alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр айӗнче пулнисем ҫак куна нихҫан та манас ҫук, анчах ҫак тискер сехетсенче, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе темӗнле пӑчӑ та кӗмсӗртетекен, тамӑкра курнине никам тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парас ҫук…
Тот, кто пережил его, никогда о нем не забудет, но вряд ли сможет точно восстановить в памяти все, что пришлось испытать защитникам подземной крепости в те долгие, гибельные часы, иногда сливавшиеся в какой-то один длительный, душный, грохочущий кошмар…
«Хаябуса-2» миссийӗ вӑхӑтӗнче тупнӑ материалсенче «пребиотикӑлла органика» текен япаласем пур.
Речь идёт о нескольких видах аминокислот, используемых живыми организмами для создания протеинов, необходимых для регулирования химических реакций и формирования сложных структур вроде волос и мускулов.
Пин те ҫампеккисем пур, тата пылаккисем.
– А-а-а. Я щас приду.
Каҫсерен ҫав ялтан илтӗнеҫҫӗ те ӗнтӗ йывӑҫран ӑсталаса тунӑ параппансемпе шӑхличсен хупӑ сассисем.
Это оттуда доносились по ночам глухие звуки дудок и барабанов — больших, искусно выдолбленных обрубков дерева.
Йытӑсем каллех харлатма тытӑнчӗҫ; вӗсенчен пӗри ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса ячӗ, ӑна хытах лекрӗ пулмалла.
Собаки вновь зарычали, захрипели; особенно громко визжала одна из них, должно быть сильно искусанная.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчере ютран килнӗ ҫын пек пурӑнасси мӗн иккенне пӗлме тӑрӑш.
Узнай, что значит жить как временный житель в этом нечестивом мире.
37. Ҫырура тата тепӗр тӗлте «хӑйсем сӑнӑпа Чикни ҫине пӑхӗҫ» тенӗ.
37. Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.
Вӑл кунта пӗтӗмпех хуҫа, тӳре те пуҫлӑх.
Он здесь хозяин всему, судья и всему повелитель.
Ку шӗвӗр йӑвара эпир шыв чанӗнче ӗҫлекен ҫынсем пек.
В этом конусе мы — как рабочие в водолазном колоколе.
пурнӑҫри пĕртен-пĕр йӑпанчӑк
единственная отрада в жизни
Ваня юлташӑн ниҫта кӗмелли те пулмарӗ.
Это время он выкроил именно для того, чтобы подробно проинструктировать Анишору.
1985 — Дети солнца — Антоновна, няня
— Дети солнца — Антоновна, няня
20. Каламаллине калӑп та — мана ҫӑмӑлрах пулӗ;апла калаҫам эпӗ, тавӑрса калам.
20. Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Ҫакӑнта ҫара Андрей шухӑшласа илчӗ, пысӑк ҫухатусем пулчӗҫ пулсан та, пирӗн полк пурӗпӗр пурӑнать, терӗ вӑл.
И тут Андрей подумал, что их полк, хотя и понес большие потери, все же продолжает жить.
Иван Федорович хӑйне такам вӗренпе чан ҫапмалли вырӑналла, чан тӑррине сӗтӗрнине туять.
И чувствует, что его кто-то тащит веревкою на колокольню.
Акӑ эпӗ сана астуса илтӗм те.
Я сразу и вспомнила о тебе.
Кӗтмен ҫӗртен тӑкаксем тупӑнма пултарӗҫ.
Неожиданно могут возникнуть непредвиденные расходы и траты.
«Мӗн тӑватӑр-ха эсир, Иван Иванович!
— Что это вы делаете, Иван Иванович?
Вал тӑнласа тӑчӗ — ҫуртра витӗр витми, никам хускатми шӑплӑх тӑрать, урамран пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмест.
Он прислушался — в доме стояла плотная, непоколебимая тишина, с улицы не доносилось ни звука.
— Охотски тинӗсре пӗр пӗчӗк карапа вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл пырса ҫапнӑ.
— В Охотском море шторм настиг небольшое наше судно.
Аврине пиҫиххипе мӑйран ҫакнӑ…
А обязанности левой выполняла шея, соединенная с окосевом при помощи ремня или веревки.
Хора-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хора-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
«Совет оккупацийӗн» ярлӑкӗпе ялан усӑ куракансем манӑҫу /амнези/ ятлӑ чирӗн питӗ кӑсӑклӑ енӗпе аптӑраҫҫӗ: Совет Союзӗ тунӑ йӑнӑшсене, аван мар ӗҫсене питӗ лайӑх астӑваҫҫӗ, ыррине вара – пачах та аса илмеҫҫӗ.
Спустя много лет Венгрия относится к своему освобождению иначе, чем Польша, Украина и Прибалтика: война с памятниками прекращена, а бывшие эсэсовцы не в почёте.
— Тух-ха, тухса кай кухньӑна! — терӗ Агафья Матвеевна.
— Поди, поди в кухню! — говорила Агафья Матвеевна.
Пӗрле ӗненекенӗсем, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе, ҫавӑн пекех вӑй хуччӑр тенӗ Павел.
И Павел хотел, чтобы, стремясь к вечной жизни, его соверующие прилагали такие же усилия.
Памир е Кулундин ҫеҫенхирӗ ҫинчен каласа парас пулсан, унӑн чи малтан ҫавсем пурте полк историйӗн страници пулнине аса илмелле пулнӑ.
Чтобы рассказать о Памире или Кулундинской степи, он сначала должен был вспомнить, что это страничка полковой истории.
Космолёт борчӗ пӗр харӑс сакӑр ҫына: икӗ пилотпа ултӑ пассажира илме пултарать.
На борту космолёта может находиться до восьми человек одновременно: двое пилотов и шесть пассажиров.
— Пит аван! — терӗ фельдфебелӗ.
— Отлично! — сказал фельдфебель.
Ӗҫе тытӑнма пултаратӑр!
Приступайте к работе!
Долинник, ҫилли тӑвӑлса ҫитнӗ Шлемӑна итлесе, ирӗксӗрех кулса ячӗ.
Долинник невольно улыбнулся, слушая возмущенного Шлему.
Малтанлӑха вӑл хӑйне хӑй Екатерина Михайловнӑран именкелесе тыткаларӗ, каярахпа лешӗ унпа юлташла калаҫнине кура хӑюлӑланчӗ.
Сначала он стеснялся Екатерины Михайловны, но потом, видя ее дружеское отношение, освоился.
Малалла ярса пусма — пушшех те: пирӗн мар умри ҫӗр, пуласлӑхӑн.
Шагнуть вперед тоже нельзя: перед нами не наша земля, она принадлежит будущему.
Строительствӑн малтанхи руководителӗсем халӑх умне тӑрса, вӗсене ертсе пыма пултарайман, Нефтепровода виҫӗ хут хӑвӑртрах тӑвас задани вӑрҫӑра вӗсене малтанхи хут тӗрӗслесе пӑхни пулнӑ, ҫапах та вӗсем тавлашма пуҫланӑ.
Прежние руководители строительства не сумели пойти впереди людей и повести их за собой; задание — втрое ускорить постройку нефтепровода — было их первым испытанием в войне, они же стали его оспаривать.
Анлӑ стратеги шайӗнче туса хатӗрлесе ҫитернӗ «Регионсем хушшинчи «Руна ҫулӗ» бренд маршрутне тӑвасси» проекта 2030 ҫулччен пурнӑҫлас енӗпе «Туризм.РФ» корпораципе килӗштерсе ӗҫлесси ҫинчен калакан килӗшӗве алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
Подписано соглашение с корпорацией «Туризм РФ» о совместной работе по реализации еще одного проекта, разработанного и представленного в рамках фронтальной стратегии «Создание межрегионального брендового маршрута «Рунический путь» до 2030 года.
— Хам та ҫавӑн пекех шутланӑччӗ.
— Как я и думал!
Вилнӗ ҫыннӑн ҫурӑмӗ халь ӗнтӗ уҫҫӑнах шуралса выртать, ун ҫывӑхӗнче Терек вӗтӗ-вӗтӗ хумсемпе хумханать.
Ясно теперь белела спина мертвого человека, около нее рябил Терек.
Ӑҫта-тӑр малта Олизар, ейкеленчӗклӑн хуҫкаланса, ватӑ та ӳркевлӗ кастаркӑҫ айӑрӗ ҫинче вӑрттӑн-вӑрттӑн ҫаврӑнкаласа:Ларар почта каретине хӑвӑртрах, Ларар почта каретине хӑвӑртта-а-а-рах, — юрласа ячӗ операттӑран.
Где-то впереди Олизар, паясничая и вертясь на своем старом, ленивом мерине, запел из оперетки:Сядем в почтовую карету скорей,Сядем в почтовую карету поскоре-е-е-ей.
Эсир вӑл мана ӳкерсе хӑварӗ тесе шутлатӑр пулӗ?
Вы думаете, что она могла сбросить меня?
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 45,9 км².
Маруся унран хутне туртса илчӗ.
Маруся вырвала у нее листок.
Тухтар ҫеҫ сӑвӑ каламарӗ: ҫапах та кӗҫӗр унӑн чӗри ҫӗкленчӗ, чун хавалӗ хавасланчӗ, хӗпӗртерӗ: халиччен кӑлӑхах ҫӳремен иккен вӑл ҫамрӑксен вӑййине.
Тухтар так и не осмелился спеть в хороводе, и все же настроение у него было приподнятое, душа ликовала, и он даже пожалел о том, что не ходил до сих пор на вечерние игры.
Кам та кам юратушӑнмӗнпур пурлӑхне пама хатӗр,йӗрӗнсе ҫеҫ хӳтерӗҫ ӑна.
Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
— Ӑна халӗ пролива ӗҫлеме янӑ, эпир те унта каятпӑр…
— Его теперь на пролив назначили, и мы туда же идем…
Пирӗн пулас ӗҫре ку пит усӑллӑ пулӗ.
Для нашей будущей деятельности это имело большое значение.
— Апла мӗншӗн-ха чиркӗве ку таранччен те ишмен? — ӗҫ ҫине куҫрӑм эп.
— Тогда почему же до сих пор не снесли церквушку? — перешел я к делу.
Хашш, хашш…
— Мы во всем должны быть сильнее своих врагов, — продолжал Моломан, голой ладонью сгребая разлетевшиеся во все стороны угольки, — способнее их.
Унсӑрӑн пурне те хупса лартатпӑр!
Бунтовать надумали?
Мазин сиввӗн пӑхса:— Эпӗ сана вӑрттӑн калӑп, — терӗ.
Мазин нахмурился: — Я подскажу тебе.
Ӗҫ кӗтет!
Работа подождет!
Мӗншӗн унта юраманнине Укка хӑй те пӗлмест, анчах юрамасть.
Мигулай обнимет ее, будет нежно ласкать
6. Эй Турӑ, ҫӳл тӳперен ҫӳле ҫӗклен,пӗтӗм ҫӗр ҫинче Санӑн мухтавлӑху пултӑр!
6. Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Манӑн упӑшкана вӗлерчӗҫ.
Вот теперь мужа моего убили.
— Ҫӗр каҫар-ха.
— Остановимся на ночлег.
«Соломон ӑслӑлӑхӗ»
«Мудрость Соломона»
Малалла та малалла каять.
Идет себе и идет вперед.
Ҫакӑнти кӗтессенче, ҫӳлӗксем ҫинче мӗн пуррине тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса кӑтартма тепӗр Гомер пери кирлӗ.
Надо перо другого Гомера, чтоб исчислить с полнотой и подробностью все, что скоплено было во всех углах, на всех полках этого маленького ковчега домашней жизни.
Вӗсем «Лузитани» пӑрахута пассажирӗсемпех шыва путарнӑ, эпир нимӗн те путарман.
Они затопили «Лузитанию» с мирными пассажирами, а мы ничего не затопили.
– Мӗн кулӑшли каларӑм-ха эпӗ?
– Ладно, хватит уже, наигрались.
Влади́мир Вениами́нович Ереме́ев (авӑн.
Владимир Вениаминович Еремеев (;
Ҫапах та тӑлӑхсем тӗлӗшпе ӳсӗм ҫулне 23 ҫултан чакарма ыйтакан сӗнӳсем килеҫҫӗ.
Прошу Минобразования Чувашии оценить эти запросы и представить предложения в кратчайшие сроки.
Ҫапах та кӑшт шиклентӗм.
Но чувствовал я себя все же неважно.
Серёжа умӗнче хура ҫулҫӑллӑ турат силленкелет, вӑл Ваҫкӑсен ҫурчӗн ӑшне курма чармасть.
Веточка с черными листьями покачивалась перед Сережей, она не заслоняла внутренности Васькиного дома.
Унтан мунчара ҫӑвӑнтӑм та мана вӗри пулчӗ.
А потом я помылся, и мне стало жарко.
Ҫул ҫинче вӑл фермӑсенче ӗҫлекелерӗ, кӑштах укҫа пухсан малалла ҫул тытрӗ, ҫапла тунсӑхне сӗвӗрӗлтерме хӑтланчӗ.
Дорогой он работал на фермах и, скопив немного денег, шел дальше, выветривая тоску.
Кайӑксене апат сапса тата пӗчӗк чашӑксем ҫине ярса парсан, Акимыч Сергей еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Подсыпав птицам корма и налив в чашечки воду, Акимыч обернулся к Сергею.
Илсе кил-ха пирӗн валли чӗре сури тума, атту чӗре татӑлса каять, чӑтма ҫук!..
Принеси нам червячка заморить, а то подсасывает — терпенья нет!..
Анчах сентябрӗн 17-мӗшӗнче Райтсен вӗҫес ӗҫӗнче чи хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнӗ.
17 сентября 1908 года произошел самый трагический в истории полетов Райтов случай.
«Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеретто Да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини» (Del modo tenuto dal duca Valentino nell’ ammazzare Vitellozzo Vitelli,Oliverotto da Fermo, etc.)
«Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеретто Да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини» (Del modo tenuto dal duca Valentino nell’ ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, etc.)(1502);
Эп сана…
Я так хотела, чтоб ты…
Ачӑрсене тараватлӑн парнелекен чун-чӗре ӑшши сире хӑвӑра та пурнӑҫра пархатар кӳтӗр!
Пусть то душевное тепло, которое вы отдаете детям, возвратится вам сторицей!
Анчах вӗсенчен пурӑнма вӗренме, вӗсем пек туса пыма — пултараймаҫҫӗ, пӗлмеҫҫӗ.
А учиться жить у них, подражать им — не могут, не умеют.
Ку мӗнле килӗшӗ сана?
Как это тебе понравится?
Пирен ялта пӗр-пӗринпе хутшӑнмаҫҫӗ, Мана, хӗре, улахсене чӗнмеҫҫӗ,Ах, чухӑн эп, килӗшмелле тумланман, Юраллӑ мар пулӗ эп маттур каччӑна…
Нелюдимо на селе у нас живут,Меня, девку, на вечорки не зовут,Ой, бедна я да одета не к лицу,Не годна я, знать, удалу молодцу…
«Куҫа хупсан, тӑруках уҫсан мӗн пулӗ-ши? — шухӑшлать хӗр.
Она думала: «Что будет, если я закрою глаза и вдруг открою?
— Мӗн тӑвӑн-ха! — тенӗ аҫа ҫерҫи.
— Что поделаешь! — сказал воробей.
Гайнан ҫав питех те ӑрасна йӑла-йӗркепе кӑштах мӑнаҫланатчӗ те пулмалла, ӑна вӑл хаваспах аса илетчӗ.
Гайнан, по-видимому, несколько гордился этим исключительным обрядом и охотно о нем вспоминал.
Эпӗ Тимофей хутне кӗме те хатӗр.
За Тимофея почти поручиться готова.
Ялӗ вара пурӑнать.
А деревня живет.
Ҫӑрттан мучи, ӗнсине хыҫкаласа, шыв хӗрринче тата пӑртак тӑчӗ, унтан аллине шанӑҫсӑррӑн сулса ячӗ те, уксахласа, ӑйӑрӗсене кӳлме утрӗ.
Еще некоторое время дед Щукарь стоял возле ручья, почесывая затылок, а потом безнадежно махнул рукой и похромал запрягать жеребцов.
Хамӑрӑн ҫуртри пур ҫынсем те вӗсем наукӑна ҫӗнтерсе илесшӗн мӗнле кӗрешнине пысӑк интереспе чунӗсемпе ачасем майлӑ пулса сӑнаса пычӗҫ.
Все в доме с интересом и сочувствием наблюдали это единоборство с наукой.
— Ӳсӗр… сан укҫупа ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ теместӗн-и тата, ирсӗр чунилли, тискер кайӑк эсӗ, тискер кайӑк, тискер кайӑк!
— Пьян!.. не на твои ли деньги, душегубец окаянный, зверь, зверь, зверь!
Вӑл ҫирӗп ыйтать, тӗрӗсех; анчах унпа йӗрке арканмасси пирки хамӑн юнпа шантарсах ҫирӗплететӗп.
Он строг, верно, но за порядок при нем я ручаюсь своей кровью.
Сӑмах та витермеллех лекне пулас, унтанпа самай вӑхӑт иртнӗ пулин те, ҫаплах нӑшӑклатса ларать-ха вӑл.
Не потому, что она была нежна, а потому, что приставила мужа к ней, Фёкла разозлила сама себя.
— Ман ыйӑха татрӗ, ҫӗр ҫӑтманнӑскер!
— Испортил мне сон, проклятый!
Тӗслӗхрен, Сальваторе ятлӑ арҫын тӑванӑн укҫа - тенкӗпе ҫыхӑннӑ пысӑк йывӑрлӑхсем пулнӑ.
Например, у брата по имени Сальваторе были серьезные финансовые затруднения.
Вӗсем яланах ҫынсем хушшинче ҫӳреҫҫӗ; пурнӑҫа кашниех хӑйсен майлӑ ӑнланаҫҫӗ, Обломов вара пурнӑҫа вӗсем пек ӑнланасшӑн мар, вӗсем ӑна хӑйне те, унӑн шухӑшне те пӑтратса яраҫҫӗ: ҫакӑ йӑлтах ӑна килӗшмест, кӑмӑла каймасть, чуна пистерет.
Они купались в людской толпе; всякий понимал жизнь по-своему, как не хотел понимать ее Обломов, а они путали в нее и его: все это не нравилось ему, отталкивало его, было ему не по душе.
«Пӑшӑрханни, кулянни тата ҫывӑрса тӑранманни мана пысӑк чул пекех пусса лартрӗ.
«Стресс, переживания и недосып придавили меня, словно каменная плита.
Пиччӗшӗ тепӗр пӳлӗме чупрӗ, хӗрача шӑши таппине урайне лартса вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ те, платьине тӑхӑнса ячӗ.
Брат побежал в другую комнату, а она поставила мышеловку на пол, выскочила из-под одеяла и быстро накинула на себя платье.
— Ун пек сасӑпа каламан!
Ничего подобного!
— Эх, айван та иккен эсӗ!
— Эх, ну и глупый же ты!
Укҫара та, тӗрӗс майсемпе укҫа тума тӑрӑшнинче те ним япӑххи те ҫук (Еккл. 7: 12 ; Лука 19: 12, 13).
В самих деньгах нет ничего плохого, и заниматься честным бизнесом непредосудительно.
Кунта ял Совечӗн председательне питӗ хисеплеҫҫӗ, халӗ вӑл хӑйӗн авторитечӗпе Лузгина ҫӑлса хӑварайӗ-ши?
Спасет ли его теперь своим авторитетом даже председатель сельского Совета, хотя ее и очень уважают?
Леночка миххе уҫрӗ те, ун ӑшӗнчен хӗрлӗ сӑмса шӑтӑкле пуҫ тухрӗ.
Леночка раскрыла мешок, и из него высунулся круглый розовый пятачок с двумя смешными дырками.
Гривадий Ли Горпожакс (Василий Аксёнов, Григорий Поженян, Овидий Горчаков) «Джин Грин — неприкасаемый» (Мускав, 1972).
Под общим псевдонимом Гривадий Горпожакс вместе с Василием Аксёновым и Григорием Поженяном написал шпионский роман «Джин Грин — неприкасаемый» (1972).
Листине пытарнӑ та, тӑприне таптаса, тикӗслетсе лартнӑ.
Когда лист был зарыт, землю затоптали и сровняли.
кӑларса вӑркӑнтар
вышвырнуть
Нимӗнле черетсӗрех, — терӗ вӑл.
Без всякой очереди, — объявил он.
Тлянги-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлянги-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Апат-ҫимӗҫ кӳрсе килӳҫӗ мана кӗтетчӗ; ун патне таврӑнтӑм.
Поставщик ждал; я вернулся к нему.
Кондратьев Вячеслав Леонидович — вырӑс ҫыравҫи.
Кондратьев, Вениамин Иванович (род.
Хӗллехи сивӗ хӗвел ҫутатма пуҫларӗ.
Ярко светило холодное зимнее солнце.
Ӑна ҫӑлтӑр тесе ят пани пачах тӗрӗс мар.
Звездой это яркое светило назвали неправильно.
чĕркуҫленсе пуҫҫап
отбивать земные поклоны
Партизансем командирпа Шахи пичче хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Партизаны двинулись за командиром и дядей Шахи.
глобус ҫинчи параллельсемпе меридиансем
параллели и меридианы на глобусе
Анчах та ӑна ҫавӑн пек асӑрхаманшӑн айӑп тумасан та пурпӗрех каҫарма ҫук.
Но если не винить его за то, что он не замечал, это все-таки не извиняет его.
Выляса янисем (2)
Поражения в финалах (2)
Новицкий пӗр паспортне илчӗ.
Новицкий взял первую:
Пур ҫӗртен те, ӑҫтан кӑна ҫынсем курӑннӑ — комиссар ҫине ниме хӗрхенмен пӑшал кӗпҫисем хурҫӑ шӑрт пек пулса пӑхса тӑчӗҫ.
Отовсюду, где только виднелись люди, смотрела на комиссара стальная щетина неумолимых ружейных дул.
Хӗҫ-пӑшалсене, ҫар хатӗрӗсемпе ҫи-пуҫ таврашӗсене Ҫарпа революци комитечӗн комиссарне парса хӑвармалла.
Оружие, снаряжение и обмундирование должно быть сдано комиссару Военно-революционного комитета.
Ҫавӑнпа вӗсен фабрикантсемпе, хуҫасемпе килӗштерсе пурӑнмалла.
А для этого надо мирно жить с хозяевами и фабрикантами.
— Унтан йӗме тытӑнчӗ: — Ара, кама кура ҫакнашкал шуйттана ҫуратса ятӑм-ши!
— И переходила на плач: — И в кого такого идола уродила!
— Мӗнле-ха эсӗ капла? — терӗ Обломов, куҫӗсене чарса.
— Как же ты так? — сказал Обломов, тараща на нее глаза.
Оля хӑйӗн ҫинчен сахал ҫырнӑ, анчах та вӑл аслӑ хула ҫинчен, вӑл ҫӗнӗрен чӗрӗлме пуҫлани ҫинчен, кунта ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен те пынӑ хӗрарӑмсем, хӗрсем, ҫамрӑк ачасем вӑрҫӑ хыҫҫӑн юлнӑ подвалсенче, дотсенче, блиндажсемпе бункерсенче, чугун ҫул вагонӗсенче, фанертан тунӑ бараксенче, ҫӗрпӳртсенче пурӑнса хулана юсани, ӑна ҫӗнӗрен туни ҫинчен ҫав тери хавасланса каласа панӑ.
Оля мало писала о себе, но с увлечением рассказывала о великом городе, о его оживающих руинах, о том, как сейчас съехавшиеся сюда со всей страны женщины, девушки, подростки, живя в подвалах, в дотах, в блиндажах и бункерах, оставшихся от войны, в вагонах железнодорожных составов, в фанерных бараках, в землянках, строят и восстанавливают город.
— Эсир пӗлетӗр, пирӗн сивӗнӗвӗн сӑлтавӗ вӑл пулман.
— Вы знаете, что не это было причиною нашей размолвки.
Ҫулҫӳревҫӗсем шыв юхӑмӗ хӑйсене темиҫе кунччен юхтарса ҫӳресрен хӑраҫҫӗ.
Путешественники опасались, что поток будет тащить их с собой в течение нескольких дней.
— Ара ҫав, — терӗм эпӗ те.
— Действительно, — поддакнул я.
Чылай пулать курманни, чылай.
Сколько лет, сколько зим!
Сана эпир хамӑр казаксен ҫемйине чунтанах йышӑнатпӑр!» — тенӗ.
Мы принимаем тебя в свою казачью семью с раскрытой душой!»
«Одиночество», Н. Вирт, — Сторожев (1971)
1971 — «Одиночество» Н. Е. Вирты — Сторожев
Шел пулин те, 2015 ҫулта Уолтер рак чирӗпе чирлесе вилчӗ.
В 2015 году случилась беда: Уолтер умер от рака мозга.
Унӑн пуҫӗнче йӑлтах урӑх шухӑшсем, урӑх ӗмӗтсем…
— Я хотел вам показать вот эти бумаги, государь, — полупросительно, полурекомендательно проворковал Бенкендорф, услужливо расстелив перед царем два свитка гладкой бумаги.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте!
Он там, где земля сливается с небом!
— Кӗрсе ҫӑвӑн, — чӗнчӗ амӑшӗ Сашӑна.
— Иди умываться, — позвала из избы мать.
кӳлĕри шыв самаях тамалнӑ
вода в озере заметно убыла
Эсир ӗҫни килӗшет ӑна.
Ему нравится, как вы пьете.
Мана шайккӑри пӗри — Гравелот — кӑсӑклантарать.
Меня интересует один из шайки — Гравелот.
Давыдов ӳсӗркелерӗ, ыйтрӗ:
Давыдов покашлял, спросил:
Мӗн шухӑшлӗҫ вара вӗсем сан ҫинчен?..
Что там о тебе подумают?..
Манӑн вӑйӑ та хӑйӗн вӗҫӗ патнелле пырать.
И моя пьеса подходит к концу.
Кӗпе-йӗм корзинки йывӑрланнине сиссе, амӑшӗ: «Йӑтса пыр-ха, шуйттан ҫури, мӗн аран сӗтӗрӗнетӗн?» — тесе ҫилӗллӗн кӑшкӑрман пулсан, Федька, паллах, тӗмсем ӑшне кам пытаннине тӗрӗслемесӗр иртсе кайман пулӗччӗ.
И если бы мать, заметившая, как сразу потяжелела корзина, не крикнула сердито: «Да неси ж, дьяволенок, чего ты завихлялся?», то Федька, конечно, не утерпел бы проверить, кто это спрятался столь поспешно в кустах.
Вӗҫен кайӑк кӗтӗвӗсем, ҫывхарса килекен сивӗсенчен, ҫӳл тӳпере вичкӗн ҫурҫӗр ҫилӗ туллашнинчен тарса ӳкме пикенсе, ҫула тухма васкаҫҫӗ.
Спешили перелетные станицы, уходя от близких заморозков, от знобких в вышине северных ветров.
Вара, Граникпе Арторикса чуптурӗ те, кавалери отрядне илсе, Спартак ҫул ҫине тухрӗ.
И, поцеловав Граника и Арторикса, Спартак отправился в путь, взяв кавалерийский отряд.
1914 ҫулта Иегова хӑйӗн Ывӑлне, Иисус Христоса, Мессианла Патша пулма власть панӑ пулин те, ҫакӑ эпир «Санӑн Патшалӑху килтӗр» тесе кӗлтуни ҫине туллин хуравлани пулман (Матф. 6: 10).
Хотя в 1914 году Иегова посадил на престол своего Сына, Иисуса Христа, как Мессианского Царя, это не было полным ответом на наши молитвы: «Пусть придет твое царство».
Пирӗн енчен сӑнакансем Барсушня ҫинче тӑшман салтакӗсене сайра хутра ҫеҫ куркаланӑ.
Наши наблюдатели редко видели вражеских солдат на Барсушне.
Врона офицерсен хушшинче Шмульткене асӑрхаса илчӗ.
Врона разглядел среди офицеров Шмультке.
— Панкова тӗл пулнӑ ҫын ӑна тем те пӗр каласа хӑратнӑ.
— Человек, который встретился Панкову, наговорил всяких страстей.
Анчах кӑшт выртнӑ хыҫҫӑн вӑл часах чиркӳ праҫникӗ ҫывхарса килни ҫинчен, унпа пӗрлех ырлӑх ҫитни ҫинчен аса илчӗ.
Но, полежав немного, он вспомнил о скором приближении храмового праздника и неотделимых от него благодаяниях.
Вӑл мана паллаймарӗ, ку вара мана савӑнтарчӗ.
Он не узнал меня, и это было приятно мне.
Ман сӑмахсене илтмӗш пулса, княгиня тавраналла ҫаплах савӑнса, пӑхрӗ, йӑмӑкӗпе Любовь Сергеевнӑна уйрӑм япаласем ҫине кӑтартрӗ: усӑнса тӑракан кукӑр турат, унӑн шыври мӗлки княгиньӑна уйрӑмах килӗшеҫҫӗ-мӗн.
Как будто не слыхав моего замечания, княгиня продолжала любоваться видом и, обращаясь к сестре и Любовь Сергеевне, указывала на частности: на кривой висевший сук и на его отражение, которые ей особенно нравились.
Ӑна хамӑр командир усраса тӑнӑ, ҫав хаҫата вӑл куҫне сыхланӑ пек сыхланӑ темелле, вӑрҫӑччен вӑл парти организацийӗн секретарӗнче ӗҫленӗ те, ҫакӑн пек ӗҫсенче ӑҫта мӗн тумаллине пӗлнех ӗнтӗ.
Хранил её наш командир, можно сказать, как зеницу ока, газету эту, потому, он, командир-то наш, был до войны партийным секретарём и в таких делах, что к чему, понимал.
Пит хурланмалла пекчӗ; карташӗнче праҫник кунӗ йӑлтӑртатса тӑрать, ҫуртӑн крыльцине, хапхана ҫамрӑк хурӑнсемпе капӑрлатнӑ; кашни тумба ҫумнех чӗрӗ вӗрене, пилеш турачӗсене ҫыхса лартнӑ, пӗтӗм урам савӑнӑҫлӑн ешӗрсе тӑратчӗ, пурте пит ҫамрӑк, ҫӗнӗ; иртенпех мана ҫурхи праҫник нумайлӑха килсе ҫитнӗ пек, ҫак кунтанпа пурӑнӑҫ тасарах, ҫуттӑрах, савӑнӑҫлӑрах пулса каяс пек туйӑнатчӗ.
Было горько; на дворе сияет праздничный день, крыльцо дома, ворота убраны молодыми берёзками; к каждой тумбе привязаны свежесрубленные ветки клёна, рябины, вся улица весело зазеленела, всё так молодо, ново; с утра мне казалось, что весенний праздник пришёл надолго и с этого дня жизнь пойдёт чище, светлее, веселее.
— Эй тата, мӗн тутӑрсене тӑсатӑр?
— Эй, вы, чего раскисли?
Белкин ҫерем тӑрӑх кустӑрма пек кусса кайрӗ.
Белкин прошелся колесом по траве.
Верняев Анатолий Яковлевич — (06.05.1920-23.06.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Яковлевич Верняев (1920—1997) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Саламлатӑп, хаклӑ ҫыннӑм!
— Поздравляю, дорогой!
Анчах та пӗрремӗш ӗмӗрти тӗн пуҫлӑхӗсем саракан шухӑша — еврей ҫынни маррисем пурте тӑшмансем, вӗсене кураймасӑр пурӑнмалла текен шухӑша — Закон ырламан.
Однако он не давал оснований для взгляда, насаждаемого религиозными руководителями первого столетия, а именно, что каждый нееврей — это ненавистный враг.
Пӗри ытла ҫамрӑкчӗ (ӳсме чарӑннӑ пек, темшӗн пӗрмаях пӑруччӗ вӑл).
Вторая была чересчур старая.
Федотов Вячеслав Федотович (1925–1997), Алексеев Виталий Алексеевич (1927–1996) — пӑравус ҫинче машинистра тӑрӑшнӑ.
Федотов Вячеслав Федотович (1925–1997), Алексеев Виталий Алексеевич (1927–1996) — работали машинистами на паровозе.
— Манечка, йӗри-тавра сӗм-тӗттӗм… пӑрлӑ нӳхрепри пекех сивӗ.
— Черно как вокруг, Манечка, и так холодно, словно в погребе ледяном.
Епле-ха вӑл, калӑр тархасшӑн, Хӗрлӗ Ҫара ҫӗмӗрнӗ тенине ӗненмелле!.
Как же это, скажите на милость, поверить, что Красная Армия разбита?
Ҫил-тӑман паянхи пекех тӗрлӗрен сасӑпа улатчӗ, анчах ун чухне вӑл ӑна илемлӗ кӗвӗ пек илтӗнетчӗ.
Так же на разные голоса завывала вьюга; но тогда это казалось веселой музыкой.
— Сержант Коломиец! — чӗнчӗ Сагайда полк связистне; вӑл ӑна Донец патӗнче пулнӑранпах пӗлет, халӗ вӑл Сагайда патӗнче разводящин ӗҫӗсене туса пырать.
— Сержант Коломиец! — позвал Сагайда полкового связиста, которого знал еще с Донца и который сейчас выполнял у него обязанности разводящего.
Вӑл Мукайпа арӑмӗ телейлӗ пулччӑр тесе нумай куэ ӗҫнӗ.
Он просто выпил много кэу, чтобы Мукай и его жена были счастливы.
Эпир пуласлӑх ҫинчен пурне те пӗлменни сыхӑ тӑрассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как то, что мы не обладаем полным знанием о будущем, связано с необходимостью бодрствовать?
Касӑлса пӗтӗп те анне ятласа пӑрахӗ.
Изрежусь, мать заругается…
План тунӑ чух апла юрамасть терӗмӗр-ҫке.
Ведь по плану не полагается.
Аван-и? — тесе ыйтрӗ вӑл чарӑнмасӑрах.
Здорово? — не останавливаясь, спросил он.
Апла тӑк пурӑнатех-ха чӑваш пир-авӑрӗ.
Значит, чувашское ткачество будет жить и дальше.
Ырӑ ӗҫпех тухман пулмалла вӑл е усал-синкертен хӑраса-ши — тара пачӗ.
Должно быть, совесть у него была нечиста, а может быть, он принял их за людей сомнительных.
Австрали тата Океани тĕпчевҫисем
Исследователи Австралии и Океании