alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта вара жандармсен инструкцийӗсенче те, охранкӑсен ӗҫӗнче те халиччен пулманни пулса тӑчӗ.
Тут произошло нечто, ни в каких жандармских инструкциях и в практике охранки не предусмотренное.
Парторг чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларнӑ.
Парторг сидел, отвернувшись к окну.
— Паллах, наукӑра «салтак-термитсем» текен паллӑ кӑткӑ йӑхӗ ӗнтӗ, — терӗ Бенедикт пичче антикӑри темле паллӑ йӑх е македонянсем ҫинчен каланӑ чухнехи пек саспа.
— Конечно, тот вид, который известен науке под названием ратных термитов, — ответил кузен Бенедикт таким тоном, словно говорил о македонянах или о каком-нибудь другом славном античном племени.
Ли́ви (), официаллӑ палӑртӑвĕ Ливи (دولة ليبيا) — Ҫурҫĕр Африкӑн Вӑтаҫĕр тинĕсĕн ҫыранĕнчи патшалӑх.
Ли́вия полное официальное название — Госуда́рство Ли́вия ( Dawlat Libya, Tamurt n Libya) — государство в Северной Африке на побережье Средиземного моря, самая восточная страна Магриба.
Габсбургcем () — Европа патша династисӗнчен чи вӑйлисенчен пӗри Вӑтам ĕмĕрсен тата Ҫӗнӗ вӑхӑт тапхӑрӗсен хушшинче.
Га́бсбурги — одна из наиболее могущественных монарших династий Европы на протяжении Средневековья и Нового времени.
Александр Никола́евич Скря́бин (1872, кӑрлач, 6 (25.12.1871), Мускав — 1915, ака, 27 (14), Мускав) — вырӑс композиторĕ тата пианисчĕ, педагогĕ, мусӑкри символизма кӑмӑллаканĕ.
Алекса́ндр Никола́евич Скря́бин (, Москва, Российская империя —, там же) — русский композитор и пианист, педагог, представитель символизма в музыке.
Нина хӑй задачине епле шутлама тӑрӑшнине манӑн пурпӗрех утлӑ ҫар вирхӗнӗвӗпе танлаштарас килет.
Я все равно сравню Нинино устремление к решению с полетом конницы.
Ҫав тери хӗрхеннипе Нэн арҫын ачана хӑй аллине илчӗ.
Нэн, охваченная жалостью, взяла на свое попечение этого мальчика.
Ман пуҫра ҫынсене хавхалантарас шухӑш ҫуралчӗ.
Я сознавал, что надо как-нибудь подбодрить людей.
Ҫапла пӑхни ӗнтӗ Трубачёва: «Эсӗ айӑплӑ — ҫавӑнпа та ответ тыт!» тенӗ пек туйӑнчӗ.
Этот взгляд говорил: «Ты виноват — отвечай!»
Делегатсем Терентий Петровича ӳкӗтленӗ, анчах ку ним тусан та килӗшмен.
Делегаты уговаривали Терентия Петровича, но он упорно отказывался.
Эпӗ сана, ҫавӑн пекскере, хӗрарӑм вырӑнне хурса та кӑмӑллас ҫук!
Я бы тебя даже как бабу не взял — такую!
Кичем; ӗҫлес килет, кунта ӗҫлеме май ҫук.
Скучно; работать хочется, а здесь нельзя.
Ку мана килентерет…»
это мне доставит…» и т. д.
Вӑтаннипе хӗп-хӗрлӗ пулчӗ.
Несчастный покраснел до ушей от стыда.
Бутылкӑсене пӑкӑлакан пӑкӑ анчах, урӑх ним те мар.
Пробка обыкновенная, простая пробка, больше ничего, которою закупоривают бутылки.
Чаплӑ пулӑҫӑ пулнӑ вӑл.
Замечательным он был рыбаком.
Кашни килограма 9,5-11 тенкӗлле сутатпӑр.
Каждый килограмм продаем за 9,5-11 рублей.
— Кашнин хушшинчех алӑ тӑсмалӑх вырӑн хӑварнӑ пултӑр!
— Соблюдать расстояние на одну протянутую! руку!
Пуп майри мана унӑн пӳлӗмне илсе кӗчӗ.
Попадья ввела меня в ее комнату.
Тӗп рольте — чӑпар гиена, выляканни Серафама Крупицына!
В главной роли пятнистой гиены Серафима Крупицына!..
Ватӑ тискер этемӗн сассине илтнӗ-илтменех, унӑн сӑнне курнӑ-курманах вӑл ӑна ыталаса чуптума тытӑнчӗ, йӗрсе ячӗ, кулса илчӗ, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ, кӑшкӑрса ячӗ, унтан ун тавра сиккелеме пуҫларӗ, юрларӗ, ташларӗ, унтан каллех йӗрсе ячӗ, аллисемпе сулчӗ, хӑйне хӑй пуҫран, питрен ҫапкалама тытӑнчӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ӑсран тухнӑ ҫын пек хӑтланчӗ.
Едва он услышал голос старика дикаря и увидел его лицо, он бросился целовать и обнимать его, заплакал, засмеялся, прижал его к груди, закричал, потом стал прыгать вокруг него, запел, заплясал, потом опять заплакал, замахал руками, принялся колотить себя по голове и по лицу — словом, вел себя как сумасшедший.
Малалла, шыв патнелле, бамбукӑн сыпӑклӑ-сыпӑклӑ вуллисем явкалана-явкалана куҫаҫҫӗ, — вӗсем пысӑклатса кӑтартакан пӑрӑхран курӑнакан улӑм ӗренкилле.
Дальше, к воде, коленчатые стволы бамбука переплетались, подобно соломе, рассматриваемой в увеличительную трубу.
4. Ҫӳлхуҫа Турӑ мана тата ҫакӑн пек кӑтартрӗ: акӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ сут тума вут-ҫулӑм кӑларчӗ — ҫав вут-ҫулӑм тӗпсӗр шыва та, ҫӗрӗн пӗр пайне те ҫунтарса ячӗ.
4. Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
Вӑт, ҫавӑн пек ӗҫсем, тӑванӑм!
Вот такие-то, голубчик, дела!
— Ҫӳренӗ, — тенӗ Санька ирӗксӗр, вӑлтине шыва ярса.
— Ходил, — нехотя ответил Санька и забросил удочку.
Эпӗ хамӑн ватӑ ҫын ӑсӗпе ҫапла шутлатӑп: вӑхӑт ку япалана пӗтерме!
Я стариковским умом так сужу: пора кончать!
Чансем йӑлӑхтармалла янӑраҫҫӗ.
Утомительно трезвонили колокола.
Совет ҫарĕсем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче
Советские фронты в годы Великой Отечественной войны
Ҫынсем — фронтра, кусем — ҫӑтмахра.
Другие на фронте, а эти окопались в тепле.
Вунпилӗк минутран пӗр сас-чӳсӗр тӑтӑмӑр та малалла утрӑмӑр.
Минут через пятнадцать мы бесшумно поднялись и двинулись дальше.
Кала хальтерех, унсӑрӑн…
Виктор, который все время шел чуть позади Анишоры.
Вӑл ҫавӑнтах ҫӑвӑнма шыв пама хушрӗ, ҫӑвӑннӑ хушӑра тепӗр хут тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ: сӑмса.
Он приказал тот же час дать себе умыться и, умываясь, взглянул еще раз в зеркало: нос.
Лешӗсем йӗнерлесе панӑ.
И оседлали они.
Анчах та эпир Мафусалӑн Ламех ятлӑ ывӑл ҫурални ҫинчен пӗлетпӗр.
Но мы знаем, что у Мафусала родился сын по имени Ламех.
Ленина выляканни те, картинине лартаканни те — эпӗ.
Я Ленина играл и ставил эту картину.
Ку мӗне пӗлтерет-ха?
Что же это означает?
Ҫапла ҫакӑн пек хирӗҫӳсем те, унран начартараххисем те яланах пулса пынӑ, е эрнере пӗрре, е уйӑхра пӗрре, е кашни кунах.
Так, такие-то ссоры и хуже бывали беспрестанно, то раз в неделю, то раз в месяц, то каждый день.
Авлану тӗшмӗшлӗх е сиенлӗ ӗҫ, ҫынсем пӗр пек е тӗрлӗрен ҫурални ҫинчен, индивидуальность мӗн иккенни ҫинчен нумайччен сӳтсе яврӗҫ.
Много толковали они о том, что такое брак — предрассудок или преступление, и какие родятся люди — одинаковые или нет? и в чем, собственно, состоит индивидуальность?
Дворник, кукленсе ларса, Павел аллине, мӑйне хыпашласа пӑхрӗ, пӳрнипе питҫӑмартинчен тӗртсе илчӗ, унтан, шӑрпӑк сӗрсе чӗртнӗ пек пӳрнине саппунӗ ҫумне шӑлкаласа:— Вилсех кайнӑ пулас. Ҫӗрӗкскерччӗ ӗнтӗ, нумай кирлӗ-и ӑна? — терӗ.
Присев на корточки, дворник пощупал руку Павла, шею, потрогал пальцем щёку, и, отирая палец о фартук, шаркая им, точно спичку зажигал, он сказал: — Пожалуй — совсем отошёл. Гниленький был, много ли надо?
— Эсӗ пустуй ан хуйхӑр; эсӗ хуйхӑратӑн пулмалла, э?
— Ты не хандри; ты как будто хандришь, а?
Травкин пӗчӗкренех ӗҫ ҫыннисене юратма тата хисеплеме вӗренсе ӳснӗ, анчах ҫак Лейпциг наборщикне вӗлермеллех пулнӑ.
Травкин с младенческих лет был воспитан в любви и уважении к рабочим людям, но этого наборщика из Лейпцига надо было убить.
— Ҫук, — терӗ Поликей.
— Не, — сказал Поликей.
Игнат, ывӑлӗ ҫине пӑхса, хӑйӑлтатса пӑшӑлтатнӑ:
Игнат смотрел на сына и хрипло шептал:
Халӗ вӑл хӑйне ҫыран хӗрринчи вӑрманӑн курӑк-чечекӗллӗ ӑшӑ та тарӑн ҫӑл шывне антарнӑн туять.
Он чувствовал себя опущенным в глубокий, теплый родник с лесными цветами по берегам.
«Хулара» пулнӑ чух каҫа юласси пӗрмаях пулатчӗ — пусма тӑрӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра ҫеҫ кайнӑ чух алӑка питӗрсе хӑварма манни ӑшӑма кӗрӗпех кӗчӗ.
Как всегда, когда попадала в «город», — и на лестнице вспомнила с досадой, что забыла запереть дверь.
Пуҫри мухмӑр шавӗ витӗр, вӗҫӗмсӗр ӗҫнипе анраса ҫитнӗ шӑмшак ыратнине туйса, Артамонов иртнӗ каҫ мӗн-мӗн пулнисене, мӗнле ашкӑннисене салхуллӑн аса илсе выртрӗ; ҫав вӑхӑтра, сасартӑк, стена ӑшӗнчен тухнӑ пек, Алексей кӗрсе тӑчӗ.
Сквозь похмельный гул в голове и ноющую боль отравленного тела Артамонов угрюмо вспоминал события и забавы истекшей ночи, когда вдруг, точно из стены вылез, явился Алексей.
Эшликон — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Эшликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
2000 ҫулта Генадия Тафаева Раҫҫей социологĕсен пĕрлĕхĕн Чӑваш уйрӑмĕн председателĕ пулма суйлаҫҫĕ.
В 2000 -2005 г. г. Геннадия Тафаева избран председателем Чувашского отделения российского общества социологов.
Мӗншӗн пирӗн Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тумалла?
Почему нам нужно делать все возможное, чтобы служить Иегове с неразделенным сердцем?
Анчах пӑрӑнса кайма та пултараймастӑп.
Но не могу и уйти.
Эсир хӑвӑр тӗллӗн, эпӗ хам тӗллӗн.
Вы сами по себе, я сама по себе.
— Том, ун чухне питӗ тӗттӗм пулать пулӗ.
— Том, тогда будет уже темно.
Часах доктор Ливсине лав пачӗҫ те, вӑл ларса кайрӗ.
Вскоре доктору Ливси подали лошадь, и он ускакал.
Обуховецсем — мӗн!..
Обуховцы — что!..
Шахрун хӑйне пӑрахса тарнине илтсен ҫеҫ вӑл тӑрать те хыҫалтан вӑрманалла вирхӗнет.
Волосы на голове шевелятся, по коже пробегает мороз.
Кайма та вӑхӑт ҫитнӗччӗ.
Пора было уходить.
Эпӗ вӑл хӑҫан килессе ӑҫтан пӗлем, кай, ан ҫыпҫӑн, тетӗп ӑна, вӑл ҫавах мана ирхи куна каҫчен тӗпчет те тӗпчет, ула кайӑк хӑрӑк йывӑҫа такканӑ пек.
«А я откуда знаю, когда он приедет, отвяжись», — говорю ей, но она этими вопросами с утра до ночи меня долбит и долбит, как дятел сухую лесину.
Сулахай енчи ҫырма ӑристансен ротисем патнелле пырса тухать, унта килкартишсенчен ҫӳп-ҫапӑ кӑларса тӑкаҫҫӗ, ун тӗпӗнче симӗс тӗслӗ ҫара пылчӑк кӳлленсе тӑрать; сылтӑм енче, ҫырма вӗҫӗнче, юшкӑнлӑ Ҫӑлтӑр пӗви йӳҫсе выртать: ҫырман вӑта ҫӗрӗ — лӑп ҫак ҫурт тӗлӗнче; ҫуррине ҫуп-ҫапӑ тӑкса купалантарса лартнӑ, унта вӗлтрен, хупах, ут кӑшкарӗ тапса тухнӑ, тепӗр ҫурринче пачӑшка Даримедонт Покровский сад ӗрчетнӗ; садра чӗлнӗ ҫӳхе хӑмасенчен ҫапса тунӑ беседка ларать, хӑмисене симӗс сӑрпа сӑрланӑ.
Налево овраг выходит к арестантским ротам, в него сваливают мусор со дворов и на дне его стоит лужа густой, тёмно-зелёной грязи; направо, в конце оврага, киснет илистый Звездин пруд, а центр оврага — как раз против дома; половина засыпана сором, заросла крапивой, лопухами, конским щавелём, в другой половине священник Доримедонт Покровский развёл сад; в саду — беседка из тонких дранок, окрашенных зелёною краской.
— Таврӑнчӗ, командир юлташ, пӗр сехет каялла таврӑнчӗ.
— Так точно, товарищ командир, с час назад.
Хам вӗрентнӗ летчик тӑшмана хирӗҫ вӑрҫма вӗҫсе кайнишӗн савӑнатӑп, анчах вӑрҫа хам каяйманнишӗн питӗ пӑшӑрханатӑп…
Радостно, что мой ученик летит воевать, но горько, что не лечу и я…
Ҫапах хӑш-пӗр асӑрхаттарӑва шута илни пӑсмасть.
Однако к некоторым замечаниям все же стоит прислушаться.
Ленин килсе ҫитнӗ Революцилле ҫар комитечӗн пӳлӗмне, революци штабне, ҫыхӑнавҫӑсем кӗрсех тӑраҫҫӗ.
Связные вбегали в комнату, где помещался Военно-революционный комитет, штаб революции, куда пришёл Ленин.
авторитетсӑр ҫын
неавторитетный человек
Кунта, центрта, халӑх нумай ҫӳренӗ ҫӗрте…
Здесь, в центре, где людно…
Арман хуҫи васкасах арӑмне тӑратма кайрӗ; юлашкинчен, мана ҫывӑрма пӳрте чӗнчӗ; анчах эпӗ картишӗнчех ҫӗр каҫма шутларӑм.
Мельник побежал будить жену, предложил мне сам наконец переночевать в избе; но я предпочел остаться на открытом воздухе.
Мӑрьерен кӑшт ҫеҫ тухакан тӗтӗм тӳпе ҫинче кантӑк пек туйӑнать.
Слабый дымок над трубой, казалось, остекленел на небе.
Коридорнӑйӗ чупса кайрӗ, телеграммине вуласа пӑхрӗ:
Коридорный побежал, на ходу читая телеграмму:
Кӗсре итлесшӗн пулмарӗ, вылякаласа пычӗ, ҫул ҫинчен пӑрӑнма хӑтланчӗ.
Кобылка капризничала, играла и норовила свернуть с дороги.
Пурте йӗркеллех!
Всё в порядке!
Ӑна Волочискра тытса чарчӗҫ.
Его арестовали в Волочиске.
1923 ҫулхи чӳкĕн 7-мĕшĕнче Чӑваш Енри Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Иккĕмĕш Чекуры ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 7 ноября 1923 года в деревне Вторые Чекуры Мариинско-Посадского района Чувашской АССР.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна ӗненмен тӑван - хурӑнташсемпе те чӑнлӑх ҫинчен хӑҫан калаҫмаллине пӗлмелле.
Точно так же нам важно проявлять проницательность, говоря об истине с нашими родственниками не - Свидетелями.
Сигарӑсем пур пуль-ха унта — кашни пилӗкшер цент тӑраканни.
Сигары небось есть — центов по пять за штуку наличными.
Вӑл Грифа ҫамкинчен ҫаврака-хӗрлӗскерпе хаплаттарчӗ, ҫавна пула хӗрлӗскер пӗкӗ пек ҫаврӑнса кайрӗ; урипе тапа-тапа вӑл каллех янӑрама пикенчӗ:
Оно хлопнуло его круглым-красным по лбу, отчего красное лопнуло, как выстрелило; затопав, оно залилось снова:
Хӑваласа ҫитрӗ.
Догнал.
Ку ӗнтӗ шӑнкӑравлаканни ют ҫын маррине пӗлтерет.
Это значило: пришёл свой человек.
– Нимех те ҫук!
Павлик 2000 г.
Хай пурнӑҫӗнчи чи манӑҫми кунӗнче вӑл ҫак ушкӑна килсе кӗчӗ, килессе те кулӑшларах килчӗ, ӗнтӗ вӑл ҫакӑнта килме килӗшнипех унӑн ырӑ чӗри пит паттӑр иккенне кӑтартса пачӗ.
Само его появление в отряде в столь важный для него день, — хоть и комическое появление, — свидетельствовало о том, что сердце у него доброе и мужественное.
Тунтикун Раксем ӗҫтешӗсемпе хутшӑнусене лайӑхлатӗҫ.
В понедельник Раки наладят отношения с некоторыми коллегами.
Иегова пире пултарнӑ чухнех ҫапла пултарнӑ пулнӑ.
Это делает нас по - настоящему счастливыми, ведь мы так созданы.
Эпӗ «Костьӑна» кашни подпольщикӗн вӑрттӑн ят пулмалли ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Я объяснил «Косте», что все подпольщики должны иметь клички.
Женя кнопкӑна пусрӗ те савӑннипе кулса ячӗ.
Женя ткнула в животик и от счастья рассмеялась.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Обломов Ольга инкӗшӗпе васкавлӑн сывпуллашма пуҫларӗ: инкӗшӗ ӑна тепӗр кун апата килме чӗнчӗ, тата Штольца та апата чӗннине пӗлтерме хушрӗ.
Обломов после ужина торопливо стал прощаться с теткой: она пригласила его на другой день обедать и Штольцу просила передать приглашение.
Улатакка пуҫ тӑррине хӑпарса ларнӑ та ҫамкаран, ҫук, тӑнлавран, хӑлхана ҫывӑхарах, таккать пек: «Тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк…»
Будто дятел сел на лоб и долбит, даже не в лоб, а в висок, совсем близко у уха: «Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук…»
Ун хыҫӗнчен халӑх ушкӑнӗнчен ҫирӗм пилӗк ҫынна яхӑн кӑтра ҫӳҫлӗ, вӑрӑм алӑллӑ ҫамрӑксем тухрӗҫ.
Следом за ней из толпы вышло человек двадцать чубатых длинноруких молодцов.
Вӑл кайрӗ те — эпӗ ҫавӑнтах чарӑнтӑм.
Она ушла — и я тотчас же перестал.
Ашшӗпе ывӑлӗ тетрадь ҫине пӗшкӗнчӗҫ, чӗркелесе тӑкрӗҫ, пӗр пилӗк минут мӑкӑртаткаларӗҫ, унтан иккӗшӗ те хӗпӗртесе пуҫӗсене харӑс ҫӗклерӗҫ.
Отец и сын склонились над тетрадкой, почеркали, побормотали минут пять и, довольные, откинулись оба разом.
Чӑн, «анне» халӗ сывах-ха.
Правда, «мама» уже здорова.
— Ҫырмана халӗ шыв ӑсма ҫеҫ каймалла пулать.
— На речку будем только за водой ходить.
Ҫӗр айӗнче ҫав тери пысӑк пуянлӑхсем выртаҫҫӗ — кӑмрӑк, нефть, пӑхӑр, тимӗр, ылтӑн кӗмӗл, ртуть, фосфоритсем, тӑвар, сланецсем, гипссем, известняксем.
Мертвым кладом лежат под землей огромные богатства: уголь, нефть, медь, железо, золото, серебро, ртуть, фосфориты, соль, сланцы, гипсы, известняки.
Гленарван Айртон планне йышӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гленарван объявил, что принимает план Айртона.
Виҫҫӗмӗш флягӑна пиҫиххи ҫумне кӑшт-кашт ҫыхкаласа ячӗ те вӑл, ранецпа винтовкине сӗтӗрсе, кровать айӗнчен пушӑ пӳлӗме упаленсе тухрӗ.
Кое-как он привязал к ремню третью фляжку, взял мешок и винтовку и выбрался из-под кровати, в комнате было пусто.
Мӗн каласси пур, васкавлӑ ӗҫре тӑпрапа ҫакӑн пек вараланнӑ ҫынна хисеплетӗп эпӗ.
Я уважаю тех, кто в пылу работы не замечает, что лицо испачкано.
Вӑл компаспа тӗрӗслет, стрелки ҫурҫӗрелле пӑхать, сукмак хӗвеланӑҫнелле кайнӑ.
Он проверил по компасу, стрелка глядела на север, тропа уходила на запад.
— Ҫавӑнтан мӗн тӗлӗнмелли пур! — терӗ Буркин.
— Что же тут удивительного! — сказал Буркин.
Аллинчи кивӗ ҫӑпатана хурса ачана ачашларӗ.
В руке у неё был старый лапоть, она отложила его и приласкала внука.
Эдуард Александрович Эверсман – (11.1.1794, Верингаузен (Хаген) - 14.4.1860, Хусан, Раҫҫей империйĕ) - ботаника, зоологи, орнитологи, энтомологи, медицина енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Эдуард Александрович Эверсман (; —, ) — российский натуралист, ботаник, зоолог, энтомолог и лепидоптеролог, врач и путешественник.
Натка шартах сикрӗ, анчах унтах каҫхине, пур вожатӑйсене те ҫӗрле тусем ҫинче кӗрӗслетсе шартлатас-тӑвас пулсан нимӗн те хӑрамалли ҫук, вӑл ҫапла пулма кирлӗ тесе астутарнине аса илчӗ.
Натка вздрогнула, но тут же вспомнила, что ещё с вечера всех вожатых предупредили, что если ночью в горах будут взрывы, то пусть не пугаются — это так надо.
Сирӗн плансене ӗҫтешсемпе пуҫлӑх та ырлӗ.
Ваши идеи и планы находят положительный отклик коллег и начальства.
ӳсĕрпе, ӳсĕр пуҫпа
в пьяном виде, в нетрезвом состоянии; спьяну, спьяна
Мӑнкӑмӑллӑха чакарӑр.
Смягчите вашу гордыню.
— Мӗншӗн ҫырмастӑр-ха эсир? — шӑппӑн ыйтрӗ Алексеев.
— Что ж вы не пишете? — тихо спросил Алексеев.
Апла пулин те, Мускав патнелле пӗр утӑм та малалла иртеймерӗҫ.
Но ни на один шаг не смогли продвинуться к Москве.
— Мӗнле вӗсем? — пӳрте кӗнӗ-кӗмен ыйтрӗ вӑл.
— Как они? — спросил он, как только вошел в дом.
— Эсир ун ҫинчен нимӗн те каласа кӑтартмастӑр.
— Вы о ней ничего не говорите.
пуҫĕ шаклана пуҫланӑ
он начял лысеть
Пурте, команда илнӗ пек, шыв хӗррине тапса сикрӗмӗр, — ӗнер унта пӗчӗк бухтӑна эпир хамӑр кимме витсе хӑварнӑччӗ.
Мы все кинулись к берегу, где в маленькой бухточке была укрыта наша лодка.
Хайне ҫуна ҫине ларма хушсан, вӑл кӳренсе те илчӗ.
Она даже обиделась, когда ей предложили место в санях.
Вӑл Ленинградра ҫула май пулнӑ-мӗн те халь Казахстана таврӑннӑ, — унта вӑл нумай ҫулсем хушши геолог пулса ӗҫленӗ.
Он был в Ленинграде проездом и возвращался в Казахстан, где уже долгие годы работал геологом.
Костя какай, пӗҫернӗ ҫӑмартасем, ҫӗр ҫырлинчен пӗҫернӗ пӗчӗкҫӗ кукӑльсем туртса кӑларать те шухӑша каять.
Костя достает мясо, вареные яйца, пирожки с клубникой и задумывается.
Вӑл Военторг парикмахерӗ пулнӑ.
Он был военторговский парикмахер.
1977 — Кошка на радиаторе
— Кошка на радиаторе
Кӑштах вӑхӑт иртрӗ; ҫав самантсенче эпӗ хам ӑҫтине тата мӗн тунине ӑнкараймастӑп; унтан ҫакнашкал ӑн татӑкӑн-хӗсӗкӗн килкелеме пикенчӗ.
Прошло некоторое время, в течение которого я не осознавал, что делаю и где нахожусь; затем такое сознание стало появляться отрывками.
Пӗр ҫаврӑм вӗҫленет те тепри пуҫланать.
Цикл завершается, начинается другой.
Анчах тупӑнаҫҫӗ Тӗп Комитетӑн икӗ членӗ.
Но нашлись двое членов ЦК.
Эпӗ, чӑх-чӗпсемпе тата ытти тӗрлӗрен чӗрчунсемпе супса, сулахаялла кукӑртса хунӑ тенипе хамах килӗшетӗп-ҫке-ха…
Я же согласен с тем, что я влево загибал с курями и с прочей живностью…
Сире ӑнӑҫу, ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам успехов, крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Анчах Томӑн сасси илтӗнмерӗ.
Сначала Том не мог выговорить ни слова.
Ӑна илни фашист йӑвине — Берлина — штурмлама май парать, терӗ вӑл.
Он сообщил, что взятие этого города поможет штурму фашистского логова — Берлина.
Нар Урини (паспортпа Петрова Ираида Алексеевна, 1913 ҫулхи пуш уйӑхĕн 16-мĕшĕ, Пушкӑрт Республикин Пишпӳлек районĕнчи Йӑлпӑлак ялĕ - 1983 ҫулхи юпа уйӑхĕн 4-мĕшĕ, Мускав) — чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ, сӑвӑҫĕ.
16 марта 1913, Башкирия, Российская империя — 4 октября 1983, Москва, СССР) — чувашская писательница, драматург, поэтесса.
Эпир хамӑрах куртӑмӑр ӗнтӗ: Довгер кама та пулин ӗҫе илме сӗнет пулсан — йӑнӑшмасть те, улталамасть те.
Мы уже убедились: если Довгер рекомендует кого-нибудь, не ошибется и не подведет.
— Санпа пулатӑп…
— Буду с тобой…
— Камӑн утиялӗ?
— Чье одеяло?
Ҫур курка шӗвеке ҫӑварне ӳпӗнтерсен Бутлер тутине пуҫ пӳрнипе сӑтӑрчӗ те Тильс ҫине шӑтарасла пӑхма пикенчӗ.
Опрокинув полчашки напитка в мясистый рот, Бутлер утер нижнюю губу большим пальцем и сосредоточенно воззрился на Тильса.
— Вӑт ку тӗрӗс вара, — терӗ кула-кула комиссар та.
— Вот это верно, — улыбнувшись, сказал и комиссар.
Пӳртӗнче тата кичемрех, сивӗ.
В самом доме было еще тоскливее и к тому же холодно.
Амӑш каланине итлесе те нимӗн те ӑнланман, амӑшӗ ҫине пӑхнӑ, анчах нимӗн те курман.
Будто и слушала то, о чем ей говорила Ниловна, но ничего не слышала, будто и смотрела на мать, но ничего не видела.
Григорий Степанович — янташ, Чӗмпӗртен.
Григорий Степанович — земляк, из Симбирска.
Мана комсомола йышӑнма пӗри те хирӗҫ пулмарӗҫ.
Я был принят единогласно.
Халӑх хушшипе иртсе пынӑ чух, алӑк патӗнче, Алексей каллех пенсне тӑхӑннӑ старике тӗл пулчӗ.
Пробираясь сквозь толпу, Алексей опять столкнулся у двери со старичком в пенсне.
Константин Дмитриевич Краевич профессор питӗ интереслӗ лекцисем вуланӑ, теори асра юлтӑр тесе тӗрлӗ опытсем ирттернӗ.
Профессор Константин Дмитриевич Краевич читал свой курс вдумчиво, глубоко, ставя различные опыты, которые помогали усвоить предмет.
Спартак унӑн кашни сыпӑкне хӑй хыпаласа тӗрӗслесе тухрӗ.
Тогда Спартак развернул лестницу для того, чтобы он мог собственными глазами просмотреть ее и проверить наощупь ее прочность.
«Эх, Устин, Устин, колхоз пурнӑҫӗ мӗнле-ха ку!
«Эх, Устин, Устин, и что это за колхозная жизня!
Хветӗр вӑл татӑксене те командира пачӗ.
Федор и эти лоскутки передал командиру.
Малтанхи вӑхӑтра кукка мана хытӑ сыхлатчӗ, хӑйӗнчен пӗр утӑм та хӑвармастчӗ.
Первые дни дядя строго следил за мной, не отпускал ни на шаг.
Халӑх вӗсене хӑйсен ирӗкӗпех апат-ҫимӗҫ, выльӑх апачӗ парса тӑнӑ.
Население добровольно снабжало их продовольствием и фуражом.
Шаньюй арӑма ҫак ӑратсенчен кӑна илнĕ.
Шаньюй брал жён только из этих родов.
Каллех алӑк уҫӑлнӑ та, хуҫи ҫуртапа кӗнӗ.
Опять отворилась дверь и вошел хозяин со свечой.
Е сӑна хӑйӗн пек туса парасшӑн пулни вара картинӑна пӑсни пулать-ши, ытла пӗр енлӗ ӳкерни пулать-ши?
Или рабское, буквальное подражание натуре есть уже проступок и кажется ярким, нестройным криком?
— Вӗсем вара индуссен корпусӗсем е Африкӑри негрсен дивизийӗсем евӗрлӗ пулаҫҫӗ-и? — асӑрхаттарчӗ Марушевский.
— Это будет похоже на индусские корпуса или на негритянские дивизии в Африке? — заметил Марушевский.
7-мӗш пунктра «ӗҫе вырнаҫма тата» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «патшалӑх пулӑшӑвӗ кирлӗ,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫул ҫитмен ҫамрӑксене ӗҫе вырнаҫма пулӑшасси (вӗсен ирӗкӗпе),» сӑмахсем хушса хурас;
в пункте 7 слова «трудовом и» исключить, после слов «в помощи государства,» дополнить словами «оказание помощи по трудоустройству несовершеннолетних (с их согласия),»;
Унӑн аллисем пӑхма ҫук хӑрушӑ.
Руки его были просто ужасны.
Тепӗр икӗ минутран ҫӳп-ҫаппа тулнӑ пӳлӗме пӗтӗмпех вут хыпса илнӗ пулӗччӗ.
Еще минута, другая, и вся замусоренная комната загорелась бы.
Ҫакӑ сирӗн ҫине тата сирӗн ҫемье ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Какие злые дела распространены там, где вы живете?
Серёжӑсем патне пырсан, Паша инке ӑна апат ҫитерет.
Тетя Паша его кормит, когда он заходит к Сереже.
Фестиваль иртсенех ушкӑн саланать.
Сразу после фестиваля группа распадается.
Хӑвӑрӑн шанчӑка хаклӑр, ун ҫинчен шухӑшлӑр, ӑна куҫран ан вӗҫертӗр.
Дорожите своей надеждой, размышляйте над ней, пусть она всегда живет в вашем уме и сердце.
Вӑл Ҫаплах Антоныч ҫинчен шухӑшлать.
Все время он думал об Антоныче.
Анчах вичкӗн куҫлӑ Дик Сэнд пер тӗлӗнмелле хирӗҫӳлӗхе асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
Однако Дик Сэнд не мог не заметить странного противоречия.
Аслисем ачасемшӗн яланах тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ.
Старшие для детей всегда будут примером.
Вӑл та начарах мар.
Он тоже неплох.
Декабрӗн 23-мӗшӗ
23 декабря
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди уйрӑм татса тухакан танк полкĕн командирĕ, гварди подполковник.
К январю 1944 года гвардии подполковник Пётр Грецкий командовал 5-м отдельным танковым полком прорыва 8-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Ҫылӑхлӑ пулнӑран эпир хамӑр урасене тӗп - тӗрӗс ярса пусма пултараймастпӑр (Ытар. 28: 26 ; Иер.
Из - за своей греховности мы не можем совершенным образом направлять свои шаги.
Ӑна ялта ҫынсем ӗҫлеме час-часах чӗнетчӗҫ.
Его в деревне люди часто приглашали работать.
Канмалли кунсенче юлташӗсемпе тӗл пулма та вӑхӑт тупать, ашшӗпе концертсене ҫӳрет.
В выходные дни находит время встречаться и с друзьями, с отцом ходит на концерты.
Тӑваттӑмӗш пунктра Родниковскипе Усть-Невинскинчи строительствӑсем валли пирвайхи проектсем илни ҫинчен каланӑ.
Четвертый пункт касался получения первых проектов реконструкции станиц Родниковской и Усть-Невинской.
Instituto Nacional de Estadística III Municipal Register of Spain 2019 (исп.)
Столицы провинций Испании
Аккерман хулине ҫитесси пӗр вунӑ ҫухрӑм юлсан, виноград пахчисем пуҫланчӗҫ.
Верст за десять до Аккермана начались виноградники.
— Ман патра кунта пӗр ача ларать.
— Тут вот хлопец у меня.
— Кимӗсем каяҫҫӗ, пурнӑҫ хӑй еккипе шӑвать.
— Лодки уплывают, жизнь идет своим чередом.
Карчӑк, ӑҫта эс?
А баба-то твоя где?
Часах чул айӗнчен хӑватлӑ пар юпаланса тухрӗ.
Вскоре из-под камня с огромной силой вырвался столб пара.
Ильсеяр ҫӳлелле пӑхса илчӗ те, ниҫта кайма пӗлмесӗр, чӑтлӑх витер шӑппӑн малалла утрӗ.
Ильсеяр тихо пробиралась по чаще.
Лайӑх ҫул хывмалла, тӳрӗ тумалла, чуллӑ хӑйӑр сапмалла, тукмакпа якатмалла…
Нужно хорошо выбрать место трассы, выравнять повороты, битый камень посыпать песком и утрамбовать вальком…