alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ вӗсем:Ханауер — Зноймра ҫӗвӗҫ пулнӑскер, хӑйӗн урисене юри шӑнтса ярса нумай пулмасть Хӗвелтухӑҫӗнчи фронтран таврӑннӑ.
Ханауэр – портной из Зноймо, недавно вернулся с Восточного фронта, нарочно отморозив себе обе ноги.
Ҫур ҫӑкрине ҫавӑнтах, кӑмака ҫинчех, ҫисе ячӗҫ.
Буханка тут же, на печи, была наполовину съедена.
Канӑҫа пӗлмен чӗкеҫсем, ҫил ҫук ҫӗртен ҫил хускатса, ҫумранах вашлатса вӗҫсе иртеҫҫӗ те, йӑр-яр кӑшӑл хывса, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Беспокойные ласточки, разрезая крыльями воздух, проносятся над головой, обдавая струями прохлады, и, быстро очертя круг, исчезают с глаз.
Чӗрӗ юлассине пӗри те шанман, вара, ҫавӑн пек вӑхӑт ҫитсен, июлӗн 27-мӗшӗнче каҫпа, кӗтмен ҫӗртен, Австралин хӗвелтухӑҫенчи ҫыранӗ курӑннӑ.
Всеобщая гибель, казалось, была неотвратима, когда в ночь на 27 июня неожиданно показался восточный берег Австралии.
Йӳҫӗхме кирлӗ мар, тусӑм.
И вообще, ты не кисни.
Кӗнекесенче пур мужик та телейсӗр; ыррисем те, усаллисем те, вӗсем пурте сӑмахсемпе шухӑшсем тӗлӗшӗнчен чӗрӗ мужиксенчен чухӑнтарах.
В книжках все мужики несчастны; добрые и злые, все они беднее живых словами и мыслями.
Тен, эсир мана ӑнлантарма пултаратӑр…
Говорю, недостоин я комсомола.
Унӑн варринче уҫӑ тӳпе айӗнчи бассейн шӑрӑх кун такама та хӑйӗн патне кӑчӑк туртать.
В центре бассейн под открытым небом  в жаркий день привлекает к себе любого.
Татӑклӑн сыв пуллашмасӑр килӗшсе татӑлтӑмӑр: Браунпа курнӑҫнӑ хыҫҫӑнах эпӗ Филатра хыпарлатӑп.
Не прощаясь окончательно, мы условились, что я сообщу ему о посещении мной Брауна.
— Тӑр, Алексеевна, атту ӗнӳне вӑрласа кайӗҫ, — шавлӑн каласа хучӗ Разметнов.
— Вставай, Алексеевна, а то корову проспишь, — бодро заговорил Размётнов.
Вӑл кӑшт чарӑнса тӑнӑ, унтан, кулкаласа илсе, ҫапла хушса хунӑ:
— Он помолчал, потом закончил, улыбнувшись:
Вӑл та Кутузов хӑйӗн ҫарне мӗншӗн Дунай шывӗн тепӗр енне илсе кайма тӑрӑшнине, Кутузов ҫарне унта нимӗнле хӑрушлӑх та хӑратса тӑманнине, французсен ҫарӗ кайран темӗн пекех тӑрӑшса ҫапӑҫсан та усӑ пулас ҫуккине аван ӑнланнӑ.
Он тоже понимал значение отхода за Дунай, где Кутузов будет в полной безопасности и все усилия французской армии окажутся напрасными.
In: D. G. Gee und *R. A. Stephenson (Hrsg.): European Lithosphere Dynamics.
In: D. G. Gee und R. A. Stephenson (Hrsg.): European Lithosphere Dynamics.
— Ху кай, — терӗ Васька ӑна хирӗҫ, аллине туртса илчӗ.
— Иди сама, — огрызнулся тот в ответ и выдернул руку.
Шалалла кайнӑҫемӗн кӑмрӑка ҫӳлерех те аяккарах туртмалла, унсӑрӑн ун кӗмӗрккисем пуҫ ҫине ишӗлсе анма пултараҫҫӗ.
Уголь приходилось таскать наверх и бросать подальше, чтобы он не катился на голову.
Анчах та теприсем, унччен йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑннисем, ҫакӑн пек аша ҫини суя турӑсене пуҫҫапнипе пӗрех тенӗ (1 Кор.
Однако те, кто в прошлом поклонялся идолам, считали, что есть такое мясо — все равно что участвовать в идолопоклонстве.
— Аван-и, Шадор!..
— Здравствуй, Шадор!..
Пӗр ачи кӑшкӑрса:— Эй, ача! Мӗн ятлӑ эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
А один мальчик крикнул:— Гей, хлопче! Як тебя зваты?
Выртнӑ ҫӗртен тӑрса иллюминатортан тинӗселле тӗмсӗлтӗм: вӑл ҫилпе тата вӗтӗ ҫумӑрпа сивлекленнӗ.
Встав, я посмотрел в иллюминатор на море и увидел, что оно омрачено ветром с мелким дождем.
Мӗскӗннӗн пуҫне усрӗ.
Смирившись со своей судьбой, она склонила голову.
Юлашкинчен, августӑн 6-мӗшӗнче, Генри Стэнли океан ҫыранӗнчен тӑватӑ кун каймалӑх ҫул ҫинче вырнаҫнӑ Ни-Сандӑна ҫитнӗ.
Наконец 6 августа Генри Стэнли прибыл в селение Ни-Санда, находившееся в четырех днях пути от берега океана.
Эсир Туррӑн канӑҫлӑхне кӗнӗ - и?
Вошли ли вы в покой Бога?
Лешӗ кулса ячӗ.
Тот засмеялся:
— Кашни минутрах ҫавӑнпа пурӑнасшӑн пулнипе: паян, ҫӗрле ҫӗрӗпех, ыран — тепре куриччен…
— Чтоб поминутно жить этим: сегодня, всю ночь, завтра — до нового свидания…
Залрисем ун ҫинчен куҫӗсене те илмеҫҫӗ.
Те, которые были в зале, не отрывали от него глаз.
— Пите нумай пӗлетӗн эсӗ! —
— Много ты понимаешь!
Ятарлӑ ӳкерчĕк пек усӑ курас
Использовать как изображение записи
Сывӑ пул, чунӑм.
До свиданья, мой милый.
Курса савӑнӑн хуть.
Хоть поглядишь на них.
Тиек темерӗн, явӑл.
Чорт!
Пан улпутсем сехӗрленсе каласа панӑ тӑрӑх, Гарибальди шуйттанпа туслашнӑ пулать те папӑна та ним вырӑнне хуман-мӗн.
Гарибальди, как с ужасом передавали паны помещики, побратался с чертом и в грош не ставит самого папу.
Аса илӗр - ха, Тимофей хӑй «мӗне ҫирӗп ӗненнинчен» тухман.
Тимофей пребывал в том, «в чем был убежден».
— Вӑл аван-ха, — ҫавӑн пекех хуллен каларӗ ашшӗ.
— Тем лучше, — так же тихо ответил ему отец.
Нюра тухса кайрӗ ҫеҫ, Манька алӑка уҫса пӑхрӗ:
Только Нюра ушла, Манька всунула голову в дверь:
Ҫав каҫах эпир Федькӑпа кӑшт ҫеҫ вӑрҫса каяттӑмӑр.
В тот же вечер мы с Федькой чуть не поссорились.
Иртсе каякан шоферсене вӑл, лайӑх трассӑпа ҫӳресен, тоннокилометраж мӗнле ӳссе пыни ҫинчен, фермӑна пырсан, таблицӑсем, автопоилкӑсем ҫинчен калать.
Проезжим шоферам он рассказывал о том, как повышается тоннокилометраж при хорошей трассе, на ферме говорил о «таблицах рационов» и автоматических поилках.
вунвиҫҫĕмĕш ĕмĕр
тринадцатый век
Илюха кӳренчӗ те мӑшлатма тытӑнчӗ.
Илюха обиделся и засопел:
Анчах вӗсем ҫывӑхрах иккен, тӑвасса та вӗсене чултан тунӑ.
Только они совсем близко и каменные.
— Ка-ка! — тесе кӑшкӑрнӑ Иван Иваныч.
— К-ге! — крикнул Иван Иваныч.
Цинь ӑрӑвĕ ертсе пынипе Китай пĕрлешĕнсе пырать.
Всё шло к объединению Китая во главе с династией Цинь.
Вара эсир сак ҫине ларатӑр та мана кӗтме пуҫлатӑр.
Но вы садитесь на эту скамью и ждите.
— Куратӑн, никам та килекен ҫук, — савӑнса ҫирӗплетсе каларӗ Бобровский, хӑй вара Бауман ҫинчен аллине вӗҫертрӗ.
— Никто не идет, ты видишь, — с удовольствием удостоверил, отпуская Баумана, Бобровский.
— Мана калама паратӑн-и эсӗ? — хӗрелсе кайса кӑшкӑрчӗ Давыдов.
— Ты дашь мне сказать? — багровея, крикнул Давыдов.
Кутты-Лор-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутты-Лор-Игай) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑпарту кӑна тултарнӑ пулсан та, тем пек тутлӑ.
Хотя бы были тут одни паляницы, и то в шмак.
Вӑл Сталинград хулине юсанӑ.
Они восстанавливали Сталинград.
1971 - 1978-мĕш ҫулсенче ССРП Ӑслӑх Академин Этнографи институчĕн ӑсчах секретарĕ пулнӑ.
В 1971—1978 годах был учёным секретарем Института этнографии имени Н. Н. Миклухо-Маклая АН СССР.
Ҫавӑн пекех ҫак вӑхӑт шухӑшламалли вӑхӑт та.
Но в то же время это повод для глубокого размышления.
Ку хыпара ҫырнӑ вӑхӑтра вӑл 673 пин мӑшӑрпа вӗрентнӗ модельпе усӑ курса куҫарать.
На момент написания данной новости он переводит с помощью модели, обученной на 673 тыс. пар.
Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, Эдо ятне вӑл пурӑнмалли вырӑнпа илнӗ (яп. Сӑмахран, "бухтӑна кӗмелли алӑк").
Согласно традиции, имя Эдо он получил по месту проживания (, «вход в бухту»).
Хӑш халӑх ҫынни пулнине, мӗнле тӗне ӗненнине е политикӑри шухӑшсене пӑхмасӑр, наци тӗллевӗсене пурнӑҫа кӗртессишӗн, патшалӑхӑмӑр аталанӑвӗпе ырлӑхӗшӗн хӑй пултарнӑ таран тӑрӑшасси — Раҫҫейре пурӑнакан кашни ҫыннӑн тивӗҫӗ.
Долг каждого россиянина, независимо от национальности, вероисповедания или политических взглядов, приложить максимум усилий для достижения национальных целей, для процветания и благополучия нашего государства.
20. Ноеминь вӗсене каланӑ: ӗнтӗ мана Ноеминь# тесе ан чӗнӗр, мана Мара# тесе чӗнӗр, мӗншӗн тесессӗн Пурне те Тытса Тӑракан Турӑ ман ҫине пысӑк хурлӑх ячӗ; 21. кунтан кайнӑ чухне эпӗ тулли пурӑнӑҫпа тухса кайрӑм, таврӑнасса вара Ҫӳлхуҫа мана пушӑ алӑпа таврӑнмалла турӗ; Ҫӳлхуҫа мана ҫапла асаплантарчӗ пулсассӑн, Пурне те Тытса Тӑракан мана хӗн-асап пачӗ пулсассӑн, мӗншӗн-ха мана Ноеминь тесе чӗнес? тенӗ.
20. Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть; 21. я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
— Коля, сана манӑн пӗр япала ҫинчен каламалла…
— Коля, мне нужно тебе сказать что-то…
Ман ҫумра ҫара аллисене хуҫлатса хунӑ чӑлт шурӑ майкӑпа, ҫара ура ҫинчен сандали тӑхӑннӑ, тӑп-тӑвӑр йӗмлӗ Нехода Витя ларать.
Возле меня сидел Витя Нехода в беленькой майке, обнажавшей его угловатые руки, в сандалиях на босу ногу и в узеньких штанах.
— Килнӗ ҫынсем тата пур-и? — ыйтрӗ вӑл хуҫинчен.
— Другие заезжие есть? — спросил он хозяина.
тивĕҫлĕ наказани
заслуженное наказание
Вӑл ку сӑмахсене хытӑ мар, анчах ҫав тери виҫесӗр йӗрӗнсе каларӗ, ача вара, вӑтаннӑ пек хуҫкаланса, пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑрахса кайрӗ…
Она сказала это негромко, но с таким безмерным презрением, что мальчишка поежился и как-то боком, неловко пошел прочь, не ответив ни слова…
Пире пулӑшмалла-и?
Нам помогать должны?
Александр Фадеев ячĕллĕ парне — Тӑван ҫĕршыва халӑх паттӑрла хӳтĕленĕ пирки, патшалӑхӑн Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен кун-ҫулĕпе хальхи пурнӑҫĕ пирки литература хайлавĕсене тунӑшӑн чыслакан СССР патшалӑх парни.
Медаль имени Александра Фадеева — государственная награда СССР, присуждаемая за создание произведений литературы о героическом подвиге народа в защите Родины, об истории и жизни Вооруженных Сил страны.
Ҫавӑнпа ӑсатакан салтаксемсӗр пуҫне ҫӗрле ҫӳреме хӑрушӑччӗ.
И ночью опасно было ездить без конвоя.
Ку вара аллине чемодан тытнӑччӗ те ҫине ҫӑмӑл плащ тӑхӑннӑччӗ.
На этот раз с чемоданом в руках, в легком плаще.
Ун ҫине халӗ ӗнтӗ пӑхма та йӗрӗнтерет!
Глядеть тошно!
Ҫур ӗмӗрне Румынири ҫӗр хуҫисен именийӗсенче тарҫӑра пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн, вӑл халӗ те хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫне хӑнӑхсах ҫитмен-ха, «хӗвелтухӑҫӗнчи» ҫынсен обществинче вӑл хӑй кая юлнишӗн именет.
Пробатрачив полжизни в именьях румынских землевладельцев, он и сейчас еще не совсем свыкся с новым положением и в обществе «восточников» болезненно ощущал свою отсталость.
Анчах та сывлӑхшӑн тӑрӑшас тесе пухури пӗрлӗхе аркатма кирлех - ши?
Безусловно, те супруги могли решать, стоит ли им принимать пищевые добавки или придерживаться какой - либо диеты.
35. Вӗсем пӗр-пӗрне ҫитсе ҫапӑнӗҫ те нумай ҫӑлтӑра ҫӗр ҫине ӳкерӗҫ, вӗсен хушшинче вӗсенӗн тӗп ҫӑлтӑрӗ те пулӗ; вара хӗҫ тӑкнӑ юн этем пилӗкӗ таран, 36. тӗве чӗркуҫҫийӗ таран пулӗ; ҫӗр ҫинче хӑрушла хӑраса чӗтресе тӑрӗҫ.
35. Они столкнутся между собою, и свергнут много звезд на землю и звезду их; и будет кровь от меча до чрева, 36. и помет человеческий - до седла верблюда; страх и трепет великий будет на земле.
Вӑрҫӑ вĕҫленсен Зелинский институтне таврӑннӑ.
После окончания войны продолжил работу в институте Зелинского.
Ӑна тумашкӑн вӗсем кивӗ урапана ватса, унне хӑйсене кирлӗ пайӗсене, кустӑрмисене т. ыт. илнӗ.
Мальчики разобрали старую коляску, чтобы воспользоваться ее колесами и некоторыми другими частями.
Эпир пурте лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ.
Мы все были хорошо вооружены.
Ҫав пуҫтах автан унӑн пӗтӗм пуҫне ҫавӑрчӗ, ҫилленсе хӑй ҫапла шутларӗ: ҫак автан пурнӑҫра, хӑйӗн хуҫи пекех, ниме тӑман шӑрчӑк ӗнтӗ.
Мысли его вертелись возле нахального петуха, и он со злостью думал, что петух этот в жизни, без сомнения, такой же пустой и вздорный, как и сам его хозяин.
Хаймисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хаймисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тӗттӗм фургон ӑшӗнчен каллех Залкинд сасси илтӗнчӗ:
Из темноты фургона снова прозвучал голос Залкинда:
Чӑрмаланисем ҫинчен калас-тӑк, эпир пӗлместпӗр вӗсем мӗнтен пулнине — ӳсентӑрансен йӗпписенчен-и е, эсир шутланӑ пек, койотсен шӑлӗсемпе чӗрнисенчен-и.
Что же касается царапин, то мы не знаем, откуда они — от шипов ли растений или же от зубов и когтей койотов, как вы предполагаете.
Хӗрарӑм - тӑван ҫавӑн пек тума килӗшнӗ.
Сестра обещала попробовать.
Семен Михайлович пиҫиххи ҫумӗнчен фляга вӗҫертсе илчӗ.
Семен Михайлович достал из-за пазухи флягу.
Тухтар ҫуртне куҫарса лартнӑшӑн тӗрлӗрен сӑмах пулӗ, ӑна усал та тейеҫ, сӑхӑ та тейӗҫ.
Конечно, про перенос дома Тухтара болтать станут разное, кто скажет, мол, жадный, кто — злой.
Пӗр пичче шыва булка ывӑтрӗ.
А один дядя кинул булку прямо в воду.
Анчах вӑл каймарӗ — эпӗ телефонпа такампа калаҫассине шухӑша илме пултаратчӗ-ши вара.
Но он не ушел – едва ли ему могло придти в голову, кому я звоню по телефону.
Текстильщик микрорайонта пурӑнакансем сывлав упражненийӗсен усси пысӑк пулнине пӗлнӗ, Тайцзицюаньпе Цигун китайсен гимнастики тивӗҫтерекен лайӑх кӑмӑла хӑйсем тӗллӗн туйса илме пултарнӑ.
Жители микрорайона Текстильщик узнали о большой пользе дыхательных упражнений и смогли ощутить на себе все положительные эмоции от китайской гимнастики Тайцзицюань и Цигун.
Ун ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӑм эпӗ, анчах ман хӑйӑлти мӗскӗн сассӑм ӑна витеймерӗ, вӑл хулпуҫҫипе хӗскеленӗ пек, ҫунатне выляткалам пек турӗ те ман ҫине пӑхса илчӗ.
Я закричал на неё, но таким беспомощно-хриплым голосом, что она только посмотрела на меня и равнодушно шевельнула крыльями, точно пожала плечами.
Маскӑсӑр водительсем тӗлӗшпе 359 акт ҫырнӑ.
В отношении водителей без масок было написано 359 актов.
— Тӗрӗс-тӗкелех, — терӗ Ваня.
— Целы, — буркнул Ваня.
Шхуни пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленет, пыра-киле вӑл каҫ кӳлӗм тавракурӑмра пӑнчӑ пек тӑрса юлчӗ.
Всё мельче она и вот наконец превратилась в маленькую точку на темнеющем вечернем горизонте…
— «Пролетарская воля» колхозран.
— Колхоз «Пролетарская воля».
Хӑй ӗнтӗ вӑл вилнӗ, аслӑ ывӑлӗ вара халӗ пурне те тытса тӑрать.
Сам-то он помер, и старший сын теперь всем орудует.
Вӑл тӳрех ӑнланса илет, мӗншӗн тесен, ҫемҫен кулса — пӗр вӑл кӑна кулнӑ пек, ҫӑварӗн сылтӑм кӗтессипе кулса — мана хирӗҫ ҫапла калать:
Он сразу понимает, потому что, улыбнувшись — вот так, по-своему, как никто, а только он — правым уголком рта, — отвечает:
27. Ҫӳлхуҫаран хӑрани — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ, Вӑл вилӗм серепинчен хӑтарать.
27. Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
— «Чечор Марийӑна…»
— Чечор Марию…
31. Петр ҫине тӑрсах каланӑ: Санпа пӗрле вилмелле пулсассӑн та Санран тунассӑм ҫук, тенӗ.
31. Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.
— Каллех алӑ курӑнса каять, страницӑна сӗртӗнет, алӑ айӗнчен каллех ҫӗнӗ йӗркесем курӑнаҫҫӗ, Вера Павловна вӗсене каллех вулама пуҫлать.
— Опять является рука, касается страницы, опять выступают под рукою новые строки, опять против воли читает их Вера Павловна.
Тихон унӑн сӑмахне хисепсӗр, кутӑнланса пӳлчӗ:
Тихон непочтительно, упрямо прервал его речь:
Шурӑ кӗпеллӗ ҫын вӗренне чӗркуҫҫисем ҫинчен илсе ҫӗре пӑрахрӗ те салтак еннелле хуллен кӑна:— Явился еси, с небеси, чорт его унеси! — тесе, ура ҫине тӑчӗ.
Человек в белой рубахе сбросил верёвки с колен на землю и встал, сказав негромко в сторону солдата: — Явился еси, с небеси, чёрт его унеси!
Хородничану господин службӑри ӗҫӗсемпе обществӑлла ӗҫсем темӗн чухлех пулсан та, килӗнче вӑл хӑйӗн ҫемйипе лӑпкӑн та канлӗн пурӑнать.
Мгновенно расплывались и отступали лица учеников-ремесленников, улетучивались из памяти «социальное обеспечение», «больничная касса» и все остальные учреждения, вокруг которых бурлила его широкая повседневная общественная деятельность.
Хуратул та, тулӑ та…
И на грече, и на пшенице…
Теприсем, винтовкисене те, хӗҫӗсене те хывса хуман, ҫаплах йӗнерленӗ учӗсем ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
Другие ехали верхами, не снимая ни винтовок, ни шашек.
Ак куртӑмӑр та.
Вот и побачили.
Каллех ҫӗтӗк ҫӑпатуна сырасшӑнччӗ пуль?
Иль опять в эти дырявые лапти хочешь обуться?
Ытти ҫамрӑксем шапӑлтатма та ҫуйӑхма юратаҫҫӗ, Тухтар шӑпрах пулма хисеплет.
Другие парни горазды и поболтать, и наврать с три короба, Тухтар же все больше молчком.
Ҫутҫанталӑк мӗнешкел япаласем тӑвать!
Создаст же такое природа!
— Ежов патне каяс-и ҫывӑрма?
«К Ежову, что ли, пойти ночевать?
Ҫак йӗркене кам та пулин пӑснине эпӗ астумастӑп та.
И я не помню, чтобы кто-нибудь закон этот нарушил.
Залесскинчи избач, илтмен-и?
Я — избач в Залесском, не слыхал?
Хӑй вӑл вӑрӑм, ҫурӑмӗ ҫинче чикекен чӑмӑрккасем пур.
Он длинный, а на нём колючие шишки.
Куҫҫульпех макӑрчӗҫ.
Со слезами на глазах.
Йӗри-тавра пур ҫӗрте те шакканӑ сасӑ тата ӗҫлекенсем кӑшкӑрни янӑраса тӑрать; ҫыран хӗрринче ӑҫта пӑхнӑ унта халӑх вӗркӗшет.
Стук и рабочий крик подымался по всей окружности; весь колебался и двигался живой берег.
Эсир варрине кӗрсе кайӑр-ха, тетӗп, — ура ҫинче тӑрайратӑр пулсан, пӗрене те иртеймӗ, — тетӗп.
Да вы, говорю им, зайдите на середину — устоите, значит и бревно застрянет…
— Эпӗ пур тӗрлӗ ӑсталӑха та юрататӑп, манӑн алӑсем те кӗҫтеҫҫӗ.
— Я люблю всякое мастерство, и у меня чешутся руки.
Алӑкне хупса хӑварнӑ чух, комиссар хыҫалтан ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Когда он прикрывал за собой дверь, комиссар крикнул ему вдогонку:
Тӗрӗсрех каласан, халӗ ӗнтӗ ҫӗрле те мар.
Собственно говоря, ночи не было.
— Эпир, батя, хӑвӑрттӑн малалла та тӑвалла каятпӑр, ҫакна эпӗ хамӑн пӗтӗм чӗремпе туятӑп, — тенӗ вӑл Иван Панфиловича, унпа пӗрле Одесса ҫывӑхӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне.
— Я физически ощущаю, что живем мы, батя, на крутом подъеме, — говорил он, гуляя с Иваном Панфиловичем по окрестностям Одессы.
Ҫапах та эпир ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе тытӑнса тӑнӑ, хӑш-хӑш юлташсем ӗнтӗ пилӗк ҫула яхӑн вӑрттӑн пурӑнаҫҫӗ, анчах гестапо вӗсене тупаймасть.
И все же мы держались годы, и есть товарищи, которые почти пять лет живут в подполье, и гестапо до сих пор не смогло добраться до них.
— Урайне сармаллине кӑҫал эпӗ ҫӗр метр тӗртрӗм, — тетчӗ Спанюк аппа аван ҫӳренӗ чухне.
— В этом году я ткала сотнями метров, — говорила тётя Спанюк, когда была в порядке.
Унтан тата вӗсем кӳршӗсем патне кайрӗҫ те, утюгсӑр пуҫне пур япаласене те тенӗ пекех улӑштарса килчӗҫ.
А еще они с матерью пошли по соседям и там поменяли почти все вещи, кроме утюга.
Степноя Дымшаков кӑнтӑрла иртсен пырса кӗчӗ, рысакне правлени умӗнче чарчӗ, урхалӑха салтрӗ, хырӑмлӑха пушатрӗ те, ӑна пӗр ытам утӑ пӑрахса, картлашкасем тӑрӑх чупса хӑпарчӗ.
В Степное Дымшаков въехал после обеда, перед правленном осадил рысака, отпустил чересседельник, ослабил подпругу и, бросив у коновязи охапку сена, трусцой взбежал но ступенькам.
Абрексем ту айӗнче лачакара лараҫҫӗ.
Абреки сидели под горой в болоте.
Канцеляринче вӑл савӑт-сапа лавккине кӗртсе янӑ слонпа пӗрех».
В аппарате он, что слон в посудной лавке».
Шак! — янӑрарӗ каллех, анчах халь ӗнтӗ таҫта аякра.
Туп! — еле-еле слышалось вдалеке.
Юлашкинчен пичче нимӗн чӗнмесӗр пынӑ ҫӗртенех ҫапла каласа хучӗ:
Наконец, дядюшка нарушил молчание.
Хӑй кулкаласа, хӑйсен чӗлхипе темӗскер калаҫса, пӳрте кӗрсе каять.
Сам смеется, все говорит что-то по-своему, и ушел в дверь.
Пӑхсан, вӑл ыйхӑллӑ, сӳрӗк, ҫаврӑнӑҫусӑр, пирӗн Суржик евӗр пулмалла пек, анчах та кур-ха эс ӑна…
Казалось, он должен быть сонным, вялым, неповоротливым, вроде нашего Суржика, — а вот поди ж ты…
Анчах вунулттӑмӗш армин фронтри кун-ҫулӗ йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пычӗ.
Но положение шестнадцатой немецкой армии оказалось серьезным и угрожающим.
Анчах ватӑ господин кармаҫӑварсене ҫиленчӗ.
Но старый господин рассердился на любопытных зевак.
Йышӑннӑ ҫирӗп хака вырӑнти советсемпе управӑсем тытса тӑрайман, — тырӑ спекулянтсен аллине кайнӑ, ӑна кулаксем иле-иле пухнӑ.
Местные советы и управы не могли справиться с твердыми ценами, — хлеб шел к спекулянтам, скупался кулаками.
— Ҫитетпӗр — митинг тӑватпӑр.
— Вернемся — устроим митинг.
Юрамасть вӗт ун пек.
А мягким быть нельзя.
Вӑрҫӑ тапхӑрĕнчи (1941 — 1945) ҫамрӑклӑх
Юность в военные годы (1941—1945)
Уэйлс тата Сэнгер ӑшлӑха хӑвӑрт тӑвас меслетсене сӳтсе яваҫҫĕ.
Уэйлс и Сэнгер обсуждали различные способы создавать статьи быстрее.
Залри ҫутӑ сӳнсе ларать.
Свет в зале погас.
«Вуттине хам кайса пуҫтарам», — тесе чирлӗ чӑваш ӳсӗркелесе ура ҫине тӑрать, анчах Майрепи ӑна пӗр утӑм та тутармасть.
Сам еле ходит, а всё туда же, хворост хочет собирать…
Вӗсен разведчикӗ.
Разведчик ихний.
Капитан мана бисквит, доллар парнелерӗ тата ҫав… ҫук, йӑнӑшатӑп, бисквитне — Пегги Скоттер…
Капитан подарил мне бисквит, доллар и это… нет, я ошибся, бисквит дала Пегги Скоттер.
Йывӑҫ пирки Сергей юриех шарламарӗ.
О сплаве леса Сергей нарочно умолчал.
Тырра пытарнӑ?
Есть факт укрытия хлеба?
Вӑл унта пулса, пурне те курнӑ.
Он был там и все видел.
Сиенлӗ йӑласемпе кӗрешме лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для борьбы с вредными привычками.
Халиччен нихҫан та апла хӑтланманччӗ вӑл, Шань-сы хӑранипе шак хытса тӑчӗ.
Этого прежде никогда не случалось, и мать замерла от испуга.
Фотографӑн пултарулӑхне тӗпчевҫӗсем сӑрӑ-ӳнерти прерафаэлитсен тавракурӑмӗпе ҫывӑххине патӑртаҫҫӗ тата ирхи фотоӳнерти пикториализм юхӑмне кӗртеҫҫӗ.
Обычно творчество фотографа относится исследователями к раннему пикториализму.
Атӑл-урал тутарĕсен этногенезĕн ыйтӑвĕпе халĕ историксем хастар ĕҫлеҫҫĕ.
Этногенез татар — в настоящее время активно разрабатываемый историками вопрос.
— Акӑ гимназистсем вара — мӗн кӑна пӗлмеҫҫӗ, темӗн ҫинчен те калаҫма пултараҫҫӗ…
— А вот гимназисты — всё знают и обо всем умеют говорить…
— Халӗ миҫе ҫулта эсӗ? — ыйтрӗ профессор.
— А сколько тебе лет теперь? — спросил профессор.
Хӑшӗсем бескозыркисене хывса сӗтел ҫине хунӑ.
Некоторые рядом положили свои бескозырки.
Тӗплӗ юсавшӑн кинемей иртнӗ ҫул укҫа тӳлемен.
Бабушка в прошлому году не заплатила за капитальный ремонт.
Ҫисе тух, вӗсен унта сана анчах мар, вунӑ ҫынна та ҫитӗ.
Поешь, там у них не только на тебя — на десятерых хватит.
Серпие чӗнтерчӗҫ.
Позвали Серби.
Ҫак хурҫӑ татӑкӗ кунта хӑйӑр ҫинче ҫӗр ҫул, икҫӗр, виҫҫӗр ҫул выртса, ҫӗр тӗпӗнчи ҫак тинӗс хӗрринчи чулсем ҫине ҫапӑнкаласа шӑлланса пӗтнӗ.
Этот клинок лежит здесь на песке лет сто, двести, триста лет, и зазубрился о скалы подземного моря!.
Хӑвна ҫавӑн пек ыйтусем парса кулянса ларас вырӑнне ҫавнашкал ыйтусем урлӑ хамӑра тӗрӗслесе пӑхни тата Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшни лайӑхрах.
Вместо того чтобы переживать, задавая себе такие вопросы, лучше с их помощью проводить самопроверку и стараться делать в служении Иегове все, что в наших силах.
Ахӑрнех, катер килет пулас.
Очевидно, по водохранилищу шел катер.
Анчах та ҫав вӑхӑтрах тепри сас пачӗ:
Но тотчас отозвался другой.
Сукмак ҫинче Васька курӑнса кайрӗ.
На тропинке показался Васька.
Ҫавна пула эсир вилсенех, его величествӑна пӑхӑнса тӑракан пилӗк-ултӑ пин ҫынни икӗ-виҫ кун хушшинчех сирӗн ӳте шӑммисенчен уйӑрса, ӑна урапасем ҫине тиесе хула тулашне турттарса кайса, мур пуҫланасран чавса пытарма пултараҫҫӗ; сирӗн скелет вара пирӗн малашнехи йӑхсене курса тӗлӗнмешкӗн асӑнмалӑх япала пулса тӑрӗ.
Благодаря этому, как только вы умрете, пять или шесть тысяч подданных его величества смогут в два или три дня отделить мясо от костей, сложить его в телеги, увезти и закопать за городом во избежание заразы, а ваш скелет сохранить, как памятник, на удивление потомству.
Мурӑмӑн виртуаллӑ схеми
Виртуальная схема Мурома
Декабрӗн 26-мӗшӗ.
26 декабря.
Вӗсем ҫинчен аса илсенех ӑш пӑтранма пуҫлать, ним апат ҫиес килмест…
Я как вспомню про них — и тошно мне становится, исть ничего не хочу…
— Ку вӑл тахҫанах пулнӑ; ун чухне вӑл авланманччӗ те-ха; эпӗ йывӑр чирлесе ӳкнӗччӗ, — вӑл темиҫе хутчен килчӗ те мана ҫӑлса хӑварчӗ.
— Это было давно, он тогда еще не был женат; я была очень больна, — он приезжал несколько раз и спас меня.
Ҫырантан инҫетре ӗҫлекен Умарӑн рабочийӗсем катаран шур хут ҫинчи хура саспаллисем пек курӑнаҫҫӗ.
Вдалеке от берега виднелись на льду рабочие Умары — как темные буковки на сером листе бумаги.
— Эпӗ вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлместӗп-ҫке, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Ванюша.
— Да ведь я их местоположения не знаю, — обиженно отвечал Ванюша.
— Пӗр вунӑ ҫухрӑм чупрӑм пулӗ, хам шутпа… — терӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрма выртрӗ.
И тотчас же лег спать, сказав:— Верст десять пробежал я, думаю…
Авзян заводне патша ҫынни килнӗ ятпа ӗҫлеме пӑрахнӑ-мӗн.
По случаю приезда посланца от государя прекратил работу Авзянский завод.
1989 – 584 ҫын (чӑвашсем);
1989 г. — 584;
Ҫакӑн пек ӑслӑ шухӑш ун пуҫне пырса кӗнинчен тӗлӗнмелле те.
Это была совсем неглупая мысль, даже удивительно, что она пришла ей в голову.
Чӑвашла куҫару 2018 ҫулта 1000 тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 2018 году тиражом 1000 экземпляров.
— Пулмасӑр, пур, пур!
— О да, время есть!
ĕҫе ӳсĕнтерсе ĕҫле
работать успешно
Вӑл канлӗх кӳрекен, савӑнтаракан мӗнпур япаласене пӗлсе тӑратчӗ, вӗсемпе усӑ курма та пултаратчӗ.
Он был знаток всех вещей, доставляющих удобства и наслаждения, и умел пользоваться ими.
«Магацитл, Магацитл…» — тӗшмӗшле сехӗрленӳпе пӑшӑлтатаҫҫӗ марсиансем.
«Магацитл, Магацитл», — в суеверном ужасе шептали марсиане.
Ҫимелли япаласем чӗркенӗ ҫыхӑ унӑн акӑ халӗ те кӗсьерех выртать-ха.
Сверток с хлебом так и остался лежать у нее в кармане.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Саша Любӑна шыраса тупса, каллех ҫӗнӗрен йӗркипе каласа кӑтартма ыйтрӗ.
И когда снова увидел Любу, настойчиво подступил к ней:— Рассказывай! Только по порядку.
Ӑна районта тӗрлӗ ҫӗрте тӗл пулаҫҫӗ.
Его видели в разных местах района.
Юн нумай юхнӑ хыҫҫӑн ӑш хыпни ӑраснах хытӑ асаплантарать.
После большой потери крови жажда мучит особенно сильно.