alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй тӗллӗн вӗреннӗ художник пулнӑ, художник ӗҫӗн правилисемпе законӗсене учительсӗр, шкулта вӗренмесӗр, хӑй тӗллӗн, хӑйӗн чунӗпе кӑна пӗлсе ҫитнӗ, ӗмӗрех картинӑсене лайӑхрах тӑвас кӑмӑлпа пурӑннӑ, хӑй ӑҫталла кайнине пӗлмесӗр чӗри кӑтартнӑ ҫулпа малалла пынӑ; вӑл хӑй тӗллӗнех ӗҫлеме вӗреннӗ тӗлӗнмелле ҫынсенчен пӗри пулнӑ, ун пеккисене хӑйсен ӗмӗрӗнче пурӑнакансем «ним пӗлмен ҫын» тесе вӑрҫаҫҫӗ, анчах вӗсем хӑйсене хурланӑшӑн тата ӗҫ ӑнманнишӗн кӳренсе тӑмаҫҫӗ, ҫӗнӗ вӑйпа тата хавхаланарах ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ, чӗрисемпе вара «ним пӗлмен ҫын» тесе хурлама май панӑ произведенисенчен нумай аякрине кураҫҫӗ.
Художник-самоучка, отыскавший сам в душе своей, без учителей и школы, правила и законы, увлеченный только одною жаждою усовершенствованья и шедший по причинам, может быть, неизвестным ему самому, одною только указанною из души дорогою; одно из тех самородных чуд, которых часто современники честят обидным словом «невежи» и которые не охлаждаются от охулений и собственных неудач, получают только новые рвенья и силы и уже далеко в душе своей уходят от тех произведений, за которые получили титло невежи.
Аякра фольваркӑн черепицӑпа витнӗ ҫийӗ хӗп-хӗрлӗ курӑнать.
Вдали краснели черепичные крыши фольварка.
Халӗ ӗнтӗ вӑл чӗнмен.
Теперь она молчала.
Вӗсен вӑл шухӑш пулнӑ-и унта?
Разве им там до этого было?
Вӑл Пушкин питӗ лайӑх кӑтартса панӑ хӑрушӑ демон пулса тӑчӗ тейӗн.
Казалось, в нем олицетворился тот страшный демон, которого идеально изобразил Пушкин.
Ингушсем вӗсене хӑваласа тытма чупса кайнӑ.
Ингуши бегут за ними вдогонку.
Кимӗ илетӗп, темиҫе кунлӑха апат-ҫимӗҫ, вӑлтасем илетӗп те Морава тӑрӑх анаталла Джердапа ҫитичченех каятӑп».
Достану лодку, запасусь едой на несколько дней, возьму удочки и отправлюсь по Мораве до самого Джердапа».
— Геннадийӗ аптрамасть, — килӗшрӗ Король те.
— Геннадий ничего, — подтвердил и Король.
Ан хӗрхен! — кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать Санька, сисмесӗр пек Никиткӑна сивӗ шывпа сирпӗте-сирпӗте илет.
Не жалей! — фыркая и отдуваясь, вскрикивал Санька и будто нечаянно брызгал холодной водой на Никитку.
Унта Ленинград карти выртнӑ.
Там лежала карта Ленинграда.
Унашкал вак-тӗвекпе аппаланмасть вӑл!..
Будет он заниматься всякими пустяками!..
— Эсир Грант капитан ӑҫтине пӗлетӗр-и вара?
— Вы знаете, где находится капитан Грант?
Хуть бригадиртан ыйт, хуть санран — пурӗ пӗр!
— Что к бригадиру, что к тебе обращусь — один черт!
— Вилесле хӑратӑп, — пытармарӗ Женя.
— Просто до смерти боюсь, — призналась Женя.
Паттӑрлӑх вӑл хушнӑ ӗҫе пултарассине шанса тӑнинче пулать, тесе шутларӑм эпӗ.
Смелость заключается в уверенности, решил я.
Пуля Пуля вӑл - ятӑн URL-па килĕшӳллĕ верссийĕ. Ытларах чухне ӑна пĕтĕмпех пĕчĕк сас паллисемпе ҫыраҫҫĕ, унсӑр пуҫне вӑл сас паллисенчен, хисеп паллисенчен тата дефиссенчен ҫеҫ тӑма пултарать.
Ярлык вариант названия, подходящий для URL. Обычно содержит только латинские буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы.
Инженер хунарне ярса илчӗ те кресло ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Инженер схватил фонарик и вскочил с кресла.
Лавҫӑ хӑй мӗн каланисене пурне те унта пулса илтнӗ пекех шантарса каларӗ.
Голос возницы звучал задушевно и так уверенно, точно он был очевидцем всего, что рассказывал.
Вӑл унӑн аллисене ҫӑмӑллӑн сирсе ячӗ те унпа вӑйпах хутшӑнчӗ…
Он легко отвел ее руки и силой овладел ею…
Чӗрӗллех ҫисе ярать вӑл Ваньккана.
Живьём съест она его.
Вӑл чӗннипе никам та килмерӗ, старик Серёжа ҫинчен манса кайрӗ те леререх тӑракан пиччесем патне кайса тем айланкаларӗ.
Никто не пришел на его зов, и он забыл о Сереже — ушел к дядькам и что-то там сделал.
Турӑ ҫав йывӑр лару - тӑрусене чи майлӑ вӑхӑтра тата чи лайӑх майпа татса панӑ.
И Бог разрешал трудные ситуации в наиболее подходящее время и наилучшим способом.
Башкиров Виктор Андреевич — (27.11.1920-27.07.1991), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 283-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 519-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн сывлӑш-перевҫĕ хĕсмечĕпе командира пулӑшаканĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Андре́евич Башки́ров ( — ) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, помощник командира 519-го истребительного авиационного полка по воздушно-стрелковой службе 283-й истребительной авиационной дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, капитан.
Вӑл каласа парать: «Пирӗн ҫемье хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна темиҫе хут та куҫса кайнӑ.
Она рассказывает: «Мы не раз переезжали туда, где не хватало возвещателей.
Йӑрӑм-ярӑм хура-сарӑ тӗссемпе сӑрланӑ пек тӗкӗлтура бархатлӑ камзол тӑхӑннӑ самӑр ҫын пек туйӑнать.
Разрисованный черными и желтыми полосами шмель был похож на толстяка в бархатном камзоле.
Мӗн тупатӑн?
Что тут найдешь?
Пӗлтӗр эсир 30 пин ытла ҫынна ӗҫе вырнаҫма пулӑшнӑ, республикӑра ӗҫе вырнаҫтарнин кӑтартӑвӗ 80 ытла процентпа танлашнӑ.
Не менее ответственной задачей является содействие занятости социально уязвимых категорий населения – инвалиды, пожилые люди, женщины, воспитывающие малолетних детей, выпускники образовательных организаций, которые также должны найти свое место на рынке труда, и вы – их главные помощники в этом.
Вӑл пионер организацине кӗнӗ чухне панӑ присягӑна — Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн ҫирӗппӗн тӑма панӑ присягӑна вӗҫне ҫитиех пӑсмарӗ.
И она до конца осталась верна той присяге, которую давала, вступая в пионерскую организацию.
Тулта ҫаплах тӑман ҫавӑрттарать-мӗн-ха.
На улице по-прежнему свирепствовала метель.
Ҫынсем выльӑхсем пек пулнӑ.
Люди были как животные.
Чарӑнмалли вырӑнсенче ҫынсем, сан еннелле пӑхса, эсӗ килнӗшӗн хӗпӗртеҫҫӗ.
И все люди на остановках смотрят в твою сторону и радуются твоему приходу.
Пĕтĕм тĕнчен Китайри эткерлĕхĕ
Всемирное наследие в Китае
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 98-мĕш уйрӑм корректировка- разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К концу войны гвардии капитан Михаил Гуторов командовал эскадрильей 98-го отдельного корректировочно-разведывательного авиаполка 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Хӗрачан ашшӗ те ҫавӑнтахчӗ, тӗрӗксем ашшӗне ҫыхса пӑрахрӗҫ.
И на глазах у ее отца, которого они связали.
Пӗтертӗн паян та ҫӳрес утӑма!»
Мой конь и доныне носил бы меня».
16: 6, 11, 12 ; Лука 12: 1). Ҫапла вара Иисус усӑ курнӑ тутлӑлла ҫӑкӑр питӗ вырӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав ҫӑкӑр унӑн пӗр ҫылӑхсӑр кӗлеткине пӗлтернӗ (Евр. 7: 26).
Поэтому Иисус не случайно передал незаквашенный хлеб, который был подходящим символом его безгрешного тела.
Чӗри хӑйӗн сиксе тухас пек тапать.
Сердце его готово было остановиться.
Май килес пулсан, пӳрт-ҫуртне те пӗрле илсе кайӑттӑмччӗ, хӗрлӗ шуйттансене ҫеҫ ан пултӑр, халер хайӑрса кайманскерсене!
Кабы можно было, курень бы — и то увез, чтобы красным не достался, холера им в бок.
Кунти ҫулсене пӗтӗмпех партизансен патрулӗсем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Все дороги контролировались партизанскими патрулями.
Антер (рим попĕ)
Антер (папа римский)
Эпӗ ҫӗҫӗ кӑларса, кантра вӗҫӗсене татрӑм та икӗ шарне те алла тытрӑм.
Я вынул нож, обрезал концы бечевок и взял оба шара в руки.
Бронетранспортер, гусеницисемпе чанкӑртаттарса, ҫул тӑрӑх килет.
Бронетранспортер полз, лязгая гусеницами, по дороге.
Эсӗ хатӗр-и?
Ты готов?
Юрату пирки эпир вӑйлӑрах, лайӑхрах, тасарах пулса тӑратпӑр!
Мы сильнее, и лучше, и чище становимся из-за любви!
5. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: этеме шанакан, ӳте хӑйӗн тӗрекӗ тӑвакан, хӑйӗн чӗрине Ҫӳлхуҫаран уйӑракан этем ылханлӑ.
5. Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
— Урӑх нимӗн те ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл Семенковскирен.
— Все? — спросил он Семенковского.
Кан сумӗнче, мӑянран та ҫӳлӗрех, тӗрлӗ ҫӳпӗ-ҫапӑ купи пулнӑ, ҫав купа ҫине песецсем канма е сӑнама улӑхса выртнӑ.
Между прочим, возле кана над бурьяном возвышалась горка старого мусора и служила песцам верандой или наблюдательным пунктом.
Эпир пещерӑран тухрӑмӑр.
Мы вышли из пещеры.
Чӑн та, ӑна пӗр пуля та пырса лекеймен.
И действительно, пули его не брали никак.
Хам пурӑнакан пӳлӗмӗн чӳречи тӗлӗнче, аялта, кашни ирех икӗ пахчаҫӑ ӗҫлет.
Каждое утро внизу под моим окном работали два садовника.
Ӑс-пуҫ тӗлӗшӗнчен кайра тӑракан, вак-тӗвекшӗн чӑкрашакан ансӑр ҫамкаллӑ старик ҫемьине вӗҫӗмсӗр хӑратса пурӑнать, ҫакӑн пирки ӑна ачисем те, ҫирӗм пилӗк ҫул хушши унӑн деспотизмӗпе кӗрешсе пурӑннӑ арӑмӗ те кураймаҫҫӗ.
Ограниченный, узколобый придирчивый до мелочности, он держал семью в вечном страхе и этим снискал себе глубокую неприязнь детей и глубокую ненависть жены, все двадцать пять лет боровшейся против его деспотизма.
— Мӗн тӑватӑр апла?
— Что же вы делаете?
— Сисӗм-туйӑмсӑр тунката!
— Идол бесчувственный!
Ах, вилнӗ ҫыншӑн хӳхлетсе сасӑпах йӗрсе яни Андрей хӑлхине кӗҫех ҫурса пӑрахмарӗ.
Ох, да как же резнул слух Андрея ее плач в голос, по мертвому!
— Пӗтнӗ ӗнтӗ вӑл халь… пуҫиллех пӗтнӗ… — тенӗ вӑл.
Что она пропала теперь… совсем пропала.
Ӑҫта ҫӳренине те, хӑҫан килессе те калаймастӑп.
Даже не могу сказать, когда придёт.
Мӗншӗн-ха ҫу кунӗнче Хӗвел тӳпе тӑрринеллех улӑхать те ҫӗре вӑйлӑ ӑшӑтать, хӗллехи сивӗ кунсенче вара ҫӗр ҫумӗнчен кӑшт хӑпарсанах, юрпа витӗнсе ларнӑ уй-хире, шӑнса ларнӑ юханшывсене курасшӑн мар пек, пытанма васкать?..
Отчего солнце летом высоко поднимается над головой и сильно греет землю, а в морозные зимние дни едва выглянет из-за горизонта и спешит скрыться, точно ему не хочется смотреть на покрытые снегом поля и застывшие реки?
Сӑмах май, леш студентсен организацийӗсем туса ирттерекен ҫӗнӗ мероприятисем, кӑлтӑксӑрах иртсе кайрӗҫ-и вара?
Кстати, и в студенческих организациях часто не обходится без злоупотреблений!
Ирхи апат вӑхӑчӗ паҫӑрах иртсе кайнӑ, калаҫу ҫаплах малалла тӑсӑлать.
Давно уже прошло время, положенное для завтрака, а беседа все продолжалась.
— Мӗн май килменни пур!
— Чего же не удастся!
Вӗсене Израильти выльӑх - чӗрлӗх хунавӗн тата ҫӗр кӳрекен ҫимӗҫӗн 10 процентне парса тӑмалла пулнӑ.
Им полагалось 10 процентов от всех плодов земли и приплода скота в Израиле.
Вара пӗтӗм шкул ура ҫине тӑнӑ.
Вся школа поднялась на ноги.
Киле вил-ӳсӗр килчӗ.
Пьянее грязи пришла.
Тӗрӗссипе леш чи телейлӗ каҫ хыҫҫӑнхи, 1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗчченхи хура вырсарникунчченхи (салтак арӑмӗсем ҫапла ят пачӗҫ ӑна) ҫӗрсем пурте ҫавӑн пек лайӑх пулнӑ.
В сущности, такими были все ночи после той, самой счастливой, вплоть до черного воскресенья, каковым нарекли солдатские вдовы день 22 июня 1941 года.
Турӑ ячӗпе ҫӳрес тесен мӗн - мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы ходить во имя Бога?
— Эпир ҫак лава сийӗнчен тухсанах пулӗ.
— Когда мы выйдем из этих напластований лавы.
Кӑнтӑрла артиллери кӗрлевӗ лӑплана пӗлмерӗ.
Днем не унимался рокот артиллерии.
Тен, ку вырӑс пирӗн ҫумра хӳтлӗх шырать тесе шухӑшларӗ Ваҫук Дорогобужра.
Из-за бесконечных насмешек они стали какими-то пришибленными, несмелыми, а некоторые и вовсе превратились в прихвостней и служат какому-нибудь наглецу, исполняя любое приказание и измываясь над своими же собратьями.
Йӑтасшӑн пулчӗ мучи винтовкӑна, анчах вӑл ытла та ватӑ, йӑтаймасть ӑна.
Хотел дед винтовку поднять, да такой он старый, что не поднимет.
— Путваллӑ ҫав ҫӗнӗ ҫурта куратӑн-и?
— Видишь новую избу на каменном фундаменте?
Чӑнах, мӗнле тапранса тухтӑр-ха вӑл ҫакнашкал вӑрӑм ҫула, вырӑн ҫинчен тӑма та йывӑра хуракан ҫын?
Да и как, в самом деле, ему решиться прийти, когда встать с постели уже ему стоило великого труда?
Органикӑлла мар хими журналĕ
Журнал неорганической химии
Русские масоны XX столетия
Русские масоны XX столетия.
— Ну, мӗнле, савнӑ хӗрӗм, ырӑ аннӳ патӗнче ху епле пулнине курса тӑрантӑн-и? — тет малтанхи, чӑн-чӑн Марья Алексевна.
— Что, моя милая, насмотрелась, какая ты у доброй-то матери была? — говорит прежняя, настоящая Марья Алексевна.
— Илтетӗр-и, ҫук-и?
— Слышите или нет?
Халӗ ӗнтӗ сирӗн бульон ӗҫмелле те каллех ҫывӑрмалла.
А теперь вам надо поесть бульону и заснуть опять.
Вара ҫавсем пӗр-пӗрне ҫав тери курайми пулса ҫитрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхма та пултараймастчӗҫ.
Да такая промеж них завелась вражда, — зрить один одного не могут!
Хӑрамалла санран…
— А чего же делать прикажешь старой башке?
Вӑл, вырӑн ҫинчен тӑрса, Петроран бритва ыйтса илчӗ, хырӑнчӗ, пичӗпе мӑйне ҫуса тасатрӗ.
Он встал, взял у Петра бритву, побрился, вымыл лицо и шею.
Ҫакӑ пухури тӑвансене мӗнле пырса тивӗ?
Как оно затронет братьев и сестер в собрании?
революции ҫулӑмлӑ трибунĕ
пламенный трибун революции
Женя Бычков Ленинградри инженер-строительсен институтӗнче вӗренет.
Женя Бычков учится в Ленинградском инженерно-строительном институте.
Кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ хыҫҫӑн Митя: «Сергей Николаевича кӗтес пулать, вӑл радио тӑрӑх мӗнле маневрсем пулнине тата сывлӑша мӗн сирпӗтнине пӗлет те пире пӗтӗмпех каласа парать», — терӗ.
А Митя после обеда говорит: «Надо ждать Сергея Николаевича, он по радио узнает, что это за маневры, и что взрывается, нам все расскажет».
«Тепӗр чухне сана ярса илсессӗн тата хытӑрах кӑтартӑп-ха», — тесе, Тома юнарӗ вӑл.
Обещая задать Тому как следует, «когда поймает его еще раз».
Ҫӑлкуҫсенче ун ятне еплерех асӑнассин варианчĕсем нумай: Субэдэй, Субеетай, Субеетай-Баатур, Субээтэй, Субэтай, Субэдай, Субэдай-бахадур, Субудай-Маадыр, Субудай, Супатай.
Субэдэй (Субеетай, Субеетай-Баатур, Субээтэй, Субэтай, Субэдай, Субэдай-бахадур, Субудай-Маадыр, Субудай, Супатай; — ) — виднейший монгольский полководец, соратник Чингисхана (Тэмуджина).
Библие тӗпчесе тарӑнрах ӑнланма тӑрӑшмалла.
Необходимо глубже вникать в Библию, проводя исследование.
Ӑҫтан пӗлтӗр вӑл?
Откель же он знает?
ҫутҫанталӑка чĕрĕлетни
олицетворение природы
– Мӗнле-ха эс апла?
«Как же это ты?
«Весь свет и сами небеса» (1956)
«Весь свет и сами небеса» (1956),
Нӳхрепе пӗтӗмпех шыв илчӗ.
Погреб затоплен.
Капланнӑ йывӑр шухӑшсене пуҫран кӑларса перес тенӗ пек, пуҫне сулкалать, кравать айне те тем шанчӑксӑр пӑхкалать вӑл.
Он встряхивал головой, как будто хотел вытряхнуть из нее тяжелые мысли, и подозрительно заглядывал под кровать.
Ваҫҫук хӑранипе часах шӑпланатчӗ; ҫитӗнсе ҫитсен вара хӑйӗнчен хӑй кулнӑ, амӑшӗпе калаҫса ларнӑ чухне:— Анне, эпӗ Таньӑсен автанӗнчен мӗнле хӑрани ҫинчен каласа пар-ха… — тесе ыйтнӑ.
Васек затихал, а когда вырос, часто смеялся над собой и просил: — Расскажи, мама, как я Таниного петуха боялся…
Анчах вӑл ҫунакан пӳлӗмре темиҫе утӑм та ярса пусма ӗлкӗреймерӗ, ҫунса ҫӳхелме ӗлкернӗ урай ун хыҫӗнче ишӗлсе анчӗ те алӑкпа ун хушшинче вут-ҫулӑм ялкӑшма тытӑнчӗ.
Не успел маркиз сделать несколько шагов по охваченной пламенем зале, как вдруг паркет, подточенный огнем, дрогнул под пятой человека и рухнул вниз, так что между дверью и маркизом легла пропасть.
Мӗн курнӑ — ӑна каланӑ.
Маленькая, щупленькая, она, несмотря на то, что была младше Вазюка на три года, сразу стала его покровительницей и обращалась с ним, как с малышом: возьмет за руку и ведет за собой, а то сорвет ягодку и положит ему в рот или примется ласково расчесывать ему волосы,
Октябрӗн 29-мӗшӗнче минӑпа дрезинӑна сирпӗнтернӗ.
А 29 октября взорвал миной дрезину.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ!
— Ну, еще бы!
Пирӗн вӑхӑтра уйрӑммӑнах сыхлӑхлӑ та тимлӗ пулмалла, ҫакӑн ҫинчен кашниннех асра тытас пулать…
В наше время приходится быть особенно бдительным, об этом каждый должен помнить…
1991 ҫултанпа — Саха (Якути) Республикин тĕп хули.
С начала 1990-х гг. идёт активная миграция сельских жителей из районов республики в Якутск.
Шухӑша кайнӑ шоферӑн сӑнӗ ҫуталсах кайрӗ.
Озабоченное лицо шофера прояснилось.
Палуба ҫинчи партизансемпе салтаксем Харсӑр командира итлеҫҫӗ.
На палубе партизаны и солдаты слушали командира Храброго.
Территори Атлантика океанĕнче, Пахам утравĕсем архипелагӑн кӑнтӑр тухӑҫ пайĕнче, Гаитирен 144 ҫм ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ.
Территория расположена в Атлантическом океане, юго-восточнее архипелага Багамские острова, в 144 км к северу от Гаити.
Ҫирӗммӗш ҫулта вара, Владимир Ильич сӗннипе, Российӑна электрификацилемелли план туса хунӑ.
А в двадцатом году, по мысли Владимира Ильича, был создан план электрификации России.
20. Вара тӳрӗ ҫынсем усал ҫынсен кӑралне илнӗ те, эй Туррӑмӑр, Санӑн сӑваплӑ ятна мухтаса юрланӑ, пӗр пулса, Санӑн аллуна — хӑйсене хӳтӗлекен алла — аслӑланӑ; 21. ӗнтӗ ӑслӑлӑх чӗлхесӗррисен ҫӑварне уҫнӑ, кӑкӑр ачисен чӗлхине ӑнланмалла тунӑ.
20. Итак праведные завладели доспехами нечестивых и воспели святое имя Твое, Господи, и единодушно прославили поборающую руку Твою; 21. ибо премудрость отверзла уста немых и сделала внятными языки младенцев.
— Шӑпрах эс, шӑпрах, — унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хучӗ каччӑ.
— Тихо-тихо! — парень положил ей руки на плечи.
— Ҫӗрех-ши вара?
— Неужели сто?
«Кирлӗ тесен алла татса парӑп, пурнӑҫ та шел мар.
Но того, о чем вы просите, я не знаю…
Ӑҫта-тӑр ҫынсем кӗрешеҫҫӗ, асапланаҫҫӗ, анлӑн та вӑйлӑн юратаҫҫӗ…
Где-то люди борются, страдают, любят широко и сильно…
Алӑк патне пытӑм та шала пӑхрӑм.
Я подошел к двери и заглянул внутрь.
Сулӑ шыв тӑрӑх анаталла юхса кайрӗ.
Плот поплыл вниз по реке.
Социал-демократсем — эпӗ сылтӑмрисем ҫинчен калатӑп — влаҫа хӑйсен аллинче тытса хӑварас пулсан, императорсен ӑмӑрт-кайӑкӗсем вырӑнне демократсен чӑххи хӑпарса ларӗ, вара Германи чылай ҫулсем хушши аслӑ патшалӑх пулса тӑма пӑрахӗ.
Если же социал-демократы — я говорю о правых — удержат в своих руках власть, тогда демократическая курица сменит императорских орлов, и Германия на ряд лет перестанет играть роль великой державы.
Ӑна хирӗҫлени илтӗнсе кайрӗ!
Ему возразили с упреком:
— Мӗн юпа пек тӑратӑн тата?
— Чего же ты стоишь, как столб?
Унӑн хӑйӗнех мӗн те пулин йышӑнмалла пулнӑ.
Надо было что-то решать самому.
Ваня сылтӑмра та, сулахайра та ҫӗр ҫинче выртакан стрелоксем пенине курчӗ.
Справа и слева Ваня видел лежащих на земле стреляющих пехотинцев.
Ҫакна мӗнле тумалла?
Но как этого достичь?
Шурӑ та таса хутпа чӗркенӗ хатӗр бутербродсем ҫул ҫинче аванрах.
Удобнее всего есть готовые бутерброды, которые должны быть завернуты в чистую бумагу.
Хуҫа ывӑлӗ Ганчо, Огняновӑн тусӗ, татах эрехпе ӗҫме-ҫиме илсе килчӗ.
Сын хозяина, Ганчо, приятель Огнянова, принес еще водки и закуски —
Крыльца ҫине сиксе тухнӑ Андрей самантрах ишӗлсе аннӑ чул кладовой патне ҫитсе ӳкрӗ.
Выскочив на крыльцо, Андрей в несколько прыжков оказался у развалин какой-то каменной постройки, вероятно, кладовой.
Такама хӑваласа унран вунӑ утӑмра нимӗҫсем чупса иртрӗҫ.
В десяти шагах от него снова промелькнули немцы, преследуя кого-то.
«Мӗнех вара, илӗр, — терӗ ӑна хирӗҫ Аркадий Павлыч, — манӑн ятӑмпа туянӑр, эпӗ хирӗҫлеместӗп».
«Что ж, купите, — говорил Аркадий Павлыч, — на мое имя, я не прочь».
Чӑваш Республикин Наци библиотеки - пурне те валли универсаллӑ библиотека, информаци центрĕ.
Национальная библиотека Чувашской Республики Энциклопедия чувашской журналистики и печати.
Ҫав пушӑ вырӑнта 1955–1956 ҫулсенче пилӗк стеналлӑ ҫурт — шкул туса лартнӑччӗ.
На том пустынном месте в 1955–1956 годах было построено пятистенное здание — школа.
Эпир пӗр сассӑр тӗттӗмлӗх ӑшнелле тата шаларах ишсе кӗрсе каятпӑр.
Мы всё глубже скользим в безмолвные недра тьмы.
Вахнов коридорта кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн каллех класа кӗрсе ларчӗ.
Вахнов, постояв немного в коридоре, снова вошел в класс.
17. Ҫӳлхуҫа вара мана каларӗ: вӗсем [сана] мӗн калани аван; 18. Эпӗ вӗсене хӑйсен тӑванӗсем хушшинчен сан пек Пророк кӑларса парӑп, Унӑн чӗлхи-ҫӑварне Хамӑн сӑмахӑмсене хывӑп, Вӑл вӗсене Эпӗ мӗн хушнине пӗтӗмпех каласа тӑрӗ; 19. кам та кам [ҫав Пророк] Ман ятӑмран калакан сӑмахӑмсене итлемесӗр тӑрӗ, Эпӗ унран шыраса илӗп; 20. анчах та Эпӗ калама хушманнине Ман ятӑмран каламашкӑн чӑрсӑрланса урӑх турӑсен ячӗпе калаҫакан пророка вӗлерме тытса парӑр.
17. И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили [тебе]; 18. Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему; 19. а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу; 20. но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.
— Эсӗ лайӑхрах пӗлетӗн ӗнтӗ, — хӗрне ырӑ ятпа асӑннӑшӑн хӗпӗртесе пӑшӑлтатрӗ Василиса Прокофьевна хӑнана ӑсатма тухнӑ чух.
— Тебе виднее, — вспыхнув от удовольствия, пробормотала Василиса Прокофьевна и пошла проводить гостя.
Паян та Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне саракансем питӗ нумай кирлӗ.
Потребность в возвещателях Царства сегодня тоже очень велика.
— Авланатӑн эс.
— Перво-наперво, ты женишься.
— Каторжниксем каҫнӑ ҫӗртенех, — терӗ Гленарван.
— Тем же путём, что и каторжники, — ответил Гленарван.
Кюль-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кюль-Игай) — река в Томской области России.
— Шура, шухӑшласа калаҫ!
— Шура, одумайся!
— Манӑн сӑмса кунта темӗнле майлах маррине сисет.
— Чувствует мой нос, что тут что-то неладно.
Наблюдатель сасӑ паманнинчен ним тӗлӗнмелли те пулман, сӑлтавӗ ҫакӑнта пулнӑ-мӗн: вӑл, йывӑҫ тӑрринче лараканскер, уҫланкӑ хӗррине сасартӑк пырса тухнӑ пӗчӗкҫӗ хӗрачапа калаҫма тытӑннӑ-мӗн.
Между тем наблюдательный пункт не отзывался по довольно простой причине: наблюдатель, сидя на дереве, разговаривал с девчонкой, вдруг появившейся на опушке.
Хушӑран унпа пӗрле Галя юрлама тытӑнать те, вара шутсӑрах аван.
Иногда ей берется подтягивать Галка, и получается у них и совсем здорово.
Тӳррех выляса илнипе илменнине пӗлме пулать.
– Рисую, не видишь?
Вӗсем хӑйсене япӑх тытни ҫинчен мӗн шутланине кӑтартас тесе вӑл вӗсем патне ҫине - ҫинех пророкӗсене ярса тӑнӑ.
Он неоднократно посылал к ним своих пророков, чтобы показать свое отношение к их непокорности.
Ҫапах та ҫапла урлӑ-пирлӗ калаҫни, мӗн пулса иртни хӑйшӗн пур пӗрех тени те тӗрӗс марччӗ-ха, вӑл хӑй аптраса ҫитнине тата ытларах кӑтартни ҫеҫ пулчӗ.
Однако под этой маской рассеянности, под личиной холодного безразличия к событиям, решающим судьбы Болгарии, таилось мрачное отчаяние.
Νύξ, Νυκτός — «каҫ») — Авалхи Греци халаплӑхĕнче турӑ, хӗрарӑм-пайташ ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхе пӗлтерет.
Ню́кта, Ни́кта, Никс (от — «ночь») — божество в греческой мифологии, персонификация ночной темноты.
Унтан эпӗ кӑшт шухӑшларӑм та хамран хам ҫапла ыйтрӑм:
Потом я подумал с минуту и говорю себе:
Анчах Турӑ пӑлхав ҫӗкленӗ ангелсене, е демонсене, «хӑйсен тивӗҫлӗхне» тавӑрса паман.
Но Бог не позволил этим падшим ангелам, или демонам, занять их «первоначальное положение».
Кунтан инҫех мар санӑн тусу Гаврик пурӑнать.
Тут же неподалеку живет твой друг и товарищ Гаврик.
Эфиопи — Африка континентӗнчи чи ҫӳллӗ ту-сӑртлӑ ҫӗршыв.
Эфиопия — самая высокогорная страна африканского континента.
Иисус Христос пурнӑҫĕ
Житие Иисуса Христа
4. Акӑ эпӗ Ҫӳлхуҫа Туррӑм ячӗпе, Ӑна халалласа, Ҫурт лартатӑп: ӗнтӗ Унӑн умӗнче ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелле пултӑр, Турӑ умне ялан парне ҫӑкӑрӗсем хурса тӑмалла пултӑр, Израиле ӗмӗрлӗхе хушнӑ пек, кашни шӑматкун ирӗн-каҫӑн тата ҫӗнӗ уйӑхсерен те, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр уявӗсенче те пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳрсе тӑмалла пултӑр.
4. Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
Ку — чӑнласах та пысӑк искусство, унта тимлӗхпе чӑтӑмлӑх, тирпейлӗх кирлӗ.
Это - на самом деле большое искусство, в нем внимание и терпение, аккуратность требуется.
Ҫав хушӑрах эпӗ Анисим Ивановичӑн атӑ ҫӗлемелли хатӗрӗсене пӗр ҫӗре купаласа хунине асӑрхарӑм.
Я заметил, что сапожный инструмент Анисима Ивановича сложен в кучу.
Ҫивӗт — пули-пулми япала мар-ҫке вӑл.
— А где коса вашего мужа? Это дело серьезное.
— Телейлӗ ҫын эсӗ, Сергей! — ӑмсанса каланӑ ӑна ҫӗнӗ юлташӗсем.
— Счастливый ты человек, Сергей! — с завистью говорили ему его новые друзья.
Вӑл васкаса утни ӑшри канӑҫсӑрлӑхран мар, ҫитес ҫӗре часрах ҫитме, илес япалана ҫынсенчен маларах илме тӑрӑшнинчен килет.
Вот уже года три-четыре Илле ездит по деревням старьевщиком.
Прошение вуласа пӗтерсен, судья Иван Иванович патне пычӗ те ӑна тӳминчен тытса, ҫапла каларӗ:
По прочтении просьбы судья приблизился к Ивану Ивановичу, взял его за пуговицу и начал говорить ему почти таким образом:
Кирек мӗнле пулсан та ҫӗр-шыв пурнӑҫӗ малаллах шӑвать.
Как бы там ни было, жизнь страны идет вперед.
Вӑл халӗ те Сергейпе Саньӑна ачасем вырӑнне шутланӑ.
Она всё еще считала Сергея и Саню детьми.
«Манӑн сире, пансем, пирӗн юлташлӑх мӗне пӗлтерни ҫинчен калас килет.
— Хочется мне вам сказать, панове, что такое есть наше товарищество.
Ҫакна эпир хуллен, васкамасӑр турӑмӑр.
Мы делали это не громко, не торопясь.
— Мӗнле-ха апла, конференци йышӑнӑвӗ пирӗншӗн обязательно мар-им?
— Что же, решение конференции для нас будет не обязательным?
тӑлӑх хĕрарӑм
вдова, вдовая женщина