alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене кӗмсӗркке атӑсем тӑхӑнса янӑ Федька пӑхрӗ, ӑна ку ӗҫсенче чӑх-чӗп пӑхакан, кӗпе-йӗм ҫӑвакан вырӑнӗнче ӗҫленӗ Анфисушка ятлӑ ключница — хастар сӑн-питлӗ, хӑнчӑр куҫлӑ хӗрарӑм пулӑшса тӑчӗ.
Прислуживал Федька, видимо обремененный необычными сапогами, да помогала ему женщина с мужественным лицом и кривая, по имени Анфисушка, исполнявшая должности ключницы, птичницы и прачки.
Пулӑшу питӗ кирлӗ вырӑна ырӑ хыпар сарма Петр хӑҫан куҫса кайнӑ?
Когда Петр переехал служить туда, где была бо́льшая потребность?
— Ҫаплах, — Яша тормозӑн ал тыткӑҫне туртрӗ, кустӑрмасем хӑйӑр ҫинче йынӑша-йынӑша шуса анчӗҫ.
— А очень просто, — Яша нажал правую педаль, и колеса с писком поползли по песчаной почве.
— Лайӑх йӗкӗт ӳсет.
— Правильный парень растет!
— Чим-ха, — сасартӑк хыпӑнса ӳкрӗ Витюшка, чӑх ҫӑмартине хӗвел ҫути ҫинче пӑхса, унтан вара ӑна Сашӑна тыттарчӗ.
— Постой, — вдруг заволновался Витюшка, поднося яйцо к свету и потом передавая его Саше.
Духовой оркестрӑн йӗс трубисем кӗрлеҫҫӗ.
Гремят медные трубы духового оркестра.
Ҫакӑн хыҫҫӑн его величество утрав ҫинчи ҫынсене хула ҫине чулсем пӑрахма хушнӑ.
В ответ на это его величество приказал островитянам бросать на город большие камни.
Хӑйсем патне ҫывхарса, вӗсене ту тӳпинчен тӗртсе антарма пикенекен нимӗҫсем ҫинчен-ши е вилме йывӑрри ҫинчен?
О немцах, которые пытаются подойти к ним ближе и сбросить их с горы, или о том, больно ли умирать?
лашана ҫӑварлӑх хыптар
взнуздать коня
Вӑл пӑлханмасан та пултаратчӗ: шыв айӗнчи ҫуртӑн коридорӗсемпе пӳлӗмӗсем тӑрӑх курса ҫӳричченхи пекех, Синицкий тутлӑн ҫывӑрать, — ахӑртнех, тинӗсре шыва кӗни ӑна ҫав териех ывӑнтарса ҫитернӗ пулас.
Но он мог бы не беспокоиться: Синицкий крепко спал, так же как и до своего путешествия по коридорам и комнатам подводного дома, — видимо, на него очень сильно подействовало морское купанье.
Хӗрача лӑпкӑ юхакан шыв ҫинче ӳснӗ курӑк пек енчен енне тайӑлса илет.
Она склонялась туда и сюда, как речная трава, выросшая на тихом течении.
Эпӗ те сире ырӑ сунса салам калатӑп, — сӑмах хушрӗ Мельников.
Примите мои ответные поздравления, — отозвался Мельников.
Гасановпа калаҫнӑ хыҫҫӑн унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ, вӑл Гасановӑн малашнехи ӗҫӗсен пулас улшӑнӑвӗсене пӗтӗмӗшпех тӗплӗн пӗлменнишӗн пӑшӑрханчӗ.
Она была расстроена разговором с Гасановым, подозревая, что ей далеко не все известно о предстоящих изменениях в плане его работ.
17. Малелеил пурӑннӑ кунҫул пурӗ сакӑрҫӗр тӑхӑрвун пилӗк ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
17. Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Ларать юнашар кӑштӑртатса, мана чӑрмантарса, вӑл чӑрмантармасӑрах эпӗ математикӑпа япӑх вӗренетӗп.
Шебаршит рядом, отвлекает от дела, а я и так по математике слабак.
Вӑл каска пукан кӑна, ротнӑй мар…
Это чурбан, а не ротный…
— Коридорпа тӳп-тӳрех.
— По коридору прямо.
Ку вӑл — манӑн йӑмӑк.
это ноги моей сестры.
Ҫӳрен ут, ыттисене хӑй хыҫне хӑварса, халӑх хушшипе хӑварнӑ ҫул тӑрӑх вирхӗнсе кӗрсе кайрӗ.
Тем временем рыжая лошадь, оставив всех далеко позади, врезалась в людской коридор.
— Ҫук, пӗлместӗп, — терӗ Дзюба.
— Нет, не знаю, — с сожалением сказал Дзюба.
Атӑл тӑрӑх илсе килни, юлашкинчен вара…
Транспортировка по Волге и наконец…
Женька вутӑ ҫурма лупасайне васкамасӑр утать.
А Женька не спеша уходит в сарай колоть дрова.
Хӑйӗн маттурлӑхӗ ҫителӗклине вӑл ӗненнӗ, ҫакна пула вӑл, куҫне чарса пӑрахса, кӗсйине хут укҫасем кӗрсен, ыран ирех епле ӗҫме тытӑнасси ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
Он был уверен, что ловкости хватит у него, и, щуря глаза, мечтал о том, как загуляет завтра поутру, когда в его кармане явятся кредитные бумажки…
уйӑх ирхи тӳпере сӑрхӑнса ҫухалчĕ
месяц растаял в утреннем небе
Акӑ, Шуша та хыҫалта, ӗмӗрлӗхех.
Вот и Шушенское позади, навсегда.
Юнашар тӑракан хӗрарӑмсем Ефим Чернявкин ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗҫ.
Женщины, стоявшие рядом, брезгливо смотрели на Ефима Чернявкина.
Чиркӳ старости каланӑ тӑрӑх, вӗсем Петро ҫуралсан тепӗр куннех чума чирӗпе вилнӗ; анчах ман асаттен аппӑшӗ вӑл каланине хӑлхана та чикесшӗн мар, Петро валли мӗнле те пулин хурӑнташ тупса парас тесе, мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшать.
Староста церкви говорил, правда, что они на другой же год померли от чумы; но тетка моего деда знать этого не хотела и всеми силами старалась наделить его родней.
социализмлӑ хуҫалӑх планлӑхĕ
плановость социалистического хозяйства
Пӑхма та кӑмӑллӑ.
Интересно смотреть.
Анчах вӑл Рогачев генерал пек марччӗ.
Но только он был не такой, как генерал Рогачев.
Халӑх татах шавласа хумхана пуҫланӑ.
Толпа опять загудела, заколыхалась.
Укҫине вара вӑрман теҫетникне хӑйне ҫеҫ ал вӗҫҫӗн тыттарӑп та, ӑна сӑмахпа та кӑмӑлпа юраса, йывӑҫ кӑларӑп, ҫапла майпа улт-ҫич аршӑнлӑ пӳрт пекки лартайӑп-ши тетчӗ вӑл.
Собранные деньги Бикмурза хотел сам, лично, вручить десятнику и, умасливая его словами и похвалами, попросить доброго лесу на избу аршин в шесть-семь, не больше…
Сылтӑм Минчимкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Минчимкина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑҫан таса ҫӳренӗ эсӗ?
Когда это за тобою водилось?
— Шел те, пепкеҫӗм, ӗҫ чылай кӑткӑсрах, — терӗ Готорн, — кӗҫех хӑвӑрах куратӑр: эпӗ сире суйласа илнин сӑлтавӗ чӑннипех те хӑйне евӗрлӗ.
— К сожалению, малютка, дело гораздо серьезнее, — ответил Говард, — сейчас вы увидите, что выбор мой остановился на вас совершенно исключительным образом.
Каярахпа Ханаан ӑрӑвӗсем сапаланса кайнӑ, 19. ханаансен ҫӗрӗ Сидонран пуҫласа Герар еннелле Газа патне ҫитнӗ, кунтан Содом, Гоморра, Адма тата Цевоим еннелле Ла́ша патне ҫитнӗ.
Впоследствии племена Ханаанские рассеялись, 19. и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Ҫӳлте шарлаттарса ҫутатса ярсанах ҫӗр ҫинче мӗн пурри пурте — капансемпе йывӑҫсем, сурата хывнӑ кӗлтесем, тӳлеккӗн тӑракан лашасем — пурте-пурте самантлӑха сывлӑша вӑйкӑнса хӑпарнӑн туйӑнса каять, унтан сӗм хура сӗмлӗх каллех пурне те, пурне тӗ хӑй ытамне ҫӑтать; ҫӳлте хаяррӑн, тӑрӑна-тӑрӑна кӗмсӗртетет, ту тӑрринчен пушлӑха пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна татӑлса анакан меслетсӗр пысӑк ҫумӑр тумламӗсем евӗр туйӑнать ҫак кӗмсӗртетӳ.
Когда вверху вспыхивало, все на земле - скирды, деревья, снопы в суслонах, неподвижные кони, - все как будто на миг повисало в воздухе, потом тьма проглатывала все; сверху гремело гулко, уступами, как будто огромные камни срывались с горы в пропасть, сшибались.
— Мӗнле илсе кайма пултартӑр-ха эсир ӑна? — алла шарт ҫапса ыйтрӑм эпӗ, икӗ маттур ҫине пӑхса.
— Да как же вы это сделали? — всплеснула я руками, глядя на двух удальцов.
Семилетов килсен нумайтарах каласа парӗ.
Семилетов подойдет, расскажет подробности.
Ырӑпа усала та эпӗ чӗреренех туйса тӑнӑ; мана никам та ачашламан, пурте кӳрентеретчӗҫ, эпӗ вара усала ас туса тӑракан пултӑм; эпӗ тӗксӗмччӗ, ытти ачасем хавасланатчӗҫ те ҫатӑлтататчӗҫ; эпӗ хама вӗсенчен ҫӳлерех тӑратӑп тесе шутлаттӑм, — мана кайран тӑрататчӗҫ, эпӗ хапсӑнакан пулса кайрӑм.
Я глубоко чувствовал добро и зло; никто меня не ласкал, все оскорбляли: я стал злопамятен; я был угрюм, — другие дети веселы и болтливы; я чувствовал себя выше их, — меня ставили ниже, я сделался завистлив.
Сал-таксен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче ранецсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
За спинами у солдат висели ранцы.
Ҫавна пула кашни кунах тӑватӑ вӗҫ ытлашшине хутлама тиветчӗ: ирхи вӗренӗве, унтан ҫӗнӗрен пухӑва — кӑнтӑрлахи апата, ун хыҫҫӑн каҫхи вӗренӗве те кайран каллех хулана.
Приходилось делать в день лишних четыре конца: на утреннее ученье, потом обратно в собрание — на обед, затем на вечернее ученье и после него снова в город.
— Пӗлетӗп, чул муклашкисене кам пахчине ывӑтнине пӗлетӗп-ҫке! — Хворостянкин хӑрӑлтатса кулса ячӗ.
— А, знаю, знаю, в чей огород бросаешь камешки! — Хворостянкин засмеялся хриплым смехом.
— Тутуна аллупа хупласа кулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Послышалось, будто ты смеешься в кулак.
Ку ӗҫре Мериме хӑй пурнӑҫӗн виҫҫӗмӗш пайне пурӑнса ирттерет.
В этой работе Мериме прожил третью часть своей жизни.
виҫҫӗмӗш абзацра «вырӑнсене тытса тӑрасси» сӑмахсене «вырӑнсене (площадкӑсене) тытса тӑрас енӗпе тӑвакан ӗҫсем» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «содержания мест» заменить словами «работ по содержанию мест (площадок)»;
Ку ҫӗлени мар, татӑк-кӗсӗксене майлаштарса ларни ҫеҫ пулчӗ — манӑн ҫӗлеме йӗп те ҫукчӗ!
Это даже был не пошив, а прилаживание кусочков — у меня даже иголок не было!
Тӗл пуласса вара иксӗмӗр Кудинов патӗнче штабра, ҫуна праҫникӗ умӗнччӗ пулас, тӗл пулнӑччӗ.
А встречались мы с тобой у Кудинова в штабе, кажись — под благовещение.
Сирӗн клубӑрта кинона Ваҫҫуксӑр та курма пултарӗҫ!
А в вашем клубе как-нибудь обойдутся без Васька!
Гаврик хурлӑхлӑн та вӑрӑммӑн шӑхӑрса илчӗ.
Гаврик печально и длинно свистнул.
— Мӗнле халӑх ҫав фронтовиксем! — терӗ чӳрече умне пырса Хохлаков.
— И что за народ эти фронтовики! — подойдя к окну, сказал Хохлаков.
Йӗтӗн пункчӗ валли тупнӑ ҫӗнӗ плакатсене кӑтартма ун патне е шкул ачисем чупса пычӗҫ, е Матвеич саксем мӗн ҫӳлӗш пулмалли ҫинчен канашлама пычӗ, е ӑна кӑмака тума тӑм япӑх пулни ҫинчен калама Ксюша чарса тӑратрӗ.
То школьники бежали к ней показать новые плакаты, которые они раздобыли для льнопункта, то Матвеевич шел посоветоваться относительно высоты скамеек, то Ксюша останавливала ее, чтобы пожаловаться на плохую глину для печи.
Каҫалапа вара, темӗнле полустанока ҫитнӗ чух, пуйӑс майӗпентерех кайма пуҫларӗ те, Иван Алексеевич ларса пыракан вакуна виҫҫӗмӗш взвод урядникӗ Пшеничников сиксе кӗчӗ.
А к вечеру, на каком-то полустанке, когда поезд замедлил ход, в вагон, где был Иван Алексеевич, вскочил урядник третьего взвода Пшеничников.
Арҫын ача чашӑка вӑрах вӑхӑт тытса тӑраймарӗ, лешӗ алӑран вӗҫерӗнсе кайрӗ, сывлӑшра пӗрре ҫаврӑнса илчӗ те пальт валли хатӗрленӗ пӗтӗм чуста ашшӗн пуҫӗ ҫинех лаплатса ӳкрӗ.
Эмиль не удержал миски, она выскользнула у него из рук, перевернулась в воздухе, и всё тесто, приготовленное для пальтов, шмякнулось прямо на голову папе, который, как ты уже знаешь, отдыхал на траве под окном.
Ну хальхи юрӑсем вара, сая пӗлтерӗшсӗр!
Батарейка в плеере села, и Насте стало нечего делать.
Хӑш-пӗр организаци кашни гектартан 10–11 пин тенкӗлӗх ял хуҫалӑх продукцийӗ туса илет, ҫав вӑхӑтрах 400 пин таран тупӑш илнӗ тӗслӗх те пур.
Отдельные организации получают по 10-11 тысяч рублей сельскохозяйственной продукции с гектара, есть примеры, когда выход составляет до 400 тысяч рублей.
Халӗ пурте вӗсем спектакль пуҫланасса кӗтеҫҫӗ.
Только Урсэкие, который перевоплощался то в одного, то в другого и за короткий свой век дал на этой самой сцене уже десятки представлений, именно он, Урсэкие, был сегодня не в своей тарелке.
Ци-цзинӗн шакла хыртарнӑ пуҫӗ ҫине пӑхрӗ те арӑмӗ урса кайрӗ.
Бросив взгляд на бритую голову мужа, она пришла в ярость.
Чочой та тӗрӗс каларӗ, нартӑпа усал ҫын иртсе кайнӑ, терӗ.
А потом, Чочой правильно сказал, что злой человек на нарте ехал.
Спам Мар те
Пометить как не относящееся к спаму
Малта ашшӗпе мӑшӑрлӑн Бат пырать, мӑйкӑча силлентерес мар тесе, асӑрхануллӑн пусма меллӗ вырӑн суйлать, мӗншӗн тесен ун хыҫҫӑн ҫав йӗрпех ашшӗн те иртмелле.
Бат в паре с отцом шел впереди, ступая осторожно, чтобы не тряхнуть рогатиной, выбирая путь поудобнее, потому что за ним по этому же пути должен был пройти Том.
Каҫхине хутма пултаратӑп.
Ночью буду топить.
Тархасшӑн тĕрĕс URL ҫырса кĕртĕр.
Пожалуйста, введите действительный URL-адрес.
Кӗсйӳнте ҫур миллион тенкӗ укҫа!
Полмиллиона у тебя в кармане!
— Мӗншӗн? — вӑл хӑй ҫине хӑраса пӑхса тӑракан пионерка еннелле пуҫне сулса илчӗ.
— Зачем? — он кивнул на пионерку, смотревшую на него испуганно.
Хамӑра юратнӑшӑн тата тӗрӗс ҫулпа утма пулӑшнӑшӑн Ҫӳлти Аттене кашни кунах тав тӑватпӑр - и?
Благодарим ли мы каждый день нашего небесного Отца за то, что он любит нас и помогает нам идти верным путем?
Ун хӗррипе иртсенех хайхи кӳлӗ патне ҫитрӗмӗр.
обогнули его — вот и озеро.
— Мӗнле калас, итог тӑвар-ха, хамӑра итог тӑвиччен, — шут тӑвать Яша пичче, каменщик сапунне салтса повар халатне тӑхӑнма ӗлкӗрнӗскер.
— Как говорится, подведем итоги, пока итоги не подвели нас, — шутил дядя Яша, уже снявший фартук каменщика и надевший поварской халат.
— Йытӑ, ӑҫтан эсӗ?
— Псина, ты откуда?
— Ман санпа калаҫмалли нумай.
— Мне с тобой нужно о много поговорить.
— Тытас килмест-и-мӗн?
— Не хочется, что ли?
Анчах эпӗ ҫапах та сирӗн пата, тӑван чаҫе, вӗҫсе килме тӑрӑшрӑм.
Но я всей душой стремился к вам, в родную часть, к лётной деятельности.
Унтан алӑк патне пытӑмӑр та, ӑна уҫса, малтан пӗр пӗчӗк пӳлӗме кӗтӗмӗр, шалта икӗ енче те татах пӳлӗмсем пур, секретарьсен пӳлӗмӗсем ӗнтӗ вӗсем.
После этого мы вернулись к двери и, открыв ее, вошли в маленькую комнату, смежную с кабинетами секретарей.
Ӑна ҫурӑмӗнчен пуля пырса лекетех пулӗ, мӗншӗн тесен Эль-Койотӑн пистолечӗ, кинжал пекех, алӑ айӗнче ҫывӑхрах пулнӑ.
Можно получить пулю в спину, так как пистолет Эль-Койота был у него так же близко под рукой, как и кинжал.
— Акона вӗлернӗ!
— Убит Ако!
Апла пулин те Мишка пӗр шарне те йӗвен ҫумӗнчен вӗҫерсе илмерӗ.
Но, несмотря на это, Мишка не снял с уздечки ни одного шара.
Ку Павӑл, вӑл, Йован шӑхӑрасса кӗтсе, Морава ҫыранӗ тӑрӑх калле-малле утать.
Дожидаясь условного свиста Йована, Павле расхаживает по берегу Моравы.
Пурин те ултавлӑ мелпе ӗҫлесе илес шанчӑк пулать.
У всех сейчас появится возможность заработать обманным путем.
Артемонӑн суранӗсене ҫыхса пӗтернӗ хыҫҫӑн, ӑна градусник лартса пачӗҫ те, вӑл канлӗн ҫывӑрса кайрӗ.
После перевязки Артемону поставили градусник, и собака спокойно заснула.
Пӗр Прошка ҫеҫ лашасем патӗнче тӑрмашнӑ.
И лишь один Прошка крутился около лошадей.
Буц Андрей Фёдорович — (1923-18.10.1948), 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 929-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После освобождения в феврале 1944 года был призван на службу в Рабоче-крестьянскую Красную Армию, был стрелком 1-го стрелкового батальона 929-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
АПШ конгресĕ йышӑннӑ саккун проекчĕсем (биллĕсем) ҫине вето хума пултарать.
Имеет право вето на законопроекты (билли), принятые Конгрессом США.
Вара пурте ҫӗнӗ хыпар ҫинчен пӗлтерме килӗсене васканӑ.
И спешили назад до дому сообщить людям новости.
Мадьяр ялӗсенче ҫаплах питӗ кулӑшла мӑнтӑркка хӗрарӑмсем тӗл пулаҫҫӗ.
В мадьярских же деревнях то и дело попадаются женщины, толстые до смешного.
Эпир пролив тӗпӗнче траншейӑна ҫӗр чавмалли машинӑсемпе мар, тар хурса сирпӗнтернипе алтатпӑр.
Мы намерены рыть траншею на дне пролива не землечерпалками, а посредством взрывов.
Аҫупа аннӳне судпа айӑпласшӑн-и?
Отца с матерью хочешь судить?
сӑмахпа чĕрене тиверт
задеть душу словом
Йӑмӑкӗ, пуҫне тата та ҫӳлерех сӗлтсе, юрра вӗҫлесе хунӑ:
Сестра, еще выше вскинув голову, закончила песню:
Анчах юлашки вӑхӑтра шкул ҫывӑхӗнче сигуранцы агенчӗсем пӗрехмай ҫӳрерӗҫ, ҫавӑнпа та хулапа ҫыхӑну тытма ирӗксӗрех вӑхӑтлӑха чарӑнма тиврӗ.
Пока что Доруца изо всех сил колотил руками по столу и вдруг схватил стоявшую перед ним солонку:
Акӑ ӗнтӗ вӗсем сасартӑк тапса сикрӗҫ, ҫавраҫил пек, малалла ыткӑнчӗҫ, ҫав ҫавраҫил хыҫҫӑн вара ыттисен пӑланӗсем те ыткӑнчӗҫ.
И вдруг они срываются с места, как вихрь, — и, увлеченные этим вихрем, несутся вперед десятки других упряжек.
Хӑйсен умӗпе иртсе пыракан Ленин ҫине вӗсем — хӑйсене хытарса, кӑмӑла пӑлхатмасӑр, винтовкисене ҫирӗп тытса пӑхаҫҫӗ.
Невозмутимые, суровые, твердо держа винтовки — глядели на проходившего Ленина.
Нюра ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илет:
Нюра бросает на него презрительный взгляд:
«Эп те кун пек тума пултаратӑп, — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Вот это и я могу, — подумал Эмиль.
«Юрать-ха, йыттине персе пӑрахмарӑм.
«Хорошо, что я не убил собаку.
Ҫӑлӑнас тесен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансене ҫав сӑнарлӑ паллӑ кирлӗ мар.
Для того чтобы спастись, верным помазанным христианам не нужен этот знак.
— Кӗрӗс! — чӑтаймарӗ ямшӑк та.
— Бах! — не выдерживает ямщик.
Калама кӑна ҫӑмӑл: король пуҫӗ тӑррине ҫавӑн пек лозунг ҫырса хунӑ вӗт-ха!..
В зале царила унылая тишина.
Ӑнӑҫу сирӗн енче, анчах ҫывӑх ҫынсемпе тӑвансем пирки ан манӑр.
Сейчас вы на гребне успеха, но, празднуя в душе победу, не забывайте о близких и родных людях.
Пӗри те пирӗн позывнойсем мар: темӗнле «Хурӑн», темӗнле «Фиалка».
И все не наши позывные: какая-то Березка, какая-то Фиалка.
Алӑка тайса хӑварса, вӑл васкамасӑр коридор тӑрӑх утса кайрӗ, ҫулӗ уншӑн пӗлнӗ ҫул.
Притворив дверь, он, не торопясь, пошёл по коридору, дорога была ему известна.
Заполярьери ҫил-тӑман тапрансан килтен тухса ҫӳрес йӑла ҫук.
В Заполярье не принято выходить на улицу, когда начинается вьюга.
Алексей Николаевич ҫыру сӗтелӗ хушшине вырнаҫнӑ ӗнтӗ.
Алексей Николаевич уже за письменным столом.
Майӗпе ҫеҫ юрттаратпӑр та ара.
Иль не терпится? — Возница легонько подстегнул лошадей.
— Ну, кай эппин, — часовой ирӗк пачӗ.
— Ну иди, — разрешил часовой.
«Вӑл ҫук-и?» — сасартӑк ыйтрӗ Валери.
«Его уже нет?» — промолвила вдруг Валерия.
Сотня командирӗпе взводнӑй офицерсем ӑнтан кайнӑ пек ним тума аптраса ӳкнӗ.
Командир сотни и взводные офицеры были в замешательстве.
Кантӑксене шурӑ карӑсемпе лайӑх карса лартнӑ, каҫсерен пӗтӗм пӳрчӗпех музыка янӑрать.
Окна в доме плотно завешаны белыми занавесками, и весь дом по вечерам звенит музыкой.
Ӑна тӑратса лартӑпӑр та, шӑпах вырӑнлӑ пулать, сӗтел пек.
Поставим, как говорится, на попа — получится совсем как стол.
Ун вырӑнне вара «пулӑҫӑсем» патӗнче пӗр купа ҫӑмарта выртать.
Зато на песке возле «рыбаков» лежала целая груда яиц.
Ҫав ҫын аван мар ӗҫ тунипе наказани тытни ҫинчен пӗлсен ҫитрӗ те ӑна.
Ему достаточно знать, что этот человек совершил проступок и наказан.
— Пӗлместӗп, Катя, — терӗ Федя пӗр вӑхӑта чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Не знаю, Катя, — сказал Федя помолчав.
Огнянов ҫыруне ал пусмарӗ, хӑй ӑҫта иккенне те асӑнтармарӗ, инкек-синкек пулас пулсан, ҫырӑва ҫывӑх юлташӗсем илес вырӑнне тӑшман аллине ҫакланасран асӑрханчӗ.
Огнянов не подписался и не указал в записке, где он находится, из боязни, что по несчастной случайности письмо может попасть не по назначению, а в чужие, враждебные руки.
Ирина ҫилленсе кайрӗ, кӑкӑрта темскер аван мар ыратнине туйрӗ, унӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулчӗҫ.
Ирина вспыхнула, чувствуя, как в груди у нее неприятно заныло, а на глаза навернулись слезы.
«Вӑл лайӑх калать», шутларӗ Бульба.
«Он хорошо говорит», — подумал Бульба.
Шурӑ лаши ҫине те, хӑй тӑхӑннӑ шурӑ халат ҫине те вӑл куҫкӗски татӑкӗсем, призматический кантӑксем ҫав тери нумай ҫакса тултарнӑ.
Белая лошадь и сам он, облаченный в белый халат, были увешаны бесчисленным количеством зеркал и призматических стекол.
Ваня вӗсене нумай хут курнӑ ӗнтӗ, — кунпа пӗрлех вӑл нихҫан курман, хурҫӑ ункӑсемпе пӗчӗк барабансем ҫине питӗ нумай вӗтӗ тата шултӑра цифрӑсем ҫырнӑ темӗнле машинка пек пулнӑ.
Их Ваня уже видел много раз – и ещё чем-то невиданным, какой-то машинкой со множеством мелких и крупных цифр, насечённых на стальных кольцах и барабанчиках.
Пӗри, хӗрлӗ сухаллӑ ҫулланнӑ казак, килте тӗртнӗ кӑвак тӑла сӑхман тӑхӑннӑскер, Григорие инҫетренех палласа илчӗ, юлташӗсене хыттӑн кайрӗ: «Ку Мелехов-иҫ, тӑвансем» — терӗ те, унпа танлашса, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ тур лашине чӗлпӗртен туртса тӑратрӗ.
Один из них, пожилой и рыжебородый, одетый в серый домотканый зипун, издали узнал Григория, громко сказал спутникам: «А ить это Мелехов, братушки!» — и, поравнявшись, придержал рослого гнедого коня.
Ку — шкапа аса илтерекен старик, унӑн ҫӳлти хӑминчен улӑпӑн ҫӳҫпе-сухалпа талккӑшпех витӗннӗ пуҫӗ тӑртаннӑ.
Это был старик, напоминающий шкап, из верхней доски которого торчала вся заросшая бородою голова гиганта.
Эс калатӑн: мана юри тарӑхтарма тумасть, тетӗн!
А ты говоришь, что он это не назло мне делает!
Карап хыҫалта курӑнмасть, горизонтра ҫухаса юлчӗ.
Корабль отстал и скрылся за горизонтом.
Ӗҫӗ вара питех те нумай пулнӑ-ха!
А работы было ещё так много!
Матвей Кириллович хӑйне хыттӑн тытни курӑнать-ха, вӑл хӑйне лайӑх мар пек пулнине кӑтартасшӑн, анчах, ӑҫта унта, мӗскӗне: куҫӗсене шурӑ тӗтре карса илчӗ, тӗнче илемлӗ те савӑнӑҫлӑ пулса тӑчӗ, йӗри-тавра хӑватлӑ сасӑсем янӑраҫҫӗ, пӳ-сийӗ тутлӑн йывӑрланать, аллисем усӑнаҫҫӗ, унӑн пурне те хӑй ҫине пӑхса тӗлӗнтерес килет, — вӑл пӗтӗмпех ыр сӑмахсен тыткӑнне кӗрсе ӳкет…
Видно, видно, что Матвей Кириллович крепится, хочет показать, что ему неловко, но куда там бедняжке: глаза уже заволокла мутная поволока, мир наполняется и радостными красками и торжественными звуками, а тело тяжелеет, руки опускаются, и ему уже хочется, чтобы все на него смотрели и восторгались, — весь он во власти лести…
Ваня командирпа наводчик пӑхса тӑнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ.
Ваня посмотрел туда, куда смотрели командир и наводчик.
— Суйлатпӑр-и ӑна е ҫӳлтен пӑрахса параҫҫӗ? — пӗлесшӗн пулчӗ Пантелей Прокофьевич.
— Выбирать будем или нам его сверху спустют? — поинтересовался Пантелей Прокофьевич.
Ҫав вӑрттӑн шаккасси ҫинчен, юри шухӑшласа кӑларнӑ ыйтусемпе ответсем ҫинчен калаҫнине итленӗ май унӑн куласси те килчӗ, вӑл вара:«Ачасем-ха вӗсем… » — тесе шухӑшларӗ.
Все эти тайные стуки, условные вопросы и ответы заставляли ее внутренне улыбаться, она думала: «Дети еще…»
Унтан вара чертежсем, чертежсем…
А затем чертежи, чертежи…
— Халӗ — шагом марш!
— А сейчас — шагом марш!
А эпӗ ӑна ӑсатма пынӑччӗ, — эпӗ судье патӗнче дворникре пурӑннӑччӗ; хӳме витӗр шӑтӑкран пӑхатӑп, — куратӑп, яшка вӗреме тапратнӑ.
А я ее провожал, — я дворником был у судьи; гляжу в щель, сквозь набор — вижу, кипит похлебка.
27. Вӗсем, уҫҫӑнах курӑнакан Турӑ пулӑшӑвӗпе хавхаланнӑскерсем, аллипе вӑрҫӑ вӑрҫса, чӗрипе Турра кӗлтуса вӑтӑр пилӗк пинрен кая мар ҫын пӗтернӗ.
27. Руками сражаясь, а сердцами молясь Богу, они избили не менее тридцати пяти тысяч, весьма обрадованные видимою помощью Божиею.
«Ҫиессӳ килмест-им?»
«Аппетита нет?»
Анчах хӗвелтухӑҫне каймалли ҫул Стамбулпа Багдад урлӑ кӑна выртмасть, вӑл Киевпа Екатеринослав тата Севастополь урлӑ иртет.
Но путь на Восток идет не только через Стамбул — Багдад, он также идет через Киев, Екатеринослав и Севастополь.
— Паян ирхине, савнӑ аннеҫӗм, тӗрмерен эсир лайӑх пӗлекен Николай Иванович тухнӑ…
— Сегодня утром, милая мамаша, из тюрьмы вышел известный вам Николай Иванович…
Пур ҫӗрте те ҫакӑн пек шурӑ утравсем сапаланса лараҫҫӗ.
Всюду разбросаны такие же белые острова.
— Нивушлӗ сирпӗнсе ҫӳлелле тухасси чарӑнса ларӗ? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Неужели извержение прекратилось? — воскликнул я.
Вӑл вӗсене питӗ нумай пӗлнӗ, ҫитменнине тата хӗрсе ӗҫленӗ хушӑрах — чӑлха ҫыхнӑ чух, ҫӗрулми шуратнӑ е чуста ҫӑрнӑ чух сӑмахпа калаҫса шухӑшланӑ пек калаҫма тытӑнатчӗ.
Она знала их великое множество и умела рассказывать, ни на минуту не оставляя своего дела: вяжет, чистит картошку или месит тесто, а сама приговаривает спокойно, неторопливо, точно думая вслух!
Ун вырӑнне мещен тесен — тӗрӗсрех пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен — ҫыннинче мӗн кирли пурте пур, анчах мӗнпурри — пӗтӗмпех хутӑшса, пӑтранса кайнӑ…
Надо бы говорить — мешанин, потому — всё в человеке есть, а всё — смешано, переболтано…
Корней хӑйне кӳрентерекен ҫамрӑк та хитре Мархва тухассине кӗтнӗччӗ.
Корней ждал той молодой красивой Марфы, которая оскорбила его.
Федераци сучӗсен тытӑмне, полномочийӗсене, йӗркелӗвне, вӗсен ӗҫ йӗркине федерацин конституци саккунӗ, миравай судьясем тӗлӗшпе вара, Чӑваш Республикин полномочийӗсен шайӗнче, Чӑваш Республикин Конституцийӗ тата Чӑваш Республикин саккунӗсем палӑртса параҫҫӗ.
Организация, полномочия, порядок формирования и деятельности федеральных судов определяются федеральным конституционным законом, а в отношении мировых судей — также Конституцией Чувашской Республики и законами Чувашской Республики в пределах полномочий Чувашской Республики.
«Эпӗ эрнере виҫӗ кун ӗҫлетӗп, — калать Рой, — Петина вара — икӗ кун.
«Я работаю три дня в неделю, — говорит Рой, — а Петина два.
Тахҫанах кӗтнӗ тупӑш пулмӗ.
Долгожданной прибыли, к сожалению, не будет.
Астрономсем сӑнанӑ тӑрӑх, Венера ҫинчи пӗр талӑк Ҫӗр ҫинчи талӑкран 20 — 24 хут вӑрӑмрах (Венерӑн талӑк тӑршшӗне тӗрӗс шутласа тупайман-ха, мӗншӗн тесен ку питӗ кӑткӑс ӗҫ).
По наблюдениям астрономов, сутки Венеры продолжаются 20—24 наших земных суток (точно продолжительность суток Венеры еще не определена, так как сделать это трудно).
— Тӑхта, карчӑк, майлашӑпӑр.
— Погоди, старуха, устроимся.
• Пиллӗхсем илес тесен Мария пекех пирӗн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулмалла?
• Какой настрой, приносящий благословения, мы можем проявлять подобно Марии?
Мемеш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мемеши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Тек сӑмах та ҫук!
Ну, и все!
Ҫапах та туссем патне ху кайса курнинчен ырри ҫук.
И всё же нет ничего лучше, чем самой сходить в подругам.