alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
750 тĕлне — Альфонс, Пелайо кĕрӳшĕ, Астури тӑрамҫи, арапсенчен Галисипе Леона ҫĕнтерсе илнĕ те хӑйне Альфонс I, Леон тата Астури королĕ тесе пĕлтернĕ.
Ок. 750 — Альфонс, зять Пелайо, правитель Астурии, отвоёвывает у арабов Галисию и Леон и провозглашает себя Альфонсом I, королём Леона и Астурии.
1870 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1870 человек (на 31 января 2007 года).
«Леночка, — тесе кӑшкӑркаласа илнӗ вӑл ӑна хӑш чухне, — унта эрешмен шӑнана ӗмет, халех кайса хӑтар мӗскӗне!»
«Леночка, — кричал он ей бывало, — иди скорей, паук муху сосет, освобождай несчастную!»
Халӗ сире чӑтӑмлӑх кирлӗ: ӗҫленӗ чухне те, психологи тӗлӗшӗнчен те.
Вам сейчас понадобится выносливость: как физическая, так и психологическая.
6: 3). Ҫынсем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма вӗренес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как христиане могут воспитывать свой ум и совесть, когда дело касается националистических чувств?
— Ҫавӑн пек кирлӗ пулнӑ.
— Это было совершенно необходимо.
Кашнипе уйрӑммӑн вӗренес вырӑнне вӗсем «классем», е пухусем, йӗркеленӗ.
Вместо того чтобы проводить изучение с каждым в отдельности, они организовывали «классы», или собрания.
Амӑшĕ — Наталья Топурия — инженер-химик.
Мать — Наталья Топурия — инженер-химик.
— Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ эп санран, — пуҫларӗ Саша хӑйӗн юратнӑ сӑмахӗсемпе, — епле шухӑшлатӑн эсӗ, фронт инҫе-и кунтан?
— Я все хочу спросить тебя, — начал Саша со своей любимой фразы, — как ты думаешь, фронт далеко отсюда?
Аван ача эсӗ, нимӗн те калаймӑн!
Хорош сынок, нечего сказать!
Анне аттерен ачасене хӑварма ыйтрӗ, унта илсе ҫӳреме кирлӗ мар, терӗ вӑл, анчах атте иккӗшне те пӗр харӑс йӗкӗрлесе тытса илчӗ те баркассем ҫине йӑтса кайрӗ.
Мать несмело просила отца оставить детей, не брать с собой, но отец сгреб сразу двоих.
Ҫав Хунав Иисус Христос пулни Библирен уҫҫӑн курӑнать (Ис. 11: 1 ; Иер. 33: 15).
Библия ясно показывает, что Отросток — это Иисус Христос.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен рабочин ачисем — виҫӗ хӗрачапа пӗр арҫын ача — ҫав кунах Щорс патне пынӑ.
Дети железнодорожника — три девочки и мальчик — сейчас же заявились к Щорсу.
Абрумка ытлашши кӑмӑллӑ пек пулса калаҫни Тёмӑна килӗшмерӗ, вӑл укҫана пӗр савӑнмасӑрах илсе чикни те унӑн кӑмӑлне каймарӗ, Тёмӑн унчченхи пӗтӗм хаваслӑ туйӑмӗ сирӗлчӗ, унччен пӗр самант ҫеҫ каялла, чухӑна тӑрса юлнӑ тӳлек Абрумкӑна ҫывӑха хурса хӗрхенес килнӗ туйӑмӗ, халь улӑшӑнса кайрӗ.
Тёме не по душе была фамильярность Абрумки, не по душе было равнодушие, с каким последний принял от него деньги, и восторженное чувство сменилось разочарованием, то, что-то близкое, что он за мгновение до этого чувствовал к обездоленному, тихому Абрумке, сменилось.
Ҫапах, кунне пӗрер пус пулсассӑн та, парас пулать…
Подавай хоть по копейке в день…
Хуралти Алешка ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Часовой Алешка оглянулся.
Шпик кӑшт кӗтсе тӑчӗ те — хӑпарчӗ.
Он выждал еще — и поднялся.
— Эпӗ пӗчченех кайса килетӗп, эпӗ нимӗн те хӑрамастӑп, — терӗ те Укҫук, ҫавӑнтах чӗтресе ӳкрӗ.
— Я одна сбегаю, я ничего не боюсь, — сказала Аксютка, но тут же заробела.
4. Вӑйлисен уххи хуҫӑлса ӳкет, халсӑррисем вара пилӗкне хӑват ҫыхаҫҫӗ; 5. тутӑ пурӑнакансем ҫӑкӑршӑн ӗҫлеҫҫӗ, выҫӑ пурӑнакансем канса лараҫҫӗ; ача туманни те ҫичӗ хут ҫуратать, нумай ачалли вара халсӑр пулать.
4. Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою; 5. сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
— Сирӗн пӗчӗк урӑрсем ытарма та ҫук илемлӗ.
— У вас очаровательные маленькие ножки.
Ҫаксем пичкене аяккарах куҫарса лартаҫҫӗ те Семенов пӗчӗк хунарпа ҫутатса шӑтӑка кӗрсе каять.
Отодвинули бочку, и Семенов с фонариком полез в дыру.
Пристаньрен Уржума ҫитме аслӑ ҫул тӑрӑх вуникӗ ҫухрӑм каймалла пулнӑ.
От пристани до Уржума считалось двенадцать верст по тракту.
Эсир ан иккӗленӗр тесе, ку ҫырӑва сирӗн пата кам ҫырнине пӗлтерем.
Хочу я вам сообщить, кто вам пишет письмо, чтобы вы не сомневались.
1. Чунӑма пурӑнӑҫӑм йӗрӗнтерсе ҫитерчӗ; хурлӑхӑма парӑнам;чунӑм асапланнӑран ӳпкелешем.
1. Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Ҫӗрле те хутран-ситрен чӗтре-чӗтре илнӗ вӑл.
Вздрагивал и ночью, но все реже и реже.
Пулкалать ун пекки, — Сергачри пӗр качча икӗ ҫул хушшинче телей тупма пултарчӗ, ҫитменнине хӗре илчӗ, кунти хуларискериех илчӗ; килсем тӑрӑх икона ҫӗклесе ҫӳренӗ мӗн, хӗрӗ ӑна ҫавӑнта курнӑ та…
Бывает этак-то, — один сергацкой парень в два года счастья достиг да еще на девице женился, здешней, городской; носили икону по домам, а она его и высмотрела…
Сӑмахран, эсир урӑх ҫӗршыва куҫса каясшӑн тейӗпӗр.
Представьте, что вы собираетесь переехать в другую страну.
— Ҫук-ҫук, — хирӗҫлерӗ арҫын ача.
— Да нет, — не согласился мальчик, —
Ҫӗрле пӗрне те пулин тустаратпӑрах!
Ночью обязательно какой-нибудь расколем!
Ҫак ҫӑмӑллӑн тупмалли укҫа ҫинчен хальччен мӗншӗн каламан вара эсӗ мана?
Что же ты мне раньше про этот легкий заработок не подсказал?
Ротинчи юлташӗсем вара ун ҫинчен нумай каласа пачӗҫ.
Зато товарищи его по роте рассказывали о нём охотно и много.
Ку вӑл хӑрушлӑха туйни те пулман.
Это не было даже ощущением опасности.
Вӑл курӑнмасть-ха, ӑна тӗтре пытарса тӑрать, анчах та 	чӗре ӑна туять ӗнтӗ, васкатать…
Его еще не видно, он скрыт туманом, но сердце уж чует его, торопит…
XIX ĕмĕрте ҫак регион Пĕрлешĕннĕ Штатсен чуралӑха пĕтерес юхӑмне хастар хутшӑнать, регионӑн америка литературипе философин тĕпĕ пулса тӑрать, кунтах патшалӑхӑн тӳлевсĕр ҫутĕҫ ĕҫĕ тапранса каять; ҫурҫĕр америка промӑҫлӑх революцийĕ йĕркисемпе Пĕрлешĕннĕ Штатсенче Ҫĕнĕ Англи регионне ҫĕнĕлетсе улӑштараҫҫĕ.
Регион играл видную роль в движении за отмену рабства и стал первым регионом Соединённых Штатов, подвергшимся преобразованию в связи с промышленной революцией.
Чӑнах та тин чӑвашланнӑ ҫыннӑн пуплевӗ тӗрӗсех мар тухать, йӑнӑшсем те мӑй таран сиксе тухаҫҫӗ, шухӑш тӗшшине те вӑл нумай чух каласа пӗтереймест.
Кроме этого, при разговоре он часто начинает волноваться.
Эпир, пыра-киле, ҫак кускӑчсем ҫине ларнӑ тӗнчен йӗрки-йӑлине вӗренме пуҫларӑмӑр.
Постепенно мы все вжились в этот путевой, двигающийся на колесах мир.
Андрей Иваныч вӗрентнӗ йӑла.
Андрей Иваныч научился привычке.
Эсир пӗлӳсӗрлӗх, юлхав тата усал кӑлтӑксем час-часах закон кӑларакансен пит те усӑллӑ енӗсем пулса тӑнине кӑтартса патӑр; кам законсене ытларах пӑсма, пӑтраштарма, вӗсенчен тӗрлӗ майпа пӑрӑнма пултарать тата ҫапла тӑвасшӑн ытларах тӑрӑшать, законсене ҫавсем ытларах ӑнлантарса пама, пӗлтерӗшӗсене тӗпчесе кӑтартма, пурнӑҫа кӗртме пултараҫҫӗ.
Вы ясно доказали, что невежество, леность и пороки являются подчас полезнейшими качествами законодателя; что законы лучше всего объясняются, истолковываются и применяются на практике теми, кто более всего заинтересован и способен извращать, запутывать и обходить их.
Митя ӑна тирпейлен илчӗ те саркаласа пӑхрӗ.
Митя бережно развернул листок.
Ут пӑхакансем кашни кунах король витисемпе утлӑ ҫар витисенчи лашасене ман ҫывӑхра утланса ҫӳресе хӑнӑхтаратчӗҫ.
Конюхи каждый день объезжали поблизости от меня лошадей из полковых и королевских конюшен.
Курскӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Курска
— Эпир пурте ӳкӗтлесех калатпӑр сире.
— Мы все очень просим вас об этом.
Хирӗҫ тавӑрса каланине илтмерӗ Косицын, — хумсем ҫитсе ҫапса сасӑсене путарса лартрӗҫ; анчах шкипер: «Мӗн чухлӗ?» тенине илтрӗ.
Ответа он не расслышал — набежала и оглушила волна, — но понял, что шкипер спросил: «Сколько?
Хыҫлӑ пукана сӗтел ҫумне лартнӑ чухне ҫынна ларма меллӗ пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Стулья размещаются вокруг стола таким образом, чтобы сидящий за столом чувствовал себя удобно.
Ку енчен вӑл Сергей пек марччӗ — лешӗ хӑйне яланах пӗр пек тикӗс те лӑпкӑ тыткалатчӗ, анчах та ку вӑл тӑваттӑмӗш отрядри пӗчӗк ачасем ҫине епле пӑхнинче питӗ лайӑх палӑратчӗ, кун ҫине кулмасӑр никам та пӑхса тӑма пултараймастчӗ вара.
В этом не было внешнего сходства с Сергеем — он как раз всегда держался на удивление спокойно и ровно, — но было очень точно выражено его отношение к малышам, и редко кто мог без смеха смотреть на это представление.
хаҫат-журнал сарни
распространение периодической печати
Юханшыв Мендель юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Мендель.
Пӗве хӗрринче ҫын йӗрсе ларнӑ.
сидит человек и плачет.
Проект тӑвакансен ушкӑнне ертсе пыракан Кобзев, ҫемҫе те хӑюсӑр сӑнлӑ ҫын, вирелле ҫӳҫлӗскер, анчах тӳрӗ те ӗҫчен инженер, Алексее асӑрхаттарчӗ (вӑл Алексее часах кӑмӑлланӑ):
Руководитель проектной группы Кобзев — добросовестный и трудолюбивейший инженер с мягким неэнергичным лицом и вечно всклокоченной прической — предостерегал Алексея (он сразу почувствовал расположение к нему):
Суймасӑрах калатӑп, салтакӗсем ытла аптӑрасах каймарӗҫ, сиксе тӑчӗҫ те халӑха хӗстерме пуҫларӗҫ.
Солдаты, врать не буду, те ничего, не растерялись, с земли повскакали и ну автоматами толпу отжимать: цурюк, цурюк!
Лайӑх ятсем пачах сахал.
Хороших имен совсем мало.
Ирина Михайловна ӗлӗкхи пекех лӑпкӑ, анчах пӑртакҫӑ туртӑннӑ темелле.
Я увидела спокойное, но слегка осунувшееся лицо Ирины Михайловны.
Ҫав самантрах ҫӳлтен хӑмӑр тӗслӗ чӑрӑш йӗкеллисем шатӑртатса анчӗҫ, турат хушшинчен вара пакша хӳрипе унӑн хура та чее куҫӗсем курӑнса кайрӗҫ.
И сразу же сверху, с елок, с треском посыпались коричневые шишки, и среди сучьев мелькнули рыжеватый хвост и черные любопытные глаза маленькой белки.
Ну, эсӗ тата мӗн те пулин чавса кӑлартӑн-и?
Ну, а ты-то что-нибудь нашла в курганах?
Эпӗ хирӗҫлерӗм, анчах вӑл ыйтнине тивӗҫтермех тиврӗ, кунсӑр пуҫне, вилнисене камӑн та пулин пытармаллах.
Я сопротивлялся, как мог, но должен был уступить просьбам; к тому же действительно надо было кому-нибудь позаботиться о похоронах.
Урам тӑрӑх юланутсем ҫӳреҫҫӗ; ҫӗр ҫинче унта та кунта юн йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вдоль улицы курсировали верховые, то там, то здесь на земле виднелись следы крови.
Пелагиаль зони шыв ҫийĕнчен тинĕс тĕпне ҫити тӑсӑлать.
Пелагическая зона простирается от поверхности почти до дна моря.
Ҫыхнӑ тутӑрӗ айӗнчен, хӑлха вырӑнӗнчен, юн хуллен сӑрхӑнса мӑйӗ тӑрӑх юхса анчӗ.
Струйка крови показалась из-под повязки, прикрывавшей полуоторванное ухо, и медленно поползла вдоль шеи.
Е тата сасартӑк ҫӳлтен янӑ асапсем, ҫулӑм юпасемпе ҫӑмхасем килсе тухаҫҫӗ; лере вара, тин виле пытарнӑ шӑтӑк ҫинче, ҫутӑ курӑнса каять, е вӑрманта такам уткаласа ҫӳрет; вӑл, аллине хунар тытнӑ пекех, ҫитменнине тата хӑрушшӑн ахӑлтатать, тӗттӗмре куҫӗсене йӑлтӑртаттарать.
А то вдруг явятся знамения небесные, огненные столпы да шары; а там, над свежей могилой, вспыхнет огонек, или в лесу кто-то прогуливается, будто с фонарем, да страшно хохочет и сверкает глазами в темноте.
Вӑл ҫенӗк алӑкне тӗплӗн питӗрчӗ, ҫывӑрма выртма хатӗрленнӗ пек, кухньӑри тенкеле сиктерчӗ.
Она тщательно заперла дверь в сени, передвинула скамью в кухне, делая вид, что собирается спать.
Эрнене пӗрре районти «Акташское» ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн ятарлӑ машинисем ҫӳп-ҫапа тиесе каяҫҫӗ.
В неделю один раз специализированные машины районного жилищно-коммунального хозяйства "Акташское"  вывозят мусор.
Юрий: Тавтапуҫ.
Юрий: Спасибо.
Сулӑ юхӑма май кайнипеле шыв варринелле ҫитрӗ.
Между тем течение вынесло плот на середину реки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш ҫар вӑйĕсен 11-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 47-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, лейтенант.
В сентябре 1943 года Воловодов окончил курсы командиров звеньев и был направлен в 47-й штурмовой авиационный полк 11-й штурмовой авиационной дивизии ВВС Черноморского флота, командовал там сначала звеном, потом эскадрильей.
Час-часах ракета сывлӑшран тапса вӗҫет тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Часто считают, что ракета летит отталкиваясь от воздуха.
Пуйӑс хӑвӑрт ҫӳрет.
Поезд идет быстро…
«Ара, ана ҫинче ыйхуна тӑрантартӑн та…»
— Да мне за тебя обидно.
— Малтан эпӗ сана шӑппӑн каларӑм, анчах эсӗ нимӗн те илтмерӗн.
— Я и подсказывал тебе сначала потихоньку, а ты стоишь и ничего не слышишь.
Моргиана килне сад алӑкӗпех таврӑнчӗ.
И Моргиана возвратилась через садовую дверь.
— Эсир каллех хӑвӑр шухӑшсен аллине ҫакланнӑ, Паганель.
— Вы снова во власти своего воображения, Паганель.
— Сирӗн мана ҫилленмелле мар.
Вы не можете на меня сердиться.
Кубок та чылай унӑн.
И кубков у него много.
Уйӑх ҫутинче шурӑ та яка курӑнакан ҫул вӗтлӗхе кӗрсе ҫухалать.
Белая и гладкая в лунном свете дорога терялась в кустах.
Халӑхĕ — 3.395.942 (2005), лаптӑкĕ — 16.844 ҫм².
Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².
ĕретлĕн ӑнлантарса пар-ха
объясни-ка толком
Мана юлташсем кӗтеҫҫӗ.
К тому же во всем свете начинается большая драка, пока все не успокоится, мы с тобой вряд ли поженимся.
Пилӗк ҫемьене икҫӗршер тенкӗлӗх штрафланӑ текен сас-хура сарӑлчӗ ял хушшинче.
По деревне распространились слухи, что пять семей были оштрафованы на двести рублей.
Всемирная история — русские переводы всех 9 книг «Истории».
Геродот, «История» (в девяти томах)
Чубӑн хӑйӗн те ӗнтӗ ҫав ырӑ ӗмӗте пурнӑҫлас шучӗ пурччӗ, анчах тимӗрҫӗ хушнӑ пек тума тӳр килет-ҫке-ха, ку вара ӑна самаях тарӑхтарчӗ.
Чуб сам уже имел это благоразумное намерение; но ему досадно показалось, что принужден слушаться приказаний кузнеца.
Анохин туртманни пӗр уйӑхчӗ ӗнтӗ — Ксени ыйтнипе пӑрахнӑччӗ — анчах халӗ вӑл питӗ туртас килнӗ пек ӗме-ӗме илчӗ.
Анохин уже больше месяца не курил — бросил по настоянию Ксении, но тут жадно затянулся.
Мӗншӗн кирлӗ пулнӑ ӑна, ҫав хӗрарӑма ман пата ярса, мана пӗр вӑхӑта анчах ачашлама? — тесе, уйрӑм-уҫҫине ӑнкарса илеймесӗр, шухӑшланӑ Фома.
Зачем ей нужно было приласкать его, подарив ему женщину, так просто и обидно? — думал Фома.
Исламӑн тĕп кĕнеки — Коран.
Священная книга — Коран.
Халӗ ак ҫӗнӗлле йӗркеленетпӗр, пӗтӗм заводсене, станоксене, инженерӗсемпе пӗрле хӗвелтухӑҫнелле куҫаратпӑр.
А теперь строим заново, все заводы, станки, вместе с инженерами перебрасываем на восток.
Мана кӗтнӗшӗн питӗ пысӑк тав сана.
Очень благодарен тебе, что ты подождала меня.
Рассказов Л. П. Роль ГУЛАГа в предвоенных пятилетках Экономическая история: Ежегодник.
Рассказов Л. П. Роль ГУЛага в предвоенных пятилетках Экономическая история: Ежегодник.
Сирӗн хастарлӑх, йышӑну тума пӗлни кӑтарту паратех.
Ваша активность и предприимчивость наверняка приведут к отличным результатам.
Ман пайӑма питӗ кӑмӑллӑ задача тиврӗ-ха, ун ҫинчен эсир сисетӗр те пулас.
На мою долю выпала очень приятная задача, о которой каждый из вас, по-видимому, догадывается.
Лашисем ҫине утланчӗҫ те таҫта ҫитечченех купаласа кайнӑ ҫул айӑккипе уттарчӗҫ.
Оседлали лошадей и потащились вдоль вздымающейся насыпи бесконечной дороги.
— Ҫук, килӗшместӗп эп унпа, Тӗмеркке.
Люди пусть как хотят, а я не согласен.
Ҫĕртме, 1 1868) — американ политикĕ, 15-мĕш АПШ демократсен партин президенчĕ (1857-1861).
23 апреля 1791 года, Коув-Гэп, Пенсильвания — 1 июня 1868 года, Ланкастер, Пенсильвания) — американский политик, 15-й президент США от партии демократов в 1857—1861 годах, последний перед расколом Севера и Юга и Гражданской войной в США.
Кайран, нимӗҫсен ҫулне татсан, вара хӑвӑрт кайни мӗншӗн кирлӗ пулнине эпӗ ӑнлантӑм.
Потом, когда немцам отрезали дорогу, я понял, зачем нужно было так спешить.
«Мӗн чухлӗ чун тӗп пулать, мӗн чухлӗ юн тӑкӑнать!
Сколько жизней губится, сколько кровушки льется!
— Эпӗ хам ҫапла шухӑшлатӑп, майор юлташ!
— Я сам так думаю, товарищ майор!
Ҫакӑнта святой сывлӑшӑн тӳпи пысӑк пулнӑ.
Важную роль в этом играл святой дух.
«Мӗнле пичке вӑл?» — тесе ыйтрӗ Кӗҫтенюк, Нямаҫ ӑна: «Шыв пички», — тесе ӑнлантарчӗ.
«Какую бочку, зачем?» — ничего не понял Кестенюк, Нямась пояснил: «Бочку, обыкновенную бочку с водой».
Режиссёр: П. Штейн — Клара ШуманМоссовет ячĕллĕ театр:
Режиссёр: П. Штейн — Клара ШуманТеатр имени Моссовета:
хупӑнса тӑр
быть закрытым, запертым
Урӑх Email Адрес
Другой адрес электронной почты
Чунри чӑрмава сирме пултаратӑр.
Вы сможете преодолеть в себе внутренние барьеры.
Ӑна ватӑ Ивин чӗнни ҫинчен ҫамрӑк Ивин кӗрсе каламан пулсан, ку мӗнпе пӗтетчӗ-ши, пӗлместӗп.
Не знаю, чем бы это кончилось, ежели бы не вошел молодой Ивин и не сказал, что старик Ивин ее спрашивает.
Каллех Китти Хоука кайсан авантарах пулӗччӗ, — тенӗ пӗр тӑванӗ.
Лучше бы поехать опять на Китти Хоук.
Темиҫе сехет хушши канлӗ выртни ӑна йӑлтах вӑй кӗртсе ҫитересси те курӑнсах тӑчӗ.
Ясно было, что несколько часов покоя полностью восстановят их.
Салтаксем кулнӑ.
Смеются солдаты.
— Шарлас марччӗ хӑть!
— Молчала бы!
Алёшин Семён Михеевич (1911-1942) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алёшин, Семён Михеевич (1911—1942) — Герой Советского Союза.
Старик, хӗвне панулми тултарса тӑракан ача патне систермесӗр йӑпшӑнса пырса:— Лекрӗн-и, вӑрӑ! Аха-а! — тесе, хултан ҫатӑртаттарса тытса, хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ.
Неслышно подкравшись к мальчику, укладывавшему сорванные яблоки за пазуху рубахи, старик вцепился ему в плечи и грозно закричал: — Попался разбойник! Ага-а!
Аккӑшӗ ашшӗне ун патне ярас ҫуккине Фома пӗлнӗ, вара вӑл вӗсен кӗрлевӗпе ҫӗнӗрен ҫывӑрса кайнӑ.
Фома знал, что тетка не пустит отца, и снова засыпал под шум их голосов.
Интеллигенци хушшинче ӗҫлени ҫинчен Мирек пӗтӗмпех каласа панӑ.
О работе среди интеллигенции Мирек сказал все.
— Туту ҫинче аннӳ сӗчӗ типмен, анчах калаҫӑва хутшӑнма хӑтланатӑн.
— Еще молоко на губах не обсохло, а в разговор лезешь.
Алашеев Юрий Тимофеевич
Алашеев, Юрий Тимофеевич
— Эпӗ… эпӗ мистер Кэмбирен ыйтасшӑнччӗ… — такӑнчӗ Чочой, миссис Кэмбин йӑваш сассине илтнипе пырӗ типсе ларнине туйса.
— Я… я хотел попросить мистера Кэмби… — замялся Чочой, чувствуя, что от ласкового голоса миссис Кэмби у него пересохло в горле.
Мажаровӑн, сапӑрлӑ пулса, ирӗксӗрех килӗшме тата палламан ҫын хыҫҫӑн утма тиврӗ.
Мажарову волей-неволей из чувства вежливости пришлось согласиться и пойти следом за ним.
6. Ӗнтӗ Хӑвӑн мӗн тума кӑмӑлу пур, ман тӗлӗшрен ҫавна ту; чунӑма илме хуш, пӗтем те тӑпра пулса выртам: пурӑниччен вилни авантарах маншӑн, мӗншӗн тесессӗн хама тӗрӗс мар ӳпкеленине илтетӗп, ӑшӑм ҫунса тухать! Ҫак йывӑрлӑхран хӑтарса, ӗмӗр пурӑнмалли вырӑна куҫарма хуш мана, Хӑвӑн сӑнна ан пытарсамччӗ манран, терӗм.
6. Итак твори со мною, что Тебе благоугодно; повели взять дух мой, чтобы я разрешился и обратился в землю, ибо мне лучше умереть, нежели жить, так как я слышу лживые упреки, и глубока скорбь во мне! Повели освободить меня от этой тяготы в обитель вечную и не отврати лица Твоего от меня.
«Эпӗ хурава пӗлни ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ, — малалла каласа парать Питер, — анчах эпӗ хам та тӗлӗнтӗм.
«Раввин был поражен тем, что я знал ответ, но я был поражен не меньше!
Тен, вӗсем унта чӑннипех сахал пуль.
Да, пожалуй, и немудрено, что их там мало.
Пӗр ухсах хӗр, ҫул хӗррипе сӗнкӗлтетсе пырса, ушкӑнри тантӑшӗпе кӑшкӑрса сывпуллашнӑ.
Молодая девушка, хромая на одну ногу, ковыляла по обочине дороги и кричала прощальные слова подруге, которая шла в караване.
Эппин лайӑх какай та ҫиме пулать!
Можно есть свежее мясо!
Вӑл мӑкланнӑ чул катрамӗ ҫине хӑпарса тӑчӗ те бескозыркине хывса, хавасланнӑ куҫӗсемпе инҫете тинкерсе пӑхрӗ.
Он стал на обомшелый камень, снял бескозырку и огляделся вокруг широко раскрытыми глазами.
сурӑхсене картана хуп
загнать овец в загон
ӑ) Мӗншӗн пухури тӑвансене ятран чӗннипе эпир вӗсене савӑнӑҫлӑрах тӑватпӑр?
б) Почему, называя братьев по имени, мы содействуем их радости?
Ҫавӑнпа та йышӑнусене васкаса тумалла мар.
Не нужно торопиться и делать поспешный выбор.
Ҫапла вара, Симферополь хӗрарӑмӗсем нимӗҫсен аллине лекнӗ ачасене хӑтарма пуҫларӗҫ.
Так возникло массовое движение симферопольских женщин по спасению детей, захваченных в лесу.
— Вӑрттӑнлӑх мар тӑк сӑлтавне уҫса парсамӑр.
— Если не секрет, раскройте суть.
Е калӑпӑр, арҫын тӑван Иеговӑна ӗненмен арӑмӗ пирки вӑл мана хисеплемест тесе шутлать. Ун пек чухне унӑн мӗн тумалла?
А как быть христианину, жена которого не разделяет его убеждений и, как кажется, не проявляет к нему должного уважения?
Кунсерен хӑвӑртрах та хӑвӑртрах каятпӑр.
День за днем мы идем ускоренными маршами.
Ҫак шӑрӑхра кашни кун ҫуран утасси… пӑхӑнуллӑ тарҫӑ…
Каждый день по такой жаре идти пешком… слуга покорный.
хĕрарӑм гимназийĕ
женская гимназия
Лунин Глеб — спортсмен-вункĕрешӳҫĕ пулнӑскер, СССР Патспорткомитечĕн чиновникĕ, Татьяна Лунина упӑшки, витлевĕ: «Суп».
Лунин Глеб — бывший спортсмен-десятиборец, чиновник в Госкомспорте СССР, муж Татьяны Луниной, кличка «Суп» (от «супруг»).
Сывланӑ чухне пур ҫын та, пур чунлӑ япала та сывлӑшран кислород илет; ӑна вӑл ӑшӗнче хӑй ӳтӗнчи япаласемпе хутӑштарать; каялла вара урӑх сывлӑш сывласа кӑларать.
Каждый человек, каждое животное когда дышит, то выбирает из воздуха кислород а в самом себе смешивает его с веществами своего тела, а выпускает уже другим газом.
— Меньшевиксемпе кӗрешме ӗлӗкхи пекех вӑй ҫитерессе шансах тӑратӑп.
— С меньшевиками я, уверен, по-старому управлюсь.
Ваҫҫук вӑл ҫырнисем мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пачӗ:
Васек дополнял надписи рассказами:
Пьяве () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Пья́ве (вен. и, ) — река в северной Италии, в области Венеция.
Тепӗр кунхине Кандов ун патне каллех пырса кӗчӗ.
На другой день Кандов снова зашел к ней.
Вӗсенчен пӗри, апат ҫинӗ хыҫҫӑн диван ҫине сарӑлса выртса, Олег ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ, унтан:— Кам ку? — тесе ыйтрӗ.
Один из них, развалившись на диване после обеда, долго смотрел на Олега, потом спросил:— Кто это?
Полымья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полымья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Виктор Сергей аллине чӑмӑртарӗ.
Виктор пожал Сергею руку.
Юлашки тӗркӗш уйӑхсенче типографи заказран заказа ҫеҫ ӗҫлекелет.
Последние тревожные месяцы типография работала от заказа к заказу.
Мӗн талкӑш тикӗс ҫӗр горизонт таран сарӑлса выртать!..
Простор, и какой простор уходил к горизонту!..
Каплам-хатӗр силлене-силлене ишӗлсе анчӗ.
Сооружение качнулось и рухнуло.
Эпӗ парӑнмарӑм.
Я не сдавался.
Приказчик пӑшӑлтаткаласа илчӗ, тата ҫывӑхарах пычӗ, унтан, ыттисенчен юлас мар тесе пулас, кулкаласа калаҫма пуҫларӗ:
Приказчик пошевелился, еще подвинулся и, видимо не желая отстать от других, улыбаясь, начал:
Юханшыв Мӑн Терехта юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Большая Теректа.
Ротӑсем ҫирӗп йӗркепе сапаланса шӑваҫҫӗ.
Роты шли, рассыпавшись в цепь.
вĕсен ҫулĕсем юпленчĕк
у них разные ( раздвоенные) дороги
Вӑл Василиса Прокофьевна патне ала илсе килнӗ те, ӗҫҫи ҫинчен калаҫма пуҫланипе, ниепле те тухса каяймасть, ӗнтӗ темиҫе хут та алӑка тӗртсе уҫрӗ, татах каялла хупса, чарӑнса тӑчӗ.
Она принесла Василисе Прокофьевне сито и, разговорившись о полевых работах, никак не могла уйти: несколько раз толкала дверь и опять закрывала ее.
Илюхӑна ҫавӑн пек тыткаланӑшӑн эпӗ савӑнтӑм, анчах кӗтмен ҫӗртен манӑн савӑнӑҫ вырӑнне хурлӑх сиксе тухрӗ.
Я был доволен расправой над Илюхой, но неожиданно мое торжество сменилось глубокой печалью.
Василиса Егоровна хӗрне ӑсатасси енӗпе хатӗрленме кайрӗ.
Василиса Егоровна ушла хлопотать об отъезде дочери.
Кашни чӗлхере сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнуллӑ, ҫыру е чӗлхе, модельсемпе усӑ куракан синтаксика ҫыхӑнӑвӗсен никӗсӗ ҫинче йӗркеленеҫҫӗ.
В каждом языке слова и словосочетания складываются в связную речь, письменную или устную, на основе синтаксических связей, использующих модели, характерные для данного языка.
— Анчах эсир ҫапла ҫине тӑрсах ыйтатӑр пулсан, ку, тен, хӑш-пӗр енӗпе тӗрӗс те пулӗ.
— Ну, если вы уж так настаиваете на ответе, то, пожалуй, это до известной степени верно.
Тавралӑх паян ҫав териех аван курӑнать.
Сегодня видимость прекрасная.
Мунчо ҫак хушӑра лӑпкӑн пӑхса тӑчӗ.
Все это время Мунчо спокойно стоял поодаль.
Унтан тӑнне ҫухатнӑ Саидӑна туртса кӑларчӗҫ.
Оттуда в полуобморочном состоянии вытащили Саиду.
— Илтрӗм, Катерина Ивановна! — чӗтрекен сасӑпа кӑшкӑрчӗ Семен.
— Расслышал, Катерина Ивановна! — задрожавшим голосом крикнул Семен.
Пӑхӑр-ха.
Смотрите-ка.
Сая каясса сая каятех: хӗрӳ чӗреллӗскер, вӑл университетра тытӑнса тӑма пултараймастех.
А пропадет наверно: не такой мальчик, чтоб с его порывами он усидел в университете.
Анчах идиллие тума йывӑр тени вӑл ҫав тери юрӑхсӑр сӑмах: вӑл пур ҫыншӑн та тенӗ пекех лайӑх япала, апла ҫеҫ те мар, пулма пултаракан, питех те пулма пултаракан япала; ӑна тума пӗртте йывӑр мар пулӗччӗ, анчах ӑна пӗр ҫын валли е вунӑ ҫын валли мар, пурин валли те тумалла.
Но чистейший вздор, что идиллия недоступна: она не только хорошая вещь почти для всех людей, но и возможная, очень возможная; ничего трудного не было бы устроить ее, но только не для одного человека или не для десяти человек, а для всех.
— Эсир тӗрӗс каларӑр, пичче.
— Вы правы, дядюшка.
Сотня ӑна хӗрринчи вакун патӗнче кӗтсе илчӗ.
Сотня ждала, собравшись у крайнего вагона.