alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тайгана ҫурса пыракан тракторсен сасси илтӗнме чарӑничченех прачака ҫынсем килсе ҫитрӗҫ те ӑна строительство площадки валли тасатса хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
И не затих еще рокот ворвавшихся в тайгу тракторов, как просеку заполнили люди и начали расчищать ее под строительную площадку.
Хӳмесем шатӑртатнипе партизансем хӑш еннелле кайни палӑрчӗ те нимӗҫсем вӗсене вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
Треск и грохот ломаемых заборов указали немцам направление, по которому двигалась колонна, и они открыли массированный огонь.
Унӑн чемоданӗнче темиҫе кӗнеке выртнӑ.
В его чемоданчике лежало несколько книг.
Пӗчӗк чӳречесенчен мӑйӑхлӑ, тӗлӗнмелле пит-куҫлӑ, ҫыхнӑ калпак пек япала тӑхӑнса янӑ ҫынсен пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из слуховых окон выглядывали престранные рожи в усах и в чем-то похожем на чепчики.
Ачасем хӑйсен пӗрнисене самаях тултарчӗҫ.
Ребята заметно пополняли свои кузовки и корзинки.
Ҫавӑнпа тапранмарӗ те вӑл хӑй вырӑнӗнчен.
Именно поэтому он не двинулся с места.
Капитансем-тӑванӑмсем, калама та хӑрушӑ: мана сирпӗнекен-ҫурӑлакан пакӑҫ япаласемпе тиесе тултарнӑ.
Братцы-капитаны, я ведь нагружен, страшно сказать, взрывчатыми пакостями.
Эс каҫар мана, эпӗ вӗт ҫакна пӗрне те ӗненместӗп.
Ты меня извини, а я ведь этому всему не верю.
Сания Келимулловна, акӑ, шкул хыҫҫӑнах Улатӑрти ял хуҫалӑх техникумӗнче пӗлӗвне малалла тӑснӑ.
Сания Келимулловна, вот, после школы продолжила учиться в Алатырском сельскохозяйственном техникуме.
Акӑ вӑл пӑшӑлтатса хушрӗ:
Он прибавил шепотом:
Вӗсем кулаҫҫӗ, кӗлтесенчен яра-яра тытаҫҫӗ.
Они смеялись и хватались за снопы.
Ҫав детальсене токарьсем станоксем ҫинче турӗҫ, унтан вӗсене слесарнӑй мастерскойра хырса якатрӗҫ, юлашкинчен жестянщиксем тӑхлан тумлатса вӗсем ҫумне пӗчӗкҫӗ пружинӑсем ҫыпӑҫтарчӗҫ.
Паяние оловом всегда привлекало учеников, по до сих пор работу эту выполняли только старшие классы.
Мана капла та йывӑр!
Мне и без тебя тошно!
1990-мĕш ҫулсем пуҫламӑшне ҫӑлтӑрсем уйӑрма пултарнӑ 30 галактикӑран нумайрах пĕлмен.
К началу 1990-х годов насчитывалось не более 30 галактик, в которых удалось увидеть отдельные звёзды, и все они входили в Местную группу.
вӑрҫа кайрĕ те пĕтрĕ
он ушел на войну и пропал, погиб
20. Ман сӗтелӗм хушшинче утсемпе те юланутҫӑсемпе, вӑйпитти арсемпе те тӗрлӗ ҫар ҫыннисемпе тӑранӑр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
20. И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.
Ерофей Кузьмич пукан ҫине ларса чылайччен ӗхлеткелесе аллисене сӑтӑрчӗ, каллех макӑрса ярасран аран-аран чарӑнса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Присев на стул, Ерофей Кузьмич долго кряхтел, растирая руки и ноги, и еще раз, казалось, с трудом сдержал рыдание.
вĕрен лӑнчӑланнӑ
веревка ослабла
Пӗрре ӑна ҫывӑхрах, палаткӑсем хыҫӗнчех чӑштӑртатнӑ пек те туйӑнса кайрӗ…
Один раз шорох послышался совсем близко, позади палаток.
Пуҫлӑхпа кӑткӑс калаҫу иртӗ, анчах эсир шаннӑ пек пулса тухмӗ.
Непростые разговоры с начальником вряд ли приведут к желаемому итогу.
Эпӗ кӳлепӳнтен куратӑп!
Я по выражению вижу!
Ҫур минут иртрӗ.
Прошло полминуты.
— Ухтиван хӗр хӑй ҫине ӑшӑ куҫпа ҫаврӑнса пӑхнине курса хӑй вырӑнлӑ сӑмах каланине сисрӗ.
Опередив ее, он первым вошел в сарай, принес к двери чурбак.
Кулма чарӑнса, вӑл Федотка ҫине пӑхса илчӗ.
Сделав серьезное лицо, он взглянул на Федотку.
— Атте, аттеҫӗм, ку мӗнле саспалли?
— Папаня, а папаня, это какая буква?
— Хӑш тӗлте кӑларса илнине пӗлместӗн, кам кӑларса илнине те пӗлместӗн, — терӗ тӗтӗм ҫӑвӑраканни ҫавӑнӑҫлӑн.
— Где обокрали — не помнит, кто украл — не знает… — Полицейский перестал смеяться.
— Джентельмен — ҫавнашкал улпутах.
— Джентльмен — такой же барин.
— Сирӗн йӑласем урӑхла, — тет ашшӗ шухӑша кайса.
— Обычаи у вас другие, — задумчиво говорит отец.
Унсӑр пуҫне, харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗ литературӑпа видеосене тӗрлӗ чӗлхепе хатӗрлесе кӑларма, ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн курнӑ ҫынсене пулӑшма тата Патшалӑх залӗсене туса лартма май парать.
Кроме того, из добровольных пожертвований покрываются расходы на издание литературы на многих языках, производство видео, помощь пострадавшим от стихийных бедствий и строительство Залов Царства.
Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекен тата ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансемпе Раҫҫейӗн ҫӗнӗ территорийӗсенче пурӑнакансене пулӑшакан ҫамрӑксем уйрӑмах пысӑк тав сӑмахӗсене тивӗҫ.
Пусть ваше будущее будет полным ярких событий, интересных открытий и возможностей!
Автор () — хӑйĕн креативлӑ ĕҫĕпе хайлав ӑсталанӑ харкамлӑхла сӑпат.
Каждый автор обладает своим неповторимым авторским стилем.
Хӑйне ҫӑласси ҫинчен тӑрӑшатӑп.
О нем самом забочусь.
Анна Семенович — радистка Зина
Анна Семенович — «Любовь и мир»
Сывлӑх сунас вырӑнне хӗр ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ, чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ.
Вместо того чтобы поздороваться, девушка всхлипнула и упала на колени.
Ҫырӑва мӗнле ямалла-ха вара ӑна?
Да как посылать письмо-то?
Кӗтрин аппа, илсе кай-ха мана та пӗрле.
Тетя Кетрин, возьми и меня вместе с ним.
Суржик алӑка сарлакарах уҫса ячӗ, вара вӗсем пурте пӗр харӑс тухса кайма тӑчӗҫ те каллех алӑкра ланкса ларчӗҫ.
Пока Суржик не догадался открыть ее пошире; тогда двинулись сразу все и снова застряли.
Гоп, мои гречаныки…
Гоп, мои гречаныки…
— Сурӑх кӗтӗвӗ!..
— Отара!…
Пер, тетӗп сана! —
Кидай, я тебе говорю!
стиль таблицин темӑ шапки юрӑхлӑ мар.
В таблице стилей нет корректного заголовка темы.
Сӑмах паратӑп: сӑрт пирӗн пулать!
Даю слово: наша будет высота!
Хӗрарӑмсем пилӗк таран юр ӑшне путса, хирсене кайрӗҫ.
Женщины, проваливаясь по пояс в снег, отправились в поля.
Офицерсем паҫӑрхи пекех тавлашнӑ, пӗр-пӗрне парӑнман.
Офицеры по-прежнему спорят, друг другу первенство не уступают.
Вӑл ытла хӑрасах ӳкнӗ теме те ҫук, мӗншӗн тесен тӑшман пеме чарӑннӑ пулнӑ, хӑранинчен ытла ӑна хӑй крепость тулашӗнче, хирте тӑни ҫинчен шухӑшлама хӑрушӑрах пулнӑ, темӗнле ӑнланмалла мар, тӗлӗнмелле япала пулнӑ ку уншӑн.
Ему, впрочем, не столько страшно было, потому что стрельбы не было, сколько дико, странно было подумать, что он находился вне крепости, в поле.
Ҫӑвӑннӑ Чук панулми ҫиет.
Умытый Чук грыз яблоко.
Давыдов куҫӗсене хаяррӑн ҫиҫтерсе илчӗ:
Давыдов яростно сверкнул глазами:
Панорама улицы Николаева
Улица Николаева — улица в Харькове.
Мӗн пирки иккӗленчӗ вӑл?
Перед чем колебался он?
Уча хӑйӗн вӑйӗ пӗтсе ҫитнине, пиҫсе кайнипе пӳрнисем ҫав тери ыратнине тӳсме хал ҫитмен пек туйрӗ.
Чувствовал, что силы его оставляют и старался преодолеть боль.
— Вӑл тата, ҫара тунката, хӑйне ахалех, нимсӗрех вир парасса кӗтет иккен! — ҫиллине шӑнараймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Лапшинов арӑмӗ.
— Он хотел бы, чтоб ему, идолу голоштанному, даром просцо отдали! — истошно закричала Лапшиниха.
Эпир Ун ҫинчен питӗ сахал пӗлетпӗр» (Иов 26: 14).
Столетия спустя царь Соломон, с проницательностью наблюдая за творением Иеговы, пришел к выводу: «[ Бог ] сделал все прекрасным в свое время.
Ҫав йӗр каялла прериелле, хӑйсем килнӗ ҫӗрелле илсе пырассине вӑл ӑнланса илнӗ, унтан вара Леона хӗрринчи сеттльмент патне илсе пырать пулӗ, тенӗ.
Он понял, что этот след приведет обратно в прерию, по которой они ехали сюда, и затем, вероятно, к сеттльменту на Леоне.
Профессор шутласа кӑларни тӗрӗс пулчӗ: эпир ку таранччен ҫынсем ҫӗр айне анса курнинчен ултӑ пин фут тарӑнрах анса кайнӑ.
Вычисление профессора оказалось правильным; мы спустились уже на шесть тысяч футов глубже, чем когда-либо удавалось это человеку.
Тухса кайччӑр ҫак хӑрушӑ ҫынсем.
Пусть уйдут эти страшные люди.
Нивушлӗ манпа юнашар чӑнахах ман тӑван выртать вара?..
Неужели это правда, что вот рядом со мной лежит мой брат?
Ӑна мӗнле палламан?
Как можно было не узнать?
Вӗсем епле сывпуллашнине курас килнӗрен, эпӗ чарӑнтӑм та Зухин хӑйӗн кӗсйинчен укҫа кӑларса Семенов еннелле тӑснине, лешӗ ун аллине тӗксе янине асӑрхарӑм.
Мне хотелось видеть их прощанье, я тоже приостановился и видел, что Зухин достал из кармана деньги, подавал их ему, и Семенов оттолкнул его руку.
Тĕп хули — Найпьидо (Мандалай административлӑ округĕнче), Пьинман хулинчен анӑҫалла 3 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Столица Мьянмы — город Нейпьидо (Мандалайский административный округ), образованный на месте небольшого селения в непосредственной близости от города Пьинманы́.
ӑмӑрткайӑк йӑви
орлиное гнездо
Ӗнер килмерӗ.
Нет, вчера не был.
— «Ҫапла, Вера Павловна, хам валли лавккара мӗн те пулин туянма тивет».
— «Да, Вера Павловна, придется прикупить для себя что-нибудь в лавочке».
Пӳлӗме тӗтӗм тулнӑ.
Комната наполнилась дымом.
Инженер улма аврине ҫавӑрса тытать те ҫавӑнтах ҫӗр ҫумӗнченех татса илет.
Он как ухватится за нее, так и оборвет у самой земли.
Чӳк, 5 1777, Милан — Нарӑс, 11 1871, Комо, Итали) — ташӑ ӑсти тата вĕрентекенĕ, романтизм тапхӑрĕн пултаруллӑ хореографĕ.
5 ноября 1777, Милан — 11 февраля 1871, Комо, Италия) — танцовщик и педагог, один из крупнейших хореографов эпохи романтизма.
Кӑмпана майла-майла банка ӑшне хурса пытӑм, асанне тӑвар сапса тӑчӗ.
Я их в баночку складывал аккуратненько, а бабушка соль сыпала.
— Мӗн тейӗн вара.
— А что думаешь:
Хресченсем саланма пуҫларӗҫ.
Крестьяне стали расходиться.
Егол-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еголъях (реже Егольях, Егол-Ях) — река в России.
— Мӗн ыйтас тетӗн — ҫавна ыйт, нимӗн те шеллеместӗп — тет Кӗтӳҫ.
— Проси чего хочешь, ничего не пожалею, — отвечает пастух.
Пӗр курпун сысна, пылчӑкланнӑ хӑлхисене сӑмси ҫине усса пырать, ун хыҫҫӑн — амӑшӗ пекех лапӑртанса пӗтнӗ курпун ҫӑвӑрӗсем лӗртлетсе чупаҫҫӗ.
Идет горбатая свинья, свесив на рыло грязные уши, за ней рысцой такие же грязные горбатые поросята.
Анчах, ҫапах та, хӑрушӑ…
А все же боязно…
Унтан, кимӗ хӗрринелле сурса пӑрахса, малалла калаҫрӗ вӑл:
Потом, плюнув за борт, он продолжал:
Тетесем ӗҫлеҫҫӗ, — икӗ тете; хӑшӗ япӑхрах — калама йывӑр.
Братцы работают, — два брата; который хуже, трудно сказать.
Аптранине кура кан ҫине выртрӗ те пуҫӗ ҫийӗнченех утиялпа витӗнчӗ…
Наконец, в изнеможении, она легла на кан и с головой укрылась одеялом…
Вара пур еннелле те тӗксем вӗҫме пуҫларӗҫ!
Ну и полетели во все-то стороны круты перья!
Кӗнекере шухӑшласа кӑларнӑ геройсем те ҫук.
В книге нет и вымышленных героев.
Андреев Пётр Кузмич (ҫ.
Андреев, Станислав (род.
— Кошка, — тенӗ матрос.
— Кошка, — сказал матрос.
— Эсӗ мӗн сӗнксе ларатӑн?
— Ты что сидишь понурившая?
Лойко шартах аяккалла сикрӗ те, хӑйне кӑкӑртан амантнӑ пек, пӗтӗм ҫеҫенхир илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ, Радда чӗтренсе илчӗ, ҫапах та ӑна палӑртмарӗ.
Прянул в сторону Лойко и крикнул на всю степь, как раненный в грудь, дрогнула Радда, но не выдала себя.
— Ӑна эсӗ патшаран кайса ыйт.
— Это у царя спроси.
Йышлӑ ача ҫуратнӑ.
Родили много детей.
Нимӗн те ҫук… — ҫуталса тӑракан карттӑ ҫине юлашки хут пӑхса, сӑмахсене тата-тата каларӗ Васильев, унтан вӑл штурман рубкинчен тухрӗ…
Ничего нет… — отрывисто сказал Васильев, в последний раз взглянув на светящуюся карту, и вышел из штурманской рубки…
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр ун ҫине пӑхса тӑтӑм.
Я молча смотрел на нее.
— «Халӗ пулсан, кана придворнӑй бал теме пулатчӗ, хӗрарӑмсем вара ытла та чаплӑ тумланнӑ, ҫапла, вӑхӑчӗ урӑх ҫав, платьесене урӑхла ҫӗленинченех паллӑ. Пирӗнни пек платьесем тӑхӑннӑ хӗрарӑмсем те курӑнкалаҫҫӗ, анчах вӗсем ҫапла ахаль ҫеҫ, шӳтшӗн кӑна тумланнӑ; ҫапла, вӗсем ахаль ҫеҫ иртӗхеҫҫӗ, хӑйсен тумӗсенчен шӳтлесе кулаҫҫӗ; ыттисем ҫинче урӑхла костюмсем, темли те пур: хӗвелтухӑҫ енче тӑхӑнаканни те, кӑнтӑр енче тӑхӑнаканни те, анчах пурте вӗсем пирӗннинчен чипертерех, ҫыпӑҫуллӑрах; анчах чи паллӑ вӑхӑтри Афинӑра пурӑннӑ гречанкӑсем  тӑхӑнса ҫӳренӗ тум евӗрлӗ питӗ ҫӑмӑл та ирӗк костюмсем ытларах; арҫынсем те пилӗк тӗлӗнче тытса тӑман, манти е иманти евӗрлӗ шалпар кӗпесем тӑхӑннӑ; ҫакӑ вӗсен ахаль чухне, килте тӑхӑнса ҫӳремелли тумӗ иккенӗ пӑхсах курӑнать, анчах мӗнле кӑмӑллӑ та илемлӗ вӑл тум!
— «А по-нынешнему, это был бы придворный бал, так роскошна одежда женщин; да, другие времена, это видно и по покрою платьев. Есть несколько дам и в нашем платье, но видно, что они оделись так для разнообразия, для шутки; да, они дурачатся, шутят над своим костюмом; на других другие, самые разнообразные костюмы, разных восточных и южных покроев, все они грациознее нашего; но преобладает костюм, похожий на тот, какой носили гречанки в изящнейшее время Афин, — очень легкий и свободный, и на мужчинах тоже широкое, длинное платье без талии, что-то вроде мантий и матиев, видно, что это обыкновенный домашний костюм их, как это платье скромно и прекрасно!
— Трубачёвран ан уйрӑл!
— Держись крепче за Трубачева!
1987—1988 — «Игра с неизвестным» (документлӑ, кс им. Довженко)
1988 — «Игра с неизвестным» (документальный, кс имени Довженко)
Кунтисем-и эсӗ?
Ты здешний?
Нимӗн хӑрамалли те пулман.
Нам нечего было бояться.
Часах Федя та шкула пычӗ.
Вскоре Федя пришел в школу.
Бориса, ӗнер радиоприёмник илсе килнӗ чухне, полици тытса чарнӑ.
Бориса, когда он вчера нёс радиоприёмник, задержала полиция.
— Ҫакна ҫеҫ калатӑп эпӗ сана, Горпина.
— Одно скажу, Горпина.
Ҫыпӑҫрӗ манӑн пуҫ ҫине!
Вот увязался на мою голову!
Кӑсӑклӑ ӗҫсем сӗнеҫҫӗ, вӗсене айккине ан сирӗр.
Поступят новые интересные предложения, на них стоит обратить внимание.
Пирӗн шиномонтаж та пур.
У нас и шиномонтаж есть.
Эпӗ хам сив чирпе вунӑ ҫул нушаланнӑ.
Я сам десять лет страдал лихорадкой.
— Ӑҫтан илтӗн эсӗ ӑна? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Где ж ты взял это? — удивилась я.— Где взял, там его уже нет.
Шӑранни — кристалла хытӑ япалалӑх шĕвек тӑрӑма куҫни.
Состояние с минимальной энергией — это кристаллическое твёрдое тело.
Ку шкулта вӗрентекен «таса» аттесем вӗренекен ачасене ҫав тери хытӑ хӗнесе асаплантарнӑ.
Учителя этой школы, так называемые чистые отцы, сильно избивали и мучили учеников.
— Ну, тӗрӗс ӗнтӗ, тӗрӗс, — терӗ малалла Овсяников.
— Ну, так и есть, — продолжал Овсяников…
Ҫак саккуна хальхи вӑхӑтра калибровкӑлла инвариантлӑх принципĕпе ӑнлантараҫҫĕ.
На данный момент его происхождение объясняют следствием принципа калибровочной инвариантности.
Шӑп та шай ҫак хусканура иккен карапӑн пӗртен-пӗр ҫӑлӑнас шанчӑкӗ.
Однако именно в этой подвижности и заключается для корабля единственная надежда на спасение.
анкӑ-минкĕсене уҫса яр
выбить дурь из головы, вправить мозги
Коми Республики территорипе юхать.
Кедрасъёль — река в России, протекает по Республике Коми.
Анна Михайловна пуҫне усрӗ.
Анна Михайловна склонила голову.
АПШ ҫĕршывне 1776 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Аслӑ Британие пӑхӑнмасси ҫинчен пĕлтернĕ 13 колони «Америкӑн Пĕрлешӳллĕ Штачĕсем» ят парса никĕсленĕ.
Соединённые Штаты Америки были образованы в 1776 году при объединении тринадцати британских колоний, объявивших о своей независимости.
— Пӗрре вӑл ман пата апат-ҫимӗҫ склачӗпех ҫитрӗ: унпа пӗтӗм полка та тӑрантарма пулать!
— Однажды она явилась ко мне с целым провиантским складом: им можно было полк накормить!
Ерёмин Михаил Иванович — (17.05.1920-09.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Ерёмин (1920—1945) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Йӗрлекенсем пулсан, ҫухалса юлччӑр, тупма ан пултарччӑр, теҫҫӗ вӗсем.
Если за ними следят, надо запутать следы, сбить с толку.
— Лартмаҫҫӗ унта пире, ҫук пирӗншӗн вырӑн, — ан лартчӑрах ҫав!
— Не берут нас, не находится для всех места — и не надо!
— Эп пӗччен мар, тӑванӑмсем, халӑхӑмӑр паттӑр! — шав ҫинче илтӗнсе кайрӗ унӑн янравлӑ сасси.
Сказал, перекрывая шум толпы: — Не я один богатырь, мои родные, весь народ — богатырь!
Кунтах хӑйра та пур иккен.
И брусок…
— «Эстер, — терӗм эпӗ чунӑмри хурлӑхпа, мӗншӗн тесен чунӑм ҫӑнӑх пек шуранкаччӗ, — эсӗ мана текех юратмастӑн-и вара?».
— «Эстер, — сказал я с горем в душе, потому что она была бледна, как мука, — разве ты не любишь меня больше?» —
Аслӑ вырӑнти гуигнгнмсем автора курма пыраҫҫӗ.
Много знатных гуигнгнмов приходят взглянуть на автора.
Леноре фрау куна ӑнланчӗ те питӗ кирли мӗн иккенне пӗлме тӑрӑшмарӗ…
Фрау Леноре это поняла — и не полюбопытствовала узнать, какая это была такая важная вещь…
Санӑн халӗ ӳсес пулать, пысӑк пулас пулать!..
Тебе еще расти да расти надо!..
Эпир вӑрттӑн курса калаҫни те, тата ҫавӑнта Генри Пойндекстер пырса чарни те тӗрӗс.
Правильно так же и то, что наше свидание было тайным и что оно было прервано Генри Пойндекстером.
Ҫавӑнта ӗнтӗ, ҫӑрапа питӗрнӗ, чуна хурлантаракан, пӗр сас-чӳсӗр камерӑра сӑнчӑрпа ларнӑ чух эпӗ пурнӑҫа чӑнласах юратрӑм, сывлӑша, хӗвеле, ирӗке тивӗҫлипе хаклама вӗрентӗм.
Именно там, в кандалах, под замком, в гнетущей тишине одиночки, я по-настоящему полюбил жизнь и узнал истинную цену воздуху, солнцу, свободе.
4. Эпӗ вара ҫимесӗрех васкаса тухрӑм та, хӗвел аниччен вырттӑр тесе, вилене пӗр ҫӗре пытарса хутӑм.
4. Тогда я, прежде нежели стал есть, поспешно выйдя, убрал его в одно жилье до захождения солнца.
Санӑн хӑвӑн тума тӑрӑшас пулать, тесшӗн эпӗ.
Я хочу сказать, что нужно самому добиваться.
Ҫак чул галерейӑсен йывӑрлӑхне Володя халӗ ҫеҫ туйса илчӗ.
Душную тяжесть которого вдруг с такой силой ощутил Володя.
— Тӗрӗс мар каларӑр, эпӗ тахҫантанпах арпашми пулнӑ.
— Ничего подобного, я давно уже перестал быть рассеянным.
Ҫакӑ савӑнтарать мана.
Это меня радует.
Пӗтӗм иртен-ҫӳрен лексе ыраттарать сана: пӗтӗм пурнӑҫ ҫын куҫӗ умӗнче, ҫын аллинче.
Захочешь отдохнуть — и то не получится…
Грэй, мӗнле те пулин юрра шӑхӑрса яр-ха.
Грей, засвисти какую-нибудь песню.
Гарик самантлӑха чарӑнчӗ.
— Гарик секунду помолчал.
Каярахпа Иисус вӗренекенӗсене ӑнлантарса панӑ чухне ҫав ыйту ҫине хурав парать: «Ырӑ вӑрлӑх акакан — Этем Ывӑлӗ вӑл» (Матф.
Позже Иисус отвечает на этот вопрос, объясняя ученикам: «Сеятель хороших семян — это Сын человеческий».
Урай тӑрӑх качака путеккисем пӗчӗкҫӗ чӗрнисемпе вӗттӗн кӗптӗртетсе чупрӗҫ, пӳртре уҫҫӑн та хаваслӑн утӑ, ӑшӑ сурӑх сӗчӗпе сивӗ ҫанталӑк варкӑшӗ сарӑлчӗ, выльӑх витинчи шӑршӑ кӗрсе тӑчӗ…
Дробно зацокали по полу крохотные копытца козлят, и свежо и радостно запахло сеном, парным овечьим молоком, морозом, запахом скотиньего база…
Унта, ӑшӑх ҫӗрте, пӑр айӗнчен пӗтӗмпех курӑнать.
А там на отмелях через лед видно все как на ладони.
Анчах черетре тӑракан ҫынсен сӑнӗсем темшӗн тӗксӗм, канӑҫсӑр.
Но очереди, мимо которых я проходил, стояли хмурые и взбудораженные.
Халӗ ӗнтӗ тухтӑра ҫеҫ чӗнмелли юлчӗ.
Теперь приходи, доктор!
Веерлĕ чӳрече — ҫӳлтен веерлĕ секторсенчен тытӑнса тӑракан чӳрече.
Веерное окно — окно, верхняя часть которого состоит из расположенных веером секторов.
— М.: Алгоритм, 2016.
— : Алгоритм, 2016.
Акӑ эсир, сӑмахран, Афанасий Лукич! — терӗ Андрей председательсенчен пӗрне.
Вот ты, к примеру, Афанасий Лукич! — обратился Андрей к одному из председателей.
— Апла тӗлӗнмелле аван! —
— Вот и чудесно! —
Капӑр-кӑпӑш хӗвел ҫиҫет.
Сияло пышное солнце.
Комбриг радиопа икӗ хутчен те хушрӗ.
Комбриг уже дважды по радио благословил.
Вӑл ҫарҫӑ йӗркипе кӗлисене шаклаттарса илчӗ те тутӑ ҫыннӑн пӗлтерӗшлӗ йывӑр уттипе сотски, ял старости тата Ярмола ҫӗлӗкӗсене хывсах чыслӑн кӗтсе тӑракан экипажӗ патнелле таплаттарчӗ.
Он по-военному пристукнул каблуками и грузной походкой сытого важного человека пошел к своему экипажу, около которого в почтительных позах, без шапок, уже стояли сотский, сельский староста и Ярмола.
Вӗсем каялла вӗҫсе килеҫҫӗ те, бомбӑсем тиесе, каллех вӗҫсе каяҫҫӗ.
Возвращались, нагружали бомбы и летели снова.
Хӑйсене тӗрӗслесе пӑхмашкӑн тата хӑш енчен лайӑхланмалли ҫинчен шухӑшламашкӑн старейшинӑсен ҫак требованисене вӑхӑтран вӑхӑта вуласа тухмалла.
Время от времени ответственным братьям следует перечитывать эти требования, чтобы проверить себя и поразмышлять, что они могли бы в себе изменить.
Картишӗнчен ҫенӗке кӗреҫҫӗ, ҫенӗкрен кухньӑна, кухньӑран ҫывӑрмалли пӳлӗме, ҫывӑрмалли пӳлӗмрен каллех кухньӑна, кухньӑран калелх ҫенӗке, унтан картишне тухаҫҫӗ, картишӗнчен тепӗр хут ҫенӗке таврӑнаҫҫӗ.
Со двора в прихожую, из прихожей на кухню, из кухни в спальню, из спальни снова на кухню, из кухни в прихожую, из прихожей во двор, со двора снова в прихожую.
— Мӗнле шухӑшсем сирӗн пуҫӑрта паян! — сасса хӑпартрӑм эпӗ.
— Что у вас за мысли сегодня! — воскликнул я.
Манӑн калав унӑн кӑмӑлне хумхатрӗ курӑнать.
Вообще мой рассказ, кажется, расстроил его.
Пире Афганистана янин усси пулни пирки иккӗленместӗп
Не сомневаюсь, в том что  нас  не зря отправили в Афганистан
Вӗсем ӑна кӗтсе лараҫҫӗ пулас.
Они, видимо, ожидали ее.
Ҫапла вара вӗсем Иисус шанса панӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑн туса ҫитернӗ (Ап. ӗҫ. 1: 8 ; Кол.
И у них это получилось. Они успешно выполнили задание, которое он поручил своим последователям.
— Мӗскер ыйтса ларатӑн кирлӗ мара! — кӳреннӗ пекех мӑкӑртатса илет тахӑшӗ.
— И чего спрашивает! — почти обиженно ворчит кто-то.
Встреча президентов России, Республики Беларусь и Казахстана
Внешняя политика Казахстана
Хӗрарӑм вӑл шуйттана юратать.
Женщина влюблена в черта.
Куҫӗсем усӑк куҫ харшисен айӗпе тӗтреллӗн ҫутӑлса пӑхӑҫҫӗ.
Под обвисшими бровями тускло, слюдяным блеском, туманились глаза.
кӑп-кӑтра хĕрача
девочка вся в кудрях
Ют ҫӗршывсенче, чӑн-чӑн забастовкӑсене яланах ҫапла туса ирттернӗ, тесе вуланӑччӗ эпӗ.
За границей, я читала, настоящие забастовщики всегда так делают.
Ҫавӑн пекех лӑпкӑ та йӑпӑлти сасӑпа, хуҫа арӑмӗ пек пулма тӑрӑшса, Лушка хуравланӑ:
Так же тихо и елейно, в тон хозяйке, Лушка ответила:
— Иккӗмӗш партире вӑййа Руднев пуҫлать, — пӗлтерчӗ судья.
— Во второй партии подача Руднева! — объявил судья.
Укҫа вакласа параканӑн лавкки патне пырать те вӑл, лешӗ каялла ҫаврӑннӑ чухнехи майлӑ вӑхӑтпа усӑ курса, хӑйӗн пӗр рупине лавккаҫӑн укҫа купи ҫине пӑрахать.
Подошел к лавке менялы, улучил время, когда тот отвернулся, да и бросил свою рупию в кучу денег, что лежала перед ним на помосте.
Ҫак мухтавлӑ та паллӑ Анджи Тюхин пан ку таврашра геройсен геройӗ, хисепе, чапа тата канӑҫа тивӗҫлӗ ҫын пулнӑ.
Этот самый пресловутый пан Анджий Тюхин в этих краях прослыл героем героев, достойным почёта, славы и… покоя.
Ку вара трахтир пулчӗ иккен.
Откуда ж ему было знать, что это — трактир?
— Мӗншӗн пӗлӗт ҫине каймалла?
— Зачем на небо?
Вӑл хӑй тӗрӗс тунине ӗненет, хӑйне хӳтӗлеме тӑрӑшать.
Он верит в свою правоту и активно старается ее доказать.
Мигель кашнинех куҫран тинкерсе пӑхнӑ: сӑмах персе ямарӗ-и, сутса ямарӗ-и, мӗнле те пулин урӑххисене каласа памарӗ-и?
Мигель глядел в глаза каждому: не проговорился ли, не продал ли, не выдал ли чем-нибудь себя и других?
Плебей трибунĕ — Гай Фламиний.
Плебейский трибун Гай Фламиний.
Юханшыв Ҫурҫĕр юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по правому берегу Северной протоки Оби.
Мӗн каласси пур унта, пире тӑшмансем икӗ хут вӑйлӑн пере пуҫларӗҫ.
Нечего и говорить, что мы сами тотчас же попали под сильнейший перекрестный обстрел.
Колхоз правлени составне суйличчен колхозри влаҫа ертсе пынӑ Аркашка Менока вӑл час-часах ҫапла калакаласа илет:
Аркашке Менку, возглавлявшему до выборов правления колхоза колхозную власть, часто говаривал:
Шӑпама ҫак эпизодӑн иккӗмӗш вӗҫне кӑтартма та пӳрнӗ.
Судьбе угодно было показать и второй конец этого эпизода.
Степанов хыҫалта курӑни-курӑнми пырать.
Степанов следовал на расстоянии видимости.
19) 46 статьян 4-мӗш пайӗнче:
19) в части 4 статьи 46:
Тен, заместительпе калаҫмалла?
Может быть, следует поговорить со своим заместителем?
Ҫакнашкал вилӗмлӗ кӗрешӳре боец хӑйне тӳсӗмлӗн тыткалани тата унӑн ҫирӗп алли ҫеҫ ҫӗнтерӳ пама пултарать.
Тут, в этой смертельной борьбе, дает победу лишь выдержка бойца и твердость его руки.
Пурте тӗлӗнсе хытаҫҫӗ.
Все были поражены.
Вӑл мӗн виличченех, 2014 ҫулхи майӑн 13 - мӗшӗччен, шанчӑклӑ Свидетель пулнӑ.
Он оставался верным Свидетелем до своей смерти 13 мая 2014 года.
Анчах та ҫемьене сыхӑ тӑма пулӑшас тесен, унӑн ҫемьене тӑрантарса усракан кӑна пулмалла мар.
Но чтобы помогать семье бодрствовать в духовном отношении, он должен быть не только ее кормильцем.
Анчах пӗри те шарламарӗ.
Но все молчали.
Унсӑр пуҫне вӑл тӗрлӗ мероприятирен репортажсем хатӗрлет, чылай композиторпа, юрӑҫпа, пултарулӑх ушкӑнӗпе тӗл пулать, вӗсемпе тачӑ ҫыхӑну тытать.
Помимо этого он готовит репортажи из разных мероприятий, встречается со многими композиторами, певцами, творческими коллективами, поддерживает с ними тесную связь.
Эй, хускалкала эс, — кӑшкӑрса ячӗ каллех малтанхи.
Эй, ты, двигайся, двигайся! — заорал опять первый.
— Нивушлӗ эпӗ ҫавӑн пекех курӑнатӑп-и?
— Неужели я таким выгляжу?
— Пӗтӗмӗшпех астӑватӑп, ара…
— Всё помню, но вот…
Ҫӳрен лаша утланнӑ вахмистр, сар сухалӗсене ик хӑлхи айӗпе ӳстерсе янӑскер, казаксем ҫине тӑрӑхласа пӑхса илчӗ те, утне шпорласа, малалла кустарчӗ.
Ротмистр с русыми баками, на рыжем кровном коне, иронически оглядел казаков и дал коню шпоры.
— Пробатов, пальто кӗсйинчен хуҫлатса хунӑ хаҫат туртса кӑларса, ӑна силлесе кӑтартнӑ.
— Пробатов выхватил из кармана пальто сложенную газету и потряс ею.