alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акцисене питĕ хыиӑ тĕрĕслесе тӑнӑ, ют ҫĕр гражданĕсене, компании уставĕпе килĕшӳллĕ, 9 % ытла сутма юраман.
Продажа акций жёстко регулировалась, при этом иностранные граждане, по уставу компании, не могли владеть более чем 9 % акций.
Союзниксен 1855 ҫулхи ҫӑвине кайса курма юрать пек туйӑнать мана.
— Мне бы казалось, стоит заглянуть на кладбище союзников тысяча восемьсот пятьдесят пятого года.
— Ҫук, ӑҫтан пурӑнан кунта! — тет ырхан хӗрарӑм, тӗксӗм стенасемпе тырӑ ещӗкӗсем ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
— Нет, куда же тут жить! — заявляет тощая дама, брезгливо оглядывая мрачные стены и закрома.
Эсӗ коммунист, йытӑ пуҫӗ… — пӑвӑнчӑк сасӑпа вӑрҫрӗ ӑна поднаредник.
Так ты коммунист, мать твою… — понизив голос, выругался унтер-офицер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 21-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 66-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1310-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, подполковник.
В начале 1944 года Садофию Петровичу было присвоено звание подполковника, после чего он был назначен командиром 1310-го лёгкого артиллерийского полка 21-й артиллерийской дивизии.
Библи пире хамӑра кӗҫӗнни пек тытма хавхалантарнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как мы благодарны за то, что Писание поощряет нас развивать смиренный настрой и вести себя как меньшие!
Хӗрелсе кайнӑ, ҫумӑрпа йӗпеннӗ савӑнӑҫлӑ боец каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Боец обернулся, радостный, раскрасневшийся, исхлестанный дождем.
— Эсӗ ывӑннӑ-ха.
— Да ведь устал ты.
— Ҫав Бородин, урамра эпир ӑна Титок тесе чӗнетпӗр-ха, пирӗнпеле пӗрле вун-саккӑрмӗш ҫулта хӑй ирӗкӗпе Хӗрлӗ гвардие кайрӗ.
— Этот Бородин, по-улишному Титок мы его зовем, вместе с нами в восемнадцатом году добровольно ушел в Красную гвардию.
Шӑнкӑртатни ҫине-ҫинех илтӗнме пуҫланӑ, поезд чуппине вӑрахлатнӑ, кондуктор вагона кӗнӗ те сӑрӑ старикпе унӑн ҫамрӑк кӳршинчен билетсем пырса илнӗ.
Звон раздавался чаще, поезд замедлял ход, кондуктор вошел в вагон и отобрал билеты у серого старика и у его молодого соседа.
Эпир запорожецсемпе пӗр тӑвансем пекех…» терӗ вӑрӑм жичӗ.
Мы с запорожцами, как братья родные…
«Геральд трибюн» хаҫат 1929-мӗш ҫулхи октябрӗн З1-мӗшӗнче ҫапла ҫырнӑ:
Американская газета «Геральд трибюн» писала 31 октября 1929 года:
Куҫ умне мӗнли тӗл пулать, ҫавӑ манӑн.
Какая на глаза попадется, такая и моя.
Эпӗ хаваслансах кайнӑччӗ.
Я было обрадовался.
кинкӑр-канкӑра анса кай!
провались ты в преисподнюю!
— Мӗн эсӗ ухмаха тухрӑн-им?
— Ты что, с ума сошел?
Лупас айӗнче Чубук пӗр тутӑхса кайнӑ шӑтӑк витре шыраса тупрӗ.
Под навесом, среди сваленной кучи хлама, Чубук разыскал ржавое худое ведро.
Кун пек чух яланах ҫапла-ҫке: айӑплӑ-и, айӑплӑ мар-и — пурпӗр совеҫу канӑҫ памасть сана.
Но это всегда так бывает: не важно, виноват ты или нет — совесть с этим не считается и все равно тебя донимает.
Кун пек хӑртӑк мар, кам иккенне халлӗхе пӗлместӗн пулсан, ыран-паян тӗлӗкӗнте курӑн.
По крайней мере, не такой обсевок, как этот, а кто — не сегодня-завтра во сне сама увидишь…
Воронов Геннадий Иванович (1910—1994)— РСФСР Министӑрсен Канашĕн председетелĕ (1962—1971) ҫҫ.
Воронов, Абрам Соломонович (1899—1975) — украинский советский учёный-медик, профессор.
Ҫамрӑк Мильтонӑн ҫутӑ кӑмӑлĕ пӑрремĕш юрӑллӑ сӑввисенчех курӑнать:
Светлому настроению молодого Мильтона соответствует характер его первых поэм:
Вӑл ӗҫчен, 80 ҫул пулин те пахчара ӗҫлеме пултарнӑ
Она трудолюбивая, в 80 лет могла работать в огороде
Нина аппапа Толя пичче тӑххӑрмӗш хутра виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттерте пурӑннӑ.
Старики вышли на пенсию и завели себе пуделя.
Ытларах енӗпе ку ыйтӑва электронлӑ чек ҫине куҫнипе татса пама тӑрӑшӗҫ.
По большей части этот вопрос постараются решить путем перехода на электронные чеки.
Чапрас Лукешка илетех, типӗтнӗ грушӑпа улӑштаратӑп.
Лукешка-косая возьмет, на сушеные груши обменяю.
— Эпӗ часах таврӑнӑп!
— А я скоро вернусь!
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 226 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 226 км по правому берегу реки Большой Юган.
Мӗнле пулсан та, каҫалапа вӑл, йӑлтах урӑхла тумланнӑскер, ҫамрӑк ҫынсем хыҫҫӑн чугун ҫул станцийӗ еннелле утнӑ.
Как бы то ни было, под вечер, совершенно преображенный, он покорно последовал за молодыми людьми на станцию железной дороги.
Павел Эфесри старейшинӑсене Асийӑра тунӑ хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫӗ ҫинчен мӗн каланине пӑхса тухсан, вӑл ырӑ хыпар сарас ӗҫ пирки питӗ васкавлӑ ӗҫ тесе шутланине курма пултарӑпӑр.
Мы можем увидеть, насколько безотлагательным считал Павел дело проповеди, если обратим внимание на то, что он сказал старейшинам из Эфеса о своем служении в Азии.
Хыҫалтан пыракан пысӑк пуҫлӑ ҫын темӗн мӑкӑртатать; манран темӗн ыйтать-тӗр тесе ҫаврӑнтӑм:
Человек с большой головой, замыкая шествие, что-то сказал; думая, что это относится ко мне, я спросил:
Симӗссӗн-кӑваккӑн йӑлтлатса илекен автомобиль фарисемпе куҫне мӑчлаттарать вӑл.
И мигал еле заметными синими щелями автомобильных фар.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Районсем хушшинчи Шӑхасан психиатри больници» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Шихазанская межрайонная психиатрическая больница» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
«Кунта… океан хӗрринчен 120 мильӑра…
Здесь… в 120 милях от берега океана…
— Плита ҫийӗн калпак хурӑр.
— Колпак над плитой устройте.
Шеллерӗ Ухтивана хӗр.
что она — будь это дома — обняла бы его и прижала к себе, но сейчас они всего-навсего пошли рядом.
Депора вӑл партире тӑман пек шутланса тӑратчӗ, ҫавӑнпа та ӑна тивмен пуль тетӗп.
Он числился в депо беспартийным, думаю, что он уцелел.
Тополев унӑн илемленсе кайнӑ пичӗ ҫине ӑшшӑн, тӗлӗнсе пӑхса ларчӗ.
Тополев тепло и не без удивления смотрел на его похорошевшее лицо.
Ку лупашка Травкина, вӑл сӑнанӑ чухне, чылай пӗчӗкрех пек туйӑннӑ.
Эта ложбина казалась Травкину гораздо меньше при наблюдении.
Ганя, савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе, чие ҫырли пек; телейлӗ куҫӗсене ялкӑштарса ҫаплах юрларӗ:
Ганя, разрумянившаяся, искрясь вся, блестя своими вишневыми счастливыми глазами, продолжала невозмутимо:
Сӑмах май каласан, шӑпах ҫак юханшыв пулмаллаччӗ те ӗнте Билимбаих тӑвӗ ӑҫта вырнаҫнине тӗрӗссипе ҫирӗплетсе памалли япала.
Кстати, эта речонка должна была служить нам одним из доказательств того или другого положения Билимбаихи.
Акӑ алӑк уҫӑлса каять.
Вот отворяется дверь.
Исполняет Надежда Кучер
Надежда Кучер ведёт активную концертную деятельность.
вӑл хӑвӑр хатĕр пулсан хатĕр.
ожидает вашего решения.
Ҫиччӗмӗшсем икӗ класчӗ, пӗринче паттисем вӗренетчӗҫ, тепринче — эпир, чупайсем.
Седьмые учились в двух классах, в одном — из соседней деревни, в другом — мы, чубаевцы.
Ытла та хыткукарччӗ тата: чиркӳре Николай Мирликийский турӑшӗ умне пӗр пуслӑх ҫурта лартатчӗ те, ҫурти кӑштах ҫуннӑ-ҫунманах Лапшинов ун патне чупса пыратчӗ, вӗрсе сӳнтеретчӗ, сӑхсӑхса илетчӗ, хайхискере кӗсйине персе чикетчӗ.
Скуп же был до того, что, бывало, поставит в церкви копеечную свечку перед образом Николы Мирликийского, чуть погорит — Лапшинов подойдет и затушит, перекрестится, сунет в карман.
Лар ҫакӑнта, кунта ҫемҫерех.
Cадись сюда, здесь мягче.
— Сире кунта мӗн кирлӗ?
— Вам что тут надо?
Эх, мӗскӗн пулӑҫӑ!
Эх вы, горе-рыбак!
Эй, эсир, министрсем! — кӑшкӑрать боец палатӑри пушӑ вырӑнсене, унта чӑнахах та министрсем ларнӑ пек.
Гей вы, министры! — кричит боец пустым местам палаты, как будто там и в самом деле сидят министры.
Лайӑхрах тивертес тесе, Паганель пӗҫҫисене чарса пӑрахрӗ те вучах ҫине тӑчӗ, унтан вӑл темиҫе хутчен хӑвӑрт кукленсе илсе хӑйӗн пончо аркисемпе вутта вӗртерсе тивертрӗ.
Чтобы усилить тягу, Паганель, широко расставив ноги, стал над костром и, быстро поднимаясь и опускаясь, раздул огонь полами своего пончо.
— Апла пулсан, кирек мӗн ту…
— Не хочешь, как хочешь!
Вӑл, ҫамрӑк ҫын ҫинчен хурлӑхлӑ та ырӑ куҫӗсене илмесӗр, каялла чакса пӳлӗмрен тухрӗ.
Он, не отрывая горящего страданием взгляда от своего замечтавшегося ученика, медленно отступил к двери и вышел.
— Эх, Олег, эпир кунта санпа калаҫма та телейлӗ ҫул сунма пухӑннӑччӗ те, анчах калаҫу, хӑвах куратӑн, — пурте чӗлхесене ҫӑтнӑ пек… нимӗн те чӗнместпӗр!
— Эх, Олег, собрались мы, чтобы поговорить с тобой в последний раз да пожелать тебе счастливого пути, а оно, видишь, — как будто языки прилипли… молчим!
Горбанев Николай Кузьмич
Горбанев Николай Кузьмич.
Вӑрлӑх фондне виҫӗ кун хушшинче пуҫтарса ҫитерме йышӑнчӗҫ.
Приняли решение засыпать семфонд в течение трех дней.
Хӑш-пӗр стартаперсем стартсене культурӑллӑ феномен пек пӑхса тухаҫҫӗ-команда членӗсен пурин те пӗр пек хаклӑхӗсене, кашни ӗҫтешшӗн пӗлтерӗшлӗ пулнине туяҫҫӗ.
Некоторые стартаперы рассматривают стартапы как культурный феномен — общие ценности всех членов команды и ощущение значимости вклада каждого сотрудника.
Вӑл пӗлетӗп тет.
Уж он-то все знает.
Манӑн ҫемье йышӗ мӗнлине ыйтса пӗлчӗ.
Спрашивал, большая ли у меня семья.
Эпир те каятпӑр!
Мы тоже уйдем!
Ну, канма парӑр-ха кӑштах хӑть.
Ну дайте хоть чуточку отдохнуть.
кунĕ ҫĕрĕпе
целые дни и ночи
Сутса яма май килмен самӑр манах Сисмонио та кунтах пулнӑ.
И толстый Сисмонио, которого, очевидно, не удалось продать, был здесь.
— Ҫаван пек пурнӑҫ кӗтет ҫав мана!
— Вот мое будущее.
Манӑн ҫипуҫ эпӗ Христос вӗренекенӗ пулни пирки кама та пулин иккӗлентермӗ - и?»
Если я это надену, не возникнут ли у кого - нибудь сомнения в том, что я последователь Христа?»
Мӑшӑрлӑ чугун ҫул тӑрӑх кун каҫиччен ҫав тери нумай эшелонсем иртетчӗҫ.
По двум колеям железной дороги за день проходило огромное количество эшелонов.
Пӗлсе тӑр, эпӗ ӑна чи малтан вӗлеретӗп! — ҫилленсе каларӗ Станко.
Я первый убью ее, так и знай! — с досадой проговорил Станко.
Эпӗ ӑнланатӑп пулсан, вӑл конверт татӑкӗ, пӑшал тӗпӗкӗ тунӑскер.
Насколько я понимаю, это клочок конверта, использованный в качестве пыжа.
— Ӑна персе вӗлеретпӗр.
— Он будет расстрелян.
1520 — Мартин Лютер халӑх умĕнче папӑн Exsurge Domine буллине ҫунтарса янӑ
1520 — Мартин Лютер публично сжёг папскую буллу Exsurge Domine об отлучении его от церкви.
Урапаран ҫакса хунӑ сӑпкаран кӗре ӳтлӗ пӗчӗкҫӗ Гришаткӑна алла илнӗ чух тути вӗттӗн чӗтресе кулать.
Обветренные губы ее дрожат и улыбаются, когда она достает из подвешенной к арбе люльки крохотного смуглого Гришатку.
«Ах, пӗртте пӑха пӗлместӗп эп сана.
«Ах, какая ж я невнимательная к тебе.
Аргентинӑн ҫыннисем ҫав пуян ҫӗршыва пӗрре ҫеҫ мар пӑхӑнтарма хӑтланнӑ, анчах индеецсен хаярлӑхӗ вӗсене ирӗке яман.
Аргентинцы не раз пытались колонизировать эту богатую страну, но всякий раз отступали перед враждебностью индейцев.
Чӑвашларан вырӑсла Леонид Агаков куҫарнӑ.
С чувашского на русский перевел Леонид Агаков.
Эпир Мишӑпа кӑштах ӑслӑлантӑмӑр курӑнать - мӗншӗн пирӗн ачасемшӗн татса памалла?
Мы с Мишей видимо поумнели - почему нам нужно за детей решать?
Анчах та пирӗн Илья Муромец — мошенник мар.
Но наш Илья Муромец не мошенник.
Пӑртак вӑхӑт иртсен виҫӗ мачтӑллӑ шхуна тинӗсе тухса, мӗнпур парусӗсене карӑнтарса тинӗс пырне кӗчӗ.
Спустя короткое время наша трехмачтовая шхуна отвалила от берега и на всех парусах вошла в пролив.
Петр хӑвӑрттӑн верфь ҫине пӑхса илнӗ те кичемленсе кайнӑ.
Петр быстро оглядел всю верфь и нахмурился.
Некрасов та ниҫта та курӑнмасть.
Оказалось, что нигде нет и Некрасова.
«Мур илесшӗсем, ман ҫинчен вӗсем вӗлернӗ упа ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫаҫҫӗ, эпӗ халӗ чӗрӗ вӗт-ха».
А Филька подумал:«Черт возьми, они говорят обо мне, как об убитом медведе, а ведь я еще живой!»
xалӑх контролĕн комитечĕ
комитет народного контроля
кукаҫленсе ĕҫле
работать с напряжением
Акӑ тинех ӑна асӑрхарӑм, вӑл хыпаланса утать, мана асӑрхасан пуҫне савӑнӑҫлӑн сӗлтрӗ.
Наконец я увидел ее, она поспешно шла и, заметив меня, обрадованно кивнула.
Маншӑн пулсан, Расщепейӗн ҫак усаллӑхӗ, темӗнле ӑнлансах пӗтермелле мар пек.
Мне была непонятна эта грубость Расщепея.
— Апла пулсан ҫухатусем ҫутҫанталӑкран та килеҫҫӗ-и?
— Значит, потери бывают у вас не только от пуль?
Мустангер ҫӗҫӗ патне чупнӑ.
Мустангер бежал за ножом.
— Тӑр, Сережа, аҫу кӗтет…
— Вставай, Сережа, батько ждет…
Ҫавнашкал шанчӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемшӗн те, урӑх сурӑхсемшӗн те «чуншӑн — шанчӑклӑ, тӗреклӗ якорь пек» (Евр.
Такая надежда, как «якорь для души, надежна и крепка» и для помазанных христиан, и для других овец.
— Трубачев, лайӑхрах хатӗрлен!
— Трубачев, подготовься хорошенько!
— Кушак ӗнелле калаҫать-и, е ӗне — кушакла?
— А кошка говорит по-коровьему или корова по-кошачьему?
Ҫав пӗчӗк сарайра мӗн пуррине старик пӗлмен, ыйтма та вӑтаннӑ, анчах унӑн ҫивӗч куҫӗ пӗчӗк сарайран йӗтем патнелле виҫӗ резина вӗрен тӑсӑлса выртнине курнӑ.
Что в этом сарайчике, старик не знал, а спрашивать стыдился; но зоркий глаз его заметил: от сарайчика к молотилке тянулись три резиновых каната.
Вӑл ӗмӗрӗпех ялта пурӑннӑ пулсан та, хальхисем пек ӑслӑланман, тӗрлӗрен ҫӑмӑлттайла ӗҫсемпе пуҫне ҫӗмӗрмен; хальхисем ӑна ҫӗртен мӗнле те пулин тырпул ытларах туса илме ҫӗнӗ мелсем шыраҫҫӗ, е киввисене ҫӗнетесшӗн е тата ҫавнашкал меслетсемпе тӑрмашаҫҫӗ.
Он хотя и жил весь век в деревне, но не мудрил, не ломал себе головы над разными затеями, как это делают нынешние: как бы там открыть какие-нибудь новые источники производительности земель или распространять и усиливать старые и т. п.
Украина енчисен сӑмахӗсенчен, сепаратистсен хушшинче вырӑс салтакӗсем те пур.
По данным украинской стороны, на стороне сепаратистов в конфликте принимают участие российские военнослужащие.
– Кишӗре те ҫарӑка та шучӗпе пӗртан тӑвас тесен мӗн тумалла?
- Как сделать так, чтобы и морковок и репок стало поровну?
Мучи мана: пӗр халлап ярса парӑп, юл манпа, терӗ.
А дедушка сказал, что он мне сказку расскажет и чтоб я остался.
Мана курсан калаҫма чарӑнаҫҫӗ…
— Ты ведь поповский хлеб ешь, как же тебя не пугаться?
5. Эсӗ хӑвӑн тырӑ-пулӑ парнине ҫатма ҫинче пӗҫернӗ ҫимӗҫ кӳретӗн пулсассӑн, ӑна йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗнчен тутлӑлла пӗҫермелле; 6. ӑна татӑкӑн-татӑкӑн хуҫ та ун ҫине йывӑҫ ҫӑвӗ юхтар: ҫакӑ [Ҫӳлхуҫана] кӳнӗ тырӑ-пулӑ парни пулӗ.
5. Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная; 6. разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].
Озеров полкӗ ҫӗнӗ оборона йышӑнчӗ: Шаракшанэ батальонӗ — Садки ялӗн хӗвеланӑҫ хӗррипе; Журавский батальонӗ — шоссерен сылтӑмра, ача ҫурчӗпе пионер лагерӗн пӳрчӗ ларакан вӑрман тӑрӑх тӑрса, Нефедьевкӑна каякан ҫула картласа лартрӗ; Головко батальонӗ — шоссерен сулахайра, чугун ҫултан пуҫласа Рождественно ялӗ урлӑ — кӑнтӑралла.
Полк Озерова занял новый рубеж обороны: батальон Шаракшанэ — по западной окраине деревни Садки; батальон Журавского — правее шоссе, по лесу, где были здания детского дома и пионерского лагеря, оседлав дорогу в Нефедьево; батальон Головко — левее шоссе, от железной дороги на юг, включая деревню Рождествено.
Натка паян пушаннӑ, мӗншӗн тесен отряд вожатӑйӗ Корчаганов пӗтӗмпех сывалса ҫитсе отряда таврӑннӑ.
Натка сегодня была свободна, потому что совсем выздоровел и вернулся в отряд вожатый Корчаганов.
Хӑтӑлса тухмалли ҫул пулман.
Выхода не было.
«Сирӗн ялта утӑ пур-и?» — тет.
«У вас сено в деревне есть?»
Унта та кунта кайӑк, ҫын сассисем илтӗнӗ пуҫларӗҫ.
Кое-где стали раздаваться живые звуки, голоса.
Тахҫантанпах пӗлекен алӑ хӑйӗн аллине хытӑ чӑмӑртанине туйса Сергей вырӑнтан та тапранма пултараймарӗ, Кондратьев кайнӑ еннелле пӑхса, вӑл ҫул юппинче нумайччен тӑчӗ.
Чувствуя, что давно знакомая рука сильно пожимает руку, Сергей не мог и с места тронуться и долго стоял у развилки дороги, глядя в сторону, куда ушел Кондратьев.
— Кайран тума пулмасть пулӗ ӗнтӗ! — ответлерӗм эпӗ.
— Будто потом нельзя сделать! — ответил я.
Пӗтӗм халӑх тулли кӑмӑлтан хавасланса кӑшкӑрашнӑ хушӑра, Имете ҫӳле-ҫӳле сиктерсе, кӑшӑл тавра ҫаврӑнчӗҫ, унтан парне сӗтелӗ патне ал вӗҫҫӗнех ҫӗклесе ҫитерчӗҫ.
Под радостные крики его подбросили несколько раз, затем совершили круг почета с победителем на руках и поднесли к столу с подарками.
— Ҫапла ҫав, шӑлна ҫыртасчӗ.
— То-то, помолчал бы.
Каҫхине хула театрне пырӑр.
Приходите вечером в городской театр.
Чунна ҫухатсан?..
А как душу-то загубишь?..
Лешӗ вара, мӗскӗнскер, ҫав тери ырханкка та начаркка, кӗҫ-вӗҫ вилсе каяс пек.
А бедняжка был такой плохонький и синенький, что казалось, недолго протянет.
Батманов кабинечӗн алӑкӗ патӗнче, ҫынсене йышӑнмалли пӳлӗмре, Либерман уткаласа ҫӳрет.
В приемной, у двери в кабинет Батманова, топтался Либерман.
Ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен телерадиокомпанин ҫӗнӗ ертӳҫи Екатерина Канюка пулӗ.
С 1 апреля пост руководителя телерадиокомпании займет Екатерина Канюка.
Ҫӗннине вӗренме, пӗлӗве анлӑлатма ӑнӑҫлӑ эрне.
Благоприятный момент для изучения чего-то нового, расширения объёма своих знаний.
Санӑн килӗшме тивӗ ҫеҫ!»
Тебе придется смириться!»
Эпӗ киле таврӑнтӑм.
Я пришел домой.
Капернӑра вӑл ытти хӗрарӑм пек паллах мар, анчах ҫут ҫанталӑк ҫак хӗре ыттисенчен нумайрах панине, анчах урӑх чӗлхепе панине пӑтранчӑклӑн, тӗтреллӗн пулин те чылайӑшӗ чухлать.
Как женщина, она была непопулярна в Каперне, однако многие подозревали, хотя дико и смутно, что ей дано больше прочих — лишь на другом языке.
Бертон капитан тесе чӗнни ҫеҫ мар, ӑна ҫав судно ҫинчех такам, палламан ҫын тӗл пулни те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Он был изумлён не только потому, что его назвали капитаном Бертоном, но и потому, что увидел незнакомца на борту своего судна.
Кавказ ҫыннисем иртенпех эрех ӗҫеҫҫӗ тата, пӗрне-пӗри ытала-ытала, юрӑ юрлаҫҫӗ.
Кавказцы с самого утра пили вино и пели, обнимая друг друга.
Вӑл мӗншӗн тарӑхнине пӗлмесӗр, Ковшов ун умӗнче кӑшт чарӑнса тӑчӗ.
Не понимая причины его раздраженности, Ковшов постоял с минуту.
Вӑл ним усӑсӑрах пӳлӗмре ҫакӑнса тӑратчӗ те, чылай анлӑ пирки тата хучӗ те лайӑххипе, тахҫанах мана илӗртетчӗ.
Она висела на стене безо всякого употребления и давно соблазняла меня шириною и добротою бумаги.
Ваттисенчен ку хулара улттӑн ҫеҫ.
Из стариков в городе работало 6 человек.
Маринкин тухтӑр айккинчен иртсе каймалли ҫӗрте, хӗрринчи нар ҫинче выртать.
Доктор Маринкин лежал на крайних нарах возле бокового прохода.
— Дёмка, пирӗнпе вылятӑн-и?
— Дёмка, будешь играть?
— Го тӑванӑм, каҫар пире!
— Брат Го, прости нас!
«Ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ ; вара [ иккӗшӗ ] пӗр ӳт пулӗҫ» (ПУЛТ.
«Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».
Унта ыйткалаканӑн ҫӗр пӳрчӗ пур.
В которой была скрыта его берлога.
Саша темӗн чухлех мала кайрӗ.
А Саша уже продвинулся вперед.
Чирлекенӗн алӑкӗ патне пырса тӑчӗҫ пурте.
Все подошли к двери больной.
Ҫӗрле каллех тревога пулчӗ.
Ночью вновь объявили тревогу.
Халӗ тавҫӑрса илме тӑрӑш-ха, сан шутупа тилхепене кам тытса пырать?
А теперь догадайся, кто держал вожжи?
Халь ав Мускава ҫар кайсах тӑрать, командир анать — ӑҫта тасатас?
А сейчас на Москву войска идут, командир сойдет — где сапоги почистить?
— Малта пытӑм эпӗ.
— Вперед шел.
— Кунта вилнӗ ҫын та калаҫма тытӑннӑ пулӗччӗ-и тен, — терӗ вӑл нишлӗн сывласа, унтан шӗлепкине илме туртӑнчӗ.
– Здесь бы и мертвый, кажется, заговорил, – сказал он и, болезненно, часто дыша потянулся за шляпой.
Вӑл Тимрук асӗнчен те каймасть — тунсӑхлаттарать, кӗттерет, шухӑшлаттарать, хӑй ҫинчен кунсерен те каҫсерен аса илтерет.
Да, не идет из головы парня славная молодая пора, от этого Тимруку делается грустно, он вспоминает и бредит этими зимними игрищами и посиделками.
Пур ҫыхӑнусем те татӑлчӗҫ, хӑшпӗр организацисем пӗтӗмӗшпех тӑшман аллине лекрӗҫ, упранса юлнисем патне пыма ҫул пулмарӗ, сахал мар организацисем, заводсем, тепӗр чух районсем те, ҫыхӑну йӗркелениччен центртан пачах та уйрӑлса тӑнӑ, вара пирӗн унта «Руде право» та пулин ҫитсе, вӗсене ертсе пырасси вырӑнне пулӗ, тесе шанмалли ҫеҫ юлатчӗ.
Все связи оборвались, некоторые организации провалились полностью, а к тем, что сохранились, не было путей, целые организации, целые заводы, а иногда и целые области месяцами были оторваны от центра, пока налаживалась связь, нам оставалось только надеяться, что хоть центральный орган попадет им в руки и заменит руководство.
Ачасен ҫуртӗнче ӗлӗкхи пекехчӗ, Серафима Петровна ҫеҫ кайнӑччӗ, ун вырӑнне халь арҫын учитель Суткин килнӗччӗ.
В детдоме все было по-старому, только Серафима Петровна перешла в старшие классы, и на ее место поступил мужчина-воспитатель Суткин.
Общество вӑй ҫинче тытӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑй тенине обществӑна тытса тӑракан тӗп никӗс вырӑнне хурса хисеплемелле.
Общество покоится на силе, и силу должно уважать как могущественную основу общества.
Ҫавӑнпа чун - чӗрем хӗпӗртерӗ, чӗлхем хавасланчӗ ; шанӑҫлӑ тӑнипе ӳтӗм те канӑҫлӑ пулӗ» (Пс. 15: 8, 9).
Поэтому и радуется мое сердце и славное во мне торжествует. Даже моя плоть пребудет в безопасности».
«Начар пулмалла пирӗн ӗҫсем, — шухӑшларӗ Лозневой, — питӗ начар!».
«Плохи, видно, наши дела, — подумал Лозневой, совсем плохи».
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн, сисӗнмесле кун та каҫа сулӑнчӗ.
День незаметно перетекал в вечер.
Чӑнах та, Чижика паян салхуллӑ каҫ кӗтет!
Да, грустный вечер выпал на долю Чижика!
Шахматист 1997-мĕш ҫулта тĕнчери гросссмейстер пулса тӑнӑ.
11 мая 1973) — советский и белорусский шахматист, гроссмейстер (1997).
кĕт-ха пӑртак, вӑл кĕҫ (час) килет
подожди немного, он скоро придет
Черныш, янахне чавсаланнӑ аллисем ҫине хурса кӑвайт умӗнче выртать, вут ҫине пӑхать.
Черныш лежал, опершись на руки, перед костром и смотрел в огонь.
Унта ручка-кӑранташ хунӑ пеналпа пилӗк тетрадь тата юратнӑ пуканине чикнӗ.
В нём — пенал с ручками и карандашами, пять тетрадей и её любимая кукла.
Тӑван ялта та пуҫ усман вӗсем.
И в родной деревне не склонили голову.
Иеговӑна мӗн юрӑхлӑ тата ҫакӑ чӑн христиансемшӗн мӗне пӗлтерет?
Чего Иегова ожидает от своих последователей и что это включает в себя для истинных христиан?
Йытӑ, ватӑлнипе тахҫанах ӗнтӗ йӳтесе ҫитнӗскер яланах сылтӑм енне хуҫипе юнашар ларатчӗ, сулахай енче икӗ кушак манӑн алӑран ҫимӗҫ илессе кӗтсе тӑратчӗҫ.
Собака, которая давно уже одряхлела, садилась всегда по правую руку своего властелина, а слева садились кошки, ожидая подачки из моих собственных рук.
— Ҫавӑрӑнкаласа тӑмасан та пултарать, — терӗ Ҫемен.
— Свободно может не повертаться, — сказал Семен.
Пӗр эрне ҫапла тертлентерсен эсир пурнӑҫӑра ылханма тытӑнатӑр.
За неделю такой травли вы проклянете жизнь.
Урсэкие пырса кӗнӗшӗн старик сайра хутра кӑна ҫакӑн пек хӗпӗртет.
— Так вы и не нашли моих старых очков?
Футбол мечӗкӗ тата!
Футбольный мяч!
— Верочка, пур чухне те аннӳ сӑмахне итле.
— Верочка, слушайся во всем матери.
Ачасене Библире асӑннӑ ҫынсем ҫинчен тата вӗсемпе пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен вӗрентни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Знать священные Писания очень важно. Но просто узнать, о каких людях и событиях повествует Библия, недостаточно.
Ҫак хушӑра Ботреджпа Стомадор йӑпшӑна-йӑпшӑна лазарет стени хыҫӗнчи шӑтӑк патне ҫитрӗҫ те Тергенс патне упаленсе анчӗҫ; вӑл ӗҫ ӑнманнине тӗшмӗртсе юлташӗсене чӗмсӗррӗн сӑнать, лешсем чӗркуҫленнӗ, пӗр-пӗрне хул пуҫҫисенчен тытнӑ та тавлашаҫҫӗ.
Между тем Ботредж и Стомадор, крадучись, проникли в отверстие за стеной лазарета и поползли к Тергенсу; он, догадываясь уже о скверном исходе, молча смотрел на приятелей, которые, ухватив друг друга за плечи, спорили, стоя на коленях.
Консулсем: Гай Кальпурний Пизон тата Марк Веттий Болан.
Консулы: Гай Кальпурний Пизон и Марк Веттий Болан (оба — плебеи).
«Тепӗр каласан, — шухӑшлатӑп, — ман ӗҫсем ытлашши япӑхах мар вӗт.
«А что? — думаю. — Не так уж мои дела, братцы, плохи.
Маруся йытӑ хыҫҫӑн чупрӗ.
А Маруся побежала за собакой.
Манпа юраса пурӑнас килсен — Дарья Куприяновна тесе чӗн мана, вара бригадӑра нихҫан та выҫа ҫӳремӗн!
Хочешь со мной в мире жить — зови меня Дарьей Куприяновной, тогда в бригаде сроду голодным не будешь!
«Кулли ӑна тытакан чир пекех силлет!» — шухӑшларӗ те Прохор Палыч, таврара мӗн пулса иртнине нимӗн те, пачах нимӗн те ӑнланмарӗ.
«Бьет смех, как припадочного!» — подумал Прохор Палыч и ничего — абсолютно ничего, ну ни единого нуля! — не понял из происходящего.
1956 — Девочка и крокодил — Надежда Федотовна
— Девочка и крокодил — Надежда Федотовна
Пысӑк, - тет амӑшӗ - Зоя Семеновна.
Семья Охотниковых всегда была многочисленной.
Вӑл кукленсе ларать, ҫунакан шӑрпӑксене типӗ туратсем патне илсе пырать.
Он садится на корточки и осторожно подносит горящие спички к сушняку.
— Намӑс! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Марчев.
— Позор! — гневно воскликнул Марчев.
Хунямӑшӗ алӑка уҫса ячӗ те ун аллисем ҫине ӳкрӗ.
Теща открыла двери, упала ему на руки.
— Хам эпӗ вӑл тӑнӑ пек тӑма пултараймастӑп та пулӗ, анчах куя лав патӗнче урӑхла тӑма юрамасть.
Я наверно не смогу стоять так, как он, но иначе у этого знамени стоять нельзя.
вӑйкӑнса пыр
бежать стремительно, мчаться
— Хра-а! — терӗ Астарот.
— Гра-р! — сказал Астарот.