alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
38. Эпӗ ҫылӑха кӗнисем ҫинчен, вӗсене мӗнле пултарни ҫинчен, вӗсене мӗнле сут пуласси ҫинчен, вӗсем мӗнле пӗтесси ҫинчен шухӑшламастӑп, 39. Эпӗ тӳрӗ ҫынсем мӗнле пурӑннӑшӑн, вӗсем ҫӑлӑнасшӑн тата сӑвап илес тесе тӑрӑшнӑшӑн савӑнатӑп.
38. Ибо истинно не помышляю Я о делах тех созданий, которые согрешили, прежде смерти, прежде суда, прежде погибели; 39. но услаждаюсь подвигами праведных, и воспоминаю, как они странствовали, как спасались и старались заслужить награду.
Анчах эпӗ сиртен хам ҫинчен хамӑра пӗрне-пӗри ӗненессине ӳстерме пултаракан пӗр, япала каласа кӑтартма ирӗк ыйтма пултарӑп-ши?
Но я могу просить у вас дозволения рассказать вам о себе самом то, что может послужить к увеличению доверия между нами?
Йӗксӗк сӗрмекупӑсҫӑ, тара кӗрӗшнӗ евӗрскер, унтан сасартӑк — ман арӑм, хисеплӗ хӗрарӑм, ҫемье амӑшӗ!
Что-то вроде наемного скрипача, известный за дрянного человека, и вдруг женщина почтенная, уважаемая мать семейства, моя жена!
Вӗсем ҫаплах тӳррӗн утса килеҫҫӗ.
Они шли попрежнему в рост.
— Чипер ӑслах мар?
— Не в себе?
2. Ҫерҫи пӑрр вӗҫсе тарнӑ пек, чӗкеҫ вӑрр вӗҫсе кайнӑ пек, нарастаран ылханни те айккипе иртсе каять.
2. Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Урисене сарлакан сарса, хырӑмне каҫӑртса, патвар лавкаҫӑ Кузьмин черетлӗн — пӗрре ман ҫине, тепре Кукушкин ҫине пӑхса тӑчӗ.
Широко расставив ноги, выпятив живот, стоял кряжистый лавочник Кузьмин, глядя — по очереди — на меня и Кукушкина.
Вӗсем алла кӑрал тытма, ашшӗсен саккунӗшӗн паттӑрла вилме чӗннӗ, ҫапла Турӑ Ҫуртӗнчи ҫынсене хытӑ пӑлхатса янӑ; 20. аслӑ ҫынсемпе священниксем аран тытса чарсассӑн, вӗсем те кӗлтӑвакансем ҫумне хутшӑннӑ.
Они воззвали, что нужно взяться за оружие и мужественно умереть за закон отеческий, и произвели в храме великое смятение: 20. с трудом быв удержаны старейшинами и священниками, они остались в том же молитвенном положении.
сӑмаха шӳте ҫавӑр
обернуть слова в шутку
— Рахья, — хуравларӗ финн, куҫне мӑч та сиктермесӗр.
— Рахья, — ответил финн, не моргнув глазом.
— Козьмодемьянскран кӳрсе килнӗ пусма тавар сутать вӑл, — виҫӗ вакун.
— Тряпьё он продаёт из Козьмодемьянска, три вагона, — накладную.
— Ҫу-ук, — пуҫне сулкаларӗ ватӑ негр, — вӑл аяккалла кайса тӗттӗмре ҫухалнине эпир курсах тӑтӑмӑр.
— О нет, — покачав головой, ответил старый негр, — мы видели, как оно уходило во мрак.
Вӑл тикӗс мар ҫурма чӑмӑр евӗр, пӗтӗм ҫӗрте япаласемпе тултарса хунӑскер, вӗсен хӑюлӑхӗ тӗлӗшпе чи лӑпкӑ, чи ӑнкаруллӑ ҫын пуҫне те цифрӑсем ӗренкесӗр-капашсӑр тӗтри ҫеҫ карӑнса антӑратмалла.
имевшей форму неровного полушария и загроможденной вещами, относительно ценности которых в голове самого спокойного и сообразительного человека мог возникнуть только бесформенный цифровой туман.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл халӗ пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑрах Джимпа Тома асаплантарса вӗлерме те хатӗр.
Настолько, что он готов был, не задумываясь, учинить над Джимом и его сыном Томом самую жестокую расправу.
— Сӑмахпа калани, Тая, ӗҫпе кӑтартни мар.
— Слова, Тая, не доказательство.
Тӑхтӑр-ха эсир ҫырмашкӑн, Марта Адольфовна, халех ак звеновойсем килеҫҫӗ тен галстуксем те ҫитмеҫҫӗ пуль.
Погодите записывать, Марта Адольфовна, сейчас звеньевые придут — может быть, и галстуков уже не хватает.
Кушиле, чӑнах та, пӗр купа тӗлӗнмелле япаласем тултарнӑ.
В сумке и в самом деле была целая куча преинтересных вещей.
Этемӗн ӑс-тӑнне, урӑхла каласан, пуҫ мимине тата чӗрине, мӗнле калас — сознанине авӑрлас пулать.
У человека должны быть заряжены и ум, то есть мозг, и сердце — как говорится, сознание.
Го председательпе эпӗ пулман пулсан, уйӑх чавсан та пӗр япала тупас ҫукчӗ.
Не будь меня и председателя Го, месяц бы копали, ничего бы не нашли.
Ҫывӑх Хĕвелтухӑҫ: Израильри Кармель, ирак Курдистанĕнчи Шанидарта.
Ближний и Средний Восток: Кармель в Израиле, Шанидар в иракском Курдистане.
Эпир мӗн пирки куҫнине вӗсем пиртен те лайӑхрах, ҫӑмӑлрах ӑнланаҫҫӗ, — тет Владимир Ильич хӑйӗн юлташӗсенчен пӗрне, икӗ аллипе клетчатӑй портплед тытса тӑракана.
Они лучше и проще нас поймут, почему мы уезжаем, — говорил Владимир Ильич одному из товарищей, державшему в обеих руках клетчатый портплед.
Анчах вӑл — ҫук, тесе пуҫӗпе суллать.
Но тот отрицательно качает головой.
— Кирлӗ-и, эпӗ сана урӑххине кӑтартам?
— Надо, я тебе другое покажу?
Халӗ Василий Валентинӑна гидростанцире Матвеичпа пулнӑ калаҫӑва хутшӑннинчен пуҫласа, парти пухӑвӗнче «председателӗн кулма кирли» ҫинчен калани патне ҫитиех тата йӗтӗн пунктӗнчи ҫак каҫа ҫити — пӗр ҫулпа тӳррӗмӗн те хӑюллӑн утнине курчӗ, «эпир унпа пӗр кӗвенте ҫинчи икӗ витре е икӗ кустӑрмаллӑ урапан кустӑрмисем пек: пӗри тепринсӗр малалла каяймасть, пӗрле пулсан — пин километра та ҫитме пултараҫҫӗ…»
Теперь Василий видел одну сквозную и упрямую линию во всем поведении Валентины — от ее вмешательства в разговор с Матвеевичем на гидростанции до разговора на партийном собрании о «председательских улыбках» и до этого вечера на льнопункте, «мы с ней, как два ведра на одном коромысле, или как два колеса у двуколки: одно без другого не поедет, а вместе — хоть на тысячу километров»…
«Чӑннипех вилнӗ!» хыттӑн янӑраса кайрӗ вара ҫав вырӑнтан Лука сасси.
«Как есть мертвый!» — прокричал оттуда резкий голос Луки.
1810 ҫулта Мускав университечӗн студенчӗ М. Н. Муравьев хӑйӗн юлташӗсемпе «математиксен обществи» туса хунӑ.
В 1810 году студент Московского университета М. Н. Муравьев создал со своими товарищами «Общество математиков».
Кашни каҫ Иегова хама ырланине пӗлсе ҫывӑрса кайма мана питӗ кӑмӑллӑ» (Шерил, Ирланди).
Так приятно засыпать каждую ночь, зная, что Иегова мной доволен» (Шерил, Ирландия).
Колесников В. Ордена и медали СССР М., ВИ, 1983
Колесников В. Ордена и медали СССР.
— Эпӗ каланӑ сана хама мӗн кирлине, картса хур ӑна сӑмсу ҫине.
— Я уже тебе сказал, чего хочу, и ты это заруби себе на носу.
— Санӑн пурнӑҫу хӑрушӑ, — терӗ Полина.
— Твоя жизнь ужасна, — сказала Полина.
— Ҫапла! — терӗ амӑшӗ, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе тата хӗр ҫине ҫемҫен йӑл кулса пӑхса.
— Да! — сказала мать, легко вздохнув и с улыбкой рассматривая девушку.
Сирӗн кӑшт кӗтмелле пулать.
Вам придется подождать.
Акӑ, халӗ те: вӑл пӗлӗт ҫине, хырсем ҫине пӑхать, анчах вӗсене курмасть те пулас — унӑн сӑн-пичӗ ҫавӑн майлӑ.
Вот и сейчас: она смотрит на небо, на березы, да и их, кажется, не видит — такое уж у нее выражение лица.
Мир — абхаз патши, вӑл 736—737 ҫулсенче Анакопине тапӑннӑ 60-пин арап ҫартан (ертӳҫи Мурван-ибн-Мухаммед) ӑнӑҫлӑ хӳтĕленĕ.
Мир — грузинский царь, отбивший в 736—737 году в Анакопии осаду 60-тысячного арабского войска под предводительством Мурвана-ибн-Мухаммеда.
Халӗ те ҫак ҫивӗч ыйтӑва санкцисемпе е вӗрентӳ валли укҫа ҫуккипе ҫыхӑнтаракансем тупӑнасса иккӗленес килмест.
И сейчас не хочется сомневаться в том, что найдутся те, кто свяжет этот острый вопрос с санкциями или не хваткой денег для образования.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракан ҫын мӗн тери хытӑ савӑннине нимӗнле сӑмахсемпе те каласа пама ҫук пулӗ тетӗп эпӗ!
Я думаю, не существует таких слов, которыми можно было бы изобразить радостные чувства человека, восставшего, так сказать, из гроба!
Алӑсӑр, урасӑр…
Без рук, без ног…
— Кай, кай! — кӑмӑллӑн мӑкӑртатса илнӗ ӑна хирӗҫ отряд командирӗ, Прохор бурильщик.
— Иди, иди! — добродушно ворчал в ответ командир отряда бурильщик Прохор.
Ҫара Шурӑ Анлӑ
Простой белый (широкий)
Ыйтаҫҫӗ те, тавӑрса калассине кӗтмесӗрех хӑйсем калама тытӑнаҫҫӗ.
Спрашивали и, не дожидаясь ответа, отвечали сами.
— Сире тӗлӗкре ҫакӑн пек туйӑннӑ… туршӑн та, тӗлӗкре…
— Это вам во сне померещилось… ей-богу, во сне.
Вӗсем хушшинче манӑн ывӑл та пулнӑ — Власов, вӑл сӑмах каларӗ — акӑ вӑл!
Там был мой сын — Власов, он сказал речь — вот она!
Ӑна тытрӗҫ, каҫарчӗҫ, кайран чылай вӑхӑт пирӗн патра пурӑнчӗ… апла пулсан та, ӑна таркӑн Татьяна тетчӗҫ.
Ее поймали, простили, и она долго жила у нас… а все-таки все ее величали: Татьяна беглая.
Юханшыв Ай-Логась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Ай-Логасьёган.
— Эпӗ сирӗнпе ҫилӗ пирки калаҫнине никама та ан калӑр.
— Никому не говорите, что я говорил с вами о гневе.
Миклай чӗнмест.
В таких случаях они «не понимают» друг-друга.
Питӗ лайӑх ҫын.
Превосходный человек.
Корней ун енне ҫаврӑнмарӗ, квасне те ӗҫмерӗ, хӑй епле ҫӳлелле пӑхса выртнӑ, ҫаплипех Укахвипе калаҫма пуҫларӗ.
Он не поворотился к ней и не стал пить, а как лежал кверху лицом, так и стал говорить, не поворачиваясь.
1936-мĕш ҫулта кандидат диссертацине хӳтĕленĕ.
В 1936 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Оценка точности триангуляции» и издал по результатам диссертации книгу.
1978 ҫулта Калинин патшалӑх университетĕнче аспирантурӑра вĕренсе тухнӑ.
В 1978 году — аспирантуру Калининского государственного университета,
Сцена ҫинче — патша ҫуртӗнчи ҫынсем, тарҫӑсем, тыткӑнри испанецсем.
На сцене — царедворцы, евнухи, пленные испанцы.
Валька вара, тӗлӗннӗ пек пулса, хӑй вырӑнӗнчех тӑрса юлчӗ.
а Валька остался стоять с идиотским, восторженным видом.
— Наҫтакки пулӗ-ха?
— Шмару имеешь, небось?
Вӑл ҫул ҫӳрев правилисене пӑснӑ та ӑна вара штраф тӳлеттермелле тунӑ.
Получив их, он нарушил правила дорожного движения, и ему выписали штраф.
Вӗсем тӗмсем хыҫне кӗрсе куҫран ҫухалма та ӗлкӗреймерӗҫ, моторлӑ кимӗ ҫитсе те тӑчӗ.
Не успели они скрыться за кустами, как подошла моторка.
Теткӑна хӑрушӑ пулнӑ.
Тетке было страшно.
Чухӑна переҫҫӗ!
Беднячками прикидываются!
Пулса ҫитнӗ сӗлӗ хӑмӑлӗ тӗслӗ шупкарах сарӑ ҫӳҫ кӑкӑр ҫине икӗ кӗлте пек усӑнса анчӗ.
Что бы ни делала Савдеби, куда бы ни пошла, перед глазами так и маячит новый гроб.
Нивушлӗ хӑвӑра аслӑ ывӑлӑрсем кӑтартнӑ асапсем сахал сирӗншӗн, виҫҫӗмӗш ывӑлӑра та ҫав тери хӑрушӑ ҫулпа яма?..
Неужели вам мало страданий от старших детей, чтобы пускать и третьего вашего сына по весьма опасному пути?..
— Мана чул ҫийӗн Гумбуна ҫити утма йывӑр пулать.
— Мне трудно идти по камням в Гумбу.
Анчах эпӗ, Роэна, ҫирӗп кӑмӑллӑ чӗрӗ чун…
Но ты, Роэна, упорное существо…
1307 ҫулта вӑл икĕ хуларан пĕр хула туса хунӑ.
В 1307 году оба города были объединены и была построена общая ратуша.
Вигвамра пурӑнакансем пурте ун патне пынӑ, анчах вӑл пуринчен ытла пӗчӗк ачана юратнӑ, каҫхине те яланах унӑн патӗнче кӑлтӑрмач пек выртса ҫывӑрнӑ.
Все обитатели вигвама к нему привязались, но он больше всех любил маленького мальчика и ночью всегда спал подле него, свернувшись в комочек.
Виҫерен ан кӑларӑр мана, атту эпӗ урӑхла та кӳрентерме пултаратӑп!
Не вынуждайте меня, я могу вас оскорбить действием!
Ун вӑхӑтĕнче патшалӑхӑн тĕп хули Пурушапура (хальхи Пешавар) пулса тӑрать.
Столицей был город Пурушапура, современный Пешавар.
Пире Турӑ евӗрлӗ тунӑ пирки эпир мӗн - мӗн тума пултаратпӑр?
Какой способностью мы обладаем благодаря тому, что созданы по образу Бога?
Сергей Николаевич пирӗнпе пӗрле шыва кӗме ҫӳрет, шӳт туса пире: юрать ӗнтӗ, эпӗ сире кунта ирӗк парам, шкулта хӗстерӗп-ха, тет.
А Сергей Николаевич ходит с нами купаться, шутит — говорит, что здесь уж, так и быть, он нам волю даст, а в школе подтянет.
Павӑл темиҫе секунд кӑна иккӗленсе тӑчӗ, унтан вӑл хыттӑн:— Вук! Хӗҫпӑшалсӑрлат ӑна! — терӗ.
Отбросив колебания, Павле крикнул: — Вук, разоружить его!
Манӑн, тутар ачин, унта ҫитсе курмаллах.
Я, татарский мальчик, обязательно покорю его.
Сасартӑк унӑн пичӗ тӗксӗмленчӗ, манӑн алла чӑмӑртарӗ те, мана юнаса пӳрнине ҫӗклерӗ.
Вдруг лицо его потемнело, он сжал мою руку и угрожающе поднял палец.
Ҫынсем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫни мӗншӗн Иеговӑна вӗсемпе калаҫма чӑрмантармасть?
Почему то, что люди говорят на разных языках, не препятствует общению Бога с ними?
Пӳрте туллиех тӗтӗм тухса тулнӑ, урай варринче ҫеҫ, Петруҫ тӑнӑ вырӑнта, кӗл купаланса выртать, кӗлӗнчен ҫаплах-ха пӑс тухкаласа тӑрать.
Вся хата полна дыма, и посередине только, где стоял Петрусь, куча пеплу, от которого местами подымался еще пар.
— Эсир мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултаратӑр, — терӗ вӑл майӗпен.
— Поступайте как вам угодно, — сказал он тихо.
Пуҫласа яланах эпӗ парӑнатӑп.
Я всегда сдаюсь первый.
Ҫимĕҫлĕх тавралӑх — микроорганизмсене е аслӑ организмсен пайрӑм культурине ӳстермелли пĕр е темиҫе компонентран тӑракан субстрат.
Питательная среда — однокомпонентный или многокомпонентный субстрат, применяемый для культивирования микроорганизмов или культур клеток высших организмов.
Анчах Прохор Палыч вӑл ӑнланайманнине курать те, хӑюллансах каять.
А Прохор Палыч видит, что тот в недоумении, и осмелел.
— Эпӗ вӗсем патне тавӑрӑнӑп-ха.
— Я к ним еще вернусь.
Уроксем пӗтсен вара Сашӑпа Володя Мариински гимнази умӗнче Аньӑпа Ольӑна пӗрле киле кайма кӗтсе илчӗҫ, вӗсемшӗн тесен хӗвел йӑлт ҫуркуннехи пекех ҫутатнӑн, урам та уяври пек туйӑнчӗ, Володя тата итлесе пӑхрӗ те чанасем те шӑнкӑрчӑ евӗр юрланине асӑрхарӗ.
Зато, когда они закончились и Саша с Володей встретились у Мариинской гимназии с сестрами, чтоб вместе идти домой, всем им показалось, что солнце светит совсем по-весеннему и улицы сверкают в праздничном инее, а Володя прислушался и нашел, что галки сегодня поют, как скворцы.
— Тирта ӗнер эсир петӗр-и ҫав?
— Это вы вчера стреляли в тире?
Ним пӗлми пулса, патакӗпе пӗтӗм вӑйран хӑмсарса, каялла, кашкӑра хирӗҫ чупать.
И, не помня себя, отчаянно размахивая ею, бросается обратно, навстречу волку.
— 512 с.
— 512 с. — ISBN 5-268-00095-0 ;
Эпӗ пӗлетӗп!
Уж я знаю!
3938 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3938 человек (на 31 декабря 2007 года).
Орбита тата ҫаврӑнни
Орбита и вращение
Анчах хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ:
— Про себя же Сергей подумал:
Эп ӑна пӗрин патне ятӑм-ха.
Я послал его к одному.
Эпӗ сан ҫинчен ыйту лартӑп.
Я поставлю о тебе вопрос.
— Халӑха хамӑр ҫӗнтерӳ ҫинчен каласа парӑр!
— Рассказывайте о нашей победе.
Килте вара пачах урӑхла пулӑр: кӑмӑла ҫемҫетӗр.
А вот дома наоборот: сейчас стоит проявить мягкость.
Вӑл ачаш пулма хӑрарӗ.
Он боялся быть нежным.
Ку редакци вӑрттӑнлӑхӗ те, анчах курас килет пулсан, пӑхма пултаратӑр.
Хотя это и редакционная тайна, но, если желаете, можете посмотреть.
Пурнӑҫӑрта пулса иртекен пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене вӑрттӑнлӑхра тытма тӑрӑшӑр.
Старайтесь держать втайне от окружающих важные события, которые будут происходить в вашей жизни.
Часах тепӗр йӗрке те хатӗр пулчӗ.
Скоро был готов и второй ряд.
Каятӑп кунтан пароходсем ҫӳреме чарӑниччен.
Уеду отсюда, пока ещё пароходы ходят.
Шухӑш-кӑмӑла палӑртаканни нимӗн те ҫук — нимпе уйрӑлса тӑман илемсӗр те япӑх сӑн кӑна; куҫсем пӗчӗкҫӗ, кӑвак, эпӗ тӗкӗр ҫине пӑхнӑ вӑхӑтра вӗсем ӑслӑ пек мар, ытларах айваннӑн курӑнаҫҫӗ.
Выразительного ничего не было — самые обыкновенные, грубые и дурные черты; глаза маленькие, серые, особенно в то время, когда я смотрелся в зеркало, были скорее глупые, чем умные.
Аэродром ҫине анса ларакан самолетӑн ҫак хапха витӗр марлӗне перӗнмесӗр тухса каймалла пулнӑ.
Планирующий на аэродром самолет должен был пройти в ворота, не задев марли.
— Шкул… — темле чӗререн хисепленӗ пек пӑшӑлтатрӗ вӑл, класс хӑми, кафедра, географи картти ҫине нихҫан курманла тимлӗн пӑхкаласа.
Только теперь он с удивлением обнаружил, что класс не был совсем пуст.
Анчах манӑн шухӑшпа, ҫак «Лиденброк тинӗсӗнчи» пек, ҫав тери пысӑк курӑк урӑх ҫӗрте ниҫта та ӳсес ҫук.
Но, кажется, нигде не растет такая гигантская морская трава, как в море Лиденброка.
ҫил тискеррĕн айкашать
ветер бушует
Ҫук, сирӗн Дингӑна ҫав териех мухтамалла мар: азбукӑна пӗлни пӗрре те ун тивӗҫӗ мар.
Нет, этот ваш Динго не заслужил чрезмерных похвал.
— Мана та унта пулса курма тӳр килчӗ.
— Пришлось и мне там побывать.
1941 ҫулхи августӑн 23-мӗшӗ.
23 августа 1941 года».
«Виҫҫӗмӗш армикомандующине улӑштармалла, — ҫырса хучӗ Сталин блокнот листи ҫине.
«Надо поменять командующего третьей армией, — написал Сталин на листе блокнота.
— Тӗрӗс мар, тӗрӗс мар! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Неправда, неправда! — закричали ребята.
— Нимех те мар, матӑшкӑ, — тенӗ лешӗ, — эпӗ сире йӑлӑхтарса ҫитертӗм пулӗ, ҫавӑнпа мана кил-ҫуртӑртан хӑвалатӑр…
— Ничего, матушка, — отвечала она, — должно быть, я вам чем-нибудь противна, что вы меня со двора гоните…
Африка, Кариб бассейнĕ тата Лӑпкӑ океан регион патшалӑхĕсен организацине кĕрет.
Гвинея-Бисау является членом Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества стран Западной Африки, Организации исламского сотрудничества, Содружества португалоязычных стран, Международной организации франкоязычных стран и Южноатлантической зоны мира и сотрудничества, также она была членом ныне несуществующего Латинского союза.
— Килте овчарка пур тенӗ-ҫке эс хураха.
— Ты же говорила, что у тебя дома овчарка.
— Халлӗхе ху патӑнтах тыт-ха…
— Пока держи у себя…
Пирӗн артиллеристсем ҫав ҫурт умне 76-миллиметрлӑ тупӑ илсе тухса лартрӗҫ.
Артиллеристы подтащили 76-мм пушку к этому зданию.
Пирӗн шкулсен пурнӑҫӗ питех те хӗсӗк ҫав.
Школам-то нашим больно несладко живётся.
Йывӑҫ кимӗсем юнашар ишсе пычӗҫ.
Деревянные сошлись бортами вместе, так и двигались рядом.
Анчах ҫакна ҫеҫ ыйтатӑп — ҫынсемпе шикленмесӗр ан калаҫ!
Только об одном прошу — не говори с людьми без страха!
Эпӗ резерва каятӑп.
Я поеду к резерву.
Икӗ минутран ытла та иртмерӗ, ҫав вӑхӑт та пулин уншӑн сехет иртнӗн туйӑнчӗ.
Прошло не более двух минут, но ей они показались часами.
Григоринчен тесен, — темех ыйтмалли ҫук, пӗтӗм йӑхӗ-тӗпӗ вӗсен ҫапла тӑрлавсӑр…
С Гришки-то спрашивать нечего, у них вся порода такая непутевая…
Ҫук, мӗнле те пулин тупма тӑрӑшасах пулать паспорт».
Нет, лучше постараться достать как-нибудь паспорт».
Кӑмӑла кайман ҫынсене хӑвӑрӑн пурнӑҫран кӑларса перӗр.
Людей, которые вызывают у вас негативные эмоции, вычеркивайте из своей жизни.
Темиҫе минутран вӑл ҫапах та пӑртак хӑй майне кӗркелесе ҫитрӗ, залра ларакан ҫынсенчен хӑшпӗрисем вӑл аран ӑнланмалла: «Масарта!» — тесе каланине илтрӗҫ.
Однако через некоторое время он собрался с силами и произнес таким слабым голосом, что первые ряды в зале едва могли его расслышать:  — На кладбище…
— Эпӗ «Дункан» ишӗвӗсем ҫинчен каласа пӗтертӗм.
— Я окончил рассказ о плавании «Дункана».
Каҫхине Григорий арман патне тухса ларчӗ те, пирусне ҫанӑпа хупласа туртма тытӑнчӗ.
Вечером Григорий сидел под ветряком, курил в рукав.
Тата вӑл материн малтанхи элементӗнче, атомра, тӗп вырӑн йышӑнса тӑрать.
Да оно же лежит в основе первичных элементов материи, атомов.
Анчах унӑн варри патне ҫывхарнӑҫемӗн унӑн ҫыранӗсем тӑвӑрланаҫҫӗ, ӑна икӗ айӑккипе хупӑрласа илнӗ сӑртсем сарӑлма памаҫҫӗ.
Но по мере приближнения к истокам берега сдвигались, стеснённые холмами и горами, обступавшими реку с обеих сторон.
Ҫакӑнпа пӗрлех хамӑрӑн тупӑшсен ӳсӗмӗн хӑвӑртлӑхӗ енӗпе Чӑваш Ен 2022 ҫулта ФАОра Тутарстан хыҫҫӑн 2 вырӑн йышӑнчӗ.
На 70 процентов увеличилась поддержка муниципальных образований.
— Суяҫҫӗ пулас.
— Врут, конечно.
тĕрлĕ кӑпшанкӑсем
разные насекомые
Шоферпе юнашар такам, ҫӳлӗ тӑрӑллӑ картуз тӑхӑннӑскер, пуҫне хӑмӑр ҫӑмлӑ ҫухави ӑшне пӗксе ларнӑ; хыҫалти ҫӳлӗ сак ҫинче симӗсрех кӑвак шинеллӗ, каскӑллӑ автоматчиксем сиккеленкелесе пыраҫҫӗ.
Кто-то в высоковерхой фуражке, уткнувшись носом в бурый меховой воротник, сидел рядом с шофером, а сзади на высокой скамейке покачивались автоматчики в серо-зеленых шинелях и касках.
— Тахҫанах? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Обломов.
— Давно! — с изумлением повторил он.
— Мускавра тӗл пулкаланӑ… —
— Встречалась в Москве… —
Унта хӑватлӑ экскаваторсем кӗрлеҫҫӗ, чанкӑртатаҫҫӗ, ҫавна пула сӑрт хӗррине тӑпрасем тӑкакан ҫӗршер вагонеткӑсен сассисем пачах та илтӗнмеҫҫӗ.
Там скрежет, грохот и лязг мощных экскаваторов совершенно заглушали стук сотен вагонеток, с шумом опрокидывающихся на откаточной горке.
Мӗне те пулин тума ирӗк панинче ялан иккӗленсе тӑмалли, темӗн ҫинчен каласа пӗтереймесӗр хӑварнӑ элемент пытанса тӑнӑн туйӑннӑ ӑна.
В разрешении же и позволении скрывался для него всегда элемент сомнительный, что-то недосказанное и смутное.
— Тен, сӑнаса хунӑ пики те пур санӑн?
— А может, у тебя есть и девушка для сына, которая приглянулась?
хӑнкӑла эмелĕ
средство для уничтожения клопов
Ачасем ватӑ сунарҫӑпа ҫапла хӑтланни Оленина тӗлӗнтерчӗ, унтан та ытларах вӑл ҫав Ерошка мучи тесе чӗнекен ҫыннӑн таҫтанах палӑрса тӑракан ӑслӑ пит-куҫӗнчен тата тӗреклӗ пӗвӗ-сийӗнчен тӗлӗнчӗ.
Оленина удивило обращение мальчишек с старым охотником, а еще более поразило выразительное, умное лицо и сила сложения человека, которого называли дядей Ерошкой.
Сӳнтермесен, тӗтӗм кансӗрленипе кансӗрлеменни ҫинчен кӳршӗрен ыйтса пӗлмелле, табак тӗтӗмне айккинелле яма тӑрӑшмалла.
Обычно в этом случае можно ограничиться формальной вежливостью и спросить, не мешает ли дым, который, кстати, следует направлять в сторону от соседа.
Сӗтел хушшине ларма ыйтатӑп, господа.
Пожалуйте, господа.
— Лашасем ҫинчен анӑр!
— Спешиться!
Тӗтӗм куҫа кӗрет.
Дым слезил глаза.
1943 кӑрлач ,19 «генерал-лейтенант», тепĕр виҫҫĕ уйӑхран, ака, 28 1943 — «генерал-полковник», авӑн, 21 ҫав ҫулах — «ҫар генералĕ» ҫар хисепне тивĕҫ пулать.
28 апреля 1943 года — генерал-полковник;
2002 ҫулта вӑл Республикӑн халӑх пултарулӑхӗн ӑслӑлӑхпа методика центрне ӗҫлеме пуҫланӑ, каярах вӑл Республикӑн культура программисен дирекцине куҫнӑ.
С тех пор, как отмечается в театре, после возглавления культурного учреждения Еленой Николаевой, театр стал идти в ногу со временем.
9. Сире Хӑйӗн Ывӑлӗпе Иисус Христоспа, Ҫӳлхуҫамӑрпа, пӗрле пулма чӗнсе илнӗ Турӑ шанчӑклӑ.
9. Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
Эпӗ аялтах ҫакӑнса тӑракан пӗлӗтсем хушшине кӗрсе кайнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что попал в низкую облачность.
Анчах та… ҫук, пурте каймарӗҫ.
Но… нет, не все убежали.
— Есть, сэр! — хирӗҫ кӑшкӑрчӗҫ иккӗн е виҫҫӗн.
— Есть, сэр! — отозвались двое или трое.
«Тип кӑвайтӑ илсе пырас мар-и?»
Оба скрылись за дверью землянки.
576 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 576 человек (на 31 декабря 2007 года).
Карапсем тӑвас ӗҫпе ҫыхӑннӑ кирек мӗнле ыйту ҫине те хуравлама пултарнӑ вӑл.
Его имел исключительную осведомленность во всем, что касалось судостроения.
Черныш тепӗр граната вӑркӑтать.
Черныш швырнул другую.
— Анчах эсир хӳтӗленмерӗр.
— Но вы не защищались.
Губернатор ун ҫине ҫывӑх хурӑнташӗ ҫине пӑхнӑ пек ӑшшӑн кулса пӑхать, сарлака хул-ҫурӑмлӑ ямшӑк малалла кӑнтарнӑ аллисемпе аран-аран тилхепене тытса ларать; утсем, тимӗр ҫӑварлӑхӗсене чӑмласа татса, кӗҫ-вӗҫ малалла тапса сикес пек тӑраҫҫӗ.
Сам губернатор ему ласково, как родному, улыбается, широкоспинный кучер в вытянутых руках еле удерживает вожжи, лошади вот-вот готовы рвануть и нести, закусив удила.
Шведсем пӗр хут кӑна мар ӗнтӗ тинӗс енчен Нева шывӗ тӑрӑх Петербург патне пырса тухма хӑтланнӑ.
Не раз уже они пытались проникнуть с моря по реке Неве к самому Петербургу.
Вӗренӳ программине уҫӑмлӑ тата ятарлӑ системӑна пӑхӑнса тытса пымалла тесе шутланӑ вӑл.
Курс должен быть изложен с возможной ясностью, систематически.
— Мӗншӗн кӗртетӗн ҫав выльӑха ху патна? — асӑрхаттарчӗ Штольц.
— Зачем ты пускаешь к себе это животное? — заметил Штольц.
Шартах сиксе, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Вздрогнув, она обернулась.
— Ну, тӗлпулушӑн хавас!
— Ну, рад видеть!
Тыт кӗреҫе, кинемей.
Бери, бабка, бери!
Ирхине пӑхаҫҫӗ — хупӑрласа илнӗ совет морякӗсем ҫухалнӑ.
Ночь прошла тихо, а утром обнаружилось, что отряд окруженных советских моряков исчез.
Темиҫе кунтан, ирхине, Окара шыва кӗнӗ чухне, ӑна Маврин поручикпе Нестеренко курчӗҫ; вӗсем ун патне темӗн чухлӗ вӑлта хуллисем хурса тултарнӑ кимӗпе ишсе пычӗҫ, ялан сивӗ те лӑпкӑ поручик Якова хуллен пуҫ тайса, ним чӗнмесӗр саламларӗ те тӳрех юханшыв варринелле ишсе кайрӗ, Нестеренко вара, хывӑннӑ май, хуллен кӑна каларӗ:
А через несколько дней, когда он утром купался в Оке, его застигли поручик Маврин и Нестеренко, они подъехали в лодке, усатой от множества удилищ, хладнокровный поручик поздоровался с Яковом небрежным кивком головы, молча, и тотчас же отъехал на середину реки, а Нестеренко, раздеваясь, тихо сказал:
Ҫынсем ун умӗнчен пуҫӗсене усса, пичӗсене аяккалла ҫавӑра-ҫавӑра, чакса пычӗҫ.
Люди отступали перед ним, опуская головы, повертывая в сторону лица.
— Федя амӑшне фашистсем ҫунакан тырӑ ҫине пӑрахнӑ тени, чӑнахах-ши вара? — чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Санька.
— А правда Федину мать фашисты в горящий хлеб бросили? — помолчав, спросил Санька.
— Намӑс мар-и сана?
— Не стыдно тебе?
Сирӗн мӗн тумалла – ҫавна тӑватӑр, ӗлкӗрсе пырсан укҫа юхсах тӑрӗ, выляса ярсан енчӗкри тата банк карточки ҫинчи сумма савӑнтармӗ.
Вы просто делаете то, что должны, понимая - если преуспеете, то деньги польются рекой, а если проиграете, то наличные в кошельке и на банковском счету совершенно не утешат.
— Пулма пултараймасть! — терӗ йӗкӗлтерех Агаев, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса.
— Да не может быть! — иронически заметил Агаев, вынув трубку изо рта.
Урайӗ те тап-тасах.
Неужто Яндул во дворе наступил на какую-нибудь гадость?