alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тем те тума пултарнӑ: ӑссӑрла хӑтланса, хула урамӗсене вилӗсемпе тултарса, юн юхтарса, вӑл хӑйӗн ним виҫесӗр влаҫӗ пуррине лӑпкӑнах кӑтартнӑ.
Была всевластна и спокойно показывала безмерность своей власти, бессмысленно заваливая улицы города трупами, заливая их кровью.
Вӗсем ӗлӗкхи пекех юлӗҫ, анчах хӑйсен мӗнпур лайӑх шухӑш-кӑмӑлне кӑтартса пама тивӗҫ.
Они останутся теми же, но все лучшее, что у них есть, должно показать себя.
— Пӗлетӗр-и эсир, ӗнер вӑл пире хурахсем вырӑнне хучӗ.
— А знаете, он вчера принял нас за разбойников…
Сасартӑк ҫывӑхра фугаслӑ снаряд ҫурӑлса кайрӗ.
Вдруг недалеко разорвался фугасный снаряд.
319 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 319 человек (на 31 декабря 2007 года).
— «Ат-те», — ҫиленсе йӗкӗлтерӗ Михеич лашине чармасӑрах.
— «Оте-ец», — не останавливая лошадь, со злостью передразнил Михеич.
Ҫапла вара пӑлан пӑрушӗ, хӗвел ҫуттипе тата хӑйӗн чӑпар тирӗпе йӑлтӑртатса тӑраканскер, курӑк ӑшӗнче хускалмасӑр вилнӗ пекех выртнӑ.
Так он и замер в траве, весь осыпанный и солнечными и своими «зайчиками».
— Мӗнле питӗ хӑвӑрт ячӗ-ха вӑл сире?
— Как же он мог так быстро вас отпустить?
Акӑ кусем те (вӑл хӑвалӑхсем ҫине кӑтартрӗ) ыранах хӑйсен ҫи-пуҫне хывӗҫ те, турра та манса кайӗҫ, хӑйсене улпут тесе чӗнтерме пуҫлӗҫ…
Вот и эти (она указала на лозищан) снимут завтра свои свитки, забудут бога и тоже потребуют, чтобы их звать господами…
Ӗмӗтсем пурнӑҫланӗҫ.
Пришло время исполнения желаний!
1999 ҫулта Раҫҫей Президенчĕн Хушӑвĕпе Олег Дерипаскӑна Туслӑх орденĕпе хисепленĕ.
В период с 2001 по 2018 год Дерипаска состоял в браке с Полиной Валентиновной Юмашевой (род.
Соня хӑйӗн янӑравлӑ сассипе кӑмӑллӑн кулать, лешӗ тӗрӗс чухланине палӑртса, пуҫне сулать.
Она смеялась своим милым звонким смехом и делала ему головкой знак, что он угадал.
Разведчиксем ҫӳҫенсе кайнӑ.
Разведчикам стало не по себе.
— Григорий, ман тусӑм.
— Григорий, друзьяк мой.
— Э, ҫук! мӗн тума вӑл?
— О нет! к чему это?
Тепӗр вунпилӗк минутран негрсемпе пӗрле шлюпкӑна сикнӗ Дик Сэнд ҫапӑҫу вырӑнне ҫитнӗ ҫӗре унта пӗр чӗрӗ чун та ҫукчӗ ӗнтӗ.
Когда четверть часа спустя Дик Сэнд, который бросился с неграми в шлюпку, достиг места сражения, там не было уже ничего живого.
Пӗррехинче ирхине ман анне урамран пӳрте чупса кӗчӗ те:— Биржа ҫунать! — терӗ.
Как-то утром бабушка вбежала с улицы, взволнованная и радостная:— Биржа горит!
Городовой ӑна шӑлса типӗтрӗ.
Городовой протер.
— Эпӗ хирӗҫӗве аталантаратӑп, — хуравларӗ Галуэй, — эсир вара мана ҫапаймастӑр, мӗншӗн тесен мана сӑнчӑрланӑ.
— Я развиваю скандал, — ответил Галуэй, — и вы меня не ударите, потому что я окован.
24: 14). Эпир вӑй хунине Иегова пилленине курса Библи пурнӑҫа улӑштарма пулӑшасси пирки пачах иккӗленместпӗр (Пс. 33: 9).
Видя, как Иегова благословляет наши усилия, мы еще больше убеждаемся, что Библия обладает силой изменять жизнь.
Урӑх ӗнтӗ хӗвеле пӑхса тӑмасӑр, ҫын ҫав йӗр тӑрӑх кайнӑ.
Не обращая больше внимания ни на солнце, ни на откосы и ложбины, раненый поспешил по звериным следам.
Вӑл малтанхинчен ҫӳллӗрех те вӑрӑмрах, шалта вара темӗн чухлӗ уйрӑм.
Он был выше первого и длиннее, а внутри имел множество отделений.
Хӑй патӗнче тӑракан беженцӑсен пуҫӗсем ҫине, вӗсен урисем айне сарӑ тырӑ пӗрчи тӑкӑнчӗ.
На головы стоявших рядом с ней беженцев, под ноги им посыпались желтые зерна.
«Вӑхӑтлӑ правительство ҫинчен», вӑрҫӑ ҫинчен, тата хальхи самана ҫинчен доклад каласа пама социалист-революционера Кругликов юлташа сӑмах паратӑп.
Слово для доклада о Временном правительстве, о войне и текущих моментах предоставляется социалисту-революционеру товарищу Кругликову.
Хӗрлӗ ҫар штабӗпе ятарласа уйӑрнӑ ҫынсем урлӑ ҫыхӑну тытмалла терӗҫ.
Постановили завязать живую связь со Штабом армии.
Урапа курӑнса кайрӗ.
Показалась телега.
Шоссе те йывӑҫран кунта.
И шоссе деревянное.
— Москаленко чӑнах та вӗсен аллине лекрӗ-и?
— Неужели Москаленко взяли?
Ку вӑл апрель уйӑхӗн вӗҫӗнче пулчӗ.
Это было в конце апреля.
Ачасем вара чӗкеҫ ушкӑнӗ евӗр чӑл-пар саланчӗҫ, пӗр сас-чӗвӗ кӑлармасӑр.
И, как стайка стрижей, ребята стремительно и бесшумно умчались прочь.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе ӗлӗк пурӑннӑ пӗр вӗренекенӗн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Чтобы найти ответ на этот вопрос, давайте рассмотрим пример одного ученика из прошлого.
Хастарлӑ ҫынсене хӑратаканни пулманнипе, вара, чикӗ урлӑ кашниех хӑй мӗн турттарса каҫас тенӗ ҫавна илсе каҫнӑ.
этой страшной грозы предприимчивых людей, и потому всякий мог везти, что ему вздумалось.
Пӗр хӑма тӑрӑх утса ҫӳреҫҫӗ!
По струнке ходят!
— Ҫук, эпӗ пултараймастӑп, атте.
— Нет, я не могу, отец.
Эттай кунта пулни мар, вӑл чӑн-чӑн хӗрача пек урайӗнче пуканелле выляса ларни тӗлӗнтерчӗ вӗсене.
Но главное было не в этом: Эттай сидел на полу и, как самая настоящая девчонка, играл в куклы.
Мана хӑрушӑ, эпӗ юн тымарсем хӑвӑртрах тапма пуҫланине сисетӗп.
Мне становится жутко, и я чувствую, как кровь быстрее обращается в моих жилах.
Кӗсре сутса шур сӑр илтӗм эп хама валли.
Кобылушку продала, белил я себе взяла;
Урам вӗҫне ҫитсен, Огнянов тепӗр урамалла пӑрӑнса кӗчӗ, каллех хупах умне ҫитрӗ.
Дойдя до ее конца, Огнянов свернул на другую улицу и снова очутился перед корчмой.
Хӑямат хушамачӗсем, ниепле те аса илме ҫук!
Ну их совсем, эти фамилии, никогда их почему-то не вспомнишь вовремя!
Анчах ку тапхӑрта нумай ӗҫлеме тивӗ.
Хотя в этот период в целом придется много работать.
Шуса тараканнине эпир хӑваласа ҫитеетпӗр-ха тесе шутлатӑп.
Ускользающее мы может догнать, думаю.
Эсӗ, Павел Андреич, кам ҫинчен каланине ан ман! — тесе мӑкӑртатса илчӗ кассир.
Вы не забудьте, про кого вы говорите, Павел Андреич! — залепетал кассир.
9. Эпир унччен мӗн каланӑччӗ, халӗ те каллех ҫапла калатӑп: хӑвӑр йышӑннӑ Ырӑ Хыпара сире урӑхла вӗрентекене ылхан пултӑр.
9. Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
Сывлӑш флочӗн кунӗ, яланхи пекех, хама фронта каймалли хут килмен-ши тесе, ирпе штаба кайрӑм.
В День воздушного флота я, по обыкновению, рано утром отправился в штаб узнать, нет ли разрешения на вылет.
Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын хӑйне усӑ кӳрет.
Разумный доставляет пользу себе самому.
Анчах калаҫу пуҫланчӗ.
Но начался разговор.
«Пионерская правда» хаҫатра ачасем Америкӑри негрсем мӗнле тертленсе пурӑнни ҫинчен вуланӑ.
В «Пионерской правде» ребята прочитали, что очень плохо живется неграм в Америке.
Аяк ҫине, аяк ҫине ҫаврӑнса вырт, ачам.
На бочок, на бочок повернись, дитятко.
Гавличек пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑтӑрмах пӗр поездӑн машинисчӗ йӑнӑшнине пула сиксе тухнӑ.
По словам Гавличека, столкновение произошло из-за ошибки машиниста одного из поездов.
Ну, шӳтле каларӑм…
Ну, шутейно сказал…
Ашшӗне те шел».
Нашел кого жалеть…
— Чӗрӗ йытӑ вилӗ арӑсланран лайӑхрах.
Живая собака лучше мертвого льва.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе, савӑнӑҫ парса тӑракан ӗҫе, эсир хутшӑнатӑр - и, тата ҫавӑ сирӗн кӑмӑлӑра ҫырлахтарать - и?
Участвуете ли вы в этом радостном сборе урожая, и приносит ли это вам удовлетворение?
— Туртана ватса пӑрахатӑн!…
— Дышло сломаешь!..
8. Турӑ Хӑйӗн сӑваплӑ Ҫуртӗнче каларӗ:«савӑнӑп, Сихеме уйӑрса парӑп,Сокхоф айлӑмне виҫсе уйӑрӑп;9. Галаад — Манӑн, Манассия — Манӑн,Ефрем — Манӑн пуҫӑм тӗрекӗ,Иуда — Манӑн туя,10. Моав — Эпӗ ҫӑвӑнакан савӑт,Эдом ҫине аттӑмпа таптӑп,Филисти ҫӗрӗнче хавассӑн кӑшкӑрӑп» терӗ.
8. Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; 9. Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой, 10. Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».
сарлака рантлӑ пушмак
ботинки с широким рантом
канӑҫсӑрланса ӳк
встревожиться, забеспокоиться
Хĕрлĕ (лити, кальци)
Красный (литий, стронций)
Унӑн куҫӗ умӗнче тӗттӗмлӗх мар, леш виҫӗ сӑн — ун ҫинелле пӗшкӗннӗ виҫӗ ирсӗр те тискер сӑнсем пулнӑ.
Перед ее глазами была не тьма, а те три лица, — отвратительные, склонившиеся к ней морды.
Квейс комендант васкамасӑр сӗтел хӗррине хура пластмассӑран тунӑ стопка лартрӗ, — ун пеккисене флягӑпа пӗрле илсе ҫӳреҫҫӗ, — илемлӗ хут ҫыпӑҫтарнӑ вӑрӑм бутылкӑран стопкине вӑл ҫутӑ эрех тултарчӗ.
Не торопясь, комендант Квейс поставил на край стола стопку из черной пластмассы, какие носят вместе с флягой, наполнил ее светлым вином из высокой бутылки с цветистой этикеткой.
хурҫӑ шӑратакан цех
сталелитейный цех
Пӗр-пӗр ҫын килӗшсен ӑна кун пирки калӑр.
Если вам нравится какой-то человек, скажите ему об этом.
Кӳрӗр-ха, эп персе пӑхам…
Ну-ка, я попробую…
Паян тӗрмерисене кӗнекесем памалли, вуласа тухнисене вӗсенчен каялла илмелли кун.
Когда заключенным передавались книги и получались от них прочитанные.
Анчах, тӳррипе каласан, унпа манран нумайтарах вӗреннӗ ҫынсем те тавлашма аптӑраса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Впрочем, профессор был прав; и более ученые люди, чем его племянник, затруднились бы спорить с ним.
Вӑл сывламан пекех туйӑнать, — вӑл хӑй пуҫӗнче ҫуралакан ҫутӑ ӗмӗтсен тыткӑнне лекнӗ.
Казалось даже, что он не дышит, с таким напряженным вниманием всматривался он в прекрасное видение, возникшее перед его глазами.
ҪАКӐН пек лару - тӑрӑва куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
ПРЕДСТАВЬТЕ такую картину.
Ҫитменнине тата хӗрсем те пӗри те ҫук, пурте ҫырла татма кайнӑ.
Да и девчонок никого нету, все по ягоды ушли.
Лена хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн Вера ҫумне лӑпчӑнчӗ те кӑштах макӑрчӗ; тепӗр тесен, чӑнах та, унӑн кӑмӑлӗ часах пусӑрӑнчӗ, хӑех вара сивӗннӗ пӑтӑпа ларакан котелока хӑй ҫывӑхнерех шутарса лартрӗ.
Открыв свою тайну, Лена прижалась к Вере и немного поплакала; впрочем, вскоре ей в самом деле стало легче, и она сама подтащила к себе котелок с остывшей кашей.
Ҫавӑнпа та сирӗн мӑшӑр Иегова Свидетелӗ мар пулсан та, эпир сире тӗп пособи тата «Туррӑн юратӑвӗ» кӗнеке тӑрӑх хӑвӑр ачӑрсемпе Библи вӗренме сӗнетпӗр (Ытар. 6: 20).
Поэтому, даже если ваш спутник жизни не является Свидетелем Иеговы, постарайтесь изучать с детьми Библию с помощью книг «Чему учит Библия» и «Божья любовь» *.
Михайло Степанович ҫырӑва вуласа тухнӑ та, сӑнран улшӑнса кайса, ним чӗнмесӗр, сӗтел ҫине хунӑ.
Михайло Степанович прочел письмо и положил его на стол молча и с изменившимся лицом.
— Санӑн аҫу ӑҫта эппин?
— А где ж твой отец-то?
Костюмӗ питӗ лайӑх пулнӑ пирки Петяна иккӗмӗш рете, дачӑри чи чипер хӗрачапа, Зояпӑ, юнашар тӑратнӑ.
Все это было так прекрасно, что Петю поставили во второй паре рядом с Зоей, самой красивой девочкой на даче.
— Ҫав Рагулинах илер-ха.
— Взять того же Рагулина.
— Эх, чунӑм!
— Сердешный мой!
Ҫынсем унӑн куҫӗсемпе тӗл пуласшӑн мар: вӗсем ӑна хӗрхеннӗ те, уншӑн вӗсене намӑс та пулнӑ, тейӗн.
Люди избегали встречаться с ним взглядами, словно им было и жалко и неловко за него.
Йӑваш теме ҫук ӑна.
Да, не мягок, нет.
— Сулхӑн, лайӑх мар, манӑн урасем шӑнчӗҫ.
— Сырость, неприятно, у меня озябли ноги.
Урапасем ҫӳремелли кукӑр-макӑр ҫул хурӑнлӑ вӗтлӗхе кӗрсе унтан каллех хире ҫаврӑнса тухать.
Извилистая проселочная дорога то терялась в березовых перелесках, то снова выбегала в поле.
Ҫакӑ пулса иртсен вӑйсӑр чӗре малтанхи пекех ҫителӗклӗн тапса ӗҫлеме тытӑнать, ҫыннӑн пӑсӑлнӑ тӗрӗс пурнӑҫӗ каллех йӗркене кӗрет.
Когда это произойдет, затрудненно работающее сердце начинает биться полным, отмеченным ударом, и нарушенная правильная жизнь человека делается опять нормальной.
Йӑнӑш ҫырман-и?
Ошибок-то там нет?
Пухура сӑмах тухса каланӑ чухне эсир темӑна мӗнле уҫса пынине вӑл курма пултартӑр тесе ӑна доклад планне парӑр.
Когда вы преподносите публичную речь, пусть ученик следит по плану речи за тем, как вы раскрываете тему.
Пухусенче сире никам кӑшкӑрса ҫӗнтереймест…
На сходках вас никакой черт не переорет…
Рифсем хыҫа юлчӗҫ, малта океан выртать, сулахайра пурӑ хысаксем — вӗсем шурӑ сурӑх кӗтӗвӗсем евӗр — бухтӑна хуплаҫҫӗ.
Рифы остались сзади, впереди лежал океан, слева — меловые утесы, похожие на кучки белых овец, скрывали бухту.
Манах сӗтел патне, шурӑ сӑрпа сӑрланӑ йывӑҫ кресло ҫине ларчӗ.
Монах сел к столу в деревянное, окрашенное белой краской кресло.
— Тем, пӗренесем сайра юхакан пулчӗҫ.
— Что-то лес редко идет.
— Куратӑр-и эсир ӑна? — хӗрсе кайрӗ Санька.
— Видали такого! — вспыхнул Санька.
Малтанхи шурӑ кун хальхииче ӑна пушшех те салхуллатса ячӗ.
На этот раз первый белый день повеял на него только большею грустью.
Григорий шухӑшласа пӑхрӗ те хаш! сывласа илчӗ:
Григорий подумал и со вздохом ответил:
— Эсӗ пӑркаланса ан тӑр, Нагульнов!
— Ты не виляй, Нагульнов!
— «Сирӗн аҫу, турӑ унӑн чунне райра ҫӳреттӗр, пит те лайӑх ҫынччӗ.
— Покойный батюшка ваш, дай боже ему царствие небесное, редкий был человек.
Ҫул ансӑрланнӑ ҫӗрте ҫынсен юхӑмӗ ҫырма пек кукӑр-макӑрланса тем тӑршшӗ тӑсӑлса каять, сарлакарах ҫӗрте пӗр ҫӗре пухӑнать.
Упаси бог, чтобы кто-то наступил на хлебный загон.
Анчах, яланхи пекех, тӗрлӗ-тӗрлӗ япаласем ҫинчен калаҫни часах пӗр ҫӗре пӗрлешрӗ, — ҫакӑн пек вара ту ҫинчи ҫырмасем чулсем хушшипе мӗн чухлӗ кукӑрланкаласа юхсан та кирлӗ ҫӗрте пӗр хӑватлӑ юхӑма пӗрлешеҫҫӗ.
Но, как всегда, разговоры о разных вещах вскоре слились в одно и то же, — так же горные ручейки, сколько ни петляют среди камней, в нужном месте все равно сливаются в одно мощное течение.
Пӗтӗм йыш умӗнче хӑналаймастӑн-ҫке-ха.
Не угощать же при всех!
Пӗлместӗн вӗт, ҫапла-и?
Ведь не знаешь, да?
Инженер хӗрсех ҫӗрӗҫне тытӑнать: уйне нумай пусса куҫарать, хаклӑ йышши пахча ҫимӗҫсем, тырпул, мӑкӑнь, ясмӑк, тапак, хӗвелҫаврӑнӑшӗ актарать.
Инженер горячо принимается за земледелие: пашет много полей, сажает дорогие культуры, хлеб, мак, чечевицу, табак, подсолнечник.
Вӑл татах:— Хулара ҫӑкӑр ирӗккӗн сутаҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он спросил еще:— В городе свободная продажа хлеба?
— Земски шкулӗсене хирӗҫлекенсене чӑтса ирттерес пулать.
— Придется выдержать большую борьбу против похода на земские школы.
Эпӗ хамӑн епле пулсан та каймалли ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Я объяснил, что должен идти.
Юлашкинчен ҫĕнетнĕ
Последние изменения
АПШ президент суйлавенче ҫĕнтерсен Барак Обама, тĕнчери финанс кризисне шута илсе, 2007 ҫулхи нарӑсӑн 17-мĕшĕнче «Налук гаванĕсене усалла усӑ курассине чарас» саккун проектне тӳрлетӳсене кĕртнĕ (Bill S. 681 ‘Stop Tax Haven Abuse Act’).
После победы на президентских выборах в США Барака Обамы, а также учитывая мировой финансовый кризис, 17 февраля 2007 в законопроект «О предотвращении злоупотреблениями налоговыми гаванями» предполагалось внесение ужесточающих поправок (Bill S. 681 Stop Tax Haven Abuse Act), но закон не прошёл утверждение в Конгрессе.
Шурӑ сӗтел ҫитти ҫине кӗмӗл пек пӗрчӗсем тӑкӑнчӗҫ.
На белую скатерть посыпались серебряные зерна.
Анчах кӑмӑлӗ часах ҫаврӑнать.
Характер у матери отходчивый.
— Ну, Алексей, тырпулсем епле санӑн? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, аллине кӑмӑллӑн тӑсса парса.
— Ну как, Алексей, у тебя с урожаем? — осведомился Тимофей Ильич, протягивая гостю руку.
Сагайдӑн миномечӗсем те ҫапӑҫӑва хатӗр.
Минометы Сагайды также стояли готовые к бою.
Григорий кӑвакарса шурса кайрӗ, ҫилӗ килнипе куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Григорий побледнел, глаза его округлились от бешенства.
— Ан хӑварсам мана, ват пуҫа, ҫак мошен… хушшине.
— Не покинь меня на старости лет посреди этих мошен…
Хаҫачӗ алла илсенех вуламалла май хуҫланчӗ.
Газета, только что я взял ее в руки, сама развернулась на сгибе.
Ӗлӗкхи саккун тӑрӑх ҫаплаччӗ: пӗр йӑран ҫумласа тухнӑ хыҫҫӑн кӑштах канма, чӗлӗм туртма юратчӗ.
По старому закону полагалось: прополол батрак грядку — садись и отдохни, покури.
Пысӑк тата пӗчӗк хырсем пӗр-пӗринчен пысӑк хушӑкпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Сосны — большие и маленькие — были отделены друг от друга широким пространством.
Сире: «Ритль, эсир шпионла хӑтланатӑр», — тесе каласси маншӑн питех те ансат.
Чего проще было бы мне сказать вам: Ритль, вы шпионили.
Мӗншӗн вӗсем ҫавна тӑвасшӑн пулнине ӑнланма пулать.
Желание этих людей вполне понятно.
— Дон ҫине, вырӑс патриочӗ — генерал Каледин патне, — тет лешӗ.
— На Дон, к русскому патриоту — генералу Каледину.
Тимофей тӗслӗхне пӑхса тухнӑ май ҫак ыйтусене сӳтсе явӑпӑр.
Мы обсудим эти вопросы, рассмотрев пример Тимофея.
Флагман капитанӗ Яшка ӗнсине хыҫкаласа илчӗ, тем пӗлес килнӗ пек инженер ҫурӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ те вара аллине шӑчӑ тытрӗ.
Капитан флагмана Яшка почесал в затылке, озадаченно посмотрел на спину инженера и взял в руки свободный шест.
— Капронран тунӑ тетелшӗн лекрӗ-и? — тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
— Это за капроновую сеть? — сообразил я.
Кунта темӗн урӑххи пур, Женя…
Тут что-то не то, Женя…
Шкул шурӑ хурӑнсем хушшинче, чиркӳ хыҫӗнчех ларнӑ.
Стояла она сразу за церковью среди березок.
— Миҫе? — ыйтрӗ Григорий Васильевич, ҫывӑхри пачкине тимӗр туйипе тӗртсе.
— Сколько? — спросил Григорий Васильевич и тронул тростью ближайшую кипу.
— Ачана итлеттереймен самантсенче мӗнле кӑна меслет пирки пуҫа ҫавӑрттармастӑм-ши?
- В моменты, когда мальчик не слушался, какие только воспитательные меры в голове не придумывала?
Дьяконов Анатолий Александрович
Дьяконов, Анатолий Александрович
Ку вӑхӑтра Надежда Павлова хамӑр ҫĕршывра та, ют ҫĕрсенче те - Италире, Японире, Китайра, Австрире, Германире, Францире тата АПШ-ра - гастрольсенче нумай ĕҫлет, пӑхакансене ҫӑмӑл ташшипе илĕртет.
В эти годы, ещё будучи ученицей, часто гастролирует по стране и за рубежом, выступает в Италии, Японии, Китае, Австрии, Германии, Франции, США.
Хӑранипе эпӗ хуранӑн сивӗ тимӗрӗ ҫумне йӑпшӑнтӑм, пӑшал сассисем кӗрленине итлерӗм.
В страхе я прижался к холодному железу котла, прислушиваясь к треску выстрелов.
— Ӗҫӗпӗр-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Выпьем? — негромко спросил Пантелей Прокофьевич.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042051
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042051.
1967 ҫул — Екатеринбург, Самар.
1967 — Свердловск (Екатеринбург), Куйбышев (Самара)
Ася ман ҫине айккӑн пӑхса илчӗ.
Ася взглянула на меня сбоку.
— Мӗн сӗкӗнетӗн эс ман пата, пӗтме маннӑскер?
— Какого черта ты меня тычешь?
Арҫын ача хӑранипе картах сикрӗ, — Иха хуйхӑллӑ Тумана ҫапла пӑрахса хӑвармарӗ-и?
Мальчик испугался, — уж не покинула ли так же и Иха печальную Туму.
Урӑх вӗсем нимӗнле пулӑшу та пама пултарайман.
Оказать какую-либо другую помощь они были бессильны.
Аван-и унта? Эсир шыракан публикаци кунта текех ҫук пек курӑнать. Тен, вӑл сирĕн ҫӳпĕре?
Эй. Похоже, искомой записи здесь больше нет. Может, она у вас в корзине?
Ак ҫакӑнта ун чух малти перевязочнӑй пункт вырнаҫнӑччӗ.
Вот тут приютился тогда передовой перевязочный пункт.
— Сире, законсӑр ҫуралнӑ господин Андрей Онисимов Находка, эпӗ арестлетӗп!
— Вас, господин Андрей Онисимов Находка, незаконнорожденный, я арестую!
Ҫинҫерех трубисем чӑтма пултарӗҫ-ши?»
Выдержат ли сравнительно тонкие трубы?..»
Шӑп ҫакӑ самантра вӑрман леш енче, Водохранилище патӗнче, ҫывӑхри шлюз ҫинчи сирена уласа ячӗ.
За лесом, на близком шлюзе, у водохранилища, коротко взвыла сирена.
Окулярти хӗвел горизонтпа шайлашать.
Солнце в окуляре коснулось горизонта.
Мӗн пулса тӑчӗ-ха ку?
Что ж оказалось?!
Соломин пӗтӗм хӑюлӑхне пухнӑ та шаккама пуҫланӑ.
Соломин решился и постучал.
1863 – Лондон (Аслӑ Британи)
1863 — Лондон (Великобритания).
Сергей малтанах, комсорг патне пырса, хӑйӗн инкекӗ ҫинчен каласа парасшӑн пулчӗ, анчах тытӑнса юлчӗ.
Первым желанием Сергея было броситься к комсоргу и рассказать о своей беде, но он удержался.
Ватӑ пӑши хырлӑхра чултан тунӑ кӗлетке пек хытса тӑчӗ.
Старый лось застыл в сосняке, как изваяние.
Иегова Свидетелӗсем ҫеҫ!»
На это способны лишь Свидетели Иеговы!»
— Батя, тархасшӑн каласа парсамччӗ, ҫак «дисциплинарный батальона» мӗншӗн лекнӗ-ха эпӗ?
— Батя, скажи, пожалуйста, за что я попал в этот «дисциплинарный батальон»?
Ҫанталӑкӗ те тӗттӗмлене пуҫларӗ.
К тому же начало темнеть.
— Унта рай пулма кирлӗ-ха…
— Там еще должен быть рай…
Пурте алӑ ҫупса янӑ.
Раздались аплодисменты.
Эпӗ те ӑна хирӗҫ ҫавӑн пекех турӑм, — тӗрмере куҫ хӗсни пин тӗслӗ япалана та пӗлтерме пултарать.
Я повторил в ответ это неосторожное движение, имеющее в тюрьме тысячи значений.
Килӗшӗмпе, ҫуртӑм-йӗрӗмпе тӗрӗс-тӗкел пурӑнмалӑхне пар.
Дай возможность в здравии жить в согласии, домом.
Салхуллӑн лаш! сывласа, Лушка ним чӗнмесӗр ун хыҫҫӑн кӗчӗ.
Подавленно вздохнув, Лушка молча последовала за нею.
Анчах ӗҫре ӗлӗкхинчен нумайрах тӑрӑшаҫҫӗ, нумайрах ӗшенеҫҫӗ.
Только работали усерднее и уставали теперь больше.
Мӗн пытармалли: ялтан килнисем Сӑра музейне те 80 тенкӗ парса кӗресшӗн мар.
Что скрывать: приезжие из сел не хотят заходить в Музей пива даже за оплату в 80 рублей.
Хайхи каллех хыпар пӗлтерчӗҫ Энтрей амӑшне, Левен карчӑкӗн Амакҫар кӳллинчен илсе килнӗ турӑ шывӗ пур, терӗҫ.
Через некоторое время матери Андрея дошло известие, что у старухи Левеня есть святая вода, привезенная из озера Амаксяр.
Ҫырура урӑх хуласенчи еврейсене Яаков бен Ханукки еврее парӑма татмашкӑн укҫа пуҫтарма пулӑшма сĕнтернĕ.
Письмо содержит просьбу к евреям других городов пожертвовать денег для выкупа Яакова бен Ханукки.
— Солтыс, мӗн япала вӑл часовой?
— Солтыс, что такое часовой?
Ҫын ҫылӑхӗшӗн вӗсем айӑплӑ мар…
Они за чужой грех не ответчики…
— Шыва янӑ чухнехи пек ҫӳрет.
— Ходит как в воду опущенный.
Ӑна еркӗн хӗр туни хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Сделать ее девкой было бы ужасно.
Палуба ҫине хӑпарсан, вӑл ерипен кӑна штурвал патне утса пычӗ, компас ҫине пӑхса, тутисене чылайччен мӑкӑлтаттаркаласа тӑчӗ, унтан вара, хӑранипе тата нимӗн тума пӗлменнипе, сасартӑк руле ҫавӑрса лартрӗ.
Наконец он появился на верхней палубе, медленно подошел к рулю, долго смотрел на компас, шевеля губами, как будто он читал начертанные на нем знаки; наконец, он резко повернул рулевое колесо.
Кашни ҫын Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекенсен ретне хӑвӑртрах тӑма, хӑйӗн кун-ҫулӗ мӗнле пулассине татса пама тӑрӑшнӑ вӑхӑтра килте алла усса ларма ниепле те май пулман.
Невозможно было оставаться бездеятельным и сидеть дома в эти дни, когда каждый человек настойчиво стремился скорее найти свое место в рядах защитников Родины.
Валерий час-часах Шенкурска илессишӗн пулса иртнӗ ҫапӑҫусене аса илет.
Валерию не раз вспоминались бои за Шенкурск.
Ку тапхӑрта Йӗкӗрешсен укҫа-тенкӗпе ҫыхӑну лару-тӑру лайӑхах пулмӗ, ку ӗҫ укҫине вӑхӑтра паманнипе е парӑмсемпе ҫыхӑннӑ.
Людям, родившимся под созвездием Близнецов, гороскоп с 4 по 10 июня 2018 предвещает финансовую нестабильность, связанную с задержкой зарплаты или прошлыми долгами.
пĕлӳ илме кармаш
тянуться к знаниям
йывӑҫ хыҫне пытан
спрятаться за дерево
Юнашар, ҫав сӑрт ҫинчех, чиркӗве пекех ӗмӗрхи часавни ларать.
Рядом с церковкой на том же косогоре стояла столь же древняя на вид часовня.
Инҫетре тинӗс ҫинче — чаплӑ керменсемпе парка ӳсентӑранпа витӗннӗ илемлӗ утравсем — Исхия, Процида, Низида тата Капри чечек ҫыххисем евӗрлӗ палӑраҫҫӗ.
И, наконец, вдали — в море — целый венок прелестных островков, покрытых термами, дворцами и пышной растительностью — Исхия, Прохита, Незис и Капреи.
Оливия Уильямс (;
Оли́вия Хай Уи́льямс (; род.
Унтан вара каллех пирӗн батарейӑсем кӗрӗслеттерме тытӑнчӗҫ.
Вновь заговорили наши батареи.
Эпӗ иккӗмӗш хут ҫеҫ ҫак вырӑнсемпе ҫӳретӗп.
Я только второй раз проезжаю здесь.
— Боря, ниҫта та каймастӑп эпӗ, эсӗ те какай туриччен ниҫта та тухса каяймастӑн.
— Боря, вовсе я никуда не пойду, и ты тоже никуда не уйдёшь, пока не провернёшь мясо.
Йĕрлĕ карап (вырӑсла кӗскен — линкор) — XX ӗмӗрти чи вӑйлӑ артиллериллӗ хӳтӗленӗ ҫар карапӗсен тӗсӗ.
Лине́йный кора́бль (сокр. линко́р) — русское название класса самых мощных артиллерийских бронированных кораблей в XX столетии.
Вӑл, шлепкине чӗркуҫҫийӗ ҫинчен ӳкерсе, ура ҫине тӑчӗ.
Он встал, уронив с колен шляпу.
3 Хĕрлĕ Ялав орденĕ (31.08.1922, 03.11.1944, 20.06.1949)
Первая Ржевско-Сычёвская операция (30 июля — 23 августа 1942 г.);
пыр тĕпĕ кӑтӑкланать
в горле щекочет
Кӗменни сулахайран пӗр дача ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
По левую сторону оставалась еще одна, последняя, дача.
Эсир ҫакна тивӗҫлӗ.
Вы заслужили это.
Вара леш хӗрри кӑштах ҫӗкленӗччӗ…
Тогда тот край подымется…
— Миҫе ҫул пурӑнтӑм унпа — нимӗн те пулмарӗ!..
— С ним сколько годов жила — и ничего!..
— Есть, борт ҫывӑхне пымалла мар! — татса ответлет Костя.
— Есть к борту не подходить! — отчеканивает Костя.
Унпа пӗрле фараонӑн мӗнпур тарҫи, унӑн килӗнчи аслӑ ҫынсем, Египет ҫӗрӗнчи мӗнпур аслӑ ҫын кайнӑ, 8. Иосиф килӗнчи мӗнпур ҫын, унӑн пиччӗшӗсем, ашшӗ килӗнчи ҫынсем пурте кайнӑ.
И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской, 8. и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его.
Чылай эктотермӑллӑ ҫурӑм шӑммилисен арлӑх хромосомисем ҫук.
У многих эктотермных («холоднокровных») позвоночных отсутствуют половые хромосомы.
— Мана вӑл кирлӗ те пулмарӗ.
— Мне этого не нужно было делать.
— Вӑл, апла пулсан, вилнӗ?
— Стало быть, он помер?
Вӗрентекенӗ вӗсене хӑйӗн урокӗнче юлашки хут тенӗ пек курать — ҫав пӑшӑрхантарать-ши ӑна?
Неужели то, что почти в последний раз видит она их на своем уроке?