alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫын пур-ҫке кунта?
Заходи, чего на улице замерзаешь? — сказал ему седой старик, вышедший без теплой одежды.
— Ытла ютшӑнатӑн эс, Тухтар, ытла ютшӑнатӑн.
— Да не дичись ты, Тухтар, не ходи чужаком!
— Яр айна, чунӑм!
— Мочись под себя, сердяга.
Мэрдан кӗтесри кутник сакки ҫинче ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе витӗннӗ, пӗчӗк ача ыталанӑ Варвари патне пынӑ та унӑн куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсенчен пӑхнӑ.
Он подошел к Варваре, которая, закутавшись в тряпье, лежала с ребенком в углу на нарах, заглянул в ее полные слез глаза.
Эпӗ Александр ятлӑ.
Меня зовут Александр.
Ҫак тӑрӑ вӑрӑм шалча ҫине тӗренсе тӑрать, шалчи мал енче те, хыҫал енче те тухарах тӑмалла.
Этот навес опирался на длинный шест, выступавший впереди носа и позади кормы.
Пирӗн патӑрта командирсем пулма вӗрентеҫҫӗ, — тесе лӑпкӑн ыйтрӗ Тойво.
У нас на командиров обучают, — спокойно спросил Тойво.
Ҫут тӗнчере ухмахсем юлман!
Перевелись на белом свете дураки!
Кулӑшпа туслӑ этем.
И смешливый.
— Ӗҫсе пӑхас пулӗ.
— Пожалуй, отопью.
Вӗсене темиҫе пулемётпа, миномётсемпе хӗҫпӑшаллантартӑмӑр та вӗсем умне ҫапла задача кӑларса тӑратрӑмӑр: засадӑри партизансен татӑклӑ ҫапӑҫун юлашки саманчӗ ҫитмесӗр те хӑйсем хӑш вырӑнта тӑнине тӑшмана палӑртмалла мар, мадьярсен резервӗсем килсе ҫитме пуҫласан ҫеҫ, вӗсем ҫине флангран пырса тапӑнса, пӗр ҫын юлмичченех пӗтерсе тӑкмалла.
С пулемётами и миномётами; засада не должна была обнаруживать себя до решающего момента боя, её задача заключалась прежде всего в том, чтобы при подходе вражеских резервов уничтожить их кинжальным огнём во фланг.
Пыжиков А. В. Питер-Москва.
Пыжиков А. В. Хрущёвская «оттепель» 1953—1964 А. В. Пыжиков.
Вӗсене ӑҫта хурас-ши тесе йӗри-тавра хыпаланса пӑхкаларӗ те — сӗтел айӗнчен ҫӳп-ҫап карҫинккине туртса кӑларчӗ, ал ҫырӑвӗсене унта чике-чике тултарма тытӑнчӗ; вӑхӑт-вӑхӑтпа чарӑнать, куҫӗ тӗлне ӑнсӑртран лекнӗ уҫӑ страницӑсенчи сыпӑксене вулакалать, тӗпчев ӗҫӗнче темиҫе ҫул каялла сиксе тухнӑ шухӑшӗсене тепӗр хут тӗрӗслет.
Быстро осмотрясь, куда сложить все это, Дрэп выдвинул из-под стола сорную корзину и стал втискивать в нее рукописи, иногда останавливаясь, чтобы пробежать случайно мелькнувшую на обнаженной странице фразу или проверить ход мыслей, возникших годы назад в связи с этим трудом.
Халичченхинчен пӗртте улшӑнман.
Каким был, таким и остался.
Пулас сасӑлав тата унта хутшӑннин пулӑшӑвӗ пирки халӑха пӗлтерме-паллаштарма республика влаҫӗ волонтерсен пысӑк ушкӑнне явӑҫтарӗ.
Для информирования населения о предстоящем голосовании и участии в нем власти республики привлекут большую группу волонтеров.
Эпӗр санӑнне пӗр урине татрӑмӑр та, ку аптрамалла япалах мар.
Одну ножку-то мы от вас взяли; ну, да ведь это пустяки.
Хура ҫӗленсен юнӗ ҫитӗннӗҫемӗн улшӑнса пынипе савӑнса макӑрмалла-ши вара?
Плакать от радости, что кровь у гадюк меняется в зависимости от возраста?
Урӑх капла хӑтланмастӑп, тупата туршӑн, хӑтланмастӑп.
Больше не буду, ей-богу не буду!
Сергей вокзал площадьне тухрӗ.
Сергей вышел на привокзальную площадь.
Уйра ҫуран ҫар ҫирӗм пилӗк пин ҫын тата утлӑ ҫар ултӑ пин ҫын анчах пухӑнчӗ пулин те эпӗ вӗсене нимле те тӗрӗс шутласа кӑлараймарӑм — вӑл ҫар ытла та пысӑк выран йышӑнатчӗ.
Хотя на поле присутствовало не более двадцати пяти тысяч пехоты и шести тысяч кавалерии, но я ни за что не мог бы сосчитать их — такое громадное пространство занимала армия.
Наплимма (Naplimma) (п. эрч.
Наплимма (Naplimma) (ок. 1450 до н. э.)
Сылтӑмра — вӗҫӗ-хӗррисӗр океан; вӑл ҫывӑракан ҫын пур пек уҫӑмлӑн палӑрать.
Направо был океан, явственный, как присутствие спящего человека.
Сысна кӗтӗвӗ хуллен хӑртлаткаласа карта ӑшӗнче кӗпӗрленсе тухрӗ.
Стадо свиней, тихонько хрюкая, повалило из загона.
Аввакум хӑйне мӗнле тытни ҫакна кӑтартса парать: Гог эшкерӗ пирӗн ҫине ҫил - тӑвӑл пек тапӑнсан, пире хамӑр лару - тӑру сехре хӑпмалла пек хӑрушӑ курӑнӗ.
Реакция Аввакума показывает, насколько ужасным покажется наше положение, когда орды Гога, как буря, налетят на нас.
Унччен тунӑ йӑнӑшсем мӗн патне илсе ҫитернинчен вӑл хӑтармасть, анчах та ӳкӗнекене йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать (Пс. 129: 1 — 4).
Он не избавляет от последствий ошибок, совершенных в прошлом, но помогает тому, кто раскаивается, преодолевать трудности.
Кибернетикӑпа математика факультечĕ;
Факультет вычислительной математики и кибернетики Казанского государственного университета (ВМК КГУ) создан в 1978 году.
Шыв подвала юхса тулнӑ.
Вода залила подвалы.
Алсемпе урасем тата вар-хырӑм тӳсме ҫук хытӑ ыратаҫҫӗ.
Ныли мышцы на ногах, на руках, мышцы живота.
Мана ҫакӑ тӗлӗнтерет: карап хӑвӑртлӑхне ӳстерме мӗн тумаллине мӗнле тӳрех пӗлтӗр-ха Эсир?
Одно меня удивляет: как вы сразу увидели, что надо делать?
Инҫетре йӑлӑмри вӑрмансем хыҫӗнчен васкамасӑр ҫуталса кайнӑ хӗвел тухать, вӑрмансем хура ҫилхисем ҫинче вут ҫутисем йӑл-йӑл ҫутӑлса каяҫҫӗ, вара чуна пырса тивекен, тӗлӗнмелле хускану тапранса каять: улӑхсем ҫинчен тӗтре тата васкамасӑртарах хӑпарма тытӑнать те хӗвел ҫути пайӑрки тӗлӗнче кӗмӗл тӗслӗн курӑнать, тӗтре хыҫҫӑн сӗр ҫинчен тӗмӗсем, йывӑҫсем, утӑ капанӗсем тухса тӑраҫҫӗ, улӑхсем, хӗрлӗрех ылттӑн тӗслӗрехскерсем, хӗвел ҫутипе ирӗлсе пур еннелле те юхса кайнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Далеко, за лесами луговой стороны, восходит, не торопясь, посветлевшее солнце, на чёрных гривах лесов вспыхивают огни, и начинается странное, трогающее душу движение: всё быстрее встаёт туман с лугов и серебрится в солнечном луче, а за ним поднимаются с земли кусты, деревья, стога сена, луга точно тают под солнцем и текут во все стороны, рыжевато-золотые.
Ӑна тивӗҫлипе парнелес тесе-и?
Чтобы вознаградить его?
Тумлам шарех ҫухӑрса янӑ, хӑй те, лаши пекех, шӑртланса кайнӑ, ҫатан карта юпи кӑларса, — ӑҫтан вӑйӗ тухнӑ-ши?! — лашана картиш тӑрӑх хӑвалама тытӑннӑ.
Капля взвыл, озверел в свою очередь, выдернул из плетня кол — откуда только силы взялись?! — и принялся гонять лошадь по двору.
Унӑн престолӗ умне эсӗ ҫавӑн пек шӳт туса, кулкаласа пырас тетӗн-и вара?
Неужели вы приблизитесь к престолу Его с шуткой на устах?
Ворожба станцийӗнче чугунҫулӑн пур йӗрӗсене те тӗрлӗ вагонсемпе платформӑсем лартса тултарса пӗтернӗ; платформӑсем ҫинче тиенӗ тупӑсем ларнӑ, тавар вагонӗсенче тӗрлӗрен отряд салтакӗсем, алӑкӗсене ярах уҫса пӑрахса, урисене алӑксенчен усса пӑхкаласа ларнӑ.
На Ворожбе все пути были забиты платформами с пушками, товарными вагонами, где в открытых дверях, свесив ноги, сидели бойцы разных отрядов.
«Ҫапах та эпӗ хӑрамастӑп, — шухӑшларӗ Чижик.
«А все-таки я не боюсь, — говорила себе Чижик.
Ҫавӑнпа, ҫил - тӑвӑл тухсан, унӑн ҫурчӗ ишӗлсе анман.
Поэтому, когда началась сильная буря, его дом устоял.
— Итлетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Валерий.
— Слушаюсь, — ответил Валерий.
Хӑш - пӗр старейшинӑсем тӗрмесенче ҫынсемпе Библи вӗренеҫҫӗ е унта тӗлпулусем ирттереҫҫӗ.
Некоторые старейшины посещают тюрьмы, чтобы заботиться о духовных потребностях заключенных.
Пӗрех хут ма юратса пӑрахрӑм-ши сана, Виталий?
И зачем я полюбила тебя, Виталий?
Анчах та эпир Иеговӑна итлесшӗн пулсан, вӑл чӑнлӑха ӑнланмалла уҫса парать.
Однако Иегова позаботился о том, чтобы его руководство было предельно ясным для тех, кто хочет его слушаться.
Итлесе пӑхӑр-ха ҫак сӑвва.
Послушайте-ка этот стих.
Ӑна куҫран тӳррӗн пӑхса калӗ.
Расскажет, глядя ему прямо в глаза.
Ҫар совечӗ пуҫланнӑ.
Начался военный совет.
«Кутузов» ҫук.
А «Кутузова» нет.
— Акӑ мӗн: паян каҫхине ватӑ мистер Джонс пурне те пӗр япалапа телӗнтерме шутлӑть, анчах эпӗ вӑл ҫавӑн ҫинчен мӑнаккӑна каланӑ чухне пӗтӗмӗшпех вӑрттӑн итлесе тӑтӑм, халӗ ӗнтӗ вӑл вуҫех те вӑрттӑнлӑх мар пулӗ тесе шутлатӑп.
— Вот что: мистер Джонс собирается нынче вечером удивить всю публику, а я слышал, как он рассказывал по секрету тете Полли, да теперь это уж не секрет.
Кашкӑр ами чупса кайрӗ.
Волчица пошла на рысях.
Темле кантрасене, хут татӑкӗсене пуҫтарать, карттӑсене чӗркет, штурманӑн «хатӗрӗсене» тирпейлет.
Он собирает какие-то веревочки, клочки бумаги, складывает карты, штурманские «пожитки».
Халӗ хурланнипе хӑйӗн трофейне ҫӗре пӑрахрӗ те никама кирлӗ мар тӗкӗр тӗплӗ тимер чӗресе урипе тӗртрӗ.
Теперь, огорченный, он бросил свой трофейный прожектор на пол и зло пнул ногой никому не нужный тяжелый железный жбан с зеркальным днищем.
3. Унччен эпир хамӑр та нимӗн те ӑнланмастӑмӑр, пӑхӑнмастӑмӑр, аташаттӑмӑр; ӳт кӗленине, киленсе пурӑнас шухӑша чурасем пек пӑхӑнса пурӑнаттӑмӑр, вӗчӗхеттӗмӗр, ӑмсанаттӑмӑр, эпир йӗрӗнмелле ҫынсемччӗ, пӗрне-пӗри кураймастӑмӑр.
3. Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Петербургри математика шкулӗ ҫак ҫул-йӗрпе аталанса пынӑ.
Таково было направление всей Петербургской математической школы.
Юлашки вӑхӑтра Чӑваш Енри транспорт прокурорӗн ҫумӗ пулса ӗҫленӗ.
В последнее время работал заместителем транспортного прокурора Чувашской Республики.
Пӑлханма пуҫланине ирттерсе яма тӑрӑшса, Васильев цистерна тӗпӗнче хыпашлама тытӑнчӗ.
Стараясь подавить беспокойство, Васильев стал шарить внизу.
— Звенори уйрӑмлӑха ан ман, Дульник, — терӗм эпӗ.
— Не забывай разницу в звании, Дульник, — сказал я ему.
Строительство йывӑрлӑхӗсем ҫав териех ӳссе пыраҫҫӗ.
Трудности постройки несоизмеримо возрастают.
Тен, хӑйӗн кӗске те ҫутӑ пурнӑҫне аса илет пулӗ?..
Вспоминает всю свою короткую светлую жизнь?..
— Чӑннипех те каймастӑп, Ассунта.
— Совершенно не поеду, Ассунта.
— Кӑна майлаштарса каласа пама кансӗр те, анчах илетӗнех.
— Это трудно формулировать, но получишь.
Туслӑ пурӑнатпӑр, — терӗ вӑл хуллен кулса.
Ничего, живём дружно, — ухмыляясь, говорил он.
Ӗҫре шалу ӳстерессе е пысӑкрах должноҫ сӗнессе кӗтме пултаратӑр.
На работе возможно повышение зарплаты или повышение в должности.
Вуннӑллӑ хисепсене иккĕллĕ хисепсене куҫарни
Преобразование десятичных чисел в двоичные
Картишӗсенче, ҫут-кӗренрех чечеке ларнӑ миндальсемпе абрикос йывӑҫҫисен айӗнче, юри темиҫе тӗспе сӑрланӑ брезентпа витнӗ танксем курӑнаҫҫӗ.
А во дворах под миндальными и абрикосовыми деревьями, покрытыми розоватыми цветами, виднелись танки, накрытые камуфлированным брезентом.
Ҫак сӑмахра тӗресси те пулнӑ куран, Ҫамакка хӑй пурнӑҫӗнче ӗмӗр тӑршшӗ канӑҫа пӗлмесӗр ӗҫлерӗ, нушаланчӗ, — ырри-шуррине мар, хурине ытларах курчӗ вӑл, — ҫитти пурпӗрех ҫитмерӗ, пурпӗрех нимӗн те ҫук, ачисене нимӗн те хӑвараймарӗ.
Видимо, исполняя сей наказ, Сямака весь свой век трудился без сна и отдыха, бедствовал, перебивался с хлеба на воду и так и не сумел оставить детям добра.
Вӑл ҫула якатас пирки канашласа пӑхас тесе, Батманов патне чупса кайрӗ, анчах строительство начальникӗ Силинпа калаҫса тӑрать.
Он побежал к Батманову, чтобы посоветоваться насчет катка, и увидел начальника строительства, беседующего с Силиным.
Тарбуга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Та́рбуга — река в Омской области России.
Гаррисӑн тутисем шуралса кайрӗҫ.
У Гарриса побелели губы.
Философла сӑмахласа хӑтлансан, каллех пӗр-пӗрне улталама тӑрӑшаҫҫӗ, рашчут туса пӗтерсен, пӗтӗм вӑя пухса хӑтланнипе ывӑннӑскерсем тата тарланӑскерсем, трактира чей ӗҫме каяҫҫӗ, хӑйсемпе пӗрле хуҫана та чӗнеҫҫӗ.
Пофилософствовав; снова пытаются надуть друг друга, а рассчитавшись, потные и усталые от напряжения, идут в трактир пить чай, пригласив с собою и хозяина.
Турӑ Сӑмахӗ ҫын ҫине витӗм кӳтӗр тата ӑна улӑштартӑр тесен, унӑн ҫав Сӑмаха чӗре варрине кӗме ирӗк памалла.
Чтобы Божье Слово повлияло на человека и преобразовало его, он должен позволить ему проникнуть глубоко в сердце.
пур ӳсен-ларан
всевозможные растения, всякая растительность
Выляса — унӑн шарсене юнашар кустарса лартма май килчӗ; вӗсене вӑл хӑйӗн шарӗпе пӗрре пӗр енчен, тепре тепӗр енчен перӗнкелет, пӗр-пӗринчен уйӑрас мар, вӗсемпе тӳрӗ йӗр ҫинче юлас мар тесе тимлет.
Играя, ему удалось свести шары рядом; он поглаживал их своим шаром то с одной, то с другой стороны, стараясь не разъединить их и не оставаться с ними на прямой линии.
Ҫак калаҫу тӑрӑх Иванково районне партизансем килсе кӗнӗ хыҫҫӑн кунта мӗнле лару-тӑру пулса тӑни пирӗншӗн пӗтӗмӗшпех паллӑ пулчӗ.
Эти разговоры дали нам полную картину того, что происходило в Иванковском районе в связи с появлением здесь партизан.
1945 ҫулӑн ҫурлан 25-мĕшĕнче СССР ХХК 1945 ҫулхи утӑ, 9 тапӑч никĕсĕпе 1945 ҫулта фронта салатса янӑ, унӑн ҫапӑҫу хир управленине Карпатҫум вӑрҫа тӑрӑхне йĕркелеме хушнӑ.
25 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР № 0139 от 9 июля 1945 года фронт расформирован, его полевое управление обращено на формирование Прикарпатского военного округа.
Чи малтан ӑна Хушкапуҫ асӑрхарӗ те чарӑнчӗ.
Первой его заметил Лысенка и остановилась.
Ҫав пӗтӗм тӗтреллӗ сӑнарсем асаплантараҫҫӗ ӑна, канлӗх памаҫҫӗ.
Все эти темные представления мучили и не удовлетворяли.
— Асту, Ильмук пӗлмесӗр юлтӑр, — терӗ Ивук.
— Все деревни окрест собрались в Киреметевом варе.
Эпӗ ҫавӑнтах ку шав мана пырса тивнине туйрӑм.
Я сразу почувствовал, что этот шум касается меня.
Унта вӑл ӗмӗрлӗх хӑтлӑ вырӑн тупрӗ, — ҫурма тантӑш, ҫурма ашшӗ.
Там занял он уютное, вечное место — наполовину сверстник, наполовину отец.
Икӗ генерал, войскӑсене илсе ҫӳретес енӗпе пысӑк искусство кӑтартса, Смоленск патӗнче пӗрлешнӗ.
Оба генерала, проявив замечательное искусство вождения войск, встретились у Смоленска.
Ун хыҫҫӑн — эпӗ, Алёнка яланхи пекех кайра.
За ним шел я, последней плелась Аленка.
– Лайӑх ҫӗрте ӗҫленӗ, апла мӗн хистерӗ харпӑрҫӑ ҫулӗпе утма?
— Значит, работала в хорошем месте, так что же заставило выбрать собственный путь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043438
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043438.
Амӑшӗ ывӑлне епле йӑпатать, Эпӗ те сире ҫапла йӑпатӑп» (Исаия 66: 12, 13).
«Как утешает человека его мать, так я [ Иегова ] буду утешать вас».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008411
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008411.
Эпӗ симӗс лимонсем татрӑм та кайран лимон сӗткенне шыв ҫине ярса ӗҫрӗм.
Я нарвал зеленых лимонов и потом пил воду с лимонным соком.
Ҫын ҫыран ҫинченех моторсене ӗҫлеттерекен пулать…
Человек будет на берегу управлять моторами…
Вӑл ывӑлӗ кирек мӗн ыйтнине пачах та хирӗҫлеймест.
Она решительно не могла в чем бы то ни было отказать сыну.
Пирӗн патӑрта та ҫавӑн пекех хӑрушӑ мар тесе Европӑри ҫӗршывсенчен нумайӑшӗ мухтанма пултарӗҫ-ши?
Многие ли европейские страны могут похвастаться такой безопасностью?
— Манӑн эсӗ ҫапла хӑюллӑн тинкерекен тӑрӑ ҫук.
— У меня нет крыши, на которую ты так воинственно смотришь.
(ӗҫлекен вӑхӑт иртсе кайнӑ)
(срок действия истёк)
Вӑл ҫитӗнтернӗ Стожар суханӗпе хӑярӗ пӗтӗм облаҫӗпе чапа тухнӑ.
Выращенные им сорта стожаровского лука и огурцов славились на всю область.
— Вӗсем Акмонайри позицисене ҫакӑн пекех активлӑ тӗреклетме пикенчӗҫ-ши? — ыйтрӗ Кожанов.
— Неужели они так активно принялись укреплять Акмонайские позиции? — спросил Кожанов.
Унсӑр пуҫне, манӑн аттепе анне баптистсен чиркӗвӗн пасторӗсене шанма пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен пасторсем ыттисемшӗн мар, хӑйсемшӗн ытларах тӑрӑшнӑ.
Первая мировая война закончилась, но, вопреки ожиданиям людей, мир не стал лучше.
Халь, ӗнтӗ, председатель, акӑ мӗн — акӑ санӑн ҫӗнӗ начальнику, — Арон председателье батальон командирӗ ҫине кӑтартрӗ.
А теперь, председатель, вот что вот твой новый начальник — Арон указал председателю на командира 6аталиона.
Пӗр тӑватҫӗр ҫын та ытла пулӗ.
Сотни четыре или больше.
Дежурнӑй поварпа кухньӑра ӗҫлекен хӗрарӑмсем тумтир хывмалли пӳлӗмре ҫывӑраҫҫӗ.
Дежурный повар и кухонщицы спали в раздевалке.
Эпӗ аялалла чул пек анатӑп.
Я, как камень, летел вниз.
Койотсем сасартӑк сиксе тӑрса, чӑтлӑхалла тарса кӗнӗ.
Койоты внезапно вскочили и убежали в чащу.
Карапа пӗтӗмпех йӗркене кӗртсе ҫитерме тӑватӑ уйӑх иртсе каять.
Потом четыре месяца ушло на приведение в порядок и достройку корабля.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, Тельтовне эпир курман-ха, каланӑ тӑрӑх, ӑна хамӑр алла илеймен-мӗн-ха.
Впрочем, сам Тельтов мы не видели, говорили, что он пока не взят.
Пуҫ тайнӑ чухне ҫан-ҫурӑма тӳрӗ тытмалла, алӑсене ик айккине усмалла, ҫак вӑхӑтра пушмак кӗлисем пӗрле пулмалла.
При поклоне корпус должен быть прямым, руки по бокам и пятки вместе.
— Вӗсем Тӑван ҫӗршывшӑн пуҫӗсене хунӑ.
– Они погибли за Родину.
Мӗншӗн мана хими килӗшет?
Отчего мне нравится химия?
Хамшӑн тата Густинӑшӑн.
За себя и за Густину.
— Мӗншӗн Скорняков?
— Почему Скорняков?
Унтан пӗр вӑхӑт пеме чарӑнчӗҫ те, Аксиньйӑшӑн чуна эпеклесе ачашлакан ҫывӑх сасӑсен тӗнчи уҫӑлчӗ: каврӑҫсен аял енчен ҫӳхе шурӑ мамӑк витсе илнӗ ешӗл ҫулҫисемпе шӑратса кӑларнӑ пек эреш чӗнтӗрлӗ юман ҫулҫисем чӗтренчӗклӗн вӗлтӗртетсе чӑштӑртатрӗҫ; ҫамрӑк ӑвӑссен ҫӑра чӑтлӑхӗнчен вӗҫӗ-хӗррисӗр кашланӑ сасӑсем юхса тӑчӗҫ; инҫетре-инҫетре, уҫӑмсӑр та салху сасӑпа, куккук такамӑн пурӑнса ҫитермен ҫулӗсене шутларӗ; кӳлленчӗк ҫийӗн вӗҫсе иртнӗ мӑйракаллӑ текерлӗк хистевлӗн: «Чӗрӗ-и? чӗрӗ-и?» — тесе ыйтрӗ; Аксиньйӑран пӗр-икӗ утӑмра сӑрӑ кӑвак тӗслӗ темле пӗчӗк кайӑк, пуҫне каҫӑрта-каҫӑрта, куҫне евӗклӗн хӗстеркелесе, ҫул лупашкинчен шыв ӗҫрӗ; ҫемҫе мамӑклӑ, тӗссӗр сарӑ тӗкӗлтурасем нӑрлатса вӗҫрӗҫ; улӑх чечекӗсен ҫеҫкисем ҫинче хӑмӑртарах сарӑ вӑрман пыл хурчӗсем чӳхенсе ларчӗҫ.
Потом стрельба перемежилась, и мир открылся Аксинье в его сокровенном звучании: трепетно шелестели под ветром зеленые с белым подбоем листья ясеней и литые, в узорной резьбе, дубовые листья; из зарослей молодого осинника плыл слитный гул; далеко-далеко, невнятно и грустно считала кому-то непрожитые года кукушка; настойчиво спрашивал летавший над озерцом хохлатый чибис: «чьи вы, чьи вы?»; какая-то крохотная серенькая птаха в двух шагах от Аксиньи пила воду из дорожной колеи, запрокидывая головку и сладко прижмурив глазок; жужжали бархатисто-пыльные шмели; на венчиках луговых цветов покачивались смуглые дикие пчелы.
Машинӑра вара, аршӑнри пек, ӗҫ валли мӗн чухлӗ кирлӗ — шӑп ҫавӑн чул, ытлашши пӗртте ҫук…
А в машине, как в аршине, — ровно столько содержания, сколько требуется для дела…
Хӑйсем халӗ мулне мансӑрах чавса кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ.
А теперь они будут копать клад без неё!
Вӑл цифрӑсене тирпейле ҫырса хуракан Кондрин ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на Кондрина, деловито выписывающего цифры.
— Кӑшкӑрса ямасан, аптрамастӑп вара».
А не закричу — слава богу».
Пӳлӗме тултан нимле сас-чӗв те илтӗнмест, ҫавӑнпа ку шӑплӑхра маятник тикӗссӗн те чуна килентермелле шаккани хыттӑн илтӗннӗ пек туйӑнать.
Никакой звук снаружи не доходил в комнату, так что в этой тишине равномерное, приятное постукивание маятника казалось сильным звуком.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001966
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001966
— Лекрӗ, лекрӗ!
— Поймалась, поймалась!
Ҫав ҫулта каланӑ доклад, «Халӗ пурӑнакансенчен миллионӑшӗ нихӑҫан вилмесен те пултарать» ятлӑскер, Армагеддон вӑрҫи хыҫҫӑн нумайӑшӗ ҫӗр ҫинчи райра пурӑнӗҫ тесе ҫынсене шанчӑк панӑ. 1922 - мӗш ҫулта Сидар - Пойнтра (Огайо штачӗ, США) ирттернӗ Библи Тӗпчекенсен конгресӗнче каланӑ доклад итлесе ларакансене Патшапа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме хавхалантарнӑ.
В том году публичная речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут» дала людям надежду на то, что после битвы Армагеддон многие обретут жизнь на райской земле. В 1922 году на конгрессе Исследователей Библии в Сидар - Пойнте (штат Огайо, США) прозвучала речь, которая побудила слушателей возвещать Царя и его Царство.
Булатран тунӑ хӗҫсене урӑхла майпа хӗртнӗ.
Мечи булатные закаляли особым способом.
Сӗт турттарма юриех кивӗрех «уазик» туяннӑ.
Для перевозки молока специально купили старый "уазик".
— Нимӗҫсем пулчӗҫ-и кунта?
— Побывали у вас немцы-то?
Кине ӗҫре те пулӑшӗ.
Она ведь сама про вас вспомнила.
12. Вӗсен арӑмӗсем ӑссӑр, вӗсен ачисем усал, вӗсен йӑхӗ ылханлӑ.
12. Жены их несмысленны, и дети их злы, проклят род их.
Право илнине паллӑ тӑвать.
Празднует.
Селекци станцинче ютран илсе килнӗ «калифорнийски» текен тулла вырӑнти «шурӑ пӗрчӗллипе» пӗтӗҫтерсе тунӑ ҫӗнӗ тулӑ сорчӗ ҫинчен Яков Лукичпа Агафон Дубцов бригадир нумай калаҫатчӗҫ, ҫавӑнпа та Давыдов, юлашки вӑхӑтра ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе агротехника журналӗсене тимлесех вулама тытӑннӑскер, станцие кайса хайхи ҫӗнӗ тулла тупса килме шутларӗ.
Яков Лукич и бригадир Агафон Дубцов много говорили о новом сорте пшеницы, добытом на селекционной станции путем скрещивания привозной «калифорнийской» с местной «белозернкой», и Давыдов, за последнее время усиленно приналегавший по ночам на агротехнические журналы, решил поехать на станцию добыть новой пшеницы.
Йӗркелекенсем кун пек чухне кашнинех вырӑн кӑтартса пама пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа карточкӑсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Здесь устроители не в состоянии указать каждому его место и поэтому используются карточки.
Эсир пӗлетӗр: ку ыйтӑва татса парассишӗн эпир сахал мар ӗҫлерӗмӗр.
Вы знаете, что мы заняли активную позицию в решении этого вопроса.
1968 - «Хĕрарӑм хӑйӑр тӑрӑхĕнче» романа Францире парнепе палӑртнӑ.
1968 — Роман «Женщина в песках» был награждён во Франции премией, присуждаемой автору-иностранцу за выдающееся художественное произведение.
Охранӑна малтанах пӗлтернӗ пулмалла, ҫавӑн пек курӑнать.
Похоже на то, что охранка получила предуведомление.
Шупашкар хулин Мускав районӗнчи миравай судьясен суд участокӗсен чиккисем
Границы судебных участков мировых судей в Московском районе города Чебоксары
— Сада каяр-ха.
— Побегем в сад.
Кунта халь табак шӑрши тата урӑх ҫын сывлӑшӗ сисӗнет.
Стоял запах табака и чужого дыханья.
Те аллуна хирсе лартрӗҫ санне, эс ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑмалла ҫухӑрса ятӑн та, эпӗр вӗлереҫҫӗ тесе сана.
Ну и давай их бить-колотить чем попало…
Кӗҫех малта урапа ҫинче ларса пыракан Яриле курӑнчӗ.
Лошадь в испуге дернула в сторону.
Тавыль пысӑках мар ту аяккинче темӗн пысӑкӑш кӗтӳ курӑк ҫисе ҫӳренине аран-аран курчӗ.
С трудом Тавыль разглядел, что на склонах невысоких сопок паслось огромное стадо.
— Эпир каллех пӗрле, атте…
— Мы опять будем вместе, батя…
Юр хытнӑ, кӑчӑртатакан пулнӑ.
Снег стал жесткий, звучно хрустящий.
22. Кам ырӑ арӑм тупнӑ, ҫавӑ ырӑлӑх тупнӑ, Турӑран тивлет илнӗ.
22. Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
Ку пьесӑра унӑн ролӗ пысӑках марччӗ, ҫапах та вӑл, ман шутпа, ӑна пит аван ирттерчӗ.
В этой пьесе у него была очень маленькая роль, и, по-моему, он провёл её превосходно.
19: 6). ЭСИР МӖНЛЕ ӐНЛАНТАРСА ПАНӐ ПУЛӐТТӐР?
С помощью таблицы «Как Бог осуществит свой замысел» расскажите...
Унсӑрӑн ниепле лӑпланмасть, йӗксӗк.
До тех пор не успокоится, подлец.
Ял курӑнми пулсан тин каллех ҫул ҫине тухрӗ.
И когда ее вовсе не стало видно, выбрался опять на дорогу.
Вӑл авалхи пат культурисенчен пĕри шутланать.
Культура его известна со времен глубокой древности.
4. Эсир ӗнтӗ Вавилонра хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳрекен, суя тӗнлӗ ҫынсене хӑратса тӑракан кӗмӗл, ылтӑн, йывӑҫ турӑсене куратӑр.
4. Теперь вы увидите в Вавилоне богов серебряных и золотых и деревянных, носимых на плечах, внушающих страх язычникам.
«Ырӑ аттеҫӗм, юратнӑ аттеҫӗм!
«Государь ты мой батюшка родимый!
Хулари 1103 никĕсленĕ чиркӳре архиепископ вырнаҫнӑ.
Позднее эта область стала христианским центром Северной Европы с архиепископом и Лундским кафедральным собором, построенным в 1103 году.
— Мӗнле хӗр-ха ку?!
— И что это за девка?!
Мистер Кольхаун, эсир ӑнланма кирлӗ: сирӗн ҫапӑҫу вӑл ытти ҫынсемшӗн, ҫав тӗлӗшрен ним чухлӗ те интересленмен ҫынсемшӗн хӑрушӑ.
Вы должны понять, мистер Кольхаун, что ваш поединок опасен для жизни других людей.
Миҫе километр тӑршшӗ провод чавмалли юлчӗ тесе ыйтнӑ, пролива ҫитиччен эпӗ хуса ҫитсен, сире начар пулать тесе хӑратнӑ.
Он спрашивал, сколько километров провода еще осталось ей тянуть, и грозил, что будет худо, если нагонит ее еще до пролива.
Пурӗ те малалла каясси ҫеҫ юлать, шанчӑк ҫук пулсан та, пулӑшу тупас тӗллевпе малаллах каяс шухӑш ҫуралчӗ.
Нам оставалось одно — идти вперед без всякой надежды найти помощь.
«Флинк» ҫине шанӑр.
«Флинк» это устроит.
Эпӗ писатель Дюма кӗнекине вуланӑччӗ.
Я, знаешь, читал книжку писателя Дюма.
— Авӑ епле! — тарӑхса кайрӗ Василий, хӑй председатель пулнине манса.
— Вот оно что! — взорвался Василий, забыв о своих председательских функциях.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Татош (Бол.
— Суя вӑл, — терӗ Васили.
— Враки, — сказал Васька.
Каштанка ирхине вӑрансан, пӳлӗм тӑрӑх кӗтессене шӑршлакаласа ҫӳренӗ.
Проснувшись, Каштанка начинала ходить по комнатам и обнюхивать углы.
Тум-тирне шеллесе тӑмӗччӗ вӑл, ачисем хӑйне юратманнине курать те пама тӑснӑ аллине каялла туртса илет…
Нет, ему не жалко своей одежды для детей, но они ненавидят его, и он это знает, и потому ему не хочется ничего для них делать.