alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак вӑхӑтра ҫынсем тавлашма тытӑнчӗҫ:
Но в этот момент в толпе заспорили:
Ҫавсем мӑнтӑррисене ҫисе янӑ.
Тощие коровы съели упитанных.
Володьӑпа Ваня черепица витнӗ пӳрт ҫине ялав ҫакнӑ шерте хӑпартрӗҫ.
Володя и Ваня подняли над черепичной крышей домика шест с флагом.
Леноре фрау ура ҫине тӑчӗ.
Фрау Леноре встала с кресла.
Административла тĕпĕ — Чесма сали.
Административный центр — село Чесма.
Митька, ӳкес мар тесе тӑрӑшса, аллисемпе ҫапкаланса ҫапӑҫать.
Митька отбивался руками, стараясь не упасть.
— Ниҫта та кайман вӑл…
— Никуда он не пошел…
Пĕрчĕ (физикӑлла объект)
Физика твёрдого тела
Украина Аслӑ радин IV чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины IV созыва
— Мӗн пултӑр пире эрехрен те лайӑххи?
— Что для нас сейчас лучше водки?
Пирӗн шкул ҫак енӗпе районта малта пыраканнисенчен пӗри.
С этой стороны наша школа в районе среди первых.
Пирӗн пата Ленинградри ҫутӗҫ пайӗн инспекторӗ Алексей Александрович Зимин пычӗ.
Приехал к нам инспектор Ленинградского гороно Алексей Александрович Зимин.
1895 — Франци Мадагаскара ярса илнĕ.
1895 — Франция завладела Мадагаскаром.
Иртнине асра тытмасӑр пуласлӑх ҫук
Без памяти о прошлом нет будущего.
24. Тухса кайнӑ лешӗ.
24. И отправился тот.
— 488 с. — С. 105.
— S. 93—116.
Кĕҫĕн Корчуган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Корчуган — река в Кемеровской области России.
— Паян темскер питӗ калаҫатӑн-ха эсӗ…
— Что-то ты нынче разговорился…
Анчах кимӗ ҫук.
Но лодки не было.
Ун патне пӗрремӗш салтакӗ чупса пырать те, ӑна акӑлчанла темӗн калать.
К нему подбегает первый солдат, что-то говорит по-английски.
Вӗсем Женя пек пархатарлӑ, ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма та пултараймаҫҫӗ.
Они просто не бывают такими благородными, воспитанными, честными.
— Вӑл — амфитеатрсенче…
— В амфитеатрах…
Ахӑртнех, халӗ сирӗн пурнӑҫран кам е мӗн те пулин ҫухалать.
Возможно, кто-то или что-то в это время уйдет из вашей жизни.
Кайран, хама питех хистемесӗр, ыттисене аса илтӗм: Семиноса, Марике, Милӑна…
А потом я стал перебирать уже нехотя: Семинос, Марик-чумарик, Милочка…
Хӗвел ҫинелле пӗр вӑрӑм та ҫинҫе, хӗҫ евӗрлӗ пӗлӗт пырса тӑрӑннӑ.
На солнце нашло длинное и тонкое облако, в виде сабли.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, анне!
Что нам с тобой теперь делать, матушка!
стратегире ӑна-кӑна чухлакалаттӑм…
стратегии знал и вкус и толк…
Ҫак канашлу «Китайри ҫӗр реформин программине» вӗренмелли семинар пек иртнӗ.
Фактически это совещание представляло собой краткосрочный семинар по изучению «Программы земельной реформы Китая».
Предплужниксене йӗркелесе вырнаҫтарнӑ чухне Катюшӑпа пӗчӗк Дуняшка ун патӗнчен хӑпма пӗлмен.
Пока Степан налаживал предплужники, от него не отходила Катюша с маленькой Дуняшкой.
кĕтес пысӑкӑшĕ
угловая величина
Декабрь уйӑхӗнче Екатерина чирлерӗ те, ӑна ывӑлӗпе иккӗшне Пысӑк Ҫӗр ҫине кайма ирӗк патӑмӑр.
В начале декабря Екатерина заболела и получила разрешение эвакуироваться с сыном на Большую землю.
Палламан ҫынна ку питӗ килӗшнӗ.
Незнакомец остался очень доволен.
Анчах эпӗ кӗрсе тӑмарӑм вӗсем патне.
Но к ним я не заходил.
Нимӗҫсем ҫыран хӗрринех виҫӗ машина пехота илсе килнӗ.
Немцы подвели к самому берегу реки три машины с пехотой.
уйӑхĕпе ҫумӑр ҫурĕ
в течение целого месяца шли дожди
«Мӗнле лётчик-ха эпӗ унсӑрӑн?» шутларӑм та тӑрӑшсах вӗренме тытӑнтӑм.
«Без этого какой же я летчик!» подумал я и начал тренироваться.
— Гето, таванӑм… ах, мӗнлерех эс чӑрсӑр…
— Гето, братец… ах, какой ты дерзкий…
Кантӑк ҫине хунар ҫути ӳкнӗ, анчах рама айӗнче мӗн пурри курӑнманпа пӗрех.
Свет фонаря отражался от стекол и почти не освещал того, что было за ними.
Хаяр чунсем!
Ведь это просто ужас!
— Снабженецпа ӗҫе йӗркелесси вӑл манӑн ӗҫ, — терӗ Батманов, ҫиленнӗ пек пулса.
— Налаживать отношения со снабженцем предоставьте мне, — сказал Батманов, лицо его стало жестким.
Кайран «вӑл» темӗнле ӗҫпе тимлӗн ӗҫленӗ вӑхӑтра «ун» ҫине питӗ пысӑк ҫӑткӑн ящер тапӑннӑ.
Потом «он» занялся каким-то делом и подвергся нападению гигантского хищного ящера.
Йӑх ӳстерме васкама та кирлех марччӗ пулӗ-ха ӗнтӗ.
Казалось, с потомством можно было бы и повременить.
Пуҫлӑх тилхепине тытас кӑмӑллисен заявленийӗсене авӑн уйӑхӗн 21-мӗшӗччен йышӑнӗҫ, ҫӗнтерӳҫӗне юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнче палӑртӗҫ.
Заявления желающих взять на себя обязанности директора будут приниматься до 21 сентября, победителей объявят 4 октября.
— Хӑтарасшӑн.
— Да, хочу спасти.
Эсӗ йӗрсене тӗпчесе пӑхса ҫӳре, эпӗ пурне те ҫак вырӑнтан аяккалла илсе кайма тӑрӑшӑп.
Ты займись изучением следов, а я постараюсь отвести всех от этого места.
Пирӗн Чебурашкӑна вӑрласа кайрӗ.
Крадет нашего Чебурашку.
Флорида юхӑмĕ 32·106 м³ яхӑн шыв пĕр ҫеккунтра, 1,8 мҫ хӑвӑртлӑхпа куҫарать.
Флоридское течение несёт примерно 3,2×107 м³ воды в секунду, при скорости 1,8 мс.
Хӑюллӑ Давид ӑна вӗлернӗ (1 Патш.
Смелый Давид убил его.
Ондоль урайне сарни;
Настил пола ондоля;
— Куна эп калӑп сире, — тӑсрӗ вӑл вӑрттӑнлӑх пытарнӑ сасӑпа, — куна эп сире калӑп: е ӗнтӗ эсреметӗн ача ҫуралнӑ, е эсремет туй тӑвать.
— Это я вам скажу, — продолжал он с таинственным оттенком в голосе, — это я вам скажу: чи ведьмака народилась, чи ведьмак веселье справляет.
— А, ку Эсир иккен! — терӗ Костенко кӑмӑллӑ сасӑпа Новикова курсан.
— А, это вы? — сказал Костенко, увидев Новикова, голос у него был чистый, приятный.
Вӑл виҫесӗрех туяннӑ-и?
Без мерки он купил?
Мана пӗрмаях кил курӑнчӗ…
И все мне мерещился дом…
Мажаров, ҫӗрелле пӗшкӗнсе, вӗттӗн-вӗттӗн малалла утса кайнӑ, Ксюша вӑл мӗн тунине тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймен.
Мажаров быстро прошел вперед, наклоняясь к земле, и не успела Ксюша догадаться, что он делает.
Хӗр ҫавӑнтах сиксе илчӗ те пӳлӗме каялла таврӑнчӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка та хыттӑн хупса питӗрчӗ, сехри хӑпнипе ниҫта кайса кӗреймесӗр ӑҫта та пулин пытанасшӑн пулса катари кӗтесселле сӗкӗнчӗ.
Очнувшись, девушка бросилась назад, в комнату, быстро захлопнула за собой и заперла дверь и, полуживая от ужаса, отбежала в дальний угол, ища, где бы спрятаться.
Унтан тӑватӑ туса чӗнтернӗ те:— Ҫамрӑксем, камсем пулатӑр эсир? — тесе ыйтнӑ.
Потом велел позвать четырех друзей и спросил их: — О юноши, кто вы такие?
Давенант чавсаланса ларса ҫырӑва вуласа тухрӗ, тӗлӗнмелле текста «тӑхӑр ҫул», «Том Адор», «Тахенбак ҫулӗ» систерӳсемпе самантранах ӑнланчӗ.
Давенант оперся на локоть и прочел записку, мгновенно поняв странный текст по ассоциациям «девяти лет», «Том Адора» и «Тахенбакской дороги».
Вӗсенчен пӗри Чемеков, тепри Филиппов ятлӑ пулнӑ.
Парней этих звали Чемеков и Филиппов.
— Кам курнӑ пулӗ хваттере ҫакӑн пек пӗчӗк ачана шанса пӑрахса хӑварнине!
— Виданное ли дело — оставлять квартиру на несмышленого ребенка!
1918 ҫулхи акан 1-мĕшĕнче Бирюч уесне Алексеевск ҫине куҫарнӑ.
1 апреля 1918 года Бирюченский уезд был переименован в Алексеевский.
Ҫав сукмакпа вара вӑл такам ҫӑматӑпа иртнӗ йӗр тӑрӑх васкасах, мӗн вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшса утрӗ, йӗрӗ тахҫанхиччӗ ӗнтӗ, кунта иртен-ҫӳренсем ытла сахал пулаҫҫӗ пулмалла.
Он свернул на эту тропу и пошел как можно быстрей, во весь мах, старательно ставя ноги в глубокие ямины, втоптанные чьими-то широкими и тяжелыми валенками. След был давний: не часто здесь, наверное, ходят.
7. Суя тӗнлисен кӑралпа авӑрланнӑ вӑйлӑ ҫарне, ӑна йӗри-тавра хӳтӗлесе тӑракан, ятарласа вӑрҫӑ вӑрҫма вӗрентнӗ утлӑ ҫарне курсассӑн, 8. Иуда хӑйӗн ҫыннисене каланӑ: вӗсем йышлӑ пулнинчен ан хӑрӑр, вӗсем тапӑнсассӑн та сехӗрленсе ан ӳкӗр.
7. Когда увидели они крепкое и вооруженное ополчение язычников и окружающую его конницу, обученных для войны, 8. Иуда сказал бывшим с ним мужам: не бойтесь множества их и не страшитесь нападения их.
— Ӑҫта вӑл халь?
— Где он теперь?
Халӗ укҫа кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ – парса татма йывӑр пулӗ.
Сейчас важно не брать деньги в долг, иначе это будет вас сильно тяготить.
Аннапа Марийкӑна вӑл ирӗксӗртен, пӗр шухӑшласа тӑмасӑр, танлаштарчӗ, ҫавӑнпа та Анна хӑй мӗнле пулнинчен те ытларах начар пек туйӑнчӗ ӑна.
Он невольно, безотчетно сравнивал все в Анне с достоинствами Марийки, и от этого Анна казалась еще хуже, чем была.
«Эх, акӑ ҫакӑн пек пысӑк пуласчӗ…
«Вот таким бы на самом деле…
Воронеж патӗнче судносем нумай туса ҫитерсен, Петр Дон шывӗ тӑрӑх анса Азов хули патне ҫитсе чарӑннӑ.
Построив в Воронеже много судов, Петр поплыл по рекам к устью Дона.
Тен, хальччен вилсе те выртрӗ пуль, мескӗ-ӗ-ӗн.
— Кто пропал-то, бабка…
Купӑс кӑшт ҫеҫ хурлӑхлӑн чӗтресе илчӗ те, ҫав самантрах тӗрлӗ саслӑн янӑрама пуҫларӗ; ҫав янӑрав анлӑ йӗри-тавралӑхпа маттурлӑха аса илтерчӗ.
Гармонь коротко дрогнула скорбью и сразу ухнула с переливом; раздольем и удалью повеяло от этого перелива.
— Сӑрапа салам памаллаччӗ те, пирӗн тӗле кӑҫал ҫулӗ хамӑр ӗмӗтленнӗ пек килмерӗ-ҫке, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Пивом бы надо вас угостить, да нету у нас нынче его — сами знаете, что с нами случилось…
Гусев Алексей Алексеевич — (24.01.1945-01.06.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексе́й Алексе́евич Гу́сев (, Мурманск, СССР —, Приморский край, Россия) — Герой Советского Союза, командир АПЛ «К-212» Тихоокеанского флота, капитан 1-го ранга.
Шерккей пӗр ывӑҫ кивӗ улӑм пуҫтарчӗ те чӗртсе ячӗ.
Шерккей набрал горсть старой соломы и подпалил ее.
Шкул патӗнчен Елена Ивановнӑпа ҫӳлӗ те хыткан, куҫхаршисем айӗнчен пӑхакан, пӗр-пӗринпе ҫывӑх куҫлӑ арҫын килеҫҫӗ.
От школы идут Елена Ивановна и высокий, худощавый мужчина с близко поставленными, запрятанными в подбровье глазами.
Административлӑ тĕпĕ — Касимов хула.
Административный центр — город Касимов (в состав района не входит).
Либерман айккӑн тӑрать.
Либерман стоял к нему в профиль.
Эпӗ те ачана пилӗк пус патӑм, халӗ ӗнтӗ килнӗшӗн те, ҫичӗ тенкӗ пӗтернӗшӗн те пӑшӑрханмарӑм.
И я дал мальчишке пятачок и не жалел уже ни о поездке, ни о семи рублях, мною истраченных.
Пахчаҫӑ Степан ӑна ҫӗртен пӗр ҫур аршӑна яхӑн ҫӗклерӗ…
И садовник Степан приподнял его на пол-аршина от земли…
Унтан эпӗ ӑна темиҫе хутчен те ҫавӑрӑнса илме вӗрентрӗм, кашнинчех эпӗ:— Чушка-финтифлюшка, ҫаврӑнса ил-ха, — тесе калаттӑм.
Потом я заставил её несколько раз повернуться, приговаривая при этом: — Чушка-Финтифлюшка, перевернись!
Пӗтӗм килӗпе — ӗҫлесе те ҫитермелли ҫук..
По всему дому — неуправка!
Пӗр-пӗр казакран портянка илме тивет.
Надо у казаков портянки добыть.
Унта ҫитме икӗ ҫухрӑмран та кая мар пулӗ.
До него было не меньше двух километров.
Пӑрахут вӑл ҫитес ҫул каллех пирӗн тинӗс хӗррине килет.
А пароход на следующее лето снова приплывет к нашему берегу.
Ирӗкрисем пек каласан, ӑна амбулатори темелле.
А по-вольному — называется амбулатория.
Ӗҫ ҫавӑн пек килсе тухса, Шишкин иккӗ паллӑ илнӗ хыҫҫӑн кутӑнлашса тӑмалла маррине эпӗ хам та туйрӑм.
Я и сам чувствовал, что не надо настаивать, раз вышло такое дело и Шишкин получил двойку.
— Эрехӗ пулӗ-ха.
— Водка-то есть.
Анчах сывлӑш шарне курнисем пурте пӗлеҫҫӗ — вӗҫне чухне унӑн карҫинкки питӗ сулланать, ун сулланни хӑш чухне енне-енне темиҫешер метра ҫитет.
Но всякий, кто наблюдал за полетом воздушного шара, знает, как широко временами раскачивается корзина — на цельте метры в разные стороны.
Петро, ӑшӑ вокзалтан тухса, сотня тӑракан вырӑна ҫул тытрӗ.
Петро вышел из парного теплого вокзала, направился к сотне.
Ҫавӑнпа пӳртсенче те тулти пекех сивӗ.
Поэтому в домах было холодно, как на улице.
Старик аллине сулса илчӗ:
Старик махнул рукой.
Волгин, яланхи пекех, ӑна ыттисенчен лайӑх ӑнланчӗ, пуринчен те, ҫитменнине тата хӑйӗнчен те пытарнӑ пӑшӑрханӑва тӳрех асӑрхарӗ, ҫынсем хушшинче хӗсӗнсе утса ун патне пычӗ те ҫурма саслӑн каларӗ:
Волгин, как всегда, понял его лучше других, уловил спрятанное от всех и даже от самого себя беспокойство, пробрался к нему и сказал вполголоса:
Экзаменсем пуҫланас умӗн Кальков пире хамӑр унтан темиҫе хут илтнӗ сӑмахсенех каласа асӑрхаттарчӗ:
Перед испытаниями Кальков внушительно произнёс хорошо знакомое нам напутствие:
Канмалли кунсенчен пӗринче эпир ҫак ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
В один из ближайших выходных дней мы взялись за бревна.
Вагонран сиксе тухса, вӑл ӑна хирӗҫ чупса кайнӑ.
Выпрыгнув из вагона, он побежал к нему навстречу.
Карчӑк хӑраса Иван Тарасович ҫине пӑхса илнӗ.
Старушка испуганно посмотрела на Ивана Тарасовича.
Ольховкӑра вара, ҫывӑхри вӑрмантах Степан Бояркин отрячӗ тӑрать пулсан та, гитлеровецсем канлӗн пурӑнаҫҫӗ.
А в Ольховке гитлеровцы жили спокойно, хотя совсем рядом, в ближнем урочище, находился отряд Степана Бояркина.
Нивушлӗ Голиаф унран пӗр 15 сантиметр ҫӳллӗрех пулма пултарайман?
Так неужели Голиаф не мог быть примерно на 20 сантиметров выше?
Эпӗ шухӑшланӑ пек пултӑр!»
Чтоб было по-моему!»
Яла таврӑннӑранпа ӑна пурте хӑнана чӗнеҫҫӗ.
Все с интересом разглядывают его ордена-медали:
Унчченхи чи шанӑҫлӑ ӑстаҫсем шутласа тунӑ таблицӑсем пӗр-пӗрне нумай хирӗҫленӗ, хӑш чухне ҫурмаран йӑнӑш пулнӑ.
Таблицы давления воздуха, составленные самыми авторитетными исследователями, расходились между собой иногда на пятьдесят процентов.
Эпир „ Хурал башнине “ вӗренме пӗчӗк ушкӑнсем ҫине пайланса вӑрттӑн пухӑнаттӑмӑрччӗ.
Мы регулярно встречались, чтобы небольшими группами тайно изучать „ Сторожевую башню “.
— Ав пирӗн Дёма ҫӑкӑр тытса килет, унран илетпӗр.
— Вот Дёмушка наш идёт с куском, у него возьмём.
Ҫуррине яхӑн шыв тулнӑ шлюпка ҫыр хӗрринче айккӑн выртать.
Шлюпка, полная до половины водой, лежала на боку, на краю обрыва.
Хутшӑнусене пӗтерсе ҫӗннине пуҫӑнма ан васкӑр.
Закончив старые отношения, не торопитесь начинать новые.
Лешӗ, хӑйсене асӑрхама пултарасран шикленсе-и е краҫҫына хӗрхенсе-и, хунар ҫутине кимӗтрӗ те каллех замокпа аппаланма пуҫларӗ.
А тот, из боязни ли, что могут заметить их, или пожалел керосин, убавил свет в фонаре и опять занялся замком.
— Стена ҫумне ҫамкапа пырса ҫапӑнни — стена мӗн иккенне тӗпчесе пӗлес тенине пӗлтермест-ха вӑл.
— Удариться лбом об стену — это ещё не значит изучить стену.
Ывӑнни ҫинчен калама та кирлӗ мар.
Усталости как не бывало.
Вӑл ун чухне вун тӑваттӑра ҫеҫчӗ, анчах та — питӗ те яштака пӳллӗ, кӑпӑшка ҫӳҫлӗ, мӑнкӑмӑллӑн пӑхакан куҫлӑ, вӑл хӑй ҫулӗнчен аслӑрах, хӗрарӑм пулма ӗнтӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ пек курӑнатчӗ.
Ей было только четырнадцать лет, но — очень рослая, пышноволосая, с гордыми глазами — она казалась значительно старше и вполне готовой быть женщиной.
«8. Финанс министрӗн йышӑнӑвӗпе Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмлетнӗ бюджечӗн ҫырӑвне Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунне улшӑнусем кӗртмесӗрех, ҫак статьян 3-мӗш тата 7-мӗш пункчӗсемпе палӑртнӑ сӑлтавсемсӗр пуҫне, ҫакӑн пек чухне хушма улшӑнусем кӗртме пултараҫҫӗ:
«8. В соответствии с решениями министра финансов дополнительно к основаниям, установленным пунктами 3 и 7 настоящей статьи, может осуществляться внесение изменений в сводную бюджетную роспись республиканского бюджета Чувашской Республики без внесения изменений в закон Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики:
Эпӗ вӗренме питӗ юрататӑп, анчах мана тӳрех ӗҫлеме хӑнӑхма йывӑр: вӗренмесӗр ҫӳре-ҫӳре те, унтан вара машина тӑпах чарӑнса ларать — тытӑн вӗренме.
Я очень люблю учиться, но мне трудно начать работать сразу: то гулял, гулял, а тут вдруг стоп машина — давай учись.
Темӗн чухлӗ алӑ пӗр харӑс ҫӗкленчӗ.
Сразу поднялось несколько десятков рук.
Вӑл калаҫаймасть-ха.
Жоржетта не умела еще складывать фраз.
Вӑл пире пӗр татӑкӗ ҫине пысӑк лаша ӳкерсе хума хушрӗ.
На одном куске она велела нам нарисовать большую лошадь.
Изданисем пичетлетӗр, теле- тата радиоканалсен, сайтсемпе социаллӑ сетьсен ӗҫне тытса пыратӑр.
Печатайте издания, ведете работу теле— и радиоканалов, сайтов и социальных сетей.
Вӑл хӑйӗн ҫитсӑ кӗпин пушӑ ҫаннипе сулса илнине эпӗ лайӑхрах курса юлтӑм.
Мне хорошо было видно, что он даже встряхнул пустым рукавом ситцевой рубахи.
— Ну, лартӑр ӗнтӗ паян, Ольга Николаевна, манӑн питӗ ларттарас килет!
— Ну, поставьте сегодня, Ольга Николаевна, мне очень хочется!
Тата ҫак хӳме питӗ шурӑччӗ.
И он очень белый, этот забор.
Вулама та ӗлкӗртӗм.
Я прочесть успел.
Каллех ура айӗнчи юр нӑтӑртатса пырать, питҫӑмартисем ҫине шултра тар тапса тухать, вӗсем полушубкӑсем витӗрех сӑрхӑнаҫҫӗ, хыҫала хырсем вӗлтлетсе тӑрса юлаҫҫӗ, куҫумӗнче юр пӗрчисем вӗлтертетеҫҫӗ.
Опять шуршание поднимаемого лыжами снега, опять обильный пот, прошибающий даже полушубки, опять мелькание сосен и снежная пыль.
Пулемёт илетӗн.
Получишь пулемет.
— Ывӑл-и, е хӗр? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Вернер, пуҫӗпе ача ҫинелле кӑтартса.
— Сын или дочка? — неожиданно спросил Вернер, кивнув на ребенка.
Демократи республикине туса хуни (Вьетнам)
Провозглашена Демократическая Республика Вьетнам.
Акӑ кампа йӑпанма юрать.
Вот кем можно заняться.
Вӑл хӑйӗн «ҫуртӗнчен» пӗр минутлӑха та уйрӑлма пултараймасть.
Он ни на минуту не может расстаться со своим «домом».
Ҫакна куҫран ан вӗҫертӗр.
Не выпуская ее из-под пристального контроля.
Кӗрешӳ вӑл кӗрешӳ.
Борьба это борьба.
Пухӑннисене пурне те илсе каятпӑр.
Пойдут все, кого удастся собрать.
Литейнӑй ҫинче — Петроградра ҫапла ятлӑ кӗпер пур — извозчике пӑрахса хӑвармалла пулчӗ.
На Литейном — есть такой мост в Петрограде — пришлось бросить извозчика.
Ҫак ҫӗршыв законӗсене мӑшкӑллани!
Оскорбление законов этой страны!
Анчах, калатӑп сире, пит  япӑх япала вӑл! — Ҫӑрттан мучи, пуҫне пӑркаласа, хуллен кулса илчӗ.
Но и поганая же это штука, доложу вам! — Щукарь покрутил головой и тихо засмеялся.
Кӑнтӑрла тӑхӑнса ҫӳрекен аялти кӗлепе ҫывӑрмалла мар.
Нездорово спать в дневной одежде.
Эсир хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр.
Лишь бы уважали друг друга, а там… ваше дело…
Аслӑ Франци революциĕ хыҫҫӑн Францире ытти чĕлхесене франци чĕлхипе улӑштарас ĕҫе пикеннĕ.
После Великой французской революции во Франции началась политика вытеснения всех остальных языков французским (см. Бергонья).
Елыш — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Елышево — деревня в Мишкинском районе Башкортостана.
Коновалов хӑрӑлтаттарса ҫывӑрать.
Коновалов храпел.
Вӑл шыв юхакан ҫӗртен тӑчӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ.
Он оставил трубочку и поднял глаза вверх.
— Унтан хушатӑн, — тесе вӗрентнӗ Серёжа Филиппова хӑлхинчен.
— А потом сложишь, — долбил Сережа в самое ухо Филиппову.
Эпӗ Васька ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на Ваську.
— Райком секретарӗ юлташ!
— Товарищ секретарь райкома!
Тепӗр тесен, ҫӗр каҫипе хум ҫапса карапа пуҫӗпех аркатнӑ, халь унран тинӗсре ишсе ҫӳрекен хуҫӑксем ҫеҫ юлнӑ.
Впрочем, за ночь прибой довершил разрушение корабля, и теперь от него остались только плавающие в море обломки.
— Атя пӑшисем валли утӑ илӗпӗр, кучченеҫ пултӑр, — терӗ Петюк.
— Давай возьмём для лосёнка гостинец, — предложил братишка.
— Мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр эпир, господа, — сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Лушин, — хӑнасем хушшинче хамӑр пулнӑ пулсан, ҫав фонтан патӗнчи телейлӗ ҫын ҫинчен пӗлнӗ пулсан?
— А что бы мы сделали, господа, — вдруг заговорил Лушин, — если бы мы были в числе гостей и знали про этого счастливца у фонтана?
Шкулта вӑтам пĕлӳ илсен, Клаус Шваб Швейцарин Цюрихри аслӑ техника шкулĕнче машинӑтӑвассине вĕреннĕ.
Шваб учился в Швейцарской высшей технической школе Цюриха, где изучал машиностроение.
Кушкулево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кушкулево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юратакан ҫынсем пӗрлешме пултараҫҫӗ, иккӗленекенсен те ҫемье ҫавӑрма хӑрамалла мар.
Весы-женщины очаровательны и привлекательны. Противоположный пол сходит от вас с ума.
ANSI X9.62 prime192v3 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v3
Малтан кӗсменсемпе ишрӗм, мӗн май килнӗ таран ҫыран хӗрриперех пытӑм.
Сперва я пошел на веслах и держался возможно ближе к берегу.
Ман шухӑшпа, эсӗ хӑвна пӗр ҫын, икӗ ҫын тарӑхтарнине пӗтӗм халӑх ҫине яратӑн.
И что же, по-твоему, из-за одного-двух малограмотных нечестивцев следует обижаться на весь народ?
— Десант операцийӗсен планӗ ҫинчен манпа пӗрле килнӗ военспец Драницын юлташ каласа парӗ.
— План десантных операций будет доложен прибывшим вместе со мной военспецом товарищем Драницыным.
— Малтан эсир мана Франци корольне хӗрес тытма хистене сӑлтавсем пирки калӑр, — терӗ вӑл, куҫхаршине ҫӗклентерсе тата пӳрнипе чернил кӗленчи ҫине кӑтартса, — унтан ҫав походӑн уйрӑмлӑхӗсене ӑнлантарса парӑр, — хушса хучӗ вӑл, аллаппипе тем тытас пек сулса ярса, — юлашкинчен, ҫак поход Европӑри государствӑсене пӗтӗмӗшпе, — терӗ вӑл тетрачӗсемпе сӗтеле сулахай енчен ҫапса, — тата уйрӑмах Франци королевствине мӗн таран усӑ е сиен кӳнине кӑтартӑр, — вӗҫлерӗ ыйтӑвне, пуҫне сылтӑмалла пӑрса, сӗтеле сылтӑм енчен ҫапса илчӗ.
— Сначала вы мне скажете о причинах, побудивших короля французского взять крест, — сказал он, поднимая брови и указывая пальцем на чернильницу, — потом объясните мне общие характеристические черты этого похода, — прибавил он, делая всей кистью движение такое, как будто хотел поймать что-нибудь, — и, наконец, влияние этого похода на европейские государства вообще, — сказал он, ударяя тетрадями по левой стороне стола, — и на французское королевство в особенности, — заключил он, ударяя по правой стороне стола и склоняя голову направо.
Тарӑн шухӑша путса, вӑл пӗр сехете яхӑн никампа калаҫмасӑр пычӗ.
Около часа ехал он, глубоко задумавшись, ни с кем не заговаривая.
Июнӗн 17-мӗшӗ.
17 июня.
Марья Алексевна вӗсем мӗн калаҫнине тимлӗн итлесе ларчӗ, кашни сӑмах ҫинчен тенӗ пек шухӑшласа пӑхрӗ, анчах пит ӑнлансах каймарӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пӗрмаях французла калаҫрӗҫ.
Марья Алексевна вслушивалась, разбирала почти каждое слово, да мало могла понять, потому что они говорили все по-французски.
— Хам шухӑшӑм пирки кулатӑп-ҫке…
— Над думкой своей смеюсь.
Юрлакансем патӗнчен шартах чакса, Фома вӗсем ҫине сехӗрленнӗ пекех пӑхса тӑнӑ, юрӑ ун кӑкӑрне сиксе вӗрекен хум евӗр капланса кӗнӗ, юрӑри хуйхӑн урнӑ вӑйӗ унӑн чӗрине ыраттарса хӗстернӗ.
Отшатнувшись от певцов, Фома смотрел на них с чувством, близким испугу, песня кипящей волной вливалась ему в грудь, и бешеная сила тоски, вложенная в нее, до боли сжимала ему сердце.
— Добрынин ҫывӑхрах унта, — терӗ Обломов.
— Добрынин там близко, — сказал Обломов, —
экономика пĕлĕвĕсене ӳстер
повышать экономические знания
Шоссерен пӑрӑнса ҫав ҫурт патне брезентпа витнӗ киревсӗр чӑпар машинӑсем пӗрехмай пырса чарӑнаҫҫӗ.
Сворачивая с шоссе, к домику то и дело подъезжали пятнистые неуклюжие автомашины с брезентовыми горбами над кузовом.
— Тата ҫакнашкал иртӗнсен, ҫавӑнтах кӑларса яратӑп.
— Будешь еще так безобразничать, и спишу мигом!
Ҫӳлти площадка ҫинче офицер хирӗҫ пулчӗ, хул хушшинче пӗр пачка «деласем» йӑтса пыраканскер, аслӑ конвоиртан селӗппӗн ыйтрӗ:
На площадке встретившийся офицер, с пачкою «дел» под мышкой, спросил, картавя, старшего конвоира:
Таня чей чашкине сӗтел ҫине лартрӗ:
Таня поставила блюдце с чаем на стол:
— Эпӗ нимӗн те туман, — терӗ Гельвий, — эпӗ ҫывӑртӑм.
— Я ничего не делал, — сказал Гельвий, — я спал.
Ӑна Мӑрса Пиктимӗрӗ Тьуппи патне ертсе кайрӗ терӗҫ.
Сказали, что его увел к Тюппи Мурза Биктемир.
— Вӗсем кунта килес пулсан…
— К нам бы, родные, пришли…
Арҫынсенчен ҫывӑх тӑванӗсем ҫеҫ ача амӑшне курма пыраҫҫӗ.
Из мужчин новорожденного приходят посмотреть только близкие родственники.
Вӗсем ҫине эпир пачах урӑх куҫпа, вӗсене тӑвакан ҫынсен куҫӗпе пӑхатпӑр: машинӑсене урӑхлатса ҫӗнетме, аванлатма май ҫук-ши, тесе шутлатпӑр…
Мы смотрим на них особыми глазами, глазами их созидателей: нельзя ли, мол, их усовершенствовать?..
Кирлӗ пулсан, ӑна вырӑнтан вырӑна куҫарма пулать.
При необходимости ее можно переместить на требуемое место.
Асатте ҫаплах хуп турттарать.
Дедушка всё ещё дрыхнет.
Егор Михайлыч улпут патӗнче пулчӗ, некрутсем ҫинчен калаҫрӗҫ, Поликей Ильича асӑнчӗҫ.
Егор Михалыч был у барыни, о некрутах говорили, Поликей Ильича поминали…
Аҫупа аннӳ Иеговӑшӑн ӗҫлемеҫҫӗ пулсан та, эсӗ уншӑн ӗҫлесе тӑрӑн - и?
Будешь ли ты служить Иегове, даже если твои родители этого не делают?
«Тен эсир кунта кампа та пулин йӑпанса ларнӑ!..
— Может быть, вы тут забавлялись с кем-нибудь?..
Унтан вӑл ҫӑварне кинжал хыпса, пӗр шавсӑр, пластунла малалла шуса кайрӗ.
Он взял в рот кинжал и пополз, бесшумно подтягиваясь на локтях, по-пластунски.
«Ҫиес килет-и?» — тетчӗ Юля тахҫан.
Раньше Юлька спрашивала: «Будем есть?»
Эсӗ паян вил, эпӗ ыран, — терӗ те тӳрре тухма хӑтланса Прохор; пакунӗсене ҫӑтӑрт-ҫатӑрт туртса татса, тирпейсӗррӗн кӗсйине тӗркелесе чикрӗ.
Умри ты нынче, а я завтра, — оправдываясь, сказал Прохор и легко сорвал погоны, небрежно сунул их в карман.
— Мӗнре? — Татьяна чӳречерен пӑхса, шкулӑн сарлака алӑкӗнчен тухнӑ хӗрарӑм сумкине уҫса, такамран хӑранӑ пек, тӗкӗр ҫине пӑхса илнине, вара хӑвӑрттӑн урама утса тухнине курчӗ.
— А в чем же? — Татьяна смотрела в окно и видела, как из широких дверей школы вышла женщина, на минутку остановилась, расстегнула сумку, мельком, как бы кого-то боясь, взглянула в зеркальце и быстрыми шагами направилась но улице.