alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш кӑмпасем ҫимĕҫе йӳҫтерекен ферментсен пур тĕсĕсем — шуррисене аркатакан протеазсем; ҫӑва аркатакан липазсем; полисахаридсене аркатакан карбогидразы, ҫапла ĕнтĕ кӑмпасем куллен пурнӑҫра кӑмпасем кирек епле субстрат ҫинче ҫитĕнме пултарать.
Некоторые грибы способны выделять все основные типы пищеварительных ферментов — протеазы, расщепляющие белки; липазы, расщепляющие жиры; карбогидразы, расщепляющие полисахариды, поэтому они способны поселяться практически на любом субстрате.
Унта пултаруллӑ сӑвӑҫӑн Чӑваш халӑх поэчӗ Валери Туркай чӑвашла куҫарнӑ, тӗрлӗ ҫулсенче ҫырнӑ сӑввисем кӗнӗ.
Туда вошли стихи известного поэта в переводе на чувашский язык Народного поэта Чувашии Валери Тургая.
Замойски княҫ, епископ магнатсене асӑннӑ чух унӑн ятне дипломатла асӑнмасӑр хӑварнӑскер, тутине хаяррӑн ҫыртрӗ.
Князь Замойский, имя которого епископ дипломатично не назвал в числе магнатов, зло прикусил губу.
патшалӑх суту-илĕвĕ
государственная торговля
— Унта Карл Зюсмильх пулмалла.
— Там должен быть Карл Зюсмильх.
22. Ҫулсеренхи кӗнекере эсӗ ҫавӑн ҫинчен ҫырнине тупӑн та ҫак хула сутӑнчӑк хула, патшасемпе хуласене пӑлхатса тӑнӑ хула пулнине, 23. иудейсем вара унта яланах кавар тӑвакан ҫылӑхлӑ ҫынсем пулнине, ҫак хулана шӑпах ҫавӑнпа аркатнине вуласа пӗлӗн. 24. Халӗ патша хуҫамӑра ҫакна пӗлтеретпӗр: ҫак хулана туса пӗтерсессӗн, ун хӳмисене юсаса ҫавӑрӑнсассӑн, санӑн Келе-Сирипе Финикийӑна ҫӳреме ҫул пулмӗ».
22. Ты найдешь запись о том в памятных книгах, и узнаешь, что этот город был изменник и смущал царей и города, 23. а Иудеи--отступники, вечно производившие в нем заговоры, по какой причине и был опустошен этот город. 24. Итак теперь извещаем тебя, господин царь, что если построится этот город и восстановятся стены его, то не будет для тебя прохода в Келе-Сирию и Финикию.
Вӑл хӑйне ӗненет.
Он верил себе.
Румянцев самолет ҫине ларнӑ чухне Марийка, партизансен хушшинчен сиксе тухса, ун патне ыткӑнчӗ те унӑн ҫӑмламас куртки аркинчен ярса тытрӗ.
Когда Румянцев садился в самолет, Марийка, выскочив из-за партизан, бросилась к нему и схватила его за подол шерстяной куртки.
Вӗсен кӑмӑлне каякан иккӗмӗш вырӑнта — Мускав ҫыранлӑхӗ.
На втором месте по привлекательности — Московская набережная.
«Пуринчен ытла эпир ӑҫта Иеговӑна юратакан ҫамрӑксем пур, ҫавӑн пек пухӑва тупма тӑрӑшрӑмӑр, — калать Рики. — Джейкоба эпир лайӑх туссем тупма пулӑшасшӑн пултӑмӑр».
«Прежде всего мы думали о том, чтобы найти собрание, в котором была бы духовно настроенная молодежь, — говорит Рики. — Нам хотелось, чтобы у Джейкоба было много хороших друзей».
Ҫынна мӗн кирли ҫинчен тӳррӗн ыйтни лайӑхрах пек туйӑнма пултарать.
Кажется, проще всего напрямую спросить об этом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш перевҫĕсен дивизин 1339-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К ноябрю 1943 года красноармеец Владимир Есебуа был стрелком 1139-го стрелкового полка 318-й стрелковой дивизии 18-й армии Северо-Кавказского фронта.
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ вӑл, — тӑхтӑр.
— Погодите, — сказал он, — погодите.
«Ригла» аптека сечӗн тӗп директорӗ Александр Филиппов «Ведомостине» каласа панӑ тӑрӑх, пӗр квартал хушшинче вӗсен хуҫалӑхӗ валли, Мускав тӑрӑхне кӑна илес пулсан кӑна, 45 пин таран кирлӗ.
По рассказам главного директора аптечной сети «Ригла» Александра Филиппова «Ведомостям», в течение одного квартала для их хозяйства, только в Московском регионе, требуется до 45 тысяч.
Тӗлӗнсе калаҫнисем лӑпланчӗҫ.
Потом волна удивления схлынула.
Ҫаксене пӗтӗмпе пӗрле хушас пулсан, ҫапла пулать: пӗр ӗнене сума ҫулталӑкне пӗтӗмпе те аллӑ киловатт-сехете яхӑн электроэнерги кирлӗ…
Если все это вместе суммировать, то получится: на одну корову в год потребуется электроэнергии всего около пятидесяти киловатт-часов…
Ҫуйӑн пулла кӑларса янӑ, анчах вӑл та ҫакланнӑ.
Послали сома, но и сом попался.
Вӗсене пӗрлештернипе вара хӑйсене хӑйсем намӑса пӗлмесӗр суяҫҫӗ, суяпа ҫынсене те пӑсаҫҫӗ…
И, соединяя их, постыдно лгут сами себе, развращают ложью людей…
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Шишкин.
— Почему? — спросил Шишкин.
Ҫавӑнпа эпир кунта анса ларма майлӑ иккенне пӗлтӗмӗр те юриех ҫакӑнта анма тӑрӑшрӑмӑр.
Я нарочно опустился так близко от нашей авторакеты.
— Кайӑр кунтан, — хуллен каларӗ вӑл.
— Уходите, — негромко сказал он.
Вӑл пикенсех енчӗк ӑшнелле пӑхать, Яков Лукич — унӑн кивӗ толстовкин тӑвӑр ҫухи ҫине.
Он сосредоточенно смотрел в кисет, а Яков Лукич — на воротник его старенькой толстовки.
Ывӑлӗпе калаҫнӑ чух вӑл ӑна тӑван ҫӗршывӗн историйӗ, ун вӑрҫсенчи ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен, Петӗр патша, вырӑс флочӗ тата хӑй ют ҫӗршывсенче мӗн курни-илтни ҫинчен кала-кала панӑ.
Часто, разговаривая с сыном, отец рассказывал ему о прошлом родины, об ее боевых победах, о том, что видел в других странах, о царе Петре, о русском флоте…
— Эпӗ тӗлӗнмеллескер мар, — тавӑрчӗ ача, питне хурлӑхлӑн турткалантарса.
— Я не странный, — ответил мальчик с жалобною гримасой.
— Ҫук, эсӗ пултараймастӑн!
— А вот и не можешь.
Никифор Семенович Володя еннелле ҫаврӑнчӗ, унӑн илемлӗ пит-куҫӗ тӗксӗмленнӗ.
Никифор Семенович медленно повернул к нему свое большое, красивое, сейчас словно погруженное в сумрак лицо.
Ҫӗнӗ формӑсем шухӑшласа тупмалла.
Нужно придумывать новые формы.
Ну, яра пар, хисте ачасене.
Что ж, валяй, накручивай ребят.
— Сӑмахсӑрах, — аллине сулчӗ Федор дневникӗнчи «пиллӗкӗпе» киленсе.
— Без проблем, — махнул рукой Федор, любуясь пятеркой в дневнике.
— Манӑн та килмеҫҫӗ-ха.
— И у меня еще не едут.
— Эпир тулӑ шӑваратпӑр.
— Мы себе занимаемся подкормкой пшеницы.
Квинт Цецилий Метелл цезарь сенат йышĕнчен ĕҫлекен халӑх трибунне Атиний Лабеона кӑларать.
Цензор Квинт Цецилий Метелл исключает из состава сената действующего народного трибуна Атиния Лабеона.
— Сталин хӑй Павлихин генерала телеграмма ҫаптарнӑ.
— Сам Сталин отправил генералу Павлихину телеграмму.
Ку йывӑҫсем е пӗчченшерӗн, е ушкӑнпа ӳсеҫҫӗ тата вӑрман тӑрринче ҫӳлелле тухса тӑраҫҫӗ, ҫапах та, пӗтӗмӗшпе илсен, утрав пӗр евӗрлӗ те салхуллӑн курӑнать.
Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.
Израиль халӑхне кӑна «священниксен патшалӑхӗ... сӑваплӑ халӑх» пулма май пани ҫинчен унччентерех каланӑччӗ.
Как упоминалось ранее, только членам народа Израиль предоставлялась возможность стать «царством священников и святым народом».
Эпӗ каллех тутӑр ҫыхнӑ патака кӑларса сасӑ ҫӗтичченех кӑшкӑртӑм.
Я снова выставил палку с платком и начал кричать, пока не охрип.
Вара мӗн пулса иртни ӑна тӗлӗкпе аташу пек, пулма пултарайман япала евӗр курӑнса кайрӗ.
Затем совершившееся показалось ему сном, бредом, нелепостью.
Темӗнле чӑрсӑр пулсан та вӑл паян ашкӑнмастех, мӗншӗн тесен уяв-ҫке халӗ.
И уж сегодня он во всяком случае не будет шалить, потому что сегодня праздник.
— Тур патӑрах! — шухӑшлать вӑл.
«Дай господи!» — думала она.
— Халех сан аҫу тӑрса калать ак, унтан ман атте — Тынэт хутне кӗреҫҫех, — терӗ Петя, хӑйне те, тусӗсене те лӑплантарма хӑтланса.
— Вот сейчас выступит твой отец, выступит мой отец — защитят Тынэта, — утешал себя и своих друзей Петя.
Ара, вӗрентекенсен мӗн пенсие кайичченех шкула утмалла-ҫке…
Ведь учителям до самой пенсии нужно ходить в школу...
Нача-а-а-льник.
Нача-а-а-альник.
— М.: Молодая гвардия, 2002.
— М.: Молодая гвардия, 1988.
Часах ун тавра крепоҫри халӑх пухӑнчӗ; вӑл никама та курмасть, лешсем калаҫкаларӗҫ-калаҫкаларӗҫ те сапаланчӗҫ, эпӗ такашӑн памалли укҫана ун ҫумне хума хушрӑм; Казбич ӑна тӗкӗнсе те пӑхмарӗ, ӳпне ӳкнипех вӑл вилнӗ пек выртрӗ.
Вот кругом него собрался народ из крепости — он никого не замечал; постояли, потолковали и пошли назад; я велел возле его положить деньги за баранов — он их не тронул, лежал себе ничком, как мертвый.
Кӑмӑл пуррисем салтак пӑттине те тутанса курма пултарчӗҫ.
Те, у кого было желание, могли попробовать солдатскую кашу.
— Нивушлӗ чӑн? — пӑшӑлтатать вӑл хӑраса ӳкнӗ пекех.
— Неужели правда? — шепчет она почти испуганно.
Нафанаил вара Назарет ҫыннисем ҫинчен япӑх шухӑшлакан ҫын пулнӑ.
Однако после разговора с Иисусом мнение Нафанаила изменилось.
Анисья ҫивӗч те чӗрӗ, хӗрӗх ҫичӗ ҫулалла ҫитнӗ, кулма юратакан хӗрарӑм; куҫӗсемпе вӑл пур еннелле те пӑхса ҫитерет; унӑн мӑйӗпе кӑкӑрӗ ҫирӗп, хытӑ ярса тытакан хӗрлӗ аллисем нихҫан та ывӑнма пӗлмеҫҫӗ.
Она была живая, проворная баба, лет сорока семи, с заботливой улыбкой, с бегавшими живо во все стороны глазами, крепкой шеей и грудью и красными, цепкими, никогда не устающими руками.
Вӑл лашана чарчӗ те пычӗ.
Она лошадь окоротила, подходит.
Самолета цехра ҫапла тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн унӑн расчечӗсем тӗрӗс пулнипе пулманнине пӗлеҫҫӗ.
И только после того, как результаты испытания в цехе подтвердят правильность расчетов.
Анчах чӗркуҫҫине пӑхӑр-ха.
Но посмотрите на колено.
Мӗншӗн эсир пулӑ тытма пымарӑр?
Почему вы не пришли рыбу ловить?
Арҫынсем тиенӗ нартӑсене стойбищӑран кӑшт аяккарах туртса каяҫҫӗ те, нарта пуҫӗсене ҫӳлелле туса, пӗр нартине теприн ҫине лартса тӑрӑхла ҫаврашка кораль тӑваҫҫӗ.
Мужчины отвозили упакованные нарты чуть в сторону от стойбища, ставили их одна на другую передками вверх, образуя овальной формы кораль.
Боцман аллине сулса ячӗ те тухса кайрӗ.
Боцман махнул рукой и вышел.
— Паян кӗрсе тухатӑп Совета, илсе пырӑп ун чух.
— Нынче приду в Совет и принесу.
Театра кӗнӗ ҫӗрте Павлюка икӗ хӗҫпӑшаллӑ петлюровец чарса ыйтрӗҫ:
У входа в театр Павлюка остановили двое вооруженных петлюровцев:
Ҫакна вӗсем савӑнсах тунине куратӑп та Дорофеевнӑран ыйтатӑп:
Видя, как охотно они это сделали, я спрашиваю Дорофеевну:
Вӑл пушӑ мар, эсир ӑна паян кӗтсе те илеймӗр, тен, — ҫирӗппӗн те кӑшт куларах хирӗҫлерӗ Тополев.
Да и занят он, вы его сегодня вряд ли дождетесь, — твердо и с некоторой иронией возразил Тополев.
Ӗнтӗ ман каллех сылтӑмалла каймалла пулать».
Теперь опять нужно вправо взять».
Тӗкмесен ҫӳллӗшӗ пӗтӗмӗшпех пӗр тан; вӗсен тип-тикӗс йӗрӗ урам вӗҫӗнчи тирек аллеи патӗнчен тытӑнса, карта ҫавӑрнӑ парк ӑшӗнче ларакан чул ҫуртсен тӗлӗнче тин пӗтет.
Заборы были одинаковой высоты; их ровная линия начиналась с окраины у тополевой аллеи и кончалась возле каменных зданий, расположенных в огороженном парке.
Плантагенетсем (, — Францирен тухнӑ корольсен династийӗ, Гатине-Анжу ҫурчӗн турачӗсен пӗри.
Плантагенеты являются ветвью французского знатного рода Гатине-Анжу.
Ӗҫе тытӑнасси ҫинчен шутлама та май пулман.
Нечего было и думать о возможности начать работу.
2001 — Człowieczy los
1970 — Człowieczy los
Юханшыв Храпиха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Храпиха.
Кӑнтӑр Корейӑра пурӑнакан Хи Ран калать: «Эпӗ хамӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен кӗлтунӑ чухне хамӑн ҫинчен йывӑр ҫӗклем илсе пӑрахнӑ пек тата пурне те чӑтса ирттерме вӑй илнӗ пек туятӑп».
Хи Ран из Южной Кореи говорит: «Когда я молюсь о своих проблемах, я чувствую себя так, будто скинула тяжелое бремя и обрела силы двигаться дальше».
Унта та ӑна сасӑ тивӗҫлӗхне тавӑрса паман, ҫапла вара, вӑл халичченех ҫав тивӗҫлӗхсӗр пурӑнать.
Его и там не восстановили, и он досе в таком виде.
Чирлӗ ҫынна лӑплантарас тесе унпа ӑшшӑн та ыррӑн калаҫӑр.
Вместо того чтобы пытаться утихомирить больного, говорите с ним спокойно и по - доброму.
Сӑмсу санӑн питӗрӗнсе ларнӑ, ҫавӑнпа туймастӑн.
Нос у тебя заложило, не чуешь.
Вӗсенчен пытанма ниҫта та ҫук; пур алӑксем умӗнче те салтаксем е полицейскисем хурал тӑраҫҫӗ.
От них некуда было спрятаться: все парадные и ворота были наглухо заперты и охранялись нарядами войск и полиции.
Мӗнле пулӑшас ӗнтӗ халь ҫак инкеклӗ хӗр ачана?
Как ей помочь?
«Вилнӗ тӑван» ячӗпе вӑл Катьӑна манпа тӗл пулма чарса лартнӑ.
«Именем покойного брата» он запретил ей встречаться со мной.
«Хӑйсене хӑйсем сӑваплӑ [ е тӳрӗ ҫынсем ] тесе шанакансемшӗн» тата «ыттисене хурлакансемшӗн» Иисус пӑшӑрханнӑ.
Иисус беспокоился о тех, «кто были уверены в своей праведности и ни во что не ставили остальных».
Нимӗҫсен пысӑк десанчӗ чи ҫывӑхри станцие туртса илни; чӑн, ытла хӑрушӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Это было страшно, потому что большой немецкий десант захватил ближайшую станцию,
51. Хӑйне ку тӗнчерен илес кунсем ҫывӑхара пуҫласассӑн, Иисус Иерусалима кайма шутланӑ; 52. Вӑл вара Хӑй умӗнчен хыпарҫисене янӑ; лешӗсем кайнӑ та Иисус пынӑ ҫӗре хатӗрлесе хума Самарири пӗр яла кӗнӗ; 53. анчах Иисуса унта йышӑнман, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Иерусалима каякан ҫулҫӳревҫӗ пек курӑннӑ.
51. Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; 52. и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; 53. но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
— Пытармасӑр калас-тӑк, Куҫма Никифорович, мана колхоз председательне лартни те качака такинчен пономарь тунипе пӗрех.
— Ежели признаться честно, Кузьма Никифорович, из меня тоже председатель колхоза, как из козла пономарь.
— Хӑҫан аманнӑ эсӗ, тӑванӑм?
— Когда ты ранен, братец?
I Петӗр патша никӗсленӗ Раҫҫей прокуратури ҫӗр ҫул ытла «патшалӑхӑн шанӑҫлӑ куҫӗ», обществӑри йӗркелӗхпе саккунлӑха шантаракан тытӑм шутланать.
Российская прокуратура, учрежденная Петром I, на протяжении столетий остаётся надежным «оком государевым», гарантом законности и правопорядка в обществе.
Ӳте тӑм илсен мӗн тумалла?
Что делать при обморожении?
Чӑхсем те васкасах хапха айне кӗре-кӗре каяҫҫӗ; атласран ҫӗленӗ жилетка тӑхӑннӑ пек хура кӑкӑрлӑ, хӗрлӗ те авӑнчӑк хӳреллӗ пӗр харсӑр автан ҫул ҫинчех юлса юрласа яма хатӗрленнӗччӗ, анчах сасартӑках, вӑтаннӑ пек пулчӗ те, чупса кайрӗ.
Даже курицы стремились ускоренной рысью в подворотню; один бойкий петух с черной грудью, похожей на атласный жилет, и красным хвостом, закрученным на самый гребень, остался было на дороге и уже совсем собрался кричать, да вдруг сконфузился и тоже побежал.
— Раиса Сарпипе Литература ҫулталӑкӗнче паллашрӑмӑр, пирӗн туслӑх ҫирӗпленсе пырать.
- С Раисой Сарпи познакомились в Год литературы, наша дружба крепнет.
Ӗненнӗпе пӗрех.
— Почти.
Хӑйӗн мӗнпур ҫамрӑкӗсене ҫухатса пӗтернӗ хыҫҫӑн Цимбал хӑйӗн тӑван станицинчен яланлӑхах тухса кайнӑ, анчах вӑл ӑҫта кайса ҫухални ҫинчен никам та калама пултарайман.
Потеряв всю свою молодежь, Цимбал навсегда покинул родную станицу, и никто не мог сказать, куда исчез он.
Тух кунта, иксӗмӗр уяв тӑвӑпӑр!
Выходи, повеселимся вместе!
Микулай та пуяннине суйласа илнӗ.
Это его воля.
Эсӗ ыттисенчен мала сике-сике ан тух, хӗрӳллисене часах вилӗм ҫакланать!
Ты не вылетывай вперед других, а то горячих смерть метит!
Тверь облаҫĕн районĕсем
Округа Тверской области
Тен, пӗрре те мар-ха.
Возможно и не один.
— Эх, тискер кайӑксем!..
— Ах, звери этакие!..
Маркетинг, менеджмент, логистика, дистрибуци…
Маркетинг, менеджмент, логистика, дистрибуция…
Сирӗн картишӗнчех, ҫӗр ҫирӗм тӑваттӑмӗш хваттерте пуранатӑп.
Я же в вашем дворе живу, в сто двадцать четвертой квартире.
«Се пре!» — тавӑрчӗ Ванюша, Оленина Марьянӑн хитре пуҫӗ витерен ҫаплах пӑхнӑ пек туйӑнчӗ; анчах вӑл ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
«Се пре!» — отвечал Ванюша, Оленину казалось, что красивая голова Марьяны все еще смотрит из клети, но он не оглянулся на нее.
12. Ыттисене ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа мар, эпӗ хам ҫапла калатӑп: ¦¦ пӗр-пӗр тӑванӑн арӑмӗ ӗненмен ҫын пулсан, арӑмӗн унпа пурӑнма кӑмӑлӗ пулсан, вӑл арӑмне ан пӑрахтӑр.
12. Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
«Отбой» команда хыҫҫӑн пӗтӗм дивизион ҫывӑрма выртсан, эпӗ каллех склада каятӑп.
Когда звучала команда «отбой» и весь дивизион ложился спать, я отправлялся на склад.
Санӑн ирӗк те, сударь, анчах эп укҫана памастӑп, — тесе хучӗ.
Воля твоя, сударь, а денег я не выдам.
Тӗрӗслесе пӑхас пулать.
Надо проверить.
— Дуня инке, эпӗ пурне те эсӗ каланӑ пек тума тӑрӑшӑп!
— Я все в точности сделаю, что ты мне скажешь, тетя Дуня!
Самолета эпӗ «куҫ хупса» илсе ҫӳреме вӗренетӗп.
Я научился водить самолёт вслепую.
Ну, вара эпӗ чӑмса тухрӑм та тискеррӗн уласа йӗрсе ятӑм.
Ну, тут я, натурально, вынырнул и реванул дурным голосом.
Викторов Константин Николаевич (1918—1988), разведчик, Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Викторов, Георгий Александрович (1925—1974) — советский и российский энтомолог, член-корреспондент АН СССР, доктор биологических наук, профессор МГУ.
— А эпӗ вӑрҫӑ тухнӑ пулӗ тенӗччӗ!
— А я думал — война!
Сергей пуҫне чиксе, пирусне вӗҫе-вӗҫӗн ӗмрӗ, ним те чӗнмерӗ.
Сергей низко склонил голову, жадно курил и молчал.
Ку сцена — тӗтреллӗ курӑну пек.
Эта сцена произошла как видение.
— Ак ҫак енчен тыт.
— Зайди с этой стороны.
Эпир тӗпӗр-тӗпӗр сиксе тӑтӑмӑр та пӑхатпӑр — никам та, нимӗн те ҫук…
Всполохнулись мы, смотрим — ничего…
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем винтовкисене ярса илсе ҫыран хӗрринелле переҫҫӗ.
Некоторые из них вскидывают винтовки к плечу и стреляют в сторону берега.
Каҫпа ултӑ сехет иртсен урама нимӗҫ конвоирӗсӗр тухнӑ вырӑса ҫавӑнтах персе вӗлернӗ.
Если русский появлялся теперь на улице после пяти часов вечера без немецкого конвоира, его расстреливали.
Акӑ папуассен ҫӳллӗ хӳшши, ӑна пӗр инструментсӑр тенӗ пекех, чул пуртӑсемпе, шӑмӑ ҫӗҫӗсемпе кӑна туса лартнӑ.
Вот высокая хижина папуасов, сделанная почти без инструментов, одними каменными топорами, костяными ножами.
Учитель уйрӑмах хисепре пулчӗ, вӑл пуринчен ытла ташларӗ, пур хӗрсем те унпа ташлама тӑраҫҫӗ.
Учитель между всеми отличался, он танцевал более всех, все барышни выбирали его.
1869 — Мюнхенра «Рейн ылтӑнĕ» оперӑн премьери иртет
премьера оперы Вагнера Золото Рейна, Мюнхен.
Эпир карательсем ҫинчен вӗсем станцие килсенех пӗлтӗмӗр.
Каратели только со станции вышли, а мы уж знаем.
Пирӗн нумай вӑхӑт хушши ҫапла шутланӑ: парти ӗҫӗ валли пур ҫын та юрӑхлӑ тенӗ, ун пек шутлакансем вӗсем халӗ те пӗтмен-ха.
— У нас долгое время существовало мнение, да и сейчас мы от него еще не избавились, что для партийной работы вроде годится любой человек…
Монсиньор Монтанелли ҫинчен Джиованни сире ун чухне нимӗн те каламарӗ-и?
А о монсеньоре Монтанелли Джиованни вам тогда ничего не говорил?
Лешсем… — калама пуҫларӗ Спартак, анчах Красс ӑна пӳлсе малалла каланӑ:
— А те… — начал Спартак, но Красс перебил его, продолжая:
Китлĕре хирĕҫле агитаци ӳкерчĕкĕсем
Кукрыниксы в искусстве
Юриех каланӑ, авӑккӑн янаранӑ ҫак сӑмахсем Консуэлӑна тата ытларах эрлентерчӗҫ.
Эти умышленно сказанные, резко прозвучавшие слова еще более расстроили Консуэло.
Вӑл, пӳрнисемпе кантӑк витӗр тӗллесе, тӑлласа янӑ лашасем ҫине кӑтартнӑ та карчӑкран ҫапла ыйтнӑ:
И, показывая пальцем в окно на стреноженных лошадей, спросил хозяйку:
Палеарктика регионӗ палеоген тапхӑрӗнче, унта ӳсентӑҏансемпе чӗрчунсен ҫӗнӗ калӑпӑшӗсем аталансан пулса тӑнӑ.
Палеарктический регион возник в эпоху палеогена, когда в нём развились новые формы растений и животных.
Малтан аслӑ ҫынна тухӑр-ха, вара эсир пурне те пӗр харӑс тума пултарнинчен ҫынсем тӗлӗнсе тӑччӑр.
Когда вы станете великим, тогда ваша манера делать все сразу будет вызывать восхищение.
Штольнӑсене малтан взрывсемпе тасатнӑ.
Которые они расчистили взрывами.
Главк пуҫлӑхӗ, эпӗ ҫыру ҫырнине пӗлсен, мана унта та ҫырма пӑрахтарасшӑнччӗ, — мӗн тума кирлӗ-ха вӑл сире?
Начальник главка, узнав, что я пишу докладную, и тут меня хотел отговорить: зачем вам, мол, это нужно?
Вӑл питӗ лайӑх хӗрарӑм кӑна та мар — питӗ ӑслӑ та вӑл, чӑнах.
Она не только отличная женщина, она очень умна, право.
Ну, эпир санпа тепӗр чухне калаҫӑпӑр.
Ну, мы поговорим в другой раз.
Суднӑсем ҫинчи машинӑсен деталӗсем ҫине ҫавӑн пек ункӑсем тӑваҫҫӗ, тенӗ вӑл ӑна.
Он сказал ей, чте так делается на деталях судовых машин.
Ирхине сӗткен ӗҫӗр, уҫӑлма тухӑр, шашлӑк ӑшалӑр.
Утром приготовьте себе свежий сок, сходите на прогулку, побалуйте себя шашлыками.
Партизансен тусем хушшине ҫемйисене те, выльӑх-чӗрлӗхне те илсе каймалла.
А партизанам нужно взять в горы семьи и скот.
«Ҫӑвӑнма та, кӑшт тирпейленме те ҫук кунта, — шухӑшларӗ вӑл тарӑхса.
«Ни помыться, ни привести себя в порядок, — с раздражением думал он.
2008 ҫулхи раштавра чи нумай статья ҫак категорисенче пулнӑ:
По состоянию на декабрь 2008 года наибольшее количество статей было в следующих категориях:
Вӗсем кайма хирӗҫ мар, анчах — лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ конвойпа кӑна, ҫав хутлӑхра вара хурал тара тытма ҫын та, пурлӑх та ҫук.
Они заявили, что пойдут лишь под сильным вооруженным конвоем, а такой конвой в тех местах нанять было негде и нечем.
Смыслов хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен нумайччен каласа пачӗ.
Смыслов долго рассказывал о своей жизни.
20. Эй тӑванӑм, халӗ Ҫӳлхуҫашӑн мана хӑвӑнтан усӑ курма пар; Ҫӳлхуҫашӑн манӑн чӗреме лӑплантар.
20. Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
Анчах сывлӑх йӗркеллех сирӗн.
Но состояние вашего здоровья остается стабильным.
Айванла пулнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ тахҫан авал, ҫирӗм ҫула яхӑн каяллах кӗрлесе иртнӗ граждан вӑрҫинче пулма ӗмӗтленни.
Глупо же мечтать об участии в гражданской войне, которая была давным-давно, чуть ли не двадцать лет назад.
Темиҫе минутран икӗ ҫуна, упа тирӗсемпе витнӗскерсем, имени хапхинчен тухса кайрӗҫ.
Через несколько минут двое саней, покрытые медвежьими полостями, выезжали из ворот усадьбы.
Хула тулашӗнче те эпӗ октябрь уйӑхӗнче халиччен пулманччӗ.
Да и за городом в октябре я, кажется, никогда не бывал прежде.
Акӑ тинех Демьян сӑмах хушрӗ:
Наконец Демьян равнодушно сказал:
— Ан ашкӑн, Настасья Петровнӑна итле…
— Не балуй тут, слушайся Настасью Петровну…
Килте уйӑх-уйӑхӗпе пулмарӗ, килнӗ чухне вара яланах кучченеҫ илсе килчӗ, хӑйне Авдотьйӑпа кӑмӑллӑ тытрӗ, анчах вӗсен нимӗн ҫинчен те калаҫмалли тупӑнмарӗ.
По целым месяцам он не бывал дома, а когда приезжал, то привозил подарки, был ласков, но им не о чем было говорить.
Вӗсем Иисус пекех хӑйсен пурнӑҫӗнче Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлассине мала хураҫҫӗ (Матф.
Беря пример с Иисуса, они считают исполнение воли Иеговы самым главным в своей жизни.
— Эпир рабочисемпе хресченсен влаҫӗ ҫине хӗҫпӑшаллӑ алӑ ҫӗклекенсене пурне те вӗлеретпӗр!
— Всех, кто поднимет на рабоче-крестьянскую власть вооруженную руку, мы истребим!
Унтан пӗр ҫур сехет иртрӗ-ши… каллех пени илтӗнет.
Затем прошло, должно быть, около получаса, как снова раздался выстрел.
Казаксем вӗсене, хӑва-хӑва ҫитсе, пӗччен-пӗччен тураҫҫӗ.
Казаки настигали их и рубили поодиночке.
Тутисене те хура йӗрсемпе тӗрлесе пӗтернӗ, ҫав йӗрсем янахӗ тӑрӑх кӑкӑрӗ патне ҫитичченех анаҫҫӗ.
Рот был также окружён татуировкой, спускавшейся на подбородок и грудь.
Сирӗнпе тӗл пулӗ вӑл, куҫран пӑхӗ те каялла чакӗ.
встретится, посмотрит в глаза и отступит.
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина — 73 км, площадь водосборного бассейна — 582 км².
Акӑ эпӗ сирӗн пата килтӗм, мӗншӗн тесен пире юрамасть, урӑх майлӑ…
Вот я к вашей милости и пришел, потому как нам нельзя, то есть…
Эсӗ МТС-ра ҫавӑн пек курссем уҫма пултаратӑн-и?
Сможешь ты при МТС провести такие курсы?
Афанасьев Николай Фёдорович
Афанасьев, Николай Фёдорович
— Килет, татах вӗҫсе килет!
— Летит, опять летит!
Вара вӑл ҫак сӑмахӑн чӑн пӗлтерӗшне хӗскӗчле хӑрушла хӗстерсе ал тытнипе ҫирӗплетрӗ:
— Здесь он закрепил истинное значение этого слова жутким, как тиски, рукопожатием.
«Тĕпсĕр синкер авӑр» (; тӳррĕн — «47 метр аялла») — Йоханнес Робертс режиссёр ӳнерленĕ британ хӑрушла фильмĕ.
«Синяя бездна» (; дословно — «47 метров вниз») — британский фильм ужасов режиссёра Йоханнеса Робертса.
20. Халӑхсене хӑйсен вырӑнӗнчехпӗтерес каҫа ан кӗт эсӗ.
20. Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
Эпӗ ҫак задача пирки шухӑшлама тытӑнтӑм.
Стал я думать над этой задачей.
1995 ҫулта Геннадий Ильич ӑслӑлӑх тухтӑрĕн диссертацине хӳтĕлет.
В 1995 г. Геннадий Ильич защитил докторскую диссертацию.
— Кикс! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ те Олизар бильярд тавра каякан хуҫкаласа, ташласа ҫаврӑнчӗ.
— Кикс! — радостно закричал Олизар и затанцевал канкан вокруг бильярда.
Вадим Михеенко — Андрей, разведчик, напарник Оли
Татьяна Бедова — Оля Надежда Ивановна Кошеверова, разведчица
3. Патша умӗнчен кайма ан васка, тӗлсӗр ӗҫе ҫине тӑрсах ан хӳтӗле: вӑл мӗн тӑвас тенине пӗтӗмпех тума пултарать.
3. Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.
Тепӗр кун ирех тӑчӗ те — хулӑмсӑр хӗр кухньӑна кайсан унӑн пӳлӗмне йӑпшӑнса кӗчӗ, хаклӑ парнене хӗр арчине чиксе хучӗ, ҫиелтен пӗчӗк ҫырупа хупларӗ:
Встав рано, когда бесприданница удалилась на кухню, он пробрался в ее комнату и, засунув подарок в сундук девушки, прикрыл его короткой запиской: