alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильинична ассӑн сывла-сывла илчӗ, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ: «Ах турӑҫӑм, турӑ! Мӗн таран ҫылӑха кӗтӗмӗр!»
Ильинична вздыхала и чуть слышно шептала: «О, господи, господи! Грехи наши тяжкие!»
Иегова Свидетелӗсем мана чун - чӗререн юратнине кӑтартрӗҫ.
Свидетели Иеговы проявили ко мне искреннюю любовь.
Айтӑр икӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим два примера.
Унӑн пьесисем тӑрӑх темиҫе кинокартина ӳкернĕ: «Шавлӑ кун» (Шумный день, 1961), Летят журавли (1957).
Автор более 20 пьес и 6 киносценариев, в том числе пьесы «Вечно живые» и на её основе — сценария к фильму «Летят журавли» (1957).
Командир патне пӗрле кӗретпӗр, ӑна хамӑр килни ҫинчен пӗлтеретпӗр.
Входим вместе, докладываем.
Халех пӗтерес мар-ши асапа?
Не лучше ли кончить?
Ҫавӑн пекех эпӗ атте ун ҫине ҫилленнине тата унӑн литературине ҫӳп - ҫап ещӗкне кӑларса пӑрахнине аса илтӗм.
Также я вспомнила, что отец был очень зол на нее и выкидывал ее литературу в мусор.
Паллӑ ӗнтӗ, Германипе ССР Союзӗ хушшинче пӗр-пӗрин ҫине тапӑнмалла марри ҫинчен тунӑ пакт шӑпах ҫавӑн пек пакт пулса тӑрать те.
Мы обеспечили нашей стране мир в течение полутора годов и возможность подготовки своих сил для отпора, если фашистская Германия рискнула бы напасть на нашу страну вопреки пакту.
— Эсӗ яланах хӑвӑн чӗрӳ мӗне савать, ҫавна тӑватӑн.
— Ты всегда делаешь то, что любезно твоему сердцу.
Вӑл хӑйӗнчен инҫе те мар выртакан каччӑран ытларах пӗлет.
Она знает больше, чем этот парень.
Юханшыв Сезынг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Сезынгъёган.
Сирӗн вырӑна смена та парӑпӑр.
Скоро мы вас сменим.
Маркиз таракансене хавхалантарать.
Маркиз подгонял отступающих.
Ҫапла пулин те, хӑйшӗн мӗн ҫӗнни тупӑнма пултарнине вӑл пурне те итлет, унӑн пӗрӗнчӗк куҫхаршийӗсем, шуранка питҫӑмартийӗсем вӑл ҫав тери тимлӗ пулнине палӑртаҫҫӗ.
Тем не менее он продолжал прислушиваться ко всему, что для него было так ново, и его крепко сдвинутые брови, побледневшее лицо выказывали усиленное внимание.
— Ачасене сыхлӑр.
— Ребят построжите.
Унта вӑл тир купи хыҫӗнче Акон аслӑ хӗрӗпе ывӑлне, Ринтынэпе Гоомона шыраса тупать.
Там он нашел за ворохом шкур старшую дочь Ако Ринтынэ и сына Гоомо.
хӑраса чун тухрĕ
я до смерти испугался
Шӑпах иксӗмӗре те ҫитет.
Как раз на двоих хватит.
ҫулталӑклӑх ҫырӑну
годовая подписка
2002 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Microsoft-а пӑрахса кайса Грег Кичалеспа пĕрле Пало-Альтора Intentional Software Corporation компанине никĕсленĕ.
В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем основал компанию .
Унӑн карчӑкӗ кашни кун, чӑлӑм куҫ хупмасӑр ирттернӗ кашни каҫ кравать патӗнче типсе, сӑнран кайса пычӗ, пӗркеленчӗк пичӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртата-шӑпӑртата анчӗҫ; ҫакна курсах, асӑрхасах тӑчӗ Кавӗрле мучи, курчӗ те — карчӑкӗ вӑрҫӑра вилнӗ ывӑлне, Петрона, юратни уншӑн хуйхӑрса пӗтермесӗрех ҫак ним хускалми выртакан, вилӗм ыталаса чуп тунӑ ют йӗкӗт ҫине ҫулӑм пек сиксе ӳкнине ӑнланчӗ, ӑна чунӗ-чӗрипе туйрӗ.
Видел Гаврила, как с каждым днем, с каждой бессонной ночью бледнеет и сохнет возле кровати старуха, примечал и слезы на щеках ее, вспаханных морщинами, и понял, вернее — почуял сердцем, что невыплаканная любовь ее к Петру, покойному сыну, пожаром перекинулась вот на этого недвижного, смертью зацелованного, чьего-то чужого сына…
Ловищи патӗнче австриецсем, мадьярсен утлӑ ҫарӗ пулӑшнипе, контрнаступлени тума пикенсе пӑхрӗҫ, анчах казаксен батарейисем вӗсене ҫийӗнчех шрапнельсемпе персе аркатса тӑкрӗҫ.
Под Ловшичами австрийцы, при содействии мадьярской кавалерии, пытались перейти в контрнаступление, но казачьи батареи смели их шрапнелью.
Веселов Василий Иванович
Веселов, Василий Иванович
Амӑшӗ пӑшӑлтатнипе хӑшпӗр чухне вӑл вӑранатчӗ те ыйхӑ тӗлӗшпе:— Ҫӑва патне каясчӗ санӑн, анне, мӗн эсӗ кунта пит патӗнчех хӑрӑлтатса тӑратӑн!.. Пурӑнма та ирӗк ҫук! — тесе мӑркатчӗ.
Шопот матери иногда будил его, и он бормотал сонно:— Подите вы к чорту, мамаша, что вы тут фыркаете прямо в рожу мне!.. Жить нельзя!
Халӗ ӗнтӗ вӗсем, хӑрушӑ нимӗҫсем, таҫта инҫетре мар кунтах, хуларах.
И вот эти страшные немцы не где-то идут, а уже здесь, в городе.
Хӗрӗсен пурин те пичӗсем пӗрешкел, амӑшӗнни пекех илемсӗр; ҫавӑнпа пӗрин ҫине те пӑхас килмест.
Дочери все были на одно лицо — похожи на княгиню и дурны; поэтому ни одна не останавливала внимания.
Андрей Разметнов хӑй ушкӑнӗпе Фрол Дамасков патне лешӗ килйышӗпе шӑпах кӑнтӑрлахи апат тунӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗ.
Андрей Размётнов со своей группой пришел к Фролу Дамаскову, когда тот с семьей полудновал.
хĕвел тӳртĕнĕ
теневая сторона
Вӑл вӗт-ха ҫак самантра сӗтел хушшинче уявра ларать.
А он, как назло, сидит сейчас за столом и пирует.
Добруджӑра ҫакрӗҫ.
В Добрудже это было.
«Акӑ вӑл мӗнле ҫын! — шухӑшларӗ Петя хӑйӗн амаҫури амӑшӗ ҫинчен.
«Так вот она какая! — думал он про мачеху.
— Малалла, Гленарван, эпӗ ҫырса пыратӑп.
— Продолжайте, Гленарван, я готов писать.
«Ах, турӑҫӑм, ют ҫын килет! — кӑшкӑрса ячӗ хӑраса ӳкнӗ дьяк.
— Ах, боже мой, стороннее лицо! — закричал в испуге дьяк.
Унта, Адун пӑрӗ ҫине митинга пухӑннӑ пӗрремӗш участок строителӗсем умӗнче сӑмах тухса каларӗ.
Там, с грузовой машины, начальник выступил с речью на митинге строителей первого участка, собравшихся на льду Адуна.
Сӑнран пӑхсан вӑл сывӑ пекчӗ.
На вид он казался здоровым.
— Тен, мӗнле те пулин провод татӑлса кайнӑ пулӗ, — терӗ те директор ҫавӑнтах ҫапла шутласа хучӗ: «Васильев патне юсама ыранах инженер ярас пулать…
— Возможно, какой-нибудь провод оборвался, — сказал директор и тут же мысленно закончил: «Завтра же надо послать к Васильеву инженера для исправления…
45 — 17.3 — Цезарь Мунд патĕнче Помпей ывӑлĕсене - Гнейпе Секста - ҫапса ҫĕмĕрет.
45 — 17.3 — Победа Цезаря в битве при Мунде над Гнеем и Секстом, сыновьями Помпея.
Вӑл ултӑ михӗ тырӑ пуҫтарнӑ.
Он собрал шесть мешков зерна.
Фронтра вӑрҫӑ ӗҫӗсем лӑпланчӗҫ.
На фронте наступило затишье.
Унтан сасартӑк — Пугачев.
И вдруг — Пугачев.
— Мӗн кирлӗ-ха сире, аннеҫӗм?
— Что же вам нужно, маменька?
— Сашӑн шинельне вӗҫертесшӗн пулчӗ Вадя, анчах ниепле те вӗҫертеймерӗ.
— Вадя пытался расстегнуть Сашину шинель, но тот не давался.
Сарӑ пир пек тӑсӑлса выртакан хӑйӑрлӑ ҫулпа ҫынсен тӗттӗм кӗлеткисем сулланкаласа пыраҫҫӗ, — вӗсем фабрика патнелле шуса анаҫҫӗ; фабрикӑн кӗтеслӗ вырнаҫнӑ виҫӗ корпусӗ, сӑрса янӑ виҫӗ хӗрлӗ пӳрне пек, ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ.
На рыжей полосе песчаной дороги качались тёмненькие фигурки людей, сползая к фабрике; три корпуса её, расположенные по радиусу, вцепились в землю, как судорожно вытянутые красные пальцы.
Ворошилов ӑна хирӗҫ:— Нимӗнех те мар. Мужиксем вӗсем — япалана хӗрхенекен ҫынсем, мӗншӗн аркатчӑр-ха вӗсем броневика? Тавлашчӑр-ха, сӳтсе явчӑр. Пирӗн конвой акӑ халех вӗсене атакӑлать е полка систерет… — терӗ.
— Пустяки, — ответил Ворошилов: — Мужики хозяйственные, зачем им рвать хороший броневик. Пускай спорят. Наш конвой их сейчас атакует либо даст знать в полк…
1917-мĕш ҫулта Ҫĕнĕ Мӑклавӑшра 294 килте, 1856 ҫын пурӑннӑ: тутарсем тата мордва, виҫе мечетпе 2 медресе, тата чиркӳ прихут шкулĕ пулнӑ.
В 1913 году в деревне было 294 двора, 1856 жителей (татары и мордва), 2 мечети, 2 медресе, церковно-приходская школа.
Тылламан йӗтӗн нумай пирӗн, сахал акнӑ пулсан та, кӑҫал пирӗн йӗтӗн ҫав тери лайӑх пулнӑ!
Тресты у нас много, хоть и мало сеяли, да лен в этом году рекордный уродился!
— Ҫук, эпӗ сывах, — терӗ вӑл.
Она сказала: — Нет, я здорова…
Ҫул ҫинче ура айӗнче шлакпа вак чул сапаланнӑ, пур ҫӗрте те — пӑрахса хӑварнӑ шахта шӑтӑкӗсем.
По пути под ногами валялся шлак и щебень, повсюду — отверстия брошенных шахт.
Карчӑкӑн тантӑшӗсем унӑн типсе ларнӑ, пӗркеленнӗ ӳтне ҫуса тасатрӗҫ, тумлантарчӗҫ, макӑрчӗҫ, анчах пытарнӑ чухне Яков Лукич пек лӑпланайми татӑлса йӗрекен пулмарӗ.
Подруги покойницы обмыли ее сухонькое, сморщенное тело, обрядили, поплакали, но на похоронах не было человека, который плакал бы так горько и безутешно, как Яков Лукич.
Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе хутшӑнмалли чыса малалла та тивӗҫлӗ пулас тесен пирӗн Турра пуҫҫапассипе мораль тӗлӗшӗнчен Иегова панӑ пысӑк нормисене тытса пынинче тӗслӗх кӑтартса тӑмалла.
А чтобы оставаться достойными чести быть жнецами, нам необходимо быть образцом в следовании высоким нравственным и духовным нормам Иеговы.
Апла Тимрука та Чӗмпӗре каймашкӑн ҫула май пулать иккен.
Вот Тимрук с ним и поедет в Симбирск.
Эсир вӗсене тыррисене те каялла тавӑрса памастӑр, пурлӑхӗсене те памастӑр.
Ему вы хлеб обратно не возвертаете и имущество не даете.
— Ҫапах та, мӗнле шутлатӑр — иккӗмӗш фронта уҫаҫҫех-ши ӑна? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— А что, думаете, все-таки второй фронт откроют? — спросил он шепотом.
21. «Ан сӗртӗн, ан ҫи, ан тӗкӗн!» — 22. ҫисен ҫӗрекен япаласем ҫинчен анчах каланӑ ҫавна; ҫынсем хушса, вӗрентсе каланӑ сӑмах анчах вӑл.
21. «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» 22. [что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?
Борин хӑвӑрт хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ.
Борин быстро перепрыгнул через стену.
Икӗ сехет хушшинче ҫак хыпар пӗтӗм хулана сарӑлчӗ.
В течение двух часов слух облетел весь город.
Вӑл тивӗҫсӗр суя!
Это подлая ложь!
Поручик салтаксемпе пӗрле — ман пата!
Поручик с солдатами — ко мне!
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн ашшӗ - амӑшне тухса ҫӳреме, калӑпӑр, лавккана кайса килме, йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать пулсан е вӗсем астуми пулса пыраҫҫӗ пулсан, ачисен ҫакӑн пек улшӑнусем ҫине ал сулмалла мар.
Однако, если со временем им становится труднее передвигаться, самим ходить в магазин, или у них начинаются серьезные провалы в памяти, детям нужно реагировать на такие изменения.
Никам та нимӗн те сисмен, ҫыран хӗррине тухакан вунҫичӗ европеецран вунулттӑшӗн пурӑнӑҫне татакан катастрофа пулассине ниҫтан та сисме пулман.
Ничто не позволяло предвидеть катастрофы, которая стоила жизни шестнадцати европейцам из семнадцати, съехавших на берег.
Чӑш-чӑш-чӑш! — терӗ.
Чу, ч-чу-у, чу!
Тискер кайӑксен йӑлисемпе пурӑнакан ытти дикарьсем пекех, вӗсем тыткӑна илнӗ европеецсем ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗҫ.
Со свойственным всем диким племенам безразличием они не обращали никакого внимания на пленных европейцев.
Чи кайри тыл та вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем ҫинче пырать, васкамасӑр пырать, ҫапах та пӗр вырӑнта тӑмасть, мӗнпур юхӑмпа пӗрле малалла куҫать.
На быках шел самый тыловой тыл, шел медленно, но все же не стоял на месте, а как бы участвовал в общем течении.
Куҫарӑва Чӑваш чӗлхин икӗ чӗлхеллӗ корпусне нейронлӑ алгоритмачӗпе усӑ курнипе иртекен базӑра пурнӑҫланать.
Перевод осуществляется на текущей базе двуязычного корпуса чувашского языка с использованием нейронного алгоритма.
Эсӗ вӗсене хӑвах хистетӗн пулӗ, тетӗп.
Да я уверен, что ты на них воздействуешь.
Нивушлӗ вара ҫаплалла, пӗр ӗҫсӗр ҫӳремелле ҫапкаланса ыран та, тепӗр кун та — яланах?..
Неужели вот так, без дела, завтра и после — всегда?..
Поэт Францин пӗрремӗш революцине питех те ырлать.
Поэт возвеличивал первую французскую буржуазную революцию.
Савӑннипе Ваҫҫукӑн пырӗ капланса килчӗ.
Васек задохнулся от счастья:
Драма кружокӗн руководителӗ, ватӑлма пуҫланӑ учительница Анна Ивановна, лайӑх саваласа якатнӑ хыр хӑмисенчен ҫапса тунӑ суфлёр будки ҫине улӑхса ларнӑ та, пуҫне сулкаласа, кӑмӑлсӑррӑн:— Каллех апла мар, Алексей Дмитриевич, — тет.
Любительским кружком руководила пожилая учительница Анна Ивановна. Она сидела на высокой суфлёрской будке, сбитой из новых, гладко выструганных сосновых досок, и, покачивая головой, с огорчением говорила:— Опять не так, Алексей Дмитриевич…
Павӑл тӑрӑхласа йӑл кулчӗ.
— Павле презрительно усмехнулся.
Пиллӗкмӗш кунне, каҫ пулса килнӗ вӑхӑтра вӑл вӑйсӑрлансах ҫитрӗ, халь ӗнтӗ вӑл кунне пӗр миль те тӑваяс ҫук, анчах карап патне ҫитес пулсан, унӑн тата тепӗр ҫичӗ миль утмалла-ха.
К концу пятого дня до корабля все еще оставалось миль семь, а он теперь не мог пройти и мили в день.
Халь акӑ, ӑна хӑйӗн юнне тӑкса айӑпне каҫарттарма май парсан та, вӑл пирӗн йӗркесене пӑсрӗ, совет партизанӗн ятне вараларӗ, ҫӗршыва сутас патне ҫитрӗ.
Теперь, когда ему была предоставлена возможность искупить вину, он нарушил наши порядки, опозорил звание советского партизана и дошел до предательства.
Вокзалтан тухсан, Володя йыттине ҫӗре антарчӗ те:— Атя, Бобик. Пире илсе каймарӗҫ… — терӗ.
Выйдя из вокзала, Володя поставил собаку на лапы:— Пойдем, Бобик. Не взяли нас с тобой…
4: 13, ҪТ). Луи аса илет: «Иегова пирӗн кӗлӗсене итленине эпир туйсах тӑтӑмӑр — вӑл пире „ нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх “ пачӗ.
Луи вспоминает: «Иегова ответил на наши молитвы — мы ощутили „ мир Божий “.
Халӗ вӑл курӑнмасть.
Теперь его не видно.
Ҫапӑҫура кам тӑшмана пӗтӗмӗшпех халтан ярса тек хирӗҫ тӑрайми тӑвать, ҫав ҫӗнтерет.
Победа в бою достается тому войску, которое своими ударами успеет настолько обессилить другое войско, что оно уже не может более сопротивляться.
Вӑл утса килнине курсан, тӗрӗсрех каласан, утса та мар, сӑрт ҫамки пек капланса килнине курсан Николайӑн яланах ҫынсем еннелле ҫаврӑнса команда парас килет:
— Смирно! Равнение напра!..
Эпир алла пӑшал тытатпӑр, хӑйсем кӑна пуҫ пулса тӑрас текенсем, революципе ирӗклӗхе тапӑнакансем ыррине ан кӗтчӗр вара!
Мы берем в свои руки оружие, и горе тому, кто ради удовлетворения личной власти покусится на революцию и свободу!
Ҫак ҫапӑҫура гитлеровецсен 3 танкетка, 7 бронемашина тата 100 салтакпа офицерне таран пĕтернĕ.
В этом бою было подбито три танкетки, семь бронемашин и уничтожено до ста солдат и офицеров противника, захвачено четыре орудия, 30 автомобилей и 15 мотоциклов.
Павел Васильевич хӑйне йӑлтах телейсӗр ҫын пек туйса илчӗ: хӑйӗн ывӑлне унӑн каллех пӑшӑрхантармалла пулать.
Павел Васильевич почувствовал себя совершенно несчастным: ему предстояло еще раз огорчить Васька.
Хальлӗхе паха амфорӑсенче мӗн пулнине калама йывӑр.
Пока нельзя сказать точно, что находилось в ценных амфорах.
Ikӑruk сарӑмĕн юлашки версийĕ «Chuvash Cyrillic» ятпа 2010 кӑрлачра тухнӑ.
Последняя версия раскладки Ikăruk-а под названием «Chuvash Cyrillic» вышла в январе 2010 года.
Вера каялла чупса кайрӗ, вырӑнӗ ҫине персе анчӗ те, тахҫанах тапса тухма хатӗр куҫҫулӗсем ун пичӗ тӑрӑх юхса анчӗҫ.
Вера убежала, бросилась в постель и залилась слезами, которые так долго сдерживала.
Батальон комиссарӗ ӑҫта?
Где комиссар батальона?
Ҫав самантрах Пакӑлти ура ҫине тӑчӗ:
Немедленно поднялся Болтушок.
Вӑл ҫак тӗнче мӗн сӗнни ҫине ҫаврӑнса та пӑхман (Матф.
Его никогда не увлекало то, что предлагает мир.
— Мана тата Лантенака.
— Лантенака и меня.
Хӑй каласа панӑ тӑрӑх ҫырӑва ун патне почта урлӑ мар, ятарласа чӑвашла пӗлекен курьер тытса ҫитернӗ.
По его словам письмо ему доставили не через почту, а через специально нанятого курьера, знающего чувашский язык.
Анаткас Уравӑш
Анаткас Орауши
Вӑл ӑҫта — эпир унта.
Куда он — туда и мы.
Лешӗ унӑн ыйтӑвне тивӗҫтернӗ.
Он ее просьбу удовлетворил.
Выртать, хӑй шухӑшне шухӑшлать Гришатка.
Лежит, думает думы свои Гришатка.
Ирĕклĕхĕн кӑткӑсĕ Das Problem der Freiheit, эссе (1937)
«Проблема свободы» «Das Problem der Freiheit», эссе, (1937)
Кӗтмен ҫӗртен алӑкра хӑма пек хыткан, куҫлӑхне кантраран кӑкарнӑ улпут майри курӑнчӗ.
В дверях показалась худая и сердитая барыня в очках.
1942-мӗш ҫулхи ҫулла.
Лето 1942 года.
Республикӑри налук службин сотрудникӗсен професси ӑсталӑхӗпе принциплӑхне тата паха опытне пула налук тӳлевӗсенчен мӗнпур шайри бюджетсене кӗрекен укҫа-тенкӗ шайӗ курӑмлӑн ӳссе пырать.
Благодаря профессионализму, принципиальности, накопленному опыту специалистов налоговой службы республики обеспечивается рост поступлений налоговых платежей в бюджеты всех уровней.
6. Анчах сире ҫакна калатӑп: кунта Турӑ Ҫуртӗнчен те Асли пур.
6. Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
Тӑман вӑйлансах кайман, анчах лӑпланман та.
Метель не усиливалась, но и не слабела.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем таҫта, хӑйсем хыҫӗнче, вӑрман ҫурутравӗн леш енче, пӗр йӗркесӗр, чарусӑррӑн пеме тытӑннине илтрӗҫ.
В это время они услышали неистовую беспорядочную стрельбу где-то позади себя, за лесным полуостровом.
Мӗнле ҫын-ха вӑл, Оскар Прелл?
И кто, в конце концов, он сам, ученик Урсэкие Васыле?
Бикмуш мучипе Ильсеяр тӗрме картишне кӗчӗҫ.
Ильсеяр шагнула вслед за дедом Бикмушем во двор.
Карантин пуҫлӑхӗ (халӗ вӑл вилнӗ), хӗрӗх ҫул ҫар службинче пулнӑскер, пуля шӑхӑрнине ҫуралнӑранпа та илтсе курман, анчах турӑ ӑна ҫакӑнта илтмелле тунӑ.
Начальник карантина (ныне уже покойник), сорок лет служивший в военной службе, отроду не слыхивал свиста пуль, но тут бог привел услышать.
— Мӗн тӑвӑпӑр ҫав ӗнтӗ, — хушса хучӗ тухтӑр, — Летӑ шывӗ тахҫанах типсе пӗтнӗ.
— К сожалению, — добавил доктор, — Лета уже давно высохла.
Ирӗке тухнӑ хыҫҫӑнах вӑл Лу Синь ертсе пыракан революцилле писательсен лигине кӗрет.
Оказавшись на свободе, Чжоу Ли-бо вступил в Лигу революционных писателей, руководимую Лу Синем.
Вӗсемпе танлаштарсан, Ертсе пыракан совет йышӑнусем тунӑ чухне ытларахӑшӗ мӗн шутланине мар, Турӑ Сӑмахӗнче мӗн каланине шута илет.
В отличие от них, Руководящий совет, принимая решения, учитывает не распространенные среди людей взгляды, а точку зрения Божьего Слова.
Малтанлӑха Бородино районӗнчи сылтӑм флангра хӑрушлӑх пулса тӑни палӑрнӑ.
Вначале обозначалась угроза правому крылу в районе Бородина.
Все надобно, чтоб делалось из-под палки, по флигельману, по темпам.
4 апреля он доложил в Петербург министру внутренних дел о том, что крестьяне Чебоксарского, Ядринского и Козьмодемьянского округов отказались вспахивать выделенные чиновниками земли под магазейные посевы.
Унтан вӑл капитан патне йӑпшӑнса пычӗ.
Потом протиснулся поближе к капитану.
Пӗрне ҫеҫ ӑнланаймасть.
Одного не может понять.
Кунта вара — пурте, эпӗ шансах тӑратӑп, престолпа отечествӑн шанчӑклӑ тарҫисем: пытанмалла выляма ҫук.
И здесь — все, я уверен, честные слуги престола и отечества: в прятки играть незачем.
Илья Ильич пӗр сӑмах шарламасӑр ҫисе ларчӗ.
Илья Ильич кушал, не отвечая ни слова.
Ҫу, 14 — Ҫӗнӗ Ҫӗрсем уҫакан Корпус тӗп лагерьтен тухса кайнӑ.
14 мая — Отбытие Корпуса Открытий из базового лагеря.
Кабарга ним тӑвайман енне малалла ыткӑннӑ, вара лешӗ ҫитсе ҫапнипе вӑл тытӑнса тӑрайман, иккӗшӗ те аялалла вирхӗнсе аннӑ.
Кабарга рванулась вперед, и оба врага, потеряв равновесие, полетели в пропасть.
Хам совӗҫ хушнинчен епле иртес-ха.
По совести.
Каярахпа ҫак меслет анлӑ сарӑлать.
Впоследствии эта идея получила широкое распространение.
Ҫемене каллех минтер ҫине вырттарсан, Тимофей Ильич ун патне пычӗ.
Когда Семен снова лежал на подушке, Тимофей Ильич подошел к нему.
Ун аллинчи лассо каллех сывлӑшра ҫавӑрӑнса тӑрать.
Его лассо снова кружится в воздухе.
Пирӗн публикацисенче ют ҫӗршыва каякан хуҫа пирӗн эрӑри 33 ҫулта пӗлӗте кайнӑ Иисуса пӗлтерет тесе пӗрре анчах мар каланӑ.
В наших публикациях не раз объяснялось, что хозяин, или господин, из этой притчи, отправившийся в другую страну, представляет Иисуса, вознесшегося на небо в 33 году н. э.
Темиҫе эрне иртсен Тото Тĕнчери ҫӑмӑл мусӑк фестивалĕнче (Токио) Francesca non sa юрӑпа мала тухать.
Спустя несколько недель после победы в Сан-Ремо Тото занимает шестое место на Международном Фестивале Лёгкой Музыки в Токио с песней Francesca non sa.
Халь ӗнтӗ, кӑларса ярсан, хӑйӗн чысне ҫухатнӑскер, ӑҫта кӗрӗ-ха?
Если ее потом и отпустят, куда же она, опозоренная, вернется?
Хӑй ӑссĕн ҫĕнелмелле тӑвасшӑн чухне пӑтӑрмах сиксе тухрĕ. Тархасшӑн, тепĕр хут туса пӑхӑр, юсанмарĕ пулсан поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
При включении автоматического продления возникла проблема. Повторите попытку или в случае возникновения повторных затруднений обратитесь в службу поддержки.
%S каталога хатӗрленӗ чухнехи йӑнӑш
Ошибка создания «%S»
1, 2. а) Иисус пахча хуҫи ҫинчен каланӑ ытарӑша каласа парӑр. ӑ) Ҫак ытарӑшран эпир уҫӑ кӑмӑллӑх тата пысӑк ырӑлӑх ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
1, 2. а) Перескажите притчу Иисуса о хозяине виноградника. б) Что из этой притчи мы узнаём о щедрости и незаслуженной доброте?
Ҫак уявра эпир пурсӑмӑр та тӗнчене фашизмран ирӗке кӑларнӑ ҫӗнтерӳҫӗсен ӑрӑвӗпе мӑнаҫланатпӑр.
В этот праздник всех нас переполняет чувство гордости за поколение победителей, освободившее мир от фашизма.
Пĕчĕк ачасене тӑхӑнтартма усӑ кураҫҫĕ.
Применяется главным образом при уходе за маленькими детьми.
Тытса хӗртесрен хӑрани тыттармасӑр вӑрлас шанчӑкпа лӑпланнӑ.
Страх быть пойманным умеряется надеждой безнаказанно украсть.
Анисен сарлакӑшӗ виҫшер утӑм, ана ҫине ана кӗрсе пырать, вӗсене уйӑрса, ӑсран кайма пулать.
Полоска шириной в три шага, одна на другую залезает, их разделить — с ума можно сойти.
Вӗсем вӑхӑтра ҫитнӗ, халь кунта пурте лӑпкӑ-ха, ӑнран тухса вӑл икӗ минутран ытла ирттермен, унӑн алли хытӑ аманнӑ, терӗ; ҫав вӑхӑтрах унӑн аллине кӑкӑр тӗлне ҫыхса ҫакса хучӗ.
Он сказал, что они прибыли вовремя, что все кругом спокойно, что его обморок длился только две минуты и что состояние его руки очень тяжелое; и говоря это, крепко перевязал руку.
— Ҫывӑр, ҫывӑр, чӗппӗм, — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ, утиял хӗррисене ун айне ҫавӑрса чиксе.
Мать дремала сидя.
Самолетӑн тормозӗсемпе кустӑрмисем тата рулӗсем мӗнле ӗҫленине пӗлес шутпа, малтан самолета ҫӗр ҫийӗпе чуптарса ҫӳрет.
Сначала делает несколько пробежек по земле, чтобы выяснить, как работают тормоза, колеса, рули.
— Каҫ пуласпа ҫеҫ Кӗҫтенюка куртӑм та, пӗчченех Куршанка кайрӗ.
— Под вечер я его видел, в Коршангу он пошел, один.
— Хатӗр-и? — пӑшӑлтатрӗ Халл капитан.
— Готовы? — прошептал капитан Халл.
Анчах хамӑра сӗнекен кучченеҫе мӗнле илес-ха?
Но как получить предлагаемый дар?
Сирӗн ачасем пур пулсан, эсир хӑвӑра Иегова пек тытма пултаратӑр - и?
Если у вас есть дети, можете ли вы поступать подобно Иегове?
Эпир шыва кӗнӗ пур арҫын тӑвана та хӑюллӑ пулма тата пухура вӑй хурса ӗҫлеме чӗнетпӗр!
Мы призываем всех крещеных братьев быть мужественными и усердно трудиться в собрании!
Старейшина хӑй пухнӑ опыт ҫине ҫеҫ шанать пулсан, хӑйӗн тивӗҫлӗхӗсене тума тытӑнас умӗн кӗлтумалли пирки манса кайма пултарать.
Если старейшина полагается лишь на собственный опыт, может случиться так, что он будет приступать к выполнению своих обязанностей в собрании, не помолившись Иегове.
Ҫав каҫхине эпӗ аттене Фатыхпа калаҫни ҫинчен каласа патӑм.
В этот же вечер я рассказал отцу о своем разговоре с Фатыхом.
Раштавӑн иккӗмӗш кунне Дон пӑрӗ тапранчӗ.
На второй день Рождества взломало Дон.
Унта вара, Тёма, хӑй пӗчӗк ача ҫеҫ иккенне те мансах каять.
Тёма забывал, что он еще маленький мальчик.
Никифор Семенович арӑмне ыталарӗ, куҫхаршисене пӗрчӗ, татах чуптурӗ те, арӑмӗн аллисене хуллен хӑй хулпуҫҫи ҫинчен илчӗ.
Он крепко обнял Евдокию Тимофеевну, туго свел брови, еще раз крепко и порывисто поцеловал жену, осторожно снял ее руки со своего плеча.
Кунтан пӑрӑнма сӗнетӗп, пӑрахут ҫине ларакансене ан чӑрмантарӑр.
Советую отсюда уйти и не мешать погрузке.
12. Эпӗ лӑпкӑнах пурӑнаттӑм — Вӑл мана шалтӑрах ячӗ;ӗнсерен ярса тытрӗ те хӗнесе пӗтерчӗ,ӗнтӗ мана тӗллесех тӑрать.
12. Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Пӑх-ха, мӗнле шатра питлӗскер килсе тухрӗ!
Ишь ты какой рябой выискался!
— Петр Иванович кунта Филиппок ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
— Петр Иванович говорил про Филипка.
Эпир Катьӑпа Энскра тӑхӑр кун ҫӳрерӗмӗр.
Мы с Катей провели в Энске девять дней.
Господин аллисене кӗсйине чиксе класс тӑрӑх куҫӗпе сиввӗн те йӗрӗнчӗклӗн пӑхса уткаланинченех вӑл е учителе, е вӗренекенсенчен хӑшне те пулин кӗҫ-вӗҫ тискер кайӑкла ярса тытма хатӗрри паллӑ пулчӗ.
Но когда он собрался продолжать урок, ревизор, окинув взглядом доску и словно отыскав на ней то, что ему было нужно, резко обратился к нему:
Эсӗ халь каласа панӑ пуп пекех ватӑ вӑл.
Такой же старенький, как и тот, про какого ты рассказал.
Корзина тулли чечек — Ирина Михайловнӑран, унтах пӗчӗкҫӗ фотоаппарат — Расщепейран тата, кусемсӗр пуҫне, чаплӑ альбом.
Корзину полную цветов от Ирины Михайловны, маленький фотоаппарат — подарок Расщепея и альбом.
— Аптраса ӳкнӗ йӗкӗт урама чавтарса тухать, хӑйне хӑй ӗненмесӗр хыҫала-мала пӑхать тепӗр хут: ҫук, пурте тӗрӗс, пурте хӑй вырӑнӗнче, нимӗнле йӑнӑш та ҫук, пӗртен-пӗр ҫӑкӑр магазинӗ кӑна темшӗн урамӑн тепӗр енче вара…
— Парень вышел на улицу, еще раз огляделся, нет, все правильно, никакой ошибки, разве что булочная почему-то на другой стороне улицы.
Килкартинче юланутсем сиктерсе иртни илтӗнет.
По двору скакали конные люди.
Ҫула-мӗн каяс пулсан вара, чурасене илсе ҫӳрекенӗ чи пирвайхи сенӗк аврине хӑй аллине илнӗ, пирвайхи чури хӑй хыҫӗнче пыракан чура сенӗкне тытнӑ, ыттисем те ҫавӑн пекех тунӑ.
Когда нужно тронуться в путь, один из надсмотрщиков кладет себе на плечо длинный конец рогатки первого невольника; тот берет рогатку идущего за ним человека, второй несет рогатку третьего и так далее.
Ыттисене хавхалантарнипе эпир вӗсене пысӑк пулӑшу пама пултаратпӑр.
Слова ободрения обладают огромной силой.