alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Негр-чурасене сутма вунпиллӗкмӗш ӗмӗрте тата акӑ мӗнле пуҫланӑ.
Начало торговли невольниками-неграми было положено в XV веке, и вот при каких обстоятельствах.
Куҫ хӗррипе аяккалла пӑхса илсе, лӑпах ҫакӑнта курчӗ те Иван Алексеевич ҫичӗ ҫулсенчи арҫын ача амӑшӗн аркинчен ҫакӑнса йӑлӑннине; вӑл, хӑраса улшӑннӑ питҫӑмартисем тӑрӑх ҫумӑр шывӗ пек куҫҫуль юхтарса, ҫӑри-ҫари ҫухӑрса, чуна кӑларса илес пек вичкӗннӗн кӑшкӑрса ячӗ:
И вот тут-то Иван Алексеевич, глянув искоса в сторону, увидел, как мальчишка лет семи вцепился в подол матери и со слезами, градом сыпанувшими по исказившимся щекам, с визгом, истошно закричал:
Астӑватӑн-и, кайран эпир, аттепе иксӗр вунтӑххӑрмӗш ҫулта пӗрле ҫапӑҫни ҫинчен каласа пама ыйтрӑмӑр?
Помнишь, мы тебя просили рассказать потом, как вы там с папой были в девятнадцатом году?
ҫил вӑйлӑ вĕрет
ветер дует сильно
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарĕн рота командирĕ, капитан.
В феврале того же года он принял должность командира 3-й роты специального назначения в 186-м отдельном отряде специального назначения 22-й обрспн с дислоцированной в г. Шахджой провинции Забуль.
О, ирсӗрлӗх! ултав! — хӑй шухӑшне вӗҫлерӗ те вӑл юлашки чейне ӗҫсе ячӗ, унтан савӑт-сапине пуҫтарма тытӑнчӗ.
О мерзость! ложь! — заключил он и, допив последний чай, принялся убирать чашки и посуду.
Яша пӗр ывӑнмасӑр малалла утать.
Яша неутомимо шел вперед.
Тен, пӑртак ларӑн та-и?
Может, посидишь?
— Похода, халех похода, Сипонтум патне!
— В поход, немедленно в поход, к Сипонтуму!
— Суя! — эпӗ хӗрӳленсе кайрӑм, ура ҫине сиксе тӑтӑм, анне ҫине ҫиллессӗн пӑхма пуҫларӑм.
— Ложь! — Лицо мое вспыхивает, я вскакиваю и гневно гляжу в глаза матери.
Ҫурҫӗрте, ненецсем пурӑнакан ҫӗрте, ҫуркунне юр ирӗлсе пӗтсен те, сивӗсемпе вӑйлӑ ҫил-тӑмансем час-часах пулкалаҫҫӗ.
На севере, где живут ненцы, даже весной, когда уже всюду стаял снег, всё ещё стоят морозы и бывают сильные метели.
Унӑн калаҫас килчӗ.
Ей хотелось разговаривать.
Ксюша пуҫ тавра ҫавӑрса илнӗ шаль-тутрине сирчӗ те Авдотьйӑн ҫиҫсе тӑракан телейлӗ сӑн-питне курчӗ.
Ксюша, наконец, освободилась от полушалка, сбившегося вокруг головы, и Авдотья увидела сияющее счастливое лицо:
Таня халӗ те ӑна, ӳкме парас мар тесе, тытса тӑчӗ.
И Таня снова подхватила его, стараясь удержать.
Шутласа тӑма вӑхӑт пулман халь.
Раздумывать было некогда.
Каҫӗ ӗнерхи пекех лӑпкӑ, анчах тӳпере пӗлӗтсем сахалтарах — тӗмесем, ҫӳллӗрех чечексен мӗлкисем лайӑхах палӑраҫҫӗ.
Ночь стояла такая же тихая, как и накануне; но на небе было меньше туч — и очертанья кустов, даже высоких цветов, яснее виднелись.
Тарма пикеннисене пулемётран персе, танкӗсемпе таптаттарса вӗлерсе пӗтерчӗҫ, кам вилли иккенне палласа илме те ҫук.
А кто ударился бечь тех с пулеметов побили да танками помяли.
2010 — «Лёд и пламень» (Пĕрремĕш канал).
2010 — «Лёд и пламень» (Первый канал)
— Маншӑн пулсан ҫапла, — тет Наумов, курӑк чӑмлакаланӑ май, хӑмла ҫырли аврисем витӗр кӗрхи пӗлӗт васкавлӑн шуни ҫине пӑхса, — маншӑн пулсан ҫапла пек: ҫын ют пурлӑха вӑрлама хушать пулсассӑн, ырӑ ҫынсем, ҫыхса пӑрахас та ӑна, сивӗ ҫӗре хупас.
— По мне, так, — отвечал он, пожёвывая травинку и следя сквозь плети ежевики за тем, как торопливо плывут по небу осенние облака, провожаемые тревожным шумом леса, — по мне, так: раз человек зовёт чужое добро грабить, кто б он ни будь,
Ҫакна пула ӗнтӗ вӗсем хӑшӗсемшӗн тӑшман пек туйӑннӑ; ыттисем вара вӗсене, мӗн тӗрӗссине ырӑпа тунӑран, пурте кӑмӑлланӑ.
по этой причине они и казались некоторым враждебными; у всех же других людей добрым исполнением всего справедливого они приобретали благоволение.
Ҫав самантрах вӗсен ҫывӑхӗпе аслӑ ӑмӑрткайӑкҫӑ, алли ҫине ӑмӑрткайӑк лартса, юрттарса пынӑ пулнӑ.
А тут как раз скакал мимо главный сокольничий с охотничьим соколом на руке.
— «Унтан эсӗ ман пата пыратӑн-и?» — тет вӑл сывпуллашнӑ май.
«Оттуда ты ко мне приедешь?» — говорит она прощаясь.
— Гвоздена вырӑнтан кӑларнипе килӗшетӗп эпӗ.
— С освобождением Гвоздена от должности я согласен.
— Акӑ пирӗн ял Совет секретарӗ, — терӗ вӑл мана, кивӗ турӑш евӗрлӗ туйӑнакан вӑрӑм сухаллӑ та хисеплӗ старик патне илсе пырса.
— Вот наш секретарь сельсовета, — подвела она меня к почтенному старику с длинной бородой.
Буянов хӑйне «хӑй ӑсӗпе пурӑнакан ҫын» тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен унӑн пурин ҫинчен те хӑйӗн, хӑй ӑсӗпе тӗрӗсленнӗ тишкерӳ пулнӑ.
Буянов считал себя человеком «самостоятельным», никому что обо всем создавал собственное, своим умом проверенное суждение.
— Вӑл мӗн тума пултарать ӑна?
— А к чему же он его может присудить?
— Апла пулсан, хуш ашшӗ пек.
— Ну, так и приказывай, как отец.
Эсир фортепьянӑпа мӗн те пулин каласа парӑр, — эпир сирӗн пӳлӗме кайса калаҫса татӑлӑпӑр.
Вы сыграете что-нибудь — покороче, — мы пойдем в вашу комнату и переговорим.
«Ангелсем пекех вӗт» ачисемпе киленнӗ май шухӑшласа илчӗ амӑшӗ.
«Просто ангелочки», — подумала мама, залюбовавшись детьми.
Пирӗн отряд та вӑхӑтра тавӑрӑнса килни тата хурала вӑйлатма май килни лайӑх.
Хорошо, что и наш отряд вовремя вернулся и можно было усилить охрану.
Атте ура ҫине тӑрса хӳтлӗхе ҫывӑрма кайрӗ.
Он устало поднялся и ушел спать в шалаш.
Тепӗр кунне яла ҫӗмӗрме 55 ҫамрӑк тата 2 милиционер янӑ.
На следующий день для уничтожения деревни послали 55 молодых человека и 2 милиционеров.
Фильс сӑпайлӑн пуҫ тайрӗ, эпӗ вара вӑл мӗн каланине лайӑх ӑнлантӑм, анчах ҫак ӑнланӑва пӗлтермешкӗн вӑйлӑ та ҫыхӑнуллӑ сӑмахсем тупаймастӑп, эпӗ тӗпсӗр е ахрӑмсӑр, тӗтреллӗ те шурӑ пушӑлӑхалла самантлӑх тӗмсӗлтӗм.
Фильс корректно раскланялся, а я хорошо понял сказанное им, но для выражения этого понимания нет сильных и стройных слов; я словно заглянул в белую, дымчатую пустоту без дна и эха.
— Гестапора ухмахсем лараҫҫӗ, тетӗн-и?
— Ты думаешь, в гестапо дураки?
Владимир кичемленнӗҫемӗн кичемленсе пычӗ, ыйтӑвӗнче ун тарӑху сисӗнсе тӑрать.
— Владимир все более мрачнел, и в вопросе его чувствовалась сдерживаемая злость.
Чӑкӑт юлнӑччӗ вӗт-ха, — хушса хучӗ вӑл шухӑшласа, — ҫав Захар ҫисе янӑ ӗнтӗ ӑна, пулман, тет тата хӑй!
А сыр-то ведь оставался, — прибавил он задумчиво, — съел этот Захар, да и говорит, что не было!
— Анчах, Мичо бай, — тӗртсе хучӗ ӑна Недкович, — телеграммисене Европӑри тӗрлӗ хаҫатсенчен иле-иле пичетленӗ.
— Но, дядюшка Мичо, — возразил Недкович, — телеграммы взяты из разных европейских газет.
Хӑшӗ ҫатма аврипе, хӑше турчкапа, — самаях лекнӗ вилнӗ карчӑкӑн кӗҫҫе пит ывӑлне.
Да так, что он несколько дней отсиживался дома в синяках.
Каланча ҫинче вуниккӗ ҫапать кӑна, Костриковсенне пӑхатӑн та — кӑнтӑрла иртни сехет ҫурӑ.
На каланче бывало еще только двенадцать пробьет, а у Костриковых — глядишь, уже половина второго.
— Инҫех кайман.
— Недалеко уехал.
— Но! — тесе кӑшкӑрчӗ дама мана, лашана кӑшкӑрнӑ пек, крыльца картлашкине урипе тапрӗ.
— Но! — крикнула дама на меня, как на лошадь, и топнула ногою о ступень крыльца.
Кӑҫхи шуҫӑмпа та, ирхи шуҫӑмпа та ун патне ӑмӑрткайӑксем пухӑнаҫҫӗ.
На вечерней заре и на утренней к нему орлы слетаются.
Анчах мана атте тӳрех пӳлсе лартать:
Но отец сразу же меня перебивает:
Хӑраҫҫӗ санран пирӗн хӗрсем.
Боятся тебя наши девушки…
Оркестр, — кӑшкӑрса каланӑ вӑл юлашкинчен, — выля малалла! — вара вӑл ҫав самантрах унтан ҫухалнӑ.
В рабочих кварталах частенько случалось, что какой-нибудь молодой муж запивал, начинал поколачивать жену.
Ӑна архитектурӑра вырӑс классицизмне аталантарма пысӑк тӳпе хывнӑ чӑвашсен пӗрремӗш архитекторне халалланӑ.
Он посвящен первому чувашскому архитектору, внесшему огромный вклад в развитие русского классицизма в архитектуре.
Вӑл ӗнтӗ тимлӗрех те сисӗмлӗрех, ун умӗнчен нимӗн те курӑнмасӑр иртсе кайма пултараймасть, Вӑл ӗнтӗ ҫивӗччӗн те усаллӑн кулма хӑять, ҫавӑнпа та хайхи питӗ сарлака кӑвак шлепкеллӗ ҫын, хӑйне кулса йӗпленине курса, шавлӑ сӑмахсемпе тиврете-тиврете илнине туйса, утӑмне хӑвӑртлатать.
Она становится теперь чуткой и восприимчивой - ничто новое для нее не проходит мимо не замеченное ею, Она теперь осмеивает резко и зло, и человек в слишком широкой серой шляпе должен ускорить шаги под насмешливыми уколами ее взглядов и бичами ее восклицаний.
Ҫуркунне пулсан, Суворов кайӑксене ирӗке кӑларса янӑ.
Сразу же по весне Суворов выпустил птиц на волю.
тува чĕлхи (Тува)
тувинский язык (Тыва).
Шторм хулленех лӑпланса пырать.
Шторм постепенно стихал.
Анчах Ильич апла шухӑшламан, вӑл хӑйне хӑй илемлӗ суя шухӑшпа улталаса пынӑ.
Но Ильич так не думал, он заблуждался, и приятно заблуждался.
Ҫиес умӗн старик вӑрахчен сӑхсӑхрӗ, темскер пӑшӑлтатрӗ.
Перед едой старик долго крестился и что-то шептал.
Анчах кӗскен; кӗске калаҫусене юрататӑп эпӗ.
Только коротко; я люблю, чтобы рассказывали коротко.
— Мӗнле юлашки? — куҫҫульне ҫӑтса, пӑшӑлтатрӗ Женя.
— Как последний? — глотая слезы, прошептала Женя.
Адьютант урнӑ пек чупса кӗчӗ.
Вбежал адъютант.
Федя вӗсен ҫине пӑхать: пӗрне те палламасть-ҫке вӑл.
Федя внимательно вглядывался в их лица: ни одну из них он не знал.
Сасартӑк Ваҫили Андрейч тем калама пуҫланӑ.
Вдруг Василий Андреич заговорил что-то.
— Дэви! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Дэви! — закричал он.
Поляксем юрлани, хыттӑн калаҫни илтӗнет ӗнтӗ.
А уж слышно мне — поют поляки и говорят громко.
Валентинӑн ӑна пӳлес килчӗ: «Кирлӗ мар, пичче, ан пӑтраштарӑр мана, ан тивӗр. Эпӗ пурне те татса панӑ ӗнтӗ, шухӑшласа хунӑ», — анчах Прохарченко ӑна сӑмах хушма та памарӗ.
Валентине хотелось прервать его: «Не надо, дядя, не сбивайте меня, не тревожьте. У меня все уже решено, обдумано», — но Прохарченко не давал ей вымолвить ни слова.
Тарӑннӑн сывларӗ те — сулланать.
Вздохнул глубоко и зашатался.
— Кунта хӑна ҫурчӗ ҫук, — терӗ Астис, — анчах эсир Сабо патӗнче ҫӗр каҫаятӑр, унтах юрӑхлӑ хакпа апат тупаятӑр.
Астис сказал:— Здесь нет гостиницы, но у Сабо вы найдете ночлег и еду по очень сходной цене.
Нивушлӗ эпӗ унта кайса пӗр ҫул та пулин Турӑшӑн ӗҫлейместӗп? “
Неужели я не смогу пожить там хотя бы год? “
— Ирттерсе яр теҫҫӗ сана! — ҫӳҫне-пуҫне тӑмалантарнӑ, ҫилӗллӗ Чижик ун патнелле утрӗ.
— Пропусти, тебе говорят! — Чижик двинулась на него, взъерошенная и злая.
— Вӑл мачча шӑтӑкӗ патне утса пычӗ, кукленсе ларса, Емельянова хулпуҫҫийӗнчен ӑшшӑн лӑпкаса илчӗ.
— Он подошел к отверстию чердака, присел на корточки и ласково хлопнул Емельянова по плечу.
«Нимӗҫсем айӗнче» пурӑннӑ вӑхӑтра курнӑ пур асапсене те вӑл ытла та лайӑх астунӑ-ха.
Слишком свежо ещё было в его памяти всё то, что он пережил за время своего пребывания «под немцами».
— Каҫарӑр, хам ӑнлантарса парам.
— Позвольте мне разъяснить.
Те ӑнланчӗ мана, шет, ӑнланаймарӗ те пуль, ҫапла каларӑм ҫав.
Не знаю, понял меня иль нет, но я ему так ответил.
мĕнрен пуҫламалла?
с чего начать?
Вӑл алӑка шакканӑ чухне ҫав хӗрарӑм тӗпелти лампочкӑна улӑштарас тесе пусма ҫинче тӑраттӑмччӗ тесе каланӑ.
Она сказала, что стояла на стремянке и пыталась заменить на кухне лампочку, когда он позвонил.
Хӑш чух вӗсем иккӗленме пуҫлаччӗҫ.
Иногда проявлявшие малодушие.
Вӑл виҫҫӗ сиксех чул-сӑрт ҫине улӑхса та тӑнӑ.
В три прыжка он вскочил на скалу и остановился у самого ее края.
Элӗкри Культура керменӗ еннелле утакан ҫынсен юхӑмӗ темӗн вӑрӑмӗшне тӑсӑлчӗ.
Людей, идущих в сторону Дворца культуры села Аликово, не было конца.
Верочка валли мӗн тума пултарать-ха вӑл?
Что он может сделать для Верочки?
Бутылкин пӑнтӑхса симӗсленнӗ хучӗ ҫинче тӗссӗрленсе кайнӑ цифра — 1879 ҫул тени сыхланса юлнӑ.
На позеленевшей, обомшелой наклейке еще сохранилась выцветшая дата — 1879 год.
— Ӑҫтан юрлама пултарам-ха эп, ку юрра тахҫан ӗлӗк-авал бундуристсем бандурӑпа юрланӑ.
— Как же мне спеть-то, эту песню в древности бандуристы пели с бандурами.
Мӗнпурӗ те выртса ҫывӑрма, ларса апат ҫиме вырӑн пур — апатне, унта та пулин, пӗччен мар, Альбина Альбертовна кӑтартса пынипе ҫиетӗн-ха…
У меня есть место, где я сплю, обедаю, но и обедаю-то не сам по себе, а под руководством Альбины Альбертовны…
Пĕр Сӑваплӑ Хакӑлӑн пархатарĕ пирĕн ҫине килет мар-и?».
Не один ли Дух благодати излит на нас?».
Пӗр ялта вӗсем кулаксен банди ҫине пырса тӑрӑннӑ.
В одном селе нарвался на кулацкую банду.
Пуҫ ыратнипе аптӑраса ҫитнӗскер, аран ҫеҫ тӑтӑм та, тумланса занятине тухса сӗнкӗлтетрӗм.
Разбитый, с головной болью, я кое-как поднялся, оделся и пошёл на занятия.
Анчах музыка кӗвви калама ҫук савӑнӑҫлӑ, таврара хаваслӑ кулӑ, вара вӗсем те каллех, алла-аллӑн тытӑнса, аллея тӑрӑх утрӗҫ.
Но музыка играла очень весело, кругом смеялись, и, опять взявшись за руки, они пошли по аллее.
Хыҫалтан, ман ӗнсе ҫине, Петька вӗри сывлӑшпа сывлать…
Сзади, в затылок мне, жарко дышит Петька…
Кирсанов ун ятне каласа пӗтерме ӗлкӗреймерӗ, — хӑна ӑна чуптума пуҫларӗ.
Он не успел договорить ее имени, — гостья уж целовала его.
Вӑл тем-тем шухӑшласа кӑларса, манӑн пӗтӗм юна пӑсса пӗтерчӗ, халӗ сан ҫумма ҫыхланчӗ.
То он мне своими выдумками кровь портил, а теперь к тебе прицепился.
Пилӗк ҫурӑм — пӗр тӗм — сӳс хисепне ӗлӗк чӑвашсем ҫапла шутланӑ.
Пять пучков один пяток «пӗр тӗм» — так в старину чуваши вели подсчет кудели.
Анчах та ытларах чухне ҫынсем ҫак тӗллевсене пурнӑҫлаймаҫҫӗ, вӗсем чун канӑҫлӑхне ҫухатаҫҫӗ, вӗсен ӗмӗчӗсем те татӑлаҫҫӗ.
Но часто такие цели недостижимы и не несут с собой ничего, кроме стресса и разочарований.
Вӗсем хӗвел тухнӑ чух, ыйхӑсӑр ҫӗр хыҫҫӑн, самаях тӑртаннӑ пит-куҫпа ют ҫине вырнаҫрӗҫ.
Они на восходе солнца, после бессонной ночи, расположились на юте, с изрядно помятыми лицами.
— Итлесем, — пуҫларӗ Шурочка, Ромашов ун сӑмахӗсене илтсе те мар, сӗмлӗхпе кӑна туйса, тавҫӑрса илчӗ.
— Послушай, — заговорила она, и он скорее угадывал ее слова, чем слышал их.
— Ийя, — терӗм эпӗ, урӑххи ҫинчен шухӑшлаттӑм пулин те, анчах мана хам чӑнах та ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ пек туйӑнчӗ, — ийя, ку питӗ аван мар, эсӗ унашкал тӑвасса кӗтменччӗ, — терӗм эпӗ, хам ӑна эсӗ тесе калаҫнипе ҫав минутра уйрӑмах савӑнса.
— Да, — отвечал я, хотя и думал о другом, но мне показалось, что действительно я об этом думал, — да, это очень нехорошо, я даже и не ожидал от тебя этого, — сказал я, чувствуя в эту минуту особенное удовольствие в том, что я говорил ему ты.
Гленарван экспедицийӗ Талькагуано бухтинчен Атланти океанӗн хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Экспедиция Гленарвана покинула бухту Талькагуано 14 октября и 12 ноября прибыла на берег Атлантического океана.
Ҫил урса вӗрнӗ хушӑра ҫумӑр чӗреслетсе ячӗ, вӑл чалӑшшӑн ҫапса ҫӗре лӑскать; ялтӑр ҫиҫӗм хура пӗлӗте каскаласа ватать, сенкер вутлӑ ҫутипе вӑл йывӑҫсемпе ҫӳл ту тӑррисене эрешлет, сӗм тӗттӗмре шӑранакан асамлӑ ҫак самантлӑх курӑну темле акӑш-макӑш хӑрушӑ вӑйлӑ ҫутӑ вылянчӑкне аса илтерет.
Хлынул дождь, под бешеными порывами ветра косые его струи хлестали землю; молнии, сверкающие в тучах, бороздили тьму, озаряя деревья и горы своим фантастическим бледно-голубым светом, это волшебное зрелище, что открывалось лишь на миг, сменяясь глубокой тьмой, напоминало какую-то страшную, грозную феерию.
— Тӑхта, мӗншӗн кӑмӑлсӑр-ха эс?
— Подожди, почему ты не в духе?
Анчах темиҫе сехетренех хӗрлӗ гвардеецсен Саблин ертсе пыракан отрячӗсем Чернецов ротине Зверевӑран, унтан тата Лихая станцийӗнчен хӗссе кӑларни ҫинчен хыпар ҫитет.
Но уже через несколько часов было получено известие, что красногвардейские отряды Саблина выбили из Зверева, а затем и из Лихой оставшийся там заслон чернецовцев.
Инҫетре, сӗвек тӑвайккиллӗ хир айлӑмӗнче, пӗчӗк ялӑн пӳрчӗ-ҫурчӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Вдали под покатым склоном поля показались халупы деревушки.
Колхозниксем кӗтесре тӑракан ачасем ҫине пӑхкаласа, кула пуҫларӗҫ.
Колхозники стали посмеиваться, поглядывать в угол на ребят.
Вӑл Бессараби ҫыранӗсем тӑрӑх вӑрах вӑхӑт пынӑ, ун хыҫӗнчен экономисенчи рабочисем, чикӗре хурал тӑракан салтаксем, пулӑҫсем, батрачкӑсем ним чӗнмесӗр пӑхса юлнӑ.
Он долго шел мимо высоких обрывов Бессарабии, откуда молча смотрели ему вслед рабочие с экономии, солдаты пограничной стражи, рыбаки, батрачки…
Казак кӳме ҫинчен сиксе анчӗ.
— Казак соскочил с брички.
Таҫта инҫетре тинӗсри пысӑк карап ҫинче ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ те, сирена ҫемҫен кӑшкӑртни шӑплӑха малтанхи аслати пекех асӑрхавлӑн хускатрӗ.
Далеко в море вспыхнул огнями большой корабль, и мягкий рокот его сирены осторожно, как первый гром, поколебал тишину.
1802 ҫулта килнисем
Административное деление на 1 января 1886 года
Халӗ малашлӑхлӑ ӗҫсене пурнӑҫласан аван.
Есть смысл сейчас сделать какие-то дела с большим заделом на будущее.
«Эпир, — тенӗ ҫавӑн чухне Мао Цзе-дун, — халӑх массисене, халӑх ӗҫӗпе кӗрешӗвне, халӑх ҫарне, халӑх партине ҫӗклесе мухтава кӑлармалла…
«Мы должны, — говорил тогда Мао Цзе-дун, — поднимать и возвеличивать народные массы, труд и борьбу народа, народную армию, народную партию…
Виҫе тупӑнмарӗ.
Мерки не оказалось.
Ватӑ Том унталла ҫул тытрӗ, анчах чарӑнчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Старый Том направился было к ним, но внезапно остановился и вскрикнул:
— Эпӗ вуламан-ҫке...
- Я же не читал...
Пысӑк совет энциклопедин 2-мĕш тата 3-мĕш кӑларӑмĕсене редакциленĕ.
Редактор-консультант второго и третьего изданий Большой советской энциклопедии, член редколлегии ряда научных журналов.
Вӑл Тома имшеркке, чӗтрекен хулпуҫҫийӗнчен ыталаса, шӑппӑн лӑплантарать:
Обхватив его худенькие, дрожащие плечи, он тихо приговаривал:
Ача, хӑйне пушӑпа ҫапнӑ евӗр, пирӗн еннелле тапса сикрӗ.
Мальчонка, словно его подстегнули, рванул в нашу сторону.
Мана «ВКП(б) историйӗ», Устав пачӗ.
Дал мне Устав, «Историю ВКП(б)».
Килте чухне — вӑл ялан тенӗ пекех килте, — вӑл пӗрмай выртать, пӗрмай эпир тӗл пулнӑ пӗр пӳлӗмре; ҫав пӳлӗм уншӑн ҫывӑрмалли те, ӗҫлемелли те, хӑнасене йышӑнмалли те шутланать.
Когда он был дома — а он был почти всегда дома, — он все лежал, и все постоянно в одной комнате, где мы его нашли, служившей ему спальней, кабинетом и приемной.
Тӑлӑх хӗрача куҫҫулӗсене саппунӗпе шӑлнӑ та малтанхинчен те хурлӑхлӑрах юрласа янӑ.
Сиротка вытерла фартуком слезы и запела песню еще грустнее, чем первая.
Эс хирте вут хурса ҫӳрӗн, тукмакӗсем ҫав вӑхӑтра сан сурӑхусене пусса кайӗҫ.
— Они уж, поди, как раз в твоем дворе шуруют, — подначил говорившего Яшмул.
Нимӗҫсем ҫавсене сӑнаса илчӗҫ те.
Ну, немцы за них принялись.
Вӑл Тухтара шырама тухнӑ иккен: «Ҫитмен вырӑн хӑвармарӑм, ниҫта та тупаймарӑм», — тет.
Сказал, что ищет Тухтара, обошел все окрест — нигде нет парня.
Куна, паллах ӗнтӗ, Науменко хӑтланнӑ, анчах вырӑнне вӑл ытла тӗрӗсех кӑтартайман, ҫавӑнпа та тӑшмансен минисемпе снарячӗсем лагерьтен аяккарахра ӳке-ӳке ҫурӑлчӗҫ.
Это, конечно, сделал Науменко, но место он указал не совсем точно, поэтому вражеские мины и снаряды разрывались в стороне от лагеря.
Кӑвакал амипе чӗпписен сехрине хӑпартни ҫеҫ пулчӗ.
Зато вспугнул крякушу с утятами.
Эп хамӑн ачасене, выҫӑскерсене, аманнӑскерсене, пӑрахса кайма пултаратӑп-и вара?
Как же я брошу детей своих голодных с их муками да ранами?
Пирӗнтен мӑшкӑллама ҫитет вӗсене!
Довольно им издеваться над нами!
Хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче Петр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Хӑвӑра чӗнсе - суйласа илнине тивӗҫлӗ пулнине тӑрӑшнӑҫемӗн тӑрӑшса ҫирӗплетсе парӑр» (2 Петр 1: 10).
Во втором письме Петр призывал помазанных христиан: «Стремитесь утверждаться в вашем призвании и избрании».
Ҫавӑн хыҫҫӑн тӑвана мӗн каламалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшлӑр.
Затем продумайте, что вы собираетесь сказать.
— Хӑравҫӑ ҫынна юсама питӗ ансат: ӑна вӑл паттӑр ҫын иккенне ӗнентерме тӑрӑшас пулать.
— Трусость лечится просто: нужно уверить труса, что он человек храбрый.
Хӑй вара кунтан халех, нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр кайма шутларӗ.
Идти решил сейчас же, немедленно.
— Ҫак ҫӗрлех.
— Этой же ночью.
Мӗнле сӑмахсем пӗлеҫҫӗ тата: процент, лояльность к клиентам, бартер, ломбард, клиентоориентированность…
Какие слова ещё знают: процент, лояльность к клиентам, бартер, ломбард, клиентоориентированность…
Смолярчук ӑнланчӗ: ҫак лазутчик пограничнике те, унӑн йыттине те вӗлертӗм тесе шутлать пулас.
Смолярчук понял: нарушитель считает, что убил и пограничника и собаку.
Ним иккеленмелли те ҫук…
И это несомненно…
Экспедици начальникӗ Шмидт ҫуна ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Начальник экспедиции профессор Шмидт поднялся на санки.
План ҫинче пусӑ ҫаврӑнӑшлӑ уйсем те, пулас йӗтемпе ҫӗнӗ фермӑсем те пур.
На плане были и поля севооборотов, и будущий ток, и еще не существующие новые фермы.
Коншаков ӑҫтаччӗ вара? — ыйтрӗ Зина Колесова.
— А Коншаков где был? — спросила Зина Колесова.
Кюрин хӑшпĕр изотопĕсене ятарлӑ атом реакторĕсен чĕртме питĕ хӑватлӑ нейтрон ҫӑлкуҫĕсем пек усӑ кураҫҫĕ.
Определённые изотопы кюрия производят в атомных реакторах.
Ыйхӑсӑр ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн ҫав тери ҫывӑрас килсе кайнӑ унӑн, ҫавӑнпа вӑл парта хушшине ларнӑ та, малалла тӑснӑ аллисем ҫине пуҫне хурса кӑтӑш пулнӑ.
После бессонной ночи Сергею так захотелось спать, что он сел за парту и, положив голову на вытянутые руки, задремал.
Нимӗҫсем, винтовкисене авӑрласа, алӑк ҫине тӗллерӗҫ.
Немцы направили туда винтовки.
1939 ҫулта генпланпа килĕшӳллĕ (Горький крайпрогор хатĕрленĕ) хула чиккине юнашар вырнаҫнӑ 11 ялӑн ҫĕрĕсене кĕртнĕ: Набережная, Якимово, Банново, Соляное, Кнутиха, Будайка, Усадки, Заводская, Рябиновка, Новоилларионово, Сосновка, татах хушса — Кошкино, Завражная.
В 1939 году в соответствии с генеральным планом (разработан Горьковским крайпрогором) в городскую черту Чебоксар были включены земли 11 прилегающих деревень Чебоксарского района: Набережная, Якимово, Банново, Соляное, Кнутиха, Будайка, Усадки, Заводская, Рябиновка, Новоилларионово, Сосновка, дополнительно — Кошкино, Завражная.
Мерчен Сергей Павлович
Мерчен, Сергей Павлович
— Апла эсир чикӗре ҫӗнӗ пограничник мар.
— Значит, вы не новичок на границе.
Эпир хӑш - пӗр юрӑсене пӗлместпӗр пулсан, вӗсене ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне вӗренме пулать.
Если мы не знаем каких - то песен, то можно разучить их на семейном поклонении.
Иегова тӳррӗн ҫапла каланӑ: «Эсир... асамлӑ вӑйпа усӑ куратӑр — эпӗ ҫакӑнпа ҫырлахма пултараймастӑп» (Ис.
Иегова ясно сказал: «Вы... используете магическую силу — я не могу мириться с этим».
Пионер Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхрен мӗне те пулин вӗренесшӗн пулсан, уншӑн ҫакна асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: унӑн мӗн чухлӗ нумай япала, ҫавӑн чухлӗ ытларах унӑн вӗсене упраса хӑварас, юсас тата улӑштарас тесе чӑрманма тивӗ.
Желая учиться на примере Иисуса, пионер должен помнить, что чем больше у него вещей, тем больше у него будет забот, связанных с их обслуживанием и ремонтом.
Вӑл хӑйне вӗрентекенсем ҫине: «Ну, епле? Тӗрӗс тумланатӑп-и эпӗ?» тесе ыйтнӑ пек пӑхса тӑчӗ.
Он смотрел, подняв глаза на своих воспитателей, как бы спрашивая: «Ну как? Правильно я обмундировываюсь?»
Туту чӗтретчӗ санӑн ун чух, анчах хӑв пурпӗр йӑл кулаттӑн».
Губы дрожали у тебя, а ты улыбалась».
Китайри манихейсен пӑлхавне пусарнӑ.
Восстание манихеев в Китае подавлено.
— Мӗнле апла, Зеб?
— Каким образом, Зеб?
— Эпӗ-и? — ҫухалса кайса, кулкаласа илчӗ слесарь.
— Я? — растерянно улыбался слесарь.
Тен татах та Лексей Митричпа Катерина Ивановнӑна ӑйӑр кӳлсе леҫмелле пулӗ…
Глядишь, опять пронесу их на рысачке — Лексея Митрича и Катерину Ивановну…
Экэчо ыратнипе пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ, анчах тухтӑра хирӗҫ тӑмарӗ: хӑй халсӑрланнине туйса, врач пулӑшасса шанчӗ.
Экэчо морщился, но, однако, не сопротивлялся: чувствовал он себя довольно скверно и надеялся, что врач поможет.
Пархи патши Вологез I Эрмени астулне хӑйĕн шӑллĕне Тиридата лартать;
Царь Парфии Вологез I поставил царём Армении своего брата Тиридата.
Эпӗ кӗтсе лартӑм: хӑҫан калаҫма пуҫлать-ха ку?
Я ждал: когда же он заговорит?
Вӑл хӑйӗн телейӗнчен хӑраса ӳкрӗ.
Ей стало страшно своего счастия.
Владимиров, И. Чaваш шaпчaкe пурaннa cурт И.Владимиров Хыпар.– 2003.– 25 ака.
Владимиров, И. Чаваш шaпчакe пураннa сурт И.Владимиров Хыпар.- 2003.- 25 ака.
Ерофей Кузьмич тултан кӗчӗ ҫеҫ, Марийка килсе ҫитрӗ.
Только Ерофей Кузьмич вернулся со двора, пришла Марийка, вслед за ней на пороге показался окоченевший от холода, избитый Костя.
Андрий Олесӑна хӑйӗнчен пистересшӗн мар, — ун пек шухӑшпа килмен вӑл кунта.
Андрий не желал размолвки — не для этого он шел сюда.
Пӳрт умӗпе лаша иртни курӑнчӗ, хыҫлӑ ҫунапа.
В это время мимо окон проехала лошадь, запряженная в сани с задком.
Чи малтанхи испытание эпир лайӑхах тӳссе ирттертӗмӗр.
Первое испытание мы выдержали.
— Пӗлместӗн-им мӗнне?..
— Не знаешь чего?..
Хрисанов Порфирий Хрисанович, 1917 ҫ.ҫ.
Хрисанов Порфирий Хрисанович, 1917 г.р.
Плагин Вырнаҫтарасси
Установка плагинов
Журналистсем унта терроризмпа экстремизм идеологийӗсене хирӗҫлесе ҫырнӑ материалӗсене тӑратаҫҫӗ.
Журналисты выставляют там материалы, написанные против идеологии терроризма и экстремизма.
Ҫывӑрма выртас вырӑнне пӗтӗм ушкӑн кӑвайт тавра пуҫтарӑнса, каҫхи апат ҫиме ларнӑ.
Вместо того чтобы лечь спать, вся группа собралась около костра.