alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрре хурчӑка автана калать:
Сокол и говорит петуху:
Лисук, Лисук, ара, эсех пултӑн-и ҫак?
Лиза, эй, Лиза, ты, что ли?
Сӑнарсене Распознавание образов
Представление собеседника в лучшем свете
Василиса Прокофьевнӑшӑн ку тата йывӑртарах: пӗрремӗш ҫурт вӑл вут тӗртнипе хыпса кайрӗ-ҫке.
Василисе Прокофьевне это было тяжело вдвойне: ведь от ее руки запылал здесь первый дом.
Вӗсем калаҫнӑ хыҫҫӑн пӗр сехет те иртмерӗ, литаврсем янӑраса та кайрӗҫ.
Не прошло часу после их разговора, как уже грянули в литавры.
Вӑл крыльца патне пычӗ, тутине шӑлкаласа, кукленсе ларчӗ.
Она подошла к крыльцу и, обтерев рукой губы, присела на корточки.
Яланхи пекех, шӑп ҫурҫӗр.
Ровно в полночь, как всегда,
— Ан шухӑшлӑр… — ассӑн сывларӗ Давенант, — пурте пӗр ҫын пирки ҫапла аван ан шухӑшлӑр…
— Не думайте, — вздохнул Давенант, — не думайте все вы так хорошо для одного.
Ялтан лашасемпе килнӗ ачана Травкин киле ӑсатнӑ.
Паренька с лошадьми Травкин отправил домой.
— Ҫӗр хута ӑҫта тухса каятӑр ҫапла?
— Куда вы на ночь поедете?
Ольга пурӑнакан пӳрт ҫывӑх ӗнтӗ.
Но вот уже близко изба, в которой живет Ольга.
Продолжение — Ираклий 2008 — Адмиралъ — генерал Каппель 2008 — В июне 41-го — лейтенант Иван Буров 2008 — Про Федота — стрельца, удалого молодца — Федот (озвучка) 2008 — Плесень — голос за кадром
— Адмиралъ — генерал Каппель
Митя ашшӗпе пӗрле утӑ ҫулма кайрӗ.
Митя с отцом отправились на сенокос.
Ҫак материалсемпе усӑ курни Библие упраса хӑварас енчен мӗнле хӑрушлӑх кӳнӗ?
Какую опасность это представляло?
— Никам та тӳрех Мила Звонкова пек пулса каймӗ.
— Так сразу не становятся похожими на Милочку Звонкову.
Ваҫилей ӑна куҫран тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Васьлей, пристально взглянув на нее, с издевкой спросил:
Вӑл Коростелевпа та амӑшӗпе пӗрле пурӑнасшӑн!
Он хочет жить с Коростелевым и мамой!
Лилиан Бетанкур (1922 ҫулхи юпа, 21 ҫуралнӑ - 2017, авӑн, 21) — франс усламҫи тата меценачĕ, малтан вӑл свет арӑслан ами (?) пулнӑ.
Лилиан Беттанкур (21 октября 1922, Париж — 21 сентября 2017, там же) — французская предпринимательница и меценат, в прошлом была известна также как светская львица.
— Вара ӗҫсе супнӑ та пристава кӑшт кӑна ҫӑла ярса вӗлермен».
На рассвете распахнулись обе подвальные двери, и Мигабар вышел во двор конторы.
24. Иуда Маккавейпа унӑн Ионафан шӑллӗ вара, Иордан шывӗ урлӑ каҫса, пушхирпе виҫӗ кун кайнӑ.
24. А Иуда Маккавей и Ионафан, брат его, перешли Иордан и совершили трехдневный путь в пустыне.
Григорий куҫӗсем австриец куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Григорий встретился с австрийцем взглядом.
Библире «Иосиф тӗрме пуҫлӑхӗ умӗнче кӑмӑл курнӑ» тенӗ.
В Библии говорится, что Бог «позволил ему найти благосклонность в глазах начальника тюремного дома».
Эпир ҫакӑнта ытла хаклах мар, ҫын пуҫне 4-шар марка укҫа тӳлесе ирхи апат ҫисе лайӑхах тӑранса тухрӑмӑр.
За умеренную плату, по четыре марки с персоны, мы там сытно позавтракали.
— Ҫӗр ҫӑттӑр мана — килеҫҫӗ!
— А вот провалиться мне — приедут!
Сӑмахран, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем — «чаплӑ ҫӗрте тыткаламалли» савӑтсем, тӳрлетнине пула «ырӑлӑх панӑ савӑтсем» пулса тӑнӑскерсем.
Например, помазанные христиане являются «сосудами милосердия», которые благодаря формированию становятся сосудами «для почетного употребления».
Анчах эсир, ытти чылай ҫын майлах, хайласӑр мӗн пур чӑнлӑх сассине пурнӑҫӑн хулӑн кӗленчи витӗр итлетӗр; чӑнлӑх кӑшкӑрать, эсир вара ӑна илтейместӗр.
Но вы, как и большинство, слушаете голоса всех нехитрых истин сквозь толстое стекло жизни; они кричат, но, вы не услышите.
Пурӑнать ҫын ҫӗр ҫулсем — Мӗн курать? — Нушалӑх.
Многие живут лет сто А — зачем их надо?
Эпӗ часах хытӑ ҫӗр ҫине тухрӑм, пӗр тӗмеске ҫине ларса малашне мӗн тӑвасси ҫинчен шутлама пуҫларӑм.
Добравшись до берега, я присел на холмик отдохнуть и поразмыслить, что делать дальше.
Хӑйӑвӗ ӳкрӗ те сӳнсе ларчӗ.
Фитиль упал и погас.
Лаптӑкĕ 2500 пин км2.
Длина береговой линии около 46000 км.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,3 км².
Высота водной поверхности — 570 м (по другим данным, 572 м), площадь — около 2,6 км² (по другим данным — 2,3 км²), средняя глубина — 4,5 м, максимальная глубина — 11 м.
Автобус, тӗпрен илсен, хӑй вӑхӑтӗнче Хурӑнлӑ ҫул иртнӗ вырӑн тӑрӑх кайса килнӗ.
Автобус с членами академии прошел путь по местам, где ранее проходила Владимирская дорога.
— Кирлӗ мар мана пӗр сехет.
— Не надо мне час.
Ан пӑшӑрхан, манӑн сӑмах шанчӑклӑ.
Это я могу обещать, не волнуйся.
Владимир Михайлович та тӗлӗннӗ.
Владимир Михайлович тоже удивлен.
парти ҫĕнĕ пысӑк задачӑсем лартать
партия ставит новые большие задачи
1) 2-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса 5-мӗш пункт хушса хурас:
1) часть 2 дополнить пунктом 5 следующего содержания:
Турра чунтан парӑнса пурӑнасси мӗне пӗлтернине Давид лайӑх ӑнланнӑ.
Давид прекрасно понимал, что значит быть преданным Богу.
Кушар (Красноармейски районĕ)
Бурундукский сельский клуб
— Эпир ӑна питӗ тав тӑватпӑр.
— Мы ей, знаете, как благодарны.
— Сире ку вӑрҫӑран ҫапла юлнӑ пек туйӑнать пуль-ха, — тӗрӗссипе — пӗр-пӗрне вӗлерсе пӗтернӗ вырӑн пек туйӑнать ӗнтӗ.
— Вам кажется, что с это остатки от войны, — по сути, — это кажется местом, где на самом деле убивают друг друга.
— Ну, мӗнле, земляк, йӑлӑхтарса ҫитермерӗ-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну как, земляк, не надоело еще? — спросил он.
Анчах Васька, ӑшӑ, хӗрлӗрех пӗвне чӗтреткелесе, хытӑ ҫывӑрать.
Но Васька был теплый, крепко спал, подрагивая розовой шкуркой.
Унӑн ҫарне кунта хусахсем ертсе пыратчӗҫ тет.
А потом всем миром расправились с попами да судьями, сожгли контору…
«Чӑн-чӑн утарах, — терӗ Ухтиван хӗр сӑмах хушнипе хӑюланса.
— Четыре столба да два гнилых стога.
Унӑн мӗн тумаллине вӑл хӑех ӑнланса илчӗ.
Он сам понял, что ему надо делать.
Ун чухне Эдуард 4 ҫулта пулнӑ.
Эдуард старается выполнить требования дочерей.
Йӑлӑхтарчӗ ӑна чышкӑ ҫинелле вӗрсе выртма.
Надоело ему гавкать на фигу.
Акӑ шӑпана шанмастӑп тесе кала ҫакӑн хыҫҫӑн! — терӗ Кандов.
Вот и не верь в судьбу! — сказал Кандов.
Генералсем пӗр харӑсах сехечӗсем ҫине пӑхса илчӗҫ те пӗр вӑхӑтра вырӑнӗсенчен тӑчӗҫ.
Генералы враз взглянули на часы и одновременно встали.
— Атьӑр, ачасем, мӑй сыпписене пӑрса лартайман чухне, саланар килелле.
«Давай, разойдемся, ребята, пока шею не накостыляли»…
Шерккейӗн тепӗр хирте ҫурпилӗк ырашӗ пурччӗ-ха, ӑна та пӑр аркатрӗ пулсан?
У Шерккея была засеяна рожью еще небольшая площадка на другом поле, не дай бог, и ее напрочь побило?
Ҫул ҫӳресе таврӑнсан, вӑл пуян хуҫа патне пынӑ та хӑй таварне каялла ыйта пуҫланӑ.
Когда он вернулся, он пришел к богатому купцу и попросил назад свое железо.
Валерия Спартакӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Валерия сжала с силой руку Спартака.
Лешӗсем чӗнмен.
Но они молчали.
— Мӗнле йӑла вӑл таса урая ҫӑвасси, — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Что за привычка чистые полы мыть? — сказал я.
Калӑпӑр, пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулни пирки иккӗленекен ҫын, Иегова мӗн калани ӑнсӑртран пурнӑҫланмӗ тесе, хӑй плансем палӑртса хума пуҫлать.
Допустим, человек, который сомневается, что конец близко, начинает осуществлять собственные планы, на случай если не все будет происходить так, как говорил Иегова.
— Хамӑрӑнни ҫинче, сан тетӳн Гарвин сакки ҫинче, эппин.
— На нашей, то есть твоего дяди Гарви.
Вӑл халӗ хӑй вырнаҫнӑ вӑрман хӗрринчи вырӑншӑн ятлаҫнӑ пек хӑйӗн килти пахчишӗн те ятлаҫман пулӗ.
Наверное, из-за собственного огорода он не ругался бы с таким азартом, как сейчас из-за этой ночной опушки, где была его стоянка.
Ҫынсем ӳтпе те чунпа та пӗр евӗрлӗ.
Все люди друг на друга похожи как телом, так и душой.
— Эпӗ те аптӑрамасть пулӗ тесе шухӑшлатӑп ҫав — килӗшрӗ унпала офицер.
— Я тоже думаю, что ничего, — согласился с ним офицер.
Макадамия ячĕ ботаник Фердинанд фон Мюллер хӑвӑн тусĕн хушамачĕпе ( Джон Макадам ) панӑ.
Растение впервые описал австралийский ботаник Фердинанд фон Мюллер, который назвал его в честь своего друга — химика .
Кукӑль ӑшӗнче ҫыру пурччӗ вӗт, — хӑраса ӳкет «Амӑшӗ».
Внутри пирога же весь план! — испугалась «Мать».
Халӑх хушшинчен тухнӑ Чжано Шу-ли, Лю Бай-юй, Чжоу Ли-бо, Лю Цин, Цао Мин тата ытти писательсен (вӗсем Китай халӑхӗ Япони захватчикӗсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа ярсан ҫырма тытӑннӑ) творчествинче ҫак хаклӑ кӑтартусем кулленех хӑйӗн вырӑнне тупса пычӗҫ.
с каждым годом находят все более и более яркое выражение в творчестве таких народных писателей, как Чжао Шу-ли, Лю Бай-юй, Чжоу Ли-бо, Лю Цин, Цао Мин и др., литературная деятельность которых началась в период национально-освободительной войны китайского народа против японских захватчиков.
Эп корольшӑн та, тӗншӗн те тавӑратӑп, вара эс ман ҫинчен калаҫнине часах чухласа илӗн.
Я отомщу и за короля и за религию, ты сразу поймешь, что говорят именно обо мне.
Кӑркка ами хуллен кӑна пычӗ те, пуҫне малалла тӑсса, Катя мӗн тытса тӑнине пӑхрӗ, унтан вара ҫӑкӑрне сӑхса илчӗ.
Индюшка тихонько подошла, голову вперёд очень вытянула, посмотрела, что Катя держит, и клюнула в хлеб.
Авраам Иегова ҫинчен ӑҫтан пӗлме пултарнӑ тата ҫав пӗлӳсем ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Откуда Авраам, возможно, узнал об Иегове и как это на него повлияло?
Апла пулсан, ун пеккисем нумайӑн вӗсем.
Значит, их много таких.
Павел медицинӑна пӑртак та кӑмӑлламан, анчах ҫав вӑхӑтра студентсен штачӗ пӗчӗк пулнипе ытти факультетсене кӗме май килмен; ҫитменнине тата вӑл хӑй анатомие вӗренессине шаннӑ.
Павел не чувствовал никакого расположения к медицине, но, по существовавшему в то время штату студентов, ни в какой другой факультет поступить было невозможно; притом он надеялся поучиться анатомии.
Сасартӑк — бах!
Вдруг — ббах! —
Анчах кунта вӑл комсомол организаципе ҫыхӑнма пултарайман.
Руководство движением в лице инструктора товарища Виктора не сумело мобилизовать вас на участие в таких наших кампаниях, как распространение листовок, вывешивание лозунгов на стенах домов, участие в демонстрациях, в массовых собраниях.
Хальхи вӑрҫӑ ӗлӗкхинчен ҫӗр хут йывӑртарах.
Война у нас сейчас во сто крат серьезней.
Анчах та кашнинчех ют ҫынсем патне пырса тухать.
Но всякий раз он ошибался: на него удивлённо глядели чужие люди.
Вӑл — сылтӑм алӑри куҫлӑ ҫӗрӗ пек; 14. Иоседек ывӑлӗ Иисус та ҫавӑн евӗрлех: Ҫӳлхуҫанӑн ӗмӗрлӗх мухтавӗ ячӗпе вӗсем иккӗшӗ хӑйсен пурӑнӑҫӗнче Ҫурт туса лартнӑ, Унӑн сӑваплӑ Ҫуртне ҫӗнӗрен ҫӗкленӗ.
И он - как перстень на правой руке; 14. также Иисус, сын Иоседека: они во дни свои построили дом и восстановили святый храм Господу, предназначенный к вечной славе.
Гарик ман пата пынӑ чухне кимӗ утрав патне ҫывхарнӑччӗ те ӗнтӗ.
Лодка была еще на полпути к острову, когда пришел Гарик.
— Ӑҫта пулнӑ пултӑр…
— Да где были!
— Ку ыйту ҫине ответ пама йывӑр!
— Трудно отвечать на этот вопрос!
Аргентина – федеративлӑ республика
Аргентина — Российская Федерация
Урӑх калама вӑй ҫитерейменнипе вӑл юр ҫине ачапа пӗрлех лашт кайса ӳкрӗ.
Он хотел еще что-то сказать, но силы оставили его, вместе с ребенком он рухнул в снег.
Икӗ ҫул хушшинче пӗрре ҫеҫ.
Один только раз за все два года.
— Вӑл тухаймасть.
— Ему не выйти.
Григорий казаксем шӑпланасса кӗтрӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Григорий выждал тишины, сказал:
Израиль патшалӑх парнин лауреачĕсем
Лауреаты Государственной премии Израиля
Вӗсем хутор хӗрринчи картишне кӗрсе кайрӗҫ: пӗр-пӗринпе калаҫкаласа, учӗсене кил хушши варрине лартса хӑврнӑ ҫуна патне тӑратрӗҫ, апат хурса пачӗҫ.
Казаки расположились на базу крайней хаты, переговариваясь, поставили к брошенным посреди база саням лошадей, положили им корма.
7. Ҫакна пурӑнӑҫласа, суя турӑсен ҫурчӗсене парнесем парса, вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракансен паттӑрлӑхне ҫирӗплетнӗ.
7. Исполнив это и снабдив капища дарами, он одушевил мужеством подвластных ему.
Совет офицерӗсем кунта мӗнпурӗ те темиҫе анчах.
Советских офицеров здесь было всего несколько человек.
Пӗррехинче мана хайхи кӗнеке пирки аса илтерчӗҫ.
Однажды мне напомнили про ту самую книгу напомнили.
Ҫын кая юлнине ӑнланса иличчен ҫав хӑрушлӑха асӑрхамасан та пултарать.
Человек может даже не замечать опасности, до тех пор пока не будет слишком поздно.
1. Ҫавӑ кун Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн сулмаклӑ, пысӑк та ҫирӗп хӗҫӗпе левиафана — тӳрӗ чупакан ҫӗлене, левиафана, явкаланса шӑвакан ҫӗлене — тӗп тӑвӗ, тинӗс ҫамне вӗлерӗ.
1. В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
Соломон ӗнтӗ ашшӗ мӗн халалласа хӑварнине илсе пынӑ: ылтӑн-кӗмӗле, ытти япаласене Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн мул управӑшне хывнӑ.
И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.
Аравдӑна ҫарамаслантарнӑ, тикӗтпе сӗрнӗ, тӗк ҫинче йӑвалантарнӑ та нумайччен урамсем тӑрӑх илсе ҫӳренӗ.
Аранду раздели догола, вымазали дёгтем, вываляли в перьях и долго таскали по улицам.
— Калӑр-ха, ҫав ырӑ мар ӗҫсене Антонов-асли хускатса ячӗ-и?
— Скажите, вам их подстроил Антонов-старший?
Вӗсем ларчӗҫ, анчах чӗнмерӗҫ; чӗнмесӗр ларни иккӗшӗшӗн те асаплӑ пулчӗ.
Наконец они очутились наедине, и сразу же воцарилось гнетущее молчание.
— Сывах-и, Гаврила Василич!..
— Здорово живешь, Гаврила Василич!..
Мӗнле те пулсан ҫак вӑхӑта ҫеҫ…
Как-нибудь надо продержаться лишь это время…
Хӗвел горизонтри ҫумӑр пӗлӗчӗсем хыҫне пытанчӗ.
Солнце закатилось за гряду грозовых туч на горизонте.
Манӑн татах та нумай ӗҫсем тӑвас килсе тӑрать.
Мне хотелось сделать еще много дел.
Тавҫӑрса та илейместӗр пулӗ-ха.
Небось, и не догадываетесь.
— Эпӗ ҫавӑн пек тӗпчесе ыйтнине хирӗҫ тӑратӑп, — тесе сӑмах хушать защитник.
— Я должен возразить против такого метода допроса, — вмешивается защитник.
Амӑшӗ, унӑн сарлака сӑн-питӗнчен сисмелле мар куҫ айӗн пӑхса, Весовщиковӑн йывӑр та тӑваткал кӗлеткинче хӑйне килӗшекеннине мӗн те пулин тупма тӑрӑшрӗ.
Мать исподлобья незаметно рассматривала его широкое лицо, стараясь найти в нем что-нибудь, что помирило бы ее с тяжелой, квадратной фигурой Весовщикова.
— Кам ку? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Драницын хӑйӗн кӳршинчен, унпа калаҫу пуҫласа яма тӑрӑшса, асӑрхаман хушӑра старик еннелле пуҫне сулса.
— Кто это? — шепнул своей соседке Драницын, желая завязать с ней разговор, и незаметно кивнул в сторону старика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076776
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076776.
Эпир пурте, уйрӑмах ҫамрӑксем, Давид тӗслӗхӗнчен нумайӑшне вӗренме пултаратпӑр.
Все мы, в особенности юноши и девушки, можем многому научиться на примере Давида.
Беридзе хӑйӗн «пикап» машинипе пролив тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳрерӗ.
Беридзе носился по проливу на своем пикапе.
— Punctum, — терӗ вӑл палӑри-палӑрми кулӑпа, унтан пире тетрадьсене хӑйне пама хушса, аллине сулчӗ.
— Punctum, — сказал он с едва заметной улыбкой и сделал знак, чтобы мы подали ему тетради.
29. Ҫавӑн чухне нумайӑшӗ, тӳрӗлӗхе те саккуна парӑннӑ ҫынсем, пушхире кайнӑ, 30. вара хӑйсем те, вӗсенӗн ывӑлӗсем те, вӗсенӗн арӑмӗсем те, вӗсенӗн выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ те ҫавӑнтах юлнӑ, мӗншӗн тесессӗн килӗнче пурӑнма вӗсене питӗ йывӑрланса ҫитнӗ.
29. Тогда многие, преданные правде и закону, ушли в пустыню и оставались там, 30. сами и сыновья их, и жены их, и скоты их, потому что умножились беды над ними.
Кулленех клуб тунӑ ҫӗре чупса каяттӑм, мӗн чухлӗ тунине пӑхаттӑм.
И каждый день бегал на стройку и смотрел — много ли сделано.
Пирӗн кунта тавлашса тӑмалли те ҫук: манӑн ӗҫ каласа кӑтартасси, сирӗн ӗҫӗр — е йышӑнатӑр, е йышӑнмастӑр.
Нам тут спорить не о чем: мое дело было — сказать, ваше дело — то ли принять, то ли нет.
Питӗ пысӑк усӑ парать!
Дает очень большую пользу!
Унтан старик мана ухтарса пӑхма шутларӗ.
Потом старик сказал, что я, верно, ничего не буду иметь против обыска.
Анчах ман пуҫа ан ҫавӑрӑр.
Только не вскружите мне голову.
Горна вӑл курмасть тейӗн, лешӗ вара йӗнер пускӑчӗнчен пӗр утӑмра ҫеҫ.
Горна он как будто не видел, хотя последний стоял не далее метра от стремени.
Завод енчен шестерка вӗҫтерсе килнине кура вӑл Федортан пӑрӑнарах тӑчӗ, алӑ ҫӗклерӗ.
Она оторвалась от Федора, потому что увидела мчащуюся со стороны завода шестерку. Машинально подняла руку и проголосовала.
Ҫав вӑхӑтрах кашни тӗмрех темӗн чухлӗ ҫырла — «Эпир кунта, кулӑшла этем, сан тавра эпир вунӑ пӑта яхӑн. Ил те ҫи пире. Эх анра ҫын!» тесе кӑшкӑрнӑ пекех лараҫҫӗ.
В то время как буквально каждый куст был увешан ими и они кричали: «Да вот же мы, чудак человек! Нас вокруг тебя пудов десять. Бери нас, ешь! Эх ты, разиня!»
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнсах тӑраҫҫӗ.
Одна подпирала другую.
Вӑл ҫавӑнтах вырӑнӗ ҫине выртрӗ, хӑвӑртрах ҫывӑрса кайма тӑрӑшрӗ.
Он немедленно лег в постель и постарался как можно скорее заснуть.
Пурнӑҫ илес тесе чупнӑ чухне эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
На что вы настроены, участвуя в беге за жизнь?
Йӗпе юр ҫӑвать.
Падал мокрый снег.
Чувашская цивилизация: монография.
Культурное наследие Чувашии
— Тӑхӑн, чунӑм, ман кӑвак юбкӑна.
— Надевай, милая, мою синюю юбку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026268
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026268.
Эпӗ ҫывӑрма каянҫи турӑм, анчах выртма тӑхтарӑм-ха.
И я ушел — будто бы спать, а сам думаю: погожу еще ложиться.
Вӑл икӗ енӗпе те ҫӗкленсе тӑракан пӗр-пӗтӗм мрамортан тунӑ колоннӑсем ҫине кӑтартать:
Он указывал на колонны из цельного мрамора, возвышавшиеся по сторонам.
Куратӑп, приказчик пулма капла эс пит хакла ларатӑн…
Вижу, что для приказчика — дорог ты мне…
Пӗр-пӗрне алӑ тытрӗҫ.
Пожали друг другу руки.
Ҫав вак чулсен хӗррисенче, хӑмӑррӑн курӑнса, юшкӑн тӑпри йӑлтӑртатса выртать.
По краям от гальки коричневым глянцем блистал наносный ил.
Вӑл Мусьӑран иртсе ашшӗ патне ҫитрӗ, ун ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Минуя Мусю, он кинулся к отцу и прижался к нему.
Пӗлет вӑл: ун пек каласан ӑна, упӑшкине ӗнтӗ, шанмасӑр калаҫмалли нимӗн те юлмасть.
Так как знает, что самим этим ответом начисто исключается всякая возможность заподозрить его, мужа, в каких бы то ни было грешных делах.
2. Республика резервӗн шутне муниципалитетсем хушшинчи тата регион шайӗнчи чрезвычайлӑ лару-тӑрӑва тата унӑн сиенӗсене пӗтернӗ чухне васкавлӑ ӗҫсене пурнӑҫлассине тата ял хуҫалӑх продукцийӗпе чӗр таварӗн тата апат-ҫимӗҫ рынокне ҫирӗплетессине тивӗҫтерме хатӗрлесе хунӑ апат-ҫимӗҫ, апат-ҫимӗҫ чӗр таварӗн, медицинӑра усӑ куракан эмел хатӗрӗсен, медицина изделийӗсен, строительство материалӗсен, транспорт хатӗрӗсен, ҫыхӑнупа пӗлтерӳ хатӗрӗсен, топливо, харпӑр хӑйне хӳтӗлемелли хатӗрсен запасӗсем тата ытти пурлӑх кӗреҫҫӗ.»;
2. В состав республиканского резерва входят запасы продовольствия, продовольственного сырья, лекарственных препаратов для медицинского применения, медицинских изделий, строительных материалов, транспортных средств, средств связи и оповещения, топлива, средств индивидуальной защиты и других материальных ценностей, предназначенных для обеспечения неотложных работ при ликвидации чрезвычайных ситуаций межмуниципального и регионального характера и их последствий и стабилизации рынка сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия.";
Кунсӑр пуҫне унта тата тӑхланран туна пуля хунӑ.
Сунули туда же свинцовую пулю.
Шӑплӑх вунӑ минута яхӑн пычӗ.
Прошло минут десять.
Мӗн тери пысӑк вӑй кӗрлетчӗ юнра!
Какая силушка бурлила в крови!
Зеб Стумпа свидетель вырӑнне тӑма чӗнеҫҫӗ.
Зебу Стумпу предлагают занять место свидетеля.
Пире нимӗҫсем ҫӗнтерсе илсен?
А если германцы нас завоюют?
Юлашки самантра нимӗҫсем минӑна шыраса тупнӑ пулнӑ, анчах кӑларса илме ӗлкӗреймен.
В последний момент немцы обнаружили эту мину, но изъять ее не успели.
Партизанра пулӗ?
В партизанах, что ли?
Ку вӑхӑта тӑмана чӗпписем ӳссе ҫитрӗҫ.
Совята к этому времени уже подросли.
Иегова Аннӑна хӑйне шеллесе тӑманшӑн пилленӗ.
Иегова благословил Анну за самоотверженность.
Турӑ пирӗн ҫине эпир хамӑр ҫине мӗнле пӑхнӑ пек пӑхманнине пӗлни шутсӑр йӑпатать (1 Патш. 16: 7).
Как же приятно осознавать, что Бог смотрит на нас не так, как мы смотрим сами на себя!.
— Кӑтарт хӑвӑн хваттерне, Силин, — терӗ Филимонов.
— Показывай свою квартиру, Силин, — сказал Филимонов.
4. Уй-хир варринче — тарӑн ҫырма.
4. По середине поля - глубокий овраг.
Юлашкинчен летчиксем, Кремле пырса, партипе правительство руководителӗсене: «Эпир вӗҫме хатӗр», тесе пӗлтернӗ.
Когда летчики явились в Кремль и доложили: «Мы готовы к полету».
Унӑн ӑшӗ пӗрре сарӑлса, тепре ансӑрланса пырать.
И разрез ее то расширялся, то суживался.
Сухалӗ пӗр еннелле усӑнса анать, Маҫак темшӗн питӗ айӑпа кӗнӗ пек курӑнать.
Борода его сбивается на одну сторону, и Дед почему-то выглядит очень виноватым.
Ҫакна пурте шавлӑн ырласа йышӑнаҫҫӗ.
Вызвал шумное одобрение.
Пире, ав, ҫав хӗрарӑм мӗнӗсемпе… (кун хыҫҫӑн умлӑн-хыҫлӑн темиҫе намӑс сӑмах каларӗ) хӑратаймастӑр!
Нас этими бабьими… (последовало несколько нецензурных выражений) не напужаете!
6: 2, 5, 8). Ҫын шыва кӗме хӑтӗррипе хатӗр маррине пӗлес тесе старейшинӑсем мӗн чухлӗ вӑй хунине шута илсен, пӗр - пӗр ҫын шыва кӗни чӑн пулман тесе сайра - хутра ҫеҫ калама пулать.
Учитывая то, сколько усилий прилагают старейшины, чтобы убедиться в том, что человек соответствует требованиям для крещения, лишь в крайне редких случаях чье - то крещение может оказаться недействительным.
Ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
И не смотрят.
— Ҫӗрле пулассине кӗтсе ил, Буратино.
— Дождись ночи, Буратино.
— Алсишне тӑхӑнтартӑр! — янӑравлӑ сассипе сасартӑк каларӗ Самохвалов.
— Наденьте варежку! — вдруг звонким голосом сказал Алеша Самохвалов.
Ҫутӑ пуррине тата чӳрече карри ҫине ӳкнӗ мӗлке курса, шпион эпӗ килте ҫырса ларатӑп, тесе шанса тӑрать.
Когда он зажжет лампу, шпион увидит свет в окне и тень от человеческой фигуры на шторе и успокоится на том, что я сижу сегодня вечером дома и пишу.
Шкулта ӗнтӗ манӑн ҫак юлашки ҫур ҫул кӑна вӗренмелле.
Это было мое последнее полугодие в школе,
Гент Рейле, кирлӗ япаласемлӗ хутаҫне ҫӗклерӗ — шурлӑх шывне пилӗк таран кӗрсе утса каҫрӗ те хысак айне тухрӗ.
Гент взял «рейля», сумку с провизией и, миновав по пояс в воде болото, выбрался к подножию скал.
Эпир кашни кун мӗн тӑхӑнасси, хамӑра мӗнле тытасси ҫине мӗн витӗм кӳрсе тӑмалла?
Что в повседневной жизни должно влиять на наше поведение и манеру одеваться?
Ӗҫре лару-тӑру лайӑхланӗ.
Обстановка на работе явно улучшится.
Эпӗ кӑштах вӗреннӗ ҫын вӗт: виҫӗ класс пӗтернӗ, статьясем вулакалаттӑм.
А я ведь немножко просвещенный человек — три класса имею, статьи читал.
«Вася пичче кирлине яланах хӑвӑрт ярса илеймест, — шухӑшларӗ Валентина.
«Дядя Вася не всегда сразу ухватит нужное, — думала Валентина.
Вӑл манӑн симӗс кантӑк еннелле эрлӗклӗн те йӗрӗнчӗклӗн пӑхса тӑратчӗ.
Который смотрел на мое зеленое окно не то с досадой, не то с презрением.
Инҫетренех халӑх шавлани тата хушӑран пӑшал сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Еще издали был слышен гул толпы, отдельные выстрелы.
Гвиней (), — Хĕвеланӑҫ Африкӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
Гвине́йская Респу́блика — государство в Западной Африке.
Касман хӗвелҫаврӑнӑш тунисен чӑтлӑхӗнчен сылтӑмарахра, ҫухрӑм ҫурӑ пек тӑсӑлса кайса, Елански станица сотнисем тӑраҫҫӗ.
Вправо от несрезанной чащи подсолнечных будыльев версты на полторы стояли еланцы.
Этем ирӗклӗ, ларса ывӑнтӑн пулсан — тӑрса ут, утса ывӑнтӑн пулсан — лар.
Человек свободен, устал сидеть — иди, устал идти — сиди.
«Эп хӑвна иртнӗ каҫ мӗн-мӗн каланине пурне те астӑватӑн-и эс?» питӗ хуллен, аран-аран илтӗнмелле ыйтрӗ тухатмӑш.
— Ты помнишь все то, что я говорил тебе вчера? — спросил колдун так тихо, что едва можно было расслушать.
Тинг саланкӑрлӑн ҫаврӑнчӗ, Ассунтӑна куҫӗсемпе шырать.
— Тинг рассеянно обернулся, ища глазами Ассунту.
ан макӑр, вырӑс килет
не плачь, русский идет
Лимитро́ф ( «чикĕри») — 1917 ҫул хыҫҫӑн Раҫҫей империн пулнӑ территорире, кайран 1990-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче — Совет Союзне кĕнĕ ҫĕрсенче йĕркеленнĕ патшалӑхсене пĕтĕмĕшле палӑртакан термин.
Лимитро́ф (от «пограничный») — термин, означающий совокупность государств, образовывавшихся после 1917 года на территории, входившей в состав Российской империи.
Камшӑн пролетариат идеалӗсем хаклӑ, ҫавсем пурте… пурте, пӗр ҫын юлмиччен пурте — пӑшал тытӑр!
Все, кому дороги идеалы пролетариата, все… все до единого — к оружию!»
Новое Барятино — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новое Барятино — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Корольпе чылай рыцарьсем, ӑспа тата чун аталанӑвӗпе нумай мала кайнӑскерсем, капла тискер наказани пани козак нацийӗ уншӑн ытларах тавӑрасси патне ҫеҫ илсе пырать тесе шутлани нимӗне те пӗлтермен.
Напрасно король и многие рыцари, просветленные умом и душой, представляли, что подобная жестокость наказаний может только разжечь мщение козацкой нации.
Эх, пурнӑҫ, пурнӑҫ…
Эх… жизнь, жизнь…
Вӑрманта аякра иртсе каякан ҫула тупрӗҫ.
В лесу сбоку нашли обходную дорогу.