alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн эпир юрлама вӑтанма пултаратпӑр?
Как быть, если в вашей семье, окружении или культуре не принято петь?
— Питӗ хаклӑ-ҫке-ха сирӗн дачӑсем, — пит-куҫне пӗркелентерсе калаҫать инженер.
— Какие, однако, у вас дорогие дачи, — морщится инженер.
— Галстуксене ҫухатман!
— Галстуки сохранили!
Малтанах вӑл Ритле ятласа тӑкасшӑнччӗ, анчах хивре сӑмахсем каласран тытӑнса тӑчӗ, хӑйӗн лару-тӑрӑвӗн уссине ӑнкарчӗ; тӗрӗссине ыттисемшӗн хӑрушла тата тӗлӗнмелле майпа, ҫиелтен, пӑсса хума май пур.
В первую минуту ему захотелось обругать Ритля, но, удержавшись от резких слов, он сообразил выгоду своего положения; можно внешне, страшным и удивительным для других образом исказить правду.
Вӑл, математика енчен илсе тӗрӗс каласан, утнӑ чухне 3-шер фут ярса пусать, аллисене хытӑ чӑмӑртаса ҫӳрет, ҫапла ҫӳрени вӑл кӑра ҫилӗллине кӑтартать.
Если прибавить, что дядюшкин шаг, говоря с математическою точностью, длиною равнялся полтуаза, и заметить, что на ходу он крепко сжимал кулаки — явный признак вспыльчивого нрава.
Анчах ӑна кам тума пултарӗ-ха?»
Но кто это может сделать?»
Тухса каяс умӗн арӑш-пирӗш ҫӗрте эпӗ ытла ӗшеннӗн лараттӑм, хайхискер, тинех ман пата Петя пычӗ те, ачашласа:— Катя, тӑванӑм, тӑна кӗр-ха! — терӗ.
Усталая, разбитая, я сидела среди всего этого разгрома и беспорядка отъезда и в конце концов дождалась того, что Петя подошёл ко мне и сказал ласково:— Катя, голубчик, очнитесь!
Тӗлленӗ япала проспект тӑрӑх куҫса килет.
А цель надвигалась снизу по проспекту.
Теплоход мана пенсне, пиншак тата туфлипе фетр шлепке тӑхӑннӑ ҫын ҫиелтен патрон сумкиллӗ ҫар пиҫиххи ҫыхса, хулпуҫҫи урлӑ винтовка ҫакса янӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Теплоход напоминал мне гражданского человека в пенсне, в пиджачке, в туфельках и фетровой шляпе, подпоясанного военным поясом с патронными подсумками и винтовкой на плече.
Атаман сире, тӑван Дона сыхламашкӑн пӑшал тытма пултаракансене — ҫирӗмрен тытӑнса аллӑ ҫулхисем таран — пур казаксене те, пур иногороднисене те халех мобилизацилеме хушать.
Предлагает вам атаман мобилизовать немедля на защиту родного Дона всех способных носить оружие казаков и иногородних от двадцати до пятидесяти лет.
Кӑларса пӑрахмалла-и?
Выбросить?
Акӑ ҫакӑншӑн ӑна Чӳлмек тесе ят панӑ та ӗнтӗ.
Вот за это сама была названа Кастрюлькой.
«Галатея» ӑнӑҫлӑ пулман.
«Галатея» не удалась.
Карчӑк Гаяз ҫине шиклӗн пӑхрӗ.
Старуха испуганно смотрела на Гаяза.
Тимрук аттине хывса курманччӗ-ха.
Тимрук уже двое суток не снимал сапог.
— Анчах эпӗ тӑрӑшӑп…
— Но я похлопочу…
Юртым-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юртым-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
3: 16). Паллах ӗнтӗ, Библин хӑш - пӗр пайӗсене чи малтан уйрӑм ҫынсем е ҫынсен ушкӑнӗ валли ҫырнӑ пулнӑ.
Это правда, что некоторые части Библии были изначально адресованы какому - то конкретному человеку или группе людей.
Андреев Николай Трофимович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 260-мĕш стрелоксен дивизин 1028-мĕш стрелоксен полкĕн командирĕ , подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , жHero_id=4000.
Николай Трофимович Андреев (1905—1974) — советский военный деятель, полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Аҫу карап ҫинчен таврӑнсан сана итлеттерӗ-ха.
Вот отец с корабля вернется, он с тобой поговорит.
Кӗҫех йӗркесӗр ҫынсене тӗп тӑвӗҫ.
Скоро нечестивых постигнет уничтожение.
— Пӑх-ха, Захар, мӗн ку? — терӗ Илья Ильич, ҫемҫен те кӑмӑллӑн: халӗ вӑл хаярланма пултараймарӗ.
— Посмотри, Захар, что это такое? — сказал Илья Ильич, но мягко, с добротой: он сердиться был не в состоянии теперь.
— Савнӑ тусӑм, мана юратмасан, кама юрататӑн-ха эсӗ?
— Милая моя, кого же ты любишь, как не меня?
Вӑл пире укҫа - тенке юратакан, аскӑн ӗҫе хутшӑнакан, чап - мухтавшӑн ҫунакан, пур енчен те пӗрремӗш пулма антӑхакан тата хамӑр халӑх ытти халӑхсенчен лайӑхрах тесе мухтанакан ҫын тӑвасшӑн. Анчах та ҫавсем пурте Сатана танатисем пулнине уйӑрса илме пӗлмелле пирӗн.
Блеск материализма, соблазны безнравственности, привлекательность славы, льстящий самолюбию призыв «будь первым» и притягательность национализма — все это ловушки Сатаны, и нужно уметь их распознавать.
Вӑл этем пӗлмен вӑй-хӑватпа ҫеҫ хӑйне хӑй сыватрӗ, сыватрӗ мар, вилесрен ҫӑлӑнса юлчӗ.
Он лишь нечеловеческим усилием воли заставил себя выздороветь, то есть просто не позволил себе умереть.
XVI ĕмĕрти Африкӑри тӑрӑмсем
Правители Африки XVI века до н. э.
Кантуртисем пырса хуплӗҫ те…
— Ну, для них-то я уж приготовлю самую крепкую дубинку, не сомневайся!
Вӑл мӗн пурӗ те ҫакна ҫеҫ каланӑ.
— Это было все, что он сказал.
Выступление в программе «Обличчя Світу» украинского ТВ-канала «Интер», 1999
Выступление в программе «Обличчя Світу» украинского телеканала «Интер», 1999
Унӑн сӑн-пичӗ улшӑнса карӗ, — вӑл куҫ харшисене пӗрӗнтерсе, тӗксӗм кӑвак шыв ҫинелле пӑхать, курпун сӑмсине пӳрнипе сӑтӑркаласа, мӑкӑртатать:
Лицо у него изменилось, он смотрел на серую воду, прихмурив брови, тер пальцем горбатый нос и бормотал:
Пӗр минут каялла вӑл кирек кама та, командира айӑплас текене, хӑех персе пӑрахма пултарнӑ, анчах халь хӑй каланӑшӑн пӑртак та пӑшӑрханмарӗ, каланӑ сӑмахсем ытла ҫемҫерех пек пулнӑшӑн хӗрхенсе илчӗ.
Минуту назад он и сам бы мог пустить пулю всякому, кто посмел бы обвинить командира в нечестности и тем более в подлости, но теперь ничуть не раскаивался в сказанных словах; наоборот, сожалел, что они слишком мягки.
Тухтар итлесе тӑрать, вӑл юрламасть.
Тухтар, молча слушая нежную мелодию.
Ҫак ӗҫе, паллах ӗнтӗ, Кралич тытӑнчӗ, кӗҫӗрхи каҫа вӑл Марко ҫуртне вирхӗнсе кӗрессинчен, пуҫласа ячӗ-ҫке.
За это, разумеется, взялся Кралич, начавший ночь со штурма стены во дворе Марко.
— Ҫак сӑмахсене илтсен, Дмитрий ахӑлтатса кулмарӗ, шухӑша путрӗ те, темиҫе минут шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн, мана ҫапла каларӗ:
Дмитрий не расхохотался, когда я сказал ему это; напротив, он задумался и, помолчав несколько минут, сказал мне:
унӑн ĕҫĕнче педантлӑх палӑрать
в его работе сказывается педантизм
1918-мӗш ҫулхи ноябрӗн 11-мӗшӗнче Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ, унӑн председателӗ Ленин ертсе пынипе, ҫапла йышӑннӑ: Украинӑри гетман правительствине хирӗҫ восстани тӑвакан рабочисемпе хресченсене пулӑшу пама, республика Реввоенсоветне вунӑ кун хушшинче наступлени пуҫласа яма директива парас.
11 ноября 1918 года Совнарком, под председательством Ленина, постановляет: дать Реввоенсовету республики директиву — в десятидневный срок начать наступление для поддержки рабочих и крестьян Украины, восставших против правительства гетмана.
Эпир тумлантӑмӑр та урама тухрӑмӑр.
Наконец мы оделись и вышли на улицу.
Петр ҫул ҫинчен сукмак ҫинелле пӑрӑнчӗ.
Петр свернул с дороги на тропу.
Хам ҫавӑнтах хӑраса ӳкетӗп: тур ан хуштӑрах ӑна манпа килӗшме тетӗп, пӗтетӗп-ҫке…
И тут же страх тебя обуяет: не дай Бог согласится, что тогда?..
Граначӗ ҫурӑлсан, хупӑрланӑ тӗтӗм витӗр вӑл икӗ нимӗҫ тӑрса чупса кайнине курчӗ.
Сквозь дым разорвавшейся гранаты увидела: два солдата вскочили и побежали.
Мӑйӑхне яката-яката, вӑл офицерсем патне пычӗ.
Пригладил усы, подошел ближе к офицерам:
Лозневой пӗр ултӑ ҫул хушши пек «чӑн-чӑн ӗҫ» шыраса ҫӗршыв тӑрӑх каллӗ-маллӗ куҫкаласа ҫӳренӗ, халлӗхе хӑйне ытларах чӑрмантарман ӗҫсемпе тата май килнӗ таран чылайрах укҫа паракан ӗҫсемпе аппаланса пурӑннӑ.
Лет шесть Лозневой колесил по стране в поисках «настоящего дела», занимаясь пока такими делами, которые бы не сильно обременяли и по возможности давали приличный заработок.
— Высоцкий ӗҫлеме пӑрахасси ҫинчен Андрей пӗлет-и?
— Андрей знает об отказе Высоцкого?
11. Сӗмсӗр ҫынна хаса парсассӑн, айванни те ӑса кӗрет; ӑслине тӑн парсассӑн — вӑл пӗлӳ туянать.
11. Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
Ку - сирӗн айӑппа.
Причем по вашей вине.
Эпир вӗсене ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерӗпӗр.
Мы их легко одолеем.
Вӑл Мускавран сывлӑхне юсама урӑх ҫӗршыва кайнӑ та, пурӑнма Дрездена юлнӑ, унта вӑл ытларах акӑлчансемпе тата иртсе ҫӳрекен вырӑссемпе анчах тӗл пулкалать.
Он уехал из Москвы за границу для поправления здоровья и остался на жительство в Дрездене, где знается больше с англичанами и с проезжими русскими.
— Сан Раевскипе килӗшес пулать, унсӑрӑн эпӗ санпа — утӑм та тӑвас ҫук!
— Ты с Раевским должен помириться, иначе я с тобой — никуда!
Тӳнсе кайнӑ хыр тӗлне ҫитсен, каччӑ чарӑнчӗ, урисемпе ҫемҫе юра тапкаласа тасатрӗ.
Провожатый остановился у поваленной сосны и разгреб ногами мягкий снег.
Ҫĕнĕ Мухамет — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новомухаметово — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӗвел тин ҫеҫ тухнӑ; тӳпере пӗр пӗлӗт татки те ҫук; йӗри-тавра йӑлт икӗ хут ҫутӑпа — пӗрре хӗвел шевлипе, тепре ӗнерхи ҫумӑр тумламӗпе — йӑлтӑртатса-ҫиҫсе тӑрать.
Солнце только что встало; на небе не было ни одного облачка; все кругом блестело сильным двойным блеском: блеском молодых утренних лучей и вчерашнего ливня.
Пӗр хут та пулин.
Хоть один раз?
— Ҫапла, конюха та, дояркӑна та, счетовода та.
— Да, и конюхом, и дояркой, и счетоводом.
Эпӗ, Маруся кӗрет тесе шутланӑччӗ, ҫавӑнтах хӑраса ӳкрӗм, мӗншӗн тесен ку Маруся пулмарӗ.
Я думал, что это Маруся, и испугался, потому что это не Маруся.
Мӗн чухлӗ нумайрах илӗртӳ ҫинчен шухӑшлатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах тӗрӗс мар ӗҫе тӑвас килсех тӑрӗ (Иак.
Чем больше мы думаем об искушении, тем сильнее становится неправильное желание.
Ку право ҫапла пурнӑҫа кӗрсе пырать: государствӑпа обществӑн ҫурт-йӗр фондне аталантарнипе, ӑна упранипе, кооперативсемпе уйрӑм ҫынсене пурӑнмалли ҫуртсем лартма пулӑшнипе, пурӑнмалли хӑтлӑ ҫуртсем тумалли программӑна пурнӑҫласа пынӑҫемӗн уйӑрса паракан хваттерсене тӗрӗс, общественность контроллесе тӑрса валеҫнипе, ҫавӑн пекех хваттершӗн тата коммуналлӑ пулӑшушӑн сахал тӳлеттернипе.
Это право обеспечивается развитием и охраной государственного и общественного жилищного фонда, содействием кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, справедливым распределением под общественным контролем жилой площади, предоставляемой по мере осуществления программы строительства благоустроенных жилищ, а также невысокой платой за квартиру и коммунальные услуги.
Пӗтӗмпех ӑнланнӑ упӑшки урай варринче пуҫне усса тӑратчӗ.
Муж, который сразу все понял, стал посреди комнаты, опустив голову.
Сергей кӗтмен ҫӗртен кирлӗ ҫынпа паллашнӑшӑн савӑнса машинӑна кӗрсе ларчӗ.
Сергей сел в машину, обрадованный таким неожиданным и приятным знакомством.
Хӗрарӑм йывӑррӑн сывларӗ.
Женщина тяжело дышала.
Сашӑпа Матвей тата Алеша — виҫҫӗшӗ пӗрле — ҫывӑхри «Ирхи шуҫӑм» колхозран вӑрмана малтан темиҫе михӗ ҫӑнӑх, кайран вара тин ҫеҫ пуснӑ ӗне какайӗ тиесе пычӗҫ.
Саша с Митей и Алешей привезли в лес из ближнего колхоза «Рассвет» несколько мешков муки, освежеванную коровью тушу.
— Пирӗн ялта пур-и ҫав… тухатмӑшсем?
— А разве они есть в нашей деревне, тугатмыши?
— Ка-ка-рташев, — терӗ Тёма, хытӑ йӗнине пула чыхӑнса.
— Ка-ка-рташев, — ответил, захлебываясь, Тёма.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн167-мĕш перевҫĕсен дивизин 615-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К осени 1943 года, будучи младшим сержантом, командовал пулемётным расчётом 615-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Нумай хваттерлӗ ҫуртсен канашӗсем йӗркеленеҫҫӗ, вӗсем паракан коммуналлӑ пулӑшӳ ӗҫӗсен пахалӑхне тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Создаются советы многоквартирных домов, которые осуществляют контроль за качеством предоставляемых коммунальных услуг.
— Каблукова пӗлтерӗр.
— Сообщите Каблукову.
Тепӗр пысӑк ыйту ҫине те тимлӗх уйӑрма манмалла мар.
Надо не забыть приложить усилия и к другому большом увопросу.
— ISBN 5-354-00704-6. — гл. 25.
— гл. 25.
— Паллӑ шай таран, — питне пӗркелентерсе хуравларӗ Детрей.
— До известной степени, — ответил Детрей, морщась.
Иегова Свидетелӗсене ҫынсем тӳрех палласа илеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем кӑна ырӑ хыпар сарма ҫак майсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Свидетелей Иеговы легко узнать, так как они проповедуют по домам, а также на улицах, пользуясь иногда столами и тележками для литературы.
Ун ҫине пӑхсан шӑннӑ ҫын ӑшӑнса каять, ватӑ ҫын хӑйне ҫамрӑк пек туять.
Все в ней чрезмерно: брови чересчур черны, глаза слишком радостны, губы приторно сладки.
— Павӑл пире пӗтме илсе каять, — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Павле ведет нас на гибель, — сказал он со злобой.
Медальсем тата урӑх паллӑртусем
Медали и другие знаки отличия
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара масштаб тӑрӑх хула пысӑкӑшне тӗрӗс шутласа пӗлтӗм.
После этого я без труда определил по масштабу точные размеры города.
Эпир ыттисене Турӑ ҫинчен калакан пӗлӗве илме пулӑшас тесе ырми - канми тӑрӑшатпӑр пулсан, Иеговӑн приговорӗ пурнӑҫланичченхи вӑхӑт хӑвӑртрах шӑвӗ.
Если мы заняты тем, что помогаем другим обретать знание о Боге, время, оставшееся до исполнения приговора Иеговы, пройдет быстрее.
Кун пек алӑ пусма пӗр мошельник та пултараймасть, ӑна вулама та пултараймасть — ҫук!
Ни один мошенник не может подделать подобной подписи или даже расшифровать ее — это невозможно!
Халӗ вара, аллисене ампутациленӗ хыҫҫӑн ҫур ҫултан, вӗсене тепӗр хут ҫухатма ҫав тери хӑрушӑ.
И вот теперь, спустя полгода после ампутации рук, потерять их еще раз было страшно.
— Хӑй тӗрӗс тесе шутлать пулсан, нихҫан та парӑнмасть.
— Ни за что не отступит от того, что считает правильным.
Никам та ун чух манран, Нинӑран тӗлӗннӗ пек, тӗлӗнмен.
И ни у кого не вызывала такого удивления, какое Нина вызывает у меня.
— Эпӗ трапӑн карлӑкне хуҫса пӑрахрӑм.
— Я сломал перила трапа!
Литература енчен илсен, эпӗ памфлета ытла ҫӳлех хумастӑп, анчах вӑл фактсем ҫинчен тӗрӗс калать тата ӑна тактика енчен питех те ӑслӑ, тесе шутлатӑп.
Я вовсе не восхищаюсь памфлетом с литературной точки зрения, но нахожу его правильным по освещению фактов и целесообразным в тактическом отношении.
Эпӗ пӗчӗккине те ун пекех Митя тесе ят парасшӑнчӗ.
Я и хотела назвать, как его, — Митя.
Тӗслӗхрен, вӑл Иосиф Мария йывӑр ҫын пулса тӑни ҫинчен пӗлсен хӑйне мӗнле тытни ҫинчен тата Турӑ хушнине итлесе вӑл хӑйӗн ҫемйине илсе Египета тарни ҫинчен, каярахпа вара таврӑнни ҫинчен ҫырать.
Например, он описал реакцию Иосифа на известие о беременности Марии и то, как он, слушаясь Бога, бежал с семьей в Египет, а позднее вернулся оттуда.
Вӑл, хирург майлӑ, шурӑ халатпа, кӑмӑллӑ пит-куҫлӑ, тирпейлӗ.
Он со степенным, благообразным лицом, в белом халате, похожий на хирурга.
Арӑм хӗрӗмпе пӗрле — Ленинградра: вӑрҫӑ умӗн кайрӗҫ те таврӑнма ӗлкӗреймерӗҫ.
Жена с дочкой застряли в Ленинграде — они уехали перед войной и не успели вернуться.
Ачасене ирхине пилӗк сехете ярӑр.
Присылайте ребят к пяти утра.
Сервер тупӑнмарӗ
Адрес не найден
Ҫакӑн пек хаяр тӑшманпа тӗл пулсан израильтянсем мӗн тунӑ?
Божьи служители не пытались своими силами поразить врага.
— Майор юлташ, эсир хушнипе… — пӗлтерме тытӑнчӗ сержант.
— Товарищ майор, по вашему приказанию… — начал докладывать сержант.
Анчах лӑркама юратарах парать, «Красный кавалерист»-ра эпӗ мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине ниепле те ӑнланса илеймест.
Только характером ворчливая, никак не может допонять моей роли в «Красном кавалеристе».
Паян ҫӗрлехи ҫапӑҫу юлашки ҫапӑҫу пулмалли ҫинчен пурте калаҫса татӑлнӑ пекех туйӑнать; кирек епле пулсан та, паян ҫӗрле Ҫӳлтӑва илесех пулать.
Все словно сговорились, что сегодняшний ночной бой должен быть последним, что как бы там ни было, а Высокую гору сегодня ночью необходимо взять.
Пӗри ӑнланать, тепри ӑнланмасть, вуҫех те ӑнланасшӑн маррисем те пур, э!
Один понимает, другой не понимает, и есть такие, что вовсе уж не хотят понять, на!
Ефим Кондратьевич ӑна брезент евӗрлӗ пиртен ҫӗлесе варрине пробка тултарнӑ пиҫиххи парать, Костя ӑна кӑкӑрӗ ҫине ҫыхса ярать.
Ефим Кондратьевич протягивает ему обшитый парусиной пробковый пояс, и Костя подвязывает его на груди.
Унсӑрӑнах та пӑхса киленмелли пайтах вӗсен: пӳрчӗ Моховӑннинчен те кая мар, ултӑ пӳлӗмлӗ, — ҫине тимӗр витнӗ, пӗренисене чуспа ҫапса лартнӑ.
Да и так поглядеть есть на что: дом не хуже моховского, о шести комнатах — под железом, ошелеван пластинами.
Манӑн кӑшт йӑвашрах пек.
Мой будто малость послабже.
пӑрӑх хуҫламĕ
сгиб трубы
Талькав кӑтартса та пачӗ: хальхинче, кашкӑрсенчен хӑшӗ те пулсан астумасӑртарах вут патне ҫывхарса ҫитсен, индеецӑн ҫӗҫӗпе авӑрланӑ вӑрӑм алли ӑна самантрах амантса илет.
Талькав уже подал пример: теперь, когда какой-нибудь волк неосторожно приближался к костру, длинная рука индейца, вооружённая ножом, молниеносно поражала его.
шахвӑртса калаҫ
1) говорить загадками 2) закидывать удочку
Унтан вӑл тепӗр еннелле пӑхма тытӑннӑ, крыльци вара халӗ те сулланкаласа тӑрать, ишӗлсе анман-ха, теҫҫӗ.
И он обращал глаза в другую сторону, а крыльцо, говорят, шатается и до сих пор и все еще не развалилось.
Чӑн малтан вӑл, крыльца ҫине хӑпарсанах, пӗр ырханрах та ҫап-ҫамрӑк смотрителе тӗл пулчӗ.
Первое лицо, встретившееся ему еще на крыльце, был худощавый, очень молодой человек, смотритель.
Мӗн пирӗншӗн кирлӗрех: Турӑ ырлассине илесси - и е ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнасси?
Что для нас важнее: обрести одобрение Иеговы или обеспечить себе материальное благополучие?
Эсӗ килте кӗҫӗннисемпе юлатӑн.
Ты останешься дома с младшими.
Калаҫнӑ май хам та ыйтрӑм:
И, в свою очередь, спросил:
Сарлака кӑвак тинӗс пур еннелле те сарӑлса выртать.
Голубое широкое море разлилось во все концы.
«Ыран ачасем тӗлӗнсе хытса кайӗҫ!» — тесе шухӑшларӑм.
«Вот уж завтра глаза вытаращат! Вот уж удивятся!» — подумал я.
Хӑйсене ҫавӑн пек тӗспе сӑрласа халӑх умне кӑларса тӑратнӑшӑн вӗсем вӑтанаҫҫӗ тейӗн.
Им стыдно было, что их выкрасили в неестественный цвет и выставили напоказ.
— Калаҫма тытӑнса куҫӗсене ҫутатса илсенех мана ҫӗклентерсе ярать.
Как заговорит, как засверкает глазищами, так меня и подмывает.
Ҫавӑнпа та вӑл пирӗнпе — хӑй ачисемпе, каярахпа ман ачасемпе питӗ уҫӑ кӑмӑллӑччӗ.
С нами, ребятами, а позднее с внуками, она всегда была неизменно ровна и ласкова.
Эпӗ астуса илетӗп: Атӑл леш енче вӑрман ҫунмасӑр пӗр ҫул та иртменччӗ пулас; кашни ҫул июльте пӗлӗте тӗксӗм сарӑ тӗтӗм хупласа илет, хӗрлӗ тӗслӗ хӗвелӗ, пайӑркисене ҫухатса, ҫӗр ҫинелле, чирлӗ куҫ пек пӑхать.
Я вспоминаю, что, кажется, не было лета, когда бы за Волгою не горели леса; каждогодно в июле небо затянуто мутно-желтым дымом; багровое солнце, потеряв лучи, смотрит на землю, как больное око.
чĕрене юрату кӑварлантарать
сердце пылает любовью
Пӑхсам: каҫ, шӑплӑх, тата, иксӗмӗрсӗр пуҫне, урӑх никам та.
Посмотри: эта ночь, и тишина, и никого, кроме нас.
— Халӑха усӑллӑ мар калаҫатӑн.
— Не к пользе народной.
Ҫыр: кам та кам кӑмӑллӑн калаҫать пулсан, эсӗ ӑна ан ӗнен, вӑл сире апла улталама, пӑсма шутлать…
Пиши: если кто говорит ласково, ты ему не верь, это он хочет обмануть вас, испортить…
Хӑй, ҫут тӗнчере нимрен те ытла сана юрататӑп, тет; ну-ка, булавкӑпа тирсе пӑх-ха ӑна, вӑл вара санне чӗрӳне ҫурса тӑкать.
Люблю, говорит, больше всего на свете, а ну-ка, уколи ее булавкой, она разорвет тебе сердце.
Тен, Мускавне ҫырса яман пулӗ, Кондратьев патне ҫитнех ӗнтӗ.
Может быть, в Москву и не пожаловался, а у Кондратьева побывал непременно…
Мотя Петяна хӑйӗн сивӗ аллипе тытса ҫавӑтрӗ те, пушмакӗсене чӗриклеттерес мар тесе тӑрӑшса, пӳртне илсе кӗчӗ.
Мотя взяла Петю за руку холодной рукой и, стараясь не скрипеть ботинками, ввела в мазанку.
— Тӗсӗ те ҫук.
Ага, выходит, тут бабий полк?
Лаппӑн-лаппӑн куҫса килекенсене хура тӗтӗм чӑркаса илчӗ.
Черные полосы двигались в самом дыму, ближе и ближе.
— Пурте жуликсем, эпӗ акӑ сирӗн комендант.
— Одни жулики, а я при вас комендант.
Эпӗ никама та айӑпламастӑп.
Я никого не виню.
Израиль ывӑлӗсен юратакан ырӑлӑхӗ «ирхи тӗтре пек, хӑвӑрт типекен сывлӑм пек» пулса тӑрсан, ҫакӑ Иеговӑна хурлантарнӑ (Ос.
Когда любящая доброта сыновей Израиля стала подобна «быстро исчезающей росе», Иегова был ими недоволен.
Ӗнен мана, Спартак, эсӗ ӗмӗтленни вӑл пит ырӑ ӗмӗт, анчах вӑл пурнӑҫра пулма пултараймасть.
Поверь мне, Спартак, твоя мечта — мечта благородной души, но мечта неосуществимая.
— Дмитрий Сергеич, эпир сире питӗ хавас, — тет Марья Алексевна апат ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн, — ҫав тери хавас!
— Как мы довольны вами, Дмитрий Сергеич, — говорит Марья Алексевна по окончании обеда, — уж как довольны!
Швецин кӑнтӑр пайне халĕ те Гёталанд (Гётсен ҫĕрĕ) теҫҫĕ.
Историческая область на юге Швеции до сих пор носит название Гёталанд, то есть «страна гётов», а второй крупнейший город Швеции именуется Гётеборг («крепость гётов»).
Вӑл ҫӑкӑр ҫемҫинчен те тата темӗскертен епле кушак та шӑши туса панине эпӗ аса илтӗм те, вӑл тӗлӗнсе кайрӗ, кушакӗ шӑши тытатчӗ, чӑн-чӑн кушак пек макӑратчӗ.
и он удивился, что я еще помню, как он делал из хлебного мякиша и еще из чего-то кошку в мышку, и кошка ловила мышку и мяукала, как настоящая кошка.
Пурте юнӗсене хутӑштарса пӗтерӗҫ те хайхи, вара ҫут тӗнчере ҫакнашкал мӑшкӑл — пӗри шурӑ ӳтлӗ, тепри сарӑ, виҫҫӗмӗшӗ хура пулни те пӗтӗ.
Все посмешаются, и не будет на белом свете такой страмоты, что один телом белый, другой желтый, а третий черный.
— … эсир ачасене мӗнпе хӑвӑр енне ҫавӑрни ҫинчен, вӗсен чӗрисем патне мӗнле аслӑ ҫул уҫма пултарни ҫинчен каламасӑр тӳссе тӑма пултараймастӑп: эсир ача-пӑча хӑйне хӑй этем тивӗҫне хунине хисеплетӗр; унӑн пӗчӗк тивӗҫӗ сирӗншӗн хӑвӑр тивӗҫлӗхӗр пекех хаклӑ пулнине пӗлет вӑл.
чем вы влияете на детей и чем получаете широкий доступ к их сердцам: вы щадите чувство собственного достоинства ребенка; он знает, что его маленькое самолюбие вам так же дорого, как и ваше собственное.
Ҫак самантра ун пуҫне мӗн кӑна пырса кӗмерӗ пулӗ!
Мысли вихрем проносились у него в голове.
Анчах вӑл чӑн малтанах курнӑ хӗрача…
Но первая, кого он увидел, была…
Нимех те пулмарӗ, анчах Джойсӑн ыйтӑвӗ пире хӑлхасемпе куҫсене ҫивчӗ тытма хушрӗ.
Ничего не случилось, но вопрос Джойса заставил нас всех насторожиться.
Кусем пирӗн енчи ҫерҫисем евӗрлех, анчах ытла пуҫтахскерсем, вӗсем пахчаҫӑсен хулпуҫийӗсем ҫине пыра-пыра лараҫҫӗ, тӑпра тултарса ҫитермен чӳлмек ӑшне кӗре-кӗре тухаҫҫӗ Пахчаҫӑсем вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Эти воробьи, очень похожие на наших, доходили до такой дерзости, что садились на плечи садовникам и заглядывали в горшки, еще не наполненные землей. Садовники не обращали на них никакого внимания.
— Нимех те мар, Ривэра, — тесе тӑснӑ Робертс, — вӑл сире вӗлерме пултараймасть, ҫакна астӑвӑр.
— Не робей, Ривера, — тянул Робертс, — он тебя не убьет, запомни это.
Мелеховсен пӳрчӗ вара, чӳречисен ҫутӑ кӑвак куҫӗсемпе пӑхма тытӑнса, яшланса кайнӑ майлах туйӑнакан пулчӗ…
Мелеховский курень словно помолодел, глянув на мир ярко-голубыми глазницами окон.
Пӗчӗккисем класа кӗрсен, вӗсене килӗшмелле пултӑр.
Надо, чтобы малыши в класс пришли и им понравилось.
Лешӗнчен вара пӗри мӗн те пулин ыйтса пӗлесшӗн-и, тепри-и, пурте чарса тӑраҫҫӗ вӑл ниепле те васкавлӑн тухаймасть.
И не могла: то один, то другой задерживал ее каким-либо вопросом.
Анчах Серёжа хӑйӗн тусӗпе, Санька Самарцевпа, вылямалли япаласемсӗр те ҫырлахма пӗлнӗ.
Но Сережа со своим приятелем, Санькой Самарцевым, умели обходиться и без игрушек.
Лукинишна, лачака урлӑ сикме хатӗрленнӗ чухнехи пек, юбка аркине аллипе пухса тытрӗ те, пурте кӗрлесе хавхалантарса тӑнӑ май, пушмак сӑмсипе тӗпӗртеттерсе илчӗ, урисене арҫынла ыткӑнтарса ташлама тытӑнчӗ.
Лукинична подобрала подол, будто собираясь через лужу шагать, — выбила дробь носком, пошла, под гул одобрения, выбрасывая ноги по-мужски.
хулан тĕп магистралĕ
центральная магистраль города
Ҫураки планӗсем тинех облаҫран ҫитрӗҫ.
Пришли, наконец, посевные планы из области.
— Санӑн тата Шутоломовӑри хресченсемпе мӗн пулнӑ-ха?
— А что у тебя там за каверзы с шутоломовскими крестьянами?
— Ҫаплах, Сердобск полкӗн командирӗ Вороновский.
— Да, я командир Сердобского полка Вороновский.
— Мӗнле те пулин ҫӑмӑлттайсем пулӗ-ха, а эсир вӗсене ӑпӑр-тапӑрсем валеҫсе ҫӳретӗр.
— Вертуны какие-нибудь, а вы им барахло будете раздавать.
Кӑштах лашине те кантармаллаччӗ ӗнтӗ, кӗрт аша-аша вӑл та ӗшенсе ҫитрӗ, хӑйне те ӑшӑнса тухсан кансӗрлемӗччӗ.
Надо было дать отдых коню, который уже еле брел по сугробам, да и самому хотелось погреться.
Крогиус А. А. Экспериментальное исследование душевной жизни слепыхТруды первого Всероссийского съезда по педагогической психологии 31 мая — 4 июня 1906.- СПб.,1906.- С. 177—179.
Экспериментальное исследование душевной жизни слепых Труды первого Всероссийского съезда по педагогической психологии 31 мая — 4 июня 1906.
Вӑл апат ҫисе ларакан старикӗн лаши пӗчченех сухаланине курнӑ та: «Мӗнле санӑн лашу хӑй тӗллӗнех сухалать?» — тесе пырса ыйтнӑ.
Увидал, что старик сидит завтракает, а лошадь одна пашет; барин вышел из кареты и говорит старику: «Как это у тебя, старик, лошадь одна пашет?»
Манӑн хальхи тӑрӑмшӑн ку питӗ тӗлӗнмеллерех пулчӗ те — килӗшрӗм.
Это было так странно для моего состояния, что я согласился.