alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мускава илме пултарас ҫук вӗсем, ан та шутлаччӑр!
— Москвы им не взять, пусть и не думают!
Темӗн мар-ха, пуҫтарса кӗртетпӗр акӑ.
Ничего, приберем.
Кунта вӗсем Сатурн туррӑн бронза статуйине курнӑ.
Они увидели бронзовую статую бога Сатурна.
Эммануил Казакевичӑн вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ «Ҫӑлтӑр» повеҫӗ.
Переведенная с русского на чувашский повесть «Звезда» Эммануила Казакевича.
Департамент лаптӑкĕ 6 925 км² танлашать.
Площадь территории — 6925 км².
1935 — Сон в летнюю ночь — Оберон
— Сон в летнюю ночь — Оберон
1936 ҫулта обоз тӑвакан завод, 1960 ҫулта унӑн никĕсĕнче тырӑ, силос пухакан комбайн тӑвакан завод «Дальсельхозмаш».
В 1936 году построен обозостроительный завод, в 1960 году на его базе создан завод «Дальсельхозмаш» (строил зерно- и силосоуборочные комбайны на гусеничном ходу).
винтовкӑран пемелли ӑмӑрту
соревнования по стрельбе из винтовки
Куратӑп-ха, ыт-ахальтен чӗлхине йӳле ямасть вӑл…
Я так гляжу, что неспроста она крылья распущает…
Ун пек юри тӑвасси пулма пултараймасть».
Невозможно, немыслимо так притворяться».
— Пӗрене пулать!
Все равно лес будет!
11. Турачӗсем унӑн ҫирӗп, патша туйи тума юрӑхлӑ пулнӑ, вулли унӑн ҫӑра туратсем хушшипе ҫӳлерен те ҫӳле ҫӗкленнӗ; вӑл ӗнтӗ йышлӑ турачӗпе, хӑйӗн ҫӳллӗшӗпе палӑрса ларнӑ.
11. И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
— Эсӗ ҫыр та, мӗнле ҫырмаллине чухла.
— Ты пиши, да соображай, что пишешь.
Ҫул тӑваткалӗнче Ухтиван урапа ҫинчен аннине курсан Паҫа кайри лавсем иртессе кӗтсе тӑчӗ те Ухтиван патне чупса пычӗ, ӑна аллинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
— Останься, Ухтиван!
Вара иккӗшӗ те хытӑран хытӑ кайса куҫран ҫухалчӗҫ.
И оба волка побежали скорее и скрылись из глаз.
— Ну, аван-и, мӗнле пурӑнатӑр эсир кунта?
— Ну здравствуй, как ты тут?
Аплетов Иван Потапович — ( -), 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 1-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 33-мĕш стрелоксен дивизин 164-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Пота́пович Аплéтов (24 апреля 1921 — 27 марта 1979) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного взвода 164-го стрелкового полка 33-й стрелковой дивизии 1-й ударной армии 3-го Прибалтийского фронта, старший лейтенант.
Ӗне хырӑмне арпа пӑсмасть.
Мякина корове не во вред.
Сасартӑк поезд чарӑна пуҫларӗ.
Поезд резко затормозил.
Ҫар урӑх вырӑна куҫнӑ та ӗҫе тытӑннӑ, хӑш чухне, тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма та ӗлкӗрнӗ, Кривокорытов тата ытти ун евӗрлисем — таҫта ҫул ҫинче, обоз лашисемпе пӗрле сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Армия уже и закончила переход и вошла в дело, а бывало, и разбила противника, а Кривокорытов и другие вроде него еще где-то в пути, обозными клячами тащатся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038451
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038451
ачана кӑкӑртан уйӑр
отнять ребенка от груди
Ӑраснах пӗр ҫын хӑрушӑ.
Особенно опасен один человек…
Рационаллӑ функци — ҫийĕ тата айĕ полиномсенчен тӑракан вак пек кӑтартма май пур функци.
Любое выражение, которое можно получить из переменных с помощью четырёх арифметических действий, является рациональной функцией.
4) Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсем тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсем хушшинче хӑйсен полномочийӗсен хӑш-пӗр пайне пӗр-пӗрне парасси ҫинчен тунӑ килӗшӳсене алӑ пусать;
4) подписывает соглашения между федеральными органами исполнительной власти и органами исполнительной власти Чувашской Республики о передаче осуществления части своих полномочий в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики;
Амӑшӗ пӗчӗк сумкинчен тура кӑларчӗ те Серёжа ҫӳҫне тураса ячӗ.
Мама достала из сумочки гребешок и причесала Сережу.
Сергей полустанокра тӗл пулнӑ чухнехи пек мар, улшӑннӑ, ҫитӗннӗ — ҫакна Ирина халӗ тин асӑрхарӗ: сӑнӗ-пичӗ ача чухнехи пек мар ӗнтӗ, ӳтне тӗксӗм сӑн ҫапнӑ, куҫӗсем патнех икӗ ҫинҫе йӗр йӑпшӑнса пынӑ.
И только сейчас Ирина рассмотрела, как же заметно Сергей изменился с тех пор, как встретила она его на полустанке: черты лица сделались строже, кожа матово-темная, и две тончайшие морщинки уже подкрадывались к глазам.
Вивьен Хартли пĕрремĕш сцена ҫине виҫĕ ҫулта тухать, ун чухне хĕрача хӑйĕн амӑш йĕркеленĕ театр ушкӑнĕ шутĕнче «Пĕчĕк Бо Пип» сӑвӑна вуланӑ.
Вивиан Хартли в первый раз выступила на сцене в возрасте трёх лет, прочитав стихотворение «Маленькая Бо Пип» в составе любительской театральной группы своей матери.
Ҫак карточка тӑршшӗпе 8 сантиметр, сарлакӑшӗпе 13 сантиметр пулнӑ.
Эта карточка была размером примерно 8 на 13 сантиметров, и на ней были кратко изложены библейские мысли.
— Кайӑрах, кайӑрах, Степан Иванович, ӑна хумхатни сиенлӗ, — терӗ Клавдия Михайловна, салтака аллинчен турта-турта.
— Ступайте, ступайте, Степан Иванович, его вредно волновать, — твердила Клавдия Михайловна, дергая солдата за руку.
— Акӑ мӗн: пионерсем пурте мобилизациленнӗ тесе пӗлтерӗпӗр, — терӗ вӑл, кӑштах шӳт тунӑ пек.
— Ну вот что: объявляю всех пионеров мобилизованными, — не то шутя, не то серьезно заявил он.
— Романьере кашни утӑм ҫӗр сирӗншӗн хӑрушӑ; анчах хальхи саманара Бризигилла — чи шанчӑклӑ вырӑн.
— Каждая пядь земли в Романье опасна для вас; но в данный момент Бризигелла как раз безопаснее всякого другого места.
Пуху кашни чухӑн сӑмахнех тимлӗн итлерӗ.
Собрание внимательно выслушивало желание каждого бедняка.
— Каяр хӑвӑртрах.
— Пойдем скорее.
Де Дрейякпа вӗренесси хаваслӑ та ҫӑмӑл пулнӑ.
Учение с де Дрейяком шло весело и легко.
Тартус-мускав семиотика шкулĕ
В мире семиотики
— Мӗскер пулнӑ вара, Джим?
— Ну, и что же из этого вышло, Джим?
Ҫиелтен пӑхма салху та тискер пулин те, Захар ҫемҫе, ырӑ чӗреллӗ ҫын.
Несмотря, однако ж, на эту наружную угрюмость и дикость, Захар был довольно мягкого и доброго сердца.
Йӗри-тавра лапсӑркка вӑрмӑн, ура айӗнче — хура ҫӗр, пуҫ тӳпинче — хура пӗлӗт, унтан ҫаплах юр тӑкӑнать.
Вокруг был настороженный лес, под ногами — белая земля, над головой — черное небо, продолжавшее сыпать хлопья снега.
Пӗр тӗрри ҫинче мӗн пулнине пӗлсе илме ҫук — унта те мулкач, те кушак.
На одной трудно было определить, кто вышит — не то заяц, не то кошка.
Никита Подгорный, Георгий Николаевич Веригин, издательство директорĕ
Никита Подгорный — Георгий Николаевич Веригин, директор издательства
— Мӗншӗн маларах чарман вӑл сана пурӑнма, халь ҫеҫ унашкал шухӑш тытнӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Почему же он раньше позволял тебе жить, а только теперь надумался? — спросил я.
Эпир — ун хыҫҫӑн.
Мы — за ним.
Эпӗ айӑплисене те тупасшӑн мар, тесе шутлаҫҫӗ вӗсем.
Что я и не пытаюсь найти виновника.
Тумтире тӗплӗн шухӑшласа суйласа илсен эпир «мухтавлӑхпа аслӑлӑх тӑхӑннӑ» Турра малашне те мухтав кӳрсе тӑрӑпӑрах (Пс. 103: 1, 2).
Можно не сомневаться, что, принимая мудрые решения при выборе одежды, мы будем и дальше прославлять Бога, который «облечен в достоинство и великолепие».
— О! (ҫак «о» сасса голова пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе каларӗ) — хӑвӑртрах тавҫӑрса илме пултараканнине, майра патшана ӑсатма эпӗ ун чух…»
О! — это «о!» голова произнес, поднявши палец вверх, — посмышленее всех! в проводники к царице… я тогда…
Унтан тӗрме хапхине шал енчен питӗрсе илӗпӗр.
Потом запрем ворота тюрьмы изнутри.
Хырӑм тутӑ та куҫ выҫӑ.
Сыт живот, да глаза все ненасытны.
майлашуллӑ пурӑн
жить во взаимном согласии
Шӑпах ҫак вӑхӑтра арктикӑра ялан пулакан чӑкраш япала пуҫланса кайрӗ; пирӗн сывлӑш карапӗсем пур енчен те вӗҫсе кайма хатӗр тӑраҫҫӗ, анчах Маточкин Шар ҫинче ҫурхи кунсем пуҫланса кайрӗҫ, Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинче ҫак вӑхӑтра шторм алхасма тытӑнчӗ.
И вот тут началась обычная арктическая канитель: корабли стояли в полной готовности, на Маточкином Шаре наступили лётные дни, а на Земле Франца-Иосифа в это время разыгрался шторм.
Эпир пӗр палланӑ ҫынна ҫеҫ ӑсататпӑр.
Мы только провожаем одного знакомого.
Пӗр енчен вӑл ним тӗшне те тӑман пек туйӑнчӗ, ҫав хушӑрах вӑл усаллӑхра мӑнаҫлӑх палӑрчӗ.
С одной стороны, казалось, что он ничего не стоил, и между тем в нем проявились гордость во зле.
Курӑнсам мана тӗлӗкре.
Приди же ко мне, когда я усну.
Ҫук, эсӗ ав итле: ку йӑлтах пустуй сӑмах.
Да нет, ты не слушай: это все пустое…
Пӗчӗкҫеҫ, ҫав тери хитре, сӑран тӗплӗ атӑ, унӑн тӗпне рашпильпе тип-тикӗс якатнӑ та шурӑ йывӑҫ пӑтасем курӑнса тӑнӑ.
Превосходные маленькие юфтовые сапоги на кожаных подмётках со светлыми точками деревянных гвоздей, аккуратно сточенных рашпилем.
Районта 9 халӑх пултарулӑх ушкӑнĕ ĕҫлет.
Также в районе имеется 9 народных коллективов.
Григорий сотньӑна аранах пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ те васкавлӑ юртӑпа станци вӗҫнелле ертсе кайрӗ.
Григорий с трудом собрал сотню, рысью повел ее на край станицы.
Эпӗ вара, Тереза эпӗ юратакан ҫынсене хирӗҫ курайманлӑх ҫӗкленине кура, — студентсем вӗсем халӑха юратаҫҫӗ, ӑна ырӑ сунаҫҫӗ, терӗм.
А я, видя, что Тереза возбуждает вражду к людям уже излюбленным мною, — говорил, что студенты любят народ, желают ему добра.
«Тӑвансем-пансем, ак мӗн пулса иртрӗ кӗҫӗр; ав мӗн патне илсе ҫитерчӗ пире ӗҫсе ӳсӗрӗлни!
— Так вот что, панове-братове, случилось в эту ночь. Вот до чего довел хмель!
Эпӗ унта пулаймарӑм.
Там меня не было.
Ҫак мӗнпе пӗтнӗ пулӗччӗ-ши — эпӗ ӑна пӗлместӗп, анчах ҫав самантра Серёжа Букатин килчӗ.
Не знаю, чем бы все это кончилось, но тут пришел Сережа Букатин.
Аслӑ ҫулӑн тепӗр енче, вунпилӗк километрта — Головлево..
По другую сторону большака, километрах в пятнадцати, — Головлево.
«Коммунизм вӑл совет влаҫӗ тата пӗтӗм ҫӗршыва электрификацилени».
«Коммунизм — это советская власть и электрофикация всей страны».
Пенипе кӑна нимӗн те мар-ха.
Ничего тут такого нет, что стреляют.
Сиксе тӑчӗ те, хӑмӑшсем витӗр, тӗмескесем урлӑ сӑрт тӑрринчи пысӑк уйӑх патнелле вӗҫтерчӗ.
Вскочил и по моховым кочкам, через камыши пустился бежать — прямо к большой луне над холмами.
Ҫынсем хӗпӗртерӗҫ, ӑна шанса пӑхрӗҫ.
Лица людей прояснились, все вздохнули свободно.
Дутлов пӗшкӗннӗ ҫӗртенех Дуняша ҫине пӑхса илчӗ.
Дутлов, не разгибаясь, уставился глазами на Дуняшу.
Бубер Леонид Ильич
Бубер, Леонид Ильич
Нок кимме ҫӗклерӗ те ҫапла майпа ӑна ҫумӑр шывӗнчен пушатрӗ, унтан юхан шывалла тӗртсе кӗртрӗ.
Нок, приподняв лодку, освободил ее этим от дождевой воды и столкнул на воду.
— Мӗнле сливянка пултӑр! — алла султӑм эпӗ.
— Какое сливянка! — махнул я рукой.
Анчах тӗлӗнмелле ҫын!
Но только странный человек!
Ӑҫти-ҫукшӑн… хӗрарӑмшӑн…
Из-за пустяка, какова есть баба…
Кунта пӗтӗм вӑйӗсене хурса тӗрлӗрен жуликсем хӑйсен ӗҫне ҫавӑрттараҫҫӗ.
Тут орудовало во всю ширь своих сил и способностей разнокалиберное жулье.
Ман шутпа эпир хура прерипе те, симӗссипе ҫӳренӗ пекех, канӑҫлӑ ҫӳреме пултаратпӑр.
Мне кажется, мы так же спокойно можем путешествовать по черной прерии, как и по зеленой.
— Ҫапла, юратнӑ шӑллӑмсем, йӑмӑкӑмсем!
— Да, дорогие братья и сёстры!
Кампа эпир Библи вӗренетпӗр, ҫавна ҫитӗнӳсем тума пулӑшас тесе ӑна мӗнле ыйтусем памалли е мӗнле тӗслӗхсемпе усӑ курмалли ҫинчен шухӑшласа пӑхма пултаратпӑр.
Мы можем подумать: какие вопросы по точке зрения мы зададим человеку, с которым проводим изучение? Какие наглядные примеры помогут ему расти духовно?
Пуҫне ҫӗклерӗ — ун хыҫӗнче Корнилов тӑрать.
Он поднял голову — к нему склонился Корнилов.
Иисуспа апостолсем «ҫулпа пынӑ чух», вӗсене темиҫе арҫын тӗл пулнӑ.
Когда Иисус и апостолы «шли по дороге», им встретились несколько мужчин.
— Вӗлер кунта, ниҫта та каймастӑп.
— Убей здесь, никуда не пойду!
Вӑл сакалта тӑрринче сайра тӗл пулакан хурт-кӑпшанкӑна шыраса ҫӳрерӗ, анчах нимӗн те тупаймарӗ.
Он бродил по гребню обрыва в поисках редкостных насекомых, но ничего не нашел.
Ӑҫта вырӑнаҫса тӑрать-ха санӑн чуру?
Где у тебя помещается твой раб?
Вӑл вӑтам ӗмӗрсенче Китайра ҫынсене мӗнле асаплантарни ҫинчен каласа панине аса илчӗ: унта хырнӑ лӗпке ҫине хуллен кӑна шыв тумлатса тӑнӑ-мӗн…
Ему вспомнился рассказ о средневековой китайской пытке, когда на выбритое темя медленно падали капли воды…
— Ну, хуть те мӗнле шутлӑр, Семен Афанасьевич.
— Ну, как хотите, Семен Афанасьевич.
Трасса управление хӗсме тытӑнать — ҫав аван.
Трасса начинает нажимать на управление — это хорошо.
Арҫынсем, хӗрарӑмсем Синопа тавра пухӑннӑ.
Мужчины, женщины, дети столпились вокруг Синопы.
Театра е маскарада каяс, кунта сирӗнсӗрех куҫӗҫ…
В тиатр или маскарад бы пошли, а тут бы без вас и переехали.
Кӑмака хутса пурӑннӑ хӑлӑхшӑн ҫак ҫӗнӗлӗх парне евӗрех.
Наряду с строительством газопроводов, в деревнях работают и мобильные офисы.
— Мӗнле пулӑшас-ха? — пӑлханса, тем пирки хуллен пӑшӑлтатса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Как так — пособить? — с тревогой, почему-то шепотом спросил Пантелей Прокофьевич.
Шуйттан пушине шартлаттарчӗ, асатте айӗнче урхамах, ҫулӑм пек, явӑнкаласа илчӗ те, асаттене тӳрех, кайӑк пек, ҫӳлелле илсе кайрӗ.
Черт хлопнул арапником — конь, как огонь, взвился под ним, и дед, что птица, вынесся наверх.
— Итле те айккинелле ан пӑрӑн, — хыттӑн каларӗ Василий Максимович.
— Слушай и не отворачивайся, — строго говорил Василий Максимович.
Токаревпа курнӑҫнӑ хыҫҫӑн вӑл ӗҫленӗ ҫӗрте Корчагина шыраса тупрӗ.
Повидавшись с Токаревым, он разыскал на работе Корчагина.
Куна вилме выртсан та манас ҫук?
Разве это хоть в смертный час забудешь?
1. Ҫав кунхинех Иисус, килтен тухса, тинӗс хӗррине пырса ларнӑ.
1. Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
Унӑн пит-куҫӗ хӗп-хӗрлӗ те вӗри пулнӑ, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ — пуҫ тӳпинчен пуҫласа хутласа хунӑ ура тупанӗсем таранах вӗттӗн сиксе чӗтренӗ.
Лицо у неё было красное, горячее, и вся она, от головы до маленьких подогнутых ног, дрожала мелкой дрожью.
Мӗн чухлӗ шӑпӑрлана вӗрентсе кӑларман-ши ҫак хушӑра Клара Борисовна?!
Сколько малышей обучила за это время Клара Борисовна?!
Апла пулсан Туррӑн халӑхӗ килне мӗнле - ха таврӑнма пултарнӑ?
Как же народ Бога мог вернуться домой?
— Унта, Капуйӑра, вунӑ пин юлташсем хушшинче — шӑпах манӑн вырӑн.
Там, в Капуе, там среди десяти тысяч товарищей по несчастью мое место!
— Вӑл тӳсет! — тӗлӗннӗ пек кӑшкӑрса ячӗ кукка.
— Он потерпит! — возмущенно вскричал дядя.
Похочӗ пирӗн вӑйӑлласкер пулман.
А поход был нешуточный.
«Эпӗ ҫитрӗм… Мӗнле черчен-ҫке эсир, перӗнме те хӑрамалла. Кӑшт лексессӗнех чӑл-пар саланса каяссӑнах туйӑнать. Ачашскерсем…» — кӗл чечексем ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ хӗр.
«Я пришла... Какие же вы хрупкие, даже притрагиваться страшно. Кажется, если притронешься все рассыпется в прах. Ласколюбивые...», — долго смотрела на розы девушка.
— Мӗнле-ха эсӗ, Ольга, ҫакӑн пек тума пултаратӑн? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Как это ты решилась, Ольга, на такой поступок? — с ужасом заговорил он.
Ҫапах та унӑн Гарриспа тепӗр хут тӗл пулмалла пулчӗ.
И все-таки ему еще раз пришлось встретиться с Гаррисом.
Шапа шыв тӗпӗнче лапчӑнса ларнӑ.
Лягушка притаилась на дне корыта.
— Каласа тултарчӗ те ҫав: унӑн тӑванӗ пӗр улпут ҫинине курнӑ, — терӗ Илюха, хихиклетсе илсе.
— Наговорил: брат видал, как барин едал… — сказал Илюха, хихикнув.
«Аран-аран кӗтсе илтӗм», — каласа паратчӗ Зоя кайран.
«Едва дождался!» — рассказывал он после.
3. Фараон унӑн тӑванӗсене каланӑ: эсир мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑр? тенӗ.
3. И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие?
Усламҫӑсен те тупӑш хушӑнӗ, бизнеса анлӑлатмалли майсем тупӑнӗҫ.
Предприниматели могут ожидать хороших дивидендов, а также предложений по расширению бизнеса.
Вӗсене сӗнӳсемпе ан кансӗрлӗр.
Не мешайте им советами и подсказками.
Пӗлеҫҫӗ мӗн кирлине!
Понимают, чего надо!
Кашкаир — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кашкаир — река в России, протекает по Башкортостану.
— Пустуях салтса чӑрманатӑр… — терӗ хӗрарӑм.
— Напрасно развязывать будете, беспокоиться, — сказала женщина.
Хӑш - пӗр чухне пластинка ҫине ҫырса хунӑ хыпара итлеме пӗтӗм ҫемье пухӑннӑ!
Порой, чтобы послушать пластинку с библейской вестью, собиралась вся семья!
Кунӗпех кунта ларать, анмасть.
Весь день с крыши не слезает.
Паллах ӗнтӗ, ку ыйтӑва хирӗҫ никам та мар, пӗр Паганель анчах тавӑрса пама пултарӗ.
Естественно, что этот вопрос был предложен не кому иному, как Паганелю.
XIV ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринчен пуҫласа XV ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫурпайĕ таран Бургунди герцогĕсем тĕрлĕ пĕрлешӳсем туса, ҫар харҫисене ирттерсе ҫĕрсене пысӑклатнӑ.
На протяжении второй половины XIV-первой половины XV века герцоги Бургундские постепенно расширяли свои владения путём династических браков и военных операций против соседних князей.
— «С» тата «В»! — кӑшкӑрсах ячӗ Дик Сэнд.
— «С» и «В»! — воскликнул Дик Сэнд.
Пупырь выльӑх-чӗрлӗх пӑхнӑ ҫӗрте ӗҫлетчӗ.
Пупырь в эту зиму работал на скотном дворе.
«Кӑштах пуҫна пӑр-ха кунталла, чӗппӗм.
«Повернись, чадунюшка мой, трошки.
Кӗтрӗ вӑл хура кунсем ахӑрса килессе, кӗтрӗ те — йӑнӑшмарӗ: пӗррехинче ҫапла, вун ҫиччӗмӗш ҫулхи январь уйӑхӗнче, Баланда учитель, туберкулез чирӗпе хуллен сӳнсе пыраканскер, ун умӗнче куҫранах ӳкӗнӗҫлӗн пӑшӑрханса калаҫрӗ:
Ждал Сергей Платонович черных дней и не ошибся: в январе семнадцатого года учитель Баланда, исподволь умиравший от туберкулеза, жаловался ему:
— Ах, турӑҫӑм! — хуллен ҫеҫ кӑшкӑрса илчӗ Сима.
— Ах, господи! — тихонько воскликнул Сима.
Сылтӑм аллине сунарҫӑ пӗр виҫ-тӑват тӑрӑхларах тӗксӗм-симӗс ҫулҫӑ тытнӑ, ҫулҫисем ҫинче шӗвӗр йӗпсем пӗр пек ҫӑра ларса тухнӑ.
В правой руке охотник держал несколько овальных листьев темно-зеленого цвета, густо и равномерно усаженных острыми шипами.
Ҫур сехет каярах кӑна хӑй ҫирӗп тӑнӑ позици хавшанса кайнине туйрӗ вӑл.
И он почувствовал, что необходимо пересмотреть все то, во что он сам непоколебимо верил еще полчаса назад.
— Эсӗ хӑвӑн командир значокӗшӗн пӗтӗм фронта сутатӑн…
— Ты продаешь весь фронт за свой командирский значок…
— Май килнӗ таран хӑвӑртрах!
— Как можно скорее!
Анишора сӑмахӗсем Фретичшӑн маларах та илтнӗ пек туйӑнчӗҫ.
Новый смысл приобретали улицы, по которым они теперь проходили, и особенно люди, придавленные гнетом жизни, скитающиеся по этим улицам в поисках куска хлеба.
1898 — Вилли Мессершмитт (), нимĕҫ авиаконструкторĕ.
1898 — Вилли Мессершмитт (ум. 1978), немецкий авиаконструктор.
Женя туалета каяс килнипе ниҫта кайса кӗреймест.
Про себя она проклинала все на свете, так хотелось в туалет.
Вӑйлӑ арҫынсем Федорпа Маргаритӑна кабина ҫумнех тӗртсе кӗртрӗҫ.
Федора и Маргариту затолкали к самой кабине.
Кам кӑларса ывӑтать мана? — шухӑшларӑм эпӗ.
Кто вышвырнет? — думал я.
Кӗтӳҫ Иеговӑна юратнине тата унӑн лайӑх енсем пуррине хӗр пӗлнӗ.
Возлюбленный суламитянки был «среди сыновей» «что яблоня среди лесных деревьев».
Ӗнер каҫпа, акӑ, ҫӗннисем килчӗҫ — тискер кайӑксемех ӗнтӗ — казаксем теҫҫӗ хӑйсене.
А вот вчерась вечером новые пришли — чистое зверье — казаками прозываются.
Мӗнле? — сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ Санькӑн, ҫийӗнчех вӑл хӑй гимнастерки кӗсйине тытса пӑхрӗ.
Откуда? — задохнулся Санька, хватаясь за карман гимнастерки.
Вӗсен кулӑшла дуэлӗ тӑсӑлнӑ вӑхӑтра Ройпа Гонзак, Тортон хӗрсе кайсах Титания сӑввисем пирки тавлашрӗҫ, вӗсене вӑл вилекенскерӗн вӑйсӑр сассипе тин ҫеҫ каларӗ.
Пока тянулась их комическая дуэль, Рой, Гонзак и Тортон горячо спорили о стихах Титании, которые она только что произнесла слабым голосом умирающей.
Атте нимӗн хусканмасӑр тӑрса пычӗ.
Отец стоял не шевелясь.
1998 — Я знаю, ты знаешь
1998 — «Я знаю, ты знаешь»
535—539 — Японин 28-мĕш императорĕ Сэнка.
535—539 — 28-й император Японии Сэнка.
— Пӗр уйӑх ҫурӑ хушшинчех ялти ӗҫсемпе паллашса ҫитрӗ, ҫамрӑксемпе туслашрӗ, халӗ ав пуриншӗн те сывлӑш пек кирлӗ ҫын пулса тӑчӗ.
— За полтора месяца познакомилась с деревенскими ребятами, подружилась с молодежью, а теперь стала для всех нужным, как воздух, человеком.
Вӑл суранланнӑ пулсан, ху пултарнӑ таран ӑна пулӑш.
Если он получил повреждения, то помоги ему, как можешь.
Уйӑх пӗлӗт хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Луна пропала за тучей.
Громышевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Громышевка — река в России, протекает в Красноярском крае.
«Музыка ещӗкӗ» нимӗҫсен позицине пит шала кӗрсе кайнӑ.
«Музыкальный ящик» пробился далеко в расположение немцев.
Пӑрлӑхсене тĕпчеме 1546 ҫулта пуҫланӑ темелле, ҫав ҫулта Себастьян Мюнстер Альпӑри пӑрлӑха ҫырса кӑтартнӑ.
Ранние исследования ледников восходят к 1546 году, когда Себастьян Мюнстер впервые описал ледник в Альпах.
Мӗнпур шанчӑк — эшелонсем ҫак пӗр тавлӑк хушшинче Лихая станцинчен иртсе кайма ӗлкӗрессинче кӑна.
Вся надежда была на то, что за эти сутки эшелоны успеют пройти Лихую.
Ӑна юпа уйӑхӗ валли, Ял хуҫалӑх ӗҫченӗсен кунӗ тӗлне, уҫма пултарассине пӗлтернӗ ЧР Элтеперӗ Олег Николаев.
В этом году оно попадает на 8-ое число.
Ӑна никам та асӑрхамасть, уямасть, тӗрте-тӗрте яраҫҫӗ, чышкалаҫҫӗ.
Его никто не замечает, его пинают, оттирают в сторону.
Sauver-moi, monsieur!
Sauvez moi, monsieur!
Асанне мана юри чи ҫӳле ҫитиччен илсе хӑпарнӑ иккен, кайран кӑшт аяларах илсе анчӗ.
А бабушка нарочно завезла меня на самый верх, а потом немножко вниз.
Кӑмака ҫине хӑпарса ларас-ши?
На печку что-ли залезть?
Вара эпӗ ҫапла каларӑм:
Потом я сказал:
Эх, эполетсем, эполетсем!
О, эполеты, эполеты!
Грек сӑмахӗн ячӗ мӗнле пулса кайни ҫинчен версие "сивӗсӗр" тени мӗне пӗлтернине ӑнлантарса панӑ, лев африка историкӗ сӗннӗ.
Версию о происхождении названия от греческого слова αφρίκη, что означает «без холода», предложил историк Лев Африканский.
Австрали шкулне вĕҫлесен, Мел вĕренме Сиднейри Наци театӑр ӳнерлĕх институтне кĕрет.
Окончив австралийскую школу, Мел поступил в Национальный институт драматического искусства в Сиднее.
Неодим Webelements ҫинче
Неодим на Webelements
14. Ту хушӑкне, чул хысак хӳттинепытанса ларнӑ кӑвакарчӑнӑм!кӑтартсамччӗ сӑнна,сассуна илтме парсамччӗ мана:сассу евӗклӗ санӑн,сӑну кӑмӑллӑ санӑн.
14. Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
Ҫемен Анфисӑн чӑмӑркка пуҫне хӑш вӑхӑтра тытса чӑмӑртанине те астуса юлмарӗ, утӑ купи ҫине тутри ӳкнине те курмарӗ, хӑйӗн кулса тӑракан вӗри тутипе чуптума тытӑнсан, ури айӗнчи ҫӗр хускалнӑ пек, чӗтреннӗ пек туйӑнса кайрӗ ӑна…
Семен не помнил, как сжал ладонями ее маленькую голову, не видел, как на копну упала косынка, он стал целовать ее смеющиеся горячие губы, и земля под ним точно зашаталась и закружилась…
Вӑл чӗрӗ, анчах пур пӗрех вилнӗ евӗрех.
Она жива, но все равно что умерла.
— Ҫапла, хыпарсем лайӑх мар.
— Да, это тяжелые новости.
— Акӑ ҫакӑнта.
— Вот сюда.
ЮРӐСЕМ: 2, 9
ПЕСНИ: 112, 104
Ҫуркунне Хӗвел Ывӑлӗ уя чи малтан тухать, ҫӗре тӑватӑ вӑкӑрпа сухалать те маис вӑррисем акать.
Весною сын Солнца первый выходил в поле и на четырёх быках пропахивал борозду, сеял зёрна маиса.
Нимӗҫсем-и е лашисем ҫинчен анса ҫуранланнӑ казаксем-и кусем, — ҫӗрлехи тӗттӗмре кам мурӗ вӗсене паллать, — калла ҫаврӑнаҫҫӗ те тараҫҫӗ, вара ирччен урӑх наступленине килни-мӗнӗ пачах пулмасть…
Немцы или спешенные казаки, — черт их разберет во тьме, — откатились и больше в эту ночь до утра не возобновляли наступления…
— Фрунзе пулнӑ вырӑн-и вӑл?
— Это где Фрунзе был?
Егор юлашкинчен ӗҫ мӗнре иккенне ӑнланчӗ, аллине пиншак кӗсйине чиксе ячӗ те унта ним чӗнмесӗр хыпашлама пуҫларӗ.
Егор наконец понял, в чем дело, запустил руку в карман пиджака и начал там молча копаться.
Ахаль мар вӗсене каменоломньӑра «Куҫсемпе Хӑлхасем» тесе чӗнеҫҫӗ.
Недаром их звали в каменоломнях «Глаза и Уши».
— Ӑҫталла пенине курмастӑн-им?
— Не видишь, куда бросаешь?
Хӗрарӑм вилӗмрен хӑранӑран шиклӗн кӑшкӑрса ярать.
Она испуганно вскрикнула, опасаясь смерти.
— Унта фельдшерица та сестрасем те пур.
— Там есть и фельдшерица и сестры.
3: 1). а) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хальхи христиансем мӗнле пӗлтерӗшлӗ дата ҫинчен каласа тӑнӑ?
а) О какой важной дате говорили современные помазанные христиане?
Войскӑн тӗп пайне вӑл сылтӑм флангра, ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗ патӗнче хӑварнӑ та кирек хӑш еннелле те контрнаступлени тума пултарнӑ.
А основную массу расположил на правом фланге, у новой Смоленской дороги, и сохранил за собой возможность для контрнаступления в любом направлении.
Ав леш Хамбаров арманӗн леш енчи кивӗ шыв арманӗнче пурӑнать, тесе пӗлтер.
Скажи, что я вон в той заброшенной водяной мельнице, что стоит за Хамбаревой мельницей.
714-я база хранения вертолётов — Касимово — хранение Ми-8 и Ми-24
По данным МО России в 2011 году было закуплено 35 самолётов, 109 вертолётов и 21 зенитно-ракетная система.
— Акӑ манпа «тавлашакан».
— А вот и мой «соперник»!
Мӗншӗн ним те шарламастӑн?
Почему ты никак не реагируешь?
Ун чухне вӗсен пистолет пулман.
Так как ни одного пистолета у них еще не было.
Коммунистсем сана кӑмӑллӑнах итлӗҫ.
Коммунисты тебя охотно послушают.
Мӗн кӳпчесе выртатӑн! — хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, капланнӑ ҫиллине шӑнараймасӑр.
Чего храпишь тут, как боров! — заорал он, не пытаясь сдерживаться.
Ӑҫтан кӑна ҫакӑн пек ырӑ шухӑш сыпӑнса кайрӗ-ха.
И как это хозяину пришла на ум такая мысль?