alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр Петькӑна ҫеҫ эпӗ Кораблевпа мӗнле калаҫни ҫинчен, Николай Антоныч хама мӗнле йышӑнни ҫинчен кӗскен кӑна каласа патӑм.
Только Петьке я рассказал — и то очень кратко — о своем разговоре с Кораблевым и о том, как принял меня Николай Антоныч.
— Аван ҫитрӗмӗр, ним те пулмарӗ, — терӗ Женя.
— Превосходно, без всяких приключений, — ответила Женя.
Сасартӑк, ҫын ури ярса пусман ҫӗрте ӳсекен теттӗм симӗс хырсене хупласа илме тӑрӑшнӑ пек ҫӗкленсе ҫапакан хумсен шурӑ кӑпӑкӗсем сирпӗннӗ ҫӗрте, пысӑк ӑмӑрткайӑк ҫӗкленчӗ, ҫӳле вӗҫсе хӑпарчӗ, пӑлан пӑрушне сӑнаса илчӗ те аялалла вӑркӑнчӗ.
Вдруг там, где прибой швыряет свои белые фонтаны, стараясь как будто попасть ими в недоступные ему темно-зеленые сосны, поднялся большой орел, взвился высоко, выглядел олененка и бросился.
Вӑл манран самаях юлнӑ иккен.
Она порядочно отстала от меня.
1979 — Незаконченный ужин — Бенни Скакке, помощник инспектора
— Незаконченный ужин — Бенни Скакке, помощник инспектора
Вӑл ӑҫта каймаллине татӑклӑнах шутламан-ха: Ожерелки ҫыннисем патне, е Уваровка ҫыннисем патне каймалла.
Она еще не решила окончательно, куда направиться: к ожерелковцам или к уваровцам?
Пылак ҫимӗҫ ҫимелли кашӑка е вилкӑна сӗтел ҫине малтанах хумалла.
Ложка или вилка для сладкого должна быть положена на стол заранее за тарелкой для жаркого.
Пайӑр сайчĕ (сохранённая копия)
Персональный сайт (сохранённая копия)
22. Анчах Аарон [Моисее] каланӑ: манӑн хуҫамӑн ҫилли тулса ан ҫиттӗрччӗ; хӑвах пӗлетӗн — ку халӑх чарусӑр.
22. Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.
Вӗсем пусмапа анма тӑчӗҫ, герцог каллех кулса ячӗ те:— Сутасса ҫӑмӑл сутса ятӑмӑр та пайтине пач курмарӑмӑр! — тет.
Они стали спускаться по лестнице, и тут герцог опять засмеялся и говорит: — Быстро продали, да мало нажили!
Антӑмӑр та — унта, хальхи пекех, ӑшӑ, ҫутӑ.
Спустились — а там тепло, светло, как сейчас.
— Каҫарӑр, тутӑпа шӑрш гиперэмоциллӗ ачасем камсем-ха пирӗн? — тет Екатерина Ивановна, кӑмӑлсӑр пулса.
— Простите, а кто же это у нас такой — со вкусо-обонятельной гиперэмоцией? — Екатерина Ивановна недоуменно хмурится.
Вӑл упӑшкинчен командировкӑна кайнӑ ӗҫ ҫинчен ыйтса тӑмарӗ, Лю Гуй-лань Го Цюань-хая юратса пӑрахни тата район начальникне уйрӑлас пирки заявлени ярса пани ҫинчен пӗлтерме васкарӗ.
Она не стала расспрашивать его о делах, по которым он ездил, ей не терпелось поскорей сообщить, что Лю Гуй-лань влюблена в Го Цюань-хая и уже отправила заявление начальнику района о разводе.
Халӗ ӗнтӗ эпир фронтра мӗн пулса иртни ҫинчен те нимӗн пӗлеймесӗр пурӑнатпӑр.
Мы не имели даже представления о том что происходит на фронте.
Кӳр, каласа парам…
Дай расскажу…
— Эс мӗнле хӑтӑлтӑн? — ыйтрӑм «Саввӑран», вӑл пирӗн хӳшше кӗрсен.
— Ну, а тебе как удалось вырваться? — спросил я у «Саввы», когда он пришел в наш шалаш.
Ан пыр эс, рульҫӑ, ҫывӑрса,Каҫ сӗмлӗхне куҫла.
Проснись угрюмый рулевой, Темно; кругом — ни зги!
Эпӗ ҫакнашкал выльӑх ҫапла мӑнкӑмӑлланса мухтанма хӑйнине ниепле те ӑнланма пултараймастӑп.
Я никогда не способен буду понять, как такое животное может притязать на гордость и высокомерие.
Ҫичӗ ҫула ҫитсен, Илья Глеб пуп патӗнче хутла вӗренме пуҫларӗ.
Семи лет Илья начал учиться грамоте у попа Глеба.
Телейлӗ пулас тесен этемӗн мӗн тумаллине вӑл никамран лайӑх пӗлет.
Он дал Адаму и Еве все, что могло бы сделать их счастливыми, включая истинную свободу.
Ун патне Джурдже пычӗ, темиҫе кун каярах, ҫӗнӗ ротӑсем йӗркелесен, вӑл вӗсенчен пӗрин командирӗ пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫырӑва вуланӑ чухне хӑй те кунта пулма тивӗҫ тесе шутларӗ.
К ним подошел Джурдже, на днях, когда формировались новые роты, Джурдже назначили командиром, и сейчас он считал себя вправе присутствовать при чтении письма.
Гагин сӑмах чӗнмесӗр мана чечек туратне тыттарчӗ.
Гагин протянул мне молча ветку.
Ӗҫлӗр, ҫырӑр…
Положим вам жалованье.
Малтан пĕлтернĕ Юсаса тавӑрмалӑх email адресне -па ылмаштартӑмӑр.
Предоставленный адрес электронной почты для восстановления был изменён на .
Апла халӗ Ҫӳлхуҫа умне йӑхӑн-йӑхӑн, ӑрӑвӑн-ӑрӑвӑн тӑрса тухӑр, тенӗ.
Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.
Вӗсем пӑчкине ахальтен мар ҫавӑраҫҫӗ — ҫавӑрсан, вӑл хӗсмест.
Пилу-то они не зря вертят — у них ее поэтому не зажимает.
Анчах эпӗ ҫак сӑмах хыҫӗнче кирлӗ-кирлӗ мар пусса илнӗ пӗчӗкҫӗ пахча, пахча варринче темиҫе ватӑ улмуҫҫи ҫеҫ пытанса тӑнине пӗлсен, тарӑхса кайрӑм.
Как я был разочарован, узнав, что под этим словом скрывается просто маленький заросший огород, посреди которого стояло несколько старых яблонь!
— Тӑмсая перетӗр, эппин? — кулса илчӗ Бунчук, Чубова куҫӗнчен шӑтарса пӑхса.
— Петрушку валяете? — ломая глазами взгляд Чубова, усмехнулся Бунчук.
Ачи вӑл, чӑнах та шӑпӑрлан ӗнтӗ, анчах ун пек кун пек — ни-ни!
Он мальчишка хотя срывной, но насчет плохого, озорства — ни-ни.
Пурте тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ: виҫ лаша кӳлнӗ кӳме вӗҫтерсе пынӑ; лашисем хуп-хура шыва ӳкнӗ; кӳминче, ӳречесенчен тытса, каллӗ-маллӗ пӑхкаласа, упа ларса пынӑ.
Катит тройка вся в мыле, на телеге сидит медведь, держится за грядки да по сторонам оглядывается.
Вара ҫавӑн тӗпне хамӑрӑн гороскопсене пытарса хӑвартӑмӑр.
На дне его мы и спрятали наши «загадалки».
Вилӗм хӑрушлӑхӗ ҫынсене шӑплантарнӑ, пӑхӑнтарнӑ, ӗҫлеме хушнӑ.
Страх смерти заставлял людей молчать, покоряться, работать.
Ӑратлӑ йӑх вӗт…
Породные ведь…
— Укҫине хам патӑм-иҫ.
- Деньги сам дал.
— Владимир Ильичран.
— От Владимира Ильича.
Каярахпа ячӗсене улӑштарнӑ, пӗрлештерсе пысӑклатнӑ «Знамя коммунизма», Киров ячӗллӗ колхоз, «Ишлейский» совхоз уй-хирӗнче МТС, РТС, «Сельхозтехника» тракторӗсемпе автомашинисем кунӗн-ҫӗрӗн кӗрлеме пуҫларӗҫ.
Затем поменяли названия, объединив колхоз "Знамя коммунизма", колхоз имени Кирова, совхоз "Ишлейский" укрупнили их тракторами МТС, РТС, "Сельхозтехники"  и автомашины каждый день начали шуметь в полях.
— Эсир мӗн, кӑшт сыпнӑ-им? — ыйтрӗ Рагулин Никита Никитичран.
— Да вы что, подпили малость? — спросил Рагулин у Никиты Никитича.
Чӳрече умӗнче сасартӑк ҫамрӑксен вӑййи илтӗнсе каять.
Молодые играют в снежки, смеются, резвятся…
Вӑл ҫавӑн пекех музыка инструменчӗпе выляма тата кӗвӗ хывма вӗреннӗ, ҫавӑншӑн ӑна Израиль пуҫлӑхӗ патне ӗҫлеме чӗннӗ (1 Патш. 16: 11, 12, 18 — 21).
Он также научился играть на музыкальном инструменте и сочинять музыку, благодаря чему был приглашен служить правителю Израиля.
Ҫук, ниепле те аса илеймест.
Но он не может припомнить.
Чӑваш Енри юсанмалли учрежденисенче ҫулсерен «Юр тӗлӗнтермӗшӗ» ятпа чи лайӑх хӗллехи кӳлепесен конкурсӗ иртет.
Ежегодно в исправительных учреждениях уголовно-исполнительной системы Чувашии проходит конкурс на лучшую зимнюю композицию «Снежные фантазии».
Пуҫӗнче капланнӑ шухӑшӗсем, сӑмахланма ӗлкӗреймесӗрех, ҫамрӑк чӗрине таҫта ҫӳле-ҫӳле — ҫут тӗнче тӑррине-и е куҫ ҫавӑрса илейми юмахри инҫетлӗхе — илсе хӑпартрӗҫ…
В голове одна за другой рождались мысли, не успевая облекаться в слова, и уносили молодое сердце куда-то в небесную высь, далекую сказочную даль…
Ӳсӗр Брюгман пакӑлтатнине никам та итлемерӗ.
Никто не слушал болтовню пьяного Брюгмана.
Ватӑ пахчаҫа шанса панӑ шкулӑн пӗчӗк ҫуртӗнче икӗ пӳлӗм.
Домик садовника, который ему выделила школа, состоит из двух комнат.
Турӑ организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ ҫинчен «Иеговӑн ирӗкне паян кам туса тӑрать?» брошюрӑра тӗплӗнрех каласа панӑ.
Более подробно вопрос о земной части Божьей организации рассматривается в книге «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога».
Унтан кая килӗшместӗп.
На меньшем не помирюсь.
Саккӑрмӗш класс ачисене ҫакӑ мӗн тери хӑратса пӑрахни каламасӑрах паллӑ.
И все эта сила против трех восьмиклассников!
Курс — ҫӳҫ лайӑхланиччен.
Курс - до улучшения волос.
Эпӗ ҫаплах утатӑп, утатӑп ун ҫийӗн, плуг хыҫҫӑн унӑн ӗмӗрхи, кӑмӑла уҫакан, сывлӑшӗпе сывлатӑп — ҫак мӗн ачаран паллӑ сывлӑшпа киленетӗп.
А я все иду, иду по ней вслед за плугом, дышу древним ее сладостным духом — и пьянею от того знакомого с самого детства запаха.
Ефимка халран кайнӑ лашине ним чӗнмесӗр ҫапать, ҫул айккине пӑрӑнса кӗме вырӑн шыраса, ик енӗпе ҫаврӑна-ҫаврӑна сӑнать.
Ефимка молча нахлестывал измотавшегося коня и оборачивался по сторонам, отыскивая, куда бы свернуть с дороги.
Шыв кӗрӗвӗ терӗн…
Ты говоришь — в женихи для воды?
Правительство тĕнчери право виҫипе килĕшӳллĕ ĕҫленĕ.
Правительство Силенда действовало в точном соответствии с нормами международного права.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038545
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038545.
хӑравҫӑллӑн калаҫ
говорить робко
Интерактивная карта Гибралтара.
Официальный сайт законодательства Гибралтара
— Эсир ӑна мӗншӗн арестленӗ?
— Почему вы его арестовали?
«Мӗн ҫуйӑхаҫҫӗ вара, мӗнле пропаганда хускатнӑ?» — тесе ыйтрӑм хамран.
«К чему эта пропаганда была? — спросил я себя мысленно, —
Тепри пур, тути хӗррисем ҫинче амӑшӗн кӑкӑр сӗчӗ те типсе ҫитеймен, а вӑл пуҫне каҫӑртать те, сан ҫине куҫлӑхӗ витӗр ҫеҫ хӑй пӗтӗм тӗнчене ҫӗнтерсе илнӗ пек, пӑхать…
Молокосос натянет плед, задерет голову и смотрит на тебя в свои очки так, как будто уж он мир завоевал…
Кашни ҫунтарса янӑ ҫуртшӑн, совет ҫыннишӗн кашни куҫҫуль тумламӗшӗн тӑшмана тавӑрар!
Ни один сожженный дом, ни единая слезинка, пролитая советскими людьми, не должны остаться без отомщения.
— Ҫакӑн чухлӗ, — Нэф аллипе карттӑн тепӗр хӗррине ҫити йӗрлесе кӑтартрӗ.
— Столько, — Нэф двинул рукой до противоположного края карты.
Аптраса ҫитнӗ Рустамов кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, хушӑран Гасанов ҫине пӑхкаласа илет.
Рустамов рассеянно ходил по кабинету, иногда поглядывая на Гасанова.
Вутӑ шыраса тупрӑр та ӑшӑнатӑр!
Раздобыли дровишек, греетесь!
Георгий Куликов — Аркадий Николаевич Шмелёв
Георгий Куликов — Аркадий Николаевич Шмелёв, детский врач и капитан буксира «Орлёнок»
Кунта вара эп хам яланах хӑракан япала пулса тухрӗ: эпӗ «тормоз тытайми» пултӑм.
И тут случилось то, чего я обычно боюсь: я «потерял тормоза».
Макар хӑйпе пӗрле савӑнма пачах шутламаннине курса, Разметнов сак ҫине ларчӗ те табак туртса ячӗ, хӑй чӑнласах ыйтрӗ:
Видя, что Макар отнюдь не расположен делить с ним его веселое настроение, Размётнов, садясь на лавку и закуривая, уже серьезно спросил:
Соколова пытарнӑ хыҫҫӑн эпир Буньковпа иксӗмӗрех тӑрса юлтӑмӑр.
После похорон Соколова мы остались с Буньковым одни.
Банк валеҫӳҫӗ тӗркеме каллех чӑшӑлтаттарчӗ те картсене сарса тухрӗ.
Опять банкомет треснул колодой и разбросал карты.
— Ирӗк памастӑп! — тӑрук пӳлсе хурать ӑна пирӗн лӑпкӑ Екатерина Ивановна.
— Не позволю! — вдруг обрывает ее наша тихая Екатерина Ивановна.
Юрӗ, кӑтартса парӑпӑр, мур илесшӗ!
Ладно, будем доказывать, черт подери!
2008 — Похищение — Елена
— Конец сезона — Елена
— Хамӑн пӳлӗмре, сӑвӑр пек, ларас килмест.
— Не хочу я, как сурок, сидеть в своей норе.
Хӑш чух пӗчченех, хӑш чух Вячеслав Семёновичпа е Федя Губинпа.
То один, то с Вячеславом Семеновичем, то с Федей Губиным.
Выранти хӑй тытӑмлӑхĕн органĕсене мэрсемпе муниципаллӑ пухусене халӑх суйлать.
Местные органы самоуправления представляют мэры (polgármester) и общинные собрания (közgyűlés), которые формируются путём выборов.
Штукатурка айӗнчи йывӑҫ стена хулӑнах та пулман, ҫапах ӑна пӗр эрне шӑтарма тивнӗ.
Деревянная стена под штукатуркой совсем тонкой оказалась, а всё же пробивать ее пришлось с неделю.
Ӗненӳ мӗнле ӗҫсенчен курӑнать?
Как можно проявлять веру?
«Чысӗ-хисепӗ» те ӑна «вак» халӑх ҫыннисемпе пӗр тан ҫеҫ.
И плетется старый солдат куда надо вместо того, чтобы отдохнуть.
Анчах пирӗн комиссарсем Сталин юлташпа шӑпах ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ вӗт…
А ведь именно о нем наши комиссары с товарищами из Москвы беседовали…
Ҫак ҫулҫӳрев самай хакла ларать.
Путешествие слишком дорого стоило.
Халӗ ун тӑрӑх лавсем те, машинӑсем те — нимӗн те куҫса ҫӳрени курӑнмасть пулин те, ӑна лайӑх такӑрлатнӑ.
Она была хорошо наезжена, хотя сейчас на ней не было никакого движения — ни подвод, ни машин.
— Унтан, Кузнецовӑн докуменчӗсене пӑхса тухса, вӑл: — Тархасшӑн, иртсе кайӑрах, — тенӗ.
— И, просмотрев документы Кузнецова, он добавил: — Пожалуйста, проезжайте.
Эпӗ сальтаксене кухня валли те паркаланӑ, вӑл нимӗн те паман, — терӗ ҫилленсе авӑнчӑк сӑмсаллӑ Галда, хӗрлӗ сухаллӑ Сухарев ҫине пӳрнипе кӑтартса.
Я сольдат… на кухонь, а он нишего не даль, — возмущенно говорил крючконосый Галда, показывая пальцем на красного злого Сухарева.
«Кондратьев патне кайса килес пулать, ҫула май Федор Лукича та кӗрсе курас», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Надо поехать к Кондратьеву, а заодно проведать и Федора Лукича», — подумал Сергей.
Ҫамрӑк француз лейтенанчӗсен пӑхма килӗшӳллӗ манерӗпе ӑша лӗклентермелле французла ҫепӗҫлӗхӗ айӗнчен казак генералсемпе калаҫнӑ вӑхӑтра хӑйсене вӗсем умӗнче асла хурса мӑн кӑмӑллӑ тытни сивлеккӗн сӑрхӑнса тӑма пуҫлать.
У молодых французских лейтенантов сквозь внешний лоск приличия и приторной французской любезности уже начали пробиваться в разговорах с казачьими генералами холодные нотки снисходительности и высокомерия.
Хӑй ҫине никам та пӑхман чухне вӑл хӑйӗн ҫинҫешке те ҫӑра мӑйӑхӗ айӗн темскер мӑкӑртатать.
Иногда он даже и не смотрел на них, а только шептал что-то в свои тонкие густые усы.
Мана виҫӗмкун ҫамрӑксем кӑштах хӗртсе илмерӗҫ.
Меня третьего дня молодежь чуть не бить собралась.
Сирӗн пур тусӑрсем те чӗрӗ.
Все ваши друзья живы.
Пӳлӗм варринчи пысӑк мар сӗтел ҫинче Крылов хӑй вӑхӑтӗнче шухӑшласа кӑларнӑ приборсенчен хӑшӗ-пӗрисем, ҫӳлӗксем ҫинче темӗн чухлӗ кӗнеке пулнӑ.
В глубине комнаты на небольшом столе — некоторые из приборов, изобретенных в свое время Крыловым, а по стенам — очень много книг.
— Макӑрмалли нимӗн те ҫук!
— Нечего тебе плакать!
Юратма, чыс тума ыйтатӑп.
Прошу любить и жаловать.
Доктор чирлӗ ҫынна ӑсатрӗ пулмалла.
Наверно, доктор проводил пациента.
Ҫавӑн пек хӑрушӑ тӑшманпа кӗрешнӗ чухне ӑна мӗнле ҫӗнтерме пулать?
Как же мы можем одержать победу в схватке с таким опасным врагом?
— Ара, укҫашӑн чавса панӑ-им эп?
— Да я же не за деньги копал!
2011, июнӗн 13 — 19
13 – 19 июня 2011
Ҫитменнине — пир тӗртес ӗҫ…
Опять же — текстили…
— Анчах мӗншӗн-ха сирӗн сасартӑк Монтанеллие курас килсе кайрӗ?
— Но откуда у вас такое страстное желание видеть Монтанелли?
«Пятница!» телеканалӑн сайтӗнче халӗ сасӑлав пырать.
На телеканале «Пятница!» сейчас идет голосование.
Логунов Анатолий Алексеевич, — физик-теоретик, академик.
1977—1992 — Логунов, Анатолий Алексеевич
Фарӑри ҫутӑсене сӳнтерсе, вӑл шыв хӗррипе ҫыран тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
С погашенными фарами она мчалась по берегу, у самой воды.
Тата, акӑ, хама-хам вӗрентме, ҫутта тухма та пултаратӑп.
И вот даже могу сам себя обучать, образоваться.
— Темрен хӑрать, кукшапуҫ, — пӑшӑлтатса илчӗ тахӑшӗ халӑх хушшинче.
— Чего-то боится, плешивый, — прошептал кто-то в толпе.
— Мӗншӗн аплах савӑнӗ?
— Чему же, собственно, радоваться?
Унӑн ларни те, хускалкалани те килӗшӳллӗ, вӑл капӑр тутрипе питӗ меллӗ пӗркенет, минтер ҫине ҫав тери майлӑн чавсаланать, диван ҫине мӑнаҫлӑн сарӑлса ларать.
Позы, жесты ее исполнены достоинства; она очень ловко драпируется в богатую шаль, так кстати обопрется локтем на шитую подушку, так величественно раскинется на диване.
Тӑкма лайӑх пулать.
Сразу легче будет выгружать.
— «Савнӑ Стефочка, — вулама пуҫларӗ Людвига юриех, Эдвард хӑйӗн кабинетӗнчен илттӗр тесе хыттӑн, — пирӗн штаб халь Киевра. Ку чылай культурӑллӑ пысӑк хула, начарах мар опера та пур. Ӗнер, сӑмахран, эпӗр «Фауст» итлерӗмӗр, пирӗн полковник, старик Беклендорф, тӗлӗнсех кайнӑ:
— «Милая моя Стефочка, — читала Людвига нарочно громко, чтобы Эдвард в своем кабинете мог все слышать, — наш штаб находится сейчас в Киеве, Это большой и достаточно культурный город, есть недурная опера. Вчера, например, мы слушали «Фауста», и наш полковник, старикашка Беклендорф, удивлялся:
Этем мӗн пуласса пӗлмест.
хотя человек не знает, что будет,
Вӑл мӗн те пулин интереслӑ япала шухӑшласа кӑларнӑ чухнехи пекех, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртата пуҫларӗҫ.
И, как всегда, когда он придумывал что-нибудь интересное, глаза его заблестели.
Иван Игнатьевич ялтан тӑварпа ҫӑнӑх иле-иле килнӗ тата пӗррехинче акма кӑшт ыраш та илсе килнӗ.
Иван Игнатьевич приносил из деревни соль, муку и однажды купил даже немного ржи для посева.
Айӑпӑм-ҫылӑхӑмсемшӗн каҫар.
А грехи мои прости.
Унтан сасартӑк чарӑнчӗ, сӑмсипе нӑш-нӑш шӑршларӗ.
И вдруг остановилась, потянула носом.
Ачасен чӗрисем савӑнчӗҫ.
У ребят отлегло от сердца.
Эсӗ маншӑн тӗнчере те пӗрре ҫеҫ, манӑнах пулмалла та.
Ты для меня единственная на свете и должна быть моею.
Кунта пӗр сӑмахне те сиктерсе хӑварма юрамасть.
Тут всякая мелочь не должна быть упущена.
— Эсир хушнине эпӗ пӗтӗмпех турӑм.
Я все ваши поручения выполнил.
Уметбаев сулахай аллипе тӳмисене вӗҫертрӗ те мӑйӗнчен ҫыхса ҫакнӑ аллине кӑтартрӗ.
Уметбаев расстегнул левой рукой пуговицы и показал подвязанную к шее руку.
— Эпир икӗ хӗр пӑхса ӳстернӗ.
- Мы вырастили двух дочерей.
Рота командирӗ Ильин чӑваш пулнӑ иккен, унӑн мӑшӑрӗ, вырӑс майри, Катя умӗнче ахальтен мар ырланӑ-мӗн чӑвашсене, пӗррехинче ӑна Антип Николаев кӗҫӗн лейтенантпа паллаштарнӑ.
Командиром роты оказался чуваш Ильин, его супруга, русская женщина, перед Катей не зря оказывается хвалила чувашей, однажды Антип Николаев ее с младшим лейтенантом познакомил.
Чап нумайлӑха пымасть.
Слава длится недолго.
Анчах, тархасшӑн, уссине хырса пӑрах.
Но только усы сбрей, пожалуйста.
Кунтан вӗсем хӑра-хӑрах чӳрече витӗр плющ ҫине пӑхса илчӗҫ.
Там они подошли к окну и со страхом посмотрели на старый плющ.
Начальствӑна курсан, шоферсем ним тума аптранипе пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑчӗҫ.
Шоферы, увидев начальство, в замешательстве топтались на месте.
Пултарать ку тет.
А иные, помоложе, сетуют, что не взяли ее в свое время в жены.
— Сире хавасланма сунатпӑр, — терӗ моряк.
— Желаю вам веселиться, — сказал моряк.
Таҫта ҫывӑхрах типӗ турат хуҫӑлчӗ.
Где-то близко хрустнул сухой сучок.
Аня ӑна пуракне тултарма пулӑшрӗ.
Аня помогала брату наполнить туесок.
Куратӑр, ачана мӗнле асаплантарса пӗтернӗ.
Видите, как замучился ребенок.
Вара ҫавӑнтах Матвей таврӑнмасса ӑнлантӑм.
Тогда я понял: Матвей не вернется.
Йӑлтах аркатса тӑкаҫҫӗ ӗнтӗ.
Они же ее разгромят!
Нерым-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерым-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑлаки ("Грех", 1980);
Пелагея (Н. Т. Терентьев, «Грех», 1980)
Ултӑ карт хыҫҫӑн пӗрне вӑрӑмрах картаттӑм, вӑл вырсарникуна пӗлтеретчӗ.
Через шесть черточек я делал одну длиннее — это означало воскресенье.
Вара Питӗр обывателӗ, мунчаран тухнӑ хыҫҫӑнхи пек телейлӗ кӑмӑллӑскер, тротуарӑн сылтӑм енӗпе савӑнса утӗччӗ.
И пошел бы правой сторонкой панели счастливый, как из бани, питерский обыватель.
Юратакан ӗнтӗ ҫывӑх ҫынна усал тумасть ; эппин, юрату саккуна пурӑнӑҫлани пулать» (Рим 13: 8 — 10).
Любовь не делает ближнему зла, поэтому любовь — это исполнение закона».
Ҫак отряд вара ҫав вӑхӑтра Чехословаки вӑрманӗсемпе тӑвӗсем ҫинче ҫапӑҫакан отрядсенчен пӑри пулса тӑнӑ.
Один из многих партизанских отрядов, действовавших в те дни по всей лесной и горной Чехословакии.
Ҫийӗнчи кӗрӗкне вӑл йӳле янӑ, начар кӑна атӑ тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫине тарласа хуралнӑ хӗрлӗ околышлӑ кивӗ картус лартса янӑ.
На нем был расстегнутый кожух, плохие сапоги, старая фуражка с засаленным дочерна красным околышем.
Паллах, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та вӑл чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма тӑрӑшнӑ.
Можно не сомневаться, что после крещения он продолжал узнавать больше.
— Эсӗ апла кукӑль те юратмастӑн иккен, — кулса ячӗ Катерина, унтан ачана аллинчен тытса сӗтел хушшине Санькӑпа юнашар лартрӗ.
— Так уж ты и пироги не любишь? — засмеялась Катерина и, взяв мальчика за руку, усадила его за стол рядом с Санькой.
— Манӑн чуна пӗтерсе эс хӑвӑн чунна хуплатӑн, — терӗ старик.
— А губя мою душу, ты вместе с тем губишь и свою, — серьезно заметил пассажир.
— Ӗлӗкхи пекех — пурне те юсасшӑн-и?
— Как и раньше — всех хочет переделать?
Константин проводникрен тӑватӑ стакан сап-сарӑ ҫӑра чей, пӗр ывӑҫ кӑвак пакетлӑ тӑваткал сахӑр катӑкӗсем илсе пычӗ.
Константин принес от проводника четыре стакана горячего янтарно-густого чая в металлических подстаканниках, горсть квадратных пакетиков с кусочками сахара.
— Каҫарсамӑр, — пӳлчӗ Поп, — сӳпӗлтетмех пуҫларӑм, анчах манӑн лере таврӑнмалла.
— Простите, — перебил Поп, — я заговорился, но должен идти обратно.
— Монастырь пушах, пӗтӗмпе те пӗр лесника кӑна тӗл пултӑм.
— В монастыре пусто, встретил одного только лесника.
Пурнӑҫ уншӑн хӑйӗн тӗллевӗпе пӗлтерӗшне ҫухатнӑ.
Жизнь утратила для нее смысл и значение.
Сарлака диванӑн тепӗр вӗҫӗнче урисене хутлатса ларакан Николай ҫине, Софьйӑн тикӗс кӗлетки ҫине тата унӑн ылтӑн тӗслӗ хулӑн ҫӳҫпе витӗннӗ пуҫӗ ҫине вӑл ыйхӑпа тӗлӗрнӗ пек пӑхса ларчӗ.
Полудремотно она смотрела на Николая, сидевшего, поджав под себя ноги, в другом конце широкого дивана, разглядывала строгий профиль Софьи и голову ее, покрытую тяжелой массой золотистых волос.
Хулан администрациĕн сайчĕ
История административного деления и статуса города
— Мӗнех, лайӑх шухӑш, — ывӑлӗпе килӗшет ашшӗ.
— Что же, это неплохо, — согласился папа Эмиля.
Йывӑҫсем хушшинчен ҫутӑ уҫланкӑ курӑнса кайрӗ.
Среди деревьев показался светлый прогал.
18. Ҫӳлхуҫана тӳрӗлӗхне кура аслӑлатӑп,Ҫӳлти Туррӑн ятне мухтаса юрлатӑп.
18. Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Чирлин юн тымарне тытса пӑхрӗ, тӑнларӗ, пит-куҫран пӑхрӗ те Бай Вэнь-шань тухтӑр васкамасӑр сывпуллашрӗ.
Бай Вэнь-шань прощупал у больного пульс, мельком взглянул на его лицо, приподнял рубаху и осмотрел грудь, после чего в благодушном настроении стал прощаться.
— Ун патне пӗр ҫын пынӑ.
— К ней пришел человек.
Диетӑна пӑхӑнма сӗнмеҫҫӗ, ҫапах хускану туни пӑсмӗ.
Никаких диет и ограничений, все же небольшая физическая нагрузка желательна.
Кашни ҫӗнӗ кунах унччен иртнӗ кун пек: шкула, ӗҫе каятпӑр, сайра хутра театр е концерт кайса куратпӑр та, татах уроксем вӗренетпӗр, кӗнеке вулатпӑр, унтан кӑшт канса илетпӗр — ҫавӑ кӑна.
Каждый новый день был похож на предыдущий: школа и работа, изредка — театр или концерт, и опять уроки, книги, короткий отдых — и все.
Вӗсем пурте усал этемсем пулнӑ пулсан, вӗсене пӗтерес пирки эпӗ пӗр самант та шухӑшласа тӑман пулӑттӑм.
Будь они все злодеями, я бы ни на миг не усомнился, что имею право уничтожить их всех.
— Мӗнле пуҫлӑхсем?
— Какое начальство?
Мирон Григорьевич шӑплӑха хускатрӗ:
Мирон Григорьевич порвал молчание:
Темӗн каларӗ вара «Юбиляра пур вӗренекенсемпе ҫыхӑнтарса тӑракан туслӑх» ҫинчен.
Он сказал что-то насчет «дружбы, связывающей всех учеников нашего дорогого юбиляра».
Акӑ, Сергей Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозран таврӑннӑ каҫ та Тимофей Ильич, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, каҫхи апат тусанах ҫывӑрма выртрӗ.
Вот и в тот вечер, когда Сергей вернулся из колхоза имени Ворошилова, Тимофей Ильич не проронил ни слова и сразу после ужина лег в постель.
Вӑл ҫаксем пурте тинех нимӗн тума та кирлӗ марри ҫинчен кӑшкӑрса ярасшӑнччӗ.
Ему хотелось закричать, что все это теперь никому не нужно.
Анчах хӑвӑр шут тытнӑ пек тӑваймастӑр эсир, Мажаров юлташ!..
Не пройдет у вас этот номер, товарищ Мажаров!..
Гален чылай ӑслӑлӑх дисциплинисене ӑнланма пӗлтерӗшлӗ хывӑм кӗртнӗ, кунта анатоми, физиологи, патологи, фармакологи тата неврологи, философи тата логика кӗреҫҫӗ.
Гален внёс весомый вклад в понимание многих научных дисциплин, включая анатомию, физиологию, патологию, фармакологию и неврологию, а также философию и логику.
— Ил-ха тата эсӗ пӗр-пӗр кулак йыт аҫине: мӗншӗн-ха вал ҫӗтӗк-ҫатӑк тумпа ҫӳрекен чухӑнсене ҫеҫ тапӑнать?
А возьми ты любого кулацкого кобеля: почему он на одну бедноту кидается, какая в рванье ходит?
ху ӗненни ҫӑлчӗ сана ; лӑпланса каях ӗнтӗ, чирӗнтен хӑтӑлса сывлӑхлӑ пул» (Марк 5: 25 — 34).
Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга».
(Галати 5: 19 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 5: 19 — 21.)
Кӑвак тӳпе тинӗс евӗр туйӑнать, унта шыв ҫине тумлатнӑ сӗт пек ҫӑмӑл пӗлӗтсем тӳлеккӗн ишеҫҫӗ.
На темно-синем, точно море, своде, появились легкие облака, такие же расплывчатые, как след па воде, когда в ней полощут меловую кисть.
Сухарько Павкӑна:— Ну, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — хушрӗ вӑл, Павка пӗр хускалмасӑр вӑлта ярса тытнине кура.
Сухарько обратился к Павке: — Ну, быстрей, быстрей, — говорил он, видя, что Павка спокойно продолжает удить.
Ачасем ҫинчен вӑл ҫапла калатчӗ: «Нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ, пурте мӑка ӑслӑ, вӗренме пултараймаҫҫӗ», «мӗн мурӗ сӗтӗрсе килчӗ пире кунта?
О ребятах она говорила: «Ничего не понимают, тупые, неспособные», «Зачем нас сюда понесло?
Мӗн туса тӑратӑп-ха эпӗ?
Что ж я стою?
Паллах, ҫакӑн пек пысӑк йӗр слон йӗрӗ пулма пултарать.
Конечно, слоны могли бы оставить такие следы.
Васькӑн йӗмӗ анасран ҫыхса лартнӑ кантра вӗҫӗсем унталла та кунталла ҫапкаланаҫҫӗ.
Концы веревки, которой были подвязаны Васькины штаны, яростно болтались и подпрыгивали.