alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑра йывӑҫ ҫулҫисем витӗр унта-кунта вӑрӑм сӑнӑсем пек ҫутӑ пайӑркисем тӑрӑнчӗҫ.
Длинные копья солнечного света пронизывали густую листву.
Вӑй хурӑр-ха, кунта вӑй кирлӗ!
Ну-ка, понатужьтесь, здесь нужна сила!
Вӗсем куҫхаршисене пӗрнӗ, сӑмса шӑтӑкӗсене сарнӑ.
Брови их были насуплены, ноздри раздуты.
Ӗмӗр ҫамрӑк пулаймастӑр,Пысӑк хырӑм тупаймастӑр».
Всю жизнь не будете молодыми, не найдете Больших Животов».
Лаша пӗр хӑлхине ерипен тӑратрӗ те, разведчиксем патне уксакласа пычӗ.
Лошадь устало навострила одно ухо и, хромая, побрела к разведчикам.
Ҫӗр кӑмрӑкӗпе вутӑ купаласа хунӑ.
Наваленные повсюду, громоздились уголь и дрова.
— Каҫса курасчӗ-ха унта, — шухӑшласа илнӗ Фома.
«Надо будет сьездить туда», — думал Фома.
Сасартӑк ҫӗр ҫинчен палланӑ сасӑ илтетӗп.
Вдруг слышу знакомый голос с земли.
Каялла Тиунов хӗрӗх пилӗк ҫулхи ҫын пулса таврӑнчӗ, тӑсмака — кавӑн пек — пуҫ ҫаврашки ҫинче кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем вирелле тӑраҫҫӗ, шӑммисем палӑрмаллах ырханкка хӑйӗн, тӗтӗмре тӗтӗрсе пиҫӗхтернӗ пек питне-куҫне кӑвакара пуҫланӑ сайрашка сухал сырса илнӗ, — хальхинче унӑн пӗртен-пӗр тӗттӗм куҫӗ ҫынсем ҫине пытанмасӑр, тимлӗн те шухӑша кайнӑн пӑхать.
Вернулся Тиунов сорокапятилетним человеком, с седыми вихрами на остром — дынею — черепе, с жиденькой, седоватой бородкой на костлявом лице, точно в дыму копчёном, — на этот раз его одинокое тёмное око смотрело на людей не прячась, серьёзно и задумчиво.
Анчах, ӑна вилме сӗнеҫҫӗ пулсан, вӑл тем тесен те, тем тесен те: «Кирлӗ мар», — тет.
Но если ему предложат умереть, оно непременно, непременно скажет — «не хочу».
— Ав ҫав еннелле каймалла, — пачах урӑх еннелле кӑтартрӗ вӑл.
— Надо туда идти, — и показал в противоположную сторону.
Ӑнсӑртран эсир Яков Макин ӑҫтине пӗлместӗр-и?
Вы, случаем, не знаете, где Макин Яков?
— Ир ҫинче, улт сехетре, вӑ-ӑн ҫав вырӑна пыр — ҫупах тытатӑн вара, — терӗ.
— В шесть утра становись вон там в тресту — леща поймаешь.
Тиечук кадилӑпа тӗтӗрет, амӑшне пуҫ таять, кулать, хӑйӗн ҫӳҫӗ хӗп-хӗрлӗ, сӑнӗ Самойловӑнни пек савӑнӑҫлӑ.
Дьякон кадил, кланялся ей, улыбался, волосы у него была ярко-рыжие и лицо веселое, как у Самойлова.
Пирӗн лашине тытса пырас пулать, ыттисен — бомбӑсемпе хӑратса пымалла.
Один управляет лошадьми, другой угрожает бомбами.
Ту айне шалтан шаларах кӗнӗҫем сывлӑш вӗриленсе, сывлама йывӑрланса пырать…»
Смотрите: чем дальше врываемся мы в гору, тем горячее воздух и труднее дышать»…
Ну, вӗҫерт мана!
Ну пусти же меня!
Фома, урлӑ-пирлӗ пускаласа, йӗри-тавра пӑхкаласа, чӳрече патӗнчен вырӑнӗ ҫине ҫитиччен ашшӗ калла таврӑннӑ та.
Он возвратился скоро, раньше, чем Фома, качаясь на ногах и оглядываясь вокруг себя, добрался от окна до отцовской постели.
унӑн кӑмӑлĕ ҫаврӑнман-ха
он еще не отошел, не успокоился
Хӗр ассӑн сывласа пуҫне усрӗ, унтан йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Девушка вздохнула и осмотрелась.
Вӑл кӗтмен хӑна пулчӗ, мӗншӗн тесен ӑна никам та чӗнменччӗ.
Он появился позже всех и оказался совсем нежданным гостем.
Унтан хресченсем пулӑшма тухаҫҫӗ, те.
Еще передай, что крестьяне придут на подмогу.
— Акӑ, ачамсем, епле пулмалла вӗсемпе! — терӗ Макитрючиха, салтак тухса кайнӑ хыҫҫӑн.
— Ось, диты мои, як с ними надо поступать! — удовлетворенно говорила Макитрючка, когда солдат уходил.
Вера Васильевна патне кай та унпала канашла.
Сходи за Верой Васильевной, надо посоветоваться с ней.
Сирӗн пуҫӑра ман ҫинче хӑвӑрӑн рыцарьла вӑй-хавалӑра сӑнаса пӑхас фантази килсе кӗнӗ.
Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух.
Эпӗ Женя ятла
Меня Женя зовут
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057467
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057467.
халӑх пайтах пухӑннӑ
народу собралось порядочно
1. Иудея патши Иоаким, Иосия ывӑлӗ, патшана ларсассӑн, Ҫӳлхуҫаран ҫакӑн пек сӑмах пулчӗ: 2. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн картишне кӗр те Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пуҫҫапма килекен Иудейӑн мӗнпур хулине Эпӗ калама хушнӑ ҫак сӑмахсене кала; пӗр сӑмахне те сиктерсе ан хӑвар.
1. В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа: 2. так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре 64 кадет класӗ тата 3 кадет шкулӗ ӗҫлет, вӗсенче 3,5 пин ытла ача вӗренет.
В настоящее время в Чувашии действуют 64 кадетских класса и 3 кадетские  школы, в них  обучается более 3,5 тыс. детей.
— «Пӑрахӑп сана!
— «Стану я бросать!
Трибуна умне шалҫасенчен хӗрлӗ ҫитса карса, ун ҫине шултра саспаллисемпе «Кашни трактор — кивӗ йӑлашӑн снаряд» тесе ҫырса хунӑ.
На шестах у трибуны висел лозунг: «Каждый трактор — снаряд по старому быту».
Вӑрманта виҫӗ хулӑ касрӑм, иккӗшне мачча тӑрринче тупрӑм.
Две нашел на чердаке, три вырезал в лесу.
2006 — «Астра» (чи стайлӑ юрӑҫ)
2006 — «Астра» (самая стильная певица)
Владимир Ильич унӑн хавхалануллӑ сӑнне, пӗр хускалмасӑр ӑна тӑнласа ларакан ҫынсене, картта ҫинчи ҫутӑсене — пулас янкӑр шуҫӑма — асӑрхать.
Владимир Ильич видел вдохновенное лицо друга, глубокое, безграничное внимание зала, огни карты — зарю будущего.
Эпӗ килӗшмерӗм, вара мана лагерь начальникӗ патне илсе кайрӗҫ.
Я отказался, и меня повели к начальнику лагеря.
хĕрлĕ гвоздика
красная гвоздика
— Хам мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшӑп.
— Сделаю все, что от меня зависит.
Килĕштерес пускӑчне кӑтартас
Показывать кнопку «Нравится»
Апла мӗншӗн-ха унпа Таня ҫапах пӗрле пулла кайма, хӑш тӗлте пулӑ лайӑх хыпнине кӑтартма пулчӗ?
Так почему же, однако, согласилась она пойти с ним на рыбную ловлю и показать место, где клюют лещи?
Наказанисем унта килти пек мар пулнӑ.
Наказания здесь были не такие, как дома.
Ҫав ҫутӑпа пӗрле пирӗн шиклӗх те ҫухалчӗ.
Вместе со светом прошел и наш страх.
— Эсир мана тертлентересшӗн.
— Вы хотите меня помучить.
Курӑр акӑ, — кӑтартрӗ вӑл инженерсем ҫинелле:
Вот смотри, — указал он на инженеров:
Кӗрер-ха ман пата, пӳрте, — терӗ.
Зайдем-ка ко мне в хату.
Ҫутҫанталӑка хирӗҫ пыраймӑн.
Против природы не попрешь.
Ҫынсем хӑйсем мӗн тунине пӗлме тивӗҫ, кунта ӗнтӗ Гороховецри лагерь мар.
Люди должны знать, что занимаются делом, тем более это вам не Гороховецкие лагеря.
Тӗнче пӗтес кун килсе ҫитсен — вӗсем — ҫӑлтӑрсем ӗнтӗ, юр ҫунӑ пекех тӳперен ҫума тытӑнаҫҫӗ.
А когда придёт конец миру — они — снегом, звёзды-то, посыпятся с неба.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100019910
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100019910.
Маховӑн пӳрнисем шӑнса кӳтнипе ырата пуҫларӗҫ.
Пальцы у Махова одеревенели и заныли.
Ӑна Томас Эдисон шутласа тупнӑ, 1877 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче кӑтартнӑ.
Изобретён Томасом Эдисоном, представлен 21 ноября 1877 года.
Пурнӑҫра ҫук Анготэйӑпа эсир пӗрешкелли…
Вашего сходства с несуществующей Анготэей.
Апла та капла сӳтсе-явнипе ӗнтӗ пӗр эрне иртсе кайнӑ.
Уже целая неделя прошла в этих пересудах.
Алимов Н. Г. Величина и отношение у Евклида.
Алимов Н. Г. Величина и отношение у Евклида Историко-математические исследования.
— Эп хам юрлатӑп! — тенӗ Фома тусӗ.
— Я сама буду петь! — заявила подруга Фомы.
Унӑн вара каялла ҫаврӑнса урӑх еннелле каймалла пулчӗ.
Пришлось мышонку повернуть и направиться в другую сторону.
Манӑн, хӑвӑр пӗлетӗр, ача ҫуралчӗ-ҫке.
Как у меня, сами знаете, дите.
Тӗтре ӗнтӗ ҫӗре кӑна та мар, йывӑҫ тӑррисене те карса илсен, вӗсем вут чӗртсе кӑмпапа улма шӳрпи пӗҫерсе ҫиеҫҫӗ.
Если туман окутывал не только землю, но и верхушки деревьев, приятели жгли костёр, варили в каске похлёбку из грибов и картофеля и с жадностью съедали.
— Ҫак ирсӗр ялта пӗр минут та пурӑнма пултараймастӑп!
— Я не могу ни минуты оставаться в этой проклятой деревне!
Ачасем линейка ҫине йӗркеленсе тӑчӗҫ, командирсем — хӑйсен отрячӗсен сылтӑм флангӗсенче.
Ребята выстроились на линейке, командиры — на правом фланге своих отрядов.
Наташа ҫывӑрать пулас.
Наташа, кажется, спала.
— Ҫапла вара, — терӗ те малалла Монтанелли, — сире хӑтарас тесе чӑнахах йӗркесӗрлӗхсем сиксе тухса, юн тӑкасси патне илсе пыма пултараҫҫӗ пулсан, полковник сӗнекен суда тума килӗшменнипе эпӗ хам ҫине калама ҫук пысӑк ответлӑх илетӗп.
— Итак, если действительно верно, — продолжал Монтанелли, — что из-за вас могут вспыхнуть беспорядки, что поведет к кровопролитию, то я беру на себя ужасную ответственность, противодействуя полковнику.
ху пĕлнĕ пек пурӑн
живи как сам знаешь
Шӑтӑкра ҫӑмха пек пулса выртнӑ ватӑ арлан ҫывӑрнӑ.
А в норе, свернувшись, спал старый хомяк.
Тепӗр енчен, эпир пӗр-пӗрне урӑхла та пулӑшма пултаратпӑр пек туйӑнать ку лару-тӑрура…
С другой стороны, в этой ситуации мы друг другу можем и иначе помочь.
— Чӑнласах та, ротӑна кам ертсе пычӗ-ха? — тенӗ салтаксем.
— В самом деле, кто же вел роту?
Пурне те паллӑ, такам ҫак вырӑна пиртен малтан тупнӑ та мӗнпур мула вӑрласа кайнӑ — ҫичҫӗр пин фунт стерлинг ҫухалнӑ.
Было ясно, что кто-то раньше нас уже нашел и похитил сокровища — семьсот тысяч фунтов стерлингов исчезли.
1952 ҫулта ССКП-на кĕнĕ.
В 1952 году был принят в КПСС.
Сывлӑш хушнипе пурӑнни мӗне пӗлтерет
Что значит поступать по духу
— Эсӗ мӗнле тата?
— Ну, а ты как?
Штат лаптӑкĕ — 27 360 км2.
В штате насчитывается 14 округов, 50 крупных городов и 301 населённый пункт.
— Турӑ сыхлатӑр мана сире кирек мӗнле ӗҫшӗн те айӑпласран! — терӗ вӑл чаплӑн.
— Да сохранит меня Бог осудить вас, что бы вы ни сделали! — торжественно сказал он.
Пӗр хӗрлӗ сухаллӑ тутар, кӑвак лашапа, Жилин патне ҫитсе пынӑ.
Видит — близится к нему с красной бородой татарин на сером коне.
Площадьре халӑх ушкӑнӗ сӗрлесе кайрӗ, шавласа калаҫма тытӑнчӗҫ, ача-пӑча хаваслӑн ҫуйхашнӑ сасӑсем илтӗнсе тӑчӗҫ.
На плацу в толпе прошло заметное оживление, зазвучал говор, послышались веселые восклицания ребят.
Пирӗн сӑмахсемпе ӗҫсем пире святой сывлӑш ертсе пынипе пыманнине тата эпир унӑн ҫимӗҫне туса кӑларнипе кӑларманнине пӗлес тесе хамӑра хамӑр тӗрӗслесе пӑхни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (2 Кор. 13: 5а ; Гал.
Было бы мудро провести самопроверку с целью убедиться, что наши слова и дела свидетельствуют о том, что нас ведет святой дух и мы производим его плод.
Дрэп хальлӗхе йӑлтах, уҫӑмлах ӑнланмасӑр — хӗрӗ ҫине шӑтарасла пӑхрӗ те сисӗни-сисӗнми пӑлханчӗ.
Дрэп, не понимая еще, пристально посмотрел на нее, смутно встревоженный.
— Хӑҫан каялла тавӑрӑнатпӑр-ха эпӗр? — ыйтрӗ Амо.
— Когда же в обратный путь? — спросил Амо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029086
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029086
— Куҫа-куҫӑн каласшӑн-и е…
— Желаете дать показания наедине?
— Пӑрах эсӗ ҫав чинсене!
— Отбрось ты эти чины!
Каччӑн тӗссӗр те сапаланчӑк куҫӗсем Кавӗрлене сарӑпсӑррӑн тӑрӑхласа пӑхнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Во взгляде, прозрачном и неуловимом, почудилась Гавриле усмешка, беззлобно-простая.
Ҫул ҫине Васька тухса тӑчӗ.
На дорогу вышел Васька.
Вӗсен пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Их жизнь полностью изменилась.
Ҫӳрекен ҫын ҫӳрме ҫиет теҫҫӗ».
— А у нас вот и хлеба нет…
Арҫын хӗрарӑм илемлӗхне хаклама тытӑнсан тин выльӑх пулма пӑрахнӑ вӗсем.
Они перестали быть животными, когда мужчина стал ценить в женщине красоту.
Акӑ пӗри ӳкрӗ, ак тепри…
Вот одно упало, вот второе…
Сӑваплӑ ӗҫре Патшалӑхӑн пулас пиллӗхӗсем ҫинчен каласа пани пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как на нас влияет то, что в служении мы говорим о будущих благословениях Царства?
Демиург — Турӑ, Тӑвакан, Атте
Демиург — творец, отец и создатель
Списока тӗрӗсленӗ май Сяо Сян Ду хушаматне асӑрхарӗ.
Просматривая список, Сяо Сян наткнулся на фамилию Ду.
Эпӗ никама та тивместӗп-ҫке, мана та ан тивнӗ пулччӑр.
Я ведь никого не трогаю, и меня не тронь.
— Сирӗн ҫинчен мӗн каларӗ?
— А именно о вас что она говорила?
Ара, инҫе мар кунта.
Здесь рукой подать.
Вырӑс, нимӗҫ тата словак сӑмахӗсене кӑмӑлсӑррӑн та ҫилӗллӗн пӑтраштарса, венгер ӑна темӗн вӗрентсе калаҫать.
А мадьяр говорил ему что-то поучительное, неприязненно и сердито, смешивая слова русские, немецкие и словацкие.
Иртнӗ талӑкра 43 ҫынна пульницӑна вырттарнӑ.
За прошедшие сутки было госпитализировано 43 человека.
Упражненисем кӑткӑс пулман пулсан та, ҫӗнӗ ҫын аран сывларӗ, унӑн пичӗ-куҫӗ час та часах тӳсме ҫук ыратнипе пӗркеленчӗ, хӑш чух вӑл йынӑша-йынӑша илчӗ, хӑй ҫапах та ҫине-ҫинех чупрӗ.
От несложных этих упражнений новичок задыхался, на лице его то и дело появлялись гримасы боли, порой он постанывал, но все бегал и бегал.
— Ырӑ тусамччӗ, эсӗ мана Ефросинья патӗнчен куҫарсамччӗ!
— Сделай милость такую, переведи ты меня от Евфросиньи!
Алекса́ндр Ло́мм (чӑн ячĕ Вацлав Иозефович Кличка, ; чӳк, 20, 1925, Черемхово Иркутск облаҫĕ—чӳк, 30, 1993, Чех Республики) — чех фантаст ҫыравҫи, ытларах вырӑсла ҫырнӑ.
20 ноября 1925, Черемхово, Иркутская область, СССР — 30 ноября 1993, Чехия) — чешский писатель-фантаст, писавший преимущественно на русском языке.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Эсир кураканнине куракан куҫсем телейлӗ!
Нам понятны слова, которые Иисус сказал своим ученикам: «Счастливы те, кто видят то, что вы видите.
Вӗсем мана хамӑн пурнӑҫри савӑнӑҫлӑ самантсене аса илтерсе тӑраҫҫӗ.
Они напоминают мне о приятных моментах моей жизни.
Халӑх йышĕ — 6 млн 150 пин ҫын (2004), Пысӑк Риора — 13 млн яхӑн.
Население — 6,4 млн человек (2014), в Большом Рио — около 16 млн человек.
асар-писер туй-ҫуй тухрĕ
поднялся невообразимый шум
Кам та пулин пире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентернӗ пулсан хамӑра мӗнле тытмалла? Ку статьяра ҫакна ӑнланма пулӑшакан Библири тӗслӗхсене пӑхса тухӑпӑр.
Какие библейские примеры помогут нам понять, как вести себя, когда слова или поступки других причиняют нам боль?
Ну, путсӗр те!
Ну и хлюст!
Пурте харӑссӑн, хыпаланса сӑмахларӗҫ, ак-ак чан ҫапса ярасса кӗтрӗҫ.
Говорили все сразу, спеша, с минуты на минуту ждали сполошного звона.
Бахолдинӑн ытти сивӗ ҫырӑвӗсенчен (вӗсем унччен нихҫан та ун пек сивӗ пулман) Константин ҫакна ӑнланнӑ: Ксюшӑ вӑл сасартӑк кайнине ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттернӗ, хӑйне пӗртте телейсӗр те, каччӑ пӑрахнӑ хӗр тесе те шутламан.
Из следующих, непривычно холодных писем Бахолдина Константин понял, что Ксюша легко перенесла его внезапный отъезд и не считала себя несчастной и брошенной девушкой.
Ҫавна тумашкӑн яланах Библи вуламалла, тарӑннӑн шухӑшламалла, чун - чӗререн кӗлӗ тумалла тата христиансем тӑвакан сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнмалла.
Для этого необходимо регулярно читать Библию, усердно заниматься личным изучением, глубоко размышлять, искренне молиться и ревностно участвовать в христианском служении.
Чи юлашки тимӗр тумтире 1668-мӗш ҫулта Франци королӗ XIV Людовик валли тунӑ.
Последний полный набор лат был сделан для французского короля Людовика XIV в 1668 году.
— Тӑхтӑр-ха, аннеҫӗм, — терӗ Вера та, ура ҫине тӑрса, — эсир ман ҫума сӗртӗнес пулсан, эпӗ килтен тухса таратӑп, хупса лартатӑр пулсан, — чӳречерен сикетӗп.
— Позвольте, маменька, — сказала Вера, вставая, — если вы до меня дотронетесь, я уйду из дому, запрете — брошусь из окна.
Воронин таччӑн ларакан партизансем ҫине пӑхса илчӗ.
Воронин посмотрел на тесно сидевших партизан.
Эпир сирӗн райком секретарӗпе шутлакаласа пӑхнӑччӗ пӗррехинче, ман шутпа, ҫавнашкал икӗ хуҫалӑх тӑванлашсан, сахал мар усӑ пулмалла.
Мы как-то прикидывали с вашим секретарем райкома, и, по-моему, может получиться немалая выгода, если два таких хозяйства побратаются.
— Нимӗн йывӑрри те ҫук унта.
— Это очень просто.
хура ҫӳҫлĕ ҫын
черноволосый человек, брюнет
Анчах кунта Якура та, Каҫҫана та мар, темшӗн ӑна, Мултиере, чӗнсе килнӗ.
Стало быть и причина выпить есть.
Чӳрече ҫумӗнче ларакан кровать ҫинче сотник выртать; утиялӗ ҫинче — гильзӑсемпе табак хунӑ коробка.
На кровати, стоявшей под окном, лежал сотник; на одеяле — коробка с гильзами и табаком.
Ӗҫ вӑйӑран вилӗм патне ҫитсе тӑрсанах, вӗсем хӑрама тытӑнаҫҫӗ.
Когда дело от игры переходит к смерти, то они начинают трусить.
Осип Михайловичӑн уксах ури хытах чӗтренсе илчӗ.
У Осипа Михайловича сильно дрогнула хромая нога.
Шурӑ-Шурӑскер (вӑлах Ашшӗ Шевли).
Призрак (он же Призрак отца).
Пӑрлансан шыв сарӑлать.
Вода, превращаясь в лёд, расширяется.
Алӑкӗ ҫӳхе хӑмаран тунӑскерччӗ, турпас пекех ванса кайрӗ.
Дверь была из тонкого дерева, ну и раскололась в щепки.
— Эсир пӗлетӗр, Гопкало машини те сирӗн машина пекех…
— Вы знаете, что у Гопкало машина — копия вашей…
Хӑшпӗр хресченсем ҫӗре арендӑпа илеҫҫӗ.
Иные крестьяне арендуют землю.
Ютазы райо́нĕ () — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ютазинский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Сылтӑмран шурлӑхсен пӑчӑ, ӑшӑ ҫӗрӗкӗн, тӗттӗмпе витӗннӗ симӗс мулӑн наркӑмӑшлӑ пӑсланӑвӗн шӑрши кӳлетсе ҫапать; ыйхӑри шыв хӑпарнипе тӗл пулса хӑйӑр шӑппӑн чӑштӑртатать.
Справа тянуло душной, теплой гнилью болот, ядовитыми испарениями зеленых богатств, скрытых мраком; слабо шуршал песок, встречая сонный прилив.
Конституцире — парти, рабочи клас тата пур ӗҫ ҫыннисем те социализм ҫӗнтерӗвӗшӗн кӗрешнинче чылай ҫулсем тӑршшӗнче мӗнле йывӑрлӑхсене ҫӗнтернине палӑртас; Конституцире — советлӑ юхӑмӑн вӗҫне ҫити тӗллевне, урӑхла каласан, тулли коммунизмлӑ общество тӑвассине кӑтартса парас, — ҫавнашкал ӗнтӗ тӗрлӗ майлӑ сӗнекен тӳрлетӳсен темисем.
Отметить в Конституции, какие трудности преодолели на протяжении долгих лет партия, рабочий класс и все трудящиеся в борьбе за победу социализма; указать в Конституции конечную цель советского движения, т. е. построение полного коммунистического общества, — таковы темы этих поправок, повторяющиеся в разных вариациях.
— Хӑнасем — пуриншӗн те хӑна! — тесе илчӗ Ефим, Софьйӑпа юнашар вырнаҫса ларса.
— Всем гости интересны! — проговорил Ефим, усаживаясь рядом с Софьей.
Вырсарникун чиркӗве ҫӗнӗ лентӑсӑр каятӑн вара», — терӗ суккӑрӗ.
В воскресенье ты пойдешь в церковь без новой ленты.
Нӳрлӗ ҫӗр ҫинчен мӗн пӗчӗкрен пӗлекен тутлӑ шӑршӑ ҫӗкленчӗ, шыв хӗрринчи курӑксем тайӑла-тайӑла илеҫҫӗ, хӑмӑшсем малтанах асӑрхаттарнӑ пек чӑштӑртатаҫҫӗ:
Поднимались от влажной земли родные, знакомые запахи, склонялись над Генкой прибрежные травы, и предостерегающе шуршали высокие камыши:
Пӗтӗм тӗнчипе пин - пин ҫемье пуҫӗ хӑйсене шӑп ҫапла тытать те ӗнтӗ.
Так поступают тысячи мужей и отцов по всему миру.
— Ҫук, пултараймастӑп! — тенӗ вӑл кил-йышне, хӑйне хӑй чӗри тӗлӗнчен ярса тытса.
— Нет, не могу! — сказал семье, хватаясь за сердце.
Тӗлӗкре яланах, леш, ун чухне уйӑха хупласа хунӑ пӗлӗт курӑнать.
А во сне все виделась та большая туча с разорванными краями, что тогда луну закрыла.
Пӗрремӗшӗнчен, программӑна хута ямалли уҫӑмлӑ тата тӗп виҫесене ҫирӗплетесси вӑраха кайрӗ.
Во-первых, затянулось определение четких и конечных критериев запуска программы.
Бернард тиккĕ шлюзĕсем (Тил)
Шлюзы принца Бернарда (Тил)
Мӑнкӑмӑллах ҫав, ача чухне, сӑмах май каласан, йӑлтах урӑхла ҫынччӗ эсӗ.
Конечно, гордая, и девочкой, между прочим, была совсем другая.
Ҫав ответлӑха вӑл никампа та пайлама пултараймасть, вӑл унӑн пӗтӗм йывӑрлӑхне хӑй ӗнси ҫинче туйса тӑрать, ҫавӑнпа колхозшӑн питех те пысӑк вырӑнта тӑракан ҫак пирвайхи парти пухӑвне ҫапӑҫу умӗн генерал ҫар умне лайӑх тумланса тухнӑ пек, пӗтӗм тумпа кайма хатӗрленчӗ.
Ему не с кем было разделить эту ответственность, он чувствовал всю ее тяжесть на своих плечах и хотел на это особо важное для колхоза первое партийное собрание притти в полной форме, как в полной форме выходит генерал к армии перед сраженьем.
Шутламасӑр йышӑну ан тӑвӑр, шалти сасса итлӗр.
Не принимайте необдуманных решений, прислушайтесь к своей интуиции.
1970 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
С 1970 года член Союза писателей СССР.
Унтан иксӗмӗр те хулана виҫене тухса кайрӑмӑр.
Пошли мы оба в город на ставку.
Ҫавна тумашкӑн сыпӑксене те, сӑвӑ йӗркисене те номерлесе тухмалли пӗр меслет пулмалла тесе шутланӑ Этьенн.
Этьенн осознал, что для этого важно иметь единую систему пронумерованных глав и стихов. Но эта идея была не нова.
Пирӗн ҫул ҫинче Каменка ялӗнче пӗр мадьяр гарнизонӗ ҫеҫ тӑрать.
На нашем пути был только один мадьярский гарнизон в селе Каменка.
Козубан хваттерӗ пӗр пӳлӗм, темле аяккалла чалӑшса кайнӑ пӳртре пулнӑ.
Квартирка у Козубы была однокомнатная, в кособоком каком-то домишке,
IV ĕмĕрте Гоби айӑккинчи ҫеҫенхирте ҫĕнĕ халӑх — хунсем — пулса тухаҫҫĕ.
В IV веке до н. э. в степи, примыкавшей к окраине Гоби складывается новый народ — хунны.
Эпӗ ҫавӑн пекех ҫур кӗленче эрехшӗн йыша кӗретӗп, ҫурри — сирӗн.
Я могу также составить компанию на половину бутылки вина, а остальное ваше.
Ҫӗрӗ вӗсен, хресченсен, нимӗн тавлашмалли те ҫук, ӗмӗр-ӗмӗрех вӗсен крепостной ҫӗрӗ пулнӑ.
А земля их бесспорная, крепостная, испокон веку.
Тинӗс тӗпӗ ытла та сӗвек пулнӑ пирки, ман ҫыран хӗрне тухиччен пӗр миля яхӑн шывра ашса утмалла пулчӗ.
Дно оказалось настолько отлогим, что мне пришлось брести по воде добрую милю, прежде чем я достиг берега.
Турккӑ вӑрҫинче халӑха епле вакланӑ, ку вӑрҫӑра та ҫавах ваклаҫҫӗ, — такам ҫине ҫилленсе, персе ячӗ Томилин.
Как в турецкую народ переводили, так и в эту придется, — озлобляясь неизвестно на кого, буркнул Томилин.
Хӑш - пӗр ҫамрӑк христиансене мӗн илӗртме пултарать, анчах та мӗншӗн ҫав илӗртмӗш хыҫҫӑн кайни ӑссӑрла пулнӑ пулӗччӗ?
Какое искушение возникает у некоторых молодых христиан, но почему было бы немудро ему поддаться?
Акӑ ӗнтӗ эпӗ сан патна Югорск шарӗнчи телеграф экспедицийӗ урлӑ ҫыру яни икӗ ҫул та ҫитет.
Вот уже около двух лет прошло с тех пор, как я послал тебе письмо через телеграфную экспедицию на Югорском Шаре.
Пире Мускавран инҫе мар ларакан хулана, урӑхла каласан, ҫав хула тулашне ҫитерчӗҫ те, пӗр шкула вырнаҫтарса, мунча кӗртрӗҫ, пыйтӑ пуррипе ҫуккине тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ҫар тумтирӗ пачӗҫ.
Нас привезли в маленький подмосковный городок, вернее — на окраину его, привели в обычное школьное здание, помыли в бане, проверили, нет ли у нас вшей, потом обмундировали:
Эпир тӗлӗннипе шанк! хытса кайрӑмӑр.
Мы остолбенели.
Ҫак тапхӑра сирӗн лӑпкӑн ирттермеллех.
Считайте это испытанием, которое вы должны пройти с достоинством и улыбкой.
— Ан васкӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Гупи, Горн ҫав-ҫавах чӗмсӗр пулнӑран аптӑранипе вӑл халӗ хӗп-хӗрлӗ.
— Не торопитесь! — вскричал Гупи, краснея от замешательства при мысли, что Горн так-таки и остался нем.
Мана та эсӗ парне кӳтӗн.
И меня ты в жертву принёс.
— Спирт какӑрпа кӑшкӑртса янӑ, — пӗр шухӑшлӑ ҫынна еретик шӳчӗпе йӗкӗлтекен либералла, кӑмӑллӑн сӑмахлать Сурдрег, — вӑл организма силлесе кисретнӗ, ӑна хӑрушлӑх пирки евитленӗ.
— Спирт затрубил в рог, — продолжал Сурдрег, с удовольствием либерала, поддразнивающего единомышленника еретической шуткой, — он встряхнул организм и объявил ему об опасности.
Унта-кунта ҫӳретӗн ҫӗр тӑрӑх, хуласене, ялсене куратӑн, ӑнлансах пӗтмелле мар, тимлӗхсӗр, кулӑшпа нумай-нумай ҫынпа паллашатӑн, пӑхатӑн, шӑршлатӑн, илтетӗн, сывлӑмлӑ курӑк ҫинче ҫывӑратӑн, сивӗсенче шӑнатӑн, пӗр нимӗскерпе те ҫыхӑнман, никамран хӑрамастӑн, ирӗклӗ пурнӑҫа чун-чӗрӳн мӗнпур пӗрчипелен саватӑн…
Ходишь по земле туда-сюда, видишь города, деревни, знакомишься со множеством странных, беспечных, насмешливых людей, смотришь, нюхаешь, слышишь, спишь на росистой траве, мерзнешь на морозе, ни к чему не привязан, никого не боишься, обожаешь свободную жизнь всеми частицами души…
Апла пулсан та пурпӗрех вӑл хушнипе турӗҫ.
Но все равно, бойня произведена была по его приказанию.
Халӗ ак, проектпа тӗпленсе ӗҫлеме тытӑнсан, Звенигород татах асӑма килчӗ те, хам ун ҫинчен мӗншӗн Медвежьегорскрах та шухӑшланине ӑнкарса илтӗм.
И вот только теперь, раздумывая над проектом, вспоминая Медвежьегорск, я опять вспомнил Звенигород и как бы задним числом понял, зачем и почему он мне тогда приходил на память.
Ҫапла, макӑрчӗ Орина малтанах.
Плакала, значит, поначалу Ориша.
Ҫынсене хӑй кунти пек кирлӗ пулнине вӑл ниҫта та ун пек ҫивӗччӗн туйман пулӗ.
Нигде, пожалуй, он так остро не ощущал, что он нужен людям, как здесь.
Ӑна Мирон Дмитриевич тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Мирон Дмитрич.
— Ҫав кермене эпӗ сире хаваслансах кӑтартӑттӑм, — терӗм эпӗ малалла, — анчах халӗ унсӑр та кирлӗрех ӗҫ пур: карапӑра тӑшмансенчен каялла мӗнле туртса илесси ҫинчен шухӑшлас пулать халӗ пирӗн.
— Я, конечно, охотно покажу вам дворец, — сказал я, — но теперь нам предстоит более важное дело: надо подумать о том, как отнять у врагов ваш корабль.
Вӗсем аран-аран бастиона ҫитсе ӳкнӗ.
Они с трудом добрались до бастиона.
Вӗсем, йӑлтӑртатса тӑракан ҫут тӳмеллӗ кӑвак комбинезонсем тӑхӑннӑскерсем, инженер умне йӗркерен тӑрса тухрӗҫ.
Они выстроились перед ним, одетые в серые ладные комбинезоны с блестящими застежками.
— Ман патӑмра ҫылӑх каҫарттарас теместӗр-и?
— Хотите исповедоваться у меня?
Йӑлтах инкек килсе ҫитрӗ.
Совсем беда.
Ирхине Шупашкартан тухнӑ вӑл.
Уже почти дошел до родных мест.