alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн визирӗсем, Карашашран илемлӗ те ӑслӑ хӗрарӑм тӗнчере те ҫук тенине илтсен, хан чухӑн Жиренше арӑмӗшӗн тӳсме ҫук ӑмсанса ӳкнӗ, вӑл вара ӑна туртса илме шут тытнӑ.
Слушая хитрые речи своих визирей о том, что нет на свете женщины красивее и умнее Карашаш, хан загорелся завистью к бедняку Жиренше и решил отнять у него жену.
— Ку вара маннинчен те хӗнтерех пулнӑ.
— Это даже похуже моего.
Йывӑрланнӑ хура пӗлӗтсем пӗтӗм хире ҫавӑрса илчӗҫ, типсе кайнӑ вӗри ҫӗр ҫине епле майлӑрах выртӑпӑр-ши тесе шухӑшланӑ пек, питӗ аяла анса, хуллен шурӗҫ.
Отягощенные влагой тучи обняли всю степь, опустились низко-низко и двигались неторопливо, точно раздумывая, как бы им поудобнее лечь на сухую и еще горячую землю.
Аннӑпа васкасах сывпуллашнӑ, улпут арӑмӗн аллине чуптуса илнӗ, алӑк патнелле ыткӑннӑ, анчах каллех чарӑнса тӑнӑ.
Наскоро попрощавшись с Анной и поцеловав у барыни руку, он кинулся к двери, но еще раз остановился.
Ҫунасене хӑшне-пӗрне лашасем вырӑнне пӑлансем кӳлнӗ.
В некоторые из них были впряжены олени.
Юрӑҫсен сассине итлеме пултарайӑп-ши?
И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?
Урӑхла шанчӑк та, урӑхла май та ҫук вӗсен, ку паллӑ.
Не было ни другой надежды, ни другого выхода.
— Пирӗн Розка мар пулӗ те?
— Уж не наша ли Розка?
— Санран илмеҫҫӗ те.
— С тебя и не берут.
Ку ҫул йывӑр пулнӑ, ҫул ҫинче ӗшеннӗ ҫынсем ӗнтӗ чунӗсемпе те халтан кайса ҫитнӗ.
Это был трудный путь, и люди, утомленные им, пали духом.
Ун ҫумӗпе Карпат тирекӗсем ӳсеҫҫӗ, вӗсем ачаш та йӑлтӑртатса тӑракан пӗчӗк ҫулҫӑсем кӑларнӑ.
По его краю росли осокори, уже выбросившие крошечные флажки нежноизумрудных листьев.
Ҫапах та, турра шӗкӗр, ман хута кӗрекенсем те тупӑнчӗҫ.
Но, слава богу, я получил поддержку.
Учитель чӗнмерӗ, манран туртса илнӗ хур шӑммипе сӗтел ҫинчи тусана шӑлса, ман хӑлха тӗлӗнчен таҫталла тинкерӳллӗн пӑхрӗ, «лайӑх, питӗ лайӑх», — текелерӗ вӑл.
Учитель молчал, сметая со стола пыль перышком, которое он у меня отнял, пристально смотрел мимо моего уха и приговаривал: «Хорошо-с, очень хорошо-с».
Эпӗ ку инструмента спинет тесе чи малтан ак ҫакӑншӑн калатӑп: ӑна спинета каланӑ пекех калаҫҫӗ.
Я называю этот инструмент спинетом прежде всего потому, что на нем играют так же, как на спинете.
«Эпӗ те ҫаплах пулӗ тесе шутланӑ; пурпӗрех, эпӗ пӑртак ларам-ха. Эсир ӑна эпӗ кунти ҫинчен ан калӑр».
«Я и думала так; все равно, я посижу. Вы не говорите ему, что я здесь».
Залкинд Беридзен заявленине вулать: «Халӗ, Тӑван ҫӗршыв пысӑк хӑрушлӑхра тӑнӑ вӑхӑтра, эпӗ Ленин-Сталин партийӗнчен уйрӑм тӑма пултараймастӑп».
Залкинд читал заявление: «Сейчас, когда смертельная опасность нависла над Родиной, я не могу оставаться вне рядов партии Ленина — Сталина».
Унӑн хӑйӗн калаҫмалла.
Он должен говорить сам.
Ҫавӑн пекех вӗсене ырӑ хыпар сарас тата ыттисене чӑнлӑха вӗрентес ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшмалла.
Также их нужно научить тому, как проповедовать благую весть и обучать истине других.
Губрий Алексей Антонович — (12.02.1907(30.01)-10.04.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексей Антонович Губрий (1907—1971) — советский лётчик военно-морской авиации и военачальник, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (21.04.1940).
Пушара сӳнтерме виҫӗ техника пырса ҫитнӗ.
Однако, как итог: деревянный дом восстановлению не подлежит, хозяин дома погиб.
— Выльӑхсене кӑна хуҫи хӑй мӗнле шутланӑ, ҫавӑн пек чуптарма пулать вӗт-ха, ҫынсен хӑйсен кӑмӑл туртӑмӗ, хӑйсен иленӗвӗ пулать, — ахӑртнех, купцана тӗртсе илес тесе каларӗ пулмалла майра.
— Ведь это только животных можно спаривать, как хозяин хочет, а люди имеют свои склонности, привязанности, — очевидно желая уязвить купца, говорила она.
Паян сирӗнпе пурӑнатӑп, ыран ак качча тухатӑп та, ман хӳрене те курса юлаймастӑр!
Нынче у вас живу, а завтра замуж выйду, и только вы меня и видали!
— Хӑть пӗр ҫур сехетлӗхе те пулин, Виноградов юлташ!…
— Хоть на полчаса, товарищ Виноградов!..
Эвакуаци тӑвас тӗлӗшпе районтан вӑхӑтра кӑтарту паманни ӑна хытӑ тарӑхтарнӑ, ҫавӑн пиркиех унӑн васкаса тухса кайма тӳр килнӗ, Ольховкӑра тума кирлӗ ӗҫсене те туса хӑварайман вӑл.
Он злился, что из района не дали вовремя указания на счет эвакуации, что пришлось уезжать в спешке, не сделав перед отъездом необходимых дел в Ольховке.
Библире ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫаран хӑракан ҫын, Унӑн ӳкӗчӗсене хытӑ юратакан ҫын телейлӗ.
В Библии сказано: «Счастлив человек, который боится Иегову и находит большую радость в его заповедях.
Ҫавна пӗлмест вӑл.
Этого он не знал.
Йӗс таканлӑ ут пачӗҫ.
— Коня с седлом, С золотым махром…
Горин Анатолий Сергеевич — (01.03.1922-14.11.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Сергеевич Го́рин (1922—1981) — лётчик штурмовой авиации, капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
— Эпӗ пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех шухӑшласа пӑхрӑм! — терӗ Черчилль.
— Я все предусмотрел! — сказал Черчилль.
Хӑш чух фрейлинӑсемпе пӗрле майра патша хӑй те килсе кайнӑ кунти балсене.
Сама государыня императрица, в сопровождении фрейлин, приезжала иной раз на бал.
Хытӑ хурланчӗ вӑл, хӗре ҫав тери хӗрхенчӗ.
До того сильно он пожалел ту девушку.
Чӑннипе ман пек хӑравҫи ҫук.
Ладно, поясню тебе, неграмотному: отец наблюдает, когда и что по весне сеять.
Пӑртак хӑюлланса, Лушка шиклӗн, вӗттӗн-вӗттӗн пусса, Макар еннелле утма пуҫларӗ.
Преодолев растерянность, Лушка опасливо, мелкими шажками двинулась к Макару.
Виҫӗ кунлӑх тур вӑхӑтӗнче артистсем тӗрлӗ ҫӗре ҫитсе хӑйсен пултарулӑхӗпе савӑнтарӗҫ.
Там ансамбль прибыл с программой «Голос родного народа».
150 грамм типӗ курӑка 1 литр шыва ямалла, 20 минут, ҫӑра шӗвек пуличчен, вӗретмелле.
150 грамм сухих листьев добавить 1 литр воды, 20 минут кипятить до густоты.
— Пирӗн, — терӗ Озеров ирӗксӗррӗн.
— Наш, — нехотя сказал Озеров.
— Анчах мӗнле тухӑпӑр-ха кунтан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но как же мы сможем выбраться отсюда? — спросил Гленарван.
Ксюша кунӗ-кунӗпе вӑхӑта ӗне пӑхса ирттерчӗ.
Ксюша возилась с коровой целый день.
Пире хирӗҫ тинӗсрен кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе пулӑ хӑпарать.
Навстречу нам с моря поднимались косяки рыбы.
Вӗсен аяккалла кайса пыракан мӗлкисем каҫхи тӗттӗмре начар палӑракан пулчӗҫ.
Их удаляющиеся силуэты неясно вырисовывались на фоне ночного неба.
Амӑшĕ — инженер, ашшĕ — физик-йĕтреҫĕ.
Мать — инженер, отец — физик-ядерщик.
Иккӗмӗшӗнчен, Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене пурнӑҫланӑ май эсӗ Иеговӑна савӑнтаракан ырӑ ӗҫсем тӑватӑн, ҫакӑ вара унпа тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшать.
Вторая причина заключается в следующем: на пути к достижению духовных целей ты совершаешь добрые дела, которые радуют Иегову, и это еще больше сближает тебя с ним.
Кӑҫал пирӗн поляр тилли тытма палӑртнӑ план пысӑк.
План на песца у нас в этом году большой.
Чуна пӗтерме ҫӑмӑл мар, ох, ҫӑмӑл мар!
Душу загубить мудрено, ох, мудрено!
Юлашки ҫулсенче ҫамрӑксен тумӗ мӗнле пулмалли ҫинчен питӗ нумай калаҫаҫҫӗ.
В последние десятилетия особое внимание уделяется одежде для молодежи.
Хӑвӑртан аслӑ ҫынна е хӗрарӑма тӗл пулсан, вӗсене чарса ан тӑрӑр, пӗрле утма ирӗк ыйтӑр.
При встрече с человеком старше вас или с женщиной, не останавливайте их, а спросите разрешения их проводить.
Вӗсем хӑйсен яланхи шухӑш-кӑмӑлне улӑштарса сасартӑк урӑх ҫынсем пулса тӑрасси ҫинчен каламастӑп эпӗ, — ҫук!
Не то, что они вдруг станут не теми, какими были всегда, — нет!
— Кайӑр утрав ҫине, ҫав пӗлмен чире тӗпчесе пӗлме Рогова пулӑшӑр.
— Поезжайте на остров, помогите Рогову разобраться в этой таинственной болезни.
Меркидон хӑй кайӑк пулса тӑнӑ, аллисем — ҫунатсем.
И сам Меркидон был уже теперь птицей, руки его — крыльями.
Аксинья, пӳрнисемпеле унӑн урине сӗртӗнсе, ҫине-ҫинех темиҫе хутчен мӑкӑртатрӗ:
Аксинья, касаясь пальцами его ноги, часто повторяла:
Хӑйсем ҫаплах пӗр-пӗринпе курка шакканӑ, ӗҫнӗ, эреххине тултарсах тӑнӑ.
Продолжая чокаться и подливать в стаканы.
Виле шӑтӑкӗ чавнисенчен пӗри ӗнер алтса пӗтереймен шӑтӑк тӗлӗнче, Суринэрен инҫех мар, тимӗр кӗреҫе пӑрахса хӑварнӑ.
Накануне гробокопатель оставил неподалеку от Суринэ, у недорытой могилы, железный заступ.
Кунта пурте сирӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
О вас здесь все говорят.
Чылай инҫере пӗр урапа килни курӑнчӗ.
Вдали показалась подвода.
Нумай ялсенчен ҫынсем пӗтӗмӗшпех вӑрмансене тухса кайса партизансен ушкӑнӗсем организациленӗ.
Из многих сел все жители ушли в леса, организовали партизанские группы.
Тигр ӳкнӗ, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑрса ҫырмари пӑр тӑрӑх шума тытӑннӑ.
Зверь упал, но тотчас поднялся и пополз по льду реки.
Эмиль ашшӗ тарӑхнӑҫемӗн тарӑхса пырать.
А папа Эмиля тем временем всё больше приходил в ярость.
Ку — сӑнӳкерчӗксен центрӗ, фото енӗпе ӗҫленӗ ӑстасен ячӗсене упраса хӑвармалли, фотоӳнер искусствипе кӑсӑкланакан ҫамрӑксен шкулӗ, фотографсен ятарлӑ куравӗсене йӗркелемелли тата пултарулӑх ӗҫченӗсем тӗл пулмалли вырӑн.
Это будет центром фотоснимков, местом сохранения имен мастеров работавших в сфере фото, молодежной школы, интересующихся искусством художественного фото, проведения специальных выставок и встречи творческих работников.
Дубровский, хӑйӗн кучерӗпе пӗрле, вӑрӑсене хӑваласа ҫитсе, иккӗшне тытнӑ.
Дубровский со своим кучером поймал из них двоих.
— Эсир мана хӑвӑр Соловцова юратни ҫинчен каласа патӑр.
— Вы рассказывали мне историю вашей любви к Соловцову.
эпĕ сирĕн патӑрта пулман
я у вас не бывал
Пирӗн пӑшӑрханусем час - часах укҫапа е пурлӑхпа ҫыхӑннӑ (Ытар.
Наши тревоги нередко связаны с деньгами и имуществом.
Амӑшӗ ҫӗрӗпех ҫывӑрман иккен.
Мать не спала.
Вӑл ҫӑварне тӑварлӑ вӗри юн килнине туйрӗ, вара хӑй ҫӗре ӳкнине ӑнланса илчӗ: ӑна хирӗҫ таҫтан аякран, хӑмӑлпа витӗннӗ ҫӗр мӗлтлетсе ыткӑнчӗ иккен.
Он ощутил во рту горячий рассол крови и понял, что падает, — откуда-то сбоку, кружась, стремительно неслась на него одетая жнивьем земля.
Виҫҫӗмӗшӗ — полк комиссарӗ.
Третий — комиссар полка.
— Пӑрахут нумай пулмасть ҫеҫ тапранса кайрӗ-ҫке.
— Да ведь пароход недавно отошел.
Эс хӑш ялсемччӗ ҫав, Янтул пичче? — терӗ Михайлов.
Ты родом-то из каких краев, дядя Яндул? — неожиданно спросил Михайлов.
Ашшӗ пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫапла калаҫма тытӑннинчен шалт тӗлӗнсе кайнӑ Петя хӑй илтнине те, курнине те ӗненмерӗ.
А Петя, ошеломленный совсем неожиданным поведением отца, не хотел верить ни ушам своим, ни глазам.
К. хулинчен тухрӑм та еврейсен ҫӑви патне ҫитрӗм, пӑхатӑп — ту енчен мана хирӗҫ иккӗн пыраҫҫӗ, пӗри Викентий тияккӑн иккен.
Выехал я из К., поравнялся с еврейским кладбищем, смотрю, со стороны гор идут двое, один из них дьякон Викентий,
Отряд кӗрсе ларнӑ ҫӗр айӗнчи чул тӗреклӗхе мина та, бомба та сиен кӳме пултарайманнине пурте курчӗҫ.
Они видели, что мины и бомбы бессильны сделать что-нибудь с подземной каменной твердыней, в которой засел отряд.
— Фауст-патронсем! — кӑшкӑрчӗ Буньков.
— Фаустпатроны! — крикнул Буньков.
— Ҫук, шкулта мар, — тетӗп.
— Нет, не в школе, — говорю.
Шыва эрех ярсан, вӗсем хутшӑнаҫҫӗ те, вара шывра эрех пуррипе ҫуккине, нумаййипе сахаллине куҫпа пӑхса пӗлме ҫук; шӑршласа пӑхсан анчах пӗлме пулать.
Если в воду налить водки, то вода и водка перемешаются так, что глазом не разберешь,— есть ли в воде водка, или нет, и много ли ее, или мало.
— Вӑл Алексей еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Он повернулся к Алексею.
Паллӑ мар сӑлтава пула PKCS#12 файлӑн резервлӑ копине тума май ҫук.
Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.
Мӗн пулассине каласа патӑр-и ӗнтӗ: ҫуркунне выҫӑпа шыҫӑнса каятпӑр эппин!
Тоже нагадали: к весне будем пухнуть с голоду!
— Вячеслав Семёнович патӗнче-и?
— У Вячеслава Семеновича?
Пӗр вӑхӑт нихӑшӗ те сӑмах чӗнмерӗ.
Некоторое время все молчали.
— Салтӑнмасӑрах ҫывӑратӑп, — тесе татса каларӗ те Хветӗр тумтирӗпех урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
— Буду спать, не раздеваясь, — категорически заявил Федор и в одежде рухнулся на пол.
— Так точно! — терӗ те салтак офицер хушнисене хӑйӗн чӗлхипе ыттисене каласа пачӗ.
— Так точно, — отвечал тот солдат, что переводил другим приказания на гортанной речи.
— Пур тавлашӑвӑрсене те татса лӑпланиччен, чышкӑрсене те нӳчӗркесе пӗтерӗр.
— Кулаки отмотаете, покуда все споры решите, — еще вразумительнее сказал Матвей Солох, доставая из штанов кисет с махоркой.
Ман ачасем унран кӑшт аслӑрах.
Мои чуть постарше.
Апла-тӑк, манпа пирӗн пата каятпӑр.
Значит, пойдем со мной к нам…
Проект тума лариччен малтан Грубскине ӗҫрен сирсе ямалла, производство аппаратне ҫӗнӗлле йӗркелемелле, ҫынсене улӑштарса лартмалла пулнӑ.
Работа над проектом требовала устранения Грубского, реорганизации производственного аппарата, перестановки людей.
Халех вырнаҫма хушатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Огнянов.
Приказываю! — заревел Огнянов.
Килте шыраман-и вара сана?
А дома-то не искали тебя?
— Апла пулсан, япӑх калаҫнӑ, — Кондратьев тем-тем аса илесшӗн пулнӑ пек, пӳрнипе кӑвакарнӑ тӑнлавӗнчен тыта-тыта илчӗ.
— Значит, плохо беседовал, — Кондратьев, как будто пытаясь  что-то вспомнить, потрогал пальцами поседевший висок.
Мигель Сервантесӑн кимми карапран кӑкарса янӑ ытти кимӗсемпе пӗрлех тӑнӑ.
Шлюпка Мигеля Сервантеса покачивалась вместе с другими на канате у своего судна.
Мӗнле те пулин шухӑша пурнӑҫа кӗртес килсен – тархасшӑн.
Если сейчас вам захочется реализовать какую-либо идею - дерзайте!
Лелюковӑн йывӑр аманнисем пилӗкҫӗр виҫӗ ҫын.
У Лелюкова пятьдесят три человека тяжело раненных.
Джемма, шыв ҫине тинкерсе пӑхса, калама пуҫларӗ.
Джемма начала говорить, не отрывая глаз от воды:
Гусев ӑна аллисемпе йӑтса ҫӗклерӗ; Лось сывламасть, куҫӗсемпе ҫӑварӗ тачӑ пӑчӑртаннӑ, кӑкӑрӗпе пуҫӗ ҫинче юн кӗвӗлсе ларнӑ.
Гусев поднял его на руки, — Лось был без дыхания, глаза и рот — плотно сжаты, на груди, на голове — запёкшаяся кровь.
Анчах пӗрне те ун хӑйӗн арӑмӗ вырӑнӗнче курас килмен…
Но ни одну из них он не хотел бы видеть женой своей…
Арестленисене допрос тунӑ чух ҫакна пӗлтӗмӗр: нимӗҫсем тарнӑ кун, декабрӗн 29-мӗшӗнче, хула коменданчӗ управӑпа полицири улпутсене «эвакуацилеме» пӗр грузовой, тепӗр ҫӑмӑл машина панӑ.
Из допроса арестованных выяснилось, что 29 декабря, в день бегства немцев, комендант города предоставил одну грузовую и одну легковую машину «для эвакуации господ из управы и полиции».
Вӑл пӑшӑрханса ӳкрӗ, сехӗрленсе кайрӗ.
Ему стало обидно и страшно.
27. Пулӑшма пултаракан сӑмахна каламасӑр ан тӑр: 28. ӑслӑлӑх сӑмахра палӑрать, чӗлхе-ҫӑвар каланинче пӗлӳ курӑнать.
27. Не удерживай слова, когда оно может помочь: 28. ибо в слове познается мудрость, и в речи языка - знание.
Халӗ те ак такам, куҫа курӑнман, алла лекмен шӑлйӗрен, тӗмсем хыҫӗнчен пирӗн ҫине пӑхса тӑнӑнах туйӑнать.
И начинало уже казаться, что кто-то подсматривает за нами из кустов, насмешливый и неуловимый.
Халӑх тӗрлӗ каҫмалли майсемпе Атӑлӑн леш енне, — Хӗрлӗ Слободкӑпа «Крит» утравӗ ҫине куҫса каять.
Население уходит за Волгу, по речным переправам, на Красную Слободку и острова…
— Итле-ха, хаклӑ тусӑм, — тенӗ вӑл штаб начальникне, — ҫав сылтӑм флангри лачакана ҫын пырса кӗме пултараймасть тени тӗресех-и вӑл?
— Послушай-ка, дорогой друг, — сказал он начальнику штаба, — правда ли, что болото с правого фланга, неприступно для человека?
Нумайӑшӗ ӑна ытла юмахрилле, шанса пӗтерме ҫукла пек туйӑнать.
Многое ей казалось удивительным, сказочным, неправдоподобным.
Вӑл кашни кунах вӗсем патне килме пуҫланӑ.
И он стал ежедневно заглядывать к ним в лачугу.
Иуда Искариот сутӑнчӑкла хӑтланни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, к чему приведет предательство Иуды Искариота.
Ваҫҫук месерле выртрӗ те шурӑ кӑпӑш пӗлӗтсем тӳпе тӑрӑх таҫталла ишнине пӑхма пуҫларӗ.
Васек опрокинулся на спину и глядел, как по небу плывут и плывут куда-то пушистые белые облака.
— Пирӗн ҫамрӑк тус мӗнле пурӑнать тата?
— Как поживает наш молодой друг?
Нӳхреп патӗнче вӗсем ҫӗр патнех анчӗҫ те, вӑрт! вӗҫсе хӑпарса, пӳрт тӑррине ларчӗҫ.
А потом опустились возле погреба до самой земли и, легко, невесомо взмыв, сели на крышу хаты.
виҫҫӗмӗш–ҫиччӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн тӑваттӑмӗш–саккӑрмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы третий–седьмой считать соответственно абзацами четвертым–восьмым;
Мӗнле районсем пӗлетӗн?
Какие районы знаю?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200009790
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010300112115200009790
Шӑматкун Володя пит пӑшӑрханчӗ: амӑшӗ, ҫанталӑк япӑх пирки Кивӗ Карантина каяс мар тесен?
Накануне Володя очень беспокоился: а что, если мать отменит поездку в Старый Карантин из-за погоды?
Вӗлеретӗп эпӗ ӑна.
Я его убью!
Кашни кун ҫине тӑрса тимлӗ ӗҫлесен ватлӑхра лӑпкӑнах ҫакӑн пек калама пултаратӑн: «Пурнӑҫа эп ахаль пурӑнса ирттермен».
Работай упорно и регулярно изо дня в день, и тогда в старости ты сможешь сказать: жизнь прожита мною недаром».
«Ну, нимӗн те мар», — тесе шухӑшласа янӑ вӑл.
«Ну, ничего, — подумал он.
Володя кӑмӑлсӑрланса хулпуҫҫисене хускатрӗ:
Володя обиженно повел плечом:
Большевиксем пулмалла пирӗн, — ара парти пирӗн вӗт!
Должны мы большевиками стать — партия наша ведь?
Михаил мӑшкӑлланӑ пек кулса илчӗ:
Михаил презрительно усмехнулся:
Турккӑсене хӑваланӑ май, Дындин кӑрнатир ҫут тӗнчене йӑлтах манса кайнӑ.
Преследуя турок, гренадер Дындин увлекся боем.
Козубасӑр пуҫне, ыттисем, пурте тимлесех вуланӑ пек ларнӑ.
Все, казалось, погружены были в чтение, кроме Козубы,
Пуҫлама та юрать, анчах бетономешалка кӗрлени чарса тӑрать.
Можно было начинать, но мешало одно непредусмотренное препятствие — шум стройки, и особенно грохот бетономешалок.
Одинцов та, Саша та Ҫук…
Ни Одинцова, ни Саши…»
Ҫын, яланхи пек, сулахай енчен иртет пулсан, шлепкене сылтӑм алӑпа ҫӗклесе илмелле.
Обычно встречный проходит слева от вас, в этом случае он приподнимает шляпу правой рукой.
Пӗрре, шурӑгвардейцӑсен икӗ агентне тытнӑ чухне, ӑна хӗнесе суранлатнӑ та, унӑн нервисем тӳсеймен.
Однажды, после побоев, полученных им при поимке двух белогвардейских агентов, его нервы не выдержали.
Акӑ вӗсем кансӗррӗн те пулин пӗр пӗчӗк ҫырма хӗррине килсе тухрӗҫ, аялта шыв шӑнкӑртатса юхса выртать.
Исцарапанные, они вышли из леса на край маленького оврага, на дне которого журчал ручей.
Wiesbaden: Harrasowitz Verlag 2006, S. 406-413.
— Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2006.
Ӳсӗр Метробий тӗлӗкре ҫеҫ курман-ши ҫакна тесе, вӑл Метробие тӗрлӗ ыйтусем пачӗ.
Он забросал Метробия вопросами, чтобы удостовериться в том, не было ли рассказанное происшествие галлюцинацией пьяного человека.
Чӗкеҫ ӑна ал вӗҫҫӗн сӗтӗрсех кӗҫӗн алӑкран туртса кӗртрӗ.
Чегесь взяла Тухтара за руку и провела через калитку.
Вӑтам шкул вӗренсе пӗтерсен салтака комсомол путевкипе кайнӑ, В.И. Чапаев ячӗллӗ 25-мӗш мотострелковӑй дивизи штатне кӗрекен танк полкӗнче хӗсметленнӗ.
После окончания средней школы в армию призвался по комсомольской путевке, служил в танковом полку 25-ой мотострелковой дивизии имени В.И. Чапаева.
Аллигу, эсир вара?
А вы, Аллигу?
— Иксӗмӗр ӑҫта та пулин кайса кӗрӗшӗпӗр те пурӑнӑпӑр.
— Где-нибудь наймемся обое, будем жить.
Эп ракшаса апатлӑх сирӗнтен пӗрне пама шут тытрӑм.
Уж лучше я отдам на съедение ракшасу одного из вас!
Русские вольные каменщики — Париж: Свеча, 1934.
«Русские вольные каменщики» — Париж: Свеча, 1934.
Анчах Черня каймарӗ.
Но Черня не уходил.
Туррӑн сывлӑшне хӑвна ертсе пыма ирӗк паратӑн - и?
Позволяешь ли ты Божьему духу тебя вести?
Тепӗр кун эпӗ милици начальникӗн сӗтелӗ умӗнче тӑратӑп.
На другой день я сидел у стола начальника милиции.
— Ҫак халпа епле кунта ҫӳретӗн!
— Куда тебя понесло такого!
Ӑна мӑшӑлтатакан сасӑ вӑратнӑ.
Ее разбудил шорох.
Ҫырмаллах!» — тенӗ.
Надо написать!»
Олег ӑна хытӑ ыталарӗ.
Олег крепко обнял её.
— Эсир, ахӑртнех, хальлӗхе хӗр, — хумханнӑран ҫак самантра Гелли хӗремесленсех кайрӗ, — апла пулин те, — Нок кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан малалла тӑсрӗ, — эпӗ сире… арлӑх вӑйӗ… мӗне пӗлтернине ӑнлантарса параятӑп.
— Хоть вы, по-видимому, еще девушка, — Гелли побагровела от волнения, — я могу вам сказать, — продолжал, помолчав, Нок, — что… значит… половая стихия.
Пӗлмест Михапар.
Не умирать же вслед за умершим — живой остается с живыми, по крайней мере, к этому стремится человек.
Мӗнле, сан шутупа?
Как ты думаешь?
Сакӑр кун хушши пычӗ ҫак асап.
Восемь дней продолжалась эта пытка.
Тыткӑнран вӑй ҫине шанса хӑтӑлма хӑтланиччен маориецсемпе ылмашӑнса хӑтӑлни авантарах ӗнтӗ.
Обмен на пленных маорийцев был несравненно лучшим исходом, чем попытка силой вырваться на свободу.
Ыйтса ҫырни ҫумне муниципалитет служащийӗ ертсе пырас ӗҫе хутшӑнма шутлакан коммерциллӗ мар организацин йӗркелӳ докуменчӗсен копийӗсене хушса хумалла.
К ходатайству прилагаются копии учредительных документов некоммерческой организации, в управлении которой муниципальный служащий намерен участвовать.
«Кирлӗ мар!» — хыттӑн талпӑнса туртӑнчӗ Сергей, анчах каласа ӗлкӗреймерӗ.
«Не хочу!» — рванулся Сергей и не успел сказать.
Кӑвакарнӑ пуҫне пӑчӑр-пӑчӑр шурӑ тутӑр ҫыхнӑ.
Поседелая голова ее была повязана белым, в горошек, платком.
Дунька, кӑларса ывӑт кушака картишне.
Дунька, кошку выкинь на баз.
Кӳме чӗнсе илчӗҫ: Мартинипе Джемма юнашар ларса, ӑна килне ҫитиччен ӑсатма кайрӗ.
Подозвали коляску: Мартини сел с Джеммой, чтобы проводить ее до дому.
Горн куркине ерипен ӗҫсе пӗтерчӗ.
Горн медленно допил кружку.
Манӑн ҫак ҫырупа Ромка Каштан умӗнче мухтанас килчӗ.
Мне захотелось похвастать письмом перед Ромкой Каштаном.
Иван кулса ячӗ:
Иван засмеялся.
Валентина вӗсем ҫине кӑмака ҫинчен пӑхрӗ.
Валентина смотрела на них с печки.
ӑ) Мӗншӗн эпир старейшинӑсене юрататпӑр?
б) Почему мы любим наших заботливых старейшин в собрании?
Хушӑран йывӑрлӑхсен вӗҫӗ - хӗрри ҫук пек туйӑнма пултарать.
Порой у нас может быть такое чувство, что трудностям нет конца.
Сергей Усть-Невинскине часах ҫитрӗ, кунта ҫав тери нумай халӑх пухӑннӑ.
В Усть-Невинской, куда вскоре приехал Сергей, царило необычное оживление.
— Тӑвансем! — чӗннӗ такам.
— Братцы! — выкрикнул кто-то.
Пурте шӑп пулса итлерӗҫ.
Слушали молча.
Валинке халӑх ансамблĕ
Народный ансамбль Валинкке
Константин пуҫне каялла ывтӑнтарчӗ те, халь ҫеҫ кама та пулин питӗ чеен улталанӑ пек, калама ҫук хаваслӑн вӗтӗртеттерсе кулса ячӗ.
Константин откинул назад голову и закатился таким мелким, веселым смехом, как будто только что очень хитро надул кого-то.
Урокӗсене килтех тӑвать.
У нее же все уроки с вечера сделаны.
Ачам, мулаххайна хывса, пире пуҫна кӑтарт-ха.
А ну-ка, мальчик, сними малахай, покажи нам свою голову…
— Ҫапла, — терӗ Дюк ассӑн сывласа, — ҫапла, юратнӑ тӑванӑмсем, эпӗ чыслӑ ҫынна тӗл пултӑм, вӑл мана шуйттан аллине ҫакланни мӗн тӗри сиенлине кӑтартса пачӗ.
— Да, — сказал Дюк, вздыхая, — да, возлюбленные братья мои, я встретил достойного человека, который показал мне, как опасно попасть в лапы к дьяволу.
— Эсир кунтисем мар пулмалла? — тенӗ вӑл.
— Вы, верно, не здешние? — сказала она.
Пластмассӑран тунӑ япаласене кирек мӗнле локаторпа та ҫиелтен кураймастӑн, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
Никакими локаторами пластмассу сверху не увидишь, вздохнув, сказала она.
Эмиль Линӑпа тата Идӑпа пӗрле ӗне сунӑ ҫӗре каясшӑн тесе ан шухӑшла эсӗ.
Только ты не подумай, что Эмилю была охота ходить вместе с Линой и Идой на выгон к коровам.
Урасем тӑрӑх пӑлтӑртан кӗрекен сивӗ туртӑнса хӑпарать.
По ногам тянуло холодом из сеней.
Сайте хӑй пӑшӑрханнине кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Сайде изо всех сил старалась не выказать волнения.
Эсфирь хӑйне хӑюллӑ тытнӑ тата унӑн ятне панӑ кӗнеке Турӑ хӑйӗн халӑхне ҫӑлнине кӑтартса парать.
Эсфирь поступила мужественно, и из книги, названной ее именем, мы узнаем, что Бог спас свой народ.
Тата машина манӑн тапочкӑна таптаса кайрӗ.
А машина на мою тапочку — раз!
автодромра ӑмӑрту ирттер
проводить соревнования на автодроме
Хӑвӑр тата сывах-и?
А сами вы здоровы?
— Патшана хӑйне пӑрахса парасчӗ, — терӗ Васька ҫилӗпе, — тарӑхтӑрччӗ пӗрре!
— Царю бы подкинуть, — сказал Васька, — пусть бы позлился.
Марья Ивановнӑн ӑшӗ калама ҫук варканӑ, анчах та хӑй ытла та тӳлек тата тӑп-тӑп пулнӑ пирки, вӑл нимӗн те шарламан.
Марья Ивановна сильно была встревожена, но молчала, ибо в высшей степени была одарена скромностию и осторожностию.
— Вара мӗн тумалла пулать-ха?
— Что же тогда остается делать?
Секур — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Секур — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Диктант пуҫланчӗ.
Диктант начался.
— Ай, эпӗ пинсем ҫине вӗренме куҫман-ха! — кӑшкӑрчӗ хӑраса ӳкнӗ Зина.
— Уй, я ж на тысячи еще не проходила! — воскликнула Зина испуганно.
Вӗсем усӑ куракан пӗр «ҫар хатӗрӗ» вӑл — «Сывлӑш паракан хӗҫ», Турӑ Сӑмахӗ (2 Кор.
Действительно, «меч духа», то есть Слово Бога, — это оружие, которым они воюют.
Анчах халех каяр, терӗм.
И чтоб сейчас.
Анчах та Библире хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ чухне вӗсем мӗн чухлӗн юласси пирки ҫырман.
Однако там не говорится, сколько их останется, когда начнется великое бедствие.
— Ҫук, Элекҫей Якурччӑ, ҫук.
— Нет, Алексей Егорыч.