alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак тӗрлӗ ӗмӗрсенчи сӗтел-пукан, картинӑсем хушшинче никамшӑн та ним тӗшне тӑман, ҫапах Ольгӑпа Штольца телейлӗ сехете, асран кайми саманта аса илтерекен япаласем хушшинче, тем чухлӗ кӗнекесемпе нотӑсем хушшинче вӗсен ӑшӑ пурнӑҫӗ сисӗннӗ, вӗсен ӑсӗпе эстетикӑллӑ туйӑмӗ киленнӗ; йӗри-тавра ӗмӗрхи ҫутҫанталӑк илемӗ йӑлтӑртатнӑ пекех, ҫакӑнта пур ҫӗрте те лӑпланма пӗлмен шухӑш пурри сисӗннӗ, е этем ӑсӗн илемӗ йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Но среди этой разновековой мебели, картин, среди не имеющих ни для кого значения, но отмеченных для них обоих счастливым часом, памятной минутой мелочей, в океане книг и нот веяло теплой жизнью, чем-то раздражающим ум и эстетическое чувство; везде присутствовала или недремлющая мысль, или сияла красота человеческого дела, как кругом сияла вечная красота природы.
Виҫӗ хутчен Говэна тӗллесе печӗ вӑл, виҫӗ хутчен те тивертеймерӗ.
Трижды целился он в Говэна и все три раза промахнулся.
Вӗсем пасара тухса икерчӗсемпе кукӑльсем сутакан хӗрарӑмсене хӑйсенчен хут сутӑн илме сӗннӗ.
продавали торговкам на базаре листовки для завёртки в них блинов и пирожков.
— Пӑхӑр-ха ал шӑнӑрӗсем мӗнле манӑн! — теме юрататчӗ вӑл!
— Смотрите, какие мускулы! — любил он повторять.
Анчах кӑна тума унӑн чӗлпӗрне пӗлсе тата лайӑх тыткалани кирлӗ.
Корень зла кроется поглубже.
Тӗттӗмлене пуҫласан, орочсем тепӗр открыти турӗҫ, ку вара пурне те пӑшӑрхантарса ӳкерчӗ.
В сумерки орочи сделали открытие, сильно встревожившее нас.
Пӗр вӑйлӑ тӑман хыҫҫӑн Теруш сасартӑк ӗнипе лашине ҫухатнӑ пулнӑ.
Вышел рано поутру во двор — нет скотины.
5. Ӗненнӗшӗн Турӑ Еноха виличченех тӳпене куҫарнӑ; ӑна вара никам та курман, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ӑна Хӑй патне илнӗ; хӑй Турра юранине ӑна хӑйне куҫаричченех пӗлтернӗ.
5. Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
2023 ҫулта Чӑваш Ен Сывлӑха сыхлас ӗҫ министерствин федераци программин палӑртса хунӑ мӗнпур мероприятине пурнӑҫламалла.
Приложить все усилия, чтобы отдельно рассмотреть возможность включения в нее «Чувашиякурорт» как межрегионального реабилитационного центра, строящегося на основе государственно-частного партнерства.
Ирех ҫӗкленнӗ ҫил каҫ еннелле те лӑпланмарӗ, вӑйланчӗ ҫеҫ.
Ветер, поднявшийся с утра, не стих к вечеру, а усилился.
Сасартӑк пӑлхавҫӑсем темӗн пӑтрашма тытӑнчӗҫ.
В эту минуту среди повстанцев поднялся переполох.
Эсӗ ӑна ӑнланатӑн-и?
Ты это понимаешь?
Тӑван чӗлхе пӗлтерӗшӗ ҫинчен питӗ нумай калаҫма пулать, ҫавра сӗтелсем ирттерсен те, нарӑс тата ака уйӑхӗнчи культура талккӑшӗнче студентсемпе учреждени ӗҫченӗсене хӑваласа ярсан та, вӗсене сӑвӑ вулаттарсан та е хӗрӳллӗ сӑмах калаттарсан та…, анчах эпир тӑван чӗлхепе усӑ курмасан, ҫыру ҫырмасан, вуламасан, кашни кун май килнӗ таран калаҫмасан, чӑвашла ача-пӑча сачӗсем, шкулсем уҫмасан, культурӑпа ӑслӑлӑх тата популярлӑ пулӑмсем йӗркелесе ирттермесен, е сахалтан тӑван чӗлхене хисепленине кӑтармасан - пире ни хисеплемӗҫ, ни хамӑр чӗлхемӗре упраса хӑвараймӑпӑр.
Можно много и долго говорить о значимости родного языка, проводить круглые столы, «заспамить» культурное пространство в феврале и в апреле, согнав студентов и работников учреждений, чтобы те прочитали стих или сказали пламенную речь, но если мы не будем пользоваться родными языками, на них писать, читать, говорить каждый день при первой возможности, создавать садики с чувашским языком, школы, организовывать не только культурные, но научные и научно-популярные мероприятия, да и просто показывать свое уважение к родной речи — ни нас не будут уважать, не мы не сможем сохранить наш язык.
Сайон-хаус керменĕнче историлле фильмсене ҫапса илеҫҫĕ.
Сайон-хаус является излюбленным местом для съёмок исторических фильмов.
— Арчана ил, — куҫарса пачӗ тухтӑр.
— Бери сундук, — перевёл доктор.
— Вӗсем… санӑн та… иксӗмӗрӗн пӗрле пулаҫҫӗ.
— Они твои… тоже… на двоих будут.
Песковатскинчен килнӗ чухне ачасене кам та пулин сӑнаса юлмарӗ-ши, тесе пӑшӑрханчӗ вӑл.
Думал, не следили ли за ребятами, когда они шли из Песковатского.
Хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсен куҫӗсенчен куҫҫуль юхать.
По растерянным, испуганным лицам многих женщин текли слезы.
65: 13, 14). Пӑшӑрханусем пусса тӑнӑ чухне Турра шанӑр
Полагайтесь на Бога, когда вас гнетут беспокойства
ҫипе сенкере чик
окрасить пряжу в голубой цвет
17. Вӑл вут-ҫулӑмпа вӗтеленнӗ, касӑлса пӗтнӗ;Санӑн вӑраха кайнӑ ҫиллӳпе пӗтсех ларӗҫ.
17. Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
Анчах ку шухӑшсем вӗсем, хозяйка Павел Константиныча арӑмӗнчен уйӑрттарма шухӑшланӑ пекех, ӗмӗт ҫеҫ; ҫакӑн пек шухӑшсем вӗсем, тӗрӗссипе илсен, кирек мӗнле поэзи пекех, кулленхи ӗҫре кирлӗ мар, вӗсем чун-чӗрене савӑнтарма анчах кирлӗ, вӗсем пӗччен чухне вӗҫӗ-хӗррисӗр шухӑша кайса ларма тата пуласси ҫинчен калаҫма кӑна пулӑшаҫҫӗ, акӑ мӗн тума пултарнӑччӗ эпӗ, тӑвасшӑнччӗ те, анчах хам ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе хӗрхентӗм, теме пулӑшаҫҫӗ.
Но это были точно такие же мечты, как у хозяйки мысль развести Павла Константиныча с женою; такие проекты, как всякая поэзия, служат собственно не для практики, а для отрады сердцу, ложась основанием для бесконечных размышлений наедине и для иных изъяснений в беседах будущности, что, дескать, я вот что могла (или, смотря по полу лица: мог) сделать и хотела (хотел), да по своей доброте пожалела (пожалел).
Этеме вӑл таврари пурӑнӑҫпа кӗрешни ӳстерсе пынине эпӗ питӗ ир, ҫамрӑклах ӑнланса илтӗм.
Я очень рано понял, что человека создаёт его сопротивление окружающей среде.
Вара, ӑслӑ ҫынсемпе калаҫса пӑхрӑм та, эпир ҫапла шут турӑмӑр: эпӗ будочник хӑй патне чӗннинчен пӑрӑнсан, вӑл пекарня пирки иккӗленнине пушшех вӑйлатма пултарать.
Посоветовался с умными людьми, и было решено, что если я уклонюсь от любезности будочника, — это может усилить его подозрения против пекарни.
Ларса кайӑр, — килӗшрӗ тухтӑр, унтан курнӑҫланкаласа, сотник шинелӗ ҫинчи тӳмене пӗтӗрсе, хӑйӗн хутне кӗме ыйтнӑ пек, ҫемҫерех баспа мӑкӑртатма пуҫларӗ:
Поезжайте, — согласился доктор и, фамильярно покручивая пуговицу на шинели сотника, ища сочувствия, грохотал сдержанным басом:
Инкек тӳснӗ ҫынсем унта чиперех вырнаҫрӗҫ, кунсӑр пуҫне — Уэлдон миссиспа Нэн кӑмӑллӑн палӑртнӑ пек — вӑл тип-типӗ.
Но потерпевшие крушение могли удобно в ней разместиться, а кроме того — миссис Уэлдон и Нэн с удовольствием это отметили, — она была совершенно сухой.
Вӑл ту айӗпе пырса, пӑлансем патне вӑрттӑн ҫывхарнӑ та пӗр пӑланне бинокль витӗр сӑнама тытӑннӑ: ҫав пӑлан кӗтӳрен юлса, йывӑҫ тӗмӗсем хушшине, ту айккипе юхакан ҫырма еннелле кӗрсе кайнӑ.
Подкрался он к ним из-под горы совсем близко, и, наблюдая в бинокль одну оленуху, заметил, что она отбилась от стада и скрылась в кустах, где бежит горный ручей.
Тимур пӑлханать, ҫапах вӑл хӑйне ҫирӗп тытать.
Тимур взволнован, но он крепится.
Кимме ҫыран хӗрринчен винтовкӑпа кӗрӗслеттерсе кӗтсе илнӗ пулсан та, кунта тӗлӗнмелли нимӗнех те ҫукчӗ.
Не было бы ничего сверхъестественного, если бы у самого берега лодку встретил винтовочный залп.
Кам пӗлмест — ҫӗр каҫиччен вӗреннӗ пултӑр.
Кто не умеет — обучить до вечера.
Вӑл Юлия Константиновна хыҫҫӑн коридора тухнӑ.
Он вышел в коридор за Юлией Константиновной.
— Хӑвах пӗлетӗн, аннеҫӗм, тӗрлӗренех пулать…
— Сама знаешь, мать, разно бывает…
Унччен те пулмасть — контрреволюциллӗ вӑрҫӑ хыпарӗ персе ҫитет.
Неожиданно — приходит весть о контрреволюционной войне.
— Эпӗ сан ҫинчен тахҫанах пӗлетӗп.
— Я это о тебе давно знаю.
1. Ҫавӑн чухне патша, шутсӑр ҫилленсе кайнӑскер, яланхи курайманлӑх туйӑмӗнчен хӑтӑлма пултарайманскер, сӑлан пӑхакан Ермона чӗнтернӗ те ӑна тепӗр кунне сӑлансене пилӗкҫӗрӗшӗпех мӗн май пур таран ытларах латӑн ҫитерме, мӗн тӑраничченех шӗветмен эрехпе шӑварма, вара, ытлашши ӗҫтернипе усалланса ҫитсен, вӗсене вилме пӳрнӗ иудейсем ҫине кӑларса яма хушнӑ.
1. Тогда царь, исполненный сильного гнева и неизменный в своей ненависти, призвал Ермона, заведывавшего слонами, и приказал на следующий день всех слонов, числом пятьсот, накормить ладаном в возможно больших приемах и вдоволь напоить цельным вином, и когда они рассвирепеют от данного им в изобилии питья, вывести их на Иудеев, обреченных встретить смерть.
Акӑ хӑлӑпран туртрӗ те ҫын пулса пӳрте кӗчӗ, Дутлов вӑл камне малтанах пӗлнӗ.
Вот дернул за скобку и вошел в человеческом образе, Дутлов знал уже, что это был он.
Вӑл ку пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ ӗнтӗ…
Он уже ушел из этой жизни...
Ни шӑши-кушак ҫулӑхмарӗ, ни этем алли тӗкӗнмерӗ.
Ни кошки-мышки, ни люди.
Урапасем янкӑр симӗс курӑкпа витӗннӗ варӑн сӑртлӑ хӗррипе улӑхса кайрӗҫ.
Мы взбирались на холмистый, поросший яркой зеленью склон оврага.
Вӑт ӗҫ пулӗччӗ!
Было бы дело!
— Эпӗ пӑрӑнса тӑратӑп, хамӑн вырӑна Галуэй валли пушататӑп, паллах, кӑмӑлӗ пур тӑк.
— Я уклоняюсь и уступаю свое место Галуэю, если он хочет.
Уна сехет илтӗм.
Я купила ей часы.
Ҫыру ҫыр-ха ӑна, виҫ сӑмах та пулин пӗлтер ҫакӑнтан тухса кайиччен, хаваслантар ҫав мӗскӗне.
Напиши ей, черкни хоть несколько слов, прежде чем мы тронемся в путь, обрадуй ее, бедняжку.
33. Вефильте тунӑ парне вырӑнӗ ҫинче вара вӑл хӑй ирӗккӗн палӑртса хунӑ саккӑрмӗш уйӑхӑн вунпиллӗкмӗш кунӗнче парнесем кӳнӗ; ҫапла Израиль ывӑлӗсем валли уяв кӑларнӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмешкӗн Иеровоам ӗнтӗ парне вырӑнӗ умне пырса тӑнӑ.
33. И принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.
Сывлӑш ҫеҫ ку, апат мар!
Одна воздушность, а не еда!
Гусев вӗсене разведкӑна ячӗ.
Гусев послал их в разведку.
Ҫав хаяр ҫулла ун урлӑ пӗрре кӑна мар ҫарсемпе халӑхсем кӗрлесе иртнӗ.
В то жестокое лето через него не раз перекатывались армии и народы.
Вӑл халӗ чӗнмест, Тилли вара малалла мӗн пуласса пӗлмест.
Пока он молчал, Тилли не знал, что будет дальше.
Григорийӗн куҫӗсем кухня тавра васкавлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗҫ те Петро ҫине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Кинув по кухне беглый взгляд, Григорий остановил глаза на Петре.
Эппинех унта хурӑнсем те ӳсмеҫҫӗ пулӗ?
Там, наверно, и березы не растут?
Алексей хӑйне тӑлласа лартнӑ лаша пек туйрӗ.
Алексей чувствовал себя как лошадь в путах.
— Шыраса пӑхам, — салхуллӑн хуравларӗ Гоомо, вутпуҫҫисене пӑтраткаласа.
— Попробую поискать, — невесело ответил Гоомо, поправляя в костре головешки.
Анат Каракан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижний Каракан — река в Новосибирской области России.
6. Акӑ Эсӗ мана шит тӑршшӗ кунсем патӑн,Санӑн умӑнта манӑн ӗмӗрӗм нимӗн те мар.
6. Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою.
Манса каймалла ҫеҫ.
Надо просто забыть.
Хӑҫан сирӗн, шуйттансен, купальня хатӗр пулать?
Когда же купальня будет готова, черти?
— Пысӑк вӑйлӑ ҫын!..
— Большой силы человек!..
Зинаида кулса ячӗ.
Зинаида засмеялась.
Инҫетре, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, — пысӑк шывӑн кӑвакрах йӗрӗ курӑнать.
Вдали, на конце-крае земли и неба, синеватая черта большой реки.
Чӑвашсем ӑна сурӑхӑн ҫурхи ҫӑмне арласа виҫӗ е тӑватӑ кӗрӗпе тӗртнӗ.
На домашнее сукно шла весенняя овечья шерсть, ткали на трех или четырех ремизках.
Хӑшӗ-пӗрин юратура хутшӑнусем йӗркеленӗҫ.
Некоторые из вас войдут в счастливые и полноценные отношения.
Унӑн ҫурӑмӗ ҫинче мӑк ӳсет.
У нее на спине мох вырос.
Именчӗк те сӳрӗк кӑмӑлне пула, вӑл ют ҫынсен умӗнче, шкулта — унта ачаш ӳснӗ ачасене те уйрӑммӑн пӑхман — хӑйӗн кахаллӑхне, юнтармӑш кӑмӑлне пӗтӗмпех палӑртма пултарайман.
Робкий, апатический характер мешал ему обнаруживать вполне свою лень и капризы в чужих людях, в школе, где не делали исключений в пользу балованных сынков.
Ак мӗнле вырнаҫтармалла ӑна! — кӑтартрӗ вӑл, пулемет пайне хӑюллӑн хӑй вырӑнне кӗртсе лартса.
Вот как надо! — показывал он, уверенно вкладывая часть в принадлежащее ей место.
Пӗри пӗчӗккӗ, хӗвел ҫинче француз штыкӗн ҫивӗччӗшне йӑлтӑртаттарса пырать, тепӗр кӗлетки пысӑк, сарӑлӑн тӑхӑннӑ.
Одна маленькая, черная, со вспыхивающим на солнце лезвием французского штыка, другая — огромная, в желтой бараньей дохе.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина — 42 км, площадь водосборного бассейна — 569 км².
Чӑн та, пулас уйрӑлура лайӑххи те пулнӑ: пӗр енчен, Макар Нагульновпа йывӑр калаҫу пуҫлама кирлӗ пулман, тепӗр енчен, халӗ Давыдовӑн хурҫӑ пек ҫирӗп авторитечӗшӗн нимле хӑрушлӑх та юлман, хӑйне килӗшӳсӗртерех тытнине пула ҫав авторитет кӑштах хавшанӑ ӗнтӗ.
Правда, в намечавшемся разрыве были и свои положительные стороны: во-первых, тогда отпадала бы необходимость идти на тяжелое объяснение с Макаром Нагульновым, а во-вторых, с той поры уже ничто не грозило бы железному авторитету Давыдова, несколько поколебленному его до некоторой степени безнравственным поведением.
— Хӳшӗсем те тӑватпӑр.
— И шалаши будем делать.
Хам туйра эпӗ акӑ мӗнле юрласа йӗнӗ.
Вот как я у себя на свадьбе пела, плакала.
Хӗллехи ҫул пӑсӑлчӗ, вӑрманти прачак лаппӑшӗпех шурлӑхланчӗ те унта автомашинӑсемпе тракторсем кӗре-кӗре ларчӗҫ.
Зимняя дорога расползлась, просека превратилась в сплошную трясину, в которой беспомощно вязли автомашины и тракторы.
Вӑл — хӗрарӑм.
Это женщина.
2011, июнӗн 6 — 12
6 – 12 июня 2011
Егоров Илья Егорович — (1924-03.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Егорович Егоров (1924—1945) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ун ҫулӗнче кил-йыш пуҫӗ пулакансем те пайтах.
Всего неделя, как он окончил Казанскую духовную семинарию,
Хула 1727 ҫулта никĕсленнĕ.
Постройка Кяхтинской слободы завершилась в 1728 году.
Виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим три примера.
Катя вун саккӑрта, качча каясси пирки шухӑшлать.
Кате восемнадцать лет, думает о замужестве.
Иерусалима ҫитме вӑхӑт нумай кирлӗ пулнӑ пулсан та, Иисус унта ҫуран кайма пултарнӑ.
Нельзя исключать возможность того, что Иисус пешком пришел в Иерусалим, хотя это могло занять некоторое время.
Коля Струтинский те питӗ пысӑк хӑрушлӑха лекнӗ.
Смертельной опасности подвергся Коля Струтинский.
ача спорта ҫыпӑҫрĕ
мальчик увлекся спортом
Ҫакӑ вара мана питӗ кӳрентерчӗ.
Это меня очень огорчало.
Эсир те, кураканнисем, нумайӑшне курмастӑр.
От вас, зрячих, тоже сокрыто многое…
Каҫхи апат хыҫҫӑн, ҫийӗнчех, Николаев, хӑй наукисемпе тӑрӑшса, ҫине тӑрса аппаланнӑ пекех, пит пикенсе те нумай ҫинӗскер, анаслакалама пуҫларӗ те, юлашкинчен уҫҫӑнах асӑрхаттарчӗ:
Тотчас же после ужина Николаев, который ел так же много и усердно, как и занимался своими науками, стал зевать и, наконец, откровенно заметил:
Хань нумай хӗрарӑмсене мӑшкӑлланӑ, ют ҫӗрсене хӑй аллине туртса илес тесе, тем те пӗр шухӑшласа кӑларнӑ.
Он всячески издевался над женщинами и придумывал разные способы, чтобы завладеть чужой землей.
Унтан, ывӑнса ҫитсен, ҫухалнӑ япаласене шырама чарӑнчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине ҫилленсе, пурте аяккалла пӑрӑнса тӑчӗҫ.
А когда, измучившись, бросили поиски и разошлись, сердясь друг на друга.
Тек сире кураймӑп тесе шутласаттӑм.
Я уже думала, что не увижу вас.
— Выльӑхӗсене пусаҫҫӗ…
— Скотину режут…
Трубкӑра каллех шӑй-шай, ҫӑт-ҫат туни илтӗнет.
В трубке опять раздался писк, шум и треск.
Темлерех, ыйхӑ тӗлӗшпе, ҫавӑнпах эпӗ унӑн кӑмӑлӗнчи чи япӑххи пирки шухӑшларӑм.
Так сонно, что я подумал самое худшее о его настроении.
Ҫӳлте, залра, ҫутӑ-ха, анчах вӑл пӑтранчӑк пусмасемпе аялалла аннӑҫемӗн ытларах тӗттӗмленет.
Наверху в зале было еще светло, а чем ниже он спускался путаными лестницами, тем больше темнело.
Вӗсене тӑшман йышӑнса тӑнӑ вырӑнсене епле те пулсан шаларах кӗрсе, малалла каймалла пулсассӑн хӑйсен батарейине шурлӑхсем урлӑ хӑвӑртрах та лайӑхрах илсе тухмалли ҫулсене пӗлсе палӑртма хушнӑ.
У них было задание как можно дальше проникнуть в расположение противника и разведать дороги, по которым в случае продвижения можно было бы наилучшим образом провести свою батарею через болота вперёд.
Валя ӑнтан кайнӑ Климкӑна пӗтӗм вӑйӗпе турткалать, лешӗ хӑй те асӑрхаймарӗ — тепӗр йӑнӑш туса хучӗ.
— И Валя изо всех сил тормошила растерявшегося Климку, и он не опомнился, как сделал вторую оплошность:
Вӑл «урам ачисем» шутӗнче тӑрать, ҫавӑнпа унӑн пур ҫӗрте те туссем нумай.
Он принадлежал к категории так называемых «уличных мальчиков», а потому знакомства у него были обширные.
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑн организацийӗнче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсем пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас, вӗрентес ӗҫе хастарлӑ хутшӑнаҫҫӗ тата йӗркелесе тӑраҫҫӗ.
На протяжении современной истории Свидетелей Иеговы те, кто брали на себя руководство в организации, сами ревностно проповедовали и побуждали других нести благую весть и обучать истине людей по всему миру.
— «Пӗлместӗп эпӗ.
— «Я не знаю.
Кӗтӳ иртсе кайнӑ пек, кив ҫулҫӑсем ҫинче ҫеҫ урлӑ та пирлӗ йӗр выртать.
Постой, уж не затем ли его сюда спровадили, чтобы он не увидел, как приносят жертву киреметю?
Арман хуҫи ӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ, пӳрнисемпе сӑтӑркаласа илчӗ, унтан эхлетсе, хӗрелсе кайса, кӗмӗле амӑшне тыттарчӗ.
Мельник оглядел его, потер между пальцами и, крякнув, побагровев, подал его матери.
Вӑл сирӗн хӗр тетӗр эсир.
Она, вы говорите, ваша невеста.
Халĕ Самарта 20 музей ытла ĕҫлет, вĕсенчен ваттисем
Самарский областной историко-краеведческий музей — самый крупный музей Самарской области — в настоящее время располагается в нескольких зданиях.
— Пирӗн ялтан никама та тытман-и?
— А в нашем селе никого не взяли?
Вӗсем кумирньӑран иртрӗҫ, тата тепӗр вӑтӑр ҫурта хыҫа хӑварчӗҫ, тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗҫ те Вэй господин ҫурчӗ тӗлне ҫитсе тӑчӗҫ.
Миновав храм, они направились на юг, через три десятка домов свернули в переулок и оказались у поместья господина Вэя.
Ҫак ӗҫе кая хӑварма хӑяймарӑм, мӗншӗн тесен эсир яккӑр хӑҫан ҫӗклессе пӗлместӗп, ҫавӑнпа та ыран сирӗнпе курнӑҫаймӑп та тесе шухӑшласа илтӗм те…
Откладывать свое дело я не решился, так как не знаю, когда вы поднимете якорь, и подумал, что завтра могу уже не застать вас.
— Ним те ӑнланаймастӑп, — ҫилленсе кайрӗ Марья Дмитриевна, — мӗнле плита?
— Ничего я не пойму, — рассердилась Марья Дмитриевна, — какая плитка?
Малта адьютантпа Саломыга, вӗсен хыҫӗнчен нимӗн йӗркесӗр ушкӑнпа конвойри ҫынсем.
Впереди — адъютант и Саломыга, сзади — беспорядочной ватагой конвойники.
Ятласа илтӗм те, анчах хӑтӑрас кӑмӑлпа ҫеҫ.
— Я побранил, но не дотла.
Ун куҫӗ пур япала ҫине те ҫамрӑккӑн пӑхать, пур ҫӗрте те вӑл хӑйне ҫамрӑк савӑнӑҫпа тултаракан япала курать.
Ее глаза смотрели на все молодо и всюду видели что-то, радовавшее ее юной радостью.
Вӑл кӗлеткине тӳп-тӳрӗ тытса алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
— Я покажу вам, куроцапы, рукоприкладствовать с арестованными!
— Сӑмахран, ман полкри виҫҫӗмӗш сотньӑра казаксем пурӗ те вӑтӑр саккӑрӑн кӑна, — терӗ 4-мӗш полк командирӗ Дударев подхорунжи.
— К примеру, у меня в полку в третьей сотне только тридцать восемь казаков, — сказал командир 2-го полка подхорунжий Дударев.
Хӑй тата вӑрҫма кӑмӑл хывмастӑп терӗ-ха!
А еще говорил, что у него призвания нет воевать!
Патшапа Израилӗн пӗтӗм ывӑлӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫапла тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.
— Права ҫук тетӗн-и? —
— Не имеешь права?
— Анчах, ҫапах та, кунта вӗсем хӑйсем те айӑпсӑрах мар ӗнтӗ…
— Ну однако в этом и сами они не без вины же…
Сунарҫӑсем, йӗри-тавра ҫавӑрса илсе, вӗсене пур енчен те хӗссе пыра пуҫларӗҫ.
Охотники обошли их кругом и стали сходиться к центру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100020084
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100020084.
Андрей ирӗксӗрех хӗрелсе кайрӗ, салхулланнӑ пек пулчӗ те: разведчиксен командинчен ниҫта та каймастӑп, нимӗнле культура ӗҫӗпе те аппаланмастӑп, тесе татса хучӗ хӑй ӑшӗнче.
Андрей невольно покраснел, нахмурился и твердо решил, что никуда из команды разведчиков не уйдет и никакой культработой заниматься не будет.
Варринчи ушкӑн ҫывӑхара пуҫласан, кусем ҫаксем анчах пулӗ тесе, тутарсем сиксе тухӗҫ.
Вот как станут средние подходить, они подумают, что мы все тут,— выскочат.
— Тыт тилхепӳне.
— Бери вожжи.
Акӑ ҫакӑнта, ҫара каяс умӗн, нумай вӑхӑт ларнипе хуралса кайнӑ пӗчӗк пӳртсем пурччӗ, халь ӗнтӗ сарлака чӳречеллӗ, балконлӑ, пилӗк хутлӑ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Вот здесь, когда уходил в армию, стояли деревянные, почерневшие от старости халупы, а теперь высятся пятиэтажные дома с широкими окнами, с балконами.
Анчах такӑр пулмарӗ вӑл.
Но она оказалась ухабистой.
30 кӗмӗл укҫапа кӑна! (Матф.
Всего 30 серебряных монет!.
Вӑл курӑк хыпкалать, унтан пуҫне ҫӗклет те, чӑмласа, пӑрахут ҫине пӑхса тӑрать, вара каллех курӑк ҫиме пуҫлать.
Она щиплет траву, потом поднимает голову, жуя, смотрит на пароход и опять принимается щипать.
— Ҫавӑнтах вӑл мана самаях лутӑрканнӑ хӗрлӗ кӗнеке тӑсса пачӗ.
— И он протянул мне затрепанную красную книжечку.
Катя Паскалева в Кино-Театр
Катя Паскалева в КиноПоиск
Халӗ эпӗ ирӗкре.
Теперь я вольная.
Ҫакна Бутлер та тӑнкарчӗ ахӑр, мӗншӗн тесен ман ҫине хӑравлӑн пӑхать, ара, вӑл Гез патӗнче ҫакнашкалах портрет курнӑ.
Должно быть, это понял и Бутлер, видевший у Геза совершенно схожий портрет, так как испуганно взглянул на меня.
30. Унтан кайсассӑн вӗсем Галилея урлӑ иртсе пынӑ; Иисус ҫакӑн ҫинчен никама та пӗлтересшӗн пулман, 31. мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентнӗ, каланӑ вӗсене: Этем Ывӑлне ҫынсен аллине тытса парӗҫ, Ӑна вӗлерӗҫ, вӗлерсен Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрӗ, тенӗ.
30. Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. 31. Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
Тачанка кустӑрмисемпе тӑкӑртаттарса тата ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен ярӑнса, станица Совечӗ еннелле пӑрӑнчӗ те крыльца патӗнче, шӑпах йывӑҫсем айӗнчи сулхӑнра чарӑнчӗ.
Издавая глухой цокот ступицами, легко покачиваясь, тачанка завернула к станичному Совету и остановилась у крылечка, как раз в тени деревьев.
Эпӗ аптекӑна кӗтӗм те, хама мӗн кирлине тӗрӗссӗн пӗлмесӗр, прилавок умӗнче нумайччен, тавар илекенсен аллисемпе хӑйсен кӗсйисене тытса ман ҫине шиклӗн пӑхакан пуличченех, продавец хамран: сана мӗн кирлӗ? — тесе ыйтичченех тӗрткелешсе тӑтӑм.
Я зашел в аптеку и, не зная точно, что мне нужно, долго толкался у прилавка, до тех пор, пока покупатели не стали опасливо поглядывать на меня, придерживая рукой карманы, и продавец грубо не спросил, что мне надо.
Пур ҫӗрте те шурӑ япала кӑна халь.
Все белое пускалось сейчас в ход.
Тепӗр самантран мӗнпурне мантарса яракан тӗркӗш пуҫланатчӗ пулӗ, анчах тахӑшӗ вӗсем пӳртре иккенне аса илтерчӗ.
Еще минута — и началась бы увлекательнейшая свалка, но кто-то вспомнил, что они находятся в комнате.
Ҫакӑнтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук: ун чухне самолетсем мар, чугун ҫулсемпе пӑрахутсем те пулман.
И это неудивительно: ведь тогда не было не только авиации, но и не существовало железных дорог и пароходов.
— Унта ӗнтӗ систерекенсем тахҫанах тӑраҫҫӗ, — терӗ мастер.
— Там махальные давно стоят, — сказал мастер.
Хамӑн домейна урӑх регистрациленнĕ усӑ куракана куҫарса парас тетĕп
Я желаю передать свой домен другому регистратору
Ҫук, ниҫта та яман.
Нет, никуда не послан.
Хупӑ карӑллӑ ҫак пӳлӗмре унсӑр пуҫне никам та лармасть, анчах кунта хутран-ситрен икшер-виҫшер ҫын кӗркелесе тухать, — хӑйсен ӗҫӗсене сӳтсе яваҫҫӗ, хӗрӳленсе калаҫаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен темӗн ыйтаҫҫӗ.
В этой комнате с опущенными шторами не сидел, кроме него, никто, но сюда изредка входили два-три человека, обсуждая свои дела, горячась или упрашивая о чем-то один другого.
Тӳпере такам самолёчӗ кӗрлесе, виҫӗ хутчен ҫаврӑнса илчӗ.
Над ними прострекотал и дал несколько кругов чей-то аэроплан.
Тĕнче хĕсĕр мар.
Мир не без добрых людей.
Ним чакак илемӗ те юлмасть ун чухне ҫав вӗҫен кайӑкӑн, вӑл чакак иккенне кӑна мар, мӗнле те пулсан урӑх вӗҫен кайӑк иккенне те пӗлеймен; вӑл ахаль чӑпар чӑмӑркка, пуҫлӑ чӑмӑркка ҫеҫ пулса тӑрать.
Ничего сорочьего не остается тогда в этой птице, и ни за что в ней не узнаешь не только сороку, а и какую-нибудь птицу: это просто шарик пестрый с головкой.
Лешсем картишнелле хӑра-хӑра кӗчӗҫ.
Они с опаской вошли во двор.
Унпа пӗлсе, виҫеллӗ усӑ курмалла.
Поэтому им надо пользоваться разумно и в меру.
Амгут — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амгут — река в Новосибирской области России.
Шаменков С.И. Гренадеры шведской армии Карла XII: обмундирование, снаряжение, вооружение [Электронный ресурс] История военного дела: исследования и источники.
Шаменков С. И. Гренадеры шведской армии Карла XII: обмундирование, снаряжение, вооружение История военного дела: исследования и источники.
Дасаоцза хӑвӑрттӑн каялла ҫаврӑнчӗ.
Дасаоцза круто повернула назад.
Анчах мӗнле йӑнӑш, мӗнре тӗрӗс мар — ӑна вӑл пӗлеймест.
Но только не знала, в чем именно.