alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрататтӑн-и эс ӑна… арӑмна?
— Ты ее любил… жену-то свою?
ҫĕр ҫумнелле тĕршĕн
пригнуться к земле
Унта вӑл чи асличчӗ, ытти ачасем пурте унран пӗр тӑватӑ ҫул кӗҫӗнрех пулнӑ, вӑл шута кӗҫӗн Стеклов — Павлуша — сӑнӗпе те, кӑмӑлӗпе те пиччӗшӗ пек ача та — кӗнӗ.
Он был самый старший, все остальные ребята в отряде года на четыре моложе, в том числе и младший Стеклов, Павлуша, похожий на брата и лицом и характером.
И пӑхса ҫаврӑнчӗ те килте темле тӗлӗнтермӗш япала пулнине тавҫӑрчӗ.
С первого взгляда И почуял неладное: в доме явно что-то стряслось.
Уншӑн вӑл нумай тӳленӗ-ши?
Много ли он за нее дал выкупу?
Кӑмӑл-туйӑмӗ ҫырса кӑтартайми, хӑй — вилнӗ пек; анчах унчченхине пӗтӗмпех асра тытса ҫӗнӗрен — хытса ларнӑ куҫӑмра пурӑнма тытӑнса, виҫесӗр хӗрӳленсе утать, пӗр пӑрӑнӑҫран теприне иртет, ҫав вӑхӑтрах Лабиринт тытӑмлӑхне ӑнкарма-тӗшмӗртме вӑйӗ те юлмарӗ, вӑхӑчӗ те ҫук.
В неописуемом состоянии духа, как бы умерший, но помня все прежнее, начавший жить снова, в мире застывшего действия, шел он, возбужденный до крайности, из одного поворота в другой, не имея ни сил, ни времени сообразить устройство лабиринта.
Хамӑр енчен пӗр ҫухату та пулман.
Сами не потеряли при этом ни одного человека.
Пӗрре часть командирӗ фотокинопулемет лартнӑ самолетпа вӗҫсе кайсан, уйрӑм конструкциллӗ икӗ «мессершмитт» курнӑ, вӗсен фюзеляжӗ айӗнче темӗнле хатӗрсем пулнӑ.
Однажды командир части, вылетев на самолёте, оборудованном фотокинопулемётом, увидел два «Мессершмитта» особой конструкции: под их фюзеляжем находилось дополнительное устройство.
Эппин сӑмахпа та пулин каламасӑр чӑтса пӑх-ха ҫавӑн пек чухне, хаваслӑх тени ҫӳлелле те сиктерет, савӑнтарса та калаҫтарать, ҫавсене хӑвӑртрах тумашкӑн та хистет-ха…
Попробуй тут не дать этой радости выхода в словах — она сама даст о себе знать прыжками пли криками…
3. Ӑссӑрӑн чӗлхи — мӑнкӑмӑллӑх саламачӗ; ӑслисен чӗлхи-ҫӑварӗ хӑйсенех сыхлать.
3. В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Лавкка урайне шыв сапса тухнӑ; шывне, ахӑртнех, ирӗклӗн шухӑшлакан пысӑк фантазиллӗ ҫын сапнӑ пулас, мӗншӗн тесен тем тӗрлӗ те тӗрлесе пӗтернӗ.
Пол в лавке был полит; поливал его, вероятно, большой фантазер и вольнодумец, потому что он весь был покрыт узорами и кабалистическими знаками.
Пӗрре сиксех вӑл тин ҫеҫ ирӗке янӑ, анчах сехӗрленнӗрен аптӑраса ӳкнӗ тискерчӗксен умне ҫитсе тӑчӗ, сарлака ҫӗҫҫине туртса кӑларчӗ те унпа Мо-освене чикесшӗнччӗ.
Одним прыжком он очутился возле пораженных ужасом, только что отпущенных дикарей и, выхватив широкий нож, замахнулся на Мо-Осве.
Ӑна, кӗпӗрнери вӑрттӑн ӗҫлекен ревкомпа ҫыхӑнас шутпа, никама систермесӗр янӑ пулнӑ.
тайно посланного для связи с подпольным губернским ревкомом.
Анчах та Еноха «хӑй Турра юранине... хӑйне куҫаричченех пӗлтернӗ».
Но перед этим Енох «получил свидетельство, что угодил Богу».
Турӑ пирӗнтен, эпир ҫав йышӑнусем тӑрӑх пурӑнасса кӗтет.
Бог ожидает, чтобы мы жили в согласии с такими обещаниями.
Ним тума аптӑраса ҫитнипе вӑл малалла утрӗ.
С решимостью отчаяния он двинулся вперед.
пуҫ пӳрне ҫӳлелле
большой палец вверх
Кун пирки ӗмӗтленетӗр пулсан сӑмса ҫине картса хурӑр.
Желающие, возьмите это на заметку.
Ҫук, Вова, пирӗн хушамат хӑйӗн вырӑнӗнче пулатех.
Нет, Вова, будет наша фамилия на должном месте.
Вӑл ӳкнипе анраса кайнӑ шапасем пур еннелле те сирпӗнсе кайрӗҫ.
Заставив разлететься во все стороны обалдевших лягушек.
Мганнга малтан читока йӗри-тавра темле чаплӑ ташӑ ташласа ҫаврӑнчӗ, ун пиҫиххинчен ҫакнӑ хӑнкӑрмасем янӑрарӗҫ.
Мганнга начал с того, что обошел кругом всю читоку, исполняя какой-то торжественный танец, причем бубенчики на его поясе бешено звенели.
2: 4, 5). Унтан ҫак пӗлӳ эпир унччен мӗн пӗлнипе мӗнле ҫыхӑнса тӑнине тата пире хамӑра мӗнле усӑ пама пултарнине курма тӑрӑшмалла пирӗн.
Затем нам необходимо размышлять над тем, как это знание вписывается в то, что мы уже знаем, и решать, чем оно полезно для нас лично.
Анчах усӑсӑр трофейӑсӑр пуҫне тата вилӗмле результатсемсӗр пуҫне ӑна вӑл нимӗн те паман.
Но не принесла ничего, кроме бесплодного трофея и гибельных последствий.
Григорий чикаркка ҫавӑрнӑ хушӑра хутортан мӗнле каясси ҫинчен шухӑшларӗ:
Григорий, сворачивая папироску, обдумывал план поездки.
— Пире ҫулсӑр-йӗрсӗр тусем те, этем ури пырса пусман ҫынсӑр вырӑнсем те хӑратаймӗҫ.
— Нас не испугают ни горы без дорог и тропинок, ни глухие места, где, может быть, не ступала еще нога человека.
Ҫӗнни ҫинчен калаҫакан ҫынсенчен слободкӑра пурӑнакансем ним чӗнмесӗрех аяккалла пӑрӑнаҫҫӗ.
От людей, которые говорили новое, слобожане молча сторонились.
Текех выҫӑ вилесси хӑратмасть ӗнтӗ.
Голодная смерть больше не грозит Пику.
— Вуланӑ, — кӗскен ответленӗ Нилов.
— Да, — кратко ответил Нилов.
Снабжени енӗпе ман «ҫыхӑну» пуррине ӗненчӗ пулас Ларчик.
Видимо уверовал в мои «снабженческие связи» Ларчик.
Темле генерал манпа курса калаҫасшӑн-мӗн: ырӑ сунса кӗтетӗп; кӗрет хайхи ман патӑма пӗр вӑтӑр пилӗк ҫула ҫитнӗ этем, хӑй тӗксӗмрех сӑнлӑ, хура ҫӳҫлӗ, сухаллӑ, шӑп та шай Кульнев портречӗ пек; вилнӗ упӑшкун, Иван Андреевичӑн, тусӗ эпӗ, службӑра унпа пӗрле пулнӑ тесе пӗлтерет хӑй; кунтан иртсе каяканскер, унӑн тӑлӑх арамӗ кунта пурӑннине пӗлтӗм те акӑ, ҫула май кӗрсе тухмасӑр чӑтаймарӑм, тет.
Какой-то генерал просит со мною увидеться: милости просим; входит ко мне человек лет тридцати пяти, смуглый, черноволосый, в усах, в бороде, сущий портрет Кульнева, рекомендуется мне как друг и сослуживец покойного мужа Ивана Андреевича; он-де ехал мимо и не мог не заехать к его вдове, зная, что я тут живу.
Шкипер килӗшмест.
Шкипер жался.
Тӑнайҫи Пӑлхарĕпе юнашар Греци, Турци, Сӑрп, Хурату, Македони тата Румыни вырнаҫнӑ.
Граничит с Грецией и Турцией на юге, с Сербией и Северной Македонией — на западе и с Румынией — на севере.
Кимӗ ҫинчи ҫынсем ҫырана анчӗҫ, эпӗ ӗнтӗ куҫӑмпа курса тӑратӑп: вӗсем, пурте мар пулсан та, нумайӑшӗ акӑлчансем.
Люди вышли на берег, и я мог убедиться, что это действительно англичане, по крайней мере большинство из них.
— Пурпӗр эсӗ пит тарламан пулас, — терӗ вӑл.
Она сказала:  — Да, пожалуй, ты нисколько не вспотел.
(Матфей 25: 31 — 34, 41, 46 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 25: 31 — 34, 41, 46.)
Упӑшку ӗҫсе килчӗ тейӗпӗр, пӗрре ҫеҫ тӑсса парӑн — эрех кӑна мар, чей те ӗҫме пӑрахӗ…
Допустим, пришёл твой муж пьяный, а ты его хрясь по спине коромыслом – он не то что водку, чай перестанет пить без твоего разрешения.
24: 36, ҪХ). Ҫапах та эпир мӗн чухлӗ сахалрах такӑнатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах пире пӗр хӑвӑртлӑхпа чупма, дистанцире тӑрса юлма тата ӑна ӑнӑҫлӑ вӗҫлеме ҫӑмӑлтарах пулӗ.
И все же чем меньше мы спотыкаемся, тем больше вероятность, что сможем держать темп ровным, оставаться на дистанции и успешно завершить ее.
Анчах мӗнле пулчӗ-ха, эсӗ ҫавна ыйтса пӗл.
Но ты спроси, как получилось?
Аптраса ӳкнӗ мӗскӗн карчӑк хӑй пӳлӗмне анчӗ, чиркӳ хуралҫи ачисене ан шавлӑр тесе систерчӗ, учительница учительпе тухтӑра урок парать, тесе пӗлтерчӗ.
Бедная старуха сошла к себе вниз совсем растерянная и приказала детям церковного сторожа не шуметь, потому что учительница дает урок учителю и доктору.
— Эсӗ илемлӗ, анчах, ҫиҫӗм пек, хӗсӗр, — тенӗ амӑшӗ, ассӑн сывласа.
— Ты красив, но бесплоден, как молния, — сказала мать, вздохнув.
1910 ҫулхи нимĕҫсен шутлавĕпе, Литван тинĕс хĕрринче 149.766 ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен 67.345 ҫынĕ (45,0%) литва чĕлхиене тӑван чĕлхе вырӑнне шутланӑ.
По немецкой переписи 1910 г. население Литовского побережья составляло 149 766 человек, из которых 67 345 человек считало родным языком литовский (45 %).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000565
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000565
Тĕмен облаҫĕн халӑхĕсем
Народы Тюменской области
Мӗнле те пулин наследникӗсем юлнӑ-и?
Остались какие-нибудь наследники?
Ҫапла, ҫавӑн пек ӗнтӗ вӑл, Алексей Ковшов.
Да, таков он, Алексей Ковшов.
Анчах кӗрен промокашкӑсем ҫав-ҫавах тап-таса выртаҫҫӗ: шӑпах ӗҫе тытӑнас чух кашни ир алӑкран килсе шаккаҫҫӗ.
Но розовые промокашки так и оставались чистыми, потому что тут же раздавался стук в дверь.
Ыранах ҫырса яратӑп…
Завтра буду писать…
Офицер ачасем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Офицер даже не поглядел на ребят.
Майор Василий пиччене чӗнчӗ.
Майор вызвал дядю Василия.
Радио тӑрӑх, кӗрлеҫҫӗ, хавасланаҫҫӗ ҫав ылханлӑ чунсем…»
Гудят по радио, проклятые, радуются…»
Ку ӗҫе ҫӗнӗрен килнӗ ҫамрӑксене вӗренме пулӑшрӗҫ.
Помогли освоиться в этом деле молодняку.
Анчах та Мария Гавриловна, хӑй вӗҫӗмсӗр аташса выртнӑ чух, хӑйӗн вӑрттӑн ӗҫӗ ҫинчен текех пакӑлтатнӑ.
Но Марья Гавриловна сама в беспрестанном бреду высказывала свою тайну.
Атте тӗрмере — «лайӑх» ӗҫсемшӗн; тетесенчен пӗри каллех — тӗрмере, тепри вара кӗҫех лартасса кӗтет.
Отец в тюрьме за хорошие дела, один брат тоже в тюрьме, а другой ждет, когда его посадят.
Хилон ҫапла калани тĕрĕсех пулнӑ: каярах, Пелопоннес вӑрҫи вӑхӑтĕнче, Никий ҫак утрава ярса илнĕ те унта Афинӑ гарнизонне хӑварнӑ.
Опасения Хилона были далеко не беспочвенными: позднее, в Пелопоннесскую войну, Никий захватил этот остров и поставил там афинский гарнизон.
Хисеплӗ журналистсем, кӗнеке-хаҫат кӑларакансем тата полиграфистсем!
Уважаемые журналисты, издатели и полиграфисты!
Эдвард тарӑнӑн сывлать, хӑй сывланӑ май унӑн сарлака та ҫӑмламас кӑкӑрӗ ҫинчи пурҫӑн кӗпи хӑпара-хӑпара анать.
Эдвард глубоко дышал, и в такт его дыханию шелковая сорочка вздымалась на широкой волосатой груди.
Халӗ тата юлашкине, вӑрлӑхлӑх хӑварнине илсе каясшӑн… манӑн ачамсене… выҫӑ хӑварасшӑн…
Да зараз последний, семенной, хотите… чтоб детей моих… оголодить…
Унӑн сӑмах хутаҫӗн тӗпӗнче урӑх сӑмах та юлман пекех вӑл вӗҫӗмсӗр пӗр сӑмахах перет: «Дункан», «Дункан», тет, хӑй каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, яхта ҫинчи япаласем ҫине пӑхкаласа илет, акӑш-макӑш алчӑраса кайнӑ ҫын евӗрлӗ пулса, горизонталла пӑхса темӗскер шырать.
Он беспрерывно повторял: «Дункан», «Дункан», точно других слов в его лексиконе не осталось, он бродил взад и вперёд, осматривал оснастку яхты, вопрошал взглядом горизонт с видом полнейшей растерянности.
Ҫапла вӑл майӗпен кӗтӳрен тӑрса юлса пырӗ.
Так постепенно она отдаляется от стада.
Эпӗ хамӑн ӗмӗрӗмре курнӑ мӗнпур ыйткалакансенчен ку ҫын чӑн ҫӗтӗкки пулчӗ.
Из всех нищих, которых я видел на своем веку, этот был самый оборванный.
Хӑвӑр тӗрӗс пулнинче ан иккӗленӗр.
Будьте уверены в своей правоте.
Ун ҫинчен пурӗ те пӗр йӗрке ҫеҫ пичетленӗ: ун хушаматне наградӑсем панӑ ҫынсен списокӗнче ҫеҫ кӑтартнӑ.
О нем была напечатана только одна строчка: в списке награжденных стояла его фамилия.
Мунке, Мункэ, Менгу (1208— 11 ҫурла 1259, Чунцин) — Монгол империйӗн тӑваттӑмӗш аслӑ каганӗ (1251—1259), Чингис-ханӑн мӑнукӗ, Толуй тата Соркактани-бегин ывӑлӗ, Хубилайӑн, Хулагупа Ариг-бугин тӑванӗ.
Мунке, Мункэ, Менгу (1208— 11 августа 1259, Чунцин) — четвёртый великий каган (1251—1259) Монгольской империи, внук Чингис-хана, сын Толуя и Соркактани-беги, брат Хубилая, Хулагу и Ариг-буги.
Илья вара, выҫӑпа аптраса, халтан кайса ураран ӳкнӗ.
Илья обессилел, заголодал и свалился.
Эпӗр пуса каччисем…
Мы — жениховы дружки…
— Эпӗ курмастӑп-и вара?
— Разве я не вижу?
— Ун ҫинчен мӗн чухлӗ пыллӑ сӑмах каланӑ, унтан та ытларах икӗпитленсе калаҫнӑ пулӗ.
— Сколько об этом сказано медовых слов, а еще больше лицемерных.
Вӗсем хӑйсене ҫавӑн пек сиввӗн тыткаланипе пирӗннисем нимӗн те калаймаҫҫӗ.
Наши прямо подавлены их строгостью и холодностью.
10, 11. а) Мӗнле майпа Иисус хӑйӗн Ашшӗн ятне пӗлтернӗ?
10, 11. а) Каким образом Иисус открыл имя своего Отца?
Анчах та 1952 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче ҫара кайма повестка килчӗ.
Но в декабре 1952 года мне пришла повестка в армию.
Анчах хутора Филатов пырса ҫитнӗ.
Но к хутору подоспел Филатов.
Вырӑнлӑ ыйтусем пар, хисеплӗн калаҫ, уйрӑмах аслисемпе.
Задавай уместные вопросы, говори тактично и уважительно, особенно с теми, кто старше тебя.
Айтӑр тӑватӑ май пӑхса тухар.
Рассмотрим четыре способа.
Вӗсем хастар та сулмаклӑн янӑраҫҫӗ, пӗр япалана ҫеҫ ӑнланмастӑп эпӗ, мӗншӗн-ха анне йӗпеннӗ тутӑрӗпе пӗрмай куҫне шӑлать, мӗншӗн магазина тӑвар, супӑнь, шӑрпӑк патне чупмалла?
Звучали торжественно, бодро, и я не понимал, почему мать прикладывает к глазам мокрый платок, почему надо бежать в магазин за солью, мылом и спичками.
Эпӗ акӑ, тӑххӑрмӗш класра вӗренекенскер, паян ҫӑка лартрӑм.
Вот я в девятом классе и сегодня посадила липу.
Давид йывӑр ҫылӑх мӗнле тунӑ?
Как Давид совершил тяжкий грех?
— Женечка, эсӗ… чирлемен-и?
— Женечка, ты… не захворала?
38. Ҫавӑн чухне хӑш-пӗр кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем каланӑ: Вӗрентекен! эпир Санран хӑват курасшӑн, тенӗ.
38. Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
Сотниксемпе командирсем чупкалама пуҫлаҫҫӗ.
Забегали сотники и командиры.
Кунсем, мӑй ҫаккинчи шӑрҫасем пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса пычӗҫ, вӗсенчен эрнесем, уйӑхсем пулчӗҫ.
Дни скользили один за другим, как бусы четок, слагаясь в недели, месяцы.
Анчах вӑл мӗн пулнине асӑрхама та ӗлкӗреймерӗ, ӑна такам ҫурӑмӗнчен хытӑ пырса ҫапрӗ.
Но не успел он еще разглядеть, в чем дело, как почувствовал сильный удар в спину.
Ытла пӑшӑрханса ӳкнӗрен вӑл халь-халь ӑнран каяссӑн туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что он вот-вот лишится чувств от волнения.
1941 ҫултанпа каллех НКВД ретĕнче, нимĕҫ тылĕнче партизан вӑрҫине йĕркелекен уйрӑмра тӑрӑшать.
С 1941 года вновь в НКВД, в подразделении, организующем партизанскую войну в тылу немцев.
комбайн кӑнтӑрларан ĕҫлемест
комбайн не работает с полудня
— Шыв айӗнчи ҫуртсем тетӗн-и? — ыйтрӗ Саида.
— Подводные дома? — переспросила Саида.
Тепӗр куннех ледокол Ревель гаваньне ҫитсе кӗнӗ.
На другой день ледокол входил в ревельскую гавань.
Пӗрмаях пирӗнпе айкашса ҫӳретчӗ.
Всё бывало с нами возится.
Юлашкинчен вара ачасене ҫапла каларӗ:
А в заключение предложил:
Салтаксен речӗсем варрине йӗркелесе тӑратнӑ артиллери батарейи «Е» саспаллин варрине пулнӑ.
Батарея, расположенная в центре длинной ее стороны, служила для этого «Е» перпендикулярной черточкой.
Тӗтӗм те вӗсен майлӑ пулать — атакӑна пыракансене тӗтӗм хупӑрлать те вара миҫе партизан иккенни паллӑ пулмасть.
Дым будет союзником — скроет число атакующих.
Пӑх-халӗ ӑна, эсрелӗ пуҫне! — хӑтӑрса илчӗ арӑмӗ Мирон Григорьевича, хӑтасем килкартинчен кӗриччен ӑна пур енчен те ҫаврӑнса пӑхса.
Ишь нечистый дух! — ругалась жена, оглядывая Мирона Григорьевича, пока сваты шли по базу.
Ачасем калаҫма тытӑнчӗҫ.
Ребята разговорились.
— Ку кам машини? — ыйтрӗ вӑл, Сергее палламасӑр.
— Это чья машина? — спросила она, не узнав Сергея.
Эсӗ урӑх нимӗн те илеймӗн, Мами, ҫухатасса нумай ҫухатма пултаратӑн.
Ты не получишь ничего больше, Мами, а потерять можешь много.
Ҫупаха вӑлтапа тытма питӗ киленӗҫлӗ.
Леща интересно поймать на удочку.
Хур-акӑшсем ӑҫтарах?
— А иде ж гуси?
— Каҫарӑр, гварди генерал-майорӗ юлташ!
— Простите, товарищ гвардии генерал-майор!
Ҫав тери васканипе паян Мускавра Ҫӗнтерӳ кунне уявлани ҫинчен те пӗлмесӗрех юлнӑ.
Мы торопились так, что не успели узнать: сегодня Москва праздновала День Победы.
Малашне ун ҫывӑхӗнче выртма тӳсмелле пулас ҫук.
Лежать так близко к нему невыносимо.
Темиҫе эрнерен эпӗ Лукерья вилни ҫинчен пӗлтӗм.
Несколько недель спустя я узнал, что Лукерья скончалась.
Унӑн сӑн-пичӗ мана таҫта курнӑ пек туйӑнать.
Лицо его показалось мне знакомо.
Пачах тепӗр май, сирӗн пата пыракан ҫынпа ырӑ пулӑр.
Наоборот, старайтесь по-доброму относиться ко всем, кто будет к вам обращаться.
Пурӑннӑ пулсан халӗ те пулӑшатчӗ, авӑн уйӑхӗн 14-мӗшӗнче 85 ҫул тултармаллаччӗ.
Если бы жил, то и сейчас бы помогал, 14-го сентября должно было исполнится 85 лет.
Ирпе вӑранатӑп та, астӑватӑп, халӗ эпӗ — хуҫа; бункерсем, кокс кӑмакисем патӗнчен иртсе пыратӑп, — эпӗ хуҫа; ствола анатӑп, хамӑн забой патнелле утатӑп, — эпӗ хуҫа…
Я просыпаюсь утром, помню, что я — хозяин, иду мимо бункеров, коксовой печи, — я хозяин, спускаюсь в ствол, иду к своему забою, — я хозяин…
Калаҫасси ҫитрӗ.
Разговор настал.
Вӗсене кура Ци-цзинь та пассажирсен джонкине тӗксе ҫӳренӗ.
Ци-цзинь работал лодочником на джонке —
Кимӗ каллех шыва хирӗҫ, тӑвалла ишме пуҫларӗ.
Лодка снова ползет вверх по реке.
Ҫӑкӑрпа топливӑна тӗрӗс валеҫни, вӗсене ытларах тупни, ӑна рабочисем енчен тата пӗтӗм патшалӑх масштабӗнче ҫирӗп шута илсе тӑни — ҫакӑ социализма кӗрес алӑк умӗнчи чӑн-чӑн тӗп утӑм пулать…
Правильное распределение хлеба и топлива, усиление добычи их, строжайший учет и контроль над этим со стороны рабочих и в общегосударственном масштабе — это настоящее и главное преддверие социализма…
Гриша кӑшт шухӑшларӗ те «Костя» шухӑшне ырларӗ:— «Павлик» — шанчӑклӑ та вӑйлӑ йӗкӗт.
Гриша задумался и одобрил «Костю»: — «Павлик» — надежный парень и здоровый.
— Эпӗ сан ҫинчен калатӑп-им вара?
— Разве я про тебя говорю?
Клеопатра тени вӑл… «мӗн пирки йӗрет» тени пулатчӗ-ха… кам пиркиччӗ-ши…
Клеопатра — значит: «плачет по… плачет о…».
Хӑвӑрттӑн салтӑнса одеял айне чӑмрӗ.
Быстро разделась и юркнула под одеяло.
Раҫҫей Федерацийĕн наукӑпа техникӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР.
Вӑл алсишне хывса пӑрахрӗ те аллине кӗсйине, пистолет илме чикрӗ.
Он сбросил с руки обувку и полез в карман за пистолетом.
Пӗр-икӗ сӑмах санӑн хӗрарӑмусем ҫинчен.
Два слова за твоих баб.
аҫу-аннӳсем мĕн халпа ҫӳреҫҫĕ?
каково самочувствие твоих родителей? как чувствуют себя твой родители?
Ӗҫ чарӑнса ларнӑ.
Работа стала.
Ку эрне преми, карьера валли мар.
Но не премий или повышения по службе.
Ытла та хӑйне хӑй шанса пурӑнакан юрӑхсӑр этем!
Самонадеянный негодяй!
Ҫул тӑвакансем шеллерӗҫ, чупса пырса машинӑна кӑларма пулӑшрӗҫ.
Дорожники с сочувствием отнеслись к беде, прибежали и помогли вытащить машину.
Ӑна хӑй каҫ пулнӑранпах ӗнтӗ Аксиньйӑна чӑтӑмсӑррӑн тӗмсӗлсе кӗтнине никам та асӑрхаман пек туйӑнатчӗ, анчах Дуняшка вӑл кашни сас-чӗвех пӑлханчӑклӑн тӑнланине куҫ хӗррипе алӑк еннелле пӑхкаласа илнине темиҫе хутчен те сисрӗ.
Ему казалось, никто не замечает, что весь вечер он находится в напряженном ожидании Аксиньи, но Дуняшка видела, как он настораживается при каждом стуке, прислушивается и косится на дверь.
Вӑл ку лаша леш, взвод канма чарӑннӑ кил хуҫи карчӑкӗн пулнине аса илнӗ.
Он вспомнил, что эта лошадь принадлежала той странной старухе, у которой взвод останавливался на отдых.
Владик, ӑна пит-куҫӗнчен такам вӗлтӗренпе пит те хытӑ ҫатлаттарса илнӗ пек, ним тума аптӑраса ларчӗҫ.
Владик растерялся, как будто бы кто-то со всего размаха хватил его по лицу крапивой.
Тата вӗрентетчӗҫ: начальствӑна итлемелле мар, ӗҫлемелле мар, арӑмсене, ачасене пӑрахмалла; ҫынна ним те, нимле йӗркеллӗх те кирлӗ мар, ҫын хӑй мӗнле пурӑнас тенӗ пек, хӑйне шуйттан кӑтартса панӑ пек пурӑнтӑр.
Учили также: начальство — не слушать, работу — не работать, жен, детей — бросить; ничего-де человеку не надо, никакого порядка, а пускай человек живет как хочет, как ему бес укажет.
Пӗр сехетрен батальон походри колоннӑсемпе Крутовски хуторӗ еннелле кайма тапранчӗ.
Через час батальон походной колонной двинулся на хутор Крутовский.
Эпӗ хуллен чӳречерен шаккарӑм.
Я тихо постучал в окно.
— Ман ӗҫ кунӗсем мар вӗсем! — пат татса каларӗ Давыдов.
— Это не моя оплата! — резко сказал Давыдов.
Эппин ҫавсенчен пуҫланман-ши ҫӗрлехи вӑхӑта темӗн те пӗр каласа хурласси.
И не им ли обязана ночь дурной своей репутацией?
Унӑн пичӗ хӑрушла шурса кайрӗ.
Ужасная бледность покрыла его лицо.
Эсӗ пур арҫын ачасемпе хӗрачасене те чӗнетӗн-и?
Ты пригласишь всех мальчиков и девочек?
Йӑл-йӑл кулкаласа пӑхать вӑл ҫӳҫне ик еннелле яп-яка та тип-тикӗс уҫса ҫӳҫҫӳл тунӑ пысӑк та сарлака хулпуҫҫиллӗ, пӗчӗк уссиллӗ акӑлчан джентельменӗ ҫине.
Смеющимся взглядом Владимир Ильич поглядывал на довольно крупного и плечистого английского джентльмена с ровным пробором и короткими усиками.
Трубкӑна хурсан помощникӗ тӑчӗ те тумланма тытӑнчӗ.
Повесив трубку, помощник встал и начал одеваться.
— Ҫав Либерманӑннех.
— Тому же Либерману.
Тӗрӗс, аллисене вӗҫертнӗччӗ ҫав вӑл.
Да, отпустил, верно.
Пӗчӗккӗ чухне Чӑлах Эрнюк лаша ҫинчен ӳксе сылтӑм аллине мӑкӑлтанӑ пулнӑ.
И хотя рука вскоре зажила, Эрнюк по-прежнему боялся ею двигать.
1931 ҫулта йĕркеленĕ, 1932 ҫулта «Джим тата Доллар» пьесӑпа уҫӑлать.
А первым представлением, поставленным Образцовым, стал «Джим и Доллар», премьера которого состоялась 1 апреля 1932 года.
Виды на жительство, «Коммерсантъ», ҫу, 16, 2014
Виды на жительство, «Коммерсантъ», май 16, 2014
Халӗ те уроксем пур вӗт-ха манӑн.
Ведь я и теперь имею уроки.
Аркадий сасартӑк чарӑнчӗ те, хыҫалалла хӑяккӑн пӑхса шӑпах пулчӗ.
Аркадий вдруг остановился, бросил косвенный взгляд назад и умолк.
Марийка мала тухса тӑнӑ, аллипе пилӗкӗнчен ярса тытнӑ та, купӑс калаканӗ чӗлӗхсен шурӑ тӳмисене выляткаланӑ хушӑра, хӗр-тантӑшӗсене хуллен ҫеҫ чее куҫпа пӑхса илнӗ, унтан ҫивӗтне силлентернӗ, — вара унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи кӑлтӑркисем чӗтренме пуҫланӑ:
Марийка выскочила вперед, встала подбоченясь и, пока гармонист пересчитывал белые клавиши, медленным и хитреньким взглядом осмотрела подруг, а потом, тряхнув косой, запела:
ӑ) Хӑш - пӗр христиансен мӗнле улшӑнусем курма тивнӗ?
б) Какие перемены произошли в жизни некоторых христиан?
Ӗҫме шыв ҫук.
Нечего пить.
24. Эй Ҫӳлхуҫа, тӑр! мӗншӗн ҫывӑратӑн,вӑран, яланлӑхах ан пӑрах пире.
24. Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Ватӑ ҫын шухӑша кайрӗ.
Старик задумался.
Ҫавнашкалах — кӳлӗсем.
Также озера.
5: 14, ҪХ). Аталанса ҫитнӗ христиансем «Турӑ Ывӑлне пӗлсе» ҫитесшӗн (Эф. 4: 13).
Духовно зрелые христиане стремятся обрести «точное знание Сына Бога».
Вӑл шалашсем пирӗн монастырь сӑрчӗн аяккипе ларса тухнӑ.
Шалашы стояли на склоне монастырской горы.
Вӑхӑт ҫитет.
Время подходит.
Тыт, Панин, ҫи.
Держи, Панин, ешь.
Ҫывӑрать те акӑ пурте иртсе каять, — ним те пулман пек лӑпкӑн каларӗ Мосолов.
Уснет, и все пройдет, — равнодушно-успокоительным тоном повторил Мосолов.
Ӑна эпӗ хамах куртӑм.
Эту я сам видел.
Ҫӑварне карса пӑрахса, вӑл ӗнтӗ хӑраса чакма пуҫланӑ койотсем патнелле ыткӑнчӗ.
При виде ее они оставили свою жертву и начали в испуге отступать.
Евсей, анса ларакан шӑлаварне пӗр аллипе тытса, тепринпе Мария аллинчи лӳчӗркенсе пӗтнӗ ҫырӑва туртса илме ӗлкӗрчӗ; урапа вара хыттӑн шалтӑртатса, анаталла чупса кайрӗ…
Евсей, придерживая одной рукой спадавшие брюки, другой успел выхватить у Марии смятое письмо; бедарка с громким цокотом покатилась под гору…
Шӑпах ҫак вӑхӑтра калпак тӑхӑнтарса лартнӑ кофейник евӗр лутра карчӑк сарӑ тата хура ҫӳлӗ икӗ хӗрпе пӗрле пӳлӗме кӗчӗ.
В то самое время вошла старушка, низенькая, совершенный кофейник в чепчике, с двумя барышнями — белокурой и черноволосой.
Женя, куҫӗсене чаркаласа илсе, ачашшӑн йӑл кулчӗ.
Тут Женя повела глазами, приподняла брови и очень нежно улыбнулась.
Ку Глаша Несмашная-ҫке! —
Да, это же Глаша Несмашная! —
Тен, хӑй умӗнче шурӑ питлӗ пулма, упӑшкине тавӑрма, ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ те ӑна?
Получилось именно так, что виноватым оказался Михабар.
Локонто-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Локонтоёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Куна пӗлсех тӑратӑп.
Это уж как пить дать.
Типографи ӗҫне вӗренмен ачасене кунашкал ӗҫ пит чӑрмавлӑ пулнӑ.
Печатать так, особенно без навыка, было очень трудно.
Джемма хӑйпе пӗрле халер чирне е вилӗме хӑйнех илсе килнӗ тесен те, Леноре фрау ҫав сӑмахран ҫав териех хӑраса ӳкмен пулӗччӗ.
Если бы Джемма объявила, что привела с собою холеру или самую смерть, фрау Леноре, должно полагать, не могла бы с большим отчаянием принять это известие.
— «Ун куҫӗсем пысӑк-ши?
— «Большие ли у нее глаза?
1958 - пьесӑшӑн драма хайлакансене чыслакан Кисида парнине панӑ.
1958 — Награждён присуждаемой авторам драматургических произведений премией Кисида за пьесу .
Аван вӑл, хуйха ярса асаплантаракан япаласем ҫинчен шухӑшламасӑр, ним ҫинчен те уйлама тӑрӑшмасӑр, ҫыран ҫумӗпе сарӑлса кайса, асар-писеррӗн кӗрлесе выртакан шарлак ҫинелле пӑхма, шыв тӗрлӗ сасӑллӑн шавласа-чашкӑрса юхнине тӑнлама.
Хорошо было смотреть на разметавшуюся у берега, бешено клокочущую быстрину, слушать разноголосый шум воды и ни о чем не думать, стараться не думать ни о чем, что причиняет страдания.
Унӑн карчӑкӗ макӑрма тытӑннӑ:
Старуха его плачет.
1979 — Расколотое небо — Микитична
— Расколотое небо — Микитична
— Мӗн-ха вара, апла-тӑк?
— Ну и что?
Танксем айккипе иртсе кайнӑ.
Танки прошли мимо.
Эрне пуҫламӑшӗнче сывлӑх ҫирӗп, кӑмӑл лайӑх пулӗ.
В начале недели у вас будет хорошее здоровье и настроение.
Ҫавӑн пек чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?»
Как вы поступите?»
Ашшӗ - амӑшӗн культури ача чӗрине ҫывӑх мар пулсан, унӑн вӗсен чӗлхине вӗренес тата вӗсен тӗнне йышӑнас килмесен те пултарать.
Если детям не близка культура родителей, они могут отторгать не только их язык, но и веру.
Курганов хыҫҫӑн Степанида вӗҫсе тухнӑ: аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, кӳлепине кисрентерсе, хулпуҫҫине сиктеркелесе, вӑл сӗрсе-юхса кӑна ҫавӑрӑннӑ.
За ним выбежала Степанида и плавно закружилась с поднятыми руками, колыхаясь и подергивая плечом.