alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Викторӑн ҫапла шухӑшлама йӳтӗмӗ пур.
Да, у Виктора есть полная возможность отнестись к случившемуся именно так.
— Арҫури те пурӑнать.
— И леший живет.
Пасарсене кая-кая килет, ҫынсемпе калаҫать.
Особенно страдают люди зимой.
епĕ пылтан йӑлӑхрӑм
мне мед надоел
Кунта эпир виҫӗм-кун ҫеҫ килсе ҫитнӗ вӗт.
Ведь мы пришли сюда только позавчера.
Эпӗ Виктора хампа мӗн пулса иртнине йӑлтах каласа патӑм.
Я рассказал Виктору все, что произошло со мной за эти годы.
Лӑпланса канма вӑхӑт ҫук сирӗн.
Расслабляться и отдыхать вам некогда.
Кашни кун чӳрече янаххи ҫинче ларса, Петя Гаврика кӗтет.
Ежедневно, сидя на подоконнике, Петя дожидался Гаврика.
— Айванланатӑн эс, Алексей Вениаминыч, айванланатӑн… — пӗтӗм чӗререн калаҫма пуҫларӗ Романенко, анчах вӗсене кӗтмен ҫӗртен чӗнсе илчӗҫ, калла таврӑнма ыйтрӗҫ, анчах вӗсем унччен ларнӑ вырӑна мар, парка, дворецӑн сылтӑм енне.
— Глупишь ты, глупишь, Алексей Вениаминович… — очень сердечно начал было Романенко, но тут их неожиданно окликнули и попросили вернуться, но не туда, откуда они только что вышли, а в парк на южной стороне дворца.
Чӗртсе ярӑр ӑна, ҫунтарӑр, шуйттанӑн шӑмми-шакки те ан юлтӑр ҫак ҫӗр ҫинче!»
Зажигай ее, зажигай, чтобы и костей чертовых не осталось на земле.
X тĕнĕлĕ тавра ҫаврӑну кĕперĕсем
Мосты с поворотом вокруг оси X
Нина Васильевна вӗсем мӗнлине яланах хытӑ асӑрхатчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн тетрадьсемпе кӗнекесене таса тытаттӑм.
Нина Васильевна строго следила за тем, чтобы они были в порядке, и я привык их беречь.
— Унта кайиччен кунта ларар, калаҫар.
— Гораздо лучше здесь посидим, поболтаем.
Выльӑхӗсене пӑхма Вера аппана хӑварнӑ.
Присматривать за скотиной оставила тетю Веру.
— Тавтапуҫ, тӑванӑм, — терӗ те урасӑр ҫын, аллисемпе ҫӗре тӗрӗнсе, пирӗн паталла вӑраххӑн шума тытӑнчӗ.
— Спасибо, брат, — сказал калека и, опираясь о землю руками, направился к нашей калитке.
Чи пӗчӗк хӗрачасене Надежда Ивановна алӑран ҫавӑтса пычӗ, вӗсем ывӑннӑ.
И самых маленьких девочек Надежда Ивановна за руки вела, потому что они устали.
Куратпӑр ӗнтӗ, хамӑра юратмалла, анчах виҫине пӗлмелле.
Как видно, любить себя нужно, но в разумной степени.
Мессийӑна суд тӑвӗҫ те вӗлерме йышӑнӗҫ.
Мессию подвергнут суду и приговорят к смерти.
2882 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4689 человек (на 31 декабря 2006 года).
Горовиц аллинчи йывӑҫ кӳсек ҫаплах вылять.
Пффф, пффф…
Ҫак пӗтес вӑхӑт — талантсем ҫинчен калакан ытарлӑх пурнӑҫланса пыракан вӑхӑт — пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о наших днях — времени конца, на которое приходится исполнение притчи о талантах?
— «Эх, ачсемӗр, савӑнса ҫӳресчӗ те, паян ҫӗрле ман срок тухать-ҫке!
— Эх, хлопцы! гулял бы, да в ночь эту срок молодцу!
Халӗ вӑл ҫул пачах хупӑннӑ…
А оно теперь и совсем завязано…
Килте пӗртен-пӗр урапа юлнӑ, вӑл пур…
Дома одна бричка осталась, а он…
Милгрэм ĕҫĕсем ҫине Соломон Аш тата Гордон Олпорт психологсем витĕм хунӑ.
На работы Милгрэма оказали влияние такие психологи, как Соломон Аш и Гордон Олпорт.
Раҫҫей Федерацийӗн Федераци Пухӑвӗн Патшалӑх Думин хисеплӗ грамоти (2019)
Почётная грамота Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (2019);
Унӑн Хабаровскра, Ленинградра кӑларнӑ юмах сборникӗсене Чукоткӑра ачасем те, ваттисем те юратса вуланӑ.
Его сборники сказок, изданные в Хабаровске и Ленинграде, были дороги на Чукотке и детям и взрослым.
Ах, мана Элли канӑҫсӑрлантарать!
Ах, Элли беспокоит меня!
Ку вӑл Европӑра Германие хирӗҫле вӑйсем активлӑхне ӳстерессине пӗлтерет тата, тен, акӑлчансемпе американецсене те ӗҫе хутшӑнтарма пултарать…
Это будет означать активизацию всех антигерманских сил в Европе и, пожалуй, может заставить действовать англичан и американцев…
«Хӑюлли», ҫырмана икӗ еннелле те ҫурса, ҫав тери хӑвӑрт ишнипе куҫ алчӑраса тӑрать.
«Смелый» мчался, распарывая реку, с такой быстротой, что рябило в глазах.
Тимӗр, магни, кӳкӗрт, цинк тата ытти тӑпрашӑн лайӑх, ӳсен-тӑраншӑн кирлӗ микроэлемент пур.
Для почвы и растений содержит железо, магний, серу, цинк и другие нужные микроэлементы.
36. Пурте хӑраса ӳксе пӗр-пӗринпе калаҫнӑ: мӗне пӗлтерет ку?
36. И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит,
Килтен тухса ҫӳреме май килменнипе вӑхӑта вӑл чылай хушӑ ачисемпе айланса ирттерчӗ.
Лишенный возможности выходить из дому, он подолгу возился с детишками.
Штокман кӗсйинче ухтаркаласа, табак енчӗкӗнчен хӗрӗх тенкӗлӗх керенка укҫи кӑларчӗ те хӑйсене лартса килнӗ казака паче.
Штокман, порывшись в кармане, достал из кисета сорокарублевую керенку, подал ее казаку.
7: 8). Ҫак ӗҫчен тӑвансене Иегова халӑхӗн хальхи историйӗшӗн хӑйсем енчен мӗн те пулин тума пултарни питӗ савӑнтарать!
Какую же радость этим усердным работникам доставляет то, что они вносят свой вклад в современную историю народа Иеговы!
Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ кунта хамӑрӑннисем! — терӗ аслӑрах ачи.
Третий день здесь свои! — сказал старший мальчик.
Эпӗ пурин ҫинчен те манса кайрӑм, ӑна хам ҫума туртса илтӗм — унӑн алли мана парӑнса итлерӗ, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ вара алли хыҫҫӑн туртӑнчӗ, шел тутӑрӗ хулпуҫҫи ҫинчен шуса анчӗ, пуҫӗ майӗпен манӑн кӑкӑр ҫине, манӑн ҫунакан тута айне выртрӗ.
Я забыл все, я потянул ее к себе — покорно повиновалась ее рука, все ее тело повлеклось вслед за рукою, шаль покатилась с плеч, и голова ее тихо легла на мою грудь, легла под мои загоревшиеся губы…
— Куншӑн мухтамалла, — ырларӗ кукка.
— Похвально! — одобрил дядя.
— А, ӗҫ начар санӑн, — терӗ вӑл.
— А, — сказал он, — плохо твое дело.
— Эпӗ сирӗн пата сехет каялла кӗрсе тухрӑм.
— Я заходил к вам час назад.
Эпӗ те савӑнӑҫлӑ, шӳт тӑватӑп эпӗ: сӗтел ҫинчех выртакан хурапа сӑрланӑ тупӑк хӑмине пӗрне илетӗп те Ромашова паратӑп:
Мне тоже весело, я шучу: я беру со стола одну из чёрных крашеных могильных дощечек и протягиваю её Ромашову:
Вӑл сана Мазинпа пӑтраштарнӑ!
Это он тебя с Мазиным спутал!
— Пулӑшу пайтах кирлӗ мана, — тӳрех пуҫларӗ Муся.
— Мне нужна помощь во всем, — живо отозвалась «Муся».
— Мӗн эсӗ манпа пит чӗрре кӗретӗн?
— Да ты чего на меня взъелась?
Лаш-Таяпа (ҫаплах Ураскилт, Тайпа) — Чӑваш Енри Елчĕк районĕн чиркӳ ялĕ, Лаш Таяпа ял тӑрӑхĕн центрĕ.
Лащ-Таяба (также Уразгильдино, Тайба) — село в Яльчикском районе Чувашии.
— Халап пур вӗсен ҫавӑн пек.
Это у них есть такое сказание.
Хушӑран пар лашаллӑ лавсем те хирӗҫ пулчӗҫ.
Нередко встречались пароконные подводы.
Тата пӗр сехет е иккӗ иртсен, хӗвел каҫала енне сулӑнсан, Никита Никитич Андрианов сӗтелсем ҫине час-часах пӑхкалама пуҫласан, хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсемпе ҫӑкӑр куписене анчах мар, эрех пичкисене те тупсан — машина пӳлӗмӗн алӑкӗсем патне хӑмач карса хитрелетнӗ грузовик-трибуна пырса тӑчӗ.
Прошел еще час или два, когда к дверям машинного отделения подъехал грузовик с обитым кумачом кузовом — импровизированная трибуна стала на свое место.
Миллион - миллион ҫын Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерсе ҫӳрет (Ис.
По всей земле благую весть о Царстве проповедуют миллионы людей.
Арӑмӗ сак ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Жена пригнулась к лавке.
Мӑнтӑр лашасем, ҫутӑ сӑрсемпе ула-чӑла сӑрласа пӗтернӗ таврически хыҫлӑ ҫунана ҫӑмӑллӑн шутарса, малалла ыткӑнчӗҫ.
Сытые, овсяные лошади рика легко понесли тавричанские сани со спинкой, крикливо окрашенной пестрыми цветами.
Хӑма урайӗн ҫурри тӗлӗнче пӗр шӑтӑк хуралса тӑрать.
В середине дощатого пола чернел открытый люк.
Хамӑрах айӑплӑ…
Мы в этом виноваты…
Ку ҫав тери айванла.
Это очень дурно.
Вӑл Ленинград патӗнче ҫапӑҫнӑ чухне те паттӑрлӑх кӑтартнӑ.
Он под Ленинградом отличился.
Анчах ҫакна эсир тӳрех ӑнланмастӑр.
Но вы поймете это не сразу.
Иегова тӳрӗ ҫынна пиллет
Иегова благословит праведного
— Кунти халӑх ырӑ кӑмӑллӑ, ытти наци ҫыннисене кӳрентерес йӑла ҫук сирӗн.
— Здешний народ добрый, у вас нет привычки обижать людей других национальностей.
Ҫур пӳлӗмне пысӑк та хӑтсӑр станок йышӑнса илнӗ.
Половину комнаты занимал громоздкий старый станок.
Кам пӗлет, тен, Утламӑшра вӑл хӑйне ҫапса яракана та тупӗ-ха.
Кто знает, может статься, встретит он в Утламыше и того забияку, что двинул ему в ухо.
Хӑрушсӑрлӑх йӗркине пӑхӑнса ҫулсеренех муниципаллӑ округра ятарлӑ специалистсене явӑҫтарса Элӗк тӑрӑхӗнчи пӗвесемпе юхан шывсене тӗрӗслеҫҫӗ.
Кроме того, в спортивной школе «Хӗлхем» в Аликово ежедневно работает бассейн.
Мӗн пулнӑ шӑллӗне?
Что же случилось с братишкой?
Ачасем Векшинӑн сӑнав тумалли участокӗ патне ҫитрӗҫ, анкарти хӗррине ларчӗҫ.
Мальчишки дошли до опытного векшинского участка и сели у изгороди отдохнуть.
Мӗн пултарнине тума, паллах…
И все, что могу, конечно…
Вӑт, кӑна ӗҫ тесен те юрать.
Вот это да.
Атя ӗнерхине манӑпӑр та текех нихӑҫан та аса илмӗпӗр.
Давай забудем и больше никогда не вспомним о вчерашнем.
Беридзепе Ковшовӑн ҫул ҫӳресси вӗҫленсе пычӗ.
Путешествие Беридзе и Ковшова близилось к концу.
Шерккей урӑхран ун енне ҫаврӑнмарӗ, пӳртре хӑй палланӑ ҫынсем ҫук-и тесе ҫеҫ, енчен енне пӑхкаласа, мулкачӑ пек куҫ чалӑртса ларчӗ.
А Шерккей уже больше не глядел на нее, а старательно озирался по всему дому — искал, не встретит ли знакомое лицо?
Атьӑр, кайса кӑтартам.
Пойдемте, я покажу.
Аннӳ халех килет, — терӗ вӑл мана.
Сейчас мама придёт.
Халех эпир вӗсене курӑпӑр.
Зараз мы их с тобою погодуем…
— Мӗн унта, ухтарас та ӑна, — кайтӑр, — хушса хучӗ ҫав хушӑра пӗр сара янахлӑ казак.
Потом совсем молодой безусый казак сказал:— Чего там, обыскать его, и пущай идет.
— Англие тытса тӑма эпир ҫав териех пуян мар-ха.
— Мы не настолько богаты, чтобы содержать Англию.
Аксинья Ягоднӑйрах пурӑнать, унчченхи пекех хуторта ун пирки сасхура сахал ҫӳрет.
Аксинья жила в Ягодном, попрежнему в хуторе о ней слышали мало.
(Рим 11: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 11: 17, 18.)
Хуларан инҫех мар авкаланса выртакан юханшыв ҫумӗнче, пӗр пӗчӗк ял пурччӗ, тен, вӑл халӗ те пур-тӑр.
Невдалеке от этого местечка, над извилистой речушкой, стоял, а может быть, и теперь еще стоит, небольшой поселок.
Машина ҫутӑ хӑлчӑка пӗлӗт пек вӗрсе кӑларать Хӑлчӑк, ҫӑмӑллӑн вӗҫсе саланса, йӗри-таврана, пахчари ҫумкурӑксем ҫине, типе пуҫланӑ помидор аврисем ҫине тата кайӑксене хӑратма туса лартнӑ, дворянсен хӗрлӗ кӑшӑллӑ ҫӗтӗк картузне тӑхӑнтарнӑ мӗлке ҫине — чӗнтӗр пек анса ларса хуплать.
Ветер выносил из веялки блестящую тучу половы, она легко и воздушно, как кисея, оседала на землю, на бурьян, достигала огорода, где над подсохшей ботвой совершенно созревших, желто-красных степных помидоров торчало, раскинув лохмотья, пугало в рваной дворянской фуражке с красным околышем.
Эсир мана выговор пама хӑятар-и?
Вы смеете давать мне выговоры?
Эсӗ мана, ухмах хӗрарӑма, каҫар, эпӗ ӑнланманнине ӑнлантарса пар.
Ты прости меня гулпую женщину, поясни мне, чего я не понимаю.
Старейшинӑсем вара пухуран кӑларса янӑ, анчах та ҫылӑх тума пӑрахнӑ тӑвансене пухӑва таврӑнма пулӑшас тесе вӑй хураҫҫӗ.
Кроме того, старейшины заботятся о том, чтобы навещать живущих на территории их собрания людей, которые были исключены из собрания, но, возможно, уже оставили грешный путь.
Кӗтсе илтӗн-и?
Дождался?
Кӗтмен ҫӗртенех сике-сике тутнӑ юнлӑ вату-ислетӳсем тата вӗсем пур тухне те тенӗ пекех, ним айӑпланмасӑрах юлнӑ ӗҫ-пуҫсем ҫинчен яланхи калаҫу — ҫамрӑк офицерсем унашкаллине питӗ юратаҫҫӗ — хускалса кайрӗ вара.
Начался обычный, любимый молодыми офицерами разговор о случаях неожиданных кровавых расправ на месте и о том, как эти случаи проходили почти всегда безнаказанно.
Унсӑр пуҫне пирӗн ушкӑн хӑйсен фондӗнчен илемлӗ литература куҫарӑвӗсемпе тивӗҫтернӗ Чӑваш Республикин наци вулавӑшӗн ӗҫченӗсене; пулӑшу кӳнӗ Чӑваш Республикин вӗрентӳ институчӗн, Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн ӗҫченӗсене; «Хавал» чӑваш пуҫару ушкӑнне; И.Я. Яковлев ячӗллӗ ЧППУ-н чӑваш тата вырӑс филологийӗн факультетне; тата апла-капла пулӑшма май тупнӑ ытти организацисене пысӑк тав сӑмахӗ калать.
Также команда благодарит сотрудников Национальной библиотеки Чувашской Республики за предоставление  переводов художественной литературы из своих фондов; сотрудников Чувашского республиканского института образования, Чувашского государственного института гуманитарных наук за оказание помощи; Чувашскую инициативную группу «Хавал»; факультету чувашской и русской филологии ЧГПУ им. И.Я. Яковлева; и другим организациям в той или иной мере оказавшим помощь.
Пытанса ларакан салтаксем ҫине пырса тухасран сыхланса эпир ерипен ҫӳллӗ хӳме ҫумне пырса тӑтӑмӑр.
Опасаясь нарваться на какую-нибудь засаду, мы осторожно подобрались к высокой изгороди.
Кӑҫал сысна ҫулталӑкӗ пулнӑран, виҫӗ йӑрӑ та асамлӑ «сысна ҫурисем» чупкаласа ҫӳрени те пысӑк пӗлтерӗшлӗ мероприятие хӑйне евӗрлӗ хаваслӑхпа илӗртӳлӗх кӳчӗ.
Благодаря тому, что в этом году был год Свиньи, бегство трех бойких и волшебных «поросят» принесло мероприятию своебразную радость и привлекательность.
Саша пӗр вырӑнтах чылайччен иккӗленсе тӑчӗ, анчах ҫапах та килне каймарӗ.
Саша нерешительно топтался на месте, но тоже не уходил.
1940 ҫулта вĕсем мусӑк инструменчĕсемпе выляма хӑнӑхаҫҫĕ: Нета гитарӑпа, Кина — мандолинӑпа.
В 1940 они начали самостоятельно музицировать: Нета училась играть на гитаре, Чина — на мандолине.
— Чаплӑ кайӑк!
— Важная птица!
Вӑл хӗрелсе каять, пӗрре Павӑлӑн алчӑранӑ куҫӗнчен, тепре Ухтиванӑн ҫара урисем ҫине пӑхса илет те ирӗксӗрех ялалла ҫаврӑнса утать.
Ивук не торопится, несмотря на то, что ему сказали идти быстро, он осмеливается идти не спеша, но все же прислушивается.
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен пӗлнӗ. Ҫакна кӑтартакан сӑвӑ йӗркисем Библире нумай.
В Слове Бога есть целый ряд отрывков, из которых явствует, что верные служители Иеговы всегда знали о будущем воскресении.
— Кашкӑр сан юлташу! — тинех сасӑ  парать хуралти пӗр казак.
— Бирюк тебе товарищ, — отозвался, наконец, кто-то из караульных.
— Эсӗ куратӑн пулас, Аксель, — терӗ вӑл, — Ҫӗр варри пирки геологсем хушшинче темиҫе тӗрлӗ гипотеза та пур; шалта вӗри тӑнине тӗплӗн кӑтартса пани питех те сахал вара; ман шухӑшпа, шалта Ҫӗр варринче ытлашши вӗри ҫук, вӑл пулма та тивӗҫ мар, тепӗр тесен, эпир санпа иксӗмӗр ҫакна хамӑрах курӑпӑр, вара Арне Сакнуссем пек, ҫак ыйту пирки мӗнле шухӑшлама кирлине те пӗлӗпӗр.
— Ты видишь, Аксель, — прибавил он, — вопрос о внутреннем состоянии Земли вызвал различные гипотезы среди геологов; нет ничего столь мало доказанного, как раскаленное состояние ядра земного шара; я отрицаю эту теорию, этого не может быть; впрочем, мы сами это увидим и, как Арне Сакнуссем, узнаем, какого мнения нам держаться в этом важном вопросе.
Interpedia — пĕрремĕш тетел-энциклопеди, кирек епле статья ҫырма кӑмӑллакан ҫынна статьясене пур страницӑсен тĕп каталогне вырнаҫтарма ирĕк парать.
Interpedia — хронологически первая интернет-энциклопедия, которая позволяла любому желающему писать статьи и добавлять их в центральный каталог всех страниц.
— Илсе килсен эсӗ мӗн тӑватӑн вара? — ыйтать бадшах.
— Ну, а если пригонит, что ты тогда будешь делать? — спросил бадшах.
Эсӗ мана сӑлтавӑн тӗн тымарӗ ҫинчен каласа пар, — тесе хӗстерет Окунев.
Ты мне скажи про самый корень, — наступал на него Окунев.
«Ачашӑн... мухтаса калани ӳсентӑрана шӑварнипе танах, — ӑнлантарса парать Тимоти Эванз вӗрентекен. — Мухтанине илтсен ача ыттисем хӑйне юратнине, хакланине туять».
«Для детей... похвала словно вода для растений, — объясняет педагог Тимоти Эванз. — Когда ребенка хвалят, он чувствует, что его любят и ценят».
— Сотня командирӗ патне.
— К командиру сотни.
Унӑн тӳрӗ каяс килнӗ мӗн.
которому хотелось ехать прямо.
Азаров Пётр Лукьянович (1922-1954) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Азаров, Пётр Лукьянович (1922—1954) — Герой Советского Союза.
Эпир кӑмӑл тусах пӑхӑнса тӑни пире пӗтӗм тӗнчипе пӗр - пӗринпе пӗрлештерет, ҫавӑн пек пӗрлӗх вара ҫак пайланса кайнӑ тӗнчере урӑх ҫук.
Благодаря нашему охотному подчинению достигается всемирное единство — уникальное в сегодняшнем разделенном мире.
16. Виҫекен шалчипе вӑл тухӑҫ енне виҫрӗ, виҫекен шалчипе виҫсессӗн, пӗтӗмӗшпе пилӗкҫӗр шалча пулчӗ; 17. ҫав шалчапах ҫурҫӗр енне виҫрӗ, пӗтӗмӗшпе пилӗкҫӗр шалча пулчӗ; 18. виҫекен шалчипе кӑнтӑр енне виҫсен те, пилӗкҫӗр шалча пулчӗ.
16. Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей; 17. в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей; 18. в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.
Правленире калаҫӑп та, ҫавӑн пек решени йышӑнӑпӑр.
Поговорю на правлении колхоза, и примем такое решение.
— Эпӗ утма пултараймастӑп, — тенӗ вӑл, чӗркуҫҫи ҫине персе анса.
Он сказал:— Я идти не могу, — и опустился на колени.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ ӗҫсем, Ванюша, — тесе пуҫларӗ капитан Енакиев, Соболев хӑйӗн пӳлӗмнелле кӗрсе кайсан.
Такие-то дела, Ванюша, – сказал капитан Енакиев, когда Соболев ушёл к себе за перегородку.
Мӗн тата вӑл «пӗтӗмпех» тени?
Чего это «все»?
Вӑл сӗтел хушшинчен тухса пилоткине илме кармашрӗ.
Он вдруг вылез из-за стола и потянулся за пилоткой.
Эпир пысӑк бандида ачашласа, хӳтӗлесе пурӑннӑ, терӗ председатель…
Председатель сказал: большого бандита мы приголубили…
— Практика магийӗ — аслӑ пӗлӳсен чи юлашки пӗтӗмлетӗвӗ.
— Практическая магия, есть самое конечное следствие высших знаний.
Манӑн та, ватӑ ухмахӑн, ҫумламаллах пулнӑ.
И мне, старому дураку, надо бы полоть.
Каҫ пулнӑранпа самай вӑхӑт иртсен, кӗтмен ҫӗртен, лагере Толстый Лес станцинчи «Маякра» хӑварнӑ боецсем ҫитрӗҫ.
Поздно вечером в лагерь неожиданно явился в полном составе «маяк» со станции Толстый Лес.
Ҫитес 5 ҫулхи тӗллев — экспорт шайне икӗ хут ӳстересси.
Задача на ближайшие пять лет — удвоить объемы экспорта.
Йӗпе чӑхсем пекех вӗсем.
На мокрых куриц похожи.
Ӑмӑрткайӑк пуллине пӑрахнӑ та, ӑна вара ҫынсем илсе кайнӑ.
Орел выронил рыбу, а люди подняли ее и ушли.
— Анчах сире ун ҫинчен каларӗҫ пулӗ.
— Но вам о нем наверно сказали.
Ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулчӗ те, Любушкина, сӗтел хушшинче кӑшт ҫӗкленсе, Пробатов ҫине шӑтарас пек пӑхса, малалла ӳпӗнчӗ.
Это было так неожиданно, что Любушкина даже привстала за столом, не сводя с Пробатова напряженного взгляда.
— Епле ответ пама пултарӑп-ха эпӗ халь?
— Какой же я могу дать сейчас ответ?
Березовая полянӑра мӗн чухлӗ пурӑнма кирлӗ — ҫавӑн чухлӗ пурӑн, ӗҫ шанчӑклӑ алӑра юлни пирки кайран иккӗленмелле ан пултӑр».
Пробудь в Березовой столько, сколько тебе понадобится, чтоб быть уверенным: оставляешь дело в надежных руках».
— Ярса тытӑр вӗсене! — тесе кӑшкӑратӑп эпӗ.
— Бери их! — кричу я.
– Практика ӑҫта иртет – хулара-и, ялта-и?
- Где проходит практика - в городе, в деревне?
4. Ангел Товияна: тыт ҫав пулла, тенӗ.
4. Тогда Ангел сказал ему: возьми эту рыбу.
— Анчах эсир халь кӑна Кунавинӑри ярмӑнккӑра авланнӑ ҫынсем епле савӑшусем туни ҫинчен каласа патӑр-ҫке-ха, — терӗм эпӗ чӑтаймасӑр.
— Ну, а как же вы сами сейчас рассказывали, как женатые люди на ярманке в Кунавине веселятся? — сказал я, не выдержав.
— Кунпа вара эпир килӗшетпӗр.
— Разумеется, мы в этом согласны.
— Чӑн та, вӑл пӗтем пӗрче хыпса ҫӑтрӗ, анчах санра та — килпетлӗ порци!
— Он сожрал, правда, все зерно, но и в тебя вошла приличная порция.
9. Вара Израиль патши Иудея патшипе тата Эдом патшипе пӗрле кайнӑ, вӗсем ҫичӗ кун хушши ҫавра ҫулпа пынӑ; анчах ҫар валли те, вӗсем хыҫҫӑн пыракан выльӑх-чӗрлӗх валли те шыв пулман.
9. И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними.
Тар унта нумай мар, мӗнпурӗ те виҫӗ грамм анчах.
Его там немного, всего три грамма.
— Килте, тӗпсакайӗнче.
— Дома, в подполе.
Инҫетре, флангсенче, мӑн ҫулсем патӗнче, халӗ те-ха тупӑсем кӗрӗслетеҫҫӗ, ҫывӑхра вара, йӗри-таврах — батальон тӑнӑ рубежра — шӑпланӑҫем шӑплансах пычӗ.
Далеко на флангах, у большаков, все еще гремели пушки, а поблизости вокруг — на рубеже батальона — все более и более крепла тишина.
Сасартӑк тӗтре ӑшӗнчен Федя чӑмса тухрӗ.
Внезапно из тумана вынырнул Федя.
1930-ҫҫ. суя ĕҫсем туса кӑларнӑ хыҫҫӑн ӳнерҫĕн чӑн ĕҫĕсен хакĕ татах та ҫуллĕ ӳссе кайнӑ.
Огромная ценность этих работ стала причиной появления в 1930-х годах ряда удачных подделок.
Халӗ Урсэкие те унӑн куҫӗ умне курӑнма хӑяймасть.
Пристав, как банный лист, к мастеру-жестянщику, господин Фабиан лихорадочно погонял его в работе.
Франксен патшалӑхĕ (Франксен короллĕхĕ, Франк патшалӑхĕ) (, , ; ; ) — Хĕвеланӑҫ Рим империйĕн территорийĕнче ытти варвӑрла короллĕхсемпе пĕрле ҫуралса V—IX ĕмĕрсенчи Хӑвеланӑҫ тата Варринчи Европӑра пулнӑ-пурӑннӑ патшалӑх.
Фра́нкское государство (Королевство фра́нков, Фра́нкия) (,, ; ; ) — государство в Западной и Центральной Европе в V—IX веках, которое образовалось на территории Западной Римской империи одновременно с другими варварскими королевствами.
Пӗр картишӗнчех ик-виҫӗ пӳртлисем те, пач уйрӑммӑн ларакан тӑлӑх пӳртсем те пур.
Избы-одиночки — это вымирающие семьи: там доживает свой век либо дряхлый старик, либо древняя старушка, а там, где стоят на одном подворье два-три дома, — многодетная семья: значит, выделили женатых сыновей в отдельное хозяйство.
Павел хӑй те ҫак ҫемьери революципе аппаланса тӑма пултараймасть, мӗншӗн тесен унӑн тепӗр темиҫе кунтан каймалла, пӗр кайсан вара, тен, вӑл ҫак ҫынсене урӑх нихӑҫан та тӗл пулаймӗ.
Заниматься этой семейной революцией Павел сам был не в состоянии, через несколько дней он должен уехать и, может быть, больше никогда не встретится с этими людьми.
«Пирӗн ӗне хӑех таврӑнаканччӗ-ха», — терӗ Савтепи кулкаласа.
Пазя этого не замечает.
Пирвайхи хут пӗрле вӗҫнӗ чухне ҫирӗпленнӗ ҫак ӗненӳ пире пулӑшать те ӗнтӗ.
Это доверие, которое окрепло во время первого совместного перелета, помогало нам.
3. Вара Соломон тата пухӑннӑ пӗтӗм халӑх Гаваонри сӑрт тӳпемне тухса кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн унта пӗрле пухӑнса Турра кӗлтумалли кӗлӗ чатӑрӗ, Ҫӳлхуҫа чури Моисей пушхирте тунӑскер, пулнӑ.
3. И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
Астӑватӑн-и, старши лейтенант Брянский хӑй вилес умӗн пире: «Тӑван ҫӗршывшӑн!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Помнишь, как старший лейтенант Брянский перед своей смертью крикнул нам: за Родину!
клеткӑллӑ тетрадь
тетрадь в клетку
Хапхаҫӑ ӑсталӑхĕ (хоккей)
Хоккей с шайбой
чикĕри хирĕҫӳсем
пограничные инциденты
Анчах ӑш ҫуннине мӗнпе пусармалла?
Но чем успокоить душу?
Чижик унӑн сасси чӗтренине илтрӗ:
И Чижик слышит, что голос у Леночки дрожит:
— Царицына паек ҫине лартмалла пулать иккен! — кӑшкӑрать те Москалев, сӗтеле хӑй патӗнчен тӗртсе ярасшӑн пулать, анчах сӗтелли тапранмасть.
— Посадить Царицын на паек! — Москалев попробовал толкнуть от себя стол — он не сдвигался.
Авиаципе интересленекен вӗреннӗ ҫынсем хушшинче Нью-Йорк хулинче, Ҫӳлти Бродвей урамӗнче пӗчӗк мастерскойра А. М. Хиринг вӗҫекен машина тума тӑрӑшнине пӗлнӗ.
В научных кругах, среди немногих, интересующихся авиацией, было известно, что в маленькой мастерской на Верхнем Бродвее, в Нью-Йорке, работает над созданием летающей машины А. М. Херинг.
Куҫне уҫрӗ те нимӗнле атака та ҫуккине ӑнланчӗ.
Открыл глаза и понял, что никакой танковой атаки нет…
— Халех таврӑнатӑп, терӗ…
— Сказал, что скоро вернется…
Унтан ӑна Медынская йӑваш куҫӗсем, унӑн пӗчӗкҫӗ те яштак кӗлетки аса килнӗ.
Потом вспомнились ему кроткие глаза Медынской, ее маленькая, стройная фигурка.
— Калаҫтарӑпӑр…
— Разговорится…
Атте тӗрмерен тухнӑ хыҫҫӑн, ҫӗнӗ судья ӑна ҫын тӑватӑпах тенӗ.
После того как отец вышел из тюрьмы, новый судья объявил, что намерен сделать из него человека.
Ҫыхса лартнӑ…
Перевязанный…
— Эпӗ пӗтрӗм… пӗлетӗп!
— Я пропал… знаю!
Яр мана кунтан, сана уншӑн нимӗн те пулмасть, мана тен… — вӑл нӑшӑклатса илнӗ.
Отпусти меня с батареи. Тебе ничего через это не будет, а мне… — Он всхлипнул.
сверлопа шӑтар
просверлить (сверлом)
Эпӗ нихҫан та тӑшмансене тӗкӗнсе алла варалама вӑтанман, кирлӗ пулсан, халӗ те шухӑшласах тӑрас ҫук — Михаил кӑмӑшка юлашкине стакансене тултарчӗ.
Сроду я не стеснялся об врагов руки поганить и зараз не сморгну при нужде — Михаил вылил в стаканы остатки самогона.
Эпӗ темӗнле кӑшкӑрсан та вӑл урӑх курӑнмарӗ.
Как я ни кричал, он не появлялся.
— Шел пулин те!.. — ассӑн хашлатрӗ Ромашов.
— К сожалению!.. — вздохнул Ромашов.
Хӑраса ӳкмӗпӗр.
Так что паниковать не будем.
Ҫул парӑр, тетӗп! —
Дай дорогу, говорю! —
Пачах та ӑнланмастӑп!
Совсем не понимаю!
— Мӗнле шухӑшлатӑн вара эсӗ, вӑл Дубровский пекки е патшана вӗлернӗскерсем пекки тетӗн-и?
— Ты думаешь, он — как Дубровский или как те, что царя убили?
Халӑх пӑшӑрханать кунта… куҫсене ниҫта чикме ҫук, намӑс ҫунтарать…
Народ тут волнуется… и глаза некуда девать, совесть зазревает…
Анчах та Иегова юратса ӑна ҫак лару - тӑрӑва лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ.
Но Иегова, проявив любовь, помог ему посмотреть на ситуацию шире.
Ну, малалла хама ҫеҫ ҫырнисем, — Стефани кулса ячӗ.
Ну, тут уж лично ко мне, — Стефания засмеялась.