alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Могилеври лару-тӑру ҫинчен ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн Корнилов подполковник Эргардта хӑй патне чӗнтерет.
Расспросив о положении в Могилеве, Корнилов пригласил подполковника Эргардта.
Харун I Богра-хан - хакан (970—993).
Харун Бугра-хан — хакан (970—993)
Иегова йӗркесӗрлӗхе пӗр вӗҫӗмсӗр чӑтса тӑманнине эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Бог не будет бесконечно терпеть нечестие?
Ахмиров Касим Шабанович
Ахмиров, Касим Шабанович
— Лӑпланӑр, Ольга Федоровна…
— Спокойнее, Ольга Федоровна…
Жуковкӑри чугун ҫул станцийӗ те вӗсен аллине лекнӗ…
И железнодорожная станция в Жуковке занята ими…
хӑйсене япӑх туйнӑ е эпир пӗлмен йывӑрлӑхсемпе кӗрешнӗ?
или боролись с какой - то проблемой, о которой мы не знали?
Ачасем самантрах партӑсем хушшине кӗрсе тӑраҫҫӗ.
Вмиг второклассники были за партами.
Чи хӑюллисем кӑна чӑрсӑр ӗмӗтпе авӑрланатчӗҫ: арҫын ачасене тӳпе илӗртетчӗ, хӗрачасене — сцена.
Лишь самые смелые грезили возвышенной мечтой: мальчиков манило небо, девочек - сцена.
Ҫав кун умӗн вӑл, отрядӑн хӗрлӗ ялавӗ патӗнче, юлташӗсем умӗнче каламалли сӑмахне амӑшӗпе аппӑшне вунӑ хут та каласа пачӗ пулӗ — портран каҫа юлса таврӑннӑ ашшӗн ҫак сӑмахсене тата тепӗр хут итлеме тиврӗ.
Накануне он замучил мать и сестру, заставляя их в десятый раз выслушивать слова торжественного обещания, которые он должен был произнести перед лицом товарищей у красного отрядного знамени, и еще раз пришлось прослушать слова пионерского обещания отцу, когда тот вернулся поздно вечером из порта.
Вӑл вӑй пухса илсе элекрицӑна ҫутса ячӗ те алӑк патнелле сикрӗ.
Она тихонько повернула выключатель.
Григорий Дуняшка ӑна «эсир» тесе чӗннине ӑшшӑн кулкаласа асӑрхарӗ.
Григорий с улыбкой отметил про себя, что Дуняшка зовет его на «вы».
«Лайӑх ача! — шухӑшларӗ Бен. — Вӑл пурне те илтет».
«Хороший парень! — подумал Бен. — Он все слышит».
Вӗсем пысӑк кӑмака ҫинче калмӑксем пек урисене хуҫлатса йӗри-тавра ларса тухнӑ.
Они расположились на огромной печи по-калмыцки, так, что посреди оказалось свободное пространство.
Чей ӑна питех те килӗшрӗ.
Ему понравилось.
Такам тимӗр кӗреҫесем йӑтса килчӗ.
Кто-то из партизан притащил лопаты.
Хӑвӑрӑн вӑя та шанма пуҫлатӑр.
Появится уверенность в собственных силах.
Класра ӳсӗркеленисем, кӑштӑртатнисем илтӗнме тытӑнаҫҫӗ, тахӑшӗн кӗнеки ҫӗре шаплатса ӳкет.
В классе послышались кашель и шорохи, у кого-то шлёпнулись на пол книги.
Вӗсем икӗ яла ҫулпа ҫыхӑнтарас ыйтӑва хускатнӑ.
Они затронули вопрос о дороге, которая должна связать две деревни.
— Унсӑрӑн, кӗтсех тӑр, станицӑна, ман арӑм патне, ҫитет…
— А то, чего доброго, в станицу до моей жены дойдет…
Унӑн иккӗлӗхӗ, сивлек сарказмӗ, Фрези Грант статуйишӗн, хӑйӗн чунӗн питӗ тӗплӗ сыхлакан, темӗнле кӗтесӗшӗн вилни, — ҫаксем мана чылай вӑхӑт хумхантарчӗҫ; эпир ҫынсене сахал чухланин тӗслӗхӗ пулчӗ-тӗр ку.
Его двойственность, его мрачный сарказм и смерть за статую Фрези Грант, за некий свой, тщательно охраняемый угол души, — долго волновали меня, как пример малого знания нашего о людях.
Кашни килте пӗр сехет, икӗ сехет ларать, чей ӗҫет, тем ҫинчен те калаҫать…
Сидит в каждой избе по часу, по два, пьет чай и рассуждает на самые различные темы…
Ача-пӑча тӑкӑрлӑкӗ
переулок Детский
Ҫемьи патне темиҫе куна хӑнана килнӗ земски начальник Чувяков, авса хунӑ патаксене урисемпе ҫӑлса, мӑлатуксемпе шарсене аяккалла тапса, крокетла вылякан площадка урлӑ чупса пынӑ.
Земский начальник Чувяков, приехавший на несколько дней к семье погостить, прошел через крокетную площадку, вырывая ногами дужки, расшвыривая с дороги молотки и шары.
— Паллах, эпӗ сире тӗшшине ҫеҫ уҫса кӑтартрӑм, — тӑсрӗ малалла калаҫташӑм, — тӳрӗ йӗр ҫеҫ чӗрсе хутӑм, ҫак легенда аталанӑвне, ун пирки туллинрех эсир пирӗн архивра пӗлеетӗр.
— Конечно, я рассказал вам самую суть, — продолжал мой собеседник, — и только провел прямую линию, а обстоятельства и подробности этой легенды вы найдете в нашем архиве.
Кӗҫ вӑрман вӑранӗ акӑ,Йӑлт вӑранӗ,Тусӑм.
Скоро, милый, лес проснется, Весь проснется Скоро.
Анчах Баковецкий чӗлӗмне тивертрӗ те урӑх сӑмах та шарламарӗ.
Но Баковецкий закурил трубку и не сказал больше ни слова.
Ҫавна тӑвас тесен, вӗсен хӑйсен Туррине, Иеговӑна, юратмалла, унӑн сӑмахне итлемелле тата ун ҫумне ҫыпҫӑнмалла, урӑхла каласан ӑна шанчӑклӑ пулмалла, пулнӑ (Сак. аст.
Они должны были любить своего Бога Иегову, слушаться его голоса и оставаться ему верными.
Стара Любовня районĕ
Район Стара Любовня
Чӑннипе каласан, ку та ӑмсанмаллах статистика пулман.
Тоже, сказать правду, статистика была незавидная!
Мажаров ҫынсен таса та ҫутӑ туйӑмӗсемпе, вӗсем шанса-ӗненсе тӑнипе хӑйӗн ирсӗр кӑсӑкӗшӗн уҫӑ курма пултарать! —
Мажаров сможет использовать в своих низких интересах светлый и чистый порыв людей, их доверие.
Эпӗ халех секретарь патне, унтан киле, кӑшт тытӑнса тӑратпӑр-ха тесе, телефонпа шӑнкӑртаттаратӑп.
Я сейчас позвоню секретарю и потом домой, что задержимся.
— Кайрӑмӑр! — терӗ вӑл васкавлӑн.
Сказал спешно: — Пошли!
Кил йӑви вырӑс архитектуринче — пĕрлĕхлĕ пулакан уйрӑм пурӑну вырӑнĕ, ун шутне пурӑнмалли, хуҫалӑх, парк тата урӑх ҫурт-йĕрĕ, ҫаплах, кил йӑви паркĕ, кĕрет.
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.
Ватӑ Шариха та хӑйӗн хӗрӗн кӗлеткине ҫӗре панӑ.
Отдавала земле тело дочери старая Шариха.
Анчах выльӑх пуҫ мими ӗнтӗ чарса тӑракан, хӑрушлӑхран сыхланма хушакан наркӑмӑшпа сӗткенленнӗ, ҫын ушкӑнӗ юн курасшӑн, анчах хӑрать, курасшӑн та, курасшӑн мар та вӑл, ҫапла хӑй ӑшӗнче курӑнми кӗрешӳ пынӑ пирки вӑл чуна пырса тивекен киленӗҫ туять, вӑл — пурӑнать.
Но мозг животного уже пропитан ядами разных запретов и опасений, желая крови — толпа боится, она и хочет и не хочет, и в этой темной борьбе внутри самой себя она испытывает острое наслаждение, она — живет…
Патӑрьел районӗнчи Ҫӑл Атӑк ялӗнче кӗпер ишӗлме пуҫланӑ.
Жители о состоянии моста написали в социальной сети.
Укҫана питӗ тӗплӗн шута илсе пынӑ, вӗсенчен кам та пулин мастерскойран каяс пулсан, кассӑра юлакан пайне ним чӑрмавсӑр илме пултарнӑ, хӗрсем ҫакна пӗлнӗ.
Счеты велись очень точные, девушки знали, что если кто из них покинет мастерскую, то без задержки получит свою долю, остающуюся в кассе.
Ылтӑнпа сӑрланӑ тимӗр диск пек курӑнакан кӑварлӑ шар, тем пысӑкӑш ваннӑран тухнӑ евӗрлӗ, океан хыҫӗнчен хӑпарчӗ.
Огненный шар, похожий на золочёный металлический диск, поднимался из океана, словно из гигантской гальванической ванны.
Анчах Таня каялла ҫаврӑнмарӗ.
Но Таня не повернула.
Ыттисемпе ырӑ пулни — чӑн христиансене палласа илме пулӑшакан уйрӑмлӑх (Иоанн 13: 34, 35 ; Кол. 1: 10).
Доброе отношение к другим — отличительная черта истинных христиан.
Мистификаци вӗсемшӗн тӗн пулса тӑнӑ.
Мистификация сделалась их религией.
Унӑн ҫыхса тунӑ юбки чӗркуҫҫийӗсем тӗлӗнче тӑсӑлса сарӑлнӑ, уринче унӑн кӑвак резина атӑ пулнӑ.
На ней была вязаная, растянувшаяся на коленях юбка и серые резиновые сапоги.
— Салам, младши лейтенант! — кӑшкӑрчӗ вӑл чупнӑ ҫӗртенех.
— Привет, младший лейтенант! — крикнул он на ходу.
35. Ҫакна эпӗ сире мӑйкӑчласшӑн каламастӑп, усӑ кӑтартасшӑн калатӑп: сирӗн ыррӑн пурӑнса, Ҫӳлхуҫана яланах пӗтӗм чун-чӗрепе пӑхӑнса ӗҫлесе тӑмалла пултӑр тетӗп.
35. Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.
Пӗр самантрах вӑл боецсене хӑратса пӑрахнӑ япаларан вӑйлӑрах фокус пулса тӑрать…
Он сосредоточил на себе внимание, мгновенно стал более сильным фокусом, чем то, от чего бойцы побежали…
Паллашнӑ чухне пӗр-пӗрне куҫран пӑхмалла, айккинелле пӑхни теприне кӳрентерет.
При знакомстве смотрят друг другу в глаза, смотреть мимо оскорбительно для другого.
Шоссерен пӗр вуникӗ километрта, чул сӑртсем, чӑнкӑ ҫырансем, чӑнкӑ сӑртлӑ вырӑнсем тӗлли-паллисӗр купаланса тӑнӑ ҫӗрте, ҫак пӗр чӗрӗ чун та ҫук пек туйӑнакан вырӑнта, сасартӑк ҫӳлтен пулемет пеме тытӑнчӗ.
Километрах в двенадцати от шоссе, в хаотическом нагромождении диких скал, обрывов, круч, где казалось, не могло быть ни одного живого существа, неожиданно ударил сверху пулемет.
Попугай манӑн дачӑна мӗнле лекнине, мӗншӗн вӑл шӑпах кунта вӗҫсе килнине, урӑх ҫӗре кайманнине эпӗ пачах ӑнланаймарӑм.
Я совершенно не понимал, во-первых, как он попал на мою дачу, во-вторых, почему он прилетел именно сюда, а не в другое место.
Ирхине те ӗлкӗретпӗр-ха.
И утром успеем.
— Йӑлӑнсах калатӑп сана! — тавӑрать харампыр, — эпӗ кун пек ӗҫе тума пултараймастӑп!
— Уверяю тебя, — ответил дармоед, — что мне с такой работой никак не справиться!
— Ҫӳренӗ эпӗ.
— Я ходил.
Эсӗ путсӗр вӑйӑсем вылятӑн!
Ты играешь в азартные игры!
3: 11, 12). Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлакансем тата Турра юрӑхлӑ енсене кӑтартакансем кӑна ҫывхарса килекен «тавӑру кунӗнче» ҫӑлӑнса юлассине Петр пӗлнӗ (Ис.
Петр знал, что приближающийся «день мщения» переживут только те, кто исполняет волю Иеговы и проявляет угодные Богу качества.
Эпӗ вӑрманти тискер кайӑкӑн, тинӗсри хӑрушӑ чудишӗн, вӑрманти тискер кайӑкӑн керменне лекекен купца хӗрне вылятӑп.
Я играю ту самую купеческую дочку, которая во дворец Чудища Морского, Зверя Лесного попала.
Тырӑ вырма тухас умӗн районтан каяс килместчӗ, анчах ним тума та ҫук, лайӑх пурнӑҫа пула районтан тухса каймастӑп ӗнтӗ.
И не хотелось бы перед уборкой отлучаться из района, но ничего не поделаешь, не от сладкой жизни приходится ехать.
Хӗрарӑмӗ те ӑна хӑйӗн юратӑвӗпе пит уҫҫӑн парнелеме пултармалла — вӑл скрипкӑпа ҫав тери ытарма ҫук лайӑх калать стихсене ҫав тери кӑмӑллӑн вулама пӗлет…
И она тоже могла щедро одарить его любовью своей — он так чудесно играл, так задушевно умел читать стихи…
— Вӑл хӑй черечӗпе пулӗ-ха, анчах та манӑн сирӗнпе часрах паллашас килет.
— Это само собой, но мне, знаете ли, очень хотелось познакомиться с вами скорей.
Ҫаран ҫинче вӑл ун валли шалаш туса лартрӗ.
Он построил для неё на лугу между валунами шалаш.
Сире професси уявӗпе — Юрист кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю Вас с профессиональным праздником — Днем юриста!
сӑлтавсӑрах чӑкӑлтӑшланать
он зря придирается
Эй, Семен! — кӑшкӑрать следователь.
Эй, Семен! — кричит следователь.
Курткӑна ҫуратӑр! — кӑшкӑрчӗ пирӗн алла ҫакланнӑ мӗскӗн ача.
Курточку разорвете! — кричала несчастная жертва.
Шантаратӑп, йӗркеллех пулӗ, — ӳкӗтлерӗ тракторист.
Ручаюсь, будет порядок, — настаивал тракторист.
Эсир ӑна халӗ эпӗ хам алран чӗррӗн кӑларса яратӑп тесе шутлатӑр-и?
Так что вы хотите — чтобы я теперь выпустил его живым из своих рук?
Мари - Мадлен ҫапла калать: «Хӑш - пӗр япалана хӑнӑхма ҫӑмӑл мар, анчах та сывлӑх начар пулсан та эпӗ хама пухура кирлӗ ҫын пек туятӑп.
Мари - Мадлен делится: «К чему - то здесь привыкнуть нелегко, но, даже несмотря на трудности со здоровьем, я чувствую себя нужной в собрании.
Пуринчен ытла тата ҫав тери ырӑ Елинексем тӑрӑшнине сая ярассӑм килмест.
А главное, мне не хочется доставлять напрасное беспокойство двум добрым душам, хозяевам квартиры.
Терминпе урӑх спорт тĕсĕсенче те усӑ кураҫҫĕ, тепĕр чухне ӑмӑрту регламенчĕ йĕркипе рефери 10 ҫити ҫеҫ мар та пулать (боксёр ура ҫине тӑнӑ пулин те аллисене янах патне ҫĕклемесен е рефери ыйтсан ҫирĕппĕн хуравламасан, сулланса тӑрсан е ура ҫинче ҫирĕп тӑмасан, е тӑрас чухне темиҫе хутчен йӑванса кайсан, фиксациленĕ нокаут техникӑлла шутланать, ӑна сĕтел хушшинче ларакан тӳресен ҫирĕплетмелле; ҫапӑҫнине рефери мар, ринг ӑшĕнчи тӳре ертсе пырать пулсан, вӑл палӑртнӑ нокаут тĕрĕс шутланать те унпа тавлашма юрамасть).
Термин применяется и в других видах спорта, при этом счёт может вестись не обязательно до десяти, а определяться правилами данного вида спорта, регламентом соревнований или решением рефери (в последнем случае, если боксёр успел подняться на ноги, но не успел поднять руки к подбородку или не смог внятно и членораздельно ответить на контрольный вопрос рефери, пошатывался или неуверенно стоял на ногах, либо повторно несколько раз упал пытаясь подняться, зафиксированный нокаут считается техническим до тех пор, пока он не будет подтверждён боковыми судьями по итогам боя; если же ход боя контролирует не рефери, а судья на ринге, то зафиксированный им нокаут является безоговорочным и оспариванию не подлежит).
— Вӑл ҫавӑн пек ҫын, — терӗ Сергей.
— Это в его манере.
Вӗсем тухса кайнине никам та асӑрхаман.
Они ушли никем не замеченные.
Пӑшал пенисемех илтӗнмеҫҫӗ-ха, анчах вӑл енчен темле юланутсем вӗҫтерсе килни те курӑнать.
Еще не было слышно выстрелов, но оттуда мчались какие-то верхоконные.
Акӑ мӗн ҫинчен калаҫу пырать, ывӑлӑм.
Вот о чем разговор идет, сынок…
— Апла пулсан пӗрле каятпӑр, — терӗ Женя Бычков.
— Ну, уж тогда вместе пойдем, — сказал Женя Бычков.
Ыйхӑра чунӗ лӑпланчӗ, канӑҫланчӗ.
Во сне сошло на него утешение.
2. Хӑйсен ирӗкӗпе Иерусалимра пурӑнма килӗшнисене вара халӑх пиллерӗ.
2. И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Кайтес — река в Томской области России.
Мӑн Шĕвĕш — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Большие Шиуши — деревня в Аликовском районе Чувашии, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение.
Вӑл вара салтӑннӑ та шыва кӗрсе кайнӑ; анчах, темӗн тӗрлӗ шырасан та, миххе тупайман; шывран тухсан, тумтирне те тупайман.
Он разделся, полез в воду, но мешка с золотом не нашел; а когда он вылез из воды, его платья уже не было.
— Алӑпа мар, сулахай урапа тунӑ.
— Сделано левой ногой.
Арҫын ачасем столовӑйран залӑна вӑрӑм тенкелсем куҫарнӑ, хӗрачасем васкаса утиялсенчен занавес ҫӗленӗ, Серёжа Костриков Палладий дворникпе тата Ваҫка Новогодовпа пӗрле декорацисем вырнаҫтарнӑ.
Мальчики перетаскивали из столовой в залу длинные скамейки, девочки торопливо дошивали занавес из одеял, а Сережа Костриков с дворником Палладием и Васькой Новогодовым устанавливали декорации.
Малаша кунсене ҫӗнӗрен шутланӑ тытӑнчӗ — пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ.
Малаша снова начала считать дни — один, два, три.
Лукашка вара, хӗрсем патӗнчен майӗпен утса пӑрӑннӑ хыҫҫӑн, кушак пек йӑпшӑнчӗ те, ҫапкаланса пыракан кинжалне аллипе тытса, пӗр сасӑ тумасӑр сасартӑк чупса кайрӗ, анчах килнелле мар, хорунжи ҫурчӗ патнелле чупрӗ.
А Лукашка, отойдя тихим шагом от девок, как кошка пригнулся и вдруг неслышно побежал, придерживая мотавшийся кинжал, не домой, а по направлению к дому хорунжего.
Халӗ, хӑй ҫук чухне, эпӗ ӑна час-часах аса илетӗп.
Теперь, когда его нет, я частенько о нем вспоминаю.
Епле-ха эпӗ ҫакна манса кайма пултарнӑ?
Да как же это я мог забыть!
Йывӑҫ хӑвӑлӗ ӑшне кӗрсе ларнӑ кайӑк пӗртте хускалмарӗ, вилнӗ пекех пулчӗ.
Птичка в дупле не сделала ни одного движения и сразу как будто умерла.
Ӑна 322 № арестант хыттӑн тӗртсе ячӗ, вӑл урисене сарса тата аллисене тӑсса — Гаррисон пекех, анчах ҫӳлелле мар, пит шайӗнче — кӑштах кӗтрӗ те кӑшкӑрса аялалла вӗҫекен хӗр ача кӗлеткине йышӑнчӗ.
Его резко оттолкнул арестант Э 332; он, расставив ноги и протянув руки, как Гаррисон, но не вверх, а на уровне лица, принял на себя удар тела с воплем мелькнувшей вниз девочки.
Унран — Нокран — ҫӗнӗ юрату патне тухса тарнӑ Темезӑн ултавӗпе ҫав тери пусӑрӑннӑ-антӑранӑ каччӑ арестлесен тата суд тусан пачах та пӑшӑрханман.
Нок был так подавлен и ошеломлен вероломством скрывшейся от него — к новой любви — Темезы, что остался глубоко равнодушным к аресту и суду.
Тӑванӗсене курма е кӑшт ҫырткалама партизансем отрядсенчен килсен, пурте вӗсене хупӑрласа илеҫҫӗ.
Появление партизан из отрядов, пришедших повидаться с родными и перекусить, приковывает внимание всех.
15. Патша священниксемпе левитсем пирки мӗн хушнинчен нимӗн тӗлӗшрен те пӑрӑнман, мул-пуянлӑх тӗлӗшӗнчен те пӑрӑнман.
15. И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.
Пиччӗшне чӗнсе илчӗ:
Позвал брата:
Кукамупа пирӗн миҫе кукӑль пӗҫермелле пулать?
Сколько нам с бабушкой пирожков печь.
— Мӗншӗн васкамасть-ши ӗнтӗ командир, — аптраса тӑчӗҫ вӗсем.
— Почему командир медлит? — недоумевали они.
Пирӗн патӑрта питӗ ырӑ, куратӑр ак.
У нас славно, посмотрите.
Анчах эпир — турӑ евӗрлӗ мар, тискер кайӑксем евӗрлӗ!
А мы — не богу подобны, но диким зверям.
Кудинов Григорий майлӑ калаҫрӗ, Григорий Дон урлӑ каҫма меллӗрех вырӑнсене хытӑ хураллама тата хӑрушлӑх пур участоксем патне резерври чаҫсене илсе пыма сӗннине ҫирӗппӗн хӳтӗлерӗ.
Кудинов стал на сторону Григория, решительно поддержав его предложение об усиленной охране наиболее подходящих для переправы мест и сосредоточения в непосредственной близости от угрожаемых участков резервных частей.
— Губернатор килнӗ…
— Губернатор приехал…
Ун умӗнче хӑйӗн юлташӗ ларнӑ пек туйӑнать ӑна, Таня та халь унӑн юлташӗ, вӗсем иккӗшӗ те халь Тёма юлташӗсем, мӗншӗн тесен вӑл та вӗсемпе пӗрлех кӗтмен ҫӗртен темскерле инкеке кӗрсе ӳкнӗ, Тема вӗсене ҫав инкекрен хӑех хӑтарассине пӗлет, анчах унӑн васкамалла.
Точно перед ним сидел его товарищ, и Таня была товарищ, и обе они и он попали неожиданно в какую-то беду, из которой он, Тёма, знает, что выведет их, но только надо торопиться.
2006 — Всё смешалось в доме
2006 — Всё смешалось в доме…
Эпӗ иккӗшин валли тупрӑм.
К первым двум штукам я уже подписи придумал.
— Эпӗ ҫакӑн ҫинчен ҫеҫ калатӑп: ҫынна, вӑл сана кӳрентернӗ хыҫҫӑн, питӗ те намӑс пулма кирлӗ.
— Я только про то, что очень уж совестно должно быть человеку после того, как он обидит тебя.
Пур ҫӗрте те пылчӑк та юхӑнчӑк.
Кругом грязь и запустение.
Ӳпне чул патӗнчи канлӗ ларакан йывӑҫсем ҫинче ӑсан аҫи хӑюллӑ мар кӑшкӑрса ячӗ.
Несмело возле Лежачего камня на успокоенных деревьях затоковал Косач-токовик.
— Пӗлтер!..
— Держи в курсе!..
— И-и-и, намӑссӑр шуйттан!
— И-и-и, черт бессовестный!
Ҫынсем тӗлӗннипе пӗр хушӑ шавласа илчӗҫ, унтан вара каллех шӑпланчӗҫ.
Легкой волной прокатились по толпе возгласы изумления, и снова наступила напряженная тишина.
Вара салтак ҫапла каларӗ: эпӗ сан аҫун юлташӗ пулатӑп, унпа пӗрле пӗр полкра службӑра тӑнӑ, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех килнӗ, хамӑр уездри пӗр яла тавӑрӑнатӑп, хӑвӑр аҫуран сире валли салам тата ҫыру илсе килтӗм, терӗ.
Тогда солдат сказал, что он товарищ моего отца, служил с ним в одном полку, а сейчас едет навовсе домой, в деревню нашего уезда, и привез нам от отца поклон и письмо.
ҫул ҫӳлелле сĕвеккĕн хӑпарать
дорога отлого поднимается вверх
— Путса вилекен ҫын улӑм пӗрчинчен те пулин тытӑнать.
— Утопающий хватается и за соломинку.
Пичкене тытассипе аппаланни пирӗн айван шухӑшсене сирсе ячӗ.
Происшествие с бочкой рассеивает наши дурные мысли.
Лайӑх енчен кӑтартсан карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.
Если будете на высоте, можете ожидать повышение по службе.
7 пуш уйӑхĕнче — 22:00-ре Пĕтĕмоюзри радиопа пĕлтерĕшлĕ поэтесса Анна Ахматова вилĕмĕ ҫинчен хыпар пĕлтернĕ.
7 марта — в 22:00 по Всесоюзному радио передали сообщение о смерти выдающейся поэтессы Анны Ахматовой.
Ӑҫта пулма пултарнӑ-ха ку ӗҫ?
Где это могло случиться?
Ҫакӑнтан хӑранӑ пек вӑл тӗнчере урӑх нимӗнрен те хӑраман: ачасем те хӑвӑрт ӑнланакан япалана вӑл ӑнланаймӗ-тӗк?
Он страшился этого больше всего на свете: а вдруг он не сумеет справиться с тем, что даже ребятишки схватывают па лоту?
— Ҫамрӑк чух, пытармасӑрах калатӑп, киленсех иртӗнеттӗм, — ответлерӗ вӑл.
— Когда я был молод — это забавляло меня, не скрою, — ответил он.
Нӳрӗ сывлӑш хӗрсе улама пуҫларӗ.
Загудел, раскаляясь, влажный воздух.
Хӑяр пулассипе пулмассине, лӗпӗш хурчӗ купӑста ҫине тапӑнассипе тапӑнассине тата ҫырласем мӗнле пулассине Тарье инке темле паллӑсем тӑрӑх малтанах пӗлет.
По непонятным приметам Дарья определяла, удадутся ли огурцы этим годом, не нападет ли гусеница на капусту, сильные ли будут ягоды.
Мӗнле те пулин хум тинӗсе шӑлса ывӑтасран, вӑл хӑйне вӗренпе пилӗкрен кӑкарчӗ.
Он привязал себя за пояс веревкой, чтобы какая-нибудь волна не смыла его в море.
Унтан, хӑюланса, калаҫма тытӑнчӗ:
Решившись, заговорил?
Шыв чашлатса пӑсланать, типсе ҫитнӗ хуралтӑ, ҫӗрӗшнӗ улӑмпа пӗрле хутӑшса, тар пек хыпса илет те шатӑртатса ҫунать.
Но он и не думал сдаваться: парил, шипел, фыркал, плевался и упорно продолжал разгораться.
Подосинов А. В. Произведения Овидия как источник по истории Восточной Европы и Закавказья: Тексты, перевод, комментарий.
Превращения Овидиевы с примечаниями и историческими объяснениями, или Похождение языческих богов и полубогов от начала мира…
Ҫӳллӗ хӑй, сарлака хулпуҫҫиллӗ, тирек йывӑҫӗ пекех кӗрнеклӗ.
Кажется, бить Мыцу — лучшего удовольствия для них нету.
Анчах вӑл ҫав тери сӑмах ҫаптарма юратнӑ.
Зато говоруном оказался страшным.
Йӑлтах халтан кайса, ҫул ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ…
Обессиленный, он опустился на насыпь…
Анчах мана вилӗм пырса илмест.
Но смерть не приходит и не берет меня.
— Шухӑшласа пӑхмалла ҫеҫ, пурте вӗсем англичансем-ҫке! — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— И только подумать, что все они англичане! — воскликнул сквайр.
Анчах, чӗкеҫсем часах лӑпланчӗҫ.
Но вскоре птицы успокоились.
Вахнова Тёма йӗнӗ пек туйӑнать.
В голосе Тёмы слышатся Вахнову слезы.
Утравӗ вӑл — Ной кимми.
Островок тот — это наш Ноев ковчег.
Тепӗр 8 пин тенкӗ (грузчиксемпе тата КАМАЗпа пӗрле).
Еще 8 т.р. (с грузчиками и КАМАЗом).
Ну, марш, каях!
Ну, марш, отправляйся!
— Халь пултӑрччӗ вӑл…»
Нягусь продолжает гнуть своё.
Пассажиркӑсене Гленарван Кэмден-Бридже ҫулӗ ҫинчи катастрофӑн хӑрушлӑхӗсене кӑтартма шутламарӗ, ҫавӑнпа вӑл чиновниксене часрах алӑ пачӗ те, ыттисене хӑй хыҫӗнчен чӗнсе, фургон патнелле юрттарчӗ.
Гленарван решил уберечь пассажирок от ужасного зрелища последствий кэмденбриджской катастрофы и потому, поспешно распрощавшись с чиновниками, поскакал к фургону, знаком предложив спутникам следовать за ним.
«Апат вырӑнне мана ват пачӗҫ, — каланӑ псалом юрлакан, — ӗҫессӗм килнӗ чухне сӗрхе ӗҫтерчӗҫ» (Пс.
Под уксусом здесь подразумевается скисшее вино.
Ҫавӑнтах, ҫыран хӗрринчи ылтӑн евӗр сарӑ хӑйӑр ҫинче, ача-пӑчасем ним пулман пек чаваланаҫҫӗ, тӑварса янӑ лашасем ешӗл курӑк ҫатӑртаттараҫҫӗ.
Тут же спокойно копались в золотистом прибрежном песке малыши, щипали траву распряженные лошади.
— Сире мӗн тума кирлӗ унашкал ҫурт?
— Зачем вам такой дом?
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑкри Турӑ панӑ канашшӑн эсир мӗншӗн пархатарлӑ?
Почему вы благодарны Богу за совет из 8 - й главы Письма римлянам?
Вӗсене хӗреслетсе ҫакнӑ.
Они висели скрещенно.
Ӗнер манран: «Анне, мана мӗншӗн пӗчӗк партизан теҫҫӗ?» тесе ыйтрӗ.
Вчера он спрашивает меня: «А почему, мама, меня зовут партизанчик?»
Чӑваш Енӗн Шалти ӗҫсен министерствинче малтанласа пӗлтернӗ тӑрӑх, инкек сӑлтавӗ — «Форд-Фокус» автомашинӑн 46 ҫулти водителӗ сулахаялла пӑрӑннӑ чухне «Фольксвагена» ирттерсе яманни.
По предварительным данным Министерства внутренних дел Чувашии, причиной происшествия явилось то, что 46-летний водитель автомашины «Форд-Фокус» при повороте налево не уступил «Фольксвагену».
Ӑс-тӑн кунта вӑйсӑр, ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн ӗнентерӗвӗрсене сая ан ярӑр.
Рассудок тут бессилен, а потому не тратьте ваших доводов.
Речвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Речвиль — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Официаллӑ долларланнӑ экономикӑсем
Официально долларизованные экономики:
Лотерея выляма, укҫа кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ, уйрӑмах – ҫывӑх тӑвансенчен.
Лучше не играть в лотерею и не брать деньги в долг, особенно у близких родственников.
Халь вӑл хӗрарӑм, ҫамрӑк ҫеҫ хӗр-арӑм пулса тӑчӗ, анчах ытти хӗрарӑмсем пекех, хуйхӑ-суйхӑ пур чух, хӑйне хӑй пит лӑпкӑ та йӗркеллӗ тыткалать.
Она стала женщиной, еще очень молодой, но, как все женщины, — особенно в горе — тихой и сдержанной.
нумай вуласан куҫ саланса каять
от долгого чтения рябит в глазах
Турӑ пире чӑннипех пулӑшма пултарать, ҫакна вара Библире ҫырса хунӑ нумай тӗслӗх ҫирӗплетсе парать.
Бог действительно может оказать нам помощь, и этому есть множество доказательств из Библии.
Пӗтӗм юнӑма, юлашки тумлам юлмиччен!
Всю, до последней капли…
Е, калӑпӑр, эсир хӑвӑр ачасене пӗр - пӗр ӗҫе тума чаратӑр, пухури хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем вара хӑйсен ачисене ҫав ӗҫех тума ирӗк параҫҫӗ.
Или предположим, кто - то из родителей в собрании разрешает своим детям делать то, что вы своим не позволяете.
Кухньӑра лакӑртатсах чей вӗрет иккен, вӗри ҫӗрулми кастрюльтен пӑс кӑларать, Ульяновсен Кремльти хваттерӗнче халь хуҫалӑх ӗҫӗсене Саня туса пырать.
На кухне вовсю кипел чайник, в кастрюльке дышала горячим паром картошка; хозяйство Ульяновых в кремлёвской квартире вела Саня.
— Кам вӑл эсир мана сутас текен ҫын? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Кто этот человек, которому вы намерены меня продать? — спросила миссис Уэлдон.
— Кирек те мӗн шутла, — тенӗ вӑл, — анчах пире кунтан илсе тух.
— Думай что хочешь, — сказал он, — только выведи нас отсюда.
Хӗл пуҫланчӗ, пӑр та виҫӗ чи хулӑнӑш шӑнса ларчӗ, пире ҫаплах талӑкне виҫӗ тирӗк шӳрпе параҫҫӗ.
Давали там в день три чашки отвару, а было уже начало зимы, и лед промерз на три чи.