alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Генерал юлташ, — терӗ Сергей, — манӑн тата тепӗр ҫӗре ҫитсе курас килет.
— Товарищ Генерал, — сказал Сергей, — я хочу сходить еще в одно место.
— Маншӑн пӑшӑрханать, Георгий пичче патне пыма канаш парать.
— Да беспокоится за меня, советует поехать к брату Георгию.
— Сывӑ-и, пичче! — терӗ Петя.
— Здравствуйте, дядя! — крикнул Петя.
Тӑван тавралӑха илем кӳрет.
Украшает окружающую среду.
Икӗ чӳрече хушшинче — кӗнеке купаласа тултарнӑ ҫӳлӗк.
Между двумя окнами полочка с горкой книг.
Партизансем татса тухнӑ тӑшман кӑшӑлӗ каллех сыпӑнса ларчӗ.
И разорванное партизанами вражеское кольцо вновь оказалось сомкнутым.
Унтан лаша ҫине утланчӗ.
Он вскочил на лошадь.
Пушар сӳнтерекенсем ачана хӑтарма Боба кӗртсе янӑ.
Пожарные послали Боба.
Чесноково — Курган облаҫĕн Шумихино районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Шумихинском районе Курганской области.
Манӑн юханшыв хӗррине каяс килчӗ, — унта халӗ, хӑмӑшсем хушшинче, сенкер шӑрчӑксем вӗлтлетсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсене алӑпа шӑнасене тытнӑ пекех тытма пулать, унтах шывӑн хӑйӑрлӑ тӗпӗнче кӗмӗл тӗслӗ ырашпӗтрисемишсе ҫӳреҫҫӗ.
Потянуло на речку, где в камышах мелькают голубые стрекозы, которых можно ловить руками, где по песчаному дну плавают серебряные пескари.
Тепӗр статьяра эпир пурнӑҫӑн тепӗр тӑватӑ енне пӑхса тухӑпӑр, унта та пирӗн суйласа илес тӗлӗшрен тимлӗ пулмалла.
В следующей статье будут обсуждаться еще четыре сферы, в которых вы можете проявлять такую решимость.
ССРС Ӑслӑх академин член-корреспонденчĕ (1929)
член-корреспондент АН СССР (1929)
— Уйрӑм точкӑсем ҫине орудирен переҫҫӗ — ухмахсем!..
— Из орудия — по отдельным точкам, — идиоты!..
пĕчĕк тиражлӑ журнал
малотиражный журнал
Миша вара юлашки кунсенче питех те улӑшӑнчӗ.
А Мишка последние дни сильно изменился.
Сатана хӑй питӗ мӑнкӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Из чего видно, что Сатана очень горд?
Вӑл вара кинӗ ҫинчен намӑссӑр сӑмахсем калама тапрататчӗ:
И она начинала бесстыдно говорить о снохе:
Незамайковски курень пӗтӗмпе тенӗ пекех, Поповически курень ҫурри ытла, Умански курень пӗтӗмпе, Каневски курень пӗтӗмпе, Стебликивски курень ҫурри ытла, Тымошевски курень ҫурри ытла юлчӗ.
Захотели остаться: весь почти Незамайковский курень, бо'льшая половина Поповичевского куреня, весь Уманский курень, весь Каневский курень, бо'льшая половина Стебликивского куреня, бо'льшая половина Тымошевского куреня.
Манӑн юлташсенчен пӗрне Карел тесе чӗнеҫҫӗ.
Одного из моих товарищей по камере зовут Карел.
Хӑйӗн мӗн тумалли ҫинчен вӑл нумайччен шухӑшларӗ, анчах та киле тӗрӗссине ҫырса яма вӑй ҫитереймерӗ.
Долго раздумывал он, как ему быть, и не хватило духу написать домой правду.
Хресчен тумтирӗсем тата ытти ӑшӑ япалисем хӑйсен ҫапӑҫури ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанакан нимӗҫ ҫарне питех килӗшсе те кайман.
Правда, русская крестьянская одежда и разные теплые вещи, особенно потрепанные, не очень-то годились для обмундирования немецкого воинства, в то время еще кичившегося своей боевой славой.
Ывӑнса халтан кайман пулсан тата хамӑр ирӗке кӑларнӑ юлташ пограничник вилес умӗн йынӑшман пулсан, пирӗн ачасем вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнмалла.
И если бы не усталость и стон умирающего товарища, освобожденного пограничника, радость была бы еще больше.
Ваня Гриценко командир ҫине, лешӗ ун ҫине пӑхнине курсан, шанчӑклӑн пӑхрӗ.
Ваня Гриценко с надеждой поглядел на командира, поймав его взгляд.
Мӑйӗнчи шурӑ пурҫӑн тутӑрне салтрӗ те сурана шатӑрт кӑна ҫыхса хучӗ.
Она сняла с шеи белый шёлковый платок и мигом перевязала рану.
Бауман чемоданне уҫса ура ҫине тӑчӗ.
Бауман выпрямился над раскрытым уже чемоданом.
ĕҫе яр
1) пустить в дело, в оборот 2) ввести в строй
Транспортерсем те пехотӑна антарса ячӗҫ пулмалла.
Транспортеры, вероятно, уже сбросили пехоту.
— Пӗр каҫлӑха — юрать.
— На один — можно.
Драницынӑн пуҫне хытӑ ҫыхса лартнӑ хура сетка айӗнчен ҫав-ҫавах каялла выртакан ҫӳҫӗ курӑнать.
Под черной сеткой, туго завязанной у Драницына на голове, виднелся неизменный прямой пробор.
Кухньӑра форточка уҫӑлчӗ те, шурӑ тутӑр ҫыхнӑ кухарка Дуня пуҫӗ курӑнчӗ.
Форточка в кухне отворилась и выглянула повязанная белым платком голова кухарки Дуни.
Унта 2012 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ ҫинчен сӳтсе явнӑ.
В ней обсуждается годовой текст на 2012 год.
вӑл пит иккĕлене пуҫларĕ
он начал очень сомневаться
Кӑвайт пирки ҫынсене асӑрхаттарнӑ пулин те кунта вӗсене сахал мар чӗртеҫҫӗ.
Хотя люди были предупреждены о костре, здесь их немало разжигают.
Мускава поезд ҫӗрле ҫитрӗ.
В Москву поезд пришел ночью.
Анчах кам алли иккене вӑл тавҫӑрса илеймерӗ.
Но припомнить, чья подпись, она не могла.
Ҫӗр аллӑ ҫухрӑм, нумай пулсан — ик ҫӗр пултӑр.
Полтораста верст, двести от силы.
— Мӗн те пулин каласа парӑр.
— Расскажите что-нибудь.
— Эпӗ телеграмма илтӗм! — тӗлӗнет Маруся.
— Я телеграмму получила! — удивляется Маруся.
Пӗрремӗш: эпӗ унччен каланисене пурне те манӑр, эпӗ халь мӗн каланине лайӑхрах ӑнланса юлма тӑрӑшар.
Первое: забудьте всё, что я вам говорил раньше, и постарайтесь сосредоточить всё своё внимание на том, что я скажу сейчас.
Ҫара хурӑн вӑрманӗ хӗрринче кӗмӗл тӗслӗ санитари самолётне пытарса лартнӑ-мӗн.
Серебристому санитарному самолету, замаскированному на опушке голого березового леска.
Капитан помощникӗ: «Пулӑшӑр!» тесе кӑшкӑрса янӑ.
Помощник капитана крикнул: «На помощь!»
Ҫав чердак ҫинчех тепӗр чӳрече умӗнче кӑтра сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫутӑ ылтӑн бакенбардлӑ ҫӳлӗ лейтенант Сиверцев тарать.
На этом же чердаке, возле другого окна, стоит лейтенант Сиверцев, высокий, курчавый блондин с золотистыми бакенбардами.
Сасартӑк Бек-Агамалов пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ те янӑравлӑ ҫивӗч саспа хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг Бек-Агамалов вскочил со стула и закричал резким, высоким, исступленным голосом:
Вӑл унӑн кӑмӑлне пӑсас темен пулас ҫав.
И она просто не хотел расстраивать его, —
Сирӗн сывлӑхшӑн ӗҫетӗп, Eudoxie!
Пью ваше здоровье, Eudoxie!
Клеопа́тра VII Филопа́тор (, п. эрч.
Клеопа́тра VII Филопа́тор (;
Халӗ те малтанхи пекех!» — шухӑшларӗ Авдотья.
Все такой же!» — думала Авдотья.
Хайхискер карчӑка вара кунӗн-ҫӗрӗн ҫав пӳлӗмре ҫӑрапа питӗрсе усрама тытӑнчӗҫ.
И старуху стали день и ночь держать под замком.
Енчен ҫаплах пулса пырсан, эпир кӗҫӗн класра вӗренетпӗр-и-ха, кӑна кӑтартса парас пулать.
Вообще, если на то пошло, нужно сперва доказать, что мы младшеклассники, а потом говорить.
Салтаксем иртсе ҫӳреҫҫӗ, лашасем кӗҫенеҫҫӗ, поход кухни патӗнче котелоксем шанкӑртатаҫҫӗ.
Проходили солдаты, ржали кони, звякали котелки возле походной кухни.
хывӑхлӑ ҫӑнӑх
мука с отрубями
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103967
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103967
Урӑх вӑл пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Больше она не могла выговорить ни слова.
Пӗртте каялла ҫаврӑнса пӑхмарӑм.
Ни разу не оглянулся.
— Эпӗ сире Николай Тихоновӑн «Ҫирӗм сакӑр гвардеец» сӑввине вуласа паратӑп.
— Я прочитаю вам стихи Николая Тихонова «Двадцать восемь гвардейцев».
Чиркӗве хирӗҫ, мӑн ҫулӑн тепӗр енче, пилӗк футран лутрах мар башня ларать.
По другую сторону большой дороги, прямо против этого храма, стояла башня высотой не менее пяти футов.
Ҫавӑн чухлӗ ют ҫӗрте пурӑннӑскер, ӑҫтан-ха каласа ан тӗлӗнтертӗр вӑл?
Да как и не рассказать, бывши так долго в чужой земле!
Ну, Прокофич, эсӗ мӗнле те, эпӗ тек кунта юлма килӗшместӗп!
Ну, Прокофич, как хочешь, а оставаться тут я больше несогласная!
рапирҫĕсен ушкӑнĕ
команда рапиристов
Хут урлӑ ҫапла ҫырса хунӑ:
Наискось была сделана приписка:
— Халӗ ҫавнашкал закон тухрӗ пулас, санӑн икӗ лаша пулсан, пӗрне памалла, икӗ утиял пулсан — пӗринпе сывпуллашмалла.
— Теперь, видно, вышел закон, что если у тебя две лошади, одну должен отдать, а если два одеяла — с одним распрощайся.
Тен, мӗнпур кӗнекишӗн те виҫҫӗр манит илеймӗн.
За всю книгу заплатят, пожалуй, не больше трехсот юаней.
Урамра пӗр чӗрчуна та хирӗҫ пулаймастӑн, хушӑран анчах пӗр шит хулӑнӑш тусанпа витӗннӗ ҫемҫе ҫул урлӑ автан каҫса каять; ҫав тусан вара пӑртак ҫумӑр ҫусанах пылчӑкланса ларать те Б. хулан урамӗсем мӑнтӑр сыснасемпе тулаҫҫӗ, вӗсене унти городничий французсем тет.
На улицах ни души не встретишь, разве только петух перейдет чрез мостовую, мягкую, как подушка, от лежащей на четверть пыли, которая при малейшем дожде превращается в грязь, и тогда улицы городка Б. наполняются теми дородными животными, которых тамошний городничий называет французами.
Шапана апат-ҫимӗҫпе пӗрле тытни килӗшӳллех мар пуль тесе каларӗ те Ида, ӑна Эмиль ҫапла хирӗҫлерӗ.
Эмиль объяснил Иде, когда она выразила сомнение, можно ли сажать лягушку в корзинку с едой.
Саша мачча ҫинелле пӑхса выртать, хутран-ситрен типсе кайнӑ тутисене ҫулакаласа илет, эпӗ калпакпа та халатпаччӗ, ҫавӑнпа-и, вӑл мана ҫинчех палласа та илеймерӗ.
Саша лежала, глядя в потолок, изредка облизывая пересохшие губы, и не сразу узнала меня, может быть, потому, что я была в колпаке и халате.
Вӑл, ӳсӗркелесе, кӑмака ҫине улӑхса кайрӗ.
Он закашлялся, полез на печку.
Ывӑл ҫуратас килет Вася.
Мальчика, Вася, хочется мне.
— Пӑк, пӑк, пӑк, ну… пӑк, нумайранпах мар.
— Пуф, пуф, пуф, пу… пуф, не так давно.
— Сан хуҫайка ҫук-им? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Аль у тебя хозяйки нет? — спросил я его.
Тильс: «Пегги! Пегги!» — тенӗ хыҫҫӑн унӑн пуҫ миминче темӗн тӗлӗнмеллескер вӗлерме пуҫларӗ.
Что-то странное стояло в ее мозгу от слов Тильса: «Пегги! Пегги!»
Ярилен ӑшӗ кӳтсе ҫитет.
Он разглядел костер, уже оставшийся было позади.
— Эпир сан патна паян хамӑр кӑна килмерӗмӗр.
— Мы пришли к тебе сегодня не одни.
64 — Римсен Помпей ҫарĕ кĕрешмесĕрех Сирие ҫумне хушать, ӑна провинци туса хурать.
64 — Римское войско Помпея без сопротивления присоединяет Сирию и превращает её в провинцию.
хушӑран пульӑсем чĕвлетнĕ
изредка посвистывали пули
Марья Ивановна, Петербурга курса-мӗн тӑмасӑрах, ҫав куннех каялла, яла тухса кайнӑ…
В тот же день Марья Ивановна, не полюбопытствовав взглянуть на Петербург, обратно поехала в деревню…
Ҫав кунсенче эп ӑна тата та ытларах курайми пултӑм пулас.
В те дни я возненавидел их, кажется, пуще прежнего.
Олимп футбол чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по футболу
рамкӑра хӑш - пӗр канашсем илсе панӑ.
Подумайте, как можно упростить свою жизнь, чтобы активнее участвовать в деле Царства.
Эпӗ кун ҫинчен Липучкӑна веҫех каласа патӑм, вӑл вара, пирӗн Шампа кушак аҫинни пек симӗс куҫӗсене чарса пӑрахса, ман ҫине пӳрнипе тӗлле-тӗлле кӑтартрӗ.
Я все это высказал Липучке, а она вытаращила свои зеленые, как у нашего Паразита, глазищи и стала тыкать в меня пальцем:
Тумтирӗпе сӑн-пичӗ тӑрӑх ӑна Бариум пасарне каякан пуян ҫӗр хуҫи тесе шутлама та май пулнӑ.
И если бы кто-нибудь его встретил, то по одежде и внешности принял бы его за зажиточного земледельца, выехавшего на рынок в Бариум.
Анчах пирӗн вӑйӑсем пуриншӗн те ӑнланмаллаччӗ.
Но наши игры были просты и всем понятны.
Пур тӗрлӗ шухӑшсем пуҫа ҫӗмӗреҫҫӗ, — терӗ Ковшов.
Гложут всякие заботы, — сказал Ковшов.
Сан пата, Чабановкӑна, киличчен ҫак вырӑнта чуна килентереттӗмӗр.
Перед тем как напросился к тебе, в Чабановку, вот на этом же месте душу отводили.
Хӑш чухне ӗнесене «Тӑван радио» итлеттерет.
Иногда коровам включает «Тӑван радио».
— Мӗн туса пурӑнтӑн-ха икӗ эрне хушшинче? — тӗпчерӗ Ольга.
— Что ж ты делал две недели? — допрашивала она.
Вӑл санпа юнашар ӗмӗрӗпех тӑмӗ…
Он всю жизнь не будет стоять с тобой рядом…
— Митя вӑл лайӑх ача, Гнедоя кӳрентерес ҫук!
— Митя хороший, он не обидит Гнедка!
— Лена! — тӗлӗнсе кӑшкӑрса янӑ Коля.
Коля только воскликнул:— Лена!
Халех Марк килет, эпир ӑна кӗтсе илме укӑлчана каятпӑр.
Скоро приедет Марк, мы все пойдем встречать его за околицу.
Привет!
А детей отправили ночевать к бабушке с дедушкой.
— Хӗрачасем вӑрттӑн пӑшӑлтатма юратаҫҫӗ, тетӗр.
— Говорите, что девчонки секретничают.
Кам ҫакӑн пек калӗ?
Кто так скажет?
Паганель Америка мӗнле тупни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Паганель рассказывал историю открытия Америки.
Катя хут татӑкне кӗсйине чиксе тӳпене пӑхса илчӗ: шурӑмпуҫ килесси инҫе-ха.
Положив записку в карман, Катя взглянула на небо: до рассвета было еще далеко.
Саня «хамӑр ҫеҫ» теме ӗлкӗрчӗ кӑна, вӑл ҫывӑрса та кайрӗ.
Саня только сказала: «Одни», а он уже спал.
Ҫак урипе вӑл ҫатансемпе канавсем урлӑ сиксе каҫса ман хыҫҫӑн хӑвалатчӗ.
Он гонялся за мной на этой одной ноге, перепрыгивая через плетни и канавы.
— Юланутпа ҫӳреме пултараймастӑп пулсан, мӗн тумалла-ха?
— А если я не могу верхом, что поделаешь?
Эпӗ сана пит курасшӑн, Федосов патӗнче кӗтетӗп.
Очень хочу тебя видеть и буду ждать у Федосова.
Чупкаласа ҫӳрет-ҫӳрет те хӑйӗн ҫинҫе урисемпе хӑйӑр ҫинче йӗр ҫырса хӑварать.
Пробежит и напишет на песке строчку своими тонкими лапками.
— Сана кӗрсе курма шутларӑмӑр, — терӗ Юра.
— Вот зашли тебя навестить, — сказал Юра.
Ача Кэукай патнерех ҫывхарчӗ.
— Мальчик подошел к Кэукаю совсем близко.
Консулсем: Луций Ливий Оцелла Сульпиций Гальба тата Луций Корнелий Сулла Феликс.
Консулы: Гальба и Луций Корнелий Сулла Феликс.
Аслӑ надсмотрщик!
Старшим надсмотрщиком!
Вӑл ҫыран хӗррине чавса тунӑ ҫӗр пӳртрен тухнӑ ҫӗтӗк тумтирлӗ старикрен яла икӗ ҫул каялла фашистсен карателӗсем ҫунтарса янине пӗлнӗ.
От оборванного старика, вылезшего из землянки, выдолбленной в речном берегу, узнал он, что немецкие каратели два года назад сожгли деревню.
Юханшыв Мӑн Юганская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по левому берегу Большой Юганской протоки.
Блюм кӗпи ҫухавине вӗҫертрӗ, йӗпе кӑкӑрне сӑмса тутрипе шӑлса типӗтрӗ, карра аллипе сирчӗ те чӳречерен пӑхрӗ.
Блюм расстегнул воротник рубашки, вытер платком мокрую грудь, отвел рукой штору и выглянул.
Ӗнер дневнике ҫыраймарӑм: алгебрӑпа лартӑм.
Вчера не писал в дневник: сидел над алгеброй.
Пантелей Прокофьевич ним хуравламасӑр, хыпаланчӑклӑн ҫенӗкелле лӑкӑштатса кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич, не отвечая, торопливо захромал в сенцы.
…Вӑт мӗнле пурӑнаҫҫӗ унта, тинӗс пырӗ леш енче, чухӑн ҫын ачисем, — терӗ Виктор Сергеевич, хӑйӗн сӑмахне вӗҫлесе.
…Вот так живут дети бедных, простых людей там, за проливом, — закончил свой рассказ Виктор Сергеевич.
Пӗчӗкреххисемпе кӑна танлаштарма пулать ӗнтӗ — Ассакассипе (унта 181 ҫын), Чӑркашпа (243 ҫын).
Только с маленькими можно сравнить — с Ассакасами (там 181 человек), с Чергашами (243 человека).
Тумне те, хушпу-тухйине те хӑйсемех ӑсталанӑ вӗсем.
И одежду, и хушпу-тухья смастерили сами.
Малалла кӑна каятпӑр.
Сниматься будем только вперед.
Ҫакӑн пек ырӑ хыпаршӑн пурин ҫинчен те, хӑйне ирхине килте кӳрентерни ҫинчен те манма пулать.
Ради такой новости можно было забыть и нанесенные утром обиды.
Куҫлӑхлӑ ҫын сӑмахне пӗртте ӑнланаймарӗ Таичи, анчах курчӗ вӑл, ҫак пӗрӗнсе ларнӑ пит-куҫлӑ этем, хушӑран кӑшкӑра-кӑшкӑра калаҫаканскер, ҫав тери мӑнаҫлӑ та хӗрхенӳсӗр иккен.
Таичи ничего не понимал из того, что говорил человек в очках, но он видел, сколько высокомерия и жестокости было в его сморщенном лице, когда он произносил свою речь, порой срывавшуюся до визга.
Килте ларнинчен ырри ҫук.
Нет ничего лучше, чем сидеть дома.
6. Турӑ ҫынни: пуртту хӑш тӗле ӳкрӗ? тенӗ.
6. И сказал человек Божий: где он упал?
Хапхаран Заремба хӑйӗн легионерӗсемпе ҫитсе кӗчӗ.
В ворота въезжал Заремба со своими.
кирек хӑш киле кĕр
войти в любой дом
Вӑл, пӗчӗк лупашкасем урлӑ сике-сике каҫса, хутран-ситрен ват ҫын пек вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, ҫулсӑр-мӗнсӗрех чупать.
Он шел бездорожно, перепрыгивая ярки, иногда переходя на старческую дробную рысь.
Костер чӗртме ӑна ашшӗ Осиновые Гаи ялӗнче чухнех вӗрентнӗ.
Разжигать костер его давно, еще в Гаях, научил отец.
Кӑмӑлсӑртарах Григорий, тӑнлавӗсем ҫийӗн кавлев мӑкӑлӗсене вылянтарса, вӑраххӑн чӑмлать.
Хмурый Григорий жевал медленно, гоняя по-над скулами комки желваков.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048894
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048894
— Пирӗн, — терӗ Уэлдон миссис, калаҫӑва хутшӑнса, — индеецсенчен те, эсир каланӑ вӑрманти ҫапкаланчӑксенчен те хӑрамалли ҫук тесе шухӑшлатӑп эпӗ, Гаррис мистер.
— Я думаю, — вмешалась в разговор миссис Уэлдон, — что нам нечего опасаться индейцев и даже тех лесных бродяг, о которых вы нам говорили, мистер Гаррис.
Тӗллев уҫӑмлӑ пулсан, организациленсен, пӗр шухӑшлӑн тытӑнсан, эпир тума пултарман ӗҫсем ҫуккине эпир паян ӑнланса илтӗмӗр.
Главное в том, что мы с вами убедились сегодня: когда ясна цель, когда мы правильно организованы и единодушны — для нас нет невыполнимых задач.
Ху ҫывӑрма кай.
Сам иди спать.
— Пӗлтеретӗп, — ӑнлантарма пуҫларӗ Бутлер, — пӗтӗм ӗҫе Гез йӗркелсе пыратчӗ.
— Должен заявить, — пояснил Бутлер, — что все дело вел Гез.
— Вӑт ку чӑнах та тӗлӗнмелле! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Ҫырла хуҫи.
— Вот это да! — восхищенно воскликнул Ягодай.
49. Ку халӑх саккуна пачах та пӗлмест, ылханлӑ вӑл, тенӗ.
49. Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Куҫарнӑ чухне оригинала ҫывӑх хӑварма тӑрӑшнӑ, ҫавна май вырӑнӗ-вырӑнӗпе, тен, вулама йывӑр пулӗ.
При переводе старались сохранить близость к оригиналу, поэтому, возможно, местами читать будет трудно.
Шел, Залкинд пролива пыраймарӗ.
Жаль, что Залкинд не смог поехать на пролив.
Шӑтарӑш пуҫламӑшне унӑн вӑрри теҫҫĕ, тĕпне — забоем, шалти айӑккинчи сийне — хӳмесем теҫҫĕ.
Начало скважины называется её устьем, дно — забоем, внутренняя боковая поверхность — стенками.
Кашни вулӑсри организаци, хӑйӗн вӑйне мобилизацилесе, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи рота, уезд — полк памалла.
Каждая организация волости, мобилизовав свои силы, должна дать роту военного времени, а уезд — полк.
«Йӑмӑкӑм!
«Сестричка!
сывлӑх учрежденийĕсем
лечебные учреждения
Кай, никамран та ан хӑра.
Иди, никого не бойся.
Одессӑра мастерсем праҫниксенче ҫавӑн пек туяпа ҫӳреме юратаҫҫӗ.
С такой палочкой обыкновенно гуляли одесские мастеровые в праздник.
Ҫыранӗсенче сип-симӗс курӑк ҫитӗнет, хӑва тӗмӗсем кашласа лараҫҫӗ.
Его берега сплошь усыпаны зеленью — густо растет сочная трава, много кустарников ивы.
— Фу, йӑлӑхтармӑш!
— Фу ты, надоела!
йышӑннӑ кĕскетӳсен списокĕ
список условных сокращений
Калӑн, ҫав ҫыру ӑна та аллинчен пуласлӑхалла каякан темле вӑрттӑн, куҫа курӑнман ҫип парса тыттарать.
Точно это письмо и ему давало в руки какую-то таинственную, незримую нить, идущую в будущее.
Ҫынсем епле каланине итле-ха эсӗ: «эпир», «пире», «пирӗн».
Ты послушай, как люди говорят: «мы», «нам», «у нас».
Кӗске вӑхӑтрах комсомола илмелли ҫамрӑксен списокне хатӗрлерӗҫ.
Они хоть и были здесь в меньшинстве, но их обязательно нужно вовлечь в ячейку.
Манӑн каллех пӗтӗм шӑм-шак ырата пуҫларӗ, темскер шӑнатӑп эпӗ.
У меня опять все разболелось, и я почему-то мерзну.
Куҫма илтересшӗн мар.
Кузьма не хочет.
Вӑл, ҫунаттисемпе йывӑррӑн сулкаласа, кӑштах вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те, унтан, каялла ҫаврӑнса, тӗмӗ айӗнче выртакан ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир купи ҫине анса ларчӗ.
Она тяжело взмахнула крыльями, описала круг и опустилась на ком тряпья под кустом.
— Ну, кала: кам пулнӑ санпа?
— Ну, говори: кто был с тобою?
— ISBN 1-920885-76-5.
ISBN 0-8021-3943-4, ISBN 0-7301-0422-2.
Вӗсем лав тиеме тытӑнчӗҫ.
И они принялись нагружать телегу.
Кайран вӑл питех кулмалла силленетчӗ, хӑйӗн хупах пек сарлака хӑлхисемпе ҫапкаланатчӗ.
Затем он встряхивался и уморительно хлопал ушами-лопухами.
— А, сволочьсене персе пӑрахас пулать!
— А сволочей надо расстреливать!
Надежда Самойловна халӗ те акӑ нимӗн те тумарӗ.
Надежда Самойловна снова ни до чего не дотронулась.
Ҫемьере 2 ывӑлпа 1 хӗр ҫитӗннӗ.
В семье выросли 2 сына и 1 дочь.
Мӗнле те пулин йывӑрлӑхсем пулсан, шӑнкӑртаттарӑр — сире яланах хавассӑн пулӑшӑп.
Если будут затруднения — звоните, всегда буду рад помочь вам.
Васька ҫырӑва пытарса чикрӗ те тухса кайрӗ, анчах ӑҫта кайнине каламарӗ.
Васька спрятал записку и ушел, а куда, не сказал.
Ҫӳлтен капитан Курт Вернер аннӑ.
Сверху спускался капитан Курт Вернер.
Анчах та Аполлос Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене шыва кӗресси ҫинчен темскер ҫӗннине вӗрентнине ӑнланман.
Аполлос не осознавал, что учил о крещении в согласии с устаревшим пониманием.
Йытӑ нимӗн тума аптӑранӑ хӗрача ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, хуллен хӑрлатса илсе, алӑк патнелле кайса выртрӗ — шӑпах унӑн ҫулне пӳлсе.
Она внимательно оглядела оторопевшую девчонку и, тихо зарычав, легла поперек пути у двери.
Вӑхӑт иртсен унӑн хурӑнташӗсем те нумайӑшӗ Иегова Свидетелӗсем пулса тӑчӗҫ.
Впоследствии многие ее родственники тоже стали Свидетелями Иеговы.
Хамӑр ӑҫта чарӑннине каласа парсанах, вӑл мана «унта усал ҫынсем пурӑнаҫҫӗ!» — терӗ.
Как я ему сказал, где мы остановились, а он мне: «Здесь, брат, нечисто, люди недобрые»!
Нимӗҫсене вӑл вӗсем хӑй патне ҫитиччен вунӑ утӑм юлсан асӑрханӑ, лешсем ӑна нимӗҫле темскер кӑшкӑрма тытӑннӑ.
Он заметил немцев, когда те уже были в десяти шагах и что-то кричали по-немецки.
Каярах ҫак гипотезӑна СССР ӐА Шутлав центрĕнче модельпе шутланисемпе ҫирĕплетнĕ.
Первыми эту гипотезу подтвердили модельными расчётами в Вычислительном центре АН СССР.
Вӑл чӗмсӗртерех.
Он больше молчит.
— Юлташсем, эсир епле шутлатӑр?
— А вы, товарищи, как думаете?
— Эсӗ куртӑн-и ӑна?
— Ты видел ее?
Атте мана ҫӗр хут та пулӗ: арҫынӑн хӑй нушине хӑех ҫӗнтермелле! тесе калатчӗ.
Отец говорил мне сто раз о том, что мужчина должен сам ковать свою судьбу!
Унта боецсене кала: вӗсем сана апат ҫитерччӗр.
Скажи бойцам, чтобы тебе кушать дали.
Вӗсем те противогаз тӑхӑннӑ.
Они тоже в противогазах.
Сан вырӑнта урӑх ҫын пулнӑ пулсан ыталама мар, эпӗ ӑна шыва тӗксе яраттӑм».
— Ну уж ты…
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 175 ҫын, ҫав шутра 75 арҫын тата 100 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 175 человек, в том числе 75 мужчин и 100 женщин.
Мускав хапхине уҫма каятпӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ Наполеон.
Идем открывать ворота Москвы! — воскликнул Наполеон.
Лайӑх, хитре каласа пачӗ.
Хорошо, красиво рассказал.
Унтан вӑл: — Ҫук, Вера Павловна, ӗҫ ҫинчен каламӑп ӗнтӗ халӗ.
Опомнившись от радости, она сказала: — Нет, Вера Павловна, о делах уж не буду говорить теперь.
Ромка кун пек пулнине эпӗ нихҫан та курманччӗ.
Таким я еще Ромку никогда не видела.
Йӗпе пиншакӗн усӑннӑ кӗсйи унти япала капашне уҫӑмлӑн кӑтартать.
Оттянутый карман в мокром пиджаке заметно выдает форму предмета.
Эпӗ йӑнӑш каласан, вӑл йӗрӗннӗ пекле:— Мӗн тума сан пуҫ пур? — тесе ыйтатчӗ.
Если я ошибаюсь, он презрительно спрашивает:— Для чего у тебя голова?
Пуринчен малтан пирӗн ҫакна ӑнланмалла: нравственность енчен таса пурӑнас тесен пирӗн ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑла сирсе ямалла.
Прежде всего мы должны понимать: чтобы оставаться непорочными, необходимо отвергать греховные желания.
— Мӗншӗн эсӗ, Яшка, «кирек мӗнле те» тетӗн-ха! — йывӑра илчӗ Андрей.
— Зачем ты, Яша, так говоришь: «всякую»! — обиделся Андрей.
— Мӗн вара эсир, Лида!
— Да что вы, Лида!
Ан тив, вӑл генеральнӑй штаба кӗрейтӗр ҫеҫ, эпӗ ӑна — шантарсах калатӑп — чаплӑ карьера туса паратӑп-паратӑпах.
Пусть он только пройдет в генеральный штаб, и — клянусь — я ему сделаю блестящую карьеру.
Пире пурне те, ҫав шутрах аттепе аннене те, тен, мана та, нимӗҫсен аллине тытса пама пуль ӗнтӗ?!
Чтоб выдавать всех, и, значит, отца, и мать, а может, и меня?
Анчах мӗнле ирӗк-ха ку?
Но что это была за свобода?
Хӑйсем ытла та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем, нимӗн те хӗрхенмеҫҫӗ: Ильсеяра конфетсемпе, пӗремӗксемпе сӑйлаҫҫӗ.
А сами такие щедрые: угощали Ильсеяр конфетами, пряниками.
Шерккей кунтах юлчӗ, вӑл мунчи ҫӗрӗшмен-ши тесе кайса пӑхрӗ, аллине пуртӑ илчӗ те тӗк тӑнӑ ҫӗртен тенӗ пек мунчи пӑлтӑрӗн хӑмине сӳтрӗ.
Шерккей пока остался — он хотел проверить, не сгнили ли бревна и доски бани, взяв топор, отодрал одну доску в предбаннике, постучал обухом по бревнам.
— Мӗнле вӑрҫӑ ку — эпир ӑнланмастпӑр, анчах пире хӑрушлӑх кӗтет, тен — вилӗм те…
— Что это за война — мы не знаем, нам угрожает опасность, может быть — смерть.
Пӗр вӑхӑт иртсен хампа пӗрле ӗҫлекен хӗрарӑм мана хӑнана чӗнчӗ.
Спустя какое - то время сотрудница по работе пригласила меня в гости.
Ҫавӑн чухне Вирсавийӑн упӑшки Урия вӑрҫӑра пулнӑ.
В это время ее муж Урия был на войне.
Ӑна кӗтмешкӗн ыйтрӗҫ.
Его попросили подождать.
Лисукпа Анахвис сӑмахласа килеҫҫӗ.
Появляются Лиза и Анфиса, разговаривают.
Миша юлашкине илсе кайрӗ.
Мишка взял последнее.
Унччен те пулмарӗ, чавсанайра кулни илтӗнчӗ.
Затем внутри часовни раздался смех.
Шыв айӗнчи труба тӑрӑх халӗ нефть юхать.
В подводном трубопроводе уже бежит нефть.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ пирӗнни пек ӗҫсене майлаштарса яма ҫав меслет пуриншӗн те чи ҫӑмӑлли те лайӑххи пулнине куратӑп.
Теперь я нахожу, что это самый лучший и легкий для всех способ устраивать дела, подобные нашему.
Аннӳ сана типӗтнӗ чие ҫырлипе пӗр мӑшӑр ҫӑм чӑлха, кунсӑр пуҫне тата салӑпа тӗрлӗрен кучченеҫсем парса ярать.
Сушеной вишни мать тебе посылает и пару шерстяных чулок, а ишо сала и разного гостинцу.