alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Пурин те — хӑйӗн вӑхӑчӗ, ҫӗр ҫинче кашни япаланӑн хӑйӗн вӑхӑчӗ пур: 2. ҫуралмалли вӑхӑт, вилмелли вӑхӑт; акмалли вӑхӑт, кӑкламалли вӑхӑт; 3. вӗлермелли вӑхӑт, сыватмалли вӑхӑт; ҫӗмӗрмелли вӑхӑт, туса лартмалли вӑхӑт; 4. йӗмелли вӑхӑт, кулмалли вӑхӑт; кулянмалли вӑхӑт, ташламалли вӑхӑт; 5. чул сапаламалли вӑхӑт, чул пуҫтармалли вӑхӑт; ыталамалли вӑхӑт, ытамран пӑрӑнмалли вӑхӑт; 6. шырамалли вӑхӑт, ҫухатмалли вӑхӑт; упрамалли вӑхӑт, салатмалли вӑхӑт; 7. ҫурса тӑкмалли вӑхӑт, ҫӗлесе ҫыпӑҫтармалли вӑхӑт; шӑпланмалли вӑхӑт, калаҫмалли вӑхӑт; 8. юратмалли вӑхӑт, кураймасӑр пурӑнмалли вӑхӑт; вӑрҫӑ вӑхӑчӗ, тӑнӑҫлӑх вӑхӑчӗ.
1. Всему свое время, и время всякой вещи под небом: 2. время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; 3. время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; 4. время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; 5. время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; 6. время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; 7. время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; 8. время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
Бойцов Игорь Михайлович
Бойцов, Игорь Михайлович
Эсӗ, ылханлӑскер, ман аллӑма ҫылӑха кӗртрӗн, тьфу сана!
Ты, окаянный, длань мою во грех-то ввел, тьфу тебе!
Текех пӗчӗк мар ӗнтӗ.
Теперь он не маленький.
Ку вара «Кӗрешӳ союзӗ» пӗтменнине, вӑл ӗҫленине пӗлтерет.
Значит, «Союз борьбы» действует.
Уйӑх ҫинче вӗсем пысӑк тӗксӗм вырӑнсем пуррине асӑрханӑ, вӗсене Галилей тинӗссемпе океансем пулмалла тесе шухӑшланӑ, анчах унӑн ку шухӑшӗ тӗрӗс пулман.
Они видели на Луне огромные темные пространства, которые Галилей условно назвал океанами и морями.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кружок членӗсен укҫа тата приборсемпе оборудованисем пирки шухӑшлама та кирлӗ пулман.
Теперь кружковцам не надо было думать о деньгах, приборах, оборудовании.
Ге́рхард Фриц Курт Шрёдер (; ака, 7 1944, Моссенберг-Ворен) — юпа, 27 1998 пуҫласа 2005 ҫулхи чӳк уйӑхĕччен нимĕҫ политикĕ, ФРГ федераллӑ канцлерĕ.
Сам Герхард Шрёдер отказался участвовать в правительстве ФРГ, отказался от депутатского мандата в бундестаге и с января 2006 перешёл на работу в «Ringier», крупнейший концерн в области швейцарских средств массовой информации.
Хамӑр юлташсене ҫухатма пире пурне те питӗ йывӑр…
Нам всем тяжело терять наших товарищей…
— Эсир унпа туслашсан ҫав тери лайӑх пулать!
— Как хорошо, если вы с ней подружитесь!
Унтан та ытларах манӑн Катьӑна хам юратнине, ӑна ӗмӗрне те юратма чарӑнас ҫуккине кӑтартас килет.
И ещё больше хотел я доказать Кате, что я люблю её и никогда не перестану любить.
Ӑна ҫӑлма мӗн чухлӗ асап тӳснисем, ҫухатусемпе пӗтӗм ҫитӗнӳсем ахалех сая кайнӑ пулӗччӗҫ.
И все, что пришлось перенести ради его спасения — трудности, жертвы, — все было бы впустую.
Пӗр сас-чӳ те илтӗнмерӗ.
Тишина.
Ыттисем те.
Ксюша больше не стала в телескоп смотреть.
— Ырӑ ҫыннӑмӑрсем, тепӗр ик ҫӗр аллӑ миля.
— Двести пятьдесят миль, господа.
— Тсс! — чарчӗ ӑна Чочой.
— Тсс! — остановил его Чочой.
Атӑл ҫыранӗ ку.
На берегу Волги!
Федор Павлов урамӗ
улица Федора Павлова
— Ара ҫав, ан ҫыхлан.
— Вот именно, не связывайся.
Вӗсемсӗр пуҫне кунта гравюрӑпа ӳкернӗ темиҫе картина пур: така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Хозрев-Мирза портречӗ тата виҫкӗтеслӗ шлепке тӑхӑннӑ чалӑш сӑмсаллӑ темле генералсен портречӗсем.
К этому нужно присовокупить несколько гравированных изображений: портрет Хозрева-Мирзы в бараньей шапке, портреты каких-то генералов в треугольных шляпах, с кривыми носами.
Хӑй курсант ҫине карттус сӑмси айӗнчен йӑл-йӑл кулса пӑхать.
Сам смотрел на курсанта с улыбкой из-под козырька фуражки.
Эсӗ Мана панисем те Эпӗ ӑҫта, ҫавӑнта Манпа пӗрле пулччӑр, Эсӗ Мана тӗнчене пултаричченех юратса панӑ мухтава курччӑр» (Иоанн 17: 24).
Награда, предназначенная для помазанников, вызывает у других овец Иисуса радость, а не зависть.
Кӑшт ҫутӑпа йӑлтӑртатакан симӗс тӗс йӗри-таврана карса илнӗ; Кубанӗн кукӑр-макӑр юхакан шывӗ хӗвел ҫуттинче ҫулӑм пек йӑлкӑша-йӑлкӑша илет; Кубань леш енчи тӗмӗсемпе катасем епле илемлӗ тумланнӑ — кӑвар пек хӗрлӗскерсем, вӗсем Кубань тӑрӑхӗнчи сӑртсенче пур ҫӗрте те вучахсем пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Зеленые краски озими, чуть поблескивая, разливались от горизонта к горизонту; пламенем вспыхивали на солнце далекие изгибы Кубани, кустарники и лески, кострами горели по всему закубанскому взгорью…
— Мӗн ӗҫпе каятӑн?
— За какой нуждой едешь-то?
— Манӑн ывӑла, Матвея, фабрикӑра лапчӑтса вӗлерчӗҫ, — эсир ӑна пӗлетӗр.
— Задавило на фабрике сына моего, Матвея, — вы знаете.
— Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн тӑруках ҫухалчӗ те курӑнмасть.
— После обеда он вдруг исчез и не появлялся.
Ҫынсене вӗрентнӗ чухне Иисус час - часах: «Мӗнле шутлатӑр эсир?» — тесе ыйтнӑ.
Уча людей, Иисус часто задавал им вопрос: «Что вы думаете?» — а затем ждал ответа.
9. Вара унран: эсӗ мӗн ятлӑ? тесе ыйтнӑ.
9. И спросил его: как тебе имя?
Надежда Самойловна, кӑшт ҫилленнӗскер; сӗтел хушшинче кӗҫех йӗрке тӑвать.
Рассерженная Надежда Самойловна быстро наводит порядок за столом.
Виктор Николаевича Алеха Взвадра, пулӑ тытакансен артелӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтранпа пӗлет.
Алеха знал Виктора Николаевича еще по Взваду, когда рыбачил там одно время в артели.
Анчах тепӗр самантранах вӗсен пуҫӗсем пӗр-пӗрин патне ҫывхарчӗҫ, вара икӗ юрату, пӗри — тин ҫуралнӑскер, тепри — тахҫанах хӗрӳ пушарпа хӗмленекенскер, вӑрманти пӗчӗк юхан шывпа мӑн шыв пек пӗрлешрӗҫ.
Но скоро их головы сблизились, и две любви, одна зарождающаяся, другая — давно разгоревшаяся страстным пожаром, слились вместе, как маленькая лесная речка и большая река.
Анчах чараксӑртарах чӗлхеллӗ Дёма Стрижаков хӑйӗн кӑмӑлне хӑвараймарӗ.
Но словоохотливый Дёма Стрижаков решил все-таки поступить по-своему.
Амӑшӗ кухньӑна кайрӗ, Саша та вӑраххӑн ун хыҫҫӑн утрӗ.
Она пошла в кухню, Саша медленно двинулась за ней.
Халӗ ӗнтӗ Муани Лунгӑна турӑ пек шутланакан ҫынсене пытарнӑ пек пытарасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только почтить Муани-Лунгу похоронами, достойными человека, возведенного в ранг божества.
Халӗ пурӑнакан ӑсана тытса Домна Ивановна патне илсе пырсан, пит кулӑшла ӗҫ пулчӗ.
Потешно было с нынешним моим Терентием, когда я поймал его и принес к Домне Ивановне.
Самодур Семён Соломонович (1933 - ?) — актёр, режиссёр,
Соломон Михоэлс — режиссёр
Галя ҫине пӑхса илнӗ-илменех эпӗ ӑнлантӑм: Костика тупайман.
Едва взглянув на Галю, я понял: не нашли.
Малтанах стенинче тĕрме чӳречине аса илтерекен шӑтӑк хӑварнӑ пулнӑ, каярах ку «амбразурана» поэтессан сӑнарлӑ барельефпа хупланӑ.
Первоначально в стене была ниша, похожая на тюремное окно, в дальнейшем эту «амбразуру» закрыли барельефом с портретом поэтессы.
Килтен, тӑвансенчен тата юлташӗсенчен ҫырусем илсен, лешсем ун ҫинчен пӗтнӗ ҫын ҫинчен шухӑшланӑ пек шухӑшласа хуйхӑрни ӑна хурлантарчӗ.
Получая письма из дома, от родных и приятелей, он оскорблялся тем, что о нем, видимо, сокрушались, как о погибшем человеке.
… Зоя ман алӑри портфельпе сумкӑна хуллен илсе:— Эсӗ ывӑннӑ пулӗ, анне, пар хам ҫӗклесе пырам, — тет.
… Зоя мягко отнимает у меня портфель и сумку: — Ты устала, давай я понесу.
Ывӑҫӗпе хупласа чӗлӗм туртрӗ Янтул, вӑрман тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
От засухи листья с деревьев облетели, и почти голый лес просматривался насквозь, так что увидеть пришельцев не составляло труда.
Эсрел патне ҫӗр ҫӑттӑрах ӑна!
Провались она к дьяволу!
«Вӗсем провокаторсем мар, анчах вӗсем провокаторсенчен те усалрах: хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗпе вӗсем ирӗккӗн е ирӗксӗртен-и ялан II Вильгельм агенчӗсем пулнӑ…
«Они не провокаторы, но они хуже, чем провокаторы: они по своей деятельности всегда являлись вольно или невольно агентами Вильгельма II…
Мӗн те пулин курса лариччен, малтанрах сыхланни лайӑхрах пулмалла.
Лучше уж заранее поберечься.
— Хӑвӑн секретна каласа кӑтартмастӑн эппин?
— Значит, секретом не поделишься?
Ҫак проектӑн авторӗ эпир шухӑшлакан япаласем пурте япаласен ячӗсем пулса тӑни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Автор указывал, что только именам существительным соответствуют существующие предметы.
кĕмĕл кашӑк-чашӑк
столовое серебро
— Ним те ан шыра.
— Ничего не ищи.
11. Эй Ҫӳлхуҫа, вара Санӑн ырӑ кӑмӑлна, мӗн ӗмӗртенпе кӑтартса тӑракан ырӑ ӗҫӳсене аса илтӗм: 12. Эсӗ Хӑвна шанакансене ҫӑлса тӑнине, вӗсене тӑшман аллинчен хӑтарса тӑнине аса кӳтӗм.
11. И вспомнил я о Твоей, Господи, милости и о делах Твоих от века, 12. что Ты избавляешь надеющихся на Тебя и спасаешь их от руки врагов.
— Эппин, эсӗ Хопровсене кам вӗлернине нихҫан та пӗлеймӗҫ, тетӗн апла?
— Так, говоришь, сроду не узнают, кто Хопровых побил?
Мӗскӗн хӗрача хӑй хыҫҫӑн тепӗр ҫын хӑваланине курчӗ те нимӗн тӑва пӗлмесӗр чарӑнса тӑчӗ, унтан читлӗхри кайӑк пек каялла ыткӑнчӗ, буйволсен хӳттине тӑчӗ, лешсем хӑйӗн хутне кӗрес пур тейӗнех.
Бедная девочка в испуге остановилась перед новым преследователем, но лишь на миг; как загнанный зверек, она кинулась назад и укрылась за буйволами, словно ища у них защиты от людей.
«Шухӑшланӑ эс…
— А как же с Ухтиваном, не будем его, что ль?..
Е… хурах эс… с… с…
Не дав тщедушному договорить, Яндул приподнял за угол конторский стол и хотел было завалить его на ненавистного помощника дьяка, но тотчас вспомнив скандал в Козьмодемьянске.
Унтан вӗсене Устенька патне чӗнӗпӗр: вӗсене бал туса парас пулать.
Потом позовем их к Устеньке: надо им бал задать.
Унтан мечӗке хыттӑн персе яма та, ӑна «кӗскен персе» сетка хӗрринех хума та май пурри палӑрчӗ.
Потом оказалось, что можно сильно послать мяч или осторожно «укоротить» — положить у самой сетки.
Упӑшки е арӑмӗ улталасан мӗн тума кирлине пӗлмешкӗн 2010 ҫулхи июнӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Как пережить супружескую измену» статьяна пӑхӑр, 29 — 32 - мӗш страницӑсем.
Помощь в том, как поступать, столкнувшись с неверностью мужа или жены, можно найти в статье «Как пережить супружескую измену» в «Сторожевой башне» от 15 июня 2010 года, страницы 29 — 32. [ Иллюстрация, страница 10 ]
Тӑшмансем кил хуҫисене килӗсенчен хӑваласа кӑлараҫҫӗ, хӑйсем вӗсен пӳрчӗсене кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ, чӑхсене пусаҫҫӗ, сысна ҫурисене чикеҫҫӗ, ҫатансемпе хӳмесене ватса, вут хутаҫҫӗ.
А враги уже расселялись по хатам, выгоняя на улицу хозяев: резали кур, убивали поросят, ломали плетни и заборы, топили хозяйские печи.
Склад вокзал ҫывӑхӗнчех, пӑртакҫӑ чӑрмав пулсанах, пирӗн патронсем илес ӗмӗт татӑлать.
Склад близко у вокзала, и достаточно малейшей неудачи, чтобы мы не получили патронов.
Импери пĕтни (кĕнеке)
Гибель империи (книга)
Ыра ир пултар,манан илемле печек ача!
Завтра смогла, у меня красивый роскошный мальчик!
Ытах та пирӗн план пӑсӑлсан, вара хулана эвакуацилесе, нимӗҫсене ҫул уҫса памалла пулать…
Если наш план провалится, то придется эвакуировать город и открыть немцам дорогу…
Кирилл Кяро (1975, нарӑс, 24, Таллин) — раҫҫей тата эстон театрпа кино актёрĕ.
24 февраля 1975, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — эстонский актёр театра и кино.
«Хамӑрӑннисем ҫитиччен нимӗҫсем шаккаса хураҫҫӗ пире, — тесе шухӑшларӗ Грохач, анчах, хӗрарӑмсене хӑратас мар тесе, нимӗн те каламарӗ.
— Пришибут нас еще немцы, пока наши успеют, — подумал Грохач, но ничего не сказал, чтобы не напугать женщин.
Антоний Октавиана 120 карап панӑ, каялла 20000 легионера туяннӑ.
Антоний дал Октавиану 120 кораблей, взамен получив 20 000 легионеров.
— Мӗнле пурнӑҫ вара вӑл?
— Да что ж это за жизнь?
Пирӗн пата анса ларчӗҫ!
Они приземлились наконец-то у нас!
Ҫак тӗнче пӗтессине пирӗн питӗ пурӑнса ирттерес килет пулин те, эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илессишӗн кӑна мар, Иеговӑна юратнӑран уншӑн ӗҫлетпӗр.
Хотя мы очень хотим пережить конец этой системы, мы служим Иегове потому, что любим его, а не чтобы получить жизнь.
Микеле, шӑхӑркаласа, вӗсем патне пычӗ.
Микеле, посвистывая, направился к ним.
Тӗл пулнине кура Лозневой те Костьӑран кая мар хӗпӗртерӗ.
Не меньше радовался встрече и Лознезой.
Саша каласа кӑтартнине итленӗ хыҫҫӑн Тимофеев унран ним ҫинчен те ыйтса пӗлмерӗ, ҫӗрпӳртрен тӳрех тулалла тухса кайрӗ.
Выслушав рассказ Саши, Тимофеев ни о чем не спросил его, и тотчас же вышел из землянки на улицу.
8. Мӗншӗн тесессӗн Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, тӳрӗлӗхе юрататӑп, пусмӑр туса ҫаратнине кураймастӑп, вӗсене тивӗҫлипе ырӑлӑх парӑп, вӗсемпе ӗмӗрлӗх халал хывӑп; 9. вара вӗсен вӑрлӑхӗ халӑхсем хушшинче, вӗсен несӗлӗ йӑхсем хушшинче паллӑ пулӗ; вара куракансем пурте вӗсем Ҫӳлхуҫа пилне илнӗ вӑрлӑх пулнине ӑнланӗҫ.
8. Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними; 9. и будет известно между народами семя их, и потомство их - среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
Калимера, Селкаш!
— Калимера, Селкаш!
Сева хӑйне темшӗн айӑплӑ пек туйса илчӗ.
Сева чувствовал себя в чем-то виноватым.
Рота командирне вӗсем нимӗн те ӑнланмасӑр кӗтсе илчӗҫ:
Командира роты встретили недоуменными вопросами:
Эпӗ сана хӗл каҫа савалатӑп, культура тӗлӗшӗнчен те, политика енӗпе те туптаса, икӗ ура ҫине тӑрататӑп… тет.
«Я, говорит, за зиму обтешу тебя и подкую культурно и политически на обе ноги…»
— Мӗн кӑшкӑрать вӑл? — хуллен ыйтрӗ Стёпка.
— Чего она кричит? — тихо спросил Степка.
Кукӑр-макӑр урамсенче ӑна часах патруль тытса чарчӗ те штаб ӑҫтине кӑтартрӗ.
На кривых уличках его сразу же остановил патруль и показал штаб.
Шӑратса тунӑ пекех!..
Вылитый!..
Хӑшӗ утпа пырать, хӑшӗ ҫуран, хӑйсемпе пӗрле хӗҫ-пӑшал та тӗрлӗрен тупра йӑтнӑ.
Пешие двигались вперемежку с конными, отягощенные оружием и добычей…
Вӗсем пирӗн ӳтпе те, пирӗн выльӑх-чӗрлӗхпе те хуҫаланаҫҫӗ, — эпир хӑрушла хӗн-хур айӗнче пурӑнатпӑр.
И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Поляк шахтерӗсем, тӑван ҫӗршывӗнче тунӑ пекех, кашни вырсарникун хӑйсен ҫемйисемпе пӗрле чи хитре тум тӑхӑнса чиркӗве ҫӳренӗ.
По воскресеньям польские горняки, их жены и дети надевали самую лучшую одежду и шли в церковь, как было заведено у них на родине.
— Ара, — татӑклӑн та сиввӗн тавӑрчӗ Оленин.
— Да, — решительно и сухо отвечал Оленин.
Старик ӑна: «Манпа пӳрт ҫинчен калаҫма килтӗн пулсан, эпӗ санпа калаҫмастӑп, чей ӗҫме ҫеҫ сӗнетӗп», терӗ пулсан та, питӗ кӑмӑллӑ йышӑнчӗ.
Старик принял ее очень приветливо, хотя и заметил, что если она пришла говорить о доме, то он разговаривать с ней не станет и только лишь предложит выпить чаю.
— Ваня мучи, — хыпӑнса ӳкрӗ Володя, — апла пулсан, унӑн та заданисем пур-и?
— Дядя Ваня, — встрепенулся Володя, — а у нее что же — тоже, значит, задание?
арман ҫунатти варкӑшать
с шумом вертятся крылья мельницы
— Калама ҫӑмӑлах мар…
— Я не могу вам объяснить, это очень трудно.
Братовщина — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Братовщина — село в Калтасинском районе Башкортостана.
Плацента эмбриона ӳссе аталанма, пурӑнма кирлĕ апат-ҫимĕҫне амӑшĕнчен илме май парать, ҫавна кура плаценталлисен аталанӑвĕ ҫуралнӑ тĕлех ҫӳллĕ шая ҫитет.
Это возможно благодаря наличию плаценты, через которую эмбрион получает от матери питательные вещества и антитела и избавляется от продуктов жизнедеятельности.
Эпӗ Осиновые Гаи ялӗнчи пек, пурне те пӗлетӗп-тӗр тенӗччӗ.
Я думала, тут, как в Осиновых Гаях, я все сразу найду.
— Манӑн шухӑшӑмпа — сире кунта килӗшмелле, — терӗ Поп пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнса.
— Я думаю, вы устроитесь, — сказал Поп, оглядывая помещение.
«Мӗн-и?.. Тепӗр эрнерен каймалла-и унта… Утӑ ҫулма?» — тет юлашкинчен Яриле утма чарӑнса.
Несмело, как-то бочком присел он на лавку напротив Илле.
— Ӗҫе пуҫласа яма сирӗнтен нумаях ыйтмастӑп: строительствӑн техникӑллӑ тупсӑмне ӑнланса илме кӑна пулӑшӑр пире, — терӗ Беридзе.
— Для начала прошу у вас немного: помочь нам уяснить техническую концепцию строительства, — продолжал Беридзе.
Ҫурт тӑрӑх хӑрушӑ хыпар сарӑлать.
Разнеслась по дому страшная весть.
Стройкӑра хуҫалӑха начар ертсе пытӑм.
Понял, что хозяйствовал плохо.
Маковейӑн юлашки сӑмахӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗмсӗртетӳ айне пулчӗҫ.
Последние слова Маковея потонули в сплошном грохоте.
Эпӗ юрататӑп!
Я влюблена!
Сюэ-чэн ашшӗ ҫине пӑхрӗ те вырӑнтан хускалчӗ.
Но Сюэ-чэн смотрел на отца и не двигался с места.
Анчах та эсир XVI ӗмӗрте пурӑннӑ Элиас Гуттер ятлӑ ученӑй ҫинчен тата вӑл еврей чӗлхи ҫине куҫарнӑ Библин икӗ кӑларӑмӗ ҫинчен пӗлсен хӑвӑрӑн Библие ытларах хакланӑ пулӑттӑр.
Однако вы наверняка станете еще больше ценить свою Библию, если узнаете об ученом XVI века Элиасе Гуттере и двух его переводах Библии на еврейский язык.
9: 9 — 13).
Ведь я пришел призвать не праведников, а грешников».
Вӑл килнӗ ҫынсене сӑмахӗсене уҫӑмлӑн та тӑрӑшса каласа саламларӗ.
Четко и старательно выговаривая слова, он приветствовал пришельцев.
— «Мӗн вара, Кузьма, айта пӗтӗм ӗҫе шута илсе тухар.
— Что ж, Кузьма, давай подведем итоги.
Пуласлӑх — ачасенче.
Будущее - в детях.
Карӑпчак ecosystema.ru сайтра
Вальдшнеп на сайте ecosystema.ru
Вӑл выртнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, вырӑнӗ ҫине тӑрса ларчӗ те, аллисемпе чӗркуҫҫисене ыталаса, тем ҫинчен шухӑша кайса, тайкаланма тытӑнчӗ.
Приподнялась, села на постели и закачалась, обняв колена руками, думая о чём-то.
Питех те т-тӗрӗс каланӑ, ҫапла мар-и?
Довольно п-правильно угадано, не правда ли?
Хӑйпе тӗл пулакан ҫыннӑн пурнӑҫне, кӑмӑлне, унӑн хӑнӑхӑвӗсемпе уйрӑм енӗсене пӗлмест пулин те, ӗҫ ӑнасса Кларк ҫирӗппӗнех шанать.
Не зная биографии того, к кому направлялся, его характера, его привычек и наклонностей, Кларк тем не менее твердо рассчитывал на успех.
Забастовка тӑвакансене правительство «Вӗрентме кайӑр — укҫӑрсене паратпӑр», тесе пӗлтернӗ.
«Выйдете на занятия — выдадим деньги», — такое заявление сделало правительство.
Пӗр вӑхӑтра урама трактор-автомашинӑпа та самай ҫӗмӗрнӗччӗ.
Одно время улица была разбита тракторами и автомашинами.
Гент пӑшалне ҫӗклерӗ те Клебена пуҫӗнчен персе лектерчӗ.
Гент схватил ружье и прострелил Клебену голову.
— Ну, Платоныч, ҫынни вӗреннӗскер эсӗ, пӗлетӗн-тӑр, каласа парсам пире, ухмахсене: мӗн тумалла халӗ пирӗн, малашне мӗн пулӗ тата? — хӑравҫӑллӑн кулса, пичӗ ҫинчи чалӑш пӗркеленчӗксене шӑнса кӳтнӗ сӑмси ҫинелле туртӑнтарса ыйтрӗ Матвей Кашулин.
— Ну, Платоныч, ты человек грамотный, расскажи, нам, темным, что теперь и как будет? — спросил Матвей Кашулин, напуганно улыбаясь, собирая у зябкого носа косые складки.
— Эсир кам вара хӑвӑр?
— А вы сами кто?
1931 ҫулхи нарӑсӑн 1 Свердловск облаҫĕн Талица районĕнчи Бутка салинче ҫуралнӑ.
Родился 1 февраля 1931 года в селе Бутка Уральской области (ныне в Талицком районе Свердловской области) в семье раскулаченных крестьян, о чём пишет сам Ельцин в мемуарах.
Салтакӗ хирӗҫ каларӗ:
Солдат ответил:
Вӗсемпе пӗрлех Володя та чупать.
Вон и Володя бежит вместе с ними.
Пухӑва Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи вӑрҫа хутшӑнма кайма хатӗрленекен командирсемпе офицерсем те пыраҫҫӗ.
Были приглашены командиры и офицеры кораблей, готовящихся к отплытию на Дальний Восток, на войну с Японией.
Халлӗхе нимӗнле хӑрушлӑх та пулман пулин те, юлташсем сыхӑрах пулччӗр тесе, вӑхӑтран вӑхӑта эпӗ, условнӑй паллӑсемпе «вырт», «палӑрми пул» текен командӑсем паркалатӑп.
Хоть опасности пока никакой не было, я, чтобы насторожить товарищей, время от времени условными знаками давал команды «ложись», «маскируйся».
Вӗсем — Андриян Григорьевич Николаев, Николай Михайлович Бударин тата Муса Хираманович Манаров.
Это — Андриян Григорьевич Николаев, Николай Михайлович Бударин и Муса Хираманович Манаров.
— Уҫса яр! — канаш парать Карделис.
— Вскрывай! — посоветовал Карделис.
Мишша ҫӗрулмипе лаша какайӗ ӑшаласа пачӗ.
Миша нажарил конины с картошкой.
Арӑмран — сӑхман валли пустав.
От жены — сукно на поддёвку.
— Ырӑ чунлӑ капитанӑм, — пуҫне ром минретнӗрен хӑйне кӑштах сӑпайсӑррӑн тытса хуравларӗ Летика, — ҫакна хӑлхасӑрри ҫеҫ ӑнланмасса пултарать.
— Добрейший капитан, — сказал Летика с некоторой фамильярностью, вызванной ромом, — не понять этого может только глухой.
— Мана, — терӗм эпӗ ҫавӑнтах, — нимӗн те тумастӑн, турӑ ҫырлахтӑрах!
— Меня, — говорю, — ни боже мой!
Вӑл мӗн ӳснине нимӗн хӑварми хырса тасатать, чечекленекен ҫӗре йӑлт ҫаратса хӑварать.
Она выживает все, что растет, и опустошает всю цветущую землю.
Тӑшмансем пӗлсен, куншӑн ҫыру ҫине алӑ пусаканнисене те, алӑ пустараканнисене те вӗлерме пултараҫҫӗ.
Каждая подпись, если враги узнают, грозит смертью и тем, кто подписи собирает, и тем, кто подписывает.
— Эсӗ Давыдов пулмастӑн-и, юлташ?
— Ты не Давыдов, товарищ?
— Начар ҫын-и вӑл?
— Плохой человек это?
Мӗн мана ытларах савӑнӑҫ кӳрет: Иеговӑшӑн ӗҫлени - и е мӗн те пулин урӑххи - и?»
Что приносит мне бо́льшую радость: служение Иегове или что - то другое?»
Мӗнле апла вӑл… ӑҫта?
Это как же… куда?
Тен, вӑл хӑй ҫине ҫапла тӑшманла пӑхнисен чӑн пӗлтерӗшне ӑнланайман, тен, мӑнкӑмӑллӑха пула вӗсене вырӑна хуман.
Может быть, она не поняла настоящего значения этих враждебных взглядов, может быть, из гордости пренебрегла ими.
Паша паттӑрлӑхӗ пирки ашшӗпе амӑшӗ, Сергей Владимировичпа Надежда Михайловна пӗлчӗҫ те, ывӑлӗ ҫине пӗрремӗш хут курнӑн шӑтарасла пӑхрӗҫ.
Родители, Сергей Владимирович и Надежда Михайловна, узнав о мужестве сына, впились взором на него, будто видели сына впервые.
Ҫав сӑмахсене вӑл хӑйне асла хурас шутпа каламарӗ, вӑл ӑна хӑй юлташӗсене ӗнентермешкӗн каларӗ.
Он напомнил об этом не из тщеславия, — этим он хотел прочнее убедить своих товарищей.
Таҫта тулта пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ.
Где-то грянул выстрел.
1965 — От семи до двенадцати(эпизод Зонтик) — Люся ашшĕ
— От семи до двенадцати (эпизод «Зонтик») — папа Люси
Хваттерне хӗр ача хаваслӑ кӑмӑлпа ҫитсе кӗчӗ.
Женя вбежала в квартиру в приподнятом настроении.
7. Ҫурҫӗр чикки сирӗн ҫапла пултӑр: ӑна аслӑ тинӗс патӗнчен Ор тӑвӗ патне ҫити тӑсӑр, 8. Ор тӑвӗ патӗнчен Емаф патне ҫити тӑсӑр, кайран чикӗ Цедад еннелле мӑкӑрӑлса тухӗ; 9. ку тӗлтен чикӗ Цифрон еннелле каять, Гацар-Енан енне тӑсӑлса тухать: ку сирӗн ҫурҫӗр чикки пулать.
7. К северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, 8. от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; 9. оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная.
Пӗтӗм ялнех те мар-ха, уй хапхи ҫывӑхӗнчи ҫак кӗтесе?
Уж не здесь ли он появился на белый свет?
Эпӗ кашкӑрсем мар-и тесе шутланӑччӗ, — терӗ хуллен Павлуш, хӑй пашкаса пӗтӗм кӑкрипе сывласа ларать.
Я думал, волк, — прибавил он равнодушным голосом, проворно дыша всей грудью.
Ҫулӑн малтанхи ҫур ҫулӗнче индеецсем пӗччен ҫӳрекен бизонсемпе антилопсене ҫеҫ курнӑ, кайран вара нумай пинлӗ бизонсен тата ытти чӗрчунсен кӗтӗвӗсем курӑннӑ.
В первую половину пути индейцы видели только отдельных старых бизонов да антилоп, но затем показались на севере, востоке и западе многотысячные стада бизонов и других животных.
— Савӑнатӑн-и? — пӳлӗнсе тухакан сасӑпа ыйтрӗ Дуняшка.
— Рада? — прерывающимся низким голосом спросила Дуняшка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050154
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050154.
Градиент (, туртӑм падежĕнче gradientis — утакан, ӳсекен) — пĕр-пĕр скалярла кап талккӑшӑн пӑнчинче еплерех (мĕн чухлĕ) тата хӑш еннелле уйрӑмах пысӑккӑн ӳссе пынине палӑртакан вектор; градиентӑн модулĕ вара леш кап ҫав еннелле мĕнлерех хӑвӑртлӑхпа ӳснине палӑртать.
Градие́нт (от, род. п. «шагающий, растущий») — вектор, своим направлением указывающий направление наибольшего возрастания некоторой скалярной величины (значение которой меняется от одной точки пространства к другой, образуя скалярное поле), а по величине (модулю) равный скорости роста этой величины в этом направлении.
Аса килет, ҫав нимсӗр, пушӑ кунсенче ӗнтӗ пӗр темле вӑрттӑнла япала пулчӗ: пӗрре каҫхине, пурте ҫывӑрма выртнӑ чухне, сасартӑк собор чанӗн сасси янӑраса карӗ, вӑл килте пурне те тӑруках хускатса ячӗ, ҫурри тумланнӑ ҫынсем пӗр-пӗринчен:— Пушар-и? Пушар чанӗ-и? — тесе ыйтса чӳречесем патнелле чупрӗҫ.
Помнится, именно в эти пустые дни случилось нечто таинственное: однажды вечером, когда все ложились спать, вдруг гулко прозвучал удар соборного колокола, он сразу встряхнул всех в доме, полуодетые люди бросились к окнам, спрашивая друг друга:— Пожар? Набат?
— Вӑл пакшана акӑ ҫакӑнта пӑвса пӑрахнӑ…
— Задушила белочку вот тут…
Вара хӑй ҫап-ҫаврака пулса тӑчӗ.
И стал совсем круглый.
Иван Лукич хӑй патне чупса пыракан хӗрачисене хӑвӑрт тытса ҫӗклерӗ, Катьӑна вара, вӗсем хушшинче нимӗнле харкашу та пулман пекех, савӑнӑҫлӑн та кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ.
Иван Лукич подхватил на руки подбежавших к нему девочек, а свою Катю встретил так светло и ласково, словно и не было у них никакой размолвки.
Паянхи куна ятарласа фрак ҫӗлетрӗм.
К нынешнему дню и фрак нарочно заказывал.
Ну, сирӗн унта мӗнле ӗҫсем пӑхса тухрӗҫ-ха? — ыйтрӗ аппӑшӗ, кӳлленчӗк патӗнчен иртсе пырса.
Ну, какие же у вас дела разбирали? — благополучно минуя лужу, спросила тетка.
Катя йӑлтах ӑнланчӗ.
Катя поняла все.