alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳрех тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ!»
Он немедленно изобличит меня».
Лукинора тахҫантанпах ҫакӑн пек йӗрке пулнӑ: утӑ ҫулма тухас вӑхӑт тӗлне кил хуҫи хӗрарӑмӗсем ҫулакансем валли сых ятне лайӑх апат-ҫимӗҫ — ҫу, хӑйма тата сысна какайӗ усраҫҫӗ.
В Лукине издавна повелось, что к покосу хозяйки припасали для косарей все, что получше, посытнее: масло, сметану, свинину.
Преторий ҫинчи ҫӳллӗ вырӑнтан лагерь ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех аван курӑнса тӑрать.
Лагерь был виден целиком, как на ладони, с высоты, на которой находился преторий.
Типсе ҫитмен пиҫӗ тӑпра лаша урине капланать, сирпӗне-сирпӗне, Григорие питрен вӑрхӑнать.
Вязкая, непросохшая земля налипала на копыта, ошметками осыпало лицо.
Хӑй ятне илтнӗ Ашак Ли хытса тӑчӗ.
Осел Ли, услышав свое имя, остолбенел.
— Коротков теҫҫӗ-ҫке сана?
Григорьев растерянно молчал.
Аттен пит те ерипен шӑвакан хур шӑммийӗ ҫинчен куҫа илмесӗр пӑхса тӑратӑп.
Я не сводил глаз с пера батюшкина, которое двигалось довольно медленно.
Ку вара Николай-беседкӑ пулӗ-ха?
Ты, наверное, Николай-беседка?
10. Ҫав кун вара эсир пӗрне-пӗри иҫӗм йывӑҫӗ айне, смоква йывӑҫӗ айне йыхравлатӑр, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
10. В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.
ИЕГОВА ТУРӐ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пӗр - пӗринпе килӗштерсе, мирлӗ пурӑнтарасшӑн.
ИЕГОВА БОГ побуждает христиан дорожить мирными отношениями друг с другом и делать все возможное для их сохранения.
Ман асатте ҫулла хуртсем патӗнче пурӑнатчӗ.
Мой дедушка летом жил на пчельнике.
Ун йӗри-тавра Япони минисем ҫурӑлнипе шыв сирпӗнет.
Он окружен фонтанами взрывающихся японских мин.
Ӑна темшӗн ун юлташӗсен, Байдуковпа Беляковӑн, Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ вӗҫсе каҫас шанчӑк чакнӑ пек туйӑннӑ.
Ему пришло в голову, что теперь у него и его друзей, Байдукова и Белякова, осталось мало шансов осуществить перелет через Северный полюс.
24. Тусна хирӗҫ ҫӑвар уҫрӑн пулсассӑн ан хӑра: унпа килӗштерме те пулать.
24. Если ты открыл уста против друга, не бойся, ибо возможно примирение.
Вӑрҫа ҫӗнтернӗ, выҫлӑха ҫӗнтернӗ.
Войну победили, голод победили.
— Мӗншӗн шӑп? — хыттӑн каларӗ те вӑл ӑшӗнче кулса — шалтан тӗсерӗ.
— Почему тихо? — громко сказал он, смеясь самому себе.
Эпӗ ҫакӑнта чӗнсе илтӗм те ӗнтӗ ӑна:
Вот тут-то я его и окликнул:
Вӑл вилнӗ пулсан — хӑрушӑ, анчах эп вӑл вилнине ӗненменни тата хӑрушӑрах!
Ужасно, если он умер, но еще ужаснее, что я не верю в это!
Хӑй кунта пурӑннипе ыттисене йӑлӑхтарсах та йӑлӑхтарчӗ пуль ӗнтӗ вӑл, ҫапах та парӑнмасть, япӑхмасть.
Надоел, наверно, всем как горькая редька, и все же парень не сдается, барахтается как может.
Тапхӑр (ав.гр.чĕлхи περίοδος «ҫаврӑнӑш», «ҫаврӑм») — пуҫламӑшĕпе вĕҫне шутланине палӑртнӑ вӑхӑт е урӑх япала виҫевĕн татӑкĕ.
Пери́од ( «окружность; обход» от «вокруг; около; о» + «дорога, путь») — отрезок времени (или другой величины), определённый меткой начала отсчёта периода и меткой конца отсчёта периода.
— Каторга санпа ман пеккисемшӗн пит те сиенлӗ вырӑн.
— Каторга очень нездоровое место для таких людей, как мы с тобой.
Вунӑ тенкӗ.
— Ай-уй, ты ж вроде без денег, бывало, помогал?
Ҫав тӗллевпе пултарулӑх ушкӑнӗ Шупашкара килсе ҫитӗ.
Глава ЧР Олег Николаев сообщил, что его могут открыть к октябрю текущего года, к Дню работников сельского хозяйства.
Иегова пире ҫакна тума вӗрентет тата кӗрешме пулӑшать.
Иегова учит нас этому и поддерживает в нашей борьбе.
Пирӗн ыттисене хамӑр Иегова Свидетелӗ пулнине каламалла.
Нужно, чтобы другие знали, что мы Свидетели Иеговы.
Ялта пурне те пӗлсе, илтсе, сиссе, курса тӑраканскер, Шахрун тахҫанах ӑнланнӑ: Ивук Ухтивана пӗтересшӗн.
Шахрун прикидывался дурачком.
— Ялӗ ӑҫта?
— Где деревня-то?
— Тӗрес, паттюшка: пач та тарават мар.
— И верно, батюшка: совсем неласковая.
Кэукай ашшӗ тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрелле тимлӗн пӑхса, шухӑша кайса чӗлӗмне туртса пырать.
Отец Кэукая задумчиво курил трубку, пристально осматривая горизонт.
Каласа кӑтартӑр.
Рассказывайте, в чем дело.
— Тума пулать, анчах чӑрмавӗ нумай.
— Возможно, только хлопотно.
Унпа, арӑмла калаҫма пуҫласа ярсан, ун чӗри патне ҫитеймест…
С ней заговоришь, с женой — не доходит до нее…
Ҫавӑрӑнса пӑхаҫҫӗ те нимӗн те ҫук.
Оглянешься — и ничего нет.
Ҫак чи кирлине ӑнланмасан, кирек мӗнле пуҫлӑх та, вӑл темӗнле пултаруллӑ, малтанах витӗр курса тӑракан ҫын пулсан та, тинӗсе кашӑкпа ӑсса пӗтерме хӑтланакан ҫын пек пулса тӑма пултарать».
И любой руководитель, как бы он ни был одарен и прозорлив, не поняв этого главного, может оказаться в положении человека, пытающегося вычерпать море ложкой».
Старик чӗтӗрекен сасӑпа авалхи юрра, пусмӑрта пурӑннӑ халӑхӑн юррине, чуралӑхпа пусмӑр вӑхӑчӗсенче, хаяр кунсен тӗттӗмлӗхӗнче куҫҫульсемпе тулнӑ каҫсенче ҫуралнӑ юрра юрларӗ.
Старик дрожащим голосом пел старинную песню, народную песню о угнетении, о временах рабства и насилия, ночах, наполненных слезами во мраке суровых дней.
Пӗрле ӗҫлекенсем, тусӗсем, юлташӗсем киле-киле кайрӗҫ — пурте пысӑк награда панӑ ятпа саламларӗҫ.
В дом потянулись визитеры: сослуживцы, друзья, знакомые — поздравляли с высочайше пожалованной наградой.
27 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 27 км.
Шуҫӑм килсен кӑна Альфредпа Эмиль киле тапранчӗҫ.
Эмиль и Альфред в предрассветных сумерках шли домой.
Голищихин Григорий Васильевич — (13.02.1925-06.12.1990 ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Васильевич Голещихин (1925—1990) — советский воин-артиллерист в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (9.02.1944).
Вӑл савӑннипе чутах макӑрса ямарӗ, тӗлӗнессе пӗр пӗрчӗ те тӗлӗнмерӗ.
Он чуть не заплакал — до того мне обрадовался, но ни капли не удивился.
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑн аҫу Туррийӗн чурисен айӑпӗсене каҫарсам, тенӗ.
И ныне прости вины рабов Бога отца твоего.
Анчах лере, Володя халӗ ҫеҫ пулнӑ пушӑ вырӑнта, хӑйӗн шанӑҫсӑр ӗҫне ҫине тӑрса тӑвакан движок ним ахальтенех васкавлӑн шакӑлтаттарать.
Напрасно торопливо частил там, за пустырем, где только что был Володя, с безнадежной настойчивостью делавший свое дело движок.
Жилин ҫав ҫӗре ҫывӑрнӑ-ҫывӑрманах ирттерсе янӑ.
Почти всю эту ночь не спал Жилин.
Сӑмахран, вӑл мана вунвиҫӗ ҫултан пуҫласа укҫа пухнине; халӗ ҫав укҫана ҫур ҫул хушшинче пӗтӗмпех салатса янине каласа пачӗ, — ку та вара, сан шутпа, ҫавнах пӗлтерет-и?
Он, например, рассказывал, что с тринадцати лет копил деньги, а сейчас взял да всё и истратил за полгода, — это, по-твоему, тоже имеет отношение?
Ҫав авалхи лутра пӳртсенчен нумайӑшӗсем тахҫанах ҫук ӗнтӗ, вӗсен вырӑнӗнче вӗр-ҫӗнӗ хӳхӗм пӳртсем ҫураҫнӑ хӗрсем пек лараҫҫӗ, тӗнче ҫине вӗсем пысӑк ҫутӑ кантӑкӗсемпе йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
От некоторых ее соседок, таких же древних и неказистых, осталось одно лишь воспоминание: на их месте стоят свежие и молодые, как невесты, новые избы и улыбаются миру светлыми большими окнами.
Ҫак самантран пуҫласа вӑл каллех ним тума пӗлмен пӗчӗк ача пек пулса кайнӑ, ҫавӑнпа хӑйне аллинчен тытса сӗтӗрекен тӑсланкӑ итальянец хыҫҫӑн пӗр иккӗленмесӗрех чупса кайнӑ.
С этой минуты он стал опять точно беспомощный ребенок и покорно побежал за каким-то долговязым итальянцем, который схватил его за руку и увлек за собой.
— Апла пулсан… эсир хӑвӑр мӗн шыранине тупаймарӑр-им?
— Значит… вы не нашли для себя то, чего искали?
Иегова мана пулӑшса тӑчӗ пулас ; сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннӑ чухне кашнинче эпӗ пысӑк савӑнӑҫпа савӑнтӑм» (Ытар.
Должно быть, мне помогал Иегова ; каждый раз, когда я была в служении, я испытывала огромную радость».
Манӑн слон илес килчӗ те, Гамбурга кайрӑм.
Когда мне захотелось купить слона, я поехал в Гамбург.
ЮАР —287 пин тонна яхӑн,
ЮАР — почти 287 тысяч тонн,
— Тӗрес, тӗрӗс, ачам, — Кирилпа Мефрди таса аттесем, — илтӗнчӗ малти ретрен.
— Так, так, милая, святые Кирилл и Мефодий, — послышались голоса из передних рядов.
Бондарь Владимир Павлович
Бондарь, Владимир Павлович
лавккара кирек мĕн те пур
в магазине есть все, что угодно
Библи калать: «Христос Иисус... Туррӑн сӑнарӗ пулнӑ пулин те, хапсӑнас пирки — Турӑпа тан пулас пирки — шухӑшламан та.
В Писании говорится: «Христос Иисус, который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.
— Манӑн ӗҫ ӗмӗт ятлӑ.
— Работа моя называется мечтой.
Сирӗн ялти чухӑнсемпе пирӗн ялти чухӑнсем — пӗр ҫемье.
Бедняки миньсиньтуньцы и бедняки юаньмаотуньцы — одна семья.
Ҫак ачалла чеелӗхрен эпӗ ӑшӑмра кулса кӑна илтӗм, анчах та хӗр чӗнӗвне йышӑнмасӑр тӑма хӑюлӑх ҫитереймерӗм.
Я улыбнулся этой детской хитрости, но и в самом деле как-то не набрался духу отказаться.
Ҫак вӑхӑт хушшинче мӗнпур патшалӑх учрежденийӗсемпе уйрӑм ҫынсен компанийӗсем ӗҫлемӗҫ.
В это время будут закрыты все государственные учреждения и частные компании.
— Хунарпа самаях ак.
— С фонарем небось лучше.
Пӗр турашӑл пулчӗ.
Этот пучок кудели — турашӑл, совершенно готов к прядению.
Вӑл шыва та путмасть, ҫав ҫавах ҫиеле юлса, часах кимӗ патне ишсе пырать.
Он даже не уходит под воду, а так и остается на поверхности и сейчас же подплывает к лодке.
Унтан эпир «Ивангоэ» вуларӑмӑр, — Смурыя Ричард Плантагенет пит кӑмӑла кайрӗ.
Потом мы читали «Ивангоэ», — Смурому очень понравился Ричард Плантагенет.
Ятне тенӗ пекех: ялӗ пысӑках мар пулин те, Ҫӗнялтан паллӑ ҫын нумай тухнӑ: пӗр полковник, икӗ летчик, тухтӑр, корреспондент…
Как-то так получилось, что из деревни Новой, хоть она небольшая, много вышло знатных людей: один полковник, два летчика, врач, корреспондент…
Пӑхмашкӑн та ирсӗр.
Даже смотреть противно…
Выльӑх чӗтренсе шывне сирпӗтмесен ӑна пӗр еннелле ҫавӑтса каяҫҫӗ.
Присутствующие при этом шумно радуются.
— Унран ыйтса тӗпчерӗҫ.
— Его допросили.
Мӗншӗн-ха вӑл чӗри хушнине ирӗксӗр парӑнчӗ, халӗ акӑ ҫав чӗре сиксе тухас пек тапать, малалла хӑйӗн мӗн тумаллине хӑй те пӗлмест: тапма чарӑнмалла-ши е тата хытӑрах тапмалла?
Зачем поддалась она невольному желанию сердца, которое теперь так стучит, и не знает, что ему делать: просто умереть или стучать еще сильней?
6. Ветилуя хулинчи ытти халӑх вара Ассири тапӑрне тапӑннӑ, ӑна ҫаратса чылаях пуйнӑ.
6. Прочие жители Ветилуи напали на стан Ассирийский, разграбили его и весьма обогатились.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
С Новым счастьем, дорогие земляки!
Яка Илле вӑрӑлла пӑхкаласа ҫарамасах кӑмака хыҫне кӗрсе каять те пӗрене ҫурӑкӗнчен укҫа енчӗкӗ туртса кӑларать.
А там, глядишь, приедут волостные.
1940 ҫулта вилнисем
Умершие от ран
— Эсир мӗнле терӗр?
— Как вы сказали?
Мана вӗт хапсӑннипе пурте начара кӑларчӗҫ.
И все ведь по зависти меня очернили.
Ҫар пурӑнӑҫне юратакансем, ылттӑн кубока, ылттӑн-кӗмӗлпе тӗртнӗ пуян пурҫӑн пусмана, дукатсемпе реалсене хапсӑнакансем кунта кирек-хӑш вӑхӑтра та ӗҫ тупма пултарнӑ.
Охотники до военной жизни, до золотых кубков, богатых парчей, дукатов и реалов во всякое время могли найти здесь работу.
Шалта палланӑ, анчах тахҫанах сивӗннӗ тар ҫунӑкӗн шӑрши кӗнӗ.
Внутри танка пахло знакомой, давно уже остывшей пороховой гарью.
2) Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн сессийӗсене пухать;
2) созывает сессии Верховного Совета Чувашской АССР;
Эпӗ, ҫавӑнта, кӗтесре, хам ҫурӑм хыҫӗнче ватӑ флинта куртӑм.
Я видел старого Флинта, вон там, в углу, у себя за спиной.
Сӑмах паратӑп, пурте йӗркеллех пулать!
Клянусь, все будет хорошо!
кĕсмен ҫине ӳпĕн
налечь на весла
Хула виле хӗресӗ евӗрлӗ майлашӑнса ларнӑ: хӗрес тӗпӗнче — хӗрарӑм мӑнастирӗ тата масар, тӑррине — Заречьене — Путаница юханшыв касса татнӑ, сулахай ҫунаттинче — кивелсе тӗссӗрленнӗ тӗрме, сылтӑм ҫунаттинче тата — Буйнов хуҫасен хӑлтӑр-халтӑр кивӗ усадьби, катӑлса-хӑйпӑнса пӗтнӗ пысӑк ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫурт: ҫурт ҫивиттин стропилӗсем кашкӑрсем пӑвса таткаланӑ лашан аяк пӗрчийӗсем пек ҫаралса юлнӑ, кантӑкӗсене хӑмасемпе ҫапса лартнӑ, вӗсен хушӑкӗсем витӗр пуш-пушӑ тӗттӗм тулалла сӑрхӑнать.
Город имеет форму намогильного креста: в комле — женский монастырь и кладбище, вершину — Заречье — отрезала Путаница, на левом крыле — серая от старости тюрьма, а на правом — ветхая усадьба господ Бубновых, большой облупленный и оборванный дом: стропила на крыше его обнажены, точно рёбра коня, задранного волками, окна забиты досками, и сквозь щели их смотрит изнутри дома тьма и пустота.
Эпӗ ятлаҫман.
Я не ссорился.
Вӑл пароходсем тӑвакан завод директорӗн заместителӗ.
Он сейчас замдиректора судостроительного завода.
Леш тĕнчерен килнĕ каччӑ () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1958 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Жених с того света» — советская кинокомедия режиссёра Леонида Гайдая, снятая в 1958 году.
— Вӑл мӗн те пулин шухӑшласа кӑларнӑ, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Он что-то придумал.
Ку тӗлте пирӗн танксем Скирманово патне тухма пултарчӗҫ те типӗ вар тӑрӑх чавса тултарнӑ блиндажсене гусеницисемпе аркатрӗҫ.
Наши танки не могли здесь прорваться в Скирманово и гусеницами уничтожали вдоль оврага вражеские блиндажи.
— Сирӗн класри хӗрачасем пӗр-пӗрин вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен тепӗр ҫынна каласа параҫҫӗ-и?
— У вас в классе девчонки выдают друг дружку?
Вулама чарӑнмасӑрах Стомадор ун ҫине саланкӑрлӑн пӑхрӗ те саланкӑрлӑнах ӑна виҫӗ ылтӑн тыттарчӗ.
Продолжая читать, Стомадор рассеянно взглянул на нее и так же рассеянно подал ей три золотых.
Паллах, пӗрне пӗри ним чухлӗ те ӗнентереймерӗмӗр, иксӗмӗр те, хӗрсе кайнӑскерсем, ӗҫе пӗтерсе, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Конечно, ничего не доказали и, оба взволнованные, кончив работу, легли спать.
Пурнӑҫ ыйтӑвӗсем енӗпе хӑйне хӑй лейтенантӑн вӗрентекенӗ вырӑнне хураканскер, вӑл, Катьӑпа пысӑк мар роман туса илни лейтенанта тӗрлӗрен йывӑр шухӑшсенчен пистерӗ, тесе шутланӑ.
Считая себя покровителем лейтенанта в житейских делах, он решил, что небольшой роман с Катей отвлечет лейтенанта от тяжких дум.
— Тӗрӗс, терӗс, макӑртӑм.
— Да, да, заплакала.
Ҫапла, эпӗ пӗтӗмпех сысна пулнӑ, хама хам вара пирӗшти вырӑнне картнӑ.
Да, свинья я был ужасная и воображал себе, что я ангел.
тĕмескеллĕ вырӑн
неровная местность
Антихрист тата пупсӑррисем
Антихрист и беспоповцы
Кӗрсе ӑшӑнӑпӑр пулӗ, Миките?
Зайдем, что ль, погреемся, Микит?
Кукӑр ураллӑ лутра боец алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, хӑй гимнастеркине ярханах янӑ, аллине перламутртан тунӑ аккордеон тытнӑ.
В дверях появился приземистый кривоногий боец в расстегнутой гимнастерке с медалью, с перламутровым аккордеоном в руках.
28. Манӑн Ҫуртӑм ӗмӗрлӗхе вӗсем хушшинче пулсассӑн, халӑхсем Эпӗ Израиле тасатакан Ҫӳлхуҫа пулнине пӗлӗҫ, тесе калать те.
28. И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.
— Ярччӗ, Фома Кузьмич… ан пӗтер.
— Отпусти, Фома Кузьмич… не погуби.
Петро таҫта курнӑ ҫын пек туйӑнакан казак-атаманецӑн ӳссе кайнӑ сухаллӑ пичӗпе кӑвак урядник пакунӗ ҫинчи «52» цифра ҫине мӑйне тӑсса пӑхрӗ, ҫак ҫынна хӑй хӑҫан, ӑҫта тӗл пулнине аса илме тӑрӑшрӗ.
Петро, вытянув голову, поглядел на смутно знакомое забородатевшее лицо, рыжеватого казака-атаманца, на цифру «52» на синем урядницком погоне; решил, что где-то и когда-то видел этого человека.
Шухӑша кайнӑ Тимрук пӗр каҫхине Ильяс пирки ашшӗнчен ҫине тӑрсах ыйтрӗ.
Тогда Тимрук задумался не на шутку и настойчиво стал пытать Шерккея, куда подевался Ильяс.
— Питех те пӗлес килет, — хушса хучӗ Кларк.
— Интересно, — подхватил Кларк.
тӑн ҫитменни
недостаток ума, недомыслие
Ун пеккисем ун, тӳррипех каласан, нумаях пулман.
Таковых, впрочем, оказалось немного.
Лашана уттарса ҫеҫ пыратӑп, часах чарӑнмалла та пулчӗ: лаша мӗнле хӑваласан та малалла пӗр утӑм та утмасть.
Я поехал шагом и скоро принужден был остановиться: лошадь моя вязла.
Мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тӑвать.
И деньги, что с народа дерет, половина в его карманах остаются.
Амнистие пула савӑнса хӗпӗртени чарӑниччен пӗтӗм Италири реакционерсем пӗр-икӗ уйӑх лӑпланса ларӗҫ-ха.
Реакционеры по всей Италии, конечно, месяц-другой будут сидеть спокойно, пока не спадет волна возбуждения, поднятая амнистией.
Хӑш те пӗр килсӗр-ҫуртсӑр ачасем, тӑхӑнмалли таврашсем ҫӗтӗлсен, юри ҫакӑнта ҫакланма тӑрӑшаҫҫӗ.
Многие беспризорники нарочно попадались, чтобы сменить ободравшуюся одежду.
— Акӑ ӗнтӗ, пӑх, эсӗ ытла та кӗтеттӗнччӗ-ха, — аса илчӗ те курпун, тӗлӗнсе, картиш варринче чарӑнса тӑчӗ.
— Вот, — ждал ты, — вспомнил горбун и, удивлённый, остановился среди двора.
ретсĕр хĕвĕшӳ
беспорядочное движение
Киленсе, тӗлӗнсе эпӗ ывӑнтӑм, ахӑр.
Наслаждаясь, удивляясь, я устал, видимо.
Пӗчченех тӑрса юлнӑ Феня унӑн ури патне ӳксе юлнӑ хута илчӗ, вуласа тухрӗ.
Феня, оставшись одна, подняли брошенную у ее ног бумагу, привезенную красноармейцем; прочла ее.
Мӗншӗн ашшӗ ҫыру ҫырманнине пӗлмен пирки Ваҫҫук пӑшӑрханма тытӑнчӗ.
Не зная, чем объяснить молчание отца, Васек беспокоился.
Мирлӗ пурнӑҫ ҫӗршыва аталану ҫулӗпе илсе пырать.
Мирная жизнь ведёт страну к развитию.
Жалобсам полсан та, ним тӑвимаҫ.
Даже если будут жалобы, никто ничего не сделает.
Эсӗ мӗнле — ҫав-ҫавах ӗҫетӗн-и?
Ты как — пьешь всё?
Вӗсем хӑйсен аттисемпе Невски проспекта якатаҫҫӗ, шантансенче ӗҫсе супаҫҫӗ…
Они еще гранили сапогами Невский и пьянствовали по шантанам…
— Этем мар вӑл, усал-синкер, — терӗ вӑл каярахпа.
— Не человек, а воплощённое зло, — наконец сказал он.
клĕпкӑланӑ пӑрӑхсем
клепаные трубы
◊ маньчжур хурӑнĕ
маньчжурская береза
Вӑл мӑчлататчӗ те час-часах сӳнсе ларатчӗ.
К тому же он часто мигал и гас.
Юлашкинчен эпӗ акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм: кустӑрмаран явакласа илнӗ чӗне урапа тапса тӑмалла та кустӑрмипе пӗрле вара хӑйра та ҫаврӑнать.
В конце концов я смастерил такое колесо, которое при помощи ремня приводилось в движение ногой и вращало точильный камень.
Лео Антонович 1939 ҫулхи раштав, 22 кунĕнче, Очамчира, Абхази АССР-ĕнче ҫуралнӑ.
Родился 22 декабря 1939 года в городе Очамчира (Абхазская АССР, Грузинская ССР).
— Юратса пӑрахмарӑн-и эсӗ мана?
— Влюбился ты в меня, что ли?
Кӗре ӳчӗ, ҫутӑ кӑвак куҫӗсем, бронза сӗмлӗ кӑтрарах ҫӳҫӗ ӑна питех те кӑсӑк кӑтартаҫҫӗ — мускуллӑ пичӗн илемсӗрлӗхне шӑпах тӗрлӗ сӗм пуянлӑхӗпе ҫемҫетеҫҫӗ.
смуглый цвет кожи, яркие голубые глаза и черные, вьющиеся, с бронзовым отливом, волосы производили весьма оригинальное впечатление, сглаживая некрасивость резкого мускулистого лица, именно богатством его оттенков.
Мӗн эс, Фрося…
Что ты, Фрося…
Сывласса та кӑкӑр туллин сывламасть.
Дышит не в полный придых.
Унӑн урлӑшӗ — 6 800 километр, ку Уйӑх урлӑшӗнчен икӗ хут кӑна пысӑкрах.
Его поперечник по экватору равен 6780 километрам, что только в два раза больше поперечника Луны.
Унӑн ҫӳле тухас килет.
Его тянуло наверх.
Вӑл тап-тасаччӗ.
Он был чист.
Ашшӗпе амӑшне хӑй часах таврӑнмасси пирки кӑнтӑрлах систернӗччӗ вӑл.
Еще днем она намекалла родителям, что она задержится.
Географишӗн пӗрремӗш награда
Первая награда по географии
Пӗр вӗҫӗмсӗр ҫиҫӗм ҫиҫет.
Молнии сверкают беспрестанно.
Юханшыв Икса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по левому берегу реки Икса.
Вӑл ҫав арҫын тӑвана Библи вулама е ырӑ хыпар сарнӑ чухне килтен киле утса ҫӳреме йывӑр пулнине майӗпен ӑнланма пуҫлать.
Постепенно он начинает понимать, как трудно такому брату читать Библию или участвовать в служении по домам.
Октябрь уйӑхӗ пӗтсе килнӗ вӑхӑта Ольховка таврашӗнче ҫакӑн пек ҫынсем нумай пуҫтарӑннӑ.
В конце октября в лесах вокруг Ольховки таких людей собралось много.
Шӑп ҫавӑн чухне ахӑр, манӑн психика тени пӑсӑлма пуҫларӗ.
Очевидно, именно тогда у меня начала разрушаться психика.
Минометран пеме пӑрахрӗҫ, расчет командирӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пӗлтереҫҫӗ:
Выстрелы утихли, командиры расчетов один за другим докладывают:
Вӑл халиччен вӑрҫӑра пулман ҫамрӑк каччӑсене прицел лартма та оптика приборӗпе мӗнле ӗҫлемеллине вӗрентет.
Он учил молодых, еще не побывавших на войне хлопцев ставить прицел и обращаться с оптическим прибором.
— Ҫирӗклӗх тип ҫырмине, — ответлерӗ пан хулӑн баспала.
— К Ольшанскому буераку, — густым басом отозвался пан.
Ан ҫиллен е, Нинуна ӑҫта хурӑн-ха вара, Петелкина Нинуна?
И потом, куда ж ты Нинку Петелкину свою денешь?
Хура тӑла, шурӑ тӑла, кӑвак тӑла тунӑ — пурте ӑшӑ тумтир валли.
Делали черное сукно, белое сукно, синее сукно, из которого шилась верхняя одежда.
Алюнов Гавриил Фёдорович
Алюнов, Гавриил Фёдорович
Манӑн урӑх нимӗнли те ҫук, — терӗ Ваҫка.
У меня другого и нету, — ответил Васька.
Тӗслӗхрен, хӑш - пӗр ҫӗршыв ҫыннисем хӗрарӑмсен мӗн тӑхӑнса ҫӳремелли ҫине хытӑ пӑхаҫҫӗ.
Например, жители некоторых стран придерживаются очень строгих взглядов на то, как должна быть одета женщина.
— Эсӗ, Вияль, лар.
— Ты, Вияль, сядь.
Власюков Яков Анисимович — (21.10.1906(8)-10.06.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков Анисимович Власюков (1906—1984) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
савӑт-сапа катӑк-кĕсĕкĕ
осколки посуды, черепки
Вара, Харьковран Луганск енне пынӑ май, ун ҫумне шахтерсемпе рабочисен отрячӗсем хушӑнмалла пулнӑ.
В него должны были влиться по пути от Харькова до Луганска шахтерские и рабочие отряды.
Лансере Евгений Евгеньевич
Лансере, Евгений Евгеньевич
Ӑна курма пур тискер кайӑксем те пыра-пыра кайрӗҫ, пӗр тилӗ кӑна пырса кӗмерӗ.
Все звери пришли навестить больного, одна лиса не явилась.
Амӑшӗ йывӑррӑн сывласа илчӗ те ҫӗрелле пӑхрӗ.
Мать тяжело вздохнула и, опустив глаза, спросила:
Иртнӗ ҫул эпир Токио хулинче иртнӗ Олимп вӑййисен кӗмӗл призерӗсем пулса тӑнӑ Анжелика Сидоровӑпа Елена Иванова ҫӗнтерӗвӗсемшӗн савӑнтӑмӑр.
В прошлом году мы порадовались победам Анжелики Сидоровой и Елены Ивановой, которые стали серебряными призерами Олимпийских игр в Токио.
— Куратӑр-и, пирӗн казармӑсене те вут тӗртрӗҫ, миҫе кӑна ҫын пӗтмерӗ пулӗ, пӗтӗм пурлӑх французсене ахалех юлчӗ вӗт, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Вишь, и наши казармы позажгли, — продолжал он, вздыхая, — и сколько там нашего брата пропало; а ни за что французу досталось!
37. Эпӗ сире туя айӗнчен кӑларӑп та сире халалран тухасран тӑлӑ хурӑп.
37. И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
— Ара, ма пит хӑрасах ӳкрӗн эс капла?
– А чего уж так испугался-то?
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Библие анлӑ сарӑлнӑ ытти чӗлхесем ҫине те куҫарнӑ, сӑмахран, сири, гот тата латин чӗлхисем ҫине.
Со временем отдельные части Библии были переведены на другие распространенные языки, такие как сирийский, готский и латинский.
Разметнов хӑйне ют ҫын картишне пырса кӗнӗнех туйрӗ: чӗлпӗрне алкум тытми ҫумне ҫыхрӗ те, — пӳрте кӗчӗ.
Будто бы на чужой баз заехал Размётнов: поводья примотал за перила крыльца, сам — в хату.
15. Шухӑшласа пӑхсассӑн татах калӑп: эпӗ, тулли уйӑх пек, туп-тулли.
15. Еще размыслив, расскажу, ибо я полон, как луна в полноте своей.
— Кирек хӑҫан пултӑр, кирлӗ мар вӑл сана.
Ты все равно не поверишь.
Чиркӳре мӗн юрланине Егорушка нимӗн те ӑнланмасть, ҫавӑнпа пӑлханмасӑр итлет.
Егорушка ничего не понимал в церковном пении и был равнодушен к нему.
Пӑхӑр-ха, гвардеецсем, Романӑн трофейӗ ҫине: тӑп-тулли михӗ чӗр сӑран!
Гляньте, гвардейцы, на трофей Романа: полон мешок сырца!
Район лаптӑкĕ — 1290 км².
Площадь территории — 1274 км².
Вӑл мӗн тунине пӗлме йывӑрах пулман: ҫав темӗскерле ҫын пуҫсӑр юланутӑн йӗрне шыранӑ.
Нетрудно было определить, чем он был занят: неизвестный искал след всадника без головы.
тимĕр тӑпри тымарĕ
железорудная жила
Каярахпа вара Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнчен вӗренсе тухрӑм.
Потом я прошел обучение в Библейской школе для неженатых братьев.
Унӑн пит-ҫӑмартийӗсем тирне шӑмӑсем карӑнтарса тӑмаллах тарӑн путса кӗнӗ.
Щеки у него глубоко запали, так что кости натянули кожу.
Ку мана, юлашкинчен те, картранах кӑларса ячӗ: кирлӗрен те кирлӗ, ҫветтуй япаласем ҫинчен калаҫатпӑр — вӑл, пур, анаслать, тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ пустуй анекдот итлесе ларнӑ чухнехи пек!
Это меня уже окончательно вывело из равновесия: говорим о важных, можно сказать, святых вещах, а она зевает, будто старый пустой анекдот услышала!
«2. Уполномоченнӑйӑн хӑйӗн ӗҫ-хӗлне пурнӑҫланӑ чухне ҫакӑн пек тума право пур:
«2. Уполномоченный при осуществлении своей деятельности имеет право:
— Халӗ аса илтӗм.
— Теперь помню.
Кино тата видео технологийĕ
Технологии кино и видео
Вӗсем ҫӗр ҫынран кая мар.
Было их не меньше сотни.
Пĕччен ҫӑлтӑрӑн аталанӑвĕ (эволюцийĕ)
Эволюция звёзд после главной последовательности
Сулхӑн пирки Саша пальто пӗркенчӗ.
Саша зябко кутается в пальто.
— Кӗртме хушман…
— Не велено пущать…
Алӑк патӗнче хӗвел ӑшшинче аттен юратнӑ вӗшле йытти — Чиперкке куҫне хӗссе выртать.
У дверей на солнышке, зажмурившись, лежала любимая борзая собака отца — Милка.
Халӗ район администрацийӗсем Патшалӑх ҫурт-йӗр фончӗпе тачӑ ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
На данный момент районные администрации начали тесно сотрудничать с государственным жилищным фондом.
Сӑмах май каласан, эп сан арӑму та мар-ха, ытах хӑвна ҫапла айванла тытан пулсан, тытӑп та урӑххине качча тухӑп.
Кстати, я ещё не твоя жена, и, если ты будешь так глупо вести себя, я вот возьму и выйду за другого.