alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр эрнерен тин ҫӗнӗ формӑллӑ тум ҫӗлетсе пачӗҫ, Тема малтанхи хут класа пырса кӗнӗ вӑхӑтра ачасем хӗрсех вӗренсе лараҫҫӗ.
Только через неделю была готова новая форма, когда Тёма появился в первый раз в классе, занятия были уже в полном разгаре.
Ҫитменнине тата, часах шкул уҫӑлать, манӑн унта ҫӳремелле пулатчӗ, эпӗ ӑна тӳсме те пултарас ҫук.
А тут еще школа скоро откроется, мне бы еще и туда пришлось ходить, — ну, я и не стерпел.
Амӑшĕ — Мари Литогот (O’Hern) Ford (~1839—1876)
Мать — Мари Литогот (O’Hern) Ford (1839—1876)
Тарон эрмен кнеҫлĕхĕ (Васпураканран анӑҫалла тата Амидӑран ҫурҫĕрелле), 967 ҫулчен тӑнӑ.
Таронское армянское княжество (к западу от Васпуракана и к северу от Амиды), просуществовавшее до 967 года
Самолета вут хыпса илсен е вӑл вӗҫейми пулсан, хамӑрӑннисем патне парашютпа анмалла пулать.
Если меня подожгут или самолёт совершенно потеряет управление, придётся прыгать с парашютом к нашим.
Ҫӗр ҫинчи юлашки кунӗнче унӑн мӗн - мӗн тӳссе ирттерме тивнине аса илер - ха.
Давайте вспомним, что́ ему пришлось пережить в последний день своей земной жизни.
Эпӗ кӑмӑллӑн кулса илтӗм.
Я улыбнулся.
Вӗсем сана мӗн тума ячӗҫ?
Зачем они тебя прислали?
Пирӗн дивизисемпе мӗн пулнине кам пӗлет?
А с нашими остальными дивизиями?
Ҫавӑн пек персен, ман пек ҫылӑхлӑ ват ҫынна кӑна мар, вилнӗ ҫынна та тӑратма пулать…
Такая пальба, что и мертвого взбодрит, а про меня, старого грешника, и говорить нечего…
— Ҫывӑратӑп-и эпӗ е ухмаха тухрӑм-и? — илтӗнмеллех каланӑ дон Лопес, ача ҫине пӑхса.
— Сплю я или сошёл с ума? — почти вслух сказал дон Лопес, посмотрев на мальчика.
Вӑл ун ҫине ҫав тери хӑвӑрт сиксе ларчӗ, Яков ӑна тӗртсе яма та ӗлкӗреймерӗ; Полина ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те, ҫав тери хӗрӳллӗн, ҫыртнӑ пек чуп тӑва-тӑва, унӑн куҫӗсем ҫине, ҫӑварне вӗри сывлӑшпа сывласа пӑшӑлтатрӗ:
Она прыгнула на него так быстро, что Яков не успел оттолкнуть её, она обняла его за шею и, с яростной настойчивостью, обжигая кусающими поцелуями, горячо дыша в глаза, в рот ему, шептала:
Ҫапла ҫав, шырани…
Да, поиски…
— Вандея чӑнах та пирӗншӗн пысӑк хӑрушлӑх.
— Да, Вандея, это дело серьезное.
Хуралта тӑнӑ чухне Батль хӑйӗн мӗлкипе калаҫать.
Стоя на часах, Батль беседовал со своей тенью.
— Ҫитӗ сана суйма!
— Молчи, не ври!
Унсӑрӑн, вилсе кайӑн та, нимле Федотка та сан ҫинчен аса илмӗ.
А то издохнешь, и никакой Федотка о тебе не вспомнит.
Урасене гимнастика тутарни питӗ ыраттарчӗ, анчах ҫапах та Мересьев вӗсене хуҫкаламалли вӑхӑта кулленех пӗрер минут таран хушса пычӗ.
Гимнастика ног причиняла острую боль, но Мересьев с каждым днем отводил ей на минуту больше, чем вчера.
— Ҫулпа ҫӳреме хӑрушӑ.
— Страшно дорогами.
Паллах ӗнтӗ, мана шутламасан.
Конечно, если не считать меня.
Анчах лаша ӗнтӗ халь тискер мар, йӑвашлатнӑ лаша пулнӑ, вӑл ӗнтӗ Мориса ывӑтса яма хӑтланман, ӑна хӑйӗн хуҫи вырӑнне шутласа, ӑна парӑннӑ, лӑпланнӑ.
Но уже теперь не дикой, а на укрощенной лошади: она не пыталась сбросить его, а притихла и покорно признала в нем своего хозяина.
Хытӑ йӗрӗнекен  хӗрарӑмсенчен пӗри, йынӑша-йынӑша сиксе тӑнӑ та, ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупласа тытса, хирти будка хыҫнелле кайса ҫухалнӑ.
Одна из брезгливых бабенок со стоном вскочила и, зажимая ладонями рот, скрылась за полевой будкой.
Унтан вара вӑл манӑн ҫул-йӗре ҫавах та ӑнланчӗ.
А потом она мою линию все же уяснила.
«Павӑл мӗншӗн чакма хушмасть?» — тесе шухӑшларӗ те Уча, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
«Почему Павле не приказывает отходить?» — подумал Уча, посмотрев на Павле.
ҫĕлен пулӑ
1) вьюн 2) шиповка (рыба)
Сачков помпӑна тепӗр хут ҫу сӗрчӗ, винта пӑхса тухрӗ, шомполпа мембранӑран майлаштарса тунӑ стетоскоппа мотора итлерӗ.
Сачков сменил смазку, осмотрел винт и выслушал мотор с помощью стетоскопа из шомпола и мембраны.
Шывра ҫуса тасатнӑ тӗрлӗ тӗслӗ майкӑсемпе трусисем курӑк ҫинче ула-чӑла курӑнаҫҫӗ.
Выстиранные разноцветные майки и трусы пестреют на траве.
Ҫитеймерӗм-ҫке, пӗрне те пулин касса пӑрахам тесеттӗм те.
Жаль, не настиг, а то бы срезал косой хотя бы одного.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме каймастӑп, унта пӗччен кӗтсе выртни — ухмахла япала, анчах хам кунта та выртмастӑп-ха.
Не иду в спальню, глупо одному там лежать и ждать, и тут же ложусь.
Кушак хӳрипе тӗртсе ӳкерчӗ-и-мӗн ӑна?
Киска, что ли, ее хвостом спихнула?
1977, кӑрлач, 27, Североморск, Мурманск облаҫĕ) — раҫҫей эстрада юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, композитор, актриса.
27 января 1977, Североморск, Мурманская область, РСФСР, СССР) — российская эстрадная певица, автор песен, актриса, лауреат премий «Шансон года», внучка контр-адмирала Василия Семёновича Журавеля.
Эпир халь 4000 метр ҫӳллӗшӗнче.
Высота уже 4000 метров.
Ачасем шӑрпӑкпа «очколла» выляҫҫӗ, ваттисем ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята играют в «очко» на спички, а старики уже спят.
Урапа каллех кусса кайрӗ.
Тележка покатилась.
— Анне, манӑн пур тӗлӗшрен те Павка евӗрлӗ пулас килет.
— Ты знаешь, мама, я хотел бы во всём быть похожим на Павку.
23. Пур ӗненекен те пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса кашнийӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫа пуҫласассӑн, ҫавӑнта сирӗн пата нимӗн пӗлменнисем е ӗненменнисем пырса кӗрсен, вӗсем мӗн калӗҫ?
23. Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие,
Кантль-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кантль-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пурте хурлӑхлӑ, хӑйӗн ачин пулас телейне шанман амӑшӗ сӑпка юррине юрланӑ чухнехи пек хурлӑхлӑ…
Все было грустно и звучало, как колыбельная песнь матери, не имеющей надежд на счастье своего сына…
Урасене юнашар тытатӑп, хам ҫиле май ҫавӑрӑнма тӑрӑшатӑп.
Стараюсь повернуться так, чтобы ветер дул в спину, ноги держу вместе.
30. [Авраам] каланӑ: ҫак ҫичӗ путеке ман аллӑмран илсем, вӗсем шыв пуссине эпӗ алтнине кӳнтелесе тӑччӑр, тенӗ.
30. [Авраам] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
Ҫакна кӗҫӗрех туса пӗтерес пулать.
Все равно придется рыть нынче ночью.
Либерипе, Гвинейпа, Малипе, Буркина-Фасопа тата Ганӑпа чикĕ тытать.
Граничит с Либерией, Гвинеей, Мали, Буркина-Фасо и Ганой, с юга омывается водами Гвинейского залива Атлантического океана.
— Кун ҫинчен епле маннӑ-ха эпӗ… — терӗ вӑл, хутаҫа тӑсса парса.
— И как это я забыл… — сказал он, протягивая мешочек.
— Ӑҫта сана парада кайма!
— Куда тебе на парад!
Спартак вара, Криксӑн сылтӑм аллине тытса, хӑйӗн шӗвӗр пӳрнине унӑн ывӑҫ тупанне виҫӗ хутчен пусарах тытса кӑтартрӗ.
И Спартак, взяв правую руку Крикса, три раза надавил указательным пальцем на его ладонь, говоря:
Секретарь кабинетӗнчен тухсан вӑл, савӑннипе ҫиҫсе тӑракан куҫӗсемпе алӑк умӗнче тӑракан ҫынсем ҫине ӑшшӑн пӑхса, йӑл кулчӗ те тухса кайрӗ.
Из кабинета секретаря она вышла с блестящими, радостными глазами, улыбнулась тем, кто стоял у дверей, и быстро пошла к выходу.
Мероприятие пухӑннӑ художниксем, писательсем, искусствоведсем, педагогсем, кӗнеке кӑларакансем Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ художникӗн Станислав Юхтарӑн пултарулӑхне тата унӑн культурӑпа ӳнерти пӗлтерӗшне пысӑка хурса хакланӑ.
Собравшиеся на мероприятии художники, писатели, искусствоведы, педагоги, книгоиздатели высоко оценили творчество заслуженного художника Чувашской Республики Станислава Юхтара, его культурную и художественную значимость.
Унтан няня кӗрсе ӑна амӑшӗ чӗрҫийӗ ҫинчен илет, пуҫне хулпуҫҫийӗ ҫине усӑнтарса ҫӗклет те ыйхӑллӑскерне вырӑнӗ ҫине илсе каять.
Приходила нянька и, взяв его с коленей матери, уносила сонного, с повисшей через ее плечо головой, в постель.
Унтан вӑл ӑна пӑрахса панӑ розӑна илчӗ — ун ҫурри шаннӑ ҫеҫкисенчен розӑсен ахаль шӑршинчен урӑхларах, тутлӑрах шӑршӑ кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Потом он брал брошенную ему розу — и казалось ему, что от ее полузавядших лепестков веяло другим, еще более тонким запахом, чем обычный запах роз…
Шуйттан пӗлет-и, темскер ку: «сирӗнпе халех Мускав калаҫать!» тет.
Черт его знает что: «Сейчас с вами будет говорить Москва»!
Тепӗр тесен, реклами кирлӗ те мар вӗсене.
Впрочем, рекламы им и не надо.
Картишне тухрӗ те тӳрех пуҫне ярса тытрӗ: тахӑшӗн чӑрсӑр алли хапхана тӑпсинчен вӗҫертсе кӑларнӑ та урам варрине кайса пӑрахнӑ: хапхи ҫул урлӑ чармакланса выртать.
Вышел на баз и за голову ухватился: ворота, снятые с петель чьими-то озорными руками и отнесенные на середину улицы, лежали поперек дороги.
Кӗл тӗслӗ машина.
Пепельного цвета машина.
262 км: Малая Якшенка (сулахай)
262 км: ручей Малая Якшенка (лв)
Нимле мар апла пулса кайрӗ.
Невмоготу становилось.
Бассейн кочĕ — 10.01.03.004
Код бассейна — 10.01.03.004
— Сюэ-чэн!
— Сюэ-чэн!
— М.: Наука, 1991.
— М.: Наука, 2002.
Бортран авӑнса — Лось циркран сарӑлса тӑсӑлакан тӳрӗ икӗ тата авкаланчӑк, шывпа тулнӑ каналсен йӗрӗсене курать.
Перегнувшись через борт, Лось увидел расходящиеся от цирка две прямые и одну изогнутую линии наполненных водою каналов.
Миле Джаво Павӑл ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Миле Дьявол осекся и в оцепенении посмотрел на Павле.
Что известно о Рождестве?»
Что известно о Рождестве?»
Эпӗр тӗттӗм ҫӗртех, алӑ сӗмӗпех, унӑн суранне ҫыхкаласа ятӑмӑр.
Мы в потемках на ощупь устроили ему перевязку.
Тӳрккеслӗхе асӑрхамасӑр хӑварма тӑрӑшаҫҫӗ, ыттисене те ун ҫинчен каламаҫҫӗ.
Бестактность стараются оставить незамеченной, не говоря о том, что не следует обращать на нее внимание других.
Унашкал туйӑнмасть».
Не похоже».
Зинаида, мӗнле пулсан та, ман хӑюлӑха, ман паттӑрлӑха асӑрхамасӑр иртме пултарайманни ҫинчен шухӑшлама питӗ лайӑхчӗ мана…
Мне приятно было думать, что Зинаида не может, однако, не отдать справедливости моей решимости, моему героизму…
Пуласлӑхри пурнӑҫ ҫинчен эсир мӗн шутланӑ
Что вы думали о жизни в будущем
Машина рубкине брезентпа хупласа, хӑвӑртлӑха пӗчӗклетсе вӗсем майӗпен тӑшман карапӗсем еннелле ишеҫҫӗ.
Они двигаются вперед, убавив ход, чуть слышно, прикрыв машинные рубки брезентом, заткнув щели, откуда может быть виден свет.
Тухтӑр пӳлӗм варринчи пукан ҫине лӑрчӗ.
Доктор сел на стул посреди комнаты.
— Мӗнле те пулсан ан ҫаклантӑр, — терӗ Оленин.
— Как бы не попался, — сказал Оленин.
Сутнӑ продуктсем.
Продукты проданы.
Таҫта мура васкатпӑр?
И куда спешим?
Ҫил чарӑнсах ларчӗ темелле.
Ветер почти совсем стих.
— Эсир ҫутҫанталӑка юратмастӑр пулас? — терӗ Варенька мана пуҫне пӑрмасӑрах.
— Вы, кажется, не любите природы? — сказала мне Варенька, не поворачивая головы.
— Ермолай Иванович! — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ Алексей.
— Ермолай Иванович! — восторженно кричал Алексей.
13. Вара пурлӑх управӑшӗсене пӑхса тӑма Шелемия священника, Садок кӗнекеҫӗне, Федаия левита лартрӑм, Ханана — Матфания ывӑлӗн Закхурӑн ывӑлне — вӗсене пулӑшса тӑраканӗ турӑм, мӗншӗн тесессӗн вӗсем шанчӑклӑ ҫынсем шутланатчӗҫ.
13. И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными.
Хӗрача йӑл кулчӗ те хачӑ тытрӗ.
Девушка ласково улыбнулась и взяла ножницы.
Ку таранччен ҫыхӑнса тӑнӑ мӗнпур япала ирӗке тухрӗ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм туйӑмне вӗҫӗмсӗр сӑмахсемпе кӑтартса пама хатӗрленсе тӑчӗ.
Душевные движенья и чувства, которые дотоле как будто кто-то удерживал тяжкою уздою, теперь почувствовали себя освобожденными, на воле и уже хотели излиться в неукротимые потоки слов.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани Ильсеяра ҫӗнӗ вӑй-хал пачӗ.
Мысль об этом дала новые силы Ильсеяр.
Вӑл ҫаплах таҫта упаленесшӗн пулчӗ, каярах лӑпланчӗ.
Он всё намеревался куда-то ползти, но потом успокоился.
Чи хитрисене вӑл амӑшӗ валли уйӑрса хурать, ыттисене хӑй ҫиет.
Самые красивые он откладывает для мамы, а остальные ест сам.
15: 4). Тимлӗ пулни пире, ачасене ҫиллентересрен сыхланма, урӑхла каласан, вӗсене мӗн тарӑхтарса яма пултарать, ҫавсенчен пӑрӑнма пулӑшать (Еф. 6: 4 ; Кол.
Чуткость поможет не раздражать детей, то есть не провоцировать их на гнев.
Пурин ҫинчен те лайӑхрах шухӑшлӑр.
Советую вам все хорошенько продумать.
Пилӗкҫӗр фут ҫӳллӗшне юпа пек сирпӗнсе улӑхакан шыв фонтанӗ, вӑйлӑ ҫумӑр шывӗ пек каялла кӗрлесе аннипе хӑлхана хуплать.
Водяной столб, высотою в пятьсот футов, падает с оглушительным шумом, как дождь.
Анчах пирӗн пур задачӑсем те халлӗхе — ҫӗршыв ашӗнче.
А все наши задачи пока — внутри страны.
Христос пин ҫул ертсе пыни вӗҫленнӗ вӑхӑтра Мессианла Патшалӑх хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлӗ.
К концу Тысячелетнего правления Христа Мессианское Царство достигнет своей цели.
кӑптӑрӑнса вырт
лежать съежившись
Кусем каллех пирӗн ҫинелле пур енчен те талпӑнса килеҫҫӗ.
Залегшие было опять поднялись, и снова со всех сторон густой массой противник стал надвигаться на село.
Эпир «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Туррине ӗненнине ҫавӑн пек улшӑнусемпе килӗшӳллӗ пулнипе тата унӑн Ывӑлӗ, «пур ӗненекенсенӗн [ «пухӑвӑн», ҪТ ] Пуҫӗ», ертсе пынине пӑхӑнса сӑваплӑ ӗҫе чунтан парӑнса туса тӑнипе кӑтартатпӑр (Эф. 5: 23).
Мы проявляем веру в Бога «времен и сроков», когда действуем в полном согласии с такими изменениями, преданно служа под руководством его Сына, «главы собрания».
Ҫырӑвӑра хирӗҫ ответ парассине нумаях кӗтмелле пулмӗ, тесе шанатӑп эпӗ, — тенӗ ӑна дама.
Я надеюсь, что вы недолго будете ждать ответа на ваше письмо, — сказала ей дама.
Ивановна каласа пӗтерчӗ те вӗренӗ шывпа сӗт витрисене ҫума тытӑнчӗ.
Замолчала Ивановна и стала мыть кипятком подойники.
Ялсем вӑрмансем ӑшне, юр айне кӗрсе пытаннӑ.
Деревеньки запрятались в снегу и лесах.
Анчах Тиррей тӳрех ӑнланаймарӗ.
Но Тиррей понял не сразу.
Тепӗр хут вылярӗҫ, каллех Федя ҫӗнтерчӗ.
Сыграли партию, и Федя вышел победителем.
— Рабочисенчен нумайӑшӗ ҫак заседанире хӑйсен вӑтӑр ҫичӗ юлташӗ ҫырнӑ заявление пӑхса тухма ыйтаҫҫӗ, —  терӗ те вӗсен заявленине вуласа пачӗ:
— Ряд рабочих просит заседание рассмотреть их заявление, подписанное тридцатью семью товарищами, — и он прочел заявление:
Тӗлӗнсе кайнипе вӑл темиҫе минут хушши пӗр сӑмах та чӗнме пултарайман.
Пораженный, он несколько минут не произносил ни слова.
— Анапӑна илнӗ-ши?
— Не взята Анапа?
— Павӑл унталла кайнӑ тетӗн пулсан, апла ку ун ӗҫӗ ӗнтӗ.
Если Павле и впрямь пошел за Мораву, тогда это он.
Сивĕ яшка сивĕтмест, сивĕ сӑмах сивĕтет.
Холодный суп не отталкивает (людей), отталкивает неприветливое слово.
Вӑл конференцие вӗҫертмӗ тетӗр-и эсир мана?
Вы уверены, что он мне не упустит конференцию?
Вӑрҫӑ хатӗрӗсемсӗр, апат-ҫимӗҫсӗр, тӑван ҫӗршывран инҫетре, утса каҫма ҫук тусем хушшинче Суворов пӗччен, тӑшманӑн питӗ пысӑк ҫарӗпе куҫа-куҫӑн тӑрса юлнӑ.
Без военной подготовки, без еды, далеко от родной страны, в непроходимых горах Суворов остался один на один с огромным войском врага.
Революцичченхи саманара Царицын пӗтӗм хӗвел-тухӑҫӗпе кӑнтӑр хушшинчи Российӑшӑн промышленноҫпа суту-илӳ центрӗ пулнӑ.
Царицын был промышленным и торговым центром всего юго-востока.
Гомперс мистер ҫапла шутлать: йывӑр пурнӑҫа пула чунӗсем тулса ҫитнӗ пирки анархистсен аллине лекме пултаракан ҫынсене йӗркеллӗ пулма, чипер шухӑшлӑ пулма, яланах шанса пурӑнма вӗрентнипе Гомперс мистер хӑй тата унпа пӗр шухӑшлисем ҫӗршыва пысӑк усӑ парса тӑраҫҫӗ»…
Сам мистер Гомперс убежден, что он и его единомышленники оказывают истинную услугу стране, внося организацию, порядок, сознательность и надежду в среду, бедствие, отчаяние и справедливое негодование которой легко могли бы сделать ее добычей анархии…»
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсем шанчӑклӑ та ӑслӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как помазанники проявили верность и благоразумие?
26. Ӑслӑ патша усал ҫынсене сӑвӑрса уйӑрать, вӗсем ҫине кустӑрмаллӑ тӑпач кӗртсе ярать.
26. Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Сурӑх кӗтӗвӗнчи качака таки пек…
Как козел в овечьем стаде…
Моравӑн леш енче, сулахайри ҫыранта, унӑн тӑван ялӗ ларать.
За Моравой, на левом берегу, стояло его родное село.
Тимĕр — чи усӑ курмалли металл, тĕнче металлургинче 95 % яхӑн ĕҫе кĕрет.
Железо — один из самых используемых металлов, на него приходится до 95 % мирового металлургического производства.
— Ан ухмахлан, Еххӗм.
– Не дури, Ефим.
Сасси ун лӑпкӑ та пӗр пек юхать, вӑл ҫак кунсенче хӑйсем мӗн-мӗн курни, Митьӑна шыраса, вӑрмана чылаях шала кӗрсе кайни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Ровным, бесстрастным голосом он рассказывал обо всем, что с ними случилось в эти дни, как в поисках Мити они зашли далеко в лес.
Компаньонсем кӗтмен йышӑну тума пултарӗҫ.
Неожиданные решения компаньонов.
Халӑхшӑн кирлӗ паха сервиссене йӗркелесе яни те лайӑх», – тенӗ Олег Николаев.
Уместно налаживанияеработы сервисов, доступных для людей», — сказал Олег Николаев.
«Вӑл куҫӗ мӗн курнипе сут тумӗ, хӑлхи мӗн илтнипе татса памӗ ӗҫе» (Ис. 11: 3, 4).
Он не судит «только по тому, что видят его глаза» и не исправляет «только на основании того, что слышат его уши».
Диета ҫимӗҫӗ
Плод диеты
Николай Николаевич ӑна Сергейпе паллаштарчӗ, халех телефон тӑрӑх специалистсемпе ҫыхӑнма тата вӗсем патне Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планне ҫитерме хушрӗ.
Николай Николаевич познакомил с ним Сергея и поручил сейчас же связаться по телефону со специалистами, направить им копии пятилетнего плана станицы Усть-Невинской…
— Кухньӑран часрах сивӗ шыв илсе килӗр.
— Скорей на кухню за холодной водой!
Ҫук ҫав, пултараймастӑп, Наташа…
Нет, Наташа, не могу я…
Ман тавар сирӗнни пек мар пулин те, чӗрӗ ҫын атӑсӑр та пурӑнма пултарать, вилни вот тупӑксӑр ниепле те пурӑнаймасть, ҫапах та ӳпкелешме пулта-раймастӑп, — тесе ответленӗ Шульц.
Хоть конечно мой товар не то, что ваш: живой без сапог обойдется, а мертвый без гроба не живет, однако ж пожаловаться не могу, — отвечал Шульц.
Мӗнле те пулин хут ҫине алӑ пусмалла-и, е вулӑсра ӗҫ, е мӗн-тӗр урӑххи… никам пултараймасть…
Когда гумагу какую нужно подписать, или в волости дело, или что… никто не может…
Авӑнса кӗнӗ пӗчӗк сӑмси унӑн темле хӑюсӑррӑн курӑнса ларать.
Искривленный маленький нос делал его лицо еще более беспомощным и застенчивым.
Кулнӑ, шӳт тунӑ, такӑшӗ вӗсене ҫӑкӑр та панӑ.
Ну насмешки там разные, шуточки, кто-то им хлеба дал.
— Ну, Иван бай, упапа мӗнле кӗрешнине каласа пар эппин, — татах ыйтрӗ такам.
— Ну, Иван, расскажи, как ты боролся с медведем, — снова попросил кто-то.
Ҫак ланчашкана сӳсе илсе, сана килӗшӳллӗ кӗпе тӑхӑнтарсан, лайӑх кӳме-трантас ҫине лартсан — пурте кӗвӗҫе пуҫлӗҫ!..
Ведь если с тебя сорвать эти тряпки да нарядить тебя в хорошее платье, да в экипаж посадить, ведь все завидовать станут!..
Пурнӑҫра юнашар пурӑнакан ҫынсене савӑнтармалли майсем ҫав тери нумай.
В жизни есть много возможностей приносить радость окружающим.
— Ҫапла, халь кирлӗ мар ӗнтӗ, — хуйхӑллӑн килӗшрӗ Ерофей Кузьмич, Лозневой вара хӑй ытлашши каласа хунӑшӑн кӳренсе илчӗ.
— Да, теперь не надо, — грустно согласился Ерофей Кузьмич, и Лозневой пожалел, что сказал лишнее.
— Шел, — терӗ Ситанов килӗшсе.
— Жалко, — согласился Ситанов.
— Сирӗн сортри ҫынсемпе… — пуҫларӗ ҫамрӑк ҫын, анчах Грифит ӑна тӳрех пӳлчӗ.
— С людьми вашего сорта… — начал молодой человек, но Грифит перебил.
Унсӑр пуҫне Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене ҫапла хушса хӑварнӑ: «Пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр» (Матф.
К тому же Иисус заповедал своим последователям: «Во всех народах подготавливайте учеников».
Темле ял курӑнса кайрӗ.
Разглядел какую-то деревню.
ĕҫ ҫине тӳреле пӑх
отнестись к делу по-чиновничьи
— Ху мӗн ӗмӗтленнине уҫҫӑн курса тӑрас пулать, Андрей, — вӑраххӑн калама пуҫларӗ Павел.
— Надо, Андрей, ясно представлять себе, чего хочешь, — заговорил Павел медленно.
«Таньӑчкӑпа Сережа Петровсене.
«Танечке и Сереже Петровым.
Ҫав ҫылӑхсем вӗсем — ялан тенӗ пекех — пӗчӗк йӑнӑшсем ҫеҫ.
Обычно речь идет о незначительных проступках.
Пуринчен кайра, кӗреҫипе туяланса, ывӑннӑ Павел пырать.
Сзади всех шел, опираясь на лопату, утомленный Павел.
Чи пысӑк утравсемпе архипелагсем: Арктикӑри Канадӑн архипелагĕ, Гренланди, Шпицберген, Франц-Иосиф Ҫĕрĕ, Ҫĕнĕ Ҫĕр, Ҫурҫĕрти Ҫĕр, Новосибирск утравĕсем, Врангель утравĕ.
Крупнейшие острова и архипелаги: Новая Земля (Северный и Южный острова), Шпицберген (острова: Западный Шпицберген, Северо-Восточная Земля), Новосибирские острова (Котельный остров), Северная Земля (острова: Октябрьской Революции, Большевик, Комсомолец), Земля Франца-Иосифа, острова Конг Оскар, остров Врангеля, остров Колгуев, Земля Милна, остров Вайгач.
— Ҫук, пурне те мар.
— Нет, не все.
32. Пурне те пӑхса ҫаврӑннӑ чухне Петра Лиддӑра пурӑнакан сӑваплӑ ҫынсем патне ҫитме те тӳр килнӗ.
32. Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Вӑл ҫарранах, аллине хулӑ тытнӑ, сӑмси айӗ вараланнӑ унӑн, ӗнси ҫинче шӑши хӳри пек ҫӳхе ҫивӗчӗ выртать.
Под носом запачкано, на голове торчит косичка, тонкая, как мышиный хвост.
ĕҫе вӑшт-ваштрах ту!
работай поживее!
Кӗтсе ларатпӑр.
Сидим ждём.
Ку килтисем тухса ҫӳремелли.
Здесь был домашний ход.
Мӗн те пулин пулман-и? — тепӗр хут ыйтать Алексей Михайлович.
Ничего не случилось? — переспрашивает Алексей Михайлович.
Павӑл патне кӗрсен, Васич ларчӗ те, Павӑла асӑрхаман пек пулса, кантӑкран пӑхма пуҫларӗ.
Когда Павле вошел, Васич сидел на скамейке и смотрел в окно, делая вид, что не замечает его прихода.
Помещиксен хаклӑ япалисем пӗтрӗҫ ӗнтӗ.
Ценностей у помещиков уже не осталось.
Лавккара илнӗ апат-ҫимӗҫе ҫиетӗн.
Там питаетесь продуктами, которые покупаете в магазине.
Ку ҫыру партизансемпе колхозниксенчен вӗт.
Это письмо от партизан и колхозников.
Эпӗ ак нимӗнех те туман.
Почти ничего —
Улталанасран пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам не поддаться обману?
Мэрдан, калаҫма чарӑнса, чул витӗр хӑйӗн Варварине курнӑ пек, вӑрахчен ун ҫине пӑхса ларчӗ.
Мэрдан прервал свой рассказ и долго сидел, глядя на камень, будто видел сквозь него свою Варвару.
Хӗвел анас умӗн Ухтивансем патне ҫынсем пуҫтарӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Первым притащился Нягусь.
Ҫакна та асра тытӑр: хуйхӑ - суйхӑ тӳссе ирттернӗ чухне кашни ҫын хӑйне тӗрлӗрен тытать.
Не забывайте также о том, что не все люди одинаково чувствуют горе и выражают его.
18. Ҫавна вуласа пире хуравласассӑн, эсир аван тунӑ пулӑттӑр» тенӗ ҫав ҫырура.
18. И вы хорошо сделаете, ответив нам на них».
Анчах Валерий ӑна хӑйӗн вӗҫев ӗҫӗсемпе малашнехи шухӑшӗсем ҫинчен ҫав тери лайӑх каласа панине Ольга интересленсех итленӗ.
Но Валерий так красочно и с таким чувством рассказывал ей о своих летных делах, о своих замыслах, что она слушала с большим интересом и сочувствием.
Хыонг () — Вьетнам территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Хыо́нг (,, известна также как Арома́тная река́) — река в провинции Тхыатхьен-Хюэ центрального Вьетнама, протекающая через город Хюэ.
Икӗ хатӗрне те йӗннисенчен кӑларчӗ те вӑл: пирӗн ҫӗршывра пӗр япалипе сухал хыраҫҫӗ, тепринпе аш касаҫҫӗ, терӗ.
Вынув оба орудия из футляров, он сказал, что в его стране одним из них бреют бороду, а другим — режут мясо.
Ӗненӳ мана Туррӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнма хавхалантарнисӗр пуҫне ҫав нормӑсем ҫинчен ыттисене те каласа пама хавхалантарса тӑрать - и?»
Побуждает ли меня вера к тому, чтобы не только жить по Божьим праведным нормам, но и проповедовать о них другим?»
Павел Коринфри христиансене унӑн канашне йышӑннӑшӑн мухтаса илсен, лешӗсем тӗрӗс ҫулпа пыма хавхаланса кайнӑ пулӗ (2 Кор.
Когда Павел похвалил коринфян за то, что те вняли его совету, это наверняка придало им сил и дальше поступать правильно.
Пӑлханасси унӑн акӑ мӗн пирки пулчӗ: вӑл майортан ҫырӑва панӑ хыҫҫӑн мӗн тумалли ҫинчен ыйтма маннӑ.
Волновался он потому, что забыл спросить майора: что делать после передачи письма?
Вӑрманта танк пушшех пысӑк курӑнать, — кӗптемскер, ҫул ҫине те шӑнӑҫмасть.
В лесу он казался особенно огромным, дорога не вмещала эту громадину.
Ыран вӑл пурӗ пӗр пуять-ҫке.
— Возьми на все «светленькой»
Пӗрне сӑрт ҫинчен сӑнаса тӑма тесе дозора ятӑмӑр.
Одного дозорного выслали на пригорок.
2. Ҫынна хӑйӗн пур ҫулӗ те тасан курӑнать, анчах Ҫӳлхуҫа чуна тӗрӗслет.
2. Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Вӗсем ҫине йӑтӑнса анакан пулас инкек ҫинчен шухӑшласа питӗ пӑшӑрханнӑ, ҫавна пула йӗнӗ те.
Он так сильно переживал, думая о бедствии, которому предстояло обрушиться на них, что даже плакал.
Фестиваль иртнӗ май «Эпӗ тӑван чӗлхене юрататӑп» сӑнӳкерчӗксен конкурсне, «Ташлатӑп та юрлатӑп, хавалӑ пурӑнатӑп!» пултарулӑх конкурсне, «Тӑван чӗлхе ҫинчен вулатӑп» хитре вулакансен конкурсне, «Мухтанатпӑр та тӗлӗнетпӗр чаплӑ ентешсемпе!» подкастсен конкурсне, «Чӑвашсен чаплӑ ҫыннисем» буктрейлерсен конкурсне йӗркеленӗ.
В ходе фестиваля был организован конкурс фотографий «Я люблю родной язык», творческий конкурс «Я танцую и пою, очень весело живу!», конкурс чтецов «Читаю о родном языке», конкурс подкастов «Гордимся земляками!», конкурс буктрейлеров «Замечательные люди Чувашии».
Мария «лайӑх пая» суйласа илнӗ тенине мӗнле ӑнланмалла тата Марфа мӗне вӗреннӗ?
В каком смысле Мария «выбрала лучшее»?
1891—1893 — выход России из германского лагеря с целью заключения оборонительного союза с Францией.
1893 год — заключение оборонительного союза России с Францией.
Вилнӗ ачана хӗрхентӗр…
Мертвого ребенка пожалели…