alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасен пӗр пайӗ тӗрлӗ ҫӗрелле саланчӗ, пирӗн иккӗмӗш сменӑра лагере каясса кӗтсе, хуларах юлмалла пулчӗ, ҫавӑнпа та ҫак хушӑра эп &#39;хамӑн пионерсемпе курнӑҫсах тӑтӑм.
Часть ребят разъехалась, а мы должны были попасть в лагерь во вторую смену, и я продолжала встречаться со своими пионерами.
Вӑл сӗтел айӗнчен пысӑках мар чемодан туртса кӑларнӑ та, ун ҫине ларса кӗтме тытӑннӑ.
Он вытащил из-под стола небольшой чемодан, сел и стал ждать.
Вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те палатӑран тухса кайрӗ.
Она внезапно выскочила из палаты.
Акмасӑрах акнӑ пек ӳсет!..
Несеяные как сеяные растут!
Чылайччен аппаланса ларчӗ вӑл ҫапла.
Он занимался этим довольно долго.
Сарлака сӑн-питлӗ сержант ӑна каллех пушмакӗпе айккинчен тапрӗ:
Мордастый сержант снова пихнул его ботинком в бок.
Садсем, лимонпа апельсин йывӑҫӗсем, персикпа абрикоссем, — мӗнле ӳсеҫҫӗ-ха вӗсем уҫӑ ҫӗртех, тултах?
Сады, лимонные и апельсинные деревья, персики и абрикосы, — как же они растут на открытом воздухе?
Вӑл питӗ яка, эпӗ ӑна алӑпа сӑтӑрса пӑхрӑм.
Он очень гладенький, и я стал его гладить.
Ҫук, ҫук, ку паллӑ мар-ха.
Нет-нет, это неизвестно.
Чӗнмесӗр ларас тесе кӑна мар, ывӑлне хӑйӗн кӑмӑллӑ сассипе лӑплантарас тесе, амӑшӗ ӑна лӑпкан йӑпатма пуҫларӗ:
Утешая, она говорила, чтобы только не молчать, чтобы голосом своим успокоить сына:
нумай вольтлӑ электроаппаратура
высоковольтная электроаппаратура
Кантур алӑкӗ уҫӑлчӗ те, пуҫне пӗчӗк кепка тӑхӑннӑ, ҫӑмламас кӗрен хӑлхаллӑ пӗчӗк ҫын пӳрт умне тухса тӑчӗ.
Дверь конторы отворилась, и на крыльцо вышел человек с розовыми мохнатыми ушами, в маленькой кепочке.
Разведчиксем Струго-Красневски района, Псковпа Луга хушшинчи никам пырса кӗмен шурлӑхлӑ Радилов кӳлли патнелле пычӗҫ.
Разведчики пробирались в Струго-Красненский район к глухому болотистому Родиловскому озеру между Псковом, и Лугой.
Перетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Дзебек тискер сасӑпа, вӑрӑм пекарӗн кӗлетки ун куҫ умӗнчех коридора каялла сиксе ӳкнине кура.
Стрелять буду! — с дикой радостью заорал Дзебек, когда перед самым его носом шарахнулась назад в коридор высокая фигура пекаря.
— Тӑхта-ха, хам илсе килем, — терӗ Павӑл, Вук шухӑшне ӑнланса, вара вӑл киркӑпа кӗреҫе илме чупрӗ.
— Погоди, я сам все сделаю! — воскликнул Павле, догадавшись о намерении Вука, и побежал к дому за заступом и киркой.
27. Авенир Хеврона таврӑнсассӑн, вӑрттӑн калаҫмалли пур тесе, Иоав ӑна хапхан шал енне илсе кӗнӗ те унта хырӑмӗнчен чиксе пӑрахнӑ.
27. Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот.
— Тырра та, кӑмрӑка та ӑсатмалла мар! — хӗрсе кайсах тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Бронников вырӑнне Иван Черкизов.
— Чтобы ни хлеба, ни угля не отправлять! — запальчиво ответил вместо Бронникова Иван Черкизов.
Вӗсен руководителӗсем — Р.Петрова, Л.Цыфаркина тата ыттисем те — ачасене хатӗрлес ӗҫе яваплӑн пурнӑҫлани куҫ умӗнчех.
То, как ответственно подходят их руководители — Р.Петрова, Л.Цыфаркина и другие — к обучению детей, перед вашими глазами.
Ҫакӑ Эфес 5: 19 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Павел каланӑ канашпа килӗшсе тӑрать.
Это согласуется с советом Павла из Эфесянам 5: 19.
Ҫӗр ҫинче ҫапӑҫу пуҫланнӑранпа кун, кӗрхи вӑрӑм ҫӗр иртнӗ, ҫӗнӗ кун та пуҫланнӑ.
Что из того, что уже над поверхностью каменоломен, пока внизу шел бой, сменился день, прошла долгая осенняя ночь и снова настал новый день?
— Панин мӗн туни ҫинчен манӑн халь пӗлес килмест, — терӗм эпӗ.
— Я не хочу сейчас знать, что сделал Панин, — сказал я.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн ҫыхӑну взвочĕн телефонисчĕ, гварди ефрейтор.
С сентября 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании гвардии ефрейтора был телефонистом взвода связи 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Сеттхатхиратх патша Вьентьяна 1560 ҫулта Лан Санг патшалӑхĕн шĕкĕр хули туса хунӑ.
Столицей Лансанга Вьентьян стал в 1563 году, когда король Сеттатират перенёс столицу перед угрозой бирманского вторжения.
— Унӑн ури сасси илтӗнми пулсан, инҫетре те мар шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Когда шаги смолкли, невдалеке раздался свист.
Иртнӗ каҫ ахӑртнех таҫта чӑтлӑх вӑрманта ҫӗр каҫнӑ пулас, — шинель аркисем ҫумӗнче хӑмӑр тикенек йӗпписем шӑртланса тӑраҫҫӗ.
На полах шинелей щетинились коричневые кожушки череды, — видно, валялись эту ночь в лесу, в зарослях.
— Сана дежурствӑран хӑтаратӑп та пӗр уйӑх хушши дежурнӑй пулмалла мар тӑватӑп.
— Освобождаю тебя от дежурства и лишаю права дежурить на месяц.
Эрнекун палламан ҫынсемпе ан калаҫӑр: вӗсем усал пулине куратӑр.
В пятницу не общайтесь с незнакомыми людьми, возможна агрессия с их стороны.
Хӑйӗншӗн те, ыттисемшӗн те ҫапӑҫнӑ вӑл, пурин те пултӑр тенӗ.
И за свое и за общее воевал, чтобы у всех все было.
Сӗмсӗр ҫынпа малтанхи хут тӗл пулсах ӑна ҫӑварлӑхлама пӗлекенсем пирки ҫапла калаҫҫӗ.
Так говорят про тех, кто с первой же встречи умеет обуздать наглеца.
Кама та пулин чыс тӑвас пулсан, «Сывӑ пултӑр» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Славят кого-нибудь — кричат: «Да здравствует»!
Ачан пуҫӗ сулланать, сиккелет.
Головка ребенка болталась и подпрыгивала.
ывӑннипе пуҫ йывӑрланать
голова тяжелеет от усталости
Кантӑк умӗнчен пӑрӑнса, эпӗ класалла тинкертӗм.
Для этого я, прежде всего отвернувшись от окна, посмотрела на класс.
— Эпӗ хушӑран театра, хӑнана кайкалатӑп: ҫав хушӑра тасатасчӗ…
— Я иногда в театр хожу да в гости; вот бы…
Ҫак чеелӗхе эпир хамӑрах вӗҫлерӗмӗр: фашистсен пеленгаторӗсене пӗтерме засада турӑмӑр.
Конец этой хитрости был положен нами самими: мы устроили засаду на фашистских пеленгаторов.
Осипов Александр Иванович, — спортсмен.
Иваничев, Георгий Александрович
Ҫемьене хӑварсах ку еннелле тармалла пулчӗ.
Пришлось оставить семью и бежать сюда.
кӑпӑш ҫӳҫ
пышные волосы
— Эсӗ, тӑванӑм, ҫакнашкал зебр тӑсне пытар.
— Прикрой эту зебру, брат.
— Петруш, эсӗ мӗн пухасшӑн? — ыйтрӗҫ тантӑшсем манран та.
— А ты что собирать будешь? — спросили меня.
Анчах унӑн пуҫне ҫавӑнтах урӑх, кӑвар пек шухӑш пырса ҫапрӗ: вӑл дворника хулпуҫҫинчен ярса тытса хыттӑн силлерӗ те шӑл витӗр ыйтрӗ:
Но тотчас ушибла, оглушила жгучая догадка; схватив дворника за плечи, он встряхнул его, спросил сквозь зубы:
Кулак пирӗнтен инҫе мар пурӑнатчӗ, вӑл питӗ пуянччӗ те, ытти пур кулаксем пекех, ытлашши ҫӑткӑнччӗ, хытӑччӗ.
Кулак жил неподалёку от нашей хаты, был очень богат и, как все кулаки, славился жадностью.
Равенсбрюк концлагерĕнче ҫӑлӑнса тухнисем
Заключённые концлагеря Хаммельбург
Мӗнпур ҫамрӑк специалистсем пекех, вӑл хӑйне питӗ юратать пулас, тата вӑл хӑйӗн мӗнле те пулин ҫӗнӗ теорийӗпе те, ытти ҫамрӑксем пекех, интереслӗ ҫын пулма тивӗҫ.
Вероятно очень самолюбивого, как все молодые специалисты, и, конечно, с какой-нибудь своей, очень новой теорийкой, тоже, должно быть, интересной, как все молодое.
тутлӑ ҫимĕҫ
вкусная еда
Тепӗр тесен тата, сирӗн кӑмӑлӑрта пулсан, эпӗ хам мӗн шухӑшланине каласа парӑп сире, —  анчах хӗрарӑмсем ҫинчен мар (манӑн хам ӗҫе хак парас килмест), сирӗн ҫинчен, m-r Бьюмонт.
Впрочем, если хотите, и я скажу вам свое серьезное мнение, — только не о женском вопросе, я не хочу быть судьею в своем деле, а собственно о вас, m-r Бьюмонт.
Комментари ҫырассине чарнӑ.
Обсуждение закрыто.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027063
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027063
Ӗнер чирлӗ ҫын патӗнчен таврӑннӑ чухне вӑрманта санпа йӑмӑкна тӗл пулнӑ.
Вчера, возвращаясь от больного, нашёл тебя и твою сестру в лесу.
Вӗсем студентсен революциллӗ юррине юрланӑ.
Они шли и пели студенческую революционную песню:
Тори изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ тори хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы то́рия — разновидности химического элемента тория, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Урапа ҫатан умне чарӑнчӗ.
Телега наконец остановилась у ивовой изгороди.
Матрос мана:— Пах-ха, авӑ Киев курӑнать! — терӗ.
А матрос говорит:— Гляди, вон Киев!
Кирӑна вӑл ҫав йӗкехӳре-альбинос текен ытарма ҫук экземпляр питӗ сайра тӗл пулкалать тесе чылайччен ӑнлантарса пачӗ.
Он долго объяснял ей, что это прекрасный экземпляр — крыса альбинос, редкая штука!
Зоя пушӑ аллипе букварь, чалӑш йӗрлӗ тата клеткӑллӑ тетрадьсем, кӑранташ хумалли пенал чикнӗ сумкӑна ҫирӗп чӑмӑртаса тытнӑ.
Зоя крепко сжимала свободной рукой сумку, в которой лежали букварь, тетради в клетку и в косую линейку, пенал с карандашами.
Б. Хмельницкий урамӗ
улица Б. Хмельницкого
Йывӑҫ-курӑксем пӗтеҫҫӗ, гранит чулӗсем ҫирӗплӗхне ҫухатса тӗпренсе саланаҫҫӗ.
Исчезают растения; гранитные скалы теряют свою твердость.
Ҫав самантра Рябчиков унӑн сӑмса ҫунаттисем мӗкӗл-мекӗл хускалса илнине асӑрхарӗ.
Рябчиков видел, как у него дрогнули ноздри.
— Вӑл халь мана Ҫӗнӗ ҫул уявне чӗнет, ун чух, эпӗ хытӑ ыратнипе ахлатса выртнӑ вӑхӑтра, тухтӑра чӗнсе килес вырӑнне, ҫӗрӗн-кунӗн вӑрҫса ҫӳрерӗ.
— Теперь она меня на новогодние праздники зовет, а вот тогда, когда я лежала и плакала от боли, она даже доктора не позвала, только ругалась:
— Тавай тепре, — ыйтать хӗрачи.
— Давай ещё, — попросила девочка.
Вара ӗсӗклесе макӑрса, чӗтрекен ватӑ сассипе: — Ю-у-у… — тесе тӑсса ларатчӗ.
И, всхлипывая, тянет старческим дрожащим голосом:— Ю-у-у…
Хурт патне пӗшкӗнсен, Катенька лӑпах ҫав хусканӑва турӗ, шӑп ҫав вӑхӑтра ҫил унӑн виҫ кӗтеслӗ тутӑрне шап-шурӑ мӑйӗ ҫинчен варкӑштарса ҫӗклерӗ.
Нагнувшись над червяком, Катенька сделала это самое движение, и в то же время ветер поднял косыночку с ее беленькой шейки.
— Вӑл тӗрӗс ӗнтӗ, — шухӑша кайрӗ Огнянов, — ҫавна пулах эпӗ те Радӑна качча илейместӗп-ҫке, мӗскӗн тӑлӑх хӗре пур инкек-синкекрен телей кӑтартнӑ пулӑттӑм та, юрамасть ҫав…
— Что правда, то правда, — задумчиво проговорил Огнянов, — потому то и я не женюсь на Раде, хотя мог бы этим избавить бедную сироту от многих тяжких горестей и дать ей счастье…
— Сире манаятӑн-и вара? — хуравларӑм та сехӗрленсе ӳкрӗм: эпӗ Дезипе текех нихӑҫан та курнӑҫмасса пултарнӑ-ҫке!
— Разве можно вас забыть? — ответил я, ужасаясь при мысли, что мог не встретить никогда Дэзи.
Сасартӑк тӑпах чарӑнчӗ Лёша.
И вдруг — стоп! Лёша остановился.
Эпӗ пӳрнепе тӗрлӗ япаласем ҫине кӑтартрӑм, вӗсен ячӗсене ыйтса пӗлтӗм.
Я показывал пальцем на тот или другой предмет и спрашивал, как он называется.
Ҫулӑн пӗр енӗпе вӑрман, тепӗр енӗпе ҫӑра тӗмсем — уртӑш, хӑва, хӑшпӗр тӗлте хурӑн шуралса ларать.
По одну ее сторону тоже стеной стоял лес, а по другую дико разрослись кусты — можжевельник, ивняк; кое-где белели стволы березок.
Салху сӑнлӑ Лина урапа ҫинчен йӑшӑлтатса анчӗ.
Лина с мрачным видом слезла с телеги.
Тракторпа ӗҫлеме ӑна тата ҫакӑн пирки те йывӑр мар пулнӑ: Германи вӑрҫинче ӑна патша ҫарӗнче тӑнӑ «Остин» моторӗллӗ броневик-автомобильсем ҫинче ҫапӑҫса ҫӳреме тивнӗ.
Ему нетрудно было справиться с трактором еще потому, что в германскую войну пришлось повоевать на броневых автомобилях с моторами «Остин», принятыми тогда в царской армии.
Ытарӑшсем 14: 35 - мӗшӗнчи сӑмахсене пирӗн нихӑҫан та манмалла мар. Унта каланӑ: «Патша ӑслӑ - тӑнлӑ чурана кӑмӑллать».
Давайте помнить слова, записанные в Притчах 14: 35: «Царь доволен слугой, который действует с пониманием».
Тепӗр ҫухрӑм пек кайсан, каллех хамӑрӑн кивӗ йӗр ҫине пырса тухрӑмӑр.
Прошли еще с версту и нашли опять на старый след.
Асанне ҫаплах ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Бабушка всё равно не посмотрела.
Халь ӗнтӗ эсӗ утса тух.
Теперь ты.
Мӗншӗн? — мӑкӑртатать Ремешков.
Зачем? — лепечет Ремешков.
Пирӗн ҫинчен чап кайтӑр: тимӗр пекскерсем килнӗ… — теччӗр.
Чтобы про нас шла слава: приехали железные…
Пӗтӗм ушкӑн вӗсене пыл хурчӗ пек сӑрса илнӗ те пӗри те тапранмасӑр тӑраҫҫӗ.
Вся орда сгрудилась вокруг них и долго стояла на месте.
— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр: эпир ӑна пур ҫӗрте те шырарӑмӑр ӗнтӗ.
— Господин капитан, разрешите доложить: мы его везде искали.
Ку сӑмахсене ватӑ салтак Великие Луки хулине штурмланӑ чухне каларӗ.
Говорил это старый солдат, когда войска наши ещё штурмовали Великие Луки.
Мӗнле чӑнлӑха пирӗн асра тытмалла?
Какую истину нам нужно помнить?
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрне кӳмеллех пулнӑ, теприсене хӑйсен ирӗкӗпе панӑ (Лев.
Некоторые из них были обязательными, а некоторые — добровольными.
Ломы (, ) — Чĕмпĕр облаҫĕн Чĕмпĕр районĕнчи ял.
Ломы — деревня в Вяземском районе Смоленской области.
Хӑй вӑл тӗнче халӑхӗн кулленхи ӗҫне хутшӑнман пек туйӑнсан та, чӗри унӑн Болгаришӗнех ҫуннӑ.
Простой монах, он, казалось, был чужд мирской суете, но сердце его скорбело о судьбах Болгарии.
Эп пырса ҫитерӗп сана.
— Мне в лес-то поглубже войти али как?
Красноярск шыв усравĕн Дербин кӳлмекĕн ҫыранĕнче чи ĕлĕкех пытарнисене тупнӑ, вĕсене каргин вӑхӑчĕн (29—30 пин ҫул каярах) конощел сивĕтни тапхӑрĕнче пытарнӑ теҫҫĕ.
Древнейшие местонахождения на берегу Дербинского залива Красноярского водохранилища датируются периодом конощельского похолодания каргинского времени (29—30 тысяч лет назад).
Картишӗнче чылайччен ординарецсем ҫуйхашса калаҫрӗҫ, таҫта ҫывӑхрах лашасем тулхӑркаласа илсе, хурса панӑ апата тикӗссӗн кӗмпӗртеттерсе чӑмларӗҫ.
На базу долго гомонили ординарцы, где-то близко фыркали и мерно жевали лошади.
Ӗнер килсе хупнӑ хӗр калаҫса ларать.
Говорила девушка, которую привели вчера.
1. Моисей хуравласа ҫапла каланӑ: эхер те вӗсем мана ӗненмесессӗн, манӑн сӑмахӑма итлемесессӗн тата «сана Ҫӳлхуҫа курӑнман» тесессӗн? [вӗсене мӗн калас вара?] тенӗ.
1. И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?]
Пӗр эрне вӗреннӗ хыҫҫӑн эпир Шотландие кайрӑмӑр.
После недельного обучения мы поехали служить в Шотландию.
Ман шутпа, ӑна ҫунтарса ямалла.
Я считаю, нужно его сжечь.
Ниҫта васкамалли те ҫукчӗ пирӗн, икӗ остановка хушши ҫуранах утрӑмӑр.
Торопиться было некуда, и остановки две мы прошли пешком.
— Атя-ха, пӑхкалар.
— Пойдем-ка осмотримся.
Ӑна Нюра пулӑшать.
Ей помогала Нюра.
1: 28). Адампа Ева ачасем ҫуратмасӑрах вилнӗ пулсан, Иегова мӗн шухӑшласа хуни пурнӑҫланайман пулӗччӗ.
Если бы они умерли бездетными, то Божий замысел населить землю их потомками потерпел бы провал.
— Партизанка-Устьӑна аса илӗр-ха.
— А Усте-партизанке, вспомни-ка.
Халӗ ӗҫлесен суранланас, вӑраха кайнӑ чирсем ҫиеле тухас хӑрушлӑх пысӑк.
Физический труд сейчас может обернуться травмами или обострением старых болезней.
— Ҫитӗнсе кайнӑ!
— Переросли!
Мӗн тери савӑнмарӑм-ши эпӗ!
Как я был рад!
Ӑна никам та хирӗҫ чӗнмерӗ.
Никто не ответил.
— Эпӗ сирӗн пата часах таврӑнаймарӑм ҫав, — шӑппӑн илтӗнчӗ пӗр сасӑ.
— А я к вам так долго не шел, — раздался негромкий голос.
— Негоро, — терӗ вӑл, — пӗлӗр, эп нихӑҫан та револьверсӑр ҫӳреместӗп, дисциплинӑна пӑснӑ пӗрремӗш хутӗнчех эпӗ сирӗнне пуҫӑра персе шӑтаратӑп!
— Негоро, — сказал он, — знайте, что я никогда не расстаюсь с револьвером и что при первом же случае нарушения дисциплины я прострелю вам голову!
— Хӑех ал пуснӑ, хучӗ те унӑннах.
— Его подпись, его бланк.
Кӑкӑрӗ хуллен те лӑпкӑн-лӑпкӑн хӑпара-хӑпара анать…
Грудь подымается тихо, с тупым спокойствием…
сӳс пайӑркаланса пĕтнĕ
кудель вся сбилась в пучки
Джон Банистер Роанок хĕрринче ӳсентӑрансем пухнӑ вӑхӑтра вилнĕ.
Джон Банистер погиб на берегу реки Роанок, занимаясь сбором растений.
25. Ҫав вӑхӑтра Иерусалимра пӗр тӳрӗ, таса пурӑнӑҫлӑ Симеон ятлӑ ҫын пурӑннӑ.
25. Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон.
Ҫакӑ вӑл — Ҫӳлхуҫа чурисене тивӗҫлӗ пай [ «еткер», ҪТ ], вӗсем Ман урлӑ тӳрре тухаҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа» (Ис.
Это наследие, данное служителям Иеговы, и их праведность — от меня “, — говорит Иегова».
Суднӑсем юханшыв варринчех пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнчӗҫ.
Суда пришвартовались одно к другому, посредине реки.
Ялсем ҫунаҫҫӗ, хӗрарӑмсемпе ачасем выҫӑпа вилеҫҫӗ…»
Села горят, женщины и дети умирают от голода…»
Тата шутсӑр интереслӗ, — Леночкӑна ӗнентерме тӑрӑшрӗ Чижик, — анчах арифметика мар…
И очень-очень интересно, — торопится уверить Леночку Чижик, — только не арифметика…
— Эреба кайтӑр гладиатор! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ пӗр патриций, Спартак ятне асӑннӑшӑнах тарӑхса кайса.
— В Эреб подлого гладиатора! — закричал один патриций, рассердившись от одного того, что услышал имя Спартака.
Турра пуҫҫапассине мала хума пӑрахнӑ.
Поклонение отходило на второй план.
Хамӑр вӑхӑтпа, укҫа - тенкӗпе, вӑйпа тата пултарулӑхпа эпир мӗнле усӑ куратпӑр?
На что мы расходуем свое время, средства, силы и способности?
Павлихин генералӑн уйрӑм утлӑ ҫарӗ.
Особая такая кавалерийская часть генерала Павлихина.
Ҫапла калаҫрӗ Дик Сэнд.
Так говорил Дик Сэнд.
Колхоз пурлӑхне сая ан ту!
А колхозное добро не губи!
Тутӑр хӑй.
Пусть сам сделает.
Тул ҫутӑлас умӗн тӑшман кӗтмен ҫӗртенех пире тапӑнчӗ.
На рассвете противник неожиданно напал на нас.
Пӗтӗмпех йывӑрланса ҫитрӗм!
Совсем худо!
Ку вӑл авалхи гравюра, паллӑ мар художник алли.
Это старая гравюра, неизвестный художник.
Ку калаҫуран уйрӑмах акӑ мӗн курӑнать: Коммунистсен партийӗн гениллӗ ҫулпуҫӗпе вырӑс халӑхӗн аслӑ писателӗ пролетарилле революци пуласса чӗререн ӗненсе пурӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах тата Максим Горький хӑйӗн учительне мӗн тери шанса, ӗненсе ӗҫлени те куҫ умне тухса тӑрать.
Из этого разговора особенно видно, как гениальный вождь Коммунистической партии и великий писатель русского народа искренне верили в грядущую пролетарскую революцию и в то же время пред глазами предстает, насколько надеждой и верой служил Максим Горький своему учителю.
— Аш-какайпа пӗрле мана та, — хушса хучӗ Лина.
— А вместе с мясом и меня в придачу! — добавила Лина.
— Тӑхта, васкаканскер, — чарчӗ ӑна Захар, — ҫул ҫинчен килнӗ ҫынна канма пар ӗнтӗ.
— Обожди, торопыга, — остановил его Захар, — дай ему передохнуть с дороги.
Чипер ҫӳремелли правилӑсене пӑхӑнса, хирӗҫ пулсан икӗ хӗрӗ те пӗр-пӗрин ҫине вӑрт ҫеҫ пӑхса илчӗҫ.
Обе девушки, следуя правилам приличия, при встрече обменялись лишь беглым взглядом.
Проект типĕсен списокĕн навигацийĕ
Навигация по списку типов проектов
Франци ҫарӗ англичансен ҫарне хирӗҫ кайма тухнӑ.
Французское войско двинулось навстречу английскому.
Ак ҫывӑхри участок ҫинче ҫынсем апат ҫиме ларчӗҫ ав, вара канма выртаҫҫӗ — эпӗ пурне те куратӑп…
Вот на этом ближнем участке люди уже обедают, потом прилягут отдохнуть — и я все вижу…
— Кӗме юрать-и, Антон Семенович?
— Можно, Антон Семенович?
— Юрать, яратӑп, анчах каласа пар-ха, мӗншӗн эсир, пакшасем ялан савӑнӑҫлӑ?
— Хорошо, я пущу тебя, только ты скажи мне, отчего вы, белки, так веселы.
Е халех мир тумалла, е Совет влаҫне пӗтерме вилӗм приговорӗ йышӑнмалла!..
Или немедленный мир, или смертный приговор советской власти!..
Жуков Ю. Н. Иной Сталин.
По мнению Ю. Н. Жукова,
Пасарах ларса канмаллаччӗ ӗнтӗ унӑн: урисене салтса пуртенккисене лайӑхрах чӗркесе сырмаллаччӗ, шултра туранӑ румын табакне пӗтӗрсе туртса ямаллаччӗ.
Давно бы уже следовало ему сделать привал: переобуться и скрутить папиросу из крупно нарезанного румынского тютюна.
Ҫынсем хӗрес патне пыма тытӑнсан, эпӗ сасартӑк сирсе сирӗлми йывӑр именӳ тыткӑнне лекрӗм, хамӑн парнене кукамая парнелеме хӑюлӑх ҫитерес ҫуккине туйса илтӗм те Карл Иваныч ҫурӑмӗ хыҫне пытантӑм; вӑл, кукамая чи ҫепӗҫ сӑмахсемпе саламласа, коробкине сылтӑмминчен сулахай аллине куҫарчӗ, ӑна менелник ҫыннине тыттарчӗ те Володьӑна вырӑн пама темиҫе утӑм айккинелле пӑрӑнчӗ.
Когда стали подходить к кресту, я вдруг почувствовал, что нахожусь под тяжелым влиянием непреодолимой, одуревающей застенчивости, и, чувствуя, что у меня никогда не достанет духу поднести свой подарок, я спрятался за спину Карла Иваныча, который, в самых отборных выражениях поздравив бабушку, переложил коробочку из правой руки в левую, вручил ее имениннице и отошел несколько шагов, чтобы дать место Володе.
2. Явап тыттармалли мерӑпа усӑ курни ҫинчен тунӑ йышӑнӑвӑн копине депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫыннине алӑ пустарса алӑран параҫҫӗ е тата тивӗҫлӗ йышӑнӑва тунӑ кунран пуҫласа пилӗк ӗҫ кунӗ хушшинче ярса параҫҫӗ.
2. Копия решения о применении меры ответственности вручается депутату, члену выборного органа местного самоуправления, выборному должностному лицу местного самоуправления под роспись либо направляется в течение пяти рабочих дней со дня принятия соответствующего решения.
21. Вара ҫав вырӑнти ҫынсенчен ыйтнӑ: Енаимра ҫул хӗрринче ларакан аскӑн арӑм ӑҫта? тенӗ.
21. И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге?
Степаненко Иван Никифорович — ( - ), Брянск фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 4-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,эскадрилья командирĕ 4-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн 185-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 14-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
13 апреля 1920 года — 31 мая 2007 года) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 4-го истребительного авиационного полка 11-го смешанного авиационного корпуса 15-й воздушной армии Брянского фронта, дважды Герой Советского Союза, генерал-лейтенант авиации (1999).
Анчах вӑл ӑҫтан тухса каясса пӗлмест.
Но откуда отправление, не знает.
Чӑнласах чакӑртатса пынӑ-и вӗсен аттисемпе пиҫиххийӗсем?
В самом деле, скрипели у них сапоги и ремни?
Ямастӑр пулсан, мӗншӗн яманнин сӑлтавне каласа парӑр…
Если вы запрещаете, то будьте любезны указать основания…
— Манӑн ҫакӑн пирки урӑх калаҫас килмест.
— Я не хочу говорить более обо всем этом.
41. Ҫиҫсе тӑракан хӗҫӗме ҫивӗчлетсессӗн, аллӑм сут тума тытӑнсассӑн, тӑшманӑмсене тавӑрӑп Эпӗ, Хама курайманнисене тивӗҫлипе тавӑрса парӑп; 42. ҫӗмренӗмсене тӑраниччен юн ӗҫтерӗп, хӗҫӗм те вилнисен, тыткӑна лекнисен ӳчӗпе, юнӗпе, тӑшман пуҫлӑхӗсен пуҫӗсемпе тӑранӗ.
41. Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам; 42. упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
Граждан вӑрҫинче — эскадрон, полк, кавалери бригадисен командирĕ.
В Гражданскую войну — красноармеец, командир взвода, затем эскадрона, с апреля 1920 года — командир 58-го кавалерийского полка, а с августа — командир Отдельной Башкирской кавалерийской бригады.
Кӗҫтӳк куҫӗсене тутӑрпа ҫыхрӗҫ те темле шӑтӑк-путӑксем тӑрӑх пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла ҫавӑтса ҫӳрерӗҫ.
Козлу завязали платком глаза и повели по каким-то рытвинам то в гору, то вниз.
Суваняк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суваняк (Малый Суваняк) — река в России, протекает по Башкортостану.
Килсе ҫӳреме ирӗк паратӑр-и?
Вы позволяете?
Ҫапах та тӗрӗс мар! — кӑшкӑраҫҫӗ хӗрачасем.
Все равно неправильно! — кричали девочки.
1923 ҫулта «Юношеская правда» (Ҫамрӑксен чӑнлӑхĕ) хаҫатра унӑн пĕрремĕш фельетонĕ пичетленсе тухнӑ.
14 декабря 1924 года в газете «Молодой ленинец» вышел рассказ «Родинка».
Ывӑл ача пулсан — начарччӗ-и вара?»
Если сын — плохо ли?»
Эхер те эсӗ Иоав вырӑнне ман ҫумра яланлӑхах ҫарпуҫ пулмасассӑн, Турӑ мана ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр!
Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!
Сӗт ӗҫес килмест ман.
Но молока я не хочу.
Вӗсем тӳрех пӗр - пӗринчен ҫемйисем ҫинчен ыйтса пӗле пуҫланӑ.
Они тут же начали расспрашивать друг друга о своих семьях.
— Вӑл калаҫма пӗлмест вӗт…
— Он же не умеет разговаривать…
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Юнгур — горная река в России, протекает по территории Республики Алтай.
Халӗ ӗнтӗ пурте ӑнланчӗҫ пулӗ, кам та пулин тӑн ҫухатасран асӑрханас тесен малтанах кисель ытларах вӗретсе лартмалла.
Теперь всем ясно, что надо всегда варить побольше киселя на случай, если кто-нибудь упадёт в обморок.
Штабс-капитан шӑп пулчӗ.
Штабс-капитан замолчал.
Мултиер Якур патне пырса тӑнӑ.
Скажи-ка.
Володя каллех амӑшӗнчен лайӑх-и тесе ыйтрӗ; амӑшӗ, яланлӑха ҫухатнӑ пек туйӑннӑ ывӑлне, халӗ ҫӗнӗрен хӑйпе юнашар хурать.
И он еще спрашивал, хорошо ли матери, которая снова видела рядом с собой своего, казалось, уже навсегда потерянного сына!
Ученӑйсем протуберанецсене Хӗвел тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра кӑна мар, пур чухне те сӑнама вӗренсе ҫитрӗҫ.
Ученые научились  наблюдать протуберанцы не только во время солнечных затмений, но и в любое время.
— Пирӗн ун ҫинчен халех калаҫмалла, Лев Ильич, — терӗ Савва.
— Нет, Лев Ильич, именно об этом мы и должны беспокоиться, — возразил Савва.
Чӑваш Енре пурӑнакансем сирӗн пултаруллӑ ӗҫӗре пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Жители Чувашии ценят этот нелегкий созидательный труд.
Хӑраса тӑнипе ҫылӑхран, — талантсем ҫинчен янӑ юптару та ҫакнах калать…
Трусостью от греха не оборонишься — про это и говорит притча о талантах…
Кама кӗтетпӗр эпир, атьсем?
А кого мы ждем, ребята?