alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килне амаҫури амӑшӗ пынӑ, унпа пӗрлех хуйхӑ пуҫланнӑ.
Пришла мачеха в дом, а с ней вместе горе пришло.
Аслӑ улшӑнусем пӗр кун хушшинчех пулмаҫҫӗ.
Великие перевороты не совершаются в один день.
— Ҫапӑр ҫав ирсӗр ҫӗлен-калтасене! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ комсомолец.
— Бейте их, гадов! — громко крикнул комсомолец.
Тӗрӗс калатӑп-и, Юраш? — ыттисенчен ҫывӑхрах тӑракан хӑй майлӑ ҫынна калать Хома.
Правдивое мое слово, Юраш? — апеллирует Хома к одному из своих явных приверженцев, стоящему ближе других.
Ун пекки нихӑҫан та пулман.
Но этого никогда не было.
Ҫемйинчи тӑнӑҫлӑ пурнӑҫа пӑсасран хӑрать вӑл.
Он опасается за ее благополучие…
Сарапакасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Сарабакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Тӳпери широтасем ҫине вӗҫсе ҫитме ытти летчиксем те ӗмӗтленнӗ.
О полете в высокие широты мечтали многие советские летчики.
— Сана калатӑп, сана, азиат, юнӗҫевҫӗ, сана!
— Тебе говорю, тебе, азиат, кровопийца, тебе!
Пӗри ҫавӑнтах персе ӳкрӗ, аяккинех тӳнсе кайрӗ, вара мӗнле ӳкнӗ, ҫаплах кӗрлесе выртрӗ.
И один упадёт. Совсем набок. Лежит и жужжит.
Ахаль хӑй аптрамасть.
А так ничего из себя.
«Кошка» пуҫне чӑмӑртать.
«Кошка» схватился за голову:
Вӑл мана вӑрлаттарасшӑн марччӗ.
Он не хотел, чтоб я воровал.
Хушамату мӗнлеччӗ-ха ҫак?
Кстати, как твоя фамилия?
Григорий чикарккӑ тӗпне сурса кӑларса пӑрахрӗ, вӑл епле хӑвӑрт ӳкни ҫине ҫилӗллӗн пӑхса юлчӗ.
Григорий выплюнул остаток цигарки, злобно проследил за стремительным его полетом.
Тусӑм питӗ тӗрӗс каланӑ-мӗн; чылай, чылай каярахпа кӑна, пурнӑҫра ӑна-кӑна курса, эпӗ ҫакна пӗлсе ҫитрӗм: сӑпайлӑн туйӑнакан, анчах кашни ҫынах хӑйӗн чӗринче пуринчен те пытармалли япаласем ҫинчен шухӑшлани ҫав тери сиенлӗ, вӗсем ҫинче калаҫни пушшех сиенлӗрех, тата ырӑ сӑмахсем ырӑ ӗҫсенчен сайра хутра ҫеҫ уйрӑлса каймаҫҫӗ.
Мой друг был совершенно прав; только гораздо, гораздо позднее я из опыта жизни убедился в том, как вредно думать и еще вреднее говорить многое, кажущееся очень благородным, но что должно навсегда быть спрятано от всех в сердце каждого человека, — и в том, что благородные слова редко сходятся с благородными делами.
— Старший сержант Александр Петров! — рапортларӗ ҫамрӑк йӗкӗт, Мересьевран та тӳрӗрех тӑсӑлса, салтак аттисемпе урайне тата хытӑрах шаклаттарса илсе.
— Старший сержант Александр Петров, — отрапортовал юноша, стараясь вытянуться еще прямее и еще звучнее брякая об пол каблуками солдатских кирзовых сапог.
Спартак куҫҫульпе йӗпеннӗ питне ҫӗклерӗ.
Спартак поднял лицо, мокрое от слез.
Богунецсем вӗсем умӗнчен торжественнӑй маршпа иртсе кайнӑ.
Богунцы прошли мимо них торжественным маршем.
Вут ҫунса пӗтес патне ҫитнӗ.
Костер почти догорел.
Чӑнах, хама Испание ӑсатнӑ чухнехи пек вӑл мана халь те ӑсататчӗ пулсан, ӗнтӗ чунне епле ҫавӑрмаллаччӗ-ши вӑл?
Что же нужно было переломить в душе, чтобы проводить меня, как она проводила меня в Испанию!
пӑшалтан шанлаттарчĕ
он бабахнул из ружья
Нок Геллипе калаҫнӑ вырӑна кайса тӑчӗ.
Нок стал на том месте, где говорил с Гелли.
— Тав сире!
Пригубив ковш, Мигулай отпил малость, долил его.
— Турӑ пул, кала!
— Не томи, ради Христа!
Сывлӑш тап-таса.
Воздух стал совершенно прозрачным.
Вӑл каялла килнӗ чухне Женька калаҫатчӗ, Ваҫка питӗ тимлӗн, ӗҫлӗ ҫын пек итлет.
Когда он вернулся, говорил Женька, а Васька слушал со вниманием и деловито.
— М.: ИЛ, 1960;
— : ИЛ, 1960.
Метробин ӗҫес килнипе ӑшӗ хыпса ҫуннӑ.
Метробий умирал от жажды.
— Эсир Гасановпа паллашнӑ пулас? — ыйтрӗ парторг Синицкирен.
— Вы уже знакомы с Гасановым? — обратился парторг к Синицкому.
Андрей ӑна килте кӗтсе илчӗ.
Андрей встретил ее дома.
Анчах та ҫакна палӑртмалла: ҫав сӑвӑ йӗркинче христиансем ҫинчен мар, Фессалоникӑра пурӑнакан иудейсем пирки сӑмах пырать.
Однако стоит отметить, что в этом стихе речь идет не о христианах, а об иудеях, которые жили в Фессалонике.
Тен, каятпӑр, э?
Может, поедем?
Яланах кирлӗ пулать, — терӗ Саша ӑна хирӗҫ.
Все время пригождается, — деловито ответил Саша.
Часах лавсем кӳлсе пӗтерчӗҫ, Алиме хапха уҫрӗ, тарҫӑ эшкерӗпе тулнӑ лавсем тӑваттӑшӗ те пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса кайрӗҫ.
Вскоре все подводы были на ходу, Алиме раскрыла ворота, и четыре повозки одна за другой тронулись со двора.
Ҫирӗм ҫул тӗлне ҫитекен рабочисен ҫӑварӗнче пӗр шӑл ҫуккине те эпӗ куркаланӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӳт-шӑмма ҫиекен пӑс ҫинче ӗҫлеҫҫӗ…
Я встречал рабочих, у которых к двадцати годам уже ни одного зуба не было во рту, потому что им приходилось работать в разъедающих мясо и кость испарениях…
Туслисен звени, паллах, пуринчен малта.
Звено дружных, конечно, вертелось впереди всех.
Давид ывӑлӗ, Авессалом, влаҫа хӑй аллине ярса илсен израильтянсем нумайӑшӗ ҫав пӑлхавҫӑ енне тӑнӑ, Хусий вара патшапах юлнӑ.
Когда сын Давида, Авессалом, захватил престол, многие израильтяне стали на сторону этого мятежника, но Хусий остался с царем.
Пӗррехинче Ольга Ивановна Хусана командировкӑна кайсан партин Тутар обкомӗ пултарулӑх ӗҫченӗсем валли яланхи семинар йӗркеленине пӗлсе таврӑнчӗ.
Однажды Ольга Ивановна, будучи в командировке в Казани, вернулась со сведениями об организации постоянных семинаров для творческих работников.
Пӗр вӑхӑт эсир такамӑн витӗмне лекетӗр, тӗслӗхрен, юлташӑнне.
Вы можете на время попасть под чужое влияние - например, кого-то из своих друзей.
Пуррилĕх тата нимтемарлӑх
Бытие и ничто
Темиҫе ачана комсомола илчӗҫ.
Уже приняли нескольких ребят.
Эсӗ каснӑ вӑрманта пулса курнӑ-и?
Ты бывал когда-нибудь в вырубленном лесу?
ӑ) Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр тата ҫак статьясем пире мӗнле пулӑшӗҫ?
б) Что мы рассмотрим в этой и в следующей статьях и с какой целью?
Ылтӑн чӑрӑш ҫинче ылтӑн шӑпчӑк, ҫав ылтӑн шӑпчӑк ҫине хӑҫан та хӑҫан хура халах куҫӗ ӳкет, ҫавӑн чух тин Хӗлип ҫине куҫ ӳксе ҫӗнтертӗр…
На семидесяти семи елях сидит каменная кукушка…
Ҫак коллектив тӑшманӑн тылри вазисене ҫӗмӗрсе тӑкса, поляксен Киев латӗнчи группи ҫине пырса тапӑнмалла.
Этот коллектив, уничтожив тыловые базы противника, должен был обрушиться на киевскую группу поляков.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Ярцев уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ, ӑна персе пӑрахаҫҫех ӗнтӗ, тӑхтаса тӑрас ҫук, часах персе пӑрахаҫҫӗ пулмалла.
После этого Ярцев отчетливо понял, что его расстреляют и, вероятно, очень скоро.
— Анчах кунта мӗн пӗлмелле-ха?
— А что тут нужно знать?
Яла асфальт ҫул кӗни, вӑл Шупашкартан инҫех пулманни кунтах тӗпленме хистенӗ ҫемьене.
Появление в деревне асфальтовой дороги, а также ее близость к Чебоксарам побудили семью обосноваться здесь.
Саша хӑйне таврари вӑрмансене питӗ лайӑх пӗлекен ҫын тесе шутланӑ пулин те, ҫавӑн пек чӑтлӑхсене вӑл халиччен нихҫан та курман.
какой Саша никогда не видел, хотя и считал себя неплохим знатоком окрестных лесов.
Вӗсем, йӗксӗксем, нихҫан та мана ҫын вырӑнне картман, алӑ пама та пулин йӗрӗнетчӗҫ, эпӗ вӗсемшӗн ҫавӑн хыҫҫӑн та-и…
Они, сволочи, и за человека меня сроду не считали, руку гребовали подавать, да чтобы я им после этого…
Вӑйлӑ, хӑй ҫине шанакан Панков унӑн куҫӗ умӗнчех тӑрать.
Панков, сильный, уверенный в себе, стоял перед его глазами.
Ӑхӑ, вилсен те парӑнманни…
Ага, тот, который умрёт, но не сдастся…
Тен, ӑна кам та пулин юри кӑларса янӑ?
Может, кто-нибудь выпустил его?
Нимӗҫ малтанхи пекех кулса тӑрать, хӑй мана ҫӗҫӗ панӑшӑн савӑннӑ, тейӗн.
Но немец улыбался и подмигивал мне: дескать, бери, не стесняйся.
«Улпут-улпутах ӗнтӗ вӑл!» — тенӗ вӗсем.
— Барин, как есть барин! — говорили они.
Ходорова ытлашши чӑкраш пирки, цехрисем юратман.
Ходорова в цехе не любили за придирчивую требовательность.
Шамполион ывӑтрӗ те йӑлтӑркка револьверне тытрӗ.
Он, подбросив, поймал блестящий револьвер.
Унтан ҫивӗч ыйту хускалчӗ, пуҫараканӗ — Петӗр.
Потом поднялся острый вопрос, а начал его — Петр.
— Ҫук, — хавасланчӗ Ленька.
— Нет, — повеселел Ленька.
— Пӑрах эсӗ ку сӑмаха, Наташа!
— Ты это брось, Наташка!
— Хӗрхеннӗ пул, ҫук-тӑк — чӑмӑркка туянатӑн!
— Жалеть, а не то что — арапником!
8. Ӗнтӗ кӳршисем тата унччен вӑл суккӑррине курнӑ ҫынсем каланӑ: ку хайхи ыйткаласа лараканни мар-и? тенӗ.
8. Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
Атте алла хӗҫ - пӑшал тытма килӗшмен, ҫавӑнпа ӑна 10 уйӑхлӑха Кингстон хулинчи (Онтарио провинцийӗ, Канада) тӗрмене хупнӑ.
Отец отказался брать в руки оружие, и его приговорили к 10 - месячному заключению в тюрьме города Кингстон (провинция Онтарио, Канада).
Хытӑ типсе тӑнӑ пирки аттисем унӑн урана хӗсекен пулнӑ.
Они ссохлись и жали ногу.
— Ҫӳремесен те юрать.
— А ты можешь и не ходить.
— Паян эсӗ ялав ҫӗкленӗ.
— Сегодня ты поднял флаг.
— Икӗ уйӑх кӗтмелле, терӗмӗр мар-и?
— Два месяца только выжидать.
— Тимка куҫне мӑч-мӑч хупса илчӗ.
— И Тимка часто заморгал глазами.
Машина ураписем асфальт ҫинче чаштӑртатса янӑраса кайрӗҫ.
Машина зашелестела шинами по асфальту.
Ҫак асфальт ҫулпа ялӑн пӗр вӗҫӗнчен тухса каятӑн та тепӗр вӗҫӗнчен пырса кӗретӗн хӑҫан та пулин.
Выйдешь по асфальту за околицу, пойдёшь по дороге далеко-далеко, а когда-нибудь вернёшься обратно.
— Тата мӗнле ӑнлантармалла сана? — терӗ Прохор.
— Как же тебе еще пояснить? — отвечал Прохор.
Иксӗмӗр те урӑх чӗнмерӗмӗр, кашниех хӑйне тӗллӗн тарӑн шухӑша путрӑмӑр.
Оба мы замолчали, погрузясь каждый в свои размышления.
Эсӗ пире пӗтерме килнӗ! эпӗ Эсӗ камне пӗлетӗп: Эсӗ — Туррӑн Святойӗ, тенӗ.
Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Унта тӑшманӑн патрулӗсемпе хаяр ҫапӑҫусем те пулса иртнӗ, Мелосеев кулак та тухса тарнӑ тата ытти ӗҫсем те нумай пулкаланӑ.
Тут были и жаркие схватки с неприятельскими патрулями и бегство кулака Мелосеева и многое другое.
атлетла ӳт-пӳ
атлетическая фигура
Хӑй те пур этем прависемсӗр тӑрса юлнӑскер, вӑл кил-йыш хутне кӗрекен те, ӑна тӑрантаракан та пулма пултарайман.
Сам лишенный всех человеческих прав, он не мог быть семье ни заступником, ни кормильцем.
Ман шухӑшпа, унӑн Петербурграх вӗренмелле.
Лучше всего, я думаю, ему учиться в Петербурге.
Лешсем килӗшнӗ.
Звери согласились.
Иккӗмӗшӗнчен, Иегова пире «вӑхӑтран, ӑнсӑртран» килекен инкексенчен хӳтӗлесе тӑмасть (Еккл.
Во - вторых, Иегова не ограждает нас от того, что в Библии названо «временем и случаем».
Ман шутпа, ҫакӑнтан вывод туса райкомӑн кусене тӗплӗн тӗрӗслесе пӑхмалла…
И я полагаю, что райком сделает из этого выводы и займется серьезной проверкой…
323 — Элладӑра халӑх пӑлханнӑ.
323 — Восстание в Элладе.
Пирӗн хурлӑх!…
Горе наше!..
Ҫавӑн ҫинчен пуринпе те калаҫса ҫӳрени тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы немудро рассказывать о случившемся всем подряд.
Анчах Чурка намӑс курса, хутланса ларса аяккалла утнине пӑхса тӑрасси тата ытларах кӳренмелле туйӑнчӗ.
Но ещё обиднее было видеть, как уходит Чурка, съёжившись, пристыженный.
— Игнат Савельевич, сигнализаци ӗҫлемест-и-мӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Бородулин.
— Игнат Савельевич, а разве сигнализация не действует? — удивился Бородулин.
Ларс фон Триер (ҫуралнӑ чухнехи ячӗ — Ларс фон Триер дан.
Ларс фон Три́ер (; имя при рождении — Ларс Три́ер, ; род.
Лашана кура, тӑшман вӗсене хӑйсене палӑртма пултарнӑ, вара разведчиксем пӗр минутрах пӗтмелле пулнӑ.
Лошадь могла привлечь к ним внимание и в одну минуту погубить их.
Ҫав документсем ҫинчен халӗ Мускава пӗлтереҫҫӗ.
Про эти документы сейчас в Москву сообщать будут.
Сарӑлса тӑракан турат мӗлки лӑп ҫур ҫӗрте хӑш тӗле ӳкнине тупмаллаччӗ вӗт малтан, унта тин алтмаллаччӗ.
Надо сперва узнать, куда падает тень от сучка в полночь, а тогда уже и рыть в том месте!
Валька хавасланчӗ, анчах унӑн хӑйӗн ӗҫӗ нумай.
Валька обрадовался, но ему было не до меня.
Типӗ тытни сиенлӗ, анчах ӳт ҫиме юрамасть, Беликов типӗ тытмасть, тесе ҫӳрӗҫ, ҫавӑнпа ҫупах пулла ӗне ҫӑвӗпе пӗҫерсе ҫиетчӗ, апачӗ типӗ мар, апла пулин те, ӳт ҫиет тесе калама та ҫук.
Постное есть вредно, а скоромное нельзя, так как, пожалуй, скажут, что Беликов не исполняет постов, и он ел судака на коровьем масле, — пища не постная, но и нельзя сказать чтобы скоромная.
— Кам унта? — илтӗнчӗ стена хыҫӗнчен комиссар сасси.
— Это кто там? — раздался голос Котло из-за стены.
Андрейӑн сасартӑк ҫак пурлӑха пуҫтарас килсе кайрӗ.
Андрею внезапно захотелось собрать это имущество.
Вӑрман тӑрӑхӗсен планӗсемпе ӳкерчӗкӗсем ӑҫта?
Где планы и чертежи лесных полос?
— Эсӗ, анне, тӳшек ҫитти те ҫар объекчӗ тетӗн-и-мӗн?
— Что же ты, мама, думаешь, простыня — это тоже военный объект?
Аслӑ Сталина мухтав!
Слава великому Сталину!
Усал ҫынсем пӗтерчӗҫ ӑна.
Плохие люди погубили ее.
Ӑна авӑнӑн 1-мӗшӗ тӗлне уҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
Его собираются открыть к 1 сентября.
Пӗлетӗн-и, мана темскер, ҫӑмӑлскер кирлӗ, чун ирӗклӗ пултӑр… —
Ты знаешь, мне надо что-то простое и легкое.
— Мӗншӗн эсӗ пире, старикпе иксӗмӗре, айккинче тӑратса хӑваратӑн? —
— Почему ты нас с дедом обходишь? —
Хайхи пирӗн алӑк патне пырса ҫитрӗ.
Ну, подошел тот к нашей двери.
Шывӗ ҫав тери сивӗ, алӑсем пӗтӗмпех кӳтсе каяҫҫӗ.
А вода такая холодная, что руки стынут.
— Пулӗ-ши вара?
— Да будет ли?
Унӑн ҫарĕ Антигон енне каҫнӑ.
Его войско перешло на сторону Антигона.
Бротенау — Германи территоринчи юханшыв.
Бротенау — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Ашшӗ - амӑшӗсем ачисемпе пӗрле Иегова ҫинчен пӗлсе пыма вӑхӑт уйӑраҫҫӗ пулсан вӗсем пӗр - пӗрне хытӑрах юратма пуҫлаҫҫӗ, ҫемьери пӗрлӗх те ҫирӗпленет.
Такие приятные вечера, посвященные духовному, еще больше сплотят семью.
Ҫакӑн ҫинчен телефонпа пӗлтерсенех, хам унта ҫитиччен пӑлхавҫӑсемпе ним те ан тӑвӑр, тесе хушрӗ.
Ридлер, когда ему позвонили об этом, приказал до его прибытия ничего не делать с бунтовщиками.
Ҫапах та, питӗ йывӑр-ҫке колхоз председателӗ пулма!
Трудно все-таки быть председателем колхоза!
Рашке пуҫӗпе стена ҫумне тайӑнчӗ те, тӳрех тӗлӗрсе кайрӗ.
Рашке оперся головой о стену и сразу задремал.
«Лешсем» ҫапах та пирӗннисемех пулма кирлӗ, мӗншӗн тесен вӗсем сахал хура-шур тӳснӗ, пирӗн пехотинецсемпе саперсене, артиллеристсемпе танкистсене пула ырӑ-сывӑ юлнӑ.
«Те» были наши, поскольку по-настоящему хлебнули всего и оказались живы-здоровы благодаря нашим — нашим пехотинцам, саперам, артиллеристам, танкистам…
Ҫук, Витька — маттур! — кӑшкӑрсах каларӗ Сергей.
Нет, Витька молодец! — воскликнул Сергей.
— Сана пур ҫӗрте те шырарӑм.
— Искал тебя везде.
Ҫын тени вӑл аслисенчен чӗтресе тӑтӑр.
Помощник дьяка считает себя за начальника.
— Ҫитӗ сана ашкӑнма!
— Да хватит тебе забавляться!
«Хӑрушӑ! — шухӑшларӗ вӑл.
«Опасно! — думал он.
Тыткӑнрисен ушкӑнне, пӗр ҫӗр аллӑ ҫынна, Казаков хӑваласа пырать.
Партию пленных, человек полтораста, гнал Казаков.
тӑнлав тымарĕ
кровеносные сосуды на висках
— Сяо юлташ, эпӗ сана халех тытатӑп!
— Я тебя сейчас, товарищ Сяо, поймаю!
Пулнӑ ку ялта Айтар ятлӑ ҫамрӑк каччӑ, тин вун улттӑ тултарнӑскер.
Сидят вечером мужики на улице, отдыхают, обсуждают предстоящий день.
Кӑҫал Фонд промышленноҫпа агропромышленноҫ комплексӗн предприятийӗсен чылай проектне пӑхса тухать.
В этом году Фонд рассмотрит целый ряд проектов предприятий промышленности и агропромышленного комплекса.
— Ну с, — пуҫларӗ вӑл, — иртӗр-ха кунта.
— Ну-с, — сказал он, — пожалуйте сюда…
Хӗпӗртенипе унӑн сӑнӗ хӗрелсе кайрӗ, хӗрлӗ куҫхаршийӗсем пӗкӗ пек пулчӗҫ.
От радостного изумления все лицо его порозовело, белесые брови изогнулись дугой.
Хӗрачан аллисем тӗккелеме чарӑнсан, музыка та, таҫта аякка-аякка кайнӑ пек, пӑчланса ларать.
Когда руки девочки замирали, замирала, словно уходила куда-то вдаль, и музыка.
Пӗрремӗш пункт:
Пункт первый:
• Мӗншӗн кил тесе калакан йыхрав Иеговӑран тухса тӑрать тесе калама пулать?
• Почему можно сказать, что приглашение прийти исходит от Иеговы?
Халь манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: чи малтанах пӑчкӑ тума юрӑхлӑ япала тупмалла.
Кстати, вот что мне пришло в голову: первым долгом надо разыскать что-нибудь такое, из чего можно сделать пилу.
Ҫывӑр, чӗппӗм, ҫывӑр канлӗн,Пай-пай…
Спи, дитя мое родное…
Анне каҫ пуличченех валашка умӗнчен каймарӗ, юнлӑ ал шӑллисене ҫуса тасатма ӗлкӗреймест.
Мать до вечера от корыта не отходила, не успевала красные полотенца замывать.
Эх, хӗрарӑмсем!
Эх, бабы!
— Пӗлместӗн-и, мӗн тунине? — чалӑшшӑн пӑхса ыйтрӗ Волошин.
— Не знаешь, что делают? —  покосившись, посмотрели Волошин.
Кунта вӗсем пурте лайӑх ҫынсем!
Тут все хорошие!
Вӑл — калас пулать — ҫав тери вӑйлӑскер, пӗрне лап ҫурмаран касса ҫурнӑ.
Да — знаешь — такой здоровый, — одного пополам рассек.
1978 — Поздняя ягода
1987 — Следопыт — Кап
Ак ҫак самантрах ҫӗр ҫӑттӑр мана, илнӗ пулсан.
Вот чтоб мне провалиться сей же секунд, ежели брал.
Тепӗр кунне вӑл икӗ кӑрандаш илсе пычӗ, вӗсемпе эпир чӑн-чӑн терадьсем ҫинех ҫыртӑмӑр.
На другой день она даже принесла два карандаша, и мы писали ими на селедочной бумаге.
Чӳречере чӑнкӑр! туни илтӗнчӗ, кантӑк ванчӑкӗсем ҫӗрелле сирпӗнчӗҫ.
В окне звякнуло стекло, осколки со звоном посыпались вниз.
Го Цюань-хай ӑна тытса чарчӗ, укҫа пачкипе питӗнчен печӗ, кӑтмакӗпе хӑмсарчӗ.
Го Цюань-хай остановил его, швырнул пачку ему в лицо и замахнулся мотыгой.
«Рим кун-ҫулĕ» («Römische Geschichte»);
«Римская история» («Römische Geschichte»);
Вӑрҫӑ пӗр тӗлте чарӑннӑ, тепӗр тӗлте ҫӗнӗрен сиксе тухнӑ.
Война прекращалась в одном пункте, чтобы тут же возгореться в другом.
1. Иудея патши Иосафат вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Самарире Ахав ывӑлӗ Иорам Израиль патши пулма ларнӑ, вӑл вуникӗ ҫул патша пулнӑ, 2. вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ, анчах та ашшӗпе амӑшӗ чухлех иртӗнмен: вӑл Ваал кӗлеткине, хӑйӗн ашшӗ ӑсталанӑскерне, вырӑнӗнчен илсе пӑрахнӑ, 3. апла пулин те Нават ывӑлӗ Иеровоам тунӑ ҫылӑхсенчен, Израиле ҫылӑха кӗртнӗ ҫылӑхсенчен, хӑпман, ҫавӑн пекех туса тӑнӑ.
1. Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет, 2. и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его; 3. однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.
Анчах та ун чухне вӑл, ҫак пӗр евӗрлӗн, сасартӑк чӗтренсе тухакан сасӑ пӗрре те кулӑшла тухмарӗ.
Но тогда это ничуть не было смешно — этот все время спокойный и вдруг задрожавший голос.
Ҫапла, ку пурпӗр ҫапла пулать те ӗнтӗ!..»
Да, это будет так!..»
Кӑҫал отрасль ял хуҫалӑх продукцине туса илессин калӑпӑшӗ ӳснине кӑтартса пачӗ.
В этом году отрасль показала рост объемов производства сельскохозяйственной продукции.
Далчев хайлавĕсене франс, словак, чех, венгр, вырӑс, нимĕҫ, итал, поляк, финн, испанский, акӑлчан, турккӑ, китай, япон, араб, швед тата урӑх чĕлхесене куҫарнӑ.
Творчество и стихи Далчева были переведены на французский, словацкий, чешский, венгерский, русский, немецкий, итальянский, польский, финский, испанский, английский, турецкий, китайский, японский, арабский, шведский и другие языки.
— Юратнӑ аннеҫӗм, ан тив вӑл кайтӑрах, хам мӗн тӳссе ирттернине сана калаймастӑп та эпӗ, анчах эсӗ мана каҫарман пулсан, эпӗ пӗлместӗп…
— Милая мама, пусть он идет, я не могу тебе сказать, что я пережил, но если б ты меня не простила, я не знаю…
Унтан каллех сиксе хӑпарчӗ те, каллех шур тутӑрӗпе усланкӑ ҫинелле сулчӗ.
Потом опять вскочил на него, еще раз помахал платочком над лужайкой.
— Луччӗ кимӗпе мар, — терӗ Ваня.
— Лучше даже не лодку, — сказал Ваня.
Коперници (, Cn, маларах Унунби ятпа палӑртнӑ , Uub е эка-ртуть) — 112-мĕш хими элеменчĕ.
Копе́рниций (, Cn; ранее использовались названия уну́нбий (, Uub), копе́рникий и эка-ртуть) — 112-й химический элемент.
Дарья Мельникова — Евгения Сергеевна Васнецова
Дарья Мельникова — Евгения Сергеевна Васнецова, третья дочь (1—16, 19—20 сезоны)
— Падре, калӑр-ха… калӑр-ха тӳрех, мӗн кӳрентерет сире?
— Падре, молю вас, скажите определенно, что у вас на уме, чего вы хотите…
Ӗҫлесе илнĕ укҫа виличчен тӑрантарать.
&nbsp;На трудовые деньги до смерти прокормишься.
Кимме тӗрӗс тытса пыма та, вӗсене хӑйсене асӑрхама та чылаях аван курӑнатчӗ.
Видно было достаточно хорошо, чтобы управлять пирогой, но и достаточно хорошо для того, чтобы могли увидеть их самих.
— Вӑл яланах мана тиркет! — килӗшмерӗ унпа Синицына.
— Вот он всегда на меня нападает! — пожаловалась Синицына.
Тёма пуҫӗнче тӗтреллӗ шухӑшсен темле татӑк-кӗсӗкӗсем кӗпӗрленеҫҫӗ; вӑл шухӑшсем ҫак тӗттӗмленсе килекен кунӑн ҫути пекех кунта сивӗ те сулхӑн, унта вара, пӗлӗтсен хушшинче ҫунса пӗтме пуҫланӑ тарӑн уяр тӳпе татӑкӗ те, ача чунне ҫулӑм хыптарса, иртнӗ кунсене аса илтерет.
Какие-то обрывки неясных, грустных и сладких мыслей — как этот замирающий день, здесь холодный и неприветливый, а там, между туч, в том кусочке догорающего неба, охватывающий мальчика жгучим сожалением.
— Ӑҫта шыраса пӑхас-ши?
— Где же искать?
Кайран пурте пӗр шухӑш ҫине пырса тухрӗҫ.
Выработалось единодушное мнение.
Курак ӗнтӗ икӗ хут такӑнса ӳкрӗ.
Два раза уже Грач спотыкался и падал.
Правительствӑн кӗнекесем ҫыракан писательсене лайӑх тӳлемелле.
Правительство должно хорошо платить писателям книг.
Хӑйӗн маттурӗсене хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнса, мӑйӑхӗсене якатрӗ те вӑл Макҫӑм еннелле пӑрӑнчӗ.
Оглядев своих молодцов быстрым взглядом, он погладил усы и, наклонившись к Максиму, прошептал:
Унччен тӗлӗк теорийӗсем нумай пулнӑ, вӗсем ҫутҫанталӑка, физиологине тата медицинӑна аталантарнӑ май йӗркеленнӗ.
В прошлом существовало множество различных теорий сна, которые формировались по мере развития естествознания, физиологии и медицины.
Кӑна вӑл юриех ыйтрӗ ӗнтӗ.
Это она нарочно спросила.
— Эмиграцирен-и? —
— Из эмиграции? —
Юрлани хытӑран та хытӑрах илтӗнет.
Между тем пение становилось все явственнее.
Пуҫне хӑюсӑррӑн сулчӗ те, ҫыхха хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хурса, ӗнерех апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хунӑ карҫинкӑна аллине илсе, пӳлӗмрен чупса тухса кайрӗ.
Упрямо мотнув головой, она взвалила узел на плечи, взяла корзинку с приготовленной еще вчера едой и выбежала из дому.
Ун вырӑннечернил тӑвас ӗҫе ӳстер!
Лучшеувеличьизготовление чернил!
Гранатӑсем пурччӗ, вӗсене илтӗмӗр.
Гранаты взяли.
Заданине эсир пӗлетӗр.
Задание вы знаете.
шлифовка пахалӑхĕ
качество шлифовки
Кашнинче эпир ҫакӑн пек ыйтусене сӳтсе явӑпӑр: ҫак лайӑх ен мӗне пӗлтерет?
В каждом случае мы рассмотрим ответы на вопросы: что подразумевается под этим качеством?
Ҫанталӑк тӳсме ҫук начар.
Погода отвратительная.
Тата Невски проспектра мӗнле кӑна платье ҫаннисем курма пулмасть!
А какие встретите вы дамские рукава на Невском проспекте!
Валерия ӑна силлесе тӑратрӗ:
Валерия, встряхнув его, сказала:
Ҫак шухӑшпа вӑл пӳлӗм тӑрӑх утрӗ те утрӗ, кивӗ урай хӑмисем унӑн йывӑр урисем айӗнче чӗрнклетрӗҫ.
И он все ходил да ходил по комнате, и ветхие половицы тихо скрипели под его тяжелыми ногами.
— Ӑҫта хӑваласа ячӗҫ?
— Куда отогнали?
Хӑвӑрт ҫаврӑнса вӑл ҫулсем тӑрӑх ушкӑн-ушкӑнпа утса ҫӳрекен, барьер патӗнче тата картлашка ҫинче тӑракан институт работникӗсем ҫине кӑтартса.
Она резким движением указала на работников института, одинокими группками бродивших по дорожкам, стоявших у барьера, на лестнице.
Вӑл юлашки сӑмах калама хатӗрленнӗ пек, куҫӗсене хупса тӑчӗ.
Он стоял с закрытыми глазами, как будто собираясь с силами, чтобы сказать прощальное слово.
Вӗлерес ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Озеров, ашкӑнакан ӳсӗр ҫын пек, хӑрушӑ сӑн-питне хаяррӑн чалӑштарса.
Не убьет! — закричал Озеров, как буйный пьяный, в бешенстве кривя страшное лицо.
Пӑхрӑм-пӑхрӑм та ун ҫине паян, вӗчӗхсе кайрӑм.
Смотрел я на него сегодня — завидно стало.
Самӑр ҫынсен диетӑна пӑхӑнма тытӑнмалла.
Самое время сесть на диету для тех, кто имеет лишний вес!
ĕҫри тирпейлĕх
прилежность в работе
Фан Сюань-чо юлашки вӑхӑтра «Уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» тесе калама юрататчӗ, — ҫак сӑмахсем уншӑн хӑй юратакан халап пуҫламӑшӗ пекех пулса тӑнӑ.
В последнее время Фан Сюань-чо полюбилось выражение «разница невелика», оно стало у него чем-то вроде присловья.
Тен, Наташа ҫинчен те.
Может, и о Наташе.
Ҫапах пурӑнаҫҫӗ-ха унта.
И все же здесь живут.
Эсэсовецсем ҫывхарса пынӑ.
Эсэсовцы приближались.
Пӗррехинче Таня асламӑшӗн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксене шутласа тухма пикенчӗ.
Один раз Тане вздумалось пересчитать все морщинки па бабушкином лице.
Тӑшмантан туртса илнӗскер!..
Трофейная!..
— Ӑнсӑртран ҫеҫ илтсеттӗм эпӗ.
— Да, я случайно слышал.
Ҫавӑнпа, атя пӗрле.
Значит, давай вместе.
Шӑнана ирӗкре тӗпчесе ҫӳриччен тӳрех ярса тытнӑ пулсан, ҫакӑн пекки пулмастчӗ.
Если бы он сразу схватил насекомое, вместо того чтобы изучать его на свободе, ничего этого не случилось бы.
— Вӗсенчен мар, вӗсен мучӗшӗнчен ыйтмалла, — терӗ кукамай, мучӗшӗнчен сӑмаха уйрӑмах йӗрӗнӳллӗн каласа, — мӗн пӑхать вӑл?
— Нечего их спрашивать, а надо спросить их дядьку, — сказала бабушка, особенно презрительно выговаривая слово «дядька», — что он смотрит?
Пурне те илсен, чи витӗмлӗреххи — хакалере ҫав вӗлернӗ ҫыннӑн плащӗпе шлепкине тупни пулнӑ.
Самое убедительное из всего было то, что в хакале найдены были плащ и шляпа убитого.
Чӑрсӑрланма сӑлтавӗ те пулнӑ ӗнтӗ.
И было от чего.