alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Поцелуй, поцеловаться…» пӑшӑлтататӑп хам тӗллӗн.
«Поцелуй, поцеловаться…» — шептал я про себя.
Шеллесси мӗн-ха вӑл?
Что такое жалость?
Вагона ҫавӑрса илнӗ, Коммунистически бригада ӑна тӗллесех тӑрать… — терӗ вӑл.
Вагон окружен, вагон под прицелом Коммунистической бригады…
— Ку сире чӑрмав кӳрессине пӗлеймерӗм, — терӗм эпӗ.
— Я не думал, что это вам помешает, — сказал я.
— Апла, апла, апла, — темиҫе хутчен каларӗ Ленин, ҫын сӑмахне итлеме пӑрахса.
— Так, так, так, — повторил Ленин, уже не слушая рассказа.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 88-мĕш перевҫĕсен дивизин 611-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант.
Командир отделения автоматчиков 611-го стрелкового полка 88-й стрелковой дивизии, 3-й Белорусский фронт.
Зункуй — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Зункуй — река в Новосибирской области России.
Чӑваш Енри Елчĕк районĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
— «Максим Верный» ӑна ҫапла калатӑр.
— Пусть «Максим Верный» передаст ей об этом.
1912 ҫулта вӑл Хусанти тӑхӑр большевика полицие тыттарчӗ.
В 1912 году предал полиции девять казанских большевиков.
Малти сак ҫине такам виҫҫӗмӗш вырнаҫнӑччӗ, анчах Ромашов, кӗлеткине е сулахаялла, е сылтӑмалла халсӑррӑн сулкаланса, ун еннелле пӗшкӗне-пӗшкӗне пӑхрӗ пулин те, ҫавӑн питне ҫӗрле ниепле уйӑрса илеймерӗ.
Впереди на скамейке помещался кто-то третий, но лицо его Ромашов никак не мог ночью рассмотреть, хотя и наклонялся к нему, бессильно мотаясь туловищем влево и вправо.
Хам ӑҫта служить тунине пӗлетчӗ вӑл, анчах эпир ун ҫинчен калаҫман та.
Она знала, где я служу, но мы не говорили об этом.
— Тӗлӗнмелле япала — ача патне темӗнле авалхи ҫар япалисем яраҫҫӗ, — терӗ сиввӗн ашшӗ, хулпуҫҫийӗсене хӗссе.
— Странная фантазия — посылать ребенку какие-то военные реликвии, — сухо заметил отец, пожав плечами.
— Тахҫанах татнӑ, Сергей Алексеич.
— Давно уже, Сергей Алексеевич.
— Ачам, итле, лешсем ан илтчӗр…
— Сынок, смотри, чтобы не прослышали эти…
Ӑна пӑчӑ.
Ему было душно.
— Мӗн сиксе тухрӗ вара сирӗн? — ыйтнӑ Любовь.
— Что же у вас вышло? — спросила Любовь.
Валькӑна хӳтӗлекен туни пирӗн чи пысӑк йӑнӑш пулчӗ, вӑл вӗт тӗнчере зоологине кӑна юратать.
Это была самая главная ошибка — поручить защиту Вальке, который во всем мире интересовался одной зоологией.
Ҫакӑ пирӗн медицина учрежденийӗсен, Чӑваш Ен медицина ӗҫченӗсен професси ӑсталӑхӗн конкурентлӑхне тепӗр хут ҫирӗплетсе пани шутланать.
Это еще одно свидетельство конкурентоспособности наших медицинских учреждений, профессионализма медицинских работников Чувашии.
Тухӑр, кунта пирӗннисем!
Выходите, наши тут!
Хамӑрӑннишӗн кӗрешетпӗр эпир…
Будем воевать за свое.
Вунӑ ҫул тӗлӗкри пек иртсе кайнӑ.
Десять лет прошло как сон.
Вӑл юриех хуллен утрӗ, курӑк ҫинче темскер шыранӑ пек, чарӑна-чарӑна тӑчӗ.
Шел он нарочно медленно, останавливался, будто что-то искал в траве.
Иовпа мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Конечно, простить не всегда легко.
— Ӑна та катса илме пулать.
— Можно и его попробовать.
Унпа пӗрле мистер Кольхаун тата урӑх халӑх та нумай.
С ним мистер Кольхаун и много другого народу.
Ҫунтарса вӗлермелли площаде ҫӗршер пин римлянсем пухӑннӑ.
Сотни тысяч римлян собрались на площади, где должна была совершиться казнь.
— Вӑл сана юратать, ҫапла-и?
— Он влюблен в тебя, не правда ли?
пĕр сиккелемесĕр вырт
лежать совершенно неподвижно
Машинпа уйрӑмӗнчи дизельсем аккумулятора зарядлакан динамӑна ӗҫлеттереҫҫӗ.
Дизели в машинном отделении приводили в движение динамо, заряжающие аккумуляторы.
Тӗлӗнмелли те ҫук — вӑл ӑна пит килӗшет…
Неудивительно — он так ему к лицу…
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Впадает в Мологу в 75 км от её устья, ниже деревни Ветренниково Устюженского сельского поселения.
Ҫак вӑхӑтра чӳрече умӗнчи шурӑ хӑвасем хыттӑн та шиклӗн чӗлтӗртетни, унтан ҫывӑхрах аслати хыттӑн кӗмсӗртеттерни илтӗнчӗ.
За окном в это время послышался порывистый и тревожный шелест белолисток, а затем близкий и резкий звук грома.
Вӗсене вӑл аллипе сулкаласа хӑвалать, хушӑран тимсӗррӗн пӑхса ӑсатать те куҫӗсемпе каллех хут ҫине тирӗнет.
И он то и дело отмахивался от них, иногда провожая их рассеянным взглядом и снова опуская глаза к бумаге.
— Атте, манӑн карап ҫинчи машина мӗнле ӗҫленине курас килет, — тет Алеша.
— Папа, мне очень хотелось бы посмотреть, как работает судовая машина, — говорит Алеша.
Мӑйӑхсӑр ҫак икӗ маттур — фан-фарӑсем; кӑшкӑртма пуҫласанах ҫапӑҫма тытӑнас килет.
Эти два безусых молодца — фанфары; как заиграют, так сейчас же хочется воевать.
Камӑн итлес килет ӑна?
А кому это интересно слушать?..
Унсӑрӑн эп тухса таратӑп.
А то сбегу.
— Курнӑҫса ан лар ӗнтӗ, чӗннӗ ҫӗре кӗр, — терӗ Енчӗпек те.
И Яндул-Ильмук нехотя поплелся в дом.
«Тем, кунта мӗн те пулин пур пулас. Кун пек шухӑш манӑн ҫук», — шухӑшлать Лопухов.
«Да, это не то. Во мне нет того», — думает Лопухов.
— Ӑҫта Родриго? — тесе ыйтнӑ Мигель.
— Где Родриго? — спросил Мигель.
Расчет хӑҫан илетӗн?
Когда расчет берешь?..
Ҫак кунсенче экспертиза ирӗк панӑ.
На днях было получено разрешение от экспертизы.
Вӗсен хӗрлӗ ҫырлисем сайралнӑ ҫулҫӑсем хушшинче вут чӗлхисем пек хӗмленеҫҫӗ.
Красные ягоды в редкой листве их пылали как огненные язычки.
— Умӑмра ҫакнашкал ӳкерчӗк.
— Мне рисуется такая картина.
Давидӑн ывӑлӗ Соломон патшара ларнӑ чухне шӑпах ҫапла пулнӑ та. Вӑл вӑхӑтра халӑх унччен нихӑҫан пулман тӑнӑҫлӑ та тулӑхлӑ пурнӑҫпа киленсе пурӑннӑ.
Именно таким было правление сына Давида Соломона, во время которого в народе царили невиданные прежде мир и процветание.
Андре́й Ива́нович Ерёменко (юпа, 14 1892, Марковка, халĕ Луганск облаҫĕ — чӳк, 19 1970, Мускав) — Совет Союзĕн Маршалĕ (1955), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , (1944), ССКП ТК пайташĕ.
Андре́й Ива́нович Ерёменко (, слобода Марковка, Старобельский уезд, Харьковская губерния, Российская империя — 19 ноября 1970, Москва, РСФСР, СССР) — советский полководец, командующий армиями и фронтами Великой Отечественной войны, Маршал Советского Союза (1955), Герой Советского Союза (1944), Герой ЧССР (1970).
1992 — Танцующие призраки — Наталья Сергеевна
— Танцующие призраки — Наталья Сергеевна
— Мӗншӗн вӗрентмелли пур-ха сан ӑна?
— Да чему тебе учить ее?
Элементарлӑ математикӑри координатсен тытӑмĕсем
Системы координат в элементарной математике
— Эсир тата «Вальдек» капитанӗ ӑна Африкӑн хӗвеланӑҫ ҫыранӗнче тупнӑ тесе каланӑччӗ мар-и?
— И вы сказали, что капитан «Вальдека» нашел его на западном побережье Африки?
Икӗ эрне тинӗс ҫинче тата Борк патӗнче темиҫе кун пурӑннӑ хушӑра вӑл сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемех калама вӗреннӗ, ҫул ыйтма, лавккана мӗн те пулин илме пынӑ ҫынсемпе калаҫса пӑхма пултарнӑ, Паддипе вӑл аллисемпе хӑлаҫланкаласа калаҫнӑ пулин те, лешӗ ӑна пӗтӗмпех ӑнланма пултарнӑ, вӑл мӗн каланисене ыттисене те каласа панӑ…
За две недели на море и за несколько дней у Борка он уже говорил целые фразы, мог спросить дорогу, мог поторговаться в лавке и при помощи рук и разных движений разговаривал с Падди так, что тот его понимал и передавал другим его слова…
19: 9).
Смотрите статью «Прелюбодеяние — простить или не простить?»
Пиҫиххирен аяларах, хысаран тӗллесен лайӑхрах… —
Лучше целить ниже.
Манӑн халӗ малти ретре атакӑна каякан юлташсемпе пӗрле питех те пулас килчӗ.
Мне теперь очень хотелось быть в первом ряду с атакующими товарищами.
Йӑлтах лӑпкӑн йышӑнӑр, вара ку вӑхӑта ҫӑмӑллӑн чӑтса ирттеретӗр.
Принимайте все с благодарностью, тогда легко переживете это время.
Ҫакӑн пек чухне Тихой текен бухтӑра та пӗрре те лӑпкӑ пулмасть — вӑйлӑ ҫил ураран ӳкерет, ҫил-тӑман ҫула шӑлса каять, ҫурт таврашӗ икӗ утӑмран та курӑнми пулать.
Тогда в бухте Тихой совсем не тихо — ветер валит с ног, метет пурга, в двух шагах не видно ни дома, ни человека.
Эп ҫапла шут турӑм: Васькӑран ыйтса пӗличчен аннене ним тусан та каласа памастӑп, Илюхӑна та ӗненместӗп.
Я решил, не скажу матери и не буду верить Илюхе, пока у Васьки не спрошу.
Унӑн ашшĕ, Аренд, вырӑнти актёрсен театр колледжĕнче актёр ӑсталӑхне вĕрентнĕ, амӑшĕ, Тёнке, ҫавӑнтах драматурги курсне ертсе пынӑ.
Его отец, Аренд, преподавал актёрское мастерство в местном театральном колледже, мать, Тёнке, там же вела занятия по курсу драматургии.
— Тӗрӗс калатӑн! — килӗшет тӗве.
— Верно говоришь! — согласился верблюд.
Шкап историйӗ XXI ӗмӗрти ҫынсемшӗн йӑлана кӗнӗ пӗлтерӗшпе нумаях пулмасть — XVII—XVIII ӗмӗрте-пуҫланнӑ.
История шкафа в привычном для человека XXI века смысле началась в XVII—XVIII веке.
(Читлӗх патне пыма тӑнӑ Токоророна чарать)
(Останавливает Токороро, что опять рвется к клетке).
Чухӑн пулсан — начар эппин!
Беден — значит — плох!
Вӑрлӑха ҫиччӗ тӗлне шӑпах илсе тухатӑп.
К семи как раз я обеспечу семена.
Нимӗҫсем пӑрахаҫҫӗ ӑна.
Это немцы бросают.
«От нас» тенинчен тухса кайнӑ», — тетчӗ шкулта вӗреннӗ чухне Мария Ивановна.
"Произошло от слова "от нас", - говорила Мария Ивановна, когда учились в школе.
Анчах яш ӗмӗрӗн ырӑ та мӑнкӑмӑллӑ туртӑмӗсем ҫинчен каласа памасӑр епле чӑтайӑн-ха?
Но как удержать от высказывания благородно-самодовольные порывы юности?
— Ӳлӗм шӑтӑка ан кӗрӗр, япӑх пулма пултарать, — канаш патӑм эпӗ Клавӑна.
— Больше в щель не ходите, плохо может кончиться, — посоветовал я Клаве.
Пӗтӗм ӳт-пӳ темле хытса ларчӗ, тӑкӑсланчӗ…
Все тело как-то онемело, стало терпким…
Васька картишӗнче ҫӳрерӗ, ҫӳрерӗ, ҫӳрерӗ — кичем!
Походил-походил по двору Васька, — скучно!
Вӑл, куҫа курӑнакан мӗлке пек, шӑппӑн утса, хӑй мӗн курни ҫинчен куҫне илмесӗр, ферма ишӗлчӗкӗ патне ҫывхарчӗ.
Он приближался к ней медленными шагами, не спуская с нее глаз; он приближался к этим развалинам медленно, словно привидение.
Ку ӗнтӗ пирӗн ял чӗлхипе «килте никам та ҫук, анчах хуҫисем чылайлӑха кайман» тенине пӗлтерет.
В нашей деревне это означает, что в доме никого нет, но хозяева отлучились ненадолго.
Митриев кадра юлнӑ.
Митриев в кадрах.
Ытти чухнехи пек, хиртех ҫывӑрма пулатчӗ те, анчах каҫа хирӗҫ ҫумӑр пӗрӗхме пуҫларӗ.
Можно было бы переночевать в поле, как они обычно делали, но к ночи находил дождь.
Блюм ахлатса майӗпен кӑшкӑрнине тӑнласа юлчӗ, ытти пӗтӗмпех ҫухалчӗ, юнӑн вилӗмле кӗрлевӗ чӗри патнелле капланса пырса Блюма хавхан вӗри пӑсӗпе пӗҫертсе илчӗ.
Слух Блюма смутно, как во сне, запомнил глухой крик, остальное исчезло, смертельный гул крови, отхлынувшей к сердцу, обдал Блюма горячим паром тревоги.
Ҫавнашкалах эпӗ тӑватӑ кӗсмен турӑм, ҫул ҫинче ҫиме кроликсемпе килти кайӑк-кӗшӗксен какайӗ хатӗрлерӗм, хампа пӗрле икӗ савӑт сӗт тата ӗҫмелли шыв тултарнӑ савӑтсем илтӗм.
Я сделал также четыре весла, приготовил запас вареного мяса кроликов и домашней птицы и взял с собой два сосуда: один — наполненный молоком, а другой — пресной водой.
1930 — «Правда» И. В. Сталинӑн «Головокружение от успехов» статьине пичетлет
1930 — в газете «Правда» опубликована статья Сталина «Головокружение от успехов» о «перегибах на местах», допущенных при коллективизации.
Коля хырӑмӗ ҫине выртнӑ та, пуҫӗ кӑна курӑнать.
Коля лежал на животе, лишь одна голова виднелась.
Тата шыва мӗнле антӑхса ҫӑтрӗ кайран.
Правда, выпила немного — опять опрокинула ведро, но все-таки чуточку притушила пылающее от жажды нутро.
— Сире итлетӗп, — терӗ.
— Слушаю вас.
Ҫак икӗ статьяра ултӑ хӑрушлӑх ҫинчен тата эпир вӗсенчен мӗнле сыхланма пултарни ҫинчен каланӑ.
В этих двух статьях обсуждаются шесть таких опасностей и говорится о том, как их избежать.
Нете — Германи территоринчи юханшыв.
Нете — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Никам та ӑна хирӗҫ сасӑ памасть.
Никто не отвечает.
Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх ҫинчен пророкла калани, тӗпрен илсен, хальхи вӑхӑтра пурнӑҫланса пырать.
Главное исполнение пророчества о семи пастырях и восьми князьях относится к нашим дням.
«Вӑт ухмахскер!
«Экий ты дурак!
Вӑрӑм ҫӳҫлӗ икӗ четник, аллисене ҫӗклесе, кафанӑран хӑюсӑррӑн тухрӗҫ.
Из трактира, подняв вверх руки, вышли двое четников без шапок, с длинными всклокоченными волосами.
Ку ҫӗҫӗпе чӗререн чикнипе пӗрех.
Это был нож в сердце.
Анчах вӑл пурпӗрех маҫтӑрлӑха алла ҫавӑрса илтӗм тесе шутламан.
Однако он вовсе не считал, что достиг предела авиационного мастерства.
Вӑт, эс вара тепӗр ирхине унта ҫитме ӗлкӗр те пӑх: ӑҫта хуҫса ҫӗмӗрнӗ, ҫавӑнта аркатакан курӑк выртать.
Вот ты и поспевай на другое утро и смотри: где разломано, тут и разрыв-трава лежит.
Июлӗн 20-мӗшӗнче, ҫӗрле, Петр Твермине бухтине, галернӑй флотили тӑракан вырӑна, ҫитнӗ.
20 июля ночью Петр добрался до бухты Твермине, стоянки галерной флотилии.
— Вӑл иккӗмӗш бригадӑра.
— Он во второй бригаде.
Анчах ӑна ӑнать, — ӗнер ӑна чӑнах та хытӑ ӑнчӗ, — вара вӑл вӑйӑран хӑпаймарӗ.
Но, как ему повезло, — ему здорово вчера повезло, — он уже не мог отстать.
Аньӑн вӑтаннипе пит ҫӑмартисем хӗрелчӗҫ.
Щеки Ани покраснели от смущения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш танк корпусĕн 459-мĕш миномёт полкĕн 3-мĕш батареин командирĕ, лейтенант.
В апреле 1945 года 3-я батарея лейтенанта Вартумяна в составе 459-го Новоград-Волынского миномётного полка 25-го танкового корпуса 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта участвовала в Берлинской операции.
— Мӗскер ку? — терӗм эпӗ, тӗлӗрсе пынӑ пек ҫӗртен куҫсене уҫса.
— Что такое? — спросил я, очнувшись.
Укҫа тумалли ҫӗнӗ мелсем тупӑнӗҫ.
В финансовой сфере у вас откроются новые горизонты.
Василиса Прокофьевна ҫӑварне шыв сыпса пырне чӳхерӗ те сурса пӑрахрӗ, тепре сыпрӗ, татах сурса пӑрахрӗ.
Василиса Прокофьевна набрала в рот воды и, прополоскав горло, выплюнула, набрала еще и опять выплюнула.
Пирӗн малашнехи аталану ытларах наци проекчӗсенче палӑртнӑ стратегиллӗ тӗллевсене мӗнлерех пурнӑҫланинчен килет.
Наше дальнейшее движение вперед во многом зависит от решения стратегических задач, сформулированных в национальных проектах.
Вӗренекенӗсем ҫиме апат ҫукки пирки калаҫас тесе Иисус патне пынӑ.
К Иисусу подошли его ученики, чтобы поговорить о возникшей проблеме.
Тумтир ҫинчи тӗрӗ халӑхӑмӑршӑн ӗмӗрсем хушши хӑйне майлӑ хӳтлӗх палли шутланнӑ.
Веками вышивка на одежде исполняла роль оберега для чувашского народа.
Вӗсем каллех шырама тытӑнчӗҫ.
Они снова начали искать.
— Мӗн тӑватӑр эсир, — терӗ ҫилленсе Таня, — вӑл шӑнса вилет вӗт!
— Что вы делаете? — сказала сердито Таня, — ведь он замерзнет!
Кузнецов Анатолий Иванович (1927—1999) — совет ӑсчахĕ, спортсмен.
Кузнецов, Анатолий Семёнович (1926—1996) — Герой Советского Союза.
Буденнӑйпа ординарецӗ буркӑпа ҫӳренӗ, вӑл вӗсене пуҫран урана ҫитиех хупласа тӑнӑ.
А Будённый и его ординарец носили бурки, которые их закрывали с головы до ног.
Сӑнӳкерчĕксем шырас…
Поиск изображений…
Раҫҫей Федерацин Тинĕс-Ҫар Флочĕ
Военно-морской флот Российской Федерации
3. Эпӗ Авраама, Исаака тата Иакова «Пурне те Пултаракан Турӑ» ятпа курӑнтӑм, Хамӑн «Ҫӳлхуҫа» ятӑмпа вӗсене палӑрмарӑм; 4. вӗсене Ханаан ҫӗрне — хӑйсем куҫса ҫӳренӗ, хӑйсем ҫӳресе тухнӑ ҫӗре — пама пулса Эпӗ вӗсемпе халал хыврӑм.
3. Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий», а с именем Моим «Господь» не открылся им; 4. и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.
Урам вӗҫӗнче малти лав курӑнса кайрӗ.
В конце улицы показалась головная подвода.
Эсӗ курайман сарӑ ҫынсем вӗсем — вырӑнти типсенчен пӗр типӗ ҫеҫ шутланать, вӑл тип пуринчен те ытларах сарӑлнӑ, анчах та пуҫпулса тӑраканни мар.
У нас блондинки, которых ты ненавидишь, только один из местных типов, — самый распространенный, но не господствующий.
— Эсир вара мӗн пуласса кӗтетӗр?
— Но чему вы это приписываете?
Чӑнах та ӗнтӗ, ку ҫын уншӑн ӑнсӑртран тупӑннӑ пуянлӑхпа пӗрех.
Действительно, человек этот был для него клад.
Тӗтре витӗр вӑл темӗн пысӑкӑш курӑнать.
В тумане он казался громадным и призрачным.
— Пирӗн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Наше? — спросил Сергей.
Тем пекех пысӑк ҫилли ӑна утма та кансӗрлет.
Огромное вымя мешало ей итти.
Федя аслашшӗ кутамккине илнӗ те пӗр хулӑн пӗрене ҫине утланса ларса шыв урлӑ каҫса кайнӑ.
Федя забрал дедушкину котомку и, оседлав толстое бревно, переправился через реку.
Нимӗҫ вӗсем ҫине ӗненмесӗр, кӳренсе пӑхрӗ.
Немец посмотрел на них недоверчиво и даже обиженно.
Чичак ял тӑрӑхĕ
Чичканское сельское поселение
Амӑшӗн чӗринче асаилӳсем капланса тӑчӗҫ.
В груди матери пело и дрожало эхо воспоминаний.
— Сире мӗн кирлӗ? — ыйтать кунтан Ефремов.
Ефремов спросил девушку, что ей нужно.
Чи малтанах тӑлӑха юлнӑ Чжао Юй-линь арӑмӗ патне каяс тесе, вӑл кӑнтӑралла утрӗ, анчах халь лешӗ ялӑн ҫурҫӗр енче пурӑннине пӗлсен, каялла ҫаврӑнчӗ.
Решив прежде всего наведаться к вдове погибшего Чжао Юй-линя, он пошел на юг, но она, как оказалось, переехала на северный край деревни, и ему пришлось повернуть назад.
Ҫывӑхра ҫынсем курӑнмаҫҫӗ.
Нигде ни души.
Ҫак кӗмӗле вӗсен чи телейлӗ несӗлӗ, сутмалли юмах тупсӑмне шыраса пӗлекенӗ, тупӗ, халлӗхе ӑна никам та тупайман-ха.
Деды и прадеды закопали несметное количество серебра, и какому-нибудь удачливому потомку, может быть, посчастливится его отыскать, но пока такой еще не появился.
«ИРТЕН-ҪӲРЕНСЕМ, АН ШЕЛЛӖР!
ПРОХОЖИЙ, НЕ ЖАЛЕЙ!
Хирӗҫри алӑк патӗнче подтяжкӑсем эпӗ Густинӑпа мӗн пуласси ҫинчен пӗлнӗ кун курӑнчӗҫ.
Подтяжки у противоположной двери появились в тот самый день, когда я узнал, какая судьба ожидает Густину.
Юманпа хурӑн сийӗсем пӗр-пӗрин ҫумне пӗр пек ҫыпҫӑнса тӑмаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫапла пулать.
Все оттого же, что частицы дерева в дубе и березе иначе связаны.
1938 ҫулта Ишлей районне (халь Шупашкар районĕ) кĕрекен Сархурӑн ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 23 августа 1938 года в деревне Сархорн Ишлейского района Чувашской АССР (ныне Чебоксарский район Чувашской Республики).
— Кӗҫнерникун ирех тухса каятпӑр, — терӗ вӑл, кроватьре юнашар арча ҫине пырса ларса.
— В четверг с утра, — повторил он, присаживаясь рядом с кроватью на сундук.
Апла пулсан, эпир хамӑр ҫипуҫпа та «Турӑ умӗнче йӑваш ӑслӑ» ҫӳренине кӑтартма пултаратпӑр (Мих. 6: 8).
Так даже своей одеждой и внешним видом мы можем показать, что проявляем скромность, «ходя со своим Богом».
— Анчах эп пыни госпитальте именмелле пуласран хӑратӑп-ха.
— Но я боюсь, что в госпитале это будет неловко.
Петро ӑна нимӗҫ сигаретине тыттарчӗ.
Петро подал ему немецкую сигарету.
Сирӗн пирӗн патӑрта пуласах пулать.
Нужно, чтобы вы непременно у нас были.
Самонькӑпа Наҫтаҫ ирхи апат тӑватчӗҫ ӗнтӗ.
Самонька и Настасья завтракали.
Пирӗн лагерь шӑпах ҫырма хӗрринче вырнаҫнӑ, анчах ҫырма ку енче, пур тӗлте те йӑмрасем ӳссе ларнӑ ҫӗрте хӑйӑр ҫук.
Лагерь наш стоял у самой реки, но на этом берегу, низком, поросшем ивами, песка не было.
Поезд маларах тухса каять.
Поезд выходил раньше.
— Пӗлместӗп, анчах ӑна Серый питӗ хисеплет.
— Не знаю, но только Серый его сильно уважает.
Кирек мӗнле шӗвӗ япала хытнӑ чух та ун ӑшӗнчи ӑшӑ тухса пӗтет те, вӑл вара пӗр-пӗр кӗлеткеллӗ пулса ларать.
Когда какая-нибудь вещь из жидкой делается крепкой, — из нее выходит тепло, и она складывается в фигуры.
Васьки хӑйӗннех пенӗ: «Ҫук, мана тӑватӑ сехетчен ҫитет!»
А Васька заладил: «Нет, мне до четырех хватит!»
Виҫҫӗмӗш Петр Федорович патша император.
Государь император Петр Третий Федорович.
Старикпе кӗрӳшӗ ун патне утса пычӗҫ.
Старик и зять его подошли к казаку.
Вӑл шӑпланчӗ, унтан ҫӗнӗрен калаҫма пуҫларӗ.
С минуту он помолчал, потом снова заговорил:
— Йышӑнмалли зал…
— Приемный зал…
Ӳкерӳҫӗ-гравёрсем хаклӑ хутсен гравюрисене алӑ вӗҫҫӗн ӑсталанӑ, ҫакна пула суя хаклӑ хут кӑларма майсем пулман.
Художники-граверы вручную выполняли гравюры для ценных бумаг, тем самым защищая их от подделки.
Вара, шӑтӑкран сиксе тухса, вӑл тавралла пӑхса илчӗ те, шикленмелли ҫуккине курса, тӳрех ҫул хӗррипе ыткӑнчӗ.
И, выскочив из щели, он огляделся по сторонам и, не заметив ничего подозрительного, пустился краем наперерез дороге.
Мӗн ҫинчен калама тытӑннӑччӗ-ха эсӗ? — пӳлчӗ ӑна Иван Алексеевич.
Об чем начал гутарить? — перебил Иван Алексеевич.
Кушак пуҫӗ евӗрлӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫинчен Мальвина валли вӗҫен кайӑкӗсене илсе килекен хура хӑлат ярӑнса ӳкрӗ, — вӑл полици-йытӑн ҫурӑмӗ ҫине хӑйӗн чӗрнисене тӑрӑнтарса лартрӗ, хӑйӗн сарлака та вӑйлӑ ҫуначӗсемпе ҫӳлелле вӗҫсе кайрӗ, йытта хӑйпе пӗрлех ҫӗклесе хӑпарчӗ те пӑраха пачӗ…
Из облака, похожего на кошачью голову, упал чёрный коршун — тот, что обыкновенно приносил Мальвине дичь; он вонзил когти в спину полицейской собаки, взмыл на великолепных крыльях, поднял пса и выпустил его…
«Дунав» хаҫат Огнянов кам иккенне чӑннипех пит аван каласа пачӗ!
«Дунав» окончательно сорвал маску с Огнянова и показал его таким, какой он есть!
Корнилов Кирилл Корнилович, 1912 ҫ.ҫ.
Корнилов Кирилл Корнилович, 1912 г.р.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Скалица, Мартинпа тата Ружомберокпа пĕрле, словаксене вӑйпа венкӑрлассине хирĕҫ словак юхӑмĕн тĕпĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
В конце XIX века Скалица, наряду с Мартином и Ружомберком, становится одним из центров словацкого движения против насильственной венгеризации словаков.
SECG secp128r2 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp128r2
— Запольск хулине, Кречетов тухтӑр патне каяс пулать.
— Идите в Запольск, к доктору Кречетову.
— Юрамасть, — терӗ те Егоров, кӑмӑлӗ хуҫӑласран тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
– Не положено, – отрезал Егоров и отвернулся, чтобы не расстраиваться.
Анчах вӑл текех хӑйӗн пӗчӗк пӳртне кӗме пултараймарӗ.
Возвратиться в свою лачужку он уже не мог.
Эпир ларма каятпӑр-и?
Мы пойдем на парад?
Февралӗн 19-мӗшӗнче партизансен соединенийӗ Ровно облаҫӗнчи пӗр район центрне — Большой Стыдине ятлӑ местечкӑна ҫитсе кӗчӗ.
19 февраля партизанское соединение достигло местечка Большой Стыдыне — районного центра Ровенской области.
Ахальтен мар вӑл районти лидерсен конкурсне хутшӑнса виҫҫӗмӗш вырӑна тухнӑ.
Недаром она заняла третье место, участвуя в районном конкурсе лидеров.
Ӑна эпӗ халӗ тӑваймӑп.
Я уже ее не сделаю теперь.
Вӑрман хатӗрлес плана пӗтӗмӗшпех тултарас тесен, ҫитес вӑхӑтрах пӗтермелли ҫитменлӗхсем те унта нумай-ха.
И непорядков, которые надо ликвидировать, чтобы выполнить лесозаготовительный план на все сто, тоже еще много.
Тепӗр кунне Гришаткӑпа Галие ут утланаҫҫӗ те хире каяҫҫӗ.
На следующий день Гришатка и Галия сели верхом на коней и уехали в степь.
Унта вӑл, уйӑх ҫуттинче, ҫиллине шӑнараймасӑр тӑрать.
Там она стоит, залитая лунным светом, вне себя от негодования.
Вӑл ҫакна ӑнланать: тӑххӑрти Маняша та, вунпӗрти Митя та халӗ хӑйсен ачалӑхӗпе сывпуллашаҫҫӗ ӗнтӗ.
Она понимала, что дети, даже девятилетняя Маняша и тринадцатилетний Митя, прощались сейчас со своим детством.
Тӗрӗссипе, ҫанталӑкӗ те вӗҫме юрӑхсӑр.
Да и погоды пока нет.
Илтетӗн-и? — терӗ вӑл.
Слышишь? — сказал он.
— Унта шухӑшласа тупатӑпах…
— Там-то я придумаю…
Ҫапла, кӑмӑлӗн улшӑнӑвӗ Викторшӑн хӑйшӗн те — тӗлӗнмелле.
Да, для Виктора это странное настроение.
Григорьев Павел Григорьевич, 1919 ҫ.ҫ.
Григорьев Павел Григорьевич, 1919 г.р.
1990 — Бабник — Григорий Александрович
— Бабник — Григорий Александрович
Кретов Степан Иванович
Кретов, Степан Иванович
Пӑрах ӑнашуйттан патне, хӑвӑн куҫусемпе пӑхма тӑрӑш-ха.
Брось его к черту и попробуй смотреть своими глазами.
Ак сана аҫа-ҫиҫӗм, ак сана чиган хӗресӗ!
Вот тебе и гром и цыганский крест!
Анчах та мӗнле хакпа?
Но такой ценой?
Ҫапла, цианид йӳҫлĕклĕ шыв шĕвекĕсенче ылтӑн ирĕлсе, цианоаурат тӑваҫҫĕ:
Так, в водных растворах цианидов при доступе кислорода золото растворяется, образуя цианоаураты:
«…делӗн № 112,…леҫсе пама ыйтатпӑр.… соавиахимне».
«…дель № 112. …росим вернуть совиахима».
Сӗтел ҫинче ҫӳхе, витӗр курӑнакан стакан ларать, унта — шыв…
Стоит на столе тонкий, прозрачный стакан, и в нем — вода…
Кунсерен пӗр-пӗринпе ҫывӑх пулни пӗриншӗн те, теприншӗн те ахаль иртмен: ҫителӗклӗ пурнӑҫпа ҫеҫ киленсе, пӗр-пӗрин ҫитменлӗхӗпе тӗрткелесе илни ан пултӑр тесен, пӗрин те, теприн те пурнӑҫа пурӑнса курни, ӗҫпе япаласен йӗркине пӗлни тата ӑшӑ кӑмӑллӑ пулни кирлӗ.
Короткое, ежедневное сближение человека с человеком не обходится ни тому ни другому даром: много надо и с той и с другой стороны жизненного опыта, логики и сердечной теплоты, чтоб, наслаждаясь только достоинствами, не колоть и не колоться взаимными недостатками.
— Кам ку? — илтӗнчӗ янравлӑ сасӑ.
— Кто это? — спросил звучный голос.
— Ой, Степа, лайӑх мар-ҫке капла!
— Ой, Степа, так же некрасиво!
Ҫавӑн пек орган вӑл — иккӗмӗш палата, ССР Союзӗн Национальноҫсен Совечӗ пулса тӑрать.
Таким органом является вторая палата — Совет Национальностей СССР.
Каллех иккӗшӗн те, паҫӑр конторти пекех, пичӗсем ирсӗрӗн савӑнса кулнипе сарӑлчӗҫ.
И опять у обоих ползла по лицу та же, что внизу была, в конторе, у тех, гаденькая и злорадная улыбка.
Лашисем ҫинчен сиксе анса, казаксем ҫӗр ҫинче выртакан лапчӑк сӑмсаллӑ казак тавра кӗпӗрленчӗҫ, картусӗсене хывса сӑхсӑхрӗҫ.
Соскочив с коней, казаки окружили лежавшего и, сняв фуражки, перекрестились.