alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑн ҫынла пуплет Ассоль, анчах сӑмах-юмахӗ унӑн тӗлӗнмеллерех.
Ассоль говорит, как большая, но причудливый ее разговор.
Отряд командирӗн заместителӗ…
Я заместитель командира…
Тинӗсре хӑрушӑ трагеди пулса иртнӗ.
Великая трагедия разыгралась на море.
Вӗреннӗ салтак мӗнпе хаклӑ?
А чем ценен солдат ученый?
Ман шухӑшпа, тӗрӗс тунӑ.
По-моему мнению, правильно сделал.
Вӑл пуҫне алӑкра кирлӗ виҫерен ытларах пӗшкӗртсе тухса кайрӗ, эпӗ хам кӗркунне кунтан тухса кайсан авантарах пулать пулӗ, тесе шухӑшласа, ҫывӑрма выртрӑм.
Он ушёл, наклонив голову в двери ниже, чем это было необходимо, а я лёг спать, думая, что, пожалуй, лучше будет, если я осенью уйду отсюда.
Ачасем час-часах вылякан тепӗр вӑйӑ пулнӑ.
Была еще игра, в которую часто играли мальчики.
1979 — китай ҫарĕ Вьетнама тапӑнса кĕрет
1979 — Народно-освободительная армия Китая вторгается во Вьетнам.
Алёнка хамӑрӑн ачасене асӑрхасшӑн мар.
Аленка наших мальчишек не замечает.
Матфей пирки Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Лешӗ тӑнӑ та, пурне те хӑварса, Ун хыҫҫӑн кайнӑ» (Лука 5: 27, 28).
О Матфее в Писании говорится: «Тот, оставив все, встал и последовал за ним».
Пӗтӗм халӑх хумханса илчӗ.
Всколебалась вся толпа.
Анчах Патакӗ ӑна, хирӗҫ каланӑ:
Но Палка ответила ей:
Тепӗр кун ирхине Врона патне заводран та, вокзалти жандарм управленинчен те пӗр харӑсах шанкӑртаттарчӗҫ.
Утром следующего дня Броне позвонили сразу и с завода и из вокзального жандармского управления.
— Эсӗ манпа танлашаймӑн.
— Да тебе со мной и не равняться.
Вӗҫев участникӗсем ҫакна пур енчен те туйса тӑнӑ, ҫакӑ вӗсене хавхалантарса пынӑ.
Участники перелета все время чувствовали крепкую моральную поддержку.
Кэукай ассӑн сывласа илчӗ те тинӗс пырӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Кэукай повернулся в сторону пролива.
Федя сасартӑк хӑй кӑкӑрне мӗн тулнине туйса илчӗ.
И Федя вдруг понял, что переполняло его грудь, искало выхода.
Буратино хӑвӑртрах утрӗ.
Буратино пошёл быстрее.
Кӗрӗсем хыҫӗнче лараканни ҫилли ҫиппин тӗввине салтса ярать, куммин пуҫламӑшӗнчи пӗрремӗш ҫиппине илсе витӗрекенне тӑсса парать, лешӗ малти кӗрӗ ҫиппин куҫне хирсе уҫать те ӑна витӗрсе илет, ҫиппине юнашар лараканнине парать; кӗрӗсем хыҫӗнчи куммин тепӗр ҫиппине илсе парать — малта лараканни ӑна кайри кӗрӗрен витӗрет те юнашар лараканнине тыттарать.
Одна садится перед ремизками, вторая — за ними, третья — рядом, с правой стороны станка, вторая развязывает узелок ценовой нитки, берет крайнюю нитку основы, первая протаскивает ее в глазок крайнего галева передней ремизки, нитку отдает третьей помощнице, вторая подает следующую нитку, первая протаскивает ее в глазок галева задней ремизки, у третьей в руках уже вторая нитка.
Йӗнерленӗ лаша, пуҫне каҫӑртса хурса, хуҫисӗр-мӗнсӗр таҫталла ӗрӗхтерсе иртсе кайрӗ.
Задрав голову, наметом прошла оседланная, без всадника лошадь.
Сократ Иванович пӗрмаях сунасланӑ, шкулта вӗренекен ачасене вӑл «Вӗлтрен-кайӑкӗсем» тесе чӗннӗ.
Сократ Иванович всегда чихал и называл школьников «зябликами».
Тропикри ҫӗршывсенче, паллӑ ӗнтӗ, ҫумӑрсем питӗ вӑйлӑ пулаҫҫӗ, хӑшпӗр вӑхӑтра пӗр чарӑнмасӑр темиҫе кун хушши ҫӑваҫҫӗ.
В тропических странах дожди, как известно, бывают чрезвычайно обильны и в определенное время года льют без перерыва много дней.
Мӑнтарӑн чирлӗ ҫынӗ, ахаль те аран кӑна выртать, ку сӑмахсене илтсен татах та йывӑрланса ҫитет.
Беднягу больного и так чуть не доконала болезнь, а от этих слов ему еще хуже стало.
Вӑл шывпа сыватассине пӑрахрӗ, пур эмел таврашӗсене те пӑрахӑҫларӗ, ҫӗнӗ эмеле ҫеҫ шанса тӑма пуҫларӗ.
Она забросила водолечение и все остальное и возложила все надежды на болеутолитель.
Артабана III Эрменирен тухса тарать.
Бегство Артабана III из Армении.
Вӑл правительство учрежденийӗсен ҫурчӗсем умӗнче хатӗрех тӑнӑ.
Она стояла в полной готовности, у здания правительственных учреждений.
Хуҫкаланчӑк ҫиҫӗм йӑлтӑркки пек касса татрӗ унӑн шухӑшне кӗске асаилӳ: вӑрман, капӑр кӗмӗл кутлӑх тӑхӑнтартнӑ пек шурӑ та элккем тумлӑ йывӑҫсен вуллисем; Аксинйӑн мамӑк тутӑр айӗнчи хӗрӳллӗ йӑлтӑртатса тӑракан нӳрӗ хура куҫӗсем…
Как вспышка зигзагистой молнии, перерезало мысли короткое воспоминание: лес, бурые стволы деревьев в белом пышном уборе, как в нарядной серебряной шлее; влажный, горячий блеск черных, из-под пухового платка Аксиньиных глаз…
Хапсӑнни вӑл — йӗрӗхсене пуҫҫапни, мӗншӗн тесен ҫӑткӑн ҫыннӑн кӑмӑлӗ ӑна мӗн патне туртать, ҫавӑ ӑна Иегова ҫинчен шухӑшлама памасть те ҫапла майпа йӗрӗх пулса тӑрать (Кол. 3: 5).
Жадность — это идолопоклонство, поскольку то, на чем сосредоточиваются желания жадного человека, отводит его внимание от Иеговы и таким образом становится идолом.
Кунчченхинче те влаҫсем ӑна хирӗҫ пулаҫҫӗ.
И ещё раз власти отказали Ульянову.
Анчах ҫак ҫул ҫинче вӑл эпир каланӑ таракана курчӗ.
Но по дороге он наткнулся на упомянутого уже таракана.
Батиньков Сергей Алексеевич
Батиньков, Сергей Алексеевич
Турра итлемесен чӗрӗ тӑрса юлӑп тесе шутланӑ - ши вӑл?
Думал ли он, что, ослушавшись Бога, сможет остаться в живых?
М.: ГТТИ, 1956, с. 366—382.
— : ГТТИ, 1956.
1999 — 300 ҫул хушшинче пĕрремĕш хут Шотланди парламенчĕ ĕҫлеме тытӑнать.
1999 — впервые за 300 лет открылось заседание парламента Шотландии.
Ӑҫта сан тӳме?
Где же пуговица?
Чӳрече умне Кэукай пырса тӑчӗ.
У окна появился Кэукай.
Регуляторсем Диаза ҫавӑнтах йывӑҫ ҫине ҫакса вӗлернӗ чух та Луиза ун хутне кӗмен.
Она не стала защищать мексиканца и тогда, когда кучка регуляторов решила вопрос о наказании и тут же, на дереве, повесила Диаза.
Ик-виҫӗ кун пӗр канмасӑр дневальнӑй тӑрататӑп!..
Ты у меня продневалишь суток трое…
Вӗсем — Кантюк, Усалук тата ыттисем — Чӳмелкке Михали сӗтелӗ патнех ларса тухнӑ та майӗпен ҫеҫ шӑкӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Все — Кандюк, Узалук и остальные — сидят на лавочке возле стола с подарками: Михаля и тут расстарался вовремя!
Ура айӗнче ҫӗр хӑвӑрттӑн чупать.
Быстро-быстро бежала под ногами земля.
Игорь ҫарамаспа пӗрех, анчах халь ӗнтӗ аптӑрамасть, эп ун валли, пӗлнӗ пекех.
Игорь был полураздет, но теперь не страшно, я для него, как знала.
Даниил хӑйне мӗн курӑннине ӑнланса илнӗ.
Он понял это откровение и уразумел это видение.
Чиркӳрен пуҫласа хупах патне ҫити тӑсӑлакан пысӑк симӗс майтан йӑлтах урапасен вӑрӑм йӗркисемпе тулса тӑвӑлнӑ, арӑмӗсемпе те ачисемпе таврари ялсенчен — Волошӑран, Зульнӑран тата Печаловкӑран — хресченсем уява килнӗ вӗсемпе.
Большая зеленая площадь, идущая от церкви до кабака, была сплошь занята длинными рядами телег, в которых с женами и детьми приехали на праздник крестьяне окрестных деревень: Волоши, Зульни и Печаловки.
Эпӗ Павӑлпа Учана пӗр пекех килӗштеретӗп.
Мне все равно, что Павле, что Уча.
Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хума ӑна йывӑр пулнӑ тата вӑл ҫывӑрайми пулса ларнӑ.
Ему было трудно сосредоточиться на духовных делах, и он потерял сон.
— Икӗ хут! — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Два! — спокойно ответил он.
Кӑмакан икӗ енӗпе — сарлака саксем.
По обеим сторонам печи стояли нары.
Вӑл шала кайнӑ сасӑпа, анчах ҫирӗппӗн.
Глухо, но твёрдо.
Кравцова Н. Ф. Вернись из полёта.
Кравцова Н. Ф. Вернись из полета!
Ҫурҫӗр иртичченех ӗҫлесе ларнӑ анне ҫывӑрать-ха.
Мама работала за полночь и еще спала.
Вӗсем манӑн хӑма ҫинче пурӑнатчӗҫ, ҫими пӗтсен, хӑма тӑрӑх йӑраланса ҫӳретчӗҫ; хӑш чухне сӗтел хӗрринех пыратчӗҫ, суккӑр пулсан та, ҫапах хӑйсем нихӑҫан та ҫӗре ӳкместчӗҫ.
Они лежали у меня на полке, и когда листа не было, они ползали по полке, приползали к самому краю, но никогда не спадали вниз, даром что они слепые.
Корчагин мастерскойсене таврӑннине Цветаев асӑрханарах йышӑнса илчӗ.
Возвращение Корчагина в мастерские Цветаев встретил настороженно.
Хальхинче Маша «Терем-теремока» чи малтан чупса ҫитрӗ, крыльца картлашки ҫинче хыпашлакаласа, ҫӑраҫҫи уҫҫине тупрӗ, кӗҫӗн алӑкне уҫрӗ.
Сейчас Маша первая подбежала к «терем-теремку», пошарила под ступенькой крыльца, нашла ключ и открыла калитку.
Паян Иеговӑн организацийӗнче ӗҫ пурин валли те ҫитет.
Сегодня в организации Иеговы работы хватит на всех.
Гарнизонсем унта мӗн тӑваҫҫӗ, мӗн шухӑшлаҫҫӗ, мӗне хатӗрленеҫҫӗ?
Что делают там гарнизоны, что планируют, что готовят?
— Сережа Саввӑпа Ҫемене ятлани.
— А то, что Сережа хорошенько поругал Савву и Семена.
кӑкӑр ҫумне лӑпчӑт
прижать к груди
«Канаш» пичет уйӗнче хӑй вырӑнне тупса ҫирӗпленчӗ.
«Совет» закрепил за собой место в печатном поле.
Ыттисене кӗвӗҫес вырӑнне, эпир вӗсемшӗн тӑрӑшнине тата вӗсемпе интересленнине кӑтартма пултаратпӑр.
Вместо того чтобы завидовать другим, мы можем заботиться о них и проявлять к ним внимание.
Манӑн Зурбаганран тахҫанах тухса каяс, пурнӑҫ ҫӑралӑхӗнче хамӑн тӑп-тӑп урасемпе ҫирӗппӗн тӑрас килетчӗ; анчах та эпӗ, аллӑма чӗрем ҫине хурса, моряк профессийӗ манӑн кӑмӑлӑма килет тесе калаймӑттӑм: ҫак ӗҫре пӑхӑнулӑхпа шӑпана ӗненӳлӗх нумай.
Мне давно хотелось уехать из Зурбагана и прочно стать собственными ногами в густоте жизни; однако я не мог положа руку на сердце сказать, что профессия моряка мне приятна: в ней много зависимости и фатальности.
— Винтовка тупса пулмӗ-и сан патра?
— Винтовкой не разживусь у тебя?
Черевик сӑмах хушас вырӑнне питҫӑмартийӗсене вӗрсе карӑнтарчӗ те, параппан ҫапнӑ чухнехи евӗрлӗ сасӑ кӑларма тытӑнчӗ.
Черевик вместо ответа надул щеки и начал болтать руками, подражая барабанному бою.
— Пӗчӗк велосипед, — терӗ Коростелев.
— Детский велосипед, — сказал Коростелев.
Ҫавӑн пек суйласа илнине пула тӗнче сывлӑшне хирӗҫ тӑма мана ҫӑмӑлтарах - и е йывӑртарах?
Помогает ли мне этот выбор противостоять духу мира, или он мне мешает?
Пӗр сысна, хӑйӗн вунултӑ ҫурипе картишӗнче ҫӳрекенскер, сӑмсине ҫӳлелле теме тинкернӗ пек ҫӗклесе, яланхинчен хытӑрах ҫухӑркаласа илчӗ.
Свинья, прохаживавшаяся по двору с шестнадцатью поросенками, подняла вверх с испытующим видом свое рыло и хрюкнула громче обыкновенного.
И.Я.Яковлев уҫнӑ тата ӗҫленӗ «университетра» чӑвашсен профессиллӗ музыкипе сӑнарлӑ ӳнерӗ пуҫланнӑ, чӑваш гуманитари пӗлӗвӗсен никӗсӗ хывӑннӑ, тӑван литературӑмӑр амаланнӑ, куҫару ӑсталӑхӗ аталаннӑ.
В «университете», которое открыл и работал Яковлев, началось профессиональное музыкальное и изобразительное искусство чувашей, заложены основы чувашских гуманитарных знаний, развита отечественная литература, мастерство перевода.
Аркебуза фитилӗсене ҫапӑҫу пуҫланас умӗнех чӗртсе янӑ.
Фитили на аркебузах были зажжены перед боем.
Честер Битти Р46, пирӗн эрӑри 200 ҫул тӗлнелле ҫырнӑ папирус
Папирус Честера Битти P46, датируемый приблизительно 200 годом н. э.
Хӑйӑлтатакан пулнӑ сасӑсем ҫынсене завод ячӗсем тӑрӑх кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ.
Охрипшие голоса выкрикивали названия заводов.
— Пасартаччӗ вӑл, — терӗ Паҫа.
Яга Илле остановил лошадь и, сердито глядя на Укку, спросил у дочери:
Вӑл — ирсӗр ҫын иккен.
Он — подлец.
— Ун вӑкӑрӗсем пекки хуторӗпе те ҫук.
— У него быки — первые в хуторе.
Ҫылӑхран хӑтӑлса тӳрӗлӗх чури пултӑр» (Рим 6: 11, 16 — 18).
Да, освободившись от греха, вы стали рабами праведности».
Чӗри ҫемҫелме пуҫларӗ те, вӑл вӑтанса кайрӗ, куҫҫулӗ те тухрӗ ун.
Она смягчилась и начала жалеть Тома, ее глаза наполнились слезами.
Каҫхине хытӑ шӑнтнӑ, унтан хӑрпӑк юр ҫуса кайнӑ та хӗвел тухнӑ чух вӑрман каллех хӑйӗн хӗллехи тумӗпе капӑрланса ларать.
С вечера крепко подморозило, а затем все притрусило порошей, и на восходе солнца весь лес опять стоял в нарядном зимнем убранстве.
— Сывӑ пулӑр, — тесе ячӗ вӑл сасартӑк вӑйпа.
— Прощайте, — проговорил он с внезапной силой.
— Мӗн тӑратӑр-ха эсир?
— Что же вы стоите?
Вӑл мана ҫӗклентерсе пычӗ.
Он меня вверх поддёргивал.
Эпӗ ларнӑ ҫӗртен тӑманнине курсан Гез куҫ харшисене хускатрӗ, мана пуҫ тӳпинчен пуҫласа урасем таранччен шӑтарасла тӗсерӗ те каласа хучӗ:
Видя, что я не встаю, Гез пошевелил бровью, пристально осмотрел меня с головы до ног и сказал:
Хайхи шӑши чӑнах та хӗрача пулса тӑрать.
И мышь сделалась девочкой.
Кала-ха мана, мӗншӗн апла хӑтланатӑн эсӗ? —
Скажи, пожалуйста, что заставляет тебя настаивать на своем решении?
Елена Шурту пуканесене выляттарас енӗпе ачасене хӑнӑхтару урокӗ ирттерчӗ.
Елена Шурту провела для детей урок обучающий игре с куклами.
Каҫ пулас умӗн Сергей Платоновичӑн пӗтӗм шӑм-шакӗ, темскер тулласа пӗтернӗ пек, сӑрӑлтатса ыратма пуҫларӗ.
День этот оставил под исход Сергею Платоновичу садную дурную боль.
Ҫӗрле, сивӗ кухньӑра, ҫӑмӑл тӑхӑннӑскерсем, вӗсем шӑнса кайичченех, калаҫӑва ҫывӑрмалли пӳлӗмре малалла тӑсасси ҫинчен телейлӗ шухӑш килсе кӗричченех, калаҫрӗҫ.
Ночью в холодной кухне, полураздетые, они разговаривали до тех пор, пока не закоченели и пока их не осенила счастливая идея продолжить разговор в спальне.
Ленька тунката ҫинче ларать, хӑй мӗн курни-илтни ҫинчен каласа кӑтартать.
Сидя на пеньке, Ленька рассказывал, что с ним было.
Проект документацине кӑҫалхи чӳк уйӑхӗ тӗлне вӗҫлессе шанаҫҫӗ.
Ожидается, что проектная документация будет завершена к ноябрю текущего года.
Ҫак хавас та харсӑр каччӑ мана питӗ килӗшрӗ; эпӗ асӑрхама ӗлкӗрнӗ тӑрӑх, вӑл ватӑ Хорӗн те юратакан ывӑлӗ пулнӑ.
Этот веселый, бойкий парень очень мне нравился; да и, сколько я мог заметить, у старого Хоря он тоже был любимцем.
Вӑл, хӑйӗн кӳлепипе каялла таянса, руль умӗнче ларса пырать, кӗпи ҫухи унӑн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ ӗнсине ӑраснах тӗксӗмлетсе, шап-шурӑ выртать.
Он сидел за рулем, откинув назад свой корпус, белыми крыльями лежал ворот рубахи на пиджаке, оттеняя загорелую, крепкую шею.
— Ши-ши! — шӑхӑрчӗ Федосеев лётчик.
— Фью, фью, — присвистнул летчик Федосеев.
— Тӗрӗс, ямшӑксене нумай тӳленӗ, — аса илчӗ Обломов, Захар ҫине пӑхса.
— Да, вот на экипаж много вышло, — вспомнил Обломов, глядя на Захара.
Хаҫат умӗнче ҫаплах ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В темноте между вешалками у газеты все еще толпились дети.
ҫаврӑнӑҫуллӑ политик
изворотливый политик
Кӗвӗ йывӑр пулнӑ, хӑш-пӗр сӑмахӗсене вӗсем калама та пултарайман, тӗслӗхрен: «даждьнам днесь».
Молитва была трудная, некоторые слова им было просто невозможно выговорить, например: «даждь нам днесь».
Пуҫласа итлет ӑна амӑшӗ.
Впервые его слушала мать.
Патша ҫарӗ вара хавшасах ҫитет.
А у нас старая, царская, разваливалась.
Чавонсемпе тӗревленсе ҫӗкленме хӑтланчӗ.
Попытался приподняться, опираясь на чавоны.
Вӑл, каҫару ыйтнӑ пек, пӗтӗм кӗлеткипе полковник патне туртӑнчӗ, анчах лешӗ ун патӗнчен йӗрӗнсе пӑрӑнчӗ:— Тытӑр ӑна! — терӗ.
Он подался всем корпусом к полковнику, точно желая просить пощады, но тот брезгливо отмахнулся от него и повторил:— Взять!
1978 ҫулхи ҫурлан 7-мĕшĕнче Свердловскра (халĕ Екатеринбург) ҫуралнӑ.
Родилась 7 августа 1978 года в Свердловске.
нумай хут СССР чемпионĕ (1988, 1992) пулнӑ;
Заслуженный мастер спорта СССР (1992).
аташса кай
1) заблудиться, сбиться с дороги 2) расшалиться 3) разрастись
Турӑ панӑ хӑвата пула Иисус Христос тӗлӗнмелле ӗҫсем нумай тунӑ.
Благодаря силе от Бога Иисус совершал множество поразительных чудес.
Вӑл, ывӑннипе, ҫанҫурӑмӗ сасартӑках йывӑрланнине туйса илчӗ.
Он сразу почувствовал тяжелую усталость.
— Эпӗ сире каланӑ япалана эсир никама та калас ҫуккине шанас пулать, — терӗм эпӗ.
— Быть уверенным в том, что ту вещь, которую я скажу вам, уже вы никому не скажете, — сказал я.
Унсӑрӑн тен, сана ҫапса та ярӑн!..
А то тебя, пожалуй, ударишь!..
Ҫапла эпир ял патне ҫитмелли ҫулӑн тӑваттӑмӗш пайне кайичченех ураран ӳкме пуҫларӑмӑр.
Так мы стали выдыхаться, не пройдя и четверти расстояния до деревни.
— Сирӗн ҫинчен илтнӗ, анчах сире итлеме тӳр килмен.
— Про вас слышали, а вас послушать не привелось.
2010 — «Ылтӑн глобус» преми — комедире е мюзикла чи паха хĕрарӑм ролĕ, «Сĕнӳ» фильм
2010 — Премия «Золотой глобус» — лучшая женская роль в комедии или мюзикле, за фильм «Предложение»
Эпир чӑн христиансен пилӗк уйрӑмлӑхне пӑхса тухнӑ май, эсӗ хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ хама мӗнле тытни тата ыттисене мӗнле вӗрентни Турӑ Сӑмахӗпе килӗшӳллӗ - и?
По мере того как мы будем рассматривать пять отличительных черт истинного христианства, спрашивай себя: «Находится ли мое поведение и то, как я учу других, в согласии со Словом Бога?
Оккупантсене нимӗнле законра та ҫырман тискер ӗҫсем тӑвас ӗҫре халӑха вӗрентсе ҫутта кӑларни мар, тӗттӗмре пӑчлантарса усрани кирлӗ.
Плакаты были подняты еще выше.
Йӑлтах каласа памалла ӑна…
Надо ему все рассказать…
Чӗрчунсене вӗсем 2012 ҫултанпа хула районӗсене шӑшисемпе йӗкехӳресенчен хӑтарас тӗллевпе илсе килсе яраҫҫӗ.
Они выпускают животных в районы города с 2012, помогая избавляться от грызунов.
Акӑ вӑл, ыйтӑва шкул ачилле ӑнланни!
Вот она, школьная постановка вопроса!
Ман аттем шӑмат кун пушӑ.
Мой отец свободен в субботу.
Апла сирӗн нимӗн те хатӗр мар, эп тӗрӗс ӑнлантӑм-и?
Значит, у вас тут ничего не готово, я правильно вас понял?
Ҫак вӑхӑтра ку ҫын патне темиҫен чупса пычӗҫ те ӑна ватӑ ҫынпа, проповедникпе, кӑмӑллӑрах калаҫма ыйтрӗҫ.
Несколько человек подбежали к нему и стали упрашивать, чтобы он был повежливее со старым человеком, с проповедником.
Вӑрӑ-хурах, чӑнах та, пулман мар, анчах кунтан леререх, Котомаха патӗнче.
Разбойники, действительно, были, только дальше отсюда, у Котомахи.
Пугачевӑн куҫӗсем ҫутӑлса кайрӗҫ.
Глаза у Пугачева засверкали.
Ача, вӑкӑрпа пӗрле пӗччен кӗрешнӗ иккен те, ун йышшисене хӑратаймастӑн.
— Раз парень с быком в единоборство пошел, такого не застращаешь.
Ҫил ӑна хулпуҫҫинчен пырса ҫапрӗ, йӗлтӗрсем ҫине кукленсе ларма лекрӗ.
Ветер ударил его по плечам и заставил присесть на лыжи.
Ун-кун ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӑл башня тӗпӗ патнех ҫывхарса ҫитсен тин ура ҫине тӑчӗ, — кунта ӗнтӗ никам асӑрхайми вырӑн пуҫланать, ӑна ҫӳлтен курма пултараймаҫҫӗ.
Оглянувшись, он встал на ноги только тогда, когда приблизился совсем к подошве башни, где уже в самом деле было мертвое пространство и сверху не могли его видеть.
Пӗрре, юрӑҫӑ сивӗнсе тухса утсассӑн, трактир хуҫи Лысухӑна ҫавӑрма тытӑнчӗ:
Однажды, когда певец, остыв, ушел, трактирщик стал уговаривать Лысуху:
— Лар та заявлени ҫыр, ыран вара парӑн…
— Так садись, пиши просьбу, завтра и подашь…
«Вместе-Пӗрле!» пӗрлехи ҫемьере» фестивале Трактор тӑвакансен культура керменӗ тата Халӑхсен туслӑхӗн ҫурчӗ ЧР Культура министерстви пулӑшнипе ирттерет.
Фестиваль «Вместе-Пӗрле!» в дружной семье» проводят Дворец культуры тракторостроителей и Дом дружбы народов при поддержке Министерства культуры ЧР.
24. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн ӗҫӳсем ытла та нумай-ҫке!
24. Как многочисленны дела Твои, Господи!
Мӗн чухлӗ ҫу пӗтет.
Ведь такая пропасть масла уходит.
Боецсен пӗр пайӗ кӑна, паттӑрла ҫапӑҫса, унка татса тухрӗ.
Только часть бойцов, героически сражаясь, сумела прорваться.
Ҫакнашкал ырӑ шухӑш тытнине пула, гувернантка пӳлӗме каялла таврӑнсанах эпӗ ун тавра тапӑртатса ҫӳреме пикентӗм, ҫапла хӑтланма унӑн юбки ҫине атӑ кӗлипе пусса татса пӑрахма меллӗ самант килсе тухичченех чарӑнмарӑм.
Вследствие такого любезного намерения, как только гувернантка вернулась в комнату, я принялся галопировать вокруг нее и продолжал эти эволюции до тех пор, пока не нашел удобной минуты снова зацепить каблуком за ее юбку и оборвать.
Питӗ нумай вӑхӑт чирлесе выртрӗ, амӑшӗ ҫаплах кун тӑрӑх кӗрӗшсе ӗҫлеме ҫӳретчӗ, — хӗрне Лизӑна, ҫилленетчӗ: чӑрмантаратӑн, тесе кӑшкӑратчӗ.
Долго очень хворала, а мать всё на подёнщину ходит, — сердилась на неё, на Лизу: мешаешь, кричала.
Чӗнмен вӗт эп сире.
Я вас сюда не звала.
«Ултавҫӑ асамҫӑ!
«Что же гаданье?
Горева унран инҫетрех мар.
Горева находилась недалеко от него.
Дöнгоф ун ҫине пӑхса илчӗ, анчах Санин ҫаврӑнса ларса, сиввӗн пӑхса илнине асӑрхарӗ те, — пӗр сӑмах та хушмасӑр тухса кайрӗ.
Донгоф поднял глаза, но, заметив, что Санин отвернулся и нахмуился, не прибавил ни слова — и удалился.
1990 — Мир в другом измерении — отец Юры
— Мир в другом измерении — отец Юры
— Ӑна, вилнӗскере, тепӗр хут чӗртме май ҫук ӗнтӗ.
— Что случилось, то случилось!
Эпӗ куншӑн нимӗн чухлӗ те хӗрхенместӗп, анчах айӑпа ман ҫине, королевская таможнӗн начальникӗ ҫине йӑвантаракан ҫынсем тупӑнма пултараҫҫӗ.
Я нисколько не жалею об этом, но могут найтись люди, которые взвалят вину на меня, королевского таможенного надзирателя.
Хутран-ситрен, астуман хушӑра, ӗлӗкхи йӑлипе ачасемпе танлашса утать, астуса илсе каллех маларах иртет.
Иногда он забывал и по старой памяти ровнялся с ватагой, но, вспомнив, опять уходил вперед.
Иисус «кайӑр» тенӗ!
Иисус сказал: «Идите»!
Ӗнер каҫхине, нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, Шупашкарти Коопераци институчӗ тӗлӗнче ӳсӗр водитель тытса пыракан машина автобуспа пырса ҫапӑннӑ.
Вчера вечером, 17 февраля, напротив Кооперационного института в Чебоксарах машина, управляемая пьяным водителем, столкнулась с автобусом.
Ҫапла вӗсем крыльца ҫинчен аннӑ та, пӳрт умӗнчен ҫаврӑнса, пушӑ витене пырса кӗнӗ.
Они спустились с крыльца, обогнули избу и вошли в пустой хлев.
Переверзев Иван Фёдорович
Переверзев, Иван Фёдорович
Виҫӗ Т — виҫӗ темӑн пӗрлештерӳллӗ ячӗ, Китайӑн (КПК) Коммунистлӑ партийӗн официаллӑ пропагандишӗн чи сисӗмлисем: Тайвань, Тибет тата Тяньаньмэнь.
«Три Т» — собирательное название трёх тем, наиболее болезненных для официальной пропаганды Коммунистической партии Китая (КПК): Тайвань, Тибет и Тяньаньмэнь.
Ҫак тӑрӑха нимӗҫсем ҫавӑрса илнӗ.
Эту местность окружили немцы.
Апла, санӑн шухӑшупа, пӗтӗмпех пурнӑҫӑн ҫул-йӗрӗ тӗрӗс пулнинче тата ӑс-пуҫра…
Значит, по-твоему мнению, весь жизненный путь в правдивости и здравом уме…
Ҫук, япӑх мар!
Как раз не плохо!
Ӑна ӑсатса ярсан, вара кӑшт выртса канӑр.
Как только вы отвяжетесь от него, прилягте и отдохните немного.
Ҫырма ҫинче пуртӑсемпе шаккани илтӗнсе тӑнӑ, фельдмаршал, ҫак вӑхӑтпа усӑ курса, хӑйӗн ҫарне анаталла антарнӑ та, нимӗнле кӗперсӗрех тӑшман тӑракан ҫырана каҫнӑ.
Стучат топоры над рекой, а фельдмаршал тем временем отвел свою армию вниз по ее течению и переправил, где вброд, где по понтонам, на вражеский берег.
Е пахча валли мӗнле те пулин шакӑртма — пилеш кайӑкӗсене хӑратмалли тетчӗ ӑна вӑл, — туса пурне те тӗлӗнтерет, е Серёжа валли ҫил арманӗ туса парать, е вӗҫекен самолет модельне тӑвать; ӑна курма вара хӑйсен урамӗнчи ача-пӑчасем пурте пуҫтарӑнаҫҫӗ.
То смастерит, на удивление всем, какую-то трещотку для огорода — «антидроздовик», как он говорил, или сделает игрушечный ветряк для Сережи, или летающую модель самолета, любоваться которой сбегались мальчишки со всего квартала.
Эпӗ шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм: сургучран пӗчӗк крючоксем турӑм, вӗсене ҫурта ҫинче тытса ӑшӑтрӑм та чӗрӗп йӗпписем ҫумне ҫыпӑҫтарса лартрӑм, ҫав крючоксенчен вара турта вӗҫӗнчи йӑлӑсене ҫаклатса ятӑм.
Я думал, думал и придумал, сделал из сургуча маленькие крючочки, разогрел их на свече и прикрепил к иглам, а на крючки надел готовые петли и оглобли.
Чура сутуҫисем ҫакна «тиркеза» теҫҫӗ, урӑхла каласан, каҫхи ҫул.
Работорговцы называют их «тиркеза», то есть вечерние переходы.
Мӗншӗн вӑранмастпӑр эпир?
Не пора ли нам проснуться?..
Ну, Савва, чи йывӑр ӗҫе пӗтертӗмӗр пулас, — терӗ вӑл.
Ну, Савва, кажется, самое главное сделано.
Нюра шартах сикет.
Нюра вздрагивает.
22 августа 1913, Марина ди Пиза, Итали — авӑн, 24 1993, Дубна) — итальян тата совет физикĕ.
22 августа 1913,, Королевство Италия — 24 сентября 1993, Дубна, Московская область, Россия) — итальянский и советский физик, академик АН СССР (1964, членкор 1958), иностранный член Национальной академии деи Линчеи (1981).
Тӑлӑх арӑм килтех пулнӑ.
Она застала ее дома.
«Ай!» — кӑшкӑрчӗ юпа пек хытса тӑнӑ карчӑк, вара унӑн кӑшкӑравне ҫул ҫине капланса тулнӑ ҫынсем пӗр шухӑшлӑн: «Ах!» — тесе хуравларӗҫ.
«Ай!» — вскричала остолбеневшая женщина, и крик ее был подхвачен единодушным — «Ах!» — толпы, запрудившей улицу.
— Пӑрахас тетӗп, пӑрахатӑп.
— Захотела, разлюбила.
7. Ыйтӑр, ыйтсассӑн — парӗҫ сире; шырӑр — вара тупатӑр; шаккӑр — уҫса кӗртӗҫ сире.
7. Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Сирӗн аҫӑрӑн пӗчӗк ҫеҫ вӑйӑмӗ те Давенанта кафере тӳленинчен пӗлтерӗшлӗрех вырӑна лекме пулӑшӗччӗ.
Лишь поверхностное усилие с его стороны могло бы дать Давенанту занятие, более отвечающее его качествам, чем работа в кафе.
Куҫ тӳме мар вӗт, ӑна хӑйӑрпа тасатма ҫук! — терӗ Кэукай ҫилленнӗ пекрех.
Разве глаза — пуговицы, которые песком отчистить можно? — нахмурился Кэукай.
Ҫапла мӑкӑртатса ҫӳрет сухал айӗнчен ватӑ Ухилле.
И ходит по двору и ворчит, ворчит себе в бороду старый Ухилле.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн инкеклĕх медицинин центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканский центр медицины катастроф» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Ямшӑк, вӑтам ҫулсенелле ҫитнӗ хресчен ҫынни, вӗсене чӗн тилхепе вӗҫҫӗн аран чарса тӑрать.
Ямщик, мужчина средних лет, еле удерживал их, изо всей силы натянув ременные вожжи.
Унтан, мухтанса, Дон Ҫарӗн кӑштӑртатакан укҫа пачкине сӗтел ҫине салатса хучӗ.
И, похваляясь, развернула пачку хрустящих донских кредиток.