alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑнне ҫухатса, вӑл месерле кайса ӳкрӗ, тӳсме ҫук ыратнипе пуҫне каялла янӑ хӑй, сулахай аллипе алӑк янахӗнчен пуля хӑйпӑтса кӑларнӑ сӳсленчӗк турпаса чӑмӑртанӑ.
Теряя сознание, он падал на спину, мучительно запрокинув голову, зажав в левой руке шероховатую щепку, отколотую от дверной притолоки пулей.
Анчах вӑл Валерие ӗмӗрлӗхех самолетран уйӑрни мӗн патне илсе пыма пултарнине те аван ӑнланнӑ.
Но в то же время она понимала, что значит для Валерия навсегда расстаться с самолетом.
Юрӑна Коляпа Ваҫҫа юрласа вӗҫленӗ ҫӗре, Анюк татах янӑравлӑн та лӑпкӑн малалла тӑсрӗ:
И когда Колька с Васькой пропели, то Нюрка ещё звонче и спокойнее продолжала:
Вӑл пур — тӑрать пӗччен, йӗрет.
А он стоял и плакал.
Пур ҫӗрте те ҫӗр кӑна курӑнать, эпир ав, йӗлтӗрлӗ самолётсемпе вӗҫетпӗр.
Везде виднеется земля, а мы на лыжах.
кĕлттĕм-кĕлттĕм кĕслем пур
у меня есть звончатые гусли
Ҫуркунне Саша велосипед туянчӗ.
Весной у Саши появился велосипед.
Турра юратакан ҫынсене паян сайра хутра ҫеҫ тӗл пулма пулать.
Сегодня любовь к Богу стала редкостью.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 372 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 372 км по левому берегу реки Лисица.
Пӗрне-пӗри хӑваласа чупнӑ евӗр, ҫурхи шывсем чулсем ҫийӗн сиксе, ирӗлнӗ ҫӗр ӑшне касса кӗрсе юхнине, бук турачӗсем урам енчен кантӑка хуллен перӗнсе чӗтрентернӗ май пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатнине илтет суккӑр ача.
Он слышал, как бегут потоки весенней воды, точно вдогонку Друг за другом, прыгая по камням, прорезаясь в глубину размякшей земли; ветки буков шептались за окнами, сталкиваясь и звеня легкими ударами по стеклам.
Кашни ҫул ҫынсем хӑйсен тусӗсене е хурӑнташӗсене пӗр - пӗр паллӑ событи ячӗпе чи лайӑх парне парас тесе сахал мар вӑхӑт уйӑраҫҫӗ тата вӑй хураҫҫӗ.
Каждый год люди тратят немало времени и сил, чтобы найти «самый лучший подарок» для своих друзей или родственников по случаю особого события.
Тутлӑ-и ҫӑкӑр пичӗ?
Вкусна, поди, корочка?!
Арчаран кӑларчӗ, чи илемлине.
Они у нее в сундуке самые красивые были.
Эпир Иеговӑшӑн нумай ҫул ӗҫлетпӗр пулсан та, Пултаракан мӗн тери аслӑ пулни ҫинчен вӑхӑтран вӑхӑта шухӑшлани лайӑх.
Даже если мы служим Иегове много лет, хорошо порой останавливаться и размышлять о том, насколько велик наш Творец.
Малта пыракан юлташсем!
Товарищи передовики!
Вӑл амӑшне каласа парасшӑн мар пулсан тата хӑй ирӗкӗпе шкула пымасть пулсан, эпӗ ӑна хам малашне Ольга Николаевнӑна суйма пӑрахассипе тата ана хӳтӗлеме чарӑнассипе хӑрататӑп, мӗншӗн тесен кун пек тунипе Костьӑшӑн нимӗн усси те ҫук.
Если он не захочет признаться матери и не вернется в школу по своей воле, то я пригрожу, что не буду больше врать Ольге Николаевне и не стану его выгораживать, потому что от этого для него получается только вред.
Шатров сисмесӗрех хӑйне илӗртекен «ҫӑлтӑр карапӗпе» килнӗ ҫыннӑн пуҫ купташкине аллипе сӗртӗнчӗ.
Шатров невольно коснулся рукой притягивавшего его черепа обитателя «звездного корабля».
Йӑнӑшсем ҫук пулсан, блока вӑчӑра ҫине хунӑ тесе шутлать тата тепӗр блока унӑн хешне кӗртмелле.
Если ошибок нет, то блок считается добавленным в цепочку и следующий блок должен включить в себя его хеш.
Бомба ҫакса тултарнӑ самолет тинӗс хӗрринчи ҫӳлӗ ҫыран ҫинелле аннӑ.
Самолет, нагруженный бомбами, опускался над обрывистым берегом моря.
— Пиччепе калаҫса пӑхасчӗ сирӗн, — терӗ вӑл: — эпӗ нимӗнле ҫыру та курман.
— Вы бы поговорили с братцем, — сказала она, — а я никакого письма не видала.
Радио тӑрӑх Мускавран музыка илтӗнет.
Радио доносит музыку из Москвы.
— Эсӗ вырт, ан кӗт!
— Ты ложись, не жди!
Епифанов аттепе пӗрле ҫӳренине эпӗ кайран час-час куртӑм.
Я потом часто видал папа с Епифановым.
Ахӑртнех, кайӑксем те пире илтсе малалла кайрӗҫ пулмалла, эпӗ кӑна Ярик ҫине пӑхсах ӑнлантӑм, вӑл мана хӑйӗнле ӑнлантарса пачӗ.
Вероятно, они услышали нас и тоже пошли вперед, я это понял по Ярику, он мне по-своему доложил:
Ял ҫыннисем каланӑ тӑрӑх, шурлӑх ятне кӑнтӑра вӗҫсе каякан тӑрнасене хисеплесе панӑ, вӗсем ҫулсеренех кунта канма анса лараҫҫӗ имӗш.
Из разговоров сельчан он как-то узнал, что такое название болото получило потому, что при перелетах в теплые края здесь ежегодно останавливалась на отдых стая журавлей.
Ҫапла вара Гришатка ҫула тухать.
Уехал Гришатка.
Лоскутов полкӗ умне шуррисене ялта атакӑласа тӑшманӑн мӗнпур вӑйне хӑй ҫинелле туртса тӑрас задача лартнӑ.
На полк Лоскутова возлагалась задача атаковать белых в селе и привлечь внимание всех сил неприятеля.
Ҫын, ҫав юратӑва пула, нимӗн асӑрхайми пулать.
Человек от нее, любови этой самой, как слепой кутенок, неосторожный.
— Парнесем валеҫрӗм.
— Я делала подарки.
Эмиль амӑшӗ кухньӑналла вирхӗнчӗ, пӗр ҫеккунт та ҫухатма юрамасть тесе ашшӗ те ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Мама Эмиля со всех ног бросилась на кухню, а папа побежал за ней с криком, что нельзя терять ни секунды.
Кĕвер чул критсалĕнче кӑмрӑк атомĕсен хушши 0,154 нм.
Расстояние между атомами углерода в алмазе равно 0,154 нм.
Ҫӳлхуҫа: авӑ вӑл лавсем хушшине пытаннӑ, тенӗ.
И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.
Ыйхӑ тӗлӗшпе, ҫутӑ ҫинче куҫне шартарса хӑйне вӑратнӑ ҫынсене тӗсесе сӑнать, черетпе иккӗшне те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Заспанный, щурясь от света, он пристально смотрел на разбудивших его людей, переводя взгляд с одного на другого.
ҫӑкӑр киоскĕ
хлебный киоск
Степан Ивановичпа вӑл тӑраничченех лашасемпе ухута ҫинчен калаҫрӗ, — ухута ӗҫне вӗсем иккӗшӗ те пит лайӑх пӗлсе, питӗ хытӑ юратнӑ.
Со Степаном Ивановичем он потолковал всласть о конях и об охоте, которую они оба очень любили, будучи большими знатоками.
Кашни черкке хыҫҫӑн Никита, хӑйӗн типшӗм те шап-шурӑ пӳрнисемпе ҫӑкӑр ҫемҫине чӗпӗтсе илсе, ӑна пыл ҫине пуҫрӗ, унтан ӑна васкамасӑр чӑмларӗ; унӑн тӗксӗм кӑвак, пӗрчӗн-пӗрчӗн татса сайралатнӑ пек курӑнакан сухалӗ чӗтренсе тӑчӗ.
После каждой рюмки Никита, отщипнув сухими и очень белыми пальцами мякиш хлеба, макал его в мёд и не торопясь жевал; тряслась его серая, точно выщипанная бородёнка.
— Эсӗ ан вырт унпа, пӗрех усси пулмасть…
— Ты с ним зараз не ложись, толку не будет…
Хама питӗ йывӑр пулсан та, эп сана ӑнланатӑп.
Он понимает ее, хотя это и очень тяжело.
Елена чарӑнса тӑчӗ, йӗри-тавралла пӑхкаларӗ…
Елена остановилась, посмотрела вокруг…
— Анчах та — нимех те мар!
— Но — ничего!
— Ҫук, паратӑр!
— Нет, дадите!
Гарри Грант аслӑ ӗҫсем тума ҫуралнӑ ҫын, анчах иксӗмӗр хушӑмӑрта пирӗн тӑтӑшах пысӑк хирӗҫӳсем тухса каятчӗҫ.
Гарри Грант — человек, созданный для больших дел, но между нами часто возникали серьёзные разногласия.
— Тавтапуҫ, — терӗ Серёжа.
— Спасибо, — сказал Сережа.
— Ӗрехмет… ӑшӑ сӑмахӑра!..
— Спасибо… за ласку!
Куҫӗсене хупса хумалла унӑнне, юлашкине курса ан юлтӑр…»
Закрыть ей глаза, чтобы последнего не видела…»
— Кайӑк! — кӑшкӑрса ячӗҫ курсантсем савӑнӑҫлӑн.
— Птица! — кричали обрадованные курсанты.
1919 — Айрис Мёрдок, анкӑл ҫыравҫи тата философĕ.
1919 — Айрис Мёрдок (ум. 1999), английская писательница, многократный лауреат Букеровской премии.
Часах акӑ экзаменсем.
Скоро экзамен.
Майӗпен унӑн шикленесси пӗтрӗ те, вӑл калаҫма пуҫларӗ.
А впрочем, понемногу опасения эти рассеялись, мальчуган разболтался.
Пӗрмай тӗттӗм тӑракан ҫӗр айӗнче вӑхӑт мӗн чухлине пӗлме хӗн пулнӑ; тӗттӗмлӗхе путнӑ чулсем хушшинче, сӗм-хура шӑплӑхра хунар е шахтер лампине ҫутсан ҫеҫ пӗчӗк ҫутӑ лаптӑкӗсем курӑнкаланӑ.
Трудно было определить время под землей, где всегда было одинаково темно, где люди отвоевали себе у камня узкие пространства, доверху налитые постоянной тьмой, а у этого мрака, у черного пустынного безмолвия отстаивали небольшие оазисы света, возникавшие там, где зажигались фонари или лампочки-шахтерки.
Петяшӑн темӗнле усал тӗлӗк курнӑ чухнехи пек вӑхӑт ҫывхарнӑ.
Для Пети наступило время, похожее на дурной сон.
— Ҫук, ҫук, лӑпланӑр.
— Нет, нет, успокойтесь.
Эй тура, ҫырлахсам пире!
Угодники Божьи, сжальтесь над нами!
36. Халӗ вара, пур сӑваплӑхӑн Сӑваплӑ Ҫӳлхуҫи, тин кӑна тасатнӑ ҫак Ҫурта ирсӗрлетме ан парсамччӗ, ӗмӗр-ӗмӗр тасан упрасамччӗ, йӗркесӗр ҫынсен ҫӑварне хупласамччӗ, тенӗ.
36. И ныне, Святый Господь всякой святыни, сохрани навеки неоскверненным сей недавно очищенный дом и загради уста неправедные.
Вырӑсларан чӑвашла Феодосия Дмитриевна Ишетер куҫарнӑ (кӗнекере М. Ижедер тесе палӑртнӑ).
С русского на чувашский перевела Феодосия Дмитриевна Ижедер (в книге указано как М. Ижедер).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 1401050101211120001355
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501012111200001355.
Ларнӑ ҫӗртен тӑтӑм та трап патне пырса хыттӑн чӗнтӗм:
Встав, я подошел к трапу и громко сказал:
— Пӗччен каймастӑн, — терӗм эпӗ.
— Один не найдешь, — сказал я.
1915 ҫулта вӑл тыткӑна та лексе курать.
В 1915 году попался в плен.
Спектаклӗн ӳнер ертӳҫи - Клим псевдонимлӑ андеграунд режиссёрӗ.
Художественным руководителем спектакля является андеграундный режиссер, известный под псевдонимом Клим.
— А-ав, куратӑн-и, Вась, алтӑр пек… куратни?
— Во-о-он, видишь, Вась, ковшик такой… видишь?..
Унта сансӑр пуҫне те аптӑрамӗҫ.
Там и без тебя обойдутся.
Тӗплӗ шухӑшласа пӑхас пулать!
И крепко подумать!
— Ӑна шкулта тупаймарӑмӑр.
— Его не нашли в школе.
Тӗрӗс маррине тӑвас килнӗ чухне пирӗн мӗн тумалла?
Какие решительные действия необходимы, когда возникают неправильные желания?
– Сакӑр ҫула яхӑн.
— Почти восемь лет.
Ирхи тӗтрелӗ тӗттӗмре хура вӑрман купаланать.
В утренних туманных сумерках громоздилась масса темного леса.
— Табакӗ аванччӗ унӑн, тата тепрер чикарккӑлӑх илсе юлмаллаччӗ, — пӑшӑрханчӗ Силантьев.
— Табачок хорош у него, надо бы ишо на цигарку попросить, — пожалел Силантьев.
Унтан ҫавӑнтах ҫапла шутласа илчӗ: «Акӑ вӑл, пирӗн хӗрарӑм телейӗ: пӗтӗмпех лӑпкӑ вӑл, ун ҫине пӑхатӑн та — чун-чӗре савӑнать».
После сразу же подумала: «Вот оно наше женское счастье: она такая спокойная, смотришь на нее и душа радуется».
Карпей ал тупанӗпе тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ, карттусне тӑхӑнчӗ.
Карпей вытер ладонью вспотевший лоб, надел картуз.
Сунарҫӑсем хушшинче ӑна ырланӑн пӑшӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Среди охотников пронесся одобрительный шепот.
Кӑнтӑр-Игольный сӑмсахĕ (Агульяс) 34°49′43″ ю. ш. 20°00′09″ в. д.
Южная — мыс Игольный (Агульяс) 34°49′43″ ю. ш. 20°00′09″ в. д.
Унашкал йӗксӗке эсир Клондайкран пуҫласа Вутлӑ Ҫӗр таранччен шырасан та тупаймӑр.
Большего негодяя не сыщете вы от Клондайка до Огненной Земли.
Ҫавӑн пек костюмпа парта хушшине ларма та намӑс.
Неудобно в таком за парту сесть.
— Иккӗн кайнӑччӗ, Григорий Пантелевич, хутора кӗме хӑранӑ.
— Посылал, Григорий Пантелеевич, двоих, но они забоялись в хутор идтить.
— Акӑ кунта учительсем ӳкӗтлеҫҫӗ, ӑнлантараҫҫӗ, айӑпсене каҫараҫҫӗ… лере вара фронт… вӑрҫӑ… приказ…
— Это здесь ведь учителя уговаривают, объясняют, прощают… а там фронт… война… приказ…
Пуля сӗтел ҫийӗнчен йывӑҫа чӗлсе ҫӳлелле вӑркӑнтарчӗ те — шӑна ҫухалчӗ.
Пуля стругнула на поверхности стола высоко взлетевшую щепку, и муха исчезла.
Ача ӑна ачашлать, кӑлпасси татӑкӗпе хӑналать.
Артем гладит ее и угощает куском колбаски.
Пӗр ҫын вара ак мӗн шухӑшласа тупнӑ.
Один человек придумал.
Хумсен пěр-пӗрне хӑваласа ҫитес пек васкаҫҫӗ
Волны торопятся, как бы догоняя друг друга
Пирӗн умра тӗрлӗрен кӗлеткесемпе илемлетнӗ карап сӑмсисем е хыҫӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Перед нами вырастали то украшенный фигурами нос, то корма.
Ниловна, вӑл мӗншӗн савӑннине ӑнланмасӑр, ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса тӑрать.
Ниловна с тоской смотрела на сына.
Эрне пуҫламӑшӗнче шыва кӗме ан васкӑр: чирлес хӑрушлӑх пур.
В самом начале недели воздержитесь от купания в открытых водоемах: сейчас возрастает риск заболеваний из-за воды плохого качества.
Шурӑ туйине хул пуҫҫийӗ ҫине хунӑ.
Белый посох покоится у него на плече.
Сак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл Сергей ҫине тимлӗн, ӗҫлӗ калаҫусем пуҫланнине пӗлтересшӗн пулнӑ пек, пӑхса илчӗ.
После этих слов он внимательно посмотрел на Сергея, словно хотел донести до него начало делового разговора.
— Итлӗр, ирӗклӗ Новгород господинӗсем! — тесе кӑшкӑрнӑ князь.
— Слушай, господине вольный Новгород! — крикнул князь.
Эсӗ хӑвна хутран - ситрен ниме тӑман пек тата пурте манса кайнӑ пек туятӑн пулсан та, санӑн ҫӳлти Аҫу сана асра тытать, саншӑн тӑрӑшать.
Даже если ты порой чувствуешь себя незначительным и забытым, твой небесный Отец помнит о тебе и ты ему не безразличен.
25. Саккуна ӗненекен — ӳкӗтсене тимлӗн туса пырать, Ҫӳлхуҫамӑра шанакан — хур курмасть.
25. Верующий закону внимателен к заповедям, и надеющийся на Господа не потерпит вреда.
Сунь Юаньмаотунь ялне пырса кӗнӗ ҫӗре юр ҫине вӑрӑм мӗлкесем тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ.
Длинные вечерние тени лежали на порозовевшем снегу, когда сани старика Суня въехали в деревню Юаньмаотунь.
Чул ҫине хӑпарса пӑхсан, писарьсем мӗнле пурӑннине курма пулать.
Взобравшись на камень, можно было заглянуть через решетку и посмотреть, как живут писаря.
тахҫан
не знаю, когда ( неизвестно когда)
Хӑма пӳртре «буржуйка» текен тимӗр кӑмака хӗмленсе ҫунать.
В дощатом домике жарко пылала «буржуйка».
Иккӗшӗ те вӗсем, ялтан хӑваласа янӑскерсем, ссылкӑран тухса тарнӑ пулнӑ-мӗн.
Они оба оказались людьми выгнанными из деревни и бежавшими из ссылки.
Ытла та аякра вӗт-ха вӗсем.
Они же очень далеко.
Мӗнпур ырлӑхӗ те унӑн — тилӗ тирӗнчен ҫӗленӗ мулахай та ҫӑрха лаша кӑна пулнӑ.
Только и было у него добра, что лисий малахай да конь-иноходец.
— Кайса вӑрат та, эпӗ кунта ирчченех пулни ҫинчен тата пӗрремӗш рейса пырайманни ҫинчен каласа пар.
— Пойди разбуди его, скажи, что я тут до утра проканителюсь, пусть на первую ездку меня не планирует.
Унтан каллех хӑй ӗҫне тытӑнӗ.
А потом вернется к своей работе.
Ҫар хӑйне тӳлекен укҫана пӗтӗмпех ун патне ярса тӑрать, вӑрҫӑ хыҫҫӑн пӗр ун патне ҫеҫ таврӑнма ҫирӗп шут тытнӑ.
Посылал полностью все, что платила ему армия, и твердо намерен был вернуться после войны только к ней.
пуҫа пĕшкĕртсе ҫӳре
ходить, опустив голову
Анчах пирӗн пурне те тӳссе ирттермелле.
Но мы с тобой должны все выдержать.
Нимӗҫсем пӗр виҫеллӗ юртӑпа чуптарса кайрӗҫ.
Немцы перешли на ровную рысь.
Гленарванӑн мӗн тумалла-ха?
Что оставалось делать Гленарвану?
«Шыва кӗме кайса килер мар-и?»
И Хелип говорит шепотом!
Ҫар приказӗсене кансӗрлесе тӑнӑ хӗл кунӗсем иртсе пыраҫҫӗ, ҫакна пула пирӗн генералсем те пикенсех ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Зима, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию.
Ҫавах пулӗ тесе, Павел ӑна чӗнсе илчӗ.
И, уверенный в этом, Павел позвал.
— Ҫывӑрмастӑн-и, Малаша? — тесе ыйтрӗ Чечориха.
— Не спишь, Малаша? — спросила Чечориха.
Хӑв ӗнер каланӑ пек тума кирлӗ тесе шутламастӑн-и эсӗ?
Ведь не думаешь же ты, что нам следует поступить так, как ты предлагал вчера?
— Лар, ачам, сан вырӑнта пулсан, эпӗ аплах тӑрӑшман пулӑттӑм, — терӗ.
— Садись, мальчик; на твоем месте я бы не стал так стараться.
Хам шутпа, манӑн ҫара е партизана кайни лайӑхрах пулать.
Я думаю, что мне лучше всего пойти в армию или в партизаны.
Ҫапла ҫав, Ольга тӗрӗс калать.
Да, Ольга права.
— Тем шуйттан та шухӑшласа кӑларӑн эсӗ! — кӑштах иккӗленерех хуравларӗ Давыдов.
— Выдумала черт знает что, — несколько неуверенно отвечал Давыдов.
— Илсе килтӗм, илсе килтӗм, Оксана Николаевна! — инҫетренех кӑшкӑрчӗ вӑл, ачасем ҫине кӑтартса.
— Привел, привел, Оксана Николаевна! — закричал он еще издали, показывая на ребят.
Юханшыв ҫӑлкуҫĕ Прокошевкӑпа Высоково ялĕсенче кӑнтӑр-хĕвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Исток реки у деревень Высоково и Прокошевка в 12 км к юго-западу от села Работки.
Авӑ, куратӑр — ӗненместӗп…
Вот видите — не верю…
Анчах пуласлӑха пӗлме ҫук ҫав, пуласлӑх этем умӗнче путлӑх ҫийӗпе хӑпарнӑ тӗтре пек тӑрать.
Но неизвестно будущее, и стоит оно пред человеком подобно осеннему туману, поднявшемуся из болот.
Ҫынпа вара пачах урӑхла пулса иртет (Иов 14: 7 — 12 ; 19: 25 — 27).
Но с человеком все по - другому.
Кунта ӗҫлемелле.
Работать надо здесь.
Егор чӗтресе ӳкрӗ, ҫавӑнтах Саша патне сиксе тӑчӗ.
Егор затрясся и тут же кинулся на Сашу.
Инкекрен мӗнле хӑтӑлмалла?
Как угадать ее ужасную хитрость?
Полковник Медников ҫине пӑхса илчӗ; куҫӗсем вара ҫисе ярас пек.
Полковник посмотрел на Медникова; во взгляде было все, кроме ласки.
Мӗншӗн тесен вӑл ытла мӑнтӑр.
Потому что она очень толстая.
Ну, ытти ҫинчен калама та кирлӗ мар — айкашу кӑна, анчах пурпӗр питӗ кулӑшла, халӑх вилес пек кулать, король сиккелесе-сиккелесе ҫӳренӗ хыҫҫӑн сцена хыҫне кӗрсе кайсан, куракансем алӑ ҫупрӗҫ, кӑшкӑрчӗҫ, ахӑлтатса кулчӗҫ, лешӗ тепӗр хут тухса каллех ҫӗнӗрен хуҫкаланма тытӑничченех ҫапла шавларӗҫ, кун хыҫҫӑн та ӑна пӗтӗмпех тепӗр хут тутарчӗҫ.
Ну, обо всем остальном и говорить не стоит — сущая чепуха, а все-таки очень было смешно, публика чуть не надорвалась от смеха; а когда король кончил прыгать и ускакал за кулисы, зрители хлопали, кричали, хохотали и бесновались до тех пор, пока он не вернулся и не проделал всю комедию снова, да и после того его заставили повторить все сначала.
— Суятӑн! — теҫҫӗ.
И говорят: — Враки!
Дэнс ӑна кӑшкӑрса илнӗ.
Данс окликнул его.
Погодин Николай Николаевич
Погодин, Николай Николаевич
Хӑй ҫавӑнтах сакӑрвуншар пуса сутать!
И тут же их сама продает по восемьдесят копеек.
— Ну, вӑл пурӗ-пӗрех: вӗсем яланах юнашар пекех ӗҫленӗ.
— Ну, так это все равно: они же всегда работали почти рядом.
— Ай, мӗн эсир! — хӗр хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
— Ой, что вы! — Девушка вся вспыхнула.
— Мӗнле калас сана…
— Как тебе сказать…
Пурнӑҫра, йӗкӗтсем, ҫавӑн пек пулать те вӑл: мӗн шырама каятӑн, ҫавнах тупатӑн.
В жизни, хлопцы, так и бывает: по что пойдешь, то и найдешь.
Юлашкинчен, вӗсем ҫавсем хушшинчи политикӑллӑ хирӗҫӳсем те чакса, пӗтсе пыни ҫинчен калаҫҫӗ.
Они говорят, наконец, о том, что падают и стираются также политические противоречия между ними.
Халь ҫитет ӗнтӗ.
Теперь хватит.
— Ҫавӑн пек вӑйӑсене курнӑ-и эсир хӑҫан та пулсан? — тесе ыйтрӗ вӑл Джемма сӑмах калама ӗлкӗриччен маларах.
— Видали вы когда-нибудь такие представления? — спросил он раньше, чем она успела ответить.
Ҫавӑнпа та «Шинель» ҫинчен ыйтни вӑл — чӗрре кӗни кӑна.
Поэтому спрашивая про «Шинель» это было хамство.
Мана канцелярине ячӗҫ те, унта пӗр ватӑ машинистка, шӑлтах Даша инке пекскер, Катьӑн сывлӑхӗ ытла начаррине пула, ӑна Трофимова доктор Ленинградран эвакуаципе тухса кайма пулӑшрӗ, терӗ.
Меня отослали в канцелярию, и старая машинистка, чем-то напомнившая мне тётю Дашу, сказала, что Катя была очень плоха и доктор Трофимова помогла ей эвакуироваться из Ленинграда.
Федя алӑк урати урлӑ ярса пуссанах тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
— Федя переступил порог и остановился, изумленный.
Анне ялан ҫапла вӗреннӗшӗн эпӗ шутсӑр хӗпӗртерӗм пулин те, ман кӑмӑл хуҫӑлчӗ.
Я, конечно, был очень рад за свою маму, был очень доволен, что она всегда так хорошо училась, но настроение у меня все же испортилось.
«Вӗсенчен аяккарах пул, — аса илнӗ вӑл ашшӗ сӑмахне: — эсӗ вӗсен хуҫи…»
«Держись от них подальше, — вспомнил он слова отца, — ты им хозяин…»
Ҫак хускану хӗрес хывнӑ пекрех пулса тухрӗ.
Так получилось, что это движение действительно образует крест.
Шыв айӗпе ҫӳрекен ҫурта кӑларма ӑнӑҫлӑ май тупнӑшӑн сана саламлаҫҫӗ, Ибрагим.
А также приветствуют тебя, Ибрагим, за удачное решение подъема подводного дома.
Грамматика киргизского языка и Русско-киргизский словарь
Курс киргизского языка
Кунта вӗсене ретӗн-ретӗн тӑратса тухнӑ, ларма юраман.
Здесь их выстроили рядами и запретили садиться.
— Манӑн ҫулӑмсем тата чинӑм, сана шӑп кӑна ҫавӑн пек ятран чӗнме тивӗҫ параҫҫӗ… — терӗ те полковник, хӑйне хӑй тӗрӗсе тухасшӑн каланӑ пек: — хӑш чухне, — тесе хушса хучӗ.
— Мой возраст и положение позволяют мне называть тебя именно так… — и, словно оправдываясь, полковник добавил: — иногда.
Ун аллинче хут кӑшӑртатса илчӗ.
Зашуршала бумага.
Анчах хальхинче эпир пӗр-пӗриншӗн конкурентсем мар ӗнтӗ, вӑрҫӑ инкекне пӗр кун ҫеҫ мар пӗрле чӑтса ирттермелле пулать, пӗрре кӑна мар сухарие ҫурмалла уйӑрас ыра пӗлӗшсем пек тӗл пулмалла пулать.
Мы встретились теперь не как конкуренты, а как добрые знакомые, с коими придется разделить не один боевой день и разломить пополам не один сухарь.
— Ачасем, эсир унта лайӑхрах асӑрхӑр!
— Ребята, не зевайте там!
Ӑна качча илменшӗн ӳкӗнет вӑл, уншӑн хуҫӑлса Уккаран каҫару ыйтать.
Женское сердце отходчиво —
Нимӗҫсем те пӗр юлмасӑр йӗрлеҫҫӗ, хӳтӗлекенсене пӑшалсемпе, автоматсемпе переҫҫӗ.
Немцы двигались по их следу, не переставая обстреливать арьергард.
Вӗсем председателе вӗлерме кавар тӑваҫҫӗ, эпӗ вӗсен калаҫуне пӗр сӑмах сиктермесӗр итлетӗп, чи ответлӑ самантра председателе ҫӑлатӑп.
Они замышляют злодейское убийство председателя, я подслушиваю их разговор и в последнюю минуту спасаю председателя.
Ӑна ҫиме те пулать.
И их можно есть.
Трусова та ӑмсанаттӑм эпӗ, — вӑл ҫын Ҫӗпӗр, Хива, Бухара ҫинчен тӗлӗнмелле интереслӗн каласа паратчӗ, архиерейсен пурӑнӑҫӗ ҫинчен кулӑшла та пит хурласа калатчӗ, пӗррехинче тата III-мӗш Александр патша ҫинчен вӑрттӑн кӑна ҫапла каласа хучӗ:
Завидовал я Трусову, — этот человек удивительно интересно говорил о Сибири, Хиве, Бухаре, смешно и очень зло о жизни архиереев, а однажды таинственно сказал о царе Александре III:
Кала, вӗсем ӑна урама урӑх ан кӑларса яччӑр…
И скажи, чтобы ее не выпускали на улицу…
— Аманчӗ пуль, — терӗ Петюк кайӑк ҫуначӗсене усӑнтарса выртнине курсан.
— Может быть, она ранена? — испугался Петя, увидев, как у птицы волочатся по земле крылья.
Пӗчӗк пӳртри ҫӗнӗ япала — ача кравачӗ — патӗнче Мери вырӑнне кулянакан кӳршӗ хӗрарӑмӗ тӑрать.
Вместо нее, у детской кроватки — нового предмета в маленьком доме Лонгрена — стояла взволнованная соседка.
2. Аскӑн арӑм ывӑлӗ Ҫӳлхуҫа халӑхӗн йышне кӗме пултараймасть, унӑн вуннӑмӗш сыпӑкӗ те Ҫӳлхуҫа халӑхӗн йышне кӗме пултараймасть.
2. Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
Чарыков Иван Матвеевич (9(22).09.1902-1964) — ВКП (б) облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — пуш, 4, 1940 — раштав, 2, 1948
Чарыков, Иван Матвеевич (9(22).09.1902 — 1964) — Первый секретарь областного комитета ВКП(б) — 4 марта 1940 — 2 декабря 1948
Ҫак кунсенче Совет Ҫарӗ малалла хӑвӑрт куҫса пыни пире те тӑшманпа харсӑррӑн ҫапӑҫма хавхалантарчӗ.
Нас увлекал неудержимый наступательный порыв, который охватил в эти дни Советскую Армию.
— Малалла кайма юрамасть, — калаҫма пуҫларӗ Астарот; вӑл тата темиҫе сӑмах каларӗ, анчах хыпса илсе турат таткисем вутлӑ чӗлхисемпе чӳхенме пуҫларӗҫ те — ҫак самантра эпӗ, шалтах тӗлӗнсе, Астаротӑн ҫӗнӗ, тӗпренех улшӑннӑ сӑнне куратӑп.
— Нельзя идти дальше, — заговорил Астарот; он сказал еще несколько слов, но тут, вспыхнув, заполоскали огненными языками дрова, и я с изумлением увидел новое, совсем переродившееся лицо Астарота.
— Мӗнле вара, Запольери пек пултӑр тесе-и? — хирӗҫлерӗ Ленька.
— Ну да, чтобы, как в Заполье, вышло, — запротестовал Ленька.
Самар медицина университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Самарского медицинского университета
7. Кам та кам хӑйӗн тӑванӗсенчен, Израиль ывӑлӗсенчен, хӑшне те пулин вӑрласа кайнипе, ӑна чура туса сутса янипе лекет, ҫавӑн пек вӑрра вӗлерме тытса памалла; усал ӗҫе хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр.
7. Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.
Ӑна ҫапла ят пама икӗ сӑлтав пур.
Поступить так нас вынудили две причины.
Мӗнле чӑтрӑм — хам та пӗлмесп, ей-боху!..
И как только я вытерпела, сама не знаю, ей-богу…
Нимӗҫ летчикӗ хӑй мӗн патне вӗҫсе пынине лайӑх курнӑ: аялта, симӗс кукӑль евӗрлӗ вӑрман варрипе, икӗ ансӑр йӗр иртсе пынӑ.
Немецкий летчик отчетливо видел свою добычу: посреди похожего на зеленый пирог леса проходила узкая желтая полоса.
Шелленӗ пек пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
Такое снисхождение было в его глазах.
чӑвашла-финла словарь
чувашско-финский словарь
— Эли! — хыттӑн чӗнтӗм эпӗ; пусӑрӑнчӑк кӑмӑл-туйӑма сассӑм ҫӗкленӗвӗпе сирсе пӑрахма ӑнтӑлтӑм.
— Эли! — громко произнес я, стремясь бодростью голоса стряхнуть гнетущее настроение.
Ҫавра сĕтел рыцӑрĕсем, е Артур королĕн рыцӑрĕсем — британсен Артур король пирки эпосĕнчи, кайранхирех рыцӑрь романĕсенчи тата фэнтезири персонажсем.
Рыцари Круглого стола, или рыцари короля Артура — персонажи британского эпоса о короле Артуре и более поздних рыцарских романов и фэнтези.
Каллех ҫав ҫӗр ҫӑтман тӑмана кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Снова над нами прокричал проклятый филин.
— Калӑр, Айртон.
— Пожалуйста, Айртон.
11. Иоав ҫак хыпара пӗлтернӗ ҫынна каланӑ: ху курнӑ, ху мӗншӗн-ха вара ӑна вӗлермерӗн? эпӗ сана вунӑ сикль кӗмӗл тата пиҫиххи панӑ пулӑттӑм, тенӗ.
11. И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем же ты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.
Ывӑнтаракан, пушӑ вунӑ кун Батле сивӗ тилӗрӳ тӑрӑмне хуптӗрлесе кӗчӗ.
Десять утомительных, пустых дней привели Батля в состояние холодного бешенства.
Симон Боливар на YouTube
Симон Боливар на боливиано, Боливия