alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хӑйсене мӗн хушнине сӑпайлӑн, сисӗнмелле мар туса пынӑ, ӗҫе пӗтем чун-чӗререн парӑннӑччӗ.
Оба вели работу скромно и незаметно, оба были преданы делу.
«Н-и-н-а» ҫырса хурать ӳкӗте кӗмен Маруся.
«Н-и-н-а», — записывает непреклонная Маруся.
айра, айӑмра, айӑнта, айĕнче
под, внизу
Анчах тахҫан ӗлӗк-авал вӗсен куписем татах та нумайрах пулнӑ, мӗншӗн тесен халӗ кунта третичнӑй тапхӑр вӑхӑтӗнче сӑртсем пулма пуҫланӑ чухне шывпа юхтарса кайнин юлашкийӗсем кӑна.
Но раньше они были еще гораздо больше, так как мы имеем дело лишь с остаточными местонахождениями, размытыми в третичное время при дальнейшем поднятии гор.
Вотяк Урасĕ — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Вотская Урада — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Процентсем валли, — кулнӑ пек каларӗ Кнышев.
— Для процентов, — с усмешкой сказал Кнышев.
Унӑн шурӑхнӑ ҫӳҫне ҫил вӗҫтерет, хӑйсенчен те, лашинчен те ҫӑра пӑс йӑсӑрланса тӑрать.
Ветер трепал его седые волосы, и от коня и от самого Феди густо валил пар.
Е ертӳлӗх кӗтмен ҫӗртен премипе савӑнтарӗ.
Не забудьте поблагодарить судьбу за это.
Сасартӑк пысӑк ӗҫ пулса иртнӗ вара.
И тут произошло великое.
Тӳррипе каласан, калуш чаплах мар, ҫапах та шел, халлӗхе урӑххи ҫук-ха.
Калоши-то, правду сказать, не дюже важные, а жалко: других-то нет пока.
Ҫичшывĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче тата Иртышпа Джунгари улӑхĕсенче пурӑнакан чылай ĕрчеллĕ теле халӑх йӑхĕсем, 482 ҫулта шушаньсене хирĕҫ пӑлхава ҫĕкленсе хӑйсен патшалӑхне никĕсленĕ.
Многочисленные племена народа теле, расселявшегося в северо-восточном Семиречье, долине Иртыша и Джунгарии, восстали против жужаней и в 482 году создали собственное государство.
1957 — Неповторимая весна — Клавдия Николаевна Новожилова
— Неповторимая весна — Клавдия Николаевна Новожилова
— «Introibo ad oltare Del»
— Introido ad abtare Dei!
— Атя сапса парар ҫав ҫӗлене, — терӗ.
«Давай, говорит, насыплем гадюке вредному».
Хулленрех те хулленрех утнӑ салтаксем.
Все тише и тише солдатский шаг.
— Генерал, — терӗ вӑл, — пӗтӗмпех хатӗрлесе ҫитертӗмӗр.
— Сударь, — сказал он, — все приготовления окончены.
Вӑл тухса тарнӑ тесе шутлама пултараҫҫӗ вӗсем, ӑна ял тӑрӑх шыраҫҫӗ; ҫынсем хыпӑнса ӳкнӗ, тараҫҫӗ, нимӗҫсем вӗсене переҫҫӗ: вӑл тесе шутлаҫҫӗ.
Может, они думают, что он сбежал, и ищут его по деревне; а крестьяне испугались и пустились бежать, а они думают, что это он, и стреляют по ним…
— Кур-ха, хӑлхи епле чанк тӑрать!
— Посмотри, как у него уши стоят!
— Ҫуран хӑварчӗ пире, эсрел пуҫӗ!..
— Спешил нас, проклятый сын!..
Иисус ҫакна талант пирки каланӑ ытарлӑхра кӑтартса панӑ *.
Иисус наглядно показал это в притче о талантах *.
Вӑл ҫакна лӑпкӑнах йышӑнчӗ, пӗр минут хушши ним чӗнмесӗр, куҫӗсене чарса пӑрахса ларчӗ, унтан ура ҫине тӑрса:— Эх, йытӑ эсӗ! — терӗ.
Он отнёсся к этому спокойно, посидел минуту молча, вытаращив на меня глаза, а потом встал, говоря: — Эх ты, собака!
«Эх, Алексей, Алексей. Эсӗ те Алексей ятлӑ-ҫке», — шӳт тӑвакана вӑрттӑн, куҫ айӗн сӑнарӗ Ираида.
«Эх, Алексей, Алексей. Тебя тоже зовут Алексеем», — следила из-под бровей за шутником Ираида.
Анчах шӳтлеме пӑрахар-ха.
Но шутки в сторону.
Тӗрӗс, художника пӗччен юлни час-часах кирлӗ.
Да, для художника одиночество часто необходимо.
Пётр Николаевич Нестеров (15 [27] нарӑс 1887, Чулхула, Раҫҫей империйӗ — 26 ҫурла [8 авӑн] 1914, Жолква, Галици тата Лодомери Королевстви, Австро-Венгри) — вырӑс ҫар вӗҫевҫи, штабс-капитан.
Пётр Никола́евич Не́стеров (, Нижний Новгород, Российская империя —, Жолква, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия) — русский военный лётчик, штабс-капитан.
Самаркандра ҫав обсерваторин ишӗлчӗкӗсем халь те сыхланса юлнӑ.
В Самарканде сохранились ее развалины.
— Аван, мана та итлӗр.
— Хорошо, и меня.
Эпир те хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Пурнӑҫра маншӑн мӗн чи кирли?»
Мы тоже можем спросить себя: «Что для меня важно в жизни?»
— Тунсӑхларӑн-им? — терӗ вӑл.
— Или соскучились?
Вӑл ҫул-йӗр ӗҫӗсене мӗнлерех пурнӑҫланине те, унӑн пахалӑхне тӗрӗслесе тӑрассине те вӑйлатма май парать.
Это позволит усилить контроль за ходом и качеством дорожных работ.
Володя кашни кун, шкултан таврӑнсан, алӑк уҫсанах: «Ну мӗнле? Решени ҫук-и?» — тесе ыйтма тапӑннӑ.
И Володя каждый день, придя из школы, едва ему открывали дверь, спрашивал:— Ну как? Решения еще нет?
— Кала, хӑвӑн ак ҫак кӗпӳпе, йӗмӳпе пӗрле мӗн хак тӑратӑн эсӗ?
— Говори, сколько ты стоишь вместе с этой рубахой и со штанами?
Грушницкий пулас…
Верно, Грушницкий…
Анчах влаҫсем партие йӗркелекенсене пурне те тенӗ пекех арестленӗ.
Но тут же власти арестовали почти всех организаторов партии.
Гриша ҫавӑтса утнӑ чухне Лиза хӑйӗн куҫӗсем курманнине те туймасть тейӗн: ҫул тӑрӑх ҫӑмӑллӑн пусса утать.
Когда Гриша шел вместе с ней, Лиза словно не чувствовала, что глаза ее не видят: она легко шла по дороге.
Каяр, хваттерне кӑтартӑп эпӗ…
Поедем, я укажу квартеру…
Владислав йӗрӗнчӗклӗн персе ячӗ:
Владислав счел необходимым презрительно фыркнуть:
Ав, мӗн тунӑ вӗсем ҫынна!
Вон ведь как, черти, излупцевали!
туртса ил
1) отнять, отобрать 2) стегнуть
Пӗлмелле манӑн ӑна».
— Мы-то?
Куҫ илӗртни хыҫҫӑн кайни мӗн тери хӑрушӑ пулнине Библири мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие случаи из Библии показывают, что опасно позволять себе следовать за желанием глаз?
Хураллама тӑратнӑ темиҫе салтак вӗсене пысӑк йывӑҫ патне илсе кайрӗҫ, вӗсем ҫинчен куҫӗсене илмесӗр йывӑҫ патӗнчех чарӑнса тӑчӗҫ.
Караул из нескольких воинов отвёл их к подножью огромного дерева и там остановился, не спуска с них глаз.
Хӑрӑлтатса сывласа, вӑл шырлан хӗрринчи таптаса хытарнӑ юр ҫине тухрӗ те, винтовкине ҫӗре пӑрахса, аллисене ҫӗклерӗ.
Хрипя, он выбрался на утоптанную площадку возле яра, кинул под ноги себе винтовку, поднял кверху руки.
Пысӑкрах пӳлӗмне мастерской турӑмӑр, пӗчӗкреххинче «Николай» пурӑнма пуҫларӗ.
Комнату побольше мы отвели под мастерскую, а в маленькой поселился «Николай».
Пӑртак леререх, пӗрене куписен леш енчен мамӑк евӗр тӗтӗм вӗҫе-вӗҫе тухать.
Чуть дальше из-за груды бревен вылетали белые, как хлопья ваты, дымки.
Вӑл ӑна альбомри сӑвӑсемпе ответлерӗ.
Она ответила ему стишками из альбома.
Ҫавӑн пек ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Административный центр одноимённой провинции.
— Ку таранччен пачах та палӑрманччӗ, анчах халь ав, нимӗҫсем ҫитсе ҫапсан, тӗпӗ-йӗрӗпех йӗркесӗре тухрӑн, — терӗ Павӑл ӑна ответлесе, вара вӑл Гвозден хӑйне хӑй епле тытнине питех те аван мар хак пачӗ.
— До сих пор этого не было, но теперь, когда враг наступает, ты оказался полностью деморализованным, — перебил его Павле и дал очень плохую оценку поведению Гвоздена.
Вӑл пӗлкеленӗ тӑрӑх, пӗр-пӗр ратнере «Святая Мария» ҫинчен сӑмах-юмах ҫӳренӗ пулать.
По его сведениям, в одном из родов должны были храниться предания о «Святой Марии».
Халичченхилле мар, тӗлӗнмелле каҫ пулать ку!
Необыкновенная была эта ночь!
— Сире кам ертсе пырать вара?
— Кто же руководит вами?
Гэ́лсмем, ҫаплах гаэлсем, гойделсем е хайлендерсем — шотландсен субэтнос ушкӑнĕ, Шотландин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче тата Гебрид утравĕсенче пурӑнаҫҫĕ.
Гэ́лы, называемые также гаэлы гойделы (, ) или хайлендеры ( «шотландские горцы, жители Шотландского нагорья» — Scottish Highland, от «высокая земля, возвышенность») — субэтническая группа шотландцев, проживающая на северо-западе Шотландии и Гебридских островах.
Аэропланӑн сулахай ҫуначӗ ҫӗртен виҫӗ метр ҫӳллӗшӗнче акацин йӗплӗ турачӗсенчен ҫакланнӑ.
Левое крыло задело за покрытые шипами ветви дерева в трех метрах над землей.
Юсаса пӗтеретпӗр тетӗр-и?
И уж восстанавливаем?
Ман шутпа, ку вӗлерни ҫеҫ.
По-моему, это не больше не меньше, как убийство.
Мамай курганĕнче пытарнисем
Похороненные на Мамаевом кургане
Вара вӗсен йывӑр ҫар ураписем пылчӑк ӑшне пута - пута ларнӑ, вырӑнтан та хускалайман — вӗсенчен халь ним усси те пулман (Тӳресен 4: 14, 15 ; 5: 4).
И все их тяжелые железные колесницы стали абсолютно бесполезными. Они увязли в грязи и не могли сдвинуться с места.
Пырне шӑнӑр туртса лартнӑн туйӑнчӗ, анчах вӑл ҫакна нимӗнпе те палӑртмасть, куҫӗсем ҫеҫ темӗнле тӗлӗнмеллерех, хӑрушӑ хаваслӑхпа ҫиҫеҫҫӗ.
Конвульсия сжала ему горло; но он сдержался, только глаза его блеснули странным и жутким весельем.
Анчах манӑн ҫапах та вӑрӑм чӗлхе пур.
Ну, у меня длинный язык.
Сире Пётр Фёдорович хӑнана чӗнет».
Просил вас Петр Федорович на обед.
— Матвей Кашулин нумай пулмасть унта пулнӑ, — шикки шикленнӗ, тет-ха, нимӗҫсем…
— Матвей Кашулин надысь был там, гутарил — робеют немцы…
Шухӑшу санӑн та пур та-ха, эсӗ каласа парасшӑн мар ҫеҫ, пытаратӑн.
Ты небось не признаешься.
Ишсе тухать! — терӗ вӑл.
Как он сказал: выплывет!
— Сирӗн преосвященство, Пӑван тӗрӗс калатӑр тесе, полковник чӗнсене юри салтма хушман пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Но я, ваше преосвященство, так полагаю, — прибавил он, — что полковник нарочно не велел снимать с него ремней, чтобы заставить его дать показание.
Раштав юррисем илтӗннӗ хушӑрах пӗр-пӗр ҫамрӑк козак тин ҫеҫ хайланӑ шӳтлӗ юрӑ илтӗнсе каять.
Часто между колядками слышалась какая-нибудь веселая песня, которую тут же успел сложить кто-нибудь из молодых козаков.
Шыв юхать пек —вӗҫер-хасупӗлтетсе.
Будто бы вода —давайтемчать, болтая,
Кабинета паҫӑрхи «тип» кӗрсе тӑчӗ.
— Пусть придет немного в себя — он сильно устал.
Вӑл пӗр вӑхӑта хӗрӳленет, унтан часах сивӗнет.
Он погорячился и быстро остыл.
Парти руководителӗ, сана паллӑ, халӑхпа пӗрле пулмалла, унӑн кулленхи ӗҫӗ пуҫаруллӑ ӗҫ, ҫавӑнпа кунта йывӑр, калас пулать, йывӑр ҫеҫ те мар, мӗнле те пулин рецептсемпе хатӗр ӗҫ меслечӗсене шухӑшласа кӑларса ҫирӗплетме пачах та май ҫук.
Руководитель партии, тебе известно, должен быть с народом, у него повседневная творческая работа, поэтому здесь трудно, надо сказать, не только трудно, но и невозможно придумать и утвердить какие-либо рецепты и готовые методы работы.
Сӑхать те, ҫав вырӑна шӑлӗсенчен наркӑмӑш ярса хӑварать.
Она прокусит и из зубов в прокус яду напустит.
Витӗр тирсе илетчӗ тет те — янкӑлт ҫӑтса яратчӗ, тет!
Проткнет насквозь и — ваших нету!
Ҫӗрле вӑл нумайччен ҫывӑраймасӑр выртрӗ:
Ночью он долго не мог уснуть:
— Ялтан тухса кайнӑ пулсан ӑна кам та пулин курса юлмаллаччӗ пек.
А вы говорите: никто не видел…
Килйышпа пӗрле ӳкернӗ фотокарточкӑран Митя кулса пӑхать.
С большой семейной фотографии улыбался ему Митя.
Буратино турат ҫинче усӑнса тӑчӗ те, Карабас Барабасран мӑшкӑласа ҫухӑрса ячӗ:
Буратино повис на суку и, дразнясь над Карабасом Барабасом, запищал:
Автоматчик вӑтанса кайрӗ, тӗксӗмленчӗ, унӑн хырӑнман пичӗ хӗрелсе кайрӗ, хӑй аллине хӑвӑрттӑн туртса илчӗ.
Автоматчик застеснялся, нахмурился, краска выступила у него на небритых щеках, он резко отдёрнул руку.
Эпир пӗр тутар ялӗнче чухне ҫуркунне ҫитсе печӗ.
Весна осадила нас в татарской деревушке.
Хӑҫан килессе те пӗлместӗп.
Когда придёт, не знаю.
Часах тӑватпӑр.
Вот скоро заведем.
Наумов юлташӗ патне хӑвӑрттӑн ҫитсе, ӑна ҫӗр ҫумне пусарчӗ.
Наумов рванулся к Киносьяну, прижал его к земле.
Самӑртакан чӑхсене суккӑрлатса тӑрантарса пӑхнинчен чӑхсем суккӑрлатнӑ хыҫҫӑн апат ытларах ҫисе хӑвӑртрах самӑрланни курӑнать.
Как свидетельствует опыт, некоторые домашние птицы после ослепления едят больше и скорее жиреют.
Ытти чухне яланах сиввӗнрех калаҫакан тимӗрҫӗ, Горовицӑн сӑн-питне курсан, сасартӑках ҫемҫелчӗ, йӑвашланчӗ.
— Я понимаю, тебе не хватает воздуха, — заговорил он тихо.
Унӑн хӑйӗн тӗпренчӗкне хӑй ҫумне мӗн тери пӑчӑртас килнӗ пулӗ, унпа выляма, ӑна вӗрентме май пулнӑ пулсанччӗ тесе шутласа та ҫӳренӗ пулӗ!
Хотя она горячо любила своего сына, она не могла проводить вместе с ним каждый день.
Ҫӗн ҫынсен «ҫуланса кайнӑ маузерсем» тесе ят панӑ винтовкисем ҫинчен калаҫнӑ май вӗсем ытлашши ҫӑва сӑтӑрса илсе хӑйсен винтовкисен типсе, хуралса, тутӑхса кайнӑ кӗпҫисемпе затворӗсене сӗреҫҫӗ.
Они шутили насчет «откормленных маузерок» — так они прозвали их винтовки — и, собирая лишнее масло, усердно протирали им затворы и стволы своих закопченных, покрытых ржавчиной винтовок.
— Кам ку ҫурӑмран перкелешет?
— И кто это в спину кидается?
Степка ашшӗ кӑна нимӗн те асӑрхамасть, ӑна йытӑ ҫури ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
И только один он, отец, ничего не замечает, как со щенком обращается.
— Паллах, тӗрӗс калать пулӗ.
— Конешно, может, и правильно.
Вӑл шӑхлич кӑларчӗ те начальнике чӗнсе икӗ хутчен шӑхӑртрӗ.
Он вынул свисток и, вызывая начальника, дважды свистнул.
Студент пулсан та, вӑл ун чухнех лайӑх пурӑннӑ, уроксем ирттерсе, уйӑхне пӗр 20 тенкӗ илнӗ ӗнтӗ, пурӑнасса пӗччен пурӑннӑ.
По-студенческому, он уж и тогда жил хорошо, получал от уроков рублей двадцать в месяц, и жил тогда один.
41. Мана ҫын мухтани кирлӗ мар, 42. Эпӗ сире пӗлетӗп: сирӗн ӑшӑрта Турра юратни ҫук.
41. Не принимаю славы от человеков, 42. но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
Матрена Дятлова именчӗклӗн кулса илет:
Матрена Дятлова смущенно улыбается:
Хӑйне пурнӑҫ шӑпи те, ҫынсем те ним сӑлтавсӑрах кӳрентернӗ ҫын вырӑнне хурса, Либерман аҫа-ҫиҫӗм ҫапасса кӗтсе илеймерӗ, хӑйне сӑмахпа хӳтӗлеме те ахалех хатӗрленчӗ.
Либерман, стоявший с видом человека, несправедливо обиженного судьбой и людьми, напрасно ждал громов и молний на свою голову и зря готовил длинную защитительную речь.
Вӑл сулахайри флангран пуҫларӗ.
Начал он с левого фланга.
Мӑкне ҫеҫ лайӑх астӑвать.
Очень большую.
Библири ҫак кӗнекене ҫырнӑ вӑхӑтра мӗнле паллӑ ӗҫсем пулса иртнӗ?
Какие значимые события происходили во время написания этой книги Библии?
Бешнов Георгий Степанович
Бешнов, Георгий Степанович
Олег пӗччен мар, юлташӗпе пӗрле кайни мана пӑртак хаваслантарчӗ.
Мысль о том, что Олег едет не один, подбадривала меня.
Такам аллинчи кӑкӑр ачи каҫса кайсах кӑшкӑрчӗ.
У кого-то на руках заплакал грудной ребенок, зашелся в крике.
Ура ҫине те тӑраймаҫҫӗ.
На ноги не могут подняться.
Пӗр-икӗ кун выҫӑ та пурӑнма пултаратӑр, пысӑк инкекех мар вӑл, сире нимӗн те пулас ҫук, — тӑрӑхласа кулса илчӗ офицер.
Поголодаете денек-другой, не велика важность, ничего с вами не сделается, — ухмыльнулся офицер.
Андреев Андрей Иванович — ( - ), Хура тинĕс флочĕн проводник десантного Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш тинĕс пехотин уйрӑм батальонĕн десант отрячĕн ҫул ертӳҫи , , Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Андрей Иванович Андреев (, ) — рыбак, проводник отряда Константина Ольшанского во время освобождения Николаева от немецких войск.
— Ку питӗ начар.
— Это очень плохо.
Халӗ вӑл ҫил касси урлӑ каҫрӗ пулмалла.
Сейчас он, видно, пересекает направление ветра.
Пӗчченлӗхре юлса канасси ҫеҫ юлать.
Остается только побыть в одиночестве.
Вӑл майлӑрах вырнаҫса тӑчӗ те ачалла уҫӑ сассипе юрласа ячӗ.
Он встал в позу и мальчишеским звонким голосом запел:
Кунта ҫатанӗ лутрарах, ҫӗклӗр урӑра, ан хӑрӑр: ухмаххи кумӗпе пӗрле лавсем патне хурала кайрӗ-ха, ҫӗр выртмаллах, москальсем пырса мӗн те пулин ҫаклатса каясран хураллать».
Вот тут плетень пониже, поднимайте ногу, да не бойтесь: дурень мой отправился на всю ночь с кумом под возы, чтоб москали на случай не подцепили чего.
Улӑштарса тӑхӑнмалли пӗр-пӗр япала пур-и, манӑн каясчӗ…
Найдется, во что переодеться, я пойду…
— Сирӗн кашни сӑмахӑрах — таса ылтӑн, мана мар, сире хисеплесе статуя лартмалла, ӑна эпӗ хам тума пулатӑп!
— Каждое ваше слово — чистое золото, и не мне — вам следует воздвигнуть статую, и за это берусь я.
Манӑн кӗлетке те ҫывхарсах килет.
А фигурка, моя фигурка, все приближалась.
Вӗсем «Сталинград» сӑмахӗнчен те хӑранӑ, ӑна кӑмӑлсӑррӑн, сайра асӑннӑ.
Они боялись самого слова «Сталинград» и произносили его неохотно, редко.
— Тӳрӗ ҫулпа, — тимлӗн итлемесӗрех каларӗ хӑйӗн шухӑшӗсен тыткӑнне кӗрсе ӳкнӗ Андрей.
— Напрямик, — рассеянно ответил Андрей, погруженный в свои мысли.
Салтак пикене ыталаса илчӗ те, вӗсем, — пӗри ҫаппа-ҫарамас, тепри урамри тумпа, — вырӑн ҫине йӑванчӗҫ.
Стоило чувашу отпустить руки, как девушка вскочила на ноги.
Ӗҫӗ ак ҫапла пулнӑ: вӑл хӑй тунӑ пӗчӗк электромоторӑн пӗр шестеренка ҫитмен, унашкал шестеренка, Никифор Семенович кровачӗ патӗнче тӑракан тумбочка ҫинче ялан шаккакан ашшӗ сехечӗ-хронометр ӑшӗнче пулнӑ.
Дело в том, что в электромоторчике, который он наконец смастерил, не хватало одной шестеренки, точно такой, какая была в отцовских часах — хронометре, который тикал всегда на тумбочке возле кровати Никифора Семеновича.
— Пилӗк ҫуллӑх плана чуптума тивет санӑн! — йӑл кулчӗ Рубанов.
— С пятилетним планом придется тебе целоваться! — улыбнулся Рубанов.
Утрав пуҫлӑхне эпӗ Гелиогабал поварӗсене чӗнсе килме ыйтрӑм, вӗсене хамӑр валли апат хатӗрлесе пама хушрӑм.
Я упросил правителя вызвать поваров Гелиогабала, чтобы они приготовили для нас обед.
Темиҫе минут хушши кӗрешнӗ хыҫҫӑн, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача ҫӗнтерчӗ.
Они боролись несколько минут, наконец рыжий мальчик одолел.
Хӑй хыҫӗнче тепӗр прожектор ҫути аяккинчи штрек тӑрӑх шунине курсан, Москаленко, вунтӑххӑрмӗш ҫулта граждан вӑрҫинче ҫак каменоломньӑра ҫапӑҫса курнӑскер, фашистсен аллине лекнине ӑнланса илнӗ.
Увидев позади себя отсветы второго прожектора, ползущие по большой галерее, Москаленко, уже сражавшийся в этих каменоломнях в девятнадцатом году, понял, в какую беду он попал.
Ильсеяр, ашшӗн сунара ҫӳрекен кутамккине хулпуҫҫинчен ҫакса, пӳртрен тухнӑ ҫӗре командир паҫӑр палаткӑсем патӗнче кукалесе тӑракан шурӑ лаша ҫине утланса та ларсаччӗ ӗнтӗ.
Когда, повесив через плечо отцовскую охотничью сумку, Ильсеяр вышла из дома, командир уже сидел верхом на белом коне, том самом, которым она недавно любовалась.
Паян «Черевички» пулмалла теҫҫӗ.
Сегодня обещают «Черевички».
Тӗрӗс ҫын мар!
Нечисто!
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, нефть вӑрттӑнлӑхне ҫынсем часах тӗпчесе тупӗҫ, вара вӗсем нефть мӗнрен пулса кайнине те тӗп-тӗрӗсех пӗлӗҫ.
По его мнению, люди скоро раскроют тайну нефти, они будут абсолютно точно знать все о ее происхождении.
Мирза (хуҫа, кнеҫ, тикки), тутарла а. я.
Мирза (господин, князь, царевич), тат. м. и.
— Кам унта? — терӗ лешӗ, ҫаврӑнса.
— Кто там? — сказал тот, быстро повернувшись.
Ку ыйтӑва ҫутатасси — литературӑ умӗнче тӑракан пысӑк задачӑ.
Поднятие данного вопроса — важная задача, стоящая перед литературой.
Унтан ватӑ пӑши тепӗр пӗчӗк уҫланкӑра чарӑнчӗ, йӗри-тавра пӑхса илчӗ, сӑмсипе нӑшлаттарса сывлӑша туртрӗ те, кӑштах пӗр вырӑнта тӑнӑ хыҫҫӑн, юр ҫине хутланса выртрӗ.
Затем старый лось остановился на маленькой полянке, оглянулся вокруг, шумно потянул ноздрями морозный воздух и, помедлив еще немного, тяжко опустился в снег.
Борин тумланчӗ те чӳрече патне пырса ларчӗ.
Борин оделся и сел у окна.
— Хамӑр куҫпа хамӑр куртӑмӑр, — тенӗ Бим.
— Мы это видели собственными глазами, — утверждал Бим.
— Эпир сирпӗнтермелли япалана тинӗс тӗпне чакаласа хума шутламаннине сире ӑнлантарса пачӗҫ ӗнтӗ, — илтӗнчӗ сасартӑк Тополевӑн хулӑн сасси.
— Вам уже толковали, что мы не собираемся ковырять дно и заглублять взрывчатку, — послышался вдруг басовитый, густой голос Тополева.
Чӑрӑш ҫинче пурин валли те вырӑн ҫитмерӗ, вӗҫен кайӑксем таврари нумай йывӑҫсене йышӑнчӗҫ; анчах кайӑксем татах та татах килеҫҫӗ: кӑсӑясем, пӑрчкансем, вӗлтӗрен кайӑкӗсем; тата ытти нумай тӗрлӗ вӗҫен кайӑксем пухӑнчӗҫ.
Места всем не хватило на ёлке, много соседних деревьев покрылось птицами, и всё новые и новые прибывали: синички, гаечки, московки, трясогузки, пеночки, зорянки и разные подкрапивнички.
Вӗсем шыв ҫине ӳкнӗ май куҫкӗски ҫинчи пек куҫ умне тухса тӑраҫҫӗ.
Они отражались в воде, как в зеркале, до мельчайших подробностей.
«Мӗскӗн! Мӗн пулӗ ӗнтӗ унпа?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Бедный! Что с ним будет?» — спрашивала она себя.
Ҫапла каланипе вӑл пӗлесшӗн ҫуннине мар, ахальтен ҫеҫ ыйтнине палӑртасшӑн пулчӗ.
Всем своим видом хотел показать, что спрашивает не столько из любопытства, сколько из простой, холодной вежливости.
— Ку — ухмахлӑх, — терӗ Стэнли.
— Это глупость, — сказал Стэнли.
Паянах ятарласа пӗр карҫинкка леҫтерӗп.
Сегодня же с нарочным отправлю корзиночку.
— Вула ӗнтӗ, вӑхӑта ан ирттер!
— Читай, не тяни!
— Пӗтмӗш-и, Алексей Иванович?
— Конец, Алексей Иванович?
12. Эй тӑванӑмсем, пуринчен ытла тӳпепе ҫӗре асӑнса тупа ан тӑвӑр, мӗне те пулин урӑххине асӑнса та тупа ан тӑвӑр; айӑпа юлас мар тесен, сирӗн «ҫапла, ҫапла», «ҫук, ҫук» тени анчах пултӑр.
12. Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.
Вӑл саваласа тунӑ таса алтӑртан тӑрна куҫ пек тӑрӑ шыв ӗҫет.
Он пьет из тщательно выструганной чашки свежую ключевую воду.
Дрезина ҫинчен перрон ҫине Максим пулемёт, пулемёт ленти коробкисем тата ҫирӗм винтовка кӑларса хучӗҫ.
С дрезины сняли и поставили на перрон пулемет «максим», несколько коробок с пулеметными лентами и два десятка винтовок.
Ҫисе яр хӑвӑртрах яшкуна, — терӗ мана анне.
Доедай скорей суп, — сказала мама.
Библире каланӑ тӑрӑх, Иегова — Турӑ ячӗ.
Согласно Библии, Иегова — это имя Бога.
Сĕтпе ӳсекенсен хӳри
Хвост у рыб
Вара вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне улӑштарнӑ, ӗненнине ӗҫпе кӑтартма пуҫланӑ тата шыва кӗнӗ.
Многие из них решили изменить свою жизнь, стали проявлять веру и крестились.
— Шӑл кӑларттарма каятӑп, тӳсме ҫук сурать!..
— Зуб буду дергать — терпенья нет!..
«Варяг» ятлӑ паттӑр крейсерпа «Кореец» канонер кимми, якорӗсене ҫӗклесе, портран уҫӑ тинӗсе тӑшман эскадрине хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухаҫҫӗ…
Подняв якоря, отважный крейсер «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» уходят из чужого порта в открытое море, чтобы вступить в бой с вражеской эскадрой…
— Чухларӑм! — тенӗ Сережа кулса.
— Понял! — усмехнулся Сергей.
тырпул сорчĕсем тухӑҫланчĕҫ
сорта зерновых культур стали более урожайными
Кĕҫĕн Якынр — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Якынр — река в России, протекает в Томской области.
Ирҫе Ҫармӑс ял тӑрӑхĕ
Малокармалинское сельское поселение
2003 ҫулхи пуш уйӑхĕн 27-мĕшĕнче, 2004 утӑ 19-мĕшĕнче, 2005 ака уйӑхĕн 18-мĕшĕнче, 2006 упа уйӑхĕн 5-мĕшĕнче улӑштарусем ҫырнӑ.
С изменениями от 27 марта 2003 г., 19 июля 2004 г., 18 апреля 2005 г., 5 октября 2006 года.
Ӑна часах ӑнланчӗҫ ҫулҫӳревҫӗсем.
Путешественники скоро получили ответ на эти вопросы.
Вӗсенчен пӗри «мухтав турра», тесе хурать.
Один из них говорит: «Слава богу».
Сывлӑш ҫитменнипе Женя куҫӗ хурала-хурала килнине туйрӗ.
Женя чувствовала, как у нее темнеет в глазах от недостатка воздуха.
«Дункан» ишсе кайни
Отплытие «Дункана»
— Никам та сан ҫине аҫа йытта вӗскӗртмен, шухӑшласа кӑларатӑн та вара!
— Никто на тебя кобеля не травил, выдумляешь!
Вӑл та выҫӑпа та ҫывӑрманнипе халсӑрланса ҫитнӗ, анчах тытӑнса тӑнӑ-ха.
Он тоже слабел от голода и недосыпа, но ещё держался.
Экватор ҫумĕнче пулнӑран, Суринама тропик климачĕ палӑртать.
Расположенный у экватора, Суринам отличается жарким и влажным климатом.
Вӑл сарлака та ҫӳллӗ ҫамкаллӑ — ытла та ҫӳллӗ ҫамкаллӑ!
(Если немного откинуться, волосы на макушке исчезают).
Вӗсем пурӑнакан икӗ дачӑ та ҫума-ҫумӑн ларнӑ.
Обе дачи, где они жили, стояли рядом.
Анчах юрату ҫинчен калаҫмарӗҫ вӗсем.
Но о любви они не говорили.
Вӑл ҫав тери ҫирӗп витӗмлӗ — карланкӑра пӑчкӑ ҫаврӑнать тейӗн.
Он производил крепкое действие — в горле как будто поворачивалась пила.
Илтрӗн-и? — ҫилли килнипе Макарихӑн сӑнӗ-пичӗ ҫамрӑкланнӑ пек пулса кайрӗ.
Слыхал? — От гнева Макариха даже помолодела в лице.
«Хӗрача, киле таврӑнсан, никамран та ан хӑра.
«Девочка, никого дома не бойся.
Ци-цзинь пуҫне ҫӗклерӗ те сӑмахсене тӑстарарах мӑкӑртатрӗ:
Ци-цзинь поднял голову и медленно произнес:
Коля чӳрече каррине сирчӗ те ыйхӑран вӑранса ҫитеймен куҫӗсемпе форточкӑран пӑхрӗ:
Тот отодвинул занавеску и просунул в форточку заспанное лицо:
Ирхине ирех тӑтӑм та, ҫакӑр татӑкӗпе сало илсе, йӗлтӗре хулхушшине хӗстерсе уя тухса вӗҫтертӗм!
Встал утром, взял кусок хлеба с салом, лыжи под мышку, да и в поле!
Хӗртен кая мар хумханса ӳкнӗ, кулянакан Аян Стелла патне пычӗ.
Встревоженный, расстроенный не меньше ее, Аян подошел к Стелле.
— Вара Ҫӑрттан мучи ҫавӑнтах сассине хытарчӗ, хӑйне кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӗ: — Мӗн те пулсан ҫимелли хатӗрле-ха эсӗ, вӑхӑт ҫук.
Пояснил дед Щукарь и тотчас же перешел на сугубо деловой тон: — Собирай-ка что-нибудь поесть, время не терпит.
Яков чӳрече витӗр тулалла пӑхса:— Патшана епле тунӑ, Тихон, э? — терӗ.
Яков, выглянув из окна, сказал: — Царь-то, Тихон, а?
Ку хутра вӑл Еленӑшӑн урӑх ҫын пек пулса тӑчӗ.
Он в этот день стал для нее другим человеком.
Пулемет лентисем кӑштӑртатнӑ сасӑ.
Около повернувшихся пулеметов шорох лент.
4. Вӗсем пушхирте ҫын пурӑнман ҫӗрте аташса ҫӳренӗ,ҫын пурӑнакан хула енне каякан ҫула тупайман;5. выҫлӑх тӳснӗ, шывшӑн антӑхнӑ,ӗнтӗ чунӗсем хавшаса ҫитнӗ.
4. Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города; 5. терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
— Унта, ту леш енче, чирлӗ ҫынсем кӗтеҫҫӗ пире.
— Там, за перевалом, нас ждут больные люди.
Анчах электродойкӑсемпе автопоилкӑсене эпир чи малтан кама парӑпӑр-ха?
Но кому в первую очередь мы дадим электродойки и автопоилки?