alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӗвӗр сухалӗ тӑрӑх юн тумлать.
По острой бороде текла струйка крови.
Ҫав темле вӑй вара ӑна пуҫне ҫӗклеме хистерӗ.
Вот эта неведомая сила заставила её поднять голову.
Эпӗ четниксен йӑхне-шавне йӑлт пӗтеретӗп, вӗсен килкартийӗсенче ҫумкурӑкӗ ӳссе ларӗ.
Изничтожит четнический род, бурьяном зарастут их дома.
Кунсӑр пуҫне тата, ачам, сирӗн пушӑ вӑхӑт пулсанах, ман патӑма кӗрсе тухӑр.
А кроме того, заходите ко мне, сын мой, как только у вас выдастся свободный вечер.
Вӑл чул ҫине сиксе анчӗ те хыпаланса утса кайрӗ, кӗҫех Кастрона асӑрхарӗ.
Он спрыгнул на камни и, поспешно шагая, скоро увидел Кастро.
Ҫитмен пурнӑҫ, куштансен мӑшкӑлӗ, хӑй ҫынсем пек пурӑнма пӗлменни Ухтиванӑн кӑмӑлне пӑснӑ, шухӑшне арпаштарса янӑ.
Что же надо сделать, чтобы стало хорошо?
Ҫил пулмасан тискер кайӑксем ӑҫталла каймаллине пӗлмӗччӗҫ.
Если бы не было ветра, они бы не знали, куда им идти.
Тин каҫ пула пуҫланӑ пулин те Санин киле кӗресшӗн пулмарӗ.
Он не хотел войти в дом, хотя вечер только что начинался.
Иеговӑн влаҫне сирсе янӑ пирки ҫынсен хӑйсен власть тытӑмӗсене йӗркелеме тивнӗ.
Поскольку люди отвергли власть Иеговы, им пришлось установить свои собственные формы правления.
Вӑя перекетлӗр, стреслӑ лару-тӑруран пӑрӑнӑр.
Берегите силы и избегайте стрессовых ситуаций.
Анчах бандуристсем — хутаҫ ҫакса ялсем тӑрӑх юрласа ҫӳрекен ватӑ ыйткалакансем пулнӑ…
Обыкновенно бандуристы были старцы нищие, ходившие от села к селу с сумой и песней…
— Лӑпкӑ тарӑр! — хытӑ кӑшкӑрчӗ Натка.
— Тишина! — громко окрикнула Натка.
Ҫакна каласа Галеран хӑй ӗҫӗн вӑрттӑн сӗмӗнчен перӗннине тӗшмӗртмест-ха, Херн вара ун ҫипе тимлӗн тинкерчӗ.
Сказав это, Галеран не подозревал, что он коснулся тайной стороны дела, и Херн внимательно посмотрел на него.
Хӗрарӑмсем, тарӑн юр ҫинче пӗр тӑтӑш путкаласа, ҫӳллӗ кӗлесем ҫинче пӑркаланса, лавсен ҫывӑхӗнче йӑпӑртатса утаҫҫӗ.
Женщины семенили около подвод, застревая в глубоком снегу, вихляясь на высоких каблуках.
Ҫӳллӗ ҫын лаша ҫинчен сиксе анчӗ.
Высоченный спрыгнул с коня.
Кочура — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кочура — река в России
СПб.: Нестор-История, 2009
СПб.: Нестор-История, 2009.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1501 км².
Площадь — 1501 км², это второй по размеру водоём страны после водохранилища Тартар.
— Ҫитӗ… — терӗ ӑна аманни.
— Довольно… — сказал ему раненый.
— Мӗншӗн тесен пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем чӑн-чӑн ҫынсем пулнӑ, утрав ҫинче пурӑнакансем ҫине те чӑн-чӑн этемле пӑхнӑ.
— Потому что наш Головнин был настоящим человеком, и относились к нему островитяне так же, как к настоящему человеку.
Пӑр ишӗлмерӗ.
Лед не провалился.
— Тӳлек чух ҫурт ҫинчен шутласа пӑх.
— О домишке-то подумай на спокое!..
Бумажков Тихон Пименович
Бумажков, Тихон Пименович
Крыловсем те ҫӗнӗ пӳлӗме куҫрӗҫ.
Теперь и Крылова со всеми перевели в другое помещение.
Тӗрӗссипе каласан, нимӗҫсемпе ҫавӑн пек каварлашни, ман шутпа, тӗлӗнтерекен ӗҫ кӑна та мар, пачах урӑхла…
Должен признаться, что факт подобного сотрудничества для меня более чем странен…
Ҫук, ырӑ кӑмӑла пула мар, ҫук.
Но не по доброте, не по доброте.
Матвей Иванович та:— А, ку Алёшка-ҫке! Мӗскер макӑратӑн, эсӗ? — терӗ.
И Матвей Иванович сказал:— А, это Алёшка! Чего ты плачешь?
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута ярасси – 96 процент, нумай хваттерлӗ ҫурт-йӗре ӗҫе кӗртесси пӗлтӗрхи шайран 0,8 процент иртнӗ, харпӑр хӑй валли тӑвакан ҫурт-йӗр строительствинче кӑтартусем 15 процент чакнине шута илнӗ.
Ввод в эксплуатацию жилья составил 96 процентов, ввод многоквартирного жилья на 0,8 процента превысил уровень прошлого года, в строительстве индивидуального жилья зафиксировано снижение показателей на 15 процентов.
Ҫакӑн пек утнинче те, унӑн пӗтӗм кӗлеткинче те вӑл пурнӑҫра пирвайхи хут хуньашшӗнни пек ватлӑха курчӗ, вара ҫамрӑклӑх — Андрейрен уйрӑлман япала пулас ҫукки ҫинчен, унӑн упӑшки хӑйӗн ача чухнехи пек сӑнӗпе ҫынсене тӗлӗнтерме пултарас ҫук вӑхӑт ҫитесси ҫинчен Валентина паян пирвайхи хут шухӑшларӗ.
Она впервые в жизни увидела и в этой походке и во всей его фигуре сходство со своим свекром и впервые подумала, что молодость — не такое неотъемлемое качество Андрея, как ей казалось, и что придет такое время, когда ее муж перестанет удивлять окружающих своим мальчишеским видом.
14) суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын ҫирӗплетсе ҫырнине кандидат ҫирӗплетсе ҫырнинчен каярах алӑ пустармалли листана кӗртнӗ мӗнпур суйлавҫӑ алӑ пуснисем.
14) все подписи избирателей в подписном листе, если заверительная запись лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей, внесена позднее внесения заверительной записи кандидата.
Вӑйлӑ ҫумӑр ҫуса ҫырансене ахратсан ҫеҫ ҫӗр айӗнчен ҫӗрӗшнӗ пуҫ чашкисемпе авалхи йӗтресем, тӗрлӗ тимӗр татӑкӗсем тупӑнкалаҫҫӗ.
А когда пройдет сильный дождь, по краям рва обнажаются белые черепа, старинные ядра, обломки железных копий…
Вӗсем вара чӗрене лӑплантаракан ун сӑмахӗсене илтрӗҫ: «Юлташсем!
И они услышали его проникновенные слова: «Товарищи!
Пӗтӗмпех кала, ҫӑмӑлтарах пулать.
Все скажи, легче будет.
Тен, вӗсен хушшинче сирӗн шӑпа пур.
Быть может, среди них есть ваша будущая судьба?
Кӗтмен ҫӗртен кунта вӗрентекене курнӑран сасартӑк вӑтанса та кайрӗ, хӑюсӑрланчӗ, ҫапах та сывлӑх сунма ӗлкӗрчӗ.
Увидев учителя, страшно смутился, но все же поздоровался.
Козельцов вара взятка илекенсем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ, тӗрӗссипе каласан, вӑл кӑштах тарӑхса калаҫать, взятка илни киревсӗр ӗҫ иккенне кура мар, урӑххишӗн, ҫав взяткӑпа усӑ куракан ҫынсем пурришӗн тарӑхакан ҫын тарӑхӗпе тарӑхать вӑл.
И Козельцов стал распространяться о лихоимстве, немножко (сказать по правде) с той особенной злобой человека, который осуждает не за то, что лихоимство — зло, а за то, что ему досадно, что есть люди, которые пользуются им.
А. М. Горький ячĕллĕ Литература институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Литературного института имени А. М. Горького
Юлашкинчен, Брем подполковника илӗр эсир.
Наконец, возьмите вы подполковника Брема.
Чӑваш Ен электростанцисем
Гидроэлектростанции на Волге
Урамсене симӗслетес тӗлӗшпе субботник пуласси ҫинчен пӗлтерсен, ялти пионерсемпе комсомолецсем пурте карах тухрӗҫ.
В назначенный день на работу по озеленению вышли все пионеры и комсомольцы села.
— «Вырӑс ҫарӗн ҫыннине чӗнсе кӗртӗр те чӗнсе кӗртӗр, анне, манӑн ӑна курас килет…» тетчӗ.
— Покличте та покличте, мамця, русского вояка, пусть увижу…
Шӗвӗркке сухаллӑ качаки вара сарай тӑррине, чи ҫӳле хӑпарса тӑрать те хӑйӗн таҫтах илтӗнекен сассине чӗтрентерсе, городничи пек, е кил хушшинче ҫӳрекен кӑрккасене витлет, е тата хӑйӗн тӑшманӗсене — хӑй сухалӗнчен кулакан урамри ачасене курать те вӑрт ҫеҫ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тӑрать.
Бородатый козел взбирался на самую крышу и дребезжал оттуда резким голосом, как городничий, дразня выступавших по двору индеек и оборачиваяся задом, когда завидывал своих неприятелей, мальчишек, издевавшихся над его бородою.
Ан тив, ӗҫлеччӗрех ҫынсем.
Ничего, пускай работают люди.
Тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр та, эпир пурне те юсӑпӑр.
Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, и мы всё починим.
Вара тухтӑр мана тӑрӑнчӗ:— Эсӗ те акӑлчан ҫынни-и? — тет.
Тут доктор повернулся ко мне и говорит: — А ты тоже англичанин?
Ман ырӑ тӑван ҫӗршыва — наукӑсемпе искусствӑсене саракан, вӑрҫӑсенче парӑнтаракан, Францие ҫӗмӗрсе тӑкакан, Европӑри патшалӑхсене суд туса килӗштерсе тӑракан, ырӑ ӗҫсемпе турра ӗненессине, чыспа чӑнлӑха кӑларса тӑракан ҫӑлкуҫне, пӗтӗм тӗнче ӑмсанса мухтанса тӑмалли патшалӑха ҫапла йӗрӗнмелле хурласа калаҫнине илтсен, ман кӑмӑл тарӑхнипе тӑвӑлланса кайрӗ.
Я кипел от негодования, слушая эти презрительные отзывы о моем благородном отечестве, рассаднике наук и искусств, победителе в битвах, биче Франции, третейском суде Европы, кладезе добродетели и набожности, чести и истины, гордости и зависти вселенной.
Эпӗ хамӑрӑн духанщицӑна тара тытрӑм-ха, вӑл тутарла калаҫма пӗлет, пӗрле ҫӳрӗҫ, терӗм, ӑна хам енне ҫавӑрма та пулӑшӗ, терӗм, пур пӗрех вӑл урӑх никамӑн та пулмӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл, сӗтел ҫине чышкипе ҫапса.
Я нанял нашу духанщицу: она знает по-татарски, будет ходить за нею и приучит ее к мысли, что она моя, потому что она никому не будет принадлежать, кроме меня, — прибавил он, ударив кулаком по столу.
— Эпӗ Ефимовпа калаҫиччен кӗтсе тӑрӑп, унтан вара Старта каятӑп.
— Я приму участие в разговоре с Ефимовым, потом поеду на Старт.
— Ах, эсӗ тата Маринка ятлӑ-и-ха! — пушшех хавхаланса ӳкрӗ ӗнтӗ пысӑк Маринки.
— Ах, тебя еще и Маринкой зовут! — уж и совсем в полный восторг пришла большая Маринка.
Пин ҫул — эпӗ аран-аран машинӑна кӑлартӑм, сулахай урапа ҫеҫ туртса пымаллаччӗ ӑна.
Тысяча лет — и я с трудом вывел машину, тащить приходилось одной левой ногой.
Полк ҫапӑҫусенче хастар, мораль тӗлӗшӗнчен ҫирӗп пулнине тата салтаксем кавалеринчи йӗркесене чип-чипер тытса пыма хӑнӑхнипе палӑрса тӑрать.
Полк отличался боеспособностью, моральной устойчивостью и щеголеватой кавалерийской подготовкой бойцов.
Марфуша вӗсене хӑй асӑрханусӑр кӑшкӑрнипе хӑратса янӑ — хур кайӑксем вӗҫсе кайнӑ, унӑн вӗсенчен юлас килмен.
Марфуша спугнула их своим неосторожным вскриком — журавли улетели, а ей захотелось улететь вместе с ними.
Симурден суранӗ часах тӳрленсе ҫитрӗ.
Сабельный удар у Симурдэна заживает быстро.
Ку сӑмах нумай енчен тӗп-тӗрӗс вара.
Воробей — единственная птица в селе, которая чинит только вред.
Захаров Георгий Нефёдович - Совет Союзĕн паттӑрĕ, авиаци генерал-майорĕ
Захаров, Георгий Нефёдович (1908—1986) — Герой Советского Союза, генерал-майор.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000536
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000536
Резолюцине ӗнтӗ эпир Иринӑпа хатӗрлӗпӗр, вӑл ҫакланман пулсан.
Резолюцию мы с Ириной сготовим, ежели не загибла девушка.
— Апла пулсан, юратмасть вӑл сире.
— Значит, он вас не любит.
Ҫак каҫранпа Сергей Тужиковпа тӑтӑшах тӗл пулма пуҫларӗ.
С этой ночи Сергей часто встречался с Тужиковым.
Лайӑх кунсенче сарлака сукмаксем тӑрӑх чирлӗ ҫынсем ҫӳренӗ, ҫӳренӗ май вӗсем турра кӗлтума юратакан Мускавӑн чиркӗвӗсен чанӗсем кӗвӗленӗ сасса итленӗ.
В погожие дни по дорожкам гуляли больные, вслушиваясь в переливы церковных звонов богомольной Москвы.
Эсир мӗнле шутлатӑр, никӗсе кӑштах вӑйлатса ҫак подшипниксене улӑштарсан еплерех-ши, — вӑл чертеж ҫине кӑтартрӗ, — машинӑна ытлашши ӗҫлеттермесӗрех ротор ҫаврӑнӑшӗн хӑвӑртлӑхне тӑватӑ пин таран ӳстерме пулать-ши?
Как вы думаете, если еще несколько усилить основание и заменить вот эти подшипники, — он указал на чертеж, — то можно ли увеличить скорость вращения ротора до четырех тысяч оборотов без перегрузки машины?
Акӑ мӗншӗн ун ывӑлӗ ҫавӑн пек ачашланнӑ иккен, акӑ мӗншӗн вӑл партизансем пирки сӑмах пере-пере янӑ!..
Так вот откуда и недомолвки сына, и ласки, и сбивчивые рассказы про партизан!..
Санчаҫӗн иккӗмӗш ҫуртӗнче — операцисем тумалли пӳлӗм.
Второе помещение санчасти — операционная.
— Пӗр сӑмах ҫеҫ, пӗр сӑмах ҫеҫ калӑр мана, тархасшӑн.
— Скажите мне только одно, только одно, пожалуйста!
Хӗрарӑмсем кӑнтӑрла тӗлне михӗсемсӗр, анраса кайнӑ пек пулса, таврӑнчӗҫ.
Женщины вернулись в полдень без мешков, в полуобморочном состоянии.
— Кан Да-шу, паян вӗлернӗ йӗкӗт Ся ҫемйинчен теҫҫӗ, апла кам ывӑлӗ-ши вара вӑл?
— Говорят, что преступник, казненный сегодня, из рода Ся, чей же он сын, дядя Кан?
Ҫак алӑсемпе сӑра курки тытасса асне илсен, Шерккейӗн ҫанҫурӑмӗ сӳлетсе каять, ҫамки ҫине сивӗ тар персе тухать.
Представив, что этими руками ему надо будет принимать чарку с пивом, Шерккей весь покрылся липким потом, а со лба того и гляди сорвутся крупные горошины.
Ирӗклӗ вӑхӑт тупӑнсан йывӑҫа эрешлесе касса кӑларатӑп, картинӑсем ӳкеретӗп.
В свободное время занимаюсь резьбой по дереву, рисую картины.
Юханшыв бассейнĕ - Тан (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Тепӗр чухне отряд Сновск урамӗсенче салтаксем юрлакан юрӑсене юрласа утса ҫӳренӗ чухне колоннӑра ҫӗр ачана яхӑн пулнӑ.
Иной раз, когда отряд, распевая солдатские песни, маршировал по улицам Сновска, в строю насчитывалось до сотни ребят.
— Мӗншӗн вӑратас!
— Зачем будить!
Эсӗ ун чухне хӑрассине мӗнне те пӗлмен.
Какой у тебя тогда мог быть перепуг?
— Кӑна, анне, хура кӗр килсен тин пуҫлатпӑр.
— Это, мамо, поздно осенью.
туберкулез диспансерĕ
противотуберкулезный диспансер
Чиркӳ тӑрринчи хӗрес, тин ҫеҫ ҫӗнӗрен ылттӑнланӑ пек, ялкӑшса ҫунса тӑнӑ.
А крест на колокольне сиял и горел, будто его только что облили свежим золотом.
Птолемей I Эвридикапа уйӑрӑлнӑ хыҫҫӑн ӑна качча тухнӑ.
После развода Птолемея I с Эвридикой стала его супругой.
Ҫакӑ тӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе ҫыхӑннӑ.
Это связано с разными трудностями.
«Халӗ ӗнтӗ нимӗн те иккӗленместӗп! — Зубавин кулса янӑ.
«Вот теперь никаких сомнений не имею! — Зубавин засмеялся.
Ҫавӑнпа та вӑл, хӑй ҫапла пурне те тимлӗ шухӑшласа тунипе кӑмӑллӑскер тата ҫакна Ленина та систересшӗнскер, пӑртак тайкаланса та хӑюллӑн малалла утрӗ.
Поэтому он шел уверенно, немножко вразвалку, довольный тем, что все так точно продумал, и желая, чтобы Ленин это заметил.
Енох та Турӑ пуласлӑхра «йӗркесӗр ҫынсене» суд тума килесси ҫинчен пӗлтерсе ҫӳренӗ (Иуда 14, 15).
Более того, это обещание перекликалось с вестью, которую провозглашал Енох — он тоже говорил о том, что в будущем Бог произведет суд над «нечестивыми грешниками».
тавар ҫаврӑнӑшĕ
товарооборот, товарное обращение
Коля ҫиме чарӑнчӗ.
Коля перестал есть.
Администраци Ехремкасси ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — деревня Ефремкасы.
Папа римский, оставшийся человеком Karol, un Papa rimasto uomo
Папа римский, оставшийся человеком Karol, un Papa rimasto uomo — Ренато Буццонетти, личный врач понтифика
— Ай-яй-яй! — тет вӑл пӗр хӗрачана Анна Ивановна пекех.
— Ай-ай-ай! — говорит она совсем как Анна Ивановна, обращаясь к одной из девочек.
— Ых, мӗнле усалскер!
— У, какой сердитый!
Петя чупас тесе ҫавӑрӑнчӗ, анчах, хӑранипе, ҫавӑнтах хытса кайрӗ…
Петя повернулся, чтобы бежать, и вдруг похолодел от ужаса…
Хӑйсен сӑввисене вӗсем пуринчен ытларах туслӑх: тата тӗрлӗ ӑмӑртусенче мала тухакансене мухтас темӑсем тӑрӑх ҫыраҫҫӗ.
Темой стихов служит обычно изображение дружбы или восхваление победителей на бегах и других состязаниях.
9 симфони: № 1 (1799—1800), № 2 (1803), № 3 «Героическая» (1803—1804), № 4 (1806), № 5 (1804—1808), № 6 «Пасторальная» (1808), № 7 (1812), № 8 (1812), № 9 (1824).
За первые десять лет, проведённых в Вене, было написано двадцать сонат для фортепиано и три фортепианных концерта, восемь сонат для скрипки, квартеты и другие камерные сочинения, оратория «Христос на Масличной горе», балет «Творения Прометея», Первая и Вторая симфонии.
Анчах кукамай мана курать.
Но она видит меня.
— Ҫук, вӑл усрав ывӑл пекреххи унӑн, — терӗ Богатырев, аллине тути ҫумне тытса.
Прикрывая ладонью рот, Богатырев ответил: — Нет, это его вскормленник.
Кӑмакара чӑшкӑртатни илтӗнсе кайрӗ: вӗри кӑмрӑк ҫине чӳлмекрен кӑпӑк тӑкӑнать иккен.
В печке зашипело: из глиняного горшка на горящие угли сползла пена.
Эп мӗнтен ыттисенчен уйрӑм?
Да вам тут и быть не надобно.
Шӑп кӑна ҫакӑн пек ҫурт лартсанччӗ ҫав та…
Эх, поставить бы вот такой дом!
Тиенине хам куртӑм, — уҫӑлса кайрӗ Воробейка.
Сам видел, как грузили, — оживился Воробейко.
Унтан, салтӑнса, кульник ҫине кайса ларчӗ, пӳрт ӑшчиккине пӑхкала пуҫларӗ.
Потом разделся, сел на конник и стал оглядывать избу.
Ватӑ ҫынсем ак мӗн каласа параҫҫӗ: ҫав ту ҫинче ӗлӗк пӗлӗтрен пӗр сӑнчӑр ҫакӑнса тӑратчӗ, тет.
Старики рассказывают, что на этой горе в старину с неба висела цепь.
— Эсӗ хӑв каланӑ пек ҫын пулсан, сан пуҫу ҫинчен пӗр ҫӳҫ пӗрчи те тӑкӑнмӗ.
— Если ты действительно тот, за кого выдаешь себя, никто и пальцем тебя не тронет.
Хӑмӑшлӑ районĕнче 10 колхоз, ҫĕр ĕҫтĕшĕсен хуҫалӑхĕсен ассоциацийĕ, 26 ҫĕр ĕҫтĕш фермер хуҫалӑхĕ.
В состав Камышлинского района входят 10 колхозов, ассоциация крестьянских хозяйств, 26 крестьянских фермерских хозяйств.
Ку, чӑнах та Сӗрӗмех пулнӑ, анчах вӑл та тӗлӗкре курӑнакан ҫын пек ҫеҫ туйӑннӑ.
Да, это и был Дыма, но только опять такой, как будто он приснился во сне.
— Ну, Мариам, кунпа эс ан килӗш, — кулса ячӗ Агаев.
— Ну, Мариам, с этим ты не соглашайся, — рассмеялся Агаев.
Галицкий Николай Васильевич
Галицкий Николай Васильевич.
Вӗсен хӑйсен йӗрки пур, урӑхла пӑхса ӳстернӗ ҫав вӗсене», — терӗм эпӗ.
У них свои правила: они иначе воспитаны.
Каҫхи сӗмлӗхре кӗмӗл тӗслӗ йӑлтӑртатса курӑннӑ.
В серых сумерках казавшаяся серебряной.
— Мӗнле, Гена, тайгара пурӑнма хӑнӑхрӑн-и? — ӑна хӑй ҫумне ыталаса ыйтрӗ инженер.
— Как, Гена, привык к таежной жизни? — спросил инженер, привлекая к себе паренька.
Паллах, сухалне вӑл тин ҫеҫ ӳстерме тытӑннӑ пулмалла.
Видимо, только недавно стал он отращивать бороду.
Йытӑшӑн апла йӗме кирлӗ мар…
Стоит об собаке…
Вӑл пухушӑн кирлӗ ҫын пулнине ӑнланса илме пулӑшӑр ӑна.
Помогите ему почувствовать, что он нужен собранию.
Гейзер утравӑн пӗр вӗҫӗнче кӗрнеклӗн ҫӗкленсе шыв сирпӗтет.
Гейзер величественно вздымается на берегу островка.
Эпӗ пурӑнакан дачӑра юпасемпе хӳмесем ҫинче:ПӖЛӖТ ХУШШИНЧЕ ВӖҪЕКЕН СЫСНАтесе ҫырнӑ афишӑсем ҫакӑнса тӑчӗҫ.
На всех заборах и столбах нашей дачной местности появились яркие афиши: СВИНЬЯ В ОБЛАКАХ!
Тата вӗри ҫилсем тертлентерчӗҫ — тырӑ ӗнчӗ.
А тут еще суховеи замучили — запалилось зерно.
Кунашкалли ялан тенӗ пекех — Моргиана кӗтмен ҫӗртен пырса кӗрсен.
Так всегда действовала на нее всякая неожиданная помеха со стороны Моргианы.
Ӑна курӑкне хобочӗ ӑшне чиксе параҫҫӗ.
Ей кладут пучки в хобот.
Лида ун патне каять.
Лида пошла к ней.
Вӑл рыцарь ҫичӗ ют ҫынни пулнине, ун енче хаяррӑн тавӑрасшӑн пулса унӑн ашшӗ, тӑванӗсем, пӗтӗм тӑван ҫӗршывӗ тӑнине, хулана хупӑрласа тӑракан запорожецсем хӑрушӑ ҫынсем пулнине, хула ҫыннисем хӑйсен хулипе пӗрле тискер вилӗмпе пӗтессине аса илчӗ… вара сасартӑк ун куҫӗсене куҫҫуль тулса ларчӗ; вӑл пурҫӑнпа тӗрлесе пӗтернӗ тутӑр ярса тытрӗ, унпа хӑйӗн питне хупӑрласа лартрӗ, пӗр минут хушшинче вара вӑл йӗп-йӗпе пулса тӑчӗ; хӑйӗн илемлӗ пуҫне каялла тытса, вӗлерекен ҫӗлӗн сӑхнине туйса илнӗ пек, аялти хитре тутине юр пек шурӑ шӑлӗсемпе ҫыртса нумайччен ларчӗ, — рыцарь вӑл ҫав тери хуйхӑрнине ан куртӑр тесе тутӑрне пичӗ ҫинчен пачах та илмерӗ.
Потом хотела что-то сказать и вдруг остановилась и вспомнила, что другим назначеньем ведется рыцарь, что отец, братья и вся отчизна его стоят позади его суровыми мстителями, что страшны облегшие город запорожцы, что лютой смерти обречены все они с своим городом… и глаза ее вдруг наполнились слезами; быстро она схватила платок, шитый шелками, набросила себе на лицо его, и он в минуту стал весь влажен; и долго сидела, забросив назад свою прекрасную голову, сжав белоснежными зубами свою прекрасную нижнюю губу, — как бы внезапно почувствовав какое укушение ядовитого гада, — и не снимая с лица платка, чтобы он не видел ее сокрушительной грусти.
Вӑл Матвее те вӗрентесшӗн пулнӑ, анчах лешӗ ниепле те ӑнкарса пырайман.
Он старался обучить и Матвея, но тому давалось трудно.
Эсӗ кунта ҫукки питӗ палӑрать.
Очень заметно твое отсутствие.
Мӗне кирлӗ ун пек хӑтланма! — мӑкӑртатрӗ Лодя та, вӑкӑр ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Буду я прятаться! — прошептал Лодя, тоже внимательно следя за быком…
— Кӑштах аяларах тӗллевӗ пулсан, етре унӑн пуҫне татса кайнӑ пулӗччӗ.
— Возьми я чуть ниже, ему снесло бы голову.
Шупашкар хулинче ҫӗнӗ архитектора ҫирӗплетнӗ.
В столице Чувашии утвержден новый архитектор.
Эсӗр поляк, апла пулсан, поляксем пурте пӗр-пӗрне ҫапла чӗннине пӗлетӗр.
Ведь вы поляк и понимаете, что это обращение общепринято у нас.
Эпӗ урам тесе шутлама вӗреннӗ пек урам таврашӗ ҫук кунта; ҫурт умӗнче лапра ҫырма сарӑлса выртать, икӗ ҫӗрте ун урлӑ ансӑр дамба каҫса каять.
Улицы, как я привык понимать её, — нет; перед домом распластался грязный овраг, в двух местах его перерезали узкие дамбы.
— Ку ӗҫе эпӗ шухӑшласа пӑхмасӑрах илмерӗм-ши?
— Не опрометчиво ли я взялся за это?
Ман сӗнкӗрти пурнӑҫӑм, хӳме пек, пӗр евӗрлӗ те, салтак тӑли пек, тӗссӗр-хӑмӑр.
Мое существование однообразно, как забор, и серо, как солдатское сукно.
— Ним те мар, халех вӗри апат илсе килеҫҫӗ, апатланӑпӑр, — терӗм те эпӗ, ӑна фляжкӑна тӑсса патӑм.
— Ничего, сейчас подвезут горячую пищу, — я протянул ему фляжку.
Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре пурӑнасси - и е ҫӗр ҫинче - и, ҫак тӗслӗхе пӑхса тухар та пирӗнпе вӑл мӗнле ҫыхӑннине курма тӑрӑшар. ҪАК ЫТАРӐШ ХӐШ ВӐХӐТПА ҪЫХӐННӐ?
Давайте рассмотрим этот пример, чтобы увидеть, какое отношение он имеет к нам, независимо от того, небесная у нас надежда или земная.
Эй тамӑк! ӑҫта санӑн ҫӗнтерӗвӳ?
ад! где твоя победа?
Сысна какайӗ ӑшалаҫҫӗ.
Жарят свинину.
— Кунта тата Кнышев та хӗрарӑмсем майлӑ.
— А тут еще и Кнышев за баб.
Шыв патне черете тӑрсан, Фролов хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗ сасартӑк улшӑнса ҫӗкленнине туйса илчӗ.
Становясь в очередь за водой, Фролов почувствовал, что настроение его тоже изменилось.
Пӗр каҫлӑха кӑна кам та пулин куҫ патӑрччӗ мана.
Хоть бы на один вечер мне глаза кто дал!
— Эсӗ, асту… ҫын ачине тӑрантарса ӳстерместӗн-и?
— Ты гляди… не чужого вскармываешь?
Вӗсен хӑрушла сассисем пуҫ ҫинчех илтӗнеҫҫӗ, ҫурӑласса вара таҫта аякра-аякра ҫурӑлнӑ пек туйӑнать.
Вой и свист где-то у нас над головой, а разрывы мин раздавались, кажется, далеко-далеко.
…Ҫак каҫхине нимӗҫсен ҫарӗ хӑйӗн юлашки пысӑк наступленине тума тытӑннӑ.
В эту ночь немецкая армия перешла в свое последнее большое наступление.
Ортодокс таранчченех.
До ортодоксальных.
Ольга юрланине киленсе итлет е ун куҫӗнчен пӑхса ларать; иккӗшинпе пӗрле ют ҫынсем пур чухне уншӑн Ольга пӗрре пӑхса илни те тем пекех: ыттисемшӗн пуриншӗн те ҫапла пӑхни ниме те пӗлтермест, анчах Обломовшӑн ку питӗ нумая пӗлтерет.
заслушивался ее пения или глядел ей в глаза; а при свидетелях довольно было ему одного ее взгляда, равнодушного для всех, но глубокого и знаменательного для него.
Вӗсем Америкӑра пурӑнакан халӑхсене пӑхӑнтарас тӗлӗшпе тискер ӗҫсем тунипе чапа тухнӑ.
Они прославились в Америке своей жестокостью.
Вӑл ӑна тек пыра-пыра шӑршланӑ.
И все нюхал их.
Тӗрӗссипе вара вӗсем пӗри те ҫук.
А на деле их не было.
— Ҫыран хӗррине ывӑтса пытӑм, — терӗ Гарик.
— Вдоль берега покидал, — сказал Гарик.
Ӗҫнӗ хушӑра ҫак, кӗл пек шурӑ сӑнлӑ яштака пӳллӗ хӗрӗн историне каласа пачӗ.
И, чинно прихлёбывая из блюдца, рассказала нам историю этой статной украинской девушки с мертвенно бледным лицом.
— Ӑнланмалла мар ҫыраҫҫӗ, — тесе кӳреннӗ салтаксем.
— Непонятно пишут, — жаловались солдаты.
Каштах кайсан каллех чарӑнтӑмӑр, хальхинче кунта ниепле ҫутӑ та ҫукчӗ.
Потом мы опять остановились, а огонька вовсе никакого не было.
Анчах мистер Борк часах, Аннӑна леҫсе, кукӑр пусма тӑрӑх аннӑ та хӑвалӑхсене ҫак паллӑ улпутпа юнашар ларакан кровать патне илсе пынӑ.
Но мистер Борк скоро сошел по витой лесенке сверху, куда он успел отвести Анну, и подвел лозищан к кровати совсем рядом с этим важным барином.
Икӗ туталлӑ аскоссем те тӗл пулаҫҫӗ.
Существуют формы аскосов с двумя носиками.
Ҫакӑ Иеффай хӗрӗшӗн мӗне пӗлтернӗ?
Что это для нее означало?
Алӑкран ҫутӑ кӗнипе машинӑсен механизмӗсем ӑнланса илмелле мар йӑлтӑртатнине курах кайрӗ.
Поток неяркого света, хлынувшего в дверь, выхватил из полумрака таинственно блестящий металл механизмов.
Прага янӑраса тӑрать, юрлать, ҫӗнтерӗве уявлать…
Прага звенит, поет, празднует победу…
Шалаварӗн пӗр пӗҫҫи тавӑрӑнса кайнипе, ун уринче сарӑ кунҫаллӑ, икӗ ҫӗвӗллӗ флотски атӑ курӑнчӗ.
Одна штанина задралась и открыла рыжее голенище грубого флотского сапога с двойным швом.
— Ӑна вӗлермеллех!
— Надо убить его!
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ!
Что тут делать!
1962 — Сотворившая чудо — Артур Келлер 1969 — Золото Маккенны — читает закадровый текст
— Золото Маккенны — читает закадровый текст
— Наполов, Улмуҫҫикасси, Гусынка хуторӗсенчен виҫӗ пин юланут, вӗсемсӗр пуҫне икӗ ҫуран сотня.
— Три тысячи конных с Наполова, о Яблоневой речки, с Гусынки, окромя двух сотен пеших.
газпа шӑратса ҫыпӑҫтарни
газовая сварка
Хӑвӑр ачӑрсен чӗринче мӗн пуррине пӗлме пултараймастӑр пулин те, эсир пурпӗр ӑнкаруллӑ пулма пултаратӑр.
Хотя вы не видите, что в сердце у вашего ребенка, вы тоже можете быть проницательными.
Ку ҫеҫ пулать-и, умра кун пек ҫеҫ хитрелӗх-и!»
То ли будет, такая ли еще красота впереди!»
(Ӳлӗм. 21: 4.)
Прежнее прошло».
Вӑл Явор хула Совечӗн пурӑнмалли ҫуртсен пайне пама хут ҫырчӗ, «демобилизаципе таврӑннӑ паттӑр ҫар ҫыннине, темиҫе хутчен те орденсемпе медальсем илнӗ Иван Федорович Белограя» халех, волокитӑсӑр-мӗнсӗр хваттер тупса пама ыйтрӗ.
военком написал записку в жилищный отдел Яворского горсовета и попросил без всякой волокиты предоставить жилплощадь «демобилизованному доблестному воину, неоднократно награжденному боевыми орденами и медалями, — Ивану Федоровичу Белограю».