alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Правительство ҫуртӗнчи тӗлпулу хыҫҫӑн хӑнасен шухӑшне пӗлес терӗм.
После встречи в правительственном доме хотел узнать мнение гостей.
Пӗр кушак аҫи питне ҫуса ларнӑ.
Один котёнок сидел и умывал лицо.
Эсӗ трактора хисеплеме хытса ан тӑр, вӑл сана пуриншӗн те тӳлет!
Ты трактору не скупись на уважение, — он тебе за все заплатит!
Кайран вӑл ҫӑварне карчӗ те нӑрра тытма хӑтланчӗ, анчах тытаймарӗ, тепӗр хут тытма хӑтланса пӑхрӗ, унтан татах та татах.
потом оскалил зубы и попробовал схватить жука, но промахнулся; попробовал еще и еще раз.
Ун туллирех ҫаврака пит-куҫӗ йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ.
Его круглое, полное лицо лоснилось от пота.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствин чӑваш чӗлхипе тата литературипе ҫӗнӗ, хальхи вӑхӑтри учебник туса хатӗрлемелле, ӑна республикӑри мӗнпур вӗренӳ учрежденине тата библиотекӑна кӗске вӑхӑтра ҫитермелле.
Минобразования необходимо разработать новый, современный учебник по чувашскому языку и литературе, который должен поступить во все школы и библиотеки республики в кратчайшие сроки.
Алексее ӗненес пулсан, Мускавра айван ҫынсем ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ иккен, вӗсем, ытти ҫынсем пек, ӗҫшӗн тӑрӑшмаҫҫӗ, улпутла пурӑнма ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑн пирки вӗсем дворянсенчен мӗн илме май килнӗ — ҫавна пурне те, усадьбӑсенчен пуҫласа чей чашкисем таранах туянаҫҫӗ.
Если верить Алексею, то в Москве живут полуумные люди, они занимаются не столько делами, как все, поголовно, стараются жить по-барски, для чего скупают у дворянства всё, что можно купить, от усадеб до чайных чашек.
Вутӑ пуҫтарма каласан та вӑрмана пӗччен тӑрса утать.
Когда с ней рядом марийский паренек, она старается не пасть в глазах любимого, то и дело поправляет на голове тонкий платок, волосы.
Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас грозно гнетут, В бой роковой мы вступили с врагами, Нас еще судьбы безвестные ждут.
Вихри враждебные веют над нами,Темные силы нас грозно гнетут,В бой роковой мы вступили с врагами,Нас еще судьбы безвестные ждут.
Ҫавӑнпа та ачасен ҫурчӗ вӑтам, «начар мар» пулма пултараймасть.
И детский дом не может, не имеет права быть средним, «неплохим».
Патша пӗви тӗлӗнче — ҫурхи шывпа капланса тулнӑ хӑйӑр тӗмески паланчӑкӗ.
Возле Царева пруда — наносный от вешней воды песчаный увал.
Ҫутҫанталӑк ресурсĕсем - — нефть, газ, кĕвер чул, марганец, тимер ҫĕрĕ, кобальт, боксит, пӑхӑр, ылтӑн, никĕль, тантал.
Природные ресурсы — нефть, газ, алмазы, марганец, железная руда, кобальт, бокситы, медь, золото, никель, тантал.
Оруэлл Джордж (1903—1950)
Оруэлл, Джордж (1903—1950)
суран хысмаланма пуҫларĕ
рана начала затягиваться
Стариксемпе ҫамрӑк арҫынсем пукансем ҫине кӗрсе ларнӑ та пальма ҫулҫисенчен тунӑ веерсемпе сулкалашаҫҫӗ, ним тума та аптраҫҫӗ пулмалла.
Старики и взрослые мужчины усаживались на скамьи и, обмахиваясь веерами, сплетенными из банановых листьев, заводили разговоры.
ҫĕтĕк-ҫатӑксен ушкӑнĕ
толпа оборванцев
Вырӑн сахал, утма тӑвӑр пулсан арҫын хӗрарӑм хыҫҫӑн пырать.
Если места нет, дама идет впереди и мужчина на расстоянии шага следует за ней.
— Марс калаҫмасть, лейтенант юлташ…
— «Марс» не отвечает, товарищ лейтенант…
Халь машина ҫинчен те манса кайрӗҫ, вӑрҫӑ пирки тавлашаҫҫӗ.
А теперь и о машине забыли, а спорят о войне.
— Апла мӗншӗн капӑрланса, сӑрланса лартӑн?
— Зачем тогда так нарядилась?
«Ленин юлташа вӗлерме тапӑнни ҫинчен туса панӑ доклада итлесе тата алӑсенче винтовкӑна ҫирӗп тытса, пӗр саслӑ пулса, ирсӗр контрреволюционерсен мӗнпур тӗнчине, тӗнчери капиталӑн мӗнпур агенчӗсене ҫапла калатпӑр: сире, хӑвӑрӑн ирсӗр аллуна ӗҫлӗ, рабочи класа хӳтӗлекенсем ҫине ҫӗкленӗскерсене, — хуйхӑ та хӗн-хурлӑ асап.
«Заслушав доклад о покушении на товарища Ленина и крепко сжав в руках винтовку, единогласно заявляем всему миру подлых контрреволюционеров и всем агентам мирового капитала: горе вам, поднявшим свою подлую руку на защитников трудового, рабочего класса.
Наказани памасӑр та хӑварма юраман: Вахнова унтан тахҫанах кӑларса ямалла пулнӑ; Иванова та мӗншӗн те пулин малтанах асра тытнӑ пулмалла, а эсӗ, ыттисенчен сахалтарах айӑплӑ пулнӑскер, эрнелӗх наказани туянса ирттеретӗн.
И без наказания нельзя было оставить; Вахнова давно пора было выгнать; Иванов, видно, за что-нибудь намечен, а ты, как меньше других виноватый, поплатился недельным наказанием.
Мӗншӗн ҫак чул сӑртсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, хырсем мӗншӗн сӗрлеҫҫӗ?
Почему эти скалы поблескивают, почему гудят сосны, почему гудит и трещит огненный мост?
— Мӗн те пулин куҫа курӑнсан — ан тапран, эсӗ турра ҫуратнӑ хӗр, савӑн, тиекен кӗлле ҫеҫ вула…
— Ежели что померещится — не шевелись, а только читай богородицу дево радуйся…
Ҫулӑхмалла та марччӗ иккен санпа! — кӑшкӑрса ячӗ Серега, аллисене кӑмӑлсӑррӑн сулса илсе.
Лучше бы и не связываться! — воскликнул Серега, досадливо махнув рукой.
Ҫав утрав сӑмсахӗнчен, — «Г» саспаллипе палӑртнӑ, ӑна, — хам палӑртнӑ астрономи пункчӗпе шутласа координатсем патӑм: 80°26′30′′ та тата 92°08′00′′.
Определённый мною астрономический пункт на выдающемся мысе этого острова, обозначенного литерой Г, дал координаты 80°26′30″ и 92°03′00″.
Мойсей Мойсеич кӗчӗ, Вӑл Соломонпа хӑйӗн хӑнисем ҫине канӑҫсӑррӑн пӑхса илчӗ те, унӑн пичӗ пӗр ҫӗрте каллех кӑлт-кӑлт туртӑнма тытӑнчӗ.
Вошел Мойсей Мойсеич, Он встревоженно поглядел на Соломона и на своих гостей, и опять на его лице нервно задрожала кожа.
шыва кĕмелли тумĕ
купальный костюм
Вӗсем пур ҫӗрте те пулнӑ, анчах вӗсене тытма май килмен; вӗсем — хӑвӑрт пухӑнма, ҫавӑн пекех хӑвӑрт саланма пултарнӑ; ҫапӑҫура улӑп пек, пытанмалла пулсан — шӑши пек пӗчӗкленнӗ, вӗсем — каюра йӑлине хӑнӑхнӑ ягуарсем пулнӑ.
Выскакивали многочисленные — и снова исчезали, словно одаренные и даром вездесущности и способностью испаряться, то лавина, то пыль, то колоссы, то карлики, великаны в бою, карлики при исчезновении, то были барсы, усвоившие себе нравы кротов.
Парта ячӗ ҫеҫ пур, ӗҫре вара — тӑхӑрвун саккӑрмӗш ҫултанпа, пӗрремӗш учредительнӑй съезд пулса иртнӗренпе, социал-демократсем пур, социал-демократи ҫук.
Только одно званье, что партия, а на деле — с девяносто восьмого, с первого учредительного съезда социал-демократы есть, а социал-демократии нет.
Ультраметрика уҫлӑхĕнче, метрикӑллипе танлаштарсан, виҫкĕтеслĕхĕн танмарлӑхне вӑйлатнӑ.
Ультраметрическое пространство отличается от метрического тем, что неравенство треугольника заменено на усиленное неравенство треугольника.
ҫӑка лайӑх сĕвеленет
липа хорошо очищается
«Настя кунта пулсанччӗ!.. — шухӑшларӗ вӑл.
«Настю бы мне! — думала она.
Пирӗн пӗтӗм ҫурт тӳрех хускалма тытӑнчӗ, сиксе тӑчӗ.
Дом сразу ожил, встрепенулся.
Матроса Джон алӑран ярса илчӗ.
Джон схватил матроса за руку.
сӑмаха пат татса кала
заявить решительно, высказаться определенно
Эпӗ кӑштах Чарли Чаплин пек те иккен.
Оказалось даже, что я чем-то похож на Чарли Чаплина.
Начар вӗренетӗн тенипе килӗшместӗп эпӗ.
Я был не согласен, что плохо учусь.
Шыв курӑкӗсен шӑрши тата пӗтнӗк шӑршипе хутӑшса кайнӑ сухӑр шӑрши кӗрет.
Пахнет речной водой и водорослями, запах мяты смешивается с запахом хвои.
— Мӗн нумай каймалли!
— Чего там — боже мой!
Гопкинс полисменшӑн ку лайӑх-ха ӗнтӗ, анчах, ҫапла хушса калас килет: пирӗн хулари чи лайӑх юристсен шухӑшӗпе, ҫак ыйтупа интересленекенсен шутӗнче пӗр Гопкинс хӑй ҫеҫ пулма пултарать, мӗншӗн тесен хӑйне пырса тивнӗ инкекшӗн вӑл хӑех айӑплӑ.
Тем лучше для полисмена Гопкинса, но, смеем прибавить, основываясь на мнении лучших юристов нашего города, что в этом вопросе является заинтересованным лицом единственно лишь сам полисмен Гопкинс, так как он сам виновен в постигшем его несчастье.
— Лугӑпа Псков хушшинче халӗ пирӗн пур ҫӗрте те пӗтӗмпех хамӑр ҫынсем тӑраҫҫӗ.
— От Луги до Пскова у нас теперь везде свои люди.
— Мӗншӗн вӑраха каймалла? —
— Почему ж затянется? —
Анчах хӗненине, тивӗҫлишӗн хӗненӗ пулсан та, манма йывӑр пулнӑ.
А побои, даже и заслуженные, трудно забыть.
Луччӑ чӗнмесӗр ирттерес терӗ йӗкӗт.
Промолчал,
Ҫак терминпе Тĕп Азире пушхир тата ҫурпушхир ландшафчĕсене палӑртаҫҫĕ.
Этим словом в Центральной Азии обозначают пустынные и полупустынные ландшафты.
Белла Ахмед бен
Белла, Ахмед бен
Иеговӑпа ҫавӑн пек калаҫни пире ӑна лайӑхрах пӗлме тата хытӑрах юратма пулӑшӗ (Иоанн 17: 3).
Поддерживая с Иеговой такое общение, мы сможем еще ближе узнать его, и наша любовь к нему будет расти.
тĕплĕнрех шутласапӑх
вдуматься глубже, подумать основательнее
Юлашкинчен, ҫак старик тупӑнчӗ.
Наконец, этот старичок.
— Пушӑ сӑмах ҫаптаратӑн, ҫамрӑк-ха эсӗ, туртана кӳлӗнсе курман.
— Пустое гутаришь, ты молодой ишо, необъезженный.
Ку вӑл хӑй умӗнче пур арҫынсем те хӑйсене именчӗклӗн тытнинчен тата ӑна юратни ҫинчен пӗлтерме хӑяйманнинчен килнӗ.
Это происходило оттого, что все мужчины чувствовали при ней какую-то робость и никак не имели духу сделать ей признание.
Ҫакӑн пек нӑшӑклатнине илтес мар тесе, Никита каллех хытӑ сасӑпа вулама пуҫларӗ, анчах хӑй ҫапах та ӑна итлерӗ.
Никита снова поднял голос, чтоб заглушить, не слышать этот влажный шёпот, но всё-таки вслушивался в него.
Район ҫĕр лаптӑкĕ — 1756 км², облаҫĕн 4,7 %.
Площадь района — 1756 км², что составляет 4,7 % всей территории Ульяновской области.
Эсӗ пӑхса ан тӑр, ҫи, — терӗ.
Ты не смотри, а ешь.
джинс тӑхӑнса ҫӳре
ходить в джинсах
Нимӗҫсем килсе кӗме пултарас вырӑнсенчи уҫланкӑсене заставӑсем тӑратса тухрӑмӑр.
В направлениях, откуда можно было ожидать появления немцев, были выдвинуты заставы.
— Унӑн куҫӗнчен икӗ тумлам куҫҫуль тумласа, ватӑлнипе перкеленсе имшерленнӗ пичӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
— Из глаз на морщинистые щеки скатились две слезы и задержались на них.
Юханшыв Кĕҫĕн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Малый Атлым.
Илӗртӳ ытла та пысӑк пулчӗ ҫав.
Искушение было слишком сильно.
Прибытковӑн сасси аран илтӗнет.
Голос Прибыткова был едва слышен.
Хӗрӗме вӑхӑтлӑха куҫ курманнисен интернатне вырнаҫтарса хам яла таврӑнтӑм.
Я вернулась в свою деревню, поместив дочь в интернат незрячих.
Базаров ҫакӑн пек чӑмӑртанине те, ҫакӑн пек чӗнмесӗр пынине те ӑнланса илчӗ, тейӗн.
Казалось, Базаров понял и оценил и это пожатие, и это молчание.
Апла пулсан, йышӑн виҫҫӗмӗш орудие.
В таком разе принимай свое третье орудие.
Аэродромра команда пунктне пуҫтарӑнтӑмӑр.
На аэродроме собираемся у командного пункта.
Патӑрьел районĕ, — Чӑваш Енĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ.
На востоке района находится степной участок Присурского заповедника.
Пӗр мишки ыттисенчен маларах ишсе ҫитрӗ те, булкӑна шӑлӗсемпе ярса тытрӗ.
Один мишка скорей всех доплыл и схватил зубами булку.
Сӳсӗ унӑн ҫинҫе арланать, пирӗ хитре пулать.
Волокно становилось тоньше, а холст красивее.
— Вӑрман ҫийӗнче унта мӗн ҫулӑмӗ?
— Что это за зарево над лесом?
Каярахпа эпӗ, кусем тинӗс арсланӗсем, тюлень ӑратӗнчи йӑваш чӗрчунсем пулнине пӗлтӗм.
Впоследствии я узнал, что это были морские львы, вполне безобидные животные.
Тӗттӗм пулин те, итлемелли тупӑнать: шӑрчӑк чӑрӑклатать е таҫта шӑши тем кӑшлать.
Однако хоть и темно, а все слушать есть что: сверчок затрещит али мышь где скрестись станет.
Кӗнекесем те — ним те мар.
Да и книги — чепуха.
Вӗсем пирӗн пата килменни питӗ аван!
Как хорошо, что они не приехали к нам!
Старик пӑшӑрханса ӳкни пичӗсенче палӑрнӑ.
Колебания очень ясно отразились на лице старика.
Юханшыв Мундыбаш юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Мундыбаш.
Ӑна илемлӗ ҫамрӑк вырӑс майри, хӑйӗнпе французла ирӗклӗ те ҫӑмӑл калаҫаканскер, кӑмӑла кайрӗ.
Ему понравилась молодая красивая русская дама, так легко и свободно заговорившая с ним по-французски.
Мӗн пулсан та, — генерал хӑй сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, унтан лейтенантӑн пӑлханни те иртмен пирки хӗрелнӗ пичӗ ҫине пӑхрӗ те: — Ыран шӑп икӗ сехетре каялла кунта ҫитес пулать, — тесе уйрӑммӑн хушса хучӗ.
И чтобы… — генерал взглянул на часы, потом поднял глаза на юное, всё порозовевшее от волнения лицо лейтенанта и раздельно добавил: и чтобы завтра к двум ноль ноль доставить их сюда.
— Эпӗ ку сӑмахсене ӑнланмастӑп.
— Я не понимаю этого слова.
Вӑл вара пин ыйтӑва хирӗҫ те ответ пама пултарать.
Он хоть на тыщу вопросов даст ответ.
Суриков В. И. Письма.
Большакова Л. А. В. Суриков.
Иегова вӗсене ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарма сӑмах панӑ, ҫак шанчӑк вара вӗсене чӑннипех телейлӗ тӑвать (2 Петр 3: 13).
Иегова обещал им вечную жизнь на земле.
Хурланнӑ ача «ҫитмӗл тӑххӑра» ҫитсен учитель каларӗ:
Когда удрученный мальчик произнес «семьдесят девять», учитель сказал:
Кусен командирӗ ҫинҫе саслӑ хулӑмрах ҫын.
Ими командовал какой-то пискливый полный кавалерист.
— Доктор Соза, — тенӗ вӑл майпен, — манӑн юлташсемпе тармалли план пур.
— Доктор Соза, — сказал он полушёпотом, — у меня с товарищами есть план бегства.
— Аса илӳн тепӗр минучӗ, — терӗ вӑл, — вара… вара ыранхи кун пӑсӑлчӗ тесе шухӑшлӑр.
— Еще минута воспоминаний, — сказал он, — тогда завтрашний день испорчен.
Ылттӑн ҫӳҫӗ ун ҫӳллӗ, таса ҫамки тавра шултӑран та пӗтӗммӗн пайӑркалана-пайӑркалана ӳкнӗ, тӑват кӗтеслӗ, ҫӑра, хӗрхӗлтӗм, пысӑк мар сухалӗ, юри хутлантарса тухнӑ евӗр, пӗр-тикӗс хумсемпе тӗп-тӗрӗссӗн йӑрӑмланса выртнӑ, самаях калӑплӑ та хитре пуҫӗ вара, питех те ырӑ ӳкерчӗклӗ ҫара мӑйӗпелен пӗрле, грек паттӑрӗсенчен е ӑсчахӗсенчен пӗрин пуҫӗ пекех мӑнаҫлӑ, — вӗсен чаплӑ бюсчӗсене Ромашов ӑҫта-тӑр гравюрӑсенче курнӑччӗ.
Золотые волосы падали крупными цельными локонами вокруг его высокого, чистого лба, густая, четырехугольной формы, рыжая, небольшая борода лежала правильными волнами, точно нагофрированная, и вся его массивная и изящная голова, с обнаженной шеей благородного рисунка, была похожа на голову одного из тех греческих героев или мудрецов, великолепные бюсты которых Ромашов видел где-то на гравюрах.
— Эпир унта пырса та курман, тет вӑл.
— Ну, а ты?
Вӗсем ҫине пӑхмасӑрах, эпӗ сасартӑк хамӑн юратнӑ сӑрӑ кӗсре ҫуккине асӑрхарӑм.
А я сел к табуну спиной и стал пересчитывать лошадей, все ли целы. Замечаю — недостаёт одного жеребца.
Унтан эпӗ Лобовпа чунтан калаҫрӑм та, вӑл каллех: тӳмесем ҫинчен манса каятӑп, тесе сӑмах пачӗ.
Я поговорил с Лобовым по душам, он снова поклялся мне, что о пуговицах забудет.
Джесси укҫапа кӑсӑкланмасть; аппӑшӗн финанс тата нотариат ӗҫӗсенчи пӗлтерӗшне вӑл паттӑрлӑх тесех хаклать.
Джесси не интересовалась деньгами; роль сестры в финансовых и нотариальных делах рассматривала она как подвиг.
Вӑт ҫапла, пырса кӗчӗҫ хайхисем пӗр каҫхине пирӗн пата.
Ну да, так вот, пришли они к нам вечером, значит.
— Сывӑ-ха, Матвей Иваныч!
— Здравствуй, Матвей Иваныч!
кашни звенора ултшар ҫын
в каждом звене по шесть человек
— Ҫапла, шутлатӑп!
— Нет, думаю!
ĕмĕр савӑнӑҫсӑр иртет
жизнь проходит без радости
Ывӑнтарчӗ… ҫӗр каҫа, — Наталья, хӗрелсе кайса, пуҫне Григорий кӑкӑрӗ ҫумне пытарчӗ, вӑтанчӑклӑн йӑлкӑшса кулчӗ.
Уморила… ноченька, — она улыбнулась, краснея, пряча на волосатой груди Григория голову.
Юлташӗсем аллисене ун еннелле тӑсрӗҫ.
Руки товарищей протянулись к ней.
Паллах, вӗсем уйрӑм метеорсене кӑна мар, пӗтӗм метеор юхӑмӗсене вӗренеҫҫӗ.
Понятно, что они изучают не отдельные метеоры, а целые метеорные потоки.
Эпӗ ҫул ҫинче мӗн курнине пӗлесчӗ эсӗ, тӑванӑм!
Если бы ты знала, чего я только не навидался в дороге!
Ав, епле вӑл ман Куля.
Вон какой у меня Коля.
1: 1). Иеремийӑн Иеговӑран мӗншӗн йӗркесӗр ҫынсен пурнӑҫӗ ӑнса пырать, ҫав вӑхӑтрах тӳрӗ ҫынсем асапланаҫҫӗ тесе ыйтасси те пулнӑ (Иер. 12: 1).
В какой - то момент Иеремия был озадачен тем, что нечестивые процветают, а праведные страдают.
Мана няня эпӗ ыйтнипе час-часах ещӗкрен кӑларатчӗ те, эпир иртсе ҫӳрекен урамсенчи ҫуртсемпе ҫынсене лайӑхрах курмалла пултӑр тесе, хӑйӗн алли ҫинче тытса пыратчӗ.
Впрочем, по моей просьбе, девочка нередко вынимала меня оттуда и держала на руке, чтобы я мог удобнее рассматривать дома и людей, когда мы проезжали по улицам.
Вӑл урайӗнче выртакан кантӑк ҫине урипе пусрӗ.
Тут он наступил на стекло, которое лежало на полу.
Вӑл ҫапла каласа кӑтартать: ҫав кӳлӗ тӑрӑх пӗр ҫын пынӑ, — вӑл кӑвакалсем тытма кайнӑ-мӗн, — ӑнсӑртран хӑйӗн компасне ҫухатнӑ.
Так вот он рассказывает: шел один человек по этому озеру — охотился на уток — и, на беду, потерял компас.
Ҫак сӑмах ӗнтӗ Митьӑн тата ун юлташӗсен мӗнпур иккӗленӗвӗсене йӑлтах сирсе ячӗ.
Слово ее разрешало все сомнения и вопросы Мити и его товарищей.
Тимофей Ильич тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах Савва васканӑ, тулта ӑна ҫуна кӗтсе тӑнӑ, Ниловна пур, парса ярас япалисемпе аппаланнӑ, корзинкӑна тӑварланӑ панулми, тӑварланӑ арбуз, хӑйма чӳлмекӗ, темле кукӑльсем хунӑ.
Тимофей Ильич хотел обстоятельно поговорить, но Савва торопился, у двора его поджидали сани, а тут еще засуетилась, с посылкой Ниловна, укладывая в кошелку и моченые яблоки, и соленые арбузы, и какие-то пирожки…
каллĕ-маллĕ ҫичĕ километр
туда и обратно семь километров
Анчах та кӑна питӗ пӗлсе те тӗрӗс тумалла, шухӑшларӗ вӑл.
Но это надо сделать расчетливо и точно.
Спорт тумне тата пушмакне тӑвакан Nike компанипе хӑйĕн контракчĕ пур.
Имеет личный контракт с производителем спортивной одежды и обуви Nike.
Испанец хӑвӑртрах утса кайнӑ.
Испанец зашагал быстрее.
Результат (интерференци карччынĕ) хушӑнакан хумсен фазисен расналӑхĕнчен килет.
Результат интерференции (интерференционная картина) зависит от разности фаз накладывающихся волн.
— Паллах, манӑн.
— Разумеется, мое.
Ҫавсенчен хӑшӗнпе усӑ курмалли пирки кашни христианин хӑй йышӑну тума пултарать.
К сожалению, в этом алчном мире некоторые наживаются на чужих болезнях.
— Ку тата пирӗн пино-гри эрехӗ.
— А вот наше пино-гри.
Кайӑксем пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сике-сике ларнӑ, юрланӑ, чӗвӗлтетнӗ вӗсем.
Птички перепархивали беспрестанно, пели и кричали.
Ростральнӑй колоннисем патӗнче кӑҫал ҫеҫ сарса тухнӑ асфальт шӑраннӑччӗ те ура тӗпне ҫыпҫӑнатчӗ.
свежий асфальт у Ростральных колонн плавился и оседал под ногами. Лёгкий запах смолы доносился от барок, стоявших за Биржевым мостом.
Тенкел айӗнче кушак аҫи кӑштӑртаттарса ҫӳрет.
Под лавкой возился кот.
Унтан эпӗ йытӑ харлатнипе ҫын утнӑ сасса илтрӗм.
Тут я услышал ворчание собаки и шаги.
Вӗсене салтаксем ярса параҫҫӗ, пире хирӗҫ карательнӑй отрядсем ярасшӑн, хӑйсем вара чӗтресе тӑраҫҫӗ…
Им посылают солдат, хотят к нам отправить карательные отряды, а они дрожат…
Тынэт каллех шурӑ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса йӑл кулса илчӗ те пӗрене куписем патне пуҫтарӑннӑ ҫынсем еннелле чупрӗ.
Тынэт еще раз сверкнул своей белозубой улыбкой и побежал к людям, собравшимся у штабелей бревен.
Валерий Павлович ыйтнипе килӗшмесӗр тӑма май ҫук, мӗншӗн тесен вӑл иртнӗ хутра ман пата килни усӑсӑр пулнине манайманнишӗн лайӑх мар.
Неловко было отказать Валерию Павловичу, особенно потому, что еще не стерлось воспоминание о его неудачном визите.
Аш-какай комбиначӗн 5-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 5-й
Тулӑ пӗрчи пилӗк сийрен тӑрать, унсӑр пуҫне зародыш тата углеводпа пуян варри пур.
Пшеничное зерно состоит из пяти слоев, кроме этого есть зародыш и сердцевина, богатая углеводом.
— Ан шавла-ха эсӗ… кӑвар!
— Да не шуми ты… горячка!
Атте ирӗклӗхпе пӗртанлӑха яланах ҫемьере чи кирли тесе шутлаканскер, хӑй юратнӑ Любочкӑпа ҫамрӑк арӑмӗ чунтан-чӗререн туслашасса шанать; анчах Авдотья Васильевна хӑйне кӗҫӗнрехе хурать, Любочкӑна кил-ҫуртӑн чӑн-чӑн хуҫи тет, ӑна пит сума сӑвать, ҫакӑ вара аттене хытӑ кӳрентерет.
Папа, считавший всегда свободу и равенство необходимым условием в семейных отношениях, надеялся, что его любимица Любочка и добрая молодая жена сойдутся искренне и дружески; но Авдотья Васильевна жертвовала собой и считала необходимым оказывать настоящей хозяйке дома, как она называла Любочку, неприличное уважение, больно оскорблявшее папа.
Усалтан пӑрӑнас тесен чи малтан хамӑр шухӑшсене тасатмалла.
Чтобы удаляться от зла, прежде всего необходимо очистить свои помыслы.
Батарея патне патак ҫумне ҫыхнӑ хӗрлӗ ялав вӗлкӗштерсе, винтовкӑсене хатӗр тытса, пӑлханнӑ полк депутачӗсем пынӑ.
А уже на батарею, с развернутым красным флагом на палке и винтовками наперевес, шла депутация от восставшего полка.
Вӗсем ҫине культура, тӗн вӗрентӗвӗсем тата ҫав ӳкерчӗксемпе скульптурӑсене туса пама ыйтнӑ ҫынсен кӑмӑлӗ витӗм кӳнӗ.
Большое влияние на них оказывали культура, религиозные взгляды и пожелания заказчиков.
Пӗр хапхаран ҫичӗ ҫулалла ҫитнӗ хӗрача, Нюша инкен Нинки сӑнарлӑскер, чупса тухрӗ.
Из одного двора выбежала девочка лет семи, очень похожая на Нинку тети Нюши.
— Лиҫсенне те, Смоляченкосенне те, — хушса хучӗ Фрося.
— У Лисей тоже, у Смоляченко, — прибавила Фрося.
Колхозниксем вӗсене пӗрле курма хӑнӑхнӑ.
Колхозники привыкли видеть их вместе.
чирленĕ хыҫҫӑн вӑл чĕлхерен юсрĕ
после болезни он потерял дар речи
Вӗсем сасӑ хӑпартсах ятлаҫрӗҫ, унтан шӑпланчӗҫ.
Они поругались, потом затихли.
Кун каҫиччен кашни слон ҫурине акӑ мӗн чухлӗ апат параҫҫӗ иккен, пысӑк слона — тата ытларах!
Вот, оказывается, что выдают на день каждому слонёнку!
— Эсир Суворов орденне тинрех илтӗр вӗт-ха, — тет чӑрсӑррӑн Хома.
— А вы ж орден Суворова недавно получили, — дерзко бросил Хома.
«Фесенко пирӗн вӑрманти хваттерсемпе базӑсене пӗтӗмпе пӗлсе тӑрать», тесе ҫырнӑ вӑл хучӗ ҫине.
На бумажке было написано: «Фесенко знает лесные квартиры и базы».
Аса илтеретӗп: Чӑваш Республикинче юлашки ҫирӗм ҫулта ҫӗнӗ пӗр шкулчченхи ача-пӑча вӗренӳ учрежденине те хута яман.
Напомню, что за последние двадцать лет не было введено в эксплуатацию ни одного нового детского дошкольного образовательного учреждения.
Эпӗ нушапа ҫапла намӑссӑрланса кайрӑм…
Меня нужда такой бессовестной сделала.
Мана юратмасть вӑл, анчах манӑн — пӗтӗм пурнӑҫ унра.
Не любит он меня; а мне все в одном в нем.
— Шӑмшакна физкультура туса ҫемҫет.
— Разомнись физкультурой.
Марафонра палӑрнисем медальсене тата хаклӑ парнесене тивӗҫрӗҫ.
Поздравляем их и желаем дальнейших успехов.
20 пуш 43 п. эрч., Сульмо — 17 или 18 ҫ., Томис) — Авалхи Рим сӑвӑҫӗ.
Пу́блий Ови́дий Назо́н (20 марта 43 года до н. э., Сульмона — 17 или 18 год н. э., Томы) — древнеримский поэт.
Халӗ авланасшӑн.
Теперь хочет жениться.
Тепӗр кун ирех Дина пусма ҫине пуканипе выляма тухнӑ.
Наутро смотрит, на зорьке Дина вышла на порог с куклой.
Обломов вара, ку япала пачах пулма пултарайман пек, кулса ячӗ.
Он засмеялся этому, как делу совершенно невозможному.
— Никам та нимӗн те пӗлмест, эсӗ те — суятӑн!
— Никто ничего не знает, а ты — врёшь!
Йыттисем виҫҫӗш те пӗр самантра тапса сикрӗҫ.
Но с места сорвались все трое.
Ҫапла нумай ҫӳрет-и вӑл, сахал-и, ӑна пӗлейместӗп: ӗҫлесси — юмах ярасси мар, час пулмасть.
Ходил он так много ли, мало ли времени — неведомо: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается.
Шурӑ Мечетьре Сергей ҫур кун ирттерчӗ.
В Белой Мечети Сергей пробыл полдня.
Халь кайнӑ, — шухӑшларӗ Ильсеяр кулянса, — Каясса та халь ҫеҫ кайнӑ, Кӑвайчӗ те сӳнмен-ха.
Да ушли, — решила Ильсеяр, погрустнев, — и ушли-то недавно, костер еще тлеет.
2. Давид вара Иоава тата халӑх хушшинчи пуҫлӑхсене ҫапла каланӑ: кайӑр та Израиль ҫыннисене Вирсавияран пуҫласа Дан таран шутласа тухӑр, унтан мана пӗлтерӗр, эпӗ вӗсен йышне пӗлсе тӑрам, тенӗ.
2. И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.
Те Палтиель ҫыннисем пулчӗҫ, те Хайпӑла.
То ль балтаевские мужики были, то ли из Хайбыл…
Эпӗ, пукан ҫӳлӗш пӗчӗк ача, трамвай ҫине ларса, кашни кун ача садне ҫӳреттӗм.
Например, когда я был еще совсем маленьким, я каждый день ездил с бабушкой на трамвае в детский сад.
Дасаоцзан ҫак сӑмахӗсем хӗрачана ҫийӗнчех лӑплантарнӑ.
В этих отрывистых грубоватых словах было столько заботы, что Лю Гуй-лань сразу успокоилась.
Шӑрӑх кӑнтӑр кунӗнче Василий кӑпӑшка тусан сийӗпе витӗннӗ ҫемҫе ҫул тӑрӑх утса пырать.
В жаркий полдень он шел по дороге, мягкой от пухлого слоя пыли.
Анатри Ирҫе
Нижние Ирзеи
Ирхине атте хулана кайнине пӗлсен эпир, ачасем савӑнса каяттӑмӑр: ялти лавкара тутлӑрах ҫимеллисем, лайӑхрах япаласем ҫукчӗ — вӗсене ҫынсем хуларан илсе килетчӗҫ.
Утром, когда мы узнавали, что отец едет в город, мы, дети, очень радовались: в деревенской лавке всяких сладостей, хороших вещей было мало — люди их покупали в городе.
Адриано Челентано арӑмĕ.
Супруга Адриано Челентано.
Ӑна икӗ каштапа плащран е тата Фелим илсе килнӗ утиялтан тума пулать.
Можно сделать их из пары шестов и плаща или же одеяла, которое захватил Фелим.
Ҫавӑн чухне ҫӗршыври чылай халӑх иудее куҫнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем иудейсем умӗнче хӑраса ӳкнӗ.
И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
— Атьӑр пӑхатпӑр.
— Давай поглядим.
Сингапур — нумай тĕнлĕ ҫĕршыв.
Сингапур — перекрёсток малайского мира.
Эсир юратнӑ ҫынпа тахҫанах вӑхӑта кун пек кӑмӑллӑ ирттермен.
Но старайтесь не надоедать друг другу чрезмерными проявлениями любви.
Пӗррехинче эпӗ, сӑмах май тенӗ евӗр кӑна, Питӗрпур пирки темӗн асӑнса илсеттӗм.
Однажды я вскользь упомянул что-то про Петербург.