alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑхӑтчен вӑл отряд хӑйне халлӗн ӗҫлекен уйрӑм ушкӑн вырӑнне ҫеҫ шутланатчӗ.
До этого времени этот отряд представлял собой лишь отдельную самостоятельную группу.
кайӑкӑн хӳре тĕкĕсем
хвостовые перья птицы
Ку тӗлте ҫырмана икӗ енчен те ӑшӑхлӑх хӗстерсе лартнӑ.
Две отмели совсем близко подошли друг к другу —
Ҫак каҫхине партизансен кӗпер патне вӑрттӑн пырса ҫитмелле, тесе йышӑнчӗҫ.
Договорились, что ночью в полной тайне отряд направится к мосту.
Ҫакӑн пек лару - тӑру ҫинчен эсир хӑвӑра Иеговӑпа ҫывӑхланма тата унпа хӑвӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме паракан май тесе шутлатӑр - и?
Видите ли вы в этом возможность сблизиться с Иеговой и укрепить свою дружбу с ним?
Эсӗ хӑвӑнтан пуҫне урӑх чипер ҫын та ҫук тесе шутлатӑн.
Что ж ты себе забрал в голову, что, кроме тебя, уже нет вовсе порядочного человека?
Уйа интейеслӗ май.
Нога уже была.
Вӗсем пӗр-пӗринпе пӗччен ҫӗрте калаҫса татӑлнӑ та пӳрчӗсене, ҫӗрӗсене сутма тытӑннӑ.
Подумали, потолковали на стороне друг с другом и принялись продавать хаты и землю.
Кӑтарт-ха ҫырӑвӗсене…
Покажи письма…
Вӗсем виҫҫӗш те сӗтел ҫинелле пӗшкӗнчӗҫ.
Над столом склонились три головы.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 30, 5
СТРАНИЦА 9 • ПЕСНИ: 30, 109
Алёнка хӑй вулакан романсенче тӗл пулакан ӗлӗкхи сӑмахсемпе калаҫма юратать.
Аленка любит употреблять эти старинные словечки из романов.
Хӑйӗн тарҫи ӑна пиҫсе ҫитнӗ груша пекех туйӑннӑ.
Словно батрак был сочной румяной грушей.
Хӑвалӑх ҫынни вара ҫак ҫынсем уншӑн тӑрӑшнине ӑнланса илнӗ, ҫапах та кулянма пӗлмен халӑх унӑн хуйхӑллӑ пурнӑҫӗ ҫине ӑнланмалла мар савӑнӑҫпа пӑхни ӑна хытах тӗлӗнтернӗ.
Лозищанин понял, что эти люди заботятся о нем, хотя его удивляло, что этот беспечный народ относился к его печальному положению с каким-то непонятным весельем.
— Эсӗ манӑн шухӑшсене малтанах пӗлме вӗреннӗ курӑнать!
— Видать ты научилась загодя читать мои мысли!
Ҫакӑ пурте пӗр ҫирӗм секунда хушшинче тенӗ пек пулса иртнӗ.
Все это произошло в течение каких-нибудь двадцати секунд.
Ярханах, виҫӗ ретлӗ хуткупӑслах, сарса янӑ Сергей Платонович хӑйӗн ӗҫне.
Широко, как трехрядную гармонь, развернул Сергей Платонович дело.
Капитализмла ҫӗршывсенче никам та ҫынсене ҫӑлса кӑларассине шанман.
Никто в капиталистических странах не верил, что можно организовать спасение.
Ывӑлӑм шкула кайма, мана лайӑх туйӑм-кӑмӑл парнелеме тытӑнсан ҫеҫ чӑннипех анне пулса тӑтӑм-тӑр.
Наверное настоящей мамой я стала тогда, когда сын начал ходить в школу и стал дарить мне приятные чувства.
— Тӑхта-ха, эпӗ сана калама мансах кайнӑ, — сасартӑк аса илчӗ Агаев, — пӗлтӗр министерствӑран пире, хамӑр шухӑша калама тесе, темле пит ҫаврӑнӑҫуллӑ американец сӗнӗвне ярса панӑччӗ.
— Да, я позабыл тебе сказать, — вдруг вспомнил Агаев: — в прошлом году из министерства нам прислали на заключение предложение какого-то предприимчивого американца.
Шӑши пекех туйса илтӗм хама, чӑнах та…
Вот действительно почувствовал себя сейчас мышонком…
Ӳкӗте кӗртрӗм-кӗртрӗмех!
И я уговорила!
Пӳлӗме партизансем татах темиҫе ҫын кӗчӗҫ те акӑлчана шавлӑн ҫавӑрса илчӗҫ.
В комнату ворвалось еще несколько партизан, галдя, они окружили англичанина.
— Пуҫӗпех-и пирӗн пата? — тӗпчеме тытӑнчӗ Дуняшка, инкӗшӗн аллине силлесе.
— Совсем к нам? — допытывалась Дуняшка, теребя Натальины руки.
Йытӑ чупа-чупа качака таки ҫине вӗрчӗ.
А Серый всё бегал и лаял на козла.
Халӗ эпӗ камне пӗлетӗн ӗнтӗ; пӗл, эпӗ…
Теперь ты знаешь, кто я; узнай, что я…
Эпӗ сирӗнпе шеллесси ҫинчен калаҫса пӑхасшӑн…
Вот и я хочу поговорить с вами о жалости…
Гленарван куҫӗсенче, унӑн пичӗсене ҫутатакан илемлӗ куллинче вӗҫсӗр ырӑ сунни курӑнса тӑрать, патагонец ӑна курса хӑйне ҫӗклентерекен сисӗмсене туймасӑр тӑма пултараймарӗ.
Во взгляде Гленарвана, в широкой улыбке, осветившей его лицо, было столько благодарности, что патагонец не мог не понять одушевляющих его чувств.
Хӑйӗн чунне хӑвӑрӑн кӑмӑллӑ килӗрте ӑшӑтма ирӗк парӑр ӑна.
Дозвольте ему душу отогреть в вашем ласковом доме.
24. Вара чӳк тума, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме пикеннӗ.
24. И приступили они к совершению жертв и всесожжений.
Парламента суйланӑ чухне хӑйсен сас прависене йӳнӗ хакпах сутса, ҫак ниме тӑман ҫынсем патша ҫуртӗнчи ҫынсем евӗрлех пур усал ӗҫсене те вӗренсе ҫитнӗ.
Продавая за ничтожные денежные подачки свои голоса на выборах в парламент, эти жалкие люди приобрели все пороки, каким только можно научиться при дворе.
Паллах ӗнтӗ, пухнӑ пӗлӳпе опыт Авраама Иеговӑпа хӑй хушшинчи туслӑха ҫирӗплетме пулӑшса тӑнӑ.
Без сомнения, знания и опыт помогали Аврааму еще больше укреплять дружбу с Иеговой.
Куҫӗсем, никталопсен куҫӗсем пек, хӑйне уйрӑммӑн пӑхаҫҫӗ.
Его глаза имели какое-то особое выражение, присущее обычно никталопам.
«Авланма, ӑна качча илме пултараймастӑп, — татӑклӑ шухӑшларӑм эпӗ юлашкинчен, — эпӗ ӑна юратса пӑрахнине вӑл пӗлеймест те».
«Я не могу на ней жениться, — решил я, наконец, — она не узнает, что и я полюбил ее».
— Парӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ алӑкра тӑракан Джурдже.
— Сдавайтесь! — крикнул Джурдже, остановившись в дверях.
Генерал-майорсем (Раҫҫей империйĕ)
Генерал-майоры (Российская империя)
Сферӑллӑ тригонометри – виҫ кĕтеслĕхсен кĕтесĕсемпе енĕсем калӑпӑшĕпе епле ҫыхӑнса тӑнине, ҫаплах тригонометри функцисен сферӑллӑ виҫ кĕтеслĕхсен алгебрӑллӑ танлӑхĕсене тĕпчекен тригонометри уйрӑмĕ.
Сферическая тригонометрия — раздел тригонометрии, в котором изучаются зависимости между величинами углов и длинами сторон сферических треугольников.
«Вĕҫев тытӑнса тӑрать» () — Леонид Марягин кинорежисёрӑн 1974 ҫулта Вера Панован «Сколько лет, сколько зим!» пьесипе ӳнерленĕ илемлĕ фильм.
«Вылет задерживается» — художественный фильм кинорежиссёра Леонида Марягина, снятый в 1974 году по мотивам пьесы Веры Пановой «Сколько лет, сколько зим!».
— Ҫук, вара атте патне каймалла пулать.
— Нет, надо к отцу проехать.
Радиостанцисем валли мӗнле хумсем уйӑрса илесси уйрӑммӑнах йывӑр пулнӑ.
Серьезные трудности представлял выбор волн для радиостанций.
Анчах вӑл ӗмӗтленни ахалех пулчӗ: Мэри яланхи пекех пушмаксене ҫупа серче те Тома йлсе пырса пачӗ.
но эта надежда не сбылась:Мэри, как полагается, хорошенько смазала их салом и принесла ему.
— Ӗлӗк эпӗ те ун ҫинчен шухӑшламанччӗ, халӗ ӗнтӗ эпӗ пират пулса тӑрсан, вӑрӑ-хурах пулса ҫӳрени савӑкраххине хамах куратӑп.
— Я, знаешь ли, об этом как-то не думал раньше, а теперь, когда я попробовал, мне больше хочется быть пиратом.
Унтан кимӗ пуҫне хам зонта ҫирӗплетсе лартрӑм та сулхӑн пуҫ тӗлне ӳкмелле карса хутӑм.
Затем я укрепил раскрытый зонтик, придав ему такое положение, чтобы он приходился над моей головой и защищал меня от солнца, как навес.
— Ананьевӑсем.
— Из Ананьева.
Каҫхине, вӑл киле таврӑннӑ тӗле, унӑн пӳлӗмӗ пӗтӗмпех улшӑнса тӑнӑ: урай аслӑшпех хаҫатсем сарӑлса выртаҫҫӗ, кровать айӗнчен пӗр купа кӗнеке туртса кӑларнӑ.
Вечером, когда он вернулся, пол комнаты был завален развернутыми газетами, из-под кровати выдвинута груда книг.
— Лайӑх каларӑн, ватӑ Том! — савӑнчӗ Уэлдон миссис.
— Хорошо сказано, старина Том! — воскликнула миссис Уэлдон.
— Ӗҫ кирлӗ, вара нимӗнле лӑпӑр-лапӑр та кӗреймӗ пуҫа.
— Дело нужно, тогда и всякая ерунда перестанет в голову лезть.
вĕрине тӳсĕмлĕ кирпĕч
жароупорный кирпич
Том, алӑкран тухсан, тазне пӗчӗк сак ҫине лартрӗ, унтан супӑнне шыв ӑшне чиксе кӑларчӗ те малтанхи вырӑнне хучӗ; унтан васкамасӑр ҫаннисене тавӑрчӗ, тазри шыва хуллен ҫӗр ҫинелле тӑкса ячӗ, вара кухньӑна пырса кӗчӗ те алӑк хыҫӗнче ҫакӑнса тӑракан алшӑллипе хӑйӗн питне мӗнпур вӑйӗпе сӑтӑрма пуҫларӗ.
он вышел за дверь и поставил таз на скамейку, потом окунул мыло в воду и опять положил его на место; закатал рукава, осторожно вылил воду на землю, потом вошел в кухню и начал усердно тереть лицо полотенцем, висевшим за дверью.
— Эпӗ ҫынсем ҫине хамӑн кӑмӑл туртнӑ пек мар, чӑн-чӑн тивӗҫлипе пӑхма тӑрӑшатӑп, — тет Иван Антонович ку ыйтупа сӑмах хускатсан; вӑл кашни сӑмаха виҫсе пӑхса, васкамасӑр калать.
— Я подхожу к людям не субъективно, а объективно, — не торопясь, взвешивая каждое слово, говорил Иван Антонович, когда заходила речь на эту тему.
Тинӗс тӗпӗнче ҫӳрекен ҫуртӑн алӑкӗнче, судно командипе пассажирсен чӑтӑмлӑхне сӑнанӑ пек, вӑрахчен никам та курӑнмарӗ…
Из двери подводного дома долго никто не показывался, как бы испытывая терпение команды и пассажиров судна…
— Мӗнле тивӗҫе пула?
— С какой стати?
Хальхинче эпӗ хӳшӗре салтӑнтӑм, ҫие пӗр аялти кӗпе тата пир йӗм ҫеҫ хӑвартӑм, урана ҫараллах сӑран пушмак тӑхӑнса ятӑм.
Только на этот раз я разделся в шалаше, оставшись в одной нижней клетчатой сорочке, в полотняных штанах и кожаных туфлях на босу ногу.
562 ҫулта перс шахĕ Хосрой сӑварсене ҫапса аркатать.
В 562 году персидский шах Хосрой нанёс савирам поражение.
Хуралта тӑракан салтак ӑна Говэн вырӑнне хунипе пӑшалне «на караул» тытса ирттерсе ячӗ.
Часовой, решив, что перед ним Говэн, взял на караул.
Пӗтрӗмӗр вара», — чӗри чӑмӑртанса илнине туйса, шухӑшларӗ вӑл.
Тогда все пропали», — чувствуя, как сжалось его сердце, думал он.
Алӑкран Петрон тулӑ пек сарӑ та вӑрӑм мӑйӑхӗсем курӑнчӗҫ.
В дверь просунул длинные пшенично-желтые усы Петро.
— Хуть те мӗн кала; эпӗ Алешӑна лайӑх пӗлетӗп, ун пек ҫын ҫумне япӑххи ҫыпӑҫас ҫук, лайӑххи хушӑнас ҫук.
— Что хочешь говори; к такому, каким я знаю Алёшу, ничего худого не пристанет, хорошего не прибавится.
Вӗренекене тӗреклетес тесе тата мӗн тума пулать?
Как еще можно укрепить ученика?
Кайӑксем валли ҫулсерен сырӑш тумалла, апатпа сӑйламалла...
Для птиц каждый год нужно делать кормушки, угощать едой.
Мӗншӗн - ха паян ун ҫинчен никам та калаҫмасть?
Почему же сегодня о нем никто не говорит?
ыйхӑллӑ пит-куҫ
заспанное лицо
Ытти ачасем те пӑрахрӗҫ.
И все мальчики тоже.
— Асту, пӳрте ан кӗр! — кӑшкӑрчӗ хыҫалтан Корней.
— Не вздумай в дом лезть! — крикнул вдогонку Корней.
Пулас хӑрушла асап вӑхӑтӗнче чӗрӗ юлмашкӑн сирӗн те кая юлас мар тесе халех «ҫӳллӗ вырӑна» тармалла.
Чтобы пережить приближающееся бедствие, вам тоже нужно «убежать на возвышенность», пока еще есть время.
— «Сирӗн тӑван хулӑра…»
— «Взятие Вашего родного города…»
Тӑлмач пултарулӑхне те тытӑнса ĕҫлет — ҫармӑссен литературине никĕслекен М. Шкетанӑн «Энегер» романне чӑвашла куҫарнӑ.
Перевел на чувашский язык роман основоположника марийской литературы М. Шкетана «Энегер», а также с чувашского на русский язык роман С. Элкера «Шурăмпуç килсен» (Когда рассветёт).
Гранатӑсем ҫурӑлма чарӑнчӗҫ, анчах йӗркесӗр пенӗ сасӑсем каҫхи шӑплӑха пӗтӗмпех пӑсса хучӗҫ.
Взрывы гранат прекратились, но тишину ночи разрывали беспорядочные выстрелы.
Пирӗншӗн вара чи кирли — Иеговӑн влаҫа тытса тӑма право пуррине ҫирӗплетсе парасси пулмалла.
Это вопрос о законности владычества Иеговы.
Ҫак пылчӑка кӳпсе тултаричченех…
Пока не нажрался бы этой грязищи…
3. Ырра вӗрентсе ӳстермен ывӑл ашшӗне намӑс кӳрет, ырра вӗрентсе ӳстермен хӗр ашшӗ-амӑшне сумран кӑларать.
3. Стыд отцу рождение невоспитанного сына, дочь же невоспитанная рождается на унижение.
Баранов Виктор Кириллович
Баранов, Виктор Кириллович
Каллех айккипе вӑрманлӑ ҫырансем, ылттӑн хӑйӑрлӑ вӗри пляжсем шуса юлаҫҫӗ, Костьӑна хирӗҫ чупать те чупать ялтӑртатса таракан яп-яка та кӑн-кӑвак ҫул.
Снова плывут мимо заросшие тенистые берега, жаркие золотые отмели, и бежит-бежит навстречу Косте сверкающая гладь, голубая дорога.
— «Обрыв» — паллах, паха кӗнеке, — терӗ Финоген.
— «Обрыв» — это, безусловно, стоящая книга, — говорил Финоген.
Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне эпир мӗнле тивӗҫсем тӑватпӑр?
Какие обязанности оно в себя включает?
Мӗншӗн, — ӑна вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
А отчего, он и сам не знал.
Ҫавӑнпа омбу ҫинче пурӑнакансен ӑш-чикӗ пӑлханать, ниҫтан лӑпланаймасӑр вӗсем куҫӗсене хупма пултараймарӗҫ, пирвайхи аслати кӗрӗслетнӗ чухне вӗсем тӗлӗрме те пуҫламан.
Поэтому взбудораженные, взволнованные обитатели омбу не смогли сомкнуть глаз, и первый раскат грома застал их ещё бодрствующими.
Мятлев Иван Петрович
Мятлев, Иван Петрович
Агапов Сергей Тимофеевич
Агапов, Сергей Тимофеевич
Пӗррехинче темӗнле ӗҫкӗре ҫӗрле урайӗнче вӑрантӑм тет.
Ну, думаю, моя, поди, баба-то, и оседлал ее…
Тӑшман мар вӑл маншӑн, анчах вӑл пухура тӗрлӗ вӑхӑтра хӑй ҫав тери нумай иртӗхсе ашкӑннӑ, ҫавӑнпа та офицер чысне ним чакмасӑр ҫивӗччӗн хутӗлени халь уншӑн питӗ те усӑллӑ пулма кирлӗ.
Он не враг мне, но он сам так много набезобразничал в собрании в разные времена, что теперь ему будет выгодна роль сурового и непреклонного ревнителя офицерской чести.
Тен, чӑнласах та вӗлерӗҫ.
Могет быть, и взаправду убьют.
Хӑвах пӗлетӗн вӗт: ачаранпах килӗштеретӗп эпӗ ӑна.
Ты же знаешь, мне с детства нравилась ходить так.
Темиҫе секунд хушши вӑл нимӗн калама аптраса тӑнӑ.
Несколько секунд он ничего не мог сказать.
Анчах ҫакӑншӑн вӗсем ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ, вӗсене наука тӑшманӗсем, вӗренсе ҫитеймен ҫынсем, обществӑн сиенлӗ членӗсем, харпӑр хӑй ырлӑхӗсемпе интересӗсене тата хӑйсен кахаллӑхне ҫӗршывӑн пулас телейӗнчен мала лартакан ҫынсем вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Но на них смотрят с презрением и недоброжелательством, как на невежественных врагов науки и вредных членов общества, жертвующих преуспеянием страны своему покою и лени.
Каяр, Трубачёв! — терӗ Одинцов, конькисемпе чӑнкӑртаттарса.
Идем, Трубачев! — звякнув коньками, сказал Одинцов.
Вунӑ сехет ҫапнӑ, урапа сассисем халтӑртатма пӑрахнӑ.
Пробило десять часов, затих шум колес.
Нимӗн те ҫук ҫав хӗрарӑм ӑсӗ пек тӗлӗнтерекен япала.
Нет ничего парадоксальнее женского ума.
«Мӗншӗн ҫын вӗлерекен? — тет Ухтиван ирӗксерех кулнӑ пек туса.
Конторские собаки…
Малти повозки ҫинче, кӗске хӳреллӗ лашасене тилхепе вӗҫӗпе ҫаптаркаласа, Семён Дегтярев ларса пырать, — хӑй вӑл пӗтӗмпех вараланса пӗтнӗ, анчах савӑнӑҫлӑ, эрех ӗҫне чухнехи пек хӗрсе кайнӑ.
На первой повозке, погоняя вожжами куцехвостых рыжих коней, сидел Семен Дегтярев — весь грязный, но веселый, разгоряченный, как от вина.
Ҫак псаломра палӑртнӑ тӑрӑх, Моисей, Аарон тата Самуил хӑйсен вӑхӑтӗнче тӗрӗс пуҫҫапмалли йӗркене тытса тӑма пулӑшас тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ.
Как видно из этого псалма, Моисей, Аарон и Самуил в свое время всячески содействовали истинному поклонению.
Мӗнпе илӗртет-ха ҫакнашкал мӑшӑрлану халӑха?..
Чем же привлекает народ такое бракосочетание?..
— Ну, кала, эсӗ хӑвна валли мӗнле пурнӑҫ тунӑ пулӑттӑн? — ыйтма чарӑнмарӗ Штольц.
— Ну, скажи мне, какую бы ты начертал себе жизнь? — продолжал спрашивать Штольц.
— Кайса паллашӑр, сотник, офицерсемпе, эпӗ, тӳррипе каласан, виҫӗ ҫӗр ҫывӑрман.
— Подите, сотник, познакомьтесь с офицерами, я, знаете ли, не спал три ночи.
— Вӑрман вӑрланине пӗлтӗмӗр ӗнтӗ, — терӗ Ваҫилей.
— Значит, так: лес все-таки украли… — сказал Васьлей.
Тупӑннӑ ӳкӗтлекен! — сасартӑк шӑртланчӗ хӑйӗн пиччӗшӗ ҫине Валька; лешӗ те ӑна шыва кӗме ытти ачасемпе пӗрле ӳкӗтлеме тытӑннӑччӗ.
Ищь, какой уговорщик! — обозлился вдруг Валька на старшего брата, который вместе с другими пытался убедить его лезть в болото.
Хветӗр йывӑррӑн сывласа ҫывӑрать.
Федор уже спал, тяжело дыша.
Каях хӑвӑн ҫулупа, эп шӳт тума юратмастӑп…
Проваливай дальше, а то ведь я шутить не люблю…
Вӗсем пек пӗр-пӗринчен расна ҫынсене шухӑшласа кӑларма та ҫукчӗ ӗнтӗ.
Людей более чужих, более несхожих нельзя было и представить себе.
Унта сакӑр сехет тӑрса ирттертӗн — туюна хӗстер те тухса ут…
Там отдежурил восемь часов — и тростку в зубы, пошел…
Акӑ, нумай пулмасть, урайне варени тӑкса янӑччӗ.
Или вот, например, недавно разлилось варенье и потекло на пол.
1923 — Мария Каллас — грек тата американ юрӑҫи, XX ĕмĕрти опера юрӑҫисенчен чи аслисен пĕри.
Мария Каллас (ум. 1977), американская оперная певица греческого происхождения.
1981 — Приказ: огонь не открывать — Соловей, сержант
— Приказ: огонь не открывать — Соловей, сержант
Палуба ҫинче калаҫни-туни илтӗнмерӗ; килсе витнӗ хумсене пароход сӑмси касса пыни, пар чӑшӑлтатни, шаланда ҫинче тӑракан лашасем хартлатни, тапкалашни, капитан команда пани тата суранланнисем ахлатни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Говору не слышно было на палубе; из-за равномерного звука разрезаемых волн и пара слышно было, как лошади фыркали и топали ногами на шаланде, слышны были командные слова капитана и стоны раненых.
Анчах метеорологсем вӗҫме юрӑхлӑ «ҫанталӑк» памаҫҫӗ.
Но метеорологи «погоды не дают».
Пирӗн хваттерти кӳршӗ — Николай Степанович Позняков — манӑн ҫывӑх тус.
Сосед по квартире Николай Степанович Позняков — мой большой друг.
Санпа иксӗмӗр те эпир ҫавсен шутне кӗретпӗр.
В числе этих усмирителей и мы с тобой.
— Эпӗ вӑл вӑхӑтра ҫутӑ тӗнчепе сывпуллашнӑ, — тесе йӑваш сасӑпа калаҫма пуҫларӗ чипер казак, хӑй хӗр пек хӗрелсех кайрӗ.
— А я тем часом с белым светом прощался, — приятным тенором заговорил пригожий казак и покраснел, как девушка, до самых тёмных бровей.
Халӗ те — хӑйӗн пӗтӗм ырхан пӗвӗпе тайӑлса илчӗ, сухалне пӗтӗркелерӗ.
И сейчас изогнулся всем тощим своим телом, подкрутил усики.
Кирек мӗнле ҫанталӑкра та хӑйӗн ӗҫне пӑрахман тетпӗр пулсан, ҫут ҫанталӑк илемлӗхӗсемпе киленме ӑҫтан вӑхӑт тупнӑ-ха эппин Арсеньев!
Где бы, казалось, любоваться природой, когда надо в любую погоду заносить на планшет направление пути и рельеф местности!
Ҫĕнĕ Пароль Илес
Получить новый пароль
Эпӗ, мунча тути калакан ӑшӑ пӑса ҫӑта-ҫӑта малалла тапса сикрӗм, вара, епле пынӑ, ҫапла ҫын ҫине ҫитсе ҫапӑнтӑм.
Я побежала на голос, невольно глотая мокрый, пахнущий баней пар, и натолкнулась прямо с разбегу на говорившего.
— пĕчĕкрех е тан
— больше либо равно
Пӗлместӗп, мӗн ӗҫпе.
Не знаю, по какому делу.
Маншӑн чи йывӑрри вӑл — задачӑсем шутласси.
Хуже всего для меня было — это задачи решать.
Халӗ вара сирӗн, ватлӑх кунӗсем ҫывхарса пынӑ май, ҫавӑн пек йышӑнусем мӗншӗн турӑм - ши тесе кулянма кирлех - ши?
Стоит ли теперь, когда вам уже немало лет, жалеть об этих решениях?
Анчах кунта кашни сӑмах вырӑнлӑ та чамасӑр савӑк, мӗншӗн тесен вӑл тӗнчере чи-чи хаклӑ сасӑпа каланать.
Но здесь каждое слово уместно и бесконечно мило уже потому, что говорится оно самым дорогим на свете голосом.
— Мӗнле сывлӑх сунатчӗҫ?
— Как именно?
Хӗн мартӑшмананаганпа шӑтармашкӑн.
Легковрагапродырявить наганом.
Каҫ ӑшӑнса, ҫемҫелсех пырать.
Все мягче становилась ночь.
Сывлӑшра тӑтӑшах пиҫиххи шӑхӑрчӗ, темле ҫемҫе япала ҫине йывӑррӑн шартлатса ӳкрӗ.
А в воздухе все свистел и свистел ремень и с тяжелым стуком падал на что-то мягкое.
лайӑх енĕсене кӑтарт
показать хорошие стороны
Сато, Юка (1973 ҫур.) — япун фигурисчĕ, Нобуо Сато хĕрĕ.
1973) — японская фигуристка, дочь Нобуо Сато.
Вӗсем ҫынсем чейниксемпе, кружкӑсемпе тӑракан бак патне ҫитрӗҫ.
Они поравнялись с бачком, возле которого стояли люди с чайниками и кружками.
Кӑмакана хутса ярсан, унӑн ҫӑварӗ патӗнче яланах ҫил вӗрсе тӑрать.
А когда топят печку, всегда в нее дует ветер.
— Эпӗ пултараймастӑп… — вӑтанчӗ Мариам.
— Я не могу… — Маркам смутилась.
Палӑртмалла: асӑннӑ маршрут ҫинче ҫынсене турттаракана калӑпӑшӗпе вӑтам тата пысӑк автобуссемпе усӑ курма ирӗк панӑ.
Стоит отметить, что перевозчику на данном маршруте разрешено использовать автобусы средней и большой вместимости.
Иисусӑн пӗлӗтре пысӑк власть пур.
Иисус обладает огромной властью на небе.
90. Ҫӳлхуҫана хисеплекенсем, пурте турӑсен Туррине мухтӑр, юрлӑр, аслӑлӑр: Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе».]
90. Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте, ибо вовек милость Его».]
Пурĕпе Вязьмӑпа Брянск патĕнче тыткӑна 688 пинрен ытла соетс салтакĕпе офицерĕ лекнĕ, хамӑрӑн тыла 85 пине яхӑн ҫын ҫеҫ тухма пултарнӑ..
Всего под Вязьмой и Брянском в плен попало более 688 тыс. советских солдат и офицеров, из окружения удалось выйти лишь около 85 тыс.
Пуҫа килсен (ӳксен) пушмак.
Коли очень понадобятся, то и башмаки будут
Ковёра варалатӑн.
Ковер загадишь.
Пурри патне ап пырать теҫҫӗ ваттисем.
Говорят, то всегда будет, чем заняться.
Мӗншӗн эпир «йӗркесӗр ҫынна йӗркесӗрлӗх ҫулӗнчен сыхланма» пулӑшасшӑн?
Что побуждает нас предостерегать «нечестивого от его злого пути»?
Апла пулин те ҫакӑ Турӑ пурнӑҫа тавӑрса парайманнине пӗлтермест.
И все же это не значит, что Бог не может вернуть человеку жизнь.
Каҫпа вӑл ҫырса илнине Светлана Смирновӑна вуласа пачӗ.
Вечером он прочел их Светлане Смирновой.
— Эпӗ те ҫавнах ыйтатӑп ӗнтӗ: эсир вӑл пӗр пуса пирӗн ҫумрах хӑварӑр.
— Да и я тоже попрошу: уж вы оставьте копеечку-то при нас!
Сергей Машук тӑвӗ ҫине пӑхса савӑнчӗ, ун тӑрринче хӗрпе каччӑ утнине курчӗ, вӑл мӑшӑра урам тӑрӑх тачанкӑпа кирек те кам пырсан та кирлӗ мар.
Пока Сергей любовался видом горы Машук, заметив на ее вершине гуляющую парочку, которой не было решительно никакого дела до того, кто там ехал на тачанке.
Эсир ӳснӗ, хуйхӑ-суйхӑ тӳснӗ ӗнтӗ, усалӑн кӗрепенки, мӗн хакне лайӑхах чухлатӑр.
Вы повзрослели, вы хлебнули горя, вы уже знаете, почем фунт лиха.
Совет карап ӑстисем хӑйсем мӗн пултарнине кӑтартса памалла.
Показать, на что способны советские корабелы.
Ҫил вӗрчӗ те, тарӑн ыйха путнӑ Изергиль карчӑк кӑкӑрӗ ҫинчен ҫӗтӗк-ҫурӑк витӗнкӗҫне сирсе пӑрахрӗ.
Дунул ветер и обнажил из-под лохмотьев сухую грудь старухи Изергиль, засыпавшей все крепче.
IX ӗмӗрте, Авар каганачӗ саланнӑ хыҫҫӑн, Балатан тавралӑхӗнче славянсем пурӑнма тытӑннӑ, вӗсем Блатен кнеҫлӗхне йӗркеленӗ — тӗп хули Балатон ҫыранӗнче инҫех мар Зала юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ Блатноград (хальхи вӑхӑтра Залавар ял) пулнӑ.
В IX веке, после крушения Аварского каганата, на землях вокруг Балатона расселились славяне, образовавшие Блатенское княжество, столицей которого был город Блатноград (ныне деревня Залавар) на реке Зала неподалёку от берега Балатона.
— Кунтискерех, — ӳркенсе хурав турӗ Квакин.
— Здешний, — нехотя ответил Квакин.
Патшалӑх Академи С. В. Образцов ячĕллĕ пукане тĕп театрĕ — Мускавра, Панча ункинче вырнаҫнӑ тĕнчери чи пысӑк пукане театрĕ.
Государственный академический Центральный театр кукол имени Сергея Владимировича Образцова (ГАЦТК) — крупнейший в мире театр кукол.
Ҫавӑн пек чухне мӗн пулӑшма пултарать?
Что тут может помочь?
Майӑн 7-мӗшпе 8-мӗшӗ.
7 и 8 мая.
— Ачасем, пӑхар-ха сире тылран ҫавӑрса илеҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Андрей, анчах ҫакна боецсем хӑйсем те асӑрхарӗҫ.
— Ребята, смотрите, вас с тыла обходят! — крикнул Андрей, но бойцы сами заметили это.
20. Акӑ выҫлӑхпа чир-чӗре, хуйхӑпа йывӑрлӑха, чӑпӑркка пек, ҫынсене тӳрленме ярса панӑ; 21. анчах ҫынсем пурпӗр хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсене пӑрахмаҫҫӗ, инкек-синкеке пур чухнех те асра тытмаҫҫӗ.
20. Вот, голод и язва, и скорбь и теснота посланы как бичи для исправления: 21. но при всем этом люди не обратятся от беззаконий своих и о бичах не всегда будут помнить.
Инкек-мӗн пулсан, вӗсен юлташӗсене тарнӑ чух хӳтӗлесе тӑмалла пулнӑ.
В случае провала они должны были прикрывать отход.
Эпир пуҫлатпӑр!
А мы начнем!
Ҫамрӑк тени опытсӑр тени мар-ха вӑл.
Это не значит, что молодежь без опыта.
Вӑл утрав ҫине пӗр хут ҫеҫ килмен ӗнтӗ; Беридзе ӑна утрав участокӗнче ӗҫлекен опытсӑр бухгалтера пулӑшма хушнӑ пулнӑ.
Он уже не раз бывал на острове; Беридзе обязал его помогать в работе менее опытному, чем он, бухгалтеру островного участка.
«Пӗр картинӑна темиҫе уйӑх ӳкерекен ҫын вӑл ман шутпа тӑрӑшса ӗҫлекен ҫын ҫеҫ, художник мар.
Этот человек, который копается по нескольку месяцев над картиною, по мне труженик, а не художник.
Апла пулсан, халь ирӗклӗх.
Значит, должна быть свобода.
Эпӗ — питӗ айван.
Я просто глупа.
Унтан тӗлӗксем курма пуҫларӗ.
Потом стал грезить.
Ҫынсем йӗркесӗрленмеҫҫӗ пулсан, вӗсене тӳрех асӑрхаҫҫӗ — мӗнле капла, теҫҫӗ.
Если люди не безобразят, они сразу заметны — что такое?
6: 17 — 19). Павел апостол Коринфри пухӑва янӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнче ыттисене мӗн те пулин панӑ чухне ҫавна мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа тумаллине палӑртса ҫапла ҫырнӑ: «Кашниех хӗрхенмесӗр, хӑйӗн ирӗкӗпе, чунтан - кӑмӑлтан патӑр, мӗншӗн тесен Турӑ савӑнса паракана юратать» (2 Кор.
Он призывал: «Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя».
Ӑҫта та пулин мина хунӑ пулсан, ҫаклатӗ те шап! тутарӗ.
Если где мина заложенная есть, сразу зацепит и — трах!
Ман лаша хӑлхисене тӑратса хартлатма пуҫларӗ.
Моя лошадь насторожила уши и захрапела.
Арҫын пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, Рыбин умӗнче чарӑнса тӑрса пуҫне ҫӗклерӗ.
Мужик шагнул вперед, остановился против Рыбина, поднял голову.
Хулан уявĕ — утӑ, 23.
День города — 23 июля.
«Кайрӑмӑр, Люба, — тетӗп, — вӑйӑм ҫук урӑх, текех кӗтме тӳсӗм ҫитмест».
«Пошли, говорю, Люба, нет сил больше ждать».
сехет тĕрĕс ҫӳрет
часы ходят точно
патша ҫар хĕсметĕнчи орденпа медальсем
Служба в царской армии
13: 21). Анчах та эпир Иеговӑпа ҫывӑх пулма ҫирӗп шут тытнӑ пулсан, Патшалӑх хыпарӗ пире ӗненӳре ҫирӗп тымарлӑ пулма пулӑшӗ.
Но если мы сохраняем правильное состояние сердца, то семя Царства пустит в нем глубокие корни и наша вера станет крепче.