alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫа уҫас килмест, мӗншӗн тесен куҫ хупаххи витӗр эпӗ хӗвел пӑхнине сисетӗп, куҫ уҫсанах йӑмӑхтарса ярассӑн туйӑнать.
Мне не хочется открыть глаза, потому что я чувствую сквозь закрытые веки солнечный свет: если я открою глаза, то он будет резать их.
Эпӗ калатӑп сире — ӑна эсир Ярославльте тупатӑрах.
И я вам говорю — найдётся она в Ярославле.
— Ӑна май килчӗ, — терӗ Егор Михайлович.
— Ему на руку, — сказал Егор Михайлович.
Пӗтӗм Раҫҫейри литература премине — Василий Шукшинӑн ылтӑн медальне — тивӗҫнӗ.
Владимир Мишшан (Васильев) — поэт-переводчик, поэт-певец.
Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче Патшалӑха мала хума мӗн чӑрмантарма пултарнӑ, ҫавсемпе нихӑшӗпе те ҫыхланасшӑн пулманни курӑнать.
Очевидно, Иисус не хотел отвлекаться и усложнять свою жизнь, потому что это мешало бы ему ставить интересы Царства на первое место.
Салтаксем пеме лӑпланасса кӗтсе выртаҫҫӗ те, хӑйсен командирне чавсинчен тытса, каллех шӑваҫҫӗ.
Солдаты пережидали огонь и снова ползли, подхватив под локти своего командира.
Килӗшмеҫҫӗ-и вӗсем сана?
Тебе они не нравятся?
Сӑмахран, Библири принципсем ҫинчен шухӑшлани пире шкулта е ӗҫре мӗн те пулин тӗрӗс маррине тума илӗртнӗ чухне шанчӑклӑ тӑрса юлма, юнпа тата христианла нейтралитетпа ҫыхӑннӑ Туррӑн саккунӗсене пӑхӑнса тӑма тата Библи принципӗсем тӑрӑх тумтир суйласа илме пулӑшать.
Например, о том, как хранить христианскую непорочность, когда на нас оказывают давление в школе или на работе, придерживаться Божьих норм в отношении крови, сохранять христианский нейтралитет и применять библейские принципы в отношении одежды и внешнего вида.
Ҫак тӗллевпе вӑл парта хушшине кӗрсе ларнӑ та, хӑйӗн типшӗм те шӑмӑллӑрах пӗвне курпунлатарах тытса ҫапла каланӑ:
С этой целью он садился за парту — его сухая, костлявая фигура горбилась — и говорил:
Вырӑс киммисем ансаттӑнах малалла кайнӑ.
Русские лодки благополучно уходили от обстрела.
— Пӗлетӗн-и: кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ ҫитмест, — нимӗн пытармасӑр калаҫрӗ вӑл.
— Знаете, воли не хватает, — искренне заговорил он, садясь.
Сивӗ тимӗрпе ҫӗр кӑмрӑк шӑрши тимӗрҫӗ лаҫҫине тулчӗ.
Нищенский запах холодного железа и каменного угля наполнил кузню.
венгрларан куҫарнӑ калав
рассказ, переведенный с венгерского
— Вӑл паллӑ ӗнтӗ.
– Известно, за какого.
— Анфиса, пирӗн пӳрчӗ те, сачӗ те пулмасан вара?
— Анфиса, а что, если у нас не будет ни домика, ни садика?
Юлашкинчен эпир аранах пӗр пушӑ пӳлӗм тупрӑмӑр.
Наконец мы нашли пустую комнатушку.
Вӑл мана: кам эсӗ? терӗ.
Он сказал мне: кто ты?
«Туйӑнать!», кам пӗлет ӑна?
«Как будто», а кто знает?
Унтанпа вӑл мана канӑҫ памарӗ ӗнтӗ.
И с тех пор не стало мне покоя.
Анна Степановна сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Анна Степановна помолчала.
Унӑн сӑнӗнче каламасӑр хӑварнӑ темӗнле сӑмахсем хускалчӗҫ пек — анчах вӑл тухрӗ.
В ее лице тронулись какие-то, оставшиеся непроизнесенными, слова, и она вышла.
Таня чӳрече умне тӑнӑ та пӑхать, пӑхать…
Таня стоит у окна и смотрит, смотрит…
— Кам хӗнерӗ? — хуллен ыйтрӗ Артём.
— Кто тебя бил? — глухо спросил Артем.
— Эпӗ читлӗхре!
— Я в клетке!
— Ун пирки ан пӑшӑрхан, килччӗрччӗ кӑна, — лӑплантарчӗ ӑна Чечорин.
— Об этом не беспокойся, пусть бы только пришли, — успокаивала ее Чечориха.
— Чимӗр-ха, хура халӑх, — пӳлчӗ шавлакансене лӑпкӑ старик.
— Каждый за свой труд хочет хоть что-нибудь да получить.
Анчах хирӗҫ тавӑрасси ҫинчен шутланисем те часах иртсе кайрӗҫ, ун вырӑнне пуҫа кӑмӑллӑрах шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Однако жажда мщения скоро уступила место более приятным мыслям.
Вӑл хура вӑрман ҫинелле тинкерчӗ, вӗри куҫҫулӗ алли ҫине тумларӗ.
Она взглянула на темный лес, и одна за другой на ее руку упало несколько крупных слез.
Эсӗ миҫе тыркас вӗлертӗн?
— Сколько сусликов ты убил?
Район лаптӑкĕ 970 ҫх2.
Площадь 971 км².
Ҫавӑн пек юхӑнчӑк вӑхӑтра ӑҫта чиксе пӗтерем эпӗ ытлашши тырра?
В такую разруху куда его, хлеб, девать?
— Пирӗн тата шутсӑр тӗкӗшекен ӗне пурччӗ — вӑкӑртан та усалтарахчӗ, — пӗлтерчӗ леш мулкачӑнни пек чалӑш куҫлӑ типшӗм ача.
— А у нас была корова бодучая — еще позлее всякого быка, — доверчиво сообщил уже знакомый мне худенький мальчик с раскосыми глазами зайчонка.
Акӑ эсир, маркиз господин, ҫамрӑк.
Вот вы, господин маркиз, всегда останетесь молодым.
Ахӑртнех, хӑй ҫавӑн пек калаҫса ҫынсене тӗлӗнтернине сисрӗ пуль, анчах уншӑн хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулчӗ.
Очевидно зная, что он удивляет всех своим мнением, и довольный этим.
Алексей боецпа каять.
Алексей пошел с бойцом.
Пантелей Прокофьевич пӳс кӗпи ҫаннине аллаппи ҫине туртса карӑнтарчӗ те картуз сӑмси айӗпе сӑрхӑнакан тарне шӑлса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич, натягивая на ладонь рукав бязевой рубахи, вытирал набегавший из-под козырька пот.
«Килӗсене шыв та, ҫутӑ та пырса кӗчӗҫ, ҫапах калаҫса пӑх-ха ҫавсемпе, мӑркама тытӑнаҫҫӗ», — шухӑшлатӑп эпӗ, ватӑрах хӗрарӑмсем ҫине пӑхса тата этемӗн ӗмӗртенпе пыракан пӗр начар енӗ ҫинчен шухӑшласа — ҫынна яланах мӗн те пулин ҫитмест вӗт.
«И свет, и вода пришли в их избы, а заговори с ними, начнут ворчать», — думаю я, глядя на пожилых женщин и помня об извечной слабости человека — быть всегда чем-то недовольным.
Мария Александровна хурӑн сулхӑнне тунката ҫине ларчӗ те тетрадьне уҫкала пуҫларӗ.
Мария Александровна села на пенек в тень, продолжала читать.
Вара арӑмӗ ӑна ҫапла тума сӗннӗ: эсӗ ҫилӗм илсе пӗҫер те, ӑна ху ҫине сӗрсе тултарса, ҫӗрле пӳрт тӑррине хӑпарса лар, тенӗ.
Тогда жена посоветовала ему поступить так: купить клею, сварить его и, вымазавшись им, залезть ночью на крышу.
Вӑл аллипе сулчӗ те, ҫухалчӗ.
Он помахал рукой и исчез.
— Км эпӗ, Совет председателӗ, Разметнов.
— Это я, председатель совета, Размётнов.
ҫĕтĕлнĕ йейме
изорванная скатерть
— Атя, ирт, ирт, таврӑннӑранпа та пӗрре килсе курмастӑн-ҫке, — ҫаплах сӑмахлама чарӑнмарӗ хӑй.
— Проходи, проходи, не бойся, давно бы зашел, ведь сколько уж дней, как приехал… — продолжал без умолку Шерккей.
Вӑл тинӗс хӗрринчи пӗр паллӑ ҫемьерен тухнӑ иккен, ашшӗпе куккӑшӗ те унӑн, пӗтӗм тӑванӗсем тинӗсре е пӗр пӗр пысӑк юханшыври капитанра ӗҫленӗ.
Она была из известной морской семьи, и её отец, дядя и все братья плавали капитанами на морских и речных судах.
— Мӗнле ӗҫ?..
Какого дела?..
Эрне варри лӑпкӑ иртӗ.
Середина недели пройдёт намного спокойнее и безмятежнее.
— Мӗн пуррине йӑлтах сире патӑмӑр, — вӗчӗрхенӳллӗн тавӑрчӗ Женя.
— Мы уже отдали вам все, что у нас было, — проворчала Женя.
Унашкал шутлас пулсан, пукансем ҫинче те ниҫта та кайма ҫук; хамӑр хӗллехи вӑрӑм каҫсенче кресло ҫине тутарсем витнине, унтан кӳмеллӗ урапа тунине, пери лавҫӑ, тепри тарҫӑ пулнине, хӗрсем варрине ларнине, виҫе пукана виҫ лаша вырӑнне шутланине, вара эпир ҫула тухса кайнине, ман шутпа, Володя хӑй те астӑвать.
Коли так рассуждать, то и на стульях ездить нельзя; а Володя, я думаю, сам помнит, как в долгие зимние вечера мы накрывали кресло платками, делали из него коляску, один садился кучером, другой лакеем, девочки в середину, три стула были тройка лошадей, — и мы отправлялись в дорогу.
— Эсир хӑвӑр ташлама килмен-и вара кунта? — ыйтнӑ Ксюша.
— А вы разве пришли сюда не потанцевать? — спросила она.
Ман моделе «Павлик Морозов» ятне пама юрать-и?
Можно мне мою модель назвать «Павлик Морозов»?
Тискер ӑйӑрсемшӗн сарлака ҫурӑк чӑрмав пулма пултарайман.
Для диких жеребцов расщелина не могла послужить препятствием.
Пӗр енчен унӑн шакмаксем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
У него чурочки привязаны на одной стороне.
Коридорта кӗпӗрленсе тӑнӑ казаксем Ҫар старшини Кушнарев, калаҫнӑ вӑхӑтра темиҫе хут ун сӑмахне кӑшкӑра-кӑшкӑра пӳлеҫҫӗ.
Речь войскового старшины Кушнарева неоднократно прерывалась криками сгрудившихся в коридоре казаков.
Юрӑ пек шӑранакан урӑх сӑвӑ пӗлместӗп эпӗ.
Я не знаю другого столь же музыкального стихотворения, как это.
16. Вӗсем пурте намӑса юлӗҫ, мӑшкӑл курӗҫ; йӗрӗх ӑсталаканӗсем те пурте вӗсемпе пӗрле намӑсланӗҫ.
16. Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
— Кирлӗ мар ара! — тесе ярать Сима, аллине туртса илсе.
— Не надо же! — говорил Сима, отдёргивая руку.
«Шӑлҫемми терӗн пулӗ те, ҫук ҫав!» — пӑшӑлтатрӗ вӑл, мӑшкӑлланӑ пек кулкаласа.
«Не на таковскую напал!» — шептала она, насмешливо улыбаясь.
Сасартӑк эпӗ пӗр пысӑках мар шурӑ пӗлӗт ҫумӗнче шӑрчӑк манӗрлӗрех кӗлетке асархарӑм.
Вдруг около небольшого облачка я заметил железную птицу, похожую на стрекозу.
Ку пирӗншӗн, коммунистсемшӗн, тӗплӗн паллӑ мар пулсан, вара революци пӗтрӗ.
Если мы, коммунисты, не решим этот вопрос для себя окончательно, революция погибнет.
Пӗрремӗш ҫапӑҫурах амантӑм, — терӗ Алексей салхуллӑн.
В первом же бою был ранен, — угрюмо сказал Алексей.
Хӑшпӗр чухне, ҫуртана сӳнтерсе, чӑркуҫленсе ларатчӗ те:— Кам мана юратать, турӑҫӑм, кама эпӗ кирлӗ? — тесе кӳренсе чӑшкӑратчӗ.
Иногда, погасив свечу, опускалась на колени и обиженно шипела:— Кто меня любит, господи, кому я нужна?
Линкольн кӳллинчен Леки юхса тухать те Луалабӑна кӗрет.
Из озера Линкольна течет река Леки, впадая в Луалабу.
Турӑ каҫарӗ… кунсем унашкал мар.
Бог простит… дни не такие.
хӳтĕлев тӑрӑхĕ
полоса обороны
— Мӗн ҫыратӑн эсӗ, анне?
— Что ты пишешь, мама?
«Ку ҫитмерӗ тата!
«Надо бы хуже, да нельзя!
Айтар ҫавӑнтах сиксе тӑнӑ, пулӑшу сӗннӗ.
– Научусь по ходу дела, я ж не дурак, – отвечает юнец.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043690
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043690
Турӑ Патшалахӗ ҫинчен тӗплӗн пӗлтерсе ҫӳрес чысран чаплӑрах чыс урӑх ҫук паян! (Ап. ӗҫ. 28: 23.)
Сегодня нет большей чести, чем основательно свидетельствовать о Царстве Бога!.
Тĕнчери биатлон чемпионĕсем
Чемпионы мира по биатлону
— Мӗншӗн сахал ҫыру паян?..
— Почему так мало сегодня?..
Унӑн кача пӳрни тӗшне тӑмасть…
Мизинца ее не стоит…
Машина каялла вӗҫтерчӗ.
Машина зарычала и ринулась в обратный путь.
Часах тачка арҫын сасси янӑраса кайрӗ.
Вскоре зазвучал плотный мужской голос.
— Капитан юлташ, сире Белоруссири Пӗрремӗш фронтри часть командирӗн заместителӗ пулма уйӑрса лартнӑ.
— Товарищ капитан, вы назначены заместителем командира части на Первый Белорусский фронт.
Тĕреклĕх — пĕр-пĕр тытӑмӑн, системӑн хӑйĕн тӑрӑмне сыхлас пултарулӑхĕ.
Усто́йчивость — способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий.
Анчах, никам та вуласа ӗлкӗреймен телеграмма хунӑ тимӗр коробкӑна ахалех шырарӗҫ вӗсем.
Но напрасно искали они металлическую коробочку, в которой лежала еще никем не прочитанная телеграмма.
— Унӑн ӑшши ҫителӗклех, ҫавӑнпа ҫуррине вӑл ҫынсене парать, — хушса хучӗ ашшӗ.
— У неё много тепла, поэтому часть оно отдаёт людям, — добавил папа.
Вара Сергей ҫапла шутларӗ: «Тӑр! Ҫитет. Халӗ ӗнтӗ вӑранма та вӑхӑт», — терӗ.
Довольно. Теперь пора просыпаться».
Мӗншӗн аслӑрах арҫын тӑвансен ҫамрӑк арҫын тӑвансене вӗрентмелле?
Почему братьям старшего возраста нужно обучать молодых?
Илйинка, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ильинка — деревня в Могилёвском районе Могилёвской области.
Чуна ҫӗклентерекен ем-ешӗл тавралӑх.
Окрыляющая душу светло-зеленая природа.
— Ӑнланса илтӗм.
— Уразумел.
Рим пирки фильмсем
Фильмы о Риме
Кайсамӑр — эпӗ никамӑн пулӑшӑвӗсӗрех тухма пултаратӑп.
Идите — я могу выйти без посторонней помощи.
Темле кӑна вӗлереймерӗҫ…
Чуть было не убили…
Каменоломньӑра пуриншӗн те ҫак минутран эсӗ ответ тытатӑн.
Что бы ни случилось в каменоломнях, за все ты в ответе с этой минуты.
Утӑ, 20 - Македони Александрĕ
20 июля — Александр Македонский, великий древнегреческий военачальник.
Анчах хастарлӑ Сервилиан малтанах хатӗрлесе хунӑ сӗнӳсем пачӗ.
Но храбрый Сервилиан дал советы, которые он сам наметил.
— Вӑл кӑсӑклӑ хӗрачапа шар курни кӑна, — терӗ Ольга.
— С этой забавной девочкой хлебнешь горя, — снова повторила Ольга.
Вӑл ҫӗррине пытарчӗ те Стэнли ҫине ыйтуллӑн тӗмсӗлчӗ.
Он спрятал кольцо и вопросительно посмотрел на Стэнли.
Пӳлӗме Панталеоне кӗрсе тухрӗ, — пӗр вӑхӑтрах кулса тата сиввӗнрех пӑхса илчӗ те, кондитерскине кайса, тулти алӑкӑн питӗркӗчне уҫрӗ.
Панталеоне глянул в комнату, ухмыльнулся и нахмурился в одно и то же время — и, отправившись в кондитерскую, отпер наружную дверь.
Анне — хӑйӗн учителӗн, Фильдӑн иккӗмӗш концертне рояльпе калать.
Maman играла второй концерт Фильда — своего учителя.
Кашни виллӑра, римлянсен ялти кашни ҫуртӗнче чурисене тупмалли тӗрмесем пур.
Тюрьмы являлись непременной принадлежностью всех вилл и сельских дворцов римлян.
Ҫӗнӗ самолет яланах летчика ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем умне кӑларса тӑратать, ҫав хушӑрах вӗсем авиацире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума та май параҫҫӗ.
Новая материальная часть всегда несет для летчика и новые трудности и новые возможности.
Мария Дмитриевна кӑштах пуҫне пӑрчӗ:— Эсӗ кайма пултаратӑн… Таня… — терӗ те вӑл, сасартӑк ун тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
Мария Дмитриевна чуть повернула голову: — Ну, ты можешь идти, Таня… — сказала она, и губы ее вдруг дрогнули.
— Лайӑх лартрӑн, — мухтарӗ Кэукай, тилӗ пуҫӗпе хайри урисене чӗнпе ҫыхса.
— Хорошо зарядил капкан, — одобрил Кэукай, привязывая к голове и задним ногам песца ремешок.
«Хупса лартаҫҫӗ!» — терӗ ӑна шалти сасӑ.
«Посадят!» — говорил ему внутренний голос.
Анчах оруди патӗнчи нимӗҫ салтакӗсем хӑйсен юлташӗ сасартӑк куҫран ҫухалнине асӑрхарӗҫ.
Но орудийная прислуга заметила внезапное исчезновение своего товарища.
Вӑл килелле тухса чупрӗ.
Том сбежал домой.
Декабрь уйӑхӗнче Григорие сиделец урлӑ Вешенскине, станица правленине, чӗнтерчӗҫ.
В декабре Григория с сидельцем вызвали в Вешенскую, в станичное правление.
— Скобка лартнине тӳсме йывӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Скобки накладывать — это больно? — спросила Аленка.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки составляет 94 км, площадь водосборного бассейна 833 км².
Вӑйлӑ ҫил унӑн тураттисене хуҫса амантас пулсан та кӗре тымарӗ вӗсене хӑй сӗткенӗпе сиплетех, алхасуллӑ тӑвӑл унӑн вуллине хуҫса пӑрахсассӑн та (ах, тур-тур) ҫӗнӗ хунавсем тухаҫҫех!
Даже если сильный ветер сломает и ранит его ветки, крепкие корни излечат их своим соком, если ураган сломает его ствол (ах, боже-боже) появятся-таки новые ветки!
Чукун ҫул ҫинчи депоран.
Из депо железной дороги.
Кӗнеки хӑй, — теори, наука, — паллах, кирлӗ: теорисӗр практика та ҫук.
А самая книга — теория, наука, — конечно, необходима: без теории и практики нет.
«Мӗн кӳпетӗн эсӗ?» ыйтаҫҫӗ унран ачасем.
«Что ты жрешь?» спрашивают его ребята.
Анчах кун пек шут тытиччен вӑл Негоро мӗн шутланине пӗлесшӗн пулчӗ.
Но прежде чем принять решение, она хотела узнать, каковы намерения Негоро.
Унӑн ҫӳхе тути чӗтрет, сӑмси шӑтӑкӗсем сарӑлса кайнӑ.
Тонкие губы его дрожали, ноздри раздувались.
ССРП ача-пӑча фильмĕсем
Детские фильмы СССР
— Пӑхса тух, — терӗ Даша аппа, — тен тупӑнӗҫ.
— Посмотри, — сказала тетя Даша, — может, и найдется.
— Соломон, Соломон! — илтӗнчӗ пӳртре те хӗрарӑм сасси.
— Соломон, Соломон! — повторил в доме женский голос.
44. Овофран кайсассӑн, Моав чиккинчи Ийм-Аварим патӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
44. И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
1806 — Тӑваттӑмĕш коалицин вӑрҫи: вырӑссемпе французсем Голыминпа Пултуск патĕнче ҫапӑҫнӑ
1806 — Битвы при Пултуске и Голымине.
Эпир пушшех асӑрханма, хуллентерех утма пуҫларӑмӑр.
Мы удвоили внимание и пошли еще медленнее.
Партизан мӗн тери хӑюллӑ та хастарлӑ пулмалли ҫинчен сире калама та кирлӗ мар.
Не нужно упоминать Вам, сколь деятелен и решителен должен быть партизан,
Кӳлĕ лаптӑкĕ 90-113 км².
Площадь озера непостоянна и в настоящее время по различным оценкам составляет от 90 до 113 км².
Кесвиль, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Кесвиль (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Эпир, иртнӗ ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх,  сӗтӗн пӗрре виҫҫӗмӗш пайне, ашӑн пӗрре тӑваттӑмӗш пайне чӗр тавар евӗр сутатпӑр, пахча ҫимӗҫе уйсенчен скупщиксене йӳнӗ хакпа парса яратпӑр.
Мы по итогам прошлого года в сыром виде вывозим треть молока и четверть мяса, скупщики забирают овощи с полей по бросовым ценам.
Анчах ҫын ҫавӑрса тытма мар, Ильсеяра курмарӗ те.
Однако человек не только не схватил, но и не увидел Ильсеяр.
ку ĕҫĕн ним тулӑкĕ ҫук
от этой работы нет никакой пользы
Эгнах, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Эгнах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 59-мĕш уйрӑм инженер-сапёр бригадин 42-мĕш инженер батальонĕн рота командирĕ, капитан.
К сентябрю 1943 года капитан Дмитрий Воробьёв командовал ротой 42-го инженерного батальона 59-й отдельной инженерно-сапёрной бригады 60-й армии Центрального фронта.
Аттене ответ пама кӑмӑлӑм ҫитеймерӗ, аннене лӑплантарас енӗпе маншӑн Савельич ҫырӑвӗ те ҫителӗклӗ пек туйӑнчӗ.
Отвечать батюшке я был не в состоянии; а чтоб успокоить матушку, письмо Савельича мне показалось достаточным.
Кӑнтӑрлапа вӑл, мӗнле те пулин ӗҫ тупас тесе, хула тӑрӑх чупса ҫӳрет: Абросимов патӗнче уроксем панипе тӑранса пурӑнма май ҫук ӗнтӗ.
Днем она бегала по городу в поисках хоть какой-нибудь работы: на абросимовские уроки нельзя было просуществовать.
Вилесем пӗр майлӑ выртни ҫак ҫынсене персе вӗлернине уҫҫӑнах кӑтартать: вӗсене ҫак вырӑнта пӗр харӑс персе пӑрахнӑ, лӑпкӑн та ҫине тӑрса персе вӗлернӗ.
Людей этих, очевидно, расстреляли, на что указывало симметричное падение тел; их убили наповал, и притом весьма аккуратным образом.
Халиччен боевой ӗҫсенче пулман ҫамрӑк разведчиксем Мамочкинран каҫса кайсах тӗлӗннӗ.
Молодые разведчики, еще не бывшие в деле, восхищались им.
Вӗсем Хӗрлӗ Ҫара хӑваласа ярассишӗн, ӑна аркатса тӑкассишӗн, патша влаҫне, улпутсен влаҫне каялла тавӑрассишӗн хӑйсен пӗтӗм вӑйне хучӗҫ.
Они всеми силами стремились вытеснить, выбить Красную Армию, вернуть царскую, помещичью власть…
— Ҫӗнӗ пионерсене эсир Ваньӑпа иксӗр хӑвӑрӑнне парӑр.
Вот ты и Ваня новичкам свои отдадите.
Сирӗн аҫӑр — пурӑнса курнӑ ҫын, ҫынсене пӗлет; эсир вара сахал пурӑннӑ-ха; мӗнле те пулин ҫын ӑна киревсӗр пек, сире лайӑх пек туйӑнать пулсан, кунта вӑл мар, эсир йӑнӑшатӑр пулмалла.
Ваш батюшка — человек опытный в жизни, знающий людей; вы неопытны; если какой-нибудь человек ему кажется дурен, вам — хорош, то, по всей вероятности, ошибаетесь вы, а не он.
…Франци ҫӗршывне Прусси ҫӗнтерсе илнӗ.
...Пруссия победила Францию.
— Аха, — тарҫи те улпучӗ пекех: пупӗ мӗнле, прихочӗ те ҫавӑн пек, теҫҫӗ.
– Ага, слуга в барина: каков поп, таков и приход.
— Май пулмасан, ҫуран та ҫитме пулать.
— В крайнем случае можно и пешком.
Эй, хуҫи!..»
Увидев одетого в синий мундир пристава и счетчиков, Яриле выронил из рук ведро с водой, которое нес с огорода, и обессилено опустился на бревно.
Чӑнкӑ ҫыр тӑрринчен пысӑк чул шыва катӑлса ӳкрӗ, тейӗн..
Будто с яра рухнула в воду глыбища породы.
Вӑл та асамат кӗперӗ ҫине пӑхнӑ.
Она тоже смотрела на радугу.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле иудейсем Пама пулнӑ ҫӗр ҫине таврӑннӑ та Иерусалимри храма ҫӗнӗрен туса лартнӑ.
К тому времени иудеи вернулись в Обетованную землю и восстановили храм в Иерусалиме.
— Эмелне илсе килеймен-и?
— Лекарство не приносили?
— Эсир халӗ те сывӑ мар-и? — ыйтрӑм унран.
— Вы все еще нездоровы? — спросил я ее.
Замок таврашӗнче хӗвӗшсе ҫӳрекен ҫынсен хура мӗлкисем курӑнаҫҫӗ.
В сумерках можно было еще различить, как вокруг замка движутся какие-то черные тени.
Павлик йӳҫҫӗн кулса илчӗ те, чарӑнса тӑчӗ.
Павлик усмехнулся и остановился.
Ытти чухне хӗсӗк пурӑннӑ.
В остальное время жил узко.
— Халех! — терӗ ӑна хирӗҫ йӗкӗт, унтан: — Революци — пӑлхав-и? — тесе ыйтрӗ.
— Сейчас! — отозвался парень и снова спросил: — Революция — бунт?
те кашкӑр, те упа
не то волк, не то медведь
Ларри хӗрелсе кайрӗ те Оленина татах темиҫе хутчен питӗ хытӑ турта-турта ҫапрӗ.
Ларри побагровел и нанес Оленину еще несколько сильных ударов.
Юнтармасть-и вӑл, чечче мӗнле иртрӗ, шӑлӗсем мӗнле, ӳсме пуҫларӗҫ-и е ҫук-и?
Капризулит или нет, как оспа, как зубки, прорезались или нет?
Ефимка карттусне антарарах лартрӗ, сиккипе пынӑ ҫӗртенех винтовкине майласа илчӗ те, ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм пӗр чӑрмавсӑрах питӗ хӑвӑрт хыҫа тӑрса юлнипе савӑнса, йӑл! кулчӗ.
Ефимка покрепче надвинул фуражку, поправил на скаку винтовку и улыбнулся, радуясь тому, как быстро и просто остаются позади версты.
7. Иудейсем ӑна хуравласа каланӑ: пирӗн саккун пур, пирӗн саккун тӑрӑх, Ӑна вӗлермелле, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйне Турӑ Ывӑлӗ вырӑнне хурать, тенӗ.
7. Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
— «Вӗлерӳ» ҫинчен калас пулсан, — терӗ Илья, хӑна ҫине пӑхмасӑр; анчах тар пӗрчисем хупласа илнӗ Хохлаков ҫамки темшӗн ун куҫӗсем умӗнчех тӑрать; — кунта эпӗ мар, ху айӑплӑ, кун ҫумне тата хӑвӑн «кавалериста» — Нарыжнӑя хуш…
— Если говорить об «убийстве», — сказал Илья, не смотря на гостя; но покрытый потом лоб Хохлакова все равно стоял перед его глазами; — то тут виноват не я, а ты сам, да еще прибавь к этому своего «кавалериста» Нарыжного…
Мана урапа ҫине лартрӗҫ.
Меня посадили в тележку.
Лару пуҫланас умӗн пӗр минут малтан Сталин кабинетне чӗнтернисен умне кашни валлиех дежурнӑй секретарь пӗрер листа хут хурса тухрӗ; ун ҫине Гитлерӑн Тӗп фронтра ҫӗнӗ наступлени пуласси ҫинчен калакан приказне радио тӑрӑх ҫырса илнӗ.
За минуту до начала заседания перед каждым из приглашенных в кабинет Сталина дежурный секретарь  положил по одному листу бумаги; на нем был записан по радио приказ Гитлера о новом наступлении на главном фронте.
Вӑл атӑпа, вырӑссем тӑхӑнакан кӗске тӑла сӑхманпа.
Лица в сумерках было не разглядеть.
Дарья сӑнран тӗксӗмленчӗ, алӑ тупанӗпе тутине шӑлса илсе, кашӑка сӗтел ҫине хучӗ.
Дарья побледнела, вытерла ладонью губы и положила ложку.
Илариа каласа парать: «Пӗррехинче каҫхине вӗсем сана темскер хурлантарнине асӑрхарӑмӑр тесе каларӗҫ те санпа нимӗн те пулман - и тесе ыйтрӗҫ.
Однажды вечером они просто сказали, что, на их взгляд, я выгляжу расстроенной. Они спросили, не случилось ли чего?
— Нимӗн те суймастӑп…
— Ничего не вру…
Услови тӑрӑх, чан сасси — дуэль пуҫласа ямалли сигнал пулнӑ.
Было условлено, что колокол будет сигналом для начала дуэли.
Каҫ пулса килет, ку — урӑх кунӑн вӗҫӗ, ку — тӗрӗслев ӗҫне ҫырнӑ кун мар.
Это идет уже вечер другого дня, не того, когда писали контрольную.
Эпир куҫа илмесӗр ялав ҫине пӑхатпӑр.
Мы не сводили глаз со знамени.
— Маргаритӑна калаҫтарӑр манпа!
— Я хочу слышать голос Маргариты.
Августӑн вунпиллӗкмӗшӗнче вӗсем тарчӗҫ.
Пятнадцатого августа японцы бежали.
Валя тарать, ҫухӑрать, вӑл ун хыҫҫӑн: «Чарӑн! Тивместӗп! Чарӑн!» — тесе кӑшкӑрса чупать.
Валя бежит, орет, а он идет за ней и кричит: «Стой! Не трону! Стой!»
— Ӗҫ эсӗ шухӑшланинчен те начартарах, Алеша, — терӗ вӑл, хура сухалӗ витӗр шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
— Положение хуже, чем ты думаешь, Алеша, — сказал он, скаля в улыбке белые зубы, обрамленные черными усами и бородой.
Вӑрманта, чавса уҫнӑ вилшӑтӑкӗсем патне, халӑх нумай пухӑннӑ.
В лесу около разрытых могил скопилось много народу.
— Чавӑр, чавӑр.
— Копайте, копайте!
Зоя савӑнӑҫлӑн кулать, анчах калаҫу пуҫласа яраймасть-ха, йӗпе япалисене кӑна типӗтме тӑрӑшать.
Зоя весело улыбалась, но разговора не начинала, а спокойно сушилась и грелась у печки.
Исахара пӗчӗк ачаллах арабсем, пӗр вӑрӑ-хурахла тапӑну тунӑ хыҫҫӑн, ашшӗпе пӗрле илсе пынӑ.
Ещё совсем маленьким Исахара привезли вместе с отцом арабы после одного из своих разбойничьих налётов внутрь страны.
15. Иерихонри пророксен ывӑлӗсем ӑна аякранах асӑрханӑ та каланӑ: Илия хӑвачӗ Елисее куҫрӗ, тенӗ.
15. И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее.
Унта хӗрлӗ тӑмпа вараланнӑ вырӑнсене тасатса пынӑҫемӗн кантӑк йӑлтӑркки тухса пырать.
на нем под полосами мокрой красной кашицы проступал все более чистый стеклянный отблеск.
Тӑманлӑ Выҫли
Старые Высли
— Скиапарелли итальянец Марс ҫинче каналсем курнӑ!
«Итальянец Скиапарелли открыл на Марсе каналы!
«Турӑ ҫырлахах, турамӑшӗ, — мӑкӑртатнӑ вӑл, — пулӑшӑр телейсӗр ҫынна.
«Господи боже, святая дева, — бормотал он, — помогите несчастному человеку.
Каснӑ вырӑнти ҫамрӑк хурӑнсем айккинелле хӑравҫӑллӑн тӑраҫҫӗ, ҫинҫе хырсем хӑйсен тӑррисемпе шухӑшлӑн тайӑлса илеҫҫӗ, ӑвӑсӑн ачаш та тӗтӗм тӗслӗ тураттисем кӑштах хумханаҫҫӗ, пӗчӗк чӑрӑшсем мамӑклӑ турачӗсене, пӳрнисене саркаланӑ ача алтупанӗ пек, шанчӑклӑн тӑсса параҫҫӗ.
Молодые березки на вырубках испуганно убегали в сторону, тонкие сосенки задумчиво качали вершинами, чуть вздрагивали нежные, дымчатые ветви осинника, маленькие елки доверчиво протягивали пушистые ветки, как детские ладошки с растопыренными пальцами.
Ҫул юсаттаракан Семенов мастер патне пыратӑр, вӑл сире йышӑнать…
Пойдете к ремонтному мастеру Семенову, он вас примет…
халӑха революцилле кĕрешĕве тапрантар
поднимать народ на революционную борьбу
Зал маччинче — чӑваш географии анлӑхĕнчен курӑнакан ҫӑлтӑр тӳпи.
Потолок зала — часть звёздного неба с созвездиями, видными с чувашских широт.