alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Чӑнах, мӗншӗн-ха эпӗ аттен ҫеҫ нарта тупанӗсем пӗр пек мар тесе шутланӑ?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Действительно, почему я решил, что только у отца может быть нарта с разными полозьями?» — мысленно спросил он себя.
Унтан вара ҫапла калать:
Потом говорит:
Хӑҫан та пулин сире хӑвӑрӑн йывӑрлӑхусемпе пӗр - пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйӑнман - и?
Бывало ли у вас такое чувство, что вы остались один на один со своими проблемами?
Тӑван ҫӗр-шывсӑр патриот, ҫарсӑр ҫарпуҫӗ, Ытах та ҫак танлаштарусене эсир ытлашши ҫӗклентерсе ярса пӗтӗмӗшлетсе калани тесе шутлатӑр пулсан, тата тӗрӗсрех калам.
Патриот без отечества, полководец без армии и, если эти сравнения вы находите слишком высокими и отвлеченными, скажу еще правильнее.
— Шап! — илтӗнсе кайрӗ фикус хыҫӗнче, куна ашшӗ хутран тунӑ ҫапкӑчпа шаплаттарчӗ иккен.
— Бу-ум! — раздалось из-за фикуса, и папа хлопнул бумажной хлопушкой.
— Йӑтса каймалла ҫав, патриотла ушкӑнсем валли.
— Да, надо тащить, для патриотических групп.
Эпир хурахсем мар вӗт.
Мы ведь не бандиты.
Таньӑн ҫилпе шӑнса пӑрланнӑ куҫ тӗкӗсем айӗнче, канӑҫсӑррӑн вылякан куҫсенче, унӑн пӗтӗм чун хавалӗнче, темскер, Коля пачах ӑнланма пултарайман япала, пур.
В ее глазах, тревожно горевших под обмерзшими от ветра ресницами, и во всем ее существе являлся ему иной, совершенно незнакомый смысл.
— Халӗ 2 сехет те 7 минут, пиллӗкре тӑратпӑр та улттӑра ҫул ҫине тапранса каятпӑр.
— Теперь семь минут третьего. Встанем в пять, и тронемся в путь в шесть.
Вӑл хушнипе эпир ӑна пӗренесем йӑтса пыма, хӑмасем савалама пулӑшрӑмӑр; хӑмасем парса тӑтӑмӑр, тӑм ҫӑртӑмӑр.
Он заставлял нас помогать ему: подносить бревна, подавать щепу, исполнять роль подручных при плотничных работах, месить ногами глину.
Трибушинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Трибушинка — река в России, протекает по Башкортостану и Оренбургской области.
Лӑпкӑн, тинкерсе пӑхнӑ.
Спокойно, внимательно, пристально.
Эй, турӑ, хӑвӑн аслӑ тивлетӳпе ҫырлах мана!..
Помилуй мя, боже, по велицей милости твоей!..
Капла авантарах пулнине кайрантарах вӑл пӗлсе ҫитрӗ те хӑй те вӗсем пек кӑшкӑрма пуҫларӗ:
После он нашел, что оно и покойнее гораздо, и сам выучился покрикивать:
Кам партизана каяс тет, вӑл айккинелле тухса тӑтӑр, — лӑпкӑн та татӑклӑн каларӗ Павӑл, вӗсем чӑнласа каламаннине туйса.
Кто хочет в партизаны — пусть отойдет в сторону, — строго, но миролюбиво сказал Павле, хотя и был уверен в неискренности этих возгласов.
шантал ҫут
зажечь свечи (в подсвечнике)
Эпир ӑна ҫак кунсенчех йышӑнса илетпӗр.
Мы займем его на днях.
— Мӗн тӑвас-ха халь?
— Что же теперь делать?
Сашкӑна сухалӗнчен темле халиччен курман пӗчӗк тискер кайӑк ҫуласа илсе, подпилкӑпа хӑйранӑ пек йӗр туса хӑварнӑ тейӗн.
Будто неведомый зверек лизнул Сашку в бороду, положив след тонюсенького напильчатого языка.
6. Священниксене вара Иисус ҫапла каланӑ: [Ҫӳлхуҫа] саккунӗн арчине илӗр те халӑх умӗнчен пырӑр, тенӗ.
6. Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета [Господня] и идите пред народом.
Кайран ҫав тӑватӑ вӗренекенӗ унчченхи ӗҫне тума — пулӑ тытма — таврӑннӑ.
Затем эти ученики вернулись к своему прежнему занятию — рыбной ловле.
Икӗ кун хушши Иван Лукичпа тайгара ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Ковшов шуралнӑ ҫӳҫ пӗрчисемпе таврӑннӑ.
Из тайги, после двухдневных странствий в дебрях на пару с Иваном Лукичом, Ковшов вышел с седой прядью в волосах.
Коляпа Ваҫҫа юнашарах пурӑннӑ.
Колька и Васька — соседи.
Тепӗр самантран унӑн сасси, ахаль те вӑйсӑрскер, аран илтӗнме пуҫлать, кайран пачах уйӑрса илмелле мӑр пулса тӑрать.
Через некоторое время голос его, и без того слабый и немощный, становится еле слышным, а потом и вовсе неразличимым.
Любава тухсан, Василие колхозниксем хупӑрласа илчӗҫ.
Когда Любава вышла, Василия окружили колхозники.
Эпӗ пӑшала пӑрахрӑм та ҫыран хӗрне патак шырама ыткӑнтӑм.
Я бросил ружье и побежал к берегу за палкой.
мана ӳслĕк ҫыпӑҫрĕ
ко мне пристал кашель
Халӑх йышĕпе Одинцовский район Мускав облаҫра пĕрремĕш вырӑнта - кунта 283.7 пин ҫын ( 2008 )пурӑнать.
На начало 2018 года городское население района (в 3 городах Одинцово, Голицыно, Кубинка и 4 пгт Большие Вязёмы, Заречье, Лесной Городок, Новоивановское) составило 211 807 человек (66,16 %).
Katja Fischer: Di freji Enzyklopädie (Швейцари хаҫачĕ «Tagblatt», ҫу, 20 - 2009) (Нимĕҫ)
Katja Fischer: Di freji Enzyklopädie (Швейцарская газета «Tagblatt», 20 мая 2009)
Ну, юрӗ, вӗрент, вӗрент! — терӗ пӗр типшӗмрех, куҫхаршийӗсене ҫилӗллӗ чухнехи пек кӑтартма тӑрӑшакан карчӑк.
Ну, учи, учи! — сказали мне высокая худая старуха с густыми и, показалось мне, сердито сдвинутыми бровями.
Мӗнлеччӗ-ха,ҫав Ольга калаҫатчӗ?
Как этоу васговаривала Ольга?..
Тамӑк уҫӑлчӗ тейӗн ҫав.
Преисподняя открылась.
Вара хайхи ҫын мана хӑй Лахор хулине питӗ инҫетри ялтан, Инд шывне Кабул шывӗ юхса кӗнӗ тӗлтен те тӑварах вырӑнтан килни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Тогда человек назвал далекое селение, лежащее выше впадения реки Кабул в Инд, откуда он пришел в Лахор.
Вара калаҫма тытӑнӗ!
Заговорит!
Вӗсем часах сайра вӑрмана ҫитсе кӗчӗҫ, — ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ку вӑрман та чылай сиен курнӑ иккен: йывӑҫ вуллисене нумайӑшне пульӑсем шӑйӑрса пӗтернӗ, осколоксем пырса лексе, тӑррисемпе турачӗсене хуҫса тӑкнӑ, йывӑҫ темисене машинӑсемпе ҫынсем таптаса, лутӑркаса пӗтернӗ.
Реденький лес, куда они вскоре вошли, тоже заметно пострадал от боя: комли многих деревьев были ободраны пулями, вершинки и сучья обломаны осколками, а кусты помяты, растоптаны машинами и людьми.
Нимӗҫсем атака пуҫласа яричченех эпир пурсӑмӑр та ҫакна ҫирӗп туйса илтӗмӗр: тӑшман ҫӗнтерес-тӑвас пулсан, пирӗн пурӑнӑҫ пӗтӗмпех пӗтсе ларать — отряд та пӗтет, Путивль ҫыннисен мӗн пур ӗҫӗсем те пӗтеҫҫӗ.
Сразу, как немцы пошли в атаку, всем было ясно: если не выдержим, всё погибло, весь отряд, всё дело путивлян.
вӑл чӑхӑмла пуҫларĕ
он заупрямился
Эпӗ ҫавна кӗтнӗччӗ те — тӳрех уҫланкӑна.
Я этого и ожидал — прямо в просеку.
Ҫӑмӑл мар, терӗмӗр эпир, ӑнланатпӑр, мухтатпӑр, терӗмӗр те Гальӑна черетпе чуптуса илтӗмӗр: эпӗ пӗр пит-ҫӑмартинчен, Костя — тепринчен.
Мы сказали, что нелегко, ценим и по очереди чмокнули Галку: я в одну, Костя в другую щеку.
— О ҫук, ҫук!
— О нет, нет!
Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозӑн тырӑ тухӑҫӗ мухтава тухнӑ Рагулин Геройӑн тухӑҫӗнчен ытларах пулнине края та Мускава пӗлтерме аванах мар-ҫке…
Неудобно ему сообщать в край и в Москву такие данные, что в колхозе имени Ворошилова урожай выше, чем у хваленого Рагулина…
Мӑйне чӗркенӗ пурҫӑн шарф вӗҫӗ ҫилпе вӗлкӗшет.
Концы шелкового шарфа, обмотавшегося вокруг ее шеи, трепетали на ветру.
Вӗсем — «кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек» — пӗр хӳтлӗхсӗр тӑрса юлаҫҫӗ тата мӗн тӗрӗс, мӗн тӗрӗс маррине пӗлмеҫҫӗ (3 Патш. 22: 17).
Они становятся уязвимыми и, потеряв нравственные ориентиры, бродят, как «овцы без пастуха».
Ӑна карттӑсем ҫине нихҫан та ӳкермен, Каспи лоцийӗсенче те ҫӗнӗ утравсен пӑнчисем нумай пулмасть кӑна курӑна пуҫларӗҫ-ха.
Он никогда не был нанесен на картах, и только совсем недавно в лоциях Каспия появились точки новых островов.
Урамри хурӑнсен ҫулҫисем кайӑксемпе пӗрле кӗркуннех кӑнтӑр енне вӗҫсе кайрӗҫ, манӑн йывӑҫ хӑнк та тумасть — ем-ешӗл ларать!
Осенью листья на берёзах улетели вместе с птицами на юг, а моё деревце по-прежнему такое же зелёное!
Мӗншӗн ҫакнашкал асап тӳсме тивни ҫинчен ҫеҫ каларӗ вӑл, хресченсем ирхи хӑрушлӑх ҫинчен урӑх ан аса илччӗр тесе тӑрӑшрӗ.
Он рассказывал им о цели, ради которой так страдают и мучаются крестьяне, но не давал снова свести разговор на то, что случилось утром.
Кучӑра кирлӗ пек тумлантармалла.
Кучер одет как полагается.
Виҫӗ сехет хӗне-хӗне тӗпчерӗҫ.
Допрос и истязания длились три часа.
Кунпа пӗрле, ачасем, тата поселокрисене систерӗр, ҫутӑласпа пурте кунта пуҫтарӑнччӑр.
А заодно, хлопцы, вы там передайте в поселке, чтобы наши все к рассвету сюда подтягивались.
Сахалрах ҫав-ха.
Маловато еще.
Пӗр ырханкка сержант ун патне чупса пычӗ, ҫӗклеме пулӑшрӗ, санитарсем наҫилкке илсе ҫитрӗҫ.
Худенький сержант подбежал, помог, санитары подтащили носилки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 81-мĕш перевҫĕсен дивизин 467-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
С того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 467-го стрелкового полка, 81-й стрелковой дивизии, 29-го стрелкового корпуса, 61-й армии, Центрального фронта.
Эпӗ француз, ҫавӑнпа та пӗлесчӗ манӑн, — кам аллинче-ши эпӗ.
Я француз и не прочь бы знать, кому я принадлежу?
чӑваш чĕлхипе литератури
литературоведения и фольклористики;
— Ара, эс чӑваш пуль? — тӗлӗнчӗ пӗри.
В котором Яндул узнал путника, уступившего вчера ему дорогу.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ писатель е журналист пулсан, фильм валли сценари ҫырӑттӑм.
— Вы знаете, если бы я была писателем или хотя бы журналистом, я написала бы сценарий для фильма.
Шуйттан пумилккине асӑнма-и?»
Разве черту поминки делать.
Вӗсем таврари миҫе хусаха арӑмлӑ турӗҫ ӗнтӗ, Ваньккана та вырнаҫтараҫҫӗ ак…
Они скольких холостяков в округе женили, я думаю, и для Ваньки найдут жену…
— Сурам акӑ гладиаторсем ҫине! — ӑссӑр ҫын пек ҫухӑрчӗ Эмилий Варин.
— Плевать мне на гладиаторов! — орал, как бесноватый, дерзкий Эмилий Варин.
— Тӗл переҫҫӗ йытӑ ҫурисем! — терӗ савӑнса батарея командирӗ.
— А и точно же бьют, сукины сыны! — с восхищением сказал командир батареи.
Мӗн ҫуталать-ха унта?
Что же это светится?
Карап хӳри тахҫанах татӑлса кайнӑ, халӗ ӑна хумсем аяккалла сирпӗтнӗ те вакласа-ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Уже давно его корма совершенно откололась от него, но теперь она была отброшена в сторону, и волны разбили ее на куски.
ревматолог тухтӑр
доктор-ревматолог
Пайӑрка айӗнче Гусев ӳпне выртнӑ, — шӑлӗсене йӗрнӗ, кӗленче евӗр куҫӗсем чарӑлсах кайнӑ.
Под лучом, навзничь, лежал Гусев, — зубы оскалены, стеклянные глаза вышли из орбит.
Спиктакль-им сире? — ҫунашкине сӗтӗрсе, ҫиллессӗн кӑшкӑрать Михайла мучи.
Спиктакля? – серчал Михайла, сноровисто нажимая на свой хомутик.
Пиртен, ҫичсӗмӗртен, никам та ҫавӑн чух ыран ирех ӑнланма хӗн инкек пуҫланса каясса сӗмленмен, ыранхи кунпа пӗрле пирӗн пурнӑҫа темскер, усал та хӑрушӑскер килсе кӗрессе шутламан.
И никто из нас семерых не подозревал, что загадочные беды начнутся уже наутро, а вместе с завтрашней ночью в нашу жизнь войдет нечто чудовищно огромное и злое.
— Эсӗ мӗн ыйтнине кала, мана ан тӗпче! — ҫилленчӗ Гриценко мучи.
— Ты отвечай, что спрашивают, а меня уж не пытай! — рассердился дядя Гриценко.
Шумскийпе юнашар ларакан Цветаев ҫиленсе пӑшӑлтатрӗ:
Цветаев, сидевший рядом с Шумским, прошептал с бешенством:
— Эпӗ пӗчӗккӗ пулнӑ.
— Я маленький был.
Янтул сиксе тӑчӗ те вулӑсалла талкӑшрӗ.
Не важно, что сапоги попортил, — его ждут дома.
Хӑвӑра алла илӗр, унсӑрӑн палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлаймастӑр.
Самоконтроль должен стать вашей суперсилой, иначе в таком ритме сложно будет сконцентрироваться на текущих обязанностях и достичь желаемых результатов.
Володя йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Володя огляделся.
Хлопуша каялла Бердына Пугачев патне таврӑнма васкать.
Хлопуша стал торопиться с возвращением назад в Берды к Пугачеву.
3 Хĕрлĕ Ялав орденĕ (19.02.1942 ҫ., 31.01.1943 ҫ., 7.10.1944 ҫ.)
три ордена Красного Знамени (19.02.1942, 31.01.1943, 7.10.1944)
1980-мĕш ҫулсенчи мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы 1980-х годов
Унсӑрӑн, суд тума тытӑнсан, ӗҫ шӳтле мар пулса тухма пултарать, — асӑрхаттарчӗ Го Цюань-хай.
Начнем суд — дело выйдет нешуточное, — предупредил Го Цюань-хай.
— «Британи» ҫинчен юлашки хыпарсене Кальяоран илнӗ.
— Следовательно, вы покинули «Британию» перед тем, как она бросила якорь в Кальяо.
— Ӑнланӑр, тархаслатӑп сире, — терӗ вӑл сасартӑк Джемма ҫине тинкерсе пӑхса, — эпӗ халӗ каланисем пӗтӗмпех шухӑшласа кӑларнӑ япала, эпӗ хӑш-пӗр чухне шухӑшӑмсене ытлашши ирӗк паратӑп, анчах эпӗ шухӑшласа каланисене чӑн япала вырӑнне шутланине юратмастӑп вара.
— Я хочу, чтобы вы поняли, — заговорил он вдруг, окидывая Джемму подозрительным взглядом, — что все, что я сейчас говорил, — плод моего воображения, у меня есть одна слабость — фантазировать, но я не люблю, когда мои фантазии принимают всерьез.
Акӑ мӗн вӑл хуравларӗ:
И вот что он ответил:
Съезд, ура ҫинче тӑрса, «Интернационал» юрлать.
Съезд стоя поет «Интернационал».
— Чӗнместӗн? — ыйтать амӑшӗ.
— Молчишь? — спрашивает мама.
Хӑйне ҫуна патне туртса ҫитерсен вӑл касса янӑ йывӑҫ пек ҫуна ҫинчи сурӑх тирӗ ҫине йӑванса анчӗ те, вилнӗ ҫын пек урӑх пачах та хускалаймарӗ.
А когда ему удалось наконец доплестись до саней, он свалился как подкошенный на лежавшую там овчину и больше не шевельнулся, словно он уже умер.
Ну, намӑссӑр этем!
Ну и бессовестный мужик!
Минут та иртмерӗ пулӗ, Макҫӑм пичче сасартӑк хӑйӗн костылӗсемпе урайне ҫиллессӗн тӳплеттерсе илчӗ.
Не прошло и одной минуты, как дядя Максим вдруг резко застучал об пол своим костылем.
Ҫуртра пурӑнакансенчен пӗри пӗтӗмпе ӗҫ тунӑ чух нимӗне те шеллеме кирлӗ марри ҫинчен пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрса ӗнентерме тытӑнчӗ.
Один из жильцов громче всех доказывал, что ничего нельзя жалеть для общего дела.
Эпӗ 1920 ҫулта ҫуралнӑ, ҫемьере чи кӗҫӗнни пулнӑ.
Я родился в 1920 году и был младшим в семье.
Джанибеков Абдулхамид Шершенбиевич (1879—1955)
Джанибеков, Абдул-Хамид Шершенбиевич (1879—1955),
Ӑна шпионаж ӗҫӗпе тӗрле ҫӗршывсене янӑ.
И посылался в разные земли для шпионажа.
Вӑл малтанхи ҫулҫӳревре ҫиелтен ҫеҫ пӑхса иртнӗ Луалаба ҫыранӗсене тӗплӗнрех тӗпчесшӗн пулнӑ.
Он хотел подробно исследовать берега Луалабы, с которыми в первое путешествие ознакомился лишь поверхностно.
Тупӑсемпе персе тӑнӑ вӑхӑтра та калама ҫук васкамарӗ.
удивительно неторопливая среди грохота и суматохи обстрела.
— Эх, Исайка, Исайка, — мӗн тӑвас унпа?
— Эх, Исайка, Исайка, — что с ним делать?
Ҫак хушса панӑ уйрӑмлӑх «Хурал башнине» мӗнле тӗллевпе вӗреннине палӑртать.
Эта дополнительная деталь подчеркивает цель изучения «Сторожевой башни».
Кӗтмен сӑмахсене илтсен, Павел сасартӑках чавсисем ҫине ҫӗкленчӗ.
Павел от неожиданности приподнялся на локте:
Кӑларнӑ проскрипципе 300 сенаторпа 2000 юланута айӑпланӑ.
Объявление проскрипций, которым подверглись 300 сенаторов и 2 000 всадников.
— Пур шурфсене те вилесемпе тултарса лартнӑ.
— Все шурфы трупами забиты.
Тӑшманӗсемпе кӗрешме ӑсӗ пур.
Одного не поймет Яндул: откуда в нем такая перемена?
Ирина хурлӑхлӑн йӑл кулчӗ, яланах ҫутӑлса тӑракан куҫӗсем сасартӑк тӗксӗмленсе кайрӗҫ.
Ирина улыбнулась, но невесело: глаза ее, обычно ясные, вдруг потускнели.
Вунӑ метр та каяймарӗ, туятӑп, сасартӑк туртӑшса илчӗ, чарӑнчӗ, кайран выртрӗ те мана та ҫӗр ҫине хучӗ.
Метров десяти не сделала, как вдруг, чую, вздрогнула, остановилась, потом вовсе легла и меня на землю сложила.
Коммуналлӑ техникӑна ирттерсе яма вӗсем ҫул ӑшне пытанӗҫ, ытти чухне хула ҫыннисен транспорчӗ ҫӳресрен чарса тӑрӗҫ.
При проезде коммунальной техники они будут опускаться в дорожное покрытие, в остальных случаях будут находиться в выдвижном состоянии и тем самым препятствуя проезду транспорта обычных горожан.
1621-мĕш ҫулта Генуя хулинче ĕҫленĕ, унтан Венецине куҫнӑ, кунта вӑл Антонисо Ван Дейкпа тата и Софонисба Ангиссолапа паллашнӑ, ун хыҫҫӑн Рима таврӑннӑ, 1626 - 1630 ҫулсен хушшинче Неаполь хулине пурӑнма куҫнӑ.
В 1621 году работала в Генуе, затем перебралась в Венецию, где познакомилась с Антонисом Ван Дейком и Софонисбой Ангиссола, затем вернулась в Рим, а между 1626 и 1630 годом переехала в Неаполь.
Малта, нимӗн пулман пекех, тара тытнӑ оркестр вырнаҫса тӑнӑ, тусан пӗлӗчӗ музыкӑпа пӗрле каллех плошадь урлӑ каҫса кайнӑ.
Впереди, как ни в чем не бывало, опять выстроился наемный оркестр, и облако пыли опять покатилось вместе с музыкой через площадь.
Пире, ӳсӗрсене, ярса тытчӑр та ӑҫта та пулин хуторта пусса тухчӑр тетӗн-и?
Чтобы нас пьяных накрыли и вырезали где-нибудь в хуторе?
— Кӗлӗ кӗнекисем тата, чиркӳсем, Иисус Христос, юлашкинчен акӑ Микул турӑ?
— А молитвенники, а церкви, а Иисус Христос и, наконец, вот Николай-угодник?
Теплохода тинӗс хӗрринелле туртакан троссем шӑйлатса вӗҫеҫҫӗ.
Пролетали со свистом тросы, которыми притягивали теплоход к берегу.
— Ача пур унӑн лешинчен…
— Дите у него от энтой…
650—683 — Китай императорĕ Гаоцзун.
650—683 — Император Китая Гаоцзун.
Утне чӗлпӗрӗнчен Гаврюшка Попов тытса тӑрать, хӑй тутисене танлӑн пуҫтарса тытнӑ…
Которого, важно надув губы, держал под уздцы Гаврюшка Попов.
Тинĕс хĕрринче Египет, Судан, Эфиопи, Эритрея, Сауд Аравиĕ, Йемен, Израиль тата Иордани патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ.
Красное море омывает берега Азии и Африки: Египта, Судана, Джибути, Эритреи, Саудовской Аравии, Йемена, Израиля и Иордании.
— Ах, мана мӗн тума кирлӗ машина!
— Ах, что мне машина!
Чарӑнма пӗлет-и ку?
Закончится это когда-нибудь?
Сергей Тимофеевич паян кунта, ыран тухнӑ та кайнӑ, Савва та айккинче тӑрса юлӗ, вара эпир иксӗмӗр пуриншӗн те айӑплӑ…
Сергей Тимофеевич был да уехал, Савва тоже останется в стороне, а мы с тобой в бороне…
Анчах ҫав тери чее пулнӑ ҫав Плохиш, никама та ним те каламарӗ, йӗмне туртса хӑпартрӗ те, чӑнах та пулӑшма кайнӑ пек, ыттисемпе пӗрле чупрӗ.
Но такой был хитрый этот Плохиш, что никому ничего он не сказал, а подтянул штаны и помчался вместе со всеми, как будто бы на подмогу.
Сасси ҫӗтсе ларнӑ, ҫӳҫне-пуҫне салатса янӑ.
Осиплая, простоволосая.
Ӑна каялла кӗртмесӗр тӑма пултарайман эпӗ.
Не пустить его обратно я не мог.
Унтан, питҫӑмартисене карӑнтарса хурса, тӳпенелле пӑхса илчӗ.
И, надув щёки, взглянул в небо.
— Пӗрремӗш пуҫлӑхӗ мӗн калать хирӗҫ?
— А что на это отвечает первое начальство?
«Тӑвар яман чуста пек…» — шухӑшланӑ вӑл вӗсем ҫинчен.
«Как непосоленное тесто…» — думал он о них.
Ҫавӑнпа вӑл хулари пожарнӑй командӑна ӗҫлеме кӗнӗ.
Он вынужден был поступить пожарником в городскую пожарную команду.
Ун хыҫҫӑн врачсем мана вӗҫме чарчӗҫ.
В авиацию врачи вернуться не разрешили.
Эпир ҫакӑн пек улшӑнусем туни пирӗн тӑван - хурӑнташсене килӗшместчӗҫ.
Эти и другие перемены пришлись не по душе нашим родным.
Салтаксем ҫул тӑрӑх Березник еннелле хресченсен лашисене кӗтӳпех хӑваласа кайрӗҫ.
Солдаты гнали по дороге к Березнику табун крестьянских лошадей.
Сӑрт хӗррипе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле пӑхнӑ.
Обращен склон был к северо-востоку.
— Тупнӑ тата! — йӗрӗнерех каласа хучӗ вӑл.
— Вот еще! — сказала она с пренебрежением.
Тӗтӗм витӗр вӗсем йывӑҫ хӳтлӗхӗнче пуҫтарӑнса йӗркеленни курӑнать.
Сквозь дым было видно, как они подымались во весь рост и строились под прикрытием деревьев.
Вӗсем илӗртӳллӗ пулмалла тата ҫав вӑхӑтрах пирӗн патра пурӑнакан халӑхсен этнографи тӗлӗшӗнчи культурӑн хӑйне евӗрлӗхне палӑртмалла.
Они должны быть зрелищными и одновременно подчеркивать культурную самобытность народов, проживающих в нашей республике.
«Улаха» пилӗк ҫул ҫӳретӗп ӗнтӗ.
Уже пять лет как участвую в «Улахе».
Анчах, вӗсем ҫул хӗрринчи канавра чухне, вӗсене унта выртакан пӗр нимӗҫ асӑрхаса илнӗ.
Но в то мгновение, что они находились в кювете, их заметил лежащий там немец.
Чӑн та, таҫта инҫетре янӑравлӑ литаврӑсем чӑнлатаҫҫӗ, пӑхӑр труба мӗкӗрни илтӗнет.
В самом деле, где-то далеко лязгали звонкие литавры, доносился рык басовой трубы.
Тапхӑрӑн-тапхӑрӑн, ҫап-ҫутӑ чӳречесен форточкисем витӗр, уҫӑ сывлӑшалла темле ӑраснарах йышши шӑршӑсем тухаҫҫӗ, эпӗ пӗлмен урӑхла пурӑнӑҫ ҫинчен систерекен, паллашман вичкӗн шӑршӑсем тухаҫҫӗ; чӳрече умӗнче шӑршлакаласа итлесе: ку мӗнле пурӑнӑҫ-ши, ку ҫуртра мӗнле ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-ши? тесе чухлакаласа тӑратӑн.
Порою, сквозь форточки освещённых окон, в чистый воздух прольются какие-то особенные запахи — тонкие, незнакомые, намекающие на иную жизнь, неведомую мне; стоишь под окном и, принюхиваясь, прислушиваясь, догадываешься: какая это жизнь, что за люди живут в этом доме?
Шӑрҫа ярапа илемлӗ пулӗччӗ, анчах шӑрҫа ҫӗрелле йывӑррӑн усӑнать.
Хороши были бы бисерные кисти, но они тяжелы.
Тав тӑвас вырӑнне яланах тытса чараҫҫӗ!
Всегда задержат вместо благодарности!
«Санӑн Патшалӑху килтӗр».
«Пусть придет твое царство».
Асатте латыш йӑхӗнчен пулнӑ.
Дед из латышей происходил.
— Итлетӗн-и? — ыйтрӗ ефрейтор.
— Слышишь? — спросил ефрейтор.
Ӑна хирӗҫ плащ тӑхӑннӑ ашшӗ утса тухрӗ:
А отец уже шагал ему навстречу с дождевиком и, улыбаясь, говорил:
Интереслӗ хӑтланатӑн! — Вӑл аллисене ик еннелле сарчӗ те пуҫне сулласа илчӗ.
Интересно ты поступаешь! — Он развел руками, коротко качнул головой.
Урамра шыв кӗрлет-и?
Играет ерик?
Икӗ вӗри аллипе аппӑшӗн аллине тытрӗ тӗ шӑппӑн каларӗ:
Схватил обеими горячими ручонками тетину руку и прошептал:
— Иккӗмӗш номер!
— Второй номер!
Анчах ку атака йӗрки мар иккен — тӑшман салтакӗсем ним тӗлли-паллисӗр чупаҫҫӗ, пирӗн танка курмаҫҫӗ те пулмалла.
Но нет, что-то не похоже на атаку — бегут беспорядочно и танка, видимо, не замечают.
Разведчиксене чул хушшинчи хушӑксемпе упаленсе кайма ҫӑмӑл пулман: ак-ак лапчӑтса пӑрахассӑнах туйӑннӑ.
Страшно было карабкаться в узком пространстве, распластавшись в тесных расщелинах камня, готового, казалось, вот-вот расплющить разведчиков.
Фролова илес пулсан, ку айван, паллах ӗнтӗ, ҫӗнӗ назначени илнӗшӗн ҫав тери хавхаланса хӗпӗртӗ, хӑйпе пӗрле Двина ҫине хӑйӗн отрячӗн военспецӗ те пынӑшӑн татах та ытларах савӑнӗ».
Что же касается Фролова, то этот простак будет, разумеется, польщен новым назначением и обрадуется, что вместе с ним на Двину поедет военспец его отряда».
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, аллисене кӗсйине чиксе, кухньӑналла утрӗ.
Он встал, уныло подсмыкнул короткие штаны; сунув руки в карманы, пошел в кухню.
Вӑл, блокнот листисене хӑвӑрттӑн уҫа-уҫа, унта темӗн васкасах ҫырать.
Быстро откидывая листки блокнота, он писал.
— Йӑмӑкӑмран илнӗ.
— От сестренки.
Сан валли мар ҫуратнӑ эп ӑна.
Не для тебя я сына родил.
«Дрион покидает Землю».
«„Дрион” покидает Землю».
— Пурте пӗр ҫын пек! — харӑссӑн сӑмах парать пӗтӗм иккӗмӗш класс.
— Как один! — подхватил второй класс.
— Тен, хӑть ун хыҫҫӑн пӗр эрнелӗхе те пулин чӗлхи ҫӗтӗ!»
Может, после этого он хоть на неделю языка лишится!»
Воронков Иван Семёнович
Воронков, Иван Семёнович
Анчах Чочой Соньӑна тупаймарӗ.
Но, к удивлению Чочоя, Сони еще не было.
— Аттен юлашки пӗлӗчӗ…»
— Последнее облако отца…»
1994-ш ҫулта Маккартни, Старр тата Харрисон The Beatles антологине ҫирнӑ чух, Джон Леннон хусах арӑмĕ Йоко Оно вĕсене 3 юрӑ парса, иккĕшне — «Free As A Bird» тата «Real Love» ҫирса кӑларчĕҫ те халĕ вĕсене эсĕр Битлс юрри тесе итлеме пултараттӑр.
Когда в 1995 году Маккартни, Старр и Харрисон составляли антологию The Beatles, вдова Джона Йоко Оно передала им плёнки с незаконченными версиями трёх песен 1977 года, две из которых — «Free as a Bird» и «Real Love» — музыканты доработали, Маккартни дописал недостающие строки в тексте песен.
— Мӗн куратӑр эсир кунта?
— Что вы видите здесь?
Пурӑнса ҫитетӗп!
Доживу!
Вилес умӗн Турра йӗрсе тархасланипе Иисус Псалом 21: 2 - мӗшӗнчи пророкла каланине пурнӑҫланӑ.
Воззвав к Богу перед смертью, Иисус исполнил пророчество из Псалма 22: 1.
Тӗслӗхрен, ку эрне ҫуртра юсав тума ӑнӑҫлӑ.
Например, период благоприятен для начала ремонта в квартире.
Кузьма Кузьмич ӳкерчӗк мӗне пӗлтернине малтанах ӑнланса илеймен, ӑнланса илсен вара — хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ, йывӑррӑн сывланӑ, пӗкӗрӗлсе кабинетне кӗрсе ларнӑ.
Кузьма Кузьмич сначала не понял смысла рисунка, а когда понял — багрово покраснел, тяжело вздохнул и, сгорбившись, уединился в кабинете.
— Мӗн ҫинчен?
— Это насчет чего?
— Мӗншӗн капла эсӗ, Гвозден?..
— Да как же ты, Гвозден…
Хурав сирӗншӗн янӑранӑ, эсир вара унпа пире паллаштартӑр.
Ответ прозвучал за вас, и вы нам повторили его.
Хӑйсене чӗнессе кӗтеҫҫӗ.
Ждали вызова.
— 151 с. ISBN 5-255-01355-2
— 151 с. — ISBN 5-255-01355-2.
Экономика сферин хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники сферы экономики!
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Попова, шухӑша кайнӑ май сӑра сыпса.
— Почему же? — спросила Попова, задумчиво прихлёбывая мёд.
Правасене хӳтӗлекенсен шучӗпе, «Ирӗклӗхе» регистрацилеме килӗшменни пӗрлешӳсен ирӗклӗн пухӑнас правине пӑсать, ҫак правасене вара Раҫҫей Конституцийӗпе Европа Конвенцийӗнче ҫырса ҫирӗплетнӗ.
Правозащитники считают, что происходящее с «Ирӗклӗх» можно квалифицировать как нарушение права на свободу собраний, закрепленного в Конституции РФ и Европейской Конвенции о защите прав человека.
Ҫӗкӗ пулӑсем чуллӑ-хӑйӑрлӑ авӑрсем тӗпне вырнаҫса выртнӑ.
На хрящу легла стерлядь.
Классенчи стенасене ҫӗнӗрен шуратнӑ та, вӗсем халӗ таса, илемлӗ, пӗр пӑнчӑ та кураймӑн, пӑхма савӑк.
Стены в классах заново побелили, и были они такие чистенькие, свежие, без единого пятнышка, просто любо посмотреть.
Хам алра юлнӑ ытлашши укҫапа эпӗ чи малтанах икӗ ӑйӑр илтӗм, вӗсене питӗ лайӑх витере усратӑп.
Первые же свободные деньги я истратил на покупку двух жеребцов, которых держу в прекрасной конюшне.
— Пур пульӑсем те варринчи ҫаврашкана лекменнине ан пӑх эсӗ.
— Ты не смотри, что не все пули в яблочке.
— Миссис Гленарван килеймест, — терӗ Том Аустин, тинӗс ытла та канӑҫсӑр.
— Миссис Гленарван не сможет поехать, — заметил Том Аустин, — море слишком беспокойно.
— Мимӳ юхса тухман пуль-ҫке санӑн?
— Ты что, рехнулась?