alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа Тумлам мучи «ҫӗнӗ» меслет ҫинчен илтсенех:— Тахҫанах ҫапла тумалла, — терӗ.
Дед Капля сказал, глянув на новшество:— Давно бы так.
Джером Руджеро Бельгири Льеж хулинче, Кампора Сан Джованни ҫĕрĕнчен (Амантея муниципалитечĕ) куҫса килнĕ итал ҫемьинче ҫуралнӑ.
Джером Джозеф Люсьен Николь Руджеро родился в бельгийском Льеже в семье итальянских иммигрантов из Кампора-Сан-Джованни (муниципалитет Амантея).
Килне каймасть ӗнтӗ паян Ильяс.
Домой Ильяс не пойдет, это он решил твердо.
Артистсем тумланса пичӗсене сӑрлакан пӳлӗм патӗнчен иртсе пынӑ чухне те вӑл, май килсен, париксене, сӑрламалли краскӑсене, тумтирсене пӗҫертсе каятчӗ.
Проходя мимо артистической уборной, он при удобном случае воровал парики, гримировальные краски, платья.
Турӑ Сӑмахӗ шантарса калать: «Хӑйне... чӗнекенсемшӗн Ҫӳлхуҫа пуриншӗн те ҫывӑх» (Псалом 144: 18).
Слово Бога заверяет, что «Иегова близок ко всем призывающим его».
Киев операцийĕ (1941)
Киевская операция (1941)
Пухӑнмалли вырӑна-и?
На сбор?
(Михей 6: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Михея 6: 8.)
— Ну, мӗнле, шӑхӑрма пултаратӑн-и халь? — шӳтлерӗ вӑл пӗчӗк ачалла сассине вылятса; мӑлатук ҫапакансем ӗҫлесе ӗшеннӗ хыҫҫӑн сывлӑш ҫавӑраймиех ывӑнни ҫинчен нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ вӗт-ха.
— Чорта с два! — засмеялся тот себе под нос, чувствуя позади толпу учеников, глядевших на Володю во все глаза.
Арӑма пӗр пин ҫурӑ кӗренке укҫа парса хӑвартӑм, ӑна Редрифре илемлӗ ҫурта хваттер илсе патӑм.
Я оставил жене полторы тысячи фунтов и нанял ей хороший дом в Редрифе.
Вяткӑри ссылкӑна манман-и?
Не забыл вятскую ссылку?
— Халӗ ӑнланмалла ӗнтӗ! — тет хӗпӗртенӗ Володя, юлташӗ ҫине ӑшшӑн пӑхса.
— Теперь понятно! — оживленно восклицал Володя, подняв глаза на Сашу и улыбаясь.
Хӗрӗнкӗ пулсан та ҫын ӑсне ҫитерет: вӑл хуллен кӑна сӑнаса тӑрать, ушкӑнтан Лӗхтинккапа Шахруна палласа илет те лешсем тухса кайсан тин стараста патне чупать.
Для надежности их связали по рукам и спустили в подпол.
— Вовочка, эсӗ-и ҫав?
— Вовочка, это ты там?
2014 ҫулта Сарӑтури патшалӑх университетĕнче Мегагрантсем (4-мĕш конкурс) программипе «Дистанционно управляемые системы для тераностики» лабораторие йĕркеленĕ, мегагрантсене илекен вунӑ ҫын ушкӑнĕнче В. В. Путинпа 2016 ҫулхи авӑнӑн 19-мĕшĕнче тĕл пулнӑ.
В 2014 году создал лабораторию «Дистанционно управляемые системы для тераностики» в СГУ им. Н. Г. Чернышевского в рамках программы Мегагранты (4-й конкурс) Участвовал во встрече десяти получателей мегагрантов с В. В. Путиным 19 сентября 2016 года и является одним из инициаторов Президентской программы поддержки ученых, предложенной на этой встрече.
Лавҫӑ лашасене пӗр хӗрхенмесӗр хӑвалать.
Ямщик вовсю гнал лошадей.
Озеров приказӑн темиҫе сӑмахне ҫеҫ калатӑр — полкӑн лайӑх та вӑхӑтра ӗҫлеме хӑнӑхса ҫитнӗ командно-политикӑлла аппарачӗ самантрах пӗр тӗллев патне илсе пыракан ӗҫе тума тытӑннӑ.
Стоило Озерову произнести несколько слов приказа — и сложный, хорошо сработанный командно-политический аппарат полка мгновенно пришел в привычное рабочее движение, направленное к одной цели.
Ҫак хӗрарӑмӑн виҫӗ ачи пурччӗ.
У этой женщины были дети — трое детей.
— Эсӗ Захар Митрич партизанта та ҫӳренӗ, пӗлме кирлӗ.
— Ты вот в партизанах был, Захар Митрич, понимать должен.
— Кирек миҫере пулсан та, ыйтмасӑр илме пултараймастӑн! — терӗ ача, Ваҫҫук ҫине ҫаплах ҫиллессӗн пӑхса, — эпӗ вӗрентетӗп ӑна, ӑнлантӑн-и?
— Сколько б ни было, так, без разрешенья, не имеешь права брать! отрезал хлопчик, вскидывая одну бровь и глядя на Васька все еще сердитыми глазами, — я его воспитываю, понял?
Пур-ха пирӗн тӗслӗхлисем.
Есть у нас примеры.
Пӗрре каҫпала командир:— Пӗлетӗр-и ҫӗнӗ хыпар? Малашне фотокинопулеметсемпе вӗҫетпӗр, — терӗ.
Однажды вечером командир сказал:— Знаете новость? Будем летать с фотокинопулемётами.
Сеттер, ҫиллине шӑнараймасӑр, чӗтресе илчӗ, упа ҫурине ярса илме хатӗрленчӗ.
Я видел, как сеттер начал дрожать от волнения, и приготовился схватить его.
Ҫакна илтрӗм те, мур илесшӗне!
Как услышал я это, будь оно неладно, так и подумал:
куҫ тĕкĕ, хӑрпӑвĕ
ресница
Тӑшмана эпӗ ҫеҫ куртӑм тесе шухӑшлани йӑнӑш пулчӗ.
Я ошибался, когда думал, что только я увидел врага.
— Травницкий ҫинчен халиччен мӗншӗн шарламан вара эсир?
— Но что же вы раньше молчали о Травницком?
Салли аппа калаҫма чарӑнчӗ, шухӑша кайрӗ пулас, унтан ман еннелле хуллен ҫаврӑнчӗ те мана тӗсесе пӑхрӗ — ну, вара эпӗ тӑтӑм та уҫӑлма тухрӑм.
Тетя Салли замолчала и как будто задумалась, а потом медленно повернулась в мою сторону и взглянула на меня — ну, тут я встал и вышел прогуляться.
Хӑй вырӑнне ӗне фермине тытса пыма вӑл Ксюшӑна уйӑрса лартма сӗнчӗ.
Она предложила на свое место на молочную ферму поставить Ксюшу.
Вӗсем Богдан тӑвӗн ҫурҫӗр енӗпе хӑпарма шут тытрӗҫ, унта вӗтлӗх пусса илнӗ, бук вӑрманӗ те ҫӑра.
Обсудив положение, отряд решил подняться по северному склону Богдана, поросшему кустарником и густым буковым лесом.
Ҫапла, ҫуркунне шӑп кӑна ҫеҫкере.
Да, весна в полном блеске.
5. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет.
5. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период утверждается Кабинетом Министров Чувашской Республики.
«Апла пулсан, ку вара хаяррӑн кулса тӑрӑхлани!» — тейӗҫ вӗсем.
«Да это злая ирония!» — скажут они.
Брандис Е. П., Дмитревский В. И. Через горы времени: Очерк творчества И. Ефремова.
Одной из лучших работ о Ефремове можно считать очерк «Через горы времени» Е. Брандиса и В. Дмитревского (1963), хотя и написанный в условиях цензуры и идеологического контроля.
Паян Иван каллех ӑна кайма кирли ҫинчен калама пуҫларӗ.
Сегодня он опять начал уговаривать.
— Тавтапуҫ эппин, Алёха, тавтапуҫ!
– Ну, спасибо, Алеха, спасибо!
— Павлуша, — майӗпен сӑмах хушрӗ Расщепей, — тытӑнар пулӗ.
— Павлуша, — негромко сказал Расщепей, — начнем, пожалуй.
13. Симон хӑй те ӗненме пуҫланӑ; тӗне кӗрсен Филипран хӑпма та пӗлмен; пысӑк хӑватсем, паллӑсем пулнине курса, вӑл тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
13. Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.
Сӗм тӗттӗмлӗх!
Мрак какой!
Капитан кунӗ-кунӗпе хӑйӗн каютинче питӗрӗнсе ларнӑ пирки те, вӑл унта кашни кун ӑсран тухиччен ӗҫсе тултармасан, нимӗн хирӗҫмелли те ҫук.
Ничего нельзя было бы возразить против того, что капитан целые дни проводил взаперти в своей каюте, если бы он не напивался там ежедневно до бесчувствия.
Октябрь уявӗ хыҫҫӑн эпир Конотоп хуторӗнче тата темиҫе кун кӑна пурӑнтӑмӑр.
После Октябрьских праздников мы пробыли на хуторе Конотоп всего несколько дней.
Сарлака кунчисем ӑшне килти ҫӑм тӑларан ҫӗлетнӗ шӑлавар пӗҫҫисене чиксе лартнӑ; шӑлаварӗ пит ӗлӗк кизил сӑрӗпе сӑрланӑскер пулнӑ, анчах халь питӗ вараланса пӗтнӗ пирки ним тӗсӗ те юлман.
В широкие голенища были заправлены штаны из домотканной шерсти, когда-то окрашенные кизиловой краской, но теперь уже потерявшие от грязи всякий цвет.
йӑпӑртлӑха кивҫен укҫа ил
занять деньги на короткий срок
— Пӗчченех тытса чараймастӑн ӗнтӗ!
— Не один же ты их задержишь?
Тилӗ арӑслан чире хывса выртнине сиснӗ-мӗн.
Лисица смекнула дело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038194
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038194.
Муркозька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муркозька — река в России, протекает в Кизнерском районе Удмуртии.
— Сэр, — терӗ ача чӗтревлӗ сассипе, — вилӗм умне тӑма черет манӑн пулнӑ.
— Сэр, — ответил мальчик с дрожью в голосе, — на этот раз была моя очередь жертвовать собой.
Кайран, вӑхӑт ҫитсен, ту-сӑрт ҫинчи ҫулсен туннелӗсене аркатакан, кӗперсене сывлӑша сирпӗтекен ҫынсене тӑрантарма, вӑрттӑн е уҫҫӑн пулӑшса тӑма татах темиҫе пин памалла.
Немало тысяч уйдет и на подкармливание, тайное и явное, тех, кто впоследствии, когда это потребуется, взорвет тоннели на горной дороге, поднимет на воздух мосты.
Иван Петрович ҫапла калама хушнӑ: унӑн хуҫалӑхӗнче тырпул пӗрре ҫине ҫиччӗ пулнӑ, тет…
Иван Петрович просит передать — у него в хозяйстве урожай сам-семеро…
▪ Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнӑр. 2 - мӗш пайӗ
Часть I ▪ Живите в согласии с образцовой молитвой.
Хӗл Мучисӗр пуҫне Мӑкшӑ Республикинчи Якшамо Атя, Пушкӑртстанри Кыш Бабай, Мари Элти Йушто Кугыза, Удмуртири Тол Бабай пулӗҫ.
Кроме Хель Мучи, будут Якшамо Атя из Мордовии, Кыш Бабай из Башкортостана, Йушто Кугыза из Марий Эл, Тол Бабай из Удмуртии.
«Кӗҫӗн служащи» картинӑна ӳкерес ӗҫ мӗнпур вӑйпа пырать.
Картина «Мелкий служащий» снималась полным ходом.
Ҫакӑ пире халӗ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле пулнине, Иегова хӑй мӗн тума сӑмах панине пурне те пурнӑҫлама пултарнине тата хытӑрах ӗненме пулӑшӗ.
Исследуя исполнение этого пророчества, мы увидим, что Иисус пребывает сегодня со своими последователями и что Иегова может исполнить все свои обещания.
Анчах та хӑв ҫине ҫавнашкал яваплӑха илме хӑраса тӑмалла - и?
Но стоит ли бояться ответственности, связанной с этим решением?
Пӗр пысӑках мар лачакаран пӑрӑнса иртсенех тискер чӗрчунсен сукмакне тупрӑм.
Обойдя небольшое болотце, я нашел зверовую тропу.
Пролетарисем… лаша ҫине ларасшӑн?
Пролетарием… на коня залезть?
Вӑл ял халӑхĕн культурине ӳстерессишĕн чун-чĕререн тӑрӑшакан ҫамрӑк пулнӑ.
Молодой светоч народа от всего сердца старается повысить культурный уровень сельской жизни.
Пӗрре анчах пирӗн патӑмӑртан темӗскер чаштӑртатса тарчӗ.
Один раз только живое что-то зашумело близехонько от нас и прочь побежало.
- Вӑрҫӑра кашни самант юлашки пулма пултарать.
- На войне каждый момент может быть последним.
Ӑна та ҫунтарса ячӗҫ.
Тоже сожгли.
7. Эй Турӑ, Санӑн аслӑ пукану — ӗмӗр-ӗмӗре;тӗрӗслӗх туйи — Санӑн патшалӑхун туйи.
7. Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
Винтовкӑсен штыкӗсем ҫине кӗпе-йӗмсемпе атӑсене ҫыхса ҫакрӑмӑр, шыв урлӑ каҫса кайрӑмӑр.
Реку переходили, нацепив на штыки винтовок связанные ремнем узелки со штанами и сапогами.
Пӑшал парӑр вӗсене, командирсем уйӑрса хурӑр, кашни отрядах хураллама пысӑк объект парӑр: театр, тӗрлӗ предприятисем.
Вооружить их, назначить командиров и прикрепить к определенным важным объектам: театр, отдельные предприятия.
Ҫӳлте, хӑйӗн ҫывӑрмӑшӗнче, Моргиана ҫутах хӑварчӗ, аялта сӳнтерчӗ.
Наверху, в своей спальне, Моргиана оставила свет, а внизу потушила его.
Audi S4 S4 Avant 2004 — халичченех
Audi S4 S4 Avant (2004—2008 гг.)
— Вӑл хӑй эпӗ курман чухне илет.
— Он сам берёт, когда я не вижу.
Унпа пӗрле пӳлӗме чихирь, эрех, пӑшал тарӗ тата кӗвӗлсе ларнӑ юн шӑрши пырса кӗчӗ.
С ним вместе проник в комнату запах чихирю, водки, пороху и запекшейся крови.
— Селимене… курас килет… — теме ӗлкӗрче чирле ҫын, урӑх сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ.
— Селиме бы… увидеть… — успела сказать больная и впала в забытье.
24. Санӑн яту ӗмӗр-ӗмӗре пытӑр, ӗмӗр-ӗмӗрӗпе аслӑ пултӑр, ӗнтӗ ҫапла калаччӑр: Саваоф Ҫӳлхуҫа — Израиль Турри, тетчӗр; Давид чурун килӗ Санӑн умӑнта тӗреклӗ пултӑр.
24. И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.
Ун чухне вӑл пирӗн патра ҫукчӗ вӗт-ха.
Его ведь тогда еще не было у нас.
Нью-Йорк) — Америка физикӗ вӗренӗвӗ тӑрӑх, профессипе адвокат.
Нью-Йорк) — американский физик по образованию, адвокат по профессии и изобретатель по призванию.
йӑс-пӑс ҫӑвать
идет мелкий мокрый снег
— «Кама пытарма?»
— «На какие такие похороны?»
Хисеп грамотипе культура учрежденине музей ӗҫне аталантарма пысӑк тӳпе хывнӑшӑн, чӑваш хаӑхӗн культура эткерлӗхне упраса хӑварассипе тата сарассипе ҫине тӑнӑшӑн хавхалантрас тенӗ.
Почетной грамотой учреждение культуры было решено поощрить за большой вклад в развитие музейного дела, заботу о сохранении и распространении культурного наследия чувашского народа.
Холландсем тĕнчери чи ҫӳллĕ ҫынсем: арҫынсем (вӑтамран) — 1,83 метр, хĕрарӑмсем — 1,70 метр.
Население Нидерландов является самым высоким в мире: средний рост взрослых мужчин — 182,5 см, взрослых женщин — 168,7 см.
9. Ҫавсенчен пӗринчен тепӗр мӑйрака шӑтса тухрӗ; малтан вӑл пӗчӗккӗччӗ, кайран ӳссе кайрӗ те кӑнтӑралла, тухӑҫалла тата илемлӗ ҫӗршыв еннелле тӑсӑлчӗ, 10. вӑл тӳпе ҫарӗ патнех ҫитрӗ, ҫав ҫарӑн тата ҫӑлтӑрсен пӗр пайне ҫӗр ҫине шӑлса пӑрахрӗ те таптарӗ вӗсене, 11. вӑл ҫав ҫарӑн Ҫулпуҫӗ патнех ҫӗкленчӗ, Ӑна куллен кӳмелли парнесемсӗр тӑратса хӑварчӗ, Унӑн сӑваплӑ вырӑнне ирсӗрлетрӗ.
9. От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране, 10. и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их, 11. и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.
Петька форточкӑран кӗрекен сивӗ те уҫӑ сывлӑша сывласа илчӗ, аллисене форточка патне тытрӗ.
Петька ртом и руками ловил через форточку белое облако мороза.
— Ӑҫта саккун?
— А где ж закон?
— Инкек-ха! — сывлӑшне тарӑннӑн ҫавӑрчӗ игумен хапха патнелле утнӑ май.
— Беда! — вздохнул игумен и направился к воротам.
Сергей хӗр чӗнессе кӗтсе тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл иккӗленмест.
Сергей ждал ответа, теперь он уже не сомневался:
— Тимрук, эс кала унта, пуҫтарӑнтӑмӑр те, чей илсе кӗтӗр, — хушрӗ ывӑлне Шерккей.
— Тимрук, скажи там, пусть чай несут — гости собрались, — распорядился Шерккей.
Хушамачӗ унӑн — Тимошкин, анчах та вӑл хӑйне темшӗн Гаер Кулий ят панӑ, — вӑл ку ятпа мӗн тӑвасшӑн пулнине паян кунччен те пӗлейместӗп.
Фамилия его была Тимошкин, но он почему—то называл себя Гаер Кулий, – до сих пор не знаю, что он хотел этим сказать.
— Кунта ӑҫтан пурӑнма май пултӑр: пӑх, снаряд ҫӗре мӗнле сирпӗте-сирпӗте кӑларнӑ.
— Разве же тут можно жить: смотри, какие снарядные ямины.
Гасанов ӑна итлемерӗ.
Гасанов его не слышал.
Пӗчӗк старик ун хыҫҫӑн хуйхӑллӑн пуҫне сулласа кӑна илчӗ те истори учителӗ ҫинелле паян коридорта дежурнӑй ҫӳрекен Аристарх Аристархович Аристархов ҫинелле пӑхрӗ.
Старичок с глубокой грустью покачал ей вслед головой и посмотрел на учителя истории Аристарха Аристарховича Аристархова, дежурившего в этот день в коридоре.
йĕтĕн чӳпĕкĕ
льняной очес
Самозванецран крепость пуҫлӑхӗ пулма ирӗк илнӗскер, вӑл хӑй курайман телейсӗр хӗре, ним айӑпсӑрскере, тем те тума пултарӗ.
Облеченный властию от самозванца, предводительствуя в крепости, где оставалась несчастная девушка — невинный предмет его ненависти, он мог решиться на все.
Ун чухне Тедпа пӗрле Фредерик Френц тата Дэниел Сидлик ҫӗршыва пӗрремӗш хут официаллӑ майпа килнӗ.
Тогда Тед, Фредерик Френц и Дэниел Сидлик впервые приехали в эту страну с официальным визитом.
— Питӗ аван шухӑшласа кӑларнӑ! — савӑнса кайрӗ Нина Ивановна.
— Замечательно придумал! — обрадовалась Нина Ивановна.
Ахаль кунсенче вӑл плис курткӑпа ҫӳренӗ, праҫниксенче килте тунӑ тӑла сюртук тӑхӑннӑ; расхутне вӑл хӑйех ҫырса пынӑ.
В будни ходил он в плисовой куртке, по праздникам надевал сертук из сукна домашней работы; сам записывал расход.
— Тухса пӑхӑпӑр, — тесе хучӗ Гленарван.
— Пойдём посмотрим, — предложил Гленарван.
Эпӗ чӑнахах та вунтӑхӑр ҫулта-и вара?
Верно ли, что мне девятнадцать лет?
«Ҫартан пӗр-пӗр господин килчӗ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ, хам яланах допроссем вӑхӑтӗнче ларакан кӗтессе ларса.
«Приехал какой-нибудь господин из армии?» — спросила я как можно небрежнее, усаживаясь в углу, где я всегда сидела во время допросов.
Тупасси пулмарӗ.
Так и не нашел.
— Эпӗ хӑратса каламастӑп.
— Я не грожу.
Аэлита туалет куҫ кӗски умне ларчӗ, ҫӳҫне тирпейлерӗ, малтан — тутлӑ шӑршӑллӑ ҫупа, унтан чечексен эссенцийӗпе питне, мӑйне, аллисене сӗрчӗ, хӑйне ҫамки айӗн пӑхса хакларӗ те ӑмӑрланчӗ, экранлӑ пӗчӗк сӗтеле куҫарса цифрӑллӑ хӑмана ҫутрӗ.
Аэлита присела у туалетного зеркала, привела в порядок волосы, вытерла ароматным жиром, затем — цветочной эссенцией лицо, шею и руки, исподлобья поглядела на себя, нахмурилась, придвинула столик с экраном и включила цифровую доску.
Унӑн тантӑшӗсем Жуково хӗрӗсен аллапписем ҫине пӑхса кулчӗҫ.
Ее подруги осматривали руки у вырывающихся жуковских льноводок и злорадствовали.
Вӑл пакета уҫрӗ, вуласа тухрӗ.
Он вскрыл пакет, прочел.
Кашни пухура 5 старейшина пултӑр тесен, ҫулсерен 10 000 пулӑшакан ӗҫченӗн старейшина пулса тӑмалла.
Чтобы в каждом собрании служило 5 старейшин, ежегодно 10 000 служебных помощников должны становиться надзирателями.
Каҫарӑр та, анчах эпир ҫав купона тупаймарӑмӑр.
К сожалению, этот купон не был найден
Хӑшӗсем ун сӑмахне тимле итлерӗҫ, тепӗр йышшисем, яланхи пекех, хаваслӑ кулнипех ирттерсе яма тӑрӑшрӗҫ.
Некоторые его суждения выслушивались со вниманием, а иные, как всегда, вызывали веселый смех.
Эпе хӳме ҫумне лӑпчӑнтӑм.
Я притаился у забора.
— Тӗрлӗрен сӑлтавсем пулаҫҫӗ.
— Бывают разные случаи…
Малтан пӗлтерме май пулмарӗ пулсан, кайран каҫару ыйтас пулать.
Он должен при первой же возможности извиниться.
Сакӑрвунӑ процент ҫитет мана.
Восемьдесят процентов меня устроят.
Ун пек чухне хӗрарӑм ӑна юратать, лешӗ мӗнле юратать, вӑл та ӑна ҫаплах юратать, анчах хӑйӗн юратас килнипе ҫеҫ унӑн юратас кӑмӑлӗ пулмасан вара, арҫыннӑн, — ҫаплах хӗрарӑмӑн та, — ӑна ирӗксӗрлеме нимле ирӗк те ҫук.
Тогда она любит его, как он любит ее, только потому, что хочет любить, если же она не хочет, он не имеет никаких прав над нею, как и она над ним.
енерлĕ ҫын
мастеровой, ремесленник
Алексей калама ҫук савӑнса кайрӗ.
Безумная радость овладела Алексеем.
1. Дина — Иаков хӗрӗ, Лия ҫуратса панӑскер — ҫав ҫӗрти хӗрсене курма тухнӑ.
1. Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
Ну, тетӗп, вӑл каллех таврӑнать те пире пӗрерӗн-пӗрерӗнех персе пӗтерет.
Ну, думаю, он сейчас вернется, всех, как есть, нас перестреляет.
— Прохорченко каларӗ: «Старик» ҫинче пӗр эрне пек плана ытлашшипех тултарса ӗҫлесен, ҫӗнӗ трактор ҫине лартатӑп».
— Прохарченко сказал: «Поработаешь на «старике» с перевыполнением, через неделю пересажу на новый трактор».
Марс ҫийӗн чылай пайӗ усӑсӑр пушхир пулса юлнӑ.
Большая часть поверхности Марса обратилась в сухие, бесплодные пустыни.
Тӑм стенасен тусанлӑ пӑчӑлӑхӗнче кӑштах тӑрсан Батль картише тухрӗ.
Постояв немного в пыльной духоте глиняных стен, Батль вышел на двор.
Ҫамрӑк наводчиксем Бойко тата Шестаков ҫапӑҫу условийӗсенче Дунай шывӗ урлӑ каҫса курнӑ.
У молодых наводчиков Бойко и Шестакова за плечами стоял опыт форсирования Дуная.
Ҫынсем вӑрҫа кайнӑ, лайӑх лашасене вӑрҫа панӑ чухне тата… —
Когда люди уходили воевать, когда лучших коней отдали армии, да когда…
— Вӗсем суеҫҫӗ! — ответлет Маруся сиввӗн.
— Они врут! — отвечает Маруся угрюмо.
Санӑн тенкӗ те ӑллӑ пус ҫук-и?
У тебя нет полтора рубля?
Ертсе пыракан совет Самарие хӑйӗн икӗ представительне, Петрпа Иоанн апостолсене, янӑ. Вӗсем ҫӗнӗ вӗренекенсем святой сывлӑш илччӗр тесе ҫӗнӗ тӑвансемшӗн Турра кӗлтунӑ (Ап. ӗҫ. 8: 5, 14 — 17).
Руководящий совет отправил в Самарию двух своих представителей — апостолов Петра и Иоанна — помолиться о том, чтобы новые ученики получили святой дух.
— Вуникӗ мӑшӑр ҫурӑ!
— Двенадцать с половиной пар!
Господин Шульц, госпожа Шульц тата вӗсен вун ҫичӗ ҫулхи хӗрӗ Лотхен хӑнисемпе пӗрле ӗҫсе-ҫинӗ, ҫынсене хӑна тунӑ тата кухаркӑна пулӑшнӑ.
Господин и госпожа Шульц и дочка их, семнадцатилетняя Лотхен, обедая с гостями, все вместе угощали и помогали кухарке служить.
Ушкӑн варринче Аришка Булкина хӑйӑлтатни илтӗнет.
В середине толпы хрипло взвизгивал голос Аришки Булкиной:
Хӳме тӑррипе, никам та ан каҫтӑр тесе, кантӑксем тӑрӑнтарса тултарнӑ.
По гребню стены угрожающе торчали острые стекляшки, чтобы никто не мог перелезть через забор.
— Флот наркомачӗн ВВС-ри кадрсен пайӗпе.
— С отделом кадров ВВС Наркомата флота.
Анчах та сенкер кӗленче вазӑсен хушшинче вырнаҫтарнӑ портрет, юр кӗрчӗсем хушшинче, хӑмӑш тенкел ҫинче ларакан паттӑр ҫын — ку ӗнтӗ Даша инке хӑех пек туйӑнать.
Но портрет между вазами голубого стекла, портрет героя, сидящего на фоне снежных гор в камышовом кресле, — это была уже как бы сама тетя Даша.
Унтан хамӑр районӑн мӗнпур колоннипе кунтан Хӗрлӗ площаде тухса каяттӑмӑр.
И потом шли отсюда вместе с колонной всего нашего района на Красную площадь.
Ҫапла вӗсем ывӑлӗн пуҫ мимийӗ ылтӑн иккенне пӗлнӗ.
Тут-то родители и узнали, что у ребенка золотой мозг.
— Есть, Борецк ялне илмелле! — терӗ те моряк, сасартӑках ҫаврӑнса баржа патнелле, хӑйне юлташӗсем пӗр-пӗринпе калаҫса тата пӑлханса кӗтсе тӑнӑ ҫӗрелле чупса кайрӗ.
— Есть, взять Борецкую! — сказал моряк и, круто повернувшись, побежал к барже, где товарищи ждали его, переговариваясь и волнуясь.
Авраам тӗслӗхӗ пире мӗнле майпа Турӑшӑн хастарлӑ ӗҫлеме хавхалантарать?
Как пример Авраама побуждает нас сохранять рвение в служении Богу?
Унӑн куҫӗсене юр ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара лартнӑ, ҫилӗ ӑна чарса лартма хӑтланнӑ пек туйӑннӑ, анчах вӑл малалла пӗкӗрӗлсе ларса, пӗрмаях тӑлӑпне хуплаштарса унӑн аркисене хӑйӗн айнелле чиксе, лашине татти-сыпписӗр хӑваланӑ.
Снег слепил ему глаза, а ветер, казалось, хотел остановить его, но он, нагнувшись вперед и беспрестанно запахивая шубу и подвертывая ее между собой и мешавшей ему сидеть холодной седелкой, не переставая гнал лошадь.
Вӗсем ҫул хӗрринчи анчӑк курӑкпе, эрӗмпе тата хупахпа витӗннӗ канава кӗрсе ларнӑ та пӗлӗтре малтанхи ҫӑлтӑрсем тухиччен те тапранман.
Они забрались в придорожную канаву, заросшую ромашкой, полынью, лопухами, и сидели там, пока на небе не появились первые звезды.
26. Эхер те хӑвӑн ҫывӑх ҫыннунтан салук тумтир илсе юлсассӑн, ӑна хӗвел анса лариччен тавӑрса пар, 27. мӗншӗн тесессӗн вӑл — унӑн пӗртен-пӗр витӗнкӗҫӗ, унӑн ӳтне витсе тӑракан тумтирӗ: унсӑр вӑл мӗн витӗнсе ҫывӑрӗ? вӑл Мана тилмӗрсе йӑлӑнӗ те, Эпӗ илтӗп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ.
26. Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее, 27. ибо она есть единственный покров у него, она - одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
Ангош — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ангош) — река в России, протекает в Новосибирской области.
— Юрӑхлӑ-ши эпӗ унта? —
— Но подойду ли я? —
Вилӗмрен те хытӑрах хӑрарӗ вӑл хыҫран хӑваласран.
Пуще смерти боялся он погони.
Пӗренесене шыва янӑ ҫӗртӗ вунӑ ҫын ӗҫлет.
На сбросе у нас зараз стоит десять человек.
Ман атте унӑн талант пуррине яланах курнӑ, ӑна ыттисенчен ытларах юратнӑ.
Отец мой всегда видел в нем талант и оказывал ему за то свое особенное расположение.
Ҫӳлӗ те яштакаскер, тата сӑн-сӑпачӗ те унӑн ҫав тери простой витӗр курӑнаканскерччӗ…
Высокая, стройная, и такое простое, ясное лицо у неё…
(Тух. 37: 7 — 9.) Веселеилпа Аголиав тунӑ япаласене хальхи вӑхӑтра паллӑ музейсенче кӑтартнӑ пулӗччӗҫ, вӗсене пӑхма вара нумай ҫын ҫӳренӗччӗ пулӗ.
Сегодня изделия Веселеила и Аголиава наверняка стали бы популярными экспонатами и могли бы украсить коллекцию любого известного музея.
Ман анне ҫамрӑк чухне хитре пулнӑ-и вӑл?
Мама, когда была молодая, была красивая?
Пире сахал улталарӗҫ-и?
Разве нас однажды уже не надули?
Ҫапӑҫма илсе килнисен хушшинче Арторикс та пуррине курсан, унӑн ҫилли калама ҫук тулса ҫитрӗ.
Усиливало его гнев то, что на его глазах подвергался смертельной опасности Арторикс.
Ҫав хушӑрах тата ҫил йывӑр пӗлӗтсене ҫурса таткаласа ячӗ, вара кӑвак та ҫутӑ тӳпе ҫинче хӗвелӗн кӗрентерех ҫутти ялтӑртатса илчӗ те — ӑна хаваслӑ тискер кайӑксем пӗр харӑс мӗкӗрсе, кӑмӑллӑ пичӗсем ҫинчи йӗпе ҫӳҫ-сухалӗсене силлентерсе йышӑнса илчӗҫ.
А тут ещё ветер разодрал тяжёлую массу облаков, и на синем, ярком пятне небес сверкнул розоватый луч солнца — его встретили дружным рёвом весёлые звери, встряхивая мокрой шерстью милых морд.
Ҫак хисеплӗ кӗрешӳре сире хӑвӑр ял ҫыннин, Чжао Юй-линӗн мухтавлӑ ӗҫӗ хавхалантарса пытӑр.
Пусть же воодушевляет вас на подвиги героический пример вашего односельчанина Чжао Юй-линя.
Ӑна йывӑҫ тирӗк лартса пачӗҫ, хӑйне ӗҫмелӗх аван порци хӑварса король ытти шӗвеке тирӗке ячӗ, унпа улпутсене сӑйлать.
Ему принесли деревянную чашку; налив ее ромом так, что в бутылке осталась еще хорошая порция, король угостил вельмож.
улӑм чӑшканса пĕтнĕ
солома вся истоптана
Эсрелӗ кӗсри уласа яни ӑна хӑратса ячӗ, пеме те ӗлкӗреймерӗм.
Проклятый вой кобылы спугнул его, прежде чем я успел спустить курок.
Ыран Ольга Николаевна мана ылмаштарать, ахӑр, — терӗм эпӗ шкултан таврӑннӑ хыҫҫӑн ун патне кайсан.
Завтра Ольга Николаевна, наверно, сменит меня, — сказал я, когда пришел к нему после школы.
«Асамлӑ маҫ», Шупашкар, 2012.
«Асамлӑ маҫ» (Волшебная мазь), Чебоксары, 2012.
Email урлӑ Пӑхса тӑракансен мĕнпурĕ
Общее количество подписчиков по электронной почте
Ун умӗнче патак выртать.
Около него лежит палка.
Кунта ытла шӑп пулни те мӗне пӗлтерме пултарать?
А эта тишина, что она означает?
Тӗл пулсан, вӗсем пӗр-пӗрне сывлӑх суннӑ чухне алӑ тытман, шлепкисене те хывман.
которые здоровались без рукопожатий и не приподымая шляпы.