alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа юнашар ларакан хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ ҫамрӑк ҫын — Николай Максимович Гюнтер — тин кӑна университет пӗтернӗ пулин те хӑй талантлӑ математик пулнине кӑтартса пама ӗлкӗрнӗ.
Рядом с ним рыжеватый молодой человек — Николай Максимович Гюнтер, только недавно окончивший университет, но уже показавший себя Талантливым математиком.
— Ну, капла эсӗ герой! — ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, ырларӗ ӑна Нагульнов.
— Ну, это ты — герой! — облегченно вздохнув, похвалил Нагульнов.
Эпир юнашар пекех утса пыратпӑр.
Идем мы почти что рядом.
Вӗсем обществӑлла организацисене те хутшӑнаҫҫӗ, тӗрлӗрен ӗҫсене тума та, калаҫма та пултараҫҫӗ, Шуанчэнцзы хулинче санпа пулсан, намӑсран ӑҫта кайса кӗмеллине те пӗлес ҫук.
Они и в общественных организациях участвуют, и всякую работу делать могут, и обо всем поговорить умеют. Окажись ты в Шуанчэнцзы, я бы не знал, куда мне лицо от стыда девать.
— Кунта улшӑну пит нумай.
— Здесь много перемен.
Ҫамрӑк шӑмшак-ҫке.
— Мне бы тоже с ним повидаться.
Эсир ун пирки ан пӑшӑрханӑр — ку нимех те мар… сахал ҫӳҫлӗ пуҫа ҫӗклесе ҫӳреме ҫӑмӑлтарах.
Вы насчет этого не держите в душе беспокойствия — ничего это… меньше шерсти — и голову легче носить.
Ашшӗпе малтанах сӑмах пӗтерсе хунӑччӗ.
Мы ведь честь по чести все обговорили с ее отцом.
Пускӑч ҫине пусса ҫӗкленчӗ вӑл, анчах сулахай алли итлемерӗ, пӳрнисем тытмарӗҫ, вӑл ҫӗре месерле персе анчӗ…
Поднялся он на стремени, а левая рука подвела, разжались пальцы, и вдарился он навзничь, прямо спиной об землю…
Кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн Янко каллех малалла калаҫма пуҫларӗ.
После некоторого молчания Янко продолжал.
Хырҫаллӑ калта чашлатрӗ те чул муклашкисем тӑрӑх чупать, чарӑнса тӑчӗ те пуҫне ҫавӑрчӗ.
Хребтатая ящерица, зашипев, побежала по камням, и застыла, обернув головку.
Мана ҫак ҫынсем турӑ ҫинчен сахал тата кахаллӑн калаҫни тӗлӗнтеретчӗ, — пӗр Суслов старик кӑна час-часах, пӗтӗм чӗререн ӗненсе каласа хуратчӗ:
Удивляло меня, что все эти люди мало и неохотно говорят о боге, только старик Суслов часто и с убеждением замечал:
40. Содомпа Гоморрӑна, вӗсенӗн кӳршӗ хулисене пӗтерсе пӑрахнӑ пекех, кунта пӗр ҫын та пурӑнмӗ, этем ывӑлӗ унта вӑхӑтлӑха та чарӑнса тӑмӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
40. Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.
Ҫурт, ҫав тери, калама ҫук пысӑк ҫурт, ун пек ҫуртсем халӗ чи пысӑк столицӑсенче те сайра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ — ҫук, халӗ ун пеккисем пӗрре те ҫук-ха!
Здание, громадное, громадное здание, каких теперь лишь по нескольку в самых больших столицах, — или нет, теперь ни одного такого!
Ун ҫинчен калаҫу пӗтрӗ ӗнтӗ.
Но про то разговор окончен.
Эрне те ман хыҫӑмран пычӗ.
За мною по пятам шагал Пятница.
Инженер каллех хӑйне е ҫӳлелле, е аялалла ҫӗкле-ҫӗкле пӑрахнине туйса илчӗ…
Инженер чувствовал, как его подбрасывало то вверх, то вниз…
Никам та тыткӑна лекнӗ ҫын хутне кӗме хӑяймарӗ.
Никто не осмелился встать на защиту пленника.
Вӑл мана хирӗҫ: «Эпӗ Усть-Хопер станици казакӗ, чышкӑлла ҫапӑҫма ӑстаскер», — терӗ вара.
Ответил, что он из станицы Усть-Хоперской и биток по кулачкам.
Улах вырӑнта пӗр сасӑ та, кам та пулин сывлани те илтӗнмест, анчах ҫӑкӑр патнелле аллине асӑрхануллӑн тӑссанах таркӑн чунӗнче хӑрушлӑхӑн нимӗнпе сирсе ярайми сисӗвӗ вӑркама тапранчӗ.
Ни звука, ни вздоха не слышалось в этом уединенном месте, но неотразимое ощущение опасности повисло над душой беглеца, когда, решившись взять хлеб, он протянул, наконец, осторожную руку.
Пӗтӗм ире эпӗ асапланса шуса ирттертӗм.
Все утро проходит у меня в этом передвижении.
1926 ҫулта миланри «Интера» кунтах вылянӑ, Арпад Вейс ертсе пыма тытӑннӑ.
В 1926 году «Интер» возглавил окончивший здесь карьеру игрока Арпад Вейс.
Эс пӑх-ха, Атӑл мӗн хӑтланать.
Ты гляди, как работает Волга-то!
Коля Шубин, машина тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳресе, темӗн сӑнаса пӑхать.
А Коля Шубин ходит вокруг танка и чего-то присматривается к нему.
Пӗррехинче сводкӑра ҫакӑн пек пӗчӗк пӗлтерӳ курӑнса иртрӗ: «Фронтӑн кӑнтӑр енчи пӗр участокӗнче Совет Союзӗн Геройӗ, снайпер Степан Ивушкин ҫирӗм пилӗк нимӗҫе пӗтернӗ, ҫапла вара хӑй вӗлернӗ тӑшмансен шутне вӑл икҫӗр тарана ҫитернӗ».
Однажды в сводке промелькнуло сообщение, что где-то на южном участке фронта снайпер Герой Советского Союза Степан Ивушкин убил двадцать пять немцев, доведя общий счет уничтоженных им врагов до двухсот.
Ҫил вӗрчӗ, ҫулсем тӑрӑх тусан ҫӗкленчӗ, ҫеҫенхирте шиклӗн те ерипен аслати авӑтрӗ; тӳпе хуралчӗ, ҫынсене тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн парне кӳнӗ пек, ҫумӑр лӳшкетсе ҫума пуҫларӗ…
Подул ветер, закурились дороги, тревожно и глухо прокатился над степью гром; небо потемнело, и как бы в награду людям за их труд полил дождь…
Икĕпат Музейĕн пĕрремĕш пӑхса тӑраканĕ авалхи икĕпат иероглифĕсене тĕпчекен Жан-Франсуа Шампольон ӑсчах пулнӑ.
Первым смотрителем созданного Музея Египта стал расшифровщик древнеегипетских иероглифов Жан-Франсуа Шампольон.
— Аван, Митя.
— Хорошо, Митя.
Анчах лешӗ, Крэнкбиль каланине итленӗ май, пӗрмай пуҫне сулкаласа тӑнӑ, шансах кайман вӑл Крэнкбиле, хутсене пӑхкаланӑ май мӑкӑртаткаласа илнӗ:
Но на все, что Кренкебиль говорил, он с недоверием качал головой и, листая бумаги, бормотал:
Вӑл каллех Шерккей енне шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
— Он снова пробуравил Шерккея ненавистным взглядом.
Батманов Ковшовӑн аллине хыттӑн чӑмӑртаса тытрӗ, ӑна ҫыру тыттарчӗ те чӳрече патне кайса тӑчӗ.
Батманов стиснул руку Ковшова, сунул ему записку и отошел к окну.
Эпӗ хутпа кӑранташ илтӗм те ҫырса хутӑм:
Я взял бумагу, карандаш и написал:
Бухареста вӗҫсе ҫитсен, вӑл ялавсемпе, плакатсемпе тата лозунгсемпе илемлетнӗ хулана курчӗ, грузовиксем ҫинче массовкӑсем, урам тӑваткалӗсенче митингсем тӑва-тӑва ирттереҫҫӗ, хула урамӗсем уйрӑммӑнах канӑҫсӑр, ҫакӑ вӑл яланах темӗнле пысӑк событи пулассине систерет.
Прилетев в Бухарест, она увидела город, расцвеченный флагами, плакатами и лозунгами, с массовками на грузовиках, митингами на перекрестках и той особой встревоженностью улиц, которая всегда предвещает назревание чего-то серьезного.
Тымар айне кӗрсе ларнӑ та, шӑтӑкри пекех — ни унталла, ни кунталла…
Забрался под корягу и словно в норе: ни туда ни сюда…
— Ӑҫтисем пулатӑр, служивӑйсем? — урама тухса тӗпчеҫҫӗ стариксем.
— Откуда, служивые? — выходя, спрашивали старики.
Тепĕр, 2004-мĕш ҫулта иккĕмĕш альбом тухнӑ — Sempre Libera.
В 2004 году вышел второй альбом — Sempre Libera.
Пирӗншӗн пурсӑмӑршӑн та пӗтӗм тӗнчери ытти пысӑк ӑмӑртӑва - Хӑвӑрт утас енӗпе командӑсен тӗнче чемпионатне - йӗркелесе ирттерме кӑсӑк пулӗ, вӑл Шупашкарта 2016 тата 2018 ҫулсенче иртӗ.
Нам всем будет очень интересно провести и другие крупные международные состязания – командный чемпионат мира по спортивной ходьбе, который пройдет в Чебоксарах в 2016 и 2018 годах.
«Епле майне килтерет-ха вӑл? — шухӑшланӑ Василий.
«И как это она сноровится? — думал Василий.
Вӑл, ҫилпе кушӑрханӑскер, Пыжик ятлӑ сарӑрах хӑла лаша ҫинче сиккипе савӑнӑҫлӑн вӗҫтерсе пынӑ.
Веселый, обветренный, скакал он галопом на своем приземистом буланом Пыжике.
Моторӗ самолётӑнни пекех, сывлӑшри винта ҫавӑрать.
Мотор вертит воздушный винт, такой, как у самолёта.
Питӗ хаклӑ-ҫке вара!
Ох, как много!
Парӑсне карӑнтарать те хыттӑн кӑшкӑрса ярать…
Натянул парус и громко крикнул…
— Епле астумастӑр-ха!
— Ну как же!
— Ҫын тупӑннӑ вӗт — йӗрӗнсе тӑман!
— Нашелся человек — не побрезговал!
Пустуй, ухмахла тӗллев-и?
Пустую, вздорную?
— Мӗн те пулин сармалла!
— Подстелить что-нибудь!
— Халӗ ӗнтӗ пӳртрен нихҫан та ниҫта та тухмастӑр, — терӗ Сашӑпа Витюшкӑна ашшӗ.
— Теперь из избы ни ногой, — сказали Саше и Витюшке дома отец и мать.
Ҫут тӗнчере пулаҫҫӗ-ҫке ҫакӑн пеккисем! — шухӑшларӗ вӑл, ун ҫине шиклӗн тенӗ пекех пӑхса. —
Бывают же такие на свете! — думал он, глядя на нее почти испуганными глазами.
Улпут пек!
И то сказать: ежели Терушу Зайцу плохо живется, так кому же хорошо-то тогда?
Хӑйӑлтатса, асаплӑн гудок кӑшкӑртса ячӗ.
Хрипло, натруженно завыл гудок.
- Пурне те калаҫтаракан ҫӳп-ҫап ыйтӑвӗ сире те канӑҫ памастех пуль?
— Мусорный вопрос, беспокоящий многих, вам тоже, наверное,  не дает покоя?
Халӗ те вулама май ҫук хут татки ман алла пӗҫертсе тӑрать.
Записка, которую все еще нельзя прочитать, жжет мне руки.
Чӑрӑшлӑха ҫитсенех хитре чӑрӑша шырама тытӑнтӑм.
Как только я добрался до ельника, стал искать красивую елку.
Вӑл хӑйӗн юратнӑ шӑнкӑравӗн хӑлӑпне татса пӑрахрӗ, ручкӑсемпе кӑранташсене пӗтӗмпех турпас пек вакласа пӗтерчӗ.
Не замечая этого, он ухитрился отломить дужку у колокольчика.
Кам пултӑр-ха эсир, милостидор?
Кто вы такой, милостидарь?
Анчах унӑн ҫӑмӗ тӑкӑнать.
Только из него волосы вылезают.
Хам пурнӑҫра никам пирки те, нихӑҫан та пӗр элек те, пӗр ҫӑхав та ҫырса курман.
За всю жизнь ни одной анонимки или кляузы ни на кого не написал.
Вӗсенчен никама та хытах мар.
Из них никого сильно.
11. Вӗсен умӗнчи кӗмелли-тухмалли вырӑн ҫурҫӗр еннелле пӑхакан пӳлӗмсенни пекех, тӑршшӗ те ҫавсенни пекех, сарлакӑшӗ те ҫавӑн пекех, пӗтӗм тухмалли-кӗмелли те ҫавсенни пекех, пурне те ҫавсенни пек тунӑ, вӗсен алӑкӗсем те лешӗсенни пекех.
11. И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.
Ку тытӑмра вӑл 40 ҫул тӑрӑшать.
Здесь она трудится 40 лет.
— Ан тив, каласа пӗтертӗрех ӗнтӗ мучи.
— Нехай кончает дед.
Халатсем ҫакнӑ шкап стоматологинче тӑрать, эпӗ вӑрт-варт халат тӑхӑнтӑм та площадка ҫине тухса тӑтӑм — площадка леш енче госпиталь — хам палатӑна ҫитичченех Варя сассине илтетӗп.
Шкаф с халатами стоял в «стоматологии», я поскорее надела халат, вышла на площадку — госпиталь был через площадку — и, немного не дойдя до своей палаты, услышала Варин голос.
— Кил ӗнтӗ!
— Ну, иди же!
Каблуков шучӗпе, таркӑнсем, тем тесен те, тӳртен, шап-шурӑ юрлӑ ту хушӑкӗ тӑрӑх, вӗҫ, ҫав хура ту патӗнчен вӗҫтернӗ.
Каблуков высказал предположение, что скорее всего беглецы ринулись напрямик, через то ущелье, на дне которого еще белеет снег, через вон те черные скалы.
16. Лаванӑн икӗ хӗр пулнӑ: асли Лия ятлӑ, кӗҫӗнни Рахиль ятлӑ пулнӑ.
16. У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.
Алексеенко — украина хушамачĕ, Алексей ятран тухнӑ.
Алексе́енко — русифицированная украинская фамилия Олексиенко.
— Сударыня, — терӗ вӑл кун хыҫҫӑн, — сирӗн харсӑрлӑхпа ырӑ кӑмӑлӑра курса эпӗ хавхаланса тӑратӑп.
— Сударыня, — сказал он, — я восхищён вашим мужеством и добротой.
Пӗрре ҫапла вокзалра, Бебие вагон ҫинчен антарнӑ ҫӗре, ун тавра тӗрлӗ ҫимӗҫсемпе сут тӑвакан хӗрарӑмсем пухӑнса тӑчӗҫ.
Один раз у вокзала, когда мы выгружались из вагона, вокруг Бэби собрались женщины, торгующие продуктами.
Эмиль мӗн пур ӗҫе тӗплӗн тума хӑнӑхнӑ.
А Эмиль всё делал основательно.
Спартак хӑй патне Италири мӗнпур гладиаторсем пырас пирки, легионсем нумайланас пирки пӗртте иккӗленмен.
Спартак нисколько не сомневался, что к нему стекутся все гладиаторы Италии, и что поэтому много будет легионов.
Вӑл питӗ, питӗ ӑслӑ вӗт-ха!..»
У него такая умная-умная голова!»
1793 ҫул, июнӗн 28-мӗшӗ».
28 июня 1793 года».
Сӗтел хушшинче ларакан Сяо Сян кам мӗн каланине ҫырса пычӗ.
Сяо Сян, сидя у стола, записывал речи выступавших.
Вӗсем ҫӑвӑнмалли пӳлӗме тавӑрӑнса хайсем пытарнӑ номера илчӗҫ те, инвалида шырама пулӑшнӑ пек пулчӗҫ.
Они вернулись в мыльную, достали спрятанный номерок и присоединились к инвалиду в его поисках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100007873
Код водного объекта — 13010200312115100007873.
Ҫынсене хуш, ӗҫле, ман ҫине ан пӑх.
Командуй, не обращай на меня внимания.
Апла эппин, эсӗ мана… качча тухатӑн?
Значит, ты за меня… замуж?
Го Цюань-хай ҫине аякран пӑхсан, вӑл шурӑ чечексем сарнӑ пӗр-пӗр йывӑҫ тӗмне аса илтерет.
Издали Го Цюань-хай напоминал куст, покрытый распустившимися белыми цветами.
Грузовик тавра пӗр вӑхӑтрах тӑватӑ мина ӳксе ҫурӑлчӗҫ.
Четыре мины одновременно разорвались вокруг грузовика.
— Певскра нимӗҫсем! — илтрӗ вӑл урамра такам кӑшкӑрнине, вара пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах ҫапла шутласа хучӗ: Катя килмерӗ-тӗк вара вӑл унта хӑй каять, Катя виллине те пулин шыраса тупса пытарать.
— В Певске немцы! — услышала она крик на улице и в мыслях сразу, без раздумий, сложилось решение: Катя не пришла, то она сама пойдет туда — мертвую отыщет, сама похоронит.
6 Иеговӑна Аслӑ Чӳлмекҫӗ вырӑнне хуратӑр - и эсир?
6 Осознаёте ли вы, что Иегова — Великий Гончар?
Вӑл сӗтел ҫине лартса тултарнӑ апат-ҫимӗҫсене куҫпа ҫисе ярас пек паха пуҫларӗ, ҫав хушӑрах вӑл, хӑй тавра ларакансем апат ҫинине канӑҫсӑрланса сӑнакан пулчӗ.
Он радовался изобилию пищи, тревожно провожал взглядом каждый кусок,
Daft Punk официаллӑ сайчĕ
Daft Punk получил 4 номинации.
Ку эсир пулни-иртнине, юратӑва парӑнни мар, эсир ирӗклине пӗлтерет-ҫке…
Ведь это значит, что вы принадлежите не прошлому, не любви, что вы свободны…
Ахаль мар, пысӑк ҫынна кӗтеҫҫӗ пулас, тесе каласа параҫҫӗ мана мучисем.
Рассказывают мне старички и гадают: не иначе, кого из очень важных ждут.
Ҫавӑн чухне утрав ҫинче апат - ҫимӗҫ ҫитменнипе вӗсен хакӗ ӳссех каять.
Из - за этого на острове возникает дефицит продуктов и они дорожают.
Ҫывӑх ҫынсем валли те тимлӗх кирлӗ: хӑшӗ-пӗрипе пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
Позаботиться также придется о близких: некоторые из них создадут хлопоты не только себе, но и вам.
Халӑх йышĕ — 75,6 пин ҫын (2002).
Общая численность хакасов в РФ по сравнению с данными переписи 2002 года (75,6 тыс. человек) снизилась и составила по итогам переписи 2010 года — 72 959 человек.
Доватор Лев Михайлович — (20.02.1903(7)-19.12.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 декабря 1941 года гвардии генерал-майору Доватору Льву Михайловичу за мужество и героизм, проявленные в боях с немецко-фашистскими захватчиками, присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).
кĕтӳ хире сарӑлса кайнӑ
стадо разошлось по полю
2008-мӗш ҫулхи пушӑн 2-мӗшӗнче Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкара пӗрлештересси пирки референдум ирттернӗ, анчах та Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнакансенчен нумайӑшӗ хирӗҫ пулнӑран ку ыйтӑва татассине ӳлӗме хӑварнӑ.
2 марта 2008 года был проведён референдум по объединению городов Чебоксары и Новочебоксарск в один городской округ, но большинство новочебоксарцев проголосовало против объединения, в результате вопрос был отложен.
«Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ» чыслав хисепĕ Раҫҫей Федерацин патшалӑх парнисен системине кĕрет.
«Заслу́женный арти́ст Росси́йской Федера́ции» — почётное звание, входящее в систему государственных наград Российской Федерации.
— Хӑйсем калашле, «экскурсире ҫӳрекен» пӗр-пӗр усламҫа ҫав паразитсене атакӑлать ӗнтӗ, унтан вара кашкӑр тытма ҫӳрерӗм тесе мухтанать.
— Кто-нибудь из торгашей в «экскурсии», как они выражаются, атакует этих паразитов, а потом будет хвастать, что охотился за волками.
Питне пушӑ вӗҫӗ перӗннӗн — арӑмӗн хумханӑвӗ упӑшкине те куҫрӗ.
И, как задевший по лицу конец бича, ее тревога передалась ему.
Ӗҫ акӑ мӗнле пулчӗ.
Все дело было так.
— Анне, — Николашка чӳрече кутӗнчен пӑрӑнчӗ, — мӗн шартлатса ҫурӑлать унта, таҫта аякра: шарт та шарт? — ыйтрӗ вӑл хальхинче шӑппӑнрах.
— Мама, — отодвигаясь от подоконника, уже тише спросил Николашка, — а что это такое далеко бубухает: бубух да бубух?
— Ачана ҫул ҫине пӗчченех кӑларса ямалла пулчӗ-ҫке ӗнтӗ.
— Вот приходится сына одного отправлять.
Пурӗпӗрех, Флоринда.
Ну, все равно, Флоринда.
Федя вара, карттусӗ айне пытанса, кӗсменӗсене тытрӗ.
Федя спрятался под кепку и опустил весла.
Акӑ тӑхта-ха, турок килсе хырамна шӑтартӑр-ха — тӑшман кам иккенне хӑвах пӗлӗн вара.
Вот погоди, турок брюхо пропорет, — узнаешь, кто враг.
Тарас ӑна хирӗҫ: «Ун пек виҫе ҫук, хӗрарӑм», — тесе ответ пачӗ.
И Тарас отвечал ей: «Такой меры, женщина, нет».
Тырӑ пирки кам калаҫтӑр вара?
А про хлеб кто будет гутарить?
Пӗчӗк чухнех ӑна ҫак инструментпа калас енӗпе ҫитекенни сахал пулнӑ.
Еще с малолетства мало кто мог состязаться в игре на этом инструменте.
— Ан тив, вӑл Стайкӑпа мӗнле кӗрешни ҫинчен каласа патӑр.
— Пусть лучше расскажет нам, как боролся со Стайкой.
Вара вӗсенчен ыррӑнах хӑпаймӑн.
А слезут, так потом с ними и не расцобекаешься!
Ҫапах вӑл уя икӗ бомба пӑрахса хӑварма ӗлкӗрнӗ.
Но он все же успел сбросить на поле две бомбы.
Ырӑ шӑршӑллӑ ёлка тавра шӑппӑн утса ҫаврӑнаҫҫӗ ачасем.
Дети бесшумно обошли душистую ёлку.
Иртнӗ талӑкра вилекенсем пулман.
За прошедшие сутки умерших не было.
ӑ) Иисус мӗнле тӗслӗх илсе панӑ?
б) Какой пример привел Иисус?
«Ватлӑх» господин ҫавӑншӑн питех те кӑмӑлсӑр пулнӑччӗ.
Господин Гу Цзю был этим весьма недоволен.
Акӑ халь те вӑл хӑйне те, лашине те, хӑйӗн юлташӗсене те хӗрхенмест.
Сейчас он также не жалел ни себя, ни коня, ни своих ребят.
Вӑл сыснасене тӳпкеме тытӑнчӗ, анчах вӗсем пурпӗр тӑрасшӑн пулмарӗҫ.
Он изо всех сил колотил свиней, но они не желали вставать.
1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчен пуҫласа 1994 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен — Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Чӑваш Республикинчи яланхи представителӗ.
С февраля 1992 г. по январь 1994 г. – постоянный представитель Президента Российской Федерации в Чувашской Республике.
— Чӗлхе ҫине килни ума килет тенӗ, ан асӑн.
Вазюк так и прилип к Ивану Степановичу.
Ленинӑн паян икӗ расна районта тухса калаҫмалла.
Сегодня у Владимира Ильича было два выступления в разных районах.
«Мӗн вара ку? — шухӑшларӗ Алексей. — Мӗн пулнине сиссе тавҫӑрса илме пултарни-и?»
«Что это? — думал Алексей. — Предчувствие, дар угадывать?»
Тӑшман тусем урлӑ Грон леш еннелле чакса пырать.
Противник откатывался через горы за Грон.
Ух, супрӑм санпа!
Ух и напарилась я с тобой!
Акӑ санӑн лашу!
Вот твой конь!
«Ӑҫталла пӑрать ку эсремет ачи? — тесе пуҫне ватса тӑчӗ Янтул алӑк патӗнче. Малалла иртсе ларма килӗшмерӗ вӑл, хӑй кӑмӑлсӑррине ҫавӑнпа та пулин палӑртас терӗ пуль. — Мана мухтама мар, ҫисе ярӑттӑн та эс, май килмерӗ пуль-ха», — шухӑшларӗ Янтул.
А вслух сказал:— Так ведь я не один — с женой, добрый хозяин.
Ангел вара Саррӑна ыйту парса тӳрлетнӗ: «Ҫӳлхуҫашӑн йывӑрри пур - и вара?»
Ангел укорил Сарру, сказав: «Есть ли что - нибудь невозможное для Иеговы?»
22. Иерусалимран килнӗ кӗнекеҫӗсем каланӑ: Унӑн ӑшӗнче веельзевул, усалсене Вӑл усалсен пуҫлӑхӗн хӑвачӗпе хӑваласа кӑларать, тенӗ.
22. А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
Ман ҫине хӑй пысӑк куҫлӑхӗ урлӑ вутпа ялкӑшакан куҫӗсемпе пӑхса тӑрать.
Он смотрел на меня раскаленным взглядом поверх больших роговых очков.
Вӗҫсе килчӗ шӑпчӑк!
Прилетел соловушко!
Хулана ҫитсен тепӗр кунне хуҫа мана хӑйӗн экипажӗ ҫине лартса столицӑпа паллаштарма илсе кайрӗ.
На другой день по моем приезде хозяин усадил меня в коляску и повез осматривать столицу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Михаил Внуков был стрелком 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Пархатарлӑ туйӑмӑрсем тес-и?
благородные чувства, что ли?
Унтан хӑй патӗнче акӑлчансен «Монарх» ятлӑ карапӗн грот-мачти ҫӳллӗшне яхӑн шурӑ туя тытса тӑракан аслӑ министрӗ енне ҫаврӑнса каларӗ: ҫакнашкал пӗчӗк кӑпшанкӑсем те этем ӑслӑлӑхне хапсӑнаҫҫӗ пулсан, вӑл ӑслӑлӑх ниме те тӑмасть.
Затем, обратясь к первому министру, который стоял тут же с белым жезлом длиной в грот-мачту английского корабля «Монарх», король заметил, как ничтожно человеческое величие, если такие крохотные насекомые, как я, могут его перенимать.
Вӑл эрех лавккинчен тухрӗ те хыттӑнах юрласа ячӗ:
Пошатываясь, он вышел из кабачка «Всеобщее благополучие» и запел фальцетом:
— Ну, вӑт, — пуҫласа янӑ Дзержинский, — килӗштереймерӗ мана унти начальство, тата инҫетерех, Кайгородское ятлӑ чиркӳллӗ яла яма шут тытрӗ.
— Ну, вот, — начал Дзержинский, — не понравился я тамошнему начальству, и решили меня сослать еще дальше — в село Кайгородское.
— Пырать-и, ҫук-и?
— Подойдет, нет?
— Ҫын вӑл пӗр кунлӑх лӗпӗш мар.
— Человек не мотыльек-однодневка.
Фургона ҫав трактирӑн картишне кӗртсе лартрӗҫ.
Фургон был поставлен во дворе трактира.
«Тарай» чӑваш этно-рок ушкӑнӗ (Эстони) вара хӑйӗн нумай пулмасть тухнӑ «Эпир те маттур» альбомӗнчи юррисене YouTube канала вырӑсла, эстонла, акӑлчанла, итальянла тата яппунла куҫарнӑ субтитрсемпе кӑларчӗ.
Чувашская этно-рок группа «Тарай» (Эстония) выпустила свои недавно вышедшие песни из альбома «И мы молодцы» на YouTube-канале с субтитрами, переведенных на русский, эстонский, английский, итальянский и японский языки.
Вӗсем ҫӳхе бамбук патаккисем, хулӑм хут листи, пробка, пӗр ҫӑмӑл йывӑҫ татӑкӗ, резинп тата ҫилӗм тупнӑ та мастерскойра пусӑрӑнса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Они достали тонких палочек бамбука, лист плотной бумаги, пробки, кусок легкого дерева, резину, горшок с клеем и засели в мастерской.
Ҫӳллĕшĕ 147—157 сантиметрсем патне, тĕсĕ ҫутӑ-сӑрӑ.
Рост около 147—157 сантиметров, имеют светло-серую масть.
Чжан Цзин-жуй ҫапах та ун хыҫҫӑн алӑка уҫса пӑхрӗ-пӑхрех.
Однако Чжан Цзин-жуй все-таки выглянул за дверь.
Савтепие курнӑранпа пуп ыйхине ҫухатнӑ.
Наскоро проведя службу, торопился из церкви домой.
тӳпе туппи
зенитное орудие, зенитка
Стой! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл сасартӑк хӑйӗн евӗрлӗ мар сасӑпа, Казимира аллинчен тытса чарса.
Стой! — крикнул он вдруг не своим голосом и схватил Казимира за руку.
Каллех тӗттӗмленсе ларчӗ.
Стало опять темно.
— Анчах шыва кӗнӗ хыҫҫӑн тата ытларах вӑйран ӳкетӗн-ҫке.
— Только ведь после купанья еще больше разморит.
Апла эс сывах иккен-ха, мур илесшӗ!
Так, значит, ты жив-здоров, а? Будь оно неладно!
(Пурттине йӑтса Лисукпа геолог кайнӑ еннелле хӑвӑрттӑн утса каять.)
(С топором в руках уходит в ту сторону, куда пошли Лиза и геолог.)
Ҫав кунах Янтул пӗр кив сӑнава аса илчӗ.
После обеда старик слил остатки супа в глиняный черепок и забрался с ним на печку.
Ӑҫта пире ун пек ҫӳлти шухӑшсем патне кайма!
Куда нам до этих отвлеченностей!
Канмалли кунсене ҫӗнӗ ӗҫсем ан планлӑр.
На выходные дни не планируйте новых дел!
Бухонка Пётр Николаевич
Бухонка, Пётр Николаевич
Фук шурса кайрӗ: шухӑш хӑвачӗ ун умне шуйттанла мӗлке-карапа тата унӑн штурвалӗ умӗнчи Бильдера самантрах ӳкерсе кӑтартрӗ.
Фук побледнел; мгновенно фантазия нарисовала ему дьявольский корабль-призрак с Бильдером у штурвала.
Ҫапах ӗҫ питӗ кӑсӑклӑ пулӗччӗ.
Впрочем работа была бы очень интересной.
Ҫӗр ҫинче йӗркелӗх тумаллине, ҫынсен куҫне уҫмаллине ниушлӗ ӑслӑ ҫынсем ӑнланмаҫҫӗ?..
Неужто умные люди не понимают, что нужно на земле устроить порядок и в ясность людей привести?..
— Эпӗ сире йӗплесе калаҫас килнӗшӗн илсе килтермен хам пата, астӑвӑр ҫакна!
— Я приказал привести вас ко мне не для того, чтобы пикироваться с вами, вы этого не забывайте!
Эпӗ чупса кайрӑм.
Я побежал.
Ытлашши ӗҫрӗм, вӗрилентӗм…
Лишнее выпил и погорячился…
2. Халӑх пуҫлӑхӗ еплерех, уншӑн ӗҫлесе тӑракансем те ҫавӑн евӗрлех, хула пуҫлӑхӗ еплерех, унта пурӑнакансем те пурте ҫавӑн евӗрлех.
2. Каков правитель народа, таковы и служащие при нем; и каков начальствующий над городом, таковы и все живущие в нем.
Вӑл чылаях хӗрӗнкӗленнӗ иккен.
Тот успел уже напиться.
— Мӗн ухмаха перетӗн?
— Чего дурачком прикидываешься?
Аттемӗр патша, хӗрхен ачасене!
Царь-батюшка, пожалей ребятишек!
— Пушалстӑ, кирек кама жалоба пар!
— Жалуйся кому хочешь, пожалуйста!
Тӗмере, ҫула картласа тӑнӑ пек, ҫил арманӗ хӑйӗн ҫуначӗсене аяккалла сарса ларать.
На бугре ветряк, словно преграждая дорогу, раздвинул в стороны свои руки — крылья.
вӑйӑ кала
запевать, быть запевалой в хороводе
сывлӑш транспорчĕ
воздушный транспорт
Карапӑмӑр ҫурҫӗртен хӗвеланӑҫ еннелле 7° курспа пырать.
Судно двигалось вместе со льдом генеральным курсом норд 7° к весту.
кирек мĕн пултӑр
что бы ни случилось
Алексей тек ним калаҫмасӑрах одеял айне кӗрсе выртрӗ.
Алексей молча полез под одеяло.
Тул ҫутӑлчӗ, хӗвел те тухрӗ, йӗри-тавра юр йӑлтӑртата пуҫларӗ, анчӑк пур ҫавах аякран вӗрсе тӑрать, кашкӑр ҫурисем амӑшӗн хыткан хырӑмӗнчен тяписемпе тапкалашса чӗчӗ ӗмеҫҫӗ, хӑй вӑл лаша шӑммине — типсе шурӑхса кайнӑскере кӑшласа выртать.
Уже рассвело и взошло солнце, засверкал кругом снег, а он все стоял поодаль и лаял, волчата сосали свою мать, пихая ее лапами в тощий живот, а она в это время грызла лошадиную кость, белую и сухую.
— Мана асӑрхаттарма аван мар пулнӑ!
— Да мне же неловко было предупреждать!
Пӗлӗчӗ тӗтреллӗрех, ҫӑлтӑрсӑр.
Оно было мглисто, без звезд.
Ачасене амӑшсӗр-няньӑсӑрах ӑсатма хушнӑччӗ, пысӑк кӗрешӳ вара ҫав амӑшсемпе няньӑсем пирки пулчӗ, вӗсене списоксенчен хурататчӗҫ те, темле майпа, вӗсем каллех списока кӗретчӗҫ.
Детей приказано было отправлять без мам и нянек, и главная борьба шла вокруг этих мам и нянек, которых вычёркивали, и потом они каким-то образом снова оказывались в списках.