alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлтӗртен тытӑнса республика «Спорт — пурнӑҫ йӗрки» анлӑ проекта пурнӑҫлама хутшӑнать.
С прошлого года республика участвует в реализации масштабного проекта «Спорт — норма жизни».
— Эсир харӑс ан ҫапӑр, пӗрерӗн ҫапӑр.
— Бейте хоть не сразу, а по очереди.
Каҫхи сменӑра ӗҫлем каякансем ку ҫутта, урамри ҫутта хӑнӑхнӑ пекех, хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Люди, идущие на ночную смену, привыкли к этому огоньку, как привыкают к обычному уличному освещению.
— Унӑн шок та пулман.
— Не получил даже шока.
Хаклӑ парне илес килнипе савӑнса ӳкнӗ хӗрарӑм тумланать те, чеелӗхӗ ҫине шанса, леш хисеплӗ ҫын арӑмӗ патне каять.
Сводня соблазнилась богатыми посулами, облеклась в одеяние хитрости и отправилась к жене почтенного человека.
— Ан пӗтерӗр мана, — терӗ татах мӗскӗн Маша — мӗншӗн мана хӑвӑр патӑртан хӑвалатӑр, мӗншӗн юратман ҫынна паратӑр.
– Не губите меня, – повторяла бедная Маша, – за что гоните меня от себя прочь и отдаете человеку нелюбимому?
Первый Май — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Первый Май — деревня в Учалинском районе Башкортостана.
Ялти ним мар каччӑ Косицын ҫар морякӗсем хушшинче часах тинӗсе хӑнӑхать, хӑюллӑ моряк пулса тӑрать.
Простой деревенский парень Косицын скоро привыкает к морю среди военных моряков и становится смелым моряком.
Кӑна эпӗ пӗлтерӳ пичетлесе кӑларма нумай укҫа кирлишӗн каламастӑп; ҫук, ку вӑл пустуй япала, эпӗ укҫана шеллекен ҫын мар.
Я здесь не в том смысле говорю, чтобы мне казалось дорого заплатить за объявление: это вздор, и я совсем не из числа корыстолюбивых людей.
Горн алӑка уҫрӗ те унӑн пусахи хыҫне тӗршӗнчӗ, лампа унӑн пӗр енне ҫеҫ ҫутатать.
Горн отворил дверь и стал за ее порогом, слабо освещенный с одного бока.
Эпир: «ӗненни Авраама тӳрре кӑларнӑ» тетпӗр.
Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
Тупӑ ӑна итлесе тӑнӑнах туйӑнчӗ.
Оно как бы прислушивалось.
Вӑл каллех лашине хускатрӗ.
Он снова тронул лошадь.
2 000 хресченпе дезертире тавӑрнӑ, ыттисем ҫеҫенхирте, ҫырмара пытаннӑ, юлашкинчен К. Булавин бахмут ҫĕрпĕвĕ патĕнче юлнӑ.
2 000 крестьян и дезертиров удалось вернуть, другая, не меньшая часть, пряталась по степям и оврагам, а в конечном счете примкнула к отряду бахмутского сотника К. Булавина.
Ҫав тери лӑпкӑ каҫ тӑрать, тӳпере ҫӑлтӑрсем выляҫҫӗ.
Ночь была тихая и звездная.
Тавтапуҫ ӑна уншӑн.
И спасибо ему за это.
Наука суйласа илесси, кирек те мӗн калӑр та, кашни ҫыннӑн пултарулӑхӗнчен, шухӑш-кӑмӑлӗнчен килет.
Выбор науки, что там ни говори, определяется личными склонностями, способностями и вкусами.
Тулта юрлӑ-пӑрлӑ сивӗ ҫумӑр ҫӑвать.
Шел холодный, упорный дождь пополам со снегом.
Огневойне, ҫывӑхри окопсене курсан, вӗсем ҫавӑнтах лӑпланчӗҫ.
Вид огневой и близких окопов сразу успокоил их.
Эсӗ хӑравҫӑ мар.
Ты не трус.
— Вӗсем тӗлӗнеҫҫӗ, — тет карчӑк.
— Они удивляются, — говорит старушка.
Раҫҫей Федерацийĕн орденĕсем
Ордена Российской Федерации
Вӑт ухмах хӗр иккен!
Вот дурёха-то!
Ун хыҫӗнчисем самантлӑха тенӗ пек хуллентерех чупрӗҫ, анчах командир чупнӑ ҫӗртех каялла ҫаврӑнса темскер кӑшкӑрчӗ те, ҫынсем каллех чупа пуҫларӗҫ, каллех хӑйӑлтирех те хӑрушӑ сасӑпа «урра-а-а!» кӑшкӑрни урса кайнӑ пек хаяррӑн янӑрама тытӑнчӗ.
Цепь на секунду замедлила движение, но командир, на бегу повернувшись, что-то крикнул, и люди снова перешли на побежку, снова все яростнее стало нарастать хрипловатое и страшное «ура-а-а».
Фома, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе илнӗ те, ун патнелле утнӑ…
Фома приподнял плечи, шагнул к нему…
Ывӑлӗсене вилме савӑнсах кӑларса яракан амӑшӗсем хӑҫан пулӗҫ-ши?..
Когда будут матери, которые и на смерть пошлют своих детей с радостью?..
Хӗвел ҫинче 1 сехет ытла выртма юрамасть!
Нельзя лежать на солнце больше 1 часа!
Ҫĕр-шыв лаптакĕ — 2227 ҫм2.
Площадь — 2227 км² (по другой оценке — 2480).
Тарса пытаннисем пурте ҫийӗнчех хавасланса кайнӑ.
Все, кто прятался, сразу обрадовались.
Мӗскӗн, чупа-чупа шалт ӗшенсе ҫитрӗ иккен…
Умаялся, бедняга, взад-вперед бегая по Утламышу…
— Пупа мар, вӗсен тарҫине, Ваҫука.
Сидит и двумя голышами орехи колет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047729
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047729.
страница ҫĕнелчĕ.
страница обновлена.
Эсӗ вӗсемпе лайӑхрах калаҫ, вӑрансан командирне пирӗн пата чӗнсе кил.
Ты с ними потолкуй получше, а когда проснется командир позови к нам.
Унта Сталин, Черчилль, Трумен хушамачӗсем пур.
Разобрал фамилии: Сталин, Черчилль, Трумэн.
Тухтӑрсем ӑна вырӑн ҫинче выртма хушрӗҫ.
Врачи уложили его в постель.
«Чавса» куркаланӑ ӗнтӗ эпӗ Ҫар медицини академийӗн нейро-хирургически клиникине бомбӑпа аркатсан та.
Мне уже случалось «отрывать», когда разбомбили нейрохирургическую клинику Военно-медицинской академии.
Эпӗ атака вӑхӑтӗнче алӑкран чупса тухнӑ чухне ытти пиратсем, пире вӗлерсе пӗтерес тесе, хӳме урлӑ каҫатчӗҫ.
Когда я во время атаки выскочил из двери, другие пираты уже лезли через частокол, чтобы покончить с нами.
Пурӑннӑҫемӗн сӗмсӗрленсех пыраҫҫӗ.
Что дальше, то больше.
Ротшильд Дороти (ытларах Паркер хушаматпа паллӑ;
Ротшильд, Дороти (более известна под фамилией Паркер;
Степан Астахов кӑна нимӗн те калаймарӗ, нимӗн те парса ямарӗ.
Лишь Степан Астахов ничего не пересылал с ней.
Марфуша чей ӗҫме чӗнчӗ.
Марфуша позвала пить чай.
Громкоговорительрен капитан сасси илтӗнсе кайрӗ:
Из громкоговорителя доносится голос капитана:
Пластилин (Кирилл Серебренников лартнӑскер)
«Пластилин» (постановка — Кирилл Серебренников)
Ҫыран хӗрринче, юханшыв урлӑшӗпех кукӑртарах пӗчӗк шыв сикки шавласа выртакан вырӑнта, вӑрӑм та йышлӑ туратлӑ шур хӑва ӳсет, унӑн туни ҫутӑ-сӑрӑ, шатрашка, хуппин ҫурӑкӗсем хушшинче пысӑк пуҫлӑ, сарӑрах тӗслӗ кӑткӑсем ту хушшинчи пек ҫӳреҫҫӗ, Никифор Васильевич шӑпах ӗнтӗ ҫак шур хӑва умӗнче шухӑша кайса ларма юратать; ачашшӑн шавласа юхакан шыв хӗрринче ларнӑ чухне кашнинчех вӑл хӑй пӗр ҫуркунне утрав ҫине килнине, вара станицӑран касса килнӗ шур хӑван пӗчӗк тураттине ҫыран хӗрне чиксе лартнине аса илет.
На берегу, в том самом месте, где тянется наискось через всю речку мелкий шумливый перекат, растет высокая и ветвистая белолистка, — ствол у нее светло-серый, бугристый, кора с трещинами, по которым, как по ущельям, снуют головастые, желтой окраски муравьи, именно у этой белолистки Никифор Васильевич любит посидеть, помечтать; ему всякий раз, слушая убаюкивающий шум воды, приятно было вспоминать, как когда-то ранней весной он впервые пришел на остров и воткнул на берегу прутик белолистки, срезанный в станице…
4. Ӑна тӳнкӗр ҫапса, ташласа мухтавлӑр,Ӑна хӗлӗх янӑратса, шӑхличӗ каласа мухтавлӑр.
4. Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Паян пӗри тӳлет, ыран — тепри.
Сегодня платит один, завтра другой.
— Пулӑшрӗ, тавах турра, пулӑшрӗ!
— Помогло, помилуй бой, помогло!
Людмила Николаевна Сталь редакцилет.
Редактирует Людмила Николаевна Сталь.
— Ҫавӑн хыҫҫӑн вара?
— А после этого?
— Ун чух вара ачасем мана элекҫӗ тесе шыва та путарӗҫ.
— Тогда ребята меня утопят, как ябеду.
Тепӗр тесен тата, кирек хӑш майлӑ тусан та, ячӗ пурпӗрех лекет.
А награда все равно одна и та же.
— Нивушлӗ вӑл вӗсем патне ҫитеймесӗрех пӗтет? — тесе сасӑпах ыйтрӗ Лейно.
— Неужели пропадет парень, не известив? — вслух спросил Лейно.
Аэродромра пулас икӗ ҫар лётчикӗн туслӑхӗ ҫирӗпленсе пычӗ.
На аэродроме зарождалась дружба будущих боевых пар.
Ҫакӑнта вара хӑвӑн мораль тӗлӗшӗнчен ҫирӗп пулни, ҫӗнтерӗве ҫирӗп шанса тӑни, идея енӗпе хӑватлӑ пулни кирлӗ.
Здесь и должны проявляться моральные качества советского человека, его воля к победе, сила его идейной убеждённости.
Анчах Люба кӑшкӑрса ячӗ.
А Люба закричала.
Жигитсем пурте кӗрӗк тӑхӑннӑ, Хӳрен кӗрӗкӗ пулман.
Все жигиты были в шубах, а у Хвоста шубы не было.
Лачака кӳлӗ хӗррине хӑйӑр ярӑмӗ пулса пырса тӗртӗнекен тӗмеске ҫине хӗлле, каҫсерен хура вӑрманта хӗл каҫакан кашкӑр ҫурисем тухаҫҫӗ те лашасене хӑратса ӳлеҫҫӗ.
Зимой на бугор, упиравшийся в леваду выпуклым песчаным мысом, ночами выходили волчьи выводки, зимовавшие в Черном лесу, выли, пугая лошадей.
Маринка пӳртрен — пуҫланӑ кӗленчесем — хӗрлӗ эрехпе коньяк илсе тухрӗ.
Маринка еще раз сходила в дом и принесла початые бутылки с вином и коньяком.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 123 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 123 км по правому берегу реки Малка.
— Курманни… калаҫмалли… мӑй таран, — аллипе мӑйне сӗрсе кӑтартрӗ Лена.
— Давно не виделись… и разговоров накопилось… по горло, — Лена провела рукой шею.
Макар ҫилленчӗ, анчах лӑпкӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
Макар хмурился, но отвечал сдержанным шепотом:
Плитка вара каллех ҫунма тапратрӗ.
И плитка опять загорелась.
куҫран пач ҫухал
исчезнуть с глаз, пропасть из поля зрения
Урапа илме кайни, тӑрантас тӳрлетни, укҫа тӳлесе татни, ҫӗр выртмалли ҫуртра чей ӗҫни, дворникпе калаҫни — ҫаксем пурте мана хамӑн шухӑшсем ҫинчен манса кайма пулӑшрӗҫ.
Поездка за телегой, починка, расплата, чай на постоялом дворе, разговоры с дворником — все это еще больше развлекло меня.
Эпӗ ҫак ӗҫ хыҫӗнчен хама темле вараланчӑк ҫын вырӑнне хутӑм.
Я чувствовал себя каким-то грязным после этой сцены.
Ура айӗнче ҫемҫе тачка ковер пек мӑк выртать, ӑна брусника тӗмисем тата кӗтмелӗн типӗ ҫипписем тӗрлесе пӗтернӗ, курӑк ӑшӗнче пӗрлӗхен юн тумламӗсем пек йӑлтӑртатать, кӑмпасем хӑйсен хӑватлӑ шӑршипе йӗкӗлтеҫҫӗ.
Под ногами пышным ковром лежит мох, расшитый брусничником и сухими нитями клюквы, костяника сверкает в траве каплями крови, грибы дразнят крепким запахом.
Йӳнĕ те аван.
И недорого хорошо.
— Инкек санпа!
— Эх, беда с тобой!
Пирӗн партизансен соединенийӗ пӗтӗм Чернигов облаҫӗ урлӑ пӗр ҫапӑҫусӑрах каҫса кайрӗ.
Черниговскую область, партизанское соединение прошло без боев.
Ҫак ӗҫ мана хӑтӑлса тухма, мана калле киле таврӑнма, Петькӑна тупма, Туркестана ҫитме пулӑшас пек туйӑнса кайрӗ, йӑмӑка — приютра, Петька пиччӗшне — фронтра пулӑшӗ, сивӗпе шӑнса, выҫӑпа аптӑраса Мускав урамӗсем тӑрӑх ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫӳрекенсене пурне те пулӑшӗ.
Помогут выйти отсюда, помогут найти Петьку, помогут мне вернуться домой, а ему добраться до Туркестана. Помогут сестре в приюте, Петькиному дяде на фронте, помогут всем, кто бродит ночью по улицам в холодной и голодной Москве.
Тата акӑ мӗн: сана Кораблев кӗрсе тухма хушрӗ.
А теперь вот что: тебя просил зайти Кораблев.
1920 ҫулхи декабрӗн пӗр асра юлма тивӗҫ ирхине Павел хӑй палланӑ вырӑнсем еннелле поездпа пырса ҫитет.
В декабре 1920 года, памятным утром, подъезжал Павел к знакомым местам.
Кӑнтӑрла чупса ҫӳресе, выляса тата ӗҫлесе шалтах ывӑнатӑп та, каҫпала сӗтел хушшине кӗрсе ларатӑп, канфет хучӗсене — фантиксене — суйланӑ май хам паллакан саспаллисене тупатӑп.
Набегаешься днём, наиграешься, наработаешься, а вечером сидишь за столом, фантики — конфетные обёртки — перебираешь и находишь знакомые буквы.
— Пӑрӑнӑр, слон килет! — кӑшкӑрнӑ суккӑрсене иртен-ҫӳренсем.
— Посторонитесь, слон идет! — крикнули слепцам прохожие.
Вӑл: «Айта-ха «Улаха» кайса пӑхатпӑр, мӗн ӗҫлеҫҫӗ унта», — тесе чӗнчӗ те, килтӗмӗр.
Она позвала: «Давай посмотрим что делают в «Улах», — и мы пришли.
Ҫакна та асӑрхӑр - ха: Иисус пӗччен чухне хӑйӗн чӗринчи шухӑшӗсене Ашшӗне каласа пама май пуррине питӗ хакланӑ.
Заметьте также, что Иисус ценил возможность побыть наедине со своим Отцом, поделиться с ним сокровенными мыслями.
Иртсе ҫӳрекенсем чарӑнчӗҫ те, лайӑх тумланнӑ чипер панич аллипе хыпашла-хыпашла суккӑр ыйткалакана укҫа панине, лешӗ те хыпашласа илнине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Несколько прохожих остановились и смотрели с удивлением на богато одетого и красивого панича, который ощупью подавал милостыню слепому, принимавшему ее также ощупью.
Мӗн чухлӗ кӑна ҫакӑн пек калаҫса ирттермен вӗсем, — калаҫу вӗсене, пӗр-пӗрин пирки кӑмӑлсӑр тунинчен урӑх нимӗн те парайман.
Сколько бы времени они ни провели за такой беседой — она давала им одно лишь ощущение недовольства друг другом.
Унӑн ӗмӗлки, питӗ пысӑк хура ункӑ пек, чӑнкӑ шырланра вӗлтлетсе ташлать.
Тень от него, точно огромное черное крыло, колыхалась по обрывистому, крутому склону.
Соломин вӑйран чакнӑ куҫӗсене хӗссе тинкернӗ.
Он щурил близорукие глаза.
— Тӑна кӗр, амӑшӗ!
— Опомнись, мать!
Эп сана тӗрӗссипе калатӑп, кай.
Я тебя честно прошу: уйди!
Эсӗ пӗлетӗн-ха, эпӗ вӗт санран пирӗн пата пачах пырса ҫӳреме чарӑнмашкӑн ыйтасшӑнччӗ.
Ты знаешь, я ведь хотела тебя попросить, чтобы ты и вовсе у нас перестал бывать.
Ҫавӑн пекех мана та.
А также мне.
— Пултарать кӑна-и, — чӗререн ӗненсе тӗлӗнчӗ Ильяс.
— Да, вот этот умеет! — восхищенно проговорил Ильяс.
Шӑпӑл-шӑпӑл пӑшӑлтатаҫҫӗ пек ҫеҫкесем.
И тихо-тихо шепчутся с дйуг дйугом.
…Кимӗ хӑвӑрттӑн та шанчӑклӑн ишет.
…Лодка идет быстро и уверенно.
Мӗнле ҫылӑхсем пур?
В чём грешен?
12. Вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнче чылайччен кӗлтунӑ хушӑра Илий унӑн тути-ҫӑварӗ ҫине пӑхса тӑнӑ; 13. Анна хӑй ӑшӗнче каланӑран, сассине кӑлармасӑр тути-ҫӑварне ҫеҫ хускатнӑран Илий ӑна ӳсӗр пулӗ тесе шутланӑ.
12. Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; 13. и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.
Ҫынсем те таҫта та тухса ҫӳреҫҫӗ, эпӗ кӑна-им?
Не ездют, што ль, люди?
Ангелина Степанова — Зинаида Антоновна, театр пултарулӑх ертӳҫи
Ангелина Степанова — Зинаида Антоновна, знаменитая актриса, худрук театра
12. Сирӗн ӑрӑвӑрта пур арҫын ачӑр та ҫуралсан сакӑр кунран ӳт кастарнӑ пултӑр: хӑвӑр килӗрте ҫуралнине те, пӗр-пӗр ют халӑх ҫыннинчен кӗмӗл парса туяннӑ тӑван мар ачана та ӳт касӑр.
12. Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.
Вӑл техникӑна ҫеҫ мар, пӗтӗм пурнӑҫа хӑюллӑнах ертсе пырать.
Он решительно распоряжался всей жизнью, не только техникой.
Ун чухне те кӗске вӑхӑтлӑха 25 градус таран сивӗтӗ.
Тогда тоже на короткое время похолодает до минус 25 градусов.
Ҫак уява килекен ҫынсем Турӑ мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен нумайрах пӗлме пултарӗҫ.
Те, кто придут на эту встречу, смогут многое узнать о Божьем замысле.
«Куҫне чиксе шӑтаратӑп та ҫӗленӗнне — кайран пӗр эсрел те ҫаврӑнса пӑхмӗ», — Хӗвеланӑҫ Двинан чӑнкӑ ҫыранӗ хӗрринчи окопра пытанса ларнӑ чух татӑклӑн шутласа хучӗ Петро.
«Глаз выбью ей, змее, — черт на нее тогда позавидует», — так придумал Петро, отсиживаясь в окопах, неподалеку от крутоглинистого берега Западной Двины.
Кĕҫĕн Ват-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Ват-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1913 — Канберра (Австрали) хулине никĕсленĕ.
1913 — столицей Австралии стал город Канберра.
— Пӗлетӗп!.. — хирӗҫ тавӑрчӗ ӑна амӑшӗ, хӑй ӑшӗнче мӑнкӑмӑлланса.
— Знаю!.. — ответила ей мать не без гордости.
Эпӗ кӗҫех унпа курнӑҫатӑп та унран сире пӗрремӗш экспедицие хутшӑнтарма ыйтатӑп.
Я скоро увижусь с ним и попрошу его записать вас участником первой же экспедиции.
СИРӖН хӑҫан та пулин пӗр - пӗр ҫурт ҫинче е музейра Иеговӑн ятне курма тӳр килнӗ - и?
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам видеть имя Иеговы на каком - либо здании или в музее?
Вӑл, вӑрлӑхлӑх тырӑ тытса усракан кӗлетсен ҫӑра уҫҫисене ӑҫта та пулин пытарса хурасчӗ тесе, правление таврӑнма шутларӗ.
Он решил вернуться в правление, чтобы спрятать где-нибудь ключи от амбаров с семенным зерном.
Пӗррехинче, шӑпах кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух — ун чухне эпӗ ултӑ ҫултаччӗ — ман ҫи-пуҫ пирки калаҫнине питӗ лайӑх астӑватӑп, анне ман питре мӗн те пулин лайӑххи тупма тӑрӑшрӗ, манӑн ӑслӑ куҫсем, кӑмӑллӑ кулӑ пулни ҫинчен каларӗ, юлашкинчен, атте каланисемпе тата куҫа курӑнса тӑракан чӑнлӑхпа килӗшсе, ӑна эпӗ илемсӗр пулнине йышӑнма тиврӗ; кайран вара, эпӗ ӑна апатшӑн тав тунӑ чухне, мана питҫӑмартинчен лӑпкарӗ те:
Я очень хорошо помню, как раз за обедом — мне было тогда шесть лет — говорили о моей наружности, как maman старалась найти что-нибудь хорошее в моем лице, говорила, что у меня умные глаза, приятная улыбка, и, наконец, уступая доводам отца и очевидности, принуждена была сознаться, что я дурен; и потом, когда я благодарил ее за обед, потрепала меня по щеке и сказала:
— Пирӗнни пек улӑхсем урӑх ӑҫта пур?
— Где еще такие луга, как у нас?
Хӗр пуҫӑн, пуҫаххӑн, ачапчалла…
Девушка совсем как ребенок…
Мӗнле вирлӗ сӑмахсемпе асӑрхаттарса каланине асӑрхӑр - ха. Енох ҫынсене, вӗсен ӗҫӗсене тата ҫав ӗҫсене вӗсем мӗнле тунине питлес тесе «йӗркесӗр», «усал» тата «чӑрсӑр» сӑмахсемпе усӑ курнӑ.
Обратите внимание, каким грозным было это предупреждение: четыре раза Енох использует слово «нечестивый», чтобы обличить людей, их дела и то, как они совершают эти дела.
Ҫутӑлсанах вӑранчӗ, сехетне сӗтел ҫине хучӗ те циферблатне пӑха-пӑха каллӗ-маллӗ утма пикенчӗ.
Когда рассвело, он проснулся, положил на стол часы и стал ходить, взглядывая на циферблат.
Прокурор йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Прокурор вздохнул:
Мӗнлерех хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ Казонде патши!
Как страшно вскрикнул король Казонде!
Пӗччен йывӑҫ.
На краю поля, на горизонте розовеет полоска неба.
Макҫӑм хӑйӗн йӑмӑкӗпе калаҫать-мӗн.
Максим разговаривал с сестрой.
Богацкий Егор Петрович — (6.05.1917 (23.04)-01.02.1996), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 48-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В боях у деревни Петровская и у сёл Лысянка и Хижинцы рота Богацкого в период с 07.02.1944 по 18.02.1944 года уничтожила 15 вражеских танков, из которых 9 на счёту командира роты, 18 автомашин, 6 бронетранспортёров, 4 пушки, 120 подвод с военным имуществом и до 1100 солдат и офицеров противника.
— Каҫар мана, — терӗм эпӗ.
— Прости меня, — сказал я.
Акӑ, нумаях та вӑхӑт иртмест, ҫак сехетре ҫыру сӗтелӗ хушшинче ларакан ҫынна пӗтӗм ҫӗршыв пӗлекен пулать.
Пройдет немного времени — и человека, сидящего в этот час за письменным столом, узнает вся страна.
Анчах хӑвна ху арҫын шучӗпе тӑранса пурӑнакан еркӗн хӗрарӑм пек тыткаланинчен урӑх эпӗ нимӗн те курмастӑп-ха.
Я же ничего не вижу, кроме того, что ты ведешь себя, как кокотка…
Преферанс выляма юратакансем кӑна тӑваттӑн, кӑмака ҫумне шутарса лартнӑ сӗтел ҫине картсене ҫатлаттара-ҫатлаттара, выляҫҫӗ.
Только четверо заядлых преферансистов шлепали картами по столу, придвинутому к самой печке.
Пан ик ура тӑррин ташласа тӑракан лашине атӑ кӗлипе аяккисенчен тӗртрӗ те сылтӑм енӗпе вӗҫтерчӗ.
Пан всадил каблуки в бока пляшущей на дыбах лошади, поскакал направо.
Сирӗн аҫу е аннӳ ӳксе урине хуҫма, астуми пулса ҫитнӗрен ҫӗтсе кайма е йывӑр чирпе чирлесе ӳкме пултарать.
Может случиться, что кто - то из родителей упал и сломал бедро, потерялся из - за расстройства памяти или что у него обнаружили серьезное заболевание.
— Ай, ан та калӑр.
— Ай, не говорите.
«Питӗ лайӑх пӗлетӗп, кирлӗ пулсан, сире те вӗрентӗп.
— Так знаю, что, если хотите, и вас научу.
Ну, кайӑр ӗнтӗ…
Ну, идите же…
Эпӗ ку стройкӑра, йӗкӗт хам тӗллеве куратӑп.
Паря, я в этой стройке свою задачу вижу.
Ҫӑнӑх ҫине шыв ярса, хӑйма пек шӗвек турӗ те ӑна йӗр ҫине тултарса лартрӗ.
И, сделав сметанообразную массу, залил ею один из отпечатков.
Ку ӗҫре тӳсӗмлӗ пулмалла…
Тут нужна выдержка…
Ҫыннӑн талӑкра 1,5-2 литр шыв ӗҫмелле.
Человеку в сутки нужно выпивать 1,5-2 литра воды.
Эпир саншӑн кӗлтӑватпӑр тата пирӗн кӗлӗсем сана кӑшт та пулин пулӑшасса шанатпӑр».
Молимся за тебя и надеемся, что наши молитвы хотя бы немного тебя поддержат».
Йышлӑн пухӑнса тӑнӑ халӑх ҫийӗн ҫил чашкӑрса иртнӗ пек туйӑннӑ, сасартӑк темиҫе пин шлепке сывлӑшра вӗлтлетсе илнӗ.
Над многотысячной толпой точно пронесся ветер, и бесчисленные шляпы внезапно замелькали в воздухе.
Больница хуҫи, касса якатнӑ сухаллӑ илемлӗ тухтӑр Снегирев, Григорий куҫне тӗрӗслесе пӑхрӗ те «вӑтам курать» терӗ.
Красивый, с подстриженной бородкой, хозяин больницы доктор Снегирев на испытании признал зрение Григория удовлетворительным.
— Ямарӗҫ, ҫавӑнпа час килеймерӗм те.
— Не пускали, того и долго.
Вӗсем акӑ сарай хыҫӗнчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче, никам курман ҫӗрте, иккӗшех шӑппӑн калаҫса лараҫҫӗ.
Они сидели вдвоем на задворках, загороженные от посторонних людей кустами.
Виҫҫӗмӗш казакӗ вӗсенчен кӑшт хыҫаларах юлса пычӗ.
Поодаль двигался третий казак.
Ҫил кӑшт лӑпланнӑ вӑхӑтра вӑл ҫыхланнӑ шӑлнин тӑллисене салтса янӑ та, вӑл ӗҫленӗ чухне унӑн пальто аркинчен тытса тӑнӑ.
И в момент небольшого затишья распутал плененного брата, затем он продолжал держать полы пальто, пока тот работал.
Акӑ ӗнтӗ шӑтӑк хатӗр.
Яма была готова.
Тӑшманӑн пӗр самолетне йӗркерен уйӑрса яратӑп.
Откалываю один самолёт противника.
Унта вӑл хӑйӗн ҫара урисем айӗнчи тӑпра нӳрӗ те сивӗ пулнине сисрӗ, вара чавма тытӑнчӗ.
Ощутив под босыми ногами влажную, прохладную землю, принялся копать.
Мӗн канӑҫ памасть-ши сана, пӗлместӗп.
И какая ржа тебя ест, не пойму.
Андерматт — () — ял, туҫи-йĕлтĕр курорчĕ, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Андерматт — деревня, горнолыжный курорт в центральной Швейцарии.
Анчах ҫапла пулса тухрӗ…
Но вот вышло так…
Эпӗ самантрах хевтесӗрленнӗ шухӑшсенче ҫаврӑнма пуҫларӑм.
Я был закружен в мгновенно обессилевших мыслях.
— Акӑ, Юз сире карточка ҫине ӳкерет те, ун чух пӗлетӗр!
— А еще Юз снимет вас на карточку, тогда узнаете!
— Ҫук, вӗсене эпӗ халӗ сирӗнпе пӗрле ҫиесшӗн.
— Нет, их я хочу есть теперь, с вами.
Хура Урасен лашасем ҫав тери нумай пулнӑ, вӗсем хӑйсен лашисене пӗр эрне хушшинче те шутласа пӗтерме пултарайман.
У черноногих было столько лошадей, что за целую неделю они не смогли бы их всех пересчитать.
Хуҫа мана кашни кунах: пурнӑҫра пӗччен утса пыма лайӑхрах, тесе вӗрентетчӗ.
Хозяин каждый день учил меня, что лучше всего в жизни итти одному.
Сире, ҫакӑнта асӑннӑ ҫынсене пурне те, хӑвӑрӑн тата вӗсен ирӗкӗпе, ҫын пурӑнакан ҫӗр ҫине тухас ӗмӗтпе суднӑна пӑрахса тухма хушатӑп.
Предлагаю Вам и всем нижепоименованным, согласно Вашего и их желания, покинуть судно с целью достижения обитаемой земли.
АПШра, Японире, Чехире тата урӑх патшалӑхсенче ҫаплах софтбол — бейсболӑн ҫӑмӑл варианчĕ — сарӑлнӑ, ӑна пӳлĕмре тата пысӑках мар уйра ирттерме пулать.
В США, Японии, Чехии и других странах распространён также софтбол — упрощённый вариант бейсбола — игра, которую можно проводить в помещении и на небольших полях.
Иегова израильтянсене нимӗнле юна та ҫиме хушман.
Иегова повелел израильтянам не есть никакой крови.
— Сывӑ-и, Лагунов! — илтӗнчӗ Лелюковӑн сасси.
— Здравствуй, Лагунов, — послышался знакомый голос Лелюкова.
Эсир унччен Библири хӑш - пӗр шухӑшсене вилнисем чӗрӗлсе тӑрассипе ҫыхӑнтарман та пулӗ, халӗ вара, тен, ҫав шухӑшсем ҫине урӑхларах пӑхма пуҫлатӑр.
Возможно, после этого вы с новой стороны посмотрите на библейские стихи, которые раньше обычно не связывали с надеждой на воскресение.
мĕн тулхӑрса кайрӑн эсĕ?
что ты расшумелся?
ӑна Алмантай тесе чĕнеҫҫĕ
его зовут Алмантай
Ватӑ разведчик ачасене мухтарӗ: «Сиртен тулкки пулма пултарать, ӗҫе эсир малтанлӑха аван турӑр» — терӗ, унтан: «Камбуза кайма вӑхӑт, мӗншӗн тесен, уҫӑ сывлӑшра ҫӳренӗ хыҫҫӑн аппетит, паллах, вӑйланать», — терӗ.
Старый разведчик похвалил мальчиков, сказал, что из них толк выйдет, что для первого раза с делом они справились, он заметил, что время уже позднее и пора идти на камбуз, том более что аппетит от свежего воздуха определенно прибыл.
Кӳршĕсем (телесериал, 2015) (акӑлч.) — американ телесериалĕ.
Соседи (телесериал, 2015) (англ.) — американский телесериал.
Хӑвах каламанччӗ-и йывӑр самант — пӳкле самант ҫинчен?
Ты сама говорила — бывает в жизни крайний случай.
10. Вилнишӗн ан йӗрӗр, ӑна ан хӗрхенӗр; тыткӑна каяканшӑн йӗрӗр, хурланса йӗрӗр: вӑл ӗнтӗ каялла таврӑнаймӗ, тӑван ҫӗршывне кураймӗ.
10. Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.
Том, Бекки хӑйне тапӑннипе тӗлӗнсе хытса кайнӑскер, нимӗн тума та аптраса вырӑнтах тӑрса юлчӗ.
Озадаченный нападением, Том не мог двинуться с места.
Лида Трофименко Симферопольтен Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсемпе кайма ӗлкӗреймен.
Лида Трофименко не успела эвакуироваться из Симферополя с частями Красной Армии.
— Пурӑнмаллаччӗ ӑҫта та пулин хулара, самана майлашса ҫитессе кӗтмеллеччӗ те кайран таврӑнмаллаччӗ.
— Прислонился бы где-нибудь в городе, переждал, пока утрясется эта живуха, а тогда и шел бы.
Е, киленсе ҫеҫ ларать вӑл, канса, пӗр чӗнмесӗр.
А может быть, ей просто приятно сидеть молча, отдыхая.
Ӗҫӗм ҫук манӑн!..
Какое мне дело?..
Ырӑ кӑмӑллӑх тата тавҫӑрулӑх
ДОБРОТА И НАХОДЧИВОСТЬ
Молли ҫуккине кура Поп ҫав хушӑра, тӗп алӑк патӗнче дежурствӑра тӑнӑскер, электричество ҫыхӑнӑвӗн камерине ыткӑннӑ та тока чарса лартнӑ, ҫапла тусан Дигэ кирлӗ витӗм кӳреймессе шаннӑ.
Между тем, видя, что ее нет, Поп, дежуривший у подъезда, бросился в камеру, где были электрические соединения, и разъединил ток, решив, что, как бы ни было, но Дигэ не произведет предположенного эффекта.
Шиклӗх хыпалантарчӗ вӗсене.
страх придавал им силы,