alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаша вӑйран суланса ҫитсен чарӑнса тӑрать те, ӑна хуҫи тем пек пушӑпа хӗнесен те, малалла каяймасть, Миките те ҫавӑн пек пулнӑ.
Как чувствует себя лошадь, когда она становится, не может, несмотря ни на какой кнут, итти дальше, и хозяин видит, что надо кормить, чтобы она вновь могла работать.
Юлташсенчен хӑш-пӗрисем хӑснине шутламасан, пирӗн халлӗхе пурте йӗркеллӗ пулса пырать-ха.
Пока все было благополучно, если не считать нескольких случаев рвоты у ребят.
Пӗр сехет иртсе кайрӗ.
Прошел еще час.
Унтан вара Сарны вӑрманӗсене ҫуранах каймалла.
А уже оттуда отряд должен был добираться пешком до Сарненских лесов.
Эпӗ Мускава каятӑп, унта ҫӳрекелесе, провинцири хӑш хулара урок тупма ҫӑмӑлтараххине ыйтса пӗлетӗп.
Я еду в Москву, там осмотрюсь, узнаю, в каком из провинциальных городов вернее можно рассчитывать на уроки.
Ҫынпа (анчах кӑмӑла каяканнисем ҫеҫ пулччӑр) нумай калаҫни пӗлтерӗшлӗ.
Важно много общаться, и только с теми людьми, кто вам приятен.
Совет влаҫӗ асӑннӑ халӑха ҫӗнӗ пурнӑҫ патне илсе пыма пуҫларӗ.
Советская власть стала поднимать народ к новой жизни.
4. Ҫавӑн чухне вара ман патӑма унччен куҫса килнисем тунӑ усал ӗҫсемшӗн Израиль Турри сӑмахӗнчен хӑраса ӳкнисем пухӑнчӗҫ, эпӗ ӗнтӗ каҫхи парне вӑхӑчӗ ҫитичченех хуйхӑрса лартӑм.
4. Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
1: 1, 2). Библи вӗренме пуҫлас умӗн яланах кӗлӗ тӑвӑр, Турӑран, унӑн сывлӑшӗ мӗн вуланине ӑнланма пулӑштӑр тесе ыйтӑр (Лука 11: 13).
Всегда начинайте изучение с молитвы, прося Бога, чтобы его дух направлял ваши мысли.
«Сив»тет пӗр кран,«Вӗр»тесе пӗлтернӗ тепӗрне.
На кранеодномнаписано:«Хол.»,на кране другом —«Гор.».
— Эп эсӗ ҫывӑратӑн пуль тесе… — терӗ вӑл именсе; унтан ман пата пычӗ те, кӗнекине аллинчех тытса, ҫумма ларса, тытӑнчӑклӑн калаҫма пуҫларӗ: — Эпӗ, пӗлетӗн-и, санран акӑ мӗн ыйтасшӑн…
— А я думал, ты спишь… — смутился он; потом подошел ко мне, держа книгу в руке, сел рядом и, запинаясь, заговорил: — Я, видишь ли, хочу тебя спросить вот про что…
— Эппин… эсӗ халӗ ӑслӑлантӑн? — шӳт туса каларӗ аппӑшӗ.
— А… поумнел, значит? — пошутила тетка.
— Los jndios! — тесе пӑшӑлтатса илчӗ мексиканка, вара лашине тата хытӑрах шпорӑсемпе тапса, ӑна кипарис еннелле хӑвала пуҫларӗ.
— Los indios! — прошептала в ужасе мексиканка и еще сильнее пришпорила коня, направляя его к кипарису.
Старик хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Старик промолчал.
Томпа ун юлташӗсемшӗн рей ҫумне марселе ҫыхасси ҫӑмӑл ӗҫ мар!
Привязать марсель к рею было нелегким делом для Тома и его товарищей.
Сӑмах май, 1952 ҫулччен Муркаш районӗнче вӑтам шкулсем Йӳҫкассинче, Муркашра тата Тивӗшре кӑна ӗҫленӗ.
К слову, до 1952 года в Моргаушском районе средние школы работали только  в Юськасах, Моргаушах и Тиушах.
Анчах эсир хулара пурӑнмастӑр-ҫке…
Но ведь вы живете не в городе…
— Курма килекенсем пурте ҫӑва патне кӗрсе кайнӑ пулччӑр, — тесе мӑкӑртатса илчӗ те вӑл урамалла тухрӗ.
— Черт бы побрал всех почтеннейших зрителей, — проворчал он и вышел на улицу.
Апатсӑр пурӑнакан лашисем урисене аран-аран хускатакан пулчӗҫ.
Некормленые лошади отощали до того, что еле передвигали ноги.
Акӑ халь кунталла пӑх!..
А вот гляди сюда!…
Исполком ларӑвӗ иртсен, кабинетра Сергейпе пӗчченех юлса, Кондратьев ҫапла каларӗ:
После заседания исполкома, оставшись в кабинете с Сергеем, Кондратьев сказал:
— Рудыне те килеҫҫӗ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Саша, амӑшне вӑрттӑн япала пӗлтӗрнӗ пек.
— И в Руды придут? — шепотом спросил Саша, словно доверяя ей тайну.
Эпӗ ӑна икӗ алӑпа мӑйӗнчен ярса тытса няня патне хӗпӗртесе йӑтса кайрӑм.
Тогда я обеими руками схватил ее за шею и с торжеством побежал к нянюшке.
Эпӗ лапутянсем патне лекиччен виҫӗ ҫул маларах утрав ҫинче тӗлӗнмелле событи пулса иртнӗ, ҫав событине пула ҫак монархи чутах пӗтсе ларман.
Года за три до моего прибытия к лапутянам произошло необыкновенное событие, которое чуть было не оказалось роковым для этой монархии.
Эдвард унӑн сӑмаххисем хушшинче каланинчен каламасӑр хӑварни ытлараххи пуррине ӑнланса илчӗ, куҫхаршисем унӑн ерипен пӗрӗнчӗҫ.
Эдвард угадывал за ее словами что-то большее, чем то, что она сказала, и брови его медленно сдвинулись.
Хветӗр хыҫҫӑн пӳрте председатель кӗчӗ.
Вслед за Федором в комнату вошел председатель.
Пӗрре вӑрман витӗр пытӑмӑр, сасартӑк вӑрманта шавланине илтрӗмӗр.
Шли мы раз лесом и вдруг слышим в лесу шум страшный.
Ҫак принциппа усӑ курсан сирӗн Иеговӑна юратнине кӑтартма, ҫывӑх ҫынсемшӗн тӑрӑшма тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк панӑшӑн пархатарлӑх кӑтартма ҫӗнӗ майсем уҫӑлма пултарӗҫ.
Применяя этот принцип, вы откроете для себя новые возможности выражать любовь к Богу, проявлять заботу о ближних и признательность за надежду жить вечно.
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн ҫак кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен ҫав Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сармалла.
В то же время мы должны жить в согласии со своими молитвами, участвуя в исполнении самой удивительной части пророчества о признаке присутствия Христа.
— «Мӗнле пулса тӑнӑ, тетӗр-и?
— «Как это сделалось?
Кларк кузов ҫинчи тин ҫурнӑ хӑмасене курсанах чухласа илчӗ: шоссе ҫинче ахаль машина мар-мӗн, шӑпах Кларка кирлӗ машина ку.
Свежераспиленные доски, лежавшие в кузове, дали Кларку знать, что на шоссе стояла не случайная машина, а как раз та, какая ему нужна.
Урӑх манӑн нимӗн те тухмасть, — тунмасӑр каларӗ Катя.
А больше у меня ничего не получается, — призналась Катя.
ADSL тетел технологийĕсем саралнӑ.
Развит интернет ADSL технологии.
Ӗсӗклесе макӑрса ячӗ те вӑл, Ленӑна шырама чупрӗ.
И, захлебнувшись слезами, она бросилась искать Лену.
Вӑл питех те йӳнӗ картинсем ҫинче ӳкерекен ангел сӑнӗ тӗслӗччӗ.
Она была очень похожа на ангела, как их изображают дешевые олеографии.
Ачӑрсене вӑрҫнӑ чухне хӑвӑра алӑра тытӑр.
А во время ссор с домочадцами будьте снисходительны.
— Улпутсенчен аяккарах тӑрас пулать.
— От господ надо дальше.
Анчах ҫав вӑхӑтрах хамӑр республикӑри ял ячӗсене тӗрӗс куҫараймаҫҫӗ.
Но при этом не могут правильно перевести названия деревень нашей республики.
— Ну, мӗн вара?
— Ну, что ж?
Халь ӗнтӗ мӗн тумалла манӑн?
И что теперь мне делать-то?
Эпӗ халӗ вӑл мана юратнипе юратманнине те пӗлеймерӗм, ун ҫинчен манӑн ҫав тери ыйтас килетчӗ пулин те, ыйтма пултараймарӑм.
Я не знал теперь, любит она меня или нет, и об этом невозможно было спросить, хотя мне все время очень хотелось.
Головченко, Н. П. Шестаков Николай Яковлевич Н. П. Головченко Чувашская энциклопедия.
Головченко Н.П. Шестаков Николай Яковлевич Чувашская энциклопедия.
Чи паллӑ, чи опытлӑ икҫӗр учёнӑя хутшӑнтарнӑ вӑл ҫак плана тунӑ ҫӗре.
Двести учёных, самых крупных и опытных, позвал Ленин для составления и рассмотрения плана.
апат-ҫимĕҫ йӳнелнĕ
продукты подешевели
— Вулама вӑхӑт тупатӑпах.
- Для чтения все же нахожу время.
Ҫав ӑпӑр-тапӑр хушшине темӗн те пӗр пытарма май килнӗ.
И в этом хламе можно было многое спрятать.
Малашне пире мӗнле пысӑк операцисем кӗтнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн.
Ты сам знаешь, что нам предстоят вскоре серьезные боевые операции.
Анчах халь Чернявкин ҫук, Лозневойӑн ирӗксӗрех Макариха патне хӑйӗн каймалла.
Но теперь, когда не было Чернявкина, Лозневому волей-неволей приходилось самому идти в дом Макарихи.
— Ҫапла, господин капитан!
— Да, господин капитан!
Ӗлӗкхи Иерусалим ҫине Ассири ҫыннисем тапӑннӑ.
Жителям древнего Иерусалима угрожало ассирийское войско.
Чӑннипе илсен, Дарйӑна ямалла марччӗ те-ха унта…
По сути, не надо бы посылать Дарью…
Нӳхреп тесе ят пар эппин!..
Погребом еще назови!..
Пӗччен Раксен савнине тӗл пулас шанчӑк пур.
Одиноким Ракам судьба подарит радостную встречу с будущей второй половинкой.
Анишора унӑн аллине вӗҫертмерӗ.
— Вы должны были точно в срок прибыть на условленное место, а вы вон где гуляете.
Амед, Амед, Амед Юсташев, вӑрӑм куҫхаршиллӗ, пысӑк ӗмӗтлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ, именчӗк ача!
Амед, Амед, Амед Юсташев, милый, застенчивый паренек, длиннобровый и мечтательный!
Унашкал кӑтартусем уншӑн час-часах инкеклӗн те пӗтнӗ.
Эти доказательства нередко кончались бедой.
Вӗсем енчен енне ҫаврӑнкаласа хӑпарчӗҫ те, шывра шап-шуррӑн курӑнса, вырӑнтан тапранаймасӑр чӳхенсе тӑчӗҫ.
Они, вяло покачиваясь, шли и шли из глубины, на поверхности оставались и белели неподвижные и маленькие.
Ауфидерзейн!
Ауфидерзейн!
Брянски подразделенийӗнче ҫак хыпара уйрӑммӑнах хапӑлласа кӗтсе илчӗҫ, мӗншӗн тесен Полищук ротӑри чылай боецсен землякӗ.
В подразделении Брянского на это событие откликнулись особенно живо, потому что Полищук был земляком многих бойцов роты.
— Велосипедпа чупма вӗренесси темех мар-ха вӑл, — хавхалантарчӗ пире Заикин кӗҫӗн лейтенант.
Младший лейтенант Заикин обнадежил нас: — Это ерунда.
— Гопака апла ташламаҫҫӗ, тупата апла мар.
— Ей-богу, не так танцуется гопак!
Ӑна мӗн пулнине никам та ӑнланаймарӗ; Кирила Петрович, ку ытлашширех ҫисе чирлерӗ пулӗ, тесе шутларӗ вара.
Не понимали, что с ним сделалось, и Кирила Петрович решил, что он объелся.
Ман ҫийӗме тиенӗ йывӑрлӑх ытла та ҫӑмӑл пек туйӑнать-и вара, ҫавӑнпа та манӑн сирӗн ответлӑхӑра та хамӑн ҫурӑм ҫине хумалла-и?
Неужели недостаточно тяжел мой крест, чтобы вы еще и эту ответственность взвалили на мои плечи?
— Эпӗ сана хут татӑкӗ ҫырса паратӑп, — эсӗ ӑна халех Гвоздева ҫитерсе пар.
— Сейчас я напишу записку — немедленно доставь ее Гвоздеву.
Унта пурӑнакансем — хутӑш юнлӑ; хӑйсем ӑнлантарнӑ тӑрӑх, вӗсем эмигрантсен икӗ ҫемйинчен пулса кайнӑ; вӗсене тӗнчен инҫетри ҫак кӗтесне 1870 ҫулта «Бробдиньянг» ҫар крейсерӗ антарса хӑварнӑ-мӗн; сӑлтавӗ — политика.
Жители, — смешанной крови, — происходили, по их объяснению, от двух семейств эмигрантов, высаженных в этот отдаленный уголок мира в 1870 году военным крейсером «Бробдиньяг», по причинам политического характера.
— Канлӗн апатланӑр, эпӗ колхоз тыррин хакне пӗлетӗп!
— Обедайте спокойно, я колхозному хлебу цену знаю!
— Ӑҫта сирӗн типографи?
— Где же типография?
Иккӗленмелли ҫук, алӑка питӗрсе хӑварнӑ.
Сомнений быть не могло, дверь была заперта!
— Мӗншӗнни паллах… — чиканӑнни пек кӑтра сухаллӑ пичӗ ҫинчи куллине сирсе, Грязновшӑн хуравларӗ Меркулов.
— Известно чего… — за Грязнова ответил Меркулов и надежно захоронил улыбку в курчавой, цыганской бороде.
Эпӗ Анисим Иванович сӑнӗ тӑрӑх унӑн шурӑгвардееца питӗнчен ҫапса ярас килнине асӑрхаттӑм, анчах вӑл хӑйне хӑй тытса чаратчӗ.
Я замечал по лицу Анисима Ивановича, что ему хотелось дать белогвардейцу в харю, но он сдерживался.
Ҫапла тесенех, малалла ҫӳлӗ ут сиксе тухрӗ.
Тогда вдруг вперед вырывается высокий конь.
— Хӑрушшине пӑхмасӑрах, сана шырамалла пулатчӗ.
— Надо было рисковать.
— Асатте, эсӗ мӗн, — авӑн ҫапма килтӗн-и?
— Дедушка, а ты что — молотить пришёл?
Ниҫта пурӑнма ҫук унӑн.
Ей некуда деваться.
Ҫук-ҫке, пӗччен мар, ав ҫавсемпе.
Нет, не одна, а вон с теми.
Каялла мӗнле тухмалла-ши?
Как же вернуться?
Мамочкин тата савӑнса та ӳкнӗ.
Мамочкин даже обрадовался.
Ҫитмесен тепӗр сӑмавар лартатӑп! — терӗ Нюшкӑ, хӑна ҫине вылянчӑклӑн йӑл кулса пӑхса.
Не хватит — еще самоварчик поставлю! — сказала Нюшка и взглянула на гостя с игривой улыбкой.
Лараҫҫӗ ним шарламасӑр, пӑтта куҫҫульпе тӑварласа.
Сидят, молчат, кашу слезами солят.
Пурте сывлӑш ҫавӑрма хӑраса тӑчӗҫ, мӗн пулчӗ-ши тесе тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Все затаили дыхание, во всех взглядах был немой вопрос:
Ан хӑра, тетӗп.
Не робей, я говорю.
Тепӗр хут фронта таврӑнма хушса янӑ приказа пурте кӗретӗн кӑмӑлсӑрланса кӗтсе илеҫҫӗ.
Приказ о возвращении на фронт встречен был открытым ропотом.
Берездов исполкомӗн председательне — Лисицына.
Берездовскому предателю исполкома Лисицыну.
Слон тӗл пулас пулсан та, пӗр-иккӗ ҫапсанах хӑраса тарать.
Да попадись мне сам слон, и тот убежит, если я раз-другой ударю его лапой.
Тен, «юхӑмӗ» хӑй те пӗлмест пулӗ.
Когда-то давно «водовороту» «путь» показывал другой водоворот, а тому еще какой-то.
Ҫук ӗнтӗ, тавай, тархасшӑн, мирлӗ, ватӑ ҫынсем пек сумлӑн чакар.
Нет уж, давай, пожалуйста, мирно, по-стариковски отступать.
Йывӑр турттармалли трофей лашисем тата илемлӗ рысаксем темиҫе хутчен вӑрӑм ҫул тунӑ хыҫҫӑнах начарланаҫҫӗ, куҫ умӗнчех типсе каяҫҫӗ те тусем хушшинче кашни километртах ӳке-ӳке юлаҫҫӗ.
Трофейные тяжелые битюги и красивые рысаки спадали в теле за несколько трудных переходов, тощали на глазах и падали в горах на каждом километре.
Лерелле тӳрем ҫаранлӑх пулса тӑракан курӑклӑ сарлака лапамра вӗсем горизонта ҫитиех ялкӑшаҫҫӗ.
До самого горизонта пылали они на широком травянистом русле, которое, разворачиваясь, плавно переходило в ровные луга.
— Тӳрӗ пурӑнман пулсан, арӑм вӑл яланах пӗлме пултарать, ӑна, ачам, улталамалли ҫук!
— Жена всегда узнает, ежели нечестно жил, ее, брат, не обманешь!
«Ӑҫта ҫывӑхрах — ҫавӑнта яр».
К Шахруну подскочил Ивук:
Вылякансен ҫав кӑлая алри патаксемпе аяккалла ҫапса яма тӑрӑшмалла.
Надо было отбить шар палкой подальше от круга.
«Мӗн калать вӑл!
«Что он говорит!
Хӗрарӑм ҫывӑрать иккен ҫапла.
Это спала какая-то баба.
Пурнӑҫ ҫине мӗнле куҫпа пӑхнине тепӗр хутчен тишкерӗр.
Пересмотрите свои взгляды на жизнь.
— Ҫакна — эсир-и? — терӗ Ганувер Дюрока Молли ҫине кӑтартса.
— Это — вы? — сказал Ганувер Дюроку, указывая на Молли.
Тӗрме тӗпӗнче ҫӗриччен…»
— Старик закинул мешок за спину.
Пурĕпе Британире 16 цивитат пулнӑ: Атребатсем, Белгсем, Бригантсем, Деметсем, Добуннсем, Думнонисем, Дуротригсем, Иценсем, Катувеллаунсем, Карветсем, Кантисем, Кориелтаувсем, Корновисем, Париссем, Регнисем тата Силурсем.
Всего в Британии было 16 цивитатов: Атребаты, Белги, Бриганты, Деметы, Добунны, Думнонии, Дуротриги, Ицены, Катувеллауны, Карветы, Кантии, Кориелтаувы, Корновии, Парисы, Регнии и Силуры.
Хаклӑ япала пытартӑмӑр.
Клад спрятали.
Ыйха путнӑ ҫынна кирек мӗнле пулсан та илеҫҫӗ: ҫывӑракан ҫын — вӑл вилнӗ ҫынпа пӗрех.
Сонного, брат, во всяком виде возьмут: сонный — все одно что мертвый.
Мэн Д. Аттила, Мускав, «Эксмо», 2007.
Мэн Д. Аттила, Москва, «Эксмо», 2007.
Пӗр чун та ҫук ун ҫывӑхӗнче ҫак самантра.
Только близкая и родная природа вдохновляет его: иди же, торопись!
Районти ытти армансем те япӑхса кайнӑ иккен.
Оказывается и другие мельницы в районе пришли в негодность.
Вӑл, юлса пыракансене сӑнакаласа, пӗрре хытӑрах, пӗрре хулленрех пычӗ.
Он то убыстрял, то замедлял ход, наблюдая за отстающими.
«Вӗҫлӗр! — мӗкӗрет Хоггей.
«К делу! — ревел Хоггей.
Пилӗк хӗр ӑссӑр, пиллӗкӗшӗ ӑслӑ пулнӑ пекех, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ кашни христианинӑн ҫакна шутласа хумалла: вӑл е хатӗр пулас та сыхӑ тӑрас тейӗ, е ӑссӑр пулса шанчӑклӑ пулма пӑрахас тейӗ.
В ней говорится о пяти глупых и пяти благоразумных девушках. Следовательно, каждый помазанник сам решает, быть ли ему предусмотрительным и бдительным или же, поступая недальновидно, идти путем неверности.
Ҫӳҫлӗ ҫын чӗлхине кӑларнӑ.
Чубатый высунул язык.
Вӗсем сӗтел хушшинче ларса кофе ӗҫеҫҫӗ, Луиза ҫӑкӑр касать.
Там они сидят за столом, пьют кофе, Луиза режет хлеб.
Пулас архитектор кадетсен корпусĕнче вĕреннĕ, салтакра сапёр ҫарĕсенче пулнӑ, 1896-мĕш ҫулта Петербургри Ҫар инженерĕсен академинчен ҫар инженерĕ пулса вĕренсе тухнӑ.
В 1896 году окончил Николаевскую инженерную академию со званием военного инженера.
Чи малтан эпир Ефес 4: 30 - мӗш (Ҫ Х) сӑвӑ йӗркинчи Павелӑн сӑмахӗсем ҫине пӑхӑпӑр.
Вначале обратим внимание на слова Павла из Эфесянам 4: 30.
Пасара е сике-сике тухрӗ, е шала кӗре-кӗре пытанчӗ, хӑй вара вӗҫӗмсӗрех ҫилӗллӗн ӳсӗрекен сасӑпа хӑрлатрӗ.
Хорек быстро то показывался, то прятался, сопровождая это звуками, похожими на сердитый кашель.
Вӑл нимӗн шарламасӑр, тарҫи унпа хӑй малтан сӑмах тапратасса, ҫӗрле мӗн пулни-иртнисем ҫинчен каласа парасса кӗтнӗ.
Он молча ожидал, чтоб работница начала с ним разговор и объявила о последствиях ночных приключений.
Хӑй евӗрлех вӗҫкӗнленме хӑтлантарса, ҫуртне вӑл тем ҫӳллӗш никӗс ҫине лартнӑ.
Хотя дом в свое время из-за безмерного бахвальства и недомыслия поставил на высоченный фундамент.
Темиҫе ҫул иртсен тин эпӗ коньки илмелӗх укҫа ӗҫлесе тупрӑм.
Только через несколько лет я сам заработал себе на коньки.
— Яков Михайлович, тӑванӑмӑр, кӗрӗр, кӗрӗр! — пӗрне-пӗри пӳлсех чӗнме тытӑнаҫҫӗ аппӑшӗпе Надежда Константиновна хыткан та тӗксӗм куҫлӑ, пенснеллӗ ҫынна.
— Яков Михайлович, голубчик, входите! — наперебой звали сестра и Надежда Константиновна худощавого, темноглазого человека в пенсне.
Канашламасӑр йышӑнусем ан тӑвӑр.
Не принимайте решений, не посоветовавшись.
— Эпӗ Мияки районӗнчи Ҫӗнӗ Хурамал ялӗнче кун ҫути курнӑ.
- Я увидела свет в деревне Новые Карамалы Миякинского района.
Вӑрттӑнлӑха сарас мар тесе, тухтӑр Потылихина больницӑна кайма канаш памарӗ.
Доктор из конспиративных соображений не советовал Потылихину обращаться в больницу.
Мӗн каласси пур ӗнтӗ, шӑпах кантӑр акса ӳстермелли турӑ панӑ вырӑн мар-и?
Что и говорить, как раз на этом месте коноплю выращивать.
Мӗншӗн шейк, хали-гали ташлатӑн, мӗншӗн ҫавӑн пекех тытамаклӑ юрӑсем юрлатӑн?
Почему ты танцуешь шейк и хали-гали и поешь песни, написанные в тех же припадочных ритмах?
Мордва АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫлевҫисем
Заслуженные работники культуры Мордовской АССР
— Манӑн ӑна вӗлерес килсе кайрӗ.
— Vне хотелось его убить.
Вара Алеша хӑвӑрттӑн утса кӗрсе, виҫӗ хут листине сӗтел ҫине мӑнаҫлӑн хучӗ, ун хыҫҫӑн кашни листа ҫинчех тӑваттӑн алӑ пусрӗҫ те, Кондратьев ҫӑмӑллӑн сывласа илсе:— Ну, халӗ алӑ пуснисем те пур… Пакета ятарласа уйӑрнӑ юланутҫӑпа ярӑр, ку пуринчен те шанчӑклӑрах… — терӗ.
И когда Алеша, войдя своими быстрыми шагами, положил три листа на стол и когда на каждом листе закрасовались четыре подписи, Кондратьев легко вздохнув сказал:— Ну вот, есть и подписи… Пакет пошлите с коннонарочным, это надежнее всего…
Пурне те унчченхи пекех турӑм.
Всё так же сделал, как тогда.
Каллех ҫавӑрса килӗҫ-ши вара вагона?
Разве задний ход дадут, а?
— Ҫапла, манпа церемониленсех тӑмаҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл питех те йӳҫӗ кӳренӗҫпе; унашкал чир енне кирек хӑҫан та ун ҫулӗсенчи хӑйсене хӑйсем ытларах юратакан ҫамрӑк ҫынсем туртӑнарах параҫҫӗ.
— Да, со мной не церемонятся, — прошептал он с той горькой обидчивостью, к которой так болезненно склонны молодые и самолюбивые люди его возраста.
Ун чухне кунта пӗчӗкҫеҫ поселок кӑна пулнӑ, халь авӑ — хула…
Тогда тут еще маленький поселочек был, а теперь город…
«Ка́левала» () — карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рунических песен.
«Ка́левала» — карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рун.
Майора эпир тахҫантанпах, ҫара илнӗренпех, пӗлетпӗр.
Мы знали майора давно, с первых дней нашей службы в армии.
Ленька пурнӑҫӗнче ку хушӑра ӗҫсем пулса иртрӗҫ.
В Ленькиной жизни за это время произошли важные события.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 14
СТРАНИЦЫ 6 – 14
— Батманов, виҫсе пӑхнӑ пек, плана пурнӑҫласа пынине кӑтартакан таблицӑсен пачкине ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Батманов, как бы взвешивая, поднял пачку таблиц с данными выполнения плана.
— Йӗркеллӗ химик кирек мӗнле поэтран та ҫирӗм хут усӑллӑрах, — татса хучӗ Базаров.
— Порядочный химик в двадцать раз полезнее всякого поэта, — перебил Базаров.
Рихимяки фабрикинче тунӑ патронсене кӑвак хутпа чӑрканӑ.
Патроны в синих бумажных обертках фабрики Рихимяки…
Ку господасем хӑйсен арӑмӗсемпе ҫавнашкалах салхуллӑн е ҫӑмӑллӑн калаҫаҫҫӗ; Захар хӑй арӑмне хӗрарӑм вырӑнне ҫеҫ хурать пулсан, кусем вара арӑмӗсене чечек вырӑнне ҫеҫ, ӗҫлӗ-чӑрмавлӑ пурнӑҫран йӑпанмалли япала вырӑнне ҫеҫ хураҫҫӗ…
Обходятся эти господа с женами так же мрачно или легко, едва удостоивают говорить, считая их так, если не за баб, как Захар, так за цветки, для развлечения от деловой, серьезной жизни…
— Халлап, — терӗ вӑл тепӗр хут Толька еннелле ҫаврӑнса.
— Сказки, — повторил он, поворачиваясь к Тольке.
Политинформаци вӑл ҫар ҫыннисем валли ирттерекен калаҫу пулни ҫинчен, ҫав калаҫу вӑхӑтӗнче пурте тӑнласа итлени тата ыйтса пӗлни, командир тӗнчери лару-тӑру мӗнле пулнине каласа кӑтартни ҫинчен Ленька тахҫанах илтнӗччӗ.
Ленька слышал, что политинформация — это такая беседа у военных, когда все слушают или спрашивают, а командир рассказывает про международное положение.
ĕҫе канупа черетлесе пыр
чередовать работу с отдыхом
Час-часах пысӑк тӗрӗсене хӑй пуҫлать те хӑй вӗҫлет.
Большие узорные полосы часто начинаются и заканчиваются им.
Ҫӗннисене пухури тӑвансемшӗн тӑрӑшни питӗ кирлине ӑнланма мӗнле пулӑшма пулать?
Как можно помочь новым осознать, что необходимо помогать своим братьям и сестрам?
— Ара эпӗ качча тухнӑ вӗт халь, пур ҫӗрте те пулма, мӗн тӑвас килнӗ, ҫавна тума пултаратӑп.
— Да ведь я же теперь замужем и могу быть везде и делать, что хочу.
Полковник А. Киселев.
Полковник А. Киселёв.
Эпир унпа шкула спектакль курма каятпӑр.
Мы идем с ним в школу на спектакль.
Пӗр каҫхине путвалӑн тулти алӑкӗ хуллен уҫӑлса кайрӗ.
Мигабар, решив, что это пришел Салагаик. притворился спящим.
— Йӗри-тавра пӗр хӳтӗ вырӑн та ҫук.
— Кругом нет никакого убежища.
Унӑн тирӗнчен хӑйне валли вырӑн тунӑ, какайне икӗ эрне ҫисе пурӑннӑ.
Из шкуры Ли Всегда Богатый устроил себе постель, а мясом питался целые две недели.
Юлашкинчен вӑл тӳрех ҫапла каларӗ: «Манӑн каймалла-ха, часрах каймалла», — терӗ.
Наконец он прямо сказал, что ему надо уйти по делу.
— Мӗнле айӑп пур-ха вара манӑн?
— А что за мной есть?
— Тӑхта-ха, Илья Митрич! — терӗ пӗвӗпе ҫӳллех мар, анчах Бунчук пекех тапчам хул-ҫурӑмлӑ казак, хыҫалти ретрен тухса.
— Погоди трошки, Илья Митрич! — сказал, выходя из задних рядов, небольшой казак, такой же коренастый, как и Бунчук.
— Атя, — ҫаннинчен туртрӗ ӑна Том, — пӗлетӗп, атте ятлас ҫук мана.
— Пойдем, — тянул его Том за рукав, — я знаю, отец не станет меня ругать.
Ҫав пуҫа малтан Корнилов курчӗ.
Первым заметил эту голову Корнилов.
Ҫапӑр вӗсене! — ахӑрать вӑл аслати пек сассипе.
Бей их! — ревел он громовым голосом.
Ҫак статьясенче икӗ заповеде сӳтсе явнӑ, вӗсем пирки Иисус Саккунри чи кирлӗ ӳкӗтсем тенӗ.
В этих статьях обсуждаются две заповеди, которые Иисус назвал самыми важными в Законе.
4: 8). Айтӑр хамӑр тӗллевсем е пурнӑҫ хуйхи - суйхи пире Турӑран пӑрса ан яччӑр тесе тӑрӑшар.
Давайте не будем позволять личным устремлениям или житейским заботам отвести нас от Бога.
Ҫак лайӑх хатӗрленӗ кӗлӗрен эпӗ тата мӗне вӗренме пултаратӑп?» (Пс. 140: 2.)
Чему я могу научиться из этой хорошо подготовленной молитвы?».
Ӑна темиҫе тӗрлӗ филантропла обществӑсен членӗ туса хунӑ, ҫавӑнпа унӑн час-часах, хӑй каланӑ пек, «ҫынсен хуйхи-суйхине ҫӑмӑллатассишӗн хӑйне хӗрхенмесӗрех кӗрешме тивет».
«Каприз… Увлечение…» — снисходительно пожимал он плечами.
Geological Magazine, 134(5): 627—636, London 1997 ISSN 0016-7568
Geological Magazine, 134(5): 627—636, London 1997
Ҫавӑнтах ахӑлтатса кулакан Володьӑна хӑй патне кухньӑна сӗтӗрсе кайрӗ.
И потащил хохотавшего Володю к себе на кухню.
Ҫук, Пешков, сӑмахсем чӗре патне ҫитеймеҫҫӗ.
Нет, Пешков, слова не доходят.
— Пурнӑҫу каять, тете.
— Жизнь идет, брат.
Ача ним тума аптраса кукленсе ларчӗ, макӑрса ячӗ.
Мальчик беспомощно опустился на корточки и заплакал.
Апла пулсан, хамӑрах курӑпӑр ак, калаҫма пуҫлӗҫ: «Крупицына?
Значит, все станут, вот увидите, говорить: «Крупицына?
— Ҫапах та сыхланнипӑсмӗ, ҫыран хӗрринерех пыр.
— А все же будь осторожней.
— …а-ан! — пырса кӗчӗ ун хӑлхине урмӑш сасӑ.
— Шайтан! — подхватил в темноте чей-то визгливый.
Тепӗр хут шаккарӗ.
Стукнул второй.
Операци ҫинчен нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ, Лелюков.
Об операции многие знают, Лелюков.
Юлашкинчен Анна Васильевна хӑюлланчӗ те пӗр каҫхине упӑшкипе спальнӑра питӗрӗнсе ларчӗ.
Наконец, Анна Васильевна собралась с духом и в один вечер заперлась с своим мужем наедине в спальне.
«Ун шухӑшӗпе совет Российӗ — значӑт — ыттисем валли ҫакӑн йышши чӗрӗ кӗпер хывма ҫеҫ пултармалла, иккен?..
«По его — значит — советская Россия только на то и способна: навалить для других живой мост?..»
Ҫакӑн пек кӑмӑл-туйӑмра иртсе кайрӗ ҫӗр; Нок халӗ те ҫывӑракан Гелли кӗлеткине уҫӑмлӑн уйӑрайнӑ вӑхӑтра Зурбагана ҫитме хӗрӗх ҫухрӑм ытларах юлчӗ.
В таком настроении прошла ночь, и когда Нок стал ясно различать фигуру все еще спящей Гелли, — до Зурбагана оставалось сорок с небольшим верст.
— Эсӗ нимӗн пирки те ыйтмастӑп тесе килӗшсе татӑлнӑччӗ.
— Мы условились, что ты не будешь ни о чем спрашивать.
Хаклӑ сӗнӳсем панишӗн, тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн мухтавӗ сирӗнтен кама тивӗ - ши тесе пӑшӑрханни сире пӗрле ӗҫлеме чӑрмантармӗ - и?
Повлияет ли на ваше сотрудничество беспокойство о том, кому достанется похвала за ценные предложения и усердный труд?
Ун чухне колхозра ӗҫлекенсене паек паратчӗҫ, ӗҫ укҫине вара ҫулталӑкра пӗрре илетчӗҫ.
В то время колхозники получали паек, а зарплату им давали только раз в год.
А вот ibdi сӑмах мӗне пӗлтерет тата?
А это слово «тот».
Ӑҫта эс, Сима?
Сима, ты где?
Атту хуйхӑ пусса илӗ те, ниепле те сирсе яраймӑн.
А то насядет горе, и не сбросишь его никак.
Кларк тӑчӗ, вӑрланӑ салтак картузне аллине чӑмаккаласа, чылай ӳпӗнсе, алӑк патнелле утрӗ.
Кларк поднялся и, сутулясь, комкая в руках украденную армейскую фуражку, направился к двери.