alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ман шухӑшпа кӑкласа пӑрахни мӗн кирлине параймасть, — терӗ Кондратьев, пукан хыҫӗ ҫине таянса тата хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пичӗ ҫинчи кӑмӑллӑ та чее куллине ҫаплипех сӳнтермесӗр.
— А по-моему, корчевание не даст нужного эффекта, — сказал Кондратьев облокотившись на спинку стула и также не убирая свою хитрую и добродушную улыбку.
— Сирӗн тӑванӑрсем: пиччӗрсем, йӑмӑкӑрсем пур-и?
— Есть у вас братья, сестры?
Ершов Виктор Егорович
Ершов, Виктор Егорович
икĕ Ленин орденĕ
два ордена Ленина
Конгреса кайма темиҫе кун патӑр тесе ӗҫ хуҫинчен ыйтсан, вӑл Роксанӑна ӗҫе тухмасан ӗҫрен кӑларса яратӑп тесе ҫилленсе каланӑ.
Когда она хотела отпроситься на несколько дней, чтобы пойти на конгресс, ее работодатель резко ответил, что если она не выйдет на работу, то он ее уволит.
Паллах ӗнтӗ — иксӗмӗре.
Ясное дело — меня и вас!
Марта хӗрелсе кайрӗ, унтан пуҫне пӗкрӗ.
Марта вспыхнула, затем опустила голову.
Ухмах мар вӗт вӑл апла улӑшу туса ларма!
Только круглый дурак согласился бы на такую мену.
Ку вӑл Шатохинское текен улпут сали пулчӗ.
Это было панское село Шатохинское.
Ҫӗр ҫинче шыв саппасӗ вӗҫӗ - хӗррисӗр мар, ҫавӑн пекех эпир каяшсене космоса кӑларса пӑрахма пултараймастпӑр.
Запасы воды на планете не безграничны, и вряд ли у нас получится «экспортировать» отходы в космос.
Алекса́ндр Влади́мирович Пы́жиков (27.11.1965, Раменское, Мускав облаҫĕ, РСФСР — 17.9.2019, Мускав, РФ) — раҫҫей историкĕ тата патшалӑх ĕҫченĕ, XX ĕмĕрти 50-60-мĕш ҫулсенчи Раҫҫей историйĕн специалисчĕ, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, ҫутлӑхҫӑ.
Алекса́ндр Влади́мирович Пы́жиков (27 ноября 1965, Раменское, Московская область — 17 сентября 2019, Москва, Россия) — российский и государственный деятель, специалист по истории России 50-60-х годов XX века.
Пӑру ӳстерни вӑл — обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫ.
То общественное дело.
Вӑл ӳсӗрме пуҫларӗ.
Тут он закашлялся.
Кӑкӑрӗнче унӑн, вӗрекен хуранти пекех, темӗн хӑйӑлтатса лӑкӑртатать.
В груди у него что-то шипело и клокотало, точно в кипящем котле.
аллӑ ҫул тултарнине палӑрт
отметить свое пятидесятилетие
Нихҫан та хутшӑнмасӑр юлмастӑн…
Не можешь не встрянуть…
Хулана тӗп тумалли вӑхӑт ҫитсен Лот патне килнӗ ангелсем ӑна хӑйӗн ҫемйипе пӗрле хуларан хӑвӑртрах тухма хушнӑ.
Когда час уничтожения приблизился, пришедшие к Лоту ангелы велели ему вместе с семьей быстро покинуть город.
Ку пӳлӗмсене, столовӑйсӑр пуҫне, ҫынсем пит килсех ҫӳремеҫҫӗ, вӗсене нихӑҫан та уҫӑлтармаҫҫӗ, ҫавӑнпа унта яланах нӳрлӗ, йӳҫӗхсе пуланнӑ, йӗклентерекен сывлӑш тӑрать, кун ҫумне тата сӗтел-пукана сӑрнӑ кавир йышши пуставӑн хӑйне евӗр начаркка шӑрши те хутшӑнса пӑтрашӑнать.
Так как все эти помещения, кроме столовой, были обыкновенно необитаемы и никогда не проветривались, то в них стоял сыроватый, кислый, нежилой воздух, к которому примешивался особый запах от старой ковровой обивки, покрывавшей мебель.
Англипе Америка салтакӗсем хушшинче те тӗрлӗрен ҫынсем пуррине Фролов пӗлет.
Фролов, конечно, понимал, что среди английских и американских солдат имеются самые различные люди.
Анчах вӑл ҫав вӑхӑтра хӑй часах Хусана каясси ҫинчен каларӗ, мӗнле кӗнекесем илсе килмелли ҫинчен ыйтрӗ.
А он уже говорил, что скоро поедет в Казань, спрашивая, какие книги привезти.
Карап теорине илӗпӗр.
Да вот и теория корабля.
Зятьков ӑна картузӗпе шӑлса тасатрӗ, чуптурӗ те Писарева тыттарчӗ.
Зятьков обтер ее фуражкой, поцеловал и подал Писареву.
Вӗсем, футболка тӑхӑннӑскерсем, спортсменсем пекех курӑнаҫҫӗ.
Одетые в футболки, они выглядели по-спортивному.
Эпӗр халех канашлама тытӑнатпӑр.
Мы будем совещаться.
Крыльца ҫине пирӗн секретарь Ваня Самохин тухрӗ.
На крыльцо во дворе вышел наш секретарь Ваня Самохин.
Пӗтрӗ куҫӑм.
Пропал глаз.
ĕречĕпе ҫĕнĕ ҫуртсем лараҫҫĕ
подряд стоят новые дома
Пӑван, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, ун ҫине пӑхса ларчӗ.
Овод, дрожа всем телом, следил за его движениями.
Акӑ мӗнреччӗ ӗҫ: темиҫе кун маларах вӑл ӑнсӑртран пӗр калаҫу сыпӑкӗсене илтрӗ, шӑпах вӗсем ҫуратрӗҫ те ӗнтӗ ҫывӑх та кӗтмен пулӑшу килес шанчӑка.
Дело в том, что за несколько дней до этого она случайно услышала обрывки разговора, которые пробудили у нее надежду на близкую и совершенно неожиданную помощь.
Сӑмахран, эволюци теорине илер. Ҫав теори майлӑ тӑракансем нумайӑшӗ пурнӑҫ никам тумасӑрах, хӑйне хӑех пуҫланса кайнӑ теҫҫӗ.
Например, многие сторонники теории эволюции считают, что жизнь появилась без вмешательства разума.
Вӑл ӑслӑ - тӑнлӑ пулнӑ, унӑн Навал ятлӑ упӑшки вара хаяр, юрӑхсӑр тата ӑссӑр ҫын пулнӑ (1 Патш.
Она была благоразумной, а ее муж, Навал, был грубым, негодным и безумным.
— Халь эпир сире вӗрентнӗ йытӑ кӑтартатпӑр, — терӗм эпӗ.
— Сейчас мы покажем вам ученую собаку, — сказал я.
Парисри метро urbanrail.net сайтĕнче
Парижский метрополитен на urbanrail.net
Вӑтӑра яхӑн хӗрлӗармейцӑсем темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн тавлашаҫҫӗ.
На ней человек 30 красноармейцев о чем-то громко кричали.
Тепӗр тесен, вӑл панночка йӗрсе яричченех калаҫнӑ.
Словом, вогнал он панночку в слёзы.
Ираида Петрова 1913 ҫулхи пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Пушкӑртстанра ҫуралнӑ.
Училась в Чувашском педтехникуме Казани, театре-студии Чувашского академического драматического театра, в Центральном техникуме театрального искусства в Москве, Ленинградском музыкальном училище.
Анчах — вулама памасть.
Но — не позволяет читать.
Е хӗвел шырать, е куккук сасси итлет.
То за солнцем уйдет, то кукушку слушать.
41. Пире тӳррипе айӑпланӑ: эпир хамӑр ӗҫӗмӗрсемшӗн тивӗҫлине куратпӑр; Вӑл вара нимӗнле усал ӗҫ те туман, тенӗ.
41. и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
Вӑл килни пирӗншӗн чӑн-чӑн праҫник пулса тӑчӗ.
Его прибытие было для нас настоящим праздником.
— Пӗри тупӑнчӗ!
— Нашелся один!
— Анчах пирӗн шӑнкӑрав ҫеҫ.
— А у нас звонок.
Хӑш чух Хычу — йывӑҫӑн сылтӑм енӗпе, Глегола сулахай енӗпе пыраҫҫӗ те вара ирӗксӗрех чарӑнса тӑма тивет.
Иногда Хыча обходила дерево справа, в то время как Глегола обходил его слева; это принуждало его часто останавливаться.
Пирӗн палатӑна — пӗртен-пӗр икӗ краватьлӗ пӳлӗме — пуринчен ытла манашкаллисем, вӑрҫӑра мар, Мускав урамӗсенче, тылра, физкультура занятийӗсенче урисене хуҫнӑ е мӑкӑлтанӑ салтаксем ҫакланаҫҫӗ.
В нашу палату — единственную двухкоечную на все отделение — попадали вояки вроде меня: с переломами да вывихами, полученными не в боях, а на московских улицах, тыловых плацах и физкультурных занятиях.
20. Ҫапла вара, пурте ӗҫе татса парас вӑхӑта кӗтнӗ чухне, тӑшман ҫарӗ пуҫтарӑнса ӗрете тӑрса тухсассӑн, сӑлансене хӑйсен вырӑнне тӑратсассӑн, утлӑ ҫар икӗ енӗпе вырӑнаҫса тӑрсассӑн, 21. Маккавей, йышлӑ ҫар тапӑнса килнине, хатӗррӗн тытса тӑракан тӗрлӗ кӑрала тата сӑлансем хаярланса ҫитнине курсассӑн, — ҫӗнтерӗве кӑралпа ҫӗнсе илейменнине, ӑна, Хӑйне кирлӗ пек, Турӑ Хӑй тивӗҫлисене парнеленине пӗлӳҫӗн, — аллисене тӳпенелле ҫӗкленӗ те кӗтретсем тӑвакан, пурне те курса тӑракан Ҫӳлхуҫана тархасланӑ.
20. Итак, когда все ожидали, что наступает решение дела, когда враги уже соединились и войско было поставлено в строй, слоны размещены в надлежащих местах и конница расположена по сторонам, - 21. Маккавей, видя наступление многочисленного войска, пестроту приготовленного оружия и свирепость зверей, простер руки к небу и призывал Господа, творящего чудеса и всевидящего, зная, что не оружием одерживается победа, но Сам Он, как Ему угодно, дарует победу достойным.
Стариксем, ачасем, хӗрарӑмсем кӑна юлнӑ тесен те юрать.
Можно сказать, что остались только старики, дети, женщины.
Юланутҫӑ ярӑр халех.
Верхового туда пошлите.
Чи лайӑх проектне конкурспа суйласа илнĕ, унччен никам та пĕлмен вӑтӑрпиллĕкри Шарль Гарнье ҫĕнтерӳҫĕ пулса тӑнӑ.
Был объявлен конкурс на лучший проект, и победителем стал никому не известный тридцатипятилетний Шарль Гарнье.
— Качака путекӗ сана мӗн пачӗ?
— А косуля что тебе дала?
Мӗнтен тӑвас ӑна?
А из чего строить?
Коляска мӑнастир хапхи умне ҫитрӗ те, студент пӗшкӗнсе Петрӑн лашине чӗлпӗртен тытса чарчӗ.
Коляска подъехала к воротам монастыря, и студент, наклонясь, придержал за повод лошадь Петра.
Мӗнле-ха эс капла?
Как же это ты?
48. Вӑл, Навуходоносор патшана Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа тунӑскер, ҫав тупана пӑснӑ, унран хӑпнӑ, куштанланса, чӗрине хаярлатса ярса, Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, саккунӗсене пӑхӑнма пӑрахнӑ.
48. И, быв связан от царя Навуходоносора клятвою во имя Господа, нарушил клятву, отложился и, ожесточив свою выю и сердце свое, преступил законы Господа Бога Израилева.
— Мӗн ҫинчен калаҫӑпӑр-ха эпир?
— О чём же станем беседовать мы?
Мастерской варринче тӑхлана ҫыпӑҫтарса тӑракан, ытла та хӗрсе кайнипе чӗлхине кӑларсах ӗҫлекен темӗнле мӗскӗн ача патне ҫитсен, Урсэкие чарӑнчӗ.
— Урсэкие Васыле ходит и собирает окурки, а вам хоть бы что! — сказал он, нахмурясь и прикуривая от раскаленного паяльника.
Шупашкар хулинче ӗнер упа чупса ҫӳренӗ.
В городе Чебоксары вчера медведь бегал.
Ӑна ӑнланма ҫук.
Его не поймёшь.
Песков Евгений Витальевич (1981 ҫур.) — украин футболисчĕ.
Песков, Евгений Витальевич (род.
Софья лаҫӑ варринче, сунтал ҫинче ҫунса пӗтнӗ ҫурта пуррине асӑрхаса илчӗ.
Софья заметила, что посреди кузни на наковальне стоит свеча, сгоревшая уже наполовину.
— Эпӗр чиркӗве килнӗ!
Побагровевший Ивук подскочил к Яндулу.
Анчах ҫывӑрсан та юратчӗ, ыран алӑ ан чӗтретӗр.
А надо бы заснуть, чтоб завтра рука не дрожала.
Вук ҫилленнипе чӗтресе илчӗ.
— Вук озверел и весь затрясся от злости.
Свинтонпа Этьен кашни хӑй тӗллӗн ҫак гусеницӑллӑ трактор шӑп хӑйсене кирлӗ машина тесе шутласа илнӗ.
Свинтон и Этьен решили — каждый сам по себе, — что гусеничный трактор и есть та машина, которая требуется.
Тухар, ҫӗр миминех пултӑр пуллу-качку!
Давай вылазить, будь она проклята, рыба эта!
Сурхури вӑхӑтӗнче пӗрле ӗҫкӗре пултӑр, астӑватна?
Может, ты не помнишь, как вы с ним вместе во время сурхури на пьянке были?
Эсир кӑна мансӑр пуҫнех пӗлетӗр, пирӗн ҫӗр ҫинче утакан кашни ҫын унӑн ятне манмасть.
Это вы всё и без меня знаете, каждый, кто по нашей земле ходит, имени его не забывает.
Ҫӳлелле хӑпарнӑҫем хура-хӗрлӗ тӗс ерипен ҫуталать, малтан ҫутӑ хӗрлӗ тӗсе куҫать, унтан шупкарах кӗрен тӗслӗ курӑнма пуҫлать те сивӗ пӗлӗтӗн кӑвак талккӑшӗнче палӑрми пулать.
Выше них краски постепенно светлели, переходя в красный, а затем бледно-розовый цвет, неуловимо растворявшийся в холодной синеве неба.
Тĕп ролĕнче вылякан Анна Маньянипе режиссёр хушшинче юратуллӑ ҫыхӑну пуҫланнӑ.
С исполнительницей главной роли, Анной Маньяни, у режиссёра завязывается бурный роман.
— Пӗлетӗп, хӗрӗм.
— Знаю, доченька.
Юлашкинчен вара шутсӑр нумай кӗлӗ тунӑ тата вӑй хунӑ хыҫҫӑн чылайтанпа кӗтнӗ кун ҫитрӗ — эпир христианла шыва кӗме пултартӑмӑр.
Наконец после многочисленных молитв и усилий с нашей стороны наступил долгожданный день, когда мы смогли принять христианское крещение.
28. Ӗнтӗ иудей те, эллин та ҫук; чура та, ирӗкли те ҫук; арҫын та, хӗрарӑм та ҫук: Христос Иисуспа пӗрлешнипе эсир — пӗр пӗтӗм.
28. Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Ксени пуҫ ҫаврӑнса каймалла чӑнкӑ ҫырма хӗрринче чарӑнса тӑнӑ пек пулчӗ, унтан хӑйне алла илчӗ те ялкӑшакан йӑлтӑркка куҫӗсене Коробин ҫине ҫӗклерӗ.
Она будто задержалась на самом краю головокружительной крутизны, взяла наконец себя в руки и подняла на Коровина мятущиеся, полные нестерпимого блеска глаза.
Дагоберт I — франксен патши;
Дагоберт I, король франков (примерная дата).
Ҫенӗк умӗнче Ухтиван чарӑнса тӑчӗ.
Из избы доносились крики, стук падающей утвари, детский плач.
Шутсӑр чухӑн пурӑнать…»
Но пристав остановил Ивука: — А как сено?
Кӑшкӑрсан-кӑшкӑрсан, никам та хирӗҫ чӗнмен пирки тата ҫыранран ытла инҫе каяс мар тесе пулас, пӗр йывӑҫ айне пухӑнса ларчӗҫ те пӗр-пӗринпе канашлама тытӑнчӗҫ.
Наконец, не дождавшись ответа и, должно быть, боясь удаляться от берега, они уселись под деревом и стали совещаться друг с другом.
— Анне, сывӑ пул…
— Мама, будь здорова…
Тума хушнине пит хӑвӑрт тунӑ.
Приказ был выполнен в кратчайший срок.
Районӑн ҫĕр лаптӑкĕ 897,5 км2.
Территория района — 897,5 км².
Уроксене шкул хыҫҫӑнах тума тытӑнмалла мар, малтан сехет ҫурӑ е икӗ сехет хушши канмалла.
Уроки нужно делать не сейчас же после школы, а сначала часа полтора-два отдохнуть.
Пӗр хушӑ эпӗ пылчӑк ҫинчен те, вӑрҫӑ ҫинчен те, нимӗҫ ҫинчен те шухӑшлама пӑрахрӑм.
И сейчас я уже не думал о слякоти и грязи, о войне и немцах.
Экономика агенчĕсем хутран-ситрен кӑна экономика хутшӑнӑвĕсене кĕреҫҫĕ пулсан, ҫак хутшунусем тӑнӑҫ шутланаҫҫĕ.
Об устойчивых экономических отношениях можно говорить тогда, когда экономические агенты вступают в них периодически.
— А эпӗ ӑна кураймастӑп.
— А я его ненавижу.
Кӗҫнерникун Обломов каллех хулари почтӑран Ольга ҫырӑвне илчӗ.
В четверг Обломов получил опять по городской почте письмо от Ольги,
Уява хатӗрленме вӑхӑт ытларах пулни ӑна пит пулӑшмалла.
А иногда и от времени, которым она располагает.
Ура татма татах ҫӑмӑлрах.
А ногу было бы еще лучше.
Лаша чупса пынӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, хыҫҫӑнах хыттӑн йытӑ вӗрни илтӗнчӗ.
Послышался топот лошади, сопровождаемый громким лаем собаки.
— Мӗнех, вырӑна ҫитмелле пирӗн, — Владимир сехетне пӑхрӗ те кӑччалука илсе ҫӗклерӗ.
— Ну что же, нам скоро и на место, — Владимир посмотрел на часы и взялся за котелок.
Хӑй тӗллӗн ҫеҫ, пӗр пӗччен хӑраса пурӑнакан Кузьма Ярцев Олейникпе пит ҫывӑх туслашса кайнӑ.
Одинокий в своем страхе, Кузьма Ярцев прочно сблизился с Олейником.
Унсӑр пуҫне, тир тĕрлĕ тĕслĕ ҫий туйӑмлӑхĕн (ыратнисем, пусӑм, температура т. ыт.) питĕ пысӑк рецепци уйĕ пулать.
Кроме того, кожа представляет массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры и т. д.).
Нумай ҫуллӑ курӑк ҫыравĕ
перепись многолетних насаждений
«Чӑвашэне́рго» (2008 ҫулхи акан 1-мĕшĕнчен пуҫласа УАО «Атӑл регионĕсем хушшинчи валеҫӳ эреш компанийĕн» филиалĕ — «Чӑвашэнерго») — Чӑваш Республикин электроэнергетика сферинчи ĕҫ-пуҫ йĕркелĕвĕ.
«Чувашэне́рго» (с 1 апреля 2008 года является филиалом ОАО «Межрегиональная распределительная сетевая компания Волги» — «Чувашэнерго») — предприятие Чувашской Республики в сфере электроэнергетики.
17. Пирӗн ӑшӑмӑрта тулли юрату хӑватлӑланса пынипе эпир сут кунӗнче хӑюллӑ пулӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн эпир ҫак тӗнчере Ун пек пурӑнатпӑр.
17. Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
— Сирӗн ӗҫ, граф.
— Ваше дело, граф!
Художниксемпе искусство ҫинчен вӑл питӗ хӑюллӑ калаҫрӗ: авалхи художниксене ытлашши мухтаҫҫӗ, вӗсем пурте Рафаэльччен ҫын кӗлеткисем мар, селедкӑсем ӳкернӗ; вӗсем ӳкернӗ портретсем пӗр кӑлтӑксӑр гени ҫынсен шухӑшӗнче кӑна; Рафаэль хӑй те питӗ лайӑхах ӳкереймен, унӑн нумай произведенийӗсем ҫинчен ӗлӗк-авал каланӑ сӑмахсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ; Микель-Анжел мухтанчӑк, мӗншӗн тесен вӑл анатомине пӗлнипе кӑна мухтанасшӑн пулнӑ, вӑл ӳкернӗ картинӑсенче нимле граци те ҫук, кисть вӑйне тата колорита хальхи ӗмӗрте анчах шырамалла, терӗ.
О художниках и об искусстве он изъяснялся теперь резко: утверждал, что прежним художникам уже чересчур много приписано достоинства, что все они до Рафаэля писали не фигуры, а селедки; что существует только в воображении рассматривателей мысль, будто бы видно в них присутствие какой-то святости; что сам Рафаэль даже писал не всё хорошо и за многими произведениями его удержалась только по преданию слава; что Микель-Анжел хвастун, потому что хотел только похвастать знанием анатомии, что грациозности в нем нет никакой, и что настоящий блеск, силу кисти и колорит нужно искать только теперь, в нынешнем веке.
Талӑксерен 400 ытла ҫын инфекциленет.
Каждый день инфекцию подхватывает более 400 человек.
ункӑ ҫунатлисем (лӗпӗшсем);
Чешуекрылые (представители: бабочки).
— Гварди кӗҫӗн лейтенанчӗ, — терӗ генерал, — эсӗ Мускава малтанхи хут килтӗн.
— Гвардии младший лейтенант, — говорит генерал, — ты впервые приехал в Москву.
Район тĕпĕ — Красногородск хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Красногородск.
Граждан вӑрҫи ҫулӗсенче ҫамрӑк, ҫирӗм ҫулхи Давыдов матрос пӗррехинче вилес пек ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ.
В годы Гражданской войны молодой, двадцатилетний матрос Давыдов однажды смертельно напился.
Ытларикун документсемпе ӗҫлемешкӗн аван, юнкун витӗмлӗ ҫынсемпе паллашас шанчӑк пур.
Вторник хорош для работы с документами, ну, а в мартовскую среду Скорпионам удастся заручиться поддержкой влиятельных знакомых –
Вара пӗри анчах тӑрса юлчӗ.
И остался только один.
Уҫӑ сывлӑш сана сиен кӳрӗ.
Свежий воздух повредит тебе.
Чӑнах та, кашниех хӑйне пӑявпа пӑвнӑ пек туйса тӑрать.
На шее и в самом деле было ощущение сдавливающей веревки, перехватившей дыхание.
Тĕнче чемпионĕ (2): 1958, 1962
Чемпион мира (2): 1958, 1962
Пӗр ача Петяна ҫав телейлӗ укҫашӑн хӑйӗн ирхи апатне корзинкипех тата пекӗ парса улӑштарма килӗшнӗ.
Один мальчик даже предлагал Пете в обмен на этот талисман завтрак вместе с корзиночкой и в придачу перочинный ножичек.
Интервентсене хирӗҫ пирӗн вӑй-хала шеллемесӗр кӗрешмелле.
Надо бороться с интервентами, не щадя жизни.
эсĕ пире ку киревсĕр ĕҫе ан явӑҫтар!
ты не впутывай нас в эту скверную историю!
Кашни утӑмра — ланкашка, путӑк-шӑтӑк…
На каждом шагу - яма, колдобины.
Сан тахҫанхи шӑнкӑртатакан сехетӳ пурччӗ…
Будильник, подаренный колхозом в довоенный год.
Фашистсем Митьӑна илсе кайнине Ваҫҫук нихҫан та манас ҫук: вӗсем тул ҫутӑлнӑ чухне Степан пӳртне ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ те пӗр кӗтессе те тустармасӑр хӑвармарӗҫ, минтерсемпе утиялсене штыксемпе чике-чике пӑхрӗҫ, аттисемпе каптӑртаттарса ҫӳрерӗҫ, красноармеецсене шырарӗҫ.
Васек никогда не забудет, как гитлеровцы забирали Митю, как на рассвете вломились они в хату дяди Степана и, топоча сапогами, лазили по всем углам искали красноармейцев.
— Тӗплӗ пулмасӑр!
— Еще бы!
Оренбурга ҫитерехпе эпир ҫӳҫӗсене хырнӑ, питне-куҫне палач хӗскӗчи ҫӗмӗрсе пӗтернӗ колодниксен ушкӑнне тӗл пултӑмӑр.
Приближаясь к Оренбургу, увидели мы толпу колодников с обритыми головами, с лицами, обезображенными щипцами палача.
Пӗлтӗрхи пекех каялла таврӑнмалла пулӗччӗ, визирь вара хӑйне ҫӗнтерсе илекен вырӑнне хунӑ пулӗччӗ.
Надобно будет возвратиться, как и, в прошлом году, и визирь объявил бы себя победителем.
Максим Владимиров кӑҫал виҫҫӗмӗш класран вӗренсе тухрӗ.
В этом году Максим Владимиров окончил третий класс.
Халь эпир ҫапла калаҫатӑп та, маткалласкер ӑнланмасть.
Так и норовит палкой по спине огреть, чтоб, значит, говорил по-человечески…
2002 ҫулта Александр Шоуапа пĕрле «Непара» дуэта йĕркелеҫҫĕ, 2012 ҫулта саланать.
В 2002 году совместно с Александром Шоуа был образован дуэт «Непара», который распался в 2012 году.
Кӑвакрах шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, сасартӑках тутине тискеррӗн йӗрсе пӑрахрӗ, — куҫ шӑрҫисем хаяррӑн чалӑрчӗҫ, сасси хистевлӗн те урмӑшнӑн якӑлтатса тухрӗ, Нимӗҫ хулпуҫҫийӗ хыҫне ҫакнӑ винтовка чӗнне ярса тытрӗ те, ҫак самантра вара Мирон Григорьевич ҫамрӑк чухнехине аса илчӗ: аллипе пӗр хӑмсармасӑр темелле, пӗррех вӑл ӑна пит шӑмми урлӑ янклаттарса ячӗ.
У него вдруг хищно ощерился рот, оголив иссиня-чистые зубы, — зрачки угрожающе расширились, голос залязгал властно и крикливо, Немец взялся за ремень, висевший на плече винтовки, и в этот миг Мирон Григорьевич вспомнил молодость: бойцовским ударом, почти не размахиваясь, ахнул его по скуле.
— Пурне те парнелетӗп, — терӗ вӑл ҫыххине Устенькӑна тыттарса; унтан йӑл кулса Марьяна ҫине пӑхса илчӗ.
— На всех жертвую, — сказал он, передавая узелок Устеньке, и с улыбкою глянул на Марьянку.
— Мӗнле чӗнмелле?
— А как же?
Ҫӗрӗпех вулать вӑл.
Весь вечер Володя читал.
Унӑн аллинче — походнӑй аптечка.
В ее ведении находилась походная аптечка.
Ушкӑн хӑвӑрт, анчах асӑрхануллӑн малалла куҫрӗ.
Отряд быстро, но осторожно двигался вперед.
Унӑн хӑраса ӳкнӗ куҫӗсем хуйхӑллӑн айӑплӑ ҫынӑнни пек пӑхрӗҫ.
Пенишора опустил голову и, постояв немного, словно в раздумье, начал медленно поднимать руки над головой.
Пӗррехинче вӑл заводӑн тӗп инженер-механикӗ унӑн сӗнӗвӗсене шута илменнине тата ӑнланма та тӑрӑшманнине курать те лешӗ профессор пулнине пӑхмасӑрах ӑна ӗҫрен хӑтарать.
Когда он увидел, что главный инженер-механик завода не придерживается его указаний и даже не старается вникнуть в суть дела, он немедленно добился его увольнения, несмотря на то, что тот был профессором.
Ҫапла пӗр уйӑх сисӗнмесӗрех иртнӗ.
Месяц прошел незаметно.
Ну, йӑл кулса кӑтартсам ӗнтӗ, Дина, Динуля?..
Ну, улыбнись же, Дина, Динуля?..
1980 — анкӑлсен Led Zeppelin рок-ушкӑнĕ саланнӑ
1980 — группа «Led Zeppelin» объявила о своём распаде.
Урса кайнӑ юрлӑ ҫил ҫан-ҫурӑма витӗр витет, пит-куҫа хуплать.
Остервенело хлестал в лицо, залепляя снегом глаза и пронизывая до костей.
Ак сана вара вӑрман!
Вот те и лес!
Рихтмайер Р. Принципы современной математической физики.
Курсы лекций Кафедра теоретической физики МГУ
Вӗсем мӗн пӗчӗкрен кашни кун ҫур сехет хушши ҫӳҫӗсене щеткӑпа тата турапа турама вӗреннӗ.
И сами говорят, что красоте волос они обязаны щетке и гребенке, которыми с малых лет привыкли ежедневно в течение получаса расчесывать волосы.
— Ҫапла ҫав! — терӗ ашшӗ.
— Ну то-то! — сказал отец.
Вӑл ман ҫине пӑхрӗ, пӗтӗмпех хаклас тесе, хӑрах куҫне те хупрӗ.
Он посмотрел на меня, даже закрыл один глаз, чтобы оценить во всех деталях.
Совет влаҫӗ ячӗпе сана отрядра дисциплинӑна ҫирӗп тытма тата лахтарьсене пӗр шеллемесӗр ҫӗмӗрме хушатӑп!
Приказываю тебе именем советской власти соблюдать дисциплину отряда и бить лахтарей без пощады!
Акӑ ӗнтӗ антилопа вилли ҫине пӗр енчен тигр, тепӗр енчен упа сиксе ӳкеҫҫӗ.
И вот с одной стороны к ней бросился тигр, а с другой медведь.
Хӑнасем кӗрекене вырнаҫса ларчӗҫ, сӗтел ҫине салфеткӑсем вырӑнне вӑрӑм ал шӑлли сарнӑ.
Гости уселись за стол, на котором вместо салфеток лежало длинное полотенце.
— Ку вӑрҫӑ маншӑн мар.
— Эта война не для меня.
Чукун ҫул тоннелĕсем
Список самых длинных тоннелей мира
Филипп Гринлиф, американ миллионерĕн ывӑлĕ, хӑйĕн Мардж тус-хĕрĕпе Италире вӑхӑт ирттерет.
Филипп Гринлиф, сын американского миллионера, прожигает жизнь со своей подружкой Мардж в Италии.
Турӑ парсан, сывӑ юлӑп та, — манӑн вӑкӑрсемпе ӗҫлемелле-ҫке-ха.
А бог даст — жив буду, — мне же с быками возиться.
1806 ҫулта анчах, французсем хуҫаланнӑ чухне, Гаага хула ятне панӑ.
Только в 1806 году, под французским правлением, Гаага наконец получила городские права.
Унта пурӑнакансем нимӗҫ княжествисенчен сахалтарах пулсан, ун вырӑнне сурӑхӗсем мӗн тесен те чылаях вара.
Если в ней было меньше жителей, чем в немецких княжествах, то овец, во всяком случае, было значительно больше.
— Эппин, эсӗ вырӑс чӗлхипе япӑх хатӗрленнӗ?
— Значит, ты плохо готовился по русскому языку?
Ку Степан Астахов-ҫке!
Да ить это Степан Астахов?
Хайхи пӗри капла калать, тепӗри апла калать; 21. унтан пӗр сывлӑшӗ Ҫӳлхуҫа умне тухса тӑчӗ те: эпӗ илӗртсе ҫавӑрӑп ӑна, терӗ.
И один говорил так, другой говорил иначе; 21. и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его.
малашлӑха курса ĕҫле
видеть перспективу в работе
Вӗсенчен инҫех те мар пӗр ушкӑн кӗпӗрленсе тӑрать.
Неподалеку от них стоит группа.
Христосӑн вӗренекенӗсем ҫак ӗҫе ангелсемпе пӗрле туса тӑнине эсир пӗлетӗр - и?
Знаете ли вы, что ученики Христа выполняют это задание при участии ангелов?
Эсир, Быков фотографа астӑватӑр та пулӗ-ха?
Вы, может быть, помните фотографа Быкову?
Калама ҫук шӑппӑн та чӑтӑмлӑн итлерӗҫ Нежданов сӑмахне.
Необычайно тихо и терпеливо слушали Нежданова.
— Эпӗ пачах та ӑнланмастӑп, мӗншӗн ирӗке ятӑр-ха ҫав Хань Лао-люна?
— Я совершенно не понимаю, зачем освободили этого Хань Лао-лю.
Тӑшмана тӗнчере чи малтан вӑл пырса ҫапса антарнӑ…
Первым в мире таранил врага…
— Юрлӑр, юрлӑр, маттурсем, турӑ сире сывлӑх патӑрах! — кӑшкӑрчӗ чун хавалӗпе Мичо.
— Пойте, молодцы, дай вам бог здоровья! — кричал Мичо в полном восторге.
«Куравра эпир сайра тӗл пулакан сӑнӳкерчӗксемпе паллаштарӑпӑр. Вӗсенче балет ҫӑлтӑрӗ Пермьри хореографи училищинче пуҫласа pas de bourrée туни те, Мускаври Пысӑк театр сцени ҫинче ташлани те пур. Надежда Павлова Чӑваш Ене килнӗ, чӑваш сцени ҫинче ташланӑ самантсем пирӗншӗн уйрӑмах хаклӑ», — тесе шухӑшлать Чӑваш наци музейӗн директорӗ Ирина Меньшикова.
«Мы представим уникальные фотографии. На них будущая звезда балета делает первые pas de bourrée в Пермском хореографическом училище, танцует в Большом театре. Особенно ценны для нас воспоминания о приезде Надежды Павловой на родину и выступлении на чувашской сцене», — сообщила директор Чувашского национального музея Ирина Меньшикова.
«Хисеп Палли» орден
Орден «Знак Почёта»
Эпир сывлӑшра.
Мы в воздухе.
Мотор кӗрлеме тытӑнчӗ.
Раздался рёв мотора.
— Сирӗн пӗлес килет-и вара? — чеен ыйтрӗ Ольга.
— А вам хочется знать? — спросила она лукаво.