alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Клингбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Клингбах — река в Рейнланд-Пфальце, Германия.
Телефона Серый тытрӗ.
Разговор с Серым возобновился.
6: 22, 33). Ӑҫта пулӑшу кирлӗ, ҫавӑнта сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни ҫамрӑк Алексей ҫине вара мӗнле витӗм кӳнӗ?
А как служение там, где нужна помощь, повлияло на юного Алексея?
Ӗненес тесе ҫав парнене этемлӗхшӗн панине пӗлни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Для этого недостаточно лишь знать, что эта жертва была принесена ради огромного числа людей.
Сергей Платонович унӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен хаҫатра вуласа пӗлнӗ те, ӑна, акӑ, канфетпа кунӗ табак парнелесе пачӗ.
Сергей Платонович, благодетель, про его геройство вычитал в газетах и дарит ему конфетов и легкого табаку.
Ку качакана ҫынсем ӳпкеленине пӗрре мар илтнӗ Артем, ӑна темиҫе хутчен те тӗл пулнӑ.
Артем не раз слышал про эту козу и неоднократно видел ее.
— Апла манӑн та пурте сывах!
— Ну, и у меня все ребята целы!
Анчах та Библи Тӗпчекенсене нимӗн те чарма пултарайман — вӗсем ҫак питӗ кирлӗ ӗҫе малалла та туса тӑнӑ.
Однако Исследователей Библии ничто не могло остановить — они продолжали участвовать в этом важном деле.
Шурӑ шӑллӑ ҫӑварӗ чун тухас чухнехи пек асаплӑн карӑлса туртӑннӑ, куҫӗсенче вилесле йывӑр хуйхӑ пайӑркисем ҫуталаҫҫӗ.
Белозубый рот его был оскален мучительно, как в агонии, в глазах светилась такая мертвая тоска.
Ытти вӑхӑтсенче пулнӑ пулсан, комиссар ҫакӑн пек показанипех ҫырлахнӑ пулӗччӗ, анчах ку вӑхӑтра Францире ученӑйсене шансах кайман.
В другие времена такое показание вполне удовлетворило бы комиссара, но тогда во Франции ученые считались подозрительными.
Килкартисенче, сайра хутра ларса юлнӑ ҫурт-йӗрсем тавра, ҫынсем кӗшӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ, ҫав хушӑрах юланутсем иртсе каяҫҫӗ, шӑп урам варринчех ҫар кухни пӑсланса ларать, ун патне казаксем вӑрӑм черете кӗпӗрленсе тӑнӑ; ҫӳлтен шӑмшака ҫӳҫентерекен йӗпхӳ (вӗтӗ нӳрӗк) пӗрӗхет.
Во дворах, около редких уцелевших стодолов, суетились люди, проезжали верховые, прямо посреди улицы дымилась полевая кухня с длинным хвостом дожидавшихся в очереди казаков; сверху точилась промозглая мелкая сырость.
1664 ҫулччен хулана Ҫĕн Амстердам тесе чĕннĕ.
Город был основан в начале XVII века голландскими колонистами и до 1664 года назывался Новый Амстердам.
▪ Пӗр - пӗринпе тимлӗ пулӑр тата пӗр - пӗрне хавхалантарӑр
▪ Будьте внимательны друг к другу и ободряйте друг друга
— Санӑн аҫу хӗрарӑмсене тара тытма пӗр тенкӗ укҫине хӗрхенет, пирӗн ӗнсе ҫинче ярӑнать.
— Папаша твой жалеет целковый — баб нанять, на нас ездит.
Тирек тымартан ӳссе сарӑлать, ҫавӑнпа ӑна хӑйне кӑларнипе пӗтерме ҫук, ҫӗр айӗнче унӑн тымарӗсене касса кӑларас пулать.
Тополь идет от корней, и его нельзя вырыть, а в земле надо вырубать корни.
Вулкансем сирпӗнсе тухни, вӗри ҫӑлкуҫсем тата ҫавӑн пекех пӑраласа тунӑ скважинӑсемпе тарӑн шахтӑсенче сӑнанисем ҫӗр хуппи ӑшнелле кӗнӗҫемӗн ту породисен температури палӑрмаллах ӳссе пынине кӑтартса параҫҫӗ.
Извержения вулканов, горячие источники, а также наблюдения в буровых скважинах и глубоких шахтах показывают, что с углублением в земную кору температура горных пород заметно повышается.
Новиков Лаврентий Лаврентьевич (1888, Мускав — 1956, Нью-Баффало, АПШ) — балет артисчĕ, балетмейстер, педагог.
Новиков, Лаврентий Лаврентьевич (1888—1956) — артист балета, балетмейстер, педагог.
— Ку — Георгидзе юлташ.
Это — товарищ Георгадзе.
Хӗрсе кайса хӑваланипе Смолярчук хӑрушлӑх ҫинчен те манса кайрӗ.
Захваченный погоней, Смолярчук забыл об опасности.
Ҫул ҫинче Игнат Савельевича тӗл пултӑм та, пирӗн унпа калаҫу пулчӗ, ҫавӑнпа кая юлтӑм.
По дороге встретил Игната Савельевича, у нас с ним состоялся разговор, поэтому и опоздал.
Цыган Митьки манахсенне пӗр ещӗк праҫвир вӑрласа тухнӑччӗ — ӑна та ҫавах айӑпларӗ.
Митька-цыган у монахов ящик с просфорами спер — опять он судил.
Гимнаст унпа пуҫӗ тӑрринче сулкалашса пӑхрӗ, унтан — тӗрӗслемелӗх — мумисенчен пӗрне мӗн пур вӑйӗпе шанчлаттарчӗ; йывӑҫ касӑлса-тӗпренсе арканчӗ те — пиеленӗ фараон ун ӑшӗнчен чӑкӑл-макӑл кусса тухрӗ, хӑйне питех те тӑрӑшса витнӗ-сапнӑ тахҫанхи-тахҫанхи духи шӑршине кӳ-ӳ сапаларӗ.
Гимнаст взмахнул им над головой, затем, для пробы, обрушил страшный удар на одну из мумий; дерево, треснув, распалось, и запеленутый фараон кубарем вылетел из него, распространяя запах старомодных духов, которыми был пропитан весьма старательно.
Хамӑрӑн ӗҫре хытнӑ, халлӗхе обушоксемпе тата чулсемпе ҫеҫ хӗҫ-пӑшалланнӑ алӑсем кӑна пире ирӗклӗх кӳрӗҫ…
Только наши мозолистые руки, вооруженные пока обушками, добудут себе свободу…
(2 Фессалоника 1: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 1: 3 — 5.)
Анчах Чижик Ленӑна хӗрхенет, ҫавӑнпа пӗрремӗш класра вӗренекен пек, ҫӑмӑл ыйту парать.
Но тут Чижику делается Лену жалко, и она задает совсем простой вопрос, как будто она первоклассница.
Кахитӑпа Маро вилнӗ пек хытса кайнӑ.
Кахита и Маро замерли.
Эпӗ полицая: «Эсӗ вырӑс, эпир те вырӑссем. Атя, вӗлерер ҫак нимӗҫе, вара партизансем патне вӑрмана тарар. Эс пире хӑтар, эпир сана», — тетӗп.
Я говорю полицаю: «Ты русский, и мы русские, давай убьем немца и уедем в лес к партизанам. Ты нас спасешь, а мы тебя».
Сад пахчине уйӑх ҫути ҫутатать.
Призрачный лунный свет заливал сад…
Ӑҫта выртать-ши вӑл?
Где он лежит?
Пурте ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все оглянулись.
Хуласем, ҫӗр-шывсем вӑхӑт-вӑхӑтӑн манӑн куҫ шӑрҫисем патне вут-хӗмпе ункӑланнӑ тӗлӗнмелле, инҫетри транспарант ҫутилле хавхалантарса ҫывхартаҫҫӗ, — анчах ҫакӑ пӗтӗмпех нимӗнсӗрлӗхелле аталанать; ӑнтӑлуллӑ ӑс ҫӗрӗк ҫипе туртнӑ хыҫҫӑнхилле татӑлать.
Города, страны время от времени приближали к моим зрачкам уже начинающий восхищать свет едва намеченного огнями, странного, далекого транспаранта, — но все это развивалось в ничто; рвалось, подобно гнилой пряже, натянутой стремительным челноком.
Халӗ ав тимӗрҫӗ те килчӗ ӗнте».
Вынырнул Кошель.
1915-1930-мĕш ҫулсенче Копенгаген политехника институчĕнче, 1930-мĕш ҫултан Копенгаген университетĕнче ĕҫленĕ.
В 1915-1930 годах работал профессором Копенгагенского политехнического института, с 1930 года — Копенгагенского университета, одновременно занимая пост директора Математического института при университете.
— Ку анне юрри, — ӑнлантарчӗ Нюрка.
— Это мамина песня, — объяснила Нюрка.
— Паян праҫник, сирӗн пурин те менелник темелле, кӗтмен ҫӗртенех сирӗн пата Рустамов килет те, ҫӗнӗ ӗҫ ҫинчен каласа парать.
Сегодня праздник, когда вы все, можно сказать, именинники, и вдруг приходит Рустамов и говорит о новой работе.
Латин Америки inosmi.ru сайтĕнче
Латинская Америка на сайте inosmi.ru
Штурман рубкинчен капитан Гасанов хӑй кӑшкӑрать: «Пурне те ҫӳлелле хӑпарма хушмалла!
Выбегает из штурманской рубки сам капитан Гасанов и кричит: «Свистать всех наверх!
Ҫынсем интересленме пуҫларӗҫ.
Заинтересовались люди.
Пычӗ те ҫырла исе карӗ.
И на другой день пришел…
5: 15). Вӑл пире, хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп пулма пултарччӑр тесе, хӑйӗн святой сывлӑшне пама пултарни пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук!
Нет сомнений, что он может дать нам свой святой дух, чтобы мы могли быть мужественными и очень твердыми! [ Иллюстрация, страница 11 ]
Тӳрех калас пулать — ҫӑмӑл япала мар вӑл.
Скрывать нечего — положение трудное.
ĕҫ тӑххӑрта пуҫланать
работа начинается в девять (часов)
Федя ун патне пырса тӑчӗ, унӑн аллисене тытса чӑмӑртарӗ.
Федя подошел к ней, взял за руки, стиснул их.
— Эпир ахаль те кашни кунах Сергейпе пӗрле.
— А мы с Сергеем и так каждый день вместе.
— Аван акатпӑр! — терӗ танлӑн Петро.
— Сеем исправно, — сказал ровно Петро.
Ҫав тери кичем, — Костьӑн куҫӗсем хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ, вӑл вара ҫывӑрса каять.
Так скучно, что глаза Кости сами собой закрываются, и он засыпает…
Чӗтресе тӑмалла мар унта!»
Важно «не сдрейфить»!
— Санран ыйтатӑп эпӗ: мӗнле-ха эсӗ ҫав ху ача чухнех алра йӑтса ҫӳренӗскерне, ӗмӗрӗпех ун патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑскер, хӑвна ыра тӑвакан улпута, ҫав териех намӑслантарма пултартӑн?
— Я спрашиваю тебя: как ты мог так горько оскорбить барина, которого ты ребенком носил на руках, которому век служишь и который благодетельствует тебе?
Тытас-качка пулсан — тӳрех кӑларса ҫӑтса яратӑп.
Как будут хватать — достану и заглону его.
Башкирсем пирки малтанах хыпарсем ҫӳрекеленӗ пулин те, вӗсем пӑлханасси-тӑвасси ҫук-ха.
Несмотря на предсказания, башкирцы не возмущались.
Ҫапла вал питех те пӗлмесӗр тунипе тата мӗнле тыткаламаннипе чӗнӗ тата хытӑрах туртӑнса ҫыхӑнчӗ.
Он делал это очень неискусно и неловким движением затянул ремень еще сильнее.
Анчах шыраканӑн йӑпшӑнса пыракан ури сассине илтсен, мӗн чухлӗ хаваслӑх пулать вара, кулса ярас мар тесе, сӑмсапа ҫӑвара икӗ алӑпа хупласа лартсан!
Но зато как жгуче-радостно было слышать осторожное приближение робких шажков, сидя в засаде и обеими руками закрывая рот и нос, чтобы не фыркнуть!
Тӑхта! — кӑшкӑрчӗ ӑна Маклай, унтан ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ, чупнӑ ҫӗртех кӗсйисене хыпаларӗ.
Стой! — крикнул Маклай и кинулся за ним, ощупывая на бегу карманы.
Выртса кан, тӑванӑм, вара…
Ляг, милый, и…
Хӗрлӗ сухал Сергей ҫине пӑхкаласа, лашисене юртӑпа чуптарчӗ, пур лав ҫинче те лашасене хӑваланӑ сасӑ, чӑпӑркка шартлатни илтӗнчӗ.
Рыжий, поглядывая на Сергея, погнал своих лошадей рысью, и тогда на всех подводах послышалось понуканье, хлопки кнута, разом загремели десятки колес.
Ҫамрӑк чух хамӑр та вӗсем пекех савӑннӑ, вӗсем пек кӑна-и… — тет те вӑл, мӑйӑхне шӑлкаласа, карчӑкне пӑхать.
Когда сами были молоды, тоже было весело, как им, а может, и веселей, — говорит он, потирая усы, и лукаво смотрит на жену.
— Пирӗн калаҫу, темӗн, ват ҫынсене килӗшсех кайман еннелле пӑрӑнма пуҫларӗ пулас.
— Наш разговор принимает нежелательное и, я бы сказал, недостойное нашего возраста направление.
Вара, ҫав вырӑнтан хӑвӑртрах каяс тесе, малалла шунӑҫем шурӗ.
И пополз, стараясь поскорее уйти от этого места.
Кунта Нансенӑн пур, тӗрлӗрен лоцисем, хӑй кӗнеки те пур.
Здесь Нансен, потом разные лоции и его собственная.
«Усал, ухмах выльӑх! — эрленчӗ Кадудар.
«Злобное, тупое животное! — подумал Кадудар.
Чӑннипех те талантлӑ ҫынсен произведенийӗсемпе танлаштарсан, ман калав питех те начар тетӗп эпӗ; мӗнле ҫырни енчен илес пулсан, ман калава эсир хӑюллӑнах хӑвӑрӑн чапа тухнӑ писательсен произведенийӗсемпе юнашар лартӑр, вӗсенчен ҫӳлерех те лартӑр — йӑнӑшмастӑр!
Я говорю, что мой рассказ очень слаб по исполнению сравнительно с произведениями людей, действительно одаренных талантом; с прославленными же сочинениями твоих знаменитых писателей ты смело ставь наряду мой рассказ по достоинству исполнения, ставь даже выше их — не ошибешься!
Мӗнле пурӑнӑпӑр капла?..
Как теперича жить!..
— Чӑтлӑх вырӑнсем пур, пуртӑсӑр иртме ҫук, — хирӗҫлерӗ Федя.
— Есть места, где без топора не продерешься, — ответил Федя.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин океана шавласа кӗрекен пӗр пӗчӗк шывӑн хӗрринче лагерь туса хунӑ.
Только после этого был разбит лагерь на берегу впадающего в океан ручейка с быстрым течением.
Ильсеяр хӑвӑрт аслашшӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Ильсеяр живо повернулась к нему:
Вӗсем пурте коридора витресем, кӗреҫесем, швабрӑсем патне чупса тухрӗҫ.
Они все выбежали в коридор за ведрами, лопатами, швабрами.
Гент карабинне ҫӗклерӗ, чи ҫӳллӗ те тӗреклӗ тискерчӗке тӗллерӗ, хайхискере ҫырана тухнӑ самантра персе антарчӗ.
Гент успел взять карабин; выбрав дикаря огромного роста, он свалил его в тот момент, когда воин был уже на берегу.
Тыткӑнрисен ыйхӑ ҫинчен шухӑшлама та май ҫук.
Их пленникам было не до сна.
— Шухӑша кайрӑн-и? — кулса ыйтрӗ Гаврила.
— Задумался? — улыбаясь, спросил Гаврила.
— Эсир ҫемьеллӗ-и?
— Вы семейный?
Кусем мӗшӗлтетнине кӗтсе илесси пулмасть.
Пока взрослые будут копошиться, всякое может произойти.
Ывӑннӑ, анчах савӑнӑҫлӑ Николай Михайлович киле таврӑнсан выртать те ҫавӑнтах ҫывӑрса каять.
Утомленный, но довольный Николай Михайлович вернулся домой, прилег и вскоре уснул.
Ахӑртнех, сирӗн интереслӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ тата тахҫанах канӑҫсӑрлантарнӑ ыйтусен хуравӗсем тупӑнӗҫ.
Вероятно, у вас возникнут интересные идеи и неожиданные ответы на вопросы, которые давно беспокоят.
12. Пасха путекне, йӗрке хушнӑ пек, вут-ҫулӑм ҫинче пӗҫернӗ, парнесене пӑхӑр савӑтсемпе хурансенче ырӑ шӑршӑллӑ курӑксем ярса пӗҫернӗ те пӗтӗм халӑха валеҫсе панӑ.
12. И испекли пасхального агнца на огне, как надлежало, а жертвы сварили в медных сосудах и котлах с благовониями, и отнесли всему народу.
Вӗсем кашни хусканмассеренех тӑрӑхласа илет:
Сопровождая каждое движение язвительными замечаниями:
Анчах та унӑн юлашки ӗҫӗ Египет ҫыннисем валли кирпӗч тӑвасси пулнӑ (Тух. 1: 13, 14).
Но, скорее всего, последним его занятием до этого было изготовление кирпичей для египтян.
Ҫав ӗҫсем шутне «ясар туни, аскӑнланса ҫӳрени, ирсӗрленни, намӑссӑрланни, йӗрӗхсене пуҫҫапни, асамлани - тухатни, пӗр - пӗринпе тӑшманлӑ тӑни, вӑрҫса пурӑнни, хапсӑнни, ҫилленни, хирӗҫни - пӑтранни, килӗштерсе пурӑнайманни, (илӗртни,) пӑсса вӗрентни, ҫынна курайманни, ҫынна вӗлерни, ӗҫке ерни, пуҫтахланни тата ҫавӑн евӗрли ытти те» кӗрет.
К ним относится сексуальная безнравственность, а также «нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи и тому подобное».
— Е ҫул ҫинче мӗн те пулин пулчӗ-и?
— Разве что на дороге случилось?
Эсӗ мана вӑрҫ луччӗ.
Ты лучше меня выругай.
— Эсир ҫак таврашра никама та тӗл пулмарӑр-и, мисс?
— Не встретили ли вы кого-нибудь в этих местах, мисс?
— Суранланнисене мӗн тума хушатӑр?
— Что прикажете сделать с ранеными?
«Пӗтӗмпех ӑнланатӑп!
«Все понятно!
— Акӑ мӗн ҫырать вӑл:
Вот что он пишет:
Проктор — вӑрӑм, ҫурма чаларнӑ ҫӳҫлӗ, лӑпкӑ, тӗреклӗ шӑм-шаклӑ, яка сӑнлӑ этем — ҫавӑнтах катаса хучӗ:
Проктор, длинный, полуседой человек с спокойным мускулисто-гладким лицом, тотчас сказал:
Ҫапла вӑл тата тепӗр кун е ик-виҫӗ кун шунӑ.
Так полз он еще день, два или три…
Иккӗмӗш рота штурма тапранса кайрӗ.
Вторая рота пошла на штурм.
Халӗ малалла утма пултаратпӑр.
Теперь мы можем двинуться дальше.
«Вырӑссем ман салтаксене персе пӑрахрӗҫ ӗнтӗ, тыткӑна лекнисенчен пӗрне те хӑвармарӗҫ, ман хамӑн та пурӑнмалли нумай юлмарӗ», тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он решил, что русские расстреляли остальных его солдат, попавших в плен, и что ему тоже осталось жить недолго.
Выльӑхсене хӑваласа каймалли сукмакпа утма ҫын ҫӳремен чӑтлӑх вӑрман тӑрӑх утассинчен, паллах, лайӑхрах.
Преимущества скотопрогонных тропинок перед бездорожьем лесной чащи были как будто бесспорны.
«Мӗншӗн кӳрентерет вӑл мана?»
Майреби и татарин не скоро вернулись к костру.
— Ҫӗрле кунта эпир виҫсӗмӗр кӑна-ҫке, хӑтланасса вара, вӑрӑсем пек…
— Мы ночью здесь одни, нас трое, а держимся, как воры…
— Ромео и Джульетта — Ромео (роль Леонарда Уайтинга)
— Ромео и Джульетта — Ромео Монтекки (роль Леонарда Уайтинга)
Исполкома жалоба паракансем ярмарка пекех пухӑнчӗҫ.
Тут, возле исполкома, жалобщиков соберется целая ярмарка.
Иегова вара кашни ҫӑлтӑра ят парать.
Иегова дает название каждой звезде.
Вара вӑл яланах ман карчӑк хыҫҫӑн ҫӳреме пуҫларӗ.
И стал он за женой всюду ходить.
Ҫапас тетӗн-им?
Вдаришь, что ль?..
— Ҫапла, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Да, — отвечал он угрюмо.
Коля тин кӑна ӑнланса илнӗ: сасӑсем путвал чӳречинчен илтӗннӗ иккен.
Только теперь Коля понял, что голос доносился из подвального окошечка.
Икӗ матрос лаг (вӑрӑм вӗрен ҫинчи путӑш евӗрлӗ япала) йӑтса пычӗ, ӑна тӗвӗсем туса тӗрлӗ вӑрӑмӑшсем ҫине пайласа тухнӑ, вьюшка ҫине чӗркенӗ.
Два матроса принесли лаг — деревянный поправок в виде сектора на длинной веревке — лаглине, разделенном узлами на небольшие равные части и намотанном на вьюшку.
Каламасӑр та паллӑ, малашне эпир майлӑ самант килсе тухсанах большевиксене хирӗҫ ҫӗкленӗпӗр.
Само собою разумеется, что в будущем при случае мы выступаем против большевиков.
Калаҫусем ирттерме, пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума лайӑх эрне.
Идеальный период для любых переговоров и серьезных решений.
ахаллĕн таврӑн
вернуться, ничего не добившись
улми улмуҫҫинчен аякка ӳкмест, тенешкел
как говорится, яблоко от яблони недалеко падает
— Кама пултӑр тата?!
— А то кого же?!
«Епле тӗрӗс тумалла? — шухӑшларӗ вӑл.
«Как правильно поступить? — думал он.
Рачко, хӗҫ-пӑшаллӑ ушкӑна курсан, вӗсене хурахсем вырӑнне хурса, кӗҫех тӑнран кайса ӳкмерӗ, вара кӗтмен ҫӗртенех лӑпланчӗ те.
Рачко чуть было не свихнулся от страха при виде столькихвооруженных повстанцев, которых он принимал за разбойников; но тут внезапно успокоился.
Ӗҫе йӗркелемесен, ялан тенӗ пекех, йӗрке мар, йӗркесӗрлӗх пулать.
Неуправляемые действия всегда ведут в сторону увеличения беспорядка, а не порядка.
2004 — Новогодние мужчины.
— Новогодние мужчины
— Илтетӗп-ха, илтетӗп…
— Слышу, слышу…
— Хӑвӑртрах, Джим, ахлатса тӑма вӑхӑт ҫук, — терӗм.
— Скорей, Джим, некогда валять дурака да охать!
ҫĕршер пин тенкĕ
сотни тысяч рублей
Дынине илмӗп эп, тен, тӑрсан татах ҫийӗн.
Дыню-то я убирать не стану, может, вставши, покушаешь.
Кам пӗлнӗ-ха вӑл трансформатора…
Ну кто ж его знал, этот трансформатор!..
— Тытӑнӑпӑр, — ответлерӗ подпоручик: — анчах… ҫапӑҫакансенчен пӗри кунта пулни…
— Приступим, — ответил подпоручик, — но… присутствие одного из противников…
Вӗсене вара англичансем чӗрӗллех тыткӑна илнӗ.
И англичане брали их в плен голыми руками.
Унӑн кӑтра та ҫӑра ҫӳҫӗнче пӗр кӑвак пӗрчӗ те ҫукчӗ, хура сухалӗ кӑна питҫӑмартисем патӗнчерехре кӑвакара пуҫланӑччӗ.
В густых курчавых волосах у него не было еще ни одного седого волоса, и только в черной бороде у скул пробивалась седина.
Коновалов, урайне пӑхса, ҫаплах пӗр чӗнми ларчӗ.
Коновалов упорно молчал, глядя в пол.
Помещик тӑванӗсенчен пӗри пӗтӗм сассипе кӑшкӑрчӗ:
Один из родственников помещика крикнул во все горло:
Эпӗ машинӑсемпе чи инҫетри участоксем патне ҫитиех ҫӳреме сӗнетӗп.
Я предлагаю машины своим ходом водить до крайних участков.
Атте шӑпах эпӗ «Добрая Надежда» сӑмсахӗ тӗлне курас хӳре майлаштарса ҫыхса тӑнӑ вӑхӑтра ҫитсе кӗчӗ.
Батюшка вошел в то самое время, как я прилаживал мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды.
Авраампа Сарра Иеговӑна ӗненнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Авраам и Сарра проявляли веру в Иегову?
— Пӗтӗм тӗнчипех юна укҫасӑр панине ырлаҫҫӗ.
Во всём мире лестно отзываются о безвозмездном донорстве крови.
— Хӑраса ӳкмелли ним те ҫук терӗ Габричевский.
— Габричевский сказал, что непосредственной опасности нет.
— Начар пулсан, юсаса парӑн.
— Плохо, так исправишь.
— Эсӗ ҫирӗмре, санӑн пурнӑҫу малалла…
— Тебе двадцать лет, твоя жизнь впереди…
генерал-лейтенант Клыков Н. К. (1942 ҫ. кӑрлач-ака)
генерал-лейтенант Клыков, Николай Кузьмич (с 24.07.1942 по 02.12.1942)
Каллех кӑштӑртатса ҫулҫӑ тӑкӑнма пуҫларӗ.
Вновь зашумел листопад.
Ҫырана тухма юрамасть; сулла шыва хирӗҫ илсе хӑпарма та вӑй ҫитмест пирӗн.
На берег нечего было и соваться; вести плот против течения мы тоже не могли.
Ҫӗршер вӗренекен экзаменсем умӗн хӑйсен вӗрентекенӗнчен ҫапла ыйтать.
Вопрос, какой сотни учеников задают накануне экзаменов своим учителям.
йĕкĕр алӑк
двухстворчатая дверь; ворота с двумя створками
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗн кирлине пӗлнӗ.
Иегова знал, что его народ нуждается в ободрении и поддержке.
Темиҫе уйӑх пӗрле ӗҫлесе вӑл вӗсемпе тӑванлашма та ӗлкӗрчӗ.
С ними он успел сродниться за несколько месяцев совместной работы.
уйрӑммӑн ҫӳре
ходить в одиночку, отдельно (от других)
Мессия Иерусалима патша пек пырса кӗрет.
Мессия с триумфом въедет в Иерусалим.
Эпир пулӑшӑпӑр сире.
Мы вам поможем.
— Тимрук ҫ-ҫта? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— А где Тимрук? — крикнул с ходу.
Атьӑр вулатпӑр!
Давайте читать!
— Никифортан та миҫе уйӑх хыпар пулмарӗ ӗнтӗ.
— И от Никифора сколько месяцев вестей не было.
Лешӗ иккӗленсе тӑчӗ.
Тот было замялся.
— Ман хӑлха витӗрех илтет; эсӗ, Понциан, ӑна пӗлетӗн ӗнтӗ, — терӗ Сулла лӑпкӑн, анчах куҫхаршисене ытла хӑрушшӑн пӗрсе, — эсӗ Элий Луперка мӗн каласа панине илтрӗм-ҫке эпӗ.
— У меня тонкий слух, ты знаешь, Понциан, — сказал Сулла спокойно, но грозно нахмурив брови, — и я слышал, что ты сказал Элию Луперку.
– Шупашкар : Изд-во ЧГУ, 1999.
— Чебоксары : Изд-во ЧГУ, 1999.
«Пире Турӑ вӑй парать», — теҫҫӗ.
"Нам Бог силы дает", - говорят.
Шкултан таврӑнсан, Саша ваннӑна шыв тултарнӑ, унти шыва улӑштарнӑ, мӑшкӑлтӑк шыва кӑларса тӑкнӑ, шыва кӗртнӗ ачасене кровать ҫине ҫывӑрма вырттарнӑ.
Придя из школы, Саша наливал ванночку, менял воду, выносил помои, укладывал в кроватки выкупанных ребятишек.
ӑ) Иисусӑн вӗрентӗвӗсем тӑрӑх пурӑнма хӑҫан уйрӑмах йывӑр?
б) В каком случае особенно непросто быть последователем Иисуса?
Женя куҫӗнче вара ҫав тери пысӑк, хӑй те ӑнланма пултарайман телей йӑлкӑшать.
В глазах у Жени большое и ей самой непонятное счастье.
Ку вара питӗ хӗрхенмелле пулса тухать; пурте чарӑнса итлесе тӑраҫҫӗ; Тёма хӑй те итлет.
Это было очень трогательно, все останавливались и слушали, слушал и Тёма.
Вӑл Терентьев ҫине чӑрӑш тӑрринчен сикнӗ иккен.
Оказывается, он спрыгнул на Терентьева с верхушки ели.
1980 — Выстрел в спину — Орлов, старший следователь
— Выстрел в спину — Пётр Николаевич Орлов, старший следователь
Ҫурӑм шӑмми ракĕпе вилнисем
Умершие от рака позвоночника
Пӗртен-пӗр Иван Яковлевич ҫеҫ, Илья Николаевичӑн чӑн-чӑн юлташӗ, ҫывӑх тусӗ, пӑрахмасть Ульяновсен ҫемйине.
Один Иван Яковлевич, верный товарищ Ильи Николаевича, преданный друг, не оставлял семью Ульяновых.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн, пӗррехинче, А-цзинь ҫул урлӑ пирӗнпе хирӗҫри вак-тӗвек япалапа сутӑ тӑвакан лавккари карчӑкпа хирӗҫсе кайнӑ.
После этого события А-цзинь как-то затеяла ссору со старухой из мелочной лавки, расположенной напротив нас, через дорогу.
Умара Батманов ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса илчӗ те, кулянса:— Кунтан часах каятӑн, теҫҫӗ. Шел, сана хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, — терӗ.
Умара снизу вверх посмотрел на Батманова и с грустью сказал:— Говорили, уедешь скоро? Жалко, привыкли к тебе.
9. Мӗншӗн-ха Эсӗ аптӑраса ӳкнӗ ҫын пек, ҫӑлма пултарайман ҫар ҫынни пек? Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ — пирӗн хушшӑмӑрта-ҫке, эпир Санӑн ятупа хисепленетпӗр; ан пӑрахсамччӗ пире.
9. Для чего Ты - как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не оставляй нас.
Сирӗн пӳлӗмӗре вилӗм кӗчӗ акӑ.
К вам в комнату пришла смерть.
Халлӗхе урӑх ҫынсем ан ярӑр тесе, радио тӑрӑх Мускава пӗлтермелле пулчӗ.
Пришлось радировать в Москву, чтобы людей пока не отправляли.
Романтикӑллӑ тата хаваслӑ эрне.
Это будет романтичная и яркая неделя.
Унӑн икӗ енӗпе Викторпа Анишора пычӗҫ.
— Плохо, что на совещании не поговорили о том, что ты, Анишора, выпустила из виду собственного своего отца.
Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем пурте Иеговӑна, Аслӑ Парнелекене, пархатарлӑ пулнӑран святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ.
Из благодарности к Иегове, Великому Дарителю, все христиане с земной надеждой вместе с помазанниками участвуют в деле проповеди о Царстве.
Эпир ярса илнӗ патронсене пурне те питӗ ҫирӗп кӑвак хутпа чӑрканӑ.
Все захваченные патроны были обернуты в синюю плотную бумагу.
Ҫав ҫимӗҫе ҫинӗ кун эсӗ Турӑ пек пулатӑн тесе те каланӑ вӑл Евӑна (Пулт.
Он утверждал, что в тот день, когда она съест с него, она станет как Бог.
Гектартан 40 кг таран пыл пухма пулать .
Общая мёдопродуктивность до 40 кг с гектара посевов.
6647 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 6647 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫак тӗллевсем валли 218 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
На эти цели было направлено 218 млн. рублей.
— Саккӑрмӗш армири боецсем вара чӑннипех те нимрен те шикленмеҫҫӗ!
— Вот солдаты из Восьмой армии, так те — настоящие храбрецы!
Ҫаплах вокзалран хулаҫум электропуйӑссем (кунне 60 яхӑн, 2007, юпа) Павшино, Нахабино, Дедовск, Ҫĕнĕ Иерусалим, Волоколамск, Шаховская ҫити ҫӳреҫҫĕ.
По состоянию на май 2021 года с Рижского вокзала отправляются пригородные электропоезда до Волоколамска, Шаховской, Дедовска, Новоиерусалимской, Румянцево и обратно.
— Эпӗ «хаяррине» ӗҫместӗп, — терӗ вӑл вӗчӗрхенмесӗр, анчах ҫав тери ӗнентерӳллӗн, ҫавӑнпах Витпа Гатт аптӑраса ӳкрӗҫ.
— Я не пью «хмельное», — сказал он без раздражения, но так внушительно, что Витт и Гатт оторопели.
Жук, хӳри вӗҫне ҫӳлелле тӑратса тата ыйхӑллӑ йытӑсем ҫинелле мӑнаҫлӑн пӑхса, Кольӑпа Владик хыҫҫӑн чупнӑ.
А Жук бежал за мальчиками, задрав обрубок хвоста и горделиво поглядывая на сонных собак.
пире кислота ҫунтарса янӑ
кислота разъела полотно
— Сӑмах та ҫук, пултарать.
— Еще как получается!
Ҫап-ҫутӑ; уйӑх ҫутинче юр йӑлкӑшать.
Светло, снег блещет при месяце.
Вӗсем пӗр - пӗрне хисепленӗ.
Они обращались друг с другом уважительно.
Иккӗшӗ пӗрле пӑхрӗ, вӗсем Мартика, унӑн айне тӑтӑшах улӑштарса пычӗҫ, вӑхӑтра шӑварчӗҫ.
Вместе они ухаживали за Мартиком, меняли подстилку, поили.
Ромашов умне тискер кайӑкла пӑхакан йывӑр куҫлӑ Осадчин тӗлӗнсе каймалла илемлӗ пичӗ тухса тӑчӗ.
Перед Ромашовым встало удивительное, красивое лицо Осадчего, с его тяжелым, звериным взглядом.
Хӑй кӑткӑ шӑп ҫак вӑхӑтра йывӑҫ айне пырса тухнӑ.
А муравей был как раз поблизости.