alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку, пӗр енчен, Ольга инкӗшӗн, Марья Михайловнӑн, кӑмӑлӗнчен те килет, тепӗр енчен, инкӗшӗн урӑхларах пулма сӑлтав ҫуккинчен те килет.
Это происходило частью от характера Марьи Михайловны, тетки Ольги, частью от совершенного недостатка всякого повода для обеих — вести себя иначе.
1943 пуш уйӑхĕнче Ф. И. Толбухин Кӑнтӑр (чӳк, 20 1943 ҫ.
В то время в округе находилась на пополнении 57-й армия, командующим войсками которой в июле 1942 года был назначен Ф. И. Толбухин.
Прохарченко каланӑ тӗп шухӑшсене Высоцкий йӗрки-йӗркипе, пӗр сулӑнмасӑр сире-сире ячӗ, Валентина ӑна мӗн чухлӗ ытларах итлерӗ», ҫавӑн чухлӗ пӑшӑрханса тарӑхрӗ.
Последовательно и неуклонно Высоцкий опровергал все положения Прохарченко, и чем дальше слушала его Валентина, тем сильнее овладевали ею беспокойство и раздражение.
— Екатерина Ивановна.
— Екатерина Ивановна!!
Ун пек телей тепӗр хут килмест, унӑн пӗчӗк пурнӑҫӗнче ҫавӑн пек аслӑ событисем тек нихӑҫан та пулас ҫук пек туйӑнать ӑна.
Такое счастье не повторится, и в его маленькой жизни, казалось ему, уже никогда не будет великих событий.
сурӑхсене лĕпĕ ернĕ
овцы заражены легочным паразитом
Кая хӑварма юрамасть…
Откладывать нельзя…
Эсӗр пурте пӗр йӑваран…
Все вы одного поля ягода…
Пӗр вӑхӑтра лӑпланса ҫитнӗ Гремячий Лог хуторӗ тепӗр хут пӑтранса кайрӗ…
И снова заколобродил притихший было Гремячий Лог…
Унтан хайхи саппун ҫыхнӑ аппана ман валли сивҫу илсе килме хушрӗ.
И сказала тёте в фартуке, чтоб дала мне мороженого.
Ҫавӑнпа та Наполеон ирӗксӗр хистесех ҫапӑҫма тӑрӑшнинчен ӑста пӑрӑнса юлмалла ҫеҫ пулнӑ.
Оставалось только умело уклоняться от боя, который безусловно будет навязывать Наполеон.
22. Пӗррехинче Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе кимӗ ҫине кӗрсе ларнӑ та вӗсене каланӑ: атьӑр кӳлӗ леш енне каҫар, тенӗ.
22. В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера.
Хальхи вӑхӑтра ҫамрӑк организмлӑ патшалӑх пулса тӑракан Дон Ҫарне пӗччен тытӑнса пурӑнма йывӑр, ҫавӑнпа та вӑл, Астрахань ҫарӗпе Кубань облаҫне большевиксенчен тасатнӑ хыҫҫӑн, федераци йӗркипе Аслӑ Дон Ҫарне, Астрахань ҫарӗпе Ставрополь кӗпӗрнинчи калмӑксене, Кубань ҫарне, ҫавӑн пекех Ҫурҫӗр Кавказ халӑхӗсене пӗрлештерсе, пӗр ҫирӗп патшалӑх туса хурас тӗллев тытрӗ, Астраханьпе Кубань ҫарӗсен пуҫлӑхӗсемпе — князь Тундутов полковникпа тата Филимонов полковникпа тачӑ союз турӗ.
Молодому государственному организму, каковым в настоящее время является Донское войско, трудно существовать одному, и поэтому оно заключило тесный союз с главами астраханского и кубанского войска, полковником князем Тундутовым и полковником Филимоновым, с тем чтобы по очищении земли астраханского войска и Кубанской области от большевиков составить прочное государственное образование на началах федерации из Всевеликого Войска Донского, астраханского войска с калмыками Ставропольской губ., кубанского войска, а также народов Северного Кавказа.
Гаврик чӑтаймарӗ.
Гаврик не выдержал.
Анчах тепӗр кунне каллех куҫҫулӗ шӑпӑртатать унӑн.
Но на следующий день у него опять текут слезы .
Ҫавӑн пек столовӑя аркатма хӗтӗртсе, эсир пирӗн хресченӗн куллен-кун кирлӗ апатӗнчен — мамалыгӑран мӑшкӑланӑ.
Вы ударили по обычаю, по вековому укладу предков, да…
Халлӗхе эпӗ батарея командирӗнчен лаша ыйтса пӑхас тетӗп, анчах хӑратӑп-ха, памӗ тата.
Я хочу просить покамест лошади у батарейного командира, да боюсь, как бы он не отказал мне.
24. Ҫывӑрма выртсассӑн — шикленмӗн; ҫывӑрса кайсассӑн тӗлӗкӳ те кӑмӑллӑ пулӗ.
24. Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
Бей сӑмахӗ утмӑл ҫулхи мӑнтӑр карчӑка Бона кинемее тиврӗ ӗнтӗ, чиркӗве кайнӑ чух вӑл ирхине те конак умӗнчен иртмесӗр пӗрре те сиктерсе хӑвармасть.
Слова бея относились к бабушке Боне, тучной старухе шестидесяти пяти лет, которая не пропускала ни вечерни, ни утрени и на пути в церковь всегда проходила мимо конака.
— Пурте саланчӗҫ.
— Все разошлись.
Снарядсем ҫаплах умлӑн-хыҫлӑн килеҫҫӗ.
А снаряды продолжали сыпаться.
Октябрьски салинче ҫуралса ӳснӗ эпӗ, Чӑваш Енри чи илемлӗ вырӑнӗсенчен пӗринче.
Я родилась и выросла в селе Октябрьское, одном из самых красивейших мест Чувашии.
Туррӑн сывлӑшӗ ҫавсем ҫине пурин ҫине те аннӑ.
На всех присутствовавших был излит Божий святой дух.
Хӑйсен пурнӑҫне тӑнӑҫлӑхшӑн тата килес ӑрусен ирӗклӗхӗшӗн панӑ паттӑрсем нихӑҫан та асран тухмӗҫ.
На века останутся в памяти герои, отдавшие жизнь за мир и свободу для новых поколений.
Районсенче пухусем туса ирттерӗпӗр, резолюцисем йышӑнтарӑпӑр, капла вара ҫирӗпрех пулӗ.
Поставим на районных собраниях, резолюцию проведем, так крепче будет.
«Ҫук, паллаймастӑп.
— Нет, не познаю.
Ҫаксем пурте ман кӑмӑла каймастчӗҫ.
Всё это не нравилось мне.
— Ачасем, кӑшкӑрма юрамасть!..
— Дети, не кричать!..
Власьевна кӗвӗ май алӑ ҫупма тытӑнчӗ, хӗрсем ун ҫумне хушӑнчӗҫ, Чижика ташлама ҫав тери ҫӑмӑл та савӑнӑҫлӑ пулчӗ, урисем хӑйсемех ташланӑ пек туйӑнать!
Тут Власьевна начала в такт подхлопывать, девушки за ней, и стало Чижику так легко, так весело танцевать, будто ноги сами ходят!
Вӗсен пысӑк ушкӑнӗнче, «мӗн аваннине пӗлсе» Иеговӑна пуҫҫапса пурӑнакан ҫынсен ушкӑнӗнче, пулни калама ҫук кӑмӑллӑ!
Как приятно принадлежать к такой большой общности людей, которые поклоняются Иегове «со всей серьезностью»!
— Эппин, эпӗ пӗр ҫӗре хӑвӑрт кӑна кайса килетӗп те, ҫур сехетрен кунта пулатӑп.
— Тогда я сбегаю тут в одно место и через полчаса — к вам.
1-2. Седекия патша Молхий ывӑлне Пасхора тата Маасея священникӑн ывӑлне Софонийӑна Иеремия патне ярса, ӑна: «Ҫӳлхуҫана пирӗншӗн тархасла-ха, Вавилон патши Навуходоносор пире хирӗҫ ҫапӑҫать; тен, Ҫӳлхуҫа пӗр-пӗр кӗтретне туса кӑтартӗ те, Навуходоносор пирӗн патӑртан хӑпса кайӗ» тесе калама хушнӑ хыҫҫӑн Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах ҫакӑ.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему: 2. «вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас».
Ӗненӗве кӑтартакан ӗҫсем туни пире Иеговӑна хытӑрах шанма мӗнле пулӑшать?
Как поступки, свидетельствующие о вере, помогают нам укреплять доверие к Иегове?
ӑ) «Турӑ Израилӗ» пӗлӗтре Христоспа пӗрле ертсе пыма пултартӑр тесе мӗн кирлӗ пулнӑ?
б) Что необходимо, чтобы духовный Израиль мог править с Христом на небе?
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ тата ӑна шанчӑклӑ пулнӑ Ноя, унӑн арӑмне тата вӗсен ывӑлӗсемпе кинӗсене пирӗн пархатарлӑ пулмалла, мӗншӗн тесен эпир пурте вӗсенчен пулса кайнӑ ӑру.
Мы должны быть благодарны Ною, его жене, а также их сыновьям и невесткам, которые были преданы Иегове и служили ему, ведь все мы — их потомки.
«Сан Лёнюпа та, Вова Семиновпа та», — тесе хушас килет унӑн.
— Он хочет добавить: «И с Ленькой твоим, и с Володькой Семиносом…»
Огнянов калама ҫук тарӑхса ҫитрӗ, сывлан сывлӑшӗ те тытӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Огнянов рвал на себе волосы.
Акӑ ҫапла, пах-пах-пах!..
Вот так: паф, паф, паф!..
Широтана тупнӑ хыҫҫӑн татах ӗҫсем пуҫланчӗҫ.
После определения широты были возобновлены спасательные работы.
1969 ҫулта уҫнӑ астрономи объекчĕсем
Астрономические объекты, открытые в 1969 году
Степан килсен, мӗнле ответ тытам эпӗ?..
Придет Степан — какой ответ держать стану?..
Пирӗншӗн пулсан ҫак ят ниме те пӗлтермен сӑмах кӑна, унӑн пӗлтерӗшӗ халӗ пӗтӗмӗштех манӑҫа тухнӑ.
Исчезли каменные мешки, и самое выражение утратило для нас первоначальный смысл.
Тара вут тивнинчен пулакан газсем пульӑна тулалла вӑркӑнтарса кӑлараҫҫӗ.
Образовавшиеся при этом газы толкнут пулю вперед.
Ҫыруне Оля васкаса, хӑйсен эшелонӗ станцире тӑнӑ чух ҫырнӑ пулнӑ.
Писано все это было второпях, на станции, где стоял их эшелон.
Тухса каяс умӗн эпӗ хамӑн помощника:— Чердак ҫинчи курак чӗпписене ан манӑр. Халӗ вӗсем ӳсрӗҫ, хӑйсемех ҫиекен пулчӗҫ, — тесе хӑвартӑм.
Перед отъездом я сказал своему помощнику: — Не забывайте воронят на чердаке. Теперь они подросли и сами берут пищу.
Вырӑс литературинче пĕрремĕш эссейҫи А. Н. Радищев («Путешествие из Петербурга в Москву») пулнӑ теме пулать.
В русской литературе первым эссеистом можно считать А. Н. Радищева («Путешествие из Петербурга в Москву»).
Хӑвӑрт та вӑрӑммӑн пусса утнӑ вӑл, ҫапах та ҫул ҫинче мӗскер тӗл пулнине нумай асӑрхама ӗлкӗрнӗ.
Шел он быстро, размашисто, но всё-таки успевал заметить многое, что попадалось на пути.
Ачине илсе тухса шӑлкалама тытӑнчӗҫ, анчах вӑл та чӗрӗлеймерӗ.
Ребенка вынесли, стали оттирать; но все было напрасно.
Пирӗн организм вӑл — историллӗ тапхӑрта майлашӑнса пынӑ эволюциллӗ комбинаци продукчӗ пулӑран пуҫласа сӗт ҫисе ӳсекен ӑслӑ чӗрчун.
Наш организм — это исторически сложившаяся сложнейшая комбинация эволюционных наслоений от рыбы до высшего млекопитающего.
Канӑҫсар вӗлле хурчӗсемпе тӗкӗлтурасем чечекрен чечек патне пырса сӗрлеҫҫӗ, йывӑр чечексем ачаш туни ҫӗклесе тӑрайманнипе пуҫӗсене уснӑ.
Не устающие пчелы и шмели с жужжаньем порхают с цветка на цветок, тяжелые головки некоторых цветов поникли — хрупкие стебли не в силах удержать их.
Эп хама та ҫӗр ҫинче вун тӑхӑр ҫул мар, ҫӗр ҫул пурӑннӑ пек туятӑп.
Даже порой подбородок свой руками щупаю — не отросла ли на нем борода по локоть?
Ҫакӑ пурте Ирландири тӑвансемпе пӗр ҫемьери пекех ҫывӑх хутшӑнусенче пулма пулӑшрӗ.
Все это сплотило нас с нашей духовной семьей в Ирландии.
1994 ҫултанпа А. Н. Бакулев ячĕллĕ НЦССХ директорĕ.
С сентября 1994 года Л. А. Бокерия являлся исполняющим обязанности, а с ноября 1994 года по ноябрь 2019 года — директором НЦССХ имени А. Н. Бакулева РАМН (затем Центр перешел в ведение Минздрава России).
Сирӗн килте — пысӑк инкек.
У вас дома — большое несчастье.
Ҫакна аса илсен, Ленька кӳренмеллипех кӳренчӗ.
Ленька вспомнил об этом, и в сердце его ожила горькая обида.
— Генерал юлташ, автоколонна начальникӗ Пастухов лейтенант…
— Товарищ генерал армии, докладывает начальник автоколонны лейтенант Пастухов…
— Ҫурҫӗр иртни пӗр сехет ҫине кайсан-и?
— В первом-то часу ночи?
Пурте каллех кулма пикенчӗҫ, унтан вӗсен хушшинче калаҫу пулса иртрӗ, эпӗ, чӑн та, нимӗн те ӑнланмастӑп, анчах ман ҫинчен пупленине туятӑп, — кӑштах кулкаласа-и е чӑнласах-и, — уйӑрса илейместӗп.
Все снова стали смеяться, затем между ними произошел разговор, в котором я ничего не понял, но чувствовал, что говорят обо мне, — легонько подсмеиваясь или серьезно — я не разобрал.
Халӗ тӑвӑл пекех ҫӗкленнӗ курайманлӑх, эпӗ ку таранччен пӗлмен ӗлӗкхи пурӑнӑҫ ҫинчен каласа панисем, ӗмӗртенпе пухӑннӑ тавӑрман хурлӑхсем, — ҫаксем пурте мана вӗри кӑварлӑ кӗл ҫине теплерен пырса ӳкнӗ тимӗр пӑта хӗрнӗ пек авалхине курайманлӑхпа хӗрӳлентерсе ячӗҫ.
Теперь атмосфера разбушевавшейся ненависти, рассказы о прошлом, которого я не знал, неотплаченные обиды, накопленные веками, разожгли постепенно и меня, как горящие уголья раскаляют случайно попавший в золу железный гвоздь.
Литература — Джон Стейнбек — «Ҫемҫе юморпа вичкĕн социаллӑ курӑма пурнӑҫ тĕрĕслĕхĕпе сӑвӑҫ сӑвапĕпе ҫепĕҫ ҫыпӑҫтарнӑшӑн».
Литература — Джон Стейнбек — «За реалистический и поэтический дар, сочетающийся с мягким юмором и острым социальным видением».
Эсӗ мӗн пирки каланине ӑнланмастӑп.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
«Калаҫса пӑхам-ха эпӗ унпа!» — шухӑшлать кушак.
«Дай-ка я с ней поговорю!» — думает.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 97-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 289-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии сержант Жежеря командовал пулемётным расчётом 289-го гвардейского стрелкового полка 97-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Ҫавӑнпа вӗсене полководецсемсӗр пуҫне никам та тӑхӑнса ҫӳреймен.
Поэтому их носили почти только одни полководцы.
Строительство начальникӗ шутласа хунӑ пекех, вӗсен канашлура калаҫса пӗтернине пула, кунта хирӗҫсе каймарӗҫ.
Выговорившись там, они, как и рассчитывал начальник строительства, предстали здесь свободными от запальчивости.
Каярах механик, гараж ертӳҫи пулса ӗҫленӗ.
Затем работал механиком, руководителем гаража.
Тухнӑ чух вӑл пӗр самантлӑха алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Выходя, на мгновенье задержался в дверях.
Ҫамрӑк ҫарҫӑсен «Зарница» тата «Орленок» ҫарпа спорт вӑййисем яланах пӗлтерӗшлӗ.
Военно-спортивные игры юноармейцев "Зарница" и "Орленок" всегда имеют большое значение.
Пурне те компресс хурса ҫӳрет: пӗрне — ӗҫкӗрен сыватма, тепӗрне — юратуран, виҫҫӗмӗшне — чухӑнлӑхран…
Всем ходит компрессы ставит: одному от водки, другому от любви, третьему от бедности…
Вӑл кӑтартӗ.
Он докажет.
— Мӗн тума килнӗ вара вӗсем? — ыйтрӗ Сергей, хӑй пӗлекен, анчах ниепле те палласа илеймен ҫеҫенхир ҫине ҫаплах савӑнса пӑхса.
— Чего это они пожаловали? — спросил Сергей все еще радостно глядя на степь, которую знал и все еще не мог узнать.
Олег манран кулатчӗ:
Олег посмеивался:
Тӳпере ҫурла уйӑх ҫутататчӗ, кӑшт ҫеҫ сивӗрехчӗ, ҫул питӗ аван, лашасем, хаваслӑ ямшӑк — эпӗ вара тӑрантас ҫинче ларатӑп та килӗнетӗп, хама мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшламанпа пӗрех пыратӑп.
Был молодой месяц, маленький мороз, еще прекрасная дорога, лошади, веселый ямщик, и я ехал и наслаждался, почти совсем не думая о том, что меня ожидает.
Урапа ҫулӗн икӗ енӗпе мужиксемпе капӑр тумланнӑ хӗрарӑмсем курӑк ҫулаҫҫӗ, казаксен колоннисем ҫине аллаппи айӗн пӑха-пӑха юлаҫҫӗ.
По сторонам от проселка мужики и нарядные бабы косили траву, смотрели из-под ладоней на колонны казаков.
Алӑкӗ уҫах-ҫке.
Дверь же открыта…
Ҫаксем пурте мӗн вӑхӑта пынине Лена пӗлмерӗ.
Лена не знала, как долго продолжалось все это.
Грушницкие ҫапӑҫура пурте харсӑр ҫын, теҫҫӗ, эпӗ ӑна шӑпах кӗрешӳ вӑхӑтӗнче курнӑ: хӗҫпе хӑлаҫланать хӑй, кӑшкӑрашса малалла та кӗрет, анчах малалла кӗнӗ чух вӑл куҫне хӗсет.
Грушницкий слывет отличным храбрецом; я его видел в деле; он махает шашкой, кричит и бросается вперед, зажмуря глаза.
Мӗн тесен те хӗрарӑм алли-ҫке.
Все женские руки.
Ун чухне те, вӑн, мана ялтан хуса кӑларса янӑ чух…
А тогда, как меня из села выгнали…
http:pobisk-memory.narod.ru Совместные работы П. Г. Кузнецова и P.O. ди Бартини (в том числе о геометрии и физике)
Совместные работы П. Г. Кузнецова и P. Л. Бартини.
Шӑв-шав, шӳтсем ӑна йӑпатаҫҫӗ.
Шум, шутки развлекали его.
Ҫав шутра Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи халӑхсен историйӗпе этнографине тӗпченӗ Николай Никольский пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлне, вӑл «Хыпар» хаҫат кун-ҫулӗнче епле йӗр хӑварнине тӗпченине уйрӑммӑн асӑнса хӑврма пулать.
В том числе, о жизни и деятельности Николая Никольского, исследователя истории и этнографии народов Поволжья, а также о том, какой след он оставил в жизнедеятельности газеты «Хыпар».
Е пултараймастӑн-и?..
Аль, может, не могешь?..
Каялла шанчӑксӑррӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, Саша татах малалла утрӗ.
Саша прошел немного, все еще нерешительно оглядываясь назад.
Чӗлхи ҫук пулин те, питӗ ӑслӑ… — пуплешнӗ Акимыч, чӗлӗмне васкамасӑр паклаттарса.
Она хоть и бессловесное существо, но большой ум в ней заложен… — рассуждал Акимыч, неторопливо попыхивая трубочкой.
Темле «москвич» халран кайса вырӑнтан та тапранаймасӑр ларни чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑршӑн нимӗн те мар пулнӑ.
А ливню, очевидно, не было никакого дела до того, что какой-то там «Москвич» обессилел и не мог двинуться с места.
— Мӗншӗн-ха эсӗ саламламарӑн ӑна?
— Что же ты не поздоровался?
Маншӑн тата ман йышши ытти юлташсемшӗн те, хамӑрӑн ҫӗршывран тухса каясси, таҫти ют ҫӗршывсенче тар юхтарса хырӑма тӑрантмалӑх ҫӑкӑр тупса пурӑнасси ытла та йывӑр пулчӗ.
Мне и другим, таким как я, кровно обидно было ехать из своей страны и где-то на чужбине в поте лица, что называется, добывать хлеб насущный.
Володя штаба кӗнӗ чух, Петропавловский пӗр аллипе телефон трубкине хӑлхи ҫумне тытса, донесени итлесе тӑнӑ, тепӗр аллипе тепӗр телефон трубкине тытнӑ.
Когда Володя вбежал в штаб, Петропавловский, прижимая к уху трубку телефона, слушал донесение, а в другой руке держал трубку второго аппарата.
Кӑшт тӑрсан, ачасем ӗҫе тытӑнаҫҫӗ.
Подождав немного, ребята начали работать.
Ытла та час кӳренекен ҫын вара эсӗ, сӑмах та чӗнме ҫук!
Экий какой, ей-богу, обидчивый, слова сказать нельзя!
— Ну, пурпӗрех, сар ӑҫта та пулин, — ҫав ҫиллес сасӑпах тӑсрӗ малалла Дмитрий.
— Ну, все равно, стели где-нибудь, — тем же сердитым тоном продолжал Дмитрий.
ҫӑвар ӑшĕ
ротовая полость
Дашкӑпа эпӗ пӗр эрне мӗнле те пулин тӳссе ирттерӗп, унтан ҫӗр хута вырӑн ҫинчен ерипен анӑп, салтакла упаленсе алӑк патне ҫитӗп, унтан — кил картине, анкарти хыҫӗпе киле…
Неделю бы я кое-как с Дашкой протянул, а потом ночушкой потихоньку слез бы с кровати, по-пластунски прополз до дверей, а там — на баз и наметом до самого дома…
Чуна уҫса калаҫни хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарнине лайӑхрах ӑнланма тата канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Доверительный разговор поможет вам лучше понять свои чувства и справиться с ними.
— Санӑн — ӗне, манӑн ачасене пӑхакан ҫук! — таҫтан курӑк ӑшӗнчен сиксе тухрӗ Маланья Бузыкина.
— У тебя корова, а у меня дети покинуты без присмотра! — выросла откуда-то из травы Маланья Бузыкина.
Ӑна кӗтмесӗрех лартма тытӑнсан мӗн пулӗ?
А если начать установку, не дожидаясь его?
Хӑвӑн мужикусемпе пӗрле Атӑл ҫине хуть: унта хускану пур, мӗнле те пулин интерессем, тӗллев, ӗҫ пур.
Да хоть с своими мужиками на Волгу: и там больше движения, есть интересы какие-нибудь, цель, труд.
1960 — Вальтер Бааде, нимĕҫ астрономĕ.
1960 — Вальтер Бааде (р. 1893), немецкий астроном и астрофизик, работавший в Германии и США.
Унта уроксем вӗҫленсе пыратчӗҫ ӗнтӗ.
когда уроки уже подходили к концу.
Анчах пурӗпӗрех.
Но все равно.
Вӗсенче хутшӑнас тесе эсир ытларах хатӗрленме пултараймӑр - ши?
Можете ли вы больше готовиться, чтобы участвовать в них?
Ҫуллахи каникулсем пуҫланчӗҫ.
Начались летние каникулы.
Анчах виҫӗ кун иртрӗ те, Овчинниково хуторӗнчен ачана лартса килни ҫинчен Василий Ивановича пӗлтерчӗҫ.
Но прошло три дня, и Василию Ивановичу доложили, что паренька привезли с хутора Овчинникова.
Ҫулӑн икӗ енӗпе те симӗс мӑкпа ӳссе ларнӑ ҫаврака тӗмескесем.
По обеим сторонам дорожки высились круглые бугры, поросшие зеленым мохом.
Вӑл, кирек мӗнле пулсан та, хӑйӗнне тума — Двина ҫинчен Виноградова тасатма, анчах урӑхларах майпа тасатма шут тытрӗ.
Он решил во что бы то ни стало добиться своего и убрать Виноградова с Двины, но несколько иным способом.
Эпӗ акӑ шӑп саккӑрмӗш гаубичнӑйраччӗ.
Я как раз восьмого гаубичного.
Татӑк ҫӑкӑршӑн туртатпӑр-им ҫак кулленхи туртӑма?
Причем воз-то этот мы каждодневно везем всего-навсего за кусок хлеба!
Го́рна-Оря́ховица () — Тӑнайҫи Пӑлхарĕнчи хула.
Горна-Орѣховица) — город в Болгарии.
Вара вӗсене чӑнах та никама та кӳрентермесӗр валеҫсе пачӗ.
И всё было роздано без обиды.
Хӑвар тата ӑнӑҫу пирки ытлашши нумай каласа ан парӑр.
Не стоит слишком много рассказывать о себе и своих успехах.
— Хамӑн картун валли илнӗччӗ, казак.
— Запас несу в свою полесовку, казак.
Салтакла хырса янӑ янаххине хӗссе, вӑл ҫара урипе ҫумкурӑксене сирсе тата мӗн те пулин тупмӑп-ши тесе шухӑшланӑ.
Поджав выскобленный по-солдатски подбородок, он пошевеливал босой ногой кусты бурьяна — не найдется ли там чего-нибудь?
Раҫҫейре туса илекен севокран 68,8 проценчӗ — Чӑваш Ен аграрийӗсен тӳпи.
68,8% производимого в России севка приходится на долю аграриев Чувашии.
Кандыба укҫана часах тупрӗ, унӑн сӑн-питӗнче тулли кӑмӑллӑх палӑрчӗ.
Кандыба сразу нашел ее, и на его лице появилось довольное выражение.
Вӑл ҫутҫанталӑкра Ибрагим пурри ҫинчен те, ӑна халӗ ҫав тери йывӑр пулни ҫинчен те манса кайнӑ…
Она позабыла о том, что существует на свете Ибрагим, которому очень и очень больно…
Объём океана приблизительно 292 131 000 км³.
Площадь морей, заливов и проливов Индийского океана составляет 11,68 миллионов км² (15 % от общей площади океана), объём 26,84 миллионов км³ (9,5 %).
Анчах унтанпа лару-тӑру улшӑннӑ.
Но обстановка изменилась.
Вӑл Германие кӗрсе Берлина йышӑнса илнӗ, Францие кӗрсе кайса, Парижа тытса илнӗ те, вырӑс хӗҫпӑшалӗн хӑватне пӗтӗм тӗнче умӗнче кӑтартнӑ.
Она вступила в Германию и взяла Берлин, вступила во Францию и взяла Париж и показала всему миру могучую силу русского оружия.
Ялӗ – Патӑрьел районӗнчи Ульяновка.
Деревня - Ульяновка, батыревского района.
Чартков ҫыхха мӗнпур вӑйӗпе чӑмӑртарӗ, пӑртак та пулсан хускалса илме тӑрӑшрӗ, кӑшкӑрса ячӗ те вӑранса кайрӗ.
Полный отчаяния, стиснул он всею силою в руке своей сверток, употребил всё усилие сделать движенье, вскрикнул и проснулся.
Пӗччен юлсан вара Чочой каллех пӳлӗмсене пӑхса тухма шут тытрӗ; ку пӳртре халиччен курман тӗлӗнмелле япаласем татах нумай пек туйӑнчӗ ӑна.
Оставшись один, Чочой решил снова приняться за осмотр дома, в котором, казалось ему, так много интересного и таинственного.
Унччен те пулмин уҫӑ кулӑпа ха-ха-ха! — тесе янӑратса яра парать вара.
Чуть что, так и зальется голосистым смехом: ха-ха-ха!
Эдвард Радзинский, Файл Распутина, Doubleday, 2000, ISBN 0-385-48909-9
— Doubleday, 2000.
Капитализм тӗнчине ертсе пыракансем Совет Союзӗ ҫине тапӑнмалли юрӑхлӑ вӑхӑт ҫитнӗ, тесе шутланӑ.
Заправилы капиталистического мира считали, что наступил удобный момент для нападения на Советский Союз.
1802-мĕш ҫулта пичетленĕ «Гидрогеологи» ĕҫĕнче вӑл геологинче Историзм тата актуализма принципĕсене ҫута кӑларнӑ.
В «Гидрогеологии» (изданной в 1802 году) Ламарк выдвинул принцип историзма и актуализма в трактовке геологических явлений.
Автомат сассисем темиҫе хут та шатӑртатса илчӗҫ.
Несколько раз трещали автоматные очереди.
Пархатарлӑ пулма кирли ҫинчен мӗншӗн шухӑшламалла?
Почему стоит поразмышлять над тем, проявляем ли мы благодарность?
Мӗскӗнӗн йӑл кулса, герцог аллине сулчӗ.
Жалко улыбнувшись, герцог махнул рукой.
— М: ОЛМА-ПРЕСС, 2002, стр. 582—589).
— М: ОЛМА-ПРЕСС, 2002, с. 582—589).
— Ҫӗрӗм, тӑванӑм, мана та хӑвӑн патна ил…
— Землица, родненькая, возьми и меня к себе…
Апла тумасан эпир, ялтан тухса кайса, урӑх ҫӗре куҫса ларатпӑр.
А не то все мы уйдем из деревни и поселимся где-нибудь в другом месте.
Ман ывӑл-ҫке вӑл, саншӑн ют пулать-и?..
Выходит, мой сын для тебя что ни на есть чужой?..
Зыковпа иккӗшӗ пулсан та — хӑрать.
Даже вдвоем с Зыковым боится…
Кам беженецсене ырӑ хыпар пӗлтерет, ҫавсен асӑрхануллӑ та ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалла (Матф. 10: 16 ; Ытар.
Если вы проповедуете беженцам, важно проявлять осторожность и предусмотрительность.
Унӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
И чему мы можем научиться на его примере?.
— Ҫапла пек курӑнать.
— Должно быть.
Шерккей кӑмака картлашкинчен хӑйӑ илчӗ те ҫулу шаккаса вӗрсе тивертрӗ, вара арӑмӗ патне пырса кукленчӗ, аялалла пӑхрӗ.
Тогда Шерккей взял с чела печи коптилку, высек огонь и, запалив фитиль, присел рядом с женой, осветил внутренность подпола.
Ян Канхуэй (, 1901—1930), 1921 — 1927 ҫулсенчи арӑмĕ.
Ян Кайхуэй (, 1901—1930), супруга с 1921 по 1927.
Зеб чӑхӑ ҫине пӑхса выртнӑ.
На лице Зеба отразилось любопытство.
Туйӑмсем ҫӗнӗрен чӗрӗлме пултарӗҫ.
И возобновление с ней отношений.
Ӗлкӗреймӗпӗр тесе хӑратӑп, Хветӗр.
Боюсь я, Федя, что не успеем.
— Вӑл пионер пулма тивӗҫлӗ мар.
— Он не достоин быть пионером.
Кӑшт канашласа илнӗ хыҫҫӑн, вӗсем Тикси сӑмсахӗ ҫийӗпе мар, материк ҫийӗпе вӗҫме килӗшнӗ.
После короткого совещания было решено лететь не над бухтой Тикси, а продолжать путь над материком.
— Анчах пирӗн, иксӗмӗрӗн, тамӑка лексен те ку тыткӑнран хӑтӑлмалли икӗ йӗр пур.
— И даже если мы с тобой попадем в ад, то и из этого положения у нас будут два выхода.
Тирек кунта пӗлӗте тирет.
Тополь здесь добрый.
Ҫакӑ ӗҫ пӗтӗмпех ҫыран хӗрринчи хайӑрсем ҫинче пулса иртнӗ, ҫавӑнпа та ҫил часах ҫакӑнта пулса иртнӗ трагедине пытарнӑ.
Все это происходило на дюнных прибрежных песках, и ветер очень скоро захоронил все следы происшедшей трагедии.
конкретлӑ ӑнлав
конкретное понятие
14. Вӗсене нумай йышлӑ халӑхсемпе аслӑ патшасем чура туса хурӗҫ; Эпӗ вӗсене хӑйсен хӑтланӑшне кура, хӑйсен ӗҫӗсене кура тавӑрӑп.
14. Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
Шуйттан ҫеҫ пӗлет ӑна!» терӗ вӑл юлашкинчен, пуҫне лаштах усса.
Только чорт разберет это!» сказал он наконец, опустив руки.
Эх… сире унран маларах вӗлернӗ пулсан-и… ун чухне… тепӗр тесен, эсир ӑнланатӑр…
Если бы я убил вас раньше ее… то… впрочем, вы понимаете.
Гарриспа Негоро калаҫӑвне вӑрттӑн итлеме тӳр килнӗ пулсан, Дик Сэнд малашне мӗн пулассине, Уэлдон миссиса, пилӗк негра, ӑна хӑйне мӗн кӗтнине пӗлсе тӑнӑ пулӗччӗ.
Если бы Дику Сэнду удалось подслушать беседу Гарриса с Негоро, он знал бы, чего ожидать, знал бы, какие опасности угрожают миссис Уэлдон, пятерым неграм и ему самому.
Ун чухнехи вӑхӑтра ҫав юрӑ пӑлхарсен марсельези вырӑнне пулнӑ.
В те времена эта песня была болгарской марсельезой.
31. Вӑл Пенуэлран иртнӗ чухне хӗвел тухнӑ; вӑл пӗҫҫи суранланнипе уксахласа пынӑ.
31. И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.