alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христиансем ырӑ хыпар сарас тесе этемлӗх шутласа кӑларнӑ хатӗрсемпе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Как христиане пользуются техническими достижениями для проповеди благой вести?
Хӑраса ӳкнӗ ыйткалакан укҫа вакласа паракан патне пырса ӑна йӑлӑнма пуҫларӗ:
Испугался бедняга нищий, подошел к меняле и стал его просить:
Ку вырӑнта шӑршӑ кӗмест, пахчари пек илемлӗ.
Тут уже не пахло, а было как в саду.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа вӑл хӑй йышӑнакан пӗтӗм решенисене хӑвӑрт пурнӑҫлама пуҫларӗ.
Глядя на него, можно было подумать, что он ни секунды не сомневается в правильности своих решений и действий.
Анчах Шупашкартах ӗҫ тупмалли шухӑш патне ҫитнӗччӗ.
Дошло до того, что мысль закралась найти в Чебоксарах работу.
Тӑлмачӗ — Гавриил Григорьевич Байдеряков, редакторӗ — Ф. Шапошников.
Переводчик — Гавриил Григорьевич Байдеряков, редактор — Ф. Шапошников.
Тепӗр тӑватӑ-пилӗк минутран тӑлӑх арӑмӑн хӑнисем сӗтел хушшине каҫхи апат ҫиме ларчӗҫ.
Через несколько минут гости вдовы сидели за столом и ужинали.
Фашистла тискер кайӑксене вилӗм!
Смерть фашистским зверям!
Эпир утлӑ ҫар отрядне тӗл пулма пултаратпӑр.
Нам придется, может быть, встретиться с летучим отрядом.
Ӗҫме кирлӗ мар.
Не надо пить.
Ҫитсе кур-ха эс Туттай Савалейӗн тимӗр кӑвак ӑйӑрне?
Да где там догнать серого жеребца Туттай Савалея!
Вӗсем суя тӗнлисен йӑли - йӗркине тытса тӑма пуҫланӑ та Библи ҫинче никӗсленмен вӗрентӳсемпе, «сӑваплӑ вӑрҫӑсемпе» тата хӑйсен аскӑн ӗҫӗсемпе Турра чыссӑрлатнӑ.
Они переняли языческие обычаи и очернили Бога небиблейскими учениями, «священными войнами» и безнравственным поведением.
Смирнова Н. Зоя Андреевана асӑнса Н. Смирнова Хыпар.
Смирнова Н. Зоя Андреевана асăнса Хыпар.
— Вӗсемпе пӗр кӳршӗре пулма начарах мар! — кулса илчӗ Митя.
— Неплохо попасть в такое соседство! — засмеялся Митя.
27. Вӗсем ҫула тухнӑ та Моисейпе Аарон патне, пӗтӗм Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ патне Фаран пушхирне, Кадеса, таврӑннӑ, вӗсем валли тата пӗтӗм халӑх валли хурав илсе килнӗ, вӗсене ҫав ҫӗр ҫимӗҫӗсене кӑтартнӑ; 28. вара Моисее кала-кала панӑ: эпир эсӗ янӑ ҫӗре кайса килтӗмӗр; унта чӑнахах пылпа сӗт юхса выртать, акӑ унти ҫимӗҫсем; 29. анчах вӑл ҫӗрте пурӑнакан халӑх вӑйлӑ, хулисем те питӗ пысӑк, вӗсене тӗреклӗлетнӗ, тата эпир унта Енак ывӑлӗсене куртӑмӑр; 30. Амалик ҫав ҫӗрӗн кӑнтӑр енче пурӑнать, хетсем, [евейсем,] иевусейсем тата аморрейсем ту ҫинче пурӑнаҫҫӗ, ханаансем тинӗс хӗррипе тата Иордан хӗррипе пурӑнаҫҫӗ, тенӗ.
27. И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли; 28. и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее; 29. но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там; 30. Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
— Кунта та иккӗмӗш участокри пекех.
— Здесь то же самое, что и на втором участке.
Халӗ манӑн ҫумалла: эпӗ кайса пӑхам-ха, Акулина ҫума тытӑннӑ-и?..
А теперь стирка: я пойду посмотрю, что Акулина, начала ли?..
Баринов умӗнче пурне те калаҫма юрамасть, унӑн тата Кукушкинӑн — чӗлхисем хӗрарӑмӑн пек.
При Баринове — не всё говорить можно, у него да у Кукушкина — языки бабьи.
Марийка каласа панӑччӗ-ҫке ӑна тӗрӗксем ҫинчен, ҫавсенчен пӗри пуль ӗнтӗ.
Вероятно, это был один из тех турок, о которых Огнянову говорила Марийка.
Анчах самолет инҫетре мар тӑвакан больницӑсен корпусӗсем хыҫӗнче ҫухалсан пурте хӑраса: «Халь-халь ҫӗр ҫине тӑрӑнать!» тесе шутланӑ.
Но когда машина скрылась за расположенными невдалеке корпусами больницы, подумали в тревоге: «Сейчас в землю врежется!»
Эпир ҫавӑн чухлӗ вӑрӑм ҫула килни, ҫавӑн чухлӗ тӳссе ирттерни ҫаксем пурте паянхи ҫапӑҫушӑн.
Весь путь, который мы проделали, все, что мы перенесли, — все это мы сделали для сегодняшнего боя.
— Питӗ аван пулчӗ-ха сана курни, Тынэт! — терӗ Петя.
— Вот хорошо, что мы увидели тебя, Тынэт! — сказал Петя.
Вӗсен йышӗнче эпир, сӑмахран, Википединчи текстсемпе пуянлатса пырӑпӑр.
В их ичсле мы будем добавлять, в частности, тексты из Википедии.
Ҫутӑ та илемлӗ вулав залне конкурса хутшӑннӑ ачасен ӗҫӗсем — ӳкерчӗксем, плакатсем, алӑпа ӑсталанӑ кӗнекесем — илем кӳчӗҫ.
В светлый и красивый читальный зал работы присоединившихся к конкурсу детей - рисунки, плакаты, изготовленные вручную книги - доставили красоту.
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, — эсир пирӗн библиотекӑра мӗн тупса вулама ӗмӗтленни ҫинчен, хӑш кӗнекесене вулас килни ҫинчен каласа парӑр-ха, тен эпӗ вӗсем пирки сире мӗн те пулин каласа пама та пултарӑп.
— А теперь, — продолжал последний, — будьте так любезны, назовите книги, которые вы надеялись найти в нашей библиотеке, и я смогу, может быть, доставить вам сведения о них.
Пин ытла рабочие вӗлерсе-амантса пӗтернӗччӗ ҫав вырсарникун Зимний умӗнчи ҫак площадьре.
Тысячи рабочих были убиты и ранены в то воскресенье на Дворцовой площади перед Зимним дворцом.
Анчах мана халь вӑл сӑмахсем тек улталаймӗҫ.
Но не обманут теперь уж больше меня их речи!
Ҫакнашкал хуйхӑпа курайманлӑха чӗрере йӑтса ҫӳресси ҫӑмӑл мар ҫав, Чижик.
Легко ли ей, Чижик, горе такое и ненависть лютую к врагу в сердце нести?
Ҫавӑнтах пӗрнесем тупрӑмӑр.
Раздобыли по лукошку.
Ҫав ҫулсем хушшинче унӑн арӑмӗ хӗсӗр пулнӑ, ача ҫуратман.
Все эти годы жена Маноя была бесплодна.
Ӑна шиклӗ те ҫав тери ырӑ мар та пулнӑ.
Ему было боязно и страшно.
Промышленноҫ производствин индексӗ 107,2% шайне ҫитнӗ (Раҫҫейӗпе – 102,6%).
Индекс промышленного производства составил 107,2% (по России – 102,6%).
25. Халӑх: паратпӑр, тенӗ.
25. Они сказали: дадим.
Киле эпӗ пӗр сехет тӗлнелле тин таврӑнтӑм та шухӑша кайрӑм: эпӗ каяссине ӑҫтан пӗлнӗ-ха вӗсем?
Я вернулся к себе после часу и тогда только подумал: а откуда же они знали?
Вӑл ҫавӑн пек хут листисене пур ҫӗре те илсе ҫӳрерӗ, вара ӑнсӑртран тенӗ пек вӗсене паллаканӗсемпе юлташӗсене кӑтартрӗ.
Он разносил такой печатный лист везде и будто бы ненарочно показывал его знакомым и приятелям.
Почта ҫыхӑнӑвӗн тытӑмӗ куллен ҫӗнелет.
Система почтовой связи непрерывно совершенствуется.
Эпӗ те час-часах ҫавӑн пек тӑватӑп тата ыттисене те вӗрентетӗп…
Я тоже частенько этим занимаюсь, и других этому учу.
Вӑл, йӗнер йӑрани ҫине тӑрса, хӗҫпе каснӑ пек турӗ те сыхланса пыракан венгереца улталарӗ, хӑй ҫав хушӑрах тепӗр май ҫаврӑнса, ӑна хул калакки хушшинчен хӗҫ вӗҫӗпе яшлаттарчӗ, унтан тата тепӗр хутчен мӑйӗнчен туртса касрӗ.
Привстав на стременах, он обманул бдительность венгерца ложным взмахом и, изменив направление удара, пырнул концом шашки, второй удар нанес в шею, где кончается позвоночный столб.
Халлӗхе сыснасене хресченсен союзӗ ҫуртӗнче хӑварас, кайран вӗсене сутса лашасем туянӑпӑр.
Свиней оставим при крестьянском союзе, потом продадим и купим на эти деньги лошадей.
Ырӑ сывлӑхпа каятӑр та ҫаплах таврӑнмалла пултӑрччӗ пурсӑра та.
Здоровыми уйти — здоровыми и вернуться всем!
Халӑх шавлать, эпӗ нимӗн пулман пекех кулатӑп, ҫав вӑхӑтрах ҫапла шухӑшлатӑп:
Публика шумит, я улыбаюсь, будто ничего не случилось, а сам думаю:
— Анчах кунтан та начартараххи вӑл — пирӗн самолет ҫӗмӗрӗлни.
— Но ещё хуже, что наш самолёт сломался.
— Ҫитет, Кешӑ!
— Хватит, Кеша!
— Сирӗн шыв инҫе-и? — уншӑн пулсан кунта кам асли пулни пурпӗрех иккенне кӑтартасшӑн пулса кӑшкӑрчӗ ӑна Сергей, анчах хирӗҫ мӗн каланине ӑнланаймарӗ.
— Вода тут у вас далеко? — крикнул вслед ему Сергей, делая вид, что ему безразлично, кто тут старший, но ответа не разобрал.
Эпӗ сывпуллашрӑм, шинеле тӑхӑнтӑм та крыльца ҫине сиксе тухрӑм.
Я попрощался, надел шинель и выскочил на крыльцо.
Эпӗ кӳрентерес тесе каламарӑм, Андрюша…
Я не в обиду, Андрюша…
— Ку вӑл акӑ мӗнле ҫӗртме, урӑхла тата ӑна кулиснӑй е америкӑлла ҫӗртме теҫҫӗ.
— А это вот какой пар, иначе он ишо прозывается кулисным, американским.
Тӗрлӗ номинацире ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртрӗҫ: ҫамрӑк специалистсен хушшинче Анастасия Владимирова (Ленин ячӗллӗ СХПК-колхоз) мала тухрӗ, ветерансенчен вара Елена Гавриловӑна («Атлашевский» СХК) ҫитекен пулмарӗ.
Определили победителей в разных номинациях: среди молодых специалистов Анастасия Владимирова (СХПК-колхоз имени Ленина) вырвалась вперед, среди ветеранов Елене Гавриловой (СХК "Атлашевский") не было равных.
Михайлов районĕ — Кисан облаҫĕн (Раҫҫей) анӑҫ енчи административлӑ ҫĕрĕ.
Михайловский район — район в Запорожской области.
Ҫурҫĕр Осети - Алани Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Заслуженная артистка Республики Северная Осетия — Алания.
Ун чухне «Капучино» ятлӑ пулнӑ-ха вӑл.
В то время она называлась "Капучино".
Ҫапах та кунсем иртӗҫ те, унӑн хурлӑхӗ пурин куҫӗ умне тухса тӑрӗ, — малтанхи намӑс ун ҫине нихӑҫан тасалми усал пичет пуснӑ евӗрех палӑрни сахал пулнӑ пек, вӑл ҫитмен пек.
Но пройдут дни, и ее несчастье предстанет перед всеми глазами, словно того было мало, словно мало, что на ней выжжена печать несмываемого позора.
Анчах та пуҫлӑх музей Культура министӑрлӑхне пӑхӑннине аса илтерчӗ, тӗрлӗ хутсем ҫырмасӑрах ҫыпӑҫтаркӑча ҫыпӑҫтарма юраманнине асӑрхаттарчӗ.
Но заведующий напомнил, что они подконтрольны министерству культуры и поэтому мы должны им писать всякие бумажки, а просто взять и приклеить стикер - нельзя.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» 2003 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 22 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 55 №; 2005, 62, 64, 65 №-сем; 2006, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 77, 78 №-сем; 2009, 81, 82 №-сем; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 88–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94, 96 №-cем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 3, 6, 9, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 3, 4, 10, 11 №-сем; 2017, 2–4, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2003 года № 22 «Об административных правонарушениях в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 55; 2005, № 62, 64, 65; 2006, № 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 75, 77, 78; 2009, № 81, 82; 2010, № 84, 86; 2011, № 88–91; 2012, № 92 (том I), 94, 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 3, 6, 9, 11, 12; 2015, № 6, 10; 2016, № 3, 4, 10, 11; 2017, № 2–4, 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря) следующие изменения:
Израиль пирӗн эрӑчченхи 1473 ҫулта Пама пулнӑ ҫӗре кӗме хатӗр пулнӑ.
В 1473 году до н. э. Израиль стоял на пороге Обетованной земли.
Вӑл карьера кӑна тӑвакан ҫын!
Это же карьерист первой статьи!
Бостон университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Бостонского университета
Ку ҫапла пулсан, хамӑра Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх тӗрӗслемелле (Евр.
В таком случае нужно исследовать себя в свете Божьего слова.
Пултарнӑ пулсан, халӑх кунта выҫӑ вилсе пӗттӗр тесе, вӗсем мӗн пуррине йӑлтах хӑйсемпе пӗрле сӗтӗрсе каймаллаччӗ.
Они бы все с собой забрали, ежели б могли, чтобы народ тут с голоду подыхал.
Ҫакна ҫеҫ калатӑп эпӗ сире: асӑннӑ тимӗр-бетон ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхсан, пуҫ ҫаврӑнать, сывлӑш пӳлӗнет.
Одно я вам только скажу: на этот самый железобетон снизу вверх глядеть — голова кружится и дух захватывает.
Ан тив ыттисем мӗнле пурнӑҫ тенӗ, ҫавӑн пек пурӑнччӑр.
Пусть другие живут, как хотят.
Эпӗ ӑна акӑ кӑтартӑп «хаяр юрату!»
Я ему покажу «суровую любовь»!
Пĕтĕм Раҫҫейре 2010 ҫулта халӑха ҫырнипе: вырӑссем — 45,2 %, тутарсем — 33,9 %, пушкӑртсем — 14 %, чӑвашсем — 2 %, украинсем — 1,2 %, урӑх наци ҫыннисем — 1,6 %.
Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: русские — 45,2 %, татары — 33,9 %, башкиры — 14 %, чуваши — 2 %, украинцы — 1,2 %, лица других национальностей — 1,6 %.
Пуҫланӑ ӗҫе пӗтерсе лартасшӑн-им?
Дело хочешь погубить?
Полунин Иван Александрович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Полунин, Иван Александрович — Герой Советского Союза.
(Калаҫу кӗленче ҫинчи этикеткӑсем ҫинчен, конфет чӗркекен хутсем ҫинчен пырать.)
(Речь шла об этикетках с бутылок и конфетных обертках.)
«Хӑшпӗр чухне шухӑшлатӑн та, — вӑл ҫынсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, танк пек ҫӳрет, пурне те таптаса ӳкерме хатӗр, ӑна тарӑнраххӑн сӑнаса пӑх-ха, — вӑл кашнине асра тытать, инкек пулсан, мана пулӑшнӑ пек, кашнине пулӑшать.
«Иной раз думаешь, он сквозь людей смотрит, движется, как танк, все готов подмять, лишь бы дойти, а копнись в нем поглубже, он каждого держит в памяти и, доведись беда, каждому поможет, как и мне помогал.
Эпӗ ӑна ҫаплах каларӑм: ан хӑйнӑ пул, терӗм Вӑл итлесшӗн те мар.
Я так и говорила: не смей, Саня, не смей, а он слушать ничего не хочет…
Кивӗ йӑла тӑрӑх ӑна, паллах, госпожа тесе чӗнме пулатчӗ ӗнтӗ, анчах вӑл кивӗ йӑласене питех тытса пырасшӑн мар пулнипе ӑна «Эй!» тесе чӗнмелли май шухӑшласа кӑларнӑ.
По-старому, ее, конечно, можно было звать госпожой, но ему не хотелось быть слишком консервативным, тут он и придумал оклик «Эй!»
Вӑл ӗнтӗ тӑшмана лайӑхах курчӗ.
Он разглядел врага.
Эпӗ масара кайнӑ чухне, кукамай ман ҫине хӗрес хурса канаш пачӗ:
Когда я пошёл на кладбище, бабушка, перекрестив меня, посоветовала:
1) алӑ пуснисене пухмалли вӑхӑтра мар пуҫтарнӑ, ҫав шутра алӑ пустармалли листасене хатӗрленӗшӗн тӳленӗ кунччен пуҫтарнӑ суйлавҫӑсем алӑ пуснисем;
1) подписи избирателей, собранные вне периода сбора подписей, в том числе до дня оплаты изготовления подписных листов;
— Эп пӗртте ывӑнман.
— Я не устал.
Шура кантӑкне хупать те хӳме урлӑ каҫса каять.
Шура, закрыв окно, ловко перескочила через забор в соседний двор.
Сире лайӑх ӗҫ сӗнӗҫ.
Вам предложат хорошую работу.
Ытла аялти шая анса лармалла мар ҫыннӑн.
Человек не должен опускаться так низко.
4. Эпир хӑвӑра мӗн хушнине эсир Ҫӳлхуҫа пулӑшнипе унччен мӗнле пурӑнӑҫласа пынӑ, малашне те ҫаплах пурӑнӑҫласса шансах тӑратпӑр.
4. Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
— Халӗ ӗнтӗ тырӑпа тиенсех ларатпӑр эпир, Давыдов юлташ.
— Теперича огрузимся мы хлебом, товарищ Давыдов.
— Ах, турӑҫӑм! — ассӑн сывласа янӑ Фома, ура ҫине ҫӗкленсе.
— Ах, господи! — вздохнул Фома, поднимаясь на ноги.
Ҫук, пулас ҫук ун пек, — вӑл хӑй те выляма юратми пулӗ…
Нет, не будет — он тоже разлюбит…
«Лаша!» — илтӗнсе каять аякран Паҫа сасси.
Пазя, ты?
Аҫа ҫапнӑн аптӑратакан, хальлӗхе сӑмах пулса тӑрайман шухӑш хӗре хӑратсах пӑрахрӗ.
Девушка испугалась мысли, которая, как громом, поразила ее, хотя еще не стала словами.
Амӑшӗн хӑлхине тата такамӑн пӑра пек шӑтаракан ҫуйӑхнӑ сасси пырса кӗчӗ:
И назойливо лез в уши матери чей-то сверлящий визг:
Ку ӗҫ-и вара?
Разве это дело?
Эпӗ хам каятӑп.
Я сам пойду.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри килсе тухса кайнӑ.
Приходили, уходили один за другим.
Пӑхаҫҫӗ юлташӗсем — Грушӑна паллама та ҫук.
Глянули приятели — не узнать Груши.
«Тарас пулать! — татса хучӗ вӑл. — Мӗн пулать-килет».
«Надо бежать! — решил он. — Будь что будет».
Унтан каллех хӑваласа ҫитет.
А потом догоняет.
— Чи малта сирӗн хисеплӗ те ырӑ ятӑр тӑрать, — тавӑрнӑ шӳтлекен.
— Первым в списке стоит ваше благословенное имя, — ответил шут.
Ильсеяр хӑй чей вӗретсе ӗҫтернӗ, унтан вӑрмана ӑсатса янӑ хӑна-мучие тӳрех палласа илчӗ.
Ильсеяр сразу узнала в нем дедушку-гостя, которого она поила чаем, провожала в лес.
ХУПЛАШКА: Бали утравӗнче килтен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне арҫын тӑванпа хӗрарӑм тӑван пӗр тараватлӑ Индонези ҫыннине «Вӑранӑр!»
ОБЛОЖКА: служа по домам на острове Бали, брат и сестра предлагают журнал «Пробудитесь!» гостеприимному индонезийцу НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ
16: 13 — 15). Унран тӗслӗх илӗр: хӑвӑр ачасене хӑйсен шухӑш - туйӑмӗсем ҫинчен каласа пама хавхалантарӑр.
Берите с него пример: побуждайте ребенка делиться своими чувствами.
Ун пеккине куриччен вӑл ачине хӑй аллипе хӑй пӑвса пӑрахӗ.
Так прежде он сам его своими руками задушит.
Вишнёвый Дол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вишневый Дол) — река в России, протекает по Башкортостану (Белорецкий район).
Манӑн хамӑн вырӑна кампа улӑштарас-ши?
С кем бы мне партой поменяться?
— Кӑтартса панӑ ун ҫине… — ответ пачӗ старик, кӑвак пуҫне чӗтретсе.
— Выдали… — глухо ответил старик.
Халь кӑна хӑраса чӗтресе тӑнӑскер, Ваҫук сасартӑк савӑнса кайрӗ.
лошадь всегда была другом и помощником человеку,
Кун ҫинчен вӑл Любӑна арестлесе сакӑр ҫуллӑха тӗрмене хупнӑ хыҫҫӑн тин пӗлнӗ.
Ведь во время немногочисленных и коротких встреч они говорили о делах революционного движения.
— Тупа тӑвӑр.
— Поклянитесь.
Игнат, кӑкӑрне сывлӑш туртса илсе, пуҫне ҫӗклерӗ те куҫне хупса каласа хучӗ:
Игнат потянул в себя воздух, поднял голову и, закрыв глаза, молвил:
— Ку пӗтӗмпех мар-ха! — терӗ Йӑкӑнат малалла.
— Не все! — продолжал Игнат.
1999 ҫулхи раштавра РФ Патшалӑхӑн Канашне виҫҫĕмĕш пухӑнӑвĕн, Мари суйлав округĕнче # 18 хутшӑннӑ, суйлавсене выляса илеймен;
В декабре 1999 года он избирался депутатом Госдумы третьего созыва в одномандатном округе № 18 (Марийский), получил 25,44 % голосов, выборы в округе проиграл.
Ҫавӑнпа унӑн кӗлетки пӗр кӑлтӑксӑр пулнӑ, сӑнӗпе вара вӑл хӑйӗн амӑшӗ, Мария ятлӑ еврей хӗрарӑмӗ, пек пулнӑ пулас.
Поэтому он, несомненно, был хорошо сложен физически и, скорее всего, внешне был похож на свою мать Марию, еврейку по происхождению.
27. Израиль халӑхне Египет ҫӗрӗнчен илсе тухас тесе фараонпа, Египет патшипе, калаҫакансем шӑпах ҫавсем пулнӑ ӗнтӗ; вӗсем — Моисейпе Аарон.
27. Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это - Моисей и Аарон.
Пĕрремĕш сӑвӑ кĕнеки («Туҫи сукмакĕсем» — «Горные тропы») Сухумире 1957 ҫулта пичетленнĕ, 1950-ҫулĕсем вĕҫĕнче «Юность» («Ҫамрӑклӑх») журналпа туслашма тытӑннӑ.
Первая книга стихов «Горные тропы» вышла в Сухуми в 1957 году, в 1960-х годах начал печататься в журнале «Юность».
Арҫынсем вӑтамран 70,8 ҫул пурӑнаҫҫĕ, херарӑмсем - 77,9 ҫул.
70.7% - от 15 до 65 лет
Палӑртса хӑварас тетӗп: Росстат кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, Чӑваш Республики пӗлтӗр федерацин Атӑлҫи округӗнче 1000 ҫын пуҫне тивекен уйрӑлусен чи пӗчӗк шайӗпе 1-мӗш вырӑна тухнӑ, Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен хушшинче республика ку тӗлӗшпе 8-мӗш вырӑнта тӑрать.
Хочу отметить, по данным Росстата, республика в прошлом году вышла на 1 место по наименьшему количеству разводов на тысячу населения в Приволжском федеральном округе, а среди субъектов Российской Федерации мы занимаем 8 место.
9. Пуҫла хамӑр вӑрҫа, эпир эсӗ мӗн хушнине пӗтӗмпех тӑвӑпӑр, тенӗ.
9. Веди нашу войну, и что ты ни скажешь нам, мы все сделаем.
Паянхи куна пӗтӗмӗшле илес пулсан Эмиле сарайне хупса лартма вӑл ним япӑххине те туман тесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
Как раз сегодня, если взять весь день в целом, Эмиль не сделал ничего такого, чтобы сидеть в сарае.
Ҫӗрле вӑл вӑрахчен ҫывӑрса каяймарӗ.
Ночью он долго не мог заснуть.
1932 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Чӑваш АССР Халкомканашĕ ҫумĕнче Радиофикаци тата радиоинформаци комитетне туса хунӑ.
В марте 1932 года при Совнаркоме Чувашской АССР был создан Комитет по радиофикации и радиоинформации.
Райкомӑн икӗ хутлӑ ҫурчӗ ҫинче хӗрлӗ ялав ҫилпе ҫатӑлтатать, вӑл пӗлӗтсем хушшипе шӑтарса тухнӑ хӗвел ҫутатнипе вут-кӑваррӑн хыпса илчӗ.
Над двухэтажным зданием райкома бился на ветру алый флаг, он огнисто вспыхнул, зажженный прорвавшимся в разводья облаков солнцем.
Чарусӑр ҫил вӗрчӗ, юрлӑ тусан мӑкӑрланчӗ.
Дул ветер, неслась снежная пыль.
1931-1938 ҫулсенче Илле Тӑхти литература ĕҫĕпе пурӑннӑ.
В 1931-1938 годы писатель жил литературным трудом.
— Хатӗрленеттӗм ҫав.
— Собираюсь.
Университетра 12 % патне чикӗ леш енчен килнӗ студентсем вӗренеҫҫӗ, ку Гессенра чи пысӑк процент пулать.
Приблизительно 12 % составляют иностранные студенты, самый высокий процент в Гессене.
— Туяпа хӗнӗттӗм эп вӗсене, явӑл пуҫӗсене!
— Я бы батогом их, собачьих детей!
Курӑсӑн акӑ, виле пытарнӑ хыҫҫӑн икӗ кунтанах король ҫуртпа негрсене аукционтан сутасси ҫинчен пӗлтерет!
Провалиться мне, если король тут же не назначил и дом, и негров к продаже с аукциона — через два дня после похорон!
Ҫывӑхранах пӗчӗк ҫырма юхса иртет, ҫӗр ишӗлсе анса пӑтратнипе шывӗ тӑрӑлсах ҫитмен пулин те, ӗҫмелли шыва вӗсем ҫав ҫырмаранах илчӗҫ.
Поблизости протекала речка, в которой они набрали воды для питья, ещё мутной от свалившейся в неё лавины.
— Эсӗ хӑв ашак! — харкашса илчӗ Любишкин, крыльца умне ҫитсе тӑрса.
— Сам ты ослятя! — огрызнулся Любишкин, подъезжая к крыльцу.
Ӗнтӗ вӗсен саккунӗнче: „ Мана сӑлтавсӑрах кураймаҫҫӗ “ тесе ҫырни ҫитрӗ» (Иоанн 15: 24, 25).
Но это для того, чтобы исполнилось слово, записанное в их Законе: „ Они ненавидели меня без причины “».
— Эсир мана вӑрҫӑ ҫинчен каласа панисем, — шухӑша кайса каласа хучӗ ман хуҫа, — хӑвӑр хапсӑнакан, хисеплӗ ӑс-тӑнӑн лайӑх енӗсене кӑтартса параҫҫӗ.
«Все то, что вы рассказали мне по поводу войн, — задумчиво произнес мой хозяин, — прекрасно показывает, каков этот разум, на обладание которым вы притязаете.
кĕпине кĕскетсе чухла
подогнать длину платья
Мана пӗчченех пӑрахса хӑвар!
Бросай меня одну.
Свердлов сывалтӑрччӗ ҫеҫ!
Выжил бы только Свердлов!
— Кам эсӗ? — ыйтрӗ Костя унран.
— Кто такой будешь? — спросил Костя.
Ҫавӑнтах столовӑйне кайрӗ.
И ушла в столовую.
хĕвел хĕрхенӳсĕр ҫунтарать
солнце палит беспощадно
— Тапранса кайма та юрать!
— Можно и ехать!
Дина, кӳлӗ патӗнче пулса иртни пирки шухӑшлама пӑрахса, паҫӑрах Виталий халапне тӑнласа пырать иккен: йӗкӗт калама чарӑнчӗ те, хӗр кӑкӑрӗнче темӗн ырри йӑнкӑрт! туса илчӗ — ах, мур каччи, пултарать тӗмӗн пике чӗрине ҫу сӗрме!
Дина, склонив голову и забыв о происшедшем у озера, внимательно слушала, а когда он замолчал, вздохнула… ну и черт же он, умеет зубы заговаривать, ничего не скажешь.
Тухтар малалла иртсе каясшӑнччӗ, анчах, леш чарӑннине пула, васкамарӗ.
И Тухтар, не осмеливаясь прошагать дальше, тоже стал.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй килне килсе ҫӳремен, пысӑк картишӗнчи тӗп ҫуртрах пурӑннӑ.
он жил все время в главном доме большого двора.
Вӑл хӑйӗн хӗрачине ҫав тери хӗрхенсе кайрӗ.
Он чувствовал себя виноватым перед дочкой.
36. Вара ҫав ҫичӗ ҫӑкӑрпа пулла илсе Турра тав тунӑ та вӗренекенӗсене хуҫа-хуҫа панӑ, вӗренекенӗсем ӗнтӗ халӑха валеҫсе панӑ.
36. И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
Шӑпах ҫак хура мӑйӑхлӑ ҫын, ун арчине хул хушшине хӗстерсе, мунчаран тухса кайрӗ пек.
Именно этот бородатый человек тогда схватил сундучок с деньгами и, зажав его под мышкой, смылся из бани…
8. Вӑл каланӑ: сыхланӑр, сире илӗртсе ан улталаччӑр: нумайӑшӗ Ман ятӑмпа килӗҫ те: «Вӑл — Эпӗ» тейӗҫ; ҫав вӑхӑт ҫывӑх ӗнтӗ.
8. Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко:
Ҫулҫӳревҫӗсен ҫулӗ ҫинче унчченхи пекех индеецсен йӗрри те ҫук, Талькав тӗлӗнсе халтан кайса пырать.
По-прежнему путешественники, к всё возрастающему удивлению Талькава, не встретили и следа туземцев.
Киев пирки вара ан иккӗленӗр: Новицкий аптрамӗ, эпӗ хам та ҫав ӗҫе сӑнаса тӑрӑп.
А насчет Киева не извольте сомневаться: Новицкий не сплошает, да и я самолично за этим делом присмотрю.
Салтаксем кайран юр айне пулнӑ, халӗ акӑ, юр ирӗлнӗ май, вӗсем ҫиеле тухнӑ…
Солдатиков потом снегом засыпало, а теперь они и оттаяли…
Ҫырлахрӗ вара вӑл хӑйӗн шӑпипе.
И он смирился со своей судьбой.
Хӗр, машина сассипех пуҫне ҫӗкленӗскер, шурӑ хут ҫыпӑҫтарнӑ хӑма таткине вӗрене ҫумне сӗвентерсе йӑрӑст тӳрленсе тӑчӗ, йӗкӗте куҫран тӳрех чӑрсӑррӑн пӑхрӗ, сӑмах чӗнессе вара чӗнмерӗ.
Девушка давно уже слышала рокот мотора, и сейчас, подняв голову, прислонила доску с прикнопленным листом ватмана к дереву, откинулась на вытянутых руках и посмотрела парню прямо на глаза.
Ватӑ революционерсем тесен, вӗсем те…
Старые революционеры и те…
«Ара, эсӗ ӑна унччен те курнӑ пуль?»
— Видал, как не видать.
аташса каясран хӑратӑп
я боюсь заблудиться
Епле пушанса, йывӑрланса юлчӗ Тёма чунӗ!
Как пусто, тяжело стало на душе Тёмы.
— Манӑн та заметка йӗркеллех тухаймарӗ.
— У меня тоже как-то нескладно получилось с заметкой.
Ҫав хушӑра кӗске те хулӑн икӗ пӗрене йӑтса килчӗҫ.
Тем временем принесли два коротких толстых бревна.
— Ну, сывлӑх сунатӑп!
— Ну, здравствуй!
Тепӗр эрнерен унпа пӗрремӗш хут Библи вӗреннӗ. Кӗҫех вӑл пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫланӑ.
Через неделю с ней состоялось первое изучение Библии, а вскоре она начала посещать христианские встречи.
Цирк хуҫи ҫилленсен мана ҫапах та выляма тухма хушатчӗ.
Случалось, что содержатель труппы, когда он бывал не в духе, требовал, чтобы я все-таки выходил.
— Нӳрӗрех-им, Терентий Петрович?
— Сыровато, Терентий Петрович?
— Водопьянов юлташ, сирӗн янах шӑмми ылтӑнтан тет, тӗрӗсех-и вӑл?
— Верно, что у вас, товарищ Водопьянов, золотая челюсть?
Вӗсем ӑна чей ӗҫтерчӗҫ, вӑл тухса кайсан, лампа ҫывӑхнерех, сӗтел тавра майлашса ларса, ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Они напоили его чаем и, когда он ушел, расположились за столом возле масляной лампы.