alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынна унӑн нацилӗхне палӑртса кӑтартмашкӑн никам та хушма пултараймасть.
Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
Анчах эсир тепӗр виҫӗ эрнерен перӗнни аванрах.
Но лучше вам недели через три застрелиться.
Сунарҫӑ хӗрӳллӗн хирӗҫ каларӗ:
Охотник горячо отозвался:
Континент ҫинче чылай ҫĕршыв темиҫе пĕрмай усӑ курмалли базӑсем никĕслеҫҫĕ, вĕсем ҫул тӑршшипех метеорологи, гляциологи тата геологи тĕпчев ĕҫĕсене ирттереҫҫĕ1958 ҫулхи раштав,14 Евгений Толстиков ертсе пынӑ виҫҫĕмĕш совет антарктика экспедицийĕ Ҫитеймен полюса ҫитсе унта «Ҫитеймен полюс» вӑхӑтлӑ станцине туса лартать.
На континенте разными странами создаются многочисленные постоянные базы, круглый год ведущие метеорологические, гляциологические и геологические исследования.
Данилов Кирилл Данилович — вырӑс былинисене чи малтан пухаканĕ.
Дани́лов (Дани́лова) — русская фамилия, а также топоним.
«13) тивӗҫлӗ муниципаллӑ районсен территорийӗсенче коммуналлӑ хытӑ каяшсене пухса пырас (ҫав шутра уйрӑм пухса пырас), пуҫтарас, турттарса каяс, тирпейлес, утилизацилес, сиенсӗрлетес, чавса чикес ӗҫ-хӗле йӗркелеме хутшӑнасси;»;
«13) участие в организации деятельности по накоплению (в том числе раздельному накоплению), сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, захоронению твердых коммунальных отходов на территориях соответствующих муниципальных районов;»;
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ халӑхӗн шӑматкун канӑҫлӑхне тупасси малта - ха [ «Турӑ халӑхӗшӗн шӑматкун канӑҫлӑхӗ юлать - ха», ҪТ ]» (Евр.
Поэтому для народа Бога еще остается субботний покой».
— Пирӗн сирӗнпе тухмалла.
— У нас с вами должно выйти.
Американецсем пурне те хӑваласа кайма ӗлкӗреймен.
Американцы не успели всех угнать.
Флавий Аэций Римра влаҫ илнĕ те 20 ҫул хушши тытса тӑнӑ.
Флавий Аэций начинает своё 20-летнее правление Римом.
Ҫил вӗрсе иртсен ҫеҫ чӗтренсе илеҫҫӗ те, унтан каллех шухӑша кайнӑ пек, турачӗсене усса шӑпланаҫҫӗ.
Налетит ветерок — вздрогнут, сбросят с себя пушистые хлопья и опять застынут, задумчиво опустив ветви.
Патне пыма хӑрушӑ япалана мӗнле чармалла?
Как остановить то, от чего приходится бежать?
— Эпӗ хам та пӗррехинче тункатана упа тесе персеттӗм.
— Я сам однажды стрелял в пень — за медведя принял…
Ҫавӑнпа ӗнтӗ яланах обществӑлла ӗҫсене хастар хутшӑннӑ.
Поэтому всегда принимал активное участие в общественных делах.
Пуҫ йывӑрланнӑ, хӑлхасем янӑраҫҫӗ.
В ушах звон, голова отяжелела.
Вӑл пукан ҫине ларчӗ, Покровский студента вӗлерес килнине пӗлтерчӗ; сӑн-сӑпатне ӳкерсе кӑтартрӗ, унӑн адресне пачӗ, унтан — виҫ ҫӗр тенкӗ.
Присев к столу, он объяснил Коркину, что желает смерти студента Покровского; дал его адрес, описал наружность и уплатил триста рублей.
Вӑл темӗншӗн ҫук вӑт, эпӗ пур… пурӑнатӑп…
И вот его почему-то нет, а я живу…
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗме тутар хӗрарӑмӗ кӗчӗ.
В это время вошла в комнату татарка.
Вӑтаннӑ Рада чӑланалла пӑрӑнса кӗчӗ.
Рада смутилась и спряталась в чуланчике.
Е ҫакланӗ-и?..
Или попадет?..
— Зигмунд, вӑхӑт!
— Зигмунд, пора!
— Вӗсен хӑйсен план пур, ӑна пӑсма кирлӗ мар.
— У них свои планы, нарушать их не следует.
Ҫав вӑхӑтра Алексей ун патӗнче тӑпӑртаткаласа тӑчӗ.
Алексей топтался возле него.
Хӑйне Пробатов района килни тата вӑл райкома кӗрсе тухмасӑрах икӗ колхоза ҫитсе курма ӗлкӗрни ҫинчен пӗлтерсен, Сергей Яковлевич Коробин апла та, капла та шухӑшласа пӑхрӗ.
С тех пор как Сергею Яковлевичу Коровину сообщили, что Пробатов появился в районе и, не заезжая в райком, успел уже побывать в двух колхозах, он терялся в догадках.
Кайран ытларах та ытларах хӗстерет.
Они сжимают всё сильнее и сильнее.
Казя Табельчук Николая ҫакнашкал вечерсенчен пӗрне пыма чӗннӗ.
На один из таких вечеров и позвал Казя Табельчук Николая.
«Хӑвӑра хӑвӑр... вӗрентекенсем [ «ҫулпуҫсем», ҪТ ], тесе те ан калӑр: сирӗн... Вӗрентекенӗр [ «Ҫулпуҫӑр», ҪТ ] пӗр Христос анчах» (МАТФ. 23: 10).
«Вождями не позволяйте себя называть, потому что у вас один Вождь — Христос».
Ҫумри хӗҫпӑшалӗ, хӗрӳлӗх тата облавӑран тайса сикес тесен хӑйӗн урисем анчах, транспорт ӑҫта?
Только личное оружие, азарт и свои ноги, а где транспорт?
Мускаври «Драматургипе режиссура центрӗ» театрӗнче «Поля входят в дверь» спектаклӗн премьери иртнӗ.
Московский театр «Центр драматургии и режиссуры» дал премьеру спектакля «Поля входят в дверь».
Вара Сӑрӑскер, йытӑ уланин чӗрӗ сассине йывӑҫсем уланӑ сасӑран уйӑрса, чӑтлӑхран тухрӗ те пӗртен-пӗр хӑлхине тӑратса тата ҫур хӳрине тӳп-тӳрӗ тытса, вӑл тӗмеске ҫине улӑхрӗ.
И Серый, разобрав живой стон собаки от стона деревьев, тихонечко выбрался из завалов и с настороженным единственным ухом и прямой половинкой хвоста поднялся на взлобок.
Хӗрарӑмсенчен пӗри ӑна ачашшӑн ҫапам пекки турӗ.
Кто-то из женщин дал ему легонько шлепка.
Нидерландран килнӗ 50 - ран иртнӗ Рюди ятлӑ авланнӑ тӑван хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен каласа парать: «Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта чӑнлӑх ҫинчен нихӑҫан илтмен ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерме мӗн тери пысӑк телей!
Женатый брат по имени Рюди из Нидерландов, которому за 50, поделился своими чувствами: «Как же это здорово — служить, так сказать, на передовой и рассказывать об истине многим людям, которые никогда о ней не слышали!
Ӑна та, кӑна та пӗлчӗ-тӗк, вӗрентме пуҫлать, вара никама та пурнӑҫ памасть!
Еще, пожалуй, как попробует того да другого, да пойдет умничать, тогда и житья от него не будет!
Ман пата килмелли ҫын ҫук.
Ко мне некому приходить.
— Кама варалатӑн?
— Кого мажешь-то?
Натка журнала хупрӗ те ӑна малтанхи вырӑнах хучӗ.
Натка закрыла журнал и положила его на прежнее место.
— Апла, чӑнах та, пӗр енчисемех, — терӗ карчӑк.
— Совсем земляки, — загадочно сказала старушка.
Халӑх сӑмахӗ «Сан юрруна илтсен юрлаканни те хӑй юррине манать» тенӗ пекех сан юрру.
По пословице: «Кто пел, но услышал песню твою, тот позабудет песню свою».
— Малалла вара? — ыйтрӗ Давенант, халӗ вӑл нихӑҫанхинчен телейлӗрех.
— А дальше? — спросил Давенант, который был счастлив как никогда.
Ун ҫинчен пурте манса кайнӑ, вӑл кӗнекесемпе проектсен купи хыҫӗнче пӗр пӗччен ларать.
Про него все забыли, он сидел одинокий, за грудой книг и томов проекта.
— Сирӗн шӑллӑр халь те ӗлӗкхи пекех ӗҫлӗ-и? — ыйтрӗ Ван Юэ-шэн.
— Брат ваш по-прежнему очень занят? — спросил Юэ-шэн.
Сицили Википедийĕ — Википедин сицили чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Сицили́йская Википе́дия — раздел Википедии на сицилийском языке.
ӑ) 8-мӗш пайра пӗрремӗш предложение «тата ҫавнашкал ҫуртри пӳлӗмсен хуҫисене тунӑ йышӑну ҫинчен, ҫав шутра пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн патшалӑх информаци тытӑмӗпе усӑ курса пӗлтерет» сӑмахсем хушса хурас;
б) в части 8 первое предложение дополнить словами «и уведомляет собственников помещений в таком доме о принятом решении, в том числе с использованием государственной информационной системы жилищно-коммунального хозяйства»;
Анчах лазарета вӑл винтовкӑсӑр таврӑнас пулсан унта ӑна мӗн кӗтесси паллах ӗнтӗ: ӳпкелешме, тӑрӑхлама, тем те пӗр калаҫма пуҫлаҫҫӗ, винтовка пӑрахсах тарнӑшӑн Павӑл умӗнче ответ тытма лекет, тесе шухӑшларӗ те вӑл ҫак плана ҫийӗнчех пӑрахӑҫларӗ.
Но если он вернется без винтовки, начнутся укоры, насмешки, всякие разговоры в отряде, пожалуй, дойдет еще и до Павле, что он бросил винтовку и удрал, как заяц, эта мысль положила конец его колебаниям.
Ҫӗне МТС валли халех машинӑсем кӳрсе ҫитеретпӗр тата вӑтӑр трактор, пилӗк комбайн илсе килетпӗр.
Скоро закончим оборудование новой МТС, завезем еще тридцать тракторов и пять комбайнов.
Вара эпир телейлӗ пулатпӑр.
Тогда и мы будем счастливы.
Тепӗр енчен Гузьпа кӑвакарса кайнӑ Игнат пырса тӑчӗҫ.
С другой стороны снова выросли Гузь и бледный, но решительный Игнат.
Ял ӑҫта — эпӗ унта».
Обожду малость.
Вӑл пӗр аллинче ҫӑраҫҫи, тепӗр аллинче контроллӗ журнал тытнӑ, хуралта тӑракан салтак пекех, мӑнаҫлӑн курӑнать.
С ключом в одной руке и контрольным журналом в другой он стоял торжественно, как часовой.
Ытла шӑрӑх мар-и, ачам, сана? — терӗ вӑл Роберта.
Тебе не слишком жарко, мой мальчик? — обратился он к Роберту.
Ҫапла пуҫланчӗ ҫак тӗлӗнмелле, нихҫан пулман юрату, Макар уншӑн кӗҫех пуҫне хумарӗ.
Так зародилось это удивительное и необычайное увлечение, за которое вскоре Макар едва не поплатился жизнью.
Налук служби хальхи вӑхӑтпа шайлашуллӑн аталанать: налук тӳлекенсемпе хутшӑнса ӗҫлемелли майсене лайӑхлатать, налук хурассипе тата пухассипе ҫыхӑннӑ ӗҫ-хӗле йӗркелесе пыма пулӑшакан ку чухнехи технологисене ӗҫе кӗртет.
Налоговая служба развивается в ногу со временем: совершенствует взаимодействие с налогоплательщиками, внедряет современные технологии налогового администрирования.
— Юрать, эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа парӑп.
— Хорошо, я все передам ему.
Ку ҫынна вӑл нихҫан та курман.
Этого человека он никогда не видал.
Улма хуппи урайне, чӗркуҫҫисене, аттисене хупларӗ.
Кожура покрыла пол, колени, сапоги.
«Весёлые похороны» (повеҫ) (1997)
1997 — «Весёлые похороны», повесть (ISBN 978-5-271-38696-1)
Мана тесен, тӑватӑ мӑшӑр атӑ кансӗрлемест.
А мне четыре пары сапог сгодятся.
Ҫак хыпар унӑн пуҫне ниепле те вырнаҫайман пирки вӑл ӑна питӗ лӑпкӑн итлерӗ.
Это известие настолько не укладывалось в ее мозгу, что она приняла его почти спокойно.
Раҫҫей паллӑ ҫыннисем
Почётные члены РАХ
Камӑн та пулин пулмаллах ӗнтӗ, Иван Тихонович.
Кому-то надо, Иван Тихонович.
— Анчах Улмуҫҫие хӗл каҫма пулӑшасчӗ хамӑрӑн.
— Только Яблоньке придётся помочь.
— Пӗлме пултараймастӑп, сирӗн сиятельствӑ.
— Не могу знать, ваше сиятельство.
Маншӑн пулсан карта юпи те мӑшӑрлӑ ларать».
— А ты, оказывается, и похвастать умеешь, Савдеби!
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫра ҫавнашкал ярӑмсенчи материала вӑхӑтран вӑхӑта мӗншӗн - ха пӑхса тухас мар?
Почему бы время от времени не рассматривать материал из таких рубрик в своем семейном поклонении?
Ҫакна та ас тӑватӑп.
И это помню.
— Тӗрӗссипе суйи сана лайӑхрах паллӑ, — эсӗ хут пӗлетӗн…
— Тебе лучше знать, верно или нет, — ты грамотный…
Калаҫу строительство ҫинчен пуҫлансанах, Василий пичӗ хытса кайрӗ, вара Валентина ӑнланчӗ: калаҫӑвӑн «вӑрттӑнлӑхӗ» акӑ ӑҫта вӑл!
Как только речь зашла о строительстве, лицо Василия окаменело, и Валентина поняла: вот она в чем «подоплека» разговора!
Авалхи перссен, грексен, египтянсен, римлянсен ҫарӗнче кашнинчех ухӑпа перекен ҫынсен отрячӗсем пулнӑ.
Древние персы, египтяне, греки, римляне в составе своих войск обязательно имели и стрелков из лука — лучников.
Кюри-242 окиҫĕ (плотноҫĕ 11,75 яхӑн тата ҫурма аркану тапхӑрĕ 162 кун) пĕчĕк тата питĕ хӑватлӑ радиоизотоплӑ хӑват ҫӑлкуҫĕ тума усӑ кураҫҫĕ ((энерговыделение около 1169 Втсм³)). применяется для производства компактных и чрезвычайно мощных радиоизотопных источников энергии (хӑвачĕ 1169 Втсм 3 яхӑн), кюри металлӑн 1 грамĕ 120 Вт таран ӑшӑ кӑларать.
Кюрий-242 в виде окиси (плотность около 11,75 и период полураспада 162 дня) применяется для производства компактных и чрезвычайно мощных радиоизотопных источников энергии (энерговыделение около 1169 Втсм3), а 1 грамм металлического кюрия выделяет около 120 Вт.
Ҫавӑн чухне лайӑх ҫынсем те, япӑххисем те вилеҫҫӗ пулин те, ҫав инкексене Турӑ ҫынсене наказани парас тесе ярса тӑрать теҫҫӗ.
Хотя в них погибают и хорошие, и плохие люди, такие бедствия называют Божьей карой. Вопросы открывают умы и сердца, помогая людям принять истину
— Мӗнле ҫилленес ман сана? — терӗ Сергей, унӑн ачаш куҫӗсенчен юратса пӑхса.
— Да как же мне на тебя сердиться? — сказал Сергей, смотря любящим взглядом в ее глаза.
Тепӗр чухне ун ҫине пӑхсан, хӑйӑр ҫине те, хӑрӑм ҫине те, известь ҫине те, кирпӗч ҫӑнӑхӗ ҫине те черечӗпе выртса йӑваланнӑ пек туйӑнатчӗ.
Иной раз просто понять нельзя было, как это он умудрился выпачкаться, словно по очереди вывалялся в песке, в угле, известке и толченом кирпиче…
Сывӑ пул, савнӑ тусӑм; эпӗ вилсен те ман юратӑвӑм яланах тата кирек ӑҫта та хӑвпа пӗрле пулассине пӗлсе тӑр.
Прощай, милый друг; помни, что меня не будет, но любовь моя никогда и нигде не оставит тебя.
— Тен, ҫӑмӑлланӗ.
– Может, полегчает.
Вӑл сана кураймасӑр та калама пултарнӑ ҫав сӑмахсене.
Она могла сказать тебе эти слова из ненависти.
Ӗнер Алексей, ҫул кӗскелтӗр тесе, умри япаласене тӗллесе пыратчӗ: хыр-и, тунката-и е ҫул ҫинчи лакӑм-тӗкӗм, — вара вӗсем патне ҫитме васкатчӗ.
Вчера Алексей, чтобы сократить путь, намечал себе какие-то зримые ориентиры: сосну, пенек, ухаб на дороге – и к ним стремился, как к месту отдыха.
Машина валли хурҫӑран мӗнле те пулин деталь шӑратса кӑларас пулсан, малтан яланах йывӑҫран ҫавӑн пек деталь тӑваҫҫӗ, йывӑҫран тунӑ ҫавӑн пек детале модель теҫҫӗ.
Чтоб отлить какую-нибудь деталь для машины из стали, всегда нужно сделать сначала такую же деталь из дерева, и вот такая деревянная деталь называется моделью.
ЭПИР ҫӑткӑнлӑх, пусмӑрласси тата саккуна хисеплеменни ҫӗр ҫинче нумайланса пынӑ вӑхӑтра пурӑнатпӑр (2 Тим.
МЫ ЖИВЕМ во времена, когда жадности, беззакония и насилия на земле становится все больше.
Французсене кӑштах тасатрӑмӑр пулас ҫав.
Французов мы немного почистили.
Сенька Мускавра пырать, Сенька лав тара тытать, Лавӑҫа вӑл тупаймасть, Макӑрать те хӑй каять, Юлташӗ патне пырать.
По Москве Сенька гуляет,Извозчика нанимает,Извозчика не нашел,Сам заплакал да пошел,Ко товарищу зашел.
Йӑлтах ӑнланатӑр, анчах унӑн сӑмахне хирӗҫ кайма кахалланатӑр.
Все прекрасно осознавая, вам будет просто лень прилагать какие-то усилия для того, чтобы сопротивляться их уговорам,
Сасартӑк мана ҫын сассисем илтӗнчӗҫ; эпӗ хӳме урлӑ пӑхрӑм та — хытса тӑтӑм…
Вдруг мне послышались голоса; я взглянул через забор — и окаменел…
3D хула картти (словакла)
3D-карта города Жилина
Санька ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗ, Девяткин тӳсеймерӗ, калле чакрӗ.
Санька теснее прижался к земле, а Девяткин на выдержал и дал задний ход.
Малалла вара пӑр анлӑн йӑлтӑртатса выртать.
А впереди сверкала широкая ледяная река.
Пантелей Прокофьевич темшӗн сӑхсӑхса илесшӗн пулчӗ, анчах та унӑн типсе кукӑрӑлкаласа ларнӑ пӳрнисем хӗрес палли хунӑ ҫӗртенех ҫурма ҫултан иртрӗҫ те хӑйсен шайне улӑштарчӗҫ: пуҫ пӳрне, хуҫи кӑмӑлне пӑхмасӑрах, ӑнсӑртран шӗвӗр пӳрнепе вӑта пӳрне хушшине хӗсӗнсе кӗчӗ, вара ҫак пӳрнесен намӑссӑр тӗвви кӑвак чекменӗн тавӑрса хунӑ арки айне вӑрӑ пек шӑвӑнса кӗрсе кайрӗ те, шалтан хӗрлӗ пуҫлӑ кӗленчене, пырӗнчен тытса, тулалла туртса кӑларчӗ.
Пантелей Прокофьевич хотел зачем-то перекреститься, но заскорузлые клешнятые пальцы, сложившись в крестное знамение и поднявшись до половины следуемого пути, изменили форму: большой черный ногтистый палец против воли хозяина нечаянно просунулся между указательным и средним, и этот бесстыдный узелок пальцев воровато скользнул за оттопыренную полу синего чекменя, а оттуда извлек схваченную за горло красноголовую бутылку.
Вĕлерес вырӑнне Анаксагора Афинӑран хӑваласа яраҫҫĕ, вара вӑл Лампсакра пурӑнма тытӑнать, ҫавӑнтах п.т. 428-мĕш ҫулта вилет.
Философ был вынужден покинуть Афины, после чего обосновался в Лампсаке, где и умер около 428 года
Еремей пӗлет ӑна: вӑл кулленех ӑйӑра шӑварма ҫӳрет: Ҫапла ӗнтӗ, паян ҫав ӑйӑра чи малтанхи хут кӳлеҫҫӗ, вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт юрттарса пырӗ!
Еремей, конечно, знает это: он каждый день ездит на Гнедке верхом на водопой: И вот сегодня в первый раз запрягут Гнедко, Гнедко побежит скоро-скоро!
— Тытса килӗр кунта!
— Перехватите и приведите сюда!
— Ах, ку эсир-ҫке, Тирнаур!
— Ах, это вы, Тирнаур!
Юлашкинчен пуху ҫапла йышӑнчӗ: помещиксен мӗнпур ҫӗрне туртса илмелле, ҫӗр реформи тӑрӑх, вӗсене урӑх лаптӑксем уйӑрса памалла.
Наконец собрание вынесло решение: конфисковать все земли у помещиков и в соответствии с программой земельной реформы выделить им другие участки.
Хӑнсемпе кил хуҫисем Сеченовсен столовӑйӗнче пуҫтарӑннӑ.
Хозяева и гости собрались в столовой у Сеченовых.
Мусульмансем индуссемпе хирӗҫнӗ, индуссем мусульмансен ҫурчӗсемпе япалисем ҫине тапӑннӑ.
Мусульмане поссорились с индусами, индусы нападали на мусульманские дома и их вещи.
Чжао Ци-е йӑлкӑшса кулать, пуҫне сулса иртет, «цин, цин» текелесе тӳрех Ци-цзинь ҫемйи апатланакан сӗтел умне пырса тӑрать.
— Прошу извинить, прошу извинить, — отвечал Чжао с улыбкой, кивая головой, и прошел прямо к столу Ци-цзиня.
Трибунӑсемпе, чупмалли ҫулсемпе, футболпа волейбол площадкисемпе…
С трибунами, беговыми дорожками, футбольным полем, волейбольной площадкой…
— «Мӗн акӑ, тет, — сирӗн хӗрӗр хӑйӗн кун-ҫулне хӑй татрӗ», тет.
— «Да вот, — говорит, — ваша дочка с жизнью покончила».
Ку халӑхӑн ҫирӗпленсе ҫитнӗ шухӑш-кӑмӑлне тӳрех улӑштарса пӑрахрӗ.
И это сразу понизило общее воинственное настроение.
Вӑл Мария-Терезин ятлӑ вӗт!
Но ведь это остров Мария-Терезия!
Шел пулин те, Адампа Ева хӑйсене Пурнӑҫ Паракана ҫителӗклӗ таран пархатарлӑ пулман тата вӑл панӑ ирӗклӗхе хакласах кайман.
К сожалению, Адаму и Еве не хватило признательности к своему Жизнедателю, и они не оценили свободу, которую он им дал.
— Чимӗр-ха, епле япала ку, тӑвансем?
— Позвольте, — как же это, братцы?
Унӑн чи паха енӗ ҫакӑччӗ: вал шутсӑр тӑрӑшса вӗренетчӗ, эпӗ каланисене пурне те хаваслансах итлетчӗ, мӗн каланисене ӑнланса илсен савӑнмаллипех савӑнатчӗ; ӑна вӗрентни, унпа калаҫни мана хама та чӑннипех килентеретчӗ.
Но самое ценное было в нем то, что он учился так прилежно, с такой радостной готовностью слушал меня, так был счастлив, когда понимал, чего я от него добиваюсь, что для меня оказалось большим удовольствием давать ему уроки и беседовать с ним.
Ҫӗрле пулса килет.
Спускалась ночь.
— Асанне, эпӗ халь шкула ҫӳретӗп.
— Я теперь, бабушка, в школу хожу! — выпалил Сережа.
Алфёров Жорес Иванович (1930) — совет тата раҫҫей физикĕ, академик РАН, Нобель парни лауреачĕ.
Алфёров, Жорес Иванович (1930—2019) — советский и российский физик, академик РАН, лауреат Нобелевской премии.
Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫ ҫинчен
О стратегическом планировании в Чувашской Республике
рабфак ҫамрӑкĕсем
рабфаковская молодежь
Ман куҫ умне, вӑл укҫа ҫук тесе ӗнентернӗ чухнехи сӑн-сӑпачӗ, нимӗн суйман пек пӑхакан мӑйӑр хуппи тӗслӗ куҫӗсем тухса тӑчӗҫ.
И я представил себе ее лицо, когда она правдивым голосом отказывала, и глаза ее ореховые и вполне искренние.
Мӗнле вӑл вӑйлӑ: епле вӑл Лёшӑна ҫӗклерӗ!
И сильная; как она Лешу подняла!
Матвей чавсипе хыттӑн та тӗкмерӗ — Падди вырӑн ҫине йӑванса та кайрӗ.
Матвей не очень сильно двинул локтем, и Падди упал на постель.
Этемӗн ҫирӗп пулмалла, хӑйне хӑй алӑра тытмалла, унсӑрӑн юрамасть.
Человеку без воли никак нельзя.
Тепӗр сехет иртсен, Давыдов сводка ҫине алӑ пуснӑ чухне, телейлӗ ача ашшӗ Михей Кузнецов ҫитсе кӗчӗ те, тӳрех Давыдова ыталаса илсе, тулли кӑмӑлпа, хыпаланса калаҫма пуҫларӗ:
А когда через час Давыдов подписывал сводку, как раз в это время явился счастливый отец Михей Кузнецов и, с ходу обняв Давыдова, растроганной скороговоркой зачастил:
— Нимӗн савӑнмалли те ҫук, — тесе хирӗҫлерӗ ученый, — вӑл эсир тутлӑ маррине ҫеҫ кӑтартса парать.
— Нечего радоваться, — возразил учёный, — это доказывает только, что вы безвкусны.
— Кунтан часрах тухса шӑвӑнмалла.
— Надо отсюда срочно делать ноги.
Физкультурӑпа спорт комплексӗсем республикӑри вӑтам кӑтартуран сахалрах шайри хӑватлӑхпа ӗҫлекен муниципалитетсенчи вырӑнти хӑй тытӑмлах органӗсен спорт учрежденийӗсемпе халӑх сывлӑхне ҫирӗплетес тӗлӗшпе тухӑҫлӑрах усӑ курмалли мерӑсем йышӑнмалла.
Органам местного самоуправления в тех муниципалитетах, где загруженность ФСК ниже среднего показателя по республике,  следует предпринять меры для более эффективного использования спортивных учреждений во благо укрепления здоровья населения.
Часах эп хама алла илтӗм, вӗренес ӗҫпе юлашки вӑхӑтра юларах пынине ҫийӗнчех тӳрлетрӗм.
Я взяла себя в руки, стала подгонять упущенное за последние дни в школе.
Ҫаксем Иаковӑн Месопотамире ҫуралнӑ ывӑлӗсем.
Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.
Кама илетӗп? — хӑраса ыйтрӗ Обломов, тӗлӗнсе кайнипе Захара шӑтарасла пӑхса.
На ком? — с ужасом спросил Обломов, пожирая Захара изумленными глазами.
Селестин Дюкло юлташӗсем хушшинче ларать.
Селестин Дюкло сидел среди товарищей.
— Фарисейсем ҫеҫ ҫак пӗр-пӗринпе ниепле те килӗштерме ҫук икӗ пуҫламӗш япалана пӗрлештересшӗн пикенме пултараҫҫӗ.
— Только фарисеи могут пытаться соединить эти два непримиримых начала.
Пӑс пулнӑ чухне, шыв сывлӑшри ӑшша нумай туртса илет.
А чтобы из воды сделаться паром, она заберет много тепла из воздуха.
Старик стена ҫумне таянчӗ те Григорьев ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Тебе что жить надоело?
«Нумай пулмасӑр!
— Вот давно!
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм Тарнополь облаҫӗн кӑнтӑр енчи районӗсенче нимӗҫ влаҫӗсем хушшинче калама ҫук вӑйлӑ пӑтрашу пуҫланса кайрӗ.
После этого начался страшный переполох среди немецких властей во всех южных районах Тарнопольской области.
4. Вӑл тӳпем вырӑнсенче чӳк тӑвас йӑлана пӑрахӑҫламан: халӑх ҫав-ҫавах чӳк парнисем кӳнӗ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
4. Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Мӗн тума кирлӗ сана пӑяв?»
— Может, сам скопытится? — дрожа, Ивук поднялся на ноги.
44. Тепӗр шӑматкун пӗтӗм хули тенӗ пекех Турӑ сӑмахне итлеме пуҫтарӑннӑ.
44. В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
Консул йĕркеленӳлĕхĕсене, консул ĕҫ вырӑн ҫыннисене тата консул йĕркеленӳлĕх ĕҫтĕшĕсене консул ҫӑмӑллӑхĕсемпе тата иммунитечĕпе хӳтĕленĕ.
Консульские учреждения, консульские должностные лица и сотрудники консульских учреждений обладают консульскими привилегиями и иммунитетами.
Кун пекки пулма пултарать - и?
Неужели это возможно?
— Унтер-офицер Пришибеев!
— Унтер-офицер Пришибеев!
Манӑн пӗтӗм пурнӑҫ — вӗҫӗмсӗр ӗҫ.
Вся моя жизнь — беспрерывное действие.
«МТС-ран сивӗнтӗм эпӗ\!.. — шухӑшларӗ Василий.
«Поотвык я от МТС! — думал Василий.
Вӑл, малти тӗттӗм пӳлӗме тухса пӑхрӗ, унта улӑмпа кӑмака хутакан Еремее асӑрхарӗ, улӑм тӗрки урлӑ каҫса ун патне пычӗ те Еремейпе юнашар ларчӗ, ҫуттӑн ҫунакан кӑмака ани ҫине Еремей пекех тимлӗн пӑхма пуҫларӗ.
Он заглянул в темную переднюю и, заметив там Еремея, топившего соломой печь, через ворох соломы перебрался к нему и, сев рядом с ним, стал, как и Еремей, смотреть в ярко горевшую печь.
Унӑн ҫӑварӗнчен чикаркки тухса ӳкрӗ, пӗртен пӗр кӗпине ҫунтарса шӑтарчӗ, пысӑк хура шӑтӑк туса хучӗ.
Из губ его валится цигарка, прожигает большую черную дыру на единственной рубахе.
Сӑрт айӗнчи ял курӑнми пулчӗ, лапсака йӑмрасем куҫран ҫухалчӗҫ.
Но вот исчезла за холмом деревня, скрылись с глаз развесистые ветлы.
Йывӑҫ тӗмӗсем ӑшне кӗрсен, вӑл мана ҫапла каларӗ:
В кустах он сказал мне:
— Кӑштах айӑккинелле пӑрӑнса кайрӑмӑр пулас, — тенӗ шӑппӑн лесник, ҫилленнипе урсах кайнӑ ютҫӗршыв ҫынни ҫине пӑхса.
— Сбился малость, — прошептал лесник, глядя в искаженное яростью лицо иноземца.
Монтанелли илтмен пек пулса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Монтанелли молчал, делая вид, что не слышит.
Тӑватӑ сехетрен ун вырӑнне вара урӑххи тӑрать.
Через четыре часа его сменит другой.
машина кĕрленипе кантӑк ҫӑрӑлтатать
от шума машины дребезжат стекла в окне
Директор, кӗтесрен кӗтессе уткаласа, табак туртать.
Директор ходил по кабинету из угла в угол и курил.
Эсир, ачасем, ҫӑлӑнӑҫ ҫаврашкисене кӑна ан вӗҫтерсе ярӑр!
Вы только, ребята, спасательные круги не упустите!
Кӳреннипе полковникран пытарас тесе вӑл йӑл кулса илчӗ.
Чтобы скрыть от полковника досаду, он улыбнулся.
Виҫӗ кун, виҫӗ каҫ пӗр турам ҫӑкӑр хыпмарӗ.
Правда, три дня как не берет в рот ни крошки.
Хамӑр ҫӗр ҫинчех вилме тивет вӗт…
На своей земле погибать придется…
— Комбат юлташ!
— Товарищ комбат!
Унсӑр пуҫне, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫине пурин ҫине те святой сывлӑш вӗсем шыва кӗнӗ чухне анман.
К тому же не на всех помазанных христиан святой дух сошел при крещении.
Веста хĕрĕсен ĕҫĕсен шутне Веста чиркĕвĕнче сӑваплӑ вут-ҫулӑма, палладиума тата ытти сӑвап япаласене сыхламалли, чиркӳри
Главной обязанностью весталок было поддержание священного огня на алтаре храма и служение богине домашнего очага Весте, собирание воды из священного источника, приготовление еды для ритуалов и уход за утварью в храмовом святилище.
Кашни самант хаклӑ.
Дорога была каждая секунда.
Алӑпа ҫакӑнать.
Повис на руках.
Пекке уҫса Кольбер хӗре ҫӗре ӳкересшӗнччӗ те сӑхнӑ вырӑнтан касасшӑнччӗ.
Раскрыв нож, Кольбер старался повалить девушку, чтобы совершить операцию.
— Ҫуркуннеччен вырттӑр, ҫуркунне кӑлармалла пулать.
— До весны полежит, весной придется вытащить.
Анчах текех ӑна никам та вулаймасть.
Но теперь никто не прочитает его.
Ҫакна Щорс нимӗн те ӑнланман.
Читая ее, Щорс ничего не мог понять.
Бригада командирӗ хӑйсемпе пӗрле пулни чи хӑравҫӑраххисене те хавхалантарать.
Присутствие командира бригады воодушевляло даже самых робких.
Кам пулнӑ вӑл? — тесе ыйтрӗ Вернер, хӑйӗн ыйтуне ним вырӑнне те хуман пек сасӑпа.
Кто это был? — спросил он мягко, словно не придавая своему вопросу никакого значения.
Тен, ӑна сирӗн пата лартса хӑварар?
— У тебя в нем мука, что ли?