alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр, — тесе ҫине тӑрсах каласа пынӑ Ваня.
Неправда ваша, – упрямо повторял Ваня.
Тахӑшӗ, ҫурма пусӑрӑнчӑк сасӑпа тӑстарса, халлап каласа парать:
Кто-то полузадушенным тягучим голосом рассказывал сказку:
Юрко Таракулӗн ҫав тери ӗҫлес килнӗ.
Юрко Таракуля обуяла жажда деятельности.
Майзингер-Бах — Германи территоринчи юханшыв.
Майзингер-Бах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл шанчӑклӑ ҫын ҫирӗп тытакан начальник хушнине тӗрӗс тӑвакан салтак.
При всем том он был человек надежный, — непреклонный командир, исполнительный солдат.
Мӗн пулнине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн вӑл авӑна уҫма хушнӑ.
Узнав, в чем дело, бурмистр приказал отпереть овин.
— Пире интереслентермест, — терӗ Алёнка.
— Нам неинтересно, — сказала Аленка.
— Кӗскентерех, пҫа крев! — ахӑрса пӑрахрӗ Врона.
— Короче, пся крев! — гаркнул Врона.
18, 19. а) Мӗншӗн Иов нихӑҫан та никама та пусмӑрламан теме пулать?
18, 19. а) Почему можно сказать, что Иов никогда никого не эксплуатировал?
Трюмран сӑмсана ҫеҫ кӑлар, мана каллех унтах чиксе хураҫҫӗ.
Я знал, что стоит мне высунуть нос из трюма, как меня тотчас же водворят обратно.
Пароль «Комбат».
Паролем будет служить слово «Комбат».
диалогла (тӗлме-тӗл) сюжет
диалогический сюжет
Аниканов вара, ытла та ӑслӑ пӗчӗк куҫӗсене чеен хӗссе лартса, ҫилленмесӗр, хӑйӗн лӑпкӑлӑхӗпе Мамочкина уртарса ярса, унӑн тапӑнӑвӗсене йӗкӗлтевлӗн сире-сире пынӑ.
А Аниканов, хитро щуря умнейшие маленькие глазки, добродушно, но едко оборонялся, повергая Мамочкина в ярость своим спокойствием.
Вӗсем пӗлме тивӗҫ».
Они должны знать».
паразитла пурнӑҫ
паразитический образ жизни
Ҫав - ҫавах, чирлесе ӳксен эпир те, Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пекех, Иеговӑран ӑслӑлӑх, йӑпату тата пулӑшу ыйтма пултаратпӑр.
Однако, сталкиваясь с болезнью, мы можем искать у Иеговы мудрости, утешения и поддержки, подобно тому как это делали верные Божьи служители в прошлом.
— Французсен пӗр журналӗнче эпӗ Францире шлепкене ртутьсӗрех тумалли мел тупни ҫинчен вуланӑччӗ.
— Я прочитал в одном французском журнале, что во Франции нашли способ безртутного производства шляп.
— Совет Союзне служить тӑватӑп, полковник юлташ! — тенӗ.
– Служу Советскому Союзу, товарищ полковник!
Ятлаҫма чарӑнмасӑрах, вӑл урамӑн леш еннелле никам сисмелле мар пӑха-пӑха илнӗ.
Продолжая возмущаться, он незаметно поглядывал на противоположную сторону улицы.
Экспедици корпусӗн, салтакӗсене чӗнсе каланинче пролетариат туслӑхӗпе ӑс-тӑнлӑхӗ ҫинчен калама йывӑр ӗнтӗ.
Трудно было говорить о пролетарской солидарности и сознательности, обращаясь к солдатам экспедиционного корпуса.
— Эпӗ вӗренсе пынӑ, мана вӗрентекен пулнӑ… ыйтма пултаратӑр.
— А я уже все прошла, со мной занимались… я могу отвечать.
— Боримечка патӗнче пултӑмӑр, — терӗ Петр.
— Были у Боримечки, — ответил Петр.
— Аслӑ пиччӗшӗ тата?
— А брат старший?
Ир тӑракан кайӑк тутӑ пулнӑ, теҫҫӗ ваттисен сӑмахӗнче.
Ранняя птица больше корма клюет, как говорит поговорка…
— Эс вара ӑҫта вӗреннӗ?
— А где ты училась?
"Ногинск ТВ" ;
ЗАО «Агрокомплекс Ногинский»
Куна илтсен, Федор Лукич ӗнсине хыҫса илӗ.
Федор Лукич за голову схватится, когда узнает.
Ну, комисси хӑйӗн ӗҫне пӗтерчӗ-и?
Ну, закончила комиссия свою работу?
Ҫӳпҫипе хупӑлчи эпӗр санпа.
Мигулай налил из стоявшего на столе жбана два ковша пива, один протянул Укке.
Вӑл Тавин чипер сӑнне курнӑран кулсах ячӗ.
Он увидел милое лицо Тави и засмеялся.
Уржум хулин тӗлӗрекен пушӑ урамӗсем шӑрӑхпа пӑчӑхнӑ.
Сонные и пустые уржумские улицы изнывали от зноя.
а) Мӗнле тӗп сӑлтава пула пирӗн пӗр - пӗрне тӑванла юратмалла?
а) Какова главная причина, по которой мы должны проявлять братскую любовь?
хӑйӑр кӑлармалли вырӑн
песчаный карьер
Ӳсӗр Евсей ҫаплах тетеле йӑваласа ларать, ыйӑх килнипе пуҫне тӗке-тӗке илет.
Пьяный Евсей всё еще мял в руках сеть и клевал носом.
Ӑсатнӑ ятпа, тен, пире те пӗрер черкке ҫул курки ҫакланӗ?
Может, на проводах и нам перепадет по стремянной?
Михайло ун валли пӳртрен утиялпа минтер илсе тухрӗ.
Михайло принес из хаты рядно и подушку:
Ҫил мар тӑк — йӑмра.
Если не ветер, то ива.
Ҫакӑнта вара унӑн пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗрсе, пӗтӗм чӗрине тӳсме ҫук ҫӳҫентерсе янӑ.
И тут у нее явилась мысль, которая мучительным холодом обдала ее сердце.
Сасартӑк курах кайрӑм: тӑм пӳртсенчен стариксем сике-сике тухаҫҫӗ.
Вдруг вижу — из хат деды выскакивают.
Чунӗнче хуняшшӗ ҫапла туни килӗшрӗ пулин те, Наталья сӑмах-мӗн чӗнмерӗ.
Наталья промолчала, хотя в душе она и была согласна с поступками свекра.
Ял ачисене кам сунар халапӗ каласа парать?
Кто рассказывает ребятам про умелых охотников?
Калашников кулса ячӗ.
Калашников усмехнулся.
Вӗсем хӑйсен ҫими ӗлкӗре пуҫланине сиснӗ курӑнать.
Они, видно, почувствовали в своих скорлупках, что корм их поспел.
«Чайка» парни (1997, «Трехгрошовая опера» пьесӑна лартнӑшӑн) «Утӑм ту» номинацире (чи хӑюллӑ режиссёр)
1997 — театральная премия «Чайка» в номинации «Сделай шаг» (самый смелый режиссёр) — за постановку спектакля «Трёхгрошовая опера».
ĕҫрен ĕшенсе таврӑн
вернуться с работы усталым
— Унсӑр пуҫне тата, — пӳлсе хучӗ Базаров, — мӗн нуша вара пуринчен ытларах хамӑртан килмен малашнехи пурӑнӑҫ ҫинчен калаҫма тата шухӑшлама?
— Да и кроме того, — перебил Базаров, — что за охота говорить и думать о будущем, которое большею частью не от нас зависит?
Вӑл васкамасӑр, сиккелесе чупать, анчах — ҫав тери хӑвӑрт, тикӗссӗн, ҫӑмӑллӑн.
Бежал он как бы не торопясь, вприпрыжку, но промелькнул очень быстро, плавным, эластичным прыжком.
Хӗрачасем кӗтесри чаршава карса йӑмсене тӑхӑнса пӑхнӑ чухне мама пӑрӑнса шалти кӗсйинчен укҫа кӑларчӗ.
Пересчитала.
Май килсен, эпӗ сана вокзалтан телефонпа пӗлтерӗп.
Если это будет удобно, я позвоню тебе с вокзала.
Ачасене курсан Кэргыль хӑйӗн сайра та пӗчӗкҫӗ шурӑ сухалне турткаласа илчӗ, унтан вара, пӗр кӗтмен ҫӗртен йӑл кулса, хӑнасене пӑлан тирӗсем сарса ларма сӗнчӗ.
Увидев мальчиков, Кэргыль сердито подергал свою реденькую седую бородку, потом неожиданно улыбнулся и сказал гостям, чтобы они расстелили оленьи шкуры и сели.
— Мӗн шухӑша кайрӑн, философ?
— О чём задумался, философ?
Google Workspace ҫинчен тĕплĕнрех пĕлĕр
Подробнее о Google Workspace
Ун умӗн ӗҫленӗ рабочи станока йӗркеллех хӑварнӑ-и?
В порядке ли оставил его сменщик.
«Эх, вӑрҫать ӗнтӗ мана, хытӑ вӑрҫать…
«Небось клянет меня на чем свет стоит…
Дунаев хӑть мана Нильспа Корольков пек тарӑхтармасть.
Дунаев хотя не раздражает меня, как Нильс и Корольков.
Станци начальникӗ тата — Царицын отрячӗсем Дон патӗнчен те чакнӑ, кӗпер патӗнчи Логовский хутора, шывӑн сулахай енчи Ермохин, Немковски тата Ильменски хуторсене шуррисем ҫавӑрса илнӗ, хӗрлисем чакса Кривая Музга станцирен те иртсе кайнӑ, халӗ шуррисем Царицын ҫывӑхӗнчех пулмалла ӗнтӗ, тесе те каласа панӑ.
Начальник станции утверждал, что царицынцы отошли от Дона и отдали хутор Логовский (у самого моста) и левобережные хутора — Ермохин, Немковский и Ильменский — и даже будто бы отошли за станцию Кривая Музга, так что белые теперь под самым Царицыном.
Парижран сакӑр километр пулать.
Расстояние до центра Парижа составляет восемь километров.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ вӗсенчен хӑшӗ те пулин кӑвайт ҫине вутӑ хучӗ, вара кӑвайтран сасартӑк хӗмпе тӗтӗм хӑпарма пуҫласан, — аллипе сывлӑшра сулкаласа, ҫав хӗмпе тӗтӗме вӑл хӗрарӑмсем патӗнчен аяккалла сирсе ячӗ.
Лишь порою кто-нибудь из них осторожно подкладывал дров в огонь и, когда из костра поднимались рои искр и дым, — отгонял искры и дым от женщин, помахивая в воздухе рукой.
Григорий учӗ Моховсен хӳминчен кӑкарнӑ темле лаша ҫине чалӑшшӑн пӑхса кӗҫенсе ячӗ те, пуҫне каҫӑртса, малалла юрттарчӗ.
Конь Григория покосил глазом на чью-то привязанную к моховскому забору лошадь, заржал и высоко понес голову.
Парксенче, аллеясенче хитре курӑнать.
Хорошо смотрится в садово-парковых ансамблях, аллейной посадке.
Санкт-Петербург медицина патшалӑх университечĕ
Комитет по здравоохранению правительства Санкт-Петербурга является исполнительным органом государственной власти по проведению городской политики в сфере здравоохранения.
Ку ӗҫе ҫынсене пӗтӗмпех шыв туса пачӗ.
И все это делала вода, помогая людям.
— Нимӗҫ господин, ултава мар, вӑрмана илсе кӗтӗм сире, — ним пулман пек ответлерӗ Михеич.
— Не в обман, господин немец, в лес завел, — спокойно сказал Михеич.
— Чӑн-чӑн рыцарь эсӗ, тавтапуҫ! — савӑнса кайрӗ Маргарита.
— Спасибо, ты настоящий рыцарь! — обрадовалась Маргарита.
Пирӗн хутор леш енчи уй-хир тата Хортыще ялӗ те Степан Кузьмичӑн пулнӑ.
Вся земля, которая за нашим хутором, и самое село Хортыще было Степана Кузьмича.
Шӑлӗсем ҫӗҫӗ пек ҫивӗчӗччӗ унӑн…
Клыки у него были как ножи…
Ҫакӑн пекки халӗ пулса пырать - и?
Происходит ли это уже сейчас?
Турӑ пухӑва пӑхса тӑма лартнӑ ҫынсене пирӗн мӗншӗн хакламалла?
Почему нам следует ценить тех, кого Бог поставил пасти собрание?
Мӗн пулнӑ вара сире ӗнерпе паян?»
— Зачем так говоришь?
Лашине ун ҫинелле тытса, Фомин саламатне пуҫ тӑрринелле ҫӗклерӗ.
Наезжая на нее конем, Фомин высоко поднял плеть:
— Питӗ лайӑх япала!
— Вовсе хорошее дело!
— Эпӗ тавлашмастӑп: чукмар та — лайӑх хӗҫ-пӑшал, уйрӑммӑнах санӑнни пек ҫирӗп алӑра.
— Я не спорю: и палка — хорошее оружие, когда она в таких крепких руках, как твои.
Тепӗр тӗпчев ӗҫӗнче вара ҫапла каланӑ: «Выҫлӑха пула кашни ҫул питӗ нумай ҫын вилет, вӗсен шучӗ СПИД, моляри тата туберкулез чирӗсенчен вилекенсен шутӗнчен те пысӑкрах».
А в другом источнике говорится, что «ежегодно голод убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые».
Эпир сарлака Днепра, ешӗл садсемпе парксене хӑнӑхнӑччӗ.
Мы привыкли к широкому Днепру, к зелёным садам и паркам.
Тӑма ҫук — шӑла ҫыртап.
На все стороны гляжу.
Ҫӳлтен сикме ҫапах та кӑмӑллах мар, хӑрушӑ пек туйӑнать пулас?
Неприятно все-таки прыгать с высоты, страшновато?
Парти тени вара питӗ пысӑк сӑмах, сирӗн вырӑнта эпӗ ӑна пурнӑҫри хаклӑрах вӑхӑт валли упранӑ пулӑттӑм!..
А партия — такое большое слово, что я на вашем месте приберег бы его для более важных минут своей жизни!..
Йӑпшӑна-йӑшпӑна пырать хӑй.
Бочком незаметно ушёл.
Кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫре те — никама шанма ҫук…»
В пустяковине — и то верить никому нельзя…»
— Тӑхӑн, турӑ пулӑшнипе тӑхӑнса ҫӳре.
— Надевай и носи с господом.
Ҫуртне кӗрӳшне панӑранпа пӗр сакӑр ҫул иртрӗ пуль.
Уж годов восемь, как свой дом зятю отказала.
Епле те пулин Каира ҫитиччен пурӑнасчӗ.
Важно было протянуть до Каира.
15. Анчах кама тытӗҫ — ҫавна чиксе пӑрахӗҫ, кама ярса илӗҫ — ҫавна хӗҫ айне тӑвӗҫ.
15. Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
— Ҫутаттӑрах, Таня… — илтрӗ ҫавӑнтах.
— Пусть светит, Таня… — услышала.
Редис — акӑ мӗнле редис!
Редис — вот такой редис!
— Эпир мӗн тунине — ӑна пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Что мы построим — это я тоже знаю.
— Ҫемен хупать, — ним асӑрхамасӑр хушса хучӗ Яков Лукич.
— Семен закроет, — рассеянно сказал Яков Лукич.
Вилсе выртӑн ку ача-пӑчапа.
Покоя не дают эти дети.
Васька карчӑк умнее пырса тӑчӗ:
Васька подступил к старухе:
— Эпӗ куҫа хупатӑп.
— Я зажмурю глаза.
Эсӗ хӑвӑн еккӳне ҫеҫ тунине мар-и?
Получается, что девушка или жена нужны нам лишь для мужского удовлетворения, не так ли?
Ман пата пырса курас килет, эп каҫса кӗретӗп…
Я хочу туда, я перелезу…
Зоя ҫийӗнчех ответлемерӗ, манӑн алла ҫеҫ хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Зоя ответила не сразу, только крепче сжала мою руку.
Пӗр кил, икӗ кил, виҫӗ кил…
Кошели, кузова отяжелели — сложили их на тележку.
Эпӗ сывӑ, вӑйлӑ пулнӑччӗ, арҫын хӗрарӑмпа хутшӑнса тӑрассинчи вӑрттӑнлӑхсене лайӑх пӗлеттӗм, анчах ҫынсем ман умра вӑл вӑрттӑнлӑхсем ҫинчен ҫав тери чунсӑрла усал кӑмӑлпа, ҫав тери хаяррӑн та пит ирсӗррӗн калаҫатчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ сав хӗрарӑм арҫын ытамӗнче пулать тесе шухӑшлама та пултараймастӑм, ун ӳчӗн хуҫи пулса такам ӑна чӑрсӑрла та намӑссӑррӑн сӗртӗнме пултарать тесе шухӑшласси йывӑрччӗ маншӑн.
Я был здоров, силён, хорошо знал тайны отношений мужчины к женщине, но люди говорили при мне об этих тайнах с таким бессердечным злорадством, с такой жестокостью, так грязно, что эту женщину я не мог представить себе в объятиях мужчины, мне трудно было думать, что кто-то имеет право прикасаться к ней дерзко и бесстыдно, рукою хозяина её тела.
«Кирлӗ мар Бородатыя!
— Не хотим Бородатого!
— Хӗрачана каласа патӑр-и? — ыйтнӑ карчӑк.
— Девочке рассказали? — спросила она.
118: 2). Иегова эпир уншӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлени пирӗншӗн усӑллӑ пулнине пӗлет.
Иегова знает, что, когда мы служим ему от всей души, это приносит нам благо.
Водолазсем пӗр айне анса курӑнми пулсан, труба ҫӗр ҫумне мӗнле перӗнсе выртнине кашни пусӑмрах тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Скрывшись под водой, водолазы шаг за шагом стали проверять, плотно ли прилегла труба ко дну.
Беляков вӑхӑт ҫитиччен вӑранчӗ.
Беляков проснулся раньше срока.
Халӑх йышӗ — 46 510 ҫын (1999).
Население города составляет 46 510 жителей (1999).
Мыскара кӑтартасси пӗтнӗ ӗнтӗ.
Представление уже окончилось.
Ҫутаткӑҫсемпе, пальма ҫулҫисемпе те амфорӑсемпе, турӑсен вӑрттӑнлӑхлӑ символӗсемпе те Фаллусӑн таса сӑнӗсемпе виҫӗ хутчен ҫаврӑннӑ савнӑҫлӑ процесси храм тавра каҫ пулттипе.
С вечера торжественная процессия трижды обходила вокруг храма со светильниками, пальмовыми листами и амфорами, с таинственными символами богов и со священными изображениями Фаллуса.
Пӗлтерӳ кӑмӑла каймасть, анчах сирӗн условисемпе килӗшетӗп.
Объявление мне не нравится, но на ваши условия я согласен.
Полицейскисем ачана поста илсе килсе чей ӗҫтернӗ, мультик ярса панӑ.
Полицейские привели мальчика на пост, напоили чаем, показали мультики.
Вӑл, ҫӗр ҫине хӑрушлӑх кӳрекен аслатиллӗ пӗлӗтрен те, ҫӗр чӗтренинчен те, турӑсен вӑйӗнчен те, вӗсен шухӑшласа кӑларнӑ ҫиҫӗмӗсенчен те хӑрамасӑр, ҫутҫанталӑкӑн вӑрттӑнлӑхне пӗлнӗ, япаласем мӗн пирки те мӗнле пуҫланса кайнине тавҫӑрса илнӗ.
Он не страшился ни грома небесного, ни землетрясений, наводящих на людей ужас, ни могущества богов, он, полный нечеловеческой отваги, осмелился проникнуть в самые сокровенные тайны природы и в ней открыл происхождение и природу вещей.
Хĕллехи фольклор ҫынĕсем
В русском фольклоре
Йывӑҫсем ҫинчи кӑчкӑсем шӑппӑн, чаплӑн кӳпчеҫҫӗ.
Почки на деревьях тихо, торжественно набухали.
— Эсӗ, паллах, мана ватӑ, уксах, илемсӗр те телейсӗр тесе шутланӑ, — тенӗ старик Ивашкӑна.
— Ты, конечно, думал, что я стар, хром, уродлив и несчастен, — говорил старик Ивашке.
Кашни курӑк ҫинчи ҫумӑр тумламӗнче вуншар пӗчӗк хӗвелсем йӑлтӑртатса, ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
На каждой травинке в дождевых каплях сверкали, горели и лучились десятки маленьких солнц.
— Ыйтуран пӑрӑнса?
— Отклоняться от вопроса?
— «Ирӗк сирӗнте…»
— «Воля ваша…»
Хырай Ӗнел вӑтам шкулӗнче вӗренекенсем Украинӑри ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансене малалла пулӑшаҫҫӗ.
Дети и родители ранее собрали теплую одежду и еду.
А хӑвӑн куҫҫулӳсемпе килте лар.
А со своими слезами дома сиди.
— Макӑрнин усси пулмӗ.
— Бесполезно плакать.
Хамӑр пӳлӗмелле картлаҫ тӑрӑх хӑпарнӑ чух мана хам ҫурӑм хыҫӗнче такам сиввӗн пӑхса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда я поднимался по лестнице к себе в комнату, то почувствовал за спиной чей-то взгляд.
Унтан вӑл, шутласа илсе, ачалла мар ҫапла татса каланӑ:
И, подумав, добавил не по-детски решительно:
— Мӗншӗнни паллӑ: Володька ҫумне ан ҫыпӑҫчӑр тесе турӑм.
— Известно, зачем: чтоб к Володьке не приставали.
Ӑҫта пырса тухатпӑр ӗнтӗ кун пек?
Куда же мы так дойдем?
Вӗсем лавҫӑна чӗнсе илчӗҫ.
Тогда они позвали ямщика.
Шыв лекнипе сенкер ҫулӑм йӑлтӑртатса чӑшлатрӗ те сӳнчӗ.
Сверкнул, шипя, залитый водой синий огонь и потух.
Ходжер, ӑна интересленсех итлесе лараканскер, йӑл кулса, хушса хучӗ:
Ходжер, с любопытством слушавший его, добавил, чуть улыбаясь:
Ӑслӑлӑх тавра. Ӑслӑлӑх пӗлӗвӗ. Ӑс-хакӑл ӗҫне йӗркелесси
Наука в целом. Науковедение. Организация умственного труда
Хула ҫынни юлташӗ умӗнче мухтанать:
Местный житель нахваливает приезжему свой город:
— Выртать вӑл, — терӗ амӑшӗ шухӑшлӑн, — хӑй темрен тӗлӗннӗ пек курӑнать, — сӑнӗ ҫавӑн пек унӑн.
— Лежит он, — задумчиво рассказывала мать, — и точно удивляется, — такое у него лицо.
Томск облаҫĕн хулисем
Города на Томи
Унтан ҫӳлерех тата тепӗр шӑтӑк шӑтарас пулать, малалла та ҫаплах.
Затем нужно будет сверлить новую, футом выше, и так далее.
— Ыран ун патне кайса килес пулать — лайӑх ача вӑл, э?
— Завтра надо съездить к нему, — славный ребятенок, а?
Авагян Сейран Мартиросович (1954) — эрмен патшалӑх ĕҫченĕ.
Авагян, Сейран Мартиросович (род.
Хама ҫӗр ҫулччен пурӑнма хушу панӑ эпӗ, — пӗлтерет Лариса Ивановна. — Пӑхӑнма юратмастӑп.
Я дала себе приказ жить до ста лет, -  сообщает Лариса Ивановна. -  Не хочу ни от кого зависеть.
Ҫӑлтӑрсем мероприятисене кайма, ҫынсемпе паллашма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют посещать мероприятия и встречи, чтобы завести знакомства.
Халӗ Лось курать: Аэлита ун хул пуҫҫи таран, ҫинҫе те ҫӑмӑл — хӗр ача пек, унӑн сарлака кӗпе арки тӗкӗрле мозаика тӑрӑх вӗлкӗшет.
Теперь Лось рассмотрел, что Аэлита была ему по плечо, тонкая и лёгкая, как девочка, подол её широкого платья летел по зеркальной мозаике.
«Эх, герой! — тетӗп.
«Эх, — думаю, — герой!
Махов ҫиленмесӗр шӳт туса ирттерсе ячӗ.
Махов беззлобно отшучивался.
Волов хӑй ушкӑнӗпе чиркӗве кӗчӗ те, унта турра мухтаса кӗл туса ирттерчӗҫ…
Он вошел со своим отрядом в церковь, и там отслужили торжественный молебен…
— Эпӗ кӗтетӗп, Олеся.
— Я жду, Олеся.
Эпӗ мӗн, ӗҫсӗр аптранӑ-им?
Вот еще, говорю, делать мне нечего.
Тем те пӗрсемпе иле-иле переҫҫӗ.
Перекидываются разными предметами.
Варинке тӗпӗ тавра виҫсе ҫаврӑнас пулсан, пин фут тӑрӑшшӗ те пулас ҫук.
Воронка вряд ли была шире пятисот футов в окружности.
Хӗрарӑмӗн куҫ айӗсем тӑртаннӑ», тет.
А у самой женщины глаза припухлые, говорит.
Пӗчӗк ача мар-ҫке.
Не маленькая.
Сяо Сян, Сяо Ван тата Лю Шэн унран ял ҫыннисем ҫинчен нумай пӗлчӗҫ, вӑл вара вӗсенчен ҫӗнӗ шухӑшсем илчӗ, ӑна ҫынсене ӑнлантарма тӑрӑшрӗ.
От него Сяо Сян, Сяо Ван и Лю Шэн много узнали о людях деревни, а он воспринял от них новые идеи и умел каждому все разъяснить.
Янтул инҫех те кайман-мӗн, ури ҫывӑрса ларнипе тӗкӗлтетсе утса пырать.
Христинин муж настиг его и тронул за плечо:
— Эпӗ ӑна ахаль те пӗҫертетӗп, — пуҫне тайса ӗнентерчӗ Никонов.
— Я порю-с, — почтительно уверил Никонов.
— Эсир мӗн ухмаха ермен пулӗ-ҫке! — тарӑхса кӑшкӑрнӑ фельдшер.
— Что вы валяете дурака! — рассердился фельдшер.
Кунта ҫӳлӗксем пулаҫҫӗ, вӗсене хамӑрах тӑватпӑр.
А тут будут полки, мы сами сделаем.
52. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн ӗмӗр-ӗмӗрхи сутусенеаса илеттӗм те — лӑпланаттӑм.
52. Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
Хайĕн пĕрремĕш рольне Абдельмаджид 1948 ҫулта Khātimat al-naffāf театрĕнче кӑтартнӑ, ун чухне вӑл 9 ҫул тултарнӑ пулнӑ.
Свою первую роль Абдельмаджид исполнил в Khātimat al-naffāf в 1948 году, когда ему было 9 лет.
Пуринчен ытларах ҫынсем хӗллехи вӑхӑтра тӗнчерен уйрӑм пурӑнатчӗҫ.
Большей частью зимой люди были совсем отрезаны от мира.
Янцзы, Сян, Цзы, Юань, Лишуи юханшыв юхса кĕрет, Янцзы юхса тухать.
Озеро подпитывается водами ещё четырёх рек: Сянцзян, Цзы, Юань и Лишуи.
— Эпӗ парти линине пурнӑҫласа пырӑп, анчах сана, юлташӑм, хамӑр пек, рабочисем пек, туррипех татса калатӑп: санӑн лини — йӑнӑш, политика тӗлӗшӗнчен тӗрӗс мар лини, факт!
— Я буду проводить линию партии, а тебе, товарищ, рубану напрямик, по-рабочему: твоя линия ошибочная, политически неправильная, факт!
«Государствӑ ҫынни» хучӗсене хӑвӑртрах пуҫтарчӗ те сцена ҫинчен зала сиксе анчӗ.
«Государственный муж» поспешно собрал бумажки и спрыгнул со сцены в зал.
Эх, Ксюшӑ, ырӑ сунмастпӑр-ши эпир сана аннӳпе иксӗмӗр!..
Ах, Ксюша, да разве мы с матерью не добра тебе желаем!..
Анчах арҫын ачашӑн пуринчен ытлараххи — вӑл ҫын хушнине итлесси.
Но для мальчиков главное — послушание.
— Хаджи-Муратов патне лекесчӗ пирӗн…
— К Хаджи-Муратову нам бы…
Ӑна курманни темиҫе ҫул та пулать ӗнтӗ.
Несколько лет не видела его.
10. Симеон ывӑлӗсем: Иемуил тата Иамин, тата Огад, тата Иахин, тата Цохар, тата Ханаан арӑмӗн ывӑлӗ Саул.
10. Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1970), РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1976).
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1970),
Вӑл хӗснӗ куҫӗсемпе, вӑхӑтран вӑхӑт тӗксӗмленсе е йӑл кулса, йӗркесем тӑрӑх йӗрлесе пырать.
Он водил прищуренными глазами по строчкам, время от времени хмурясь или улыбаясь.
Ӗнен, эпӗ сана ырлӑхран урӑх нимӗн те сунмастӑп.
Поверь, что я хочу тебе только добра.
— Йывӑҫсем лартма пуҫланӑ-и?
— Лес сажать начали?
Ун хыҫӗнчен — ыттисем те.
Следом за ним остальные.
Пин те ҫӗр карланкӑ площадьре тӗрлӗ сасӑпа ҫуйӑхса мӗкӗрет.
Тысяча сто глоток вразноголось ревели на площади.
— Пандемие пула кӑна.
— Лишь из-за пандемии.
Тыла тухнӑ батальонсем халӗ ту каҫҫинчен ҫӳлерех, шоссе тӗлӗнчи чул сӑрт ҫинче выртаҫҫӗ.
Батальоны, вышедшие незамеченными немцам в тыл, сейчас лежали выше перевала в скалах над шоссе.
Ура та питӗ начарланчӗ — сылтӑмми пушшех сурать, ӑна эпӗ хӑҫан тӑм илтернине те астӑваймастӑп.
Ноги очень плохи — особенно правая, и я даже не знаю, как и когда я её отморозил.
Вӑл тусем хушшинче каллех пӑшал тӗтӗмӗсем курӑнасса, лерен, инҫетри ҫыран енчен, хумсем ҫийӗн, тарӑхупа ирӗклӗхе пӗлтерекен тӑван ялавлӑ парӑссем варкӑшасса кӗтнӗ.
Он ждал, что в горах опять засверкают огоньки выстрелов с клубками дыма, что по волнам оттуда, с дальнего берега, понесутся паруса с родным флагом возмущенья и свободы.
Ҫӗрлехи хӑна — пӑхма кӗрнеклӗ ҫын.
Поздний гость имел солидный вид.
Сӑмахран, вӗсем христиансен пухӑвӗ ҫитӗнӳсем тутӑр тесе кӗлтума пултараҫҫӗ.
Например, их молитвы содействуют успеху христианского собрания.
Мӗншӗн тесен ҫынни вӑл вӗреннӗскер, кусем вара ухмахскерсем…
Потому человек образованный, а они глупые…
лару-тӑрӑва сӑнласа пар
обрисовать обстановку
Барбара илемсӗрри — санӑн телейӳ, унсӑрӑн унпа та камӑн ҫывӑрас килет — пурте ҫывӑрнӑ пулӑттӑр!…
Твое счастье, что Барбара лицом не вышла, а то и с ней спали бы все, кому захотелось…
Боецсем чупса кӗнӗ чух вӗсем ӑшӑ ыйхӑра пулнӑ.
Ворвавшиеся в избу бойцы застали их спящими.
ялан вĕчесе ҫӳрет
он постоянно ходит злой, недовольный
Юханшыв Сельма юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Сельма.
Унӑн авторитечӗ кунта юлашки вӑхӑтра пӑртакҫах чакрӗ.
Он знал это наперед.
Мария Александровна ёлка ҫинчи ҫуртасене ҫутса тухрӗ.
Мария Александровна зажгла свечи на елке.
Вӑл вара сӑлӑпран ярса тытса алӑка лӑкама пуҫларӗ.
Взялся за ручку и начал дергать.
Кун пирки вӑл питӗ шӳтлесе каласа парать.
Обо всем этом он рассказывал в шутливом тоне.
Ман алӑра вӑл нумаях лармӗ.
Он у меня долго не простоит.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп та, — шӑпах ҫавӑн пек! вӑл, вӑл, нумай пулмасть ҫеҫ илемлӗх енчен ним те чухламаншӑн намӑслантарса хӑваласа янӑ пурне те витӗр куракан вулавҫӑ; вӑл каллех кунта, каллех вара ӗлӗкхи пекех пурне те курать, вӑл каллех тем пӗлет!
Оглядываюсь, — так и есть! он, он, проницательный читатель, так недавно изгнанный с позором за незнание ни аза в глаза по части художественности; он уж опять тут, и опять с своею прежнею проницательностью, он уж опять что-то знает!
— Ну, мӗнех ӗнтӗ, халӗ пирӗн ҫине ӳпкелемелли ҫук сирӗн, — тет мана хулари ҫутӗҫ пайӗнче Алексей Александрович.
— Ну что ж, теперь вам нельзя на нас жаловаться, — говорит мне в гороно Алексей Александрович.
— Тавтапуҫ сире, сэр, — терӗ Айртон.
— Благодарю вас, сэр, — просто ответил Айртон.
Пирӗн сирӗнпе паллашас килет.
Мы желаем с вами познакомиться.
Беглыхӑн ҫур сехете тӑсӑлнӑ докладне аран-аран шӑпланса итлесе ларчӗҫ.
Получасовой доклад Беглых был прослушан в напряженной, тяжеловатой тишине.
— Йывӑр мана, ӑшчик пӑтранать, ҫаппа-ҫарамас тухса каятӑп.
— Противно мне, тошнит меня, лучше я голая уйду.
— Ну юрӗ, юрӗ, ҫитӗ.
— Ну ладно, ладно, хватит.
Анчах вӗсен пулисем нимӗнле сиен тумасӑрах пирӗн ҫумӑн шӑхӑрса иртсе кайрӗҫ.
Но и их пули просвистели мимо нас без вреда.
— Сире валли пӗтӗм кучченеҫ те ҫакӑ кӑна…
— Вот и весь гостинец вам…
— Вӑл ҫаплине эпӗ хытӑ ӗненсе тӑратӑп, — тенӗ Лилли.
— Я твердо убежден в этом, — сказал Лилли.
Лагере ирхине ҫитрӗмӗр.
В лагерь пришли утром.
— Парӑнатпӑр!
— Сдаюсь!
Вӗсем пурте командовать тума хӑнӑхса ҫитнӗ, пӑхӑнма юратман, Совет Российине епле майпа лекмелли меслетсене шыранӑ.
Все они привыкли командовать, не любили подчиняться и искали путей, как бы попасть в Советскую Россию.
Пурте хула халӑхӗ-ши е ун евӗр килнӗ ҫынсем те пур-ши?
Неужели это все городские, небось и приезжих, как он, немало?
Вӑл тупӑсемпе мортирӑсене кӑтартма хушать.
Приказал показать ему мортиры и пушки.
Хресченсен союзӗнчен тухса кайтӑр та — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Пусть убирается из крестьянского союза — и все!
«Алгебра хӑй тӗллӗнех интереслӗ пулнине ӑнлантарать-тӗр?»
«Конечно, что алгебра интересна сама по себе?»
Тепӗр хут та пӑшалсем шалтлатрӗҫ…
Снова грянули выстрелы…
ҫӳҫ-пуҫа ҫил вĕҫтерет
ветер треплет волосы
Ашшӗ умне хӗрӗ васкавлӑн тухса тӑчӗ.
Девушка поспешно вышла на крыльцо к отцу.