alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пулӑшнипе пирӗн ҫамрӑксен малашнехи аталану ҫул-йӗрне суйласа илме пулӑшакан хӑйсен пӗлӗвӗсене ку чухнехи платформа ҫинче ӳстерме май пулать.
С его помощью наша молодёжь получит возможность на современной платформе повысить свои компетенции, необходимые в выборе индивидуальной траектории развития.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038941
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038941.
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 107 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 107 км по правому берегу реки Ярудей.
— Эс, Тимрук, паян ытла ывӑнса ҫитнӗ, — терӗ вӑл ӑна, — выртса ҫывӑр ҫакӑнта.
— Ты, Тимрук, сегодня изрядно устал, ложись на мою кровать и спи.
— Анчах вӗсем нихҫан та канӑҫ памасан: тунсӑх ытларах та ытларах пӑшӑрхантарма пуҫласан? — ыйтрӗ Ольга.
— А если они никогда не отстанут: грусть будет тревожить все больше, больше?.. — спрашивала она.
Штурман сарӑ авӑрлӑ рубильнике — включить турӗ.
Штурман включил рубильник с желтой ручкой.
Ҫар специалисчӗ Ковалевский, — пысӑк та вӑрӑмскер, пӗчӗк пуҫлӑ, ҫаврака сухаллӑ, илемсӗр хӑрӑнкӑ сӑн-питлӗ те чӑр-чар пӑхакан хура куҫлӑскер, — ҫав тери тӗлсӗр суйса калаҫать, ун пек калаҫиччен шарламанни лайӑхрах пулӗччӗ.
Военспец Ковалевский, — большой и длинный, с маленькой головой, с круглой бородкой, с неприятно напряженным лицом и карими бегающими глазами, — до того невпопад фальшивил — лучше бы молчал.
— Куратӑр, вӑл пӗр урасӑр вӗҫнӗ вӗт, мӗншӗн-ха эпӗ икӗ урасӑр вӗҫме пултараймастӑп?
— Видите, он же летал без ноги, почему же я не могу летать без обеих?
Ҫакӑн хыҫҫӑн амӑшӗ темле хутланса ларчӗ, куҫҫулӗпе ӗсӗклекен Димкӑна вӑрҫса илчӗ:
После этого мать как-то съежилась, осела и выругала глотавшего слезы Димку:
Сурӑхсем те пурӑнаҫҫӗ, пур ҫӗрте те чӗрӗ пурнӑҫ, пурнӑҫ пекех, эсӗ пур — вилсе вырт.
И овцы, и везде жизнь как жизнь, а ты помирай!
— Атте вилнӗ… хуньӑм…
— Батя умер… свекор мой…
«Ек-клезиаст» ун ҫинчен пуринчен лайӑх шухӑшланӑ, — шухӑшланӑ та ҫапла каланӑ: чӗрӗ йытта вилнӗ арӑсланран темӗн чул аванрах, тенӗ…
«Екклезиаст» лучше всех о ней подумал, подумал и сказал, что даже псу живому лучше, чем мертвому льву…
Хырсен вуллисем хушшине сывлӑшра витӗр курӑнакан пит пысӑк ҫын кӗлеткисем тухса тӑраҫҫӗ те, симӗс ҫӑра туратсем хушшинелле кайса ҫухалаҫҫӗ, симӗс туратсем витӗр кӗмӗл тӗслӗ кӑвак пӗлӗт курӑнать.
Между стволов сосен являются прозрачные, воздушные фигуры огромных людей и исчезают в зелёной густоте; сквозь неё просвечивает голубое, в серебре, небо.
Эпӗ чӳречерен пӑхрӑм та ывӑл мана ахальтен мар вӑратнине пӗлсе илтӗм.
Я только глянул в окно — и сразу убедился, что он не напрасно меня поднял.
— Вольно! — тесе команда патӑм та эпӗ, ахӑртнех, уставри формулӑна пӑсрӑм пулмалла, мӗншӗн тесен ҫак йӗкӗтсем пӗр-пӗрин ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗҫ.
— Вольно! — скомандовал я и, очевидно, чем-то нарушил уставную формулу, так как парни весело перемигнулись друг с другом.
Вук, автоматне каллех ун еннелле тӗллесе, хӗрарӑм ҫухӑрашма чарӑничченех печӗ.
Вук снова направил пулемет в ту сторону, откуда слышался женский крик, и держал его так до тех пор, пока крик не смолк.
кронциркульпе виҫ
измерять кронциркулем
Ҫапла, эсир кулатӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл мана, — анчах ку пачах та шӳт мар.
— Да, вы смеетесь! — закричал он на меня, — а это вовсе не шутка.
— Хӑв савнӑҫупа йӑлӑнатӑп санран!..
Заклинаю тебя твоей радостью!..
Дронов Никита Дорофеевич — (14.09.1900(1)-05.04.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ники́та Дорофе́евич Дро́нов (1900—1961) — участник Великой Отечественной войны, командир 170-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии полковник.
Ҫӳхе шӑвӑҫран тунӑ кустӑрмаллӑ танк тарӑн ҫырма тӗпӗпе иртсе пырать, унӑн пирвайхи пассажирӗ — кушак ҫури — шӑвӑҫ коробкӑран ҫав тери хӑраса сиксе тухать…
Колесный танк из тонкой жести проходит по дну глубокого ручья, и его первый пассажир — котенок — испуганно выпрыгивает из жестяной коробки…
1837 ҫулта унӑн «Франци-бретонь сӑмахсарĕ» ҫутта тухать.
В 1837 году выходит его «Французско-бретонский словарь».
— Ку ӳсентӑрана арӑм питӗ юратать, — терӗ хыҫалта утса пыракан Головачев, тӳрре тухма тӑрӑшнӑ пек.
— Жена дюже обожает эту зелень, — идя сзади и как бы в чем оправдываясь, сказал Головачев.
Артем тӳрех ӑнланчӗ: кун пек чее качакана йӗркене кӗртме ҫук.
Артем понял, что такую вездесущую козу, как соседскую, невозможно перевоспитать.
Хӑтӑлаймасть-ха та вӑл, шуйттан! — пӑшӑлтатрӗ конюх атӑ тӑхӑннӑ май.
Не миновать ему, дьяволу! — натягивая сапоги, шептал конюх.
Урайӗнче хупнӑ кантӑк ҫурӑкӗ енчен хӗвел урисем, кӗрсе, мулкач пек сиккелесе выляҫҫӗ.
На полу играли солнечные зайчики от лучей, падавших сквозь щели закрытых ставень.
Эпир Суанра ҫӗкленекен ҫӗнӗ ҫурт-йӗр пирки сехете яхӑн калаҫатпӑр та — эсир мана, ахӑртнех, ҫаратса тухса тарнӑ подрядчик вырӑнне те хума хатӗр.
Битый час мы говорили о новых постройках в Суане, и вы, пожалуй, могли принять меня за проворовавшегося подрядчика.
Эрне варринче ҫемьере хутшӑну пӑсӑлма пултарӗ.
В середине недели могут осложниться отношения в семье и браке.
Анчах Мотя питӗ хурланчӗ, Петя ӑна, хӗрхенсе, выляса илнисене ҫеҫ мар, хӑй картонӗсене те пӗтӗмпех пачӗ.
Но у Моти сделалось такое несчастное лицо, что Пете стало жалко, и он не только отдал ей обратно все выигранные картонки, но даже великодушно подарил все свои.
Сывлӑх / Чипер пуласси
Здоровье и правильный образ жизни
Хальхинче вӑл Нямаҫпа выляма тытӑнчӗ.
И, не теряя времени, начинает игру с Нямасем.
Раҫҫей Федерацин хӑрушсӑрлӑх канаш секретарĕн пĕрремĕш ҫумĕсем
Заместители секретаря Совета Безопасности Российской Федерации
Кӗҫех ялав ҫӗклемелле.
Наступал торжественный момент подъема флага.
Кӗлетсем патӗнче Давыдов та, Разметнов та ҫук, бригадирсем те пӗри те курӑнмаҫҫӗ.
Ни Давыдова, ни Размётнова, ни одного из бригадиров не было около амбаров.
— Ну, кайса ҫӑвӑнах, ҫӳҫне тура, турра кӗлту, кайран килетӗн те, манпа пӗрле ларӑн вара.
— Ну, ступай, умойся, причешись, помолись богу, а потом прийдешь, посидишь со мной.
Фермер хӗрӗ.
Дочь фермера.
Вӑл Гек пек укҫине кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре тӑкакласа пӗтермен, инҫе ҫула кайма сыхласа усранӑ.
Которые он не истратил, как Гек, на разные глупости, а запасливо приберег в дальнюю дорогу.
Физикӑпа механикӑра ҫак ученӑй ятне час-часах аса илеҫҫӗ.
Почти в каждой проблеме по физике и механике звучит его имя.
Таҫта кайрӑр-им?
Уезжали?
Десна патне каякан ҫула аса илтӗм — ҫак ҫул тӑрӑх аттепе Сергей Андрусенко пулӑ тытма каятчӗҫ, вӗсем хурӑн вӑрманӗ хӗрринчи ҫӑл патӗнче ларса канатчӗҫ.
Вспомнилась дорога к Десне — по ней отец и Сергей Андрусенко ходили рыбачить; родник у берёзовой рощи, где они отдыхали.
Манӑн килӗшмелле марччӗ, тырпул лайӑх ӳсекен Бразилире нумайлӑха юлмаллаччӗ, анчах, каллех калатӑп, эпӗ тӗрлӗ инкек-синкек курнишӗн яланах хам айӑплӑ.
Мне следовало бы отказаться и надолго остаться в плодородной Бразилии, но, повторяю, я всегда был виновником собственных несчастий.
— Ай-я-я-яй!
— Ай-я-я-я!
Эпӗ Библи вӗренме пуҫларӑм, вара 1941 ҫулта шыва кӗтӗм.
Я стал изучать Библию и в 1941 году крестился.
Эсир никама систермесӗр, асӑрханса вӗлерессе эпир шанса тӑратпӑр.
Надеемся, что убийства будут совершаться с осторожностью.
Ҫак вӑхӑтра Лушапа Катя — Варвара Сергеевна смени — Родники юханшывӑн хӗрринче ларнӑ.
В это время Луша и Катя — смена Варвара Сергеевны — сидели на берегу реки Родники.
Республика коммуналлӑ хытӑ каяшсене ӗҫе ярас енӗпе Раҫҫейри малта пыракан регионсен шутӗнче.
Республика стоит в ряду наиболее передовых регионов России по утилизации твердых коммунальных отходов.
Ҫапла пулин те: хӑйӑр чӗрчун мар, ӑна шыва пӑрахсан — вӑл яланах тӗпне путать, кӑна Егорка лайӑх пӗлет — хӑех те вӑл миҫе хутчен шыва хайӑр ывӑҫласа пӑрахнӑ, яланах вӑл тӗпнелле анса каятчӗ.
И все-таки: песок ведь не живой, и, если его бросить в воду, он всегда тонет, это Егорка знает твердо — сколько раз он сам швырял пригоршни песка в реку, и каждый раз тот сразу же шел ко дну.
Вӑл хыпара эсир те пӗлетӗр.
Вам этот слух доподлинно известен.
Кун ҫинчен ыран калаҫӑпӑр.
Завтра поговорим об этом.
— Апла хӑтланать пулсан, ачасем, атьӑр ӑна, Валькӑна дрессировать тӑватпӑр.
— Раз такое дело, давайте, ребята, дрессировать Вальку.
— Хачӑ пур, пӗчӗк те кукӑрскер, — Джесси Кронвей вӗт шӑрҫаллӑ хутаҫран хачӑ кӑларчӗ те решетке хушӑкӗнчен тӑсса пачӗ.
— Есть ножницы, маленькие, кривые, — Джесси Кронвей достала их из бисерного мешочка, протянув в вырез решетки.
Ҫавӑнпа пӗчӗк тусӑма асӑрхаттартӑм:
Я решил малыша предупредить.
Тӳррипех манӑн сире ҫакна калас килет: вӗсем ҫине пӑхнӑ май чун савӑнать — вӗсем хӑйсене кӑмӑллӑ та типтерлӗ тыткалаҫҫӗ.
И должен я вам сказать: сердце радуется, на них глядя: обходительны, вежливы.
Эсир йӑнӑшатӑр.
Вы ошибаетесь.
Ҫавӑнтанпа Владимир Коренев — ҫак театрӑн малти артисчĕ.
С тех пор Владимир Коренев был ведущим артистом труппы.
Вӗсен, Туррӑн пекех, лайӑх енсем пур тата суйласа илмелли ирӗк пур.
Поэтому у них, так же как у людей, есть выбор: слушаться Бога или нет.
Сӗм-инкек тӳснӗ халӑх вун кун хушшинче Вун ӗмӗр пурӑнмалӑх ӳссе ҫитӗнчӗ.
И за несколько дней во мгле лихолетья Вырос народ на десяток столетни…
Калас пулать, вӑрҫӑ йывӑр ҫулӗсенче шкулта вӗренме пирӗн май пулман, выҫӑ вилесрен ҫӑлӑнмалла пулнӑ.
Надо сказать, что во время тяжелых военных лет не было возможностей ходить в школу, надо было спасаться от голодной смерти.
Фредерик Уильям Хоуп – (3.1.1797, Лондон - 15.4.1862, ) - Асла Британи энтомологĕ.
Фредерик Уильям Хоуп 3 января 1797 — 15 апреля 1862 — английский энтомолог, основатель кафедры энтомологии в оксфордском университете.
Кӑмӑлӗ туртнӑ май Алексей тӳрех Беридзе патне утрӗ, анчах, Георгий Давыдовичӑн куҫӗ умне курӑнма хӑяймасӑр, Муза Филипповна патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
По первому побуждению Алексей направился к Беридзе, но возле Музы Филипповны остановился, не решаясь показаться на глаза Георгию Давыдовичу.
— Есаул Попов, тесе чӗнеҫҫӗ, господин ватӑ казак.
— Есаул Попов, господин старый казак!
Эпӗ часрах пӑшала ҫӗклерӗм те, упа ҫамки патне тытса, кӗрӗс! тутартӑм.
Пригнул я ружье, чуть не упер в него, в голову.
«Йӑлтах Зинӑна каласа парас? — шухӑшларӑм эпӗ.
«Рассказать все Зинаиде?.. — подумал я.
Ҫил пулмасан арман авӑрман пулӗччӗ.
Если бы не было ветра, крылья мельницы не вертелись и мука бы не мололась.
— Манӑн кайма юрать-и?
— Идти мне?
— Эсир шӳт туса калатӑр пуль тетӗп эпӗ.
— Вы шутите, я надеюсь.
Веб-сайтсене палартнӑ шрифтсем вырӑнне хӑвӑрӑнине усӑ курма ирӗк парас
Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных
Вӑрманта вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса утрӗҫ.
В лесу они разошлись.
Эпӗ ун патне пытӑм та:— Характер вӑйлӑ сирӗн… — терӗм.
Подхожу я к нему и говорю: — Характер у вас сильный…
Иван Франко сӑвӑсем нумай ҫырнӑ.
Иван Франко писал много стихов.
Шор, ушкӑнран тухса кайсан, Дуг Хеннинг иллюзиониста «Spellbound» куравĕ валли мусӑк хайланӑ.
После ухода из группы Шор написал музыку для шоу иллюзиониста Дуга Хеннинга «Spellbound».
Тахҫан курнӑ, аран асра юлнӑ тӗлӗкри пек…
Как в старом, полузабытом сне…
Унтан тӑнӑ та пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
Он встал и вышел из комнаты.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. халӑха чӗнсе пухма тата тапӑра вырӑнтан хускатма эсӗ икӗ кӗмӗл трупа тутар, вӗсене хывса-ҫапса тутар; 3. икӗ трупине те кӑшкӑртса ярсассӑн, пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре сан патна пӗтӗм халӑх пухӑнӗ: 4. пӗр трупине кӑшкӑртсассӑн, сан патна Израилӗн ҫулпуҫӗсемпе пин ҫын пуҫлӑхӗсем пухӑнӗҫ; 5. хӑрушлӑха систерсе кӑшкӑртсассӑн, тухӑҫ енче ларакан тапӑрсем тапранӗҫ; 6. хӑрушлӑха систерсе иккӗмӗш хут кӑшкӑртса ярсассӑн, кӑнтӑр енче ларакан тапӑрсем тапранӗҫ; [хӑрушлӑха систерсе виҫҫӗмӗш хут кӑшкӑртсассӑн, тинӗс енче ларакан тапӑрсем тапранӗҫ; хӑрушлӑха систерсе тӑваттӑмӗш хут кӑшкӑртсассӑн, ҫурҫӗр енче ларакан тапӑрсем тапранӗҫ;] вӗсем ҫула тухнӑ чухне трупасем хӑрушлӑха систерсе кӑшкӑртчӑр; 7. пуху пухмалла пулсассӑн та, трупа кӑшкӑртӑр, анчах хӑрушлӑха систернӗ пек мар; 8. трупасене Аарон ывӑлӗсем, священниксем, кӑшкӑртмалла: ҫакӑ сирӗншӗн сыпӑкран сыпӑка пымалли ӗмӗрхи йӗрке пултӑр; 9. хӑвӑра тапӑннӑ тӑшмансене хирӗҫ хӑвӑр ҫӗрӗрте вӑрҫӑпа тухсассӑн, хӑрушлӑха систерсе трупасем кӑшкӑртса ярӑр, вара сире Ҫӳлхуҫа, хӑвӑрӑн Туррӑр, умӗнче аса илӗҫ, ҫапла эсир тӑшманӑрсенчен хӑтӑлӑр; 10. хӑвӑр савӑнса хӗпӗртенӗ кунсенче, уявӑрсенче, ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнӗрсене, канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ чухне те трупа кӑшкӑртӑр, — ҫакӑ Туррӑр умӗнче хӑвӑр ҫинчен аса илтерни пулӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов; 3. когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания; 4. когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы; 5. когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку; 6. когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь; 7. а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу; 8. сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши; 9. и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, - и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших; 10. и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, - и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим.
«Кӑштах ларам-ха эпӗ. Ларатӑп ҫеҫ», — терӗ те вӑл пусма картлашки ҫине ларчӗ.
«Я чуток посижу. Только посижу», — сказал себе Петька и мешковато опустился на ступеньку.
Пӗр вӑхӑта пӗр-пӗрне хирӗҫ ларчӗҫ.
Так они сидели друг перед другом.
25. Ҫавӑнпа та кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эсир юнпа ҫиетӗр, пуҫӑра ҫӗклесе йӗрӗхӗрсем ҫине пӑхатӑр тата юн тӑкатӑр; хӑвӑр вара ҫӗр хуҫи пуласшӑн-и?
25. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?
Йывӑр аманнӑ вӑл, анчах пур паллӑсем тӑрӑх та чӗрӗлмелле…
Здорово его поранило, а по всем приметам — должен выжить…
Мӗнле пророкла каласа хуни Мессия килесси пирки кӑтартса панӑ?
Какое пророчество указывало на приход Мессии?
Ҫумӑр пӗр чарӑнмасӑр, пӗр тикӗссӗн те йӑлӑнтармалла шавласа ҫӑвать.
Дождь шумел и шумел, не переставая, ровно, монотонно.
«Ӑс-тӑнлӑ ачасем вырсарникунсенче ҫакнашкал уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ», тесе Берсенева хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ Шубин.
«Благоразумные мальчики так гуляют по воскресеньям», — шепнул Шубин Берсеневу на ухо.
Фермерӑн виҫӗ ывӑлӗ аслӑ шкулсенче вӗреннӗ.
Три сына фермера имели высшее образование.
Тӳремлӗхсемпе сӑртсен хушшинче, ҫывӑракан ҫуртсен ҫумӗпе утса, йытӑсем вӗрнине тата хӑйӗн сассине илтсе, — вӗсем пурте ҫак каҫӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑчӗҫ, — Давенант халӗ иккӗлле тӑрӑмра: халӗ чун-туйӑм ӗҫӗ кӑмӑл ҫирӗплӗхне пӑхӑнмасть ӗнтӗ.
Шагая среди равнин и холмов, мимо спящих зданий, слушая лай собак и звук своих шагов, ставших неотъемлемой частью этой ночи, Давенант достиг состояния, в котором душевная деятельность уже не подчинена воле.
Эпӗ ҫырӑва вуланӑ чух пӗр-вӗҫӗмрен вӗсем ҫине пӑхрӑм.
Я все время смотрел на них, пока читал письмо.
Ҫӗнӗ проект чертежӗсене тӗрӗслес тӗлӗшпе унӑн ӗҫ мӗнле тӑрать-ши?
Как у нее там с проверкой чертежей нового проекта?
Ҫакӑн ҫинчен ӑна Элен астутарчӗ.
Об этом его попросила Элен.
Асӑну аллейинче Питӗрти чӑваш хастарӗсем ентешсене асӑнса стелла вырнаҫтарасшӑн.
Без финансирования данную работу не выполнить.
Ӗненнӗ пулӑр мана эсир, ку питӗ кирлӗ япала, манран ытла вӑл сирӗншӗн кирлӗ.
Поверьте мне, это очень важно, и не столько для меня, как для вас.
Анчах вӑл вӗт — ҫын, еплерех ҫын-ха тата!..
Но ведь он — человек, и какой человек!..
Сивӗ «вӑхӑтлӑ» тӑрать — хӗрӗх сакӑр градус.
Мороз держался «нормальный» — сорок восемь градусов.
Пӗрремӗшӗнчен, Иисуса та, «ҫветтуйсене» те, нимӗнле ӳкерчӗксене те кӗлтумалла мар, пӗр Иегова Турра ҫеҫ кӗлтумалла пирӗн (Тухни 20: 4, 5).
Во - первых, молитвы следует направлять только Богу Иегове — не Иисусу, не «святым» и не какому - нибудь изображению.
Ҫак ҫын — сахӑр плантацийӗпе сахӑр завочӗн хуҫи пулчӗ.
То был владелец плантации сахарного тростника и сахарного завода.
Мана тӗп хулари ополчени хула ҫывӑхӗнчи ҫирӗм тӑваткал миллӗ пысӑк уйра салтак вӑййисем туса ирттернине час-часах курма тӗл килчӗ.
Мне часто приходилось видеть военные упражнения столичного ополчения на большом поле, в двадцать квадратных миль, недалеко от города.
Асту, шыв каҫхинех илсе кӗрсе ларт, кӑмака умӗнче вут-шанкӑ ан тыт: пушар пулма пултарать.
Помни: с вечера запасайся водой, а дров возле печи не оставляй, чтобы пожар не случился.
Мӗнле кӑна ухмахла япала кӑтартмаҫҫӗ-ши?
Какие только глупые вещи не показывают?
— 448с. — ISBN 5-9900349-1-1
— ISBN 5-93428-020-1
«Ӑна тупӑка хутӑм эпӗ. Эсир ҫӗрле тупӑк умӗнче йӗнӗ чух вӑл унта пурччӗ. Эпӗ ун чухне алӑк хыҫӗнче тӑтӑм, питӗ шеллерӗм сире, Мери Джейн».
«Я положил его в гроб. Он был там, когда вы плакали возле гроба поздно ночью. Я тогда стоял за дверью, и мне вас было очень жалко, мисс Мэри-Джейн».
Класс чинĕсем — хĕсметри пайӑр разрядсем, нумай енĕпе ҫӑр хисепĕсем пекех прокуратура ĕҫченĕсене 2202-1 №-лĕ ФС 41 статьипе килĕшӳллĕ тивĕҫтереҫҫĕ.
Классные чины прокурорских работников — это личные служебные разряды, присваиваемые работникам прокуратуры в соответствии со ст. 41 ФЗ «О прокуратуре Российской Федерации».
(10 юпа 1830, Мадрид — 9 ака 1904, Париж) — 1833—1868 ҫулсенче Испани королеви.
Изабе́лла II — королева Испании в 1833—1868 годах.
— Ну, ҫавӑнтан, тейӗпӗр… —
— Ну, там, сказать…
— Ҫук, пӗлмест.
— Нет, не умеет.
Апла пулсан, кайӑпӑр.
А впрочем, пойдем.
Канашлӑва пухӑннисене чарӑнса тӑмасӑрах сывлӑх сунса, хӑшӗ-пӗрисене аллисене хытӑ чӑмӑртаса, теприсене аякран пуҫ тайса пынӑ май, Павлин кунта хӑйӗн тусӗсене те курчӗ: моряксен кӗске пиншакне тӑхӑннӑ пӗчӗк те кутамас Потылихина, куҫне ҫыхса лартнӑ ҫӳллӗ те тачка Чеснокова ҫуллахи пиншак айӗнчен кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, яланах чӗре, ӗмӗрех шухӑшлӑ та шавлӑ Базыкина курчӗ.
На ходу здороваясь с собравшимися, некоторым крепко пожимая руку, другим издали кивая головой, Павлин увидел и своих друзей: маленького, коренастого Потылихина в коротком морском пиджаке; высокого, плотного Чеснокова с повязкой на глазу; живого, вечно озабоченного, шумного Базыкина в светлом летнем костюме и в синей косоворотке.
Халӗ ӗнтӗ шеф, шӑртланса, ҫитменнине тата портрет ҫинче Гитлер куҫӗсене тӗртсе шӑтарнине курсан, ухмаха еретех!
Шеф теперь лопнет от злости, особенно если увидит выколотые глаза на портрете у Гитлера!
Ирхине, тул ҫутӑлас умӗн, эпӗ хирсене кайса, унтан арбуз е дыня, кавӑн е ҫамрӑк кукуруза е тата мӗн те пулин урӑххи кивҫенле илсе килеттӗм.
Утром на рассвете я забирался на кукурузное поле и брал взаймы арбуз, или дыню, или тыкву, или молодую кукурузу, или еще что-нибудь.
Ҫак пиҫиххин сулахай енче вӑтам этем пӗвӗнчен пилӗк хут вӑрӑм хӗҫ ҫакӑнса тӑрать, сылтӑм енче — икӗ пӳлӗмлӗ хутаҫ е михӗ.
С левой стороны на этом поясе висит сабля длиною в пять раз больше среднего человеческого роста, а с правой — сумка или мешок с двумя отделениями.
Сирӗн лампаслӑ шалавар тӑхӑнаҫҫӗ, а пирӗн лайӑхрах ҫулаҫҫӗ», — тесе кулать.
У вас на штанах лампасы носят, а у нас чище косят», — и смеется.
Вара эпӗ хамах каялла туртса кӑлартӑм та, плитка сӳнсе ларчӗ.
А потом я сам вынул обратно, и плитка потухла.
Тӗрӗс мар йышӑнусем тусан вара пӑшӑрханусем сиксе тухма, ӗмӗт татӑлма тата ыттисемпе хутшӑнусем япӑхланса кайма пултараҫҫӗ (Ытар.
В противном же случае мы испытаем тревогу, разочарование и испортим отношения с другими.
Бадшах, ют ҫӗршыв ҫынни каланине ӗненсе, ӑна ашакне тата вунӑ пин рупий укҫа пама хушать.
Бадшах поверил чужестранцу и приказал дать ему осла и десять тысяч рупий.
Уча маттур.
Молодец, Уча, молодец!
Шпион ирӗкре ҫӳриччен чипер ҫын виҫӗ километр ытларах кайтӑр.
Пусть лучше честный человек пройдет лишние три километра, чем шпион останется на свободе.
Чӑваш Республикинче должноҫри чи аслӑ ҫын-2012 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен-Президент) шутланать.
Высшим должностным лицом в Чувашской Республике является Глава (до 1 января 2012 года — Президент) Чувашской Республики.
— Килет… мучи килет! — пӑшӑлтатрӗ Степа.
— Идет… дедушка идет! — шепнул Степа.
Талккишпех сарӑлса выртакан пӑр ҫинчи сунарҫӑсем, ывӑтма хатӗрленӗ акынӗсене хатӗрех тытса, унтан та кунтан вӗсем патнелле васкаҫҫӗ.
Со всех концов ледяного поля к ним спешили охотники с приготовленными для броска акынами.
Мӗн шутлатӑп-ха тата?»
Что ж думаю?»
Глебран ҫав-ҫавах тӗлӗнмерӗҫ вӗсем.
Глеб же Капустин по-прежнему неизменно удивлял.
Итленӗ май тӗлӗрсе выртма, е ҫывранҫи пулма питӗ лайӑх, паллашмасан та юрать, ҫӳҫе турама та, тепӗр хут тумланма та кирлӗ мар.
Это было приятно — слушать и дремать или притворяться, что дремлешь, — можно было не знакомиться, не причёсываться, не переодеваться.
Эй, Векшинсем!
Эгей, векшинские!
Амӑшӗ, ним тума пӗлмесӗр, унталла-кунталла пӑхса илчӗ.
Мать беспомощно оглянулась.
Козельцов поручик хӑйӗн шӑлнӗне самантрах палласа илсе, ун патне пычӗ.
Поручик Козельцов тотчас же узнал брата и подошел к нему.
Ҫак пӗчӗк юханшыв ҫӗлен шунӑ пекех авкаланса юхать, ҫур ҫухрӑм та тӳрӗ юхмасть вӑл, ҫавӑнпа хӑш-пӗр тӗлте, ҫӳллӗ сӑртлам ҫинчен пӑхсан, вунӑ ҫухрӑма яхӑнах курӑнать, ун ҫинчи пӗвесем, ҫырмасем, армансем, пахчасемпе садсем лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Эта небольшая речка вьется чрезвычайно прихотливо, ползет змеей, ни на полверсты не течет прямо, и в ином месте, с высоты крутого холма, видна верст на десять с своими плотинами, прудами, мельницами, огородами, окруженными ракитником я гусиными стадами.
Декабрьти уйӑхлӑ каҫ пехотинецсем, ҫав шутрах Петӗр отделенийӗ те, Калиновка ятлӑ пысӑк ял хӗррине вырнаҫнӑччӗ.
Декабрьской лунной ночью пехотинцы, в том числе и отделение Петра, расположились на окраине большого селения Калиновка.
Хутшӑнчӗҫ:1+1=0.
Сложились:1 + 1 = 0.
эсĕ ма ҫиллес
почему ты не в духе?
— Пӗтӗм ӑшчикке ватса пӗтерчӗҫ…
— Чисто все печенки отбили…
Вӑл — тинӗсре ишекен те, токарь те, патшалӑх деятелӗ те, карап инженерӗ те.
Он — мореплаватель и токарь, государственный деятель и корабельный инженер.
Ромашов тум витӗр унӑн чӗрӗ, нервӑллӑ ӑшшине туйса илчӗ те, тарӑннӑн сывлӑш ҫавӑрса ярса, куҫне хӗссе лартрӗ.
Ромашов сквозь одежду почувствовал ее живую, нервную теплоту и, глубоко передохнув, зажмурил глаза.
Ҫавӑнпа та, ман ҫумра мӗн те пулин йӗркеллех маррине асӑрхасан, каҫар мана эсӗ…
Так что ты уж извиняй, ежли непорядок за мной приметишь…
Куҫсемпе хӑлхасем
«Глаза и уши»
Бредихинпа унран каярах пурӑннӑ астрономсем комета хӳри ҫинчен акӑ мӗн калаҫҫӗ.
Вот как объясняют Бредихин и позднейшие астрономы появление хвоста у кометы.
Паллах ӗнтӗ, тӑшман нимӗнле ӗҫ умӗнче те чарӑнса тӑмасть, анчах вӑл ун пек ӗҫе хӑй тӗллевне пурнӑҫлама пулӑшать пулсан ҫеҫ тӑвать.
Вообще враг, разумеется, не брезгует никакими средствами, но лишь в том случае, если эти средства помогают ему достичь цели.
— Сирӗнсӗрех пӗлетӗп, эпӗ кунта килнӗ вӗт, — терӗ те капитан ӑна хирӗҫ, ҫухавине ҫӗклерӗ.
— Без вас знаю, я же сюда пришёл, — буркнул капитан и поднял воротник.
— О, эпӗ сире ӑнланмастӑп, — терӗм ӑна хӗскӗчпе пӑчӑртанӑ тутинчен, мӑнаҫлӑ, ҫапах та кӑмӑллӑ хаяр ҫамки айӗнчи вичкӗн кӑвак куҫӗсенчен тӗмсӗлме чарӑнмасӑр.
— О, я не понимаю вас, — сказал я, не отрываясь от его сжатого, как тиски, рта, надменного и снисходительного, от серых резких глаз под суровым лбом.
— Итле-ха, Зыков, — тет офицер.
— Слушай, Зыков, — говорит офицер.
— Апла сирӗн унран нимӗн те илмелли ҫук? — ыйтрӗ Штольц.
— Так вы не имеете претензий на Илье Ильиче? — спросил он.
Вӑл ларчӗ, ӗҫрӗ; самантлӑх ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайрӗ, ҫав самантрах вӑранчӗ.
Он сел, выпил; на мгновение заснул, сидя, и мгновенно проснулся.
Пырӑра лартӑр вӑл сирӗнне, ун ҫинче кӑнса выртӑр!
Подавитесь им, умрите на нем!
— Кама ҫураҫрӗҫ? — тесе ыйтать Аксинья хупланчӑк сасӑпа.
— Кого усватали? — приглушенно спрашивает Аксинья.
Чапаев халех салтаксене запаслӑх патронсем валеҫсе пама тата шыв ӗҫтерсе тухма приказ пачӗ.
Чапаев приказал сейчас же выдать бойцам запас патронов, обнести цепи водой.
Ҫавна май чир-чӗр аптӑратмӗ, кӑмал-туйӑм ҫӗкленӗ.
В связи с этим в сторону отойдут болезни, уступив место вполне бодрому состоянию духа.
— Ну, ӗҫӗр ӗнтӗ тата тепӗр черкке.
— Ну, выпей еще рюмку.
Пӗтӗм чунтан канаш ларатӑп.
Душевно советую.
230 км: Городня (сылтӑм)
230 км: река Городня (пр)