alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ӑна илемлетнӗ поняпа хваттерсем тӑрӑх турттарса салатни — ытла та тӗлӗнмелле!
Но чтоб его развозили по домам в тележке, да еще и запряженной какой-то нарядной поней, — это было уж слишком!
Пирӗн халь мӗнле вӑхӑтне пионер ӑнланать ӗнтӗ, терӗм, эсӗ пур… — Инструктор пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Думал, понимает пионер, какой у нас момент, а ты… — Инструктор только поморщился.
Ева тӗшмӗртӗвӗпе ку вӗрӗлӳ ҫеҫ пулма пултарать.
Ева подозревала не больше как малярию.
Ку хыпара сӑрт хыҫӗнчи артиллеристсем те илтрӗҫ.
И даже за холмом у артиллеристов услышали эту весть:
Ҫулӗнчен аташса кайрӗ!
Сбился со своего шляху!
Унтан ачасене участоксем уйӑрса пачӗ.
Потом он расставил ребят по участку.
Ҫав вӑхӑтрах тата ҫав демократи умӗнче те куҫран ӳкесшӗн мар; тивӗҫлӗ мерӑсем йышӑнма шикленсе тӑраҫҫӗ.
И в то же время, в угоду этой демократии, боятся предпринимать что-либо реальное.
16: 22, 23.) Мӗншӗн Иисус Петра Шуйттан тенӗ?
Почему Иисус назвал Петра Сатаной?
«Ҫук, эсир юлӑр», кӑшкӑрнӑ халӑх хушшинчен: «Эпир кошевоя ҫеҫ кӑларасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӗрарӑм, а пирӗн кошевоя чӑн-чӑн ҫынна лартмалла!»
— Нет, вы оставайтесь! — закричали из толпы, — нам нужно было только прогнать кошевого, потому что он баба, а нам нужно человека в кошевые.
Актер тачка ҫинчен тӑчӗ, шлепкине хыврӗ, таҫта ҫӳлелле, кӗрхи кӑвак тӗслӗ сивӗ пӗлӗтсем ҫине пӑхса илчӗ, шлепкине кӑкри ҫумне тытрӗ те, сасартӑк юрласа ячӗ.
Актер медленно поднялся с тачки, снял шляпу, посмотрел куда-то вверх, в сизое холодное осеннее небо, прижал шляпу к груди — и вдруг запел.
пысӑк совет энциклопедийĕ
большая советская энциклопедия
Ҫӳлти Турӑран власть илсе тата Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ Сӑмахӑн таса чӗлхипе усӑ курса Иеремия ушкӑнӗ хальхи халӑхсемпе патшалӑхсене, Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑтра тата Вӑл суйласа хунӑ майпа, кӑкласа пӑрахӗҫ те пӗтерӗҫ тесе пӗлтерсе тӑрать (Иер. 18: 7 — 10 ; Ӳлӗм. 11: 18).
Наделенный властью Всевышним Богом, класс Иеремии, пользуясь ясным языком вдохновленного Богом Слова, провозглашает, что сегодняшние народы и царства будут искоренены и уничтожены в назначенное Богом время и таким образом, какой он избрал.
Вӑл вӑкӑр мар-ҫке, ӑна мӑйракаран ҫаклатса ҫавӑтса кӗреймӗн, — терӗ Аркашка Менок.
Что он, бык, что ли, взналыгал и веди? — спросил Аркашка Менок.
— Урама каяс-ха, пӗлсе килес, мӗн ҫӗнни пур унта, — хушса хучӗ вӑл, пусма тӑрӑх аннӑ май.
— Pojde na ulice zobaczyc со tam nowego, — прибавил он, спускаясь с лесенки.
— Эсир ӑҫта пулатӑр?
– Где вы будете находиться?
Чаплӑ уяв кунӗсенче король тухса ҫӳренӗ чухне, ун хыҫҫӑн пилӗкҫӗр гварди юланучӗ пырать.
Во время торжественных выездов короля сопровождает гвардия в количестве пятисот всадников.
Васкавлӑ ӗҫ.
Дело срочное.
Вӑкӑрсем ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑнӑва йӗркелеме пултарӗҫ, ытларикун сире тӗслӗх вырӑнне хурӗҫ.
Тельцы легко наладят отношения с деловыми партнерами, и уже во вторник вас начнут ставить в пример.
Час - часах вӗсем хӑйсен ачисене ҫавнашкал тӗллевсем лартма хистеҫҫӗ.
И часто они настойчиво побуждают своих детей ставить перед собой такие же материалистические цели.
Вӗсен арсеналӗнче хӑшпӗр кирлӗ япала пур.
У них в арсенале кое-что есть.
Хӑйне ан курччӑр тата хӑна пӳлӗмне таврӑниччен лӑпкӑ ҫӗрте кӑшт канса ларас тесе, вӑл тӗттӗм ҫӗре тата шаларах кӗчӗ.
Она подалась дальше в густую чащу листьев, надеясь остаться незамеченной и выиграть еще несколько драгоценных минут тишины, прежде чем начать снова вернуться в комнату.
Унтан вара вӗсем каллех малалла, Севастополь еннелле ҫул тытрӗҫ.
И поехали дальше к Севастополю.
Главный инженерӑн хӑйӗн помощникне кӑшт сивӗтмелле те пулчӗ.
Главному инженеру пришлось даже расхолаживать своего помощника.
Мана вӑл ӑҫта та пулин Киевра ыйткаласа ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Кажется мне, что она где-нибудь в Киеве милостыню собирает.
Ҫав сарайӗнче час та часах шуйттан алхасать, ярмӑркка тени кунта нихҫан та инкексӗр иртмест.
В том сарае то и дело что водятся чертовские шашни; и ни одна ярмарка на этом месте не проходила без беды.
Неушлӗ… анне вилнӗ?
Неужели… мать умерла?
Анчах ҫарӗ ертсе пыракансӑр пулнӑ, нимӗн йӗркине пӗлмесӗр, айӑккинчен ҫаратса ҫӳрекенсен ҫарӗ — пӗр сӑмахпа, аллӑ тӑватӑ пин чи тискер вӑрӑсем пулнӑ.
Но армия без руководителя, без дисциплины, армия мародёров — одним словом, пятьдесят четыре тысячи хищников самого отталкивающего пошиба.
7. Эсӗ мана Хӑвӑн халӑхун патши пулма, Хӑвӑн ывӑлусемпе хӗрӳсен тӳри пулма суйласа илтӗн; 8. Эсӗ мана Хӑвӑн сӑваплӑ тӑву ҫинче Турӑ Ҫурчӗ лартма, Ху пурӑнакан хулара парне вырӑнӗ лартма каларӑн, ӑна Ху чӑн малтан тунӑ сӑваплӑ кӗлӗ чатӑрӗ евӗрлӗ тума хушрӑн.
7. Ты избрал меня царем народа Твоего и судьею сынов Твоих и дщерей; 8. Ты сказал, чтобы я построил храм на святой горе Твоей и алтарь в городе обитания Твоего, по подобию святой скинии, которую Ты предуготовил от начала.
Хӑш чухне сасартӑках унӑн ҫав ӑнланманлӑхӗ сивӗ шиклӗхе куҫнӑ.
Иногда, большею частью внезапно, это недоумение переходило в холодный ужас.
— Эпир районсенче пурӑнакан хамӑр юлташсенчен ҫырусем илетпӗр — вӗсем пирӗнпе пӗрле, ҫак пире хаваслантарать.
— Мы получаем с периферии письма от наших товарищей — они с нами, и это нас воодушевляет.
Ҫавӑн пек туни вӗсен енчен тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
С их стороны было бы мудро это делать.
— Чухӑнсем председатель хӑйне кӳрентернӗшӗн ҫеҫ кӑмӑлсӑр.
— Бедняки только тем недовольны, что председатель самого себя обидел.
— Григорий Васильевич Сергей ҫине пӑхмасӑрах палата тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, чӳрече патне пычӗ, ҫапла тӑнӑ маях татӑклӑн та илтӗнмелле хушса хучӗ:
Григорий Васильевич, не глядя на Сергея, прошелся по палате, подошел к окну и, не меняя позы, отчетливо сказал:
— Кунашкал кӑткӑс ыйтӑва рейхскомиссар господин Кох хӑй кӑна татса пама пултарать, — тенӗ Шмидт.
— Столь сложный вопрос может разрешить только сам рейхскомиссар господин Кох, — объяснил Шмидт.
Кузнецов Святослав Петрович (1930—1992) — балет артисчĕ, балетмейстер, педагог, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1966).
Кузнецов, Святослав Петрович (1930—1992) — артист балета, балетмейстер и педагог.
Хӑш - пӗрисем хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑна ырӑ хыпар сарма куҫса кайнӑ.
Некоторые переехали служить там, где больше потребность.
Пӗрмеллӗ кӗпе тӑхӑннӑ Мотя амӑшӗ такана тӗлӗнче пӗшкӗнсе тӑрать.
Мотина мама в сборчатой юбке стояла, наклонившись над корытом.
15 июля 1240.
15 июля 1240 года началось сражение.
Малтан вӑл ҫывӑхрах, хум ҫапнӑ пек пӗрпеккӗн илтӗнсе тӑчӗ.
Сначала они слышались близко и шли равномерно, как волны.
Ваҫҫук, пӗр картишне чупса кӗрсе, пытанса тӑчӗ те, салтаксем иртсе кайсан, урама тухрӗ, йӗри-тавра тинкерсе пӑхса илчӗ.
Васек спрятался в первый попавшийся двор, переждал, потом, зорко глядя по сторонам, снова вышел на улицу.
— Кӗрӗр, ырӑ сунса кӗтетӗп.
— Заходите, милости прошу.
Юханшыв Чурбига юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 141 км по левому берегу реки Чурбига.
Картишӗнче атте куҫне тутӑр туртса ҫыхрӗ те хапхаран ӑрама тухрӗ».
— А глаза-то зачем завязал, дядя Мульдиер?
Чи анлӑ сарӑлнӑ чĕлхесем шутне поляк (35 млн), чех (9,5 млн) тата словак (4,5 млн) чĕлхисем кĕреҫҫĕ.
Наиболее распространённые западнославянские языки — польский (35 млн), чешский (9,5 млн) и словацкий (4,5 млн).
«Мӗн пуррипе ҫырлахма пӗлекен ҫынсемшӗн Турра хисеплени, чӑнах та, пысӑк пуянлӑх» (1 Тим.
«Великое приобретение — быть благочестивым и довольным».
— Шӑплан, айванскер! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ амӑшӗ.
— Молчи, глупая, — ответила мать.
Тӗрӗссипе каласан, эсир панӑ сӗнӗве, эпӗ ӗненсех те кайманччӗ, анчах сирӗн чӑн-чӑн инженер пулмаллине кӑтартакан паллӑсем пур!
Откровенно говоря, я не особенно была уверена в вашем предложении, но у вас оказались задатки настоящего инженера!
Ҫак пӗтӗм ырлӑх — йӑлтӑртатса тӑракан паркет, йывӑр шторӑсем, кавирсем, мамӑк минтерсем тата ыттисем те — унӑн килне нумаях пулмасть килсе кӗчӗҫ, вӗсене тума Хородничану господиншӑн ҫӑмӑлах пулмарӗ…
была не что иное, как простой деревянный навес, к стропилам которого было подвешено несколько лодочек.
Ҫулӑн паллӑ ҫыхӑ чарӑнӑвĕсем: Челепи, Курган, Петропавловск, Троицк, Карталы, Магнитогорск, Орск, Ӑренпур, Бердяуш.
Основные узловые станции дороги: Челябинск-Главный, Курган, Петропавловск, Троицк, Карталы, Магнитогорск, Орск, Оренбург, Бердяуш.
Чĕпĕлкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Чебелькасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Кумӑн арӑмӗ пек ытарайми хӗрарӑмсем ҫут тӗнчере сахал мар Хӑйӗн упӑшки пекех, нихҫан та килте лармасть тесен те юрамалла ун ҫинчен, кунӗпех тенӗ пек куммисемпе пуянрах пурӑнакан карчӑксем патӗнче вӑхӑт ирттерет, апат тесен пӗтсех каять, мухта-мухта ҫиет, упӑшкипе вара ирсерен ҫеҫ вӑрҫать, мӗншӗн тесен вӑл ӑна хушӑран ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра кӑна тӗл пулкалать.
Кумова жена была такого рода сокровище, каких немало на белом свете, так же как и ее муж, она почти никогда не сидела дома и почти весь день пресмыкалась у кумушек и зажиточных старух, хвалила и ела с большим аппетитом и дралась только по утрам с своим мужем, потому что в это только время и видела его иногда.
Алӑк ахаль ҫеҫ уҫӑлмасть, вӑл стена ҫумне вирлӗн пырса ҫапӑнать те алӑкран хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартиллӗ аллисем чавса таранах пылчӑкланнӑ Шура килсе кӗрет.
Дверь не просто открывается — она с треском распахивается, и на пороге — Шура: румянец во всю щеку, руки по локоть в грязи.
Ҫамрӑк учительница ура ҫине тӑчӗ яш-кӗрӗмсене ташша тухма чӗнчӗ.
Молоденькая учительница встала, приглашая девчат и хлопцев.
Ҫавӑнпа та, мана ытти комсомолецсемпе пӗрле вутӑ хатӗрлевне ямалла тенине илтсен, эпӗ савӑнсах кайрӑм.
И я даже обрадовалась, когда меня вместе с другими комсомольцами нашего района мобилизовали на заготовки дров.
Ман пирки нумай сӳпӗлтетеҫҫӗ, анчах чысӑмпа тупа тӑватӑп: мана тӗрӗс мар айӑпласа хупса хучӗҫ!
Про меня много болтают, но, клянусь честью, я был осужден невинно!
— Кӑмӑлу пур-тӑк, кӗрсе ӗҫле кунта апат хыҫҫӑн — эпӗ паян иртерех выртасшӑн.
— Так что ты, если хочешь, посиди тут после ужина, я думаю пораньше лечь.
История Забайкалья (с древнейших времен до 1917 года).
Старая Чита — История и краеведение Забайкалья.
Чипер калаҫнӑ ҫӗртех таҫта кӗрсе карӗ.
— Ты ж сам велел красивое имя придумать.
Чӑнах та, кӗнекесем ҫинчен вӑл ахальтенех персе ячӗ: кӗнекесем ҫумра ҫук пулсан та, — бухгалтер хӑйӗн хваттерӗнче мӗнле-ха ытти расчётлӑ хутсемсӗр тӗрӗслетӗр?
В самом деле, о книжках он ляпнул совсем ни к чему: и на руках их нет, да если б и были, — как их бухгалтер может на квартире без расчетных своих гроссбухов проверить?
Икӗ енӗпе те акшар чул сӑрчӗсем, ҫӳлте йывӑҫ тураттисем каркаланса тӑраҫҫӗ.
По обеим сторонам поднимались обомшелые известняковые скалы, а сверху раскинули ветви деревья.
— Аттем, эсир пире чиркӳ ячӗпе пиллетӗр!
— Отец мой, вы даете нам благословение церкви!
Тин анчах кунта, ҫак пӗчӗк пӳртре, фронт командующийӗ хӑех пулчӗ, — генерал паллӑ та чаплӑ Совет полководецӗн хушаматне каласа хучӗ.
Только что здесь, в этой хате, был сам командующий фронтом, — генерал с уважением назвал фамилию одного из самых боевых и проницательных советских полководцев.
Пӑлтӑртан кухньӑна кӗмелли алӑка питӗрнӗ.
Из сеней в кухню дверь заперта.
— Халлӗхе эсӗр нимех те пӗлейместӗр-ха.
— Пока что вы ничего не знаете.
— Епле пурӑнатӑр эсир, Михайло Иваныч? — ыйтрӗ Павел, ӑна хирӗҫ ларса.
— Как вы живете, Михаиле Иваныч? — спросил Павел, садясь против него.
19. Чи ҫывӑх туссем пурте ютшӑнаҫҫӗ манран,ӗлӗк хам юратнӑ ҫынсем те мана хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
19. Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Тӗлӗнтермӗш-паттӑрсем, ман хыҫҫӑн!..»
Чудо-богатыри, за мной!..
Сезон пуҫлансан 7-10 кунран пур ҫӗре те ӑшӑ ҫитмелле.
Через 7–10 дней после начала сезона тепло должно дойти во все уголки города.
Ҫамрӑк кадрсене предприятисенче ӗҫлеме юлма тата вӗсене професси енӗпе малалла ӳсме пулӑшакан тивӗҫлӗ фондсем йӗркеленеҫҫӗ, хальхи йышши тӗпчев оборудованийӗпе пуянлатнӑ вӗренӳ-ӑслӑлӑх-производство лабораторийӗсем ӗҫе кӗреҫҫӗ.
Для закрепления молодых кадров на предприятиях и содействия их дальнейшему профессиональному росту формируются соответствующие фонды поддержки, создаются новые учебно-научно-производственные лаборатории, оснащенные современным исследовательским оборудованием.
Ҫав асӑннӑ ӗҫсенче пулать те пирӗн вай.
В вышеуказанном и будет наша сила.
Пичче ҫула май кӗрсе тухса кайрӗ, эпир унпа икӗ ҫул хушши курнӑҫса калаҫманччӗ.
Брат проездом заехал, мы с ним два года не виделись.
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 13
СТРАНИЦА 21 • ПЕСНИ: 67, 91
Гарик таврӑнать.
Возвращался Гарик.
Библиографи — Гёдель статьисем
Библиография — статьи Гёделя
Павелпа Андрей каҫ-каҫ питӗ сахал ҫывӑраҫҫӗ, киле фабрика гудокӗ кӑшкӑртас умӗн тин ывӑнса, хӑйӑлтатакан пулса, шурса кайса таврӑнаҫҫӗ.
Павел и Андрей почти не спали по ночам, являлись домой уже перед гудком оба усталые, охрипшие, бледные.
Ванман кӑмпа питӗ сахал юлнӑ.
Неполоманных грибов совсем мало осталось.
Кӑпӑклатнӑ шĕвек чустана ятарлӑ формӑсенче пĕҫерсе тӑваҫҫĕ.
Выпекается из взбитого жидкого теста в специальных формах.
Эпир столовӑйра лартӑмӑр.
Мы сидели в столовой.
Эсхель, А. «Пурнӑҫӑм – театр» Эсхель, А. Вӑхӑт таппи: ҫулсем, ҫынсем, сӑнсем.
Эсхель, А. «Пурнӑҫӑм — театр» Эсхель, А. Вӑхӑт таппи: ҫулсем, ҫынсем, сӑнсем.
Алӑк патӗнче Михеева председатель чарчӗ.
У входа Михеева остановил председатель.
Хӑй кимӗ айнелле тинкернӗ.
Не отрываясь, она смотрела за борт.
Нимӗҫсем хӑшӗ шуса, хӑшӗ тӑра-тӑра чупса, каялла ыткӑнчӗҫ.
Немцы ползли и бежали назад.
Вӑл кутамккине салтса, чи малтан шӑрпӑкне шутласа пӑхрӗ.
Он распаковал тюк и прежде всего сосчитал, сколько у него спичек.
Наушникра хӑрӑл-хӑрӑл туни илтӗнет.
Длительный шорох в наушниках.
— Вӗсем пирӗннисене нумай шелленӗ тетӗн-им эсӗ?
— Они наши сильно жалели?
Ӑҫтан-ӑҫтан кӑна пырса кӗмест пуль ирӗклӗх шухӑшӗ, вӑл пӗтӗмпе ҫавӑрса-ыталаса илет — сӑрт-тусене, айлӑмсене, чухӑнӑн ҫуртне-йӗрне; турра пӗччен кӗл туса пурӑнаканӑн пӳлӗмне те кӗмесӗр хӑвармасть.
Всюду со стихийной силой проникали освободительные идеи, охватывая всех и все — и горы, и равнины, и хижину бедняка, и келью отшельника.
— Кризис тӑсӑлать, анчах унӑн вӗҫӗ ҫывӑх.
— Кризис продолжается, но конец его близок.
Эсир ку мӗне пӗлтернине ӑнланма пултаратӑр-и?
Вы понимаете, чем это пахнет?
Ибрагим кулнине асӑрхаса, Саида ӑна ҫамкинчен чуптуса илчӗ.
Заметив, что Ибрагим улыбается, Саида поцеловала его в лоб.
— Ҫак чечексене мӗнле тупмаллине вӑл каларӗ-ҫке.
— Ведь она придумала, каким образом собрать эти цветы.
Вӑл темле отрядра пулни ҫинчен анне каласа паратчӗ.
Мать рассказывала, что он был в каком-то отряде.
эсир ӑҫтисем пулатӑр?
откуда вы будете ?
Луара юханшывӗ ҫинче, Атлантика океанӗнчен 50 км вырнаҫнӑ.
Находится в устье реки Луары, в 50 км от Атлантического океана.
Пире мороженӑйпа сад ҫимӗҫӗсем валеҫсе панӑ хыҫҫӑн, кавир ҫинче ним тумалли те юлманнине кура, эпир, хӗвелӗн чалӑшшӑн ӳкекен пайӑркисем пӗҫертнине пӑхмасӑрах тӑтӑмӑр та выляма кайрӑмӑр.
Когда нас оделили мороженым и фруктами, делать на ковре было нечего, и мы, несмотря на косые, палящие лучи солнца, встали и отправились играть.
Пурте пӗлнӗ — вӑрҫӑрисем ӗнтӗ кашни кун вилӗм ҫинче ҫӳренӗ, ҫавӑнпа вӗсенчен никам та хыпар илмен.
Все знали — каждый день они ходят под смертью, никто не получал от них весточек.
— Мӗн? — ӑнланман Мещерский.
— Что? — не понял Мещерский.
Ун сӑмахӗсенче хурлӑх сисӗнчӗ, вӑл умра ҫав «йывӑр кунсене» курнӑ пекех туйӑнчӗ.
В словах его звучала грусть, как будто он уже видел вдали и «горе и труд».
Кам тытса чарнӑ вӗсене ҫул ҫинче?
Какой молодец?
Капла тӑшман та пулмасть, инкеке те лекместӗн.
Это всего лучше — так и врагов не наживешь, и в беду не попадешь.
Пурнӑҫӑрта улшӑнусем пулӗҫ – хатӗрленӗр.
Так что готовьтесь к значительным событиям в вашей жизни!
ТУРӐ СӐМАХӖНЧИ чӑнлӑхпа эпӗ ҫапла пулса тухичченех интересленме пуҫларӑм.
ЕЩЕ до того, как это случилось, мне очень понравилась истина из Слова Бога.
Ҫулталӑкра пӗр хут, Иван Купала уявӗ умӗнхи каҫхине, чечекленет.
Один раз в году цветет в ночь под Ивана Купала.
Детекторсем ҫинче 112-мӑш элемен арканнине сиснĕ..
На детекторах были зарегистрированы распады ядер элемента 112.
Вӑл ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Тот потянул его за рукав.
Мелеховсен пахчине темле майпа Богатыревсен ҫӗвӗ машини пырса выртнӑ, хӑйӗн кӗлечӗ тӑррине витнӗ шӑвӑҫа вара Пантелей Прокофьевич Аникушкӑсен анкартинче шыраса тупрӗ.
На огороде у Мелеховых оказалась швейная машина, принадлежавшая Богатыревым, а жесть со своего амбара Пантелей Прокофьевич разыскал на гумне у Аникушки.
Манпа танлашрӗ те вӑл, мана ӑнсӑртран тӗл пулнӑ пек, тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ:
Дульник поравнялся с нами и удивленно воскликнул, как бы встретивши меня невзначай:
Латви ССР Аслӑ Канашĕн 4-мĕш чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета Латвийской ССР 4-го созыва
Анчах хула кашни урам урлӑ каҫмассеренех тӗксӗмленсе пычӗ.
Но с каждым перекрёстком картина становилась мрачнее.
Камран хӑраҫҫӗ-ха?»
Но кого?»
Пĕрремĕш фестивалĕ 1987 ҫулта иртнĕ.
Первый фестиваль состоялся в 1987 году.
Сергей панӑ эрехне ӗҫсе ячӗ.
Сергей молча выпил вино.
— Атте сире чӗререн тав тӑвать ӗнтӗ.
— Папаша будет вам очень благодарен.
Ҫав виҫӗ арҫын шыв илсе килнӗ чухне вилме пултарнӑран, Давид ӑна ӗҫни вӗсен юнне ним вырӑнне те хуманни пулнӑ пулӗччӗ тесе шутланӑ.
Поэтому для него было немыслимо выпить ее.
— Ну, мӗнех-ха апла, турӑ тата Ченстоховри турӑ амӑшӗ пулӑштӑр сана!
— Ну что ж, помогай тебе боженька и матка бозка ченстоховска!
Кун пек вӑхӑтсенче экипаж членӗн кашнин пуҫне ҫакнашкал шухӑшсем канӑҫ памасӑр ыраттараҫҫӗ: «Сасартӑк анса лармалла пулсан?
В таких случаях каждого члена экипажа начинает сверлить мысль: «А если придётся садиться?
Халтан кайнӑ арҫын ача ҫырана тухсанах йӗпе курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ, ахлата-ахлата илчӗ.
Утомленный мальчик, выйдя на берег, сразу упал на мокрую траву и тяжело задышал.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп-ха… — тет Буратино.
— А я почём знаю… — говорил Буратино.
— Ӗлкӗрӗп-ха, — тавӑртӑм эпӗ.
— Успеется, — ответил я.
— Ырӑ ҫыннӑм, эпӗ сире кӑштах та пулин ӑнланатӑп тӑк, — терӗ вӑл кӗсменӗсемпе хаяррӑн авӑса-авӑса, — сирӗн кӑмӑлӑр: манӑн кунтан каймаллах-и?
— Насколько я понимаю вас, сударь, — проговорил он, свирепо махая веслами, — вы желаете, чтобы я удалился?
Ун куҫӗ умне отряд Ясхребацра йӗркеленсе тӑни тухса тӑчӗ; Гвозден калаҫать… вӑл хӑй те калаҫать…
Так он сидел неподвижно, глядя перед собой, и вспоминал Ястребац, сумерки, отряд построен, Гвозден говорит, и он говорит…
Маляри чирĕпе вилнисем
Умершие от малярии
Тепӗр кунне эпӗ кунӗпех Мускав тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
Весь следующий день я шатался по Москве.
Унӑн савнӑ мӑшӑрӗ пурнӑҫран уйрӑлнӑ ӗнтӗ.
Зоя Степановна не привыкла жить без дела, хотя и проживает в одиночестве.
Сӑмахран ҫеҫ те-ха эпӗ, сирӗн ирӗк темӗнле пулӗ ӗнтӗ, — терӗ приказчик.
Впрочем, воля ваша, — говорил приказчик.
Майӗпенех ҫӑлтӑр ҫуначӗсем палӑрма пуҫлаҫҫӗ.
Постепенно начинают вырисовываться лучи звезды.
— Питӗ кӳрет.
— Прямая выгода.
— Анчах пире кам тӑрантарӗ-ха? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Да, но кто нас будет кормить? — спросил Гленарван.
Мӗн курса-илтнипе шухӑша кайса, вӑл хӑй пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Переполненная впечатлениями, она вернулась к себе.
— Хӑвах шухӑшла эс, шарлаттан!
— Ты подумай, — шарлатан ты!
Вӑл пӑхни пухӑннисене сапаласа ячӗ тейӗн.
Казалось, его взгляд разогнал сборище.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ мӗн парӗ: савӑнӑҫ - и е хӗн - хур - и?
ЧТО ПРИНЕСЕТ БРАК: РАДОСТЬ ИЛИ СТРАДАНИЯ?
Ун ҫине чалӑшшӑн та хӑвӑрт пӑхса илчӗ те вӑл, Василий хӑранипе ҫакӑн пек пӗр шарламасӑр тӑрать пулӗ, тесе шутларӗ.
Он бросил на Василия косой, быстрый взгляд, и счел его позу и молчаливость за признак бессилия и страха.
Кирек камӑн та сехрине хӑпартма пултаракан ҫакӑн пек тепӗр ӗҫ ӗлӗкрех пулнине те аса илтӗм.
И я вспомнил другой подобный же случай, способный кого угодно привести в ужас.
Пурӑнӑр вӑт, эпӗ хам вара кӗтесрен пӑхса тӑрӑп, мӗн пулӗ-килӗ…
Вот, живите, а я посмотрю с-за уголка, что будет…
Унталла вара ытарма ҫук вырӑнсем пур, унта тӗлӗнсе кайӑн.
Там действительно места, — есть на что посмотреть.
Тӑваттӑмӗш хутра пӗр пӳлӗмӗн шпалерпа ҫыпӑҫтарнӑ шалти стенисем курӑнаҫҫӗ, этем пурӑнакан пӳлӗмӗн ӑшчикӗ ҫын куҫӗ умне тухать, пӗлӗте пӗрремӗш хут курӑнать.
На четвертом этаже видны внутренние стены одной из комнат, оклеенные обоями. Обнажились внутренности человеческого жилья, впервые открылись небу.
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухне христиансен мӗнле туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ?
Какие чувства испытывают христиане, служа Иегове?
— Эсӗ ху кӑшкӑратӑн! — тесе тавӑрчӗ вӑл кӑшкӑрнӑ сасӑ еннелле, унтан халӗ те ҫаплах кӗлӗ сӑмахӗсем каласа пӑшӑлтатакан Гаврила патнелле ҫаврӑнса: — Ну, тӑван, хӑвӑн телейӳ пулчӗ!
— Сам ты и орешь! — сказал он по направлению криков и затем обратился к Гавриле, все еще шептавшему молитву:— Ну, брат, счастье твое!
Веллингтонӑн вӗсене хӑй памятникӗн пъедесталӗ ҫинче вырӑн памалла тесе вӗсем пӗр сасӑпах йышӑнчӗҫ.
И что Веллингтон, должен уступить им место на пьедестале своего памятника.
Ҫак икӗ пӗчӗк чансене юриех вӑл ман валли ҫырӑнса илчӗ…
Он для меня нарочито эти два подголоска выписал.
Гвоздена ил-ха эсӗ.
Вот, Гвозден.
Шупка-хӗрлӗ минтер пичӗ тӑрӑх хуллен шуса пырса ҫывӑракан ҫын патне ҫывхарчӗ вӑл, унӑн хӑлхи ҫине ӳкрӗ, унтан ҫилпе пиҫсе кирпӗч тӗслӗ пулса кайнӑ питҫӑмартийӗ урлӑ каҫрӗ те хупӑ куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Медленно передвигаясь по кумачовой наволочке, он приблизился к спящему, взобрался ему на ухо и, пробежав по загорелой, кирпичного отлива щеке, заглянул в закрытые глаза.
Хӗрлӗ кӑткӑсем хыр йӗпписемпе вӗтӗ туратсем хушшинче хӗвӗшеҫҫӗ.
В сосновых иголках и сучьях суетились рыжие муравьи.
Анчах пур пек вӑй-хӑвата, ҫирӗп тӗллевлӗ, креативлӑ командӑсем пуррине шута илсен проектсене  ӗҫе кӗртме пулатех.
Но с учетом имеющегося потенциала, креативных и целеустремленных команд проекты вполне реализуемы.
Кольхаун ҫав сӑмаха каланӑ хушӑра итлекенсем хушшинче йынӑшса илни илтӗнсе каять.
Во время этой речи Кольхауна среди слушателей раздается стон.
Юрать, юрать, Ҫерҫи шӑллӑм.
Ладно, братиш.
Хӗрарӑмсем Яшӑна тав тӑватчӗҫ:
Женщины благодарили его:
Кӗҫех вӑл сукмак йӗрне асӑрхарӗ те унпа «Ешӗл флейтӑран» чылай анатарах ҫул еннелле тухрӗ.
Скоро она заметила тропу и вышла по ней на шоссе значительно ниже «Зеленой флейты».
Эпӗ ним шарламасӑр тӑратӑп.
Я стоял и молчал.
мĕскĕнленсе йӑпӑлтат
униженно лебезить
Король ҫумӑр пӗлӗтӗнчен те тӗксӗмрех пулса кайрӗ.
Король стал чернее тучи.
1986 Une heure avec Joe Dassin
1986 — Une heure avec Joe Dassin vol.
Ун хыҫҫӑн сӑнаса тӑракансем пур.
За ней уже установлено наблюдение.
Вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ, иккӗшӗ те йӑл кулса илчӗҫ.
Их взгляды встретились, и оба улыбнулись.
Хамӑн ҫулланса пӗтнӗ ҫӗтӗк пальтона, ҫӑмӗ ҫаралса пӗтнӗ мулаххая тӑхӑнтӑм, инструментсем хуракан ешчӗке илтӗм, хул айне кӗленче листи катӑкӗсене хӗстертӗм, туя тытрӑм.
Надел свое замасленное рваное пальтишко, облезлую шапку-ушанку, взял рабочий ящик, куски стекла подмышку, палочку.
Асӑрхануллӑ пулӑр, уйрӑмах юратура тата усламра.
Будьте аккуратнее, особенно в вопросах любви и бизнеса.
— Суятӑн, Трофим!
— Врешь, Трофим!
Иисус каланӑ: «Эсир пӗлӳлӗх уҫҫине илтӗр те — хӑвӑр та кӗмерӗр, кӗрекенсене те чартӑр» (Лука 11: 52).
«Вы забрали ключ к знанию, — сказал им Иисус. — Вы сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали!».
Тикӗс хирте таркӑнсене курсан, вӑл хӑйӗн пысӑк шӑлсемлӗ ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Увидев на ровном поле беглецов, он разинул зубастый рот.
Манька айккинче, тутине тӑсса, куҫҫуль юхтарса тӑрать; Нюра ун аллине хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ.
Манька стояла в стороне, надув губы, и капала слезами; Нюра крепко держала ее за руку.
Халь эс хӑвӑртрах вилетӗн, халех, сӑмахӑм та пӗтрӗ.
Теперь ты умрёшь скорее, сейчас, вот и всё.
Мещерево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мещерево  — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Аттерен хӑрать тесе шухӑшлатӑн-и-мӗн? — шикленме пуҫларӗ Петя.
— Отца, думаешь, да? — заволновался Петя.
1920, ҫĕртме, 24 — Чӑваш автономи облаҫне (Чӑваш Ӗҫ Коммуни) туса хунӑ.
1920, 24 июня — образование Чувашской автономной области
Ҫĕр лаптӑкĕ — 2879 ҫм², ял хуҫалӑх ҫĕрĕсем — 146,3 пин га.
Площадь 2879 км², сельскохозяйственные угодья составляют 146,3 тысячи га.
Щорс ҫак калаҫусене темӗн пекех илтмӗш пулса ирттерсе яма тӑрӑшнӑ пулин те, анчах вӗсем ӑна пӑлхантарнӑ, тарӑхтарнӑ.
Как ни старался Щорс не обращать на эти разговоры внимания, но они возмущали, нервировали его.
Эпир сана питӗ шеллетпӗр, анчах мӗн тӑвӑн-ха.
Нам тебя очень жалко, только вот какая штука…
Ман ҫине пӑхиччен труба ҫине эпӗ мӗн ҫырнине пӑх.
Лучше смотри, какой надпись сделал я на трубе.
Ҫитес вӑхӑтра яваплӑха туймалла.
Нужно быть более ответственными в ближайшее время.