alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллисемпе хӑлаҫланса, ирӗккӗн ишет, кӑкар таран тенӗ пек шывран тухса пырать.
Сергей плыл размашисто, выбрасывая вперед сильные, до черноты загорелые руки.
Вӑл хыртан тунӑ сак хӗррине ларчӗ.
Он сел на самый конец сосновой скамьи.
Кашни уйӑхрах сана тӑватшар пенс кӗмӗл укҫа парса пытӑм.
Каждый месяц я давал тебе четыре пенса серебром.
Ку вӑл, Вера Павловна, юрату мар!
Это не любовь, Вера Павловна.
Эпир сахаллӑн, ҫурӑм хыҫӗнче ав — пӗтӗм Раҫҫей.
Нас кучка, за плечами вся Россия.
Врач ҫиленсе:— Аманнисене йӑтас пулать, вилнисем выртчӑрах, вӗсене халӗ пулӑшаймӑн, — тесе кӑшкӑрать.
Врач рассердился:— Раненых надо носить, мертвые пусть лежат, им теперь не поможешь.
Ҫав йӗрӗнчӗк, мӗскӗнлӗ япала таврашӗ мӗнле вӗсен кӑмӑлне кайма пултарнӑ-ши, мӗн унта вӗсене ҫав тери хӗпӗртеттерсе култарнӑ-ши?
Как могло нравиться им всё это противное, жалкое, что тут смешило их столь радостно?
Курасчӗ сан ҫынсем ҫулла мӗнле ӗҫленине: капанӗ-капанӗпе утӑ ҫулса хатӗрлерӗҫ, пӗтӗм тырра пӗрчӗ хӑвармасӑр тенӗ пек пуҫтарса кӗчӗҫ.
Ты поглядел бы, как это лето все работали: сенов понавалили скирды, хлеб убрали весь до зерна.
Ҫынсене пулӑшас пулать.
Надо помочь людям.
Пурӗ 87,46 пин америка долларӗлӗх.
Всего было продано на сумму в 87,46 тыс. американских долларов.
Анчах та ҫук — никам та хускалмасть, пӗр сас та ҫук, ҫывӑракан ачасем сывлани ҫеҫ илтӗнет.
Но нет — ни движения, ни звука, только сонное дыхание ребят.
Вӑл куҫлӑхне шӑлса тасатрӗ те, ун умӗнче тӑракан пӗчӗк ҫын ҫине тем пит тинкерсе пӑхса илнӗ пек туйӑнчӗ Наткӑна.
Он протёр очки и, как показалось Натке, что-то уж очень пристально посмотрел на стоявшего перед ним маленького человечка.
Нимӗҫсем! — илтӗнчӗ урамран хӗрарӑм сасси.
Немцы! — влетел с улицы женский крик.
Вӑл пĕр иртсен хатĕр пулĕ.
Будет готово примерно через .
Лашасем ӑна начарскерсем лекрӗҫ, лавҫи — ватӑла пуҫланӑ Иван Аржанов колхозник — чӗмсӗрскер, хуторта ӑна пурте тӑмсайрах этем, теҫҫӗ.
Лошаденки попались ему захудалые, возница — пожилой колхозник Иван Аржанов — молчаливый и, по общему мнению в хуторе, слегка придурковатый.
Газа чакарса, моторсене ӗҫлеме чарасси ҫеҫ юлчӗ, эпӗ шӑпах ҫапла турӑм та.
Больше ничего не оставалось, как убрать газ и выключить моторы, что я и сделал.
Вӑл кун ҫинчен шухӑшласшӑн пулмарӗ, шухӑшлама та пултараймарӗ.
Она не хотела, не могла об этом думать.
Чул йӑтаҫҫӗ.
Люди таскают камни.
текеннинче, каярах тухнӑ публикацисенче те, ҫавӑн пек асӑрхаттарса каланисем пулнӑ. ЧУНСЕМ ЛЕШ ТӖНЧЕРЕ АСАПЛАНАҪҪӖ - И?
В одной из первых наших брошюр «Что в Священном Писании говорится о спиритизме?», как и в более поздних публикациях, давалось подобное предупреждение.
— Мӗн тӑвас тейӗн, унӑн профессийӗ ҫавнашкал ӗнтӗ, — мельник вӗт вӑл…
— Что ж, профессия у него такая — мельник…
Анчах Чӑваш Енре пурӑнакансемшӗн чи пĕлтерĕшли - вӑл Шупашкарта, Чӑваш Республикинче ҫуралса ӳссе чӑваш ҫынни тата хисеплĕ гражданин пулни.
Но самое главное для жителей Чувашии является то, что он был коренным жителем и почётным гражданином Чувашской Республики и города Чебоксары.
Комитет членӗсенчен пӗри, Зика, хӑтӑлса юлнӑ.
Один из членов комитета, Зика, уцелел.
Бухгалтерине час-часах ревизи ту, бухгалтерне шанчӑклӑ, ӗҫчен ҫынна тупса ларт…
Бухгалтерию почаще ревизуй, подбери себе бухгалтера честного, трудолюбивого…
Алексей чӗнмерӗ.
Алексей молчал.
Шофер ҫулташӗн лӑпкӑ та ҫепӗҫ сӑнне хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
В лице дамы, спокойном и тонком, проступил румянец.
Пирӗн ялта кӑн-кӑвак куҫлисем те, ҫӗмӗрт пек хура куҫлисем те сахал.
В нашей деревне мало у кого глаза голубые или черные словно  черемуха.
Урайӗнче, кавир ҫинче — чара.
На полу, на ковре — таз.
Иртнисене аса илсен — куҫ умне татах пӗчӗк Зойӑн сӑпкине сиктерни, виҫӗ ҫулхи Шурике чӗрҫинче тытса ларни тухса тӑрать.
Я вспоминала — и мне казалось, что я снова качаю колыбель маленькой Зои, снова держу на руках трехлетнего Шуру, снова вижу их вместе, моих детей, —
Тӗлӗнсех кайӑн ҫав, ҫак иртнӗ ҫулсенче вӑл питӗ сахал улшӑннӑ!
Удивительно, как мало переменился он за эти годы.
— Куҫ тӗлне кам лекнӗ ҫавна мар-тӑр? — куларах ыйтрӗ Джесси.
— Не с кем попало, надеюсь? — заметила Джесси.
Штабра кивелсе кайнӑ машинка шӑкӑртатать, халӑх нумай, чӗлӗм туртса тултарнӑ.
В штабе дребезжала старенькая пишущая машинка, было людно и накурено.
— Сан урусене мӗн пулчӗ капла?
— У тебя — что с ногами-то?
Путек кутӑнланма пӑхрӗ, анчах хӑй ҫапах та утрӗ.
Козленок упирался, но все-таки шел.
кӑрлач, 20 — Краков хулин Вавель Кафедра соборĕнче Владислав Локоток кнеҫе поляк кӑшӑлне тӑхӑнтартнӑ.
20 января — в Вавельском Кафедральном соборе города Краков состоялась коронация князя Владислава Локотка польской короной.
Влаҫра ларакансем хушшинче коррупци тарӑн тымар янӑ.
Коррупция среди госслужащих пустила глубокие корни.
Пуринчен ытла — ирӗклӗх; — ку манӑн правило…
Главное — свобода; это мое правило…
Вӑл юриех каласа пӗтермерӗ, тарланӑ тата хӗрелсе кайнӑ Хворостянкин ҫине хӑвӑрттӑн та тӳррӗн пӑхса илчӗ — ҫапла пӑхнипе вӑл ӑна мӗншӗн пӑчӑ пулнине, унӑн пӗр тумлам та пулсан тӳрӗ кӑмӑл-туйӑм пуррипе ҫуккине, ҫакӑ мӗнле статья пулнине ӑнланнипе ӑнланманнине, сӑмахсӑрах, унӑн куҫӗсенчен пӑхса пӗлесшӗн пулчӗ тейӗн…
Она нарочно не досказала и в упор посмотрела в глаза вспотевшему и покрасневшему Хворостянкину, — ткаим взглядом она как бы без слов хотела узнать смотря на него, почему ему стало так душно, есть или нет у него хоть капля чистой совести, понимает-ли он какой будет та статья…
Кунашкал сӑмахсене эсӗ ӑҫтан илтнисене унта хӑйсемех тӗпчесе пӗлӗҫ!
Там допытаются, откуда ты таких речей наслухался!
Чӑваш Ен юридици пӗрлӗхӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые представители юридического сообщества Чувашии!
Металмаррисем, металмарскерсем (пĕрреллĕ хисепре — металмарри, металмарскер) — "металл мар" пахалӑхлӑ элементсем.
В отличие от преимущественно ионной природы строения соединений типичных металлов, простые неметаллические вещества, а также соединения неметаллов имеют ковалентную природу строения.
— Кӗтмеле хам пухрӑм, — терӗ Соколов.
— Брусничку-то собственноручно собрал, — доложил Соколов.
— Эсӗ ху пӗлетӗн-и вара?
— А ты знаешь сам-то?
Пирӗн эфира тухнӑ концертра артистсем тӗрӗс мар юрланӑшӑн, килӗшӳсӗр тӑхӑннӑшӑн ятлаҫҫӗ, ертсе пыракансем вырӑсла-чӑвашла сӑмахсемпе перкелешнӗшӗн тарӑхаҫҫӗ.
Ругают нас, за то, что на концертах, которые идут на нашем эфире, артисты поют не правильно, не умеют одеваться стильно, сердятся на ведущих за их кашу из чувашских и русских слов.
Ну, туласа хӑварать вара, урасене ҫыртса-ҫурса пӗтерет, мана ӗнтӗ ҫавӑнтан мӗн усси пултӑр-ха?
Ну, и порвет гачи, покусает, а от этого мне какой же прок?
Хӑйӗн ывӑлӗсене курма пӳрнӗ-ши ӑна?…
Приведётся ли ей ещё увидеть своих сыновей?..
— Атте таврӑнчӗ-и? — ыйтрӗ вӑл килне ҫитсен амӑшӗнчен.
— Отец вернулся? — спросил Петр у матери.
— Эпӗ ахаль ҫеҫ каларӑм.
— Да это я просто так сказал.
Чакака хирӗҫ пымалла манӑн.
Против Сороки.
Ӑшӑ унта стенасенчен тухать — ӑшӑ тухма ятарласа шӑтӑксем тунӑ.
Тепло там из стен идет — дырки такие сделаны.
Ох, пӑлхантӑм та ҫавӑн чух.
Ох и понервничал я тогда.
Утма та май ҫук, — пӑшӑлтатса ӳпкелешрӗ Кошевой.
Нету через них ходу, — жаловался Мишка Кошевой.
Апла пулин те вӑл Кара-Тетене вӗлернӗшӗн хӗрхенсе тӑмасть.
Но он ни на секунду не пожалел о том, что убил Кара-Тете.
Пӗтӗм пӗлӗт хӑмӑрланса килчӗ.
Все небо затянуло хмарью.
Илья Николаевич ачасене час-часах ялти чухӑнлӑхпа йӗркесӗрлӗх ҫинчен кала-кала кӑтартатчӗ.
Илья Николаевич часто рассказывал детям об ужасающей нищете и бесправии в деревне.
Республикӑн тӗп хулинче пурӑнакансене ҫирӗп сывлӑх, ҫемье телейӗ, ҫитӗнӳ тата ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю каждому жителю столицы республики здоровья, семейного счастья, личных  побед и успехов.
— Вӗсен отрядӗнче Степа ятлӑ пирӗн темӗнле капитан командир пулнӑ.
— А у них в отряде командиром был какой-то наш капитан, по имени Степа.
Авӑс вӑл шӑрпӑк тунӑ ҫӗре каять, ӑна вара Российӑра кӑна нумай тупма пулать.
На спички она идет, кроме России, осину редко где можно найти, а спички только из осины делают.
Чылайччен калаҫса ларатпӑр.
Беседуем долго.
Чи паллӑ вырӑн — 1055 ҫулта никӗсленӗ сӑваплӑ Аньош ячӗллӗ бенедикт аббатлӑхӗ.
Главная достопримечательность — бенедиктинское аббатство св. Аньоша, основанное в 1055 году.
— Каҫ анчах пулнӑ, — терӗ Ольга, йывӑррӑн сывласа илсе, — анчах мана вӑхӑт ҫав тери нумай иртнӗ пек туйӑнать…
— Еще только вечер, — разочарованно вздохнула Ольга, — а мне сдается уж нивесть как долго…
Кӗҫех вӑл Давыдова… пӗлтерет.
И скоро он сообщит Давыдову…
Ку чӑннипех те Ангола, темиҫе ҫул каярахпа ҫав тери тертленсе пӗтнӗ Камерон — кӑнтӑр енӗпе, Стэнли ҫулҫӳревҫӗ — ҫурҫӗр енӗпе урлӑ каҫнӑ ҫӗршыв.
Действительно, это была Ангола, тот край, который несколько лет спустя ценой таких усилий пересекли Камерон на юге и Стэнли на севере.
10. Эпир те халӗ тӳпенелле пӑхса йӑлӑнар; тен, Вӑл, аттемӗрсемпе хывнӑ халала асне илсе, пире хӗрхенӗ те тӑшманӑн ҫак ҫарне хамӑр куҫ умӗнчех аркатса тӑкӗ; 11. вара суя тӗнлисем пурте Израиль халӑхӗн Хӑтараканӗ, Ҫӑлаканӗ пуррине пӗлӗҫ, тенӗ.
10. И ныне возопием на небо; может быть, Он умилосердится над нами, воспомянув завет с отцами нашими, и сокрушит ныне это ополчение перед лицем нашим; 11. и все язычники познают, что есть Избавляющий и Спасающий Израиля.
Тимофей Ильич сӗтел хушшинчен тухрӗ, машина хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ, ун ҫине шиклӗн пӑхса тӑракан Ниловнӑна курчӗ те васкамасӑр, ҫав хулӑн сассипех Сталин пурнӑҫӗ ҫинчен калама пуҫларӗ.
Тимофей Ильич вышел из-за стола, остановился на краю машины, увидел Ниловну, что смотрела на него с волнением, и не спеша, с тем же низким голосом заговорил о житии Сталина.
Кашни кунах уроксене ҫӗрлене юлса тумалла мар ӗнтӗ.
Не могу же их каждый день ночью делать.
хӗвеле май куҫӑм
движения по ходу часовой стрелки
Вӗсем сӗтел хушшинче пӗр-пӗрне хирӗҫ пӑхса лараҫҫӗ.
Они сидели за столом друг против друга.
Урнӑ пек тарӑхнипе унӑн куҫӗсем умӗнче темле хӗрлӗ тӗтре йӑсӑрланса тӑчӗ.
От бешеного гнева какой-то красный туман мелькал у него на глазах.
Апла пулсан, каллех ак поҫиччи!
Опять, значит, на позицьи.
Вара вӗсем вӑранаҫҫӗ те хатӗрлесе хунӑ апатне ҫиме тытӑнаҫҫӗ.
Тогда они просыпаются и берутся за свои запасы.
— Анчах гвардеецшӑн теветкеллӗх… — генерал кӑвӑрч пек типшӗм Самиев ҫине вӑл мӗн каласса кӗтнӗ пек пӑхрӗ.
— Но риск для гвардейца… — генерал выжидающе посмотрел на сухого, как шкварка, Самиева.
Унӑн сасси те темле кичем пулса кайрӗ, сӑмахӗсем те ҫыхӑнусӑр пулчӗҫ, ҫапах та каларӗ.
И голос-то у него сделался какой-то унылый, и речь несвязная, а все-таки говорил.
Саккунпа ҫыхӑннӑ ҫӗнӗлӗхсене пула халь тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра санкцилемен вырӑнсене тухса пӑрахнӑ тӗслӗхсемпе явап тыттарнин тӗслӗхӗсем те сахалланнӑ.
Из-за введённых законом новшеств сейчас сократились случаи наказания за выброс мусора в несанкционированных местах.
— Тыткӑна лекнисене ан хӗнӗр!
— Пленных не бить!
Амӑшӗ тавра пухӑнса, вӑл Сашӑна тӳшек ҫине хунине, унӑн аттисене, йӗпе йӗмне хывнине, ӑна типӗ кипкепе шӑлса сӑтӑркаланине пӑхса тӑчӗҫ вӗсем.
Они обступили мать кругом и смотрели, как она кладет Сашу на перину, как осторожно стаскивает с него сапоги, мокрые штаны, как вытирает его сухой полотняной тряпкой.
Лаптӑкĕ — 2,053 ҫм², халӑх йышĕ — 606,753 (2006).
Площадь края составляет 2052 км², население — 602 436 человек (2011).
ытлашши тӑварлат
пересолить, передержать в рассоле
— Сире пӑрахмӑпӑр эпир, Анфисӑпа Ҫемен йӑва ҫавӑрнӑшӑн вара эпӗ айӑплӑ, анне.
— В обиде мы вас не оставим, а что Семен и Анфиса мостят себе гнездо, так в этом виноват, мамо, я.
пурҫӑн пир-авӑр
шелковая ткань
Ҫавӑн пекех: :Категори:1320 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1320 году
пĕрене вĕҫĕ савӑлланса шĕвĕрĕлет
конец бревна суживается клином
Кассӑн-кассӑн ҫил вӗрнипе сукмакран сылтӑмра анлӑ ыраш пусси хумханса ларать.
Время от времени набегал ветерок, и тогда большое ржаное ноле справа от тропинки шелестело колосьями.
236—250 — Рим попĕ сӑв.
236—250 — Папа римский св. Фабиан.
Вӑл кукӑр ураллӑ, миҫе ҫултине пӗлмелле мар ҫын, унӑн пичӗ ҫинче те, пуҫӗ ҫинче те тӗс кайнӑ сайра ҫӳҫ, куҫӗ те тӗссӗр.
Это был кривоногий человек неопределенного возраста, с редкими, выцветшими волосами на лице и голове, с бесцветными глазами.
йывӑр кӑмӑл-туйам
тяжелые чувства
Темиҫе сехет иртрӗ ҫапла.
Так прошло несколько часов.
Тӑвар ытларах пулсан анчах? — хӑраса ӳкрӗ карчӑк.
Может, пересоленные? — испугалась старуха.
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ каламасан та пӗлнӗ; суймасӑр калаҫнӑ пирки унтан алӑ ҫырӑвӗ те илмен, хӑй аллинчи ылтӑн ҫӗррине хывнӑ та ырӑ купцана панӑ.
Зверь лесной, чудо морское, и без того их знал; видя его правду, он и записи с него заручной не взял, а снял с своей руки золотой перстень и подал его честному купцу.
Виҫҫĕмĕш (Лондонри) съезчĕ
Третий (Лондонский) съезд
Сан пек паттӑр пулас тесе, сан чӗрӳне, сан пек ӑслӑ пулас тесе, сан пуҫ мимине ҫисе яраҫҫӗ.
Съедят твое сердце, чтобы стать такими храбрыми, как ты; твой мозг, чтобы стать такими же мудрыми.
— Бенковский пире хӗрарӑмсем тесе тӗрӗс каланӑ иккен.
— Прав был Бенковский, когда говорил, что мы бабы.
Чӑваш Енре пурӑнакансем пӗлеҫҫӗ: яваплӑха туйса тӑвакан ӗҫ тата пысӑк пултарулӑх Тӑван ҫӗршыва шутсӑрах кирлӗ.
Жители Чувашии знают, что ответственный труд и талант востребованы нашей Родиной.
Нумай ҫул иртсен, Иаков, Симеонпа Левийӑн хаярлӑхӗпе ҫиллине пула вӗсен ӑрӑвӗсем пӗтӗм Израилӗн йӑхӗсем хушшинче саланса каясси пирки каласа хӑварнӑ.
Через много лет Иаков предсказал, что из - за жестокости и злобы Симеона и Левия их потомки будут рассеяны среди племен Израиля.
Теккерейӗн «Ярмарка суеты» ятлӑ кӗнекине вӑл киленсех вуласа тухнӑ, «Пенденниса» ятлӑ кӗнекине вулама тытӑннӑ та 20-мӗш страницӑна ҫитсенех хупса хунӑ: «Ярмарка суеты» кӗнекере каланинех калать, урӑх нимӗн те ҫӗнни ҫук пулмалла, вулама та кирлӗ мар».
Он прочитал «Ярмарку суеты» Теккерея с наслаждением, а начал читать «Пенденниса», закрыл на двадцатой странице: «Весь высказался в «Ярмарке суеты», видно, что больше ничего не будет, и читать не нужно».
Ашшӗ е амӑшӗ валли парне илтӗр тесе, ачана укҫа-тенкӗ пама юрамасть.
Не следует давать ребенку деньги, чтобы он купил подарок для матери или отца.
Хӗвелпе ҫуталнӑ вӑрмансенче шӑп.
В лесах, уже залитых солнцем, стояла зеленая тишина.
иҫĕм ҫупкӑмĕсем
грозди винограда
— Ҫав кирлӗ те.
— Туда и дорога.
— Ҫук, — хуравларӗ Ганувер, — ҫук!
— Нет, — ответил Ганувер, — нет.
— Куҫне хаваслӑн хӗскелеме чарӑнчӗ Костя, сӑнран улшӑнса тӗксӗмленчӗ, — Санӑн мӗ-ӗн — санӑн пурте кибернетика машини пек кал-кал…
— Костя перестал жмуриться, и глаза у него потухли, стали всегдашними, — у тебя-то что — у тебя все отлажено, как в кибернетической машине…
Вӑл хӗрарӑмсемпе стариксене хӗрхенмест, ачасене те тыткӑна илет.
Он не щадит женщин и стариков, он берет в заложники детей.
— Питӗ кулӑшла иккен эсӗ! — терӗ пиччӗшӗ, пирус коробкине кӑларнӑ май, ун ҫине пӑхмасӑрах.
— Какой ты смешной! — сказал старший брат, доставая папиросницу и не глядя на него.
— Давыдов юлташ сире авторитетлӑ ӑнлантарса пачӗ.
— Было вам авторитетно объяснено товарищем Давыдовым.
Пушар вырӑнне пырса ҫитнӗ специалистсем 150 тӗркене ҫӑлса хӑварнӑ.
Специалисты, прибывшие на место пожара, спасли 150 тюков.
Агентствӑран тухнӑ ҫӗрте, хапха умӗнче, подсумка ҫакнӑ, винтовка тытнӑ часовой тӑнӑ.
При выезде из агентства у ворот стоял часовой в подсумках, с винтовкой.
Анчах мӗншӗн Любашева?
Но почему Любашева?
Вӑл — ҫӗнӗлӗх шыраса малалла та малалла утмалли йывӑр ҫул.
Это бесстрашные дороги вперёд и вперёд, в поисках нового.
— Кайса кӗнӗ ҫав, вӑрӑпа ҫакланнӑ!
— В том-то и дело, что проворовался!
Ун хыҫҫӑн Марья Алексевна темиҫе кун хушши, сӑнама пӑрахса, кӑштах канса илет.
После того на несколько дней Марья Алексевна дает себе некоторый (небольшой) отдых в надзоре.
— Эх, ухмах-ҫке эсӗ! — ҫурри шӳтлесе, ҫурри ӗненмеллех каларӗ Касицкий.
— Эх ты, дура! — произнес Касицкий полушутя-полусерьезно.
Эпӗ ун ҫинчен сирӗннисене пӗлтерме ятӑм, тӑшмансем кӗтмен ҫӗртен пырса ан кӗччӗр унта.
Я послал вашим сказать, как бы их врасплох не застали.
Пӑхатӑн та ни умӗ, ни хыҫӗ, тенешкел…
Ни заду, ни пуза, одна страма.
1959 — Марья-искусница
1959 — Марья-искусница — Мудрец-молчальник
Ку вӑл вӗсен ӗҫӗ…
Это их работа…
Е ҫак хӗл кунне ӳкернӗ картинӑна илӗр!
Или вот зима, возьмите зиму!
Мӗншӗн пӗрисем хӑйсен пурнӑҫӗнче Туррӑн аллине кураҫҫӗ, теприсем ҫук?
Почему одни люди видят руку Бога в своей жизни, а другие нет?
Сталин шухӑша кайрӗ:
Сталин задумался:
– 2 юпа – С. 6
— 2 юпа — С. 6
Ванюк сар мӑйӑхне шӑлкалать, аялти тутине чӗлхипе ҫуласа йӗпетет, суркалам пек туса, куҫне хӗсет, шӗвӗр янахне каҫӑртса, юлташӗсем енне пӑхать.
Довольно потирая рыжую бородку и облизывая языком толстую нижнюю губу, Ванюк поплевал в сторону, прищурился и, горделиво задрав подбородок, высокомерно оглядел товарищей.
Чжао Юй-линь пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ.
Чжао Юй-линь ворочался с боку на бок.
Ир еннелле килме сӑмах пачӗ, — ответлерӗ Степанида.
Обещал прийти к утру, — ответила Степанида.
Кӗсье хулӑнланни укҫа-тенке ҫилпе вӗҫтермелле тенине пӗлтермест: пысӑк япала туянма сӗнмеҫҫӗ.
Улучшения в финансовой сфере не повод разбрасываться деньгами – от крупных покупок желательно воздержаться.
Малалла мӗн пулса иртнине Кошевой тӗлӗкри пек кӑна астурӗ.
Дальше Кошевой помнил все как во сне.
— «Ӗлкӗреймен», — ӳкӗте кӗртме тӑрӑшать амӑшӗ.
— «Не успел», — убеждала мать.
Вӗсем пурте йӑваш сӑн-питлӗ пулнӑ пирки кам салтака кайни-кайманнине пӗлме те хӗн пулнӑ.
Все они были совершенно спокойны, так что узнать нельзя было, кто кого привез в отдачу.
Ӗҫлӗ тӗлпулусем ӑнӑҫӑр пулӗҫ.
Деловые встречи сейчас окажутся неудачными.
Переменӑсенче ачасем шкул хуралтисен айне кӗре-кӗре шырарӗҫ.
На переменках ребята облазали сараи, залезали под все школьные постройки.
Пӑртак кайсанах, вӗсем ансӑр лаптӑкӑн катари вӗҫӗнче хирӗҫ пулса каялла шкул еннелле пырсан, унта никам та курӑнмарӗ.
Через несколько минут оба встретились в конце переулка и вернулись в школу, где, кроме них, не осталось никого.
Пӗтӗм экипаж канатсемпе сӑнчӑрсем илсе палуба ҫине чупса анчӗ те тепӗр минутран туппа ҫирӗплетсе лартрӗ.
Затем весь экипаж бросился к пушке с канатами и цепями, и через минуту она была прикреплена к месту.
— Эпир кунта ҫулталӑк ытла пурӑнатпӑр.
— Мы живем здесь больше года.
Анчах эпӗ урӑххине те ӑнланнӑ: Антон Семенович кӑлӑхах ҫакӑн пек ҫырса ярас ҫук.
Но я понимал и другое: Антон Семенович не стал бы так писать зря.
Ҫӗнтрӳҫӗсене, паллах, суд тумаҫҫӗ, анчах Панкова командиртан лекрӗ.
Победителей, конечно, не судят, но Панкову попало от командира.
— Кай хӑвӑртрах!
— Пошел вон!
Сивӗрех ҫил вӗрме пуҫларӗ.
Ветер свежел.
Иона, пӗчӗкскер, чӑмӑрскер, ҫӗнӗ вӑлчапа ларакан кӗмӗл чӗрес патне аллисене асӑрхавлӑн тӑснӑ, тутисене непсӗррӗн чӑплаттарнӑ, хӑй умӗнчи бутылкӑсем ҫине кармашнӑ май тӳнтерсе ярасран хӑраса, хӑяккӑн пӑхнӑ.
Маленький и кругленький Иона осторожно протягивал коротенькую руку к серебряному ушату со свежей икрой, жадно чмокал губами и косил глазами на бутылки пред собой, боясь опрокинуть их.
Шыв хӗррине тата икӗ кӑвайт чӗртрӗҫ.
У самой воды разожгли еще два костра.
Вырӑс халӑхне улталас ҫук.
Русский народ не обманешь.
Хӑйӗнчен одеколон шӑрши ҫапатчӗ.
От него пахло одеколоном.
48. Ҫавна курма пуҫтарӑннӑ халӑх, унта мӗн пулса иртнине курсан, пурте кӑкӑрне ҫапа-ҫапа таврӑннӑ.
48. И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Пӳрте пӗчченех юлсан, Иван чӑтаймасӑр пӗр сливине илсе ҫинӗ.
Когда никого не было в горнице, он не удержался, схватил одну сливу и съел.
Атте пушмакӗ, ятарласа кӗҫӗрлӗхе тӑхӑннӑскер, чӑтма ҫук хӗстерет.
Отцовские ботинки, обутые специально ради сегодняшнего вечера, ужасно жали.
Е унчченхине астӑвать-ши вӑл?
Часто заходил молчаливый старец, щупал лоб и уходил. Интересно, кто он такой?..
Куҫа илӗртсе тӑракан сип-симӗс ҫулҫӑсен ӑшӗнчен ҫӗмӗрт ҫеҫки шӑрши тухать.
Яркая зелень рощи пахла распустившейся черемухой.
Хамӑр дворник Микула пичче чӳрече витӗр ятпа чӗннӗ чух эпӗ шухӑша кайса тӑраттӑм.
Я стоял задумавшись, когда через окно меня окликнул наш дворник, дядя Николай.
Юханшыв Нятлонга-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 181 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 181 км по левому берегу реки Нятлонгаягун.
Ҫак вӑхӑтра зала кӗҫӗн группӑн воспитательници Ксения Прохоровна кӗрсе тӑчӗ.
Но тут в зал вошла воспитательница младшей группы Ксения Прохоровна.
Чурасем хӑюлланнӑ.
Полонянки ожили.
Ертсе пыма тесен, вӗсем алӑсӑр-урасӑрпа пӗрех пулнӑ, ҫитменни ҫине, ҫав тӗрлӗ пысӑк вӑя тытса тӑма тата айӑн-ҫийӗн талпӑнса пӑтранакан событисем хыҫӗнчен ӗлкӗрсе пыма вӗсем пултарайман та.
В руководстве связанными оказались у них руки, да и не по их силам было управлять такой махиной и поспевать за стремительным взмывом событий.
1996 ҫул — Ефим Спекторӑн антрепризи; ролĕсене «Современник» актёрĕсем Лия Ахеджакова тата Михаил Жигалов вылянӑ, режиссёрĕ — Борис Мильграм.
1996 — частная антреприза Ефима Спектора, в ролях актёры театра «Современник» Лии Ахеджаковой и Михаила Жигалова, режиссёр Борис Мильграм.
Ҫĕньял Муркаш
Синьял-Моргауши
Унтан хӗл варринче те юр ыйтса илеймӗн, пӗлетӗп!»
У него середь зимы снегу не выпросишь, знаю!»
кĕл пылчӑклӑ ҫул
очень грязная дорога
Вӗсем, аманнӑскерсем, нимӗҫсен тылӗнче пулӑшусӑр, хӗҫпӑшалсӑр, пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлнӑ.
Раненые, беспомощные, без оружия, без куска хлеба, они очутились в немецком тылу.
Алӑк умӗнчех, — ӑна ҫирӗппӗн, яриех уҫнӑ, — кӑвак баклӑ, сенӗк ҫинчи утӑ пек сапаланчӑк, чаларчӑк ҫӳҫлӗ ҫын тӑрать.
Против двери, твердо и широко распахнув ее, стоял человек с седыми баками и седой копной волос, разлетевшихся, как сено на вилах.
Ӑна пӗрремӗш хуралтан кӑшкӑрчӗҫ.
Его окликнули с первого поста охранения.
Эпӗ те макӑратӑп.
И я покраснел
— Килӗнчен туртса тухма япали-мӗнӗ пур!
— С базу есть чего взять!
Хабаровскран Амур ҫинчи Николаевска кайма вӗҫсе тухсан, хам аванах пӗлекен ҫак ҫул ҫинче юр ҫума тытӑнчӗ.
Когда я вылетел из Хабаровска в Николаевск-на-Амуре, по отлично знакомой мне трассе, в пути меня застал снег.
Ҫакӑ мӗне пӗлтерет? Иисус вӗренекенӗсемпе хӑйне мӗнле тытнӑ, упӑшкин те хӑйне арӑмӗпе ҫавӑн пекех тытмалла.
Из контекста видно, что, осуществляя главенство, муж должен подражать своему главе, Христу.
Офицер, вӑл йӑнӑшрӗ пулӗ тесе, ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Офицер, думая, что он ошибся, пустился в объяснения.
Сӑмахран, ыттисемпе тӳрккес пулсан, Турра юрататӑп тесе калаяс ҫуккине Иов пӗлнӗ (Иов 6: 14).
К примеру, Иов понимал, что не может говорить о своей любви к Богу и в то же время грубо обращаться с другими людьми.
Каларӗ тесе калӑн, вӑхӑт ҫитсен иккӗшне те тытса хупаҫҫӗ ак.
А ты его ходишь ищешь…
Пӗлӗтсем сирӗлнӗ.
Звезды разгорались все ярче.
1994 — Будулай, которого не ждут
1994 — Будулай, которого не ждут — Михаил Солдатов
2. Тӑнлӑр, нумайӑшне тытса тӑракансем, халӑхсене алӑра тытнипе мӑнаҫланакансем!
2. Внимайте, обладатели множества и гордящиеся пред народами!
— Ҫук, эпӗ лайӑх астӑватӑп, — Яранцев аллине хӑйӗн аллинче тытса тӑнӑ чух ҫав асран кайман тахҫанах кӗрлесе иртнӗ ҫулсене асилме ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек, Пробатов ун аллине нумайччен вӗҫертмерӗ, — эсир, Яранцев, колхоза чи малтан кӗнисенчен пӗри вӗт.
— Нет, я хорошо вас помню, — Пробатов долго не отпускал Корнееву руку, словно, пока он держал ее в своей, ему было легче вернуться мысленно в те незабываемые, давно отшумевшие годы, — вы ведь, Яранцев, одним из первых в колхоз вступали?
Кайрантарахпа, Львоври ӗҫ ҫыннисем тӑрӑшнипе, аслӑ писателӗн вилтӑпри ҫине памятник лартнӑ.
Впоследствии, благодаря стараниям трудящихся Львова, на могиле великого писателя был установлен памятник.
Ҫав шӑтӑксенче ҫӗрле пӗччен иртсе ҫӳрекенсене илӗртекен темӗнле куҫса ҫӳрекен вут курӑнать, тет имӗш.
Говаривали, что по ночам в штольнях блуждают какие-то огни, заманивающие одиноких прохожих.
Ирдуган — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ирдуган (; ) — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тимофее хӑй мӗнле калаҫнипе мӗнле вӗрентни ҫинчен тата хӑйне мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлама хавхалантарнӑ Павел апостол.
Апостол Павел побуждал Тимофея размышлять над тем, какой тот подает пример своей речью и поведением, а также над тем, как он учит.
Са́хӑрлӑ диабе́т () — эндокрин чирĕсен ушкӑнĕ, абсолютлӑ е танлаштаравлӑ (мишень-клеткӑсемпе хутшӑнасси пӑсӑлни) инсулин гормонĕ ҫитменнине пула аташса пынипе гипергликеми — юнра глюкоза шайĕ нумайланса кайни — аталанса кайни.
Са́харный диабе́т — группа эндокринных заболеваний, связанных с нарушением усвоения глюкозы и развивающихся вследствие абсолютной или относительной (нарушение взаимодействия с клетками-мишенями) недостаточности гормона инсулина, в результате чего развивается гипергликемия — стойкое увеличение содержания глюкозы в крови.