alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е ача сехрине хӑпартас тетӗн-и?
Али ты младенца напугать хочешь?
Таҫтан, ҫӳлти шоссе ҫинчен лаша тӑпӑртатса чупни илтӗнет.
Откуда-то, с верхнего шоссе, доносился звонкий и дробный топот лошади, бежавшей иноходью.
Ӗҫсем пит те хӑрушӑ…
Дела очень серьезные…
Учитель котелока вырӑнтан куҫарса лартрӗ те Ленькӑпа пӗрле ҫенӗке тухрӗ.
Учитель отодвинул котелок и вместе с Ленькой вышел в сени.
Эпӗ ҫав тери ӳсӗр пулнӑ, — йӑл кулса хушса хучӗ пике.
Я была совсем пьяна, — прибавила она с улыбкою.
Ӗҫӗ ак ҫапла пулчӗ…
Вот как было дело…
Ачасем вӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхма пуҫларӗҫ.
Ребята стали оборачиваться, поглядывая туда.
— Лайӑх пӑшал, — тенӗ юлашкинчен Кузьмин, хӑйӗн шӑнӑрланса кайнӑ пӗркеленчӗк аллипе пӑшал кӗпҫине шӑлкаласа.
— Хорошее ружьецо, — сказал, наконец, Кузьмин, погладив ствол заскорузлой ладонью.
Пӗве ҫинче кӑвак тӗтре ҫеҫ кӑшт палӑрать.
Над прудом висел сизый тонкий туман.
Сунь сасси Сяо Сян шухӑшне татрӗ.
Восклицание возчика прервало размышления Сяо Сяна.
Ҫарсене ертсе пырас ӗҫе вӑл каялла чакса пынӑ вӑхӑтра хӑйӗн аллине илнӗ.
Армию он принял в состоянии отступления.
— Манӑн пӗчӗк ҫеҫ хӗрача пур.
— У меня крошечная дочурка.
Эппин, хатӗрленӗр.
Так что располагайтесь поудобнее.
«Сӑха йытта — вӗри пашалу!..»
— Нет, власть как раз в наших руках, — горячо заговорил Ухтиван.
5. Анчах Гад пророк Давида каланӑ: ку хӳтлӗхре ан юл, хускал, Иуда ҫӗрне кай, тенӗ.
5. Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину.
Пакунлисем ҫынсенчен пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
Полицейские просят помощи у людей.
219 — Эфорсем ҫĕнĕрен патшасене суйланӑ.
219 — Эфоры избрали новых царей.
• Кам та пулин сире хӑйӗн ҫылӑхӗ ҫинчен никама та каласа ан пар тесе ыйтсан, мӗн тумалла?
• Как нужно поступать, если кто - то просит вас никому не рассказывать о его грехе?
Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене пирӗнпе мӗнле тытасси эпир хамӑра вӗсемпе мӗнле тытнинчен килет.
Поэтому от нашего поведения зависит то, как они будут к нам относиться.
Вӑл хӑйӗн ывӑҫ тупанне чӗрнисене кӳртсе лартнӑ хӗрарӑмӑн пӳрнисене хуллен кӑна шӑлкаласа ачашларӗ.
Она тихо погладила пальцы женщины, впившиеся ногтями в ее ладонь.
— Ҫӗвӗҫ ҫук.
— Портного нет.
Лукапа Назарка станицӑна кайма пуҫтарӑнма чуптарчӗҫ.
Лука с Назаркой побежали собираться в станицу.
Стена ҫинчисем ӑна юлашки хут кураҫҫӗ…
Со стены ее видели в последний раз…
— Лар, лар, ачам!..
Садись, садись, хлопчик!..
Ҫтаппан Мишшана ҫатӑрласа илчӗ.
Вот Степан сграбастал Мишку своими ручищами.
Ӗнер эпӗ сарайне тухрӑм, хывӑнтӑм та, кӗпе ҫинче вӗсем…
Я вчера уж вышла в сарай, растелешилась, а их на рубахе…
Чиркӳ ҫыннисем хӑйне тытса асап кӑтартасран хӑранӑ вӑл, ҫак ҫӗнӗ чӑнлӑх библи вӗрентнине хирӗҫ пынӑ-ҫке, ҫавӑнпа хӑйне чиркӳ ҫыннисем айӑп кӑтартасса вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Он хорошо знал нетерпимость церковников и боялся, что владыки церкви восстанут против нового учения, которое противоречило Библии.
— Часрах, часрах, Иван Евдокимович!
— Скорее, скорее, Иван Евдокимыч!
Ача амӑшӗ пӑлан ҫинчен анчӗ те васкасах ачине салтма тытӑнчӗ.
Мать сошла на землю и на морозе стала распеленывать сына.
Кӑштах салхуллӑн шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн Огнянов малалла кала пуҫларӗ:
Немного помолчав в мрачной задумчивости, Огнянов продолжал свой рассказ:
Вӑл сехетне кӗсйине чиксе хучӗ.
— Он спрятал часы в карман.
Рио-Бермехо — Аргентина территоринчи юханшыв.
Рио-Берме́хо — река в Боливии и Аргентине.
Валерия пӗр самантлӑха ун ҫине йӑваш куҫпа ӑшшӑн пӑхнӑ пек туйӑнчӗ, Спартак ҫакна савакан куҫпа пӑхнӑ тесе шухӑшлама та хатӗрччӗ.
И на мгновение Спартаку показалось, что Валерия посмотрела на него благосклонно, почти ласково и, — он готов был подумать, — с любовью.
— Ҫиес килмест ман вӗсен ҫӑкӑрне…
— Не хочу я ихнего хлеба…
Ҫӗнӗ Зеландирен Ахуан-Скапа таврӑннӑ Тарт капитан каласа панипе тата вӑл вырӑнти влаҫсене пӗлтернипе, пӑрахут команди ӗнентерсе ҫирӗплетнипе килӗшӳллӗн — Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнчи Фарфонт ятлӑ пӗчӗк утрав ҫинче питех те хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнӗ: унта килӗшсе татӑлса мӗн пур ҫын хӑйне хӑй пӗр харӑс вӗлернӗ; виҫӗ тата ҫичӗ ҫулти икӗ ачана шутламасӑр, — вӗсене Тарт капитан тытса пыракан «Виола» пӑрахут ҫине илнӗ.
По рассказу капитана Тарта, прибывшего из Новой Зеландии в Ахуан-Скап, и согласно заявлению его местным властям, заявлению, подтвержденному свидетельством пароходной команды, в южной части Тихого океана, на маленьком острове Фарфонте, произошел случай повального и единовременного, по соглашению, самоубийства всего населения, за исключением двух детей в возрасте трех и семи лет, оставленных на попечение парохода «Виола», которым командовал капитан Тарт.
Сандерс, ҫепӗҫскерӗм, хаклӑскерӗм, эсӗ чӗрӗлсе тӑтӑн-и?!
— С моей памятью, да не узнать подругу моих юных дней?!
Ульсонпа Бой япаласене йӗркелеҫҫӗ.
Ульсон и Бой разбирали вещи.
Эсӗ кунта ҫитнӗ те-и?
Ты уже здесь?
Вӑл эпӗ сӑмах каламассерен (ҫуррине илтмест те пулас) пуҫне сӗлтет.
Он хмуро — видно, половины недослышал — кивал головой в такт моим словам.
Антихрист — фильм, режиссер: Ларс фон Триер (2009).
«Антихрист» — фильм режиссёра Ларса Фон Триера (2009).
— Мӗн мӑкӑртататӑн эсӗ, айван! — кулса ятӑм эпӗ.
— Что ты бормочешь, глупая! — засмеялся я.
24. Вӑл кӗпе ҫӗлесе сутать, Финикия купсисене пиҫиххипе тивӗҫтерсе тӑрать.
24. Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
Тускубӑн тимлӗн тинкерсе пӑхакан куҫӗсем тухса тӑчӗҫ.
Появилась всматривающаяся внимательно голова Тускуба.
— Ҫук, эпӗ алӑ та парасшӑн мар, — терӗ те вӑл каллех тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Нет, и этого я не могу, — промолвил он и отвернулся снова.
Пӗр пус укҫи ҫукчӗ пулсан та, куккӑшне вӑл: «Эпӗ укҫасӑр», — темерӗ.
У него нет и копейки за душой, хотя об этом он не сказал дяде.
Тугаряк — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тугаряк — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юпан 31-мӗшӗ сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ пулма пултарать.
31 октября может стать особенным днем для вас.
Пӗрмаях пуҫра тытсаччӗ, кунта, юри тенӗ пекех, манса кайнӑ… —
И все время держал в голове, а тут, как на грех, забыл… —
Эпӗ Джимпа кунта хамӑр кайичченех пурӑнма юлатӑп.
Я останусь здесь вместе с Джимом до отъезда.
Ӑнӑҫу сирӗн енче пулма пултарать.
В финансовой сфере возможен небольшой успех.
Амӑшӗ вара чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
А мать терпеливо ждала.
Калаҫнӑ май хӑй пӗрре те кулмарӗ, сивлек курӑнчӗ.
Обращаясь к Егорушке, он ни разу не улыбнулся и казался строгим.
Вӗсене ура тӗпӗсен варрине хумалла, пленкӑпа чӗркемелле, бинтламалла.
Их положить на середину стоп, завернуть пленкой, забинтовать.
— Атаманов юрать пуль.
— Подошел бы Атаманов.
Тимӗр алӑк уҫҫисене король хӗрӗ пилӗкӗ ҫумнех ҫакса ҫӳрет.
И ключи от тех дверей железных носит королевишна на поясе.
Курса вӗренме тухса кайичченех вӑл пурин ҫине те ҫӳлтен пӑхнӑ, йӗрӗнсе каланӑ:
Еще до отъезда на курсы она уже смотрела на всех свысока и пренебрежительно говорила:
Фашистсем хӑйсен сводкинче Англи летчикӗсем пӑрахнӑ бомбӑсем нимле сиен те кӳмен, пӗр бомби кӑна… ӗне ҫине ӳкнӗ, тенӗ.
Фашисты в сводке говорили, что бомбы, сброшенные английскими летчиками, не нанесли никакого вреда, а одна бомба упала… на корову.
Физи́ка факульте́чĕ — М. В. Ломоносов ячĕллĕ МПУ структурин пайĕ.
Физи́ческий факульте́т — структурное подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
«ЕНЧЕН ТЕ ҪАВ ЧУРА УСАЛ ПУЛСАН...» Иисус шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана питӗ яваплӑ ӗҫ шанса панӑ — килтисене ертсе пыма тата вӑхӑтра апат парса тӑма хушнӑ.
Иисус возложил на верного и благоразумного раба огромную ответственность — руководить домашними и раздавать духовную пищу вовремя.
Ку мероприятие йӗркелесе ирттерме Татьяна Васильевна Горбуновӑпа Валерий Иванович Ярабаев нумай вӑй хучӗҫ.
Чтобы провести это мероприятие много сил приложили Татьяна Васильевна Горбунова и Валерий Иванович Ярабаев.
Мана самолетпа фронт урлӑ илсе килчӗҫ.
Меня на самолёте доставили на нашу территорию.
Е шӑлпа кышласа татмалла-ши?..
Зубами перегрызть ее?..
Раевски ун хыҫӗнчен пӑхса илчӗ те, ҫӑварӗнчен тӗтӗм кӑларкаласа, лӑпкӑн ҫех ун хыҫҫӑн утрӗ.
Раевский посмотрел ему вслед и, попыхивая папиросой, спокойно пошел за ним.
— Пулмасӑр, — килӗшрӗ Бобровский.
— Можно, — кивнул Бобровский.
Пӗр вӑтанмасӑрах ҫавӑн пек каларӗ…
Так прямо, без всякого стеснения, и сказал…
Пар-ха малтан чемодана.
Дай чемодан сначала.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Уэйн университетĕнче (Мичиган штачĕ) икĕ магистр степенне — математикӑпа тата физикапа — тивĕҫнĕ.
После войны получил две магистерские степени по математике и физике в Университете Уэйна, штат Мичиган.
…Ромаҫ мана хӑй ҫук чухне мӗн тумаллине тата епле тумаллисене кӗскен, йӗркеллӗн ӑнлантарса парать.
…Кратко, толково Ромась внушает, что и как я должен делать без него.
Хӑраса ӳкнӗ Ковалев шыв ыйтса илчӗ, питшӑллипе куҫӗсене шӑлкаларӗ: чӑнах, сӑмса ҫук!
Испугавшись, Ковалев велел подать воды и протер полотенцем глаза: точно нет носа!
Вӑхӑтлӑха чунӗ хурланнипе ҫеҫ вӑл хӗпӗртенӗ пулнӑ-мӗн, эпӗ вара шухӑшларӑм…
Она просто в минуту слабости обрадовалась мне, а я уж подумал…
Ӑшаланӑ сысна ҫури кӑна шӑпӑртах пырать.
Молчал только жареный поросёнок.
Юлашкинчен тул ҫутӑлса килнӗ, анчах вӑл та хаваслантарман.
Утро пришло наконец, но и оно не было радостным.
Пысӑк ҫынсем хӑйсен туй кукӑлӗпе яланах ҫапла туса хӑтланаҫҫӗ, анчах ку пирӗн юлашки кукӑль пулать…
Так делают большие со свадебным пирогом, но для нас это будет…
Эрехпе урмӑшрӑн-и?
Пил небось?
— «Волгӑпа» кунтан кайнӑ ҫын санӑн кам пулать? — ыйтрӗ Чакак.
— Который уехал на «Волге», он кто тебе? — спросил Сорока.
Ҫапах та вӗсем куншӑн кулянмарӗҫ: «Кирек мӗнле пултӑр та, мӗншӗн кун пек хӑтланнине халь ӗнтӗ пӗлетпӗр», шухӑшларӗҫ ҫамрӑксем хӑйсен ӑшӗнче.
И вот сейчас Фретич и Доруца идут на свидание с людьми, руки которых разбросали не одну сотню таких листовок.
— Усал сурӑхран пӗр чӗптӗм ҫӑм та пырӗ! — кулса илчӗ те хӗпӗртесе кайнӑ Богатырев хӑвӑрт сывпуллашса пӳлӗмрен тухрӗ.
— С паршивой овцы хучь шерсти клок! — улыбнулся обрадованный Богатырев и, попрощавшись, вышел.
Беляшево — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Беляшево — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лазарев, ҫынсене апатлантарма хуш.
Лазарев, распорядись, чтобы людей накормили.
— Ӳркенмен ӑста пулнӑ тет.
— Папаня, а мы испечем хоть разок новый хлеб?
«Н. Плотников алтӑрӗ-ҫӑлтӑрӗ ку веҫех!», — палӑртнӑ вӑл.
«Это все — путеводная звезда Н. Плотникова», — отметил он.
— Халь ӗнтӗ эпӗ пӗр пӗччен тӑрса юлтӑм, асатте!
— Один я теперь остался, дидуся!
Шыҫӑ сарӑлса пынине темӗнле «блокада» тенӗ тӗлӗнмелле ҫӗнӗ меслетпе чарма май килнӗ.
Распространение опухоли удалось приостановить каким-то новым способом, носившим странное название «блокада».
— Тавҫӑруллӑ эс, — кулкаларӗ Алёнка.
— Остряк, — сказала Аленка.
Пурӑнма пӑрахрӗ унпа йӑлтах.
Бросил ее совсем.
Кабинӑри ҫынсем ывӑннӑҫемӗн ывӑнса пынӑ.
Люди в кабине уставали все больше и больше.
Малтан тӗрӗслес пулать, унтан халӑха хускат.
Сначала проверь, потом подымай панику.
Нестеренко сӑмахсене суйламасӑр тенӗ пек, уҫҫӑн та ирӗккӗн калать, анчах Давыдов ҫавӑнтах вӑл хӑйӗн шӳтлӗ самахӗсемпе ӑна тем систернине туйрӗ те асӑрханма пуҫларӗ.
Нестеренко говорил с веселой непринужденностью, будто и не выбирая слов, но Давыдов сразу же почувствовал некий, прикрытый шутливостью намек — и весь внутренне подобрался.
Ерофей Кузьмич ҫӗлӗкне кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ, халь ӗнтӗ вӑл хӑй ҫурхи шыв юхтарса каякан турпас татӑкӗ пек ҫеҫ пулса тӑнине туйса илчӗ:
Ерофей Кузьмич прижал шапку к груди, он почувствовал себя лишь щепкой, которую уносит вешняя вода.
Ильинична, ҫӑмран вӗттӗн тӗртсе тунӑ платье аркине чӑштӑртаттарса, вырнаҫса ларчӗ.
— Не беспокойтесь, пожалуйста.
(Ӑна кирек мӗнле каласан та)!
(Как бы мы это не называли)!
арабистика тĕпчевĕсем
исследования по арабистике
Ҫывӑхри уҫланкӑра ҫӗр ҫырли чечекленнине курса савӑнатӑн.
И глядишь, как цветёт земляника на лужайке.
— Ӑна нумай кӗтмелле пулать манӑн, — терӗ Обломов, — тен, эсир ӑна ман пирки хӑвӑрах пӗлтерӗр: мана халӗ хваттер кирлӗ мар пулчӗ, ҫавӑнпа ку пӳлӗме урӑх ҫынна яма ыйтатӑп, эпӗ хам та хваттер шыракансене тупма тӑрӑшӑп.
— Мне долго ждать его прихода, — сказал Обломов, — может быть, вы передадите ему, что, по обстоятельствам, я в квартире надобности не имею и потому прошу передать ее другому жильцу, а я, с своей стороны, тоже поищу охотника.
Участок начальникӗн ҫеҫ власть пур, ыттисем вара пешкӑсем ҫеҫ.
Один начальник участка власть имеет, остальные у него пешки.
.us, - Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсен интернет доменĕ.
.us — национальный домен верхнего уровня для США.
Ҫулӗ ҫавах; тахҫанах курӑнма вӑхӑт ӗнтӗ ун, анчах Канев курӑнмасть.
Дорога та самая; пора бы ему уже давно показаться, но Канева не видно.
Кӑвайт чӗртсе шывне вӗретмелле пулчӗ.
Пришлось разводить костер и кипятить.
Хамӑр вара выҫӑ ларса вилсе пӗтӗпӗр, — терӗм эпӗ.
И мы будем обречены на голодную смерть.
Гленарван юлташӗсем хӑйсен тумтирӗсене сарса канма выртрӗҫ, вӑл та вӗсен хыҫҫӑн выртрӗ, анчах вӑл куҫӗсене хупмарӗ.
Гленарван последовал примеру своих спутников, улёгшихся отдохнуть на свои пончо, но не мог сомкнуть глаз.
Ялтан тухса кайма хатӗрленме вунпилӗк минут вӑхӑт параҫҫӗ.
Сроку на сборы дается пятнадцать минут.
вӑрман хатĕрлевĕ
лесозаготовки
Тӑшман самолечӗсене совет ҫарӗсем ҫине тапӑнма чӑрмантарасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Думаю лишь о том, что надо сорвать вражеский налёт на советские войска.
Вӑт лайӑх та, тесе шухӑшлатӑп, чӗрӗлӗҫ, тетӗп ӗнтӗ.
Вот, думаю, и хорошо. Может, поправятся.
«Пӑх-ха, пӑх-ха, инке — теҫҫӗ, — пӑрҫалла вылятпӑр.
«Смотри, матка, в блошки играем.
Чарлансем, хуйхӑрнӑ пек, ун ҫийӗнче явкаланаҫҫӗ, ҫывӑхри юпасем ҫине пыра-пыра лараҫҫӗ.
Чайки, словно горюя, кружились над нею или садились на высившиеся вокруг столбы.
Вӗсем ҫирӗм шӑпӑр каланӑ пекех сӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Комната наполнилась таким жужжаньем, словно в ней заиграло двадцать волынок.
Асатте винтовка ҫӗклесшӗн пулчӗ, ватӑ вӑл, ҫӗклеймест.
Хотел дед винтовку поднять, да такой он старый, что не поднимет.
Шаши кружкӑран ӗҫнине курсассӑн, Рави ҫавӑнтах пичке патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ те хоботне Шаши патнелле тӑсрӗ.
Но, заметив, что Шаши пьёт из кружки, моментально повернулся и потянулся хоботом к ней.
Ашшӗ ҫавӑн пекех лӑпкӑн, хӑйпе тата таврара мӗн пуррипе кӑмӑллӑ пулса ларать.
Все в той же спокойной позе человека, достойного и довольного собой и всем окружающим, сидел отец.
Манпа ура ҫине тӑрса калаҫ, ухмах!
Разговаривай со мной стоя, дурак!
Мӗн тумалла тет ун пек чухне?
Что тут прикажешь делать?
Конгресс иртекен залра 8 000 - е яхӑн ҫын ларнӑ.
В зале, где проходил конгресс, находилось около 8 000 человек.
— Ҫапла, — уҫӑ кӑмӑлпа ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Да, — простодушно ответил Чжао Юй-линь.
Ну-ка, пуҫла-ха, Куприян Афанасьич!
Нут-ка, начните, Куприян Афанасьич!
— Сывӑ, сывӑ, ывӑлӑм!
— Ты жив, сынок!
Чӗннипех ҫапла.
Нет, серьёзно.
Манӑн унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен, вӑл мӗнле кӗрешни ҫинчен, вӑл тунӑ паттӑрла ӗҫсем ҫинчен каласа парас килчӗ.
Мне захотелось рассказать о его жизни, борьбе, о подвигах, которые он совершил.
Алӑк патӗнчи пӳлӗмрен вӑл пысӑк пӳлӗмӗн пайне, стена ҫумӗнчи походнӑй кровате тата хӑйне, минтер ҫине чавсаланнӑскере, курчӗ.
Из темной прихожей она увидела часть большой комнаты, походную кровать у стены и его, облокотившегося на подушку.
Аймын аллине хӑвӑрт кӑна ялтан курӑнакан тинӗс хӗрринчи чӑнкӑ ҫыран еннелле тӑсрӗ.
Аймын стремительно выбросил руку, указывая на скалистый берег километрах в двух от поселка.
Тен, чӑнах та, юрпа пӗрле ман пуҫ ҫине телей анать.
Может быть, и в самом деле вместе со снегом на мою голову снизойдет счастье.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп! — пуҫне сӗлтсе илнӗ Нюша.
— Жнаю, жнаю! — закивала головой Нюша.
Салхуллӑн тумланчӗ, кӑмӑлӗ туртмасӑрах ирхи апат тукаларӗ, хаҫат вулама манса кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах — каласа памалла мар тӗллевсӗр тимлӗх тӗнчине путса — нумайччен чӗлӗм мӑкӑрлантарчӗ; чун-чӗри йышӑнман ӗмӗтсем пӗр-пӗрне пӗрешкел хӑватпа пӗтерсе тӗтреллӗн сике-сике тухакан сӑмахсен хушшинче куҫса ҫӳрерӗҫ.
Он мрачно оделся, неохотно позавтракал, забыл прочитать газету и долго курил, погруженный в невыразимый мир бесцельного напряжения; среди смутно возникающих слов бродили непризнанные желания, взаимно уничтожая себя равным усилием.
– шкулчченхи 4 вӗрентӳ организацийӗ.
- 4 дошкольные образовательные организации.
Иккӗшӗ те вӗсем лавсем тӑвӑнса тӑракан урам тӑрӑх васкамасӑр утса пычӗҫ.
Они пошли по людной, загроможденной подводами улице.
Сакӑр ҫула ҫитсен, сана та рояльпе калама вӗрентӗҫ, терӗ.
А когда мне будет восемь лет, меня тоже будут учить играть на рояле.
Хапха хыҫӗнче, юрпа витӗннӗ урамра, йӗлтӗрҫӗсен кӑвак та симӗс тумлӑ кӗлеткисем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе кайса курӑнми пулаҫҫӗ, вӗсем хушшинче Лида Зорина пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ ялав пек курӑнса пырать…
За воротами, на снежной улице, одна за другой исчезают синие, зеленые фигурки лыжников, красным флажком мелькает между ними Лида Зорина…
Ултавпа икӗпитлӗхе, мухтанчӑка, куштана, вӗҫкӗне, юла-юпнине, элек-сӗлеке тӳсме пултараймарӗ вӑл.
Она терпеть не могла врунов, двурушников, хваль- бишек, выскочек, сплетников и прочую такую шваль.
Норма кунта яхӑнне те пымасть…
А норма тут ни при чем…
7. Вилнӗ ҫыннишӗн хуйхӑрнӑ чухне лӑпланмалӑх вӗсене ҫӑкӑр та хуҫса ан паччӑр; вӗсене ашшӗне е амӑшне асӑнса ӗҫмешкӗн йӑпанӑҫ курки те ан сӗнччӗр.
7. И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
Хӗвел ҫӗрӗн пӗр енчи кӗтессипе лайӑххӑн хупланма та ӗлкӗреймест, тепӗр енче малтанхи пайӑркасем шӗвекрех ӗнтӗркке таткалама та пуҫланӑ.
Не успеет солнце скрыться за одним краем земли, как на другом ее конце первые лучи уже рвут редеющий сумрак.
Чуралӑха сутасси Вӑтаҫӗр Африкӑра халӗ те анлӑ сарӑлнӑ.
Работорговля все еще широко распространена во всей Экваториальной Африке.
Халех таврӑнатӑп, ҫак минутрах, — сӑмах пачӗ Геннадий Васильевич.
Сейчас вернусь, сию минуту, — обещал Геннадий Васильевич.
Аҫун каҫаруне ӗҫлесе тупма-и?»
Чтоб прощение отца заслужить?
— Ҫапла! — терӗ Павел.
— Да! — ответил Павел.
— Халӗ санӑн лаша, уксах чӑх тата урнӑ ӗне пур.
— Теперь у тебя есть лошадь, хромая курица и бешеная корова.
Вӑйӗ унӑн упа вӑйӗ пек.
Сила у него медвежиная.
Les Carabiniers (1963)
Любовь LAmore (1948)
Вӑл «эп сире ӑнлантӑм» тесе радиопа мӗн илтнине ҫеҫ каларӗ-ши е вӑл хӑйӗн ҫав сӑмахӗсен ӑшне уйрӑм вӑрттӑн пӗлтерӗш хурса каланӑ?
Сказал ли он «я вас понял» вообще, как принято подтверждать по радио услышанное, или он вкладывал в свои слова определенный тайный смысл?
Ҫамку авӑ, ҫамку, халӗ те ҫӗвӗ курӑнать вӗт…
А лоб-то, лоб-то, вон и до сих пор рубец виден…
Пӗри сывлӑх хуралӗнче ҫирӗп тӑнӑ пулсан, тепри водительте парӑнман.
Он ежедневно совершал рейс за рейсом.
«Гулливер» тӗлӗнмелле сюжетлӑ произведени, унӑн геройӗ епле лилипутсемпе улӑп ҫынсем, лапутянсемпе гуигнгнмсем патӗнче пулса мӗн курнисене автор тӗлӗнмелле тӗрӗс шухӑшласа ҫырса кӑтартнӑ, ҫавӑнпа ку кӗнеке вулакансене пит интереслентерет.
«Гулливер» увлек читателей прежде всего своим необычайным сюжетом, удивительно точными, продуманными описаниями впечатлений героя от его пребывания у лилипутов и великанов, лапутян и гуигнгнмов.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки Аткус составляет 10 км.
хут чĕрĕлнĕ
бумага разорвалась
— Манӑн йӗнер кантри пушанса кайнӑ.
— У меня ослабла подпруга седла.
Хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫуллӑ туса, ҫавӑнтах вӑл ун ҫинчен Марья Кириловнӑна ҫитсе пӗлтересшӗн пулчӗ.
Окончив дело благополучно, хотел он тот же час донести о том Марье Кириловне.
— Эсир халӗ кам патӗнче?
— Вы у кого сейчас находитесь?
Тӗлӗнсех кайрӑм: кам ҫырма пултарнӑ куна?
Я удивился: кто это мог написать?
Ҫапла, ара, ярасшӑн мар…
Ну да, не хочет…
Отрядсенче коммунистсен пухӑвӗсене ирттерӗр, вӗсене хамӑр умра тӑракан задачӑсем ҫинчен каласа ӑнлантарӑр та тухса кайӑр.
Проведите в отрядах собрания коммунистов, разъясните задачу и уходите.
— Эпир пурте ырӑ ҫынсем, пирӗн чӗресем Бодисатвӑнни пекех.
— Все мы добрые люди, и сердца у нас, как у Бодисатвы.
Тӗттӗм ҫӗр бархачӗпе тумланнӑ вӑрманта, йывӑҫсем карталаса илнӗ, ҫиелтен хура пӗлӗтпе витӗннӗ пӗчӗк уҫланкӑра, вут умӗнче, хирӗҫлемеллех тӗлӗннӗ мӗлкесем хушшинче — туттисемпе ҫӑткӑннисен тӗнчине чӗтрентернӗ кӗрешӳ-ҫапӑҫу ӳкерчӗкӗсем тухса тӑчӗҫ; пӗрин хыҫҫӑн тепри иртрӗҫ, — ҫӗр ҫинчи халӑхсем, ҫапӑҫусенче ывӑннӑскерсем, юн юхтарса; ирӗклӗхпе чӑнлӑхшӑн кӗрешекенсен ячӗсем аса килчӗҫ.
В лесу, одетом бархатом ночи, на маленькой поляне, огражденной деревьями, покрытой темным небом, перед лицом огня, в кругу враждебно удивленных теней — воскресали события, потрясавшие мир сытых и жадных, проходили один за другим народы земли, истекая кровью, утомленные битвами, вспоминались имена борцов за свободу и правду.
Ку вӑл — процедурӑсем тӑвакан сехет пулнӑ, палатӑра виҫҫӗн кӑна юлнӑ; Степан Ивановича ним чӗнмесӗр сӑнаса выртакан Комиссар, тата епле пулсан та ҫывӑрса кайма тӑрӑшакан Мересьев.
Это был час процедур, в палате оставалось трое: Комиссар, молча следивший взглядом за Степаном Ивановичем, да Мересьев, старавшийся во что бы то ни стало уснуть.
Вӑл хӑйӗн кӳрши ҫине пӑхса каланӑ, лешӗ ӑна ӳсӗр кулӑпа тавӑрнӑ.
Он обращался к своему соседу, тот ответил ему пьяной улыбкой.
Шӑнкӑртамри вӑтам шкула ҫӳренӗ.
Ходила в Шыгырданскую среднюю школу.
Мец () — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Францин хули, Гранд-Эст регионӗ, Лотаринги регионӗн пулнӑ, халӗ Мозель департаменчӗн тӗп хули.
Мец (,, ) — город на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, бывшая столица французского региона Лотарингия и столица департамента Мозель.
Вӑй килсе кӗрсен, Беридзе пулӑҫӑсемпе хӗрӳленсех калаҫма пуҫларӗ.
Беридзе, успев набраться сил, завел с рыбаками оживленный разговор.
«Шурӑ чулсем», «Росинка» тата «Вӑрманти юмах» санатори никӗсӗ ҫинче ачасен сывлӑхне ҫулталӑкӗпех ҫирӗплетмелли хальхи вӑхӑтри кану центрӗсем йӗркеленӗҫ.
Они позволят детям раскрыть свои возможности, таланты, проявить инициативу и завоевать уважение сверстников.
Пирӗн пата Варя инке пычӗ, кашни кунах тухтӑр — Евгений Николаевич пырса кайрӗ, анчах Галя виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ ним пӗлми выртрӗ.
Приехала тетя Варя, каждый день приходил доктор Евгений Николаевич, а Галя лежала без сознания третьи сутки.
Хӗрарӑм хӑракаласа вӑрӑм тенкел вӗҫне ларнӑ.
Баба робко присела на кончик стула.
Ача-пӑча итлетӗрччӗ вӑл сана, хисеплетӗрччӗ.
Была б тебе слухменая и почтительная.
Кулляр — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куллярово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗнех вара, илме пулать.
— Что ж, можно.
Вӑл тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Он поглядел с удивлением.
17-18. Иосия патша хушнипе ҫав кун пасха ирттернӗ чухне Ҫӳлхуҫана мӗнле парне кӳмеллине, Ҫӳлхуҫанӑн парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмеллине пӗтӗмпе пурӑнӑҫа килтернӗ.
17. И совершилось в тот день все, что принадлежало к жертвоприношению Господу при совершении пасхи, 18. и к приношению всесожжений на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.
Иккĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Дважды Герои Советского Союза
Хӑвӑрӑн WordPress.com ҫырӑнӑвĕсене ҫак каҫҫа кликать туса е ӑна браузера копилесе уҫӑр:
Для управления подписками WordPress.com перейдите по этой ссылке или скопируйте её в браузер:
Вӑл халӗ ют ҫӗршыв япалисене пӗтӗмӗшпех вӑрҫать.
Он теперь бранит всё иностранное.
Ухмах ҫын, хӑй ӗҫне туса тӑма юрӑхсӑр ҫын ҫав тумтире пӑхса та курас ҫук тенине министр пӗлнӗ.
Министр знал, что если кто глуп и к своей должности не годится, то тот не может видеть платья.
Ылтӑнни, кӗмӗлли, чӑпарри, витӗр курӑнаканни, илемӗшӗн ҫут тӗнчене килни…
Золотые, серебряные, в крапинку… такие красивые, что глаз не оторвать!..
— Пӑхса тӑр, мӗн пулать.
— Смотри, что будет.
Давыдов вӑй-хал ӗҫӗсӗр тунсӑхласа ҫитнӗ.
Тоска по физическому труду угнетала Давыдова.
Ҫавӑрӑнчӗ Шило, хӑйне чикме хӑйнӑ ҫынна ярса та тытатчӗ пуль, анчах лешӗ тар тӗтӗмӗнче ҫухалчӗ.
Поворотился Шило и уж достал было смельчака, но он пропал в пороховом дыме.
васкавлӑ пĕтĕмлетӳ
поспешный вывод
Еврейсем патне янӑ ҫырура Павел Турӑ сӑмахӗ «чунпа сывлӑш витӗр, тӑл - пӳ пайӗсемпе миме витӗр тухать, чӗрери шухӑш - ӗмӗте те тӑрӑ шыв ҫине кӑларать» тесе те ҫырнӑ (Евр. 4: 12).
В Письме евреям Павел также пишет: «Слово Бога... проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознает мысли и намерения сердца».
Учитель халсӑрӑн пуҫне усрӗ.
Учитель бессильно опустил голову.
Пӗренене пӗчченех пысӑк кӑткӑ тӗми патне ҫӗклесе ҫитермелле пулнӑ ӗнтӗ унӑн.
А то бревно он должен был один дотащить до большого муравейника.
Вӑл вартах ҫаврӑнчӗ те Лушкӑна та каялла ҫавӑтса кайрӗ, анчах Вершинин вӗсене хуса ҫитрӗ, тархасласа ыйтрӗ:
Он круто повернул назад, увлекая за собой Лушку, но Вершинин догнал их, умоляюще говоря: