alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл 8-мӗш «Б» класра вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсемпе черетпе калаҫнӑ имӗш.
Она, как я узнал, по очереди беседовала с родителями учеников 8-го класса «Б».
Андрей Ярцева хирӗҫ тӑрса, ӑна ӗненмен пек, хытӑ тӗллесе пӑхса тӑчӗ.
Андрей стоял против Ярцева и смотрел на него пристально и недоверчиво.
Зимин ӑна хӑй ҫумнелле туртрӗ.
Зимин привлек ее к себе.
9. Ҫакӑншӑн Эпӗ хӑй вӑхӑтӗнче Хамӑн ҫӑкӑра, хӑй вӑхӑтӗнче Хамӑн эрехе каялла илӗп, унӑн ҫара ҫанне витсе тӑракан Хамӑн ҫӑмпа йӗтӗне те туртса илӗп.
9. За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
Эпӗ Павлика юрататӑп, Павлик сана юратать.
Я Павлика люблю, Павлик любит тебя.
Алхимов Владимир Сергеевич
Алхимов, Владимир Сергеевич
Ҫак професси фильмри ҫамрӑк паттӑрсен тыткаларӑшне палӑртса пырать.
Эта профессия определяет поведение молодых героев фильма и их отношение к жизни.
Вӑл темле пӗтӗмпех тӗрекленсе, сарӑлса пычӗ.
Он как-то весь развернулся.
СССР халӑх депутачĕ:Молдавирен
Народные депутаты СССР от округов Молдавии
An Inse) — Ирландири ял, Клэр графлӑхĕнче (Манстер провинцийĕ) вырнаҫнӑ.
An Inse) — деревня в Ирландии, находится в графстве Клэр (провинция Манстер).
Ку икӗ паллӑ мар хисеплӗ уравнени задачи, эпир иксӗмӗр вара арифметикӑпа алгебрӑра вӑйлах мар.
Это задача на уравнение с двумя неизвестными, а мы с тобой в арифметике и алгебре не сильны.
Polvere di stelle, 200020012002
Звёздная пыль, 200020012002
Сирӗн, тен, тӗрӗсмарлӑха, ыттисем пӗр сӑлтавсӑрах сирӗн пирки япӑх шутланине е хӑвӑртан кулни - мӑшкӑлланине тӳсме тивет.
Может, вы столкнулись с несправедливостью, стали жертвой предубеждения, терпите насмешки.
Питӗ опытлӑ геолог пулӗ вӑл?»
Наверное, очень опытный геолог?»
Ферма пурлӑхӗ 150 пин тенкӗлӗх ҫунса кайнӑ.
Сгорело имущество фермы на сумму 150 тыс. рублей.
Учкурсем сивлек, усал тата ӑссӑрла.
Учкуры были угрюмы, свирепы и безумны.
Тепри тата — Хушаҫҫӗ матки!
Тьфу, глаза бы мои на нее не глядели!
Хӑшӗ-хӑшӗ вӑрӑм ҫула кайнӑ чухне пилсӗр ҫынна тӗл пулсан е каялла ҫаврӑнать, е чӑпӑрккине пӑрахса хӑварать.
Случится заблудиться пешему чувашу - он разуется и переобует лапти.
Решеткисене те йӑлг тимӗртен тыттарнӑ иккен, вӗсене чечек пек килтерсе тӗрлесе пӗтернӗ.
А решетки-то, решетки на окнах — что твое кружево!
Шӑла туртса кӑларма тата тепӗр хут хӑтланса пӑхма килӗшрӗ Эмиль.
Эмиль согласился ещё раз попробовать вырвать зуб.
Турӑ Сӑмахӗ мӗнле ӗҫсене сивленине эпир лайӑх пӗлетпӗр.
Мы хорошо знаем, что́ осуждается в Писании.
— Пирӗн мӗн тумалла вара? — кӑмӑлсӑрланчӗ Федор.
— А нам что делать? — Федор был недоволен.
«Эпӗ юриех вӑл мӗнтен килнине пӗлме тӑрӑшрӑм», тет судья, сивӗннӗ чейне сыпса: «лайӑх юрлаттарас тесен вӗсемпе мӗн тумаллине пӗлмелле.
— Я нарочно старался узнать, — говорил судья, прихлебывая чай уже с простывшей чашки, — каким образом это делается, что они поют хорошо.
Анчах… кирек камӑн та хӑй мӗн тунине пӗлес пулать.
Но… всякий человек должен знать, что он делает.
Ирсӗр, кичем, чӑтмалла мар кичем!
И, главное, скучно, до невозможности скучно!
Ӳлессе вара сивучсем ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ӳлеҫҫӗ.
Ревут они все время — и день и ночь.
— Эпир ҫапла, Иккӗмӗш Александр патша пурӑннӑ чух службӑра тӑраттӑмӑрччӗ те хайхи… — калаҫма пуҫларӗ Авдеич, анчах сивлек кӑмӑллӑ Богатырев старик ҫавӑнтах ӑна чӑртмаххӑн хӑтӑрса тӑкрӗ:
— Мы как служили при покойничке Александре Втором… — начал было Авдеич, но суровый старик Богатырев строго перебил его:
Ҫыран ҫийӗпе перевозӑн тепӗр енне ҫеҫ тухмалла.
Надо только проскочить берегом на другую сторону перевоза.
Ҫӳрет вара чӑвашсене хускатса, ман пек, вутсем патӗнче ларать, мӑсӑльман тӗнне мухтать…»
«До лета ее подержу у себя в работницах…
Израильте патшана ларсан унӑн старейшинӑсем панӑ канаша тытса пымалла пулнӑччӗ.
Когда он стал царем Израиля, ему следовало бы прислушаться к совету старейшин.
— Тип ҫырмана чӑмрӗ пулмалла.
— В буерак нырнул, должно.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ унта!
— Что ты там делаешь!
— Анечка, ан тӗксе яр мана.
— Анечка, не отталкивай меня.
Тензорла шутлав — математикӑн тензорсене тата тензорла уйсене пӑхса тухакан уйрӑмĕ, — полилинилле алгебра шутне кĕрекен тензорла алгебрӑран тата тензорла уйсен алгебри ҫийĕнчи дифференциаллӑ операторсене тĕпчекен тензорла анализран тӑрать.
Тензорное исчисление — раздел математики, изучающий тензоры и тензорные поля, подразделяется на тензорную алгебру, входящую в качестве основной части в полилинейную алгебру, и тензорный анализ, изучающий дифференциальные операторы на алгебре тензорных полей.
Тепӗр кун ирхине, тӑрса тумланма тытӑннӑ вӑхӑтра, алӑк уҫӑлчӗ те, ман патӑма пӗр лутрарах пӳллӗ ҫамрӑк офицер кӗрсе тӑчӗ.
На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошел молодой офицер.
— Вӑт, пӑхӑр-ха, — малалла каларӗ вӑл: — ҫак цилиндр, кимӗ ҫинчен пӑрахсан, шыва анса каять…
— Вот, обратите внимание, — рассказывал он: — этот цилиндр, сброшенный с лодки, погружается в воду…
Харкашни, элеклени, вӗтӗр-шакӑрсем ҫинчен сӳпӗлтетни ан пултӑр.
Старайтесь не сбиваться на дрязги, кляузы и мелочи.
Анчах вӑрҫӑ пуҫлансан, вӗсен отрядне хурал ӗҫне хушрӗҫ.
Но как только началась война, тимуровский отряд превратился в сторожевой.
Катанпир татӑкӗсене салтса пӑхсан, Яков Иванович тӗлӗнсех кайрӗ.
Яков Иванович был удивлен, когда развязал куски полотна.
Никола́й Влади́мирович Оля́лин (ҫӑвӑн 22-мĕшĕ, 1941 — чӳкĕн 17-мĕшĕ, 2009) — совет, раҫҫей тата украин киноактёрĕ, режиссёрĕ, сценарисчĕ, Украина ССР халӑх артисчĕ (1979), лауреат премии комсомола УССР (1972).
Никола́й Влади́мирович Оля́лин (22 мая 1941, деревня Опихалино, Вологодская область, СССР — 17 ноября 2009, Киев, Украина) — советский, российский и украинский киноактёр, кинорежиссёр и сценарист, лауреат премии комсомола УССР (1972), народный артист Украинской ССР (1979).
Ҫакна евитлесен кишӗр пек хӗрлӗ ҫамрӑк ҫын сӗтел ҫинчен «Ф.О&#96;Терон» тесе алӑ пуснӑ хут таткине ҫӗклесе редактора тыттарчӗ.
Говоря это, молодой, рыжий, как морковь, человек разыскал на столе и подал листочек, подписанный: «Ф.О'Терон».
Анчах ҫӗр ҫинчен кунта кӗрекенсем сӗм тӗттӗмрен урӑх нимӗн те курас ҫук.
Но всякий, кто проник бы сюда с поверхности, ничего, кроме сплошной, все сгущавшейся в глубине тьмы, не разглядел бы.
Кам пӗччен, ҫынсен пуҫӗсем урлӑ утса пырать, ҫавӑ хӑйӗн тӗллевӗ патне хӑвӑртрах ҫитет, тетчӗ.
Быстрее к цели, говорил, приходит тот, кто идет в одиночку, через головы других.
Ҫав вӑхӑтрах Германи ятархĕсмечĕсем австри нацисчĕсен хушшинчи хӑйсен ĕҫ-пуҫне хастарлаҫҫĕ.
Одновременно спецслужбы Германии активизировали свою деятельность в среде австрийских нацистов.
— Ой, ырӑ ҫынсем!..
— Ой, люди добрые!..
Еҫлӗ ҫынна нумай пӗлни пӑсмасть вӑл, Чукоткӑра унта вӗсен чӗлхине пӗлмесен ӗҫлеме майӗ те ҫук.
Деловому человеку многое знать не лишне, а на Чукотке это мне было даже необходимо.
Тӑнлавӗсем унӑн палӑрмаллах кӑвакарнӑ, янаххи малалла тӑсӑларах тӑрать.
Виски его заметно поседели, подбородок был напряженно выдвинут вперед.
Нимӗҫсем Варшавӑна тытса илсен, еврейсене пурне те геттона хӑваласа пуҫтарнӑ.
Когда немцы захватили Варшаву, всех евреев согнали в гетто.
Вӑтам шкулта, алгебрӑна вĕрентнĕ майӑн, пӑхса тухаҫҫĕ.
Изучаются в средней школе в курсе алгебры.
Феодосирен е Судакран хурал катерӗсем тухма пултараҫҫӗ, ҫыран хӗррине засадӑсем пытанса ларма пултараҫҫӗ, тен, тата, ӑҫта та пулин пирӗн ҫывӑхрах, нӳрлӗ сӑртсем хушшинче, пӗрӗхекен сивӗ ҫумӑр айӗнче, тапӑнмалли лайӑхрах саманта кӗтсе тӑшмансем кӳтсе ларма пултараҫҫӗ.
Могли выйти патрульные катеры из Феодосии или Судака, могли быть береговые засады, и, может быть, где-нибудь близ нас, так же поеживаясь на сырых скалах под моросящим дождем, лежат враги, выжидая удобную минуту для нападения.
Смоленск таврашӗнчисем валли — «Рабочи ҫулӗ», Брянск таврашӗнчисем валли — «Брянск рабочийӗ», кунтах Калуга ҫӗрӗнчисем валли те пур, район хаҫачӗсем те сахал мар.
Смоленская — «Рабочий путь», брянская — «Брянский рабочий», калужская, районные газеты.
Анчӗ пулсан, аван… ан шарла!
Повезло, так помалкивай!
— Эпир ҫӗнтеретпӗр.
— Победим мы!
— Юрлӑ ҫумӑр ҫума пуҫларӗ, тӗттӗм пулчӗ.
— Прошел дождь со снегом, стемнело.
Эпир тӑшманӑн хӗрӗх «фокке-вульфне» тӗл пулни ҫинчен пӗлнӗ юлташсем пире питӗ пӑлханса кӗтнӗ-мӗн.
Товарищи, зная о встрече нашей пары с сорока «фокке-вульфами», ждали нас с необычайным волнением.
«Урасене шӑлса кӗрӗр», «Ан варалӑр», «Курӑк акнӑ газона ан таптӑр» тесе ҫырнӑ лозунгсем пирӗн кулленхи тирпей кирлӗ шайра пулманнине пӗлтереҫҫӗ.
Призывы «Просим вытирать ноги», «Соблюдайте чистоту», «По газонам не ходить» и т. д. — позорные свидетельства нашего быта.
Аппӑшӗ унӑн тӑван мар — инкӗш хӗрӗ пулать.
Сестра ему не родная — теткина дочка.
Амӑшӗ те калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Тут в разговор вмешалась и мать.
Анчах вӑл пуҫри ӑстӑнне ҫухатмарӑр, ыттисене хӑйсемшӗн мӗн тери асаплӑх ҫитсе тӑнине ӑнланса иличчен, хӑйӗн малашнехи ӗҫӗсен планне улӑштарма та ӗлкӗрчӗ.
Однако он не потерял головы, овладел собой и успел изменить план своих будущих действий, прежде чем прочие поняли, какая беда их постигла.
Малашне ырӑ курса пурӑнас тесен, йӑваш та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулӑр.
Учитесь справедливостью и кротостью зарабатывать себе блаженство в будущем перевоплощении.
— Мӗн те пулин юрласа парӑр ӗнтӗ, Ольга Сергеевна, — ыйтрӗ Штольц.
— Спойте же что-нибудь, Ольга Сергеевна, — просил Штольц.
Анчах кимӗ ҫырана ҫитсе чарӑниччен Увар Ивановича хӑйӗн юлташӗсене тепӗр хут тӗлӗнтерме тӳр килчӗ: вӑл, вӑрманӑн пӗр кӗтессинче сасӑ ытла та уҫҫӑн янӑраса илтӗннине асӑрхаса, сасартӑк путене пек пӗтӗлтетсе авӑтма пуҫларӗ.
Но прежде чем лодка пристала к берегу, Увару Ивановичу еще раз удалось удивить своих знакомых: заметив, что в одном месте леса эхо особенно ясно повторяло каждый звук, он вдруг начал кричать перепелом.
Анчах, большевиксен ҫарне пырса кӗтӗр пулсан, вӗсем майлӑ шухӑшлатӑр пулмалла?
Но, очевидно, сочувствуете большевикам, раз пошли к ним в армию?
Ҫапах та хӑш-пӗр тӗлте хӑвартӑмӑр, ҫыпӑҫтарнӑ-и, ҫук-и тесе каярах кӗрсе тӗрӗслеме сӑмах патӑмӑр.
Впрочем, в некоторых случаях оставляли и обещали потом зайти проведать, наклеили ее или нет.
Копейкин Максим Николаевич (1989 ҫур.) — раҫҫей мини-футболисчĕ.
Копейкин, Максим Николаевич (род.
Темиҫе минутран условнӑй шӑнкрав шӑнкӑртатрӗ.
Через несколько минут раздался условный звонок.
3. Эппин, итле, Израиль, хӑвна лайӑх пултӑр тесессӗн, ӗрчесе-хунаса каяс тесессӗн, ҫакна туса тӑма тӑрӑш: Ҫӳлхуҫа, аҫусенӗн Турри, сана сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗр парӑп тесе каланӑ.
3. Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед.
Суржик мӗнле ҫын иккенне те пӗлместӗн.
Не знаю, что такое Суржик.
Инҫетре ҫыран йӑлтах сӗм тӗттӗмпе карӑннӑ.
Дальний берег весь был поглощен тяжелою мглою.
Ирхине вара ытларах ҫывӑрма юрататчӗ вӑл, анчах кашнинче питӗ ир тӑма лекетчӗ.
Утром любила поспать подольше, но всегда приходилось вставать рано.
Нагульнов пуҫне ҫӗклерӗ, Андрей ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Нагульнов поднял голову, недовольно оглядел Андрея.
«Вӑй ҫитмест.
Едоков много, — отвечает тот.
2. Хула тулашӗнчи ҫулсем, шоссесем тӑрӑх тата ахаль ҫӗрте те, нимӗҫ командованийӗ ирӗк памасӑр, кӑнтӑрла та ҫӳреме юрамасть. Айӑплисене персе вӗлеретӗп…»
2. Движение в дневное время как по шоссейным, проселочным дорогам, так и вне дорог за городом без разрешения немецкого коменданта не разрешается. Нарушители будут расстреляны…»
Ҫӑлтӑрсем халӗ сире чи пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене пурнӑҫлама сӗнеҫҫӗ.
Также было бы неплохо воздержаться от рискованных затей и слишком больших трат.
— Кӑна, пӗлетӗн-и, пӗр хӗр шутласа кӑларнӑ: ҫуркуннерен пуҫласа вӑл каччӑсемпе сӳреме пуҫланӑ, хӗл ҫитнӗ ҫӗре юратнӑ каччи ӑна пӑрахнӑ, тен тепӗр хӗр ҫумне ҫыпӑҫнӑ пуль, вӑл вара чӗререн хурланнипе макӑрма тытӑннӑ…
Это, видишь, девица сложила: погуляла она с весны-то, а к зиме мил любовник бросил её, может, к другой отошёл, и восплакала она от сердечной обиды…
Ҫак ыйту унӑн тӳрленсе ҫитеймен суранне ыраттармаллипех ыраттарчӗ.
Этот вопрос больно ударил его по незатянувшейся ране.
Государство преступникӗсене вӗлернӗ!
Государственные преступники казнены!
Вӗсен урисем кӗске те мӑнтӑр, тирӗ туллатнӑ пек ҫара.
С тяжелыми короткими ногами и голой, словно дубленой, шкурой.
Бобровскине вӑратмалла-ши е юнашарти Литвинов камерин стенине шаккаса пӑхмалла-и?
Разбудить Бобровского или постучать в соседнюю камеру Литвинову?..
— Паллах, унта, вӗсен планети ҫинче, ҫутҫанталӑк та, геологилле процессем те, ҫутҫанталӑкри отбор тени те урӑхла пулма пултарнӑ.
— Именно так; там, на их планете, могла быть несколько иная природная обстановка, другой ход геологических процессов, другие условия естественного отбора…
— Ку санӑн ӗҫ мар!
— Не твое дело!
Серж вара: Верочка фортепьяно мӗнле калани ман арӑм кӑмӑлне каять, анчах ман арӑм унпа калаҫса пӑхасшӑн, мӗншӗн тесен учительницӑнне кӑмӑлне те, т. ыт. те пӗлес пулать, — терӗ, хӑй вара калаҫасса Сторешников ҫинченех калаҫса тӑчӗ.
Серж пояснил, что его жена довольна игрою Верочки, но хочет потолковать с нею, потому что нужно знать и характер учительницы и т. д., и продолжал наводить разговор на Сторешникова.
Тахӑшӗн урмӑшса кайнӑ хаяр сасси ҫӗтӗлешет:
Чей-то охриплый, злой голос тявкал:
Анчах та хӑш - пӗрисем халӗ те хӑйсене Иеговӑна халалламан, шыва та кӗмен.
Однако некоторые еще не посвятили себя Иегове и не крестились.
Пуҫ ҫаврӑнасси, ӑш йӗкленесси, ыйхӑпа аптрасси ҫак кун кунӗнех канӑҫ памарӗ.
Головокружение, тошнота и сонливость не оставляли нас весь день.
Ирхине сӑрӑхтармалла.
Утром надо процедить.
— Атя-ха манпа пӗрле, — тенӗ хӑрах алӑлли хӑйӗн юлташне, лешӗ хаяррӑн пӑхса илнине асӑрхаса.
— Пойдем-ка со мной, — сказал однорукий приятелю, заметив его злой взгляд.
Сасартӑк урапа сасси илтӗнсе кайрӗ те, вӑл ҫенӗх умне ҫитсе чарӑнчӗ: бурмистр пырса кӗчӗ.
Вдруг застучала телега и остановилась перед крыльцом: вошел бурмистр.
— Ухмахранах илтетӗп, — лӑпкӑн тавӑрса хучӗ мучи.
— От дурака и слышу, — спокойно отрезал дедушка.
Фотографии Боба Марли
Фотографии Боба Марли hazzen.com
Пирӗн тӑпра ҫинче тырӑ лайӑх пулни ҫинчен тата пирӗн климат этеме пурӑнма шӑп вӑхӑтли ҫинчен нумайччен каларӑм.
Я долго распространялся о плодородии нашей почвы и умеренности нашего климата.
Магнети́зм — куҫакан электро капламсен хире-хирĕҫле вӑйӑмĕн форми, вӑл инҫĕш урлӑ магнитла уй витĕмĕпе пулса иртет.
Магнети́зм — форма взаимодействия движущихся электрических зарядов, осуществляемая на расстоянии посредством магнитного поля.
Вӑл ҫакӑнта вӗсемпе пӗрле пурӑнӗ». Чи малтан Иегова Иисус влаҫӗ урлӑ хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ҫыннисемпе пӗрле пурӑнӗ.
Вначале Иегова будет представлен для его земных подданных правлением Иисуса Христа.
Шалта икӗ хутлӑ нарсем пурччӗ, вӗсене ситсӑ чаршав уйӑрса тӑратчӗ.
и большими двухэтажными нарами, отделёнными ситцевой занавеской.
Хулӗсене Хӗрлӗ Хӗрес паллине ҫыхса янӑ сывлӑхлӑ та вӑйлӑ арҫынсем Будапешт урамӗсем тӑрӑх чупкаласа ҫӳренине е вӗсем хулашӑн пыракан чи хӗрӳ ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче ҫӗр айӗнчи хушӑсенче каннине аса илчӗ вӑл.
Она вспомнила, сколько здоровых и сильных мужчин с повязками Красного креста на руках метались по улицам Будапешта или отдыхали в его подземельях в пору самых ожесточенных боев за город.
Вланг йӑлӑннине пӑхмасӑрах, Володя блиндажран тухрӗ те алкумне ларчӗ.
Но, несмотря на просьбы Вланга, Володя выбрался из блиндажа и сел на пороге.
Кун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
Об этом и толковать нечего!
Эпир ҫитӗннӗ христиансем пуласшӑн пулсан, пирӗн ыррине усаллинчен уйӑрма вӗренсе ҫитмелле, унтан вара ытти ҫынсем мӗне ӗненнипе мар, хамӑр мӗне ӗненнипе килӗшӳллӗ йышӑнусем тумалла (Рим 12: 1, 2 ; Евр. 5: 14).
Если мы хотим стать зрелыми христианами, мы должны учиться отличать хорошее от плохого и затем удостоверяться в том, что в наших решениях отражаются наши собственные, а не чьи - либо убеждения.
Инсаров хӑй Кунцово ҫывӑхне дачӑна куҫасси ҫинчен, анчах ҫак хваттере те хӑй ҫинчех хӑварса, хӑйӗн япалисене те вӑхӑтлӑха вӗсене шанса пани ҫинчен ӑнлантарса пачӗ; ҫӗвӗҫӗ арӑмӗ те хӑранӑ пекех тухса кайрӗ.
Инсаров объяснил ей, что он переезжает на дачу возле Кунцева, но оставляет квартиру за собой и поручает ей все свои вещи; портниха тоже словно испугалась и удалилась.
Анчах «Федя пиччен» вӗренекенӗ кулса ярать те никам та ӑнланма пултарайман урӑх сӑмахсем калать.
Его ученица широко улыбалась и лепетала что-то совсем не то.
Анчах, тинех ӗнтӗ тӑванӑм, нимӗн те шухӑшласа тупаймӑн…
Но другого, брат, сейчас ничего не придумаешь…
Европа Пĕрлешĕвĕнче Берлин лаптӑк шучĕпе Лондон хыҫҫӑн иккĕмĕш вырӑнта шутланать.
Берлин после Турции имеет самую большую по численности общину этнических турок в Европе.
Кӑштах шухӑшласа тӑрсан, Ваня аттине алла тытрӗ.
Немного подумав, Ваня взялся за сапоги.
Госпиталь, унта хыпаланмалла пулнӑ — май килмен.
Госпиталь, суматоха, не до того.
Пурте калаҫҫӗ!
Все говорят!
Хӗр сӑмахсӑр каланине ӑнланмасӑр, унпа пӗр шухӑшлӑ пулнӑ пек кӑтартса ҫех, вӑл хаш сывласа илчӗ.
Совершенно не ведая о том, что сейчас гнетет девушку, о чем она думает-печалится, он тем не менее вздохнул вместе с нею: дело-то у них общее!
Ӑна лайӑхрах курас тесе, эпӗ диван ҫине хӑпартӑм, диванӗ ҫемҫе, ярӑнтарать.
Я встал ногами на диван, чтобы лучше видеть, а диван мягкий и поддаёт, как качели.
Пӗр пек йывӑҫ ҫуртсем хушшинче сайра хутра чул ҫуртсем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем е илемсӗр, архитектор алли тивмен пысӑк коробкӑсем пек курӑнаҫҫӗ.
Среди них изредка встречались кирпичные здания — грубые большие коробки, лишенные архитектурной отделки.
Дмитрий Сергеич ку меслете мана сӗнсе пӑхнӑччӗ малтан.
Дмитрий Сергеич прежде предлагал мне этот способ.
Анчах, чим-ха, — старик питӗнчи куллине пытарчӗ.
Только, чур, — старик согнал с лица улыбку.
Темиҫе уйӑх хушшинче Киев уншӑн тӑван хула пулса тӑчӗ: унӑн ачисем кунта тата вӗсем пурте ирӗкре.
За несколько месяцев Киев стал для нее родным городом: здесь были ее дети, и все они на свободе.
Ҫитес вӑхӑт валли палӑртнӑ тӗллевсен списокне хатӗрлӗр.
Начните с составления списка целей на ближайшее время.
— Хамӑн вӑкӑрсемпе санӑн вӑкӑрусене хуралларӑм.
— Своих и твоих быков стерег…
Яковлев, малти парта хушшинчен ҫурма ҫаврӑнса ларнӑ Тёма ҫине пӑхать: «Вӑрттӑн кала-ха!» тилмӗреҫҫӗ Тёмӑн куҫӗсем.
Яковлев, отвалившись вполуоборот с передней скамьи, смотрит на Тёму: «Подскажи!» — молят глаза Тёмы.
Унта — Наташа-ҫке!
Там — Наташа!
Тутанса пӑхма пӗр ҫырлине илсе пӑхас тесе, пӗшкӗнетӗн те, пӗр ҫырлапа пӗрле темиҫе ҫырла ӳссе ларнӑ симӗс ҫип туртса кӑларатӑн.
Наклонишься взять одну, попробовать, и тянешь вместе с одной ягодинкой зеленую ниточку со многими клюквинками.
— Пакӑлтатма чарӑн…
— Кончай тарахтеть…
Тӑвансем татса памалли ыйту тупса парӗҫ.
Родственники могут подкинуть проблем со стороны.
ытарлӑ пĕрчĕн факториалне аргументлĕ гамма-функци пĕлтерĕшĕ пек палӑртма пулать:
Факториал мнимой единицы можно определить как значение гамма-функции от аргумента :
Пурте Володьӑна итлеҫҫӗ — ялан хӑйсене асла хурса ҫӳрекен аслӑ класра вӗренекенсем те, хӑйсем юратнӑ ача ҫине хӗпӗртесе пӑхакан пӗчӗккисем те, Юлия Львовна та, унӑн шурӑ пуҫӗ ҫумӗнче тата ытларах хура курӑнакан ҫӳҫлӗ Ефим Леонтьевич та, Яков Яковлевич директор та, географи учительници Мария Никифоровна та, Василий Платонович физик та, Володя тусӗсем те: Аркаша Кругликов, Миша Донченко, Володя Киселевский, Светлана Смирнова та — пурте ӑна итлеҫҫӗ.
Все слушали его — старшеклассники, с физиономий которых быстро сошла привычная надменность, и малыши, восторженно взиравшие на своего любимца, и Юлия Львовна, рядом с белой головой которой особенно черной казалась шевелюра Ефима Леонтьевича, и директор Яков Яковлевич, и Мария Никифоровна, географичка, и физик Василий Платонович, и друзья Володи: Аркаша Кругликов, Миша Донченко, Володя Киселевский и Светлана Смирнова, все слушали его.
Сире вара, сволочьсене тытнӑшӑн, тавтапуҫ!
А за то, что поймали сволочей, спасибо.
Вӑл тӗплӗн пӗлмен.
Никаких подробностей он не знал.
Санах итлемеллеччӗ иккен те…
Надо было тебя послушаться…
— Мӗншӗн санӑн укҫа ҫук тесе калас мар.
— Отчего ты не скажешь, что у тебя нет денег.
Пӑхӑр, мӗнле хӗрелсе кайрӗ…
Смотрите, как покраснел…
Эпӗ тахҫанах вӑтӑртан иртнӗ ӗнтӗ, халь, акӑ, ҫумран, кӗрлесе тӑракан пусма картлашкисем тӑрӑх, ҫамрӑклӑх вирхӗнсе иртсе кайрӗ.
Не потому, что мне далеко за тридцать, а мимо меня вверх по гудящей школьной лестнице промчалась юность.
Ямангул — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ямангу́лово — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Отрадинского сельсовета.
— Чӑн та кӳрентернӗ эсир учительницӑна, — тет ботаник.
— Да, — говорит учёный ботаник, — обидели учительницу.
Хӑшӗ-пӗри юратса пӑрахма пултарӗ.
Некоторые могут влюбиться.
Дмитрий Краснов вице-премьер тата республикӑн промышленность министрӗн тивӗҫне пурнӑҫлакан Александр Кондратьев «Трансэнергопром» тӗп директорӗпе Елена Климашевскаяпа тӗл пулнӑ.
Состоялась встреча вице-премьера Дмитрия Краснова и и.о. министра промышленности республики Александра Кондратьева с генеральным директором «Трансэнергопрома» Еленой Климашевской.
— Мӗн тума кайнӑ вӑл унта?
— А почему он в море ушел?
Виҫҫӗмӗшӗ иртсе кайрӗ.
Третья — перелет.
— Хӑвӑр парӑнӑр, ирсӗрсем! — кӑшкӑрчӗ Ленька.
— Сами сдавайтесь, дьяволы! — выкрикнул Ленька.
Питӗ типтерлӗ, кӑмӑла каймалла тумланса ҫӳретчӗ.
Очень аккуратно одевалась, приятно было смотреть.
Ҫак сӑмахсемпе Биденко кантӑрӑн пӗр вӗҫне Ваньӑн аллинчен чавсинчен ҫӳлерех «тинӗс тӗввипе» — ыраттармалла мар, анчах ҫирӗппӗн ҫыхса лартнӑ, кантӑран тепӗр вӗҫне хӑйӗн алли тавра чӗркенӗ.
С этими словами Биденко крепко, но не больно привязал конец верёвки двойным морским узлом к Ваниной руке повыше локтя, а другой конец обмотал вокруг своего кулака.
Йӑлӑмра ялшӑн, историшӗн паллӑ ҫурт пур.
В Йылыме есть дом, особенный для деревни, истории.
— Ҫап-ҫара утрав.
— Почти голый остров.
— Малалла ирт, — терӗ Хонс эпӗ малтанхи пӳлӗм алӑкӗ тӗлӗнче чарӑнса тӑрсан.
— Иди дальше, — сказал Хонс, когда я остановился у двери первой комнаты.
Пирӗн матроссенчен тахӑшӗ, те усал тӑвас шутпа, лоцмансене эпӗ ют ҫӗршыв ҫынни тата аслӑ ҫулҫӳревҫӗ пулни ҫинчен каласа панӑ.
Кто-то из наших матросов, быть может и со злым умыслом, сказал лоцманам, что у них на корабле есть знаменитый путешественник-иностранец.
Юханшыв тӑршшĕ 242 км, бассейн лаптӑкĕ 5043 км2.
Площадь бассейна — 5063,9 км², по другим данным 5043 км²
Есаул, утне тамалтарса, аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ, сотньӑна хӑй патӗнчен ирттерсе ячӗ.
Есаул, помедлив, отъехал, придержал коня, пропуская сотню.
Айӑпласа вĕлернĕ шпионсем
Казнённые за шпионаж
Мазинпа Русаков хӑйсене отряда хӑварма командиртан ҫине тӑрсах ыйтма шутларӗҫ.
Мазин и Русаков решили «отчаянно» просить командира оставить их в отряде.
1965 ҫулта «Федаяне Ислам» ушкӑнĕн хастаррисем Хассан Али Мансур премьер-министӑра вĕлереҫҫĕ.
В 1965 году участниками группы «Федаяне Ислам» был смертельно ранен премьер-министр Хассан Али Мансур.
Павӑшка, ача ҫухӑрнинче ытлашши нимех те асӑрхаман енне тата амӑшӗ ахаль аташнипе кӑна темӗнле манӑҫа кайса калаҫать пулӗ тесе, ун умӗнчен пӑрӑнчӗ те ачапа аппаланма тытӑнчӗ.
Бабка не слыхала в крике ребенка ничего особенного и, видя, что мать и говорит точно в смутном забытьи и, вероятно, просто бредит, оставила ее и занялась ребенком.
Семенӗ вара — эпӗ!
А Семен — один я!
— Сулахая, — терӗ Ҫемен.
— Налево, — сказал Семен.
— Ну, эсӗ, Дульник, наркӑмӑшлӑ шӑрпӑк иккен, — кӑмӑллӑн каларӗ Яша, — кама та пулсан хӑварнӑ пулӑттӑмӑр.
— Ну, ты, Дульник, ядовитая спичка, — дружелюбно сказал Яша, — кое-кого оставили бы.
Епле коммунистсем вӗсем — Гороховсем?
А какие Горохи — коммунисты?
Пичче ӗҫлекен завод хула хӗрринче
Завод, на котором работает дядюшка, на окраине города
11. Аса ӗҫӗсене, малтанхисемпе кайранхисене те, Иудейӑпа Израиль патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
11. И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Сирĕн ҫырӑну кашни 2 ҫул хӑй ӑссĕн ҫĕнелсе тӑрĕ. Хӑй ӑссĕн ҫĕнелессине кирек хӑш самантра WordPress.com управлени панелĕнчен чарма пултаратӑр.
Ваша подписка автоматически продлевается каждые 2 года. Эту функцию можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com.
Ахальтен мар пулӗ Чупайри пӗтӗмӗшлӗ пӗлӳ паракан тӗп шкулта тухса тӑракан хаҫата «Шкул карапӗ» («Школьный корабль») ят панӑ.
Недаром газета, выпускаемая в Чубаевской основной общеобразовательной школе, получила название «Школьный корабль» («Школьный корабль»).
Ӗҫ коллективӗсемпе эпир яланах уҫҫӑн та тӳррӗн калаҫнӑ, вӗсен интересӗсене халиччен те хӳтӗленӗ, малашне те хӳтӗлӗпӗр.
Мы всегда вели честный и открытый диалог с трудовыми коллективами, защищали и будем защищать их интересы.