alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Иван Иваныч, мӗншӗн сирӗн алӑкӑр ҫинче, кунта Левенсон мар, эсир пурӑнатӑр, тесе ҫырнӑ?
— Иван Иваныч, почему у вас на двери написано, что здесь живете вы, а не Левенсон?
— Ҫапла ӗнтӗ, хаклӑ тусӑмсем, ӗҫ ҫине куҫӑпӑр, — ӗҫлӗн калаҫма тытӑнчӗ Рустамов.
— Так вот, дорогие, вернемся к делу, — перешел на серьезный тон Рустамов.
Ун чухнехи ҫӗрлехи походри пекех, мана уҫӑмсӑр, пӑлхавлӑ туйӑмсем хупӑрласа илчӗҫ.
Такое же смутное настороженно-тревожное ожидание опасности сопутствовало мне и сейчас, как и тогда, в ночном походе.
Пысӑк картуслӑ казак ачи тилхепене сатуррӑн тытрӗ те, лашине ҫапса, урапа ҫуммипе чупма пуҫларӗ, Аникей Борисович улӑм ҫине шуса анчӗ.
Казачонок в большом картузе решительно схватил вожжи и, нахлестывая лошаденку, побежал сбоку телеги; Аникей Борисович сполз на солому.
Эпир хуйха ӳкместпӗр» (2 Кор.
Мы не падаем духом».
Гвардеецсен яп-яка хырса тасатнӑ ӗнсисем тарпа ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Гвардейские затылки, тщательно выбритые, лоснились от пота.
Исай, ҫурӑмӗпе ҫурӑк пӗренесем ҫумне таянса, ҫара пуҫне сылтӑм хулпуҫҫи ҫинелле усса, ҫӗр ҫинче ларнӑ пекрех выртать.
Исай полулежал на земле, прислонясь спиной к обгорелым бревнам и свесив обнаженную голову на правое плечо.
Вӑл ҫӑмӑллӑн амантӑм, час сывалатӑп, киле пыратӑп, — тесе ҫырать; юнӗ ытла нумай юхнӑ унӑн, халӗ мамӑк пек шуралса кайнӑ.
Он пишет, что легко ранен, скоро выздоровеет и приедет; он потерял много крови, бледен, как вата, еще очень слаб.
Таврӑннӑ чух инҫетрен пӑхса килетӗп, никам та курӑнмасть.
Возвращаюсь обратно, гляжу издали, никого не видно.
Кайӑксем ҫӳлерехри хысаксем сине вырнаҫнӑ, аялтисене — сивучсем.
Птицы занимают верхние этажи — скалы.
Тутӑрӗ унӑн самантрах хулпуҫҫи ҫинчен шуса анчӗ.
Платок скользит с ее плеч.
Вӑл кӑштах тӑчӗ те, ерипен чӗрне вӗҫҫӗн пусса утса тухрӗ.
Он постоял, тихонько, на цыпочках, вышел.
2002 — Пятый ангел
2002 — Кодекс чести — Аня
Хаҫат кӑларма тыттӑннин тӗллевӗ тӑван чӗлхене манма, пӑрҫа пек сапаланма пуҫланӑ халӑхӑмӑра пӗр чӑмӑра пуҫтарасси, чӑваш сӑмахне уҫҫӑн янратса хамӑрта мӑнаҫлӑх туйӑмӗ ҫуратасси.
Цель издания газеты — собрать народ, который начал забывать родной язык, стал рассыпаться, как горох, и возродить чувство гордости громко произнося чувашское слово.
Ҫук, ку пулаяс ҫук: пуринчен те уйрӑлнӑ, нумайӑшӗ вилнӗ, ҫӗнӗрен ҫуралас ҫук, Хӑвалӑхра, унӑн ҫуртӗнче ют ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Нет, этого не будет: все порвано, многое умерло и не оживет вновь, а в Лозищах, в его хате живут чужие.
— Саида аппарачӗсем тӗлӗнмелле лайӑх ӗҫленӗ.
— У Саиды прекрасно работали аппараты.
Пурте тӗп-тӗрӗс, хӑй вырӑнӗнче, улшӑну палӑрмасть.
Все было на месте, все было целехонько, без изменений.
Мана ҫакӑн пек туйӑнать…
Мне кажется, я…
Травкин, йӑмӑкӗн сӑмахӗсене аса илнӗ те, кулса янӑ.
И Травкин засмеялся, вспомнив слова сестры.
Волков Александр Александрович - Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ.
Волков, Александр Александрович (1920, Вишнёвая Поляна, Казанская губерния — 2010, Люберцы, Московская область) — советский и российский офицер, танкист в годы Великой Отечественной войны, Герой Российской Федерации (1998).
Мӗнле юрлаҫҫӗ-ха леш служивӑйсен юрринче?
Как это в служивской песне поется?
Тин ҫуралнӑ ачана амӑшӗнчен туртса илнӗ те парашӑна пӑрахнӑ.
Новорожденного у матери отняли и бросили в парашу.
19 изотоппа 3 изомер пурри паллӑ.
Всего известно 19 изотопов и 3 изомера с массовыми числами от 243 до 256.
— Пирӗн колхоз вӑрҫӑн пирвайхи ҫулӗсенче тырӑ памалли плана ытлашшипех тултарчӗ! — илтӗнчӗ хӗрачан ҫинҫе сасси; инҫерехре, лаша тӑратмалли пӳлӗмре, ҫаврашка та хӗрлӗ сӑн-питлӗ комсомолка Татьяна пӑхса тӑрать.
— Наш колхоз в первые годы войны перевыполнял план по хлебопоставкам! — раздался тонкий девичий голос; из дальнего стойла смотрело круглое разрумянившееся лицо комсомолки Татьяны.
— Сарлака, алӑсем ҫитмеҫҫӗ.
— Широко, руки не достают.
UNIX — универсальная среда программирования.
Коллектив, создавший UNIX, развил концепцию унификации объектов операционной системы, включив в исходную концепцию UNIX «устройство — это тоже файл» также и процессы, и любые другие системные, сетевые и прикладные сервисы, создав новую концепцию: «что угодно — это файл».
Малтанах эпӗ курмарӑм, кайран тив куртӑм.
Я сначала не видел, а потом увидел.
Вӑл трофейне юлташӗсене сӗнме пуҫланӑ: пӗрне пушмакӗсене, теприне мундирне.
Стал он предлагать трофеи товарищам: одному башмаки, другому мундир.
325 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 325 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эсир питӗ кирлӗ ӗҫ тӑватӑр, унӑн кӑтартӑвӗсем Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫыннӑн хӑтлӑ пурнӑҫӗшӗн те, регионӑн пӗтӗмӗшле аталанӑвӗшӗн те шутсӑр пӗлтерӗшлӗ.
Вы делаете важную работу, результаты которой имеют огромное значение для комфортной жизни каждого жителя Чувашии и в целом развития региона.
Унпа ӑҫтарах уйрӑлтӑр?
Вы где с ним расстались?
— Пулнӑччӗ унашкал сас-хура, — ҫирӗплетрӗ Прохор.
— Был такой слух, — подтвердил Прохор.
— Ҫапла, ҫапла! — кулса ячӗ старик, хӑй ачасене теплица уҫҫине ӑҫта хунине кӑтартрӗ.
— Ах, да, да! — засмеялся старик и показал ребятам, куда он убирает ключ от теплицы.
сывӑ пулӑр, йатласа ан йулӑр
будьте здоровы, простите (&quot;не браните&quot;)
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, Аркадий Николаевич?
— А ваше какое мнение, Аркадий Николаевич?
Тӳресен кӗнекинче «халсӑр ҫӗртен тӗреклӗ пулса тӑнӑ» нумай ҫын ҫинчен вулама пултаратпӑр (Евр. 11: 34, ҪС).
Книга Судей изобилует примерами людей, которые «из слабых делались сильными».
— Ку кам выртать санӑн? — ыйтнӑ ҫавӑнта пӗр портфеллӗ господин матроса курсан.
— А это у тебя кто лежит? — спросил вдруг господин с портфелем, заметив матроса.
Ҫакна ҫирӗп шанса тӑнине васкамасан та юранӑ; лайӑхрах шухӑшласа ҫав йывӑрлӑхран мӗнле майпа хӑтӑлмаллине тупмалла вӗсен.
Эта уверенность позволяла устроить передышку и на досуге найти наилучшее решение.
Кайран, кепка туянса панӑ хыҫҫӑн, ашшӗ ҫакӑншӑн ӳкӗнсе те илнӗччӗ.
Потом, кстати, папа не раз жалел, о том что купил кепку.
Иегова мӗн тума сӑмах панисем пурте чӗрӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫа кӗртес тесе пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлесе тӑрать (Ис. 46: 10 ; 55: 11).
Все обещания Иеговы живы, потому что он постоянно трудится, чтобы исполнить их.
ХУПЛАШКА: Берн Альп тӑвӗсем ҫумӗнчи Гриндельвальд ятлӑ илемлӗ хулара Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпар сараҫҫӗ
ОБЛОЖКА: Свидетели Иеговы проповедуют с Библией в руках на фоне Бернских Альп в живописном местечке Гриндельвальд 7 876 000 18 646 31 980
Ӗненместӗп эпӗ Соломон ӑслӑ ҫын пулнӑ тенине.
Не верю я, что Соломон был мудрец.
Йӗрки ҫавӑн пек.
Такой порядочек.
Халӗ ӗнтӗ пенсире эпӗ.
Я уже на пенсии.
Чиряштамак — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чиряштамак — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак лагере ярассине вара, темле майпа-ҫке, анне хӑй шухӑшласа кӑларнӑ.
Мысль о моей нынешней поездке в лагерь принадлежала, как это ни странно, именно матери.
Паровозсем тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑраҫҫӗ.
Дымили паровозы.
Каҫхине, яланхи пекех, эпӗ кӑшт ҫеҫ ҫутатнӑ спальнӑсем тӑрӑх иртсе пытӑм.
Вечером, как обычно, я проходил по тускло освещенным спальням.
— А эсӗ тытса ил ӑна!
— А ты отбери!
Усӑ ҫил сирӗн ҫуха айне вӑркӑшса кӗрет.
Свежий ветер забирается за воротник вашей рубашки.
Хушӑран хушӑ сӑмахсем те илтӗнкелеҫҫӗ, ытти чух вара юр чӗриклетни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Обрывки слов и скрип, скрип, скрип.
Пилӗк пин лев ун патне леҫсе панӑ.
Пять тысяч левов были ему доставлены.
Эпир малтан Джим кравачӗ айне шуса кӗтӗмӗр, унтан хӳшӗ варнех тухрӑмӑр.
Мы влезли под кровать к Джиму, а там и в хибарку.
сӑн-пичĕ йӑвашланчĕ
его лицо потеплело
Ну, эс ӑна шаккаса хурӑн, унтан малалла мӗн вара?
Ну, ты прикончишь его, а дальше что?
8. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, Эпӗ хӑвна мӗн каланине итле; ҫав пӑлханакан халӑх пек чурӑс ан пул; ҫӑварна уҫ та — Эпӗ мӗн панине ҫисе яр, терӗ.
8. Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.
Мӗн шухӑшласа кӑларас?
Что бы такое придумать?
Унӑн килӗшӳлӗхӗнче яш каччӑн айванлӑхӗ пачах ҫук: сӑнаса тӗсес тӗк кӑткӑс кӑмӑлпа вӑйлӑ туйӑмсене асӑрхаятӑн, анчах хӗрсем, ҫакӑнта ытлах чухламасӑр, хӑйсене килӗшекен кӑштах канӑҫсӑр сӑнлӑ, хитре куҫлӑ, хура ҫӳҫлӗ, хурланчӑк арҫын ачана кураҫҫӗ.
В его привлекательности отсутствовала примитивность подростка: сложный характер и сильные чувства подмечались наблюдательным взглядом, но девушки видели, не разбираясь во всем этом, просто понравившегося им мальчика с встревоженным лицом и красивыми глазами, темноволосого и печального.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 659 км².
На озере 66 островов общей площадью 96,1 км².
Ивашов Леонид Григорьевич (1943 ҫур.) — раҫҫей ҫар тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, генерал-полковник.
1943) — российский военный и общественный деятель, генерал-полковник.
Эпӗ — сӑнӑма тутӑрпа хупласа выртӑп, юрать-и?
Я — закроюсь, а?
— Камӑн чутламалли пуртӑ пур? — ыйтрӗ Никола.
— У кого есть тесак? — спросил Никола.
— Анчах мӗскершӗн?
— Но почему?
— Ик-виҫӗ тӗлтен ыраттарнине шутламасан, санӑн пуҫ нимӗнрен те сиенленмен, пӗтӗмӗшпех хулпуҫҫи ҫинчех, хӑй вырӑнӗнчех ларать.
— Голова, не считая нескольких ушибов, цела и невредима!
Мода веселенийӗсене СМ параҫҫӗ, унта коллекцисем тунӑ чухне тумтир тӑвакансем, потребительсем тӗревленеҫҫӗ.
Веяния моды задаются СМИ, на них опираются производители одежды при создании коллекций, потребители.
Евдокия йӗре-йӗре, ахлата-ахлата Санькӑшӑн кулянанҫи пулчӗ.
И Евдокия, растроганно всхлипнув, принялась ахать и вздыхать над Санькой.
— Атьӑр, ҫитменнине ҫитерер, — ҫапла калать те хӑйӗн кӗсйинчен ылтӑн тенкӗсем кӑларма тытӑнать.
— Давайте-ка пополним дефицит, — и начинает выгребать золотые из своего кармана.
Ку вӑхӑтра пасар халӑхӗ кӗрлесе ҫеҫ тӑратчӗ.
Возбуждение толпы на площади к этому времени достигло предела.
Кун пек чухне A тата B гиперболоидӑн фокусĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
В этом случае A и B называются фокусами гиперболоида.
Мистер Гопкинс каялла пӗр утӑм сиксе ӳкнӗ — резина патак сывлӑшра шӑхӑрса та илнӗ…
Мистер Гопкинс отскочил шаг назад и — клоб свистнул в воздухе…
Пурнӑҫра мӗн пуррине йывӑр кӗрешӳпе ҫеҫ илме пулать.
Все достается тяжелой борьбой в жизни.
Е ӳкерес тенӗ япалана кӑмӑлсӑррӑн, пӗр туйӑмсӑр ӳкерме тытӑнатӑн пулсан, вӑл чӑн енӗпе, ҫын лайӑххине пӗлесшӗн пулса анатоми ҫӗҫҫипе унӑн ӑш-чиккине касса кӑларсан вӑл ирсӗр, йӗрӗнтерекен ҫын иккенне пӗлсе илнӗ евӗр, тухса тӑрать-ши?
Или, если возьмешь предмет безучастно, бесчувственно, не сочувствуя с ним, он непременно предстанет только в одной ужасной своей действительности, неозаренный светом какой-то непостижимой, скрытой во всем мысли, предстанет в той действительности, какая открывается тогда, когда, желая постигнуть прекрасного человека, вооружаешься анатомическим ножем, рассекаешь его внутренность и видишь отвратительного человека.
— Эпӗ нумай тӳсрӗм, анчах та эпӗ пурпӗр Иисус Христос мар, шӑнӑрсем те вӗрен мар ман — татӑлса кайма пултараҫҫӗ…
— Я долго терпел, но все же я не Иисус Христос и жилы у меня не веревочные — могут порваться…
Дражны Тайлы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дражны Тайлы — река в России, протекает в Новосибирской области.
Тинӗспеле инҫетелле ҫул ҫӳрени Равие йӑлӑхтарсах ҫитернӗ-мӗн!
Надоела Рави дальняя морская дорога!
— Эпӗ ӑна пурӗпӗрех участока илсе каяттӑм.
— А то б я его в участок посадил.
Иеговӑн тӗллевӗ тӑрӑх, «ҫӳлтисен те, ҫӗр ҫинчисен те» Иисуса пӑхӑнса тӑмалла (Флп. 2: 9 — 11).
Замысел Иеговы состоит в том, чтобы «перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле».
– Юрӗ, тепӗр тӗлӗнтермӗш кӑтартӑп сана, – сасартӑк пӗшкӗнсе чул катӑкӗ илчӗ те Геннадий, юнашар вӗҫтерсе пыракан автомашинӑсенчен пӗрин ҫине печӗ.
– Ладно, тогда я тебе покажу еще одно чудо, - Геннадий, быстро нагнувший, взял камень, запустил его на проходящую мимо на высокой скорости одну из автомашин.
— Мӗн уявӗ пултӑр ку!
— Это что за праздник!
Ҫак чиновник манпа бальнибарби чӗлхипе калаҫрӗ.
Досмотрщик говорил со мной на языке Бальнибарби.
Кубань хӗррипе строительсен хутор пек выртакан лагерӗ кунтан аван курӑннӑ.
Отсюда хорошо был виден лагерь строителей, лежавший, как хутора, по берегу Кубани.
Кӑшт тӑрсан Егор: тӗлӗкре аннӳне куратӑн-и тесе ыйтрӗ Петртан.
Потом Егор спросил у Петра, видит ли он во сне мать.
— Урӑх каламалли те ҫук ӗнтӗ, пӗтӗмпех каларӑм.
— Да уж и нечего, всё сказал.
Ҫавӑн пекех эпир те хамӑра Турра халаллас тесе тупа тумасӑр, Иеговӑн ҫемйинчи ҫынсем пулаймӑпӑр.
Также и мы не сможем быть полноправными членами семьи Иеговы, если не дадим обет и не посвятим себя ему.
— Пире сӑмах каласа парӑр, — теҫҫӗ пур енчен те.
— Ну, скажи слово нам, — раздаётся со всех сторон.
Хӗл каҫмалӑх ӑшӑ ҫенӗк пулса тӑчӗ.
В помощь себе он непременно приглашает то Ендебек, то Кемеш.
сĕтел ҫине ейме сарнӑ
стол покрыт скатертью
«Хам, — тесе хучӗ улпут майри, — хам!
— «Хам, — говорит мне тогда благородная женщина, — хам!
Халӗ унӑн чунне килӗшекен арӑм тупмалла, вара манӑн, ватӑскерӗн, мӑнуксене кӗтсе илмелле…
Ему теперь надо подобрать женушку по сердцу, а мне, старой, дождаться внучат…
Юханшыв тӑршшĕ 175 км.
Длина реки составляет 175 км, площадь водосборного бассейна 2070 км².
Начар урапа хытӑрах шатӑртатать.
Плохая телега скрипит сильнее.
— Хӗрачасене те ятлаҫҫӗ! — терӗ Синицына хӑйӗн ҫинҫе сассипе.
— И на девочек нападают, — пискнула Синицына.
Тата хытӑрах хӗнетчӗҫ.
Еще сильнее били.
«Shark Trouble: True Stories About Sharks and the Sea» (2001);
2001: Shark Trouble: True Stories About Sharks and the Sea
Тухмалли пулмаллах.
Должен быть выход.
Ҫакӑ ӑна Иеговӑна хытӑрах юратма тата чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшнӑ.
Его любовь к Богу росла, и он начал делать духовные успехи.
Пӗр хӑлхине капитан шӑнтса янӑ — вӑл, шыҫса кайса, тепринчен пысӑкрах пулса тӑнӑ.
Одно ухо капитан отморозил — оно было опухшее и больше другого.
Шан патшисем: Цзу И, Цзу Синь, Во Цзя, Цзу Дин, Нань Гэн, Ян Цзя.
Цари Шан Цзу И, Цзу Синь, Во Цзя, Цзу Дин, Нань Гэн, Ян Цзя.
«Леонид Красин» инҫетри рейса тухса кайма хатӗрленнӗ.
«Леонид Красин» уходил в дальний рейс.
Адам Смит (акӑлч.
Адам Смит Economicus.ru
Тӑшман хӑйӗн вӑйӗсене чакарса кайни, ҫакна вӑл тепӗр ҫӗртен вӑйлӑн пырса ҫапас тӗллевпе туни — стратегири азбука-ҫке вӑл.
Это же азбука стратегии — оттяжка сил противника для того, чтобы обрушиться…
Кулкалама пуҫларӑм.
И потом стал смеяться.
Хуть Китайра, хуть Вьетнамра ҫапла — аялти хутра лавкка вырнаҫнӑ, ҫӳлтисенче пурӑнаҫҫӗ.
Хоть в Китае, хоть во Вьетнаме так — на нижнем этаже располагается магазин, на расположенных выше — проживают.
Хам ҫинчен шухӑшламасӑр уншӑн тӑрӑшнӑ эпӗ, пӗрех юраймарӑм.
Я о себе не думая  старалась для него, все равно не угодила.
Аялта — мӑкӑрланакан тӗтре кӑна, пуҫ тӑрринче — сивӗ тӳпе тата хӑвӑртрах ҫитес шухӑш — хӑвӑртрах!
Только клубящийся туман внизу, да холодное небо над головой, да все поглощающее желание — скорее!
— Нина, — ыйтрӑм эпӗ вӑраххӑн, кашни сӑмаха шухӑшласа, — сан пата мана сайра хутра та пулин шӑнкӑравлама юрать-и?
— Нина, — спросил я медленно и обдумывая каждое слово, — можно, я изредка буду тебе звонить?
Пӗр вӗҫӗ ҫӗре анса кайнӑ, тепӗр вӗҫӗ кӳршӗри ҫуртӑн ҫур стенине хӑйпӑтса кӑларнӑ.
Одним концом он врылся в землю, другим выворотил полстены у соседнего здания.
Тӗрӗслев результатне Алешӑпа Володя штурмана пӗлтерчӗҫ, унтан вахта журналне ҫырса хучӗҫ те карап хӑш вырӑна ҫитнине вӗренӳ картти ҫинче ункӑ туса палӑртрӗҫ.
Тогда Алеша и Володя доложили результат штурману, занесли его в свой вахтенный журнал и отметили кружком место корабля на учебной карте.
— Аппу патне салам ҫырса яма ан ман.
— Вот тетке не забывай приветы слать.
Казак тухать: кичем, салхуллӑ.
А из дверей святого храма Казак.
вагон ларма вӑхӑт
пора садиться в вагон
Чӑнах та, ырӑ хыпар сарас ӗҫе Турӑ ертсе пыни уҫӑмлӑ курӑнса тӑрать.
Как видно, у нас есть все основания полагать, что Бог нас благословляет.
— Авӑ ӑҫта эсӗ, — тесе Серый тетте патнелле ыткӑнчӗ, тепӗр самантран ӑна ярса та илчӗ.
— Ага, вот ты где! — Серый бросился к Чебурашке и вожделенно схватил его.
Ҫамрӑк ҫынсен вӗсен, ара, хӗрарӑмах пулсан та, шӑлӗ ҫивчӗ-ҫке.
У них, у молодых, да и у замужних тоже, зубы вострые…
Упнер ял тӑрӑхĕ
Апнерское сельское поселение
Тьфу, сурас килсе каймалла!
Даже плюнуть охота!
Вӑл Бекки патне утса пычӗ те сӑмах пуҫласа яраймасӑр аптӑраса тӑчӗ.
Он подошел к ней и остановился, не зная, как приняться за дело.
Анчах шухӑшӗ ҫаплипех пӑтранать-ха, Цзинь-пун скарлатин пек, ҫавӑнпа ӑна ҫӑлса хӑварма ҫук пек туйӑнать.
Мысли путались, Пэй-цзюнь был теперь почти уверен, что у брата скарлатина и спасти его нет никакой возможности.
Катӑлнӑ тӗлте пӑр симӗсрех тӗслӗ пулнӑ, хурарах шыв, чӗрӗ чунлӑ пекех юхса, хусканса, вылянса тӑнӑ.
Разрез льда был зеленоватый, темная вода переливалась, двигалась, как живая.
Шертесенчен тунӑ хӳшӗ пысӑк, ҫӳллӗшӗ икӗ метр ҫурӑ пулӗ.
Просторный шалаш метра в два с половиной высотой устроен из жердей.
Пӗррехинче, май уйӑхӗнчи каҫсенчен пӗринче, пӳрт ҫывӑхӗнчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче, шӑпчӑк юрлама пуҫларӗ.
И вдруг, совершенно неожиданно, это было в середине мая, поздно вечером в чаще кустарника, совсем рядом возле дома, защелкал соловей.
— Тӗрӗс, илмен, — Хворостянкин кулса ячӗ.
— Верно, не брал, — Хворостянкин рассмеялся.
Пеме вӗренекенсем патне пырать Емельян Иванович, Патшана курсан, хресченсем ӳпне ӳкеҫҫӗ.
Подъехал Емельян Иванович к стрелкам, Увидев царя, крестьяне попадали ниц.
10. [Вооз] каланӑ: [Ҫӳлхуҫа Турӑ] сана пиллӗх панӑ, хӗрӗм! ҫакӑ юлашки ырӑ ӗҫне эсӗ унчченхинчен те аванрах турӑн: эсӗ ҫамрӑккине, чухӑннине е пуяннине, шырама каймарӑн; 11. ан хӑра, хӗрӗм, эсӗ мӗн каланине пурне те тӑвӑп; манӑн халӑхӑм хушшинче эсӗ ырӑ хӗрарӑм иккенне пур хапха умӗнче ларакансем те пӗлеҫҫӗ; 12. чӑнах, эпӗ санӑн хурӑнташу пулатӑп, анчах санӑн манран та ҫывӑхрах хурӑнташу пур; 13. кӗҫӗрлӗхе кунтах ҫӗр каҫ; ыран вара сана вӑл йышӑнсассӑн — йышӑнтӑр, аван пулӗ; вӑл йышӑнмасассӑн, эпӗ йышӑнӑп; Ҫӳлхуҫа чӗрӗ!
10. [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых; 11. итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная; 12. хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня; 13. переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь!
Сӑмахран, ҫак кунсенче ял хутлӑхне кӗрекен Чӑваш Сиреньел, Мӑкшӑ тата Кителга ялӗсенче (пурӗ 220 кил-ҫурт) 2100 метр шыв пӑрӑхӗсене улӑштарма пуҫлатпӑр.
Например, на днях входящих в сельский совет деревнях Чувашское Сиренькино, Мокша и Кителга (всего 220 дворов) собираемся поменять 2100 метров водопровода.
Игнат кулса илчӗ.
Игнат усмехнулся.
Алёнка ҫаврӑнса ларчӗ те утрав ҫинелле тинкерчӗ.
Аленкп отвернулась и стала смотреть на остров.
Туй кӑшкӑрса ячӗ, ывӑлне аллинчен ярса тытрӗ.
Туй вскрикнул и схватил своего сына за руку.
Прокопович Пётр Иванович, — пыл хурчĕсене ерчетекенĕ, карас вĕллине шутласа кӑлараканĕсенчен пĕри.
Пётр Иванович Прокопович — украинский и русский пчеловод, создатель рамочного улья.
Ҫыран хӗрринче пӗр-пӗр хӳтлӗх шыраса тупасси ҫинчен те ӗмӗтленме ҫук.
Напрасно мы осматривали берег в надежде найти хоть какое-нибудь укрытие от непогоды.
Станцисенче казаксен эшелонӗсене хирӗҫ хӗрарӑмсем тутӑрсемпе суллаҫҫӗ, ҫурма-уҫҫӑн йӑлтӑраҫҫӗ, пируссемпе тӗрлӗ тутлӑ япаласем ывӑта-ывӑта параҫҫӗ.
На станциях казачьим эшелонам женщины махали платочками, улыбались, бросали папиросы и сладости.
кунĕпе йӑваланса ирттер
проваляться весь день в безделье
— Йӑлӑхтарчӗ, — терӗ вӑл та.
— Надоело, — сказал и он.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсенчен пӑрӑнас тесе, Чкалов хушӑран ҫул улӑштарать.
Стремясь обойти полосы дождя, Чкалов порою менял курс.
Мӗн кӑшкӑратӑн, Чижик?
Что ты кричишь, Чижик?
Анчах «Пилигрим» пӗтрӗ.
Но «Пилигрим» погиб.
Тӗлӗ-тӗлӗпе ҫул ҫине чӗркуҫҫи таран ылтӑн тӗслӗ тулӑ тӑкӑнса юлнӑ.
Местами дорога по колено была усыпана золотистой пшеницей.
— Эпӗ сана хама шаннӑ пекех шантӑм!
— Я на тебя, как на себя самого, надеялся!
Пухури тӑвансене юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как можно на деле проявлять свою любовь к братьям и сестрам в собрании?
Вӗсем мӗн кӑна тӳссе ирттермеҫҫӗ-ши унта!
Подумать только, что им приходится переносить!
Ҫирӗп ӗненӗве аталантарма вӑхӑт кирлӗ. Эсир хӑвӑр мӗне ӗненетӗр, ача та тӳрех ҫавна ӗненме пуҫласса кӗтмелле мар.
Убежденность не возникает в один миг, и она не передастся вашим детям просто потому, что вы сами твердо в чем - то уверены.
Биржӑра мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек пӑрахса тухнӑ чӗрӗ пӗренесенчен, нумаях та пулмасть ҫурнӑ хӑмасемпе чыхса тултарнӑ сушилкӑсенчен пуҫа ҫаврӑнтаракан хаяр шӑршӑ перет.
От сырого, влажного леса, наваленного на биржах как попало, от сушилен, под крышами которых штабелями были сложены недавно нарезанные доски, веяло терпким и кружившим голову запахом.
Мӗнле лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ эсир, ӑна грексен тумне тумлантарнӑ.
Как хорошо вы вздумали, что одели ее в греческой костюм.
Паллах, ун пек ыйтусем сахал мар, анчах та ытларах юрату, мӑшӑрлану, ҫемье ыйтӑвӗсем интереслентереҫҫӗ…
Их, наверно, немало. Это, главным образом, вопросы любви, брака, семьи и тому подобные…
Шывра пӗр тикӗс тытӑнса тӑракан карап путмасть, анчах та карап пӗр-пӗр ҫӗртен шӑтрӗ пулсан вӑл ан чалӑштӑр тесен хӑш уйрӑма шывпа тултармаллине тӗп-тӗрӗс пӗлмелле.
Тогда корабль снова приобретет потерянную остойчивость и не перевернется, только надо точно знать, какие отсеки затоплять при той или иной пробоине.
Ҫапла вара Чартков пӗр кӗтмен ҫӗртен кивӗ портрет туянчӗ, ҫав вӑхӑтрах: мӗншӗн илтӗм эпӗ ӑна? мӗне кирлӗ вӑл мана? тесе шухӑшласа тӑчӗ, анчах пулас пекки пулчӗ ӗнтӗ.
Таким образом Чартков совершенно неожиданно купил старый портрет, и в то же время подумал: зачем я его купил? на что он мне? но делать было нечего.
— Мӗн нумай калаҫса тӑмалли пур унпа, пӗтӗмпех паллӑ!
— Да что тут долго разговаривать, все ясно!
Сапыково — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сапыково — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, административный центр Ижбердинского сельсовета.
Акӑ тинех ҫывӑхах пырса тӑтӑм, чарӑнтӑм, урисен айӗнче касса ҫырнӑ сӑмахсене куртӑм та вулатӑп.
Наконец, я подошел близко, так, что увидел высеченную ниже ее ног надпись и прочитал ее.
Пулнӑ ҫӗр ҫинче ҫапла, пӗринче, ҫулӑмпа хыпса ялкӑшнӑ чӗре…
Было на свете сердце, которое однажды вспыхнуло огнем…
— Ҫӗрпе тӳпе хушши хӗвеллӗ те, ҫумӑрлӑ та, тӗтреллӗ те, тапхӑр-тапхӑр тӑвӑллӑ та…
— Светит солнце или льёт дождь, жара сменяется лютым холодом, а то вдруг разразится страшная буря.
Чӗрери хаярлӑха, йытта сӑнчӑрланӑ пек, сӑнчӑрламалла.
Зло в сердце, как собаку, на цепь посадить надо.
Донской хулинче 29 №-лĕ гимназире вĕренсе тухнӑ Мускаври патшалӑх педагогика университечĕн ютҫĕр чĕлхисен фпкультетĕнче (акӑлчан уйрӑмĕ, «акӑлчан филологийĕ» специальнӑҫĕ) пĕлӳ илнĕ.
Окончила гимназию № 20 города Донского (с серебряной медалью) и факультет иностранных языков (английское отделение, специальность «английская филология») Московского педагогического государственного университета.
Ҫынсем хӳтлӗхре пулнипе хӑюлланнӑ: кунта вӗсем хӑйсене сӗм вӑрманти пекех туяҫҫӗ.
Очутившись под прикрытием, повстанцы совсем ободрились; все, что хотя бы отдаленно напоминало лес, вселяло в них уверенность.
Батюшки, — халӗ унӑн кӗпесерех ҫӳремелле-и!»
Батюшки, ему теперь голому ходить!»
Киле кайма 11 сехетре тапранчӗҫ.
Отправились домой в одиннадцать часов.
— Эсӗ турӑн кӑна! — кӑшкӑрать аппӑшӗ.
— Это ты сделал! — кричит сестра.
Партине кӗме эпӗ тахҫанах хатӗрленеттӗм.
К вступлению в партию я готовился давно.
Ирӗлекен юр ҫинче урасем путаҫҫӗ.
Ноги проваливались, увязая в мокром снегу.
Лак-де-Мело — Франци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Лак-де-Мело́ (, ) — ледниковое озеро во Франции, на острове Корсика.
1984 — Челюскинцы — капитан Воронин Владимир Иванович
1984 — Челюскинцы — капитан Владимир Иванович Воронин
— Эпӗ, тӑванӑм, Ҫар канашӗнче чух наказной атаманпа хӑйӗнпе те ҫӗлӗк хывмасӑр… — теме тӑчӗ те Пантелей Прокофьевич каласа пӗтермесӗрех шӑпланчӗ.
— Я, братец ты мой, когда был на Войсковом кругу, так я с самим наказным атаманом чай внакладку… — начал было Пантелей Прокофьевич и умолк.
Вӗсем тинӗс курӑкӗ ҫине, пӗрин ҫумне тепри лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Они улеглись рядом на постели из водорослей.
Лука Александрыча ӗҫ паракансем ытла инҫетре пурӑнатчӗҫ.
Заказчики Луки Александрыча жили ужасно далеко.
Павел Аннӑшӑн кӳренсе кайрӗ.
Павел оскорбился за Анну:
— Кирлӗ мар, — теҫҫӗ.
— Не надо, — отвечают.
Сарлака та пысӑк кӑкӑрӗнченех сарлака мӑйӗ пуҫланать.
Широкая, мощная грудь переходила в могучую шею.
Анчах казаксем хӗснӗҫемӗн хӗссе пыраҫҫӗ.
Но казаки все сближались и сближались.