alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Китай ӑсчахӗсем тӑрӑх, унӑн ҫулӗсем пилӗк пин ҫул пулма пултараҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах пур ҫырулӑх ҫӑлкуҫӗсем 3500 ҫултан кая мар пулаҫҫӗ.
По утверждениям китайских учёных, её возраст может составлять пять тысяч лет, при этом имеющиеся письменные источники охватывают период не менее 3500 лет.
Лесник чарӑнчӗ, тепӗр хут персе ячӗ.
Лесник остановился; выстрелил ещё.
Ун чухне пушӑ пичке ӑшне пытанӑр.
Вам придется спрятаться в пустой бочке.
Ленин Халӑх Комиссарӗсен Советне кунсеренех пуҫтарать — ӗҫ ытла та нумай.
Ленин собирал Совнарком ежедневно — уж очень дел было много.
— Ҫапла… ҫакнашкал акӑ… — Ромашов енне ҫаврӑнса, каллех айвантараххӑн мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Да… так вот… — опять нелепо промолвил он, обращаясь к Ромашову.
Пӳртрен эпир тӑваттӑн тухса кайрӑмӑр: эпӗ тата Платонов — правлени ларӑвне, Евсеич — поста, хурал тӑма, Петя калинкке витӗр прицепщик Терентий Петрович патне чӑмрӗ (ун ҫинчен сӑмах каярахпа пулать-ха).
Из хаты мы вышли вчетвером: Платонов и я — на заседание правления, Евсеич — на пост, сторожить, а Петя нырнул в калитку к прицепщику, Терентию Петровичу (о котором речь впереди).
Хулан леш вӗҫне ҫитме ҫывӑхах мар.
До того конца города не так-то близко.
Вара мана чӗреме ҫӗклентерекен туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
И вот огромное, великолепное чувство охватило меня.
Кайрӑмӑр, Мося…
Пойдем, Мося…
«Ӑҫта каяс, Катя патне-и? е отряда-и?
«Куда бежать: к Кате или в отряд?
— Анчах эсир парӑнма пултармалла-и?
— Но вы бы сумели отдаться?
Ахӑртнех, шкул ҫуртне йышӑнать — ҫакна спутник ӳкернӗ сӑн ҫинчен кӳлепи тӑрӑх калама пулать.
Видимо, занимает здание школы — это можно сказать судя по очертаниям на фотографиях со спутника.
Зинаида кулса ячӗ те иксӗмӗре те пӗр-пӗрин ҫинелле тӗртрӗ.
Зинаида расхохоталась и толкнула нас друг на друга.
Сӑмахран Н.Я.Марр академик чӑвашсен авал-авалхи мӑн аслашшӗсем шумерсем пулнӑ тенине.
К примеру, академик Н.Я. Марр говорил, что древние предки чувашей были шумеры.
— Пулла-и? — ачашшӑн ыйтрӗ Лодка, Сима пӗр хускалмасӑрах хуравларӗ:
— За рыбой? — ласково спросила Лодка, не шевелясь, Сима ответил:
— Вӑл йӑлтах майлаштарнӑ пулӗччӗ…
— Он бы все уладил…
Иаков вӗренекен чӗлхене вут - ҫулӑмпа танлаштарнӑ.
Ученик Иаков уподобил язык огню.
Обществӑра хисеплӗ вырӑн йышӑнакансене эпир чыс тӑватпӑр пулсан, вӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӳтӗлессе шанма пултаратпӑр.
Если мы уважаем тех, кто наделен властью, и оказываем им честь, это может привести к тому, что они будут защищать наше право свободно проповедовать.
— Ав васкавлӑ пулӑшу килет, сан пата мар-и? — каллех йӗкӗлтешет Ромка.
— Вон карета «скорой помощи» идет, не за тобой? — насмехался Ромка.
Пистолета авӑрламанччӗ.
Пистолет был не заряжен.
Ачасем те яланах пулӑшма пыратчӗҫ.
И дети всегда приходили помогать.
Нимӗҫ пропаганди тарӑхса ҫухӑрашнине хирӗҫ эпир ҫӗнӗ диверсисем туса ответлерӗмӗр.
На истерические крики немецкой пропаганды мы ответили организацией новых крупных диверсий.
— Ку пӗренесен хуҫи ҫук, ку тӗрӗсех, — тетчӗ унпа пӗрле Суржик.
— Бревна эти без хозяина, это уж верно, — вторил Суржик.
Эпӗ пуҫа сӗлтрӗм.
Я кивнул.
— Иксемӗрех ӗлкӗретпӗр.
— Управимся и двое.
— Халӑх влаҫӗ!
— Народная власть!
Илемлӗ пулӑ.
Красивая рыба.
Пӳлӗмӗнче питӗ тӗксӗм, сивлек.
Комната казалась мрачной.
— Виктор Игнатьевич, ҫак паха чӑх ури ҫумне хӑяр хуш-ха — ӳкӗнместӗн!
— Виктор Игнатьевич, вот к этой славной куриной ножке присовокупи огурчик — не пожалеешь!
Ногайцев мӑйӑхӗ ҫумне шӑнса ларнӑ пӑр шереписене чӗпӗте-чӗпӗте иртсе ҫӳп шӑтӑкне ывӑтрӗ, тӗпне тир ҫӗленӗ пысӑк ҫӑматтисемпе тӑпӑртаткаласа, васкамасӑр хывӑна пуҫларӗ.
Ногайцев, содрав с усов, покидал к порогу сосульки, потопал ногами в огромных, подшитых кожей валенках, не спеша стал раздеваться.
Мана прилив пулӑшса пычӗ, ывӑнса ҫитерехпе юлашкинчен шыв тӗпне ура пусса тӑма май пур вырӑна ҫитрӗм.
Прилив помогал мне, и, порядочно устав, я добрался наконец до такого места, где мог встать на ноги.
Вӑл айккинелле пӑрӑнчӗ те никӗс тӑпри ҫине кайса ларчӗ.
Он отпрянул от лошади и присел на завалинку.
Ҫумӑр ҫӑвать те ҫӑвать, сивӗ, никама хӗрхенмен ҫумӑр.
Дождь все продолжался, холодный, безжалостный.
хушӑкран пӑх
смотреть через щель, в щелку
Паян Дунаев хыҫӗнчен утса, эпӗ вӑл юн сурнине куртӑм.
Сегодня, идя по следам Дунаева, я обратил внимание, что он плюёт кровью.
— Эпир хамӑр ӗҫе тӑватпӑр.
— Мы своё дело сделаем.
— Ҫапла ҫав, амӑшӗ патне!
— Да, вот и захотел к маме!
Ҫынна яланах пулӑшма хатӗр пулнишӗн сире чунран тав тӑватӑп.
Искренне признателен за неравнодушие, отзывчивость, благородное служение людям.
— Ну, эпӗ ӑна калатӑп: ҫук пӗтӗмпех мар!
— Ну, я ему и говорю: «Нет, мол, не все!»
Доверчивая песня (Никому не верь), (Аркадий Островский — Лев Ошанин)
Доверчивая песня (Аркадий Островский — Лев Ошанин)
Дагестанӑн Хив районĕ
Сайт муниципалитета Республики Дагестан «Хивский район»
1991 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче СССР президенчĕ М. С. Горбачёв ĕҫрен тухса каять.
25 декабря 1991 года Президент СССР М. С. Горбачёв подал в отставку, а на следующий день Совет Республик Верховного Совета СССР принял декларацию о прекращении существования СССР.
Шовкунӑн янахне бинтпа ҫыхнӑ, марля минтер витӗр таса юн сӑрхӑнса тухать.
Подбородок у Шовкуна был перевязан, и сквозь марлевую подушку проступала свежая кровь.
«Уҫ часрах, пачӑшкӑ, пӑчӑхса вилетӗп».
Салагаик отступил от двери.
Хуҫа пӳлӗме кӗмерӗ, алӑк урати тӗлӗнче тӑрать.
Хозяйка не вошла в комнату, но стала у порога.
Ҫакна астусах тӑр: директора хирӗҫ эпӗ нимӗн те тумастӑп.
— Эх ты, «сегодня копейка, завтра копейка»!
Ҫавна каласшӑн…
Так вот о чем…
Вӑл йӗрӗнтерет, ӑна курнӑран сивӗ ӳпкев туйӑмӗ те пур пек.
Он был противен и возбуждал холодное сожаление.
Партизансем ун сӑмахӗсене тимлӗн, хумханса итленине кура вӑл вӗсене татах хытӑрах вӑрҫма, хӑравҫӑсем теме, вӗсенчен кашнийӗ ҫапӑҫу хирӗнчен епле тарнине кӑтартма пуҫларӗ.
Партизаны отнеслись к его словам несерьезно, но он нападал на них все смелее, называя их трусами, показывая им в лицах, как каждый бежал от болгар.
Ҫӗр ҫине юлашки машинӑсем ана-ана ларчӗҫ.
Садились последние машины.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 576-мĕш артиллери полкĕн ҫыхӑну отделенин командирĕ, аслӑ сержант.
Старший сержант, командир отделения связи артиллерийской батареи 576-го Краснознамённого артполка 167-й Краснознамёнской Сумской стрелковой дивизии.
Одессӑри пӗтӗм гарнизона, пӗтӗм рабочисене хамӑр майлӑ ҫавӑраттӑмӑр.
Весь бы одесский гарнизон подняли, всех бы рабочих.
Ҫывӑхрах пӗр трактор пырать.
Неподалеку одиноко полз трактор.
Ҫак самантрах радио тӑрӑх:— Летчиксем, летчиксем! Бородаевкӑран кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче тӑшман пирӗн ҫарсем ҫине бомбӑсем пӑрахать! — тесе пӗлтерчӗҫ ҫӗр ҫинчен.
В ту же секунду по радио раздалась команда с земли:— Соколы, соколы! Юго-западнее Бородаевки противник бомбит войска!
— Вӑл инҫетри ялтан уйӑхра пӗрре килет, — терӗ д&#39;Обремон, — мана ҫӑкӑрпа тивӗҫтерет.
— Он приезжает из далекой деревни раз в месяц, — сказал д'Обремон, — и привозит мне хлеб.
Астрономсем ҫӗр ҫул каялла кометӑсен пысӑкӑшне аванах пӗлмен, вӗсене питӗ пысӑк тесе шухӑшланӑ.
Ведь еще лет сто назад астрономы не знали истинных размеров комет и считали их очень большими.
Мӗнле ҫиллеслӗ тӑвӑл хускалма пултарать иккен этем ҫиллинчен!
Такие сильные бури производят страсти!
Анчах Самсон ҫиме мар, хӑйне вӗлерме шутлакансене те хӑй патне яман.
Но Самсон есть не стал и даже не подпустил к себе отравителей.
Ҫав вӑхӑтра унӑн генийӗ чечекленсе ҫеҫ ҫитрӗ.
Его дарование достигло полного расцвета.
Ҫав тӗлӗшрен вӗсене Библири пӗр принцип пулӑшать: «Парӑмлӑ ҫын кивҫен параканӑн чури пулса тӑрать» (Ытар.
В этом им помогает библейский принцип: «Должник — слуга заимодавца».
Анчах унпа юнашар фильмран илсе кӑтартнӑ ытти сценӑсем те пур — эпӗ Наполеон патӗнче, Расщепей Давыдов ролӗнче т. ыт. те.
Но рядом были крупно изображены сцены из фильма — я с Наполеоном, Расщепей в роли Давыдова.
— Панкратов сан патӑнта эрнешер пурӑннӑ вӑхӑтсем те пулнӑ, анчах халӗ вӑл хама акӑ мӗнле кирлӗ, — вара Головачев карланкине пӳрнипе сӑтӑрса илчӗ.
— Было время — жил Панкратов у тебя по неделям, а теперь он мне самому вот как нужен, — и Головачев провел пальцем по кадыку.
Паллӑ «йытӑ аҫи» — меньшевик Марусин, — пысӑк ҫӑварлӑ, хулӑн ураллӑ, лутра кӑна этем, сӗтел ҫине хӑпарать те питне-куҫне — те кулнӑ пек, те йӗнӗ чухнехи пек — пӗркелесе пӑрахса:— Паянхи пек чысласа хӑналанӑшӑн ӳксе пуҫҫапсах тавтӑвар, спасибо теер коммунистсене. Хуҫалӑха йӑлтах юхӑнтарса ҫитерчӗҫ… Ялтан тырӑ илсе килмеҫҫӗ ӗнтӗ пирӗн валли, илсе килес те ҫук… Социализма пурнӑҫа кӗртрӗҫ пулать ӗнтӗ, ҫакна ҫеҫ кӑтартса памалла пулнӑ… Влаҫа ӑҫта коммунистсем илеҫҫӗ — унта ҫӑкӑр ҫук… Урӑх нимӗн те хушса калаймастӑп эпӗ… — тет вӑл кӑшкӑрса.
Известный «сукин кот» — меньшевик Марусин — большеротый, низенький, с толстыми ногами, — сморщив лицо не то смехом, не то плачем, говорил со стола:— Поклонимся, спасибо скажем товарищам коммунистам за сегодняшнее угощение. Дохозяйничались до ручки… Хлеб из деревень уж нам не везут и не повезут… Социализм осуществлен на деле, что и требовалось доказать… Везде, где коммунисты берут власть, — хлеба нет… Больше я ничего не имею прибавить…
Старик ҫирӗппӗн татса каларӗ:
Старик веско сказал:
Ҫук, эпӗ чӗре ҫурӑлнипе вилетӗп.
Да, я умру от удара.
Лор-Пад-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лор-Пад-Юган, Сором-Юган) — протока реки Куноват в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Пена, куҫу курми пулнӑ пуль!
— Пена, чтоб тебе пусто было!
Ывӑлӗ пысӑк, вун икӗ ҫултискер, ҫавӑнпа чиканла ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑнса ҫӳреме вӑтанать…
Парнишка-то большенький, двенадцати годков, ну и стыдится цыганское рванье носить…
Репродуктор, шӑтӑртатса илсе, шӑпах пулса ларчӗ.
В репродукторе послышался треск, все смолкло.
Султан вара, кашни пукане ҫине хӑшӗ йӳнӗрех, хӑшӗ хаклӑрах, хӑшӗ чи хаклине кӑтартса ҫырса хума хушать те, вӗсене хӑйне парнелесе паракан бадшаха каялла тавӑрса парать.
И вот султан приказал написать на каждой кукле, какая из них дешевле, какая дороже, какая еще дороже, и вернул их тому бадшаху, от которого получил их в подарок.
Вӑрҫа кайнӑ чух вӑл ҫамрӑк канонир пулнӑ, килне таврӑннӑ чух вара бомбардир-наводчике ҫитнӗ.
На войну уходил молодым канониром, возвращался в бессрочный отпуск бомбардир-наводчиком.
Сывлӑшӗ — тухмасть, чӗри сикмест.
Грудь недвижна; дыхания — нет.
Ольга Волкова — Евгения Даниловна Сурова
Ольга Волкова — Евгения Даниловна Сурова, коллега Филимонова
Чумкеле, халиччен ӑна шурӑ питлисем илсе кайман пулсан, хам кунта чӗнсе килетӗп.
Я сам приведу к тебе Чумкеля, если его еще не увезли белолицые.
Область конгресӗн пӗтӗм программинче пулас тесе ӗҫре отпуск ыйтма хӑюлӑх кирлӗ.
Мужество необходимо, чтобы попросить на работе отпуск для посещения всей программы областного конгресса.
Николай Иванович Король манерлӗрех: вӑл мӗн те пулин тӑвасшӑн пулсан, унӑн пӗр-пӗр шухӑш ҫуралнӑ пулсан, ӑна нимӗнле вӑй та тытса чарма пултараймасть.
Николай Иванович похож на Короля: если он чего-нибудь хочет, если какая-то мысль его увлекла, нет такой силы, которая могла бы его остановить.
Туфта пӑрҫа ҫыртнӑ пекех сиксе ӳкрӗ.
Туфта подскочил, словно его укусила блоха:
Пуш, 23 1956, Мускав) — раҫҫей патшалӑх ĕҫтешĕ, тĕпчевҫĕ-экономист.
23 марта 1956, Москва, СССР) — доктор экономических наук, российский государственный и политический деятель.
— Акӑ халӗ ачасем ҫине пӑхатӑп та ҫапла шутлатӑп: эпӗ отрядра пулман пулсан, ҫак самантра ӑнсӑртран кунта пулнипе хамӑр курсантсем хальхи пек пӗр сӑмах чӗнмесӗр, ҫак шурӑ балахонсене тӑхӑнса уйӑх ҫутипе кӳлӗ ҫинчи пӑр тӑрӑх анаталла анса кайнине курсан, эпӗ хӑрасах кайнӑ пулӑттӑм, тӗшмӗше ӗненекен ҫын пулсан, вара эпӗ тӳрех усалсем, ҫынсен мӗлкисем пыраҫҫӗ тесе шухӑшланӑ пулӑттӑм.
— Вот смотрю я на ребят и думаю: если бы я сам не был в отряде, а так, случайно, очутился в эту секунду на этом склоне и увидел наших курсантов, идущих, как сейчас, молча, в этих белых балахонах, в свете луны по льду озера, я бы испугался и, будь человеком суеверным, подумал бы, что идут привидения, тени людей.
Эсӗ тӑрӑшманни ҫинчен Путиловкӑ завочӗн партком секретарьне жалоба ҫырса яма лекмӗ-и мана, а?
Секретарю парткома на Путиловский не придется мне писать, жаловаться на твое нерадение, а?
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн салтаксем пурте хӗҫпӑшалӗсене тасатса боеприпассем хатӗрлерӗҫ те ҫырусемпе дневниксем ҫырма ларчӗҫ.
После ужина, почистив оружие и приготовив боеприпасы, все солдаты принялись писать письма и дневники.
Хохлаковпа кайнӑранпа Сергей таврӑнайман, сарай тӑррине Ҫемен юсанӑ, тесе Анфиса каласа парсан, Тимофей Ильич тӗксӗмленчӗ, Ниловна ҫине ҫиллес пӑхкаласа, татӑклӑн каларӗ:
Когда же от Анфисы узнал, что Сергей как уехал с Хохлаковым, так и не возвращался, что крышу чинил Семен, Тимофей Ильич нахмурился и, сердито посмотрев на Ниловну, сказал:
Чӑвашла ку юмах 1951 ҫулта Чӑвашгосиздатра 2 пин экземплярпа кун ҫути курнӑ.
Данная сказка на чувашском языке была издана Чувашгосиздатом в 1951 году тиражом в 2 тысячи экземпляров.
— Хӑш чухне урампа иртсе пынӑ май темӗнле хӳме тӑнине куратӑн.
— Иногда проходишь по улице и видишь — забор стоит какой-то.
365—358 — Персире сатрапсем хытӑ пӑлханнӑ.
365—358 — Великое восстание сатрапов в Персии.
Антиквариат, туллилле, — кивĕ етата сайра тĕл пулкакан, коллекципе суту-илӳ объекчĕ пулса тӑнӑ илемлĕ пултарулӑх ĕҫĕсем е урӑх хаклӑ япаласем.
Антиквариат в целом — это старые или редкие художественные произведения или другие ценные вещи, которые являются объектами коллекционирования и торговли.
Кайрӗ ҫеҫ каллех мыскара пуҫланчӗ.
Только уехал, и опять пошла канитель.
Историллĕ — «Ытарми калавсем» ҫулсем ҫинчен ҫырнисем тӑрӑх.
Исторические — «Умильные повести» из летописей.
Эпир негра, вӑл шурӑ хӗрарӑмпа пурӑннине пӗлсенех, тытса вӗлеретпӗр.
Мы линчуем негра, лишь только узнаем, что он жил с белой, как с женой.
Катя хӑй патӗнчех такам сассине илтрӗ; акӑ малта такам ӳкрӗ: Маруся пулас…
Катя услышала сбоку чей-то девичий вскрик; вот впереди нее кто-то упал: кажется, Маруся…
Плантатор юлашки хут ывӑлне каҫхине апат хушшинче курнӑ, кайран вӑл ҫывӑрма кайнӑ пулӗ, тесе шутланӑ.
Плантатор в последний раз видел сына за ужином и предполагал, что он после этого пошел спать.
Хирӗҫӳсем инфекци лекнӗ, тасатман суран евӗрлӗ, «пӳрленсе» ан тӑччӑр тесе.
Чтобы разногласия не «гноились», подобно необработанной ране, в которую попала инфекция.
«Дункан» пассажирӗсем кунта чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра Капштадт хулине кайса курчӗҫ.
Пассажиры «Дункана» воспользовались стоянкой, чтобы посетить Капштадт.
Вӑл кӗнеке вулама юрататчӗ, тавлашу-мӗн пулсан, кӗнекере вуласа пӗлнипе тӳрре тухма тӑрӑшатчӗ.
Он любил книгу и в спорах всегда ссылался на прочитанное.
Лутра маччаллӑ пӳрт.
Потолок в избе был низкий.
41. Елисавета хӑйне Мария сывлӑх суннине илтсессӗн унӑн варӗнчи ачи тӑпӑлтатса илнӗ; вара Елисавета, Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса, 42. хытӑ сасӑпа каланӑ: Эсӗ пур хӗрарӑмран та мухтавлӑ!
41. Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа, 42. и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами,
— Мӗнех вара, — кулнӑ Суворов.
— А что, — улыбался Суворов.
вӑл пурнӑҫра нумай курнӑ
он многое повидал в жизни
— Паллаймарӑн-им, Лукич?
— Не угадаешь, Лукич?
Ывӑла ӳстерсе ҫитӗнтерме мана ҫӑмӑл пулчӗ, мӗншӗн тесен ӑна пӑхса ӳстерессишӗн тӑрӑшакансем пӗр эпӗ кӑна марччӗ.
Мне легко было растить сына, потому что я была не единственной, кто заботился о его воспитании.
— Ҫук, йӑнӑшмарӑм.
— Нет, не ошиблась.
Рустамов кулса ячӗ.
Рустамов рассмеялся.
2010 ҫулта шалти ӗҫсен службин полковникӗ отставкӑна тухать, унтан Россельхозбанкӑн хӑрушсӑрлӑх службинче, 2011 ҫулхи май уйӑхӗнчен Шупашкарти агрегат заводӗнче экономика хӑрушсӑрлӑхӗн директорӗ пулса ӗҫлет.
2010 году полковник внутренних дел выходит в отставку, затем работает в службе безопасности Россельхозбанка, с мая месяца 2011 года  директор экономической безопасности Чебоксарского агрегатного завода.
Ҫапла — пурна-киле эпӗ ҫакнашкал тӑрӑма пырса лекрӗм: унта — ҫынсене, пурнӑҫа пӗлни, типӗ иртнӗлӗхпе тухӑҫсӑр ӗҫленине пула тӗллев ҫукки; ҫакӑ, паллах, ӗшентерет тата шанӑҫ-ӗмӗте хухтарать-кӗллентерет.
Да, постепенно я пришел к тому состоянию, когда знание людей, жизни и отсутствие цели, в связи с сухим, ушедшим на бесплодную работу прошлым, — приводят к утомлению и отчаянию.
рутинерла шухӑшсем
рутинерские суждения
Ҫынсен йывӑрлӑхӗсем час - часах чарулӑх ҫитменнине пула сиксе тухаҫҫӗ.
Стоит отметить, что недостаток этого качества лежит в корне самых разных проблем.
Кĕтмен йӑнӑш сиксе тухрĕ. Тархасшӑн страницӑна ҫĕнетĕр те тепре туса пӑхӑр.
Произошла непредвиденная ошибка. Обновите страницу и повторите попытку.
Пӗр Захар ҫеҫ уншӑн та, хӑйшӗн те ҫывӑрса тӑранчӗ, ыттисем праҫнике хатӗрленнине вӑл кӑмӑлламасӑр, йӗрӗнерех сӑнарӗ.
Только один Захар выспался за нее и за себя и на все эти приготовления смотрел небрежно, с полупрезрением.
Византийские хронисты: Сборник История Византии.
Византийские хронисты: История Византии.
— Вӑл оляпка текен вӗҫен кайӑк пулнӑ.
— Ведь это была оляпка.
— Ҫук, ермен-ха, — терӗ малалла Драницын ҫав-ҫавах лӑпкӑн.
— Увы, нет, — продолжал Драницын тем жетоном.
Кун пек калаҫу мана тарӑхтара пуҫларӗ.
Все это начало меня раздражать.
Эпӗ Курса, хӑйӗн юлташӗсене илсе, танксем каялла тухмалли ҫул ҫине хӑвӑртрах минӑсем лартса тултарма хушрӑм та, хам, Рудневпа, Базимӑпа тата ытти боецсемпе пӗрле, танксем хыҫҫӑн чупрӑм.
Я приказал Курсу бежать с минёрами и заминировать выход из леса, а сам с Рудневым, Базимой и остальными бойцами кинулся вслед за танками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1077-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
К декабрю 1944 года лейтенант Юрий Дементьев командовал ротой 1077-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫывӑхри полицейскисем шӑхӑртнипе хаяррӑн команда панӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, хӗрарӑмсем ҫуйӑхрӗҫ.
Тревожно носились по воздуху свистки полицейских, раздавался грубый, командующий голос, истерично кричали женщины.
— Ҫапла, усалпа тупа тӑватӑп, — ответлерӗ вӑл.
— Да, клянусь дьяволом! — ответил он.
2013 — Погружение — Владимир, тухтӑр
2013 — Погружение — Владимир, доктор
вĕсем пĕр шайлӑ ҫынсем
они люди сходного характера
Шалккӑ аннене.
Мне жалко маму.
Пӑртаттурта, тет-и, таҫта, шуйттан шӑтӑкӗнче…
В Партаттуре каком-то, что ли, али в чертовой яме какой…
Тыткӑна лекнисем михӗсенче ларса йӑлӑхрӗҫ ӗнтӗ, кичем, дьяк хӑйне валли пӳрнипе тӗртсе самаях пысӑк шӑтӑк турӗ пулин те, ҫав-ҫавах, кичем.
Пленникам сильно прискучило сидеть в мешках, несмотря на то что дьяк проткнул для себя пальцем порядочную дыру.
Канашлӑва Сергей Ефим Петрович Меркушева чӗнме сӗнчӗ.
Сергей предложил пригласить на совещание Ефима Петровича Меркушева.
Теплерен ҫапла вӗсем кирпӗч катӑкӗсемпе тимӗр кӑшӑлсем, хӑма татӑкӗсемпе тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр тупса килчӗҫ.
Как-то они притащили груду кирпичей, железных обручей, обрезков досок и разного другого утиля.
Чӑваш Ен спортсменки Анжелика Сидорова вара иккӗмӗш вырӑн йышӑнчӗ, хӑйӗн кӑтартӑвне лайӑхлатрӗ — 4,85 м. Иртнӗ ҫул вӑл ӑмӑртура 4,50 метр сиксе ҫӗнтернӗччӗ.
Спортсменка из Чувашии Анжелика Сидорова заняла второе место, улучшив свой результат - 4,85 метра. В прошлом году она стала победителем с результатом 4,50 метра.
Ҫамрӑксем мӗнле тумланни, мӗнлерех юрӑсем юрланипе мӗнлерех ташӑсем ташлани вӑл темех мар-ҫке тесе айванкка ҫынсем кӑна шухӑшлаҫҫӗ.
А ведь это только самые наивные люди думают, что не так уж важно во что и как молодежь одевается, какие песни поет и какие танцы танцует.
Пӗрле пыракансен ун ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗҫ, анчах ҫавах та утрӗҫ.
Попутчики недоверчиво посмотрели на него, но пошли.
Хальхи пек йывӑр кунсенче ҫакна ялан асра тытмалла.
Особенно в наши тяжелые дни.
«Авалхи чӑваш туррисемпе паттӑрĕсем» (1996).
«Древние чувашские боги и герои» («Авалхи чăваш туррисемпе паттăрĕсем», 1996).
Хутран-ситрен хӑйӗн именийӗнчен ашшӗ патӗнче — ҫӗр улпучӗ дворянин патӗнче — хӑнара пурӑнакан ҫамрӑк сотник Евгений Листницкий килкелет.
Изредка наезжал из своего имения гостивший у отца — помещика и дворянина — молодой сотник Евгений Листницкий.
Хӑйӗн вӑрҫӑчченхи чапне ҫухатрӗ вӑл.
Потерял славу свою довоенную.
Тата гимнази уҫсан аван пулӗччӗ, тесе те калаҫкаларӗҫ: ял ҫултан ҫул чухӑнлансах пырать, суту-илӳпе пурӑнма йывӑрланса килет, ремесло ӗҫӗ начартарах та начартарах тӑрантарма пуҫларӗ, ачасене кӗпӗрнере вӗрентес — хаклӑ вӗрентни кирлех тата вӗсене: тухтӑрсемпе адвокатсем, вӗреннӗ халӑх, яланах тутӑ пурӑнать.
Говорилось тоже, что хорошо бы и гимназию иметь: деревня год от году всё беднеет, жить торговлей становится трудно, ремесло кормит всё хуже, в губернии учить детей — дорого, а учить их надобно: доктора, адвокаты и вообще учёный народ живёт сытно.
Сыщиксем ӑна ярса илчӗҫ те, хула хыҫне сиккипе ҫӗмӗрттерсе илсе кайрӗҫ, кӗпер ҫинчен вараланчӑкпа, шапасемпе, сӗлӗхсемпе тата шыв нӑрри хурчӗсемпе тулса ларнӑ кӳлле ывӑтрӗҫ.
Сыщики подхватили его, галопом оттащили за город и с моста бросили в глубокий грязный пруд, полный лягушек, пиявок и личинок водяного жука.
Кабардино-Балкари паллӑ ҫыннисем
Выпускники Кабардино-Балкарского государственного университета
Павел Колоссӑри христиансем патне янӑ ҫырӑвӗнче Лука пирки тухтӑр тенӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна лайӑх пӗлнӗ.
Интересно, что Павел упомянул о Луке как о враче в письме христианам в Колоссах. Возможно, он сделал это, поскольку те хорошо его знали.
тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн II тата III категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан юридически сӑпатсенчен тата уйрӑм предпринимательсенчен тавралӑха сыхлас енӗпе палӑртнӑ мероприятисен планне пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсене йышӑнасси;
осуществление приема от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах II и III категорий, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору, отчетов о выполнении плана мероприятий по охране окружающей среды;
Вӑхӑт иртсен Иегова каллех Авраама хӑй сӑмах пани ҫинчен аса илтернӗ, анчах ку хутӗнче те Сарра ҫинчен нимӗн те каламан! (Пултарни 13: 14 — 17 ; 15: 5 — 7.)
Спустя какое - то время Иегова напомнил Аврааму о своем обещании, но о Сарре опять ни слова!.
Хӑйне шеллемесӗр паттӑр ҫапӑҫнӑ тесе награда илнӗ хыҫҫӑн, Эвтибида, суранӗ юсансах ҫитмен пулин те, ҫарпа пӗрле пыма кӑмӑл турӗ, хисеп вырӑнне хӑйне Крикс патне ординареца кӗртме ыйтрӗ.
После получения награды за храбрость в бою, Эвтибида, хотя еще не совсем оправившаяся от своей раны, заявила о своем желании пойти вместе с армией и быть зачисленной в контуберналии к Криксу.
Ҫиетпӗр ӗнтӗ!
Едим!
Сунартан тупӑшсӑрах таврӑнчӗ.
Дядя Гена вернулся с охоты без добычи.
Анчах та кунтах Ринго Старр юрри «Don’t Pass Me By» пулнӑ.
Тем не менее, на этом же альбоме была выпущена песня, сочинённая Ринго — «Don’t Pass Me By».
Хальхи вӑхӑт пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о наших днях?
Душмансемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ-и?
С душманами встречался с глазу на глаз?
Вӑл, йӑлтах шурса сарӑхса кайнӑскер, виле сӑнӗ ҫапнӑскер, тӑваттӑмӗш талӑк ӗнтӗ горницӑра выртать.
Четвертые сутки лежал он в горнице шафранно-бледный, похожий на покойника.
Шкул ачисем, — терӗ пуҫне кӑшт ҫӗкленӗ Слава.
Школьники, — повторил Слава, чуть приподняв голову.
Пӗтӗмӗшпе вара — эпӗ пуринпе те пӗрешкел калаҫатӑп…
И вообще, моя манера обращения одинакова со всеми…
Анчах ҫак хаклӑ ҫыннӑн вараланчӑк тумтирӗ, кӑмӑла килмелле мар ҫипуҫӗ ӑна самантлӑха йӗрӗнтерчӗ, чӗрине ыраттарса ячӗ.
Ей стало больно, что грязная одежда и непривлекательная внешность дорогого человека на минуту возбудили в ней отвращение.
Тансу-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тансу-Яга) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
ҫĕртен
оттуда, где; оттуда, откуда
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Лесмиёган.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Гражданская война в России
Анчах ӑҫта анса лармалла-ха?
Но где сесть?
Эпӗ час-часах аллӑмпа чул стенана тытса пӑхатӑп, анчах шыв нӳрӗ лекмӗ-ши тесе шанни ахалех пулчӗ.
Я нервно проводил рукой по ее скалистому покрову, но тщетно.
Вӗсем хушшинче Эритреяри Исаа́к, Неге́де тата Па́улос ятлӑ тӑвансем. Вӗсем тӗрмере 20 ҫул ытла ӗнтӗ лараҫҫӗ!
Среди сотен узников — братья Исаак, Негеде и Паулос, которые находятся в заключении в Эритрее уже больше 20 лет!