alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Купса хапхи текен вырӑнтан иртсе рейда тухать, Фин заливне ҫитсе кӗрет.
Купеческими воротами проходит на рейд и дальше выходит в Финский залив.
Малтанах чӗкеҫсем вӗҫсе кӗчӗҫ.
Сначала прилетели ласточки.
пичĕ-куҫĕ килĕшӳсĕрленнĕ
его лицо стало некрасивым
Эпӗ ӑна ӗҫ епле пулнине чӑннипе каласа патӑм; манран Выселкӑра пулнипе пулманни ҫинчен малтанхи хут ыйтнӑ чухне Федяна юлташ тесе шелленипе суйса калани ҫинчен те чӑннипех каласа патӑм.
Я рассказал ему начистоту, как было дело, сознался, что из чувства товарищества к Феде соврал тогда, когда меня спрашивали в первый раз, были мы или нет на Выселках.
Мой сводный брат Франкенштейн
2004 — «Мой сводный брат Франкенштейн», реж.
Карап ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ хыҫҫӑн сакӑр кун иртсен кӗленче ӑшне чиксе шыва янӑ документа пула ҫӑлӑнни ҫинчен капитан халь кӑна пӗлчӗ!
Только теперь капитан узнал, что своим спасением он обязан был тому самому документу, который через восемь дней после кораблекрушения он вложил в бутылку и пустил по воле волн.
— Разумов, доска патне!
— Разумов, к доске!
Темиҫе кунтан фронтра конференци пухӑнчӗ.
Через несколько дней собралась фронтовая конференция.
Аллипе куҫҫульне шӑлкаласа, Серёжа велосипед патнелле ҫывхарчӗ.
Сережа приблизился к велосипеду, рукавом утирая слезы.
Кайма ирӗк парӑр?
Разрешите?…
Вӑл калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарма васкарӗ.
Она поспешила перевести разговор на другое:
Ан пӑшӑрханӑр – ку вӑраха мар.
Не переживайте, это ненадолго.
Хулари кашни кӗтесре, кашни организацинче пирӗн вӑрттӑн сотрудниксем пулнӑ, халь те вӗсем чӗрӗ юлнӑ пуль, тесе шухӑшлатпӑр.
Почти во всех частях и организациях города у нас есть, вернее были, но мы думаем и теперь остались живы — секретные сотрудники.
…Пӗр ниме тӑман ӗҫе пула Алексейпе Зина каллех тӗл пулнӑ.
…По какой-то неважной причине Алексей и Зина снова встретились.
14. Унта вӑл каҫпа кӗнӗ, ирхине тепӗр ҫурта, патша хайранӗ Шаазгаз тӗрӗслесе-сыхласа тӑракан ҫурта, ҫум-арӑмсен ҫуртне, таврӑннӑ; патша патне урӑх кӗмен ӗнтӗ вӑл — патшан унпа пулас кӑмӑлӗ пулсан ҫеҫ ӑна ятран чӗнсе илме пултарнӑ.
14. Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
Ку тӗпренех парӑнни, отряд пӗтни пулать.
Наоборот — это полный разгром и уничтожение отряда.
Унта вырнаҫтарнӑ 11 легион унӑн енне куҫнӑ.
11 легионов, расположенных там, перешли на его сторону.
Акӑ хура ҫырлана илер-ха — вӑл ӳсет те, ӑна курма пулать: туни ҫип-ҫинҫе, ҫӳлелле тӑсӑлать, туни тӑрӑх ҫунатсем пек, тӗрлӗ еннелле пӗчӗкҫӗ симӗс ҫулҫӑсем, ҫулҫӑсем тӗлӗнче пӑрҫа пек ҫырласем, кӑвак тусанпа витӗннӗ пек хура ҫырласем лараҫҫӗ.
Вот взять ягоду чернику — та растет, и ее видишь: стебелечек тоненький тянется вверх, по стебельку, как крылышки, в разные стороны зеленые маленькие листики, и у листиков сидят мелким горошком черничинки, черные ягодки с синим пушком.
12. Ҫапла вӗсем, халӑха, аслӑ ҫынсене, кӗнекеҫӗсене хӗтӗртсе, ӑна пырса сырӑннӑ та ярса тытса синедриона илсе кайнӑ.
12. И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
Ҫав пурлӑхсен хуҫин чи кӗске вӑхӑтрах вилмелле пулать, мӗншӗн тесен перекет кӗнекисемпе хаклӑ хутсемшӗн Зандер каҫсах каять.
Он должен умереть в кратчайший срок, ибо сберегательные книжки и ценные бумаги – это страсть Зандера.
Ҫакӑ пӑшӑрхантарчӗ амӑшне.
И это ее беспокоило.
Анчах кунта та сӑлтавӗ ҫавах пулма пултарать: халӑх Кӗҫӗн е Аслӑ тесе тӑмасть, Йӑршшу тет кӑна.
Но и здесь причина может быть та же: народ не разделяет их на Малую или Большую, а называет лишь Рыкшей.
шыв ҫырана ҫырса кайнӑ
вода размыла берег
Хире пӑхсан, куҫ хӗпӗртет.
Радуется душа при виде щедрого урожая.
— Паян Симунсен мӑнкунӗ, хупахсем тӑрӑх хӗрессемпе ҫӳреҫҫӗ.
— Ноне симоны-гулимоны, крестный ход по кабакам.
Вӑхӑчӗпе пуҫран сӗртӗнес пек вӗҫе-вӗҫе иртрӗ, ҫӳлелле хӑпара-хӑпара кайрӗ.
Временами она пролетала так низко, что едва не касалась головы Шерккея, потом снова взмывала ввысь.
Амӑшӗ кравать ҫинче питне ҫытар ӑшне чиксе выртать.
Мама лежала на кровати, уткнув лицо в подушку.
10 спортсмен Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командине кӗме тивӗҫ пулчӗ.
10 спортсменов удостоились попасть в сборную команду России.
Ҫакӑнтах тата «Самострой» поселокри ватӑ рабочие Ткачева тӗл пултӑм.
Тут же я встретил пожилого рабочего Ткачева из поселка Самострой.
Паллӑ сӑмахах.
Оно на кончике языка Яндула, но не может он его пока припомнить.
Ҫакна мӗнле тума пулать?
Как это сделать?
Виличчен те тухасси пулмасть ӗнтӗ унӑн ҫакӑнтан.
Теперь ему до смерти не выбраться.
— Лукерья Ильинишна кулса ячӗ.
— Лукерья Ильинишна засмеялась.
Пурте кӗпӗрленсе хускалчӗҫ — шӑппӑн, шӑплӑхпа пусӑрӑнса, малтан ӗненни чӑл-пар саланасса туйса.
Все двинулись кучкой, молча, подавленные тишиной и предчувствием разочарования.
Эсӗ ҫиллӳ хӗрсе кайнипе тухса кайнӑ пулӗ, тенӗччӗ, таврӑнасса кӗтнӗччӗ, анчах та эпӗ сире пӗр-пӗринчен уйӑрма шутламастӑп.
Думала, сгоряча ты ушел, и ждала, что возвернешься, но я разлучать вас не хочу.
Узбекистанра Узбек Википедине Узбекистанӑн аслӑ провайдерĕ чаракланӑ (влаҫсем хушнипе).
В конце 2011 года в Узбекистане была заблокирована верхним провайдером Узбекская Википедия.
Вӗрет сив ҫилытла кӑраПите вӑл кастарать.
В малиновом платочкев гробуМарусяспит.Развылся ветер гадкий.
— Тутлӑ мар вӑл, кукамай.
— Она не вкусная, бабушка.
Олегӑн шкулти учительсем хушшинче те туссем пурччӗ.
Были у Олега друзья также и среди учителей.
Вӑл вара реабилитаци программи витӗр тухма кирлӗ пулнӑ.
Ей не вручили даже сертификата на покупку.
— Ун патнех ҫитмерӗ ҫав вӑл!
— До этого он не дошёл!
Марк ятлӑ арҫын - тӑван ҫамрӑклах пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, унтан вӑл Сӑваплӑ ӗҫе лайӑхлатма пулӑшакан шкула пӗтернӗ те пӗтӗм тӗнчипе тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ ӗҫ туса тӑнӑ.
Брат по имени Марк в юности стал пионером, затем закончил Школу усовершенствования служения и служил во многих назначениях в разных частях мира.
«Ҫук, халь тем пулсан та кунтан каймастӑп ӗнтӗ. Ҫак ачасенчен уйрӑлса каймастӑп, Нина Ивановнӑран уйрӑлса каймастӑп…» тесе шухӑшларӗ вӑл.
И подумал: «Нет, теперь ни за что не уеду отсюда! От мальчиков этих не уеду, от Нины Ивановны не уеду…»
Проект докуменчӗсем пурри вӗсене федерацин коммуналлӑ инфратытӑм системисене 2023-2027 ҫулсенче ҫӗнетмелли ҫӗнӗ программипе тума тытӑнма май йӗркелет.
Рассчитываем здесь получить 760 млн рублей, то есть уже имеем соответствующее подтверждение.
Хӗрачасене калаҫма хӑварчӗҫ.
– Мы в Нижний ездили, – рассказала Настя.
— Эсӗ ман умра чимчимлетсе ан тӑр.
— Ты мне не чучукай!
Степан пичче мухтать пире.
Дядя Степан нас хвалит.
Ежов, хаҫатпа тиеннӗ сӗтел ҫине вырнаҫса, урисене сулла-сулла, каласа кӑтартнӑ:
Ежов, сидя на столе, заваленном газетами, и болтая ногами, рассказывал:
Вӑл хӑй мӗн туйни ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Чӗрем вӗресе тӑ [ ратчӗ ]... ӑшӑм вӑрка [ тчӗ ]».
Он описал свои чувства так: «Мое сердце было наполнено горечью, и мои внутренности терзались от боли».
Вӑл ҫав тери хӑюсӑр та вӑтанчӑк, пичӗ хӗрӗнни пекех чечен, вӑл нихҫан та хӗвелпе пиҫсе хуралмасть.
Был он до робости застенчив, лицом нежный, как девушка, загар не приставал к нему совершенно.
Пӗр - пӗрне хавхалантарас тесе эсир Туррӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсене хӑвӑр пата киле чӗнме пултаратӑр - и?
Могли бы вы приглашать к себе домой для созидающего общения более молодых служителей Бога?
Ӑш хыппи мӗн иккенне сунарҫӑсем кӑна пӗлеҫҫӗ.
Только охотники знают, что такое жажда.
(Пыракан, килекен ҫын яланах малтан сывлӑх сунать.)
(Тот, кто входит, здоровается первым).
— Чижик, тумланмасӑр ӑҫта каятӑн?
— Ты куда, Чижик, не одевшись, бежишь?
Комсомолец Леня Колышкин парикмахер ӗҫне хӑй ҫине илчӗ.
Комсомолец Леня Колышкин взял на себя обязанности парикмахера.
— Патронсем шел-и?
— Патронов жалко?
Юханшыв Северка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Впадает в Северку в 53 км от её устья, у деревни Милино.
— Рабочи класс пулмасан нимӗн те тума ҫук!
— Да, без рабочего класса ничего не выходит!
— Эпӗр палӑртса тӑратпӑр ӑна.
— Именно мы и выражаем.
Сӑлтавӗ - паянхи куна вӗсем чылай инҫетре ларни.
Определите пространство в совместно со всеми жителями, сообщите свое решение Большевыльскому территориальному отделению, — пояснил Александр Юрьевич.
— Мӗн вӑл, ҫывӑрать-и?
— Что это — он спит?
Анчах вилес умӗн хӑйне епле тытрӗ вӑл!..
Но как он держался перед смертью!..
Пи-и-тех те аван!
Оч-чень хорошо!
Есаул Попов, таҫта хыҫалта, чӗлӗм тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ шӑлӗсене ейӗлтерсе тӑрать.
Есаул Попов, где-то позади, улыбается, желтея обкуренным карнизом зубов.
Яшсемпе хӗрсене автостанцинчи пассажирсемпе танлаштарма пулать.
Юношей и девушек можно сравнить с пассажирами на автостанции.
Лешӗ кӗтмен ҫӗртен ҫакнашкал юлташла туйӑмне палӑртнипе Лятьевскин кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, анчах, хӑй хумханнине палӑртас мар тесе, вӑл Половцев патнелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те, алӑк хӑлӑпне ярса тытса, ҫапла каларӗ:
Лятьевский был растроган этим неожиданным проявлением товарищеского чувства, но, не желая выдавать своей взволнованности, стоя к Половцеву спиной и уже держась за дверную ручку, сказал:
Пузыревский, маузер кобурине хыҫалалла шутарса йӗнер патне Корчагинпа юнашар пырса ларчӗ.
Пузыревский, откинув назад кобуру с маузером, присел у седла рядом с Корчагиным и предложил:
Хурлӑхлӑ Гаврик, тиркине Петяна тыттарса, ҫӗнӗ кашӑкпа кашни пыракан ҫыннӑн ывҫи ҫине кӑшт пӑтӑ ӑсса хурать.
Гаврик же, дав Пете держать миску, аккуратно и хозяйственно насупившись, выбирал новенькой деревянной ложкой колево — каждому понемногу, чтобы всем досталось, и клал его в протянутые ковшиком руки и в шапки.
— Ҫапла, Владимир, кунашкаллине курмалла ан пултӑр.
— Да, Владимир, не пожелаю я тебе когда-нибудь испытать такое.
Ҫавӑн пек ыйтса тата ҫине тӑрса — Костик калаҫать:
Так — и прося и утверждая — обычно говорит Костик:
Дот йӗри-тавра минӑсем лартса тултарнӑ, ҫавӑнпа вӗсемпе те аппаланма тивнӗ; дота шӑппӑн хупӑрласа илсе, ун ҫывӑхӗнчи вырӑна тасатмалла пулнӑ.
Но так как перед ним были и мины и надолбы, то пришлось заняться кропотливой работой, потихоньку его окружать и подступы к нему очищать.
Ҫапла вара, Айртон вӑхӑтлӑха кӑна тухса кайни Грант капитанӑн интересӗсемшӗн нимӗн чухлӗ те сиен пулмасть.
Таким образом, временная отлучка Айртона не нанесёт ни малейшего ущерба интересам капитана Гранта.
Унта лекнӗ ҫынсене, промышленность валли кирлӗ мар япалана ҫунтарса янӑ пек, Биркенау кӑмакинче ҫунтарса янӑ.
Там его сжигали в печах Биркенау, как ненужный промышленный отход.
Пӗчӗк ача мар-ҫке ӗнтӗ.
Кажется, не маленький.
Ку ӗҫе тума кукашшӗн пулӑшмалла пулчӗ.
Нам нужна еще такая, как короб Джека, чтобы вода в нее не попала, чтобы была возможность запереть.
Ҫак паха енсем уншӑн бриллиантсенчен те, ылтӑнран та, ытти хаклӑ йышши чулсенчен те хаклӑрах.
Для Иеговы это намного ценнее золота, серебра и всех других сокровищ.
вырсарникун чӑваш шкулĕ
Столицы летних Универсиад
Эх, ачамҫӑм, тутлӑскерӗм! ытах та кӑмӑлна кайрӑм пулсан, ҫӳрем эппин санпала, мӗнпур вӑйӑм ҫитнӗ таран ҫӳрем… эх! ытах та чӗреме вут тиврӗ пулсан, кӗл пулса вӗҫиччен ҫунам!
Дитятко ты мое сладкое! погуляю ж я с тобой, коли по нраву пришлась, погуляю во всю силушку… эх! до золы сгорю, коли вспыхнула!
— Юрӗ, лейтенант юлташ!
— Есть, товарищ лейтенант!
Бешкилька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бешкилька — река в России, протекает в Тюменской области.
— Каласа кӑтартасчӗ сан…
— Ты бы сказал…
1976 — Пока стоят горы — альпинист
1976 — Пока стоят горы… — альпинист
— Ну,юрӗ, шӳт туса ҫитрӗ.
— Ну, ладно! будет шутки шутить.
1985, Подпись Шарлотты, Шарлотта
1985: «Signé Charlotte!
Кӑна эп хам та, пӗрер самантлӑх ҫут тӳпене ҫӗкленейсессӗн, тӗппипелех пӗлме пултарӑп.
А я ведь мог бы узнать все это, взлетевши в небо хоть ненадолго.
— Мӗншӗн, Петя пичче?
— Чего, дядя Петя?
Ҫынсене ӗнентерме, воспитани пама, пысӑк ӗҫсене ҫӗклеме — кунта пӗр ӑс ҫеҫ сахал, кунта чун кирлӗ, ӑшӑ кӑмӑл кирлӗ…
А чтобы убеждать, воспитывать, поднимать людей па большие дела — тут одного ума мало, тут нужна душа, щедрость необыкновенная…
Атӑл ҫинче вӗсене татах кӗтмен инкек чарса тӑчӗ: каначӗ татӑлнипе паром ӗҫлемест.
На Волге их ожидала еще одна непредвиденная задержка: с паромом случилась авария — оборвался трос.
Вӑл ӑҫта килнӗ унталла пӑхкаланӑ пек пулчӗ, хӑй пермай ҫула тинкерчӗ.
Он делал вид, что смотрит куда угодно, только не туда, куда смотрел в самом деле, — то есть на дорогу.
Э, авӑ-ҫке вӗсем, ҫӳлех хӑпарса ларнӑ та аллисемпе сулаҫҫӗ.
А, вот они — машут руками почти на самом верху.
— Ялан ҫапла эсӗ, аттешке!
— И всегда ты так, папка!
(Матфей 21: 4 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 21: 4 — 9.)
хутсене шкатулкӑна хур
положить документы в шкатулку
Полозов каллех айккинелле пӑхса илчӗ.
Полозов опять повел глазами.
Марья Кириловна кӗнеке вулать, тухса уҫӑлса ҫӳрет, музыкӑна вӗренет.
Чтение, прогулки и музыкальные уроки занимали Марью Кириловну.
Нар ҫинче выртакансем хускалкаласа илчӗҫ.
На нарах зашевелились.
Ку ӗҫ те 1-2 ҫул каялла пуҫланнӑччӗ.
И эта работа началась 1-2 года назад.
Вӑтӑр пилӗк пин тенкӗ кӗмӗл укҫа — шӳт мар!
— Тридцать пять тысяч серебром — не шутка!
Спартак, тарӑн шухӑша кайнӑскер, хӑйӗн кӳршисем павранине илтмерӗ.
Спартак, задумавшись глубоко, не слышал препираний соседей.
Тергенс ыйхинче йынӑшать, Стомадор ӑслӑн га тӑнӑҫлӑн харлаттарать.
Тергенс стонал во сне, Стомадор мудро и мирно храпел.
Мӑшӑр хӑмӑр куҫӗпе йӑвашшӑн-йӑвашшӑн тилмӗрсе пӑхать.
Её карие глаза смотрят ласково-ласково…
«Часах, халех ҫиетпӗр…
«Сейчас, сейчас покушаем…
Унӑн алли вырӑс хресченӗсем патне правительствӑна хаяррӑн питлесе прокламацисем ҫырать.
Рука, написавшая гневные и страстные прокламации, обращенные к русским крестьянам.
— Степан Горицветов пек ҫынсем вӗсем — вилсе пӗтсе пыракан йӑх ҫыннисем.
— Такие люди, как Степан Горицветов, — люди вымирающего племени.
Эпӗ, тӗрӗссипе, шансах каймастӑп, анчах вӑл мина пулмасан та, ҫавна майлӑ мӗнле те пулин япала…
Я, правда, в этом не очень уверен, но если это не мина, то что-то похожее на нее…
4-5. Иосиф Давид килӗ-йышӗнчен, ун ӑрӑвӗнчен пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй валли ҫураҫнӑ Марийӑпа пӗрле Галилейӑри Назарет хулинчен Иудейӑри Вифлеем ятлӑ Давид хулине ҫырӑнма кайнӑ; Мария ун чухне йывӑр ҫын пулнӑ.
4. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, 5. записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Хӗрӗм виллине ҫӗр айӗнчен кӑларнӑ, ӑна эпӗ куртӑм…
Девочку уже вырыли, и я увидела ее…
хĕрĕ Эйжена Пельш (1992 ҫур.).
дочь Эйжена Пельше (род.
Альтмансемпе хутшӑнасси Венӑшӑн пыракан ҫапӑҫу пекех аталанать.
Отношения с Альтманом развивались подобно сражению за Вену.
Бугера В. Экономические причины очередного империалистического передела мира и грядущих революций Антифашист.
Большое место в исследованиях и публицистике В. Бугеры занимает антифашистская тематика.
Ӗлӗк - авал Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле пилленӗ?
Как Иегова благословлял своих служителей в прошлом?
Романов Николай Яковлевич
Романов, Николай Яковлевич
— Пултараймастӑп, — терӗ Федор тӑсса панӑ пистолетран пӑрӑнса.
— Я не могу! — пролепетал Федор, отшатнувшись от протянутого ему оружия.
Йӑлӑ хытӑрах пӑвнӑ та Мигелӗн мӑйне куҫӗсемпе, питҫӑмартисем кӑвакарса юн туличченех пӑвса лартнӑ.
Петля стянулась туже и перехватила горло так, что кровь хлынула к глазам и вискам Мигеля.
Хӑнасем пырса ларчӗҫ, йӗпе урисене кӑвар ҫывӑхнерех тӑсрӗҫ, Ворошилов казаксен ҫамрӑк, сывлӑхлӑ, тӑп-тулли, илемлӗ пичӗ-куҫӗсем ҫине пӑхса илсе:— Ну, мӗнле пурӑнатӑр? — тесе ыйтрӗ.
Гости уселись, протянув мокрые ноги к угольям; Ворошилов, оглядывая молодые, налитые здоровьем, красивые казачьи лица, спросил:— Ну, как живете?
Тул ҫутӑласпа Екатерина партизансен хӳшшисене курать.
На рассвете Екатерина увидела знакомые шалаши.
Ҫывӑраҫҫӗ вӗсем, ман пӗчӗккӗмсем…
Они спят!
Чечулин Н. Д. Города Московского государства в XVI веке «Записки историко-филологическаго факультета Императорскаго С.-Петербургскаго универститета.
Как историографический термин вошёл в обиход среди историков XIX века, руководствовавшихся в периодизации российской истории противопоставлением столиц — Москвы и Петербурга.
16 пин арҫын ачапа хӗр ачашӑн вара авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ уйрӑмах асра юлмалли кун пулса тӑрӗ — вӗсемшӗн шкулта пӗрремӗш шӑнкӑрав янӑрӗ, 11 пин ҫамрӑк хӑйсем суйласа илнӗ тата вӗсемшӗн ӑнӑҫлӑ малашлӑх пиллекен профессие ҫине тӑрса алла илме тытӑнать!
А для 16 тысяч мальчишек и девчонок 1 сентября станет особенным днём – для них прозвенит первый звонок в школе, 11 тысяч молодых людей начнут всерьёз осваивать выбранную ими профессию, которая определит их успешное будущее на годы вперед!
Ҫаврака куҫӗсем, тата ытларах чарӑлса, кантӑк тӗслӗ пулса тӑчӗҫ, унтан пачах та хусканми пулчӗҫ.
Круглые глаза еще более расширились и, остекленев, застыли.
купӑста шӑркаланнӑ
на капусте появились мелкие черви
— Анчах пӗлетӗр-и, мӗн пырса кӗрет ман пуҫа?
— Только знаете, что мне приходит в голову?
Эпӗ вара пачах урӑхла пуласса шантӑм.
Ну а я надеялся совсем на другое.
Шэдуэлл, колони Виргини Ака, 13 1743 - Шарлотсвилл, Вирджини штачĕ Утӑ, 4 1826) — Харпӑрлӑх вӑрҫин пĕлтерĕшлĕ пайташĕ, Харпӑрлӑх декларацин (1776) авторĕсенчен пĕри, 1801-1809 ҫҫ.
13 апреля 1743,, колония Виргиния, Тринадцать колоний, Британская империя — 4 июля 1826, Шарлотсвилл, штат Виргиния, США) — американский государственный деятель, один из авторов Декларации независимости (1776), 3-й президент США, в 1801—1809 годах, один из отцов-основателей этого государства, выдающийся политик, дипломат и философ эпохи Просвещения.
Бухтӑна кӗрсен, ҫыран патне, хам япаласене купаласа хунӑ ҫӗре, ҫывхарса пынӑ чухне, сулӑ ӳпӗнсе кайрӗ те эпӗ пӗтӗм япаласемпе пӗрле шыва ӳкрӗм.
Когда, войдя в бухточку, я подходил к берегу, где было сложено остальное мое имущество, плот опрокинулся, и я упал в воду со всем моим грузом.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах партизансен шалашӗсен ҫывӑхӗнче вӑрман чӑтлӑхӗнчен чупса тухнӑ йытӑсем вӗрни илтӗнме пуҫларӗ; йыттисем хыҫҫӑн ҫыннисем те килме тытӑнчӗҫ: ватӑ-вӗтӗсем, хӗрарӑмсем, вӑйпитти ачасем.
Возле партизанских шалашей залаяли выбежавшие вдруг из чащи собаки, за ними появились люди, старые и малые, женщины и дети.
Анчах та Рави юханшывӗ ҫинчи пӗр тӑвӑр та вӑрӑм кӗпер урлӑ каҫнӑ ҫӗрте хӑйне пит пысӑка, хуракан пӗр ашака куртӑм.
Но на длинном узком мосту через реку Рави я увидел осла с повышенным чувством собственного достоинства.
Иосафат хӑйне кӗҫӗне хурса «пысӑк йыша хирӗҫ тӑма пирӗн вӑй ҫук, ӗнтӗ мӗн тумаллине те пӗлместпӗр» тесе Иеговӑна кӗлтунӑ.
Он обратился к Иегове в молитве и смиренно признал, что у него и его народа «нет сил, чтобы противостоять этому огромному множеству» и они не знают, что делать.
Каҫхине ишсе иртнӗ пулӑҫ кимминчен кӗмӗл йӑрӑм выртса юлнӑ.
Там, где вечером прошла рыбачья лодка, осталась серебристая дорожка.
Хам мӗншӗн пӑшӑрханнине те пӗлместӗп эпӗ.
и не понимал, почему я волнуюсь…
Кун пирки тавлашакансем те пулнӑ: Идель-Урал ятӗнче Германири нацистсен пуҫарӑвӗпе ҫыхӑну пурри пирки каланӑ.
По этому поводу были и несогласные: в названии Идель-Урал они видели связи с нацистской инициативой Германии.
Вӑл кӑткӑсланса, структурӑланса — сийленсе-енленсе — пырать.
Он становится сложней, структурней - расслаивается, расширяется.
Юлашкинчен чӑтӑм ҫитереймерӗ, ыйтрӗ:
Наконец не выдержал, спросил:
Псков облаҫĕн Порхов районĕ
Официальный сайт Порховского района
Пӳртре хаваслӑ шӑв-шав пуҫланса кайрӗ.
В избе сразу стало шумно, весело.
И. Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университечĕ
Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова.
Ҫавӑнпа та актрисӑн официаллӑ дебючĕ «Гармонь» (1934) фильм шутланать.
Поэтому дебютом актрисы в кино считается фильм «Гармонь» (1934).
Пуканесем виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ нимӗн те ҫимен пирки кладовойри пӑтасем ҫинче ҫакӑнса тӑрса пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Куклы уже третий день ничего не ели и зловеще перешёптывались в кладовой, вися на гвоздях.
Асӑннӑ территорисенче инвестициллӗ проектсене пурнӑҫа кӗртсе пырасси те тӗп ыйтусемех пулса тӑраҫҫӗ», – тесе каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
Основными вопросами станут и реализация инвестиционных проектов на указанных территориях», — заявил Глава Чувашии.
Пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын Иисус Христоса сӑнарлать, вӑл ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсен ҫамки ҫине паллӑ лартаканӗ.
В современном исполнении этого видения человек с чернильным прибором писаря представляет находящегося на небе Иисуса Христа, который ставит знак на лоб тем, кто спасется.
— Ну, тупрӑм!
— Вот и нашёл!
Ҫӗнӗрен пынисемпе вӗсен ҫуран ҫарӗ ҫитмӗл икӗ пин ҫынна ҫитрӗ.
Вместе с вновь прибывшими их армия достигала семидесяти двух тысяч человек.
Ҫапла шухӑшласа пӗрремӗш хут кӑна лармасть ӗнтӗ вӑл халь.
Не первый раз он долго сидел в этом раздумье.
Антракт вӑхӑтӗнче ложӑра пӗр-пӗрне куратпӑр, уйрӑлнӑ чухне карета умӗнче пӗр-пӗрне алӑ парса уйрӑлатпӑр.
Мы видим друг друга, что ты зайдешь в антракте, при разъезде подойдешь, подашь руку до кареты?..
Кайри урисем ҫук пулсан, йывӑҫҫин пуҫӗ ҫӗре тӑрӑнать — апла та начар мар.
Если ног задних нет, то бревно упирается в землю, и так неплохо.
ҫурта ҫулӑм сырса илчĕ
пламя охватило дом
Григорий сӗм-ҫӗрле штабран хваттере таврӑнчӗ.
Поздно ночью Григорий пришел из штаба на квартиру.
Кӑвайт чӗртрӗҫ.
Разожгли костер.
Ку вӑл унӑн чӑн-чӑн пысӑк хуйхи, ун ҫине пӑхма шел.
Печаль его была самой настоящей, и на него было жалко смотреть.
14. Эпир Атте Турӑ Хӑй Ывӑлне тӗнчене ҫӑлма янине курнӑ, эпир ҫакӑн ҫинчен ҫирӗплетсе каласа паратпӑр.
14. И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
— Хашакӗсем ҫеҫ пулсан, нимӗн те марччӗ, — хуравларӗ столяр.
— Если бы одни рамы, тогда пустое, — ответил столяр.
— Малтан укҫа памасан уйрӑлассипе хӑрататчӗ.
— Вначале, если не давал денег, грозилась разводом.
Анчах шӑп ҫак самантра, пурнӑҫ пур енчен те лайӑхланнӑ пек туйӑннӑ чухне, вӑл тинех тӑван ҫемьене лексен — пӗррех! — ҫавсем пӗтӗмпех пӗтсе лараҫҫӗ.
И в этот самый миг, когда, казалось, всё стало так замечательно, когда он наконец попал в родную семью – трах! – и всего этого нет.
Унӑн ыттисенчен нимӗнпе уйрӑлса тӑман кӑмӑлӗ темӗн те пӗр ыйтакан ытлӑх-ҫитлӗхре тӗлӗрсе пурӑнать; ҫавӑнпа та вӑл ҫӗвӗҫсемпе, тухтӑрпа, аслӑ тарҫӑпа канашланисӗр пуҫне урӑх нимӗнех те тумасть.
Она жила в полусне обеспеченности, предусматривающей всякое желание заурядной души, поэтому ей не оставалось ничего делать, как советоваться с портнихами, доктором и дворецким.
Старик иконӑна сутакан ҫынӑн пичӗ патне илсе пырать те хытӑ вӗрентсе калать:
Старик подносит икону к лицу продавца и уже строго внушает:
Тёма авкаланать, ҫухӑрать, ашшӗн хыткан та шӑнӑрлӑ аллине ярса тытать, хӗрӳллӗн чуптӑвать ӑна, тархаслать.
Тёма извивается, визжит, ловит сухую, жилистую руку, страстно целует ее, молит.
Людвигӑн горничнӑйӗ, вунултӑ ҫулхи хитре Хеля, Юзеф ывӑлӗн хӗрӗ, графиньӑн будуарне пуҫтарса тирпейлесшӗнччӗ, анчах алӑкӗ питӗрӗнчӗк пулчӗ.
Горничная Людвиги, хорошенькая шестнадцатилетняя Хеля, внучка старого Юзефа, хотела убрать будуар своей хозяйки, но нашла дверь запертой.
Перессе тӗтӗмлӗ снарядсемпе пенӗ.
Стреляли дымовыми снарядами.
— Телейӗн ури кӗске, хуйхӑн — кашни утӑмӗ ҫичӗ ҫухрӑм, теҫҫӗ.
У счастья — короткие ноги, у горя — каждый шаг семимильный.
Труба витӗр пӑхса эпӗ тата акӑ мӗн куртӑм: тискер этемсем кимӗсем патне чупса кайрӗҫ те унтан икӗ ҫынна туртса кӑларчӗҫ, иккӗшне те вут патне сӗтӗрсе пычӗҫ.
Продолжая глядеть на них в подзорную трубу, я увидел, что они подбежали к лодкам, вытащили оттуда двух человек и поволокли к костру.
Коля мӗн каламаллине ҫур минут хушшинче каласа пӗтерчӗ.
Коля в полминуты изложил ей, в чем дело.
— Кайма вӑхӑт, — терӗ вӑл Мэрдана, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан: — Ильсеяр ӑсатать тетӗн апла? — тесе ыйтрӗ.
— Пора, — сказал он Мэрдану и, выжидающе взглянув на него, спросил: — Значит, Ильсеяр, говоришь, проводит?
Монтанелли ун аллине тытрӗ те ӑна тимлӗн пӑхкалама пуҫларӗ.
Монтанелли взял его руку в свои и принялся пристально рассматривать ее.
Вӑтам йышлӑхĕ — 0,07 ҫынкм², хулара пурӑнакансен шучĕ — 66,4 % (2009).
Городское население — %.
Бажанов Григорий Сергеевич — ( 1918-), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн штурманĕ эскадрильи, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
штурман эскадрильи 1-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка 8-й минно-торпедной авиационной дивизии Военно-воздушных сил Балтийского флота гвардии капитан Г. С. Бажанов к июлю 1944 года совершил 145 успешных боевых вылетов, потопил 6 вражеских транспортов общим водоизмещением 19000 тонн, 2 катера, повредил 3 транспорта, 3 катера и 1 миноносец.