alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никита хӑйпе юнашар ларакан Наталья, Алексей ҫине тӗлӗнсе пӑхса, шартах сиксе илнине асӑрхарӗ, анчах лешӗ хӑйӗн сӑмахне лӑпкӑн малалла тӑсрӗ:
Никита заметил, что Наталья, сидевшая рядом с ним, вздрогнула, удивлённо взглянув на деверя, а тот продолжал очень мягко:
Йӗри-тавра мӗн куҫ курнӑ таранах иртсе пӗтме ҫук чӑтлӑх вӑрман.
Непроходимый лес простирался во все стороны до самого горизонта.
Вӑл апла шутлани мана хама та ытла хӑюллӑ пек туйӑнчӗ.
Даже мне эта мысль показалась слишком смелой.
Иккӗмӗш кимӗ витлесе сасӑ пачӗ:
Вторая лодка, улюлюкая, отозвалась:
Сайра хутра, вӑхӑтран-вӑхӑта, полкра пурне те ҫулса, явса илекен темле ним йӗркисӗр шӑв-шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ кунӗсем пула-пула каятчӗҫ.
Изредка, время от времени, в полку наступали дни какого-то общего, повального, безобразного кутежа.
«3) Фонд бюджечӗн палӑртакан дефицичӗ 20501,2  пин тенкӗ чухлӗ.»;
«3) прогнозируемый дефицит бюджета Фонда в сумме 20501,2 тыс. рублей.»;
— Урӑххине тухасшӑн мар вӑл.
— Не собралась она.
— Ия, Морис Джеральдӑн тусӗ ҫеҫ пулмашкӑн ытла хитре вӑл.
— Да, слишком хороша, чтобы быть ему только другом.
Ефросиньйӑна ку ӗҫ килӗшрӗ пулмалла.
Евфросинья: как видно, вошла во вкус.
Ҫырӑнма ятарласа пӳлӗм уйӑраҫҫӗ, хӑҫан ЗАГСа килмеллине палӑртса хураҫҫӗ.
Регистрация брака происходит в специальном помещении в заранее назначенное время.
Пӗр виҫӗ хутчен хӑйӗн каютине анса хӑпарчӗ, унта япалисене пуҫтарса хунӑ чӑматанне пӗр хушӑ тыткаласа тӑчӗ те — хул пуҫҫисене сиктеркелесе ӑна койка ҫине ывӑтрӗ.
Раза три он спускался в свою каюту, где, подержав в руках собранный чемодан, бросал его на койку, пожимая плечами.
Сире эпӗ те паллаймассине ҫирӗплетместӗрччӗ-и-ха?
Вы утверждали, что даже я не узнал бы вас.
— Вырӑн йышӑнӑр!
— По местам!
Халӗ ӗнтӗ кусем тӗлӗннипе ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
Увидев, что произошло, они рты открыли от удивления.
Чӳрече патӗнчен кайса, кантӑк куҫӗ лартма тытӑнтӑм.
Отскочив от окна, я стал не спеша вставлять стекло в раму.
— Унта мар ҫав, халь ҫеҫ унтан сӗрӗмпе аптранӑ ҫын пек чупса тухрӗ вӑл.
— В том-то и дело, что он сейчас выскочил оттуда как угорелый.
Унта нимӗҫсем инженерла загражденисен хӑватлӑ системине туса лартма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, Травкинӑн часах ҫавӑн урлӑ каҫса каймалла пулать.
Там немцы успели возвести мощную систему инженерных заграждений, которые ему придется вскоре преодолевать.
2004 — Па — дед Оксаны
— Па — дед Оксаны
Андрей Леонов — Сергей Алексеевич Васнецов
Андрей Леонов — Сергей Алексеевич Васнецов, отец девочек, муж Людмилы Сергеевны (1—7, 13—14, 19—20 сезоны)
— Хӑвала, хӑвала!
— Толкай, толкай!
Вӑл тутисене йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса илчӗ, аллине кепка сӑмси патне тытрӗ те тухса кайрӗ.
Он презрительно скривил губы, небрежно приложил руку к козырьку и ушел.
4. Левитсем сан таврашӑнта пулччӑр, пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑччӑр, кӗлӗ чатӑрӗнчи пур ӗҫе те ӗҫлеччӗр; урӑх ҫын сирӗн ҫывӑха ан пытӑр.
4. Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.
— Ура ҫине тӑрасса кӗтсе илейместӗн пуль ҫав ӗнтӗ?
— Поди, ждешь не дождешься, когда он па ноги встанет?
Княжна, яланхи пекех, малтан ун ҫине темӗнле аван мар япала тума хатӗрленнӗ пек тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан тарӑхсах тинкере пуҫларӗ, анчах лешӗ ун ҫине ҫавӑрӑнса пӑхмарӗ.
Княжна, по обыкновению своему, сперва выразила на лице своем удивление, точно он затевал нечто неприличное, потом злобно уставилась на него; но он не обратил на нее внимания.
Иисус «ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑларчӗҫ» тесе каланӑ (Матф.
Иисус сказал, что «праведность мудрости подтверждается ее делами».
— Хамӑр пата, камерӑна, — тенӗ Дзержинский.
— К себе в камеру, — сказал Дзержинский.
Хуравне пӗлместпӗр.
Точный ответ нам неизвестен.
— Ҫирӗм виҫӗ сехет те хӗрӗх минутра.
— В двадцать три часа сорок минут.
Вӗсем обществӑри танмарлӑха курма вӗрентеҫҫӗ.
Они открывали глаза на несправедливости в обществе.
Зала кӗмелли алӑк — питӗрӗнчӗк.
Двери в актовый зал были заперты.
Уккапа Микулай хушшинчи ҫыхӑну-салтӑнусем малашне ҫапла пулса иртрӗҫ.
Еще бы: это ж какая радость — дожать последнюю полоску.
Сергей кулса ячӗ.
Сергей рассмеялся.
Суперадмин пулнӑ май, сирĕн ун патне иртме май пур, анчах тархасшӑн усӑ кураканӑн вӑрттӑнлӑхне хисеплесси пирки ан манӑр.
У вас как у суперадминистратора есть к ним доступ, но уважайте конфиденциальность пользователей.
Патшалӑх влаҫӗн федераци органӗсен суйлав кампанийӗ пынӑ тапхӑрта ҫавнашкал йышӑнӑва тума юрамасть.»;
В период избирательной кампании по выборам в федеральные органы государственной власти принятие такого решения не допускается.»;
Тĕрлĕ алфавитсен транслитераци йĕркисен пысӑк пуххи
Примеры транслитерации алфавита
Вӑл пире: ҫутҫанталӑк кӗтесси туса паратӑп, — терӗ.
Он обещал уголок природы нам сделать.
Ҫирӗм ҫултан та иртеймен, вилет те ӗнтӗ… — тетчӗ.
Двадцать лет не минуло, а уж умирает…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,8 км².
Площадь поверхности — 8,8 км².
Мурӑм хула тӑрӑхĕн официаллӑ серверĕ
Официальный сервер администрации округа Муром
Кӗнеке ҫинчи пекех шӑкӑлтатса, янраса вуланаҫҫӗ.
Совершенно такие же певучие и гладкие, как в книжках.
— Каҫарӑр, тен ку ыйту сирӗншӗн кӑмӑллах мар пулӗ, апла пулсан ответ ан парӑр.
— Простите, может, этот вопрос вам не очень нравится, если так, то и не отвечайте.
Ятна ыйтмастпӑр санне.
Да не имя я спрашиваю.
— Ытлашши… лайӑхах мар…
— Как-то… не совсем…
«Сана хӑшӗ килӗшет?»
«Какая тебе нравится?»
Официр господин аллисене ҫӗклесе малалла туртӑнчӗ, анчах сасартӑк тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ: вӑл ахлатса ячӗ, унӑн самӑр кӗлетки сулланса илчӗ, ҫӗр ҫинчен ҫӗкленчӗ, урисем сывлӑшра тапкаланчӗҫ, вара хӑранипе хӗрарӑмсем кӑшкӑрма ӗлкӗриччен, кам та пулсан ку мӗнле пулнине ӑнланса иличчен, самӑр кӗлеткеллӗ официр господин пӗвене шаплатса ӳкрӗ те ҫавӑнтах пӑкӑртатса тӑракан шыв айӗнче ҫухалчӗ.
Господин официр  поднял руки и подался вперед, но вдруг произошло нечто необыкновенное: он крякнул, всё огромное туловище его покачнулось, поднялось от земли, ноги брыкнули на воздухе, и, прежде чем дамы успели вскрикнуть, прежде чем кто-нибудь мог понять, каким образом это сделалось, господин официр , всей своей массой, с тяжким плеском бухнулся в пруд и тотчас же исчез под заклубившейся водой.
Вара ҫакӑнпа комиссарсем ҫинчен калаҫу пӗтрӗ.
И на этом разговор о комиссарах закончился.
— Алӑк патне кай, — илтӗнчӗ шалтан палланӑ сасӑ.
— Иди к дверям, — раздался изнутри знакомый голос.
Иккӗн… тӑваттӑ… вӗсене кашнинех икӗ тӗлтен касса татмалла: пурӗ саккӑр.
Два… четыре… и каждый надо перепилить в двух местах: итого восемь.
Чӑнлӑх сирӗн ҫемьене «канӑҫлӑх мар, хӗҫ» кӳнӗ пулсан мӗн тумалла?
Что делать, если истина принесла в вашу семью «не мир, а меч»?
Хамӑрӑн йӗлтӗрҫӗсемпе тӗл пуличчен вӑрманта ҫурҫӗрчченех ҫӳрерӗмӗр.
Полночи плутали, пока не встретились с ребятами.
Хӗрарӑмсем ӑстӑнран туха пуҫларӗҫ.
У женщины шатается воображение.
Бумера́нг — кайӑк ҫуначĕ пек йывӑҫран тунӑ утакан япала.
Бумера́нг — деревянная метательная палица.
— Ҫак ҫырмаран иртсе каясчӗ.
— Нам бы проскочить этот яр.
6. Турӑ мана халӑх кулли турӗ,ман ҫинчен юптару ярса кулаҫҫӗ.
6. Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Ҫав вӑхӑтра пӗр кӗтмен япала пирӗн пӗтӗм плансене ҫӗмӗрсе хурать.
Но тут неожиданное происшествие ломает наши планы.
Маклай хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те пӗр ҫынна курчӗ.
Он быстро обернулся и увидел человека.
Хӑма урай ҫӳлелле ыткӑнса кайӗ, пӗр самант шыв ҫийӗнче чарӑнса тӑрӗ те шавласа улакан хумсем хушшинче ҫухалӗ…
Взметнется вверх дощатый настил, повиснет над водой и скроется в бушующих волнах…
— Александр Македонский Вавилонире ҫапӑҫас умӗн ҫывӑрнӑ пек ҫывӑрать! — кӑшкӑрчӗ старик.
— Спит, как Александр Македонский накануне вавилонского сражения! — воскликнул старик.
— Пулчӗ! — савӑнса кайрӗ Дзебек.
— Есть! — обрадовался Дзебек.
Унтан тата вӑл эпӗ пит йӑвашшине, хамӑн ырӑ ята хакла хунине пӗлетчӗ, ҫавӑнпа хама укҫашӑн ахаль халӑха йӑпатма кӑтартнине эпӗ чи пысӑк мӑшкӑл вырӑнне хурасран хӑратчӗ.
С другой стороны, она знала мою природную скромность и чувствительность в делах чести и опасалась, что я сочту за тяжкое оскорбление, если меня станут показывать за деньги на потеху толпы.
— Урӑхла май ҫук.
— Другого пути нет.
Мӗн чухлӗ укҫа мӗн тума кирлине малтанах палӑртакан ҫемьесем ҫав тери тӗрӗс тӑваҫҫӗ.
Разумно поступают в тех семьях, где составляют предварительную калькуляцию расходов.
Ҫумӑр ҫӑвать-и унта, ҫумасть-и?
Идет дождик или нет?
Ҫавӑнпа, паллах ӗнтӗ, ҫӗнӗ Конституци проекчӗн демократизмӗ вӑл — «яланхи» е «пурте килӗшнӗ» ахаль йышши демократизм мар, вӑл социализмлӑ демократизм пулса тӑрать.
Понятно поэтому, что демократизм проекта новой Конституции является не «обычным» и «общепризнанным» демократизмом вообще, а демократизмом социалистическим.
Ҫапах парнесем те кӗтмелле мар.
Но и сюрпризов ждать не стоит.
Е аҫу - аннӳ шыва кӗме санӑн кӑшт тӑхтамалла теҫҫӗ пулсан?
Или, предположим, ты хочешь креститься, а твои родители считают, что с этим стоит повременить.
Эпир ирхи апат тума кӗтесри пӳлӗме кӗмелли алӑк патне вырнаҫса лартӑмӑр.
Мы уселись завтракать возле двери, ведущей в угловую комнату.
Мӗнле килнӗ — ҫаплах кайнӑ».
Каким был, таким и ушел».
— Маклай, — терӗ те Туй юлашкинчен, ун ҫине пӑхрӗ.
— Маклай, — говорит наконец Туй и поднимает на него глаза.
Ачасем пурте ачасем пекех: ирхине тӑраҫҫӗ те шкула каяҫҫӗ, эпӗ пур, — урама кӑларса ывӑтнӑ килсӗр йыт ҫури пек, урамсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳретӗп, пуҫра хамӑн тӗрлӗ шухӑш.
Все ребята как ребята: утром встанут — в школу идут, а я как бездомный щепок таскаюсь по всему городу, а в голове мысли разные.
Такам кантӑк куҫне тӗксе шӑтарчӗ.
Выдавил кто-то окошко.
— Мӗншӗн кӑмӑлсӑр пулатӑн?
— С чего ты взял?
— Шанмастӑн пулсан, ан кала.
— Ну, если не доверяешь, можешь не говорить.
Калинккене шаккарӗҫ.
В калитку постучали.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн алӑк хупӑнчӗ те тимӗр сӑлӑп ҫинҫе сасӑпа чӗриклетсе шӑвӑнни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Вслед за сими словами дверь захлопнулась, и только слышно было, как с визгом задвинулся железный засов.
Ҫеҫенхирте тӑрисемпе путенесем ҫеҫ хуҫаланаҫҫӗ, анчах пӗр-пӗринпе сыпӑнса кайнӑ хуторсенче пысӑк ҫар чаҫӗсем куҫнӑ чухнехи уҫҫи-хупписӗр кӗмсӗр-кемсӗр шав тӑрать.
В степи властвовали одни жаворонки да перепела, но в смежных хуторах стоял тот неумолчный негромкий роковитый шум, который обычно сопровождает передвижения крупных войсковых частей.
Глеб Стриженов — шурӑ эмигрант Гедеонов, вӑлах Ярим-хан, вӑлах анкӑл агенчĕ 016
Глеб Стриженов — белоэмигрант Гедеонов, он же Ярим-хан, он же английский агент 016
25. Эй тӳрӗ Аттемӗм! тӗнче Сана пӗлмерӗ; Эпӗ пӗлтӗм Сана, вӗсем те Мана Эсӗ янине пӗлчӗҫ; 26. Эсӗ Мана юратни вӗсенче те пултӑр тесе, Эпӗ вӗсен ӑшӗнче пулам тесе, Эпӗ вӗсене Санӑн ятна пӗлтертӗм, тата та пӗлтерсе тӑрӑп, тенӗ.
25. Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня; 26. И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
Атя, ун ҫинчен нихҫан та аса илмӗпӗр.
Давай никогда не вспоминать о том, как мы поссорились.
Мӗнле лайӑх-ха кунпа!
А какое тебе удобство!
1970-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче — 1980-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче унӑн «Сказание о Сынтаслы», «Салам, Михаил Андреевич!», «Гармонистка» повеҫĕсем тата «Вокзал» романĕ куе ҫути курнӑ.
В конце 1970-х — начале 1980-х изданы его повести «Сказание о Сынтаслы», «Салам, Михаил Андреевич!», «Гармонистка» и роман «Вокзал».
Ман ултӑ ача — пурте пӗр евӗр шурӑ кӗпепе, хӗрлӗ галстуксемпе — ҫерем ҫине тухӑҫа хирӗҫ ҫип ҫапнӑ пек тӑрса тухрӗҫ.
Шестерка моя — все в белых рубашках с алыми галстуками — выстроилась на лужайке, лицом к восходу.
— О, пултаратӑп! пултаратӑп! пултаратӑп!..
— О, буду! буду! буду!..
Хӑвӑрах пӗлетӗр, тутарсем нихҫан та шанчӑклӑ союзниксем пулман…
Вы знаете, татары были всегда опасными союзниками…
Чӳречерен пӑхсан, сехет-икӗ сехет каяллахинчен ҫӗнни, урӑхли, пит нимӗнех те курӑнмасть, ҫапах Ҫӗпӗр ӗнтӗ.
И хотя пейзаж за окном мало чем отличается от того, что виделся час или два назад, все равно тебя не покидает ощущение, что едешь ты теперь уже Сибирью.
Ӑна халӗ те ҫав хӑрӑлти ӗсӗклӗ ӳпкелешӳ урлӑ чӗрене вӑйлӑн кӗрсе юлнӑ пурнӑҫри танмарлӑх канӑҫ памасть пулас.
Видимо, он не мог еще справиться с сильным впечатлением жизненного диссонанса, явившегося ему в форме этой скрипучей и тяжкой жалобы.
8. Этем нумай ҫул пурӑнас пулсассӑн та ӗмӗрӗ тӑршшӗпех савӑнса пурӑнтӑр, анчах хура кунсем нумай пулассине те ан мантӑр: мӗн пуласси пӗтӗмпех — харамлӑх!
8. Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
Ҫавӑнпа мӗн пӗчӗкрен ачасене пит-куҫа тикӗс тытма вӗрентмелле, пӗркелентерсе калаҫасран асӑрхаттарса тӑмалла.
Поэтому с раннего детства нужно отучать детей строить гримасы, способствующие раннему образованию морщин.
«Ҫулӑмсӑр тĕтĕм» (1983);
«Çулăмсăр тĕтĕм» Дым без огня (1983)
Вӗсене хам епле ҫапӑҫни ҫинчен каласа парас килчӗ, анчах эпӗ тытӑнса тӑтӑм.
Хочется рассказать им о бое, но я бросаю официально:
Унтан вара сыхланса ҫеҫ пӳртрен тухрӑмӑр, шыв хӗррине ҫитсен виҫсӗмӗр те пӗрлешрӗмӗр, унта икӗ хӑмаран тунӑ пускӑч патӗнче хамӑр флот тӑратчӗ.
Наконец мы осторожно выбрались из дома и встретились у реки, где у причала из двух досок стоял наш флот.
Облаҫĕн административлӑ тĕпĕ — Мурманск хули.
Правительство Мурманской области.
Хам каллех сухала ӳстерме пуҫларӑм, хамӑн рабочи тумне тӑхӑнтӑм, инструментсем валли икӗ тӗплӗ ешчӗк турӑм, секретлӑ хутсене ҫав ешчӗке пытарса, хула тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӑм.
Я снова начал отпускать бороду, оделся в свою рабочую одежду, сделал ящик для инструментов с двойным дном и с этим ящиком ходил по городу, пряча в нем секретные документы.
Ҫурӑлса сирпӗнсен, соборӑн тӑррисем пурте, вунпиллӗкӗшӗ те, ыткӑнса каяҫҫӗ.
Ежели взорвется, полетят с собора все пятнадцать куполов.
Япала йӑтакансене вырӑна ҫитсен ӗҫшӗн темиҫе метр «мерикани» текен мамӑкран тӗртнӗ пир, тар, пӗрер ывӑҫ каури е пӗрер ярӑм шӑрҫа панӑ, хӑш-пӗр чухне чура сутуҫи, урӑх нимӗн те пулмасан, тӳлев вырӑнне ытла хаклах тӑман чурине парса янӑ.
Труд носильщиков оплачивался по прибытии к месту назначения несколькими метрами хлопчатобумажной ткани, так называемой «мерикани», порохом, пригоршней каури, ниткой бус, а иногда, если у работорговца не было других ценностей, — невольником, за которого он не рассчитывал много выручить.
Халь ӗнтӗ тӗрӗссине каласа пама юрать: сире кунта ярсан, сирӗн ҫинчен армире каларӗҫ пулсан та, эсир ҫапӑҫура пултарасса, ҫитменнине тата ҫакӑн пек ҫапӑҫасса ӗненмерӗм эпӗ, ҫук!..
Теперь можно сознаться: когда вас прислали, не верил, вопреки всему, что о вас говорили в армии, не верил, что выдержите бой, да еще как…
Ӗҫейместӗп.
Не идет, не лезет в горло.
— Тен пулӑшу кирлӗ пулӗ…
Может, что помочь надо…
чĕрене ахалех пӑлхатрӑн
зря ты растревожил мне сердце
Ҫӗнӗ Зеландирен килнӗ португалпа Хӗвеланӑҫ Африкӑн ҫак вырӑнӗсенче чура суту-илӗвӗн ӗҫӗсемпе час-часах ҫаврӑнса ҫӳрекен американец Ангола ҫыранӗ хӗрринче ӑнсӑртран тӗл пулнӑ-и е ӑнсӑртран мар-и — ӑна малалла вуласан пӗлӗпӗр.
В дальнейшем мы узнаем, случайно ли встретились на побережье Анголы прибывший из Новой Зеландии португалец и американец, которому по делам работорговли часто приходилось объезжать эту область Западной Африки.
Инженери ӗҫӗ. Техника тавра
Инженерное дело. Техника в целом
Хӑй ҫинчен шухӑшламасть вӑл, хӑй валли йӑва ҫавӑрмарӗ, сирӗншӗн пурӑнать…
О себе не думала, своего гнезда не вила — жила вашим…
Вӑл мана, эсреле, алӑ пусма вӗрентрӗ.
Пидписуваться у нього навчився.
Шуралса кайнӑ Володя кутӑнланса тутине тӑсса тӑрать.
А Володя стоял бледный, выпятив упрямо губу.
Ҫитменнине тата хамӑр ҫине мӗн пирки пеме тытӑннинчен те тӗлӗннӗ!
И ещё удивлялся, почему в нас палить начали!
Меликӑн урине хыпашласа пӑхсан, пушшех ӳлеме тытӑнчӗ вӑл:
А разглядев ногу Веника, она завопила еще сильнее:
— Вӑл, мӗскӗн, санӑн кивӗ комбайнусӑр мӗнле ҫу каҫӗ вара?
— И как он, бедняга, будет жить лето без твоего старого комбайна?
Сӑмах майӗн калам-ха, трасса ҫинче сирӗн отдела мӗнле ят панӑ, пӗлетӗр-и?
Кстати, вам известно, какое прозвище дали вашему отделу на трассе?
Пире чӑваш чӗлхипе вӗрентетчӗ.
Нас учила чувашскому языку.
Ҫӗнӗ пӳлӗм: халиччен пурӑннӑ хваттертинчен пысӑкрах та, ҫутӑрах та, ӑшӑрах та.
Новая комната была куда лучше нашего прежнего жилья: теплее, светлее, просторнее.
— Сана мӗн килӗшмест вара? — тӗлӗнчӗ Коля, хӗре куҫран пӑхас тесе, вӑл кӑштах пӗшкӗнчӗ.
— Что тебе в этом не нравится? — удивился Коля и пригнулся, чтобы заглянуть в глаза девушке.
Ҫав кун та вӗсем, 1886 ҫулхи январӗн 12-мӗшӗнче, яланхи пекех тӗттӗм ҫӗрте калаҫса ларчӗҫ.
В этот день, 12 января 1886 года, как обычно, посумерничали в зале.
«Мӗнле вӑрттӑнлӑхне ҫӗнсе илмелле-ха? — шухӑшлать Володя. — Этемлӗхе мӗнле ҫӗнӗ вӑй пама пулӗ?
«Какая это тайна? — думает Володя. — Как можно подарить человеку новую силу?
Ҫат та ҫат! ҫеҫилтӗнет сиреКашни учрежденирех.
В любом учрежденье,куда ни препожалуйте,слышенладоней скрип:
Унпа ҫын авӑнкалама та пултарнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл пиҫӗ те пулнӑ.
Кольчатая ткань была гибкой, но прочной.
Ку туртӑма пӑчлантарма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь преодолеть это желание.
А. Литература: теоретические основания исследования Знание.
Главные отрасли: теория литературы, история литературы.
Йывӑр пулнӑ — чӑтнӑ; куҫҫульне ҫынна кӑтартман, йӑлтӑр кулӑ ӑшне пытарнӑ.
Трудно было — терпела; слезы не показывала людям, прятала в улыбке.
— Тархасшӑн ан чӑрманӑр.
— Пожалуйста, не беспокойтесь.
Эпӗ тахҫантанпах сӑнатӑп ӑна, — тет Алексей Саввич.
Я тоже давно к нему приглядываюсь, — говорит Алексей Саввич.
Иртнӗ ҫул Патӑрьел, Шӑмӑршӑ районӗсен, Комсомольски районӗн кӑнтӑр пайӗн нумай пӑрӑхлӑ шыв ҫулне туса пӗтерес ӗҫе тепӗр хут пуҫларӑмӑр.
С прошлого года возобновлено строительство группового водовода Батыревского, Шемуршинского и южной части Комсомольского районов.
Арҫынна хӑйӗн ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас енчен ӑнӑҫлӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
Что может помочь мужчине с успехом созидать свою семью духовно?
Вӑл галерейӑна кӗрсенех, аякранах:— Дубинин Володя, Толя Ковалев, Гриценко Ваня, — штаба! Хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он спустился в галерею, еще издали крича:— Дубинина Володю, Толю Ковалева и Гриценко Ваню — в штаб! Живо!..
Эсир Онклед герцог пирки мӗн каланине эпӗ пӗтӗмпех ӑна каласа паратӑп!
Я всё расскажу герцогу Онкледу, что вы о нём говорили!
Халь ӗнтӗ Шура ман ҫумра утса мар, ташласа пырать.
Шура уже не шел, а почти плясал рядом со мной.
13. Азаил каланӑ: санӑн чуру — [вилӗ] йытӑ ҫеҫ, ҫав тӗрлӗ пысӑк ӗҫ мӗнле тӑваять вӑл! тенӗ.
13. И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело?
Эпӗ сире, Грубский, хӑвӑр тивӗҫлӗхӗр ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхма канаш панӑ пулӑттӑм.
Я бы посоветовал вам, Грубский, серьезно подумать над вашей ролью.
— Ҫапла ҫав, пире те, пирӗн аннесене те йывӑр, — килӗшет Володя.
— Да, достается и нам и мамкам нашим, — соглашался Володя.
— Мӗн каласшӑн эсӗ — ӑнланмастӑп, — хуравларӗ Тоббоган.
— Не понимаю, что ты хочешь сказать, — ответил Тоббоган.
Ҫакӑ кама та пулин интереслентерет пулсан — тархасшӑн…
Ежели к этому интерес — пожалуйста.
— Эп сана!…
— Ладно, остальное потом доскажешь, — сказал на прощанье по-чувашски Митрий Гаврилов, запрягая в окованные железом сани пару чиновничьих лошадей.
Тӑваттӑмӗш тапхӑрта этем пурӑннине кӑтартакан сӑнавсем ҫирӗпленсе, кашни кунах шанӑҫлӑрах пулса пынӑ.
Существование человека четвертичного периода с каждым днем подтверждалось все более и более.
Хушӑран ӑна хӑй кӗтӳрен уйрӑлса кайнӑ пӑлансем хыҫҫӑн чупнӑ пек туйӑнса каять: «Гок! Гок! Гок!» — тесе кӑшкӑрать те старик, вӗҫӗмсӗр чупнипе ури вӑйӗ пӗтсе ларнине туйнӑ пек пулать.
Порой ему чудилось, что он гонится за отбившимися оленями: «Гок! Гок! Гок!» — кричал Таичи, и ему казалось, что от бесконечного бега у него подкашиваются ноги.
— Виҫҫӗн туслӑ пулма? — тепӗр хут ыйтрӗ учитель.
— Дружить втроем? — переспросил учитель.
Таганрогран тупса килнӗ тикӗт лакӑмӗ!
Мазница ты таганрогская!
Кама та пулин хисеплес тесен малтан унӑн шухӑш - туйӑмӗсене пӗлмелле.
Невозможно относиться к кому - то с почтением, не зная, какие у этого человека взгляды.
— Ну-с, — терӗ те парикмахер, епле пулсан та савӑнӑҫлӑрах пулма тӑрӑшса, сасартӑк актерӑн сӑнне курчӗ.
— Ну-с! — как можно веселее сказал парикмахер и вдруг увидел лицо актера.
Ҫав ҫынсене урӑх аудитори умӗнче танлаштарасшӑнччӗ вӑл!
Заняться этим противопоставлением она собиралась перед другой аудиторией!
Шӗлепки айӗнчен ҫамки ҫине илемлӗ каснӑ ҫӳҫ пайӑрки ӳсӑнса тӑнӑ.
На лобик спускалась из-под шляпки аккуратно подстриженная челка.
| 2 || Итали || 5,056,648
Италия (6,2 млрд евро)
Анчах эпӗ, гварди лейтенанчӗ юлташ, хам никама та кирлӗ маррине тахҫанах пӗлетӗп.
А я, товарищ гвардии лейтенант, уже давно знаю, что никому я не нужен.
Раймонд кӗсьерен Могелницки ҫырӑвӗсене кӑларчӗ.
Раймонд вынул из кармана письма Могельницкого.
— Илсе килсен кӑтартӑр-ха; манӑн икӗ хӗр пур, питӗ аван ҫӗлеҫҫӗ, нимле французсен ҫӗвӗҫӗпе те танлаштараймӑн.
— Покажите, как принесут: у меня есть две девушки: так шьют, такую строчку делают, что никакой француженке не сделать.
«Атте» тесе те ан чӗн текех!
И «папой» его больше не зови!
— Эсир юрланине итленӗ хыҫҫӑн, эпӗ тӗлӗннипе ахлатса янине илтмесӗрех: макӑрса ятӑм, тени тӗрӗс пулсан, халь вара, эсир ӑшшӑн кулмасӑрах, туслӑн алӑ памасӑрах манран уйрӑлатӑр пулсан, эпӗ… хӗрхенӗр, Ольга Сергеевна!
— Если правда, что вы заплакали бы, не услыхав, как я ахнул от вашего пения, то теперь, если вы так уйдете, не улыбнетесь, не подадите руки дружески, я… пожалейте, Ольга Сергевна!
— Пирӗн обязательствӑсем ҫакӑн пек, ҫырса хур, — терӗ уҫҫӑн Рогов.
— Обязательства наши такие, заметьте себе, — четко выговаривал Рогов.
Лёша Таня ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Лёша искоса посмотрел на Таню.
Пӗр самантрах пӗр койочӗ ун шӑлӗсем хушшине кӗрсе те ӳкрӗ.
Раз — и один у нее в зубах.
— Вӗсене… площаде пытарчӗҫ.
— Энти того… закопали их на плацу.
Мӗскер калаҫатӑп вара эп? — хӑраса ӳкет Надежда Константиновна хӑй шухӑшӗнчен хӑй. — «Тен» мар, тем тесен те, тӑратех!
Что это я? — испугалась Надежда Константиновна. — Не может, а непременно!
Анчах ашшӗн сасартӑк хавхаланни, сасартӑках сӳнсе ларчӗ те, каллех сӑмахлама пӑрахса, Володя ҫине именсе, хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ:
Но отец, короткое возбуждение которого спало так же внезапно, как и возникло, вдруг замолчал и опять посмотрел на Володю тяжелым, полным боли и смущения взглядом.
Ҫамрӑк инженер Тополевпа кӑмӑллӑ калаҫать, хӑй начальник пулнине нимӗнпе те палӑртмасть.
Молодой инженер обходился с Тополевым предупредительно, ни в чем не проявляя своих прав начальника отдела.
Ку хутӗнче те арҫын - тӑван хӑйӗн арӑмӗпе Библи тӑрӑх хуравланӑ.
В этом случае брат вместе со своей женой тоже ответил на них по Библии.
Ягымен-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягымен-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
2010. № 11.— С. 242-261.
— С. 242—261.
Миҫемӗш хут курать-ши ӗнтӗ вӑл казаксемпе утсен пӗрлешсе кайнӑ йышлӑ ушкӑнӗ хӑй хыҫӗнчен ҫапла асар-писеррӗн тӗпӗртетсе пынине!
Сколько раз он видел позади себя грохочущую, слитую из всадников и лошадей лавину.
Ял пурнӑҫне килӗштернӗренех ырӑ ӗҫсем тума тӑрӑшатӑп.
Из-за любви сельской жизни и совершаю добрые дела.
Ҫакнашкал ӗҫсене нихҫан та курманскер, вӗсем ҫинчен Ерошка мучин калавӗсем тӑрӑх ҫеҫ пӗлекенскер, Оленин казаксенчен юласшӑн пулмарӗ, вӑл пурне те хӑй курасшӑн пулчӗ.
Никогда не видавший подобных дел, имевший о них понятие только по рассказам дяди Ерошки, Оленин хотел не отставать от казаков и все видеть.
Ай-Котыг-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Котыг-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Апла пулсан киреметне парне кӳмелле.
Тут же зарезал барана, хотя сам увяз в несметных долгах.
Вӗсен тар пӗтӗмпех пӗтнӗ ӗнтӗ, патронташсем пушӑ.
Боевые припасы иссякли, пороховницы опустели.
Секретарь килӗшрӗ.
Секретарь согласился.
Стенасем ҫинче таракансем чӑштӑртаттарни тата ҫенӗкре чӑхсем утни кӑна пӳртри йывӑр шӑплӑха кӑшт пӑсать.
Куры с кудахтаньем вылетают во двор.
Хӑй нумай вӗреннине никама та пӗлтермен.
Хоронил свою образованность.
— Шувалов Стронский ҫинелле сулса кӑтартрӗ.
— Шувалов указал глазами на Стронского.
ҫутҫанталӑк хутлӑхĕсем
естественно-природные зоны
— Астӑватӑн-и, эпӗ тахҫанах санпа тӗнче хӗррине те пыратӑп тенӗччӗ, — терӗ Аксинья, тӗттӗмре йӑлкӑшса кулса.
Улыбаясь в темноте, Аксинья сказала: — Помнишь, я тебе давно говорила, что поеду с тобой хучь на край света.
Эпир хамӑр та шкулта сывлӑш флочӗн тусӗсен обществин ячейкине тумалла!
Мы должны создать в нашей школе ячейку Общества друзей воздушного флота!