alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑраса-аптӑраса ӳкнӗскер, шыва ӳкесрен аран-аран тытӑнса тӑрса Ассоль аллине карап еннелле тӑсрӗ.
К судну, едва не падая в воду, испуганная и оторопевшая, протягивала Ассоль руки.
Малтан вӗсем ҫине пӑхма та вӑй ҫитместчӗ, курсассӑнах — часрах тухаттӑм, пӗр-пӗр кӗтессе пӑрӑнса, чарӑна пӗлми йӗреттӗм.
Один вид их сперва заставлял меня не раз убегать из палаты и тихонько реветь где-нибудь в уголке.
Умра питӗ япӑх курӑнать.
Видимость отвратительная.
Ӗнтӗ плакатсем кантӑк ҫинче час-час курӑнма пӑрахрӗҫ.
Плакаты появлялись на окнах не часто.
Сӑнран кӑвакарса кайнӑ Лагутин, тарӑхнипе пӳлӗнчӗклӗн сывласа, ӑна хирӗҫ кӑшкӑрнӑ пек каласа тӑкрӗ:
В ответ, взволнованно задыхаясь, почти крикнул побелевший Лагутин:
Эрне, халь ун тӗннинчен те, ҫынсенни пекех, тӗтӗм тухать, картинче те выльӑх чунӗ пур.
Чувствует Ухтиван, что они есть, такие люди, в каждой деревне.
Ҫак самантра Джек чупса кӗчӗ.
В этот миг Джек вбежал в хижину.
Иван тӗлӗнсе пӑхса илчӗ старике.
Иван удивленно посмотрел на старика.
— Ҫитменнине тата, сана лайӑх тӑвас тесе, княжна хыҫҫӑн та ҫӳрекелӗп…
— Даже, чтоб тебе сделать удовольствие, стану волочиться за княжной…
Эпӗ хӗрелсе кайрӑм, ҫак ҫыннӑн ӑс вичкӗнлӗхӗнчен тӗлӗнме чарӑнмарӑм пулин те ӑшӑмра, вӑрттӑн, унпа килӗшрӗм.
Я покраснел и, хотя продолжал удивляться проницательности этого человека, однако втайне был с ним согласен.
— Ку пӗтӗмпех пустуй япала.
— Все это пустяки.
Вӗсем Иосифа палласа илнӗ - ши?
Узнали ли они в нем Иосифа?
— Ҫӗмелсене выльӑхсем аркатса пӗтерӗҫ.
— Потравят копны скотиной.
— Эсир хӑвӑр хаш отряда кайма кӑмӑл тӑватӑр? — ыйтрӗ Екатерина Ивановна.
— А вы сами куда хотите? — спросила Екатерина Ивановна.
Ҫапла шухӑшласанах манӑн савӑнни таҫта кайса кӗчӗ.
Как только я подумал об этом, мои восторги тотчас же остыли.
Анчах, ҫав вӑхӑтра вӑл халӑх еннелле ҫавӑрӑнчӗ те, малти ретри тенкел ҫинче сасартӑк йывӑҫ ачана курах кайрӗ.
Но тут он, повернувшись к публике, вдруг увидел на передней скамейке деревянного мальчишку.
Мӗнтен пуҫламалла?
С чего начать?
Ҫемьи пит юхӑнчӑка тухнӑ.
Обнищала семья вконец.
Ҫав йӗрӗн тӳрӗлӗхӗпе тасалӑхӗ Гента ытлашши пекех туйӑнаҫҫӗ, пушшех те — хура чул катрамӗсен хушӑкӗпе хысакӗ пур ҫӗрте те вертикаль йӗрӗллӗ-тӑсӑмӗллӗ.
Правильность и чистота линии показались ему чрезмерными, тем более что все трещины и выступы темных пород имели везде, без исключения, направление вертикальное.
Богданенко Григорий Иванович — (1922-08.07.1974), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 45-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К весне 1944 года гвардии старшина Григорий Богданенко был механиком-водителем танка 45-й гвардейской танковой бригады 11-го гвардейского танкового корпуса 1-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
— Манӑн та пуласчӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Гек.
— И мне, — сказал Гек.
Ӑҫтан эс, кунашкал хура шуйттан, сиксе тухрӑн? — именкелесе ыйтрӗ старшина.
Ты откуда, такой дух черный, выскочил? — смущенно спрашивал старшина.
Тепӗр пайне Мессала когортисем патне Спартак хӑй иртсе кайрӗ.
Другая под командой Спартака двинулась к когортам Мессалы.
Алексей Трибуцин пирӗн республикӑри 9 хулапа паллашма ӗмӗтленет.
У парня имеется желание побывать в тысяче городов нашей страны.
Сарайра шалта сасартӑк калама ҫук сасӑ ҫӗкленчӗ.
Дикий, отчаянный шум вдруг поднялся в сарайчике.
Ҫыран хӗрринчен юханшыв ҫинелле пӑхкалатӑп та, унта лӑпкӑ.
Я постоял на берегу и посмотрел, что делается на реке, все спокойно.
Ҫав кӗрешӳ вара большевиксемшӗн ҫӑмӑлах пулман.
И борьба эта предстояла большевикам не легкая.
Ҫав куннех пытарма хатӗрленме пуҫларӗҫ, Казонден аслӑ урамӗ вӗҫӗнче тулли те хӑвӑрт юхакан шывлӑ Кванго юппи пур.
Подготовка к похоронам началась в тот же день, в конце главной улицы Казонде протекал полноводный и стремительный ручей, приток Кванго.
— Ҫынсем, ҫынсем пуласчӗ.
— Людьми, людьми.
— Мӗн амакӗ пулнӑ сана?
— Что это с тобой творится такое?
— Йӗркесӗрлӗх!
— Безобразие!
Вӑл диван ҫине выртрӗ.
Фролов прилег на диван.
— Мана бланка ҫырса парӑр-ха.
— Напишите мне бланку.
Вӑл ашшӗн хастарлӑхне тата ашшӗ Турра чунтан парӑнса пурӑннине курнӑ, ҫакӑ унӑн ӗненӗвне ҫирӗплетсе тӑнӑ паллах.
Она видела рвение отца и его преданность Богу, и это, несомненно, укрепляло ее веру.
Пӑрамат кантринчен ярса тытсанах Ленька ҫакна сисрӗ: таҫта, пӑраматӑн тепӗр вӗҫӗнче, пысӑк пулӑ ҫакланнӑ пулмалла.
Ленька взялся рукой за бечеву и тут же почувствовал: где-то, может быть на другом конце перемета, попалась крупная рыба.
4. Савея ҫӗрӗн майра патши Соломонӑн пӗтӗм ӑслӑлӑхне курнӑ, вӑл туса лартнӑ Ҫурта, 5. ун сӗтелӗ ҫинчи ӗҫме-ҫимене, ун чурисем пурӑнакан ҫуртсене, ун кӗрнеклӗ тарҫисене, вӗсен ҫипуҫне, патшана эрех парса тӑраканӗсене курса тӗлӗннӗ, вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳнине курнӑ.
4. И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил, 5. и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем.
Олимпиадӑна хутшӑннӑ Юрий Мышковец та Чӑваш Ене таврӑнсан ман патра хатӗрленчӗ.
Участник Олимпиады Юрий Мышковец после возвращения занимался у меня.
Вӑрҫӑра ҫын аллипе ҫапӑҫма сире пурне те аван-ҫке.
Все вы хороши чужими руками воевать.
Хумсем ҫав чулсем ҫине шӑршлӑ тинӗс курӑкӗн — кӗрен те ылтӑн тӗслӗ е симӗс курӑкӑн лӑймакине кӑларса ывӑтнӑ; хӗвел ҫинче тата вӗри чул ҫинче выртнипе курӑк типсе куштӑркаса кайнӑ, тӑварлӑ сывлӑш йодӑн тӑкӑскӑ шӑршипе тулнӑ.
Прибой набросал на камни волокна пахучей морской травы — рыжей, золотистой и зеленой; трава вянет на солнце и горячих камнях, соленый воздух насыщен терпким запахом йода.
Унта ҫитиччен ӗнер хамӑр килнӗ ҫултан ытла каймалла мар.
Этот переход не больше того, который мы совершили за вчерашний день.
Вӑл кун, мана комсомол билечӗ панӑ кун, ман суяна епле туйнине, епле…
В тот день, когда он вручал мне комсомольский билет, когда он уличил меня во лжи, когда…
Нумайччен ларнӑ вӗсем.
Сидели долго.
— Мӗншӗн эсӗ ӗҫсе тултарнӑ?
— Зачем ты напилась?
— Анлӑрах тематикӑпа калаҫас пулсан…
— Ежели на расширенную тематику…
Вӑл хӑйӗн чӗлӗмне тапак тултарчӗ те туртма пуҫларӗ.
Он набил табаком свою трубку и закурил.
— Пирӗн паҫӑрхиях…»
— Ищите другого парня, я не пойду.
Вырӑн ҫине яшт тӑрса ларчӗ те Михапара куҫран пӑхса ҫапла каласа хучӗ.
А Михабар, видимо, не сознавал, что творил: он ударил Укку по лицу.
Вара Алексей чӑнласах калаҫма тытӑнчӗ:
Тогда Алексей заговорил серьёзно:
2003 ҫулта референдум иртернĕ тӑрӑх 2005 ҫулхи раштав уйӑхĕн 1-мĕшĕнче автономи тӑрӑхне Пермь облаҫĕпе пĕрлĕштернĕ, Перĕм Ен ятне панӑ.
В 2003 году состоялся референдум, на котором жители Пермской области и Коми-Пермяцкого АО поддержали объединение в единый субъект федерации.
— Халех-и е пӗр-пӗр чух ӳлӗмрен-и? — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Сейчас или когда-нибудь потом? — пробормотал он.
Кулма кӑштах чарӑнчӗҫ, вара тӗксӗм ҫутӑра тарӑхнӑ Ҫӑрттан мучин ҫарӑлти сасси илтӗнчӗ:
Смех понемногу стих, и в сумеречном свете снова послышался дребезжащий и негодующий голосок деда Щукаря:
Пилӗк ҫӑкӑрпа тата икӗ пулӑпа вӑл 5 000 яхӑн арҫынсӑр пуҫне хӗрарӑмсемпе ачасене те тӑрантарнӑ!
Пятью лепешками и двумя рыбами он накормил примерно 5 000 мужчин, а также женщин и детей!
Чи малтанах тав сӑмахӗ каласшӑн сире, пурте мана тепӗр хут итленӗшӗн, кунта килме кӑмӑл тунӑшӑн.
В первую очередь, хочу поблагодарить вас, что ещё раз послушались меня, что вновь собрались здесь.
Темӗн те курӑпӑр-ха.
Все еще может быть.
— Ну, тупнӑ та улпут! — терӗ кучер тарӑхса.
— Ну, уж барин! — заметил язвительно кучер.
— Икҫӗр патне.
— Приблизительно около двухсот.
Анчах та Турӑ пултарулӑха кӑна хаклать - и?
Но ценит ли Бог только способности?
Темиҫе цифра кӑна илсе кӑтартатӑп: пӗлтӗр социаллӑ пулӑшу парассине тивӗҫтерме 7 миллиард тенкӗ ытла янӑ.
Приведу только несколько цифр. В прошлом году на социальную поддержку направлено более 7 млрд. рублей.
Акӑ манӑн япаласем те кунтах…
Вот и мои вещи тут…
Малти лавӗ ҫинче чӑптапа чӗркесе ҫыхнӑ рояль.
На передней лежал зашитый в рогожи рояль.
Ҫанталӑк начар-и?
Погода плоха, что ли?
Дубовой Иван Васильевич — (16.06.1900(3)-17.04.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дубовой Иван Васильевич (а, Старобельск, Харьковская губерния, ныне Луганская область — 17 апреля 1981 года, Калининград, Московская область) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск (16 июля 1943 года).
Фронтран ман пата вӑрҫӑ пуҫланнӑ малтанхи кунтанпах ҫапӑҫури шӑллӑм Слава ҫыру ярсах тӑрать.
С фронта мне писал племянник Слава, воевавший с самых первых дней.
— Часах вунсаккӑрта пулатӑп.
— Скоро восемнадцать.
Сывӑ-и, таҫта ҫухалнӑскер! — терӗ вара савӑннипе.
Здравствуй, пропащий! — обрадовалась она.
Ҫырмаллах пулнӑ ҫав ун чух…
Что ж, и было ведь о ком писать.
26. Ҫӗнтерекене, Манӑн ӗҫсене вӗҫне ҫитичченех туса тӑракана, суя тӗнлӗ халӑхсен пуҫлӑхӗ тӑвӑп.
26. Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
Вунтӑваттӑмӗш номерлӗ тӗл ҫине.
По цели номер четырнадцать.
— Кала, мӗнле манӑн кӑмӑл?
— Говори: какой характер?
«Сӑпайлӑрах» курӑнас шутпа вӑл ҫул ҫине тухас умӗн ятарласах шлепке те туянчӗ.
Перед самым отъездом он купил шляпу только затем, чтобы выглядеть «солиднее».
Пурне те ӑнланмалла каларӑм-и?
Всё понятно?
Берсенев ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Берсенев пристально посмотрел на него.
Итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн пӑртак аса иле пуҫланӑ хресчен унран:— Тӑхтӑр-ха, вӗсем виҫҫӗн терӗр-и, эсир? — тесе ыйтрӗ.
Добряк старался что-то припомнить: — Подождите-ка, — сказал он, — трое ребятишек?
— Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫ паян тӗнчипе те сирӗн ҫине ҫеҫ бомба пӑрахрӗ, тесе шутлама пулать.
— Можно подумать, вас одних во всем мире бомбил сегодня немец.
Суккӑрланнипе — хӑйне вӑл ҫак ыйтусене пама тивӗҫсӗр тесе пӗтӗмлетрӗ, вӗсене татса парассине иккӗшӗ пӗр-пӗрне куҫран пӑхас вӑхӑта хӑварчӗ.
Слепой, он не считал себя вправе задавать эти вопросы, откладывая решение их к тому времени, когда оба они взглянут друг другу в глаза.
Шанчӑк пуррипе савӑнатпӑр
Радуемся в надежде
Нумай вырӑнсенче ҫынсем Ваал хӑйсене хӳтӗлессе шаннӑ (Йыша шутл. 25: 3).
Во многих местностях Ваала почитали как своего бога - покровителя.
Вӗсем, фотографи пластинки ҫине ӳкнӗ пекех, ӗмӗрлӗх асра юлчӗҫ, ялан унӑн куҫӗсем умӗнче тӑчӗҫ, унӑн аса-илӗвӗнчен вӗсене никам та кӑларса пӑрахма, картласа лартма пултарайман.
Они отпечатались раз навсегда в ее памяти, как на фотографической пластинке, вечно стояли перед глазами, ничто не могло вычеркнуть их из памяти, ничто не могло заслонить их.
— Эпӗ ӗненсе тӑнинче тата тепӗр сӑлтав пур…
— Еще есть один мотив моей уверенности…
Вут - ҫулӑм метала тасатнӑ пекех, йывӑрлӑхсем те пирӗн ӗненӗве тасатса ҫирӗпрех тума пултараҫҫӗ.
Многие люди в мире Сатаны ненавидят нас, поэтому мы сталкиваемся с преследованиями за веру.
38. Ашшӗ ӗнтӗ: каях, тенӗ.
38. Он сказал: пойди.
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр шыв управĕ (Обь) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3008 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3008 км по правому берегу реки Обь (Новосибирское водохранилище).
Иеремийӑн сӑмахӗсем, Ирод патша Вифлеемра тата ун таврашӗнче пӗчӗк арҫын ачасене вӗлерме хушсан пурнӑҫланнӑ тесе кӑтартать Матфей.
Матфей показывает, что слова Иеремии исполнились, когда царь Ирод приказал убить младенцев мужского пола в Вифлееме и его окрестностях.
Куратӑп эпӗ, ҫине тӑракан ҫын эсӗ! — терӗ вӑл.
Ты, я вижу, напористый малый.
Начальник сӗтелӗ патӗнчен пуҫласа мунчана кӗмелли алӑк патне ҫитиччен икӗ йӗркен пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ, коридорӗпех, пӗр утмӑл надзиратель тӑрса тухнӑ.
От начальникова стола к двери в баню выстроены в две шеренги, лицом друг к другу, коридором, так сказать, — надзиратели, человек шестьдесят.
— Пӗрене пек, кур-ха…
— Бревна стали, смотри…
сӑмах та ҫук
и речи нет, разумеется
Хӑвӑрӑн тыткаларӑшпа ыттисене кӳрентерме пултарни пирки те манса ан кайӑр.
Если вам наскучило однообразие в личной жизни, сейчас самое время начать что-то менять.
— Мӗн чухлӗн пӑхса тӑратпӑр, ҫапах машинӑна парса ятӑмӑр.
Сколько нас народу, дали машину угнать.
Халь ӗнтӗ тӑват ураллӑ пӗчӗк Робинзон апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ туса, ҫитес кунсем валли апат хатӗрлеме пуҫларӗ.
Теперь маленький четырёхногий робинзон устроил себе кладовую и собирал в неё запасы на чёрный день.
Хӑтасене горницӑри сӗтел хушшине лартрӗҫ.
Сватов усадили в горнице за стол.
Анчах ир килнӗ ҫуркунне кулленех ҫӗнтерсе пырать.
Однако ранняя, весна с каждым днем проступала все ярче.
— Апла тӑк чечекленекен сӑн-питӗр пӑр куписене ҫулталӑкра ҫичӗ уйӑх тӗсессишӗн мӗншӗн хыпса ҫунатӑр?
— Как можете вы, в таком случае, желать, чтобы ваше цветущее лицо было семь месяцев в году обращено к ледяным кучам?
— Епле пулсан та шыв айӗнче-и?
— Обязательно под водой?
Бредаль хирӗҫ пеме тытӑнать.
Бредаль дал ответный выстрел.
Унсӑр пуҫне христианин Турра, вӑл ӑна тӗрӗссине тума пулӑштӑр тесе, кӗлӗ тума пултарать (Пс.
Кроме того, христианин может молиться о том, чтобы Бог помог ему поступать правильно.
Кӗретпӗр те ҫӑвӑнатпӑр, ҫав кӑна.
Идем, помоемся!
Ун умӗнчех тӑракан Лева вара ӑна урӑхла канаш пачӗ:
Стоя возле него, Лёва советовал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007469
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007469
Ҫапла, кусем ӗнтӗ леш вутпа та хӗҫпе Голландипе Франци урлӑ каҫнӑ, Кавказ тӑвӗсем патне ҫитнӗ, ҫӑмӑл ҫентерӳсемпе тата юн шӑршипе ӳсӗрӗлсе тискерленнӗ гитлерла бандитсем пулман ӗнтӗ.
Да, это уже не те разъяренные кровью и легкой наживой гитлеровские ландскнехты, которые прошли с огнем и мечом Голландию, Францию и дорвались до Кавказского хребта.
Унтан вара эпир санпа Юхма пасарне те ҫитсе килме пултаратпӑр,  — хавхаланса каласа хурать вӑл арӑмне.
А потом мы с тобой можем поехать на базар Юхмы, — с восторгом сказал он жене.
Манӑн анне яланах: эпӗ саншӑн ватӑлса кайрӑм, тетчӗ.
Моя мать всегда говорила, что она из-за меня состарилась.
Ученӑйсем хӑшпӗр чухне ҫӑлтӑр миҫе ҫул ҫутатнине, унӑн пысӑкӑшне, массине, хӑшпӗр чухне (анчах ку питӗ сайра) ҫӑлтӑр хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра ҫаврӑнассине те тата ун патӗнче планета пуррине те пӗлеҫҫӗ.
Узнают ученые иногда также и возраст звезды, ее объем и массу, и даже (но это пока в немногих случаях) вращается ли звезда вокруг своей оси и есть ли около нее планеты.
Васильев та парӑнма пултараймасть.
Не может сдаться и Васильев.
Павел пекех, хамӑрӑн вӑй ҫине мар, пӗтӗм чӗрепе Иегова ҫине шанмалла тата пире тӳлесе илме панӑ парнене ӗненмелле.
Брать пример с Павла, полностью полагаться на Иегову, а не на свои силы, а также проявлять веру в выкуп.
Николай каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, шкулти вӗрентекенсен хушшинче пӗр ҫамрӑк та ҫук.
По рассказам Николая, молодых учителей вообще нет.
— Атьсемӗр! илтӗннӗ аялтан инҫетри сасӑ.
— Бра-атцы! — раздается снизу далекий голос.
тĕкĕр ҫинчи пек курӑнать
видно как в зеркале
Ҫакӑнта темскер ларать вӑт, кӑмӑла пӑтратать…
Здесь что-то сидит, душу тревожит…
Вӗсен хушшинче аллине хӑйӗн тивӗҫлӗхне пӗлтерекен палица тытнӑ кошевой, ҫap пичетне тытнӑ судья, чернильница тытнӑ писарь тата хӑйӗн влаҫне пӗлтерекен туйине алла тытнӑ есаул пулнӑ.
Кошевой с палицей в руке — знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью, писарь с чернильницею и есаул с жезлом.
Ҫу уйӑхӗн 9-мӗшӗ - пирӗн Ҫӗршыв кун-ҫулӗнчи чи ҫутӑ кун.
9 мая – священная дата в истории нашей страны.
Броньӑпуйӑс командипе хаяр ҫапӑҫу пуҫланать, ӑна пĕтĕмпех пĕтереҫҫĕ, броньӑпуйӑсне — ҫунтарса яараҫҫĕ.
Завязался горячий бой с командой бронепоезда, которая в результате была перебита, а сам бронепоезд — сожжён.
41. Иисус Турӑ Ҫуртӗнчи укҫа арчине хирӗҫ ларнӑ та халӑх ҫав арчана укҫа янине сӑнаса ларнӑ.
41. И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу.
[Эрех ӗҫсе вӑхӑта ирттерекен — хӑй килне чыссӑра кӑларакан.]
[Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйсене шеллемесӗр ӗҫленӗшӗн пиллӗхсем илӗҫ тесе сӑмах панӑ (5 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Иисус пообещал ученикам, что они будут вознаграждены за свои жертвы (Смотрите абзац 5.)
— Ҫапла, ҫапла! — терӗм эпӗ.
— Да, — сказал я, — да!
вӑл Илларияна патак парасшӑн.
он хочет отпиздить илларию.
Камран, мӗн хакпа — тӗрӗсне калаймастӑп.
Но не могу вам точно сказать, от кого и за какую сумму.
Иккӗмӗш пӳлӗмӗн алӑкӗ каштах уҫӑлса тӑрать.
Из второй комнаты дверь была приоткрыта.
— Ой, пӗтрӗмӗр, пӗтрӗмӗр! — хӳхлесе йӗрет хӑй.
— Ой, лихонько мое, лихо!.. — причитала она.
1969 — Голда Меир Израиль премьер-министрĕ пулса тӑрать
1969 — Голда Меир избрана премьер-министром Израиля.
Ҫӗр пӳртсем шӑпланнӑ, хупахсем пушанса юлнӑ.
Притихли землянки, опустели кабаки.
Соломон патша палӑртнӑ: «Ырӑ хыпар шӑмма - шакка тӗреклӗлетет».
Царь Соломон подметил: «Добрая весть утучняет кости».
Анне, кун ҫинчен илтсен, ыйхине те, канӑҫне те ҫухатрӗ.
Известие так взволновало мать, что она сна лишилась.
19. Навуходоносор ӗнтӗ тилӗрсех кайнӑ, Седрах ҫине, Мисахпа Авденаго ҫине хаяррӑн пӑхса илнӗ те кӑмакана унчченхинчен ҫичӗ хут хӗрӳрех хутма хушнӑ; 20. хӑй ҫарӗнчи чи вӑйлӑ арсене вӑл Седраха, Мисаха тата Авденагона ҫыхса пӑрахма, унтан вут-ҫулӑмпах хӗрсе ҫунакан кӑмакана ывӑтма хушнӑ.
19. Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее, 20. и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
— Витя Орлов ӑҫта, вӑл ун хыҫҫӑн…
Куда Витя Орлов, туда и он…
Архангельска тӗрме туса хучӗҫ.
Архангельск превратили в застенок.
— 256 с. — 43 600 экз.
— С. 245—251 (с библиографией).
Музей ертӳҫи пулма Г. К. Терентьев тӑван ен тĕпчевҫĕ-вĕрентӳҫĕне ҫирĕплетнĕ.
Энтузиаст и руководитель Г. К. Терентьев перевез их в районный музей.
Эпӗ вӗсене веҫех пӗтӗҫтеретӗп те сире Мускавран ярса паратӑп, — тесе сӑмах патӑм Липучкӑна.
Я все обобщу и пришлю из Москвы, — пообещал я Липучке.
Ача пӗтӗмпех шурса кайнӑ, пиншак ҫаннипе пичӗ ҫине юхса аннӑ куҫҫуль тумламӗсене сӑтӑрать.
Парень был бледный, белее снега, и рукавом размазывал по лицу слезы.
Шухӑш хыҫҫӑн шухӑш пӗтӗрӗнет Тимрукӑн ҫамрӑк пуҫӗнче, пӗтӗрӗнет те тӑпӑлать, вара вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасӑр ҫухалать.
Бежит за мыслью мысль в голове Тимрука, заставляет думать, переживать, а потом куда-то исчезает бесследно.
— Ҫук, Георгий Гаврилович…
— Нет, Георгий Гаврилович…
Унта нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
И нечему тут удивляться.
Кайьенче — Таиланд, мальенче — Вьетнам, кӑнтӑрта — Камбоджа, ҫурҫĕрте — Китайӑн Юньнань провинцийĕ, ҫурҫĕр-кайьенче — Бирма (Мьянма) патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ.
На западе граничит с Таиландом, на востоке — с Вьетнамом, на юге — с Камбоджей, на севере — с провинцией Юньнань Китая, на северо-западе — с Мьянмой.
унӑн сӑмахĕ ҫирĕп
его слово твердое
Радищево районĕнче 30 пурӑнан вырӑн, вĕсенчен 1 хула (Радищево) тата 4 ял тӑрӑхĕ (Дмитриево, Калиновское, Октябрьское, Ореховское).
Радищевский административный район в рамках административно-территориального устройства области делится на 1 поселковый округ и 4 сельских округа.
Лекет ӗнтӗ сире Злата Ионовнӑран…
Попадет вам от Златы Ионовны…
Анчах вӗсенчен нихӑшӗн те вилес килмест.
Но умирать не хочется любому из них.
«Акӑ камсем чӑн - чӑн христиансем»
«Это и есть настоящие христиане»
— Кайран намӑса ниҫта хума пулмӗ.
Потом позору не оберешься.
— Атя-ха, Али-Бабана унӑн хӗрӗх хурахне аса илсе вӗсем пек ту-ха!
— Ну-ка, тряхните стариной Али-Бабы и его сорока разбойников!
Пирӗн ҫав шанчӑксене тӳрре кӑларма хамӑртан мӗн килнине йӑлтах тумалла.
Мы должны приложить все усилия, чтобы эти надежды осуществились.
Пӗрремӗш ӗмӗрте ертсе пыракан совет пур пуху валли те питӗ кирлӗ ҫыру ҫырнӑ.
В первом веке руководящий совет написал важное письмо всем собраниям.
Тинӗс варрине ҫитсен, вӑл каллех ывӑнать, ку чӗппинчен те ыйтать: «Эпӗ ватӑлсан, эсӗ мана пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна илсе ҫӳрӗн-и?» — тет.
Опять он уморился на средине моря и спросил сына, будет ли он его в старости переносить с места на место.
5. Галаад ҫыннисем Ефрем ывӑлӗсенчен Иордан урлӑ каҫмалли шыв каҫҫине туртса илнӗ, Ефрем йӑхӗнчен чӗрӗ юлнисем кам та пулин «Мана тепӗр енне каҫма ирӗк парсамӑр» тесен, Галаад ҫыннисем унран: эсӗ Ефрем ҫынни мар-и? тесе ыйтнӑ.
5. И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты?
Ҫӳллӗ ту ҫине хӑпарса ҫитнӗ ҫын умӗнче пӗтӗм тавралӑх курӑнса кайнӑ пек, райисполком председателӗ пулнӑ Сергей умне те темӗн те пӗр тухса тӑчӗ — кунта шухӑшламалӑх та, тӑраниччен ӗҫлемелӗх те ирӗк пулнӑ.
Как перед человеком, взошедшим на гору, вдруг раздвигаются горизонты, так и перед Сергеем, вступившим на должность председателя райисполкома, открылся широкий простор для инициативы — тут можно было и всласть подумать, и помечтать, и вдоволь поработать.
— Кайран-и, малтан-и, сывпуллашни пӑсмӗ-ха вӑл, тусӑм.
— Так, на всякий случай, мой друг.
Май уйӑхӗнчи ытарайми каҫ ҫӗр ҫулхи хурӑнсен ҫулҫи витӗр тахҫан авал Наполеон ҫарӗ иртсе пынӑ Смоленск шоссе ҫийӗн курӑнса тӑнӑ.
Розовый майский вечер просвечивал сквозь молодую зелень столетних берез вдоль знаменитого Смоленского шоссе, по которому некогда двигалась армия Наполеона.
Географ Кара-Тете тупӑк ӑшне начар мар хатӗрленсе кӗрсе выртни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Географ заметил, что Кара-Тете был неплохо снаряжён для загробной жизни.
Халӗ те хӑрарӑм пулас эпӗ унран, кӑшт вӑхӑт иртсен ӑнлантӑм, ҫук иккен, хӑрасах хӑраман, ҫапах та кӑшт шиклентӗм пуль ҫав, пӗр кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ те-ха вӑл.
Мне показалось, будто я и теперь испугался, а потом я понял, что ошибся, то есть сперва-то, конечно, встряска была порядочная, у меня даже дух захватило — так он неожиданно появился.
отвеспа тĕрĕсле
проверить отвесом
пучахсем сулмаклӑн усӑннӑ
колосья тяжело свисают вниз
— Тавтапуҫ, чиперех.
— Спасибо, ничего.
Тенникен () Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Тенникен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
«1.20) ӗҫ параканӑн «Ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстересси тата ӗҫпе тивӗҫтерме пулӑшасси» приоритетлӑ программӑна пурнӑҫланӑ шайра ӗҫпе тивӗҫтерес енӗпе мероприятисем пурнӑҫланипе ҫыхӑннӑ тӑкакӗсене;
«1.20) расходов работодателю, связанных с реализацией мероприятий в области поддержки занятости в рамках реализации приоритетной программы «Повышение производительности труда и поддержка занятости»;
— Ну, ҫапла пӗр кун иртет, икӗ кун иртет.
— Ну вот… день проходит, два проходит.
Амӑшӗ Ишлей тӑрӑхне качча тухнӑ аппӑшӗ патне пулӑшу ыйтса ҫыру янӑ.
Мать написала письмо о помощи к сестре, вышедшей замуж в Ишлеи.
Олеся ман пата васкасах чупса пычӗ.
Олеся поспешно подбежала ко мне.
Бригадирӗ те — Молодцов хӑй вырӑнӗнче пек.
И бригадир Молодцов вроде бы па месте.
Анчах та Библие нумай чӗлхе ҫине куҫарнине пула ӑна тӗп тӑвайман.
Однако, поскольку Библия переводилась на многие языки, такие попытки не увенчались успехом.
Тухтар ӑна сывлӑх сунчӗ, хӑй мӗншӗн килнине каласа пачӗ.
Тухтар поздоровался с кузнецом за руку, поведал о причине своего прихода.
— Мӗн тумалла-ха унӑн, мӗн тумалла? — шутларӗ вӑл Галерейнӑйран Красногвардейски бульвара илсе каякан урама тухса.
— Как же это ей быть? Как же это ей быть? — думал он, выходя из Галерной в улицу, которая ведет на Конногвардейский бульвар.
Харкашма тытӑнчӗҫ те кайӑксем тӑрӑшса вӗҫме пӑрахрӗҫ — ҫуначӗсемпе аран-аран ҫеҫ сулкалаҫҫӗ.
Заспорили птицы, перестали стараться — еле-еле крыльями машут, —
— Татах тепӗр васкавлӑ ӗҫ пур, ваше превосходительство, — чыслӑн аса илтерчӗ полковник.
— Еще одно срочное дело, ваше превосходительство, — почтительно напомнил полковник.
Эпӗ пӗтӗмпех хӑрӑмланса сӑррӑн курӑнакан пӗчӗкҫӗ ҫуртсем ҫине, заводсен кирпӗч стенисем ҫине, халиччен курман япаласем ҫине тӗлӗнсе пӑхкаласа пыратӑп: заводсен хура чӳречисем витӗр вут ҫулӑмӗн чӗлхисем ялтӑртаткаланисем курӑнаҫҫӗ тата шалта питӗрсе лартнӑ машинӑсем йывӑррӑн кӗмсӗртетсе кӗрлени илтӗнет.
С удивлением и любопытством поглядывал я на серые от копоти домики, на каменные стены заводов, через черные окна которых поблескивали языки яркого пламени и доносилось глухое рычание запертых машин.
Вӗсен паттӑрлӑхӗ урӑхла ӑраскал курма тата лайӑхрах начальнике тивӗҫлӗ пулнӑ».
Их мужество достойно было лучшей участи и лучшего начальника».
Анчах ӑна кимӗ ҫине туртса кӑлараймарӗ те, хӑй шыва сиксе, вӑлтине аллинчен вӗҫертмесӗр, ҫыраналла ишрӗ.
Она не смогла его подвести к лодке, и тогда, прыгнув в воду, поплыла к берегу, волоча за собой удилище.
Варвара Сергеевна килтен яланах ир тухатчӗ.
Из дому Варвара Сергеевна выходила обычно рано.