alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1978—1980 — Ганичев Валерий Николаевич
Валерий Ганичев (с 1978 по 1980 год)
Эпӗ вӗсен тарҫи, вӗсен харпӑрлӑхӗ пулнӑ вӗт.
Я был их слугой, их собственностью.
Ҫак ӗҫе мӗнле лайӑхрах тумаллине кӑтартса тӑрас тесе Туррӑн организацийӗ урлӑ кирлӗ хушусем парса тӑраҫҫӗ.
Необходимые указания о том, как лучше всего выполнять эту работу, предоставляются через Божью организацию.
Картишӗнче Санька, ҫурӑмне хапха патнелле туса, чӗркуҫленсе ларнӑ та пӗчӗк чулсенчен тата тӑпраран тӑрӑшсах пӗве тунӑ.
На дворе, спиной к воротам, на корточках сидел Санька и усердно строил из камешков и земли запруду.
Ирӗксӗрех ҫӑкӑр ҫемҫипе усӑ курма тивнӗ.
Приходилось прибегать к последнему средству — к хлебному мякишу.
Мӗн те пулин пулас пулсан, пӗр-пӗрне пулӑшма май пултӑр тесе, пӗр вӑхӑтрах «У — 2» текен икӗ самолётпа вӗҫсе тухма шутларӑмӑр.
Решили вылететь сразу на двух самолетах «У-2», чтобы в случае чего оказать друг другу помощь.
Салтаксем ҫӑмӑл аманнӑччӗ, пӗрин сулахай алли, теприн сылтӑмми аманнӑччӗ.
Они были легко ранены: один в правую, другой в левую руку.
— Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ, ватсупнӑ ухмах, trenetico?
— Что я делаю, я старый дурак, сумасшедший, frenetico?
Вӑл хӑйӗн юн хытса ларнӑ алтупанӗсем ҫине тинкерсе темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Он сидел и что-то шептал, уставившись взглядом в свои ладони, почти сплошь покрытые засохшей кровью.
Ҫавӑ ертсе килнӗ те ӗнтӗ Тынэт комсорга кӗрт айне пулнӑ ҫӗр пӳрт патне.
Это именно он привел комсорга Тынэта к заваленной снегом землянке.
Карапа хумсем силлени ҫамрӑк Крылова та интереслентернӗ.
Влияние качки интересовало молодого Крылова.
Республикӑри тӳре-шара пӗлтернӗ тӑрӑх, юлашки вӑхӑтра пирӗн регионта ӗҫсӗрлӗх шайӗ ӳсмен.
По данным чиновников республики, в последнее время уровень безработицы в нашем регионе не повысился.
Ӳреттине сулахай алӑпа тытать, тӗвӗ тумассерен туртӑнтарса тӑрать.
Пряжу держит левой рукой, затягивая узел.
11. Кӑтартас асапна сирсе ярсамччӗ манран;аллу хаярлӑхӗ тивнипе пӗтетӗп.
11. Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Эпӗ каллех кӳрше чупрӑм.
Я бегом к соседу:
Хуҫан хирӗҫ лармалла, сылтӑма пӑхмалла та нимӗн те чӗнмелле мар, мӗншӗн тесен Суворов шухӑшласа пырать».
Хозяину сидеть насупротив, смотреть вправо и молчать, ибо Суворов будет в размышлении».
Саккӑр ҫитесси пӗр минут юлсан вахта начальникӗн команди янӑраса кайрӗ:
За минуту до восьми часов раздалась команда вахтенного начальника:
Пӑхӑпӑр, мӗн пулӗ малашне.
Посмотрим, что из этого получится.
Нихҫан курман ҫак чӗрчунсем мана тӗлӗнтерсех ячӗҫ.
Их странный и причудливый вид смутил меня.
Ӑҫта юрлатӑр тата?..
А где ж мне и петь?..
Ӑстӑнӗпе вӑл питӗ лӑпкӑ, урӑ, апла-капла иллюзисенчен ирӗклӗ, хӗҫ пекех пиҫӗ те ҫивӗч ӗнтӗ.
Ум у него совершенно холодный, трезвый, свободный от всяких иллюзий, гибкий и острый, как шпага.
Вӑл урока малалла ӑнлантарма хатӗрленнӗччӗ кӑна — ревизор класс хӑми ҫине пӑхрӗ те, хӑйне мӗн кирлине тинех тупнӑ пек, унпа чӑркӑшланса хыттӑн калаҫма пуҫларӗ:
Скажи мне… —
Ӗҫ ӳссе пынипе Орв хӑй ҫине велосипед пайӗсене никкелпе витессине илнӗ; машинӑсене илемлетме ку питӗ кирлӗ ӗҫ пулнӑ.
Орв по мере увеличения дела взял на себя никелировку — это важное для красоты велосипедов дело.
Эп ун ҫине пӑхрам та ҫан-ҫурӑм ҫӳҫеннӗ пек пулчӗ.
Я посмотрел на нее и у меня пробежали мурашки.
Пӗрерӗн каҫӑр!
Цепью переходите!
Эпир ҫитсе тӑрсан Ганувер пуҫне ҫӗклерӗ те сӗлтрӗ.
Когда мы вошли, Ганувер поднял голову и кивнул.
Халӗ чура суту-илӗвӗ Испанипе Португали колонийӗсенче ҫеҫ юлнӑ тата хӗвелтухӑҫӗнче тӗрӗксемпе арабсем чурасене хуҫалӑха кирлӗ тӗллевпе илеҫҫӗ.
Ныне работорговля производится лишь в испанских и португальских колониях да еще на Востоке для удовлетворения хозяйственных потребностей турецких и арабских владений.
Тепӗр майлӑ каласан, ӑс-хакӑл хӑватне ҫутҫанталӑк хӑвачӗ ҫӗнтерсе илчӗ.
Иначе говоря, природа взяла верх над духовным миром.
Оркестрта чӑтса лараймарӑм.
А в оркестре не усидел.
Гарновка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гарновка (в верховье Миловановка) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Вӑл учӗ ҫинчен анчӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ.
Он слез с коня и замотал головой.
Лиссабонра ҫуралса ӳснӗ ҫын ҫак чӗлхене ӑнланайман пулӗччӗ.
Этот жаргон вряд ли был бы понятен уроженцу Лиссабона.
Эпӗ ҫӗнӗрен килекен кашни ҫынна полкри пӗтӗм ҫынсемпе паллаштаратӑп.
Я представляю всему полку каждого вновь прибывшего — надо, чтобы все знали каждого и каждый знал всех.
Анчах ҫамрӑк капитанӑн ӗмӗчӗ тӗрӗсе тухмарӗ.
Но молодой капитан ошибся в своих ожиданиях.
— Пурне те вӑрттӑн сӑнаса тӑраҫҫӗ.
— Подсматривают за всеми.
Юханшыв тӑршшĕ 9 км.
Длина реки — 9 км.
Ҫав секундрах вӑл чӑрӑш вулли ҫумне пӑчӑртанса ларчӗ.
В ту же секунду он прижался к стволу тьмы.
Пиччене пытарма сире пурне те чӗнме хушать вӑл мана, — пурте пырсан аванччӗ тет.
Просит, чтобы я всех пригласил на похоронную церемонию, — ему хочется, чтобы все пришли.
Ҫавӑнпа эпӗ паян хамӑн ӗлӗк ҫырнӑ икӗ тетраде тата пӗчӗк ҫыру ҫырса хатӗрлерӗм.
Поэтому я сегодня приготовила тебе две тетради моих записей, относящихся к прошлому, и небольшое письмо.
Халӑхӗ — 26 069 ҫын (2015).
Население (2018) — 25 775 человек.
1975 — Агония — Матрёна, дочь Распутина
— Агония — Матрёна, дочь Распутина
Кӗҫех эскадрӑна тата тепӗр хыпар пӑлхантарса янӑ: вӗсем январӗн 9-мӗшӗнче Петербургри Тӗп площаде тухнӑ ҫынсене хӗҫ-пӑшалтан персе салатни ҫинчен пӗлнӗ.
А вскоре еще одно событие взволновало эскадру — до нее докатилось известие о кровавой расправе 9 января на Дворцовой площади в Петербурге.
Голубов, хӗремесленсе кайса, Назаров патне вӑркӑнса пычӗ те унӑн генерал кӗрӗкӗ ҫинчи пакунне туртса татрӗ, ҫинҫен хӑйӑлтатса, хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Голубов, багровея, подбежал к Назарову, рванул с плеча его генеральской тужурки погон, прорвался на хриплый визг:
Ҫӑлӑнма мана чӑнах та кӗлтуни питӗ кирлӗ - и?»
В какой мере мое спасение зависит от молитвы?»
Италин XV ĕмĕрти ӳкерҫĕ-монументалисчĕсем
Художники-монументалисты Италии XV века
Тухтар паян ирхине Чаткасри Сантӑр Палюкӗпе мӗнле тӗл пулни ҫинчен, унтан пиншакне вӑл мӗнле парса хӑварни ҫинчен йӗркипе каласа пачӗ.
И Тухтар рассказал, как повстречал утром чепкасинского Палюка Сандора и как тот подарил ему пиджак со своего плеча.
Пур енчен те сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Отовсюду слышались голоса:
Велосипед кӑштах ун-кун пӑрӑнкалать те, анчах эп ҫирӗп тытнине пула итлет.
Велосипед чуть вилял, но я управлял им, и он слушался.
Анчах та йӗркесӗр ҫынсене шыв илнипе пӗтерни кӗҫех йӗркесӗр ҫынсене пӗтӗмпех пӗтерсе тухассине сӑнласа парать (Матфей 24: 38, 39 ; 2 Петр 2: 4 — 6).
Но Потоп стал прообразом гораздо более масштабного уничтожения, которое произойдет в ближайшем будущем.
— Эсӗ вӗсене хӑвна виҫӗ кун каялла Болотнӑя чӗнтерсе полицай пулма хушрӗҫ, тесе каласа паратӑн, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Лозневой.
— Скажешь, что тебя три дня назад вызвали в Болотное и приказали быть полицаем, — продолжал Лозневой.
Иртерех килсе пӗлтермелеччӗ те, анчах эпӗ шыв айӗнчи ҫуртран часах тухаймарӑм…
Надо было бы раньше, но я не выходил из подводного дома…
Вӑрҫӑ ӗмӗрех пырас ҫук вӗт.
Не вечно же будет война.
Ку иккӗмӗш маневр та йывӑрах пулмарӗ.
Этот второй маневр также был нетруден.
Грузовиксем умӗнче пулнипе вӑл курӑнмарӗ, — тет танкист.
За грузовиками не видно было, — рассказывал танкист.
— Амед, чим-ха, — каларӑм эп, — пире халех отправлени пама пултараҫҫӗ.
— Амед, погоди, — сказала я, — нам сейчас отправление могут дать.
Эсир мана хӑратасшӑн.
Вы хотите испугать меня.
Вӑл енне кайсан кивҫенле те ӗҫме пулӗччӗ те-ха ӑна, ҫынна пуҫ ҫапма юратмасть таркӑн.
Привык, что последнее слово всегда остается за ним.
1998: Аристократия помойки 3: Девальвация
1998: Аристократия помойки-3: Девальвация
Латуня ишмелли Температура составран 880-950 °С. ҫитет, унта шывра ишмелли цинка тытса тӑрас ӗҫе пысӑклатса пырать.
Температура плавления латуни в зависимости от состава достигает 880—950 °C. С увеличением содержания цинка температура плавления понижается.
Анчах Уйӑх тӳпери япала, эппин комета та тӳпери япалах.
Но ведь Луна — небесное тело, значит, и кометы тоже небесные тела.
Ҫапла вара, вӑрманпа ҫӗнӗрен ҫыхӑнтӑмӑр.
Таким образом, связь с лесом снова наладилась.
16. Ҫапла сирӗн ҫуттӑр та ҫынсен умӗнче ҫутаттӑр, вӗсем, сирӗн ырӑ ӗҫӗрсене курса, Ҫӳлти Аҫӑра мухтаччӑр.
16. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Алексей Николаевич оптика кантӑкӗпе ӗҫлекен специалист мар, анчах Тӑван ҫӗршыва питӗ кирлӗ тӗк оптик ӗҫне те тытӑнса пӑхма юрать.
Алексей Николаевич не специалист по оптическим стеклам, но раз это необходимо — нужно стать оптиком.
Маттур сунарҫӑ хунарне темӗнле майпа ҫутма пултарчӗ, ҫутти аран мӑчлатать пулин те, вӑл ҫапах ҫав сӗм тӗттӗм ҫӗрте пӑртак ҫутӑ парса тӑрать.
Ловкому охотнику удалось зажечь фонарь, и, хотя огонек еле мерцал, он все же хоть слабо, но разгонял эту кромешную тьму.
Уявра Канаш епархийӗн 4 округӗн благочиннӑйӗ, Елчӗкри Александр Невский чиркӳн настоятелӗ Александр Сенькин протоиерей саламларӗ, пурне те тӑнӑҫлӑхра тата килӗшӳре ӗҫлесе пурӑнма сунчӗ.
На празднике поздравил благочинный 4 округа Канашской епархии, настоятель церкви Александра Невского протоиерей Александр Сенькин и пожелал всем мира и согласия.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 113-мĕш перевҫĕсен дивизин 451-мĕш артиллери полкĕн артиллери дивизионĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командир артиллерийского дивизиона 451-го артиллерийского полка (113-я стрелковая дивизия, 7-я армия, Северо-Западный фронт) старший лейтенант Борис Долгий под огнём противника 6 февраля 1940 года выдвинул орудия на открытые позиции и прямой наводкой уничтожил вражеский блиндаж и пулемётную точку.
Унашкал ҫын тупӑнсан та эсир ӑна часах вырӑна лартатӑр.
Даже если вдруг такой смельчак и найдется, Весы справятся с ним без малейшего труда.
Унтан эпӗ чӗлхене хыпашласа пӑхрӑм — типсе ларман-и?
Я пощупал язык — не отсох ли?
— Эсир те, Ожерелки ҫыннисем, пирӗншӗн закон мар… эсир ҫурт-йӗрӗре ҫухатрӑр, эпир вара…
— И вы, ожерелковцы, нам не указ… вы стены потеряли, а мы…
Пысӑкрах должноҫ сӗнес, карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пур.
Высока вероятность повышения в должности, карьерного роста.
Зина, кукленсе ларса, тӑпрана аллисемпе айӑккалла ывӑтрӗ.
Зина присев на корточки, отгребала руками землю, набивавшуюся ей под ногти.
— Ун пек асапланма юрамасть, апла эсир чирлесе кайма пултаратӑр.
— Нельзя так нервничать, вы взвинтите себя до истерики.
— Эпӗ ӑна тупатӑп!
— Я найду его!
Ӗҫсемпе, тӗрлӗ ҫӗре кайса ҫӳресе, вӑхӑт иртнӗ: е Мускава каймалла, е Чулхулана, е Урюпинскине, е тата станицӑсенчи ярмаркӑсем тӑрӑх ҫӳремелле.
Дела и поездки съедали весь досуг: то в Москву, то в Нижний, то в Урюпинскую, то по станичным ярмаркам.
Вӗлер тӑшмана!
Умертви врага!
Хворостянкин, хӑй калашле, ӗҫ ҫинчен «пӗтӗмӗшле» каласа панӑ вӑхӑтра Петр Акимович чӗнмерӗ, унӑн шӗвӗр пӳрни сӗтел ҫине ҫаплах темле цифрӑсем хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫырчӗ…
Все время, пока Хворостянкин, как он говорил, «в общих чертах» излагал суть дела, Петр Акимович молчал, а его указательный палец все быстрее и быстрее писал на столе какие-то цифры…
— Хӑйӗн, тетӗп.
— Да, личное.
ҫанталӑка сӑна
вести наблюдение за погодой
— Юланутпа сӳремелли костюм.
— В костюме для верховой езды.
епĕ кӑшт, пӑртак ӑнларӑм
я немного понял
Трофимов Александр Алексеевич (1952 ҫур.) — совет тата раҫҫей актёрĕ.
Трофимов, Жорес Александрович — русский советский писатель, почётный гражданин Ульяновской области
Фамарь: ӑна парса яриччен салук парса хӑварӑн-и? тенӗ.
Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
Ӑна ҫынсене каласа парса чунна ҫӑмӑллатмастӑн, ку — пӗрре…»
— Тебе о краже земли знать, батюшка, ни к чему.
Эпӗ пӗтӗмпех санӑн пулма пултараймастӑп… текех эпӗ хамӑн та мар…
Я не могу быть всецело твоим… так как я больше не принадлежу себе…
Халӗ нимӗҫсен вӗсемпе аппаланма вӑхӑт ҫук, харпӑр хӑйӗн тирӗсене хӑтармалла.
Теперь немцам не до них, шкуру надо спасать.
— Ну, вӑт, ҫитрӗмӗр те, хӑвала, Динка, — терӗ те йӗкӗт, йӑпӑр-япӑр хывӑнса пӑрахса, кӳлле шампӑртатарса кӗчӗ.
— Ну, вот и приехали, Динка! — крикнул парень и, на ходу сбрасывая одежду, помчался к воде, — догоняй, — взлетели брызги.
Хырӑнман, тискер пичӗ ҫуталчӗ:
Небритое, злое лицо его прояснилось.
Павел ача чухне те, ӳссе ҫитсен те хӑй телейлӗ кун курнине астуман, пӗтӗм пурнӑҫӗ унӑн йывӑр та халтан яракан ӗҫре иртнӗ.
Павел Чкалов не мог вспомнить ни в детстве, ни в юности ни одного радостного дня, только тяжелый, изнурительный труд.
Пичӗ ҫинче асаплӑ кулӑ хытса ларнӑ, вӑл кулӑ ҫинчен ниепле те куҫ илме май килмен.
На лице застыла страдальческая улыбка, улыбка, от которой нельзя было оторвать глаз.
Унӑн пит-куҫӗ ӗлӗкхи пекех ним ҫинчен те каламан.
Лицо его по-прежнему ничего не выражало.
тайга вĕҫĕмсĕр тӑсӑлать
тайга тянется без конца и края
Пӗчӗк чух хытӑ шӑннӑччӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑн пӑсӑлса юлчӗ.
Ишо с малюшки дюже от простуды хварывал, через это и попортился.
Староста вара, хӑйӗн имшер те лутра кӗлеткине кура мар ҫав тери хулӑн сасӑпа ахӑлтатса кулса ячӗ.
А староста, не смотря на свое хрупковатое и низковатое телосложение, захохотал сильным басистым голосом.
Инҫетре хӗрлӗ шуҫӑм йӑлкӑшать.
Разгоралось далекое зарево.
«Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче» мӗн - мӗн пулӗ?
Чем будет сопровождаться «великое бедствие»?
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕ
Северный Ледовитый океан
Ҫавна пӗлес пулать.
Это необходимо знать.
Ҫутҫанталӑкшӑн ӑна Мускавра вӑрҫнӑ та тесе шутлатӑп эпӗ, Евсей… ҫавӑнпа та халь пирӗн ҫыру кирлех.
Я считаю, Евсей, что в Москве его за природу пожурили… поэтому наше письмо необходимо.
— Хопровсем ҫинчен ӑҫтан илтнӗ-ха вӑл?
— Откуда же он про Хопровых наслышанный?
Васька пиҫиххи хушшине пуртӑ чикнӗ, стройка патӗнчен тин ҫеҫ чупса килнӗ вӑл, е унта кайма пуҫтарӑннӑ.
У Васьки за поясом торчал топор: вероятно, только что прибежал со стройки или собрался туда.
Анчах ҫапах та вӑл килӗшмест.
Но он мне не нравится.
— Халӗ эпӗ, Ванюша, эсӗ чӑнах та салтак пулнине куратӑп.
– Теперь я вижу, что ты солдат, Ванюша.
— Пирӗн завод ҫине нимӗҫсем икӗ бомба пӑрахрӗҫ, — терӗ те хӗр кулса ячӗ.
— В наш завод немцы две бомбы сбросили, — сказала девушка и засмеялась.
Хӑвӑра сайт туса хурас.
Создайте свой сайт.
12. Вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка Галлохеш ывӑлӗ, Иерусалим ҫӗрӗн ҫуррине тытса тӑракан Шаллум тата унӑн хӗрӗсем юсарӗҫ.
12. Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.
Питпе Олеся хулпуҫҫийӗ ҫумне ҫыпӑҫса, пӗтӗм кӗлеткепе сиксе-силленсе, ним сассӑр та питӗ эрленсе йӗрсе ятӑм вара эпӗ.
Припав лицом к плечу Олеси, я беззвучно и горько зарыдал, сотрясаясь всем телом.
Малтан хӑнасене ҫырткаламалли сӗнчӗҫ пулсан, ҫырткаламалли хунӑ турилккене пысӑкрах турилкке ҫине лартаҫҫӗ.
Если праздничный обед (ужин) начинается с закусок, то закусочная тарелка находится на тарелке жаркого, т. е. меньшая тарелка ставится на большую.
Тепӗр кӗтесре Ольга Паланчук ача пек хуллен ӗсӗкленӗ.
В другом углу детским голосом тихо всхлипывала Ольга Паланчук.
18. Ӑслӑ-тӑнлӑ шухӑшпа тӗреклӗленнӗ чӗре — ҫуртӑн яка аякки ҫинчи чӗнтӗрлӗ эреш пекех.
18. Сердце, утвержденное на разумном размышлении,- как лепное украшение на вытесанной стене.
Лешӗ те алӑ пусрӗ, унтан вилнӗ пекех шуралса кайнӑ Симурден ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса ларакан Марат ал пусрӗ.
Он также подписал бумагу, и, наконец, ее подписал Марат, все время не спускавший взора со смертельно бледного лица Симурдэна.
Вӑхӑтлӑх правительство мӗн вара?
А Временное правительство что?
Ҫавӑн хыҫҫӑн Уилли ҫапла хушса каланӑ: «Иисус та тамӑкра пулнӑ, тен, ҫакӑ сирӗн чуна лӑплантарӗ».
Тогда Уилли добавил: «Может, вас утешит то, что Иисус тоже был в аду?»
Ах, кӑшт ҫеҫ ҫывӑрса илесчӗ.
Вот бы заснуть».
Ҫав ҫул ҫӗршыв ертӳҫисемпе тӗн пуҫлӑхӗсем нумайӑшӗ Католик чиркӗвӗн пуҫлӑхӗпе пӗрле миршӗн кӗлтума Ассизире (Итали) пуҫтарӑннӑ.
В тот год лидеры многих стран и религий присоединились к главе Католической церкви в Ассизи (Италия), чтобы молиться о мире.
Манӑн чӗлхем пачах ҫыхланса ларчӗ.
Слова не сходили с моего языка.
Юбка касса пама ыйтрӗ.
Юбку просила скроить.
Вӗсен сӑмсисем ытла та пӗчӗк те кулӑшла пек, куҫӗсем салхуллӑ.
У них были маленькие смешные носы и печальные глаза.
Ун чухне эпӗ улттӑмӗш класа куҫсаччӗ.
Я тогда в шестой перешел.
1795 — Генрих Розе () (ум. 1864), нимĕҫ химикĕ.
1795 — Генрих Розе (ум. 1864), немецкий химик.
Ҫук, мӗншӗн ыйтмалла?
Нет, зачем же просить?
Атту сана тӗрмене лартаҫҫӗ те, мӗнле-ха эпӗ сансӑр?
А то тебя в тюрьму посадят, как же мы тогда без тебя будем?
Тен, эпӗ тивӗҫсӗр калаҫатӑп, тесшӗн эсӗ?
Ты скажешь, я несправедлив?
Каллех труҫику анса ларать-и?
Опять трусы сползать будут?
Шкулта урай ҫӑвакансем те Шупашкара кайса филолог дипломне илсе килекен пулсан халӑхшӑн хӑрама тытӑнтӑм.
Если те, кто моет полы в школе, поедут в Чебоксары, привезут диплом филолога, то я начинаю бояться за народ.
Леш боевик — мана хирӗҫ, унӑн аллинче ахаль пакет ҫеҫ, хаҫатпа чӗркенӗ…
А тот боевик — напротив, и у него в руках, представьте себе, обыкновенный пакетик, даже завернутый в газету…
Авдотья вырӑн ҫинчен васкаса сиксе анчӗ, Василий Андрей хӑйне правленире мар, килте тӗл пулнӑшӑн именчӗ.
Авдотья торопливо соскочила с постели, а Василии смутился от того, что Андрей застал его дома, а не в правлении.
Ҫавна май тулли чашӑкӗ алӑран вӗҫерӗнсе кайрӗ.
При этом миска — представь себе, какой ужас! — выскользнула у неё из рук…
Лозневойпа гитлеровецсем пирвайхи кил-ҫуртсенче мӗн те пулин тупкаларӗҫ пулсан, малалла шырани усӑсӑр пулчӗ.
В первых домах Лозневой и гитлеровцы успели отобрать кое-что, но вскоре их поиски стали безрезультатными.
Акимушка хыҫҫӑн Егор Грушин пырать, ун хыҫҫӑн тин — хӗрарӑмсем — Анна Петровнӑпа Хуркайӑк.
За Акимушкой шел Егор Грушин, а потом уж только женщины — Анна Петровна и Журавушка.
Бригада начальникӗ, операцие мӗнле майпа ирттермеллине хӑвӑрттӑн шутласа татса, ҫапла сӗнчӗ:
Начальник бригады, быстро обдумав операцию, предложил:
Вӑл ӑна кайри урисем ҫинче уттарнӑ, унран чиркӳ чанӗ туса кӑтартнӑ, урӑхла каласан, хӳринчен хытӑ туртнӑ, вара вӑл ҫухӑрнӑ тата вӗрнӗ, табак шӑршлаттарнӑ ӑна…
Он заставлял ее ходить на задних лапах, изображал из нее колокол, то есть сильно дергал ее за хвост, отчего она визжала и лаяла, давал ей нюхать табаку…
Ҫӑмӑлтарах пек-и сана?
Не полегче тебе?
1942 ҫулхи утӑн 17-мĕшĕнче 6-мĕш нимĕҫ ҫарĕн авангарчĕ 62-мĕш тата 64-мĕш ҫарĕсен Сталинград патне пымаллине хӳтĕлеме тухнӑ малти тĕкĕрчĕсемпе тĕл пулнӑ.
17 июля 1942 года авангард 6-й немецкой армии встретился с передовыми отрядами 62-й и 64-й армий, выдвинутыми на дальние подступы к Сталинграду.
Пуҫне уснӑ Таня ыйтусем пачӗ, Машенька ҫинчен йӑлтах пӗлесшӗн пулчӗ.
Опустив голову, Таня задавала вопросы и хотела узнать все о Машеньке.
Килне ҫитнӗ май хӗпӗртенипе сывлама та хӑраса, тути хӗррине ҫыртса илчӗ.
Не в силах вздохнуть от волнения, он закусил небритую губу.
1813 ҫулта, Гюлистан килĕшӳ хучĕ ҫырнӑ хыҫҫӑн, Раҫҫей Каспи тинĕсĕнче пĕртен-пĕр ҫар флочĕ тытма ирĕк илнĕ.
В 1813 году, с заключением Гюлистанского мирного договора, Россия приобрела монопольное право на содержание в Каспийском море военного флота.
Командующи ӑна ҫавӑнтах юратса пӑрахнӑ.
Что сразу завоевал сердце старого советского воина.
Мӗн тери ҫынччӗ вӑл?..
Человек-то… а?
Ҫул ҫинче ӑна Кашкӑр тӗл пулать.
По дороге встречается ему волк.
Район пуҫлӑхĕ — Сибагатуллин Фатих Саубанович.
В 1996—2007 годах Нурлатский район возглавлял Фатих Сибагатуллин, в 2008—2013-х — Наиль Шарапов.
Nashville Skyline — 1969 Remastered: Hybrid Stereo SACD
9. Nashville Skyline — 1969
Хӑвӑр ҫине килнӗ йывӑрлӑха ӳпкелешмесӗр тӳссе пурӑнӑр — тӳсӗмлӗх ҫав йывӑрлӑха ҫӑмӑллатӗ.
Несите терпеливо крест ваш, и покорность облегчит вам эту ношу.
Пыл-ҫуран тутли мĕн пур? (Ыйхӑ).
Что слаще меда и масла? (Сон).
Ҫакна эп сана тус-йышла, иксӗмӗр хушӑмӑрта анчах калатӑп.
Это я тебе просто по-дружески, по-таковски.
9. Птоломей вара Никанора — Патрокл ывӑлне, хӑйӗн пӗр чи ҫывӑх тусне — суйласа илнӗ те тӗрлӗ халӑхран пуҫтарнӑ ҫирӗм пин ҫынран кая мар ҫарпа иудейсен пӗтӗм йӑхне тӗп тума янӑ; ӑна тата ҫар ӗҫӗнче ӑста ҫарпуҫне Горгие хушса панӑ.
9. Он же, немедленно избрав Никанора, сына Патроклова, одного из первых своих друзей, послал его, подчинив ему не менее двадцати тысяч человек из разных народов, истребить весь род Иудеев; присоединил к нему и Горгия военачальника, опытного в делах военных.
Сывлӑха тимлӗр: вӑраха кайнӑ чирсем ҫиеле тухма пултараҫҫӗ.
Первая половина недели складывается крайне благоприятно.
— Унтанпа пӗр эрне ытларах иртнӗ.
— Прошло больше недели с тех пор.
Унтан пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ те шӑтӑкран лейтенант пуҫне кӑларчӗ: сӑн-пичӗ вилнӗ ҫыннӑнни пекех, куҫӗсем — тем пысӑкӑш чарӑлнӑ.
Грохнул выстрел, и в дыру просунулась голова лейтенанта: лицо — как у мертвого, глаза — большие.
Ак фашистсене час ҫӳлтен…
Вот скоро фашистов сверху…
Буксир та ав леш, тури бакен патӗнчеччӗ.
Буксирный тоже был у того, дальнего бакена.
Вӑл ҫӗтӗк-ҫатӑк, вараланчӑк, йывӑр атӑпа ҫӳрет, ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле лартать, пӗтӗм кӗлетки унӑн ҫӗртен тӑпӑлтарса кӑларнӑ тунката пек кӗмсӗркке курӑнать.
Оборванный, грязный, в тяжелых сапогах, в шапке на затылок, неуклюжий, точно пень, вывороченный из земли.
Ӳсӗркелесе, ҫӳҫенкелесе, часах калла кӗчӗ те, Марья аллисене сӗтел ҫине хурса йӗнине курсан, чарӑнса тӑчӗ, — тӑйлӑк-тайлӑк пукан илсе сӗтел патне ларать те, урисенчи обмоткӑсене сӳтсе лайӑхрах чӗркеме тытӑнать.
Скоро вернулся, крякая и поеживаясь; увидев, что Марья положила на стол руки и плачет, — остановился, взял расшатанный стул, сел с края стола и начал перематывать на ногах обмотки.
Ара, ашшӗ хӗнемен ача, пӗр ача та пулин, пур-и?
Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
Эпӗ сана валли кӑштах хӑйма пухрӑм.
Я и каймаку тебе трошки собрала.
Вӗсем кунта виҫҫӗн: Ленька, Серега тата пур ҫӗре те хӑйӗнчен аслӑраххисем хыҫҫӑн ҫӳреме юратакан Ҫырла хуҫи.
Было их трое: Ленька, Серега и Ягодай, который увязался за старшими.
Утӑ пирки каларӑр, — сӑмахран, виҫӗ пинлӗх сутӑнсан та…
Насчет сена изволили говорить, положим, что и продастся на три тысячи…
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен вӑй-хал ӳсĕмне мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 43-мĕш „Родничок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по физическому развитию детей № 43 «Родничок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
«Ӗҫлех, хӗрӗм, ӗҫле… — тет ашшӗ.
Трудись…
— Мӗнле ылтӑнтан пултӑр-ха вӑл? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.
— Как это золотая челюсть? — изумленно спросил я.
Манӑн чӑн сӑмаха эсир халех куратӑр.
Я сейчас докажу вам, что я прав!
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн киле кӗрсен, хӗрачасем хӑйсене тӗкӗрте курчӗҫ те йӑл кулчӗҫ.
– Наверное, нет.
Сергей ӑнсӑртран каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйсем ҫине дворник асӑрхаса пӑхнине курчӗ.
Оглянувшись случайно назад, Сергей увидел, что дворник следит за ними.
Хумханнипе илтмен ӗнтӗ.
Он волновался и поэтому не расслышал.
Вӗсем — Стулле Йоке, Калле Спадер та, Иохан Эт… та пӗр сӑмахпа каласан, пурте, — тӳрех апат ҫиме ларасшӑнччӗ, анчах та Командирша ҫапла каласа хучӗ:
Но только они хотели приняться за еду — и Стулле Йоке, и Калле Спадер, и Юхан Эт, и… одним словом, все, — как Командирша заявила:
Ара, ху та эс — паспортпа кӑна йышшисенченех мар-и?!
Да и сам-то ты тоже — не по одному ли паспорту?!
— Мана ҫак участока куҫарчӗҫ, — терӗм эп, Донбасри рабочи хама мӗнле вӗрентнине аса илсе, — комсомол райкомӗн заданийӗпе ӗҫлетӗп.
— Я переброшена на этот участок, — сказала я, помня усача из Донбасса, который меня научил так говорить, — работаю по заданию райкома комсомола.
Маша сбор хыҫҫӑн ачасене Векшин мучи участокне ертсе кайрӗ.
Тут же после сбора Маша повела ребят на участок к деду Векшину.
Валя кулса илчӗ те Владимиршӑн каласа ӑнлантарчӗ:
— Валя тоже улыбнулась и сказала за Владимира:
Манпа юнашар сӗтел хушшине Молотов юлташ пырса ларчӗ.
Соседом за столом оказался Молотов.
Яр — Винница облаҫĕн Мурованокурил районĕнчи паҫулкӑ
Яр — посёлок в Мурованокуриловецком районе Винницкой области.
Рим халӑхĕн тытӑмлӑхĕ
Общественное устройство Древнего Рима
Хӗрсем каллех кирпӗч тиеме пычӗҫ.
Девушки снова подошли к кирпичам.
— Курӑпӑр, анне, — йӑпатма тӑрӑшрӗ вӑл мана.
— Увидимся, мама, — старался он утешить меня.
Старик каҫӑхса кайрӗ.
Старик задыхался.
Вӑл нарӑс, 25 777 ҫулта Хайденхаймра ҫĕре кĕнĕ.
Она умерла 25 февраля 777 года в Хайденхайме.
Мӗнпур тытӑмри хуҫалӑхсенче 20179 тонна сӗт туса илнӗ, ҫав шутра ял хуҫалӑх предприятийӗсенче – 9304 тонна.
В хозяйствах всех структур произведено 20179 тонн молока, в том числе на сельхозпредприятиях — 9304 тонны.
Никам та вӗрентмен мана, хам тӗллӗн ӑс пухса аталантӑм.
Никто меня не обучал, развивался самостоятельно.