alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн май килнӗ таран лӑпкӑрах пулма тӑрӑшса, эпӗ горжеткӑна йӑтса тухрӑм та, ӑна ӑпӑр-тапӑр пухакан умне сӗтел сине пӑрахрӑм.
Стараясь, насколько возможно, быть спокойным, я вынес горжетку и небрежно бросил ее перед старьевщиком на стол.
8. Манӑн халӑхӑмран кулса, Моав епле хурласа калаҫнине, Аммон ывӑлӗсем епле хӑртнине, вӗсем унӑн ҫӗрӗнче епле мухтанса пурӑннине илтрӗм Эпӗ.
8. Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
Эп ӑна аякранах асӑрхарӑм, манӑн утӑмсем хам сисмесӗрех хӑвӑртланчӗҫ.
Я увидел ее еще издали и невольно ускорил шаг.
Ҫисе тӑрансан кӑмӑллӑн нӑриклетрӗ, унтан сасартӑк, вӗтӗ те шӗвӗр шӑлӗсене кӑтартса, анасласа илчӗ.
Наелся, довольно хрюкнул и вдруг зевнул, показывая мелкие острые зубки.
Селиме унпа юнашар вырнаҫрӗ.
Селиме устроилась рядом, довольно.
Шеррид пек сасӑсӑр ҫӳреме индеецсем ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Как Шерид бесшумно ходить может только индеец.
Всегда у нас весело кла-а-а-а-а-ссе.
(Подумали, что припев закончился, вдохнули.)
ӳсĕмлĕн ĕҫле
работать производительно
Театртан каясси усал тӗлӗкре те ан тӗллентӗр, артист профессийӗсӗр пурӑнаймастӑп.
Да не приснилось бы такое и в самом дурном сне, я не смогу прожить без профессии артиста.
Вӑл хӗсме тытӑнчӗ, начальство унпа туслӑ, — ларкӑч ҫинче сулкаланса сӑмахне тӑсрӗ ямшӑк.
Начал он жать, начальство ему приятели, — качаясь на облучке, тянул ямщик.
Ну, мӗнле-ха ӗнтӗ?
Ну, и что же?
Паллах, пысӑк укҫа, анчах пулӑ вара… мӗн чухлӗ кирлӗ ҫавӑн чухлӗ тыт!..
Деньги, конечно, большие, зато рыбу — лови не хочу!..
Тухӑҫра, Анди Койсу анат юхӑмĕнче, раҫҫей Дагестанĕн ҫĕрĕсем пуҫланаҫҫĕ.
На востоке, ниже по течению Андийского Койсу, лежат земли российского Дагестана.
Иван Остен пит паттӑр ҫын, тӗл пемешкӗн те ӑста.
Иван Остен был богатырь и меткий стрелок.
Чӗпкуҫ ҫути Олега аялтан ҫӳлелле ҫутататчӗ, ҫапла вара эпӗ ывӑлӑн сӑн-питне куҫа сиктермесӗр пӑхса выртаттӑм.
Свет от каганца озарял Олега снизу, и я не сводила глаз с решительного лица сына.
Лалка хирӗҫ пулакан ҫынсене асӑрхамарӗ те, хӑйне сулахай аллипе саламлакан Бӑрзобегунека та курмарӗ, ӑна тем калакан Смион хаджие те, енчен ҫакӑнта Стефчов хӑех тӗл пулнӑ пулсан, вӑл ӑна та паллаймастчӗ пуль.
Лалка уже не видела тех, кто ей встречался — ни Бырзобегунека, который приветствовал ее взмахом левой руки, ни Хаджи Смиона, который ей что-то крикнул, и встреться ей сам Стефчов, она бы его не узнала.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 178 км по левому берегу реки Мезень.
— Ара, партире тӑманнисем каяҫҫӗ-ҫке?
— А беспартийные уезжают?
Ҫылӑха каҫарттартӑмӑр…
Покрыли грех…
— Аптрамасть! — именчӗклӗн кулчӗ Саша.
— Ничего! — Саша сконфуженно улыбнулся.
Кӑвайт тавраш чӗртмен, мӗншӗн тесен вӑрман ҫийӗпе питӗ ҫӳлте нимӗҫ самолёчӗсем иртсе пыракан ҫарсене сӑнаса, хӑлхана йӗрӗнтермелле сасӑпа кӗрлесе ҫӳренӗ.
Костры не зажигались: над лесами на большой высоте назойливо гудели немецкие самолеты, нащупывая проходящие войска.
— Эпӗр пӗчӗк ялне… — хуллен ответлерӗ Анюк.
— А мы деревеньку… — тихо ответила Нюрка.
Фронта ямаҫҫӗ — апла хамӑрӑннисем патне те тарса каясси пулмасть.
На фронт не пошлют значит, к своим не перебегу.
Тепӗр тӗрлӗ йӑнӑш вӑл — вӑтам хресченсене тӗрӗс хакламанни.
Другая категория ошибок сводилась к недооценке роли середняков.
Ҫапла каларӗ те вӑл, — тухса вӗҫрӗ.
И выпорхнула.
Вӑл тӑчӗ, чӗлӗмне тивертсе, алӑк патнелле утрӗ.
Он встал и, закурив трубку, направился к двери.
(Ытарӑшсем 15: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 15: 28.)
Эпир кайса лекмен кӗтессенче, таҫта шуйттан шӑтӑкӗсенче вӑхӑтлӑха тытӑнса тӑма пултаратӑр эсир.
Но до поры до времени, запомни.
Вӑл ывӑҫне шӑлаварӗ ҫумне тӑрӑшса сӑтӑрчӗ те ывӑл ачине пуҫӗнчен ачашларӗ:
— Дай бог тебе доброго здоровья! — сказал ему кто-то.
3. Ҫакӑнта тапма чарӑннӑ унӑн, вӑтӑр ҫичӗ ҫул пӗр-пӗччен ларса тертленнӗ ҫыннӑн, тӑлӑх чӗри, ҫакӑнтан куҫса кайнӑ унӑн ывӑнса ҫитнӗ чунӗ леш тӗнчери канлӗхе.
3. Здесь разбилось одинокое сердце и усталый дух отошел на покой после тридцати семи лет одиночного заключения.
Пур пек укҫана кантур ҫаратрӗ.
А золото у меня в самделе маленько было — пять рублей.
113Cd (изотоп сарӑлни 12,22 %, бета-аркану ҫурма аркану тапхӑрĕ 7,7 ҫул) тата 116Cd (изотоп сарӑлни 7,49 %, йĕкĕр бета-аркану ҫурма аркану тапхӑрĕ 3,0 ҫул).
Это 113Cd (изотопная распространённость 12,22 %, бета-распад с периодом полураспада 7,7 лет) и 116Cd (изотопная распространённость 7,49 %, двойной бета-распад с периодом полураспада 3,0 лет).
Пӗр пӗчӗк ача та, Нюра кӗпинчен тытса тӑраканскер, ачасене чуптума туртӑнчӗ.
Какой-то малыш цеплялся за ее платье и тоже лез целовать мальчиков.
Патшалӑх гражданӗсем Туррӑн нормисене юратнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как граждане Царства показывают, что любят Божьи нормы?
Кронштадтра та лекодокола асӑрханӑ.
В Кронштадте заметили ледокол.
Виҫӗ маттур ача куҫӗсене хупса, тӗлӗксенче ӑшшӑн кулса выртаҫҫӗ.
Они спали с закрытыми глазами, с улыбками на устах.
— Ӑнланатӑп, — пуҫне тата аяларах пӗкрӗ Андрей Саввич.
— Понимаю, — еще ниже наклонив голову, сказал Андрей Саввич.
Елена вара хӑйӗн сывлӑшӗ пӳлӗннине, макӑрса яма хатӗррине туйса илчӗ…
Она почувствовала, что дыхание ей захватывает, что она готова зарыдать…
«Нимӗн пирки те чарӑнса ӑн тар», тет.
«Иди на все».
Е йытӑ улать-ши?
Он доносился будто из-под земли:
Ача ҫуратма пултаракан ӳсӗмри хӗрарӑмсен шучӗ сахалланса пырать.
Число женщин фертильного возраста сокращается.
Турӑшӑн та, Комендант, боцманпа йӗкӗтсем кӗҫ-вӗҫ таврӑнаҫҫӗ, эсӗ пире пулӑшасса шанатпӑр!
Ей-богу, Комендант, сейчас вернутся ребята и боцман, ты уж нам помоги!
Вӑл этемлӗхе кӳрекен усӑ та иксӗлми.
Так же беспредельны и практические ее приложения на благо человечества.
Анчах Учапа Станко тата Никола взвочӗ вӗсене тытса чарчӗҫ.
Но Уча вместе со Станко и взводом Николы задержали их.
Комо виҫҫӗмӗш хут кайнӑ: чуллӑ ҫурт лартнӑ.
Комо пошел в третий раз: построил каменный дом.
Ҫӗрле пулас килмест манӑн унта.
Не хотелось мне быть там ночью.
Ҫуркунне вара турачӗсене чӳрече янаххи ҫине хуратчӗ те чӗрӗ пекех туйӑнатчӗ…
А весной положит ветки на подоконник и стоит, как живая…
17. Иртсе пынӑ май ҫынсен харкашӑвне хутшӑнакан — йытта хӑлхинчен туртакан.
17. Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Чебцовӑн хӑйсен ҫыннисене уйрӑм тытас килет, ку ӑна питех те усӑллӑ.
Чебцову хочется отгородить своих людей от соседей, и это ему очень выгодно.
Анчах мана комиссар туса лартнӑ пулсан, манӑн комиссар пуласах пулать: манӑн ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмалла мар, дезертирсене персе вӗлермелле, тырӑ тытса илмелле, пӗр сӑмахпа — мана хама ҫул хӗрринчи канава сӗтӗрсе антариччен кӗрешмелле.
Но раз я поставлен комиссаром, я должен им быть: не спать ночей, стрелять дезертиров, ругаться с полками, реквизировать хлеб, бороться до тех пор, пока меня самого не сволокут в придорожную канаву…
— Пӗлетӗн-и, манӑн шутпа, эсӗ те сӑрламасӑр-ӳкермесӗр пурӑнма пултараймастӑн, — терӗм эпӗ, шкултан тухса Воротников урамӗнче чарӑнсан.
— Знаешь, а, по-моему, ты тоже не можешь не рисовать, — сказал я, когда, выйдя из школы, мы остановились на углу Воротниковского переулка.
Лайӑххи иртсе кайнӑ, умра начарри кӑна пек...
Кажется, что хорошее прошло, а впереди только плохое....
«Испаньола» пӗрре ҫурҫӗрелле, тепре кӑнтӑралла, е хӗвелтухӑҫнелле, е хӗвеланӑҫ еннелле ишет, хӑй пӑрахса хӑварнӑ вырӑна каялла ҫитсе тӑрать.
«Испаньола» плыла то на север, то на юг, то на восток, то на запад, хлопая парусами и беспрерывно возвращаясь к тому курсу, который только что оставила.
Йышӑну тумалла чухне Иеговӑна чун - чӗререн юратнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как, пользуясь свободой воли, мы показываем глубину своей любви к Иегове?
Ӑна ҫине чухне ҫӗҫӗпе вилка кирлӗ.
Их едят ножом и вилкой.
7. Ӗнтӗ ман патӑма ылтӑнран, кӗмӗлтен, пӑхӑртан, тимӗртен тата хӗрхӗлтӗм тӗслӗ ҫипрен, йӑм хӗрлӗ, кӑвак тӗслӗ ҫипрен япаласем ӑсталама пултаракан ҫын ярсамччӗ, вӑл чӗнтӗрлесе каскалас ӗҫе те пӗлтӗр, вӑл манӑн ӳнерҫӗсемпе — Иудея тата Иерусалим ӳнерҫисемпе, Давид аттем ҫак ӗҫ валли хатӗрленӗскерсемпе — ӗҫлетӗр.
7. Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.
Мӗн тейӗҫ-ши ман юлташсем, ялта пуринчен те ытларах турра ӗненекен ҫын ман алла лекнине пӗлсен?»
Что теперь скажут мои товарищи, когда узнают, что самый набожнейший из всего села человек в моих руках?»
«Асту, Турчӑка, чипер пул, мансам ман Ельккасен тӗлӗнчи сукмака, ан ҫӳре ҫын сукмакӗне, хӑв валли сукмак хӑв такӑрлат, итлемесен — ан ӳпкеле, турчӑка кукли ҫитереп», — тесе пӑсӑрлантарнӑччӗ ҫырӑвӗнче…
Матвей грозился в письме пересчитать ему ребра, как приедет, да советовал забыть дорожку к дому Ельки: «Учти, Кочерга, каждый должен по своим тропинкам, а не по чужим ходить. Иначе погуляет моя кочерга по твоей кочергиной спине».
пукан хыҫне сĕвен
откинуться на спинку стула
Анчах Валька, манӑн Валька хама тем пекех кирлӗ вӑхӑтра таҫта кайса ҫӳрени мана питӗ кӳрентерчӗ.
Но то, что Валька, мой Валька, шлялся где-то, в то время как он был мне дьявольски нужен, возмутило меня.
Б. Колхоза вӑл мӗнле ертсе пынӑ, унран мӗн пулса тухнӑ тата чӑнах та мӗн те пулин пулса тухнӑ-ши.
Б. Как он руководил колхозом, и что из того получилось, и получилось ли вообще что-нибудь.
— Унта ӗнтӗ нимӗҫсем те ҫитрӗҫ-и тен?»
— Может, там уже немцы?»
Хваттере кӗчӗ те, сывлӑх сунас тесе, хӑнӑхнӑ йӑлипе аллине тӑсрӗ.
Вошел в квартиру и по привычке протянул руку поздороваться.
— Кайран вара пӗчӗк кӑвайт умне плащ-палатка саратӑн, тӗтӗм шӑрши кӗрекен чей ӗҫетӗн, тата кашни мускула ӑшӑ ҫаптарма пӗр лайӑхрах черкке ҫавӑрса хуратӑн, э?
— А потом у костерика плащ-палатку постелешь, чайку с дымком да хорошую чарочку, чтобы каждому мускулу тепло стало, а?
Пурте эпир ҫуйкӑнлӑх ҫуккипе телейсӗр…
Все мы несчастны от бесстрастия…
Паллах, эпӗ Чушка ҫурӑмӗ ҫине утланса ларсан, сӗлӗ пӗрчисем ун ӳчӗ ҫине кӗре-кӗре ларнипе, ӑна тӳсме ҫук ыраттарнӑ.
Конечно, когда я сел верхом на Чушку, зёрна впились в кожу и причинили свинье невыносимую боль.
Эпӗ ӑна хирӗҫ, эсӗ ху ан шарла тесшӗнччӗ, анчах каламарӑм, мӗншӗн тесен Гриц мана пӳрнепе юнарӗ.
Я хотел сказать, чтоб она сама «мовчки», только не сказал, потому что Гриц мне пальцем погрозил.
Гент малалла тӗпченӗ май пӗр савӑт патӗнчен теприн патне хыпаланмасӑр куҫать.
Гент продолжал осмотр; постепенно он переходил от одного сосуда к другому.
Пионерсен пӳлӗмӗнче ачасем тӗркӗшеҫҫӗ.
В пионерской комнате толпились ребята.
Тахҫан авал Швецире пурӑнакансен пурин те Библие пӗлмелле пулнӑ.
В те далёкие времена все люди в Швеции должны были знать Библию.
Паян вӑл кӑвак куҫлӑ, усал та хаваслӑ пулсан, тепӗр эрнерен ун ҫинченех вӑл хура куҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ та ачаш чунлӑ пулнине каласа парасса кӗтсех тӑр.
Если она сегодня голубоглазая, злая и веселая, то можно ожидать, что чрез неделю вы услышите о ней как о черноокой, доброй и слезливой.
— Эпир пӗринчен тепри пӗчӗкрехчӗ: асли вунпиллӗкре, кӗҫӗнни — виҫҫӗре.
— Остались мы мал мала меньше: старшему пятнадцать, младшему три.
халӑх медицинин меслечĕсемпе усӑ кур
пользоваться средствами народной медицины
Вӑл Воронежра ҫавӑн пек тӗл пуласси ҫинчен ҫаплах шухӑшласа пычӗ, юлашкинчен вӑл предводительтен (предводителӗ, тен, бакенбардӑсемпе, жилетки те унӑн бархатран пулӗ) пӗр аллӑ тенкӗ кивҫен илет.
все же продолжая сочинять дальше эту будущую воронежскую встречу, в заключение которой он займет у предводителя (предводитель, наверное, с бакенбардами, и жилет у него бархатный) рублей пятьдесят.
Макарӑн куҫӗсем тӗксӗммӗн ҫутӑлса илсе хӗсӗнчӗҫ.
Глаза Макара тускло блеснули и сузились.
— Мӗне пӗлтерет вӑл «хальхинче» тени?
— Ну, мол…
Лутра ҫамки ҫине тар тапса тухнӑ, ӑна вӑл шӑлмасть, уҫӑ сывлӑша хыпӑннӑ пек каҫса кайса ҫӑтать.
Низкий лоб был усыпан бисеринками пота, и Нямась его не вытирал; дышал он шумно и часто, жадно глотая свежий воздух.
Эпӗ, Борька, пӗлетӗн-и, пуринчен ытларах уйӑпа юрататтӑм.
Я, Борька, знаешь, больше всего чижа любил.
Вӑл темӗнле юрӑ юрлать, хӑйӗн ӗмӗчӗсемпе киленсе пырать.
Мурлыкал какую-то песенку, улыбаясь своим мечтам.
Эпӗ ҫӑткӑнлансах сиксе ӳкрӗм Ярмола ҫине.
Я с жадностью накинулся на Ярмолу.
Унтан ӑна темле асап кӳрекен шав ҫӑтса янӑ пек пулчӗ; аялтан темскер питӗ хыта сиктернине туйрӗ, аллине ҫӗклеме тӑчӗ — пултараймарӗ, кайран мотор ытла хытӑ кӗрленине илтнипе тӑна кӗчӗ.
А потом его всего словно поглотил какой-то мучительный шум; он почувствовал толчки, попробовал поднять руки, но не смог и пришел в себя от слишком сильного рева мотора.
Анчах кимӗрен юлмасан, санӑн пуҫна персе шӑтаратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ ирӗке тухма шут тытрӑм, — терӗм.
Но, если ты не отстанешь от шлюпки, я прострелю тебе голову, потому что твердо решил добыть себе свободу.
— Каяр, каяр, ача ашшӗсем, амӑшӗсем!
— Пошли, пошли, родители!
Эсир мана ҫак ункӑ ӑшӗнчен хӑтарнӑшӑн эпӗ сире пит тав тӑватӑп.
Я вам весьма признателен, что вы освободили меня от этой петли.
3. Вӗсем мана каларӗҫ: тыткӑнра пулса чӗрӗ юлнисем унта, хӑйсен ҫӗршывӗнче, хӗн-асап курса, мӗскӗн пурӑнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ; Иерусалим хӳмине аркатса тӑкнӑ, хапхисене вутпа ҫунтарса янӑ, терӗҫ.
3. И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем.
Иккӗленӳ пӗтрӗ: Женя чӑнах та — хӗрача.
Больше сомнений не было.
Каргинскинче, Вешенскинчен вӑтӑр пилӗк ҫухрӑмра, Ҫурҫӗр фронтӑн штабӗ вырнаҫнӑ.
А в Каргинской, в тридцати пяти верстах от Вешенской, находился штаб Северного фронта.
Тӗрессипе илсен, Матвей Ильич, Александр вӑхӑтӗнче Петербургра пурӑннӑ Свечина госпожа патне вечера кайма хатӗрленнӗ ҫынсем пекех, ирсерен Кондильяк кӗнекине пӗрер страница вуласа илекен государство ҫыннисенчен инҫех кайман, унӑн меслечӗсем кӑна урӑххисем, ҫӗнӗреххисем пулнӑ.
В сущности, Матвей Ильич недалеко ушел от тех государственных мужей Александровского времени, которые, готовясь идти на вечер к г-же Свечиной, жившей тогда в Петербурге, прочитывали поутру страницу из Кондильяка; только приемы у него были другие, более современные.
— Кирлӗ мар мана кокс.
— Не хочу кокса.
Ҫакӑнпа кӗске процедура вӗҫленчӗ.
Этим короткая процедура закончилась.
Вӑл ҫемҫе пукан ҫине ларсанах, унӑн ывӑнса ҫитнӗ сӑнӗнчен, усӑннӑ хулпуҫҫийӗнчен пӑхсан та, ку миҫе ҫула ҫитни паллӑ мар ҫыннӑн нумай ҫулне, вӑл пурнӑҫне ҫӑмӑл мар пурӑнса ирттернине куратӑн.
Он бросился в кресло, и по усталой позе, по опустившимся плечам сразу стало видно, что этому человеку неопределённого возраста уже немало лет и что жизнь он прожил не лёгкую.
Офицерсен ятне ячӗ.
Офицеров подвел.
Эсир мӗнле калассине пӗлместӗп, анчах эпӗ ӑна Подсолнушкин патне янӑ пулаттӑм.
Не знаю, как вы скажете, а я бы его — к Подсолнушкину.
Бериевская «оттепель», статья в «АиФ»
«Национальные» реформы Берии в западных республиках СССР
Эпир ыттисене Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче малалла та ҫитӗнӳсем тума хавхалантарасшӑн.
Мы хотим поощрять других не останавливаться на достигнутом в служении Богу.
Ҫырана ҫитме инҫе-и, — тесе ыйтрӑм та штурманран, инҫе мар, тата ҫирӗм ултӑ минутран ҫитме пулать, терӗ мана.
Я спросил штурмана, как далеко до берега, и он ответил, что недалеко — минут двадцать шесть.
Капла айкашнисем ахалех иртеҫҫӗ тетӗн-им эс.
Не стоит заниматься такими штучками.
Чӗрӗллех ҫиетчӗ, тет!
Ел прямо на кореню!
Итлӗр-ха эсир, ман пурнӑҫӑн тӗп пружини мӗнре вӑл?
Вы послушайте, в чем существенная пружина всей моей жизни.
Петербургпа тата comme íl faut вӑл, тепӗр тесен, пачах интересленмест: хӑйне вӑл пӗррехинче пролетариат тесе те хучӗ.
К Петербургу и к comme il faut он, впрочем, довольно равнодушен: он раз даже назвал себя пролетарием.
Канашласа пӑхӑпӑр та мӗн тумаллине калаҫса татмалла.
Надо посоветоваться и решить.
22 497 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 22 497 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӗсем йывӑр мар…
Они не тяжелые…
патшалӑх суверенитечĕ
государственный суверенитет
Тискеррӗн качлатнӑ сасӑ илтӗнчӗ…
И все услышали непередаваемо мерзкий звук.
Омулевский (Иннокентий Федоров)
Иннокентий Омулевский (Фёдоров) — «Шаг за шагом»
17. Ҫӗр ҫине шыв хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ тулса пынӑ, шыв хушӑннӑҫемӗн хушӑнса пынӑ та карапа ҫӳлелле ҫӗкленӗ, вӑл ҫӗртен ҫӳлте пулнӑ; 18. ҫӗр ҫинче шыв вӑйлӑлансах пынӑ, питех те тулса ҫитнӗ, карап шыв ҫийӗн ишсе ҫӳренӗ.
17. И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею; 18. вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
— Мӗнле ҫавӑн пек?
— Какой?
Темиҫе панулми йывӑҫҫи, хӑмла ҫырли тӗми упа паланӗпе тата ҫӳллӗ куршанакпа ылмаш-ылмаш тӑлӑххӑн курӑнаҫҫӗ.
Несколько одичавших яблонь и малинник вдоль забора вперемежку с бузиной и высоким репейником.
Хӗрарӑмсем текех пуҫтарӑнса тӑмарӗҫ, анчах Чернявкин асӑрхарӗ: вӗсем вӑй хурса ӗҫлемеҫҫӗ.
Женщины больше не собирались толпой, но Чернявкин вскоре заметил: они и не работали как следует.
Ильсеяр киле ҫитнӗ пек савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Ильсеяр радостно, словно добралась до своего дома, вскрикнула:
Елена кашнинчех кӑмӑллӑн кӗтсе илет, вӗсем хушшинчи калаҫу та яланах чӑн-чӑн интереслӗ пулать, апла пулсан та килне Берсенев час-часах хурланнӑ сӑн-питпе таврӑнать.
Елена всегда ему была рада, всегда завязывалась между им и ею живая и интересная беседа, и все-таки он возвращался домой часто с печальным лицом.
Пуҫне каҫӑртса пӗччен уттарсан Швецов виҫ-тӑват утӑмранах ҫӗре персе анатчӗ.
А во время прогулок по Казани Швецов всегда что-то подбирал с полу и складывал себе в карман.
Шлюпкӑна пӗр самантрах шыва антарчӗҫ.
В одно мгновение шлюпка была спущена в воду.
Тӗтӗм сирӗлчӗ те, каллех ҫӑлтӑрсем курӑна пуҫларӗҫ.
Дым рассеялся, и опять стали видны звезды.
Калаҫнӑ хыҫҫӑн Лятьевский кухньӑна тухрӗ.
После разговора Лятьевский вышел в кухню.
Хусанти вĕрентевҫĕсен семинарийĕн наставникĕ (1899—1919), Ҫурҫĕр-тухӑҫ археологи-этнографи институчĕн профессорĕ, Чӑвашсен Чĕмпĕрти ҫутĕҫ институчĕн вĕрентӳҫи (1920—1923).
В 1920—1923 гг. в Чувашском институте народного образования (г. Симбирск) вёл теоретический курс чувашского языка.
Вун-вуник минут иртсен салтаксем хӑюллӑланса ҫитрӗҫ, пӗр-пӗринпе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Минут через 10 солдатики поосмелились и поразговорились.
Венгри ҫеҫенхирӗсенче сапаланса ларакан йӗпе капансем ҫумӗнче, Будапештри пушарсен сивӗ ҫуттинче каҫсерен иксӗмӗр калаҫса ларнисене аса илмессерен ҫак шухӑшсене манӑн сана каласа парас килет.
Не раз мне хотелось поделиться ими с тобой, вспоминая наши ночные беседы под мокрыми скирдами, разбросанными в венгерских степях, под холодными заревами Будапешта.
«Командировкӑра ытларах тытӑнса тӑмалла пулать, тесе ҫырать вӑл, — манпа темӗн те пулма пултарӗ, сахал-и сӑлтав?
«Командировка затягивается, — пишет он, — мало ли что может случиться со мной.
Чавка урлӑ тархасласа вӑл тӑрӑшнипе ҫеҫ ӗҫ майланчӗ.
Насилу упросил я Галку, и он устроил.
— Мускав: Мысль, 1915.
— Москва: Мысль, 1915.
— Ыран-и, паян-и, пурпӗрех авланмалла, авланнӑ ҫын авланман ҫынтан нумайрах тӑкакланать.
Раньше или позже жениться надобно, а женатому человеку нужно больше расходов, чем холостому.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км.
Иегова пире шанса панӑ мӗнле чыслӑ тивӗҫсене пирӗн хакламалла?
Какие задания от Иеговы заслуживают того, чтобы их ценили?
Акӑ писатель каласа пӗтерчӗ.
Вот он кончил.
Синицкий сывлама та чарӑнчӗ.
Синицкий не дышал.
Вӗсем урлӑ каҫрӗҫ.
Они перелезли.
Ҫĕнĕ Пароле Верификацилес
Подтвердите новый пароль
Эпӗ нимӗн чухлӗ те пуян маррине эсир аван пӗлетӗр.
Вы знаете, я очень небогата.
Телефон-автоматпа калаҫни палӑртнӑ вӑхӑтран вӑрӑм пулмалла мар.
Длительность разговора по телефону-автомату не должна превышать предусмотренного времени.
Вӑл хальхи вӑхӑтра шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана пулӑшса тӑнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что сегодня он поддерживает верного и благоразумного раба?
Вӑл темӗнле хӳшӗсен купи кӑна вӗт, унта гостиница мар, трактир та, картиш та ҫук.
Но ведь это только скопище жалких хижин, где нет не только гостиниц, но даже трактира и постоялого двора.
Унӑн килӗнче — унпа хӑйӗнпе — ху пӗлетӗн, санӑн аҫу йӑпанса пурӑннӑ.
А в доме у неё — и с нею — забавлялся твой отец, как тебе известно.
Снаряд-осколокӗсем пӗр минут каярах кӑна бригада командирӗ пенӗ тупӑ кустӑрмине ҫӗмӗрчӗҫ.
Осколки снаряда разбили колесо пушки, из которой минуту тому назад стрелял командир бригады.
Вунвиҫҫӗмӗш талӑкӗнче тин Григорин хӑйсен хуторӗсен йӗрӗ ҫине ӳкме май килчӗ.
Только на тринадцатые сутки Григорию удалось напасть на след хуторян.
Ун тавра панулмипе ҫырла сачӗ, пристань пултӑр…
Фруктовый сад вокруг, пристань…
Ир тӑракан курак тулӑ пĕрчи тупнӑ.
Рано поднявшийся грач нашел пшеничное зерно. ( Ранняя птица нос очищает, а поздняя глаза продирает).
Халь нимӗҫсене илсе пӑхар.
Теперь, скажем, немцы.
— Ман ҫинчен, — шухӑшланӑ вӑл.
«Про меня, — подумал он.
Анохин Иван Фёдорович — ( – ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 81-мĕш стрелоксен дивизин 467-мĕш стрелоксен полкĕн 3-мĕш батальонӑн политика енĕпе командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фёдорович Ано́хин ( — 17 июня 1977) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 3-го батальона по политической части 467-го стрелкового полка 81-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, капитан.
Ренн е Рен () — Францин хули (коммуни), Иль тата Вилен департаменчӗсен префектури тата Бретань регионӗн административлӑ тӗп хули.
Рен или Ренн (, ; ) — город и коммуна во Франции, префектура департамента Иль и Вилен и административный центр региона Бретань.
Чӑваш халӑх канашлӑвĕ
Чӑваш халӑх канашлӑвӗ.
Ку енӗпе ӗҫсем малалла пыраҫҫӗ.
В этом направлении дела идут вперед.
Хӗрсе пынӑҫемӗн Огарнова хӑвӑрт, хаяррӑн та чӑрсӑррӑн каласа пама тытӑнчӗ, ҫынсене мӗн ҫавӑн пек пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса ҫӳренин тата мӗншӗн вӗсем ют ҫӗрте пӗр-пӗринпе пӗрлешнин сӑлтавӗсем Воропаевшӑн тӳрех уҫӑмлӑ та ӑнланмалларах пулса тӑчӗҫ.
Все более распаляясь, Огарнова быстро, зло и отчаянно рассказывала — и картина того, что двигало людьми, когда они собирались в незнакомые места, сразу прояснилась и стала понятнее Воропаеву.
Балатон кӳлли — Венгрин тӗп туризм вырӑнӗсенчен пӗри.
Озеро Балатон — одно из главных туристических направлений Венгрии.
Ҫуркуннехи ӑшӑ та ҫӑлтӑрлӑ каҫ тӑрать.
Стояла теплая весенняя звездная ночь.
Пӗр сехете яхӑн сывлӑшра хура кӗл мӑкӑрланса тӑнӑ.
Около часа носились в воздухе черные клубы пепла.
Эпӗ кӑвайт ҫине пӑхса выртнӑ май шухӑша кайрӑм.
Я смотрел на огонь и думал.
Юрату Библире мӗн ҫырнине пурне те шанса тӑрать, пире хамӑрӑн шанчӑк ҫинчен ҫынсене каласа пама хавхалантарать (1 Петр 3: 15).
Любовь надеется на все, что записано в Библии, и побуждает нас объяснять другим людям причины для нашей надежды.
Ҫартан 1959 ҫулта майор ҫар хисепĕпе хĕсметрен тухнӑ.
Уволен из армии в 1959 году в звании майора.
Ас тӑватӑн-и: нимӗн те ҫукчӗ — темӗнле чӗрӗскерсӗр, шуҫлакскерсӗр тата шывсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те.
Помнишь, когда еще не было ничего, кроме чего-то такого живого, скользкого и воды?
Уншӗн мана кам укҫа тӳлет?
Ехать мне надо, понимаешь ты это?
Коринфра пурӑннӑ христиансем патне вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эпӗ те хамӑн мӗн пуррине сирӗншӗн хаваспах тӑкаклама хатӗр, сирӗншӗн эпӗ хама та хӗрхенместӗп» (2 Кор.
Вот что он написал христианам, жившим в Коринфе: «Я же буду очень рад тратить себя и быть растраченным до конца за ваши души».
Пĕтĕмĕшпе илсен, иммигрантсем Португали, Алжир, Марокко ҫĕршывĕсенчен тата Европӑпа Африкӑран тухнӑ ҫынсем.
30 % из них выходцы из ЕС, ещё 20 % приходится на иммигрантов из Алжира, Марокко и Туниса.
Пӗр аллӑсене ҫитнӗскер.
Не видя Вазюка, он пересек ему дорогу чуть ли не перед самым носом.
— Мӗн ҫӗрле ҫапкаланса ҫӳретӗн вара ху?
— А чего ночью шатаешься?
Апла пулсан, тепӗр ҫынна юратни ҫинчен калаҫмалли те ҫук кунта: ӗҫ пӗртте ҫав юратура мар.
Значит, о любви к другому тут и толковать нечего: вовсе не в ней сущность дела.
— «Каях, — терӗм эпӗ, — каярахпа пыратӑп».
Я сказал: «Иди, я приду потом».
Ун-Ювол-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Ювол-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсем картишӗнче те тӑраҫҫӗ.
Стояли они и во дворе.
Партизана кайиччен Хӗрлӗ Ҫара кайни лайӑхрах.
Лучше, чем в партизаны, в Красную Армию пойти.
Сахалрах хирӗҫлев йӗрӗ уншӑн тепӗр чухне — йывӑртан та йывӑр, йывӑрри вара ҫӑмӑл меслет евӗр туйӑнать.
Линия наименьшего сопротивления иногда представляется ему труднейшим способом, а трудное — легким.
Унтан Ухтиван тӑрса алӑк патне кайса пӑхать.
— Плачет, — сказал, вернувшись к столу.