alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирхине, саккӑрмӗш сехетре, ӑна аялти хутран хӑрӑмланса пӗтнӗ чейникпе типӗтнӗ кишӗр ярса вӗретнӗ чей илсе пырса параҫҫӗ.
В начале восьмого ему принесли снизу грязный от копоти чайник с морковным чаем.
Мӗн турӗҫ сана!
Что с тобой сделали!
Вӗсене ӗҫе ярсан, манпа кирек мӗн тӑвӑр.
Вот пустим их, тогда хоть под расстрел пойду.
Магдебург провизорĕсем цинк оксидне тĕрĕслнĕ чухне маркӑмӑш хутӑшĕ пулма пултарассине шутланӑ.
Провизоры Магдебурга при изучении оксида цинка ZnO заподозрили в нём примесь мышьяка.
Республикӑра ӑнӑҫлӑн пурнӑҫа кӗртнӗ проектсемпе тата программӑсемпе паян Раҫҫей субъекчӗсенче анлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Успешные практики реализации республиканских проектов и программ сегодня тиражируются в субъектах России.
Пӑртакран вӗсем тепре ҫурта ҫутрӗҫ.
— Ступай открой дверь, — предложил Яндул товарищу.
Пӳртре нимӗн те илтместӗн-и?
А в доме ничего не слышно?
249Bk (ҫурма аркану тапхӑрĕ 314 кун) ядерла реакторта нумай мар шайра пухӑнать.
249Вк образуется в ядерном реакторе при облучении нейтронами 238U или 239Pu.
— Меншӗн ҫавӑн чухлӗ усратӑр?
—А зачем столько держите?
Кире ял тӑрӑхĕ
Кирское сельское поселение
Эпир нефть сийӗн пусӑмӗ ҫавӑн пек пысӑк пулмӗ тесе шутланӑ…
Мы не рассчитывали на то, что давление пласта будет так велико…
Пӗррехинче Сихарь хулипе юнашар пулнӑ Иаковӑн пусси патӗнче вӑл пӗр хӗрарӑмпа калаҫма пуҫланӑ, ҫав калаҫу питӗ интереслӗ те ӑнӑҫлӑ пулнӑ (Иоанн 4: 5 — 30).
Как - то раз у колодца Иакова возле города Сихарь у него состоялся с одной женщиной живой, интересный разговор, который принес прекрасные плоды.
«Эпир санӑн телейне пӳлесшӗн мар. Турӑ сана, хӑй ятне вараланӑ сутӑнчӑка мар, ырӑ упӑшка тупма телей патӑр», тенӗ.
«Мы твоему счастию помехи сделать не хотим. Дай бог тебе в женихи доброго человека, не ошельмованного изменника».
Шӑрпӑк коробки тулсан, Макар ӑна Инҫетри хӗвелтухӑҫне Гибелька асатте патне ярса парать.
Когда набиралась полная коробка, Макар посылал ее деду Гибельке на Дальний Восток.
Услама уйӑхсерен валеҫрӗҫ.
Прибыль делилась каждый месяц.
Вӗсемшӗн пулсан, ӗҫ ҫав териех ансат пек туйӑннӑ: самолёт аванах анса лартӑр тесен, ун валли тикӗс вырӑн кӑна хатӗрлемелле, тесе шутланӑ вӗсем.
Казалось, что дело простое: надо приготовить ровную площадку, чтобы самолет мог хорошо приземлиться.
«Вӑл хӑҫан унпа усӑ курма вӗреннӗ?» — шухӑшларӗ Черныш, огневойне чупса тухса.
«И когда он научился пользоваться им?» — подумал Черныш, взбегая на огневую.
Почитание мощей угодников Божиих
Святые отцы о почитании мощей
— Кӑшкӑрам-и? — ыйтрӑм Алёнкӑран.
— Крикнуть? — спросил я Аленку.
Ҫак сӑвӑ йӗркисенчен эпӗ Иегова ҫинчен мӗн пӗлме пултаратӑп?
Что из этого отрывка я узнаю́ об Иегове?
Ачасем умӗнчен лавсем кӗрлеттерсе иртрӗҫ те, вӑрманалла пӑрӑнса, путӑк-шӑтӑксем ҫийӗн танкӑлтаттарса кайрӗҫ.
Мимо ребят промчались телеги и, свернув в лес, запрыгали по ухабам.
Столовӑйпа залри фикуссемпе олеандрсем те ӑна тем пекех хаваслантараҫҫӗ иккен.
Фикусам и олеандрам в столовой и зале —
Сталин юлташ радио тӑрӑх каланӑ сӑмаха чылайӑшӗсем итленӗ, анчах ӑна пурте тупса вулайман.
Про выступление товарища Сталина по радио слышали многие, но читали его не все.
1974 — Три дня в Москве
— Три дня в Москве — Герман Николаевич Коробков
Увар Иванович поднос ҫинчен черккине майӗпен тытрӗ те, хӑй аллинче мӗн япала иккенне ӑнланса илеймен пек, чылайччен ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Увар Иванович тихонько взял с подноса рюмку и долго, с усиленным вниманием глядел на нее, как будто не понимая хорошенько, что у него такое в руке.
Вӑл пире юратма пӑрахнӑран ӑш вӑркама пуҫларӗ те, манӑн ҫакӑн ҫинчен ӑна каласа парас килчӗ.
Мне стало грустно, что он разлюбил нас, и хотелось выразить ему это чувство.
Доминикино унта корзинка йӑтса, йӳнӗ хӗрессем сутакан пек пулса каясшӑн.
Доминикино думает идти туда разносчиком с корзиной дешевых крестов и четок.
Бауман, кулкаласа, пуҫне сулчӗ.
Бауман, смеясь, помотал головой:
Таҫта ҫывӑхрах шыв шӑнкӑртатса юхни илтӗнчӗ.
Где-то близко зажурчала вода.
— Темех мар, анне, — терӗ те ҫамрӑк хӗрарӑм йӑваш сасӑпа пуҫне аллисемпе тӗревлесе ларчӗ.
— Ничего, мама, — ответила молодая женщина слабым голосом и села, подперев голову руками.
Ку мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это меня задело.
Ҫӗршер ҫул чуралӑхра пурӑнса ирттерни ахалех пулнӑ тетӗн-и?
Говоришь, напрасно прожили сотни лет в рабстве?
Анчах ҫулла, ҫулла уйрӑммӑнах хавхалантарать ҫак ҫӗршывра.
Но лето, лето особенно упоительно в том краю.
С. Коппола, Мария-Антуанетта ролĕнче — Кирстен Данст.
С. Коппола, в роли королевы Марии-Антуанетты — Кирстен Данст.
Конвоир пӗр самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ, анчах вилӗ ачана ҫӗклесе пыма ҫав тери йӗрӗнчӗклӗ пулнипе, ответне хӑй ҫине илсех, ӑна амӑшне пама шут турӗ.
Конвоир на мгновение заколебался, но нести мертвого ребенка было так неприятно, что он решил на свою ответственность передать его матери.
3. Ҫӳлхуҫа Египет ҫыннисем умӗнче [Хӑйӗн] халӑхне ырӑлӑх панӑ, [вӗсем ӑна мӗн ыйтнине панӑ;] Моисей хӑй те Египет ҫӗрӗнче [фараон тата] фараон чурисен куҫӗ умӗнче, [пӗтӗм] халӑх куҫӗ умӗнче питех те хисеплӗ ҫын пулнӑ.
3. И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.
Вӗсем пире: карел ҫыннисене пӗтерме хӗрлисем Китайсен питех те хӑрушӑ чаҫӗсене яраҫҫӗ тесе суйрӗҫ.
Они пугали нас, что красные пришлют сюда китайские части, жестокие китайские части, чтобы растерзать карелов.
Пуҫне кровать енне пӑрчӗ.
Повернула голову к кровати.
— Кирлӗ мар, ӑнлантӑм, — васкаса хуравларӗ Алёнка.
— Я уже усвоила, — быстро сказала Аленка.
Шӑплӑха мӗнле майпа сирсе ярасси ҫинчен шутласа, Сяо Сян пӳлӗм тӑрӑх утма пуҫларӗ.
Сяо Сян зашагал по комнате, придумывая, как бы положить конец молчанию.
— Эпӗ сана ак мӗнле астӑватӑп.
— Я тебя еще знаешь каким помню?
Чапаев пуҫне сулчӗ, унтан умне уҫса хунӑ тетрачӗ ҫине темӗн ҫырма пуҫларӗ.
Чапаев кивнул головой и принялся что-то писать в раскрытой перед ним тетради.
(«Эй! Вӑл юратса пӑрахнӑ!» — шухӑшларӑм эпӗ каллех.)
(«О! она полюбила!» — подумал я опять.)
Вӑл шӑпах дивизи штабӗнче ӗҫлет.
Он в штабе дивизии как раз.
Унӑн куҫӗсем тӗнчен вӑрттӑнлӑхӗсене пытарса усракан кӳлӗсем пекех тап-таса.
Они были как озера вечной тайны мироздания.
Хӑй вӑл хӗрача сӑнарлӑ пултӑр.
Чтобы он был обязательно похож на девочку.
пурнӑҫри пысӑк еҫ
большое событие в жизни
— Эсир кун пек пулнишӗн эпӗ сире хисеплетӗп, — тенӗ Нилов пӗр кулмасӑр.
— Я очень уважаю эту черту, сэр, — сказал серьезно Нилов.
Ҫӗмрен йӗпписем валли старик ҫирӗп йывӑҫ илнӗ; вӗсен вӗҫӗсене лартмалли тимӗрсене вӑл шурӑ ӳтлӗ сутӑҫсенчен туяннӑ, йӗпсен хӳрисем вырӑнне кайӑк хӳрисен тӗкӗсене лартнӑ.
Для древка стрелы старик взял твердое дерево; железные наконечники были куплены у белых торговцев; оперением служили перья диких гусей.
Кӗрешӳ…
Кузнец посмотрел на Доруцу и пожалел о своих словах.
Турӑ Сӑмахӗ, Библи, пурри тата унӑн хӑватлӑ хыпарӗпе усӑ курса суя вӗрентӳсене тӑпӑлтарса кӑларма тата тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсен чӗрисене хускатма май пурри пире шутсӑр савӑнтарать!
Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!
Пирӗн лагерьтен Ровнӑна каякан ҫул ҫинчи юханшывсем урлӑ каҫмалли кӗперсене пурне те нимӗҫсем тытса илчӗҫ.
Все переправы через реки по дороге из нашего лагеря в Ровно немцы перекрыли.
Удине провинции коммунисем
Коммуны провинции Удине
Эсир халӗ лару-тӑрӑва объективлӑ хаклама пултараймастӑр.
Сейчас вы не сможете объективно оценить ситуацию.
— Ну, эпир сирӗнпе туслӑ пулса юлма пултаратпӑр пулсан, эпӗ куншӑн питӗ хавас.
— Ну, я этому очень рада, что мы можем остаться с вами в дружбе.
2003: Audi Nuvolari quattro
2001: Audi Avantissimo
Ку йӗкӗт инкӗшӗ патӗнче пураннӑ.
Сам он жил у тетки.
Вӑл пӑши, качака, кӑвакал, пулӑ тытать, тепӗр уйӑх ҫурӑран тӗрекленсе, вӑйланса кайрӗ, килне таврӑнасси пирки шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он убивал лосей, коз, уток, ловил рыбу и месяца через полтора стал так здоров, силен, что начал подумывать о возвращении.
— Эсӗ, шӑпӑрлан, мӗн тума килтӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл, кӗретӗнех курас килмен пек.
— Ты, забурунный, чего прибег? — спросила она с видимым неудовольствием.
Кӗркуннехи тӗксӗм кун вӑл ҫав пӗве ҫумӗпе утса пынӑ чух ун варринче кимӗ курчӗ.
В серый день осени она шла мимо пруда и посреди него увидала лодку.
Шӑтӑк-ҫурӑксенчен ӳкекен ҫутӑ пайӑркисем сасартӑк тусанпа тӗксӗмленме тытӑнаҫҫӗ.
Поднявшись, Ухтиван вышел во двор, где под навесом ночевал отец.
Анчах Владик та таҫта кайса ҫухалнӑ.
Но и Владик тоже уже куда-то исчез.
Анчах куҫӗсем ҫав-ҫавах тӗксӗм, пичӗ шуранка.
Но глаза тусклы, лицо бледно.
Урок пӗтсен, Миша Лена патне пычӗ те, аяккалла пӑхса:— Сире глобус леҫсе парас-и? — тесе мӑкӑртатрӗ.
После урока Миша подошел к Лене и спросил, глядя в сторону: — Вам отнести глобус?
241 км: Умайка (сулахай)
241 км: река Умайка (лв)
бригадир кирлĕччĕ, ҫавна шыратӑп-ха
мне нужен бригадир, я его ищу
Ҫырасса та ҫапла ҫырнӑ: Ҫӳлхуҫа калать: „ тавӑрасси — Манӑн ӗҫ, Эпӗ Хам тавӑрӑп “».
Не мстите за себя... потому что написано: „ Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова “».
— Ҫав пусма-таварсене хӑвӑр валли хӑварӑр, — йӗрӗнсе чарчӗ ӑна Катя, — хӑвӑр тупӑкӑр ҫине витме хӑварӑр.
— Оставьте их, эти ткани, для себя, — брезгливо прервала Катя: — для савана.
Йӑвашланнӑ, кунӗленнӗ пуль-ха, тесе шутлатӑп та унпа калаҫма тытӑнатӑп: — Ху ҫавӑн пек ӳпкелешмен пулсан, эпӗ нимӗн те туман пулӑттӑм, — тетӗп ӑна.
Я воображаю, что она смирилась, начинаю говорить о том, что я был вызван ее укоризнами.
Пур пухусенче те вӗсем яланах пӗрле лараҫҫӗ, пурте вӗсем ҫине пӑхаҫҫӗ.
На всех собраниях они всегда сидели рядом и привлекали общее внимание.
Кайӑр, камӑн каяс килет!
Уходите же!
Малтанхи вӑхӑтра ютҫӗршывсенчи пек ҫӑмӑл танксем туса кӑларнӑ пулсан, эпир часах хамӑр ҫӗршывра конструкциленӗ «Т-34», «КВ» тата «ИС» пек хӑватлӑ танксем туса кӑларма тытӑнтӑмӑр.
Если в первое время были производились легкие танки, как в чужих странах, то вскоре мы начали производить сконструированные в нашей стране мощные танки, такие как «Т-34», «КВ» и «ИС».
1: 11, 12). Миндаль ирех вӑраннӑ пекех, Иегова пуласлӑхра хӑй мӗн тӑвасси ҫинчен ҫынсене ирех, е малтанах, каласа хунӑ. Итлеменни хӑйӗн халӑхне мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен асӑрхаттарма вӑл ӗлӗк хӑйӗн пророкӗсене ярса тӑнӑ (Иер.
Подобно тому как рано пробуждается миндаль, Иегова «вставал рано», чтобы посылать пророков предупредить народ о последствиях непослушания ему.
Сана валли сӑрсем те илтӗм акӑ.
Я тебе и красок купил.
— Эсӗ партизансен отрядӗнче пулнӑ-и?
— Ты была в партизанском отряде?
— Сирӗн аллӑр ҫырман-и ӑна?
— Вы отрицаете, что это ваш почерк?
«Шӑлса тасатакансем» ҫинчен вӑл пӗр хут ҫеҫ мар илтнӗ.
Он не раз слышал о «выметалах» —
Прохорпа тепӗр икӗ казак, йӗнерсем ҫинчен анса, Григорий патне чупса пычӗҫ те ӑна вӑйпах учӗ ҫинчен туртса антарчӗҫ.
Еще двое казаков и Прохор, спешившись, подбежали к Григорию, силой стащили его с коня.
— Ҫавна эсир пӗчӗк пулӑшу тетӗр-и?
— Это вы называете маленькой услугой?
— Шӑп кӑна Илюк юмӑҫ каланӑ пекки.
Лицо продолговатое, бородатое, с рогами.
— Иккӗлентермелли мӗн те пулин пулсан, пурин ҫинчен те мана пӗлтерӗн.
— Будешь сообщать мне обо всем подозрительном.
Вӑл Канаш районӗнчи Анаткас Чарпуҫ ялӗнче ҫуралса ӳснӗ — Ҫеҫпӗл Мишши ентешӗ.
Он родился и вырос в деревне Анатакасы Канашского района — земляк Сеспеля Мишши.
М. А. Пуркаев (ҫурла 1942 — ака, 1943)
Генерал-лейтенант, с 18 ноября 1942 генерал-полковник Пуркаев М. А. (26 августа 1942 — 25 апреля 1943),
— Кунта юханшывсем ҫук, — хирӗҫлерӗ Паганель.
— Здесь нет рек, — возразил Паганель.
Эсир урӑхла шухӑшлатӑр-и?
Вы мыслите иначе?
Апатланмалли пӳлӗмри шӑплӑх вӑранчӗ: малтан пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫрӗҫ, унтан сасӑ ҫӗкленсе-ҫӗкленсе пычӗ.
Тишина в столовой прервалась разговором, сначала тихим, затем все более оживленным.
— Банка ҫапса пӑхӑр-ха, Михаил Семеныч! — терӗ ӑна банк тытаканни: — май мар нумай укҫа илсе килтӗр пулӗ-ха.
— Понтирните-ка, Михаил Семеныч! — сказал ему банкомет, — денег пропасть, я чай, привезли.
Чи Популярнӑй Контент
Самое популярное содержимое
Ӑна нумаях пулмасть, ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче, Псковра тытса чарнӑ.
И вот недавно, 14 мая, его задержали в Пскове.
— Пӗлместӗп ҫав, — Лидия Николаевна хулпуҫҫисене ҫӗклесе илчӗ, — шыраса пӑхма пулать пулӗ те…
— Не знаю как… — Лидия Николаевна пожала плечами, — конечно, можно поискать.
Вӗсем иртсе кайнӑ тӗлте, аялта тӗтӗм, ҫулӑм, шӑв-шав ҫӗкленчӗ, ачасене хавхалантарнӑ пилӗк кӗтеслӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ самолетсен ҫуначӗсем айӗнче вӗҫӗмсӗр кӗске ҫиҫӗм ҫиҫсе тӑрать.
Они оставляли внизу, позади себя, дым, пламя, ад кромешный, меча короткие частые молнии из-под крыльев, на которых мальчики с восторгом разглядели красные пятиконечные звезды.
— Тахҫан ӗлӗк ҫеҫ вӑл ӗмӗр тӑршшипех вӗренекен студентсем пулнӑ…
— Это когда-то были вечные студенты…
Ку ӗнтӗ уншӑн чи йывӑрри пулнӑ.
Да, да, да, это было самое трудное.
— Ку ӗнтӗ, хӑвӑрах ӑнланатӑр, тӗрӗс мар туни пулать.
— Это будет — как вы сами понимаете — не верно.
Ну-ка, малалла, малалла!
Ну-ка, дальше, дальше!
Кунта муштровкӑна шута илсен, «Швейкри» Дуб ятлӑ ухмахрах обер-лейтенантӑн сӑмахӗсем питӗ вырӑнлӑ пулнӑ.
При здешней муштровке слова жалкого тупицы подпоручика Дуба из «Швейка» действительно пришлись как нельзя более кстати.
Ирпе ирех хам мӗн-мӗн тӑвас пирки план турӑм — пысӑках та марччӗ планӑм, анчах тертлӗ делопроизводительсемпе те секретарьсемпе калаҫасси мана тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитерни ун тӑрӑх та курӑнать пулӗ.
С утра был намечен план — очень простой, но, пожалуй, по этому плану видно, что мне уже надоело разговаривать с делопроизводителями и секретарями.
— Эсӗ ман алла арестленисенчен пӗр ҫирӗмӗшне тата виҫӗ-тӑватӑ хуралҫӑ пар-ха.
— Дай-ка мне десятка два арестованных и трех-четырех охранников.
Ку вара маншӑн ҫӑкӑр вырӑннех пулчӗ.
Они заменяли мне хлеб.
Халь вӑл нимӗҫ салтакӗсем тӑхӑнакан погонсӑр ҫӗнӗ формӑпа, сулахай хулӗ ҫинчи ҫыхнӑ шурӑ хулҫыххи ҫинче хӑйӗн ҫынсем курайман должноҫӗн малтанхи нимӗҫле саспаллийӗ «Р» пысӑккӑн хуралса тӑрать.
Теперь он был в новой немецкой солдатской форме, только без погон, с белой повязкой на левом рукаве, на которой чернела крупная буква «Р» — немецкая начальная буква названия его презренной должности.
Кайсан-кайсан кӑна вӑрман пӑртакҫах сайралать.
И вдруг сразу светлое редколесье.
— Эсӗ хӑвах пӗлетӗн, — кунта эпӗ урӑх вӗренме пултараймастӑп.
— Ты же знаешь, что у нас учиться я больше не могу.
Гречкинпа Ковшов калаҫнине трассӑн тӗрлӗ вырӑнӗсенче аппаратсем патӗнчи ҫынсем ним сас кӑлармасӑр итленӗ.
Не переводя дыхания, люди в разных местах трассы слушали у провода разговор Гречкина с Ковшовым.
— Вӑл пруссемпе ҫапӑҫнӑранах вара.
— Так это с прусской войны.
Саида вӑтанса енчен еннелле пӑхса илчӗ.
Саида смущенно оглядывалась по сторонам.
Сирӗн пекки пирӗн нумай.
У нас вы не одни.
Вӑл та, Иван Алексеевича кура, хӗрлӗ тӑрӑллӑ мулаххайне хывса тытрӗ, хыттӑн каларӗ:
Он, по примеру Ивана Алексеевича, тоже снял свой красноверхий малахай, громко сказал:
Ҫунашка ҫинчи утта кӗлтен-кӗлтен ҫыхса ашӑк турӑмӑр та пӗркентӗмӗр.
Мы разделили сено и увязали его на несколько снопов, снопы уложили рядышком и связали их друг с другом — получился как бы коврик.
ишĕлчĕк ҫурт
обвалившийся дом
Унӑн вӗренес пулать.
Надо, чтобы она училась.
— Халӗ ӗнтӗ пурпӗрех!
— Все одно уж теперь!
Анчах ҫав вӑхӑтра та вӑл тек нихҫан та хӑй ӗлӗкхи пек янӑравлӑн ахӑлтатса кулма пултараяс ҫуккине, хӑйӗн куҫӗсем шалалла путса кӗнине, пит шӑммисем шӗвӗрӗлсе тухнине сиссе тӑчӗ; пӗчӗк ачана тытса чуп тунӑ чух унӑн таса куҫӗсенчен тӳррӗн те уҫҫӑн пӑхма хӑйне ытла та йывӑр килессе те туйрӗ вӑл; улача хӑю тулли хӗрессемпе хӑйне чин тӗлӗшӗнчен ӳстерсе пыни мӗн хака ларнине те аван пӗлчӗ.
Но знал, что больше не засмеяться ему, как прежде; знал, что ввалились у него глаза и остро торчат скулы; знал, что трудно ему, целуя ребенка, открыто глянуть в ясные глаза; знал Григорий, какой ценой заплатил за полный бант крестов и производства.
Тӳсме ҫук туртас килет!
Терпенья нет!
Ан тив, главнӑй архитекторӑн пуҫӗ ыраттӑр кун пирки…
Пусть о нем голова болит у главного архитектора…
Сергеев Алексей Тихонович (1919 ҫур.) — совет юрӑҫи.
Сергеев, Яков Тихонович (1866—?) — российский военачальник, генерал-майор.
Старик ӑсатмарӗ: ҫӗр выртнӑшӑн та, каҫхи апатшӑн та укҫине малтанах илнӗччӗ вӑл.
Старик не провожал: деньги за ночлег и за ужин взяты были вперед.
Ҫапла хавхалантар ӑна, тенӗ.
Так ободри его.
Хура тилӗ ҫаплах ирӗкре ҫӳренӗ.
А чёрная лисица так и ушла.
Ирхине вӑрантӑм — иккӗшӗ те пӑр пек.
А утром проснулся — обе холодные.
Халӗ ӑна кунта ҫак ҫуласа якатнӑ пекех шукӑль курӑнакан адъютант килти пекех кӗрсе вырнаҫни тарӑхтарать.
Сейчас его возмущало, что вылощенный адъютант расположился здесь, как дома.
Анчах Хомана ҫын ҫӗрне малашне валеҫме кирлӗ марри ҫинчен хытӑ асӑрхаттарчӗ.
Однако серьезно предупредил, чтобы в дальнейшем Хома не брался распределять землю, которая ему не принадлежит.
Павӑл та йӑл кулчӗ.
Посмеивался и Павле.
Уяр Х. Юман Мĕтри ҫинчен Х.Уяр Тӑван Атӑл.– 1989.– № 3.– С. 19–20.
Уяр Х. Юман Мĕтри çинчен Х.Уяр Тăван Атăл.- 1989.- № 3.- С. 19-20.
— Машина ҫине хӑпартса ларт эппин ӑна, кайран, ыйтса пӗлӗпӗр.
— Забирай его в машину, после разберемся.
Чӑваш Енре пӗтӗмпе 1171 суйлав участокӗ ӗҫлӗ.
В Чувашии будет работать всего 1171 избирательный участок.
— Пуҫтарма юрать-и, — терӗҫ ҫурӑм хыҫӗнче.
— Можно убрать, — сказали за спиною.
Ку — Ганувер шӑпланчӗ, — ҫак таранччен те пӗр сӑмах та тенӗ пек кӑларманскер, халӗ вара шарламанскер — вӑл халӗ тӗлӗнмелле куҫсемпе, шуранка питпе, — ун тӑрӑх тар юхать.
Это умолк Ганувер, и до того почти не проронивший ни слова, а теперь молчавший, с странным взглядом и бледным лицом, по которому стекал пот.
Васильев секретаршӑна тав турӗ, телефона ӗҫлеме чарчӗ.
Васильев поблагодарил секретаршу и выключил телефон.
— Ну, пултӑм, — куҫне куҫхарши айне пытарса, мӑкӑртатрӗ Козуба: вӑл ӗнтӗ инкек пуласса сиснӗ.
— Ну, был, — проворчал Козуба, пряча глаза под брови: он уже чувствовал каверзу.
Тепӗр тесен, юратӑва пула вилме пулать-ши тата?
Да и вообще можно ли умирать от любви?
— Мӗншӗн тӑпрана касатӑн вара эсӗ? — ыйтать унтан куккӑшӗ.
— А зачем же ты землю тешешь? — спрашивает дядя.
Кӗскен каласан, каярахпа вӑл вилӗм батальонне кӗчӗ, уншӑн вӑл икҫӗр тенке укҫа, ҫӗнӗ форма илчӗ.
Впрочем, потом она поступила в батальон смерти и получила за это двести рублей и новую форму.
Мила́н (, , , «айлӑм варринче») Италин ҫурҫĕр пайĕнчи пысӑк хули, Ломбарди провинцин административлӑ тĕпĕ.
Административный центр области Ломбардия, самой крупной области Италии, и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
Тавӑшкасси Кошкӑ
Таушкасы
— Ку ман минометран, — пӗлтерчӗ Денис, Брянский ҫине тӗксӗммӗн пӑхса илсе.
— Это из моего миномета, — заявил Денис, хмуро взглянув на Брянского.
— Аляскӑра ман шӑллӑм пур, теҫҫӗ, — сасартӑк шухӑша кайса каларӗ те Кэукай, унӑн куҫӗсем салхулланчӗҫ.
— На Аляске у меня, кажется, братишка есть, — вдруг задумчиво сказал Кэукай, и глаза у него стали печальными.
Бранкӑна илсе кайнӑ!
Да, Бранку взяли.
Стефани нимӗҫсене тухатса яракан йӑлтӑркка кулӑпа кӗтсе илчӗ.
Стефания встретила немцев очаровательной улыбкой.
1990 — Бостонри Изабелла Гарден музейне ҫаратнӑ, киревсĕр ĕҫе уҫайман
Ограбление музея Изабеллы Гарден в Бостоне, в результате которого музей лишился лучших экспонатов.
Пурте йӗркеллӗ».
Все в порядке».
Эпӗ вӗҫлерӗм.
Я кончил.
Унта пирӗн артиллери тӳме тытӑнать, «раиссем» тытӑнаҫҫӗ, танксем тытӑнаҫҫӗ, минометсем…
А потом артиллерия начнет, «Раисы» начнут, танки начнут, минометы начнут.
Ӗнер ҫеҫ ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен хӗрӗсене‚ ывӑлӗсене алӑран ҫавӑтса шкула пӗрремӗш хут хумхануллӑн илсе пынӑччӗ…
Как будто бы вчера родители с волнением привели первый раз в школу своих дочерей, сыновей...
…Каҫхине Хаджи-Мурат патӗнче, Неленьгӑра, каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Андрейпа Люба урама тухрӗҫ те ял тӑрӑх утса кайрӗҫ.
…Вечером, поужинав у Хаджи-Мурата в Неленьге, Андрей с Любой вышли на улицу и пошли по деревне.
Шурӑ кӗпепеччӗ хам, калаҫассӑм та кулассӑм та килетчӗ, илемлӗрех пулма тӑрӑшаттӑм, мӗншӗн тесен хам ыттисене килӗшекен пулни Саня кӑмӑлне те кайнине пӗлеттӗм эпӗ!
в белом платье, говорить и смеяться и стараться быть красивой, потому что я знала, что ему нравится, когда я нравлюсь другим!
Тӗрме хуралҫисене хирӗҫ эсӗ, эпӗ, Егоров юлташ тата темиҫе ҫын кӑна мар, заключённӑйсем ҫӗршерӗн ҫӗкленсе тухчӑр.
Надо чтобы не только ты, я, товарищ Егоров, не несколько человек, а сотни заключенных поднялись против тюремщиков.
5. Ҫӳлхуҫа сирӗн чӗрӗре Турӑ юратӑвӗ енне, Христос тӳсӗмлӗхӗ енне ҫавӑртӑр.
5. Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
Якур ҫавӑнта пӗр уҫланкӑ пӗлет.
Знает Егорка полянку одну в лесу.
Эпир пурӑшсем тытма шутларӑмӑр.
Мы решили поохотиться на барсуков.
Иртнӗ канмалли кунсенче республикӑра 9 ҫын пиҫсе кайнӑ.
В прошлые выходные в республике 9 человек получили ожоги.
Мӗнле пултӑр-ха вара…
Как же можно…
Эхер вӑл кунта килес тесен, эсӗ ӑҫтине калас-и?
А если он захочет прийти, сказать ему, где ты?
Вӑл тепӗр кунне те ӗҫнӗ тесе ан шутлӑр эсир!
Не подумайте, чтобы он выпил и на следующий день!
Унта япӑх пулсан, эпир урӑх подпольщик патне каятпӑр.
Если там неблагополучно, то мы пройдем к другому подпольщику.
Ак ҫаксене: «Пӗр ҫакна ҫеҫ тархаслатӑп…»
Вот эти: «Молю тебя…»
Кӗрхи каникул пуҫланчӗ.
Ведь только-только привыкли просыпаться в семь утра, делать домашнее задание, слушаться Анну Ивановну, и вот тебе – ни одноклассников, ни мела и доски, ни веселых историй.
Нимĕҫ Википедийĕ лайӑх йĕркеленĕ, администраторсем ҫирĕп тытса тӑракан «Викивулавӑшпа» ĕҫлет.
Немецкая Википедия сочетается с хорошо налаженным проектом «Викитека», который серьёзно администрируется.
Грубский трасса хывма килӗшмен вырӑн ытла та пысӑк шанӑҫ панӑ, ҫавӑнпа та унтан шухӑшласа пӑхмасӑрах пӑрӑнса кайма юраман.
Отвергнутый Грубским вариант трассы слишком многое обещал, чтобы от него столь легко отмахнуться.
Гречишкин Василий Константинович — (28.06.1910(15)-17.09.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Константинович Гречишкин.
Буратинон калпакӗ ҫинчи ярапа вирелле тӑчӗ, хӑй хӑранипе чуть ҫеҫ шыва йӑванса каймарӗ.
У Буратино дыбом встала кисточка на колпаке, он едва не свалился в воду от страха.
Кроватьсене ҫӳхе одеялсемпе витнӗччӗ.
Кровати покрывали тонкими одеялами.
Вӗренӳ валли вӑл процедурӑсем тӑвакан сехете суйласа илчӗ.
Для учебы он выбрал процедурный час.
Вӗсенчен пӗри, шыв курӑкӗн тымарӗсен тӗпӗнчех хускалмасӑр тӑраканскер, Фуле кӑсӑклантарсах ячӗ: ҫак пулӑ ҫурӑмӗ пӑхӑр пек йӑлтӑртатать, ыттисенни пек мар — авӑнчӑк; Фуль тинкеререх пӑхрӗ…
Одна из них, неподвижно стоявшая у самых корней водорослей, заинтересовала Фуля неестественным изгибом спины, блестящей как медь; он вгляделся…
— Сывлӑх пултӑр, — шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑпа хӑйӑлтатса илчӗ вӑл.
— Здравствуйте, — простуженно прохрипел он.
Англи вӗсене, хӑйсен халӑхӗн юнне пӗр хӗрхенмесӗр юхтарма тата хӑйсен ҫӗршывне пысӑк та тарӑн суран тума хистесе, чи ҫӗнӗ, чи хӑрушӑ хӗҫпӑшал парса тӑрать.
Англия снабжает их самым современным и самым смертоносным оружием, требуя, чтобы они безжалостно проливали кровь своего народа и наносили как можно глубже раны своей родине.
Анчах митинг тума пӗлмеҫҫӗ ҫав вӗсем, хӑйсен ӗҫне ним шарламасӑр йӳнеҫтереҫҫӗ.
Только митинговать они не умели, делали свое дело молча.
— Ҫапла ӗнтӗ, пӗрреччен ҫӗрле ҫил уларӗ… — тет Пьеро.
— Так вот, — однажды ночью шумел ветер… — сказал Пьеро.
629 ҫулта Сюаньцзан Индие кайса килмелли пирки тĕлĕк курнӑ.
В 629 г. Сюаньцзан увидел сон, который побудил его предпринять паломничество в Индию.
Хӑйне мар Ирӗклӗх философийӗн концепцин (Пӗрремӗш тӗнче тата Граждан вӑрҫисем хыҫҫӑн) ҫӗнӗ вӑтам ӗмӗр концепцийӗн авторӗ.
Автор оригинальной концепции философии свободы и (после Первой мировой и Гражданской войн) концепции нового средневековья.
— Мӗн-ха, курӑк шел-и сана, турӑ тӑхлачи?
— Что ж, тебе травы жалко, божья старушка?
Аксинья хваттерне шыраса тупрӗ.
Нашел квартиру Аксиньи.
— Кирлӗ пулсан, пӑшалне эпӗ хамах илетӗп, сунара пӗччен ҫеҫ каятӑп.
— Захочу, куплю себе ружье, и один пойду на охоту.
— Аван каларӑн эс — наци ҫӑлкуҫӗсем саншӑн — иртнийӗ.
— Ты хорошо сказала: национальные истоки для тебя — прошлое.
(Буква Б) — 2005 г. — 912 с.
(Буква Б) — 2005 г. — 912 с. Около 4000 слов и фразеологизмов
Кун пек мир тума пӗр полковник ҫеҫ килӗшмерӗ.
Один только полковник не согласился на такой мир.
Уншӑн сӑмах тытмалла пулать-ха санӑн — малтан ман умра, кайран турӑ умӗнче!
Ты дашь за нее ответ — сначала мне, потом богу!
— Ара, авӑ тетӗп-ҫке.
— Да вон же.
— Хула пуҫлӑхӗ Руднев.
— Городской голова Руднев.
— Эх, тусӑм, тусӑм!
— Эх, друг ты мой ситный!