alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑ сливӑсен хӑшпӗр тӗмескисем, юр ҫунине пӑхмасӑрах, халӗ те ҫеҫкере лараҫҫӗ, вӗсемшӗн хӗл те пулман тейӗн.
Несколько старых кустов мэй, словно споря со снегом, стояли в полном цвету, будто и не было для них зимы.
Фрежюс () — Францин кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ коммуни Прованс — Альпы — Лазурный берег регионӗ, Вар департаменчӗ, Драгиньян тавралӑхӗ, Фрежюс кантонӗн административлӑ тӗп хули.
Фрежю́с — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Драгиньян, административный центр кантона Фрежюс.
мĕн кĕтет ӑна?
что его ждĕт?
Медиӑна пĕлмен пĕр йӑнӑша пула курмалӑхне кӑтартаймастпӑр.
Предпросмотр медиа невозможен из за неизвестной ошибки.
Пантелей Прокофьевич ӑна, урипеле тапса, лавкка ҫумнелле вӑркӑнтарчӗ те, Аксинйӑна куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхса, кӑшкӑрса ячӗ:
Пантелей Прокофьевич шваркнул его об лавку и, глядя Аксинье в брови, крикнул:
Инсаров малтан перчетке тӳмисене вӗҫертрӗ, унтан пӗрне туртса хывма пуҫларӗ, ҫурри таран хывсан, перчетке айӗнчи шурӑ, ҫӳхе те ҫемҫе алла хытӑ чуптума пуҫларӗ.
Он принялся сперва расстегивать, потом стаскивать одну перчатку, стащил ее до половины и жадно прильнул губами к забелевшей под нею тонкой и нежной кисти.
— Тупрӑн-и? — ыйтрӗ Тихон такамран.
— Достала? — спросил Тихон кого-то.
«Куратӑп», — тетӗп.
«Бачу», — говорю.
— Кирек мӗн тӑвӑр, — терӗ Иван Матвеевич.
— Как угодно-с, — отвечал Иван Матвеевич.
Владимир Ильич чӑтать.
Владимир Ильич перемогался.
— Аппа хӗрачине илсе ӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине лартать те шыва сикме шутлать.
Сестра взяла девочку, посадила к себе на плечи, решила с ней прыгать в воду.
Roerich, George N. The blue annals by George N. Roerich.
Roerich G. N. The Blue Annal.
— Ах, йӗкӗт, тухса кур вӗсем хӑйсен пырши-пакартисене мӗнле тавӑрса силленине!
— Ох, парень, пойди глянь, как они наизнанку выворачиваются!
Акӑ ман алӑсемпе урасем, — хӑй аллисене пуҫласа курать тейӗн, вӗсене пичӗ патнех илсе пычӗ те тӗлӗнсе.
Вот мои руки и ноги, — Ромашов с удивлением посмотрел на свои руки, поднеся их близко к лицу
«Ҫынсем калаҫаҫҫӗ пулсан, ахаль мар, — шухӑшларӗ вӑл.
«Ежели люди говорят, то это не зря, — думал он.
Мана инкек курма пӳрнӗ! das Unglück verfolgte mich überall…
Мне суждено было несчастие! das Unglück verfolgte mich überall!..
— Кая юлтӑмӑр эпӗр.
«Прозевали мы.
Ҫак шухӑша Ытарӑшсем кӗнекинчи иккӗмӗш сыпӑкра палӑртнӑ.
Эта мысль подчеркивается во второй главе книги Притч.
Сашӑпа унӑн тусӗсен ӗҫ татах та нумайланчӗ.
Работы у Саши и его приятелей прибавилось.
Пӗр институтра вӗреннӗ вӗт-ха иксӗр те! —
А ведь учились в одном институте.
Дымшаков тухса калатех пулсан, коммунистсене хатӗрлӗр, вӗсем ӑна хыттӑн ҫапчӑр.
Если Дымшаков все-таки выступит, подготовьте коммунистов, и пусть они дадут ему настоящий отпор.
Ҫул ҫинче пахчари кушак Ваҫка тӗл пулчӗ.
– А что, если…
Шыв шыраса эпир сехечӗпех ирттертӗмӗр, чул ту айӗнчи лакӑмсене пуҫтарӑнаканччӗ те вӑл, ҫук вӗт, шыранин ним усси те пулмарӗ…
Мы потратили целый час на розыски воды, которая скопляется обыкновенно в углублениях под скалами, как в цистернах; но все было напрасно.
«Сывлӑх сунатӑп, пичче!» — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем мана.
Они кричали: «Здравствуйте, дядя!»
Вӗсен инструмент чылай.
У них ведь есть инструменты.
Пирӗн ҫипуҫ ҫынсене эпир пуҫҫапакан Турра хисеплеме хавхалантарать - и?
Когда вас видят другие, проникаются ли они уважением к Богу, которого вы представляете?
ачана кӑкӑр пӑрахтар
отнять ребенка от груди
21. Ицгар ывӑлӗсем: Корей тата Нефег, тата Зихри.
21. Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.
Ҫав вӑхӑтра Штольц Андрюшӑна хӑй патне илсе кайрӗ те, Агафья Матвеевна пӗчченех тӑрса юлчӗ.
В это время Штольц взял Андрюшу к себе, и она осталась одна.
Хӑйне вӑл уринчен пуҫласа пуҫӗ таранах ҫуса та тасатма ҫукла йывӑр пылчӑкпа вараланнӑ пекех туйрӗ, ӑна ун ҫине пач юратман хӗрарӑмпа тытакан ҫыхӑну пӗркесе лартрӗ — ҫур ҫула яхӑн тӑсӑлакан ҫыхӑну.
И сам себе он показался с ног до головы запачканным тяжелой, несмываемой грязью, которую на него наложила эта связь с нелюбимой женщиной — связь, тянувшаяся почти полгода.
Асӑрхаса пырӑр.
Будьте настороже.
— Пулӑ шӳрпи ҫиме кӑмӑл тумастӑр-и?
— Может, ухи желаете-с?
Ыран ялтан хуса кӑлараҫҫӗ.
Угоняют нас завтра из деревни.
Урам енчен театра нимӗҫсем хураллаҫҫӗ, эпир Яшӑпа картишӗнчи алӑкран кӗтӗмӗр.
Немцы охраняют с улицы, а мы с Яшей пробрались в здание со двора.
Пыйтӑн та ҫиес-ӗҫес килет, манӑн та.
Вше пить-есть хочется, и мне.
Вӗсем юнашар ларчӗҫ.
Они присели рядом.
Пĕтĕм тĕнчери театр кунĕ.
Всемирный день театра.
Хушӑран упа ҫурисене улпут ҫурчӗн кантӑкӗнчен курӑнмалла тӗле илсе тухнӑ, вӗсем ҫине ятарласах тӑрӑнмалла пӑта ҫапса тултарнӑ пушӑ эрех пичкисем кустарса янӑ.
Изредка выводили пред окна барского дома и подкатывали им порожнюю винную бочку, утыканную гвоздями.
Ӑна ответлес вырӑнне Виктор, унӑн ыйтӑвне шӳтле сӑмах вырӑнне хурса, кулса ярасшӑнччӗ, анчах, хӑйӗн куҫӗсем Соня куҫӗсемпе тӗл пулсан, салхулланса кайрӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
В ответ ей Виктор хотел рассмеяться, чтобы свести ее вопрос к шутке, но встретился глазами с Соней, помрачнел, отвернулся.
Петя хӗрелсе кайса пуҫне усрӗ:
Петя покраснел и опустил голову.
Ҫапӑҫӑва яма! — чӑтӑмсӑр кӑшкӑрчӗҫ ҫӗнӗ боецсем.
Драки! — нетерпеливо закричали новички.
Ку задани разведкӑпа ҫеҫ мар, урӑх ӗҫпе те ҫыхӑннӑччӗ.
Связано было задание не только с разведкой.
Ҫамрӑк специалистсемшӗн — уйрӑмах лайӑх хыпар.
Для молодых специалистов - особенно хорошая новость.
Ҫул ҫинче тормоз площадкисем уҫӑлкаларӗҫ пулин те — вӑл унта та тӳрленсе тӑмарӗ; ҫурӑмӗ ҫав тери ыратать; юлашкинчен тинех сарлакан уйрӑлнӑ рельссен тӗлӗнчи пушӑ вырӑна тухрӗ; кунта, ҫывӑхрах, алӑксӑр пӗчӗк будка: шалта ҫурта тӗпӗ ҫунать; хуралҫӑ ҫук; кӑнттам койка тӑрринчи сентре ҫинче — сӗт кӗленчи, юнашарах пир татӑкӗпе чӗркенӗ ҫӑкӑр, шӑвӑҫ савӑтра ҫу.
Почти не разгибаясь даже там, где по пути оказывались тормозные площадки — так болела спина, он выбрался, в конце концов, на пустое в широком расхождении рельс, место; здесь, близко перед собой, увидел он маленькую, без дверей будку, внутри ее горел свечной огарок; сторожа не было; над грубой койкой на полке лежал завернутый в тряпку хлеб, рядом с бутылкой молока и жестянкой с маслом.
Кирек мӗнле ӗҫ сӗнсен те иккӗленни пӑсмӗ.
К любым предложениям, поступившим сейчас, относитесь с долей сомнения.
— Ҫапла, Валенька, шыв илекен вырӑн пирки эпӗ районта килӗшсе татӑлтӑм, терӗм-ҫке, ҫакна вӗсем МТС планне кӗртеҫҫӗ, — терӗ вӑл лӑпкӑн, шывланнӑ куҫӗсемпе пӑхса.
Подняла наполненные слезами глаза и спокойно сказала: — Так вот, Валенька, я и говорю, относительно — поймы я в районе уже согласовала — в план по МТС они включат.
Ҫырӑва сан пата янӑ.
Письмо направлено тебе.
Васкавлӑ йышӑнусем ан тӑвӑр, ҫынсене ан тиркӗр.
Не принимайте поспешных решений и не позволяйте себе резких суждений в адрес кого бы то ни было.
Катя: «Анне», терӗ те носилкӑпа юнашар утрӗ.
а Катя жалобно сказала: «Мамочка», — и пошла рядом с носилками.
— Илтмен-ҫке.
— Нет, — ответила она.
Хĕрлĕ Чутай районĕн гербĕ — Чӑваш Енĕн Хĕрлĕ Чутай районĕн символĕсенчен пĕри.
Герб Красночетайского района — один из символов Красночетайского района Чувашии, представляющий собой окаймленный вырезанный щит.
шоколадлӑ мороженӑй
шоколадное мороженое
Урок сехет ҫурӑ пырать тесе, эпир калаҫса татӑлтӑмӑр вӗт, — терӗ те адвокат  хыттӑн,   ӑна иртерех кайма ирӗк пачӗ.
Мы ведь условились, что урок будет продолжаться полтора часа, — сухо сказал адвокат и отпустил ее.
Ҫавӑнпа та ӑна эпӗ пӗлӗт кайӑкӗ — латинла: «бестиа целестис» тетӗп.
Вот я и зову его небесным зверем — «бестия целестис» по-латыни.
Пирӗн пата халӑх пайтах пырать.
Народу к нам заходило немало.
Мӗншӗн ҫакӑн пек хытӑ асаплантаратӑн эсӗ мана!
За что ты наказываешь меня так ужасно!»
— Темӗнле юрӑхсӑр ҫын пуль тесе шутларӑм…
— Думала, негодяй какой…
Акӑ Ханс тӗслӗхӗ. Вӑл Австрире пӗр пухура старейшина пулса ӗҫлет.
Вот пример Ханса, который служит старейшиной в одном из собраний в Австрии.
«Вӗлерсен» теесшӗнччӗ вӑл, тутисем те ҫапла калассӑн туртӑнса илчӗҫ те, вӑл сасартӑк ача пек йӑл! кулса ячӗ.
Он хотел сказать «убьют», даже губы сложил, и вдруг улыбнулся по-детски.
Умри сӑртсем хыҫӗнчен тимӗр шлемсем шуса тухаҫҫӗ, нимӗҫ цепӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
Впереди за курганами поднялись железные шлемы, показались немецкие цепи.
— Вӑл темӗнле тамӑк витӗр тухнӑ, — тенӗ Вэра.
— Ривера прошел через ад, — сказал Паулино.
Нер-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нер-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл ун хыҫҫӑн та Татьянӑпа час-часах тӗл пулнӑ, ун ҫине ҫавӑн пекех юратса та ачашшӑн пӑхнӑ тата пӗррехинче клубра, вечерта ҫапла каланӑ:
Он и после этого часто встречался с Татьяной, смотрел на нее тем же влюбленным, ласковым взглядом и как-то раз на вечере в клубе сказал:
Ытла урлӑ-пирлӗ ҫавӑрттарса калатчӗ ҫав вӑл.
Он рассказывал таким вычурным языком.
Турра итлесе пурӑнма тӑрӑшнипе эпир ҫак вӑрҫӑра кам майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр.
Если мы стараемся быть послушными Богу, мы тем самым показываем, чью сторону занимаем в этой войне.
Тупӑсем пенӗ сасӑ кӗрлесе кӑна тӑрать.
Слышалась артиллерийская канонада.
Хӑвӑр сухаллӑ, ҫитӗннӗ ҫынсем, сире кашниех чике тӑрашшӗ лартма пултарать.
Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может.
1954 — Филипп Хаас (), американ кинорежиссёрĕ.
2009 — Джон Хьюз (р. 1950), американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
сап-сарӑ кĕпе
ярко-желтое платье
атте-анне сывӑ чухне
когда здоровы родители...
Темӗнле сасӑ ҫухӑрса ячӗ.
Гнусно взвизгнуло какое-то существо.
10. Вӑл пилӗк вителӗкне пӗр-пӗринпе сыпӑнтарнӑ, ытти пилӗк вителӗкне те пӗр-пӗринпе сыпӑнтарнӑ.
10. И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.
Кунта Коля Медведев принципсем пирки хӑй мӗн шухӑшлани ҫинчен пӗлтерет, вӑлах Лёня Шагалов тӗрӗслев ӗҫӗнче чӑннипе мӗн пулса иртнине Антонова пӗлтерни ҫинчен каласа парать
Здесь Коля Медведев размышляет в ней по поводу принципов, а также рассказывает о том, как Ленчик Шагалов сказал наконец всю правду о контрольной
Ҫирӗп вырнаҫса ларнӑ нимӗҫсен пысӑк гарнизонне хирӗҫ пӗр рота вӑйӗпе тапӑҫма тунӑ атака планӗ, паянхи кунран шутласан, ӗненмелле те мар пек.
Этот план атаки значительного немецкого гарнизона, да ещё сидящего за мощными укреплениями, силами одной роты кажется теперь, из мирного сегодня, чем-то совершенно невероятным.
4-мĕш гварди ҫарĕ (СССР)
4-я гвардейская армия (СССР)
— Начальствӑна мӑнтӑр сиктерет.
— Начальство с жиру бесится.
Каҫарсамӑр манӑн чӑрсӑрлӑха, эсир юратмастӑр вӗт мана, нихӑҫан та юратас та ҫук?
Ведь вы, извините мою дерзость, не любите меня и не полюбите никогда?
Нимӗҫ салтакӗсем кая юличчен тыткӑна парӑнӑр!
Немецкие солдаты, пока не поздно, сдавайтесь в плен!
Сасартӑках иккӗленмелле, шикленмелле тата хӑрамалла шухӑшсем пырса кӗнипе вӑл чӗнмесӗр тӑнӑ.
Она молчала от внезапно нахлынувших сомнений, подозрений, страхов.
— Вара пальто кӗсйинче, — тесе ача тепӗр хут каларӗ те вагонӑн уҫӑ алӑкӗ патнелле утрӗ.
— То в кармане в пальто, — повторил мальчуган и направился к открытой двери вагона.
Владимир Ильичӑн атти, чӑнах та, шурлӑхсем тӑрӑх ҫӳреме меллӗскер-мӗн.
Сапоги у Владимира Ильича и верно подходили для лазанья по топям за утками.
— Мӗншӗн юрамасть пултӑр?
— А почему же нельзя?
Склада хурахсен темле ушкӑнӗ сирпӗтнӗ тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорят, что склад взорвала какая-то банда.
Ольгӑн ӑшӗ вӑркама пуҫларӗ.
Беспокойство охватило Ольгу.
«Тӑшмансенчен ҫеҫ мар, тӑванусенчен те, тусусенчен те-и?»
— Не только от врагов — но и от родных, от друзей?
Лена тӗтре пӗлӗчӗсем ӑшне кӗчӗ, кунта унӑн чӑлхасӑр урине, сивӗ те ҫыпӑҫакан эрешмен карти пек, нӳрӗ сывлӑш ҫапать.
Лена входила в них, и на ее обнаженные ноги сырость ложилась холодной, липкой паутиной.
Кам кама малтан чавсаран тӗртнине калама йывӑр, анчах Федьӑпа Маша пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те кӗтессе пӑрӑнчӗҫ.
Трудно сказать, кто кого первый подтолкнул под локоть, но только Федя с Машей переглянулись и отошли в угол.
Эпир ирхине ултӑ сехетре шыв урлӑ каҫма тытӑнтӑмӑр.
В шесть часов утра началась переправа.
Ҫак гувернантка литературӑна питӗ юратнӑ, хӑй те ӑпӑр-тапӑр сӑвӑсем ҫыркаланӑ; вӑл Еленӑна вулама вӗрентнӗ, анчах вулани ҫеҫ хӗрӗн кӑмӑлне тултарайман: Елена мӗн ачаранах ӗҫлесшӗн, ырӑ ӗҫсем тӑвасшӑн ҫуннӑ; кӗлмӗҫсем, выҫӑсем, чирлисем ӑна хӑйӗн енне туртнӑ, пӑшӑрхантарнӑ, чӗрине ыраттарнӑ; вӑл вӗсене тӗлӗкре курнӑ, вӗсем ҫинчен хӑйӗн паллаканӗсенчен пуринчен те ыйта-ыйта пӗлнӗ; ыйткалакансене е нушаллисене тӑрӑшса, чаплӑ ӗҫ тунӑ чухнехи пек, пӑлханса япаласем панӑ.
Гувернантка эта очень любила литературу и сама пописывала стишки; она приохотила Елену к чтению, но чтение одно ее не удовлетворяло: она с детства жаждала деятельности, деятельного добра; нищие, голодные, больные ее занимали, тревожили, мучили; она видела их во сне, расспрашивала об них всех своих знакомых; милостыню она подавала заботливо, с невольною важностью, почти с волнением.
Диаде́ма ( diadeo грек сӑмахĕ, «тивĕҫтер» е «ҫирĕплет»; ҫаплах, ҫак термин иккĕ грек: приставка "диа-" "διά-": "витĕр тухни", "витĕр ҫул", тата "Демос" — "δῆμοζ" халӑх сӑмахсене пĕлтерет.
Диаде́ма ( от греческого слова, означающего «обвязывать» или «перевязывать») — головное украшение в виде венца, как правило из драгоценных металлов и камней.
Вӑл, пӗкӗрӗлсе те пуҫне ухса, ҫурт еннелле васкаса кайнӑ.
Кланяясь и кивая головой, заторопилась она к дому.
Унӑн пӑккине туртса кӑлартӑм та ӑшне чӗркесе хунӑ чӗркӗмӗлне силлесе тӑкрӑм, вара ҫӑкӑрне чӑмлама тытӑнтӑм.
Я вытащил затычку, вытряхнул небольшой шарик ртути, запустил в ковригу зубы.
Варвара тырра ывӑҫра ытла хытӑ пӑчӑртанине пӗрчӗсем пӳрне хушшисенчен шӑва-шӑва тухрӗҫ.
Из-за того, что Варвара слишком жала свой кулак, зерна начали вылезать из него между пальцами.
— Ылтӑн хутаҫҫи-и е пурӑнӑҫу хаклӑрах! — теҫҫӗ вӑрӑ-хурахсем.
— Кошелёк или жизнь! — сказали разбойники.
Юлашкинчен, 1813 ҫулта ӑҫтан каҫса каймаллине Сиднейран хӗвеланӑҫ еннерех шыраса тупнӑ.
Наконец в 1813 году проход был найден к западу от Сиднея.
— Ну, часах ак тепӗр хут тӗл пулӑпӑр.
— Ну, хлопцы, скоро увидимся.
Камсем вӗсем — ун ҫинчен никам та калама пултараймарӗ.
А кто они — так никто и не ответил.
(«В поисках Одина», на норвежском)
På sporet av vår fortid (рус. перевод «В погоне за Одином.
2018 ҫулта Реннра 221 272 ҫын пурӑннӑ.
По состоянию на 2018 год в Ренне проживало 217 728 жителей.
Анчах вӑл хутшӑнма кирлӗ маррине часах ӑнланчӗ, мӗншӗн тесен сӑмах Лузгин текен ҫын колхоза ертсе пыма пултарнипе пултарманни ҫинчен ҫеҫ мар, икӗ секретаре уйӑрса тӑракан чылай пысӑкрах япала ҫинчен пырать-мӗн.
Но скоро он понял, что вряд ли стоит так поступать, потому что, судя по всему, речь шла не только о способности какого-то Лузгина вести колхоз, а о чем-то более серьезном, разделявшем двух секретарей.
Хӑрамалла-ши е савӑнмалла-ши?
Беспокоиться или радоваться?
— Вӑл ыттисем пек вӗҫкӗнленмест, чалӑш выртнине вӗҫертсе кайма шутламасть, вӑл тӗп-тӗрӗс пӗлет, ҫавӑнпа тӳрех тӗл перет.
— Потому что он не берет на арапа, как другие, не пробует стащить, что плохо лежит, а действует наверняка, на основе точного знания.
Паянхи тишкерҫӗвӗсем шутланӑ май, буддизма тӗнче тӗнӗсен шутне кӗртме ку патша тӑрӑшнипе май пулнӑ.
По мнению современных исследователей, для превращения буддизма в мировую религию этот правитель сделал больше, чем кто бы то ни было.
Навал арӑмӗ, Авигея, ҫав ӗҫе вӑхӑтра хутшӑнни Давида хаяр йӑнӑш тӑвасран тытса чарнӑ.
Поняв, что через Авигею действует Иегова, Давид сказал ей: «Благословен Иегова, Бог Израиля, который послал тебя сегодня мне навстречу!
Дзоля-Юнко — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дзоля-Юнко) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Санран кӑмакари пек вӗри ҫапать.
— Полышет-то от тебя как, будто от печки.
Пысӑк Фонтан, Вӑтам Фонтан, Пӗчӗк Фонтан, тӗрлӗ йывӑҫ тӗмӗсемпе, йӗплӗ хулӑпа, сиреньпе, боярышникпе витӗнсе ларнӑ чӑнкӑ ҫыран хӗррисем.
Большой Фонтан, Средний Фонтан, Малый Фонтан, высокие обрывистые берега, поросшие дерезой, шиповником, сиренью, боярышником.
ҫула алтӑкласа пĕтернĕ
дорога вся выбита
— Тӳрех ҫапла каламаллаччӗ те…
— Так бы сразу и сказал…
— Аптрамасть, — терӗм эпӗ.
— Ничего, — сказал я.
Лайӑх салтаксем пулӗҫ.
Доброкачественное пополнение.
Акӑ ӑна лаши ҫинчен антарчӗҫ, винтовкине туртса илчӗҫ; винтовки, лаши-мӗнӗпех штаба илсе кайрӗҫ.
Тогда его спешили, отобрали винтовку и вместе с винтовкой и конем повели в штаб.
Ҫав тапхӑрта пӗр вӗҫӗмсӗр апат парса тӑракан, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑракан ятарлӑ ушкӑн пулман.
В тот период не было такого канала, через который духовная пища предоставлялась бы постоянно и организованно.
"Ази" тесе ятарласа палӑртни эскимоссем Ҫурҫĕр Америкӑра та пурӑннипе ҫыхӑннӑ (унтисен чĕлхи урӑхларах).
В американской научной литературе часто употребляется неудачный термин «язык сибирских эскимосов» или «сибирский юпик».
Ял авалтанпах юрра хӑнӑхнӑ.
С ранних лет привыкла деревня к песне.
21. Вӑл пурне те ҫӗнтерсе, Хӑйне пӑхӑнтаракан хӑвачӗпе пирӗн хурлӑхлӑ ӳтӗмӗре улӑшӑнтарса, Хӑйӗн мухтавлӑ ӳчӗ евӗрлӗ тӑвӗ.
21. Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Эсир ҫакна тӗрӗс мар ӗҫ тетӗр-и?
Вы это называете нечестной игрой?..
— Эпир вӗсен ҫӑкӑр йывӑҫҫисене касса тӳнтеретпӗр.
— Мы вырубим их хлебные деревья.
Ҫакӑн пек асӑрхаттарса каланисене итлемен ҫынсем Туррӑн сывлӑшне хурлантараҫҫӗ, мӗншӗн тесен святой сывлӑш ҫынсене пӗрлештерет (Эф.
Тот, кто не внимает этому предупреждению, огорчает Божий дух, поскольку святой дух способствует единству.
Унта ӗҫлеме ҫапах май пур-ха, анчах нимӗнпе сывлама та ҫук.
Там можно было работать, но нечем было дышать.
Площадка ҫинче час-часах кӗмсӗртетсе тӑракан сасӑсем илтӗнеҫҫӗ: унта нефть упрамалли резервуарсене вырнаҫтарса лартмалли тата насуспа дизель станци никӗсне хывмалли котловансенче ҫӗре аммоналпа сирпӗнтереҫҫӗ.
На площадке часто раздавалась трескучая пальба: в котлованах под нефтяные резервуары и под фундаменты будущего здания насосно-дизельной станции аммоналом разрыхляли грунт.
6. Ҫавӑнта, Моав хирӗнче, пурӑннӑ чухне вӑл Турӑ Хӑйӗн халӑхне кӑмӑл туса тырӑ-пулӑ панӑ тенине илтнӗ те икӗ кинне ертсе Моав хирӗнчен тухса кайнӑ.
6. И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.
Сехет йӗппи пӗр сехет те вунпилӗк минут кӑтартать.
На часах — четверть второго.
Вунӑ бланка, кварта, икӗ кварта, реал!
Десять бланок, кварта, две кварты, реал!..
— Кунта Таука, унта пампассем, — терӗ вӑл тата, аллипеле аякран ҫавӑрса илчӗ те, вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳрем ҫӗр ҫине кӑтартрӗ.
— Здесь Таука, там пампасы, — добавил он, широким жестом показывая на беспредельную равнину.
«Из чего наш мир состоит»
«Из чего наш мир состоит» (муз.
Огнянов пӗшкӗнчӗ те, хӗре ал вӗҫҫӗн ҫӗклесе, арманӑн катари кӗтесне илсе пырса вырттарчӗ.
Огнянов наклонился и, взяв девушку на руки, отнес ее в дальний угол мельницы, наиболее защищенный от обстрела.
— Халӗ ӑҫта вӗсем?
— Где же они?
Татӑлса ансан, тӳрех кимӗ ҫине шаплатан, аяк пӗрчисӗр юлатӑн вара.
Если сорвешься, то шлепнешься как раз в лодку, можно без ребра остаться.
Пӳрнисем йывӑҫ татӑкӗсем пек тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
Пальцы торчали, словно деревяшки.
Ун ҫинчен Залкинд Батманова ман умра каласа кӑтартрӗ.
При мне Залкинд рассказывал ее Батманову.
Вӗсем сӑрная майӗпен шӑхӑртма пуҫлаҫҫӗ те, Пик арча хыҫӗнчен тухса урай варрине ларса итлет.
Они тихонько дудели в дудочку, Пик выходил на середину комнаты, садился и слушал.
Анне мана: калиткерен пӗр утӑм та ан ту, тур ҫырлахтӑрах — лашасем таптаса ан пӑрахчӑр тата, терӗ.
Мать строго-настрого запретила мне выходить за калитку, чтобы, не дай бог, не затоптали лошади.
Юр шӑлса кайнӑ вырӑн пӗрре те таптанман, тап-таса та тип-тикӗс выртать.
Перенос был не тронут, девственно-чист.
Унта хӗрлӗ хӑйӑр, сарӑ хӑйӑр, вилӗм хӑйӑрӗ.
Там красные пески, и жёлтые пески, и серые пески, пески смерти.
35. Ҫавӑн чухне пророк ывӑлӗсенчен пӗри, Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх, тепӗрне каланӑ: хӗне мана, тенӗ.
35. Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня.
Ҫапла вара, эсир укҫӑра та, пурнӑҫӑра та сыхласа хӑвартӑр.
Таким образом, вы сохраняете и деньги и жизнь!
Ҫӳре-ҫӳре ывӑнтӑмӑр, асатте мишер тусӗсенчен уйрӑлаймасть.
Долго ходили, устали от всего, дед пропадал у своих друзей — мишар.
Малтанах Англи килӗшмест.
И, во-первых, Англия не позволит.
Анчах пире такам пӗрмай, ҫине тӑрсах, ҫав тери ӑста майсем шухӑшласа кӑларса кансӗрлесе пычӗ.
Но кто-то мешал нам упорно, настойчиво, изобретательно — и не прямо, а через подставных лиц.
Казаксем халӑх хушшине пырса кӗчӗҫ те, хӗҫӗсене пуҫӗсем ҫийӗнче ҫавӑркаласа, ҫынсене таптама тытӑнчӗҫ.
Казаки ворвались в толпу и, вертя над головой саблями, топтали конями людей.
— Эсӗ кай-ха кунтан, — терӗ Ульяна Шутяева, ӑна чавсипе тӗртсе.
— Ты уйди-ка отсюда, — сказала Ульяна Шутяева, толкая ее локтем.
— Маттур, Варюха!
— Молодец, Варюха!
Зубавин ҫак механикӗн сарӑ кӑтра ҫӳҫне сӑтӑркаласа илчӗ.
Зубавин потрепал тугие пшеничные кудри механика.
— Халех кӗрсе тӑхӑн.
— Ступай обуйся.
Армути — икĕ- тата нумайҫуллӑ (сайра — пĕрҫуллӑ) ӳсентӑран тата ҫурматĕмĕ, 3-150 см ҫӳллĕшлĕ, шултра йывӑҫ тымарлӑ.
Полыни — дву- и многолетние (реже однолетние) травы и полукустарники высотой 3—150 см, с толстым деревянистым корнем.
Ҫак утрав мӗн ятлӑ?
Как называется этот остров?
Петя хӑйӗн хӑрушӑ шухӑшӗсене ашшӗне те, шӑлнӗне те каламарӗ.
Разумеется, Петя ничего не сказал о своих опасениях отцу и брату.
— Ҫапла та — вӑл кайран вӗт-ха…
— Так то — потом…
Ачӑрсем сахал мар пӑшӑрхантарӗҫ, ҫапах хаваслӑ самантсем те пулӗҫ.
Много хлопот принесут дети, однако они же подарят и радостные минуты.
Володя самантрах хулӑн турат ҫине утланса ларчӗ.
Володя мигом оседлал толстый сук.
— Телескоп, терӗмӗр, микроскоп пулчӗ, — аран илтӗнмелле каларӗ Корнилов.
— Думали — телескоп, а оказалось — микроскоп, — еле слышно сказал Корнилов.
Салтаксене ахалех пӗтернӗшӗн Суворов полковника рядовой туса хунӑ та обоза хуса янӑ.
За напрасную гибель солдат Суворов разжаловал полковника в рядовые и отправил в обозную команду.
Саида иккӗленӳллӗн ун ҫине пӑхса илчӗ.
Саида нерешительно заглянула ему в лицо.
Полковник шӑппӑн пуҫне сулчӗ те Вася ҫине пӑхса:— Эсӗ ӑна ӑҫта тупрӑн? — тесе ыйтрӗ.
Полковник молча кивнул и обратился к Васе:— Где ты её нашёл?
– Эсӗ ҫырӑвӑн юлашки йӗркине куҫарман.
- Ты не перевёл последние строчки письма.
Матрона халь Тускулум патӗнчи виллӑра пурӑнать: Вӑл пит кулянать, Сулла вилнӗ хыҫҫӑн ҫуралнӑ Постумия ятлӑ пӗчӗк хӗрӗ ҫеҫ ӑна лӑплантарать.
Матрона теперь жила в своей тускуланской вилле: она очень переживала, единственное ее утешение, это дочка Постумия, родившаяся после смерти Суллы.
Вӗсем хӳшше ишсе антараҫҫӗ, Маклая сӑнӑпа чиксе вӗлереҫҫӗ.
Они разрушат хижину, они убьют Маклая копьем.
Кассандр Пиднӑна хупӑрлать.
Кассандр осадил Пидну.
Ҫав вӑхӑтрах вӑрмансенче вырӑнаҫнӑ партизансем пӗр ҫын та ҫухатман темелле.
В то время как действовавшие в лесах партизаны почти не несли потерь.
— Унталла кайсан пире, большевиксен ункине татса тухса, Екатеринодар ҫывӑхӗнчи отрядпа пӗрлешме ҫӑмӑлтарах, — вӗҫлет вӑл хӑйӗн сӑмахне.
— В данном направлении нам легче всего прорвать большевистское кольцо и соединиться с отрядом, действующим под Екатеринодаром, — закончил он.
Граждан вӑрҫинче пӗтӗм арми масштабӗпе паллӑ ҫын пулнӑ.
В гражданскую войну ковырял в армейском масштабе.
Аксинья ура сассисем лӑпланиччен кӗтсе тӑчӗ, алӑк ҫекӗлне ҫаклатса хучӗ, унтан, япала ҫыххине хӗстерсе йӑтса, Дон хӗрринелле чупрӗ.
Аксинья дождалась, пока заглохли шаги, накинула на дверной пробой цепку и, прижимая узел, побежала к Дону.
Ильсеяр хаваслансах кайрӗ.
Ильсеяр обрадовалась.
Килнех хӑваласа ярасшӑн ӑна Ухтиван.
— У нас на игрища и старые выходят.
Чӗмсӗр пурӑнма вӗреннипе.
Как животные, на их уровне.
Тӗрӗс маррине тӑвас шухӑш - кӑмӑл, пӗр самантлӑха ҫуралсан та, йывӑр ҫылӑх патне илсе ҫитерме пултарать.
Важно помнить, что мимолетное неправильное желание может привести к серьезному греху.
Меню пай аяла шутарас
Переместить раздел меню ниже
Пӗчӗкрех танкӗн ҫиелти люкӗ уҫӑ.
На танке поменьше открыт верхний люк.
Гарик кимӗ патне кайса килнӗ хушӑра эпир калаҫмасӑр тӑтӑмӑр.
Пока Гарик бегал за лодкой, мы помолчали.
Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ Сатанан тӗнчинчи ҫынсен ӑслӑлӑхӗнчен чылай ирттерет тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что мудрость Иеговы намного превосходит мудрость мира Сатаны?
Ҫакӑ вара унӑн таса та уҫӑ ӑс-тӑнне пӑтраштарса, тӗтрелентерсе пынӑ, хӑйӗн чалӑш-тӗлӗш ҫулӗ ӑна ӑҫталла илсе кайнине тавҫӑрса илме паман.
Это заливало туманом его светлый разум, не дало возможности разобраться в том, куда везет его кривая.