alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫей Федерацин Федераллӑ хӑрушсӑрлӑх хĕсмечĕн Чикĕ хĕсмечĕ — Раҫҫей ФХХ тытӑмĕн пайĕ, унӑн тĕп ĕҫ-пуҫĕ — Раҫҫей Федерацин патшалӑх чиккине хӳтĕлессипе хуралласси.
Региональное пограничное управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Приволжскому федеральному округу (РПУ ФСБ России по ПФО);
Вара Пӗччен Бизон Ҫӑхан Ура Синопӑн кӑлтӑрпине епле выляса илни ҫинчен каласа панӑ.
Тогда Одинокий Бизон рассказал старику, как Воронья Нога выиграл волчок.
Вӑл уҫӑ алӑк патне ҫитнӗ те шӑпах чарӑннӑ.
Он подошел к растворенной двери и остановился.
Ҫурҫӗрелле лутраран-лутра сӑртсем йӗркеленсе тӑраҫҫӗ, вӗсем кукӑр-макӑр линипе пӗрлешнӗ те ҫав лини такамӑн чӗтрекен алли карандашпа туртса илнӗ пекех туйӑнать.
К северу уходила цепь постепенно понижающихся холмов, сливавшихся в одну волнистую линию, словно проведённую карандашом чьей-то дрожащей рукой.
Кӗҫех пӗтӗмпех шӑпланчӗ.
И разом все смолкло.
29. Вӗркӗчӗ ҫунса кайрӗ, тӑхлан вутпа шӑранса пӗтрӗ: шӑратаканӗ кӑлӑхах шӑратрӗ, юрӑхсӑрри хӑпмарӗ; 30. пӑрахӑҫ кӗмӗл тесе ят парӗҫ вӗсене, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа вӗсене пӑрахрӗ.
29. Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились; 30. отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
Унӑн отрячӗ нимӗҫсемпе гардистсене хытӑ пыра-пыра ҫапатчӗ!
Але ж дался его отряд немцам и гардистам!..
3. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ӑссӑр пророксене хуйхӑ ҫитӗ, вӗсем хӑйсен сывлӑшӗ ертнипе ҫӳреҫҫӗ, хӑйсем вӗсем нимӗн те курман!
3. Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
Володя та, Коля та ӗнтӗ «опытлӑ» партизансем пулнӑ, анчах Кольӑн интереслӗ историсем ытларахчӗ.
И Володя и Коля были уже «опытными» партизанами, но у Коли имелось больше интересных историй.
Иринӑн йӗпеннӗ пит-куҫӗ хумханса, савнӑҫлӑн йӑлтӑртатса илет; унӑн куҫхаршийӗ ҫинче те, куҫ хӑрпӑкӗ ҫинче те, ҫӳлти тути хӗрри ҫинче те шыв тумламӗсем курӑнаҫҫӗ.
Мокрое ее лицо с капельками и на бровях, и на ресницах, и на верхней губе было возбужденным и светилось радостью.
Подпольнӑй обкомпа манӑн радио ҫыхӑну кӑна.
С подпольным обкомом у меня только радиосвязь.
Таса Георгий сӑрчĕ
холм Св. Георгия
Эннепе — Германи территоринчи юханшыв.
Эннепе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Мӗн тутуна ҫыртатӑн?
Что губы-то кусаешь?
Кӗтсен-кӗтсен, анне мана Жунь-ту килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И вот однажды, когда старый год наконец-то кончился, мать сказала, что Жунь-ту пришел.
Вӑл пӳрнисемпе шаклаттарчӗ, анчах куҫӗсем арӑмӗ ҫинче чарӑннӑ, тата темӗскер ыйтаҫҫӗ; Тинг пӗшкӗнчӗ, Ассунтӑна ачашшӑн та шухӑшлӑн чуп турӗ, ҫакӑ ӑна малаш тӗллевӗсенчи хӑюлӑхпа хавхалантарать ахӑр.
Он щелкнул пальцами, но взгляд его, останавливаясь на жене, еще что-то спрашивал, Ассунта улыбнулась, закрыв глаза; Тинг наклонился и поцеловал ее задумчивым поцелуем, что прибавило ему решительности в намерениях.
— Питӗ аван! — тенӗ вӑл Ольгӑна, лешӗ пианино хуппине татӑклӑн хупнӑ хыҫҫӑн.
— Хорошо! — говорил он Ольге, когда она решительно закрывала крышку пианино.
Вӑрҫӑра мотоциклпа ҫӳренӗ.
На войне ездил на мотоцикле.
Строительствӑна ертсе пымашкӑн инженер кирлӗ, ун пирки эпӗ хамӑр хваттерте юнашарах пурӑнакан пӗр инженерпе калаҫса пӑхасшӑн.
А что касается инженера для руководства строительством, то я попытаюсь сагитировать одного соседа по квартире.
Эп пӗлекен-паллакан мистикӑлла сехӗрленӳ сӗмӗ мелтлетсе илчӗ ун куҫӗсенче.
В ее глазах мелькнуло отражение знакомого мне мистического ужаса.
Кун пек ӑнланусем Полозовшӑн ниме тӑман, пули-пулми япаласем ҫеҫ пулнӑ.
Такие понятия были совершенною тарабарщиною для Полозова.
Ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Владимир Путинӑн саламлӑ открыткине панӑ.
Также была вручена поздравительная открытка Президента Российской Федерации Владимира Путина.
«Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать»
«Слово Бога живо»
Тĕп индексĕ WBI (Wiener Boers Index) — тĕплĕх биржири компанисен акцисен тӑрӑмне кӑтартать.
Основной индекс WBI (Wiener Boers Index) — отражает состояние акций всех компаний на бирже.
Кунтан, тен, пӗр ҫӑкӑр пӗҫермелӗх те тухӗ-ха тесе сулмаклӑ кӗлтине вӑл купа ҫине майлаштарса хурать.
А есть ли на земле праздник лучше, чем праздник нового урожая?
Нина Ивановна Тынэт каласа пӗтерессе чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑчӗ.
Нина Ивановна терпеливо ждала, когда Тынэт выскажет все, что было у него на душе.
— Утрав ҫинче вӑл хӑйӗн арӑмӗпе тата икӗ готтентотпа вырнаҫнӑ.
— Он поселился на острове со своей женой и двумя готтентотами.
Анчах манӑн пӗрпе те кӑмӑл сӳнмерӗ.
Но я ни капли не разочаровалась.
«Ҫитет сире шухӑшласа ларма.
«Довольно притворяться.
Ҫапах та, инке, эсир ун тӑван амӑшӗ майӗпе ман каласах пулать.
Но и вам, тетенька, как вы ее родная мамаша, скажу.
Часовой ерипен, ыйхӑпа суптӑркаса, пӳрт патнелле иртсе кайрӗ.
Часовой медленно, вразвалку прошел к дому.
Ҫак наци тӗне аталантарма тата халӑха вӗрентме ӑнӑҫлӑн пулӑшса пырать, христианство тӗнне сарса пыма вӑл чи пултаруллӑ священниксем суйласа тупать, вӑл хӑйӗн колонийӗсене пурӑнма ытлашши калаҫма юратман йӗркеллӗ ҫынсем ярать, вӑл хӑйӗн пӗтӗм колонийӗсенчи администраци ӗҫӗсене ӑс-хакӑллӑ та пултаруллӑ, никама сутӑнма пултарайман пӗр кӑлтӑксӑр чиновниксем уйӑрса лартать, ҫапла туса вӑл тӗрӗслӗхе ҫирӗп сыхлас тӗлӗшпе пурне те чаплӑ пример кӑтартать, вӑл тимлӗхлӗ те ыр кӑмӑллӑ губернаторсем уйӑрса лартать, ҫав губернаторсем хӑйсене ертсе пыма шанса панӑ ҫӗршыври халӑхшӑн питӗ тӑрӑшаҫҫӗ, хӑйсен государствин чысне хыт сыхлаҫҫӗ.
Она неуклонно содействует преуспеянию религии и просвещения; она подбирает самых способных священников для распространения христианства; она чрезвычайно осмотрительно заселяет свои колонии добропорядочными и воздержанными на язык жителями метрополии; она подает прекрасный пример строжайшего уважения к справедливости, замещая административные должности во всех своих колониях чиновниками величайших дарований, совершенно чуждыми всякой порочности и продажности; и в довершение всего — она назначает бдительных и добродетельных губернаторов, которые горячо заботятся о благоденствии вверенного их управлению населения и строго блюдут честь своего государя.
Хушӑран вӑл шывра, ылтӑн ҫӗлен пек ҫул хывса, таҫта кӗрсе пытанать, унтан каллех йӑлкӑшакан пулать.
Кажется, что само солнце купается в воде — то нырнет в глубину, то вынырнет оттуда снова.
Санӑн хирӗҫ тӑма пӑшал таврашӗ ҫук вӗт-ха…
Пойдем домой, мамочка, пойдем!
— Кам унта — алӑк патӗнче?!
— Кто за дверью?!
— Ҫук, — тетӗп, — тавтапуҫ.
— Нет, — говорю, — спасибо.
Ялан пӗччен, ялан хампа хам кӑна.
Что всегда одна, что всегда сама?
Акӑ ҫул хӗрринче Шелудивая ту хӑйӗн тискер тумӗпе тӑрать, вӑл пачах ҫара, ун ҫинче ним йӗркесӗр чулсем выртса тухнӑ.
Вот встала у дороги Шелудивая в своем диком наряде с совершенно голыми, в беспорядке торчащими камнями.
Нумай шантаракан ҫынна ан ӗненӗр.
Не доверяйте тем, кто слишком много обещает.
1717 ҫулта килнисем
Появились в 1717 году
Офицер чӗркуҫҫийӗ ҫинче вӑл, Верочка.
На коленях у офицера она, Верочка.
Пӗччен Бизон малта мӑнкӑмӑллӑн утса пынӑ.
Одинокий Бизон торжественно шествовал впереди.
— Мухтав турра — пуринчен те аван.
— Слава богу — лучше всего.
Анчах та вӑл пирӗнпе интересленнине эпир ӗненетпӗр - и?
Но чувствуем ли мы, что он интересуется нами и поддерживает нас?
Тарҫӑна тата икӗ цзин эрех илсе килме хушрӑм, унтан хамӑн черккене тытрӑм та, Вэй-фу ҫине пӑхса, вӑл малалла мӗн каласса итлеме хатӗрлентӗм.
Заказав еще два, я обернулся к нему и поднял чарку, продолжая молча его слушать.
Анчах эс ытла та тунсӑх мар-и?
Только лишь задумчивей, печальнее.
Ҫапах та, эпӗ вӑл мана вӑрттӑн шанмасӑр пурӑннине сисеттӗм, тата Панков хай те мана кӑмӑла каймастчӗ.
Хотя, я чувствовал, осталось скрытое недоверие ко мне, да и мне Панков был неприятен.
Мӑшӑрӗ хӗр чухне Микулай амӑшне пулӑшма ҫӳренине Михапар тахҫанах пӗлет-ха.
Но побороть ревность, скрыть ее Михабар никак не мог.
«Паян кӗҫнерникун-ҫке.
«А ведь сегодня четверг.
Ӗлӗк ҫынсем ҫӑхансене малта мӗн пулассине пӗлекен кайӑксем тесе шутланӑ.
Раньше воронов предсказателями считали.
Унӑн хурарах тӗксӗм сӑн-пичӗ сасартӑк кичемленсе салхулланчӗ.
Смуглое лицо у него сразу померкло, стало печальным.
Пурте ҫывӑрса кайрӗҫ.
Все заснули.
Плагинсем ҫинчен тӗплӗнрех пӗлес, е ҫитмен плагинсене алӑпа лартас.
Узнать о плагинах подробнее или найти недостающие плагины вручную.
— Халӗ ҫеҫ пӗчӗкҫӗччӗ, урамра чупса ҫӳретчӗ, ялти шкула вӗренме чупатчӗ.
— Только что были маленькие, на улице,  в деревенскую школу бегал учиться.
Телее, Ленин ҫук иккен.
К счастью, Ленина не было.
Ирӗккӗн салтака каяканнине, ӗнертенпех ӗҫсе супнӑ хыҫҫӑн ҫывӑраканскерне, ыйӑхран вӑратрӗҫ те тем пирки ӑна пӑхса илсе, пурте правленине кайрӗҫ.
Разбудили охотника, который спал еще со вчерашнего перепоя, для чего-то осмотрели его и пошли все в правление.
Вӑл ҫапла хушнӑ: «Ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр» (Лука 22: 19). 2017 ҫулхи апрелӗн 11 - мӗшӗнче, ытларикун хӗвел ансан Иегова Свидетелӗсем Иисус Христос вилӗмне паллӑ тума пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Во вторник, 11 апреля 2017 года, Свидетели Иеговы соберутся после захода солнца, чтобы отметить годовщину смерти Иисуса Христа.
«Кала, ӑҫтан-ха эс, чипер ачам?»
«Откуда ты, прекрасное дитя?»
футболпа футболистсем пирки статьясем;
статьи о футболе и футболистах;
— Пӗлтерччӗрех! — хӑюллӑн каларӗ Обломов.
— Пусть дают знать! — сказал решительно Обломов.
Стелла портрета тытрӗ.
Стелла взяла портрет.
Е такамран тата:— Акӑ, пурӑнса та ҫитрӗ — ну? — тесе ыйтать.
Или спросит кого-то: — Вот и дожила — ну?
Ун умӗнче никам та мар, шӑп та лӑп Эгль — ҫуран ҫул ҫӳревҫӗ, юрӑ-легенда, юмах-халап пухакан паллӑ ҫын ларать.
Но перед ней был не кто иной, как путешествующий пешком Эгль, известный собиратель песен, легенд, преданий и сказок.
Ҫав тӑван Ханс пулнине курсан Катарина мӗн тери тӗлӗнни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представь ее радость, когда она увидела на сцене Ханса!
ку шухӑша пурте хапӑлларĕҫ
эту идею одобрили все
— Портрет тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет, — сӑмах илчӗ Гаренн.
— Портрет изумителен, — продолжал Гаренн.
Вӗсем эпир проектсене обществӑпа, халӑхпа сӳтсе явнине ҫирӗплетеҫҫӗ, пӗр шухӑш патне пырса тухма пулӑшаҫҫӗ.
Они подтверждают, что мы обсуждаем проекты с обществом, народом, дают возможность прийти к единому мнению.
Кур-ха, вӑл, шуйттан ачи, хӑй патне яман ав, станичнӑй.
Вишь, он небось, чертов сын, к себе не поставил, станичный-то.
«Совет Союзӗшӗн ялан кӗрешӗп!» — янӑрарӗ площадре сасӑ.
— Служу Советскому Союзу! — звучало на площади.
— Итлӗр-ха! — ку ҫав тери аван!
— Слушайте, — да это отлично!
Настя кухньӑра ларать, Ксюша спальнӑра.
– Она мне больше не сестра.
31. Израиль халӑхӗ ҫав ҫӑкӑра «манна» тесе ят панӑ; вӑл кориандр вӑрри пек шурӑ пулнӑ, тути пыллӑ пашалу пек пулнӑ.
31. И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
Сана шыв, помещика — услам!
Тебе вода, а помещику прибыль!
Вӗсем сӑннисене усрӗҫ.
Копья их опустились.
Пирӗн хупӑ пурнӑҫра та хамӑрӑн мӑнаҫлӑх, хамӑрӑн телей пур!» тетчӗ.
И в нашей глухой жизни есть своя гордость и свое счастие!»
Кивӗ стильпе ноябрӗн 27-мӗшӗнче, редакцире канашлура ларнӑ чух, аллӑ тӑваттӑри Николай Георгиевич сасартӑк вилсе каять.
27 ноября по старому стилю, во время заседания редакционного совета, пятидесятичетырехлетний Николай Георгиевич внезапно умирает.
Яан Саул — Эндель, пулӑҫ
Яан Саул — Эндель, рыбак
Хавхалануллӑ туйӑм!
Страсть!
Ҫурхи хӗвел вӗсене ҫутатнӑ тата ҫамрӑклатнӑ пек туйӑннӑ.
Которые, казалось, посветлели и помолодели от весеннего солнца.
Карап сӑмсинче, битенгран тытса, Геркулеспа Актеон вахтӑра тӑраҫҫӗ.
На носу, ухватившись за битенг, несли вахту Геркулес и Актеон.
— Арман ҫумӗнче слесарнӑй пур-и-ха?
— А при мельнице слесарная имеется?
Пӗр Иван Костин кӑна Тося умӗнчи тенкел ҫинче шухӑша кайса, хӗр ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларать.
Только Иван Костин, безучастный ко всему, сидел на скамье около Тоси, сидел с окаменевшим лицом и, не отрываясь, смотрел на девушку.
Йӗкӗт йӑлтах аптраса ӳкрӗ.
Парень растерялся до немоты.
Ачасем те савӑнчӗҫ:
Ребята тоже радовались:
— Эпӗ те санпа пӗрлех хӑпаратӑп, — терӗ Федор.
— Я тоже с тобой полезу, — сказал Федор.
Ачасем каялла пынӑ ҫӗре ҫырма хӗрринче ҫӗр чакаласа вучах тума ӗлкӗрнӗ, ялтан сӑра хуранӗ илсе килсе вырнаҫтарса лартнӑ.
Ребята сами начали варить жертвенную кашу.
Пӳрт айккинче хура ҫĕлен ҫакӑнса тӑрать. (Ҫивĕт).
За домом висит черная змея. (Женская коса).
Верӑпа танлашсан тулли витресене илес терӗ, анчах амӑшӗ памарӗ.
Он подбежал к матери и захотел ей помочь, но мать отказалась.
Эсӗ ҫакна астӑватӑн-и?
Ты это помнишь?
Пӗр сӑмахсӑрах вӑл ӑна капитан вырӑнне йышӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он безмолвно признал его капитаном.
Сивӗ вӗт тулта, хӗл ҫитрӗ.
Холодюга на дворе, зима заступила.
вӑл хытӑ хӑлхаллӑ
он туговат на ухо
— Эпӗ те ҫав тери хӑрарӑм, лӑпчӑнса ҫӗр айнех анса каятӑп пулӗ терӗм, — тунмарӗ Том та.
— А я тоже так боялся, что думал — весь в землю влипну, — сказал Том.
Суя тӗн тӗп пулнӑ хыҫҫӑн Сатанапа унӑн тӗнчи Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине тапӑнӗ.
После того как ложная религия будет уничтожена, Сатана, а также различные составные части его мира нападут на служителей Иеговы.
— Виҫӗмкун эсӗ вут тӗртрӗн-и?
— Позавчера — это ты была?
— Иккӗмӗш фронт!
— Второй фронт!
Канаш районĕн ялĕсем
Населённые пункты Буинского района
Тӗрлӗрен нӑрӑсем йытӑсене кӑваписенчен ҫыртрӗҫ.
Жужелицы и жуки кусали за пупок.
Эсир вара сасартӑк хулара чух илтнӗ пӑшал сассисем мӗне пӗлтернине, унччен ӑнланнӑ пек мар, пачах урӑхла ӑнланса илетӗр.
Вы вдруг поймете, и совсем иначе, чем понимали прежде, значение тех звуков выстрелов, которые вы слушали в городе.
Британин тинĕс леш енчи территорийĕсем
Британские заморские территории
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейĕ
Чувашский государственный художественный музей
Подстрочный перевод книг Септуагинты и UBS версии Нового Завета на русский.
Подстрочный перевод Септуагинты и Нового Завета на русский язык.
Таврара ҫил-тӑвӑл ҫӗкленсен те сирӗн лӑпкӑ пулмалла.
На этой неделе вам нужно быть спокойным, даже если вокруг бушуют бури.
— Кунӗпех Михайловкӑра пултӑм.
— Был целый день в Михайловском.
— Вӑрҫӑра нимӗне те тиркемеҫҫӗ, — терӗ вӑл сиввӗн.
— На войне не разбирают средств, — холодно сказал он.
Театрсенче юрӑхсӑр пьесӑсем лартаҫҫӗ, часах акӑ Робеспьер Дантон гильотана ҫине ярать.
В театрах идут безнравственные пьесы и — Робеспьер отправит на эшафот Дантона!
Мана санӑн юлашки сӑмахна илтме тивмерӗ..
Я не мог выслушать твои последние слова…
— Сарай вӗт ку, дача мар.
— Это сарай, а не дача.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсем (пĕччен выляв) (4)
Финалы турниров Большого Шлема в одиночном разряде (5)
Уйӑх сайра-хутра ҫеҫ курӑнкалать, курӑнсан та, ыйхӑллӑ пек вӑл, хавассӑр пӑхать, унӑн хӑватсӑр ҫутинче ӗнтӗ тӳпен те илемӗ ҫук.
Луна выглядывала редко, а если и смотрела — сонно, неохотно, и в небесах было неуютно от ее болезненного света.
Тем, ҫуратас хӗрарӑм пек, Ну, мӗн, тухатех ӗнтӗ вӑл.
Не рожать ведь. Ну выйдет.
Полковник тата пилӗк ҫын подъезда чупсах кӗрсе кайрӗҫ.
Еще пять человек во главе с полковником вбежали в подъезд.
Эсир епле шутлатӑр, станишниксем?
Как вы, станишники?
«Тӑр!» — тесе хаяррӑн кӑшкӑрнипе вӑл картах сикрӗ.
Грозный окрик: «Стой!» — заставил его вздрогнуть.
Станицӑран тухрӗҫ.
Выехали из станицы.
Ҫав шанчӑклӑ тӑвансем, Иегова пекех, ырӑ хыпара «пур йӑха та, пур ӑрӑва та, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене те, пур халӑхсене те» пӗлтересшӗн (Ӳлӗм. 14: 6).
Однако эти верные труженики стремятся подражать Иегове, который желает, чтобы благая весть возвещалась «всякой нации, племени, языку и народу».
Ҫав кунсенчех республикӑри 15-20 ҫулсенчи яш-семпе хӗрсем тата юниорсем те тупӑшнӑ.
В эти же дни соревновались 15-20 летние парни и девушки и юниоры.
ҫукаланчӑк сасӑпа калаҫ
льстиво говорить
Выльӑх пӑхакансем патне ҫитиччен васкавлӑн пралуксем ҫакса тухмалла — ку ӗҫ ҫуллахи вӑхӑтӑн пӗр пайне тата пӗтӗм кӗркуннене йышӑнать.
В срочном порядке необходимо было протянуть провода к животноводам — это должно было занять часть лета и всю осень.
Титоренкопа Азаров — ассистентсем, эпӗ — ялава йӑтса пыраканӗ.
Титоренко и Азаров — ассистенты, я — знаменосец.
Ҫав ҫунатран тытас пулсан, вӑл ҫав тери ҫӳле ҫӗклесе хӑпартнӑ пулӗччӗ, унтан пирӗн хула та курӑнӗччӗ.
Если ухватиться за крыло, поднимет над землей так высоко, что можно увидеть наш город.
Сергей ҫӗкленчӗ, амӑшне диван ҫине лартса ыталарӗ, — ачаран вӑл амӑшӗпе ларма, унӑн лӑпкӑ та кӑмӑллӑ сӑмахне итлеме юратнӑ.
Сергей встал, усадил мать на диван, обнял, — ему всегда, еще с детских лет, приятно было посидеть с ней, послушать, как она говорит своим тихим голосом.
Эпир выляса ямалла вылянӑ.
Мы играли в коммерческую.
Анчах хавхалануллӑ та хӗрӳ Павлин нихҫан та васкаман тата лӑпкӑ пек курӑнакан Зеньковича часах кӑмӑлласа пӑрахрӗ.
Но порывистого и горячего Павлина сразу потянуло к Зеньковичу, всегда казавшемуся уравновешенным и спокойным.
Вӑл та эпӗ вӗреннӗ грамматика тӑрӑхах вӗреннӗ пулас: унта вӗсене чарӑну паллисем лартма илсе кӑтартнӑ; грамматикӑра ҫавӑн пек сӑвӑсем илсе кӑтартни епле ухмахла ӗҫ вӑл, хуть сӑввисем ун пекех ирсӗр пулас марччӗ; анчах сӑвӑсем ҫинчен шухӑшлама кирлӗ мар, вӑл мӗнле юрланине итлес пулать:
Да она, должно быть, училась по той же грамматике, по которой я: там они приведены в пример для расстановки знаков препинания; как это глупо, приводить в грамматике такие стихи, и хоть бы стихи-то были не так пошлы; но нечего думать о стихах, надобно слушать, как она поет:
Чӑнах та ӗнтӗ пальмӑсемпе лаврсем хушшинче ҫав нимех те тӑман хурӑн Раҫҫей саламӗ пек туйӑнатчӗ.
Ну, правда, и то сказать: березка среди пальм и лавровых деревьев выглядела именно как редкость, как привет из милой нашему сердцу России.
Январӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче «Костя», «Павлик», Ланский, Еригов вӑрмантан таврӑнчӗҫ.
28 января из леса вернулись «Костя», «Павлик», Ланский и Еригов.
Ун урлӑ мӗнле каҫмалла-ха пирӗн?»
Как мы перелезем через нее?»
Эпӗ тигр пулатӑп, терӗм ӑна эпӗ.
А потом ей сказал, что я тигр.
ырлӑх-сывлӑхлӑ пурӑн
жить в добром здравии
Пирӗн вӗт фашизма пӗтермелле, Гитлера ҫапса ҫӗмӗрмелле, акӑ мӗн.
Нам фашизм разбить, Гитлера, этого самого, вот.
Паян пирӗн 24 пин хӗр Китай джигичӗсене качча тухнӑ.
Сегодня наши 24 тысяч девушек вышли замуж за парней Китая.
— Сирӗр кӳмесене!
— Растягивай повозки!
Горацие чӗнсе унпа калаҫса татӑлтӑм, пӗлтӗм: апат пӗр сехетрен маларах пулать-мӗн, мӗншӗн тесен Дагон ҫывӑхрах, унта, паллӑ ӗнтӗ, Гезӑн тимӗр тиемелле.
Вызвав Горация, я сговорился с ним, узнав, что обед будет несколько раньше часа, потому что близок Дагон, где, как известно, Гез должен погрузить железо.
Ҫывӑрас та килмест.
И спать не хочется.
Ӑна ир те, каҫ та кӗтмелле, вӑл килсен-килмесен те, ӑна пӗрмаях кӗтмелле.
Она должна ждать его днем и ночью, она всегда должна его ждать независимо от того, придет он или нет.
Андрианов юлчӗ.
Андрианов опоздал.
Ҫак выставкӑрах изобретатель А. Г. Уфимцев шалтан ҫуннипе ӗҫлекен биротативный мотор тунӑшӑн пысӑк кӗмӗл медаль илнӗ.
На этой же выставке изобретатель А. Г. Уфимцев получил Большую серебряную медаль за биротативный мотор внутреннего сгорания.
Хӑнасем паян кӑмӑлтан лайӑхах мар!
Гости сегодня не хороши в себе!
Ҫак хӑратать те ӗнтӗ Миронихӑна, тӗрлӗ шухӑш пырса кӗрет унӑн пуҫне, пӑшӑрхантарать…
В этом  таилось для Миронихи самое страшное… много мыслей тревожило Мирониху.
Марк Тимофеевич, хӑйӗн чун ҫӗкленӗвне куракансем пулнӑшӑн вӑтаннипе, тӗлсӗр-палсӑр сӑмахсемпе калаҫать, хӑй ҫаплах ачасен пуҫӗ ҫийӗн пӑхать, куҫӗсемпе шырать.
Марк Тимофеевич, смущенный тем, что оказались свидетели его душевного порыва, отвечал невпопад и все смотрел поверх, искал глазами.
Унӑн пӗтӗм шухӑшӗ, пӗтӗм пурнӑҫӗ — хӗрӗ ҫинче.
«Савдеби нынче туда-то ушла», «Сав-деби так-то сказала», «Савдеби эдак сделала…»
Тӗрӗс, ӗмӗрлӗхех; анчах вӑл хӑйӗн пурнӑҫне яланлӑхах ӑнланса илчӗ: халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй мӗншӗн пурӑннине тата ахалех пурӑннине пӗлет.
Навсегда, правда; но зато навсегда осмыслилась и жизнь ее: теперь уж она знала, зачем она жила и что жила не напрасно.
Кунта сӑмах сан пирки пымасть-ха.
Я ведь тебя со всеми не равняю.
Арестантсем ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑ, ҫӳҫӗсем вӗсен тирпейсӗр пулнӑ, пичӗсем шыҫса кайнӑ.
Оборванных, растрепанных, с распухшими лицами.
Иеговӑн организацийӗ парса тӑракан хушусене тытса тӑни пире ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма мӗнле хатӗрлет?
Как то, что мы следуем теократическому руководству, помогает нам подготовиться к жизни в новом мире?
Ултӑ сехетре профессор тухса кайма хушрӗ.
В шесть часов профессор дал знак к отплытию.
Тинĕсĕсемпе пĕрле лаптӑкĕ 91,6 млн км2 танлашать.
На большей части площади ложа океана мощность осадков более 1 км.
Ҫул ҫинчен Алексея асӑрхама, паллах, йывӑр пулнӑ; хӑйне ӑна чӑрӑш тӑррисем ҫинчен ҫутатса тӑракан кӑнтӑрлахи хӗвел ҫуттинче ку ҫул ҫийӗ питӗ лайӑх курӑнать.
С дороги его, конечно, трудно было заметить, ему же дорога была отчетливо видна, освещенная полуденным солнцем, уже стоявшим над зубчатым забором еловых вершин.
Тӑна кӗрсессӗн чи малтан шурӑ мачча кӑна куртӑм та: «Акӑ мачча — шурӑ», тесе шухӑшларӑм.
Когда я очнулся, то видел сначала над собой только белый потолок, и я думал: «Вот потолок — белый».
1879 — Эйнштейн Альберт, нимĕҫ физик
1879 — Альберт Эйнштейн (ум. 1955), немецкий и американский физик-теоретик, автор теории относительности, лауреат Нобелевской премии (1921).
Ҫичӗ ҫӳл ту урлӑ каҫса ҫитмелле имӗш ҫав вырӑна.
Семь лет будто бы надо добираться до тех гор.
пĕтĕм халӑх савӑнать
весь народ радуется
Арпалӑх патне те ҫитрӗ Ильяс.
Наконец Ильяс достиг мякинницы.
Тепӗр темиҫе кунран, Житомирти ӗлӗк епархиальный училище пулнӑ ҫурта, хӗрлӗ командирсен шкулне панӑскере, юсанӑ.
Через несколько дней старое здание бывшего житомирского епархиального училища, отведенное под школу красных командиров, было отремонтировано.
панулми пиҫĕмĕ
время созревания яблок
Туссемпе тӗлпулни сире ку тапхӑрта ҫӑлӗ.
Встречи с друзьями - главное, что спасет вас в этот период.
«Мӗн ҫавӑ Иван Кузмичӑм паян вӗрентсех кайрӗ вара!» — терӗ те комендантша, Палашкӑна чӗнсе илчӗ.
«Что это мой Иван Кузмич сегодня так заучился! — сказала комендантша, позвала Палашку.
вӑл питĕ пӑшӑрханчӑк ҫын
он все принимает близко к сердцу
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче председателе Игнат Савельевич Хворостянкина суйланӑ.
А в военные годы председателем был избран Игнат Савельевич Хворостянкин.
контроль ĕҫĕ
контрольная работа (в школе)
Вӑл мана пулӑшрӗ, вара чӗрем хӗпӗртенчӗ» (Псалом 27: 7).
Я хочу помнить эту библейскую истину всю свою жизнь.
1998 — Сибирский цирюльник — Андрей Толстой
— Сибирский цирюльник — Андрей Толстой Эндрю Маккрекен
Ҫӗнӗ Шупашкар тата Шупашкар хулисенчи нумай хваттерлӗ 24 ҫуртри 74 лифта улӑштарма палӑртнӑ.
С учетом масштаба предполагаемой работы, а объем очень большой, Минстрою совместно с Минфином Чувашии следует использовать все имеющиеся и вновь возникшие возможности ускорения данной работы за счет привлечения дополнительных финансовых инструментов.
Эпӗ ҫапах та вӗсене кӳрентӗм, хама утрав ҫине илменшӗн мар, пулла каяйманшӑн.
Я все-таки обиделся на них: не потому, что не взяли на остров, — за рыбалку.
«Ӗҫре палӑрнӑшӑн» медаль (чӳк, 14, 1980) — XXII Олимпиада вӑййисене хатĕрленĕшĕн тата ирттернĕшĕн
Медаль «За трудовое отличие» (14 ноября 1980 года) — за большую работу по подготовке и проведению Игр XXII Олимпиады.
Пурнӑҫ анлӑ мар, пӗр евӗрлӗ те кичем пулнӑ пулмалла, анчах лайӑх пулнӑ: ӑшӑ пулнӑ, выҫӑ ларман.
Да, это была жизнь — маленькая, однообразная, скучная и все же хорошая; было тепло и не было голодно.
Анчах шарламасӑр ирттерес методпа вӗсен нимӗн те тухмарӗ.
Но с методом замалчивания не вышло у них.
Логикӑпа тата пĕлев теорийĕпе пĕрлĕхре тӑракан тата пулавлӑхӑн пĕрлĕхле категорийĕсемпе саккунлавĕсем ҫинчен калакан философилле вĕрентӳ.
Философское учение об общих категориях и закономерностях бытия, существующее в единстве с теорией познания и логикой.
Алӑкран сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Из-за двери долетели голоса:
— Ҫапла ҫав, Корней Васильевич, хӗрарӑмсем халь ытла та ирӗке кайрӗҫ, — терӗ Куҫма.
— Так-то, Корней Васильич, — сказал Кузьма, — очень уж бабы нынче волю забрали.
(Пирӗн Францинчи Севаннӑсенче халӗ те ҫав майсемпех ӗҫлеҫҫӗ).
(Как это ещё сейчас делается в Севеннах, во Франции).
Вӑл чӑматанне илчӗ те, кӑвакалсене хуйхатса, крыльца патнелле утрӗ, картлашка ҫине хӑпарчӗ, алӑк хӑлӑпӗнчен темиҫе хут туртса пӑхрӗ, унтан, вӑрттӑн вырӑна аса илсе, алӑк янаххи хыҫӗнчи ҫурӑкра ҫӑраҫҫине хӑвӑрт хыпашласа тупрӗ.
Захватив чемодан, он зашагал, распугивая уток, к крылечку, поднялся на ступеньки, несколько раз дернул за ручку двери, потом, вспомнив о потайном местечке, быстро нащупал ключ в трещинке за дверным наличником.
Пухӑнасса вӑрахчен пухӑнчӗҫ, шавласа строя тӑраҫҫӗ, йӗркесӗр те начар тикӗсленсе тӑраҫҫӗ.
Собирались долго, строились шумно, бестолково, равнялись плохо.