alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ кунти ҫын иккенне эсӗр пӗлетӗр ӗнтӗ.
Как вы уже изволили слышать, коренной житель здешних мест.
Ҫак ирхине отделенире тата тепӗр ҫын чылайччен ҫывӑрма выртмарӗ.
В это утро долго не ложился спать еще один человек из отделения.
— Эсир эпӗ сире тапӑннине, хӑранипе ман ҫине хӑвӑр тапӑнманнине мӗнпе кӑтартса паратӑр?
— Чем вы докажете, что я на вас напал, а не вы на меня, с испуга?
Атте мана ҫав сӑвӑпа сӑмсаран тӗкӗ те: «Путсӗр ача, ан маннӑ пул аннӳне… акӑ сана ҫавӑншӑн!» — тесе каласса кӗтнӗччӗ; анчах пачах та урӑхла пулса тухрӗ, сӑвва вуласа тухсан, кукамай: «Charmant!» тесе мана ҫамкаран чуптуса илчӗ.
Я ожидал того, что он щелкнет меня по носу этими стихами и скажет: «Дрянной мальчишка, не забывай мать… вот тебе за это!» — но ничего такого не случилось; напротив, когда все было прочтено, бабушка сказала: «Charmant», и поцеловала меня в лоб.
— Пултараймастӑп… — тенӗ сас лӑпкӑн хӑрӑлтатса илтӗннӗ ӑна.
— Не выживу я… — раздался тихий, хрипящий голос.
Калиныч, ларчӑк ҫинче сиккелесе ларса пынӑ май мӑкӑртатса юрлама тытӑнчӗ те, ҫаплах куҫ сиктермесӗр шурӑмпуҫ ҫине пӑхса пырать…
Калиныч запел вполголоса, подпрыгивая на облучке, и все глядел да глядел на зарю…
L’Obs журналӑн ĕҫтешĕсем
Сотрудники журнала L’Obs
«Мухтанса пыр ӗнтӗ, ухмах! — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче. — Саншӑнах ҫакӑн пек ҫӳреме тухнӑ эпӗ».
«Гордись, дурак! — подумал Кларк. — Специально для тебя все это разыграно».
Вӑл, нимӗн сас-хурасӑр ҫухалакан ҫынсенчен ӑслӑ-тӑнлӑрах пулнӑ иккен, — ҫавӑнпа ыттисене те уҫӑрах ҫул ҫине илсе тухма пултарнӑ.
Человек, видно, был с головой, не из тех, что пропадают, а из тех, что еще других выводят на дорогу.
Камели, паллах, «Абхази» ҫинчи хӗрача ӗнтӗ.
Камелия, конечно, — девушка с «Абхазии».
Сирӗн пӗрмай хӑш-пӗр ӗҫтеше чарма тивет.
Вам все время придется останавливать кого-то из распоясавшихся коллег.
Пурте ишме чарӑннипе кимӗ пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Тем временем пирога остановилась на месте, предоставленная самой себе.
VirtualDub хӑйĕн фильтӑрĕсене е хушма пултаракан урӑх кӑларакансен модулĕсене усӑ курма пултарать..
Также VirtualDub может использовать встроенные фильтры или подключаемые модули сторонних разработчиков.
Снаряд тротуар ҫине ӳкнӗ пулнӑ.
Снаряд попал в тротуар.
Тымарӗпе тӑпӑлтарса кӑларатпӑр та пӑхатпӑр ӑҫта мӗнлине.
Вырвем с корнем да и смотрим, где какие.
Ытти ҫӗршывран килекенсен хӑйсен тӑван ҫӗршывӗсенче те библиотекӑсем пур, кӗнекесем пуринчен малтан кунта пурӑнакансем валли кирлӗ!
У иностранцев на родине есть свои библиотеки, а ведь для нас главное, чтобы наши крестьяне развивались.
Игнат выҫӑхнӑ тата шӑнса кайнӑ ачасене ҫав тери хӗрхенсе пӑрахрӗ.
Игнату жалко голодных и иззябших ребят.
[Иоаким ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑйсен ашшӗсемпе юнашар Ганозанра пытарнӑ.]
[И почил Иоаким с отцами своими, и погребен был в Ганозане с отцами своими.]
Италири Чĕрĕлӳ ӳкерҫисем
Художники итальянского Возрождения
Захар Королев, Иван Алексеевичпа пӗр ретре пыраканскер, йӗнер йӑрани ҫинче ҫӗкленсе тӑчӗ, тӑрӑхлакан сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Захар Королев, ехавший в одном ряду с Иваном Алексеевичем, приподнялся на стременах, закричал насмешливо:
Питӗ туйӑмлӑ ӑслӑ машинӑсем, кӗске хумлӑ радио сигналӗ парса, ҫул ҫинче мӗн-мӗн тӗл пулни ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр пӗлтерсе пынӑ.
Очень чувствительные умные машины беспрестанно передавали сигнал коротковолнового радио и передавали все, что встречалось на дороге.
Сана ӗмӗрне те манмӑп!
Вечно буду помнить тебя.
япаласен ылмашӑвĕ
обмен веществ
Мӗн ятлӑ эсӗ, йӗкӗт?
А как звать тебя, молодец?
Халь вӑт эпир сирӗн пата хамӑр полк ӑҫта тӑнине пӗлес тесе кӗрсе тухас терӗмӗр.
Да вот мы заехали узнать у вас, где полк стоит.
Амӑшӗ вӑл ачана аллинчен ҫавӑтса пынӑ пулнӑ, анчах ачи пӗрмай каялла туртӑнса пынӑ, малалла утас килмен пирки, мӑн сасӑпа ҫухӑрнӑ…
Мать вела этого мальчика за руку, а мальчик отваливался назад, упирался и ревел басом…
Ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан чӳречесен шторӗсемпе ҫӳхе каррисене сирсе хунӑ.
Тяжелые шторы и легкие занавески на ярко освещенных окнах были распахнуты.
8. Ҫӳлхуҫа Аарона каланӑ: Эпӗ сана Мана парне кӳнине сӑнаса тӑма хушатӑп; Израиль ывӑлӗсем кӳрекен пур парнерен те Эпӗ сана, санӑн ывӑлусене священник ӗҫӗшӗн ӗмӗрлӗхе пай панӑ; 9. ҫунтармасӑр хӑваракан аслӑ сӑваплӑ парнесенчен сана акӑ ҫакӑ пултӑр: Мана кӳрекен кирек хӑш тырӑ-пулӑ парни те, ҫылӑхшӑн кӳрекен кирек хӑш парне те, кирек хӑш ӳкӗнӗҫ парни те; сана, санӑн ывӑлусене аслӑ сӑваплӑ парне ку.
8. И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным; 9. вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.
Каласа парӑр, Катя инке, — ыйтрӗ Маша.
Расскажите, тетя Катя, — попросила Маша.
Унӑн куҫӗсенче кӑшт анчах палӑракан куҫҫульсем тӑраҫҫӗ.
На глазах ее были чуть заметные слезы.
Вӑл вара чӑннине пӗлме шут тытрӗ.
И она решила узнать правду.
Гленарван хӳре тытма Роберта хушрӗ те, пӑрахутӑн пӗр маневрне те куҫран ҫухатас мар тесе, географ трубине ярса илчӗ.
Гленарван передал руль Роберту и схватил трубу географа, чтобы не потерять из виду ни одного манёвра парохода.
— Тӳсме пултарать! —
— Выдержит! —
Ытларах эпир ӑҫта ырӑ хыпара саратпӑр?
Где мы обычно проповедуем?
— Кашни сӑмахах уйӑрса илме пулать.
— Почти каждое слово можно разобрать.
— Паллатӑн-и эс ҫакна, Лукич?..
— Угадываешь ты ее, Лукич?..
Васкаса, пуп кӗлле маннӑ пулӗ тесе ан шутлатӑр тесе, Петя ҫӗнӗрен сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, анчах пуп хӑраса аллипе сулчӗ.
Торопливо, чтобы священник не подумал, что он забыл, мальчик со всхлипом вобрал в себя свежую порцию воздуха, но священник испуганно махнул рукой:
— Санӑн ху ӑнланма пултарайман япаласем ҫинчен калаҫас марччӗ.
— Ты бы лучше не говорил о том, чего тебе не понять.
Мишеньсем инҫетре.
Мишени далекие.
Лаша ватӑлса ҫитсен, унӑн шӑлӗсем якалаҫҫӗ те, вара ҫав тӗксӗм пӑнчӑсем пӗтеҫҫӗ.
Когда лошадь стареет, резцы у нее стачиваются и темных углублений — чашечек — на зубах не остается.
Учӗнӑйсем лайӑх ҫынсем пулчӗҫ.
Ученые промолчали.
Савӑнтарӑр ҫамрӑк ҫынна.
Порадуйте молодого человека.
Вӑл васкамасӑр пальтипе ҫӑматти ҫинчи юрне силленӗ те йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Он не торопясь отряхнул снег с пальто и валенок и оглянулся по сторонам.
Лару-тӑрӑва тӗрӗс хаклӑр.
Постарайтесь трезво взглянуть на сложившуюся ситуацию.
Мирон Григорьевич ачисене ҫирӗп алӑра тытнӑ, пуян пурнӑҫпа пурӑннӑ пулин те, тата тарҫӑсем тытнӑ пулин те, ачисене яланах ӗҫлеттернӗ, ӗҫе вӗрентнӗ.
Мирон Григорьевич детей школил; не глядя на свое богатство и на то, что помимо них были работники, заставлял работать, приучал к делу.
Аялта, труба никӗсӗ патӗнче, кӑранташпа кӑшт палӑрмалла ҫӗнӗ тӗрексене, решеткеллӗ фермӑн ҫӑмӑл контурисене ӳкерсе хунӑ, вӗсем шанчӑклӑ пулччӑр тенӗ пекех, йӗри-тавра пур ҫӗре те цифрӑсем лартса тухнӑ.
Внизу, у самого основания трубы, чуть заметно карандашом были вычерчены дополнительные устои, легкие контуры решетчатой фермы, везде словно для надежности подкрепленные узкими колонками цифр.
Халӗ те ҫавах, — ырлать ачисемпе мӑнукӗсене амӑшӗ. — Ҫак тарана ҫитсе ҫынпа вӑрҫӑнман, сивӗ сӑмах каламан.
И сейчас также, - хвалит детей и внуков мать. - До сих пор с людьми не ссорилась, плохого никому не говорила.
Ку пулӑсене Маха Кялондиг удэхеец тытнӑ пулмалла.
Рыба принадлежала, должно быть, удэхейцу Маха Кялондига.
Е, ун пек чухне, охотниксем каларӗшле, мамӑкӗ те, тӗкӗ те ан курӑнтӑр, теме тивет-и?
Или в таких случаях, как охотника, полагается напутствовать: ни пера ни пуха?..
Ҫӑмӑл пурнӑҫпа пурӑнма тата ют тупрана юратакансене вӑл хӑй аллипех отряд умӗнче пере-пере пӑрахнӑ.
Собственной рукой в присутствии всех своих людей он расстрелял нескольких примазавшихся к отряду охотников до легкой жизни и чужого добра.
— Ҫапли ҫапла та, укҫи пирӗн ӑрасна-ҫке, — хуравланӑ пулать вара ун чухне складра ӗҫлекенсем.
на что те уклончиво отвечали:— Так-то оно так, а только выходит: дружба — дружбой, служба — службой, а табачок — врозь.
Черныш умӗнче кӗлине тимӗрленӗ атӑ чулсем тӑрӑх чӑкӑртаттарса пырать, вӑл вара, шӑлӗсене ҫыртса, пӗтӗм вӑйӗпе туртӑнса, татах тепӗр хут малалла сикрӗ те фашиста икӗ аллипе те ӗнсинчен, ҫурӑмӗнчен ҫапрӗ, ҫӗре тӑсса ӳкерчӗ те пӳрнисемпе пырӗнчен ярса тытрӗ, лешӗ вара, хӗрелсе кайса, хӑрӑлтатма тытӑнчӗ.
Перед Чернышом скрежетали по камням кованые сапоги, и он, стиснув зубы, напрягаясь до последнего предела, прыгнул еще раз вперед и ударил немца обеими руками в шею, в спину, повалил и вцепился пальцами в горло, и тот, наливаясь кровью, захрипел.
Пӗтӗм чун - чӗререн Иегова ҫине шанар тата мӗн тума пултарнине пурне те тӑвар.
Давайте учиться всем сердцем полагаться на Иегову и делать все, что в наших силах.
Унӑн ури айӗнче типӗ туратсем ҫатӑртатса хуҫӑлаҫҫӗ.
Ветки ломались под его ногами.
Франци ҫарĕсене салатнӑ, нимĕҫсене вара французсем хӑйсем тӑрантарса пурӑнмалла пулнӑ.
Французские войска были разоружены, а содержать немецкие оккупационные войска должны были сами же французы.
Эсӗ те пулин шеллесчӗ хуть ӑна, Сергей.
Хотя бы ее ты пожалел, Сергей.
Ӗлкӗрӗп-ха», — тесе шухӑшларӗ те, ташлакан вӑйӑ ачисем патне кайрӗ.
Успею!» — подумала она и пошла к танцующему хороводу ребят.
Йытта кун пек чухне вӑхӑтра кантармасан, вӑл мӗн чухлӗ те пулин вӑхӑтлӑха шӑршӑ начар пӗлекен пулать.
Если во-время не дать собаке отдохнуть, то у нее на какой-то срок притупляется чувство.
Улӑма нимӗн кӑштӑртаттармасӑр, амӑшӗпе юнашар кӗрсе выртрӗ.
Стараясь не шуршать соломой, Ленька улегся рядом с матерью.
— Ку — алмаз, — терӗ д&#39;Обремон, — вӑрттӑнлӑх пулӑшнипе шӑратса эпӗ ӑна ҫирӗм ҫул хушши пуҫтарса пытӑм.
— Это алмазы, — сказал д'Обремон, — двадцать лет я производил их с помощью тайны.
Тĕтре илнĕ куҫкĕски Le Miroir égaré, 1996.
В туманном зеркале Le Miroir égaré, 1996.
Ҫакӑнтах вӑл февраль революцийĕ пирки пĕлтерӳ илет.
Здесь он узнал из газет о Февральской революции в России.
— Пирӗн те ҫавӑн пек сикесчӗ.
— Вот бы и нам так!
Кушак пек чӗрӗскер, Нунча ун умне пӗшкӗнчӗ те, ыттисемпе пӗрле кула-кула:— Хӗрӗм, — терӗ хӑйӗн вӑйлӑ аллипе хӗрӗн сапаланнӑ ҫӳҫне якатса, — ачамҫӑм, пӗлес пулать: чӗре вӑл вӑйӑра, ӗҫре, юратура пиҫет — пурнӑҫ курнӑ хӗрарӑм чӗри вӑл, пурнӑҫа ӑна вӑтӑртан аякка иртсен тин пӗлсе ҫитетӗн… ан кӳрен, хӗрӗм!
Бодрая, словно кошка, Нунча наклонилась над нею, смеясь вместе со многими: — Дитя, — говорила она, поглаживая рассыпавшиеся волосы девушки своей сильной рукой, — дитя, надо знать, что наиболее сильное сердце в забавах, работе и любви — сердце женщины, испытанной жизнью, а жизнь узнаешь далеко за тридцать… дитя, не огорчайся!..
Анчах Маша, ҫӗрте выртакан кӗленче катӑкне аллине тытрӗ те хурӑн патне чупса пычӗ, «сыв пул» тенӗ сӑмаха хырма тытӑнчӗ.
Но Маша подняла кусок стекла, подбежала к березе и принялась соскабливать со ствола слово «прощай».
Ку вӑл темскер ҫӳллӗскер.
Это что-то высокое.
Вара Монтанелли ун патӗнчен майӗпен ҫаврӑнса кайрӗ.
Монтанелли медленно повернулся, чтобы уходить.
Тимрук ҫил хапхине яри уҫрӗ.
Тимрук распахнул ворота.
Пӗртӑван Вера, Лидия, Евгения тата Ольга Фигнерсем Крыловсем патне час-часах пырса ҫӳренӗ.
Сестры — Вера, Лидия, Евгения и Ольга Фингер — часто приходили к Крыловым.
Эпӗ, эсир пӗлетӗр-и, — терӗ вӑл ҫак вырӑнсенче вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫулта пулнӑ хӑйӗн землякне, — фронтри условисене питӗ хӑнӑхса ҫитрӗм, хампа пӗрле манӑн яланах вуншар проспектсемпе прейскурантсем тата вуникӗ договор пур.
Я, знаете, — обратился он к своему земляку, бывавшему в этих местах в тридцать девятом году, — хорошо применился к фронтовым условиям, у меня всегда с собой десяток проспектов и прейскурантов да дюжина готовых договоров.
Кулленхи ӗҫрен дачӑри ӗҫсем канма пулӑшӗҫ.
Отвлечься от рутины помогут дачные хлопоты.
Чи малтанхи корн чĕлхин палӑкĕ — латынь-корн сӑмахсарĕ, Vocabularium Cornicum ятлӑскер, XII ĕмĕрте хатĕрленĕскер.
Самый ранний памятник корнского языка — латинско-корнский словарь, называемый Vocabularium Cornicum и составленный примерно в XII веке.
— Эпӗ — хамӑрӑннипех вылятӑп, урӑх карт илместӗп.
— Я на своей, прикупать не буду.
Темле улшӑнусем пуласса кӗтеҫҫӗ.
И чувствуется, люди готовы их встретить с надеждой.
Ҫурҫӗр Кавказра та Совет Ҫарӗ хӑватлӑн наступлени туса пычӗ.
На Северном Кавказе также шло стремительное наступление Советской Армии.
13. Анания ҫапла хуравланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм! ҫак ҫын ҫинчен эпӗ нумайӑшӗнчен вӑл Санӑн сӑваплӑ ҫыннусене Иерусалимра темӗн чухлӗ хӗн кӑтартнӑ тенине илтнӗ, 14. кунта та вӑл Санӑн ятна асӑнакансене пурне те тыта-тыта ҫыхмашкӑн аслӑ священниксенчен ирӗк илсе килнӗ, тенӗ.
13. Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме; 14. и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
Халӗ хӑвӑртрах кайӑр ӗнтӗ!
А теперь бегите скорее.
«Забастовка хыҫҫӑн забастовка.
Листовки, большевистские плакаты на предприятиях, демонстрации.
Ут! — кулкаларӗ казак.
Пойдем! — посмеивался казак.
Паллаканнисем те калаҫса тӑмаҫҫӗ, пӗр-пӗрне сывлӑх сунса, саламласа иртеҫҫӗ те, вӑхӑтра ӗҫе ҫитме васкаҫҫӗ.
Каждый день утром я встречаю Исакова на главной улице города.
Петька пӗр метр ҫурра яхӑн Коншаковсен пахчине чавса кӗрсе кайнӑ, тирек патне ҫитсе кӗреҫепе унӑн тымарӗсене татма тытӑннӑ.
Петька уже успел вскопать метра полтора коншаковской усадьбы и теперь, дойдя до тополя, перерубал заступом его корни.
• Мӗншӗн христиансен пухӑвӗнче хӳтлӗх тупма пултаратпӑр тесе калама пулать?
• Почему можно найти защиту в собрании? [ Иллюстрации, страница 7 ]
Турӑмӑр, турӑмӑр, анчах «Красный кавалерист» колхозра сана нимӗнле ҫӑмӑллӑх та ҫук.
Работали, работали, а в колхозе «Красный кавалерист " от этого нет никакой выгоды.
Урисем те, аллисем те хурҫӑран пулмаллах, типӗ ҫӗр ҫинчи савӑнӑҫпа хуйха пӗрре те аса илмелле мар.
Ноги должны быть стальные, руки стальные, сердце не должно поддаваться ни на какие сухопутные эмоции.
Куртлыкуль — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куртлыкуль — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
31. Вӗренекенӗсем Ӑна каланӑ: халӑх Хӑвна хӗстернине куратӑн-ҫке, ҫавах: «Мана кам сӗртӗнчӗ?» тесе ыйтатӑн, тенӗ.
31. Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
Сан пек шӗпӗн ӑҫтан чӗркӗмӗл тытма пултартӑр!
Где тебе со ртутью дело иметь, такому малявке!..
Эп ӑна хулпуҫҫинчен чуптума тӑтӑм, князь парикмахера пӳрнипе ман ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — вара иккӗшӗ те кулса ячӗҫ.
Я его в плечо, князь взглянул на меня да пальчиком парикмахеру показал, — да оба так и вспрыснули от смеха.
— Эпӗ, — терӗ вӑл, — хамӑн урӑх ҫӗре каймаллипе пӗтӗм ҫурт-йӗре, пӗтӗм пурлӑха сутатӑп.
— Я, — отвечал он, — продаю этот дом и все имущество по причине отъезда.
Пирӗн йӑла хушнӑ пек, ӑна тепӗр май ҫавӑр та, ун ҫине мӗн ҫырнине вула.
Переверни ее, как велит наш обычай, и прочти, что на ней написано.
Унта сыр соусӗ кӑна пулнӑ.
В кастрюле был только сырный соус.
Вара укҫа илме килӗн.
Тогда придешь за деньгами.
Ҫĕнĕ Йорк пирки фильмсем
Фильмы о Нью-Йорке
Укҫа шыратӑп, револьвер тупатӑп!
Ищу деньги, нахожу револьвер!
Ваттисем кӗтрӗҫ ӑна.
Старики ждали его.
Темӗн ҫинчен шухӑша кайса, Кондратьев та чӗнмерӗ.
Молчал и Кондратьев, о чем-то думая.
Ҫапла кун хыҫҫӑн кун иртнӗ.
Так проходили дни.
Нюра хӑраса та савӑнса кӑшкӑрса яни тата кӗвӗҫекен Миша пӗр сӑмах та чӗнменни Костьӑшӑн такам тем тери мухтанинчен те лайӑхрах пулчӗ.
Испуганно-восторженный вопль Нюры и завистливое молчанье Миши слаще всяких похвал для Кости.
Эп пачах та чирлӗ мар вӗт.
Я ведь не больной совсем.
Григорий арӑмӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ — вӑл сӑнран кӑшт улшӑнса кайнине асӑрхаса илчӗ.
Григорий перевел взгляд на жену — и в ее внешности заметил некоторую перемену.
3. Никама та асаплантарма, ирӗксӗрлеме, хаяррӑн пусахлама е этем тивӗҫлӗхне мӑшкӑлласа хӗн кӑтартма юрамасть.
3. Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
«In The West» (1972)
In The West (записан 1969—1970, выпущен в 1972)
Ленькӑн хӑй мӗн илтнине ӗненесси те килмест!
А Ленька смотрел, слушал — и не мог поверить!..
Ҫак пӗчӗк номерте пире, пӗрне-пӗри палламан икӗ арҫынна, пӗрлештерекенни вӑрҫӑ пулчӗ, шухӑшсем те ӗнтӗ пирӗн ҫав вӑрҫахчӗ, ҫав ҫӗршер те пиншер арҫыннӑн пӗрле тумалли ӗҫехчӗ.
Война соединила нас, двух незнакомых мужчин, в этом номере, и то, о чём мы думали, было войной.
«Ырӑ пан, эпӗ пӗлместӗп, сирӗн вӗсене мӗншӗн курас килет?
— Я не знаю, ваша ясновельможность, — говорил он, — зачем вам хочется смотреть их.
Тӳпере нимӗҫ ракетисем ялкӑшма тытӑнчӗҫ, перкелешӳ вӑйланчӗ.
В небе уже полыхали немецкие ракеты, стрельба на передке усилилась.
— Вӑл мана коридора кӑлармасть.
— Да он меня в коридор не пускает.
Юратакан ҫӳлти Аттемӗре, пирӗн вӑрттӑн ҫылӑхсене кураканскере тата пире хамӑр ӗҫсем шала кӗрсе кайичченех тӳрлетекенскере, эпир питӗ пархатарлӑ! БИБЛИ ПРИНЦИПӖСЕНЕ ТЫТСА ТӐНИ ПИРЕ ПУЛӐШАТЬ
В итоге та ситуация обернулась для брата благословением. Как благодарны мы можем быть любящему небесному Отцу, который видит наши тайные грехи и исправляет нас, прежде чем мы зайдем слишком далеко!
22. [Иосиф] апӑссен ҫӗрне ҫеҫ туянман, мӗншӗн тесессӗн апӑссене фараон ҫӗрӗнчен пай татса панӑ, вӗсем фараон татса панӑ ҫӗртен тӑранса пурӑннӑ; ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен ҫӗрне сутман.
22. Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.
— Эс, атте, ахалех пӑлханатӑн, — терӗ Дэвид, ним пулман пек.
— Напрасно, отец, так волнуешься, — флегматично заметил Дэвид.
Эс пӗрмаях шухӑша кайса ҫӳретӗн, — ыйтрӗ унран пӗррехинче Лена.
Ты все время задумчиво ходишь, — однажды спросила ее Лена.
— Санӑн ҫакӑн пек: пушмак туянас килетех пулсан, ӑна тума йывӑрах мар.
— Если так тебе хочется иметь такие башмаки, то это нетрудно сделать.
Пихта та пур, — ответлерӗ Иван Атаманов, вӑл кунтах вӑрман ӑстаҫине ыйту пачӗ: — йывӑҫсемпе интересленетӗн эсӗ, йӗнер ҫинче ларса пыма та пӗлетӗн-и?
Есть даже пихта, — ответил Иван Атаманов и тут же обратился к лесоводу с вопросом: — Деревьями интересуешься, а в седле ездить умеешь?
Эх, эсӗ, вӑрман ӑстаҫи! — Андрей Васильевич шӑллӗне хулпуҫҫирен ҫапса илчӗ.
Эх ты, лесовод! — Андрей Васильевич хлопнул брага по плечу.
Вӗсен хӳтӗлесси начартарах пулнине асӑрхарӑн-и эсӗ? — Репин еннелле ҫаврӑнса каларӗ вӑл.
Ты заметил, что защита у них хромает? — обернулась она к Репину.
Ю Несбё, ҫыравҫӑ тата мусӑкҫӑ, темиҫе литература преми лауреачĕ.
Ю Несбё, писатель и музыкант, лауреат нескольких литературных премий
Эпӗ пӗрремӗш бригада ҫинчен калаҫатӑп-ҫке, ыран унӑн акана тухмалла, тетӗп…
Я про первую бригаду говорю, что завтра ей край надо…
Анатолий Королькевич — куплетист Сергей Собольский
Анатолий Королькевич — куплетист Сергей Собольский В. Лебедев
Пире, вырӑс ҫыннисене, ӗмӗртенпех турӑ илсе пырать: вӑл пирӗн генерал!
Нас, русских людей, искони господь бог водит: он нам генерал!
Вулакан хӗрарӑмсемпе ахаль вулакансем ҫав ҫырса кӑтартни мӗн тума кирлине хӑйсемех пӗлеҫҫӗ.
К чему оно служит для читательниц и простых читателей, это они сами знают.
2009 ҫулта юпа уйӑхĕнче Р. Ибрагимов виҫĕмĕш хутчен авланнӑ — арӑмĕ Светлана Миннеханова,виҫĕ хĕре — Асылбика (2008), Аиша (2010), Марьям (2017) тата Атилла ывӑла (2013) ҫуратнӑ.
В октябре 2009 года Р. Ибрагимов женился в третий раз — на Светлане Миннехановой, от которой у него родились три дочери — Асылбика (род.
Ну юрӗ, ӑна ӗлкӗрӗн-ха.
Ну, ничего, это еще успеешь.
Чӑваш Енри пусӑ ҫаврӑнӑшӗнчи лаптӑк - Раҫҫейри ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ пӗтӗм ҫӗрӗн 0,5% чухлӗ, пирӗн производство тӳпи - ҫӗршывра туса илекен ял хуҫалӑх продукцийӗн 1% яхӑн чухлӗ.
Площадь севооборота в Чувашии - 0,5% всех сельскохозяйственных площадей в России,  а доля нашего производства сельскохозяйственной продукции в стране составляет около 1%.
Чи ҫӳллӗ вырӑн Рас-Дашен (Ras Dashen Terara) ту ҫинче — 4.620 м.
Здесь расположены наивысшие точки страны — Рас-Дашен (4620 м) и Тало (4413 м).
Куратӑп, вӑл ҫынсем хушшинче темӗн кӑшкӑрашса хушса тӑрать, носильщиксем коридорта темӗнле ҫыхӑсемпе тӗрлӗ тӗркӗсем пӑрахса купалаҫҫӗ; ватӑ Марта нимӗн тума аптӑранӑ.
Он суетился, окруженный целой толпой носильщиков, которые сваливали в коридоре всевозможные свертки и тюки; по всему дому раздавались его хозяйские окрики, старая служанка совсем потеряла голову.
— Сире вӑл паян хӑй ҫименни ҫинчен шарламан.
— Вам ни гу-гу, а он с утра не ел.
Эпир унпа пачах та хутшӑнманччӗ.
Мы с ним совсем не пересекались.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 21-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Василий Васин командовал ротой 21-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Мӗнле? — шавлама тытӑнчӗҫ ачасем.
Как? — зашумели ребята.
Белограй китаецсемпе те ҫӑмӑллӑнах паллашрӗ.
Легко подружился Белограй и с китайцами.
Вӑл хӑйӗн тимӗр татӑкӗсем пек йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсене Серьга ҫине тӗллесе:— Мӗншӗн салху? — тесе ыйтрӗ.
Целясь в Серьгу из-за стола острыми, как осколки, глазами, он спросил: — Что мрачный?
— Ҫывӑрмалла пулӗ, — терӗ Сергей тӑрса.
— Да, пожалуй, будем спать,— сказал Сергей, вставая.
Юханшыв тӑршшĕ 724 км, бассейн лаптӑкĕ 57900 км2.
Длина реки — 724 км, площадь бассейна составляет 57 900 км².
Петьӑпа ывӑлӗ те тата «наукӑллӑ няня» та ҫулахи вӑхӑта яланах Энскра ирттереҫҫӗ, Даша инке те пире кашни ҫырӑвӗнчех Энска пыма чӗнсе ярать, акӑ каятпӑр та ӗнтӗ эпир — ирхине ҫавӑн пирки калаҫса татӑлатпӑр, каҫхине эпӗ вагон патне ҫитсе тӑратӑп та Саньӑна вӑрҫатӑп, мӗншӗн тесен поезд тапраниччен пилӗк минут кӑна юлать, вӑл ҫаплах ҫук-ха, торт туянма кайнӑччӗ.
Петя с сыном и «научной няней» проводят в Энске каждое лето. В каждом письме тётя Даша зовёт нас в Энск. И вот мы едем наконец. Утром решаем, а вечером я стою у вагона и ругаю Саню, потому что до отхода поезда осталось не больше пяти минут, а его ещё нет — поехал за тортом.
Кунта, Мускав патӗнче, Мускав шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗсем пулнӑ.
Здесь же под Москвой были крутые берега Москва-реки.
— Герцеговинсен йышӗ те сахал-ҫке, ҫапах вӗсем хӑҫанччен тытӑнса тӑчӗҫ!
— И всего-то их, герцеговинцев, горсточка, но как долго держались!
Санька ҫакна ҫеҫ кӗтекенскер, курткине хывса пӑрахрӗ, гимнастерки ҫаннисене тавӑрчӗ, пысӑках мар мӑлатука ярса тытрӗ.
Санька только того и ждал, он сбросил куртку, закатал рукава гимнастерки и с замирающим сердцем схватил небольшой молот.
28. Ҫавӑн чухне Давид, Орна иевусей йӗтемӗ ҫинче хӑйне Ҫӳлхуҫа илтнине курсассӑн, унта парне кӳнӗ.
28. В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
— Ку врачсем температурӑна паллӑ туса пыракан кукӑр-макӑр йӗрсем пек, анчах ку урӑх майлӑ.
— Это вроде температурных кривых, что ведут врачи, ко шиворот-навыворот.
— Эпӗ чупса кайса пӑхам-ха, — терӗ Алюна.
— Я сбегаю посмотрю, — сказала Алёнка.
Ванькка (сасси илтӗнет).
Ванька (голос из огорода).
— Апла пулсан, мӗншӗн-ха эсир ӑна Равеннӑна куҫармастӑр?
— Почему вы, в таком случае, не переведете его в Равенну?
Ульп-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ульп-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Официаллӑ чĕлхе – итали чĕлхи; пурӑнакан халӑхĕ итали чĕлхин роман диалекчĕпе калаҫать.
Официальный язык — итальянский, он же — язык большинства населения.
тĕлсĕр хур
положить куда попало, положить не на свое место
15: 7). Ҫав тӗлпулу хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Петр Вавилонта пурӑнакан иудейсене ырӑ хыпар пӗлтерес тесе унта кайнӑ (Гал. 2: 9).
Через некоторое время после этой встречи Петр перебрался в Вавилон, скорее всего, для того, чтобы проповедовать многочисленному иудейскому населению в той местности.
Кострома облаҫĕн юханшывĕсем
Реки в России
Ҫакӑнта, Колодня патӗнче, тӗттӗм ҫӗрле хӑрушла тытӑҫу пулса иртнӗ.
Здесь, около Колодни, произошла в темноте жестокая сеча.
Сасартӑк Бекки каллех хытӑ макӑрса янӑ, Том тинех ҫакна ӑнланса илнӗ: хӑйӗн пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗнӗ пек, Беккин пуҫне те ҫав хурланмалли шухӑшах пырса кӗнӗ иккен.
Через минуту Бекки разрыдалась, и Том понял, что ей пришла в голову та же мысль, что и ему.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра йӗри-тавралӑх шӑпланчӗ.
Как раз в это время утихло все кругом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Граждан авиацин 1-мĕш авиаци транспорт дивизин пилочĕ, аслӑ лейтенант.
С июня 1941 года Груздин принимал участие в Великой Отечественной войне в качестве пилота 1-й авиационной транспортной дивизии гражданского воздушного флота.