alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн та, кун пек тума юраман, анчах ан манӑр, ун чухне эпӗ ача ҫеҫ пулнӑ тата хамӑн кӑмӑла тытма та пӗлмен.
Разумеется, это был такой дурной путь для осуществления моих намерений, что и намерение становилось неправильным, но не забудьте, что я был мальчишкой и уже принял решение.
— Чимӗр-ха, акӑ мӗн…
— Давай вот что…
Мӗн тери интереслӗ пулчӗ вӑл!
Стоило посмотреть на них в ту минуту!
Унта, ялтан аякра, кӑвак пӗлӗт айӗнче, «Варшавянка» янӑрама тытӑнать.
Там, вдали от села, под синим шатром неба, загремела «Варшавянка»:
Хаҫатне тата кам улӑштарса хунӑ-ши?..
И потом: кто подменил газету?..
Баграмян ячĕллĕ батольон
Батальон имени Баграмяна
— Ҫук, паллах ӗнтӗ, йӗркене упраса тӑракан хуралӑн пӗчӗкҫеҫ, анчах ҫав тери хаклӑ ӗҫӗсене йышӑнмасӑр тӑма пултараймастӑп эпӗ.
— Нет, конечно, я не могу не признавать тех скромных и драгоценных услуг, которые оказывают стражи порядка.
Кӗтмен ҫӗртен ҫакӑ паллӑ пулчӗ: вӗсен бригадин ҫапӑҫу ҫулӗ те Хома полкӗн ҫапӑҫу ҫулӗнчен кая мар иккен.
При этом неожиданно выяснилось, что за их частью лежит путь не менее славный, чем за полком Хомы.
— Эпир санӑн Хуракуҫ хӗре тупаймарӑмӑр-ҫке? —
— Мы так-таки и не нашли твою Смуглянку? —
Акӑ, тӳрех ҫӑвара пар!
Вот так, в рот прямо…
Пуринчен те ытларах отряд варринче утса пыракан тыткӑна лекнӗ капитан вӑйлӑ калаҫнӑ.
Пленный капитан, шагавший в середине отряда особенно ораторствовал.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн штрафсенчен, неустойкӑсенчен, пенисенчен тата конфискациленӗ пурлӑха сутнинчен, сиене саплаштарнинчен, тавралӑх хутлӑхне кӳнӗ сиене саплаштарнинчен илекен тӳлевсенчен пухӑнакан тупӑшӗсем
Доходы республиканского бюджета Чувашской Республики от штрафов, неустоек, пеней и платежей, поступающих от реализации конфискованного имущества, компенсации ущерба, возмещения вреда окружающей среде
Иртнӗ каҫах мана кӑштах шӑнтатчӗ, масар ҫине ҫичӗ километра ҫитиех каймасан та юранӑ пулӗччӗ-и тен.
Меня с ночи немного знобило, и лучше было бы, пожалуй, не ходить на кладбище, до которого считалось добрых семь километров.
Мӗн сӑлтавпа эпӗ хама хам тем-тем каласа пӗтеретӗп-ха?
С какого же это пятерика я сам на себя буду всякую всячину переть!
— Ӑҫта пултӑр вӑл?..
— Где же ей быть!..
Эпӗ ун чухне инфекци чирӗпе хытӑ чирлекен 20 ҫулхи салтакчӗ.
Я был 20 - летним солдатом и страдал от тяжелого инфекционного заболевания.
Азербайджан Президенчĕ Ильхам Алиев 2004-мĕш ҫулта (август,21) хӑйĕн Указĕпе ҫакӑн пек йышӑну тунӑ.
Указом Президента Азербайджана Ильхама Алиева от 21 августа 2004 года, в целях усовершенствования существующего в учебных заведениях Азербайджанской Республики режима работы, в связи с созданием эффективной системы деятельности, служащей повышению качества обучения в данных учебных заведениях, Президент Азербайджана постановил:
Халех термометр лартӑп.
Сейчас я тебе поставлю термометр.
Ҫырансен хӗррипе шурӑ ҫуртсем, сад пахчисен эрешлӗ сукмакӗсем сапаланса тухнӑ.
По берегам разбросаны белые домики, узорные дорожки садов.
Кавалери лашисен ури сассисем унран икӗ утӑмрах илтӗнчӗҫ.
Копыта кавалерийских лошадей грохотали по холму в двух шагах от него.
Виктор, эс каях эппин.
Виктор, ты уж иди теперь.
26. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, вӑл пуху чатӑрне, чаршав умне, ылтӑнран тунӑ парне вырӑнӗ лартнӑ, 27. ун ҫинче ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
26. И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою 27. и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
Вара кӗтесселле, Микул турӑн пӗчӗк сӑнӗ ҫине пӑхса сӑхсӑхма тапратрӗ, кӗл тусан ҫенӗхелле пӑхса кӑшкӑрчӗ:
И стал креститься в угол, на маленький образок Николы Чудотворца, а помолившись, скомандовал в сени:
сĕлтĕллĕ аккумулятор
щелочной аккумулятор
— Ларӑр, акӑ кунта тенкел.
— Посидите здесь на скамеечке.
Анаталла анакан курӑк пуснӑ сукмаксем шуса тӑракан пулчӗҫ, тумтир тата ытларах йӗпенчӗ, утма кансӗр.
Тропинки, травянистые склоны стали скользкими, одежда еще больше намокла, затрудняла движение.
Сывлӑшӗ те пулин ку вырӑнсенче пирӗншӗн авалхи юмахсемпе ҫӑрӑлса нӑкӑланнӑн туйӑнать.
И сам воздух здешних мест нам кажется пропитанным древними мифами.
Вӑл арӑм ачине михӗ ӑшне хупласа илсе кӗресшӗн пулнӑ.
Ребенка баба тайком хотела пронести на баржу.
Ҫав хӗлхеме никам та сӳнтереймен.
Никто не мог погасить искру.
Наци ҫарĕсем Сумы украин хулине йышӑнаҫҫĕ.
Нацистские войска оккупировали украинский город Сумы.
Ӑҫта-ши унӑн канӑҫлӑхӗ, ӑҫти сӗм вӑрманта ҫухалнӑ-ши, хӑш йывӑҫ хӑвӑлне кӗрсе пытаннӑ-ши унӑн лӑпкӑ йӑви?
Но только на короткое мгновение.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Арктикӑн вырӑс секторне кӗрекен ҫӗрӗсемпе утравӗсем кам аллинче пуласси пирӗншӗн те паллӑ.
Казалось, теперь уже для всех ясно, кто именно обладает законными правами на русский сектор Арктики.
Эпир пӗр-пӗрне ыталаса илтӗмӗр.
Мы обнялись.
Тӑватӑ ҫулхи Шура Ҫӗпӗрте пуҫласа чӑн-чӑн вӑрман курсан ҫавӑн пек пулса иртнӗччӗ.
Так было когда-то в Сибири, когда четырехлетний Шура впервые увидел настоящий лес.
— Пӗртен-пӗр ҫакна астӑвӑр: сывӑ юлас тесен, вилӗмлӗ ҫапӑҫура тӗрӗс те тӗкӗлех юлас тесен — этем чӑнлӑхне тытса пыни кирлӗ.
— Помните одно: хочешь живым быть, из смертного боя целым выйтить — надо человечью правду блюсть.
— Пилӗкҫуллӑхӑн тӑваттӑмӗш ҫулӗпе пурӑнатпӑр!
— По четвертому году пятилетки живем!
Пуслӑх ҫӗлен нимӗн те каламан, йӗрсе ҫеҫ янӑ.
Ничего не сказал курей, только заплакал.
Ҫак пӗтӗмпех халтан кайнӑ старик Дементий Силин пулнине Греков аран-аран палласа илчӗ.
В этом изможденном существе, вернее говоря — в этом подобии человека, Греков с трудом узнал никогда не унывавшего балагура-старика Дементия Силина.
Анчах шел, кунта Ковшовпа Беридзе юлташсем тата строительство начальникӗ ҫук.
Жаль только, что не присутствуют товарищи Ковшов, Беридзе и начальник строительства.
Хӑнасем нумаях мар пулсан, калаҫӑва кил хуҫи е кил хуҫи хӗрарӑмӗ тытса пырать.
При небольшой компании разговор ведет хозяйка или хозяин.
35. Эпӗ курса тӑнӑ вӑхӑтра акӑ сылтӑм енчи пуҫ сулахай енчине ҫисе ячӗ.
35. И вот, голова с правой стороны пожрала ту, которая была с левой.
Огнянов тӗттӗм сад пахчи ҫинелле пӑхса тӑчӗ.
Огнянов впился глазами в темный сад.
Ҫак сӑмахсене каласа, вӑл ашшӗ пӳлемне кӗчӗ те хай хыҫҫӑн алӑка питӗрчӗ.
– С этим словом он удалился в комнату отца своего и запер за собою дверь.
— Каласа парсан, ӑша ҫеҫ вӑркатасси пулӗ, — калаҫӑва пӑрса ярасшӑн пулчӗ Катерина, анчах Машӑпа Санькӑн тархасланӑ пек пӑхакан куҫӗсене курсан, сак ҫине ларчӗ.
— Что ж там рассказывать, только сердце бередить, — отмахнулась Катерина, но, заметив умоляющие взгляды Маши и Саньки, присела на лавку.
Санӑн ухху, чӑнах та, — санӑн чӗрӳ, ҫӗмӗренӗ — санӑн аслӑ хаярлӑху иккенне ӑнланӗҫ.
Поймут, что лук твой — это действительно большое сердце твое, а стрела — великий гнев твой…
Сенӗкне улӑм купи ӑшнелле чикрӗ те ҫӗклеме хӑтланчӗ — анчах ҫӗклеймерӗ.
Воткнула вилы в охапку соломы, попыталась поднять — и не смогла.
Ҫавӑнпа та фронт, Донецк шывӗн сылтӑм енне те каҫса, ытла та вӑрӑма тӑсӑлса каять.
Фронт страшно растянулся, перекинувшись на правый берег Донца.
— Пар мана ытлашшипе, эпӗ картла вылятӑп! — терӗ.
— Давай мне лишнее-то, я в карты сыграю!
Халӗ пушӑ вӑхӑт тупӑнсан тус-тӑвана кӑмака туса паратӑп.
И сейчас, если есть свободное время, кладу печи друзьям и товарищам.
Халӑх хушшинче Рада та курӑнчӗ.
Среди них промелькнула и Рада.
Михаил Хазин Мускавра 1962 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕнче РӐА М. В. Келдыш ячĕллĕ Хушма математика институчĕ ӑслӑхӑн ертӳ ĕҫтешĕн, Леонид Григорьевич Хазинӑн килйышĕнче ҫуралнӑ.
Михаил Хазин родился в Москве 5 мая 1962 года в семье ведущего научного сотрудника Института прикладной математики РАН Леонида Григорьевича Хазина.
Лӑпкӑ каҫсенче инҫетрен тупӑсем кӗмсӗртетни илтӗнет.
Тихими вечерами издалека доносился неясный грохот.
Базыкин ҫине пӑхсан, врач ӑна салтӑнтарма хушрӗ.
Посмотрев на Базыкина, врач приказал его раздеть.
Ӑна чӑнах та Казондене илсе кайрӗҫ пулсан, унта кайма урӑх ҫул ҫук.
Если ее действительно отправили в Казонде, то другого пути тут не было.
Ҫӗршыв ҫийӗн иртнӗ ҫулҫӳревсен ҫав тӑвӑлӗ кӑмӑллӑ тупусен румбӗ ҫине куҫрӗ.
Вихрь странствий, пронесшийся над страною, лег на румбы счастливых находок.
Маруся, вӗсене ахаль ҫимеҫҫӗ, варени пӗҫереҫҫӗ, терӗ.
Маруся сказала, что их так не едят, а из них только варенье варят.
Карчӑкӑн чарӑнми чӗтрекен, пӗкӗрӗлнӗ пӗвӗ сасартӑк вӑйпа тулчӗ тейӗн.
Непрестанно дрожащее согнутое тело бабушки Сарби точно сразу набралось силы.
— Килӗшет-и вӑл сире?
— Нравится оно вам?
Вӑл унчченхи пекех пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, сайра хутра ҫеҫ унӑн тӗссӗр те пӗркеленнӗ питҫӑмартийӗсем ҫинче темӗнле ӑрасна кулӑ палӑрчӗ.
Безмолвствовал он по-прежнему; но странная усмешка от времени до времени пучила его бесцветные и уже сморщенные щеки.
Виҫҫӗшӗ те ансӑр коридора тухаҫҫӗ.
Они выходят в узкий коридорчик.
Степан ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, ӑнланмарӗ.
Степан удивленно посмотрел на нее, не понял.
Унта эпӗ 2 хут ҫӳретӗп: ҫулла тата ҫӗнӗ ҫул уявӗнче.
Туда я езжу 2 раза в год: летом и на новый год.
Каштанка ларнӑ та сӑнама тытӑннӑ.
Каштанка села и стала наблюдать.
— Ҫавӑн пек ухмахла пурнӑҫ, ара, такама та тарӑхтарса ҫитерӗ! — терӗ гренадер.
— Такая дурная жизнь ведь кого хочешь обозлит! — сказал гренадер.
— Сирӗн чечексем пур: эсир юрататӑр-им вӗсене? — ыйтрӗ Обломов.
— У вас цветы: вы любите их? — спросил он.
— Эсӗ ӗҫсӗр, — каласа хунӑ Катя.
— Ты не у дел, — заявляет Катя.
Кунти кварталсенче хӗрлӗ тата кӑвак хут хунарсенче ҫу ҫунтарса ҫутатаҫҫӗ; таврана ҫунӑк ҫупа ҫӳп-ҫап, ҫуллӑ тусан шӑрши сарӑлнӑ.
В туземных кварталах горели масляные фонари из красной и голубой бумаги; воняло горелым маслом, отбросами, жирной пылью.
Навлох патĕнче Агриппа флочĕ Помпейĕне аркатнӑ.
Победа флота Агриппы над флотом Помпея.
Хӗрарӑм пуҫне сулчӗ, куҫӗсем ҫаплипех ҫӳлелле тинкереҫҫӗ.
Женщина кивнула головой, не в силах оторвать глаз от вершины могилы.
— Тӗлӗнетӗп, пичче!
— Странно, дядя!
Каштансем айӗнчи хӗсӗк тротуар библиотекӑнах илсе ҫитернӗ ӑна.
Узкий тротуар под каштанами вёл к библиотеке.
Эпӗ каларӑм-ҫке сире пӑшал илмелле тесе!
Я же говорил вам, чтобы вы захватили оружие!
Ҫак иккӗмӗш ушкӑн вӑл — ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан ҫынсем.
Эта вторая группа символизирует тех, у кого есть надежда жить вечно на земле.
Хосэ панӑ-ши ӑна?
Хосэ передал ему?
Ҫав ҫамрӑк ҫын ӑна питӗ пархатарлӑ пулнӑ тата ҫав укҫаран ытларах тавӑрса парӑп тесе сӑмах панӑ.
Молодой человек был безмерно благодарен ей и пообещал вернуть гораздо больше.
Е пулӑ ыйтсассӑн, вӑл ӑна ҫӗлен парӗ - и?
Или даст ему змею, если тот попросит рыбы?
Макӑрать те макӑрать.
Плачет, и все.
Манпа пӗртӑван сире малалла кайма мӗн кирлине пурне те хаваспах тупса парӗ.
Мой брат с величайшей радостью предоставит вам необходимые средства передвижения.
Вӑл хӑй те, унӑн кил-ҫурчӗ те тӗп вырӑнта тӑман, темелле.
Как будто — не сам он и не гнездо его.
Йывӑр урапасем тумхахсем ҫийӗн тӑнкӑртатаҫҫӗ, сӑнчӑрсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, хӗҫсем ялтӑртатаҫҫӗ; хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвел ҫӗкленсе тухать.
Большие колеса прыгали по выбоинам, цепи упряжи бряцали среди тишины раннего утра, сабли блестели, обливаемые лучами восходящего солнца.
Вара ҫак турат ҫинче ҫӗр каҫрӗ.
Тут он и провёл остаток ночи.
Каҫхине ҫынсен урамра ҫӳреме юраман.
По вечерам людям нельзя было ходить по улице.
— Пӑхӑр-ха эсир, ырӑ ҫынсем, пирӗн Макар кулать мар-и ҫав!
— Гляньте, люди добрые, Макар-то наш похоже что улыбается!
— «Пирӗнни» мӗнре палӑрать, Алексей Вениаминович?
— А в чем же «наша», Алексей Вениаминович?
Ҫав кӗнекере мӗн ҫырни — тӗрӗс-и?
Что в ней написано правда?
Ҫук, вӗсем йӑлтах хальхи, пирӗн вӑхӑтри ҫуртсем.
Нет, они вполне современны.
Астӑватӑн-и, мӗнле вуланӑччӗ вӑл пӗррехинче:
Помнишь, как он читал:
Вӗсем ҫӳллӗ утӑ урапи туртса пынӑ — урапа темелле те мар, пӗр капан темелле.
Они тянули высокий воз сена — скорее не воз, а один стог сена.
Кунта православи чиркĕвĕ тытӑмĕ ҫирĕп, ҫавӑн пекех эрменсен апостол чиркĕвĕ, католиксен тата маронитсен чиркĕвĕсем пур.
Представлены католическая, маронитская церкви, а также иудаизм и другие вероисповедания.
Огнянов «Дунав» хаҫатӑн хулари пӗртен пӗр экземплярне ҫунтарса ячӗ, ҫак ӗҫе тунӑ хыҫҫӑн вӑл кӑштах лӑпланчӗ.
Огнянов уничтожил номер газеты «Дунав», единственный экземпляр в городе, и это его немного успокоило.
Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынсене юратни шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя проявление любви к Иегове и нашим ближним?
Хаярпи ӑна манран ултавлӑ майпа туртса илчӗ.
Обманом у меня украла её злая девушка.
— Грексен чӗлхипе вӑл: «Эпӗ лайӑх витсе тӑрап» тенине пӗлтерет.
— По-гречески оно значит: «я хорошо покрываю».
Вӑл сиксе тӑчӗ те шаккакан тарҫине алӑк уҫрӗ: тарҫи кардиналӑн асапланса пӗтнӗ, хӑранипе тискерленнӗ сӑн-питне курчӗ.
Он машинально поднялся и открыл ее, и пришедший разбудить его слуга увидел безумное, растерянное лицо.
(1 Тимофей 6: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 18, 19.)
Куҫӗсене чарса пӑрахса, вӑл йывӑррӑн сывлама тытӑнчӗ.
Вытаращив глаза, тяжело задышал.
— Мӗнле калас ӗнтӗ сана… вӑл ытла хаваслӑ ҫын пулнине эпӗ курсах кайман.
— Да как тебе сказать… особенного веселья я что-то у нее не замечал.
Кӑшкӑрасса инҫетре кӑшкӑрчӗҫ, анчах та кӑшкӑрни хӑлхасене хупларӗ, пуҫа шавлаттарчӗ.
Кричали далеко, но крик оглушал, вызывая шум в голове.
— Пурне те суятӑн эсӗ, — васкаса каларӗ вӑл.
— Ты всё врёшь! — сказала она быстро.
— Манӑн шухӑшӑмпа — ӑна скульптор хӑй хуҫнӑ, — терӗ хӗр кулӑпа ӳсӗрӳ витӗр.
— Отбил, я думаю, сам скульптор, — сказала девушка сквозь кашель и смех.
Ҫук, ку вӑл — этем мар!
Нет, это не человек!
Шутласа пӑх-ха ҫакӑн ҫинчен, кӳренмелле ан пултӑр ҫак ҫӗр ҫинче…
Подумай, чтобы не каяться тебе на этом свете…
— Тамбов патӗнчен.
— Из-под Тамбова.
Ҫак мана хыпса ҫунтараканни, чи хӑрушши, вӑл — эпӗ хамӑн айӑпӑма тунни.
И самое страшное для меня то, что я не понимаю своей вины.
Лешӗ теприне.
Те, кто создал свалку, как говорят молодежь, были старыми «хрычами».
Суд следователӗ умӗнче улача кӗпе тата сапласа пӗтернӗ йӗм тӑхӑннӑ шутсӑр ырхан, пӗчӗк мужик тӑрать.
Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах.
Тӑман хускалнӑ пек те туйӑнать.
Кажется, метель разыгралась.
ж) «8 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
з) в разделе "Судебный участок № 8":
Лагере куҫӗсемпе кӑна пӑхса тухса, вӑл ҫакна курчӗ: ҫӗрпӳртсене питӗ вырӑнлӑ ҫӗре, типӗ тата час асӑрхамалла мар вырӑна тунӑ.
Разглядывая лагерь, он видел, что место для землянок выбрано умело — сухое, малозаметное.
Рафаэлло Джованьонли ҫыравҫӑн 1870-мӗш ҫулсенче хайланӑ «Спартак» романӗ.
Роман писателя Рафаэлло Джованьонли «Спартак», написанный в 1870-х годах.
Ҫырура ҫапла каланӑ: М. И. Калинин хушнӑ тӑрӑх, Надежда Самойловнӑна ҫӗршыври чи лайӑх курортсенчен пӗрне икӗ уйӑха канма кайма путевка панӑ.
В письме сообщалось, что по распоряжению М. И. Калинина Надежде Самойловне предоставляется для лечения двухмесячная путевка в один из лучших санаториев страны.
Кунти сӑртсем, юмахри башньӑсем пекех, хӑйсен шӗвӗр тӑрнашкисемпе ҫӳлелле, тӳпенелле кармашса лараҫҫӗ.
Горы здесь, как сказочные башни, своими огромными шпилями тянутся высоко в небо.
ҫын танатине лек
попасть в чьи-л. сети
Акӑ вӑл Зофа ӑсатма кайрӗ те, Зоф ӑна Крыленкона, Механошина тата Арутюнянца арестлени ҫинчен каласа панине Зиновьев аякран тӑнласа тӑчӗ; Ленин вара, ҫав усал хыпарсене лайӑххӑн илтмен пек, ҫаплах хӑйӗнне ӑнлантарчӗ:
Вот он пошел провожать Зофа, и Зиновьев слышал издали, как Зоф говорит ему, что арестованы Крыленко, Мехоношин и Арутюнянц, а Ленин, словно не расслышал дурных известий, толкует свое:
Пӗррехинче, ырӑ хыпар сармалли кампани вӑхӑтӗнче, эпир аякра ту ҫинче вырнаҫнӑ пӗр хулана поездпа кайрӑмӑр, унта пансионра пӳлӗм тара илтӗмӗр.
Во время проповеднической кампании на неназначенной территории мы поехали на поезде в один городок, расположенный в горах, и сняли комнату в пансионе.
11. Турӑ ӑна каланӑ: Эпӗ — Пурне те Пултаракан Турӑ; ӗрче, йышлӑлан; санран халӑх пулӗ, темӗн тӗрлӗ халӑх тухӗ, санӑн варӑнтан патшасем ҫуралӗҫ; 12. Авраампа Исаака панӑ ҫӗре Эпӗ сана парӑп, санран кайран ҫак ҫӗре санӑн тӑхӑмна парӑп, тенӗ.
11. И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих; 12. землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.
Нимӗҫ полк командирӗ ҫине тата чӑрсӑртараххӑн пӑхса илчӗ.
Немец посмотрел на командира полка с еще большей дерзостью.
Совет ҫынни кашниех хӑйӗн чӗринче канӑҫсӑрлӑхпа хуйхӑ тытса усрать.
Каждый советский человек держит в своем сердце беспокойство и горе.
Долинник калать, каланинчен мӗн пуласса хӑй те шанмасть.
Говорил и уже не верил в дикую удачу.
Ачасене пулӑшма Палладий дворник та пынӑ.
Даже дворник Палладий пришел помогать ребятам.
Эсир пирӗн Карла пӗлетӗр-и? — терӗ вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те, йӑлтах шурса кайса, чӗтреме пуҫларӗ «Ҫапла эпӗ ӑна куртӑм», — терӗм эпӗ ун ҫине куҫа ҫӗклесе пӑхма хӑймасӑр; ман чӗрем сиксе тухасла тапрӗ.
«Вы знаете наша Karl», — он сказал, посмотрил на мене и, весь бледны, за…дро…жал!.. «Да, я видел его», — я сказал и не смел поднять глаза на нее; сердце у меня пригнуть хотело.
Ак мӗн патӑр эсир…
Вот что вы подарили…
Рухадзе Анри Амвросьевич
Рухадзе, Анри Амвросьевич
Апастовский район на портале TatCenter.Ru
Официальный сайт Апастовского муниципального района
— Балабан вӑл, чӑрсӑр хӑлат, — терӗ ун чухне Саша.
— Балабан — это сокол, — сказал тогда Саша.
6: 4). Унӑн хӑйне мӗнле тытмалла пулнӑ - ши: ыттисене тӗрӗс пек туйӑнакан йӑла тӑрӑх - и е Библирен мӗн вӗренни тӑрӑх - и? Библи тӑрӑх тусан, укҫа - тенкӗ ҫитсех кайманни те, ыттисем ятласси - сивлесси те пулма пултарать.
Как ей поступить: в согласии с традицией, что многим казалось разумным, или в согласии с тем, что она узнала из Библии, хотя это могло привести к материальным трудностям и осуждению со стороны некоторых?
Вӑл каланӑ: «Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать.
Если твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и выброси».
Эсир ӗнер кунта мана урӑхлатни ҫинчен асӑрхаттартӑр, — терӗ вӑл Катя хӑй ҫине темӗскер ыйтнӑ пек пӑхнине сиссе тата унӑн куҫӗсенчен пӑрӑнса.
Вы заметили вчера, что меня здесь переделали, — прибавил он, и ловя и избегая вопросительно устремленный на него взор Кати.
Ҫавӑнпа та эпӗ сиртен ҫавсене илме тесе пӗр-пӗр ҫынна яма е хӑвӑрах Архангельскине килсе кайма ыйтатӑп.
Поэтому прошу Вас прислать за ними или приехать лично в Архангельск,
Алексей Иванович пек ҫыннӑн арӑмӗ пуличчен, маншӑн вилесси ҫӑмӑлрах пулӗччӗ.
А мне легче было бы умереть, нежели сделаться женою такого человека, каков Алексей Иванович.
Сирӗн хутортан ревтрибунал приговорӗпе персе пӑрахнӑ казаксем пирӗн тӑшмансем пулнӑ.
Ваши хуторские казаки, расстрелянные по приговору Ревтрибунала, были нашими врагами.
— Большевиксем ҫук пирӗн, — терӗ вӑл ӗнентерсех.
— Большевиков у нас нету, — заявил он убежденно.
Вӑл халӗ ӗнтӗ вырӑнтан тапранмасӑр тӑракан Карасикова курнӑ та, Карасиковӑн ашшӗ шахтёр иккенне аса илнӗ.
Она видела Карасикова, который стоял теперь не шелохнувшись, и вспомнила, что отец у Карасикова — шахтёр.
Тусанран-мӗнрен тасатмалла та, шӑнасем ҫакланнӑ пулсан, вӗсене те илсе пӑрахмалла, вара мӑйӑр пек туса чӗркетӗн те — ирхине выҫварла ҫӑтатӑн.
Очистить от пыли, ну и мушек, само собою, если запутались, свернуть ее комочком эдак с орех и — утром натощак.
Вӑл алӑка шаплаттарса хупрӗ, Игнатенока ҫапла каласа хӑварчӗ:
Он хлопнул дверью, сказал Игнатенку:
— Ҫутӑ пар!..
— Огонь!..
Вӑл кичемлӗх унтан ниепле те уйӑрӑласшӑн пулмарӗ.
Липкая, безнадежная скука.
Кам пӗлӗт, хӑшӗ тӗрӗссине калать кунта.
Да, попробуй, пойми, кто здесь прав.
Эпӗ вӗт, хаклӑ ҫыннӑм, бурсӑра вӗреннӗ, астӑвӑм ман хӑрушла вӑйлӑ.
Я ведь, дорогой мой, в бурсе учился, и память у меня чудовищная.
— Каларӑм сире, ан ҫыхланӑр тесе, — хуллен мӑкӑртатрӗ Игорь, хӗремесленсе кайса, — Тупнӑ вӑхӑт, Дёмка!
— Я же говорил — не надо с ним связываться, — пробормотал Игорь, весь красный от смущения, — И нашел ты тоже время, Дёмка, разговоры заводить!
Экспедицин Туфольд бухтине ҫитме тата ҫӗр ҫирӗм миль каймалла.
Экспедицию от бухты Туфольда отделяло сто двадцать миль.
Пулӑсем — хӑйсем хускалмасан е шыв хумханмасан — шыв пуррипе ҫуккине сисмеҫҫӗ.
Рыбам не слышно и не видно воды, пока сами рыбы не шевелятся или пока вода не шевелится.
1936 ҫултанпа — Чӑваш драма театрĕн (халĕ — К. В. Иванов ячĕллĕ) актёрĕ.
С 1936 года — актёр Чувашского драматического театра (ныне — имени К. В. Иванова) в Чебоксарах.
Ҫӳллӗ те кӗрнеклӗскер, вӑл вутӑ купи ҫинче ларса, михӗсем юсанӑ, хулӗ таран ҫара аллисем унӑн хӑвӑрттӑн ӗҫленӗ, хӑй шав Фома ҫине пӑха-пӑха кулнӑ.
Высокая и гибкая, она, сидя на куче дров, чинила мешки, проворно двигая руками, голыми до локтей, и всё улыбалась Фоме.
Пурне те черет ҫитет!
До всех черед дойдет!
Кӗҫех мана хамӑн пионерсем ҫавӑрса илчӗҫ, хӳтлӗхе ирӗксӗртен лекнӗскерсем, пӗрне пӗри пӳле-пӳле, хӑйсем мӗн тӳссе ирттернине, пуҫ тӑрринче ҫӗр чӗтренӗ чух камӑн мӗнле кӑмӑл пулнине кала-кала пачӗҫ.
Пионеры мои, насильно загнанные в убежище, обступили меня, наперебой рассказывая, что они испытали там, внизу, когда земля тряслась над их головой.
Пӳлӗмре ӑна ӑшӑ та пӑчӑ пек туйӑнать.
Было жарко и душно.
— Ленинградпа Мускав хулисем тӗл пулаҫҫӗ.
— Междугородная встреча Ленинград — Москва.
M. N. Dhalla: Zoroastrian Civilization 2000
Численность зороастрийцев по странам мира
Ӑна тимлӗрех пӑхсан, ҫурта 2001 ҫулта туса лартни паллӑ пулать.
Если присмотреться к нему внимательнее, становится ясно, что дом был построен в 2001 году.
Ун чухне, паллах, эпӗ Александр ҫине мӗнле пӑхнине формально татса парас кӑмӑл та пулмастчӗ.
Тогда, конечно, у меня не было бы никакой причины желать, чтобы мои отношения к Александру были определены формальным образом.
— Халех кӗретӗп.
— Сейчас зайду.
Женьӑпа Федор Маргаритӑна ҫӑвар карса итлерӗҫ.
Женя и Федор слушали Маргариту с открытыми ртами.
Балабан пӳлӗмрен тухрӗ те кӑшт тӑрсан шпагатпа ҫыхнӑ ҫыру пачкисем илсе кӗчӗ.
Балабан вышел из комнаты и немного погодя вернулся с пачками писем, перевязанными шпагатом.
Халӑх вӑл хӑйӗн мӑнаҫлӑхне совет влаҫӗ пулсан арчаран кӑларчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та хӑй ҫине кӑшкӑрнине юратмасть.
Он, народ-то, при Советской власти свою гордость из сундуков достал и не уважает, когда на него кидаются с криком.
Бабкин Михаил Николаевич — ( -), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 198-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны старший лейтенант Михаил Бабкин был заместителем командира эскадрильи 198-го штурмового авиаполка 233-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Тупӑк вокзал сачӗ патне пырса ҫитсен, чугун хӳме ҫине пӗр студент хӑпарса тӑчӗ.
Когда процессия поравнялась с вокзальным сквером, на чугунной решетке появился студент.
Анчах епле чӑтӑмлӑ иккен вӗсем!
Но как же они терпеливые!
Эпӗ ҫав минутрах нӳхрепе сикрӗм!
Я той же минутой схватился да в погреб!
Кайӑк усрав чӗппе тӑрантарнӑ, усрав чӗпӗ унӑн ҫӑмартисене ӑшӑтса чӗпӗсем кӑларма пулӑшнӑ.
Пересмешка кормила приёмыша, приёмыш высиживал её птенцов.
«Эсӗ мана, Авдотья Тихоновна, коммунистка пек кала, хӑвӑн участокра мӗн тума май пуррине пӗтӗмпех туса ҫитернӗ-и?»
«Скажи мне, как коммунистка, Авдотья Тихоновна, все ли возможное ты сделала на своем участке?»
Ҫав вӑхӑтра Руденко майор ҫитсе тӑчӗ.
Тут же подошел гвардии майор Руденко.
Анне: ярса парать пулсан, ыр сунса пар, терӗ…
Говорила мать, если нальет, отдай в благодарность…
Алла сулса, пуҫа сӗлтсе, салтак харсӑрлӑхне кӑтартса!
Ух, махни, головой тряхни, удаль солдатскую покажи!
Англи сержанчӗ, барак умӗнче тӑрса тата вырӑс хушамачӗсене пӑса-пӑса каласа, ҫынсене ӗҫе ӑсатать.
Сержант, стоя на крыльце барака и вызывая заключенных по фамилиям, отправлял людей на работы.
Вӑл пур ӑна лашасем айне сарса пама хушать!
А он приказывает на подстилку коням гатить!
Тен, ҫак карттӑсем тӑрӑх венгерсен карательнӑй экспедицийӗсем Чернигов партизанӗсене йӗрлесе хӑваланӑ пулӗ.
Возможно, по этим картам карательные экспедиции венгров гонялись за черниговскими партизанами.
Горький колонийӗнче пулнӑ ытти ҫынсем те манас ҫук ӑна: пурӗ пӗр ҫын пек пулса савӑннине те, антӑхса каймаллах хавхаланнине те, хӗрсен пуҫӗсем ҫинчи чечек кӑшӑлӗсене те, креплесемпе ҫавасем ҫинчи чечексене те, пирӗн пӗчӗк сигналистсен шурӑ плащӗсене те, кӗҫӗн колонист аслӑ колониста пирвайхи кӗлте тыттарнӑ чух тупа тунине те…
Как не забудут его, я уверен, все горьковцы: и общий радостный подъем, от которого по-настоящему дух захватывало, и венки на головах девушек, цветы на граблях и косах, и белые плащи наших пацанов-сигналистов, и клятву младшего колониста старшему при передаче первого снопа.