alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кунсем, чӑвашсем вырӑс патшалӑхне хӑйсен ирӗкӗпе кӗнӗренпе 425 ҫул ҫитнине халалланӑскерсем, туслӑхпа тӑванлӑхӑн чӑн-чӑн уявӗ пулса тӑчӗҫ.
Эти дни, которые были посвящены 425-летию добровольного вхождения чувашского народа в российское государство, стали настоящими праздниками дружбы и породнения.
Ҫав организаци членӗсене тӗрмене хупасси, нумай ҫуллӑха тӑван ҫӗршывран хӑваласа ярасси кӗтет.
Членам этой организации грозит тюремное заключение и изгнание на долгие годы из страны.
— Тӳн-тӳн-тӳн-тӳн! — тутарать кӑна вӑл.
Тра-та-та-та! — отбивал он.
Лось урайӗнче выртать, кӗмӗл ҫаврашка пысӑкланса, сарӑлса пынине, чӑмӑртаннӑҫем чӑмӑртаннине сӑнать.
Лось лежал на полу, наблюдая, как увеличивается, растёт, становится всё более выпуклым серебряный диск.
Бойчо ҫыру листине тытрӗ.
Он взял листок.
Геласий II (рим паппи)
Геласий II (папа римский)
Агитколонна командирӗ Кондратько Гремячий Лог хуторне хӑварнӑ виҫӗ ҫынран тӑракан бригада, вӑрлӑх фончӗ пуҫтарма тытӑнчӗ.
Бригада из трех человек, оставленная в Гремячем Логу командиром агитколонны Кондратько, приступила к сбору семфонда.
— Эсир ялан пӑсатӑр! — пӳлсе хучӗ ӑна асли, тарӑхса: — мана чӑрмантарма ҫеҫ эсир; калаҫма пӗлес пулать вӗсемпе.
— Вы всегда испортите! — перебил его с досадой старший, — вы только мешаете мне; надо уметь с ними говорить.
Питӗ шӑп пулса тӑчӗ.
Стало очень тихо.
Пӗр-пӗр предприятинче пӗтӗм работниксене саламлаҫҫӗ пулсан, ку йӑла, чӑнах та, аван.
Обычай, разумеется, хороший, пока помнят обо всех сотрудниках.
Ӗнесене ҫемьепе сӑватпӑр: эпӗ — алӑпа, 14-ри хӗрӗм Ирина — аппаратпа.
Коровы доим семьей: я - вручную, 14 летняя дочка Ирина - аппаратом.
«Аса илеттӗмччӗ», — теме ҫӑмӑл мана.
Мне легко ответить: вспоминал.
Мэттью 2002 ҫулта Раҫҫее куҫса килнӗ.
Мэттью переехал в Россию в 2002 году.
Этем чухӑн ҫын пулсан, ҫитменнине тата ман евӗрлӗ нимӗҫ пӑрҫи пысӑкӑш ҫуралать пулсан, ун пеккисем ҫут тӗнчере ҫурри ытла ӗнтӗ, вара ӑна ӗмӗр тӑршшӗпех тӗрӗсмарлӑх пусса тӑрать.
Вот родится человек бедняком, да еще такая мелюзга вроде меня — а таких ведь больше половины на земле, — и всю жизнь бьет его несправедливость.
Эпӗ ӑна ҫавӑнта илтӗм.
Я его и взял.
Финляндире тӑракан вырӑс ҫарӗсен командующине — Суворова Польшӑна янӑ пулнӑ, ун вырӑнне вара 1795-мӗш ҫулта Финляндие Кутузов пырса ҫитнӗ.
Суворов, командовавший русскими войсками в Финляндии, был послан в Польшу, а на смену ему в 1795 году в Финляндию прибыл Кутузов.
«Хӑратӑп пӗртен пӗр: лери тӗнчере паллаймӑпӑр, тусӑм, тек эпӗр…»
«Боюсь одного я, что в мире ином — друг друга уж мы не узнаем…»
4) 22 статьян 4-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) часть 4 статьи 22 изложить в следующей редакции:
Кулам пекки те турӗ-ха вӑл.
Он даже изобразил на своем лице беспечную улыбку.
«Хамӑрӑн» тенине илтесси ырӑ япала-ха вӑл.
Это было приятно — услышать, что я — свой.
2021 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшĕнче Сергей Павлович Шупашкар хулара вилсе кайнӑ.
Умер 29 января 2021 года в Чебоксарах.
Анчах сана ҫакна асра тытма ыйтатӑп: санпа инкек пулса эсӗ вилсен, эпӗ чӑтса ирттереймӗп.
Теперь же я прошу тебя помнить об одном: если ты будешь вовлечен в смуту и погибнешь, мое сердце не выдержит — я умру.
Палланӑ сасӑ пек…
Голос спознаю…
Эпӗ ӗҫе хӑвӑрт тума юрататӑп.
Я люблю, чтоб быстро.
«Вӑл хӑй мӗншӗн-ха халӗ те выртмасть? — шухӑшларӗ Хома рота командирӗ ҫинчен.
«Почему ж он сам до сих пор не ложится? — подумал Хома о командире роты.
Гаренн ҫапла ӳстерсе хаклакан импровизацие малалла аталантарчӗ, хӗрарӑм-тусшӑн хыпса ҫунакан арҫын Джиоконда сӑнӗ умӗнчи шухӑшсенче тухса тӑракан пахалӑхсене шыранине ӗнентерме тӑрӑшать.
Он продолжал в том же духе пристрастной импровизации, доказывая, что, желая женщину-друга, мужчина ищет качеств, мысль о которых возникает перед лицом Джиоконды.
— Мигель Сервантес де Сааведра.
— Мигель Сервантес де Сааведра.
хӑй ҫӳрен комбайн
самоходный комбайн
Турӑ ҫиллинчен ҫӑлӑннӑ
Спасены от Божьего гнева
Гордеев Д. В., Силэм Ю. А, «Антология чувашской литературы», том I — проза, Шупашкар, 2003.
Гордеев Д. В., Силэм Ю. А. Антология чувашской литературы.
Апла пулсан, мӗншӗн-ха тӗрмене хупнӑскерне каллех ҫавӑн пек тӑшманла пӑхма пуҫларӗҫ?
Почему же тогда опять вспыхнула эта вражда против заключенного?
Халӗ акӑ хресченсем мана хулана ячӗҫ.
Ось послали мене селяне в город.
Кӗтмен ҫӗртен пулнӑ катастрофӑра хӑйӗн юлташӗсене пурне те ҫӑлма май тупнӑ шыв айӗнчи ҫурт капитанӗн хастарлӑхӗ ҫинчен вӗсем малтанах пӗлнӗччӗ.
О мужестве и находчивости капитана подводного дома, сумевшего при неожиданной катастрофе организовать спасение всех своих товарищей, было известно еще раньше.
Ҫав вӑхӑтра таҫтан чӑпар бумазей кӗпе тӑхӑннӑ Лиходей сиксе тухса, Саша умне пырса тӑчӗ.
Когда незаметно из-за угла вышел в пестрой бумазейной рубашке, замызганных штанах чумазый Лиходей и остановился возле Саши.
Фома вара, урӑх пӑхма пӑрахса, палуба тӑрӑх салхуллӑн утса кайнӑ!
Фома отошел от перил и угрюмо стал ходить по палубе.
Иисус хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тӑнласа тунӑ та ырӑ хыпар каламалли майсем шыранӑ.
Иисус с большим вниманием относился к своему служению, находя возможности делиться благой вестью.
Мӗнле манӑн тӗлӗнмелле характер тесе, эпӗ час-часах шухӑшлатӑп.
Я часто думаю: какой все-таки странный у меня характер!
— Эсӗ мӗн пулнӑ пулӗ тетӗн?
— А как ты думаешь, что!
— Хӑрарӗ эпир иккен харӑсах «воспитани саманчӗ» — ҫапла калатӑр-и-ха эсир? — пуҫласран, шикленчӗ курӑнать…
— Испугался, что мы в два голоса будем осуществлять над ним воспитательный момент, или как там это у вас называется…
Ӑна бандитсем пӑшалсемпе персе хӑваланӑ, унӑн лашине вӗлернӗ, хӑйне уринчен амантнӑ, ҫавӑнпа та конюх пирӗн посёлока кая юлса ҫитнӗ.
Но выстрелами вдогонку они убили его лошадь, ранили самого в ногу, и поэтому конюх добрался до окраины нашего поселка так поздно.
Вара вӑл тепӗр татӑкӗнчен чӗпӗтсе ҫиме тытӑнчӗ.
Тогда она стала понемножку отщипывать от второго куска — оторвет крошку и в рот положит.
— Тӑхтӑр-ха ҫакӑнта, поручик.
— Подождите здесь, поручик.
Ҫеремрен лерелле, хӗвеланӑҫнелле, лачакаллӑ та пысӑк кӗрхи пусӑ талккӑшӗ чӑсӑлса выртать, инҫетре, ун тӗлӗнче вара, утрав пек, чӑрӑш вӑрманӗсем курӑнаҫҫӗ, — вӗсен хыҫӗнчи пӗлӗте ӗнтӗ ҫак кунсенче, яланах, тем пысӑкӑш мӑкӑрланса тӑракан тӗтӗмсем хуратаҫҫӗ.
За целиной катилась на запад крупная зыбь осеннего поля, и вдали над ней стояли, как острова, еловые леса, а позади них, как всегда в эти дни, чернили небо большие дымы.
Анчах упӑшки унӑн аллисене сирчӗ, хӑйне каптах айӑккалла пӑрса тӑратрӗ.
Но он разжал ее объятия и решительно отодвинул в сторону.
ҫурт (ҫурт-йĕр) ӑшĕнчи е ҫумĕнчи чĕрчунсем аманаҫҫĕ е вилеҫҫĕ.
гибели и травмированию живых существ, находящихся непосредственно в здании (сооружении) или вблизи него.
— Так-штӑ — эп сирӗн пата! — тенӗ Ефим, тайма пуҫпа сӗтел умне тӑрса.
— Так что — я к вам! — сказал Ефим, с низким поклоном остановившись у стола.
4-мӗш ҫум пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
подпункт 4 изложить в следующей редакции:
урама халӑх тапса тухнӑ
народ высыпал на улицу
Дохтурова малалла кайма, Малоярославеца Наполеонтан малтан ҫитсе Калугӑна каякан ҫула пӳлме хушнӑ.
Дохтурову предписано немедленно двигаться и. опередив Наполеона в Малоярославце, преградить ему путь на Калугу.
Эпӗ Джим кӗпине улӑм тултаратӑп, — ку ӗнтӗ тум улӑштарса тӑхӑннӑ амӑшӗ пулать, — эсӗ таврӑнсанах, эпӗ сурӑхла макӑрса яратӑп, ҫакӑн хыҫҫӑн пурте пӗрле тухса таратпӑр.
Я набью соломой Джимово платье — будто это его переодетая мать, — а как только ты вернешься, я проблею овцой, и мы убежим все вместе.
Лена ҫитсӑ татӑкне унтан-кунтан виҫкелерӗ те тӳрех хачӑпа касма тытӑнчӗ.
Лена отмерила на глазок кусок ситца и сразу принялась отрезать ножницами.
«Хӑвӑнпа ху хуть те мӗн ту!» — терӗ ӑна ашшӗ, анчах Андрей хӑйӗнпе мӗн тӑвассине пӗлмерӗ.
— Что хочешь делай! — сказал ему отец, а Андрей и не знал, что ему с собой делать.
Суне ҫеҫ шӗвӗ пылчӑкпа сирпӗтсе хӑварчӗ.
И, поровнявшись, окатил Суня жидкой грязью.
Тантӑшсемччӗ эпир унпала.
Одногодки мы с ним.
Андрей килнӗренпе Тарас пӗр сӑмах та каламарӗ-ха.
Тарас ни слова еще не сказал с тех пор, как Андрей пришел.
Ун куҫне пӗчӗк ҫивӗтлӗ ача пуҫӗсем курӑна пуҫларӗҫ, вӗсем пӳлӗм туллиех иккен.
Головы мальчишек с торчащими косичками замелькали перед ним, расплылись по комнате и принялись танцевать вместе с черными кругами.
2015 пуш уйӑхĕнчи хыпарсемпе, 2013 ҫулта Лас-Вегасра вӑл варттӑн Доминик Джозеф Луннар мусӑкҫӑпа мӑшӑрланнӑ.
В марте 2015 года стало известно, что ещё в 2013 году в Лас-Вегасе она тайно вышла замуж за музыканта Доминика Джозефа Луннара.
Ҫуркунне енне чӑх куҫпе аптраҫҫӗ.
Ярмулла не очень охоч до общения с кем бы то ни было.
Ӑнсӑртран килсе тухнӑ пӗр пӗчӗк шухӑш унӑн ытти тӗп шухӑшӗсене пурне те ҫӗнтерчӗ.
Но тут одна нечаянная маленькая мысль опередила те главные мысли, которые одни занимали его сейчас.
— Ман шутпа, эсӗ чӗрӗ те мар, вилӗ те мар…
— Ты, по-моему, ходишь ни в живых, ни в мертвых…
— Астӑватӑп, астӑватӑп, — Славкӑна ҫӑнӑхпа шуралса ларнӑ аллисемпе тытса силлесе илчӗ карчӑк.
— Да запомню, запомню, — ухватив Славку белыми от муки руками, потрясла его старуха.
Чӑваш Автономиллĕ Социализмлӑ Совет Республики
Чувашская Автономная советская социалистическая республика, ЧАССР
Вӑл Алексей Николаевича «Цусима» романри уйрӑм сыпӑксене вуласа панӑ.
Он читал Алексею Николаевичу главы из своей «Цусимы».
Алексее столовӑйра Женя кӗтсе илчӗ.
В столовой Алексея поджидала Женя.
Унтан вӑл урамалла сиксе анчӗ те ҫухалчӗ, ҫӑмӑлттай пулӑҫсене шӑппӑн тарӑхса та ятласа пычӗ.
Затем он спрыгнул и исчез, продолжая тихо сердиться на легкомысленных рыбаков.
Ашшӗне мӑйӗнчен ыталаса илсе, ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерес килекен пулчӗ унӑн, географи урокне аван пӗлнӗшӗн лайӑх паллӑ лартса пани ҫинчен калас килчӗ, ун умӗнче учителе мухтас килчӗ.
Хотелось, обхватив руками шею отца, рассказать ему все новости, порадовать хорошей отметкой по географии и похвалой учителя.
Чӑваш Республики ҫынсене спорт сооруженийӗсемпе тивӗҫтерес тата халӑха физкультурӑпа спорт ӗҫне тӑтӑшах хутшӑнтарас енӗпе Раҫҫейӗн малта пыракан вунӑ регионӗ йышне кӗрет.
Чувашская Республика входит в первую десятку регионов России по обеспеченности граждан спортивными сооружениями и вовлечению населения в систематические занятия физкультурой и спортом.
Унтан хам ҫине тарӑхса ҫӳреттӗм».
Мне самой это очень не нравилось».
Балалайка авринеХурамаран тунӑ пуль,Ҫакӑ пирӗн Виталие Тункатаран тунӑ пуль.
Балалаечку мою Смастерили из дубка, А Витальку, видно, мать —Из дубового пенька…
Хальхи вӑхӑтра Ика-на-Маори утравӗнче тӑватӑ провинци: Окленд, Таранаки, Веллингтон тата Гауксбэй; кӑнтӑр утравӗнче пилӗк провинци: Нельсон, Мальбора, Кентербери, Отаго тата Саутленд.
В настоящее время острова поделены так: Ика-на-Маори — на четыре провинции: Окленд, Таранаки, Веллингтон и Гауксбей; южный остров — на пять провинций: Нельсон, Мальборо, Кентербери, Отаго и Саутленд.
Унсӑрӑн вӑл хӑпас ҫук, тет.
Иначе, говорит, этот не отстанет.
— Ҫаврӑнса ҫитнӗ ятпа сана, Кирилл Иванович!
— С прибытием тебя, Кирилл Иванович!
Кӑнтӑра вӗҫсе каймасть вӑл.
На юг не улетает.
Сирӗн валли эпӗ 3-ш кадриле хӑваратӑп, анчах та халь ӗнтӗ пӗлтерӗшпелен мар.
Я для вас оставлю 3-ю кадриль, но уж теперь не по значению .
Вӑл хӑй сасартӑк Попова патнелле туртӑнма тытӑнни унӑн ӑшӗнче хӑйӗн савнӑ арӑмне хуҫса, тӗксӗмлетсе хунине, ҫав хӗрарӑма ахаль ҫынсен ретне пырса тӑратнине вӑл ҫав сехетрех курнӑ.
Он уже и в этот час, видел, что внезапно вспыхнувшее влечение к Поповой ломает и темнит в нём что-то милое ему, отодвигая эту женщину в ряд обычного.
Иудӑн патша майрине, Анана, хирӗҫ тӑма Асӑна мӗн чул хӑюлӑх кирлӗ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, сколько смелости нужно было Асе, чтобы выступить против Маахи, которая была в Иуде царицей!
Хӗрарӑмсем ачисене ҫавӑрса тытрӗҫ те, ӑҫта килчӗ унталла ыткӑнса, хӑйсен кӗлеткисемпе ачисене хупларӗҫ.
Бабы ребят схватили, врассыпную бросились, своим телом ребят закрывают.
Тумлам хӑйӗн ачашшӑн темӗн мӑкӑртатакан тутине лаша ҫӑварӗ патне ҫывхартсанах Маруська, шӑлне тискеррӗн шатӑртаттарса, вутлӑ куҫӗсене хаяррӑн ялкӑштарса илнӗ те хуҫине хул пуҫҫинчен хыттӑн ҫыртнӑ.
Едва Капля приблизил к ее морде свои вытянутые, бормочущие что-то ласковое губы, Маруська зверски оскалилась, сверкнула злым, огненным оком и больно укусила хозяину плечо.
Сочинения Гарина-Михайловского на сайте Lib.ru: Классика
Гарин-Михайловский в библиотеке Мошкова
Больницӑна кайнӑ чухне Алеша ӑна бригадӑна вӑхӑтлӑха ертсе пыма хушнӑ.
Уезжая в больницу, Алеша поручил ему временное руководство бригадой.
— Пӗтрӗмӗр, пӗтрӗмӗр!
— Погибли, погибли!
Хӑй ҫав тери самӑр, ӗнси ҫине тулса ларнӑ ӳчӗ ытлашши йӳҫсе ларнӑ чуста пек кӗпе ҫухи урлӑ усӑнса тӑрать.
Такой толстый, что шея его вылезала из тугого воротника, как из квашни перестоявшееся тесто.
Тен, сан ученикӳех пулма лекӗ.
Учеником твоим, может быть, буду.
Антихриста ӑна тӳнтерле ҫавӑрса хуран!
Наизнанку антихриста выворочу!
«Ылтӑн глобус» (1990)BAFTA (1990), «Кĕмĕл упа» (1993) премисен лауреачĕ, ҫаплах «Оскар» тата «Эмми» премисен номинанчĕ.
1990 — Премия «Оскар» — лучшая женская роль, за фильм «Знаменитые братья Бэйкеры»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 12-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1944 года гвардии старший сержант Иван Жеребцов командовал отделением 12-го гвардейского воздушно-десантного полка 4-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта.
Фроська ҫумӑрпа тӗксӗмленнӗ пуҫне ҫӗклерӗ, куҫхаршийӗсене каҫӑртрӗ, вара хисеплӗн те вӗрентнӗ пек:— Паллах! Ҫемҫетни вӑл — типпӗн шӑварни пекех! Ку агротехникӑран пире тахҫанах паллӑ! — терӗ.
Фроська подняла потемневшую от дождя голову, вскинула брови и сказала авторитетно и нравоучительно: — Ясное дело! Рыхление — все одно, что сухая поливка! Чай, из агротехники нам давно известно!
Нурлат районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Нурлатского района
Акӑ сана, сӑмахран, илӗпӗр: эсӗ Албан тӑвӗсем ҫинче мар, пӗр-пӗр медицина институчӗнче врач дипломне илнӗ пулсан, пуяс тесе кӑна шутланӑ пулӑттӑн, пӑлхав тӑвас пирки асна та илес ҫукчӗ.
Да вот взять хотя бы тебя: получи ты диплом врача в каком-нибудь медицинском учебном заведении, не в албанских: горах, ты думал бы о гонорарах, а не о восстании…
— Тен, эпир, Сергей, партизанра пӗрле ҫӳренӗ кунсене нихҫан та манаймӑпӑр, — терӗ Яша, — анчах ача чухнехи кунсем, комсомол чухнехи кунсем, унтанпа ӗнтӗ нумай вӑхӑт иртнӗ пулсан та, уҫҫӑнах курӑнаҫҫӗ.
— Пожалуй, мы никогда не забудем наших партизанских дней, проведенных вместе, Сергей, — сказал Яша, — а вот все же те воспоминания нашего детства и комсомольской юности свежее, хотя и дальше.
Ҫапӑҫура пулмасӑр пурнӑҫ хакне чухлаймӑн.
Не побывав в бою, не познаешь цену жизни.
Вилес шухӑш та ытла хӑрушӑ пулман, мӗншӗн тесен вӑл: «Ҫак Ваҫили Андрейч пек хуҫасемсӗр пуҫне тата эпӗ урӑх чи аслӑ хуҫа аллинче тӑратӑп», — тесе шухӑшланӑ, — «вӑл мана ҫакӑнта пуранма ячӗ, вилсен те эпӗ унӑн аллинчех юлатӑп, вӑл мана хур тӑвас ҫук», — тенӗ.
Не особенно же страшна была эта мысль потому, что, кроме тех хозяев, как Василий Андреич, которым он служил здесь, он чувствовал себя всегда в этой жизни в зависимости от главного хозяина, того, который послал его в эту жизнь, и знал, что и умирая он останется во власти этого же хозяина, а что хозяин этот не обидит.
Мӗн тери улшӑнса кайнӑ вӑл!
Как он изменился!
Ҫак сатурсемпе пӗрлех колхозсенчен пынӑ пиччесене те курма пулать.
Наряду с этими молодцами можно встретить степенных колхозников.
— Эс мӗн тума килтӗн?
— Ты зачем пришел?
Тен, вӗсем кунта ҫав териех нумай?
А может быть, их много?
Чи малтан старик колхоз правленийӗ умне пухӑнса тӑнӑ ҫынсене курчӗ.
Первое, что увидел старик на улице, — это скопление людей у правления колхоза.
шĕвĕр тӑрӑллӑ
çурт дом с высокой крышей, дом с заостренным верхом
Почаевалла ҫывхарнӑҫем суккӑрсен ушкӑнӗ те пысӑклансах пычӗ.
По мере приближения к Почаеву банда слепых все росла.
Эпир каҫ пуласса кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Стали мы ждать вечера.
— Ҫапах та мӗн пулса иртнӗ-ха унта?
— Так что же все-таки стряслось?
Белов юлташ ҫаврӑнчӗ те райкома кӗрсе кайрӗ.
Товарищ Белов повернулся и ушел в райком.
640 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 640 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Вӗсене вӗрентсе, пӑхса ӳстернӗшӗн — тавтапуҫ.
— За их воспитание — земной поклон.
Кайӑкҫӑ ыратнипе ах! тет те ҫишгине аллинчен яра парать.
Охотник охнул и уронил сеть.
Вӑл хытӑ сикнипе пӗчӗк шӑтӑксем те пула-пула юлнӑ.
Прямо маленькие дырочки остались.
Хушӑран сасартӑк ҫепӗҫ кулӑ пӗчӗкҫеҫ те хӗрлӗ тутисене тӗртсе иленҫи пулать те, темӗнле савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫӗклет вара тӗксӗм куҫхаршийӗсене, кӗҫех тата, тарӑн шухӑш пӗлӗчӗсем хупласа илсе, вӗсене ҫутӑ та хӑмӑр куҫӗсем ҫинелле антараҫҫӗ.
Иногда вдруг легкая усмешка трогала ее алые губки и какое-то радостное чувство подымало темные ее брови, а иногда снова облако задумчивости опускало их на карие светлые очи.
Вара Иегова сирӗншӗн тӑрӑшасси пирки сирӗн пӗр иккӗленӳ те пулмӗ (Флп.
Тогда вы можете не сомневаться: Иегова обязательно вас поддержит.
Арчи хӑй те ҫирӗп, ӑна сутса яма пулать, икӗ-виҫӗ шиллинг параҫҫех.
Сам сундук еще крепок, его можно продать; дадут два-три шиллинга.
— Урӑх нихҫан та ӗҫлеме каймастӑп эпӗ.
— Не буду я больше работать.
— Тӗтӗм те курӑнмасть, — терӗ Петя та хӑракаласа.
— И дыма не видно, — испуганно сказал Петя.
Артур тата Нелли Клауссем лайӑх вырӑн йышӑнас тесе конгреса иртерех кайнӑ.
Артур и Нелли Клаус пришли на конгресс пораньше, чтобы занять хорошие места.
шуҫ чуманпа кайӑпӑр
поедем на железных санях ( после дождичка в четверг )
Уйрӑм тенӗ пекех пурӑнатпӑр, туслӑ эпир, ку тӗрӗс ӗнтӗ, анчах мӗнех-ха кунтан?
Живем почти врознь, дружны, это правда, но что ж из этого?
Пурте, халь тесен халь сиксе тӑрса малалла чупса кайма хатӗрленсе, шӑпланса выртрӗҫ.
И все замерли, готовые в любое мгновение вскочить, броситься вперёд.
Белороссов Владимир Александрович
Белороссов Владимир Александрович.
Эпӗ сана астуса тӑман пулсан, эсӗ сахӑр савӑче ӑшӗнчен те тухас ҫук.
Ты не вылезал бы из сахарницы, если б я за тобой не следила.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 166-мĕш перевҫĕсен дивизин 423-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К октябрю 1944 года младший сержант Николай Грибанов командовал отделением 423-го стрелкового полка 166-й стрелковой дивизии 1-го Прибалтийского фронта.
— Пӗлӗр, мӗн вӑл, — сӗнчӗ Давыдов, алтупанӗ ҫинче йывӑр катӑкне выляткаласа.
— Отгадайте, что это такое, — предложил Давыдов, подбрасывая на ладони тяжелый кусочек.
Мӗншӗн тесен вӑл Рахметовпа Вера Павловна калаҫӑвӗ, ӑнланатӑн-и ӗнтӗ эсӗ халь?
Затем, что он разговор Рахметова с Верою Павловною; понимаешь ли хоть теперь?
Коля валли тепӗр костюмне Марина хулара тӑхӑнма тесе ҫӗлерӗ — ярханах ҫухаллӑ кӗпе, кӗске пӗҫӗллӗ йӗм.
Другой костюм для Коли Марина сшила городской: рубашка с отложным воротничком, короткие штанишки.
— Пӗтӗм утрава пӗлӗтсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ пулсан, унта зимовщиксене шыраса тупма май килмесен, мӗн тумалла-ха?»
— Что, если весь остров закрыт облаками и мне не удастся найти зимовки?»
«Малтан эпӗ ытла анраса ӳкнӗччӗ.
А сейчас мне уж легче: я знаю, откуда ждать беды.
Глазова Ольга Геннадьевна (1993 ҫур.) — раҫҫей юрӑҫи, композитор тата кĕслеҫи.
Глазова, Ольга Геннадьевна (род.
Ку уяв спортсменсемшӗн те, тренерсемшӗн те, спорт юхӑмӗн ветеранӗсемшӗн те, ҫавӑн пекех сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнакансемшӗн те ҫывӑх.
Этот праздник одинаково близок всем, кто имеет отношение к спорту: спортсменам, тренерам, ветеранам спортивного движения и всем приверженцам активного образа жизни.
Вӑл имшер аллипе тусем ҫине сулса илчӗ.
— Ее худенькая рука махнула в горы.
мĕн ҫĕрĕпех айланатӑн?
что ты весь вечер шалишь?
— Темле пурте эпир политикӑран аякра тӑнӑ: пирӗншӗн — ик айкки те тӑвайкки тенешкел.
— Мы все как-то в стороне стояли от политики, наша хата с краю.
Самсонов шӑлне хыттӑн ҫыртса, шап-шурӑ шуралса кайнӑ.
Самсонов стиснул зубы и сделался белый.
Валуа династин Бургунд турачĕ
Бургундская ветвь династии Валуа
Тытсам ӗнтӗ!..
Ну, возьми же!..
— Виҫҫӗмӗш ҫул алӑран винтовка пӑрахаймастпӑр! — калаҫса пыраҫҫӗ вакунсенче.
— Третий год с винтовки не слазишь! — шли в вагонах разговоры.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, ял Совет алӑкӗ уҫӑлчӗ те, крыльца ҫине Катя сиксе тухрӗ.
Наконец дверь распахнулась, и на крыльцо выбежала Катя.
Чаплӑ залӑн тем ҫӳллӗш маччи те, мрамор колоннӑсем те тӗлӗнтереҫҫӗ ӑна.
И высокие потолки этого важного зала, и мраморные колонны.
— Айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ, — терӗ асанне.
А бабушка сказала:— Извините.
Чулӗ ҫивӗч кӗтеслӗ пулчӗ, урана ыраттарать.
Острый камешек, и больно ступать.
Матвей те, ҫак тӑрлавсӑр ҫамрӑк унсӑрах тухса каясшӑннине туйсан, хыпаланма пуҫланӑ.
Матвей увидел, что этот неприятный молодой человек готов уйти без него, и тоже заторопился.
Тепӗр верси тӑрӑх ку Деций Траян (249—251) вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ.
По другим данным она умерла во времена Деция Траяна (249—251).
Е эсир хӑвӑрӑн мужикле мӗскӗн тӗрӗслӗхе ниҫта та кӑтартса параймастӑр?
Или вы нигде не можете доказать свою сермяжную, мужицкую правду?
Хӑҫан Иисус иккӗмӗш ӗҫе шанса панӑ, урӑхла каласан, хӑҫан чурана «хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ» тунӑ?
Когда Иисус должен произвести второе назначение — поставить раба над «всем своим имуществом»?
Мӗнле майпа ҫак икӗ тӑван Турӑшӑн пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлесе тӑма пултараҫҫӗ?
Как два таких брата могут служить вместе, сохраняя единство?
Яхта ҫине ҫитиччен ачисем ӑна «Дунканӑн» мӗнпур приключенийӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
За время переезда на яхту дети успели рассказать ему о всех приключениях «Дункана».
Э-э, сана халӑх пур енчен те пулӑшса пырать пулсан должнӑҫра ларма пулать!
Э-э, когда народ со всех сторон подпирает тебя, тогда можно сидеть на должности!
Махорка вырӑнне килте ӳстернӗ табакпа — сарайхыҫтрестпа ӑша кантарчӗҫ.
Махорку заменял доморощенный табак — самосад.
Октябрь чукун ҫулĕ
Октябрьская железная дорога
Ывӑлӗ таҫта тухсан, Ивина ман ҫине икӗ минута яхӑн чӗнмесӗр пӑхрӗ те сасартӑк йӗрсе ячӗ.
Сын ее вышел куда-то, она минуты две молча смотрела на меня и вдруг заплакала.
Эсир куҫӑра ҫӳпӗленӗччӗ.
Вы засорили глаз.
– Да, ман та ку чи лайӑх кун.
А твой, Надь?
— Сӑмах май килсен…
— Если к слову придётся…
40. Эсир те хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен-туман сехетре килӗ, тенӗ.
40. Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Мунча хыҫӗнче Сивӗ Ҫырма кӑпӑкланса кӗрлесе юхса выртать.
За банькой, пенясь, шумел Студёный Ручей.
Лашасем хӑрушла хытӑ ывӑннӑ.
Лошади предельно устали.
Ҫӗнӗрен тупӑшма хатӗррисем те пулчӗҫ.
Составились новые пари.
Ик этажлӑ транспорт
Двухэтажный городской транспорт
Унӑн вӑхӑтӗнче пурӑннӑ ҫынсем, унӑн биографӗсем, сӑмахран, Франци императорӗн ҫав тапхӑрти ӗҫне тӗплӗн тӗпчесе пӗлнӗ Альберт Вандаль та, Российӑна хирӗҫ вӑрҫа хатӗрленнӗ чухнехи пек вӑл нихӑҫан та нумай тата ҫине тӑрса ӗҫлемен, тесе ҫыраҫҫӗ.
Его современники и биографы, в частности Альберт Вандаль, добросовестно осветивший этот период деятельности французского императора, пишут, что никогда еще он не вел такой напряженной, громадной работы, как во время подготовки к войне с Россией.
— Эпӗ пурӑнатӑп-ха!
— Я еще жив!
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Клязьма Ногинск хулинчен Орехово-Зуево хуличчен .
По данным государственного водного реестра России относится к Окскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Клязьма от города Ногинск до города Орехово-Зуево, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оки от Мокши до впадения в Волгу.
— Эпӗ сире, сударыня, вулама чарнӑ литература хӑвӑрӑн ачӑрсене сиен ан кӳтӗр тесе, килти библиотекӑна пӑхса тухма, сиенлӗ кӗнекесене унтан илсе хума хистесех ыйтатӑп.
— Я настоятельно прошу вас, сударыня, просмотреть вашу домашнюю библиотеку, изъять из нее вредные книги, чтобы оградить ваших детей от пагубного влияния запрещенной литературы.
Кӑштах лӑплансан вӑл ҫак тӗлӗнмелле улӑшӑнӑва ӑнланмасӑр пӑхса ларнӑ арӑмӗ еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Немного успокоившись, он обратился к жене, которая с недоумением смотрела на эту странную сцену.
«Мӗн тума кирлӗ Грин?» — тейӗ хӑшӗ-пӗри.
"Зачем нужен Грин?" - скажет кто-нибудь.
Тӑрӑшуллӑ матроссене Уэлдон миссис та мухтарӗ.
Миссис Уэлдон тоже похвалила старательных матросов.
Астраханте утти калмӑк таврашӗ нумай, а эпӗ ҫавна юратмастӑп.
В Астрахани, главное, калмыка много, а я этого не люблю.
Эпир, Игнат Савельевичпа, лашасем ҫине утлантӑмӑр та…
Мы с Игнатом Савельевичем на коней…
— Иоҫка, вилӗсенчен хӑратӑн-и эсӗ? — ыйтать Тёма.
— Иоська, ты боишься мертвецов? — спрашивает Тёма.