alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тыррине тивертсе ярӑп та — хам та вут-ҫулӑм ӑшне сикӗп.
Я зажгу его — и сам в огонь брошусь.
— Эсир Орт Галеран-и?
— Вы ли — Орт Галеран?
Вӗсем, кӑкӑрсем умнелле пырса, вӗсене ҫитсе тӗкӗничченех, ҫынсене халӑх ушкӑнӗнчен пӗрин хыҫҫӑн теприне уйӑрчӗҫ, халӑха аркатрӗҫ.
Направляясь в груди людей, они, еще не коснувшись их, откалывали одного за другим от толпы, разрушая ее.
Ҫавӑнпа та каярахпа вӑл фараон килӗнче пурӑннине пула илме пултарнӑ майсемпе тата ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ курас темен.
Впоследствии он отказался от привилегий и возможностей, которые он, скорее всего, имел бы, живя в доме фараона.
— Никам та вӗт — ни эсир, ни эпӗ, ах, мӗн каласси ӗнтӗ, ҫак ҫӗр ҫинче пӗр никамах та леш тӗнчери нимӗскерле пурнӑҫа та ӗненмест.
— Ведь никто — ни вы, ни я, ах, да просто-напросто никто в мире не верит ни в какую загробную жизнь.
— Эпӗ те хӑлхасӑр карчӑкӑм, вӑт ман пӗтӗм кил-йышӑм.
— Я да моя глухая старуха, вот и вся семья.
Апла, Мери Джейн асли терӗр?
Так Мэри-Джейн старшая?
— Эс халь Рыжовӑпа туслӑ маррине пӗлетӗп, асту, Гинзбурга та, Семиноса та…
— Я знаю, ты не дружишь сейчас с Рыжовой, но ни Гинзбургу, ни Семиносу…
Фомин мӑйӑх айӗпе вӑрттӑн кулса илчӗ.
Фомин незаметно улыбнулся в усы:
36. Чӑн калатӑп сире: ҫавӑ пурте ҫак ӑрӑва ҫитӗ.
36. Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
Унӑн сарлака тутисем кӑшт кулнӑ пек пулчӗҫ.
Слабая улыбка трогает ее широкие губы.
Унӑн йӑрӑс кӗлеткипе ешӗл тумӗ ҫинчен куҫа илес те килмест.
От его стройной фигуры и зеленой одежды трудно оторвать глаза.
Ҫав вӑхӑтра вара нимӗҫ автоматчикӗсем ӑна тыткӑна илнӗ те — вӑл хӑйӗн хӗҫ-пӑшалӗпе усӑ курма та ӗлкӗреймен.
В это время его и захватили в плен немецкие автоматчики, — он не успел даже пустить в дело оружие.
Вӗренекенсене чӑваш тӗррин историйӗпе паллаштарӗҫ, ҫӗвӗ техникине хӑнӑхтарӗҫ, тӗсе тӗрӗс суйласа илме вӗрентӗҫ.
Учащихся познакомят с историей чувашской вышивки, обучат технике вышивания, научат правильно выбирать цвет.
Ҫӗр, ешӗл ҫӗр, — пӗрре пӗлӗтсемпе, тепре ҫап-ҫутӑскер, капӑр та нумай шывлӑскер, хӑйӗн ачисем тӗлӗшпе чарусӑр усалскер, вӗри юнпа исленнӗскер, — анчах пур пӗрех — юратнӑскер, тӑван ҫӗр-шыв…
Земля, земля, зелёная, то в облаках, то в прорывах света, пышная, многоводная, так расточительно жестокая к своим детям, политая горячей кровью, и — всё же любимая, — родина…
— Хапӑл тусах кӗтетӗп.
— Милости прошу.
Халӗ ун питӗнчен ача сӑнӗ пӗтӗмӗшпех ҫухалчӗ, пит-ҫӑмартисем ҫине тарӑн йӗрсем тухса выртрӗҫ.
Теперь с его лица совершенно исчезло всё детское и на щеках явились глубокие морщины.
Акӑ мӗн каласа пачӗҫ вӗсем мана.
Вот что они рассказали.
таврашĕнче ҫитес пĕр мероприятие кайса пӑхас.
Поучаствовать в предстоящем мероприятии рядом с .
Ананьев Мартын Алексеевич (1900-1982) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ананьев, Мартын Алексеевич (1900—1982) — Герой Советского Союза.
Тан шывӗ пӗр вӗҫӗмрен пирӗн ҫула пӳле-пӳле хурать.
Полыньи всё время преграждают наш путь.
Амӑшӗ, хӑй ҫине кивӗрех ҫи-пуҫ тӑхӑннӑскер, шыва кӗпе вӗҫҫӗнех кӗрсе кайрӗ.
Мать надела на себя что попроще и прямо в одежде полезла в воду.
Каллех аптратса ҫитерчӗ.
Развезло.
1974) — театрпа кино актёрĕ.
1974) — российский актёр.
Свиридов Георгий Васильевич
Свиридов, Георгий Васильевич
1952 — Атӑл-Тан каналĕ хута кĕнĕ
1952 — Открыт Волго-Донской канал.
Чӑтлӑх витӗрех сиктернӗрен тӗмсемпе, туратсемпе ҫапӑнса пӗтнӗскер — вӑл ырса ҫитрӗ те вӑрман чиккинче чарӑнчӗ.
Проскакав заросли, избитый кустами и сучьями, он в изнеможении остановился на границе леса.
Хыттӑн калаҫакан, кулакан ҫынсен ушкӑнӗсенчен пӑрӑнса, урамри хунарсен ытлашши ҫутӑ ункисем ҫывӑхне те пымасӑр ҫӳрерӗмӗр эпир.
Обходили кучки смеющихся, громко разговаривающих людей и даже старались не попадать в круги слишком яркого света фонарей.
Сен-Готарда штурмланӑ хыҫҫӑн та ҫаплах пулнӑ.
Так было и после штурма Сен-Готарда.
«Вӑл Марьянкӑна юратать, — хӑй тӗллӗн шутларӗ Оленин, — эпӗ те ӑна савма пултарнӑ пулӑттӑм».
«Он любит Марьяну, — думал себе Оленин, — а я бы мог любить ее».
Ашшӗне вӑрласа кайнӑ Тынэтӑн чунӗ мӗнле хурланнине ӑнлантӑн-и эс?..
А понимаешь ли ты, что творится на душе Тынэта, у которого украли отца!..
Эс — пӗрремӗш ухмахӗ, — терӗ Мишка ҫилӗпе, анчах тусӗ тӗлӗннипе куҫне чарса пӑрахнине кура, кулса ячӗ.
И ты первый, — зло сказал Мишка, но, увидя круглые от удивления глаза приятеля, расхохотался.
— Канал — вӑл нимех те мар, анчах эсӗ ҫак список ҫине пӑх-ха.
— Канал — значит не особенно, но ты посмотри на этот список.
Ӗҫлекенсем шавлани витӗр ҫывӑхрах ӑна ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Сквозь привычный для слуха строительный шум он расслышал звуки близких шагов.
— Кӑштах урӑхларах каласанах эсӗ тӳрех ҫекӗл ҫине ҫаклатса илетӗн: «Анархист! Сулӑнчӑкҫӑ!» — тетӗн.
— Чуть не туда скажешь, и ты зараз же на крюк цепляешь: «Анархист! Уклонщик!»
— Ӑна ухмах та курмасӑр иртес ҫук.
— Надо быть слепым, чтобы этого не видеть.
— Кӗр, — терӗ вӑл, — чӗнет.
— Иди сюда, — сказала она.
«Бородатыя, Бородатыя лартас кошевоя!»
— Бородатого, Бородатого посадим в кошевые!
Мия́ки райо́нĕ () () Пушкӑртстан Республики йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата Мияки муниципаллӑ районĕ.
Мия́кинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Миякинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунсӑр пуҫне вӑл мана патша ҫуртӗнче темиҫе хут та пулӑшу кӑтартнӑччӗ.
Кроме того, он не раз оказывал мне различные услуги при дворе.
Лелюков кӗнекене айккине илсе хучӗ.
— Лелюков отложил книгу.
Эпӗ чарӑнтӑм, мӗншӗн тесен Главсевморпути начальникӗ кулса ячӗ те ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Я остановилась, потому что начальник Главсевморпути засмеялся и встал.
Губанов Максим Герасимович — (18.01.1920-03.07.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Губанов Максим Герасимович (18 января 1920, село Титовка (ныне Алтайского края) — 3 июля 2006) — военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Хӗвел лайӑх ҫутатать, йӗри-тавра янках курӑнать.
…Ярко светило солнце, горизонт был чист.
— Халь ӗнтӗ ман черет сире хирӗҫ калама, — терӗ калаҫӑва пуҫараканни.
— Теперь мой черед вам возражать, — сказал начавший разговор.
— Утӑм малалла!..
— Шаг вперед!..
Михей 7: 2 — 6 вуласа пар.
Зачитай Михея 7: 2 — 6.
«Сирӗн турчки тимӗр пулмалла! — терӗ ткач, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫурӑмне хыҫкаласа.
— У вас кочерга, видно, железная! — сказал после небольшого молчания ткач, почесывая спину.
Тинӗс тӗпӗнчи вӑрттӑнлӑха сӑнани, ҫак вӑрттӑнлӑха ӑшра туйса тӑни, ун ҫинчен ҫавӑн пекех ҫак ют ҫынсем унта ҫитсен хӑйне мӗнле кӗтсе илесси ҫинчен шухӑшлани, — ҫаксем пурте ӑна хӑйне урӑх ҫын туса улӑштарса янӑ пек туйӑннӑ.
То, что его глаз смотрел в тайну морской глубины и что он чувствовал ее в душе и думал о ней и об этих чужих людях, и о себе, когда он приедет к ним, — все это делало его как будто другим человеком.
Валерий йӑл кулса илчӗ:
Валерий усмехнулся.
Ларӑр! — тет учительница.
Садитесь, — говорит учительница.
коммунизм тӑваканӑн мораль кодексĕ
моральный кодекс строителя коммунизма
— Питера пытарас умӗн, тусӑм, — терӗ король.
— Накануне похорон Питера, друг, — говорит король.
Ҫук, ку ун ҫине сиксе ачашланать, йӗрес пек сасӑпа йынӑшать.
Нет, не та, эта вон как ласкается, жмется к нему и повизгивает так жалобно, словно плачет.
Ковальчук, Дуся (Евдокия Борисовна) (1881—1919) — Новониколаевск хулинче большевиксен вӑртӑн ĕҫтĕшĕ.
Ковальчук, Евдокия Борисовна (1881—1919) — участница большевистского подполья в Новониколаевске.
Кун ҫути те тӗксӗмленет рабочисен цехӗсенче.
Сумрачно было в этот день в рабочих цехах.
Ун пирки кӗнекесенче пайтах вуланӑ эпӗ, анчах вӑл кӗнекери юрату ҫеҫ, чӑн-чӑн пурнӑҫри мар.
Я читал о ней, но это была любовь необыкновенная, книжная.
Хура куҫӗсене унчченхи пекех хаваслӑ вылятса:
И, излучая большими чёрными глазами всё ту же взволнованную радость, она спросила:
Вӗсенчен пӗри, вырӑна суйласа илсе, анма тытӑнчӗ.
Один примерился и пошел на посадку.
Хирӗҫ никам та чӗнекен пулмарӗ.
Мне никто не ответил.
ҫĕтĕк-ҫатӑк купи
куча тряпья
— Ачисем шанчӑклӑ-и?
— Надежные ребята?
— Ух, мӗн чухлӗ япала вӗт!
– Ух ты, сколько вещей!
Пӳртре сивӗ мар пулин те, Шерккей темле ҫӳҫеннӗ пек пулчӗ.
Несмотря на то, что в избе было жарко, Шерккея пробирала дрожь.
Вӑрман ӑна ӗҫтернӗ те, ҫитернӗ те, вӑрман ӑна тумлантарнӑ та.
Лес кормил его, поил и одевал.
Хӗл тӳрех лармарӗ.
Зима легла не сразу.
Ҫӗнӗ наукӑна аталантарас тесе вырӑс ученӑйӗсем питӗ нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Русские ученые сделали много для совершенствования новой науки.
— Пирӗн влаҫа, — терӗ хуллен Игнат, — е партизансене тырӑ кирлӗ пулсан, пӗлтер кӑна — тырӑ парӑпӑр.
— Если власти нашей, — тихо сказал Игнат, — или партизанам хлеб нужен, дай весточку, — хлеб дадим.
Ҫитсен тарҫӑ мана хӑварчӗ.
Здесь слуга бросил меня.
Ҫамрӑк йӗкӗт савӑнсах кайрӗ, хавхаланса, ҫӑмӑллӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Юноша обрадовался, охотно и легко он стал говорить.
Марья Алексевна хӑй мӗн тунине астуса илчӗ пулмалла, Федькӑна пуҫран юлашки хут чышрӗ те урам урлӑ утса кайрӗ.
Марья Алексевна как будто опомнилась и, последним машинальным движением далеко отшатнув Федькину голову, зашагала через улицу.
— Курмастӑн-им, Чочой ӑшне вут кӗрсе ларнине? — терӗ вӑл.
— Разве ты не видишь, что в тело Чочоя вселился огонь?
Григорий, урапа ҫинче меллӗрех вырнаҫса, савӑнӑҫлӑ хусах арӑм ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ те ун куҫӗсем куҫҫульпе шывланнине асӑрхарӗ.
Примащиваясь на арбе поудобнее, Григорий мельком взглянул на веселую вдову и заметил на глазах ее слезы.
Атте сӗтел хушшинче ларать.
А отец сидит за столом.
Эпӗ сирӗнтен пытантӑм, анчах юлмарӑм.
Я от вас прятался, а не отставал.
Вӑл мана хам палланӑ сасӑ пек туйӑнчӗ, анчах вӑл кам сасси иккенне эпӗ маннӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Голос показался мне знакомым, но чей это голос, я кажетя забыл.
Тус-и, тӑшман-и, е пӗр-пӗр иртен-ҫӳрен?
Друг, враг или случайный прохожий?
Ӑшӑмра эпӗ Фросьӑпа пулма пултаракан пур инкексене те шутласа кӑлараттӑм, хам ӑна пулӑшма пултарайманшӑн тарӑхаттӑм, ман пуҫа пӗрре кӑна мар ҫав шӑтӑкран тухса каяс текен ухмахла шухӑшсем те пырса кӗретчӗҫ.
Я воображал себе всяческие несчастья, которые могли случиться с Фросей, проклинал своё беспомощное состояние, и мне не раз приходила в голову сумасшедшая мысль выбраться из своего логова.
Щорс шухӑша кайнӑ.
Щорс задумался.
Ҫак негр, эпӗ пулӑшман пулсан, тараймастчӗ те пуль-ха, халӗ, ав, тӑруках хӑюлланса кайрӗ, хӑйӗн ачисене вӑрлатӑп тет.
Этот самый негр, которому я все равно что помогал бежать, вдруг набрался храбрости и заявляет, что он украдет своих детей.
Анчах Бекки ҫавӑнтах кулма чарӑннӑ та йынӑшса илне.
Но смех тут же замер у нее на губах и сменился жалобным стоном.
Эпир «урасемпе» ҫӗр ҫинче тӑратпӑр.
Мы стоим «ногами» на земле.
— Питех те юратмасть вӑл пире, санӑн аппу.
— Не очень она нас любит, твоя сестра.
Ку хӗр хусканмарӗ те.
Девушка даже не оглянулась.
Манӑн умра эпӗ хам вӗлернӗ ҫын выртать.
Передо мною лежит убитый мною человек.
Адампа Ева Турра итленӗ пулсан, вӗсен пурнӑҫӗ пачах урӑхла пулнӑ пулӗччӗ — вӗсем ыратни мӗнне пӗлмӗччӗҫ, вилмӗччӗҫ тата шанӑҫа ҫухатмӗччӗҫ.
Если бы Адам и Ева повиновались Богу, их жизнь могла бы быть совсем иной — в ней не было бы боли, смерти и безысходности.
Нӳхрепре, вара, ылттӑн пукан ҫинче буржуй ларать, тет.
А там буржуй на золотом стуле.
Василий Иванович каллех пӳрт тӑрӑх каллӗ-маллӗ ҫӳреме пуҫларӗ.
И Василий Иванович снова начинал ходить по избе.
Няр-ПАй-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Няр-Пай-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Володьӑн ҫав тери ҫӳле-ҫӳле ыткӑнса каяс килет, хӳме урлӑ Атӑлӑн ҫутӑ шывне, пӗлӗтсем епле шыва кӗнине курас килет.
Володе хочется взлететь высоко-высоко и через забор увидеть светлые воды Волги.
— Мӗншӗн эсир ют ҫыншӑн тӑрӑшатӑр-ха?
— Зачем вы берёте на себя заботу о чужих делах?
Ӗлӗкхи кӗпесем юрами пулчӗҫ, ҫӗннисене ҫӗлемелле пулать.
Старые платья не годятся, приходится новые шить.
Хальхи вӑхӑтра кашни совет ҫыннин, чи малтанах, боец… революци воинӗ пулас пулать…
Нынче каждый советский человек должен стать прежде всего бойцом… воином революции…
Сирӗн хырӑмӑр ыратать пулсан, сирӗн пуҫӑр питех те ыратать пулсан, е хӑлхӑрсенче темӗн шакканӑ пек пулсан, — эпӗ сирӗн хӑлхӑрсем хыҫне ҫурӑ дюжин питех аван сӗлӗхсем лартма пултаратӑп, — терӗ вӑл, хӑйӗн ҫурӑмне ҫурмаран хуҫса лартнӑ пек тайӑлса.
«Если у вас болит живот, — сказал он, кланяясь, будто спина у него была сломана посередине, — если у вас сильная головная боль или стучит в ушах, я могу вам приставить за уши полдюжины превосходных пиявок».
Вара вӑл элчисене ҫула кӑларса янӑ: Аккарон турри веельзевул патне кайӑр та ыйтса пӗлӗр — эпӗ ку чиртен сывалайӑп-ши? тенӗ.
И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?
Ҫамрӑк та чечен чунӗ, чечеке ларса сарӑлма ҫеҫ пуҫланӑ чуна хӑвӑн ҫумна ҫывхартнинче ытармалла мар киленӳ пур ҫав!
А ведь есть необъятное наслаждение в обладании молодой, едва распустившейся души!
— Тоrbiga? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Farbida? — спросил дядя.
Эпӗ унта ниепле те иртсе каяймастӑп, паллама пултараҫҫӗ.
Мне самому туда никак нельзя, опознают.
Жестянщиксен хӑюллӑхӗ ҫинчен пӗлсен, вӑл тем пирки кӑшт тарӑхнӑ пекрех мотор ларакан пӳлӗм еннелле пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ.
Протрезвился бы наконец, чтобы мы могли продемонстрировать перед ним нашу силу и сплоченность.
— Пурӑнар-ха эппин, май килнӗ чухне…
Так будем же жить, пока можно…
Фома, тарӑннӑн сывласа илсе, итлекенсен пичӗсем ҫине, — сасартӑк, темӗнле, шыҫӑннӑ пек тулса кайнӑ питсем ҫине, — калама ҫук курайманлӑхпа пӑхса ҫаврӑннӑ…
Фома глубоко вздохнул и с невыразимой ненавистью осмотрел лица слушателей, вдруг как-то странно надувшиеся, точно они вспухли…
«Ҫӳлте» ял мӗнле пурӑнни ҫинчен пӗлмеҫҫӗ тесе шухӑшлама юранӑ-и-ха?
Разве можно было допустить, что «наверху» не осведомлены о том, что делается в деревне?
Ку вӑхӑталлах испансемпе неополитансен ҫарĕ Австрин Италинчи ҫĕрĕсене (Ломбарди, Парма, Пьяченца тата Гуасталла) тапӑннӑ.
Испанско-неаполитанское войско напало на австрийские владения в Италии (Ломбардия, Парма, Пьяченца и Гуасталла).
Австрире ун чухне контрреволюцилле агитаци кунтан кун ӳссе пынӑ, ҫавӑнпа та ку Францие ҫӗнӗрен хӑратса тӑнӑ.
Где создала новую угрозу Франции, где контрреволюционная агитация усиливалась с каждым днем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008638
Код объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008638.
Дон леш енчи вӑрмантан казаксем кӗпӗрленсе чупса тухрӗҫ.
На той стороне Дона из леса густо высыпали казаки.
Ҫил хапхи леш енче чӑнласах тем пуррине асӑрхасан, куҫне чарса пӑрахрӗ.
По ту сторону калитки в самом деле что-то громоздилось, глаза его наполнились страхом.
Автан самантлӑха чарӑнчӗ пуҫне силлекелесе илчӗ, сасартӑк малтанхинчен те тискерленсе каллех хӑвала пуҫларӗ.
Петушок на мгновение приостановился, потряс головой и вдруг с неожиданной резвостью кинулся в погоню.
13. Ӗнтӗ пӗтӗм сӑмахӑн тӗшшине итлесе пӗтерер: Турӑран хӑра, Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑн: унта этеме кирли йӑлтах пур; 14. пур тӗрлӗ ӗҫе те, пур тӗрлӗ вӑрттӑнлӑха та — лайӑх-и вӑл, начар-и — Турӑ Хӑйӗн сутне илсе ҫитерет.
13. Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека; 14. ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
2009 — Правосудие волков — следователь УгРо
— Правосудие волков — сотрудник УгРо
Кашни кунах вӑл ҫав пусма ҫине тухса ларать те халь ун умӗнче хут та, кӑранташ та ҫук.
Каждый день, уже без карандаша и бумаги, Джонни выходил на крыльцо.
Ӗнтӗ ҫак икӗ хӳрипе провода икӗ енчен пӗрлештерсе пыр.
Теперь этими усиками притягивай провод с двух сторон.
Мӗнтен хӑрать ҫакӑнта Укка?
Того, что спала с этими двумя мужчинами?
клеткӑсем арлӑ майпа ĕрчени
половое размножение клеток
Машина вӗҫнӗ чухне кӗтес туса вӗҫнипе, ӑна ҫӳллӗш рулӗпе ҫӗре антарса лартма май килмен, ҫавӑнпа ӑна ӗлӗк хут ҫӗлене антарнӑ пек, вӗренпе туртса антарнӑ.
Угол, под которым машина летала, был слишком велик для того, чтобы можно было спуститься вниз при помощи рулей: ее пришлось притягивать к земле, как ребята притягивают змейки.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 77 км².
— Питех те тӗрӗс ку, Владимир Ефимыч, — унпа темӗнле васкавар та юрасшӑн пулнӑн килӗшсе, яланчӑкла, ӑна хӑйне ҫавнашкал туйӑнчӗ, хушса хучӗ Ромашов.
— Это совершенно справедливо, Владимир Ефимыч, — подхватил Ромашов с какой-то, как ему самому показалось, торопливой и угодливой развязностью.
— Мӗн, — тет комиссар, — эс ӑна пӗлетӗн-им?
— А что, — говорит комиссар, — ты его разве знаешь?
Анчах ӗҫ кунта мар-ха…
Но не в этом дело…
Ӑна ӑнсӑртран Одинцов тенӗскер, хӗрӗх ултӑ ҫула ҫитнӗ питӗ пуян ҫын, тӗлӗнтермӗш этем, хӑйне яланах чирлӗ тесе нӑйкӑшакан самӑр, йывӑр кӑмӑллӑ та йӳҫенчӗк, тӑнсӑр та мар, усал та мар ҫын тӗл пулнӑ, юратса кайнӑ та ӑна хӑй аллине сӗннӗ.
Ее случайно увидел некто Одинцов, очень богатый человек лет сорока шести, чудак, ипохондрик, пухлый, тяжелый и кислый, впрочем не глупый и не злой; влюбился в нее и предложил ей руку.
Тупӑшлӑ ӗҫ сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Не пропустите выгодное предложение!
Ҫак самантра каҫхи хулан пӗр тикӗс шавне унран та вӑйлӑрах кӗрлев хупласа хучӗ те ачасем пӗр-пӗрне илтми пулчӗҫ.
И вдруг ее слов не стало слышно, потому что привычный вечерний городской гул самым непостижимым образом взорвался новым грохочущим звуком.
Эпӗ питӗ сахал пурӑннӑ-ҫке-ха…
Я ведь прожил еще очень мало…
Анчах темшӗн кӗвӗ пӗтӗм зала илтӗнмелле янӑрама васкамарӗ-ха.
Но почему-то музыка не спешила зазвучать на весь зал.
Ҫав хушӑрах ун ҫинче (влаҫа шухӑш — ирӗксӗрех — капӑрлӑхпа танлаштарать) — ахаль батист шлепке, матрос ҫухавиллӗ ҫавнашкалах блузка тата кӑвак пурҫӑн юбка.
Между тем на ней были (мысль невольно соединяет власть с пышностью) простая батистовая шляпа, такая же блузка с матросским воротником и шелковая синяя юбка.
3. Хама кӑтартнӑ мӗнпур ырӑлӑхшӑнҪӳлхуҫана мӗнле тав тӑвам-ши?
3. Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
«Пирӗнтен илтнӗ Турӑ Сӑмахне эсир этем сӑмахӗ вырӑнне хурса йышӑнмарӑр, ӑна чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл турӑр» (1 ФЕС. 2: 13).
«Получив слово Бога... вы приняли его не как слово человеческое, но как то, чем оно является на самом деле, — как слово Бога».
Ответлес вырӑнне вӑл Поливановкӑна — Выселкӑн чи чаплӑ, сад ӑшне путнӑ кӗтесне илсе каять те чиесем хушшинчен курӑнакан вун-вун пилӗк чи хӳхӗм ҫурта кӑтартать, унтан:— Акӑ вӑл, пирӗн инкекпе хурлӑх, — тесе хурать.
Вместо ответа он поведет вас в Поливановку — самую благолепную, утопающую в садах часть Выселок, укажет на полтора десятка добрых изб, выглядывающих из-под вишенья, и молвит:— Вот она, наша беда-кручина.
Урамран кӑшкӑрашни те ура сасси илтӗнет.
С улицы глухо доносились топот и крики.
Лазоркинӑпа ывӑлӗ ту ҫине упаленкелесе хӑпарнӑ.
Лазоркина с сыном вскарабкались на гору.
Женя Жильцова атӑ-пушмак фабрикинче ӗҫленӗ.
Зоя Жильцова работала на обувной фабрике.
Тен, пулӑшӑп та…
Пожалуй, пособлю…
Швед Википедийĕ (тĕп страница)
Заглавная страница шведской Википедии
— Вӑт ку вӑйлӑ! — кулса ячӗ Семушкин, унтан Машӑна пӑшӑлтатса каларӗ: — дневник ҫине те ҫапла ҫырса хур: «Участокра ялхуҫалӑхӑн пӗрремӗш тӑшманӗ — Санька — ҫырла хурчӗ курӑнчӗ», те.
— Вот здорово! — фыркнул Семушкин и шепнул Маше: — Так и запиши в дневнике: «На участке появился первый сельскохозяйственный вредитель: Санька — клубничный жук».
Ҫапах нимле инкек те пулмарӗ; тепӗр сехетрен мана ҫав атӑсем чӗриклетниех вӑратрӗ.
Однако несчастия никакого не случилось; через час времени меня разбудил тот же скрип сапогов.
Ҫавӑн йышши машина пур — инкубатор ятлӑ, вӑл ҫав тери лайӑх чӗпӗсем кӑларать.
Есть такая машина — кубатор, она высиживает цыплятков преотлично.
Кашни иртен-ҫӳрен ун ҫурчӗ умӗпе утнӑ чух тутине аллипе хупласа кулать пуль…
Каждый встречный-поперечный небось, проходя мимо, смеется, прикрыв для приличия ладонью рот…
Гребенник Кузьма Евдокимович — (18.02.1900(5)-22.09.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма Евдокимович Гребенник (а — 22 сентября 1974 года) — советский военачальник.
Вӑл юлашки вӑхӑтра Бай Юй-шаньпа арӑмӗ пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма тытӑнни ҫинчен те лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Знал он и то, что отношения Бай Юй-шаня с женой в последнее время наладились.
— Анчах та — студентран мӗн усси пур-ха?
Только — какая же польза в студенте?
Сӗтел ҫине панӑ апатсемпе эрехсене мухтас тесен, сӑмах та ҫитерес ҫук, хӑнисем те выҫса ҫитнипе вӗсене тивӗҫлине тавӑрчӗҫ.
Качество кушаний и вин было выше всяких похвал, и проголодавшиеся гости воздали им должное.
Эпӗ вара нимӗн турткаланса тӑмасӑрах хама сӗннипе килӗшрӗм.
И я после недолгих колебаний принял это предложение.
Мотор класне каятӑп.
Иду в моторный класс.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ял хуҫалӑх ĕҫченĕ (1994),
Заслуженный работник сельского хозяйства Чувашской Республики (1994)
Хыҫалти алӑк ҫине ҫӑра ҫаксан Стомадор лавккана картиш енчи чӳречерен йӑраланса кӗчӗ те чӳрече хупписене тайса хучӗ.
Повесив у задней двери замок, Стомадор залез в лавку через дворовое окно и закрыл ставни.
Шанатӑп: «Фуджикура» компани завочӗ – пирӗн республикӑпа Япони хушшинчи тухӑҫлӑ ҫыхӑнӑвӑн пуҫламӑшӗ кӑна.
Уверен, что завод компании «Фуджикура» – это только начало плодотворного сотрудничества нашей республики с Японией.
Катерина Васильевна Кирсановсем ҫинчен каласа пама пуҫласан, лешӗ ӑна ҫапла каласа чарни те тӗрӗсех:
Правда и то, что, когда Катерина Васильевна заговорила о Кирсановых, он остановил ее:
Вӑрах вӑхӑт пӗри те чӗнмерӗҫ; унтан Пӑван Монтанелли ҫине пӑхса илчӗ.
Долгое время оба молчали; потом Овод посмотрел на Монтанелли.
Шерккей ӑна аялтан сенӗк тӑсса тыттарасшӑн пулчӗ.
Шерккей протянул ему снизу вилы.
…Госпитале кайма та вӑхӑт ҫитнӗччӗ, хваттер алӑкӗн уҫҫине Розалия Наумовнӑна панине маннӑ кайнӑ, хам ҫапах темшӗн килелле май сулӑнтӑм.
…Пора было ехать в госпиталь, но я зачем-то побрела домой, совсем забыв, что отдала Розалии Наумовне ключ от квартиры.
— Анчах пӗркунхи пеккине мар, господасем! — таҫтан, тӗттӗм кӗтесрен йӑлӑннӑ сасӑла каларӗ куҫа курӑнман Сулима: Бауман ӑна, ӗҫкӗпе тытӑннӑ сасӑранах кам иккенне палласа илчӗ.
— Только не как в прошлый раз, господа! — жалобным голосом сказал откуда-то из темноты невидимый Сулима. (Бауман сразу узнал его хрипловатый, пропитый голос).
Айтерах — Германи территоринчи юханшыв.
Айтерах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Вӗсен, вӑрмансемпе шурлӑхсем урлӑ ҫаврӑнса кӗрсе, ял ҫине кӗтмен ҫӗртен нимӗҫсен тылӗнчен тапӑнса, ӑна туртса илсе, дивизи ҫитиччен сыхласа тӑмалла пулнӑ.
Они должны были, сделав широкий обход по лесам и болотам, внезапно ударить на деревню в немецком тылу, захватить её и держать до прихода дивизии.
— Мана ҫак йыт ҫурисем мар, ак ку, чӑн-чӑн йытти кӑсӑклантарать.
— Меня не столько эти щенки привлекают, сколько вот эта настоящая собака.
Ӗнер, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнче, телекуравҫӑсене чӑваш Хӗл Мучийӗ ырӑ суннӑ.
Вчера, 29 декабря, пожелал добра телезрителям в наступающем году чувашский Дед Мороз .
1987 — Дни и годы Николая Батыгина
1987 — Дни и годы Николая Батыгина — Катерина
12. Вӗсем вара ӑна: ӑҫта Вӑл? тенӗ.
12. Тогда сказали ему: где Он?
Йывӑҫсем хушшипе салтаксем иртсе пыраҫҫӗ.
Группа солдат проходит между деревьями.
Хайхи икӗ шӑл уншӑн лайӑх урок-ха.
Эти два зуба будут ему хорошим уроком.
Унтан вара батальон командирӗ Шаракшанэ капитан, ҫӳлӗ те вӑр-вар ҫаврӑнкалакан бурят, тем ҫинчен салтаксемпе калаҫма тытӑнчӗ.
Потом командир батальона капитан Шаракшанэ, высокий подвижной бурят, начал о чем-то говорить с солдатами.
Библи калать: «Ывӑлне ӗненсе тӑракан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать.
В Библии говорится: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь.
Ним туман чух эпӗ хама нумай хут тӗрӗслесе пӑхнӑ, — ҫавӑн пекех лӑпкӑн, кунта нимӗнле Король те пулман пекех ответлет Андрей.
Я от нечего делать себя проверял много раз, — так же спокойно, словно здесь и не было никакого Короля, отвечает Андрей.
кассӑн-кассӑн тӑр
стоять группами
Псалом юрлакан ҫӑлӑнма пулӑшакан тата тепӗр чӑнлӑх пирки мӗнле палӑртнине асӑрхӑр - ха. Вӑл каланӑ: «Пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлти Турӑ» (Пс.
Обратите внимание на то, как псалмопевец подчеркнул еще одну истину, очень важную для нашего спасения, когда сказал: «Ты один Всевышний над всей землей».
Боб, эсир Томпа хатӗр пулсан, хӑвӑр вырӑнӑрсене йышӑнӑр!
Боб, если вы с Томом готовы, займите свои места.
Иван Белограй килни ҫинчен каламалла-ши, каламалла мар-ши?
Сказать или не сказать, что приехал Иван Белограй?
Ли Цин-шань куртки ҫинчи тӳмисене пӳрнисемпе хыпашласа тухрӗ те тепӗр хут пуҫне тайрӗ.
Ли Цин-шань перебрал пальцами пуговицы на куртке и снова поклонился.