alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ярангӑри япаласене пурне те пӑхса пӗтерсен, Соня каллех тинӗс хӗррине тухрӗ те сасартӑк шыв якатнӑ вӗтӗ чул ҫинче сапаланса выртакан пӑлан мӑйракисене курчӗ.
Когда в яранге все было осмотрено, Соня снова вышла на берег моря и вдруг заметила разбросанные по морской гальке оленьи рога.
Тепрехинче сӑнчӑрласа хурӑпӑр Ваньккана.
В следующий раз на цепь посадим Ваню.
Калама ҫук ӑста шухӑшласа кӑларнӑ! — савӑнать Владимир Ильич.
Отличное изобретение! — радовался Владимир Ильич.
Павӑлпа Вук пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Павле и Вук переглянулись.
Иеговӑна юратакан, уншӑн тӑрӑшса ӗҫлекен арҫыншӑн арӑмӗ пулӑшса тӑни калама ҫук паха! (Ытар.
Для духовно настроенного мужчины такая поддержка жены бесценна!.
Петя хӑйӗн тахҫантанпа курман юлташӗпе сӑмах та хушаймарӗ, хӑй те вӑйя хутшӑнчӗ.
Петя еще даже не успел хорошенько поздороватья с приятелем, с которым не виделся столько времени, как уже был охвачен азартом.
Эпир шывра та путмастпӑр-ҫке, вутра та ҫунмастпӑр — ку каламасӑрах паллӑ.
А что и в воде мы не утонем, и в огне мы не сгорим — само собой разумеется.
Библи пире Иеговӑн организацийӗнче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илес тесе Туррӑн халӑхӗ хушшинче «ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх» ҫӗкленӗҫ — юрӑхлӑ арҫынсен шучӗ ҫителӗклӗ пулать — тесе шантарать (Мих.
Библия заверяет нас, что «семь пастырей, восемь князей» — необходимое число пригодных мужчин — поднимутся среди народа Бога, чтобы брать на себя руководство в организации Иеговы.
Аппӑшӗ тетрадь ҫине кунсенрен ҫакнашкал пысӑк та паха сӑмахсем ҫырни ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Он был сейчас удивлен, что сестра его каждый день записывает в тетрадь такие серьезные и важные слова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038598
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038598
Итальянски урам, 19. Паян каҫхине 10 1/2 с. Тӗлне — съезд.
Итальянская, 19. Сегодня — съезд к 10 1/2 ч. веч.
Ӗҫ нумай, эппин, каҫсене ӗҫре ирттерме хатӗрленӗр.
Дел будет много, так что приготовьтесь к тому, что вечера вы будете проводить на работе.
Ҫамрӑк йӗкӗт тӑрӑхланӑ пек кулса илчӗ.
Юноша пренебрежительно улыбнулся.
ҫӑкӑр ҫĕртсе пурӑн
переводить зря пищу
Кунӗпех Димка хӑй те хӑй мар пек ҫӳрерӗ.
Весь день провел Димка сам не свой.
Иегова «телейлӗ Турӑ», ҫавӑнпа та вӑл сана телейлӗ тӑвасшӑн (1 Тим.
Иегова — «счастливый Бог», и он хочет, чтобы ты был счастливым.
иккӗмӗш абзацра «муниципаллӑ пӗрлӗхӗн пуҫлӑхӗн» сӑмахсене «муниципаллӑ пӗрлӗх пуҫлӑхӗн е вырӑнти администрацин полномочисене контракта тӗпе хурса пурнӑҫлакан пуҫлӑхӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «главы муниципального образования» заменить словами «главы муниципального образования или главы местной администрации, осуществляющего свои полномочия на основе контракта,»;
Мӗн, тесе ыйтатӑп!
Что, спрашиваю?
кайӑк тытма ала тӑрат
насторожить западню на птиц
— Ан тив, вӗсем, ухмахсем, хӑйсем мӗн шухӑшласа кӑларнине тӗрӗс тесе шутлаччӑр!
— Не трогай, они дураки, пусть они считают правильными свои выдумки!
— Анне, ан йӗр!
— Мама, не плачь!
— Хӗрлисем валли тупӑннӑ-тӑр-ха, пире тесен — ҫук? — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Богатырев.
— Для красных, небось, было, а как нам — нету? — кисло улыбнулся Богатырев.
Унӑн сасси симӗс чӑтлӑхра хевтесӗррӗн сӳнчӗ.
Голос его беспомощно утонул в зеленой глуши.
Пӗтӗмпех — ҫурӑмсем, ҫӑмлӑ ӗнсесем, лапсӑркка пуҫсем.
Остановились в последний раз.
Красноармеецсене хирӗҫ пуҫне тутӑр ҫыхнӑ пӗр хӗрарӑм чупса тухрӗ те, Андрее хӑрах аллипе ыталаса илсе, унпа юнашар пыма пуҫларӗ.
Навстречу красноармейцам выбежала женщина в косынке и, обняв Андрея одной рукой, пошла с ним рядом.
— Вара тивӗҫ-и эс мана ҫав кӗҫҫе пит Ивукпа, ултавҫӑпа питлеме?
— Прости, — Ухтиван неуверенно обнял девушку.
Виҫҫӗмӗш кунне, ирпе ирех, 9-мӗш Дон полкӗнчи офицерсен разъезчӗ Дон патӗнче повстанецсен хуралӗ ҫине пырса тухрӗ.
Ранним утром третьего дня офицерский разъезд 9-го Донского полка наткнулся около Дона на повстанческий полевой караул.
— Ку ӗҫе пурнӑҫлама сире хушнӑ, Емельянов юлташ, — тет хайхи ҫын.
— Поручено тебе, товарищ Емельянов.
Ҫынсем хытса кайса шаман ҫине пӑхаҫҫӗ, хускалма та хӑяймаҫҫӗ.
Люди с окаменевшими лицами смотрели на шамана, и никто из них не осмеливался сделать ни малейшего движения.
Мана «Пионерская Правда» хаҫат килсе пачӗҫ, ӑна эпӗ «Пионерка» тетӗп.
Принесли мою «Пионерку», как я называю «Пионерскую правду».
Сӗтел патне ларса, эпӗ вӑл пушанасса кӗтрӗм.
И я, присев у стола, ждал, когда он освободится.
Ыран туслисен звенине пухӑр.
Соберите завтра звено дружных.
Унччен кунта пулнӑ чухне мана валли чурасене — ӗҫлеме пӗлменскерсемпе кахалскерсене — илсе килетчӗҫ.
Во время моего прошлого пребывания здесь мне присылали рабов, людей неработоспособных и трусливых.
Тӑмана та пӑхмастӑп — каятӑп.
Метель не метель — еду.
Матрос виле пекех шурса кайнӑ.
Матрос страшно побледнел.
Мӗнле кайӑк-кӗшӗк пӑхса ҫитӗнтермен!
Какая птица воспитывалась!
1934 — Абесадзе Отар Давидович, грузи кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ.
1934 — Отар Абесадзе (ум. 1980), грузинский кинорежиссёр и сценарист.
Пахчинче пӗр вӗлле хурт ларнӑ.
А чтобы овечка не сбежала, калитка была подперта огромным пнем.
Ҫавӑнпа та вӗсем пӗр-пӗрне пуҫласа тӗл пулнӑ вӑхӑта аса илме тиврӗ.
Следовало вернуться назад, ко времени их первой встречи.
Карчӑксем сиввӗн те хаяррӑн хушса юрлаҫҫӗ.
Старухи подхватывают угрюмо и сурово:
«Хурал башнине» илсе тӑма та майсем тупаттӑмӑр, вӗсене ҫыра - ҫыра илсе кайран пӗрле сӳтсе яваттӑмӑр.
Нам даже удавалось регулярно получать «Сторожевую башню», которую мы переписывали от руки и потом изучали.
Ҫакӑншӑн вӑл хытӑ кӳренчӗ.
Он очень огорчился.
2012 Олимп вӑййисем:Кузнецов Евгенийпе мӑшӑрлӑ шыва сикесси ӑмӑртура кĕмĕл медаль тата 3 метртан шыва сикесси ӑмӑртура ылтӑн медаль илнĕ.
Олимпийский чемпион 2012 года в прыжках с 3-метрового трамплина и вице-чемпион Олимпийских игр 2012 года в синхронных прыжках с 3-метрового трамплина (с Евгением Кузнецовым), чемпион мира, шестикратный призёр чемпионатов мира в индивидуальных и синхронных прыжках с 3-метрового трамплина, 10-кратный чемпион Европы, 13-кратный обладатель Кубка России по прыжкам в воду, 3-кратный чемпион Универсиад.
«Мӗншӗн пурӑнатпӑр эпир?
«Зачем мы живём?
1853—1856 — Крым вӑрҫи (Тухӑҫ вӑрҫи).
1853—1856 годы — Крымская война (Восточная война).
«Кам эсӗ, мӗншӗн ҫут тӗнчере пурӑнатӑн?» тенӗччӗ вӑл.
«Кто ты такой и зачем существуешь на белом свете?»
«Юрӗ, вулӑр!
— Хорошо, читайте!
Ӑҫта-ши ман ачасем? — ыйтатӑп эпӗ хамран хам.
Да где же они, наконец, мои ребята?
Тепӗр чухне тата вӑл ҫав тери ҫирӗп, сывлӑхлӑ та хавас вӑранать; туять вӑл: ун ӑшӗнче, пӗр-пӗр шуйттан ҫури кӗрсе вырнаҫнӑ пекех, темскер вӗресе тӑрать; ҫак шуйттан ҫури ӑна е хуралтӑ тӑррине хӑпарма, е хӑла лаша утланса ҫаран ҫине, утӑ ҫулнӑ ҫӗре, сиккипе чуптарма е карта ҫине хӑпарса ларма, е ялта йытӑсене вӑрҫтарма илӗртет; е сасартӑк унӑн урам тӑрӑх ӗрӗхтерсе ҫӳресси килет, унтан хире, шырлан тӑрӑх хурӑн ращине ҫитесси, виҫҫӗ сиксех типӗ ҫырма тӗпӗнче пуласси, е ачасемпе пӗрлешсе кайса юрпа вылясса, вӑй танлаштарса пӑхасси килет.
А иногда он проснется такой бодрый, свежий, веселый; он чувствует: в нем играет что-то, кипит, точно поселился бесенок какой-нибудь, который так и поддразнивает его то влезть на крышу, то сесть на савраску да поскакать в луга, где сено косят, или посидеть на заборе верхом, или подразнить деревенских собак; или вдруг захочется пуститься бегом по деревне, потом в поле, по буеракам, в березняк, да в три скачка броситься на дно оврага, или увязаться за мальчишками играть в снежки, попробовать свои силы.
Вӑл ҫапла ерипен чӑрлатса крри-кри, тесе ларать.
Оно тихо потрескивало — крри-кри.
Христиансен пӗрле пуҫтарӑнмаллине Ҫыру мӗнле кӑтартса парать?
Как Писание показывает, что христиане должны собираться вместе?
Тӗлӗнмелле канлӗх!
Отрадное чувство мира и покоя.
Ӗненет, пӗлет ҫак кайӑк: пытарӑймӗ хура пӗлӗт, пытараймӗ хӗвеле!
он давно усталость слышит, он уверен, что не скроют тучи солнца, — нет, не скроют!
— Манӑн суйласа тӑмалли ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ актер йӑвашшӑн.
— Мне выбирать не приходится, — кротко возразил актер.
Вӑл кулса ячӗ, унтан сӗт ҫинчен аса илчӗ.
Она засмеялась и вдруг вспомнила о молоке.
1844-мĕш ҫулта Шурӑ карлик Сириусӑн тата Проционӑн начар куранакан ҫӑлтӑр спутниксем пулнине каланӑ.
В 1844 году предсказал наличие у Сириуса и Проциона малоразличимых звёзд-спутников.
Ӗмӗтӗм пысӑк, ҫак ӗмӗт нумайранпа канӑҫ памасть мана, часрах чӑн-чӑн ӗҫе тытӑнасчӗ.
Я больше не могу сидеть в канцелярии.
Подзорная Труба ыттисенчен виҫҫӗр е тӑватҫӗр фут пысӑкрах курӑнать, вӑл та темӗнле хӑйне уйрӑмла: айккисем чӑнкӑ тата касса татнӑ евӗрлӗ лапчӑк, тӳпи статуя валли тунӑ пьедестал евӗрне килет.
Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина, как пьедестал для статуи.
Пӗрле ӗҫленӗ ҫынсем, пӗрле Медицина институтӗнче вӗренне студентсем те пычӗҫ.
сослуживцы и даже студенты, с которыми она когда-то училась в Медицинском институте.
Ҫар кашни утӑмрах Мускава ҫывхарса пынӑҫемӗн вӑрҫӑ кризисӗ ҫивӗчленсе пынине Кутузов туйса тӑнӑ.
Кутузов чувствовал, как с каждым шагом, приближающим армию к Москве, обостряется кризис войны.
Урюпин ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, курпунтарах ҫын, унӑн аялти янах шӑммийӗ малалла тухса тӑрать, мӑйӑхӗн вӗҫӗсем калмӑксенни пек усӑнса тӑраҫҫӗ.
Был Урюпин высок, сутуловат, с выдающейся нижней челюстью и калмыцкими косицами усов.
— Трофимов Пётр Васильевич, — тетӗп.
Я говорю: — Трофимов Петр Васильевич.
Сӗрме купӑссемпе трубасен чӗтреке-хивре сирпӗнӗвне тӑруках таҫта хам ҫумрах пек илтрӗм те — чӗрем хыттӑн-хыттӑн тапма пуҫларӗ, вара, колоннӑсенчен чупса иртсен, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех вутлӑ йӗрпе касса ҫурнӑ портьерӑна куратӑп.
Вдруг, с зачастившим сердцем, я услышал животрепещущий взрыв скрипок и труб прямо где-то возле себя, как мне показалось, и, миновав колонны, я увидел разрезанную сверху донизу огненной чертой портьеру.
Ӑна вара: кала, тенӗ.
И сказали: говори.
Ачасене кам килнӗ-килменне пӗлсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑй сӗтелӗ вырӑнӗнчен ҫӳлерех тӑракан вырӑнтан аран-аран анчӗ те, халсӑррӑн, ватӑ ҫынла, класс умӗнче чарӑнса тӑрса, фракӗн хыҫалти кӗсйинчен васкамасӑр сӑмса тутӑрӗ кӑларма пуҫларӗ.
Сделав перекличку, он с трудом сошел с возвышения, на котором стоял его стол, и расслабленно, по-стариковски, остановившись перед классом, начал не спеша вынимать из заднего кармана фрака носовой платок.
Унӑн пичӗ ҫамрӑк та ӑшӑ кӑмӑллӑ, хура ҫӳҫӗсене яп-яка тураса янӑ.
У неё молодое, доброе лицо, гладко зачёсанные чёрные волосы.
Ҫӗре, турапа туранӑ пек, сӳрелесе пӑрахнӑ.
Земля, точно гребнем, была расчесана зубьями борон.
Унччен пурӑнма турӑ кӑна ан хуштӑр, вара пӗтнӗ пуҫ, пурсӑмӑр та пӗтетпӗр…
Не дай бог до него дожить, тогда все пропало…
— Пилӗк сехетрен.
— С пяти часов.
Унта шурӑ кӗпепе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Все ходят в белых рубашках и платьях.
— Хӑрамалла япаласем ҫинчен ан калӑр: эпӗ ҫывӑраймастӑп, — тет анне.
Мама говорит:— Не рассказывайте страшного: я спать не буду.
Хӑвӑртрах тух тархасшӑн унтан!
Выходи, пожалуйста, выходи поскорее!
Вӑл яри уҫса хунӑ кантӑк умӗнчи тенкел ҫинче, урине хӑй айне хутлатса хурса, кӗнеке вуласа ларать.
Поджав под себя ногу, он сидел на лавке около распахнутого окна и читал книгу.
Кашни кунах хытӑран хытӑ, вӑйлӑран вӑйлӑ тӗлӗнсе пытӑм эпӗ: Олеся — вӑрман хушшинче ӳснӗ, вулама та пӗлмен ҫак хӗрупраҫ — пурнӑҫӑн нумай-нумай самантӗнче сисӗмлӗ сӑпайлӑхпа та хӑйне уйрӑм, виҫеллӗ пахматлӑхпа (ҫуралассах ҫапла ҫуралнӑ вӑл) палӑрса тӑрать.
Каждый день я все с бо́́льшим удивлением находил, что Олеся — эта выросшая среди леса, не умеющая даже читать девушка — во многих случаях жизни проявляет чуткую деликатность и особенный, врожденный такт.
Поэзилле екке яни ҫав ӗнтӗ!
Поэтическое безумие!
— Хускаткалас пулать вӗсене, шухӑшлаттарма вӗрентес пулать!
— Пошевеливать их надо, будить у них леность мысли.
Эпӗ сӑмах панӑ.
Я дал слово.
Кӗпӗрнери конференцире «каҫару ыйтма» пултаратӑн.
У тебя еще есть возможность «покаяться» на губернской конференции.
— Алексей ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, Таня Георгий Давыдович ҫинчен шухӑшлани унӑн кӑмӑлне кайрӗ.
— Алексей взглянул на нее с признательностью — ему было приятно, что Таня думает о Георгии Давыдовиче.
▪ Мӗн илнине эсир хаклатӑр - и?
▪ Цените ли вы то, что получили?
Вӑл ҫавна пирӗн айӑпсене тупасшӑн е пирӗн кашни йӑнӑша ҫырса хурасшӑн тӑвать тесе шутламалла мар пирӗн.
Когда вы понимаете, что Бог обращает на вас внимание, не думайте, будто вас снимают на камеру наблюдения.
Унӑн аскӑнлӑ ӗҫки ҫинчен хулара халапсем ҫуралнӑ, ун ҫинчен питлешсе калаҫнӑ, анчах никам та, нихҫан та, йыхрав-мӗн пулсан, ун ӗҫки-ҫикинчен пӑрӑнсах кайман.
О его кутежах в городе создавались легенды, его строго осуждали, но никто никогда не отказывался от его приглашения на оргии.
— Ҫапах та артеле санӑн ху ҫине илмелле пулать, Стенька.
— А артель придется тебе принимать, Стенька.
Ҫак кӑкӑр ачисемпе калаҫатӑн-калаҫатӑн — усӑсӑр тертленни ҫеҫ.
Иначе напрасный труд — говорить с этими молокососами.
Ялавсем ҫине пуриншӗн те ҫывӑх та хаваслӑ лозунгсем ҫырнӑ:«Сывӑ пултӑр Октябрь революцийӗ 25 ҫул тултарни!»
Флаги с яркими лозунгами:«Да здравствует 25-летие Октябрьской революции!»
Горобяцо ман патӑма юри ҫын янӑ, ҫывӑрма хушмасть: ахалех тӑрӑшать вӑл: унсӑр та ҫывӑрмастӑп.
Мне Горобець прислал сказать, чтобы я не спал: напрасно только он заботится; я и без того не сплю.
— Каҫӑ ҫине бомбӑсем пӑрахрӗ, — пӗлтерчӗ Андрей, — Вазуза шывӗ ҫинче.
— Переправу бомбили, — сообщил Андрей, — на Вазузе.
Ырӑ пулса, пире вӑл мӗнлине каласа парӑр-ха.
Будьте добры, опишите нам его.
чĕререн тав тӑватӑп
сердечно благодарю
Мӑшӑрсем хӑйсене кӗҫӗне хума вӗренсе пыни мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как может повлиять на брак то, что супруги развивают смирение?
Паллах, Виктор Звонковӑпа хирӗҫнине пӗлсе, Нина ун патне, унчченхи пекех пӗрле пулма, хӗпӗртесе ыткӑнмӗ — ҫакна та, паллах, ӑнлантӑм эпӗ.
Хотя я отлично понимал: из-за одного того, что Виктор поссорился со Звонковой, Нинка вовсе не разбежится налаживать с ним прежние отношения.
— Эсир хӑвӑр мӗн тата?
— Что вы-то?
— Вӑл яланах штабра.
— Она всегда там.
Фома шухӑша кайнӑ: аван пулӗччӗ ҫакӑн пек, ырӑ юлташсемпе харӑс тӑрса, савӑнӑҫлӑ юрӑ ҫеммипе ӗҫлеме, ӗшеннӗ хыҫҫӑн — пӗр стакан ҫуттине ӗҫме, самӑр та шухӑ эртел матки хатӗрленӗ ҫуллӑ купӑста яшкине ҫиме… — тенӗ вӑл.
Фоме думалось, что хорошо бы вот так дружно работать с добрыми товарищами под веселую песню, устать от работы, выпить стакан водки и поесть жирных щей, изготовленных дородной и разбитной артельной маткой…
Хастарлӑха кӑтартмалли, лайӑх кӑмӑл пулмалли эрне, ӑнӑҫу та сирӗн енче.
Для вас это неделя активности, хорошего настроения, позитивного настроя, везения и удачи.
вал кунта килни нумай пулать ĕнтĕ
он давно уж приехал сюда
Нимӗҫсем тӗккеленсе ҫӳренӗ те нимӗнсӗрех тухса кайнӑ.
Немцы потолкались, потолкались и ушли ни с чем.
1916 ҫулта ҫуралнисем
Лётчики Великой Отечественной войны
Ун чухне палатӑра выртакансене пурне те эмеллемелли кабинӑсене йӑтса кайнӑ.
Тогда население палаты уносили в лечебные кабинеты.
Тӗлленӳсем теусӑсӑр курӑнӗҫ,куллен кунхи ӗҫетуса пыраспулать.
и бесполезно грезить,надовестьслужебную нуду.
— Эпӗ дежурнӑй, анне, — ӑнлантарать Маруся.
— Я дежурная, мама, — объясняет Маруся.
Детектив-юрӑҫ (2003) Singing Detective
— Поющий детектив
Каҫарсамӑр ӗнтӗ…
Вы смилуйтесь…
Турӑ каҫартӑрах, мӗн тери хӗненӗ вӗсем ӑна!
Господь-милостивец, как они его били!
Ун вырӑнне пӗри Уккан чӑн тусӗ, тепринпе вӑл ӑнсӑртран пӗрлешсе кайнӑ.
А что, если эти двое, два друга, рассказали один другому обо всем, не таясь?
— Кунта малтан пурте хӑраҫҫӗ.
— Здесь все боятся вначале.
Хай вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхмарӗ, пуҫне чикнипех малалла утрӗ.
И он, низко опустив голову и не оглядываясь, продолжил свой путь.
Аван, — хирӗҫлерӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна.
Прекрасно, — возразил я очень спокойно.
Ку пассажирсене сиен кӳмест-ши?
Не вредит ли она пассажирам?
Хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ бельгиец унӑн ҫӳлӗ кӗлеткине сиввӗн пӑхса ҫаврӑннӑ та мускулӗсене хыпашласа пӑхнӑ, шӑлӗсене тӗрӗсленӗ, унтан тин вара ҫурӑмӗ ҫине пурӑпа хӗрес ӳкерсе хурса: «Шахтӑна!» тенӗ.
Рыжий мастер-бельгиец хмуро оглядел его рослую фигуру, ощупал мускулы, осмотрел зубы и тогда только черкнул мелом крест на спине и пробурчал: «Пойдешь в шахту!»
Апла пулсан — ман ҫинчен шухӑшлатӑр эппин?
Значит — думаете обо мне?
— Урал шывӗ патнелле чакнӑ чух, — терӗ унтан полковник, — Чапаева аллинчен амантрӗҫ.
При отходе к реке Уралу, — начал полковник снова, — Чапаев был ранен в руку.
Эсӗ пӗтӗмпех политика ӑшне путнӑ, ниушлӗ санӑн савӑнас, ҫӳрес килмест?
Ты ведь в одну политику ударился, неужели тебе не хочется повеселиться, погулять?
Унӑн куҫӗ умӗнче яланах княгиня ҫурчӗ тӑнӑ, вӑл укҫа тӑккаламасӑрах ҫавӑн евӗрлӗ пуянлӑх тӑвасшӑн пулнӑ; ку ӗмӗт ниепле те пурнӑҫа кӗме пултарайман, кашни утӑмрах вӑл хӑй шутлани пулса пыманнине курнӑ, ҫавӑншӑн урса кайнӑ та, хӑй тарӑхнипе тарҫисене асап кӑтартнӑ.
У него в воображении все носился дом княгини, и он хотел достигнуть чего-то подобного, не тратя денег; задача была невозможная, на всяком шагу он видел, что ему не удается, бесился и вымещал это на слугах.
Корчагин, халь ҫеҫ илтнипе кӑмӑлӗ хавхаланнӑран, полякла ӑшран тухи-тухми каларӗ:
Корчагин, еще под впечатлением только что слышанного, первый сказал, как бы про себя, по-польски:
«Асапланакан» Ленин «Буффа» текен Кӗленче Театрта ҫав тери вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗсем ирттерни никамшӑн та паллӑ мар-ха.
«Никому неизвестны попойки, устраиваемые «мучеником» Лениным в Стеклянном Театре «Буффа».
— Хутсем хушшинче Залкинд хӑйне кирлине шыраса тупрӗ:
— Залкинд нашел среди бумаг нужную ему:
Огарновӑн ниепле те каялла чакма ҫук — калаҫӑвӗ хыттӑн пуҫланчӗ, вӑл хӑйне епле пулин те ҫемҫереххӗн ответлеттересшӗн ҫапла ыйтрӗ:
Ей отступить было некуда — слишком громко начался разговор, и она спросила, улыбкой прося ударить ее как можно помягче:
5. Эй Иерусалим хӗрӗсем,ту качаки ячӗпе, хир айпӑланӗ ячӗпе тархаслатӑп сире:вӑранас вӑхӑчӗ ҫитиччен савнӑ пикемӗн ыйхине ан татӑр,ан вӑратӑр ӑна.
5. Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Йывӑҫран кӑна тунӑ, юписем те ҫук, варри вара — арккӑ пек.
Деревянный, без свай, а середочка выгнута аркой.
Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Чёпырьега — топоним в Ханты-Мансийском автономном округе:
10. Арӑслан ӳхӗрни, мӗкӗрекенӗн сасси шӑпланать,ҫамрӑк арӑслансен шӑлӗсем те тӗпренеҫҫӗ;11. тупӑш ҫуккипе вӑйлӑ арӑслан та вилет,арӑслан амин ҫурисем тӗрлӗ ҫӗре саланаҫҫӗ.
10. Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются; 11. могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Паллӑ текила бренчĕсем
Коктейли с текилой
«Дункан» пассажирӗсен ҫухалнӑ шанӑҫне калле тавӑрас тесен, ҫак сӑмахсем те ҫителӗклӗ пулнӑ.
И достаточно было этих слов, чтобы вернуть надежду пассажирам «Дункана».
Вӑл унсӑрах пирӗн алӑра пулать».
В голосе Павла звучит и слабая надежда, и обреченность.
— Чӗрчунӑн кӑкӑрӗпе хырӑмӗ ҫинче, — ӗлӗкхи пекех сӑнне тискерлетсе малалла каларӗ Гаер, — эсир чӗчӗсем куратӑр, ку вӑл вӗсен ачисем сӗтпе тӑранса пурӑннине пӗлтерет.
— На груди и брюхе животного, — продолжал Гаер с хорошо знакомым мне назидательно-угрожающим видом, — вы найдете сосцы, известные как органы молочного развития ихних детей.
Ваҫҫука ку килӗшрӗ.
Васек был доволен.
— Атьсем, ҫӗмӗрӗр алӑка.
— Ломайте, ребята, дверь.
Ку Сашка вӗт.
Это же Сашка.
— Каяр клуба, тӗлпулу ячӗпе пысӑк уяв ирттерме!
— Идемте в наш клуб на большой праздник встречи!
Форстеритпа уэдделлитӑн кубла триморфĕ .
Кубический триморф форстерита и уэдделлита.
Евпсихий Африканович хӑй панӑ сӑмаха тытрӗ — вӑрманти хаттӑра пурнакансене паллӑ мар вӑхӑта канлӗнех хӑварчӗ.
Евпсихий Африканович сдержал свое обещание и оставил на неопределенное время в покое обитательниц лесной хатки.
Эмиле Америкӑна хӑваласа ярасшӑн!..
Отправить Эмиля в Америку…
Пӳртре хӗрарӑм сассине илтнӗ Сайте, чавса вӗҫҫӗн тӗренсе, асаплӑн ҫӗкленчӗ — Несихва мар иккен.
Сайде из последних сил приподнялась на локтях, узнала — нет, это не Несихва.
32. Анчах пирӗн аттемӗрсем, саккуна йышӑнсан, ӑна вырӑна килтермен, Эсӗ хунӑ йӗркесене те астуса тӑман, ҫапах та Санӑн саккунун ҫимӗҫӗ пӗтмен, вӑл пӗтме те пултарайман, мӗншӗн тесессӗн вӑл Санӑн саккуну пулнӑ, 33. анчах саккуна йышӑннисем мӗн акнине упраса хӑварайман та — пӗтнӗ.
32. Но отцы наши, приняв закон, не исполнили его и постановлений Твоих не сохранили, и хотя плод закона Твоего не погиб и не мог погибнуть, потому что был Твой, 33. но принявшие закон погибли, не сохранив того, что в нем было посеяно.
Хам Испанире ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Катя кунта ҫулталӑк хушши пурӑннӑ.
В этом доме Катя прожила больше года, когда я дрался в Испании.
— Пӗлетӗр-и эсир, мӗнле кӗнеке ҫакӑ!..
— Вы знаете, какая эта книга!..
Депутат ҫурт ҫивитти ҫине хӑпарса пӑхнӑ.
Депутат попробовал подняться на крышу дома.
Чун ҫеҫ юлать.
Только душа остается.
Ҫук, паян Марусьӑн чернил илесси пулмасть!
Нет, не получить сегодня чернильницы Марусе!
Вӑл хытӑрах та хытӑрах макӑрать, хӳхле-хӳхле макӑрни унӑн пӗтӗм пӗчӗк кӗлеткине чӗтретет; ҫакӑнпа пӗрлех тата, чӗрине ачаран кӗрсе вырнаҫнӑ мӑнаҫлӑх пурри ӑна ҫак хӗлхеме пусарма хистет.
Плач этот становился все сильнее, судорожные рыдания потрясали все его маленькое тело, тем более что какая-то врожденная гордость заставляла его подавлять эту вспышку.
— Пурнӑҫра ҫавӑн пек пулма пултарать-ши вара?
— Неужели так бывает в жизни?
Пурте пулӗ пирӗн: чиркӳ те, масар та, шкул та тӑвӑпӑр, больница та пулӗ, тӑхта пӑртак!
Всё будет у нас: церковь, кладбище, училище заведём, больницу, — погоди!
(1 Коринф 15: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 10.)
— Ия? — терӗ Ромашов ҫурма ыйтуллӑн.
— Да? — полувопросительно произнес Ромашов.
Репродуктортан савӑнӑҫлӑ кӗвӗ илтӗнет.
Из репродуктора неслась веселая музыка.
— Асатте, будкӑна эсир тӑватӑр-и? — ыйтрӗ журнал вулакан хӗрӗ.
— Вы, дедушка, будете будку сооружать? — спросила та, что читала журнал.
кукӑрӑлчӑк йывӑҫ
кривое дерево
Мужик алана акӑ ҫакӑн пек ҫавӑркаласа силлет те, лайӑх пӗрчисем ала витӗр тухаҫҫӗ, пӗтӗм ҫӳппи-ҫаппи ҫиеле пухӑнать, — вӑл ӑна пуҫтарса илсе ывӑтать…
И вот этак вот мужик сито вертит и встряхивает: ядреное зерно сеется, мусор весь наверху, — он его долой…
Чӑваш Енӗн йӑлари пулӑшу ӗҫӗсен сфери лайӑхлансах пырать.
Развитие науки и технологий открыли путь к динамичному развитию сервисных отраслей, созданию разнообразных видов информационных, финансовых, коммуникационных и иных инновационных услуг.
Вӑл манӑн Стомадорӑн сысна ҫурине туянма та ҫитместчӗ.
У меня не хватило бы купить даже Стомадорова поросенка.
Чӗрне вӗҫҫӗн!
На цыпочках!
Сталин сӗтел хушшинчен тӑчӗ.
Сталин встал из-за стола.
Петюк Мишши Рита патӗнче сӑмакун юхтарнӑ чухнех ҫывӑрса кайнӑран лаҫӗ хыпса тухнӑ мӗн.
Как оказалось, Миша Петров заснул прямо во время перегонки самогона, отчего в летней кухне возник пожар.
Эсӗ пӗр минутлӑха тух-ха тархасшӑн.
Ты, пожалуйста, выйди на минуту.
Унсӑр каланин усси те ҫук.
Иначе и не стоит.
Пӗр хускалмасӑр, хавхаланнӑн тӗлӗрсе лараҫҫӗ тӗттӗм вӑрмансем.
Недвижно, вдохновенно стали леса, полные мрака.
Хаклах мар ҫак кӗпене тупрӑм та — ҫавӑнпа килес терӗм, тата… сире хаваслантарасшӑнччӗ.
Я пришла просто потому, что подвернулся недорого этот наряд, и хотела вас развеселить.
— Эсир ӑна хӑвӑр ҫӑлса кӑлартӑр, Николай Васильевич.
— Вы же ее спасли, Николай Васильевич.
Пегги малалла калама пуҫларӗ:
Пегги продолжала:
Тӑрна картин илемсӗр те тӑсмак ахравӗ кӗрхи тӗттӗм каҫӑн шӑплӑхне ҫура-ҫура каять, кӑкӑртан халь-халь тухса ӳкме хатӗр чӗрене курӑнман хӗскӗчпе пусарса пӑталать.
Беззвучный, тягучий крик журавлиной стаи рвал тишину темной осенней ночи, невидимыми тисками давил готовое выпрыгнуть из груди сердце.
Вӑл ҫамрӑксен кӑмӑл тӳрӗлӗхӗпе ҫыхӑннӑ.
в сочетании со свойственной молодежи прямотой.
Пирӗнте сӗм авалтан килекен юн ҫаврӑнать.
В нас течет древняя кровь.
Ҫавӑнпа, нимшӗн те ҫине тӑмасӑр, ӗмӗтленни пурнӑҫланайманшӑн кулянса ҫеҫ, йӑваш сасӑпа калать вӑл:
И поэтому голосом обмякшим, просто сожалеющим, а вовсе не настаивающим на чем-то своем, он говорит:
Ҫатан хыҫӗнчен пӑшалсемпе кӗрслеттере-кӗрслеттере ячӗҫ.
Из-за плетня хлестнули выстрелы.
Паккая, Тяккана, Тӑмпана тата Маккана вырӑссем пӑшалпа персе вӗлернӗ.
Паккая, Тякку, Тымбу и Макку русские из ружья убили…
Катер иртсе каять те, винт каснипе шыв пулӑ юнӗпе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе юлать.
Катер пройдет, за винтом полоса рыбьей крови.
19. Ҫапла ӗнтӗ вӗсем ӗненмен пирки канӑҫлӑха кӗрейменни паллӑ.
19. Итак видим, что они не могли войти за неверие.