alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урата пӗренисем ҫатӑртатса ҫунни илтӗнет, тепӗр чух хӑш-пӗр хутӑн маччи е урайӗ йӑтӑнса анать, хӗлхемсем, тӑвӑл пек, айккинелле сирпӗнеҫҫӗ; йӗри-тавра горизонт таранах ҫиҫӗм ҫиҫнӗ евӗр ҫуталса тӑрать, башньӑн ҫӳллӗ мӗлки вӑрман патне ҫитиех тӑсӑлса выртать.
Слышно было, как трещат потолки и с грохотом рушатся перекрытия; тогда взмывал вверх целый вихрь огненных искр, будто кто-то встряхивал горящим факелом; яркий отблеск света на мгновение озарял небосклон, а тень от башни Тург, став вдруг гигантской, протягивалась до самого леса.
— Ята ӑна пӗр хурса пӗр улӑштарма ҫук-ҫке.
Имя дается раз и навсегда.
Хӑй ман ҫинчен куҫне те илмест.
— А сам не спускает с меня глаз.
— Пурте сывӑ-и? — ыйтрӗҫ унран.
— Все ли здоровы? — спросили его.
Стронский мана командовани паракан заданин тӗп шухӑшне каласа кӑтартрӗ, манран ответ кӗтрӗ.
Стронский, изложив мне смысл поручаемого задания, ждал ответа.
— Эпӗ пысӑк ӗнтӗ.
— А я уже большая.
Хӗрарӑм асӑрхануллӑн тӗпелелле иртнӗ.
И женщина осторожно подвинулась вперед.
Пирӗн патӑртан тарчӗ вӑл.
Он эмигрировал.
Хӗремесленсе кайнӑ «Элексантӑр атте» чиркӳ патне ҫитсен ҫеҫ Микки еннелле ҫаврӑнса тӑрать.
— Ну и женщина! Огонь! Сколько прожил — не встречал такой!
Камбузран мандолина тӗнкӗлтеттерни те илтӗнмест: уяв ячӗпе тӗкӗнмелле мар запасран ҫителӗклех сыпнӑ Яша пичче те лӑпланчӗ пулас.
Не слышалось больше треньканья мандолины с камбуза: видно, угомонился и сам дядя Яша, изрядно хвативший из неприкосновенного запаса по случаю праздника.
Казаксен пысӑк йышлӑ утлӑ ҫарсем пур; унпа усӑ курса, вӗсем комбинациллӗ операцисем ирттереҫҫӗ, хӗрлисен флангӗсене ҫавӑрса илеҫҫӗ, тылне кӗрсе каяҫҫӗ.
Казаки имели больше конницы; используя это преимущество, вели комбинированные операции, охватывали фланги, заходили в тыл.
Хамах кайса алӑк уҫрӑм.
Я открыл двери.
Ҫул ҫинче Мьюноди мана фермерсем хӑйсен ҫӗрӗсене тӗрлӗ майсемпе ӗҫлесе ҫемҫетни ҫинчен каласа пачӗ.
По дороге Мьюноди обратил мое внимание на различные методы, применяемые фермерами при обработке земли.
Е тӗп урамра «Николаевски проспект» тесе ҫырнӑ табличкӑсене илсе пӑрахаҫҫӗ те, ҫӗннисене, йывӑҫран тунисене ҫакаҫҫӗ, вӗсем ҫине: «Егор Устинов рабочи урамӗ», тесе ҫырнӑ.
Только один раз мне стало горько, когда я увидел, как на главной улице рабочие срывали старые эмалированные таблички «Николаевский проспект» и прибивали новые: «Улица рабочего Егора Устинова».
Пĕрремĕш икĕ кĕнеке авторĕ — Конфуций, виҫҫĕмĕшĕнче вара иккĕшне комментариленисем.
Автором первых двух книг считается Конфуций, а последняя является их комментарием.
Эпир-и парӑпӑр хамӑртан кулма!
Мы не дадим спуску!
Ҫар хули тулашӗнче ҫапӑҫни, нимӗҫсем чӑн-чӑн крепость евӗр туса хунӑ хулӑн стеналлӑ посёлокри хаяр ҫапӑҫу.
Упорные бои на окраине, в военном городке, в массивных каменных домах посёлка, которые немцы превратили в настоящую крепость.
2. Ҫавӑнпа эпир тӳпери ҫуртӑмӑра кӗресшӗн тӗмсӗлетпӗр те; 3. анчах тумлӑ пулсах пирӗн ҫарамас пулса тӑрас марччӗ.
2. Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; 3. только бы нам и одетым не оказаться нагими.
Аслӑ Франци пӑлхавӑрӗ ҫинчен хайланӑ Виктор Гюго романӗ.
Роман Виктора Гюго, написанного о Великой французской революции.
Вара вӑл тимӗрҫӗ лаҫҫине пытанасшӑн пулчӗ.
Тогда она решила спрятаться в кузне.
Гнор иккӗленсе тӑчӗ.
Гнор колебался.
Ҫавӑнтанпа унӑн чунӗ ӳснӗ-ши, ҫирӗпленнӗ-ши, тӗрекленнӗ-ши?
Выросла ли она с тех пор, окрепла ли, возмужала?
Кӑвайт ҫути ҫӳлелле ыткӑнчӗ, хӗлхемсен капламӗ хуп-хура пуҫсем ҫийӗн сапаланать.
Огонь взлетел выше, каскад искр рассыпался над черными головами.
Сюэ-чэн картишӗнче ҫаплипех гимнастикӑпа айкашать-ха.
В углу, у стены, Сюэ-чэн занимался гимнастикой:
Сергей Трофимович пирӗнтен икҫӗр метр та кайса ӗлкӗреймен пулӗ — вӑрман шӑплӑхне пулеметран пенӗ сасӑ ҫурса кайрӗ.
Не успел Сергей Трофимович отойти и двухсот метров, как длинная пулеметная очередь прорезала лесную тишину.
Хӑрушӑ хумсем умран та хыҫран йӑванаҫҫӗ кӑна.
Страшные волны вздымались спереди и сзади.
Эпӗ хаяррӑн:— Ванька-Встанька! Мӗнле-ха намӑс мар сана халӑх умне хырӑнмасӑр тухма. Санӑн халех хырӑнмалла. Вӗҫтер, кӗрсе тӑхӑнса тух, эпӗ кунта парикмахерски тӑвам, — тесе кӑшкӑраттӑм.
Я грозно кричу: — Ванька-Встанька! Как тебе не стыдно выступать перед публикой небритым? Надо тебя побрить! Пойди переоденься, а я устрою здесь парикмахерскую.
Мана ҫӑлакан Турӑ асла тухтӑр!
Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего!
Шаши вара хоботне пытаратчӗ те, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, пуҫне пӑркаласа илетчӗ — ҫилленетчӗ.
И Шаши прятала хобот и недовольно крутила головой — сердилась.
1986 — Конец операции «Резидент» — генерал Лукин
1986 — Конец операции «Резидент» — генерал КГБ Лукин
Машинӑна асар-писер тӑвӑлри кимӗ пек сиктерет.
Машину водит, как суденышко в крепкую бурю.
8. Эпӗ ӑна патшалӑх туйипе патша пуканӗнчен маларах хутӑм, унпа танлаштарсассӑн, пуянлӑха нимӗн вырӑнне те хумарӑм; 9. хаклӑ чула унпа танлаштармарӑм: унӑн умӗнче мӗнпур ылтӑн — ниме тӑман хӑйӑр ҫеҫ, кӗмӗл те, унпа танлаштарсассӑн, — пылчӑк ҫеҫ.
8. Я предпочел ее скипетрам и престолам и богатство почитал за ничто в сравнении с нею; 9. драгоценного камня я не сравнил с нею, потому что перед нею все золото — ничтожный песок, а серебро — грязь в сравнении с нею.
Таканлӑ атӑсем чаклатнине илтсен, вӗсем хушӑксене хӗсӗнсе ларнӑ.
Заслышав цокот кованых сапог, они забивались в щели.
— Вуламан эсӗ! — терӗ Ольга.
— Ты не читал! — сказала она.
Ҫакӑн пек туни тин паллашнӑ ҫынсене калаҫу пуҫласа яма пулӑшать.
Таким образом, дается первая тема для разговора между вновь познакомившимися.
Вӗтлӗх хушшинче ларакан кимӗсене илсе, вӗсем ҫине Валерий пӗр ҫирӗм боеца яхӑн лартрӗ те ҫыран хӗрринчен тапранса кайрӗ.
Забрав стоявшие в кустах лодки, Валерий погрузил на них два десятка бойцов и отвалил от берега.
Синицкий хӑй таҫта Ҫурҫӗр Америкӑри индеецсен меслечӗсем ҫинчен вуланине аса илчӗ.
Синицкий вспомнил, что где-то читал о приемах североамериканских индейцев.
Кайран ҫав координатсемпе пирӗн сасӑ разведчикӗсем, эпир паллакан артиллеристсем, штабра ӗҫлекенсем, фоторазведчиксем ӗҫлеҫҫӗ…
А потом на этих координатах будут трудиться наши звукачи и не знакомые нам артиллеристы, фоторазведчики и, может быть, даже штабные работники…
Пӗр енчен манӑн ӑна ҫак ҫӗр айӗнчи тӗпсӗр шӑтӑк ӑшӗнче пӑрахса хӑварас та килмест, тепӗр енчен пурӑнӑҫа сыхласа хӑварас шухӑшӑм унтан тарса кайма та хистет.
Я не мог покинуть его в глубине этой бездны, а с другой стороны, чувство самосохранения побуждало меня бежать от него.
Ыттисем тата ӑна чи малтан курӑннӑ пӑрсем те хӗссе лапчӑтаҫҫӗ тенӗ, пӗтессе вара вӑл кӑшт каярахпа, Франц-Иосиф Ҫӗрӗ хӗррипе иртсе «поляр тинӗсӗн тыткӑнӗнче» пӗтет теҫҫӗ.
Другие предполагали, что она будет затёрта первыми же льдами и погибнет несколько позже, пройдя вдоль Земли Франца-Иосифа в качестве «пленника полярного моря».
Ваҫҫук шухӑша кайрӗ.
Васек задумался.
Ҫӗрлехи ҫав сехетре Мила Звонкова шӑпи пирки тата тепӗр ҫын шухӑшлать.
В тот же неподходящий ночной час о судьбе Милочки Звонковой думает еще один человек.
Анчах ӑна каллех Жорка чӗнсе илчӗ:
Но Жорка снова окликнул его:
«Тӗлӗнмелле халӑх ҫак казаксем, ҫак Устин мӗнле ҫын пулнине пӗлсе ил-ха акӑ эсӗ.
«Удивительный народ эти казачишки, раскуси, попробуй, что за фрукт этот Устин.
Тĕп тренерĕ пулма спорт ӑстине тата тава тивĕҫлĕ тренера Владимир Кобзева, пуҫлӑх вырӑнне йышӑнма — паллӑ футболиста тата 70-мĕш ҫулсенчи ЦСКА клубĕн чи лайӑх бомбардирне, спорт тава тивĕҫлĕ ӑстине Борис Копейкина сĕннĕ.
Главным тренером был назначен мастер спорта и заслуженный тренер Владимир Кобзев, начальником — знаменитый футболист и лучший бомбардир ЦСКА 70-х, заслуженный мастер спорта Борис Копейкин.
Марийкӑна курсан, Андрей аран ҫеҫ савине аллипе тытса илнӗ, — вӑл пӗтӗм чӗрипе туйса-илнӗ, — халь унӑн пурнӑҫӗнче темле пит пысӑк япала пулса иртмелле.
Увидев Марийку, Андрей едва удержал в руках рубанок, — всем сердцем почувствовал, что сейчас должно случиться что-то очень важное в его жизни.
Португал чӗрӗ пулнин нимле палли те курӑнмарӗ: шӑпа усал айӑплӑ ҫынна хӑй тискер ӗҫ тунӑ ҫӗрте тавӑрчӗ тесе калама та пулать пуль.
Португалец не подавал больше признаков жизни: можно сказать, что судьба покарала преступника в том месте, где он совершил свое злодеяние.
Иванов Сергей Григорьевич — фантаст-ҫыравҫӑ.
Иванов-Галицин, Александр Григорьевич (род.
Ҫак паллӑ мар планетӑран пулакан пӑлхану тӑрӑх тӗнче уҫлӑхӗнче вӑл ӑҫта вырнаҫнине тупмалла пулнӑ.
И вот по тем возмущениям, которые производила неизвестная планета, надо было найти ее положение в мировом пространстве.
Хӑш-пӗр хуҫалӑхсен тӑрӑшулӑхне уйрӑммӑн палӑртса хӑварас килет.
Особо хочется отметить старательность некоторых хозяйств.
Ӑна ҫак ҫын питех те тарӑхтарчӗ.
Его раздражал этот человек.
— Акӑ мӗн калас тетӗп сана, Вовка: пирӗн иксӗмӗрӗн анне пит аван!
— Вот что я тебе скажу, Вовка: хорошая у нас с тобой мамка!
Спиридонов Моисей Спиридонович
Спиридонов, Моисей Спиридонович
срокĕ тухнӑ .
: срок действия истёк .
Абрамов Владимир Фёдорович — (14.06.1921 - 23.05.1985), Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ Балти флочĕн Сывлӑш- Ҫар вӑйĕсен 1-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 10-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Капитан , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Влади́мир Фёдорович Абра́мов (14 июня 1921 года — 23 мая 1985 года) — советский лётчик-ас истребительной авиации и военачальник, в годы Великой Отечественной войны — командир эскадрильи 10-го гвардейского истребительного авиационного полка 1-й гвардейской истребительной авиационной дивизии Военно-воздушных сил Балтийского флота, Герой Советского Союза (22.07.1944).
Одинцов хӑйӗн сумкинчен тӗксӗм коробка туртса кӑларчӗ, ӑна сӗтел патне илсе пычӗ.
Одинцов вытащил из сумки серую коробку и подошел с ней к столу.
«Кун пирки вӑл арҫынсем юханшыв леш енне каҫса кайсан тин тавҫӑрса илнӗ, — терӗ Джим, — лешсем хулана йытӑ илме тесех кайнӑ пулмалла та вӑхӑт нумай ирттернӗ, ахаллӗн эпир ҫак сӑмсахра, хуларан вунултӑ-вунҫичӗ мильӑра, ларайман пулӑттӑмӑр, ҫук, ларайман пулӑттӑмӑр, каллех ҫав хулана ҫаклатса каятчӗҫ пире».
Джим сказал, что это ей, должно быть, пришло в голову перед тем, как мужчины отправились за реку; вот они, верно, и пошли в город за собакой и потеряли так много времени, а не то мы не сидели бы тут на отмели, в шестнадцати или семнадцати милях от города, — «нет, не сидели бы, мы опять попали бы в этот самый город».
Вӑл кухаркӑна пит кураймастчӗ, лешӗ те темле хӗрарӑмччӗ: те ырӑ вӑл, те усал — пӗлмелли ҫукчӗ ӑна.
Он ненавидел кухарку, бабу странную, — нельзя было понять, добрая она или злая.
Усть-Хопертан вара сирӗн Букановски станица урлӑ ҫӳлелле — Слащавски, Федосеевски, Кумылженски, Глазуновски, Скуришенски станицӑсене — каятпӑр.
Из Усть-Хопра так и гребанемся вверх: через твою Букановскую, Слащевскую, Федосеевскую, Кумылженскую, Глазуновскую, Скуришенскую.
Вӑкӑр — трактор мар..
Бык — не трактор.
Пурте хӗвӗше пуҫларӗҫ.
Поднялась суматоха.
Ӑста ҫын тупӑнчӗ.
Мастер попался хороший.
Анчах ҫапах та Артур Монтанеллие хальхин пек нихҫан та хытӑ юратман.
И все-таки никогда Артур не любил Монтанелли так горячо, как теперь.
Кунти стенасем ҫинчи кӑвакарнӑ вырӑнсене кӗл тӗслӗ чӗтренчӗк кӑмпа ушкӑнӗсем ҫилӗмле ҫыпҫӑнса тулнӑ; «тӳшек» хӗррисенчен аялалла хӑрӑк-туратпа мӑк усӑна-усӑна чӗтрекелеҫҫӗ.
Тут росли дрожащие пепельного цвета грибы, лепясь отрядами среди ползущей по стенам плесени; с краев помоста свешивались хворост и мох.
Пӗри хирӗҫ ан чӗнӗр те, тавлашӑвӗ те пӗтет, — канаш пачӗҫ Бай Юй-шань тӑванӗсем.
Замолчи кто-нибудь первый, и ссоре конец, — советовали родственники Бай Юй-шаня.
Ромашов хӑй айне икӗ урине хӗреслӗн хутлатса турккӑ пек ларчӗ: вӗҫен кайӑкла куҫне ҫурма хупнӑ, аллисене ырханкка чӗркуҫҫийӗсем ҫине хунӑ та, ӗнтӗ кам пӗлтӗр, вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине.
Ромашов сидел, как турок, поджав под себя ноги, и кто знает, о чём он думал, полузакрыв птичьи глаза и положив руки на худые колени.
Акӑ, унӑн аври пӗр тӗлтен кӑштах катӑлса тухнӑ.
Вот она, выщербленная рукоятка.
Вольтановский ҫакӑн пек ответа кӗтмен пулас.
Вольтановский, видно, не ожидал такого ответа.
Ҫав йӗксӗк мана маннӑ тесе ан шухӑшла эс ман ҫинчен.
Не думай про меня, что я подлец и забыл о тебе.
Кам та пулсан тӑшман ҫывхарнине сисет: вӑл вара шӑхӑрать те, пурте тарса пытанаҫҫӗ.
Кто-нибудь да заметит приближающегося врага, свистнет, и все спрячутся.
Ачисем ура ҫине тӑчӗҫ те тухса кайрӗҫ, ашшӗ вӗсем хыҫҫӑн кӳренсе, тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ; мӗнле-ха вара — вӗсен ӑна нимӗн каламалли те ҫук-и?
Дети встали, ушли, отец проводил их обиженным и удивлённым взглядом; что же — у них нечего сказать ему?
Фараона ылтӑнпа кӗмӗл парса тӑнӑ: фараон хушнипе ҫӗршыв кӗмӗл пама тытӑнсан, Нехао фараона хырҫӑ тӳлемешкӗн пуҫлӑхсем ҫӗр халӑхӗнчен ылтӑнпа кӗмӗл ыйтса тӑнӑ].
И серебро и золото давал фараону: тогда земля начала давать серебро по слову фараона, и каждый, по власти, требовал серебра и золота от народа земли для дани фараону Нехао].
Сӗт паракан выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫре мала иртни хальхи хӑватсене туллин ӗҫлеттерме, ҫӗннисене ӗҫе кӗртме май парать.
Рывок в молочном животноводстве даст возможность полностью загрузить имеющиеся мощности, ввести в эксплуатацию новые.
— Ҫапла ҫав; вӑл пурлӑх илессине никам та пӗлменпе пӗрех-ха.
— Да так; почти еще никто не знает, что она должна получить наследство.
«Ак тата, мана саламласшӑн та мар Альбин! Иртнинче чей ӗҫме чӗнмерӗм, ҫилленчӗ пуль… Пултӑр, тӑстӑр тутине, эпӗ те унпа калаҫмӑп», – шут тытнӑ Нина.
Нет ответа.
Акӑ — ху та куратӑн: эпӗ авланни… пӗр тӑватӑ ҫул анчах… халех ак — лерелле пӑхатӑп.
Вот видишь, — я женат… всего четыре года… а уж скоро мне конец!
Пӑхатпӑр — атте ҫуран килет, хул пуҫҫи ҫинче йӗнер йӑтса пырать.
Глядим — отец пеши идет, седло несет на плече.
XVI ĕмĕрĕн варринче, IV Йӑван Хаярскер астула йышӑннӑ тапхӑрта, 1552 ҫулта Мусав Хусана ҫĕнтерсе илнĕ те Мускав патшалӑхне кĕртнĕ.
В середине XVI века, во время правления Ивана IV Грозного, в 1552 году Казань была завоёвана Москвой и включена в состав Русского государства.
Туррӑн канӑҫлӑх кунӗ халӗ те пырать - ши?
Длится ли день Божьего покоя до сих пор?
Тепӗр тесен, мӗн усси?
Да и какой толк?
Анчах вӑхӑтлӑха ҫеҫ, кӗҫех вӑл лӑпкӑнах каласа хучӗ:
Впрочем, он сразу обрел душевное равновесие:
Анчах Маклай хӑй сӑмахӗсемпе хуҫа пулаймарӗ.
Но Маклай не сдержал своего слова.
Валя Ровнӑна тухса кайрӗ, унта хӑйне валли хваттер шырама тытӑнчӗ.
Валя отправилась в Ровно и стала подыскивать для себя квартиру.
Тепӗр чухне ӑна вӑл пӗр вырӑнта, пулма пултарайман тӗлӗнмелле ташӑра ҫаврӑнса тӑнӑн туйӑнать, ун тавра пурте пурӑнаҫҫӗ те сывлаҫҫӗ, вӑл вара, куҫӗсем чарӑл уҫӑ пулин те, утнӑ ҫӗртех ҫывӑрать тейӗн; океан та, клипер та ҫук ӗнтӗ, вӑл ҫынсен тӗнчинче нихӑҫан та пурӑнман, яланах кунта ҫап-каланса ҫӳрет — шӑплӑх музыкине, хӑйӗн сывлавне тата ача ыйхилле пӑтравлӑ, инҫетри туйӑм-илӗм сассине итлет.
Иногда казалось ему, что он кружится на одном месте в странном, фантастическом танце, что все живет и дышит вокруг него, а он спит на ходу, с широко открытыми глазами; что нет уже ни океана, ни клипера и что не жил он никогда в мире людей, а всегда бродил тут, слушая музыку тишины, свое дыхание и голос отдаленных предчувствий, смутных, как детский сон.
Иртнӗ хушӑрах, кӗрлесе те уласа, ҫаврӑнса илеҫҫӗ те, окопсене тӑпра тултара-тултара хӑвараҫҫӗ.
Когда проезжали, кружились с воем и грохотом и заваливали окопы землей.
Иегова, хӗрхенекен Атте, хӑй юратнӑ ҫынсем — Авраам, Исаак, Иаков, Моисей тата Давид патша — вилсен питӗ куляннӑ (Йыша шутл. 12: 6 — 8 ; Матф. 22: 31, 32 ; Ап. ӗҫ. 13: 22).
Иегова, Отец сострадания, сам испытал боль потери, когда умерли те, кого он любил, — Авраам, Исаак, Иаков, Моисей и Давид.
Пухури ӗҫсене туса тӑрас енчен кам ертсе пырать тата ҫав ӗҫ шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Кто руководит деятельностью собрания и что в это включается?
Ывӑнса ҫитнӗ нимӗҫсем те, вырӑссем те харпӑр хӑй позицинче хире-хирӗҫ пӑхса тӑнӑ.
Русские и немцы, обессиленные, стояли друг против друга на исходных позициях.
Е аннӳ хушмасть?
Или мать не велит?
Кунтан ӗнентерӳллӗрех картина шутласа та тупаймӑн.
Вряд ли можно себе представить более мирную картину.
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ сире мӗнле ырлӑх тума пултарассине пӗлместӗп, — терӗм эпӗ.
— Право, не знаю, какую милость я могу вам оказать, — ответил я.
Шухӑшласа тӑмашкӑн вӑхӑт ҫук!
Раздумывать некогда!
39. Давид Навал вилнине илтнӗ те каланӑ: Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ, Вӑл Навала мана намӑс кӑтартнӑшӑн тавӑрчӗ тата Хӑйӗн чурине усал ӗҫ тӑвасран ҫӑлса хӑварчӗ; Ҫӳлхуҫа Навалӑн ҫиллине Навал пуҫӗ ҫинех ячӗ, тенӗ.
39. И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову.
1952—1954 гг. — Зиновий Тимофеевич Сердюк
1952—1954 — Зиновий Тимофеевич Сердюк
12. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: аллуна Египет ҫӗрӗ ҫине тӑс, Египет ҫӗрне хӗрлӗ шӑрчӑк тапӑнтӑр та ҫӗр ҫинчи пӗтӗм курӑка [тата йывӑҫ ҫинчи пур ҫимӗҫе], пӑр тивмесӗр юлнине пурне те ҫисе ятӑр, тенӗ.
12. Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], все, что уцелело от града.
Тепӗр икӗ-виҫӗ кунтан вӗсем ҫук пулаҫҫӗ, хӗрӗм.
Еще два-три дня, и каюк им.
Хӗр килӗшмесӗр пуҫне сулларӗ.
Девушка отрицательно качнула головой.
1986-мĕш ҫулта атмосферӑри цези-137 ҫулталӑкри вӑтам концентрацийĕ 1963-мĕш ҫулхи таран ӳснĕ (1961-1962-мĕш ҫулсенче атмосферӑра нумай ядерла взрывсем тунипе 1963-мĕш ҫулта сывлӑшра радиоцези концентрациĕ ӳснĕ).
Среднегодовая концентрация цезия-137 в приземном слое воздуха на территории СССР в 1986 году повысилась до уровня 1963 года (в 1963 году наблюдалось повышение концентрации радиоцезия в результате проведения серии атмосферных ядерных взрывов в 1961—1962 годах)
Ҫук, парӑнтараймастӑн эсӗ пире!» — тесе йӑл кулса илчӗ те килнелле утрӗ.
Григорьев
Тит халь ҫеҫ ҫуралнӑ ача ури патне пынӑ та, ырӑ туйӑмӗсем капланса килнипе куҫҫуль кӑларса, виҫӗ хутчен каланӑ: «Чӑн-чӑн ашшӗ, каснӑ-лартнӑ ашшӗ, ашшӗн портречӗ», — тенӗ.
Тит подошел к ножке новорожденного и со слезами умиления три раза повторил: «Настоящий папенька, вылитой папенька, папенькин потрет».
Любушкина ун ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса илчӗ.
И Любушкина взглянула на него с благодарностью.
Ҫӑтма шӑлсем пӗр ретлӗ, кашни енчен пилӗкшер.
Глоточные зубы однорядные, по пять с каждой стороны.
Кунсерен чӗпӗсем ӗмӗтсӗрленсе пычӗҫ.
Совята становились всё прожорливее.
Ҫĕр тавра ҫӳревсем
Путешествие вокруг света
│ │ │ └─Контессина Медичи (1478-1515)
Контессина Медичи (1478–1515)
Вӗсем ку чӑнах та Иисус - и тесе иккӗленме пуҫланӑ.
В их сердцах возникли сомнения.
Вӑл палатӑри юлташӗсем ҫине лӑпкӑн, интереспа пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра Мересьев унӑн ансӑр та питӗ вичкӗн куҫӗсем хӑйне ҫав тери тинкерсе, тӗрӗсленӗ пек пӑхнине сисрӗ.
Он спокойно и с интересом оглядел товарищей по палате, и Мересьев успел поймать на себе внимательно-испытующий взгляд его узеньких золотистых, очень цепких глаз.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче вӑл татӑклӑ приговор йышӑнӗ, ун чухне сӑнарлӑ сурӑхсене (ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсене) сӑнарлӑ качакасенчен (пӗтерме тивӗҫлӗ ҫынсенчен) уйӑрӗ.
Он выносит окончательный приговор во время великого бедствия, отделяя символических овец (людей, которые будут спасены) от козлов (людей, которых ждет гибель).
Палӑк — чечексен хушшинче; унӑн пьедесталӗ чечексен конусӗ пек: халиччен пулман купа — жасмин, кӗл чечек, магноли ҫыххи-тӗркемӗ.
Памятник возвышался в цветах; его пьедестал образовал конус цветов, небывалый ворох, сползающий осыпями жасмина, роз и магнолий.
— Аван, — терӗ Сергей ҫинчен шухӑшласа Ҫемен.
— Это хорошо, — сказал Семен, думая о Сергее.
Пӗр ҫирӗм арҫын, ҫӗлӗкне хывса, ӑна итлесе тӑчӗ.
Десятка два мужиков стояли, сняв шапки, и слушали.
Ыттисен харпӑрлӑхне хисеплени пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетет.
Единству собрания содействует уважение к имуществу других.
Эй, эсӗ, эс!
А ты, эй!
Ҫакланасса эпӗ, паллах, рая ҫакланатӑп.
Попаду же я, конечно, в рай.
Хальхинче ним намӑсланмасӑрах, ятарласах сӑнамалли пост йышӑнатӑп — ҫапах та, вӗсем пирӗн ачасемпе мӗн тунине пӗлес пулать-ҫке манӑн!
На этот раз без всяких угрызений совести и морального посасывания под ложечкой бесшумно занимаю наблюдательный пост — должен я все-таки знать, что там вытворяют с ребятами!
Ахаль чух хӑрах алӑпах пӑхӑр укҫана ним мар авкалаттӑм, лаша таканне авма та йывӑр марччӗ; халь пур, кӑмрӑк миххисене те ҫӗклейместӗп.
Прежде, бывало, я мог согнуть и разогнуть в одной руке медный пятак и лошадиную подкову; а теперь мешков с углем не подыму.
Ҫавӑ мана кулмалла туйӑнса карӗ, кукка та кулса ячӗ:
Это мне показалось смешным, он тоже засмеялся, говоря:
Эпир ракета ҫинчен аса илетпӗр.
Мы вспоминаем о ракете.
Эпӗ тӗлӗре пуҫларӑм.
Я стал дремать.
Вӑл эпӗ епле майпа хамӑр йӑх ҫитменлӗхӗсем ҫинчен ҫак чӗрчуна каласа пама пултартӑм-ха, мӗншӗн тесен ҫав чӗрчун ахаль те, эпӗ еху евӗрлине кура, этем йӑхӗ пирки килӗшӳллӗ мар шутларӗ, теме пултарать.
каким образом я решился выставить напоказ недостатки нашего племени перед существом, которое, видя мое сходство с еху, и без того составило себе весьма неблагоприятное мнение о человеческом роде вообще.
Интернетпа, телефонпа, ҫыру ҫырса выляма та ятарлӑ йĕркесем пур.
Игра, осуществляемая дистанционно, например, по переписке, по телефону или через Интернет, имеет особые правила.
Хаяр-сивӗ пӗчченлӗх пулать-и унта — анчах ҫак тӗнчерен каймалла, пӗччен юлмалла».
Пусть там будет лютое одиночество, — уйти из этого мира, быть одному».
Кулас та килет, макӑрас та.
Хочется и плакать, и смеяться.
Чӑнах та-иҫ, чаплӑраххине курман этем ҫӗлӗк-ҫатӑкшӑн та хӗп-хӗпӗрчӗк.
Воистину: хорошего не видал человек, так и ветошке рад.
Вӑл туроксен бомби патне лӑпкӑн пынӑ, ӑна аллипе илнӗ те каялла ывӑтса янӑ.
Он спокойно подошел к турецкой бомбе, подхватил ее на руки и выбросил обратно.
— Кӑна эсир паҫӑр хуҫса пӑрахса хӑвартӑр.
— Это вы давеча сорвали и бросили.
— Эсир хирӗҫмерӗр пулӗ те?
— Вы поссорились?
Тепӗр ҫырура — ӑна 1842 ҫулхи пуш уйӑхӑн (мартӑн) 14-че ҫырнӑ — Етӗрне округӗнчи исправник ӗҫне тӑвакан Михайлов Хусан ҫар губернаторне чӑвашсене пӑлханма хӗтӗртекенсенчен хӑш-пӗрин ятне пӗлни ҫинчен хыпарлать: вӗсем Борис Кононов Тороповпа Иван Сергеев Пономарев иккен.
имеет мельницу в селе Куснар.
3. Сулахай аллунтан уххуна ҫапса ӳкерӗп, сылтӑм аллунтан ҫӗмренӳсене кӑларса ывӑтӑп.
3. И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.
Анчах сасӑсене шутланӑ чухне Давыдов пӗри алӑ ҫӗклемесӗр юлнине асӑрхарӗ.
Но при подсчете голосов Давыдов обнаружил одного воздержавшегося.
Ачасем сулхӑн вырӑн шыраса тупрӗҫ.
Ребята выбрали тенистое местечко.
Хӑналакан пур чухне нимӗн те тӑваймастӑн ҫав.
Когда угощают, тут уж ничего не попишешь.
Татьяна уй-хир илемлӗхӗ ҫине пӑхса савӑнать, икӗ кустӑрмаллӑ урапа ҫӑмӑллан та пачах сасӑ кӑлармасӑр ярӑнса пырать.
Она любовалась красками поля, а двухколесный шарабан катился мягко и совсем неслышно.
Ҫук, кун пек статистика нихҫан та кирлӗ пулмасть пулӗ.
Едва ли тебе, дружище, когда-нибудь понадобится эта статистика.
— «Оракул» транспорчӗ груз — Рихтгофен, курс…» сасӑпах вуларӗ Тимур.
— «Транспорт «Оракул», груз — Рихтгофен, курс…» — читал вслух Тимур.
Интереслӗ ӗҫсем, кулӑшла хирӗҫӳсем те пулса иртеҫҫӗ иккен ҫавӑн чухне.
В эти моменты, оказывается, происходят также и смешные моменты, и интересные дела.
Платина ушкӑнĕ металĕсем
Металлы платиновой группы
Исаия пророкла каланӑ: «Нумай - нумай йӑх пухӑнӗ, калӗҫ вара: килӗр, Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине, Иаков Туррийӗн Ҫурчӗ патне, улӑхар.
Исаия пророчествовал: «Многие народы пойдут и скажут: „ Придите, и поднимемся на гору Иеговы, к дому Бога Иакова.
Унӑн ҫутӑ, ырӑ куҫӗсенче тата усӑннӑ тута хӗррисенче Ромашов йӗрӗнӳпе хӗрхенӳ паллисене асӑрхарӗ, ҫакнашкал сӑнпа ҫынсем кирек хӑҫан та пуйӑс таптанӑ йытӑ ҫине пӑхаҫҫӗ.
В его светлых, добрых глазах и в углах опустившихся губ Ромашов прочел то брезгливое и жалостное выражение, с каким люди смотрят на раздавленную поездом собаку.
Юрататӑн тепӗр чухне, тӑрӑшатӑн, анчах ҫав юрату патне пыма ниепле те май килмест.
И любишь другой раз, и стремишься, а нельзя, невозможно, нет дороги к этой любви.
4. Авӑн аштарнӑ чухне вӑкӑр ҫӑварне ан хупла.
4. Не заграждай рта волу, когда он молотит.
— Каллех кӳршӗсем патне кайрӑн-и?
— Опять к соседям ходил?
Ҫӗрӗпе те кунӗпе ҫумӑр ҫурӗ, кассӑн-кассӑн килекен вӑйлӑ ҫил вӗрсе тӑчӗ.
Всю ночь и весь день шел дождь и дул сильный порывистый ветер.
Вӑйлӑ тырпулшӑн куллен кӗрешекен пирӗн хӗрача-стахановкӑсем — ку сана ҫӗнӗ стимул мар-и вара?
И те наши девчата-стахановки, которые день в день борются за высокий урожай, — разве это тебе не новый стимул?