alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Селинсем, ман шутпа, ҫав пӳлӗме илме сунманччӗ те, вӗсене заводра хӗтӗртрӗҫ пулсан ҫеҫ…
— Селины, по-моему, не очень-то полагались на эту комнату, разве что их подогрели на заводе.
Каҫ тӗттӗмӗ ҫывхарчӗ.
Сумерки сгущались.
Итлеме пӗлни мӑшӑрлӑ пурнӑҫра та питӗ кирлӗ.
Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь, 15 / 5
— Каллех ҫук, майор юлташ.
— Тоже нет, товарищ майор.
— Пире ӗмӗрех ача-пӑчасӑр пурӑнма пӳрнӗ! — хаяррӑн каларӗ тепри.
— Мы осуждены не иметь их никогда! — прорычал другой.
Ҫавалкас, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Сявалкасы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Вӑрансан, хӗвел ӗнтӗ ҫӳле хӑпарнине кура, вӑл хӑраса ӳкрӗ: «Ирхи кӗлӗрен те, кӑнтӑрлахинчен те ҫывӑрса юлнӑ иккен эпӗ!»
Проснувшись, он испугался, когда увидел, что солнце уже высоко: «Я проспал заутреню и обедню!»
— Офицер господасем, хӑвӑр вырӑнӑрсене!
— Господа офицеры, по местам!
Юркка — Ваньккан тантӑшӗ
Юркка – ровесник Ваньки
Ҫаксем студентшӑн пурте тахҫанах паллӑ ӗнтӗ.
Это все уже давно было известно студенту.
Люба Драницын ӑшчикӗнче мӗн пулса иртнине питӗ лайӑх ӑнланать, ҫавӑнпа та Драницына вӑл шеллесе те илчӗ.
Она отлично понимала, что сейчас происходит в душе Драницына, и ей вдруг стало жаль его.
Вӑл кашни кун 9 сехет ӗҫленӗ. Пӗррехинче вӑл шахта йӑтӑнса аннӑ чухне чутах вилмен.
Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.
Шкулта питӗ лайӑх вӗренетчӗ, заводра та питӗ аван ӗҫлетчӗ: ӗмӗр тӑршшипех фрезернӑй станок умӗнче тӑнӑ, тейӗн.
Очень хорошо занимался в школе и великолепно работал на заводе, где освоился так быстро и легко, словно век стоял за фрезерным станком.
Теприсем кӑшкӑраҫҫӗ, хӑшӗсене чӗнсемпе ҫыхса лартаҫҫӗ, ҫитменнине тата тытса тӑраҫҫӗ, анчах эсир сасӑ та кӑлармарӑр…
Иные кричат, других ремнями привязывают и еще держат, а вы не пикнули…
Вера Павловна темскер юрласа пачӗ.
Вера Павловна пропела что-то.
— Ҫук, пымастӑп…
— Нет, не поеду…
3) судпа айӑпланине сирмен е айӑплавне пӑрахӑҫламан ҫынна.
3) имеющее непогашенную или неснятую судимость.
— Халӗ пирӗн «чул хӳшӗре» те электричество пур, — терӗ студент, проводсене сыпнӑ май.
— Теперь наш «каменный шалаш» с электричеством, — сказал студент, соединяя провода.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх поезд пырса тухмалла вырӑнта чукун ҫулӑн икӗ айӑккипе икӗ фонтан ҫӗкленнӗ, унӑн икӗ еннелле те ҫӳлелле тӑпрасем, пыльчӑксем сирпӗннӗ.
Два фонтана грязи и земли встали по обе стороны насыпи там, где полагалось быть поезду.
— Вӗсем ҫинчен тахҫанах маннӑ, — терӗм эпӗ.
— Я уж и забыл, — сказал я.
Хыҫалта тӑракан хыткан рабочи, сӑран картус тӑхӑннӑскер, пуриншӗн те ответлерӗ:
Сзади худой рабочий в кожаной фуражке ответил за всех:
ленинла ĕҫ вахти
ленинская трудовая вахта
— Кӗленче, йӗксӗк?! — сутӑнчӑк ҫине сиксе ӳксе уласах ятӑм эпӗ.
— Стекло, негодяй?! — завопил я, бросаясь к предателю.
Сана ҫутӑ пуласлӑх кӗтет...
Тебя ждёт светлое будущее...
Манпа та ҫавӑн пекки пулма пултарать - и?
Может ли подобная склонность развиться у меня?
Комо ӑна фанзӑра пурӑннӑ чухнех сӑнаса илнӗ.
Комо заметил ее еще при жизни в фанзе.
Эвтибида вӑтанса пуҫне чикрӗ.
Эвтибида, будто смутившись, стояла молча, наклонив голову.
Хӗвелтухӑҫнелле.
На восток.
Тӑшмана сӑнаса бруствер хушӑкӗ витӗр пӑхса тӑракан сигнальщик тӑшмансен окопӗсем патӗнче купаланӑ ҫӗр ҫумне тайӑнса пирӗн унтер-офицер пӗр хускалмасӑр тӑнине курнӑ.
Сигнальщик, через отверстие в бруствере следивший за неприятелем, заметил, что у вражеского окопа, прислонившись к насыпи, стоит неподвижно наш унтер-офицер.
Пурте питӗ сивӗ, тесе калӑр, терӗ Гриц.
Гриц сказал, чтоб все говорили, что очень холодно.
1943 ҫур.) — франци кинорежиссёрĕпе сценарисчĕ, ют ҫĕршыв чĕлхиллĕ чи лайӑх фильмшӑн Оскар парнине илме тивĕҫнĕ (1977).
1943) — французский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, обладатель премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке (1977).
Еврейсем пекех.
Точно так же как евреи.
— Ӑҫта ҫӳреҫҫӗ ку эсремет ҫурисем? — тесе, вӑл пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
— Где вас, чертенят, носит? — сказал он и ушел в дом.
Пӳлӗмре, вӗтӗ хумсем евӗр, сасӑсем сӗрлесе илчӗҫ.
Рябью — голоса по школе.
Халӗ ӗнтӗ эпир мӗнпур йӗрсене пӑтратса пӗтерӗпӗр.
Теперь мы им все следы запутаем.
Давыдов, Разметновпа тата хӗрарӑмсен пуххинчен янӑ представительницӑсемпе пӗрле, ача-пӑча ясли тӑвас ыйтӑва тин ҫеҫ сӳтсе явса пӗтернӗччӗ.
Давыдов с Размётновым и представительницами женского собрания только что окончили обсуждение вопроса об устройстве детских яслей.
12. Эпӗ халиччен мӗнле пурӑнтӑм, малашне те ҫаплах пурӑнӑп: «эпир те сирӗн пекех ӗҫлесе тӑратпӑр» тесе мухтанмашкӑн сӑлтав шыракансене эпӗ ун пек сӑлтав тупма памӑп.
Но как поступаю, так и буду поступать, 12. чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
Ҫавӑнпа та Боок генерал хӑюланса хӑй мӗн сӗннине тепӗр хут каласшӑн пулчӗ, мӗншӗн тесен хӑйӗн тирпейлӗ, лӑпкӑ та канлӗ дачи Гитлер кӑмӑлне каяссине вӑл шанса тӑчӗ.
Поэтому Боок решил набраться смелости и еще раз повторить свое предложение, тем более, что был уверен Гитлеру понравится на его даче: там полный комфорт, уют и покой.
Кирила Петрович, сӗтел хушшинчен тӑрса, хӑнасене ӑсатать те ҫывӑрма каять.
Кирила Петрович, встав из-за стола, отпустил гостей и отправился спать.
Эпир тавӑрса паратпӑр вӗт, Андрей Петрович! пӗтӗм тӑкака сиплетпӗр!
Да ведь мы возместим, Андрей Петрович! весь убыток возместим!
Унтан Украинӑри главнӑй судья доктор Функ, уйрӑм ҫарсен — урӑхла каласан, карательнӑй ҫарсен — командующийӗ фон Ильген генерал, аслӑ пуҫлӑхсенчен тата темиҫе ҫын улӑхса тӑнӑ.
Потом поднялись главный судья на Украине доктор Функ, командующий особыми, то есть карательными, войсками генерал фон-Ильген и еще несколько высокопоставленных персон.
Ку мана питех те кӳрентерет!
Мне это очень даже обидно!
Вара Ниловна, ывӑлӗ турӑша йышӑнас ҫуккине аса илчӗ те, ун чӗри хытӑ ыратса кайрӗ, вӑл Сергее мар, Иринине ыталаса илсе макӑрса ячӗ, тӗттӗмре, никам курмалла мар, хӑйӗн ватӑ пӗчӗк аллипе иккӗшне те хӗрес хума ӗлкӗрчӗ.
Потом Ниловна вспомнила, что сын ее икону не примет, и от этого ей стало так больно на сердце, что она тихонько всплакнула, прижавшись уже не к Сергею, а к Ирине, и успела тайком, так, что в темноте никто и не заметил, перекрестить их обоих своей маленькой старческой рукой.
Сывалса тухсан, чирленӗ ҫын хӑйӗн патне пырса ҫӳренӗ ҫынсене тав тӑвать.
По выздоровлении больной благодарит тех, кто его навещал, за оказанное ему внимание.
Уйрӑмах «Эпӗ, тен, сире унта кӗтсе тӑрӑп» тени.
Особенно поразила его фраза: «Может быть, я буду вас ожидать».
Стронци-90 бета арканӑвĕ хыҫҫӑн радиохастар иттри-90 изотоп пулса тӑрать ):
В свою очередь, 90Sr претерпевает β−-распад, переходя в радиоактивный иттрий 90Y (вероятность 100 %, энергия распада 545,9(14) кэВ):
Хула историйӗпе унӑн паянхи пурнӑҫӗ ҫинчен питӗ интереслӗ каласа патӑн.
Интересно рассказала об истории города и его сегодняшнем облике.
Вӗсем ҫуталаҫҫӗ, сӳнеҫҫӗ, татах ҫутӑлаҫҫӗ те татах сӳнеҫҫӗ.
засветятся, потухнут, —
Унсӑр пуҫне тата Костя кӗтмен ҫӗртен каялла персе ҫитме пултарать, вара ун ҫинчен ҫапла шухӑшланӑшӑн Ксюшӑна намӑс пулӗ.
Наконец, Костя сможет неожиданно нагрянуть обратно, и ей будет стыдно за все, что она думала о нем.
Ун тӗлӗпе, тӗксӗм кӑвак тӳпе тӑрӑх, тӑхлан тӗслӗ сӑрӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем хӑвӑрт хӗвеланӑҫнелле йӑсӑрланса куҫаҫҫӗ.
Над ним в сизой вышине, клубясь, стремительно неслись на запад свинцово-серые тучи.
Хӗрсем кӗрсе тӑчӗҫ те именнӗ Тиррея сумлӑн пуҫ тайрӗҫ.
Девушки вошли и чинно кивнули смутившемуся Тиррею.
— Тытса килтӗр-и?
— Поймали, что ли?
буклетра вара ҫакӑн пек ыйту панӑ: «Мӗншӗн эпир ватӑлатпӑр тата вилетпӗр?»
вопрос такой: «Почему мы стареем и умираем?»
нумай вӑхӑт
1) много времени 2) долгий срок
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: пирӗн рядовойсем ҫарти приказсене кирек хӑҫан та ҫирӗп те пӗр сӑмахсӑр ӗҫе кӗртме тивӗҫлӗ, анчах ӑна хӑйсен чӗрисемпе туса пымалла… тен, тӗрӗсех, чӗрисемпе кӑна та мар, тӗплӗн пӗлсе, политикӑна пӗлнине ӑнланса тумалла…
— Мне думается, и сейчас наши рядовые должны, конечно, строго и неукоснительно выполнять военные приказы, но доводить их своими сердцами, даже, пожалуй, не сердцами, а точными знаниями, политическими знаниями…
Диплом илсе таврӑнсан умлӑн-хыҫлӑн 4 туй кӗрлерӗ.
После получения диплома по возвращению 4 свадьбы гремело.
Пухури тӑвансем пурте пухуран кӑларса янӑ ҫынпа пачах хутшӑнманнипе принципсем ҫинче никӗсленсе тӑракан юратӑва кӑтартма пултараҫҫӗ (1 Кор. 5: 11 ; 2 Иоанн 10, 11).
Все члены собрания проявляют к исключенному основанную на принципах любовь, избегая всякого общения с ним.
Тӑнлӑ-пуҫлӑскер те вӑр-вар ҫаврӑнкалаканскер, ҫивчӗскер, вӑл ҫав тери аван вестовой пулнӑ.
Смекалистый, расторопный и ловкий, он был незаменимым вестовым.
Кинона кайӑпӑр, пасарта ҫӳрӗпӗр.
В кино сходим, на базаре побываем.
Шарженьга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 37 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Шарженьга.
Икӗ пассажир кӗчӗ те аякри сентре ҫине вырнаҫма тытӑнчӗ.
Взошли два пассажира и стали усаживаться на дальней лавочке.
Огневойӗнче, Черныш сассине илтсе, ҫӗр айӗнчен ҫара пуҫлӑ Маковей сиксе тухрӗ.
Услышав на огневой голос Черныша, из-под земли выскочил простоволосый Маковей.
— Кухарка ывӑлӗ, — терӗ уншӑн Корчагин.
— Сын кухарки, — подсказал ей Корчагин.
Пӗрене стенасем ҫинче Суздаль таврашӗнче тунӑ пӗр ӳкерчӗк те курӑнмасть; кӗтесре, кӗмӗлпе илемлетнӗ йывӑр турӑш умӗнче, лампадка ҫунса тӑрать; ҫӑка сӗтеле нумаях та пулмасть хырсах ҫуса тасатнӑ; пӗренесем хушшинче, чӳрече янаххисем тӑрринче чупкӑн хӑнкӑласем те, шухӑшлӑ таракансем те пытанса лармаҫҫӗ.
Ни одна суздальская картина не залепляла чистых бревенчатых стен; в углу, перед тяжелым образом в серебряном окладе, теплилась лампадка; липовый стол недавно был выскоблен и вымыт; между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых прусаков, не скрывалось задумчивых тараканов.
Шав хам пата чӗнетӗп, анчах вӑл шкултан ниепле те уйрӑлаймасть.
Все зову ее к себе, но она не может расстаться со школой.
21. Давид Мелхолӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа умӗнче [ташлӑп эпӗ, Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ], Вӑл мана санӑн аҫупа унӑн килӗнчен те маларах хучӗ, мана Ҫӳлхуҫа халӑхӗн, Израилӗн, ҫулпуҫӗ пулма ҫирӗплетрӗ; Ҫӳлхуҫа умӗнче кӗвӗ те калӑп, ташлӑп та; 22. эпӗ хама тата ытларах та хурлӑп, хама хам ытларах та кӗҫӗне хурӑп, анчах эсӗ калакан хӑрхӑмсем умӗнче эпӗ мухтавлӑ пулӑп, тенӗ.
21. И сказал Давид Мелхоле: пред Господом [плясать буду. И благословен Господь], Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду; 22. и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
Комиссар комисси килмесӗр пуҫтарма хушмарӗ.
Комиссар приказал не убирать до комиссии.
Юханшыв тӑршшĕ 452 км, бассейн лаптӑкĕ 24555 км2.
Длина реки составляет около 452 км.
— Кӗрт ӗнтӗ, кама калаҫҫӗ!
— Да пусти, кому говорят!
Хӑй «Ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрманнине пит аван пӗлсе тӑнӑ вӑл.
Он хорошо знал, что не кричал: «Смерть коровам!»
Эпӗ хам туятӑп: питех те чӑнкӑ анса каякан галерея тӑрӑх, тухарах тӑракан вырӑнсене лексе, аялалла ярӑнса анатӑп иккен, манӑн пуҫӑм пӗр ҫивчӗ чула пырса ҫапӑнчӗ те эпӗ тӑна ҫухатрӑм.
Я чувствовал, что лечу вниз, подскакивая на неровностях отвесной галереи — настоящего колодца! Я ударился головой об острую скалу и лишился чувств.
— Пурте виҫеллӗ пултӑр тесе, аэродрома рулеткӑпа виҫсе турӑмӑр, анчах акӑ, пурпӗрех инкек сиксе тухрӗ!
Рулеткой вымеряли аэродром, чтобы все было точно, а вот какое несчастье!
Савӑнмалли пурах ӗнтӗ!
Есть чему радоваться!
Аякран «Газель» килнӗ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук приближающейся «Газели».
Вӑл, упӑшка, ӗҫ ҫине салтак дисциплини енчен пӑхать, ӑна хӑйне ҫавнашкал вӗрентсе ӳстернӗ, ҫавӑнпа вӑл, хӑй те, ҫамрӑк йывӑҫ ҫинчи пур турат-тӗретсене тӗпренех касса татма хатӗр; вӗсемпе пӗрлех пулас ырӑ туратсене те хӑй сисмесӗрех касса татма пултарӗ…
Он, муж, конечно, смотрит с точки зрения своей солдатской дисциплины, его самого так воспитывали, ну и сам он готов сплеча обрубить все сучки и задоринки молодого деревца, обрубить, даже не сознавая, что рубит с ними будущие ветки…
Тусусене пурне те салам.
Привет всем твоим друзьям.
Хӑй вӑхӑтĕнче «Аван-и» (1990—1993) тата «Реклама и объявления» (1992—1993, хальхи вӑхӑтра Шупашкарта «Почтовый экспресс» ятпа тухса тӑрать) хаҫатсем кӑларнӑ.
Выпускал газеты «Аван-и» (1990—1993 гг.) и «Реклама и объявления» (1992—1993, ныне «Почтовый экспресс», Чебоксары).
Эпӗ кунта керменпе сад хуҫи, эпӗ сана хаклӑ хӑна пек кӗтсе илтӗм, чысларӑм, хӑналарӑм, вырӑн ҫине вырттарса ҫывӑрттартӑм.
Я хозяин дворца и сада, я принял тебя, как дорогого гостя и званого, накормил, напоил и спать уложил.
Анчах вӑл кризис хыҫҫӑн малтанхи кунсенчех Полозовсем патӗнче пулма лайӑхах мар тесе шутланӑ: Катерина Васильевна, паллах, халлӗхе ним те ӑнланман-ха; Кирсановӑн вара, ун каччи начаррине курсан (ку ӗнтӗ ҫапла пулмалла пулнӑ та) тата вӑл начаррине сӑмахсӑрах та пулин палӑртсан, ҫак япала сиен ҫеҫ кӳме, Катьӑн чирне кӑна амалантарма пултарнӑ.
Но он почел неудобным быть у Полозовых в первые дни после кризиса: Катерина Васильевна, конечно, еще находится в экзальтации; если он увидит (чего и следует непременно ждать), что жених — дрянь, то уж и его молчаливое недовольство женихом, не только прямой отзыв, принесет вред, подновит экзальтацию.
Вӑл сире салам калама хушрӗ!
Он вам привет передает!
Витязь малаллах ыткӑнать, йынӑшать.
Витязь рвался вперед и визжал.
— Енчен, мӗн те пулин пулчӗ-тӗк… батарейӑна эс ертсе пыран, Миша…
— Если что, батарея твоя, Миша…
— Эпӗ вал контрразведкӑран иккенне ҫеҫ пӗлетӗп.
— Я знаю только, что он из контрразведки.
Ывӑлне ҫакӑн пек мухтани ӑна питӗ савӑнтарчӗ.
Мама подала руку Алексею Кузьмичу.
Сӑрта хӑпарса ҫитичченех чӗнмесӗр пычӗ.
До самого бугра молчал.
— Тӑрсам, Саня, вӑхӑт!
— Вставай, Санька, время!
Кайран ҫыннӑн мӗн кирлине тумалла.
С возрастом мы должны делать то, что нужно.
— Ҫутҫанталӑкӑн ҫав киревсӗр законне хирӗҫ пыма тӑрӑшӑп, — терӗ Алексей.
— Попытаюсь воспротивиться этому закону природы, — отозвался Алексей.
Пурте тенӗ пекех кайрӗҫ — пӑтӑрмаха хутшӑнма е ӑна курса йӑпанма; юлнисем: эпӗ, ӳсӗр симӗс домино, — унӑн чавси сӗтел хӗррине хума хӑтланнӑ чухне вӗҫӗмсӗр шӑва-шӑва анать, — тата пуплеме юратакан, хӑйне пӳлнине чаракан калаҫташӑм.
Ушли — вмешаться в происшествие или развлечься им — почти все; остались — я, хмельное зеленое домино, локоть которого неизменно срывался, как только он пытался его поставить на край стола, да словоохотливый и методический собеседник.
— Итлерӗ, сиксе тӑчӗ: «Переҫҫӗ!»
— Прислушался, вскочил: «Стреляют!..»
Ҫаксем пурте ӗҫ ҫукран килсе кӗрекен ыйтусем вӗсем.
Не все ли равно, это всё вопросы возникающие от нечего делать.
Кӑҫал кӑна 1760 вырӑнлӑх тӑхӑр ҫӗнӗ ача сачӗ хута каймалла, вӑтӑр улттӑшне ҫӗнетмелле.
Только в этом году возводится девять новых дошкольных учреждений на 1760 мест, обновляются 36.
— Пыл кирлӗ-и е мӗн те пулин урӑххи кирлӗ-и?
— Меду, чи що?
Пӗчӗкҫӗ вилтӑприпе юнашар атӑсемпе типтерлӗн таптаса пусарнӑ, тин ҫеҫ чавнӑ тӑмлӑ тӑприпе акӑш-макӑш йӑлтӑртатакан тепӗр тӗмеске ӳссе ларчӗ.
Рядом с крохотным могильным холмиком вырос еще один, аккуратно притоптанный сапогами, празднично сияющий свежим и влажным суглинком.
2: 21, 21). Унтан вӑл ҫак мӑшӑра ҫӗре хӑйсен ачисемпе тултарма май панӑ.
Затем он дал этой паре возможность наполнить землю своими потомками.
Унтан, пуҫӗ ҫине картуз лартрӗ те, кӑшт куштанланса ҫӳреме юратса тӑхӑнакан пушмакӗсӗрех, пекарньӑран хӑвӑрт тухса кайрӗ.
И, надев на голову картуз, он даже без опорок, в которых обыкновенно щеголял, быстро вышел из пекарни.
Фролова курсанах, вӑл тӑчӗ те тухса кайрӗ.
Увидев Фролова, он сразу поднялся и вышел.
Вӗсен урисем айӗнче сивӗ шыв лӑчӑртататчӗ.
Холодная вода хлюпала у них под ногами.
16. Гирсон ывӑлӗсем: пӗрремӗшӗ Шевуил пулнӑ.
16. Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
Ромашов каласа пачӗ мана пӗлтӗр…
Ромашов рассказывал мне, что в прошлом году…
Мана пӗтме пӳрнӗ ӗнтӗ…
А мне суждено пропасть.
Укҫук хӑрах аллипе кӗпе аркине пуҫтаркаласа тытрӗ те икӗ аллипе те суллама май ҫук пирки хӑрах аллипе икӗ хут вӑйлӑрах суллантарса вӗҫтерчӗ.
Аксютка подобрала одною рукой подол, и хотя вследствие этого уже не могла махать обеими руками, замахала одною вдвое сильнее, поперек линии своего направления, и полетела.
лери йӑран ҫине купӑста лартӑпӑр
вон на той грядке высадим капусту
Тӗттӗм пӳлӗмре шӑр-пӑк чӗрт-ха, вӑл хӑйӗн ҫутипе сан куҫна йӑмӑхтарать.
Зажги в темной комнате спичку — она ослепит тебя своим светом.
Мӗне кирлӗ-ха шавлани?
Чего, в самом деле?
Пĕрремĕш пайĕн (1981 ҫулта) лаптӑкĕ (106 000 м²) 25 га территорие йышӑнать.
Первая очередь (в 1981 году) включала торговый центр площадью 106 000 м² на территории в 25 га.
Халӗ ӗнтӗ унӑн кӑмӑлне нимӗн те лӑплантараймарӗ.
В таком именно состоянии подошел он как-то после обеда к Моломану и, положив руку на деревянную ручку меха, принялся раздувать горн.
Раҫҫейри ял хуҫалӑх статистики
Сельскохозяйственная статистика в России
хӑвӑрт ҫӳрекен лифт
скоростной лифт
Вӑл ӑна хӑйсен укҫа ҫукки ҫинчен епле те пулин ҫӑкӑр тата вӑлта ҫине лартма аш илмелли ҫинчен каласа кӑтартма пултарӗччӗ.
Он мог бы ей сказать, что у них с дедушкой совершенно нет денег, что надо обязательно купить хлеба и мяса для наживки.
Машина пур пулас-ха пирӗн.
Машина у нас, кажется, есть.
Базаров темиҫе хутчен те уйӑхран кая юлмасӑр каялла тавӑрӑнма сӑмах панӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен, хӑйне тытса тӑнӑ амӑшӗ ытамӗнчен ҫӑлӑнса тӑрантас ҫине ларсан, лашасем тапранса кайсан, шӑнкӑрав шӑнкӑртатма тытӑнсан, урапасем ҫавӑрӑнма пуҫласан — хыҫран пӑхсан та нимӗскер курӑнми пулсан, тусан выртсан, курпунлансах кайнӑ Тимофеич та утнӑ ҫӗртех сулкаланса хӑйӗн йӑвине сӗнксе кайсан, сасартӑках лӑпчӑнса аннӑн курӑнса кайнӑ кивӗ ҫуртӗнче стариксем иккӗшех тӑрса юлчӗҫ.
Когда же Базаров, после неоднократных обещаний вернуться никак не позже месяца, вырвался наконец из удерживавших его объятий и сел в тарантас; когда лошади тронулись, и колокольчик зазвенел, и колеса завертелись, — и вот уже глядеть вслед было незачем, и пыль улеглась, и Тимофеич, весь сгорбленный и шатаясь на ходу, поплелся назад в свою каморку; старички остались одни в своем, тоже как будто внезапно съежившемся и подряхлевшем доме.
Юрать, ҫавӑн валли ҫуллӑ пӑлан тирӗ тытас вырӑнне ӑпӑр-тапӑрпа усӑ курсан мӗн пулассине халӗ пӗлтӗр ӗнтӗ.
Ну что же, пусть теперь знает, как употреблять всякий хлам вместо подобающего для этой цели кусочка промасленной оленьей кожи.
Шашкав Выҫҫӑлкки
Выселок Батеево
Вулкан кратерӗнчен эпир вӗри кӗлле, шӑраннӑ чулсемпе пӗрле сирпӗнсе тухас пулсан, ҫак япала вара ман кӑмӑлӑма пӗрре те каймасть.
А играть роль шлака казалось мне чересчур скверной шуткой.
Асӑрхамасӑр иртсе кайсан — каялла таврӑнма лекет.
А пропустим — назад вернуться.
2. Патша ӗнтӗ аллинчи ылтӑн туйине Эсфирь енне тӑснӑ, Эсфирь пынӑ та туя вӗҫне сӗртӗннӗ, [патша вара туйине ун мӑйӗ ҫине хунӑ та Эсфире чуптуса: кала мана, тенӗ.
2. И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, [и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал: говори мне.
— Чӑнахах та ҫапла, — терӗ Амо хавасланса.
— Ей-богу, так, — подхватил Амо.
Вара эпир океан хӗррине Негоро Моссамедиша таврӑниччен маларах ҫитӗпӗр.
Тогда мы прибудем на побережье раньше, чем Негоро вернется в Моссамедиш.
… станцӑна ҫитме виҫӗ ҫухрӑм ҫеҫ юлнӑччӗ, ҫумӑр пӗрӗхме пуҫларӗ те, пӗр минутра, чӗреслетсе ҫуса ман ҫинче пӗр типӗ япала та хӑвармарӗ.
В трех верстах от станции … стало накрапывать, и через минуту проливной дождь вымочил меня до последней нитки.
«Эх, ҫаплах пултӑр ӗнтӗ, кайӑпӑр» — шутларӗ те Сергей, Иринӑна малтан кӗртсе, чӑматанне лартрӗ, ирӗк те питӗ канлӗ ларкӑч ҫине кӗрсе ларчӗ.
«Эх, пусть будет так, пойдемте» — подумал Сергей, сперва посадил Ирину, поставил чемодан, после чего сел на свободное и удобное сиденье.
Малта, ҫапӑҫу пушарӗ ҫутинче, корветӑн хура мӗлки палӑрать.
На первом плане ясно обрисовывался на красном фоне черный остов корвета.
Лашана тепӗр хут ҫаптарса илесси Иоҫкӑшӑн вӑйӑ кӑна.
Иоське одно удовольствие лишний раз хлестнуть лошадь.
Ачам, ан сӑхлан ҫуркунне розӑна эс,Роза ҫулла та нумай.
Дитя, не тянися весною за розой.
Ку хутра вӑл темле палламан генштабистсемпе тата пӗр нарком заместителӗпе пӗрле апатланчӗ.
Завтракал он на этот раз в компании с какими-то незнакомыми генштабистами и одним заместителем наркома.
Текста Янко Матушка хайланӑ, кĕввине «Копала колодец, смотрела в него» («Kopala studienku») халах юрринчен илнĕ.
Текст был написан Янком Матушкой, а в качестве музыки была взята музыка народной песни «Копала колодец, смотрела в него» («Kopala studienku»).
Паллах, ашшӗ-амӑшӗн шанӑҫне тӳрре кӑларасси вӗрентекенсемпе офицерсем тӑрӑшмасӑр пулмӗ.
Конечно, исполнить мечту родителей нельзя без стараний учителей и офицеров.
Кунта ҫитес икӗ ҫулта ку чухнехи вунӑ производство вырнаҫтармалли промышленноҫ площадкине туса хунӑ, вӗсен витӗмӗпе 1180 ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленмелле.
Здесь создана промышленная площадка, на которой в ближайшие два года появятся десять современных производств, на  которых будут созданы 1180 рабочих мест.
Мӗскӗн Лина вите тӑрринех хӑпарса ларнӑ та аялалла шиклӗн пӑхса ҫаплипех макӑрать.
Бедная Лина сидела верхом на коньке крыши, глядела с ужасом вниз и громко стонала.
Александра Ивановна пурне те киле кайма хушрӗ.
Александра Ивановна велела, чтобы все шли по домам.
Эпӗ унӑн сехӗрленсе ӳкнӗ, нӳрлӗ, ӑшӑ ҫумӑрпа ҫӑвӑннӑ йӑлтӑртатса тӑракан хурлӑхан пек куҫӗсене куратӑп.
Я вспоминаю влажные, испуганные глаза, блестевшие словно смородинки, омытые теплым дождем.
ӑ) Тӳрлетни кирлӗ пулни мӗне пӗлтермен?
б) Чего это исправление не означало?
Вӗсем ҫитмӗл саккӑрӑнччӗ.
Увидел, что число их равно семидесяти восьми.
Вокзал хӑвӑрт та хӑвӑрт каялла юлса пычӗ, анчах Аня, кула-кула ҫаплах юнашар чупрӗ, тӗрлӗ тӗспе тӗрленӗ алсишӗпе сулларӗ.
Вокзал быстрее и быстрее уплывал назад, а Аня все еще бежала рядом, смеялась и махала пестрой расшитой рукавичкой.
— Кӑна вӑл Верочкӑпа Дмитрий Сергеича, Дмитрий Сергеич халӗ Марья Алексевнӑшӑн шухӑшӗнче те «учитель» мар, «Дмитрий Сергеич» пулнӑ; — Марья Алексевнӑшӑн хӑйӗншӗн вара унӑн сӑмахӗсем виҫҫӗмӗш пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, ку вӑл чӑн-чӑн пӗлтерӗше пулнӑ: «ачаш пӑхмалла ӑна; ӑна пӗлни, шельма, вӑл пуйса кайсан, кирлӗ пулма пултарать»; ку вӑл Марья Алексевна валли каланӑ сӑмахсен пӗтӗмӗшле пӗлтерӗшӗ пулнӑ, пӗтӗмӗшле пӗлтерӗшӗсӗр пуҫне вӑл сӑмахсен ӑрасна пӗлтерӗшӗ те пулнӑ: «Ачашшӑн калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ ӑна: эпир пуян ҫынсем мар, урокшӑн пӗр тенке тӳлеме йывӑр пире» тетӗп.
— Это было для Верочки и для Дмитрия Сергеича, — он теперь уж и в мыслях Марьи Алексевны был не «учитель», а «Дмитрий Сергеич», — а для самой Марьи Алексевны слова ее имели третий, самый натуральный и настоящий смысл: «Надо его приласкать; знакомство может впоследствии пригодиться, когда будет богат, шельма»; это был общий смысл слов Марьи Алексевны для Марьи Алексевны, а кроме общего, был в них для нее и частный смысл: «приласкавши, стану ему говорить, что мы люди небогатые, что нам тяжело платить по целковому за урок».
Итлӗр ӗнтӗ; эпӗ сӗнекен пулӑшу сире ҫителӗклӗ пек туйӑнать пулсан, эпӗ мӗнле условисемпе пулӑшма килӗшни ҫинчен каласа парӑп.
Выслушайте же: если предлагаемое мною пособие покажется вам достаточно, я выскажу условия, на которых согласна оказать его.
Ҫук ҫав, тӑванӑм!
Шалишь, брат!
Факрегед камерӑна кӗрсе пӑхрӗ.
Факрегед заглянул в камеру.
мĕн ҫӑрӑлатӑн эсĕ унта? &nbsp;
что ты там возишься?
— Ах, нимӗн те мар!
— Ах, пустяки!
«Фокке-вульф» сывлӑшрах ялкӑшса кайрӗ те, Берлин ҫывӑхне персе анчӗ.
«Фокке-Вульф» вспыхнул в воздухе и рухнул на окраину Берлина.
Джемма Санина хӑйӗн пилӗк ача пурри ҫинчен пӗлтернӗ: тӑватӑ ывӑл та 18-ти хӗрача, качча кайма хатӗрленекенскер, вӑл, пурте каланӑ тӑрӑх, амӑшӗ пек иккен, ҫавӑнпа Джемма Санина ун ӳкерчӗкне ярса парать.
Джемма извещала Санина, что у ней пять человек детей — четыре сына в одна восемнадцатилетняя дочь, невеста, фотографию которой она ему посылает, так как она, по общему суждению, весьма похожа на свою мать.
— Эсир чӗрӗ, эсир аманман! — терӗ вӑл темиҫе хут та.
— Вы живы, вы не ранены! — твердил он.
Хӗр амӑшӗ ҫак ӑҫтиҫук япаласене курать, тытӑнать хирӗлме: «икӗ сысна тата икӗ кӗленче эрех кирлӗ, эсӗ мӗн илсе килтӗн?
А теща, как увидела, так и разбушевалась: «Надо, — кричит, — две свиньи и две бутылки водки, а ты что принесла?
ISO 4217 тӑрӑх валюта кочĕ: HUF.
Код валюты по ISO 4217: (от ).
Кама мӗн ӗҫ?
Кого это касается?
Сӑсар тирне шыв витмест, тайма пуҫа хĕҫ витмест.
Мех куницы вода не промочит, повинную голову меч не сечет.