alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтра «Эспаньола» чарӑнчӗ, ӑна кӑкарчӗҫ те — парӑссене антартӑм.
Тем временем «Эспаньола» ошвартовалась, и я опустил паруса.
Пирӗн именмен.
А наш не сконфузился.
— А эпӗ ӗненместӗп пулсан?.. — сӑмахӗсене татса каларӗ Кавӗрле мучи.
— А ежели я не верю?.. — раздельно сказал Гаврила.
Урапа тавраш пӑрӑнса кӗресрен шӑтӑксем алта-алта тухмалла! — Шерккей ӑна тата тем каласшӑн ҫӑварне уҫнӑччӗ — ӗлкӗреймерӗ.
Ямки вдоль дороги надо выкопать, чтоб телеги не задевали посевы! — Шерккей хотел еще что-то сказать — не успел.
— Вӑл инкек пуласса систерет.
— На несчастье он погрозил.
Ҫапла вара Дзержинский юлташӗ те шыва ӳкнӗ.
И товарищ Дзержинского тоже очутился в воде.
Ильяс каялла таврӑнчӗ.
И тут вбежал Ильяс.
Богданович Пётр Константинович
Богданович, Пётр Константинович
Кайри пӳлӗме пальтосем, рейтузсем, ҫӑм ҫӗлӗксем, ҫыхса тунӑ ҫӗлӗксем, ҫӳлӗ кунчаллӑ ҫӑм калушсем купаласа хунӑ.
Прихожая завалена пальто, рейтузами, шапочками вязаными, шапочками меховыми, ботами.
— Тӑхта, атя-ха ҫавӑнталла! — терӗ те сасартӑк Яхно, шинель аркисене сиркелесе, хӑвӑрттӑн лупашкаран сӑрт ҫинелле улӑхрӗ те пӗр пӗччен ларакан шӑлан тӗми патнелле утрӗ.
— Стой, пойдем вон туда! — неожиданно предложил Яхно и быстро, раскидывая полы шинели, пошел из лощинки на пригорок, где виднелся одинокий куст шиповника.
выльӑх апачĕ эрнене ҫитме тивĕҫлĕ
кормов должно хватить на неделю
20. Ҫакна каласан Вӑл вӗсене Хӑйӗн аллине тата аякне кӑтартнӑ.
20. Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои.
Выҫӑ, хаяр, салху сехетсенче эпӗ хама хам «харпӑрлӑх пурлӑхӑн тасалӑхне» хирӗҫ ҫеҫ мар преступлени тума пултарас пек туяттӑм.
В часы голода, злости и тоски я чувствовал себя вполне способным на преступление не только против «священного института собственности».
12. Ӑслӑлӑх тупнӑ, ӑна ыттисен хӑлхине ҫитернӗ ҫын телейлӗ.
12. Блажен, кто приобрел мудрость и передает ее в уши слушающих.
Эпӗ ӑна француз тесеччӗ-ха.
Я думал, он француз.
Унпа пӗтместӗн!»
С этим не пропадешь!»
Пӗртен-пӗр йӑпанчӑк уншӑн — ҫынсем пулнӑ.
Только одно утешало его — люди.
Хӗрачасене питех ҫулӑхма кирлӗ маррине вӑл ахаль те лайӑх ӑнланать.
И притом он знал, как опасно связываться с ними.
Эпир ялӑн ҫырмасемпе хӳтӗленнӗ вырӑнӗсем патне ҫитрӗмӗр.
Мы подъехали к оврагам, естественным укреплениям слободы.
Потемкин шарламарӗ, вӑл аллинчи бриллианчӗсене пӗчӗкҫеҫ щёткӑпа тасаткалама тытӑнчӗ.
Потемкин молчал и небрежно чистил небольшою щеточкою свои бриллианты, которыми были унизаны его руки.
Ҫын вилме тӑрсан ҫеҫ пупа чӗнсе кӗлтутарма васкамалла.
Это когда человек затеется помирать и надо его причащать да соборовать — тогда надо поспешать.
Тимӗр карта ҫывӑхӗнче ӳсекен ҫӑка тӑрринче Сима Симаков ларнӑ-мӗн.
В густой листве липы, что росла близ ограды, мелькнуло лицо Симы Симакова.
Анчах пӗр ҫынӗ пуринчен те маттуртараххӑн кӑшкӑрать, вара ыттисем хыҫҫӑн ташша ыткӑнать.
Но один всех живее вскрикивал и летел вслед за другими в танце.
29. Таса Сывлӑш Филипа: ҫак урапа ҫумне пыр та ҫыпӑҫ ӑна, тенӗ.
29. Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Вӗсене нимӗн те ан калӑр, пӗр сӑмах та.
Не говорите им ничего, ни слова.
Кристи тунӑ малтанхи танксен гусеницисене сӳсе илме е каялла лартма ҫирӗм минута яхӑн кирлӗ пулнӑ.
Чтобы перейти с гусениц на колеса или с колес на гусеницы, у первых танков Кристи требовалось около двадцати минут.
Унта вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Манӑн ҫав йӑваш та тӳсӗмлӗ ҫынсенчен хама тӳрккес те мӑнкӑмӑллӑ тытнӑшӑн каҫару ыйтас килет.
Среди прочего она сказала: «Я хочу извиниться перед теми кроткими, терпеливыми людьми за свое беспардонное, надменное поведение.
— Вӑл постановлени тӑрӑх кашни хуҫалӑхӑн хӑйӗн кил вырӑнӗнче 15–20 тӗп йывӑҫ лартса ӳстермелле, кун ҫинчен эсир ӗнер итленӗ радиопередачӑран пӗлетӗр, ун ҫинчен каламӑп.
— Согласное этому постановлению каждое хозяйство на месте своего дома должно посадить 15-20 деревьев, это вы знаете из прослушанной вчера радиопередачи, об этом не буду говорить.
1979 ҫулта «Метрополь» альманаха кӑларнӑ ҫĕре хутшӑннӑ.
В 1979 году участвовал в создании неподцензурного альманаха «Метрополь» (повесть «Маленький гигант большого секса»).
Унтан вӑл кулӑшла тум тата пуҫне хут калпак тӑхӑннӑ, аллине шӑнкӑравсем тытнӑ курпун та илемсӗр карлике курчӗ.
Но вскоре она увидела, что это был горбатый, безобразный карлик в нелепом шутовском костюме и в бумажном колпаке с бубенчиками.
Килтӗр акӑ халь, ҫак сивӗ кӗрхи каҫра, хӑйӗн кӗтмен-пӗлменлӗхне ҫухатнӑ пӳрни, Сарра ҫав инкеке пӗлтерекен усалӑн куҫӗ умӗнчех алӑка хупса хунӑ пулӗччӗ.
И приди сейчас, в этот холодный осенний вечер развенчанная в своей таинственности судьба, Сарра закрыла бы перед этой злой вестницей горя двери.
Базаров ун патне тепӗр кунне, сакӑр сехетсенче пычӗ.
Базаров явился к нему на другой день, часов в восемь.
Итлекенсем теорине лайӑх ӑнланччӑр, пурнӑҫра унпа усӑ курма пултарччӑр тесе мӗнлерех меслетсемпе вӗрентмеллине шута илнӗ.
Продумывал метод, каким нужно преподавать, чтобы слушатели овладели теорией и научились применять ее на практике.
Ҫав айӑпсӑр Ганчо ача мӗн тунӑ-ха вӗсене?
Ну что им сделал невинный Генчев сынок?
Вӑл минтерӗ пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑрса хучӗ, пин таран, унтан каялла шутларӗ, хушамачӗсем «А» саспаллипе пуҫлакан хӑй палланӑ пур ҫынсене, унтан «Б» саспаллипе пуҫланакансене аса илсе выртрӗ, йӑсӑрланакан лампа ҫути ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗ, анчах харпӑр хӑйне ҫывратса ямалли ҫӗр хут тӗрӗсленнӗ меслетсем паян пулӑшмарӗҫ.
Он перевертывал подушку, считал до тысячи и обратно, вспоминал своих знакомых, фамилии которых начинались на букву «А», потом — на букву «Б» и так далее, неотрывно смотрел на тусклое пламя коптилки, но все эти стократ проверенные способы самоусыпления сегодня не действовали.
(38 - мӗш сыпӑк)
(глава 38)
Унччен йӑмӑкӗ те ҫывӑрать-ха.
Вазюк вышел со двора и нос к носу столкнулся с Ульди.
— Мӗншӗн тесен унӑн ман вырӑна йышӑнас килет!
— А все потому, что хочется ему мое место занять!
Хӑйӗн сӑмахӗнче вӑл пирӗн хамӑра панӑ техникӑна вӗренсе ҫитнӗ, агрономине пӗлекен, япӑх ӗҫлеме вуҫех манса кайнӑ колхозниксем нумаййи ҫинчен, ҫав ҫӗнӗ ҫынсем — коммунизм строителӗсем пулни, вӗсем пысӑк ҫынсем пулни, хӑйсен ӗҫӗпе вӗсем массӑсене ертсе пыракансем пулни ҫинчен каларӗ.
В своей речи он сказал, что у нас есть много таких колхозников, которые овладели машинной техникой, знают агрономию, совсем разучились плохо работать, что это новые люди — строители коммунизма, что это большие люди, что по своему труду они являются вожаками масс.
— Роман мар, анчах кӗнеки интереслӗскер, — терӗ Виктор, листа кӗтессине хуҫлатса.
— Не роман, но книга увлекательная, — сказал Виктор, загибая уголок на листке.
Тата ӑна портрет уҫӑ пулни, ун ҫинче витнӗ ҫитти пулманни питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Еще более изумило его, что портрет был открыт весь и простыни на нем действительно не было.
эпир чылайлӑха уйрӑлтӑмӑр
мы расстались надолго
— Йывӑртарах, анчах эпӗ те ҫапла шутлатӑп: актив йышӑнсан — пулатех.
— Трудновато, но я тоже так думаю: ежели актив порешит — можно.
Вутӑ татса тултарнӑ сарайне, кладовӑйне, кухнине, пысӑк нӳхрепне — пурне те тӗплӗн пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Обширный сарай, заваленный пилеными дровами, кладовые, кухни и вместительный погреб — все подверглось тщательному обследованию.
Тĕрĕк халӑхĕсен ҫырулӑхĕ
Письменность тюркских народов
Мухтав Турри пирӗн Авраам аттемӗре вӑл Месопотамире пурӑннӑ чухнех, Харрана куҫса кайичченех, курӑннӑ та 3. каланӑ ӑна: «хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану-хурӑнташу хушшинчен, аҫу килӗнчен тух та Эпӗ сана кӑтартас ҫӗре кай» тенӗ.
Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран, 3. и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.
26. Эй суккӑр фарисей! чашӑк-тирӗкӗн тулашӗ те таса пултӑр тесен, малтан ӑшне тасат.
26. Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
— Юлташ, илӗр манран юн, тархасшӑн, эпӗ питӗ сывӑ ҫын.
— Товарищ, возьмите у меня кровь, пожалуйста, я совершенно здоров.
Кванзӑран Казондене хӑвӑрт ҫитрӗҫ, ҫул тыткӑнрисене ывӑнтармарӗ.
Путь от Кванзы до Казонде был пройден быстро и не утомил пленников.
Лисук (йӗри-тавралла пӑхкаласа).
Лиза (оглядываясь вокруг).
Урисенче унӑн атӑ вырӑнне ура сыппи тӗлӗнчен чӗнпе пӗртерсе ҫыхнӑ сысна тирӗнчен ҫӗленӗ пушмаксем, йӳнӗ йышши тимӗр эрпирсемпе капӑрлатнӑ сарлака пиҫиххинчен сӑран йӗнӗллӗ ҫӗҫӗ ҫакӑнса тӑрать.
Вместо сапог на его ногах были постолы из свиной кожи, стянутые по щиколотке ремешком у широкого пояса, украшенного дешевым металлическим набором, висел нож в ножнах.
Хӑш ҫӗрте хырӑмпа шурӑм, хӑш ҫӗрте чупрӑм.
Где бегом, где ползком.
Патӑрьел районӗн хисеплӗ ҫынни (2015)
Почетный гражданин Батыревского района (2015)
Ӑна вӑл вӑрманти ҫемҫе ҫӗр ӑшне аври таранах чике-чике кӑларнӑ.
Почти до самой рукоятки втыкал он клинок в мягкую лесную землю.
Бонна, хӑйӗн ӗҫ вырӑнне питӗ хаклать пулин те, унӑн чунӗ лӑпкӑ.
Хотя она очень дорожит местом, но ее совесть спокойна.
Ҫӑкӑр-тӑварушӑн, пуриншӗн те Христос сыхлатӑр.
Спаси Христос тебя за хлеб-соль, за все.
Мӗн тери хӗн кӑтартмарӗҫ-ши пире ҫӗрҫӑтман фашистсем!
Как издевались над нами проклятые фашисты!
— Хӗрхен хӑвна, Захар Митрич, — терӗ председатель.
— Ты бы, Захар Митрич, поберег себя, — сказала ему председательница.
Вара вӑл шӑрпӑкне чӑлтах ҫутса ячӗ те курах кайрӗ: кӗтесре, сӑсӑл тултарнӑ ещӗк хыҫӗнче, Лятьевскин хӑрах куҫӗ йӑлтӑртатса илчӗ, унпа юнашарах тата ним тума аптӑраса ӳкнӗрен юбкине турткаласа, ҫамки ҫине анса ларнӑ тутӑрне тӳрлеткелесе хӑмач пекех хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ кинӗ тӑрать…
Чиркнув спичкой, увидел в углу за ящиком с отрубями одиноко блеснувший глаз Лятьевского, а рядом красную, как кумач, сноху, смущенно одергивавшую юбку и поправлявшую сбитый на затылок платок…
Ку эрнере сире ӗҫе йӗркелеме пӗлменни ура хурӗ.
На этой неделе вам будет мешать ваша неорганизованность.
Алехнович Евгений Антонович
Алехнович, Евгений Антонович
Каткасемпе, чӳлмексемпе — урайне, чӳрече умне, кашни кӗтессе, кашни утӑма роза ҫыххисем, чӑрӑш тураттисем, сирень ҫӗклемӗсем, хурӑн тураттисем лартса тухнӑ…
В вазах, в кадках и горшках, на полу, на стенах и на окнах, в каждом углу и на каждом шагу — букеты роз и темные гирлянды еловых веток, охапки сирени и кружевные ветви березы, и еще цветы, цветы без конца…
Эсир маншӑн тӑшманран та тӑшман, эсир — манӑн сехре хӑппи.
Вы мне больше, чем враг, — вы ужас мой.
Пӗрремӗш ӗмӗрте нумайӑшӗ ҫак шухӑшпа пурӑннӑ: «Ӗҫер те ҫиер, ыран пурпӗр вилетпӗр!» (1 Кор. 15: 32.)
В первом веке многие мыслили так: «Давайте есть и пить, потому что завтра умрем».
Апла пулсан Харитонов чӗрех-ха.
Значит, он жив.
Совет морякӗсем окружение лекнӗ лакӑма пур енчен те хупӑрласа илсен, гитлеровецсем ирччен тӑхтаса, тул ҫутӑлсан чӗрӗ юлнисене тӗппех пӗтеретпӗр, тенӗ.
Оцепив ложбину, где попали в окружение советские моряки, гитлеровцы решили подождать до утра, чтобы с рассветом окончательно расправиться с остатками отряда.
Америка империалисчӗсем Германи капиталне хӑйсем усӑ курмалла тӑваҫҫӗ.
Американские империалисты германский капитал к себе приспосабливают!
22. Анчах Ҫӳлхуҫа манӑн хӳттӗм пулчӗ,Туррӑм тӗреклӗ хӳтлӗхӗм пулчӗ,23. Вӑл вӗсен йӗркесӗр ӗҫне хӑйсем ҫинех ҫитерчӗ,вӗсене хӑйсен усаллӑхӗпех пӗтерчӗ,Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр вӗсене пӗтерчӗ.
22. Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего, 23. и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
Сирӗн ҫынсем ҫав уҫланкӑра нумай пӗтнӗ.
И вашего народу много полегло на той поляне.
Ҫапла, пӗлетӗп.
Да, знаю.
Пӗрисем заводри ҫулсене юртан тасатрӗҫ, теприсем хӑяккан тӳнтернӗ вагонеткӑсенчен тунӑ баррикадӑсене пӑсрӗҫ, виҫҫӗмӗшсем такӑнса кайна кӑмрӑка вагонсем тиерӗҫ.
Одни очищали от снега заводские пути, другие растаскивали баррикады, сложенные из опрокинутых, пробитых пулями шахтных вагонеток, третьи грузили в вагоны рассыпанный уголь.
Вӑрман — Джуджу.
Лес Джуджу.
Пурнӑҫ ҫав тери йывӑрланса ҫитсен, атте гимназин тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренекен пиччене, Сергее, киле чӗнсе илме шут тытрӗ.
И, помню, когда стало совсем худо, отец решил взять моего брата Сергея из четвертого класса гимназии.
Эс бинт ӑшӗнче выртнине курсан, хӑраса кайрӑм.
Как увидела тебя в бинтах, испугалась.
Ҫапла пулмасан — эсир 304-мӗш номере вырнаҫатӑр, — эпӗ хӑна ҫурчӗн управляющийӗпе килӗшсе татӑлтӑм, машинӑна гаража лартатӑр.
Если же этого не случится, вы займете номер 304-й, как я условился с управляющим гостиницей, а машину отведете в гараж.
Провокатор мар-и?
Не провокатор ли он?
Андрий алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Андрий бросился к двери.
Ваня пиҫиххие пӗрре туртсах хытарса лартрӗ, анчах та ҫаклатаймарӗ, мӗншӗн тесен унта урӑх шӑтӑк, пулман.
Ваня быстро рванул ремень, туго его затянул, но застегнуть не мог, так как не было больше дырочек.
Калаҫасса вӑл ӑнланмалла та ӗненмелле сӑмахсемпе калаҫать.
И слова у него были простые, убедительные.
(Иоанн 12: 8 вулӑр.)
(Прочитайте Иоанна 12: 8.)
— Мана упӑшка нумай хӗненӗ, унччен малтан мӗн пулни — темле пӗтӗмпех асран кайрӗ.
— Много бил меня муж, все, что до него было, — как-то стерлось в памяти.
Пӑхӑпӑр: сирӗн йышшисемпе кунашкал мӗн те пулин тата хӑҫан та пулин килсе тухмӗ-и-ха?
Посмотрим, не выйдет ли еще что-нибудь и где-нибудь с подобными вам.
Унтан вӑл, кӑкӑр ҫинчи кӗсйинчен блокнот кӑларса, Женя ҫутатса тӑнӑ хушӑра темиҫе йӗрке ҫырчӗ.
Потом достала из грудного кармана блокнот и, попросив Женю посветить, написала несколько слов.
Строительство ҫапах та вӑхӑтра ӗлкӗреймест.
Строительству угрожал срыв.
Ту-22М, модификаци евĕр ҫырнӑ пулин те, хӑй уйрӑм самолёт шутланать, Ту-22 пĕр мар.
Ту-22М, несмотря на сходное обозначение, является отдельным типом, имеющим мало общего с Ту-22.
католиксем 67.0 %
католики — 500 619 чел.
Амӑшӗ пукан ҫинче каялла таянса пӗр минута яхӑн куҫӗсене хупса ларчӗ те ерипен тӑчӗ, унтан каллех ларчӗ.
Мама откинулась на полотняную спинку, минутку лежала с закрытыми глазами, потом медленно поднялась, села и сказала:
Пӗчӗкренех манӑн пурнӑҫӑм таҫталла кукӑр-макӑр ҫулпа пӑрӑнса кӗрсе кайрӗ те халичченех ҫапла пӑркаланса пырать.
С мальства моя жизнь пошла наперекосяк, да и так до последних времен.
— Эпӗ шутламастӑп вилетӗп тесе…
— Я не думаю, что умру…
— Бакенусем сӳнмӗҫ-и сан?
— А бакены у тебя не погаснут?
Сасартӑк вӗсене хут купӑс сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг до них донеслись звуки гармошки.
И. Е. Забелин, «Взгляд на развитие М. единодержавия» («Истор.
Забелин И. Е. Взгляд на развитие М. единодержавия.
Шапошников сарайне пӑхса ҫаврӑнчӗ, унӑн хыҫалти стени ҫинче шӑтӑк пуррине курчӗ.
Осмотрев сарай, Шапошников обнаружил в его задней стенке пролом.
Подтелков, кӑвакарса кайса, кӑшт пӑлханарах пӑхакан куҫӗсене Кривошлыков еннелле чалӑштарчӗ.
Подтелков побледнел, глянул на Кривошлыкова чуть растерянным, косящим взглядом.
6. Е пирӗн Варнавӑпа иксӗмӗрӗн ҫеҫ ӗҫлемесӗр пурӑнма юрамасть?
6. Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
вӑл ытла ҫатӑркка
он очень вспыльчив
Ах, мӗнле ӑнланмастӑн эсӗ Алька!
Вот какой ты чудак, Алька!
Пур хӑрушӑ ӗҫре те — ҫӳле тухас пулсан та, ҫӗр айӗнчи йывӑр разведкӑсене кайнӑ чух та — комсомолец-партизансем малта пынӑ.
Во всех самых опасных делах — и в вылазках, и в труднейших подземных разведках — партизаны-комсомольцы были первыми.
— Ун патне июль уйӑхӗнче Лугӑран ҫамрӑк тӑванӗ килнӗ-и?
— К нему приехал в июле месяце племянник из Луги?
Сана хӑвна юн кирлӗ, — ӗҫсе киленме, эсӗ — мӗлке.
Тебе самому нужна кровь, — напиться, ты призрак.
Помпей цирка пырса кӗрсен, Рим халӑхӗ ана юратнине те савӑнса кӑмӑлланине тӑвӑллӑн палӑртрӗ.
Каково бы ни было мнение о Помпее, но в тот день, когда он вошел в Большой цирк, симпатии римского народа были на его стороне.
Тата икӗ хутчен юрӑсемпе те ташӑсемпе кӗтсе илчӗҫ ӑна Горенду, Гумбу, Гарагасси, Тень-гум-Мана ҫыннисем.
Два раза еще встречали его с песнями и плясками люди из Горенду и из Гумбу, из Гарагасси и из Теньгум-Мана.
Вӗсене ҫав таврашри ҫӗнӗ чикӗ ҫинче те тытса чарайман.
Не удержали их в этих краях и новые оборонительные рубежи.
Эпӗ юратса пӑрахман, ҫук, ҫӑрарах пултӑр тесе ҫеҫ.
Я не влюблен, нет, а так, чтобы погуще было.
Хӑнасем колхоз пионерӗсемпе пӗрле шавлӑн та хаваслӑн сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Ребята шумно и весело размещались за столом вперемешку с колхозными пионерами.
Ҫын мар — ылтӑн!
Золото, а не люди!
Калаҫу Бойченко конференцире Сергей тухса каланине ырланипе пуҫланчӗ:
Разговор начался с того, что Бойченко одобрительно отозвался о выступлении Сергея на конференции.
Ӑна ҫӗнӗрен шыраса тупма йывӑрах мар.
Снова его отыскать было не трудно.
Мирский Александр Томасович (1964) — латыш политикĕ
Мирский, Александр Томасович (род.
Анчах Ситников, ҫав тери хыпӑнса ӳкнӗ май, яланхи пек кулса та ямарӗ.
Но Ситников находился в таком отчаянии, что, против обыкновения, даже не засмеялся.
Киле каяс-ши е тата…
С таким же успехом я могу вернуться домой и ждать там или же…
Ҫак ҫынтан мӗн те пулин ыйтса пӗлме пикенни усӑсӑр.
Бесполезно было пытаться узнать что-нибудь от этого человека.
— Кӑҫал пирӗн уяв савӑнӑҫлах мар, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Лизочка.
— Невеселый нынче праздник у нас, - — подхватила Лизочка.
Кито (исп. San Francisco de Quito) — Эквадорӑн тӗп хули, тата политика, экономика тата культура тӗп хули, авалхи индей йӑхӗ киту ячӗпе ҫӳрет.
Ки́то — столица, а также политический, экономический и культурный центр Эквадора, назван по наименованию древнего индейского племени киту.
— Лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ эс, Егор! — терӗ Анисим Иванович, хавасланса.
— Ловко ты придумал, Егор, — сказал Анисим Иванович, повеселев.
— М.: Молодая гвардия, 1962;
— : Молодая гвардия, 1962;
Ҫапах та эпир вӑй хуратпӑр тата Иеговӑна шанатпӑр.
Но мы прилагаем усилия и уповаем на Иегову.
— Манӑн ӗҫес килмест.
— Не хочу я!
— Пурӑннӑ, — терӗ Тиррей.
— Жили, — сказал Тиррей.
— Билли! — терӗ палламан ҫын, хӑйӗн сассине ҫирӗппӗн те хӑюллӑн кӑларма тӑрӑшса.
— Билли! — проговорил незнакомец, стараясь придать своему голосу твердость и смелость.
Хӗрлӗармеецсен сапаланчӑк чаҫӗсенчен пухса пӗрлештернӗ темиҫе полк вырнаҫнӑ Чертково станцине май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче ВЦИК шкулӗн отрячӗ пуйӑспа пырса ҫитет.
В первых числах мая на станции Чертково, где стояло несколько сводных красноармейских полков, выгружался отряд школы ВЦИКа.
Вӑл йӑлана Семен Васильевич халӗ, ҫак вӑрманта пурӑннӑ чух та пӗр саманта та пӑрахмасть иккен.
И жизнь в лесу не заставила Семена Васильевича изменить этой привычке.
Анчах вӗсем пурте кӑмӑла кайманскерсем пулнипе Ерофей Кузьмич ним тума пӗлмерӗ: те ӗненмелле ачана, те ӗненмелле мар.
Но все они были такие, что Ерофей Кузьмич не знал, верить или нет парнишке.
— Ан яр-р!.. — пӑшал пенӗ пек кӗрӗслетсе илтӗнсе кайрӗ тип ҫырма хысакӗ хыҫӗнчен хаяррӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ.
— Трави!.. — ружейным выстрелом гукнул за буерачной хребтиной крик.
Шишкинӑн рабочийӗсем ҫичӗ ҫын, вӑл хуҫа пулнине туймасӑр ӑна просто пӑхатчӗҫ, куҫ хыҫӗнче ӑна пӑру тетчӗҫ.
Рабочие Шишлина, семь человек, относились к нему просто, не чувствуя в нем хозяина, а за глаза называли его теленком.
Вӑл уйӑхра кирек мӗншӗн те хӗнеҫҫӗ.
В этот месяц за все бьют.
Салтаксенчен нумайӑшӗ, сивӗрен хӑтӑлма кӑна хӑтланса, пӑр чӗнмесӗр утаҫҫӗ.
Большинство солдат шли молча, занятые только тем, чтобы спастись от холода.
Петр каланӑ: «Сирӗн ҫакӑ пулсассӑн, ҫакӑ хушӑнса пырсассӑн... ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ [ пулатӑр ]».
Петр говорил: «Если это у вас есть, и есть в изобилии, то вы не окажетесь бездеятельными или бесплодными».
Эсир грузинка ложинче лараттӑрччӗ, унта грузинка та, Адель те — иккӗшӗ те пурччӗ.
Вы сидели в ложе грузинки, в которой были с ними обоими — и с грузинкой, и с Адель.
Апла пулин те, Ионафан ӑна тавӑрман.
Однако Ионафан не стал воздавать ему тем же.
Марфа уҫӑ хапха енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Марфа оглянулась на распахнутые ворота.
Татьяна утӑ ҫулнӑ ҫӗре ҫитсен каҫ пулчӗ; халиччен ялан пекех утӑ ҫулнӑ ҫӗрте колхоз агрономӗ сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ, ҫавӑнпа утӑ ҫулакансем вӑл килнинчен тӗлӗннӗ те, савӑннӑ та.
Вечер застал Татьяну на сенокосе; обычно в прежние времена на сенокосе агроном колхоза появлялся редко, поэтому косари были удивлены ее приездом.
XX ĕмĕрĕн тӑршшипе азербайджан ҫырулӑхĕ тӑваттӑ хутчен улӑшӑннӑ.
На протяжении XX века азербайджанская письменность менялась четырежды.
— Ну, пултӑрах ӗнтӗ, суйӑр малалла та!
— Ну так и быть — врите дальше!..
Лозневой хӑй мӗн шухӑшлани ҫинчен вӑхӑт ҫитмесӗр Гобельмана каласшӑн пулмарӗ: партизансемпе ҫапӑҫас ӗҫ пӗр кун хушшинче туса пӗтермелли япала мар, ку ӗҫе пӗлсе тата пӗр йӑнӑшсӑр тумалла иккенне вӑл ӑнланса ҫите пуҫларӗ.
До поры до времени Лозневой решил ничего не говорить Гобельману о своих замыслах: борьба с партизанами, как он начинал понимать, дело не одного дня, а потому вести ее надо осмотрительно и безошибочно.
Ӗнтӗ, чӑнах та, инкек тӗлне пулсан, вӑл вӑрҫас хастарлӑхне те ҫӗклентерет темелле.
Решительно — несчастия развивают в нем воинственный дух.
холестерин улӑшӑвĕ
холестериновый обмен
шутка тетĕн-им!
шутка ли сказать!
Мӗншӗн тесен хӑйсене Турра халалланӑ христиансем пурте пӗр Патшашӑн, Иеговӑшӑн, ӗҫлеҫҫӗ тата вӗсен пӗрешкел нормӑсене тытса пурӑнмалла (Эф. 4: 4 — 6).
Потому что все посвятившие себя Богу христиане служат одному Царю, Иегове, и должны жить по одним и тем же нормам.
Сарӑлса та сарӑлса мӗнпур тавралӑха ыталаса илме тӗв тунӑ хурӑм туйӑнать, чечексен куҫне уҫать, манӑн ӑша темле майпа йӑлкӑшса кӗрет.
Ширится и ширится, словно хочет объять всю округу, открывает глаза цветам, неведомо как просачивается в моё нутро.
Ун чухне спорт бази пуянах пулман.
Тогда спортивная база не была богатой.
Раҫсейĕн ылтӑн янти
Золотой резерв России
Епле-ха эсир суя документсем тума хӑятӑр?
Как вы смеете подделывать документы?
Вӑл тӗлӗннипе пуҫне сулчӗ те:— Ҫӑкӑр ҫук: путсӗр йытӑ йӑлтах ҫисе янӑ, ним те хӑварман, — терӗ.
Он с огорчением покачал головой и сказал: — Нет хлеба: гадкий пес ничего не оставил, все съел сам!
«Ҫук, ку ҫын ӗҫе пӑсас ҫук.
«Нет, этот не подведет.
Вӑтам шкул пӗтерсе пионервожатӑйра ӗҫлеме пуҫласан пӗрремӗш шалупа баян туянтӑм.
После окончания средней школы, когда начала работать пионервожатой на первую зарплату купила баян.
Вӑрманӗ тата мӗнле пуян пирӗн!
А лес у нас какой богатый!
чее куҫсем
вороватые глаза, плутоватый взгляд
Пӗр-пӗрне уяв ячӗпе сывлӑх сунатпӑр.
И поздравили друг друга с праздником,
Василий Максимович час-часах Рогова ҫакна аса илтернӗ:
Часто Василий Максимович напоминал Рогову:
Сире тупиччен эпӗ нумай пӳлӗмрен иртрӗм.
Я прошел много комнат, прежде чем нашел вас.
Виктор Шкловский ачалӑхне Петербургра иртернĕ.
Юность Виктор Шкловский провёл в Петербурге.
Почтӑ индексĕ — 24010.
Почтовый индекс — 24010.
Тепри пулсан, ун ҫине сурнӑ пулӗччӗ, Ольга — ҫук!
Другая бы плюнула на все это, она — нет!
Вӑл сиксе тӑчӗ, питне ҫаннипе хупласа, алӑк еннелле утрӗ.
Она вскочила и, закрыв лицо рукавом, кинулась к двери.
Вӑл хӑйӗн хӗҫне 1914 - мӗш ҫулта пилӗкӗнчен ҫакса янӑ та Сатанапа унӑн демонӗсене тӳперен ҫӗр ҫине сирпӗтсе антарнипе ҫӗнтернӗ (Ӳлӗм. 12: 7 — 9).
Он опоясал бедра мечом в 1914 году и победил Сатану и демонов, сбросив их с неба в пределы земли.
Вӑл вӑхӑтала Пири ятлӑ лейтенант инҫетри Ҫурҫӗре сӑнама тухса кайма хӑюллӑ хатӗрленнӗ.
Тогда как раз лейтенант Пири подготовлял свое смелое путешествие по неизвестным странам далекого Севера.
Яштайкин Илья Николаевич
Яштайкин, Илья Николаевич
Ҫак ҫулсенче Мисима «Аттелĕх» (1965) ҫырать, театӑрта (хӑйĕ те тĕп сӑнарне уҫса вылять) лартать, «Паттӑр чунĕсен сассисем» (1966) тата «Ыткӑн утсем», «Илпек тинĕсĕ» романӑн иккĕмĕш томĕ (1967-1968), ҫаплах та ытти ĕҫĕсем те куҫа ҫитеҫҫĕ.
В эти годы Мисимой написан и поставлен (с самим автором в главной роли) «Патриотизм» (1965), опубликованы «Голоса духов героев» (1966) и получивший название «Несущие кони» второй том «Моря изобилия» (1967—1968), а также многочисленные другие произведения, воспевающие героическую смерть и подчёркивающие неразрывность связи между эстетической красотой и политически окрашенными действиями.
Ку лару-тӑрура хӑпӑл-хапӑл ӗҫлемелле.
Обстановка не располагала задерживаться.
Ӑна Румынири эмигрантсем кӑларнӑ иккен.
Она была издана эмигрантами в Румынии.
Вырӑн пуҫӗнчи вӗллерен вӑл ҫӑкӑр сӑмси те виҫӗ чӑкӑт туртса кӑларать, вырӑн айӗнчен уйранлӑ кӑкшӑм илет.
Гляди еще, я тебе и меду раздобуду.
Малта полк командирӗ, хӑйӗн мотоциклне чарса, кӳми ӑшӗнчен сиксе тухрӗ те, регулировщик хӗрлӗ ялав ҫӗкленӗ пек, саламласа аллине ҫӗклерӗ.
А вдали командир полка, остановив свой мотоцикл, выскочил из него и поднял нагайку, как регулировщик красный флажок.
Пӗлетӗп — эпӗ пӗчӗкҫӗ кайӑк, ҫук, эпӗ шӑпчӑк мар!
Я знаю — я маленькая птичка, о, я не соловей!