alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Икӗ хутчен «нихҫан та», — терӗ вӑл шӑппӑн, савӑнӑҫлӑн хумханса, — мӗн тери уйрӑмлӑх ҫак икӗ «нихҫан та» хушшинче: пӗри тӗксӗмленчӗ, тепри ҫав тери илемлӗн чечекленчӗ…
— Два «никогда», — сказал он, тихо, радостно волнуясь, — и какая разница между ними: одно уже поблекло, а другое так пышно расцвело…
— Председатель! — чӗнчӗ Арон.
— Председатель, — позвал Арон.
Лампа чӑлт-чалт ҫуталса илчӗ те сӳнсе ларчӗ.
Огонь в лампе ярко вспыхнул и погас.
— Ҫапла, — терӗ Ваҫка, — культурӑллӑ пурнӑҫ пулать.
— Да, — сказал Васька, — культурно.
(Псалом 72: 28.) Библи вӗренес е хӑвӑр вырӑнти Турӑ Патшалӑх залӗн адресне пӗлес тетӗр пулсан, ҫакӑн ҫинчен хӑвӑра ҫак брошюрӑна панӑ ҫынран ыйтӑр е пирӗн www.jw.org / cv сайта кӗрӗр те страницӑн аялти пайӗнчи ПИРӖНПЕ ҪЫХӐНӐР заголовок айӗнчи каҫӑсене пӑхӑр.
Чтобы попросить об изучении Библии или узнать адрес местного Зала Царства, пожалуйста, обратитесь к тому, кто дал вам этот журнал, или зайдите на наш сайт www.jw.org / ru. Смотрите ссылки под заголовком СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ внизу страницы.
Халь кӑна савӑнни ҫавӑнтах иртсе кайрӗ.
Нахлынувшая было радость потускнела.
Даша сулӑнса кайрӗ.
Даша пошатнулась.
План пирки мӗн калаҫаҫҫӗ?
Как отнеслись к плану?
Вӑл ҫывӑрман пулнӑ иккен.
И видно было, что он не спал.
— Ҫук, билетсӑр лартса каймастпӑр.
— Нет, без билета не возьмем.
Пӗрлешсе эпир йывӑрлӑхсене, ҫӗнӗ чӑрмавсене парӑнмарӑмӑр.
Сплотившись, мы преодолевали трудности и новые вызовы времени.
Вӑл… вӑл ӑҫта-тӑр кайрӗ, качча тухнӑччӗ пулас… пӗр инженера.
Она… она уехала куда-то и, кажется, вышла замуж за… одного инженера.
Талькав сӑмахӗ тӗрӗс пулчӗ.
Талькав был прав.
Кольхаун пурин ҫинчен те каласа кӑтартать: мустангер Луизӑпа курса калаҫни ҫинчен тата Генри Пойндекстер мустангерпа харкашса кайни ҫинчен те.
Кольхаун рассказывает обо всем: и о свидании мустангера с Луизой и о ссоре Генри Пойндекстера с мустангером.
— Кухни ҫутӑ, таса…
— Кухонька светлая, чистая…
Сквайрпа Грэй капитан суранӗсене ҫыхатчӗҫ.
Сквайр и Грей делали перевязку капитану.
Никам та ӑна пӗр пус укҫа та паман.
Никто не дал ему ни копейки.
Ҫак ҫулпа Тиррей халӗ шухӑшӗнче утать, сӑнарлавӗнчи хӑйӗн утӑмӗсен тапхӑрӗсене, шыв сиккин хӑвӑртлӑхӗпе каялла ҫиҫсе-вӑркӑнса юлаканскерсене рехетлӗн сӑнать.
По этому шоссе Тиррей теперь шел мысленно и блаженно созерцал этапы воображаемых им своих шагов, струящиеся назад со скоростью водопада.
Амӑшӗ ревеньрен кӗсел пӗҫерсе ӑна апат-ҫимӗҫ усракан пӳлӗмӗн кантӑк янаххи ҫине сивӗнме лартнӑччӗ.
Мама приготовила ревеневый кисель и поставила студить на окно кладовой.
Копилка тулса ҫитсен ҫав хӗрача укҫине ырӑ хыпар сарас ӗҫ валли панӑ.
Когда копилка наполнилась, она отдала все деньги на дело проповеди.
Ҫывӑрас килет манӑн, анчах ҫутӑ шухӑшсем хумхантараҫҫӗ мана.
Мне хотелось спать, но светлые мысли волновали меня.
— Ирӗклӗ граждансем!
— Свободные граждане!
Аксюша килни курӑнмасть.
Аксинья не шла.
— Эриннийсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — шӑлӗсене шатӑртаттарса кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида.
— Божественные Эриннии! — воскликнула глухим голосом, скрежеща зубами, Эвтибида.
Библире каланӑ: «Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн [ уйрӑмах йывӑр вӑхӑтра ], вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ» (Иаков 1: 5).
В Библии сказано: «Если кому - то из вас недостает мудрости [ особенно в трудных ситуациях ], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано».
— Эп сана юрататӑп, — тет вӑл.
— Я тебя люблю.
Киев драгун полкӗнчи салтак Четвертаков та питӗ пултаруллӑ организатор тата командир пулнӑ.
Талантливейшим организатором и командиром оказался рядовой Киевского драгунского полка Четвертаков.
Ун айӗнче ҫара хӑма, пуҫелӗк вырӑнне ҫӑмламас ҫӗлӗк.
Вместо подушки в изголовье старый малахай.
— А… — терӗ Генка тӑсарах.
— А-а, — вскидывая брови, протянул Генка.
«Катюшӑсен» залпӗсем пире хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Залпы «Катюш» прикрывают нас.
Калӑн, вӗсем халӗ кирлӗ мана!
Как будто они мне нужны теперь!
Нилов хутаҫне илнӗ май Матвей ҫине тата тепӗр хут тинкеререх пӑхнӑ, анчах, Дикинсон хӑй ҫине ҫивӗччӗн пӑхнине курсан, хутаҫне илнӗ те судьяпа сывпуллашнӑ.
Нилов, снимая свой узел, еще раз пристально и как будто в нерешимости посмотрел на Матвея, но, заметив острый взгляд Дикинсона, взял узел и попрощался с судьей.
— Мана никам та итлемест.
— Никто не слушает меня.
40 % яхӑн кунсем ҫумӑрлӑ, ҫулта нӳпĕк ӳкни 700—720 мм.
Примерно 40 % дней в году бывают облачными, количество осадков составляет 641 мм в год.
Паян каҫхине 7 1/2 сехетре тем тесен те килмеллех.
Приходи непременно сегодня в 7 1/2 часов вечера.
Вӑрманта куккук сасси ҫук.
Не кукует в лесу кукушка.
— Аннемҫӗм, юратнӑ аннем! — тет вӑл яланах, унӑн аллине чуптуса: — мӗн тумаллаччӗ-ха ӗнтӗ?
— Мамаша, милая мамаша! — твердила она, целуя ее руки, — что же было делать?
— Юлташсем, — кӑшкӑрса ячӗ Михеев , — эпӗ пӗртте чирлӗ мар…
— Товарищи, — крикнул Михеев, — я вовсе не больной.
Унтан сасартӑк, аллисене Фома еннелле тӑсса, ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса янӑ:
— И вдруг тонким голосом завизжал, протянув к Фоме руки:
— Командир юлташ, ялта тӑшмансем ҫук, Антикайнен юлташ яла кӗме хушрӗ, — терӗм те каялла кайрӑм.
— Товарищ командир, деревня свободна, товарищ Антикайнен дал приказ входить в деревню, — отрапортовал я и пошел обратно.
Питне пӗркеленчӗксем сӑрса илмен пулсан, хитре сӑн-питлӗ ҫынах пулнӑ пулӗччӗ-и тен вӑл, анчах ун питне темӗнле, ват ҫынӑнни пек мар, шултра та ҫемҫе, пите-куҫа пысӑклатса тӑракан, тӗсрен яракан пӗркеленчӗксем сӑрса илнӗ.
Лицо его было бы красиво, ежели бы не какая-то одутловатость и мягкие, нестарческие, крупные морщины, сливавшие и увеличивавшие черты и дававшие всему лицу общее выражение несвежести и грубости.
Нивушлӗ яту та Кушил?»
Хотя настоящее мое имя Улендей, родители назвали Кошелем — легки у них все умирали, ну и чтоб курносая меня не нашла, дали мне второе имя.
Эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, Аслӑ Вавилон — суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империйӗ.
Как мы знаем, Вавилон Великий — это мировая империя ложной религии.
— Паллах, чӗрӗ!..
— Ну да, живы!…
Пур кантӑкран тахушӑкранкӗрет хӗвеллӗ ҫулӑм.
В окошки,в двери,в щель войдя,валилась солнца масса,ввалилось;
Кимме кантрапа туртнӑ чух тытса пырасси ҫӑмӑл ӗҫ мар иккен.
Оказывается, вести лодку на бечеве совсем не просто.
Унӑн ҫумӗнче икӗ пистолет тата хӗҫ пур.
Пара пистолетов и сабля.
«Мӗн, старик, хурланса кайрӑн-и?»
«Чего, старик, разжалобился?»
хур ҫунатне суллать
гусь машет крыльями
Аксинья пӗшкӗнсе ҫыран хӗррине чупса тухать.
Аксинья, согнувшись, выбегает на берег.
Мӗншӗн Библире ҫавӑн пек каланӑ - ши?
Но почему в Библии записано такое утверждение?
Тӗрӗссипе, вӑл ҫут ҫанталӑк пекех аталанса пырать.
По правде говоря, он развивается как природа.
Поль Гоген — Биография и известные картины
Поль Гоген: Биография и известные картины
Пурӗ эпӗ икӗ сехете яхӑн вӗҫнӗ иккен.
Всего я летал около двух часов.
«Ытлашши тӳрӗ» пулса кайнӑ ҫын тӳрӗлӗх норми мӗнле пулмаллине хӑй шутласа кӑларать те ыттисене вӗсем тӑрӑх айӑплать.
Тот, кто становится «слишком праведным», устанавливает свои нормы праведности и судит по ним других.
Сирӗн акӑ, — медидина сестри енне пуҫӗпе сулчӗ вӑл, — эх, маттур та хӗрсем!
Ваши-то вот, — он кивнул в сторону медицинской сестры, — ох, и молодцы девчата!
Путивльре те темӗн чухлӗн тӑраҫҫӗ.
В Путивле большие силы.
Стамбульский технический университет
Большой Стамбульский тоннель
Халӑх мана сирӗн арӑм тесе шутлать, анчах ку тӗрӗс мар вӗт-ха?
Народ меня женой вашей величает, но ведь это же неправда?
— Старик кулса ячӗ.
— Старик засмеялся.
Ильсеяр ку сӑмахсене ҫав тери шӑппӑн каларӗ, старик ӑна хӗрачан тутисем сикнинчен ҫеҫ ӑнланчӗ.
Ильсеяр сказала это так тихо, что старик понял ее лишь по движению губ.
Ниҫта калаҫма памаҫҫӗ.
Куда ни взгляни, везде глаз натыкался на их недобрый взгляд.
Хӑшпӗр акӑлчансене тӑшмансем хӑйсен ҫӗршывне, хаяр султан ҫуртне ӑсатрӗҫ.
Других англичан отправили в глубь страны, ко двору жестокого султана.
Мана кунтах, ҫак ҫӗр ҫинчех, питех те канлӗ… нӳрӗ, ӑшӑ!
Мне здесь прекрасно… Тепло и сыро!
Тёмӑна класа кайма приказани пачӗҫ.
Тёме приказали идти в класс.
Чӗпписене вӗсем ҫӑмарта туса кӑлараҫҫӗ; ҫӑмартисене ҫӗре тӑваҫҫӗ.
Детей они выводят яйцами, и яйца кладут на земле.
Ирхине вӑл хӑйне кура ҫын пекех-ха, апат вӑхӑтне тайкаланакан пулать.
Утром она ещё нормальная, а к обеду уже качается.
— Турӑ ырлӑхӗ пултӑр сана, господин! — хӗпӗртесе каланӑ Мами.
— Аллах да наградит тебя, господин! — обрадовался Мами.
Те чӑннипех курайман Укка кӗҫҫе пит Микулая, те… темскер, хӑй те ӑнланман.
восприняла это так, будто он ее обманул.
Тӗттӗмре вӑл каялла ҫаврӑнса тухнӑ иккен.
Круг, значит, дал в темноте по лесу.
— Ӑҫтан пӗлен… тен, эпӗ те хӑҫан та пулин ҫын вӗлерекен пулса тӑрӑп, — тетӗп хам ӑшра, — мана та килӗшес ҫук ун пек йывӑр мыскара!»
Думаю: почем знать, может, я и сам когда-нибудь буду бандитом, — небось мне такая штука тоже не понравится!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
К декабрю 1943 года гвардии майор Василий Жихарев командовал эскадрильей 74-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиадивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Кӑна вӑйлӑ каларӑм вара эпӗ!
Это было здорово сказано!
— Сашӑпа Аня пирки пӑшӑрханать вӑл.
— Она беспокоится, как там Саша и Аня.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл?
— Да зачем это?
2009 ҫулхи пуш, 12 — Ведомствӑсен чӑваш чĕлхи комиссин ларӑвĕнче, Н. А. Плотников, В. Ю. Андреев тата И. В. Алексеев доклачĕсене итлесе, электронлӑ кириллица ҫинчи чӑваш ҫырулӑхĕнче Юникод кодĕсене: ӑ (U+0103), Ӑ (U+0102), ĕ (U+0115), Ӗ (U+0114), ҫ (U+00E7), Ҫ (U+00E7), ӳ (U+00FF), Ϋ (U+0178), т. с. Ӑ ӑ, Ӗ ĕ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ латиница сасӑ паллисене усӑ курма сĕннĕ.
12 марта 2009 года — на заседании Межведомственной комиссии по чувашскому языку по результатам обсуждения докладов Н. А. Плотникова, В. Ю. Андреева и И. В. Алексеева было рекомендовано в электронной чувашской письменности на кириллице использовать символы Юникода под кодами: ă (U+0103), Ă (U+0102), ĕ (U+0115), Ĕ (U+0114), ç (U+00E7), Ç (U+00E7), ÿ (U+00FF), Ϋ (U+0178), то есть буквы латиницы Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ.
Пӗр йывӑҫ та, нимӗнле ӳсентӑран та курӑнмасть.
Ни деревца, ни растительности.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, Зеб: вӗсем ӑна шыраса тупсан, Морис хӑй айӑплӑ маррине лайӑх кӑтартса параймасан?..
Подумайте только, Зеб: что, если они найдут его и Морис не сможет убедительно доказать свою невиновность!.
Мана Андрианов капитанӑн куҫӗсем яланах путсӗр сӑмах валли сӑлтав шыранӑн туйӑнатчӗҫ.
Мне казалось, что глаза капитана Андрианова всегда зорко выискивали повод для насмешек.
— Мӗн ку? — тет генерал.
— Что это? — говорит генерал.
Хул пуҫҫинчен ал лаппичченех — ӳт илнӗ мускулсем: упа урин парни.
От плеча до кисти тянулись обрывки сросшихся мускулов — подарок медвежьей лапы.
Анчах та вӗсен пуринчен ытла мӗнле ӗҫе мала хумалла пулнӑ?
Но чем в первую очередь они будут заниматься?
Ачасемшӗн, вӗсен пуласлӑхӗшӗн мар-им?
Не для детей ли, не ради ли их будущего?
Вяткӑна пырса ҫитсен, малтанхи минутранах Сталин ӗҫе тытӑнчӗ.
Приехав в Вятку, с первых минут Сталин приступил к работе.
Акӑ, ҫапла тума хушатӑп: шомполпа ачашласа пӑхӑр-ха ӑна.
Вот мое распоряжение, попробуйте его шомполами.
Унашкаллисем ҫук тӑк ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнӑр.
Если у вас нет «хвостов» можно смело браться за новые начинания.
Джонни хальхинче те хирӗҫ чӗнмест.
Джонни ничего не ответил на ее упрек.
Хамӑр ҫарсемпе ҫыхӑнӑва майлаштармалла пулнӑ.
Надо было наладить связь с нашими войсками.
Йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн 1945 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче комановани ӑна 1-мĕш гварди танк ҫарне «Сталинская гвардия» хаҫата янӑ.
После тяжелого ранения в начале 1945 года командование старшего лейтенанта-техника направило в газету «Сталинская гвардия» 1-й гвардейской танковой армии.
Ӑна курас, калаҫас килет, — тесе ҫав-ҫавах аяккалла тӗмсӗлсе тинкерчӗ.
Хочется его увидеть, поговорить, - сказав, еще раз вгляделась умоляюще вдаль.
Вӑл, пӑлханса, ҫав шухӑшах ҫирӗплетсе каларӗ:
Он с волнением подтвердил эту мысль:
Синька тупса кил… ирех…»
Подсиньки добудь… рано…»
— Атакӑна каҫ пуласпа тытӑнатпӑр.
— Атаку начнем в сумерки.
Мана кунта пурте ӑмсанаҫҫӗ: ҫырусем тӗлӗшпе эпӗ пӗрремӗш вырӑн йышӑнатӑп.
Мне здесь все завидуют: по письмам я занимаю первое место.
Эсӗ ху пирки кӑна чӗтресе ҫӳретӗн, эсӗ юлташна та шеллеместӗн.
Ты только за себя трясешься, тебе и товарища не жалко.
Тӗнчере пӗрремӗш программа шутласа кӑларнӑ (ҫав машин валли).
Составила первую в мире программу (для этой машины).
Сӗтел ҫинче телефон трубки йӑлтӑртатать.
На осветившемся столе заблестела телефонная трубка.
— Итлӗр, Джафар Алекперович! — кӑшкӑрчӗ вӑл микрофонран.
— Слушай, Джафар Алекперович! — закричал он в микрофон.
Флешмоба хутшӑнакансен чӑвашла сӑвӑ вуламалла.
Акция бала начата с чтения стихов на чувашском языке редактором национальной телерадиокомпании Чувашии Элтияром Александровым и поэтессой Альбиной Юрату.
— Ваҫҫук ятлӑ-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе.
— Тебя Васьком звать? — спросила она, хмуря брови.
— Асаплантарӑр эсир, буржуйсем, ҫав нимӗн те каласа кӑтартман Кибальчиш Ачана тӗнчери пур асапсенчен те чи хӑрушӑ асаппа.
— Сделайте же, буржуины, этому скрытному Мальчишу-Кибальчишу самую страшную муку, какая только есть на свете.
— Мишка, эсӗ аманнӑ! — кӑшкӑрчӗ Аксенкина, ун ҫумӗнчен чупса иртсе каякан хуратутлӑ вӑрӑм йӗкӗт.
— Мишка, ты ранен! — сказал Аксёнкину пробегавший мимо длинноносый парень.
Эсир вара — сӗрер тетӗр…
А вы еще говорите — мазать…
— Лю Гуй-лань, эсӗ-и?
— Это ты, Лю Гуй-лань?
Вӑрттӑн ӗҫлесси ҫине ҫӑмӑллӑн пӑхнипе вӑрттӑн ӗҫлекен организацисене япӑх тӗрӗсленӗ ҫынсем, провокаторсем те кӗрсе кайнӑ.
Народ горячий, неопытный, к конспирации относится пренебрежительно, в результате в организации проникли непроверенные люди, даже провокаторы.
Ку хĕрарӑм тата унӑн упӑшки ача ашшĕне кум сӑмахпах хисеплет.
Отец ребёнка по отношению к крёстному отцу и крёстной матери.
вӑрманти ҫутлӑх
светлая полянка в лесу
Эпӗ те телей ҫинчен шухӑшланӑ.
Ведь и я любила, думала о счастье.
Пурнӑҫра пурте пулма пултарать вӗт-ха: ҫын пӗрин ҫинчен шухӑшлать, пурнӑҫра час-часах йӑлтах урӑххи килсе тухать.
Ведь в жизни бывает всякое: нередко думаешь об одном, а на деле выходит другое.
— Мӗн терӗн эсӗ?
— Что ты говоришь?
— Ҫавӑншӑн шалу тӳлетӗп-и эпӗ ӑна, ҫавӑншӑн ӗҫтеретӗп-ҫитеретӗп-и?
— За эту работу я ей жалованье плачу, я ее кормлю, я ее пою?..
Моряк пулмашкӑн Тильса тытамак чирӗ чӑрмантарнӑ.
Тильсу помешала сделаться моряком падучая болезнь.
Пĕрремĕш ҫыруллӑхлӑ Европӑри паллӑ цивилизацисем Крит утравĕнчи Миной цивилизацийĕ, каярахГрецири Микен цивилизацийĕ шутланаҫҫĕ.
Первая хорошо известная письменная цивилизация в Европе была Минойская цивилизация на острове Крит, и позднее Микенская цивилизация в Греции, начиная со второго тысячелетия до н. э..
Хамӑн тусӑма юрасшӑн тем чухлӗ тӑрӑшрӑм пулин те, эпӗ унра нимӗнле илем те тупма пултараймарӑм.
Как я ни старался в угодность своему другу, я не мог в ней найти ни одной красивой черты.
— Смена килет! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл Кузнецова.
— Смена идет! — крикнул он Кузнецову.
26. Ҫавӑнпа ӗнтӗ сире паянхи кун татӑклӑн калатӑп: сирӗнтен хӑшӗ те пулин ҫӑлӑнаймасассӑн, эпӗ ҫавӑншӑн айӑплӑ пулмӑп, 27. мӗншӗн тесессӗн эпӗ Туррӑн пӗр ирӗкне те сире пӗлтермесӗр хӑвармарӑм.
26. Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех, 27. ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
Шел, эпир вӗсене час-часах асӑрхамастпӑр, ӗненместпӗр.
Жаль, мы не всегда замечаем их и не всегда им верим.
1667 — Иоганн Бернулли () (1748 вилнĕ), швейцар математикĕ, Якоб Бернулли () пиччĕшĕ (шӑллĕ ?), Даниил Бернулли () ашшĕ.
1667 — Иоганн Бернулли (ум. 1748), швейцарский математик, брат Якоба Бернулли, отец Даниила Бернулли.
Яков Тарасович килтех пулнӑ.
Яков Тарасович был дома.
Сӑн-сӑпата улӑштарса пӑхӑр.
Попробуйте поэкспериментировать с внешностью.
Хырсем чӗтренкелесе тӳрленчӗҫ.
Еще дрожа, выпрямились сосны.
Урапа унталла та кунталла тайкаланнӑ.
и телега покачнулась.
— Тӑвӑпӑр, Ерофей Кузьмич, — сӑмах пачӗ Лозневой.
— Сделаем, Ерофей Кузьмич, — пообещал Лозневой.
Йӑлӑхтарчӗ ку вӑйӑ».
— Так придумайте другую игру.
Унтан вара ыйтрӗ:— Каялла чакнӑ чух эсир пӗрмаях… ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӑр-и?
Потом спросил: — Вы всегда думали, когда отступали… об этом?
— Ну, сарафан тӑхӑннӑ хӗрсем мӗнле вара?
— Ну, а девки-то в сарафанах как же?
Вӑл ҫатан урлӑ каҫса кӗчӗ.
Он легко перемахнул через ивовый плетень.
Ҫын пурӑнакан вырӑна ҫӑмӑллӑн хӑнӑхать.
Легко уживается рядом с человеческим жильём.
Саня, эпӗ тахҫанхи геолог, Главсевморпути начальникӗнчен мана ҫав экспедиципе пӗрле геолог тесех яма хам ыйтрӑм, сан мӑшӑру тесе мар.
Я старый геолог, Саня, и просила начальника Главсевморпути, чтобы он включил меня в состав экспедиции в качестве геолога, а не твоей жены.
Палюк — ӑслӑ ҫын.
Палюк — мужик умный.
Мана вӗсен апат-ҫимӗҫ тата ӑшӑ тумтир тӗлӗшпе нуша пурри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Как мне известно, они нуждаются в продовольствии и теплой одежде.
Эпӗ хамӑн хуйхӑм-суйхӑма пула ӳсеймерӗм курӑнать.
от всех огорчений я стал, кажется, ниже ростом.
Чернышпа Сагайдӑн званийӗсем пӗр пек, ҫавӑнпа та минометчиксем вӗсенчен хӑшӗ рота командирӗ пулассине малтанласа пӗлмерӗҫ.
У Черныша и Сагайды были равные звания, и вначале минометчики не знали, кто из них будет назначен командиром роты.
— Фельдмаршал та мана пӑхӑнса тӑрать.
— Сам фельдмаршал у меня в подчинении.
— Бейпе юнашар ахальтен лартмарӑм та-ха эп ӑна, — ватти хӑйне култарса йӑпатакансене хисеплет.
— Я не без умысла пригласил его и посадил рядом с беем, — старик любит анекдоты.
Тӳре-шарасемпе пупсем киремет картисене ҫине-ҫинех ватса е вараласа ҫӳренӗрен ял ҫыннисем кӗҫӗрлӗхе кунта хурала килнӗ-мӗн, темиҫен хирӗҫ тухса Михапарпа ун юлташӗсене палларӗҫ те пӗрле вут патне таврӑнчӗҫ.
В горячей золе уже испеклась картошка, которой все и поужинали, запивая пахтой.
Енчен те лайӑх вӗренетӗн пулсан, эп сана, Егор, пӑрахмӑп.
Если будешь, Егор, хорошо учиться, то я тебя не оставлю.
Тӑван йӑмӑкупа та калаҫса татӑлаймастӑн-и вара?
Неужели ты не сумеешь столковаться с родной сестрой?
— Пултаратӑп пулсан, мӗншӗн пулӑшас мар.
— Конечно, хочу, если смогу.
— Ну, сывӑ пул! — терӗ вӑл, хӑйӗн ывалӗ васкавлӑн сӑхман тӑхӑнма пуҫласан.
— Ну, прощай! — сказала она, когда сын ее стал быстро натягивать на себя кафтан.
Кофе ӗҫсе пӗтерсен Моргиана сӳннӗ калаҫӑва каллех хускатрӗ.
Допив свой кофе, Моргиана возобновила примолкший разговор.
Вӑкӑр вӑл чӗлхипе хӳри айне ҫуласа илейрет, эсӗ ӗнтӗ, паллах, унашкал, тума пултараймастӑн пулӗ-ха, э?
Бык — энтот языком под хвост достает, а ты небось не умеешь так, а?
трактӑр культиваторĕ
тракторный культиватор
Унӑн пичӗ-куҫӗ илемлех мар пулсан та, лашапа вирлӗ чупса кайса килнӗ хыҫҫӑн хӗрсе ҫуталса кайнӑскер, вӑл хӑюллӑ, нимрен хӑраманнине палӑртрӗ.
Его некрасивое лицо, оживленное быстрой ездой, горело смелой удалью и твердой решимостью.
Куҫӗсем хӑйсен ялкӑшса тӑраҫҫӗ, сӑмсисене каҫӑртнӑ, хӑлхисене тӑратнӑ.
Глаза у кабанов горели, ноздри были раздуты, уши насторожены.
Ҫакӑ вӑл — Ҫӳлхуҫа чурисене тивӗҫлӗ пай, вӗсем Ман урлӑ тӳрре тухаҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
Кунпа асӑрханарах вӗҫес пулать.
С ним нужно осторожно лететь.
— Пӗлнӗ пек туйӑнать, — лӑпкӑн тавӑрчӗ студент.
— Мне кажется, что да, — спокойно ответил студент.
Хама кирлӗ япаласене карап ҫинчен илсе тухма мана чи малтан кимӗ кирлӗ пулчӗ.
Прежде всего мне нужна была лодка, чтобы перевезти на берег те вещи, которые могли мне понадобиться.
Арӑмӗнчен ун чухне икӗ ҫулхи Евгений тӑрса юлнӑ.
От жены остался двухлетний тогда Евгений.
Улталарӑр, тетӗп.
Туфту, говорю, зарядили.
Барометр каллех анчӗ, вара халлӗхе ҫанталӑк уяртасса урӑх ним те кӑтартмарӗ.
Барометр опять падал, и ничто не предвещало перемены погоды к лучшему, по крайней мере на ближайшее время.
— Катя? — терӗ сасартӑк Сергей.
— Катя? — вырвалось у Сергея.
старик чарӑнса тӑчӗ.
старик приостановился:
34 ҫултан уйрӑлнӑ.
Развелись через 34 года.
Мускав истори-архив институтне отличипе пĕтернĕ 1954.
В 1949 году с серебряной медалью окончил среднюю школу в Казани и поступил в Московский историко-архивный институт (МГИАИ), который окончил с отличием в 1956 году.
Аревичи патне ҫывӑхарса ҫитеспе нимӗҫсем юханшывӑн икӗ хӗррине те пилӗк-ултӑ километртан пулеметсемпе тупӑсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
При подходе к Аревичам, ещё километрах в пяти от села, немцы начали пулемётный и артиллерийский обстрел обоих берегов.
И-и, кайнӑ пулсан, амитке, сире пӗтӗмпех каласа панӑ пулӑттӑм.
Так ить ежели бы я ездил, я бы вам все как есть рассказал!
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрманнипе ывӑнса ҫитнӗ ҫӗнӗ ҫынсем тӗрлӗрен тумланнӑ, шавлӑ та ӳсӗр ҫынсем хушшинче хӑйсене юри халӑха кӑтартса, урам тӑрӑх сӳрӗккӗн утса ҫӳрерӗҫ.
Молодожёны, истомлённые бессонными ночами и усталостью, безвольно, напоказ людям плавали по улицам среди пёстрой, шумной, подпившей толпы.
Хӑй пек ытти пиншер боецсемпе пӗрле, — хӑй пекех ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ, анчах та хӑйсен класӗн влаҫӗшӗн ҫапӑҫма сӳнми ҫулӑмпа ҫунса тӑракансемпе пӗрле — вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне урлӑ та пирлӗ ҫуран, утса каҫнӑ, вӑрҫӑ тӑвӑлӗнчен пурӗ те икӗ хут ҫеҫ татӑлса юлнӑ.
Вместе с тысячами других бойцов, таких же, как он, оборванных и раздетых, но охваченных неугасающим пламенем борьбы за власть своего класса, прошел пешком взад и вперед свою родину и только дважды отрывался от урагана.
Куккӑшӗ вара пухӑвӑн тӗлпулӑвӗнче пӗрремӗш хут 1924 ҫулта пулнӑ.
В 1924 году он впервые посетил встречу собрания.
Ҫӗр савса пӑхнине юратать.
Земля по уюту скучает.
Петр, — эсӗ асли, пуриншӗн те санӑн ответ тытмалла, илтетӗн-и?
Пётр, ты старший, на тебе ответ за всё, слышишь?
Старик аллине сулса илчӗ, табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ:
Старик махнул рукой, вытащил кисет:
Эпир пырса ҫитнӗ ҫӗре нимӗҫсем шыв урлӑ каҫма май пур вырӑнсене пур ҫӗре те пӗрер батальон пехотӑпа танксем тӑратса тухнӑ.
Немцы к этому времени успели уже выставить у каждого возможного места переправы по батальону пехоты с танками.
Ҫуртсемпе хӳмесем умӗсенче тӗттӗмре ушкӑнӑн-ушкӑнӑн шурӑ тутӑрсемпе папахӑсем курӑнаҫҫӗ.
Белые платки и папахи кучками виднелись в темноте около заборов и домов.
Ӑна сивӗ чир чӗтретнӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл пӗтӗмӗшпех вӑйран кайнӑ.
Лихорадки, трясшая его с утра, сменилась слабостью.
Слесарь хӗрсе кайсах калаҫма пуҫларӗ:
Слесарь заговорил возбужденно:
Эпӗ пӗлместӗп, мӗнтен хӑрамалла-ха?
Я не понимаю — чего бояться?
Шӑпах ҫав вӑхӑтра, йӑслав чарӑнсанах, такамӑн ҫиллес сасси хыттӑн пӑшӑлтатса кайнӑ:
И как раз в то время, когда шум замолк, раздался чей-то громкий, негодующий шёпот:
«Чӑваш ен» хӑна ҫурчӗ
гостиница «Чувашия»
ал-ҫырӑва тӳрлет
переделывать рукопись
— Центр пулӑшмасан тума лайӑх мар.
— Если центр не поможет, делать нехорошо.
Хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса тытнӑ казаксен аллисем хӗрелсе хуралнӑ, куҫӗсем сивӗпе шывланнӑ, урисем кӳтсе хытӑрканӑ…
У казаков чернели, сходились с пару сжимавшие эфесы обнаженных палашей руки, от холода слезились глаза, коченели ноги…
Пӗлетӗн-и эсӗ, унта пирӗн Рощинӑри пек магазин ҫук.
А знаешь, что в деревне нет такого магазина, как у нас в Рощино?
Ку вӑл пирте ҫеҫ мар, ахаль халӑхра та ҫапла.
К несчастью, и в народе, едва ли есть один.
Пирӗн патра тӳпе уҫҫи, теҫҫӗ.
По-словацки — не́бовый ключ.
Эпӗ ҫав териех савӑнтӑм — пӗрле пулсан, эпир — вӑй!
Я обрадовался — мы сила, когда вместе!
Хресченсем килӗшмен шӑн ҫӗрулмине лартма.
мол, если понадобится, мы сами добровольно ее посадим.
Йывӑҫ мӗлкисем те ӗнте тӗксӗм те ешӗл курӑк ҫинче уҫҫӑнрах курӑнаҫҫӗ.
Тень от деревьев ясно стала отделяться на темной зелени.
Унпа юнашар пыма май ҫук, мӗншӗн тесен ҫак ҫурт ӑшне пӗр тӗттӗм, вӑрӑм та ансӑр ҫул анчах илсе кӗрет.
Ибо идти рядом с ним было невозможно: длинный, узкий, темный проход вел в жилище.
Пӗрлӗхлӗ вӑйсен командующийӗ пулса ӗҫлеме ҫамрӑк та халӑх хушшинче паллӑ дон Хуан Австрийскийне лартсан тата Испанин пехота полкӗсем Итали порчӗсене килме тытӑнсан, Аквавива патӗнче службӑра пуласси Мигельшӑн питех те кичем пулса тӑнӑ.
А когда командующим объединёнными силами был назначен молодой и популярный в народе дон Хуан Австрийский и испанские пехотные полки начали высаживаться в итальянских портах, служба у Аквавивы стала Мигелю совершенно нестерпимой.
Чарлансем хӑлаҫланаҫҫӗ, ӗсӗклеҫҫӗ тӑвӑл умӗн.
Чайки стонут перед бурей, — стонут, мечутся над морем
Ҫавӑн чухне шӑпах пирӗн пӗр колхозница, тӑлӑх арӑм Катерина Васильевна Жаринова, хӑй пахчине ҫунӑ кӗпе-йӗмсем ҫакма тухнӑ.
И вот тогда-то как раз вышла одна наша бабёшка-колхозница, вдова Катерина Власьевна Жаринова, к себе в огород бельё повесить.
Кайрӑмӑр, Кури тете.
Пойдём, дядя Гурий.