alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна шанса тӑрӑр: эсир хӑвӑр ачӑрсене ҫавӑн пек пулӑшас тесе вӑй хунине вӗсем чӑннипех хаклаҫҫӗ (Матф.
Будьте уверены: ваши дети глубоко ценят то, что вы уделяете первостепенное внимание их духовным потребностям.
Лоцмансем вара ҫакӑн ҫинчен таможня чиновникне каласа панӑ та, вӑл мана ҫыран ҫине тухсанах тӗплӗн ухтарчӗ.
Лоцманы доложили об этом таможенному чиновнику, и он подверг меня тщательному досмотру, когда я вышел на берег.
Киле пӑрахса каймалла та пире каллех питӗрсе хӑвармалла-и вара!
Уйти из дома, а нас снова запереть!
— Пӗҫертетӗп те, ан тив тӑна кӗччӗр!
— И всыплю, нехай почухаются!
Куна вӑл, паллах, шухӑшламасӑр турӗ, ҫекӗлне илсе хунӑ пулсан шалта кам та пулин пуррине чухласа илме пултарнӑ-ха ӗнтӗ вӑл.
Конечно, сделал он это механически, не думая, хотя вполне мог бы сообразить, что, раз задвижка на двери домика Триссе отодвинута, значит, внутри кто-то есть.
Дутлов ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ, улпут майрине курмалла терӗ кӑна.
Дутлов, не извиняясь, повторил, что барыню нужно видеть.
— Ял ҫыннисем те питӗ кӑмӑллӑ.
— И деревенские жители очень довольны.
Парикмахерскине кӗмелли умӗнче декораци: алӑкпа вывескӑллӑ кантӑк.
У входа в парикмахерскую — декорация: дверь и окно с вывеской:
Ҫапла ӗнтӗ, ку ӗҫ арканчӗ.
Итак, это дело расстроилось.
Тӑрна тĕрлĕ климата хапӑллать, ҫапла вара тӑшманĕсем те унӑн тĕрлĕрен.
Журавли широко распространены в разных климатических условиях, соответственно враги у них различаются.
— Анчах эсӗ вӑл сана яланах ҫуррине паратчӗ, тетӗн-ха вӗт?
— Но ты говоришь, он всем с тобой делился?
Статьи об Арисе и семье Золотовых
Памятные даты: Аркадий Арис
Кунта мулкач мӑшӑрлӑ йӗр хывнӑ, пынӑ ҫӗртех ҫаврӑннӑ та хӑй йӗрӗпе каялла кайнӑ.
Тут заяц двойку сделал: повернул и пошёл назад своим следом.
Лёша стаканран, амӑшӗпе Таня — чей куркинчен чей ӗҫрӗҫ.
Лёша пил чай из стакана с подстаканником, а мама с Таней — из чашек.
Йывӑр вӑхӑтсенче хӑйӗн вӑй-халӗпе шанчӑкне ҫирӗплетме вӑл Кубань ҫинчен аса илчӗ.
В трудные минуты, как к источнику бодрости и уверенности, прибегал он к воспоминаниям о Кубани.
Ӑна килне ертсе кӗрсе пӳрт тӑрӑх кускаласа ҫӳреме тытӑнать — хӑй аллипех сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ кӑларса лартать, хӗре сӑйлать.
И начинается у них разговор…
Киев вокзалӗ…
Киевский вокзал…
Тӳпе тӗнче пӗтсе килесле кӗмсӗртетет, йӑлтӑр-ялтӑр ҫӗҫҫине хӑйрать.
Небо грохочет так, будто сейчас начнётся светопреставление, точит свой ослепительный меч.
Эпӗ унӑн ӗҫӗсене пӑхса алӑпа тыткаланине курсан, вӑл ҫилленмерӗ, хуллен кӑна:
Он не рассердился, увидев, что я рассматриваю и трогаю его работу, и только тихо сказал:
12. Египет туррисен ҫурчӗсене вут-ҫулӑм тивертӗп; патша хӑш туррисене ҫунтарса ярӗ, хӑш туррисене тыткӑна илса кайӗ, кӗтӳҫӗ хӑйӗн тумтирне тӑхӑннӑ пек, вӑл Египет ҫӗрне тӑхӑнӗ те лӑпкӑн ҫеҫ тухса кайӗ; 13. Египетра Хӗвел Килӗнчи юпасене аркатса тӑкӗ, Египет туррисен ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ.
12. И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно, 13. и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.
Унсӑрӑн никама та каҫару пулмасть.
Иначе никому из вас не будет пощады.
Мӗншӗн тесен ним те итлесшӗн мар эсӗ!
Потому что ничего слушать не хочешь!
1: 5). Анна ятлӑ ҫамрӑк хӗр ашшӗ - амӑшӗнчен ҫавна вӗрентме ыйтнӑ.
Девушка по имени Анна обратилась за таким руководством к родителям.
Сӑмахран, Турра пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене тума пулӑшас тесе эпир хамӑр вӑхӑта, вӑя тата пурлӑха — мӗн чухлӗ пама пултарнине пӑхмасӑрах — шеллесе тӑмастпӑр (1 Ҫулс.
Например, мы можем всеми силами содействовать чистому поклонению, щедро жертвуя своим временем и делясь тем, что у нас есть, — неважно, много это или мало.
Кэмбипе унӑн тусӗсене курайман американецсем те уйрӑммӑн пухӑнса тӑчӗҫ.
Собралась отдельно группа и тех американцев, которые ненавидели Кэмби и его друзей.
Указ дати - 13.9.1944.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (13.09.1944; посмертно)
Хӑюллӑ тӑрса юлас тесен пире Турӑ вӗрентсе тӑни кирлӗ.
Чтобы оставаться мужественными, мы нуждаемся в постоянном наставлении от Бога.
Шӑматкун каҫхине ҫанталӑк тӳлек тӑчӗ.
Стоял тихий субботний вечер.
Пур ҫӗрте те ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе халӑх курӑнать.
Везде, по всему полю, живописными кучами пестрел народ.
Тупӑсем хӑлха патӗнчех кӗрленӗн туйӑнать.
Мне казалось, что пушки били теперь у меня над самой головой.
Виҫӗ офицер, вӑрман просекисем тӑрӑх утса, шӑппӑн калаҫса пынӑ.
Шагая по лесным просекам, трое офицеров вполголоса разговаривали.
«Платниксен пӗр бригадине пуртӑсен ҫуррине тата 3 пӑчка 84 тенке сутнӑ».
«Одной бригаде плотников продали половину топоров и 3 пилы за 84 рубля».
Шпик ун хыҫҫӑн пӳлӗме хӑвӑрт йӑпшӑнса кӗчӗ, ҫав тери савӑнса кайрӗ: тумтирсем ҫакмалли вырӑнта темӗн чухлӗ кӗрӗк, вӗсем хушшинче — мамӑк хурса ҫӗлетнӗ рабочи куртки тата «Ӗне Виллин» пальти, вӑл уҫҫӑнах курӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен йӑлли татӑлнӑ пирки ӑна тӳрех ҫухинчен ҫакса янӑ.
Шпик шмыгнул в прихожую и, к неистовой радости своей, увидел много шуб на вешалке, и среди них — ватная куртушка рабочего и пальто Коровьей Смерти, подвешенное, очень заметно, прямо за воротник, потому что у него была явно оборвана вешалка.
Хуҫалӑх йӑлтах пӗтрӗ, пӗр хваттерсем хӗрӗхе яхӑн, срокӗ тухиччен тытса пурӑнатӑп ҫав.
Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока.
1967 — «Запыхавшись» Col Cuore In Gola
1967 — «Запыхавшись» Col Cuore In Gola (также известен как «Сердце с губами, или Смертельный леденец»)
Унта тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть вӗт…
И румянец досады- выступил на лице Доруцы.
Král a uhlíř, 1871, иккĕмĕш редакци - 1874
«Король и угольщик» (Král a uhlíř, 1871, вторая редакция 1874, третья 1887).
— Килессе ун чухне те килӗп-ха.
— Придется прийти, а как же…
Лю Дэ-шань пур ӗҫе те пултарнӑ.
Лю Дэ-шань был мастером на все руки:
— Хӗрарӑмсем!
— Бабочки!
Орудиецсем лӑпкӑ, мухтанма юратман, хӑйсен боевой ӗҫӗсем ҫинчен сахал калаҫакан ҫынсем пулнӑ пулин те Ваня вӗсем чаплӑ пулнине тӳрех туйса илнӗ.
Ваня это сразу почувствовал, хотя орудийцы были народ скромный и о своих боевых делах говорили мало.
Чжао Ци-е сӗтел ҫумӗпе иртсе пынӑ чухне ҫисе ларакансем ура ҫине тӑраҫҫӗ е апат патакӗпе чашӑк ҫине кӑтартса: «Килӗр, пӗрле апатланар», — теҫҫӗ.
Чжао проходил по улице, и сидевшие за каждым столом поднимались.– Просим отужинать с нами, — говорили они, указывая палочками на чашки.
Халӗ ӗнтӗ, вӑрманта ҫӳрекен виҫӗ ҫынна шутламасан (вӗсем вӑрманӑн тепӗр енне кӗрсе кайнӑ пулмалла), пирӗн виҫӗ тӑшман ҫеҫ юлчӗ, вӗсенчен пӗри ҫӑмӑл аманнӑ.
Теперь, не считая трех человек, которые, вероятно, зашли в другую часть леса, у нас оставалось только три противника, из которых один был легко ранен.
«Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, урӑххи ҫук-ҫке, тен, хӑнӑхӑп…»
«А что же делать, другого-то нет, может, свыкнусь…»
Ҫил ӑҫталла илсе кайнӑ ӑна — никам та пӗлмен.
Куда ее уносило ветром, никто не знал.
Малишӑн шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем, асламӑшӗ вӑранчӗҫ.
Бабушка Малиши, младшие братья и сестры проснулись и тут же встали.
— Турӑ ҫук, — тет вӑл.
— Бога нет, — говорит он.
эпĕ ĕҫпе килтĕм
я пришел по делу
— Тавтапуҫ! — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Спасибо! — сказал капитан Халл.
Евдокия Петька кутамккине вӗри пашалусем тултарчӗ.
Евдокия набивала Петькину котомку горячими лепешками.
Анчах паян Агаев хӑйне питӗ шанчӑклах мар пек, хӑй вырӑнӗнче мар пек туять.
Но сегодня Агаев чувствовал себя не совсем уверенно, будто не на своем месте.
Лукерья Ильинишна сиксе анчӗ те, хунарне ҫӳле ҫӗклесе, Сергей питне ҫутатрӗ.
На землю спрыгнула Лукерья Ильинишна, высоко подняв фонарь и осветив им лицо Сергея.
Библин чи малтанхи тексчӗсем упранса юлман пулин те, эпир унӑн авалхи пин - пин алҫырӑвне пӑхса тухма пултаратпӑр.
Хотя оригинал библейского текста не сохранился, нам доступны его древние копии — тысячи библейских рукописей.
Унпа пӗрле хӑйматлӑх амӑшӗ тата пӗр служанка ларчӗ.
С нею села посаженая мать и одна из служанок.
— Эпӗ ҫавна ӑнланса илейместӗп: мӗншӗн-ха ҫӑкӑр чарӑнса тӑрать?
— Не знаю только, почему хлеб останавливается.
— Эп хӑратӑп…
— Я бою-у-усь…
Черет ман пата та ҫитрӗ; вӑл вара ыйтрӗ: «Эсӗ мӗн пулнӑ?»
Дошла очередь до меня; вот и спрашивает: «Ты чем был?»
Израиль килӗ ӗнтӗ Маншӑн ҫунчӑк пулчӗ; вӗсем пурте — вучахри тӑхлан, пӑхӑр, тимӗр тата хура тӑхлан; вӗсем кӗмӗл ҫунчӑкӗ пек тӑрса юлчӗҫ.
дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
Матрос ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса каланӑ:
И матрос закричал тонким тягучим голосом:
Эпир те, пуласлӑхра кирек мӗнле илӗртмӗшсемпе тата йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан та, хамӑрӑн ҫӳлти Аттене шанчӑклӑ тӑрса юлма пултаратпӑр.
Мы тоже можем сохранить верность нашему небесному Отцу, с какими бы искушениями и испытаниями мы не столкнулись в будущем.
Ялтан темиҫе утӑмра, стенари пысӑк мар шӑтӑкра мадонна тӑнӑ, ун умӗнче, чӗркуҫленсе тӑрса, ҫамрӑк поляк кӗлтунӑ, — кам пӗлет, тен чӑнах та вӑл каллех ҫавӑ пулнӑ.
В нескольких шагах от деревни стояла в небольшой нише мадонна, перед ней на коленях молился молодой поляк — опять он и, может, в самом деле.
Халӗ вӑл Григоришӗнех питне ҫуса ҫапла капӑр тумланнӑ.
Для Григория она принарядилась и вымыла лицо.
— Ахалех ун пек шутлатӑр, Корней Иванович, — терӗ Пробатов, унӑн куҫӗсенче темскер сӳннӗ пек туйӑнчӗ, анчах сасси ҫирӗпрех илтӗнчӗ.
— Напрасно так думаете, Корней Иванович, — сказал Пробатов; в глазах его будто что-то погасло, но голос стал тверже.
Каҫӑсем патӗнче ҫав «училкӑна» тӗл пулман пулсан, арӑмне те урӑхла хуравланӑ пулӗччӗ Антонов.
Возможно, не было бы встречи у мостков с этой училкой, Антонов и жене ответил бы иначе.
Пĕтĕм тĕнчери ҫамрӑксен кунĕ.
Всемирный день молодёжи.
Мана патакпа юнаса вышка патнелле утать.
Грозится палкой и направляется к вышке.
Анчах алӑк уҫӑлмасть.
Дверь не поддавалась.
Савтепи пирки ыйтса пӗлнӗ-ши унран?
Постой, а не сбежала ли она к Ухтивану?
Сасартӑк унӑн сасси татӑлчӗ, пӗчӗк те хыткан кӗлетки ҫӳлелле туртӑнса хӑпарчӗ.
Крик его вдруг оборвался, маленькое, худое тело взметнулось вверх.
«Дункан» каторжниксен аллине ҫав вырӑнта ҫакланни иккӗмӗш сӑлтав пулса тӑрать.
Вторая причина была та, что здесь был захвачен каторжниками «Дункан».
Енчен те ҫак ыйту тӗшшине сана уҫса парас тӑк — пӗтӗмпех пӗтерсе хуратӑп.
Если я расскажу тебе в чем дело, то погублю все.
Ҫутҫанталӑк йӑли унӑн тулашӗнчи сӑн-сӑпачӗ ҫине витӗмлӗрех витӗм кӳмест, Фасад чечеке сыхласа хӑварать тата, агрессивлӑ укҫа-тенкӗпе е нӳрлӗрех условисенче усӑ курнисӗр пуҫне, хушма пулӑшу ыйтмасть.
Капризы природы не оказывают существенного влияния на его внешний вид, Фасад сохраняет цвет и не требует дополнительного ухода, за исключением случаев использования в агрессивных средах или в условиях повышенной влажности.
Ачасен пуҫӗ ҫийӗпе вӗҫсе каякан хӗвел пайӑркисем те халлӗхе : ӑшӑтман-ха.
И светлые лучи, пролетающие над головами детей, еще не грели.
Сӗкӗнеҫҫӗ таҫталла…
Лезут куда-то…
— Вӑл чӗрӗ.
— Она жива.
Ан манӑр: хӑрушӑ ҫак ҫӗр-шывра хамӑршӑн хамӑр кӑна тӑраятпӑр.
Не забывайте, что мы предоставлены в этой ужасной стране только самим себе.
— Ну, хӑварӑнне хӑвӑр пӗлӗр эппин.
— Ну о своем сами знайте.
— Вокзалалла ҫул тытар пуль, Владимир Ильич? — текелет кулкаласа.
— На вокзал двинем, Владимир Ильич?
Самолет аннӑ вырӑна часах пӗр ушкӑн нимӗҫ — авиаци техникӗсемпе хуралҫӑсем — пур ҫӗрте те ҫӳреме пултаракан машинӑпа килсе ҫитнӗ.
На место крушения самолета вскоре прибыла группа немцев — авиационных техников и охранников — на вездеходе.
Куратӑп — лайӑх ҫынсемех.
Вижу — тоже люди хорошие.
Пур карикатурӑсенче те ӑна сухалпа ӳкернӗ.
Что только не пишут по поводу этой бороды!
Попурри, 640 с., тираж 5100 экз., ISBN 978-985-15-1620-5;
— 640 с. — Тираж 5100.
Результатсем шутсӑр начар пулӗҫ паллах — механизмӗ тапрансан хуть лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Результаты, скорее всего, будут плачевными — или, может быть, механизм вообще не заработает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15050000212115300074148
Код водного объекта 15050000212115300074148.
— Ун евӗрлӗ тӑхӑннӑ бандит, — тавҫӑрса илчӗҫ Маргаритӑпа Женя.
— Переодетый бандит! — угадали Женя с Маргаритой.
Тӑвансем Иеговӑна шанчӑклӑ пулнишӗн Шуйттан питӗ хытӑ тарӑхнӑ.
Позиция братьев в отношении войны не во всем была правильной, но она, несомненно, приводила Дьявола в ярость.
Антонина ӑна пӳлӗме илсе кӗртрӗ, сӗтел хушшине лартрӗ.
Антонина ввела ее в комнату, усадила за стол.
Джесси ун ҫине сӳрӗккӗн пӑхать.
Джесси равнодушно смотрела на нее.
Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн программисене ҫирӗплетни
утверждение программ социально-экономического развития Чувашской Республики
Короле ҫамкинчен слонпа пырса хаплаттармашкӑн.
Чтобы заехать слоном в лоб королю.
Токио районӗ чул ӗмӗртех вырнаҫнӑ пулин те, историре хулан хастарлӑхӗ нумаях пулмасть.
Хотя район Токио населяли племена ещё в каменном веке, активную роль в истории город стал играть сравнительно недавно.
Пирӗн разведчиксем пӗлтерни тӗрӗс пулнӑ.
Наши разведданные подтвердились.
— Эпӗ темиҫе ҫул ӗнтӗ нефть шырамалли аппаратсемпе ӗҫлетӗп, унпа пӗрлех, сирӗн пекех, нумай ӗҫсемпе, сӑмахран, автоматикӑпа интересленсе вӑхӑта ирттеретӗп…
— Я уже несколько лет работаю с аппаратами для нефтеразведки, но, как и вы, увлекаюсь многими делами, например автоматикой…
Ман ҫуралнӑ куна уявларӑмӑр.
Отмечали день моего рождения.
Пире усал ан парӑнтартӑр тесен мӗн тумалла?
Как не допустить того, чтобы зло одержало над нами победу?
Лисейкин вара Володьӑна хӑлхаран темскер каланӑ та, ача ним хирӗҫмесӗрех машина ҫине хӑпарса ларнӑ.
Тогда, нагнувшись к Володе, Лисейкин что-то сказал ему на ухо и мальчик покорно уселся в машину.
Сурма вырӑн ҫук.
Плюнуть негде.
Этемсем ҫеҫ канӑҫсӑр.
Неспокойны только люди.
Граф пуҫне сулчӗ те, ӑшӗнче тем мӑкӑртатса хӑйӗн ҫуртипе аялалла уттарчӗ.
Граф закивал головой и потопал вниз со своей свечкой, что-то бубня про себя.
Ачасем чи малтанхи кунсенче нимӗн те ӑнланаймарӗҫ пулсан, каярахпа кӳренчӗклӗн ӳпкелешсе калаҫма пуҫларӗҫ:
Кто его у нас забрал?»
Вӑл алтарь умӗнче Клембовскипе юнашар тӑрать, ҫи-пуҫне тенкӗсемпе, хӑюсемпе эрешлесе пӗтернӗ, пӗркенчӗкпе.
Убранная монистами и лентами, с головою, покрытой серпянкой, она стояла перед аналоем рядом с Клембовским.
— «Куратӑп эпӗ, барыня, ӳсӗр эсӗ, акӑ мӗн», — терӗ те лавҫӑ Марья Алексевна патӗнчен кайрӗ.
«Пьяна ты, барыня, я вижу, вот что», — сказал извозчик и отошел.
Пӗчӗк катер хум ҫинчен хум ҫине сиксе пӗр причал патне, е теприн патне пырса тухать.
Катерок, ныряя с волны на волну, подходил то к одному, то к другому причалу.
Анчах укҫа ҫитеймерӗ.
Но денег не хватило.
Ватӑ ҫынсем вӗсем пурте сахал ҫывӑраҫҫӗ.
Бабушки вообще все мало спят.
Пӗтӗм экипаж, мансӑр пуҫне, шыва путрӗ.
Весь экипаж, кроме меня, утонул.
Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче юрамасть, саккун хушмасть.
При Советской власти нельзя, закон возбраняет.
Виличчен кӑшт маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ» ҫинчен виҫӗ хутчен каланӑ (Иоанн 12: 31 ; 14: 30 ; 16: 11).
Незадолго до своей смерти Иисус трижды говорил ученикам о «правителе этого мира».
— Сан лашуна пӗрремӗш хут курнӑ чух, — терӗ Азамат малалла, — вӑл сӑмси шӑтӑкӗсене карӑнтарса, айӑнта ташласа ҫеҫ тӑратчӗ, чӗрни айӗнчен вут сирпӗнсе вылянатчӗ, ҫавӑнтан вара хама та паллайми пултӑм эпӗ, мана нимӗн те илӗртми пулчӗ: аттен чи лайӑх урхамахӗсем ҫине эпӗ те йӗрӗнсе пӑха пуҫларӑм, вӗсене утланса тухмашкӑн та намӑсчӗ, йӑлтах хуйха кайнӑччӗ-ҫке эпӗ, кунӗ-кунӗпе чул ту ҫинче кулянса лараттӑм, минутсерен тенӗ пек ман ума санӑн хура урхамаху хӑйӗн илемлӗ уттипе, ҫӗмрен пек тӳрӗ, яка ҫурӑмӗпе тухса тӑрсассӑн туйӑнатчӗ; вӑл сӑмах каласшӑн пек, вичкӗн куҫӗсемлӗ мана куҫран пӑхнӑ пекчӗ.
— В первый раз, как я увидел твоего коня, — продолжал Азамат, когда он под тобой крутился и прыгал, раздувая ноздри, и кремни брызгами летели из-под копыт его, в моей душе сделалось что-то непонятное, и с тех пор все мне опостылело: на лучших скакунов моего отца смотрел я с презрением, стыдно было мне на них показаться, и тоска овладела мной; и, тоскуя, просиживал я на утесе целые дни, и ежеминутно мыслям моим являлся вороной скакун твой с своей стройной поступью, с своим гладким, прямым, как стрела, хребтом; он смотрел мне в глаза своими бойкими глазами, как будто хотел слово вымолвить.
Ҫемьеллисем вӑхӑта ӗмӗр манмалла мар ирттерӗҫ.
Те, кто в отношениях, проведут незабываемое время со своими любимыми.
Ун ҫамрӑк юлташӗсем ҫуралсанах ирӗклӗ граждансем пулса тӑнӑ, ҫавӑнпа шурӑ ӳтлӗ ҫынсенчен нихӑшӗ те вӗсене хӑйсен харпӑрлӑхӗ теме пултараймасть.
Младшие его спутники родились свободными гражданами, и никто из белых не вправе был назвать их своей собственностью.
Ҫав кӗнекене вуличчен, кушака та Васена тесе ҫеҫ йыхӑратчӗҫ, Катя ӑна Иптакчухуатль ят пачӗ — Мексикӑра ҫавӑн пек ятлӑ ту тӑрри пур иккен.
Кошку, которую до «столетия открытий» звали просто Васеной, она переименовала в Иптакчухуатль — в Мексике есть, оказывается, такая горная вершина.
Ҫеҫки мӗн чул, кайӑкӗсене те ҫавӑн чухлӗ темелле.
Казалось, их столько же, сколько цветов.
Эпир ҫӗр утӑм та иртменччӗ, профессор хунарне стена ҫумнелле тытса кӑшкӑрса та ячӗ:
Мы еще не прошли и ста метров, как профессор, приблизив лампу к стене, закричал:
13. Давид ӗнтӗ Гада каланӑ: мана питӗ йывӑр; Турӑ аллинех лекем, мӗншӗн тесессӗн Унӑн ырӑлӑхӗ пысӑк; ҫын аллине ҫеҫ лекес марччӗ, тенӗ.
13. И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень, но пусть лучше впаду в руки Господа, ибо весьма велико милосердие Его, только бы не впасть мне в руки человеческие.
Ҫӗнӗ ҫул каҫ Хӗл Мучи миххинчен парнесене ятсӑр салатма юрать.
Из мешка Деда Мороза на общем новогоднем вечере можно раздавать анонимные подарки.
— Пӑх-ха, Маняша, чӑрӑш айӗнчен мулкач сиксе тухрӗ.
— Смотри-ка, Маняша, из-под елочки выпрыгнул зайчик.
шкул ҫулне ҫитмен ачасем
дети дошкольного возраста
Пӗр вуникӗ ҫухрӑм кукӑр тумалла пулать.
В обход верст двенадцать будет.
Мӑшӑру ӗҫченни лекет — пӗр пӳрт ача ҫуратса парать.
Жена тебе достанется работящая, нарожает полный дом ребятишек.
Боря сак айӗнчен хутаҫне туртса кӑларчӗ те хӑй кукленсе ларчӗ.
Боря вытащил из-под лавки сумку и опустился перед ней на корточки.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха, сысна пӗр япала ҫиместӗп тенӗ, тет те, чупса пынӑ чухне курать каять ҫакскер икӗ купа…
Да ить оно как говорится: зарекалась свинья чегой-то есть, бежит, а их два лежит…
Вӑт эпир Петербургра чух пурте сирӗн ҫинчен шухӑшланӑ!
Ведь как мы все в Петербурге думали об вас!
Ӗҫ ҫĕклет, ӳркев ӳкерет.
Труд возвышает, а лень унижает.
Чечексем формипе, калӑпӑшĕпе тата пайĕсем пĕр пĕрин тавра вырнаҫнипе тĕрлĕ йышши пулаҫҫĕ.
Совокупность плодолистиков одного цветка, образующих один или несколько пестиков называют гинецеем.
— Укҫа кирлӗ пулнӑ мана, — лӑпкӑн ответлерӗ Аржанов.
— Они мне нужны были, — просто ответил Аржанов.
— Пӗрре ҫеҫ… тесен…
— Разве… только один раз…
Эпӗ ура ҫинче аран тытӑнса тӑракан тата пӗр сӑмах та калайми пултӑм.
Я еле держался на ногах и едва мог выговорить слово.
— Лешӗнне, кӑшкӑраканнинне (ку Гарик пирки), пуҫ тӳпинчен тӗтӗм кӑлармаллаччӗ!
— А этому, который орал (это про Гарика), — надо было холку намылить!
Университетсемпе отраҫлĕ техника шкулĕсем («Fachhochschule»)
Университеты и Отраслевые Вузы («Fachhochschule»)
Нумай ҫӳрет-ха!
И долго ходит!
Ку пищаль — пӗрремӗш винтовка.
Это была первая винтовка.
— Иккӗмӗш хут! — кӑшкӑрчӗ тилӗрнӗ Гарвей.
— Второй раз! — закричал взбешенный Гарвей.
— Аван… сирӗн телей, анчах эсир, манӑн шухӑшӑмпа, кая юлнӑ!
— Хорошо, ваше счастье, что вы, как мне кажется, опоздали!
Хӗрарӑмсемпе шыв хӗрне шыва кӗме анаттӑмӑрччӗ те, пурте манран тӗлӗнетчӗҫ, манпа танлаштарсан, пурте чирлӗччӗ, пурте имшеркке те хытканччӗ.
Бывало, выйдем с бабами на реку купаться, все надо мной охают, и все передо мной, как больные, все жидкие да хлипкие.
Кипарис шыв хӗрринчех, каҫмалли вырӑнтан инҫе мар ларать.
Кипарис стоит на самом берегу реки, недалеко от места переправы.
Василипе килӗшнӗ, ӑна ырӑ сӑмахсемшӗн тав тунӑ пек пулса, вӑл пуҫне сулларӗ, анчах ун пӗркеленчӗк питҫӑмартийӗсем тӑрӑх ҫаплах куҫҫуль юхрӗ.
Она закивала головой, как бы соглашаясь с Василием и благодаря его за добрые слова, а слезы все катились по ее морщинистым щекам.
Анчах халь акӑ мӗнле курӑнать-ха мана ҫав тӑваттӑмӗш ӗҫлӗх шкулӗ.
Но вот как представляется мне четвертая трудовая школа теперь.
Аннен сывлӑхӗ питех те шеп.
Здоровье матушки отменно хорошо.
Унта пит те чаплӑ курортсем пур.
Там есть замечательные курорты.
— Э-э, апла эппин! — кӑмӑлсӑр пулнӑ пек тӑсса илет Сергейпе калаҫу пуҫлаканни.
— А-а-а! — разочарованно тянет собеседник Сергея.
Ҫар советне каҫчене хӑваратпӑр.
Военный совет отложим до вечера.
Халӗ япӑх шухӑшсем сиен кӑна кӳрӗҫ.
Которые будет сложно восстановить в дальнейшем.
— Тӑхта-ха, путсӗр, куншӑн эсӗ ответ тытатӑнах, — терӗ вӑл хулигана, хӑйне аран-аран тытса чарса, анчах ҫав самантрах ӑна ҫӳлте лараканнисенчен пӗри пуҫӗнчен тапрӗ.
— Подожди, подлец, ты мне еще ответишь за это, — едва сдерживаясь, сказал он хулигану, но тут же получил сверху удар ногой по голове.
Ҫур ҫаврашка пек ҫутӑсем ялт та ялт сике-сике тухаҫҫӗ.
Полукружиями вспыхивали зарницы.
— Ӑнӑҫлӑх джентльменӗсем сайра хутра ҫеҫ пӗрне пӗри шанаҫҫӗ, тата тӗрӗс те тӑваҫҫӗ, — ответлерӗ повар.
— Джентльмены удачи, — ответил повар, — редко доверяют друг другу, и правильно делают.
— Хӑвах кала-ха!
— Скажи лучше сама!
Ыттисен те туйӑмӗсем ҫавнашкалах.
Другие тоже испытывают такие чувства.
Пӗчченех пурӑнатӑп, хытӑрах тӑрӑшатӑп.
Буду жить один, буду стараться.
— Мӗн эсӗ, тӑванӑм? — терӗ Коростелев.
Коростелев сказал: — Что ты, брат.
Веденовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Веденовка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана, Россия.
Вӑл пирӗн ҫинчен анчах шутланӑ.
Он думал только о нас.
Ҫӗнтерекеннисене ҫав сигнал ҫӗнӗ тӑшман ҫывхарни ҫинчен систернӗ.
Сигнал предупредил победителей о приближении нового неприятеля.
Йывӑҫ тымарӗ айӗнче мӗн чухлӗ выртнӑ та иккен вӑл.
Под корягой-то сколько он пролежал.
Мӗн тӑвас-ха ман, хучӗ ҫавнашкал пулсан! — тӳрре тухма тӑрӑшаттӑм эпӗ.
— А что я могу поделать, если бумага такая! — оправдывался я.
Енакиевӑн тупписем пӗрре чарӑнмасӑрах сӑртӑн ҫуррине ҫитрӗҫ; нимӗҫсен тӗп позицийӗсем кунтан питӗ ҫывӑх пулнӑ ӗнтӗ.
Не сделав ни одной остановки, пушки Енакиева продвинулись до середины возвышенности, откуда до основных немецких позиций было рукой подать.
Партизансен бази ҫинчен унӑн темӗншӗн калас килмерӗ.
Ему не хотелось почему-то рассказывать про партизанскую базу.
Куна мӗншӗн ыйтатӑр?
А почему вы об этом спрашиваете?
Эсӗ, ав, хӑвӑн сотнюсемпе Пушкин писателӗн историлле романӗнчи Тарас Бульба пек пуҫтахла хӑтланатӑн, пурне те вутпа та хӗҫпе тустаратӑн, казаксене пӑшӑрхантаратӑн.
А ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба из исторического романа писателя Пушкина и все предаешь огню и мечу и казаков волнуешь.
Унта ҫулӑм айкашнӑ, кокс кӑмакисем чашкӑрса ларнӑ ҫӳлелле хӑпартмалли машинӑсемпе экскаваторсем шавланӑ.
Там бушевало пламя, шипели коксовые печи, грохотали подъёмники и экскаваторы.
Лю Дэ-шань помещика курайман, анчах ун ҫинчен тӳреммӗнех калама хӑяйман.
Лю Дэ-шань возненавидел помещика, однако открыто свою ненависть проявлять боялся.
Вӑл пӗтӗмпех тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Он пришел в себя окончательно.
— Епле пултӑр-ха, Давыдов!
— Да как же, Давыдов!
Александр Сергеевичпа Дантес шӑпах поэт мӑшӑрне пула хирӗҫсе кайнӑ та — ҫамрӑк арҫын хӑй ҫак хӗрарӑма килӗштернине пытарман.
Александр Сергеевич и Дантес поссорились из-за супруги поэта -  молодой мужчина не скрывал о симпатиях к этой женщине.
Мӗнле таса ҫырать, э?
Как ведь выводит-то чисто, а?
Вӑл ирхине, тен, Исая ҫӗр ҫын та курнӑ пулӗ те, вӗсенчен тӑхӑрвуннӑшӗ — е ытларахӑшӗ те — ӑна ҫисе яма пултарнӑ.
В то утро, может, сто человек Исая видели и девяносто, коли не больше, могли ему плюху дать.
- Камран тӗслӗх илме пултаратӑр?
- С кого можете взять пример?
Ҫулсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе пынӑ.
А годы шли да шли.
Вара хӳри пуҫӗнчен татӑлнӑ та хӑй тӗллӗнех малалла шуса кайнӑ.
И хвост оторвался от головы и пополз вперед.
Юнтапа ял тӑрӑхӗнчи Анаткасра пӗр кил хуҫалӑх умӗнче хӗвел питтинче 4-5 ача  калаҫса, пӗрле выляса ларни тӳрех куҫ тӗлне пулчӗ.
В деревне Анаткасы Яндобинского сельского поселения сразу бросилось в глаза, что перед одним из дворов на солнышке сидели 4-5 детей, разговаривая и играя вместе.
Шӑрпӑк, хӑвӑртрах!
Живее огня!
— Тата тепӗр курка, — амӑшне тыттарчӗ вӑл куркине.
— Еще стаканчик, — протянул он стакан матери.