alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑкран тухсан, Сергей пӑхса илчӗ те тӑпах чарӑнчӗ — ытла та вӑрӑм-ҫке коридор.
Когда он вышел за дверь, он остановился, — это необыкновенная длина больничного коридора.
Раве́нна () — Италин Эмили-Романья провинцин хули, ҫак административлӑ пайӑн тĕпĕ.
Раве́нна (,,, ) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал.
Манран уйӑрӑлса халӗ эсӗ кама шанса тӑратӑн?
Ныне же на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
Бардеев Александр Петрович — ( – ), Кавказхыҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 219-мĕш бомблакан авиаци дивизин 366-мĕш ҫывӑх бомблакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир эскадрильи 366-го ближнебомбардировочного авиационного полка (219-я бомбардировочная авиационная дивизия, 4-я воздушная армия, Закавказский фронт) майор Александр Бардеев к октябрю 1942 года совершил сто пять боевых вылетов на разведку и бомбардировку войск противника.
Сиксе тӑракан ҫулӑм пек, половецсем ушкӑнӗпе вӗҫсе тухрӗҫ те чӑпӑрккасемпе суллаҫҫӗ, кукӑр хӗҫсемпе хӑмсараҫҫӗ, улаҫҫӗ, йынӑшаҫҫӗ, чӗнеҫҫӗ, тата та хытӑрах чупаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ.
Тут ордою, как пляшущее пламя, ворвались половцы, машут бичами, потрясают кривыми саблями и вопят, стонут, зовут, и все быстрее взлетают, грозят.
— Пытанас тени калама ҫеҫ ҫӑмӑл!
— Легко сказать — прятаться!
Володя амӑшне хӑй кӗтессине ертсе кайрӗ, штабран иртсен, пӗрремӗш шурфне лампӑпа ҫутатрӗ.
Володя провел мать в свой уголок, в первом шурфе от штаба, осветил его лампочкой.
Ҫавӑнпа Иисус Петр хӑшне ытларах юратнине пӗлесшӗн пулнӑ: хӑйӗн Вӗрентекенне - и е пулӑ тытма - и?
Поэтому смысл вопроса, по - видимому, был в том, что Петру дороже: рыба и рыбная ловля или Иисус и то, чему он учил.
Шел ӗнтӗ, — терӗ Морис татах, пӑч-пӑч чӑпар мустангпа хӑй лашине тинкерсе пӑхса илсе, — паянхи кун вӗсен ытла та нумай ҫӳреме тиврӗ, ҫавӑнпа вӗсем иккӗшӗ те пит ывӑннӑ.
К сожалению, — продолжал он, внимательно осматривая крапчатого мустанга, а затем своего коня, — им слишком много досталось за сегодняшний день, и оба сильно устали.
Вӗренекенсене хатӗрлени пире хамӑра мӗнле усӑ парать?
Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?
Ҫӗрле вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреме — ҫынсем кашкӑрсем мар пулӗ.
Чай, люди не волки — ночами по лесосекам рыскать.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентессе те шӑп вӗсене кирлӗ канашсем парса вӗрентнӗ.
Иисус обучал своих учеников, давая то наставление, которое было необходимо.
Винтовка айӗнче пускӑч (спусковой крючок) тухса тӑрать.
Внизу из винтовки выступает спусковой крючок.
Официальный сайт Республики Габон
Габон на сайте «Всемирная География»
Унӑн пӗлӗвӗ, унӑн опычӗ пур ҫӗрте те кирлӗ.
Везде он помогает своим опытом и знаниями.
Хӑнасем иккӗн пулсан, пӗри хыҫала ларать.
Если в машине два гостя, один садится рядом с хозяином.
Ҫӗлӗкӗсене ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ.
Полетели шапки.
тӑватӑ пуслӑх марка
четырехкопеечная марка
«Вӑт вӑрӑ-хурах!
«Что за разбойник!
Эхер сана кӳрентертӗм пулсан, каҫар мана.
Извини меня, ежели я тебя обидел.
«Ниушлӗ вӑл мана юратать?» — ыйтрӑм эпӗ хамран хам тепӗр кун та, ирхине тӑнӑ-тӑманах.
«Неужели она меня любит?» — спрашивал я себя на другой день, только что проснувшись.
Питӗ йывӑр выртать, тухтӑр, — терӗ вӑл.
Очень плохо, доктор, — сказал мужчина.
Екатерина Ивановнӑпа та!
Екатерина Ивановна!
Полозов хӑнасем пынишӗн кашнинчех питӗ савӑнать, урӑхла мӗнле пултӑр-ха тата?
Полозов очень доволен каждым таким нашествием гостей, да и как же иначе?
Звиревич В. Т. Цицерон.
Звиревич В. Т. Цицерон — философ и историк философии.
Пӗлсе пӗтер, лартса хурӗҫ те, ачисене тӑлӑха тӑратса хӑварӑп…
Если узнают, посадят, и детей оставлю сиротами…
Малалла тепӗр утӑм тусанах текех чарӑнаймасса, ҫав утӑм пӗтӗм ҫул ҫӳрев тӑршшӗпех чунне йывӑррӑн пусса тӑрасса пӗлет.
Он знал, что, сделав только один шаг вперед, больше не остановится, что шаг этот ляжет бременем всего путешествия.
Кӗҫех эпир сунарҫӑсен канмалли вырӑнне ҫитсе тухрӑмӑр.
Скоро мы дошли до бивака.
— Ҫак таранччен Гойя кам иккенне пӗлмеҫҫӗ вӗсем!
— Они до сих пор не знают, кто такой Гойя!
Мӑрьерен тӗтӗм явӑнса тухать.
Из трубы вьётся дымок.
Управляющи компани ӑна тытса тӑма пайталлӑ маррине пӗлтернӗ.
Управляющая компания сообщила, что у нее не имеется средств для содержания дома.
Ҫӳллӗшӗнчен хӑраканни вӑл кӑна мар иккен-ха.
Оказывается, не она одна боится высоты.
«Хӑй перӗнсе вилнӗ, тетпӗр, ҫапла пултӑр, анчах мӗншӗн?» —
Застрелился, так; но отчего?
Анчах хамӑр сӑн-сӑпатӑрпа та чӗлхӗр-ҫӑварӑрпа эсир унта, N хӑвӑра, йыт ҫурине пенӗ пек, алӑк хыҫнелле вӑркӑнтарнисӗр пуҫне, пурпӗрех нимӗн тупаймастӑр.
Но, все равно, с вашей наружностью и красноречием вы там  ничего не добьетесь, кроме того, что N вас вышвырнет за дверь, как щенка.
Мӗншӗн телейлӗ тумарӑн мана?
Почему не хочешь подарить мне счастье?
— Эсӗ чӑнах та манӑн палач-и?
— Неужели ты — палач мой?
— Ҫав куҫлӑха пула шӑхӑртса хӑвартӑмӑр та ӗнтӗ сыщиксене, Надюша!
— При помощи этих синих очков оставили господ сыщиков с носом, Надюша!
Вӗсем тата тепӗр ҫур сехете яхӑн тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен калаҫкаласа ларчӗҫ, унтан Андрей тухса кайрӗ, Нагульнов вара хӑй тӗллӗн вӗренмелли кӗнеки ҫине тирӗнчӗ.
Они еще с полчаса толковали о разном, потом Андрей ушел, а Нагульнов уткнулся в самоучитель.
Чул пуртӑпа-и?
Каменным топором?
Хамӑра ыттисемпе танлаштаратпӑр пулсан, ҫакӑ йывӑрлӑхсем патне илсе ҫитерме пултарать.
Если мы сравниваем себя с другими, это может привести к трудностям.
Равие Бангалор хулине турттарса пынӑ-мӗн.
Рави привезли в город Бангалор.
— Эпир унпа лайӑх пӗлӗш.
— Мы с ним имеем большое знакомство.
Шкулта чухне мана учительница час-часах: «Петров, сӑмахсене уйрӑм пайсем ҫине уйӑрма пачах пӗлместӗн эсӗ», — тетчӗ.
В школе учительница часто говорила мне: «Петров, ты совсем не умеешь анализировать слова».
Тепӗр эрнерен вӗсем те кӳлӗ патне пырса ҫитрӗҫ.
Спустя неделю они тоже были около озера.
Хӑй ҫумӗнче юлнӑ укҫи ӑна хӑйне пурӑнма, ывӑлне, Сирирен ача пӑхма илсе пынӑ француз хӗрарӑмне усрама тата Каирта вӗсем виҫҫӗшӗ пурӑнакан пӗчӗкҫеҫ хваттере тытса пурӑнма май панӑ.
Того немногого, что у него оставалось, хватало на содержание его самого, сына и француженки из Сирии, которая присматривала за ребенком, и он мог снимать в Каире маленькую квартирку, где они втроем жили.
Вӑл куҫне хупса йӑл кулса ячӗ.
Он зажмурился, улыбнулся.
Ҫирӗм улттӑри Елизавета Вессон шӑпланчӗ, варкӑшне вӗчӗрхенчӗклӗн пуҫтарчӗ те каймашкӑн ҫӗкленчӗ.
Двадцатишестилетняя Елизавета Вессон умолкла и, нервно перебрав веер, предложила идти.
— Тен, Атӑл леш енче пулӗ?
— А може, за Волгой?
Хоман полкӗ те таҫта ҫакӑнта, юнашарах, сулахайра, вырнаҫнӑ.
Где-то здесь рядом, слева, и однополчане Хомы.
— Сасартӑках вилсе кайрӗ.
— Вдруг — помер.
Матруне, ма шарламастӑн эсӗ?
Матрена, что ж ты молчишь?
Ун пек ҫынна кашни хӗрарӑмах юратма пултарать.
Каждая женщина полюбит такого человека.
— Шуса пынӑ чухне ӳкерсе хӑвартӑм пулмалла.
— Наверно, когда полз, обронил.
Акӑ пирӗн кая юлнӑ колхоз пулнӑ, санӑн — кая юлнӑ район.
Вот у нас был отстающий колхоз, а у тебя отстающий район.
– Т. 1 : А–Е. – С. 575.
— Т. 1 : А-Е. — С. 575.
— Санпа выляни — вӑхӑта сая яни кӑна вӑл.
— С тобой играть — только время терять.
— Мӗн те пулса сисетӗн-и? — тӗпчесе ыйтрӗ Наташа Павловна.
— Что-то чувствуешь? — с расспросом  спросила Наташа Павловна.
Турӑран илменни санӑн мӗн пур?
И что есть у тебя, чего ты не получил?
Тен вӑл тӗрӗс те тӑвать пулӗ!
А может быть, он и прав!
Палӑртмалла: ҫак шкул 2014, 2015, 2016 тата 2017 ҫулсенче Раҫҫейре чи лайӑх пӗлӳ ҫурчӗсен ТОПне кӗнӗ.
Примечательно, что в 2014, 2015, 2016 и 2017 годах эта школа вошла в ТОП лучших образовательных учреждений России.
Мия районта чи пӗрремӗш пулса тӑчӗ пулин те, ҫемьере вӑл виҫҫӗмӗш ача кӑна.
Хотя Мия и стала первой в районе, в самой семье она лишь третий ребенок.
Вара сирӗн авланас текен каччи ҫав, килне кӗрсе тарни, халӗ те ҫын патне тухма хӑраса лараканни пулчӗ-и?
Получается, у вас жених тот, который убежал, как только увидел меня и до сих пор боится выйти к нам?
Пӑхӑсӑн — лимона ҫаклатнӑ та.
А посмотрела — и нет лимона.
Хаклӑ пулин те, ксенона улӑштарма май ҫук:
Несмотря на высокую стоимость, ксенон незаменим в ряде случаев:
Такам тепри: Артюр Рембо Африкара (1998 Готорнден парни лауреачĕ)
Кто-то ещё: Артюр Рембо в Африке (1998 лауреат Готорнденской премии)
Вӑл лампа ҫутса ячӗ.
Он зажёг лампу.
Паян эпӗ тем пекех ывӑнтӑм, халӗ ӗнтӗ ҫунатӑмсене те ҫӗклейми пултӑм.
Да разве я целый день не ловила мошек, чтобы накормить моих малюток!
Эсӗ ытла та лӑпкӑ пулни, Верочка, — анчах пирӗншӗн иксӗмӗршӗн мар ӗнтӗ — чӑнахах тӗлӗнмелле япала.
А вот что в самом деле странно, Верочка, — только не нам с тобою, — что ты так спокойна.
Хурах вара ӗмӗрлӗхех чӗнми пулса выртрӗ.
Так что разбойник замолчал навеки.
Ашшӗпе амӑшӗ ӑҫта куҫ хупнине ҫеҫ пӗлмест вӑл: пӗчӗккӗ пулнӑ.
Заковали Авостея и Хвандея и отправили в Казань.
Утӑ, 12 — Чӑваш областĕн РКП(б) комитечĕ ĕҫлеме пуҫланӑ.
12 ноября — декретом СНК учреждён Главный политико-просветительный комитет Республики (Главполитпросвет).
Малашĕнче Достоевский хӑйĕн шухӑшĕсене «Идиот» романĕнче Мышкин сӑмахĕсемпе каласа парать:
В будущем Достоевский описал своё впечатление от картины в романе «Идиот» словами Мышкина в следующем диалоге:
Спартак Лентул шкулӗнчен килнӗ тӑхӑр ҫынна чӗнсе илчӗ те, вӗсене укҫа парса, виҫҫӗшне Рима, виҫҫӗшне Равеннӑна, виҫҫӗшне Купуйӑна кайма приказ пачӗ.
Спартак снабдил большими суммами денег девять гладиаторов из школы Лентула и приказал им быстро отправиться в разные стороны по-трое в Рим, в Равенну и в Капую.
Кашнинчех пӗр сӑн, пӗр ӳкерчӗк курӑнатчӗ мана.
И рядом со мной красивая девушка.
«Эсӗ хӗрне кӑларса яратни, ҫук-и?»
Никуда она отсюда не выйдет.
Вӗсен хушшинче Карел Грончак каланӑ ҫын пулас пулсан, мӗншӗн-ха вӑл хӑех атмана кӗрет.
Если среди них тот, о котором рассказывал парашютист Карел Грончак, — чего ради он полез в тупик?
Нимӗн тулкки те ҫук…
Нету никакого смысла…
Ну, сирӗннисем тата?
Ну, а что ваши?
ленкеспе ҫырлана кай
идти с ленгесом по ягоды
Унсӑр пуҫне, ӑна литературӑпа чечексем кӑсӑклантараҫҫĕ.
Кроме того, она интересуется литературой и цветами.
Альберт Эйнштейн ятне панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Альберта Эйнштейна
«Вӑрҫнипе ху та ӑслӑланмастӑн, ҫынна та ӑс параймастӑн» текен унӑн сӑмахне Зоя час-часах калатчӗ.
Зоя любила повторять его слова: «Выругаешься — и сам умнее не станешь и другого умнее не сделаешь».
Хыҫалта, вӑрман хӗрринче пӗччен ларакан чӑрӑш ҫумне пӗр снаряд ҫитсе ҫапӑнса, ҫурӑлса кайрӗ.
Позади, у одиноко стоящей ели на краю леса разорвался снаряд.
Тӗрӗксен мунчине, е "хаммам", рим термамӗсене панӑ.
Турецкая баня, или «хаммам», своим происхождением обязана римским термам.
Эпир вӗсемшӗн питӗ савӑнатпӑр.
И это нас очень радует.
Старокудашево — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокудашево — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сире ку тапхӑрта тимлӗх ҫитмест.
В этот период вам будет не хватать внимания.
Хупса лартнӑ европеецсем мӗнле ҫӗр каҫнине кашниех пӗлме пултарать ӗнтӗ.
Можно себе представить, какую ночь провели заключённые европейцы!
Шерккей ҫавна та асӑрхамарӗ.
Шерккей даже не заметил ее.
Уча хӗрсе кайсах печӗ, хӑй вӗриленсе кайрӗ, пуҫӗ ыратрӗ, кӑкӑрне, пырне, ҫӑварне пӗҫертрӗ.
Уча стрелял, внутри у него все горело, невыносимо горело в голове, груди, в горле, во рту.
Вӗсем ҫул ҫинче пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр, пӗрерӗн те икшерӗн, е нумайӑн пулсан — ниепле те виҫӗ ҫынран ытла мар, вак ушкӑнсемпе пуҫтарӑннӑ; кашниннех кӗсъинче «Коммунистсен большевикла партийӗ» е «Украинӑри ҫамрӑксен коммунистла союзӗ» текен пӗчӗк кӗнекесем пулнӑ.
Шли, не разговаривая, в одиночку и парами, но не больше трех человек, в карманах которых обязательно лежала книжечка с заголовком «Коммунистическая партия большевиков» или «Коммунистический союз молодежи Украины».
Пурӑнассӑмах килмест ман ҫав пуласлӑх хулин пысӑк, чунсӑр чулӗсем хушшинче.
Мне было бы неуютно жить в этом городе будущего среди огромных, но бездушных каменных сфер.
Активлӑх индекаторӗ
Индикатор активности
Эпӗ вӗсене ӑнланатӑп…
Я их понимаю…
Вара урӑх ҫӗре тухса кайнӑ.
Потом, выйдя, пошел в другое место.
Ҫӳлӗ тӗмеске ҫинче французсемпе вырӑссен вилнӗ салтакӗсен ӗречӗсем ҫеҫ выртса юлнӑ.
Лишь ряды мертвых французских и русских солдат остались на высоком кургане.
Мӗншӗн вӑл вӗсене сирсе янӑ?
Почему он их отверг?
Йӗри-тавралла, — куҫпа виҫме пулнӑ таран, — вӗҫӗ-хӗррисӗр ешӗл инҫет, чӗтренсе юхакан ӑрша, кӑнтӑрлахи шӑрӑхпа тӑлланнӑ авалхи ҫеҫенхир тӑсӑлать тата пӗлӗт хӗрринче юмахри пек ытарлӑ та утса-чупса ҫитме ҫук сарлака кӑкӑрлӑ тӗссӗр кӑвак тӗмеске палӑрать.
А кругом — насколько хватал глаз — зеленый необъятный простор, дрожащие струи марева, полуденным зноем скованная древняя степь и на горизонте недосягаем и сказочен — сизый грудастый курган.
Фисташка (лат. Pistácia) — ялан симӗс е ҫулҫӑ тӑкакан йывӑҫсем е тӗмсем Анакардий (Anacardiaceae) йышӗн пысӑках мар йӑх, субтропиесенче тата тропиксенче ӳсет.
Фиста́шка — небольшой род вечнозелёных или листопадных деревьев или кустарников семейства, распространённых в субтропических, частично тропических областях Старого и Нового Света.
Сирӗн те вара, ачсемӗр, акӑ пирӗн пекех тумалла пулӗ…
Придётся и вам, ребята, так же вот, как мы.
Хреснашшӗ Фома ҫумӗнчен кӑлтах сиксе ларнӑ, унтан, куҫӗсене кулӑшлӑн чармакласа, шиклӗн калаҫма пикеннӗ:
Крестный отшатнулся от Фомы и, смешно вытаращив глаза, испуганно заговорил:
Никам та чӑрмантармасть мана, халӗ эпӗ ҫивӗч штык пекех, пӗтӗм ҫивӗчлӗхе кулаксене хирӗҫ тата коммунизмӑн тӗрлӗ тӑшманӗсене хирӗҫ кӗрешме хӑйраса хунӑ.
Никто мне не мешает, я зараз как вострый штык, самым жальцем направленный на борьбу с кулаком и прочим врагом коммунизма.
23. Ырӑ ҫын мӑнукӗсем валли те еткер хӑварать, ҫылӑхлин пуянлӑхӗ тӳрӗ ҫын валли сыхланса юлать.
23. Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
— Йӑлтах якалӑйман иккен-ха татах.
Найди самого главного судью и расскажи ему: так и так, мол, Илле и ваши чиновники меня по миру пустили.
«Савнӑ Джемма!
«Милая Джемма!
Эпӗ сунар йыттисем малалла хӑваласа кайнине, ращан тепӗр енче вӗслетсе кӑшкӑрнине, мулкача тытнине тата Турка хӑйӗн акӑш-макӑш пысӑк мӑйракипе йытӑсене йыхӑрнине илтсе тӑтӑм, — ҫапах та вырӑнтан хускалмарӑм…
Я слышал, как гончие погнали дальше, как заатукали на другой стороне острова, отбили зайца и как Турка в свой огромный рог вызывал собак, — но все не трогался с места…
Эсир яланах пӗрле кӗлӗ тӑватӑр - и тата вӗренетӗр - и, хӑвӑр умна Туррӑн ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ тӗллевсем лартатӑр - и тата ҫемьере мӗне мала хумалли ҫинчен калаҫатӑр - и?
Регулярно ли вы проводите совместные изучения, молитесь вместе, ставите перед собой духовные цели и обсуждаете приоритеты вашей семьи?
Хӑвӑр ҫине укҫа нумай тӑкаклама ан хӑрӑр: ку эрне шӑпах кун валли.
Не бойтесь сейчас потратить много денег на себя: данный период предназначен для этого!
— Ҫакнашкал артподготовка хыҫҫӑн, йышлӑ вӑй хӗсӗрленипе каялла чакатӑп.
— Да, после такой артподготовки, под давлением превосходящих сил — отступаю.
Чи малтан вӑл хӑй шартах сикет.
— Убил, поди, кого-то.
Вӑл каллех кӗрт тӑрах вите тӑрне хӑпарчӗ.
Она опять взобралась на хлев по сугробу.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑл совет влаҫне хирӗҫ, ҫавӑнпа та вӑл кастарнӑ вӑкӑр пек кичем пурӑнать: пурнӑҫне туни те, мӗн тунипе ӳсӗрӗличчен савӑнни те ҫук унӑн, акӑ мӗне пула халӗ уншӑн Половцев хӑй арӑмӗнчен те ҫывӑхрах, тӑван ывӑлӗнчен те тӑванрах.
Потому-то он и против Советской власти, потому он и жил скучно, как выхолощенный бугай: ни тебе созидания, ни пьяной радости от него, потому-то теперь ему Половцев и ближе жены, роднее родного сына.
Эпӗ кассава йывӑҫҫине шырарӑм.
Я искал кассаву.
Паллах, ӗнтӗ, тӑшмансем пиртен йышлӑрах, ун вырӑнне пирӗн хӗҫпӑшал нумай.
Их, конечно, было больше, чем нас, но зато мы были лучше вооружены.
3. Тата тепӗр ангел килчӗ те ылтӑн тӗтӗркӗч тытса парне вырӑнӗ умне тӑчӗ; мӗнпур сӑваплӑ ҫынсен кӗллипе пӗрле аслӑ пукан умӗнчи ылтӑн парне вырӑнӗ ҫине хумашкӑн ӑна темӗн чухлӗ фимиам панӑччӗ.
3. И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
2011 ҫултанпа ҫичӗ ҫул ҫурӑ (юпа уйӑхӗнче эфира тухнӑччӗ) иртрӗ ӗнтӗ, анчах «Чӑваш Ен наци телекуравӗ» ниепле те чӑвашланса ҫитеймерӗ.
С 2011 года прошло семь с половиной (в эфир вышли в октябре), но "Национальное телевидение Чувашии" никак не смогло очувашиться.
Кам тивӗҫлӗ пулать, ҫавсене пурне те параҫҫӗ.
Всем дают, кто заслуживает.
«Инкек, атаман, тата ҫӗнӗ вӑй килет!
— Беда, атаман, новая валит еще сила!..
Ку ӗҫ трактиртан темиҫе утӑмран ҫеҫ пулса иртрӗ.
Это было в нескольких шагах от трактира.
Таня ҫурт умне сенкер «Победа» хӑш вӑхӑтра килсе ларнине те сисмерӗ.
Таня не заметила, как к дому подъехала голубая «Победа».
Ӑна эпӗ питӗ пӗлсе духилетӗп.
Душу же я его, что называется, на совесть.
Хӗрарӑмсен ушкӑнне ертсе пынисӗр пуҫне, вӑл хресчен союзӗнче те нумай ӗҫлет.
Мало того, что она руководила женской группой, ей приходилось еще вести работу и в крестьянском союзе.
Кунта Питерпе Джордж кӑна килсе курнӑ.
Только Питер и Джордж сюда приехали.
Хальхи вӑхӑтра самолётсене ҫав териех аванлатнӑ, пӑрланса ларни вӗсемшӗн ҫав тери хӑрушах та мар.
Теперь самолёты настолько совершенны, что обледенение им не так уж страшно.
Дача тӑкӑрлӑкӗ
переулок Дачный
Каски ӑшне шӑллӑн-шӑллӑн сыпӑшӑнса тӑракан сӑран аҫлӑк хунӑ, пирус ӑшне, табак тӑкӑнса ан кайтӑр тесе, шӑллантарса тӗпленӗ пек.
Видна кожаная подкладка лепестками, как в папиросах для того, чтобы не просыпался табак.
Эпӗ унпа кӗтмен ҫӗртен портра сӑмах хускатса ятӑм.
Я случайно разговорился с ним в порту.
2010 — Гаражи — Гера Хохлов, гаишник
— Гаражи — Гера Хохлов, гаишник
Оля Чӗмпӗре хӑйӗн тантӑшӗ Саша Шербо патне ҫыру ҫырма ларчӗ.
Оля села писать письмо своей подружке Саше Щербо в Симбирск.
1971 — Аслӑ Британи сюрреализма хывни — Хамет галереи, Лондон, Англи
1971 — Вклад Великобритании в сюрреализм — Галерея Хамет, Лондон, Англия
Приюта та кайма май ҫук.
В приют тоже не поедешь.
Пӗр ретре миҫе ҫын пырасси тротуар е утма ҫул (сукмак) анлӑшӗнчен килет.
Идя по несколько человек, нужно считаться с шириной тротуара.
Пурте хӑйсен пурнӑҫ йӗркипе тахҫанах килӗшнӗ, хӑнӑхса ҫитнӗ пек туйӑнать; пӗри — лӑпкӑн кӑна ларать, тепри — кахаллӑн хураллать, виҫҫӗмӗш, ывӑннӑ сӑн-сӑпатлӑскер, — тӗрмере ларакансене шӑп та лӑп кӑтартнӑ вӑхӑтра килсе курать.
Казалось, что все издавна привыкли, сжились со своим положением; одни — спокойно сидят, другие — лениво караулят, третьи — аккуратно и устало посещают заключенных.
— Хам сӑмах ҫинех тӑтӑм, куртӑн-и? — ӑнлалантарчӗ вӑл Эмиле.
— Вот видишь, я был твёрд, — объяснил он Эмилю.
Ленька крыльца айӗнчен чаваланса тухрӗ те, йӗлтӗр ҫине тарса, пахчаналла ярӑнса кайрӗ.
Ленька выкарабкался из-под крыльца, встал на лыжи и вышел на огороды.
Ут утланса эпӗ вӑрман урлӑ нихҫан та сиккипе вӗҫтермен.
И никогда в жизни я не мчалась таким бешеным карьером на лошади через лес.
Акӑ, Патша патшара ларать!
Вот, Царь царствует!
Нумаях пулмасть-ха, Печорин Персирен таврӑннӑ чух вилнӗ, тенине илтсеттӗм эпӗ.
Недавно я узнал, что Печорин, возвращаясь из Персии, умер.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — кӑшкӑрнӑ Синопа.
— Скорее, скорее! — кричал Синопа.
СССР Министрсен кабинетĕнчи силовиксем - Язов (Ҫар), Пуго (ШӖМ) тата Крючков (ПХК) - проекта питĕ сиввĕн кĕтсе илнĕ.
Сам проект вызвал резко отрицательную реакцию у силовиков из Совета Министров СССР: Язова (Минобороны), Пуго (МВД СССР) и Крючкова (КГБ).
Тархасшӑн пуҫӑрсене кантӑкран ан кӑларӑр.
И, пожалуйста, не высовывайтесь в окна!
Пӑлансем тайга тӑрӑх пыраҫҫӗ — вӗсен асли, ертсе пыраканни пур.
Олени по тайге идут — у них есть вожак.
Паллах, лере ӑна валли шӑтӑк алтаҫҫӗ, ҫине тӑрсах интрига туса пыраҫҫӗ!
Конечно, там ведут интригу вовсю, роют для него яму!
— Хулара эсӗ Тӳпе ывӑлне курнӑ-и?
— Ты видел в городе сына неба?
Ленька тавраналла шиклӗн пӑхса илчӗ те вӗсене витре тыттарчӗ, Хушӑкран имшер те кӑштӑрка, тахҫантанпа ҫуман алӑсем курӑнчӗҫ.
Ленька опасливо оглянулся и приставил ведерко, Из щели потянулись худые, заскорузлые, давно не мытые руки.
Вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрет.
И он весь вздрагивал.
Манӑн вӗсем виҫҫӗн, пурте фронтра, тахҫантанпах ҫырмаҫҫӗ.
У меня их трое, и все на фронте, давно не пишут.
Пӗр боец лашине юлташне тыттарать те Женя патне пырать.
Один из бойцов передал товарищу лошадь с грузом и подошел к Жене.
Русский флот и внешняя политика Петра I. — СПб.: Фирма «БРАСК», Морской исторический сборник, 1994
Тарле Е. Русский флот и внешняя политика Петра I. — СПб.: БРАСК, Морской исторический сборник, 1994.
Ыттисем пире сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем парсан пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить, когда другие дают нам советы относительно здоровья?
Сӑлтавĕ — 1950-мĕш ҫулсенчи Китайра ялхуҫалӑх интенсивлӑ меслечĕсене ĕҫе кĕртни ҫĕр айĕнчи чылай юханшывсене типĕтнĕ, ҫакна пула ҫак регион ази хӑйӑр ҫил-тӑвӑлĕсен тĕпĕ пулса каять.
Причина — интенсивные методы ведения сельского хозяйства в Китае, начиная с 1950-х, которые привели к иссушению подземных вод, а в результате этот регион стал главным источником и центром зарождения мощных песчаных бурь.
Вӗсен пурин те пекех хушамачӗсем — Шепердсон.
Почти все они были по фамилии Шепердсоны.
Хурлантаратьҫак йыт ҫури пеклӑпкӑ  арӑсланӑм.
тревожусь я о нем,в щенка смиренном львенке.
Кунта пуянсем ҫук вӗт?
Ведь здесь богачей нет?
— Ним кӗтсе тӑма та кирлӗ мар!..
— Нечего ждать…
Каҫ пулни чылай ӗнтӗ.
Было уже поздно.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ?
— Что же делать?
Улӑм шӑрши кӗрет.
Ноздри щекочет запах соломы.
Паллах, шухӑшласса Лобзикӗн мар, манӑн хамӑн шухӑшламалла, апла пулин те эпӗ ҫапла каларӑм:
Конечно, это мне самому надо было подумать, а не Лобзику, но я сказал:
Андросов Николай Никитович — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 212-мĕш стрелоксен дивизин 655-мĕш артиллери полкĕн дивизион командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Николай Никитович Андросов (1919—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир дивизиона 655-го артиллерийского Кобринского Краснознаменного полка (212-я стрелковая Кричевская Краснознаменная орденов Суворова и Кутузова дивизия, 61-я армия, 1-й Белорусский фронт), майор.
Вӗсем снаряд, шыв йӑтса парса пулӑшаҫҫӗ, вут-ҫулӑм тӑкӑннине пӑхмасӑр арканнӑ укрепленисене юсаҫҫӗ.
Они подносили снаряды, воду, здесь же, под огнем, помогали отстраивать разрушенные укрепления.
— Хытӑрах кӗрлетӗр тӑвӑл!..
— Пусть сильнее грянет буря!..
Халӑхӑн 85% — монголсем, нумайӑшĕпе халха-монголсем (ҫав шутра элжгин тата дариганга ушкӑнĕсем (31 900 ҫын, 2000), татах хотогойт-монголсем, дархатсем, сартулсем, зун-узумчинсем (1700 ҫын, 1945), урянхайсем (25 200 ҫын, 2000), хотонсем, бурятсем (70 пин), шинэ-баргутсем (1000 ҫынна патнелле, 1947), захчинсем (29 800 ҫын, 2000), торгутсем, баятсем (50 800 ҫын, 2000), хошутсем, мянгатсем, олётсем, харачинсем, чахарсем, тумэтсем), 7% — казахсемпе кӑркӑссем, 4,6% — дурбетсем (анӑҫ-монгол йӑхĕ) тата 3,4% — ытти халӑх ушкӑнĕсем (хамнигансем, цаатансем, уйгур-урянхайсем, тывасем, вырӑссем, китайсем).
Считается, что около 9 млн монголов живут вне Монголии, в том числе около 7 млн — в Китае; в России, согласно переписи 2010 года, халха-монголов насчитывалось 2986 человек; кроме того, в России проживают родственные монголам народы буряты (461 389 человека) и калмыки (183 372 человека).
— Астӑватӑн-и: «Час шӑратса сыпатӑн, начар ан ту» теттӗн.
— Помнишь, говорил: «Быстро варишь, брак не сделай».
«Халӑх ӗненет!»
Я того, на дорогу выйду.
Иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш картишне пӗрлештерекен икӗ стена хушшипе пыракан ансӑр шӑтӑкра тӳсейми шӑплӑх.
В щели между вторым и третьим двором стояла такая немыслимая тишина.
— Иван Павлович Тарута.
— Иван Павлович Тарута.
Вуникӗ ҫул тарҫӑра пурӑнтӑм.
Двенадцать лет отбатрачил.
14. Александр патша ҫав вӑхӑтра Киликире ҫӳренӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫав ҫӗрте пурӑнакансем унран уйӑрӑлнӑ пулнӑ.
14. Царь Александр находился в то время в Киликии, потому что жители тех мест отпали от него.
Христос хӳтӗлетӗр сана, юлташ!..
Спаси Христос, товарищ!..
Валентина ӑна ятланӑ:
Валентина наседала на него:
— Мӗнех вара, больницӑна вырттарӑпӑр.
А мама сказала:— Ну что же, отдадим тебя в больницу.
Вара пырса ҫитекен Милорадович войскисемпе пӗрлешсе вӑйлӑ ҫапӑҫу парасшӑн пулнӑ.
Соединиться с подходившими войсками Милорадовича и ополчением и дать генеральное сражение.
Хӑй ҫаплах юрлать, юрлать:
И поёт, поёт:
Вӑл тӗксӗмленнӗ куҫхаршийӗ айӗн ун ҫине хисеплесе те хӗрхенсе пӑхса тӑчӗ.
С уважением и состраданием смотрел он на нее из-под нахмуренных бровей.