alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Микрофон тӑрӑх вӑл командӑсем парать.
Он подавал команды в микрофон.
Манӑн ӗҫме, наркотиксемпе иртӗхме тата Библи нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнман ҫынсемпе ҫыхланма пӑрахмаллине ӑнланса илтӗм.
Я увидел, что мне нужно перестать напиваться и принимать наркотики, а также порвать с людьми, которые не жили по библейским нормам.
Е.В.Барковский, С.В.Ткачев, Л.Г.Петрушенко.
Е.В. Барковский, С.В. Ткачёв, Л.Г. Петрушенко.
Кӗҫ Векшин мучи аллине ҫакланаттӑмӑр.
И на деда Векшина чуть не напоролись.
Ҫав вӑрттӑн курса калаҫнӑ вӑхӑтра мӗн пулса иртнине никам та санран лайӑхрах пӗлмест: Генри ҫав ӗҫе пырса хутшӑннине, аппӑшӗ ҫине анчах мар, пӗтӗм ҫемйи ҫине те намӑс мӗлки ӳкни ҫинчен шухӑшласан, Генри тӳсме ҫук тарӑхса кайнине, юлашкинчен тата вӑл ҫав ҫынна вӗлерме юнанине тата ҫавӑнта ӑна хӗрарӑм хута кӗни кансӗрленине никам та санран лайӑх пӗлмест.
И никто не знает лучше тебя, что произошло во время этого тайного свидания: как Генри вмешался в это дело, как он был вне себя от возмущения при мысли о позоре, который ложится тенью не только на сестру, но и на всю семью, как, наконец, он грозил убить этого человека и как в этом ему помешало заступничество женщины, так бесстыдно обманутой.
Ухтиван пӑхрӗ-пӑхрӗ те Савтепи ҫине хаш сывласа ячӗ.
— Жаль, ухожу сегодня…
Шыҫӑнчӑк питҫӑмартине ҫатӑрласа тытнӑ пӳрне вӗҫӗсем кӗске кастарнӑ, ватлӑх ҫитнипе сарӑхнӑ ҫӳҫӗ айне пытаннӑ.
Пальцы, плотно прижавшие дряблую кожу щек, концами зарывались в старчески желтоватые, коротко остриженные волосы.
Ҫав кун Зойӑпа Шура киле кая юлса таврӑнчӗҫ те мӗнле ӗҫлени ҫинчен ӑмӑртмалла каласа пама пуҫларӗҫ.
В тот день Зоя и Шура вернулись домой поздно и наперебой стали рассказывать, как поработали.
Анчах мӗншӗн-ха ҫак ҫынсем сасартӑк акӑлчанла калаҫма пуҫларӗҫ? — каллех ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
Но почему эти люди вдруг заговорили по-английски? — снова спрашивал он себя.
урай йĕрленсе петрĕ
весь пол заследили
пурлӑха конфискаци туни
конфискация имущества
Тӗкӗтире Оҫҫи старикӗн улма-ҫырла йывӑҫ пахчи ешернӗ.
В Тигеди зеленел фруктовый сад старика Осси.
Вилӗмрен хӑтӑлас ҫуккине пӗлсе, вӑл сасартӑк, пуҫне чиксе тӑракан ҫак ирсӗр йӗксӗке мӗнле те пулин кӳрентересшӗн пулчӗ.
Зная, что смерть неминуема, он вдруг решил хотя бы чем-нибудь уколоть этого мерзкого подлеца, не поднимавшего взгляда.
Листок илсе кил, тетӗп! — терӗ вӑл чӑтаймасӑр хӑй умӗнчен чупса иртекен йӗкӗте.
Листок, говорю, неси! — нетерпеливо окликает он пробегающего хлопца:
442 тĕл.—451 — Эрмени тӑрӑмҫи Васак Сюни.
Около 442—451 — Правитель Армении Васак Сюнийский.
Мӗншӗн тивес мар ҫав имлӗ кайӑка?
А чего он тут?
— Пӗтертӗм ҫав.
— Так и загубила.
Райтсем пӗлнӗ, 45 километрлӑ ҫилӗн ҫӗклекен вӑйӗ икӗ хут ытларах пулнӑ, ҫапла вара планер ҫиле хирӗҫ тата пӗчӗкрех кӗтес туса пымалла пулнӑ.
Ветер в сорок пять километров в час, как они знали, создавал больше чем вдвое большую подъемную силу, так что, теоретически, планер должен был держаться при таком ветре в воздухе при еще меньшем угле.
«Хӗрлисенчен кам пӗлтӗр-ха мана?
«Кто меня из красных знает?
Унпа 11 сехетрен пуҫласа 19 сехетчен шӑнкӑравлама май килӗ.
Дозвониться туда будет возможно с 11 часов до 19 вечера.
Вӑл кунта каҫхине килнӗ сукмакпах кайнӑ.
Он продвигался той же тропой, какой пришел сюда накануне вечером.
— Манӑн Кузьма Кузьмичпа калаҫмалли пур, ниепле те пушанаймастӑп.
— Я очень занят с Кузьмой Кузьмичом и оторваться никак не могу.
ку анара тулӑ тельна ӳсет
на этом участке пшеница растет на диво
ан вӑрҫтар-ха ӑна!
не раздражай ты его!
Шӑп та лӑп паянхи кун, хӑнасем килсе ҫитмелле чух тата ялав та хӑпартман чух пӑруламалла-им-ха ун?!
Уж ей обязательно приспичит телиться в тот день, когда ждут гостей и ещё не поднят флаг!
Спорт секцине ҫӳреччӗр, хӑйсене кирлӗ пек аталанччӑр, — чун ыратӑвӗпе паллаштарчӗ пурнӑҫӑн анлӑ ҫулӗ ҫине тӑма хатӗрленекен каччӑ.
"Пусть посещают спортивные секции и развиваются соответственно", - поделился наболевшим выпускник школы.
Вӑл Давыдов выртакан пӳлӗмре вунӑ минутран ытла тӑмарӗ.
Он пробыл в горнице, где лежал Давыдов, не больше десяти минут.
Хӑй аран утса ҫӳрет, ҫапах вутӑ пуҫтарма каясшӑн…»
Стесняясь людей, он старается показать, что повалился нет от жениного толчка, а от того, что закашлялся.
1882 — Алан Милн, «Винни-Пух» ҫырнӑ акӑлчан ҫыравҫи.
1882 — Алан Александр Милн (ум. 1956), английский писатель, автор «Винни-Пуха».
ҫухӑрашка сасӑпа калаҫ
говорить визгливым голосом
— Вара аяккалла шӑвӑнтӑм! — терӗ вӑл.
— Ну и дал, к-конечно, тягу! — сказал он.
Унтан эпӗ каната туртса кӑларса кашни карапӑн сӑмсинчен ҫеклӗпе ҫаклатрӑм, кантрисене пурне те пӗрле пуҫтарса тӗвӗлесе ҫыхрӑм.
Тогда я вынул приготовленные мною снасти, зацепил крючок за нос каждого корабля и связал все веревки в один узел.
Вӑл ҫакна лайӑх пӗлнӗ: йывӑҫа кассассӑн та вӑл хунав яма пултарать, вара ҫӗнӗ йывӑҫ ҫитӗнет.
Он понимал, что даже срубленное дерево может дать побег, из которого вырастет новое дерево.
Чайка пӗр кӗтмен ҫӗртен вӗсен хутне кӗнипе аптраса, Танечка тантӑшӗсем те шавлама чарӑнчӗҫ.
Растерявшись от неожиданного заступничества Чайки, смолкли и головлевские.
Сӗтел хушшинчен сӑхсӑхмасӑрах тухрӑн?
Встал из-за стола и не перекрестился!
— Юрать, — терӗ Яков.
— Хорошо, — сказал Яков.
Апатшӑн камӑн тӳлемелле?
Кто оплачивает счет?
романра рабочисен пурнӑҫне кӑтартнӑ
в романе изображена жизнь рабочих
Джемма хӑйне хӑй урӑхларах тыткаланӑ пулсассӑн — Санин… кам пӗлет? пӑртак мухтанарах та илӗччӗ-и тен — е уйрӑлассине, тен, ӗмӗрлӗхех уйрӑлассине туйса, хурланса ларӗччӗ-и тен…
Держи себя Джемма иначе — Санин… как знать? не совладал бы с искушением немного порисоваться или просто поддался бы чувству грусти перед возможной, быть может, вечной разлукой…
Мӗн пулас пур Ленӑпа?
Что будет с Леной?
Натка коробкӑна уҫрӗ те унтан вара унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫине икӗ кӑвак шӑрчӑк сиксе тухрӗҫ.
Натка открыла коробочку, и оттуда выпрыгнули к ней на колени два серых кузнечика.
Ятлӑ-сумлӑ хӗрарӑм акӑш ҫӑмартине пусса кӑларнӑ турткӑш ами пек.
Знатная дама напоминала паву, высидевшую яйцо лебедя.
Миниатюрла ҫыртмалли нумаййи.
Большое количество миниатюрных закусок.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем пычӗҫ те: эпир сана ӗҫ парӑпӑр, пыр пирӗн пата, терӗҫ.
А тут приходят они и говорят: мы дадим тебе работу, иди к нам.
Алексей Михайловича старик тесех шутлама пулать пулсан та.
Хотя, в общем-то, Алексей Михайлович вполне мог уже считаться стариком.
Хӑвӑра кӳрентернӗ тӑванпа ыррӑн калаҫма унран пулӑшу ыйтӑр.
Попросите у него помощи, чтобы поговорить с обидчиком в положительном ключе.
Унӑн тусӗ, Елинск юлташ, конспираци йӗркисем ҫине кӑшт ҫӑмӑлтараххӑн пӑхса, ӑна кирлӗ ҫынпа паллаштарса ҫыхӑнтарма пулнӑ.
Его друг, товарищ Елинек, отнесся несколько легкомысленно к правилам конспирации, пообещав связать его с кем надо.
Атӑл леш енне газ кӗртни, Атӑл ҫыранӗн хӗррисене тата Хӗрлӗ тӳреме юсаса ҫӗнетни, юханшыв туризмне аталантарни пире Раҫҫей ҫыннисене тата ытти ҫӗршывран килекен туристсене Чӑваш Енпе Шупашкар илемне туллин кӑтартма май парӗҫ.
Газификация Заволжья, реконструкция набережной Волги и Красной площади,  развитие речного туризма позволят нам показать Чувашию и город Чебоксары во всей красе россиянам и туристам из зарубежных стран.
Анчах мана эпӗ хам вырӑнта мар пек туйӑнать.
Но мне кажется, что я не на своём месте.
Чӑтайми тарӑхса ҫитнӗскер, вӑл хӑйӗн патаккине ҫӗклерӗ те, юлташӗсем ҫине нимӗн курмасӑр ыткӑнса, вӗсене ҫапса парнелеме тытӑнчӗ.
В припадке неистовой злобы он поднял свою клюку и, бросившись вслепую на товарищей, принялся награждать их ударами.
Нумайӑшӗ ҫамрӑкрах тата унччен пулса иртнӗ ҫемьесем ҫак ыйтупа тивӗҫтереҫҫӗ.
Многие молодожёны и бывалые семьянины задаются этим вопросом.
Вӑл ӑна каласа пӗтерме памарӗ:
Он не дал ей договорить:
Астӑватӑр-и ӑна, рота политрукне?
Помнишь ротного политрука?
«Шупашкар-Сурское» автоҫул ҫинче пулнӑ вӑл.
Оно произошло на автодороге «Чебоксары–Сурское».
Ку кайӑксем айван ытла та!
Смешные птицы!
Хула ирӗксӗрле лӑпкӑлӑхпа асапланать.
Город томился в принудительном покое.
1959 ҫулта района пӑрахӑҫланӑ Акташ районне кĕртнĕ.
В 1959 году в его состав вошла часть упразднённого Акташского района.
Вӗсен Библийӗсене сыпӑксем ҫине пӗр пек пайласа тухман пулнӑ.
Потому что деление на главы в их Библиях сильно различалось.
Тытать те пӗри пыйтине, теприн ҫине чиртсе ярать.
Друг на дружку с себя вшей сощелкивают.
Тӗлӗнмест вӑл ҫав тӗрлӗ нумай укҫа курнипе, мӗншӗн тесен вӗсенчен кашниех пӗр тавлӑк хушши дежурить туса вӑтӑр-хӗрӗх тенкӗ «на чай» тупнине лайӑх пӗлсе тӑрать.
Не удивлялся Павка такому количеству денег, знал, что каждый из них за сутки своего дежурства чаевыми получал по тридцать — сорок рублей.
Эпӗ ун пеккине темӗн чулах — кашни рейсра курнӑ: вутӑ тиенӗ ҫӗрте пур пристаньсенче те ҫавӑн пекехчӗ.
Я видел это десятки раз — каждый рейс: на всех пристанях, где грузили дрова, было то же самое.
Тӳрӗ, пӗлместӗп тет…
Честно, неизвестно…
Иисус каланӑ вӗсене: эсир Авраам ачисем пулсан, Авраам ӗҫӗсене тӑвӑттӑр; 40. эсир халӗ Мана, Турӑран илтнӗ чӑнлӑха хӑвӑра каласа паракан Ҫынна, вӗлерме шутлатӑр.
Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы. 40. А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога:
вӑл реализм туйӑмне ҫухатнӑ
он утратил чувство реализма
Пӑлан кӗтӗвӗ шӑнса ларнӑ пӗчӗк кӳлӗсем хыҫӗнче ҫӳрет.
Стадо оленей мирно паслось за небольшой цепью уже замерзших мелких озер.
— Камсем эсир? — ыйтрӗ хӑраса ӳкнӗ Женя, чӳрече патӗнчен чакса.
— Кто вы такие? — отступая от окна, в страхе спросила Женя.
Эфес 5: 17 пӑхӑр.
Смотрите Эфесянам 5: 17.
Миллерпа Марушевский генералсене Двина ҫинчен таврӑнма ӗлкӗрнӗ Айронсайд патне ҫийӗнчех чӗнсе кайрӗҫ.
Генералы Миллер и Марушевский были немедленно вызваны к уже возвратившемуся с Двины Айронсайду.
Валентина кӑмака ҫинче выртать.
Валентина лежала на печке.
«Тинӗсре «Хӑюллисӗр» пуҫне катер та ҫук, Сачков вара — унӑн механикӗ», тетчӗҫ пирӗн ҫинчен ҫивӗч чӗлхесем.
«Нет в море катера, кроме «Смелого», и Сачков механик его», — говорили про нас остряки.
Ачасем — тулта, вагон умӗнче.
Ребята стояли снаружи, у подножки вагона.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, — хушса хучӗ Люда.
Нет никаких сомнений, — поддакивала Люда.
Дивизи штабӗн распоряженине пӗр хирӗҫлемесӗр пӑхӑннипе ҫеҫ эсир тӑван юнӑмӑр тӑкӑнассине сирсе яма пултаратӑр.
Вы можете только беспрекословным подчинением распоряжению штаба дивизии предотвратить пролитие братской крови.
— Ларса ӗҫлемелле ӗҫпе пурӑнакан ҫын кӑмӑлсӑр мӑкӑртатма юратать вӑл.
— Который человек сидячего ремесла, тот поворчать любит.
— Ӑнланма хӗн, — терӗ Гриша.
— Неприятно, — согласился Гриша.
Вунпилӗк миль утса ывӑннӑ ҫынсем часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Вскоре люди, утомлённые переходом в пятнадцать миль, заснули.
Ку ҫылӑха эпӗ хам ҫине илӗп.
Уж я возьму этот грех на себя.
Ҫамрӑксем яланах васкаҫҫӗ, — терӗ Евдоким салхуллӑн.
Молодые всегда торопятся, — вздохнул Евдоким.
«Мӗн кирлӗ сире манран?» вӗсене ҫырлахтарас кӑмӑлӗ пур пек, ыйтрӗ Екатерина.
— Чего же хотите вы? — заботливо спросила Екатерина.
Ӑна кам ертсе кайрӗ?
Кто его повёл?
Хӗрарӑмсемсӗр пуҫне, вӗсем никама та ҫывӑха ямаҫҫӗ.
Никого, кроме женщин, они к себе не подпустят.
С кем будет биться российский флот?..
С кем будет биться российский флот?.. вебархив
Хамӑр тӑван Ҫӗрпе эпир питӗ ҫирӗп ҫыхӑннӑ, ун ҫинчен пӑрахса каяс пулсан та, унӑн Хӗвелпе ҫыхӑннӑ хӑвӑртлӑхне ҫухатмастпӑр.
Мы очень серьезно привязаны к нашей родной Земле, и, даже если покинуть ее, не теряем ее скорости, связанной с Солнцем.
Эпӗ пит лайӑх пӗлетӗп: шыва путса вилнӗ арҫын месерле ишмест, ӳпне выртса ишет.
Я отлично знал, что мужчина-утопленник должен плыть по реке не вверх лицом, а вниз.
Георгий Давыдович ҫавӑнтах вулама тытӑнчӗ.
Георгий Давыдович немедленно углубился в чтение.
Ҫавӑнпа эпир унӑн ӳкӗчӗсене пурнӑҫласа тӑма йывӑр мар тесе шутлатпӑр (1 Иоанн 5: 3).
Поэтому мы не считаем его заповеди обременительными.
Калаҫма та, юрлама та пӗлекен хӗрарӑмпа ӑшӑ пӳртре сӑмах вакласа ларма та меллӗ.
И как не поболтать в теплой избе с говорливой и угодливой хозяйкой.
Тӗлӗнсе кӑна кайӑн ҫав!
Странное дело!
«Мӗн калӑн, пан писӑр: путсӗр мар-и-ха ӗнтӗ ҫав ылханлӑ пуҫтах?»
— Что скажешь, пан писарь, не шельма этот проклятый сорвиголова?
Асламӑшӗн пӳрчӗ килкарти варринче, чӑкӑт курӑкӗпе анас-курӑкӗн хӗрлӗ-хӗрхӗмрех те кӑвакрах тӗслӗ тӗмӗсем урлӑ вӑл пачах курӑнмасть.
Хата бабушки — в глубине двора. Ее совсем не видно за розовыми кустами, красными, лиловыми стрелами мальв, львиного зева.
Ҫырса хуни ҫапла каланӑ; анчах Иван Захарыч Сторешников 1837 ҫултах ҫӗре кӗнӗ, унтанпа вара кил хуҫи унӑн ывӑлӗ, Михаил Иванович, пулнӑ, — документсем ҫапла каланӑ.
Так говорила надпись; но Иван Захарыч Сторешников умер еще в 1837 году, и с той поры хозяин дома был сын его, Михаил Иванович, — так говорили документы.
Шанчӑклӑ алӑпа вӗҫертсе янӑ карӑнчӑк хирлӳ евӗр — тӗлӗрекен ӑслӑх-тӑнлӑхӑн материйӗ те пӗлӳ алли туртса перекен кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн ҫӗмренӗпе пеме пултарать.
Подобно тому, как стрела, натянутая тетивой, направленная верной рукой, поражает цель, — так и материя дремлющего разума может быть напряжена тетивой воли, направлена рукой знания.
— Пӑх-ха, вилнӗ хыҫҫӑн мӑйӗ тата вӑрӑмланса кайнӑ.
— Гляди, а у мертвого-то шея еще больше вытянулась.
Мишер лавӗ ҫинчен анчӗ те, аллинчи чӑпӑрккине пӑрахмасӑрах, ҫул хӗрринелле иртрӗ.
Мижер слез с подводы и, держа кнут в руках, пошел обочь телеги.
— Курӑпӑр унта мӗн тумаллине…
— Там побачим, что к чему…
«Аскӑн ӗҫӗн, тӗрлӗ тасамарлӑхӑн, мула хапсӑнассийӗн сирӗн хушшӑрта — сӑваплӑ ҫынсем хушшинче — ячӗ те ан пултӑр» (Эфес 5: 3).
«Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас, как и подобает святым».
Ҫемҫелсе кайрӑн-тӑк, сыхлӑхна ҫухатрӑн пулсан, тата винтовку мунча умне тӑрса юлсан, — хайхи мунчана пат! хуҫи пырса кӗрет…
И только ты размяк, бдительность у тебя ослабела, винтовка осталась в предбаннике, — шасть в баню хозяин!..
Сӑмса шӑлма вара сӑмса тутри тытма канаш панӑ.
А для сморкания советовали употреблять вместо края скатерти носовой платок.
Кил-тӗрӗшре тирпейлӗр.
Вашей квартире понадобится уборка.
Кушак аҫи туянса ярасшӑнччӗ — ниҫта та лайӑх кушак аҫи ҫук!
Собираюсь кота завести — нет нигде хорошего кота!
Сыснасем лӑпкӑн кӑна нӑрхлатса илчӗҫ, хӑйсем патне ҫын кӗни вӗсене пӑлхатмарӗ.
Свиньи спокойно похрюкивали, его присутствие нисколько их не взволновало.
мӑшкӑлтан ҫӑл
спасти от позора
Пирӗн пата аттен колхозри тусӗсем пуҫтарӑнчӗҫ, вӗсен хушшинчех хулӑн саслӑ райисполком председателӗпе парти организацин секретарӗ тата манӑн туссем — Викторпа Яша лараҫҫӗ.
В доме собрались друзья отца из колхоза, тут же сидели басовитый предрика, секретарь партийной организации и мои приятели — Виктор и Яша.
Уяв кунӗсем иртсе кайрӗҫ, ҫавна май сире каллех ҫулҫӳреве чӗнес тетӗп.
Праздничные дни прошли, и я снова хочу пригласить вас в путешествие.
Ҫуртсем чултусем пек курӑнса тӑнӑ.
Здания представляли собой каменные горы.
Ганс пит ӗҫчен те маттур ҫын, вӑл япаласенчен нумайӑшне ҫӑлса хӑварчӗ пулас.
Ганс дельный малый и, наверно, спас большую часть груза.
Иртнӗ эрнере хамӑр иртен те ир пулакан тырра пӑхма тухрӑм, ирхине таврӑнасшӑнччӗ.
На той неделе ночью вышел поглядеть на свою сверхраннюю, к утру вернуться хотел.
Анчах астӑвӑр: хӑвӑрӑн пӗрремӗш утӑм тума тивӗ.
Но знайте, что вы сами должны сделать первый шаг.
перекете ҫĕр тенкĕ ҫитертĕм
я довел сумму сбережений до ста рублей
Павел хӑйӗн юратӑвӗ ҫине пит сыхланса, хӑрасах пӑхнӑ, вӑл Тоньӑна, сӑмахран, чул касаканӑн хӗрне Галинӑна шутланӑ пек хӑйӗн тесе, ҫывӑх тесе шутламан, ун ҫине вӑл шанчӑксӑртарах пӑхнӑ, ҫав вӗреннӗ илемлӗ Хӗр ун ҫине, ҫӗтӗк-ҫурӑк кочегар ҫине, кӑшт ҫеҫ куларах, мӑнкӑмӑллӑрах пӑхас пулсан, вӑл ӑна кирек хӑҫан та сиввӗн тавӑрса калама хатӗр пулнӑ.
К своему чувству подходил Павел с осторожностью и опаской, он не считал Тоню, как дочь каменотеса Галину, своей, простой, понятной и недоверчиво относился к Тоне, готовый дать резкий отпор всякой насмешке и пренебрежению к нему, кочегару, со стороны этой красивой и образованной девушки.
Эпӗ хамӑн Попкӑна калаҫма вӗрентнӗччӗ.
Я научил своего Попку говорить.
Григорий аякрах та мар пӗр типӗрех вырӑн суйласа илчӗ те, ут ҫивиттине ҫӗре сарса, ун ҫине хӑйӗн ҫар хатӗрӗсене кӑларса хучӗ; Пантелей Прокофьевич, хыҫалта утне тытса тӑраканскер, хӑй пекех ывӑлне ӑсатма килнӗ старикпе халаплама тытӑнчӗ.
Тут же неподалеку выбрал Григорий место посуше и, расстелив попону, выложил на нее свое снаряжение; Пантелей Прокофьевич держал позади коня, переговариваясь с другим стариком, тоже провожавшим сына.
Бен сывлама чарӑннӑ пек хытса тӑчӗ, сывлӑшне кӑларса янӑ чух вара клапана хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнчи корал ҫумне тӗртсе сывлӑш хӑмписене юри ҫурӑлмалла турӗ, — вӗсем хыттӑн шаплатса ҫурӑлсан акулӑсем хӑраса тарма пултарнӑ.
Бен замер, а когда выдыхал воздух, то прижимал клапан к кораллу за своей спиной, чтобы пузырьки воздуха лопались и не спугнули акул.
Эпир камзолсене хыврӑмӑр, кӗпе ҫухисене йӳле ятӑмӑр, ҫанӑсене хул таранчченех тавӑртӑмӑр.
Мы сбросили камзолы, расстегнули вороты у рубах, засучили до плеч рукава.
Пӗлтӗр сӗннӗ вӑхӑтра аэроплансене илмесӗр йӑнӑш тунине Англи правительстви халь сиснӗ.
Английское правительство увидело, что сделало ошибку, отказавшись в прошлом году от предложения Райтов.
Чӗре ыйтать, ӑнланатӑн-и…
Понимаешь, в сердце просится…
— Анчах йывӑҫсем ҫине хӑпарма юрамасть, нимӗн те татмалла мар.
— Только по деревьям не лазить и ничего не рвать.
Эпӗ ун хыҫҫӑн ерипен пыратӑп.
Я тихонько за ней.
урайне шыв тӑкӑннӑ
на пол пролилась вода
— Канфет тата ташӑ юрататӑп.
— Люблю конфеты и танцы.
— Тӳсӗмсӗрлӗхӗн чӑн-чӑн сив чирӗ пурне те пусарсах хучӗ.
— Настоящая лихорадка нетерпения овладела всеми.
Хӑвӑрах пӗлетӗр — ун ӑшшӗ кам иккенне.
Дело в том, что отец у него — сами знаете кто.
Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсем ҫипуҫ ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмаҫҫӗ?
Почему Свидетели Иеговы придерживаются высоких норм в отношении одежды?
Ӑна кӗтмен ҫӗртен Моргиана хирӗҫлерӗ.
Ему неожиданно возразила Моргиана.
Пӗррехинче Давида чулпа персе вӗлересшӗн пулнӑ, унран арӑмӗ те тӑрӑхласа кулнӑ (1 Патш. 19: 9 — 11 ; 30: 1 — 6 ; 2 Патш. 6: 14 — 22).
Однажды Давида хотели побить камнями, и даже его собственная жена насмехалась над ним.
Пӗчӗк савӑта кӑштах вӑрлӑх сапса шӑтарса пӑхӑр.
Попробуйте в маленькую посуду посадить немного семян.
— М. : Новое литературное обозрение, 2010.
— : Новое литературное обозрение, 2010.
Унӑн ушкӑнӗ самолёт ҫинчен сиксе аннӑ чух, ҫамрӑках та мар партизан Калашников хӑйӗн парашючӗпе йывӑҫсем хушшине самаях ҫӳле ҫакланса ларнӑ пулнӑ.
Когда его группа выбрасывалась, один — уже пожилой партизан, Калашников, — повис на парашюте между деревьями на довольно большой высоте.
Паллах ӗнтӗ, вӗсене ҫавӑнтах ярса тытнӑ та тӗрмене кайса хупнӑ.
И, конечно, тут же были арестованы и отведены в тюрьму.
Татах акӑ мӗн калатӑп: ҫак эрешмен картине халӑхра «тенетник» теҫҫӗ, вара пӗлӗтре ҫав тенетник нумай пулсан, уяр ҫанталӑка кӗт…
А еще скажу: в народе эта паутина зовется тенетник, а ежели этого самого тенетника в небе много, жди ясную погоду…
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ӑҫтан-ӑҫтан иртсе пынисене тепӗр хут пӑхса тухар, вара, курӑпӑр, документсем ҫинче кӑтартнӑ пек, тепӗр ҫӗршыв тӗл пулмӗ-ши пире?
Проследим ещё раз все пункты прохождения тридцать седьмой параллели и посмотрим, не встретится ли нам другая страна, к которой можно отнести указания документа.
Авалхи грек чĕлхи — (аттика ) инди-европа ҫемьин чĕлхи, грек чĕлхин "ламтайĕ", грек ойкуменин территоринче пирĕн эрӑччен 2 пиҫуллӑх вĕҫĕнчен пирĕн эрӑри V ĕмĕре ҫити усӑ курнӑ.
Древнегре́ческий язы́к (самоназв. ) — язык индоевропейской семьи, предок греческого языка, распространённый на территории греческой ойкумены в эпоху с начала II тысячелетия до н. э. до IV века нашей эры.
Чепкуҫ курӑкӗн тутӑх пек сарӑ тӗслӗ курӑнакан сӗтеклӗ тӗмескеллӗ-тӗмескеллӗ шурлӑхлӑ уй-хир ҫийӗнче пӗлӗт пек ӳпре вӗҫсе ҫӳрет.
Над ржавым, болотистым полем с желтеющими сочными кустиками куриной слепоты тучами реяла мошкара.
«поэзилле ӳнер») — поэзи теорийĕ; поэзи ĕҫхĕлне, формисене, пĕлтерĕшне тата ӑҫтан пуҫланнине тĕпчет; анлӑрах пĕлтерĕшпе: литература саккунĕсене пĕтĕмĕшле тĕпчени.
«поэти́ческое иску́сство») — теория поэзии; наука, изучающая поэтическую деятельность, её происхождение, формы и значение, — и шире, законы литературы вообще.
Эсӗ сӑмахлама пултарайратӑн-и?
Можете вы говорить?
Ҫӑки ту хысакӗ ҫумнех ҫитӗнсе ларнӑ-мӗн.
Она росла вплотную около скалы.
Ну, выртатӑп ӗнтӗ ҫапла.
Ну, и лежу, стал быть.
О, шӑплӑх та ырлӑх!
О, тишь и благодать!
— Наташа инке, — терӗ те Ирина, пуҫне пит хӑвӑрт пӗкнипе ҫӳҫ пайӑрки ҫамки ҫинех ӳкрӗ, — хӑнӑхма пулать, анчах эпӗ хӑратӑп…
— Тетя Наташа, — сказала Ирина и волосы от скорого наклона упали на ее лоб, — привыкнуть можно, но я боюсь…
Вӗсем хушшинче ракетчица та пулнӑ.
Между ними оказалась ракетчица.
Ку хутӗнче тыткӑна илнисенчен ҫурри ҫул ҫинче вилсе пӗтрӗ.
Половина пленников, захваченных в этом набеге, погибла по дороге.
Сайра ҫӑлтӑрсем тӗксӗмӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Тускло мерцали редкие звезды.
14. Вооз ӑна каланӑ: кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ ӗнтӗ, кил, ҫӑкӑр ҫиме лар, татӑкна сӗрхе ҫине пуҫса ҫи, тенӗ.
14. И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус.
Ҫывхарнӑҫемӗн тискеррӗнрех те тискеррӗнрех туйӑнать.
Чем ближе, тем страшнее и страшнее казался он.
Данилов Анатолий Порфирьевич — литературовед.
Данилов, Эдуард Фёдорович (род.
Темӗн, пӗр вӑхӑтра сирӗн туйӗ те пулмалла пек пуплетчӗҫ-ха.
Да ведь болтали, что вы ж как будто пожениться собирались.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус хӑй мӗнле вӑхӑтра пурӑннине питӗ лайӑх ӑнланнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что, находясь на земле, Иисус ясно понимал, в какое время он живет?
Анчах нефтепроводӑн ҫӗнӗ проекчӗшӗн кӗрешни ҫав фронтах пулса тӑнине Ковшов часах ӑнланчӗ.
Однако он скоро понял, что и здесь борьба за новый проект нефтепровода — тот же фронт.
Кӗтмен ҫӗртен вӗсем такам хыттӑн кӑшкӑрнине илтех кайнӑ: «Каялла, каялла тетӗп!»
Вдруг они услыхали, что кто-то громко кричит: «Назад, назад!» —
Эпӗ ун йӑлине пӗлетӗп…
Я знаю его манеру…
Куҫӗсем Петро ҫине ҫитсе тӑрӑнсан тин вӑл ухмаха ернӗ пек кулма чарӑнчӗ: Петро кӗрлесе хумханса тӑракан ушкӑн хушшинчен енчен енне сулланкаласа тухрӗ те, юн сурса пӑрахса, урапа айне тӑсӑлса выртрӗ.
Оборвала сумасшедший смех, наткнувшись глазами на Петра: качаясь, выбрался он из колыхавшейся, гудевшей гущи и лег под возом, харкая кровью.
Хӑй калаҫнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл сӑмахӗсем вырӑнсӑр иккенне лайӑх ӑнланнӑ.
Говорил и понимал — ненужное говорит он.
Тавралӑх тӗксӗм те кичем: кӑвак тӳпене пӗлӗт татӑкӗсем карса илнӗ, ҫурт ҫийӗсем исленсе лараҫҫӗ, ҫанталӑк чӗрӗ пулнӑ пирки хӳмесем пӗтӗмпех хуралса кайнӑ, йывӑҫ тротуарсем шӗвӗ пылчӑкпа витӗннӗ.
Все кругом было серое, унылое: небо в клочковатых облаках, мокрые крыши домов, почерневшие от сырости заборы, покрытые жидкой грязью деревянные тротуары.
Уккан сӑнӗ улшӑнчӗ.
Вы же друзья.
— Пирӗн шкула мӗнле лекрӗн эсӗ?
— Каким образом ты оказался в нашей школе?
Эрмен апостол чиркĕвĕ
Святые Армянской апостольской церкви
Вӑл чи хӑрушӑ вырӑнсенче ним хӑрамасӑр ҫӳрерӗ.
Она бесстрашно шла в самые опасные места.
— Хлебников, а Хлебников!..
— Хлебников, а Хлебников!..
Гусенко Павел Яковлевич
Гусенко, Павел Яковлевич
Ульяна Ахваткина, хӗрсенчен чи ҫӳлӗреххи, лутра кӗлеллӗ пушмакне чӗриклеттеркелесе, хулӗсене кӗвенте пек авӑнтарса хурса, ташлама тухрӗ.
Ульяна Ахваткина, самая рослая из девок, «на гвардейца деланная», как звали ее в хуторе, пошла, поскрипывая низкими каблуками чириков, коромыслом выгнув руки.
1955 — Неоконченная повесть — Юрий Сергеевич Ершов
— Неоконченная повесть — Юрий Сергеевич Ершов
Хулана театра тӑтӑш илсе килетчӗҫ пире.
Часто возили нас в город в театр.
Чемоданӗ, хум ҫинче ишнӗ пек, чӳхенет те чӗтренет…
Чемодан покачивался, как на волнах, и дрожал…
Вӗсем пур ҫӗрте те пур…
Везде они есть…
Аккаунта хупсан каялла тавӑрма пулмасть. Аккаунт тата унпа ҫыхӑннӑ сирĕн мĕнпур сайт тата контент яланлӑха ҫук пулĕҫ.
Закрытие учётной записи невозможно отменить. Оно приведёт к удалению вашей учётной записи, а также всех ваших сайтов с их содержимым.
Йӗри-тавралла пӑхатӑп — хыҫалта командир тата икӗ офицер.
Оглядываюсь — позади командир полка и два офицера.
— Унтан ытла кам йышӑнӗ?
— Кто ж еще посягнет выше этого?
Эсӗ-и? — чӗнчӗ Шерккей.
Ты? — окликнул Шерккей.
Том вилсен, вӑл тепӗр ялав кӑларса, унпа вилене витсе хучӗ.
А когда Том умер, он достал другой флаг и накрыл им покойника.
27. Израиль ывӑлӗсем те вӑрҫа хатӗрленнӗ, вӗсем, апат-ҫимӗҫ илсе, тӑшманӗсене хирӗҫ кайнӑ.
27. Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им.
— Мӗн ҫырӑвӗ?
А прочесть некому…
Анчах кӗпер тусан, вӑл вӑйсӑрланнӑ.
Единственным уязвимым ее местом являлся мост.