alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, «Таса ҫыранра» ӗҫлекенскер, хӑш-пӗр чух Коростелева илме килкелет, унччен унӑн япалисене те турттарса килнӗччӗ.
Она тогда привезла коростелевское имущество, она работает в «Ясном береге» и иногда заезжает за Коростелевым.
Урайӗнче те Леля пӗр пушӑ вырӑн та кураймарӗ.
Даже на полу Леля не видела свободного места.
— Иван Павлыч, суя япала ку, улталать вӑл.
— Иван Павлыч, это ложь, он все врет!
Евгение вӑл кадетсен корпусне вӗренме панӑ, хӑй хуҫалӑхпа тӗрмешме тытӑннӑ: ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетсе янӑ, сутма выльӑхсем ӗрчетекен императорски заводран ӑрат ӗрчетме юртти уҫӑ ӑйӑрсем илнӗ.
Подросшего Евгения отдал в кадетский корпус, сам занялся хозяйством: развел племенной скот, с императорского завода купил на племя рысистых производителей.
— Юрать! — терӗ Игнат ӑна хирӗҫ.
— Добре! — отозвался Игнат.
Хӗр Алексей патне пычӗ те, вӑл хирӗҫленине пӑхмасӑрах сивӗ аллисемпе унӑн пӗҫерекен, кӑшт тӑртаннӑ питне тытса пӑхрӗ.
Девушка подошла и, не обращая внимания на возражения Алексея, приподняла прохладными руками его пышущее жаром и слегка опухшее лицо.
Вӗсенчен пӗр километрта Ковшов хӑйӗн бригадипе ӗҫлет.
В километре от них работал со своими бригадами Ковшов.
Ӗлӗкхи шухӑшӗ вырӑнне халь унӑн пачах урӑххи, пурнӑҫри туслӑха, юратӑва ӑнланса илнӗ Маруся Кулагина кӗрсе тӑчӗ.
Ее место в жизни заняла совсем другая Маруся Кулагина, понявшая всей душой, что в жизни много и дружбы, и любви, и солнца.
— Мӗнле вара — тухса ӳкмесӗр — ӑмана ҫавӑрса хурсан, темиҫе хут шӑтарсан тата пуҫ хӗрлӗн?
— Как же не сорвется, если выползка перевернуть и проколоть несколько раз, головкой вниз.
Эпӗ хӑҫан та пулсан тата мӗнпе те пулсан ҫакӑн пек ерҫӳсӗр пулма пултаратӑп-и вара?
Разве я могу когда-нибудь и чем-нибудь быть так занят?
чĕтресе кай
1) задрожать, затрястись 2)  затрепетать
Анчах та Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсем лартнӑ ҫамрӑк христиансен ӳкӗнмелле пулмӗ.
Но молодые христиане, которые стремятся к духовным целям, никогда не разочаруются в своем выборе.
Вӑл пристаньте чарӑнса тӑрсан, лайӑх мар пек туйӑнатчӗ, эпӗ вара пӗрехмай кӗтеттӗм — акӑ тем пулӗ те, эпир вара Камӑран Белая шывнелле, Вятка е тата Атӑл тӑрӑх кайӑпӑр, эпӗ ҫӗнӗ ҫыран хӗррисем, хуласем, ҫӗнӗ ҫынсем курӑп, теттӗм.
Было неприятно, когда он останавливался у пристани, и я всё ждал — вот случится что-то, и мы поплывем из Камы в Белую, в Вятку, а то — по Волге, я увижу новые берега, города, новых людей.
Эсӗ вара вӗсен телейӗшӗн хавасланса тӑр!..
Счастливый ты человек!..
— Мана йӗрлеҫҫӗ вӗсем…
— Они за мной следят…
Арҫын ача ячӗпе тата кӗске ҫӳҫпе ҫӳренӗрен пулӗ, кӗлетки те унӑн спортсменӑнни евӗрлӗрех-ха, тумланма та вӑл ҫулла шортӑ, хӗллехи сивӗре джинс тӑхӑнать.
Наверно из-за мужского имени, из-за короткой стрижки, ну еще конечно из-за спортивной фигуры, а также привычки таскать летом шорты, а в холода джинсы,
Професси уявӗн кунӗнче сире пурсӑра та тӑрӑшуллӑ ӗҫӗршӗн ӑшшӑн тав тӑвас тетӗп.
Отдельные слова признательности – ветеранам, которые сохраняют традиции и передают свой опыт молодым специалистам.
Тӑм ҫамка!
Гнилая веревка чертова лаптя.
2004 — Француз — Дальнобойщик Лёнчик
2004 — Француз — Лёнчик, дальнобойщик
Вара ӑмӑрткайӑк вӗсен патӗнчен вӗҫсе кайса ҫӳлти турат ҫине ларнӑ.
Тогда орел отлетел от них и сел на верхний сук дерева.
Эмиль алӑка кӑштах уҫрӗ те ют кушак кухньӑран пульӑ пек вирхӗнсе тухрӗ.
Эмиль тихонько приоткрыл дверь, и чужая кошка пулей выскочила во двор.
Подробный разбор "дела Салтыковой"
Судьба доносов на Салтычиху
Петро Семиглаз парнесене хӑвӑрт нар ҫинелле кӑларса хума тытӑнчӗ.
И Петро Семиглаз начал проворно выкладывать подарки на нары.
Борт хӗрринче шыв нумай!
За бортом много воды!
Чӑваш Республикин историйӗ
История Чувашской Республики
Март уйӑхӗнче эпӗ, партизансен штабне тепӗр хут лексен, ҫав «Аслӑ прочес» тенӗ нимӗҫсен наступленийӗ ҫинчен тӗплӗ сведенисем пухрӑм.
В середине марта я снова попал в штаб партизан и собрал подробные сведения об этом наступлении немцев, получившем название «Большой прочес».
Варринелле — ун еннелле — горизонтӑн мӗн пур енчен пин-пин пуйӑс вӗҫсе килнӗн туйӑнать.
Ему казалось, что тысячи поездов летят изо всех точек горизонта к центру, которым был он.
— Кам пире тапӑнать, ҫавӑнне! — ӑнлантарчӗ Ваҫҫук.
— Кто нападет! — сказал Васек.
Миша урама тухса, хӑмпӑ ӑшне юр тултарса таврӑнчӗ.
Миша выскакивает на улицу и возвращается с полным пузырем.
— Кайӑка ҫӳреме вӗреннӗ вӗсем.
— А они уже приучены на зайцев.
— Юлашкинчен, хӑйӗн ӑшӑ та ырӑ куллипе хавхалантарса, вӑл тата тепӗр хут хушса хурать:
— И с одобряющей и доброй улыбкой повторил:
— Энох, — терӗ вӑл пӗррехинче, — эсир, тен, мана юрататӑр?
— Энох, — сказала она как-то раз, — вы, может быть, любите меня?
ҫӳҫĕ уртӑнса аннӑ
волосы у него свисают
— Ак эп сире парап-ха шпион пек ҫӳреме! — терӗ вӑл.
— Вот я вам дам шпиёнить!
Атте ӑна тӳрех, шӑтӑкӗ патӗнчех, персе ӳкерчӗ.
Отец завалил ее прямо у берлоги.
Жуковский 1837—1839 ҫулсенче
Деятельность в 1840—1841 годах
Ҫакӑнпа Андрепе Габриела та килӗшеҫҫӗ.
С этим согласны Андре и Габриела, которые поделились: «Мы увидели, что, если мы отодвинем наши собственные желания на второй план, перед нами откроется новая возможность служить Иегове.
Унта мана вара ҫапла каларӗҫ: аппарат юсавлӑ пулсан та, тӑххӑр ҫине улттӑ мар, кивӗ йышшискер, кун пек виҫеллӗ пластинкӑсем магазинра ҫук тата пулмаҫҫӗ те.
И там мне сказали, что хотя аппарат и исправный, но это не шесть на девять, марка старая, и пластинок такого размера в продаже нет и не бывает.
Эпӗ каллех пуҫа сулларӑм.
Я опять мотаю головой.
Унӑн вырӑнне шуйттансем пулнӑ пулсан, лайӑхрахчӗ-и, тен?
Это будет похуже нечистой силы, куда там!
Туррӑн саккунӗсем тӑрӑх пурӑнман ҫынсемпе эпир ырӑ пулма тӑрӑшатпӑр пулин те, пирӗн вӗсемпе тачӑ ҫыхӑну тытмалла мар е ҫывӑх туссем пулмалла мар.
Хотя мы стараемся с добротой относиться к людям, которые не живут по Божьим заповедям, было бы неправильно близко общаться или дружить с ними.
(1 Тим. 1: 19, ҪХ.) Турӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусене хавшатма пултаракан йышӑнӑва туманни ӑслӑ (Ытар. 22: 3).
Было бы мудро не принимать таких решений, которые поставили бы под угрозу ваши отношения с Богом.
Гиббонс апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерсен, Артур ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те вырӑнӗнчен тӑчӗ.
Когда Гиббонс доложил, что обед подан, Артур встал с легким вздохом облегчения.
Ҫисе тӑрансан, эпӗ ӗҫес килнине паллӑ туса кӑтартрӑм.
Насытившись, я сделал знак, что хочу пить.
Петрозаводскӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Петрозаводска
— Мӗн пулнӑ сана, Егорушкӑ, лӑплан!
— Что с тобой, Егорушка, охолонись!
Вильям вӑтӑр-вӑтӑр пилӗк ҫулсенче кӑна-ха.
Уильяму всего лет тридцать — тридцать пять.
Эсир ӗҫ договорне турӑр - и е пӗр - пӗр теократи ӗҫне тумашкӑн заявлени ҫыртӑр - и? Ҫавӑн пек чухне хӑвӑр ҫине илнӗ тивӗҫе тӑвас тата мӗн тума сӑмах панине пурнӑҫлас тӗлӗшрен шанчӑклӑ пулӑр.
Если вы подписали деловое соглашение или заполнили заявление, чтобы участвовать в одном из видов теократического служения, то будьте верными взятым обязательствам и выполняйте обещанное.
Пуҫ ҫурӑлса тухас пек.
Голова раскалывается!
Василий Максимович баржӑсем чарӑнса тӑракан ҫыран хӗррине чупса ҫитрӗ те кӑвак бушлат тӑхӑннӑ Рогов ҫурӑмне ҫеҫ курса юлчӗ, вӑл ӗнтӗ катерпа шыв хӗрринчен тапранса кайма та ӗлкӗрнӗ.
Подбежав к причалам, Василий Максимович увидел широкую спину Рогова в синем бушлате на катере, уже отчалившем от берега.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Дети президентов США
Натальйӑна ҫӑва шӑтӑкне чикрӗн пулсан, епле-ха эсӗ ун ачине сӗртӗнме хӑятӑн?
Да ты имеешь право касаться Натальиного дитя, ежели ты ее самою свела в могилу?
Ҫавӑн пекех вӑл каллех ҫылӑх тӑвас мар тесе ҫирӗп шут тытать (2 Кор.
Он также решительно настроен не совершать грех снова.
— Сеньор Диаз, — терӗ вӑл, — эпӗ кунта килтӗм…
— Сеньор Диаз, — сказал он, — я пришел сюда для…
Мӗн пачӗ шутсӑрах хальхи ҫав стиль?
Что же он дал этот ура-современный стиль?
Кӑнтӑр тӗлӗнче пурте икшер ҫӑвар пӑтранчӑк ӑшӑ шӗвеке сыпнӑ.
В полдень каждый получал по два глотка мутной тепловатой жидкости.
— Айӑплӑ, — тесе мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Виноват, — пролепетал старик.
пусӑ вĕҫленсе пырать
конец поля сужается клином
Ильсеяр аслашшӗ патне самантрах чупса ҫитрӗ.
Ильсеяр живо подбежала к старику.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 450 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 450 км по правому берегу реки Тромъёган.
Ҫĕршывсем хушши кочĕ: JPY, латин символĕ — ¥, Японинче хаксене 円 иероглифпа палӑртаҫҫĕ.
На лицевой стороне каждой банкноты изображена значимая персона Японии.
Хуҫи хӑй ҫутать те хӑнасем каллех хуран ҫывӑхнерех сиксе ларчӗҫ, анчах хуранӗ пушах мӗн.
Хозяин зажигает огонь, гости опять подвинулись поближе к котлу, но котел оказался пуст.
Кабинет алӑкне уҫрӑм та упа ҫурине столовӑя кӗртсе ятӑм.
Я отворил дверь кабинета и пустил медвежонка в столовую.
Капитан кӗнӗ чух унӑн пулӑшуҫи, тӗтӗм ӑшӗнче анкӑ-минкӗленнипе каютӑри пукансенчен ҫапӑнса унталла-кунталла кумса ҫӳрекенскер, улттӑмӗш сигара туртса пӗтеретчӗ.
Когда Грэй вошел, помощник его докуривал шестую сигару, бродя по каюте, ошалев от дыма и натыкаясь на стулья.
31. Хӳме ҫавӑрман ял-хуласенчи ҫуртсене хирти ҫӗрпе тан шутламалла: вӗсене [кирек хӑҫан та] каялла тӳлесе илме юрать, вӗсене юбилей ҫулӗнче каялла тавӑрса памалла.
31. А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их [всегда] можно, и в юбилей они отходят.
Кинемей вӗсене ӗненнӗ, килӗнчи 400 пин тенкине илсе тухса ҫав хӗрарӑмсене панӑ.
На другой день женщина отправилась в полицию.
2011 ҫулта Александр Прошкин Фридрих Горенштейнӑн романĕпе «Искупление» фильма экранизацилесе пĕтернĕ.
В 2011 году Александр Прошкин закончил работу над экранизацией романа Фридриха Горенштейна «Искупление».
Листницкий ҫиелтен ҫак шанчӑка тӳрре кӑларам пекех турӗ-ха, анчах ӑшӗнче Ольгӑна курайми пулас вӗҫнех ҫитрӗ.
Наружно Листницкий поддерживал в ней эту уверенность, но в душе почти возненавидел Ольгу.
Вӑл кунпа мухтанать, ҫавӑнпа партизансене ӗненми тума тӑрӑшмасть те.
Ему это льстило, и он не слишком старался разуверить товарищей в своих победах.
Ку — маншӑн анчах, мӗншӗн тесен, эпӗ Севастополь геройӗн ывӑлӗ.
Это только для меня, потому что я сын севастопольского героя.
Эпӗ шартах сикрӗм.
Я вздрогнул от неожиданности.
Тӑлӑх вӑл.
Круглый сирота.
Louis XIV and Absolutism: A Brief Study with Documents (2000) excerpt and text search
. Louis XIV and Absolutism: A Brief Study with Documents (2000) excerpt and text search
Эпӗ ҫурални те виҫе уйӑх ҫитмен вӗт-ха.
Да ведь мне еще трех месяцев нету.
Марусьӑна хӑйӗн табельне пачӗҫ.
Маруся получила свой табель.
Вӑл надзирателе хулпуҫҫинчен ҫирӗп ҫавӑрса тытрӗ.
Он схватил надзирателя цепко за плечо.
— Анчах… турри темӗншӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫсене хутшӑнкалама юратмасть.
— Только… не любит что-то господь в земные дела вмешиваться.
— Пӗшкӗнет те вӑл, пӗр ҫӗклем утӑ ҫавӑрса илме тӑрать, ытларах ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ хӑй.
— …Нагнулся он и давай захватывать сено в охапку, все хочется ему больше.
Павел Килики ҫынни иккенне пӗлсессӗн каланӑ: 35. хӑвна айӑплакансем килсессӗн, эпӗ сана итлесе пӑхӑп, тенӗ.
и, узнав, что из Киликии, сказал: 35. я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители.
— Апла эппин, кӗҫех материке тапатӑр? — тетӗп.
— Значит, — говорю, — скоро на материк?
Зухин, сайра хутра тетрадьсем ҫине пӑха-пӑха илсе, малалла вуларӗ, ыттисем ӑна чара-чара ыйтусем пачӗҫ, Зухин вара кӗскен, ӑслӑн тата тӗрӗс ӑнлантарчӗ.
Зухин, изредка справляясь по тетрадкам, читал, другие останавливали его, делая вопросы, а он объяснял сжато, умно и точно.
Эмиль вӗт ҫав тери тавҫӑруллӑ арҫын ача, куна эсӗ ху та пӗлетӗн.
Так решил Эмиль — ведь он был очень смышлёный мальчишка.
Питӗ пысӑк инкек пуль ӗнтӗ сысна урама тухса ҫӳрени!»
Большая важность, что свинья вышла на улицу!
Анчах мӗн тума хушатӑр?
Но что прикажете делать?
Анчах фабрика ҫынни — кайӑк евӗрлӗ: тӑван ҫӗрӗ ҫук, кил ҫук, паян — кунта, ыран — лере!
А фабричный — вроде птицы: родины нет, дома нет, сегодня — здесь, завтра — там!
— Манӑн пурӑнасси, Родионовна, нумай юлмарӗ.
— Жить мне, Родионовна, осталось немного.
Шкунӑна вӑл вуҫех юратса пӑрахрӗ.
А в шхуну он просто влюбился.
— Ха, кулать ӗнтӗ, пӗчӗк ача!
— Закатился, младенец!
— Авӑ, куртӑн-и, аннӳ шурӑ тутӑрӗпе сулкалать, — терӗ мана асанне.
Я смотрел на пристань, а бабушка говорила:— Вон, видишь, мама белым платочком машет.
Айсберг (, «пӑрлӑ ту») — океанра е тинӗсре ирӗклӗн ишсе ҫӳрекен пысӑк пӑр татӑкӗ.
А́йсберг (, «ледяная гора») — крупный свободно плавающий кусок льда в океане или море.
Вӗсем кунта нихҫан та пулман тейӗн.
Можно подумать, что их никогда и не было.
Кунта таҫта тӗтӗм тухмалли шӑтӑк пулмалла, вут вӑйлӑ ҫунсан та, хӑвӑлта тӗтӗм турри сисӗнмест.
Где-то был устроен отличный дымоход, дрова горели дружно, и в пещере почти не ощущалось дыма.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040578
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040578.
Кӑнтӑрлаччен ҫулӑн виҫ пайӗнчен икӗ пайне утрӗҫ.
До полудня сделали две трети пути.
Ав мӗнле шӑна ҫыртнӑ-мӗн мана.
Вот какая муха кусала меня…
Ази ҫӑлтӑрĕ (330 карат)
Звезда Азии (330 карат)
— Пурте пӗр ҫӗрелле пыраҫҫӗ…
— Идет, идет, — все к одному…
— Ӑна пултаратӑп эп, — терӗ мӑнаҫлӑн Тимофей Ильич, унтан савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе юнашар пӳлӗм алӑкӗ умӗнче тӑракан Трифон ҫине пӑхрӗ…
— Это я могу, — гордо сказал Тимофей Ильич и посмотрел радостными глазами на стоявшего рядом с дверью комнаты Трифона…
Походра та, каннӑ чухне те чечексене тепӗр минутран пӑрахассишӗн татса пуҫтарни ним усси те ҫук.
В походе не стоит рвать цветы для того, чтобы их через минуту бросить.
Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн ачӑрсемшӗн ҫак питӗ пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра эсир мӗн тума пултаратӑр?
Родители, какова ваша роль в эти важные годы жизни ребенка?
Икӗ эрнерен Хуркайӑк ӗҫе тухрӗ.
Через две недели Журавушка уже вышла на работу.
— Тӗлӗнмелле ачасем…
— Удивительные ребята…
Ӑҫта лаша хӳри, вӑл урапа умӗ пулать, ӑҫта эсир ларатӑр, вӑл хыҫӗ…
Где лошадиный хвост, там перед, а где сидит ваша милость, там зад…
— Эп вӗт… — мӑкӑртатса илчӗ Андрей.
— Ведь я… — пробормотал Андрей.
Тепрер минутран эпир хула варринелле, ытла уйӑрсах илмелле мар шав илтӗннӗ ҫӗрелле ыткӑнтӑмӑр.
Через минуту мы уже мчались в центр города, откуда доносился неясный гул.
— Ухмахлантӑн-им, тӑмпуҫ?
— С ума ты сошла, дура?
Эпӗ хӳтӗлевҫе ӑнланмастӑп.
Я не понимаю защитника.
ку ĕҫ тикĕн пулмасть
это дело без последствий не останется
— Пуп ҫӑккӑрне ҫиян-ҫке эс, мӗнле хӑрамӑн?
Теперь-то уж они поняли.
Фу, шуйттан, менелник ҫынни пекех ҫиҫетӗр эсир.
Фу, черт, вы сияете, точно именинник.
Ирхине мӗн пулса иртни ӑшӗнче тепӗр хут хумханса-чӗтренсе ҫӗкленчӗ, вара хӗрӗн ури умне тинӗс леш енчен хӗвел пысӑкӑш ылтӑн ҫӗрӗ килсе ӳкрӗ.
Все, что случилось утром, снова поднялось в ней дрожью волнения, и золотое кольцо, величиной с солнце, упало через море к ее ногам.
«Ежегодникри» пӗр - пӗр ӗҫ ҫинчен вуланӑ хыҫҫӑн чарӑнса тӑрӑр та ҫавӑн ҫинчен шухӑшлӑр, ҫапла туни сирӗн чӗрене хускатма пултарӗ.
Может быть, вы захотите сделать записи на полях или отметить ключевые мысли.
Парса ярӑп, ҫӗнӗ пичкерен парса ярӑп, — тавӑрчӗ карчӑк, хӳме патне пырса.
Пришлю, из новой бочки пришлю, — отвечала старуха, подходя к забору.
Эсӗ чухлатӑн-и, ку мӗн пулать?
Ты представляешь, что это значит?
Пуҫӗ айне сӑхман сарса парсам ҫавна, — терӗ вӑл дворнике, — пуҫне юн анӗ таҫта, — тесе хӑй хунар илчӗ те пӳне кантрапа ҫыхса лартнӑ хыҫҫӑн лашасем патне тула тухса кайрӗ.
Дай ему под голову армяк, — прибавил он, обращаясь к дворнику, — а то голова затечет, — и сам взял фонарь, подпоясался веревочкой и вышел опять к лошадям.
— Санӑн благодетельсем укҫа тӳлеме пӑрахнӑ.
— Твои благодетели отказались платить.
Епле ӑмсанмалла пурнӑҫ вӑл.
Какая это завидная жизнь!
Анчах кунта вӗсене графиня вырӑнне халиччен курман форма тӑхӑннӑ темиҫе офицер кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Но вместо графини их встретили несколько вооруженных офицеров в неизвестной им форме.
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Карзя — река в России, протекает по Артинскому району Свердловской области.
Ҫак ҫырӑва Иосиф Скоррейре хӑваратпӑр, унӑн ҫырӑва мӗнле те пулин карапа е пӑрахута памалли май ҫитиччен упрамалла.
Настоящее письмо поручено сохранить Иосифу Скоррею до тех пор, пока не наступит возможность вручить его какому-нибудь кораблю или пароходу.
— Тӳрех ҫырана пер, — хушрӗ вӑл лешне.
— Давай прямо на берег, — приказал он.
Кашкӑр, хӳрине кӗвенте евӗрлӗ тӑсса ярса, кӑвак чултан каҫса тунӑ кӳлепе пек хытса тӑчӗ те, хыпаланса аяккалла сиксе ӳкрӗ, унтан Дон хӗррине хурталаса тӑракан хӑвасем ӑшнелле лӗпсӗртетрӗ.
Серый, как выточенный из самородного камня, стоял зверь, палкой вытянув хвост, потом торопко скакнул в сторону и затрусил к талам, окаймлявшим берег.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ, приказа итлерӗ те аллине картуз сӑмси патне тытрӗ.
Он вытянулся, выслушал приказание и козырнул.
— Арӑм ҫул ҫине парса ячӗ, — терӗ вӑл.
— Жена в дорогу завернула, — сказал он.
Салтаксенчен пӗри ик-виҫӗ утӑм турӗ те пӗшкӗнчӗ, вара… штыкпа чикрӗ.
Солдат сделал несколько шагов, нагнулся и вонзил штык.
Анчах, калама тивӗҫлӗ, вӗсен асапӗсем питӗ йывӑр пулни паллах ӗнтӗ.
Но мы вправе предпола гать, что эти испытания были крайне тяжёлыми.
Учениксем ӑна макӑрсах ӑсатнӑ.
Провожая его, ученики плакали.
Унтан вӑл кӳршӗсем патӗнче пулчӗ, табак турта-турта, хӑй пек стариксемпе нумайччен вӑл-ку ҫинчен калаҫрӗ, кашни пӳртрех, ӑнсӑртран тенӗ пек, сӑмах майӗн каларӗ:
Затем он побывал у соседей, курил и подолгу разговаривал о том о сем с такими же стариками, как и сам, и в каждой хате, как бы случайно, к слову, говорил:
Чӑнах та иккен, хайхи сӗвекрех, хурӑнлӑ сӑрт ҫывӑхӗнче икӗ танк тӗтӗм мӑкӑрлантарса лараҫҫӗ.
Два танка у пригорка с березой уже густо дымили.
Ҫав вӑхӑтра халӑх ҫине пӳрт тӑрринчен совет листовкисем вӗҫе-вӗҫе аннӑ.
В это время с одной из крыш в толпу, полетели советские листовки.
Австрали наци музейĕ (National Museum of Australia).
В городе также находятся общественные и культурные учреждения государственного значения, такие как Национальная галерея Австралии и Национальный музей Австралии.
Кунта эп сирӗнтен урӑх никама та пӗлместӗп, — терӗ Кралич.
Кроме вас, я никого здесь не знаю, — прошептал Кралич.
Станица площадӗнчи ҫак сӑнлӑха клубсенче е пӗр-пӗр ҫуртра пулса иртекен пухупа ниепле те танлаштарма ҫук: ҫиелтен пӑхсан ку кӗске вӑхӑтлӑха пухӑннӑ митинг евӗрлӗ.
То, что образовалось на станичной площади, не имело ни малейшего сходства с обычным собранием, какие бывают в клубах или вообще в помещении: по своему внешнему виду это был скорее всего митинг.
— Уншӑн мӗн калаҫмалла.
— Ну, о чем гутарить.
Хаваслӑ ҫынсем ялӑн пур кӗтесӗсенчен те хресченсен союзӗ еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Радостно возбужденные, они со всех сторон направлялись к крестьянскому союзу.
— Эп сан патна килтӗм, Аксинья… — терӗ вӑл, ҫилпе кушӑрхаса кайнӑ тути хӗррине типӗ чӗлхипе ҫуласа илсе.
— Я к тебе, Аксинья… — сказала она, облизывая обветрившиеся губы сухим языком.
— Максим Горький, — хутшӑнчӗ Тоня.
— Максим Горький, — вмешалась Таня.
Чӑнах та, мачча шап-шурӑ, кантӑксем ҫинче пӗр пӑнчӑ та ҫук, анчах урай тата ытларах вараланчӗ.
Правда, потолок сиял белизной, на стеклах не было ни пятнышка, но пол стал еще хуже.
—29 пуш 87 п. эрч.), харпӑр ячӗ Лю Чэ (劉徹), вилнӗ хыҫҫӑн тулли ячӗ Сяоу-хуанди (孝武皇帝) е Сяоу-ди — Китайри Хӗвеланӑҫ Хань империйӗн ҫиччӗмӗш ӗмпӳвӗ, п. эрч.
У-ди (27 августа 156 год до н. э.—29 марта 87 год до н. э.), личное имя Лю Чэ (劉徹), полное посмертное имя Сяоу-хуанди (孝武皇帝) или Сяоу-ди — седьмой император империи Западная Хань в Китае, правил со 141 года до н. э. до 87 года до н. э.
Тӗл килнӗ чух, сирӗн урлӑ аҫӑра салам калама хамӑн парӑмӑм тесе шутлатӑп!..
Вашему батюшке, между прочим, имею честь свидетельствовать мое почтение!..
Айккинчи роман пирки ан та шухӑшлӑр.
Даже не пытайтесь подумать о романе на стороне.
Кунӗ-кунӗпех пӑрлӑ нӳхрепре е асаплантарса вӗлермелли вырӑнта ларнӑн туяттӑм эп хама, ҫакӑ ӗнтӗ темле урӑх сӑлтава пула мар, ҫивӗт ҫуккишӗн кӑна.
словом, я всегда чувствовал себя не то как на льдине, не то как на эшафоте, и все оттого, что не носил косы.
— Уҫҫӑнрах пулсам-ха манпа, Олеся.
— Будь же со мной откровенна, Олеся.
Темиҫе минут иртсен, Жюли Верочкӑна фортепьяно калама чарчӗ, ӑна пилӗкӗнчен тытса, унпа зал тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, унтан ӑна ун пӳлӗмне илсе кайрӗ.
Через несколько минут Жюли остановила Верочку, взяла ее за талью, прошлась с нею по залу, потом увела ее в ее комнату.
Чӑнах та ӗнтӗ, кунта металран тӗрлӗрен-тӗрлӗ эреш япаласем тума юратакансем те сахал мар.
Они стремились поучиться чему-либо у Цэрнэ.
Сатанан тӳлев системин механизмне лайӑхрах ӑнлантарас тесе Кӗҫех "цифра укҫа"ӑнлава кӗртнӗ, ӑна цифра алӑ пустармалли вӑчӑрапа палӑртнӑ.
Для более наглядного объяснения механизма работы платёжной системы Сатоси Накамото ввёл понятие «цифровая монета», определив его как цепочку цифровых подписей.
Хурӑр ара ӑна, хурӑр, мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ!
Да кладите, кладите, чего ж тут!
9 тан 12 + протоколти ытти мӗн пур йӗркесем.».
9 равно 12 + все последующие строки протокола.».
Хӑех вара вунӑ ҫул иртсе кайнӑ тесе Даша инке ҫинчен айӑпа сирсе пӑрахрӗ.
и находил для нее только одно оправдание — десятилетнюю давность.
— Хӑй мӗн шыранине тупатех ӗнтӗ, — каласа хучӗ Нечо советник.
— Сам виноват, — заметил советник Нечо.
Мана хальччен атте те кӑшкӑрман.
На меня даже отец никогда не кричит.
Анчах ҫакӑн пек ӑслӑ йӗрке пур: ҫынна мӗн пӗлме кирлинчен ытла нимӗн те каласа ан пар.
Но есть такое умное правило: не рассказывай человеку ничего больше, чем необходимо ему знать.
— Сыснасене урӑх курам мар.
— Чтобы я не видел больше свиней.
Пасартан ҫара ураллӑ хӗрарӑмсем пушаннӑ сӗт савӑчӗсемпе тавӑрӑнаҫҫӗ.
Шли с базара босоногие бабы с пустыми кринками из-под молока.
1) Чи малтан Конституци проекчӗн 1-мӗш статйи пирки сӗннӗ тӳрлетӳсем ҫинчен.
1) Прежде всего о поправках к 1-ой статье проекта Конституции.
Джим хӳшӗрен чупса тухрӗ, аллисене сарса, мана ыталаса илчӗ — ҫав тери савӑннӑ вӑл; анчах эпӗ ҫиҫӗм ҫутинче ӑна курсан, манӑн чун тухсах тарчӗ — эпӗ каялла чака-чака шыва ӳкрӗм; ара, Джим Лир королӗ те, шыва путса вилнӗ араба та вылянине мансах кайнӑ-ҫке эпӗ, хӑранипе чутах вилмерӗм.
Джим выбежал из шалаша и, расставив руки, полез было ко мне обниматься — так он обрадовался; зато у меня душа ушла в пятки, как только я его увидел при свете молнии; я попятился и свалился с плота в реку, потому что совсем забыл, что Джим изображал в одном лице и короля Лира, и больного араба, и утопленника, и я чуть не помер со страху.
Тӗтӗм сирӗлсе кайнӑ ҫӗре «Челюскин» курӑнми те пулнӑ.
Когда дым рассеялся, «Челюскина» уже не было.
Пысӑк хунар тӗлӗнче, машина ман умма ҫитсен, — те чӑн, те ахаль, — ларса пыракан икӗ ҫын ман ҫине тӗллесе пӑхнине асӑрхарӑм.
Когда машина поравнялась со мной под большим фонарем моста, мне почудилось, что люди в машине смотрят на меня.
Толта-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Толта-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл — пушмак пӑрӑвӗ хыҫҫӑн, хӑй — шывпа чыхӑнчӗ.
Он за телком, да сам хлебнул.
Халапҫӑ запорожецӑн чӗлхи уҫӑлса кайрӗ, вӗҫӗмсӗр калаҫать.
Нашего запорожца раздобар взял страшный.
Каҫпа, штабс-арцт Линдеманн группенфюрера гауптшарфюрерӑн виллине касса пӑхни ҫинчен пӗлтернӗ вӑхӑтра, «Вестланд» мотополкран ҫакӑн пек хыпар пӗлтернӗ: «Вилли-бальд-Эрнст Беннеке гауптшарфюрера вӗлернӗ вырӑнтан аякрах мар, вӑрмана «тураса» тӗрӗслекен салтаксем ҫӑра шӗшкӗлӗхре, турат купи айӗнчен тепӗр виле тупнӑ, вӑл 131-мӗш пехотнӑй дивизири ефрейтор Карл Гилле вилли пулнӑ.
К вечеру, в то время когда штабс-арцт Линдеманн докладывал группенфюреру результаты вскрытия трупа гауптшарфюрера, из мотополка «Вестланд» доложили, что недалеко от имевшего место прискорбного случая с гауптшарфюрером Виллибальдом-Эрнстом Беннеке солдаты, прочесывавшие лес, нашли в густом орешнике, под кучей веток, тело, оказавшееся трупом ефрейтора из 131-й пехотной дивизии Карла Гилле.
Батманов Либермана строительствӑн кивӗ начальникӗ хӑй патӗнче чухне йышӑнчӗ.
Батманов принял Либермана в присутствии старого начальника строительства.
Помещикӑн вӑтӑр ултӑ лашине уйӑрса пама черет ҫитрӗ.
Дошла наконец очередь и до лошадей, которых оказалось тридцать шесть.
Ман ҫине тесен, ним кӑшкӑрмалли те ҫук!
А на меня нечего орать!
Асран тухми ҫӗрлехи ҫумӑр хыҫҫӑн колхозри пурнӑҫ каллех йӗркене кӗме пуҫларӗ.
После памятного ночного дождя жизнь в колхозе опять начала входить в нормальную колею.
— Тинӗс тата ҫил — эпӗ акӑ мӗн юрататӑп!
— Море и ветер — вот что люблю я!
— Сева, йӑтса каяр-и сана?
— Сева, давай мы понесем тебя!