alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Челкаш ӗҫ ӑнӑҫлӑ тухнӑшӑн, хӑйшӗн тата хӑйӗнчен хытӑ хӑранӑ, унӑн тарҫи пулнӑ йӗкӗтшӗн кӑмӑллӑ пулнӑ.
Челкаш был доволен своей удачей, собой и этим парнем, так сильно запуганным им и превратившимся в его раба.
Палӑртмасӑр килсе тухасшӑн, — терӗ Биденко, Горбунов ҫине пӑшӑрханса пӑхса.
Незаметно хочет подобраться, – сказал Биденко, тревожно поглядывая на Горбунова.
ҫулла вӑрӑмтуна вĕтелет
летом одолевает комарье
— Вӗлерсен, пытараканни кам пулӗ?
Смотри, убьешь, кто хоронить будет?
Хаяррӑн: «Якӑлти», — тесе кӑшкӑрса пӑрахнипех иртнӗ вара.
И закричал страшным голосом непонятное, но явно оскорбительное слово: «Хивря!»
Тӗнчи хӑй хистет чееленме.
Вселенная сама заставляет хитрить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 340-мĕш перевҫĕсен дивизин 1140-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
Григорий Яковлевич Воропаев (1913—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1140-го стрелкового полка 340-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, сержант.
Казак мӑшкӑланисене Ситанов чӗнмесӗр, кӳренмесӗр итлесе ларатчӗ, хӑшпӗр чухне тата хӑй те Капендюхинпа пӗрле кулатчӗҫ.
Ситанов слушал издевки казака молча, безобидно, а иногда даже сам смеялся вместе с Капен-дюхиным.
Эпӗ хӑлхасене хуплатӑп, вӑл ҫаплах каласа парать.
Я уши затыкаю, а он рассказывает.
13) суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын тата (е) кандидат алӑ пустармалли листана ҫирӗплетнӗ вӑхӑтран каярах алӑ пустармалли листана кӗртнӗ алӑ пуснисем;
13) подписи избирателей, которые внесены в подписной лист позднее заверения подписного листа лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, и (или) кандидатом;
— Ӗмӗрте те ун чухлӗ сухаласси пулмасть!
— Сроду столько не вспашу!
вӑрмансем климата ҫемҫетеҫҫĕ
леса смягчают климат
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030213
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030213.
Алла кӑвар ӑшнех чиксе лартрӑм.
И сунул руку в самые угли.
— Эрехне тесен, мӗншӗн, черккешер суйлама та пулать.
— А что касается чарочки — почему бы и нет?
Проповедник ӑна халӑхпа калаҫма хушрӗ, король килӗшрӗ.
Проповедник попросил его поговорить с народом, и король изъявил согласие.
«Пурнӑҫӗпе кӑмӑллӑччӗ вӑл. Шӑпах Раҫҫейрен дуэле пула тухса кайма тивнипе чаплӑ карьера тума май килнине палӑртать. Унсӑрӑн ӗмӗрӗ вырӑс пӗр-пӗр провинцийӗнче чухӑн офицер, пысӑк ҫемье пуҫӗ пулса иртме пултарнине пытармасть».
«Жизнью он был доволен. Отмечает, что как раз выезд из России из-за дуэли помогло сделать карьеру. Не скрывает, что если бы не это обстоятельство, то жизнь бедного офицера прошла бы в какой-либо русской провинции во главе большого семейства».
Салакайӑк сыснисен умӗнче вара пуҫламан ҫӑкӑрсем йӑваланса выртни те пулкалать.
И все ж как ни жмет отец Александр «рабов божиих», иной день остаются его хрюшки без хлеба.
Вӑл курӑнми пулсанах Шахрун Ухтиван хыҫҫӑн чупать.
Шахрун все же запоминает приметы, чтобы найти потом обратную дорогу.
Эпир ӑна хам куҫпа хам куртӑм.
Ежли попринюхаться, до конца можно след нащупать.
Эпӗ ҫак сӑмахсене устава пысӑк саспаллисемпе ҫырса хунӑ пулӑттӑм — партире тӑракан кашни ҫын, кашни чӑн-чӑн коммунист, кашни сочувствующи ҫав ӑслӑ сӑмахсене куллен ҫывӑрас умӗн тата ирхине выҫӑ варла виҫӗ хут вуласа тухтӑр.
Я бы эту изречению в устав вписал ядреными буквами, чтобы всякий партийный, каждый настоящий коммунист и сочувствующий эту великую изречению каждый день перед сном и утром натощак по три раза читал.
сӑнĕпе вӑл ҫамрак-ха
с виду он еще молод
Свидетельсем мӗн тума кирлӗ вӗсене?
Значит нас захотят убрать.
— Ан ӳркенӗр.
— Не ленитесь.
Префект вӑрӑм, пит мӑнтӑр, хӗрлӗ питлӗ, аллӑ ҫулсене ҫитнӗ ҫын.
Префект был человек пятидесяти лет, высокого роста, очень толстый, с свежим, румяным лицом.
100: 2, 3). Чаруллӑ пулнипе хӑвӑр чӗрӳне упрӑр
Береги свое сердце, проявляя самообладание
Юханшыв Чеца юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Чецы на высоте 0,4 метра над уровнем моря.
Чӳрече ҫинче вӗсен тиркӗсем е йывӑҫ кашӑксем типсе выртаҫҫӗ.
На окнах у них вечно сушились миски и деревянные ложки.
— Софие мӗншӗн кайнӑ вӑл?
— Зачем он ездил в Софию?
Гипо́теза ( — «умшухӑш; пулмапултараслӑх», «ай; сӑлтав; ҫавна кура» тата «вырӑн; выртӑм; тезис») — умшухӑш е тавҫӑру, каланӑлӑх, ӑна, аксиомӑпа (постулатпа) танлаштарсан, ĕнентерес пулать.
Гипо́теза ( — «предположение; допущение», от и ) — предположение или догадка, утверждение, которое, в отличие от аксиом, постулатов, требует доказательства.
Вӑл час-часах хресченсемпе нумайччен калаҫать.
Подолгу беседует он с крестьянами.
Симурден хӑйсем иккӗшӗ ларнӑ улӑм сарнӑ урайӗнчен тӑчӗ; ҫакна Говэн асӑрхамарӗ.
Симурдэн поднялся с соломенного ложа, где они сидели бок о бок; Говэн даже не заметил этого.
59. Калатӑп сана: юлашки ҫур пусна памасӑр та унтан тухаймӑн, тенӗ.
59. Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
Эх, вӑл ирӗклӗ пулсанчӗ!
Будь она только свободна.
— Мӗне кирлӗ пире «Детский мир»?
— Зачем нам «Детский мир»?
Ҫавӑнпа вӗсем питӗ йывӑр — вӑтӑр тоннӑран пуҫласа ҫӗр тонна таран туртаҫҫӗ.
И потому вес их большой — от тридцати до ста тонн.
— Тӳрех яра пар, — терӗ Ворошилов.
— Пошел прямо, — сказал Ворошилов.
Вара пирӗн санпа иксӗмӗрӗн ҫын хӑйне валли мар, ҫӗр валли мар, вут-кӑваршӑн та шывшӑн ӗҫлесе тӑнӑ пек пулса тухать!
И выходит у тебя со мной, что будто не на себя человек работает, не на землю, а на огонь да воду!
«Сӑмсине тӗкем те каям!»
«Дотронусь до морды и уйду!»
— Кӑвак тум тӑхӑннӑ арҫын алӑк еннелле утрӗ.
— И мужчина в синем пошел к выходу.
— Эсир мухтани савӑнтарать.
— Я очень польщен.
— Ахалех чухӑнланатӑн, Бауман юлташ.
— Напрасно беднишься, товарищ Бауман.
Тискерчӗксем король ури тӗлне сарса хупӑ парнесене тачӑ ҫавӑрса хупларӗҫ, ҫав тери хумханаҫҫӗ те ӑмсанаҫҫӗ.
Дикари плотным кольцом окружили разложенные у ног властителя подарки, волнуясь и завидуя чрезвычайно.
Эх, халӗ ҫак тусанлӑ кузов ҫине сиксе кӗрсе ларасчӗ те, каҫаллапа фронта, тӑван аэродрома ҫитме пулатчӗ! — тесе шухӑшларӗ Мересьев.
Вот прыгнуть бы в этот пыльный кузовок, а к вечеру, глядишь, был бы уже на фронте, на родном аэродроме!
Кӗскен калаҫса илеҫҫӗ:
Прозвучал короткий разговор:
Лешӗ кӳршин кӑвакарнипе кӗмӗл пек курӑнакан ҫӳҫӗсене пӑхса ларать.
Тот смотрел на серебристую от седины шевелюру соседа.
Артамашов пуҫламӑш пуплевне аса илесшӗн пулчӗ, анчах пуҫӗнче урӑх шухӑшсем явӑнаҫҫӗ:
Артамашов силился припомнить хотя бы начальную фразу своего выступления, а в голову лезли мысли:
…Каласа памалла мар лайӑх-мӗн кӗрхи каҫ баржа хӳринче, руль патӗнче ларса Атӑл тӑрӑх ишсе пыма.
…Неизъяснимо хорошо плыть по Волге осенней ночью, сидя на корме баржи.
Ай — рай-я-ра-я-я!
Ай-люли, люли, люли.
Комисси, пилот хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тунине, ҫакна пула ҫынсем чӗрӗ тӑрса юлнине палӑртрӗ.
Было признано, что пилот сделал всё, что возможно, и только поэтому люди остались живы.
Кибальчичӑн пин те сакӑр ҫӗр сакӑрвунпӗрмӗш ҫултах ӗнтӗ ҫавӑн пек приборӑн чертежӗсем пулнӑ…
У Кибальчича уже в тысяча восемьсот восемнадцатом году были чертежи такого прибора…
09.1994 — 10.1999-экономикӑпа патшалӑх пайӗн заведующийӗ;
09.1994 — 10.1999 — заведующая отделом экономики и госимуществом;
Коля, ҫӗлене тытса, ун ҫумне ҫыпӑҫнӑ ҫӳпсене силлесе тӑкса, каллех кӑкшӑма ячӗ.
Коля поднял «змею», стряхнул с нее прилипшие иголки, сучки и снова засунул в кувшин.
Андрей Никитич вагон ҫинче урлӑ-пирлӗ пулнине асӑнманшӑн, ун ҫинчен мансах кайнӑшӑн тата ун амӑшӗ пирки ҫапла кӑмӑллӑ калаҫнӑшӑн Мелик тем пекех хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Веник был просто счастлив, что Андрей Никитич забыл все вагонные споры и так хорошо сказал о его маме.
Вӑл вӑрҫӑра вилнӗ хыҫҫӑн унӑн ывӑлӗ килтен тухса тарнӑ.
После гибели его на войне сын убежал из дому.
Шахрун йӑпшӑнса ларать те ун ҫине аялтан сикет.
То один одерживает верх, то другой.
— Ку пирӗн «Ҫӑмха», Шура Найденов.
— Это наш «Колобок», Шура Найденов.
Алӑ пуснӑ чух Обломов ку укҫасем тӑлӑх ачасемшӗн пулӗҫ тенӗччӗ, анчах кайран, тепӗр кунне, урӑлса ҫитсен, ҫак ӗҫе вӑтанса аса илчӗ те манма тӑрӑшрӗ, кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗпе тӗл пуласшӑн пулмарӗ, Тарантьев кун пирки сӑмах тапратсан, Обломов хваттертен тухса каяссипе, яла куҫассипе хӑратрӗ.
Обломов, подписывая, утешался отчасти тем, что деньги эти пойдут на сирот, а потом, на другой день, когда голова у него была свежа, он со стыдом вспомнил об этом деле, и старался забыть, избегал встречи с братцем, и если Тарантьев заговаривал о том, он грозил немедленно съехать с квартиры и уехать в деревню.
Эпӗ санӑн тусу пулӑп.
Я буду твоим другом.
Ири́на Петро́вна Токмако́ва (хĕр чухне Мануко́ва; пуш, 3, 1929, Мускав — ака, 5, 2018, ҫавӑнтах) — совет тата раҫҫей ача-пӑча ҫыравҫи, шкул ачисем валли юмах-повеҫсен, шекл ҫулне ҫитменнисем валли пьесӑсен авторĕ, акӑлчан тата швед халӑх поэзине куҫараканĕ.
3 марта 1929, Москва — 5 апреля 2018, там же) — советская и российская детская писательница, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии.
Тытӑр ӑна!
Ребята, берите его!
Эпӗ хӑйне куҫран пӑхнине курчӗ те ним тума аптранӑ енне ҫамрӑк хурама вуллине ыталаса илсе, пӗтӗм вӑйран силлеме пуҫларӗ.
Встретив мой взгляд, он вдруг обеими руками схватился за ствол молоденького ясеня и изо всех сил стал трясти его.
— Епле савӑнӑҫлӑ хыпар илсе килтӗр эсир!
— Какую ж вы радость-то привезли!
15) 31 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
15) статью 31 изложить в следующей редакции:
Вӑл мӑшӑлтата-мӑшӑлтата хӑй умӗнчи купаран темиҫе саплӑклӑ йывӑр пир йӗм шыраса тупрӗ, хулӑм пир кӗпе илчӗ.
Пошвырявшись в куче тряпья, он извлек из нее латаные-перелатаные тяжелые штаны и рубаху из грубого холста.
Ухмаха ернӗ ҫын та ҫавӑн пекех йӑл кулчӗ — хӑйӗн суранланса пӗтнӗ тутине сасартӑк ҫемҫе кӑмӑллӑн ейӗлтерчӗ.
Сумасшедший улыбнулся тоже — неожиданно мягкой улыбкой изуродованного рта:
— Кӳрентермесӗр каламалла.
— Так сказать, чтобы она не обиделась.
Сӑмахран, Мазин кахал ача пулнине, вӑл урока хатӗрленсе килменнине учитель ан пӗлтӗр тесе, ун хутне Русаков кӗрет…
Например, Мазин выручает Русакова, чтобы я не обнаружил, что Русаков лентяй, что он плохо учится, не знает урока…
— Мӗншӗн лайӑхрах?
— Почему лучше?
Лава вӗсем патнеллех ҫывхарса пырать.
Лава подбиралась уже к самому их лагерю.
классика мандей чĕлхи — мандейсен общинин пуплев тата литурги чĕлхи.
классический мандейский язык — разговорный и литургический язык мандейской общины
Азаров Алексей Никонорович — (24 чӳк 1922 - 28 нарӑс 2013), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 27-мĕш гварди мотострелоксен бригадин артиллери дивизионĕн батарея командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алексе́й Никоно́рович Аза́ров (1922—2013) — участник Великой Отечественной войны (командир батареи артиллерийского дивизиона 27-й гвардейской мотострелковой бригады (11-го гвардейского танкового корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта), гвардии лейтенант), Герой Советского Союза (1945), полковник в отставке.
— Ҫук, суймасть, вӑл ҫакна ӗнентерсех калать.
— Нет, не врет, он это достоверно говорит.
Ҫемьере кам та пулин чӑнлӑха йышӑнмасть пулсан та ӗненекенни пурпӗр телейлӗ пулма пултарать.
Верующий супруг может быть счастливым, даже если близкий человек не принимает истину.
Вӗсем пурте ҫав тери пӗчӗккӗ пулнӑ, вӗсемпе Павлик выляма мар, сӑмахласшӑн та пулман.
Все они были такие маленькие, что Павлик считал ниже своего достоинства не то что играть с ними, но даже разговаривать.
Ахилл е Ахиллес — Авалхи Греци халаплӑхӗнчи Троя вӑрҫинче хутшӑннӑ персонаж, Гомерӑн «Илиадин» тӗп паттӑрӗсенчен пӗри.
Ахи́лл или Ахилле́с — персонаж древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, один из главных героев «Илиады» Гомера.
Ӑна чи хӗрхенменни ӗнтӗ Марья Васильевнӑччӗ!
Вот кто относится к нему безжалостно — Марья Васильевна!
Эпӗ капла та сире сехет майлах кӗтрӗм.
Я и то ждала вас около часа.
1981 — Салман Рушди, «Ҫурҫĕр ачисем»
1981 — Салман Рушди, «Дети полуночи»
Тепӗртакран Теда Миссури тата Арканзас штатсенче ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫлеме лартрӗҫ.
Затем Теда назначили служить районным надзирателем в штатах Миссури и Арканзас.
Вӑрӑммӑн та кичеммӗн шӑхӑрса вӗҫекен пульӑсем сехри хӑпнӑ беженецсене ҫӗр ҫумнелле ывтӑнтарчӗҫ.
Тягучий посвист пуль кидал перепуганных беженцев на землю.
Пирӗн чикӗ урлӑ хӗҫпӑшалланнӑ виҫӗ бандит каҫнӑ!
Нашу границу перешли три вооруженных бандита!
Бем провокаторсен ҫав тери кӑткӑс танатине туса хунӑ.
Бем создал широчайшую сеть провокаторов.
Эпӗ сана пурнӑҫран ытла юрататӑп!»
Я люблю тебя больше жизни!»
Азири кĕрен пĕлĕт
Азиатское коричневое облако
Фараона намӑса хӑварнӑ та тӗп тунӑ (Пс.
Фараон был унижен и уничтожен.
Унтан вал ухӑ карӑнтарчӗ те каялла тайӑлчӗ (вилсе ӳкнех пулӗччӗ-и, тен…), анчах унӑн йӗри-тавра вӗлтрен кашлать, ҫавӑнпа вӑл вилӗ тӑма та пултарассӑн вӑрт-варт ҫеҫ сиксе тӑчӗ.
Потом он пустил стрелу, откинулся на спину и умер бы, если б не угодил в крапиву, после чего вскочил на ноги довольно живо для покойника.
— Женя, хӑвӑртрах!
— Жень, быстрее!
Пулас сцена ӑстисене Комсомольски районӗнчи «Каҫал», Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Сӗнтӗрпуҫ культура ҫурчӗ ҫумӗнчи «Сӗнтӗр», Элӗк районӗнчи «Валинкке фольклор ансамблӗсем пулӑшнӑ.
Начинающих мастеров сцены поддержали народные фольклорные ансамбли «Каҫал» из Комсомольского района, «Сӗнтӗр» Большешигаевского ЦСДК Мариинско-Посадского района, «Валинкке» из Аликовского района.
Сирӗн тумтир варалансан е унран лайӑх мар шӑрш кӗрет пулсан, эсир мӗн тӑватӑр?
Что вы обычно делаете, если ваша одежда стала грязной и, возможно, даже неприятно пахнет?
Манӑ хамӑн та «атте» теес килет, анчах… тульккӑш чӗлхе вӑт…
Мне и самому хочется тебя «папой» звать, только… только язык вот…
Эпӗ чӗрӗпе Павӑл пичче купарчинчен хӑтартӑм.
Я освободил ежа с ягодицы дяди Пети.
Шӑнкӑравлаҫҫӗ те курав ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Звонят и предлагают провести выставку.
Дризовский Семён Борисович — (26.08.1920-22.09.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Борисович Дризовский (1920—1991) — участник Великой Отечественной войны, командир 2-й миномётной роты 385-го стрелкового полка 112-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза.
Тен ҫӑлӑпӑр?
Может, спасем?
Нимӗҫ — паллах.
Немец — известно.
Эпӗ ачасемпе пӗрле тухса кайрӑм, малалла мӗн пулса иртнине пӗлместӗп.
Я ушел домой вместе с ребятами и не знаю, что было дальше.
Рационаллӑ хисепсене формаллĕн эквивалентлӑх класĕсен нумайлахĕ тесе кӑтартаҫҫĕ эквивалентлӑх майлӑлӑхĕпе , енчен .
Формально рациональные числа определяются как множество классов эквивалентности пар по отношению эквивалентности, если .
Ҫывӑрма выртас умӗн вӑл ҫапларах ыйтать:
Ложась спать, он спрашивает:
ялта ҫĕр кил
в деревне сто дворов
Ӑна сӑнӑ пӑрахнӑ пек ямаллаччӗ, хыҫалалла туртӑнарах тӑрса, аллӑма сулӑнтарса, пӗтӗм пӗвӗмпе малалла туртӑнмаллаччӗ.
Нужно было метнуть его, как копьё, то есть сильно откинуться, а потом послать всё тело вперёд, выбросив руку.
Хайхи этем, куҫлӑхне хывса, ӑна чӑматана чикет.
Человек снял очки, сунул в чемодан.
Вӗсен те эпир утнӑ чухлех утмалла.
Они должны проделывать точно такой же путь, какой проделываем мы.
Вӑл пурнӑҫне кӗҫ - вӗҫ ҫухатма пултарнӑ вӗт!
Его собственная жизнь висела на волоске!
— Мӗнле ачасем?
— Какие мальчишки?
21: 3, 4). Пирӗн публикацисенче ҫакӑн ҫинчен каласа панӑ чухне час - часах хитре ӳкерчӗксем вырнаҫтараҫҫӗ.
В нашей литературе эти описания часто сопровождаются красочными изображениями.
Ятласа ӳкӗтлеме юратмасть вӑл.
Нотаций читать не любила.
Мана та сивӗ, кунта ҫитиччен юбка пӗтӗмпех йӗпенсе кайрӗ, утма та йывӑр…
И мне холодно, вся юбка мокрая, пока я добралась, трудно пройти…
Илтсенех вара вӑл: «Ман пата Чапаева, Василий Иваныча, чӗнсе илӗр», тесе приказ парать.
А раз слыхал, то непременно приказание даст: «Вызвать ко мне Чапаева Василия Иваныча».
Халапсенче калаҫҫӗ-ха ӗнтӗ ҫавӑн пек курӑнусем ҫинчен, халь те корвет халапри пекех хӑрушӑ чул сӑртпа тӑшман флочӗ хушшипе пырать.
В легендах встречаются такие видения, корвет находился как бы посредине между демоном-рифом и флотом-привидением.
Владимир Михайлович, мӗн эсир?
Владимир Михайлович, вы что?
Лукаш командира ыйтса туп та, ҫырӑва ӑна пар.
Спроси командира Лукаша, передай записку.
Андрей пуҫне чӳрече сакки ҫине тайрӗ.
Андрей медленно опустил голову.
Ҫемен вӑл теме те ӑста.
А он мастер на все руки.
Унтан вӑл каллех коньяк ӗҫрӗ те, ниепле иртми асаплӑхсене кӗтекен ҫын пек, пысӑк пуҫне сулласа илчӗ.
Он снова хлебнул коньяку и покачал своей большой головой с видом человека, ожидающего неминуемых бед.
Н-да! — йӗкӗт вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
Н-да! — Парень вздохнул.
— Арҫын ачине кам та пулин чӗркуҫҫи ҫине лартӗ, — терӗ руль умӗнчи ача.
— Мальчика кто-нибудь возьмет на колени, — вмешался мальчишка.
Кирек епле планетӑшӑн, чи (шалти) варринчи планетӑ (Меркури) ҫити хутлӑхĕ варринчи умĕнхи планетӑран варринчи планетӑна ҫити хутлӑхĕнчен икĕ хут инҫерех:
Для любой планеты среднее расстояние от её орбиты до орбиты самой внутренней планеты (в Солнечной системе — Меркурия) в два раза больше, чем среднее расстояние от орбиты предыдущей планеты до орбиты самой внутренней планеты:
— Аван-ха эсӗ пирӗн патра, пулни.
— Это хорошо, что ты у нас.
4. Сана ҫилленнӗ пуҫлӑх ҫилли вутла хыпса илтӗр, эсӗ тухса кайма ан васка: йӑвашлӑх пысӑк айӑпа та каҫарттарать.
4. Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
Ҫакӑ — чӑн - чӑн мул, ӑна нимӗнле укҫапа та илейместӗн».
Это настоящее сокровище, которое не купишь за деньги».
пĕр черкке эрех йӑвантар
опрокинуть рюмку вина
Эпӗ карап ҫаврӑннӑ май румпель ҫинчи пӑхӑр йӑлтӑртатса илнине куратӑп.
Я уже мог разглядеть поблескивающую при поворотах медь румпеля.
Мӗн те пулин сӑваплине каласа пар-ха».
Прочти что-нибудь возвышенное…»
Ҫутат ялан,мӗнпур ҫӗрте,ҫутат эс ӗмер-ӗмер,ҫутат,ҫутал та хӗпӗрте! —
Светить всегда,светить везде,до дней последних донца,светить —и никаких гвоздей!
Мӗнле тӗлӗнмелле те тискер, ӑнланмалла мар япала!
Как это нелепо, чудовищно и дико!
Сулӑннӑ чух эсир япалана ан ҫапӑр, ан ҫурӑр, хӗҫе каялла туртса кастарӑр, вут татнӑ евӗрлӗн…
Когда вы наносите удар, то не бейте и не рубите предмет, а режьте его, как бы пилите, отдергивайте шашку назад…
Эпӗ, Фирс, амӑшӗ хӑйӗн ачисене ачашлама хӑяйман, йӑл кулма ӗмӗтленекенсен малтан ӑс-хакӑл халал хучӗ ҫырмалли вӑхӑтсем пирки ӗмӗтленетӗп.
Я мечтаю о тех временах, Фирс, когда мать не осмелится погладить своих детей, а желающий улыбнуться предварительно напишет духовное завещание.
Старик пан ҫурчӗн чӳречинчен пӑхса, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа илчӗ.
Старик взглянул на окна панского дома и грустно покачал головой.
11. [Вара Самуила ҫавӑнта Ҫӳлхуҫа умне хӑварнӑ.]
11. [И оставили Самуила там пред Господом].
Ача, нӳрлӗ сывлӑшпа сирень шӑрши кӗрекен чӳречерен пӑхса, амӑшӗ каланӑ сӑмахсене ӳркевлӗн каласа пырать.
Мальчик рассеянно повторял их, глядя в окно, откуда лилась в комнату прохлада и запах сирени.
Дрэк пурне те сӑнчӑрларӗ.
Дрек заковал всех.
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейĕ
Чувашский национальный музей.
Тути-ҫӑварӗ илемлӗ, тути хӗррисем ҫӳхе, шӑлӗсем тикӗс, слон шӑмми пек шап-шурӑ.
Рот красивый, губы тонкие, зубы ровные, белые, как слоновая кость.
Пӗтӗм халӑх восстанийӗн кунӗ ҫывхарса килнӗ.
Приближался день общего восстания.
Костылина йӑтса пыма Жилина пит хӗн пулнӑ: унӑн та урисем чӗп-чӗрӗ юн пулнӑ, ҫитменнине тата вӑл та пӗтӗмпе халран кайнӑ.
Тяжело Жилину, — ноги тоже в крови и уморился.
Чемпион Лиги(Европӑн чемпион лиги): 3
Кубок европейских чемпионов Лига чемпионов УЕФА: 3
пурҫӑн вителĕк
шелковое покрывало
— Ачасем, ман хыҫҫӑн явкаланса ҫӳреме ирӗк паратӑр-и ӑна?
— Дети, позволяете ему волочиться за мною?
Вӑл нихҫан таврӑнми ҫухалнӑ ҫутӑ вӑхӑта, хӑй нимӗнпе вараланман этем пулнӑ кунсене аса илсен, унӑн чӗри тӳсме ҫук ыратса кайрӗ; чуна кӳрентерекен йывӑр, салхуллӑ туйӑм ҫавӑрса илчӗ ӑна, — мӗншӗн пурӑнать-ши вӑл? — макӑрса ярас килнипе унӑн пырӗ тӑвӑлса килчӗ.
Неудержимой болью охватила его мысль о том светлом, безвозвратно погибшем времени, когда и он был чистым и незапятнанным; охватило его горькое чувство тоски, зачем он живет, и рыдания подступили к его горлу.
Совет литературин чи лайӑх произведенисенчен пӗрне китайла куҫарни писатель творчествине ҫав тери пысӑк влияни панӑ.
Работа над переводом выдающегося произведения советской литературы оказала огромное влияние на все последующее творчество писателя.
ҫĕнĕ аш
свежее мясо, свежина
Кубанки ун ӗнси ҫине кайса ларчӗ те унта темле майпа тытӑнса юлчӗ.
Кубанка скользнула ему на затылок, удержалась там как бы чудом.
Илсе килсе пар-ха, арӑм, тӑлӑп, ая сарса выртам.
Достань-ка там, баба, тулуп, подостлать мне.
Лагу́на (, — кӳлĕ) — тинĕсрен хӑйӑрлӑ (пересыпью) е коралл рифĕсемпе хĕсĕк йӑрӑмпа уйӑрӑлнӑ ӑшӑх шывлӑх.
Лагу́на (, от — озеро) — мелкий водоём, отделённый от большей части воды барьерными островами или рифами.
29. Чунсӑр йӗрӗхсене шанса тивӗҫсӗр тупа тунӑшӑн хӑйсене хаса ҫитесси ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те.
29. Надеясь на бездушных идолов, они не думают быть наказанными за то, что несправедливо клянутся.
Туятӑп-ха — ӑшра ним те юлман, ҫапах хӑсӑк килтерет.
Чувствую — и ничего уж нет, а все тянет.
— Эсӗ кам пулатӑн? — чее те ҫемҫе сасӑпа ыйтрӗ генерал чи хӗрринче пуҫне усса таракан сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрлӗармейцӑран.
— Ты кто такой? — вкрадчиво, мягким тоном обратился генерал к белокурому и простолицему парню, стоящему первым в ряду пленных, понурив голову.
Вӑл выляма пултараканскер…
Он игрок.
Шӑпах вӑхӑтра!
И как кстати!
Ӑшӑ тумтирсем тӑпӑлтарса тухса ҫӳренӗ чух, гитлеровецсем хӑйсене хирӗҫ тӑнӑшӑн икӗ хӗрарӑма хӗнесе пӗтерни ҫинчен каҫа хирӗҫ ял ҫине хыпар сарӑлчӗ.
Перед вечером по деревне разнеслась весть о том, что гитлеровцы избили двух женщин, прятавших теплые вещи.
Акӑ, клепсидрӑн кӗленче шарӗ ӑшӗнче тумлакан шыв та улттӑмӗш йӗр тӗлне ҫитрӗ.
Вот вода, капавшая в стеклянном шаре клепсидры, дошла до шестой черты.
Нойӑн, Даниилӑн тата Иовӑн шӑпах ҫав ӑслӑлӑх пулнӑ та (Иез.
Именно такой мудростью обладали Ной, Даниил и Иов.
Костя именсерех хӑй ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Смущаясь, Костя начал рассказывать о себе.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра шухӑшлама аван.
В такие часы хорошо думалось.
— Епле унта сирӗн арманта?
— Расскажите, как там у вас на мельнице?
Кӑвак кӗпеллӗ, шурӑ ҫухаллӑ ача пионерсен пӳлӗмӗнче хырӑм ҫине выртнӑ та урайне сарса хунӑ хут ҫине хӗрлӗ чернилпа «1941 ҫул» тесе шултра цифрӑсем ҫырать.
В пионерской комнате, разложив на полу лист бумаги, мальчик в синей куртке с белым воротником, лежа на животе, выводил красной тушью громадные цифры: «1941 год».
— Ну ҫитӗ, — терӗ Володя.
— Ну и хватит! — отрезал Володя.
Батмановпа Залкинд тӳрех Дудин кабинетне кӗчӗҫ, инженерсем кӗтмелли пӳлӗмре тӑрса юлчӗҫ.
Батманов и Залкинд сразу прошли в кабинет Дудина, инженеры остались в приемной.
Эпир санпала юлатпӑр, юрать-и?
Мы с тобой останемся?
Тата ҫынсене те кунти ӗҫрен илме ҫук, илсен, унта та, кунта та ӗҫ тухас ҫук.
И людей нельзя оторвать отсюда, иначе выйдет, что ни тут, ни там, ни два, ни полтора.
Молчуншӑн вара Щукарь мучи ӑнлантарса пачӗ.
Потом уже за Молчуна объяснился дед Щукарь:
Тасатнӑ пӑхӑр карлӑксем ылтӑн пек курӑнаҫҫӗ.
Надраенная медь сверкала как золотая.
— Пурах ҫав, паллах пур…
Есть, конечно, есть…
— Ара, апат-ҫимӗҫ мӗнле-ха пирӗн, хӑвӑрах куратӑр вӗт — ҫӑкӑрпа ҫӗр улми те шыв ҫеҫ, — хурлӑхлӑн ӑнлантарчӗ хӗрарӑм, вара ун салхуллӑн чӑмӑртанӑ тутисенче кӗтмен ҫӗртен ҫилӗ палӑрчӗ.
— Да угощение-то у нас какое, сами видите — хлеб, картошка да вода, — с горечью пояснила женщина, и в скорбно сжатых губах ее проступила нежданная суровость.
Красноармеецсем хушшинчи чи ҫамрӑккин, куна илтсен, куҫӗсем йӑлт кӑна ҫутӑлса илчӗҫ.
У младшего из красноармейцев даже глаза сверкнули.
Анчах та миллионшар ҫынна унтан та хаклӑрах япала тупма тӳр килнӗ — «ылтӑнла туянма ҫук» Туррӑн ӑслӑлӑхне (Иов 28: 12, 15).
Однако миллионам людей удалось найти нечто более ценное — Божью мудрость, которую «не обменять... на чистое золото».
Ирина ассӑн сывласа илчӗ:
Ирина тяжело вздохнула:
Юрать, Пашка телейне, ҫак пӑтӑрмаха никам та курмарӗ, чӑрсӑр тӑлӑх арӑмӑн юлашки сӑмахӗсене те илтекен пулмарӗ.
Пашкино счастье, что никто не видел его конфуза и никто не слышал этих последних слов озорной вдовы, —
Мӗн тӑвас тетӗр-ха, ҫакӑн пек ытла ир кӳршӳ патне ҫӳретӗн?
Что ты делал в такую рань у соседа?
29. Сӑйлани, парне пани ӑсчахсен куҫне суккӑрлатать, ҫӑварлӑхпа ҫӑварлӑхланӑ пек, питлеме-айӑплама чарать.
29. Угощения и подарки ослепляют глаза мудрых и, как бы узда в устах, отвращают обличения.