alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн иксӗмӗрӗн те пӗртте килтен тухмалла марччӗ: унӑн кӑмака ҫинче ларас пулатчӗ, эпӗ сӗлӗ ҫисе тӑрӑттӑм», — тет.
Лучше бы с самого начала оставаться нам с ним дома; он бы сидел на печи, а я бы ела овес».
Вӗсенчен нумайӑшӗ Аслӑ Дрогали полустанокне кӗпер туса пӗтерме кирлӗ хатӗрсене кӳрсе килме янӑ.
Большинство из них угнали на полустанок Большие Дрогали, чтобы доставить материалы, необходимые для окончания строительства.
Ку вара сигнал пекех пулчӗ: ҫитес икӗ минут хушшинче асӑрханмасӑр сӑмах персе янӑ Коршуновпа ӗмӗтленме тытӑннӑ Петька ыттисен кулли айне пулаҫҫӗ, вӗсем айне путма хатӗр.
Это как сигнал: следующие две минуты неосторожный Коршунов и размечтавшийся Петька изнемогают под градом насмешек и готовы провалиться сквозь землю.
Вӑл апрельте пуҫланчӗ те май уйӑхӗнче чарӑнчӗ.
Он начался в апреле и кончился в мае.
Миҫе ҫулта вара?
Сколько ж тебе лет-то?
Ҫил пек — ӑнлантӑн-и? — ҫил пек вӗҫтер Капарин патне.
Шагом, — понял? — шагом езжай к Капарину.
Пӗрле кайӑпӑр апла пулсан.
Значит, мы вместе поедем.
Хӗрарӑм ӑс-тӑнпа тумалли ӗҫе ҫапла сахал хутшӑнни вӑл ӑна хӗсӗрленинчен килет, ҫав хӗсӗрлӳ унран аталанмалли майсене те, аталанас кӑмӑлне те туртса илнӗ.
Женщина играла до сих пор такую ничтожную роль в умственной жизни потому, что господство насилия отнимало у ней и средства к развитию, и мотивы стремиться к развитию.
Ленин куна аван пӗлет-ха.
Это Ленин знал.
— Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ-ха таса тӗнчене пӑлхатма?
— Черт возьми, для чего же нужно впустую баламутить мир?
патне ҫырнӑ комментари
Комментарий к записи ()
Халӗ акӑ эпир ҫак хулана килсе кӗтӗмӗр те, кунта никам та ҫук.
Когда мы пришли сюда, в городе никого не было.
Тен, чӑн кирли ҫакӑнта та пулӗ.
Может, это самое нужное.
Пепельници, урайӗнчен сиксе ӳксе, Митькӑна сулахай урин чӗркуҫҫи чашкинчен пырса тиврӗ.
Пепельница рикошетом ударила Митьку в чашечку левой ноги.
Ун хыҫҫӑн чӗркуҫҫипе тӗртсе тӑваттӑмӗш алӑка уҫса ячӗ те, унта ют чӗлхепе янӑравлӑн кӑшкӑрса чӗннӗ сасса илтсе, чут ҫеҫ ҫӗре тӗшӗрӗлсе анмарӗ:
Пинком растворил дверь четвертой и едва не упал от чужого металлического оклика:
сысна ҫӑвĕ
1) свиной жир  2) свиное сало
Вӑл пӗлнӗ авиаци механикӗн специальноҫӗпе ҫав вӑхӑтра пирӗн нимӗнле ӗҫ те ҫукчӗ.
Дел по его специальности авиационного механика пока никаких не было.
Лахтарьсене вӑл ҫав териех кураймасть.
Он возненавидел лахтарей.
1926 ҫулта Инза ĕҫ посёлокĕ, 1929 — район тĕпĕ, 1946 — хула.
31 октября 1946 года, Указом ПВС СССР, р.п. Инза преобразован в город Инза районного подчинения, присоединив село Китовка.
Нимӗҫсем хытах ӑшталанаҫҫӗ курнать.
Немцы явно нервничают.
ӑ) Туррӑн ячӗ пирки Давид мӗн шутланӑ?
б) Как Давид относился к имени Бога?
Йывӑр пултӑр, анчах эсӗ малаллах пыр.
Тяжело будет, а ты иди.
Сасартӑк эпӗ Вэй-фун куҫӗсем хӗрелнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что глаза у Вэй-фу покраснели.
Ҫирӗм минутран камерӑна вунулттӑн ҫеҫ юлчӗҫ.
Через двадцать минут в камере осталось шестнадцать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012281
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012281
Тепӗр минутранах вӑл айлӑм тӗпӗнчи вӗтлӗхе кӗрсе те кайрӗ.
Минуту спустя Огнянов уже был в кустарнике, росшем на дне лощины.
— Колхозниксен пурнӑҫне пӗлме.
— С целью изучения жизни колхозников.
кунта пĕр путлĕ япала та ҫук
здесь нет ни одной стоящей вещи
Ҫавӑнпа мӗн эпӗ: ӑҫта илтнӗ-ха ку Базаров хушамата? тесе ыйтатӑп та…
То-то я все себя спрашивал: где слышал я эту фамилию: Базаров?..
Контролёрӑн начальникла сасси юнашарти купере илтӗнет:
А начальственный голос, контролерский, уже в соседнем купе:
— Вӗренекенсем хӑйсен ҫӑкӑр тӳпине илесшӗн кӗрешни тата шкулти комсомол организацийӗн йӑнӑшӗсем.
— Как известно, утром в четверг…
— Чемодансем ӑҫта? — урисене шӑтӑкалла ярса ыйтрӗ килнӗ ҫын.
— Где чемоданы? — спросил приезжий, спуская ноги в люк.
Астӑватӑп — подвалран эпӗ хама хӗнесе амантса пӗтернӗ пек, чӗрере нимӗнпе сирме ҫук, вӗлерсех пӑрахмалла кичемлӗхпе тухса кайрӑм.
Помню, я ушёл из подвала, как изувеченный, с какой-то необоримой, насмерть уничтожающей тоскою в сердце.
Анчах Лёньӑпа пӗрле ҫӳреме аванах мар Нинӑна.
Но с Леонидом Нина чувствовала себя не очень-то ловко.
Юнкерсем урсах кайнӑ.
Юнкера бесчинствуют.
Тӑшмана хирĕҫ 153 хут вĕҫнĕ, 48 ҫапӑҫура 10 самолёта аркатнӑ.
В годы Великой Отечественной войны совершил 153 боевых вылета, в 48 воздушных боях сбил лично 10 самолётов, по другим данным сбил 8 самолётов лично и 2 в группе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006009
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006009.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла каланӑ: «Манӑн сире каласси тата та нумай, анчах эсир халӗ шӑнӑҫтарас ҫук» (Иоанн 16: 12).
Однажды он сказал своим ученикам: «Еще многое есть у меня, что сказать вам, но сейчас вы не сможете все это понять».
Пилӗк минут пӗтӗм ҫӗршыв шӑп пулса тӑрать.
Пять минут было молчание.
Лавҫӑ ерипен тӑчӗ, енчен-енне тайкаланса ун патне пычӗ.
Возчик нехотя поднялся и вразвалку подошел:
Майлгун ап Кадваллон
Майлгун ап Кадваллон — король Гвинеда.
Чуйков Василий Иванович
Чуйков, Василий Иванович
Шкулта мана пурте сапаланчӑк тесе шутлатчӗҫ.
В школе считали, что я разбрасываюсь,
Асатте килйышӗсем хӑйсен тусӗсемпе кӳршисене, вӗсен хурлӑхне пусарма пуҫтарӑннӑ ҫынсене, урӑх нимӗн те пама пултарайман.
Это было все, что могла предложить дедушкина семья друзьям и знакомым, разделявшим ее горе.
Анчах Эдик амӑшӗ ывӑлӗпе пӗрлех тарӑхрӗ.
Но мать Эдика вполне разделяла негодование сына.
Кашни ҫулах хӑй килнӗ ҫӗре ишӗлсе анакан ӳпли курӑнса кайсан — чупмах тытӑннӑ.
Лихорадочно поправил его, примял траву.
«Тытӑр, тытӑр ӑна! — илтӗнчӗ кӑшкӑрашни хайхи урамӑн тепӗр вӗҫӗнче.
— Лови! лови его! — послышался крик на другом конце улицы.
— Аслати пирӗн пата ҫывхарсан, эпӗ ӑна тытӑн та хӑрах алпах ҫурмалла хуҫӑп.
— Если гром приблизится к нам, я сломаю его пополам одной рукой.
Икӗ ватӑ чех пӗр-пӗринпе калаҫса тӑраҫҫӗ.
Два старых чеха стоят и разговаривают друг с другом.
улшӑнман пысӑкӑш
постоянная величина
Кунта эпир унпа юлашки хут тӗл пултӑмӑр.
Так мы встретились с ним в последний раз.
Вӑл хӑй чӗринче юхӑнса ҫитнӗ Ольховкӑна курасса шаннӑ, анчах ял унчченхинчен темиҫе хут пуян пурӑннине курнӑ.
Втайне он надеялся увидеть Ольховку разоренной, а тут оказалось, что она живет во много раз богаче, чем раньше.
Йӑтмаллийӗ вара пирӗн сахалах мар: карабин, сапер кӗреҫи, противогаз, теодолит, буссол, стереотруба — акӑ мӗн чухлӗ!
Что же касается солдатской ноши, то она состояла у нас из карабина, саперной лопатки, противогаза, теодолита, буссоли или стереотрубы — последние кому что положено.
Енджияк упаленсе водокачка патне ҫитет, ун йӗри-тавра ҫаврӑнать.
Енджияк подполз к зданию, обошел водокачку.
Нимӗҫ тумӗсене вӑрмантан илсе килессе кӗтме юрамарӗ-им?
Неужели нельзя было дождаться, пока из леса пришлют еще несколько немецких костюмов?
15. Елисей ӑна: ухӑпа ҫӗмрен ил-ха, тенӗ.
15. И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы.
Чечориха ачисем тенкел ҫинчен тӗпренчӗксене ҫав тери тӑрӑшса пуҫтараҫҫӗ.
Детишки Чечорихи старательно подбирают крошки со скамьи.
Ҫын теме те вӗренме, тӗпчеме, ӑнланма, алла илме, парӑнтарма, пахӑнтарма пултарать.
И еще: человека невозможно победить.
— Вӑрттӑн итлесе тӑнӑ та пӗлнӗ.
— Подслушал — и узнал.
Огнянов сыв пуллашса алӑ тӑсрӗ.
Огнянов протянул руку игумену.
Крылов ӑна е чертежсен пӳлӗмӗнче, е слесарьсен мастерскойӗнче, е тимӗрҫӗ лаҫҫинче, е карап кӳлепине тӑвакан эллингра тӗл пулнӑ.
Крылов видел его то в чертежной, то в слесарной мастерской или кузнице, то в эллинге, где строился корпус корабля.
Яков Тарасович хӗрӗ ҫине пӑхса илнӗ, тутисене чӑмлакаланӑ, унтан, сасартӑк Фомана аллапкипе чӗркуҫҫинчен ҫатлаттарса:— Ҫавӑн пек вӑл, ывӑлӑм. Ӑнлан… — тесе хунӑ.
Яков Тарасович посмотрел на нее, пожевал губами и вдруг, хлопнув Фому ладонью по колену, сказал ему: — Так-то, сынок! Вникай…
Эпӗ икӗ ҫурта ҫутрӑм та тӗлӗнмелле илемлӗ картина куртӑм, ун пеккине эпӗ хам пурнӑҫра нихҫан та курманччӗ.
Я зажег две свечи и увидел такую великолепную картину, какой никогда в жизни не видал.
Ҫак инструкцирех салтаксене хавхалантарас тӗлӗшпе ҫакӑн пек мероприятисем туса ирттерме хушнӑ:
Для поднятия упавшего духа солдат инструкция предлагала следующий метод:
Вӑл, Чумаченко комбатпа пӗрле, Ясногорскаян ҫӗр пӳртне те кӗрсе тухрӗ.
Он зашел с комбатом Чумаченко и в землянку Ясногорской.
Вӑл, йӗрӗнчӗклӗн кулса, тутисене чалӑштарса илчӗ.
Он скривил в презрительной усмешке губы.
Калӑп кун ҫинчен.
Это скажу!
— Хӑйне кӳпкенӗшӗн-и?
— За отлуп, какой ему дал?
Вырт та шӑп пул.
Ляжь и молчи.
— Виктор Игнатьевич!
— Виктор Игнатьич!
Тӗп-тӗрӗссипе каласан, пӑртак тунсӑхлатӑп.
Сказать вам по совести, скучаю немного.
Вӑл каллех темиҫе хутчен те «Мардохай, Мардохай» тенине илтрӗ.
Он слышал опять повторяемое: «Мардохай, Мардохай».
— Шалупа пурӑнма тытӑнӗҫ те — ӗмӗтленме те пӑрахӗҫ!
— На зарплату сядут — и мечты прочь!
XML алин ĕнерленĕвĕ
Параметры фильтра XML
Халӗ хӑйне вӑл Хӑвалӑхра сухапуҫ хыҫҫӑн утакан е праҫникре ҫывӑхри хулари пасарта курса ҫӳрекен пек мар, пачах урӑх ҫын пек туйрӗ.
И ему казалось, что и теперь он уже другой, не тот, что ходил за сохой в Лозищах или в праздник глазел на базар в соседнем городе.
Хресчен хӗрарӑмӗ хутаҫҫине салтрӗ те:— Илех, аннем! — терӗ.
Крестьянка развязала свой узелок и сказала:— Бери, матушка!
Ганувер мана ушкӑн варрине тӗртсе кӗртрӗ.
Ганувер втащил меня в середину.
Вӑл, Владик, выртнӑ…
Он, Владик, лежал…
Эпир те кашни оруди ҫумне ҫирӗплетнӗ 2 автомашина снарядпа ҫапӑҫу позицийӗсенче тӑтӑмӑр.
Мы тоже стояли на боевых позициях, приставив к каждому орудию 2 автомашины со снарядами.
Е, ӑнланнӑ пулсан та, унпа килӗшнӗ?
Или понимали И мирились с ним?
Вӑл унӑн турачӗсене лекнӗ-лекменех ирӗлсе каять.
Он таял, едва прикоснувшись к его ветвям.
Унта сурӑхсем — тӳпери ҫӑлтӑр пекех нумай, унта кумӑс шывӗ юхать, унта ҫав тери ҫӳллӗ ҫуртсем — кашнинех тӗве кӗтӗвӗ хӑваласа кӗртме пулать.
Там пасётся столько баранов, сколько звёзд на небе, там текут реки из кумыса, там есть такие высокие юрты, что в каждую можно загнать стадо верблюдов.
— Малтанхи кунсенче яланах сивӗре пулма пачах май ҫук пек туйӑнатчӗ, — Таня сӑмахне пӳлчӗ Коля Смирнов.
— Первые дни казалось просто невозможным все время быть на морозе, — прервал рассказ Тани Коля Смирнов.
Зухин икӗ эрнелӗхе таҫта ҫухалчӗ, ҫавӑнпа эпир юлашки вӑхӑтра урӑх студент патӗнче хатӗрлентӗмӗр.
Он пропал недели на две, так что мы готовились уже последнее время у другого студента.
— Казаксене пӗлтерес пулать, тырра парса ан яччӑр!
— Надо идтить, говорить казакам, чтобы хлеба не давали!
Уйӑхран Авӑстей Тенепи ҫакӑнса вилни ҫинчен пӗлет.
Хвандей вошел примаком к одной Козьмодемьянской вдовушке.
Мӗн те пулин асӑрхасанах мана паллӑ тӑвӑр, — терӗ.
Как что заметите, так мне знать подавайте.
— Ӑнӑҫлӑх пултӑр сире! — кӑшкӑрса юлчӗ Павлин каяканнисем хыҫҫӑн.
— Ни пуха ни пера! — крикнул Павлин вдогонку отъезжавшим.
Пире пехилленӗ май ҫапла каласа ӑсатрӗ:
И, благословляя нас, провожала нас словами:
Пучахĕсем нумайрах чухне пилĕк чечеклĕ.
Колосья обычно пятицветковые.
«Заводра юлса, патшалӑх умӗнчи кивҫене татма та ҫылӑха мар».
«Не грех и на заводе остаться, государство отблагодарить».
— Юрӗ эппин, пит лайӑх, пурне те хӑвӑнтан култаратӑн, йӗрех ҫав хурахшӑн.
Так, так, хорошо, будь посмешищем для людей, плачь из-за этого разбойника и кровопийцы.
Редакцине В. И. Ленин, Г. В. Плеханов, Цедербаум, П. Б. Аксельрод, В. И. Засулич, А. Н. Потресов кĕнĕ.
В редакцию вошли: П. Б. Аксельрод, В. И. Засулич, В. И. Ленин, Ю. О. Мартов, Г. В. Плеханов, А. Н. Потресов.
Станцине вӑл пуйӑс тапранса кайиччен пилӗк минут маларах ҫитрӗ.
Он приехал на станцию за пять минут до отхода поезда.
Фелим ӑна аслӑк айне кӗртсе тӑраттӑр.
Пусть Фелим поставит ее под навес.
Хирсенчи тырпулсем тахҫанах пулса ҫитсе шултӑркаса кайнӑ ӗнтӗ.
Хлеба на полях перезревали.
Тен, нихӑҫан та килмӗ вӑл…
А может, и никогда не наступит…
Вӑл тӗрлӗ шляхтичсене нумай хӗнесе пӗтерчӗ, чи пуян та лайӑх керменсене ҫаратса тухрӗ, козаксем пансен нӳхрепӗсенче сыхланса усранакан пичкесене пуҫласа унти ӗмӗрхи сим пылпа эрехе юхтарса кӑларчӗҫ; кладовойсенчи хаклӑ сукнопа тумтире тата ытти япаласене вакласа пӗтерчӗҫ е ҫунтарса ячӗҫ.
Много избил он всякой шляхты, разграбил богатейшие земли и лучшие замки; распечатали и поразливали по земле козаки вековые меды и вина, сохранно сберегавшиеся в панских погребах; изрубили и пережгли дорогие сукна, одежды и утвари, находимые в кладовых.
Пӗрре ман пата хамӑн туссем килчӗҫ.
Раз ко мне пришли приятели:
Пӗлтӗр унпа пӗрле ҫиме пӑрахса тӗрмере выҫӑ ларнӑ.
В прошлом году вместе провели голодовку.
— Вӗсем сирӗн сыснӑра тупнӑ пулас…
— Они, кажется, нашли у вас свинью…
Унта ҫынсем ним тумасӑр, пулӑшусӑр кӗтсе ларнӑ.
Там было покорное, беспомощное ожидание.
Эсир кулатӑр, чӑнах та кулӑшла ӗнтӗ.
Я вижу, вы улыбаетесь, — действительно смешно,
Тигрне вӑл пуҫӗ урлӑ ҫӳлелле ҫӗклесе ҫул ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
Она подняла Тигра высоко над своей головой и бросила его на дорогу.
Вӑл, пуҫри казак карттусне хывса, тӗм хушшинелле ывӑтса ярать, унтан йӑмӑх хӗрлӗ лампас тыттарса ҫӗлетнӗ шӑлаварне антарма пуҫлать.
Он швырнул в него казачью фуражку, сел, торопливо стягивая алевшие лампасами шаровары.
— Кунта халӗ манӑн гостиница евӗрлӗ, — терӗ Шмелев кӑмӑллӑ хуҫа сассипе.
— У меня теперь здесь вроде гостиницы, — сказал Шмелев тоном гостеприимного хозяина.
Сывлӑшра вӗҫес ыйтупа пӗрлех вырӑс ученӑйӗсемпе изобретателӗсем авиаци енӗпе те ӗҫленӗ.
Одновременно с вопросами воздухоплавания русские ученые и русские изобретатели занимались авиацией.
Волхов вӗсене хӑйне мӗнле шухӑш-кӑмӑл канӑҫ паманни ҫинчен каласа панӑ.
Рассказал им Волхов, какие думы его тревожат.
Вӑл кӑшкӑрнине ҫынсем илтрӗҫ, — ҫӳлтен аялалла пӑхакан Эмиль ҫакна лайӑхах асӑрхарӗ.
Сверху Эмилю было видно, что его крик услышали — словно волна пробежала по толпе.
Татьяна пӗр самант хускалмасӑр тӑчӗ, унтан, бурка аркине майӗпен сирсе, калинкке патнелле утса кайрӗ.
Татьяна постояла с минуту, потом тихонько откинула полу бурки и отошла к калитке.
Ачасене пух та кайрӑмӑр!
Забери ребят и поедем!
Кӗсресем ун куҫӗ умӗнчех чупрӗҫ; ҫак мӗн ӗмӗртен килекен пӗтӗленӳ ӗҫӗсем авалхи условисенче, нимӗн хӑраса-вӑтанса тӑмасӑр, питӗ тивлетлӗ те ансат пулса иртрӗҫ те, Кошевой ӑсӗнче вара ирӗксӗрех этемсен пурнӑҫӗнчи арлӑх йӗркисене сивлеккӗн хирӗҫле танлаштару ҫуралчӗ.
На его глазах покрывались матки; и этот извечный акт, совершаемый в первобытных условиях, был так естественно-целомудрен и прост, что невольно рождал в уме Кошевого противопоставления не в пользу людей.
— Суд в составе Александра Овсея, Терпилихи Горпины, Грохач Фроси…
— Суд в составе Александра Овсея, Терпилихи Горпины, Грохач Фроси…
Перенаправление хальлĕхе чарса лартнӑ. Тапратмашкӑн \"Перенаправлени тапратас\" ҫине кликать тӑвӑр.
Перенаправление в данный момент отключено. Нажмите \"Включить перенаправление\" для активации перенаправления вашего сайта.
Бамберг (, mittelalterlich: Babenberg, fränkisch: Bambärch) — Германин Бавари федераллӑ ҫĕрĕн тӑрӑхӑн пӑхӑвĕнчи хула.
Бамберг (, прежде Babenberg, ) — город окружного подчинения в Верхней Франконии, земля Бавария, Германия.
Шерккей енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Шерккей огляделся по сторонам.
— «Итле-ха, моряк, Тильда Джона юратать-и?»
— «Слушай, моряк, любит ли Тильда Джона?»
1921 ҫулхи нарӑс, 18— Бетховен залне уҫаҫҫĕ
18 февраля 1921 — открытие Бетховенского зала.
Врач ӑна ытларах апат ҫиме ирӗк пачӗ ӗнтӗ.
Есть ему врач разрешал уже гораздо больше.
Малалла вӑл хӑйӗнпе пӗр пек ӗненекенсене ҫапла ӑнлантарнӑ: «Христос Иисуспа пӗрлешсе Сывлӑшпа пурӑнмалли саккун ҫылӑхпа вилӗм саккунӗнчен хӑтарчӗ» (Рим 7: 24, 25 ; 8: 2).
Далее он написал своим братьям по вере, что «закон духа, дающего жизнь в единстве с Христом Иисусом» освободил их от «закона греха и смерти».
Вӗсем ун ҫине тата тепре сурнӑшӑн, унӑн кӗлеткинчен тата тепӗр хут мӑшкӑлланӑшӑн мӗнех вара?
Что же из того, что они еще раз оплюют его, надругаются над его телом.
— Пӗртте ӳпкелеместӗп эпӗ сире, нимӗн чухлӗ те!
— Нисколько я вас не осуждаю, нисколько!
— Мучи, эсӗ шӑннӑ пулӗ, — тенӗ Петӗр.
— Прозяб, я чай, дядюшка? — прибавил Петруха.
2007 — Очень новогоднее кино, или Ночь в музее
— Очень новогоднее кино, или Ночь в музее — спящая красавица
13) республика пӗлтерӗшлӗ ытти ыйтусене татса парасси.
13) решение других вопросов республиканского значения.
— Шульц пичче, булка пар-ха, — тесе нӑйкӑшнӑ ача пӗр чарӑнмасӑр, нимӗҫӗн пӗчӗк кӗлетки, шурӑ калпак тӑхӑннӑскер, чӳречерен курӑниччен.
— Дядя Шульц, дай розанчик, — пищал он до тех пор, пока в окне не появлялась маленькая фигурка немца в белом колпаке.
Кунта пӑртак выртӑн та акӑ, пӗтӗмпех иртсе кайӗ.
Немного полежишь здесь, и все пройдет.
Ҫынна чунтан парӑннӑ йытӑ хӑйӑрлӑ ҫырана пырса тухнӑ пӗр чӗрӗ чуна та вӗрмесӗр ирттерсе ямӗ.
Ни одно живое существо не могло появиться на песчаном берегу без того, чтобы верный пес не поднял тревоги.
Эпӗ Алёнка мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлместӗп.
Я не знал, о чем Аленка думает.
Эпӗ ыттисем ҫине сурса сурчӑка та сая ямастӑп, — терӗ.
На всё остальное я плевал и чихал».
— Эх, ырӑ пулмасть сана, Кривокорытов! — пӗр хут мар каланӑ Пенкин салтака.
— Эх, несдобровать тебе, Кривокорытов! — говорил Пенкин солдату.
Вӑл ачасем тӑрса пыракан пӑр катӑкне хӑйсен ҫыранӗ еннелле пӑрса яма тӑнӑччӗ ҫеҫ, шӑп ҫак самантра хайхи пӑр катӑкӗ ҫурмаран лашт ҫурӑлчӗ кайрӗ.
И в тот момент, когда уже решил направить льдину к своему берегу, она глухо треснула и мгновенно разошлась пополам.
Зятьков куҫҫульне пытармасӑр куҫне шӑла-шӑла илчӗ.
Зятьков утирал глаза, не тая слезы.
Ҫӗнӗ пӗлӗшсем лайӑх туссем пулса тӑрӗҫ.
Новые знакомые станут хорошими друзьями.
Тӑххӑрмӗш сехетре эпир княгиньӑсем патне пӗрле кайрӑмӑр.
В девятом часу мы вместе пошли к княгине.
…Чее хӑямат…
Хитрый, мошенник…
вӑрҫӑ хирĕнче
на поле битвы
Ҫук, сӑлтавӗ урӑххинче пулнӑ.
Нет.
Берлинти ҫар Училищисенчи курсантсене васкавлӑн фронта кӑларса янӑ.
Срочно были высланы на фронт курсанты берлинских военных училищ.
Эпӗ каллех тӑнран тухнӑ.
Я опять потерял сознание.
Ҫуртран тухсан, алӑк енне тепӗр хут та пулин ҫаврӑнса пӑхин!
Выйдя из ворот и пройдя несколько шагов, он обернулся на ненавистный дом.
Тӑван ҫершывӑн аслӑ вӑрҫин ҫулӗсенче вӑл ыттисем пекех йывӑр ӗҫе хутшӑннӑ, вӑрман та каснӑ.
В годы Великой Отечественной войны она, как и многие другие, работала на тяжелых работах, рубила лес.
Хальхинче вӑл пит тӑрӑшса ӗҫлерӗ, ӗҫленӗҫем, кашни минутрах, унӑн шанчӑкӗ ҫирӗпленсе пычӗ.
Сейчас он работал с большим усердием, и с каждой минутой работы крепла его надежда.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсем брашпиль патӗнчи юлташӗсене пулӑшма хыпаланса пычӗҫ.
Молодые женщины поспешили присоединиться к своим спутникам у брашпиля.
— Ну, ҫапла, ну, ҫапнӑ, — евӗк ҫепӗҫлӗхпе хирӗҫлерӗ те Назанский, хурланчӑк, ачаш куҫӗсемпе Ромашов ҫине пӑхрӗ.
— Ну, так, ну, ударил, — возразил ласково Назанский и грустными, нежными глазами поглядел на Ромашова.
— Вырӑсла-и? — ыйтрӗ Ольга.
— По-русски? — спросила она.
Мӗн пулать те мӗн килет тесе эпӗ те тӗрӗслеве хутшӑнма шут тытрӑм.
Сказав себе, что будет, то будет, я решил поучаствовать в конкурсе.
Тепӗр икӗ сехетрен эпир, май килнӗ таран типнӗскерсем, пысӑк утӑ сарайӗнче ларса каҫхи апат ҫиме хатӗрлентӗмӗр.
Часа два спустя мы уже все сидели, по мере возможности обсушенные, в большом сенном сарае и собирались ужинать.
Мишшӑпа иккӗшӗ сӑмакунпа та сутӑ тӑваҫҫӗ иккен.
Вместе с Мишей торгуют и самогоном.
Пыл карасӗ тӗслӗ сухалне сиктерсе ташлама тытӑнсан е куҫне хупса авалхи юрӑсене шӑрантарма пуҫласан ӗҫкӗри ҫынсен пичӗсем савӑнӑҫпа ҫиҫнӗ.
И потому был отец Савдеби всегда желанным сватом не только в деревне, но и в округе.
Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕсем
Розовка — железнодорожный разъезд в Кошкинском районе Самарской области
Ироке́з чĕлхисем () — ҫурҫĕр американ индейĕсен чĕлхисен ҫемьинчи, колониччен тапхӑрти АПШ тухӑҫĕнче, Канадӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнче, Мӑн кӳлĕсен регионĕнче сарӑлнӑ чĕлхе.
Ироке́зские языки — семья языков североамериканских индейцев, распространённая в доколониальный период на востоке континента (восток США, юго-восток Канады, регион Великих озёр).
Утарта тӗттӗмленсех пырать.
Сумерки уже спускались на пасеку.
Ҫын пур майсемпе те цилиндртан ҫӑлӑнма тӑрӑшать, анчах унӑн аллисене яма, вӗсене рультен вӗҫертме май ҫук.
Человек всеми силами старался освободиться от цилиндра, но ему нельзя было отпустить руки, бросить руль.
Ҫавӑнпа та хамӑра лайӑх тытнине пула эпир хамӑра хӗсӗрлекенсем Иеговӑн ятне мухтанине куртӑмӑр.
Притеснители видели наше образцовое поведение и прославляли имя Иеговы.
Ҫухавийӗ унӑн мӑйне пӑвса тӑрать.
Воротник давил ему шею.
Нимӗҫсемпе туслӑ пурӑнакан кӳрши полицине систересрен хӑрать вӑл.
Он опасался, как бы не донес в полицию сосед, друживший с немцами.
Сережка ҫуралсан, Хуркайӑк бригадирта ҫӳреймерӗ — упӑшки хушнине: хӑвна та, ывӑла та упра тенине яланах асра тытрӗ вӑл.
С появлением Сережки Журавушка не могла уж быть бригадиром — строго помнила наказ мужа: беречь себя и сына.
Тен, йӑнӑш пичетленӗ… хӑйне хӑй тарӑхнӑн пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ Кэукай.
Может быть, неправильно напечатали… злясь на себя, поморщился Кэукай.
Виртц хӑй ӑшӗнче мӗнле те пулин пысӑк предприяти директорӗ лармалли кабинет ҫинчен тата хӑй унта хуҫа пулса тӑрасси ҫинчен никама пӗлтермесӗр, вӑрттӑн ӗмӗтленсе пурӑнать.
Виртц втайне мечтал о просторном директорском кабинете, где он был бы полным хозяином.
Халӗ сана тӗкӗнме юрамасть.
Ты ведь теперь неприкосновенное лицо.
Унтан леререхре йӗтӗн акнӑ тӑваткал пусӑ хӑйӗн сарӑрах-симӗс тӗсӗпе куҫсене савӑнтарать.
Дальше прямоугольник льняного поля веселил глаза канареечным желто-зеленым цветом.
Е вӑл таҫта кайса ҫухалать, е пысӑк чашӑк-тирӗкпе каллех апат илсе килет.
Она то исчезала куда-то, то возвращалась вновь, приносила на огромных мисках-подносах еду.
Малта акӑ татах тепӗр алӑк сарлакан уҫӑлса тӑрать.
Прямо, за следующим порогом, широко раскрытая дверь.
— Укҫа тени вӑл — пурте суя, — Вавилӑна куҫран тӗллесе лӑпкӑн хуравлать хӑрах куҫ.
— Деньги — они все фальшивые, — спокойно отвечает кривой, нацеливаясь глазом в глаза Вавилы.
Темӗнле хӗрача пулчӗ-ҫке!
Вместо того чтобы покупать себе ленты, бусы, как все девушки, — всегда на книги тратится…
«Пӗтӗм пурнӑҫӑма Катьӑна ӳстересшӗн патӑм та, вӑл ав мӗнле тав турӗ», тет.
Говорит: «Я ей отдал всю жизнь, и вот благодарность».
Тӑрӑр, тетӗп эпӗ!
Стойте, я говорю!
Хура пӗлӗт татӑкӗ пысӑкланнӑҫем пысӑкланать.
Туча росла.
Ваза ҫинче хура кӗрен е хуралсах кайнӑ пионсем силленкелесе выртаҫҫӗ.
В вазе колыхались темно-красные, почти черные пионы.
Экспозици тӗрлӗ енӗпе тӑрӑшакан ҫынсен пурнӑҫӗнче витӗ кӳнӗ кӑларӑмсемпе паллаштарать.
Экспозиция знакомит с произведениями, оказавшими влияние на жизнь людей, работающих в разных областях.
Ҫавӑн пек тусан сирӗн мӑшӑра сире итлеме ҫӑмӑлрах пулӗ.
Тогда вашему мужу или жене будет легче вас выслушать.
Эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Как вы отреагируете?
ӑ) Ытарӑшсем 15: 22 - мӗшӗнчи сӑмахсем тӑрӑх, ҫав старейшинӑсем панӑ канашсене пӑхса тухни мӗншӗн усӑллӑ?
б) Почему было бы полезно рассмотреть советы этих старейшин, если учесть сказанное в Притчах 15: 22?
— Пирӗн ӗҫре унсӑр юрамасть…
— Без них в нашем деле нельзя…
Лагерь тӳремсӑртлӑх енчен айлӑм вырӑна ҫити тӑсӑлать, тепӗр енче вара вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе каять.
Бивуак со стороны плоскогорья спускался до самой равнины, а со стороны леса уходил вглубь чащи.
Тӑррине хӑпарса ҫитет те самантлӑха чарӑнать, вара, вальт ҫаврӑнса, ӳпӗнсе те тӑрать.
Доезжает до вершины, останавливается на миг и перевертывается ввepx дном.
Серёжка! — тин ҫеҫ тӑна кӗнӗ пек пулчӗ Лукерья.
Сережка! — кое-как опамятовалась Лукерья.
Мӗнех ӗнтӗ, чуптӑвар, эппин, казаксен авалхи йӑлипе.
Что ж, по старому казачьему обычаю поцелуемся.
Келси вара акӑ мӗн калать: «Пӗр - пӗр ӗҫе тума хушсан эпӗ ӑна тӳрех тӑвас вырӑнне патне ҫитсен тин тӑваттӑмччӗ.
А вот что говорит Келси: «Получая какое - то задание, я тянула до последнего момента.
Тимофей хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ те ыттисен енне ҫаврӑнчӗ.
Тимофей пожал плечами и обратился к остальным, приостановившим работу пильщикам:
лӑнчӑ-ланчӑ вĕрен
1) слабо натянутая веревка 2) плохо свитая веревка
— Ҫапла та пулма пултарать, фон Ридлер господин.
— Я не отрицаю, господии фон Ридлер.
— Ӑна больницӑна илсе каймаллаччӗ! — тетчӗҫ кашни куллен тенӗ пекех.
Почти каждый день говорили:— Надо бы его в больницу свезти!
Кӑна Беридзе те асӑрхарӗ, вӑл ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Даже Беридзе заметил это и с удивлением посмотрел на оппонента.
Ҫук, лайӑхах астӑватӑп: вӑл путсӗр ҫынччӗ, выльӑхчӗ.
Определенно помню: хам он был, скотина.
Саида локаторсене юлашки хут тӗрӗслени ҫинчен каласа пачӗ.
Саида рассказала о последних испытаниях локаторов.