alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах нумай ҫынсемпе ӗҫ тума тиврӗ хама…
А тоже, со многими людьми имел дело…
— Паллах, таврӑнасшӑн, — килӗшрӗ Кэукай.
— Конечно, хочет, — согласился Кэукай.
Урам айккиперех, чул сарман вырӑнпа пынӑ чухне малтанхи пекех кисрентермерӗ, ванчӑк рессорсем те ун ҫинче ларса пыракан директора питех силлентермерӗҫ, Фабиан господин хальхинче тачӑ хупса хунӑ хапхаллӑ ҫӳллӗ хӳмесене тунсӑхлӑн сӑнаса пӑхрӗ; вӗсен ҫывӑхӗнчех ак лутра та чалӑш-чӗлӗш пӳрт-ҫуртсем хыҫала тӑрса юлаҫҫӗ.
Грязь здесь никогда не пересыхала, лужи стояли с весны до поздней осени.
Тен ӑна атте ҫырма та ӗлкӗреймен.
А может, папа просто не успел его написать.
Пӗтӗм чӗрепе ӑнланса илес пулать!
Всем сердцем надо понять!
Лешӗ нимӗн те чӗнмерӗ.
Священник, не отвечал.
Ывӑну — пусӑрӑнтарнӑ выҫлӑх — наркотикле витӗм кӳрет.
Голод, подавленный усталостью, действовал, как наркотик.
— Е-е-е, эсӗ чӑнах та витӗр кураканскер пулас!
— Э-э-э, — сказал хан бедняку, — да ты, кажется, и впрямь ясновидящий.
— Мӗн калас тетӗр? — ун ҫине шанмасӑртарах пӑхса ыйтнӑ Кочетков.
— Что скажете? — недоверчиво глядя на него, спросил Кочетков.
Ӑна юратакан ҫын ниепле те хӑпаймасть унтан.
Уважительный человек от нее нипочем не оторвется.
ун сӑн-питне хуйхӑ сĕмлерĕ
его лицо омрачила печаль
Плансем тума, вӗсене пурнӑҫлама вӑхӑт.
Самое время строить планы и думать о том, как их реализовать.
Пирне тӗртсе пӗтериччен те улшӑнмасть ҫак йӗрке.
Этот цикл продолжается до конца работы.
Сире WordPress.com логинĕ кирлĕ пулĕ. Кунта илес .
Вам потребуется учетная запись WordPress. Получите её здесь.
— Тен, ҫителӗклӗ таранах та мар пулӗ, — шӑппӑн, связистсем ҫине куҫ хӳрипе пӑхса каларӗ Бородин.
— Возможно, и не совсем хорошо, — тихонько, кося глаза на связистов, ответил Бородин.
220 км: Забитица (сылтӑм)
220 км: река Забитица (пр)
Тӗрлӗ япаласем тӗлӗшӗпе пулакан тавлашусем пирки, сӑмахран, — ӳт-тир ҫӑкӑр пулма, е ҫӑкӑр ӳт-тир пулма пултарать-и, мӗн авантарах: патак таткине чуптуни е ҫав патак таткине ҫунакан вутта пӑрахни, ҫыннӑн ҫири тумтирӗ мӗнле: хура, шурӑ, хӗрлӗ е тата кӑвак тӗслӗ пулмалла-и, — ҫак ыйтусем пирки пулнӑ тавлашусем тӗлӗшӗпе нумай миллион ҫын пӗтнӗ.
Споры о том, является ли тело хлебом или хлеб телом; что лучше: целовать кусок дерева или бросать его в огонь; какого цвета должна быть верхняя одежда: черного, белого, красного или серого, и так далее, — стоили многих миллионов человеческих жизней.
Пуҫӗнчи шлепкине хӑй ӗнси ҫинех пусса лартнӑччӗ.
Шляпу он сдвинул на затылок.
пальто утмӑл тенкĕ тӑрать
пальто стоит шестьдесят рублей
Лаптакĕ 17,89 кв. км, калӑпӑшĕ 285 миллион кубла метр.
Абсолютная высота над уровнем моря 172,4 метра.
Иоганн Гутенберг 1450 ҫулта шутласа кӑларнӑ пичет станокӗ ӗмӗрсем хушшинче сахал улшӑннӑ.
В 1450 году Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок со съемными наборными формами, и в течение нескольких веков его конструкция оставалась почти неизменной.
Сяо Ван та пычӗ.
Подошел и Сяо Ван.
Акӑ, сӑмахран, Чжао ывӑлне, Со-чжунах илер.
Вот, например, Со-чжу, сынишка вдовы Чжао.
Усал ҫынсемпе явӑҫасси ҫинчен сӑмах пынӑ чухне эпир йӗркесӗрлӗхрен мӗнле пӑрӑнма пултаратпӑр?
Как мы можем отвергать неправедность, когда речь идет о плохом общении?
Тепӗр темиҫе минутран вӑл хӗрлисен командирӗпе пӗрле бригада командующийӗ Богатырев хваттерне кайрӗ.
Через несколько минут он вместе с красным командиром шел на квартиру командующего бригадой Богатырева.
— Ҫитӗ, Колчо, ан хӑрат мана! — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Полно, Колчо, не пугай! — едва слышно прошептала она.
Эпӗ ӑна тем пекех, тем пекех хӗрхентӗм!
Уж так мне жалко его было, так жалко!
Анчах ман арӑм часах ҫӗрле шӑлне шатӑртаттарма вӗренчӗ.
Только баба моя вскорости научилась по ночам зубами скрипеть.
Рельс тӑрӑх пӗр вунпилӗк метр чупичченех, машина ҫӗртӗн хӑпнӑ.
Через пятнадцать метров машина поднялась.
— Вӑт… куратӑн-и, — кӑмӑллӑн сывласа ячӗ Тоббоган, — ҫавӑнпа та чӗлхӳне ҫырт.
— Вот видишь, — заметил Тоббоган с облегчением, — и потому удержи язык.
Сарӑту кĕпĕрнин историйĕ
История Саратовской области
Аня пур вӑрттӑнлӑха та унпа сӳтсе явнӑ.
Аня обсуждала с ней все секреты.
— Пӗлмеллеччӗ ҫав, — терӗ Обломов, — кӳршӗм те ҫаплах ҫырать те, хӗл ҫывхарса килчӗ-ҫке-ха.
— Да, надо бы, — повторил Обломов, — и сосед тоже пишет, да вот дело-то подошло к зиме.
— Верочка, тусӑмҫӑм, мӗн те пулин пулчӗ-им санӑн?
— Верочка, друг мой, не случилось ли чего с тобой?
Анчах вӑл манран темскер пытарма пӑхнине эпӗ часах туйрам, ҫавӑнпа ӑна ҫине тӑрсах хистерӗм — тӳссе тӑраймарӗ вара, каларӗ: «Ну, гелин тени — кин тени пулать. Ай, калаҫать кирлӗ мара!» — терӗ вӑл, каллех хӗрелсе.
Но я почувствовала, что он хочет скрыть от меня что-то, и так пристала к Амеду, что в конце концов он сказал: «Ну, гелин — это по-нашему значит невестка… Ай, глупый разговор!» И он весь залился краской.
Служба енӗпе ӗнтӗ ӑна чаплӑ вырӑнсем сӗнчӗҫ, экзаменсене, комитетсене чӗнчӗҫ.
Уже стали ему предлагать по службе почетные места, приглашать на экзамены, в комитеты.
Самолет вӗҫсе кайсан?
Если самолет улетит?
Ну, Вера, юрӗ.
— Ну, Вера, хорошо.
Мӑнукне васкавлӑн апатлантарса, асламӑшӗ шыв ӑшӑтрӗ.
Наскоро накормив внука, бабушка нагрела воды.
Вӑл чурасене ирӗклӗх пама сӑмах панӑ.
Он пообещал свободу рабам.
Кӳршӗ района нимӗҫсем пырса кӗнӗренпе пур ҫӗрте те — станцисенче те, колхозсенче те Катя ҫине хальхи пек, темӗн ыйтса пӗлес пек пӑхма пуҫларӗҫ.
С тех пор как немцы ворвались в соседний район, всюду — и на станциях и в колхозах — устремлялись на Катю вот такие ожидающие глаза.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ шурлӑхлӑ айлӑмра тӑшман йӗрӗсем сасартӑк ҫӗтрӗҫ.
В заболоченной низине, которая возникла внезапно, следы вдруг исчезли.
Кайран иртсе кайрӗ.
А посля отошла.
Вӑл каланӑ пек пулса пырас пирки вӗсем нимӗн те иккӗленмерӗҫ.
Они не сомневались, что все будет именно так, как он предсказывает.
Поварӑн ҫулталӑкӗпех ӗҫлемелле.
Повару нужно работать годами.
Чукунҫул урлӑ каҫакан ҫул енчи чӳречене Олеся одеялпа карса хучӗ.
Окно, обращенное к переезду, Олеся завесила одеялом.
Эпӗ чикессе чикрӗм, анчах хам: «Халех ӑна касса татаҫҫӗ ӗнтӗ», — тесе шухӑшлатӑп.
Просунуть я просунул, а сам думаю: сейчас ее отрубят.
Ахӑртнех, ҫакӑ ӑна савӑнӑҫ кӳчӗ пулас.
Это, по-видимому, доставило ему большое удовольствие.
Никам та мар, чӑн-чӑн ангел тейӗн ҫав.
Ангелок, да и только!
Шурӑ та ҫаврака пӗлӗтсем юмахри шыв айӗнчи кимӗсем пек вӑрахӑн шуса иртеҫҫӗ, — вара сасартӑк ҫак мӗнпур тинӗс, ҫак хӗвел ҫутине тулнӑ сывлӑш хӗвелпе ҫуталса тӑракан ҫак туратсемпе ҫулҫӑсем, — йӑлтӑртатса вӗттӗн-вӗттӗн чӗтреме пуҫлать те, кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ вӗҫӗмсӗр вӗтӗ хум евӗрлӗ кӑштӑртатса калаҫнин уҫӑмлӑхӗ ҫӗкленет.
Волшебными подводными островами тихо наплывают и тихо проходят белые круглые облака, и вот вдруг все это море, этот лучезарный воздух, эти ветки и листья, облитые солнцем, — все заструится, задрожит беглым блеском, и поднимется свежее, трепещущее лепетанье, похожее на бесконечный мелкий плеск внезапно набежавшей зыби.
— Нимӗн тесе те шухӑшламастӑп, тытап та тӑхӑнтартса ярап пуҫӗнчен, — енчен вӑл шурӑ ҫын мар пулсан, паллах.
— Ничего не подумаю, возьму да и тресну его по башке, — то есть если это не белый.
Вӑл ман ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, халӑхӑн тӳсме кирли ҫинчен, турӑ тӳсӗм валли вӑй патӑр тесе кӗлтумалли ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Он покосился на меня, заговорил насчет того, что, мол, терпеть надо народу и богу молиться, чтобы он силу дал для терпенья.
хӑвӑрт каламалли юмах
скороговорка
Тапи-тапми чӗрипе вӑл аллине ҫӗклерӗ те… малтанхи «ҫемӗпех» шаккарӗ: пӗрре — икӗ хут — виҫӗ хут — тата тӑватӑ хут.
С притихшим сердцем поднял он руку и повторил стук: раз, два раза, три раза… и четыре.
Кӑсъяра та ҫук.
— Яндул вернулся во двор, поискал на полу — денег не было.
Кӑтра ҫӳҫлӗ каччӑ колхоз зоотехникӗ пулнӑ.
Курчавый парнишка оказался колхозным зоотехником.
— Ҫапла, эпӗ сӑмах паратӑп: эпир сире персе пӑрахмастпӑр.
— Да, я обещаю: вы будете жить.
Мирон Григорьевичӑн хура лашисем урапана ҫӑмӑллӑн туртаҫҫӗ.
Бричку легко несли вороные Мирона Григорьевича.
Ҫав вӑхӑтрах ӗҫсем ҫил-тӑвӑл пек хӑвӑрт иртсе пыраҫҫӗ.
А события мчались с ураганной быстротой.
Вӑтаҫĕр регионĕнче тĕл пулать, Атӑлҫи тӑрахĕнче, сӑмахран Тутарстанта, Пенза облаҫĕнче, Чӑваш Енре, тата Арамаҫи Лешьенче.
Встречается в Средиземноморском регионе, в районе Поволжья, например в Татарстане, и в Закавказье.
— Начальник, кала вӗсене, пире ҫулпуҫсен портречӗсем кирлӗ.
— Начальник, портреты вождей сюда надо, скажи им.
— Пӗтӗмпех чӗре ҫурӑлса каймалла пулать!
— Все будет сделано на разрыв сердца!
— Пурӑнма вӗрентнӗ вара сана большевиксем! — ҫиллессӗн пӑхса каларӗ Лозневой.
— Научили тебя большевики жить! — злобно косясь, сказал Лозневой.
Я. Б. Зельдович, М. Ю. Хлопов, Драма идей в познании природы.
Зельдович Я. Б., Хлопов М. Ю. Драма идей в познании природы.
«Ҫулӑм пур-тӑк, шыв пулатех».
«Если есть огонь, то, значит, будет вода».
— Ҫук, куҫассупа мана эсӗ тупӑка кӗртсе вырттарасшӑн пулмалла, — терӗ Обломов.
— Нет, ты, видно, в гроб меня хочешь вогнать своим переездом, — сказал Обломов.
Юлташӗсем кӑмӑллӑн кӑна кулнине кура Нургалей кӳренмерӗ, анчах хӑй пӗтӗмпех тарласа кайнипе йӑлкӑшма пуҫларӗ.
Понимая, что товарищи смеются добродушно, Нургалей не обиделся, но весь заблестел от пота.
Е чӑнах та манӑн ҫавӑн пек телей пур-и?
Или в самом деле мне такая удача?
Ҫапла калаҫни — рабочисене пӗтӗмпех буржуази аллине тытса пани пулать.
Так говорить — рабочих головой выдавать буржуазии.
— Апла пулсан, коммунист эппин…
— Значит, коммунист…
— Халӗ ӑнланатӑр-и? — малалла каларӗ вӑл, пӗрлештермелли детале ӳкерсе.
— Теперь понимаете? — продолжал он, вычерчивая деталь соединения.
Пурте хыттӑн, хаяррӑн калаҫаҫҫӗ, пӗр-пӗрне питех те итлемеҫҫӗ пулас.
Все говорят громко и сердито и, кажется, уже не очень слушают друг друга.
38. Ҫавӑнпа ӗнтӗ хӗрне качча паракан лайӑх тӑвать, качча паманни тата лайӑхрах тӑвать.
38. Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.
Любӑн мӗн-пур сӑмахӗсем, Фомашӑн пулсан, хӗршӗн хӑйшӗн те, ҫыншӑн та ют пек туйӑннӑ, — ҫав ҫулхи хӗрсем, ҫав сӑнарлисем, ҫавӑн пек йӑхран тухнисем ун пек калаҫмалла мар пек пулнӑ…
Фоме казалось почему-то, что все слова у Любы чужие и что она не то говорит, что должна говорить девушка ее лет, наружности и происхождения…
Ҫак кунах эпӗ Шура Савелова патӗнче хӑнара та пултӑм.
В тот же день я побывал в гостях у Шуры Савёловой.
— Чӑнах та, мӗскершӗн упрамалла-ха? — шухӑшланӑ Фома, хӗрарӑм укҫа ҫинчен ҫакӑн пек ахаллӗн ҫеҫ калаҫнинчен тӗлӗнсе.
«Куда, в самом деле?» — подумал Фома, удивленный тем, что она так просто рассуждает.
— Ай-яй-ай!
— Ай-яй-ай!
Эпӗ хама урӑх нихӑҫан та ҫапла шӳтлеместӗп тесе сӑмах патӑм.
Я дала слово никогда больше не шутить так.
кĕпе ҫинчен свитер тӑхӑн
надеть свитер поверх рубашки
Пуху хыҫҫӑн Ольга Николаевна мана тата Шишкина хӑй патне учительсен пӳлӗмне чӗнсе кӗчӗ те пирӗнпе чылайччен калаҫса ларчӗ.
После собрания Ольга Николаевна пригласила меня и Шишкина к себе в учительскую и долго беседовала с нами.
2009 ҫул, утӑ, 24 — 80 243 статья
24 июля 2009 года — 80 243 статей
— Блиндажсене перӗр!
— Бей блиндажи!
1982 ҫулта каллех хатĕрленĕ ҫĕнĕ алфавита йышӑннӑ:
Был разработан и принят (в 1982 году) новый алфавит:
Ака, 6 — Цезарьпе Сципион Тапса патĕнчи ҫапӑҫура Юбӑн 14 легионне пĕтĕмпех аркатнӑ.
6 апреля — Битва при Тапсе между Цезарем и Сципионом с Юбой, закончившаяся полным разгромом 14 легионов Юбы.
Курмастӑн-и — шпион.
Сразу же видно — шпион.
Пӳлӗмӗ пысӑк та кичем.
Комната была большая, неуютная.
Тӗнчере ҫук!
Я же много где побывал, знаю!
Эп ҫакна шанатӑп», — терӗ вӑл мана.
Я на это надеюсь», — сказал он.
— Сыв пулӑр, тӑвансем!
— Прощайте, братцы!
Санька пӗренесем патӗнчен ҫаврӑнса пычӗ те Петькӑпа Тимка Колечкина курчӗ.
Санька обогнул бревна и увидел Петьку и Тимку Колечкина.
Портрет ҫинче хӗрӗн кӑшт ҫеҫ курӑнса тӑракан йӗрӗсенчен нумайӑшӗ пӗтрӗҫ, унпа пӗрле хӗрӗн чӑн-чӑн сӑнӗ те чылай ҫухалчӗ.
Исчезло много почти незаметных черт, а вместе с ними исчезло отчасти и сходство.
Малта вут ҫути йӑлтлатса илчӗ.
разглядел людские фигуры.
Клещовӗ ҫине тӑрсах ӑна каласа кӑтартса паратчӗ:
А Клещов настойчиво доказывал ему:
Брик Григорий Евдокимович — (20.11.1915(7)-16.02.1983), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 13-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 42-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии капитан Григорий Брик командовал миномётной ротой 42-го гвардейского стрелкового полка 13-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Блаженко, юн кӳлленчӗкӗсене шӑмпӑртаттарса, стена ҫумӗпе младши лейтенант патнелле тӑват уран упаленет.
Блаженко, хлюпая по лужам крови, на четвереньках пополз вдоль стены к младшему лейтенанту.
1937 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1937 году
Сӗтел ҫинче иртнӗ эрнери меню хучӗ выртни ҫыннӑн апат ҫиес кӑмӑлне пӑсать.
Скатерть, на которой можно прочесть меню семьи или столовой за прошлую неделю, портит аппетит.
Страховщиксем: Раҫҫей Пенси тата патшалӑхӑн шутланман пенси фончӗсем.
Страховщики: Государственный и негосударственные фонды России.
Намӑсланчӗ, — тӗлӗнмелле!
Засовестился, — чудеса!
Беридзе чарӑнса тӑчӗ — малта сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Беридзе остановился и прислушался — навстречу им несся шум.
Акӑ, хӗрсе калаҫнӑ хушӑрах вӑл ялт! сиксе тӑрать те Салли аппана тутинчен чуптуса илет!
И вдруг, не переставая разговаривать, он привстал да как поцелует тетю Салли прямо в губы!
Пирӗн ҫӗр ҫине пӑхаҫҫӗ вӗт-ха вӗсем?
Ведь это они глядят на нашу землю?
Кайӑк-кӗшӗк юрлани, вӑрман кашлани, ирсерен хӗвел йӑл-йӑл пӑхса шевлине тавралӑха илем сапалани кӑмӑла ҫӗклет.
Пение птиц, шум леса, рассеивание красоты по утрам в округе лучами солнца поднимает настроение.
— Хула валли йӗкӗчӗсем тупӑнӗҫ-ха, анчах нимӗҫӗ ҫук вара манӑн.
— Хлопцы для города у нас найдутся, только вот немца у меня нет.
Унта пурте пурччӗ: ҫимеллисем, савӑт-сапа, тумтирсем хунӑ чемодансем.
Там было все: еда, посуда, чемоданы с одеждой.
Хӑйне амантса хӑварсан мӗн курасси пур?
Ведь все время за человеком приглядеть нет возможности.
Прохор ура ҫине тӑчӗ, тем каласшӑн пулчӗ, анчах пур енчен те канаш пама пуҫларӗҫ:
Прохор встал и хотел было что-то сказать, как со всех сторон послышались советы:
Унтан пирӗн самолет аякки тӗттӗмре курӑна пуҫларӗ, кайран ялтӑртатса ҫуталчӗ.
Потом его ребро начало выделяться из мрака, потом оно засверкало.
Галя килнӗ хыҫҫӑн пӗр виҫӗ эрнерен эпӗ хамӑн ачасемпе пӗрле хулара вӗрҫӗнӗ кӗмӗл горн илтӗм.
Примерно недели через три после приезда Гали с детьми я купил в городе новенький серебряный горн.
Ун вырӑнне, тен, эпӗ калаҫма пултарӑп.
Может быть, я могу заменить его?
Апла пулсан, 12 пуртӑ 60 тенкӗ тӑрать, пӗр пуртӑ — 60-а 12 ҫине пайламалла та, 5 пулать.
Значит, 12 топоров стоят 60 рублей, а один топор — 60 поделить на 12, будет 5 рублей.
Юрӑна яланах путвала илсе кайма та май килмен.
Юру не всегда удавалось загнать в подвал.
Грассинин ӗҫӗсем аван пынӑ, вӑл хӑйӗн профессинче мала тухма пултарнӑ, халӗ ӗнтӗ пуян та паллӑ ҫын пулса, хӑйӗн ҫуртне интеллигентлӑ обществӑн центрӗ тума ӗмӗтленнӗ.
Дела Грассини шли хорошо, ему удалось выдвинуться в своей профессии, и теперь, когда он стал богат и известен, его идеалом было сделать свой дом центром интеллигентного и либерального общества.
Тата бутылка мӗн хак тӑнине калатӑр.
Пусть теперь скажет, сколько стоит бутылка.
Ҫакӑнта пулнӑ та нимӗҫсен чеелӗхӗ.
Хитрость была разгадана.
Санька та ҫӑмӑллӑнах сывларӗ.
Облегченно вздохнул и Санька.
Пӗркенчӗк, пуҫ кӑшӑлӗ, юрату, юрату!
Покрывало, венок, любовь, любовь!
Ҫав пуҫлӑхсем фарисейсен шухӑшӗсене ҫав таран пысӑка хуман пулсан, ҫакӑ вӗсемшӗн чылай лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Насколько лучше было бы для тех руководителей, если бы они не придавали мнению фарисеев так много значения.
Иккӗмӗш уйӑх киле килсе курмасть.
Уже второй месяц домой не заявляется.
Петлюровецсем хӑйсен умӗнче хӗрлӗ ҫӑлтӑрсемпе сӑран курткӑсем кураҫҫӗ.
Видят петлюровцы красные звёзды на фуражках и кожаные куртки перед собой.
Маркиз уҫҫӑнах илтрӗ:
Маркиз ясно расслышал следующие слова:
Казеннӑй пайӗнчен авӑрламалли чи меллӗ пӑшала малтан 1836-мӗш ҫулта нимӗҫ ҫынни Николай Дрейзе шухӑшласа тунӑ.
Первое удачное ружье, заряжающееся с казны, предложил в 1836 году немец Николай Дрейзе.
— П-полковник сире эпӗ ҫын мар, э-эсрел тесе каламан-и?
— Р-разве полковник вам н-ни разу не говорил, что я д-дьявол, а не человек?
Унтан ҫунасене пушатма пикенчӗҫ, кӗҫех капмар юр сӑрчӗ тӗлӗнче пысӑках мар палатка карса хучӗҫ те ҫынсемпе йытӑсем унта кӗрсе тулчӗҫ, пӗр-пӗринпе ыталашса вырнаҫрӗҫ, йытӑсен шӑршлӑ, ӑшӑ сывлӑшӗпе ҫынсен сывлӑшӗ пӗрлешрӗҫ; ыйха, ӗшенӗве тата теветкеллӗхе пула пурте хускалми выртаҫҫӗ.
Тогда стали выгружать сани, и маленькая палатка приютилась около огромного снежного холма, полного людей, собак, все лежали, тесно обнявшись друг с другом, и теплое, вонючее дыхание собачьих морд слипалось с дыханием людей, неподвижных от сна, усталости и отчаяния.
Туртакансем пирусӗсене, сигаречӗсене сӳнтереҫҫӗ.
Курящие гасят свои сигареты и папиросы.
Л-О гл. ред. М. Ильгамов.
Л-О гл. ред. М. А. Ильгамов.
— Мӗнле, капитан — терӗ Калугин — баксиончике хӑҫан, час каятӑр-и?
— Что, капитан, — сказал Калугин, — когда опять на баксиончик?
Кам ҫакӑн майлӑ?
Кто за?
20: 12). Ҫулталӑкра пӗрре килекен Тасалмалли кун текен уявра пулса иртнӗ ӗҫсем 144 000 - ӗшпе этемлӗх хушшинчи хутшӑнусене мӗнле майпа сӑнарласа параҫҫӗ?
Как события ежегодного Дня искупления служили прообразом отношений между 144 000 и остальным человечеством?
Курмалӑх та, юратмалӑх та пур ҫав ун арӑмӗ.
Он едва удержался, чтобы не ударить Укку кувшином из-под пива по голове, да так, чтобы она и не проснулась больше.
Район архивӗ хӑйӗн ӗҫне район администрацийӗн пуҫлӑхӗ алӑ пусса ҫирӗплетнӗ планпа йӗркелесе пырать.
Районный архив ведет свою работу согласно плану, который утвержден подписью главы администрации района.
Кармазин йӑл кулчӗ.
Кармазин улыбнулся:
— Вӑл хӑйӗн шӑллӗпе пӗр евӗрлине асӑрхарӑн-и эсӗ?
— А ты заметил, что она похожа на своего брата?
Шап! ҫурӑлса кайсан?..
Вдруг лопнет от обжорства?..
— М.: Сов. энциклопедия, 1990.
— М.: Аспект Пресс, 1996.
Унтан вӑл мӑшкӑлласа, кашни сӑмаха уйрӑммӑн палӑртса калаҫма тытӑнчӗ:
Потом он сказал с расстановкой и презрительно:
Ӑҫта хӗвел, унталла!
Туда, где солнце!
— Ну, ӗҫӗрсем ӑнӑҫлӑ пулччӑр!
— Ну, в добрый час, в добрый час!
Ребекка каласа парать: «Эпир пылак япаласем туса сутма пуҫларӑмӑр.
Ребекка рассказывает: «Мы стали изготавливать сладости и продавать их.
Хресченсем вӗсем, ирӗксӗрлесе ҫара илнӗскерсем.
Это крестьяне, их насильно мобилизовали.
Эпӗ курса пӗлесшӗн пулнипе тӳсеймесӗр тӑни манӑн сывлӑха сиен кӳме пултарассине курсан, пичче мана итлерӗ.
Когда он увидел, что его упорство причинит мне больше вреда, чем удовлетворение моего желания, он уступил.
Метан пултарулӑх кун-ҫулĕнчи паллӑ пайĕсенчен пĕри — Чжан Имоу китай режиссёрĕпе пĕрле хатĕрленĕ Джакомо Пуччинин «Турандот» фильм-опери.
Одна из значительных страниц в творческой биографии Меты — постановка фильма-оперы «Турандот» Джакомо Пуччини вместе с китайским режиссёром Чжаном Имоу.
Эпӗ ӑна кансӗрлемерӗм, мӗншӗн тесен ҫамрӑк ҫыннӑн вӑхӑта кампа та пулин ирттересех пулать.
Я не мешала этому, потому что молодому человеку нельзя же жить без развлечений.
Унччен вулӑс пуҫлӑхӗ пулнӑ Матвеев Николай полици ҫыннисен хутне кӗрсе сӑмах хушсан хӗрсе ҫитнӗ халӑх ӑна ҫӳҫӗнчен ярса тытать…
Впрочем, гораздо живописнее изложено это событие в одном из полицейских донесений:
Унтан юрлакан ҫумне тепри хутшӑнать, акӑ ӗнтӗ пирӗн тӑвӑр шӑтӑкӑн пӑчлӑхӗнче икӗ сасӑ хуйхӑллӑн чӗтренет.
Потом к певцу пристает другой, и — вот уже два голоса тихо и тоскливо плавают в духоте нашей тесной ямы.
Нефть ҫаплах цистернӑна палкаса юхать: халӗ ӗнтӗ ӑна чарма ҫук.
А нефть продолжала низвергаться в цистерну; теперь ее уже нельзя было остановить.
Ҫапла пӗр уйӑх иртсе кайрӗ.
Так прошел месяц.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005477
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005477.
Акӑ тӑрать вӑл ним пулман пек, ҫу каҫиччен ҫумкурӑксемпе витӗнсе кайнӑ чӑнкӑ сӑрт хӗрринче!
Вот, стоит как ни в чем не бывало на обрыве в разросшемся за лето бурьяне!
Ҫутҫанталӑкри радон фонĕ
Радиационный фон помещений
EuropaCorp корпорацин сайчĕ
Сайт корпорации EuropaCorp
«Ахаль вӑл.
— А тебе откуда известно мое имя?
Гильдебранд (Лиутпрандпа пĕрле) лангобардсен патши пулса тӑнӑ.
Начало правления короля лангобардов Гильдебранда (в соправительстве с Лиутпрандом).
— Мӗн, чиперӗм?
— Чего, ненаглядная?
Пур-пӗрех пӗлмест-ҫке, такам вырӑнне ҫеҫ хурать пуль.
Он его не знает, наверно, старик принял его за кого-то другого.
таса Троица костёлĕ
Костёл св. Троицы
— Велюш ун пек сӑмаха пӗлмесӗр каламасть.
— Велюш зря болтать не станет.
Маковее темӗнле намӑс та, ҫӑмӑл та, савӑнӑҫлӑ та.
Маковею было как-то и стыдно, и легко, и весело.
Турӑ Патшалӑхне хаклатпӑр пулсан, ҫакӑ пире мӗн тума хавхалантарса тӑрӗ?
Если мы дорожим таким сокровищем, как Царство Бога, к чему это нас побудит?
Ҫапла вара, Степан Иванович сӑмахӗпе каласан, вӗсем ҫерҫисен пысӑк ушкӑнне тӑрантарса пурӑнас ӗҫе хӑйсем ҫине илчӗҫ.
Таким образом, по выражению Степана Ивановича, на довольствие была поставлена целая воробьиная стая.
Анчах та Марья Васильевна пьесӑна тӗлӗнмелле лайӑх, терӗ.
Но Марья Васильевна сказала, что это — чудесно.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ:
Кабинет Министров Чувашской Республики:
Каллех тӗрӗслеҫҫӗ.
Опять осмотр.
Христиансем пулнӑ май эпир хамӑрӑн ҫывӑх ҫынсене юрататпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн вӗсене хамӑр пӗлнӗ чӑнлӑха каласа памалла.
Как христиане, мы любим наших ближних, поэтому не будем утаивать от них драгоценное знание истины.
Ҫавӑнпа та манпа пӗтӗм уҫӑ кӑмӑлтан калаҫмалла…
Потому со мной надо говорить открыто…
— Каларӑн-и ҫапла?
— Ты говорила это?
— Сан тӗллӗн те хурлӑхлӑ вӑхӑтсем килсе тухаҫҫӗ иккен?
— Вот и тебе, я вижу, бывает невесело?
Савантей, ашшӗ патнерех иртсе, сак ҫине пырса ларчӗ.
Савандей подсел поближе к отцу.
— Оx! — йӗппе чикнинчен хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек йывӑррӑн сывласа илчӗ вӑл, вара каллех хӑйӗн шухӑшӗсене малалла тӑсрӗ.
— Ах!.. — Он испустил долгий вздох, пытаясь избавиться от мурашек и сосредоточиться.
— Кам пурнӑҫа ҫавӑрса ярӗ вара?
— Кто же повернет жизнь?
Куҫҫулӗ капланса килчӗ.
Слезы сжимали ей горло.
Павел амӑшӗн тути ҫинчи кулла, вӑл тимлесе итленине, унӑн куҫӗ юратуллӑн пӑхнине курса ларчӗ, ӑна ӗнтӗ вӑл амӑшне хӑйӗн чӑнлӑхне ӑнлантарма пултарнӑн туйӑнчӗ те, ҫакӑ ун ҫамрӑк чун хавалне ҫӗклентерсе ячӗ, хӑйне хӑй ӗненме вӑй пачӗ.
Павел видел улыбку на губах матери, внимание на лице, любовь в ее глазах; ему казалось, что он заставил ее понять свою правду, и юная гордость силою слова возвышала его веру в себя.
Хуняшшӗ ун амӑшӗпе шухӑ шухӑшсемпе шӳт тунине, вӑл хӑйӗн еркӗнӗ ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса сухалне якаткаласа тӑнине, амӑшӗ, ун умӗнче купарчисене пӑркаласа, хӑйӗн илемӗпе намӑса пӗлмесӗр мухтанса ҫӳренине асӑрхасан, Наталья пушшех те хытӑ кӳреннӗ тата ытларах ӑмсаннӑ.
Эта зависть становилась ещё острее и обидней, когда женщина замечала, как молодо шутит с матерью свёкор, как самодовольно он поглаживает бороду, любуясь своей сожительницей, а она ходит павой, покачивая бёдрами, бесстыдно хвастаясь пред ним своей красотою.
Хӑвӑр парас тесен те илмеҫҫӗ вӗсене.
Сами станете навязывать, они ни за что не возьмут.
— Ну, атя-ха эппин манпа пӗрле! — терӗ хайхискер.
А потом говорит:— А ну, пойдём со мной!
Пичӗ ун шурса кайрӗ, курпун сӑмси хаяррӑн пӗкӗрӗлчӗ, куҫ харшийӗ ҫӳлелле туртӑнса авӑнчӗ…
Лицо его побелело, горбатый нос хищно погнулся, бровь избочилась…
Сӑмавар лартас-и?
Хочешь, самовар поставлю?
Ирхине вара ҫынсем Ли пӳрчӗн алӑкӗ питӗрӗнчӗк иккенне курнӑ: вӑл сунталне, вӗркӗчне, мӑлатукне тата савӑт-сапа пеккисене ҫӗр айне чавса пытарнӑ та хӑй тарнӑ.
А утром дверь оказалась запертой. Зарыв в землю наковальню, мехи, молот и посуду, Всегда Богатый сбежал.
Чӗрӗ юлсан та халь ӗнтӗ вӑл яла пымасть…»
— Больно про нас много знает.
Урисем ҫинче вӗсен хура та вӑрӑм чӗрнисем пур.
А на лапах у них когти, чёрные и длинные.
1964 ҫултанпа Бурат Тĕнчери ҫухалса пыракан чĕлхесемпе культурӑсене хӳтĕлекен ассоциацире секретарь пулса тӑрӑшнӑ.
Начиная с 1964 года Бурат работал секретарём международной ассоциации по защите языков и культур, находящихся под угрозой исчезновения.
— Мӗншӗн вӗсем халӗ те курӑнмаҫҫӗ?
— Почему их до сих пор не видно?
Марат кӑвакарса кайрӗ: унӑн пичӗ шуралсан, ҫавӑн евӗр пулнӑ иккен.
Марат побледнел, или, вернее сказать, позеленел.
— Юрӗ, эс каланӑ пек тӑвӑп.
— Так я и сделаю.
21. Тӳрӗ ҫын чӗлхи нумайӑшне сыхӑ усрать, ухмаххисем вара ӑсӗ ҫитменнипе пӗтеҫҫӗ.
21. Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.