alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Умара Магометпа унӑн юлташӗсем: ӗҫе начар тумастпӑр, тесе ахальтенех сӑмах паман — ҫитмӗл атмосфера пусӑмӗнче вуникӗ сыпӑк ҫеҫ ҫурӑлчӗ.
Но недаром Умара Магомет и его товарищи дали слово работать без брака — под давлением в семьдесят атмосфер разорвалось всего двенадцать стыков.
Таҫта, ытлашши ҫывӑхах мар.
Куда-то не очень близко.
Ма ун чӗри сиксе тухасла тапма тытӑнчӗ?
Неужели…
Халӑх хушшинчен Федосья Кравчук тухса тӑчӗ:
Из толпы выделилась Федосия Кравчук.
Пӗр качака чуллӑ ту ҫинче ҫисе ҫӳренӗ.
Коза паслась на каменной горе.
Пупа чӗнтертӗмӗр.
Призвали попа.
Анчах кунӗсем ытларах та ытларах чӑрмавлӑ пулса пынӑ.
Но дни наступали все беспокойнее и беспокойнее.
Ҫав вӑхӑтрах, 1708 ҫулхи акан 12-мĕшĕнче гварди майорĕ В. В. Долгоруков кнеҫе карательсен ҫарпуҫĕ туса хунӑ.
Тем временем 12 апреля 1708 года из армии отозван гвардии майор князь В. В. Долгоруков и назначен командующим карательными войсками.
— Ах, ват супнӑ, ҫылӑх чӑпти!..
— Ах я, греховодник старый!..
Анчах та ҫав халӑх ҫыннисем ҫеҫ мар, тӑван - пӗтенӗсем те, Израиль пуҫлӑхӗсем те Иеффай умне йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратнӑ.
Натерпелся он и от своих родственников, а также от израильских вождей.
— Чӑн, ӗҫсем йывӑр, — килӗшрӗ Шотман, сӑнӗпе тӗксӗмленсе.
— Да, дела серьезные, — согласился Шотман, нахмурившись.
Пурте чиперех пулать, Кӗтрин, чиперех.
Все будет хорошо, Кетрин, хорошо.
Мӗн пулмалли пурте — пулатех вӑл, мӗн пулмалла марри, эсир епле кӑна сиксе ҫӳресен те — пулмастех!
Всё, что должно быть, — будет, чего не может быть — не будет, как вы ни прыгайте!
Айтӑр Иегова мӗн тума сӑмах панине асра тытар. Унран парне илме пире ним те ан чӑрмантартӑр!
Давайте всегда помнить об обещании Иеговы, и пусть ничто не лишит нас нашей награды!
Ҫӗршыв — политикӑллӑ, физика-географиллӗ, культурӑллӑ е историллӗ чикӗсем пур территори.
Страна́ — территория, имеющая политические, физико-географические, культурные или исторические границы, которые могут быть как чётко определёнными и зафиксированными, так и размытыми (в таком случае нередко говорят не о границах, а о «рубежах»).
Вӗсем раксем ҫине пӑхмаҫҫӗ те, киле ҫеҫ хӑвӑртрах ҫитесчӗ, теҫҫӗ.
Им уж теперь не до раков, только бы добраться домой.
Ачисем тутлӑн ҫывӑраҫҫӗ.
И это обрадовало, пусть спят.
Ҫакӑнта тӑр та ӑҫтан ҫутӑ тухнине асӑрха, эпир ҫак самантрах дежурнӑя кайса калатпӑр.
Стой, значит, здесь и следи, откуда свет будет, а мы моментом доложим дежурному.
Анчах та вӑл лайӑх ӗҫлетӗр тесен рынока хутшӑ-накансен - сӗт туса илекенсен, ӑна пуҫтаракансен тата тирпейлекен организацисен - хӑйсен хушшинче пӗр-пӗриншӗн усӑллӑ вӑрах вӑхӑтлӑх хутшӑнусем йӗркелемелле.
Но для того чтобы она четко функционировала, необходимо выстроить долгосрочные взаимовыгодные отношения между участниками рынка – производителями молока, сборщиками и перерабатывающими организациями.
Пӗлӗт ҫинчи ырлӑхпала ҫак кайӑк вилӗмӗ ҫинчен Хура ҫӗлен хай шырланта вырта-вырта пайтах шутланӑ.
В ущелье лежа, Уж долго думал о смерти птицы, о страсти к небу.
Эпӗ батальон командирӗшӗн юлтӑм, офицерсем тарса пӗтрӗҫ, пӗр эрне йӗнер ҫинчен анса курман.
Я за командира батареи остался, офицеры поразбегались, неделю вот с коня не схожу.
Унтан вӑл Исава парне памашкӑн хӑй умӗн нумай выльӑх - чӗрлӗх янӑ.
Затем он послал впереди себя много скота в подарок Исаву.
Анчах та пирӗн пурин те хамӑра тимлӗн тӗрӗслесе пӑхмалла.
Но всем нам нужно внимательно проверить себя.
Виҫ каҫ эп куҫ хупман.
Я третью ночь не сплю.
Ҫавӑнпа та пире канаш парсан эпир мӗн тӑвӑпӑр?
Как мы их воспринимаем?
Вальӑна хӑйне Климка ямасть, вӑл та хӑрать.
А Климка Валю не пускает одну, тоже боится.
Кимӗ хӑй вырӑнӗнче ҫук.
Лодки на месте не было.
Хулана офицерсем килсе тулнӑ.
Город наполнен офицерьем.
Вырнаҫрӗҫ пулӗ-ха ӗнтӗ?
Небось устроились?
Мамоново (1946 ҫулччен ним.: Heiligenbeil), — Калининград облаҫĕн Багратионовск районĕнче вырнаҫнӑ хула.
Мамо́ново, до 1947 года Хайлигенба́йль — приграничный с Польшей город районного подчинения в Калининградской области Российской Федерации.
Ҫав килӗшӳ урлӑ Иегова ятарлӑ тӗллев тытса авалхи Израиль халӑхне суйласа илнӗ.
Посредством этого соглашения древний народ Израиль был отделен как избранный Богом народ.
Икӗ эрне каялла почтальон ӑна Горевӑна янӑ, анчах «адресат ҫуккишӗн», каялла килнӗ ҫырӑва панӑччӗ.
Недели две назад почтальон вручил ей его письмо, адресованное Горевой и возвращенное «за выбытием адресата».
Португал паллӑ панипе туземецсем Дика вӗҫертрӗҫ, ҫӗр ҫинчен Гаррис виллине илсе йӑтса кайрӗҫ.
По знаку португальца туземцы отпустили Дика, подняли с земли и унесли труп Гарриса.
Шӑпах ҫак кӗске самант хушшинче, чечеке куҫҫуль витӗр тинкерсе пӑхса, унӑн тунсӑхлӑ шӑршине шӑршласа ларнӑ вӑхӑтра, Аксиньйӑна темшӗн ҫамрӑк чухнехи пурнӑҫӗпе хӑйӗн вӑрӑм та телей-савӑнӑҫран ытла та хӑрӑнчӑк пӗтӗм кунҫулӗ аса килчӗ.
И почему-то за этот короткий миг, когда сквозь слезы рассматривала цветок и вдыхала грустный его запах, вспомнилась Аксинье молодость и вся ее долгая и бедная радостями жизнь.
Магазина пырсан, урай шӑлаттӑм, тусанне шӑлса тасататтӑм, чей хатӗрлеттӗм, ҫынсем илнӗ таварсене килӗсене кайса леҫеттӗм, киле апат илме каяттӑм; вӑл вӑхӑтра алӑк патӗнче ман вырӑнта Саша тӑратчӗ, вара ҫав ӗҫ хӑйӗн тивӗҫлӗхне чакарать пуль, тесе вӑл мана:— Йӑраланчӑк! Ӗҫле кунта саншӑн… — тесе вӑрҫатчӗ.
Придя в магазин, подметал пол, стирал пыль, готовил чай, разносил покупателям товар, ходил домой за обедом; мою должность у двери в это время исполнял Саша и, находя, что это унижает его достоинство, ругал меня: — Увалень! Работай вот за тебя…
а) ятӗнче «предприятисен, учрежденисен,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в наименовании слова «предприятий, учреждений,» исключить;
Анчах ҫул ҫӳресси пӗтмерӗ иккен-ха.
Но оказалось, что путешествие ещё не кончилось.
Ҫӳлтен пӗрмай шыв тумланӑ, сывлӑш чӗрӗ пулнӑ, рабочисен пичӗ-куҫӗ пиҫсе хӗрелнӗ, хытӑ шӑхӑрни илтӗне-илтӗне кайнӑ.
Сверху вечно капала вода, от водяного ларя тянуло сыростью, рабочие ходили с запеченными, красными лицами; где пронзительно свистели.
— Паганель яланхи пекех ӳстерсе калаҫать.
— Паганель, по обыкновению, преувеличивает.
Халь ӗнтӗ юрӑра тархасласа ыйтни илтӗнме пуҫлать.
Теперь уже в песне слышалась просьба.
— Анчах мана чылай йывӑртарах пулнӑ!
— Но мне было хуже, куда тяжелей!
Хирте ҫапла пурте ытлашши хӑвӑрт пулса иртнӗрен Хуркайӑкӑн хӑрасси-тӑвасси те пулмарӗ.
Там, на поле, все случилось так быстро, что Журавушка не успела даже испугаться.
Ҫитменнине тата вӗсен хӑшпӗр кӗнекисем е ҫӗтӗлсе, е восстанисем вӑхӑтӗнче ҫухалса пӗтнӗ.
К тому же много книг истлело от времени или погибло в эпохи народных волнений.
— Ӑшӑнас килет, — терӗ Наташа.
— Хочется согреться, — сказала Наташа.
Вӑл шала кӗчӗ, улӑм ҫине катмакланса хӑпарчӗ…
Войдя внутрь, он вскарабкался на самый верх.
Пастуховпа Кобеляцкий ҫак ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ.
Пастухов и Кобеляцкий участвовали в этом бою.
Кӑнтӑрла иртсен, сылтӑмри кӳршӗсем тарма тытӑнни ҫинчен сӑмах сарӑлать.
Во второй половине дня пронесся слух, что справа румыны драпают.
Иисус вилнӗ хыҫҫӑн темиҫе ҫӗр ҫул иртсен хӑш - пӗр богословсем хӑйне евӗрлӗ капкӑна лекнӗ: Библири кашни вырӑна тенӗ пекех вӗсем камӑн та пулин е мӗнӗн те пулин сӑнарӗ тесе шутланӑ.
Столетия спустя после смерти Иисуса некоторые богословы попали в своего рода ловушку: они во всем видели прообразы.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 243 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 243 км по правому берегу реки Мал.
Аллер — Германи территоринчи юханшыв.
А́ллер — река в Германии, правый приток Везера.
Чӑвашсен малтанхи публицисчĕсем.
Чăвашсен малтанхи публицисчĕсем (Первые чувашские публицисты).
Палатка хыҫӗнче каллех ерипен калаҫни илтӗнчӗ.
За палаткой снова приглушенные голоса.
«Тӑнлавран! — тет вӑл шӑппӑн, пурте чӗмсӗррӗн тӑнӑ май. — Пӗтӗмпех пӗтнӗ».
«В висок! — произносит он тихо среди общего молчания. — Все кончено».
— Кӑтартса пама та кирлӗ мар.
— И не нужно доказывать.
Отрядран ҫур миль мала кайнӑ Роберт каялла ӗрӗхтерсе килчӗ те кӑшкӑрса та ячӗ.
Роберт, опередивший отряд на полмили, возвратился галопом и крикнул:
Эпӗ пӳлӗмрен тревога пирки тухрӑм.
Я вышла из комнаты по тревоге.
— Ну, вара мӗн? —
— Ну и что? —
Хулана 1906 ҫулта кунта ҫĕр камрӑк тӑприне тупнӑ американ усламҫӑ-инженерĕ Джон Манро Лонгйир (, 1850—1922) никĕсленĕ.
Город был основан в 1906 году американским инженером-предпринимателем Джоном Лонгйиром, заложившим здесь угольный рудник.
Эсӗ апла вӑл урам тӑрӑх алхасса ҫӳрекенни, намӑс сӑмах каласа ҫӳрекенни те эсех-мӗн!..
Изволишь заводить по улице разбои, сочиняешь песни!..
Атака сигналне курман эпӗ, анчах темле уҫӑмсӑр туйӑм пеме вӑхӑт ҫитнине систерчӗ.
Я не видел сигнала атаки, но смутное чувство указало мне, что пора действовать.
Успенский B. Нестандартный анализ Наука и жизнь.
Успенский В. А. Что такое нестандартный анализ.
— Эпӗ тӳскелӗп, — ответлерӗ вӑл.
— Обойдусь, — ответил он.
— Ҫук, кирлӗ мар, йӑлтах ӑнлантӑм, — тесе хуравлатӑп кукаҫине.
— Да нет, уже все понял, — остановил я дедушку.
Анчах вулани темшӗн пуҫне кӗмест.
Нынче ей и дома сидеть не хочется, душа все тянет наружу, на улицу.
Алеша тетрачӗсене тӗл пулчӗ.
Ей попались Алешины тетради.
39. Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: пирӗн аттемӗр — Авраам, тенӗ.
39. Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам.
Галя кунпа мар, сехетпе ӳссе пычӗ.
Галя росла не по дням, а по часам.
Пӑртак тӑрсан, вӑл хӑвӑрт каялла кайма пуҫларӗ, анчах хайхи палламан ҫын, асӑрхаса хунӑ ҫерҫи ҫине кушак аҫи сиксе ӳкнӗ пекех, пӗр самантрах тӗм хыҫӗнчен сиксе тухса хура мӑйӗнчен аллисемпе ҫавӑрса та илчӗ.
Постояв немного, он решительно направился назад, но тут с быстротою кота, бросающегося за выслеженным воробьем, незнакомец метнулся из-за куста и крепко впился руками в гусиную шею.
Пурне те хӑваласа пуҫтарчӗҫ, мӗншӗн партизансене ҫӑкӑр патӑр, теҫҫӗ.
Согнали всех: зачем партизанам еду давали?
хулӑн туталлӑ
тоолстогубый, губастый
— Ҫурҫӗрти хапхаран тухсан… лере… ҫырма хӗрринче.
— За северными воротами, там вот… на берегу речки.
Апла манӑн, ӗнер лартнӑччӗ.
Мой и есть, вчера постановил.
Тата, хӑв та пӗлетӗн, ҫуртне Васили пӗччен лартман, пурте пӗрле лартнӑ.
Да, и потом, мама, не один Василий дом строил, мы все участвовали.
Вӑл та пӗчӗкскер ҫеҫ.
Она тоже крохотная.
Анчах халӗ, вӑл хӑйӗн килне таврӑннӑ пулсан, унӑн сӳтӗк кӑмӑле тӳрленмелле ӗнтӗ.
Но апатия (которая все усиливалась и наконец совсем ее извела) должна теперь пройти, раз она вернулась домой.
Ҫурри ҫарамасӑн шартлама сивве сиксе тухса, сарай кӗтессисем, ҫатан картасем хыҫне пытанса, ҫине тӑрсах пеме тытӑннӑ.
Полуголые, они выскакивали на трескучий мороз, припадали за углами сараев, за плетнями и упорно стреляли.
Венгерсен чалӑш ҫумӑрӗсем, ун йӗрӗсене палӑрми ан тусамӑрччӗ!
Косые венгерские дожди, не размойте его следов!
Ульти ачана кӑштах ҫӑкӑр хуҫса пачӗ.
остальной хлеб сунула за пазуху.
Е ӑна хулана тӗп тунине ӗненме йывӑр пулнӑ - ши?
Или ей было трудно поверить, что происходит уничтожение города?
Анчах Павӑл хӑйне хӑй вӗсене пачах илтмен пек тыткалать.
Но Павле делал вид, что не замечает их настроения.
Каҫхи тӗттӗмлӗхӗ — манран мӗн тери инҫетре, ҫӗр патне ҫав тери ҫывӑх ҫӑлтӑрсен ҫуттисем шӑтарса тӑраҫҫӗ.
Ночная мгла пронизана блеском звёзд, тем более близких земле, чем дальше они от меня.
— Эппин, тархасшӑн икӗ ҫын валли чей илсе килӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ анне.
И закричала:— Тогда принесите, пожалуйста, чаю на двоих!
электрометаллурги кӑмакисем
электрометаллургические печи
Пуҫне вӑл чӑрсӑррӑн каҫӑртнӑ.
И задорно закинутой назад головой.
Йӗтри шартлатрӗ,Шаккать пулемечӗ,Хӗрлисем пурӗ-пӗрШике пӗлмеҫҫӗ…
Рвутся снаряды, Трещат пулеметы, Но их не боятся Красные роты.
— Пӑх-ха, Иван, — тет пӗри, уйӑх ҫутатакан курӑка куштӑрканӑ ывӑҫ тупанӗпе шӑлкаласа, — пӑх-ха, кунта та шурути ӳсет!
— Смотри, Иван, — говорит один, лежа на животе и поглаживая огрубевшей ладонью травинку, освещенную месяцем, — смотри: и тут растет пырей!
— Ҫапла, ҫапла, ӗнен мана, Сережа.
— Так, так, верь мне, Сережа.
Эпир аннепе дикобраз курнӑ чух, вӑл шӑрчӗсене тӑратманччӗ, хыҫалалла вырттарнӑччӗ.
А когда мы с мамой дикобраза смотрели, он колючек не выставлял, а их все назад держал.
Ку вӑл Крымра пулнӑччӗ.
Это было в Крыму.
Блюм вӗсене ҫывӑхрах курать — хӑйӗн аллисем тейӗн; ут чӗрнисем унӑн пичӗ тӗлӗнчех тӑнкӑртатса чанклатаҫҫӗ; ҫывӑхрах, чӗркеленчӗксемпе витӗннӗ ура пакӑлчакӗсен тӗссӗрленнӗ ҫӑмӗпе, — ҫулланнӑ сӳрӗк лашасен ура чӗрнисем.
Блюм видел их так же близко, как свои руки; они тупо щелкали перед самым его лицом; все ближе, с выцветшей шерстью лодыжек, покрытые трещинами, копыта равнодушных пожилых лошадей.
Вӑл инспектор пек кӑна мар, пуринпе те интересленекен тус пек те пыратчӗ.
Он приезжал не только как инспектор, но как друг, которому все интересно, все важно.
Нумай вӗреннипе Мазин кӑштах ырханлана та пуҫларӗ ӗнтӗ.
Мазин даже немножко похудел от занятий.
Каларӑм ҫав… кирек те мӗн тӑвӑр ӗнтӗ мана…
Сказал, а теперь делайте со мной что хотите…
— Ничево, — вӑйлӑ эсӗ! — лӑплантарчӗ вӑл мана.
— Ничего, ты — здоров! — утешил он меня.
— Хальлӗхе! — терӗ вӑл уҫӑна ҫӑра шӑтӑкне кӗртнӗ май.
— Пока! — бросила она, на ходу вставляя ключ в уключину.
— Вара мӗнле пӗлтӗн-ха эсӗ ун ҫинчен?
— Но как же ты узнала об этом?
Вӑрҫӑ пуҫлансан, иккӗмӗш куннех уй-хир бригадирне В. Пушкина фронта илсе каяҫҫӗ.
Когда началась война, на второй же день полевого бригадира В. Пушкина забрали на фронт.
Аякран тем тӑрӑшшӗ морен тӑрӑхӗсем купаланса выртни курӑнать — вӗсен ҫинче пӑрсем ҫине ӳксе пуҫтарӑннӑ сӑртсен ишӗлчӗкӗсем ҫаплах купаланса выртаҫҫӗ.
Вдали виднелись длинные продольные складки морен — скоплений обломков горных пород, упавших на поверхность ледников.
Ҫак сехетре хӑйне канӑҫ паманшӑн кӑмӑллах пулмарӗ вӑл.
Шляются тут всякие, не дают человеку покоя!..
Ятсӑр тӑкӑрлӑк
переулок Безымянный
Чӑн калатӑп, эпӗ асӑрхарӑм — ҫавӑ кӑна, тата «Камсен ку, чиперскер?» — тесе шухӑшларӑм.
Скажу честно, я заметил — только и всего, еще подумал: «Чьих же будет эта красавица?».
Унтан тата, — хӑҫантанпа пирӗн ячейка секретарӗсем пухусене ӳсӗр пуҫпа ҫӳреме пуҫланӑ?
И потом — с каких это пор у нас секретари ячеек стали приходить на ячейковые собрания в выпитом виде?
Пирӗн эшелон темле ӑнланмалла мар саспаллисемпе «Lezajsk» тесе ҫырнӑ станцине ҫитсе чарӑнчӗ.
Наш эшелон прибыл на станцию с непонятными буквами на фронтоне: «Lezajsk».
Мӗн те пулсан сиксе тухсан телеграфпа пӗлтерӗр…
В случае чего телеграфируйте…
Вӑл лӑпкӑн ҫӳрекенскер, ют пахчана улма вӑрлама каякан пӗр ушкӑна та нихӑҫан та хутшӑнман, унӑн шӑлаварӗ те пилӗкӗнчен час-часах анса каятчӗ, тӳррипе каласан, вӑл кӗсел-кӗселех пулнӑ, ҫапах та мӗнле ӗҫ туса хучӗ-ха!
Такой тихоня был, ни в одной драке, ни в одном налете на чужой сад за яблоками не участвовал, штаны с него всегда сваливались, ну, словом, размазня размазней, и вдруг — такое дело!
— Сана юратманни мана та пӑшӑрхантарать.
— Да и на меня нелюбовь эта заметно падает.
Алексей чӗрӗпе кинжалпа касса вӗлерчӗ те хырӑмӗ ҫинчи сарӑ тирӗпе йӗплӗ хуппине пӗли-пӗлми мелпе туртса сӳрӗ, какайне темиҫе пая уйӑрчӗ, унтан шӑммисем ҫумне пите ҫирӗппӗн ҫыпҫӑннӑ ӑшӑ та шӑнӑрлӑ кӑвак аша самантрах ним хӑварми ҫисе ячӗ.
Ударом кинжала Алексей убил ежа, развернул его, неумело содрал желтую шкурку на брюшке и иглистый панцирь, рассек на части и с наслаждением стал рвать зубами еще теплое сизое жилистое мясо, плотно приросшее к костям, еж был съеден сразу, без остатка.
Ан кӳрентӗр тесе, асӑрханарах калаҫса пӑхас та унта — айккинелле пӑрӑнас», — хӑй сисмесӗрех ассӑн сывласа ярса шухӑшларӗ Давыдов.
Надо осторожненько поговорить с ней, чтобы не обиделась, и — подальше», — с невольным вздохом решил Давыдов.
«Ӗҫ начар» — шухӑшларӗ Гаврик.
«Дело плохо», — подумал Гаврик.
Эсӗ хитре йӗкӗт, картинка тейӗн.
Ты парень красивый, картинка!
Хӗпӗртӳллӗ хыпар кӗске вӑхӑтрах пӗтӗм лагере ҫавӑрса илчӗ.
В несколько минут весь лагерь охватило радостное возбуждение.
Алешӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗҫ.
Глаза у Алеши радостно и тревожно блестели.
Прозелитсен, ҫавӑн пекех, Иеговӑн пур законне те тытса пурӑнмалла пулнӑ (Лев.
И от них требовалось подчиняться всем законам Иеговы.
Эпир фотомагазина кайрӑмӑр та лейкӑ туянтӑмӑр…
Мы пошли в фотомагазин и купили лейку…
Ҫак япала курӑк ҫинче йӑшӑлт та тапранмасӑр выртнӑран вӗсем ун тавра темиҫе хут та утса ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Это тело лежало на траве совершенно неподвижно, и они несколько раз обошли его кругом.
Вырка ҫинче пӑрпа юхса ҫӳренӗ ҫӗрте пулнӑ ачасене малтанлӑха сӑмахпа асӑрхаттарса хӑварчӗҫ.
Участникам ледяного дрейфа на Вырке было вынесено порицание.
Хӗл каҫмашкӑн Седов пӗр бухта уйӑрса илнӗ, ӑна вӑл Тихой тесе ят панӑ.
Местом зимовки Седов выбрал бухту, которую назвал Тихой.
Ман алла ҫулама, хыпа-хыпа илме, сӗтел урине кӑшлама тытӑннӑ чух, Булькӑн та ҫапла шӑнӑр турта пуҫланӑ пулӗ, ахӑр.
Верно, у Бульки начинались эти судороги, когда он начинал лизать, а потом кусать мою руку и ножку стола.
Коля дробьсене вӗреннӗ, историпе географине чӑн-чӑн учебниксем тӑрӑх вуланӑ.
Коля проходил дроби, учил по настоящим учебникам историю и географию.
— Офицерсен «фронтовиксен союзӗ» текен организацийӗ — икҫӗр аллӑ штык шутлӑр…
— Офицерская организация «союза фронтовиков» — считайте двести пятьдесят штыков…
Чӑтма май ҫук пулсан тин тӗпӗнчен тухатӑн.
Только когда совсем невмоготу станет — вылезаешь.
Эсӗ мана мӗн парӑн? акӑ эпӗ ача-пӑчасӑр юлатӑп; манӑн ҫуртӑма ҫак Елиезер, Дамаск ҫынни, пӑхса тӑрать, тенӗ.
Что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
Секрет вырӑнӗ патне ҫывхарса ҫитеспе вӑл каллех чарӑнчӗ те хуллен шӑхӑрчӗ.
Подходя к месту секрета, он снова приостановился и слегка свистнул.
Арӑм аллине корзинка ӑшне чиксе ячӗ те васкаса темиҫе бычок туртса кӑларчӗ.
Женщина запустила в садок пятерню и проворно вытащила несколько бычков.
— Эсир хӑвӑр ҫынна чутах машина айне тӑваттӑрччӗ!
— Это вы чуть человека не задавили!
Вӑл вӑтӑр ҫултан иртнӗ яштака пӳлӗ, мӑнкӑмӑллӑ пит-куҫлӑ ҫӳлӗ ҫын пулнӑ.
Лет за тридцать, благородной осанки, с надменным лицом.
Алӑк умӗнче кӗркуннехи пылчӑк тасалмасть, пӳлӗмре махорка тӗтӗмӗ пӗлӗт пек явӑнса тӑрать.
В сенях не выводилась осенняя грязь, в комнате столбом стоял махорочный дым.
Ҫакнашкал кӗске вӑхӑта пыракан савӑнӑҫ пирки чӑн - чӑн савӑнӑҫ тесе калаймӑн (Ытар.
Такое мимолетное веселье не имеет ничего общего с подлинной радостью.
Урӑх ӑна никам та курман, таҫта та ыйтса тӗпченӗ пулин те — унӑн шӑпине никам та нихӑҫан та уҫӑмлатайман.
Больше его никто не видел, и никто никогда не мог узнать о его участи, несмотря на всякие справки.
Вӑл та кӳреннӗ халӗ… мӗн тӑвас!
Он также огорчен теперь… что делать!
Эпир Иеговӑна мӗн таран хытӑ юрататпӑр, ҫав таран хытӑрах вӑл пуррине те, хӑй юратнӑ ҫыннисене ырӑлӑх кӑтартса тавӑрассине те ӗненме пуҫлатпӑр.
Чем сильнее мы любим Иегову, тем крепче становится наша вера не только в то, что он существует, но и в то, что он непременно вознаградит тех, кого любит.
Сӑмахран, унта карета ҫине мӗнле лармаллине сӑмахпа ҫеҫ каланипе мар, ҫук, унта пӗр класра чӑн-чӑн каретах пур, вӗренекен хӗрсем вара каретӑна мӗнле илемлӗ кӗрсе лармаллине, мӗнле анмаллине вӗренеҫҫӗ, шлейфла платьепе, шлейфсӑр платьепе, ротондпа, кӗрӗкпе мӗнле лармаллине вӗрентеҫҫӗ вӗсене.
Например, там не просто объясняют, как надо садиться в карету. Нет. Там в одном из классов стоит настоящая карета, и воспитанницы на практике учатся грациозно и скромно входить и выходить — в платье со шлейфом, в платье без шлейфа, в ротонде, в шубке.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Амня.
Виҫҫӗшӗнчен пӗри ман патӑма пурпӗрех ҫитме пултарӗ, Красс пире уйрӑмшарӑн ҫӗмӗрсе тӑкмалли майпа усӑ курма шутламанни, ман шухӑшпа, ырӑ япалана пӗлтермест.
Из трех во всяком случае один доберется ко мне, мне кажется, что это нежелание Красса использовать благоприятный случай разбить нас порознь является дурным предзнаменованьем для нас.
Ҫак Австрали шывӗсенче сайра тӗл пулакан кайӑксем ҫулҫӳревҫӗсене курсассӑнах шыв кукрисене тарса пытанчӗҫ.
Эти редкие обитатели австралийских вод, завидев путешественников, тотчас же исчезли в излучинах реки.
Ҫеҫенхирте, ҫӑран мӑкӑрланса, тӗссӗр кӑвак тусан явӑнчӗ.
Курчавые и седые от жирной степной пыли.
Япаласен хакне пӗлтерекен ҫын пичке тӑрне хӑпарса тӑнӑ.
На бочке, окружённой толпой, стоял глашатай.
Вӑл мана, юнпа вараланса пӗтнӗскере тупсан, тӑратнӑ та тӳрех больницӑна илсе кайнӑ.
Когда она находила меня, полуживого, то поднимала и срочно везла в больницу.
Кӗҫех вӗсем Шушь шывӗ хӗрринчи пӗр ҫӗнӗ ҫурта куҫаҫҫӗ.
Переехали на квартиру в новый дом на самом берегу реки Шуши.
Диктор радио тӑрӑх ҫапла пӗлтерчӗ: «Будапештпа Венӑна, Братиславӑпа Прагӑна каякан поездсем ҫине тепӗр ҫур сехетрен лартма пуҫлаҫҫӗ», — терӗ.
Диктор объявил по радио, что через полчаса начнется посадка на поезда, следующие в Будапешт и Вену, в Братиславу и Прагу.
Ҫӑ-ӑра тӗтре!
Густой, густой туман!..
«Тапранма хӑрушӑ; ларма та хӑрушӑ, — эрленчӗ Нок, — ӗнерхи чӑрмавлӑ ӑмӑрту хыҫҫӑн, Гутан хыҫҫӑн пурте хӑрушӑ».
«Опасно двигаться; опасно сидеть; все опасно после Гутана и вчерашней скачки с препятствиями, — сказал Нок.
Поневежери ҫил арманĕ (1936)
Ветряная мельница в Поневеже (1936)
2017 ҫулта картишсен территорийӗсене, Чӑваш Енре пурӑнакансен кану вырӑнӗсене тирпей-илем кӗртес ӗҫ малалла тӑсӑлмалла.
В 2017 году работа по благоустройству дворовых территорий, мест отдыха для жителей Чувашии будет продолжена.
Сисет хӑйӗн кунҫулӗ кӗскелсе ҫитнине.
Чует, что жизнь подходит к концу.
Вӑрман ҫийӗн питӗ аялтан вертолёт вӗҫсе иртрӗ.
Над лесом низко прошел вертолет.
Вӑл хӗрлӗ, кӑвак, шурӑ тӗслӗ, тӗкӗсем хӗвел ҫутинче ялтӑраса тӑраҫҫӗ!
Ее красные, синие, белые перья сияют и переливаются на солнышке!
ЭСӖ ХӖРЛӖ ГВАРДИНЕ ҪЫРӐННӐ-И?» — тет.
ТЫ ЗАПИСАЛСЯ В КРАСНУЮ ГВАРДИЮ?
Курск облаҫĕн Мантурово районĕ
Манту́ровский район (Курская область)
Пурте вилсе пӗтнӗ пекех хӑр-пушӑ курӑнса ларать Григорий умӗнче хутор.
Пустой, словно вымерший, лежал перед Григорием хутор.
Ку ӗнтӗ дьяк сасси.
И голос дьяка.
Луччӗ сан мана курнӑ-курманах ҫисе ямаллаччӗ.
Лучше бы ты сразу меня съел, как только увидел.
Пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ нумай тӗнре, сӑмахран: христианствӑра, иудаизмра, индуизмра тата исламра — чун вилӗмсӗр пулнине ӗненеҫҫӗ.
Веками священники и духовные лидеры пропагандируют учение о бессмертии человеческой души.
Сӑсар шӑршинчен пӳртре чӑтмалла мар пулса тӑчӗ.
Стало невыносимо в избе от куньего духа.
Правӑна илес пулсан, колхозсемпе колхоз ӗҫне юриех пӑсакансене кӑларма право пур пирӗн.
А что касается прав, то имеем мы права на исключение лодырей и злостных дезорганизаторов колхоза.
Ирӗк парӑр-ха.
Позвольте.
— Ытла йывӑр мар, анчах колхозра питӗ кирлӗ япала, — терӗ те Ефим, шӑллӗ ҫине ҫапла каланӑнах пӑхса илчӗ: «Эх, шӑллӑм, сурӑхусемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те пӗлместӗн ҫак эсӗ…»
— Тяжесть невелика, а вещь в колхозе нужная,— ответил Ефим, взглянув на брата, как бы говоря: «Эх, голова! Ничего ты, окромя своих овец, не знаешь…»
Тулта сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Снаружи раздался голос.
Авдотья Васильевна ҫинчен апла калама эсӗ епле хӑятӑн?
Как ты смеешь так говорить про Авдотью Васильевну?
Пулать вӗт-ха ҫакӑн пек!
Случись же такое!
Туя хӑнасем кӗтнинчен те ытларах килнӗ пулмалла.
Как бы то ни было, на торжестве закончилось вино.
Тӑват уран шалалла упаленчӗҫ.
На четвереньках поползли в глубину.
Ун пек лайӑх мар, Игорь, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
Нехорошо, Игорь, нечестно!
Кӳршӗре пурӑнатпӑр вӗт.
Ведь по соседству живем.
2. Авраам Сарра ҫинчен, хӑйӗн арӑмӗ ҫинчен: вӑл манӑн йӑмӑк, тенӗ.
2. И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя.
— Ку шыв вар-хырӑмшӑн питех те усӑллӑ, — терӗ мана хирӗҫ пичче.
— Превосходная, полезная для желудка вода, — возразил дядюшка.
Хӗрлӗ Ҫар ҫывхарни, хулара подпольщиксем активлӑ ӗҫлени сутӑнчӑк тутарсене хӑрата пуҫланӑ.
Приближение Красной Армии и активная деятельность подпольной организации в городе очень тревожили предателей.
Трахтир хуҫи куҫӗсемпе Васька ҫине тӑранчӗ.
Трактирщик отшатнулся от Васькиных слов, как от пощечины.
Эпӗ кокс кӑмакисем патӗнче мӑн хырӑмлӑ мастер алли-семпе сулкалашса кӑшкӑрнине ҫеҫ куртӑм:
Я видел только, как толстобрюхий мастер взмахнул руками у коксовой печи и заорал:
Аристократ кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился в аристократической семье.
Ҫул пуш-пушах пулнӑ.
Дорога была пустынна.
Пӗрре пирӗн умри пан улми купи ҫине, тепре ман алӑри ылтӑн чӑмӑр ҫине теле-е-ейлӗн пӑхса тӑрать — тӗлӗнтермӗшрен те тӗлӗнмест, кун пекки ун пурнӑҫӗнче кашни кун пулать тейӗн.
И встала как вкопанная: ра-а-адостно так смотрит то на яблоки возле нашего дома, то на золотой шар в моей руке — даже не удивляется чуду, словно такое происходит в жизни каждый день.
Шӑй-шай ҫуйхашса, пинӗ-пинӗпе кайӑк вӗҫсе хӑпарчӗ.
Тысячи птиц с криками поднялись на воздух.