alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давыдов шӑмӑ куписем ҫинчен пӗр сийне илсе пӗтӗм талкӑшӗпех шӑмӑсене майӗпен тӑпраран тасатса пыма хушрӗ.
Давыдов распорядился снять породу над скоплением костей и постепенно расчищать кости сверху, сразу на всей площади скопления.
Хӑш вӑхӑтра кӗтсе илес сире?
Когда вас встречать?
Аэлита куҫҫульпе исленнӗпе пӗрех.
Аэлита заливалась слезами.
Феня шухӑшланӑ: «Пурӗпӗрех!.. Эп пайтах тӳсрӗм, юлашкинчен тата пӑртак тӳсме те пулать» — тенӗ.
Феня думала: «Все равно!.. Много я терпела, напоследках уж можно еще потерпеть».
Паян кӑнтӑрла яла темӗнле ҫынсем килчӗҫ.
Сегодня днем приехали какие-то люди.
Мӑн аслашшӗн аслашшӗ ҫинчен тӗлӗнмелле юмах ҫӳретчӗ-ха.
Иль, как прадед, выстроит дубовый амбар с двенадцатью дверями?
20. Акӑ вӑл Ҫӳлхуҫа хапхи:ун витӗр тӳрӗ ҫынсем кӗрӗҫ.
20. Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Юргин палатка хӗррине кӑшт ҫеҫ ҫӗклесе уҫса пӑхрӗ те тӑман ӑшӗнче винтовкӑллӑ часовой тӑнине курчӗ.
Юргин отогнул немного край палатки и в снежной мгле увидел фигуру бойца с винтовкой.
Санӑн хӑвна саккун, унӑн хӑйне саккун.
У тебя такой закон, а у нее такой закон.
Виҫӗ кун, тӑватӑ кун, пилӗк кун кайрӑмӑр эпир, шӑрӑх, пӑчӑ, тусан…
Ехали три, четыре, пять дней, в жаре, в духоте, в пыли…
— Йыттӑрӑн сухалне тӑпӑлтарса кӑларатӑп! — кӑшкӑрчӗ ҫаплах Кӑмпа.
— А собаке вашей бороду вырву! — не унимался Гриб.
Вуласа парӑр пире мӗн те пулин, каҫарӑр пире! — тесе кӑшкӑрнӑ ачасем.
Почитайте нам что-нибудь, простите нас! — кричали ребята.
Ҫӗр массине, унӑн мӗнпур япалисене: чулсене, металсене, пичкесене тултарнӑ шыва, баллона хӗссе кӗртнӗ газсене, — 100-шер тонна турттаракан пысӑк вакунсем ҫине вырнаҫтарнӑ.
Массу Земли, все ее вещества: камни, металлы, воду в больших бочках, газы, плотно сжатые в баллонах, — погрузили в большегрузные вагоны по 100 тонн в каждый.
Эпӗ усаллансах пытӑм 8
Нечто лучшее, чем слава 8
Палӑртса панӑ вӑхӑтӑм иртичченкунсеренех хама улӑштарасса кӗтнӗ пулӑттӑм.
Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Республикӑра пурӑнакан кашни ҫын интереснех пырса тивекен пӗлтерӗшлӗ тӗллевсенчен пӗри вӑл пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх комплексӗ тухӑҫлӑ ӗҫлессине тивӗҫтересси пулса тӑрать.
Одной из важных задач, которая затрагивает интересы всех жителей республики, является обеспечение эффективного функционирования жилищно-коммунального комплекса.
Салтаксем тиенсе тулнӑ вуншар лавсем тепӗр куннех вара, купӑс каласа, юрӑсем янӑратса, Наполов хуторӗпе Чернецки слободи еннелле тапранса тухнӑ.
И на другой же день десятки подвод, набитых солдатами, с гармошками и песнями, потянулись к Наполову, Чернецкой слободке.
Тарҫӑсем, иккӗн ик енчен, йытӑсене хӑратса, пӗр пӗчӗк витене хупрӗҫ.
Но батраки тут же отвели и заперли их в конюшню.
Унран чӑнах та аяккарах пулмалла манӑн.
А вообще-то надо мне подальше от нее держаться.
Чипер сывӑ пулсан, килес ҫул акӑпӑр-ха.
На энтот год, живы будем, посеем.
Вӗсем манран эпӗ ӑҫти ҫын иккенне ыйтса тӗпчерӗҫ те, сирӗлсе, мана ларма вырӑн пачӗҫ.
Они спросили меня, откуда я, помолчали, посторонились.
Иранра, Афганистанра тата Пакистанра ҫак титулпа сумлӑ сановник е йӑх пуҫлӑхĕ ҫӳренĕ.
В Иране, Афганистане и Пакистане данный титул носит влиятельный сановник или глава племени.
Художник килӗшрӗ те Хомана темиҫе минут хушшинчех картон листи ҫине ӗмӗрлӗхе ӳкерсе хучӗ.
Художник согласился и за несколько минут увековечил Хому на листе грубой бумаги.
Ман ҫине пӑхмасӑр, ларсем патне пычӗ, эпӗ мӗн-мӗн тунине асӑрхарӗ, унтан, чӗнмесӗр, урайне выртрӗ.
Не глядя на меня, подошел к ларям, посмотрел, что мной сделано, и молча лег на пол.
«Эсӗ — ку тӗрӗс, — тавӑрать пӗррехинче ӑна Тумлам, унӑн чӗлхи шӑл хыҫӗнче выртма юратмасть.
«Ты — это верно, — говорит ему раз Капля, у того язык не любит сидеть за зубами.
Малта ватӑ та вӑйлӑ акӑшсем, кайра ҫамрӑкраххисем те вӑйсӑртараххисем пынӑ.
Впереди летели старые, сильные лебеди, сзади летели те, которые были моложе и слабее.
Сан ҫаврӑнмалла ҫурӑмпа ман паталла, манӑн сана касма май килтӗр.
Ты должен повернуться, и я тогда ударю тебя по спине.
кĕтĕк ӑслӑ ҫын
тупоумный человек
— Ун пек ялсем ҫук, Яков Иваныч, — пуҫӗпе сулкаласа илчӗ бухгалтер.
— Нет таких сел, Яков Иваныч, — покачал головой бухгалтер.
«Утрав пысӑках мар, — шухӑшларӑм эпӗ, — ун ҫинче ҫухалса кайма май та ҫук. Ҫухалсан, ту тӑррине хӑпарӑп та йӗри-тавра пӑхӑп, манӑн кивӗ кил-ҫуртӑм ӑҫта ларнине курӑп».
«Остров так невелик, — думал я, — что на нем нельзя заблудиться. В крайнем случае, я взберусь на горку, осмотрюсь и увижу, где находится мое старое жилье».
1. Ырӑ арӑмлӑ ҫын телейлӗ, унӑн пурӑнӑҫӗ икӗ хут тӑсӑлӗ.
1. Счастлив муж доброй жены, и число дней его - сугубое.
Тӑварлӑ   пулӑпа   пӗрле   выртаканнине.
Которое лежит с соленой рыбой.
Ҫак ачасемсӗр пуҫне, халлӗхе пансионра урӑх ачасем ҫук-ха.
Кроме этих детей, других еще в пансионе пока не было.
Пиншак тата ҫухине йӳле янӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫын, Терентий майлӑскер, тепӗр чӳречинчен кӑшкӑрать:
Человек в пиджаке и косоворотке с расстегнутым воротом, чем-то напоминавший Терентия, кричал из другого окна:
Акӑ эпӗ вӗрентӗм, вӗрентӗм те, пӑх халӗ — виҫӗ ура ҫинче ҫӳретӗп, — терӗ.
Вот я училась, училась, а — гляди — хожу на трёх лапах.
— Питех те паллӑ-ҫке.
— Очень просто.
Ӗненес те килмест ҫав куна салтаксем ырӑ-сывӑ кӗтсе илнине.
А хоть куда, лишь бы не видеть больше своего фельдфебеля.
Шурӑ ҫурчӗсем, вӗсен тӗрлӗ енӗпе пусмасем сарӑлакан пӗчӗк крыльцисем пӗр-пӗринпе юнашаррӑн пӗр виҫене тухса тӑратчӗҫ, бухта тӑрӑх вара ҫурма ункӑн туса лартнӑ пысӑк ҫуртсем вырнаҫнӑччӗ.
Белые домики с крылечками, от которых в разные стороны разбегались ступени, были расположены линиями, одна над другой, а вдоль бухты стояли большие каменные дома, построенные полукругом.
Ҫӗнӗ Зеландирен каялла тавӑрӑнаймаҫҫӗ.
Из Новой Зеландии не возвращаются.
— Вӑй кирлӗ чухне вӑй тупӑнать иккен, — калаҫать вӑл лашипе.
— Когда надо быть сильным, сил хватает, — объяснял он коню.
Тухса каяс умӗн Илья, хай ҫинчен юриех усал ят хӑварасшӑн пулнӑ пек, ҫав тери ашкӑнчӗ, амӑшне йӗрсе ямаллах темӗн те пӗр каласа тӑкрӗ, Яков кайӑкӗсене пурне те читлӗхсенчен кӑларса ячӗ, ӑна парнелеме пулнӑ пилеш кайӑкне Никонова пачӗ.
Перед отъездом Илья так озорничал, как будто намеренно хотел оставить о себе дурную память; нагрубил матери до того, что она расплакалась, выпустил из клеток всех птиц Якова, а дрозда, обещанного ему, подарил Никонову.
Сашка тата санитарнӑй машина мӗн ирчченех аманнисене Мануйловӑна турттарни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Сашка еще рассказал, что до самого утра ездила санитарная машина и возила раненых в Мануйлово.
Унтан каллех уйрӑм харкашусем илтӗнме пуҫларӗҫ:
Потом опять раздались одиночные выкрики.
Кашнин куҫӗ умӗнчех халӗ урса кайнӑ полицайӑн хӑрушла кӗлетки тӑрать-ха.
В глазах у всех еще стояла страшная фигура озверевшего полицая.
ҫӑкӑр мурĕ
тунеядец, дармоед, паразит
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн вӑйӗпе, кӗтӳҫ кӗтӗве пухнӑ пек эсӗ те шухӑшусене пуҫтарайӑн — вара хайхи, эсӗ манран пӗлмелли, сивлек пуш хирӗн оазисӗ евӗр пулса тӑрӗ, ӗмӗтӳсем ун патнелле ӑнтӑлӗҫ.
Со временем силой очищенной воли ты соберешь их, как пастух собирает стадо, и то, что надлежит тебе узнать от меня, будет как бы оазисом мрачной пустыни, к которому устремятся твои желания.
— Кам ҫинченни паллӑ.
— Известно о ком.
Акӑ тата, каллех юмӑҫламалла, тетӗп ӑшӑмра.
Вот, думаю, опять гадать…
Иеговӑран тата унӑн организацийӗнчен ютшӑнса пурӑнманни вӗсене ӑслӑлӑх илме те, хӑйсен ҫемйине ҫирӗплетме те пулӑшӗ.
Не обособляясь от Иеговы и его организации, они обретают практическую мудрость и укрепляют семейные узы.
Олег Николаев Валерий Львов бокса Совет Союзӗнче ҫеҫ мар, унӑн тулашӗнче те аталантарма пысӑк тӳпе хывнине палӑртса хӑварнӑ.
После завершения спортивной карьеры чебоксарец посвятил свою жизнь подготовке спортивного резерва.
— Мотор тирпейлӗ, заправка хатӗр, продовольстви хунӑ, вӑл-ку пулман.
— Мотор в порядке, заправка окончена, продовольствие погружено, происшествий нет.
Вара пурте тӳрех майлашӗ, ҫӗр ҫинче те ҫӑтмах пулӗ!
Тогда только и мир настанет на земле.
— Хам ҫӳллӗш мул купаласа парсан та ӗненместӗп, — тет Толик.
— Если даже клад с меня ростом пообещаешь, всё равно не поверю, — сказал Толик.
тӑван ҫĕршыва хӳтĕлесси — кашни гражданинӑн чыслӑ тивĕҫĕ
защита родины — почетный долг каждого гражданина
— Мӑшкӑллать вӑл мана.
— Она издевается надо мною.
Ҫыран хӗрринче те, Троицки проспектри пекех, буржуази кӑна каллӗ-маллӗ ҫӳрет.
На набережной, так же как и на Троицком проспекте, разгуливала только буржуазия.
Ҫывӑх ҫынсемпе пӗрле пулма тӑрӑшать, вилнисене ӗмӗр аса тытнине ҫирӗплетет.
Собирают вместе близких людей, родственников, поминают мертвых.
Ҫывӑх ҫынсемпе, туссемпе, ӗҫтешсемпе хутшӑнура йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Причиной раздора может стать клевета или обман.
Ну, мӗнех, Екатерина Андреевна, эсир халь мӗн хӑтланнине манмӑпӑр, питӗ ҫӳлех хӑпарса ан кайӑр — ӳксен ыратӗ.
Ну что ж, запомним, Екатерина Андреевна, этот ваш номер, не возноситесь высоко — больно падать будет!
производство хатĕрĕсен уйрӑм харпӑрлӑхне пĕтер
ликвидировать частную собственность на средства производства
Пӗлетӗр-и, мӗн чухлӗ ҫын пухӑнать унта?
Знаете, сколько там соберется народу?
— Санӑн хуть те мӗн пулсан та макӑрма юрамасть.
— Что бы ни случилось, ты не должен плакать.
Эпир килсе кӗни вӗсемшӗн тӗлӗнмелле юмах пек е урамра ҫӳрекен факирсем тӗлӗнмелле мыскара туса кӑтартнӑ пек туйӑнать пулас.
Вероятно, наше появление кажется для них странной сказкой или просто удивительным приключением факиров, путешествующих по улице.
— Ну, Стручков мӗнле, ӑҫта вӑл халь?
— Ну, Стручков как, где он сейчас?
Крым ҫӗршывӗ партизансене тӑшманпа ҫапӑҫма ҫав тери чӑрмантарнӑ.
Природные условия Крыма чрезвычайно затрудняли действия партизан.
Баниаси ((), е Хермо́н ()) — Израиль территоринчи юханшыв.
Банияс — река в Израиле, один из истоков Иордана
Унтан тӳрех ыйтас пулать, — килӗшрӗ унпа Степанова.
Надо прямо спросить, — соглашалась с ней Степанова.
Мана тин ҫеҫ илтнӗ ҫӑмахсем ӗнентерчӗҫ-ши?
Убедили ли меня дядюшкины доводы?
Хуркайӑк кӑшт салхуллӑрах, унӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ майӗпен шупкалса пычӗ.
Журавушка была немного грустна, на щеках ее тлел, постепенно истухая, неяркий румянец.
Дик Сэнд ҫакна йӑлтах асра тытрӗ, ҫапах кӑмӑлне самантлӑха та ҫемҫелме памарӗ.
Дик Сэнд знал все это, но хладнокровие ни на мгновение не покидало его.
Пилӗк вӑрӑ-хурах, пирӗн путнӑ кимӗ ҫинчи япаласене тӑрӑшса кӑларса, инҫех те мар тӑракан шлюпка ҫине йӑтса куҫарнӑ.
Пятеро разбойников усердно вылавливали припасы из нашего затонувшего ялика и перетаскивали их в стоявшую неподалеку шлюпку.
кĕслеҫĕсен оркестрĕ
оркестр гусляров
«Килне кайма карчӑкӗнчен хӑрарӗ. Халь ӗнтӗ кантурта ӑйха туртать», — шухӑшларӗ Янтул.
Узкоглазый отозвал Яндула в сторонку,
Лайӑх мар маркерлĕ идеологемӑсем:
Негативно маркированные идеологемы
«Интерро́с» — раҫҫей пысӑк пайӑр финансӑ-промӑҫлӑ ушкӑнĕсенчен пĕри.
«Интерро́с» — одна из крупнейших частных инвестиционных компаний России.
Хӑватлӑ ушкӑн композиторĕсем
Сочинения для оркестра
Пӗр справочникра каланӑ тӑрӑх, 2 Коринф 1: 22 - мӗшӗнчи «шантарса» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «юристсен тата суту - илӳ тӑвакансен терминӗ» пулнӑ.
Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное во 2 Коринфянам 1: 22 как «залог», представляло собой «юридический и коммерческий термин».
Мӑн Верзиловка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верзиловка (в верховье Большая Верзиловка) — река в России, протекает по Чарышскому району Алтайского края.
Нюркӑна виртлесе илчӗ Женя.
Передразнила Нюрку Женя.
Унсӑрӑн эпир гостиницӑсем тӑрӑх татах та, суккӑр кушак ҫурисем пек, сӑмсасемпе мрамор питлӗхсене тӗрткелесе ҫӳреттӗмӗрччӗ-ха.
То мы, как слепые кутята, тыкались носом в мраморные плиты гостиничных вестибюлей.
Кукӑр-макӑр ҫулпа ҫав йӗрсем ту ҫине улӑхса пыраҫҫӗ, унтан ҫап-ҫутӑ уҫланкӑна тухрӗҫ, вара каллех ҫара та нӳрӗ вӑрмана кӗрсе кайрӗҫ, ҫав вӑрмана уйӑх ҫути пачах лекмест теме те юрать.
Петляя, следы потянулись в гору, потом вывели на светлую поляну, а оттуда снова в густой и сырой лес, куда почти не проникал лунный свет.
5) Чӑваш Республикин парса татман ытти парӑм обязательствисен калӑпӑшӗ.»;
5) объем иных непогашенных долговых обязательств Чувашской Республики.»;
Тӑлӑхсене ҫемьесене вырнаҫтарас тӗлӗшпе те Чӑваш Ен Раҫҫейре — малтисен ретӗнче.
По размещению сирот в семьи Чувашия в России в первых рядах.
начар тӑрантарса выльӑха хӑвӑрӑлтарнӑ
от плохого корма скот отощал
Ӗлӗкхи учительница ун пек чухне председательпе кӑшкӑрашнӑ, района жалоба ҫырнӑ, хӑй мӗн шутланине пурнӑҫа кӗртнех.
Прежняя учительница в подобных случаях кричала на председателя, жаловалась в район и добивалась своего.
Минометсем пеме чарӑннӑ.
Миномёты смолкли.
Джо ман сасса епле палласа илеймерӗ-ши, судра каласа кӑтартнӑшӑн вӑл епле-ха мана ҫапса пӑрахмарӗ-ши тесе, питех тӗлӗннӗ Том.
Том удивился, что индеец Джо не узнал его голоса и не убил его за показания в суде.
— Пӗлместӗп, анчах вӑрласа кайнӑ!
— Не знаю, а только украли!
А вӑл тимле, ҫав тери харсӑр пулма тивӗҫ-ха — калаҫасса нумай калаҫмасть, анчах ӗҫне вара ыттисенчен лайӑхрах тӑвать.
А он должен быть упорный и очень храбрый — такой, что много не говорит, а делает лучше других.
Хӑшӗн аллинче берданка, хӑшӗн — кивӗ шомполка.
У кого берданка, у кого старая шомполка.
— Э ву де ла гард?
— Э ву де ла гард?
Подрывниксем кӗтмен-туман ҫӗртенех сиксе тухса: «Тӑван Ҫӗршывшӑн! Сталиншӑн!» тесе кӑшкӑрса, тӑшман охранине куҫ уҫма памасӑр пӗтере-пӗтере тӑкнӑ.
Подрывники появлялись внезапно и бросались на штурм с возгласами: «За Сталина, за Родину!» немецкая охрана нигде не успела открыть огонь, партизаны уничтожили её.
— Чее те-ҫке эсӗ, ват супнӑ!
— А и хитрый же ты, старый черт!
Ҫак тӗслӗхпе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Иисус хотел сказать этим примером?
Сталин янӑ ҫын пек, вӑл хаярлӑхпа тулнӑ ҫӗр тӑрӑх пынӑ та, — ӑна ӗненнӗ.
Он, как посланец Сталина, шел по этой вздыбленной, набухшей гневом земле, — ему верили.
— Апла музыка ҫеҫ сире хумхантарать-и? — терӗ Ольга, куҫхаршисене пӗрсе.
— Так только музыка действует на вас? — сказала она с нахмуренной бровью.
Су Дин Наньхае тухса тарать.
Су Дин бежал в Наньхай.
Эсир мана пӗр чиншӑн кӑна аташакан pères de comédie вырӑнне хуманнине тивӗҫлипе пӗлтерессе шанатӑп; анчах Елена Николаевнӑна ӗҫлӗ те ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем килӗшнине эсир мана хӑвӑрах каларӑр: Егор Андреевич хӑй ӗҫӗнче пӗрремӗш пултаруллӑ ҫын; тата, тепӗр енчен, ман хӗр ырӑ ӗҫсем тунине юратать: апла пулсан, пӗл ӗнтӗ: Егор Андреевич хӑй тӗллӗн пурӑнма пуҫласанах, эсир ӑнланатӑр пулӗ мана, хӑй илекен шалупа пурӑнма пуҫласанах, ашшӗ хӑйне кашни ҫул илсе тӑма пиллесе панӑ укҫана та илме килӗшмен, шӑллӗсене панӑ.
Вы, надеюсь, отдадите мне справедливость, что я не принадлежу к числу тех pères de comédie, которые бредят одними чинами; но вы сами мне говорили, что Елене Николаевне нравятся дельные, положительные люди: Егор Андреевич первый по своей части делец; теперь, с другой стороны, дочь моя имеет слабость к великодушным поступкам: так знайте же, что Егор Андреевич, как только достиг возможности, вы понимаете меня, возможности безбедно существовать своим жалованьем, тотчас отказался в пользу своих братьев от ежегодной суммы, которую назначал ему отец.
Вӑл тата тепӗр сӑмах та хушрӗ, пит те хаяр сӑмах хушса каларӗ, шӑпах бавар сӑмахне, сӑра тӑвакан баварецсен сӑмахне, ӑна вара пурте, нимӗҫ чӗлхине пӗлменнисем те ӑнланса илчӗҫ.
Он добавил еще одну фразу, специально баварского и даже пивнобаварского строя, столь соленую, что ее поняли все, даже те, что не знали немецкого языка.
Унӑн хӑйӗн пансион пур, унта пурнӑҫра ӑна мӗн кирлӗ пулать, ҫавсене пӳрне те вӗрентеҫҫӗ…
Это частный пансион, где все, все преподается строго согласно требованиям жизни…
Ыйтнӑҫемӗн секретарь Воропаев ҫине ҫиленнӗ пек те шанчӑксӑррӑн пӑхрӗ, куҫӗсенче те, унӑн мӗнпур сӑнарӗнче те чӗрре кӗрсе каясран шикленни палӑрчӗ.
Расспрашивая, секретарь глядел на Воропаева недружелюбно-подозрительно, и в глазах и во всем его облике сквозила явная боязнь неприятных осложнений.
Вӑт ҫапла пурӑнтӑм та эпӗ.
Вот я так и жила.
— А вӗсем камне пӗлеҫҫӗ-и?
— А они знают, кто?
Ҫакӑн пек тата ик-виҫӗ кун иртнӗ.
Так прошло еще два-три дня.
— Ҫук тетӗн-им?..
— А то нет…
«Нед Гарлан еткерҫисем», — шӳтлесе ҫапла чӗнеҫҫӗ пӗлӗшӗсем ҫамрӑк ҫичӗ ҫынна — студентсемпе студенткӑсене; вӗсен моторлӑ кимӗ пур — Швейцарире чахоткӑпа вилнӗ Гарлан парнелесе хӑварнӑскер.
«Наследники Неда Гарлана», как прозвали их в шутку знакомые, были семеро молодых людей, студентов и студенток, владевшие сообща моторной лодкой, которой наградил их Гарлан, скончавшийся от чахотки в Швейцарии.
Фабрика кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Раздался гудок на фабрике.
Аҫтӑрхан хулин чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Астрахани
Ганс кунпа мухтанмарӗ.
Ганс не возгордился этим.
Вӑл Пентагонӑн чи кирлӗ, чи вӑрттӑн пӳлӗмӗсене кӗме те ҫул уҫӗ, вӑл Джон Файна хуса ҫитсе иртсе кайӗ, ара, ҫав Джон Файн хӑйӗн долларӗсемпе, тусӗсемпе усӑ курса ҫеҫ пысӑк вырӑн йышӑннӑ вӗт, разведчиксем хушшинче вӑл ҫавӑн пек вырӑн йышӑнма тивӗҫлӗ мар, Кларкӑн малалла талпӑнмалла, никам пӗлмен ҫынсен путсӗр шурлӑхӗнчен, паллӑ мар ҫынсен хушшинчен ҫӗкленсе тухмалла.
Он откроет себе дорогу в самые важные, секретные кабинеты Пентагона, он догонит и перегонит Джона Файна, который благодаря своим долларам и связям занял видное, не принадлежащее ему по праву место в мире разведчиков; надо вырваться вперед, выскочить из этой отвратительной трясины безвестности, из ряда незаметных людей.
— Сережа! — чӗнчӗ хуллен.
Тихонько позвала:— Сережа!
Ҫынсем ҫаплах лӑпланса ҫитеймен-ха.
Особенно усердствуют Шахрун и Павел.
Тепрехинче — кайӑк хыпнӑ тилӗ.
В другой раз — лису с птицей в зубах.
— Ҫиччӗ те вӑтӑр иккӗ.
– Семь тридцать две.
Кӑвайтран кӑмрӑк вӗҫсе тухрӗ те Джесси ҫӳҫӗ ҫине выртрӗ.
От костра вылетел уголек и упал на ее волосы.
Ту-134А-2 — кантӑк сӑмсине урӑхлатнӑ самолёт.
Ту-134А-2 — самолёт с переделанным стеклянным носом.
Мӗн тери киленсе хӗстерсе хумӗччӗ-ши вӑл ҫав «хуҫана» хапха хушшине!
Он уже предвкушал наслаждение, с каким защемил бы проклятого «хозя» между ворот.
Юханшыв Монза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 2,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,2 км по правому берегу реки Монза.
Ленин пӗр вырӑнта тӑрса мар, сцена пекки тӑрӑх уткаласа калаҫать.
Ленин не стоя говорил, а прохаживался по краю подмостков.
Аспер йӗкӗлтевӗ Жиле уртарсах ячӗ.
Насмешка взбесила Жиля.
Янтул тӗттӗмре мӗлке пек ҫеҫ палӑракан Енчӗпекрен иртсе нӳхреп ҫи урайне хутланса ларчӗ.
— Ах я соня-засоня! — встрепенулась Ендебек, ожидавшая, что мужчина сейчас обнимет ее.
В.Давыдов-Анатри Борис Марков пирки
В.Давыдов-Анатри о Борисе Маркове
Манӑн атте ҫухалнӑ!
У меня пропал отец!
Эпӗ вӑл каланине ӗнентӗм, ӑна шел туйӑнса карӗ мана, эпӗ вӑл хӑйне хӗнекен хӗрарӑмпа выҫӑллӑ-тутӑлла пурӑннине пӗлеттӗм.
Я поверил ему, и мне стало жаль его, я знал, что он живет впроголодь, с женщиной, которая колотит его.
Хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнекен ҫынсене Иегова каҫарма хатӗр пулин те, вӑл пирӗнтен хамӑрӑн ҫитменлӗхсемпе пӗтӗм вӑйран кӗрешессе кӗтет.
Хотя Иегова готов прощать раскаивающихся грешников, он ожидает, что мы не жалея сил будем бороться со своими греховными наклонностями.
21. Эпӗ, Павел, хам аллӑмпа салам ҫырса яратӑп.
21. Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
Сире куна тума ирĕк паман.
У вас нет прав, чтобы сделать это.
Натали — Эмма Дарси романĕ.
Натали — роман Эммы Дарси.
— Геллие хӑратма йывӑр, хаклӑ Гутан! — ахӑлтатсах кулса ячӗ Нок.
Нок рассмеялся: — Гелли трудно напугать, милый Гутан! — вскричал он.
Э, мӗнле манма пултарнӑ-ха вӑл ӑна!
О, как он мог это забыть!
— Ҫав экземплярпа тӗл пуласчӗ, вӑл мӗнле ҫын иккенне курасчӗ.
— Хоть бы встретиться с этим экземпляром, поглядеть, что за фрукт!
Двадненко Иван Карпович
Двадненко, Иван Карпович
Эпир, ӑна-кӑна чухламанскерсем, шавлӑн калаҫкаласа, ҫырма тӑрӑх васкавлӑн вашкӑртса пыратпӑр.
Не подозревая, что зверь так близко, мы шли по протоке и громко разговаривали.
Ҫаплах полимерсен физикӑллӑ химийĕ, структурӑллӑ хими тата ытти ҫине пайланать.
На сегодня они составляют основы физической химии полимеров.
Каялла, лӑк тулли халӑх ҫине, айӑпланакан пӗртен пӗрре ҫаврӑнса пӑхнӑ та унӑн куҫӗсем каллех, хӑйне председателе суйланӑ пухури пек, Хуркайӑкӑннипе тӗл пулнӑ — вара ӑна пушшех хӑрушӑ пулса кайнӑ, Хуркайӑк куларах та ӳпкелерех тата кӑшт шелленӗ пекрех пӑхни председатель хаяр ӗҫ тунине, ҫавӑншӑн вӑл халӗ калама ҫук мӗскӗн те намӑс вырӑна лекнине темрен те лайӑхрах палӑртнӑ.
Он один только раз оглянулся назад, на густо набившуюся публику, и опять, как в тот вечер, когда его выбирали председателем, встретился с ее взглядом, — тогда-то ему стало особенно страшно; насмешливо-укоризненный и вроде бы жалеющий, недоумевающе-удивленный, взгляд этот лучше всего определял и его жестокий поступок, и нынешнее его унизительно-постыдное положение.
Ҫак тӑсланкӑ этем ҫине пӗрре пӑхсах вӑл ҫемҫе кӑмӑллӑ та ырӑ, хисеплӗ ученӑйсенчен пӗри пулнине куратӑн — ун пек ҫынсене ҫуралнӑ чухнех вӗсем ялан ача чунлӗ юласса, ҫут тӗнчере ҫӗр ҫул пурӑнсан та, ача чунӗпех ҫӗре кӗрессине палӑртса хунӑ.
С первого взгляда в этом долговязом человеке можно было распознать одного из тех почтенных ученых, безобидных и добрых, которым на роду написано всегда оставаться взрослыми детьми, жить на свете лет до ста и умереть с младенческой душой.
Вӑл тӑчӗ те тухса кайрӗ; Кулине валашка илсе сак ҫине лартрӗ, алӑк умӗнче тӑракан витререн тата кӑмакари чукунран вӗри шыв тултарса, ҫаннисене тавӑрса аллине шыва чиксе пӑхрӗ.
Он встал и вышел; Акулина же взяла корыто, поставила на лавку, налила воды из ведер, стоявших у двери, и из горячего котла в печи, засучила рукава и попробовала воду.
— Ав мӗнле иккен! — тесе кӑшкӑрса ячӗ майор ҫакӑн хыҫҫӑн.
— Вот оно что! — вскричал майор.
Ҫакӑн пек халап пур: кам лайӑх пытаннӑ, ҫав лайӑх пурӑннӑ.
Есть такая поговорка: тот хорошо прожил, кто хорошо спрятался.
1: 1). Пуян Верзеллие апат тутипе кӗвӗ сасси савӑнӑҫ кӳмен (2 Патш. 19: 32 — 35).
Богатому Верзеллию вкус еды и звуки музыки уже не приносили удовольствия.
Каярахпа эпӗ кун ҫинчен тӗплӗн калӑп.
Позже остановлюсь на этом особо.
24. Эпир ӗмӗтленнипе ҫӑлӑннӑ.
24. Ибо мы спасены в надежде.
Наряда епле каҫхине парса хума юрать-ха ӑна?
Как можно с вечера давать наряд?
Кӳршӗ ҫынни патне каллех почтальон пычӗ.
Опять к соседу подошел почтальон.
Ҫав христиансен сӑваплӑ ӗҫӗ Турра юрӑхлӑ пултӑр тесе вӗсене тасатнӑ (Ис. 4: 2, 3 ; Мал.
Эти христиане были очищены в духовном отношении, чтобы их поклонение было угодно Богу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004767
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004767
1994 – Гвадалахара (Мексика), Хиросима (Япони)
1994 — Хиросима (Япония), Руан (Франция), скоростной трамвай
Ҫакӑ — ҫӗр-ҫӗр пин ҫыннӑн хӑйсене хӗрхенмесӗр тӑвакан пысӑк ӗҫӗ.
И это — результат огромного самоотверженного труда сотен тысяч людей.
— Санпа Устинович юлташ калаҫасшӑн, — терӗ те телефон трубкине тыттарчӗ.
— Тебя товарищ Устинович, — и передал ему трубку.
Аркадий ӑна ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗн историне каласа пачӗ.
И Аркадий рассказал ему историю своего дяди.
Пӗр самантлӑха хӗвел катрашка пӗлӗт ҫурӑмӗ хыҫне пулса тӗтреленчӗ те ҫеҫенхир, хутор, Аксинйӑн усӑнчӑк пуҫӗ ҫине, тӑскаланчӑк йытпыршин шупка хӗрлӗ чечекӗ ҫине тӗтӗм тӗслӗрех мӗлке йӑсӑрланса шуса килчӗ.
На минуту затуманилось солнце, заслоненное курчавой спиной облака, и на степь, на хутор, на Аксиньину понурую голову, на розовую чашечку цветка повители упала, клубясь и уплывая, дымчатая тень.
Паллашӑр, Голубев юлташ.
Познакомься, товарищ Голубев.
«Святой хӗресе чуптуса сӑмах паратӑп!»
— Клянусь крестом святым!
1952 — Семь смертных грехов Les Sept Péchés capitaux — организатор атракциона
1952 — Семь смертных грехов Les Sept Péchés capitaux — организатор аттракциона
1959-мĕш ҫулта Лондонри Уайтчейпел галереинче ӳнерҫĕн ретроспективлӑ 227 ĕҫрен тӑракан пысӑк куравĕ пулса иртнĕ.
В 1959-м году в галерее Уайтчейпел в Лондоне состоялась большая ретроспективная выставка из 227-и работ художника.
Пӗртте кукӑль пек мар… ну, ҫапах та, ҫисе пӑхас!..
Н-не похоже… ну, все-таки я поем!..
«Сӑмаххусем сан ытла та йӗплӗ, Кушил мучи.
Это кто ж такие «другие»-то, а?
Мӗнле хӑйнӑ-ха сирӗн хӗр ҫавӑн пек шухӑшлама?
Как ваша дочь осмелилась забрать себе в голову такие виды?
Анчах ӑҫта-ха, кам-ха пытарса усрать ӑна?
Но кто же и где его скрывает?
Кун пирки «Чӑваш Ен» ПТРК пӗлтерет.
Об этом сообщает ГТРК «Чувашия».
— Мӗн тата? — парӑнмарӗ амӑшӗ.
— А что? — не сдавалась та.
Унта та пирӗн вӑрттӑн ушкӑн пурччӗ.
Там у нас тоже имелась подпольная группа.
Эпӗ сана мӗнешкел юратнине каласа та параймастӑп.
Я не знаю, как я люблю тебя.
Ксюша пуҫне чӗтретсе илнӗ.
Она капризно тряхнула головой.