alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул ҫӑмӑл, ырӑ ячӗ тӗл пулсан.
Дорога легче, когда встретится добрый попутчик.
Наганне тӗрӗслесе ҫу сӗрнӗ.
Наган внимательно осмотрел, смазал.
Тӗмсем патне ҫитсен, хурчка пӗр ҫирӗк туратӗнчен яп! ҫеҫ ҫаклатса илчӗ.
Когда они поравнялись с кустарником, пернатый хищник ловко ухватился за ольху.
Ҫулла вӑл пӗр ушкӑн ача-пӑча пухатчӗ те, вӗсемпе пӗрле вӑрмана, е пулӑ тытма тухса каятчӗ.
Летом, бывало, наберет целую ораву и отправляется с нею в лес или на рыбную ловлю.
Пушӑ урапасем ҫинче ларса пыракан темиҫе хресчен пире хирӗҫ пулчӗҫ; вӗсем йӗтем ҫинчен таврӑнаҫҫӗ, хӑйсен мӗнпур кӗлеткипе сике-сике илсе, урисене суллантарса юрӑсем юрлаҫҫӗ; анчах пирӗн урапапа старостӑна курсан, сасартӑках чарӑнаҫҫӗ те хӑйсен хӗллехи ҫӗлӗкӗсене хывса (ку ӗҫ ҫулла пулсаччӗ), урапа ҫинчен анса темӗн хушасса кӗтнӗ пек кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Несколько мужиков в пустых телегах попались нам навстречу; они ехали с гумна и пели песни, подпрыгивая всем телом и болтая ногами на воздухе; но при виде нашей коляски и старосты внезапно умолкли, сняли свои зимние шапки (дело было летом) и приподнялись, как бы ожидая приказаний.
Унтан нимӗҫ Сӗрӗм тыттарнӑ укҫана кӑларнӑ та хӑвалӑхсене кӑтартнӑ.
Потом немец вынул монету, которую ему Дыма сунул в руку, и показывает лозищанам.
Наушникре пушмак кӗллипе шакӑртаттарни илтӗнчӗ, кӑштах тӑрсан алӑк чӗриклетрӗ, вара пушмак кӗлли шакӑртатнипе пӗрле йӗс таканлӑ атӑ кӗлли йывӑррӑн таплаттарни янраса кайрӗ.
В наушниках зацокали каблучки, а через некоторое время заскрипела дверь, и уже рядом с дробким стуком каблучков послышались тяжелые удары кованых сапог.
Тепӗр кунне ачасемпе пӗрле Зойӑна вӗлернӗ яла – Петрищевӑна – ҫитсе куртӑмӑр, паттӑр-хӗре асаплантарнӑ ҫуртра пултӑмӑр»,– каласа парать ватӑ учитель.
На следующий день посетили  Петрищево -  деревню,  где была убита Зоя, побывали в доме, где истязали героиню", - рассказывает пожилой учитель.
Кала, эп ун ҫинчен шухӑшламан, те, хуть те мӗн кала.
Скажи, что я об этом не подумал, что хочешь скажи.
Майор папкӑна хупрӗ те Чеканюка киле ячӗ.
Закрыл папку и отпустил Чеканюка.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартийӗсем пиҫсе ҫитнӗ персиксем евӗрлӗ, мӑйӗпе ҫемҫе янаххи айӗнче тӗксӗм ӗмӗлке вылять.
Щеки девушки напоминали цветом зрелый абрикос; черные тени лежали на ее шее и на мягком подбородке.
Лукашка чӗнмерӗ.
Лукашка помолчал.
Ҫак арҫын халӑх тетелӗнче хитре телефон номерӗ сутнине курнӑ.
Чебоксарец увидел продажу красивого телефонного номера в одной из социальных сетей.
Анчах вӑл нимӗн те чӗнмерӗ, мӗншӗн тесен шӑллӗ тӗрӗс тунине ӑнланчӗ: ҫӳҫ касасси те, улӑштарасси те — ҫаксем пурте кирлӗ.
Но он молчал, сознавая, что брат действует правильно: и волосы постричь и сапоги переменить — всё это нужно.
— Пит-куҫӗ унӑн шутсӑр кӑмӑллӑ!
— А лицо у него какое симпатичное!
— Илтетӗп, илтетӗп, — кӑшкӑрнӑ хӑлхасӑр старик, хӑй ним илтме те пултарайман ӗнтӗ.
— Слышу, слышу! — кричал глухой старик, который, наверное, ничего не слышал.
Валери хӗрелсе кайрӗ те хӑвӑрт хирӗҫлерӗ:
Валерия покраснела и поспешно промолвила:
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем майлӑ тӑракансем сахалланса пыни массӑллӑ информаци хатӗрӗсем парса тӑракан хыпарсенче питӗ лайӑх курӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен унта тӗне тата тӗн пуҫлӑхӗсене ытларах та ытларах критиклеҫҫӗ.
О том, что она теряет поддержку масс, свидетельствует критика в адрес религий и религиозных лидеров, которая все чаще звучит в новостях.
Ах, эпӗ мӗнле алҫыххи куртӑм!
Ах, какой браслет я видела!
Пичӗ ҫинчи пӗрӗмсем унӑн чирлӗн туртӑнкаласа илнӗ, Любӑна ашшӗ халех йӗрсе ярас пек туйӑннӑ…
Морщины лица его болезненно сморщились, и Любови показалось, что отец заплачет сейчас…
Гликозидӑсенче стероид фрагмента олигосахаридпа ҫыхӑну йӗркеленӗ.
В гликозидах стероидный фрагмент соединен гликозидной связью с олигосахаридом.
Умрихин лашине пысӑк хурама айне, юр ҫинче утӑ юлашкисем сапаланса выртакан ҫӗрте чарсан, Озеровпа Брянцев пӗр хутлӑ чул ҫуртӑн крыльци патӗнче ҫӗнӗ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ виҫӗ офицера курчӗҫ.
Когда Умрихин остановился под большим фонарем, где на снегу лежали остатки сена, Озеров и Брянцев у крыльца одноэтажного каменного дома увидели трех офицеров в новых коротких шубах.
Беленогов Юрий Сергеевич — (10.06.1923-02.09.1943), Анӑҫ фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 119-мĕш танк полкĕн танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С июня 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был командиром танка 119-го танкового полка 10-й гвардейской армии Западного фронта.
Хӑвӑрӑн пухури тӑвансен мӗнле йывӑрлӑхсене тӳсме тивни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Задумайтесь об испытаниях, которые претерпевают братья и сестры из вашего собрания.
Ҫарта виҫӗ ҫул хушши служить тусан, эпӗ Тӑван ҫӗршывӑма хам унччен пурӑннӑ вӑхӑтринчен темиҫе хут ытларах усӑ кӳтӗм.
Отслужив в армии три года, я принес стране в несколько раз больше пользы, чем когда-либо прежде.
Ыттисене эпир кӑшт ирӗклӗх патӑмӑр.
Остальным же мы предоставили некоторую свободу.
— Ун пеккишӗн каҫсах каяҫҫӗ.
— Вечно они увлекаются.
Ҫав сӑмахсене каласан, Исидора корсаж хушшинчен пӗчӗк кинжал туртса кӑларчӗ, кантрана йӗнер пуҫӗ ҫумӗнченех касса татрӗ те, ним совесть ӳпкеленине туймасӑр, хӑй туртса ӳкернӗ ҫынна ҫӗре чӑсӑлса выртнипех пӑрахса хӑварса, сиккипе килелле вӗҫтерчӗ.
С этими словами Исидора вытащила из-за корсажа небольшой кинжал, перерезала лассо около самой седельной луки и, не чувствуя упреков совести, поскакала домой, оставив свою жертву распростертой на земле.
Хаяр Маруся шавлакан ачасем патне васкать.
Суровая Маруся спешит на шум.
Хумсем урлӑ пӗрмаях чалӑш парӑслӑ кимӗсем, пӳртӗнни пек чӳречеллӗ шурӑ пӑрахутсем, тӑррисене кӗвентесем ҫакса янӑ пӗчӗк пӑрахутсем ише-ише иртнӗ.
По волнам то и дело неслись лодки с косым парусом, белые пароходы, с окнами, точно в домах, маленькие пароходики, с коромыслами наверху.
Музыкине ҫыраканни, калӑпӑр Крейцер сонатинех ҫыраканни — Бетховен, хӑй мӗншӗн ҫавӑн пек шухӑш-кӑмӑла лекнине пӗлнӗ вӗт-ха, ҫав кӑмӑл-туйӑма пула вӑл мӗн те пулин тунӑ, ҫавӑнпа уншӑн ҫав кӑмӑл-туйӑмӑн пӗлтерӗшӗсем пулнӑ, маншӑн вара — нимӗн те ҫук.
Ведь тот, кто писал хоть бы Крейцерову сонату, — Бетховен, ведь он знал, почему он находился в таком состоянии, — это состояние привело его к известным поступкам, и потому для него это состояние имело смысл, для меня же никакого.
— Хваттер? — енчен енне пӑхкаларӗ лешӗ.
— Квартира, говоришь? — осмотрелся тот.
Мӗншӗн хальхи тӗнче христиансемшӗн хӑрушӑ вырӑн?
Почему мир сегодня представляет угрозу для христиан?
Тӗпӗр чухне тӑратӑн-тӑратӑн та кӗтесре, чӗркуҫҫипе ҫурӑм ыратма пуҫланине пула ирӗксӗрех: «Манчӗ ман ҫинчен Карл Иваныч; ҫемҫе кресло ҫинче ларма тата хӑйӗн гидростатикине вулама ӑна канлӗ пулмалла, — вӑт мана еплерех-ши?! — тесе шухӑшлатӑн, ху ҫинчен аса илтерес тесе, кӑмака питлӗхне ерипен уҫа-уҫа хупма е стена ҫумӗнчи штукатуркӑна чавалама пуҫлатӑн; анчах урайне ӑнсӑртран пысӑк катӑк шаплатса ӳксен вара, тӳрех калас, хӑрани те кирек мӗнле асапран ирттерет.
Бывало, стоишь, стоишь в углу, так что колени и спина заболят, и думаешь: «Забыл про меня Карл Иваныч: ему, должно быть, покойно сидеть на мягком кресле и читать свою гидростатику, — а каково мне?» — и начнешь, чтобы напомнить о себе, потихоньку отворять и затворять заслонку или ковырять штукатурку со стены; но если вдруг упадет с шумом слишком большой кусок на землю — право, один страх хуже всякого наказания.
— Пурнӑҫ тӑршшӗпех малалла каяр, — пирӗншӗн урӑх ҫул ҫук!
— Всю жизнь вперед — нам нет иной дороги!
Эпӗ кӑштах хускалса илтӗм, анчах «ҫыр хӗрринче паллах, вырӑн ҫителӗклӗ» теме мар.
Я пошевельнулась совсем не для того, чтобы подтвердить: обрыв велик, можно найти другое место.
Апла пулсан эпӗ сана паян каҫхине кӑтартӑп.
Ну, вот вечером сегодня я тебе покажу.
Халӗ ҫӑрттан пӗтӗмпех курӑнать ӗнтӗ: хӑй тачка та тӗксӗм ҫурӑмлӑ, айккисем тӑрӑх улма-чӑпар тӗслӗ ҫаврашкасем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, сӑмси вара кӑвакалӑнни пек лаптак.
Теперь щука была видна вся: толстая, с темной спиной, серыми в яблоках боками и плоским утиным носом.
Настя та, унтан Маша та НЛО курчӗҫ.
И другие.
Глазе́т ( — «ялтӑракан») — парчан урӑх тĕсĕ, пурҫӑнпа кĕмĕл тĕслĕ металлӑ утока пĕрле тĕртнĕ пусма.
Глазе́т ( — «блестящий») — разновидность парчи, ткань с шёлковой основой и металлическим утком серебряного цвета.
Кун пек чухне комисси Патшалӑх Канашӗн депутатне ҫав сведенисене тӑратас енӗпе мерӑсем йышӑнма сӗнет;
В этом случае комиссия рекомендует депутату Государственного Совета принять меры по представлению указанных сведений;
«Вӑл капла нимӗскер пек те мар, — терӗ вӑл мана.
«Он же прямо ни на что не похож, — заявила она мне.
Ҫитет, Эсир предмета аван пӗлнине куратӑп эпӗ, тавтапуҫ Сире, — тет те ытти преподавательсемпе канашламасӑрах «12» балл лартса парать.
Довольно, я вижу, что вы отлично знаете предмет, благодарю вас! — и без совещания с другими экзаменаторами поставил Алексею «12» баллов.
Сӗтел сикнипе виноградӑн ҫинҫе турачӗ чӗтренсе илчӗ, вӑл уҫӑлса выртакан тетрадь ҫине ӳкрӗ.
От толчка вздрогнула и соскользнула на раскрытую тетрадь тонкая ветка винограда.
Эпир те Иеговӑн нормисене тытса тӑратпӑр, ҫавӑнпа йӗркесӗр е чарусӑр пурнӑҫпа пурӑнакансен хуйхи - суйхине тӳсместпӗр.
Мы тоже избрали для себя путь святости, поэтому нам не приходится пожинать горькие плоды безнравственного поведения или буйного нрава.
— Ҫапла, — терӗ тарҫӑ, — нумаях пулмасть ҫеҫ кайрӗ, анчах тухса кайрӗ.
«Да», — прибавил привратник — «оно и не так давно, но уехал.
Малик хӑйне хӑй йӑпатнӑ, ҫапах та унӑн пеме васкасах команда парас килнӗ, хӑвӑртрах перес килнӗ.
Малик убеждал себя, но, вопреки этим доводам, ему хотелось дать команду стрелять немедленно, стрелять как можно скорее.
Инҫетре темиҫе хутчен тупӑ пени илтӗнсе кайрӗ, Пурте пӗр самантлӑха шӑпланчӗҫ: команда пани те илтӗнмест, иртсе ҫӳрекенсем те курӑнмаҫҫӗ.
Вдали гулко прокатился отзвук мощного орудийного залпа. Опять и опять… На мгновение замерло все — ни единой команды, ни малейшего движения.
«Ав мӗнле вӑл, пурнӑҫ: нумай пулмасть кӑна-ха чӗрӗ ҫынсемччӗ, халӗ ҫӑваҫҫӗ пуль ӗнтӗ вӗсене, — шухӑшларӗ вӑл.
Думал: «Вот она какая, жизня: недавно были живые, а нынче уже обмывают их.
Башкирцева Мария Константиновна (1860—1884)
Башкирцева, Мария Константиновна (1860—1884)
Ҫавна пула халӗ юрӑсене юрлама ҫӑмӑлтарах.
Кроме того, в песеннике больше не используются слова «шеол» и «гадес».
Вунӑ сехет те ҫитменччӗ-ха, эпӗ филологически институт патне ҫитсе те тӑтӑм.
и ещё не было десяти часов, как я уже была у Филологического института.
Пӗчӗк ҫын перине пӑрахнӑ, унтан, малалла пӗшкӗнсе, сӗтел хӗррине пӳрнисемпе шӑкӑртаттарса илнӗ те имшер сасӑпа шӑппӑн юрласа янӑ:
Человечек бросил перо, наклонился над столом, бойко забарабанил по краю его пальцами рук и тихонько слабеньким голоском запел:
— Кам вунӑ тенкӗлле тавлашать?
— Кто идет на десять целковых?
Вӑл кӗрешӗве Кол, Рубен, Полетаев, Соломон Черномордик (чӑн хушамачӗ) Абсолют хутшӑнаҫҫӗ.
Участие примет Кол, Рубен, Полетаев, Соломон Черномордик (настоящее имя), Абсолют.
Экономикӑра копра тӑвасси пысӑк вырӑн йышӑнать.
В экономике преобладает производство копры.
— Ҫук, ҫук, — терӗ ҫамрӑк.
— Нет, нет, — ответил юноша.
Марккӑсем ҫинчи ҫынсем
Памятники и монументы
Хама хам ыттисем сисмелле мар хыпашлатӑп.
И себя незаметно ощупываю.
Ҫапла вӑл «вальс» ташлама вӗренчӗ.
Так она научилась танцевать «вальс».
Евдокия Тимофеевна Володьӑпа Валя ҫине, йӗри-тавра пӑхса илчӗ те иккӗленсе каларӗ:
Евдокия Тимофеевна поглядела на Володю, на Валю, окинула взглядом комнату, сказала неуверенно:
Ку вӑл Тосун-бей ушкӑнӗн пӗр пайӗ кӑначчӗ-ха — Клисурӑран хӗвелтухӑҫ енчи ялсенчен пынӑ ҫӗршер башибузуксен ушкӑнӗччӗ.
То была лишь часть орды Тосун-бея — несколько сотен башибузуков из деревень, расположенных к востоку от Бяла-Черквы.
Эсӗ тӗлӗкре усал тухнине куртӑн пулӗ, тен?
Может быть, тебе приснилось привидение?
309 — Логула патĕнче диктатор ҫарĕсем ҫĕнтернĕ.
309 — Победа войск диктатора у Лонгулы.
— Атя, эп сана ӑсатса ярӑп.
— Пойдем, я тебя провожу.
Ҫак юрӑ партизансен чи юратнӑ юрри пулса тӑчӗ.
Эта песня стала любимой у путивлян.
2003 - Musicorama II (концертный)
2003 — Musicorama II
Шӑп, пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Все молчали.
Чӑваш Республикинчи Хĕрлĕ Чутай районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Хусанушкӑнь тĕп шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Хозанкинская основная общеобразовательная школа» Красночетайского района Чувашской Республики
40. Тӑваттӑмӗш патшалӑхӗ вара тимӗр пек ҫирӗп пулӗ: тимӗр пурне те ватса ҫӗмӗрнӗ пек, тӗпретнӗ пек, вӑл та, тӗппипе аркатакан тимӗр евӗр, аркатӗ те тӗпретӗ.
40. А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.
Ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмпех каласа пама Марья Ивановна патне кайрӑм.
Я пошел объявить обо всем Марье Ивановне.
Вӗсем мана пӑта туса паратчӗҫ.
Они снабжали меня хорошими гвоздями.
Ильиничнӑпа ачисем кухньӑра лараҫҫӗ.
Ильинична и детишки сидели в кухне.
Субсидие ултӑ уйӑхлӑх параҫҫӗ.
Субсидию дают на шесть месяцев.
Яланах ҫапла тӑваҫҫӗ.
Уж это всегда так делается.
Вӑл хӑйне йӗрленине сиссен малалла каять-каять те, аякран ҫаврӑнса, каллех хӑй йӗрӗ патне пырса тухать, вара сунарҫӑсем ҫине кӗтмен ҫӗртен хыҫалтан е айӑкран тапӑнать.
Тигр заметит, что за ним следят, сначала уйдет, а потом опишет петлю и заляжет около своего следа, чтобы напасть на охотника сбоку или сзади.
Хулара икӗ сехетчен кӑна ҫӳреме пулать.
Хождение по городу разрешено до двух.
Богунецсен делегацийӗ килнине пӗлсен, нимӗҫ салтакӗсем хӑйсен делегацине Унечана янӑ.
Узнав о приезде делегации богунцев, немецкие солдаты прислали в Унечу свою делегацию.
ҫĕнĕ ҫул иртни миҫе ерне-ши?
сколько недель прошло от нового года
— Ӗҫ-пуҫ пуянлӑхпа ҫыхӑнманнине пӗлтӗмӗр, акӑ мӗн.
— Нет, мы узнали, что вся эта заваруха не из-за денег.
тавракурӑм хĕррине ҫитиччен
вплоть до горизонта
хывса тӑхӑн
1) переодеться 2) переобуться
Капла мӗнле вара?
Да ведь как же это?
Кунта — рабочисен, хресченсемпе салтаксен делегачӗсем.
Тут были рабочие, крестьянские и солдатские делегаты.
Ӑҫта милици лейтенанчӗ?
Где лейтенант милиции?
Килте Екатерина Алексеевна пӗчченех пулнӑ.
Дома Екатерина Алексеевна была одна.
1990 — «Мышеловка» — Молли Рэлстон (тĕп роль)
— «Мышеловка» — Молли Рэлстон
Пире асӑрхасанах ачасем сиккелеме тытӑнчӗҫ.
Ребята, завидев нас, повскакали; проснулись и старики.
— Ачасем ыйтаҫҫӗ: эсӗ кашни кунах пире вуласа паратӑн-и?
— А ребята спрашивают: ты нам каждый день читать будешь?
Ҫакӑн пек шухӑш патне пырса тухрӗҫ тӗрӗслеве тухнисем.
Вот к такому мнению пришли проверяющие.
Мистер Борк килӗнчен тухса кайнӑ чух вӑл еврейкӑна тӑван йӑмӑкӗ пек чуптуни Матвее килӗшмен.
Матвею не понравилось, что, уходя из помещения мистера Борка, она крепко поцеловалась с еврейкой, точно с сестрой.
135: 1, 5 — 9). Мӗншӗн наука чылай ыйту ҫине хурав параймасть?
Почему наука не в силах ответить на многие вопросы?
— Лайӑх шухӑш! — терӗ Софья ҫирӗппӗн.
— Хорошая мысль! — воскликнула Софья.
— Ӑҫта вӑрҫӑ?
— Где война?
Хресчен ҫарӗ вара, вӑрҫӑ пирки чӑтма ҫук ывӑнса ҫитнӗскер, пӗр уйӑхран мар, пӗр эрнеренех, малтанхи пораженисем хыҫҫӑнах, рабочисен социализмла правительствине сирпӗтсе антарӗччӗ, вара нимӗҫсемпе мир тӑвассине те эпир мар, урӑх правительство, эсерсем-черновецсем ларакан рада йышши правительство тӑвӗччӗ.
И не через месяц, а через неделю крестьянская армия, невыносимо истомленная войной, после первых же поражений свергнет социалистическое рабочее правительство, и мир с немцами будем заключать уже не мы, а другое правительство, что-нибудь вроде рады с эсерами-черновцами.
Курасчӗ вӑл мана ҫак кӗрешӳре!
Видел бы он меня здесь, на боевом посту!
— Парӑссене ҫӗклӗр!
— Подымай паруса!
Вӗсем ӑҫта пурӑнмалли пирки хӑйсем тӑрӑшаҫҫӗ, тӑкакӗсене те хӑйсемех саплаштараҫҫӗ.
О жилье и покрытии своих расходов они заботятся самостоятельно.
1995 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче РФ Патшалӑх думин калаҫӑвĕсенче докладсем вуланӑ.
В ноябре 1995 года выступил с докладом по КОБ на парламентских слушаниях в Государственной думе РФ.
Ҫак илемлӗ сухаллӑ ҫын пичӗ темле халиччен курнӑ ҫын пек туйӑнать.
Что-то было в этом незнакомом человеке с усиками и бородкой очень знакомое.
Стенаран пӗр хӗрӗх метрта аяккинчи штольнӑра тӑракан Жученкова хӑйне те аяккалла ывӑтса ячӗ.
Самого Жученкова, который находился в боковой штольне, метров за сорок от стены, отбросило в сторону.
— Акӑ чарӑнса тӑчӗҫ…
— Вот остановились.
Танк уҫӑ тӑнӑ, хуҫлатса хунӑ брезент йывӑҫ айӗнче шуралса выртнӑ.
Танк был раскрыт, сложенный брезент белел под деревом.
Вӑл ҫак чурана телейлӗ тенӗ тата ҫӗр ҫинчи «хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑракан тӑвӑп» тесе каланӑ (Матф. 24: 3, 45 — 47).
Он назвал этого раба счастливым и сказал, что «поставит его заботиться обо всем своем имуществе» на земле.
Кӳренсе ҫӳренӗ хӗрарӑм тӑван хӑй пӗр япалана тӗрӗс мар ӑнланнине тата Джанет пачах айӑплӑ маррине курнӑ.
Сестра увидела, что она неправильно поняла одну ситуацию и что Джанет была совершенно ни при чем.
Ку ӗҫлӗ партнерсемпе йӗркеленӗ хутшӑнӑва та пырса тивет: ку эрнере темӗн те пулма пултарать.
То же касается отношений с деловыми партнерами - очень вероятны нарушения деловых договоренностей.
Ытларикун — эрнен иккĕмĕш кунĕн ячĕ.
Вто́рник — день недели между понедельником и средой.
Балдин А. М. и др.: Пётр Леонидович Капица.
Балдин А. М. и др.
Хумсен шавӗ витӗр ҫынсен сассисемпе мотор кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Сквозь шум волн прорвались голоса и рокот моторки.
Ҫук, вӑл халь Малиновкӑра пулма тивӗҫлӗ.
Нет, он должен быть в Малиновке.
— Эпӗ ӳкместӗп!
— Не хочу!
Алӑка ватӑ карчӑк уҫнӑ.
Дверь открыла старая бабка.
Герцог ӑна ӑнлантарса пачӗ.
Герцог объяснил ему.
Израиле хамӑн ятарлӑ халӑхӑм пулӑн тесе сӑмах панӑ хыҫҫӑн Иегова хӑйне мӗнле тытнӑ тата израильсем Турра сӑмах панӑ хыҫҫӑн хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Как действовал Иегова и как поступал его избранный народ, заключив соглашение?
Пусма тӑрӑх ерипен хӑпарнӑ май, Наталья амӑшӗ синчен йӗрӗнсе, курайми пулнӑ пекех шухӑшларӗ:
Медленно поднимаясь по лестнице, Наталья думала брезгливо и почти враждебно:
— Унта вӑйлӑ ҫапӑҫаҫҫӗ вара, — мӑкӑртатса илчӗ Радуб.
— Там внизу дело идет на лад.
Урса кайрӗҫ вӗт хӑяматсем.
Остервенели, окаянные.
— Ӗҫе вырнаҫас теместӗп!
— Не хочу!
Футроз мӗн хуравламаллине те пӗлмерӗ.
Футроз не нашел, что ответить.
Пӗчӗкҫӗ казак сасартӑк Сергей Платонович патне пӗр-икӗ утӑм ярса пусрӗ те, чуна тивекен сасӑпа йынӑшса, ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
Он вдруг шагнул к Сергею Платоновичу, выдохнул стенящим шепотом:
Пулса иртнӗ япала ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсен, тӑлӑх арӑм ҫапла каларӗ:
После того как гости узнали все остальные подробности, вдова сказала.
— Ку ҫӑмӑлах мар.
— Это не так просто.
— Эпӗ шухӑша тӗрӗс ҫавӑрса калаймарӑм пулсан та, мана ҫапах ҫакӑ паллӑ мар: ӑҫта пуҫланса, ӑҫта пӗтет ман йӑнӑш?
— Если я рассудил неправильно, то мне все-таки не ясно: где начинается моя ошибка и где ее конец?
Тепӗр тесен, кӑтарт вӗсене!
Впрочем, покажи им!
Тавлашу вӗҫӗ ҫавӑ пултӑр.
Вот и спору вашему конец.
Ҫак кун Мелик, килтен тарса, Белогорка хӗррине чупса килчӗ, вара «Харсӑр» ҫинче пирӗнпе пӗрле пычӗ.
Веник удрал из дому, прибежал на берег Белогорки и отплыл вместе с нами на борту «Неистребимого».
Чочой вара, хӑй тупнӑ хаклӑ япалана кам та пулин туртса илесрен хӑранӑпа пӗрех, ун-кун пӑхкаласа илет, уххине аллинчен вӗҫертмест:
А Чочой, пугливо озираясь, словно боясь, что кто-нибудь может у него отобрать дорогую находку, не выпускал лука из рук и все приговаривал:
Полюсӗсем куҫнӑ?
Полюсы переместились.
Никама курӑнман батальонсем тӑшмана сыхласа тӑнӑ.
Здесь сидели в засаде невидимые батальоны.
Апла тӑк вӑл сана ҫичӗ ҫул каялла мӗн парнеленине кала.
Вот и ответь, что он подарил тебе на день рождения семь лет назад?
Ну, — Тухтара аллинчен чӑмӑртаса тытрӗ Палюк, — чипер юл, телейӳ хӑвӑнпа пӗрле пултӑр.
Что ж, — взяв руку Тухтара в свою и крепко пожимая, сказал Палюк, — счастливо тебе, парень, оставаться!
— Ӑнланаймастӑп эп — ҫак мухтава тухнӑ вырӑс юррин илемне, — тенӗ лешӗ.
— Я не могу понять красот этой прославленной русской песни…
Хуҫа патӗнче харкашнӑ хыҫҫӑн чӗре патӗнче йӳҫенкӗ тӑни ҫитмест-ха, кунта тата, пӗлӗтрен персе аннӑ пекех, ҫӗнӗ кӳренӳ!
Мало того, что на сердце была такая горечь после скандала. Тут еще новая, точно с неба свалившаяся обида!
Юлашкинчен, пӗррехинче каҫ пулттипе, виҫҫӗмӗш сыпӑкри тӑванӑм Аллен Скоррей пире, — эпир унӑн килӗнче пухӑннӑччӗ, — хевтесӗр ҫак лару-тӑруран тухма пирӗн, вилӗмсӗр пуҫне, урӑхла нимӗнле меслет те ҫуккине пӗлтерчӗ.
Наконец однажды вечером троюродный брат мой Аллен Скоррей сказал нам, собравшимся у него в доме, что в нашем беспомощном положении не видит он никакого выхода, кроме смерти:
Ҫӑмламасси ашкӑнать…
«Лохматая» — это, наверно, чужая овца, носится вдоль по улице и пугает всех», — думает Яндул.
Тата Василий Георгиевич хутаҫӗнчен те ӗҫме-ҫимелли нимӗн те илмен.
И не взял ничего из запасов Василия Георгиевича.
Эп ун валли атӑ ҫӗлетӗп, ав — калӑп ҫине тӑхӑнтартса лартнӑ.
Я ему сапоги шью, вон на колодках стоят.
— Кӑшт тӑрар-ха, кӑшт тӑрар! — иккӗшӗ те харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ Зойӑпа Шура.
— Постоим, постоим! — разом закричали Зоя и Шура.
«Вӑтаммисем» технике вӗреннӗ, вӗсем кӗҫ ҫеҫ инженера тухма пултарайман, «кӗҫӗннисем» сайра хутра ҫеҫ десятникран, мастертан тата машинистран ҫӳлерех сикме пултарнӑ.
«Средние» готовились в техники, чуть что не в инженеры, а «низшим» редко удавалось прыгнуть выше десятника, мастера или машиниста.
— Эй, мӗскӗн чун, мӑнтарӑн.
Где-то в глубине души зародилось тяжелое сомнение.
— Ӗрехмет, Сайте аккам, чысӑм пулмасан та, сӑвапӑм ҫиттӗр, ырӑ сунас кӑмӑлӑм виттӗр, — васкамасӑр тӗпелелле иртрӗ вӑл, хӑй ҫаплах Тухтар ҫинелле чалӑшшӑн пӑхкалама пӑрахмарӗ.
— Рехмет, Сайде-сестрица, за приглашение, за честь, дай вам бог добра за это, — и ворожея неторопливо прошла вперед, не переставая косить глазом на Тухтара.
Эпир мӗнле кӑмӑлпа калаҫни мӗн калани пекех пӗлтерӗшлӗ пулма пултарать.
То, как мы говорим, может быть не менее важно, чем то, что мы говорим.
Офицер ним ӑнланаймасӑр тӑнӑ.
Стоит офицер, ничего понять не может.
(Аслисем вӗсем — Митя тата Сергей Николаевич — паллах, ачасене пурне те вагонсем ҫине лартаҫҫӗ те илсе каяҫҫӗ.
(А старшие — то есть он, Митя, и Сергей Николаевич, — без всякого сомнения, посадят всех в вагон и вывезут.
Тен, ҫавӑн пиркиех пулӗ ӑна унтерсем кураймаҫҫӗ.
Власть свою, что ли, хотят показать?
Пӗр ҫаманта Ивук чӑн та аптра юлать.
Таких, как Савдеби, не в каждой деревне встретишь.
Чунӗнче темле савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫуралчӗ пулас.
Что-то радостное было у него на душе.
— Вуласса эпӗ вӗсене тӗрӗсех вулатӑп, анчах тепӗр чух темшӗн йӑнӑш ҫыратӑп.
— Читаю я их правильно, а пишу иногда почему-то неправильно.
Григорий ҫӗне ҫын килнӗшӗн, хӑйӗн хуйхи-суйхине пырса тивмен урӑх ӗҫсем ҫинчен калаҫма май тупӑннӑшӑн хӗпӗртесе кайрӗ.
Григорий обрадовался новому человеку, возможности поговорить о чем-то постороннем, что не касалось его переживаний.
Питрен сивӗ ҫил кастарать, манӑн ыйха сирсе ячӗ.
Холодный ветер дул в лицо, разгоняя сон.
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫул, шкулта вӗрентме пӑрахнӑ хыҫҫӑн, Коля пионерсен лагерьне кайнӑ, Иван Игнатьевич вара пӗр-пӗчченех тӑрса юлнӑ та Кольӑсӑр пуҫне вӑл питех те тунсӑхланӑ.
В сорок первом году, когда занятия кончились, Коля поехал в пионерский лагерь, Иван Игнатьевич остался один и очень скучал без внука.
Тӑваттӑмӗш участокра Пестовсене — пиччӗшӗпе шӑллӗне — Батманов хӑй хыҫҫӑнах пролива пыма хушса хӑварчӗ.
На четвертом участке Батманов приказал следовать за ним братьям Пестовым.
Жеребцов Иван Кузьмич — (22.12.1917(9)-24.12.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Кузьмич Жеребцов (1917-1995) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫук, юратнӑ шӑллӑм, ҫитӗ ӗнтӗ пире хуҫкаланса общество пурӑнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлама: эпир ӗнтӗ ватӑ та лӑпкӑ ҫынсем; тӗрлӗрен хыпкаланса ҫӳрессине аяккинелле пӑрма та вӑхӑт ӗнтӗ пирӗн, шӑп та шӑпах эсӗ каланӑ пек, хамӑр парӑма тума тытӑнар; вара пӑх та кур — ҫийӗнчен телейлӗ те пулӑпӑр.
Нет, милый брат, полно нам ломаться и думать о свете: мы люди уже старые и смирные; пора нам отложить в сторону всякую суету, именно, как ты говоришь, станем исполнять наш долг; и посмотри, мы еще и счастье получим в придачу.
Ҫынсем вут умне ларса тухрӗҫ, аллисемпе урисене ҫулӑмран катарахра тытрӗҫ.
Друзья уселись перед очагом, стараясь держать руки и ноги подальше от пламени.
— Мӗн эс, пӑлансен ӑмӑртӑвӗнче пӗрремӗш преми илесшӗн мар пулӗ те?
— Что, не думаешь ли взять первый приз на оленьих гонках?
Поп тайӑлчӗ те куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Поп нагнулся и, широко раскрыв глаза, произнес:
Паян станци Станкович чирлӗ пиркиех ӗҫлемерӗ вӗт.
Ведь сегодня станция и не пошла, потому что Станкович заболел.