alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фонетика (грек. phone «сасӑ»), — чĕлхе ӑслӑлӑхĕн сасӑсене, вĕсене мĕнле каланипе илтĕннине, ударенипе интонацие тĕпчесе вĕренекен пайĕ.
Синтагма (речевой такт) — отрезок фонетической фразы, характеризуется особой интонацией и тактовым ударением.
ТӖЛЛЕВӖ: святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 христианина, Туррӑн ывӑлӗсем пулмашкӑн, ывӑллӑха илме тата «вӑрлӑхӑн» иккӗмӗш пайӗ пулса тӑма саккунлӑ никӗс хывать. ПАТШАЛӐХ ПИРКИ ТУНӐ КИЛӖШӲ
ЦЕЛЬ: закладывает законное основание для того, чтобы 144 000 христиан были усыновлены Богом и стали второстепенной частью «потомства».
Унӑн тутисем юнтармӗшле пӗрӗнсе ларчӗҫ.
Ее губы капризно сморщились.
Ӑна васкамасӑр, салхуллӑн ответлерӗҫ:
Ему ответили неторопливо и грустно:
Вӑл ялан ҫул ҫинче.
Он все время в пути.
Кольхаун йӑнӑш курма пултарайман.
Кольхаун не мог ошибиться.
Вӑл чӑтма ҫук ашкӑнчӑк та кутӑн.
Был он ужасно озорной и упрямый.
Унта начар сухарипе икӗ пичке тӑварланӑ пулӑ анчах тупӑнчӗ.
Там нашлись только плохие сухари да два бочонка солёной рыбы.
Юханшыв Алсет юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Алсет.
Вӗсемпе пӗрле ларса, ӑнланмалла япаласем ҫинчен каланине итлесе, Кама шывӗн хӗррисенелле, пӑхӑр хӗлӗхсем пек карӑнса ларакан хырсене, улӑхсене пӑхса пыма аван, — унта шыв тулнӑ хыҫҫӑн пӗчӗк кӳлӗсем тӑрса юлнӑ та, ҫӗмрӗк тӗкер ванчӑккисем пек курӑнса выртаҫҫӗ, хӑйсем ҫине кӑвак пӗлӗт ҫутти ӳкнӗ.
Хорошо сидеть с ними и, слушая простое, понятное, смотреть на берега Камы, на сосны, вытянутые, как медные струны, на луга, где от половодья остались маленькие озёра и лежат, как куски разбитого зеркала, отражая синее небо.
Яшка пӗҫерсе ҫийӗҫ-и унта, мӗн-и.
А как иначе, если не помогать друг другу на чужбине?
Вара Чижик кӑмӑлсӑрланма пӑрахрӗ.
И Чижик смягчилась.
Вӑйӑм пысӑках мар чухне тата хӑвӑртлӑхсем, ҫутӑннипе танлаштарсан, пĕчĕк чухне Ньютонӑн туртӑм теорийĕ вӑйра тӑрать.Анлӑрах контекстра вара танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕ (ОТО) ҫине таянма тивет.
В приближении малых по сравнению со скоростью света скоростей и слабого гравитационного взаимодействия описывается теорией тяготения Ньютона, в общем случае описывается общей теорией относительности Эйнштейна.
Вӗсем ҫак хула тулашӗнче, икӗ ҫул пӗрлешекен кӗтесре ларакан ҫуртра, пулемётсемпе персе тӑма приказ илнӗ.
получили приказ организовать пулемётные точки в этом особнячке, на перекрёстке двух окраинных улиц.
Ача чухне вӑл вӑрманти сукмаксем тӑрӑх талӑкӗ-талӑкӗпе ҫӳренӗ.
Мальчишкой он мог целыми сутками бродить по лесным тропинкам.
Тӗсӗ унӑн — сарӑ.
И жёлтого цвета.
Няхха пулмасӑр, шӑпах няхха ӗнтӗ хӑй те.
Вот тебе и поди.
— Сержант, орденусене мӗншӗн пачӗҫ? — ыйтрӗ калаҫма юратман юлташсене Миша.
— Ордена-то за что, сержант, получали? — спросил Миша, не любивший молчаливых спутников.
Тӗсӗ вӗсен хура хӑмӑртарах, ҫӑмӗ ҫемҫе, тӑршшӗ пӗр метра яхӑн.
Они темно-коричневого цвета, шерстка у них мягкая, а длина зверька — около метра.
Эпӗ вӗсене юри, чупнӑ чух алӑпа ҫапа-ҫапа илтӗм.
Я их стал нарочно хлопать руками, когда бегал.
Вӑт, халӗ ӗнтӗ Эмиль мӗнлерех ача пулнине эсӗ пӗлетӗн.
Да, вот теперь ты примерно представляешь себе, каков был Эмиль.
Обломовӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ; вӑл вӗсенчен юлчӗ те, ыраш пусси витӗр киле тарма тесе, урине карта урлӑ ярса пуснӑччӗ, Ольга куҫӗпе паллӑ туса чарчӗ.
Обломов был не в своей тарелке; он отстал от общества и занес было ногу через плетень, чтоб ускользнуть через рожь домой, Ольга взглядом воротила его.
Чирлӗ амӑшне пулӑшма тенӗ хӗр.
Может, так: я не сама иду, меня туда несут ноги…
«Эпӗ халех ҫитетӗп…
«Я скоро приду…
Вӑл, хитре, ҫинҫе питлӗ, хӑмӑш пек яштака пӳллӗскер, пур инструментсем ҫинче те калама ӗлкӗрсе пычӗ.
Красивый, с тонким интеллигентным лицом, стройный, как камышинка, он, управляя оркестром, ухитрился сам по очереди переиграть на всех инструментах.
Эпӗ сан патна кӗнекесем илме килтӗм.
Я к тебе за книжками явился.
Чӑннипех те, Ледков ҫав тери хӑвӑрт сывалса пычӗ.
И действительно, больной поправился очень быстро.
18 ҫулта вӑл Энн Хатауэй хĕре качча илнĕ, виҫҫĕ ачана: Сюзанн хĕрĕпе Хемнетпа Джудит йĕкĕреше ҫуратнӑ. карьери 1585 тата 1592 ҫулсем хушшинче, Лондона пурӑнма куҫсан, пуҫланнӑ.
В 1583 году у супругов родилась дочь Сьюзен (крещена 23 мая), в 1585 году — двойня: сын Хемнет, умерший в 11 лет в августе 1596 года, и дочь Джудит (крещены 2 февраля).
Ун чухне вара эсӗ хӑвӑн Марийкӑна тӗл пулӑн…
Тогда ты и свою Марийку встретишь…
Хӑй тӗллӗнех калаҫать:
А сама лепетала:
Селимен шӑпи хӑйӗннинчен лайӑхрах пуласса амӑшӗ чун пек кӗтетчӗ, ӗненетчӗ…
И верила, что на долю Селиме непременно выпадет больше счастья, чем досталось ей…
Ҫавӑн пек туни чӑваш чӗлхине малалла аталанма пулӑшӗ.
Такое действие - помощь в дальнейшем развитии чувашского языка.
Вӗсене римлянсем Капуйӑран Рима ҫитичченех Аппий ҫулӗ тӑрӑх пӑталаса тухнӑ.
Они были повешены римлянами вдоль Аппиевой дороги от Калуи до Рима.
Йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, кунта ӑна нимӗнрен те шикленме ҫуккине кура, вӑл ҫак тарӑн сӑрт ҫурӑкӗнче ҫӗр каҫма шут тытнӑ.
Осмотревшись кругом, он убедился, что здесь ему нечего опасаться, и он решил остаться в ущелье до утра.
Ытлашши нимех те мар.
Ничего такого…
«Ачи маттур, пултарать. Ҫак таранччен нимӗнле йывӑрлӑх умӗнче пуҫне усман, нӑйкӑшман. Училищӗре те чи пултаруллисенчен пӗри пуласса шантарсах калатӑп», — тенӗ вӑл ҫирӗппӗн.
"Ребенок молодец, старается. Все это время преодолевал трудности не склоняя голову, не ныл. Ручаюсь, что и в училище будет один из первых", - сказал он твердо.
Эрнешер хырӑнмастпӑр, талӑкне пӗрер хут апатланатпӑр, тырӑ вырас умӗн пире акӑ епле хӗссе ҫитерчӗ.
По неделе не бреемся, едим раз в сутки, вот как нас прикрутило перед уборкой.
Ҫапла вара машина йывӑрӑшне малтан шутланӑ 250 кило вырӑнне 300 килона ҫитернӗ.
Предельный вес самолета немедленно был установлен в 300 килограммов вместо прежних 250.
Эсир чӑн-чӑн Совет ҫыннисем!
Так и било в глаза, что вы — настоящие советские люди.
иксĕре те пыма чĕнетпĕр
приглашаем вас обоих
Вӑрӑммӑн, йӗкӗр саслӑн кӗмсӗртетни Евдокия Тимофеевнӑна тӗпсакайӗнченех илтӗннӗ пек туйӑнчӗ, самантлӑха ҫурта ҫӗклерӗ пек те, унтан каялла йывӑррӑн, ҫӗре тӑрӑнтарса лартрӗ пек.
Протяжный, двойной, грохочущий удар из-под самого, как ей показалось, пола горницы на мгновение будто приподнял весь домик, а потом грузно всадил его обратно в землю.
Ӑна, аялта кӑлтӑртатса чупаканскере, Сергей темӗнле алчӑранӑ куҫпа пӑхса тачӗ, ҫав самантра ун пуринчен ытла, питпе лаплатса ӳксе, хыттӑн макӑрса ярас килчӗ.
Помутневшим взглядом смотрел Сергей на катящийся внизу карандаш, и больше всего ему хотелось в этот момент упасть вниз лицом и расплакаться.
Ҫынҫиен арӑмӗпе пӗрле тухса кайсан, Пӳрнеккей хӗрсен пуҫӗнчи калпаксене ерипе хывса илсе, пӗрне хӑй тӑхӑнса янӑ, ыттисене пиччӗшӗсене тӑхӑнтарнӑ.
И, когда людоед с женой ушли, он потихоньку снял шапочки с людоедовых дочерей и надел их на себя и на братьев.
Вӑл-и-ха, регланӗ ҫуннӑ вӑхӑтра пит-куҫне перчеткипе хупӑрласа, ваннӑ самолетне ҫӗр ҫине лартать те тепӗр сехетренех урӑх самолетпа тӳпенелле вӗҫсе каять?
Это он, закрыв перчаткой лицо, в прогоревшем реглане, посадил разбитый самолёт и через час поднялся в воздух на другом самолёте?
Калаҫу колхозри ӗҫсем ҫинчен пынӑ.
Разговор шел о колхозных делах.
Хлебников ун ҫине ҫухалса кайнӑ, ютшӑнчӑк куҫпа пӑхрӗ те ҫавӑнтах пӑрӑнса тӑчӗ.
Хлебников поглядел на него растерянным, диким взором, но тотчас же отвернулся.
Мӗншӗн ӗнер ирхи апат сивӗллех патӑн?
Почему вчера завтрак был подан холодным?
Вӑл, нимӗн тума аптраса, кулкаласа тӑнӑ: кӑмӑл хаваслӑхӗ унӑн сивӗнсех ҫитмен пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн тавра мӗн пулса иртнине, мӗншӗн пурте савӑнӑҫлӑ, кӑмӑллӑ иккенне ӑнкарса та илеймен.
Он растерянно улыбался: возбуждение еще не остыло в нем и не позволяло ему понять, что случилось и отчего все вокруг так радостны и довольны.
— Очера мачча ҫине пытаратпӑр.
— Будем прятать Очера на чердаке.
Вӑл каланисемпе килӗшмех пултараймарӑм эпӗ, ҫапах та чыслӑх парӑмӗ мана императрица ҫарӗнче пулма кирлине хытах туйтарчӗ.
Хотя я не совсем был с ним согласен, однако ж чувствовал, что долг чести требовал моего присутствия в войске императрицы.
Социаллӑ тӗллевлӗ бизнеса тытса пыракан асӑннӑ компанисен ертӳҫисене тав тӑватӑп тата пысӑк ӑсталӑхлӑ рабочисемпе специалистсем вӗрентсе хатӗрлеме вӗренӳ организацийӗсемпе туслӑн ҫыхӑну тытас ӗҫе республикӑри мӗнпур предприятие хастарлӑн явӑҫма чӗнсе калатӑп.
Выражаю благодарность руководителям этих организаций, ведущих социально ориентированный бизнес, и призываю все предприятия республики активно включиться в процесс сотрудничества с образовательными организациями для подготовки квалифицированных рабочих и специалистов.
Авдотья арчана пушатрӗ.
Авдотья опростала укладку.
Хӑяккӑн выртма ӑна майлах та марччӗ.
Ей было трудно лежать на боку.
Кулма юратман Жученков та паян, малтан пӗкӗрӗлсе, стенаран тытса тӑчӗ, унтан, хӑйне чӗркуҫҫисенчен ҫапа-ҫапа, урайне шуса анчӗ.
Даже Жученков, которого не так-то легко было рассмешить, сперва держался, весь перегнувшись, за стенку, а потом совсем сполз на пол, хлопая себя по коленкам.
Ҫеҫен хир хыҫӗнчен, инҫетрен-инҫетрен, юр тӑвӗ евӗр пӗлӗт купи хӑпарма пуҫланӑ пек курӑнать, — анчах вӑл ниепле те ҫӗкленеймест.
Из-за ее края поднималось, — не могло подняться, — облако, похожее на снежную гору.
— Тӳррипех калатӑп, Елена, сисмен.
— Честью клянусь, Елена, нет.
264 — Никомедие (Вифини тĕп хули) никĕсленĕ.
264 — Основание Никомедии, столицы Вифинии.
Юлашкинчен эпӗ полици аллине лекрӗм те тӑватӑ ҫул тӗрмере лартӑм».
В конце концов я попался в руки полиции и четыре года провел в тюрьме».
Павлин ҫинчен ниепле те вилнӗ ҫын ҫинчен шухӑшланӑ пек шухӑшлама май ҫук.
Павлина невозможно было представить себе мертвым.
Тома кӑшт ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Тому стало немножко легче.
Пуҫран таттисӗрех йывӑр мӑлатукпа ҫапса тӑнӑн туйӑннӑ, куҫран хӗрлӗ, сарӑ ҫулӑм пӗрчисем сирпӗннӗ.
Казалось, что по черепу безустанно бьет огромный молот, из глаза били желтые и красные искры.
ӑ) Хӑш енчен пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
б) В отношении чего нам нужно быть осторожными?
— Паллах, — терӗ штабс-капитан, — хӑйсен йӑлипе вӑл тӗрӗс тунӑ темелле.
— Конечно, по-ихнему, — сказал штабс-капитан, — он был совершенно прав.
Эпӗ нимрен ытла хам юратакан хӗрарӑм ман юрату ҫинчен тата эпӗ ҫут тӗнчере пурри ҫинчен пӗлесрен шиклентӗм.
Я боялся больше всего на свете того, чтобы мой предмет не узнал о моей любви и даже о моем существовании.
Кайӑксем пулӑшман ӑна, кӑнтӑр енӗ ӑҫтине кӑтартса паман, мӗншӗн тесен вӗҫем тӳрӗ ҫулпа вӗҫмеҫҫӗ, кукӑр-макӑр каяҫҫӗ, унталла-кунталла пӑркаланаҫҫӗ.
Не помогли птицы, не показали юга, потому что летят они не точно по прямой, делают зигзаги, повороты.
Хӗрлӗ Чутайри «Хӗвелӗш» ача пахчинче Ача-пӑча Фольклориадин фестивальне ирттернӗ.
В детском саду «Солнышко» Красных Четай прошел фестиваль Детской Фольклориады.
Десантниксем ушкӑнпа тӑрса ҫар ӑсталӑхне шоу евӗр кӑтартса пачӗҫ, халӑха салтак пӑттипе, вӑрҫӑри 100 грампа, чейпе хӑналарӗҫ.
Десантники, встав группой, показали свое мастерство в виде шоу, угостили народ солдатской кашей, 100 граммами с войны, чаем.
Самари- хастар металл.
Самарий — высокоактивный металл.
— Мӗнех кулянмалли уншӑн?
— Что же тут обидного?
Фан Сюань-чо ҫакӑн пирки кирлӗ пек шухӑшласа илме те ӗлкӗреймерӗ, «уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» тенине кӑтартса паракан фактсем пӗр вӗҫӗмсӗр ун куҫӗ умне туха-туха тӑчӗҫ.
Фан каждый раз убеждался на фактах в справедливости теории «разница невелика».
5. Эсӗ кӑнтӑрла ӳксе вилӗн, санпа пӗрлех ҫӗрле пророк та ӳкӗ, санӑн аннӳне те тӗп тӑвӑп.
5. И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
Вӑрмана кайнӑ пек, пуртӑпа вӗрен илтӗр те тухса уттӑр.
С верёвкой и топором, как будто в лес, по дрова.
Кил хуҫи хӗрарӑм, ҫӗнӗрен килнӗ икӗ ҫын хыҫне тӑрса, Карапетяна асӑрхаттарса тем тӗрлӗ паллӑсем туса кӑтартнӑ: ан шарла, чарӑн!
Хозяйка, став за спинами двух новых людей, стала делать Карапетяну предупредительные знаки: молчи, мол.
Виҫенлĕ комисси () — Ҫурҫĕр Америка, Анӑҫ Европа тата Ази (Япони тата Кӑнтӑр Корей) элчисенчен тӑракан тĕнчери йĕркелӳ, унӑн официаллӑ тĕллевĕ — тĕнчери йывӑр ыйтусене сӳтсе явасси.
Трёхсторонняя комиссия — неправительственная международная организация, состоящая из представителей Северной Америки, Западной Европы и Азии (в лице Японии и Южной Кореи), официальная цель которой — обсуждение и поиск решений мировых проблем.
Мазин бак патне ҫитнӗ-ҫитменех, куркапа шыв ӑсса илсе, ланкӑртаттарса ӗҫме пуҫларӗ.
Мазин бросился к баку, зачерпнул кружкой воду и стал жадно пить.
Кунӗпе тарласа пынипе йӗпеннӗ ҫурӑм халь шӑнать.
Мокрая, пропотевшая за день спина теперь мерзнет.
— Норма та ҫурӑ тултарнӑ, анчах предплужнике ҫухатнӑ!
— Полторы нормы дал, а предплужник потерял!
Унӑн ачисен ҫулӗ ӑҫтарах-ши?
А где она, дорога ее детей?
— Эй, санпала, Гек Финн, мӗн усси пур санпа калаҫнинчен!
— А ну тебя, Гек Финн, что толку с тобой разговаривать!
Эрне тӑнлантаратӑп — тулкки ҫук.
Неделю объясняю — толку нет.
Кӗҫех поэзие юратакансем Тутарстан халӑх поэчӗн, Раҫҫей Патшалӑх премийӗн лауреачӗн Ренат Харисӑн В.Туркай чӑвашла куҫарнӑ сӑввисен «Кӗрхи чечексем» пуххипе паллашма пултарӗҫ.
В ближайшее время будет издан сборник Народного поэта Татарстана, лауреата Государственной премии России Рената Хариса «К.рхи чечексем» (Осенние цветы) в переводе на чувашский язык В.Тургая.
Ҫакӑ питех те пысӑк ӗҫ пулнине мӗнле ӑнланмастӑн-ха эсӗ, Василий Кузьмич?
Как ты не понимаешь, Василий Кузьмич, что это — очень важное мероприятие?
— Хӑвах куратӑн: киленсех ҫиетӗп.
— Ты же видела, я ем — за ушами трещит.
Тухтарӑн тахҫан каланӑ сӑмахӗсене асне илнӗ пек пулчӗ.
Вспоминал когда-то сказанные слова Тухтара…
— Пулчӗ, ӑнлантӑм, — шӑппӑн, анчах хушуллӑн каларӗ вӑл, — халӗ ҫураҫсамӑр.
— Все, я поняла, — сказала она тихо, но повелительно, — теперь помиритесь.
Эпӗ Мимуса кашӑк паратӑп.
Я даю Мимусу ложку.
Йывӑр та хулӑн пакет ҫинче аялта: «Москва, гостиница Ново-Московская, В. Н. Дубинин», тесе ҫырнӑ.
На тяжелом, объемистом пакете было написано внизу: «Москва, гостиница Ново-Московская, В. Н. Дубинин».
Манӑн менельник пулнине вӑл пӗлместчӗ; ҫавӑн ҫинчен никам та пӗлмест пулӗ тесе шутлаттӑм эпӗ.
О том, что я именинник, он не знал; я был уверен, что и никто не знает об этом.
Поездсене малалла ӑсатас ӗҫе ертсе пыма Лихая станцине Коля Рудневпа Артема яраҫҫӗ.
Руководить продвижением поездов в Лихую были посланы Коля Руднев и Артем.
вӑл айӑккӑн-айӑккӑн тухса шурĕ
он бочком-бочком и улизнул
Куҫа хупса иличченех эпӗ пӗрремӗш класри шкул ачи пулса тӑтӑм.
Раз, два — и превратилась я в настоящую первоклассницу.
Вӗсем пӑр шӑтарса вакӑсем тунӑ та ҫав вакӑсене тетел янӑ.
Наделали во льду дырок и сквозь них стали запускать сети.
Аслӑ театрта, ҫичӗ сехетре!..
Большой театр… семь часов!..
Мексиканец хӗрне татах курасси тата ун сӑнне лайӑхрах пӑхса илесси уншӑн пит кирлӗ пулса тӑнӑ.
Увидеть снова мексиканскую девушку и рассмотреть ее лицо стало для нее необходимостью.
Манӑн халь Виктор пур.
У меня теперь Виктор есть.
Вӑкӑр пырши! — Давыдовӑн мӑйӗ хӗрелсе кайрӗ, ҫамки ҫинчи юн тымарӗсем карӑнма пуҫларӗҫ.
Сычуг бычий! — У Давыдова шея багровела, вспухали жилы на лбу.
— Пӗлместӗн-им вара? — ыйтать вӑл.
— Нешто не знаешь? — спрашивает он.
Кларк туртса пӗтерчӗ те пӑравус ҫинчен анчӗ, анчах тепӗр енне, бетон хӳме енне тухрӗ.
Покурив, выполз наглухую сторону паровоза, под высокий бетонный забор.
Лида Зорина тантӑшӗсем ҫине сулхуллӑн пӑхать:
Лида Зорина печально смотрит на подруг:
Куштан Кавӗрле ашшӗ вӑл.
Гаврюшки-озорника батька.
Риваресӑн чӗри начар ӗҫлемест, ҫавӑнпа та унӑн чирне пӗлме май ҫук, тет врач.
Он не находит никаких признаков болезни сердца, которой только и можно было бы объяснить состояние Ривареса.
— Эпир кукамупа иксӗмӗр, — ӑнлантарать амӑшӗ.
— Мы с бабушкой, — объясняет мама.
— Участокран кунта мӗн тунине пӑхма ячӗҫ.
— С участка прислали посмотреть, что здесь творится.
Унӑн хӗҫ пулнӑ — ӑшне ртуть тултарса тунӑскер, йӑтма шутсӑр йывӑр ӑна, анчах пӗрре сулса ярсан — лашана ҫурмаран касса татать.
Шашка у него была — на стоке ртуть залитая, поднимать тяжело ее, а рубанет — коня пополам.
Карьерӑра улшӑнусем пулма пултарӗҫ: ҫӗнӗ должноҫ, коллектив улшӑнни е урӑх ӗҫе куҫни.
Весьма вероятны перемены в карьере: новая должность, смена коллектива или же переход на другую работу.
ҫӑл тараси
колодезный журавль, оцеп
— Манӑн та пӗр кӑмӑллӑ ҫыру пур, — терӗ те Батманов хӑйӗн сӗтелӗнчен кӑвак конверт туртса кӑларчӗ.
— У меня тоже есть одно приятное письмо, — сказал Батманов и достал из стола голубой конверт.
Ҫынсем урамра шиклӗн чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ те ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ.
Люди испуганно останавливались на улицах и смотрели вверх.
Тавлашуҫӑсем пӗр-пӗрне кӳрентермех пуҫларӗҫ, кӑштахран Гент ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те аллине ҫӗклерӗ:
Спорщики начали уже переходить в область личных счетов, когда он поднялся и сказал:
Ҫара ҫул ҫитмен ҫамрӑксемпе аллӑ ҫулхи стариксенчен йӗркеленӗ пополненисем пынӑ, Маршевӑй сотньӑсенче вӑрҫма кӑмӑл туманни ҫинчен уҫҫӑн калаҫнӑ.
В армию шли пополнения из зеленой молодежи и стариков пятидесятилетнего возраста, в Маршевых сотнях открыто говорили о нежелании воевать.
— Унтан хытӑ кӑшкӑрса ячӗ:
— И затем громко кричит:
Ҫуннӑ вар.
Огненное урочище.
— Пухусем, канашлусем, активсем — кирлисем те, кирлӗ маррисем те, пире хупласа хуракан, пирӗн вӑхӑта ҫӑтса яракан хӑш чухне ытла та шухӑшсӑр пушӑ сӑмахсем тата ӗҫсем, ӗҫсем…
— Собрания, совещания, активы, нужные и ненужные, захлестывающие нас речи, иногда совершенно бессодержательные, пожирающие наше время, и дела, дела…
«Так точно, — тетӗп.
— Так точно, — говорю.
Пӑрахутсем ҫук вӗт…
Пароходов ведь нет…
— Тӗрӗслӗр.
– Проверьте.
Ҫыран хӗрри инҫетре мар.
До берега было недалеко.
маларах кил
вперед переходит (о числах, праздниках)
Вӑл хурлассинчен хӑратӑп, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Авдотья.
Боюсь, не осудила бы, — оправдывалась Авдотья.
Амӑшӗ Синопӑна хытӑ ыталаса илнӗ те, ӑна текех пӗччен ниҫта та ямастӑп, тенӗ.
Мать крепко обняла Синопу и заявила, что теперь не будет отпускать его одного.
— Э-э, ку леш сӗрме купӑс пек юрлакан законсем пулӗ-ха! —
— А-а, это те законы, что пели, как скрипка.
Майлӑ самантра паллашас шутпа ҫак ҫынна сывлӑх сунмалла.
В подходящий момент с таким человеком можно поздороваться.
— Кашӑк сутакан цыгансем пурте ун пекех ҫӳллӗ те хура ҫӳҫлӗ арҫынсем-и? — пӳлчӗ ӑна Элеонора хӑйӗн шухӑшӗсен ытамӗнчен тухаймасӑр.
Ай-я-яй…
Тепӗр кунне Володя Дубинин ячӗпе тӑракан 13-мӗш №-лӗ шкулта эпир учительсемпе, Володьӑн юлташӗсемпе сӑмахларӑмӑр.
На другой день в школе № 13, которая называется «Школа имени Володи Дубинина», мы разговаривали с учителями и товарищами Володи.
Малалла эсир мӗн хушасса кӗтетӗп, — ответлерӗ сасӑ телефон тӑрӑх.
Жду ваших распоряжений; — ответил голос в трубке.
Пит килӗштерессӗн туйӑнаҫҫӗ мана иккӗшӗ.
Мне сдается, поладят они меж собой, поладят.
— Унта лоцман будкипе каютӑсемсӗр пуҫне хуралламалли нимӗн те ҫук; ҫав лоцман будкипе каютӑсемшӗнех ҫакнашкал хӑрушӑ каҫ кам вилӗмрен хӑрамасӑр кӗме хӑйтӑр кӗҫ-вӗҫ саланса кайса путма пултаракан пӑрахут ҫине?
— Там и стеречь-то нечего, кроме лоцманской будки да каюты; а неужто ты думаешь, что кто-нибудь станет в такую ночь рисковать жизнью ради лоцманской будки и каюты, когда пароход каждую минуту может развалиться и затонуть?
Ҫавӑнпа та сӑнани сӑнавпах юлса пычӗ, магазин ӗҫӗ ӑҫта чарӑннӑ, ҫавӑнта хытса ларнӑ, малалла кайман пиркиех пурӑнкаланӑ пирки, сӑнав ӗҫӗ те ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗ.
Поэтому деятельность внимания ограничивалась собственно вниманием, действие внимания ограничивалось тем, что надобно неподвижно остановиться на том месте, где оно застало, и своей неподвижностью покупать продолжение своего существования.
Медсестра пулать.
Средняя — Виктория — заканчивает 9-ый класс.
Ваня аяккарах пӑрӑнса кайрӗ.
Ваня отошёл в сторону.
Астӑватӑн-и, паллаштарма ыйтнӑччӗ эсӗ манран?
Ты, помнишь, говорил, чтобы я познакомил тебя?
«Ачасем! — кӑшкӑратӑп хам.
«Ребяты! — шумлю.
Документсене тӗрӗслетӗн-и?
Проверка документов?
Хӑйӗнчен, ҫӗр ҫӑтманскер, пӑкӑсӑр бутылкӑран ҫапнӑ пек, эрех шӑрши ҫапать.
А от него винищем, Егор те за ногу, как из откупоренной литровки.
— Ну, апла пулсан пырать.
— Ну-к что-ж.
Тинĕс-Ҫар Флочĕн кунне 1939 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕнче СССР ХКК тата ПКП(б) ТК йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ те ҫавӑнтанпа 1980 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнчи СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн «Уявлӑ тата паллӑ кунсем пирки» Хутайĕпе тата хыҫҫӑнхи саккун тӑвакан актсен вӑйĕпе утӑ уйӑхĕн юлашки вырсарни кунĕнче уявлаҫҫĕ.
В Советском Союзе День Военно-Морского Флота был установлен Постановлением Совета Народных Комиссаров СССР и ЦК ВКПб от 22 июня 1939 года, согласно которому праздник должен был отмечаться ежегодно 24 июля.
— Эпир пӗрле пурӑнтӑмӑр.
— Мы жили вместе.
Эпӗ сӗнетӗп суйлама… — Вӑл каллех Ерофей Кузьмича пӳрнипе тӗксе илчӗ.
Я предлагаю избрат… — Он опять ткнул пальцем в Ерофея Кузьмича.
22. Вара Иисус каланӑ: ҫӗр хӑвӑлӗн анине уҫӑр та леш пилӗк патшана ман патӑма илсе килӗр, тенӗ.
22. Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.
Ҫапла, юридици тӗлӗшӗнчен эпӗ — мана йӑлӑхтарсах ҫитернӗ ҫав карап харпӑрлӑхҫи; Вильям Гезӑн хӗрӳллӗн, тӗплӗн ӗнентерекен ҫӗленле пултарулӑх пуррине ҫапла килсе тухрӗ, тӗрӗсреххӗн — урӑх ҫын пуҫне вӑл хӑйне пачах та кирлӗ мар япалапа ҫавӑрсах яма мехел ҫитереет.
Да, юридически я являюсь собственником этого крайне мне надоевшего корабля; и так произошло оттого, что Вильям Гез обладает воистину змеиным даром горячего, толкового убеждения, — правильнее, способности закружить голову человеку тем, что ему совершенно не нужно.
— Ҫук, пӗрмаях тӑнсӑр выртнӑ.
— Нет, все время лежал без сознания.
Ҫавӑнпа та вӗсем малти тӑххӑрмӗш вакуна уйӑраҫҫӗ те лӑпкӑн ҫывӑракан ҫынсемпе пӗрлех саппасри ҫул ҫине леҫеҫҫӗ.
Поэтому они отцепили первый девятый вагон с мирно спавшими людьми и отвезли на запасной путь.
Ҫийӗнчех каната карт туртӑнтарса акула хӑйне хӑех ҫекӗл ҫине «тирӗнчӗ», матроссем вара, грот-рей ҫумӗнчи шалтӑрмасемпе майлаштарса, ӑна шывран кӑларма пуҫларӗҫ.
Еще миг — и акула, сильно дернув за канат, сама насадила себя на крюк, тут матросы, не теряя времени, принялись подтягивать добычу при помощи блоков, прикрепленных к грот-рею.
ЮРӐСЕМ: 100, 87
ПЕСНИ: 100, 87
— Акӑ, куратӑн вӗт, халӗ пулчӗ те…
— Вот видишь, теперь получилось…
— Киле кайсан, хӑш хӗре тенӗ ҫавна улталатӑп, — тенӗ вӑл, Владимир тӑрӑхӗнчи пек «сӑмахсене о-латса» калаҫса.
— Приду домой, — говорил он, по-владимирски окая, — любую девку обману.
— Ну, унта курӑпӑр, халлӗхе — пӑхкала…
— Ну, там увидим, а пока — смотри…
— Эй, эсӗ! — чӗнет Маруся.
— Эй, ты! — зовёт Маруся.
Сухалӗпе мӑйӑхӗсӗр Ленин сӑлӗ питӗ улшӑннӑн, унчченхинчен сивлекрех те ансатрах пек курӑнать: сухалӗпе мӑйӑхӗ пур чухне тутинчи ҫирӗплӗх, чӑтӑмлӑхпа тимлӗх йӗрӗсем палӑрсах каймастчӗҫ, халӗ ак пысӑк, хӑюллӑ ҫӑварӗ йӑлтах ҫаралса юлнӑ.
Без бороды и усов лицо Ленина очень изменилось, стало суровее и проще: борода и усы обычно скрадывали волевое, твердое очертание губ, теперь же большой, решительный рот обнажился.
— Мӗн мур шӳтлесе унта!
— Какой там черт шутейно!
«Ку мӗн тамаши? — пӑшӑрханнӑ Афанасий Львович.
«Что такое? — тревожился Афанасий Львович.
1965 ҫул нарӑс уйӑхĕнче «Help!» кино тума пуҫланӑ.
В конце 1967 года Ринго улетел на съёмки фильма «Сладкоежка».
Йӑнӑшатӑп пулсан, куҫӑмран сур.
Коль ошибаюсь — плюнь мне в глаза.
Эппин, унӑн вӗҫӗ те пулать.
Значит, будет и конец.
Анчах таврара пурте сисӗнмесӗрех хӑвӑрт улшӑнса пынӑ, пур ҫӗрте те, сӑмахсемпе ӗҫсенче те ҫӗнни, пӑлхатаканни ҫине тӑрса кӑшкӑрнӑ.
А всё вокруг незаметно, но быстро изменялось, всюду, в словах и делах, навязчиво кричало новое, беспокойное.
Хӗрӗх иккӗмӗшӗнче, Сталинград патӗнче, тата иккӗшӗ пуҫӗсене хучӗҫ — Иванпа Алексей.
В сорок втором, под Сталинградом, еще двое головушку сложили — Иван и Алексей.
Эпир алӑсене васкаса ҫурӑмӑр, ҫиессе те васкаса ҫирӗмӗр, хӑвӑрт сӗт ӗҫрӗмӗр, мӗншӗн тесен пурте каясшӑн пулчӗҫ.
И мы все очень скоро руки мыли, и очень скоро ели, и скоро молоко пили, потому что все хотели идти.
Хома ӑна ӳпкелешсе кӗтсе илчӗ:
Хома встретил его упреком.
Ку вӗт наука, вӑл наукӑна «археологи» теҫҫӗ…
Ведь это целая наука, называется археология…
Халӗ нумай ан кулянӑр, ан вӗткеленӗр.
Найдите свою точку баланса и не поддавайтесь панике.
Вӗсене большевиксем лайӑх хӗстерсе ҫитерчӗҫ, аран-аран ҫеҫ сывлаҫҫӗ.
Их большевики прижали так, что они еле дышат.
Укҫа-тенкӗ тӑкакланӗ.
Вас ждут финансовые потери.
— Акӑ тата, кирлӗ мар ҫӗре хӗрӗх пус тӑкакламалла! — астутарать арӑмӗ.
— Вот, сорок копеек на пустяки бросать! — заметила она.
Хӳтӗлекен правительство ун пирки тӑрӑшать.
Попечительное правительство заботится об этом.