alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каччӑ технологипе физкультура урокӗсене кӑмӑлпа ҫӳренине каласа кӑтартрӗ:— Класра 7-ӗн вӗрентӗмӗр: 3 хӗр те 4 каччӑ.
Юноша рассказал о том, что уроки технологии и физкультуры посещал с удовольствием: - В классе учились 7-ро: 3 девушки и 4 юноши.
Сихотэ-Алинь урлӑ чип-чиперех каҫса тинӗс патнелле ҫул тытни манӑн юлташсене питех те хаваслантарать имӗш.
Сознание, что мы перешли Сихотэ-Алинь и теперь спускаемся к морю, радовало моих спутников.
Халӑх, хӑраса ӳкнӗ кӗтӳ пек, ӑҫталла куҫ курнӑ — ҫавӑнталла сӗкӗнет, пурте пытанасшӑн.
Люди, как перепуганное стадо, бросились бежать кто куда, не зная, где скрыться.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103679
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103679
Сакӑр пуля — сакӑр нимӗҫ.
Восемь пуль — восемь немцев.
Хӑвӑра ҫырӑннисемпе Wordpress.com урлӑ ҫыхӑну тытӑр.
Создайте свою собственную рассылку на WordPress.com.
Вӗсем мучи пӳрчӗ умне кивӗ ӑпӑр-тапӑра пыра-пыра йӑвантараҫҫӗ, мучие салтаксем валли атӑсем тӳрлеттереҫҫӗ, вӗсен пӳлӗмӗсене тасаттараҫҫӗ, картиш шӑлтарсах тӑраҫҫӗ.
Они сбрасывали около мазанки деда старый хлам, заставляли его чинить солдатам обувь, убирать комнаты, держать в чистоте двор.
Кашниннех мӗнпе те пулин пулӑшас килчӗ Сашӑна.
Каждому хотелось чем-нибудь помочь Саше.
Ирхине эпӗ хамӑр библиотекӑра ӗҫлеттӗм, каҫхине шкулта вӗренеттӗм.
Утром я работал в нашей библиотеке, вечером занимался в школе.
Памасан — пӗр начальнике те хӑвармастпӑр.
— В голосе слепого звучала горячая ненависть, невидящие глаза глядели холодно, неподвижно.
— Куратпӑр-ҫке, — хуравларӗ Эттай.
— Ну видим, конечно, — ответил Эттай.
Сайра пӗрре ҫех тахҫан иртнӗ ӗҫе аса илсе вӑл пӳрт тулли хӑна-вӗрле умӗнче шӑллӗне хӑраткаласа пӑхнӑ:
— Мы ведь с тобой родные братья, отец Александр.
ҫилтен хула тусем хӳтĕлеҫҫĕ
от ветра город заслоняют горы
Ирхине выльӑхсене чип-чипер пӑхса кӗнӗ упӑшка тахӑш самантра урай варринчех тӗшӗрӗлсе анчӗ.
В какой-то момент супруг, что зашел домой после ухода за жиностью, вдруг упал растянувшись на середину пола.
15. Кам Иисуса Турӑ Ывӑлӗ тесе ӗненет, ҫавӑн ӑшӗнче Турӑ тӑрать, вӑл та Турӑ ӑшӗнче пулать.
15. Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
Атӑл тӑрӑхӗнчи ҫеҫен хирте, Камышинта ҫуралнӑ Алексей, вӑрманти пурнӑҫа пӗлменскер, мӗнле ҫӗр каҫасси ҫинчен те, кӑвайт епле чӗртесси ҫинчен те малтан шутламан пулнӑ.
Родившийся в Камышине, среди поволжских степей, горожанин, неопытный в лесных делах, Алексей не позаботился заблаговременно ни о ночлеге, ни о костре.
Тӗлӗнмелле вӑл, этем!
Странен человек!
— Манӑн ӗнтӗ эсӗ кӑмӑллакан хитре кӗпе ҫук, — тавӑрчӗ Таня.
Таня ответила:— У меня нет теперь красивого платья, которое так нравилось тебе.
— Нимӗн те пулман, карчӑкӑм, тӑванӑм, пепкемҫӗм.
Спустя три дня Яндул понял, откуда шел тот зловонный запах.
5. Вӑл пӗшкӗнсе пӑхать те пир выртнине курать, анчах тупӑклӑха кӗмест.
5. И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
Анчах Ромашов тусан ӑшӗпе аякалла кайса пыракан Николаевӑн шурӑ, ҫирӗп ӗнсине пӑхрӗ те, ӑна сасартӑках, ун пурнӑҫӗнчен халь ҫеҫ мӗскер-тӗр чи-чи пысӑккине, чи-чи тӗппине касса тӑпӑлтарчӗҫ тейӗн, хӑйне пӗтӗм тӗнче пӑрахса хӑварнӑн, кӗтмен ҫӗртенех хӑр-пӗчченнӗн тӑрса юлнӑн туйӑнса кайрӗ.
Но когда Ромашов глядел на удаляющийся в пыли белый крепкий затылок Николаева, он вдруг почувствовал себя таким оставленным всем миром и таким внезапно одиноким, как будто от его жизни только что отрезали что-то самое большое, самое главное.
Унтан Гриша мана курчӗ те:— Алёшка, эсӗ малалла каятӑн-и? — терӗ.
Потом Гриша увидал меня и говорит:— А ты, Алёшка, дальше едешь?
Хӑйне вӑл юриех евӗклӗн тыткалать, анчах кӗҫӗн офицерсемпе питӗ официаллӑ, никампа туслӑ мар, службӑри хӑй вырӑнӗ тӗлӗшпе калама ҫук пысӑк шутлӑ.
Он держал себя преувеличенно-вежливо, но строго-официально с младшими офицерами, ни с кем не дружил и был высокого мнения о своем служебном положении.
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет». под ред. Л. А. Ефимова, Чебоксары, 2002.
Ҫӗмӗрес пулсан — пӗлсе ҫӗмӗрес пулать
Ломать — так с умом
Ман шутпа унӑн урӑх шухӑш та пур.
Я думаю, что у него есть другая цель.
Хушӑран кӑна-и, тен, сулхӑн ӳкнӗн, сӑнӗ йӑпӑртлӑха тӗксӗмленсе илет — сахал-и мӗншӗн, мӗн пирки пулма пултарӗ ку!
Разве что набежит мгновенная тень на лицо или мелькнет в глазах тревожный вопрос, но мало ли от чего и почему это может быть.
Хӑвӑрт ҫаврӑнса, студент тепӗр енчи чӳрече патне васкарӗ.
Быстро повернувшись, студент бросился к противоположному окну.
Гарик ӑна ҫиллентермерӗ, култарчӗ кӑна.
Пожалуй, Гарик не разозлил его, а насмешил.
Ватӑ дворовӑйсем салхуллӑн пуҫсене суллакаласа илчӗҫ.
Старые дворовые неодобрительно покачали головами.
Вӗсем хӑйсен аллипе завод туса лартма пултарнӑ, вӗсем хӑйсене валли ҫав тери лайӑх, интереслӗ те ӑслӑ пурнӑҫ туса хунӑ.
Они сумели своими руками построить завод, они создали для себя чудесную жизнь, интересную и разумную.
— Чипер юл, Татьяна Петровна! —
— До свидания, Татьяна Петровна! —
Сирӗн пӗтӗм вӑйӑр нимӗн юлмичченех ӗҫе кайӗ, тен, ҫитмӗ те.
И вся ваша сила уйдет в дело, без остатка, даже нехватит ее, пожалуй.
Акӑ хӑлӑпран ярса тытрӗ.
Вот взялся за скобку.
Эсӗ, Саша, хамӑн пурнӑҫа татса паракан, эсӗ хӑвӑнне юратнӑ пек юратакан, пӑрахма пӗрре те юраман, санӑнни пекех, манӑн пӗтӗм тимлӗхе илекен ӗҫ мана мӗншӗн кирли ҫинчен ыйтнӑччӗ.
Ты спрашивал меня, Саша, зачем мне нужно дело, от которого серьезно зависела бы моя жизнь, которым бы я так же дорожила, как ты своим, которое было бы так же неотступно, которое так же требовало бы от меня всего внимания, как твое от тебя.
Пасторпа уйӑрӑлнӑ хыҫҫӑн, Ганс ҫула тухасси ҫинчен пӗлтерчӗ те, эпир ик-виҫ минутранах Стапи ялӗнчен тухса кайрӑмӑр.
Когда с расчетами было покончено, Ганс дал сигнал к выступлению, и через несколько минут мы покинули Стапи.
Чӑхпа кӑвакарчӑна уйӑраймастӑн.
Курицу от голубя отличить не можешь!
Инкек-мӗн пулмарӗ пулӗ те? — терӗ Ҫемен, хӗрача ҫине пӑхса.
Какое происшествие? сказал Семен, всматриваясь в ее лицо.
— Пулсан та, пулмасан та, сӗтеле ҫапма юрамасть!
— Будет, не будет, а стучать по столу нечего!
Вӑл пысӑках мар, сарлака хулпуҫҫиллӗскер, урине сӑран атӑ тӑхӑннӑ пулнӑ, ҫийӗнче — пиртен ҫӗленӗ кӗпепе йӗм.
Он был невысок и коренаст, обут в сапоги, одет в холщовые штаны и рубаху.
Эпӗ хаклӑ хӑнамсене вӗсене итлесе пӑхмашкӑн, сассӑм ӑнӑҫлӑ-ӑнӑҫлӑ маррине хакламашкӑн ыйтатӑп.
Я прошу дорогих гостей послушать их и сказать, удачна ли передача голоса.
— Эпир сире кӑтартатпӑр! — терӗ вӑл; хумханать пулин те — ҫакӑ пачах та сисӗнмест.
— Мы вам покажем! — заявила она, и если волновалась, то нельзя ничего было заметить.
Вӗсем пӗлесшӗн ҫунса, кӗтсе пӑхса тӑнӑ, анчах тӑшманла пӑхни палӑрман.
Они смотрели с любопытством и ожиданием, но без всякой враждебности.
Вӑл хӑйне валли тӑшман суйласа илчӗ те шӑлне ҫыртсах ун ҫине ыткӑнчӗ.
Он выбрал себе противника и, стиснув зубы, бросился в бой.
Кӑна эпӗ мар, хама ҫавӑрса илнӗ ҫилӗ каларӗ…
Это сказал не я, а охватившая меня ярость.
Илтетӗр-и мӗн калать вӑл?
Слышите, что рассказывает?
Автомата хатӗр тытса, Вук Гвозден хыҫҫӑн пырать.
Вскинув автомат, Вук шел следом за Гвозденом.
Вунпӗр уйӑх ҫитсен утма пуҫларӗ.
Ходить она стала к одиннадцати месяцам.
хресченсене ҫĕрсĕрлентер
лишать крестьян земли
Хайлигеншвенди — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хайлигеншвенди — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
27 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
3 Да, это выпуск для изучения!
— Ан шарланӑ пултӑр, ват супнӑ! — терӗм эпӗ ӑна, аран-аран, такӑнкаласа.
— Молчи, хрыч! — отвечал я ему, запинаясь.
Публичнӑй Курӑмланакан Ят
Отображаемое для всех имя
Анчах пӗрине, Лизка ятлине, вӑл калама та ҫук юратми пулчӗ.
Но одну он люто невзлюбил, Лизку.
— Мӗн те пулин кӳрентермен пуль-ҫке сире? — тепӗр хут, ҫине тӑрарах, ыйтать Алексей Михайлович.
— Вы чем-то расстроены? — повторяет Алексей Михайлович уже настойчивее.
— Акӑ, — тенӗ вӑл, — кит ҫӑвӗн ҫакӑн пек пӗчӗк катӑкне илмелле те ун ҫинче ҫакӑн пек путӑк тумалла.
— Вот так, — сказал он, — ты берешь маленький кусок тюленьего жира и делаешь в нем отверстие.
Ку — Остап, ватӑ утаманӑн юлашки «ҫуртне» упраса пурӑннӑ кил хуҫи иккен; вӑл господасем патне ҫывхарчӗ те, хускалми куҫӗсемпе ҫӳлелле пӑхса, ҫанталӑк иртӗхнӗ пула, куракан куҫсенчен те ҫӗршер ҫул хушши пытарӑнса тӑнӑ чул ҫинчи сӑмахсене пӳрнепе хыпашласа вулакан ҫамрӑк ҫине чунтан тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Это Остап, хозяин левады и собственник по праву давности последнего жилища старого атамана, подошел к господам и с великим удивлением смотрел, как молодой человек с неподвижными глазами, устремленными кверху, разбирал ощупью слова, скрытые от зрячих сотнями годов, дождями и непогодами.
Эсӗ, мӗн-и, унпа калаҫса татӑлтӑр-и вара?
А ты с ним что ж, выходит, сговорился?
Ӑна «Тиберий Цезарь Август» тенĕ.
Он именуется «Тиберий Цезарь Август».
Карап мӗлки таткаланчӑк ҫырансем тӑрӑх, тимӗр тӑприн хӗлхемленекен ҫурӑкӗсемпе металл тӑрӑх, мӑк курӑкӗпе витӗннӗ хӗвел тайлӑмӗсем тӑрӑх вӗҫсе тӗтреллӗ тӗпсӗрлӗхелле ыткӑна-ыткӑна анать, алмаз пек ҫиҫекен пӑрлӑ тӑрӑсене, тӗкӗрле глетчерсене пӗлӗтлесе хуплать.
Тень от корабля летела внизу по рваным обрывам, искрящимся жилами руд и металлов, по крутым склонам, поросшим лишаями, срывалась в туманные пропасти, покрывала тучкой сверкающие, как алмазы, ледяные пики, зеркальные глетчеры.
Кӗтӳ ачи пирӗн патӑртан кайса уйрӑм пурӑнасшӑн, пире, Со-Чжупа иксӗмӗре, лаша ниме те кирлӗ мар!
Пастушок хочет отделиться и жить самостоятельно, а мне и Со-чжу лошадь ни к чему!
— Робеспьер, вӑл пирӗн чикӗре тӑрать.
— Он возле границ, Робеспьер.
Тепӗр тесен, кӗсье те ҫӳхелмест, хулӑмланӗ кӑна…
Все-таки не убудет в кошеле, а прибудет…
Хӑй мӗн ятлине, ашшӗн, амӑшӗн, шӑллӗн ячӗсене, ӑҫтан, кампа килнине каласа панӑ.
Как ее зовут, откуда она приехала и с кем, как зовут папу, маму и братишку.
Мана хӑтараканӗ кӗрнексӗр пӗр ҫамрӑк ҫын пулчӗ, вӑл ҫак килти ҫын пек килсе кӗчӗ те мана сума сунӑн пуҫ тайрӗ.
Случай этот представился в лице невидного молодого человека, который, с приемами домашнего, вошел в комнату и учтиво поклонился мне.
Вӗсем ишнӗҫемӗн кӑнтӑр еннелле шӑвӑнӗҫ, ҫав хушӑрах вӗсене шарлак шывсене шӑнтса, кунсене кӗскетсех пырса хӗл хӑваласа ҫитме тӑрӑшӗ, вӑл вӗсене вӗсем Гудзон шывӗ тинӗс урине юхса кӗнӗ тӗле, йывӑҫсем хӑйсен турачӗсене саркаласа ешӗрсе ларнӑ ҫӗре, апат-ҫимӗҫ тупма май пур вырӑна ҫитичченех хӑвалӗ.
А зима будет догонять их, и быстрину в реке затянет льдом, и дни станут холодней, — на юг, к какой-нибудь фактории Гудзонова залива, где растут высокие, мощные деревья и где сколько хочешь еды.
Митя хӑй ывӑннине те, хырӑмӗ выҫнине те туймарӗ.
Митя не чувствовал ни голода, ни усталости.
Унтан Пахомовӑн партизанӗсемпе ҫыхӑнас пулать.
Затем необходимо было связаться с партизанами Пахомова.
— Сана калама аван.
— Тебе хорошо говорить…
Хамӑрӑн хурӑнташсен туйӑмӗсене пирӗн хисеплемелле (Рим 2: 4).
Мы не должны быть безразличными к чувствам наших близких.
Ҫӑрттан мучин философилле-лирикӑлла шухӑшӗ ҫакӑнпа пӗтрӗ.
На этом философски-лирические размышления деда Щукаря закончились.
Ҫавна пула ӑнӑҫлӑ double-spending атака (унччен расходланӑ укҫа-тенке тепӗр хут тӑкаклани) практикӑра питех те сахал мар.
Благодаря этому успешная double-spending атака (повторная трата ранее израсходованных средств) на практике крайне маловероятна.
Мускавра тепӗр поезд ҫине куҫса ларма тиврӗ, вокзалтан тепӗр вокзала кайнӑ чухне, сивӗ ҫумӑр ҫӑватчӗ.
В Москве, где надо было пересаживаться и ехать на трамвае с одного вокзала на другой, лил холодный дождь.
Пирӗн ҫӗршыв гражданинӗ Попов мӗн тери кирлӗ япала шухӑшласа кӑларнине халӗ пурте лайӑх ӑнланса илнӗ.
Каждый понял, какое огромное изобретение было создано гражданином нашей Родины Поповым.
Стадионран инҫе те мар ача-пӑча валли йӗркеленӗ вылямалли лаптӑк.
Недалеко от стадиона организовала площадка для игры детей.
«Н. И. Ильминский системипе» «Н. И. Ильминский алфавичĕ» миссионер-ҫутĕҫ ĕҫне тӑваканĕ.
Известен как разработчик миссионерско-просветительской «системы Ильминского» и «алфавита Ильминского».
Саломея — Иродпа Иродиада хĕрĕ.
Саломея — дочь Ирода и Иродиады.
Кӗме ыйтатӑп, тусӑмсем!
Пожалуйте, друзья мои!
Мюльреди лагертен тухсан, Паганель кӑтартнӑ сукмакпа кайнӑ.
— Мюльреди, покидая лагерь, поехал по тропинке, указанной ему Паганелем.
Пӗлӗте таврӑнсан Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫинчен манман (Матф.
Вернувшись на небо, Иисус не забыл о своих последователях.
Ҫак икӗ статья пире Христос ҫинчен — пире ыррине парас тесе хастаррӑн ӗҫлесе тӑракан пирӗн пӗлӗтри Патша тата Ҫулпуҫ ҫинчен — ытларах пӗлме пулӑшӗ.
Эти две статьи помогут нам больше узнать о Христе, нашем небесном Царе и Вожде, который активно действует нам на благо.
Берсенев хӗпӗртесе кайрӗ.
Берсенев пришел в восторг.
Кунта ӗнтӗ пире шыраса тупаймӗҫ тесе шухӑшлатпӑр!
Ну, думаем, чёрта с два ты нас здесь найдёшь!
Нивушлӗ ун чухне те, ҫамрӑк специалист чун-чӗрине комсомол путевки хӗртсе тӑнӑ чух, сирсе ямалла мар йӑтӑнса килекен инкек пирки систернӗ евӗр, пӑлханса каланӑ диктор сасси?
Неужели и тогда, когда душу нетерпеливо жгла комсомольская путевка молодого специалиста, голос диктора говорил так же тревожно, словно предупреждал о надвигающейся неотвратимо опасности?
Ҫакӑ, тен, ӑнсӑрт, ниме те пӗлтермен тӑхтав пулчӗ; синкер тӑхтавӗ, анчах ҫил ҫуран ҫынна вилӗмпе е сывлӑша ҫӗклессипе хӑратайман вӑйпа пӗр тикӗс вӗрет.
Быть может, то был случайный, ничего не значащий перерыв — трагедии, но ветер дул ровно, с силой, не угрожающей пешеходу смертью или полетом в воздухе.
6: 1 — 5, 9, 11). Ҫавна пӑхмасӑрах, «Ной Турӑ умӗнче ҫӳренӗ» те «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулса хӑюллӑ пӗлтерсе тӑнӑ.
Несмотря на все это, «Ной ходил с истинным Богом» и смело свидетельствовал как «проповедник праведности».
Чӗлпӗрне хытӑ туртса тӑнӑ май, Давыдов ӑна пурҫӑн пек ҫутӑ та ӑшӑ мӑйӗнчен ачашлать, тусӗмлӗн, ҫынсем хӑйне хирӗҫ чӗнессе кӗтет.
Давыдов, сдерживая коня туго натянутыми поводьями, гладил его шелковистую, теплую шею, терпеливо ждал ответа.
Эпӗ ватӑ ӗнтӗ.
Я уже старый.
Иеговӑн кашни ӗҫлекенӗн Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнипе тӑманнине харпӑр хӑйне тӗрӗслесе тӑмалла.
Каждому христианину важно удостоверяться, что он тоже находится на его стороне.
— Ӑҫталла пӑрасшӑн сӑмаха эс, Константин?
— Куда ты клонишь, Констянтин?
Пӗлтӗр эпир пилӗк шкул тума пуҫламалли тӗллеве палӑртнӑччӗ.
В прошлом году мы поставили задачу начать строительство пяти школ.
Тухаймарӑм эпӗ — ун чухне урасем итлеместчӗҫ.
А выйти я не могу — ноги у меня тогда еще не действовали.
Сӑмах май калас-тӑк, эс пачах ан кулян.
Кстати, ты не беспокойся.
Канлӗхе мӗнле тупмалли ҫине тӗрӗс мар пӑхакан ҫак тӗнче ӑна ӳт туртӑмӗсене ҫырлахтарса пурӑнсан кӑна тупма пулать тет.
В мире с его искаженным представлением о том, что приносит освежение, акцент делается на плотских удовольствиях.
Епле пулсан та васкас пулать.
А надо спешить.
— Ӑҫталла эсӗ?
— Ты куда?
Моисей саккунӗнчи чӑнлӑхӑн никӗсӗ ҫавӑн пек ҫынсене хӑйсем ҫылӑхлӑ пулнине тата ҫылӑхӗсене каҫарни питӗ кирлӗ пулнине ӑнланса илме пулӑшнӑ (Гал. 3: 19).
Основы Закона помогали таким людям осознать, что они грешные и нуждаются в прощении.
Ҫапӑҫу хирӗнче тем шыраса, куҫӗсем унталла та кунталла пӑхкалаҫҫӗ.
Глаза метались, что-то ища на поле боя.
Тĕнче хĕсĕр мар.
Свет клином не сошелся
— Пӑх-ха, атте пур япалана та тума пӗлет, — тетчӗ вӑл Шурӑна.
— Смотри, папа все умеет делать, — говорила она Шуре.
Ҫыран хӗррине чаваланса хӑпарчӗ, ҫиелти сийӗ пирчесе хытнӑ юра аллипе хыпашласа, шӑва-шӑва ӳксе, картасем ҫумӗпе упаленчӗ.
Выбрался на яр и полз под плетнями, шаря руками по черствой корке снега, обрываясь и падая.
Кунта мухтанмалли нимӗн те ҫук.
Хвастать тут нечем.
абазин чĕлхи (Карачай-Черкес)
абазинский язык (Карачаево-Черкесия).
Нумай шухӑшламасӑр сунарҫӑ хура хул пуҫҫинчен тӗллерӗ те печӗ.
Недолго думая, охотник прицелился в черное плечо и выстрелил.
Ҫак куҫҫульне пула туйӑмсӑр пулни хуллен иртме пуҫлать, Костя кимӗ тайкаланнипе килӗштерсе авӑсма тытӑнать; кӗсменӗсем халӗ ытла васкамаҫҫӗ, шыв ҫине усӑсӑр ҫапӑнмаҫҫӗ, алӑсенчен вӗҫерӗнес пек текех туртӑнмаҫҫӗ вӗсем.
От этих слез оцепенение слабеет, и Костя начинает приноравливать взмахи к качке; весла не так суматошно и бестолково бьют по воде и уже не так рвутся из рук.
Монахпа сӗт тултармалли шур бидонлӑ ик-виҫ хӗрарӑмсемсӗр пуҫне пароход ҫинче тата икӗ офицер, тӑватӑ милиционер пур, вӗсем пурте пӗр хӗрринерех — ҫаннине хӗрле хӑмач ҫыхнӑ пӗр штатски ҫын патнерех ларнӑ.
Кроме монаха и нескольких баб с бидонами из-под молока, на пароходе ехали два офицера, четыре милиционера, державшихся поодаль, возле штатского с красной повязкой на рукаве.
Васька ҫывӑхри пӗр хӗрес патӗнче пуртине ҫӗкле-ҫӗкле илет — васкатать пулас.
Васька стоял у первого, ближнего креста, размахивал топором — похоже, торопил.
Эп шутларӑм, пуҫ ватрӑм: Любка патне кам кайӗ — Эпӗ хамӑн пурнӑҫа Урӑххипе, пуянпа, Ӗмӗрлӗхе ҫыхнине Ӑна кайса кам калӗ?
Уж я думал, передумал,Кого к Любушке послать,Кому Любушке сказать,Что женюся на другой,На богатой, на чужой.
епĕ картина пӑхма йурататӑп
я люблю смотреть картины
сарлака ҫӑвар
болтун, пустобрех
– Ҫынӑн пӗр тус ҫеҫ пулма пултарать тесе шутлан-и эс?
Раз, два, три, четыре… Четыре лучших друга и другие просто друзья-друзья.
Тепӗр статьяра эпир ӗненни Моисее «Курӑнманскере» курма мӗнле пулӑшнине сӳтсе явӑпӑр (Евр. 11: 27).
В следующей статье мы обсудим, как вера помогала ему видеть Невидимого.
— Мӗнле ӳкерчӗксем?
– Чего рисунки?
Сӑрт айӗнчи тӳремлӗх, выльӑхсем таптаса хуратнӑскер, этем алтупанӗ пекех тӗксӗм тӗслӗ те ачашлӑ.
Серая, вытоптанная площадка перед холмом, там, где сходились три дороги, была смуглой и ласковой, как человеческая ладонь.
Юханшыв Едомский Полой юхӑмӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу протоки Едомский Полой.
Шкафра, уйрӑм ҫӳлӗк ҫинче, авиаци ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем выртнӑ.
Особое место в книжном шкафу занимал раздел авиации.
Пӗрре ҫурӑ! — кӑшкӑрчӗ вӑл, пичӗ ҫине ӳкнӗ тутӑр вӗҫне сирме хӑтланса.
Полтора! — кричала она, пытаясь высвободить лицо.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлтерӳ тунӑ чухне ҫапла каланӑ: «Тӗлпулу маларах вӗҫленнине пула вефилецсен пӗр - пӗрин патне хӑнана кайма вӑхӑт ытларах пулать».
В объявлении отмечалось, что, поскольку эта встреча будет заканчиваться раньше, у вефильцев будет больше возможностей ходить друг к другу в гости.
Вӑл кунтан пин километр аякра пулмалла-ҫке!
Он же должен быть за тысячу километров отсюда!
Вара вӗсем инҫетре хуралса ларакан вӑрман тӑрринчи ҫамрӑк уйӑх еннелле ҫул тытнӑ.
И они пошли, держа путь по молодому месяцу, который медленно клонился к темнеющему вдали лесу.
Туземецсен аллине лекес пулсан, тата урӑх хӑрушӑрах хӗн-хур кӗтет вӗсене.
Иные, гораздо более ужасные страдания ждут их, если они попадут в руки туземцев.
Хӑш-пӗрисем ӗнтӗ хапха еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, кӗҫ-вӗҫ акӑ патша опричникӗсем, укҫашӑн та медальшӗн сутӑннӑ чунсем, сулӑмлӑрах пулма йӗнерсем ҫине тӑрса, кӑкӑрӗсене каҫӑртса, ҫынсене лашапа лайӑхрах таптатмалла пултӑр тесе, ҫӑварлӑхласа, чӗлпӗрӗсене туртса килсе ҫапӑнӗҫ.
Кое-кто уже повернул голову к воротам: вот-вот с гиком въедут опричники царские, рублем и медалью купленные души, вставая на стременах для большей упористости взмаха, разминая плечи, задирая уздечками конские морды вверх — так легче коня на человека бросить.
Каялла тухсанах эпир ӑна ҫакса вӗлеретпӗр! — тенӗ сотник.
Как выйдем, мы его повесим! — приказал сотник.
Поныр районĕ, — Курск облаҫĕнчи район.
Поныро́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Курской области России.
Ҫак хӑюллӑ операцие пурнӑҫлама Яшӑна хушрӗҫ.
Эта смелая операция была поручена Яше.
16 ҫултанпа пĕрмаях сĕрме купӑса кунне 4—16 сехет хушши сĕрет, театр дирижёрĕнчен, унӑн юлташĕсенчен урок илет.
С 16 лет регулярно играл на скрипке по много часов в день, брал уроки у театрального дирижёра или его знакомых.
— Епле пӑркӑҫласа лартать, епле пӑркӑҫласа лартать, ну, тетӗп, пӗтмеллипех пӗтрем.
– Как вступит, вступит, ну, думаю, конец пришел.
Час-часах кама та пулин ҫаратас йӑла пуҫланчӗ.
Участились случаи грабежей.
Утсемпе таптаҫҫӗ…
Конями топчут…
Ольга вара ун ҫине пӑхать!
а она смотрит!
Костя та чупать, утма ҫул тупаймасӑр, вӑл ура кӗлисемпе тӑмлӑ ҫырантан тӳрех шыв хӗрринчи ансӑр хӑйӑр тӑрӑхӗ патне шуса анать.
Костя тоже бежит и, не найдя тропки, съезжает на пятках по глинистому обрыву прямо к узкой песчаной полоске берега.
Хӗрӗх кун иртсен, Иисус юлашки хут курӑннӑ чухне, вӑл мӗн тума хушнине апостолсем питӗ лайӑх ӑнланнӑ курӑнать. Вӑл каланӑ: «Эсир... Ман ҫинчен Иерусалимра та, пӗтӗм Иудейӑра та, Самарире те, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех каласа кӑтартакансем [ «каласа кӑтартакан свидетельсем», ҪТ ] пулатӑр» (Ап. ӗҫ. 1: 8). Мӗншӗн Иисус эсир Иеговӑн свидетелӗсем пулатӑр теес вырӑнне «эсир...
Спустя сорок дней, когда Иисус в последний раз явился апостолам, они, должно быть, хорошо поняли, что́ он имел в виду, дав им простое, но очень важное повеление: «Вы... будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Эсир ӑслӑ, эп ухмах, анчах сасартӑк…
Вы умны, а я глуп, и вдруг…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300612110000031451
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300612110000031451.
Эпир виҫӗ ҫул хушши Бразилире пурӑнтӑмӑр, унтан Рио патнелле анса, 1841 ҫулхи ҫулла Парижа таврӑнтӑмӑр.
Мы провели три года в Бразилии, потом спустились к Рио и вернулись в Париж летом сорок первого.
Ав мӗнле йӗрке туса ячӗҫ, ачасене гимназиста вӗренме параҫҫӗ…
Завели такой порядок, чтобы всех детей в гимназисты отдавать…
(Шӑпах леш эпӗ Ликӑна калани.)
(Вот как раз то, что я говорил Лике.)
Эпӗ йӑлтах тарласа, хӑраса вӑранса кайрӑм.
Так я даже вспотел весь и проснулся со страху.
Виталий, шывран тухнӑ-тухман, Нинӑна курмиш тусах, хӳтте, кабинӑна кӗрсе тарма тӑчӗ.
Выбравшись на берег, Виталий наскоро оделся и, будто не замечая стоявшей поодаль Нины, быстро пошагал к машине.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш перевҫĕсен дивизин 334-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец.
К июню 1944 года красноармеец Николай Дуничев был разведчиком взвода пешей разведки 334-го стрелкового полка 47-й стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Кӑнтӑр еннелле пӑхакан кантӑклӑ виллӑна йышӑнӑр, чечексем нумайрах пулччӑр, ҫывӑхрах музыка, хӗрарӑмсем пулччӑр…
Наймите виллу, окнами на юг, побольше цветов, чтоб около были музыка да женщины…
— Упӑшки ӑна чуптӑвать.
— Муж целует ее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034464
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034464
— Юрӗ-ҫке! — терӗ хуллен Четыхер, куҫран ҫухалса.
— Ладно! — тихо сказал Четыхер, исчезая.
Апла пулин те, Филька кӑшкӑрчӗ.
Но Филька все же кричал.
— Кайӑрах, кайӑр.
— Конечно, идите.
Андрий ку тӗлте ахӑлтатса кулса янине кура, Раймондпа Олеся та кулса илмесӗр чӑтаймарӗҫ.
— И Андрий захохотал так заразительно, что Раймонд и Олеся не могли не улыбнуться.
— Анчах начальник тӑна кӗнӗ те вӑхӑтра пулӑшу чӗнсе илнӗ.
Но начальник опомнился и вовремя вызвал подкрепление.
Ыратнисене пачах туймасӑр, хам айккинчен пӑхса тӑракан ҫын кӑна пулнӑ пек, эпӗ хама икӗ эсэсовец камерӑна каялла ҫӗклесе пынине, наҫилккана юриех силленине, мӑйкӑчра ҫакӑнса тӑни авантарах пулнӑ пулӗччӗ ӑна, тесе кулкаласа калаҫнине илтетӗп.
Как-то со стороны, совсем не ощущая боли, словно я только зритель, чувствую, как два эсэсовца несут меня обратно в камеру и, грубо встряхивая носилки, со смехом осведомляются, не предпочту ли я качаться в петле.
Ку тепӗр «юрату» пулнӑ.
Сейчас он и на Ендебек смотрит теми же глазами.
Хӑш чухне сулӑ шыв ҫавӑрӑнса тӑракан ҫӗре пырса кӗрсен, арман чулӗ пек ҫавӑрӑнса ишет.
Порою плот, подхваченный водоворотом, начинал кружиться, как волчок.
«О сатане и вечных муках» Из книги Пасечнюка В. «О Царстве Божием»
В ряде книг Ветхого Завета сатаной называется ангел, испытывающий веру праведника.
Эпӗ те… эпӗ сирӗнтен юлмастӑп.
Я тоже… я не останусь…
Эпӗ Ҫӳлхуҫа, вӗсенӗн Турри, тенӗ.
Я Господь, Бог их.
Юханшыв тӑршшĕ 15,6 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 16,71 км, а площадь водосборного бассейна — 33,95 км².
— тӳсеймесӗр чарчӗ ӑна председатель.
— нетерпеливо прервал его председатель.
— Пенална илтӗн-и? — ыйтать кукамӑшӗ.
— Пенал взяла? — спрашивает бабушка.
Вӑрманӗ — хыр вӑрманӗ мар, нӳрӗ те пӑчӑ! — асӑрхаттарчӗ Софья.
Лес — лиственный, сыро и душно! — заметила Софья.
Пӗччен ҫав теттӗм те хӑй пӗлмен тоннельпе пыма, чӑнах та, савӑнӑҫлах пулман ӗнтӗ.
Идти одному по темному, незнакомому тоннелю было, конечно, невесело.
— О, атте, эпӗ ҫулне пӗлеттӗм.
— О отец, я знала дорогу.