alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чочой, ырханкка чӑмӑрӗсене кӑкри ҫумне пӑчӑртаса, сассӑр кӑшкӑрнӑ пек сӑн-питпе хускалмасӑр тӑчӗ, унтан тутисем чӗтренсе илчӗҫ те, ҫав тери хурлӑхлӑн макӑрса ячӗ; кун пек вӑл ашшӗ вилнӗренпе те макӑрманччӗ.
А Чочой, прижав худые кулачки к груди, стоял неподвижно, с выражением безмолвного крика на лице; затем губы его дрогнули, и он заплакал так горько, как еще не плакал ни разу после смерти отца.
Тем тӗрлӗ пысӑк тав сире, хаклӑ Вячеслав Александрович.
Великое спасибо вам, дорогой Вячеслав Александрович! —
Раҫҫей чемпионĕ: 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011
Чемпионка России по боксу (2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011)
Ҫавна май 23-мӗш дивизин ирӗксӗрех фронта хӑвӑрт хӗвеланӑҫ еннелле — Вешенскинчен Кругловски хуторӗ патнелле куҫармалла пулчӗ.
Принудили 23-ю дивизию 9-й армии поспешно перестроить фронт в западном направлении от Вешенской на хутор Кругловский.
— Эпӗ ӑна хампа пӗрле илетӗп.
— Я возьму его с собой.
Ҫавӑн пек вӑй хунӑшӑн хӑйне Иегова мӗнле пилленине курса унӑн ӗненӗвӗ ҫирӗпленӗ!
Видя, как Иегова благословляет его усилия, он укрепится в вере!
Тӑкӑрлӑк леш енче пурӑнакан Сетриван Этхемӗ хӑй пахчинче тем кӑштӑртатать-ха, аллине кӗреҫе тытнӑ, унпа тем виҫкелесе аппаланать.
Шерккей увидел живущего по ту сторону переулка Этхема Сетривана — тот возился в своем огороде, усердно замеряя что-то лопатой.
Ҫак тӑнӑҫ пурнӑҫраВӑрҫӑ кӗрлевӗ мар, ача-пӑча шӑв-шавӗТата юратнӑ мӑшӑр хуҫаланччӑр сирӗн ҫуртӑрта…
В этой безмятежной жизни не шум Войны, а шум-гам детей И чтобы любимая супруга хозяйничала в вашем доме…
Вилетӗн вит ӗнтӗ ху киҫех…»
— Мои отец-мать тут жизнь прожили, и я тут останусь.
— Янтӑ взвода йышӑн та, асту, гайкӑна ан пушат, — вӗрентсе каларӗ вӑл Маркевича, хӑйӗн взводне ӑна панӑ май.
— Садись на готовое и смотри не отпусти гайку, — поучал Сагайда Маркевича, передавая ему взвод.
Эпӗ, сирӗн пекех, тӗшмӗртме кӑмӑллатӑп.
Я, как вы, любитель догадываться.
Мӗнпур хӳмесем ҫине пурӑпа сӑрласа хума ӗлкӗрчӗҫ.
Преподаватель остановился на полуслове.
— Мӗн пулнӑ паян сана? — ыйтрӗ Женька.
Женька спросил: — Ты чего сегодня такой?
— Уҫ! — илтӗннӗ сасӑ.
— Открывать! — послышался голос.
Эпир унта мина йӑтрӑмӑр, унтан, чул шӑтартӑмӑр.
Мы там мины носили и еще потом выдалбливали в камнях дырки.
Эпӗ сехрене хӑпартакан, уҫӑмлӑ кунашкал кулӑ халиччен курманах.
Я никогда не видел более выразительной и жуткой улыбки.
Кабинетра питӗрӗнсе ларса, хӑй хушнипе самолет ҫинчен халӗ ҫеҫ ӳкернӗ ӳкерчӗксене те, Грубский ҫыннисем сӑнаса ӳкерсе илнӗ кивӗ карттӑсене те чӑтӑмлӑн темиҫе сехетшер тӗпчесе ларнӑ.
Запершись, сидел в кабинете, исчеркивая поправками листы топографических карт и чертежей проекта, и непрерывно дымил трубкой; воздух в помещении становился туманно-зеленым…
Юхма Мишши (ҫуралнӑ чухнехи ят - Ильин Михаил Николаевич, 1936 ҫул, акн 10-мĕшĕ, Сӑкӑт ялĕ, Патӑръел районĕ, Чӑваш Ен ҫур.) — чӑваш ҫыравҫи, историкĕ, сӑвӑҫи, драматургĕ, Чӑваш Республикин халӑх ҫыравҫи (1993).
Михаил Николаевич Юхма (, по паспорту — Ильин, 10 апреля 1936, Сугуты, Батыревский район, Чувашская АССР) — советский чувашский писатель, поэт, драматург и переводчик, педагог.
Иегова ӑна пире лайӑхланса пыма пулӑшас тесе тума пуҫланӑ.
В этой особой атмосфере Бог нас формирует.
Вӑт вӑрӑмтунасем кайрӗҫ, хам ирӗкпе ӗмтерсен те юна ӗмсе реххетленесшӗн мар.
Что за комары пошли, я ему добровольно предлагаю крови напиться, а он не желает.
Лаша та, йытӑ та ҫиллессӗн пӑхкаласа аяккалла парӑнчӗҫ.
И лошадь и собака удалились, презрительно фыркая.
Сали Рам Бериша (алб.
Сали́ Рам Бери́ша (; род.
30. [Иаков] Рахиль патне те кӗнӗ, Рахиле вӑл Лийӑран ытларах юратнӑ; ҫапла Лаван патӗнче тата ҫичӗ ҫул ӗҫленӗ.
30. [Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
Тулта вӑхӑт-вӑхӑт иртсе ҫӳренӗ ура сасси те сӑмахсене татса калаҫкалани илтӗнсе каять.
Временами за дверью слышались торопливые шаги, редкие, отрывистые голоса.
Севастополӗн ҫак ҫапӑҫуллӑ паттӑрлӑх чапӗ-илемне эпӗ чылай кайран тин туйса илтӗм.
Эти ощущения боевой красоты Севастополя пришли ко мне гораздо позже.
— Анчах вӑййи ҫук! — татса хучӗ Король.
— А игры нет! — отрезал Король.
Алпатов М. В. Андрей Рублёв.
Лазарев В. Н. Андрей Рублёв и его школа.
— «Араб юмахне» илес тӗк… ҫак самантрах ӗҫе тытӑнма хатӗр.
— Что же касается «арабских сказок», то лучше мне прямо приступить к делу.
— Кӑвак ҫутпа таврӑнсан, — терӗ Галеран, — эпӗ хытӑ ывӑннипе тӳрех ҫывӑрма выртрӑм.
— Вернувшись на рассвете, — сказал Галеран, — я так устал, что сразу лег спать.
— Эпӗ! — кӑшкӑрчӗ Петя.
— Я! — крикнул Петя.
Ку сехете курсан Мишка кӑшт ҫеҫ сиксе илмерӗ.
При взгляде на эти часы Мишка чуть не подпрыгнул.
Ирҫе уйрӑмĕн администраторĕсем пулма 6 уйӑхлӑха Петрянь Андю, Андрей Суриков тата Джак Рютер хутшӑнакансене суйланӑ.
Администраторами эрзянского раздела на первые полгода выбраны Петрянь Андю, Андрей Суриков и Джек Рютер.
Унтан вара, Гаррис пек шанчӑклӑ ҫул кӑтартаканпа — ӑна вӑл ҫавӑн пек курӑнчӗ — вӑрманта аташса каяс ҫуккине вӑл ӗненет.
А во-вторых, она верила, что с таким надежным проводником, каким ей казался Гаррис, можно не бояться заблудиться в лесу.
Пулковори обсерватори наукӑлла открытисемпе тата сӑнавсен тӗрӗслӗхӗпе чапа тухнӑ.
Пулковская обсерватория прославилась научными открытиями и точностью своих наблюдений.
Анчах кредитсӑр эпӗ те е кам та пулин урӑххи те ӗҫе тытӑнма пултараймасть.
Но без кредита ни я, ни кто-либо другой не сможет приступить к делу.
Вӑл аттине кӑна хыврӗ, выртрӗ те сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑппа витӗнчӗ.
Он снял только сапоги, лег и укрылся овчинным тулупом.
Осетровӑй слобода витӗр тухсан иксӗмӗр те шӑплантӑмӑр.
Но, проходя Осетровую слободку, оба притихли.
Сасартӑк эпир ҫакна пӗлетпӗр: ноябрӗн 7-мӗшӗнче фронт ҫывӑхӗнчи Мускавра ҫар парачӗ пулнӑ.
И вдруг мы узнаём: 7 ноября в прифронтовой Москве состоялся военный парад.
Ҫамрӑк пионерсем нумайӑшӗ вара ырӑ хыпар сарма урӑх чӗлхепе калаҫма вӗренеҫҫӗ е урӑх ҫӗре куҫса каяҫҫӗ.
А многие молодые пионеры делятся благой вестью, проповедуя коренным народам или тем, кто говорит на другом языке.
Эпӗ нихҫан та ун ҫинчен илтмен, ӑнланатӑр-и эсир — нихӑҫан та.
Никогда я не слышала об этом, вы понимаете — ни-ког-да.
Е эсир ӑна хӑвӑрпа пӗрле илетӗр? — терӗ.
Или вы его с собой возьмёте?
Тӗтре майӗпен шӑва-шӑва, ерипен пӗтӗм тинӗсе хупласа хучӗ.
Подступал он медленно, постепенно закрывая густой пеленой море.
Вӗсем хуллен те кӗскен авӑтаҫҫӗ.
Они пропели коротко и приглушенно.
Демченко Георгий Александрович — (02.08.1959-16.05.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В мае 1978 года Георгий Демченко был направлен на учёбу в Орджоникидзевское высшее общевойсковое командное дважды Краснознамённое училище имени Маршала Советского Союза А. И. Ерёменко, которое окончил в 1982 году.
Шӑккалат усӑлӑхӗ пирки тахҫанах калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах тухтӑрсем ҫине-ҫинех ӑна епле ҫимелли ыйту патне таврӑнаҫҫӗ, вӑл организмшӑн ытла та усӑллӑ пулнине ӗнентереҫҫӗ.
О пользе шоколада говорят уже давно, но врачи постоянно возвращаются к теме его употребления, настаивая на его исключительной пользе для организма.
Юланутӑн сӑнне курма хӗн пулнӑ, мӗншӗн тесен ӑна пӗтӗмпе пекех, чатӑрпа карнӑ пек, витӗр курнакан шарфпа хупласа лартнӑ.
Лицо всадницы с трудом можно было разглядеть, так как оно было почти все закрыто, как чадрой, прозрачным шарфом.
Пурте часах иртсе кайӗ…
Скоро, должно быть, все пройдет…
Вӗсен ҫурчӗ-йӗрӗсем питех чаплӑ мар, анчах ҫурт-йӗрсенче йӗркелӗх пур, ҫав ҫурт-йӗрсенче вӗсем шӑрӑхпа сивӗрен лайӑх хӳтӗленсе пурӑнаҫҫӗ.
Постройки их грубы и просты, но не лишены удобства и отлично приспособлены для защиты от зноя и стужи.
— Апла пулсан кала эсӗ ӑна, аҫупа аннӳ вилнӗ сан те, шӑллу та вилнӗ те.
— Так ты ему скажи, что его отец умер и мать померла, брат тоже помер.
— Вӑл мӗн каласшӑн пулнине пӗлетӗп эпӗ, — кулса илчӗ Генка сасартӑк.
— Я знаю, что он хочет сказать, — вдруг усмехнулся Генка.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл улма-ҫырлапа фарфор, выльӑх, техӗмлӗ япаласем, чей, табак, кофе, пурҫӑн, хаклӑ йышши йывӑҫ — сандалпа пальма, хура йывӑҫ — хапӑлласах тиет.
Но он охотно грузил фрукты, фарфор, животных, пряности, чай, табак, кофе, шелк, ценные породы деревьев: черное, сандал, пальму.
Чӑнах та, «Турӑ пирӗн майлӑ пулсассӑн, кам пире хирӗҫ тӑрайӗ?»
На самом деле, «если Бог за нас, то кто будет против нас?».
— Павка, мӗн те пулсан хурлӑхлӑрах кӗвӗ выля-ха, чуна ярса илтӗр, — тет Маруся.
Вмешивается Маруся: — Павка, сыграй что-нибудь грустное, чтобы за душу брало.
— Эпир те Параҫкӑпа иксӗмӗр коммунизма куҫас пулсан…
— Дите пусть растет, а только и нам бы с Параськой поселиться в коммунизме…
Вара Пантелей Прокофьевич килӗшрӗ те, хӑй ӑшӗнче Гришкӑна та, Ильиничнӑна та, тата пӗтӗм ҫут тӗнчене те ылханса тӑкса, хӗр ҫураҫма кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич согласился и поехал, кляня в душе и Гришку, и Ильиничну, и весь белый свет.
— Мана пуҫлама ирӗк парсамӑр.
— Позвольте начать мне.
Паян каҫпа эпир Вайкатопа Вайпа пӗрлешнӗ ҫӗре ҫитетпӗр, вара унта, Оклендалла каякан тракт ҫине тухсан, туземецсемпе тӗл пулассинчен хӑрамалли те ҫук.
Сегодня вечером мы доберёмся до места слияния Вайкато и Вайпы и выйдем на почтовый тракт, идущий в Окленд, где встреча с туземцами будет уже маловероятной.
Санӑн савнӑ ӗмӗтӳсем ҫинчен, савнӑ хура хӗрӳ ҫинчен юмӑҫ пӑхса парам! — аякранах кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, кӗмӗл ҫӗрӗсем тӑхӑннӑ аллисемпе хӑвӑрттӑн хӑлаҫланкаласа илчӗ.
Погадаю на твой милый интерес, на барышня, на чернявый! — закричала она издали и быстро замахала руками, унизанными серебряными колечками.
Студент апачӗпе пурӑнса йӑвашланнӑ ӳт-пӳ кӑна вӑхӑтсӑр ан чӑхӑмлатӑрччӗ.
Только бы не сдал отощавший на студенческих харчах организм.
— Акӑ, пӑхӑр! — терӗ ӑна ватӑ ҫын, тепӗр еннелле ҫаврӑнса.
— А вот — глядите! — ответил мужик и отвернулся.
Хӗрарӑм вилеймен иккен.
Женщина была еще жива.
тени ҫине хуравлани пирӗн кӑмӑл ӑҫталла туртнине — пире мӗн килӗшнине, эпир мӗне вырӑнлӑ, мӗне вырӑнсӑр тесе шутланине — кӑтартса парать.
многое говорит о наших склонностях — о том, что мы считаем приемлемым, а что нет.
Ман сана Плутонпа килӗштермелле мар-и, тен?
Может быть, ты хочешь, чтобы я помирила тебя с Плуто?
Иисус пурне те вӑхӑтра туса пӗтерессишӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех хӑйӗн Ашшӗн ячӗшӗн тата Турра тӗрӗс пуҫҫапассишӗн хастарлӑ пулнӑран, е ҫуннӑран, вӑй хунӑ.
Самоотверженность Иисуса была продиктована не тем, что ему нужно было успеть все сделать в срок, а тем, что он проявлял рвение, или ревность, к имени своего Отца и к истинному поклонению.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1963).
Заслуженная артистка РСФСР (1963).
Гнида Пётр Фёдорович
Гнида, Пётр Фёдорович
Арсӑр арӑм — туратсӑр йывӑҫ.
Жена без мужа — вдовы хуже.
Иккӗшӗ те вӑрӑсем.
Оба воры.
Ҫавӑнпа та хулан ҫӗнӗ ертӳлӗхне ку тӗлӗшпе хастартарах ӗҫлеме, республика Правительствине вара Ҫӗнӗ Шупашкара картишсен территорийӗсене юсама хушма укҫа-тенкӗ уйӑрса памалли майсене пӑхса тухма сӗнетӗп.
Поэтому новому руководству города предлагаю в этом направлении действовать активнее, а Правительству республики рассмотреть возможность выделения Новочебоксарску дополнительных средств на ремонт дворовых территорий.
Некрасовӑн Тополевпа пӗрле проливра ҫӗре сирпӗнтерес тӗлӗшпе пысӑк ӗҫсем тумалла.
Подрывнику предстояло вместе с Тополевым проводить гигантские взрывы на проливе.
Эпӗ мӗн чухлӗ нумайрах шухӑшланӑ, ҫавӑн чухлӗ мана вокзал хӑй еннелле туртрӗ.
И чем больше я думал, тем сильнее и сильнее манил меня вокзал.
Атаманчукова ятласа ҫеҫ хӑварчӗҫ.
Атаманчуков отделался общественным порицанием.
Ҫавӑнпа та унӑн пире хӑратмалла мар, хамӑр майлӑ пулса командир умӗнче хута кӗмелле.
Поэтому ему следовало не грозить нам, а, напротив, заступиться за нас перед командиром.
— Унта Екатерина Ивановна калать…
— Там Екатерина Ивановна говорит…
Апат ҫинӗ чухне Айртон Австрали ҫӗрӗ ҫинчи тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
За обедом Айртон рассказывал интересные подробности об австралийском материке.
Сутье сег-бол тенӗ вӑхӑтра тусем хыҫӗнчен куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑ уйӑх хӑпарчӗ те, ҫап-ҫутӑ пулчӗ — вӑййа хут ҫӗнӗрен пуҫласа яр.
А когда судья объявил сэт-бол, то из-за гор вылезла такая ослепительно яркая луна, что хоть опять начинай всю игру сначала.
Петӗр пӗр ытам чечек татса тултарчӗ те, ун ӑшне пуҫне чиксе, тӑраниччен шӑршларӗ.
Петр набрал букет, утопил в нем лицо, нанюхался вдоволь.
Анчах малтан пурӑнмалли вырӑн тупса пар.
Но сначала устрой жилье.
Мӗн тумалла ӗнтӗ ҫавӑншӑн ҫав ҫӗленсене?..
Что теперь им, гадам, за это сделать?!.
— Вӗсем… вӗсем нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ… вӗсем… —
— Они… они ничего не понимают… они… —
Вӑл тинӗспе ҫӗрсене те ҫӗклет, вӑл пӗлӗтсене теВӑйлӑн ватать, юхтарать, хӑвалать арпаштарнӑн,Ҫук, ахаль мар вӑл хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн тӗл пулнӗ —Йӑлт ҫӗмӗрет.
Море и земли они вздымают, небесные тучи Бурно крушат и влекут, — внезапно поднявшимся вихрем, И не иначе текут они, все пред собой повергая.
хӑтӑлса юл
спастись, остаться невредимым
Зинаида пӳлӗмре каллӗ-маллӗ уткалать, ман ҫине пӑхмассерен хӑвӑрт кулса илет — анчах унӑн шухӑшӗсем аякра иккенне эпӗ уҫҫӑнах куртӑм…
Зинаида ходила взад и вперед по комнате, всякий раз быстро улыбалась, как только взглядывала на меня; но мысли ее были далеко, я это ясно видел…
Занавес уҫӑлать.
Открывается занавес.
Лешӗ вара хытӑран та хытӑрах нӑйкӑшать:
А она стонала и стонала всё громче:
— Джоконда на асфальте — Константин, Ольгӑна кӑмӑллакан (тĕп роль)
— Джоконда на асфальте — Константин, поклонник Ольги (главная роль)
Ҫапла тусан Библири хыпар пире итлекенсен ӑс - тӑнне тата чӗрисене пырса тивме пултарать.
Делать это крайне важно, если мы хотим, чтобы весть из Божьего Слова затронула ум и сердце тех, кому мы проповедуем.
Аллисене туллиех слива тултарса, Серёжа картишне, ӑшӑ та ачаш хӗвел ҫутине, тухрӗ, шухӑша кайрӗ.
Сережа, набрав полные руки слив, вышел во двор, под горячее нежное солнце, и задумался.
— Сирӗн тӗп вӑй тенинче миҫе ҫын пулать?
— Сколько штыков будет в этой вашей ядре?
Пуля вӗҫнӗ чухнехи хӗрлӗрех йӑлтӑртатура вӑл алӑкран вӑркӑнакан икӗ мӗлкене курать.
Красноватый блеск вспышек показал ему две спины, исчезающие за дверью.
Ростов облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ростовской области
Иванчо хӑй пӑшӑрханса тертленнине те калама тытӑнчӗ.
Причем Иванчо очень красноречиво рассказывал о своих переживаниях и тревогах.
— Илтрӗн-и? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Слыхал? — спросил Кондратьев.
«Ҫапла ҫав, ҫывӑрас пулать», — шухӑшларӗ комиссар.
«Да, конечно, надо спать», — подумал комиссар.
«Эсӗ, апла-капла, — тетӗп, — мӗншӗн ҫула сухаласа тӑкрӑн?»
«Ты, такой-сякой, зачем дорогу перепахал?»
Ку вӑл пӗтӗмпех — беллетристика.
Это все беллетристика.
Эсӗ ӑна тӳрех туртса ӳкеретӗн!
Да ты ее в два счета свалишь!
Тул ҫутӑлас умӗнхи сулхӑн сывлӑш унӑн тарпа нӳрелнӗ кӑкӑрне уҫӑлтарса ячӗ, ӗнтӗ ӗҫлеме унчченхи пек йывӑр пулмарӗ.
Предутренняя свежесть холодила его влажную от пота грудь, и ему стало не так трудно работать.
Мӗн турӑр эсир, мӗн пулчӗ сире?
Что вы делали, что с вами было?
— Ҫӗрле-и? — ыйхӑллӑн хирӗҫленӗ мӑнаккӑшӗ.
— Ночью-то? — сонно протестует тетка.
Халĕ Чӑваш патшалӑх педагогика университечĕн культорологи кафедрине ертсе пырать.
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
— Асатте, тулӑ пучахӗ мӗншӗн пысӑк, ырашӑн — пӗчӗкҫӗ?
— Дедусь, а почему пшеничный колосок такой большой, а ржаной меньше?
«Пичке юмахӗ» вулакансене тӗлӗнтерсех янӑ.
«Сказка бочки» после своего появления произвела настоящую сенсацию.
Петр старейшинӑсене пӗр хӑрушлӑхран — кӗтӗве «ирсӗр пайташӑн» пӑхасран — асӑрхаттарма кирлине курнӑ.
Петр счел нужным предостеречь старейшин об опасности — пасти стадо «из любви к нечестной прибыли».
Вӗренме каятӑн-и?
Учиться поедешь?
«Саго-Марупа» танлаштарсан, пирӗн катер икӗ-виҫӗ фут ҫиелерех ишет.
По сравнению с «Саго-Мару» у нас под килем было в запасе два-три фута воды.
— Пурнӑҫ ҫине ҫапла пӑхмалла-и? — ҫак сӑмахсене илтрӗ Марья Алексевна чи малтанах.
— Надобно так смотреть на жизнь? — с этих слов начала слышать Марья Алексевна.
Синус, косинус, паралеллепипед.
Синус, косинус, паралеллепипед.
пиртен ӳпке-сапка таврашĕ пулман
у нас не было никаких недовольств
— Апла пулсан, сэр, вӑл дикарь мар, — тенӗ Нилов сиввӗн.
— В таком случае, сэр, он не дикарь, — сказал Нилов сухо.
Ҫул тӑрӑх вӗсем пӗрне-пӗри пӗр сӑмах хушмарӗҫ, краеведсем кружок ларӑвӗнче те вара иккӗшӗ те шарламасӑр та салхуллӑн ларчӗҫ.
За всю дорогу они не сказали ни слова, и на бурном заседании краеведческого кружка оба хранили угрюмое молчание.
Ҫак шӑтӑк тӗлне икӗ ешчӗк лартӑр, эпир вӗсене тӑпрапа хупласа хуратпӑр.
Два ящика, подставить к этой дыре, мы засыплем ее.
Хурсем () — кӑвакал йышшисен шывра ишекен кайӑксен, хур евӗрлисен ушкӑнӗн йӑхӗ.
Гуси — род водоплавающих птиц семейства утиных, отряда гусеобразных.
Грэй кӑвайт умне ларчӗ.
Грэй сел у костра.
Давыдов тӑсса хунӑ хӳрепе асаплӑн хутланса ларнӑ урасем патӗнчен иртрӗ, унтан тискер кайӑкӑн илемсӗр пуҫ шӑммийӗ патне пӗшкӗнчӗ, пуҫӗ ҫинчи кинжал евӗр пысӑк мӑйрака ҫине пӑхрӗ.
Давыдов прошел мимо вытянутого хвоста и судорожно скрюченных лап, опустился на колени над безобразной громадной головой с длинным, похожим на кинжал рогом, венчавшим клювообразную морду.
Ҫурма-уҫӑ ҫӑварӗнче икӗ рет тип-тикӗс шурӑ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ.
И рот его тоже был полуоткрыт, обнажая два ряда ровных белых зубов.
Шыв айӗнчи ҫуртӑн ӑшне касса ӳкернине эпӗ паян чертеж ҫинче куртӑм.
Внутренний разрез подводного дома я смотрел сегодня на чертеже.
Вӑл тутисене пӑчӑртаса тытнӑ, куҫӗсем пӑр пек сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Губы у нее были крепко сжаты, глаза холодные, как голубые льдинки.
Хуть мӗнле пулсан та, шикленес туйӑма ҫӗнтермеллех пулать.
Как хочешь, а страх преодолевай.
Сирӗн пурнӑҫра чи кирли кам?
Кто самый важный в вашей жизни?
Пирвайхи атакӑсем хыҫҫӑнах Наполеон хӑй патне хӗпӗртенӗ адъютанчӗсем ҫӗнтерӳсем ҫинчен пӗлтерме васкаса пынине курма вӗреннӗ, анчах кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри ӑнӑҫсӑрлӑхсем ҫинчен, маршалсем пулӑшу ыйтни ҫинчен пӗлтерме килнӗ.
Наполеон привык, что после первых же атак к нему с радостными лицами мчались адъютанты, донося о победах, а здесь один за другим они доносили а неудачах, передавая просьбы маршалов о поддержке.
Эх, инкек, инкек!
Эх, беда, беда!
Хальхи вӑрҫӑра пӗтӗм арҫынсем, нумай хӗрарӑмсем ҫапӑҫаҫҫӗ; сӑмсисене лайӑххӑн шӑлайман ачасем те, станоксем ҫинче ӗҫлеме пӗвӗ ҫитмен пирки, ещӗксем ҫине тӑрса снарядсене хӑйраҫҫӗ» — терӗ вӑл.
когда все мужчины и многие женщины страны воюют, когда даже сопливые мальчишки, став на ящики, так как у них не хватает роста для работы на станке, точат снаряды».
Тӗрӗс пурнӑҫ ҫулне суйласа илсе ҫав ҫулпа ҫирӗппӗн пынипе Иисус ӑнкаруллӑ пулнине кӑтартнӑ.
Проницательность Иисуса видна в том, что он выбрал правильный жизненный путь и верно шел по нему.
Хула управи вӗсене пытанса хӑтӑлмалли вырӑн пек туйӑннӑ.
Городская управа казалась им убежищем.
Вӑл сиввӗн пуҫне сӗлтсе илчӗ те, хӑнана пӳрте кӗме те сӗнмерӗ.
Она холодно кивнула ему и в дом не пригласила.
— Ара, ку Ася пулчӗ-ҫке, — кӑшкӑрса ячӗ Гагин, — эккей айван та-мӗн!
— А ведь это Ася! — воскликнул Гагин, — экая сумасшедшая!
Вырӑс ҫынни хӑйӗн вӑйӗпе пиҫӗлӗхне ҫав тери шанса тӑнӑ пирки, хӑйне-хӑй ӗҫре ватасси умӗнче те чарӑнса тӑмасть: вӑл хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен сахал шухӑшлать, хӑюллӑн малалла пӑхать.
Русский человек так уверен в своей силе и крепости, что он не прочь и поломать себя: он мало занимается своим прошедшим и смело глядит вперед.
Хӑшпӗр ҫӗрте ҫав вилӗ сархайлӑх витӗр тапса тухнӑ «ыйхӑ» шӑнкӑравӗн — Полесьери пӗрремӗш чечекӗн — шупкарах кӑвак тӗслӗ шултра пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где сквозь их мертвую желтизну подымали свои лиловые головки крупные колокольчики «сна» — первого цветка Полесья.
— Ун ҫинчен Суньтен ыйтса пӗлӗр.
— Об этом старика Суня спросите.
Пӗтӗм инкек-синкек, хисеплӗ господин советник, хамӑр ҫавӑн пек ҫемҫешке пулнинчен килет.
Вы забываете, что мы в Бессарабии…
Ак ярса тытрӑм та вӗсене — авӑсатӑп, авӑсатӑп.
Схватил их и гребу, гребу.
Чӗрӗп сукмакпа пырать!
Тут ёжичек по тропочке идёт!
Хӑйӗн пӑхӑнман ывӑлне вӗлерме хӑяймасӑр, король пӗтӗм майсемпе те усӑ курса, ӑна ӑсран тухас тата хӑйне хӑй вӗлерес патне ҫитернӗ.
Не смея убить сына-отступника, король всеми способами доводит его до помешательства и самоубийства.
Эпӗ пытармастӑп та: эсир илемлӗ пурлӑх текеннине эпӗ юрататӑп, ҫав вӑхӑтрах эпӗ пурӑнасшӑн сахал ҫунатӑп.
Я и не скрываюсь: я люблю то, что вы называете комфортом, и в то же время я мало желаю жить.
Сахалтарах пеме пуҫларӗҫ, пулеметсем черетпе пеме чарӑнчӗҫ, пӗрерӗн-пӗрерӗн пени кӑна илтӗнкелет.
Стрельба стихала, переходя от пулеметных очередей в одиночные выстрелы.
Ҫав самантрах тахӑшӗ ӑна, хыҫалтан пырса, пуҫран вӑйлӑн туртса ҫапрӗ.
И тотчас же кто-то ударил его сзади в голову.
«Уэлл, — аса илнӗ Матвей Сӗрӗм ӑнлантарнине. — Ку «питӗ лайӑх» тенине пӗлтерет.
— Уэлл, — вспомнил Матвей объяснение Дымы, — Это значит «очень хорошо».
Пире нимӗҫ сахал вӗрентет пулас ҫав-ха, сахал пулас…
Видать, мало нас немец учит… мало.
Тӗрмере пулнӑ чухне те ҫак сакӑр тӑван Туррӑн саккунӗсене ҫирӗп тытса тӑнӑ.
Даже находясь в тюрьме, эти восемь братьев твердо придерживались принципов из Писания — так, как они тогда их понимали.
Аялти йӗмне сана кам ҫуса парӗ?
А кто ж кальсоны за тобой будет стирать?
Анне хӑй ӑшӗнче маншӑн асапланӗ, тата ӑҫтан пӗлес, маншӑн директора йӑлӑнма шкула та кайӗ.
Мать будет тихонько страдать и еще, чего доброго, пойдет в школу просить за меня директора.
Сашка тек ӳпкелеме, вӑрҫма та пӑрахрӗ, курӑк ҫине выртрӗ те шӑп-шӑпӑртах выртать.
Сашка уже не роптал и не ругался, а безмолвно лежал на траве.
Пирӗн вӗсемпе пулма тӑрӑшмалла, ҫакна вара вӗсене йывӑр килнӗ чухне тата вӗсем хуйха ӳкнӗ чухне кӑна тумалла мар (Рим 12: 13).
Для этого требуется проводить с ними время не только тогда, когда они сталкиваются с проблемами и испытывают уныние.
— Эсӗ паян салху кӑмӑллӑ, Евгений.
— Ты в меланхолическом настроении сегодня, Евгений.
Пӗрле ӗҫлесе пӗтерер!
Давай кончать вместе!
(Мӑкӑртаткаласа картишне кӗрсе каять.)
(Ворча, скрывается во дворе.)
— Халех, халех, савнӑ ывӑлӑм, халех.
— Сейчас, моя прелесть, сейчас.
Пурӑна-киле манӑн килти ӗҫсем нумайлансах пычӗҫ.
Постепенно обязанностей у меня по дому становилось всё больше.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017686
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017686.
— Чутах мана ҫисе ямарӗҫ.
— Чуть не съели меня.
Вӑл этемлӗхе панӑ парнесенчен пӗри вара питӗ уйрӑлса тӑрать.
Но среди множества подарков, которыми Бог одарил человечество, есть один, который превосходит все остальные.
Ҫак пӗр-пӗринчен ҫав тери уйрӑм тӑракан икӗ ҫамрӑк ҫын хушшинче юрату евӗрлӗ темле япала пурри сисӗнчӗ.
Что-то похожее на любовь чувствовалось между этими двумя столь различными молодыми людьми.
Кашни холмогорски пӑру пысӑкӑш кӳпчесе кайнӑ.
Каждая с холмогорскую телку ростом.
Ҫырма, ял ҫумӗнчи ҫереме тухсан, Хырла шывне йӳпленсе кӗрет, — ҫав вырӑна утламӑшсем «Йӗрӗх лапе» теҫҫӗ.
Бесшумно вливаясь в речку Хырлу, что протекает недалеко от Утламыша — это место называют Логово Йереха.
Эсир иксӗр те: «Вӑл манӑн», — тетӗр.
Вы оба говорите, что он ваш.
Каҫарӑр, матушка, ватлӑхра ӑсран тухса кайрӑм та, ниме те юрӑхсӑр пултӑм ӗнтӗ.
Простите, матушка, из ума выжил на старости лет, так уж никуда не гожусь.
— Совет влаҫне… урапа… таптама… памастӑпах!.. — шатӑрах ҫыртса лартнӑ шӑлӗ витӗр ӗрлешсе, халӑх ушкӑнӗ ҫинелле вирхӗнсе чупрӗ Макар.
— Не дам… топтать… ногами… Советскую власть!.. — сквозь стиснутые зубы рычал Макар, бегом направляясь на толпу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте шавлама пуҫланӑ.
Тут все зашумели.
Унта ҫӗр хӑйӑрлӑ, ҫӗрулми хӗлӗпе выртсан та пӑсӑлмасть.
Там песок, — картошка лежит всю зиму и не портится.
1934 ҫулта вилнисем
Умершие в 1934 году
Макарушка мана ухмах тесе шутлать пулмалла, анчах вӑл питӗ йӑнӑшать!
Макарушка меня вроде за глупого считает, а дюже он ошибается!
Паллах, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пысӑк порци пулӑ илчӗ.
Конечно, в награду она получила большую порцию рыбы.
— Юрӗ, — тавӑрчӗ Лукашка.
— Ладно, — отвечал Лукашка.
Ҫӗртен те, сывлӑшран та тӑшман куҫӗсенчен пытарса тӑракан ҫак лаштра йывӑҫсем айне ҫынсем хӑйсене валли ҫӗрпӳртсем чавса хунӑ.
Под деревьями, защищавшими от вражьих глаз и с земли и с воздуха, где снег был давно вытоптан сотнями ног, были накопаны землянки.
Кӗскен каласан, Иисусӑн пире сыхӑ тӑратас килни вӑл эпир мӗн пӗлнипе тата мӗн пӗлменнипе ҫыхӑннӑ.
Говоря коротко, желание Иисуса, чтобы мы бодрствовали, объясняется тем, что́ мы знаем и чего не знаем.
Вара тимӗр кӑшӑллӑ шайкӑпа яра пачӗ ҫӑвартан.
И шайкой, железом окованным краем — в зубы.
Санӑн арифметикӑпа лайӑхрах вӗренме тӑрӑшас пулать, вӑл санӑн пӗлтӗртенпех уксахлать.
Тебе нужно приналечь на арифметику, она у тебя с прошлого года хромает.