла, Василий Кузьмич.
— Дальше, Василий Кузьмич.
Африкӑри патшалӑхсем ирĕклĕхшĕн кĕрешнĕ тапхӑрта нумайӑшĕ тĕрлĕ сӑлтава пула (сецесси, пĕрлешĕнни, режима улӑштарни е суверенитета илни) хӑйсен ятне улӑштарнӑ.
Это могли быть сецессии, объединения, смены режима или обретение страной суверенитета.
Эпир ӗнтӗ кантур ятне каламӑпӑр, Сергей Н. кантурне шырама тухса кайрӗ, тейӗпӗр.
Так что уж лучше мы не будем называть контору ее точным именем, а скажем: Сергей пошел разыскивать Н-скую контору.
Корнилов фокусӗ ак мӗнле пулнӑ.
Фокус Корнилова заключался вот в чем.
тĕрлĕ енчен
с разных сторон, отовсюду
Ҫамрӑксем унта хӑйсене килти пекех тыткаланӑ.
Молодежь чувствовала себя тут как дома.
Тен, вӗсем нумаййӑн пулнӑ?
А может быть, дикарей было много?
4: 5). Пире мӗн те пулин ырӑ маррине каларӗҫ е турӗҫ пулсан, ҫавӑншӑн тавӑрар мар, вӗт ҫавӑ ҫылӑх туни пулнӑ пулӗччӗ (Рим 12: 17 — 19).
Если нам сказали или сделали что - то плохое, давайте не мстить, ведь это было бы грехом. Мы можем выговориться в своем сердце на своей постели.
Анчах амӑшӗ портрет ҫинче хӑйне кӳрентерекен сӑн ҫухалнӑшӑн кӑмӑллӑ пулчӗ.
Но дама была довольна тем, что обидный колорит был изгнан вовсе.
Базаров ун патне пӗшкӗнчӗ.
Базаров нагнулся к ней.
Унта пулӑ яшки вӗрет.
В нем бурлит уха.
— Ача ҫуртӗнче вӗрентни те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
— Она мне в детдоме надоела.
Сало, шӑрпӑк, ҫӑкӑр туртса кӑларчӗ.
Вытащил сало, спички, хлеб.
Мӗнле-ха?.. деа-деа…
деа-деа…
Ӗшеннӗ «артистсем» шарламаҫҫӗ, тарланӑ пичӗсене вӗсем тек ҫӗр мамӑк чӑмӑрккипе шӑла-шӑла илеҫҫӗ.
Утомлённые «артисты» молчали, то и дело вытирая потные лица комками ваты.
Сасартӑк старик ҫӳҫенсе кайнӑ, унӑн урисем чӗтӗре пуҫланӑ, куҫӗсем мӑчлатнӑ, вӑл алӑк янахӗнчен тата хытӑрах ярса тытнӑ.
Вдруг он увядал, что крестный вздрогнул, ноги его затряслись, глаза учащенно замигали и руки вцепились в косяки.
Типпе кӗни иккӗмӗш эрне ҫине кайсан, Петро хӑй тӗллӗнех, никам пулӑшӑвӗсӗрех, кравать ҫине тӑрса ларчӗ, хӑй вӑйӗнчен хӑй тӗлӗннӗскер, вӑрахчен те ӗненӳсӗр кулкаларӗ.
Но все же на второй неделе поста в первый раз присел Петро на кровати сам, без посторонней помощи, и, удивленный собственной силой, долго и недоверчиво улыбался.
13. Вара ҫӗр ҫинчен Ҫӳлти Турра кӗлтурӑм, вилӗмрен ҫӑлтӑрччӗ тесе тархасларӑм: 14. мӑнаҫлӑ ҫынсем тапӑннӑ чухне пулӑшу ҫуккине курса, хӗн-асаплӑ кунсенче мана ан пӑрахсамччӗ тесе Ҫӳлхуҫана, Ҫӳлхуҫамӑн Ашшӗне тархасларӑм.
13. И я вознес от земли моление мое и молился о избавлении от смерти: 14. возвал я к Господу, Отцу Господа моего, чтобы Он не оставил меня во дни скорби, когда не было помощи от людей надменных.
Ун чухне, паллах, сулмаклӑхӗпе тата мӑнаҫлӑхӗпе мухтанма пултарайман-ха.
В то время, конечно же не мог похвастаться весомостью и достоинством.
Тимӗре шӗвӗр вӗҫӗпе ҫӗре тӑрӑнтарса лартнӑ.
Нижний, заостренный конец втыкался в землю.
А. В. Беляков вӑл вӑхӑтра Н. Е. Жуковский ячӗпе тӑракан академи лабораторине ертсе пынӑ, вӗҫнӗ вӑхӑтра самолетсене ҫӗнӗ меслетпе тытса пырас тӗлӗшпе сӑнавсем ирттернӗ.
А. В. Беляков руководил лабораторией в Академии имени Н. Е. Жуковского, вел научно-исследовательскую работу в области новейших методов самолетовождения.
Пӗтме пӳрнӗскерсене Гент шӑтарасла тӗсесе тӗпчерӗ.
Гент пристально рассматривал обреченных.