alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗнех ӗнтӗ, — турӑ каҫарӗ, эпӗ хам та кӑшкӑртӑм вӗт, — терӗ Петр кӑмӑллӑн, арӑмӗ ун патне хӑй пынӑшӑн тата ятлаҫнине мантарма ҫемҫе сӑмахсем шырама кирлӗ пулманшӑн хӗпӗртесе.
— Ну, что же, — бог простит, я ведь и сам кричал, — великодушно сказал Пётр, обрадованный, что жена пришла и теперь ему не надо искать те мягкие слова, которые залепили бы и замазали трещину ссоры.
Ҫав ҫулхи ҫуллах конвент ҫĕнĕ конституци (III ҫулхи конституцие) хатĕрлет.
3 сентября 1791 года Национальное собрание приняло Конституцию.
Республикӑн хаклӑ ҫыннисем, эсир хастарлӑн хутшӑннипе тата пӗтӗм халӑх пулӑшнипе эпир тӑван чӗлхемӗр ирӗклӗн янӑратӑр, вӑл Чӑваш ҫӗрӗн аваллӑхӗпе хальхи пурнӑҫне тата пуласлӑхне ҫыхӑнтаракан, пире тӗнчен хуть хӑш кӗтесӗнче те пӗр-пӗринпе йӗркеллӗн хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе пулса тӑтӑр тесе хамӑртан мӗн килнине  пӗтӗмпех тӑвӑпӑр.
Уверен, дорогие жители республики, с вашим участием и при поддержке всей общественности мы сделаем все, чтобы наш чувашский язык стал языком живого общения, соединяющего прошлое, настоящее и будущее чувашского края, всех нас в любой точке мира.
Паллах ӗнтӗ, эпир Иисус кӗлӗре Турра: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх», — тенипе пӗтӗмпех килӗшетпӗр (Иоанн 17: 17).
Конечно, мы совершенно согласны с Иисусом, который в молитве к Богу сказал: «Твое слово есть истина».
Ҫывӑхра ытлашши вӑйлӑ взрыв кӗрӗслетсен, аллисемпе тарӑхса сулаҫҫӗ.
Когда раздавался какой-нибудь уж слишком громкий взрыв поблизости, досадливо отмахивались.
Анчах пурпӗрех ҫанталӑк юрӑхлӑ пулмарӗ.
Но «погоды» нет.
— Ӗненсе лар-ха сана!
— Так я тебе и поверила!
Хальхинче кукаҫи сарӑ ещӗк патӗнчен час каймарӗ.
На этот раз дедушка долго не отходил от желтого ящика.
— Тӗрлӗ ҫӗре илсе каяҫҫӗ.
— Разные места, куда вздумают.
Куҫне шӑлкаласа илсе, пуҫне кӑларса пӑхмасӑрах, вӑл сарӑрах тӗслӗ шӗвек тултарнӑ бутылка ярса тытрӗ.
Протерев глаза, не выглядывая, он схватил бутылку с желтоватой жидкостью.
ИИСУС ХРИСТОС каланӑ: «Манӑн апатӑм — Мана Яраканӑн ирӗкне тӑвасси, Унӑн ӗҫне туса ҫитересси» (Иоанн 4: 34).
ИИСУС ХРИСТОС сказал: «Моя пища — исполнять волю пославшего меня и завершить дело, которое он мне поручил».
пыйтӑллӑ улмуҫҫисем
зараженные тлей яблони
Эпир вара — инсарсем.
А мы — инсарские.
«Мӗн пирки-ха ку, — шухӑшларӗ Смолярчук, — мӗншӗн пӑшӑрханать вӑл?»
«В чем дело, — подумал Смолярчук, — почему он нервничает?»
Каччи ӑва хирӗҫ тухать, лешӗ е хӑлхасӑр, е курпун, е уксах-чӑлах.
Жених выйдет ее встречать, а она или глухая, или горбатая, или хромая окажется.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи умĕн Болгари икĕ Балкан вӑрҫине хутшӑнма тивнĕ.
Очень часто Болгарское царство вынуждено было воевать с Византией.
Ильсеяра тӗрме ҫинчен, хулара пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен, хулари ахаль ҫынсем хӗрлисене тӳсеймесӗр кӗтсе тӑни ҫинчен калама тытӑнчӗ.
И стал рассказывать Ильсеяр о тюрьме, о событиях в городе, о том, как простые люди в городе ждут не дождутся красных.
Тӑпра ӑшӗнче, хӗрес айӗнче выртакан Катя ҫийӗн вӗрекен ҫил.
Осенний ветер над Катей, лежащей в земле, под крестом.
Кларк аллинче ырӑ хут татӑкӗсем, вӗсемпе спектакль курма пулать.
В его руках заветные бумажки, дающие право посмотреть спектакль.
Акӑ кӗтнӗ вӑхӑт ҫитрӗ — эпӗ каллех унӑн ҫывӑх тусӗ пулса тӑтӑм.
Но вот пришло время, и я снова стала его близким другом и советчиком.
Ҫара тухса каймалла пек, тумланать те, кайран выртса ҫывӑрса каять…
Оденется, как будто до войска, потом упадет и спит…
Мӗн калаҫан эс?
Что ты говоришь?
Мастерскойне вӑл шкул ҫывӑхнех, йӗри-тавра хӳме тытса ҫавӑрнӑ пуян ҫын килхушшине туса лартнӑ.
Некоторые утверждали, что Прелл переманивает к себе клиентов, заказчиков ремесленной школы.
Анне кунта буфет ӑҫта иккенне ыйтма пуҫларӗ.
Мама стала всех спрашивать, где буфет.
Социаллӑ яваплӑхлӑ бизнесӑн ырӑ тӗслӗхне «Чӑвашкабель» предприяти кӑтартать, вӑл Шупашкар хула администрацийӗпе пӗрле картишсенче 10 ытла ҫӗнӗ хоккей коробки уҫнӑ тата 200 яхӑн ачана хоккеистсен формипе тивӗҫтернӗ.
Одним из ярких примеров социально ответственного бизнеса является предприятие «Чувашкабель», которое совместно  с администрацией города  Чебоксары в прошлом году открыло более 10 новых хоккейных коробок во дворах и обеспечило спортивной хоккейной формой около двухсот школьников.
Вӑл капитан каютти умӗнче выртнӑ, тинӗс хӗрринче унтан уйрӑлмасӑр хыҫӗнчен ҫӳренӗ, порт кантурӗ умӗнче ӑна кӗтнӗ, киле ӑсатнӑ, Никифор Семенович рейса кайиччен килкартинче пурӑннӑ.
Он лежал у его каюты на шхуне, неотлучно следовал за капитаном по берегу, ждал его у конторы порта, сопровождал домой и жил во дворе, пока Никифор Семенович не уходил опять в рейс.
Вара вӑл, именнӗ кӑмӑлпа ҫаврӑнса, каялла тухма тӑчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах сӗтел айӗнчен, ним сас-чӗвсӗр тенӗ пек, пӗр пысӑк сӑркка йытӑ сиксе тухрӗ.
Тогда, смутившись, она повернулась, чтобы выйти, но тут из-под стола бесшумно выползла большая светло-рыжая собака.
Ӗненетӗп: кашни хӑй тума пултарнине тӑвӗ тетӗп, кирлӗ пулсан, тума пултарайманнине те…
Твердо верю, что каждый сделает все возможное, а если понадобится, то и невозможное…
этем ҫанталӑка пӑхӑнтарать
человек покоряет природу
Узбекистанра сывлӑх сыхлав тата вӗрентӳ сферисенчи хысна учрежденийӗсене ҫавӑн пек электростанцисемпе тивӗҫтерес программа пурнӑҫа кӗрет иккен.
С 2023 года такие батареи начнут размещать на социальных объектах — речь здесь идет о супермаркетах, магазинах, рынках, торговых складах, бензиновых и газовых автозаправках, аэропортах, железнодорожных и авто- вокзалах, частных образовательных и оздоровительных учреждениях, банках.
Ман чӗлхене хӑй вырӑнне лартса янӑ, вӑл — балалайка мар.
Язык к месту пришит — не балалайка.
Совет районĕ (Курск облаҫĕ)
Советский район (Курская область)
— Вырӑнтах пулма тивӗҫ, — терӗ Рагулин,  вӑкӑрсем ҫине тимлесе пӑхса.
— Должен быть на месте, — сказал Рагулин, озабоченно посматривая на быков.
2. Унӑн аслӑ ывӑлӗн ячӗ — Иоиль, иккӗмӗш ывӑлӗн ячӗ вара — Авия; вӗсем Вирсавия хулинчи тӳресем пулнӑ.
2. Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
Бородаевский Валериан Валерианович
Бородаевский, Валериан Валерианович
Сухӑрпа ҫу шӑрши сӑмсана ҫурать.
Едко пахло смолой и олифой.
Йевта ҫатан хыҫне кукленсе ларчӗ, сысна вити патне упаленсе пычӗ те пытанчӗ.
Евта опустился на землю, подполз к свинарнику и прижался к стене.
Волков Н. Е. Очерк законодательной деятельности в царствование императора Александра III, 1881—1894 гг. — СПб.: Тип.
Историк М. Н. Покровский указывал на «несомненный упадок революционного рабочего движения в середине 80-х годов», что, по его мнению, явилось результатом мер правительства Александра III.
«61. Вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен субвенцисене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе уйӑрса параҫҫӗ.
«61. Субвенции местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики предоставляются в порядке, установленном Кабинетом Министров Чувашской Республики.
«Упшур» команди — Мултиер умӗнче.
Мульдиер не отзывается.
— Ну, мӗн тӑвӑп-ха эпӗ унта вырсарникун?
– Ну чего я в воскресенье там буду?
Половцев, пӗчӗк сӗтел умӗнче, шаль тутрипе карнӑ кантӑка хирӗҫле ларать, темскер ҫырать.
Половцев сидел за столиком против занавешенного черной шалью окна, что-то писал.
Аптӑраса ӳкнӗскер — ирсӗр татуировка пирки мансах кайрӑм, кӗпене хывсан вара Том пуҫне айккинелле пӑрса пӗкӗрӗлнине, темӗскере шутсӑр тимлӗ тӗпченине асӑрхаса ӗлкӗртӗм.
Растерянный, я забыл о подлой татуировке и, сняв рубашку, только успел заметить, что Том, согнув голову вбок, трудится над чем-то очень внимательно.
Ну вӑт, каллех арпашӑнса кайрӑм!
Ну вот, опять я запутался!
Эпӗ татах тӗлӗнсе кайнипе: «Нимӗн те ҫук» тетӗп.
Я, опять удивилась, отвечаю: «Ничего нет».
САВЕЛЬЕВА — Актёры советского и российского кино
Сайт «Актёры советского и российского кино» rusactors.ru
— Ну, ачасем, эсир юлӑр, кӑмӑл пулсан, вӑрмана тухса уҫӑлӑр, пирӗн — каймалла…
— Ну, дети, вы оставайтесь, сходите в лес погулять, если хотите, а нам пора ехать…
Вӗсене пурне те куҫа курӑнман кайӑксем сӑхаҫҫӗ те, вӗсем силленеҫҫӗ.
И всех их клевали невидимые птицы, и они покачивались.
Юрлакан авторсем, алфавитпа
Авторы-исполнители по алфавиту
тĕлĕнмелле касса тунӑ тĕрĕсем
затейливые резные узоры
Эпӗ хампа пулса иртнисене, тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑнӑ чухнехисене, аса илме пултаратӑп - и?
Могу ли я вспомнить конкретные случаи, когда противостоял давлению сверстников?
— Асатте, тӗрлӗ халӑхсем пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
— Дедушка, чем отличаются разные народы друг от друга?
Тата финал сӑмахӗсене аван калатӑп.
Еще хорошо говорю финальные слова.
38. Вӑл пушхирте Синай тӑвӗ ҫинче Ангелпа калаҫнӑ, пирӗн аттемӗрсемпе пӗрле пулнӑ, шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ пире каласа памашкӑн пурӑнӑҫ сӑмахне илнӗ.
38. Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Речной бассейн реки — Печора
«Мӗн эсӗ, кума! — кӑшкӑрса ыйтрӗ халь тин кӗнӗ кумӗ.
— Что, кума, — вскричал вошедший кум.
Кӑҫал тӑтӑшах ҫумӑрсем пулса тӑчӗҫ, ҫавӑнпа ҫынсем ытларах килте пулчӗҫ, тӗрлӗрен ӗҫсемпе аппаланчӗҫ: стенисене сапларӗҫ, кансене ҫӗнӗрен майлаштарчӗҫ, амбарсене юсарӗҫ, тырпул пухса кӗме хатӗрленчӗҫ.
Так как в этом году часто шли дожди, люди сидели дома и занимались разными делами: штукатурили стены, перекладывали каны, чинили амбары, готовились к осенней уборке.
Указ датисем - 22.02.1939, 19.04.1945.
Четыре ордена Красного Знамени (2.01.1937, 7.05.1940, 23.11.1942, 20.04.1953)
Халӗ ӗнтӗ пур еннелле те вӗҫсӗр уй сарӑлса выртать, анӑҫри шупка ҫутӑ патне ҫитичченех тӗттӗм шӑналӑк карӑнса тӑрать.
Вот она завела ласково и печально и вдруг захлебнулась, словно потеряла дорогу; потом надолго остановилась на одной струне, будто жалуясь на свою судьбу.
19. Эпӗ те, Силуан та, Тимофей те сире пӗлтернӗ Турӑ Ывӑлӗ Иисус Христос нихӑҫан та иккӗллӗ пулман, «ҫапла», «апла мар» тени пулман; Унӑн «ҫапла» тени ҫеҫ пулнӑ.
19. Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет»; но в Нем было «да», -
Юханшыв Обнора юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 4,4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4,4 км по левому берегу реки Обнора, около деревни Пигалево.
Вӑйӑ малалла пычӗ.
Игра продолжалась.
— Кузьма Васильевич пек мельнике пӗтӗм районӗпе те шыраса тупаймӑн! — терӗ чун-чӗререн Ксенофонтовна.
— Таких мельников, как Кузьма Васильевич, по всему району поискать! — елейно пропела Ксенофонтовна.
Хӑна чӗннӗ чухне вӗсене мӗнле вырнаҫтарасси ҫинчен шутламалла.
Приглашая гостей, нужно подумать о том, как их рассадить.
Ксени сӑмса тутрине аллисемпе тӗркелерӗ, нимӗн тума пӗлмесӗр шиклӗн пӑхса тӑчӗ.
Комкая в руках платок, Ксения стояла и испуганно следила за происходившим, не зная, что предпринять.
Ачисем те тем пекех ашшӗне кӗтрӗҫ, анчах урӑх сӑлтавпа: Анюкпа Машук та кӗрӗкпе сӑхмансӑр тӑрса юлнӑ, ҫавна пула вӗсен черетлӗ те пулин урама тухса кӗме май пулман пирки ҫурт таврашӗнче кӑна кӗле вӗҫҫӗнех хӑвӑрт чупкаласа ҫӳреме тивнӗ, ӑна пулах вӗсем флигельте пурӑнакансене тухса кӗрсе ҫӳреме кансӗрленӗ.
Дети тоже с беспокойством и нетерпением ждали тятеньку, но по другим причинам: Анютка и Машка остались без шубы и армяка, дававших им возможность хоть поочередно выходить на улицу, и потому принуждены были только около дома, в одних платьях, делать круги с усиленною быстротой, чем немало стесняли всех жителей флигеря, входивших и выходивших.
Маша пуҫне чикрӗ.
Маша опустила голову.
Хумханнӑ вӗсем, айӑпласса кӗтнӗ.
Волнуются они, ждут наказаний.
Вӑл ботинкисене тӑхӑннӑ вӑхӑтра амӑшӗ малти пӳлӗмрен йӗппе ҫип илсе тухрӗ, тӳмине лартрӗ те, сасартӑк хыпӑнса ӳксе, урайӗнчи витре кӗрекен сӑмавара ярса тытрӗ.
Пока он обувался, она принесла из горенки нитку с иголкой, пришила пуговицу и вдруг встрепенулась, засуетилась, подхватила с полу ведерный самовар.
Вырӑн ҫинче хутланса выртнӑ чух, вӑл, ӑна питӗ пӗчӗк ҫын пек туйӑннӑччӗ.
Лежа согнувшись в постели, она казалась ему совсем маленькой.
Эстамп мана кермене арккӑсенчен пӗринпе ертсе кӗртрӗ, унтан ҫав тери арпашӑнчӑк, сивлек курӑнакан пусмапа хӑпартӑмӑр та — акӑ эпир тӗрлӗ тӗслӗ, капӑр чӳречеллӗ пысӑк пӳлӗмре.
Эстамп провел меня в дом через одну из боковых арок, затем по чрезвычайно путаной, сурового вида лестнице в большую комнату с цветными стеклами.
Николаев Марк Николаевич
Николаев, Марк Николаевич
— Тен, хамӑра аркатса тӑкнӑшӑн куляннипе эпӗ хавшаса йӑмшаклантӑм пулӗ.
Может быть, я слабый человек, расстроенный поражением и потерявший бодрость.
Вӑл «Хыпар» редакцине ҫырса янӑ.
Он написал в газету "Хыпар".
— Вӑл хӗлхемсем Данкон ҫунакан чӗринчен.
— Эти искры от горящего сердца Данко.
Карчӑк ҫавӑнпа хӑваласа кӑларчӗ иккен мана!»
Вот почему старушка меня прогнала!»
— Кӗме юрать-и?
— Можно к вам?
Мӗнле канлӗ ҫемҫе пукан!
Какое покойное кресло!
Айтӑр, вӑл пире панӑ хӑш - пӗр япаласем ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте рассмотрим, что в это включается.
Унтан ӑна хӑйӗн йӑвинче тӗп тунӑ, чылай ҫӗршыва ирӗке тухма пулӑшнӑ.
Затем его уничтожили в своем гнезде и помогли многим странам выйти на свободу.
Халь вӗсене пулӑшакан хресченсемех акӑ ыран вӗсене ӗнселесе хӑваласа ярӗҫ.
Те из крестьян, что теперь помогают им, завтра в три шеи погонят их.
Вара темиҫе минут иртсен, ҫак пир-авӑр тӗртекен ҫӗрте пӗр ҫын чунӗ хутшӑннӑ.
Через несколько минут в ткацкой стало на одну душу больше.
Ҫав шут ӗҫӗсене кӗске вӑхӑтрах тума совет ученӑйӗсене 4 шутламалли машинӑсем пулӑшнӑ.
Эти расчеты помогали составить в кротчайшие строки советским ученым 4 вычислительные машины.
— Хӑвӑрах пӗлетӗр, ӗлӗкхи туссем-ҫке-ха.
— Знаете, по старой дружбе.
Умара бригади иккӗмӗш участокра вӑхӑта ҫухатрӗ.
Бригада Умары на втором участке слишком много времени потратило.
Курс каллех зюйд.
Курс опять зюйд.
— Шӑнтӑн пулӗ, мӗскӗн.
— Я чай, иззяб, сердечный.
— Ҫапла, улӑштараҫҫӗ… — кӑмӑлсӑр ответ пачӗҫ ҫынсем.
— Да меняют… — неохотно отвечали люди.
Пулемётсем лартма вӗсем пӗрремӗш хутри чи кӗтесри пӳлӗмсене суйласа илнӗ.
Для пулемётных гнёзд они облюбовали угловые комнаты первого этажа:
— Мӗн сана? — терӗ лешӗ, кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Чего тебе? — не сразу отозвалась та.
Сӗтел патне пычӗ те, сӑмахӗсене йӗркерен сыпӑнтарса, каларӗ сотника:
Он подошел к столу, сказал с расстановочкой:
Унтан вӗсем аслӑ та ҫутӑ пӳлӗмре вӑрӑм сӗтел хушшине ларнӑ.
Потом они сидели в большом светлом зале за длинным столом,
— Апла пулсан, пание чӗнмелле пулать, ҫӑраҫҫи унра.
— Тогда надо позвать пани, у нее ключ.
Кил хуҫин истерикӑллӑ арӑмӗ те, йӗрсе янӑ пек куллипе:— Суйласа тӑмалли ҫук ӗнтӗ текех пирӗн: ара краҫҫинӗ те, сахӑрӗ те, пӗр пуленкке вутӑ та ҫук вӗт, — тесе хушать.
Истерическая хозяйка дома — с плачущим смешком:— В конце концов не приходится же нам выбирать: в конце концов — ни керосину, ни сахару, ни полена дров…
Сӗтел тӗлӗнче пысӑк кӑвак абажур айӗнче электричество лампочки ҫунса тӑрать, ҫав абажура пула, йӗри-тавра темӗнле кичем, ун пек кичемлӗх ҫуллахи каҫсенче пулать — хӗвел анса ларать, анчах килхушшинче пачах тӗттӗмленсе ҫитмен чухнехи пекех.
Над столом горела электрическая лампочка под большим голубым абажуром, и от этого абажура вокруг было как-то сумрачно, как бывает летним вечером, когда солнышко уже зашло, но на дворе еще не совсем стемнело.
Трибунал членӗсенчен пӗри, шеренга умне тухса тӑрса, ҫарти полевой суд приговорне вуласа пачӗ.
Один из членов трибунала, встав перед шеренгами, зачитал приговор военно-полевого суда.
— Часах курӑн ак.
— Скоро вы с ним повстречаетесь.
Кайран вара вӑл ал усса лартӑр, — пӗтӗм ӗҫе уншӑн барыня туса пытӑр…
А потом уже барыня служи ей, а она хочет сидеть сложа руки…
ӑ) Иегова Иисус мӗн ыйтнине пурнӑҫланине мӗн кӑтартса парать?
б) Почему можно не сомневаться, что Иегова ответил на молитву Иисуса?
Енчен те литература куҫару ӗҫӗпе пуянланма пӑрахрӗ тӗк — апла вӑл чирлӗ!
Если же литература перестала обогащаться переводной работой - значит она больна!
Пирӗн ретре паникерсемпе провокаторсем валли вырӑн пӗртте ҫук…
В наших рядах нет места паникерам и провокаторам…
Эпӗ ӑна, усала, йӗркеллӗ пытарӑп, ун тӑпри ҫине ларса макӑрӑп…
Я его зарою, лиходея, чин по чину, посижу, поплачу над его погибелью…
Анчах мана кӳрентеретӗп тесе ан шутла эсӗ.
Но обо мне не думай, что ты обидишь меня.
Юрӗ-ха ӗнтӗ, пули-пулми машинӑпа таврӑнни ниме те пӗлтермӗ, Акатуя ахаль-махаль пырса кӗмерӗм-ха, уяв илемне ямарӑм — ҫав темрен паха!
Ну и ладно, не то важно, что на обычной машине вернулся, главное, не абы на чём попал на Агадуй, не испортил праздник!
Анчах хальхинче вӑл сӗтел хушшинче палламан ҫын — офицер ларнине курчӗ, Марья Алексевна ун умӗнче йӑпӑлтатать кӑна.
Но в этот раз он увидел за столом еще новое лицо — офицера, перед которым лебезила Марья Алексевна.
Ҫав енченех, палӑк айӗнче, ҫырса хунӑ: «Георг Герд, 1909 ҫ. раштавӑн 5-мӗшӗ».
С этой же стороны, внизу памятника, была вторая надпись: «Георг Герд, 5 декабря 1909 г.».
— Ларсамӑр! — терӗ вӑл кулса.
— Сидайте, — сказал он, усмехаясь.
— Акӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан вара тӗрӗллӗ салфетка илчӗ.
— Вот! — с торжеством сказал он, вынимая оттуда вышитую салфеточку.
Федя хирӗҫ пулмарӗ.
Федя не отказался.
Харлаттарма чарӑнчӗ те Варвара хӑвӑрт сиксе тӑчӗ, унтан, пуҫне тура-тура, уйӑх ҫутатакан сад тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Отхрапев, Варвара быстро поднялась и, почесывая голову, прошлась по саду, освещенная луной.
Женьӑн кӑмӑлӗ кӑштах лайӑхланчӗ.
Женя слегка повеселела.
Контроллекен орган — РФКП Тĕп контроль-ревизи комиссийĕ (ТКРК), ТКРК председателĕ — Николай Иванов.
Контролирующий орган — Центральная контрольно-ревизионная комиссия (ЦКРК) КПРФ, председатель ЦКРК — Николай Иванов.
Паян Мария Ивановнӑпа ун патне каятпӑр ӗҫ хыҫҫӑн.
Сегодня с Марией Ивановной пойдем к ней после работы.
Ҫав лӑпкӑ кӑмӑл хаяр вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче те лайӑхах палӑрса тӑрать.
Это миролюбие и в первые сурвые дни войны было хорошо видно.
— Вӗренмелле, чунӑм, — терӗ вӑл.
– Нужно учиться, милый, – серьезно сказал он.
Ун хыҫҫан пыраканни те питех юлса каймасть.
Но шедший вторым всадник отставал от него совсем ненамного.
мĕнпур ҫĕршывсенчи рабочисен туслӑхĕ
содружество рабочих всех стран
— Ӳкӗтлесе ҫавӑрӑр ӑна, — терӗ Густинӑна отдел начальникӗ куҫа-куҫӑн тӑратса ыйтнӑ вӑхӑтра.
– Уговорите его, – говорил Густине на очной ставке начальник отдела.
— Ӑна калама пултараймастӑп эпӗ.
— Этого я не могу сказать.
Кирек мӗнле лару - тӑрура та пирӗн пурнӑҫра Иегова пӗрремӗш вырӑнта пулмалла, пирӗн ӑна шанса тӑмалла тата чун - чӗререн ӑна пӑхӑнса пурӑнмалла.
В каких бы жизненных ситуациях мы ни оказались, Иегова всегда должен быть для нас на первом месте, нам нужно полностью доверять ему и от всего сердца быть ему послушными.
Эсӗ кирек ӑҫта пулсан та сан патна килтӗм эпӗ, тетӗр.
Я пришла к тебе, где бы ты ни был.
Сунарҫӑ калаҫнӑ хушӑра, турӑ лашапа ватӑ кӗсре пӗр-пӗрин ҫумне тутисемпе сӗртӗнчӗҫ те, саламланине палӑртса, тулхӑрса илчӗҫ.
Пока охотник говорил, гнедой и старая кобыла коснулись мордами друг друга и фыркнули в знак приветствия.
Кавӗрле мучипе Петро пӗр эрне ҫеҫенхирте пурӑнчӗҫ.
Гаврила с Петром жили в степи неделю.
Питӗ вӑйлӑ хуйхӑрса Давид хӑйӗн шанчӑклӑ ҫыннисенчен сахалӑшӗпе Елеон тӑвӗ ҫинче ҫара уран, йӗрсе пырать.
В глубокой печали Давид с немногими верными людьми идет босиком по Масличной горе и плачет.
— Эпӗ ӑна шанмастӑп.
— Я в этом не уверен.
Куҫарнӑ пуплевӗшсен йышӗ сӑмахран 44 012 ҫитрӗ.
К примеру, количество переведенных предложений достигло 44 012.
— Хӑвӑр ыран килсе унпа калаҫса пӑхсан авантарахчӗ… — терӗ каллех Агафья Матвеевна.
— Вы бы завтра сами пожаловали да поговорили с ними… — повторила она.
Пӗр лав ҫине хуҫа сӑра пички лартса ярать.
— Пейте, сельчане, радуйтесь!
Унтан вӗсем нумай ҫул хушши пӗр бригадӑра ӗҫленӗ, ӗлӗкхи пекех пӗр-пӗринчен хӑпма пӗлмен, хӑйсен хӗрарӑм вӑрттӑнлӑхӗсене пӗр-пӗрне пӗлтернӗ.
Зато они много лет работали в одной бригаде, были по-прежнему неразлучны, делились своими женскими тайнами.
— Пултараймастӑп, — терӗ вӑл хупӑ сасӑпа.
— Не могу, — сказал он глухим голосом.
Вӑл хӗрарӑма мӗнле те пулин йӑпатма тӑрӑшрӗ: ҫиппе йӗп тата пӳрнеске илсе килсе пачӗ, хӗрарӑм ҫӗлеме тытӑнсан, мӗскӗн кӗлмӗҫ хӗпӗртесе кайрӗ.
Он пытался развлечь женщину; он принес ей ниток, иголку, наперсток, и, желая доставить удовольствие бедному старику, она взялась за шитье.
Хам эпӗ ун ҫинчен сӑмах тапратма шутламарӑм.
А я сам не стал об этом рассказывать.
Тепӗр кун пысӑк станци патне ҫывхарнӑ чух сывлӑшри тапӑнӑва лекрӗмӗр.
А потом, через день, попали под налет у большой станции.
Эсир ӗҫе механизациленӗ курӑнать?
А вы, я вижу, механизировали работы?
«Сирӗн ирӗкӗре пӑхӑнма тивӗҫлине шута илмесен те, эсир хушнине тӗплӗн пурӑнӑҫа кӗртме эпӗ сире чӗререн парӑнса тӑни те ҫителӗклӗ пулӗччӗ, — тесе ҫырнӑ Кутузов.
«Одной преданности моей к Вашему величеству, — писал Кутузов, — было бы достаточно для точного исполнения повеления Вашего, если бы даже не понуждал меня к тому священный долг повиноваться воле Вашей.
Ҫут тӗнчерипе ҫӗршывра пулса иртнисем, этем алли тӑвакан ӗҫсем пӗтӗмпех хаклӑ та ҫывӑх уншӑн, вӗсем ӑна савӑнтараҫҫӗ-хумхантараҫҫӗ те, анчах, тепӗр енчен илсен, вӗсене унран каҫса каймалла мар стена пӳлсе тӑрать, йӗри-таврашри пулӑмсене вӑл хутшӑнаймасть, никама та кирлӗ мар, хевтесӗр ҫын ҫеҫ, ҫакӑ вара чун-чӗрене калама ҫук хирет, пӑтратать.
Все происходящее в мире и стране, все дела рук человеческих были знакомы и близки ему, волновали и радовали его, но, с другой стороны, были отгорожены от него непреодолимой стеной, бередили душу саднящим сознанием того, что во всем, что делается и еще будет сделано, он уже не участник, а беспомощный, никому не нужный свидетель, и это вызывало гнетущее уныние.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026817
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026817
— Ӑна та илсе кайӑр! — хушрӗ Павӑл.
— Веди и его! — распорядился Павле.
Кӗтессисенче, хӳтлӗхсем айӗнче, кунӗн-ҫӗрӗн хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ.
А по углам, под деревянными щитами, день и ночь стоят часовые.
Фронт Крым патне ҫывӑхара пуҫласан партизансен ответлӑхӗ ӳсесси ҫинчен те сӑмах тапратрӗҫ: нимӗҫ тылӗнчи сӑтӑрлӑ ӗҫе вӑйлатмалла, нимӗҫсен коммуникацийӗсене, гарнизонӗсене хӑюллӑрах пӗтермелле, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те тӑшмана канӑҫ памалла мар.
Зашел разговор и о том, что с приближением фронта в Крыму возрастает ответственность партизан, надо активизировать подрывную работу в немецком тылу, смелее уничтожать немецкие коммуникации и гарнизоны и ни днем, ни ночью не давать противнику покоя.
Куратӑп, Владимир умӗнче, Владимирпа пӗрле пурте хӑйсене ирӗклӗн, кӑмӑллӑн туяҫҫӗ.
Я видел, что с Владимиром все чувствуют себя очень просто.
Бражников айӑпа кӗнӗ пек нимӗн те чӗнмен.
Бражников виновато промолчал.
27. Ята та тивӗҫсӗр йӗрӗхсене пуҫҫапни — кирек мӗнле усаллӑхӑн пуҫламӑшӗ, сӑлтавӗ, вӗҫӗ, 28. мӗншӗн тесессӗн вӗсем е савӑнса ашкӑнаҫҫӗ, е суя пӗлтереҫҫӗ, е йӗркесӗр пурӑнаҫҫӗ, е тупа тунине ҫийӗнчех пӑсаҫҫӗ.
27. Служение идолам, недостойным именования, есть начало и причина, и конец всякого зла, 28. ибо они или веселясь неистовствуют, или прорицают ложь, или живут беззаконно, или скоро нарушают клятву.
— Тинӗс тинӗспе-ха вӑл… —
— Море-то морем…
Мӑнук-хĕр — Анна-Мария.
Анна Мария (род.
Татах тепӗр икӗ сехет иртрӗ.
Прошло еще два часа.
— Халӗ мана мӗнле каласа панӑ, ҫавӑн пекех канашлура та каласа парӑн.
— Как ты сейчас мне обо всем этом рассказал, так же расскажешь и на педсовете.
Вӑл ӑшшӑн кулчӗ, вӗсене те вӗт, искровецсене, тӑшмансем вара «бациллӑсен» «идеологӗсем» текелесе урӑм-сурӑм ҫухӑрашаҫҫӗ, вӗсен шухӑшӗпе ҫав «идеологсем» рабочи класӑн таса ӳт-пӗвне пӑсаҫҫӗ пулать, вӗсемсӗр — ҫӗклесе яракан бациллӑсемсӗр, рабочи класс, хӑмӑта кӳлӗнсе…, лайӑх пурнӑҫ патне, либерал-буржуасем ертсе пынипе, лӑпкӑнах пынӑ пулӗччӗ.
Он улыбнулся, ведь о них, искровцах, враги часто кричали, называя «бациллами» «идеологов», которые, по их мнению, портят чистоту рабочего класса, без них — несущих бацилл, рабочий класс, впрягшись в хомут, спокойно подошел бы к хорошей жизни под руководством либерал-буржуазии.
— Ун ӗҫӗ пулчӗ ку!
— Ну вот! Это — он.
Вӗсем чӑннипе мар, ытларах шухӑш сӑнарлавӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ.
В воображении им приходилось сражаться чаще, чем на деле.
Хӑй мӗн шутланине вӑл пурпӗрех турӗ: эпӗ килте хама мӗн хушнисене майӗпенех хӑнӑхса пытӑм, хама хушнӑ ӗҫсенчен пӑрӑнми пултӑм.
И он добился того, что я привык к своим обязанностям в доме и никогда не увиливал от них.