alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана хирӗҫ ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнчи хӑвӑлра ҫав илемлӗ сӑмах тепӗр хут янӑраса илтӗнчӗ.
Будя  древнее эхо земного шара.
Эпӗ вара хамӑн хаярлӑха пӗтӗмпех ирӗке ятӑм — эпӗ тискер кайӑк пулса тӑтӑм, усал та чее тискер кайӑк.
И я дал волю моей злобе — я сделался зверем, злым и хитрым зверем.
— Спасибо, Джордж, — терӗ ӑна хирӗҫ Сильвер.
— Спасибо, Джордж, — отозвался Сильвер.
Егор Порукин мӗн те пулин вӑрланине нихҫан та никам та асӑрхаман, минимума вӑл тахҫанах ӗҫлесе тултарнӑ, ҫавӑнпа та Терентий Петрович кунта чарӑнса тӑни пуриншӗн те интереслӗ пулчӗ.
Егор Порукин никогда не был замечен в воровстве, минимум у него давно выработан, поэтому остановка здесь была для всех интересной.
Пушкӑртстанӑн Чышма районĕ
Населённые пункты Шаранского района
калаҫнӑ хĕр
сосватанная девушка, невеста
Малтан вӑл паҫӑр тинӗс ӗҫне лайӑх пӗлнине кӑтартасшӑн мухтаннӑ икӗ пӗчӗк хӗр ҫине шаннӑччӗ.
Сначала, правда, была некоторая надежда на тех двух девочек, перед которыми Петя так неудачно показал свои морские познания.
Икӗ минут пек вӑл нимӗн те курмарӗ те илтмерӗ, вӗрен кӗске пуласран, пулӑшу ыйтма кайса почтальон унӑн пӑтӑрмахӗ пирки хыпар сарасран хӑранипе вӗчӗрхенет.
Минуты две она ничего не видела и не слышала, страшно боясь, что веревка окажется коротка и, отправясь за помощью, почтальон разнесет слух о ее приключении.
Тинтерех ҫеҫ селӗм-чипер, йӑваш сӑн-пит улшӑннӑ.
Изменилось, недавно такое прелестное, кроткое лицо.
ҫунатлӑ сӑмахсем
крылатые слова
Тупа сӑмахне вӑл хӑй ҫырнӑ та, ӑна вара ротӑсенче сӳтсе-явма панӑ.
Текст клятвы он выработал сам, а потом передал для обсуждения в роты.
Кӗрӗк тӳмисене вӑл малтанах вӗҫертсе янӑччӗ-ха.
Шубейка у него была нараспашку.
Ватӑ тӑшман чылаях ӗнентермелле каланӑ пек туйӑнчӗ мана.
Логика старого злодея показалась мне довольно убедительною.
— Килӗнте лар ара! — сӗнчӗҫ ҫакна.
— Дома сиди! — предложили ему.
— Ытти нарядсем мӗнле?
— А что же с остальными нарядами?
Пӑтӑрмах Гагарин урамӗнче, «Патрис Лумумба» тата «Россия» хӑна ҫурчӗ» чарӑнӑвӗсем хушшинче, пулса иртнӗ.
Инцидент произошел на улице Гагарина, между остановками «Патрис Лумумба» и «Гостиница «Россия».
Эпир сив тара ӳксе ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр.
Мы лихорадочно взялись за дело.
Лозунгсем ҫыракан бригада тӑвӑр.
Весь город!
— Мӗншӗн эсир мана тухса кайма кирлӗ документсене пама чарнӑ?
— Почему вы приказали не выдавать мне увольнительных документов?
Инженера строительсем юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем халӗ ӑна шелленӗ.
Строители любили инженера и теперь молча сочувствовали ему.
Ак, мӗнпур ҫул, урӑх ҫул ҫук.
Вот и вся дорога, другой дороги нет.
Ҫавӑнпа та Коля амӑшӗ кӳршӗри хӗрарӑмсем умӗнче ӳпкелешсе: «Ывӑлӑма вӗрентсе ӳстерме манӑн вӑйӑм ҫитейӗ-ши» тесен, лешсем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Поэтому, когда мать жаловалась соседкам: «Не знаю, хватит ли моих сил воспитать сына», — соседки украдкой переглядывались.
— Пӗр состав ӑсататӑп — сахал, иккӗ ӑсататӑп — каллех ҫитмест.
— Один состав гоню — мало, два гоню — опять мало.
Сӑмах тупас ҫук: бархат! кӗмӗл! вут-хӗм!
Описать нельзя: бархат! серебро! огонь!
Боккхорнер-Бах — Германи территоринчи юханшыв.
Боккхорнер-Бах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония.
27. Ҫак ҫӗрти халӑх хушшинчен кам та пулин йӑнӑшпа ҫылӑха кӗрсессӗн, Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене хирӗҫ тума юраманнине мӗн те пулин туса айӑпа юлсассӑн, 28. вӑл, хӑй мӗнле ҫылӑх туса ҫылӑха кӗнине ӑнланса илсессӗн, тунӑ ҫылӑхӗшӗн парне кӳме айӑпсӑр качака илсе пытӑр, 29. аллине ҫылӑхшӑн кӳрекен парне выльӑхӗн пуҫӗ ҫине хутӑр, вара ҫылӑхшӑн парне кӳме [качакана] пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесене [пусакан ҫӗрте] пусса пӑрахчӑр; 30. унтан священник унӑн юнӗ ҫине пӳрнипе пуҫса илсе пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗн мӑйракисене сӗртӗр, юлашки юнне парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне тӑктӑр; 31. тӑнӑҫлӑх парнийӗн ҫӑвне уйӑрса илнӗ пек, унӑн мӗнпур ҫӑвне уйӑрса илтӗр, священник ӑна парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ; священник ӑна ҫапла тасатӗ, вара унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
27. Если же кто из народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и виновен будет, 28. то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил, 29. и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют [козу] в жертву за грех на месте, [где заколают] жертву всесожжения; 30. и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника; 31. и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.
Ермаков самаях пысӑк кӗленче савӑтпа спирт, Прохорӗ мӑн михӗпе пӑтранчӑк сарӑ шӗвек тултарса сывлӑш кӗмелле мар хупса хунӑ банкӑсем ҫӗклесе килчӗҫ.
Ермаков принес огромную бутыль спирта, а Прохор — мешок герметически закупоренных банок с мутновато-желтой жидкостью.
Ку ушкӑна кĕрекен сӑмахсен уйрӑмлӑхĕсем:
Частями речи называют группы слов, имеющие:
— Ҫӗршыв шута илет хӑйӗн паттӑрӗсене!
— Страна учтет своих героев!
«Ачам, сана мӗн пехиллем? — тесе Някуҫ аллине ун пуҫӗ ҫине хурать.
— Пусть будет у тебя полон двор живности всякой, пусть будет у тебя семьдесят и семь друзей-товарищей.
10. Ҫапла ӗнтӗ тӗреклетнӗ хула пушанать, кил-ҫурта пушхир пекех пӑрахса хӑварӗҫ.
10. Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня.
(Кӗтрине ҫупӑрлать, ачашлать.)
(Ласкает, обнимает Кетрин.)
Ачасене ҫаплах каларӑм та эпӗ: «Кирек кама та хӗнесе тӑмӗ, хуть те эс Артамонов пул, кирек кам пултӑр» терӗм.
Я так ребятам и сказал: «То-то, говорю, и ценно, что невзирая на лица. Будь ты хоть Артамонов, хоть кто».
Ҫав ҫутӑ кӗркунне ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑр, вӑрҫӑ тата ҫӗнӗ стройкӑсенчи цемент шӑрши пит те вӑйлӑн кӗнӗ.
В ту светлую осень крепко пахло грозами, войнами и цементом новостроек.
Кайран ҫав мула пин асамҫӑран пӗри тупма пултарать имӗш, унӑн та пулин ҫӗр варринче пӗччен, мунча хутса, кӑвар пек хӗрелнӗ мунча чулӗ ҫинче хура кушак какайне ӑшаласа ҫимелле…
Кому-то из тысячи, говорят, удается найти это богатство, и то ему для этого надо посередь ночи одному в бане на раскаленных камнях зажарить черную кошку и съесть…
Фильм ӳнер ĕҫĕсем иртсен Роми Шнайдерпа Ален Делон йеркĕнсем пулса юлаҫҫĕ, анчах та 1963 ҫулта Делон Ромине пӑрахса хӑварать.
Партнёром Роми по фильму «Кристина» был в то время малоизвестный актёр Ален Делон.
Африкӑра район надзирателӗ пулса ӗҫлекен Виктор ятлӑ арҫын тӑван калать: «Эпӗ Иеговӑна час - часах чун - чӗререн тав тӑватӑп, мӗншӗн тесен арӑмпа иксӗмӗрӗн пирӗн мӗн ҫиес тесе те, пурӑнмалли вырӑншӑн кам тӳлӗ - ши тесе те пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Брат по имени Виктор, который служит в Африке районным надзирателем, делится: «Я часто от всего сердца благодарю Иегову за то, что нам с женой не нужно беспокоиться ни о том, что мы будем есть, ни о том, кто будет платить за жилье.
Пӗтӗм шанчӑк — тревога пуласси ҫинче пулнӑ, анчах та юри тарӑхтарнӑ пекех, радио тӑрӑх халӗ те юрӑсем панӑ.
Единственная надежда на тревогу, но, как назло, по радио все еще передавали пение.
Ирхине полковник хӑйӗн чаҫне тухса кайнӑ.
Утром полковник уехал в свою часть.
Комбат ун ҫинчен: Ясногорская горизонтра курӑнса кайсанах, ӑна каллех хамӑр пата илетпӗр, терӗ.
Комбат сказали, что как только Ясногорская появится на горизонте, опять потребует ее к нам.
— Тепӗр читлӗхре эсир этем евӗрлӗ Гиббон-упӑтене курӑр, вӑл хӑй этем евӗрлех пулнипе пурне те тӗлӗнтерет.
— В следующей клетке вы найдете человекообразного обезьяну-гиббона, поражающего сходством последнего с человеком.
Ҫакна илтсен, пӗтӗм чун-чӗрипе тарӑхнӑ Фома шӑлӗсене шатӑртаттарса илнӗ, аллисене йӗм кӗсйине тата шаларах персе чикнӗ, вара — Маякин патӗнчен тухса кайнӑ.
Возмущенный до глубины души, Фома стиснул зубы и ушел от Маякина, еще глубже засунув руки в карманы.
1944-1950-мĕш ҫулсенче Латви патшалӑх университечĕн латыш челхин кафедрине ертсе пынӑ.
В 1944 — 1950 годах, когда в Латвии установилась советская власть, Эндзелинс руководил Кафедрой латышского языка в ЛГУ.
«Эппин, тӗрӗс: тараҫҫӗ!» — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Наталья.
«Значит, верно: уходят!» — облегченно решила Наталья.
Ну, ан ҫилен, Ибрагим!
Ну, не хмурься, Ибрагим!
– Ҫок, эп сивви тӑхӑнма юратап.
Павлик зашел в зал, позанимался на шведской стенке.
Йӗри-тавралла хӑравҫӑлӑн пӑхкаласа, ача, тӳсеймесӗр, пӗр вырӑнта сиккелесе тӑрать.
— Боязливо озираясь, мальчик нетерпеливо подпрыгивал.
Ачасемпе хӗрачасем, Кэукайпа килӗшсе, кулма тытӑнчӗҫ.
Мальчики и девочки засмеялись, соглашаясь с Кэукаем.
Сиртен кулаҫҫӗ пулсан эсир хӑвӑрах айӑплӑ, — терӗ пире Игорь.
Сами виноваты, что над вами смеются, — очень коротко ответил Игорь.
Унта та, кунта та ҫӑра тӗтӗм куписем ҫӗкленчӗҫ те, снаряд ҫурӑлнӑ сасӑсем хӑлхана янратса илтӗнчӗҫ.
Бурные клубы вспыхивали то там, то здесь, и слышались, отдаваясь звоном в ушах, разрывы снарядов.
Иртнӗ эрнере те пирӗн пата иккӗшне ертсе килнӗччӗ, — каласа хучӗ аптранӑ хуҫа арӑмӗ.
На прошлой неделе тоже привели к нам двоих, — причитала хозяйка.
Жук, хӳрине вылятса, савӑннипе пӗрре Коля ҫинелле, тепре Лена ҫинелле сиккеленӗ.
А Жук, виляя обрубком хвоста, радостно бросался то на него, то на Лену.
Вӑл, чӑнах та, пӗчӗккӗ те симӗс тура кӑларчӗ те кӑтра ҫӳҫне тӑрӑшса тураса якатма тытӑнчӗ.
Он действительно вынул маленькую зеленую расческу и принялся старательно расчесывать кудри.
«Ку ӗҫе сирӗн хӑвӑрӑн тумалла марччӗ», — каланӑ арҫын тӑван.
«Вам бы не следовало делать это самой», — сказал брат.
Соколов пире пурне те пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ.
Соколов собрал нас всех.
— Мӗншӗн эсир хӑвӑрӑн пӗчӗккине илсе тухма хушрӑр? — калаҫма пуҫларӗ юлашкинчен Павел Петрович, — Эпӗ ачасене юрататӑп; кӑтартӑр-ха мана ӑна.
— Отчего вы велели вашего маленького вынести? — заговорил наконец Павел Петрович, — Я люблю детей: покажите-ка мне его.
19. Мана тытакансем Асийӑран килнӗ иудейсемччӗ; вӗсен мана хирӗҫ мӗн те пулин каласси пулсассӑн, сан умӑнта ҫавсен тӑмаллаччӗ, мана ҫавсен айӑпламаллаччӗ.
19. Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
хурӑнташ йӑмӑк
троюродная сестра
Пржемысл II патшаран (1295ҫ.) пуҫласа официаллӑ пĕтĕм патшалӑх символĕ.
Официальный государственный символ всей страны с Пшемысла II (1295 г.).
Иисус ҫине святой сывлӑш аннӑ та вара вӑл «Ҫу сӗрнӗскер» — Христос е Мессия — пулса тӑнӑ (Матф. 3: 13 — 17 ; Иоан. 1: 29 — 34 ; Гал. 4: 4).
На Иисуса был излит святой дух, и он стал Помазанником — Христом, или Мессией.
19. Ӑна ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
19. Это можно сравнить со следующим.
Нумай муталанма тиврӗ унпа.
Много я с ней повозился.
Лиза вӗсен ашшӗсем пӗр-пӗрне кураймасӑр пурӑннине пӗлсе, вӗсем пӗр-пӗринпе килӗштерессине шанма та хӑйман.
А Лиза ведала, какая ненависть существовала между их отцами, и не смела надеяться на взаимное примирение.
Луговой кӗскен лару-тӑру ҫинчен каласа пачӗ, командовани планӗпе паллаштарчӗ.
Луговой коротко доложил обстановку и изложил план командования.
ЧИ МАЛТАНХИ тата чи аслӑ Ырӑ Хыпар Саракан вӑл — Иегова Турӑ.
Первый и величайший Благовестник — сам Иегова Бог.
Мезолит (ав.-грек. μέσος «вӑтам» + λίθος «чул»), вӑтам чул ӗмӗрӗ — палеолитпа неолит хушшинчи тапхӑр.
Мезоли́т ( «средний» + «камень»), средний каменный век — период между палеолитом и неолитом.
тирпейлĕ тӑхӑн
одеваться опрятно
— Пысӑк шанс, ӑна вӗҫертес пулмасть.
— Большой шанс, его нельзя упускать.
Чӑнах калатӑп, итлӗр-ха эсир мана…
Нет, правда, вы только выслушайте меня…
Ытла та ярт-ҫутӑран шурӑ шпалер ҫыпӑҫтарнӑ, ҫара стенасемлӗ, айккисемпе венски пукансемлӗ, чӳречесенче чӗнтӗр карӑсемлӗ ҫак пысӑк пӳлӗм пушшех те пушшӑн курӑнать.
Благодаря яркому освещению эта большая комната с голыми стенами, оклеенными белыми обоями, с венскими стульями по бокам, с тюлевыми занавесками на окнах, казалась особенно пустой.
Фашистсем вара пӗр-пӗр ачана, кушака тытнӑ пек, мӑйӗнчен ярса тытаҫҫӗ е пӑшалпа тӗллеҫҫӗ.
Фашисты, подпустив близко какого-нибудь заслушавшегося музыкой карапуза, вдруг хватали его, как котенка, за шиворот или направляли на него ружья, пугали.
Тилли ӑна тимлӗрех сӑнарӗ те картах сикрӗ.
Тилли, рассмотрев его, вздрогнул.
— Пуҫланчӗ, Петька! — терӗ те Чапаев, малалла туртӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах ахлатса минтер ҫине йӑванчӗ.
— Началось, Петька! — Чапаев с силой рванулся вперёд и, застонав, упал на подушку.
Хулара халь ҫӗнӗрен тепӗр пысӑк ҫурт — суту-илӳ ҫурчӗ шӑтса тухнӑ, унӑн фирми: «Тарас Маякин тата Африкан Смолин».
В городе возник новый крупный торговый дом под фирмой «Тарас Маякин и Африкан Смолин»…
Кашни витри ҫине кӑвак сӑрпа пӗрер саспалли ҫеҫ ҫырнӑ, анчах витрисене каллех пӑрахут ячӗ — «Ашхабад» сӑмах пулмалла йӗркепе лартса тухнӑ.
На каждом синей краской нарисована только одна буква, но ведра стоят так, что опять-таки получается название парохода — «Ашхабад».
Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах «оборона линине пур майсемпе те ҫирӗплетсе пыма» хушать.
Одновременно с этим бригаде предлагалось «всемерно укрепить линию обороны».
— Крыма та мар, Кавказа та мар, курорта та, санаторине те мар, — терӗ ҫав капитан.
Старший — капитан — сказал:— Ни в Крым, ни на Кавказ, ни на курорт, ни в санаторий.
Йӗркесӗр ҫынсене суд тунӑ чухне эпир ҫавӑншӑн айӑплӑ пулмӑпӑр (Иез. 3: 18).
Участие в деле проповеди поможет нам не стать виновными в пролитии крови.
38. Вӑл вӗсене пиллет те — вӗсем питех те ӗрчесе каяҫҫӗ,вӗсен выльӑх-чӗрлӗхне те чакармасть.
38. Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
— Тӗлӗнмелле! — терӗ вӑл.
— Странно! — сказал он.
Пӗтӗм ял витӗрех иртме тиврӗ манӑн.
Мне пришлось проезжать через все село.
Вӗсен йышшисем каҫсерен урама тухса элеклӗ хутсем тӑкса ҫӳреҫҫӗ.
они по вечерам разбрасывают пасквили.
Тюленьсем ӑҫта пуррине сӑнаса вӗҫнӗ хыҫҫӑн Александровск форчӗ патне вӗҫсе пыратӑп.
После разведки подлетаю к форту Александровскому.
Галчанка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Галчанка (Голчана) — река в России, протекает по Бежецкому району Тверской области.
Вӗсемпе те яланах чӑвашла хутшӑннӑ.
И с ними общались всегда по чувашски.
Вӗсен чикарккисем ерипен ҫунаҫҫӗ, кӑвак тӗтӗмӗ сывлӑм ӳкнӗ курӑк ҫумне ҫыпҫӑнать е лӑпкӑ та сулхӑн сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек курӑнать.
Тихо курились самокрутки, сизый их дым липнул к росистой траве и пластами лежал над окопами в прохладном неподвижном воздухе.
Дима каллех пуҫне сулчӗ.
Дима опять кивнул.
Ӗҫрп малалла куҫас тесен пултарулӑхпа усӑ курӑр.
Мужчины будут сосредоточены только на работе, что может не понравиться их второй половине.
— Мӗнле телейлӗ эпӗ! — тет шӑппӑн Ольга, хӑйӗн пурнӑҫне сӑнаса, ҫакна ӑнланнӑ чухне вӑл хушӑран шухӑша каять… уйрӑмах качча тухнӑранпа виҫӗ-тӑватӑ ҫул иртсен.
— Как я счастлива! — твердила и Ольга тихо, любуясь своей жизнью, и в минуту такого сознания иногда впадала в задумчивость… особенно с некоторого времени, после трех-четырех лет замужества.
— Иртнӗ разведкӑра ман макӑрмаллаччӗ, нимӗҫсене Лыска пирки макӑрнӑ пек туса улталамаллаччӗ…
В тот раз реветь надо было, чтобы немцы думали, будто я это из-за Лыски, —
Фабиан господина пысӑк укҫа илес шухӑш мар (кӑна вӑл пӗркуннех ӗнтӗ кӑлӑхах пӗтрӗ тесе шутлатчӗ), урӑххи савӑнтарчӗ.
«Дряхлый-то он дряхлый, этот Цэрнэ, но если уж взялся и сделал работу, на это есть причина. Это не с неба свалилось. Почувствовал что-то старик…»
Санин ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
Санин принужденно улыбнулся.
— Эсӗр килӗшни питӗ аван, чунӑм.
— Это хорошо, что вы согласились, душенька.
Вӑл Владик пуҫ тайса саламланине пӗр чӗнмесӗр тав тунӑ, — пӑрӑнса ачасене ҫул парса ирттернӗ.
Он посторонился, чтобы пропустить мальчиков, и молча ответил на поклон Владика.
Эпир часах уйрӑлтӑмӑр.
Мы скоро разошлись.
Маннанов Ильдар Маннанович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Маннанов, Ильдар Маннанович — Герой Советского Союза
— Иероним аттене ясновелможнӑй пан килни ҫинчен калама юрать-и?
— Отцу Иерониму можно сказать о приезде ясновельможного пана?
34. Нехао фараон ӗнтӗ Иосия вырӑнне патшана унӑн ывӑлне, Елиакима, лартнӑ; унӑн ятне улӑштарнӑ, ӑна Иоаким тесе чӗнмелле тунӑ; Иоахаза вара Египета илсе кайнӑ, вӑл унтах вилнӗ.
34. И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.
Рассказ Валентина Петрова о Юрии Гагарине
Стихотворения, посвященные Юрию Гагарину.
— Батманова кансӗрлес мар тесе, Ковшов патнелле пӗшкӗнсе каларӗ Залкинд.
тихо продолжал Залкинд, склонившись к Ковшову, чтобы не помешать Батманову.
Эпӗ 40 паратӑп.
Я дам сорок.
— Ҫыран ҫине тухнӑ чухне ҫеҫ кӑмӑллӑ мар ӗнтӗ, — терӗ Гленарван.
— Неприятен лишь самый момент высадки, — сказал Гленарван.
32. Бене-Яаканран кайсассӑн, Хор-Агидгад текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
32. И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
Чӑнкӑртатакан ҫыхӑри уҫӑсемпе пӗр алӑк хыҫҫӑн тепӗрне уҫса вӑл пурне те мӑнаҫлӑн кӑтартса ҫӳрет.
Она с гордостью хозяйки водит их повсюду, отпирая двери ключами из бряцающей связки.
Лисук ӑна тӗксе ярать.
Лиза отталкивает его.)
Эсир ӑҫта пурӑннине, усадьбӑра-и, е халӗ те Лондонрах пурӑннине пӗлмесӗр, — пӗр вӑхӑтрах унта та, кунта та ҫыру яратӑп.
Не знаю, где вы находитесь, в усадьбе или все еще в Лондоне, — пишу одновременно и туда и сюда.
— Эп кӑна пурне те пӗлетӗп, — мӑкӑртатса илчӗ Миша.
— А я это всё знаю, — буркнул Миша.
Фильмра ҫутӑ сӳнчӗ те зал тӗттӗмленсех ларчӗ.
В фильме пошла темная сцена,
Батманов телеграммине таткаласа пӑрахрӗ.
— Батманов порвал телеграмму.
Пӗкӗнерех тӑран арӑмӗ те, ҫинҫешке аллине ҫамки айӗн сарса тытса, ҫурт еннелле тинкерет, йышлӑ хӗрӗсем те, ҫулкисене пӑрахса, ҫавӑнталла пӑхаҫҫӗ — ҫук, пушар мар, вут ялкӑшни-туни курӑнмасть, палтлатса ҫӗкленнӗ тусан ҫеҫ ҫӗрелле васкамасӑр анать, лӑпкӑн пусӑрӑнать.
Рядом, приставив ко лбу ладонь козырьком, вглядывалась в пыльную тучу его щупленькая жена; рослые дочери побросали работу и тоже пялются в сторону дома; слава богу, это не пожар — языков пламени не видно, а вскоре пыльное облако стало опадать, не спеша оседая на землю.
— Тепри, кӗрӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ Щорс.
— Следующий! — крикнул Щорс.
Паян аэроплан кӑшт ҫӗкленчӗ пулсан та, ӑна ҫӗкленнӗ тесе вӑл 20–25 метр хушши сиксе ӳкни ҫеҫ пулчӗ.
Правда, аэроплан поднялся в воздух в конце пути, но это был лишь прыжок не длиннее 20–25 метров.
Ҫук, эпӗ мар, йӑмӑк ҫывӑрчӗ, эпӗ куҫа уҫса, атте пуринпе те сывпуллашни ҫинчен, унтан мӑнтӑр приставпа унӑн матроска тӑхӑннӑ пӗчӗк ывӑлӗ ҫинчен шухӑшласа выртрӑм.
то есть сестра спала, а я лежал с открытыми глазами и думал: сперва об отце, как он со всеми прощался, потом о толстом приставе, потом о его маленьком сыне в матроске,
Унтан вӑл кайрӗ те, ҫӗрӗпех «тупра» памаҫҫӗ-и, тесе телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ.
Потом он ушёл и весь вечер звонил в порт — не дают ли «добро»?
Горизонтра нефть вышкисем, курӑнса кайрӗҫ, — Дрогобыч нефчӗ!
На горизонте десятки вышек — Дрогобычская нефть!
(Рим 2: 17 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 2: 17 — 20.)
Вӑл ун аллине тытрӗ, кушӑрканӑ тӑваткал пӳрнипе Боянӑн ҫинҫе те хӗрачанни пек ҫемҫе ӳтлӗ пӳрнисене ачашларӗ.
Он взял ее кисть своей грубой, неуклюжей рукой, погладил тонкие, все еще девически нежные пальцы.
сирень ҫупкӑмĕсем
грозди сирени
Врачсем ҫине тӑрса ӗҫлени усса килмерӗ: Рена ҫапса ӳкернӗ нервсен суккӑрлӑхне сиплеймерӗҫ.
Врачи усердно и бесполезно возились с ним: той нервной слепоты, которая поразила Рена, им не удалось излечить.
Унӑн сӑмахне илтсен, халӗ вӑл вилӗме нимӗн вырӑнне те хуман пек туйӑнса кайрӗ.
Который уже не придает никакого значения смерти.
ҫеҫкеллĕ улмуҫҫи
яблоня в цвету
Тутар автономин 1937 ҫулхи ҫĕртмен 25-мĕшĕнчи ятарлӑ XI-мĕш съезчĕ республикӑн конституцине йышӑннӑ, унта вара вырӑс чĕлхинчи ятĕнчи сӑмах йĕркине «Татарская Автономная Совет Социалистическая Республика» ҫине куҫарнӑ.
Чрезвычайный XI съезд Советов Татарской автономии 25 июня 1937 года утвердил конституцию республики, согласно которой порядок слов в её названии был изменён, преобразовавшись в Татарскую Автономную Советскую Социалистическую Республику.
Ой, Ковпак ҫарӗсем тӑшмана аркатаҫҫӗ,Ой, Ковпак чап мухтавӗ каять таврана.
По звериным тропам и дорогам Пробирался отряд Ковпака.
Нарбонн отрячӗ ял патне лӑпах тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра ҫывхарса ҫитнӗ.
Отряд Нарбонна в сумерках подходил к селу.
Эпӗ, ӑна янаххинчен вӑл хӑй ӑҫтиҫук пулнӑран тыттарса ятӑм.
Я дал ему в морду потому, что он подлец.
— Ральф таврӑнчӗ-и?
— Ральф вернулся?
— Тен, аннӳне пӗтӗмпех каласа парса, шкула кайсан лайӑхрах пулӗ? — терӗм эпӗ Костьӑна.
— Может быть, лучше признаться маме да идти в школу? — сказал я Косте.
Кам урлӑ пурне те пултарнӑ, ҫавӑн та Турра пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑмалла (Кол. 1: 16).
Даже Иисусу, посредством которого «сотворено все остальное», следует подчиняться главенству Бога.
— Тӑрӑшӑр, гренадерсем!
— Старайтесь, гренадеры!
Кил хуҫи арӑмне вӑл хӑй вырӑннех лартрӗ, анчах Иван Матвеевичпа Тарантьева чӗнсе илеймерӗ.
Хозяйку он усадил на свое место, а Ивана Матвеевича и Тарантьева дозваться не мог.
37. Эпир ӗнтӗ эсир ярса панӑ ылтӑн пуҫкӑшӑльпе пальма тураттине илтӗмӗр, эпир сирӗнпе пур тӗлӗшпе те килӗшӳ тума, хырҫӑ пуҫтаракансен пуҫлӑхӗсем патне вӗсем сире хырҫӑ тӳлессинчен хӑтарччӑр тесе ҫырса яма хатӗр.
37. Золотой венец и пальмовую ветвь, посланную вами, мы получили и готовы заключить с вами полный мир и написать заведующим сборами, чтобы отпустить вам дани.
Баданин Василий Иванович
Баданин, Василий Иванович
— Кам каять? — ыйтрӗ Митька Коршунов, пӳрте кӗрсе, тимӗр витрине алӑк патне лартса.
— Кто поедет? — спросил Митька Коршунов, входя и ставя у порога цибарку.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 86 км, площадь водосборного бассейна — 1340 км².
Любишкин кӗлетсем патне хурал тӑратма сӗннӗччӗ, анчах Давыдов кулса кӑна илчӗ:
Любишкин предложил было оставить охрану около амбаров, но Давыдов усмехнулся:
Хӑйсене те вӗренмелӗх юрать.
Им тоже надо попрактиковаться.
Чӑнах, чӑнах, Константин Эдуардовича!
Да, да, Константина Эдуардовича!
Акӑ мӗншӗн эпӗ иккӗленсе тӑтӑм.
Вот почему я и сомневаюсь.
— Эрех тавраш?
— А пить что будешь, водку?
Ҫапла вӑл Падва Ҫӗрӗ патне ҫитнӗ.
Так он достиг Земли Падва.
Тьерри каласа парать: «Постановка вӗҫленсен пурте ал ҫупма пуҫларӗҫ. Эпӗ пӗшкӗнтӗм те арӑмран: „ Ну, ӑҫта каятпӑр? “ — тесе ыйтрӑм.
Тьерри рассказывает: «Когда постановка закончилась и все стали аплодировать, я наклонился к своей жене и спросил у нее: „ Ну что, куда едем? “
Тул ҫутӑлас умӗн Вук, отрядӑн ҫӗнӗ командирӗ, ҫул ҫине тухма хушрӗ.
На рассвете Вук, новый командир отряда, скомандовал марш.
— Персе пӑрахмалла!
— Расстрелять!
Магеллан проливӗпе пирвайхи сехетсене ишсе пынӑ чухне пӗр утмӑл-сакӑрвунӑ миль таран унӑн ҫыранӗсем лутра та хӑйӑрлӑ выртаҫҫӗ.
В продолжение первых часов плавания по Магелланову проливу, то есть на протяжении шестидесяти-восьмидесяти миль, берега его низменны и песчаны.
Пирӗн айра шап-шурӑ тӳремсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Внизу расстилались белые равнины.
Вӗсем христиансем пулнӑ тата хӑйсене хапӑл туса йышӑннине тивӗҫлӗ пулнӑ.
В 6 - м стихе Иоанн писал о Боге, поэтому слова «ради его имени», очевидно, относятся к Иегове.
Асфальт — тумлам тӳнккесе ывӑннӑ ҫул — йӗп-йӗпе.
На асфальте быстро подсыхали лужи.
Тӑшман пирӗн ҫине кӗтмен ҫӗртен килсе тапӑнма пултараймӗ…
Враг не может застать нас врасплох…
О, мӗн тери аван унта!
О, как хорошо там!
Кӑрлач,10 2009 ҫулта чупма пуҫланӑ тĕнче кубокра Оберхофра спринтра и 72-еш вырӑн йышӑнӑ.
В Оберхофе 10 января 2009 года дебютировал в спринте и показал 72-е время.
Вӗсен телефонӗ ун чухне тӗрӗсех ӗҫленӗ.
Хотя телефонная связь не была прервана.
Стенасене, маччасене, тенкелсене халӗ ҫеҫ ҫуллӑ кӑвак краскӑпа сӑрланӑ, каютӑра ӑшӑ.
В каюте, блистающей свежеголубой масляной краской стен, потолка и скамеек, было тепло.
Виҫесӗр хаклӑ тӳлемерӗн-ши ҫав ӑшаланӑ чӑхсемшӗн?!
Не слишком ли, не слишком ли дорогую цену заплатил ты за цыпленка табака?!
Ухтиван аллине ҫӑкӑр сӑмси патнелле тӑссан Мултиер хӑраса ӳкет.
— Нельзя, нельзя ее трогать!
Пурӑна киле манӑн тӳсӗмлӗх пӗтме пуҫларӗ, эпӗ сыхланса пурӑнассине те манса кайрӑм, темшӗн вара ҫакӑн пек шухӑшлакан пултӑм: тискер этемсене тӗл пулма  тӳрӗ килсен, эпӗ пӗрне ҫеҫ мар, иккӗшне те,  виҫҫӗшне  те ҫӑмӑллӑнах ҫӗнсе пӑрахӑп! — теттӗм.
В конце концов нетерпение мое стало так велико, что я забыл о всякой осторожности и вообразил почему-то, что, доведись мне повстречаться с дикарями, я легко справился бы не то что с одним, но с двумя или даже с тремя!
Ирхине туристсем Максим Горький хӑйӗн ачалӑхне ирттернӗ ҫурта – музее кайрӗҫ.
Дети были впечатлены и музеем, и Горьким.