alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яка Илле чӗлӗмне табак тултарчӗ, лаҫа кайса ывҫипе сиктере-сиктере кӑвар пӗрчи илсе килчӗ.
Сначала раскурил свою трубку, потом подал огонек Мульдиеру.
— Тавлашу-и? — терӗ тӗлӗнсе Федор Лукич.
— Спор? — удивился Федор Лукич.
Эпир тӑваттӑн пӗртӑванччӗ.
Нас было четыре брата.
Ҫак йӗркесӗр тӗнче пире киленсе пурӑнма тӗрлӗ йышши вӑйӑ - кулӑ сӗнет.
Этот нечестивый мир предлагает обилие развлечений на любой вкус.
Воронин Степан Никитович
Воронин, Степан Никитович
— Вӑл пирӗн патӑрта.
— Он у меня на квартире.
Духовенство каланӑ тӑрӑх, Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш пурте пӗрле — пӗр Турӑ.
Духовенство утверждает, что Отец, Сын и святой дух — это один Бог.
Ҫапла вӗсем лавкка умӗнче ҫурма сасӑпа канашласа тӑчӗҫ; кӗтмен ҫӗртен Ботреджӑн вӑрӑм кӳлепине, тӗттӗмре ешчӗксенчен такӑнса-ҫапӑнса утаканскере, курчӗҫ.
Так они совещались вполголоса перед дверью лавки и увидели длинную фигуру Ботреджа, спотыкающегося в темноте об ящики.
Анчах ҫынни вара вӗресе тӑракан ҫын пулнӑ.
— А натура была кипучая.
Пӑртакран Янтул чӑн та сас пачӗ.
И вот он снова подал голос:
Халĕ Калифорнире, Лос-Анджелес хулинче пурӑнать.
В настоящее время живёт в Калифорнии в г. Лос-Анджелесе.
Мана тӗкӗр умне вырнаҫтарса лартрӗ, ун-кун чупкала пуҫларӗ, ӑна тытрӗ, кӑна тытрӗ, кӗҫех пӳрнине йӗп тӑрӑнтарчӗ — ӗмсе илчӗ, примус чӗртсе ячӗ, «компас» текен ҫӳҫ хыпкӑчне вӗрилентерме хучӗ.
Она усадила меня перед зеркалом, забегала, захлопотала вокруг, укололась булавкой, высосала палец, разожгла примус, положила греть щипцы для завивки — компас, как она называла их.
Брунгильда — опера «Валькирия» Вагнер (1949—1950, «Метрополитен Опера»)
«Парсифаль» Р. Вагнер — Кундри (Римская опера, 26.02.1949)
Ӑслӑ вӗт вӑл?
Умница ведь?
Эпӗ пурне те вӗрентӗм…
И всему я научился…
Ыттисенчен 33 ҫынна суд шпицрутенпа, 381 ҫынна хулӑпа ҫаптармалла тунӑ.
Двое парней, не выдержав издевательств, покончили жизнь самоубийством.
1: 14, ҪХ). Ангелсем пире — лайӑх вӗрентнӗ ҫар пек Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлекенсене — питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ! (1 Кор. 14: 33, 40.)
Этим они подают нам замечательный пример — ведь мы тоже стремимся объединенно служить Иегове, подобно стройному войску!.
Дзержинский ячӗпе тӑракан станцири пыл карасӗ пек курӑнакан тӗплӗн ҫыпӑҫтарнӑ плитасене, Комсомольская площадӗнчи ҫӗр айӗнчи кермене, ылтӑн тӗслӗ, кӑвак мраморсене ниепле те курса тӑранма ҫук.
Аккуратные плитки изразцов, точно пчелиные соты, на станции имени Дзержинского, огромный подземный дворец Комсомольской площади, серый, золотистый, коричневый мрамор — все было чудесно.
Пӗр ури тупанӗ сивӗпе ҫурӑлса кайнӑ — вилӗ ӳт патуш пекех уйӑрӑлса кайнӑ та, унӑн ҫаралнӑ шӑмми курӑнса тӑнӑ.
Одна ступня треснула от мороза, — мертвая плоть отделилась, словно подошва, была видна обнажившаяся кость.
— Шведсем пирӗн ӗҫсем ҫинчен пӗтӗмпех пӗлеҫҫӗ.
— Шведы все наши дела знают.
Республикӑри пысӑк ялхуҫалӑх таварӗсем туса илекенсем майлӑ самантпа усӑ курни тата потребитель рынокӗнче уйрӑмах кирлӗ ялхуҫалӑх продукцийӗсен тата тирпейлесе хатӗрлекен продуктсен производствин калӑпӑшӗсене ӳстерме май паракан миллиардшар тенкӗлӗх инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани савӑнтарать.
Радует, что крупные сельхозтоваропроизводители республики используют момент и реализуют миллиардные инвестиционные проекты, которые позволяют увеличить объемы производства сельскохозяйственной продукции и продуктов переработки, востребованных на потребительском рынке.
Атӑлҫи Пӑлхарӑн хулисем
Города Волжской Булгарии
Ыхра Ҫырми ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Патӑрьел районĕн ял тӑрӑхĕ.
Долгоостровское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Батыревском районе Чувашии Российской Федерации.
тӑсӑмлӑ ĕҫ
затяжное дело
Санӑн пурнӑҫу тӑван ҫӗршывӑмӑра кирлӗ…
Твоя жизнь нужна родине…
емпĕлчĕ витĕм
слизистая оболочка
Усрама илнĕ йĕкĕреш-хĕрсем — Ирина тата Светлана (1991 ҫулхи чӳкĕн 25-мĕшĕ) — пӳре ыратнипе инвалидсем, ветеринарсем пулма вĕреннĕ
25 ноября 1991) — инвалиды из-за проблем с почками, учились на ветеринаров.
Чи кирли — вӑл ҫитӗнӳпе лӑпланманни, хӑвӑра критикӑланине тимлӗн итлени; вара пур йӑнӑша та тӳрлетме пулать.
Главное — не замыкайся, прислушивайся к критике, и тогда любую ошибку выправишь.
Пирӗн пухусем Иеговӑна лайӑхрах пӗлме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как христианские встречи помогают нам лучше узнать Иегову?
— Пит те аван, Уэлдон миссис! — хавасланчӗ Гаррис.
— Вот и отлично, миссис Уэлдон! — воскликнул Гаррис.
Эпӗ аташса тертлентӗм, тӑваттӑмӗш кун ӗнтӗ христиан апатне ҫӑвара пӗр чӗптӗм те яман, тӳрех каламалла — йывӑҫ хуппипе тата ҫулҫӑпа кӑна тӑранкаларӑм.
Я заблудился и четвертые сутки не принимал никакой христианской пищи, питаясь, прямо сказать, корой и листьями!
— Пӗҫ хушшипе ж-жик!
— Между ног ж-жик!
Паян, «ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те пур ирӗке те [ е влаҫа та ]» хӑйӗн аллинче тытса Патша пулса ертсе пыракан пирӗн Ҫулпуҫ Христос пӗтӗм тӗнчери пур пухусен тата ҫак пухусене пӑхса тӑракан арҫын - тӑвансен пуҫӗ пулса ертсе пырать (Матф. 28: 18 ; Кол. 1: 18).
Сегодня, как правящий Царь, облеченный «всей властью на небе и на земле», наш Вождь Христос активно осуществляет главенство над всеми собраниями в мире, а также над надзирателями этих собраний.
Унта вӗсене валли салон тата икӗ ҫывӑрмалли пӳлӗм, кашнин ҫумӗнче ваннӑлӑ пӳлӗмсем пур.
Оно состояло из салона и двух спален с примыкавшими к ним ванными комнатами.
Чӑваш АССР Халӑх Ҫутĕҫ комиссариатĕнче тĕрĕслекен тата сектор пуҫлӑхĕ пулса ĕҫленĕ.
После демобилизации работал инспектором, начальником сектора Народного комиссариата просвещения Чувашской АССР.
— Эпӗ сана ҫаплипех куҫарӑп, анчах эсӗ ҫулла арифметикӑпа ху тӗллӗн вӗренме сӑмах пар мана.
— Я переведу тебя так, но ты дай обещание, что сам позанимаешься по арифметике летом.
4 Турӑ ҫутӑ аваннине курнӑ та, Турӑ ҫутта тӗттӗмрен уйӑрнӑ.
4. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
— Ара, паллӑ ӗнтӗ: эпӗ хуҫи, эсӗ тарҫи.
— И так ясно: я хозяин, ты мой работник.
«Айӑп ан ту, тӑванӑм; нимӗн те ҫук ман, тӑванӑм».
— Не взыщи, брат; нет у меня ничего, брат.
— Пурне те тума пӗлмелле.
— Нужно все уметь делать.
Уссиллӗ ҫын Ленька ҫине хытӑ тинкерсе пӑхрӗ.
Усатый внимательно посмотрел на Леньку.
— Кусем, — пӑшӑлтатса хушса хучӗ Раймонд, кӗрекен рабочисем ҫине куҫӗпе кӑтартса, — пулеметчиксем.
— А это, — шепотом добавил Раймонд, указывая глазами на входящих рабочих, — пулеметчики.
Прививка тутарса ӗлкӗрейменнисен медицина ӗҫченӗсемпе ҫыхӑнмаллах.
Тем, кто не успел сделать прививку, необходимо связаться с медицинскими работниками.
— Ну Жмырь, тейӗпӗр.
— Ну Жмырь, скажем.
Халӗ эпӗ ӑна сайра куратӑп, уншӑн питӗ тунсӑхлатӑп
Теперь я его вижу редко и скучаю по нему.
— Мана мӗн, эпӗ сана шеллетӗп, — терӗ ӳсӗрӗлсе кайнӑ Куҫма, — лайӑх мар, халӑх кулать.
— Мне что ж. Мне тебя жалко, — говорил пьяный Кузьма, — только нехорошо, народ смеется.
Лида, алӑка питӗрсе, кровать ҫине хутланса выртать.
А Лида, закрывши на щеколду дверь, свертывается калачиком на кровати.
— Тата та ытларах.
— Еще теснее, еще крепче!
Мӗн шухӑшпа вӗренме пуҫланӑ тата унпа Джемма?
И с чего это Джемме вздумалось читать вместе с ним?
Польшӑри нимĕҫсем — Польша республикинчи славянсем мар чи пысӑк сахалрахӑшлӑхĕ.
Немцы в Польше (, ) — крупнейшее неславянское меньшинство республики Польша.
Анчах та Иисус «усал шухӑшсем» ҫинчен те каланӑ.
Однако Иисус также говорил о «злых мыслях».
Библире каланӑ тӑрӑх, Моисей тӳрех «Израиль [ ывӑлӗсен ] пур аслӑ ҫыннине чӗнсе пуҫтарнӑ та вӗсене каланӑ:.. путек суйласа илӗр те пасха пусӑр» (Тух.
В Библии сказано: «Моисей сразу же созвал всех старейшин Израиля и сказал им: „...
— Шурӑ ӳтлисем хӑйсене малта тӑракан раса тесе кӑшкӑраҫҫӗ, шӑл ҫеммине юратакан ягуарсем вӗсене тӑваттӑмӗш вырӑна анчах хураҫҫӗ.
— Белокожие провозглашают себя избранной расой, а лакомки ягуары отводят им только четвёртое, последнее место!
Ирхине тӑрсассӑн, вӑл: мана ярӑр ӗнтӗ, [эпӗ] хамӑн хуҫам патне [каям], тенӗ.
Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему.
Ҫав тери намӑсланчӗ арҫын ача.
Мальчику стало очень стыдно.
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр, — васкаса каларӗ кукамай, ун ҫинелле аллине сулса.
— Знаем, знаем, — торопливо проговорила бабушка, отмахиваясь от него.
Юханшыв тӑршшĕ 153 км, бассейн лаптӑкĕ 2832 км2.
Длина реки составляет 155,2 км, площадь бассейна — 2856,9 км².
Патшалӑх министрĕ Франци гражданĕ, ӑна кнеҫ 3 ҫуллӑха Франци Патшалӑх Ертĕвĕ сĕннипе ҫирĕплетсе йышӑнать.
Государственный министр является французским гражданином, который утверждается князем на срок в 3 года по представлению французского правительства.
Апла калани Лодьӑна ҫӗклентерсе ячӗ.
Это подбодрило Лодю.
— Ну, сасӑ та Степкӑн, чанпа пӗрех!
— У Степки ж и голосина, чисто колокол!
Ишхой тейпĕнчен тухнӑ.
Выходец из тейпа Ишхой.
Вӑл иртен пуҫласа каҫченех хӑйӗн куҫӗсене чӳрече ҫинчен илместчӗ, мӗншӗн тесен тул енче унӑн тӑван ҫӗршывӗ, тревогӑпа ҫӗкленӗ полк пек, ирте-ирте юлчӗ.
С утра до вечера он не отрывал взгляда от окна, за которым пролетала его страна, словно полк, поднятый по тревоге.
Кимӗпе ишнӗ чух шыв сивӗ, сарлака та пысӑк тӗкӗр ҫине пӑхнӑ пек, пӑхатӑн.
Едешь на челне, наклонишься через край и, як в громадное зеркало, дивуешься.
Алӑк умӗнче нимӗҫ салтакӗ тӑрать.
На пороге стоял немецкий солдат.
Пӗлӗт ҫинче ҫиҫӗмпе аслатие пӑхса тӑракан ҫук пулсан, ӑҫтан пулаҫҫӗ-ха вӗсем?
Ведь если б никто не управлял на небе громом и молниями, откуда бы все это бралось?
— Эпӗ эсир калаҫма пуҫласса: кӗтетӗп, яланах пуҫа унталла-кунталла пӑрса сирӗн ҫине пӑхатӑп — манӑн мӑй ыратакан пулчӗ.
— Я всё ожидаю, что вы заговорите, слежу за вами — шея у меня заболела.
Лессинг Отто (1846—1912) — скульптор, Карл Фридрих Лессинг ывӑлĕ; паллӑ хайлавĕ: тӑванĕн ват маҫакĕн — Г. Э. Лессингӑн — кӳлепи.
Лессинг, Отто (1846—1912) — скульптор, сын Карла Фридриха Лессинга; главное произведение: памятник двоюродному прадеду — Г. Э. Лессингу.
Пӗрре курсах юратма пултарнине ӗненмен-и?
Не верили в любовь с первого взгляда?
Пултарӑпӑр-ши?
Сможем ли?
Анчах хӑлхара чирлӗ красноармеец йынӑшни тата нимӗҫ хӑрӑлтатса ахӑлтатни вӑрах вӑхӑт хушши янраса тӑчӗ.
Но ещё долго в ушах стояли стон больного красноармейца и хриплый хохот фашиста.
Ку реципиентшӑн хӑрушӑ.
Это опасно для реципиента.
— Эпир сире хамӑр шухӑша ирӗксӗрлесе йышӑнтарасшӑн мар, — типпӗн асӑрхаттарчӗ Агаев, кресло ҫинчен тӑнӑ май, калаҫу ҫакӑнпа пӗтнине систерсе.
— Мы вам не хотим навязывать своего мнения, — сухо заметил Агаев, поднимаясь с кресла и давая этим понять, что разговор закончен.
Паянхи кун тӗлне Чӑваш Енре халӑх пурӑнакан вырӑнсен 42 процентне, унта халӑхӑн 77 проценчӗ пурӑнать, пӗтӗм тӗнчери сетьпе сарлака ярӑмлӑ пралук ҫыхӑнӑвӗ урлӑ ҫыхӑнтарнӑ.
На сегодняшний день широкополосный проводной доступ к всемирной сети обеспечен в 42% населенных пунктов Чувашии, где проживает 77% населения.
Ереванӑн чыслӑ гражданĕсен
Почётные граждане Еревана
— Ну, пӗлни ҫитеймесен, сасартӑк хӑвӑн ҫулна ху шыраса тупаймасан; канашламалла, ыйтмалла пулсан — Рейнгольд патне кӗр: вӑл вӗрентет.
— Ну, а если не станет уменья, не сумеешь сам отыскать вдруг свою дорогу, понадобится посоветоваться, спросить — зайди к Рейнгольду: он научит.
Силомран Ҫӳлхуҫанӑн саккун арчине илсе килес, вӑл пирӗнпе пӗрле пырӗ, пире хамӑр тӑшмансен аллинчен хӑтарӗ, тенӗ.
Возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.
— Ун ҫине кам ӳкернӗ?
– А рисовал на нём кто?
Хам мӗн тӑвас тенинчен килмест-и вара вӑл?
Не зависит ли это от моего произвола?
Пантелей Прокофьевич пухуран таврӑнчӗ те тӳрех айӑкри пӳлӗме, карчӑккипе иккӗшӗ пурӑннӑ ҫӗре, кӗрсе кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич вернулся со схода и прямо прошел в боковушку, комнату, которую он занимал со старухой.
Чӳкӗн 21-мӗшӗнче сире лайӑх тӗлпулу кӗтет.
21 ноября вас может ожидать знаменательная встреча.
Тӗнче тӑрӑх ярсан, асӑнӑн ман сӑмаха!
Уж пустит по миру, помяни мое слово!
— Халӗ, мӑнаккам, эпӗ пурне те витӗрех астуса илтӗм.
— Ну, теперь-то я все до капельки припомнил.
вӑл васкамасӑр, меллĕн ĕҫлет
он работает без спешки, сноровисто
Мӗн тумаллине ҫӑмӑллӑнах шутласа хураймастӑн.
Не так-то легко давалось решение.
Чӳречесене акӑ ҫакӑн пекех яри уҫса пӑрахнӑччӗ, йывӑҫ ҫулҫисем чӗтресе йӑлтӑртататчӗҫ, анчах ун чухне пӳрт умӗнчи сад ҫийӗнче хӗвел марччӗ, уйӑх пӑхатчӗ.
Вот так же настежь было распахнуто окно и листья на деревьях дрожали и поблескивали, только не солнце, а луна тогда смотрела в палисадник.
Ҫакӑнта Петя ӗнер пулса иртнисене аса илет те, тӳсеймесӗр, сӗтел хушшинчен сиксе тӑрать.
Тут Петя вспомнил вчерашние события и даже вскочил из-за стола.
Соланге (, 2013) тĕп роль
Соланге (, 2013) в заглавной роли
«Ҫапла, ҫултан-ҫул вӑйлӑрах».
«Да, с каждым годом сильнее».
«Закон йӗркипе пырса тӗкӗнме ниепле те май пулман пирки», — тесе каласа панӑ вӑл каярахпа хаҫат репортерӗсене, — вӑл, лайӑхрах курас тесе, ҫывӑхрах пыма кӑна шухӑшланӑ.
«Не видя, однако, законных причин для какого бы то ни было личного воздействия», — так рассказывал впоследствии Гопкинс газетным интервьюерам, — он решил только подойти поближе для внимательного осмотра.
Чарӑнсам ӗнтӗ, чарӑнсам…
Да перестань же, перестань…
— Икҫӗр аллӑ миль таранччен тискер ҫӗршыв тӑрӑхӗпе ҫӳреме питех те йывӑр, кунсӑр пуҫне Айртонӑн шайки, пире ҫак ӗҫе тума парас мар тесе, мӗнпур сукмаксене сыхлать пуль, тетӗп.
— Не говоря уже о том, что само по себе двухсотмильное путешествие по дикой стране — трудная задача: шайка Айртона, вероятно, охраняет все тропинки, чтобы помешать этой попытке.
халех паппа тӑвӑпӑр!
сейчас будем баю-бай!
— Эпӗ тепӗр хӑлхана та таттарасшӑн мар.
— И так уж я без уха остался.
15. Ҫутаткӑҫсемпе ылтӑн лампадӑсем валли, кашни ҫутаткӑҫпа лампада виҫине палӑртса, ылтӑн панӑ; ҫавӑн пекех кӗмӗл ҫутаткӑҫсем валли, кашни ҫутаткӑҫӑн, кашни лампадӑн виҫине палӑртса, вӗсемпе хӑш тӗлте усӑ курмаллине шута илсе, кӗмӗл панӑ; 16. парне ҫӑкӑрӗсем хумалли сӗтел тума, ылтӑн сӗтелсем тума, кӗмӗл сӗтелсем тума ылтӑн тата кӗмӗл панӑ; 17. таса ылтӑнран тумалли кашни япалан виҫине палӑртса, юплешкесем, чашӑксем, сирпӗтмелли савӑтсем валли ылтӑн панӑ; кашни савӑтӑн виҫине палӑртса, кӗмӗл савӑтсем валли кӗмӗл панӑ; 18. ырӑ шӑршӑ тӗтӗрсе кӳмелли парне вырӑнне шӑратнӑ ылтӑнран тума, виҫине палӑртса, ылтӑн панӑ; Турӑ урапине, саккун арчи ҫийӗн ҫунаттисене сарса тӑракан херувимсене, тума ылтӑн панӑ.
15. И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника; 16. и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных, 17. и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда, 18. и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
— Пурте хуларисем-и? — ку Саша сасси.
— Все городские? — это голос Саши.
Унпа ҫыхӑнтӑр.
Пусть с ним свяжется.
Пирӗн вӗрентекене Евдокия Матвеевна тесе чӗнетчӗҫ.
Нашу учительницу звали Евдокия Матвеевна.
Юханшыв Томь ( Оби юппи)|Томь юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Томь между Томском и Северском, ниже Северного (Нового) моста через Томь. .
Акӑ халь каллех вӗренсе тухмалли экзаменсен расписанийӗсемпе аппаланса ларать.
Отходит и снова садится за расписание выпускных экзаменов.
— Анне, тархасшӑн, ан пӑшӑрхан!
— Мама, пожалуйста, не волнуйся!
Апла пулсан, ку канӑҫсӑр пациент сирӗн аллӑрта юлать?
Значит, на вашем попечении остается наш неугомонный пациент?
Ҫавӑнпа та эсӗ таса алсасӑр ман ӑшчике ан кӗрсе кай…
И ты ко мне без чистых рукавичек в душу не лазай…
— Эпӗ нумай вуланӑ.
— Я много читал.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем вут патнех чупса пырса урисене пӗҫертсе илеҫҫӗ.
Некоторые из них подбегали к самому костру, обжигая лапы.
Паганель, ӑна хӑйӗн шухӑшӗпе смерч тесе, вӑл мӗнрен сиксе тухнине майлӑрах ӑнлантарса парасшӑн чакаланма пикенчӗ, анчах та Айртон вӑл мӗнне часах ӑнлантарса пачӗ, вӑл тусана кӗтӳ тустарса ҫӗкленӗ терӗ.
Паганель высказал предположение, что это смерч, и стал подыскивать правдоподобные объяснения этому феномену, но Айртон быстро вывел его из дебрей догадок, сказав, что пыль эта поднята идущим стадом.
— Ан хӑрӑр, ан хӑрӑр!
— Не пужайтесь, не пужайтесь!
Вӑл кӑнтӑрти провинцисен пур муниципийӗсене те салтаксем ыйтса ҫырусем ҫырнӑ вӑл Спартак гладиаторӗсем кӳнӗ сиене астутарнӑ, ҫав вӑрӑ-хурахсене йӑлтах пӗтерсе хума кирлине аса илтернӗ.
Он писал письма солдатам со всех территорий южных провинций, напоминая о вреде, причиненном спартанскими гладиаторами, и необходимости полного уничтожения этих разбойников.
Ротыня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ротыня — река в Тверской области России.
Питӗ чаплӑ апат пирӗн.
Знаменитый харч.
Ҫынсем пурӑнман кичем ҫӗршыв…
Безлюдный, мрачный край…
Император партине Пласидо Доминго хайланӑ.
Партию императора спел Пласидо Доминго.
Зебрасем (лат. Hippotigris) — лашасен йӑхӗн кӗҫӗн йӑхӗ, кунта кӗрекен тӗссем - Бурчелл зебри (Equus quagga), Греви зебри (Equus grevyi) тата ту зебри (Equus zebra).
Гибридные формы между зебрами и домашними лошадьми называют зеброидами, между зебрами и ослами — зебрулами.
1931 ҫулта вилнисем
Умершие в 1931 году
Юлашкинчен вӑл ҫыран патне ишсе пычӗ, анчах тумланиччен малтан аллисемпе Артона ярса тытрӗ те, унпа пӗрле тинӗселле кӗрсе, ӑна инҫете шыв ҫине ывӑтрӗ.
Он наконец подплыл к берегу, но прежде чем одеться, схватил на руки Арто и, вернувшись с ним в море, бросил его далеко в воду.
Вара Давенант мӑнаҫлӑ карчӑкран ыйтрӗ:
Тогда Давенант спросил у надменной старухи:
Малтанлӑха ҫул юр хӳсе лартнӑ пушхир тӑрӑх пынӑ.
Сначала дорога шла через пустынное, занесенное снегом поле.
Петя Экэчо ҫинелле тӗлӗнсе пӑхса илчӗ:
Петя удивленно посмотрел на Экэчо:
Ҫӳҫӗсем кӑвакара пуҫланӑ, куҫ таврашӗсем пӗркеленнӗ Чубук манпа юнашар пӳрт тӑрринче ларни, шуса анасран урисене сарса мӑрье хыҫӗнче лапсӑркка пуҫне тӑскаласа тӑни мана темӗншӗн тӗлӗнмелле туйӑнчӗ.
Отчего-то мне показалось странным, что вот Чубук уже пожилой, и седина и морщины возле глаз, а сидит тут рядом со мной на крыше и, неуклюже раздвинув ноги, чтобы не сползти, высовывает из-за трубы большую взлохмаченную голову.
Ун пек ҫӗрӗсене ялта виҫӗ пуслӑх укҫаран тӑваҫҫӗ.
Хотя мысли ее совсем о другом, тем не менее она замечает на себе завистливые взгляды мужчин: с прошлого года она заметно поправилась, и в душе взыграл девичий интерес.
— Пурте ытлашши… — тет малалла Яшкин.
— Всё лишнее… — продолжает Яшкин.
Астӑватӑп, ман патӑма пӗр ҫын пычӗ, кайран вӑл манӑн ҫывӑх, питӗ ҫывӑх тус пулса тӑчӗ.
Помню, подошел ко мне человек, который потом стал большим, очень большим моим другом, и сказал мне так:
Ба-и ятлӑ тӑлӑх арӑм патне ярса пусрӗ те:— Ӑна хирӗҫ тӑрайнӑ пулӑттӑн-и эсӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ тепӗр хут.
И, шагнув к вдове, крикнул:— Ты бы против него устояла?!
Акӑ Тухтар пахчи.
Он добрел до Тухтарова огорода.
Ку сайт вӑл текех ĕҫлемест.
Этот сайт недоступен.
Эфес 5: 22 — 26 - мӗшӗнче эпир мӗнле канаш тупатпӑр?
Какой совет мы находим в Эфесянам 5: 22 — 25?
Эсӗ атя, кас, ыттисемпе танлашса ӗҫле!
Ты руби давай, держи равнение!..
Вӗҫсе пыракан ҫын анас тесен, шывӑшне кӑлара пуҫлать.
Если кто летит, хочет спуститься и видит, что внизу неладно.
— Чим-ха, чим, хӑй шухӑшне каласа пӗтертӗр-ха, — терӗ вӑл старик пирки.
— Нет, позвольте им выразить свою мысль.
— Питех те кӑткӑс оборудовани…
— Сложнейшее оборудование…
Кунсем пурте пӗр пек пулса тӑчӗҫ.
Все дни стали одинаковы.
12: 6). Сире ҫылӑх патне илсе пынӑ утӑмсене урӑх тӑвас мар тесе ҫирӗп шут тытӑр та хӑвӑр мӗнле шутласа хунӑ тӑрӑх пурӑнӑр.
Решительно настройтесь не повторять шагов, которые привели вас к греху, и поступайте в согласии со своим решением.
Тулта хӗвел самаях ҫунтарать, кайӑксем юрра шӑратаҫҫӗ.
За окнами вагона палило солнце и пели птицы.
— Аван мар апла тӳрккессӗн калаҫма, вӑл кунта ют ҫын тата килӗнчен инҫетре.
— Нехорошо и невежливо так с ним разговаривать, он здесь чужой и от родных далеко.
Халӗ пирӗн пӗр ҫул кӑна — шкула.
в школу. У нас дорога одна.
* Унтан вара хӑвӑрӑн пултарулӑхупа, «ырӑпа усала уйӑрма» пӗлнипе, усӑ курӑр (Евр.
* Затем воспользуйтесь своим умением «отличать хорошее от плохого».
Корнилов Толя Ковалевӑн хул айӗнчи темӗн пысӑкӑш, хими кӑранташӗпе чӗре-чӗре тухнӑ пек, симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан суранӗ ҫине пӑхрӗ те, лӑпкӑ выртма, ҫар медицини хушнине итлеме хушрӗ.
Но Корнилов, взглянув на огромный фиолетовый, местами зеленый, словно растушеванный химическим карандашом, кровоподтек на боку у Толи Ковалева, строго приказал ему лежать смирно и подчиняться всем требованиям военной медицины.
Пӗтӗмӗшле илсессӗн, унта та ҫак ыйтусенех хускатмалла.
Там в основном будут подняты те же вопросы.
Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗ, Буш-дю-Рон департаменчӗ, Истр тавралӑхӗ, Витроль кантонӗ.
Витроль — кантон в департаменте Буш-дю-Рон, регион Прованс — Альпы — Лазурный Берег (Франция)
Хӗрлӗ гвардеецсен взвочӗ, пӗтӗмпех Турци фронтӗнчен таврӑннӑ салтаксенчен тӑраканскер, пирвайхи урам тӑваткалӗнчех ҫирӗпленсе тӑчӗ.
Взвод красногвардейцев, сплошь из солдат, возвращавшихся с турецкого фронта, укрепился на первом же перекрестке.
Саша та анкета илчӗ.
Саша тоже взял анкету.
Унтан тепӗр ҫутӑ курӑнчӗ.
Потом другой.
Мӗскер шыраса ҫӳретӗр эсир кунта!»
Но люди будто и не слышат ее надрывного голоса.
Эпӗ сана кӗтетӗп, мӗнле пулсан та кил».
Я жду тебя; приходи непременно».
Эпир ӑҫтине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, где мы.
Закройщик арӑмӗ мана вӑл тӗлӗшрен пулӑшма пултараймастчӗ.
Закройщица не могла помочь мне в этом.
Галаулин та нимӗҫсене пӗр чарӑнмасӑрах хӑй еннелле пертерсе тӑнӑ.
Галаулину без особого труда удалось отвлечь огонь немцев.
Темле усаллӑн, хаяррӑн ӗҫлерӗ вӑл.
Он работал с остервенением, со злостью.
Куратӑн-и, ҫак пирӗн вырӑс принципне йышӑннӑ хыҫҫӑн епле лӑпкӑ пурӑнатӑп эпӗ.
Видишь, как спокойно я живу, приняв этот наш русский принцип.
Грачёв Аким Герасимович — (22.09.1914(9)-14.11.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Аким Герасимович Грачёв родился 22 сентября 1914 года в деревне Грибово ныне Чкаловского района Нижегородской области в крестьянской семье.
Хыҫҫӑнах тата хаш-хаш! сывлани илтӗнчӗ.
Он сопровождался прерывистым дыханием.
сĕнӳ илĕртӳлĕхĕ
заманчивость предложения
— Сидор Васильевич, ман хулана кайса килмелле.
— Сидор Васильевич, я должна съездить в город.
Арҫын йӗнине пӑхма йывӑр, анчах нумай курса ирттернӗ салтакӑн пӑтапа шӑйӑрса йӗрленӗ пек тарӑн йӗрлӗ хӗвелпе пиҫӗхнӗ, ҫилпе кушӑхнӑ пичӗ ҫинче куҫҫуль курма — тата йывӑртарах.
Тяжело смотреть, когда плачет мужчина, но видеть слёзы на загорелом, обветренном, точно гвоздём исчерченном глубокими морщинами лице бывалого солдата — невыносимо.
— Пӗлместӗп, — тепӗр хут каларӗ Ольга.
— Не знаю, — повторила она.
Юлашкинчен вара тӗлӗк курасси унӑн чӑн пурнӑҫӗ пулса тӑчӗ, ҫак вӑхӑтран пуҫласа унӑн пурнӑҫӗ тӗлӗнмелле улшӑнса кайрӗ: вӑл ҫӳренӗ чухне ҫывӑрчӗ, ҫывӑрнӑ чухне канчӗ темелле.
Наконец сновидения сделались его жизнию, и с этого времени вся жизнь его приняла странный оборот: он, можно сказать, спал наяву и бодрствовал во сне.
Ҫемьере пурнӑҫ йывӑрланса пычӗ.
Обстановка в семье стала очень напряженной.
— Тӳпе ывӑлӗсем, тарӑр, эсир хальлӗхе ҫӑлӑнаятӑр.
— Бегите, сын неба, вы ещё можете спастись.
Турат шатлатса хуҫӑлчӗ.
Треснула ветка.
Темиҫе сас хӑюсӑррӑн, калас килменрен каланӑ пек: — Спасибо… Турӑ патӑр сана… Кӑмӑлтан тав тӑватпӑр… — текеленӗ.
Несколько голосов нерешительно и как бы нехотя проговорили: — Спасибо… Дай тебе господи… Покорнейше благодарим…
Сӑмахран, иудейсемпе прозелитсем нумайӑшӗ христиансем пулса тӑнӑ хыҫҫӑн вӗсем «апостолсем вӗрентнине яланах тӑнласа тӑнӑ, ҫӑкӑр хуҫа - хуҫа панӑ чухне те, кӗлӗре те, пур вӑхӑтра та пӗрле пулнӑ» (Ап. ӗҫ. 2: 42).
Например, многие иудеи и прозелиты, став христианами, посвятили себя «тому, чтобы вникать в апостольское учение и делиться друг с другом, вместе принимать пищу и молиться».
Шухӑшласан та ҫав…
Если подумать…
вӑл вӑрҫнине итлесе тӑрантӑм
мне надоело слушать его ругань, я по горло сыт его руганью
Манран телейлӗрех хӗрарӑм нихӑҫан пулман, пулмӗ те.
Никогда не было и не будет женщины счастливее меня.
— Эпӗ кунта выртакан Космодемьянский патне килнӗччӗ, — астутартӑм эпӗ, вӑл мана палламарӗ пуль тесе.
— Да я к больному Космодемьянскому, — напомнила я, думая, что он меня не узнал.
Вӑл ҫывӑрать тесе шутлама та пулать.
Можно было подумать, что он спит.
Ватлӑх — алла усмалли вӑхӑт мар 8
Три вопроса, изменившие мою жизнь 8