alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл халӗ те лара-тӑра пӗлмест, артистсемпе ӗҫлет.
В Красноармейском районе одна женщина во время судебного заседания начала ругаться матными словами.
— Ӑна илсе каиччен атя-ха.
— Пойдем, пока его не увели!
Вӑл вара паян мӗн-мӗн асра юлнине пӗтӗмпех тепӗр майлӑн васкаса шутлама пикенчӗ.
И он принялся быстро перебирать в памяти все впечатления дня в обратном порядке.
Вӗсем Рио-Гуэзос шывне ҫаплипех каҫса кайрӗҫ, темиҫе миль кайсан Рио-Шапалеоф урлӑ та шыв ҫинченех каҫрӗҫ.
Они перешли вброд Рио-Гуэзос и несколькими милями дальше — Рио-Шапалеофу.
СССР ҪП пайташĕ (1977), Ҫеҫпĕл ячĕллĕ преми лауреачĕ (1982), Чӑваш Республикин искусствӑсен тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1992), Чӑваш Республикин Патшалӑх премийĕн лауреачĕ (2001), Ф. Карим ячĕллĕ премии лауреачĕ (1998), И.Я. Яковлев ячĕллĕ премии лауреачĕ (2002), Трубина Марфи ячĕллĕ преми лауреачĕ.
народный поэт Чувашской Республики (1998), член Союза писателей СССР (1977), лауреат Государственной премии Чувашской Республики (2001), лауреат премии им. Ф. Карима (1998), лауреат премии им. И. Я. Яковлева (2002), заслуженный деятель искусств Чувашской Республики (1992).
— Мур илтӗрех ӑна! — терӗ Павлин Зеньковича утнӑ май.
— А ну его к черту! — на ходу сказал Павлин Зеньковичу.
Анчах вӑл ытла ирӗкре пурӑнать, ҫак аван мар.
Только нехорошо, что уж слишком на воле.
2003 ҫулта КХР, АПШ, Раҫҫей, Кӑнтӑр Корея тата Япони пĕрле ДКХР ядерлӑ программи ҫинчен калаҫусем пуҫланӑ.
В 2003 году начались переговоры по ядерной программе КНДР с участием КНР, США, России, Южной Кореи и Японии.
Пӗчӗк пӳллӗ радист вара коменданта чыс пачӗ.
Маленький радист даже козырнул коменданту.
Хавшак кӑмӑллисем, ҫирӗп мар ҫынсем Ленинпа килӗшесшӗн мар, мир тӑвассине хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Нетвёрдые, нестойкие люди спорили с Лениным, высказывались против заключения мира.
Иегова мӗнле Турӑ пулнине пӗлӗр
Узнайте Иегову как личность
— Вӑрттӑн мар, Элентей хӑтаҫӑм, ырӑ ятпах килӗшрӗмӗр ӗнтӗ.
— Не тайком, сват Элендей, не тайком, а с доброго согласия.
Ҫакӑншӑн ӑна гауптвахтӑна лартнӑ, ҫартан кӑларса ярассипе хӑратнӑ.
За это его сажали на гауптвахту, грозили выгнать из армии.
— Капитан, эпӗ — Битт-Бой, — пуҫларӗ лоцман, — ман пирки эсир, тен, илтнӗ те.
— Капитан, я — Битт-Бой, — начал лоцман, — может быть, вы слышали обо мне.
Идӑна ҫӳлте питӗ килӗшнине Эмиль халь хӑй те курчӗ.
Да, Эмиль видел, что Ида очень довольна.
Зимин аллине ҫӗклерӗ.
Зимин поднял руку.
Ҫапла каларӗ те пушшех хытӑ макӑрма тытӑнчӗ.
Так сказала она и еще пуще заплакала.
Гленарванпа икӗ матрос тата Айртонпа Джон Мангльс выльӑхсем ҫӗр каҫнӑ вӑрманти ҫаран ҫине кайрӗҫ.
Гленарван, оба матроса, Джон Мангльс и Айртон пошли на лесное пастбище, где животные провели ночь.
Документсем тӑрӑх — кашни лаптӑка икке пайланӑ-мӗн.
По документам — каждый участок, оказывается, поделён на две части.
— Григорий шинельне хыврӗ, ал тупанӗпе ҫӳҫне якатса илсе, сӗтел патне пырса ларчӗ.
— Григорий снял шинель, ладонью пригладил волосы, сел к столу.
Пурне те эсир чаплӑ вылянӑ тесе калатӑп!
Всем буду говорить, что вы играли великолепно!
Тимӗрҫӗ чӗнмерӗ.
Избушка, в которой живет кузнец, находится в дальнем углу просторного двора.
— …Вӑт ҫапла вӑрҫатпӑр-ха халь, — терӗ малалла Фомин.
— …Вот так и воюем пока, — продолжал Фомин.
Ҫак вӑхӑтра пӗччен кӑна пулман-мӗн вӑл, унпа пӗрле хӑй тусӗсенчен пӗри пулнӑ, мӗн пулса иртнине вӑл та, Вальтер Ралей пекех, хӑй куҫӗпе курнӑ, курма кӑна мар, тавлашкаласа та илнӗ пулнӑ вӑл харкашаканнисемпе.
В это время он был не один, а с одним из своих друзей, и тот, как и Уолтер Ралей, видел происходящее своими глазами, не только видел, но и спорил со своими соперниками.
Столовӑйӗнчи сехет ултӑ хут ҫапса илет.
Стенные часы в столовой гулко пробили шесть раз.
Анчах та пушӑ стенасем, чӳрече каррисӗр чӳречесем кунта тирпейлӗ хӗрарӑм ҫуккине кӑтартса тӑраҫҫӗ; мӗскӗн хӗрарӑмсен ывӑнса ҫитнӗ пичӗсем вӑл чӑнах та тӗп хулара ҫын нумайран тата ячӗшӗн ҫеҫ пӗлӳ илнӗрен аскӑн пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ ҫынсен ирсӗр хваттерне лекнине ӗнентереҫҫӗ; ҫак хӗрарӑмсенчен пӗри, ун умнех пырса, ӑна ют ҫын платьи ҫинчи вараланнӑ вырӑна пӑхнӑ пекех лӑпкӑн пӑхса ларчӗ.
Но голые стены и окна без занавес не показывали никакого присутствия заботливой хозяйки; изношенные лица этих жалких созданий, из которых одна села почти перед его носом и так же спокойно его рассматривала, как пятно на чужом платье, — всё это уверило его, что он зашел в тот отвратительный приют, где основал свое жилище жалкий разврат, порожденный мишурною образованностью и страшным многолюдством столицы.
— Коза-козы, лоза-лозы!
— Коза — козы, лоза — лозы!
14. Иисус вара вӗсене тӳррӗнех каланӑ: Лазарь вилнӗ; 15. Эпӗ сирӗншӗн савӑнатӑп: сире ҫирӗпрех ӗнентересшӗн Эпӗ унта пулмарӑм; эппин, каяр ун патне, тенӗ.
14. Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер; 15. и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
Ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркийӗ унӑн вирелле тӑрать.
Вихор на лбу торчал.
— Нимӗн чул та сӑнаймарӑм.
— Нисколько.
Хапха уҫӑлчӗ, Марко чи малтан йывӑҫ вулли курах кайрӗ.
Ворота открылись, и первое, что увидел Марко, был ствол.
Иисус 1914 ҫулта пур халӑхсен Судйи пек ӗҫлеме пуҫламан пирки вӑл ун чухне ҫынсене суд туса сурӑхсемпе качакасем ҫине уйӑрма пуҫлама пултарайман *.
Так как в 1914 году Иисус еще не стал действовать как Судья всех народов, он не мог тогда начать суд и отделить овец от козлов *.
Ашак хуҫапа Тӗве куҫран ҫухаличчен кӗтсе выртнӑ та унтан хӑй вырӑнӗнчен тӑрса, мӗнле ҫулне уяса тӑмасӑрах, сиккипе вӗҫтернӗ.
А осел подождал, пока хозяин с верблюдом скрылись за перевалом, потом поднялся и — ходу, не разбирая дороги.
Вышка ҫинчи уяв пӗтрӗ.
Закончился праздник на вышке.
Тӑван мар аттене ӳкӗтлесе тӑнӑ вӑхӑтра Сковородников, аттине юриех хытӑ шаклаттарса, тухса кайрӗ.
Пока он уговаривал отчима, Сковородников вышел, нарочно громко стуча сапогами.
Акӑ камран иккен! — терӗҫ пур енчен те.
Вот от кого! — поднялось со всех сторон.
Лодя вӑл кӑшкӑрни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Лодя не обратил на этот крик никакого внимания.
Итали эрех туни кун-ҫулĕ
История виноделия в Италии
— Мӑкӑрӑлчӑклӑ мантикора!
— Бугорчатая мантикора!
Калифорни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов калифорния
Ку парламентер та вилет.
Этот парламентер был также убит.
Юханшыв Сынь-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по левому берегу реки Сыньяха.
Ырана хӑш вӑхӑтра пушӑ пулатӑр эсир?
Так когда вы завтра можете располагать собою?
Мана эсӗ ҫавӑнтанпа мӗн чухлӗ улшӑнни интереслентерет.
Мне интересно, насколько ты переменился с того времени.
Ҫакӑ вӗсене сире ӑнланма пулӑшӗ.
Это поможет им понять вас.
Василиса Прокофьевна тата темиҫе минут канса тӑчӗ те, хӑй ӑшӗнче: «Акӑ сана, турра мухтав» — тесе ял еннелле васкаса ута пуҫларӗ.
Василиса Прокофьевна, отдыхая, постояла еще несколько минут и, повторив про себя: «Вот и слава тебе, господи!» — заторопилась в деревню.
Мана чӑнах та чутах кӑнтатчӗ.
Тут бы мне и конец.
Вӑл башлыкне салтса пӑрахма тытӑннӑччӗ, анчах сасартӑк темӗн кӗхлетсе илчӗ, табак енчӗкӗ кӑларчӗ, кӗсйисене хыпашласа хут шырама пуҫларӗ.
Он начал было развязывать башлык, но вдруг засуетился, достал кисет, искал в карманах бумагу.
Ҫурҫӗр иртсен те, чылайччен ларнӑ вӗсем, хуйхӑллӑ та ывӑннӑ Анна та, чӗнсенех тухма хатӗр пулса, юнашар пӳлӗмре кӗтсе ларнӑ.
Засиделись далеко за полночь, и Анна, усталая и печальная, ждала в соседней комнате, чтобы быть готовой на первый зов.
Аслӑ хӗрӗ уласа йӗрсе янӑ.
Старшая девочка кричала и плакала.
Килӗшес мар — туссен умӗнче манӑн ятӑм ӗмӗрлӗхе ҫухалать.
Но откажешься от похода — И навсегда потеряна моя честь в глазах приятелей.
Ҫурҫӗр тинӗсӗсенчипе танлаштарсан, ку широтасем Кӑнтӑр полюсне чылай ҫывӑхрах.
То есть на более низких широтах, чем в северных морях.
Акӑ — тепри тесен…
Вот другой-то…
Гасан Гусейнов Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей НЛО, № 43, 2000
Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей НЛО.
— Эпӗ сан пеккисене… — терӗ Гарик, — эпӗ сан пек ача-пӑчапа рингра ӗҫленӗ.
— Я таких, как ты… — сказал Гарик, — да я на ринге работал с такими мальчиками…
Вӗсем каллех ҫывӑрса кайнӑ та, выҫӑскерсем, пӗтӗмпех хуйхӑ пусса ҫитернӗскерсем, вӑранса кайнӑ.
Они опять уснули и проснулись голодные, удрученные горем.
Чӑн сӑмах, «ура ҫинче тӑрса» тени кӑшт кӑнттамраххӑн илтӗнет вӑл, кил хуҫи куна французла калать: а-ля-фуршет, тет, каялла куҫарсан, ҫавах, ура ҫинче тӑниех, пулса тухать-ха ӗнтӗ — юрӗ.
Ну, встоячку звучит несколько грубовато, хозяйка называла это по-французски — аля фуршет, но если перевести с французского, то получится в общем то же самое.
Ӗҫ пулман, укҫа пулман — ӗҫнӗ; ӗҫ пур, укҫа пур чух — эрех кирлӗ мар, унсӑрах хаваслӑ.
Не было дела, не было денег — пил; есть дело, есть деньги — не нужно вина, и без него весело.
Алма Ата облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Алматинской области
Малашне пыйтлӑ ҫынсене штаба ан кӗртӗр.
Вшивых в штаб больше не пускать.
Ан пӑшӑрханӑр, эпӗ тӑма пултаратӑп, кунта инҫе мар, икӗ остановка ҫеҫ.
Не беспокойтесь, я постою. Тут недалеко, две остановки.
— Астӑватӑн-и, эпир пӗрре Марья Дмитриевна ҫинчен калаҫрӑмӑр?
— А о Марье Дмитриевне, помнишь, мы говорили?
Вӗсем кашни каҫах ҫӗр ҫинче ним сармасӑр ҫывӑраҫҫӗ.
Они спят каждую ночь на голой земле.
Вӗсем желатин илсе хатӗрленӗ, гектограф валли кӑвак чернил шыраса тупнӑ, хӑйсен пулас типографийӗ валли тӗплӗ вырӑн, картишӗнче кивӗ мунчана палӑртса хунӑ.
Они запаслись желатином, раздобыли синих чернил для гектографа и выбрали место для своей будущей типографии — старую баню во дворе.
«Атте яланхи пек мар темшӗн», — вӗҫсе иртет шухӑш Володьӑн.
«Папа не такой, как всегда», — кольнуло Володю.
тупраллӑ хĕр
девушка с богатым приданым
Тӗкӗр е сехет, е темскер ҫавӑн йышшискер ҫӗмӗрӗлсе карӗ пулмалла.
Кажется, разбилось зеркало, или часы, или что-то в этом роде.
Вӑл хӑйӗн хуйхипе пӗччен юлас тесе, хӑй пӳлӗмне кайма васкарӗ.
Она поспешила к себе в комнату, чтобы остаться одной со своим горем.
— Курӑпӑр, — терӗ те ҫиллессӗн кӑвак куҫли кроссовкине Женя кроссовки ҫине хӑпартса лартрӗ.
— А это мы еще посмотрим, — зло прошептал синеглазый и поставил свой кроссовок на Женин.
Ҫӑлӑнӑҫ шыраса шыв ҫинче ишсе ҫӳрекен хисепсӗр нумай эрешменсемшӗн, хурт-кӑпшанкӑсемшӗн, шӑна-пӑвансемшӗн пирӗн икӗ кӑвакал икӗ ҫӑлӑнӑҫ утравӗ вырӑнне пулса тӑнӑ.
Оказалось, что для бесчисленного множества плывущих по воде в поисках спасения паучков, букашек и всяких насекомых наши утки были двумя островами, желанной сушей.
Володьӑпа иксӗмӗр каятпӑр.
Вместе с Володей мы договорились ходить.
Пӗр Маша ҫеҫ хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ, Санька ун пек ача мар тесе темиҫе хутчен те каларӗ.
Только одна Маша продолжала упорно твердить, что Санька «не такой».
— Свят, свят, свят, Саваоф турӑ, — сӑхсӑхнӑ май пӑшӑлтатрӗ Егорушка — ҫӗрпе пӗлӗт санӑн чапупа тулччӑр.
— Свят, свят, свят, господь Саваоф, — прошептал Егорушка, крестясь, — исполнь небо и земля славы твоея…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир пӳртелле утрӑмӑр, эпӗ хыҫалти алӑкран кӗтӗм — хуҫисем алӑксене питӗрмеҫҫӗ, шашулкка кантрине ҫеҫ туртмалла — анчах Том Сойера ку килӗшмерӗ; кунта нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ҫук терӗ, унӑн вара ҫиҫӗмсирен тӑрӑх улӑхас килчӗ.
После этого мы вернулись домой; я вошел в дом с черного хода — они там дверей не запирали, надо было только потянуть за кожаный ремешок; но для Тома Сойера это было неподходяще: таинственности мало, ему непременно надо было влезать по громоотводу.
— Калама ан хӑрӑр, кирек мӗн ҫинчен те…
— Не бойтесь говорить, о чем вам будет угодно.
Ну, калӑр ӗнтӗ!..
Ну, говорите!..
Флагман карапӗ ҫинчи Макаров бинокльпе хӑйне те курасса ӗмӗтленчӗ вӑл.
Ему очень хотелось, чтобы в этот момент с флагманского корабля именно на него взглянул в свой бинокль Макаров.
Ятарлӑ ӳкерчĕк пек усӑ курас
Использовать как миниатюру
Крыльцара, карлӑкран тытса, хура кӗпеллӗ ҫинҫешке те ҫӑмӑл Надежда Константиновна тӑрать.
На крыльце, в тёмном платье, тоненькая и лёгкая, держась за перила, стояла Надежда Константиновна.
«Лекет ӗнтӗ халӗ Хлыстова».
«То-то будет теперь Хлыстову».
Икӗ сехет каярах Буянов нимӗн вырӑнне те хуман колхозри пӗчӗк парти организацийӗ пирвайхи утӑмсенченех ӗҫе йӗркелеме тата ыттисене хӑйне пӑхӑнтарма пултаракан вӑй пулса тӑчӗ.
Крохотная колхозная партийная организация, о которой он два часа назад думал с некоторым снисхождением, оказалась с первых же шагов силой требовательной и подчиняющей.
Виҫҫӗшӗ те — Евгения та, Софья та, Наталья та — пит лайӑх пӑхатчӗҫ мана.
Три сестры — Евгения, Софья и Наталья — относились ко мне одинаково заботливо и бережно.
Пӗчӗкҫӗ янки, — терӗ тепӗр хут Алвиш.
Маленький янки, — повторил Алвиш.
Тӗлӗнмелле, ӑнланма та хӗн: нимӗн усалли те илтмерӗм вӗт-ха кӗҫӗр унран.
Странно и непонятно: ведь ничего плохого я от него не видел и не слышал за нынешний вечер.
Унӑн пурин ҫинчен те йӑлтах пӗр вӑхӑтрах пӗлесси килет, анчах хӗрачи ҫав-ҫавах кичеммӗн тавӑрса калать.
Ему хочется узнать сразу все обо всем, но девочка по-прежнему отвечает вяло и скучно.
Ҫакӑн пек утса, тӗрӗсрех, мӑкӑлтатса, вӑл сутма кӑларса тапратнӑ чурасен ушкӑнӗ хушшипе иртрӗ.
Так он прошел, а вернее, проковылял среди толп выведенных для продажи рабов.
Ҫӗнӗ утрава Сиф ята панӑ, нумаях пулмасть унта пӗрремӗш хут ӑсчахсем те пулса курнӑ.
Новому острову дали название Сиф, и недавно ученые впервые побывали на нем.
Тырри-пулли те кӑҫал калама ҫук ӑнӑҫуллӑ.
А урожай нынче первенный.
18. Шӑматкун валли Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ ҫумӗнче ятарласах тӑрӑ витнӗ вырӑн пулнӑ, тата унта патшанӑн Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӳремелли ҫулӗ пулнӑ — патша ҫакна пӗтӗмпе ҫӗмӗрттернӗ, ҫакна вӑл Ассири патшине юрас тесе тунӑ.
18. И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.
Разведчикӑн салтакран та нумай утмалла.
Разведчик даже больше, чем солдат, должен ходить.
Мӗншӗн, Илья?
За что, Илья?
Торн, Реймонд (1887—1921) — американ ишевҫи.
Торн, Реймонд (1887—1921) — американский пловец.
Николай, хӗснӗ куҫӗпе кӑмӑллӑн йӗкӗт ҫине пӑхса, калаҫма пуҫларӗ.
Заговорил Николай, разглядывая парня добродушно прищуренными глазами:
Сережа пӗррехинче, арӑмӗ государство экзаменӗсем панӑ ятпа килте туса ирттерекен уява чӗнме Алексей патне кӗнӗ.
Сережа однажды зашел к Алексею, чтобы пригласить его на домашний праздник по случаю сдачи женой государственных экзаменов.
Вӑл каснӑ-лартнӑ сӳре: тӗттӗмре ун ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чух пӗр шӑлӗнчен те пулин ҫакланатӑнах, тӗрӗс-и?
Это все равно как борона: пройдешь мимо в темноте, так непременно зацепишься — не за один зуб, так за другой, ведь верно?
— Часах Ленин ӗҫе тытӑнать! — терӗ хавхаланса Павлин, ҫырӑва вулама чарӑнса.
— Ленин скоро приступит к работе! — восторженно сказал Павлин, отрываясь от письма.
— Ахӑртнех, чей ӗҫме урӑх чухне килмелле пулать, — терӗ Василий пӑшӑлтатса.
— Видно, в другой раз прийти чайку напиться, — сказал Василий шепотом.
Батманов вечера нумая тӑсас мар терӗ пулсан та, вӑл чылая тӑсӑлчӗ.
Вопреки намерению Батманова быстро закончить вечер, он затянулся.
Пасар тумтиррине тӑхӑнма пуҫлани те ик-виҫӗ ҫул ҫех те, лайӑххине ҫын час хӑнӑхать-ҫке.
хотя и носил городской наряд не более двух-трех лет. Но ведь к хорошему человек привыкает быстро.
Ҫавна май Чӑваш Ен Транспорт министерствине ку енӗпе ҫине тӑрарах ӗҫлеме хушатӑп.
Поэтому Министерству транспорта поручаю работать в этом направлении более наступательно.
Маргарита хӑлха хупланмалла кӑшкӑрса ячӗ.
Маргарита завизжала, и крик ее всем остальным заложил уши.
Вӑл Таня еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он обернулся к Тане.
Сӑн-пит те, ҫи-пуҫ та сирӗн кашниннех халӗ йӗркеллӗ.
Каждый из вас имеет вид, и всё у вас в порядке.
12. Манӑн йӑмӑкӑм, ҫураҫнӑ пикеҫӗм — питӗрсе илнӗ йывӑҫ пахчи,хупса хунӑ пусӑ, пичет пуснӑ ҫӑлкуҫӗ;13. эсӗ лартнӑ хунав пахчи — нар улмийӗн пахчи,паха улма-ҫырла,кипер, нард йывӑҫҫисем,14. нард тата шафран, аир тата корица,ырӑ шӑршӑ саракан тӗрлӗ йывӑҫ,мирра тата алой,тем тӗрлӗ техӗмлӗ курӑк;15. пахчари пусӑра — таса шывлӑ ҫӑлкуҫӗ,Ливан тӑвӗ ҫинчен юхакан юхӑм шыв.
12. Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник: 13. рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, 14. нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами; 15. садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Асӑрханса — Давенант алӑ пусмарӗ, сӑмахӗсем ҫыру тепӗр енне ахаль те аран-аран вырнаҫрӗҫ.
Давенант не подписался из осторожности, но и без того эти строки едва вместились на обороте записки.
— Мекӗрленетпӗр? — терӗ Костя, сывлӑх сунас вырӑнне.
— Вкалываем? — спросил Костя вместо приветствия.
— Эпӗ сана.
Мигулай было вновь потянулся к Укке, но та остановила его.
Ҫакӑн ҫинчен эсир эпӗ сиртен уйрӑлса кайсан ҫеҫ пӗлӗр.
Все это вы узнаете только в том случае, если меня уже не будет в живых.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027544
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027544
Ҫавна кура Генрих VIII Шотландине хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланине пӗлтернӗ.
В связи с этим Генрих VIII объявил Шотландии войну.
Ҫак ҫӗршыва турӑ Египет чирӗпе те, ахаль чирсемпе те тертлентермест.
Не наказывал Господь той стороны ни египетскими, ни простыми язвами.
Сасартӑк ун пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса ҫапрӗ: чирлесе ӳксен, пит авам пулӗччӗ, вара вӑл шкула та каймӗ, килӗнче ларӗ.
И вдруг ему пришло в голову, что недурно — было бы заболеть: тогда можно и не ходить в школу.
Каялла пӑхмасӑрах тата пӗр чӗнмесӗрех, вӑл вӑрманалла кӗрсе кайнӑ.
Не оглядываясь и не повторяя приглашения, он углубился в лес.
Жестков Александр Иванович
Жестков, Александр Иванович
Илтме те куна темле ытла пит кӳренмелле.
Даже очень обидно слухать.
Шалтах халтан кайсан, ӗмӗтӗм татӑлса килнипе эпӗ касӑ хушшине выртрӑм та пӗтӗм чӗререн вилӗм кӗте пуҫларӑм.
Разбитый усталостью, в глубоком отчаянии, я лег в борозду и от всего сердца желал смерти.
Вӑл та ирӗкре мӗн пулса пынине пӗлмест…
И он не знает, что на воле…
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки — 31 км.
— Ҫӗрле тухатпӑр, ҫил-тӑман чухне.
— Ночью выйдем, в метель.
— Пӗтӗм шанӑҫа тӑпӑлтарса илчӗ.
— Отнял последние гроши!
Ыттисем те ҫаплах.
Да, первоклассная техника и порядок только в одной стране — в Германии…
Пӑшӑрханас пеккине эпӗ паҫӑрах пӑшӑрханса ирттернӗ пулас, халӗ мана пурӗ те пӗр япала анчах хӑратать: тен, ҫакӑ шӳт туни ҫеҫ пулчӗ пуль, тен, машина килмест те пуль.
Я так переволновалась, что теперь меня страшило только одно: вдруг все было шуткой и машина не придет?
— Э! мӗн калаҫмалли пур унта! — каллех калаҫӑва хутшӑнчӗ штабс-капитан: — суд тума ан васкӑр эсир, малтан пурӑнса, служить туса пӑхӑр.
— Э! да что тут! — снова заговорил штабс-капитан: — вы не торопитесь судить, а поживите-ка да послужите.
Туйна астӑватӑп-ҫке сирӗнне пит аван, эс ху чечек пек чиперччӗ, кай, тупата, халь те пулин сӑну-питӳ пит лайӑх упранса юлнӑ-ҫке.
Свадьбу вашу хорошо помню, как цветок ты была тогда, и сейчас вон лицо как у молодой.
Анчах та мӗнле ҫырса кӑтартӑн эсӗ ун ҫинчен, Фучик? йывӑр ӗҫ ку!
Но как написать о нем? nрудное это дело!
Паллах, вӗҫем пурӑнма кирлӗ япаласене чылай перекетлесе хӑвараҫҫӗ.
Понятно, что и в расходах на их жизнь много сбережений.
Ларатӑн пӗрмай, шухӑшлатӑн.
Все сидишь, думаешь.
— Кайӑпӑр хӑвӑртрах, — васкатрӗ Фролова Павлин.
— Идемте скорей, — заторопил Фролова Павлин.
Николай II 1917-мĕш ҫулхи Февраль революци хушшинче астултан сирĕннĕ те кил-йышĕпе Патша Салинчи керменĕнче килти арестра пулнӑ.
Николай II отрёкся от престола в ходе Февральской революции в марте 1917 года, после чего находился вместе с семьёй под домашним арестом в Александровском дворце Царского Села.
Дребот Иван Захарович — (31.05.1913(18)-10.05.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Захарович Дребот (1913—1983) — подполковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1940).
Сан пуласлӑхунта нумайӑшӗ ҫакӑнтан килет» тенӗ пек пулчӗ.
От этого зависит многое в твоем будущем».
Унӑн питӗ лайӑх, шанчӑклӑ справкӑсем пулнӑ.
У него были хорошие, надежные справки.
Ҫавӑнпа та эпир илнӗ пӗлӳ ҫӳллӗ шайра, эпир экзамена лайӑх паллӑсемпе парасса шанатпӑр.
Поэтому полученные нами знания на высоком уровне, и мы надеемся сдать экзамены на хорошие отметки.
Ачасенчен эпӗ Шосткӑра тӑракан ҫар чаҫӗ духовой оркестра учениксем илни ҫинчен пӗлтӗм.
От ребят я услышал, что воинская часть, стоящая в Шостке, набирает учеников в духовой оркестр.
Анчах мӗн тума пултарӗ-ха вӑл?
Но что могла она предпринять?
Вӗсен ӗненӗвӗ хавшама пуҫласан, вӗсем час - часах, Павел апостол калашле, «ҫилпе хумханнӑ пек тӗрлӗ вӗрентӳ хыҫҫӑн» ҫӳренӗ (Эф.
Когда их вера ослабевала, их часто, говоря словами апостола Павла, носило «всяким ветром учения».
Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ икке уйӑрӑлӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что представляет собой разделение горы масличных деревьев?
Анчах ун ҫӑмарти шултра пулать.
Только большие.
Вӑл чӗлӗмне хыпса кӗтессе, хӑйӗн авса тунӑ тенкелӗ ҫине ларман, Катьӑна алӑк патӗнчех чарса, ҫапла пӗлтернӗ:
Он не сел с трубкой в углу в плетёное кресло, — остановив Катю на пороге, он прошептал:
Иегова кашни ҫыннах ырӑ тӑвасшӑн.
Не стоит думать, что щедрость Иеговы распространяется лишь на избранных.
— Кампа хирӗҫрӗн-ха вара эсӗ, тӑванӑм?
— А с кем это, мой батюшка, ты ссорился?
Унтан хуҫа калаҫнӑ пек приказани пачӗ:
И тоном хозяина приказал:
Парашютист пукан ҫинчен кӑртах сиксе тӑчӗ те аллисене «смирно» команда панӑ чухнехи пек тытрӗ.
Который вскочил со своего стула, вытянув руки по швам.
Таса мар шпалерлӑ пӗчӗк пӳлӗме, хура, Федор Тимофеича, тутлӑ апатсене, вӗреннине, цирка аса илнӗ вӑл, анчах вӗсем пурте ӑна халь вӑрӑм, пӑтранчӑк, йывӑр тӗлӗк пек туйӑннӑ…
Вспоминала она комнатку с грязными обоями, гуся, Федора Тимофеича, вкусные обеды, ученье, цирк, но все это представлялось ей теперь как длинный, перепутанный, тяжелый сон…
Ҫакӑн пек калӑпӑр: ӑна эпир, ӑҫтиҫуксем, ҫав териех юхӑнтарса ятӑмӑр.
Будем считать так: это мы, такие-сякие дети, довели дело до ручки.
Эсӗ мӗн, сывах пуль те?
Ты что, здоров?
Ҫаплах целина районĕсене Атӑлҫире, Ҫепĕрте, Уралта, Украинӑра тата Инҫет Тухӑҫра палӑртса хунӑ.
Также были определены районы целины в Поволжье, Сибири, на Украине, Урале и Дальнем Востоке.
— Чӑннипе, сана эпӗ ҫакна тахҫанах каласшӑнччӗ, анчах май пулмарӗ… — терӗ Дымшаков шӑппӑн та кичеммӗн.
— По совести, я давно собирался сказать тебе это, да не приходилось… — тихо и угрюмо проговорил Дымшаков.
Вӗсене ҫынсем хушшинчен Турӑпа Путек валли чӑн малтан ҫӑлса илнӗ.
Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу,
— «Хӑвӑр ятӑра ан ярӑр», терӗ.
— «Не срамите, говорит, себя».
11-мӗш класран вара ҫӗнтерӳҫӗ пур.
А среди учащихся 11-го класса победитель есть.
— Сывӑ-и, Валя?
— Здравствуй, Валя!
пылчӑк ҫӑр
месить грязь, идти по грязи
Анатолий Михайлович ЧНК ран килнӗ хӑнасене ҫакнашкал уяв йӗркелеме пулӑшнӑшӑн тав турӗ.
Анатолий Михайлович поблагодарил гостей приехавших из ЧНК за помощь в организации такого праздника.
тул ҫутӑлать
рассветает, наступает рассвет
6. Аса Иудейӑра тӗреклӗлетнӗ хуласем туса лартнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр ҫинче лӑпкӑ пулнӑ: Ҫӳлхуҫа хӑйне лӑпкӑ самана панӑран ҫав ҫулсенче унӑн вӑрҫӑ пулман.
6. И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.
Электро вӑчӑрасен теорийĕ
Теория электрических цепей
ӑ) Пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
б) Какие вопросы заслуживают нашего внимания?
Ирхине американ Селима чӗнсе кӗртсен унпа чылайччен калаҫрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн йӗкӗт хӳшӗ-пӳртрен шухӑшлӑ та сумлӑ сӑнпа тухрӗ.
Утром американец призвал Селима и долго говорил с ним, после чего юноша вышел из помещения с озабоченным, важным лицом.
Ӑнланмалларах туса ҫырни ҫеҫ кирлӗ.
Нужно только его понятно изложить.
Иегова Иеремийӑна та каланӑ: «Эпӗ хӑвна мӗн каланине [ «калас сӑмаха», ҪТ ] пурне те кӗнеке ҫине ҫырса хур» (Иер.
Иегова также сказал пророку Иеремии: «Напиши себе в книгу все слова, которые я скажу тебе».
Тӑваттӑмӗшӗ пӗчӗк йывӑҫ валак евӗрскертен карӑнтарса ҫыхнӑ хӗлӗхе турткалать, пиллӗкмӗшӗ вара ал сыпписенчен ҫаврака тимӗр турилккесем тӑхӑнтартнӑ та вӗсене мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран ҫапать.
Четвертый дергал струну, натянутую в деревянном желобе, а пятый, одев на запястья круглые железные тарелки, бил ими что есть мочи.
Йытӑсем, килкартисенчен сиксе тухса, лаша урисем айнех явӑнса кӗреҫҫӗ.
Собаки, выскакивая из дворов, катились под ноги лошадям.
Лаптакрах типшӗм пичӗ ҫуталса каять.
Скуластое худощавое лицо у него светлело.
Вӑл ӗнтӗ иккӗмӗш хут суйлава хутшӑнчӗ, сӑмах май каласан, вӑл «аттестат зрелости илнӗ ҫын».
А ведь он уже второй раз участвует в выборах, да и вообще «человек с аттестатом зрелости».