alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинче хӗрелсе кайнӑ хура фрак тата пикеневӑй шурӑ жилет ҫинче вӑчӑра кукӑр-макӑр авкаланса тӑрать; йывӑр ахахран тунӑ печатка гульфиклӑ хура панталонӗ патне ҫитиех усӑнса аннӑ.
На нем был порыжелый черный фрак и белый пикеневый жилет, по которому затейливо извивалась томпаковая цепочка; тяжелая сердоликовая печатка спускалась низко на узкие черные панталоны с гульфиком.
Эппин вӑл та — ҫапла, вӑл та! — хӑйне ҫакӑн пекех пӑшӑрханса, пӑлханса шырасса шанма пултарать.
Значит, и он, да, он, может рассчитывать, что его вот так же взволнованно будут искать!
Егор Платоныч пур чухнехи пек счетоводра кӑна ларасчӗ санӑн, ӗҫӗ лӑпкӑ, хӑнӑхнӑ ӗҫ.
Сидела бы ты, как при Егоре Платоныче, счетоводом в конторе — спокойно и подручно.
1. Поселенире, хула округӗнче вырнаҫнӑ ялта вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса панӑ чухне ялта пурӑнакан ҫынсемпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем пӗр-пӗринпе хутшӑнса ӗҫлессине йӗркелес тӗллевпе ял старостине уйӑрса лартма пултараҫҫӗ.
1. Для организации взаимодействия органов местного самоуправления и жителей сельского населенного пункта при решении вопросов местного значения в сельском населенном пункте, расположенном в поселении, городском округе, может назначаться староста сельского населенного пункта.
Вӑл час-часах, кунне темиҫе хут та калаҫать, яланах мӗн те пулин тӗпчесе пӗлет, кирек хӑҫан та мӗнпе те пулин кӑмӑлсӑрланать.
Он говорил часто, по нескольку раз в день, всегда что-нибудь выяснял и постоянно чем-нибудь был недоволен.
Суя сӑмахсене шута ан илӗр, элекҫӗпе вара ҫыхӑнӑва татӑр.
Пресеките их на корню, а человека, инициировавшего их, исключите из своего окружения.
Сатана пуринчен ытла Иеговӑн влаҫӗ пӗттӗр тет.
Больше всего на свете Сатана желает, чтобы верховной власти Иеговы пришел конец.
Кунтан джентльменсен клубӗн стенисем лайӑхах курӑнаҫҫӗ, вӑл унта симӗс бархат пек курӑк пуснӑ газонсене, хӗрлӗ грави сарнӑ сарӑ сукмаксене, чӑпаррӑн курӑнакан чечек клумбисене лайӑх пӗлет.
За ним виднелась стена джентльменского клуба, где ей был хорошо знаком зеленый бархатный газон и желтые дорожки, усыпанные красным гравием, клумбы с тяжелыми пестрыми цветами.
Христиансем пулнӑ май эпир хамӑр пурӑнас тенӗ пек пурӑнма пӑрахса Христос вӗрентнипе килӗшӳллӗн пурӑнма шут тытрӑмӑр (Матф.
Став христианами, мы отреклись от себя и решили жить, придерживаясь учений Христа.
Ну ме, ӗҫ, мӗн тутуна тӑсрӑн?!
Ну, пей, какого черта губы развешал?!
Англи ҫӗрӗ ҫине пӗр вӗҫӗм бомбӑсем тӑкӑннӑ, Грецире те юн юхнӑ, тӗнчене хура пӗлӗтсем карса илнӗ.
Англия подверглась жесточайшим бомбардировкам, Греция была потоплена в крови, над миром нависли темные тучи.
Хуҫи ӑна ӑнлантарса парать:
Хозяин объяснил ему:
йӳпсĕнмелле япала
вещь, на которую нельзя не обратить внимания
Ҫемйине вӗлерсе тухӑпӑр та ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Перестреляем семейку, и все дела?
— Эх, аппа! — йывӑррӑн сывланӑ Игнат.
И накажет он тебя за жалобы твои на милость его к тебе…
Ирпе-тӗк — ирпе.
До восхода солнца приду, как штык буду стоять!..
Ман няня хӑйӗн гувернанткипе пӗрле хула курма тата япаласем илме час-часах тухса ҫӳретчӗ.
Глюмдальклич в сопровождении гувернантки часто ездила осматривать город или делать покупки.
Кӗҫех нимӗн курӑнми те пулчӗ, эпӗ ҫаплах малалла вӗҫетӗп.
Вскоре я уже шёл в сплошной темноте.
Оксана ерипен, васкамасӑр, ҫумӑр чӳречерен шакканӑ пек вӑраххӑн шаккать.
Стук у Оксаны тихий, неторопливый, как дождь по стеклу.
Нюша пуҫне илнӗ те, чӳречене хӑма татӑксемпе витни илтӗнсе кайнӑ.
Голова исчезла, и сразу послышался шум задвигаемых досок.
Эпӗ хам сӑмахран пӑрӑнмастӑп, мӗншӗн тесен, чӑн сӑмах вӑл, йӗркипе калӑп.
От своих слов я не откажусь, потому как вижу в этом одну правду… так я начну по порядку.
Тата ытларах ӑнкаруллӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, ӗҫчен, ырӑ кӑмӑллӑ пулма тата Турра чунтан парӑнса пурӑнма вӗренӗр, ҫавӑн пекех ырӑ ятлӑ пулма тӑрӑшӑр.
Развивайте проницательность, щедрость, трудолюбие, доброту, преданность Богу ; приобретайте себе доброе имя.
Помощникӗсемпе Умара халӗ ун ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Взоры помощников и Умары устремились теперь на него.
17. Эсӗ курнӑ йывӑҫ пысӑк та тӗреклӗ, ҫӳллӗшӗпе тӳпенех ҫитнӗ, ҫӗр хӗрринченех курӑнса ларать, 18. вӑл ҫӑра ҫулҫӑллӑ, нумай ҫимӗҫлӗ, пурне те тӑрантарать, ун айӗнче хирти тискер чӗрчунсем пурӑнаҫҫӗ, тураттисем хушшинче вӗҫен кайӑксем йӑва ҫавӑраҫҫӗ, — 19. патша, ҫакӑ вӑл — эсӗ.
17. Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле, 18. на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные, 19. это ты, царь,
Асламӑшӗ мӑнукӗ патне ӗсӗклесе чупса пычӗ те ӑна ыталаса чуптурӗ, Пӗркеленчӗк пичӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем юхса анчӗҫ.
Бабушка, всхлипнув, бросилась к внуку, обняла его, целуя и причитая; слезы ручьем катились у нее по морщинистым щекам.
Циолковский 1892-мӗш ҫултах «Аэростат металлический управляемый» ятлӑ кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ.
Еще в 1892 году Циолковский опубликовал свой труд «Аэростат металлический управляемый».
Полковниксем кӑмӑлтан ҫӗкленнӗ, вӗсем ҫапӑҫӑва хатӗрленме тытӑннӑ.
Полковники ободрились и готовились дать сражение.
Ҫӑрттан мучин куҫ умӗ хуралнӑҫем хуралса пычӗ, анчах вӑл тӗркемелли хут татки ҫине мӗн кармакласа ҫырнине вуласа тухрӗ-тухрех.
У Щукаря все больше темнело в глазах, однако он кое-как прочитал каракули, выведенные на листке оберточной бумаги:
Мана кунтан кайма хӑвӑртрах пропуск илме пулӑшсан, эпӗ икӗ пинне чакарма та пултаратӑп.
Если вы поможете мне поскорее получить в комендатуре пропуск на выезд, я, пожалуй, уступлю тысячи две.
— Ӑҫта каяс тетӗн-ха эсӗ халь вӑл формӑпа?
— Да куда ты теперь в форме?
йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттарма муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсене палӑртать;
устанавливают муниципальные маршруты регулярных перевозок для осуществления регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам;
Васильевич стариксӗр пирӗн епле пулмалла?
Как же нам без старика Васильевича?
Элентей те пӗр сӑмах каламасть.
И Элендей только рад будет этому…
Эпир нимле паллӑ ӗҫсем те тӑваймастпӑр, хатӗрленетпӗр ҫеҫ, задание те хутран-ситрен ҫеҫ ҫӳрекелетпӗр.
А у нас продолжаются боевые будни, идёт подготовка, на задания вылетаем редко.
Иваново облаҫĕн администрацин сайчĕ
Ивановская государственная сельскохозяйственная академия
Эсӗ, Алька, мӗншӗн вӗҫевҫӗ ҫинчен аса илтӗн?
Ты почему про лётчика вспомнил, Алька?
17. Анчах хӑвӑра Турӑ епле кӑтартса панӑ, Ҫӳлхуҫа чӗнсе илнӗ чухне хӑвӑр кам пулнӑ, пурсӑр та ҫаплипех пурӑнӑр.
17. Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал.
Ҫавӑн пек пулӑшу шутне мӗн кӗрет?
Но что в это входит?
— Ак ҫак пӳремечсене астивсе парӑр эппин.
— Ну вот ватрушечки испробуйте.
— Ну, мӗн тата эсир? — терӗ вӑл сотскисене.
— Ну? Вы что же? — обратился он к сотским.
Хаярланса кайнин сӑлтавӗ, тен, чӗрчун хӑйӗн территорине е апатне хӳтӗлеме хӑтланнипе ҫыхӑннӑ.
Возможно, что причиной агрессии стала защита хищником территории или пищи.
13, 14. а) Мӗншӗн пирӗн пӗр - пӗринпе тӳсӗмлӗ пулмалла?
13, 14. а) Почему нам следует относиться друг к другу с терпением?
Телефонпа ыйтрӗҫ те, эпӗ сире килте терӗм.
Тут звонили, и я сообщил, что вы дома.
Эпӗ аллӑма туртса илтӗм.
Я вырвала руку.
— Ун ҫинчен эпӗ ахаль ҫеҫ… сӑмахран калатӑп.
— Да это я так… к примеру.
Манӑн куҫӑмсем умӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс сарӑлса выртать, пысӑк хура пӗлӗтсен мӗлкисем унӑн ҫинех ӳкеҫҫӗ.
Перед моими глазами расстилалось необозримое водное пространство; черные тучи отбрасывали темные тени и, казалось, еще более омрачали угрюмые соды.
1846 — Нью-Джерси штатĕнче историре пĕрремĕш бейсбол матчĕ иртнĕ
1846 — в Нью-Джерси (США) прошёл первый в истории бейсбольный матч.
Хӗрӗпе пӗрле партизанра пулнӑ ватӑ Леонид Степанович Васильевӑн пӗркеленчӗк пичӗ ҫине туратсем хушшинчен пӗр йӑрӑм ҫутӑ ӳкет.
Клин света упал на морщинистое лицо Леонида Степановича Васильева — старого певского учителя, партизанившего теперь вместе с сыном и дочерью.
Американĕцсем Нобелий (No), Альфред Нобель ятне пама сĕннĕ.
Они же и предложили назвать элемент нобелий в честь Альфреда Нобеля.
Ӑшчик типсе ларчӗ.
Ссохлось все.
— Сирӗн майлӑ? — ытла ҫилленнипе Артамашовӑн тути чалӑшрӗ.
— За вас? — У Артамашова от злобы перекосился рот.
— Хӑвӑр хушӑрти ӗҫ.
— Дело ваше.
Пурин те итлес килет-ҫке…
Всем же интересно послушать…
— Итлемен ачасем-и-мӗн? — ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ лешӗ.
— А что, трудный состав? — деловито осведомился тот.
Вӑл хумлӑ-хумлӑ ҫӳҫ пӗрчисене хӑлхи хыҫнелле ячӗ, ешӗл пахча ҫимӗҫлӗ карҫинккине тротуартан ҫӗклерӗ те урам урлӑ утса каҫрӗ.
Она завела прядь волнистых волос за ухо, подняла с тротуара корзинку с зеленью и пошла через улицу.
Анчах эпир нимӗн те чӗнмерӗмӗр, пӗтӗм вӑйран, урасене ҫӗре перӗнтермесӗр чупрӑмӑр.
Но мы ничего не ответили, а припустились бегом и давай улепетывать вовсю.
Тепӗр икӗ кунтан вӑл кӗнеке содержанине ыйтма тытӑнчӗ те — эпӗ ним те пӗлместӗп.
Стал он дня через два спрашивать про содержание книги, а я — ни в зуб ногой.
36: 1). Пухури тӑвансем пире кӳрентерсен вара чун тата хытӑрах ыратать.
Однако, когда нас обижают наши духовные братья или сестры, боль чувствуется еще острее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100005588
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100005588.
— Турткаланса ан тӑр ӗнтӗ, кунта пурте хамӑр ҫынсем.
— Не кобенься, тут все свои.
Вӑл, Челкаш ҫулне пӳлсе, сулахай аллипе кортик авӑрӗнчен ярса тытрӗ, сылтӑммипе Челкаша ҫухаран ҫавӑрса илме хатӗрленсе тӑчӗ.
Он загородил дорогу Челкашу, встав перед ним в вызывающей позе, схватившись левой рукой за ручку кортика, а правой пытаясь взять Челкаша за ворот.
— Мӗнле завода? — хӑраса кӑртах сикрӗ Тарас.
— Какой завод? — испуганно встрепенулся Тарас.
— Мери! — терӗ Жип.
— Мери! — продолжал Жип.
Ларкӑчран ҫатӑрласа тытнӑ та вӑл куккӑшӗпе ҫыран курӑнми пулнӑ енне ҫав тери хӑраса пӑхать, йӗпе те япӑркка кимӗ ҫеҫ юлать, ӑна хумсем пыра-пыра ҫапаҫҫӗ, ҫӗклесе илеҫҫӗ.
Вцепившись в банку, он с ужасом смотрит, как исчезает дядя, берег и остается только мокрая, скользкая лодка, которую бьют и подбрасывают волны.
Куҫӗсем алчӑраса кайнӑ.
Глаза потускнели.
Совет членӗсенчен чи аслисем ман майлӑ пулчӗҫ пулас, анчах вӗсем нимӗн те чӗнменнинчен ҫеҫ ҫакӑ палӑрчӗ.
Мудрейшие из членов совета были, повидимому, на моей стороне, хотя выражали это только молчанием.
проф. Ю. Н. Работнов (1952—1954)
акад. Ю. Н. Работнов (1952—1954)
Вӑл пуҫне пукан хыҫӗ ҫине хурса, нимӗн те курман куҫӗсемпе хӑй умне пӑхса ларчӗ.
Она сама вся ушла в свои думы.
Алла илеймен парнешӗн эпӗ пӗлӗте тав тума, сан уру умне ӳкме хӑяймасӑр тӑратӑп.
Я не смею пасть к вашим ногам, благодарить небо за непонятную незаслуженную награду.
— Халь ман ыйӑх уҫӑлса карӗ те ӗнтӗ…
— Да у меня уж весь сон развеялся…
Тепӗр енчен, вӗсем башня ҫине тапӑнма пултарассине шута илсе, кӗпере башньӑран уйӑрса тӑма лутра та ҫирӗп тимӗр алӑк тунӑ.
Предусмотрели и возможность осады: мост отделили от башни посредством тяжелой низкой сводчатой двери, обитой железом.
Мӗншӗн санӑн пуҫ мими ҫав териех юлхав-ши? — унтан, кӑшкӑрнӑ пекех: — Тырӑсем акса хӑвараймасан, пӗтсе ларатпӑр-ҫке-ха эпир!
Чего у тебя мозга такая ленивая? — И почти закричал: — Ить пропадем мы, ежели с посевом не управимся!
— Апла эппин, — тенӗ Василий Георгиевич.
— Так, — сказал Василий Георгиевич.
Астӑватӑп-ха, ку ҫу тӑршшинче хам вуласа тухнӑ ҫӗр ытла романтан пӗринче ҫав тери вӗри чӗреллӗ, ҫӑра куҫхаршиллӗ герой пурччӗ, сӑн-питӗмпе манӑн ҫав тери ун евӗрлӗ пулас килсе кайрӗ (мораль тӗлӗшӗнчен эпӗ хама шӑпах ҫав ҫын пек тесе шутларӑм), ҫавӑнпа хамӑн куҫхаршине тӗкӗр умӗнче пӑхнӑ чух ӑна ҫӑрарах ӳстерес шутпа кӑштах кӗскетме шут тытрӑм, анчах касма пуҫласан, пӗр вырӑнта ытларах кӗскелсе юлчӗ, — тикӗслемелле пулчӗ, вара ҫак ӗҫ, инкеке, эпӗ тӗкӗр витӗр хам куҫхаршисӗр тӑрса юлнине, ҫакна пула питӗ илемсӗрленнине курнипе пӗтрӗ.
Помню, что в одном из прочитанных мною в это лето сотни романов был один чрезвычайно страстный герой с густыми бровями, и мне так захотелось быть похожим на него наружностью (морально я чувствовал себя точно таким, как он), что я, рассматривая свои брови перед зеркалом, вздумал простричь их слегка, чтоб они выросли гуще, но раз, начав стричь, случилось так, что я выстриг в одном месте больше, — надо было подравнивать, и кончилось тем, что я, к ужасу своему, увидел себя в зеркало безбровым и вследствие этого очень некрасивым.
Мӗн пирки? — тесе ыйтнӑ пан, юриех пӗлмӗш пулса, хӑйӗн сухалӗ-мӑйӑхӗсене чӗтрентерсе кулкаласа.
Чем же? — любопытствовал пан, сизея от смеха и шевеля усами и подусниками.
Ҫулӑмпа ҫунать пек вӑл, сывлать вӑл.
Горит и дышит он.
Кӑштах тӑрсан кулми пулчӗ: тӗрӗс, пысӑк пурнӑҫ пуҫламалла.
Но тут же посерьезнел, подумав: да, дела воистину предстоят большие.
Апла пулсан, ун ҫине вӑл халӗ мӗнле пӑхӗ?
А коли так, то как она посмотрит сейчас?
— Аа-а, эсӗ-и ку, хури!
— А-а-а, это ты, разбойник?
— Ну-ка, ҫич хут саккӑр миҫе пулать? — ыйтрӗ вӑл ман ҫине пӑхса.
— Ну-ка, сколько будет семью восемь? — спросил он, взглянув на меня.
Пӗр темле партизан, нимӗҫ офицерӗн формине тӑхӑннӑскер, Ровно хулинче нимӗҫсен сехрисене хӑпартса ҫӳрет имӗш: тӑр кӑнтӑр кунӗнчех, урам хушшинчех, нимӗҫсен пысӑк пуҫлӑхӗсене вӗлере-вӗлере хӑварать, нимӗҫсен генералне вӑрласа тухса кайнӑ.
Какой-то партизан, переодетый в форму немецкого офицера, наводит ужас на немцев в городе Ровно: убивает крупных немецких заправил среди белого дня прямо на улице, украл немецкого генерала.
Ҫапла майпа унӑн, унпа никам та танлашма пултарайман Ҫулпуҫ пулса тӑмалла пулнӑ.
Как Мессия, он должен был стать Вождем, с которым никто не мог бы сравниться.
Пӗлместӗп, темле ӗнтӗ.
— Не знаю, может быть.
Вӗсене тата акӑ мӗн интереслентерет: украинец-и вӑл е узбек, вырӑс пулсан — юн тӑрӑх-и е паспорт тӑрӑх кӑна, пурлӑхӗ пур-и тата ҫемьи мӗнле.
Они допытывались, украинец ли он, или узбек, а если русский — то по крови или только по паспорту; имеет ли собственность и какова его семья.
1959 ҫулта Санкт-Петербургри патшалӑх университетчĕн филологи факультечĕн финн чĕлхи уйрӑмне вĕренме кĕнĕ те иккĕ ҫул ҫурӑ лекцисене ҫӳренĕ.
В 1959 году поступил на отделение финского языка филологического факультета Ленинградского государственного университета и учился там два с половиной года.
Вӑл хӑй савнине тахҫанах пӗрре ҫапла каланӑ:«Эпӗ хамшӑн пурӑнмастӑп, эпӗ хама тӗрмепе крепоҫа илсе пыракан ҫул суйласа илтӗм».
Он и невесте сказал когда-то: «Я не принадлежу себе, я избрал такой путь, который грозит мне тюрьмой и крепостью».
Тепӗр кунхине эпӗ, корма ҫине, кимӗ ҫакӑнса тӑнине курма тухрӑм.
А на другой день я ходил смотреть, как лодка висит на корме.
«Ха, миҫен эсрелсем!..» — Сергей Платонович йытӑсем ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ, ҫурӑмӗпе йывӑҫ пусма патнелле чакрӗ.
«Черт, сколько их!..» — Сергей Платонович поглядывал опасливо, пятясь задом по сходцам.
Уэлдон миссис ӑна хӑй ывӑлӗ, Джекӑн аслӑ пиччӗшӗ вырӑнне хурать.
Миссис Уэлдон смотрела на него как на своего сына, как на старшего брата маленького Джека.
Вӑл аллисемпе тыткаласа хӑпарма та пикеннӗ, анчах аллисенче вӑй ҫитмен, ача каллех татӑлса аннӑ.
Пробовал подняться на руках, но руки оказались слабыми и не удержали — мальчишка снова сорвался.
Акӑ поезд Воронеж патне ҫывхарса пырать.
Поезд подходил уже к Воронежу.
Эсӗ ҫав испанец ҫинчен темӗскер пӗлетӗн те, ху каласшӑн мар.
Ты что-то знаешь про этого испанца и хочешь это скрыть.
Григорий хура мӑйӑхне перчеткипе шӑлкаларӗ, хӑлатӑнни пек сӑмсине хускаткаласа илчӗ, кашни сотньӑнах кайӑк ҫунатти пек куҫ харшийӗ айӗпе салхуллӑн та йывӑррӑн тирӗнсе пӑхса ӑсатрӗ.
Перчаткой гладил Григорий черный ус, шевелил коршунячьим носом, из-под крылатых бровей угрюмым, осадистым взглядом провожал каждую сотню.
Митька юр ҫине ларчӗ, уринчи аттине аран-аран хывкаларӗ.
Митька сел на снег, с усилием стянул с ноги сапог.
Уҫтини, терӗм эпӗ, тен, хамӑр патрах вӑл, телей?
«Устинья, а может, счастье, оно, совсем рядом с тобой, стоит только оглядеться и посмотреть хорошенько?»
Килте эпӗ ун пек чухне чӳлмек те пулин ҫапса вататӑп.
Иль старуху свою гоняю.
Вут ҫути мӗн чухлӗ хӑвӑртрах чакать, уйӑх ҫутиллӗ каҫ ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах курӑнать.
И чем скорее догорал огонь, тем виднее становилась лунная ночь.
Вӑл тин шӑтса тухнӑ йывӑҫсене мӗнле пӑхмаллине кӑтартрӗ, ҫавӑнтах, ҫаннисене тавӑрса, лартнӑ йывӑҫсене хӗвелтен хупӑрласа тӑракан туратсене хурҫӑ пуртӑпа иртсе тӑкрӗ.
Он показывал папуасам, как нужно ухаживать за первыми слабыми ростками, и тут же, засучив рукава, стальным топором срубал над ними ветви, заслоняющие солнце.
— Ҫатталанан та эс, Вовка! — тесе ячӗ Галина.
— Чудак ты все-таки, Вовка, — проговорила Галина.
Кӗҫ-вӗҫ сиксе ларас тенӗччӗ ун ҫине, анчах ҫак самантра алӑк уҫӑлчӗ те, манран икӗ утӑмра пӗр хурахӗн пуҫӗ курӑнчӗ.
Еще секунда, и я бы в нее забрался, но тут как раз открылась дверь.
Утсене улӑха тӑлласа ячӗҫ те виҫӗ ҫынна хураллама хушрӗҫ.
Стреноженных лошадей пустили на попас, назначив в караул трех человек.
Акбаев Ш. Х. Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка.
Отаров И. М. Лексикология карачаево-балкарского языка.
Устав, мел-меслет, маршласси — пурте айккинелле.
Устав, приемы, маршировка — все побоку.
Паспӑрт ман ҫукчӗ, буфетчик шухӑшлакаларӗ те:— Аннӳна илсе кил, — терӗ.
Паспорта у меня не было, буфетчик подумал и предложил:— Мать приведи.
Ҫав сӗнӳсем ӗҫре кирлӗ пулнӑ.
Предложения практически очень ценные.
Этем ҫут ҫанталӑкне йышӑнсан та Ван-Ланд унӑн хӑш-пӗр енне ҫеҫ — хӑй кӑсӑкланмасӑр пӑрӑнса иртейменнисене — хисеплет, ыттисен ҫумӗнчен вара чӗмсӗррӗн те йӗрӗнӳллӗн пӑрӑнса иртет.
Понимая человеческую природу, Ван Ланд считался лишь с теми сторонами ее, от каких не отвернулся бы сам; остальное же обходил молчанием и презрением.
Вӑл Тимохинсен ҫатан карти патне ҫитрӗ, вара, ҫурӑмӗпе ачасем енне ҫаврӑнса тӑрса, йӗрсе ячӗ.
Он удалился к тимохинскому плетню и, стоя к ребятам спиной, заплакал.
Вӗсене Стомадор вӑратрӗ, унӑн суту-илӳпе кунӗпех аппаланма тиврӗ, — вӑл та тӑнӑ ҫӗртех тӗлӗре-тӗлӗре каять, тавар туянакансен ыйтӑвӗсене ҫине-ҫинех ӑнланмалла мар хуравлать.
Их разбудил Стомадор, который вынужден был весь день торговать, засыпая на ходу и отвечая покупателям не всегда вразумительно.
Кунта ӗнтӗ эпир хамӑр килти пекех туятпӑр.
Здесь мы были, как у себя дома.
Эпӗ тӗрмери пекех, акӑ халех стенасем ман ҫине ишӗлсе анаҫҫӗ, тейӗн.
Точно я в тюрьме, и вот-вот сейчас на меня повалятся стены.
Юлашкинчен вӑл куҫне уҫмасӑр, хӑракаласа, ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те чаршав ӑшӗнчи вырӑнӗ ҫине кӗрсе выртрӗ.
Он наконец робко, не подымая глаз, поднялся с своего места, отправился к себе за ширмы и лег в постель.
Летчик-испытателӗн профессийӗ кӑткӑс та йывӑр пулни ҫинчен Чкалов хӑй те нумай хутчен асӑннӑ.
Чкалов и сам не раз подчеркивал сложность и трудность профессии летчика-испытателя.
— Эп пулмасӑр, — терӗ вӑл ахӑлтатсах, — анчах тархасшӑн эсир мана Кирен тесе ан чӗнӗр.
— Она самая, — хохоча, сказала Кирен, — Только, пожалуйста, не называйте меня Кирен.
Фролов отрядне Онега шывӗ хӗрринчи Ческая ятлӑ яла ячӗҫ.
Отряд Фролова был направлен в деревню Ческую, на реку Онегу.
Ку чӑнах та ҫавӑн пек, тесех шухӑшлать Сергей Иванович.
Сергей Иванович был уверен, что это так.
— Ан чӗн, — терӗ Гнор, — мана ҫакӑнта, санӑн урусен ҫумӗнче, вилме ирӗк парсам.
— Молчи, — сказал Гнор, — дай умереть мне здесь, у твоих ног.
Ҫук!.. — пӗр кӑкӑртан сывланӑ пек ҫӑмӑллӑн хашлатса ячӗ сотня.
Нет!.. — единой грудью облегчающе вздохнула сотня.
Раҫҫейри «Пӗтӗмӗшле диктанта» («Тотальный диктант») хутшӑнакансем ҫулсерен вырӑс чӗлхи пӗлӗвӗн шайне тӗрӗслеҫҫӗ.
Участники всероссийской акции «Тотальный диктант» ежегодно проверяют свое знание русского языка.
Акӑ, тупрӑм!
Вот, нашел!
— Кӑна каллех манӑн авторитета чакарма тунӑ…
— Это опять сделано, чтобы снизить мой авторитет…
Тӑпӑрчӑ куклисем ҫӑварта тӑм чӑмӑрккисем пек ҫыпҫӑнкалаҫҫӗ.
Вареники глиняными комьями размазывались по рту.
Чӑн христиансем пирки, ҫӗр ҫинче ҫӗнӗрен туса хунӑ Райра пурӑнма шанчӑк пуррисем пирки, мӗн калама пулать?
А что можно сказать об истинных христианах, имеющих надежду жить в восстановленном земном Раю?
— Уйӑх ҫине вӗҫӗпӗр-и, Лёша — юрӗ-и?
— На луну — да, Лешенька?
— Пирӗн рельссем ҫук, юханшыв вӑл татӑлса каймасть, — тесе кулать куккӑшӗ.
— У нас рельсов нет, а река — она не лопнет, — смеется дядя.
Пахча карти пӗр тӗлте ишӗлсе выртать, ун урлӑ каҫса кайнӑ танк тӳрех эпир пурӑнакан хурал пӳрчӗ умне чарӑннӑ.
Ограда была проломана, прямо перед сторожкой стоял небольшой танк.
Козуба сасартӑк кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑчӗ.
Козуба даже привстал от неожиданности.
Ҫавӑншӑн кулянатӑп.
Жалею об этом.
Эпӗ пурне те суйрӑм.
Я все время врал.
— Эпӗ, гражданка, сирӗншӗн пулсан, тутӑхнӑ пӑта та ҫапса парас ҫук.
— Я для вас, гражданочка, и ржавого гвоздя не вбил бы.
Крепцы хуторӗнчен иртсе кайрӗҫ.
Проехали хутор Крепцы.
Ҫак вӑхӑтрах сывлӑшра мотор шавӗ илтӗнчӗ.
В это время в небе послышался рокот.
Ан пыр, шиклентӗн эппин киле пӗччен кайма.
Небось побоялся один домой идти.
Алёнка, мана палласа илеймен пек, тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан сӗтел ҫиттине каялла ывӑтса:— Уйӑх ҫапнисем ҫӗрле пӳрт ҫамкинче ҫӳреҫҫӗ… Эпӗ, тен, ку сӗтел ҫиттинчен туника ҫӗлесшӗн, — терӗ.
Аленка удивленно уставилась на меня, словно не узнавая, потом отшвырнула скатерть в сторону и сказала: — Лунатики по карнизам ходят, ночью… Может быть, из этой скатерти я хочу сшить тунику.
— Шурса кайнӑ, чирлӗ чухнехи пек, — ӑнлантарса пачӗ Чубатый.
— Квелый, вроде хворый, — пояснил Чубатый.
— Пӑх-ха, ҫанталӑк епле улшӑнать.
— Смотри, как погода меняется.
Лаша темӗнле ҫӑмламас сухаллӑ ҫынна кӑкрипе тӗртсе йӑвантарса ячӗ.
Конь грудью сбил наземь какого-то бородача.
Петр та калаҫма чарӑнса, Никита лартнӑ ҫӗмӗрт ҫулҫисем ҫине ҫумӑр хытӑрах та хытӑрах ӳкме тытӑннине итлерӗ.
Пётр тоже замолчал, прислушиваясь, как всё сильнее падает дождь на листья черёмухи, посаженной Никитой.
ӑслӑлӑх доклачĕ
научный доклад
Старик хӗвел хӗртнипе, ӑшӑ сывлӑшпа тата шӑплӑхпа килленсе ларнӑ.
Он наслаждался солнцем, теплом и покоем.
Республика гражданĕсем ыйтнипе РСФСР Аслӑ канашĕн Президиумĕн 1939 ҫулхи авӑнӑн 19-мĕшĕнчи Хутайĕпе Будайкӑна Чапаево ят панӑ, 1940 ҫулта хула шутне кĕнĕ.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 19 сентября 1939 года по ходатайству жителей деревни и граждан республики д. Будайка переименована в д. Чапаево; в 1940 году Чапаево вошло в черту города.
Ҫав юпа ҫинче, тимӗр туя ҫине таянса, пӗр тимер ар ларать; тимӗре те, хурҫа та, кӑвак тӑхлана та, шур тӑхлана та тата пӗтӗм стрелецсене те ҫапа-ҫапа вӗлерет вӑл:
На том столбе муж железный, подпершися посохом железным, и заколевает он железу, булату и синему олову, свинцу и всякому стрельцу:
— Уйрӑммӑнах эпӗ, пулас лекарь, лекарь ывӑлӗ, тиечук внукӗ…
— Особенно я, будущий лекарь, и лекарский сын, и дьячковский внук…
— Платниксем? — тет генерал.
— Плотники? — говорит генерал.
Лозневой лашине тӑратрӗ те йӗнерӗ ҫинчех каялла ҫаврӑнса, перчетке тӑхӑннӑ аллине ҫӳлелле ҫӗклесе ытти юлташӗсене хӗвеланӑҫ еннелле кӑтартрӗ, — алӑ сыппинчен казак чӑпӑркки, хитрелетнӗ авӑрлӑскер, ҫакӑнса тӑрать.
Остановив коня, Лозневой обернулся в седле и о чем-то заговорил со своими спутниками, указывая рукой на запад, — на запястье висела казачья плетка с резной рукояткой.
Вӗсем вӑрӑм та лутра сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ та пӑшӑлтатса вулаҫҫӗ:
Одни сидели за длинным низким столом и шёпотом читали:
— Пӗлетӗн-и, эпӗ ытларикунтанпа килте пулман.
— Знаете, я не была дома со вторника.
21. Эй ачамсем! йӗрӗхсенчен сыхланӑр.
21. Дети! храните себя от идолов.
Ҫав сӑмахсене Артур хытӑ сасӑпа, ҫилленсе каларӗ, вӑл ӗлӗк ҫынпа нихҫан та ун пек калаҫман.
Артур произнес это суровым, злым, совсем не своим голосом.
Пилӗк хут пиллӗк — ҫирӗм пиллӗк…
Пятью пять — двадцать пять…
Анчах санӑн туррун ячӗ ҫеҫ урӑх — тӗллевӗ вӗсен пӗрех — ҫынна иртӗхесрен тӑлласа тӑрасси.
Только бог твой зовется по-иному — суть остается та же: держать человечество в нравственной узде.
Харпӑр пурнӑҫра нимӗн те ан улӑштарӑр – хӑйӗн еккипех чуптӑр.
В личной жизни не форсируйте события - пусть все идет своим чередом.
— Эппин, пирӗн калаҫмалли те ҫук.
Ты — бунтарь.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
Сӑмахсене ҫырма пӗлместӗп.
Не знаю, как слова писать.
Акӑ эсӗ — Герой, вӑрҫӑра юн тӑкрӑн, вӑрҫа ху тӳссе тухрӑн — эпӗ ӑна ӑнланатӑп.
Ну, вот ты — Герой, кровь на фронте проливал, войну на своих плечах вынес — это я понимаю.
— Млеки, дай млеки…
— Млеки, дай млеки…
Чи чухӑннисен килӗнче путмар та, вӑрӑм сакӑ та ҫук.
В холод все спасаются на печках, чуть потеплеет — расстилают на полу солому и спят.
Ромашова халӗ укҫасӑрлӑх нуши питӗ вирлӗн хӗссе лартнӑччӗ.
Ромашов переживал теперь острую денежную нужду.