alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Страницӑсене тата-тата вистени — тискер, культурӑллӑ мар; нимӗҫ ҫеҫ ҫапла тума пултарать; намӑсланӑр, паллӑ мар туртса кӑларуҫӑ!».
«Дико и некультурно вырывать страницы; на это способен только немец; стыдитесь, неизвестный вырыванец!»
— Атя-ха, пичче, кулиса хыҫне, унта эпӗ сана хӑвӑн пӗр хурӑнташна кӑтартӑп.
— Идем, отец, за кулисы, я тебе одного твоего знакомца покажу.
— Ҫук, путрӗ, путрӗ, — терӗм эпӗ.
А я кричал:— Нет, утонул, утонул!
Фермион тенине итальян физикĕ Энрико Ферми ячĕпе панӑ.
Название фермион было введено английским физиком-теоретиком Полем Дираком от фамилии итальянского физика Энрико Ферми.
— Мӗнле пӗлтерӗп-ха эпӗ?
— А как я знать дам?
Эпӗ, ӑшӑ тум тӑхӑннӑскер, тарласа кайрӑм, аран сывлатӑп.
Я, будучи в теплой одежде, вспотел, еле дышал.
Вырӑс ҫарӗсем пӗр хускалмасӑр тӑнипе хавхаланса, Наполеонпа султан хӗтӗртнипе аслӑ визирь хӑйӗн ҫарне 70000 ҫынна ҫити ӳстернӗ те, Дунай урлӑ каҫса вырӑс ҫарӗн позицийӗсем ҫинелле кайнӑ.
Ободренный бездействием русских войск и подгоняемый Наполеоном и султанам, великий визирь усилил свою армию до 70 000 человек и двинулся через Дунай на позиции русской армии.
— Иккӗмӗшӗ?
— А во-вторых?
Святой сывлӑш тата Ҫӗр
Святой дух и земля
Апла та май килмесен мӗн тӑваҫҫӗ?
Тут уж всяк решает по-своему.
Вӑрҫӑ вӑрҫатпӑр — тата ав мӗскер!..
На войне — и такое!..
Букановскинчен пирӗн никама та кӗтмелли ҫук.
Из Букановской ждать некого.
Баумана ҫак «хӗр» килӗшмеллех килӗшрӗ.
Бауман был вообще очень доволен «невестой».
Колхозри ӗҫсем хӑйне пӑшӑрхантарни ҫинчен Корней, хӑйӗн малтанхи йӑлипе, районти тӗрлӗ работниксене пӗрре ҫеҫ мар каласа пама тӑнӑ.
Корней, по старой привычке, не раз пробовал высказать разным районным работникам свое недовольство тем, что делалось в колхозе.
Тепӗр тӗслӗх те пуҫран тухма пӗлмест, пӗр ҫемьерен харӑсах виҫҫӗн – ашшӗ, хӗрӗ тата ывӑлӗ – путса вилчӗҫ, вӗсене ҫӑлас тесе кӗнӗ ҫамрӑкӑн та ӗмӗрӗ ҫавӑнтах татӑлнӑ…
Еще один пример не выходит из памяти, из одной семьи утонули сразу трое  – отец, дочь и сын, прорвалась жизнь и молодого человека, который  решил помочь им...
Тепӗр самантран Таня каллех пӳрт умӗнче курӑнчӗ, хальхинче пӗччен.
Через мгновение Таня снова показалась на пороге дома, уже одна.
«Пӗлместӗн пулсан, сан мӗншӗн пирӗн пек калаҫмалла-ха?» — ыйтаттӑм эпӗ хам ӑшра унашкал ҫынтан, питӗ йӳҫҫӗн тӑрӑхласа.
«Для чего же ты хочешь говорить, как мы, когда не умеешь?» — с ядовитой насмешкой спрашивал я его мысленно.
Ударницӑсем кил хушшинчех кӗшӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ-ха.
Ударницы толпились во дворе.
Алиага Агаев — кафе хуҫи
Алиага Агаев — хозяин кафе
— Тивӗҫ, — килӗшрӗ Ковшов.
— Вправе, — согласился Ковшов.
Кил картинче пӗтӗм ҫӳп-ҫап таранччен курӑнать.
«В такую ночь, пожалуй, никто не решится на злое дело», — подумала Ендебек, взглянула в сторону сарая.
Костя вӑтаннӑ пек пулса ура ҫине тӑчӗ.
Костя, неловко улыбаясь, встал.
Кондратий руль тытса пычӗ.
Кондратий сидел за рулем.
Дарья кулса ячӗ.
Дарья рассмеялась.
— Яр-ха тархасшӑн.
— Отпусти.
Катарина ҫавӑн ҫинчен пӗлмен те, мӗншӗн тесен вӑл урӑх вырӑна куҫса кайнӑ пулнӑ. 13 ҫул иртсен Катарина хӑйӗн ҫемйипе пухура ларнӑ чухне сцена ҫине докладпа урӑх пухуран килнӗ тӑван тухнӑ.
Спустя 13 лет, когда Катарина со своей семьей была на христианской встрече, ведущий пригласил на сцену докладчика из другого собрания.
— Пулӑшассинчен те ытларах.
— Больше, чем помочь.
— Хӗрес-и? — ыйтрӗ Бауман.
— Креста? — переспросил Бауман.
ӑна епле те пулин пулӑшас пулать
надо как-нибудь помочь ему
— Сыснана Маклай вӗлерчӗ.
— Маклай убил свинью.
Ҫамрӑклӑх – чи савӑк та ытарми тапхӑр, хӑюллӑ тӗллевсемпе ҫунатланма, ҫӗннине уҫма хавхалантаракан тата вӗҫӗ-хӗррисӗр майсемлӗ манӑҫми вӑхӑт.
Молодость – великолепная пора, время смелых дерзаний, ярких открытий и неограниченных возможностей.
Комиссар каллех нимӗн те чӗнмерӗ.
Комиссар не отозвался.
Чӗмсӗр ҫынсен пуҫӗпе пӗр шай сывлӑшра малта шурӑ тупӑк сулланкаласа пырать.
Осенний порывистый ветер треплет волосы…
Атте ӑна, шел пулсан та, ҫын питӗ сахалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Отец ответил, что нет, к сожалению, очень немного.
Пӗр снарячӗ, лӑпах чакса пыракан тӑшманӑн сапаланчӑк ушкӑнӗ варрине ӳксе, хӑватлӑн ахлатса илчӗ.
Один из снарядов орудия, бившего на поражение, разорвался среди отступавшей неприятельской цепи.
Вара эпӗ хама хисеплеме пӑрахса хамран йӗрӗнме пуҫларӑм.
Самоуважение сменилось отвращением к себе.
Пĕтĕм Союзри комсомол стройкисем
Всесоюзные комсомольские стройки
— Халӗ ун ҫинчен калама кая юлтӑн.
— Сейчас поздно говорить об этом.
талантлӑ ӳкерӳҫĕ
талантливый художник
Тӗттӗм пула пуҫласан йӗпе шӑши пек исленнӗ ҫынсем чашӑкӗсене йӑтрӗҫ те: «Кайӑк чӳк! Кайӑк чӳк!» — тесе кӑшкӑрашса килӗсене саланчӗҫ.
На другой день с утра на ветлах, кучах хвороста громко зачирикали воробьи.
Арӑмра икӗ юн юхать.
Она двухкровная.
Мӗнех, «тимӗр урхамаха» шеллемесӗр пурпӗрех кашни кун ӗрӗхтеретпӗр.
Что ж, не жалея "железных коней" все равно каждый день мчимся.
Павел ҫырнӑ: «Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ» (Рим 15: 4).
Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду».
Эленпа Мэри куҫӗсене хупса пуҫӗсене хӑрах еннелле пӑрчӗҫ — вӗсем сехӗрленнинчен ытла ирсӗрлӗхе курса йӗрӗнчӗҫ.
Элен и Мэри закрыли глаза и отвернули головы, не столько из страха, сколько от отвращения.
— Уйрӑмах кашӑкра ют ҫын пӑтти пулсан…
— Особенно если в ложке — чужая каша…
Вӗсем калаҫса ларнӑ чухне Шебалов темиҫе тапхӑрччен пуҫне ҫӗклесе, эпӗ мӗншӗн килнине пӗлесшӗн пулнӑ пек, ман ҫине тинкерсе пӑха-пӑха илчӗ.
В продолжение этого разговора Шебалов несколько раз поднимал голову, пристально глядел на меня, как бы пытаясь угадать, зачем я пришел.
Вӑл тем ҫӳллӗш ҫӑкӑр купаласа брезент витнӗ питӗ пысӑк кӑрмана пристань еннелле турттарса каять.
На огромной фурманке он вез к пристани ворох накрытого брезентом печеного хлеба.
— Ара эпӗ ракетчицӑна тупрӑм вӗт!
— Так я же ракетчицу нашел!
Сирӗн кӑштах кӗтмелле ҫеҫ.
Вам нужно будет просто подождать.
Ҫамрӑксем ҫыннӑн хӑюлӑх ҫуккине ытах та каҫармаҫҫӗ.
Недостаток смелости менее всего извиняется молодыми людьми.
Унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ, кӗвӗсене каласа пӗтеричченех вӑл хӑйне хӑй ҫирӗппӗн те тарӑн шухӑшлӑн тыткаларӗ, каласа пӗтерсен — темле ҫемҫелсе кайнӑн туйӑнчӗ, йӑвашшӑн та хурлӑхлӑн, телейлӗн кулса илчӗ.
Эти блестящие глаза, эта строгость, значительность выражения, пока она играла, и эта совершенная растаянность какая-то, слабая, жалкая и блаженная улыбка после того, как они кончили.
5-мĕш гварди касак кавалери корпусĕ
5-й гвардейский кавалерийский корпус
Вара ҫавӑнтах кошевоя тавӑрма сӑмах панӑ.
И положил тут же отмстить кошевому.
Кунта суд тӑваҫҫӗ, элекҫӗсене тӗрӗслеҫҫӗ тата укҫа е ытти япаласем тухмасан актсем ҫыраҫҫӗ.
Здесь судят, здесь проверяют клеветников и составляют акты на недостачи.
Ӑна, пирӗн паттӑра хисеплесе, унӑн вилӗ шӑтӑкӗ умӗнче хамӑр пуҫӑмӑрсене таяр…»
Лучше склоним в благоговении головы перед щитом, на котором лежит он, наш герой…»
Эпир вара ҫавӑраттӑмӑр — ирхине ултӑ сехетрен пуҫласа сакӑр сехет каҫчен пӗр канмасӑр.
И мы вертели — с шести утра до восьми вечера, без смены.
Кӑмӑлӑм манӑн ҫапла.
Характер не позволяет.
Тёма, ҫаплах хусканкаласа, канӑҫсӑр ҫывӑрать.
Тёма спит нервно и возбужденно.
«Парӑнсам, парӑнсам, парӑнсам ӗнтӗ, мур тӗплесшӗ?» — урисене шӑнӑр туртма пуҫланине туйса, йӑлӑнчӗ те, ятлаҫрӗ те вӑл.
«Покорись, покорись, ну, покорись же, проклятый!» — умолял и ругался он, чувствуя, что ноги начинает сводить судорога.
Ӑҫтан тупӑн-ха тата тепре ҫавнашкал — Феня пек ҫутӑ куҫлӑ, ачаш, анчах хӑйне хытӑран хытӑ тытма пултаракан хӗр?
Разве найдешь еще где-нибудь такую девушку с такими ясными глазами, как Феня, такую ласковую,
Унӑн халӗ лармалла та кӗтмелле ҫеҫ — кӗпер ҫине ҫын ярса пуссанах пулӑшу ыйтса кӑшкӑрмалла.
Ей следовало только сидеть и ждать, пока на мостике появится человек, чтобы крикнуть ему о помощи.
Ан тив, инкӗшӗн миллион тӗшмӗшлӗх пулсан та, вӑл пурпӗрех Серёжӑпа юлать, ӑна юратать.
Пусть у нее миллион предрассудков, но она останется с ним и будет его любить.
Иван Гаврилович мӑкӑртата-мӑкӑртата ачасене хӑй ҫумне пӑчӑртать:
А он прижимал их к себе, бормоча:
— Каяр, каяр.
— Пойдемте, пойдемте.
Вӑл пилӗк минут… вунӑ минут… ҫирӗм минут кӗтрӗ.
Ждал пять… десять… двадцать минут.
— Супӑнь, каустически сода, эфир ҫӑвӗсем — кирек епле маркӑсенчен, кронсенчен, франксенчен, лейсемпе пенгсенчен те ҫирӗпрех.
— Мыло, каустическая сода, эфирные масла — крепче любой марки, кроны, франка, леи и пенги.
Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ пур ҫӗрте те «хӗн - хур тӳсме лексен те... сӑмаха Святой Сывлӑш паракан савӑнӑҫпа йышӑннӑ» (1 Фес. 1: 6, ҪХ).
Она подобна неприхотливому растению, которое превосходно чувствует себя даже в самых неблагоприятных условиях. Многие служители Бога по всему миру приняли «слово при множестве бед с радостью святого духа».
Ҫакӑ пӗр эрне тӑсӑлнӑ.
Это продолжалось неделю.
Ҫав ҫынра усал вӑй пулнӑ пирки никам та иккӗленмен.
Никто не сомневался о присутствии нечистой силы в этом человеке.
Халӗ эсӗ, бинтпа чӗркесе-йӑваласа пӗтернӗскер, палатӑра тертленсе выртнине шухӑшласа илетӗп те, саншӑн кулянса, куҫран куҫҫулӗ шӑнӑртатать.
Как представлю себе муки твои, как ты лежишь весь в бинтах, так и плачу…
Часах пирӗн пата нимӗҫсем килеҫҫӗ; вара сире пурне те туратран ҫакаҫҫӗ!
Скоро до нас немцы придут, тогда всех вас на сук!
Чи маттурри — Актар.
И впереди всех — Актар.
Тӗрӗс шут тытса пыччӑрах.
Расчёт точный:
Ку ӗнер ҫӗрле пулса иртнӗ.
Это произошло вчера ночью.
Мӗншӗн хурӑнташсене чӑнлӑх ҫинчен каласа памашкӑн вӑй хума пӑрахмалла мар?
Почему важно не прекращать попыток рассказать родственникам об истине?
— Ман шутпа малтан пӗрремӗш ыйтӑва татас пулать: диверси ушкӑнне вӑйлатасси ҫинчен паллах Лагунова хӑйне курӑнарах парать ӗнтӗ, мӗншӗн тесен унӑн операцие хӑйӗн тума тивет.
— По-моему, надо будет решить первый вопрос — об усилении диверсионной группы, Лагунову все же видней, так как ему непосредственно придется решать операцию.
Хампа мӗн пулса иртнине хам та ӑнланаймарӑм эпӗ; пӗр туйӑм кӑна — Гагинпа курнӑҫас килменни паллӑччӗ маншӑн.
Я не отдавал себе отчета в том, что во мне происходило; одно чувство было мне ясно: нежелание видеться с Гагиными.
Тен, ку вӑл маншӑн ҫеҫ паллӑ пулӗ?
Но, может быть, это было ясно только для меня?
Хайхи ача вӑрансан, ӑна апатлантар.
Да! Когда этот мальчик проснется, накормишь его.
Исторический и критический очерк.
Наиболее известные сочинения
Татьяна ирӗксӗртереххӗн килӗшрӗ, ҫӳҫне васкамасӑр тӳрлетрӗ те ҫивӗтне ҫыхма тытӑнчӗ.
Татьяна села неохотно, стала не спеша поправлять косу и повязывать косынку.
Путвалра тӗттӗм пула пуҫларӗ.
В подвале становилось темно.
Вӗҫен кайӑка вӗҫнӗ ҫӗртех персе ӳкерме хатӗрленнӗ чухнехи пек, вӑхӑта кӗтсе илсе, вӑл сасартӑк шӑппӑн пӗлтерчӗ:
Точно рассчитав секунды, как при выстреле по летящей птице, он вдруг сообщил тихонько:
Ҫырла хуҫинчен ыйт авӑ!..
У Ягодая спроси!..
— Сире чӗнеҫҫӗ!
— Вас зовут.
Штокмана чи кайран допрос турӗҫ.
Допрашивали Штокмана последним.
Мана та акӑ аванах лекрӗ.
Вот меня покорябал всего.
Такамӑн ӗҫчен аллисем пӗчӗк масара ешӗл картапа ҫавӑрнӑ, чылай вилтӑприсене чӑрӑш лӑссинчен тунӑ кӑшӑлсемпе илемлетнӗ.
Чьи-то заботливые руки убрали ряд могил венками из ели, оградив маленькое кладбище зеленой изгородью.
Арчибальд Стемп шурӑ сӑран сӑрнӑ ҫӳллӗ кресло ҫинче ларать.
Арчибальд Стэмп восседал в белом кожаном кресле с высокой спинкой.
Лешӗ ҫав вӑхӑтра хӑйӗн черченкӗ кӑпшанкисене Геркулес самӑр та хӗскӗч пек ҫирӗп пӳрнисемпе тыткаланине пӑхса чӗтресе тӑчӗ: хӑйӗн лекцийӗсене ҫак улӑп тимлӗ итленӗрен ҫеҫ профессор ӑна хӑйӗн пуянлӑхне кӑтартма шутларӗ.
Тот трепетал, видя своих хрупких насекомых в толстых и крепких, как тиски, пальцах Геркулеса, но великан-ученик так внимательно слушал лекции, что профессор ради него решил даже рискнуть своими сокровищами.
Эпӗ хамӑн колхозницӑсене апат ҫитермесӗр ӗҫлеттерме пултараймастӑп.
Я не могу допустить, чтобы мои колхозницы работали не обедавши.
— Ҫапла пулмасӑр… — кулмасӑрах тавӑрчӗ Тухтар.
— Так оно и есть, — серьезно согласился Тухтар.
Вӑл чакнӑҫемӗн чакса пычӗ, тарантас шывран тухса ҫитӗнсе пычӗ, — акӑ ӗнтӗ кусатӑрансемпе лашасен хӳрисем те курӑнчӗҫ — акӑ ӗнтӗ вӗсем шывӑн пысӑк та вӑйлӑ пӗрчисен алмазлӑ, — ҫук алмазлӑ мар — мерченлӗ кӗлтисене уйӑхӑн шупка ҫуттинче салатрӗҫ, — лашасем савӑнса пире хӑйӑрлӑ ҫыран ҫине хавассӑн илсе тухрӗҫ те, ҫул тӑрӑх ту ҫинелле йӑлтӑртатакан йӗпе урисене пӑтраштарса илсе кайрӗҫ.
Она понижалась асе больше и больше, тарантас вырастал из нее, — вот уже показались колеса и конские хвосты и вот, вздымая сильные и крупные брызги, алмазными — нет, не алмазными — сапфирными снопами разлетавшиеся в матовом блеске луны, — весело и дружно выхватили нас лошади на песчаный берег и пошли по дороге в гору, вперебивку переступая глянцевитыми мокрыми ногами.
Вӑл иртсе пынӑ тӗлте салтаксем хӑйсен вырӑнӗсенчен хавассӑн сиксе тӑрса честь параҫҫӗ, унтан вара, пӗчӗк ушкӑнсене пуҫтарӑнса, сӑмахлама тытӑнаҫҫӗ.
Там, где он проходил, солдаты охотно вскакивали со своих мест и отдавали ему честь, а затем сбивались в кучки, толковали:
Тепӗр ҫур сехетрен Бунчук патне хашкама ернӗ Дугин вӑркӑнса чупса пычӗ.
Через полчаса запыхавшийся Дугин подбежал к Бунчуку.
Вӑрманта пуҫланнӑ ҫапӑҫу халӗ уҫӑ вырӑнта, хирсем, шурлӑхсем, вӗтлӗх вӑрманпа витӗннӗ пысӑк мар тӗмескесем хушшинче пынӑ.
Сражение, начавшееся в нём, теперь продолжалось на открытом месте, среди полей, болот и небольших холмов, поросших кустарником.
Васькӑна хирӗҫ пултӑм, эсӗ кунта терӗ вӑл.
Повстречала Ваську, — говорит: ты здесь.
Тискер кайӑк тесен вара…
Зато зверья…
Естимесов Саптар — (1919 -1944, авӑн (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Саттар Естимесов (1919—1944) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тур патӑрах сана, — тен, ҫулне-йӗрне тупӑн, — тур патӑр!
Дай бог тебе, — может, найдешь ходы-выходы, — дай бог!
Ӗҫ ӑнманни вӗсене хуйха-суйха ӳкерет.
Неудача приводит их в уныние.
Унтан пӗр кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ лутра генерал тухнӑ та штаба кӗрсе кайнӑ.
Низенький седой генерал вышел из неё и прошёл в штаб.
Пӑхӑр-ха, манӑн кӑвакарнӑ вырӑнсене, господин.
Посмотрите на мои ссадины, господин.
Пуҫлӑхпа халӗ тавлашмасан лайӑхрах, унсӑрӑн ӳкӗнмелле пулӗ.
С начальством сейчас лучше не спорить: вам же дороже будет.
— Мӗншӗн туянса килмерӗр?
— Почему не купили?
Ӗшеннӗ ал, тем, итлемест,Тек хускалмасть штурвал.
Слабеет сонная рука, Умолк, застыл штурвал.
Малтанхи кансӗр минут иртрӗ, вӑл шӳтленӗ кӑмӑлпа манӑн карттӑ пирки темӗн ыйтрӗ, Зильмердакски свитӑпа Ашинскипе арпаштармарӗ-ши вӑл.
Первая неловкая минута прошла, он шутливо спросил что-то насчёт моей карты, не спутала ли я Зильмердагскую свиту с Ашинской.
— Казак, лайӑх казак пулать, — мухтаҫҫӗ ачана Пугачев ҫыннисем.
— Казак, хороший будет казак, — хвалят мальчика пугачевцы.
Вӗсем халӗ мӗн май пур таран уйрах юлаҫҫӗ, вӗсене кӗтмелли ҫук, каяр, Алеша, ҫумӑр айне хамӑр пулас марччӗ.
Они теперь не уйдут с поля до последней возможности, нечего их ждать, поедем, Алеша, как бы самим под дождь не угодить.
— Кун пек каҫра ӑҫта каятӑн эсӗ?
— Куда ж ты в такую ночь?
Ҫакӑ мана питӗ кулӑшла пек туйӑнчӗ, «пурте такамран пытаннӑ пекех».
Меня это очень забавляло, «как будто все спрятались от кого-нибудь».
Ирхине вунӑ сехетре конвой хуралӗпе Наполеон каллех вырӑс ҫарӗн позицийӗсене пӑхма тухса кайнӑ.
В десять часов утра под охраной конвоя Наполеон все же опять выехал на осмотр позиций русской армии.
Пӗррехинче Сашенька ҫӗрле урампа утса пынӑ.
Однажды Сашенька шла по улице, довольно поздно.
Иисус каланӑ тӑрӑх, сӑваплисем «Патшалӑхра» ҫуталса кайӗҫ.
Иисус сказал, что праведные будут сиять «в царстве».
— Эх, мур илесшӗ! — айӗнчи утта чаштӑртаттаркаласа йӑшӑлтатрӗ Озеров.
— Эх, черт возьми! — прошептал Озеровов, шурша сеном под собой.
Фесенко та Крымра-и?
— И Фесенко в Крыму?
Ван-Ланд — хӑпартлануллӑ, ӗшенми сунарҫӑ, вӑйӑҫ, эрехҫӗ, ҫапкаланчӑк, инҫе ҫул ҫӳревсене вӑл хӑнӑхнӑ ӗҫ пек, ыйхӑ е апат евӗр куллен кирлӗ пек хаклать.
Это был игрок, пьяница, бродяга, страстный и неутомимый охотник, считающий далекие путешествия привычным делом, естественным, как сон или пища.
Покровск слободинче пурнакан китаецсем килтех пирус тӑватчӗҫ, ҫав пируссене сутма вара ачасене тара тытатчӗҫ.
Китайцы, жившие в Покровской слободе, набивали гильзы и нанимали мальчишек торговать.
— Харкашма ҫитӗ!
— Довольно ссориться!
Мӗн, тӑмана пек, куҫӑрсене чарса пӑрахрӑр? — Мана тӑманасем мар, ӑмӑрткайӑксем кирлӗ.
Что глаза таращите? Осовели? Мне нужны орлята, а не совята.
Сасӑсем илтӗнми пулсан, каллех хамӑр ҫул ҫине тухрӑмӑр та, йывӑҫсем хыҫне пытана-пытана, малалла утрӑмӑр.
Когда голоса затихли, мы снова вышли на знакомую дорогу и, прячась за деревья, продолжали наш путь.
Ҫул инҫе пулсан та ӑна хӑвӑртрах иртме шутланӑ.
Географически удлиняя свой путь, беглецы мечтали таким образом значительно сократить его во времени.
Утламӑш канӑҫлӑн тӗлӗрет.
А Утламыш спит себе беспечно.
Пит аван ҫисе тӑранчӗҫ вӑкӑрсем.
Дюже подкормились быки.
Анчах унӑн хавхалануллӑ та хӗрӳллӗ сӑмахӗсене илтнӗ ҫынсем, ҫак Атӑл паттӑрӗ сывлӑшри маршрутпа ҫӳрес шута тин ҫеҫ пуҫланине ҫирӗппӗн ӗненнӗ.
Но тот, кто слышал его страстное, взволнованное выступление, ушел с митинга уверенным, что этот волжский богатырь только открыл счет замечательным воздушным маршрутам.
Анчах ку ҫуртра ӑна нимӗн те кансӗрлемест, кунта пурте темле кӑмӑллӑ, йӗркеллӗ.
А в этом доме ничто не стесняло; здесь было что-то ласковое и праведное.
— Характер унӑн — питӗ те шултра… — тенӗ вӑл.
— Характер у них очень уж крупный…
Пӗрремӗш ӗмӗрти пухусенче пурте святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пулнӑ курӑнать.
По - видимому, в христианском собрании в первом веке все были помазанниками.
эпир унпа килĕштеретпĕр
мы с ним хорошо уживаемся
Ӑна вӑл ҫӑрапа питӗретчӗ, уҫнӑ чухне вара яланах ӑраснах сыхланкаласа уҫатчӗ, эпӗ арча ӑшнелле пӑхма хӑтлансан, мана хыттӑн:— Мӗн кирлӗ сана? Ну? — тесе хуратчӗ.
Он запирал его висячим замком, а открывал всегда с какими-то особенными предосторожностями и, если я пытался заглянуть в сундук, грубо спрашивал: — Чего тебе надо? Ну?
Кун хыҫӗнчен вӗсем сасартӑк ҫаврӑнчӗҫ те таҫта кайса ҫухалчӗҫ.
Затем они разом повернули назад и куда-то исчезли.
Ниме пирки те ыйтса пӗлмерӗ.
Мстить друг другу можно без конца.
Хӗрарӑмӑн мӗлки, ирӗлсе пӗтнӗ пек, пӗчӗкленсех пынӑ, Фома ҫав-ҫавах куҫӗсене илмесӗр ун еннелле пӑхса, — ашшӗшӗн пӑшӑрханнисӗр, ҫак хӗрарӑмшӑн хурланнисӗр пуҫне, — тата, темӗнле, чӗрене каскалакан вӑйлӑ туйӑм ҫуралнине сиснӗ.
Фигура женщины всё уменьшалась, точно таяла, а Фома, не отрывая глаз, смотрел на нее и чувствовал, что помимо страха за отца и тоски о женщине — в душе его зарождается какое-то новое, сильное и едкое ощущение.
"Я - Краевед" - Сайт народного краеведения
«Я — Краевед» — Сайт народного краеведения
алӑ ҫаврӑнӑшĕпе туса пар-ха
сделай-ка это на досуге
Вӑл ҫӑварне кара-кара сывлӑш ҫӑтать, хӑрах аллипе шыв ҫийӗн Чакак кӗлеткине сӗтӗрет.
Он широко раскрывал рот и хватал воздух, одной рукой поддерживал безжизненное тело Сороки.
— Milano: Rizzoli Ed, 1983
Milano: Rizzoli, 1983.
Ача ҫумне чӗркуҫленсе ларса вӑл макӑрса ячӗ.
Опустившись на колени рядом с мальчиком, он зарыдал.
Тата ӗҫтер…
Пусть еще пьет…
Унтан, кӳршӗ йӑхсемпе ҫапӑҫа-ҫапӑҫа, йӗри-таврари ялсене аркатса тӑкать, кӗҫех арабсем тӗлӗшпе чӑркӑшма тытӑнать; ара, арабсем унӑн тӑшманӗсене хирӗҫ унпа пӗрлешсе ҫапӑҫма килӗшмеҫҫӗ.
Затем, воюя с соседними племенами, он разорил окрестное население и стал придираться к арабам, не желавшим вступать с ним в союз против его врагов.
6: 1).
Однако, строя на этом основании, христианин должен дополнять веру другими важными качествами, чтобы сохранять себя в Божьей любви.
— Пӗр ялта сирӗнни пек староста пулнӑ.
— В одной деревне был староста, похожий на вашего.
Вӑл ӑслӑ пулнӑ та хӑйӗн малтанхи влаҫӗнчен нимӗн те юлманнине лайӑх курса тӑнӑ: ачасене халь хӳтӗленӗ, ӑна нихӑш енчен те пӑхӑнмаҫҫӗ.
Он был умен и хорошо видел, что от прежней власти не осталось и следа: ребята защищены и больше ни в чем не зависят от него.
Ерипен утнӑ май вӗсем ҫул ҫине паллӑсем хура-хура хӑварчӗҫ.
Шли медленно, аккуратно выкладывая на пути дорожные знаки.
— Тарчӗ, эсрел!
— Сбежал, проклятый!
«Сӑнран кайнӑ хӑй», — чӗри ыратса кайрӗ Мария Александровнӑн.
«Очень плохо выглядит», — больно кольнуло в сердце.
— Кам контрразведка начальникӗ?
— Кто начальник контрразведки?
Анчах ку кӑна та мар-ҫке.
Но ведь не только это.
Вӗсем тӳсӗмлӗн чӑтаҫҫӗ, ҫав хушӑрах хӑйсене епле пулсан та ҫине тӑрарах шырама ыйтрӗҫ.
Они держались стойко, но тем не менее всё время настаивали, чтобы поиски проводились возможно активнее.
Иуда пурин ячӗпе калаҫнӑ.
От имени всех заговорил Иуда.
Ҫак ӗҫе кӑҫалхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗччен туса пӗтерме хушатӑп.
Эту работу поручаю завершить до 1 июля текущего года.
— Акӑ мӗн, Саня, манӑн тӑхӑр сехетре ӗҫ пирки пӗр ҫынпа курнӑҫмалла, — терӗ вӑл.
— Вот что, Саня: у меня назначено на девять часов деловое свидание, — сказал он.
Санин кӳренсе кайрӗ.
Досада взяла Санина.
Ун чух вӑл шыва путнӑ пекех ҫухалнӑччӗ.
А потом куда-то исчез, словно под воду провалился.
Виҫҫӗмӗш, винтовкӑпаччӗ, вӑл персе яма ӗлкӗриччен, унӑн аллисене пуртӑпа касса татрӗҫ.
А третьему, с винтовкою, порезали топором руки — раньше, чем он выстрелил.
Сидорова Анжелика Александровна
Сидорова, Анжелика Александровна
Атӑл шывӗн сирпӗнекен тумламӗсем унӑн хӗмленекен пит-куҫне уҫӑлтарнӑ.
Брызги волжской воды освежали его разгоряченное лицо.
эсĕ аплах ан кар!
ты так не ори!
- Мӗншӗн ирех?
— Почему рано?
Вӑл ун патне чупса ҫитсе ӑна хулӗнчен ярса тытнӑ.
Режиссер добежал до него и подхватил под руку.
Шурӑмпуҫ хӗп-хӗрлӗ, юн тӗслӗ пулчӗ…
Заря занималась алая, кровавая…
— Ну тата унпала, — терӗ те Ваҫка усал сӑмах каласа хучӗ.
— А ну ее, — сказал Васька и прибавил нехорошие слова.
Якур йытӑ усрамасть те, хӗллехи ҫил-тӑмансем хыҫҫӑн тепӗр чухне мулкач йӗрӗсем вӗсен картишнех те пырса кӗреҫҫӗ.
Живут они теперь с женой: единственный сын в батраках у кашмашского богача; братишке Хелипу надоело, видимо, бегать по улахам.
Ну, мӗн калама пултаратӑп-ха сана!
Ну, что я тебе буду говорить!
Каттӑркӑҫ пӑшалне ӳкерчӗ.
Каторжник уронил ружье.
Анчах та эпӗ сире асӑрхаттаратӑп: ответа тепӗр вӑхӑта хӑварнипе нимӗнле усӑ та пулас ҫук — эпӗ сире нихҫан та паянхинчен урӑхла ответ парас ҫук.
Но предупреждаю вас, что отсрочка ни к чему не поведет: я никогда не дам вам другого ответа, кроме того, какой дала нынче.
Пирӗн хушша сутӑнчӑк ҫын хӗсӗнсе кӗчӗ пулсан, вӑл пирӗнтен вӗҫерӗнеймест!
Урсэкие взял на себя еще контрольный рейс по дормиторам, по изолятору с больными, по чердакам и всех ребят привел на работу.
Манӑн пуҫ хӑпарса тухнине никам та курмарӗ, вӑрӑм ҫӳҫ айӗнчен курӑнмарӗ вӑл.
А мою шишку никто не видел, она на голове спряталась в волосах.
— Тархасшӑн кунтан илсе кай ӑна.
— Сделай одолжение, уведи его отсюда.
Мучи шалта, сухалĕ тулта. (Кӑшман).
Дед внутри, а борода снаружи. (Свекла).
— Лайӑх ачасем!
Когда по зову директора привратник Аким явился в канцелярию.
Унӑн янкӑшса та хӗрӳллӗн чӗтренсе тухакан сассине, сасӑн ытла та тӗлӗнмелле интонацине илтсен, халӑх шӑпӑрт пулчӗ.
Звенящий, страстный тембр ее голоса, необычайные интонации в нем заставили толпу поутихнуть.
— Итлетӗп, господин начальник.
— Слушаюсь, господин начальник.
— Библиотекӑран чи нумай кӗнеке илсе вулакансене тӑтӑшах палӑртатпӑр, — каласа парать Ольга Николаевна. — Ачасем хӑйсен ятне илтсен питӗ савӑнаҫҫӗ, пушшех те пикенсе вулама тытӑнаҫҫӗ.
— Часто отмечаем читателей, которые берут из библиотеки наибольшее количество книг, — рассказывает Ольга Николаевна. — Дети очень радуются, когда слышат свое имя, и еще усерднее начинают читать.
Вӑл ҫук та ку ҫук.
Раздоры.
225Ac 213Bi изотоп тума кирлĕ тата радио-иммунотерапи валли.
225Ac применяется для получения 213Bi, а также для использования в радиоиммунотерапии.
— Хушӑр, хушӑр, — хатӗррӗн сӑмах хушрӗ Бат.
— Приказывайте, приказывайте! — воскликнул Бат.
Ҫил вӗрет, тӗмсем шавлаҫҫӗ, хурав та, тимлӗх те ҫук.
Подул ветер, кусты зашумели; ответа и внимания не было.
Венера планета вара Галилее ялтӑркка пӑнчӑ пек мар — катӑлнӑ уйӑх пек, ҫутӑ ҫурла майлӑ курӑннӑ.
Планета Венера представилась Галилею не блестящей точкой, а светлым серпом, подобным лунному.
Гаплик хута куҫӗсем патнех илсе пычӗ, хӑйпе юнашар ларакан фельдфебель ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, ӳсӗрсе илчӗ.
Гаплик поднес бумагу поближе к глазам, оглянулся на сидящего рядом с ним фельдфебеля, кашлянул.
Аэродромӑн хӗвелтухӑҫ енчи тулашӗнче мотоциклсем тӑрӑлтаттарнӑ сасӑ илтӗнет.
Я слышу треск мотоциклов на восточной окраине аэродрома.