alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Германин пысӑк пайĕнче славянсем (ободритсем, вагрсем) пурӑннӑ.
Язык — немецкий, германской группы индоевропейской семьи.
Ун чухне эпӗ сакӑр ҫынпа ҫапӑҫса кайрӑм.
Тогда я начал драку с восьмью парнями.
Роговпа Кучинӑн преми памалли ларекӗ?
А премиальный ларек Рогова и Кучиной?
— Манӑн тата тепӗр ыйту пур… ӗҫ пирки.
— Другое еще у меня дело… служебное.
Пурте каллех ларса вырнаҫсан, отряд командирӗ Семен Михайлович Лазарев пысӑк хут листи илсе тӑчӗ те куҫлӑхне тӑхӑнса, приказ вулама тытӑнчӗ — ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн юлашки приказне.
Когда все снова сели, командир отряда Семен Михайлович Лазарев встал с большим листом крупно исписанной бумаги, надел очки и прочел приказ — последний приказ по подземной крепости.
2001 — Гражданин начальник — Наташа, Фердолевскин секретарĕ
2001 — Гражданин начальник — Наталья, секретарь Фердолевского
Алӑк патӗнче чарӑнсан, Дмитрий ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те пӗр секунд маларах урса кайнине, хаярлӑха кӑтартнӑ сӑнӗ ачалла йӑвашланса намӑсланнине, юратнине палӑртрӗ, ҫакна пула эпӗ ӑна хӗрхенме пуҫларӑм, манӑн пуҫа тепӗр еннелле тем пекех парас килчӗ пулин те, апла тума хаяймарӑм.
Остановившись у двери, Дмитрий оглянулся на меня, и выражение бешенства и жестокости, которое за секунду было на его лице, заменилось таким кротким, пристыженным и любящим детским выражением, что мне стало жалко его, и, как ни хотелось отвернуться, я не решился этого сделать.
— Вӑрӑма пычӗ-и вара вӗсен телейӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— И продолжительно было их счастье? — спросил я.
Ун ҫийӗнче комиссарӑн шалпар таса кӗпи.
На нем была чистая, просторная рубаха комиссара,
Ылтӑн ӗмӗр ассиленсе-начарлансах пырать, Атлантида хулисенче — «мӑнтӑртан» иртӗхӳ.
Золотой век вырождался, в городах Атлантиды наступало пресыщение.
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачин тата тепӗртак вӗренсе лайӑх ӗҫ тупиччен шыва кӗме тӑхтаса тӑмалла тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые родители считают, что их детям лучше повременить с крещением, пока те не получат дополнительного образования и не найдут хорошую работу.
Куҫа курӑнман инҫетрен вӑл ҫаплах таврӑнайман тейӗн.
Она еще будто не пришла из своей незримой дали.
Русалка на ветвях сидит.
Русалка на ветвях сидит.
Ҫутӑлса та ҫитменччӗ-ха, картишӗнче тӗттӗм, куҫран тӗксен те нимӗн те курӑнмасть.
На дворе была ещё темень, хоть глаз выколи.
Герман орденĕн кавалерĕсем
Полиция в нацистской Германии
— Санӑн епле пулсан та вӗренмелле.
— Тебе надо обязательно учиться.
Мӑшӑрпа харкашса илессинчен пӑрӑнаймастӑр.
Выяснения отношений в данный период будет не избежать.
Раҫҫей Федерацин, Беларуҫ, Казахстан тата Украина индексĕсене кӑтартнӑ сайтсем
Некоторые сайты, содержащие индексы России, Белоруссии, Казахстана и Украины
Ялав ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать.
Знамя все ближе и ближе.
Ку — тӗрӗс мар!
Неправильно.
Каҫ пуласса кӗтрӗҫ те тепӗр виҫӗ километра куҫса выртрӗҫ.
Дождавшись вечера, перешли километра на три дальше.
Анчах сана мӗнле те пулин хӗрарӑм ҫакланнӑ пулсан, кала ӑна — хӑптӑр часрах, атту эпӗ унне куҫӗсене чавса кӑларатӑп!
Но если к тебе какая баба привязалась, скажи ей: пусть отвяжется, а не то я ей глаза выцарапаю!
Унтан та ытларах, вӑл официаллӑ тӗрӗс информацин шанчӑклӑ ҫӑл куҫӗ пулнине вӑхӑт кӑтартса пачӗ, ҫакнах портала кӗрсе тухакансен  шучӗ кунне 50 пин ҫынран та иртни ӗненмелле ҫирӗплетет.
Более того, прошла проверку временем его востребованность как первоисточника официальной достоверной информации, об этом говорит статистика  посещений, составляющая свыше 50 тысяч человек ежедневно.
2002-2010 ҫулсенче вице-премьер – ял хуҫалӑх министрӗ пулнӑ.
29 января 2020 года Президент РФ Владимир Путин его уволил с должности по причине утраты доверия.
Анчах, фронт линийӗ урлӑ каҫсанах, ҫанталӑк пӑсӑлчӗ, пӗлӗтсем курӑнкалама пуҫларӗҫ.
Но, когда мы пролетели линию фронта, она начала портиться: появилась облачность.
Ачасем хӑйсем те пӗлмерӗҫ: ӗненмеллех-ши ӗнтӗ Ленькӑна?
Ребята не знали: можно ли верить Леньке.
Хӑш чухне пӗр ҫывӑрмалли пӳлӗмре темиҫе кровать те пулать.
Иногда в одной спальне присутствует несколько кроватей.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир урӑх патша суйлас тетпӗр.
Хотим мы другого царя выбрать.
Вильгельм Райх — фрейд-марксизм, «Сексуаллӑ революци» проекчĕ.
Вильгельм Райх — фрейдомарксизм, разработка идеи «сексуальной революции».
Вӗсен юнлӑ виллисем ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗҫ.
Обливаясь кровью, они мёртвыми свалились на землю.
IV ĕмĕртенпе упранса юлнӑ вазӑсем ҫинчи ӳкерчĕксем кӑтартаҫҫĕ.
Об этом говорят изображения, сохранившиеся на афинских вазах IV в. до н. э.
Ҫакӑн хыҫҫӑн полковник Семеркин дивизи командирӗпе чылай вӑхӑт хушши калаҫнӑ.
Затем он долго беседовал с командиром дивизии.
— Анчах асту, мӗнле каласа паратӑп, ҫавӑн пекех ҫырса ил.
— Да смотри всё запиши так, как говорить стану.
Анчах каярах юлса пулчӗ ку.
Но было уже поздно.
Эпӗ мар кӑмӑллатӑп: вӑл кӑмӑллать.
Не я  хочу: то  хочет.
Амӑшӗ йӗрсе янӑ.
Заплакала мать.
2005 ҫулхи ҫыравпа хулара 58,0 пин ҫын пурӑнать.
По данным переписи в городе проживают представители более 55 национальностей.
Вара хирӗҫ каласса кӗтмесӗр, питӗ тарӑхса лач сурчӗ те, пӳлӗмрен сывпуллашмасӑрах тухса кайрӗ.
Но, не дождавшись ответа, плюнул под ноги со страшным ожесточением, не прощаясь, вышел из комнаты.
1869 ҫулта Суэц каналне уҫнӑ хыҫҫӑн хула витĕмĕ самай ӳснĕ.
После того как в 1869 году был открыт Суэцкий канал, роль города как порта резко возросла.
Улттӑмӗшсен фото кружокӗ…
Шестые — кружок фото…
— Халь ак ӗнтӗ хӑвӑн ырӑ кӑмӑлна кӑтартма тытӑнатӑн, — пиччӗшӗ еннелле ҫаврӑнчӗ Дэвид.
— Ну, ты сейчас начнешь свое благородство показывать, — Дэвид повернулся к брату.
Вӑл пуҫтахланма тытӑнсан ним шухӑшласа тӑмасӑрах курока туртса ил те вӗҫертсе яр!
Если он начнет хулиганить, то нажимай курок без колебаний.
2: 12, 13). «Кӑмӑлӑрсем усал ӗҫсем енне туртнӑ пирки, эсир ӗлӗк Турӑран ютшӑнса Унӑн тӑшманӗ пулса пурӑнаттӑрччӗ, — ҫырнӑ Павел апостол, — Хӑй умне сиенсӗр, айӑпсӑр, таса халлӗн тӑратас тесе, Турӑ халӗ сире те Этем пулнӑ Ывӑлӗн [ Иисусӑн ] Ӳчӗпе, Унӑн вилӗмӗпе Хӑйпе килӗштернӗ» (Кол. 1: 21, 22).
«Вас, некогда отчужденных и врагов, из - за того что ваши умы были обращены к злым делам, — писал апостол Павел, — он [ Бог ] теперь примирил посредством... плотского тела [ Иисуса ] через его смерть, чтобы вы предстали... святыми, непорочными и безупречными».
— Илтетӗп, — хӑранӑн пӑшӑлтатать Маняша.
— Слышу, — испуганно шепчет Маняша.
Тепӗр мужикӗ ҫывӑрма лашасем патне тухрӗ.
Другой мужик пошел спать к лошадям.
Володя ҫав ӑмӑрту ҫинчен тахҫанах ӗмӗтленнӗ.
Уже много дней мечтал об атом соревновании Володя.
Вӑл вун тӑватӑ ҫул тултарсан, халиччен уҫса пӑхман нумай-нумай кӑткӑс киленӗҫе тишкерсе, Хоггей Роберта аса илчӗ те — киленсе кулма халӗ тинех май пур тесе пӗтӗмлетрӗ.
Когда ему исполнилось четырнадцать лет, Хоггей среди иных сложных забав, еще во многом не раскрытых данных, вспомнив о Роберте, решил, что можно, наконец, посмеяться.
Сатана тата ытти суяна сарать, унпа вӑл пире, асӑрхануллӑ пулмасан, улталама пултарать.
Сатана распространяет и другую ложь, которая, если мы неосторожны, могла бы ввести нас в заблуждение.
Ҫатӑртатса ыратакан суран урана уттарасшӑн мар.
Попытался сделать шаг, но не смог сдвинуться.
— Ку — эпӗ куҫа хӗссе илнӗрен, — тӳрре тухрӗ Элли.
— Это оттого, что я смигнула, — оправдывалась Элли.
Вӗсем Жуково ялӗнче те акӑ хӑйсене партизансем вырӑнне хунӑ.
Они и в Жукове выдали себя за партизан.
Ҫӑвӗпе ӗҫлени, вӗҫӗмсӗр пӑшӑрхану, татах ҫӗр туянас ӗмӗт — ҫаксем пӗтӗмпех арпашӑннӑ улӑм, хуҫӑлса арканнӑ карта пулса тӑраҫҫӗ.
Труды целого лета, постоянное беспокойство, мечты о прикупке земли — все превратится в вороха смятой соломы и обломки изгородей.
Ӗҫе кӗме шутланӑ чухне мӗне шута илмелле?
Что нужно учитывать при выборе работы?
Тӑвӑл илсе кайнӑ пулӗччӗ-и хастар Николӑна, тинӗс хӗррипе чупса ҫӳрӗччӗ-и халӗ пирӗн Матюшка?
Разве прихватило бы штормом отважного Николу, разве не бегал бы сейчас по прибрежным камням наш Митюшка?
Охо, ачсемӗр!
Охо, ребята!
— Манӑн халь — Бразилинче пин те тӑхӑрҫӗр вӑтӑр пиллӗкмӗш ҫулта кӑларни, кӑвакки пур… — хӑйӗн пӗр-пӗр ҫӗнӗ марки ҫинчен пӗлтерме пуҫларӗ Костя.
— А у меня синяя бразильская выпуска тысяча девятьсот тридцать пятого, — начал Костя о какой-то из своих марок.
Вӑл шӑнса кӳтнӗ, кӗлетки хытсах ларнӑ, анчах чарӑну ӑна савӑнтармасть, канӑҫсӑрлантарать.
Он продрог, занемел телом, но остановка не обрадовала, а встревожила его.
Туссенчен сӗнӳ ыйтас килӗ, анчах вӗсене тӗппипех ан шанӑр.
Вещие сны имеют свойство сбываться.
Анчах та Тихонӑн Серафим платниксӗр пуҫне, туссем пулман, вӑл савӑнсах чиркӗве ҫӳренӗ, тӑрӑшса кӗлтунӑ, анчах та кӗлтӑвасса вара, кӑшкӑрма хатӗрленнӗ пек, яланах ҫӑварне илемсӗр карса пӑрахса кӗлтунӑ.
Но приятелей у Тихона, кроме Серафима-плотника, не было, он охотно посещал церковь, молился истово, но всегда почему-то некрасиво открыв рот, точно готовясь закричать.
Ыйхӑ витӗр мана килхушшинче такам ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ, алӑка чӗриклеттерсе уҫма тӑнӑ пек те илтӗнчӗ.
Сквозь дрему мне мерещилось, что во дворе кто-то ходит, даже поскрипывала дверь, будто ее пробовали открыть.
Вӑл чечек пулсан — ӑна татса илеҫҫӗ.
Хорошая погода — порадоваться ей.
— Цаупере авӑсать.
— Цаупере будет править.
— Тӗлӗнсех каймалла, хӑвӑра нимӗн интереслентермен ӗҫсем пирки эсир йӑлт пӗлсе тӑратӑп тетӗр…
— Странно, что вы знаете такие вещи, которыми совершенно не интересуетесь…
Симурден пурин сехрине хӑпартнӑ.
Симурдэн внушал ужас.
Анчах Лиза вӗсен ачине ҫав тери курайми пуласса шухӑшламан.
Но она не думала, что Лиза будет так сильно ненавидеть их ребенка.
Иккӗшӗ Ҫавал хӗрринче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑччӗ.
Двое условились встретиться на берегу Цивиля.
— Пӑхма ахаль ҫын пекех, унӑн биографине пӑхӑр-ха эсир: чухӑн хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ, ҫамрӑк чухне нумай ҫул хушши кӗтӳҫре ҫӳренӗ, совет влаҫӗ пулнипе кӑна ответлӑ ӗҫе ларма пултарнӑ — ҫакӑн пек ҫыннӑн мӑнкӑмӑллӑхӗпе каппайчӑкӗ ӑҫтан тухать-ха вара?
— Если посмотреть на него, он обычный человек, вы взгляните на его биографию: родился в бедной крестянской семье, в молодости много ходил в пастухах, и лишь при советской власти смог сесть на ответственное место — откуда у него амбиция и чванство?
1994 — приз кинофестиваля «Созвездие» «За актёрское обаяние и непосредственность» за роль Чибиса в фильме «Ноктюрн для барабана и мотоцикла».
1994 — приз «За актёрское обаяние и непосредственность» международного фестиваля актёров кино «Созвездие» Гильдии актёров кино России — за роль Чибиса в художественном фильме «Ноктюрн для барабана и мотоцикла».
Тициус — Боде йĕркелĕхĕ е Тициус-Боде тӳрĕлĕхĕ хӑйĕпе Эмпири хормули пулать, вӑл Хĕвел системинчи планетасемпе Хĕвел хушшинчи хутлӑхсене (орбитӑн вӑтам радиусĕсем) шутласа хума мел парать.
Правило Ти́циуса — Бо́де (известно также как закон Бо́де) представляет собой эмпирическую формулу, приблизительно описывающую расстояния между планетами Солнечной системы и Солнцем (средние радиусы орбит).
Пиратсем курӑнми пулсанах эпӗ кӗсъере чиксе ҫӳрекен инҫете кӑтартакан трубана кӑларса пӗтӗм таврана пӑхса тинкертӗм те, кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче темиҫе утрав пуррине асӑрхарӑм.
Когда пираты скрылись из виду, я достал карманную подзорную трубу и тщательно оглядел горизонт: к юго-востоку я заметил несколько островов.
«Авраама ҫакӑ... питех те аван мар пек туйӑннӑ», анчах та Турӑ Саррӑн сӑмахӗсем ҫине урӑхла пӑхнӑ.
«Аврааму было очень неприятно слышать» это, но Бог отнесся к словам Сарры иначе.
Велотур, Синай ҫур-пе
Велотур по Синайскому п-ову
Мӗншӗн пирӗншӗн пурнӑҫ ҫав тери йывӑррине ӑнланас пулать.
Мы должны узнать, должны понять — отчего жизнь так тяжела для нас.
Указкӑсем пулмасан, вӑрманти пекех аташса кайнӑ пулӑттӑм…
Если б не указки, заблудился б, как в лесу.
ҫӳҫ уҫӑлмасть
волосы не расчесываются
1920 ҫултанпа Бранденбург ҫĕрĕсем шутне кĕместь.
Хафель в центре федеральной земли Бранденбург (частью последней Берлин не является с 1920 года).
— Хӑшӗ-пӗри, сӑнани, ҫапла калать: этем икӗ тӗплӗ витре пек, тет, пӗр тӗпӗ курӑнать, тепӗр тӗпӗ — ҫук…
— Кто-то подметил, что человек похож на ведро с двойным дном, одно дно видно, а другое — нет…
Авалхи ҫынсем Сатурн хыҫҫӑн урӑх планетӑсене пӗлмен-ха.
Сатурн — последняя из тех планет, которые были известны древним.
— Мӗншӗн унпа пурӑнмастӑн вара эсӗ?
— Что же ты не живешь с ним?
Автомашинӑсем халлӗхе типҫӗр ҫинчен утрав ҫине ҫӳреҫҫӗ-ха, анчах ҫуррине кӑна тиеҫҫӗ автомобильсен кустӑрмисем шыва, фонтан пек, хыттӑн сирпӗнтернипе асамат кӗперӗсем сывлӑшра йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Автомашины продолжали пока ходить с материка на остров, но с половинной нагрузкой, колеса автомобилей взметывали водяные фонтаны, в которых на миг возникали сверкающие рыжие радуги.
Тӗлӗнмелле, — терӗ следователь.
Странно, — сказал следователь.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Белая.
Ҫак ӑратри чĕрчунсем ҫынӑн тата чĕрчунсен чирĕсене куҫараҫҫĕ, тĕслĕхрен — лейшманиоза, бартонеллёза тата паппатачӑ сивчирĕ (москит сивчирĕ).
Представители этих родов являются переносчиками заболеваний между людьми и животными, в частности — лейшманиозов, бартонеллёза, лихорадки паппатачи (москитная лихорадка).
— Эпӗ пӗтертӗм ӗнтӗ, куратӑн-и — пилӗк конверт ҫине адрес ҫыратӑп та, пӗтет те, — тӳрре тухма тӑрӑшать Давыдов.
— Я уже кончил… вот видишь — пять конвертов надпишу, и все, — виновато оправдывался Давыдов.
Ҫыран хӗрринчи чӑтлӑхран казак пикечӗсем перкелеме тапратаҫҫӗ.
Из береговых зарослей начали постреливать казацкие пикеты.
Павӑл хӑйӗн ушкӑнӗпе тата аманнисемпе кӑштах ларсан, сылтӑма, вӑрманалла, пӑрӑнса, Упа шӑтӑкӗсем патнелле анаталла анса кайрӗ; аманнисене унта хӑварма шутларӗ вӑл.
Павле, обождав немного, свернул вправо в лес и стал спускаться по склону к Мечьим Рупам, где намеревался оставить раненых.
Хӗпӗртенипе Луизӑн ҫан-ҫурӑмӗ чӗтресе илнӗ.
Радостная дрожь пробежала по телу Луизы.
— Лешӗ, шӑлаварлӑ хӗрачи, ӑҫта?
— А эта, которая в штанах, где она?
Ахаль моряк мар, «Леонид Красин»пек пысӑк теплоход ҫинче машинист пуласшӑн пулчӗ.
И не просто моряком, а обязательно машинистом на большом теплоходе, вроде «Леонида Красина».
Пурĕпе вӑл 34 альбом кӑларнӑ, 400 юрӑна шӑрантарнӑ.
Всего записал тридцать пять альбомов и спел более четырёхсот песен.
Судья ҫакӑншӗн ӑна хӗрлӗ карточкӑ кӑтартрӗ, спортзалран кӑларса ячӗ.
Судья за это ему показал красную карточку, выгнал из спортзала.
Вӑл Мойка урамӗнче, Невски проспект ҫывӑхӗнчех вырнаҫнӑ.
Помещалась она на Мойке, у самого Невского проспекта.
Ҫавӑнпах-тӑр Игорь Моляков эсер-депутат сессие уҫнӑ-уҫман унӑн кун йӗркине улшӑну кӗртес шутпа тавлашу пуҫарчӗ: пахчаҫӑсене пулӑшмалли саккун кирлӗ-мӗн, Правительство ҫуртӗнче тунӑ мунча ыйтӑвне тепӗр хут тишкермелле.
Наверное поэтому депутат-эсер Игорь Моляков сразу же после открытия начал спор с намерением внести в повестку дня изменения: мол, нужен закон о помощи огородникам, заново изучать банный вопрос в Доме правительства.
прогреспа демократишĕн кĕреш
бороться за прогресс и демократию
— Пухнӑ хӗҫпӑшала йӑлтах ӑсатрӑн-и? — ыйтрӗ вӑл сӗтел умӗнче чарӑнса.
— Последнюю партию собранного оружия отправил?
Ҫакна эпӗ темиҫе сехет каялла кӑна пӗлтӗм.
Я только недавно узнал это!
Ирпеле тата шӑпрах пулнӑ.
К утру стало еще тише.
Ыраш кӗлтисем, «майра пуҫӗ» текенскерсем, катаран пӑхсан, салтак палаткисем пек курӑнаҫҫӗ.
Сжатая рожь стояла в бабках, усеявших светло-желтое поле, словно солдатские палатки.
Дюка инҫетри крепоҫ кӗтет.
Дюка ждала далекая крепость.
Поэтсен тĕнчери фестивалĕнче Нидерландсенче хутшӑннӑ.
Участвовал в международном фестивале поэтов в Нидерландах.
— Эпӗ пӗлместӗп-и?! — тӗлӗнсе кайрӗ Кэукай.
— Я не знаю?! — изумился Кэукай.
Унтан аллине кӗсйине чикрӗ, афиша таткине кӑларса ҫӗре печӗ.
Потом сунул руку в карман, вытащил обрывок афиши и бросил.
Надежда Ивановна мана, пурпӗрех маттур, терӗ, мӗншӗн тесен эпӗ вӗлтӗренрен хӑраса ӳкмерӗм.
Надежда Ивановна всё равно говорила, что я молодец, потому что я крапивы не испугался.
пĕкĕ кӑнтамланса кайнӑ
дуга выпрямилась
Вӑл ачана хӑй патнелле тӑрук туртса илчӗ те, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
Он притянул к себе мальчика и вдруг быстро, почти порывисто прижал его к груди.
Пӗрине, кабина ҫине хӗрлӗ ялав ҫакнине, чарса тӑратӑр.
Остановите первую, что с красным флагом над кабиной.
Янтул ӑна тӑхӑнма тӑчӗ те пуҫӗ ҫатӑр ыратнипе тӑхӑнаймарӗ.
Неподалеку стоят двое мужчин и смотрят на него испуганно.
Лешӗ куҫне уҫнӑ та, Петра курсассӑн, тӑрса ларнӑ.
И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.
Вӑл сӗтел ҫинчен хура хупӑллӑ пӗчӗк кӗнекине илсен: «Июнӗн 13-мӗшӗ, ирхине. Хӗрсем патӗнче пулмалла. Агронома кӗтсе илмелле. Киле кайса килмелле…» тесе сасӑпа вуласа тухрӗ.
Она взяла со стола черную записную книжечку и вслух прочла: «13 июня, утро. Побывать у девчат. Дождаться агронома. Сходить домой…»
1952 — Фрэнсис Фукуяма, паллӑ американ философĕ, политика экономисчĕ, ҫыравҫӑ.
Фрэнсис Фукуяма, американский философ, политический экономист и писатель.
Эп ӑна ӗҫлеттермерӗм, вӗрентӗр терӗм.
Я не заставляла ее работать, хотела, чтобы она училась.
Лианӑсем хутланнӑ тӗлӗсенчен ҫунса татӑлаҫҫӗ те, аялалла пере-пере анаҫҫӗ, вара шуйттан аллисем пек силленсе, ҫулӑмпа хӗлхемленсе, вута пӗр йывӑҫ ҫинчен теприн ҫине ывӑтса яраҫҫӗ.
Перегоревшие на сгибах лианы срывались сверху и, размахивая пылающими, как сатанинские руки, ветвями, перекидывали искры и огонь с дерева на дерево.
Курӑнсах тӑрать, малтанхи вӑхӑтсенче акӑлчансем кунти ҫынсене массӑлӑн вӗлерсе пӗтернине колонизаци ӗҫӗн тӗрӗс майӗсем тесе шутланӑ.
Англичане, как видно, на первых порах считали массовые убийства туземцев вернейшим приёмом колонизации.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км.
Длина реки составляет 95 км, площадь водосборного бассейна 1060 км².
нумай ан кĕттер
не заставляй долго (себя) ждать
Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсемпе тӳрлетни ачана е Библи вӗренекене Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма пулӑшать.
Основанное на Писании исправление может помочь ребенку или изучающему Библию стать последователем Христа.
Мӗншӗн мана илсе кайман-ши?
Почему же меня не подобрали?
Вӑл ахӑлтатса илчӗ те колхоз ҫинчен малалла каласа пачӗ.
Похохотав, она стала продолжать о колхозе.
— Мотор рами ҫинче пӗр стержень-труба ҫитмест, — тенӗ вӑл.
— В моторной раме для жесткости не хватает одного стержня-трубы, — сказал он.
— Тен, инструкци тӑрӑх ҫапла та пулӗ.
— Может быть, по инструкции оно и так.
— Тав турра, ӗлкӗртӗм, — тесе кӑшкӑрса, вӑл лав патне чупса пычӗ.
— Застал еще, слава богу, — воскликнул он и подбежал к повозке.
Пӗрремӗш барак та виле шӑтӑкӗнчи пекех шӑп пулчӗ.
Такая же могильная тишина наступила и в первом бараке.
23. Анчах та лешӗсем ҫаплах хытӑ кӑшкӑрса Ӑна пӑталаттарма ыйтса тӑнӑ; ӗнтӗ халӑхпа аслӑ священниксем кӑшкӑрни ҫӗнтернӗ.
23. Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
Мэнгылю хӑйӗн байдари патнелле ҫывхарсах килекен пысӑках мар пӑра кӗсменпе тӗксе ярса каллех калаҫма пуҫланӑ:
Мэнгылю, оттолкнув веслом небольшую льдину, шедшую прямо на его байдару, заговорил снова:
Унӑн схематикӑллӑ, «Чайка» типлӑ моделӗ нумай пулмасть хула рекордне илчӗ.
Его схематическая, типа «Чайки», модель недавно городской рекорд побила.
Ҫерҫи ҫаврӑнса ҫитет, вӑл мӑкӑнь чечекне йӑтса килет.
Возвращается Воробушек, у него в клюве красный мак.
— М.: Эксмо, 2003, 320 с.
М.-СПб, 2003 (допечатка);
Тӗпчев ҫакна палӑртнӑ: кашни кун 7 пин утӑмран кая мар тусан вӑхӑтсӑр вилессинчен 50–70% таран сыхланма пулать.
Выяснилось, что если делать не менее 7 тысяч шагов ежедневно, вероятность преждевременной смерти снижается на 50–70%.
Ялан пӗр евӗрлӗн, кичеммӗн тӑсӑлакан кунсенче вӗсен вӑйсӑр шухӑш хумӗсем аран ҫеҫ, пӗрчӗн-пӗрчӗн кӑна ҫутӑлкаласа илеҫҫӗ.
Одинокие искры неумелой, бессильной мысли едва мерцали в скучном однообразии дней.
Пур ҫӗрте те пӗр вӑхӑтрах пушар сике-сике тухнӑ.
И пожар вспыхнул разом по всей стране.
— Упа ав, ҫур ҫулта пӗрре питне ҫӑвать — иксӗмӗртен таса, сывлӑхлӑ, снаш.
— Медведь вон в году раз умывается, а почище да поздоровей нас с тобой будет.
Ҫав тапхӑрта пулмалли пилӗк событие, Иисус малтанах каласа хунӑскерсене, пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим пять событий, предсказанных Иисусом на период жатвы.
Ҫапах та хам тупнӑ философилле пӗлӳсем ман мӑнкӑмӑллӑ чӗрене ҫав тери хӗпӗртеттерчӗҫ: эпӗ час-часах хама пӗтӗм этемлӗхшӗн усӑллӑ ҫӗнӗ чӑнлӑхсем тупма пултаракан чаплӑ ҫын тесе шутларӑм, хама пысӑка хурса, нимӗнпе те палӑрман ытти ҫынсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӑм; анчах, тӗлӗнмелле, ҫав ҫынсемпе пӗрле чухне эпӗ кашнинченех иментӗм, шухӑшӑмпа хама мӗн чухлӗ ытларах ҫӳле хутӑм, хам ыттисенчен аванраххине палӑртма ҫаван чухлӗ сахалтарах пултартӑм ҫеҫ мар, кашни ансат сӑмахӑмпа хусканушӑн именме те парахаймарӑм.
Однако философские открытия, которые я делал, чрезвычайно льстили моему самолюбию: я часто воображал себя великим человеком, открывающим для блага всего человечества новые истины, и с гордым сознанием своего достоинства смотрел на остальных смертных; но, странно, приходя в столкновение с этими смертными, я робел перед каждым, и чем выше ставил себя в собственном мнении, тем менее был способен с другими не только выказывать сознание собственного достоинства, но не мог даже привыкнуть не стыдиться за каждое свое самое простое слово и движение.
Вӗсем ҫак шӑтӑксенчен персе тӑрса нимӗҫсене пӗр батальон чарса тӑнӑ та ӗнтӗ.
От скризь них и держали воны наступ целого нимецького батальона.
Тӳпене парӑнтарма чӗнсе калакан ҫак хура сухаллӑ ҫынна вӑл ӗмӗрлӗхех ас туса юлнӑ.
Он на всю жизнь запомнил чернобородого богатыря, дерзко звавшего к завоеванию неба.
Алла тимӗр алса, урана тимӗр атӑ тӑхӑннӑ.
Ручные латы заканчивались металлическими перчатками, на ногах были металлические сапоги.
– Сирӗн мами ҫав тери илемлӗ юрлать, апла пулсан эсир те юрлама пултаратӑр.
– Понятно.
Раҫҫей ректорĕсен ушкӑнĕн ертӳҫи.
Возглавляет Российский Союз ректоров.
Сӑмахпа: начарах мар пурӑнатӑп, тесе ҫырнӑ, анчах ҫырӑвӗ ҫине вара шӑпах вуникӗ чечек ӳкерсе хунӑ, хучӗ ҫинче — куҫҫуль тумламӗн йӗрӗсем»…
Словами написано, что живет ничего, а на письме-то целых двенадцать цветочков нарисовано…
Ачасем Федьӑпа ҫурҫӗр иртичченех калаҫса ларма хатӗр, анчах Захар хаклӑ хӑнасене киле каймашкӑн чыс пӗлмелле, тесе систерчӗ, вӗсем вара, ӗҫнӗ-ҫинӗшӗн тав турӗҫ те, сывлӑх сунса килӗсене саланчӗҫ.
Ребята готовы были просидеть с Федей до позднего вечера, но Захар вовремя намекнул, что дорогим гостям пора честь знать, и они, поблагодарив за угощение и распрощавшись, направились по домам.
— Пӗлместӗп, анчах Некрасов ҫав хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырнӑ чухне хӑйӗн поэмине темшӗн-ҫке, астӑватӑн пуль, ахаль кӑна «Хӗрарӑмсем» тесе ят паман, «Вырӑс хӗрарӑмӗсем» тенӗ.
— Не знаю, но когда Некрасов писал об этих женщинах, то свою поэму, как ты помнишь, почему-то назвал не просто «Женщины», а «Русские женщины».
Ҫуркуннехи илемлӗ ҫак уяв чун ӑшшипе тулли.
Этот прекрасный весенний праздник полон душевной теплоты.
Ҫеҫенхирте, такам тухатнӑ пек, вилӗ шӑплӑх тӑрать.
Словно очарованная, в мертвом молчании лежала степь.
Ткаченко кӗчӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑка питӗрсе илчӗ.
Ткаченко вошел и запер за собой дверь.
Нимӗҫсем урса кайсах сӗмсӗрленсен те, чехословаксен арьергардлӑ полки лӑпкӑн тӑрса чӑтӑмлӑн ҫапӑҫнӑ пирки, нимӗн те тӑвайман.
Ярость немцев разбилась о спокойную стойкость чехословацкого арьергардного полка.
Право пулӑшӗвӗпе кадр политикин пайӗ
Отдел правового обеспечения и кадровой работы
— Курнӑ-и эсир, господасем, ҫакӑн пек ачасен хӑлхисене татнӑ ӗҫе?
— Видели вы, господа, такое дело, чтобы ухи детям обрывать?
Ҫурҫӗр Америка пуҫланчӗ.
Началась Северная Америка.
— Каймастӑп! — пӳлчӗ вӑл мана.
— Не уйду! — перебила она.
— Паллах, мана пулӑшсан, эпӗ вӗсен хӗҫпӑшалӗсене туртса илетӗп.
— Конечно, если мне помогут, то я их разоружу.
Пӗр сасӑ та ҫук: автансем кӑна ялта, хӑйсене илтекенсене тӗлӗнмелле тӗлӗртсе, кичемлетсе, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса авӑтаҫҫӗ; тата таҫта, ҫӳлте, йывӑҫсен тӑрринче, ҫамрӑк хурчӑка такама макӑрса чӗннӗ пек лӑпланми пиклетни янӑрать.
Все молчало, одни петухи задорно перекликались на деревне, возбуждая в каждом, кто их слышал, странное ощущение дремоты и скуки; да где-то высоко в верхушке деревьев звенел плаксивым призывом немолчный писк молодого ястребка.
Февраль уйӑхӗнче Центральнӑй Комитета пӗтӗмпех арестлемен пулнӑ.
Оказалось, что в феврале арестовали не весь Центральный Комитет.
Анчах эпир ӑна чӑн тивӗҫлипех хамӑрӑннисем патне илсе пытӑмӑр.
Но мы его пригнали, как и полагается, к своим.
Шӑпа пӳрменнине илеймӗн.
Судьбу не обмануть.
Ырӑ кӑмӑллӑ турӑ сыхлатӑрах сана, ачам!» терӗ тухатмӑш, ӑна чуптуса илсе.
Храни тебя бог милосердый, дитя мое! — сказал колдун, поцеловав ее.