alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ку та нимех те мар-ха, кунта ҫывӑрма хӑрушӑ тесен, Саша инке, йӑл кулса, вӗсен пыл хурчӗсем йӑваш, тесе ӗнентерчӗ вӗт.
Впрочем, тетя Саша, которой Сергей высказал свои опасения, улыбаясь в темноте одними зубами, заверила, что ее пчелы смирные.
— Маншӑн чи кирли сире тупассиччӗ, — терӗ Стомадор.
— Главное было мне — найти вас, — сказал Стомадор.
Ҫӗрӗпех, пӗр чарӑнмасӑр, кӗрлерӗ канонада.
Всю ночь, не останавливаясь, гремела канонада.
Австри), Вырӑс энтомологи перлĕхĕ (Санкт-Петербург), Société entomologique dÉgypte, Société entomologique dÉgypte, Museum Francisco-Carolinum (Линц), Nederlandsche entomologische Vereenigung (Роттердам).
Австрия), Русское энтомологическое общество (Санкт-Петербург), Société entomologique dÉgypte, Société entomologique dÉgypte, Museum Francisco-Carolinum (Линц), Nederlandsche entomologische Vereenigung (Роттердам).
Ҫав самантрах ман сулахаялла ухӑ йӗпписем ҫӗр йӗп те ытла пырса тӑрӑннине туйрам.
В то же мгновенье я почувствовал, как больше сотни стрел впилось в мою левую руку.
Тата ӑна тӗрлӗ авиакомпанири специалистсем юратаҫҫӗ.
А еще его любят специалисты различных авиакомпаний.
Нейтронсене чи вӑйлӑ ҫӑтакан изотоп Самари-149 (41000 барн).
Самым высоким сечением захвата тепловых нейтронов среди изотопов самария (в природной смеси) обладает самарий-149 (41000 барн).
Сасартӑк куҫа ҫутӑ пырса тиврӗ, шартарса ячӗ, чӗлӗм шӑршиллӗ ӑшӑ сывлӑш питрен ҫупӑрларӗ.
Блеснул в глаза свет, я зажмурилась, пахнуло накуренным теплом.
Вӑл нумай ырӑ ӗҫ тунӑ тата Турӑран сахал мар пиллӗх илнӗ пулин те, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл пӗр йӑнӑш хыҫҫӑн теприне тума пуҫланӑ.
Хотя он сделал много хорошего и получил немало благословений от Бога, со временем он стал совершать один неверный шаг за другим.
— Мӗн «пӗри»?
— Что — одна?
— Ӗҫӗ ытла тискер-ҫке!
— Но это же чудовищно!
Анчах Каменный Бродра пурте яланхи пекех шӑп пулнӑ.
Но в Каменном Броде все было, как всегда, тихо.
Ниепле те пулӑшаймасан ҫеҫ сана вӑл хӑйӗн ытамне илет.
Из земли пришли, в землю и уйдем.
Вӑл аллисене ҫунатсем пек сарса пӑрахнӑ.
Он распростер руки как крылья.
Анчах унта урӑх мӗн те пулсан упранса юлма пултарнӑ-и — ҫакна пӗлме ҫук.
Но вряд ли там сохранилось еще что-нибудь…
Ачасем нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Ребята молчали.
— Эпир пӗр-пӗрне темиҫе кун ҫеҫ пӗлетпӗр тени тӗрӗс мар! — сӑмах хушрӗ Зина, кӑшт чӗнмесӗр ларсан.
Это неправда, что мы знакомы всего несколько дней! — заговорила Зина, прерывая минутное молчание.
Эсӗ пурпӗр каятӑн, ҫавӑнпа эпӗ пурне те каласшӑн…
Ты все уедешь, поэтому я хочу обо всем сказать…
Казаксем, ку самантшӑн тесен, ытла та вырӑнсӑр сӑмахсемпе перкелешсе калаҫрӗҫ.
Разговоры по цепи шли самые не подходящие к моменту.
Ӑшӑм татӑлса тухас пек кӑшкӑртӑм эпӗ.
Я кричал так, что, кажется, легкие вырвутся наружу.
17. Ӑслӑлӑха пӗлсе ҫитес, ӑссӑрлӑхпа ухмахлӑха та пӗлсе ҫитес тесе пӗтӗм чунӑма патӑм эпӗ; пӗлтӗм вара, ку та — ҫил хӑвалани ҫеҫ: 18. мӗншӗн тесессӗн пысӑк ӑслӑлӑх пысӑк хуйхӑ кӳрет; нумай пӗлекен нумай асапланать.
17. И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа; 18. потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
— Тӑна кӗртӗр.
И нам всем тоже нужно прийти в чувство.
Райтсем аэроплана сутса илнӗ укҫапа парӑмсене тӳлесе татса юлашкине малаллахи ӗҫсем ҫине ярасшӑн пулнӑ.
Они надеялись, продав аэроплан, расплатиться с долгами и получить средства для дальнейшей работы.
— Ӑҫта чупатӑр?
— Вы куда?!
С. Бондарчук (кĕҫĕнни) («Оттепель», 2013);
Сын — Фёдор Бондарчук (род.
— Таврипех ҫунать, — пӑшӑлтатса калать Степан.
— Кругом горит, — шепчет Степан.
Карапсен борчӗсем, палубисем, мостикӗсем ҫинче — пур ҫӗрте те хӗҫ-пӑшал пулнӑ.
Орудия были на правом и левом борту, на палубе, на мостиках.
— Ҫук, эпӗ хамах, — терӗ хӗрарӑм, анчах унӑн вӑйӗ темиҫе утӑма ҫеҫ ҫитрӗ.
— Да нет, я сама, — запротестовала женщина, но сил у нее хватило на несколько шагов.
— Ӑна та нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ Ҫемен.
— Про это я тоже не знаю, — отвечал Семен.
Гурьев Михаил Николаевич — ({{Дата.21.11.1924 -{{Дата.25.11.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Гурьев родился 21 ноября 1924 года в селе Костылёво Абатского района Тюменской области в семье русского крестьянина.
Кӑларӑм вӗт сана, Катерина, сан аҫу ырӑ ҫын мар тесе; хамӑр тӗне ӗненекен ҫын пек мар ҫав вӑл, мӗнпурне урӑхла тӑвать».
Нет, Катерина, я говорил тебе, что отец твой недобрый человек; не так он и делал все, как православный.
1941—53 ҫулсенче наркомӑн 1-мĕш ҫумĕ, СССР авиапромышленность министрĕн 1-мĕш ҫумĕ.
В 1934—1941 годах он проделал путь от начальника цеха Московского авиационного завода № 81 до главного инженера и директора Государственного авиационного завода № 1 (Московского самолётостроительного завода).
— Сирӗн килте чухӑнлӑх, йӗри-тавра парӑмсем, паянхи пурнӑҫ хурлӑхлӑ, пулас пурнӑҫ тата тӗксӗмрех.
— В наших домах царит нищета, вне домов — долги, настоящее печально, будущее еще хуже.
Пуҫра темӗн йывӑррӑн шавлать, унта пуҫ мимине чӗтретсе кивӗ те кӑтрашкаллӑ арман чулӗ кӗмсӗртетсе ҫаврӑннӑ пекех пулнӑ.
В голове стоял глухой, тяжелый шум, точно вращались в ней, грохоча, сотрясая мозг, старые, щербатые жернова.
Эдвард тӑчӗ те темиҫе утӑм ярса пусрӗ, унтан Иероним атте умӗнче чарӑнса, малалла калама пуҫларӗ:
Эдвард встал, сделал несколько шагов и, остановившись перед отцом Иеронимом, продолжал:
Православи Энциклопедийĕ «Йывӑҫ»
Энциклопедии в древности
Ҫын йӑлтах улшӑннӑ.
Человек полностью изменился.
Анне вара айванла, васкаса тенӗ пек, кулма пуҫларӗ.
Она стала беспомощно, торопливо улыбаться.
— «Макари» Окленда каять-и?
— «Макари» идёт в Окленд?
Кӑштах та пулин ҫӑмӑл мар-и?
Не легчает тебе?
— Ешӗл, вӑл ҫухалнӑранпа эпир ҫӗре ҫитсе чарӑниччен икӗ минут анчах иртнӗ тесен, ҫапла вара пирӗн айлӑмран пуҫласа сӑртсем ҫинче икӗ пин фут ҫӳллӗшне ҫитиччен ӑна шыраса ҫӳремелле пулать.
— Если принять в расчёт, что от момента его исчезновения до остановки обвалившегося земляного массива прошло всего две минуты, то ясно будет, что розыски следует вести лишь на участке от подножья горы до высоты в две тысячи футов.
«Шанчӑк [ ӗненӳ, ҪТ ]».
«Вера».
Курӑпӑр-ха, мӗне тӑрӗ ӑна ҫапла хӑтланни.
Посмотрим, во что ему это обойдется.
Валентинӑн унпа тан пулас килсе кайрӗ.
В Валентине проснулось желание соперничества с ним.
Хӗрача пычӗ, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Она подошла, дружелюбно глядя на него.
Хӑранипе ним тӗлне пӗлми пулнӑ нимӗҫ салтакӗсем, алӑри хӗҫпӑшалӗсене пӑрахсах, саралса выртакан юханшыва пыра-пыра сикеҫҫӗ, шыв тӑрах юхса иртекен пӑр татӑккисем ҫине утланса ларма кармашаҫҫӗ, анчах та партизансен пульлисем вӗсене ниҫта ҫӑлӑнӑҫ памаҫҫӗ.
Ошалевшие от страха солдаты бросали оружие и кидались в широко разлившуюся реку, карабкались на плывущие по ней льдины, но партизанские пули настигали их и там.
кĕпе-йĕм гарнитурĕ
гарнитур белья
Андрющенко Яков Трофимович (1920—2003) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.Андрющенко Яков Трофимович
Андрющенко, Яков Трофимович (1920—2003) — Герой Советского Союза.
Влаҫа реформӑлани, ССРП Аслӑ Канашне тата вырӑнти канашсене темиҫе кандидата суйлава тӑратма йышӑннӑ.
Реформа власти, введение выборов в Верховный Совет СССР и местные Советы на альтернативной основе.
Хӑй геройла ӗҫ туни ӑна калама ҫук савӑнтарса тӑчӗ.
И испытывая невыразимый восторг сознания того, что он сделал геройское дело.
Залсенче, янӑравлӑ Альпа тӑвӗсем ҫинчи евӗр, савӑнӑҫлӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Залы, словно гулкие Альпы, отражают веселые голоса.
Астӑватӑр-и, Наполеонпа мӗнле эсир унта?..
Как вы там с Наполеоном-то…
Эпӗ никам ура ярса пусман тӗксӗм вӑрмана тата вӑл темиҫе пин километр сарӑлса выртнине хирӗҫ тӑратӑп.
Я категорически против первобытной глухомани и ее тысячеверстных пространств.
— Мӗнех вара, куншӑн чунтан савӑнас кӑна пулать.
— Что ж, этому можно лишь от души порадоваться.
— Вӑл Тристан д&#39;Акунья пек те туйӑнать, — терӗ Гленарван.
— Он очень похож и на Тристан д’Акунья, — сказал Гленарван.
Сӗтелпе кравать ҫине купаласа хунӑ кӗпесем часах ӑшӑнса ҫемҫелеҫҫӗ, анчах вӗсен шӑрши пӳлӗмре тата нумайччен тытӑнса тӑрать-ха…
Наложенные ворохом на столе и на кровати рубахи скоро обмякают, но запах от них еще долго держится в избе.
Ытти пӗтӗмпех маншӑн нимӗн пӗлтерӗшсӗр.
Все остальное не имеет для меня никакого смысла.
Кампа юнашар лартатӑн эсӗ хӑвна?
С кем ты себя рядом ставишь?
Хытӑ туртса лартнӑ пуртенкке ҫине пӗр хушӑ кӑмӑллӑн пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл урине сасартӑк питӗ хӑвӑрт ҫавӑрса илчӗ, ура кӗлине чӗркерӗ, пушӑ аллипе кӗтес турӗ те, пуртенкке юлашкипе ури тунине икӗ хут яваласа илчӗ.
Он немного полюбовался тугим полотнищем и вдруг с молниеносной быстротой лёгким, точным, воздушным движением запахнул ногу, круто обернул полотнищем пятку, перехватил свободной рукой, сделал острый угол и остаток портянки в два витка обмотал вокруг лодыжки.
— Акӑ мӗн, Алексей, эпӗ сана тӳрех калатӑп, вӑхӑта сая ан яр, управление ҫитме виҫӗ сехет хушши вӗҫмелле.
— Вот что, Алексей, я тебе серьезно говорю: не теряй времени, до управления лететь три часа.
Валерия тӗлӗрнӗ пек, е тарӑн шухӑша кайнӑ пек туйӑнать.
Казалось Валерия спала; по-видимому, она была захвачена, увлечена водоворотом мыслей.
Антясов Михаил Тихонович — ( – ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 8-мĕш моторланӑ понтон-кĕпер бригадин 87-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн понтонёрĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Был понтонёром 87-го отдельного моторизированного понтонно-мостового батальона 65-й армии 2-го Белорусского фронта.
Ытти ҫӗртен те ҫавӑншӑнах хӳтерсе кӑларса ячӗҫ.
И с прежней-то меня за то же погнали.
Д. И. Менделеев ячĕллĕ парне (2009)
Премия имени Д. И. Менделеева (2009)
Пурӑнатпӑр ҫапла турӑ панипе те, ҫӑкӑр ҫырткалатпӑр та квас сыпатпӑр…
Так, живем, чем бог пошлет, с хлеба да на квас перебиваемся…
Наумов хӑйӗн суранӗсене аялти кӗпи вӗҫӗпе ҫыхса ячӗ, мӗнпур вӑйне пухса, тӑватӑ уран упаленсе йынӑшни илтӗннӗ ҫӗрелле шуса кайрӗ.
Перевязав свои раны обрывками нижней рубахи, Наумов собрался с силами и на четвереньках, припадая на раненую ногу, пополз на эти стоны.
Малтан Флоренцире проповедь калама шутлать, унта виҫӗ эрне пурӑнасшӑн, Сиенӑпа Пиза хулисене каять, юлашкинчен Пистойя урлӑ Романьяна таврӑнать.
Будет проповедовать сначала во Флоренции, где пробудет недели три, потом в Сиене и в Пизе и, наконец, через Пистойю возвратится в Романью.
Ҫак ҫӗнӗрен палӑрнӑ талант пӗтӗм ачасен ҫуртне тӗлӗнтерчӗ те ман ачасене пуҫӗпех парӑнтарчӗ.
Этот новоявленный талант поразил весь детский дом и совсем покорил малышей.
Тата санӑн аҫуна председательтен кӑларса пӑрахнӑ.
А твоего отца с председателей скинули.
ҫеҫ, пиллӗкмӗш класра чух тин вуларӑм.
когда уже в пятом классе была, прочла.
Юханшыв тӑршшĕ 39 км, бассейн лаптӑкĕ 276 км2.
Длина — 39 км, площадь водосборного бассейна — 276 км².
Е вырӑсла ятна мантӑн-и?
Некрещеные мы…
Европа алфавичӗпе усӑ курассине хирӗҫ тӑраҫҫӗ: вӑл вулакансен интересне вӑйсӑрлатать, теҫҫӗ.
Противники европейского алфавита, которые утверждают, что это ослабляют интерес читателя.
7. Ҫӳлхуҫа — манӑн тӗрекӗм, манӑн хулканӑм;чӗрем Ӑна шанса тӑчӗ те —Вӑл мана пулӑшрӗ, вара чӗрем хӗпӗртенчӗ;эпӗ Ӑна юррӑмпа аслӑласа мухтатӑп.
7. Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
«Кӑна Санька туртса кӑларнӑ ӗнтӗ, — терӗм эпӗ хама. — Вӑл ӑна пӗтӗмпех улталанӑ. Анчах ку, чӑнах та, пӗтӗмпех тӗрӗс».
«Санька выдумала это, вот что! — сказал я себе. — Она всё врала ей. И всё это было правдой».
Эпӗ ӗнтӗ утрав ҫинче вунвиҫӗ кун пурӑнтӑм, ҫав вӑхӑт хушшинче карап ҫинче вунпӗр хут пултӑм, этемӗн икӗ алли ҫӗклеме пултарнӑ япаласене пурне те ҫыран ҫине турттарса тухрӑм.
Уже тринадцать дней я жил на острове и за это время побывал на корабле одиннадцать раз, перетащив на берег решительно все, что в состоянии поднять пара человеческих рук.
Пӗр виҫ-тӑват минута хушши Гальвей ҫынни ним шарламасӑр ларчӗ.
Несколько минут гальвеец просидел молча.
— Вилӗм ҫине пырса тӑранчӗ! — тӗлӗнсе каларӗ Штокман хыҫӗнче утса пыракан хӗрлӗармеец.
— Налетел на смерть! — в восторге сказал шагавший позади Штокмана красноармеец.
Пухура райком секретарӗ Андрей Петрович та пулни Алешӑшӑн чи паллӑ событи шутланнӑ.
Собрание, на котором присутствует секретарь райкома Андрей Петрович, было для Алеши важным событием.
Галеран ун патне пӗрремӗш хут ҫырать — кӗскен те ҫирӗппӗн.
Впервые писал ему Галеран, писал сжато и твердо.
Камра Туррӑн сывлӑшӗ пур, ҫавсем япаласенчен ытларах ҫынсене хаклаҫҫӗ тата памалли пур чухне хаваспах параҫҫӗ (Ытар.
Те, у кого есть дух Бога, ценят людей выше, чем вещи, и, когда могут, с радостью делятся тем, что имеют.
Унӑн ҫилли пӗрех иртсе каймӗ, Унӑн алли ҫав-ҫавах тӑсӑлса тӑрать.
При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
Анчах шӑхӑрнине хирӗҫ никам та сасӑ памарӗ.
На свист никто не откликнулся.
ЭГД-эффектсенчен ытларахӑшĕ кĕтменлĕхсемлĕ тата вĕсене паянхи кунчченех ӑнлантарайман.
Многие ЭГД-эффекты являются неожиданными, обладают непредсказуемым характером и остаются необъяснёнными до настоящего момента.
Каялла таврӑннӑ чухне вӑл ҫул тӑрӑшшӗпех темӗскер хӑй пӗлекен паха япалана аса илесшӗн тӑрӑшса пычӗ, анчах мӗн аса илмеллине вӑл хӑй те пӗлеймен.
На обратном пути она старалась вспомнить что-то важное, о чем она знала, но не знала, что вспомнить.
6. Ҫапах ҫав ҫынсене питех тиркеме кирлӗ мар: тен, вӗсем Турра шыраса, Ӑна тупас тесе аташса ҫӳреҫҫӗ: 7. Унӑн ӗҫӗсене сӑнаса, вӗсем тӗпчеҫҫӗ, курӑнаканни пурте илемлӗ пулнине хӑйсен куҫӗпе тӗрӗслесе ӗненеҫҫӗ.
6. Впрочем они меньше заслуживают порицания, ибо заблуждаются, может быть, ища Бога и желая найти Его: 7. потому что, обращаясь к делам Его, они исследывают и убеждаются зрением, что все видимое прекрасно.
Вӑл лашасене шыв ӗҫтерет.
Он поил лошадь.
Кай ав ҫав ҫулпала, эпӗ ку ҫулӗпе каятӑп.
Ты ступай в эту сторону, а я пойду в другую.
Манӑн санпа… парти ӗҫӗ ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫса пӑхмалла.
Мне надо с тобой… ну все равно что по партийному делу посоветоваться.
Кӳлепесем питӗ чаплӑ слон шӑмминчен, чӑннинех капӑр ӗҫ.
Фигуры были отличной слоновой кости, хорошей художественной работы.
Кукӑр-макӑр, сарлака ту хырҫи кӑнтӑр-хӗвел тухӑҫӗнчен ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫнелле тӑсӑлать.
Извилистый и широкий горный хребет тянулся с юго-востока на северо-запад.
— Факт, — тулхӑрса илчӗ Чобот.
— Факт, — прогудел Чобот.
Бизнесри ӑнӑҫу, укҫа-тенкӗ – вӗсем хӑйсемех сирӗн пата килеҫҫӗ.
Успешность в бизнесе, деньги сами идут к вам в руки.
Хамӑр лагерь валли агитпункт уйӑрса хутӑм эпӗ — лере, «Красный маяк» столовӑйӗ пулнӑ ҫӗрте, ҫурчӗ пысӑк.
Агитпункт для всего нашего лагеря я уже выделил — там, где столовая «Красного маяка», помещение обширное.
«Ку уй пӑчланчӗ! — шухӑшларӗ Василий.
«Это поле пропало! — подумал Василий.
Хыврӑм вара эпӗ атта, нимӗн айӑпсӑрах парса хӑвартӑм.
Так и снял я сапоги, отдал за здорово живешь.
Пиртен виҫӗ-тӑватӑ километрта пӗр чарӑнмасӑр йытӑсем вӗреҫҫӗ, вӗсене такам юри вӑрҫтарнӑ пекех.
Километрах в трех-четырех от нас беспрерывно лаяли собаки, будто их кто-то дразнил.
— Ҫапла, шантарса янӑ ҫын, — килӗшрӗ Алексей, хӑй ҫине Рогов мӗншӗн чалӑшшӑн та кӑмӑлсӑр пӑхнине часах ӑнланса илчӗ.
— Поверенный, — согласился Алексей и сразу понял причину косых и недружелюбных взглядов Рогова.
ӑна кĕрт
1) приводить в сознание 2) вразумлять
Ан ҫыпӑҫ, сансӑрах кӑмӑл пӑтранать…
Отстань, и без тебя тошно…
Журналистсен Н. Никольский ячĕллĕ парни
Журналистская премия им. Н. В. Никольского.
мĕнле ҫӳретĕр?
как поживаете?
— Халех пӗлӗпӗр, Уэлдон миссис, — терӗ Дик.
— Сейчас узнаем, миссис Уэлдон, — ответил Дик.
Сяо Сян малалла утрӗ.
Сяо Сян пошел дальше.
Пирӗн вӑхӑтчен сыхланса юлнӑ Библин хӑш - пӗр копийӗсенче пӗчӗк йӑнӑшсем тата пӗр - пӗринпе килӗшсе тӑман вырӑнсем пур.
Некоторые дошедшие до нас библейские рукописи содержат незначительные ошибки и расхождения.
Шухӑша путнӑ Анук Марина урама тухса чупнине те сисмен.
Задумавшись, Анечка не заметила, как Марина выбежала на улицу.
Вӑл, авланман ҫын, Турӑшӑн вун - вун ҫул хушши шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнӑ.
Подобные чувства, возможно, испытывал пророк Иеремия, который, оставаясь холостым, верно служил Богу несколько десятилетий.
Тӗленнӗ ҫынсем тӑна кӗме те ӗлкӗреймеҫҫӗ, Ухтиван старик ҫине йӑванса каять.
Но вот старик поднялся и уложил Ухтивана на свое место.
1999 «Летят перелётные птицы» Песни М. Блантера (СD)
1999 «Летят перелётные птицы» — песни М. Блантера («ОРТ-Рекордс», ОРТ CD 00592-99)
Шубин мӗн ҫӗрле пуличченех хӑй пӳлӗмӗнчен тухмарӗ.
Шубин не выходил из своей комнаты до самой ночи.
Асанне вӗсене: эпир мишкӑна чӑпӑл тӑватпӑр, терӗ.
А бабушка говорила, что мы мишку купаем.
Эсӗ мӗн, ҫартан тартӑн-им?
Ты что, из армии сбежал?
Вӑл машинӑпа мар, юланутпа, тата пӗччен мар, Иван Атамановпа килчӗ.
Не на машине, а на коне, и не один, а с Иваном Атамановым.
Ыран каҫхине кӗр.
Заходи завтра вечером.
— Эпӗ — санран лайӑхрах!
— Я — лучше тебя!
Хӗвел системинче Хӗвел энерги парас енӗпе чи хӑватлӑ машина.
В солнечной системе Солнце самая мощная и долговечная машина для создания энергии.
Ирхине вара трактор кӗрленине илтнӗ те ӗҫлекен хресченсене курнӑ.
А наутро услышал шум трактора и увидел работающих в поле крестьян.
Маруся амӑшӗпе шӑллӗ ҫине пӑхса илчӗ, кӑранташ тытса каялла хучӗ.
Маруся оглянулась на мать и братишку, взялась было за карандаш и, положив обратно.
Вӑл ҫеҫкене ларнӑ терн тӗмесем хупласа илнӗ ҫӳллӗ те чӑнкӑ сӑрт тавра ҫаврӑнса иртрӗ.
Он шел вдоль довольно крутой возвышенности, поросшей цветущим диким терном из породы так называемого длинноостного.
Вӗсем кунран - кун храмра вӗрентнӗ (Ап. ӗҫ.
Они изо дня в день учили в храме.
1561 ҫулти Риволи эдикчĕ
Эдикт Риволи 1561 года
Правлени членӗсене суйланӑ хыҫҫӑн, — унта Лукерья Ильинишна та кӗчӗ, — Глаша чӳрече сакки ҫинчен ҫӑмӑл кӑна сиксе анчӗ те сӗтел умне пычӗ.
Когда были избраны члены правления, и в числе их — Лукерья Ильинишна, Глаша спрыгнула с подоконника и подошла к столу.
Буренока илсен мӗнле-ши?
А что если Буренку взять?
Христо Данов ячĕллĕ премийĕ мĕнпур пултарулӑхĕшĕн (2008).
В 2008 году награждён Премией им. Христо Данова за совокупное творчество.
— Килӗшес килет-и? — тесе ыйтнӑ вӑл, йӑл кулса.
— Хотите мириться? — спросил он с улыбкой.
Эрне пуҫламӑшӗнче укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
В начале недели возможны финансовые трудности.
Гешан ӑна хирӗҫ:— Унпа пусма тиесе килмерӗҫ ҫав, — терӗ.
— На ней привезли не лестницу, — ответил за Гешана Симурдэн.
Халӗ ӑна ҫӑлавҫӑ профессийӗ кӑсӑклантарать.
Сейчас его увлекает профессия спасателя.
Чьввййӳӳӳ… — шӑл витӗр ҫинҫен шӑхӑрнӑ пек шӑхӑрса, хыҫран вӗҫет вӗри пуля; вӗҫсе ҫитет те, хӑлха тӗлӗпе иртсе кайса, патах татӑлать: ййӳӳӳт!
Цьююууу… — цедила горячий свист пуля и, вылетая из слуха, рвала свист: юууть!
Хулан пилӗк пасарӗнче халӑх кӗрлет, йӑшӑлтатать.
На пяти базарах копошились в гомоне людские скопища.
Ҫавӑн чухне персе антарчӗҫ те ӑна…
Это ещё тогда его подбили…
Анчах ҫӗнӗ юлташсем нимӗн те каламарӗҫ, унтан, кӑштах канашласа тӑрсан, эпир пилӗксӗмӗр те кинона кайрӑмӑр.
Однако новые товарищи ничего не сказали, и, посовещавшись, мы все впятером пошли в кино.
Маша, Санька ӑҫта кайма пултарнине тавҫӑраймасӑр, пуҫне сулкаларӗ те учитель патне каялла таврӑнчӗ.
Маша, не понимая, куда мог исчезнуть Санька, покачала головой и вернулась обратно к учителю.
Нимӗҫсемшӗн Совет Российӗпе вӑрҫа епле те пулин хӑвӑртрах чарасси лайӑх пулнӑ.
Для немцев выгоден был скорейший мир с советской Россией.
И снова про букву ё.
И снова про букву «ё»The Meanwhile.
Хӑш-пӗр ачисен ашшӗсем ӗҫрен илсе килнӗ изоляци хура пленки пулнӑ.
А у кого такого не было, катались на полиэтиленовых пакетах.
1974-мĕш ҫулти референдумра Анжуан, Гранд-Комор тата Мохели утравсенчи 96% Францинчен уйралассине суйланӑ, Майотта утравен 64% уйрӑлма килешмен.
Из них, 96 % жителей островов Анжуан, Гранд-Комор и Мохели проголосовали «за» его отделение от Франции, а 64 % населения острова Майотта — «против».
Лилипутсен куҫӗсем пирӗн куҫсенчен ҫивӗчрех курнӑ пирки император ҫав йӗп пӗр вӗҫӗмсӗр куҫнине асӑрхарӗ.
Лилипуты обладают несравненно лучшим зрением, чем мы, и его величество сразу заметил, что эта стрелка находится в непрерывном движении.
Понарин Я. П. Элементарная геометрия.
Задачи по геометрии.
— Эсӗ мана текех юратмастӑн-и? — нумай вӑхӑт чӗнмесӗр ларсан ыйтрӗ Брентган.
— Ты меня больше не любишь? — спросил Брентган после продолжительного молчания.
Ку вӑл ман ывӑл — Олег пулнӑ…
Это был он, мой сын…
Вӑл пит нумай ача пуҫӗсене курчӗ: унта шурӑ ҫӳҫлисем те, хура ҫӳҫлисем те, ҫырӑ ҫӳҫлисем те, сарӑ ҫӳҫлисем те пур.
Она увидела много-много ребячьих голов — белокурых, тёмных, каштановых, золотоволосых.
С. 125—137; перв. публ: Журавлева Т. Б. В. Г. Гаршин (1887—1956).
— С. 125—137; перв. публ: Журавлёва Т. Б. В. Г. Гаршин (1887—1956).
15. Айӑплӑ пултӑм пулсассӑн, хурлӑх ҫитӗ мана!айӑпсӑр пулсассӑн та пуҫӑма ҫӗклеме хӑяймӑп.
15. Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей.
22. Ҫакӑн ҫинчен Иерусалимри ӗненекен ушкӑна хыпар ҫитнӗ те, вӗсем Варнавӑна Антиохие кайма хушнӑ.
22. Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
«Ку тӗнче йӗрки пӗтсе [ «улшӑнса», ҪТ ] пырать», — тенӗ Библире.
«Сцена этого мира меняется», — говорится в Библии.
—  Ырӑ турӑҫӑм, пурне те курса тӑракан, тӗрӗслӗхе юратакан турӑ!..
— Боже милостивый, всевидящий, справедливый!..
Ҫунакан вутран пӗчӗкленсех-пӗчӗкленсех пыракан икӗ хӗрлӗ куҫ ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ.
От костра осталось только два маленьких красных глаза, становившихся всё меньше и меньше.
«Эпӗ сан аҫӑна лаша вӑрлама вӗрентетӗп», — тесе каларӗ, тет, вара ун ывӑлне.
И сказал сыну: «Я твоего отца конокрадскому ремеслу обучаю».
— Тавай шӑвӑҫа чышкӑпа тӳнккеме тытӑнатпӑр! —
— Давай стучать кулаками об жесть!
Унӑн моторӗ хуллен ҫеҫ кӗрлет.
Мотор его тихонько урчал.
Ку та, вӑл та закона пӑснипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ (Тух. 23: 8 ; Сак. аст. 16: 19 ; Ытар.
И то и другое извращало бы правосудие.
Семен Васильевич хӑйӗн ҫи-пуҫне тирпейлӗ тытасси арминче пурӑннӑ чухнех ҫирӗп йӑлана кӗрсе юлнӑ.
Семен Васильевич очень строго следил за своим внешним видом, это воспитанная в армии привычка.
Пурте Мак-Набс ҫине пӑхрӗҫ.
Все взгляды обратились к Мак-Набсу.
Ленька халӗ ӗнтӗ килте питӗ сахал пулать.
Ленька почти не бывал теперь дома.
Куҫҫуль тумламӗ витӗр ҫапла самӑрӑлса курӑннӑ иккен мана Ленук!
Оказывается, это из-за слёз она показалась мне такой толстушкой.
Витьӑн нимӗнле пӑшал та ҫук иккен.
А у Вити никакого ружья не было.
— Пулатӑп ялта, йӗксӗксем! —
— Буду, сволочи! —
— Хамӑн пурнӑҫра юлашки хут, — терӗ сасартӑк Сиверцев тикӗс, лӑпкӑ сасӑпа, — эпӗ «фердинанда» панорама витӗр куртӑм…
— Последний раз в своей жизни, — сказал Сиверцев неожиданно ровным, спокойным голосом, — я видел в панораму «фердинанда»…
Ир енне пахча хуҫалӑхне ӑнсӑртран тенӗ пек Михайлов Иван та пырса тухрӗ.
Под утро на огородное хозяйство как бы случайно забрел и Михайлов Иван.
— Вӗсем вырӑссен ваттисем каланӑ сӑмаха: Мускав ҫине каяс пулсан, пуҫна малтанах касса тат, тенине пӗлмеҫҫӗ, — терӗ Сталин.
— Они не знают старую русскую мудрость, сказал Сталин: если идешь в Москву, отруби голову заранее.
Чӑн та ӗнтӗ, утма лайӑхрах пултӑр тесе, ҫав хӑрушӑ кункӑра хӗррипе, уратасем ҫине хӑмасем хурса тухнӑ пулнӑ, анчах, пуртӑ вӗҫерӗнсе тухас-тӑвас пулсан, вӑл хӑмасем рабочие пурӗпӗрех ҫӑлма пултарайман.
Правда, рядом с главным желобом положены были на козлах доски, чтобы удобнее было ходить, но если бы топор вырвался из дерева, доска не могла бы спасти рабочего.
Пӗр ҫирӗм ҫын пӑшал ярса илнӗ те шӑв-шав пуҫласа янӑ кӗсрене персе ӳкерме тӗлленӗ.
Человек двадцать схватились за ружья и прицелились в виновницу скандала.
Чубук тепӗр айӑккине ҫавӑрӑнса выртма ӗлкӗриччен эпӗ кӗрсе те килӗп».
Не успеет Чубук на другой бок перевернуться, как я уже и готов».
«Ял пуҫне салам калас».
— А отчего ты так сразу спрашиваешь?
Питӗ чаплӑ пулмалла.
Должно выйти здорово.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Китай республикин правительстви Ҫурҫӗр-тухӑҫ ҫӗрӗнче ҫӗнӗлле административлӑ пайлану программине йышӑннӑ — Хулань уесӗ Сунцзян провинцине кӗме пуҫланӑ.
После войны правительство Китайской республики приняло программу нового административного деления Северо-Востока, и уезд Хулань оказался в составе провинции Сунцзян.
Вӗсем вилнӗ вӗт!
Они ж мертвые!
Ҫавӑнтах вара сӑрт хӗрринчен малалла, ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ котелокӗпе каскине чанкӑртаттарса чупрӗ.
И тут же с края горы бросился вперед, закинув за спину котелок и каску.
Икҫӗр юланут минут хушшинчех лашасем ҫине утланса ларчӗ.
Двести всадников в минуту разобрали лошадей.