alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, колхозницӑсене сире-сире, Татьяна Родионовна патне ҫитсе тӑчӗ.
Он растолкал колхозниц, подошел к Татьяне Родионовне.
— Заявленире кӑтартнӑ…
— В заявлении всё указано…
Сасартӑк вӑл апат-ҫимӗҫ упракан амбар чӳрече уҫҫине асӑрхарӗ.
И тут он заметил, что окно в кладовой открыто.
Ҫемьепе канмашкӑн эрне ӑнӑҫлӑ.
Хороший период для отдыха всей семьей.
— Ҫакӑнпа пуҫланать те акӑ!
— Ну, тут и начинается!
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна — 409 км².
Вӗсене халӑх та пӗле пуҫланӑ, илемӗсене кура, вӗсене пит юратнӑ.
Народ узнал их и полюбил за их красоту.
9. Илтме хӑлха пурри илттӗр.
9. Кто имеет ухо, да слышит.
Анаткасра йытӑсем хаяррӑн уласа ячӗҫ.
На Нижней улице отчаянно залаяли собаки.
Пирӗн те ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так было и у нас.
4. Кӑкӑр ачин чӗлхи сӗтсӗр антӑхнӑранҫӑвар маччине ҫыпҫӑнать;ачасем ҫӑкӑр ыйтаҫҫӗ,анчах вӗсене никам та памасть.
4. Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
Сӑмаха пӳлсех каласан, кушакки нимле хаклӑ йышши те пулмарӗ.
Крыса да и только!
Каккуй пурнӑҫа унта, тӗкӗр те ӗненмерӗ: ман ҫине шӑрт пуҫлӑ йӗпе сӑмса пӑхса тӑрать…
Не то что жизнь, даже зеркало не поверило, оттуда на меня взглянул ещё тот малый: уши — локатором, жёсткие волосы на голове — торчком…
Вӑл кӑнтӑрлахи кӗлӗ пӗтичченех кӗтме пултарать, унтан сире хутора илсе килӗ.
Он обождет, пока кончится обедня, а потом доставит вас на хутор.
Тен, вӑл ҫак сасса илтсен хӑйӗн чӗри хӑвӑрт тапнине, чӗрӗ иккенне туйса илчӗ пуль.
Может быть, только после этого окрика она ощутила горячее биение сердца: оно жило.
Тавралӑх тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленет.
Вокруг наступает кромешная тьма.
Кӑмӑллӑ пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Череда благоприятных событий ожидает вас.
Хешпа танлаштаракан тӗллевлӗ число калӑпӑшне биткон тытӑмӗнче кашни 2016 блок урлӑ шута илеҫҫӗ.
Величина целевого числа, с которым сравнивается хеш, в системе Биткойн корректируется через каждые 2016 блоков.
График ҫумне кирлӗ материалсен расчетне та ҫыпӑҫтарнӑ.
К графику был приложен расчет нужных материалов.
— Тӳс… иод усӑллӑ япала.
— Потерпи… ёд — он полезный.
Мултиер тӗлӗнсе тӑрса ларать.
— Неужто вправду пять раз?
Галеран унӑн минтерӗ айӗнчен револьвера кӑларчӗ, Тиррея аллине сулса пӑшӑлтатрӗ:
Галеран вытащил из-под его подушки револьвер и махнул ему рукой, шепнув:
Унпа уйӑрӑлсассӑн та ман пуҫран ватӑ пуҫлӑх нумайччен асра тӑчӗ, унӑн мӗскӗн Дуни ҫинчен те эпӗ нумайччен шухӑшларӑм…
С ним расставшись, долго не мог я забыть старого смотрителя, долго думал я о бедной Дуне…
Разведкӑна кайма тухсан, Казакова вара нимен те кирлӗ мар, вӑл хӑйне ытти ҫынсенчен ҫӳле хурать, хӑйне хӑй турӑ пекех тытма тытӑнать.
Выходя в разведку, Казаков отрекался от всего, сразу возвышался над простыми смертными и «чувствовал себя богом».
Гасанов хӑй суйласа илнӗ ҫул тӗрӗс пуласса шанать.
Гасанов был уверен в правильности выбранного им пути.
— Пулӑшсам, Бильдер! — ҫухӑрсах ячӗ Сигби.
— Помоги, Бильдер! — возопил Сигби.
Вӗсене вӑл ун чухне хӑйӗн сысна ҫурин пултарулӑхне пуҫласа кӑтартрӗ.
Тогда он впервые продемонстрировал скрытые таланты своего воспитанника.
Вӑл йӑлкӑшни «тӗпчев» кӑмӑла каяссине кӑшт ҫемҫетрӗ, Корчагин пӗр сехет хушши, хӑй ҫинчен ҫеҫ мар, хӑйӗн асламӑшӗн амӑшӗсем ҫинчен те каласа пачӗ.
Улыбка сделала «допрос» менее неприятным, целый час Корчагин рассказывал не только о себе, но и о прабабушках.
Ҫапла майпа партизансемпе нимӗҫсем хушшинче шӑвӑнкаласа ҫӳресен, тен, вӑл хӑйӗн сехетне те кӗтсе илӗ.
Юля так между немцами и партизанами, глядишь — и проживет, дождется своего часа.
Йӗпе йӗмӗ унӑн шӑнса ларнӑ та хӑмпӑланса тӑрать.
Его мокрые шаровары покрылись коркой льда.
Ӗҫ, Емельяковна.
Пей, Емельяновна.
Ман ним ҫинчен шухӑшлама та, ним тума та вӑй юлмарӗ».
Я была полностью опустошена: не было сил что - то делать, о чем - то думать».
Тӗпӗ-йӗрӗпех мар пулин те, пур ыйту та татӑлнӑ, туннель вӗҫӗнче ҫутӑ курӑнать.
Пусть не все еще до конца ясно, и не все проблемы решены, но свет в конце тоннеля уже виден.
Борис каялла ҫаврӑнса пӑхать те, амӑшӗ ҫине пӑхса, йӑл кулса илет:
Борис обернулся к матери, улыбнулся и спокойно сказал ей:
Вӗсем хуллен пусса аяла анчӗҫ.
Они осторожно спустились с лестницы.
Мӗн эсӗ кунта кӗлетсем таврашӗнче ҫапкаланса ҫӳретӗн?
Чего ты тут возле амбаров околачиваешься?
Половцев ура ҫине тӑчӗ.
Половцев встал.
Объекта ҫуратаканĕн ID-йĕ.
ID родителя объекта.
1714 ҫулти сентябрь уйӑхӗнче вырӑс карапӗсен эскадри Петербурга тавӑрӑннӑ.
В сентябре 1714 года русская корабельная эскадра возвращалась в Петербург.
Ҫамрӑксем ахӑрашса кулкаласа купа патнелле ыткӑнчӗҫ.
Молодежь ринулась с гоготом, смяв вывернувшегося было навстречу им,
Ҫак самантрах Пшеничек чӳрече патне ыткӑнчӗ, пуҫӗпе чӳрече рамине тӗртсе ярса, сата сикрӗ.
В то же мгновение Пшеничек ринулся к окну, высадил головой раму и выпрыгнул в сад.
Ҫемьере шкул ачи ҫук пулсан, ҫуралнӑ куна уявланӑ ҫӗре ачасемпе кӑмӑлтан выляма, пӗлекен палланӑ арҫын ачана е хӗрачана чӗнмелле.
Если в семье нет такого школьника, нужно пригласить знакомую девочку или мальчика, которые с удовольствием занялись бы с детьми.
Ӗненӗве ҫирӗплетме пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам развить крепкую веру?
— Военкоматран тухакан ҫамрӑксем ҫине Саша кӗвӗҫсе пӑхать.
Саша с завистью поглядел на выходивших из военкомата людей.
Сӑрантан ҫӗленӗ, тӗпӗ хурҫӑ пек, чӗмексемпе.
Из ременной кожи, подошва что сталь, шипами покрыта.
Ҫавӑнтах ку сӑмахсене хӑй мӗншӗн каланинчен тӗлӗнчӗ те хӑйӗнчен хӑй: «Ӳсӗр мар-ши эпӗ?» тесе ыйтрӗ.
И сам удивился, к чему он это сказал, и спросил себя: «Уж не пьян ли я?»
Вӗсем кӳршӗри районтан килнӗ.
Пришли они из соседнего района.
Турккӑсен правительстви ӑна канӑҫ паман, вӑл ҫав икӗ ҫул хушшинче пысӑк хӑрушлӑхсене те лекнӗ пулас: эпӗ пӗррехинче унӑн мӑйӗ ҫинче сарлака ҫӗвӗ куртӑм; анчах вӑл ун ҫинчен калаҫма юратмасть.
Турецкое правительство преследовало его, и он, вероятно, в эти два года подвергался большим опасностям; я раз увидел у него на шее широкий рубец, должно быть след раны; но он об этом говорить не любит.
Турачӗсене уснӑ хурӑнсем, тилӗ тата соболь тирӗсен ҫыххисем пек курӑнаҫҫӗ…
Опустившие ветви березы, выглядели как связки лисьих и соболиных шкурок…
Енчен те, пире тытас пулсан, эсӗ манӑн шӑллӑм пулатӑн, руднике инке патне каятпӑр, тесе калатӑн.
Если поймают, говори, что ты мой брат и мы идем к тете на рудник.
Мӗнле хӑятӑн?
Как ты смеешь?
Пур ҫуртсем ҫинче те хӗрлӗ ялавсем, Ленинпа Сталин портречӗсем.
На всех домах развевались красные флаги.
Акӑ кам нимӗҫсем енче мӗн тунине пӗтӗмпех каласа пама пултарӗччӗ!
Вот кто мог рассказать обо всем, что творится на немецкой стороне!
22. Иасонпа хула ҫыннисем ӑна питӗ чаплӑн, ҫутаткӑҫсем ҫутса, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса тӑракан халӑхпа кӗтсе илнӗ; унтан Иасон ҫарӗпе пӗрле Финикийӑна кайнӑ.
22. Великолепно принятый Иасоном и городом, он вошел при светильниках и восклицаниях, и оттуда отправился с войском в Финикию.
Томас Е. Старзл – (11.03.1926, Ле Марс, Айова ) - Америка [хирургĕ, трансплантологĕ.
11 марта, 1926, Ле Марс, Айова, США — 4 марта 2017, Питтсбург, Пенсильвания, США) — американский хирург-трансплантолог, учёный, основоположник современной трансплантации.
— Эпӗ урӑхларах пулнине те сахал мар курнӑ: вӗсем тылра ҫӑрасем ҫӗмӗретчӗҫ, пӗр шиксӗр ют чӳречесем витӗр кӗре-кӗре каятчӗҫ, кунта вара, вилӗм умӗнче, мӗскӗн хӑравҫӑсем пулса тӑратчӗҫ.
— Я, наоборот, знал немало таких, которые в тылу взламывали замки и бесстрашно забирались в чужие окна, а тут, перед лицом смерти, становились жалкими трусами.
Чӑваш Республикинче инфляци 4,1 процентпа танлашнӑ тата Раҫҫейри вӑтам кӑтартуран 1,3 процент сахалрах шайра йӗркеленнӗ.
Инфляция в Чувашской Республике составила 4,1 процента и сложилась ниже среднероссийского показателя на 1,3 процентного пункта.
Псаломсемпе Апокалипсис кӗнекинче Христоса ним ӗҫсӗр ларакан патша пек мар, лаша ҫине утланнӑ тата юлашкинчен пӗтӗмпех ҫӗнтерес тесе васкаса «ҫӗнтерекен пек... ҫӗнтерме» тухнине кӑтартса панӑ (Апок. 6: 2 ; Пс. 2: 6 — 9 ; 45: 1 — 4).
Псалмы и книга Откровение изображают Христа как деятельного царя, устремленного к окончательной «победе», который выезжает на коне, «побеждая и чтобы победить».
Пӳрте номерсем, хутора темле майпа килсе лекнӗ полк штабӗн ординарецӗсем ӑшӑнма кӗчӗҫ.
В хату входили обогреваться номера, ординарцы штаба полка, каким-то образом очутившиеся в этом хуторе.
«Ой, хӗрарӑмсем! Ҫуллӑ апат ҫисе куртӑр-ҫке эсир!» — тесе кӑшкӑрса илме хал ҫитернӗ.
«Ой, бабочки! Оскоромилися вы!» — насилу выкрикнул.
Юханшыв Хапхльнутяй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Хапхльнутяй.
Гуаньду патĕнчи ҫапӑҫу - Цао Цао чаплӑ ҫĕнтерĕвĕ.
Октябрь: Битва при Гуаньду — крупная победа Цао Цао.
«Чи кирли – эпир хамӑр ӗҫе тунӑ – палӑк тӑрать», – терӗ вӑл.
"Самое главное - мы свое дело сделали - памятник стоит", - сказал он.
Ҫуралсанах ун пуҫ тӳпинче ҫеҫ хура ҫӳҫ пӗрчисем пурччӗ, халӗ пуҫӗ пӗтӗмпех ҫӳҫпе витӗннӗ, хӑй питӗ чипер те тирпейлӗ…
Он родился с чёрными волосиками, но только на макушке, а теперь уже вся головка заросла, и он стал очень хорошенький, аккуратный…
Паян сухалатпӑр.
— Нынче вспашем.
Нянька темиҫе утӑм ярса та пуснӑччӗ ӗнтӗ, кӗҫех тӑп чарӑнчӗ те ачана шӑпах леш ҫанӑсӑр шурӑ халатлӑ ҫын еннелле ҫавӑрчӗ, ун ҫине тӗллесе кӑтартса:— А-а, кур-ха! Епле хитре!.. — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
Старуха-нянька сначала было побрела за ним, но тут же остановилась, повернула ребенка так, что он оказался прямо против человека в белой безрукавке, и, тыча пальцем, сказала:— А-а, посмотри! Как красиво!
1923 ҫулхи ака уйӑхĕн 3-мĕшĕнче Мускав облаҫĕнчи Тучков хулинче ҫуралнӑ.
Родился 3 апреля 1923 года в поселке городского типа Тучково Московской области в семье революционера Кузьмы Федотовича Русакова (1883—1944), который провёл в ссылках и на царской каторге 11 лет.
Юрӗ — юр-ха вӑл, анчах ҫапах та вӗсем кашни кунах кӗтеҫҫӗ вӗт, ҫине тӑрса ҫирӗппӗн шанса кӗтеҫҫӗ.
Снег снегом, а все же они ждали каждый день, ждали упорно, с непоколебимой верой.
«Пурнӑҫ ытла та хӗсӗк. Студентсен пурнӑҫӗ те ҫав тери хӗсӗк!» — тенӗ унта вӗсем.
«Русская жизнь невозможна. Студенческая жизнь невозможна!» говорилось в петиции.
Паллах, нимӗн шанчӑк та ҫук ӗнтӗ.
Явно, стуки были безнадежны.
Тӳсме ҫук шӑрӑхчӗ, москитсем аптӑрататчӗҫ, ҫывӑрма ҫукчӗ.
Было нестерпимо жарко, одолевали москиты, спать было невозможно.
— Ҫитрӗмӗр-и?
— Приехали?
Кам пулатӑр эсир?
Кто вы такой?
Чӑваш халӑх артисчĕ
Народный артист Чувашской Республики
— А эсир унта экзаменсене лайӑхрах парӑр…
— А вы тут смотрите…
Йӗр тӑрӑх шутласан, ахӑртнех, ҫирӗммӗн те пуль хӑйсем.
Судя по числу следов, зверей было, вероятно, больше двадцати.
Пуҫра кичем шухӑшсем ерипен шӑваҫҫӗ.
Медленно тянулись грустные думы.
Программӑсӑр апчху тума та пултараймасть.
Чихнуть не может без программы.
Хӑй те хальхи пек курпунне кӑларса мар, тӑп-тӑп пӳ-сине тирек йывӑҫҫи пек тӳрӗ тытса ҫӳреме юратнӑ.
Но вдруг жизнь повернулась к Ульдусь недоброй стороной: задрал медведь на охоте мужа, один за другим поумирали детишки.
Ултавлӑ ӗҫ тусан вӗсем, тен, хӑйсен лару - тӑрӑвне ҫӑмӑллатма пултарнӑ пулӗччӗҫ, анчах та ун вырӑнне вӗсем йывӑр ӗҫлеме те хатӗр.
Поступив нечестно, они, возможно, и облегчили бы себе жизнь, однако они продолжают усердно трудиться.
— Халӗ алла илейместӗн, Мелехов! — кӑшкӑрчӗ взвод командирӗ Бахмачев, Григорий патӗнчен чупса иртнӗ чух ӑна куҫран пӑхса.
— Теперь не совладаешь, Мелехов! — крикнул, пробегая мимо него и близко заглядывая в глаза, взводный Бахмачев.
Ялсем талӑк хушшинче темиҫе хутчен алӑран алла куҫнӑ.
Села переходили из рук в руки несколько раз в сутки.
…Вӑл хӑй килӗн хапхи умӗнче машинӑран тухса, Лена патне кӗмесӗрех, тулти пусмапа хӑй патне ҫӳле улӑхнӑ чух, кун каҫала сулӑннӑччӗ ӗнтӗ.
…День уже клонился к закату, когда он вышел из машины у ворот своего дома и, не заходя к Лене, наружной лестницей поднялся к себе наверх.
Юрӑ юрламашкӑн ҫук, тет.
Закона, говорит, такого нет, чтоб песни петь.
— Ҫӗнӗ меслетпе турттаратпӑр — юрать.
— Возим ведь по новому методу — и ладно.
Нимӗн те кӑтартман пулсан, цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Если вы хотите сделать пожертвование, посетите сайт www.jw.org / ru.
Вӑл мана ӑшӑ кӑмӑлпа юрататчӗ, мана ырлӑх сунатчӗ.
Он любил меня и хотел мне добра.
Малалла ҫак вӑхӑта 5-шер минут ӳстермелле.
Дальше это время нужно увеличивать по 5 минут.
Ку сайт чӑнлахне кӑтартакан сертификата пӑхасси.
Просмотрите сертификат, подтверждающий подлинность этого веб-сайта.
— Ха, мӗн пысӑкӑш! — терӗ вӑл.
— Ишь какая громадина! — сказал он.
— Манӑн вырӑнӗ ҫавӑн пек, — йӑл кулса каларӗ Илья.
— Такая у меня должность, — с улыбкой сказал Илья.
Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ Пӗтӗм чӑваш диктантне кӑҫал та ирттересси пирки пӗлтерет.
Чувашский государственный институт гуманитарных наук сообщает о том, что Всечувашский диктант будет проведен и в этом году.
Ҫакӑн чухне Грачёв Язовпа та, Ельцинпа та ҫыхӑну тытнӑ.
При этом Грачёв поддерживал телефонную связь как с Язовым, так и с Ельциным.
— Эсӗ, мӗн, паян ытлашши ҫывӑрса тӑнна ҫухатрӑн-и? — часовоя пӑскӑртма пуҫларӗ ҫутӑ куҫлӑ, тӗксӗм питлӗ ҫӳллӗ хӗр.
— Что ж ты — память сегодня заспал, что ли? — осадила часового смуглая высокая девушка с задорными и смелыми глазами.
Кулӑшла ҫын, тупа та.
Смешной, ей-богу.
Пирӗн обществӑн кашни членӗ ҫак принциппа йӗркеленнӗ нормӑсене тытса пымалла: ҫынсем сана хисеплеччӗр тесен, ху та обществӑна, ытти ҫынсене хисепле.
Каждый член общества должен выполнять действующие у нас нормы поведения, принцип которых: уважай и считайся с обществом и согражданами и веди себя так, как хочешь, чтобы другие вели себя с тобой.
Вӗсем, пӗлӗт хӗррине хупласа, вӑрӑм стена пек инҫене тӑсӑлаҫҫӗ.
Длинной стеной стоят они, заслоняя небосклон.
улӑх клеверĕ
луговой клевер, трилистник
— Вуласа та памарӑн-ҫке?
— И не дал прочитать.
ӖҪ ҪӖРЛЕ ПУЛНӐ!
ДЕЛО БЫЛО HОЧЬЮ!
— Инҫи вӑл тем мар-ха пирӗншӗн, — сӑмаха Куҫма та хутшӑнчӗ.
— Далеко — это не беда, — вставил слово и Кузьма.
1996 — "Балти ĕнчи" ТКФ парни, «Летние люди» фильмри чи паха иккĕмĕш планри хĕрарӑм ролĕшĕн
1996 — Приз на МКФ «Балтийская жемчужина» за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Летние люди»
— Шамансем пӗтнӗ иккен.
— Вывелись, оказывается, шаманы.
Таня сӑмахӗсенчен нимех те ӑнланаймарӗ.
И не находила полного ответа в словах Тани.
1980 — Где ты, любовь?
— Где ты, любовь?
Бауакас ун хыҫҫӑн утнӑ.
А Бауакас пошел за ним.
Куҫа хупса илме те ӗлкерейместӗн.
Глазом не успеешь мигнуть.
Анчах та мана пӗр виҫӗ эрнерен кӗт.
Но так недели через три ожидай меня.
Виҫҫӗмӗшӗнче пысӑк ҫынсемпе темӗнле расчетсем тӑвать.
В третьих — вел загадочные расчеты со взрослыми.
Явӑш Javӑš — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Полевые Яуши — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
— Команчасем вӑрҫӑ сукмакӗ ҫинче вӗт-ха!
— Да ведь команчи на военной тропе!
Кашни урапа патӗнче хӗр-лавҫӑсем тӑраҫҫӗ.
Возле каждой телеги стояли девушки-возчики.
— Аллисене салтӑр унне…
— Развяжите руки ему…
— Акӑ, куртӑн-и, — тет Анна Ивановна.
— Вот видишь, — говорит Анна Ивановна.
Вӗсен хушшинче вӗренӳ, сывлӑха сыхлас ӗҫ, культура, промышленноҫ, ял хуҫалӑх, строительство ӗҫченӗсем тата ытти отрасль представителӗсем.
Среди них работники образования, здравоохранения, культуры, промышленности, сельского хозяйства, строительства и представители других отраслей.
Мӗншӗн ман ҫине ун пек пӑхать вӑл, эпӗ ун умӗнче айӑп тунӑ пек? — шухӑшланӑ Авдотья.
За что же он глядит на меня так, будто я низкая перед ним? — думала Авдотья.
Еливанова, Г. «Саламбеку от Арсланбека» Г. Еливанова Совет.
Еливанова Г. «Саламбеку от Арсланбека» Совет.
1899 ҫулхи октябрӗн 5-мӗшӗнче - "Братства Святителя Гурия" шкулӗ уҫӑлнӑ.
5 октября 1899 года — открыта школа «Братства Святителя Гурия»
Паллах, Сӗрӗм хӑйне Лозинская тӑван шӑллӗ тесе нимӗҫе улталасшӑн пулнӑ, анчах нимӗҫ вӑл каланӑ пӗр сӑмахне те ӑнланмасть пулсан, мӗн шуйттанӗшӗн кирлӗ пултӑр-ха кунта унӑн чеелӗхӗ.
Дыма, конечно, схитрил, называя себя родным братом Лозинской, да какая уж там к чорту хитрость, когда немец ни слова не понимает.
Часах вӑл пӗр уҫланкӑна, шыв пӑрки кранлӑ лутака будка патне пырса тухрӗ.
Вскоре она очутилась на полянке, возле низенькой будки с водопроводным краном.
Событисем ҫапла улшӑнса пырассине фон Буш генерал-полковник пӗрре те кӗтменччӗ.
Генерал-полковник фон Буш никак не ожидал такого поворота событий.
Сасартӑк залри ҫынсенчен пӗри темскер хыттӑн каларӗ, амӑшӗ кӑртах сиксе илчӗ, пурте ура ҫине тӑчӗҫ, вӑл та Сизовӑн аллинчен ярса тытса тӑчӗ.
Вдруг один из людей громко сказал что-то, мать вздрогнула, все встали, она тоже поднялась, схватившись за руку Сизова.
ҫӳлĕ вырӑн
возвышенное место
Ҫӳлхуҫа манӑн хуҫама ырӑлӑх кӳрӗ, вара хӑвӑн хӑрхӑмна аса илӗн [те ӑна ырӑ тӑвӑн], тенӗ.
И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою [и окажешь милость ей].
Ӗҫе тытӑнма алӑсене ирӗке кӑлармалла-ҫке.
Мне надо было развязать себе руки, чтобы приняться за дело.
Ҫук, пур пӗрех — ӑнланмалла мар.
Нет, всё равно — не понять.
Тепӗр минутран палатӑна ҫав тери пӑлханса кайнӑ, макӑрса пӗтнӗ Клавдия Михайловна чупса кӗчӗ.
Через минуту в палату вбежала Клавдия Михайловна, расстроенная, с заплаканными глазами.
Нумайӑшӗ, лайӑхрах курас тесе, баржа трюмӗнче вырнаҫман пирки ҫӳлте йӗрки-йӗркипе купаласа хунӑ снаряд ещӗкӗсем ҫине хӑпарса тӑчӗҫ.
Многие, чтоб лучше видеть, забрались на снарядные ящики, не уместившиеся в баржевом трюме и аккуратно уложенные наверху.
Платон тавӑрӑнсан, Мишка ӑҫта, тесе ыйтать ӗнтӗ.
Придет Платон, спросит, где Мишка.
Пурте: «тӑвӑр пулсан та пӗрле лайӑх» тенӗ пек килӗштерсе пурӑнтӑмӑр.
Но жили согласно и очень дружно, вполне оправдывая пословицу: в тесноте, да не в обиде.
Яппун вӑрҫине те хутшӑннӑ, чылай наградӑна тивӗҫнӗ.
Участвовал в японской войне, был удостоен многих наград.
— Эпӗ те ун еннелле хамӑн алла тӑсрӑм:
— Я тоже протянул ему руку:
Команда пункчӗ енче сасартӑк темӗскер тӑрслатса ӳкнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг со стороны КП раздаётся грохот.
Малтанлӑха, сӗлкӗ ҫакмасӑр, калаҫса пӑхма, разведкӑна тенӗ пек килтӗмӗр…
Сперва без паляныци, а так, чтобы поговорить, вроде как бы разведка…
Давид ҫырнӑ: «Манӑн тумтире хӑйсем хушшинче валеҫеҫҫӗ, тумтирӗмшӗн шӑпа сиктереҫҫӗ» (Пс.
«Делят между собой мою одежду, — писал псалмопевец, — и о моем одеянии бросают жребий».
Ҫакӑ пулнӑ иккен вӑл самолета антарса лартнӑ чух эпӗ аяккинелле пӑрӑнса ӳкнӗ тӗксӗм япала.
Это и была та тёмная масса, от которой я шарахнулся при посадке.
питĕнче нар вылять
на ее лице играет румянец
Сариссӑпа икӗ ҫын хире-хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫаймаҫҫӗ, ӑна ун пек ҫапӑҫма туман.
Сражаться сариссой в одиночку нельзя, сарисса для этого очень неудобна.
Ашшӗ ӑна: «Халӗ утӑ ҫийӗ, кӗрепле ил те атя-ха, ачам, мана пӑртак пулӑш», — тенӗ.
Отец сказал: «Нынче покос, возьми грабли и пойдем, пособи мне».
— Ҫук, ҫук, каях хуллен, — терӗ те йӗкӗт ҫул айккипе малалла утса кайрӗ.
Лошади ходко пошли за парнем и вскоре оставили его за собой.
— Эпӗ Ваҫҫаран вӑйлӑрах…
— Я сильнее Васи…
Пижама тӑхӑннӑ та…
И в пижаме…
Анчах Фабиан господин ку ыйтӑва ҫӑмӑллӑнах татса пама пултарчӗ.
Господин Фабиан принял свои меры.
Стефчов конака пырса кӗрсен, бей патӗнче пӗр ҫынна кӑна курчӗ, вӑл Заманов пулчӗ.
Когда Стефчов пришел в конак,у бея сидел только один человек — Заманов.
Грамматика (грек. grammatike «вулама тата ҫырма вĕрентекен искусство»), — чĕлхе тытӑмĕ, унӑн саккунĕсем ҫинчен вĕрентекен ӑслӑлӑх.
Грамма́тика ( от — «буква») как наука является разделом языкознания (лингвистики), который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов).
Акӑ сана тепӗр вӑтӑр пин.
Вот тебе вторые тридцать тысяч.
Сирӗлӗр! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, хӗҫне кӑларма тӑнӑ пек туса, авринчен ҫавӑрса тытрӗ.
Разойдитесь! — он схватился за эфес шашки, пугая ребят.
— Сана пур пӗр мар-и вӑл?
— Как это может быть все равно?
РСФСР халӑх артисчĕ (1974)
Народный артист РСФСР (1974)
Ӑслайҫӑсен мухтавĕ наци залĕн пайташĕсем
Члены Национального зала славы изобретателей
Ҫавӑн пек чун-вартан тухакан сӑмах кӗтме ӗмӗтленнӗччӗ те вӑл санран.
И он ждал от тебя такого слова, мечтал об этом.
Сидоров Пётр Александрович - экономика ӑслӑлĕсен тухтӑрĕ, профессор (1977).
Ученые: Сидоров Петр Александрович
Атя, эппин, чӑтлӑха.
Тогда пойдем в лес.
— 1088 с. — 300 экз.— ISBN 978-5-00067-019-4.
— 296 с. — ISBN 978-5-906157-37-9
18. Акӑ Вӑл Хӑйӗн чурисене те шанса пӗтермест,Хӑйӗн Ангелӗсенче те кӑлтӑк тупать,19. эппин, тӑм ҫуртра пурӑнакансенче тата ытларах айӑп тупать,лешӗсен ҫурчӗ те хӑйӑр ҫинче ларать,хӑйсем те кӗверен хӑвӑртрах пӗтеҫҫӗ.
18. Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки: 19. тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
Начар ҫанталӑка пула вӗҫмӗ те пултараймастпӑр.
Плохая погода привязала нас к земле.
1928 — Ахмет Зогу хӑйне Албани патши тесе хыпарлать
1928 — Албания провозглашена королевством.
Ун хыҫӗнче - сирӗнтен кашнин ӗҫӗ!
За каждым показателем – труд каждого из вас!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022892
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022892.
Платошкин Николай Николаевич
Платошкин, Николай Николаевич
Эпир станцин электричество пайне ӗҫлеттермелли хатӗрсене вӗренсе тухрӑмӑр.
Мы изучили такие распределительные устройства, посредством которых производится все управление электрической частью станции.
Ҫапла кӑшкӑрса, хуҫана шӳтленӗн хӑтӑрса вӑл Моргианӑна аллисенчен ярса тытрӗ, вӗсене чӑмӑртарӗ те — сӑпайсӑр натурӑн ҫӑмӑлттайла хӑлаҫланӑвӗпе тӗртсе ячӗ.
Так воскликнув, как будто шутя журила хозяйку, она схватила Моргиану за руки, сжала их и оттолкнула развязным жестом бесцеремонной натуры.
Корица сасартӑках пӗр вырӑнта юпа пек хытса тӑрать.
Молча делал он круг-другой по классу, затем, тяжело ступая, подходил к доске и начисто стирал с нее чертеж.
хулипе ҫавӑрса тух
обойти весь город
Ыйтӑм Уҫӑлчĕ.
опрос открыто.
Амур карап тӑвакан савутĕнче тунӑ карапсем
Корабли, построенные на Амурском судостроительном заводе
Литюк Кришӑран хӑпма пӗлмерӗ.
Лидия никак не отставала от Гриши.
32. Анчах капла та эсир Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, ӗненмерӗр.
32. Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему.
— Анӑш пултӑн хӑвӑн Корсарупах ӗнтӗ!
— Ну его, твоего Корсара!
— Николай Петрович, — илтӗнчӗ ҫывӑхрах Феничка сасси: — ӑҫта эсир?
— Николай Петрович, — раздался вблизи его голос Фенечки, — где вы?
Хуласем тӑрӑх сапаланса пӗтнӗ кадровӑй офицерсем, нимрен хӑрамасӑр, шурӑ союзсем тӑва-тӑва пӗрлешнӗ: Мускавпа Питӗртен хӑваласа кӑларнӑ эсерсем тата меньшевиксем, Учредительнӑй собрани членӗсем — Совет Российӗнчен Ҫӗпӗр пек пысӑк та пуян ҫӗршыва татса уйӑрма хатӗрленнӗ.
Раскиданное по городам кадровое офицерство, не стесняясь, собиралось в белые союзы. Эсеры, изгнанные из Москвы и Питера, меньшевики, члены Учредительного собрания готовились к отторжению от советской России такого куска, как Сибирь.
Хӑпартланупа чӑркӑшлӑхӑн ҫакнашкал хутшӑнӑвне курса Гравелот ҫемҫен кулчӗ те шанӑҫпа хушса хучӗ: кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ хӑйӗн арӑмӗн чаплӑ енӗсене вӑл унпа, упӑшкипе, тата йытӑпа пӗрле уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн тивӗҫлипе хаклаятех.
Улыбнувшись такому смешению восторга и педантизма, Гравелот выразил надежду, что сын губернатора оценит достоинства своей жены после того, как она будет гулять с ним и собакой вместе.
Вӑл ҫӑмӑллӑн та шанчӑклӑн утса пырать.
Он ступал легко и уверенно.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — хӗтӗртет мана чӗре, — пӗр минут та тӑхтамалла мар!
Только быстрее, быстрее! — подгоняло меня сердце, — не теряй ни минуты!
— Е выводсем тунӑ та-и эсир?
Пли вы уже сделали выводы?
— Эпӗ ахаль те ҫавсем пирки вӗт-ха, — кулса илсе ответлерӗ старик.
— А я и так по докладу, — усмехаясь, ответил старик.
Ватӑрах есаулӑн — батарея командирӗн — шултра пӳрнисем (пӗр пӳрнинче венчет ҫӗрри ылтӑн тӗсӗпе йӑлтӑртатса ҫиҫет) биноклӗн пӗчӗкҫӗ шӗтӗрнине ҫилӗллӗн пӑркалаҫҫӗ.
Крупные пальцы пожилого есаула — командира батареи — нервно крутили колесико бинокля (на одном из пальцев золотом червонело обручальное кольцо).
Анфиса кӗчӗ.
Вошла Анфиса.
Ҫитет тетӗп.
Что ж, хватит так хватит, отвечает.
Ку вырӑнсенче пулнӑ чух Степан ҫемҫе те тутлӑ пыл ҫиме, ырӑ шӑршлӑ утӑ ҫинче йӑванкалама, вӑрман шӑплӑхне итлесе унӑн шӑршисемпе сывлама, ӗҫсем хыҫҫӑн чунпа та, ӳтпе те канма яланах кӗрсе тухнӑ.
Степан, бывая в этих краях, обязательно заворачивал сюда, чтобы поесть душистого меду, поваляться на пахучем сене, услышать тишину и запахи леса и отдохнуть и душою и телом от забот.
Тен, эсӗ хӑв пӗччен кӑна пурӑнасшӑн?
Или собираешься жить затворником?