alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Республика Конституцине 2016 ҫулта кӗртнӗ тӳрлетӳсем тӑрӑх Туркменистан президентне ҫичӗ ҫуллӑха суйлаҫҫӗ.
Согласно поправкам в Конституцию республики, внесенным в 2016 году, президент Туркменистана избирается на семь лет.
Йӗри-тавра хӳшӗсем лараҫҫӗ.
Кругом стояли хижины.
Мӗскӗн Эрне ним тума пӗлмест.
Бедный Пятница не знал, что делать.
Хуҫашӑн пулсан — пур пӗрех; вӑл хӑнана ырӑ каҫ суннӑ, ҫӗр каҫмалли пӳлӗме вырнаҫтарнӑ, хӑй вара ахаль чулҫӑн еплерех тӗлӗнмелле куҫсем пулни пирки каласа пама арӑмӗ патне кӗнӗ.
Хозяину было все равно; он, пожелав гостю спокойной ночи, отвел его в комнату для ночлега, а сам отправился к жене, рассказать, какие бывают странные глаза у простого каменотеса.
Ҫав вӑхӑт питӗ савӑнӑҫлӑ пулчӗ. 19 ҫулта чухне Виталие ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме сӗнчӗҫ, вара вӑл килтен тухса кайрӗ.
Это было прекрасное время. В 19 лет Виталий был назначен специальным пионером и уехал из дома.
— Звеньевой пулнӑ, — кӗскен ответлерӗ Саша.
— Был звеньевым, — кратко ответил он.
Эсир — сӗмсӗррӗн улталаннӑ ҫынсем!
Вы — горько обманутые!
Хамӑр салтаксене хӑй мӗнле кӗтсе илесси ҫинчен вӑл малтанах шухӑшласа хунӑ.
Он даже представлял себе, как встретит солдат.
Шӑв-шав хыҫҫӑн телейлӗн хӑтӑлни
Как едва не сорвалось чудесное спасение
статья хаҫат ҫине ӳкнĕ
статья напечатана в газете
Ҫавӑнпа та Моисей Иеговӑран ыйтнӑ: «Эхер те вӗсем мана ӗненмесессӗн, манӑн сӑмахӑма итлемесессӗн тата „ сана Ҫӳлхуҫа курӑнман “ тесессӗн?
Поэтому Моисей спросил у Иеговы: «А что если они не поверят мне и не послушаются моего голоса?
Вӑл пысӑк ӗнтӗ, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что она уже большая.
— Тӑваттӑ илмеллеччӗ те, анчах эпӗ, ухмах, васкарӑм, — тесе мӑкӑртатса илчӗ тачки.
— Четыре бы взять следовало, да я, дурак, поторопился, — проворчал толстяк.
— Эпӗ пӗр райком секретарьне пӗлетӗп.
— Я знаю одного секретаря райкома.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ тӗркене памалла, унччен юрамасть!
И только тогда можно отдать сверток, но не раньше!
Кирек ӑҫта ярсан та ҫитсе килӗп.
Куда хошь проберусь.
Тӗттӗмре ӑна хирӗҫ чул ту хускалчӗ.
Из темноты навстречу взметнулась скала.
— Ҫул, ҫул пани кирлӗ!
— Ходу, дороги надо!
Чжао Юй-линь Го Цюань-хая аллинчен тытрӗ те хӑй патне илсе кайрӗ.
Чжао Юй-линь взял Го Цюань-хая за руку и увел к себе.
Вӑл пур, телейлӗ тет тата!
Счастливчик!
Акӑ, — пыр та калаҫ, — мӗнешкел иккен эс!
А ты оказалась вон какая.
Сирӗн шӑлну та, тӑванӑн ывӑлӗ те…
Ваш брат, ваш кузен…
Истори уйрӑмлӑхӗсене манмасӑр Улатӑр пурнӑҫпа тан утать.
Сохраняя историческую самобытность город живет в ногу со временем.
— Пӗр вунпилӗк миль.
— Миль пятнадцать.
Пӗри — кашни саманта тулли, сипетлӗ пултӑр, тет, теприсем… — хӑйсен ӗҫне тукаланӑ та — ҫырлахнӑ.
У одного – каждая порочка содержанием пропитана, а другие… делают только свое дело, и все.
Лятьевский каллех хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ, кулса ячӗ:
Лятьевский снова пожал плечами, усмехнулся:
Щорс, вуҫех урӑхла, вӑл хӑйӗн положенийӗ ҫирӗппине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Щорс, наоборот, чувствовал себя очень твердо.
Те япаласем хума, те ҫӑнӑх ярса лартма илеҫҫӗ вӗсем».
— Их я не знаю.
— Кирлӗ мар, — кӑмӑлсӑр пулчӗ Санька, — унтан алӑка хупма тӑчӗ.
— Не требуется, — не очень любезно ответил Санька и попытался прикрыть калитку.
— Кама вӑл «сире»? — чарӑнса тӑчӗ Маша.
— Кого это «вас»? — приостановилась Маша.
Тепӗр вунпилӗк минутранах вӗсем, ҫывӑрнипе тӑртанса кайнӑскерсем, шӑпӑрт сӑмахсӑр, киленсе ҫиме тытӑнчӗҫ, ҫапӑҫура икӗ кун хушши ҫимесӗр ирттернӗскерсен апат лайӑх анать.
И через четверть часа опухшие со сна офицеры ели жадно, без разговоров, наверстывали за два потерянных в боях дня.
Ӑна пӑхакан пӗчӗк хӗрача урисене хутлатса кутник ҫине хӑпарса ларнӑ та хӑйӑ хыҫҫӑн хӑйӑ улӑштарать.
Изба низкая, но свободная.
Алвишпа ытти чура сутуҫисем ӑна хирӗҫ васкарӗҫ.
Алвиш и прочие работорговцы поспешили ему навстречу.
Ку тем инкек пуласса пӗлтерет пулӗ!
Что-то тут нечисто!
Аялта вара, ҫав тӗпсӗр шӑтӑкра, тӗрлӗрен ҫӗлен-калтасем…
А внизу, в этой пропасти, разные гадюки… змеи…
Нумай ӗҫлет, — ассӑн сывласа илчӗ Мария Александровна.
Много работает, — вздохнула Мария Александровна.
— Вӑл — хӑйне хӑй, ну… эпӗ те — хама хам.
Она — сама по себе… ну и я — сам по себе.
Эсӗ буржуази класӗнчен мар вӗт?..
Ты же не с буржуазного класса?
Ещӗке шӑлса тасат, михӗсенчи ҫӑнӑх тусанне силле те — акӑ сана валли хуратул икерчисем!
Сусеки обмести, из мешков пыль вытряхнуть — вот тебе и гречишники!
— Ӑҫта? — ыйтрӗ амӑшӗ, — Лёшӑпа мар пулӗ те?
— Куда? — спросила мама, — с Лёшей?
Анчах ҫавӑнта ҫитсе пӑхасси ытла та хытӑ илӗртрӗ, ҫавӑнпа та ачасем унта кайса пӑхас, терӗҫ.
Однако очень скоро любопытство взяло свое, к мальчики решили все-таки поглядеть.
Ридлер аллине илчӗ, карӑнчӗ, унтан: пурпӗрех хӑтӑлаймӑн тенӗ шухӑшпа:— Эпӗ сире шухӑшласа пӑхма ирӗк паратӑп, — терӗ те тарӑн анасласа кабинетран тухрӗ.
Ридлер убрал руку, сладко потянулся и, чтобы сильнее подчеркнуть этим безвыходность ее положения, сказал лениво, в протяжном зевке: — Я оставляю вас для размышлений, — и вышел из кабинета.
Тӗрлӗ профессипе ӗҫлеҫҫӗ, пурнӑҫ ҫине тӗрлӗрен пӑхаҫҫӗ пулин те вӗсене ӗҫе чунтан парӑнса пурнӑҫлани пӗрлештерсе тӑрать.
Несмотря на то, что все они представители разных профессий, интересов и взглядов, их объединяет искренняя преданность своему делу.
Салтаксен отрячӗ Пугачев тылне кӗме пуҫлать.
Стал заходить солдатский отряд в тыл Пугачеву.
Каллех задача — икӗ пӳлӗме мӗнле вырнаҫас-ха?
Опять задача: как разместиться в двух комнатах?!
Повозка ҫумӗнчен уйрӑлса, конвойнӑй пек пулса, хӑратмалла автоматне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те вӑл, хаваслансарах кайнипе юри ашкӑнса, шӑнса пӑсӑлнӑ тискер сасӑпа ҫухӑрса ячӗ:
Отрываясь от повозки и входя в роль конвойного, он угрожающе вскинул автомат и, повеселев, озорно заорал диким простуженным голосом:
Виҫҫӗмӗш категорири ытти тӳрлетӳсене илсен, вӗсем ытларах ӗҫ тӗлне килеҫҫӗ, ман шутпа, вӗсем ҫинчен кунта пӗр-ик сӑмах каламалла пулать.
Что касается остальных поправок третьей категории, то они имеют более существенное значение, и о них придется, по-моему, сказать здесь несколько слов.
6. Унпа пӗрле пулсассӑн никам та ҫылӑха кӗмест; Ӑна курманни, Ӑна пӗлменни кирек кам та ҫылӑха кӗрет.
6. Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
Ҫак ӗҫпе ӗҫлеме тытӑн-ха, тусӑм.
Займись этим, дружище.
Вилӗмсӗр сӑмах — вӑл историе кӗрсе юлать.
Фраза бессмертная — она войдет в историю.
— Кама ярӑп-ха эпӗ? — Федор Лукич хулпуҫҫисене тӳрлетме хӑтланчӗ, анчах пултараймарӗ.
— А кого ж я пошлю? — Федор Лукич попробовал расправить плечи и не смог.
Сашӑпа Аньӑсӑр пуҫне Ульяновсен ачисенчен урӑх никам та чугун ҫулпа ҫӳресе курман.
Кроме Саши и Ани, никто из детей Ульяновых не ездил по железной дороге.
Агиос-Николаос (19000 ҫын).
Айос-Николаос (население 19 667)
Сӑмахсен хушшинче чарӑна-чарӑна Дэзи чи кирлине евитлерӗ:
Дэзи проговорила, останавливаясь среди слов:
Пӗренисем кӗрӗк ҫанни пек.
В это окно очень любила заглядывать лошадь, и дети его так и называли: Лошадиный глаз.
Ҫавӑнпа интернетра чӑвашла ҫыракан сахал та.
Поэтому и мало в интернете пишущих на чувашском.
Мӗн ҫитеймест ӑна?
Чего недостает ей?
— Вара ҫав, хӑрушӑ, — ответлерӗ сасӑ.
— Да, гроза, — отвечал голос.
— Кирек хӑш каҫ та кайма пултаратӑп, пӗрре те шикленместӗп.
— В любую полночь пойду, не забоюсь.
— Анчах мӗншӗн эсӗ кун пирки Вера Васильевнӑна калаҫас терӗн?
— Но почему ты решил говорить об этом с Верой Васильевной?
Ҫапӑҫу пӗр чарӑнмасӑр пынӑ, вӑл хӑҫан пӗтессине никам та пӗлмен.
Бой шел не утихая, и никто не мог сказать, когда он кончится.
Харсӑр пулӑр, умӑра пысӑк тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫлама тӑрӑшӑр!
Дерзайте, ставьте высокие цели, стремитесь к вершинам!
Ҫавӑнпа та лартнӑ тӗллеве – куракансен кӑмӑлне тупассине – пурнӑҫларӑмӑр, – вӗҫлерӗ калаҫӑва Т.Юсупов.
Поэтому поставленную цель - завоевание симпатии зрителей - осуществили, - завершил беседу Т.Юсупов.
— Ҫӗр ҫинче йӑваланасшӑн пулсан, ан чар ӑна.
— Поваляться дай ему, не препятствуй.
Утрав ҫине хӑпартсан, мана ҫынсен ушкӑнӗ ҫавӑрса илчӗ.
Едва я высадился на остров, как меня окружила толпа народа.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Эпӗ тӳпе варрипе вӗҫсе пыракан тепӗр ангела куртӑм ; унӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакансене — пур йӑха та, пур ӑрӑва та, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене те, пур халӑхсене те — Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ӗмӗрлӗх Евангели пурччӗ.
Апостол Иоанн написал: «Я увидел другого ангела, летящего в поднебесье, у которого была вечная благая весть, чтобы возвещать радость живущим на земле, всякой нации, племени, языку и народу.
Вӑл каласа пачӗ!
Он заговорил!
Унтан унӑн шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне сасартӑк ыталарӗ те тутинчен хыттӑн чуптуса илчӗ.
И, внезапно обхватив его белокурую голову, властно поцеловала в губы.
18. Мана мӗншӗн пайта пулӗ?
18. За что же мне награда?
Иртсе кайрӗҫ ҫав, вӑрманах кӗрсе кайрӗҫ.
Да, проехали мимо да прямо в лес устремились…
Кайсан та — килтен-ҫуртран хӑпнӑ, намӑс-симӗсе пӗлмен казаксем ҫеҫ кайӗҫ!
Если пойдут, — так кучка оголтелых казаков, какие от дома отбились!
Лекцисем валли шапасем кирлӗ пулнӑ, вӗсене пӗверен Алеша Крылов тытса панӑ.
Для лекций нужны были лягушки, которых поручали наловить из пруда Алеше Крылову.
Асӑннӑ мероприятие ирттерме Сыпайкасси шкул коллективӗ, ялти общественность тата ачасем самай вӑй хунӑ.
В проведение упомятого мероприятия вложили не мало сил коллектив Сыбайкасинской школы, деревенская общественность и дети.
Пӑшалпа пени мӗне пӗлтернине ӑнлантарас тесе, эпӗ Эрнене хам патӑма чӗнсе илтӗм, ӑна малтан пӳрнепе тӗллесе кайӑка кӑтартрӑм, унтан пӑшал ҫине тата кайӑк ларакан йывӑҫ айӗнчи ҫӗр ҫине кӑтартса: «Кайӑк ҫине пӑх-ха: пӑшалпа перетӗп те вӑл ӳкет», — тенӗ пек ӑнлантартӑм.
Желая объяснить Пятнице, что такое стрельба из ружья, я подозвал моего дикаря к себе, показал ему пальцем сперва на птицу, потом на ружье, потом на землю под тем деревом, на котором сидела птица, как бы говоря: «Вот смотри: сейчас я сделаю так, что она упадет».
Анчах ҫак тӑватӑ совет салтакӗн киле каяс ҫулӗ хӑйсем шутланӑ пек ҫӑмӑлах пулман.
Но не таким коротким и не таким лёгким оказался путь четырёх советских солдат домой.
Тепӗр сехетрен Яков Пряник кӑмпа карҫинкки йӑтрӗ те ҫул ҫине тухрӗ.
Через час по лесной дороге, потряхивая грибной корзинкой, шел Яков Пряник.
— Кам чӑн малтан курать, ҫавна ҫакна паратӑп.
— Кто первый увидит, тому дам эту штуку.
Израиль ҫынни Иеговӑна чун - чӗререн пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе е, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне панӑ чухнехи пек, унӑн кӑмӑлне каяс тесе хӑй ирӗкӗпе парне кӳресшӗн пулнӑ чухне ӑна юрӑхлӑ чӗрчун суйласа илме йывӑрах пулман пулас.
Когда израильтянин хотел добровольно принести жертву, чтобы выразить сердечную благодарность Иегове или, как в случае со всесожжением, снискать его одобрение, то ему, наверное, было нетрудно выбрать подходящее животное.
Йӳҫӗк, типӗ текен иҫӗм ҫырли эрехӗсене кӗленчене ярса хурсан, вырттарса усрамалла, мӗншӗн тесен эрех пӑкка хупласа тӑрсан ҫеҫ кӗленче ӑшне сывлӑш кӗмест.
Все кислые, т. н. сухие вина держат в горизонтальном положении, так как воздух не получает доступа к вину лишь в том случае, если вино омывает пробку.
Пулӑшу нихҫанхинчен те ытларах кирлӗ чухне сирӗн ҫывӑх тус ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑрсан эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы почувствовали, если бы близкий друг отвернулся от вас, когда вы больше всего нуждались в его поддержке?
Опт мелӗпе сутӑнакан чили пастине паянхи кун пластикран тата кантӑкран тунӑ тӗрлӗ калӑпӑшлӑ савӑтсенче тупма пулать.
Сегодня паста чили оптом может быть в пластиковой или стеклянной таре различной емкости.
Кам сӑнаса тӑрать-ши ҫак приборсене?
Кто следит за всеми этими приборами?
Кӗпер ҫинчи замок виҫӗ хутлӑ.
В замке, стоящем на мосту, три этажа.
«Хӗвелтухӑҫ фронта ямалла Хӗрлӗ Ҫарӑн тӗп вӑйне, — шухӑшлать Владимир Ильич. — Атӑл тӑрӑхӗпе Ҫӗпӗртен сирпӗтсе кӑлармалла шурӑ гвардеецсене, кулакӗсене пусармалла».
«На Восточный фронт и надо направить главный удар Красной Армии, обдумывал Владимир Ильич. — Прогнать из Поволжья и Сибири белогвардейцев, сломить кулачьё».
Хирӗҫ хуравласа калани ҫеҫ хӑлхине кӗреймерӗ, ҫапах та, чун систернипе уҫӑмсӑррӑн пӑлханса ӳкнӗскер, кравать ҫинчен тӑрса чӳрече умне пычӗ.
Ответа он не услышал, но, движимый неясным чувством тревоги, встал с кровати и подошел к окну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061227
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061227.
Пӑр тарӑх шуса пынӑ чухне эпир сасартӑк ура айӗнче шыв пуррине туйса илтӗмӗр.
Продвигаясь по льду, мы вдруг почувствовали под ногами воду.
Унӑн талант пуррине эпӗ ӗненместӗп.
Я не поверю, чтобы в нем был талант.
— Тӑнкӑртатать!..
— Стучит!..
Укҫине часрах ил, иунуш, вара ӗҫӗ те пӗтет.
Бери скорей, иунуш, деньги — и конец делу.
Нимӗҫсем илемлӗн, тикӗссӗн, пӗр-пӗринпе куҫа курӑнман ҫипсемпе ҫыхӑннӑ пек вӗҫсе пычӗҫ.
Немцы шли красиво, ровно, будто связанные между собой невидимыми нитями.
1973 — Большая любовь Бальзака (Франция) — Эвелина Ганская
— Большая любовь Бальзака (Франция) — Эвелина Ганская
Пӗр гражданин, шӑпах каппадокиецӑн хуҫи пулса тӑраканскер, ытла ҫиленсе ҫитнӗ.
И гражданин, бывший господином каппадокийца, воскликнул в крайнем гневе:
— Кунта епле лӑпкӑн калаҫма пултарӑн-ха! —
— Да как же тут можно спокойно разговаривать! —
1972 «Москва в нотах» (телефильм-концерт) — «Стоят девчонки» юрӑ
1972 «Москва в нотах» (телефильм-концерт) — песня «Стоят девчонки»
Вӑл пурте пӑхнӑ еннелле пӑхрӗ.
Она взглянула туда, куда глядели все.
Лар та вӗҫтер тупӑсемпе ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре!
Берись на передки и езжай к чертовой матери!
Анчах эпӗ лӑпкӑн та кӑштах шӳт тукаласа ҫеҫ ответлерӗм:
Но я ответил спокойно и даже шутливо:
«Кунтах эпӗ, мана яр» (Ис.
«Вот я! Пошли меня».
Ильинична, кӑварпа пӗҫертнӗ пек, кӑмака умӗнчен хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ.
Ильинична повернулась от печки, словно ужаленная.
Приказ ярса панӑ вӗсем: атамансене вырӑнтан кӑларса пӑрахмалла иккен те леш хайхи рыхком текеннине суйламалла.
Приказ от них пришел: чтоб атаманьев долой и чтоб эти выбрать рывкомы.
— Мӗншӗн петӗн эсӗ ӑна? — ыйтать хайхи лешӗ чухӑнран.
Тот спросил бедняка:— За что ты его ударил?
— Вӗсене лайӑх калама; вӗсен пилӗк тарҫӑ, — астутарчӗ Захар, алӑк патнелле ҫаврӑнса.
— Да, им хорошо говорить: у них пятеро людей, — заметил Захар, поворачиваясь к двери.
6. Тӗлӗке Ҫӳлти Турӑ юри, ӑса кӗртесшӗн, яман пулсассӑн, ӑна чӗрӳ яхӑнне ан яр.
6. Если они не будут посланы от Всевышнего для вразумления, не прилагай к ним сердца твоего.
Ҫул ҫӳреме кайса килеҫҫӗ те вара, пӗр-пӗр шапа хуранӗ чухлӗ тӑракан ҫӗнӗ япаласем ҫинчен каласа параҫҫӗ, пӗрре те интереслӗ мар.
Из своих путешествий они выносят не больше новых впечатлений, чем какие-нибудь улитки.
— Эй, юлташ! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Бундук, учитель хӑйӗн ыйхӑвӗ ҫине ответ паманшӑн тарӑхса.
Ты же сказал…
Тӗттӗмре ӑна нимӗн те курӑнмарӗ.
Однако в темноте ничего не увидел.
18. Эй ҫӗр! манӑн юнӑма ан хупла,эпӗ кӑшкӑрса йӗни манӑҫа ан тухтӑр.
18. Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Ун хыҫҫӑн шалкӑм сумӑр чашлаттарчӗ, «Пилигрим» йӗри-тавра ҫара тӗтре йӑсӑрланчӗ.
Затем начинался проливной дождь, и «Пилигрим» окружал густой клубившийся туман.
Ҫапах та вӑл, ыттисем пекех, пурин пекех, вунпилӗк ҫула ҫитиччен пансионра вӗреннӗ; унтан ватӑ Обломовсем, чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн, Илюшӑна Мускава яма шут тытнӑ, унта вӑл ирӗксӗрех наукӑсен пӗтӗм курсне пӗтериччен ларса ирттернӗ.
Между тем он учился, как и другие, как все, то есть до пятнадцати лет в пансионе; потом старики Обломовы, после долгой борьбы, решились послать Илюшу в Москву, где он волей-неволей проследил курс наук до конца.
Ун хыҫҫӑн эпӗ Нед мучие хӑйне пама пулнӑ 50 сентне тӳлесе татрӑм та хаҫат кантурне пытӑм.
Потом я заплатил дяде Нэду его пятьдесят центов и пошел в редакцию газеты.
Ҫаплах, конвойпа завод хӑваласа пычӗҫ.
Так, под конвоем, пригоняли на завод.
Еврейсем Рим империйӗнче пур ҫӗрте те пурӑннӑран ытти халӑх ҫыннисем Еврей Ҫырӑвӗсемпе паллашма пултарнӑ.
Благодаря тому что евреи были рассеяны по всей Римской империи, люди из других народов могли познакомиться с Еврейскими Писаниями.
Салтаксем машинӑсемпе урапасем ҫинчи япаласене пӳртсене тултараҫҫӗ.
Солдаты разгружали машины, носили в избы какие-то сундучки, ранцы, ящики.
Арколь, эсӗ мана ӑнлансам!
Арколь, ты меня пойми!
Сӗтел ҫинче кӗнеке-тетрадь, журналсем тата тем те пӗр сапаланса выртать, магнитола урайӗнче ларать, компьютер — кӗтесре.
Легкий бардак, заваленный книгами, журналами, тетрадями и прочим хламом письменный стол, на полу магнитола, в углу компьютер,
Вӑл Листницкий аллине чӗтрекен аллипе ҫатӑрласа чӑмӑртарӗ те, темле мелсӗррӗн те тӑвӑнчӑклӑн кармашса, ӑна хӑй патнелле туртрӗ; вӑйран термекленнипе пушшех шурса кайнӑскер, йӗпе куҫне кӑштах ҫӗклесе, типсе кушӑрханӑ вӗри тутипе Листницкий алли ҫумне тӗршӗнчӗ.
Он вцепился в руку Листницкого дрожливым пожатием, а потом неловким, отчаянным движением потянул его к себе и, еще больше бледнея от усилий, приподнимая мокрую голову, прижался к руке Листницкого запекшимися губами.
— Полевод ассӑн сывласа илчӗ те сурса хучӗ.
— Вздохнул и сплюнул полевод.
Эпӗ ҫав качака путеккине сыватрӑм: унӑн хуҫӑлнӑ шӑмми сыпӑнса ларчӗ, путек вара чупакан пулчӗ.
Я выходил этого козленка: сломанная нога срослась, и он стал отлично бегать.
Анчах ҫул ҫӳрени — капӑрланни тата пурте ҫапла ҫул ҫӳреме пултараймаҫҫӗ, тивӗҫлӗ те мар, тейӗпӗр.
Но, положим, вояж — это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством;
Ытти кандидатсем хӑйсем суйлава хутшӑнма шут тытнӑ.
Остальные кандидаты являются самовыдвиженцами.
Пĕрремĕш йывӑҫ чиркĕве ялта 1777 хӑпартнӑ; унӑн икĕ астул пулнӑ: Богоявление тата Тасана кĕртекен Николай Мирликийе чысласа.
В 1777 году в селе была построена первая деревянная церковь; имела два престола: в честь Богоявления и Святителя Николая Мирликийского.
Часах нимӗҫсем хӑйсен танкӗсене полк оборонин урӑх участокӗсене куҫарса атакӑна кӗртсе ячӗҫ, ҫав вӑхӑтрах вара, хӑйсене парӑнтарнӑшӑн тавӑрас тенӗ пекех, нимӗҫсен хӑш-пӗр батарейисем Шаракшанэ батальонӗ ҫинелле татти-сыпписӗр пеме тапратрӗҫ.
Вскоре гитлеровцы бросили танки в атаку на другие участки обороны полка, а тем временем несколько немецких батарей, словно в отместку за поражение, обрушили шквальный огонь на участок батальона Шаракшанэ.
Халӑххи кунта хӑйӗн патшалӑхне хисеплет, ҫавна пула патшалӑх символӗсене ҫурт ҫине вырнаҫтарать те пулас.
Народ здесь уважает свое государство, вследствие чего, похоже, и размещает государственные символы на свои дома.
Петяшӑн мӗнле майпа та пулин сӑмах пуҫласа ярасси хаклӑ пулнӑ.
Пете важно было лишь как-нибудь завязать разговор.
Калаҫасса баспа, ӳркенерех тенӗ пек, хуллен калаҫать.
Говорил он баском и как будто лениво.
Кулнӑ сасӑсем зал тӑрӑх ҫил ҫулҫӑсене чӑшӑлтаттарса вӗрнӗ пек шӑвӑнса иртрӗҫ; Подтелков ҫине вӗчӗрхенсе кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ.
В зале ветровым шелестом пополз смех; раздались негодующие возгласы по адресу Подтелкова.
Ай, эсӗ питӗ куҫа курӑнмалла ҫын-ҫке!
Ай, приметный же ты человек!
Чиркӳ чӗлхипе каласан, ку вӑл Вера Павловна светтуй сывлӑша хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗни пулать, — вӑл ҫылӑх пирки акӑ мӗн теҫҫӗ, ҫыннӑн ытти кирек мӗнле ҫылӑхне те каҫарма пулать, — анчах кӑна нимӗнле те, нихҫан та каҫарма ҫук, теҫҫӗ.
Это, Вера Павловна, то, что на церковном языке называется грехом против духа святого, — грехом, о котором говорится, что всякий другой грех может быть отпущен человеку, но этот — никак, никогда.
Алли чӗтренипе эрех чӳхенсе сӗтел ҫине тӑкӑнчӗ.
Из-за дрожащей руки водка плеснулась через край.
— Тавтапуҫ, Хосе, — лӑпкӑнах каланӑ та Мигель Аквавивӑна ҫитме лашине васкатнӑ.
— Спасибо, Хосе, — спокойно сказал Мигель и тронул коня, чтобы догнать Аквавиву.
5 ҫынна пӑхӑнмаллаччӗ манӑн: обкомӑн 1-мӗш секретарьне, обкомӑн ялсемпе ӗҫлекен секретарьне, обкомӑн ялхуҫалӑх уйрӑмӗн пуҫлӑхне, ЧР Министрсен Кабинечӗн Председательне, ЧР Аслӑ Канашӗн Председательне.
Мне приходилось подчиняться 5 людям: 1-му секретарю обкома, секретарю обкома по работе с селами, главе отдела сельского хозяйства обкома, Председателю Кабинета Министров ЧР, Председателю Верховного Совета ЧР.
Иккӗшӗ Зойӑран пысӑкрах, вӗсен ҫинҫерех ҫивӗтсем, виҫҫӗмӗш — лутра та мӑнтӑр, кӑтра ҫӳҫлӗ.
Две — повыше Зои, с одинаковыми тоненькими косичками; третья — маленькая, толстая и кудрявая.
Вӑл Митридат тӑвӗ ҫинчи пусман аялти вӗҫне ҫитсен, васкавлӑн:— Володя! — тенине илтрӗ.
Он был уже внизу митридатской лестницы, когда услышал торопливо:— Володя!..
Уйгур чĕлхи алтай ҫемьин тĕрĕк чĕлхин ушкӑнне кĕрет.
Уйгурский язык относится к тюркской языковой группе.
Халӗ мана часрах кирлӗ ҫӗре илсе кай.
А теперь веди меня скорей, куда надо.
Вӑрмана кӑвак тӗтӗм карнӑ, ҫав енчен тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Темная стена леса заволакивалась голубоватой дымкой: начинало смеркаться.
Ҫав вӑхӑтрах ун умне икӗ тӗреклӗ йӗкӗт тухса тӑчӗҫ:
И почти одновременно со стуком перед ним выросли две фигуры дюжих хлопцев:
Халӗ те заводрисем «Искра» паракан директивӑна йышӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен, вӑл «Искра», анчах унта Ленин ҫуккине пытарса тӑраҫҫӗ.
И сейчас заводские принимают директивы, которые дает «Искра», хоть и удивляются иной раз, потому что это — «Искра», и от них скрывают, что там Ленина нет.
Кӗҫех тул та ҫутӑлать, пирӗн ав, Степанпа иксӗмӗрӗн, шуҫӑм ҫутипех киле кайма тапранас пулать…
Скоро рассвенет, а нам со Степой на зорьке надо домой идтить…
Тата ҫулла астуса пӑх: ҫырмари шывсем шавласа юхаҫҫӗ, кӳлленчӗксенче шапасем кӑшкӑраҫҫӗ, ҫынна курсан шыва сиксе ӳкеҫҫӗ; вӗҫенкайӑксем вырӑнтан вырӑна вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, чӗвӗлтетеҫҫӗ, юрлаҫҫӗ; шӑнасем, вӑрӑмтунасем явӑнса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, сӗрлеҫҫӗ; йывӑҫсем, курӑксем ӳссе хумханса лараҫҫӗ.
Посмотри летом: реки бегут, шумят; в каждой лужице лягушки кричат, бубулькают; птицы перелетывают, свистят, поют; мухи, комары вьются, жужжат; деревья, травы растут, махаются.
Анӑраса кайнӑ герой ура ҫине сиксе тӑнӑ, мӑш-мӑш тутарса силленкелеме тапратнӑ.
Герой едва не захлебнулся и вскочил на ноги, отфыркиваясь.
Никам та пӗр сас-чӳ кӑлармасть.
Наступило общее молчание.
— Эпӗ вара: — пӗр нимӗҫе вӗлеретӗп, кайран хама вӗлерччӗр, — нимех те мар, пӗрре ҫине пӗрре пулать, ахалех вилместӗп, тесе шутларӑм.
— А тут я думала: убью немца, и пусть потом меня убьют — наплевать: так на так получится, не зазря погибну.
Российӑра ӗҫлеме тесе ҫын суйланӑ чухне, ӑна вырӑс чӗлхине лайӑх пӗлнӗшӗн кӑна мар, вӑл «ҫӗнӗ йӗркене» пурнӑҫа кӗртес енӗпе Польшӑра питӗ ӑста организатор пулнине те Берлинра пӗлнипе уйӑрса илнӗ.
Когда отбирали кандидатуры для работы в России, выбор пал на него не только потому, что он хорошо владел русским языком: в Берлине было признано, что за год работы в Польше он проявил себя очень способным организатором «нового порядка».
Радӑна курнипе вӑл телейлӗ пулса тӑчӗ.
Он даже почувствовал себя счастливым — ведь он увидел Раду.
Мӗншӗн-ха Ҫӗр хӑй ҫаврӑннӑ чух хӑй ҫинчи ҫынсемпе чӗрчунсене, чулсемпе хӑйӑра вӗҫтерсе яраймасть, мӗншӗн-ха юханшывсемпе океансенчи шыва тӑкса ямасть?
Почему же Земля при своем вращении не сбрасывает с себя людей и животных, камни и песок, почему не заставляет воду выплеснуться из рек и океанов?
Ывӑспа чупса килекен лакей тарӑхса куҫӗсене хӗсрӗ, эпӗ вӑл пӑхнине сапӑррӑн тӳссе ирттертӗм ҫеҫ мар, ун еннелле пуҫӑма та сӗлтрӗм.
Лакей, пробегая с подносом, сердито прищурился, а я выдержал его взгляд с невинным лицом и даже кивнул.
Старейшинӑсем тума пултаракан пӗчӗк йӑнӑшсене Иегова хӑш - пӗр чухне шута илмесен те пултарать.
Если допущены незначительные ошибки, Иегова порой решает ничего не предпринимать.
Алӑкран тӑнлавӗсем ҫӑра ҫӳҫпе хупланнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пуҫ тухрӗ.
Из двери высунулась рыжая голова с густыми бакенбардами.
Чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ, автоматӑн дискне хӑвӑрт улӑштарчӗ те выртса тӗллеме пуҫларӗ.
Упал на колени, быстро переменил диск в автомате, потом лёг и прицелился.
— Астӑватӑп, — хавхаланчӗ вӑл.
— Помню, — оживилась она.
Горн тайӑлса ӗлкӗрчӗ, пуля ӑна пит ҫӑмартинчен чӗпӗтсе пӗҫертрӗ.
Горн отшатнулся, пуля обожгла ему щеку.
— Степан Ильич, ура ҫине тӑрса, чӳрече каррине уҫрӗ:
— Степан Ильич встал, откинул на окне занавеску.
26. Ачи-пӑчине те вӑл ӑслӑлӑх хӳттине вырӑнаҫтарӗ, вӑл унӑн тураттисен айӗнче пурӑнӗ.
26. Он положит детей своих под кровом ее и будет иметь ночлег под сенью ее.
Тӗрӗс ҫырма дворянин анчах пултарать.
Правильно писать может только дворянин.
Пурсӑр та кӑтартма та ӑс пама пӑхатӑр, мӗн тумаллине хамах пӗлетӗп.
А то больно умные все, только и норовят уму-разуму поучить, сам знаю, что мне делать!
— Мӗнле-ха апла, пурте харӑс кӗпӗрленсе ҫитсен?
— Да как же это мы все разом нагрянем?
— Гравелота хамӑн ҫӑклӑха илтӗм.
— Я взял Гравелота под свое поручительство.
Ытти салтаксене кӑмӑла кайман пек, ҫӗнӗ комбат малтан Костя кӑмӑлне те кайман-мӗн.
Как и всем солдатам, Косте не нравился комбат.
— Разведкӑна каяс текенсем пур-и кунта сирӗн?
— У вас тут… не найдется охотников в разведку?