alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сан пирки: Ваньӑна коммунистсем каланине итлеменшӗн, унта вӑрттӑнлӑх ҫинчен пурне те каланӑшӑн партирен кӑларнӑ, тесе лӑпӑртатса ҫӳрерӗ… — вӑл ывӑлӗ ҫине пӑхса илчӗ те пӗр хушӑ нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Плюнула в рожу!
Юрӑ сассисем тахҫанах лӑпланнӑ, халӗ ӗнтӗ пурте вилсе пӗтнӗ пекех.
Песни давно затихли, все будто вымерло.
Тӗттӗм коридорсем, картлаҫсем вӗлт те вӗлт ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Промелькнули темные коридоры, лестницы.
Ҫӳлти хутри таса та ҫутӑ пӳлӗмре пурӑнакан шанчӑклӑ тарҫӑсене чӗнсе илсе, вӗсем тӗрлӗ вак шыв-шурсем хӗррипе, Волхов йӗрӗпе кайнӑ.
Кликнули они из светлицы верных служанок, обернулись в ручьи да реченьки и побежали по следу Волхова.
— Эсир ку судно ҫине виҫӗмкунах килнӗ пулмалла?
— Вы прибыли на борт этого судна ещё позавчера?
Вӗсем пире ҫех мар, хӑйсен хӑюллӑ тарҫисене те ҫавӑн пекех юратмаҫҫӗ.
Они не только нас, а и своих смелых работников не любят.
Темиҫе ҫултан вӗсен хӗрне каллех пухӑва йышӑннӑ.
Несколько лет спустя их дочь восстановили в собрании.
— Шӑннӑ, — терӗ те тепӗр хут Базаров, тухса кайрӗ.
— Простудился, — повторил Базаров и удалился.
Ҫӑвара пӗрре чикетӗн те — ҫӑкӑру урӑх ҫук та.
Положи в рот — и нет пайка.
Ноябрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче ирпе Хусан училищи умне пӗр ҫуна пырса тӑнӑ.
17 ноября утром около крыльца Казанского училища остановились санки.
Эсир мана хирӗҫ пырас ҫуккине пӗлетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен…
Я знаю, вы мне не откажете, потому что…
Курӑксем чӗмсӗр, ҫӳҫенчӗк.
Молчаливая, настороженная зелень.
Чочой ҫак вӑхӑтра ҫав ҫынсем, хӑй американецсем тесе шутланӑ ҫынсем, хӑйӗн пурнӑҫне лайӑхлатасси ҫинчен шухӑшланине пӗлмӗн ҫав.
Не знал Чочой, что люди, которых он принял за американцев, думали сейчас о том, как лучше устроить его судьбу.
Индустри тарнӑ.
Индустрия уся утекла.
Анатолий Тогаевӑн чылай вокал хайлавĕсене 30-мĕш ҫулсенче хӑй ертсе пынӑ коллективсенче шӑрантараҫҫĕ.
Многие вокальные сочинения А. Тогаева возникли в руководимых им коллективах в начале 30-х годов.
Анчах сывлӑшра ӑна тӗрлӗ экспериментсем тума ирӗк парсан, ытти летчиксем те ун пек тума пуҫласран шикленнӗ, ун хыҫҫӑн тӗрлӗ авари пулма пултарнӑ.
Но воздушные эксперименты вызвали бы подражание, которое могло кончиться аварией.
Зеньковичӑн красноармеецӗсемпе матросӗсене йӗри-таврах ҫавӑрса илчӗҫ.
Красноармейцы и матросы Зеньковича были окружены со всех сторон.
Уявсенче эпир плов, баурсаки, манты, бешбармак, кӑпӑшка икерчӗ хатӗрлетпӗр, — тӑсать калаҫӑвне ҫамрӑк кил хуҫи.
На праздники мы готовим плов, баурсаки, манты, бешбармак, пышные блины, — продолжает молодая хозяйка.
Лев Толстой юмахĕсем
Сказки Льва Толстого
Халӗ вӗсем унӑн ҫыннисем.
Теперь это его люди.
Математикӑлла объект — математикӑра е математика философийĕнче палӑртакан тата тишкерекен абстрактлӑ объект.
Математи́ческий объе́кт — абстрактный объект, определяемый и изучаемый в математике (или в философии математики).
— Хальлӗхе сывӑ пул.
— Пока что ли?
— Алфавитпа пуҫлас.
— По алфавиту.
Катя унпа юнашар тӑрать, питӗ ҫывӑххӑн туйӑнать вӑл, Маруся ӑна ыталаса илчӗ, чуптурӗ те, тата ытларах вӑтанса, кабинетран чупса тухрӗ.
Катя стояла рядом, такая простая, близкая, Маруся порывисто обняла ее, поцеловала и, смутившись еще больше, выбежала из кабинета.
Киле ӑна ҫӑмӑл машинӑпа илсе килнӗ-ҫке-ха.
На легковой машине домой привезли.
Ыйхӑланине сирсе янӑн — Аяна халӗ шӑплӑха сирес кӑмӑл хавхалантарать.
Желание стряхнуть тишину, как стряхивают сонливость, овладело Аяном.
Турӑ ҫырнине тупсассӑн, урӑххине юратсассӑн — телейлӗ пулӑн, Петр Андреич; а эпӗ вара сирӗншӗн, иксӗршӗн те… — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах йӗрсе ярса, ҫаврӑнса утрӗ.
Коли найдешь себе суженую, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич; а я за вас обоих, — отвечала Маша, тут она заплакала и ушла от меня.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене вӑл ҫӳренӗ пулсан та, Библи вӗренме килӗшмен.
Хотя он начал посещать встречи собрания, изучать Библию он отказался.
«Вӑл кунта, вӑл юратать… тата мӗн кирлӗ-ха?»
«Он тут, он любит… чего ж еще?»
Шкул сылтӑмарах, чиркӳ хыҫӗнче ларать.
А школа стояла правее за церковью.
— Паян ҫӗнӗ уйӑх тухать.
— Сегодня новолуние.
Лагерьте эпӗ ҫӗнӗ ҫын, партизансем манпа пит интересленетчӗҫ.
В лагере я был человек новый, и партизаны очень интересовались мною.
анатран хӑпарать шурӑ пӑрахут
снизу плывет белый пароход
Ниушлӗ вӑл текех нихҫан та ҫуталмӗ?
Неужели никогда не наступит рассвет?
Вӗсем каллех Сана тархасланӑ — Эсӗ вӗсене тӳперен итленӗ, питех те хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран вӗсене нумай хутчен ҫӑла-ҫӑла хӑварнӑ.
Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.
Вӑл аттене колхозниксене кӑмака тума вӗрентме ыйтрӗ.
Просил папу научить колхозников делать печи.
Анчах ҫынсем ун сассине илтсен картах сиксе илчӗҫ.
Но так, что все вздрогнули от его голоса.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн сарлака хулпуҫҫиллӗ, пысӑк ҫамкаллӑ, вӑтам пӳллӗ Алексей Новиков матрос йӗри-тавра тимлӗн пӑхкаласа илет те офицерсен каюти еннелле утать.
Окончив обед, матрос Алексей Новиков — невысокого роста, широкоплечий, большелобый — оглянувшись кругом, направился к офицерским каютам.
Ҫав хаклӑ япаласем халӗ ӗнтӗ пире ним тума та кирлӗ мар».
Нам теперь приданое ни к чему».
Ҫĕнĕ Сапаш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новосапашево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Республика Пуҫлӑхӗ Йӑлкӑш ялӗнче фельдшерпа акушер пункчӗн ҫӗнӗ ҫуртне уҫнӑ ҫӗре хутшӑннӑ.
Глава республики принял участие в открытии нового здания фельдшерско-акушерского пункта в деревне Илгышево.
Эпӗ ӑна йӗннинчен кӑлартӑм.
Я вынул его из ножен.
Пыратӑп чип-чипер вӑрманпа, сан ҫине сасартӑк самолёт йӑтӑнса анать… — вӑрҫса хушса хучӗ ача.
Идёшь по лесу — и на тебя самолёт валится… — ворчливо добавил он.
Калаҫмӑп та эпӗ ҫав ҫимӗҫсем ҫинчен, мӗншӗн тесен, вӗсене ҫиесси хӑйсем ҫинчен калаҫассинчен ман кӑмӑла каярах парать.
Не стану говорить об этих кушаньях потому, что мне гораздо более нравится есть их, нежели распространяться об них в разговорах.
Пирӗн кукаҫине ҫавӑнта леҫсе хӑварас пулать.
Мы должны перевезти дедушку.
Смурый пирус чӗртсе ярса, тӗтӗм кӑларса чыхӑнса илет те:— Верблюдсем! Ҫырнӑ… — тесе мӑкӑртатать.
Смурый, закурив папироску, фыркает дымом и ворчит:— Верблюды! Написали…
Эсӗ ӑсран тухнӑ!
Вы с ума сошли!
Мӗн тӑвас килет ҫавӑн пек хӑтланаятӑп.
Вы можете поступать, как хотите.
Шыва кӗнӗ арҫын - тӑванӑн пухури тивӗҫсене илесех килмест, тен.
Возможно, у крещеного брата нет особого желания получить обязанности.
Эсӗ хыҫлӑ ҫунапа е хыҫсӑррипе?
Ты в кошовке или розвальнях?
Ворожнев Пашкӑ малти партӑ ҫинче ларать те пӑтраштарать, мана чӗлхе кӑтартать.
А Пашка ворожневский сидит на первой парте и сбивает, язык мне показывает.
мехеллĕ ларкӑч
удобное сиденье
— Пире сутрӗҫ!
— Нас предали!
Ача шыва сикрӗ те ҫыран еннелле хӑрах аллипе ишсе кайрӗ, тепӗр аллипе пӑшал ҫӗклесе пычӗ.
Мальчик прыгнул в воду и поплыл к берегу, работая одной рукой, потому что в другой у него было ружье.
— Эпӗ халех лагере чупӑп та, унтан колхоза ҫитӗп…
— Я сейчас побегу в лагерь, а оттуда в колхоз…
Анчах ӑҫта курнӑ, хӑҫан?
Но когда, где?
Хамӑрӑн ҫӗнтерӳшӗн, малалла!
Возможно, у вас возникнет чувство вины перед близким для вас человеком.
Питӗрнӗ алӑк умӗнче вӗсем халӗ иккӗшӗ те юнашар тӑратчӗҫ, йывӑррӑн сывлатчӗҫ, коридорти сасса тинкерсе итлетчӗҫ.
Они стояли теперь оба рядом против запертой двери, дыша тяжело, прислушиваясь к голосам в коридоре.
Ершов Василий Александрович — (14.01.1920-20.12.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 мая 1944 года Василию Ершову и всем разведчикам было присвоено звание Героев Советского Союза.
Уроксем пӗтнӗ тӗле Борька амӑшӗ шкула пычӗ-кӗчӗ.
А после уроков как раз приходит Борькина мать.
Ӑҫта кайӑн-ши ӗнтӗ?
А куда прийдешь?
Семенов велосипед ҫинчен сиксе анчӗ, ӑна хуллен кӑна курӑк ҫине хучӗ, хӑйӗн юрласа пӗтереймен юррине шӑхӑркаласа, салтӑнма пуҫларӗ.
Семенов спрыгнул с велосипеда, осторожно положил его на траву и стал деловито раздеваться, досвистывая то, что он не успел пропеть.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир ҫурҫӗрелле пӑрӑнса питӗ пысӑк тавра ҫул турӑмӑр та, Курскпа Орел облаҫӗсем хӗррипе шӑвӑнса пырса, январӗн 10-мӗшӗнче Путивль районне Глуховскай урлӑ пырса тухрӑмӑр.
Повернув на север, отряд сделал большую дугу, прошёл по краю Курской и Орловской областей и 10 января вступил в Путивльский район через Глуховский.
Турӑ халӑхӗпе калаҫни - хутшӑнни пире малалла та Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме хавхалантарать.
Созидающее общение с братьями и сестрами помогает нам служить Иегове от всего сердца.
Юханшыв тӑршшĕ 104 км, бассейн лаптӑкĕ 1240 км2.
Длина — 104 км, площадь водосборного бассейна — 1240 км², принадлежит к бассейну Балтийского моря.
Сенька-кӑлпасникӗнне пӗр вунӑ ҫул чакарса ҫырӑттӑм.
Сеньке-колбаснику стер бы лет десять.
31. Сири патшийӗн вӑтӑр икӗ ҫар урапи пулнӑ, вӑл ҫавсен пуҫлӑхӗсене каланӑ: кӗҫӗннипе те, аслипе те ан ҫапӑҫӑр, пӗр Израиль патшипе анчах ҫапӑҫӑр, тенӗ.
31. Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Унтан, тен, шкула та кайӑн.
А потом, возможно, в учебное заведение.
Ҫак кӗнеке кивелсе кайнӑ - и е вӑл паян кун та унчченхи пекех мӗнпур кӗнекерен те чи усӑлли - и?
Отжила ли она свой век или же по - прежнему остается самой актуальной и практичной из всех когда - либо написанных книг?
Вӑл лашине урампа васкамасӑр ҫавӑтса пычӗ; Усть-Невински площадӗнчи ҫутӑсем хӑйсем патнеллех туртаҫҫӗ.
Он неторопливо вел коня по улице, — огни на площади Усть-Невинской манили к себе.
— Сан аслаҫу герой пек вилнӗ.
— Твой дед умер как герой.
— Ывӑлсем тем каласах хӑртмарӗ пуль те-ха, — шӑпӑр тытса, урайне шӑла пуҫларӗ Сайте.
Потом Сайде спокойно сказала: — Да чего уж такого обидного мог сказать тебе брат, не знаю…
Валя кахал пулнӑ пулсан, эпир ӑна пӗтӗм класпа лайӑхрах вӗренме хушӑттӑмӑр.
Если бы Валя была просто лентяйка, мы бы всем классом заставили ее подтянуться.
— Эй, ӑҫта кунта Колесников?
Вошедший принялся искать среди арестованных того, кто ему был нужен.
Сентябрӗн 1-мӗшӗнче ҫӗнелсе улшӑннӑ шкулсем ачасене хӑйсен ытамне илсе асамлӑ пӗлӳ тӗнчине чӗнсе кӗрӗҫ.
Обновленные и измененные школы примят детей с распростертыми объятиями и унесут в волшебный мир знаний.
Вӑл дикобраза хӑй те тахҫан курнӑ иккен, пире вӑл ҫавӑн ҫинчен каласа пачӗ.
Он сказал, что сам видал дикобраза.
Эпӗ — хуньӑм патӗнче.
Я — у тестя.
Василий Григорьевич хӑй кӑна кӑшт хаярланнӑ пек туйӑнать.
Только стал Василий Григорьевич как будто строже.
Сӑмахран, ҫав ят Вилӗ тинӗсрен 21 километр тухӑҫалла вырнаҫнӑ Дибонра (Дивонра) тупнӑ Моав чулӗ ҫинче пур.
Например, оно есть на Моавитском камне, найденном в Дибоне (Дивоне) в 21 километре к востоку от Мертвого моря.
Никамах та хӑрамасть санран!
И никто тебя не боится!
Ҫӗр аллӑ тенкӗрен ытла ирттерес ҫукчӗ.
Они с меня не больше полутора сот бы взяли!
Арӑмӗсем те ҫапла ялан ҫапӑҫаҫҫӗ ӗнтӗ, вара шав татах вӑйланать.
Да еще, я думаю, эти самые жены все время ругаются, а от этого шуму только больше.
Хӑй аллинех тыттаратӑп.
Лично в руки передам.
Самолетӑн ҫиелтен сӑрнӑ дюраль чӗтренсе илчӗ.
Завибрировала дюралевая обшивка самолета.
Хӑй ирӗкӗпе памасть вӑл.
Добровольно он их не отдаст.
Хам инструментсене ҫур кун шыраса ҫӳрерӗм.
Полдня собирал свои инструменты.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче Хӗрлӗ Тӑрна вӗсене ҫӑлкуҫӗнчен кӑларнӑ.
На третий день Красный Журавль достал их из источника.
Саламат ачан ҫӳхе тирӗ ҫине пыра-пыра ҫыпӑҫать, ҫурӑм ҫине юнлӑ йӗрсем кӑларса хӑварать.
Плеть глубоко впилась в тонкую кожу, оставляя на спине набухающие кровью полосы.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ хĕрринче Испани, Франци, Итали, Мальта, Югослави, Хорвати, Словени, Босни тата Герцеговина, Албани, Греци, Болгари, Румыни, Украина, Раҫҫей, Турци, Кипр, Сири, Ливан, Израиль, Египет, Ливи, Тунис, Алжир, Марокко патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ.
Европа (с запада на восток): Испании, Франции, Монако, Италии, Мальты, Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Черногории, Албании, Греции, Турции (Восточная Фракия);
Теренькӳл районĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Тереньгульского района
41. Ҫав кунах вӗсем сӑмах татса хунӑ: шӑматкун пире кирек кам тапӑнтӑр та, эпир вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫӑпӑр — хамӑр тӑванӑмӑрсем улах вырӑнсенче вилсе пӗтнӗ пек вилес темесессӗн ҫапла тӑвас пулать пирӗн, тенӗ.
41. И решили они в тот день и сказали: кто бы ни пошел на войну против нас в день субботний, будем сражаться против него, дабы нам не умереть всем, как умерли братья наши в тайных убежищах.
Ҫурҫĕр Хунну Китай ҫине тапӑнаҫҫĕ.
Северные Хунну совершают набеги на Китай.
Мунчара хытӑ мунчалапа виҫӗ хут ҫӑвӑнсан та ҫылӑхӗсем кайса пӗтес ҫук.
Грехи, наверное, не сойдут, даже если три раза помыться в бане жесткой мочалкой.
Григорий арпашӑнса пӗтнӗ тетел хӳри пек чӑлханчӑк шухӑшӗнче тахҫан пурӑнса ирттернӗ кунсене пӑлхатса ухтарчӗ, нихҫан каялла таврӑнми ҫӗтсе ҫухалнӑ пурнӑҫ лӑстӑкӗсем хушшинче Аксинья патне ҫитсе тухрӗ.
Григорий в мыслях, спутанных, как сетная дель, ворошил пережитое, натыкался в этой ушедшей куда-то в невозвратное жизни на Аксинью, думал.
Малтанах: ку нимех те мар-ха, нимӗҫсенчен тӑпӑлтарса илнӗ те, пӑртак сыпнӑ тесен те юрать, — япалана ахалех сая ямалла мар-ҫке-ха тесе шутларӑм.
Сперва это ни к чему, так вроде и надо: отбили, мол, у немцев и выпили — не пропадать же добру!
— Пӑтӑпа, сирӗн сиятельствӑ, ашпа.
— Кашей, ваше сиятельство, мясом.
Пит кая юлчӗ.
Очень уж поздно.
— Вӑн ҫавӑнта, шетникре, — пуҫӗпе сулчӗ карчӑок.
— А вон в кадке, — кивнула головой старуха.
Общество аталанӑвӗнче пысӑк вырӑн йышӑнатӑр.
Вам принадлежит особая роль в развитии и гармонизации общества.
Ирхине ку хӗрарӑмран нимӗн те пӗлме май килменни ҫинчен пӗлтермелле пулать.
Придется утром уведомить, что от этой бабы не удалось ничего добиться.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ ӑна хам культурӑллӑ хӗр иккенне, пули-пулми ҫын мар иккенне систересшӗн пултӑм, унсӑрӑн вӑл хӑйӗн лашисенех мухтасшӑн пулӗ.
Вообще мне хотелось показать ему, что он имеет дело с девушкой культурной и недюжинной, чтобы он там не очень зазнавался со своими лошадьми.
Ҫул ҫинче ҫумӑр пулсан, аслати… мӗн кӑна пулма пултараймасть!
Вдруг гроза, дождь, мало ли что…
— Сана инженер-станкостроитель специальноҫӗ килӗшмест-и?
— Тебе не нравится специальность инженера-станкостроителя?
Десантла штурмлакан чикĕри застава — чикĕ хуралĕн ҫарĕсен йышĕнчи десантла штурмлакан манёвр ушкӑнĕ.
Десантно-штурмовая пограничная застава — подразделение в составе десантно-штурмовой маневренной группы пограничных войск
Вӑл аллине ҫӗкленӗ те хыттӑн ҫапла каланӑ:
Вдруг она подняла руку и громко, отчетливо сказала:
Шкулта вӗреннине пула эпӗ часах хама валли авантарах ӗҫ тупрӑм.
Благодаря учебе в школе я быстро нашел себе лучшую работу.
Хӗр куҫҫульне шӑлчӗ.
Девушка вытерла глаза.
ЛАВ общество сывлӑх сыхлавӗ валли чылай проблемӑна кӑтартакан хими веществоӗсен тата хими вещество ушкӑнӗсен вунӑ тӗп вещество шутӗнче чӗркӗмӗл тишкерет.
ВОЗ рассматривает ртуть в качестве одного из десяти основных химических веществ или групп химических веществ, представляющих значительную проблему для общественного здравоохранения.
— Анчах пӗлетӗр-и, ҫакна кам шухӑшласа тупрӗ?
— А знаете, кто придумал?
Алӑк патӗнче Кораблев тӑрать, эпӗ каланине каҫса кайса итлет.
На пороге стоит и внимательно слушает меня Кораблев.
Пӗлетӗр-и эсир: сирӗн ҫинчен кунта мӗн калаҫҫӗ, кунта ҫеҫ те мар, Рио-Гранде тӑрӑхӗнче те.
Знаете ли вы, что о вас говорят здесь, да и не только здесь, но и на Рио-Гранде?
Аркадий ҫӗнӗ журнал номерне илчӗ те вулама пуҫларӗ.
Аркадий достал последний нумер журнала и начал читать.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр – шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Будьте внимательнее в вопросах здоровья - есть риск подхватить простудное заболевание.
Вӑл кинжалне йӗннинчен туртса кӑларчӗ те вӑйсӑр аллипе пӑра касма пуҫларӗ.
Он вытащил из ножен кинжал и вялыми, слабыми ударами принялся рубить ледяную корку.
Ҫав тапхӑрта уйрӑмах хакланни — валериана шӗвекӗ.
Для ее покупки придется опустошить кошелек на 80,8% больше, чем ранее.
Яланах кунта пурӑнса, вӑхӑт ҫитиччен кӑна халӑх хушшине тухмасӑр тӑнӑ евӗр, вӗсем хӑйсене хӑюллӑ тытаҫҫӗ, килӗшӳллӗ те ӑслӑ сӑмахсем туха-туха калаҫҫӗ.
Держались они, однако, непринужденно, точно всегда были здешними, только не показывались до времени на миру, и выступали дружно и умно.
Мӗнпур колонна лотосӑн ачаш чечекӗ е папирусӑн ҫӳхе ҫыххи манерлӗ капительсемпе вӗҫленнӗрен, чӑн-чӑннипех ҫӑмӑллӑн та сывлӑш пеклӗнех — тӳпе тейӗн — курӑннӑ вӗсен ҫинчи мачча.
И так как все колонны завершались капителями в виде нежных цветов лотоса или тонких свертков папируса, то лежавший на них потолок действительно казался легким и воздушным, как небо.
Ку тапхӑра пӗчченлӗхре ирттерӗр.
Проведите этот период в одиночестве.
Мӗнпур задачӑсене шутлать.
Все задачи решит.
«Рабочисене арестлеме чаратӑп, вӗсене персе вӗлерме е ҫакма, виҫӗ кун мӑйкӑҫран кӑлармасӑр ҫакса тӑратма хушатӑп».
«Рабочих, у которых будет найдено оружие, арестовывать запрещаю. Приказываю расстреливать или вешать на месте и не снимать три дня».
Пуриншӗн те усӑллӑ пултӑр тенипе лартӑм эпӗ!
Я для общей пользы сидел!
Ялан: «Вӗҫес килет!» тесе кӑшкӑраттӑн.
Всё кричал: «Хочу летать!»
Тӑвансене пулӑшас тесе Магдебургри филиал юристсен уйрӑмне йӗркеленӗ.
Для оказания помощи братьям филиал в Магдебурге создал юридический отдел.
— Ҫапса антарӑр! — тесе кӑшкӑрса янӑ Василиса.
— Ратуйте! — закричала Василиса.
ҫĕрĕк килĕ
гнилая ступа
Владимир Александрович Шубарин (раштав, 25 1934, Новокузнецк — ҫу, 17 2002, Мускав) — паллӑ совет эстрада артисчĕ, 60-, 70- тата 80-мĕш ҫулсенчи юрӑҫӑ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Влади́мир Алекса́ндрович Шуба́рин (23 декабря 1934 — 16 апреля 2002) — советский эстрадный танцовщик и певец 1960—1980-х годов, Заслуженный артист РСФСР (1960).
Эпӗ хамӑн умри хирте шахмат йӗркипе икӗ ӗрет лартса тухса тыркас шӑтӑкӗсем евӗр туса хунӑ мина лаптӑкӗсене тӗшмӗртетӗп.
Я угадывал впереди себя минные поля, заложенные в двойном шахматном порядке и замаскированные под сусличьи норы.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, эпӗ ҫын ҫинче пулас мар тесе пӗччен ҫӳреме юрататӑп.
— Вы правы, я люблю ездить один, чтобы не быть на людях.
Коробин каллех хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
Коробин снова оказался наедине с самим собой.
Вӗсен хӑйсен пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине куҫакан, анчах чи паха та интереслӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫнӑ пек туйӑнакан калаҫупа ҫав териех киленнипе танксем патӗнчисем мӗн ҫинчен сӑмахланине те илтмерӗҫ.
Они так увлеклись своим разговором, путаным, но, казалось, необычайно важным и интересным, что даже не слышали, о чем говорили около танков.
— Эпӗ хӗр ывӑлне вырттартӑм, хуҫалӑхри ӗҫе туса пӗтертӗм…
— А я только внука уложила, по хозяйству управилась…
Вӑл тин кӑна ишӗле-ишӗле аннӑ, ҫурӑла-ҫурӑла пӗтнӗ стенасем, ваннӑ кирпӗчпе чул тӗпренчӗкӗсем, ашса тухайми ҫӳп-ҫап куписем тӗл пулнӑ.
Свежие развалины вставали в темноте ночи, зубцы изорванной стены чернели высоко над девушкой, улица была усеяна обломками, битым стеклом, каким-то невообразимым сором.
Кун пек чудо тӑвакан турӑшсене престол праҫникӗ чух… тата, тен, вӑрҫӑ чух, нумай юн тӑкас умӗн ҫӗклеҫҫӗ.
Эдакие иконы чудотворные только в престольный праздник подымают… да еще на войну разве, на большое убийство…
Эпӗ пӗр кӗнеке вуласа тухрӑм…
Я прочел одну книгу.
Саша ҫав тери хавхаланса, питӗ хӑвӑрт ӗҫлерӗ.
Саша работал с увлечением, ловко, быстро.
Эпир ӑҫталла ҫул тытмаллине пӗлмесӗр аташса кайрӑмӑр.
Мы потеряли направление и заблудились.
Ниушлӗ сулахай енӗн уссине, Беридзе курма пултарнӑскерне, эпир курман?
Неужели мы не видели выгод левого берега — тех выгод, которые увидел Беридзе?
Умӗнчи пысӑках мар хутлӑха ҫутатса Гент халӗ чула тимлӗн пӑхса тӗпчет.
Теперь, озарив небольшое пространство перед собой, Гент внимательно пригляделся к камню.
Икӗ эрне иртсен виҫҫӗмӗш килчӗ, унтан вара унпа пӗрле ӗҫлекен тӑваттӑмӗш китаец килчӗ.
Через две недели пришел третий, а затем четвертый.
— Итле-ха, — терӗ Ольга, — эпӗ халӗ чылайччен анне сӑнӳкерчӗкӗ ҫине пӑхса лартӑм та, унтан ӑс илнӗ пек, вӑй илнӗ пек туйӑнчӗ.
— Послушай, — сказала она, — я сейчас долго смотрела на портрет моей матери и, кажется, заняла в ее глазах совета и силы.
— Шухӑшласа пах: Е чыса упрасси ун чухнех кирлӗ пулнӑ пулсан халӗ, пӗтӗм государствӑсене, пӗтӗм тӗнчене ҫавӑрса илнӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл уйрӑммӑнах кирлӗ.
— Если уж во времена Пушкина важна была честь смолоду, то теперь, особенно в войну, охватившую мир, особенно.
Мӗнпурӗ те пӗр ҫу анчах ишсе юлайрӗ.
Всего одну воду поплавала…
— Пӗрремӗш ҫухату…
— Первая жертва…
24: 37 — 39.) Сатанан пур ҫӗрте те янӑраса тӑракан пропаганди вӗсенчен хӑшне - пӗрне аяккинелле пӑрса ямасть⁠ - и? (2 Кор. 4: 4.)
Не отвлекает ли некоторых из них звучащая повсюду сатанинская пропаганда?.
Вӗсем пӗри те ҫийӗнчи тумтирне хывман, мӗншӗн тесен пӳрт сивӗччӗ, вӗсен ҫӑварӗнчен пӑс тухать.
Изо рта у него шел пар: в комнате было холодно, никто не снял пальто.
Ытти кун ӗҫлеме Власьевнӑпа Наташӑна ҫеҫ яма пултаратӑп, ачасене вӗренме ним те кансӗрлемелле мар.
На остальные дни выделю вам только Власьевну и Наташу, учебе ничто не должно мешать.
Вӑл ӑна хӑй енне ҫавӑрма тӑрӑшнӑ тесе калама сӑлтав пулман; анчах вӑл хӑйне мӗнле тыткаланине курса, поэт: Se amor non è, che dunque? тесе каланӑ пулӗччӗ.
Нельзя было сказать, чтоб она с ним кокетничала; но поэт, заметя ее поведение, сказал бы: Se amor non è, che dunque?..
Погонсем сирӗн хулсем ҫинче шӑратса ҫыпӑҫтарнӑ пек выртаҫҫӗ, — ку та лайӑх.
То, что погоны на тебе сидят, как влитые, — это два хорошо.
Ҫавӑнпа та Павел апостол ҫырнӑ: «Эрехпе ан иртӗхӗр: вӑл астарать ; сирӗн ӑшӑрта Таса Сывлӑш тулли пултӑр» (Эф.
Так, апостол Павел писал: «Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу, но исполняйтесь духом».
Вӑл кӑшӑл кунран-кун хӗсӗнсех пырать.
С каждым днем кольцо стягивалось все теснее и теснее.
Анчах, эпӗ мӗншӗн айӑплӑ ҫак ҫынна вӗлернӗ пулсассӑн та?
И чем виноват я, хотя я и убил его?
Нӳрлӗ тӗттӗм ҫӗрте ҫур сехет хушши ҫӳресен, эпир хавассӑнах каялла, ҫыран хӗрринелле ҫавӑрӑнса тухрӑмӑр.
Полчаса бродили мы в этой сырой мгле и с истинным удовольствием вернулись к берегу.
Эх, Алексей Лукич.
Эх, Алексей Лукич.
Эпир пӗрмаях каятпӑр та каятпӑр, ниепле те ҫывӑрса тӑранма ҫук…
Мы всё едем и едем, и никак не выспишься…
«Уҫ!» терӗ такӑшӗ тулта, ҫав хушӑрах алӑка шаккаса.
— Отвори! — раздался на улице голос, сопровождаемый толчком в дверь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003184
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003184
Вӗсем пурте мана ҫав тери тӗлӗнсе, тинкерсе, пӑхаҫҫӗ.
Все разглядывали меня с величайшим удивлением.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033846
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033846.
Куҫхӑрпӑкӗсем сиккелесе илеҫҫӗ, вара сан ҫине хӑмӑр пӗчӗк куҫсем пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
Реснички его трепыхнутся, поднимутся, и глянут на тебя такие карие глазенки.
Ӗҫпе пынӑ пек, вӗсем Майданников кил картине пырса кӗчӗҫ.
Будто по делу, они зашли во двор Майданникова.
— Ҫу ҫывхарса килет.
— Лето идет.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Сказания алтайских старообрядцев
Акӑ сана ҫул-йӗр!
Вот тебе и линия!
Икĕ хут олимп чемпионĕ (1968, 1972);
Чемпионы летних Олимпийских игр 1972 года
Эсӗ астунӑ пул, Иван!
Ты смотри у меня, Иван!
Кил хуҫи хӗрарӑмӗсем иккӗшӗ те пӗр пысӑк чӗресре чуста ҫӑраҫҫӗ.
А обе хозяйки в большой деже месили тесто.
Егорьевскри теори шкулӗнчен вӗренсе тухсан Чкалов Борисоглебскри вӗҫев шкулне кӗнӗ.
После окончания Егорьевской теоретической школы Чкалов поступил в Борисоглебскую летную.
Хӗр пичӗ темле начарланнӑ пек туйӑнчӗ.
Ее лицо как-то осунулось.
— Канаш, 1936, ҫĕртме, 22.
— Канаш, 1936, 22 июня.
Калаҫса пӑхатӑп унпа, калаҫса пӑхатӑп.
Я поговорю с ей, не беспокойся.
Хӑйӗн проекчӗ аваннине ҫирӗплетсе пама пултарайман чухне Васильев мӗн чухлӗ тавлашусем, кӳренӳсем тӳссе ирттермерӗ пулӗ, ҫакӑн чухне вӑл хӑйӗн ӗмӗчӗсем те ҫухалаҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ!
Сколько было непрерывных споров, обид и бессильного отчаяния, когда Васильев не мог и не умел доказать преимущества своего проекта!
Ӗнерхи пекех, ҫӗр каллех йывӑррӑн ахлатса, чӗтрене-чӗтрене илет, ҫӗр варринчи вут-ҫулӑм ӑшӗнчен сирпӗнсе тухнӑ пекех, ӑҫта пӑхнӑ унтах тӗтӗм чӑмрашкисем сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ, — ҫил вара вӗсене, тӑкӑннӑ ҫулҫӑпа пӗрлех, хӗвелтухӑҫнелле вӗҫтерет.
Как и вчера, опять тяжко ахала и содрогалась земля и над ней там и сям взлетали, будто вырываясь из ее огненного чрева, кудлатые, тяжелые и угарные дымы, — ветер нес их на восток вместе с опавшей листвой.
• Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем «майлӑ вахӑтпа» мӗнле усӑ курнӑ?
• Как остаток помазанников воспользовался «временем особой благосклонности»?