alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пуҫӗнче пулас заметкӑн планӗ ҫуралма та тытӑннӑ: «Пирӗн хула, тӗнчери чи пысӑк: хула, ҫут тӗнчен инҫетри пайӗсенчен килекенсен ҫынсене илентернине пурте пӗлеҫҫӗ. Ҫак кунсенче пире ҫав тискер ҫынсенчен пӗрине сӑнама май килчӗ…»
В его голове мелькал уже план целой заметки: «Известно, что наш город, величайший в мире, привлекает к себе пришельцев из отдаленнейших частей света. На днях мы имели случай наблюдать, как один из этих дикарей…»
Хӗлле, вунтӑххӑрмӗш ҫулхине, Пестов гимназийӗпе Лядов реальнӑй училищине пӗрлештерчӗҫ, ҫуркунне вара Бржозовская ячӗпе тӑракан хӗрсен гимназине те ҫаксемпе пӗрлештерчӗҫ.
Зимой девятнадцатого года гимназия Пестова была слита с реальным училищем Лядова, а весной — с женской гимназией Бржозовской.
Алексей Алексеич полковник патне пырса тӳрех вӑл мӗншӗн салхулланни ҫинчен ыйтма именет.
Алексей Алексеевич стеснялся подойти к полковнику и прямо спросить, чего он вдруг загрустил.
Ниассӑна хыҫа хӑварсан чура суту-илӗвне пӗлмен хутлӑха пырса кӗтӗм; кунта ҫынсем хӑнасене тарават, кӑмӑллӑ, манӑн япаласене тӳлевсӗр тенӗ пекех йӑтса пулӑшаҫҫӗ, унсӑрӑн эпӗ, пилӗк наҫилккеҫӗпе кӑна юлнӑскер, малалла каяймастӑмччӗ.
Покинув Ниассу, я шел дальше по земле, не знавшей работорговли; поэтому жители были здесь гостеприимны, приветливы и за пустяки перетаскивали мой багаж, иначе, оставшись с пятью носильщиками, я не мог бы идти дальше.
• Мӑшӑрланман христиансен Иеговӑпа ҫывӑхланма тата юратас тӗлӗшрен хӑйсен чӗрине уҫма мӗнле майсем пур?
• Какие есть возможности у не состоящих в браке христиан приближаться к Иегове и расширяться в любви? [ Иллюстрации, страница 18 ]
Виҫӗ пайӗнчен пӗр пайне ӗҫме-ҫиме пар, ик пайне пуҫтарса хума пар.
Дай одну третью часть на питье-явство, две части дай на сбережение.
феодализм тапхӑрĕ
эпоха феодализма
Испани эскадрине Магеллан адмирал ертсе пынӑ.
Вел испанскую эскадру адмирал Магеллан.
Старик куҫарса панине итлерӗ те, пуҫӗпе сулса, ҫемҫен кӑна каласа хучӗ:
Старик выслушал перевод, кивнул и сказал мягко:
Елена шучӗпе чӗрӗк сехет, унтан ҫур сехет иртрӗ, кайран тата темиҫе минут иртрӗ те, вӑл вара сасартӑк шартах сиксе ӳкрӗ: вӑхӑт вуниккӗ мар, пӗрре тӗлне ҫитнӗ иккен.
Прошло четверть часа, прошло полчаса, прошло еще несколько минут, по мнению Елены, и вдруг она вздрогнула: часы пробили не двенадцать, они пробили час.
Инженере те чун килсе кӗнӗ пек пулчӗ, хӑй ларнӑ пуканӗ ҫинчен тӑчӗ.
Даже инженер как-то оживился и встал со своего чурбана:
— Пӗлетӗн-и, акӑ мӗн…
— Видишь, оно какое дело…
Паркри тӳрӗ те вӑрӑм хырсем, илемлӗ пилешсем ҫурт ҫумӗнченех пуҫланнӑ, пилеш тураттисем ҫинче йывӑр ҫырла сапакисем ҫакӑнса тӑнӑ.
подступавший прямо к дому толпой стройных сосен, светло-зелеными зарослями черники и тонкой рябинкой, на которой трепетало, как на пальме, несколько изящных резных листьев-лапок и желтела одна-единственная, зато очень увесистая гроздь ягод.
Тупӑ командирӗ Семен Котко.
Пушкой командовал Семен Котко.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051825
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051825.
Министр пулӑшуҫи пулса Татьяна Михайлова тӑрӑшать.
Татьяна Михайлова работает помощником министра.
Мӗн тумалла-ха виҫмине?
Что же делать послезавтра?
Капотлӑ РАФ-651 ГАЗ-51 япала турттаракан шассиллĕ ГАЗ-651 горьки автобусĕ пекех пулнӑ, вӑл 25 пассажир турттарма пултарнӑ, е лармалли 16 вырӑн пулнӑ.
Капотный РАФ-651 был копией горьковского автобуса ГЗА-651 на грузовом шасси ГАЗ-51, вмещал 25 пассажиров и имел 16 мест для сидения.
Чӑн сӑмаха куҫранах каланӑ чух, ӑна итлеме пӗл.
Умей слушать, когда тебе говорят правду в глаза.
Сӑмах май каласан, эпӗ ҫакӑн ҫинчен шутлама пултарнӑ пулсан, хамӑн вӑл вӑхӑтри положение шута илсе, хам ҫитсе курнӑ ҫӗршывсем пирки ӑслӑрах тунӑ пулӑттӑм, ҫав ҫӗршывсене май киличчен формальнӑй йӗркепе туртса илмен пулӑттӑм.
Впрочем, если бы я и подумал об этом, то, принимая во внимание мое тогдашнее положение, я, пожалуй, поступил бы благоразумно, отложив осуществление этой формальности до более благоприятного случая.
Усрӗ Ленин йӗркеленӗ парти те.
Выросла созданная Лениным партия.
Сань тайтай тавҫӑрулӑхӗ тӗрӗсех пулнӑ: кроликсем кушакран хӑраса ҫӗнӗ вырӑна куҫнӑ.
Догадка Третьей госпожи оказалась верной: кролики боялись кошки и переселились на новое место.
Йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑранипе ҫӑварне хупрӗ.
Оглянулся вокруг и испуганно замолчал.
Кунта пысӑк сӗтел, сӑран тыттарнӑ хуҫлатмалли пукансем пӗр вунӑ пукан лартнӑ.
Здесь поставили большой стол, десяток складных стульев, обтянутых кожей.
Вӑл Руслан сӑвӑ каланине илтрӗ те хӑлхисене хускатрӗ.
Он услышал, что Руслан читает стихи, и пошевелил ушами.
Витязь старшина хыҫҫӑн шуса пыма хӑтланчӗ.
Витязь попытался ползти следом за ним.
Эрне варринче телейлӗ самантсем пулӗҫ.
Середина недели предвещает счастливые события.
Полк ялавӗ патӗнче Сталинградпа Будапешт геройӗ Багиров старшина тӑрать.
У полкового знамени стоит герой Сталинграда и Будапешта старшина Багиров.
Акӑ ӗнтӗ ҫеҫенхирти пурнӑҫ вӗҫленчӗ.
Вот и конец всему, что пережито.
Ҫак шухӑша кӑҫал пӗрремӗш ҫур ҫулра «Манӑн бизнес» центр никӗсӗ ҫинче пурнӑҫа кӗртме хушатӑп.
Поручаю реализовать эту идею на базе Центра «Мой бизнес» в первом полугодии текущего года.
Комиссарпа Мересьевӑн сывлӑхӗсем кӑна кунран кун начарланса пычӗҫ.
И только Комиссару и Мересьеву становилось с каждым днем хуже.
— Мӗн те пулин урӑххи тен? — Биче шухӑша кайрӗ.
— Что же другое? — Биче задумалась.
Шӗлепкене тӑхӑнма ӗлкӗриччен, ман хӑмпӑ таҫта ҫитиех улӑхса кайнӑ, ҫынсене те лайӑх тӗсмӗртейми пултӑм.
И не успел опять надеть ее, как уж я был так высоко, что с трудом мог разобрать людей.
Вӑл пукан ҫине вӑр-вар хӑпарса, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, кӗленче вазӑна хӑй патнелле сиктерчӗ.
Он проворно взобрался на стул и, стоя на коленях, подвинул к себе стеклянную вазу.
Эндрю Джексон (;
Джексон на деньгах
Халӗ ӗнтӗ вӗсем вӑрман республики территорийӗнче пыраҫҫӗ.
Они шли по территории лесной республики.
Иконин тем аса илнӗ пек пулчӗ те чарӑнчӗ.
Иконин как будто что-то вспомнил и остановился.
Вӗлереҫҫӗ!..»
Как ни уговаривала его мать Марись остаться в этой деревне, он не согласился.
Лаши те шывалла сикет.
Лошадь ныряет вслед за ним.
Эсӗ ху хуҫа.
Ты наживал, ты и хозяин.
Ҫак сарлака хулпуҫҫиллӗ, пурне те витӗр курса пӗлекен куҫлӑ вӑйлӑ ҫын лӑпкӑ пулни кашнинех хӑйӗн вӑйне тата та ытларах шантарать.
И оттого, что этот широкоплечий сильный человек со всезнающими глазами был спокоен, у всех крепла уверенность в своих силах.
1962 — Иваново детство — Холин
— Иваново детство — Леонид Холин, капитан
Икӗ профессор та ирӗксӗрех чӗтренсе илчӗҫ.
Оба профессора невольно содрогнулись.
— Юрать, юрать.
— Хорошо, хорошо.
— Таҫта прерире ҫын вӗлернӗ.
— Где-то в прерии убили человека.
пурҫӑн комбинаци
шелковая комбинация
Ӑшӑ чухне тӗнчере те ҫавӑн пекех пулать.
То же делается и на свете от тепла.
Кунтан пуҫне тата боецсен хӑйсен сулахай флангне те — гундоровски казакӗсенчен сыхламалла килет, вӗсене Каменская станици патнелле ямасӑр чарса тӑмалла пулать.
Оборонять приходилось, кроме того, и свой левый фланг от гундоровских казаков, не подпуская их к Каменской.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004529
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004529.
Вӗсем больницӑри ӗҫ-пуҫран, службӑра тӗл пулакан кӑлтӑксем пирки шухӑшлассинчен хӑтараҫҫӗ, кӑмӑла лӑплантараҫҫӗ.
Отвлекали от больничных забот, глушили думы о служебных неурядицах, успокаивали нервы.
Ыйхӑран вӑраннӑ отряд хуллен ял еннелле тапранчӗ.
Разбуженный отряд медленно пошел в деревню.
— Тури пост патне кай! — кӑшкӑрать пӗри.
— К верхнему посту выезжай! — кричал один.
Мартӑн 13-мӗшӗнче ҫӗрле, Дик ҫывӑрма выртсан, ак мӗнле япала пулса иртрӗ.
В ночь с 13 на 14 марта, когда Дик лег спать, случилось такое происшествие.
12. Патша вара Турӑшӑн савӑнӗ,Унӑн ячӗпе тупа тӑвакан кирек кам та мухтанӗ:суя калаҫакансенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ хупланӗ.
12. Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
— Улттӑмӗш хут… — шӑппӑн каларӗ Камели мана, — чул кӑларакан шӑтӑксенчисӗр пуҫне отрядра мӗн чухлӗ тӳссе ирттернӗ!
— Шестой раз, — тихо сказала Камелия мне, — а кроме каменоломен, сколько вынес уже в отряде!
Тӗлӗксем чуна кӑлараҫҫӗ манне, тусӑм… ухмахах тухса каятӑп-и ӗнтӗ…
Сны меня, друг, замучили… совсем изведут…
Лектереймен пулсан, сана, мӗскӗне… лайӑххӑнах ҫакланнӑ пулӗччӗ, Черныш.
А если бы промахнулся, то… был бы ты бедный, Черныш.
Антарктидӑра ĕҫленĕ пĕрремĕш тĕпчевҫĕсем ӑшша кӑмӑллакан рептилисемпе упа сарриллĕ флорӑна тупни горизонталь енĕллĕ плитасем куҫнине палӑртакан ӑслӑлӑх концепцине ҫирĕплетет.
Находки теплолюбивых пресмыкающихся и папоротниковой флоры были сделаны первыми исследователями Антарктиды и послужили одним из веских доказательств широкомасштабных горизонтальных движений плит, подтверждающим концепцию тектоники плит.
Вӑл Морис-мустангер айӑплине ӗненмен пулин те; тӗрӗсрех каласан, ҫавна пулас ҫук япала вырӑнне шутланӑ пулин те, пурӗпӗрех вӑл Морис-мустангер айӑплӑ пек пулнине хытах палӑртакан япаласем пур тесе шутланӑ.
И хотя он не верил в виновность Мориса-мустангера — вернее, считал это малоправдоподобным, — тем не менее он не мог не признать, что против Мориса имелись серьезные улики.
Нимӗнле урӑх парне те Иеговӑшӑн ҫакӑн пек пысӑк хака ларман!
Их связывают самые крепкие и самые тесные узы.
Нимӗн те тухмасть сирӗн!
Не получится!
Ҫак чун ыйтни айван та поэзи евӗр: туллилӗх, вӗҫленнӗлӗх, хӑнӑхса ҫитнин ытараймилӗхӗ, — унта илемлӗ ӗмӗтсене пурӑнма питех те меллӗ; вӗсем вӑл е ку самант чӑркӑшӑвне пӑхӑнмаҫҫӗ.
Ее требования наивны и поэтичны: цельность, законченность, обаяние привычного, где так ясно и удобно живется грезам, свободным от придирок момента.
Саша, хывӑнса, кӗпи-йӗмне карҫинккана хурса, ӑна ҫӳлелле ҫӗклесе тытрӗ те шыва кӗрсе кайрӗ.
Саша сложил одежду в корзинку, вошел в воду и поплыл, держа корзинку над головой.
— Ҫакӑ парне аннене килӗшӗ-ши?
— Как думаешь, этот подарок понравится матери?
Эпир ҫак пушӑ пӳрте пӗр-пӗччен ҫын пурнакан аслӑ та таса мар, пуш-пушӑ пӳлӗмре пӗр хамӑр ҫеҫ лартӑмӑр.
Мы были совершенно одни, в пустом доме, и комната была совершенно пуста — большая, неуютная комната одинокого человека.
Туртса илнӗ маузер ман алӑра йӑлтӑртатса тӑрать.
Трофейный маузер горел у меня в руке.
Ҫулҫӳревҫӗсем сӑрт айне ҫитичченех пӗр-пӗрне хавхалантарса, «эпир е вилме, е ҫӗнтерме тивӗҫ» текелесе пычӗҫ.
До самого подножия холма путешественники подбадривали друг друга, говорили о том, что они должны «или умереть, или победить».
Пӑрусем ҫинчен пачах манчӗ.
Совсем забывает о телятах.
— Куратӑн-и, эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — тет командир Гришин.
— Видишь ли, я так рассуждаю.
Ху ҫывӑхунти пурнӑҫа урӑх ҫӗртипе танлаштарса пӑхатӑн.
Человек начинает думать.
Мӗнле юрататтӑм эп ӑна!
Господи, как я его любила!
МТС-а ыйтатӑп!
Прошу МТС!
Лось шуралсах кайнӑ, чарӑлнӑ куҫӗсемпе хӑйӗн умнелле пӑхать…
Лось глядел перед собой побелевшими, расширенными глазами…
Анчах вӑл ӑна вӗрентме тытӑннӑ пулсан, ӗҫе вӗҫне ҫитеричченех туса пӗтермелле-ҫке.
Но если уж взялась за воспитание, дело нужно довести до конца.
Захар Обломова пӳлӗмре питӗрсе хума тытӑнчӗ; вӑл малтанах ӑна витрӗ те утиялне ун айнелле ҫавӑрса чикрӗ, кайран чӳрече каррине усса ячӗ, пур алӑка та ҫирӗппӗн питӗрчӗ те хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Захар начал закупоривать барина в кабинете; он сначала покрыл его самого и подоткнул одеяло под него, потом опустил шторы, плотно запер все двери и ушел к себе.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 92 км².
Хунь старик мар эсӗ мана!
Ты мне не свекор!
Володя Кремльте те пулнӑ, Сталин умӗнче вӑл, эсӗ халӗ ман умра тӑнӑ пек, тӑнӑ.
Володя был и в Кремле, стоял перед Сталиным, как ты сейчас стоишь передо мной.
«Пленныйсем пекех!» тесе шухӑшларӗ Андрей.
«Словно пленные», — подумал Андрей.
Утрав ҫинче пурӑнакансем, хӑйсен туйӑмӗсене питех палӑртман пулин те, ҫынсемпе кӑмӑллӑ пулнӑ, пулӑшма хатӗр тӑнӑ.
Но люди, живущие на острове, хотя и сдержанны в выражении своих чувств, на деле очень отзывчивы, сердечны.
— Аккумуляторӗсем юрӑхлӑ вара.
— Аккумуляторы подходящие.
ТСК ертӳҫи халӑх сасӑлава хастар хутшӑнасса шанать — 60% пуласса кӗтеҫҫӗ.
Председатель ТИК надеется на активное участие народа в выборах - надеется на 60%.
Мишӑн шухӑшӗсем выляса кайрӗҫ.
Фантазия разыгралась.
Тӗттӗмре пулеметсем такӑлтатаҫҫӗ.
Пулеметы татакали в темноту.
41. Унтан сулахай енчисене калӗ: «эй ылханлисем! кайӑр Ман патӑмран, шуйттанпа унӑн ангелӗсем валли хатӗрлесе хунӑ ӗмӗрлӗх вута кайӑр: 42. Эпӗ выҫӑ чухне эсир Мана ҫитермерӗр; ӑшӑм хыпнӑ чухне Мана ӗҫтермерӗр; 43. ҫул ҫӳренӗ чухне Мана хӳтлӗх памарӑр; ҫарамас чухне Мана тумлантармарӑр; чирлӗ чухне, тӗрмере ларнӑ чухне Мана пырса пӑхмарӑр» тейӗ.
41. Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: 42. ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; 43. был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
Ну, чикӗ урлӑ каҫнӑ, тейӗпӗр.
Их, допустим, перешли они границу.
Ӗлӗкех ҫӗкленӗ тӗрӗпе ал шӑллисене, вырӑн ҫи виттисене, хӗрарӑм тумне эрешленӗ.
В старину браными узорами украшали полотенца, покрывала, детали женского костюма.
Роспотребнадзор ӗҫченӗсем ӑна туртса илнӗ.
После его изучения оно будет уничтожено.
Муравьев В.Незабываемая встреча в школе: К 85-летию со дня рождения Героя Советского Союза Ф.Н.Орлова Знамя труда.
Муравьев В. «Незабываемая встреча в школе: К 85-летию со дня рождения Героя Советского Союза Ф. Н. Орлова» Знамя труда.
Элемента́рлӑ электро каплам — электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑма кӑтартакан физикӑлла константтӑ.
Тесно связан с постоянной тонкой структуры, описывающей электромагнитное взаимодействие.
Вӑл салонра пӗчченех тӑрса юлать те артиллери ыйтӑвӗсемпе ӗҫлеме пуҫлать.
Он остается один в салоне и садится заниматься артиллерией.
Вӑл килне, хӑйӗн станцине, кайма шухӑш тытнӑ, анчах киле кайиччен хут пӗрре те пулин хӑйӗн мӗскӗн Дунине курасшӑн пулнӑ.
Он решился отправиться домой на свою станцию, но прежде хотел хоть раз еще увидеть бедную свою Дуню.
Ку теори ыйтӑвне эпӗ урӑхла лартатӑп: ҫынна теветкеллӗхсӗрех лайӑх пулсассӑн, камӑн та пулин ӑна теветкеллӗх кӑтартма право пур-и?
Я поставлю этот теоретический вопрос в другой форме: имеет ли кто-нибудь право подвергать человека риску, если человеку и без риска хорошо?
Вяльцев Фёдор Иванович
Вяльцев, Фёдор Иванович
43. Хуралтӑ стенисем ҫине йӗри-тавра ал лаппи тӑршшӗ ҫекӗлсем ҫакса тухнӑ, сӗтелсем ҫине парне ашне хураҫҫӗ.
43. И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.
— Робэр, Ро-обэр, — тетчӗ дама хуллентерех, лашана хитрен каҫӑртнӑ мӑйӗнчен хыттӑн ҫат-ҫат ҫапатчӗ.
— Робэр, Ро-обэр, — негромко говорила она и крепко хлопала коня по красиво выгнутой шее.
Территорие ҫапла хатӗрленӗ
Так готовилась территория
— Кашкӑрсем курсан? — терӗм эпӗ шикленерех.
Я сказал:— А волки?
Ҫаксене шута илсе, ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмра Екклесиаст 12: 1 - мӗшӗнче халӗ «ҫамрӑклӑх кунӗсенче» тесе куҫарнӑ, унччен унта «ҫамрӑк ҫын ҫитӗнсе пынӑ вӑхӑт» тесе ҫырнӑ пулнӑ.
Поэтому в пересмотренном издании в Экклезиасте 12: 1 теперь говорится о «днях... молодости», а не о времени взросления юноши.
Иртнӗ ӗҫсемпе те тӗл пулусемпе анраса кайнӑ пек пулса, ӳсӗр евӗр танкӑлтатса пускаласа вӑл пахчасем хыҫӗпе ялӑн анат вӗҫне анчӗ, хуп кӗпер урлӑ каҫрӗ, тӑвалла хӑпарма тытӑнчӗ.
Он будто раздвоился: вот одна его половина идет полем, невзирая на темноту осенней ночи, а другая неотступно думает, разговаривает с тетушкой Ульдусь, слушает неизвестно откуда взявшегося незнакомца, внимает серебряному перезвону монист на груди Савдеби.
Анчах эпӗ ехусен уйрӑмлӑхӗсене хам сӑнаса пӑхсан авантарах пулӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тата интереслӑрах выводсем тума пултарӑп тесе шутларӑм.
Но я был убежден, что самостоятельные наблюдения смогут привести меня к еще более интересным выводам.
— Камӑн? — Антоныч ҫине тӳррӗмӗн пӑхса, хыттӑн ыйтрӗ Хома, камӑн япалисем пулнине питӗ лайӑх пӗлет пулин те.
— Чье? — глядя на Антоныча, громко спросил Хома, хотя прекрасно знал, чьи это вещи.
1. Эпӗ хурланса йӗрсе ятӑм, чунтан хуйхӑрса, акӑ ҫапла каласа кӗлтурӑм: 2. эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ тӳрӗ, Санӑн ӗҫӳсем, Санӑн ҫулусем пурте — ырӑлӑх та чӑнлӑх, Эсӗ ӗмӗрех тӗрӗс те тӳрӗ сутупа сут тӑватӑн!
1. Опечалившись, я заплакал и молился со скорбью, говоря: 2. праведен Ты, Господи, и все дела Твои и все пути Твои-- милость и истина, и судом истинным и правым судишь Ты вовек!
Кусем пурте — ӗҫлевҫӗсем, хура халӑх, чухӑнсем.
Это всё были — рабочие, чернь, беднота.
Инновацисене аталантарас енӗпе республика паян  малти ретри регионсен йышне кӗрет.
Сегодня по показателю развития инноваций республика находится в первой группе наиболее прогрессивных регионов.
— Ҫавӑ, Лена Павловна.
— Да, Лена Павловна.
Яковпа пӗрле киле таврӑннӑ чух, ашшӗ унран:— Мӗн ҫинчен тавлашнине ӑнланатӑн-и? — тесе ыйтнӑ.
Возвращаясь домой с Яковом, отец спрашивал его: — Понимаешь, о чём спорят?
Вара мана йӑлтах каласа пачӗ…
И тут он мне, понимаете, рассказал все…
Пӑван, кӑмӑллӑн йӑл кулса, йӗри-тавра пӑхрӗ.
Овод огляделся кругом со светлой улыбкой:
Ҫакӑн хыҫҫӑн «халӑх Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкнӗ, Ҫӳлхуҫана тата Моисее, Унӑн чурине, ӗненме пуҫланӑ» (Тух. 14: 31).
После этого «народ стал бояться Иегову и поверил Иегове и его служителю Моисею».
Хӗлле вӑл сысна тата чӑх витисем туса лартма, кӗлпе тислӗк пухма сӗнчӗ.
Зиму же старуха предлагала использовать для постройки свинарника и курятника, накопления золы и навоза.
Пӗлӗт хӗрринче — ҫав вӑхӑтрах ҫывӑхрах, умрах, тейӗн — сенкер шевлесем чӑлтлатса ҫуталса илеҫҫӗ.
На краю неба прямо перед ним голубовато вспыхивают зарницы.
— Сана акма памастпӑр-им-ха?
— Тебе, что ли, не даем сеять?
торпедӑпа тата торпедӑпа ракетӑпа хĕҫпӑшалланнӑ дизель-электркӑллӑ шывай киммисем
Дизель-электрические подводные лодки с торпедным или торпедо-ракетным вооружением (ДПЛ).
Сергей Николаевич упа пек ҫаврӑнӑҫусӑр Матвеич ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса ларчӗ.
Сергей Николаевич с веселым любопытством смотрел на неуклюжего, как медведь, Матвеича.
Пирӗн урамра вӑл городовоя питӗ кураймастчӗҫ.
Этого городового у нас люто ненавидели.
— Ну, ку ҫӑмӑл! — хӗпӗртесех кайрӗ Володя.
Ваня от удовольствия даже зажмурился:— Ну, это легко!
Ҫак сӑмахсенчен ӗнер кӑна тӗлӗнеттӗм-ха эпӗ.
И эти слова, которые вчера показались мне такими странными, —
Азбукин Д.И. Клиника олигофрении
Азбукин Д. И. Олигофрения и деменция
Акӑ вӑл килсе те тухнӑ.
Вот и французы.
— Алло, итлетӗп эпӗ сире, — терӗ кӗтмен ҫӗртен пӗр хулӑн сасӑ.
— Алло, я вас слушаю, — неожиданно сказал низкий мужской голос.
Ку пит те вырӑнлӑ пулчӗ.
Это было очень кстати.
Хамӑр ҫав тери васкатпӑр.
Мы торопились.
Иегова саншӑн мӗн чи лайӑх пулнине пӗлет.
Иегова знает, что для тебя лучше всего.
Пӑшисем, лайӑх ишме пӗлеҫҫӗ пулсан та, утрав ҫине ниепле те хӑпараймаҫҫӗ.
Если даже лоси и умеют плавать, они все равно не заберутся на остров.
Пур мӑръесенчен те шӑршлӑ кизяк тӗтӗмӗ хӑпарать.
Изо всех труб поднимается душистый дым кизяка.
Ҫак самантра унӑн телефонӗ янӑраса кайрӗ.
Тут у нее в руке запел телефон.
Кайран паллӑ пулса тӑрсассӑн, мӗн тумалла?
А что, если выяснится потом?
Чӑнах та, Иисусӑн аслашшӗ, Елишама, Ефрем йӑхӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ тата Израилӗн 108 100 ҫынран тӑракан виҫӗ йӑхне ертсе пынӑ пулас (Йыша шутл. 2: 18, 24 ; 1 Ҫулс. 7: 26, 27).
Правда, дед Иисуса, Елишама, был начальником племени Ефрема и, по - видимому, возглавлял одно из трехплеменных подразделений Израиля, состоявшее из 108 100 человек.
— Эпӗ ӑна хамшӑн ӗҫлеттермелле тӑватӑп е… пурне те мур илсе каять!
— Или я сумею заставить ее работать на меня, или… все может полететь к чортовой матери!
Сакӑр теҫетке ҫул сахал вӑхӑт мар, ӑна сакӑр кунпа танлаштараймӑн.
Восемь десятков лет это не мало времени, его не сравнить с восемью днями.
Удмурт наци тумӗллӗ хӗрсен ӳкерчӗкӗсене хӑйӗн блогӗнче вырнаҫтарнӑ.
Изображения девушек в удмуртской национальной одежде опубликованы в ее блоге.
Хамӑра тӗрӗс мар тыткаланине пула пирӗн вӗсене хӑйсен савӑнӑҫне ҫухаттарас, хуйхӑрса ӗҫлеттерес килмест.
Нам бы не хотелось, чтобы из - за нашего поведения эти братья потеряли радость и служили, «вздыхая».
1 Тимофей 3: 1 вуласа пар.
Зачитай 1 Тимофею 3: 1.
Анкинович Е.А., Анкинович С.Г., Альжанов Т.М. Антраксолит из углеродисто-кремнистой ванадиеносной формации Южного Казахстана и сопредельных районов Тр.КазПТИ.
В 1938 году вместе с мужем С. Г. Анкиновичем поступила на работу в Казахское геологическое управление (Алма-Ата).
— Йӗркеллӗ калӑр-ха эсир!
— Толком уж говорите!
Тома судья умне пырса тӑратрӗҫ, анчах мӗскӗн ача хыттӑн сывлама та хӑяймарӗ, унӑн чӗлхи типсе пыр шӑтӑкӗ ҫумнех ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Тома представили судье; но язык у него прилип к гортани, сердце усиленно забилось, и он едва дышал.
Анчах ку ыйтура килӗшме юраман: Пӑван хӑй кайнипе усӑ пама пултарнӑ, анчах, Джемма шухӑшӗпе ҫав усӑшӑн ҫавнашкал пысӑк хӑрушлӑха кӗме кирлӗ пулман.
Но в этом вопросе она не могла уступить: практическая выгода, какую могла бы принести поездка Овода, не уравновешивала, ей казалось, опасности.
Мӗлтлетсе илекен ҫутӑ вырӑнта ҫӳлтен аялалла вӗҫӗмсӗрех темӗнле йӗр куҫкаласа тӑрать.
В мерцающем светлом поле ползла сверху вниз тень прямоугольника.
Облаҫ администраци сайчĕ
Администрация Клявлинского района:
Туалет тӑрринче ҫумӑр шапӑртатать, ҫак сасӑ унӑн тунсӑхне татах пысӑклатать.
Он слышал, как дождь стучит о крышу туалета, и от этого звука ему стало ещё печальней.
— Вырӑссем генерал-губернаторство патне питех те ҫывхарса тухрӗҫ, — тенӗ Гилле группенфюрера унӑн хӳтӗлекенӗ, СС ҫарӗсен корпус командирӗ — фон-дем-Бах, Гиллене хӑйӗн Берлин ҫывӑхӗнчи Пфауен-инзель утравӗ ҫинчи ҫуртӗнче йышӑннӑ чухне.
— Русские слишком близко прорвались к генерал-губернаторству, — сказал группенфюреру Гилле его покровитель фон дeм Бах, командир корпуса СС, приняв его в своем особняке на острове Пфауен-инзель близ Берлина.
– Шӑп ҫавӑнтан пуҫтараҫҫӗ те ӑна.
Хотите попробовать?
Унта пирӗн ҫарсем 350 нимӗҫе тыткӑна илнӗ, юсавлӑ 9 танк, 200 автомашина тата горючи склачӗ те пирӗн алла куҫнӑ.
Где было взято 350 пленных, 9 исправных танков, 200 автомашин и склад с горючим.
Беридзе темиҫе минут малтан, Таньӑна кӗтнӗ вӑхӑтра вак патӗнче пӑшӑрханса чупкаланӑ чух, хӑй Таньӑсӑр пурӑнма пултарайманнине ӑнланса илчӗ.
Она не знала, что за несколько минут, пока Беридзе ждал ее, возбужденно бегая возле майны, он понял: жить без Тани он не может.
Магазин бухгалтерине вӑл хӑй йӗркелесе пынӑ.
Магазинную бухгалтерию вел он.
Миша хӑтӑласси ҫинчен шухӑшламарӗ те.
Миша даже не думал о спасении.
Ӗҫре ывӑннине ҫӗрпе ӗҫлесе ирттерӗр.
Напряжение, накопившееся в будни, поможет снять работа с землей.
Ӑшӑ та, хускалса ҫӳрени те хӗвелтен пулать.
И тепло и движение от солнца.
Кун хыҫҫӑн ман нӳхрепе кам та пулин кӗрсе курсан, вӑл ӑна хуҫалӑхра кирлӗ япаласем сутакан склад тесе каланӑ пулӗччӗ.
Кто увидел бы после этого мою пещеру, наверное принял бы ее за склад всевозможных хозяйственных принадлежностей.
Никам та айӑплӑ мар кунта.
Никто не виноват в этом.
Александр Васильевич Суворов (чӳк, 13 (24) 1729, Мускав — ҫу, 6 (18) 1800, Санкт-Петербург) — чаплӑ вырӑс ҫарпуҫĕ, вырӑс ҫар ӑсталӑхне никĕслекенĕ, Итали Ҫутӑ кнеҫĕ (1799), Рымник тата Таса Рим империн графĕ (1789), раҫҫей типĕҫĕр тата тинĕс ҫарĕсен генералиссимусĕ, австри тата сардини ҫарĕсен генерал-фельдмаршалĕ, Сардини патшалӑхĕн грандĕ тата патша ҫемйин тиккийĕ, Раҫҫейĕн пур тата чылай ютҫĕрсен вӑрҫӑ орденĕсен кавалерĕ.
Именным Высочайшим указом от года генерал-фельдмаршал граф Александр Васильевич Суворов-Рымникский возведён, с нисходящим его потомством, в княжеское Российской империи достоинство с титулом князя Италийского и повелено ему именоваться впредь князем Италийским графом Суворовым-Рымникским. года император Павел I повелел, чтобы Суворову оказывались почести «…подобно отдаваемым особе Его Императорского Величества».
Таковой пример правосудия так подействовал на чуваш, что едва лн они и самому царю скажут правду, зная, что после сего и пепла жилищ своих не найдут…»
Наконец дочитав написанное, царь в полном недоумении перелистал документ еще раз.
завод продукцине рекламациле
объявить рекламацию на продукцию завода
Кӑна тума Толя Ковалева хушатӑп, ман умра ответ тытӗ.
Эту работу назначаю Толе Ковалеву, он передо мной будет отчитываться.