alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Главбухран унӑн пӗр пысӑк мар справка анчах илмелле пулнӑ, ҫав справкӑра «Красный кавалерист» колхозра кӑҫалхи сметӑра куҫса ҫӳрекен ача яслисем тума та, киноаппарат туянма та укҫа уйӑрма палӑртманнине ҫырмалла.
От главбуха ему нужно было получить всего лишь небольшую справку, в которой говорилось бы о том, что в колхозе «Красный кавалерист» ни на строительство передвижных детских яслей, ни на покупку киноаппарата деньги в этом году сметой не предусмотрены.
— Килтех-ха, — илтӗнчӗ хупӑ сасӑ.
— Дома, — глухо ответил голос.
Тӗнчере чи пӗр-пӗчченни вӑл — юмахри пек инҫетри ҫула (леш тӗнчене) тухса кайма хатӗрленекен чун.
Душа, готовясь отправиться в таинственный, далекий путь, становится чуждой всему на свете.
С. Боливар музейĕ, Каракас]] (2013-па)
Мавзолей С. Боливара в Каракасе (с 2013)
Ҫакӑ мана Иисусӑн сӑмахӗсем ҫинчен — „ тӳпере пурлӑх пухӑр “ тени ҫинчен — шухӑшлаттарчӗ.
Это заставило меня задуматься над словами Иисуса о том, что нужно копить „ сокровища на небе “.
Юлашкинчен Яка Илле хӑй пычӗ, эп ӑна пӳрте те кӗртмерӗм.
— Уж очень легко у тебя все получается.
Ҫыр хӗрринчи урамра халӗ никам пурӑнман ҫуртсен ишӗлчӗкӗсем ҫеҫ юхӑнса выртаҫҫӗ.
Набережная открылась нежилыми развалинами.
Ун ҫинчен эпӗ сире ҫакна калама пултаратӑп: эпӗ Российӑри социал-демократла рабочи партийӗн членӗ, большевиксен фракцийӗнчен, кунта сирӗн патӑра Одессӑри пӗрлешӳллӗ комитетран килтӗм.
На это могу вам ответить, что я есть член Российской социал-демократической рабочей партии, фракции большевиков, посланный сюда к вам от Одесского объединенного комитета.
Эльза килӗшмест-ши тетпӗр те.
Может, Эльза согласиться.
ТуркВТ ҫарпуҫĕсем, тĕрлĕ ҫулсенче
Командующие Туркестанским военным округом
— Анфисӑм, станица вӗҫӗнче пурӑнма кичем пулмӗ-и сана?
— Анфисочка, а скучно тебе будет жить на краю станицы?
— Ан суй, хӗлле унта никам та пулӑ тытса лармасть.
— Не ври, здесь зимой никто не ловит рыбу.
Вӗсем иккӗш те велосипедпа ӑста ҫӳренӗ, анчах вӗсем ӑмӑртусене ҫӳресе чапа тухма тӑрӑшман, мӗншӗн тесен вӗсене хӑйсен велосипед юсакан мастерскойӗнче нумай ӗҫлеме лекнӗ.
Они оба были умелыми велосипедистами, но не любили состязаний; но предприятие, требовало большой работы.
Го Цюань-хай пӗр вӑхӑтрах ҫӗр пайламалли комиссие те ертсе пычӗ.
Который руководил одновременно комиссией по разделу земли.
Пӗр йытӑ, хапха айӗнчен пуҫне кӑларса, вӗсем ҫинелле юлхавлӑн вӗрсе илнӗ.
Какая-то собака лениво тявкнула на них из подворотни.
Пире кунта, Англин ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫ пайӗнче, полякла калаҫакан ҫынсемпе Библи вӗренме килӗшет.
Нам нравится изучать Библию с людьми, которые говорят по - польски, здесь, на северо - западе Англии.
Патак ҫинӗ… упӑшкасӑр пуҫне нимӗн те курман, хӑранисӗр пуҫне нимӗн те пӗлмен!
Побои… работа… ничего не видела, кроме мужа, ничего не знала, кроме страха!
Мӗн ҫырмалли пур, вӑл ахалех паллах вӗт?..
И чего писать, ежели и так знаемо?..
Унран инҫех мар кулакан хӗрарӑмсем тӗлӗшпе унӑн йӗрӗнӳпе сивлеклӗх туйӑмӗ сӑрхӑнса сарӑлчӗ, кача-кана куракан хир сыснин туйӑмӗ те ҫапларах-тӑр.
К женщинам, смеявшимся неподалеку от нее, она чувствовала презрение и гадливость, какую, может быть, испытывает кабан при виде козы.
Ну, ҫулӑр ӑнӑҫлӑ пултӑр!
Ну, в добрый путь!
— Тӗрӗсне калатӑр-и?
— Показание говорите?
Хисеплесех тенӗ пек ответлетӗн — унсӑрӑн, паллах, тирне сӗвеҫҫӗ:
Отвечаешь почтительно-почтительно — иначе, уж знаешь, шкуру спустят:
— Мӗн тума панӑ-ха вара сана ӑна?
— А для чего она тебе дана?
Вӑл Ксенирен урӑх нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ, ахаль ӑшӑ сӑмахсем кӑна каларӗ, ҫав сӑмахсем ҫынна ӗнентерме пултараймаҫҫӗ пулин те, ҫапах хӑйсене евӗр лӑплантараҫҫӗ, шанӑҫ пӗтрӗ тенӗ чухне малтанхи йывӑрлӑха сиреҫҫӗ.
Она ни о чем больше не расспрашивала племянницу, а говорила лишь обычные слова участия, которые вроде и бессильны убедить человека и, однако, по-своему все же успокаивают, снимают первую тяжесть отчаяния.
Вара тӳрех кӗрсе выртатӑп.
И сразу ложусь.
Пур ӗҫе те пӗтӗм вӑйпа тӑвакан «хӑйсене хӑйсем хӗрхенме пӗлмен» ҫынсем ҫӗнтереҫҫӗ.
Побеждали «беззаветники», ничего не умеющие делать в половину сил.
14, 15. а) Матфей 18: 15 — 17 - мӗшӗсенчи канашсемпе хӑҫан усӑ курмалла?
14, 15. а) Когда нужно следовать руководству из Матфея 18: 15 — 17?
Ыттине пӗтӗмпех кӗпи айне, кӗлетки тавра ҫавӑрса ҫыхрӗ.
Все остальное было обернуто им вокруг тела, под блузу.
Анчах кун пирки ыттисем те иккӗленсе кайрӗҫ.
Но это вызвало сомнение и у других:
Сире вӑйпа тытса усранӑ тесе шухӑшламалла-ши манӑн?
Позволительно ли мне думать, что вас удерживали насильно?
Галкин Иван Никитович
Галкин, Иван Никитович
Вӑл шӑннӑ кантӑк тӗррисене пӑхать.
Он смотрел в нарядно замерзшее окно.
старик кӑмака ҫинче ларать
старик сидит на печй
Кам та пулин; хӑйне лайӑх мар тумасӑр, ҫын валли кӑмӑллӑ ӗҫ тума пултарать пулсассӑн, ман шутпа, унӑн ҫав ӗҫе тумаллах, мӗншӗн тесен вӑл хӑй те ҫав ӗҫпе кӑмӑллӑ пулать.
Если кто-нибудь, без неприятности себе, может доставить удовольствие человеку, то расчет, по моему мнению, требует, чтобы он доставил его ему, потому что он сам получит от этого удовольствие.
Тул ҫути килнӗ чухне римлянсен тӑватӑ когорти хӑйсен лагерӗ тавра шӑтӑк алтас тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
Занималась заря, когда четыре римских когорты углубляли ров для своего лагеря.
Вӑл тилхепине пӑрахса тарланӑ питне шӑлса илчӗ.
Бросив вожжи на передок, он вытер разом вспотевшее лицо.
Керменсем ҫеҫ мар — Кремльтипе Кремль тулашӗнчи мӗнпур ҫурт!
И не только дворцы — все здания как внутри Кремля, так и снаружи его.
Вӑл хыпашлакаларӗ, шӑршлакаларӗ, питӗ шутсӑр ӑслӑ пек пулса пуҫне суллакаларӗ, ҫав професси представителӗсем пурте ӗҫе ӑнӑҫтарнӑ пек вӑл тӗлӗнмелле ӑнӑҫу тума пултарчӗ.
Прибыл, произвел розыски, покачал головой, сделал глубокомысленное лицо и добился, разумеется, блестящих успехов, как это водится у людей его профессии.
Хӑй вӑл вӗсен умӗнче, малта, хастарлӑн та хаваслӑн утса пынӑ.
А он шел впереди их и был бодр и ясен.
Ӑна Танюша пуху ҫинчен каласа пама ӗлкӗрнӗ.
К ней успела забежать Танюшка и рассказала о собрании.
Ҫак каҫ пӗр Эвелинӑшӑн кӑна мар пӑшӑрхануллӑ пулнӑ иккен.
Этот вечер был исполнен тревоги не для одной Эвелины.
Тен, кам та пулин ҫавӑн пек лару-тӑрӑва лексе курнӑ?
Может, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?
Арчасем пурте ун аллинчех тӑнӑ, вӑл вӗсем ашӗнче чакаланма, куҫара-куҫара хума, виҫме, ҫӗнӗлле вырнаҫтарма чарӑнман, анчах эпир ялти ҫуртра пурӑннӑ чухне пулакан ачаран хӑнӑхнӑ шав, хӗвӗшӳ ҫитмен ӑна.
Хотя все сундуки были еще на ее руках и она не переставала рыться в них, перекладывать, развешивать, раскладывать, но ей недоставало шуму и суетливости барского, обитаемого господами, деревенского дома, к которым она с детства привыкла.
— Часах эсӗ ҫӳлти атте умне пырса тӑрӑн.
— Через несколько минут вы предстанете перед вашим Творцом.
Миша каҫса кайсах ҫиме тытӑнчӗ.
Мишка жадно принялся за еду.
— Пур! — хирӗҫ чӗнчӗ партизан; Володя ӗнер ӑна разведкӑран таврӑннине курнӑччӗ.
— Есть, — отозвался партизан, которого вчера Володя видел возвращавшимся из разведки.
Мӗн килӗшнӗ-ши Микулая хӑйӗнчен аслӑ Клавье ҫумӗнче?
Что ж, Укка чернявая, но она ни в чем не уступает Клавье.
вӑл паян иртенпех ӑшталанать
он сегодня с утра не находит себе места
Ҫарансем ҫинче, Тиссӑн чӑнкӑ ҫыранӗнче, улӑхсенче, ҫулсен хӗрринче, хирте, ҫавӑн пекех ялти чул хӳмесен хушӑкӗсенче — пур ҫӗрте те ҫуркуннен ем-ешӗл сӑнӗ ҫиҫсе тӑрать.
В долинах, на обрывистых берегах Тиссы, на лугах, на обочинах дорог, в полях, даже в расщелинах каменных деревенских изгородей — всюду пылает зеленое пламя весны.
Прохарченко кантур умӗнчи сак ҫинче ҫу тултармалли бидонсене кузовӑна мӗнле тиенине пӑхса ларчӗ.
Он сидел на скамейке возле конторы и смотрел, как грузят в кузов бидоны для масла.
18: 2, 8, 15). Иеговӑна юратнине кӑтартас тесе эпир вӑл панӑ пӗлӳпе мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Что любовь к Богу побуждает нас делать с духовными знаниями, которые мы в изобилии получаем сегодня?
«Паттӑр» Сенька, каялла чакса пырса, пӗчӗк пуртипе унталла та кунталла сулчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах темшӗн хыттӑн:— Ур-ра-а!!! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Сенька-«силач», отступая, махал вокруг себя топориком и почему-то громко кричал: — Ур-ра-а!!!
сĕлкĕшлĕ ҫанталӑк
распутица, ненастная погода
Эпӗ ӑна хам ҫуралнӑ ҫемьери ҫынсен пачах та вӑл шутланӑ ҫынсем пек марри ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал ему, что наша знать совсем не такова, какою он ее себе представляет.
— Тупа тӑватӑп: вӑл!
— Клянусь, это она!
Анна Васильевна Стахова, качча тухичченхи хушамачӗпе Шубина, ҫиччӗре ашшӗ-амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ, ҫав тери пысӑк пурлӑх хуҫи пулса тӑнӑ.
Анна Васильевна Стахова, урожденная Шубина, семи лет осталась круглой сиротою и наследницей довольно значительного имения.
Похвиҫнĕ — Самар облаҫĕн Похвиҫнĕ районĕн администраци центрĕ, Самар — Ӗпхӳ чукун ҫулĕн чарӑнӑвĕ.
Похвистнево — город в России, административный центр городского округа Похвистнево и Похвистневского района Самарской области.
Чим-ха, Кошевой пултӑн-ҫке эсӗ? —
Постой, да ведь ты — Кошевой? —
Макар Лушкӑна палласа илчӗ.
Макар узнал Лушку.
Царицына ҫӑлса хӑварасси, кунччен пӗр Царицын ӗҫӗ ҫеҫ пек курӑнаканскер, пӗтӗм Совет республикине ҫӑлса хӑварасси таранах хакланса ӳснӗ.
Оборона Царицына, казавшаяся до этого делом одного Царицына, поднималась на высоту обороны всей Советской республики.
Ик-виҫӗ сехет хушшинчех хӳсе лартрӗ, хӗлле.
И за какие-то два-три часа зима!
— Акӑ ҫав автоматсенчен пӗри, — хушса хучӗ Яланах Пуян Ли, автоматне Сяо Сяна кӑтартса.
— Вот один из тех автоматов, — добавил Ли Всегда Богатый, показывая Сяо Сяну оружие.
— Э, Иван Павлыч-и?
— А, Ивана Павлыча?
41. Апла тӑвиччен эсир хӑвӑрӑн мӗн пурринчен мӗскӗнсене парӑр, вара сирӗн пурте таса пулӗ.
41. Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Ун чухне вӗсем кирлех те мар, мӗншӗн тесен ахалех сулхӑн.
Вечером они ни к чему, и так прохладно.
Эпӗ чирлӗ аннене мӗнле пӑрахса хӑварма пултарнӑ-ха?
Как я могла оставить больную мать?
Ҫав ир Микулайсем патӗнче тӗл пулсан вӗсем иккӗшӗ те, Уккапа Микулай, ҫав тери хӗпӗртесе ӳкрӗҫ.
Ждавшая этого дня много лет Укка готова была тотчас обнять и расцеловать друга детства, но ее останавливала природная застенчивость.
Сӑмахран, израильсем Египетран тухсанах Иегова вӗсене саккунсем панӑ тата пуҫҫапма вӗрентнӗ.
Например, вскоре после выхода израильтян из Египта он позаботился об их духовных потребностях.
Халӑх питӗ нумай пулни ӑна тӗлӗнтернӗ.
Их было так много, что он удивился.
кĕрхи чĕпĕсем
цыплята осеннего выводка
Пирвайхи занятие тунтикун ирттерес.
— Первое занятие провести в понедельник.
Заседани хупӑннӑ тесе шутлатӑп.
Заседание закрыто…
Салтак прислуга каютин алӑкӗ умӗнче аллисене пысӑк ҫӗҫӗ тытса тӑратчӗ — ҫав ҫӗҫӗпе чӑхсен пуҫӗсене каса-каса тататчӗҫ, хӑйӑлӑх вута ҫуратчӗҫ, ҫӗҫҫи мӑкаччӗ, пӑчкӑ пек катӑлса пӗтнӗччӗ.
Солдат стоял в двери каюты для прислуги, с большим ножом в руках, этим ножом отрубали головы курам, кололи дрова на растопку, он был тупой и выщерблен, как пила.
Йӑнӑшман амӑшӗ.
И мама оказалась права.
— Атте, атте! — ҫул тӑрӑх Катюша пӗтӗм вӑйран чупса килчӗ.
— Папаня, папаня! — по дороге со всех ног бежала Катюша.
Тарпа сирпӗнтерсе яни ахаль те урлӑ-пирлӗ ҫуркаланнӑ таврари ҫӗре кисрентерсе, чӗтретсе аркатса пӑрахнӑ.
Взрыв произвел настоящее землетрясение в этой почве, иссеченной трещинами.
Статьи Колмогорова в журнале Квант (1970—1993).
Статьи А. Н. Колмогорова в журнале «Квант» (1970—1993).
Мӗншӗнни паллӑ: совет саманинче, иртнӗ ӗмӗрӗн 30-мӗш ҫулӗсен варринчен пуҫласа 1956 ҫулччен, унӑн произведенийӗсене пичетлемен.
Известно почему: в советское время, с середины 30-х годов прошлого века до 1956 года, его произведения не были опубликованы.
Эсӗ, асатте, ытла ватӑ тесе ан кала.
Ты, дедушка, не говори, что слишком стар.
Эсир телейлӗ, ҫамрӑк ҫын! — терӗ.
Вам повезло, молодой человек!
— Тӗрӗс, Глаша!
— Верно, Глаша!
Вӑл сӑрт ҫинчен чупса анчӗ.
И побежала с пригорка.
Порципе хуҫине йӑла тӑрӑх «Salvete» тесе саламланӑ хыҫҫӑн, халь килнӗ ҫын хӑйӗн лашине витен пӗр пӳлӗмне тӑратрӗ, йӗвенне тата ытти таврашсене пуҫтарса илчӗ, лаши умне сӗлӗ лартса пачӗ.
Поздоровавшись обычным «salvete» с Порцием и Азеллионом, он поставил свою лошадь в одно из стойл, на которые была разделена конюшня.
Вӑл вара ирӗксӗрех: акӑ ҫапла, хальхи пек, именекен хӗрарӑм алли ачашланине туйса темиҫе талӑк хушши пӗр тӑмасӑр выртасчӗ, тесе шухӑшларӗ.
И он невольно подумал, что вот так, как сейчас, чувствуя нежность женской руки, он несколько суток пролежал бы не вставая.
Шӑллӑмӑн шӑлӗ сура пуҫларӗ.
У брата зуб заболел.
«Honeywell 516» компьютерĕн 12 КБ оперативлӑ аставӑмĕ пулнӑ.
Компьютер Honeywell DDP-516 имел 24 Кб оперативной памяти.
— Эпӗ хуларан тухса кайнӑ кун, — каласа кӑтартрӗ Ефим Ильич, — парти обкомӗн секретарӗ телефонпа шӑнкӑртаттарнӑччӗ.
— В тот день, когда я ушел из города, — рассказывает Ефим Ильич, — позвонил секретарь обкома партии.
17. Татах каланӑ: Египет пусмӑрӗнчен Эпӗ сире ханаансен, хетсен, аморрейсен, ферезейсен, [гергесейсен,] евейсен тата иевусейсен ҫӗрне, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре, илсе тухӑп.
17. И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.
Вӗренекенсем халӗ Горовицӑн «Техника кая юлни ҫынсене уксах-чӑлах тӑвать» ятлӑ лекцине итлеҫҫӗ.
А когда лекция закончилась и ученики начали аплодировать, он тоже зааплодировал.
Петр шыв ҫийӗпе утса пӑхма хӑтланни ҫинчен каласа панинчен эпир ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Мы можем извлечь важные уроки из повествования о Петре, который пытался пойти по воде к Иисусу.
Чи кирли вара — Турра шанни.
Главное — полагаться на Бога.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031319
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031319.
Тутана хупӑ тытса, шӑла хӑвӑрт тасатмалла.
Это делают со сжатыми губами и по возможности быстро.
— Кама кӑларас тенӗ, ҫавна эпӗ пӗччен ӳкерсе кӑларатӑп тетӗн-и эсӗ?
— Что же ты думаешь, я сам помещаю, на кого хочу?
миндаль мӑйӑрӑ
миндальный орех
Вӑл, кайнӑ хыҫҫӑн та кӑвайтсем умӗнче партизансен чеелӗхӗ ҫинчен чылайччен калаҫрӗҫ.
А около костров долго еще шли разговоры про партизанскую хитрость.
«Сана кошевоя суйларӑмӑр, часрах пыр!»
— Иди, тебя выбрали в кошевые!..
15. Савӑнса та Турра тав туса, Товит ӗнтӗ кинне кӗтсе илме Ниневи хапхи патне тухса тӑнӑ.
15. И вышел Товит навстречу невестке своей к воротам Ниневии, радуясь и благословляя Бога.
Пируска ҫавӑрнӑ хушӑра Листницкий пӗрре Бунчук ҫине, тепре Чубов ҫине йӳҫҫӗн кулса пӑхса илчӗ.
Сворачивая папиросу, едко улыбаясь, Листницкий посматривал то на Бунчука, то на Чубова.
Тепӗр чухне карап хӑйӗн ишес хӑватне чакармасӑрах путса анма пултарать.
Однако иногда корабль тонет и не исчерпав запаса плавучести.
Самохина Анна Владленовна
Самохина, Анна Владленовна
— Движок, атьсемӗр, пит шанчӑклӑ япалах мар.
— Движок, мужики, дело не шибко надежное.
23. Эхер те эпир ҫак парне вырӑнне Ҫӳлхуҫаран [хамӑр Туррӑмӑртан] пӑрӑнас тесе тунӑ пулсассӑн, ун ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне, тырӑ-пулӑ парни, тӑнӑҫлӑх парни кӳрес тесе тунӑ пулсассӑн, пире Ҫӳлхуҫа Хӑй айӑплатӑр!
23. Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа [Бога нашего], и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!
Кунтан вӑл нихӑҫан та тухаймасть.
Никогда не выбраться ему отсюда!
— Эпӗ ӗҫетӗп.
— Я и то пью.
Кӑранташ шӑтӑрт турӗ те, хура графит хуҫӑкӗ парта ҫинчен ҫӗре кусса анчӗ.
Раздался легкий хруст, и небольшой кусочек черного графита покатился с парты на пол.
2006 ҫулхи пуш уйӑхĕн 9-мĕшĕнче пирĕн уйрӑм 2000-мĕш статьяпа — Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕ — тулать!
9 марта 2006 года — В разделе 2000 статей.
Ревком председателӗ-и?
Председатель ревкома?
Мӗн тумаллине пӗлместӗп».
Просто не знаю, что мне делать».
Йытти хӳрине вылятать, анчах Маруся ӑна ачашлама тӑрсанах, аяккалла пӑрӑнать.
Пёс виляет хвостом, но, когда Маруся хочет погладить его, увёртывается.
6. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: ан хӑра вӗсенчен — Эпӗ ыран ҫак вӑхӑт тӗлнелле [вӗсене] пурне те Израиль [ывӑлӗсен] аллине ӳкерӗп; эсӗ вӗсен учӗсенӗн шӑнӑрӗсене каса-каса тат, ҫар ураписене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса яр, тенӗ.
6. Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.
35. Иисус каланӑ вӗсене:
35. Иисус же сказал им:
30. Тепӗр кунне Моисей халӑха каланӑ: эсир пысӑк ҫылӑх турӑр; эпӗ Ҫӳлхуҫамӑр патне улӑхам, сирӗн ҫылӑхӑра каҫарттарса пулмӗ-и, тенӗ.
30. На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.
Эпӗ каларӑм-ҫке сана ун ҫинчен.
Я же тебе говорила.
Ыттисем, хӑйсен начальникӗсӗр юлнӑ май, чарӑнса тӑчӗҫ.
Прочие, лишась начальника, остановились.
Эпӗ вӗсене: «Ҫӗнӗрен килнӗскер» тетӗп.
Я говорю: «Новичок».
— Вӑл сӗтел умӗнче тӑракан хӗрарӑм ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Она внимательно окинула взглядом стоящую у стола женщину.
Развалихин ҫуллӑн пӑхса йӑлкӑшнине вӑл ӗлӗк те тӳсме пултарайман.
Сальную улыбку Развалихина она и раньше не переносила.
Мӗн хушнӑ ҫавна тӑвӑпӑр.
Что хошь перевезем.
Тата мӗскер кирлӗ-ха этеме?
Чего же еще человеку надо?
Тин ҫеҫ туслашса хӑнӑхса ҫитетӗн, юлташа е ӗҫе кӗртеҫҫӗ, е вӑл вилсе каять.
Только подружишься, привыкнешь, а товарища либо в работу отдадут, либо умрёт.
Хӑвӑр шыранине тупрӑр-и?
Вы нашли то, что искали?
— Сухарипе-и?
— Сухарями, что ли?
Лешӗ: «ҫӗр виҫе тулӑ» тенӗ.
Он отвечал: сто мер пшеницы.
Кунта килнӗ чух сирӗн ҫинчен шухӑшланӑ чух аса илтӗм…
Шел сюда, думал о вас, молодежь, и вспоминал.
Раҫҫей тата Америка тĕпчевҫисем килĕшӳ процедурисем ирттернĕ хыҫҫӑн 1.12.2011 ИЮПАК комиссине ливермори ят пама сĕннĕ.
После согласовательных процедур между российскими и американскими учёными 1 декабря 2011 года в комиссию по номенклатуре химических соединений ИЮПАК было направлено предложение назвать 116-й элемент ливерморием.
Юханшыв [[Питляр (Обь юппи)|Питляр]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км реки Питляр по левому берегу.
Халӗ Иван Тихоновичшӑн ӗҫер-ха — ан тив часрах таврӑнтӑр та йӑлтах харпӑр хӑй вырӑнне майлаштарса ларттӑр.
А выпьем за Ивана Тихоновича, пусть поскорее возвернется и все по полочкам разложит.
Халӗ акӑ унпа вӑрҫӑра мӗн пулнине пӗлесси килнӗ.
Теперь хотел взглянуть, что из него получилось на войне.
Электричествӑ хыҫҫӑн пиллӗклӗ тата ҫиччӗллӗ краҫҫын ламписем шӑши куҫӗ пек ҫеҫ туйӑнатчӗҫ.
После электричества пятилинейные и семилинейные лампы казались жалкими коптилками.
Сирӗн район станицине тытса илетпӗр, милицие тата коммунистсене хваттерӗсенчех пӗрерӗн-пӗрерӗн тытса пӗтеретпӗр, малалла вара ҫулӑм ҫилсӗрех асса кайӗ.
Заберем вашу районную станицу, милицию и коммунистов по одному переберем на квартирах, а дальше пойдет полыхать и без ветра.
Ӑнлансамӑр, Саида, мана кунта тинӗс илемӗсемпе киленме мар, ҫавӑншӑн кӑна янӑ! —
Поймите, Саида, что меня только за этим и прислали сюда, а вовсе не любоваться морскими пейзажами! —
Июлӗн 24-мӗшӗнче пирӗн отрядсем Брянск вӑрманӗн кӑнтӑр енчи аркине пырса кӗчӗҫ.
24 июля отряды вступили в южную зону Брянских лесов.
Урок пуҫланас умӗн пирӗн пата Игорь вожатӑй пырса кӗчӗ.
После звонка, перед началом урока, к нам зашел вожатый Игорь.
ҫĕрĕҫĕ халĕ хӑвӑрт реорганизациленет
сейчас земледелие быстро реорганизуется
Чи юлашки самантра пӑр катрамӗсем хушшинче тата темскер асӑрхарӑм — ӑшӑ кӗпе-йӗм иккен, ҫӗр мӑшӑра яхӑнах.
И в самую последнюю минуту за торосами я увидел еще что-то — оказалась целая груда теплого белья, пар сто.
Эсӗ вуланӑ-и…
Ты читал…
Чӳк, 16 — Тиберий Клавдий Нерон, пулас император Тиберий
42, 16 ноября — родился Тиберий Клавдий Нерон, будущий император Тиберий;
Ку ӗненӳ пӗтӗмпех пӗр сӑлтавран — юнашарах, ҫывӑхри шырланра — Агриппина выртнинчен килнӗ; вӑл вӑрҫа пула ҫеҫен хир тӑрӑх сапаланса пӗтнӗ отрядран юлнӑ ытти темиҫе теҫетке боецсем пекех, начар мар перет, тем ҫине ҫиленсе мӑкӑртатса выртать.
И все оттого, что рядом, в водомоине, лежала Агриппина, бормоча что-то сердито и стреляя так же, как те несколько десятков бойцов, оставшихся от разбитого и рассеявшегося по степи отряда.
— Тен, йывӑҫ хӳттинче тӑрӑпӑр: пурӗпӗрех киле ҫитсе ӗлкӗрейместпӗр.
— Давай лучше под деревом постоим: все равно до дома добраться не успеем.
Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе мӗн те пулин хӑвармалла пулсан, эп ҫавна тума хатӗр - и?
Готов ли я в чем - то себя ограничивать ради служения Богу?
Ленька кӑшкӑрнине тусӗсем нихӑшӗ те илтмерӗҫ.
Приятели не слышали Ленькиного призыва.
— Гезпа Тетуан ӳлӗмренхи пурнӑҫра ырлӑх паччӑр сире! — терӗ Спартак, вӗсем хӑйсен юлташӗсемшӗн тӑрӑшнине курса.
— Гез и Тетуан щедро вознаградят вас в будущей жизни! — воскликнул Спартак, тронутый их заботой о товарищах.
Маншӑн вӑл хам ывӑл пек тӑрӑшрӗ, мӗн кирлине хӑех пӗлсе, пуҫтарса чикрӗ.
По-сыновнему заботился обо мне: не спрашивая, угадывал, что нужно делать.
Травкин куҫӗсене нимӗҫӗн салтак кӗнеки ҫинчен илнӗ те ҫак нимӗҫе вӗлермелле пулнине аса илнӗ.
Травкин оторвал глаза от солдатской книжки немца и вспомнил, что немца надо кончать.
Романс «Эти бедные селенья» для голоса, фортепиано и гобоя на слова Фёдора Тютчева (1965)
Романс «Эти бедные селенья» для голоса, фортепиано и гобоя на слова Ф. И. Тютчева (1965)
4. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ, 4-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ тата 6-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ 2018 ҫулхи раштав уйӑхӗн 30-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
4. Подпункт «а» пункта 2, подпункт «а» пункта 4 и подпункт «а» пункта 6 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 30 декабря 2018 года.
Тӑван халӑх — нумая пӗлтерекен япала, уншӑн пурӑнма та, кӗрешме те юрать».
Это так много, что ради этого стоит жить и бороться».
Вал аллине тӑсса гитара тытрӗ, ман ҫине чеен пӑхса илчӗ те, хӗлӗхсене ҫапса ярса, ҫакӑн пек юрӑ юрласа пачӗ:
Он протянул руку за гитарой, лукаво глянул на меня и, ударив по струнам, спел такую песню:
Гусар, эпӗ ӗнер курнӑ ҫамрӑк ҫынсенчен пӗри пулнӑскер, йӑлкӑшса кулса, пуҫ тайрӗ, шпорӗсене чӑнклаттарса, хӗҫ ункисене янратса илчӗ.
Гусар, в котором я узнал одного из виденных мною накануне молодых людей, улыбнулся и поклонился, причем щелкнул шпорами и брякнул колечками сабли.
Ҫак вӑхӑтра айккинчи урамран плошаде икӗ юланут килсе тухрӗҫ.
В это время из боковой улицы выехали на площадь два всадника.
Учительница тунката ҫинче ларнине курсан, лӑпланса, каялла хӑй вырӑнне кайса выртрӗ.
Учительница сидела на пеньке, и Степка, успокоившись, вернулся на прежнее место.
• Ашшӗ - амӑшӗ хунӑ йӗркесемпе тӳрлетнисене йышӑнма ҫӑмӑл пултӑр тесен тата ҫакӑ усӑ патӑр тесен яшсемпе хӗрсен мӗн тумалла?
• Что делать юношам и девушкам, чтобы им было легче принимать правила и исправления родителей и чтобы это приносило им пользу?
— Эпӗ Сергей Тимофеевич патне пӗр минутлӑха кӑна, — тем айӑпшӑн тӳрре тухасшӑн пулнӑ пек вӑйсӑр сасӑпа каларӗ Федор Лукич, унтан, кулас килмен ҫӗртен куласшӑн пулса, шыҫмак та ҫемҫе аллине Сергее тӑсса пачӗ.
— Да я только на минутку, к Сергею Тимофеевичу, — слабым голосом проговорил Федор Лукич и протянул Сергею мягкую, опухшую руку.
Каярахпа пултаруллӑ наборщицӑна Вӑрнара чӗнсе илнӗ.
Позже способную наборщицу позвали в Вурнары.
Э-эх, Лёшкӑ, Лёшка!
Э-эх, Лешка, Лешка!
Халӗ куҫман пурлӑха лайӑх хакпа туянма пултаратӑр.
Также в это время можно выгодно приобрести недвижимость.
Вӗсем ӑна тытсан?
И они его схватят?
Петр Романович халӗ кунта.
Здесь сейчас Павел Романович.
Кӗлӗ хыҫҫӑн Натальйӑн ӑнӗ ҫухалнӑ, чӗлхи ҫӗтнӗ, вара вӑл, урӑх никама нимӗнле сӑмах калаймасӑр, тепӗр ирхине вилсе выртнӑ.
Приняв молитву, Наталья впала в беспамятство и на вторые сутки умерла, ни слова не сказав никому больше.
Лагере икӗ салтак хуралланӑ.
Лазарет патрулировали два солдата.
1961 ҫулта Карачри вӑтам шкула пӗлӳ илнӗ.
В 1961 году окончил Карачевскую среднюю школу.
Аслаҫу: «Пирӗн пата ҫынсем нумаййӑн пухӑнатчӗҫ», — терӗ, эсӗ: «Ҫук», — тетӗн.
Дедушка твой признался, что у вас в будке собиралось по многу людей, а ты отрицаешь.
Кунта явӑнса ҫӳреме ниҫта та тӑвар сапса хуман.
Ослушаешься приказа начальства — сам знаешь, что с тобой будет.
— Сирӗн килте урӑх никам та ҫук-и? — ыйтрӗ Лозневой.
Лозневой спросил: — Больше никого у вас дома нет?
Пире кирлӗ минӑсене ҫителӗклӗ яма пултараймастпӑр тенине илтессӗм те килмест.
И я не хочу слушать, что вы не можете прислать мне достаточное количество мин, и таких, какие нам нужны.