alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран, тивӗҫлӗхпе ӑс-хакӑл революци енче пулнине курсан, ӑна пысӑк ӑнӑҫлӑх суннӑ.
Позже, видя, что справедливость и духовность были на стороне революции, он пожелал ей большого успеха.
Ҫав инженер, ун ятне мантӑм, брак пулать тесе кӳренмелле сӑмах калать.
Почему инженер, забыл фамилья, говорит так обидно: «будет брак»?
— Ҫӑмӑл номер — малта икӗ единица, кайра икӗ пиллӗк, — терӗҫ ачасем, Саша билетне тытса пӑхсан.
— Какой легкий номер — впереди две единицы в конце две пятерки, — говорили ребята о Сашином билете.
— Ара мӗн эсӗ?..
— Ну, чего ты?..
Петровна Сержӑнне икӗ ҫӑлтӑр мӗнле курма пултарнӑ-ши, ку вӑл шалт тӗлӗнмелле япала; Сержӑн ҫӑлтӑрсем пулман-ҫке-ха, пулнӑ пулсан та, Серж вӗсене Жюли ӗҫӗпе ҫӳренӗ чухне килте хӑварнӑ пулӗччӗ; анчах Петровна вӗсене чӑннипех курнине, вӑл йӑнӑшманнине, мухтанманнине, ҫакна ӑна Петровна мар, ҫакна ӑна эпӗ хам шантарса калатӑп: Петровна ҫӑлтӑрсене курнӑ.
Каким образом Петровна видела звезды на Серже, который еще и не имел их, да если б и имел, то, вероятно, не носил бы при поездках на службе Жюли, это вещь изумительная; но что действительно она видела их, что не ошиблась и не хвастала, это не она свидетельствует, это я за нее также ручаюсь: она видела их.
— Ара… ахалех ӗнтӗ…
— Да… так уж…
Хӑйсем пурте пӗр сасӑпа:— Тытас, тытас, тытас! — тесе ҫухӑрашрӗҫ.
И все орали одно только:— Брать, брать, брать!
— Ара, мӗн калӑр эсир? — председатель сӑмахӗсене тепӗр хут каларӗ лавҫӑ.
— Вот-вот, что вы скажете на это? — повторил за председателем возчик.
Анчах Ксури ытлах кулянмарӗ, вӗлернӗ арӑслан та мӗнле те пулин усӑ кӳме пултарать, терӗ.
Впрочем, Ксури сказал, что он попытается поживиться кое-чем от убитого льва.
Бай Юй-шань, Хуа Юн-си тата самооборона отрядӗнчи виҫӗ боец винтовкӑсенчен залп пачӗҫ.
Бай Юй-шань, Хуа Юн-си и трое бойцов отряда самообороны дали залп из винтовок.
пурнӑҫ шӑпи пирки сарӑплан
сетовать на судьбу
Ванюша вунпӗр ҫулхи ача чухнех Оленинсен ҫуртне илнӗ, Оленин та ун чухне ҫав ҫулсенчех пулнӑ.
Ванюша был взят в дом одиннадцатилетним мальчиком, когда и Оленину было столько же.
Унта ӗҫ те, телей те тупма пулнӑ пулсан, мӗне кирлӗччӗ иккен каялла таврӑнма?
Если бы можно было найти там и работу и счастье, зачем было бы возвращаться обратно?
Ӗҫлессе эсӗ манпа ӗҫлетӗн.
Работать ты будешь со мной.
— Ӑнланмастӑп эп сана…
— Не понимаю я тебя…
Унта, юрпа кӗмӗлленсе, сухаласа пӑрахнӑ уйсем шӑнса хытнӑ хумсем пек мӑкӑрӑла-мӑкӑрӑла тӑсӑлаҫҫӗ, кӗркунне сӳрелесе хӑварнӑ ҫӗр вилнӗ пек хускалмасӑр кӑтрашкаланса выртать, — унта ӳксе пӗтнӗ кӗрхи калча саралса выртать.
Там, где как замерзшие волны, бугрится серебряная от снега пахота, где мертвой зыбью лежит заборонованная с осени земля, — там, вцепившись в почву жадными, живучими корнями, лежит поваленное морозом озимое жито.
— Акӑ ку урӑх ӗҫ.
— Вот это — другое дело.
Ҫав тытӑмсем кивелсе ҫитнӗ шая 80 процентпа хакланӑ тӗслӗхсем те пур.
Есть случаи, когда их износ оценивается выше 80 процентов.
Халӗ те малтанхи пекех тискер пулчӗ вӑл.
Очевидно, сейчас он так же жесток, как и раньше.
Юлашкинчен, хушса ҫырса хунӑ: «Пире пӗр-пӗрин патне пӗр икӗ сӑмах ҫырса яма тӳр килнӗшӗн пирӗн ӑраскалӑмӑра тав тӑвас пулать».
В конце было приписано: «Судьба милостива, что дала нам возможность обменяться хоть парой слов».
Эпӗ сиен кӳнӗшӗн ҫуррине тӳлеме килӗшетӗп, анчах ытла мар.
Я согласен уплатить половину причиненного убытка, но не больше.
Мана пӗр йышши килӗшет, теприне — тепӗр йышши, ҫапла-и?
Одному нравиться одно, другому — другое, не правда ли?
Ӗҫлĕ ҫынсем () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1962 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Деловые люди» — советская кинокомедия, снятая по новеллам О. Генри в 1962 году режиссёром Леонидом Гайдаем.
— Аван, — терӗм эпӗ.
— Хорошо, — сказал я.
Ыттисем выртса вӗтлӗх ҫийӗн пеме пуҫланӑ.
Остальные залегли и бьют по кустарнику.
Эпӗ кунта чӗррӗн ҫитейместӗп пулӗ, тесе шутланӑччӗ.
Я думал, что живым туда никогда не войду.
икĕ ҫуллӑх ҫырӑну
подписка на 2 года
Хамӑн пӗчӗк хуҫалӑха эпӗ хам кӑмӑла каймалла туса йӗркелерӗм.
Я устроил мое маленькое хозяйство по своему вкусу.
— Киле кайсан авантарах пулмасть-и? — терӗ пӗрмай Обломов, пӑшӑрханса, — выртмалла…
— Не лучше ли домой? — твердил в беспокойстве Обломов, — надо лечь…
Хӗсӗннӗҫемӗн хӗсӗнет ҫамрӑк Совет России тавра тӑшман унки.
Всё теснее сжималось вражеское кольцо вокруг Советской России.
Пӗр енчен пӑхсан, вылямалла хӑтланнӑ пек пулса тухать те, ҫапах та ӗҫӗ усӑсӑр мар.
баловство, конечно, а не без прибытка.
Хӑҫантанпа сана курманни.
Давно я тебя не видел…
— Кунта шыва кӗме аван мар.
— Тут купаться нехорошо, Борька.
Бронепоезд ҫинче Пархоменкопа пӗрле пулнӑ пилӗк ҫын — зенитчик, виҫӗ артиллерист, пулеметчик тата машинист, — халӗ ӗнтӗ бронепоезд ҫинчи пур орудисене те пӑсса, паровоз хуранӗнчи пӑса хуран ҫурӑличченех пухӑнмалла туса, ӑна пӗр ҫынсӑрах Каменская енне — нимӗҫ бронепоездне хирӗҫ кӑларса янӑ, хӑйсем пулеметсене илсе анса юлнӑ.
Пархоменко и пять человек, оставшиеся в бронепоезде — зенитчик, три артиллериста, пулеметчик и машинист, — сняли пулеметы, испортили все орудия и, разогнав пары в паровозном котле до взрыва, пустили бронепоезд обратно к Каменской — навстречу немецкому.
Пӗлетӗр-и эсир, вӑл пӗчӗк чухне пӗррехинче пурнӑҫ тупсӑмне шырама тӑнӑ тет.
Однажды вечером, в полнолуние, вышла Надя на улицу и спросила у небесного светила:
Пӗтӗм Украина куҫҫуль юхтаракан темӗнле Морозенка ҫинчен тата ытти нумай-нумай юрӑсем юрларӗҫ хӗрсем.
И про какого-то Морозенку, о ком «вся Вкраина плаче», и про многое другое.
Валерий вара хӑть Андрей те пулин килессине кӗтсе илме «Желябов» ҫинчех юлма шут тытрӗ.
Валерий решил остаться на «Желябове» и дождаться хотя бы Андрея.
Тӳре-шарара ӗҫленӗскере правсӑр хӑварас хӑрушлӑх пур тата унӑн тӗрлӗ штраф тӳлеме тивӗ.
Есть риск, что чиновника лишат прав и ему придется заплатить различные штрафы.
Хӑй йӗри-тавра вырӑн туса, вӑл халӑх ушкӑнне аяккалла сирчӗ, унчченхинчен те хӗрӳллӗрех питне-куҫне вылятма тытӑнчӗ.
Он оттеснил толпу в сторону так, что вокруг него образовалось свободное пространство, и с еще большим неистовством, чем прежде, повторил свою пантомиму.
ĕҫ шала кĕчĕ
дело осложнилось
Вӑл ирхине тата каҫпа кӑна мар, кӑнтӑрла та, сывлӑшра лӑпкӑ мар чухне те вӗҫнӗ.
Он летал не только утром и вечером, но и в полдень, когда воздух особенно неспокоен.
Обществӑн чылай ячейки пусмӑрпа аванах пурӑнать, вӑл пулӑшнипе хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытать.
Многие ячейки общества динамично живут с насилием, самоутверждаясь с его помощью.
Калиныч та унран юлмасть; анчах Калиныча пуринчен ытларах ҫутҫанталӑк, сӑрт-тусем, шывсиккисем, тӗлӗнмелле ҫуртсем, пысӑк хуласем ҫинчен каласа панисем кӑмӑла кайрӗҫ; Хоре администраци тата государство ыйтӑвӗсем интереслентереҫҫӗ.
Калиныч от него не отставал; но Калиныча более трогали описания природы, гор, водопадов, необыкновенных зданий, больших городов; Хоря занимали вопросы административные и государственные.
Ним ӑнлантармалли те ҫукчӗ ӗнтӗ тӗрӗссипе каласан, унсӑрах паллӑ: — ку манӑн карчӑк…
Хотя разъяснять, собственно, было нечего, и так ясно: — Это старуха моя…
24. Хапха хуралҫисем тӑватӑ енче — тухӑҫ енче, анӑҫ енче, ҫурҫӗр тата кӑнтӑр енче — тӑнӑ.
24. На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
Капла ӗнтӗ пурте ӗненчӗҫ.
Тут уж все поверили.
Вӑл ҫулупа шакканинчен тухакан хӗлхемпе ӑвва мар, тарне хӑйне тивертес тенӗ.
Зажигать искрами кресала не трут, а сразу самый порох.
— Сӳнтерӗр! — терӗ те инженер йывӑр утӑмсемпе хуллен алӑк патнелле утса кайрӗ.
— Выключайте! — сказал инженер и медленными, тяжелыми шагами направился к выходу.
Анчах Васька лӑпланмарӗ:
Но Васька не успокаивался:
Эпӗ ӑҫта пулатӑп, ҫавӑнта яланах телей пур, ӗнен эсӗ мана!
И стоило мне появиться, как тотчас к ним приходило и счастье, ей-богу!
Рощенски станицинче каштансемпе тут йывӑҫӗсен хӳтлӗхӗнче, площадьрен шутласан виҫҫӗмӗш урамра, самаях кӑмӑллӑ ҫурт ларать.
В станице Рощинской, в тени каштанов и тутовника, на третьей улице от площади, стоит довольно-таки уютный домик.
Дон хӗрринче ҫӑвӑнса илнӗ хыҫҫӑн Иван Алексеевич чунӗпе кӑштах ҫирӗпленчӗ.
Иван Алексеевич, после того как обмылся в Дону, потвердел духом.
Халь, ҫурӑм ҫинче выртатӑп.
А повернулся на спину.
Питрен ҫапма ҫӑмӑл, анчах штаб ыйтакан тырра тупма — йывӑртарах.
По лицу легко ударить, а вот найти хлеб, который требует штаб, — сложнее.
Вӑл ҫавӑнтах амӑшне ҫак пиччен лашине хӑй тытса пыма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он, однако, тут же заявил матери, что сумел бы править лошадью «этого господина».
Апла тӑк шыв пусӑмне чакарма та юрать.
Можно снизить расход воды.
1688 ҫулта Самара уес хули статуса панӑ.
В 1688 году Самара получила статус уездного города.
Нестеренко Якубӑна аяк пӗрчинчен тӗкрӗ, кӑхлатса илчӗ тӗ, уссисене пӗркелесе сарса ячӗ.
Нестеренко подтолкнул Якубу под бок, крякнул, расправил усы.
Вӑл стенасене тирпейлесе тӳрлетме, сад-пахчана тасатма, уй-хире сухаласа акма тата арканнӑ ҫул-йӗре йӗркене кӗртме хушать.
Он велел чинить стены, очищать сады, вспахивать поля и отстраивать разрушенные жилища.
Вӑл савӑнӑҫлӑччӗ, анчах унӑн куҫӗсенче эпӗ халиччен лайӑх курса тӑнӑ хӗлхем ҫукчӗ; вӑл хӑйне хӑй питӗ савӑнӑҫлӑ пек тытасшӑн пулчӗ, анчах эпӗ ӑна ӗненмерӗм.
Она была рада, но в глазах ее не было того огонька, который я так хорошо знал; она делала вид, что ей очень весело, а я этому не верил.
Нивушлӗ манса кайрӗ?» шутларӗ Гасанов, Мариамӑн пӗчӗк кӗлеткине куҫпа шанчӑклӑн та хуйхӑллӑн ӑсатса ярса.
Неужели позабыла?» думал Гасанов, с надеждой и тоской провожая глазами маленькую фигурку Мариам.
Ҫуркунне пуҫланнӑ пулин те чул ҫаплах ҫирӗппӗн шӑнса ларнӑ.
Сейчас, хотя уже начиналась весна, камень еще крепко вмерз в землю.
Декабрӗн ҫиччӗмӗшпе вунсаккӑрмӗшсем хушшинче ҫанталӑк уйрӑмах япӑх тӑчӗ.
С 7 по 18 декабря дни были особенно штормовые.
Пӑлтӑра кӗрсенех, пусма патӗнчех вӑл хӑватлӑ табак шӑршине туйрӗ.
Еще в сенях у лестницы он почуял запах крепкого трубочного табака.
Айртон вӑрттӑнлӑхне пӗлесшӗн мӗн тунине те, Айртон мӗн каланине те вӗсем никама та каласа памарӗҫ.
Они никому не сказали, какие доводы они употребляли, чтобы вырвать у Айртона его тайну, ни что он ответил им.
Ҫапах та эпӗ хама ҫирӗп тытрӑм, шанчӑка ҫухатмарӑм.
Однако ж я не терял ни бодрости, ни надежды.
Хулари ҫынсем ҫирӗм пилӗк градуслӑ ӑшӑпа халтан кайса ҫӳреҫҫӗ.
Город изнемогал от двадцатипятиградусной жары.
Пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнччӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, чтобы наши грехи были прощены?
— Йӑнӑшпа пӗр таса мар тырӑллӑ миххе ҫаклатса килтӗм пулмалла.
— Видно, по ошибке захватил чувал…
— Анчах тӑруках вӗренме йывӑр ӑна…
— Только все равно сразу трудно научиться этому…
Алла усасран пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам не ослабеть духовно?
— Юр пачах та пулмасан, мӗн пулать вара? — каллех пӗлесшӗн пулчӗ Саша.
— А если снегу совсем не будет, то как? — допытывался Саша.
Соколов лейтенант пире каярах килме ирӗк пачӗ.
Лейтенант Соколов разрешил нам прийти позже.
Ҫӳлтен пуҫ ҫине хӑйӑр тӑкӑнать.
Сверху на голову сыпался песок.
Иегова халӗ пире мӗнле лайӑх енсене кӑтартма вӗрентет, ҫав лайӑх енсем ҫавӑн чухне питӗ кирлӗ пулӗҫ.
Тогда нам пригодятся качества, которые Иегова побуждает нас развивать уже сейчас.
ун чухне эпĕ хулара пултӑм
тогда я был в городе
Соня пӳлӗмӗнче вӗсем, унӑн уйрӑлма пӗлмен Кааля ятлӑ, тусӗсӗр пуҫне, Эттая курчӗҫ те тӗлӗнсех кайрӗҫ.
К своему изумлению, в комнате Сони, кроме неразлучной ее подруги Каали, друзья увидели Эттая.
Ӑна кадило пачӗҫ, вӑл аллине ним туймасӑр ҫӗклерӗ те, кадило ӑшне ладӑн хучӗ.
Ему принесли кадило, и автоматическим жестом, не глядя ни вправо, ни влево, он положил ладан в курильницу.
XX ĕмĕр варри таран Британи империйĕн колонийĕ пулнӑ.
В XVIII — первой половине XIX века Индия постепенно была колонизирована Британской империей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029451
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029451
Расщепей мана курсанах:— Ну-ка, ну-ка, килӗр-ха кунта, ҫӳҫӗртен лӑскаса илем! — тесе, шӳт тума пуҫларӗ.
Увидев меня, Расщепей закричал: — А ну-ка, идите сюда, я выдеру вас за косы!
Эсир пӑлхар ҫыннисем мар, тӗрӗксем теме те пулать е Христос тӗнне сутакансем тейӗн…
Можно подумать, что вы не болгары, а турки или христопродавцы какие-то…
Тавар хӑпартмалли пысӑк кранӑн вӗҫӗ малти тягач патнелле пӑрӑнчӗ.
Большой подъёмный кран повернул стрелу к первому прицепу.
Шамиль Семирханов нимӗҫсем вӑрмана ҫав тери вирлӗ шыранӑ чух вӑрмантан тарнӑ.
Шамиль Семирханов исчез из леса во время большого прочеса.
ҫĕр айĕнчи пуянлӑхсем
ископаемые богатства
Эпир пурлӑхшӑн ҫунакан тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫынсем укҫа - тенкӗне, лӑпкӑ та канлӗ пурнӑҫа мала хураҫҫӗ.
Мы живем в мире, нацеленном на обогащение, в мире, в котором личный комфорт, имущество и чувство защищенности ставятся превыше всего.
ĕҫ укҫи хуш
прибавить зарплату
Инҫетре халӗ ӗҫлемен «Италия» шахтӑн кивӗ терриконӗ курӑнчӗ.
Вдали показался старый террикон заброшенной шахты «Италия».
Чунтан парӑнассине аталантарӑр
Развивайте преданность
— Мӗн пулнӑ кунта? — тесе ыйтать упӑшки.
— В чем дело? — спросил муж.
Килсӗр-ҫуртсӑр йытӑсен ушкӑнӗ кушака тытма хӑтланса иномаркӑна ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Стая бездомных собак разломала иномарку, пытаясь достать кошку.
— Сережа, эсӗ Семен ҫине ан кӑшкӑр, — калаҫӑва хутшӑнчӗ пырса тӑнӑ Ирина, — Семен халӗ те санӑн тусу.
— Сережа, а ты на Семена не кричи, — вмешалась разговор подошедшая Ирина, — Семен и есть твой друг.
Вӑл чарӑнса, йывӑррӑн сывла пуҫларӗ.
Он замолчал, тяжело дыша.
Хулапа ҫыхӑну ҫук.
Связи с городом нет.
Килте улшӑнусем нумай пулнӑччӗ.
Дома было полно перемен.
— Эппин, ма вӗсене каламарӑн, пуҫиле? — кӳренсе ӳпкелерӗ Григорий.
— Чего же ты, лиходей, не сказал им? — с досадой упрекнул Григорий.
Христосӑн вӗренекенӗсен хӗсӗрленине, хӑйсен ӗненӗвне тӗрӗслекен йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тивнӗ, ҫавна пӑхмасӑрах нумай ҫын христиансем пулса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 11: 19 — 21 ; 19: 1, 19, 20).
Несмотря на то что последователям Христа пришлось пережить многие трудности, преследования и другие испытания веры, христианство в первом веке процветало.
Манӑн куҫ ҫук тетӗр-и-мӗн?
Думаете, у меня нет глаз?
Ҫамрӑк ачасен спорт шкулĕ
Детско-юношеская спортивная школа.
Пӳртсемпе сарайсем тӗлӗнче ҫӑмӑлтарахчӗ-ха, анчах хирте юр питех те тарӑн пулчӗ.
У изб и сараев было еще полегче, но в чистом поле снег оказался неожиданно глубоким.
Шывра ишес пулсан — аптӑрамӑттӑм.
А вот плаваю я неплохо.
— М.: Наука, 1967;
— : Наука, 1967.
Мария Александровна ҫаврӑнчӗ, хут листисен купине курчӗ, ҫиелти листи ҫине: «Материализм и эмпириокритицизм» тесе ҫырнӑ.
Мария Александровна повернулась, увидела пачку листов, прочитала на верхнем листе: «Материализм и эмпириокритицизм».
Электричество хунарӗ ҫуталса кайрӗ.
Вспыхнул карманный фонарь.
Катара хӳпӗрленсе тӑракан хресченсенчен пӗри уйӑрӑлчӗ те, йӗри-тавралла пылчӑк сирпӗтсе, вӗсем патнелле васкаса чупрӗ.
От далекой группы крестьян отделилась одна фигура и, брызгая ко все стороны, прыжками помчалась к ним.
Режима майлӑ ĕҫченсем, сӑмахран, премьер пулса ĕҫленĕ П. Э. Фланден, Францин пулас президенчĕ Ф. Миттеран, вӑрттӑн Франци Хирĕҫлевне пулӑшса тӑнӑ.
Ряд деятелей режима, в частности, бывший премьер П. Э. Фланден, будущий президент Франции Ф. Миттеран, тайно помогали Французскому Сопротивлению.
— Пӗлмесӗр калаҫмӑпӑр, — терӗ те майор, трубкӑна хучӗ.
— Не будем гадать, — сказал майор и повесил трубку.
Пӗр Яриле старик кӑна ушкӑн варрине ҫӑмха пек хутланса выртнӑ та вӗттӗн чӗтресе выртать.
Что украли?
Енчен те вӑл следователе ҫырса кӑтартсан?
А если он отправит следователю письменное показание?
Мана вилекен ҫын патне чӗнчӗҫ.
Меня позвали к умирающему.
«Пурӗпӗрех! Кирек мӗн пултӑр!» тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл хӑйне хӑй, унтан васкаса тумлана пуҫланӑ.
— Все равно! Будь что будет! — шептала она сама себе и начала поспешно одеваться.
Техасри каҫ ӗнтрӗкӗн кӑвак мӗлкисем ҫӗр ҫине анма пуҫланӑ.
Лиловые тени техасских сумерек уже спускались на землю.
Епле пуҫланнӑ тата Ҫӗр ҫинчи пурӑнӑҫ?
Как началась жизнь на Земле?
Вологда штабӗн вагонӗ запас ҫул ҫинче тӑрать.
Вагон Вологодского штаба находился на запасных путях.
Эпӗ шутланӑ пекех, юлташсен машинисем ниепле те ҫӗр ҫумӗнчен хӑпма пултарайман — вӗсене аэродром пӗчӗкрех пулни чӑрмантарса тӑнӑ.
Машины товарищей, как я и предполагал, не смогли оторваться — им не хватило аэродрома.
«Кай, кай, сансӑрах шурататпӑр», — тенӗ вӑл, Дмитрий аллинчен ҫӗрулмипе ҫӗҫҫе тытса илсе.
«Иди, иди, без тебя начистим», — говорил он, отнимая у Дмитрия картофелину и ножик.
Тата ҫак вӗл-вӗл шыв хумӗсем ҫинчи сулӑпа та, ҫак сип-симӗс сӑмсахпа та сывпуллашмалла пулать-ҫке…
И с этим плотом, качающимся на легких речных волнах, и с этим зеленым холмом…
Калаҫу хыҫҫӑн юрӑ янрама пуҫлать.
После бесед пели песни.
Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнче ҫӗнӗ ӗҫпе паллаштарнӑ.
15 марта в Чувашском государственном театре юного зрителя имени Михаила Сеспеля была представлена новая работа.
Баянхонгор - (монг.
Ба́янхо́нгор (устаревшее написание Баян-Хонгор;
Акӑ мӗн каласа пачӗ кун пирки Андрей Валерьевич.
Вот что об этом рассказал Андрей Валерьевич.
Кун калама ҫук янкӑр, лӑпкӑ та вӗри.
День был совершенно ясный, тихий, жаркий.
— Хытах ҫав, анчах аллусем пекех мар.
— Да, но не так, как руки.
Пултарулӑх ӑшне путатӑр, анчах кулленхи ӗҫ пирки те ан манӑр.
Вы будете переполнены творческими замыслами, однако не забывайте и о рутинной работе.
Эпӗ ун чух сире урамра чутах ҫапса яраттӑмччӗ.
Я едва не ударил вас тогда же на улице.
— Ҫапла, математиксемшӗн ку ытлашши пысӑк число та мар.
— Да, для математиков это число не так уж велико.
Санпа мӗн тет… калаҫса пӑхасчӗ тет».
— Мне бы до него искупаться.
88. Ҫӳлти Турӑ ҫулӗсенчен пӑрӑнманнисенӗн шӑпи ҫӗрес ӳтрен уйрӑлсассӑн ҫапла пулӗ.
88. Что же касается тех, кто сохранял пути Всевышнего, то удел их по разлучению с тленным сосудом будет следующий:
Вара эпӗ пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ персе ятӑм…
Тогда я выстрелил раз, другой, третий…
Вырсарникун лавккана велосипед илме те вӑл ҫак хулпуҫҫисем ҫинчех ларса кайрӗ.
И на этом же плече он отправился в воскресенье в магазин за велосипедом.
8. Израиль ҫылӑхӗ — Авенри тӳпем вырӑнсем — тӗп пулӗҫ; вӗсен чӳк вырӑнӗсем пулнӑ ҫӗрте йӗплӗ курӑкпа ҫумкурӑкӗ ӳссе ларӗ, вара вӗсем тусене: «хупласа илӗр пире» тейӗҫ, сӑртсене: «йӑтӑнса анӑр пирӗн ҫине!» тейӗҫ.
8. И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: «покройте нас», и холмам: «падите на нас».
Чӳречинчен хаяр киремет карӑнса пӑхса пырать!
Вазюка давно подмывало вставить какую-либо колкость и прервать нелепые россказни,
«Вилӗмсӗр полк» малалла утать.
"Бессмертный полк" движется вперед.
Вӑл ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урисене упа ҫури пек яра-яра пусать.
Она ступала в своих валенках, как медвежонок.
— Улӑштарӑр ҫӗррӗрсене, — терӗ Виссарион атте, Григорий куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхса.
— Поменяйтесь кольцами, — сказал отец Виссарион, тепловато глянув Григорию в глаза.
Тата — ку ҫапла пулни — тунсӑхлӑ та, аван та!..
И так грустно и так хорошо, что это все — так!
Ми́кки Ма́ус ( «Микки пĕчĕк шӑши») — мультипликаци персонажĕ, Уолт Дисней компанин тата американ поп-культури символĕсенчен пĕрри.
Ми́кки Ма́ус, или Микки-Маус ( «Мышь Микки») — мультипликационный персонаж, один из символов компании The Walt Disney Company и американской поп-культуры в целом.
никам та мар, вӑлах
не кто иной, а именно он
Мӗншӗн - ха вӑл ҫавна туман?»
Но почему Бог допустил это?
Капла эсӗ ху пирӗн ҫинчен пӗлтерме шутламастӑн-и?
Послушай-ка, ты уж не думаешь ли донести на нас?
кунта — калӑпӑшӑн элементĕнчи ток йӑвӑлӑхĕ, вара — ҫав калӑпӑш элеменчĕн радиус-векторĕ.
где — плотность тока в элементе объёма, а — радиус-вектор этого элемента объёма.
Патша: пӗччен пулсан, апла хыпар илсе килет, тенӗ.
И сказал царь: если один, то весть в устах его.
Уэльс чĕлхин социаллӑ чĕрĕлӳ результачĕсем
Социальное возрождение валлийского язык
Эсӗ те ҫавӑнта кайма хатӗрленетӗн-им?
А ты что, тоже туда собрался?
Анчах ҫак актер сцена ҫинчен тухса кайма та ӗлкӗреймерӗ, ҫав номерпах Ривас тухрӗ.
Но не успел этот актер уйти со сцены, как с тем же номером вышел Ривас.
Шура хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнчи анлӑ тавралӑх яланлӑхах тытса илнине ӑнланма тытӑнать, мӗншӗн тесен ӑна теветкеллӗ десантсемпе, шӑхӑракан сиренӑллӑ бомбӑсемпе, декоративлӑ мотоциклетсен отрячӗсемпе тытса илмен, ҫук!
Шура начинала понимать, что и огромные просторы за ее спиной кажутся ей так бесповоротно, навсегда отвоеванными именно потому, что они взяты не авантюрными десантами, не бомбами с визжащими «психическими» сиренами, не декоративными отрядами мотоциклистов, нет!
Кунта вӑтам пӗлӳ илнӗ.
Девушка-активистка вскоре получает и специальность фельдшера.
Тинкерсех аэродрома сӑнатӑп.
Внимательно осматриваю аэродром.
Ҫав чул хысака халӗ те курма пулать: хурах эшкерӗн утаманӗн Утлеманӑн хӳшшине ҫӗмӗрсе тайлӑмпа вӑл вӑрмана ҫитиех кусса аннӑ, урӑх нихӑҫан та сулланмасӑр — унта халӗ тӗмсемпе хупланса выртать.
Эту скалу можно видеть и теперь: раздробив барак Утлемана, предводителя шайки, она скатилась по склону в лес и там, никогда более не качаясь, обросла кустами.
Ҫакна чухласа илни Володьӑна ҫав тери интереслентерчӗ, вӑл Гриценко мучи пӳртрен тухнине те илтмерӗ, машина силленсен ҫеҫ сисрӗ, ҫавӑнтах кабина алӑкӗ хупӑннине илтрӗ.
Открытие так увлекло его, что он не слышал, как из дому вышел Гриценко, только почувствовал, что качнулась машина, услышал, как хлопнула дверца кабины.
Александр Александров — касӑри Андрей Стрекалов
Александр Александров — рядовой Андрей Стрекалов
Унпа юнашар Нечо Пиронков ларать, вӑл советник, шукӑль тумланса пынӑ Кирияк Стефчовпа пӗр май тем пӑшӑлтатса калаҫать, леш вара ӑна итлемесӗрех: ҫапла-ҫапла, тесе сӑмах хушкалать, хӑй Юрдан хӗрне, Лалкӑна, куҫ сиктермесӗр тенӗ пек кулкаласа пӑхать.
Рядом с ним сидел Нечо Пиронков, советник; он то и дело шептал что-то щегольски одетому Кириаку Стефчову, а тот поддакивал ему, не слушая, и, улыбаясь, поглядывал на дочь Юрдана Лалку.
«Кашни шкул график тӑвӗ. Ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнчен «Россия - священная наша держава, Россия - великая наша страна» ачасен сассипе янӑрама пуҫлӗ", - ҫапла пӗлтернӗ сити-менеджер.
«Каждая школа сделает свой график. И уже с 5 апреля «Россия священная наша держава, Россия — великая наша страна» зазвучит детскими голосами», — заявил сити-менеджер.
СТРАНИЦӐСЕМ 21 — 32
СТРАНИЦЫ 21 – 29
Артамашов пӗтӗм пӳ-сийӗпе чӗтренсе илчӗ, паллакан лашасем ҫине, Андриан кучер ҫине чӳречерен пӑхрӗ те вара: «Ну, пулас пекки пултӑр, каятӑп…» — тенӗ пек, ун тутисем чалӑшрӗҫ.
Артамашов посмотрел в окно на знакомых ему лошадей, на кучера Андрона, потом взглянул на Сергея, точно говоря: «Ну, будь что будет, поеду…» — губы его скривились.
Чылайӑшӗн ҫынсен ӗҫне хӑйӗн ҫине илме тивӗ.
Многим придется взять на себя часть чужих дел.
— Хӑвӑра сыхламастӑр, командир юлташ, — терӗ тахӑшӗ Солдатенкона.
— Не бережёте себя, товарищ командир, — сказал кто-то, обращаясь к Солдатенко.
22. Ҫынни ҫултан аташса кайсассӑн, ӑслӑлӑх пӑрахса хӑварать те, лешӗ вара пӑсӑлсах каять.
22. Если он совратится с пути, она оставляет его и отдает его в руки падения его.
13. Турӑ Авраама сӑмах панӑ чухне, Хӑйӗнчен аслине асӑнса тупа тумашкӑн никам та ҫуккине кура, Хӑйне Хӑй асӑнса тупа туса каланӑ: 14. «Эпӗ сана пиллесех пиллӗп, санӑн вӑрлӑхна йышлӑлантарнӑҫемӗн йышлӑлантарӑп» тенӗ.
13. Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, 14. говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.
— Нимех те мар, Сереженька, иртсе каять.
— Ничего, пройдет, Сереженька.
— Сана тем пек пулӑшмалла та, анчах ҫавнашкал ӗҫе ху ӑнланатӑн.
— Хотели бы выручить тебя, но такое дело, сам понимаешь.
Пур ҫӗрте те унта пит туратлӑ хурӑнсем ҫӳлелле карӑнса лараҫҫӗ, — вӗсен атлас пек яка хупписенчен тӳлек те савӑк ҫутӑ сӑрхӑнса, пӗтӗм сӑртлӑха савӑнӑҫлӑн ҫутатса тӑрать.
Повсюду над ней высоко держались ветвистые березы, мягкий и радостный свет, исходящий от их атласной бересты, весело освещал все взгорье.
— Арӑм килсе курчӗ…
— Баба моя приезжала…
Питӗ лайӑх, сана ҫакӑншӑн партирен пысӑк тав.
Очень хорошо, большое тебе спасибо за это от партии.
Никам та тенĕ пекех Евангелие е Корана вуламасть.
Редко кто читает Библию или Коран.
Кӑштах чакрӗ те, каллех чарӑнчӗ.
Немного попятилась и опять остановилась.
Мальвина Буратино ҫинелле ҫилленсе пӑхса илчӗ, хулпуҫҫийӗсене пӗрсе илсе пӑхрӗ те, темиҫе турат татӑкӗ кайса илсе килчӗ…
Мальвина с укоризной взглянула на Буратино, пожала плечиком — и принесла несколько сухих стебельков.
— Кондратьев йӑл кулчӗ, — анчах малтан тӑраниччен ҫывӑр…
— Кондратьев улыбнулся, — но сперва выспись хорошенько.