alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗтӗм МТС-ра чи ҫамрӑк тракторист, анчах пиншер гектар сухалакансенчен кая юлмасть.
Самый молодой тракторист на всей МТС, а от тысячников не отстает.
Эпӗ ҫакна пӗрре ҫеҫ каламан, ҫапах та тепӗр хут аса илтеретӗп — влаҫ органӗсен умри тӗп тӗллевсене ӑнӑҫлӑн татса парас тесен Чӑваш Енре пурӑнакан ҫынсемпе тӑтӑшах хутшӑнса тӑмалла.
Я неоднократно говорил и еще раз повторю — чтобы максимально эффективно решать стоящие перед нами задачи, органам власти нужен постоянный диалог с теми, для кого они работают, — с жителями Чувашии.
Тӗрмерен тухса утрӑм.
Я ушла.
— Кирила Петрович сире курасшӑн, — терӗ ӑва пӳлӗме кӗнӗ тарҫӑ.
— Кирила Петрович спрашивает вас, – сказал вошедший в комнату слуга.
— Ҫул ҫинче ӑшӑнӑп-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл, вара вырӑнтанах сиккипе чуптарса кайрӗ.
— Согреюсь в дороге! — и с места тронул крупной рысью.
Сирӗн сӑмахӑрсем мана хӑш-пӗр хурлӑхлӑ пулмалла япаларан хӑтараҫҫӗ.
Ваши слова избавляют меня от некоторой печальной необходимости.
— Акӑ вӑл, кӗмӗл катӑкӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Сунь.
— Вот он, слиток серебра! — радостно крикнул Сунь.
Англичансен главнокомандующийӗ хӑй те, ҫав элес-мелес машинӑсем малашне кирлӗ пулас ҫук, тесе шутлама тытӑннӑ.
И сам английский главнокомандующий начинал уже думать, что неуклюжие машины мало будут полезны и в будущем.
– Ӑна апат памалла».
Щенок тут же сообразил, как этим пользоваться.
1979 — Маргарет Тэтчер Аслӑ Британин пĕрремĕш хĕрарӑм-премьерĕ пулса тӑрать.
1979 — Маргарет Тэтчер становится первой женщиной-премьером Великобритании.
— Мӗскер ку, капитан Бертон?..
— Что такое, капитан Бертон?..
«Ниушлӗ вӑл мана ҫав териех ҫиленнӗ. Тен, мӗн те пулин пулнӑ пулӗ», — тесе шухӑшларӗ Ковшов.
«Неужели он так рассердился на меня? Наверное, что-нибудь случилось», — размышлял Ковшов.
4. Ҫав куна сӗмлӗх хуплатӑр;ҫӳлти Турӑ ӑна ҫав халлӗнех хӑвартӑр,ӑна ҫутӑ ан ҫутаттӑр!
4. День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
Тунтикунран пуҫласа юнкунччен – канӑҫсӑр вӑхӑт.
С понедельника по среду — время довольно суетливое.
Ҫумак тӑрӑхланӑ пек кулса илчӗ:
Семак насмешливо улыбнулся, сказал:
Шекспирӑн Офелийӗ те курса тӑракан халӑха пӗр каҫ хушшинче ҫавӑн чухлӗ куҫҫуль тӑктарайман пулӗччӗ.
Шекспировской Офелии никогда не удавалось вызвать столько слез в один вечер…
Пер. Т. Пошерстник, О. Ивановой.
Перну Р., Клэн М.-В. Жанна д’Арк Пер. Т. Пошерстник, О. Ивановой.
— Хӑваласа ярӑр йытта! — кӑшкӑрчӗ вӑл казаксене.
И крикнул казакам:— Убрать собаку!
Доклад тумашкӑн тезиссене, ҫапах та, ҫырма кирлех пулман.
Тезисы для доклада, однако, писать не пришлось.
Епле юрра шӑратаҫҫӗ!
А как заливаются-поют!..
Ҫур ҫӗрччен епле илсе кайма пултарнӑ вӗсем ӑна?
Да разве колдовство может подействовать до полуночи?
пултарулӑх ҫурчĕ
дом творчества
Пирӗн пур енчен те ҫар ҫыннисем пулса тӑрса, тӑшмана хирӗҫ чӑн-чӑн пысӑк ӑсталӑхпа ҫапӑҫма вӗренсе ҫитмелле.
Мы всерьёз должны стать военными людьми, что надо как следует учиться воевать.
Эпӗ вӗсен пӑшал таврашӗ ҫуккине куртӑм.
Я заметил, что они безоружные.
— Кунта, ваше благородие, — терӗ ҫӳлтен пӗр сасӑ.
— Здесь, ваше благородие, — отвечал мне голос сверху.
Тинех кӑмӑла каякан ӗҫ тупатӑр!
Наконец вы найдете себе дело по душе!
Анчах халь ӗнтӗ эпӗ хӗрарӑм.
Но теперь я женщина.
Утрав ҫинче тропикри пекех пӑчӑ пулса кайрӗ.
Было так жарко, точно остров находился под тропиками.
Ҫавӑнпа та вӗренме йывӑр пулнӑ.
Поэтому учиться было трудно.
Хӳшӗ шӑтӑкӗсене питӗрчӗҫ, тутлӑ шӑршлӑ курӑк кӗрте-кӗрте пӑрахрӗҫ, кӗрсе-тухас ҫӗре карса хучӗҫ.
Закидали дыры, натащили внутрь большие охапки пахучей травы, занавесили ход.
Лашана… кайма пултарнӑ таран яма лайӑх пӗлетӗп.
Знаю, как из лошади… всею резвость выжать.
Енчен енне малтанхи пекех тимлӗн пӑхса, лесник вӗсене хӑй пӗлекен сукмаксемпе ывӑнма пӗлмесӗр ертсе ҫӳрерӗ.
Лесник неутомимо вел их одному ему приметными тропами, по-прежнему зорко поглядывая по сторонам.
Сан вырӑнта пулсан, эпӗ те пӳртре лармӑттӑм, мӗншӗн тесен, каҫӗ еплерех!..»
На твоем месте и я не стал бы сидеть в хате, потому что ноченька-то какая!..»
Пӳрт-ҫурта хӑвӑрт тирпейлерӗм те, апат ҫикеленӗ хыҫҫӑн, Хӗрлӗ площадь еннелле утакан демонстрантсене курас тесе, трамвай чарӑнакан ҫӗре кайрӑм.
Быстро убралась, покушала и пошла к трамваю смотреть на демонстрантов, которые идут на Красную площадь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 61-мĕш перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант.
28 мая 1944 года генерал-майор Григорьевский был назначен на должность командира 61-го стрелкового корпуса (69-я армия, 1-й Белорусский фронт), в который входили 134-я, 247-я и 274-я стрелковые дивизии.
Кӗҫӗннисем пуҫӗсене сулчӗҫ.
Младшие кивнули головами.
Вӑл Учапа Гвоздена хытӑ критиклеме пуҫларӗ.
Он резко нападал на Учу и Гвоздена.
Халӗ ҫеҫенхирте пӑч тӗттӗм — ҫул та, чӑх ферми те курӑнмасть.
Теперь же степь была укрыта такой темнотой, что не было видно ни дороги, ни даже птичника.
Те пире йытӑсем тӗкӗнменни, те хытӑ хӑратнине пӑхмасӑрах эпир ырӑ хыпар сарса ҫӳрени вӗсене тӗлӗнтернӗ.
Может быть, их удивило то, что собаки нас не тронули, а может, то, что мы продолжили служить, хоть и натерпелись страху.
Сире Студентсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём российского студенчества!
Бакулин Иван Иванович — (-), КП(б)У Харьков вӑрттӑн обкомĕн секретарĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
1900—1942) — один из организаторов подпольной борьбы на Украине, секретарь Харьковского подпольного обкома КП(б)У.
Олег вӑрахчен, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, мана кепкӑпа сулкаларӗ.
Долго ещё Олег оборачивался и махал кепкой.
Ҫапла вӑл, ачамсем!..
Так-то, ребята!..
Паллах, ҫил-тӑман! —
Конечно, пурга!
Пыр йӑлтах типсе ларчӗ: хӑвӑн тавҫӑрса илесчӗ — илтетӗн-и, улпут хӑйӑлтатать?
В горле совсем пересохло: сам бы догадался — слышишь, барин хрипит?
ҫупса арла
прясть, вращая веретено между ладонями
Вӗсем иртен-ҫӳренсене хӑйсем патне канма, ҫӗр выртма яраҫҫӗ.
Монахи эти молятся богу и пускают к себе дорожных людей на отдых и на ночлег.
Вӑл та, ашшӗ пекех, усал пулнӑ, ҫапах та ытлашши иртӗхеймен.
Он, как и отец, был злым, но не злоупотреблял.
Ан ҫӗтӗлсе тӑр, пур — пӗрле, ҫук — ҫурмалла, кайрӑмӑр.
Не хнычь, сказали вместе – значит вместе и уйдём, двинули.
Анчах ҫак ӗҫре мана пурпӗрех хам айӑпа кӗнӗ пек туйӑнчӗ, вӑл вӗт ҫӑвар уҫса сӑмах калаймасӑр нушаланать.
Но у меня было такое чувство, как будто я всё-таки виновата, что он так мучится и не может даже заставить себя сказать ни слова.
Харпӑр пурнӑҫ укҫа-тенкӗ е пурлӑх ыйтӑвӗсемпе ҫыхӑннӑ.
Личная жизнь может иметь тесную связь с финансовыми или имущественными вопросами.
инвентаризаци комиссийĕ
инвентаризационная комиссия
Вӑл ҫакна хӑй те пӗлет.
И она знает это.
4) 5 статьян 1-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацӗнче «2208548,6 пин тенкӗ» сӑмахсене «2365611,3 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
4) в абзаце втором части 1 статьи 5 слова «2208548,6 тыс. рублей» заменить словами «2365611,3 тыс. рублей»;
Таня таҫта алӑк патӗнче кӑштӑртатрӗ:
Таня заворочалась где-то возле двери:
Кӑмӑлӗсем те пӗр пек мар.
И характеры у них разные.
Кӑвайт вутти ҫутӑраххӑн, вӑйлӑраххӑн выляса ҫунма пуҫларӗ.
Огонь костра взыграл ярче, веселее.
Капитан пӗр аллине картузӗн сӑмсине тытнӑ, тепӗр аллинче унӑн — тарпа йӗпенсе хуралнӑ пӗчӗкҫӗ тутӑр.
В одной руке капитан держал на козырек фуражку, а в другой комкал потемневший от пота платок.
Чӑтсан-чӑтсан чул та ҫурӑлать.
Камень долго терпит, и то лопается.
Этем чӗлхи, тӗрӗссипе, пуянах та мар вӑл…
Человеческий язык, в сущности, не так уж и богат…
Тĕвер облаҫĕ юханшывĕсем
Притоки (км от устья)
Захария пророкла каланӑ: «Эй Сион хӗрӗ, хӗпӗртесе савӑн, эй Иерусалим хӗрӗ, хавасланса тӑр: акӑ сан патна хӑвӑн Патшу, тӳрӗскер, ҫӑлаканскер, йӑвашскер, ӗҫ ашакӗпе унӑн тихи ҫинче ларса килет» (Зах. 9: 9).
В пророчестве Захарии говорится: «Веселись, дочь Сиона!
Сӗт илсе кил, асту, пысӑкрах кӑкшӑмӗпе!
Молока принеси, да побольше корчажку!
- Темшӗн эсир туй кӗрлеттерме васкамарӑр - Сочире паллашнӑ хыҫҫӑн Мендельсон вальсӗ тӑватӑ ҫултан кӑна янӑрарӗ.
— Удивительно, но вы со свадьбой не спешили - после знакомство в Сочи вальс Мендельсона прозвучал только через четыре года.
36 — Чэнь Тана ҫарпуҫĕ Согдианӑна, хунсене хирĕҫ харҫӑпа тухнӑ.
36 — Поход военачальника Чэнь Тана в Согдиану, против хуннов.
— Монастыре каятӑп, — шухӑшларӗ курпун.
«В монастырь уйду», — думал горбун.
Кунашкал айӑпа, вӑрланине, амӑшӗ те каҫарас ҫук.
Такой поступок, как воровство, даже мать не простит!
Турӑ пул, лайӑхрах тӗшӗрсе пар.
Покорнейше просим растолковать.
Пӗррехинче, чуччу ярӑннӑ май, Свиношок ҫурӑмне хыҫаканскер, вӑл ҫак чӗрчуна мӗн тери хытӑ юратнине ӑнланса илчӗ.
И как-то раз, когда он сидел на качелях и, не жалея сил, чесал Свинушка, он вдруг понял, как сильно он его любит.
— Кӗркури, эпӗ сана юлашки хут калатӑп… эпӗ сана чӑнласах калатӑп, — илтӗнсе кайрӗ хумханнӑ сасӑ.
— Григорий, я тебе последний раз говорю… я тебе серьезно говорю! — раздался взволнованный голос.
Лазарет вырӑнне — вӑрман уҫланки, тухтӑр вырӑнне — германи вӑрҫинче санитар пулнӑ Калугин, эмел-имҫамсенчен — пӗр иод ҫеҫ пулчӗ.
Вместо лазарета была поляна, вместо доктора — санитар германской войны Калугин, а из медикаментов только йод.
Ла-Шо-де-Фон пирки пĕрремĕш 1350 ҫулта La Chaz de Fonz тесе ҫырнӑ.
Ла-Шо-де-Фон впервые письменно упоминается в 1350 году как La Chaz de Fonz.
28. Эй Моав ҫыннисем, ӗнтӗ хуласене пӑрахса хӑварӑр та чул тусем ҫинче пурӑнӑр, ҫӗр хӑвӑлне кӗнӗ ҫӗрте йӑва ҫавӑракан кӑвакарчӑнсем пек пулӑр.
28. Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
Аранах эсӗ те илтрӗн-мӗн.
Теперь ты слышишь?
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 5 ҫын, ҫав шутра 3 арҫын тата 2 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 5 человек, в том числе 3 мужчины и 2 женщины.
Тем, манӑн халӑм ҫук, тата кӗпе ҫумалли те нумай.
Я что-то занедужила, да и стирки много.
Ай-хай, савнӑ тусӑм, хура куҫӑм,Куҫ умӗнчех кула пуҫларӗ.
Свидания с любимой по весне Разбередили память мне.
— Эсӗ, Алёшка, уру айне пӑх.
— Ты, — говорит, — Алёшка, под ноги смотри.
Иккӗмӗш: хӑш-пӗр вырӑнсем сире, тен, ҫӑмӑлтарах туйӑнӗҫ.
И второе: отдельные места покажутся вам, быть может, слишком вольно истолкованными.
— Ну, халь ӗнтӗ ҫакна калам.
— Ну а теперь я скажу.
Альквистӑн хаҫатри статьисем
Лингвисты по алфавиту
Хула лаптӑкĕ — 40,04 ҫм², халӑх йышĕ — 183,1 пин ҫын (2010 ҫул).
Экспозиционно-выставочная площадь составляет 150 м², среднее количество посетителей в год — 35,5 тысяч человек.
10. Выҫӑпа касӑхса пурӑннӑранпирӗн ӳт-тирӗмӗр кӑмака маччи пек хуралса ларчӗ.
10. Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
2013 — «Ылтӑн глобус» парни —камитри чи лайӑх арҫын ролĕ, «Манӑн ĕмĕтри пулӑ» фильм
2013 — Премия «Золотой глобус» — лучшая мужская роль в комедии, за фильм «Рыба моей мечты»
— Чӑн-чӑн ӗҫпе кӑтартса вӗрентмелли меслет? — куҫне хӗсерех ыйтрӗ Стронский.
— Практическое обучение наглядным способом? — прищурившись, спросил Стронский.
— Со-о-отня, ман командӑна итле!
— Со-о-отня, слушай мою команду!..
Унӑн полкри тата хӗрарӑмсен хушшинчи ӑнӑҫлӑ ӗҫӗсем ман кӑмӑла пӗтӗмпех хуҫрӗҫ.
Успехи его в полку и в обществе женщин приводили меня в совершенное отчаяние.
Ҫапах ун вырӑнне палламан ҫынӑн питех те паха пӗр уйрӑмлӑх пур: вӑл ҫимелли нумай парать, ҫавӑнпа ӑна чӑннипех пысӑк хисеп тумалла, Каштанка ун умӗнче кӑмӑллӑн ун ҫине пӑхса ларнӑ вӑхӑтра вӑл ӑна пӗрре те урипе тапман, ӑна пӗрре те: «Кай кунтан! — тесе кӑшкӑрман.
Зато у незнакомца есть одно очень важное преимущество — он дает много есть, и, надо отдать ему полную справедливость, когда Каштанка сидела перед столом и умильно глядела на него, он ни разу не ударил ее, не затопал ногами и ни разу не крикнул: «По-ошла вон, треклятая!»
Эпир ӑна ҫӳлелле туртса кӑларма ӗлкӗриччен шывӗ тӗпне ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Пока мы его подтягивали, воды оставалось на донышке.
Эпир мӗнле ҫын пулни ҫине хамӑр шухӑшсем мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как наш разум влияет на то, каким человеком мы являемся?
Куншӑн ахаль ҫынсене - 20 пин таран, должноҫри ҫынсене - 60 пин таран, организацисене 800 пин таран штраф тӳлеттерме пултараҫҫӗ.
13 апреля Чувашский государственный институт гуманитарных наук совместно с Чувашским государственным университетом им. И.Н. Ульянова проведут круглый стол «Языковая ситуация в Чувашской Республике».
Нумай ҫӗршывра ҫынсем хурӑнташӗсемпе тусӗсене укҫа - тенкӗпе парнесем памалла тесе шутлаҫҫӗ.
Во многих странах люди считают себя обязанными дарить деньги и подарки родственникам и друзьям.
Волошин пеккисем вӗсем ӗҫе пӑсаҫҫӗ кӑна.
Такие как Волошин они только портят дело.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас ӗҫе йӗркелес енӗпе правӑн уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О регулировании отдельных правоотношений в сфере организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах, расположенных на территории Чувашской Республики"
Сире кураймасӑр тӑракан, сире Манӑн ятӑмшӑн хӗсӗрлекен тӑванӑрсем ҫапла калаҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн мухтавлӑхне кӑтарттӑр — вара эсир еплерех савӑннине курӑпӑр» теҫҫӗ.
ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше».
Вӗсем иртнӗ ҫапӑҫусене аса илчӗҫ, пулассисем ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Вспоминали прошедшие бои, говорили б будущих.
Даценко Иван Иванович — (29.11.1918-19.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Даценко (укр. Іва́н Іва́нович Даце́нко, 29 ноября 1918 года, Чернечий Яр, Полтавская губерния, Украинская держава — 19 апреля 1944 года, район Львова) — заместитель командира авиационной эскадрильи 10-го гвардейского авиационного полка 3-й гвардейской авиационной Днепропетровской дивизии дальнего действия, гвардии капитан, Герой Советского Союза.
Мана эстрада ҫумнех хӗстерчӗҫ.
Меня прижали к самому краю эстрады.
Гильотина () — чи малтанхи пĕлтерĕшĕ — айӑпланӑ ҫынна пуҫ касса вĕлермелли хатĕр.
Гильоти́на — механизм для приведения в исполнение смертной казни путём отсечения головы.
Кӑмӑл пулсан, эп ун пеккине мар тупнӑ пулӑттӑм…
Уж если бы я хотел, так нашел бы кого потревожить…
Ҫав революци халӑха пула кӑна ҫӗнтернӗ, анчах вӑл мӗн пани пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫав ҫулсен хӑрушӑ йывӑрлӑхне тӳссе ирттернӗ тата 1789 — 1814 ҫулсенче ҫентерӳсемшӗн ҫӗршер пин ҫын пурнӑҫне панӑ халӑха мар, буржуазие лекнӗ.
Только благодаря народу победила эта революция, почти все плоды которой достались буржуазии, а не ему, так мужественно переносившему ужасающие лишения тех лет и сотнями тысяч своих жизней оплатившему все завоевания 1789—1814 годов.
1793 ҫулта Буш-дю-Рон, Дром тата Анат Альп (халĕ Тури Прованс Альпĕ) ҫĕрĕсенчен йĕркеленнĕ.
Воклюз был образован в 1793 г. из областей, отделившихся от департаментов Буш-дю-Рон, Дром и Нижние Альпы (ныне Альпы Верхнего Прованса).
Пӗр харӑсах акӑ темиҫе сасӑ «Интернационал» юрласа ячӗ…
Одновременно несколько голосов запели «Интернационал»…
Пӗччен выртакан улӑп тӑпри сӑрчӗ.
Одинокий курган.
Леш чӗлхине ҫӑтса янӑ тейӗн.
Тот будто язык проглотил.
— Хуп ҫӑварна! — уретник ӑна хӑлха чиккинчен ҫапрӗ.
— Молчать! — Урядник ударил его в ухо.
1949 ҫулта вӑл пĕрремĕш хут «Порт Нью-Йорк» кинокартинӑра ӳкерĕннĕ.
Первую роль в кино Юл Бриннер сыграл в 1949 году, это был фильм «Порт Нью-Йорка».
Хӑвӑртрах пысӑк кайӑк курма каяс килетчӗ.
Я хотел, чтоб скорей к самой большой птице.
Эсӗ-и ку, Хуракуҫ?
Ты ли это, Смуглянка?
Мускавра, Новодевичье ҫӑвине (№ 2) пытарнӑ.
Похоронена на Новодевичьем кладбище (участок № 2).
Халӗ вӑл шӑнса ларнӑ касмӑк хыҫӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать; тутисем анчах сасӑсӑр: «Ой, анне, ой, анне, эс, анне… нимӗн те пӗлместӗн…» — теҫҫӗ.
А сейчас он стоял на коленях за промерзшей кадкой, и только губы у него беззвучно шевелились: «Ой, мама, ой, мама, ты мама… ничего ты не знаешь…»
Типӗ те хӗвелпе ӑшӑннӑ уҫлӑхсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Потянулись сухие, нагретые солнцем вырубки.
Анчах пуринчен ытла вӑл уҫланкӑн тепӗр енче ҫывӑхрах ҫын сукмакӗ хӗррипе ӳсекен шурӑ мӑйӑх ятлӑ ҫӳллӗ курӑка малалла тӑсӑлса выртнине курнӑ.
Но самое главное: он увидел, что совсем близко, по той стороне поляны, змеилась высокая трава белоус — неизменный спутник тропы человеческой.
Тен, вӗсен хӑйсен те ҫиес килнӗ, анчах та кунтан та ытларах вӗсене аякран килнӗ ҫынсем ывӑнса ҫитни тата выҫӑ пулни пӑшӑрхантарнӑ (Матф. 14: 13).
Возможно, они сами чувствовали голод, но еще больше их тревожило то, что люди, которые пришли издалека, очень устали и хотели есть.
Ҫапах сых пуҫне тесе хам ҫумма эп виҫӗ револьвер чикрӗм, — суйнӑ землемер.
Но на всякий случай все-таки я взял с собой три револьвера, — соврал землемер.
Иваново облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ивановского района Ивановской области
Ӑсӗпе кӑшт айвантарах Прохор, Григорий чӗлхине халичченхи пек мар ирӗке янинчен тӗлӗнсе, малтанах ун ҫине шанмасӑртарах пӑхкаласа пычӗ, унтан Григорий, тахҫанхи кунсене аса илсе, йывӑр шухӑшсенчен хӑпасшӑн пулнине ӑнланса ҫитрӗ те, хӑй те вара, — тен, ытлашши те тӑрӑшарах пулӗ, — татти-сыпписӗр пакӑлтатма тытӑнчӗ.
Простоватый Прохор вначале недоуменно косился на Григория, дивясь его необычайной разговорчивости, а потом все же догадался, что Григорий воспоминаниями о давнишних днях хочет отвлечь себя от тяжелых думок, — и стал поддерживать разговор и, быть может, даже с излишним старанием.
Старик калавне итленӗ май эпӗ ирӗксӗрех Маугли ятлӑ индус джунглирен икӗ кашкӑра ертсе килнине аса илтӗм.
Слушая старика, я невольно вспомнил рассказ о том, как молодой индус Маугли привел с собой из джунглей двух волков.
— Чимӗр-ха! — чарчӗ ӑна Ридлер.
— Стоп! — остановил его Ридлер.
Сашӑна истребительнӑй батальона илни ҫинчен ялта хыпар сарӑлсан, асламӑшӗ ӑна уйрӑмах хисеплеме пуҫларӗ.
С тех пор как по селу прошел слух, что Саша зачислен в истребительный батальон, бабушка стала относиться к нему с особым уважением.
Астӑватӑн-и, Арсеньев ҫырса кӑтартнӑ Дерсу Узала пеккисем?
Помнишь, как у Арсеньева Дерсу Узала?
— Ан тунӑр, кам шпика илсе килчӗ?
— Сознавайтесь, кто шпика привел?
Кивĕ Кальмияр — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Административный центр Кальмияровского сельсовета.
Патшалӑх ӗҫӗ пирки ан шухӑшлӑр.
Не думайте о государственных делах.
Чжао-ди — Китай императорӗ.
Чжао-ди — император Китая.
— Сире Агафья Матвеевна кирлӗ-и? — ыйтрӗ карчӑк.
— Вам Агафью Матвевну надо? — спросила старуха.
Сӗтел хушшинчи ҫынсем, ура ҫине харӑс тӑрса, хӑйне саламланине курсан, Давыдовӑн чунӗ савӑнчӗ.
У Давыдова по-хорошему дрогнуло сердце, когда он увидел, как дружно все встали из-за стола, приветствуя его.
Сирӗн шутпа — мӗнле?..
Как по-вашему?..
Пехота хыҫҫӑн кавалери корпусӗсем атакӑна кайнӑ.
Вслед за пехотой бросались в атаку кавалерийские корпуса.
Анчах пӗр ҫакӑ кӑна мар асӑрхамасӑр иртнӗ — ҫавӑн пекех, Наталья хӑй хӗрне, Еленӑна, сисмен ҫӗртенех кӗпӗрнене пӗчӗк хура мӑйӑхлӑ йӗкӗте, пуян ювелир ывӑлне качча пачӗ; ҫавӑн пекех июнь уйӑхӗнчи шӑрӑх кун кӑнтӑрла, тӑвӑл умӗн, хунямӑшӗ, юлашкинчен, сывлайми пулса ҫитсе, вилсе кайрӗ; ӑна кравать ҫине хума та ӗлкӗрейменччӗ — таҫта, ҫывӑхрах, аҫа ҫапса пурне те хӑратса пӑрахрӗ.
Не одно это событие прошло незаметно; так же незаметно Наталья просватала и выдала замуж дочь Елену в губернию за бойкого парня с чёрненькими усиками, сына богатого ювелира; так же, между прочим, умерла наконец, задохнулась тёща, знойным полуднем июня, перед грозою; ещё не успели положить её на кровать, как где-то близко ударил гром, напугав всех.
Тӗплӗн пӑхса ҫӳрӗр.
Оглядитесь внимательно.
— Путсӗр ӗҫ вӑл, пиллӗкӗнтен иккӗшӗ хӑйсене ыттисенчен уйрӑммӑн тытма, вӑрттӑн калаҫма тапратсан…» йӑпшӑнса пытӑм та ҫак сан патна — пуҫна ҫапса ҫурасшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах шухӑшласа илтӗм: пуленкепе таклаттарӑп та, пӗрре ҫапнипех кӑнтаймасан, вӑл, эсрел, вӑйлӑскер, сиксе тӑрӗ те пеме пуҫлӗ, терӗм…
Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить…» подкрался к тебе и уже хотел тебя рубануть с потягом, а то, думаю — вдарь его поленом, а он, черт, здоровый на силу, вскочит и начнет стрелять, ежели не оглушу доразу…
Лӑплансам, тӑхта-ха ӗнтӗ, вара мӗн тума пултарнипе мӗн тума пултарайманнине хӑвах курӑн.
Успокойся, дай идти времени и увидишь, что можешь и чего не можешь.
19. Аслӑ Авраам — нумай-нумай халӑхӑн тӗп ашшӗ, ун пек мухтавлӑ ҫын урӑх пулман та; 20. вӑл Ҫӳлти Туррӑн саккунне тытса тӑнӑ, Унпала халал хывнӑ, 21. халала хӑйӗн ӳчӗ ҫинче ҫирӗплетнӗ, хӑйне сӑнанӑ чухне тӳрре тухнӑ; 22. ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ӑна тупа туса сӑмах панӑ: санӑн вӑрлӑху урлӑ халӑхсем те пиллӗх илӗҫ, тенӗ; 23. ӑна ҫӗрти хӑйӑр пӗрчи чухлӗ ӗрчетме, унӑн вӑрлӑхне ҫӑлтӑр йышӗ таран ӳстерме пулнӑ, тинӗсрен пуҫласа тинӗсе ҫити, юханшывран пуҫласа тӗнче хӗррине ҫити ҫӗр пама пулнӑ.
19. Авраам - великий отец множества народов, и не было подобного ему в славе; 20. он сохранил закон Всевышнего и был в завете с Ним, 21. и на своей плоти утвердил завет и в испытании оказался верным; 22. поэтому Господь с клятвою обещал ему, что в семени его благославятся все народы; 23. обещал умножить его как прах земли, и возвысить семя его как звезды, и дать им наследство от моря до моря и от реки до края земли.
— Уҫма пултаратпӑр.
— Открыть можем.
Атӑл ҫинче тӗтре тӑрать, кимми йывӑр-йывӑр, каяс ҫулӗ — пӑхса курӑнмасть, ман ӑшра сап-сарӑ хӗвеллӗ кун, хӑлхара кайӑк сасси илтӗнет, куҫ умӗнче — тӑван кил…
Три года колесил по свету, а тоска по родимому очагу ни на минуту не уходила из сердца.
Пӗтӗм станица — ватти-вӗтти мӗнӗпех — ун ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Вся станица — и стар и мал — смотрела.
Вӑл ҫӗрте выртакан винтовкӑна илчӗ те пӗр казакне ҫурӑмран прикладпа ҫавӑрса ҫапрӗ.
Поднял брошенную кем-то винтовку и прикладом охнул ближайшего казака в спину.
Казаксен йӑли-йӗркисене аталантарма тӗллев лартнӑ Казаксен культура центрӗпе Чӑваш Енӗн вырӑс культура центрӗ те укҫасӑр юлмӗҫ.
Финансирования добились также Казачий культурный центр, который намерен «развивать казачий быт и традиции», и Центр русской культуры Чувашии.
Эсӗ, полици урядникӗ пулсан та, ху пуҫлӑхусене хирӗҫ?
Ты, полицейский урядник, да против власти?
Дон урлӑ чупса каҫсан, каялла пӑхрӗ.
Перебежав Дон, он оглянулся.
— Хӑш-пӗр чухне ҫапла пулкалать; ҫакӑн йышши йывӑҫсенчен хӑшӗсем антрацит пулса тӑнӑ, ыттисем, ак ҫакӑнта выртаканнисем, чуллана пуҫланӑ ҫеҫ.
— Бывает и так! Ведь некоторые деревья совершенно превратились в антрацит, другие же, как, например, вот эти, только начали превращаться в окаменелость.
Ун ҫинчен шухӑшлама тытӑнсан, ҫав самантрах вӑл хӑйӗн чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт кӑртлатса тапнине туйма пуҫларӗ.
Но стоило ей подумать о нем, как сейчас же она начинала слышать свое учащенное сердцебиение.
Вӑл ҫын малашне кирлӗ пулӗ.
Этот человек еще пригодится на будущее…
Тата эсир мана мӗн каласа пама пултаратӑр?
А еще что вы можете мне сообщить?
Художник ҫав-ҫавах хула ҫине пӑхса тӑнӑ, вӑл унӑн илемӗпе киленнӗ, уншӑн савӑннӑ, унпа мухтаннӑ.
И художник все стоял и смотрел — и не мог насмотреться и надивиться, полный великой радости и гордости.
Долларсем вӑл тӗртетпитрен,сӑмсаран,выҫӑ уйӑх ҫитсен, —ҫапла ун йӗрки.
Он тыкалдолларыв руку, в лицо,в голодные месяца.
Немоляева Анастасия Николаевна
Немоляева, Анастасия Николаевна
— Паллах, ухмах вӗсем, — терӗ Таня хыттӑн, — ахаль кантӑк савӑтах шыв вырӑнне хураҫҫӗ пулсан.
— Уж конечно, они глупые, — сказала Таня громко, — если принимают за воду обыкновенное стекло.
Васенӑ ҫаплах ялсем тӑрӑх ҫӳрет-и-ха? — хӗрне куҫран пӑхса, хуллен ыйтрӗ те Корней, чуп тума питне ун еннелле тытрӗ.
Васена еще разъезжает по деревням? — с угрюмой настороженностью, заглядывая ей в глаза, тихо спросил он и подставил для поцелуя щеку.
Усть-Невински тахҫанах вӑраннӑ — чӳречесем ҫап-ҫутӑ, мӑрьесем анчах тӗтӗм кӑларма пуҫлайман-ха.
А Усть-Невинская уже проснулась — окна были светлые, лишь трубы еще не успели выпустить дым.
Ҫынсем ҫапӑҫаҫҫӗ, манӑн мӗн — вӗсем ҫине пӑхмалла-и?
Люди воюют, а я что же — смотреть только должен?
Пухури тӑвансемпе калаҫнӑ чухне эпир вӗсене хурлантаракан мар, хавхалантаракан сӑмахсем калама тӑрӑшатпӑр (Эф.
Говоря с братьями и сестрами, мы подбираем слова, которые укрепляют, а не разрушают.
Вӗҫеве ҫакӑн пек пысӑк хак панӑшӑн чӗререн тӗлӗннӗ.
Он искренно удивился такой высокой оценке перелета.
Ҫук, эсӗ вӗсемпе пӗр шухӑшра тӑма пултараймастӑн.
Нет, ты не можешь быть с ними заодно.
— Ӳссе ҫитсен эпӗ сире улма парӑп.
— Я вырасту и принесу вам яблоки.
Шывланакан кӑвак куҫлӑ пӗчӗк те хӗрлӗ питлӗ карчӑк, кӑшт сиксе, Авдотьйӑна выран пачӗ.
Маленькая румяная старушка со слезящимися голубыми глазами подвинулась и дала Авдотье место.