alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ вилместӗп, эпӗ пӗлетӗп: тепӗр виҫӗ кунтан сире Апеннин ҫинче хуса ҫитетӗп; анчах эпӗ пӗтес пулсан та, санӑн, маттур та паттӑр Граник, пусмӑрлакансене хирӗҫ пыракан вӑрҫа малалла вӑйлӑн, ҫирӗппӗн туса пымашкӑн ҫителӗклӗ пултарулӑху та, ҫивӗч ӑсу та пур.
— Я не погибну и догоню вас — я в этом уверен — через три дня на Апеннинском хребте; но даже если бы мне, пришлось погибнуть, то у тебя, храбрый, доблестный Граник, имеется достаточно опытности, авторитета и прозорливости, чтобы энергично и стойко продолжать войну против наших угнетателей.
халĕ ĕнтĕ
а теперь, теперь вот; а пока
Кумӗ ун ҫине пӑхса илчӗ.
Кум поглядел на него.
Гимн никĕсне XX ĕмĕрĕн варринче Чӑваш халӑх сӑвӑҫи Илле Тукташ хайланӑ «Тӑван Ҫĕршыв» сӑвӑна РСФСР тата Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ Герман Лебедев композитор кĕвĕленĕ юрӑна хывнӑ.
Основой современного гимна послужила песня «Тӑван Ҫӗршыв» (Родина, Родной край), написанная ещё в середине XX века чувашским поэтом Ильёй Тукташем и композитором Германом Лебедевым.
— Акӑ вӗсем, кунта ҫирӗм пӗрремӗш ҫулхине мӗн-мӗн панисем ҫинчен ҫырнӑ квитоксем: парасса ӗнтӗ тыррине те, какайне те, ҫуне те, тирне те, ҫӑмне те, чӑх-чӗпне те панӑ, вӑкӑра хатӗрлев кантурне ҫавӑтса кайса леҫнисем те пулнӑ.
— Вот они тут, квитки об том, что сдавал в двадцать первом году: а сдавал и хлеб, и мясу, и маслу, и кожи, и шерсть, и птицу, и целыми быками водил в заготконтору.
Унтан куҫ ҫутисем сӳнчӗҫ, тутисем чӑп пулчӗҫ, чӗри пушшех те хытӑрах тапма тытӑнчӗ, шуралса кайнӑ пичӗ ҫинче хӑраса ӳкни палӑрчӗ.
Потом блеск глаз потух, губы сжались, а сердце застучало еще сильнее, и на побледневшем лице появилось выражение испуга.
Хонс вӗтӗртетсе-тӗрткелешсе, хыпаланса, такӑна-такӑна, арпаша-арпаша мана хӑй мӗнле пуйса кайни пирки (такамӑн пайӗсене сутнӑ-мӗн) кӑштах чӑнах та шанчӑксӑртарах истори каласа кӑтартрӗ, эпӗ таврана кӑсӑклансах сӑнаса пытӑм.
Пока Хонс с неестественной для него суетливостью, сбиваясь и путаясь, рассказывал мне действительно слегка подозрительную историю своего обогащения (перепродал чьи-то паи), я с любопытством осматривался.
Библи тӗпчевҫисем нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, ҫав хушӑва пани ӑслӑ - тӑнлӑ пулнӑ тата ӑна пама сӑлтав та пулнӑ.
Многие библеисты отмечают, что это повеление Бога было логичным и обоснованным.
Ҫӳлти Публикацисем
Популярные записи
Ҫӗрлехи шӑплӑхра такамсен ури сассисем, кашӑртатни, хӗҫпӑшалсем ерипен чӑнкӑртатни илтӗннӗ.
Тишина ночи наполнялась чьими-то шагами, шорохами, слабым позвякиванием оружия.
Мӑшӑрланиччен вӗсем ҫав кирлӗ ыйтусене сӳтсе явма кирлех мар тесе шутлама пултарнӑ. Анчах та вӗсем ҫинчен калаҫмасан, каярахпа ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Во время ухаживания такие серьезные моменты часто кажутся прозаичными, однако позднее из - за них может возникать напряженность в семейных отношениях.
Пӗтӗм кахал та вӑрӑ-хурах унта.
Нахлебники и богатеи.
Хам самолета шыратӑп.
Ищу глазами свой самолёт.
Ҫакӑ сӗнекен таварсен ассортиментне анлӑлатма тата пулӑшусен пахалӑхне лайӑхлатма, вырӑнти тавара туса илекенсен продукцине вырнаҫтарма май парать.
Это способствует  расширению  ассортимента предлагаемых товаров и повышению качества услуг, продвижению продукции местных товаропроизводителей.
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне Красс палаткӑсене пуҫтарма хушнӑ.
На рассвете Красс велел снять палатки.
Камит академи Н. П. Акимов ячĕллĕ театр
Академический театр комедии им. Н. П. Акимова
Эпир пурте хусканса карӑмӑр, мӗнле те мӗн вара? — тетпӗр.
Мы все встряхнулись — как да что?
Вӑйлӑ чунлӑ ҫынсем ҫеҫ йывӑрлӑха ҫапла сирсе яма пултараҫҫӗ.
Только люди с сильной волей могут таким образом предотвратить проблему.
Ара, ӑҫта кайса кӗнӗ ҫаксем пурте — мӗне пула сӳннӗ!
Да и куда делось все — отчего погасло?
Пурте ҫум ҫумлама кайма васкаҫҫӗ, нумай шухӑшласа тӑма вӑхӑт та ҫук.
Все торопились на прополку, и долго раздумывать было некогда.
Вокзал урамӗ тӑрӑх темӗн те пӗр йӑтнӑ нимӗҫсемпе нимӗҫ хӗрарӑмӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр, пӗр-пӗринчен ирте-ирте вокзал патнелле васканӑ.
По вокзальной улице длинной вереницей, обгоняя друг друга, шли к вокзалу немцы и немки, нагруженные барахлом.
Чаршав ӑшӗнчен пушӑ рама кӑна курӑнать ӗнтӗ.
Сквозь щелку ширм видны были уже одне только пустые рамы.
Ӗҫсем тата ӑшӑнмалӑх.
Что ж, еще пей с холоду-то.
— Ҫапла, пирӗн шкулта вӗренекенсенчен ку хӗрача — чи эффектли.
— Ты права, наружность самая эффектная в школе.
(Захария 6: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 6: 13.)
— Мӗнле мӗнре?
— Как в чем?
Ҫавна кура, литература историйĕ пирки калаҫнӑ май, авалхи тĕрĕксен хайлавĕсем пирки аса илни те вырӑнлӑ, — вĕсене чӑваш литературин пайĕ теме май ҫук пулин те.
Можно сказать, это романы, хотя их чаще всего называют повестями.
Тем, эпӗ сана палласах каймастӑп…
Что-то я тебя не знаю…
— Эпӗ, паллах ӗнтӗ, эсир ют ҫынсене нимӗн те калас ҫуккине пӗлетӗп, анчах парти членӗсене, тен…
— Я, конечно, знаю, что вы ничего не станете говорить посторонним, но членам партии, быть может…
Эпӗ вӗсене: «Выҫӑ ларатӑр вӗт-ха!» — тетӗп.
Я им: «Голодать же будете».
Вӑл, терӗ, большевик — бояр сыснисене юри пӑсӑлнӑ ҫӑнӑх ҫитернӗ, вара кӑшт кӑна пӗтӗм кӗтӳ вилсе пӗтмен.
А мне нотариус дал такую бумажку, чтобы я сейчас же шел в армию добровольцем, потому что я сын погибшего и мне там будет хорошо.
Тырӑсене пухса кӗме те ӗлкӗрейместӗн — кӗрхи ҫӗртме тумалла.
Не успеешь хлеба убрать — и вот уже надо тебе зябь пахать.
Миките нимӗн те чӗнмен, пуҫне кӑна пӑркаласа илнӗ, хуллен чейне чашки ӑшне янӑ та хӑйӗн ӗҫленипе тӑртаннӑ пӳрнесемпе аллисене пӑс ҫинче ӑшӑта пуҫланӑ.
Никита ничего не сказал, но только покачал головой и, осторожно вылив чай на блюдечко, стал греть о пар свои, с всегда напухшими от работы пальцами, руки.
Хамӑра йӗрленине асӑрхаса илме тӑватӑ куҫ иккӗрен шанчӑклӑрах.
Четыре глаза вернее двух в случае, если за нами кто-нибудь пойдет.
3. Чӳлмекпе хуранӑн мӗн пӗр-пӗринпе хутшӑнмалли пур?
3. Какое общение у горшка с котлом?
Анадырь юханшывӗ ҫинче ларатпӑр.
Сидим на реке Анадырь.
Пирӗн, коммунистсен, халӗ кирлӗ мар ӗҫсемпе аппаланмалли вӑхӑт мар!
Не время зараз нам, коммунистам, завлекаться разными посторонними делами!
Эпир питӗ пусӑрӑнчӑк, Мултиер пичче…»
— Э-э, не скажи, Ухтиван.
Мӗн тери лайӑх вӗсем, эсир каланисем! — кӑшкӑрса ячӗ пӑлханса кайнӑ Ромашов.
Как хорошо все, что вы говорите! — воскликнул взволнованный Ромашов.
Урама Турӑ Амӑшĕн Пукрав чиркĕвĕн, е Садехри Пукрав (аслӑ кнеҫсен сачĕсем) ячĕпе тивĕҫтернĕ, пĕрремĕш хут ӑна 1488 ҫ. асӑннӑ, вӑл Мараҫейкӑ пуҫламӑшĕнче, 2 №-лĕ ҫурт вырӑнĕнче (Мараҫейкӑ XVII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче уйрӑм урам пулман) ларнӑ
Улица названа по церкви Покрова Божией Матери, или Покрова в Садех (у великокняжеских садов), впервые упомянутой в 1488 году и находившейся в начале Маросейки, на месте дома № 2 (Маросейка до конца XVII века не выделялась в особую улицу).
Люба хӑй тӗсмӗртнипе курнӑ тетӗшӗн сӑнӗ ашшӗне те, Смолина та хупласа илнӗ, вара вӑл хӑйӗн ӑшӗнче Тараса курмасӑр качча тухмасса сӑмах татнӑ.
Образ брата, каким Люба представляла его себе, заслонил пред ней и отца и Смолина, и она уже говорила себе, что до встречи с Тарасом ни за что не согласится выйти замуж.
Чӳрече витӗр аялах аннӑ уйӑх пӳрте ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ, ҫавӑнпа карчӑк, тул ҫутӑлнӑ пулӗ тесе, хваттерте тӑракан ҫынна васкасах вӑратнӑ.
За окном низко-низко плыла луна, в хате было светло, и старуха, решив, что уже наступил рассвет, разбудила квартиранта.
— Тӗп коридорсенчен тӗрлӗ енне штольнӑсем, анлисем те, ансӑррисем те, пуҫланса каяҫҫӗ; ҫӳллӗш хӑш-пӗр вырӑнта ҫынтан та ҫӳллӗ, тепӗр тӗлте пӗшкӗнсе ҫеҫ ҫӳреме пулать.
От главных проходов идут во все стороны разные штольни — широкие и узкие, высота кое-где больше человеческого роста, а в некоторых местах можно пробраться только согнувшись.
Петя нимӗн те ӑнланмарӗ.
Петя ничего не понял.
Агаев сӳнсе ларнӑ чӗлӗмӗпе тӑрать, вӑл каллех шурӑ шара, прожекторӑн куҫса тӑракан ҫутине, пулӑҫӑсен баркасне курать…
Агаев стоял с потухшей трубкой, и снова он видел: пустой шар, мечущийся луч прожектора, рыбачий баркас…
Сергей шухӑша кайса пынипе ним те чӗнмерӗ.
Сергей был занят своими мыслями и молчал.
Эпир салтака кухняна ҫӗклесе кӗртрӗмӗр, вырӑн ҫине вырттартӑмӑр, Натали унӑн питне йӗпе тутӑрпа шӑлса илчӗ те хӑй тухса карӗ.
Мы внесли солдата в кухню, положили на постель, она вытерла его лицо мокрой тряпкой, а сама ушла, сказав:
Калаҫура политика пирки сӑмах пырать пулсан, пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Нам нужно быть осторожными, когда в разговоре поднимается тема политики.
Агаев Васильева ҫӑлас тӗлӗшпе ытти организацисенче халӗ мӗн тунисем ҫинчен пӗлтерчӗ.
Агаев сообщил о том, что в других организациях сейчас предпринимается для спасения Васильева.
Пире лайӑх пулӑшать.
Здорово нам помогает.
Ку хӗр унӑн ачаранхи тусӗ пулнӑ.
Девушка эта была не только другом детства.
Халӗ ӗнтӗ пултараймастӑп.
А теперь не могу.
Феодалсем хушшинчи вӑрҫӑсем уйрӑмах XVII ĕмерте вӑйланаҫҫĕ.
Феодальные междоусобицы особенно усилились в XVII веке.
1757 — Плесси патĕнчи ҫапӑҫупа британсем Индие ярса илме пуҫлаҫҫĕ
1757 — битва при Плесси, с которой принято отсчитывать британское владычество на Индийском субконтиненте.
Полицейскисем унталла та кунталла чупкалаҫҫӗ, анчах ҫӳле хӑпарма хӑраҫҫӗ.
Полицейские бегают, а лезть наверх боятся.
1970 — Путь к сердцу — Хоменко
— Путь к сердцу — Хоменко
«Хӗвел ырӑ ҫанталӑк пуласса систерсе анать», — шухӑшласа илчӗ Роман.
«Солнце заходит на погоду», — отметил Роман.
Картлашкапа хӑпарнӑ май аялта, хапха хуралҫин пӳлӗмӗнче, — тулли чӑнлӑх пек ҫав ӳкерчӗкӗн тӑсӑмӗ — урама касса иртекен ҫеҫен хир тӗмӗсем, юхан шывсем…
Поднимаясь по лестнице, я видел внизу, в комнате привратника, продолжение все той же, имевшей полную реальность картины — дикие кусты, ручей, пересекавший улицу.
Эпӗ — Альфа тата Омега, Пуҫламӑшӗ тата Вӗҫӗ.
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец;
— Халь кая юлнӑ ӗнтӗ.
— Теперь уже поздно.
Мӗн пулса тӑмарӗ-ши…
Так что было-то!..
хуҫалӑх пуянланать
хозяйство богатеет
Вӗсем вӑрҫӑ вӑрҫма вӗреннӗ ҫынсем пулман пулин те, вӗсен пӗрремӗш хут, ирӗке тухнӑ халӑх пек, ҫапӑҫӑва хутшӑнма тивнӗ (Тух. 13: 17 ; 17: 8).
Хотя у них не было опыта ведения войны, им впервые пришлось воевать уже как освобожденному народу.
Кантӑк кабинӑран виҫӗ лётчик утрав ҫине тӗсесе пӑхаҫҫӗ.
В застекленной кабине сидели три летчика, они смотрели вниз, на остров.
— Хӑвӑн пуҫна ӑҫта хуран?
— Под чью власть идти?
Ҫуллахи пахча карти
Фонтаны Летнего сада
Ялта юлма юрамасть пирӗн.
Нам в селе нельзя оставаться.
Ку эрнере укҫа тӗлӗшӗнчен те, кӑмӑл-сипет енчен те ҫухатусем пулӗҫ.
В это время могут произойти как финансовые, так и эмоциональные потери.
Ӗлӗк эпир ҫак ҫӗр ҫинчех калама ҫук, пысӑк тырпул туса илесси ҫинчен ӗмӗтленме те пултарайман!
Мы добились урожаев, о которых раньше здесь и мечтать не могли.
Вася урӑх тавлашмарӗ.
Вася больше не спорил.
Парӑс ҫӗклеме хатӗрленӗр!
Приготовиться к поднятию парусов!
— Ыран мана чернил параҫҫех пулӗ…
— Завтра, наверное, дадут мне чернила…
Ан чӗн! — Ленур хӑвӑрт-хӑвӑрт калаҫать.
Молчи! — Ленур продолжал скороговоркой.
Эпӗ унпа курса калаҫма ӗмӗтленсе пурӑнаттӑм…
Ждал я встречи с ним…
1968, авӑн, 28, Шорхэм, Кент, Англи, Аслӑ Британи ҫур.) — анкӑл-австрал актриси, продюсерĕ.
28 сентября 1968,, Кент, Англия, Великобритания) — британская актриса и продюсер.
— Ҫук, унта кун пеккисене тупаймастӑн пулӗ, — терӗ хуҫи чӗтрекен сасӑпа, ним тума аптраса ҫитсе.
— Нет, пожалуй, там не найдешь таких… — с дрожью в голосе сказал хозяин.
Хӑйсене Иеговӑна халалланисем пурте унӑн тусӗсем пулнисӗр пуҫне «Туррӑн ӗҫлекенӗсем [ «Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем», ҪТ ]» те пулса тӑраҫҫӗ.
Все, кто посвятились Иегове, удостоены чести называться и друзьями, и «сотрудниками» Бога.
Сергей Николаевич телефон трубкине ярса тытрӗ:
Сергей Николаевич снял телефонную трубку:
Эсӗ кур: никамӑн та кунта чӗрӗ, сывлӑхлӑ сӑн-пит ҫук .
Ты посмотри: ни на ком здесь нет свежего, здорового лица.
Чиркӳри хаклӑ япаласене тытса илесси пирки декрет хатӗрлеме ларать.
Надо подготовить декрет об изъятии церковных ценностей.
— Нимӗн чухлӗ те хӑрушӑ мар!
— Ничуть и не страшно даже!
Катя ӑна нимӗн те каламарӗ.
Катя ничего не ответила ей на это.
Эсӗ ӑна портретра ӳкернӗ ҫыннӑн тӗлӗнмелле куҫӗсем тӑрӑх палласа илӗн, кирек мӗнле пулсан та, пӗтер ӑна…»
Ты его узнаешь вдруг по необыкновенным глазам и неестественному их выражению, — во что бы то ни было, истреби его…»
Тӗттӗмре Павӑл ӑна палласа илеймерӗ.
В темноте Павле не узнал его.
Тепӗр статьяран эпир ырӑ хыпара вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑмпа вӗрентсе ҫӳресси мӗн иккенне пӗлӗпӗр.
В следующей статье мы узнаем, что значит проповедовать безотлагательно.
Хӗр, чарӑна пӗлми пакӑлтатакан ҫыннӑн вӗҫӗмсӗр халлапӗсене итленӗ хушӑра, чей тултарса ларнӑ.
Она разливала чай, слушая неистощимые рассказы любезного говоруна.
Тен, вӑл манпа ҫавна пула ҫапла калаҫрӗ?..»
Может быть, он потому так и разговаривал со мной?..»
«Чарӑнӑр!» — терӗ Эстамп Варрен еннелле тӗллесе.
«Стойте!» — сказал Эстамп, целясь в последнего.
Паллӑ мар ҫын сӑнӗпе 45-50 ҫулсенче курӑнать, тӑршшӗ — 170 сантиметра яхӑн, вӑтам пӳ-силлӗ, ҫӳҫӗ хура.
Неизвестный на вид выгладит как 45–50 лет, высота — около 170 сантиметров, среднего телосложения, волосы черные.
Тепре ҫеҫ вырӑнтан тӑнӑ пултӑр — тӳрех ӗнсерен лекет.
Если еще раз вскочишь, как щелкну по затылку!
Теприсем ҫиҫнӗ вӑхӑтра темӗнле чаплӑ физик пулсан та хавхаланса тӑмалла.
Другие вызвали бы восхищение всякого физика.
— Зимний двореца штурмланӑ ҫӗрте пулнӑ-и эсӗ?
— При штурме Зимнего дворца был?
Тепӗр кунне эпир кун каҫипех канма шутларӑмӑр.
На другой день была назначена дневка.
Ку ҫаврӑнун пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
Ни начала, ни конца этого круга не видно.
Мӗн ҫисе самӑрӑлнӑ-ши?
Чем надо питаться, чтобы так растолстеть?
Вӑл хӑйӗнчен хӑй хӑраса каять, чӗри хӗсӗнсе ларать, тухса ӳкнӗ пекех пулса тӑрать.
По телу пополз страх, сердце сжалось и вдруг упало.
Петр хӑюллӑн хуравланӑ: «Эсир... пӑталанӑ, кайран Турӑ вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Назарет Иисус Христосӗ ячӗпе сыватнӑ ӑна, сирӗн умӑра ӑна Ҫавӑн ячӗпе сыватса тӑратнӑ» (Ап. ӗҫ. 4: 5 — 10).
Петр смело ответил им: «Во имя Иисуса Христа, назаретянина, которого вы казнили на столбе, но которого Бог воскресил из мертвых, благодаря ему этот человек стоит здесь перед вами здоровый».
кала хамӑр тĕллĕн чух
скажи-ка, пока мы с тобой наедине
Вӑл алӑк урати ҫине ларчӗ.
Присел у порога.
Сана вӗлереҫҫӗ, — эс большевик…
Тебя убьют — ты большевик…
— Ну, каналья, халь ман алӑран пӗркунхи пек вӗҫеренеймӗн.
— Ну, теперь ты от меня не уйдешь, каналья, как в первый раз!
Ах, кӗрт ами хӗрӗ!
Ах, сукина дочь!
— Ҫук, ҫук, вӑл чӗрӗ!
— Нет, нет, она жива, она живет!
«Мултиер пичче ӑҫта, Чӗкеҫ инке?»
— Илле увел его.
— Калаҫса тӑриччен сак ҫине ҫӗклесе хурасчӗ!
— А ты, чем зря говорить, поднял бы да перенес бедняжку на лавку!
Вӗсем хӑйсен танкисене хуҫасӑр тӑрса юлнӑ МТС базисенче бензинсем тултарнӑ, тин ҫеҫ ҫапӑҫу пулса иртнӗ вырӑнсенче ларакан ҫӗмӗрӗлнӗ танксем ӑшӗнчен ҫапӑҫу хатӗрӗсене пуҫтарнӑ, вара каллех ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Они заправляли свои машины на базах брошенных МТС, забирали боеприпасы из подбитых танков, в изобилии стоявших на местах недавних боёв, и продолжали воевать.
Залкинд хаваслӑн калать:
Залкинд возбужденно говорил:
Анчах ӗҫ урӑхла пулса тӑнӑ.
Вышло, однако, иначе.
сӑрӑпа хуратса ларт
замазать краской
Эпӗ ӑна сана пама пулнӑ, — кулса илчӗ Го Цюань-хай.
Ведь он тебе обещан, — улыбнулся Го Цюань-хай.
«Колхоз ҫӗрне салатса яни».
«Расхищение колхозных земель».
радиопа пар (пĕлтер)
сообщить по радио, радировать
Вавилонра вӗсен кил - ҫурт та, ӗҫ те пулнӑ, унта вӗсем хӑйсене хӑрушсӑрлӑхра туйнӑ.
В Вавилоне у них были дома и работа, там они чувствовали себя уверенно и безопасно.
Сых ятне тенӗ пек Франк ҫак ыйту хыҫҫӑн мӗн пулассине йышӑнма та хатӗр.
На всякий случай Франк приготовился к тому, что могло последовать за его вопросом.
Республикӑра пултаруллӑ спортсменсене хатӗрлемелли условисем йӗркелес тӗллевлӗ мерӑсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
В республике реализуется ряд мер поддержки для создания условий по подготовке конкурентоспособных спортсменов.
Урисемпе тапӑртатать.
Прямо копытами бьет.
Вӑрманӗ чӑтлӑхлӑ, унта та кунта лупашкаллӑ, пӗчӗкҫӗ пӗвесем нумайччӗ.
Перелесок был густ, весь изрыт ямами, покрыт маленькими прудами.
Вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Он оглянулся.
Урамра ҫамрӑксем шавлани илтӗнет.
Распахнулась дверь, и в избу ввалились трое-четверо «щурят» — подростки тринадцати-четырнадцати лет.
Пьерона йытӑ хӳринчен тытса пыма хушрӗ.
Пьеро он велел держаться за собачий хвост.
Сӑмах май, карапсем инкеке лекнӗ чухне пулӑшать тесе шухӑшлаҫҫӗ; тата ӑна куракан ҫын ун ҫинчен пурнӑҫӗ вӗҫленичченех тӗлленет теҫҫӗ.
Ее считают заботящейся о потерпевших крушение, между прочим; и тот, кто ее увидит, говорят, будет думать о ней до конца жизни.
28 Эсир хатӗр тӑни Иеговӑна мухтав кӳтӗр!
28 Пусть ваш дух готовности прославляет Иегову!
Ҫӗрле шӑнса ларнӑ хӑйӑр витӗр вӑкӑр йӗпенчӗкӗсем сӑрхӑнса анайман, вӑкӑрсем йӗпе ҫӗрех выртса шӑна-шӑна ҫыпӑҫнӑ…
Ночью замерзший песок не пропускал бычиной мочи, бык ложился на мокрое и примерзал…
— Юрӗ, юрӗ, — тенӗ Ленӑпа юнашар чупса пыракан ват карчӑк.
— Да, да, — отвечала бегущая рядом с Леной старуха.
Ӑна Моисей патне илсе пынӑ [унӑн амӑшӗ Саломиф ятлӑ пулнӑ, вӑл Дан ӑрӑвӗнчен тухнӑ Даврий хӗрӗ пулнӑ]; 12. вӗсене Ҫӳлхуҫа ирӗкне пӗлтериччен ҫак Израиль хӗрарӑмӗн ывӑлне хупса лартнӑ.
И привели его к Моисею [имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова]; 12. и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
Король тарӑхса кайрӗ:
Король обозлился и говорит:
Хӑна тутине пӑчӑрта-пӑчӑрта, унтан уҫа-уҫа аялалла тинкерчӗ; вӑраннӑскер вырӑн ҫине лаштах ларчӗ те ыйтрӗ:
Вошедший смотрел вниз, сжимая и разжимая губы; тот, кто проснулся, спросил:
Ҫармӑс маткисем пиҫиххи валли илетчӗҫ, ун чухне вӗсем шурӑ кӗпесемпех ҫӳретчӗҫ-ха», — терӗ.
Марийки покупали ее на пояса, они еще в белых рубахах ходят…»
— Мӗн халӑха пӑтраштаратӑн эсӗ, Авдотья Никифоровна! — чӑтаймасӑр пуҫне ялт! ҫӗклерӗ Никитӑ Ворожнев.
— И чего ты народ с толку сбиваешь, Авдотья Никифоровна? — не выдержав, вскинулся над столом Никита Ворожнев.
Игнат Савельевич, хӑй мӗн тунине ӗненмен пек, каялла чакнӑ, унтан хӗрачи патне ыткӑннӑ, анчах ӑна ывӑлӗ, хыттӑн тӗксе ярса, йӑмӑкне алли ҫине ҫӗкленӗ.
Игнат Савельевич попятился, будто не веря тому, что сделал, потом бросился к дочери, но сын грубо оттолкнул его и поднял сестру на руки.
Ҫирӗп сывлӑх, хастар кӑмӑл, ҫирӗплӗхпе принциплӑх, шанӑҫлӑх тата ырлӑх сунатӑп.
Желаю крепкого здоровья, бодрости духа, твердости и принципиальности, оптимизма, благополучия.
Санӑн шӑматкун та ӗҫе ҫӳрес пулать…»
Ты должна ходить и в субботу…»
Маклай тимлесе итлерӗ.
Маклай слушал серьезно.
Пусма тӑрӑх хваттерелле хӑпарнӑ чухне эпӗ ҫапах та сая кайнӑ каҫшӑн ӳкӗнсе илетӗп.
Но когда мы поднимаемся по лестнице, ко миг опять возвращается тоскливое ощущение пропавшего вечера.
8. Шӑпах ҫав вӑхӑтра хӑш-пӗр халдейсем пынӑ та иудейсем ҫинчен элек панӑ.
8. В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
пушар сӑтӑрĕ
ущерб от пожара
Сбор протоколӗнче ҫаплах ҫырса хунӑ.
Так и было записано в протоколе сбора.
Унтан Лиссабона ҫитиччен ҫичҫӗр утмӑл километр ҫеҫ, материк ҫине каймалли пароходсем тен нумаях кӗттермӗҫ.
Оттуда всего семьсот шестьдесят километров до Лиссабона, а средства сообщения с материком не заставят, вероятно, долго ждать себя.
Сас пичкери пек янрарӗ.
Голос прозвучал, как в бочке.
— Ара, мисс, Зеб ӗнер ирхине ҫеҫ килчӗ.
— Да, мисс, Зеб пришел только вчера утром.
Сасартӑк ҫав пурӑнӑҫ ним сас-чӗвӗсӗр тенӗ пекех пулнине, сасӑсем тӗлӗшӗнчен чӗлхесӗр пекех чухӑннине туятӑп.
Вдруг почувствуешь, что эта жизнь — почти беззвучна, до немоты бедна звуками.
ҫынҫиенле тискерлĕх
каннибальская жестокость
Саншӑн никам та шӑпӑр тытас ҫук.
За тебя никто веник не возьмет.
30. Ӗнтӗ Иуда килӗнче сыхланса юлни, хӑтӑлса юлни каллех ҫӗрелле тымар ярӗ те ҫӳлте ҫимӗҫ кӳрӗ: 31. Иерусалимри йӑлкӑм ҫӗнӗрен хунавланӗ, Сион тӑвӗ ҫинче ҫӑлӑнса юлнисем пулӗҫ.
30. И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху, 31. ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона.
Броньта витнӗ паровоз ӑшӗнчен кӑвакарнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ машинист кулкаласа пӑхса тӑчӗ.
Из бронированного паровоза, смеясь, выглядывал седенький машинист.
Акӑ вӑхӑт ҫитнӗ те — ҫамрӑк халӑх хуҫаланакансем ҫине йӑтӑнса анса хулана ярса илнӗ.
Наступал срок и молодой народ обрушивался на властителей и овладевал городом.
«Табак шӑрши ӑҫтан килет-ха кунта?..
Видно, там имеется курево.
Анчах унӑн та усси пулмарӗ.
Но это не привело ни к чему.
Юбкисене ҫӳле тавӑрса чикнӗ казачкӑсем чул хӳме тӑрӑх унталла-кунталла ҫӳреҫҫӗ, хӑраса ӳкнӗ выльӑха тӗрлӗ майсемпе лӑплантараҫҫӗ, ҫыхнӑ михӗсенчи сысна ҫурисене, кунтӑксенчи чӑхсене сӗтӗреҫҫӗ, тинӗс хумханӑвне пула вӑйран кайнӑ ачисене аллисем ҫинче сиктереҫҫӗ е тата темшӗн илсе килнӗ сарлака фикуслӑ чӳлмексене, арҫынсем кулнӑ хушӑра, сӑпайлӑн йӑта-йӑта тухаҫҫӗ.
Казачки в высоко подоткнутых юбках сновали по молу, на разные лады успокаивали перепуганную скотину, волочили в завязанных мешках поросят, в лукошках — кур, подбрасывали на руках обомлевших от морской качки ребят или степенно выносили, под насмешки мужчин, вазоны с разлапистыми фикусами, неизвестно зачем привезенными.
Ир валли нимӗн те юлмасть вӗт, — тенӗ Домна.
На утро ничего не останется, — спросила Домна.
«Пушкин — вырӑс поэзийӗн хӗвелӗ, вӑл ҫынсен чунне ӗмӗр ӑшӑтса тӑрӗ», — тенӗ Хусанкай (В.Демидов «Телейлӗ шӑпа» асаилӗвӗнчен).
"Пушкин - солнце русской поэзии, он веками будет согревать человеческие души" , -  сказал Хузангай (из воспоминаний В.Демидова "Счастливая судьба")
Тӑр, — Тимофей Ильич хӗрне вӑратрӗ.
Вставай! — Тимофей Ильич разбудил дочь.
— «Мӗнле ирӗк? — тетӗп.
— «Какая, говорю, воля?
Кимӗ ҫӗмрен пек хӑвӑрт шуса пычӗ.
Лодка летела как стрела.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ куна та вӑл питӗ лайӑх ас тӑвать:- 1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗнче эпир аттепе колхоз лашине кӳлсе Первомайскинче иртекен акатуя кайрӑмӑр.
Он прекрасно помнит и день начала войны: 22 июня 1941 года мы с отцом запрягли колхозную лошадь и отправились в Акатуй, проходивший в Первомайском.
Абрумка мӑйӑрне пачӗ.
Абрумка дал орехов.
Миккуль тӑрса утрӗ, Кӗтрин ӗмӗлки тӑрса юлчӗ.
Николай тяжело поднялся с чурбака и тихо пошел в сторону реки.
Пӗр-пӗринпе пӗрлешсе кайнӑ пек, пӗр ҫӑвартан тенӗ пек янӑраса тухакан, анчах ҫӳлте чӗтренсе, сапаланса каякан сасӑсене итленӗ чух Воропаевӑн сывлӑшӗ те питӗрӗне-питӗрӗне ларчӗ.
Воропаев едва не задохнулся, ловя отзвук рассеявшейся в синеве трели, пропетой как бы в два голоса, перевитых друг с другом.
— Нимӗн ыйтса пӗлмелли те ҫук.
— Нечего выяснять.
Пӗтӗм сварщиксене ӑмӑртса ӗҫлеме чӗнетӗп!
Всех сварщиков вызываю соревноваться!
Гвозден вутӑ пуҫтарма вӑрмана саланнӑ хресченсемпе пӗрле кайрӗ.
Гвозден тоже пошел собирать дрова вместе с крестьянами.
1945 — 195455-мĕш ҫулсенче ку территорипе СССР усӑ курнӑ.
— 529, советских(1945—1955 гг.)
Вӑл вӑрӑм ҫанӑллӑ анлӑ кӑвак сюртукне пур тӳмисене те тӳмелесе тӑхӑнса ҫӳренӗ, мӑйне кӑвак тутӑр ҫыхнӑ, йӑлтӑртатичченех тасатнӑ атӑ тӑхӑннӑ, кӗскен каласан, ҫиелтен пӑхма пуян купец евӗрлӗ курӑннӑ.
Носил он просторный синий сюртук с длинными рукавами, застегнутый доверху, шелковый лиловый платок на шее, ярко вычищенные сапоги с кистями и вообще с виду походил на зажиточного купца.
— Курӑн акӑ, ҫӗнтерӳ кунӗ Пиллӗкмӗш симфони финалне параҫҫӗ.
— Вот увидишь, в День Победы непременно будут исполнять финал Пятой симфонии.
Хирте талккишпех хӗрлӗ те кӑвак чечексем пулӗҫ.
По всему полю будут раскиданы красные и синие цветы.
Маруся хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Маруся пожала плечами и растроганно проговорила:
чĕллĕн касса хур
1) нарезать  ломтями 2) нарезать  полосами, полосками
Ҫумкурӑк хупласа лартрӗ, шыв ҫаплах йӑрансен хушшинче тӑрать… — пӑтраштарса ответ пачӗ Тянь.
Сорняк задавил, а меж грядками все вода стоит… — рассеянно ответил Тянь.
Камӑн вӑрҫа каймалли тата вӑрҫа хӑҫан пуҫламалли пирки Иегова хӑй йышӑну тунӑ (bp164 - U, 4 — 5 стр.).
Бог сам решал, кто будет воевать и когда вести войну.
Судьясен сӗтелӗ умӗнче айӑпланакан Канчер.
У стола перед судьями подсудимый Канчер.
Башкиров Фёдор Андреевич — (15.03.1911(02)-17.02.1977), Анӑҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Андреевич Башкиров (1911—1977) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 62-го штурмового авиационного полка 233-й штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии Западного фронта, капитан.