alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара хӗр Ваҫука тыткӑна илме ӗмӗтленни сисӗнӗччӗ, халӑх умӗнче ӑна хӑртса тӑкма пулӗччӗ.
Но та, как назло, со всеми непритворно приветлива и самостоятельна.
— Ӑнланатӑн-и, Соня, музыкант вӑл, хӑйӗн ӗмӗрӗнче нимӗнле музыка инструментне алла тытса курман пулсан та, музыкант вӑл!
— Понимаешь, Соня, он музыкант, хотя, может, и ни разу не держал ни одного музыкального инструмента в руках!
Полици таврашне Макҫӑм та, унӑн ҫывӑх тусӗ Кунак та лӑпкӑн курма пултарайман.
А полицейских ни Максимка, ни его верный Кунак не могли равнодушно видеть.
Вӗренекенсем вӗсене асӑрханса пуҫтарчӗҫ.
— Тихонько, не уроните, — растроганно прошептал один из учеников, с восхищением глядя на барельефы.
Хӗвел кӗҫех кӑнтӑр апачӗ тӗлне ҫитет ӗнтӗ, чиркӳре ҫаплах ирхи кӗлӗ пырать-ха.
Людей разморила духота, все делают вид, что слушают бормотание отца Александра, хотя никто из них не понимает ни единого божьего слова.
Суворов орденĕн 1-мĕш степеньлĕ
Орден Суворова I степени (4.11.1981).
Матрос ҫӗлӗкне хывнӑ.
Матрос снял шапку.
Сасартӑк И стрелок чӗри пӑрланчӗ, ӳт-пӗвӗ сӑрӑлтатса кайрӗ.
У него вдруг забилось сердце, его охватила дрожь.
Хӑвӑн опытна та, ыттисенне те.
И свой опыт другим передавай.
— Ҫулталӑк каялла… — ҫамкине пӗркелентерчӗ тухтӑр.
— Год назад, — задумчиво произнес доктор.
Ҫав куна аса илсен, Малашӑн пӗтӗм шӑм-шакӗ ыратрӗ, вал тӳсмелле мар асапланчӗ.
Малаша почувствовала физическую боль, нестерпимую муку, вцепившись мыслями в этот день.
Унта мана ырӑ ҫынсем алӑк уҫса кӗртрӗҫ те ӑшӑтрӗҫ.
Там добрые люди приняли меня и обогрели.
Тигр ҫинчен эп пачах манса кайрӑм, пуҫӑмра пурӗ те пӗр шухӑш ҫеҫ: хӑвӑртрах хӳшше ҫитсе ӳкесчӗ.
Про тигра я совершенно забыл и думал только об одном: как бы поскорее добраться до юрты.
Эпӗ кӑшт ҫӗклентӗм те стена ҫинчи хушӑк витӗр пӑхрӑм.
Я тихонько приподнялся и посмотрел сквозь трещину в перегородке.
Эсӗ, Надя, ан хурлан, — лӑплантарма пуҫларӗ вӑл, хуйха ӳкнӗ хӗре.
Ну, Надя, ты не печалься, — попытался утешить он огорченную девушку.
Ятлӑ-сумлӑ хӗрарӑмӑн сӑн-пичӗпе пӳ-сийӗ пурнӑҫӑн вутлӑ сӑмахӗсене сивӗ чӗмсӗрлӗхпе ҫеҫ хуравлаҫҫӗ тейӗн, таса чиперлӗхӗ хӑй патне туртнинчен ытларах ютшӑнтарать, мӗншӗн тесен ҫак хитрелӗхре хӗрарӑма тивӗҫлӗ ҫепӗҫлӗхе пӗтерсе хуракан мӑн кӑмӑллӑх вӑйлӑн палӑрса тӑрать, — ҫак Лилиан Грэй ывӑлӗпе куҫа-куҫӑн юлсан ахаль йышши амӑшех; хут ҫине ҫырса кӑтартайми, чӗререн тухакан кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсене вӑл юратуллӑ, йӑваш сасӑпа калать; ҫак сӑмахсен вӑйӗ вӗсенче хӑйсенче мар, туйӑмсенче.
Знатная дама, чье лицо и фигура, казалось, могли отвечать лишь ледяным молчанием огненным голосам жизни, чья тонкая красота скорее отталкивала, чем привлекала, так как в ней чувствовалось надменное усилие воли, лишенное женственного притяжения, — эта Лилиан Грэй, оставаясь наедине с мальчиком, делалась простой мамой, говорившей любящим, кротким тоном те самые сердечные пустяки, какие не передашь на бумаге — их сила в чувстве, не в самих них.
— Ҫавӑнтан, — ответлеҫҫӗ мана.
— Оттуда, — отвечают мне.
Аргентина ҫĕрĕ меридианлӑ тӑрӑхлӑ.
Территория Аргентины вытянута в меридиональном направлении.
Пысӑк вазӑсенче пирӗн ҫӗршыври чи лайӑх та сӗтеклӗ «шаны» текен виноград ҫупкӑмӗсем куҫа илӗртсе выртаҫҫӗ.
В огромных вазах — гроздья лучшего в нашей стране янтарного винограда «шаны».
Иккӗмӗш батальон кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн тухса каять.
Второй батальон выступил после обеда.
Шыв тӗпӗнчен симӗсрех ҫутӑ шыв курӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Слабо просвечивали со дна зеленовато-прозрачные водоросли.
Унтан кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — Ну, юрӗ, ҫитет пире иксӗмӗре пуплеме, — терӗ.
— И, немного помолчав, добавил: — Ну ладно, хватит нам с тобой разговаривать.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина — 12 км.
Паллах, пурне те манма ҫук.
Конешно, не все забывается.
Тепӗр виҫӗ ҫултан вӑл тырӑ пухмалли магазин уҫнӑ, тата тепӗр ҫулӗнче, малтанхи арӑмӗ вилнӗ хыҫҫӑн, пӑспа ӗҫлекен арман тума тытӑннӑ.
Через три года открыл он хлебную ссыпку, а на другой год после смерти первой жены взялся за постройку паровой мельницы.
Ҫил чарӑнать те «ҫанталӑк лӑпах» пулса тӑрать.
Буря прекращается, и наступает «полная тишина».
1930 ҫулта Маматаш кантонне, Тутар АССР шутĕнчи мĕнпур кантанпа пĕрле, салатнӑ.
В 1930 году Мамадышский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён.
— Вӑт кӑна эпӗ юрататӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Хома, ҫӗлӗкне ярса тытса.
— Вот это я люблю! — воскликнул Хома, хватаясь за шапку.
Борисов Николай Денисович — (16.08.1923-24.12.1988), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 2-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн автоматчикĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии красноармеец Николай Борисов был автоматчиком 2-й гвардейской механизированной бригады 1-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Хӑвӑн ҫыннуна тӳрӗ ҫул ҫине кӑлар, Александр атте, пулӑш ӑна тет».
— Какой еще такой грех?
2010 — Счастливы вместе — режиссёр сериала «Любовная любовь»
— Счастливы вместе (серия «Спасите нашу Дашу») — режиссёр сериала «Любовная любовь»
Каҫ кӳлӗм хӗрачасем кӗлте ҫыххисем хатӗрлерӗҫ.
С вечера девочки заготовили перевясла.
Ан суй, эпӗ ӗненместӗп, пурӗпӗр…
Не ври, я не поверю, все равно…
— Свеаборгри восстание хутшӑннӑ.
— Участвовал в Свеаборгском восстании…
— Вӑл халь йӑлтах юрӑхсӑр-и?
— А он уж теперь разве негодный совсем?
— Насус хуҫи Эмиль Свенсон!
— Хозяин насоса Эмиль Свенсон!
Шлюпка тинӗс хумӗсем хушшинче пӗр вӑхӑта пӑртакках курӑнкаланӑ та каҫхи тӗттӗмре часах куҫран ҫухалнӑ.
Мелькнув на гребне волны, она скоро исчезла в бушующей мгле.
Эсӗ мана чарма пултараймастӑн, эпӗ пӗчӗк ача мар.
Ты мне запретить не можешь — я не маленький.
Коля Смирновпа ыттисем ман ҫинчен усал шухӑшлас ҫук.
Коля Смирнов и другие ничего дурного не подумают.
Каччӑ йӑлт аптраса ҫитет.
Совсем растерялся парень.
Кунта ӑна курак курах кайрӗ.
Тут её заметила ворона.
Ленька кунта чылайранпа пулман ӗнтӗ.
Ленька давно здесь не бывал.
Саланни — вӑл пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе пӑрахни пулать.
Разойтись — наверняка явку провалить.
Хӑйне утма вӑйпах хистесе Давенант куҫас пултарулӑхӗ ҫирӗпленсех пынине кашни утӑм хыҫҫӑн аванрах туять.
Насильно заставляя себя идти, Давенант шаг за шагом чувствовал восстановление способности двигаться.
ӑ) Мӗнле ыйтӑва эпир пӑхса тухӑпӑр?
б) Какой вопрос мы рассмотрим?
Вара эпӗ сасартӑк пӗр йывӑҫ куртӑм, унӑн тӑрринче шултра кӑна панулмисем.
Потом я вдруг увидел дерево, а на нём большие яблоки.
Кондратьева пӗччен йывӑр…
Кондратьеву одному трудно…
Асламӑшӗн кукӑль пӗҫермелли листисем пулнӑ, анчах Сергей вӗсенчен пӗрне гектограф валли илме шикленнӗ.
У бабушки были листы для печенья пирогов, но взять один из них для гектографа казалось Сергею делом рискованным.
— Пурин умӗнче те.
— И перед всеми.
1186-мĕш ҫулхи юпа — Тэмуджинӑн виҫҫĕмĕш ывӑлĕ — Угэдэй ҫурални.
Октябрь 1186 года — рождение третьего сына Тэмуджина — Угэдэя.
Мӗскер пуҫсӑрланса тӑратӑр?
Какого шута вы уперлись там?
Вӗсем вӗҫне ҫаврашкасем тунӑ вӑрӑм патаксем йатса пыраҫҫӗ, ҫӗлӗксем ҫине телефон надушникӗсем тӑхӑннӑ.
Они несли длинные палки с кружками на конце, поверх шапок у них были надеты телефонные наушники.
Ҫак пур лару - тӑрура та хӑйне евӗрлӗ суккӑрлӑх пурри курӑнать — ҫын урӑххи пирки шухӑшланӑран мӗне те пулин асӑрхамасть е мӗн ҫинчен те пулин манса каять.
Похоже, что во всех этих ситуациях наблюдается своего рода слепота — человек не замечает чего - то или забывает что - то, так как сосредоточен на другом.
Кирлӗ-и, халь тесен халь чунна тӑпӑлтарса кӑларатӑп?
Хочешь зараз вон из тебя душу выпущу?
Каярахпа вӑл Иисус Мессия пулнине кӑтартса паракан ҫирӗплетӳсене тупнӑ.
Позднее он нашел для себя неоспоримые доказательства того, что Иисус — это Мессия.
— Ку тата мӗнле чунилли-ши эпӗ?
— Это какой же я душегуб?
— Э-гэ-гэ-гэй, кунта эпир!.. — кӑшкӑрса ячӗ Нутэскин.
— Э-гэ-гэ-гэй, здесь мы!.. — закричал Нутэскин.
Гутан сентре ҫинчен хаҫатне ҫӗклерӗ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗскере Геллие тӑсса пачӗ.
Гутан взял с полки газету, протянул Гелли истрепанный номер.
Кунта ӗҫлекенсемшӗн ҫакӑ самай экстремаллӑ ҫулҫӳрев шутланать.
Для сотрудников это довольно экстремальная поездка.
пахчаҫимĕҫе усрава хыв
заложить овощи в хранилище
Вӑхӑт ҫитӗ-ха, киле таврӑнӑн, вара эпир санӑн ҫуна юхтарса кӑларӑпӑр…
Дай срок, воротишься домой, спустим жир…
«Касьяна кала: халех хапхасене питӗрсе илтӗр, илтетӗн-и, ҫирӗпрех питӗрӗр!
— Скажи Касьяну, чтобы ворота сейчас запер, слышишь, запер крепче!
Йытӑсем хӑрлатса илчӗҫ.
Собаки заворчали.
— Савӑнса кайрӗ вӑл.
— А! — обрадовался он.
Техникӑна вӗренсе алла илес тӗлӗшпе пирӗн ӗҫсем епле тӑраҫҫӗ-ха?
А как у нас обстоит дело с овладением техникой?
ҫил кӳлĕ питне картлантарчĕ
ветерок подернул озеро рябью
Тӗм айӗнче выртакан Ҫӑрттан мучи бригадӑра хӑйне мӗнле апат ҫитерме пултарасси пирки нумайччен шутларӗ, унтан вара пӗр сӑлтавсӑрах хӑй Яков Лукич амӑшне асӑннӑ ҫӗрте епле апат ҫисе тултарнине аса илчӗ, унта ҫинӗ апат ҫинчен шухӑшласа кӑмӑлне пӗтӗмпех пӑснипе, сасартӑк хырӑмӗ ҫав тери выҫнине туйрӗ, вара унӑн ыйӑхӗ самантрах сирӗлсе кайрӗ, вӑл тарӑхнипе лач! сурса хучӗ те, сухалне шӑлса тасатса, пӗрӗннӗ хырӑмне хыпашлама тытӑнчӗ.
Лежа под кустом, Щукарь еще долго думал о том, что может быть в бригаде подано на обед, а потом некстати вспомнил, как он наелся на поминках по матери Якова Лукича, и, окончательно растравив себя воспоминаниями о съеденной пище, вдруг снова ощутил такой острый приступ голода, что дремоту с него как рукой сняло, и он остервенело плюнул, вытер бороденку и стал ощупывать ввалившийся живот, а потом вслух заговорил:
«Вӑрҫӑран» вӗлтӗрен вӗтсе пӗтернӗ, чӗрмеленнӗ алӑ-урипе таврӑнатчӗ те, вӗсене чӑн-чӑн сурансем вырӑнне хурса, мана ҫыхса яма хушатчӗ.
С войны возвращались в царапинах, ожогах от крапивы, а нередко и в синяках; они выстраивались в очередь, с гордостью подставляя мне свои боевые раны для перевязки.
— Калаҫҫӗ вӗт сана, пулемёт хамӑра кирлӗ тесе, — вӗриленчӗ Ленька: — фашистсене ҫапса аркатас пулать халӗ!..
— Говорят тебе, что пулемет нам самим сгодится, — вспылил Ленька: — фашистов бить будем!..
— Сывӑ пулӑр, турӑ ҫыннисем!
— Прощайте, православные!
Тӗрӗс йышӑнусем тума ӑна мӗн пулӑшать?
Что помогает ей принимать мудрые решения?
Ксени кӗпер ҫинче халӑх ытларах та ытларах пухӑннине курчӗ — ӑҫтан илтсе, ӗлкӗрнӗ-ха вӗсем секретарь килни ҫинчен!
Ксения видела, что народу на мосту становится все больше — и откуда только успели узнать о приезде секретаря! —
Партизансен штабне яланах ӑнӑҫлӑн таврӑннӑ, нумай сведенисем илсе килнӗ: карательнӑй эсэс полкӗсем миҫе пулни ҫинчен, ӑҫта вырнаҫса тӑни ҫинчен, хӗвелтухӑҫӗнчи фронта миҫе эшелон ҫар яни ҫинчен, пуканелле бургомистрсем Карпат леш енчи ҫынсене хӗсӗрлеме мӗнле ҫӗнӗ приказсем кӑларни ҫинчен, Яворти пакгаузра Германие яма хатӗрленӗ мӗнле-мӗнле тупрасем выртни ҫинчен каласа панӑ.
Возвращался в партизанский штаб всегда благополучно, с богатыми сведениями: сколько и где расквартировано карательных эсэсовских полков; сколько эшелонов с войсками прошло на восточный фронт; какие новые приказы обрушили на голову закарпатцев марионеточные бургомистры; какое добро, приготовленное для отправки в Германию, лежит в яворских пакгаузах.
Храмӑн кашни 9 чанӗ 4 килограммран пуҫласа тонна ҫурӑ таран таяҫҫӗ.
Вес каждого из 9 колоколов храма от 4 килограммов до полутора тонн.
Пӗррехинче Гент табак хунӑ шӑвӑҫ савӑтне ҫухатрӗ, — хӑй ларнӑ ҫӗртех; вӑл ниҫта та кайса кӗмелле маррине пӗлсе малтанхи вырӑнне пытанчӗ.
Однажды Гент потерял жестянку с табаком там, где сидел; зная, что ей некуда исчезнуть, он вернулся к прежнему месту.
Пӑр татӑкӗсем каварлашса татӑлнӑ пекех пӑрахут ҫинелле тапӑнса пынӑ.
Льды пошли словно приступом на судно.
Ленька юлашкинчен кӗсйи ҫумӗнчи булавкине вӗҫертрӗ те хӑйӗн чи малтанхи ӗҫ укҫине пӗтӗмпех амӑшӗ умне кӑларса хучӗ.
Ленька справился, наконец, с булавкой, отстегнул ее и выложил перед матерью весь свой первый заработок.
Манран уйрӑлнӑ уйӑхсенче эсӗ ырханланнине, шурса кайнине никам та курман.
Ведь никто не видел, чтобы ты бледнел, худел в те месяцы, когда расходился со мною.
Енчен унӑн чунӗ ҫак икӗ тӳлеме те пӗрле ҫыхӑнтарма пултарнӑ пулсан, епле аван пулнӑ пулӗччӗ — пӗрне ӑс-хакӑл панӑ хӑватпа тейӗпӗр, тепӗрне — ҫутҫанталӑк пилӗпе, вӗсене пӗр-пӗринпе килӗштерсе те тан виҫепе тытса, тепри пулӑшнипе иртесрен-мӗнрен кӑшт тытарах тӑрайсан мӗнле аван пулнӑ пулӗччӗ ҫав та…
Как было бы хорошо, если бы душа его могла вместить обе эти привязанности — одну, внушенную волей и разумом, другую — голосом природы, могла согласовать их, уравновесить и ослабить каждую при помощи другой…
Кам ӗҫӗ вӑл — пӗлмеҫҫӗ.
Оказывается, каждый живет по-своему, как сам умеет.
— Тата мӗн пӗлесшӗн-ха эс, — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
— И что ты хочешь узнать? — вздохнул он.
Вӑл унпа, Лепантӑн ватӑ салтакӗ, кулӑшла пулнӑ!
Он был им смешон, старый лепантский солдат!
Ӑҫта сирӗн карттӑ?
Где тут у вас карта?
— Этеме никам та хӗрхенмест, турӑ та, хӑйсене хӑйсем те… — тетчӗҫ.
— Никто людей не жалеет, ни бог, ни сами себя…
Пуҫа пӗр-пӗр сокӑш… шохӑш пырса кӗрет те, вырӑнсӑр шохӑш полсан та, ҫынна каламасӑр чӑтаймастӑп вара.
Вот и я сейчас знаю, что с работником своим не дело рассуждать о чем бы то ни было, а сижу рассуждаю.
Чапаев каланине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Исаев командирӑн ывӑннӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Выслушав Чапаева, Исаев посмотрел в утомлённое лицо командира.
— Питӗр, Ҫырчаллӑ хулисенче, Мускавпа Ленинград облаҫӗсенчи предприятисене производство практикине яратпӑр.
- Направляем на практику а города Питер, Пермь, в Московскую и Ленинградскую область.
Пурлӑхӗ-мӗнӗпе ҫаклатма пултараттӑм, тата… мӗн калӑн унта.
Мог бы с приданым и… всё такое.
Чӑваш Республикин Ҫеҫпӗл Мишши фончӗ 2021 ҫулта Халӑхсем хушшинчи Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ премие кама парассине палӑртнӑ.
Фонд Михаила Сеспеля Чувашской Республики рассказал, кому будет вручена международная премия имени Михаила Сеспеля в 2021 году.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Турун-Андзи) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Князь-Елга — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Князь-Елга — деревня в Илишевском районе Башкортостана, входит в состав Аккузевского сельсовета.
Хитре, анчах пурнӑҫланас ҫук ӗмӗт евӗр!
Как будто мечты, которые хороши, да только не сбудутся!
Пӗррехинче ҫапла ман ҫине виҫӗ разбойник тапӑнчӗҫ…
Однажды напало на меня три разбойника…
Мана Жмырь пӗрре станцинче курчӗ, пӗр командир патне атте хучӗпе кайнӑччӗ.
Мне Жмырь как-то раз видел на станции, я ездил по наказу отца к одному командиру.
— Катастрофа тӑвакансем, — терӗ вӑл, — ҫак япалана аван пӗлеҫҫӗ.
— Виновники катастрофы, — сказал он, — хорошо знакомы с этими штучками.
Пӗтӗм тӗнче пӑхать.
Весь мир на нас смотрит.
Вӗсенчен пӗри Рот генерал умнех пырса ӳкнӗ те айккалла сирпӗнсе кайнӑ.
Одна из них ударилась в землю у ног генерала Рота и, крутясь, отпрыгнула в сторону.
Вӗсене иккӗшне те хӗвел пӗҫертет.
Их обоих жгло солнце.
Ампарчик — Тухӑҫ-Ҫĕпĕр тинĕсĕн кӑнтӑр-тухӑҫ ҫыранĕнчи бухта.
Амбарчик — бухта у юго-восточного берега Восточно-Сибирского моря.
Алексей ҫынсем йынӑшнине, пуҫ ҫийӗнче самолётсем хумлӑн-хумлӑн ӗрленине тата ҫӳлтен ӳкекен бомбӑсем шӑмӑсем патне ҫитиех ҫӳҫентермелле ӳлесе шӑхӑрнине илтрӗ.
Алексей услышал стоны, волнисто рокочущий рев над головами и знакомый противный, до самых костей пронизывающий визг падающих бомб.
Мӑнаппӑшӗ, ҫамрӑксем мӑшӑрланас хыпара пӗлсен, ҫилленнипе макӑрсах янӑ, ҫакна пула ӑна ҫамрӑксенчен уйӑрчӗҫ.
Она великодушно удалила от них княжну, которую известие о предстоящем браке привело в слезливую ярость.
— Тӗрӗсси, тӗрӗсех ӗнтӗ.
— Правильно.
Кусем тата мӗн шухӑшласа кӑларма пултарни ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмест-ха.
Никто не знает, что они еще выдумают.
— Анчах ырӑ шухӑшпа каймаҫҫӗ вӗсем унта.
Но они не могут прийти туда как друзья.
Псалом юрлакан темиҫе хӑрушлӑх пирки каласа тухать, сӑмахран, «сӗмлӗхре ҫӳрекен чир» тата «кӑнтӑр варринче хирекен мур» (Пс. 90: 5, 6).
Псалмопевец называет несколько опасностей, среди которых «эпидемия, которая ходит во мраке» и «истребление, опустошающее в полдень».
Борис Борисовичӑн перине ҫу сӗрсе хума та, чернил савӑчӗ ӑшне хӑйӑр яма та, ун умӗнче хут татӑкӗсем чӑмласа, маччаналла хутран тунӑ шуйттансем вӗҫтерме те юрать, — ҫавсене те пӗлеҫҫӗ ачасем.
Знали и то, что Борису Борисовичу можно перо смазывать салом, в чернильницу сыпать песок, а в потолок, нажевав бумаги, пускать бумажных чертей.
Кашни вӗҫни вӗсен икӗ минут хушши тӑсӑлнӑ, Вильбурпа Орвилль уншӑн пӗтӗм чӗререн хавасланнӑ.
Каждый полет продолжался около двух минут, и Вильбур и Орвилль были этим вполне удовлетворены.
Вӗсемшӗн пуриншӗн те кӗрешмелле-ха…
За все это еще надо бороться…
— Капитан юлташ… — пуҫларӗ Степунов.
— Товарищ капитан… — начал Степунов.
Мӗнле пысӑк телей хастар боец пуласси!
Какое блаженство быть храбрым бойцом!
Гент пускӑча тӗртрӗ.
Гент нажал спуск.
Пӑртак.
Настя открыла помаду, понюхала ее и накрасила губы по-настоящему.
— Эсӗ-ҫке, эсӗ!
— Ты, ты!
— Пӗлсенех вӑл хӳтӗлӗ.
Узнает, так вступится.
Пирӗн патӑрта вӑл ҫӗнӗ ҫын, ҫивӗч калама пултарӗ ӗнтӗ, анчах вӑл аван ача…»
Человек он у нас новый, может, конечно, выступить резко, но он парень славный…»
Пултарулӑхпа ӗҫлеме вӑхӑт уйӑрӑр: ку усса кайӗ.
Постарайтесь уделить время любой творческой деятельности: вам это пойдет на пользу.
Тепӗр чухне вӑл юриех перосене хуҫнӑ, тетрадьсем ҫине чернил тӑка-тӑка янӑ.
Порой он умышленно ломал перья или обливал тетради чернилами.
харпӑр хӑй вĕренĕвĕ
самообразование
Апрелӗн 28-мӗшӗ.
28 апреля.
Хӑйне хӑех тыттармӗ-ши вӑл?
Не выдаст ли она себя?
Функципе сало чĕрчун организмĕн кĕлеткинче юлнӑ триглицеридсенчен тӑракан ҫиме.
Функционально сало рассматривается как запас в теле животного организма, состоящий в основном из триглицеридов; содержит большое количество насыщенных жирнокислотных остатков.
Мариам тӗлӗнсе Рагим ҫине пӑхса илчӗ, анчах лешӗ, ҫакӑнпа калаҫӑва вӗҫлес тенӗ пекех, команда пама та ӗлкӗрчӗ:
Мариам удивленно посмотрела на Рагима, но тот как бы для того, чтобы на этом закончить разговор, скомандовал:
Пӗтӗм цирк хӗп-хӗрлӗ ҫутӑпа ҫуталса каять.
Цирк освещается ярким красным светом.
Вӑл вӑхӑтра Турцире посольство уҫма йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен унта Турципе хӑйӗнпе те, Европӑри ытти чылай государствӑсем тӗлӗшӗпе те хирӗҫӳсем нумай пулнӑ.
Посольство в Турции считалось труднейшим, ибо там был узел противоречий России не только с Турцией, но и с рядом европейских государств.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Бедьвож — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Тупнӑ пӗчӗк ача еврей ачи пулни ҫинчен тата ӑна чӗрӗ хӑварма юраманни ҫинчен пӗлнӗ пулсан та, вӑл «ачана хӗрхеннӗ» те хӑйӗн ывӑлне пӑхса ӳстернӗ пек ӳстерме шут тытнӑ (Тух. 2: 5, 6).
Хотя она понимала, что найденный ею младенец — ребенок евреев, которого нельзя оставлять в живых, «она пожалела его» и решила воспитать его как собственного сына.
Сирӗн Малак ялӗпе каймалла мӗн, — тенӗ Иссе.
Вам бы на Малахово надо.
кӑшкӑруллӑ предложени
восклицательное предложение
Анчах пӗлӗтсем те кӗтсе тӑмаҫҫӗ-мӗн, вӗсем те ҫӑралсах пыраҫҫӗ.
Тучи быстро сгущались.
1767 ҫулта пичетленĕ сӑвви халиччен упранса юлнӑ.
Одно из стихотворений, написанных в 1767 году, сохранилось до сих пор.
лӑстӑр-лӑстӑр тумтир
рваная одежда, отрепья
Пӗр Библи тӗпчевҫи каланӑ тӑрӑх, «вӗрентсе» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «ачана аталанма пулӑшнине» те, урӑхла каласан, хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн явап тытма пултаракан ҫын пулса тӑма пулӑшнине, пӗлтерме пултарать.
По мнению одного библеиста, греческое слово, которое переводится как «наставление», может также означать «развитие ребенка», то есть воспитание, при котором ребенок, взрослея, становится ответственным человеком.
Анчах ҫав хӑрушлӑх ҫӗр хут ытларах пысӑк пулсан та, ҫулҫӳревҫӗсен пурпӗрех ун ҫине пӑхса тӑмалла мар, вӗсен епле пулсан та ҫыран ҫине тухасах пулать.
Но если бы эта опасность была во сто крат большей, всё-таки путешественники должны были пренебречь ею и высадиться на берег.
— А эсӗ? — тесе хучӗ ӑна пекарь, куҫне ун ҫинчен илмесӗр, салхуллӑн.
— А ты? — угрюмо бросил ей пекарь, не сводя с нее глаз.
Ҫул ҫинче вӗсем партизансене тӗл пулчӗҫ.
По дороге им попалось несколько партизан.
Мӗн ҫирӗн? — тет.
Что вы ели?
22. Ӑссӑр хӗрарӑм илемӗ — сысна сӑмсине тирнӗ ылтӑн ҫӗрӗ.
22. Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
Сылтӑмри кӳршӗ пек алла усса лармалла мар-ҫке-ха.
Не сидеть же сложа руки, как сосед справа!
Анчах пӳрнисем тӗттӗмлӗхе ҫеҫ тытрӗҫ ӗнтӗ.
Но пальцы схватили только темноту.
Вӗсене Нина Ковалева пулӑшать.
которым помогала Нина Ковалева,
Артурӑнни пекех ҫутӑ сӑн-питлӗ; кӑмӑлӗсем те вӗҫен пӗр пекехчӗ.
У нее было такое же одухотворенное лицо, как и у Артура, да и характером они были похожи.
Лиза чупса пырса тӗксе ячӗ тет Гришӑна.
Говорят, что Лиза подбежала и оттолкнула Гришу.
— Мӗнле ҫырла ку?
— Какие это ягоды?
Вӑл стереотруба умӗнче хытса ларнӑ пекех ним хускалмасӑр, чӗнмесӗр татах нумайччен ларчӗ, Тиссӑн сулахай ҫыранне тимлӗн сӑнарӗ.
Он долго, молча и неподвижно, словно окаменевший, сидел у стереотрубы, не спуская ее всевидящего ока с левого берега Тиссы.
Громада пуҫӗпе капитан еннелле сӗлтрӗ:
Громада кивнул в сторону капитана:
Килйышсем калаҫнӑ тӑрӑх, ку мундира ашшӗ университетран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑнах ҫӗлетнӗ.
Семейное предание гласило, что вицмундир этот был сшит папой тотчас при выходе из университет.
Ку комментарие спам тесе паллӑ тӑвас мар.
Снять пометку «Спам» для этого комментария.
Вӑл чарӑна-чарӑна нумайччен итлерӗ.
Часто останавливался и подолгу прислушивался.
Булатов Михаил Алексеевич
Булатов, Михаил Алексеевич
Сан хӑвӑн та арӑмупа курнӑҫма киле кайсан аванрах пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
По-моему, и тебе лучше собрать вещи да вернуться домой к жене.
Больницӑран таврӑннӑ ҫӗре Розалия Наумовна хваттерӗ пушах пулнӑ имӗш.
А когда она вернулась, квартира Розалии Наумовны уже стояла пустая.
— Часах эрех лакма тытӑнатӑп…
— Скоро я начну водку глушить…
Пехота пĕчĕк кĕреҫи
Малая пехотная лопата
Ҫакӑн пек сехетсене полярниксем валли кӑна тӑваҫҫӗ-ха, вӗсене те ятарласа панӑ заявкӑсем тӑрӑх ҫеҫ туса параҫҫӗ.
Делают такие часы пока только для полярников, да и то по специальным заявкам.
Вӑл Кӗвӗр патне хыҫалтан ҫывхарчӗ те унӑн куҫӗсене аллисемпе хупларӗ.
Она подошла к Кеверу со спины и закрыла ему глаза руками.
Чул ӗҫӗнче те вӑл ӑста пулнӑ, уншӑн ӑна «Ӗҫри хастарлӑхшӑн» медаль те парса наградӑланӑ.
В каменных работах достиг он большого умения и был награждён медалью «За трудовую доблесть».
Ҫула тапрансанах васкаса пынипе пире сивӗ пулмарӗ, анчах чарӑнса каннӑ чухне шӑнма пуҫларӑмӑр.
В начале движения мы потели от напряжения, но на остановках начинали мерзнуть.
— Виҫӗ миллион парашютист-диверсантсем, шӑл хушшине ҫӗҫӗ, сик, кас, чик!
— Три миллиона парашютистов-диверсантов, нож в зубы, прыгай, режь, коли!
Лейтенант халь пур ӗҫе те шӳтпе, ӑшшӑн кулкаласа тӑвать; салтаксемпе нумай та хаваслӑн калаҫать.
Лейтенант все делал теперь с шуткой да улыбочкой; с бойцами разговаривал необычно много и весело.
Ҫакнашкал чухӑн патшасем хӑйсен ҫарӗсене укҫалла пуян патшасене тара параҫҫӗ, кашни ҫыншӑн куллен укҫа илсе тӑраҫҫӗ.
Эти нищие государи отдают свои войска в наем богатым соседям за определенную поденную плату.
Йӑмӑкӗ Татьяна сасартӑк Воргородран хӑйне валли каччӑ — типшӗм, хӗрлӗрех ҫӳҫ-пуҫлӑ, инженер картузӗ тӑхӑннӑ ҫынна илсе килчӗ; вӑл ҫӑмӑл, хӑвӑрт утакан, питӗ хаваслӑскер, Татьянӑран икӗ ҫул кӗҫӗнтерех пулнӑ, Татьянӑран пуҫласа, ӑна килте пурте тӳрех Митя тесе чӗнме тытӑннӑ.
Сестра Татьяна вдруг привезла из Воргорода жениха, сухонького, рыжеватого человечка в фуражке инженера; лёгкий, быстрый на ногу, очень весёлый, он был на два года моложе Татьяны, и, начиная с неё, все в доме сразу стали звать его Митя.
Франци Академийĕ Валентэн Конрар 1629 ҫулта йĕркеленĕ париж Литература кĕтесĕнчен ҫуралать.
Она произошла из парижского литературного кружка, основанного в 1629 году Валантэном Конраром.
Акӑ ҫӑтса та ячӗ.
Вот и слопала.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсене епле те пулин илӗртсех ҫывхартас пулать.
Придется приманивать их поближе после обеда.
Ҫав йӗре урӑхла ватерлини теҫҫӗ.
Иначе эту линию называют ватерлинией.
Ҫыр хӗрринченех чӑтлӑх сарӑлса выртать.
От обрыва тянулась чаща.
— Эсӗ ӗнтӗ мана чӗрӗ пулӑ ҫинчен, Макитрючиха кукӑлӗсем ҫинчен те аса илтеретӗн…
— Уж ты мне и про сырую рыбу в землянке припомнил и про Макитрючкины вареники…
— Ахӑ-ӑм, — куҫхаршине усӑнтарчӗ Иван Алексеевич, темле чӑртмах та вушар шухӑшсен чӑмӑрккине ваклантарса.
— У-у-гу-м. — Иван Алексеевич насупился, дробя какую-то громоздкую, неподатливую глыбу мыслей.
— Манӑн та! — пӗлтерчӗ Женя.
— Мне тоже! — обрадовалась Женя.
Акӑ манӑн кӳршӗм выртать.
А вот и мой сосед.