alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арумы́н чĕлхи (ҫаплах арому́н чĕлхи, македо-румы́н чĕлхи; тӑван ят: armãneashce, limba armãneascã) — аромунсен чĕлхи, Албанин кӑнтӑр регионĕсенче, ҫурҫĕр тата вӑта Грецире, кӑнтӑр тата тухӑҫ Македонире, кӑнтӑр-анӑҫ Болгарире, ҫаплах Сербире, Румынире, Германире, Францире тата Европӑри урӑх патшалӑхсенче, АПШ-ра тата Австралире сарӑлнӑ.
Арумы́нский язы́к (также арому́нский язык, македо-румы́нский язык; самоназвание: armãneashce, limba armănească) — язык аромун, распространённый в ряде регионов южной Албании, северной и центральной Греции, южной и восточной частей Северной Македонии, юго-западной Болгарии, а также в Сербии, Румынии, Германии, Франции и других странах Европы, в США и в Австралии.
Анисья кухньӑра та, пахчара та ӗҫлет, чӑх-чӗп те пӑхать, урай та ҫӑвать, кӗпе-йӗм те ухать; вӑл пӗччен туса ҫитереймесен, Агафья Матвеевна та ирӗксӗрех кухньӑра хӑй ӗҫлет: вӑл сахал тӗвет, аллать, хырать, мӗншӗн тесен кофе, корица, миндаль сахал пӗтет, чӗнтӗрсем ҫинчен вӑл шухӑшлама та манчӗ.
Анисья — и на кухне, и на огороде, и за птицами ходит, и полы моет, и стирает; она не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне: она толчет, сеет и трет мало, потому что мало выходит кофе, корицы и миндалю, а о кружевах она забыла и думать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037877
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037877
25. Санӑн аҫу та савӑнтӑрччӗ, сана ҫуратнӑ аннӳ те хӗпӗртесе тӑтӑрччӗ.
25. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Вӑл аса илтермесен, унӑн упӑшки апат ҫиме те манса каять.
Если она ему не напомнит, он забудет и обедать.
Вӑл сӑмах «пӗчӗк ҫын», «карлик» тени пулать.
Оно означает «человечек», «карлик».
Украинла кӗпен тӗрленӗ ҫаннисенчен ӗҫе хӑнӑхнӑ пысӑк аллисем курӑнаҫҫӗ.
Из вышитых рукавов украинской рубашки были видны большие спокойные рабочие руки.
«Аскольд» пӗрре хумпа пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленет, тепре тӗпсӗр шӑтӑка ӳкнӗ пек аялалла анать.
«Аскольд» то взлетал на гребни волн, то стремительно проваливался в бездну.
2020 ҫулхи тӑваттӑмӗш кварталта Чехири вӑтам ӗҫ укҫин вӑтам виҫи 38 525 (1469,38, брутто)тата 30 816 (1175,35, Ҫук) Шутланнӑ.
В четвёртом квартале 2020 года средний размер оплаты труда в Чехии составлял 38 525 Kč (€1469,38, брутто) и 30 816 Kč (€1175,35, нетто).
манах тумтирĕ
монашеское одеяние, монашеская ряса
Ҫырӑва вуласа тухрӗ те сӗтел ҫине хучӗ, аллисене ҫурам хыҫне пытарчӗ.
Прочитав, он положил письмо на стол, а руки спрятал за спину.
— Эпир каймастпӑр, — ответлерӗ Таня, — эпир татах пулӑшатпӑр!
— Мы не поедем, — ответила Таня, — мы ещё будем помогать!
Хӑр-ратӑн!
Бои-ишься!
Ҫывӑхри ҫынсем аяккалла пӗрхӗнчӗҫ.
Ближайшие люди шарахнулись в стороны.
— Ӑҫта алтӑпӑр-ха эпир? — тесе ыйтрӗ Гек.
— Где же мы будем копать? — спросил Гек.
Пирĕн эраччен 59, 48, 46, 45 тата 44 ҫҫ. консулĕ, пирĕн эраччен 49, 48—47 тата 46—44 ҫҫ. диктаторĕ, пирĕн эраччен 63 ҫултан аслӑ понтификĕ.
Консул 59, 48, 46, 45 и 44 годов до н. э., диктатор 49, 48—47 и 46—44 годов до н. э., великий понтифик с 63 года до н. э.
— Серёжа, эсӗ кунта ҫӳрекеле те пӑхкаласах тӑр: ҫав пиччӳ пӑчка илсе ан кайтӑр, — терӗ вӑл Серёжӑна шӑппӑн.
И сказала Сереже потихоньку: — Сережа, ты, пока гуляешь, присматривай, чтобы дяденька с пилой не ушел.
— Мӗнле кушаксене?
— Каких кошек?
Серьга Хахай вара чӑнах та пурне те тума май пуррине ӑнланчӗ те, ахлатса илсе, пуҫне ҫӗрелле усрӗ…
Серьга Хахай понял, что действительно все можно сделать, и со стоном опустил голову…
Тепӗр кунне, февралӗн 4-мӗшӗнче, колхозниксен пӗрлешӳллӗ пухӑвӗнче, пурте пӗр сасӑпах кулаксене килйышӗсемпех Ҫурҫӗр Кавказ крайӗнчен кӑларса ямалла тесе йышӑнчӗҫ.
На другой день, 4 февраля, общее собрание колхозников единогласно вынесло постановление о выселении из пределов Северо-Кавказского края кулацких семей.
Ак ҫапла та пулать: сыпса пыратӑп ӗнтӗ тепӗр чух — вӑл мана сӑмах та чӗнмест, ятлаҫмасть те.
А другой раз прийдешь выпимши, и она молчит, не ругается.
Вӗсем миҫе ҫулта та, эсӗ миҫере? — хӗрӳллӗн калаҫрӗ вӑл Корольпе.
Сколько тебе и сколько им? — с жаром говорил он Королю.
— Унпа пӗрле усал турӑ та сунара ҫӳрет, — тенӗ пӗрисем, — ҫавӑнпа вӑл яланах ӑнтарать те.
— Он охотится вместе со злыми духами, поэтому-то охота всегда удачна.
Пусӑмсӑр уҫӑ сасӑ пӗрре те ан пултӑр тесе, эпӗ телеграммӑри сӑмахсене улӑштарма шутларӑм.
Я старался изменить телеграмму, чтобы в ней не было ни одной безударной гласной.
Захарсӑр пуҫне пурте кулса ячӗҫ.
Все, кроме Захара, засмеялись.
Сергей: «Вара, юлташсем, Андрей Петрович Бойченко мана хӑй кабинетне чӗнчӗ, пырса кӗтӗм кабинета», — тесен, ҫав тери шӑп пулчӗҫ, чӳрече умӗнчи акаци ҫулҫисем ҫилсӗр чӑштӑртатса ларни те илтӗнсе кайрӗ.
Когда же Сергей сказал: «И вот, товарищи, позвал меня Андрей Петрович Бойченко, и вхожу я в его кабинет», — сразу сделалось так тихо, что было слышно, как за окном шелестели без ветра листья акации.
Хаклӑ ентешсем, ӗҫтешсем!
Дорогие земляки, коллеги!
Паровоз пуҫӗнчен пулемет тӑракан площадка ҫине хӑпарса каять.
Влез спереди на площадку, где стоял пулемет.
Ӑна амӑшӗ пахчана, сысна ҫӳри валли купӑста ҫулҫисем татма янӑн туйӑнчӗ.
Его воображение нарисовало, как мать посылает его на огород к реке нарвать для поросенка капустных листьев.
— Ӑҫта? — терӗ Либерман хӑйӗн пысӑк, шатраллӑ сӑмсине пӑркаласа.
— Где залежи? — повел Либерман крупным угреватым носом.
— Тӑхта! — тилмӗрнӗ лешӗ тигра, — тата камран та пулин ыйтса пӗлер!
— Подожди, — попросил тот тигра, — давай еще кого-нибудь спросим!
Кӗленчере кӑштах эрех пурччӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна тӑкса пушатрӑм.
В бутыли были остатки вина, их я вылил.
Хотя сирӗн пек веселӑй ҫынна, паллах, паллах! хирӗҫ пулаяс ҫук вӑл.
Хотя вы такой веселый и остроумный, думаю, что не будут против.
Прасковья татах хӗрпе сӑмах хушнӑ:
Прасковья снова заговорила с девушкой:
Адампа Ева та ҫапла шутламан паллах.
Адам и Ева, несомненно, тоже так считали.
3: 13). Сире аскӑн ӗҫ тӑвасси илӗртет пулсан, эсир мӗн тума пултаратӑр?
Что можно сделать, если вы боретесь с искушением вовлечься в безнравственность?
Малти Кӑкшӑм, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Малды-Кукшум — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Пӗтӗмпех уҫӑлса тӑрать пек вӑл: уҫӑлса тӑраҫҫӗ тӑранма пӗлмен, ҫутӑ та тискер куҫсем; тутисемпе сӑмса шӑтӑкӗсем те уҫӑлса тӑраҫҫӗ, тӑранман пек сывлаҫҫӗ; пӑхасса вӑл тӳрех хӑй умнелле пӑхать, хӑй куракан япаласене пурне те — ҫӗре, тӳпене, хӗвеле, сывлӑша та — хӑй аллине ҫавӑрса илесшӗн пулнӑн туйӑнать; пӗр япалашӑн ҫеҫ хурланать вӑл: хӑрушлӑхсем сахал — пурне те ҫӗнтерӗччӗ вӑл вӗсене!
Все оно словно раскрыто: раскрыты глаза, алчные, светлые, дикие; губы ноздри раскрыты тоже и дышат жадно; глядит она прямо, в упор перед собою, и, кажется, всем, что она видит, землею, небом, солнцем и самим воздухом хочет завладеть эта душа, и об одном только она и жалеет: опасностей мало — все бы их одолела!
Хоухай — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Хоухай — озеро, расположенное в центральном Пекине.
Ку хутра мана пьеса интереслентерсе ячӗ те, эпӗ ӑна питӗ тимлӗн пӑхрӑм.
На этот раз пьеса меня заинтересовала, и я стал ее смотреть внимательно.
Пиллӗкӗшӗн аллисенче те вӑрӑм ҫӗҫӗ.
У всех у пятерых в руках по ножику длинному по ножику-то…
Кала ӑна тӳррӗн: «Эпӗ Алёнкӑна мӑй таран юратса пӑрахрӑм, унпа юлташланас килет тесе».
Сказал бы прямо, что втрескался по уши в Аленку и хочет с ней дружить.
Аллисем Мишкӑн мӑйне хыпашларӗҫ, пуҫӗ ун кӑкӑрӗ ҫумӗнче ҫилленсе чӗтрерӗ.
Руки ее шарили, хватали Мишку за шею, а голова колотилась у него на груди.
— Сирӗн аннӗр чирлӗ, ҫапла-и? — ыйтрӗ хӗрхенекен сасӑпа, куҫне кулӑшларах хӗссе.
Смешно сощурилась и сочувственным голосом спросила:— У вас мама больна, да?
Вӑл куракана хирӗҫ тӳп-тӳрӗ пырать.
Корабль шел прямо на зрителя.
Сӗм тӗттӗм.
Тьма непроглядная.
Ҫитменнине тата врач пулӑшмасӑрах.
И ведь безо всякой врачебной помощи.
Эпӗ телейлӗ, Дигэ, сире юлашки хутчен «Дигэ» тесе чӗнетӗп.
Я счастлив, Дигэ — в последний раз я вас называю «Дигэ».
Унӑн шап-шурӑ пичӗ ҫинче пысӑк турпалли хуралать.
Большая бархатная родинка чернела на его гипсовом лице.
Нимӗҫсем окопран сике-сике тухаҫҫӗ те, каскӑллӑ пӳҫӗсене малалла пӗксе, пирӗн ҫинелле ыткӑнаҫҫӗ.
Немцы неловко выскакивали из окопов и, чуть пригнув головы в касках, шли прямо на нас.
35. Хам валли вара шанчӑклӑ священник лартӑп; вӑл Манӑн чӗрем, Манӑн чунӑм ыйтнӑ пек туса тӑрӗ; унӑн килне те ҫирӗп тӑвӑп; вӑл ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Эпӗ ҫу сӗрсе янӑскерӗ умӗнче ҫӳрӗ; 36. вара санӑн килӳнте чӗрӗ юлнисенчен кашниех ун патне пӗр гера кӗмӗлшӗн, ҫӑкӑр татӑкӗшӗн кӗлеме пырӗ: «тӑранса пурӑнмалӑх пӗр-пӗр левит ӗҫне явӑҫтарсам мана» тейӗ, тет.
35. И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни; 36. и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание».
(Рим 12: 1, 2 ; 1 Тимофей 2: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 1, 2 ; 1 Тимофею 2: 4.)
— Пӗлетӗн-и, эпир санпа мӗн тӑвӑпӑр?
— Знаешь, что мы с тобой сделаем?
Сӑн-пичӗпе вӑл яланхинчен хаяртарах пек курӑнать, Давыдова кӑмӑлне уҫҫӑн кӑтартмасӑр алӑ тытрӗ, анчах ун ҫине вӑрттӑн шикленсе, темскер пуласса кӗтнӗн пӑхса илчӗ.
Был он с виду суровей обычного, с Давыдовым поздоровался сдержанно, но взглянул на него со скрытой тревогой и ожиданием.
— Сывӑ-и, кӳршӗ?
— Здравствуй, сосед!
Пӗр вырӑнта вӑл пӗр пек шӑнкӑртатса юхакан шыв сассине илтрӗ, тӗттӗмре шыв тупрӗ те, ӑш хыпнипе темиҫе сыпкӑм сивӗ шыв ӗҫрӗ.
Один раз, заслышав мерное бульканье, отыскал в темноте ручей и хлебнул, разгоряченный, несколько глотков холодной воды.
Атте ӑна кӗтессе лартрӗ тет те, ларчӗ тет вара унта.
Отец как посадил её в угол, так она и села.
Кровать ҫине тирпейсӗр уртса янӑ утиял айӗнчен ҫуркаланнӑ простынь курӑнать.
Небрежно накинутое на кровать одеяло не скрывало порванной простыни.
Ҫак километртан та иртрӗҫ, ҫулӑн вӗҫӗ ҫав-ҫавах ҫук, ку вӑл ҫул кукӑрӗ кӑна иккен, — асӑрхан! — вара каллех чул чутлакан палламан ҫынсем тунӑ шоссе, сӑрт тавра ҫаврӑнса, малалла чупма тытӑнать.
Проехали и этот километр, а дороге нет конца, это только крутой поворот — «берегись!» — и снова, огибая скалу, побежало шоссе, вырубленное неведомыми каменотесами.
Акӑ эпир чарӑнтӑмӑр, такам алӑк патӗнче тӑрать, алла тытнӑ тупӑк чӳхенет, чӗтрет, акӑ тупӑка урайне лартаҫҫӗ.
Но вот мы останавливаемся, кто—то стоит у дверей, гроб качается на руках и опускается на пол.
Каҫхине каллех Маринка патне шӑнкӑртаттарас килчӗ: сӑмах панӑ, аван мар.
Вечером опять захотелось позвонить Маринке: обещал, нехорошо.
Ун куҫӗнче тем пек савса тӑни те вилме хатӗрри йӑлкӑшса тӑчӗ!
И столько скорби, любви и жертвенной преданности светилось в ее глазах!
— Меллӗ мар-им? — хута кӗрсе ыйтрӗ мастер.
— Неловко? — сочувственно спросил мастер.
— Сан патна вара?
— Это к тебе, что ль?
— Паллах, Батмановшӑн мар ӗнтӗ эпӗ ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ҫывӑрман, асапланнӑ, вай хунӑ.
— Конечно же не для Батманова я ночи не спал, мучился, силы тратил.
— Ан чӗн! — хӑвӑрт каласа хучӗ Галя.
— Молчи уж! — заговорила Галя.
— Эпир ӑҫтине кӑтартса парать ӗнтӗ!
— Сейчас нас выдаст!
Эмиль тӗрӗссине калать.
И Эмиль был прав.
Максим Горький 1906 ҫулта хайланӑ романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык романа, избранного Максимом Горьким в 1906 году.
витĕмлĕ мерӑсем йышӑн
принимать действенные меры
Вӑл мана хӑй илемлӗ литературӑна витӗр пӗлни те тӗлӗнтерсе пӑрахнӑччӗ.
Между прочим, он поразил меня своим знанием художественной литературы.
— Ку мӗн капла? — ыйтнӑ вӑл.
Он спросил: — Это что такое?
Тухса кур картишне.
Поди посмотри, во дворе стоит.
— Мӗн пулчӗ сана, Бойчо? — ыйтрӗ хӗр улӑшӑннӑ сасӑпа, Огнянов патнелле ярса пуснӑ май.
— Что с тобой, Бойчо? — спросила она сдавленным голосом, подойдя к нему.
Кӑвас сутакансене шутламасан, писарьсем — хулари чи таса тумлӑ, илемлӗ ҫынсем.
Может быть, за исключением квасников, писаря были самыми элегантными и нарядными красавцами в городе.
Ӑна разведчиксен отрячӗ пырса тупиччен вӑл унтах выртрӗ.
Там он и лежал, пока не пришел отряд регуляторов и не нашел его.
Ара мана та мӗнле ҫӗр уйӑрса патӑр-ха эсир?
Да и мне какую вы землю отвели?
2001 — Ключи от смерти — Северин
— Ключи от смерти — Стас Северин, частный детектив
Эпӗ флягӑри юлашки спирта тумлатрӑм та ача аллисене сӑтӑрма пуҫларӑм.
Я вылил последние капли спирта из фляги и стал растирать руки мальчугана.
Ман хыҫра, пӗр виҫӗ утӑмра, пысӑк хыр ларать.
Сзади меня в трех шагах большая сосна.
Нимӗҫсем сӑрт ҫинче ҫӗр каҫма юлнине куратӑр-и?
Вы сами видите, немцы заночевали в горах.
Ун пек йӗркене эсӗ фронтра вӗрентӗн-им?
Неужели ты этому научился на фронте?
— Ак ку кам тата? — ыйтрӗ Люся.
— А это кто? — спросила Люся.
Эпӗ хыпӑна ӳкрӗм.
Меня сразу встревожил его приход.
Кил хуҫи арӑмӗ ӗҫ илсе килчӗ те йӗппине каллӗ-маллӗ тирсе туртма тытӑнчӗ, хушӑран вӑл Илья Ильич ҫине, Алексеев ҫине пӑхкаласа илчӗ, ҫивӗч хӑлхисемпе ӑҫта та пулин йӗркесӗрлӗх, шӑв-шав ҫук-ши, Захарпа Анисья кухньӑра ятлаҫмаҫҫӗ-ши, Акулина чашӑк-тирӗксем ҫӑвать-ши, тулта килхушши алӑкӗн сасси чӗриклетмерӗ-ши, тепӗр майлӑ каласан, дворник «заведение» тухса каймарӗ-ши, тесе итлерӗ.
Хозяйка принесла работу и принялась сновать иглой взад и вперед, поглядывая по временам на Илью Ильича, на Алексеева и прислушиваясь чуткими ушами, нет ли где беспорядка, шума, не бранится ли на кухне Захар с Анисьей, моет ли посуду Акулина, не скрипнула ли калитка на дворе, то есть не отлучился ли дворник в «заведение».
Манӑн тинӗсри приключенисем
Мои приключения на море
Допплешванд () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Допплешванд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Илех хӑв укҫуна!
— На тебе и клад твой!
Ыркӑмӑллӑн кулкаласа, пӗчӗкҫӗ Дульник ҫине пӑхрӗ Саша.
— Саша с доброжелательной улыбкой поглядел на маленького Дульника.
Коридор тӑрӑх шӑппӑн пынӑ май ҫапла шухӑшлать Владимир Ильич.
Так подумал Владимир Ильич, бесшумно идя вдоль коридора.
Становой пичӗ турткаланса илчӗ, вӑл урисемпе тапӑртатма тытӑнчӗ, Рыбин ҫине ыткӑнчӗ.
Лицо станового дрогнуло, он затопал ногами и, ругаясь, бросился на Рыбина.
Вектор — карап ҫинчи ракета комплексĕ (проект).
Вектор — корабельный ракетный комплекс с ПКР КСС (проект).
Ҫӳллӗ те вӑйлӑскерсем пурте шлемпа тата маскӑпа.
Закрытые масками и шлемами лица, высоченный рост, мощные тела
— Эпӗ, сирӗн превосходительство, — кӗпӗрнаттӑра тивӗҫлипех хисеплесе пуҫларӗ Ягдин, — ҫакнашкал пуҫарупа…
— Я, ваше превосходительство, — с достоинством, как неизбежное, титулуя губернатора, — хотел бы…
Янӑравлӑ сасӑсем казак кун-ҫулӗ ҫинчен кӑткӑсах мар халап каласа параҫҫӗ, ҫурма-саслӑ тенорӗ апрельте ӑшӑннӑ ана тӗлӗнче ярӑнса тӑракан тӑри пек чӗтренет.
Рассказывают голоса нехитрую повесть казачьей жизни, и тенор-подголосок трепещет жаворонком над апрельской талой землей:
Библи принципӗсене тытса тӑни пире хамӑра та, хамӑр ҫемьене те пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑма пулӑшасса шанатпӑр.
Мы уверены, что, следуя библейским принципам, сможем обеспечить себя всем необходимым.
— Юрать, — терӗ Бай Юй-шань, — вӗсене лайӑх парне пама пулать.
— Ладно, — сказал Бай Юй-шань, — можно будет сделать им хороший подарок.
Партизансем тытса килнӗ икӗ вӑрӑ-хурах хӑйсен шайкки ӑҫта иккенне каласа памарӗҫ, виҫӗ хутчен шырасан та тупаймарӗҫ.
Пойманные партизанами два бандита наотрез отказались указать местонахождение своего логова, а три разведки не дали никаких результатов.
Павлин Питӗр ҫывӑхӗнче, хӑйӗн пӑшал завочӗпе чапа тухнӑ Сестрорецк хулинче ҫуралнӑ.
Павлин родился под Питером, в городе Сестрорецке, знаменитом своим оружейным заводом.
Кӗҫех вӑл та шупкаланчӗ, сӳнчӗ: кусем — астероидсем, пӗчӗк вӑрттӑн планетӑсем; вӗсем Хӗвел тавра шутласа кӑларайми кӗтӳ евӗр ҫаврӑнаҫҫӗ.
Скоро и она побледнела, погасла: — это были астероиды, таинственные маленькие планеты, бесчисленным роем вьющиеся вокруг солнца.
Ӑна тав турӗҫ тата суранланнӑ Чжао Юй-лине больницӑна хуни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ему передали благодарность и сообщили, что раненого Чжао Юй-линя поместили в больницу.
Ҫак йӗрке кирлӗ таран усӑ патӑр тесен юратупа ҫирӗплӗх кирлӗ.
Чтобы эта мера возымела должное действие, необходимы любовь и твердость.
Ухӑпа лайӑх перекенсем тӗллесе персех минутра вуникӗ ухӑ йӗппи кӑларса яма пултарнӑ.
Искусные лучники могли выпускать до двенадцати стрел в минуту, каждый раз точно прицеливаясь.
Кӗсменпе вӑйлӑн, сарса авӑснӑ май кимӗ ҫӑмарта хуппилле силлене-силлене пырать; акӑ кӗсменҫӗ пӑрӑнчӑкран иртет ӗнтӗ, йӑлтӑркка шыв ҫинче унӑн авӑнчӑк кӳлепи курӑнать.
Лодка, раскачиваясь, как скорлупа, отскакивала при гибком упоре весел мерными размашистыми движениями, и, когда гребец обогнул поворот, его кивающая фигура выказалась на блестящей воде.
Анчах ман умра хӑвна мӗншӗн тӳнтерле тавӑрса кӑтартатӑн-ха эсӗ?
Только передо мной-то ты зачем наизнанку выворачиваешься?
Борис Алексеевич Королёв – (07.12.1909, Хусан, Раҫҫей империйĕ - 26.02.2010, Чулхула, Раҫҫей) - кардиохирургия енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, шурсухал.
Бори́с Алексе́евич Королёв (7 декабря 1909, Казань, Российская империя — 26 февраля 2010, Нижний Новгород, Российская Федерация) — советский и российский кардиохирург.
Анчах пирӗншӗн каллех ӗҫ тухмарӗ: Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинче шартлама сивӗсем пуҫланчӗҫ.
Но нам опять не повезло: на Земле Франца-Иосифа ударили морозы.
Акӑ атте килсенех, хӑйпе пӗрле илсе кайма ыйтатӑп…
Вот как придет папа, я сейчас же к нему попрошусь…
Алӑк умӗнче Саша хӑюсӑррӑн тӑнине курса, Наташа ун ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
Пора уже было уходить, Саша нерешительно стоял у порога.
Горизонта хӗвелтухӑҫ енчен камед йывӑҫҫисен вӑрманӗ хупӑрлать, ун хыҫӗнчен Годем сӑрчӗн контурӗ ҫичӗ пин те пилӗкҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче мӑнаҫлӑн ҫӗкленсе ларать.
На востоке горизонт заслоняла опушка камедного леса, за которым вздымался на семь с половиной тысяч футов величественный контур горы Готем.
Ҫав парольпе ун патне ман связной пымалла.
С паролем к нему должен был придти мой связной.
— Э, ҫук, хӗрӗм, тухмастӑн.
— Э, нет, не пойдешь.
Аршӑнлать кӑна вара вӑрӑм урисемпе — ӗлкӗрсе ҫеҫ пыр!
И знай себе отмеривает по аршину, благо длинные ноги.
Авраамӑн унашкал шухӑш пулма та пултарайман!
Конечно, нет!
Тырӑ вырнӑ, ҫӗр сухаланӑ, пӑчкӑ кӗрпи турттарнӑ — ӑҫта хушнӑ, ҫавӑнта кайнӑ.
Хлеб убирали, землю пахали, возили опилки - куда направлял, туда направлялись.
Пӗр ҫуррине хӑюллӑнах катертмелле-ха вӗсене.
Половину можно смело ликвидировать.
— Ӑҫтан пӗлетӗн?!
— Как ты угадал?
Шухӑшсем-и вӗсем?
Мыслей?
Ялсене кӗместпӗр, вӗсен тӗлӗпе йытӑсем те сисмелле мар пӑрӑнса иртетпӗр.
Мы не заходили в деревни, а обходили их стороной, да так, чтобы нас даже собаки не почуяли.
№ 1, 2004, с. 102-111
— С. 102—111.
Йывӑрлӑхсем нумай пулнӑ, анчах вӑл ҫак йывӑрлӑхсем часах пӗтессе шанса тӑнӑ.
Было много трудностей, но была уверенность, что этим трудностям близок конец.
— Хулари лару-тӑру мӗнлине пӗлме тӑрӑшатӑп.
— Выясняю обстановку в городе.
— Апла пулсан та — нимӗнех те мар, — кулса ячӗ партизан.
— И то ничего, — засмеялся партизан.
Катара, йӗпе мол ҫинче ҫынсен ушкӑнӗсем тата умлӑ-хыҫлӑ тӑракан грузовиксем курӑнаҫҫӗ, анчах ҫумӑр ҫилхипе пӗркеннӗ ҫыранта ҫын пурӑнман пекех туйӑнать.
Вдали, на мокром молу, видны были толпы народа и вереницы грузовиков, но берег, полузакрытый космами дождя, казался необитаемым.
— Хуллентерех, пан Голуб, хуллентерех, унсӑрӑн атӑ кӗлли ҫинчен сирпӗнсе кайма пултаратӑр.
— Легче, пане Голуб, легче, а то можно сбиться с каблука.
Володя кравать ҫинче ларать, куҫ хупанкийӗсене хупас мар тесе пӳрнисемпе тытать, амӑшӗн сӑпка юррине итлет.
Володя сидит на кровати и, поддерживая веки пальцами, чтобы не закрылись глаза, слушает мамину колыбельную.
Пурне те, — каланӑ вӑл татах сӑмахсем тупаймасӑр, юлташӗ ӑнланаймасран та хӑраса.
Всё, — сказал он, наконец, мучаясь нехваткой слов и опасаясь, что друг не поймёт его.
Халӑх депутачӗсен совечӗсен системи тата вӗсен ӗҫӗн принципӗсем
Система и принципы деятельности советов народных депутатов
1930 — Румянцева Надежда Васильевна, кино актриси.
1930 — Надежда Румянцева (ум. 2008), советская киноактриса, народная артистка РСФСР.
Унӑн юлташӗсем, тусӗсем пур, вӑл вӗсемпе хавассӑн вылять, чупать, тӳпелешет, ҫерҫисем тытать, ҫӗмренпе перет, пӗр сӑмахпа каласан, Гаврик Одессӑри пуянах мар ҫынсен ачисем вылякан вӑйӑсене пурне те выляма юратать.
У него были друзья и приятели, с которыми он охотно играл, бегал, дрался, ловил воробьев, стрелял из рогатки и вообще занимался всем тем, чем занимались все одесские мальчики небогатых семейств.
1963 — Пуэрто-Рикора пĕр апертурӑллӑ пысӑкран та пысӑк радиотелескопа хута янӑ
в Пуэрто-Рико официально открыта обсерватория Аресибо с крупнейшим из когда-либо сооружённых радиотелескопом.
Костя каҫченех ҫыран хӗрринче салхулланса выртать, Нюрӑран пӑрӑнса кайса хӑйӗн кӑмӑл туртӑмне шырать.
Костя до вечера мрачно лежит на берегу, отмахивается от Нюры и ищет свое призвание.
– Хӑшне-пӗрне пӗлетӗп вара.
Оно приносит путникам удачу. Только нужно ему поклониться да сильно нагнуться, чтобы руки до земли доставали.
Мӗнле илемлӗ лӗпӗшсем лараҫҫӗ манӑн аллейӑсен хура сулхӑнӗнче!
Какие роскошнейшие августовские бабочки садятся, в черной тени моих аллей!
Аверченко Владимир Александрович (1950 ҫур.) — вырӑс патшалӑх тата политика ĕҫченĕ.
Аверченко, Владимир Александрович (род.
Вара эсӗ те, тен, мӑшӑрланманни Иегова панӑ чаплӑ парне пулнине курӑн.
Если да, ты, возможно, тоже увидишь, что безбрачие — драгоценный дар Иеговы.
Ун ҫинчен пӑрахут ҫинче юрӑ юрлатчӗҫ.
Про которого песню пели.
Бархатов Андрей Борисович — раҫҫей журналисчĕ, режиссёр, продюсер, сасӑ режиссёрĕ
1970) — российский журналист, режиссёр и продюсер, звукорежиссёр.
— Мӗншӗн ун пек шутлатӑн? — пӳлчӗ ӑна тенор сасӑ.
— Почему так полагаешь? — перебил тенорок.
Туратсӑр йывӑҫ ӳсмест.
Дерево не растет без ветвей. ( Каждое дерево в сук растет).
— Пултараймастӑп эпӗ текех…
— Не могу я больше…
Тӑшман вӗсем ҫинчен нимӗн те пӗлмест: ҫанталӑк тӗтреллӗ тӑнӑ пирки тӑшман авиацийӗ юлашки кунсенче кунта килеймерӗ.
Немцы ничего о них не знали: благодаря туманам вражеская авиация в последние дни не действовала.
Маруся пурӑнакан ҫурт картишӗнчи пӗчӗкҫӗ сквера.
Скверик во дворе Марусиного дома.
— Вӑрҫӑра тӗлӗнтерекен ӗҫсем сахал мар пулса иртеҫҫӗ иккен, — терӗ Умрихин, санитарсенчен пӗринпе калаҫу пуҫарса.
— Стало быть, немало чудес на войне, — заговорил Умрихин с одним из санитаров.
— Кайрӑмӑр шыва кӗме!
— Пошли купаться!
— Ҫиелтен мӗн курнипе ҫеҫ нихӑҫан та ан хакла, — терӗ йӑл кулса Дюрок.
— Никогда не суди по наружности, — сказал, улыбаясь, Дюрок.
— Ара, пурӑнса юлас тенине?
— Ну вот пожить в свое удовольствие?
Учительсен пӳлӗмӗнче Мердевенджиев пӗр-пӗччен ларатчӗ, тӗрӗк кӗнекине вулатчӗ вӑл.
В учительской сидел один лишь Мердевенджиев, погруженный в чтение турецкой книги.
Ван-Конет «Тип ҫӗрпе тинӗсӗн» йывӑҫ картлашкипе тайӑласран асӑрханса, ҫирӗппӗн пусса хӑпарать, чавси вӗҫӗнче — качча кайман хӗрарӑмсен хаваслӑ тӗнчинчи тусӗн — Лаура Мульдвейӑн — ҫӳхе сивӗ пӳрнисем.
Держась с затрудненной твердостью, Ван-Конет всходил по деревянной лестнице «Суши и моря», неся на сгибе локтя тонкие холодные пальчики Лауры Мульдвей, своей приятельницы из веселого мира холостых женщин.
Тӑхӑр пӑнчӑ ҫавракӑшĕн центрĕ
Центр окружности девяти точек
Ҫак октябрьти ҫиллӗ кун Лозневой ӑшчикӗ ӑраснах хытӑ вӑркама пуҫланӑ-мӗн.
За этот ветреный октябрьский день у Лозневого особенно усилилась тревога.
Брянскин ун ҫинчен кӗтмен ҫӗртен каланӑ вӗри сӑмахӗсем юрӑри илемлӗхпе тулса тӑраҫҫӗ.
Его неожиданно горячие слова о ней были овеяны песенной красотой.
— Теприсен саккӑршар та пур…
— У других и по восьмеро…
— Ас тӑвӑр, вӑрлаттарса ан ярӑр!
— Смотрите, не прозевайте!
— Манӑн савнӑ хӗр ҫук, Валя.
— У меня нет невесты, Валя.
6906 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 6906 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Ҫапла, пысӑк ҫӗнтерӳсем! — ҫирӗплетрӗ кан ҫинче ларакан Лю Дэ-шань.
— Да, большие победы! — подтвердил сидящий на кане Лю Дэ-шань.
20. Эпӗ вӗсене хуравласа каларӑм: Ҫӳлти Турӑ пире пулӑшма васкать, эпир ӗнтӗ, Унӑн чурисем, хуламӑра юсама тытӑнӑпӑр, сирӗн вара Иерусалимра пай та, ирӗк те, тивӗҫ те ҫук, терӗм.
20. Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.
— Ах, Динго, Динго! — терӗ вӑл.
— Ах, Динго, Динго! — сказала она.
Санӑн хӑвӑн сӑн-сӑпату пур…
У тебя есть лицо…
Каҫхине ыран пуҫлӑха лартасса пӗлтерсен ирхине Мария ялтан тухса каять.
Вечером,  объявили об повышении должности, утром Мария уезжает из деревни.
Ачасем ҫурҫӗрчченех кӗтсе выртнӑ.
Ребята ждали до двенадцати ночи.
Хисеп пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался номер, но найдено «%1$S».