alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Сталинград фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 13-мĕш танк бригадин 139-мĕш танк полкĕн танк командирĕ, лейтенант.
С декабря того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании лейтенанта командовал танком 139-го танкового полка 13-й танковой бригады 51-й армии Сталинградского фронта.
Ытар — этем хӑйĕн ӑшĕнче спонтанлӑ майпа е юри халиччен унӑн опытĕнче пулман е пулма та пултарайман сӑнарсем, курӑмсем, идейӑсем ытти объектсем калӑплама пултарни.
Воображе́ние — способность человека к спонтанному созданию или преднамеренному построению образов, представлений, идей объектов, которые в пережитом опыте воображающего в целостном виде ранее не воспринимались или же вообще не могут быть восприняты посредством органов чувств (как, например, события истории, предполагаемого будущего, явления не воспринимаемого или не существующего мира, такие, как сверхъестественные персонажи сказок, мифов и пр.).
Фроловран темиҫе утӑмра кӑна вӗлкӗшекен хӗрлӗ ялавлӑ пӗр ушкӑн иртсе кайрӗ.
В нескольких шагах от Фролова шла группа с развевающимся красным знаменем.
Вӑл вырӑссен географи обществин секретарӗ пулнӑ, полярти ҫӗршывсене сӑнаса тӗрӗслеме каймашкӑн пысӑк план тунӑ.
Он был секретарем Русского географического общества и составил план большой полярной экспедиции.
Ҫитменнине тата таҫта юнашар пӳлӗмсенчех вӑл юратман музыка кӗрлени те илтӗнет.
А тут еще где-то за стеной далеко играла ненавистная музыка и слышался временами непонятный рев.
— Эсӗ ҫав калаҫуран хӑратӑн-им, Шура?
— Ты боишься этого разговора, Шура?
А эсӗ, тӑмпай, мӗн аллусене усса тӑратӑн?» терӗ вӑл, кӗҫӗнни ҫине пӑхса.
А ты, бейбас, что стоишь и руки опустил? — говорил он, обращаясь к младшему.
Алексее ҫак карчӑк ҫемйин хурлӑхлӑ шӑпи те, «Партизаночка» ятлӑ чӑх ҫинчен каласа пани те аса килчӗ.
И вспомнились Алексею печальная история бабкиной семьи, рассказ о курице, носившей смешное прозвище Партизаночка.
24: 3). Ҫавӑн хыҫҫӑн Моисей саккунсене «халал кӗнекине» ҫырса хунӑ та, пӗтӗм халӑх илтме пултартӑр тесе, сасӑпа вуласа панӑ.
После этого Моисей записал законы в «книгу соглашения» и прочитал их вслух, чтобы весь народ мог выслушать их снова.
— Ганновер вӑрҫичченех салтаксем ун ҫинчен: «Ҫӳлте Ришелье, аялта — Лантенак», тесе калатчӗҫ.
— Он участвовал в Ганноверской войне, и еще в то время солдаты говорили: «Наверху Ришелье, внизу — Лантенак».
15. Астӑвӑр, кам та пулин усалшӑн усалпа ан тавӑртӑр; пӗрне-пӗри те, пур ҫынна та ялан ырӑ тума хатӗр пулӑр.
15. Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
— Кайрӑмӑр! — шӑппӑн хушрӗ Таня.
— Пошли! — тихо скомандовала она.
Урӑхла ҫынсем килсе тухрӗҫ, — терӗ вӑл, шухӑша кайса.
Другие люди пришли, — задумчиво проговорил он.
Кӗр ир килет кӑҫал, тен, кӗр те мар, хӗл ларать пулӗ.
— Ранняя осень в этом году наступает, а быть может, даже не осень, а зима.
Унашкал ҫынсене юратмасть вӑл.
Он не любил таких людей.
Казаксем вӑкӑрсене пулӑшса, машина умӗнче пыраҫҫӗ.
Казаки забежали вперед машины, помогая волам.
«Маша, эсир мана апат тӗлне ан кӗтӗр, эпӗ паян килте апатланмастӑп».
«Маша, вы не ждите меня обедать; я не буду ныне обедать дома».
— Пӗтӗмпе пӗрре те пӗрре-иккӗ пулать.
— Итого один да один — два.
Пуҫне пӗкрӗ те тата хытӑрах ассӑн сывларӗ.
Нагнула голову и сильнее вздохнула.
Ачасем ҫинчен ҫеҫ калаҫмалла мар вӗт-ха!
Не об одних же детях разговаривать!
Вӑл мана кураймасӑр пурӑнӗ!
Будет меня презирать!
Ку вӑл Геннадий Васильевич пурӑннӑ пекех, Наташа хӑй пурӑннӑ пекех, эп пурӑннӑ пекех, эпир пурӑннӑ пекех — чӑн…
И это так же точно, как то, что существовал Геннадий Васильевич, и существует Наташа, и есть я, и все мы…
Пӗтӗмпе Кантюк пӗтерет сана.
Вот-вот, говорил я тебе, погубит тебя Кандюк, погубит!
Крыльцан тепӗр енче нимӗҫ салтакӗ сигарет тивертсе тӑрать.
Немецкий солдат был на другой стороне крыльца и закуривал сигарету.
— Эсир ҫак пластинкӑсене тӗтрере курӗҫ тетӗр-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Синицкий, анчах кулса тӑракан инженер ҫине пӑхрӗ те ҫӑварне аллипе хупларӗ.
— А вы находите, что такие пластинки в тумане увидят? — удивленно спросил Синицкий, но, взглянув на улыбающегося инженера, закрыл рот рукой.
Листовка Симферопольте пурӑнакансене чӗнсе каланӑ:
Это было обращение к населению города Симферополя с призывом.
— Эсӗ ҫаплах кунта тӑратӑн-и? — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл кӑшт тӑрсан, — эсӗ ҫакӑнта тӑрса вӑхӑта ирттеретӗн, тен, сана королӗн полицейскийӗсем шыраҫҫӗ пулӗ?
— И ты стоишь здесь, — спохватился он через секунду, — ты стоишь здесь и теряешь время, когда тебя, может быть, уже ищут, когда по городу за тобой уже, быть может, охотятся королевские альгвасилы?
Арвика тавралӑхĕ сӑртлӑ, кӑнтӑр-тухӑс енчен хула ҫумĕнче Стуркасбергет тӑвĕ (240 м) ларать.
Окрестности Арвики холмисты, с юго-востока к городу примыкает гора Стуркасбергет (240 м).
Феоген Иванов, Геннадий Яковлев баскетболла лайӑх вылятчӗҫ.
Феоген Иванов, Геннадий Яковлев хорошо играли в баскетбол.
Нюра пӗчӗккисем патӗнче хурлӑхлӑн кӑшкӑрса тӑрать:
Нюра уже стояла там и горестно восклицала:
Эсӗ ху мӗнлине…
Как ты…
Эпӗ лайӑх куртӑм: вӑл хӑй шухӑшӗпе ҫак ачана ҫаклатса илнӗ те, ӑна ниепле те вӗҫертмест.
Я видел — его мысль зацепилась за мальчишку и уже не отпускает его.
Ҫак ҫулсенче вӑл 100 ытла сӑнара калӑпланӑ.
За эти годы она создала более 100 образов.
Ял пуҫӗнчех колхоз правленийӗн ҫуртӗччӗ.
Прямо в начале деревни было здание колхозного правления.
Андрей Латкинпа Матвей Жемчужный пӗр уйӑх лараҫҫӗ ӗнтӗ Архангельск тӗрминче.
Андрей Латкин и Матвей Жемчужный уже месяц находились в архангельской тюрьме.
Тепӗр пин ҫурӑ фут ҫӳлерех кайсан вӗсем те ҫук, тӗрлӗ курӑксем анчах чӗлтӗртетсе лараҫҫӗ.
Полутора тысячами футов выше кустарники уступили место различным травам.
Калӑр-ха, Гешан, мӗнле-ха вара ку, пирӗн пӗр чикмек те ҫук?
— Скажите, Гешан, Как же могло случиться, что у нас нет лестницы?
— Мӗн калаҫмалли ҫак ун ҫинчен, питӗ нумай.
— Да что об этом говорить, довольно того, что очень много.
Мускавран хӑнасем килесси пурне те ура ҫине тӑратрӗ.
Предстоящий приезд гостей из Москвы всех взволновал.
Лелюков та вӗт хӑй чӗнмен мана, урӑх ҫӗртен, урӑх телефон тӑрӑх улталаса чӗнтернӗ.
Ведь Лелюков-то лично меня не вызывал, подстроил.
Апат-ҫимӗҫрен мӗн йӑтма ҫӑмӑлрах, ҫавна ҫыхӑпӑр та, кашни хӑй пайне йӑтӗ.
Отберем из запаса провизии то, что всего легче нести, увяжем в тюки, и каждый возьмет свою долю.
Сиксе тӑнӑ та шухӑша кайнӑ.
Вскочил и задумался.
Аван ӗҫ — латынь!
Великое дело — латынь!
Равипе Шаши — Индири слон ҫурисем, пирӗн ҫӗршыва вӗсем хальтерех анчах килнӗ.
Такими я узнал индийских слонят Рави и Шаши, когда они приехали в нашу страну.
Девора ҫав ҫынсен хӑюлӑхӗ ҫинчен тата вӗсен ҫарпуҫӗн, Варакӑн, ӗненӗвӗ ҫинчен шухӑшлать.
Озаренная лучами восходящего солнца, она размышляет об их храбрости и о вере их вождя, Варака.
Тен, шӑп ҫак чул ту ҫинчен Люба Аронова, Миша Ратманский, Днепрпа ун таврашӗнчи чикӗсӗр инҫет ҫине юлашки хут пӑхса, вӗсемпе сывпуллашса, Тӑван ҫӗршыва салам янӑ пулӗ…
Вот, может быть, с этой самой кручи Люба Аронова, Миша Ратманский в последний раз смотрели на Днепр, на безбрежные приднепровские дали, посылая прощальный привет родине…
Унта вара чулсем шӑкӑрин выртатчӗҫ.
Оно было усыпано камнями.
Ҫӑмартта ҫиетне тата?
А яйца ты любишь?
Вӑрттӑнлӑхӗ шӑпах ҫакӑнта…
В том-то и весь секрет…
Ҫӳллех мар сӑртлӑ ҫеҫен хирте пӗр ҫын та курӑнмасть.
Волнистая степь была безлюдна.
— Мӗн ҫав… хӑрамастӑн-и хупса лартасран? — ыйтрӗ Прохор.
— Не боишься, что это самое… что посадят? — спросил Прохор.
Ахаллӗн кунта мана атте — «манӑн кабинет саншӑн хатӗр — сана никам та чӑрмантармасть» тет, анчах хӑй манран пӗр утӑм та юлмасть.
А то здесь отец мне твердит: «Мой кабинет к твоим услугам — никто тебе мешать не будет»; а сам от меня ни на шаг.
Хастарлӑхӗпе ҫивӗч ӑсӗшӗн ӑна халӑх та, Сенат та пит килӗштернӗ.
За свое мужество и проницательность он пользовался большим авторитетом и симпатией как у народа, так и у Сената.
Изобретатель хӑй шурса кайнӑ, шӑннипе шӑл ҫине шӑл лартаймасть, анчах хӑйне тыткалас хӑвачӗ вара ҫирӗп Немо капитана та ҫитнӗ пулӗччӗ.
Изобретатель был бледен и ляскал зубами от холода, но важности у него хватило бы на двадцать капитанов Немо.
Эпӗ плита та юсарӑм ӗнтӗ.
И плитку я поправила.
— Туйӑнмасть те…
Мне надоело глядеть, как ты бездельничаешь.
Тем инкекӗ мар-ха, Манол пичче ывӑлӗ маншӑн кирек хӑҫан та хаклӑ хӑна, ҫитменне тата пит инҫетрен килетӗн иккен…
Ну, не беда, сын деда Манола для меня всегда дорогой гость, а тем паче когда он идет из таких далеких мест…
Вӑл та кӑҫал тӑван килтен каяс шухӑшлӑ.
У нее есть желание выучиться на психолога.
Юртӑн тĕпĕ — Сарайчик хули.
Центр юрта — г. Сарайчик.
Анчах Причалин тӑвакан картинӑра выляма мана темӗншӗн кансӗр.
Но в картине, которую делал Причалин, мне было почему-то очень неловко играть.
— Халӗ ҫук пулӗ-ха, каҫ пуласса кӗтеҫҫӗ пулӗ: вӗсем яланах ҫӗрле тытса каяҫҫӗ вӗт.
— Хотя нет, ночи дождутся, наверно: они ж всегда ночью берут.
Малтанах кĕвĕллĕ-драмаллӑ хайлавсен ҫыравҫисем ĕҫĕсене drama in musica или drama per musica тенĕ;
Именно связь с драматическим театром очень скоро обеспечила новорожденному жанру ведущее положение в музыкальном мире.
«Кайӑр эсӗр, — тет, — шуйттан патне. Манӑн унсӑр та халӗ инкек: якорь чӗркӗвӗ ҫунса татӑлчӗ пулмалла», тет.
«Идите, — говорит, — к чёрту. У меня и без того беда: кажется, обмотка якоря перегорела».
Вара казаксем, кӑшкӑрашса тата пуҫтарӑнса, урам тӑрӑх малалла кайрӗҫ.
И казаки, продолжая кричать и собираться, проехали дальше по улице.
Тӑнласа тӑчӗ.
Прислушался.
— Ҫакӑ пӗтӗмпех губернатортан килет.
— Это зависит от самого губернатора.
Эпир кӗпер тӑрӑх пыратпӑр.
Мы идем по мосту.
Полковник салтаксене ҫула пӗлмесӗрех ертсе кайнӑ.
Повел полковник солдат, не зная дороги.
— Ан та ӗмӗтлен, Дина, Ниҫта та кӑларса ямастӑп эпӗ сана кунтан.
— Даже не мечтай, Дина, я тебя никуда не отсюда не выпущу.
— Ну, эсир — хире-хирӗҫлӗхсенче!
— Ну, вы в противоречиях!
Драницын хӑй Лельӑран тин ҫеҫ илнӗ телеграммӑна кӑтартать.
Драницын показывал только что полученную телеграмму от Лели.
11. Вӗсен пичӗ-куҫӗ, вӗсен ҫуначӗсем ҫӳлтен уйрӑммӑн курӑнаҫҫӗ, анчах кашнийӗн икӗ ҫуначӗ теприсен ҫуначӗсене перӗнсе тӑрать, ытти икӗ ҫуначӗ тӑлпӑвне витсе тӑрать.
11. И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
Колхозниксем хӑйсемех ҫапла йышӑннӑ пулсан…
Раз сами колхозники решили…
Хӑна хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ чухне куҫсем ытла та вичкӗн куракан пулаҫҫӗ.
Слишком зорки становятся глаза, когда гостья шепчет на ухо.
11. Хӑвӑра сута пама тытса кайнӑ чухне эсир мӗн каласси пирки малтанах шухӑшласа ан хурӑр, ан пӑшӑрханӑр; ҫав сехетре хӑвӑра мӗн пӗлтернине калӑр: мӗншӗн тесессӗн эсир мар, Таса Сывлӑш каласа тӑрӗ.
11. Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
Пӗлетӗп, эпир часах акӑ каллех уйрӑлатпӑр, тен, ӗмӗрлӗхех те пулӗ: иксӗмӗр те мӗн виличченех тӗрлӗ ҫулпа уйрӑлса кайӑпӑр, ҫапах та эпӗ ӑна ҫав тери ӑшшӑн аса илеп; эпӗ ӑна ҫакӑн ҫинчен яланах каланӑ, ҫавӑнпа вӑл, хама ӗненсех каймасть пулин те, шанса тӑрать.
Я знаю, мы скоро разлучимся опять и, может быть, на веки: оба пойдем разными путями до гроба; но воспоминание о ней останется неприкосновенным в душе моей; я ей это повторял всегда и она мне верит, хотя говорит противное.
— Ҫитес уявпа саламлатӑп!
— С наступающим праздником!..
Пӗр хутӗнче вӑл мӑйӑх та шӑтман ик подпрапорщикпа уйрӑм сӗтел йышӑннӑ Арчаковский тӗрӗс маррӑн хӑтланнине те курчӗ: лешӗ тытрӗ те, самаях тӳрккессӗн туртӑнтарса, икӗ карта харӑссӑнах хӑй еннелле ывтӑнтарчӗ.
Однажды он увидел, как Арчаковский, занимавший отдельный столик с двумя безусыми подпрапорщиками, довольно неумело передернул, выбросив две карты сразу в свою сторону.
Лейтенант Шалов нимӗҫсене допрос турӗ.
Лейтенант Шалов допрашивал немцев.
Анчах куртизанка ҫав вӑхӑтра шарт сиксе ӳкрӗ, шуралса кайрӗ, урисем хӑйне тытайми пулнине сисрӗ.
Но в этот момент куртизанка задрожала всем телом, побледнела, почувствовала, что у нее подгибаются колени.
Эпӗ ҫаврӑнса ҫӳренӗ вӑхӑтра, паллах ӗнтӗ, хӗвел пайӑркисем чул ҫине урӑх енчен ӳкме пултарнӑ, ҫавӑнпа та эпӗ ун чухне, пӗрремӗш хут иртсе кайнӑ чухне, иккӗмӗш ура йӗрне сӑнамасӑр иртме те пултарнӑ, анчах ҫӑмсем пуррине сӑнамасӑр иртме эпӗ пултарайман.
Солнце за время моего обхода, конечно, стало немного под другим углом посылать свои лучи на плиту, и я мог тогда, в первый раз, легко пропустить второй след барса, но шерстинок я не мог пропустить.
Мӗнле те пулин арифметикӑсӑр та пурӑнкалӑп-ха.
Авось как-нибудь и без арифметики проживу.
Унӑн кӗҫӗрхи каҫ пирки амӑшӗ мӗн шухӑшланине пӗлес килет.
Ему хотелось услышать, что думает мать о сегодняшнем вечере.
Анна Герман: Подлинная биография
Анна Герман — литературно-музыкальный портал
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Баренц тинĕсĕн бассейнĕнчи юханшывсем Печора юханшывĕн бассейнĕн тухӑҫ чикинчен Мӑн Ою юханшывĕн бассейнĕн тухӑҫ чикиччен]]не кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок — реки бассейна Баренцева моря от восточной границы бассейна р. Печора до восточной границы бассейна р. Бол.
— Ун ҫинчен мана мар, Тутаринова кала, — терӗ Федор Лукич, кула-кула.
— Об этом не мне, в Тутаринову скажи, — сказал смеясь Фёдор Лукич.
Петр пире чӗнсе калать: «Пурте... йӑваш ӑслӑ пулса ҫитӗр: Турӑ мӑнкӑмӑллисене хирӗҫ пырать, йӑваш кӑмӑллисене ырӑлӑх парать» (1 Пет. 5: 5).
Петр призывает нас: «Все же вы опояшьтесь смирением ума по отношению друг к другу, потому что высокомерным Бог противится, а к смиренным проявляет незаслуженную доброту».
Ҫӳҫӗн тӗсӗ вара хӗвел аннӑ чухнехи Великий Каньонти пӗлӗте аса илтерет.
А цвет волос напоминал вам картину «Закат солнца в Великом Каньоне».
Ун хыҫҫӑн татах тепӗр айванла шухӑш пырса кӗчӗ:
Следом мелькнула другая, совершенно нелепая мысль:
— Ҫапла, ҫапла… — терӗ ӑна Гленарван.
— Да, да… — ответил Гленарван.
Тёма, хӑй нимӗскере те ӗненмен, ҫапах та Гераҫка ҫинчен куҫне илмесӗр, унӑн кашни сӑмахне ҫӑтса ярас пек итлесе ларчӗ.
Тёма давно сорван со своих скептических подмостков и с напряженным лицом следит за каждым движением Гераськи.
— Вӑл туртмастех ӗнтӗ.
— Она не будет дергать.
— Ҫакна вӑл турӗ-и вара?
— Разве это она сделала?
Тата ҫыру ӗҫӗсем енӗпе те мӗнешкел йытӑ!
Ведь тоже и по бумажным делам какая собака!
Ҫав самантрах Корчагин, аллинчи кӗреҫине пӑрахмасӑрах, анаталла чупса кайрӗ.
В тот же миг Корчагин, не выпуская из рук лопаты, кинулся под гору.
Ун умне лаша ҫавӑтса пычӗҫ.
Ему подвели лошадь.
Урӑх авторсен ҫӳлти йĕр цифра паллине 1000 хут ӳстернине пĕлтерет: M = 5000.
У других авторов черта сверху могла обозначать увеличение значения цифры в 1000 раз: V = 5000.
Пӗрмай аҫуна асӑнатӑн тата темле ҫынсем ҫинчен калаҫатӑн.
Все об отце и еще о каких-то людях говорила.
Мӗншӗн тесен эпӗ, тен, вӗремӗ те, терӗм.
Потому что я думал, что она, может быть, и не закипит.
Вӑл рультен ҫатӑрах тытса лартнӑ, машинне унӑн хуҫи, кӑшт аслӑрах ача тӗксе пырать: Хӑй Костик ҫине хӗрхеннӗ пекрех, ӑна пулӑшасшӑн пулнӑ пек пӑхать.
Он крепко держался за руль, но катил его владелец машины, мальчик постарше, глядевший на Костика снисходительно и покровительственно.
— Ман ачасем тытнӑ.
— Мои ребята поймали.
Тӗл пулусем-и вара вӗсем?!
Но что за свидания?!
Ҫак хуп-хура хулара хуп-хура урам пур.
Около этого черного-черного дома растет черный-черный дуб.
Ҫырма леш енче сӑртлӑх.
Сразу же за оврагом возвышался холм.
— Мӗн шутламалли пур-ха кунта тата…
— О чем тут думать еще…
Бунчук ун аллинчен ҫыпӑҫтарнӑ пакета илчӗ те, вӑл мӗншӗн килнине тавҫӑраймасӑр, ыйтса пӗлчӗ:
Принимая от нее закрытый пакет, не догадываясь о цели ее прихода, Бунчук спросил:
Хӑлхисем хӑйсен хупах пек, пичӗсем те этем пичӗ евӗрлех.
лопоухие, с какими-то странными, почти человеческими мордами.
Стакансене каялла илсе кайрӗҫ.
Потом стаканы у нас взяли назад.
Вӑл, кӑкӑр таран шывра тӑрса, пӗтӗм патронне персе пӗтерчӗ; чышкипе казаксем еннелле юнаса темскер кӑшкӑрчӗ те чалӑшшӑн хӑлаҫланса ишсе кайрӗ.
Он расстрелял все патроны, стоя по грудь в воде; что-то крикнул, грозя кулаком в сторону казаков, и пошел отмахивать наискось.
Тӗрӗслев ӗҫӗсене те вӑхӑтра ҫырса ярса памалла.
Контрольные работы также необходимо своевременно отослать.
Энĕшпуҫ станцийĕ, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи пурӑну вырӑнĕ.
Шоркистры — посёлок станции, Урмарский район
Хуҫа ывӑлӗ, управляющи патне кӗрсе, амӑшӗ Павел Константинычран пӑхмашкӑн тӗрлӗ шпалерсем илсе килме ыйтать, мӗншӗн тесен анне хӑй пурӑнакан хваттере ҫӗнӗрен шпалер ҫыпӑҫтарса, тирпейлесе тухасшӑн, тенӗ.
Хозяйкин сын зашел к управляющему сказать, что матушка просит Павла Константиныча взять образцы разных обоев, потому что матушка хочет заново отделывать квартиру, в которой живет.
Юсуф хӑй те аптӑранӑ.
Юсуф и сам был удручён.
— Эп ахаль каларӑм ӑна, эсӗ мӗн — чӑнласа тетӗн-им?
— Я понарошку, а ты думаешь, правда.
«Виктор нимӗн те каламарӗ-и сире, Сергей Иванович?»
«Виктор вам ничего не говорил, Сергей Иванович?»
Ҫавсем шутне Вавилон, Миди - Перси, Греци, Рим тата хальхи вӑхӑтри юлашки держава кӗрет.
Это Вавилон, Мидо - Персия, Греция, Рим и, наконец, последняя мировая держава, существующая сегодня.
Ӑвӑслӑх ылтӑн ҫулҫӑпа витӗннӗ, тепӗр вырӑнсенче йывӑҫ ҫулҫисем автан кикирикки пек йӑмӑхса хӗрелнӗ.
Осинник покрылся золотистой лдствой, а кое-где листья стали малинового цвета, словно петушиные гребешки.
Тӳррипе каласан, хӑшпӗр хыпарсем ҫинчен ыттисем те пӗлкелеҫҫӗ.
Впрочем, кое-что знали и остальные.
Гетман шляхӗ ҫине кӗчӗҫ те, ҫуна ҫинче ларакансен куҫне юртан тасалса кукшаланнӑ сарӑ хӑйӑр сӑрчӗсем, ҫӳҫе йывӑҫҫисен тата ҫирӗк вӑрманӗн сӑмсахӗсемпе кӑвак утравӗсем ыталаса илнӗ, аслӑ ирӗклӗ, ула-чӑла Дон леш енӗ курӑнса кайрӗ.
Выехали на Гетманский шлях, и в глаза сидевшим на санях кинулось просторное Задонье, огромное, пятнисто-пегое, с протаявшими плешинами желтых песков, с мысами и сизыми островами верб и ольхового леса.
Пĕр ҫулталӑк хушши Вӑрмар районĕнчи Пӑртасри участок пульницинче медаппа пулнӑ.
Год проработала медсестрой в больнице в селе Буртасы Урмарского района.
Ҫурри Эфиопире пурӑнать, ҫурри — Эритрейӑра.
Половина живет в Эфиопии, половина — в Эритрее.
Эсӗ хӑвӑнне леҫрӗн-и тата?
Ты-то отдал свое?
Хӗрелсе кайнӑ Петька сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Пунцовый Петька перевел дыхание.
рекогносцировка ĕҫĕсем
рекогносцировочные работы
Пӗлетӗн-и, кунта хапха патӗнче, каретӑра, мана кам кӗтсе ларнине…
Знаешь, кто здесь у ворот, в карете, ждет меня…
Тарӑхтарса ҫитериччен ҫемҫешке вӑл.
Он мягок, пока до крайности не дойдет.
тимĕрҫĕ шакӑрчи
подмастерье, подручный кузнеца
Зубавин татах шаккарӗ.
Зубавин постучал еще.
Урала кайни те паха.
Хорошо, что сумел проскочить на Урал.
Ӑҫта пынӑ унтах пылчӑк, лачака, шыв кӳлленсе тӑнӑ, кирек ӑҫта пус — пур ҫӗрте те чӗркуҫҫи таран.
Всюду разверзлись земные хляби, куда ни ступишь — по колено.
Эпӗ киле таврӑнатӑп — манӑн килте йӗрке, арӑм: «Ванечка, Ванечка!» — тесе кӗтсе илет.
Я домой приеду — у меня в доме порядок, ко мне жена с подходом: «Ванечка, Ванечка!»
Ҫав хушӑра факелсемпе хӗҫпӑшалланнӑ гладиаторсен ушкӑнӗ хӗҫ-пӑшал складне туртса илме хатӗрленнӗ.
Тем временем гладиаторы, вооружившись факелами, готовились овладеть во что бы то ни стало складом оружия.
Шыв айӗнче эпӗ пӗтӗмпе те ҫур сехет ҫеҫ пулатӑп.
Я пробуду под водой всего полчаса.
134 — Консулсем: Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (2-мĕш хутчен, патриций) тата Гай Фульвий Флакк (плебей); проконсул: Марк Косконий (Македонии); преторсем: Гай Гостилий Манцин (2-мĕш хутчен), Луций Валерий Флакк, Публий Лициний Красс Муциан тата Тит Манлий (Сицилире); квестор: Квинт Фабий Максим; минцмейстер: Гай Абурий Гемин.
134 — Консулы: Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (во 2-й раз, патриций) и Гай Фульвий Флакк (плебей); проконсул: Марк Косконий (в Македонии); преторы: Гай Гостилий Манцин (во 2-й раз), Луций Валерий Флакк, Публий Лициний Красс Муциан и Тит Манлий (на Сицилии); квестор: Квинт Фабий Максим; монетный триумвир: Гай Абурий Гемин.
— Ӗҫ мӗнле ан пултӑр?
— Как нет работы?
Вӑл мӗнле пулсан та сахалтарах асапланма, тунӑ йӑнӑшсемшӗн хӑйне сахалрах айӑплама тӑрӑшать.
Он старался как можно меньше критиковать свои ошибки и копаться в себе.
Вӗсем патӗнче нефтепроводӑн чи малтан пӗтӗмпех туса пӗтернӗ объекчӗсене тӗрӗслесе пӑхни пулать.
У них испытание первых, совсем законченных объектов нефтепровода.
Каҫ пуласпа, самолёт анса лармалли вырӑн курӑнтӑр тесе, плошадка ҫинче темиҫе тӗлте вут хучӗҫ.
К вечеру на площадке зажгли костры — самолет должен был издалека видеть место посадки.
Ку эрнери пулӑмсем хыҫҫӑн лайӑх асаилӳсем юлӗҫ.
В целом неделя окажется достаточно щедрой на события, которые оставят после себя массу приятных впечатлений.
Ҫурӑмне пирӗн еннелле туса хӗр пекех ҫинҫе ҫан-ҫурӑмлӑ, яштака пӳллӗ хӗрарӑм ларать.
спиной к нам сидела рослая, но по-девичьи гибкая и стройная женщина.
— Эсир пӗлместӗр пуль-ҫке?
— А вы небось не знаете?
Пуху пӗтнӗ хыҫҫӑнах Горовиц хӑйне мӗн кирлине хатӗрлерӗ те икӗ юлташӗпе пӗрле лозунгсем ҫырма кайрӗ.
После ухода Стурзы они разбудили всех, до одного, учеников.
Васкаҫҫӗ, ӑшталанаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине пырса тӗкӗнеҫҫӗ, телефон патне чупаҫҫӗ, хӑйсем шав ҫав енне, тупӑсем перекен ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ.
Все торопятся, друг на дружку тыкаются, к телефону бегают и всё в ту сторону поглядывают, где пушки стреляют.
Ҫав ҫӗр ҫӑтасшӗ тӑваршӑн пайтах тарӑхма тиврӗ Кошевойӑн…
Эта проклятая соль много огорчений причинила Кошевому…
— Пӗтӗмӗшпе илсен, тӗрӗс темелле, — килӗшрӗ Батманов.
— Точно, в общем-то, — сознался Батманов.
Вӑл та Василий Васильевич ятлӑ, ашшӗ пекех медик, пысӑк шанчӑк паракан ҫамрӑк учёнӑй, ашшӗне тивӗҫлипех савӑнтаракан ҫын пулнӑ.
тоже Василий Васильевич, тоже медик, молодой, подававший надежды ученый, гордость и радость отца.
Каҫ пулчӗ, анчах тӗттӗм мар, кунти районта ҫӗрлехи шурӑ каҫсем пуҫланнӑ иккен.
Был вечер, но не темно — в этом районе уже начались белые ночи.
Вӑл Наполеон ҫарӗ чикӗ урлӑ каҫса Россия ҫине тапӑнчӗ текен хӑрушӑ хыпар пулнӑ.
О том, что армия Наполеона перешла границу и вторглась в Россию.
Кёнигсберг операцинче нимĕҫсен кунти ушкӑнĕн тымар вӑйĕсене аркатаҫҫĕ.
В результате кёнигсбергской операции основные силы восточнопрусской группировки немцев были разгромлены.
Яра куна хӑй епле ирттернине те, ҫак пачах пӗлмен тротуар ҫине мӗнле ҫитсе лекнине те вӑл питӗ лайӑх астӑвать.
Она отлично помнила, как она провела день и как в конце концов попала на этот незнакомый тротуар.
Таньӑна итлесен анчах.
Вот Таню разве послушает…
Чехи — 39 269
Поляки в Чехии — 0,1 млн
— Пар-ха, эппин, ӗҫсе пӑхам.
— Дай уж тогда, попробую.
Останкино ҫӳлĕ ҫурт
Большая кольцевая линия
Серёжа итлет те, ун куҫӗ умне Оаху утравӗ ҫинчи Гонолулу хули тухса тӑрать, унта пальмӑсем ӳсеҫҫӗ, куҫа шартарса хӗвел пӑхать.
Сережа слушал и представлял себе город Гонолулу на острове Оаху, где растут пальмы и до слепоты бело светит солнце.
Клуба, Культура ҫуртне кайнӑ чухне е ҫемьери уява тӗрлӗрен тӑхӑнаҫҫӗ.
В клуб, дом культуры, на семейное торжество одеваются по-разному.
1968 ҫулта Ферия дель Соль фестивальне ирттермен, ҫапах та ҫав ҫулах акан 13-мĕшĕнче, Аслӑ шӑматкун, вӑкӑр тĕкĕшĕвне ирттернĕ.
В 1968 году фестиваль Ферия дель Соль не состоялся, но 13 апреля того же года был организован бой быков, который пришёлся на Великую субботу.
Команда членӗсенчен нумайӑшӗ иртнӗ каҫ ҫывӑрманнипе аптраса, ҫиес килнипе тарӑхса ҫывӑрма выртрӗҫ.
Большинство членов команды, измученные бессонной ночью и голодом, спят.
Анчах та христиансен пухӑвӗнче кама власть панӑ, ҫавсен кӑна ыттисене тӗреклетмелле - и?
Но кто еще, помимо назначенных братьев, должен ободрять других, подражая в этом Иегове?
— Ан итле вӗсене!
— Не слушай их!
— Аран-аран кӗтсе илтӗм.
— Ждал, ждал и насилу дождался.
— Эсӗ, Женечка, ултавпа пурӑнатӑн, — хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Танечка.
— Ты очковтирательством занимаешься, Женька, — резко изменила тон Танечка.
Вара тепӗр икӗ эрнеренех Рудаченко тӑракан улттӑмӗш корпус генерал Рот ертсе пынипе аякри Молдавине тухса кайнӑ.
А еще через две недели шестой корпус под командой генерала Рота, в котором числился Рудаченко, двинулся в далекую Молдавию.
Ну, кунтан хӑрамастпӑр эпир…
Это по нашей части…
Лавсем пӗрин хыҫҫӑн тепри картишӗнчен тухса кайрӗҫ.
Подводы выезжали со двора одна за другой.
Район лаптӑкĕ 780 км2.
Площадь 780 км², что составляет 2,7 % области.
Кӑнтӑр Георги тата Кӑнтӑр Сандвич Утравĕсем
Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова
Унтан вӗсем ҫывӑх тӑракан ҫынна вӑтӑр пӑшалпа пӗр харӑс пенӗ.
И в ответ раздался залп из тридцати ружей по этой близкой мишени.