alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн типнӗ, кукӑр пӳрнисемпе бутылка ҫӑварне уҫма тӑрӑшрӗ.
Своими сухими, корявыми пальцами он стискивал длинное горлышко бутылки.
— Ачасем, кам тултарса пӗтернӗ, тепӗр купа ҫине куҫӑр!
— Хлопцы, кто кончил, перебегайте до другой кучи!
Самуил Иессее каланӑ: ҫын ярса чӗнсе кил ӑна: вӑл кунта килмесӗр эпир апат ҫиме лармастпӑр, тенӗ.
И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.
Халӗ имлемелле мар ӗнтӗ, пытармалла.
Теперь не лечить надо, а хоронить.
— Ҫапла, уборщицӑра.
— Да, уборщицей.
Почтмейстер вара ҫынсене усӑ кӑна кӳрет, ҫавӑнпа вӑл пур енчен те питӗ саккунлӑ.
Его же образ действий приносит только пользу, и потому он самый что ни на есть законный.
Кружока ертсе пыраканнисем комсомолецсем пулаҫҫӗ.
Комсомольцы руководить будут кружком.
Олег, Николай куккӑшӗнчен пӗр вӑйӑ выляса илсе, ӑна автан пек «кукареку» кӑшкӑрттарчӗ.
Олег выиграл у дяди Николая партию и заставил его кукарекать.
— Тӑхта-ха, Прошка ӳстӗр, ун чухне эпир те лайӑх пурӑнӑпӑр…
— Вот погоди, Прошка подрастет, тогда справимся…
Вӑл сарай тунӑ хыҫҫӑн юлнӑ вак чулпа тӑпран ҫиелти сийне кӗреҫине хырса метр-метр тӑваткал чухлӗ тасатрӗ.
Он сгреб лопатой тонкий слой верхней земли и щебня, оставшегося от постройки, расчистив квадрат метр на метр.
Юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗ ашшӗне ҫапла калать:
И возговорит отцу дочь меньшая, любимая:
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӗнӗ йӑла пуҫланчӗ: кашни шӑматкун хӗрарӑмсем вулав ҫуртне пуҫтарӑнаҫҫӗ.
С той поры и повелось: по субботам собирались женщины в избу-читальню.
Гиндикин С. Г. Рассказы о физиках и математиках. — издание третье, расширенное.
Гюйгенс Х. Три мемуара по механике.
— Авалхи юлташӑра эсир манман пулӗ тесе шанассӑм килет, — тенӗ вӑл.
— Смею надеяться — вы не забыли старого товарища?
Анчах вӑл хӑйӗн шухӑшне пурӑнӑҫлама ӗлкӗреймен.
Впрочем он не успел совершить своего умысла.
– Эс халь Машӑна ытларах юратан-и-мӗн?
А ты что, тогда Надю больше любишь?
Ҫавӑн пекки, ик, кирлӗ те пуль Ваньккана, ик, тепӗр тесен…
А может (икает) такая и нужна Ване… (икает) в конце-то концов…
Пурте турӑ ырлӑхӗ-ҫке, — терӗ те, хӑйне асла хунӑ пек пулса, пушшине хӗвел еннелле кӑнтарса илчӗ.
Все от бога, — Микита пренебрежительно махнул кнутом на солнце.
— Амӑшӗ, эсӗ ниҫта та тухса ан кай-ха.
— Мать, ты никуда не уходи.
Шубин та ӑна хирӗҫ пӑхса йӑл кулчӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр тухса кайрӗ.
Шубин тоже улыбнулся ей, молча, и тихонько вышел.
Адун ҫинче те вӑйлӑ, хӑюллӑ ҫын — Карпов Иван Лукич…
На Адуне живет и работает сильный, смелый человек — Карпов Иван Лукич…
Ман пекех ӗнтӗ.
Да, как и я.
Виҫҫӗшӗ те патша ывӑлӗпе килӗшнӗ, лешӗ вара хурчка патне пынӑ та:— Сан вӑю мӗнлине пӗлме килтӗм эпӗ, — тенӗ.
Три друга послушались царевича, а он подошел к стервятнику и сказал ему:— Пришел я поглядеть, сколь ты силен!
Ҫакна илтсе эпӗ ирӗксӗрех: «Хуҫи патне кӳртиччен мана ҫакнашкал тем те пӗр хӑтлантараҫҫӗ пулсан, ҫак ҫурт кунти паллӑ та чаплӑ ҫыннӑн пулӗ», тесе шутларӑм.
Я невольно подумал: «Наверно, этот дом принадлежал очень важной особе, если надо проделать столько церемоний, прежде чем допустить меня к хозяину».
— Хӑй ыйтрӗ-и е эсӗ сӗнтӗн?
— Сам попросил или порекомендовала?
«Калӑп Иванӗ текӗнни-ха эпӗ…»
— Нельзя, думал.
Геез: эфиопсен православи чиркĕвĕ;
Геез — Эфиопская православная церковь.
Из выступления по Чувашскому радио Героя Советского Союза капитана Ф.Н. ОрловаСтраницы немеркнущей славы -Чебоксары, 1995. - с.376.
Из выступления по Чувашскому радио Героя Советского Союза капитана Ф. Н. ОрловаСтраницы немеркнущей славы -Чебоксары, 1995.
Вӗренекен хӑйӗншӗн вӗрентекен чунтан тӑрӑшнине тӳрех туйса илме пултарать, ҫавна пула вӑл хӑйне мӗне вӗрентнине кӑмӑл туса йышӑнӗ.
Ученик чувствует отношение учителя, и это во многом определяет его реакцию на обучение.
Артподготовка вӑхӑчӗ иртсе кайрӗ те, тамӑкри пек кӗмсӗртетӳ, вӑйлӑ тӑвӑла пула пӑлханса кайнӑ тинӗс лӑпланса пынӑ пек, майӗпен вӑйсӑрланма пуҫларӗ.
Время артиллерийской подготовки истекло, и адский грохот постепенно спадал, как море, взбудораженное штормом.
Кунта ҫеҫенхир, сывламашкӑн сывлӑш пур.
Тут степь, дыхнуть есть чем.
Шурочка хӑйӗн ҫепӗҫ, чип-чипер питне йӗрӗнӗҫлӗн пӗркелентерчӗ те:— Эсир ӗнтӗ ҫак ирсӗр япаласӑр ирттерме пултараймастӑр, паллах? — ыйтрӗ тирпейсӗррӗн; кунашкал вӑл час-часах ыйткаланӑ.
Собрав свое милое лицо в брезгливую гримасу, Шурочка спросила небрежно, как она и часто спрашивала:— Вы, конечно, не можете без этой гадости обойтись?
Тӗрме ҫынни пуласси ҫав териех чӑрмавлӑ ӗҫ тесе шутламанччӗ эпӗ!
Вот уж не думал, что такое это хлопотливое дело — быть узником!
Пурте пулать, пурте!»
Все, все будет!»
Терезия утюга чӳрече ҫине лартрӗ, кӗпине пӑрахрӗ, аллисене кӑкӑр ҫумне чӑмӑртарӗ.
Терезия поставила утюг на подоконник, бросила платье и прижала руки к груди.
Хаклӑ Марта, ман юлташӑн ывӑлӗ — ман ывӑл.
Дорогая Марта, сын моего товарища — мой сын.
67-79 — Папа тс.
67-79 — Папа св. Лин.
Вӑл Ришельевскипе Новорыбнӑй урамсен кӗтессинчи Пантелеймоновски картишӗпе хире-хирӗҫ тӑракан хысна ҫурчӗ пулнӑ.
Основательным казенным зданием на углу Ришельевской и Новорыбной, против Пантелеймоновского подворья.
Вӑт мӗн каласшӑнччӗ эпӗ сана, ывӑлӑм.
Вот что я тебе хотел сказать, сынок.
Ҫӗнетӳн пӗрпӗтӗмлӗхне ҫирӗплетейместпӗр (Сирӗн администраторпа калаҫӑр)
Целостность обновления не может быть подтверждена (Свяжитесь с вашим администратором)
Эпир пурте большевиксем.
Мы все большевики.
— Шел, инҫере тӑратӑн — кунтан алӑ ҫитерейместӗп, атту эпӗ сана пӗрре ҫапнипе сӑмсунтан юн кӳнӗ пулӑттӑм!
— Жалкую, что далеко, — отсель не достану, а то я бы тебя зыкнул, аж красную соплю б уронил!
Юрпа витӗнсе выртакан пысӑк хумсем евӗрлӗ тусен тӑррисем шурӑ кӑпӑк пек курӑнса тӑни мана тӑвӑл вӑхӑтӗнче асар-писер хумханакан тинӗс ҫийӗ пекех туйӑнать.
Волнообразные очертания этих бесконечных горных кряжей, покрытых вечными снегами, словно гребни волн пеной, напоминали мне море во время бури.
1981 ҫурла, 8 Базельре, Швейцари ҫуралнӑ) — швейцари профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки (2004 нарӑс, 2 — 2008 ҫурла, 18 хушшинче]], «Мӑн ҫĕлем» турнирĕсен пĕччен вылявӑсенче 13 хут ҫĕнтернĕ.
8 августа 1981, Базель) — швейцарский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
ӑ) Арӑмӗ тимлӗ пулнине мӗнле кӑтартма пултарать тата упӑшкин мӗн тума тӑрӑшмалла?
б) Как жена может проявлять проницательность и какие усилия нужно прилагать мужу?
Оксана Мирон Дмитриевичран ыйтса пӑхма пулчӗ.
Оксана обещала попросить Мирона Дмитриевича.
Ҫак пӗр самантлӑха та чарӑнма пӗлмен ҫавраҫиле пула Зеньковичӑн мӗн иртенпех ыратакан чӗри кӑштах лӑпланать.
В этом не прекращающемся ни на одну минуту круговороте дел хоть немного притуплялась та ноющая сердечная боль, которая с утра томила Зеньковича.
Калаҫакан Шӑрчӑк мана шкула ҫӳреме хушрӗ, — тет Буратино.
Говорящий Сверчок велел мне ходить в школу.
Ҫитӗнсе ҫитнисен кӑмӑлӗсем те ачасенни пек хускалчӗҫ.
Взрослые были растроганы не меньше детей.
— Манӑн тата ҫӗҫӗ пур.
— У меня есть еще нож.
Вӗсем пӗчӗкскерсене хӑйсем ҫыхнӑ нускисене, шӑккалат парнеленӗ.
«Любому человеку под силу проявить внимание и заботу.
Апла пулин те, пирӗнпе «вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленӗ кӑрал» Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе чарса лартайман (Ис. 54: 17).
Тем не менее «ни одно оружие, созданное против» нас, не остановило дело проповеди о Царстве и подготовки учеников.
Стена пӗренисем хушшипе хурса тухнӑ чӳпӗк йӑрӑм-йӑрӑм шурӑпа пасарнӑ.
с белыми полосами заиндевевшей пакли вдоль бревенчатых стен.
— Хорсьо, — терӗ шкипер.
— Хорсо, — сказал шкипер.
Анчах эпир мӗнле пурӑннӑ — ҫапла пурӑнӑпӑр, пирӗн… карланкӑсене касса яриччен.
Но мы будем жить, как жили, пока нам не перегрызут горло.
Тӗрме начальникӗ револьвер кабурне вӗҫертнӗ, анчах хӑраса каялла чакнӑ.
Начальник тюрьмы расстегнул кобуру револьвера, но испугался и отступил.
(Апостолсен ӗҫӗсем 17: 2, 3 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 17: 2, 3.)
Дуня вилнӗ ҫын пек шуралса кайнӑ, хӑй ҫӳҫеллӗ ӑшӑ тутӑрне пӗрре салтать, тепре каллех ҫыхать.
Дуня стояла мертвенно-бледная, с пепельными губами, все время развязывая и завязывая узел теплого платка с бахромой.
Ҫӳренӗ-пӗрне пурне те качча илсе пӗтерес-тӗк пӗр ӗмӗр мар, вуникӗ ӗмӗр те ҫитеймӗ…
А если всех замуж брать, так ни одной, ни десяти жизней не хватит.
Пӗррехинче, ҫак ҫынна тӗрӗслесе пӑхас йӳтӗмпе, Давенант ӑна пысӑк пӗлтерӗшлӗ кӑтартусем памашкӑн следователе чӗнес кӑмӑллине пӗлтерчӗ.
Однажды, с целью испытать этого человека, Давенант сказал ему, что желает вызвать следователя для весьма существенных показаний.
«Килчӗ те пурӑнӑп, тесе каларӗ. Каласа пӗтерсен вилсе те кайрӗ», тенине ҫырса илтӗм эпӗ.
У меня записано: «Пришёл, говорил — жить буду. Окончив говорить — умер».
Кӑнтӑрла вырмалла, ҫыхмалла, ҫӗрле турттармалла, капана хывмалла!
Днем жать и вязать, ночью возить и скирдовать…
Унӑн сӑн-пичӗ лӑпкӑ.
На темном лице оспопрививателя лежала печать величавого спокойствия.
Эпӗ хамӑн ӗлӗкхи хуҫа шкулӗнче кӗрешӗве, гимнастикӑна, фехтование вӗрентме тытӑнӑп та, ҫапла майпа, халех хам ӗҫленипе пурӑнма май тупӑп.
Я буду преподавать приемы борьбы, гимнастику и фехтование в школе моего прежнего хозяина и, надеюсь, проживу своим трудом.
- Венгрире Раҫҫее пӗрпӗтӗмӗшле курайманни ҫук, пирӗн премьер «Южный потока» хута ярассишӗн тӑрӑшать, Евросоюз Раҫҫее хирӗҫ йӗркеленӗ санкцисене те пӑрахӑҫлаттарасшӑн вӑл.
Однако, как и в остальной Восточной Европе, наши СМИ с 1989 г. вдалбливали людям одно и то же - в 1945-м сюда пришли злые русские и принесли на штыках коммунистический режим.
2. Нафан Давида каланӑ: чӗрӳ мӗн шухӑшланине ту — Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле, тенӗ.
2. И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
Пӑхсамӑр, ара, эсир, лаша ҫинче мӗнлерех вӑл авӑ!
Да вы посмотрите, каков он на лошади!
Управляющийӗн нумай лайӑх ен тата пултарулӑх пулма пултарать, анчах та унӑн яваплӑх туйӑмӗ ҫук пулсан тата вӑл хуҫине шанчӑклӑ мар пулсан, ҫавсенчен ним усси те ҫук.
У управляющего может быть много прекрасных качеств и способностей, но, если он безответственный или неверный своему хозяину, все они бесполезны.
Вӑл управленире ӗҫлекенсене ҫулӑн икӗ айккине шахмат йӗркипе тӑратса тухнӑ.
Подойдя к сгрудившейся кучке управленцев, он расставил их в шахматном порядке по обе стороны полотна.
Айтурух, ӑсран тайӑлнӑ вӗт вӑл, мӗн итлемелли ӑна?
Господи, да он умом слаб, чего слушать его?
Мӗскӗн Альпа!
Бедная Альпа!
Эппин, ботинкӑпа шарф укҫипе эп икӗ хут ытларах кӑшман илме пултаратӑп, енчен, вӗсене сутасах пулсан.
И, значит, ее можно купить, если я просто продам полуботинки и шарф, в два раза больше.
Ахальтен мар Иисус пире «эй Ҫӳлти Аттемӗр» тесе кӗлтума вӗрентнӗ (Матф. 6: 9).
Неслучайно Иисус учил нас молиться: «Наш Отец на небесах».
Неушлӗ вара ывӑлпа пӗрле нумай ҫулсем хушши пурӑнса та унӑн сӑнне лайӑххӑн пӑхма пулман?
Неужели можно годами жить с сыном и не разглядеть его лица?
Хам валли ӗҫ яланах тупатӑп эпӗ.
Работу я себе всегда найду.
«Ҫавӑнпа та, — те хӑй шухӑшне, те педсовет шухӑшне пӗтӗмлетесшӗн пулчӗ ку тӗлте Кронид Евграфович, — ӑнланӑр, Андрей Васильевич, 10-мӗш «а» класс — вӗренсе тухса каймалли класс, экзаменсене хатӗрленмелли класс.
«Поймите, Андрей Васильевич, 10-й «а» класс — выпускной класс, класс, который готовится к экзаменам, — хотел обобщить то ли свое мнение, то ли мнение педсовета Кронид Евграфович.
Ҫук, никама та чӗнмест вӑл.
Нет, не зовёт.
Чылай чухне вӑл, ачасене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн шӗлепкине тата класс журналне кафедра ҫине пырса хурать, урокра кам пуррипе ҫуккине тӗрӗслесе те тӑмасть, ячӗшӗн тумалли йӗркесене пӑхӑнмасӑрах тӳрех вӗрентме пуҫлать.
Как крестьянство является одним из столпов страны, так и рабочий класс…
Эпӗ сире чӑрмантартӑм, анчах, тен, эпӗ ӑсран тайӑлнӑ?
Я вас побеспокоил, но, может быть, я сошел с ума.
Феничка ҫӳҫӗсем таран, хӑлхисем таран, пӗтӗмпех хӗрелсе кайрӗ.
Фенечка зарделась вся до волос и до ушей.
Юрату — пурнӑҫӑн питӗ йывӑр шкулӗ!»
Любовь — претрудная школа жизни!»
Одинцов самантрах чулсенчен темӗнле паллӑ купаласа хучӗ, ку вӑл отряд вӑрмана кайнине пӗлтерет.
Одинцов немедленно выложил из камней знак, указывающий на то, что отряд Трубачева ушел в лес.
Авӑстей хӑй мӗн пӗлнине, астунине йӑлтах каласа парать.
Властей, похоже, сильно обеспокоило то, что чуваши приняли чужую веру.
Ун вырӑнне, Павел апостол палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсене пула ҫынсен «ӑстӑнӗ тайӑлнӑ, нимӗн те пӗлменнипе, чӗри туйми пулса ҫитнипе Турӑ пурӑнӑҫӗнчен ютшӑннӑ» (Эф. 4: 17 — 19).
Напротив, как отмечает апостол Павел, из - за них люди «пребывают разумом во тьме и отчуждены от жизни, что исходит от Бога».
Спб.: Высшая религиозно-философская школа, 2001.
СПб.: Высшая религиозно-философская школа, 2001.
Эпир сире чӑнласах пулӑшасшӑнччӗ.
Мы искренне хотели вам помочь.
Вӑл кунӗпех кроликсемпе аппаланчӗ.
Она весь день возилась с кроликами.
вӑт, ами, мĕнле пулса тухрĕ
вот, брат, как получилось
Ҫук, эпӗ сан патӑнта вӑранни ҫинчен ӑна пӗлтермӗпӗр эпир.
Нет, мы это скроем от нее, что я проснулась у тебя.
Афанасьев В. Н., Колмановский В.Б., Носов В.Р. Математическая теория конструирования систем управления.
Алексеев В. М., Тихомиров В. М., Фомин С. В. Оптимальное управление.
Ӑна ыттисем те курнӑ, — терӗ амӑшӗ, анчах Уча ӑна итлемерӗ.
И другие его видели, — рассказывала мать, но Уча ее уже не слушал.
Пӗр Каҫҫан пичче кӑна темӗнле сӑлтав тупса лашипе вӑрманалла юрттарчӗ.
Остаться с народом — староста рассердится, уехать со старостой — по деревне молва пойдет…
Вӑл король академин пуҫлӑхĕ пулса сӑмах тухса калани, пĕрремĕш хут Лондонра 1778 ҫулта пичетленсе тухнӑ, тата кайран темиҫе хут (юлашки тухӑм 1884
Речи, произнесенные им в качестве председателя королевской академии, изданы в Лондоне впервые в 1778 году, потом ещё несколько раз (последнее издание 1884 года; в немецком переводе Лейшинга — «Zur Aesthetik und Technik der bildenden Künste», Лейпциг, 1893).
Республика ҫав тапхӑрта хытӑ сийлӗ ҫулсем тӑвас енӗпе малта пынӑ, ҫавӑншӑн ӑна Ленин орденӗпе чысланӑ.
Республика была передовиком по строительству дорог с твердым покрытием, за что награждена  орденом Ленина.
— Мӗн калӑн, лайӑхрах та пулнӑ пулӗччӗ-и тен, мур илесшӗ…
— Черт подери, может, и вправду лучше было бы.
Техниксем, вӗсемпе пӗрле хамӑрӑн пӗтӗм «хуҫалӑх» — Зорька, Джек тата Кнопка — Иноврацлавӑна юлчӗҫ.
Техники, а с ними и всё наше «хозяйство» — Зорька, Джек и Кнопка — остались в Иноврацлаве.
Анчах вӑрман витӗр пӗччен каясси уншӑн ҫак лапама юлассинчен те хӑрушӑрах туйӑнчӗ.
Но бежать одному по лесной дороге было еще страшнее, чем оставаться в яме.
Вӑл йывӑҫсем ҫине хут татӑкӗсем ҫакса хӑварать, юлташӗсем вӗсене курасса шанса «эпӗ сывӑ-ха», тесе ҫырать.
Она оставляет на деревьях записки — жива, мол, — в надежде, что друзья увидят.
Пурнӑҫ вара ӑна пур районсен ӗҫне те, пур вак-тӗвек ӗҫне те хутшӑнма хистенӗ, ҫав вак-тӗвексенчен ыран пысӑк ӗҫсем пулса кайма пултарнӑ…
А жизнь заставляла его вмешиваться во все дела и мелочи, из которых уже завтра могли развиться серьезные дела…
Иисус хӑйне итлекенсене пӑшӑрханма пӑрахӑр тесе каланӑ.
Иисус призывал тех, кто его слушал, перестать беспокоиться.
Вӗсем шӳт тумаҫҫӗ…
Тут дело серьезное…
Ли Чжэнь-цзян хӑраса ӳкрӗ:
Ли Чжэнь-цзян струсил:
Район сучӗ хӗрарӑма 400 сехет ӗҫлеттерме йышӑннӑ.
Районный суд решил приговорить женщину к 400 часам обязательных работ.
Тупсан та питех калаҫасшӑн мар ял халӑхӗ Янтулпа: пуп хӳрешки теҫҫӗ.
Чуваши живут довольно скрытно.
«Пӑшал таврашӗпе пуҫа персе чикме хӑрушӑ. Мӗнле май тупас?»
«С оружием во всяком случае опасно пробовать пробраться. Вот не придумаешь…»
Темӗнле старик ҫапла евитлерӗ пире.
Так нам сказал какой-то старик.
Вӑл ашшӗне Ксюшӑпа калаҫса пӑхма, вӑл ӑна хур тӑвасшӑн пулнипе мар, пысӑк ӗҫ валли хӑйӗн ирӗкне сыхласа хӑварма ҫирӗп шут тытнипе ҫапла туни ҫинчен ӑнлантарса пама тархасланӑ.
Константин умолял, чтобы батя поговорил с Ксюшей, объяснил ей, что он поступил так не потому, что хотел оскорбить ее, а потому, что твердо решил сохранить свою свободу для большого дела.
Тармалли ҫӗрле лазаретра Факрегедсӑр ниепле те май ҫук, — пурте ҫапларах пӗтӗмлетрӗҫ; ҫак шухӑша малалла тишкерме-аталантарма Ботреджа хушрӗҫ, Хӗрлӗ Катринпа Кравара та явӑҫтарма ыйтрӗҫ.
Без Факрегеда ночью в лазарете не обойтись — таково было общее мнение, переданное для разведки и разработки Ботреджу, при помощи Катрин Рыжей и Кравара.
Бекекоран тытӑнса ҫак кунӑн каҫӗ таранчченех — пӗтӗмпех — кайран вӑл ҫакна сасӑсӑр кӗве-ҫемӗпе тулсах ларнӑ, ӑнтӑлса васкакан, тӗтреллӗн сӑнарланнӑ тӗлӗк минретнӗн аса илет…
Все, начиная с Бекеко и кончая ночью этого дня, вспоминалось им после, как торопливо промчавшийся, смутно восстановленный сон, полный беззвучной музыки.
Ҫав вӑхӑтрах кресло пукан пек пӑхса тухӑпӑр.
В то же время кресло может рассматриваться как род стула.
Мӗншӗнне эпӗ ӑнланаймарӑм» (ДЖАНЕТ).
Я никак не могла понять, что случилось» (ДЖАНЕТ).
Ун ҫине хӑпармалла, снаш.
Знаешь, одолеть ее надобно, забраться на самый верх!
Лайӑх кӑмӑл ҫӗнӗ тӗллевсем патне талпӑнма хистӗ.
Хорошее настроение подвигнет вас на новые идеи.
Сей-Кор-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сей-Кор-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Шерккей ӑна кӑшт тутанса пӑхрӗ те урӑхран, сӗвӗрӗлтерес марччӗ тесе, пичкине пӑхма та хӑрать.
Шерккей как снял с него разок пробу, так больше и не открывал бочку, чтоб не выдохлось.
вӑйĕ путланчĕ
у него иссякли силы, он лишился сил
Тен, сирӗн шавлӑ кунсенчен тарас, ҫӗннине ӑша хывас килӗ.
Возможно, вам захочется уйти от мелкой суеты жизни, и расширить свой личный мир за счет приобщения к чему-то новому.
Пушкӑрт Республики Кигин районĕпе территорипе юхать.
Реки Кигинского района
Эпӗ должноҫри ҫынсене медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхне ӳстерни тата халӑха социаллӑ хӳтлӗх памалли тытӑма лайӑхлатни, вӗсем пирки официаллӑ тӗрлӗ мероприятире нумай калаҫаҫҫӗ, пӗртен-пӗр тӗллев пулманнине шута илме ыйтатӑп.
Я обращаю внимание должностных лиц на то, что повышение качества медицинской помощи и совершенствование системы социальной защиты населения, о которых так много говорится на различных официальных мероприятиях, не являются самоцелью.
Борисов Михаил Павлович — ( 1924-30.04.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 3-мĕш понтон-кĕпер бригадин 18-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн отделени командирĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года ефрейтор Михаил Борисов командовал отделением 18-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 3-й понтонно-мостовой бригады 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Матвеич ӑна миска ҫине витӗр курӑнакан пыл ярса парать, ҫӑкӑр татӑкӗ хурать.
Матвеич наливает ему в миску янтарный мед, кладет кусок хлеба:
Ҫапах та — вӑл калакан сӑмахсен вӑйӗ ҫапларах пулнӑ ӗнтӗ — итлекенсем час-часах йӗркерен тухма пултарнӑ.
Но зато — таково было обычное действие его слова — слушатели выходили из порядка слишком часто.
— Ҫакна пурте ахаль ҫилӗм кӑна теҫҫӗ, — терӗ вӑл мана, ҫур сехет ларнӑ хыҫҫӑн урама уҫӑлма тухма ыйтсан, — ку вӑл — тӗлӗнмелле ҫилӗм.
– Все думают, что это обыкновенный клей, – сказал он мне, когда полчаса спустя я запросился на свежий воздух, – а это клей универсальный.
Санатрук, Парфи патши
Санатрук — царь Парфии.
Татса калаймӑн, мӗншӗн тесен йӑлт ӑна мӗнле кӑмӑлпа пурнӑҫланинчен килет.
Наотрез не скажешь, потому что всё зависит от того с каким настроением её выполнишь.
Ку вара ытла та килӗшӳсӗр япала!
Это совсем несообразно!
Хӑнӑхса ҫитмен нӳрлӗх шӑмшака витӗрех шӑнтса чӗтретет пулсан та, хӑйне ҫак вӑйлӑ та туслӑ, комиссар каланӑ пек, Сталин ҫирӗп шанакан ҫемьене йышӑннӑшӑн Володя савӑнать.
И, несмотря на зябкую дрожь, пробиравшую его от непривычной сырости, Володя почувствовал строгую гордость, что и его приняли в семью этих сильных и дружных людей, на которых, как сказал комиссар, крепко надеется народ.
Мажуков Алексей Сергеевич
Мажуков, Алексей Сергеевич
Ҫапла вара, ыттисем вырӑнти ҫынсен лашисемпе пӗчӗк ҫӗр улпучӗсем патне ҫӳренӗ вӑхӑтра вӑл, хӑйӗн хваттерӗнче ларса, йӑваш та ырӑ чунлӑ ҫынсене пӳрнӗ ӗҫпе аппаланнӑ: е тӳмисене тасатнӑ, е малалла мӗн пулассине каласа паракан кӗнеке вуланӑ, е хваттерӗн кӗтессисене шӑши тапписем лартнӑ, кайран вара мундирне хывса пӑрахнӑ та вырӑн ҫине выртнӑ.
Таким образом, когда другие разъезжали на обывательских по мелким помещикам, он, сидя на своей квартире, упражнялся в занятиях, сродных одной кроткой и доброй душе: то чистил пуговицы, то читал гадательную книгу, то ставил мышеловки по углам своей комнаты, то, наконец, скинувши мундир, лежал на постеле.
Фердинанд Кортес хӑй вӑхӑтӗнче никам хӳттинче пулман американецсене хӑй аллине ҫав тери ҫӑмӑллӑн ҫавӑрса илнипе танлаштарсан, эпӗ хам калакан ҫӗршывсене ҫӑмӑллӑн ҫавӑрса илме май пулмӗ тесе иккӗленетӗп.
Но я сомневаюсь, чтобы завоевание стран, о которых я говорю, далось нам так легко, как завоевание Фердинандом Кортесом беззащитных американцев.
Ҫак агентӑн икӗ сывӑ шӑлне туртса кӑларнипе тӗрӗс тунипе туманнине те вӑл пӗлмен.
Он не знал даже, правильно ли сделал, что вырвал два здоровых зуба этому агенту.
Николай Петрович аллине чуптума паман, унӑн тайнӑ пуҫне вӑтанкаласа хӑй чуптуса илнӗ.
Николай Петрович не дал ей своей руки и, сконфузившись, сам поцеловал ее в наклоненную голову, в пробор.
Ытлашшине каламасан та пултаратӑн!
Можешь не говорить лишнего!
усрава ил
брать в приемыши, брать на воспитание
— Ҫапла, хам юхтарса, хам ӗҫсе курнӑ, — ӑнлантарчӗ Лозневой, Квейс кирлӗ пек ӑнлантӑр, нимле ятлаҫу-хирӗҫӳ те ан тухтӑр тесе кӗскерех те ӑнланмалларах сӑмахсем шыраса.
— Да, сам делал, сам пил, — пояснил Лозневой, стараясь подбирать слова попроще, чтобы Квейс понял все, как надо, и не произошло никаких недоразумений.
Ҫитменнине тата, партизансем сукмакран пӑрӑнса кайрӗҫ, чуххӑм кӑна малалла утрӗҫ.
Вдобавок партизаны сбились с тропинки, пошли напрямик, наугад.
Эпир ҫитнӗ ҫӗре Катя вагон пусми ҫинче тӑратчӗ, Бубенчиков карчӑксем унпа пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех калаҫаҫҫӗ: «Ҫул ҫинче ан шӑн, япаласене ан вӑрлаттар, площадка ҫине ан тух, ҫитсенех телеграмма ҫаптар, ҫырусем ҫырсах тӑр», — теҫҫӗ вӗсем.
Когда мы приехали, Катя стояла уже на ступеньках вагона, и старухи Бубенчиковы наперебой наставляли ее: чтобы она не простудилась в дороге, чтобы вещи не украли, чтобы на площадку не выходила, чтобы телеграфировала, как доедет, чтобы кланялась и писала.
Халӗ унӑн: вӑхӑта ахаль сая яраҫҫӗ, начальство васкамасть, тесе калама сӑлтав пулман ӗнтӗ: ӗҫ шыв капланса килнӗ пекех пухӑнса пынӑ.
Ему не приходилось больше сетовать на расточительную потерю времени, на то, что начальство медленно раскачивается: работа хлынула, как наводнение.
Кунтах, апатланмалли пӳлӗмре, Марк Тимофеевич хаҫат вулама, Маняша урок хатӗрлеме вырнаҫнӑ.
Тут же, в столовой, расположились Марк Тимофеевич с газетами и Маняша с уроками.
Штабра пӗлетчӗҫ ӗнтӗ Катя килни ҫинчен, вӗсем епле пӗлнинчен тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ.
К моему изумлению, в штабе уже знали о том, что приехала Катя.
Архипов Василий Сергеевич — ( - ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн35-мĕш ҫӑмӑл танк бригадин 112-мĕш танк батальонĕн танк ротин командирĕ, 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, танк ҫарĕсен генерал-полковникĕ, ике хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Серге́евич Архи́пов (а — 13 июня 1985 года) — советский офицер-танкист, командир танковой роты в период советско-финской войны 1939—1940 годов, командир 53-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта в годы Великой Отечественной войны, дважды Герой Советского Союза (1940, 1944).
Те чухӑнлӑхне пула, те хӑнӑхнипе, Мултиер ҫӑва тухсанах урине салтса пӑрахать те вара мӗн хӗле кӗричченех — йӗпе-сапара та, шӑрӑхра та — ҫарран ҫӳрет.
Он недолюбливал старика Яриле за его излишнюю мягкотелость.
Куҫ харшисем ыратнине сиссе, вӑл ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе хыттӑн шӑлса илчӗ, унтан ҫаврӑнчӗ те — айӑпланакансен тӑванӗсем решетке патнелле пынине, вӑл калаҫу кӗрлевӗпе тулнине асӑрхарӗ.
Ощущая боль в бровях, она крепко провела ладонью по лбу, оглянулась — родственники подсудимых подходили к решетке, зал наполнился гулом разговора.
Вӑл урисене чармакланӑ та Петька ҫине ҫутӑ та ҫаврака куҫӗсемпе пӑхса тӑрать:
Он стоял, широко расставив ноги, и таращил на Петьку круглые светлые глаза:
Вӑйӑ-киленӳ, — вӗсенче пӗрешкел шухӑш-туйӑмлӑ юлташсен йыншах мар ушкӑнӗ кирлӗ; ҫав туртӑм-ӑнтӑлу сисӗм-туйӑма питех те ир тата чуна-чӗме суранланмаллах хытӑ ҫивӗчлетрӗ, ҫавӑнпах-тӑр — чӗмсӗрлӗхе кӑмӑллатӑп, тимлӗ-шухӑшлӑ, тата — ҫынна тӳрех ӗненместӗп.
Играм, требующим весьма небольшого числа одинаково настроенных соучастников, — рано и болезненно обострила мою впечатлительность, наметив характер замкнутый, сосредоточенный и недоверчивый.
Халь урӑх самана.
Сейчас другие времена.