alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑна шухӑшласа пӑхас пулать, Миша.
— Это надо обмозговать, Миша.
Чӗлхи унӑн япшар та ҫивчӗ, каласа кӑтартмалли пулсан, ывӑна пӗлми калаҫать, хӑй тӗллӗн шухӑшласа кӑларма та вӗҫӗ-хӗррисӗр пултарать, итлеме кӑна ан ӳркен, Халим мулӗ хускалчӗ тейӗн: тумлам шывран тинӗс тӑвать, пӗрчӗрен ту купалать, пӗрчӗ пулмасан енчен — унсӑр та питех аптраса тӑракан йышши мар.
Словоохотливый, красноречивый и неутомимый рассказчик, он обладал фантазией, неисчерпаемой, как родник, и богатой, как сокровищница Халима; каплю воды он превращал в море, муху — в слона, а когда не было мухи, обходился и без нее.
Кунта ҫулӑ кӑмпа пулмалла, — терӗ пичче.
Здесь маслята должны быть.
Хӑватне Иегова панине вара маннӑ.
А ведь его сила была от Иеговы!
Одинцов, ура ҫине сиксе тӑрса, ӑна ҫавӑнтах турпаспа печӗ: «Эсӗ мана куршанак тесе ан мӑшкӑла», — терӗ вӑл.
Одинцов вскочил, бросил в нее щепкой и крикнул, чтобы она его лучше репьем не называла.
Сиренӑсем ҫаплах улаҫҫӗ.
Сирены по-прежнему выли.
Пантелей Прокофьевич ӗненмесӗр пуҫне пӑркаласа илчӗ те ыйтрӗ:
Пантелей Прокофьевич недоверчиво покачал головой, спросил:
— Пуҫ таяс килмест эппин? — терӗ Васька хаяррӑн.
— Не хочешь, значит, кланяться? — грозно проговорил Васька.
7. Ҫавӑнпа та эпӗ, асаттемсен чысӗсӗр тӑратса хӑварнӑскер, урӑхла каласассӑн, аслӑ священникран кӑларнӑскер, халӗ кунта килтӗм, 8. пӗрремӗшӗнчен, эпӗ патша харпӑрлӑхӗшӗн пӗтӗм чунтан тӑрӑшатӑп, иккӗмӗшӗнчен, хамӑн халӑхӑмшӑн пӑшӑрханатӑп: ӗнтӗ асӑннӑ ҫынсен ӑссӑрлӑхне пула пирӗн йӑх сахал мар инкек тӳсет.
7. Посему я, лишенный чести предков моих, то есть священноначалия, пришел теперь сюда, 8. во-первых, искренно радея о том, что принадлежит царю, во-вторых, имея в виду своих сограждан; ибо от безрассудства названных людей немало бедствует весь род наш.
Пуҫ мими те, ӳт-пӗвӗ те унӑн канлӗх кӗтет.
И мозг и тело — все сразу потребовало покоя и неподвижности — сна.
Икӗ тӗнче хушшинчи класс кӗрешӗвӗнче килӗштересси ҫук, пулма та пултараймасть.
Между двумя мирами, которых выводит в поле классовая война, примирения нет и не может быть.
Акӑ мӗншӗн, Эмиль хисеплӗн тухтӑра пуҫ тайнӑ чух яшка савӑчӗпе сӗтел кӗтессине пырса ҫапӑнчӗ.
А вот почему: когда Эмиль учтиво наклонил голову, здороваясь с доктором, он со всего маху стукнулся супницей об угол стола.
Псковпа Нарва енне ҫӗр хутах поездсем туха-туха каяҫҫӗ.
Всю ночь отходили поезда на Псков и Нарву.
Ӗлӗк кибиткӑра пурӑннӑ, халь ҫуртра.
Жил в кибитке, живешь в доме.
Ҫу уйӑхӗн 23-24-мӗшӗсенче кӗсьене укҫа кӗрӗ.
С 23 по 24 мая ждите финансовых поступлений.
— Ку ҫӗлене вӗлерсен сире урӑххишӗн ответ тыттарӗҫ, — кулмасӑр каласа хучӗ ремесленник.
— А убьёте гадюку, вас, папаша, за другое привлекут, — серьёзно сказал ремесленник.
Эсир пирӗнпе нимӗнле те калаҫса татӑлма килӗшместӗр пулсассӑн, эпӗ сире хӗҫпӑшал пама мар, — пачах хӗҫпӑшалсӑрлататӑп…
И если вы не придете с нами ни к какому соглашению, я вам не только не дам оружия — я вас разоружу…
вӑл ҫӳреве каясшӑн хыпӑнать
он горит желанием пойти в поход
«Тӑхта-ха…
— Э-эх, даже этого не сообразишь?
— Кунта пур ҫӗрте те халӑх савӑнӑҫлӑ.
— Да тут везде народ шумный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063801
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063801.
Ырӑ кӑмӑллӑ Айболит тухтӑр ҫинчен ҫырнӑ юмаха вара пӗлмен ҫын та ҫук пуль.
Наверное, нет ни одного человека, не знающего сказку про доброго доктора Айболита.
Ах, мӗн тери ухмах та-ҫке!»
Ах, какая дура-то!»
«Мӗншӗн эсӗ кашни сӑмахрах ман ята асӑнатӑн, Микки?
Обиду, что ль, какую затаил?
Ҫывӑхри ҫурта газ лекнӗ, электричество замыканийӗ пулса пушар тухнӑ.
Дом получил сильные повреждения.
— Мӑйсене пӑрмӗҫ-ши пирӗнне хӗрлӗ юлташсем?
— Не наведут нам решку красные товарищи?
Вӑл ҫав тери ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑнса ҫӳрет, вӑл мӗн тӑхӑннине те ӑнланма ҫук.
Он ходил в таких лохмотьях, что было не понятно, что это на нем.
Мана лаша ҫинчен анма лайӑхрах пултӑр тесе, Доггер йӗнер пускӑчине пачӗ.
Доггер подставил стремя, чтобы мне было удобнее сойти.
— Темех мар, Айуйкке, ан кулян!
— Ничего, Айуйке, не печалься.
Ура сассисем аяккалла кайса алӑк уҫӑлса хупӑнни илтӗнсен Мишка ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Когда шаги удалились и хлопнула дверь, Мишка облегченно вздохнул.
Кӳлӗпе вӑрман ыйха путнӑ.
И лес, и озеро насупились.
Кисанра профессиллĕ спорт ҫакӑн пек
Физкультура и спорт
РАФ-251 автобуссене 1958 ҫулчен кӑларнӑ (пурĕпе 1460 экземпляр), кайран ӑна ҫĕнетнĕ РАФ-976 вариант улӑштарать.
Автобусы РАФ-251 выпускались до 1958 года (всего изготовлено 1460 экземпляров), затем его сменил модернизированный вариант, получивший собственный индекс — РАФ-976.
Эстонсем — 175 (0,5 %)
эстонцы — 171 (0,05 %)
Чӗре ҫын ҫине чӗрӗ ҫынла пӑхмалла!
С живым человеком должно как с живым обращаться!
— Ака мӗншӗн, ыран эпир шывсӑр юлатпӑр, — терӗм.
— Оттого, что завтра у нас не останется и капли воды.
Анчах Харьковри вокзалра вӑл сасартӑк лагерьте паллашма тӳр килнӗ хӗрарӑмсен ушкӑнӗпе тӗл пулчӗ; хӗрарӑмсем тӑван ҫӗршывне нимӗҫ «пикисем» пулса таврӑннӑ.
Но в Харькове на вокзале она вдруг встретилась с группой знакомых по лагерю женщин, покинувших родину в качестве немецких «фрау».
Тепре пенӗ сасӑ!..
Еще удар!..
— Анчах, — терӗ вӑл малалла, — эсир тарма шутлатӑр пулсан, тарма тытӑнсанах, ним хӗрхенмесӗр персе вӗлеретпӗр.
— Но, — прибавил он, — если вы вздумаете бежать, вас при первой же попытке пристрелят без всякой пощады.
Пирӗннисем малалла кайнӑ вӑхӑтра, эпир кӑмака ҫинче ларма пултараймастпӑр…
Не можем мы на печке сидеть, когда наши вперед рвутся…
Ҫакна вӑл пӗтӗм карланкипе кӑшкӑрса каларӗ те, пӗтӗн вӑйӗпе аялалла чупса кайрӗ.
Он закричал во все горло, взмахнул руками и очертя голову ринулся вниз.
Анчах Василий Георгиевичӑн ҫилли тӗлӗнмелле хӑвӑрт иртсе кайнӑ.
Но он отходил с удивительной быстротой.
Бауман, куҫӗсене мӑчлаттарса, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Бауман заморгал, повел глазами по кругу.
Буратино ҫапла шухӑшласа выртнӑ чухне ҫакӑн пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В это время, пока Буратино думал, послышалось:
Шупашкар! Ҫӳллӗ вырӑнтан вӑл алӑ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
Чебоксары! С возвышенности его как на ладони видно.
Кӗтмен ҫӗртенех пире Сергей Кузьмич Панков ҫӑлчӗ.
Нежданно-негаданно избавление подоспело в лице Сергея Кузьмича Панкова,
Тата ҫакна пӗлетӗр-и-ха эсир?
А еще знаете чего?
— Пӗр хыпар та, — хуравларӗ капитан.
— Ни одной весточки, — сказал капитан.
Ҫак пике пурӑннинче мӗн усси пур?
Что пользы в том, что она живет?
Мӗн тумалла ӗнтӗ ҫивӗт пирки?
Как быть с косой?
«Ҫӗпирук Михайли», — тет.
«Откуда родом?» — пытаю.
Шкулта вӗренекен хӗрача вара 17-ри Александрпа ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ.
Школьница ему изменила и переспала с 17-летним Александром, от которого забеременела.
— Ӗнер ӑҫта ҫунчӗ? — ыйтрӗ Прохор килӗ патне йӗнерсем ҫӗклесе пынӑ казакран.
— Где вчерась горело? — спросил Прохор у казака, подносившего к лодке седла.
Мучи хӑйӗн йыттишӗн кӑна тӑрӑшатчӗ, пирӗнне хӗнесе хӗн кӑтартатчӗ.
«Дядька» заботился только о своей собаке, а нашу бил и мучил.
Чӑнах та-ши, — тетӗп эпӗ, — манӑн ҫӗр ҫинчи пӗртен пӗр тивлетӗм те ҫын ӗмӗтне татасси кӑна-ши? — тетӗп.
Неужели, думал я, мое единственное назначение на земле — разрушать чужие надежды?
Каховкӑра мӗн чухлӗ курса пӗлмерӗ пулӗ вӑл!
Сколько она, должно быть, увидела и узнала о Каховке!
Эпӗ рея ҫинче йӑвари пек ларатӑп, ман айра залив шывӗ.
Я сидел на салинге, как на насесте, и подо мной была вода залива.
Вӑл ывӑнса ҫитнӗ ҫынсене шлюпкӑпа антарма хӑй пулӑшнӑ, вӗсене вут умӗнче ӑшӑнса ҫӗр каҫма хӑй вырнаҫтарнӑ, вӗри шерпет ӗҫтернӗ.
Он сам помогал перевозить на шлюпке усталых людей, устраивал их у костров на ночлег и поил горячим сбитнем.
Эй, мӑнтарӑн, телейсӗр пуҫӑм!
О, проклятие!
Васили, вӑл камне пӗлетӗн-и эсӗ?
Да ты понимаешь, Василий, кто перед тобой!
Кашкӑрсем кунта килсе ҫӳремеҫҫӗ.
Волки сюда не заходят.
Иккӗшӗн те сассисем ҫилленчӗклӗн те пӗр-пӗрне курайман пек тухнӑ.
Голоса обоих звучали сердито и враждебно…
Табак туртма юрамасть, ку ӗнтӗ, пуринчен те асаплӑраххи пулас.
Курить не разрешалось, и это, пожалуй, было мучительнее всего.
Енчен те пирӗнтен хӑшӗ те пулин ҫапӑҫура вилсен… вилмелле пулсан, ҫынсем пире пытарнӑ чух «Интернационал» юрлӗҫ.
А если кто-то на войне погибнет… если придется погибнуть, люди нам будут петь на похоронах «Интернационал».
Екатерина Суханова — Лена
Екатерина Суханова — Лена, девочка в пансионате
Эпир ҫӗршывра тапранса кайнӑ пӑтранчӑк ӗҫсене хутшӑнмастпӑр, ҫӗнӗ правительство йӗркелеме халӑха хӑйне ирӗк паратпӑр.
Мы будем в стороне от начавшейся смуты, предоставим гражданскому населению избирать пути к организации нового правительства.
Ротӑсем васкавлӑн, епле май килнӗ ҫапла йӗркеленсе, пылчӑклӑ ҫул тӑрӑх ҫӑра вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ.
Роты строились наспех, как-нибудь, и уползали в чащу по грязной дороге.
— Эпӗ хам та темшӗн ҫапла пуль тесе шутларӑм, — хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗс пулнипе савӑннӑ пек, Васенӑ хӑвӑрт сывласа илчӗ, унтан, хӑй ҫавӑншӑн вӑтанса пулас, пуҫне чиксе, кӑшт тарланӑ тӗксӗм кантӑка пӳрнипе сӑтӑркаларӗ.
— А я почему-то так и думала, — точно радуясь подтвердившейся догадке, порывисто выдохнула Васена и, как бы устыдившись своего душевного движения, опустила голову, чертя пальцем по тусклому, чуть запотевшему стеклу.
Малалла кайма ҫул уҫӑласса кӗтекен эшелонсем, станцисенче сехечӗ-сехечӗпе усӑсӑр тӑрса, вӑхӑта ҫухатаҫҫӗ.
Эшелоны, ожидая отправки, часами простаивали на станциях.
— Эккей, — килӗшрӗ Консейль.
— Ба, — кивнул Консейль.
6: 16 — 19). Павел апостол ҫырнӑ: «Эсӗ арӑмлӑ ҫын - и?
Апостол Павел написал: «Связан ли ты с женой?
Глухов шанк хытса тӑчӗ.
Глухов опешил.
Иртнӗ ӗмӗр варринче вутпа перекен пӑшал питех те вӑйланса ҫитнӗ.
К середине прошлого столетия ручное огнестрельное оружие достигло большой силы.
асанне кĕрĕкĕ
бабушкина шуба
Коробочкин, Суржик, Володин, Коршунов, кам куҫ тӗлне пулнӑ — пурте пӑлханчӗҫ, хумханчӗҫ, никам та лӑпкӑн тӑраймарӗ…
Коробочкин, Суржик, Володин, Коршунов — чье лицо ни попадало мне на глаза, никто не оставался равнодушным, все волновались, тревожились…
— Пӗр Вихир ҫеҫ вилнӗ вӗт-ха?
— Да ведь помер только Вяхирь?
Унӑн пит-куҫӗ улшӑнчӗ.
Лицо ее стало властным.
Аферистсене тӑрӑ шыв ҫине кӑлармаллах!
Аферистов надо выводить на чистую воду!
Ҫакӑ ӑна тата ытларах салхулантарчӗ.
При виде которой на душе у Пэй-цзюня стало еще сумрачней.
Иртсе кайма хӑтланса пӑхас-мӗн пулсан — тупӑсем ҫӗмӗреҫҫӗ.
А если рискнут, то пушки разгромят их.
Забастовкӑсем тума вӑхӑт мар халь, цехсене таврӑнма ыйтатӑп.
Не время бастовать, прошу разойтись по цехам.
Сӑвапҫӑ Улатимĕр орденĕ, 2-мĕш ст. хĕҫсемпе (29.07.1916).
Орден Святого Владимира 2-й степени с мечами (ВП 29.07.1916);
Курӑк ҫемҫе те ӑшӑ.
Трава была мягкая и теплая.
Акӑ ӗнтӗ чӗнчӗ те мӗн пуласса пӗлсех тӑчӗ: мӗнрен тахҫантанпа асӑрханса пурӑнчӗ, ҫав паян пулатех, ҫак туй, «йӳҫӗ» кӑшкӑрни, хӗрсем юрлани, Ванюшка хӗрӗн йӑлтӑркка куҫӗсем, шахвӑртса юрла-юрла ташланисем, Аполлонӑн вӗри хул пуҫҫийӗсем ӑна йӑлтах хавшатса ячӗҫ те, вӑл текех хӑйне ҫӗнтереймерӗ.
А вот позвала и теперь уже знала, что то, чего она так долго избегала, совершится сегодня, что свадьба эта, крики «горько», девичьи песни, сияющие глаза Ванюшкиной невесты, пляски с двусмысленными присловьями, горячее плечо Аполлона, которое она все время чувствовала, доконали ее, и на этом ее сопротивление кончилось.
Джесси ӑна шеллерӗ те ун хутне кӗме тӗв турӗ.
Джесси стало его жаль, поэтому она сочла нужным вступиться.
Наполеона аркатса тӑкма Кутузова мӗн пурӗ те виҫӗ уйӑх кӑна кирлӗ пулнӑ.
Всего три месяца потребовалось Кутузову, чтобы сокрушить Наполеона.
Мӗн вӑл лав ҫинче ҫӳрени?
Ну, что на возу?
Февраль 349.Ҫук, эпӗ тек чӑтса ирттерейместӗп.
Февраль 349.Нет, я больше не имею сил терпеть.
Ҫавӑнтанпа темиҫе ӗмӗр иртсен Павел апостол «Христос Иисус асапланса вилсе [ «тӳлесе илсе», ҪХ ]... ҫылӑхран» хӑтарнӑшӑн Турра тав тунӑ.
Столетия спустя апостол Павел поблагодарил Бога за «освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
— Илтнӗ тӑрӑх, — тавӑрчӗ ҫилленсе Базаров.
— Понаслышке, — сердито отвечал Базаров.
— Хура ҫӗлен вӑл!..
— Гадюка!..
Ас тӑватӑн-и эпӗ ӑҫта пурӑннине?
Помнишь, где я живу?
5. Анчах Хӑйӗн халӑхӗ тыткӑнра мӗнле пурӑннине курнӑ Ҫӳлхуҫа Иудейӑн аслӑ ҫыннисене ырӑлӑх панӑ, 6. вара вӗсем ҫинчен Дарий патшана пӗлтериччен вӗсене Турӑ Ҫуртне тума чарман.
5. Но старейшины Иудейские обрели милость от Господа, призревшего на пленение, 6. и им не запретили строить, пока возвещено будет о них Дарию.
Ҫакӑнтан тӗлӗннипе мӑнтӑркка Матрена Пушкарева та, Фелицата Назаровна Воеводина хӑй те куҫӗсене чарсах пӑрахрӗҫ: виҫӗ ҫула яхӑн ҫав этем хапха умӗнче чиперех лӑпкӑ ларнӑ, яланах чӗмсӗр пулнӑ, пурне те итленӗ, никам ӗҫне те хутшӑнман, халь акӑ — килсе кӗчӗ те, власть пур ҫын пекех, кил хуҫи хӗрарӑма вӗрентет.
И дородная Матрёна Пушкарева и сама Фелицата Назаровна Воеводина удивлённо вытаращили глаза: почти три года человек смирно сидел у ворот, всегда молчаливый, всем послушный, ни во что не вмешиваясь, но вот — пришёл и, как имеющий власть, учит хозяйку.
статьясен ярӑмӗнче тӗнчере мӗн пуррине пурне те тӗплӗн шухӑшласа тунине кӑтартакан тӗслӗхсем илсе панӑ.
можно найти удивительные примеры того, как природа свидетельствует о разумном замысле.
Вӑхӑт канӑҫсӑррине пула авланмастӑп терӗ вӑл.
Он сказал, что не решается свататься к ней в это беспокойное время, но это было не совсем верно.
Старейшинӑсен Туррӑн сурӑхӗсене мӗнле пӑхса тӑни пирки отчет памалла пулнӑ.
Старейшины должны были давать отчет в том, как они заботятся об овцах Бога.
Паша инке те, амӑшӗ те чӑхха пусма пултараймарӗҫ, вара ҫакна тума Лукьяныча чӗнсе илчӗҫ.
Ни тетя Паша, ни мама не могли зарезать курицу, они поручали это Лукьянычу.
— Тем мар, — шӳтлӗн хушса хучӗ Шерккей, — ҫине ешӗлпе витсен ҫӑмӑлланать вӑл.
— Ничего, — шутливо сказал Шерккей, — сверху зеленью покрыть, оно и станет получше.
Иисус вӗсем пирки каланӑ: «Мӗншӗн эсир Мана: эй Ҫӳлхуҫамӑр! Ҫӳлхуҫамӑр!
Павел не был похож на тех людей, о которых Иисус сказал: «Почему вы зовете меня: „ Господи!
Пӗренесем юхнине сыхласа тӑма вырӑн шыраса, Ҫеменпе Ахваниҫ ҫыран тӑрӑх шыва хирӗҫ утсан-утсан пӗр лаптак чул курчӗҫ, вӑл ҫырантан пӗр пилӗк метрта выртать.
Подыскивая удобное место для наблюдений за сплавом леса, Семен и Афанасий прошли по прибрежной дорожке навстречу течению и вскоре увидели метрах в пяти от берега большой камень.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010072
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010072.
Унтан та сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ:
И оттуда грянули голоса:
Директор куҫне хӗснӗ те, жандарм пуҫӗпе сулнӑ та — ҫын ҫук та!
Директор мигнул, жандарм кивнул, и — нет человека?
Куншӑн тупӑш самаях лайӑх пулӗ.
За нее вы сможете получить неплохую прибыль.
— Кайӑпӑр, — кӑмӑлласах килӗшрӗ Михал Михалыч.
— Пойдем, — охотно согласился Михал Михалыч.
Илтетӗн-и, мӗнлерех кӗрӗслеттереҫҫӗ.
Слышишь, как грохают.
Двигателе пухма ҫеҫ пуҫламалла.
Можно было приступить к сборке двигателя.
Унӑн халӗ хӗрарӑма пулӑшас кӑмӑлӗ пачах сӳнчӗ.
У него окончательно пропала охота помогать ей.
Пуринпе те килӗшетӗп.
На все согласен.
Вӗсем хыҫҫӑн халӑх та хускалчӗ.
Петухи наперебой горланили о наступлении дня.
3: 8). Павел ҫавӑн пек пӑхни ҫамрӑк христиансемпе вӗсен Турӑран хӑракан ашшӗ - амӑшӗсене пӗлӳ илес тӗлӗшрен тӗрӗс йышӑну тума пулӑшать.
Такой взгляд поощряет юных христиан и их богобоязненных родителей делать мудрый выбор в вопросах образования.
Ҫынсене Библие ӑнланма пулӑшас вырӑнне вӗсем ӑна никам та ӑнланма пултарайман кӗнеке туса хунӑ, вӗт ҫынсенчен нумайӑшӗ латин чӗлхине пачах пӗлмен.
Вместо того чтобы помочь простым людям понять Библию, они превратили ее в закрытую книгу, поскольку большинство людей совсем не знали латинский язык.
Ҫурчӗсем, магазинӗсем, урамӗсем вара!
А дома, а магазины, а улицы?
Кӑтартӑп-ха эп вӗсене!..
Я им еще покажу!..
Ӳкрӗ те вӑл, манӑн урана хӗстерсе лартрӗ… ну, ҫавӑнтах таптаҫҫӗ, касаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ-ҫке-ха… хамӑн урана туртса кӑларас тесе чавса ҫине ҫӗкленнӗччӗ ҫеҫ, пӑхатӑп та — ман ҫине тӳрех пӗри пӑшалпа тӗллесе тӑрать!
Упал он и прижал мне ногу… ну, а ведь давят, бьют, режут… только я было на локоть, чтобы рвануться, смотрю — прямо в меня дуло торчит!
Хӗрлӗ шыв курӑкӗсен хушшинче пӗр пайрӑмлисем те (питӗ сайра), ҫиплисем те суя паренхимлӑ калапӑшсем те пур; чӑн паренхимлӑ калапӑшсем ҫук.
Среди красных водорослей имеются одноклеточные (крайне редко), нитчатые и псевдопаренхимные формы; истинно паренхимные формы отсутствуют.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки составляет 80 км, площадь водосборного бассейна 820 км².
Ҫакӑ мӗне пӗлтерет - ха?
Что имеется в виду?
Вӑйпа кӗме хӑтланаҫҫӗ пулсан, мӗн те пулин тума тивет.
Если будут ломиться силой, то придется что-нибудь предпринять.
— Ҫук, эпӗ сирӗнтен чӑнласах ыйтатӑп.
— Нет, я вас серьезно спрашиваю.
Енчен эпир вӗсен киммине тупса юхтарса ярсан, шериф вӗсене пурне те тытать.
А если мы найдем лодку, то им всем крышка — шериф их заберет.
Шыв ӗҫӗр-ха.
Выпейте воды.
Кашни хӑйне валли май тӑвасшӑн.
Каждый сам себе норовит обиход устроить.
Шӑвӑҫ листине Сергейпе Саня тимӗрҫе тутарма шутланӑ.
Железный лист Сергей и Саня решили заказать у кузнеца.
19.6.2000 116-мĕш элементӑн тĕшĕн α-аркануне пĕрремĕш хут сӑнанӑ.
19 июля 2000 г. впервые наблюдался альфа-распад ядра 116-го элемента, полученного в результате бомбардировки мишени из кюрия ионами кальция.
Унӑн фок-мачта, ҫав мачта ҫумӗнче фок, марсель тата брамсель пур, грот-мачта чалӑш гротлӑ, пысӑк стаксельпе пӗчӗк стаксель, латинла фок тата штагӑвӑй паруссем пур.
Она имела фок-мачту с фоком, марселем и брамселем, грот-мачту с косым гротом, большой стаксель, малый стаксель, латинский фок и штаговые паруса.
Какайпа сӗт обязательстви пирки ӗнтӗ.
Насчет обязательства по мясу, молоку.
Иегова ҫав улшӑнусене пиллерӗ, халӗ унта пухусем нумай.
Иегова благословил эти изменения, и сейчас там много собраний.
Мускав эпир пӗлтерессе кӗтет.
Москва ждет сообщений.
ӳпке-пĕвер кукӑлĕ
пирожок с ливером
— Эй, тӑрӑр! — кӑшкӑрать юланутлӑ ҫын.
— Эй, вставайте! — крикнул всадник.
Макак-резус, бенгали макакӗ (лат. Macaca mulatta) — макаксен тӗсӗ, мартышка йышшисен тӗсӗсен чи паллисенчен пӗри.
Макак-резус, бенгальский макак — вид макак, один из наиболее известных видов семейства мартышковые.
Эпӗ ӗлӗк те вӑл сӑрт ҫурӑкӗсем хушшинче аллине чиксе ҫӑмартасем шыранине тата унтан ҫӑмартасем туртса кӑларнине чӳречерен темиҫе те курнӑччӗ.
Мне уже не раз случалось наблюдать из моего окна, как он находил эти гнезда в расщелинах скал и доставал оттуда яйца.
1805 ҫулта Ранги-У ҫулпуҫӗпе пӗр тӑванӗн ачи, Дуа-Тара, «Арго» карап ҫине ларнӑ, унӑн капитанӗ Баден пулнӑ.
В 1805 году племянник вождя Ранги-У, Дуа-Тара, сел на корабль «Арго», которым командовал капитан Баден.
Паян пӑхрӑм та, кӗтӳ ҫӳрекен ҫӗре акнӑ тулӑ тӑрӑх Нина (аттепе пӗр тӑван пичче хӗрӗ) килет, унпа пӗрле унӑн Лилик ятлӑ шӑллӗ тата амӑшӗ.
Сегодня смотрю — по пшенице (которая посажена на выгоне) идет Нина (двоюродная сестра) с братом Леликом и мамой.
— Май ҫуккине тума вӑй ҫитерейменшӗн эпир час-часах тунсӑхлатпӑр…
— Мы часто грустим о невозможном…
Батарея Крутовски енчен Донӑн сулахай ҫыраннелле ҫӗнӗрен тупӑсемпе пеме пуҫларӗ.
Батарея с Крутовского возобновила обстрел левобережья.
«Вӑл пӗтӗмпех хура ҫӗр ӑшӗнче пулнӑ.
«Весь был он в черной земле…
Сасартӑк атте кашӑкӗпе ҫамкаран ҫатлаттарса ячӗ:
Вдруг отец меня своей ложкой по лбу:
Ҫаралса юлнӑ хура ҫул питӗ йывӑр, касать кӑна вӑл утсене.
Черная оголенная дорога резала лошадей.
Палӑртса хӑваратӑп:  федерацин «Земство тухтӑрӗ» программине пурнӑҫлани ялти медицина организацийӗсене 371 врача явӑҫтарма май пачӗ.
Отмечу, реализация федеральной программы «Земский доктор» позволила привлечь в сельские медицинские организации триста семьдесят одного врача.
Чӗрӗ Наполеон, пӗр аллине ҫурӑм хыҫнелле ярса, тепӗрне жилет хушӑкӗнче тытса, ман ҫине аптӑранӑ пек пӑхса тӑрать.
Наполеон стоял, заложив одну руку за спину, другой держась за борт жилета, и с недоумением разглядывал меня.
— Христос йӑлипе, — хушса хучӗ диван ҫинчен, хӑйӗн пек мар, хулӑн сасӑпа Козуба.
— По христианству, — отозвался не свойственным ему басом с дивана Козуба.
— Тен, ку варени те мар, ачасем?
— Ребята, может быть, это и не варенье вовсе?
Эпӗ, ӳсӗрскер, канавра выртнӑ.
Лежал я пьяный в канаве.
— Мӗнле вӑл ун пек — манса каятпӑр! — ҫилленсе кайрӗ Юра.
— Как это так — мы забываем! — рассердился Юра.
— Пушӑ вӑхӑтра лашасене йӗнерлесе экскурсантсем пек кайса курӑпӑр…
— На свободе оседлаем коней и поедем на экскурсию…
Пӗчӗкҫӗ Петя та ҫаплах калатчӗ.
Так, бывало, отвечал маленький Петя.
Кампанья Римӑн провинцийӗ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн Капуйӑна Рим хули ҫыннисемпе патрицисен ҫемйисем куҫса ларнӑ.
Когда Кампанья стала провинцией Рима, В Капую стекались в большом числе римские граждане и патрицианские семьи.
Хӑйӑрлӑ шыв тӗпӗ хӑй ҫӑтса ярассине кӗтсе тӑриччен тепре тытӑнса пӑхсан ҫитет те пулӗ.
Может быть, достаточно было ещё одного усилия, чтобы песчаная мель отдала свою жертву.
С. П. Королёв ячĕллĕ Ракета-космос корпорацийĕ (РКК) «Энергия»
Ракетно-космическая корпорация (РКК) «Энергия» им. С. П. Королёва.
Унтан тутарпа ҫыхнӑ япала туртса кӑларчӗ.
Потом вытащил узелок.
Мина сирпӗнтернӗ-и состава, авиабомба-и, подпольщиксем тӗплӗн пӗлеймен.
И подпольщикам не удалось установить, от их мины или от авиабомбы сгорел состав.
Ахӑртнех, тӳсеймесрен хӑранипе хӑвӑртрах яла тухса каясшӑн.
Верно, от этого, боясь не удержаться, ему так хотелось поскорее уехать в деревню.
Ҫакӑн пек пӗрремӗшлӗ, химиллӗ, тата ӗҫлеттерекен шӗвекӗн ҫунса пулнӑ энергийӗ механиллӗ ӗҫ пулса тӑрать.
Такой двигатель является, химическим, и преобразует энергию сгорания топлива в механическую работу.
Вӑл ӑна ӗҫсе ячӗ те каллех выртрӗ.
Он выпили лёг.
— Аякран та пулин курасчӗ ҫав Мускава!
— Хоть бы издали посмотреть, какая она Москва.
Пӳрт стени хыҫӗнчи сулхӑнтан винтовка тытнӑ пӗр ҫын хӑпса тухрӗ те, ман паталла утма пуҫларӗ.
Из тени от стены хаты отделилась фигура человека с винтовкой и направилась ко мне.
Бутенко Иван Ефимович
Бутенко, Иван Ефимович
Эмметсбург, Айова, АПШ
Эмметсбург, Айова, США
— Тен ку… ку йӑлтах паллӑ мар кайӑк пуль!..
— А вдруг… вдруг это вовсе неизвестная птица!..
— Тӗрӗссипе каласан, эсӗ хӑвӑн сӑмахусемпе мана кӳрентеретӗн, Александр Иванович.
— Ты меня, признаться, огорчил, Александр Иванович, своим разговором.
Вӑл ҫаплах кӑмӑлсӑрланса пурӑнчӗ.
Он продолжал хмуриться.
Ленӑн ҫак, куштӑрканӑ пулсан та, хитре сӑнлӑ, сиввӗн, анчах ҫав вӑхӑтрах йӑлтӑртатса тӑракан куҫлӑ ҫамрӑк сержант ҫинчен май килнӗ таран лайӑхрах пӗлесси килчӗ, вара вӑл ӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту пачӗ:
Лене по-девичьи нестерпимо захотелось как можно лучше узнать этого молодого сержанта с обветренным, но красивым лицом, немножко суровым, но в то же время лучистым взглядом, и она засыпала его вопросами:
— Пур япаласене те киревсӗр туса кӑтартма пулать; шӳтле калани хӑш чух култарать, анчах шӳтпе нимӗне те пӑрахӑҫа кӑларма ҫук.
— Все можно представить в нелепом виде; шутка иногда рассмешит, но опровергнуть ею ничего нельзя.
Вут ҫути ҫавра сӗтел ҫине ӳкет.
Мягко падает свет на круглый стол.
Хула тӑрӑх «нимӗҫсем килеҫҫӗ» тенӗ хыпар сарӑлчӗ.
По городу разнеслась весть: — Немцы идут.
Вӑл ҫавна ырӑ кӑмӑлпа тӑвать, пӗтӗмпех тата яланлӑхах каҫарать (Ис. 55: 7).
Он делает это великодушно, прощает полностью и навсегда.
Сире те йывӑр пулнӑ, анчах эсир каялла чакман.
И Вам было трудно, а Вы не отступили.
V ĕмĕрĕн философĕсем
Философы V века до н. э.
3. Унӑн хуҫи унпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнине, вӑл тӑвакан пур ӗҫе те Ҫӳлхуҫа ун аллинче ӑнтарса пынине курса тӑнӑ.
3. И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
Унтан Билл текенни тухрӗ, вӑл та кимӗ ҫине кӗчӗ.
Потом вышел Билл и тоже сел в лодку.
Ҫамрӑк йышшисем Чурсун утравӗнчен ҫеҫенхирелле куҫса каяҫҫӗ.
Молодой лесок уезжал с Чурсунского острова.
Вӑл ҫакӑн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Он не обращал на это внимания.
— Хӑвӑр ятӑрпа аҫу ячӗ мӗнле?
— По имени-отчеству?
Разведчик каялла таврӑнать.
Это возвращался разведчик.
Карап хумсем ҫинче чӳхенсе тӑнӑ чух самаях ҫӳллӗ ҫӗрти ансӑркка рейӑсем тӑрӑх чупасси, унталла-кунталла ярӑнакан вӗренсем ҫине пусса тӑрса ҫил вӑйлӑн лӑскакан парӑса ҫирӗплетесси пачах та ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Это было очень трудно — на качающемся корабле бежать по узким реям и на большой высоте, стоя на уходящих из-под ног веревках, крепить вырываемую ветром жесткую парусину!
Ачасем ӗнтӗ ҫуркунне шыв тулса инҫете сарӑлса кайни ҫинчен пайтах илтнӗ.
Ребята много слышали разговоров о том, что весной река разольется.
Коралл тинĕсĕ (Coral Sea)—тинĕс.
Австралийский берег Кораллового моря в основном состоит из песка.