alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Желтоплясов Иван Фёдорович — (05.01.1925-08.11.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Желтоплясов (настоящая фамилия — Жовтопляс;
Тӗлӗнмелле, мӗншӗн вӑл ҫакна ӗлӗк асӑрхаман?
Странно: почему она прежде не замечала этого.
— Ырӑпа ӑнланмастӑр, ҫӗннинчен хӑраса тӑратӑр пулсан сире чеелӗхпе те пулин ҫӗнтеретпӗрех!
— Не хотите добром, просто трусите, по-обывательски боитесь нового, так мы вас перехитрим!
Хура йывӑр пӗлӗтсем пӗр чарӑнмасӑр пуҫ тӑррипе шуса иртеҫҫӗ; вӗсен вырӑнне кӑнтӑр хӗвелтухӑҫ енчен хӗвеллӗ шурӑ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
Пасмурные облака пролетали над островом не задерживаясь, а на смену им с юго-востока спешили солнечные, белые.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Хворостянкин, кавар тунӑ ҫын пек, уссине турткаларӗ, куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
После этого Хворостянкин и дергал усом и моргал, как заговорщик.
Пӗринпе калаҫнӑ, тепринпе калаҫнӑ.
С тем потолковала, с другим потолковала.
Истребительсен йышне ӳстерме хушнӑ.
что истребителям, возможно, скоро придется защищать Родину.
«Ӑҫта пултӑн эсӗ, манӑн ҫивӗч ураллӑ Афина-Палладӑм, мӗнле пурӑнтӑн, ҫак ҫулсенче мӗн турӑн?» — ыйтӗ вӑл унран.
«Где ж ты была, моя быстроногая Афина-Паллада, как жила, что делала эти годы?» — спросит он ее.
Ҫынсенчен ӑслӑрах пулас тетни?
Иль умней всех хочешь быть?
Лаша ҫурӑмӗ ҫинче икӗ михӗ ӑшӗнче Эвтибидӑн ылттӑн пулнӑ.
На спине лошади висели два небольших мешка с золотом, принадлежавшим Эвтибиде.
Вӗсен тепӗр икӗ кунтан тӗл пулмалла пулнӑ, анчах Картей йывӑр суранпа выртнӑ, ӑна никампа та улӑштарма пулман.
Но Карта вот уже два дня как лежит со сломанной рукой, что тщательно скрывается от спортивных репортеров, заменить его некем.
— Тӑхта, — чарчӗ ӑна Лелюков.
— Подожди, — остановил его Лелюков.
Вара пурте манран кула пуҫларӗҫ.
И все стали смеяться, что я глупый.
Вӑл хӑйӗн лашине ҫапрӗ те ансӑр та хӑрушӑ ҫул тӑрӑх ут-вӗттин чуптарса кайрӗ; ҫав тери хӑвӑрт кайнипе эпӗ ӑна аран-аран хӑваласа ҫитрӗм, вӑл ыттисемпе пӗрлешме ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ.
Она ударила хлыстом свою лошадь и пустилась во весь дух по узкой, опасной дороге; это произошло так скоро, что я едва мог ее догнать, и то, когда она уж она присоединилась к остальному обществу.
Кузнецова пулӑшаканни Ровнӑра тата тепӗр ҫын тупӑнчӗ.
И еще один помощник появился у Кузнецова в Ровно.
Эпир хамӑр анӑпӑр.
Мы спустимся сами.
Email урлӑ Пӑхса Тӑракансем
Подписчики по электронной почте
— Вӑл, ҫав коктейль, пуҫа минретмест темелле, анчах урана шалтӑрах ярать.
— Он, этот коктейль, и в голову вроде не бьет, а ноги подсекает.
— Пӗлетӗр-и, Фирс, эсир ҫук чухне кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ темӗнле хитре хӗрарӑмпа килчӗ…
— Знаете, Фирс, когда вас не было, приезжал сын губернатора с какой-то красавицей…
Йывӑр аманнисен канмалла тесе Григорьева палатӑран тухма хушрӗҫ.
— Я хотел было на ночь возле Парамона остаться, не позволили: нельзя. Хотя сестер не хватает, а я бы помог, — утирая слезы, посетовал мужичонка.
Кӑмӑл ҫемҫелнӗ вӑхӑтра ку шалти шухӑшсем ӑна калаҫҫӗ: «Ӗҫре юлташланнӑ ҫынна юратни ҫылӑх мар, савӑнӑҫ вӑл. Хӑвна ху ытлашши чарса тӑни мӗне кирлӗ? Унпа пурӑнса, эсӗ революцие усӑллӑ ҫын пулма пултаратӑн, эсӗ унпа пӗрле пулсан, ӑна хаваслӑхпа вӑй парса тӑма пултаратӑн», — теҫҫӗ.
Это внутреннее чувство твердило ей в минуты слабости: «Любить товарища по делу не грех, а радость. Зачем ненужный аскетизм. И возле него сумеешь быть столько же полезной для революции. К тому же ты будешь поднимать в нем бодрость, вселять в него силу!»
Ҫулсем иртнӗ май ҫемьери килӗшӳсӗрлӗхсемпе хирӗҫӳсем манӑҫа тӑрса юлнӑ, иртнӗ кунсем асне уҫҫӑнраххӑн туха-туха тӑма пуҫланӑ: пахчари хурлӑханлӑх ҫапах та тӗлӗнмелле те илӗртӳллӗ чӑтлӑх пек туйӑннӑ, ӑна ашшӗ пирвайхи хут лаша ҫине утлантарни, хӗвеллӗ ир ашшӗпе пӗрле сухаланӑ ана ҫинче пирвайхи хут сӳре хыҫҫӑн утни аса килнӗ.
С годами семейные несогласия и распри забылись и все ярче становились воспоминания тех лет, когда смородинник на огороде еще казался таинственной и заманчивой чащобой, когда впервые отец посадил его на коня, когда впервые солнечным утром он вместе с отцом пошел по пашне за бороной.
Кунта, ӑҫта пултӑр-ха вӑл…
Как же…
«Хаҫат вуласа пӑх-халӗ, тет. Камчаткӑра ҫынсем кирлӗ. Арҫынни-хӗрарӑмӗ — кирек кам пултӑр. Кайма та, килме те ҫул укҫи — патшалӑх тӳлет», тет.
«Почитай, говорит, газету. Требуются на Камчатку люди обоего пола, любых специальностей. Поездка в оба конца за государственный счет».
Кӗлӗре хамӑрӑн туйӑмсене Иеговӑна уҫса пама йывӑр пулсан, пире мӗн пулӑшма пултарать?
Какая помощь доступна нам, если нам трудно открывать свое сердце небесному Отцу?
— Эпир пурсӑмӑр та арҫынсем.
— Мы все мужчины.
Анчах тепӗр чухне ку кӗпер урлӑ пӗр вӑхӑтрах темӗн чухлӗ грузовик, пысӑк кустӑрмаллӑ экипажсем, ҫӑмӑл машинӑсем, лавсем тата прицепсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
А по этому мосту подчас движется множество грузовиков, тонга — высококолесных легких экипажей, легковых машин, повозок и прицепов.
Унтершехен — ({{lang-de|Unterschächen}) — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Унтершехен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Иисус куркара пулнӑ эрех пирки каланӑ.
Слово «чаша» относилось к тому, что было в ней, а именно к вину.
— Сывлӑх сунатӑп сире, ачасем, — тенӗ вӑл, пӗрене патне пӗшкӗннӗ ачасем ҫине пӑхса.
— Здравствуйте, ребята, — сказал он, оглядывая согнувшихся над бревном мальчишек.
Тарҫӑсӑр кунӗпе тертленсен Кишлот повар сӗнӗвӗпе усӑ курчӗ.
Побившись день без прислуги, Кишлот воспользовался предложением повара.
Эпӗ хӑранӑ пек, ӗмӗтӗме татнӑ пек пулса, сиксе тӑратӑп.
Я вскакиваю в отчаянии, в ужасе.
Пульницца шӑнкӑравларӑм.
Я позвонил в больницу.
Вулама май пуррине йӑлтах вуласа пӗтернӗ пек туйӑнать.
Кажется, все перечитал, что было можно.
— Мӗн тума пымалла-ха вара? — никама пӑхӑнман ҫын пек ыйтрӗ лешӗ, ашшӗн хӗрлӗ кӑшкарлӑ, кусурукӗнчен ҫӳлерехре тӗссӗрленсе юлнӑ кокарда йӗрриллӗ картузне ӗнси ҫине антарса лартса.
— А чего идтить-то? — независимо спросил тот, сдвигая на затылок отцовскую фуражку с красным околышем, с выцветшим следом кокарды над козырьком.
— Тӑвансем ҫапла тӑрӑшрӗҫ ӗнтӗ, — терӗ Ваҫка амӑшӗ Паша инкене.
— Это родственники постарались, — говорила Васькина мать тете Паше.
Паллах ӗнтӗ, ку историе эпӗ питӗ кӗскен каласа паратӑп.
Конечно, я очень кратко рассказываю здесь эту историю.
XVIII ĕмерте, хирĕҫ-реформаци тунӑ хыҫҫӑн, католиксен йышĕ каллех ӳсет, протестантсенчен чылайрах пулаҫҫĕ.
В XVIII веке, после контр-реформации, католики снова стали преобладать.
Ҫак деталь 1943, 1945 тата 1955 ҫулсенче мундирсем ҫинче упранса юлнӑ.
Эта деталь сохранялась на мундирах образца 1943, 1945 и 1955 годов.
«Катюшӑсем» пӗрин хыҫҫӑн тепри минометчиксенчен ирте-ирте каяҫҫӗ.
Обгоняя минометчиков, одна за другой проплывают «катюши», неся в себе грозу.
— Асту, ҫӑлӑнса тухаймӑн, — тесе систерчӗ те ӑна Уҫӑп, воблине чӑмласа пӗтерсе, сывпуллашма пуҫларӗ.
— Гляди — не вывернешься, — предупредил его Осип и, дожевав воблу, стал прощаться.
Раҫҫей Федера́цин президенчĕн почтӑ адресĕ: Раҫҫей Патшалӑхĕ, 103132, Мускав хула, Ильинка ур., 23 ҫ.
Точный порядок выборов президента Российской Федерации определяется федеральным законом от 10 января 2003 года № 19-ФЗ «О выборах Президента Российской Федерации».
Эпӗ те вӑй ҫитнӗ таран хам тӳпене хывӑттӑм.
Я бы тоже вложил свою лепту, что есть силы.
Кунта эпир вӗсене ытларах чӗлхепе, культурӑпа тата историпе интереслентеретпӗр.
Мы здесь только хотим заинтересовать языком, культурой и историей.
Ҫакна виҫӗ хут каларӗ вӑл, ҫав хушӑрах ман паталла сӗкӗнсе кӗчӗ те, эпӗ ӑна хулпуҫҫинчен тытса чарса тӑтӑм.
Три раза он повторил эту фразу, придвинувшись ко мне почти вплотную, так что мне пришлось взять его за плечи и слегка отодвинуть.
Пӗлччӗр власть мӗн иккенне!
Пусть знают, что значит власть!
Эпӗ те ҫапла шухӑшлатӑп.
Я тоже так думаю.
— Урай сарӑр эсир.
— Настил положите.
Салтаксем ахӑлтатса кулса илнӗ те:— Санӑн яланах дневальнӑй пулмалла, — тенӗ.
Солдаты смеялись:— Быть тебе вечным дневальным.
Атте ҫаплипех чӗнмест.
Отец продолжал молчать.
Ҫавӑн пек ҫавӑ вӑл!
Вот то-то и оно!
Трасса тӑрӑх трубасене ытлашши пӑрахса тухрӑм!
Труб лишних навалил на трассе без толку!
Ҫав самантрах йывӑҫ шатӑртатни тата Рави ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
В ту же минуту раздался треск дерева и крик Шаши.
Саламланӑ чухне жаргон сӑмахӗсемпе тата пӑсса каланӑ сӑмахсемпе усӑ курмалла мар.
При приветствии не следует употреблять жаргонных или исковерканных словечек.
Ҫапах Илья Ильич хӑй ӗҫӗсем пирки тӑрӑшнине палӑртасах пулать.
Впрочем, надо отдать справедливость заботливости Ильи Ильича о своих делах.
Ҫынсем хускалса илчӗҫ, ҫывӑхарах пырса ларчӗҫ.
Люди зашевелились, подступая ближе.
Ҫавӑнпа Виктор хӑйне (юлташӗсем умӗнче те, хӑй умӗнче те) ирӗклӗн, нимӗн пулман пек тытма пултарать.
Так что у Виктора была полная возможность сделать вид перед самим собой и товарищами, будто ничего не произошло.
Рустамов Агаевпа калаҫма тытӑннипе усӑ курса Синицкий сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Воспользовавшись тем, что Рустамов заговорил с Агаевым, Синицкий вышел из-за стола.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ, чунӑм.
— Что ж поделать, дорогая.
пусма ҫинчен кӑрӑслат
грохнуться с лестницы
— Ҫухатасса ҫухатмӑн, ӗмӗрлӗхех ҫын пулса юлӑн.
— Не загубишь, а человеком на всю жизнь сделаешься.
Партӑсем хушшинче ларакан ачасем пӗр-пӗринпе шӑппӑн йӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, хӑйсем хура ҫӳҫлӗ Александра Степановна учительница ҫине шиклӗн тинкерсе пӑхаҫҫӗ; вӑл питӗ хаяр ҫын пек курӑнать.
Притулившись за партами, ребята робко шептались друг с другом и боязливо поглядывали на черноволосую, строгую на вид учительницу Александру Степановну.
Акӑ вӑл, ҫак хӗрарӑм чи мухтавлӑ пионера ҫуратнӑ, пӑхса ӳстернӗ, ун ывӑлӗ ячӗпе тӑракан пионер ҫурчӗсем, отрядсем пур, ун ывӑлӗ ҫинчен юрӑсем юрлаҫҫӗ, сборсенче каласа параҫҫӗ, спектакльсем лартаҫҫӗ, кӗнекесем пичетлеҫҫӗ!
Значит, вот эта самая женщина выносила, вынянчила самого знаменитого пионера, имя которого носят отряды, пионерские дома, о котором поют песни, рассказывают на сборах, ставят спектакли, печатают книги.
Ҫан-ҫурӑм ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ: вӗсем улттӑн, эпӗ пӗччен!..
По спине прошла дрожь: их шесть, а я один!..
70-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче — 80-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Микели варьетере ĕҫленĕ.
В конце 70-х — в начале 80-х годов Микели работал в варьете.
Ку дачӑра пит лайӑх господасем пурӑнаҫҫӗ…
На этой даче господа живут очень хорошие…
— Каларӑм вӗт сана, — сан ҫине ҫилентӗм эпӗ!
— Сказано тебе, осердилась я на тебя!
— Директорпа калаҫма пирӗн комитет пур.
Когда госпожа Флорида рассказала обо всем мужу, который лежал на диване, тот попросил ее только переменить компресс — у него усилилась головная боль.
Турӑ Сӑмахне тӗпченӗ чухне Иеговӑн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене лайӑхрах ӑнланма пулӑшакан принципсене курма тӑрӑшӑр.
Размышляя над Словом Бога, старайтесь увидеть принципы, которые помогут вам лучше понять мысли и чувства Иеговы.
Иван Евсеич куҫӗсене маччаналла пӑхтарса, тута хӗррисемпе пӑш-пӑш тума тытӑнать.
Иван Евсеич поднял глаза к потолку и зашевелил губами.
Кӗлетки унӑн тем ҫӳллӗш, хӑй типшӗм те хытанка, кӗрӗс-мерӗс шӑмӑллӑ ӳчӗ калама ҫук вӑйлӑ, лапсӑркка ҫӳҫлӗ пуҫӗ вӑрӑм, пичӗсем тем сарлакӑш, ҫамки тӑвӑр, пӗчӗкҫӗ куҫӗ чурӑссӑн йӑлкӑшать, сарлака шӑтӑклӑ сӑмси пысӑк, ҫӑварне мулкачӑ та вырнаҫать пуль (Боримечка какая чӗрӗлле те ҫиет), Геркулесла хулӑн шӑнӑрлӑ ҫӑмламас аллисем арӑслана та тытса ҫурса тӑкмалла.
Огнянов смотрел на эту непомерно высокую фигуру, на это сухопарое, костлявое, но сильное тело, на эту удлиненную косматую голову со скуластым лицом, узким лбом, маленькими, дико поблескивающими глазками, огромным носом, широкими ноздрями и большим ртом, в который можно было запихнуть зайца (Боримечка ел и сырое мясо); смотрел на эти длинные, волосатые, жилистые руки Геркулеса, способные разорвать на куски льва.
— Усал ятпа ан асӑн!
— Не поминай лихом!
«Нефть парӑр, унсӑр эпир пӗтетпӗр.
«Дайте нефти, или мы погибнем.
Вӑйӑ вылякансенчен кашниех хӑйӗн «килне» сыхлать.
Каждый охранял свою «ярочку».
Кӑнтӑрла писательсем ҫырмалли машинкӑпа шатӑртаттараҫҫӗ, ҫӗнӗ кӗнекесем ҫыраҫҫӗ, каҫхине тӗл пулаҫҫӗ те уйрӑм сыпӑксене пӗр-пӗрне вуласа параҫҫӗ.
Днем писатели стучат на машинках, пишут новые книги, а вечером собираются вместе и читают друг другу отрывки.
Илья хӑйӗн ҫырӑвӗнче манран атте-аннесен пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтнӑ.
Илья спрашивал меня в своем письме о родителях.
Ан хӑйа мансӑн, эп пӑтӑ ҫ-ҫ-ҫиеп…
Не переживай за меня, я кашу ем.
Яков вахтӑна каяс умӗн эпӗ унтан: — Вӑл мӗскерле ҫын? — тесе ыйтрӑм.
Перед тем как Яков пошел на вахту, я спросил его, что это за человек.
Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — пӗлӗтри правительство.
Царство Бога — это небесное правительство.
Тинӗс вӑл вырӑнтан аякра пулнӑ.
Море было далеко от этого места.
Ӑна сӑнаканнисем те, ҫавӑн пекех тата вӑл сӗтел хушшинчи кӳршисемпе калаҫса ахӑлтатса кулнине, нумай ҫинине, компанипе парк тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренине, крокетла вылянине, волейбол пӳскине ывӑткаланине курнисем те питех тӗлӗнмерӗҫ, вӑл вӑраххӑнтарах, сиккеленӗ пек утни ҫеҫ ӑна ыттисенчен уйрӑмрах кӑтартрӗ.
И все, кто наблюдал за ним, кто видел и слышал, как он раскатисто смеялся с соседями по столу, много и с аппетитом ел, по традиции отвешивал положенное число комплиментов хорошеньким подавальщицам, как с компанией гулял он по парку, учился играть в крокет и даже побросал мяч на волейбольной площадке, не заметили в нем ничего необычного, кроме медлительной, подпрыгивающей походки.
Ну вара кам мӗнле пӗлет — ҫапла кайрӑмӑр!
Ну, значит, давай наобум!
— Хӑй тӗллӗн ишсе килмен пулӗ вӑл пирӗн хыҫҫӑн? — ыйтрӑм эпӗ, утрав еннелле тепре ҫаврӑнса пӑхса.
— Не сама ведь она поплыла за нами? — спросил я, оглядываясь на остров.
Стеклов, пар ӑна ҫӗтӗк татки.
Дай ему тряпку, Стеклов.
— Илсе килӗр-ха ҫав Буратинона, — терӗ синьор Карабас Барабас.
— Принесите-ка мне этого бездельника Буратино, — сказал синьор Карабас Барабас.
1974 — Остановите Потапова!
1974 — Остановите Потапова! — шахматист, коллега Потапова
Юханшыв Сула юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Сулы.
Евдокия Тимофеевна тӗлӗкре ывӑлӗ килтине, юнашар выртнине туйса, уншӑн халӗ пӑшӑрханма кирлӗ мар тесе сисӗмлӗ ҫывӑрать.
Сторожко спала Евдокия Тимофеевна, чувствуя сквозь сон, что сынишка опять рядом, дома, можно сегодня не тревожиться, как он там…
Хӑйсене ҫапла тунипе вӗсем Иисус вӑхӑтӗнчи тӗн пуҫлӑхӗсенчен те, хальхи вӑхӑтрисенчен те уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Этим они сильно отличаются от многих современных религиозных руководителей и от тех, о ком Иисус сказал: «Они любят самые почетные места на ужинах, передние места в синагогах и приветствия на рыночных площадях».
— Ну, атя, кӗтӗве хӑваласа кӑларар.
— Ну, давай выгонять скот.
Пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ пулсан ачине хӑҫан хӑварни мӗне пӗлтерет вара?
Если любят друг друга, то какой толк в том, когда забеременила?
Шĕкĕр хуласем: Смулен, Полоцк, Изборск.
Главные города: Смоленск, Полоцк, Изборск.
Вӗсем унпа иккӗшӗ Мускавра нихҫан та пулман-ҫке?
Ведь они же с ней ни разу не бывали в Москве.
Вӑл пӗтӗм ҫӗршыва ҫавӑрса илнӗ кӗрешӳ ҫинчен каласа, ҫамрӑксене коммунистсен партийӗ тавра пӗрлешме чӗнчӗ.
Он говорил о борьбе, которой охвачена вся страна, и призывал молодежь объединиться вокруг Коммунистической партии.
Эсӗ ӑна кӗвӗҫнипе ҫеҫ кӑмӑла каймасть тетӗн!
Это ты от зависти говоришь, что не нравится!
— Мана Павӑл вӑрттӑн каларӗ.
Павле мне по секрету сказал.
Анчах мана капланса килекен пӗлӗтсем хӑратма пуҫларӗҫ.
Но меня начали пугать облака.
Вӗсен каллех звеносем те, звеньевойсем те пулаҫҫӗ…
Опять будут у них звенья… и звеньевые…
пĕрене турачĕоене касса тух
очистить бревно от сучьев
Ефимов Вадим Александрович
Ефимов, Вадим Александрович
Унчченхи пек кӑшкӑрашмарӗ, ниме тӑман япалашӑн чӑкӑлташмарӗ, вӗсен ӗҫне хутшӑнмарӗ.
Он не шумел на них, как прежде, не придирался к ним по пустякам, не вмешивался в их дела.
— Ну, юрӗ, икӗ куҫӑрпа та витӗр пӑхӑр.
— Ну, ладно, глядите же в оба.
Эпӗ кӗтменчӗ те!
Я и не ждал!
Аршӑн вырӑнне вӑл.
Заместо аршина.
— Упӑшкине те юрататӑп, анчах Анни ытларах килӗшет.
— Мужа я тоже любил, но Анни больше мне нравилась.
Нововолынская №10 (шахта).
Нововолынская № 10
Пирӗн тавра авӑ мӗн чухлӗ халӑх!
Вон сколько народу вокруг нас!
Халӗ ҫыранра пурӑнать тата таверна тытать.
Живет на суше и держит таверну.
— Ӑна шута илӗпӗр, Иван Лукич.
— Учтем это, Иван Лукич.
Мӗн ҫинчен шухӑшланӑ-ши вӑл?
О чем он думал?
Иаиль ӑна витсе вырттарнӑ, вӑл шыв ыйтсан вара ӑна сӗт панӑ.
Иаиль укрыла его покрывалом и, когда он попросил у нее воды, дала ему сливки.
— Малтан помидорна ҫисе яр! — терӗ Алюна.
— Помидор-то съешь сначала! — сказала Алёнка.
Пӳрт ҫумӗпе шыв хӗрринелле сукмак анать.
Мимо дома к реке пролегала тропинка.
Пичӗ пушшех хуралнӑ, шыҫӑннӑ, нимӗне те палӑртмасть.
Лицо стало еще чернее, распухло, лишилось всякого выражения.
Эппин, халех вилӗм мар-ха.
Значит, еще не смерть.
Пӗр карчӑк урам варрине ӳксе, тытамак чир тытнипе тапаланма пуҫларӗ, анчах хӑй кӑшкӑрма та, пулӑшу ыйтма та хӑрать.
Упала старуха и забилась в припадке на мостовой, но кричать и звать на помощь боится.
Тӑватӑ ҫын каҫ пуличчен пӑрахут — сулӑсене сӗтӗрекен пӗчӗк карап — патне ҫитсе ӳкмешкӗн хыпаланса утать; юхан шыв юшкӑнлансах ларнӑ темелле, ҫавӑнпа та ку рейс — чи юлашки, ун ҫине ӗлкӗреймесен терт-нуша — уйӑхлӑх: шӑлтӑр-шалтӑр сулӑ, чирлесси-мӗн, выҫлӑх.
Четыре человека спешили до наступления ночи попасть к пароходу, — маленькому, буксирующему плоты, судну; речная вода спала, и это был тот самый последний рейс, опоздать к которому равнялось целому месяцу странствования на убогом плоту, простуде и голодовкам.
Заломнов, П. Д. Чумакова Тамара Ивановна Заломнов, П. Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены П. Д. Заломнов.
Когда в том же году Чебоксарах открылся музыкально-драматический театр (с 1993 года Чувашский государственный театр оперы и балета), Тамара Ивановна одной из первых была приглашена в его труппу.
— Чӑнах та, Лешенька! — хута кӗчӗ Любава.
— И верно, Лешенька! — поддержала Любава.
Пӗр Али Мамедов ҫеҫ, ачасенчен пуринчен те чи хури тата заводри опытлӑ техниксенчен чи ҫамрӑкки, радиона питӗ хытӑ юратаканскер.
И только Али Мамедов, самый черный из всех ребят и самый молодой из техников на опытном заводе, неистовый радиолюбитель, неисправимый фантазер и мечтатель,
хальхи ҫамрӑксем калама ҫук майлӑ тӑхӑнса ҫӳреҫҫĕ
современная молодежь одевается очень красиво
Шноль С. Э. Физико-химические факторы биологической эволюции.
Видеозаписи лекций С. Э. Шноля по биохимии
— Ҫӑмӑлттайла?
— Легкомысленно?
Малаша аран-аран чавси ҫине ҫӗкленчӗ.
Малаша с трудом приподнялась на локте.
— Н-ну, хурчӑка! — мӑкӑртатнӑ Фома.
— Н-ну, ястреб! — пробормотал Фома.
Ҫавна ҫеҫ кӑтартнӑ пулӑттӑм-и эпӗ!..»
И то ли я в состоянии еще сделать для нее!..»
— Ан тив, кӑшкӑрччӑрах, — Черчилль хулпуҫҫийӗсене йӗрӗнчӗклӗн хӗстеркелесе илчӗ.
— Пусть кричат, — Черчилль с брезгливым видом пожал плечами.
Гасанов ҫирӗп пулни тата вӑл нумай ҫулсем хушши конструктор пулса ӗҫленипе пуян опыт пуххи кӑна электропӑрана хӑтарса хӑварма май пачӗ, унсӑрӑн вӑл нихҫан та хатӗр пулман пулӗччӗ.
Только твердая воля Гасанова и его многолетний конструкторский опыт спасли электробур, иначе он никогда не был бы готов.
Пире ҫапла калаҫҫӗ ӗнтӗ: сирӗн опыт ансӑр, ку правонарушительсем валли ҫеҫ юрӑхлӑ.
Нам скажут: ваш опыт узок, это годится только для правонарушителей.
Анчах хулана мӗнле «пирӗннисем» ҫитнине, вӗсем мӗн илсе килнине тата мӗнле запорожецсене ҫыхса пӑрахнине лешсем нимӗн те ӑнланмарӗҫ.
Но не слышал никто из них, какие «наши» вошли в город, что привезли с собою и каких связали запорожцев.
Бондарчук Сергей Фёдорович
Бондарчук, Сергей Фёдорович
Ҫав тери мӗскӗн вӑл халь, аллисене хыҫалалла туса ҫыхнӑ унӑнне, хӑйне темиҫе йӗкӗт ҫавӑтнӑ.
В самом жалком положении, с заложенными назад руками, ведомый несколькими хлопцами.
Андрей, вӑрттӑн кула-кула, тӑрӑшсах сутӗн ҫиет, унтан кукӑль, унтан улма пӳремеҫне ҫырткалать, сӗтпе ҫӑтса ярать…
Андрей, тихо улыбаясь, добросовестно ел холодец, заедал его пирогами, закусывал шаньгами, запивал молоком…
«Уншӑн пулсан халӗ веҫех пӗтмен-ха.
«Для него еще не все потеряно.
Анчах хыпар пире лӑплантараканни пулмарӗ.
Сведения были неутешительные.
Ҫӗрпӳртсенчен пурте тухрӗҫ.
Все вылезли из землянок.
— Эпӗ килӗшместӗп!
— Не желаю я!
Пӗлесчӗ, Одинцов мӗн ҫырнӑ-ши?
Интересно, что написал Одинцов?
Ҫиелтен лакпа витнӗ пек ҫутӑлса тӑракан Алексей ӑшшӑн кулса, Дрёмоври ташӑ ӑсти ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те, сасартӑк шуралса кайса, хӗр пек ҫуйӑхса, куҫпа курса юлмалла мар хӑвӑрт ташлама тытӑнчӗ.
Весь сияющий, точно лаком покрытый, Алексей, улыбаясь, присмотрелся к дрёмовскому плясуну и пошёл, вдруг побледнев, неуловимо быстро, взвизгивая по-девичьи.
Колхозӑн хӑй пӗлекен уйӗсемпе вӗтлӗхӗсем ӑна, курӑкӗсемпе ҫулҫисене вӗшӗлтеттерсе, ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ.
Знакомые колхозные поля и кустарники встречали ее, как свою, тихим шелестом трав и листьев.
а) Павел хӑйпе хӑй кӗрешни ҫинчен мӗн ҫырнӑ?
а) Что Павел писал о своей борьбе?
Ку ак ҫакӑн майлӑрах пулчӗ: калӑпӑр, вӑл темиҫе уйӑх пӗр вӗҫӗмех чупнӑ, хытӑ чупнӑ, е хашка-хашка — тӑвалла, е, хӑвӑрт ывтӑнакан урисене аран чаркаласа, анаталла ыткӑнса пынӑ; ун ҫывӑхӗнчен ҫуртсем, урамсем, хуласем, ҫӗршывсем, халӑх ушкӑнӗсем вӗлтлете-вӗлтлете юлнӑ; хӗрӳллӗн пӑшӑлтатнӑ тата тӗрлӗ сасӑсемпе кӑшкӑрнӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай сӑмах, — вырӑсла тата ют чӗлхепе, ӑслӑ тата ахаль, хытӑ тата ҫемҫе, хаклӑ тата тӑшманла сӑмахсем, — чупса пыракан ҫынна ҫил варкӑшӗ ҫапӑннӑ, каялла тӗртнӗ, чӑрмантарнӑ евӗр, татти-сыпписӗр илтӗнсе тӑнӑ.
Было похоже на то, как если бы он много месяцев подряд бежал, бежал быстро, то в гору, задыхаясь, то под гору, еле сдерживая бег; мимо проносились дома, улицы, города, страны, людские толпы; бесконечное множество слов, выкрикиваемых на разные голоса и произносимых жарким шепотом — слова русские и иностранные, ученые и простецкие, жесткие и мягкие, дорогие и ненавистные, — напирали, сталкивались, били в него, как струи ветра в бегущего.
4: 1 — 4). Пирӗн эрӑчченхи 522 ҫулта вӗсем тата пӗр пысӑк йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ — Перси патши Иерусалима ҫӗнӗрен туса лартас ӗҫе чарса лартма хушу кӑларнӑ.
В 522 году до н. э. персидский царь приказал остановить восстановление Иерусалима, и это стало сокрушительным ударом.
Эс суятӑн, вӑл ят сан яту мар! — вӑрҫтарчӗ ӑна тепри.
Ты врешь, это не твое имя! — дразнил его другой.
«Николай Яковлевич Золотов», Шупашкар, «Новое время», (В.Т. тата А.А. Золотовсемпе пĕрле) 2008.
«Николай Яковлевич Золотов», Чебоксары, «Новое время», (написана совместно с В.Т.и А.А. Золотовыми) 2008.
Нимӗн ҫинчен те ыйтмӑп.
Я ни о чем не буду тебя спрашивать.
Хӑй умӗнче тупӑ мар, лаша тӑнӑ пек, вӑл ӑна кӗпҫинчен ҫапкаласа илчӗ, унтан хӑйӗн ывҫи вараланнине асӑрхарӗ те, кӗсьинчен типӗ чупӗк татӑкӗ кӑларса, туппа юратса сӑтӑркаласа тухрӗ.
Он похлопал пушку по стволу, словно это была лошадь, затем посмотрел на ладонь и, заметив, что она запачкалась, вынул из кармана чистую, сухую ветошку и любовно обтёр пушку.
Ҫак вӑхӑтра майрасем ҫӑл патӗнчен пӑрӑнса пирӗнпе танлашрӗҫ.
В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами.
Коростелев унпа пӗрле ытла та сайра пулкалать.
Коростелев почти не бывал с ними.
Кэукай кӑмӑллӑ, тӗксӗм сӑнлӑ, кӑшт курпунрах сӑмсаллӑ ача, хура та хӗсӗк куҫӗсем вара вут пек ҫунса тӑраҫҫӗ, кӑмӑлӗ кӑшт ҫеҫ улшӑннине те кӑтартаҫҫӗ вӗсем.
В открытом смуглом лице этого мальчика с чуть горбатым носом особенно обращали на себя внимание глаза, черные и горячие, в узком и длинном разрезе, они выражали малейшие оттенки его настроений.
Анчах иртнӗ икӗ ҫул хушшинче тунӑ ҫӗнтерӳсем гладиаторсен кӑмӑлӗсене ҫӗкленӗ, вӗсен пуҫӗсене ҫавӑрнӑ; ҫав вӑхӑтрах командирсенчен те чылайӑшне Спартак туса хунӑ тимӗр дисциплина килӗшмен, мӗншӗн тесен вӑл ҫаратма та, вӑрлама та чарса тӑнӑ.
Но победы, одержанные гладиаторами за два истекших года, делали их самонадеянными, а многие из начальников, которые, вероятно, в глубине души стояли за Спартака, с неудовольствием переносили железную дисциплину, введенную в войске, запрещавшую грабежи и мародерство.
Эпир, вӑт, кӑшт каярах юлса ҫитнӗ.
Мы, значит, маленько попозже…
Регион пĕлтерĕшлĕ культура палӑкĕ шутне кĕнĕ.
Объект культурного наследия регионального значения.
Ачана валли илнӗ парнене хитре, ачасене килӗшмелле чӗркемелле.
Что касается упаковки, то она должна быть красивой и «детской».
Ҫав уявра усӑ куракан ҫӑкӑрпа эрех мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Какое значение имеют хлеб и вино?
Унӑн пӗр тӗреклӗ алли Ваньӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртнӑ, ҫиелтен юнланнӑ тутӑр татӑкӗпе ҫыхнӑ тепӗр аллине вӑл кӑкӑрӗ ҫумне ачана пӑчӑртанӑ пек пӑчӑртаса тӑнӑ.
Одна его могучая рука лежала на Ванином плече, а другую руку, толсто забинтованную и перевязанную окровавленной тряпкой, он держал, неумело прижимая к груди, как ребёнка.
Ҫӗнӗ ҫула мӗнле кӗтсе илчӗ-ши, мӑнтарӑн?
Как он там, бедняга, встречает Новый год?