alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн вӑл «пурте ҫавӑнта пулатпӑр» тесе каларӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему, — спросил он, — она сказала — все там будем?
— Анчах кама ярӑпӑр-ха эпир ун патне?
— Но кого же мы ему дадим в помощники?
«Халӗ ӗнтӗ, Вера Павловна, канма кайӑр эсир.
«Теперь вы, Вера Павловна, идите отдохнуть.
— Ӗҫекенсем ҫапах та этемлӗхӗн чи усал пайӗ мар, — терӗ Володя, мана хаваслантарма тӑрӑшса.
— Пьющие составляют не самую худшую часть человечества, — сказал Володя, — видимо желая развеселить меня.
Йӗлтӗрҫӗсемпе партизансен ултӑ сехет тӗлне Прилук ялне йышӑнса илмелле.
Лыжникам и партизанам — к шести часам занять деревню Прилук.
Ӑна эпӗ хамӑн кӑҫат кунчи ӑшне чикрӗм.
Я опустил его себе в валенок.
— Ҫак йӗксӗксене ӗҫлеттерес марччӗ ҫав ӗҫре.
— Заменить всю эту шваль.
Анчах, сӑмахран, генерал кунта персе ҫитсен, вара мӗн тӑвас тейӗн эсӗ?
А ежели генерал прет сюды, дак что ты, к примеру сказать, делать будешь, а?
— Эс ун патне тепре ҫыр.
— Ты ему еще напиши.
Ҫил типӗ тусана пӗлӗт пек хӑваланӑ.
Ветер гнал тучи сухой, скучной пыли.
Пурте пулнӑ:чӳрече патӗнче тӑни,ҫырусем;сывланӑ та пуль ах!..
Было всякое:и под окном стояние,письма,тряски нервное желе.
— Сирӗншӗн телейлӗ тӗлпулу ку, — терӗ вӑл, картузне хывса ун патнелле пырса; картузне Носков салтакла, сӳлти ҫаврашкине сылтӑм куҫхарши ҫинелле авӑнтарса тӑхӑнса ҫӳренӗ, хывнӑ чух вара картуз сӑмсинчен мар, ҫӳлтен тытнӑ.
— Счастливая встреча для вас, — сказал он, подходя, сняв фуражку; носил он её по-солдатски: с заломом верхнего круга на правую бровь и, снимая, брал не за козырёк, а за верх.
Ют ҫынна вара ҫапла кӑшкӑрса тӑкма кирлӗ мар…
А кричать так по чужому человеку не надо…
Юхӑмран чылай хӑвӑртрах пыракан кимӗ тӗксӗм шыва шавлӑн сухалать.
Лодка, сильно опережая течение, шумно вспахивала темную воду.
ҫичӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ (1943.07.22, 52212№;
семь орденов Красного Знамени (22.07.1943, № 52212;
Урӑхла юратма эпӗ пӗлместӗп.
Больше и лучше любить я не умею.
— Эп сана мӗн тумаллине калӑп атте.
— Я скажу тебе, что делать, отец.
— Эпӗ сана интереслӗ япала кӑтартма пултаратӑп, Никитин, — терӗ Мосолов.
— Я тебе могу показать любопытную вещь, Никитин, — сказал Мосолов.
Тарӑн канавсем, вӗсемех урамсем ӗнтӗ, ҫынсене таҫта хула ӑшнелле илсе кӗреҫҫӗ.
Глубокие канавы улиц, ведущие людей куда-то в глубины города.
Шкул хуралҫин Берентей ятлӑ качака таки, арҫын ачасене ҫав тери курайманскер, хай ҫапӑҫма юратнине манса кайсах, пӗр сулхӑн тӗм кутне кайса выртнӑ.
Сторожихин козел Берендей, лютый ненавистник мальчишек, забыв весь свой воинственный пыл, смиренно забился в тенистый куст.
— Пырна кулӑш пӗрчи тӑрӑнчӗ-им? — тарӑхрӗ Еххӗм.
– Смешинка в рот попала? – сердито спросил Ефим.
Ҫук, ыран та пулмасть: ыран эпир отрячӗпех каятпӑр.
Нет, и завтра тоже нет: завтра весь наш отряд уезжает.
Манӑн пӗр арҫынпа виличченех пурӑнасчӗ, анчах мана шӑпах кун пек кун-ҫул килсе лекрӗ.
Мне бы жить с одним до кончины, а как раз на меня угодила такая судьба.
Мускаври А. П. Чехов ячĕллĕ пултарулӑх театрĕ
Московский Художественный театр имени А. П. Чехова
Пичӗ унӑн, эпӗ каҫ асӑрханӑ пекех, тӑрӑхла.
Лицо у нее было, как я заметил еще вечером, продолговатым.
Эпӗ, ҫамрӑкрах пулсан та, ун чухлӗ чӑтма пултараймастӑп.
Я даром что моложе, а не выстоять мне столько!
12. Ҫавӑнпа та малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ сирӗн тупӑклӑхӑрсене уҫӑп та сире, Хамӑн халӑхӑма, тупӑклӑхӑрсенчен илсе тухса Израиль ҫӗрне илсе кӗрӗп.
12. Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.
Тома ҫӳллӗ вырӑна, судья тата ытти хисеплӗ ҫынсем ларнӑ ҫӗре, хӑпартса тӑратрӗҫ, начальство хӑй вара ҫав питӗ пысӑк хыпара пӗлтерчӗ.
Тома пригласили на возвышение, где сидели судья и другие избранные, и великая новость была провозглашена с кафедры.
Ҫавӑнпа ҫӗвӗҫсен кирлӗ пек пир тума тесе ҫак пире темиҫе хут хутлатса ҫӗлемелле пулчӗ.
Поэтому швеям пришлось простегать несколько кусков, чтобы получить подходящую ткань.
— Кантурне хӑҫан каймалла-ха?
— Отец сказал, прямо сейчас.
Ученый-географ итлерӗ, пӗчӗк салтаксенчен пӗри эспланада ҫинчи пӗр пысӑк мар ҫурт патнелле чупрӗ, ахӑрнех вӑл казарма пулнӑ пулмалла.
Учёный-географ повиновался, и один из маленьких солдат тотчас же побежал по направлению к невысокому домику на эспланаде, который, по-видимому, был казармой.
Кытки-Елга — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кытки-Елга — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗнле те пулин сӑвӑ каласа парӑр мана, — терӗ те ҫурма сасӑпа Зинаида чавса ҫине таянчӗ.
— Прочтите мне какие-нибудь стихи, — промолвила вполголоса Зинаида и оперлась на локоть.
Килте ӑна кичем пулнӑ; пӗр инке арӑм — нимӗҫ майрипе ермешсе кайнӑ та мӗнпур вӑхӑтне тенӗ пекех ун патӗнче ирттернӗ.
Дома он скучал; сошелся со вдовой немецкого происхождения и проводил у ней почти всё время.
Халлӗхе ҫитет те!
Пока что будет!
1925 — Чӑваш автономи облаҫĕ вырӑнне Чӑваш Автономи Социаллӑ Совет Республикине туса хунӑ.
1925 — Чувашская автономная область стала Чувашской АССР.
Калле Лёня Шагаловшӑн телейлӗ кунсем таврӑнчӗҫ тесе, питӗ айванӑн шухӑшлать вӑл малалла.
И дальше довольно наивно он думает о том, что теперь для Ленчика Шагалова вернутся счастливые дни.
Иван пуҫ тавра шухӑш хӳтерсе выртрӗ-выртрӗ те…
Иван полежал, подумал…
Эпӗ тепӗр талӑк пурӑнтӑм, халӗ сирӗн ятпа ҫырма лартӑм.
Я прожил еще сутки, теперь сел писать вам.
Куна эпӗ пӗртте укҫа хуштарасшӑн тапратмарӑм!
Я вовсе не об этой добавке речь вел!
Юлашки читлӗхре хӳрисене пӗтӗрсе ҫӳлелле тӑратнӑ пӗр-ик теҫетке сысна ҫури алӑк умӗнче кӗпӗрленсе тӑрать.
В предпоследнем загончике толпилось десятка два поросят с задорно закрученными хвостиками.
Инструментсем ҫук вӗт!
Инструмента нет!
Пӑхать те — шухӑшлать, виҫсе пӑхать: тухса каяс-и е юлас?
Смотрит — и думает, примеривает, решает: уйти или остаться?
— Чакак турат ҫинче ларать, пире хӑнана чӗнет, — асӑрхать Митя.
— Сорока на сучке сидит, нас в гости приглашает, — подмечает Митя.
Тавах Турра, пурте йӗркеллӗ вӗҫленчӗ.
Как я рада, что так все замечательно закончилось.
Хӑранипе сехри хӑпнӑ ӗнтӗ вӗсен!
Они же, бедненькие, напугались до смерти!
Комментарисем патне шутарас
Перейти к комментариям
— Авдотья Тихоновна, кӑвакарчӑнӑм!
— Авдотья Тихоновна, голубушка!
— Вӑл паллах ӗнтӗ, тӗрлӗ пулать, — татсах ӑна калаймарӗ Тимка, унтан сасартӑк Санькӑна аллинчен тытса, айккинелле кӑтартрӗ: — Пӑх-ха сан аннӳ килет.
— Это, конечно, всяко бывает, — неопределенно ответил Тимка и вдруг, потянув Саньку за руку, кивнул в сторону: — Смотри… мачеха твоя.
Ясногорская минометчиксем патне огневойне пынӑ ҫӗре ӑна кӗтсе илме яланах пур енчен те хатӗр.
Когда Ясногорская приходила на огневую минометчиков, все уже было подготовлено к ее встрече.
Арҫынсем вӗсем тавра тӑчӗҫ.
Мужчины заняли места вокруг.
— Эс ан ҫиллен мана, — сасартӑк калаҫа пуҫларӗ Заикин.
— Ты не злись, — вдруг сказал Заикин.
Мӗн те пулин хӑйӗн еккипе каймасан ан парӑнӑр.
Если что-то пойдет не так, не сдавайтесь.
Темӗнле ополченец пӑшалне мелсӗртерех тытса шаклаттарчӗ те алла илчӗ:— Кам килет? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Какой-то ополченец стукнул неловко ружьем на руку и крикнул:— Кто идет?
— Ку ӗҫре Бай Юй-шаньран хӑюллине тупма ҫук, — терӗ Го Цюань-хай, кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Лучшего, чем Бай Юй-шань, для такого дела и не найти, — подумав, сказал Го Цюань-хай.
— Эсӗ мана нумай кӗтрӗн-и? — ыйтрӗ Аркадий.
— А ты долго меня ждал? — спросил Аркадий.
Хӑй ҫумӑрпа йӗпенсе ӗнтӗркесе кайнӑ.
Вымокший под дождем.
Мӗн кӑна каласа сехрене хӑпартмаҫҫӗ-ши?
Каких страхов не нанесут!
Вӗсем, сейсмографисенчен аяккарахра, ятарласа палӑртнӑ вырӑнсенче, зарядсене чӗртсе сирпӗнтерсе ярса, пӗчӗк ҫӗрчӗтренӗвӗсем те тӑва-тӑва илеҫҫӗ, прибор барабанӗсем ҫинче мӗнле йӗрсем пулса юлнине сӑнаҫҫӗ.
Они устраивают маленькие землетрясения, взрывая заряды на определенных расстояниях от сейсмографов, и следят за кривыми на барабанах приборов.
15. Тусунтан ыйтса пӗл — тӑтӑшах элек те пулать, 16. пур сӑмаха та ан ӗнен.
15. Расспроси друга, ибо часто бывает клевета. 16. Не всякому слову верь.
8. Вӑл акӑ мӗнле калӗ: «манӑн улпутӑмсем пурте патша мар-и-ха?
8. Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
Ҫав кунтан вара эпир темле урӑхла пӑркӑчлантӑмӑр, ҫӳҫенчӗк пурнӑҫпа пурӑнма пуҫларӑмӑр, — ун пек пурӑнса курманччӗ-ха.
Мы с этого дня начали жить какой-то особенной, напряженно нервной жизнью, — так еще не жили мы.
Ҫавӑнпа сире йывӑр ӗҫ шанса парсан ӑмӑрткайӑк ҫинчен аса илӗр.
Поэтому, когда вам поручают трудное задание, вспоминайте об орлах.
— Ӑс-тӑн! — терӗ Павел ҫирӗппӗн.
— Разум! — настойчиво сказал Павел.
Эпӗ судран пулӑшу ыйтатӑп, илтетӗн-и, пӑлтӑркка?
Я подаю в суд, слышишь, вертушка?
4. Вӗсем Мардохее кашни кун ҫапла каланӑ, вӑл вӗсене пӗрех итлемен, вара вӗсем Мардохей хӑйсене пӗлтернине — вӑл иудей ҫынни пулнине — Амана евитлесе панӑ, вӗсен Мардохей хӑй сӑмахӗнчен чакнипе чакманнине пӗлес килнӗ.
4. И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.
Вара вӑл сасартӑк хӑйӗн ӳт-пӗвӗнчен калама ҫук перӗнсе кайрӗ.
Невыразимое отвращение к собственному телу.
Копривштица (пӑлх.: Копривщица) — 2 604
Копривштица (болг.: Копривщица) — 2604
Чӗрине ачалла хастарлӑх тулнине туйса, Алексей хӑйӗн туйипе ҫумкурӑкӗсене ҫапа-ҫапа ӳкерме тытӑнчӗ, вӗсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе хуҫӑлса ӳкнӗшӗн савӑнчӗ.
Почувствовав прилив мальчишеского задора, Алексей колотил своей палкой по красноватым дымчатым тяжелым головкам сорных трав, радуясь, что целыми пучками ложатся подбитые наглые стебли.
Ҫемье каҫхи апат тӑвать.
Вся семья сидела за ужином.
Операция «Святой Януарий» (1966)
орден «Знак Почёта» (24 марта 1976 года)
Вермахтӑн юлашки ҫар ушкӑнĕсене 1945 ҫулхи авӑн уйӑхĕ тĕлне салатса янӑ.
Весной 1945 года в частях вермахта появились дезертиры.
Халӑхран кӑшкӑрчӗҫ:
Из толпы крикнули:
Мӗн вӑл чура — пӗлмен.
А что такое рабы — не знал.
— Мӗн хӑтланать, э! — тенӗ вӑл, ашшӗ ҫине ҫиллессӗн пӑхса.
— До чего дошел, — гневно глядя на отца, сказал он.
Куншӑн тӗлӗнмех те кирлӗ мар: вӑл фермер кӑна мар-ҫке, вӑл проповедник та, унӑн плантаци вӗҫӗнче пӗчӗкҫеҫ чиркӳ пур (ӑна вӑл хӑй укҫипе лартнӑ), чиркӳ те, шкул та пӗрле, проповедьсене вӑл укҫасӑрах вулать, уншӑн нимӗн те илмест; тӗрӗссипе калас-тӑк, мӗншӗн илӗн-ха.
Оно и неудивительно: ведь он был не просто фермер, а еще и проповедник; у него была маленькая бревенчатая церковь на задворках плантации (он ее выстроил на свой счет), и церковь и школа вместе, а проповедовал он даром, ничего за это не брал; да сказать по правде — и не за что было.
Этеме вӑл тем тума та пултарнӑ, пурте ӑна юрататтӑмӑр, хытӑ юрататтӑмӑр, пӗр Радда ҫеҫ Йӗкӗте пӑхмасть; юрӗччӗ-ха пӑхмасть ҫеҫ пулсан, ҫитменнине тата унтан йӗкӗлтесе кулма та пӑхать.
Все он мог сделать с человеком, и все любили его, крепко любили, только Радда одна не смотрит на парня; и ладно, коли бы только это, а то еще и подсмеивается над ним.
— Тӑраничченех ӗҫ, Лейно, кунашкал апата часах кураймӑн, — терӗ Антикайнен, тутисене шӑла-шӑла.
— Пей в два горла, Лейно, нескоро еще дождешься такого угощенья, — обтирая губы, сказал Антикайнен.
Пӳрт патне ҫитсен, вӗсем унӑн алӑкне шӑкӑр-шӑкӑр шакканӑ та, вӗсем патне пӗр ват карчӑк тухнӑ: «Мӗн кирлӗ сире?» — тесе ыйтнӑ.
Они постучались, и вышла к ним на крыльцо старушка и спросила, чего им надо.
Пуху хыҫҫӑн Василипе Андрей пӗрле тухрӗҫ.
После собрания Василий и Андрей вышли вместе.
Тухтар вӑтанса ҫавӑркаларӗ ҫыххине.
Тухтар, тоже смущенный, вертел сверток в руках.
Хӑраса ӳкӗ - ши вӑл, вара ҫав участока ырӑ хыпар сарма каймастӑп тейӗ - ши?
Отступит ли он из - за страха?
Тима Луговоя Воинка станцинчен, «Быстрица» дивизинчен тарнӑ вуникӗ словака лартса килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тима доложил Луговому, что он приехал со станции Воинка с двенадцатью словаками, которые дезертировали из дивизии «Быстрица».
Хаҫатсем сӑвӑсем пичетлеме тытӑнчӗҫ:
Газеты печатали стихи:
— Ҫук, кайса ҫӗклесе тухмаллах пулать: кам пӗлет, вилмен те-и-ха тен вӑл, — терӗ Михайлов.
— Нет, непременно надо сходить взять: может быть, он еще жив, — сказал Михайлов.
Ӗҫ вӑхӑчӗ пӗтсен те, никамӑн та уйран каяс килмест.
Когда рабочий срок кончился, никому не хотелось уходить с поля.
Тен, Алексей Михайлович мӗнле ҫын иккенне эпӗ хальччен йӗркеллӗ те пӗлмен?
А может быть, я просто не знала Алексея Михайловича?
— Ҫӗрӗн-кунӗн чупатӑн…
— Целыми днями и ночами шляешься…
Эсир, тен, курӑр та-ха, эпӗ вара — ҫук.
Вы еще, может быть, увидите, но я — нет.
Эпӗ ӑна хирӗҫле каласа пӑхрӑм та, вӑл: «Мана вӗрентесси санӑн ӗҫ мар!» — тесе хучӗ.
Я ему было сказал насупротив, а он: «Не твое дело мне указывать!»
Каҫӗ ӑшӑ, тӗттӗм те лӑпкӑ.
Ночь была теплая, темная и тихая.
— Аттесӗр-аннесӗр, килсӗр-ҫуртсӑр.
— Ни отца, ни матери, ни кола ни двора.
Пурӗпӗр Май уявӗнчен чаплӑ пулаймасть.
Все равно лучше, чем Первое мая, не выйдет.
Брандмауер — пирӗн ҫӳлти владенисен официаллӑ чикки.
Брандмауэр был официальной границей наших подоблачных владений.
Юр кӗрчӗсем ятарласах юрпа персе выляма тунӑ пек, кӗперӗ темле палланӑ пек, Ленинград патӗнчи дачӑри евӗрлех.
Сугробы такие, что только в снежки играть, мост знакомый какой-то, как на даче под Ленинградом.
Пӗррехинче эпӗ ирех пулӑ тытма кайрӑм та ҫаран ылтӑн мар, вӑл симӗс пулнине асӑрхарӑм.
Однажды я рано встал удить рыбу и заметил, что луг был не золотой, а зелёный.
— Акӑ ыйт-ха, унран хир мӗнлине, вӑл курнӑ.
— Спроси-ка его, какое оно, он видел.
— Ӗлӗкхи пекех вӑл ҫӗр хута ӗҫлесе ларать пуль?
— И все так же, наверное, по ночам вы ее спать не можете уложить?
35. Вӑл, куҫҫуль юхтарса, тӳпенелле пӑхнӑ, мӗншӗн тесессӗн унӑн чун-чӗри Ҫӳлхуҫана шанса тӑнӑ.
35. Она же в слезах смотрела на небо, ибо сердце ее уповало на Господа.
Хальхине илес пулсан эпӗ ӑна вӑхӑтлӑ формат тесе шутлатӑп.
Если взять нынешний, я считаю его временным форматом.
Лайӑх шухӑш!
Похвальное желание!
Тӑшмана пысӑк ҫухатусем кӳнипе тӑшман каялла тарма пуҫланӑ.
нанес противнику огромный урон и погнал дальше.
Хальхи вӑхӑтра пулса иртнӗ нумай тӗслӗх ангелсем пире ҫав ӗҫе тума тата чӑнлӑха йышӑнма пултаракан ҫынсене тупма пулӑшнине кӑтартса парать (Ап. ӗҫ.
Многочисленные случаи, происходящие в наше время, ясно показывают, что ангелы помогают нам в нашей работе и направляют нас к тем, кто «правильно расположен к вечной жизни».
1942 ҫултанпа Мускавра пурӑнать.
С 1942 года живёт в Москве.
Манӑн вӑрӑм кӑна форменнӑй тужуркӑна хам тавра тепре ҫавӑрса тӳмелемелле пулать, вӑрӑм шӑлавар ҫапкаланса кӑна пырать, атӑ пуҫӗнчен манӑн ура пӳрнисем курӑнаҫҫӗ.
Длинную форменную тужурку можно было обернуть вокруг меня еще раз, длинные штаны болтались вокруг сапог.
Хальлӗхе вара ҫут ҫанталӑка упрама вӗренмелле.
А пока нужно научиться беречь природу.
Анчах та кӗлтуни канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме тата чуна лӑплантарма мӗнле пулӑшма пултарать?
Но как молитва помогает избавиться от беспокойных мыслей и душевной боли?.
Вӑл вӑрҫӑран аманса таврӑннӑ текенскер, чӗркуҫҫипе ут вырӑнне Санькассине илсе хӑпарчӗҫ.
Говоривший, что он вернулся с войны раненый, на коленях вместо коня забрали в Санькасы.
Ӑна Андрий ытла та нумай ларнӑн туйӑнать.
Ему казалось, что Андрий сидит очень долго.
Ачасем картинӑна ырларӗҫ; геройсене лайӑх ӳкернӗ, терӗҫ.
А они посмотрели и говорят: «Хорошая картина, про героев».
Общежитире пурӑнаттӑмӑр.
Работали в общежитии.
Е нимӗҫсем килсе кӗрӗҫ, е сана ҫухатӑпӑр.
Немцы наткнутся, или мы тебя потеряем.
Амӑшӗ аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшать, анчах ывӑлӗ питӗ ҫыпҫӑнкӑ.
Она отбивалась, но он был очень цепкий.
Ку пырать те — курать: пысӑк кишӗр выртать: Тутлӑ пулма кирлӗ.
Он приходит, видит — морковка большая: верно, сладкая.
Пуҫларӑм вара ҫавӑн майла авӑрттарма.
И давай и давай накручивать, все в таком же роде.
Халӗ те ак Филька ӑна шкулта спектакль курма кӗтет, тата уҫӑ хапха умӗнче унӑн ӗлӗкхи тусӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Да и сейчас Филька ждет ее в школе на спектакле, и у открытых ворот толпятся ее старые друзья.
Лифт чӗтренчӗ.
Клеть дрогнула.
Нумайччен занавес уҫӑлман.
Занавес долго не поднимался.
— Эп калаҫса пӑхӑп!
— Я поговорю!
Ҫурӑмне алӑк еннелле туса пӗшкӗнсе ларнӑ та «Огонек» журнала пӑхса ларать вӑл.
Он сидел спиной к двери, склонившись над журналом «Огонек».
Окопсем ҫийӗпе хӗрлӗ ракета ярӑнса хӑпарчӗ, кӑшкӑрса калаҫни илтӗнчӗ.
Над окопами взвилась красная ракета, зазвучали голоса.
Мускава таврӑнсан, кирлӗ пек йӗркелеме тата парти членӗн стажне пирӗн парти организацийӗн пухӑвӗнче ҫирӗплетнӗ кунтан шутлама, хӑйне валли мӗн кирлине ҫырса пыратчӗ.
По возвращении в Москву, оформить вступивших товарищей и установить стаж со дня их утверждения на нашем партийном собрании.
Хальхи вӑхӑтра, ирӗксӗртен чарусем кӗртме тивет пулин те, Эрмитаж алӑкӗсем куракансем валли уҫӑ.
Сейчас, несмотря на вынужденные ограничения, Эрмитаж вновь открыт для посетителей.
— Ҫынсене ӗҫлеме кансӗрлетӗн.
— Людей от работы отрываешь.
Ҫынсемпе юнашарах эпир унта фантазилле чӗрчунсем пуррине те асӑрхатпӑр.
Рядом с людьми мы увидим здесь фантастические существа и животных.
— Эх эсӗ… этем!
— Эх ты… человек!
Архитектурӑпа граждан ҫурт-йĕр тӑваслӑхĕ
Промышленное и гражданское строительство (журнал)
Тепӗр вырӑнта тата каснӑ вӑрмана кӑклакан тӗреклӗ ҫынсем иртсе пыракан поезд ҫине кӗреҫисемпе киркасем ҫине тайӑлса пӑхса юлнӑ.
В другом, опершись на сапы и кирки, смотрели на пробегающий поезд крепкие, загорелые люди, корчевавшие пни поваленного леса.
Халӗ вара, ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхас тесен, сирӗн ҫӗнӗ тымарсем ямалла.
Теперь же, чтобы приспособиться к новой среде, вам нужно пустить новые корни.
11. Эпӗ сире ҫылӑхран ӳкӗнтерсе шывпа тӗне кӗртетӗп, ман хыҫҫӑн Килекенӗ манран хӑватлӑ, эпӗ Унӑн ури сыррине йӑтса пыма та тивӗҫлӗ мар.
11. Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его;
Анне хытса кайса кулать:
А мама очень смеялась.
Григорий ретсем хушшипе иртнӗ чух ҫилӗллӗн вӗчӗрхенсе шухӑшларӗ:
Григорий, проходя вдоль цепи, злобно подумал:
Ҫав сывлӑшах пире те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе пӗрмаях хутшӑнса тӑма пулӑшать.
Этот дух также помогает нам регулярно участвовать в деле проповеди о Царстве.
— Пуҫна пӗк, ҫапӑнатӑн! — кӑшкӑрчӗ мана Васька, анчах эпӗ малалла тата хытӑрах чупрӑм.
— Пригни голову, стукнешься! — крикнул мне Васька, но я еще быстрее устремился вперед.
Кольхаун та, Луиза пекех, сӗтел хушшинчен тӑруках тенӗ пек тӑрса тухрӗ.
Кольхаун встал из-за стола почти так же внезапно, как и Луиза.
1. Ҫав хушӑра Египет патши тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑ ҫар пухнӑ, темӗн чухлӗ карап хатӗрленӗ, вӑл ӗнтӗ, чееленсе, Александр патшалӑхне хӑй патшалӑхӗ ҫумне хушма ӗмӗтленнӗ.
1. Между тем царь Египетский, собрав многочисленное войско, как песок на берегу морском, и множество кораблей, домогался овладеть царством Александра хитростью и присоединить его к своему царству.
Виҫӗ кун иртӗ-и, кирлех пулсан, эрне те ирттӗр, терӗ, пӑртак та пулин пӗрчӗ пуҫтарӑнни хуҫалӑх тытнӑ ҫӗрте пулӑшу пулӗ, терӗ.
Пусть пройдут три дня, неделя — сколько ни соберет Тимрук милостыни, все будет прибыток в хозяйстве.
Ҫапах та, никам та хӑйне хӑй ҫакӑн пек ыйту паман: ҫавӑн пек усал ӗҫ тума ҫынна мӗн тӗртме пултарнӑ-ши?
Однако никто не задал себе вопроса: что могло толкнуть человека на такое преступление?
— Йӗнерлӗр-ха, ман шанчӑклӑ тарҫӑмсем, утсене!
— Седлайте, мои верные слуги, коней!
Тӑватӑ сехетре Гриша вӑранчӗ те, ҫул патне кайса, таврари вырӑна пӑхма пуҫларӗ.
В четыре часа Гриша поднялся, прошел к дороге и осмотрел местность.
Эттай Нина Ивановнӑна нумайччен шырарӗ, ун хваттерне кайса килчӗ, учительсен пӳлӗмне кӗрсе тухрӗ, юлашкинчен хӑйсен класне кӗрсе пӑхма шут тытрӗ.
Долго Эттай искал Нину Ивановну, сходил к ней на квартиру, побывал в учительской и наконец решил заглянуть в свой класс.
Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет.
Но вот идут дни за днями.
Японин чи паллӑ хаҫат сайт сайчĕсем:
Шестью ведущими японскими телерадиокомпаниями являются:
Кира Крейлис-Петрова — Гороховӑн хунямӑшĕ
Кира Крейлис-Петрова — тёща Горохова
3. Тупӑклӑха кӗрсе пӑхнӑ та — унта Иисусӑн Ӳтне тупайман.
3. И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
— Вӑл хӑй ҫапла каларӗ-и?
— Это он так говорит…
— Халӗ, Елена Павловна, сирӗн Марья Петровна патне кайса килес пулать.
— Теперь вам, Елена Павловна, надо к Марии Петровне сходить.
Ҫав «характерлӑ» минутсенче Тита хытӑ лекнӗ, — улпут ӑна хӗненӗ те, улпут арӑмӗ патне янӑ: «кай, ӑна хӑвӑн пит-куҫна кӑтарт та, ухмахсене ак мӗнле вӗрентеҫҫӗ, выльӑхсенчен епле ҫын тӑваҫҫӗ, тесе кала», тенӗ.
В эти «характерные» минуты сильно доставалось Титу, — побьет его, бывало, да и пошлет к барыне: «Поди, — говорит, — покажи ей свою рожу и скажи — вот, мол, как дураков учат, людей делают из скотов».
Эп ӖҪШӖН шутламарӑм.
Я не посчитал РАБОТУ.
Унтан вӑл сквайрпа капитан еннелле ҫаврӑнчӗ.
Потом повернулся к сквайру и капитану.
Ҫӗрле эпӗ ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхма юрататӑп
Ночью я на звёзды смотреть люблю
Формацин «пурнӑҫ хапхи», «вилӗм хапхи» ӑҫта пулнине тупас пулать, ҫавӑн пекех унӑн хавшак вырӑнӗсене те…
Следует узнать, где у формации находятся ‘врата жизни’, ‘врата смерти’, а также её уязвимые места…
Анчах ӑна ҫапла татса каларӑм:
Но ответил решительно:
Анне хурлӑхлӑ пурӑннӑ: пӗрехмай пӑшӑрханнӑ, кӳлешнӗ, тарӑхнӑ, ҫапах аттене систермен, вӑл унран хытӑ шикленнӗ; атте вара хӑйне ун умӗнче мӑнаҫлӑн, сиввӗн тыткаланӑ.
Матушка моя вела печальную жизнь: беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась — но не в присутствии отца; она очень его боялась, а он держался строго, холодно, отдаленно…
Андрей пӗрремӗш шеренга варринче тӑратчӗ.
Андрей стоял в центре первой шеренги.
Чӑвашсем ӑна вӑрҫа тухса кайнӑ чухне юрланӑ.
Чуваши его пели перед уходом на войну.
Кирлӗ мар ҫӗртенех пӑшӑрханма тивет вӗт, — сӑмахне тӑсрӗ «Муся».
Избавьте меня от лишних волнений, — устало добавила «Муся».
Ман ҫинчен калас-тӑк, эпӗ вара ҫакӑншӑн хӗпӗртерӗм.
Что же касается меня, то я был счастлив, что мы помирились.
Пире вара, тыткӑна илсе, маврсен Салех ятлӑ тинӗс портне ӑсатрӗҫ.
Нас отвезли в качестве пленников в морской порт Салех, принадлежавший маврам.
Мӗншӗн вӑл ун ҫине кураймасӑр ҫилленсе пӑхрӗ-ши?
Чем объяснить этот взгляд злобной ненависти?
Ҫаксене пурне те епле туса ҫитермелле-ха?
А как все это поднять?
Тӑррине сӑрлама симӗс краска.
Парижская зелень на крышу.
Апат хыҫҫӑн эпӗр хамӑр хуҫана банк пуҫласа яма ыйтрӑмӑр.
После обеда стали мы уговаривать хозяина прометать нам банк.
Малтан вӑл Пысӑк Туя Хань мӗнле те пулин ҫӗнӗ шӳт туртса кӑларать пуль-ха тесе шутласа илчӗ.
Сначала он предположил, что Хань Большая Палка собирается выкинуть какую-нибудь новую штуку.
— Хам тухатӑп, — хуравларӗ командир.
— Сам пойду, — ответил командир.
Тӑван ҫӗршыв мухтавӗшӗн хастарлӑн тӑрӑшнӑ герой-летчике хисеплесе Василево салине Чкалов ятне панӑ.
В честь героя-летчика, так доблестно потрудившегося во славу родной страны, село Василёво было переименовано в поселок Чкаловск.
Кӗскен каласан, шӑпӑрлансемшӗн Витя — чӑн-чӑн авторитет.
Одним словом, Витя для них — настоящий авторитет.
Пӗр меслет вӑл — хамӑр мӗнле шухӑшланине Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем, сӑмахран, Давид патша, мӗнле шухӑшланипе танлаштарни.
Один способ — сравнивать свое мышление с мышлением верных Богу служителей древности, например царя Давида.
Мӑн Орды́нка —Мускавӑн Вӑта администраци тӑрӑхĕнчи урам.
Улица Больша́я Орды́нка — улица в Центральном административном округе города Москвы.
Ханаан ҫарӗн тӑхӑрҫӗр вӑрҫӑ урапи пулнӑ, ҫав ураписем ҫумне тимӗр ҫавасем ҫирӗплетсе хунӑ пулнӑ.
С военной точки зрения они были плохо вооружены: у них не было ни оружия, ни доспехов.
— Ан ман хӑв ӑҫта пулнине!
— Не забывай, где ты была!
Андреяновпа паллашнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш куннех Григорий унпа тӗл пуласран пӑрӑнса ҫӳреме тӑрӑшрӗ.
На второй день после знакомства с Андреяновым Григорий начал избегать встреч с ним.
«А, шӑпӑрт».
«А, ни-ни».
Курах каяҫҫӗ вӗлле хурчӗсем хӗвел ҫутине, пур ҫӗрте те ӑшӑ та ҫутӑ иккен; вӗллисенчен тухаҫҫӗ те вӗсем панулми йывӑҫҫи патнелле вӗҫеҫҫӗ.
Видят пчелки, что солнышко светит ярко, что везде светло и тепло; выбрались они из улья и полетели к яблоньке:
Лаптӑкĕ — 491 км² (19-мĕш вырӑн кантонсем хушшинче).
Площадь — 491 км² (19-е место среди кантонов).
— Куратӑн-и, ҫын кӗлетки йӑшӑлтатать?
Видишь, фигура шевелится?
Кӑмака ҫинче, хӑйӑсен тӗркинче, таракансем кӑштӑртатнӑ.
На печи тараканы шуршали, ползая в лучине.
Эсӗ лампа илсе тух…
Ты возьми лампу.
Лавкка хуҫи — «Центркоопторг» тулли мар яваплӑ общество.
Владелец магазина — общество с ограниченной ответственностью «Центркоопторг».
Пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑннинчен йывӑрри тата телейсӗрри урӑх ним те ҫук.
Нет ничего более трудного и несчастного, чем жить отдельно друг от друга.