alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
вакун кустӑрмисем тӑкӑлтатаҫҫĕ
колеса вагона дробно постукивают
Мӗн чухлӗ калаҫмарӗ пуль, ӳкӗтлемерӗ пуль вӑл чӑвашсене!
Мало того, в одном месте его даже чуть было не поколотили завербованные им ранее, с великими трудностями вернувшиеся потом в родные места с татарской стороны, в другой деревне спустили на него голодных собак.
— Вӑл стакана чӗрнипе чанклаттарчӗ: — сӗт те ӗҫетӗп…
— Он щелкнул ногтем по стаканчику: — И молочко пью…
Ҫынсемпе сахалрах хутшӑнатӑп, нӳрӗ салфеткӑсемпе усӑ куратӑп.
Но все меньше общаюсь с людьми и  больше – с влажными салфетками.
— Вырнаҫкаларӑм.
— Более или менее устроился.
Эпӗ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ арҫын ҫине пӑхатӑп, ун сӑмаххисене те, анне сӑмаххисене те илтместӗп хам.
Я смотрел на высокого, седого мужчину и почти не слушал его слов и слов матери.
ҫутӑ фильтрĕ
световой фильтр
— Ӑҫта вара вӑл сан?
— Где же он сейчас?
Чи пирвайхи парӑма яланах малтан парса тататпӑр, устава пӗртте пӑсмастпӑр, кладовойра йӗркеллӗ, обществӑллӑ пурлӑха сыхлатпӑр…
Первую заповедь завсегда первыми выполняем, никаких нарушений устава не допускаем, в кладовой порядок, общественное добро бережем…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 102-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Командир взвода автоматчиков 102-го гвардейского стрелкового полка 35-й стрелковой дивизии, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт.
Кольхаун ним тума аптӑраса, пӗр вырӑнтах каллӗ-маллӗ ҫӳренӗ.
Кольхаун растерянно ездил взад и вперед по одному и тому же месту.
Ҫывӑрмасть пулин те ӳпне май выртнӑ Хӗлип хускалмасть.
Это видно по его частым вздохам.
Урапасем тавра мулсем, лашасем, вӑкӑрсем, ӗнесемпе сурӑхсем ҫӳреҫҫӗ, вӗсене ҫамрӑк йӗкӗтсем пистолетсемпе те пӑшалсемпе сыхлаҫҫӗ.
Вокруг фургонов на поляне паслись мулы, лошади, волы, коровы и овцы, которых охраняли молодые парни, вооруженные пистолетами и ружьями.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Нижний Инегень — река в России, протекает в Республике Алтай.
6. Вара патшапа унӑн аслӑ улпучӗсен ҫырӑвӗсене илсе, хыпарҫӑсем пӗтӗм Израиль ҫӗрне, пӗтӗм Иудея ҫӗрне саланнӑ, патша хушнипе ҫапла каланӑ: эй Израиль ачисем! Ҫӳлхуҫа енне — Авраам, Исаак тата Израиль Турри енне — ҫаврӑнӑр, вара Вӑл Ассири патшисен аллинчен ҫӑлӑнса юлнӑ йӑлкӑм енне ҫаврӑнӗ.
6. И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.
15. Ҫапла шанса тӑрса, эпӗ малтан сирӗн пата пырасшӑнччӗ, сире тепӗр хут савӑнтарасшӑнччӗ.
15. И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,
Лида — Васили арӑмӗ
Лида — жена Василия
Милӗке кантрапа ҫыхнӑ хушӑра шухӑшлӑн каласа хучӗ вӑл:
Связав шнурком веник, он сказал задумчиво:
Вареньки килте пулман, шӑлнӗне ҫеҫ тӗл пулнӑ мӗн.
Вареньки не было дома, застал он только брата.
Мӗнле пӗлме пултарнӑ ун ҫинчен петлюровецсем?
Как могли узнать про него петлюровцы?
— Кӑтарт-ха…
— Покажи-ка…
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна — 270 км².
Вӑл кашни кунах хӑйне ҫапла упраса пӑхса пурӑннӑ.
Он делал это каждый день.
Дилижанс кӗтсе тӑрать.
Дилижанс ждет!..
Ухмахла ан лӑпӑртат! — хушса хучӗ тахӑшӗ.
Голова ты садовая! — прибавил кто-то.
Пиратсем пирӗн патарах ҫывхарсан, эпир савӑннӑ пулӑттӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫывӑхран пеме лайӑхрах.
Мы были бы очень рады, если бы пираты подошли к нам поближе, чтобы мы могли выстрелить в них.
— «Калама та ҫук йӳҫӗ!»
«кислятина!»
Кушак аҫи хӑяр йӑранӗ, помидорпа купӑста тӗмӗсем хушшипе хӗрлӗ ҫиҫӗм пек вӗлтлетсе чупрӗ, хӗпӗртесе ӳкнӗ Разметнов, чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ларчӗ, чӗркуҫҫине аллипе ҫапа-ҫапа:— Тыт ӑна! Тарать! Тыт, пӗлетӗп эп ӑна!.. — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кот мелькал по огуречным грядкам, по гнездам с помидорами и капустой рыжей молнией, а Размётнов, преисполненный восторга, приседал, хлопал ладонями по коленям, орал: — Держи его! Уйдет! Лови, я его знаю!..
Эпӗ хам хӑлхапа мӗн илтнине хам ӗненмерӗм!
Я не верила своим ушам!
Вӗсем хушшинче Паганель ҫук, вӑл пулнӑ пулсан, вӗсене тӗрӗс ҫулпа ертсе кайнӑ пулӗччӗ.
С ними не было Паганеля, который мог бы повести их по правильному пути.
Ку йӗпе сӑмсана: ҫул ҫинчех чӳречерен кӑларса ывӑтатпӑр сана, тесе хӑратаҫҫӗ.
этому сопляку пригрозили выкинуть его на ходу в окошко.
Сӗтел хушшине ларса, чӑматана урипе хыпашласа пӑхать:
Сел за столик, нащупал ногой чемодан:
Купца адвокатпа майра вырӑнне хирӗҫле вырнаҫса ларчӗ те тӳрех пӗр ҫамрӑк ҫынпа калаҫма тытӑнчӗ.
Купец сел против места дамы с адвокатом и тотчас же вступил в разговор с молодым человеком.
Маунганаму сӑртӗнчен аллӑ мильре тӑракан ҫак тӳремлӗх питех те илемлӗн курӑнса выртать.
Вид этой равнины, отстоящей на пятьдесят миль от Маунганаму, радовал глаз.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Джейсон калать: «Старейшина пулса ӗҫленӗ май эпӗ нумай япалана вӗрентӗм тата хама хӑюллӑрах туйма пуҫларӑм.
Джейсон, упомянутый вначале, говорит: «За то время, что я служу старейшиной, я многому научился и стал чувствовать себя более уверенно.
Юханшыв тӑршшĕ 261 км, бассейн лаптӑкĕ 5600 км2.
Длина реки — 261 км, площадь водосборного бассейна — 5600 км².
— Каҫарӑр, Егоровна, — терӗ Степан, — юрӗ, урӑх юрламӑп.
– Виноват, Егоровна, – отвечал Степка, – ладно, больше не буду.
Анчах ӑшри тепӗр сас ӑна хирӗҫлерӗ:
Но другой голос в душе возразил ей:
Гельсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Гельсбах — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания, приток Эльде.
Эпӗ хамах чаплӑ евчӗ.
А я, батя, и сам не плохой сват.
Ку ҫын ӑна тивӗҫсӗр… — вӑл ывӑлӗ ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхрӗ те — тухрӗ.
Не стоит этот человек того… — он презрительно взглянул на сына и вышел.
— Ӗмӗрне те эпӗ кун пек кирлӗ мара илтмен, — терӗ Сью ҫав тери йӗрӗнчӗклӗн.
— Первый раз слышу такую глупость! — с великолепным презрением отпарировала Сью.
— Ӗлӗкренпех палланӑ ҫын, теҫҫӗ, — сас пачӗ Алексей Саввич, халь ҫеҫ тытнӑ кӗлеткене ман еннелле тӗртсе.
— Говорят, старый знакомый, — сказал Алексей Саввич, легонько подталкивая ко мне пойманного.
Пуринчен асли.
Головой, то есть умнее всех.
Колхоз вӑрманӗнче каснӑ йывӑҫа турттарса тухасси ҫинчен паян калаҫни Василийшӗн те, Матвеичшӑн та правлени ларӑвӗнче нумай пулмасть пулса иртнӗ тавлашӑва тӳррӗмӗнех малалла тӑсни пулчӗ.
И для Василия и для Матвеевича сегодняшний разговор о вывозке строительного леса с колхозной лесосеки был прямым продолжением недавних споров на заседании правления.
Унпа уҫҫӑн калаҫса пӑхма тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ.
Давно пора поговорить с ней начистоту.
Юрья (Кировская область)
Достопримечательности Юрьянского района
— Отряд, за мной!
— Отряд, за мной!
Роналд Кёрзан
Роналд Кёрзан
Эпӗ вырӑс пупӗ Паиҫҫи атте патӗнче выртса тӑтӑм, вӑл мана имение камсем тата мӗнле ҫаратни ҫинчен каласа пачӗ.
Отец Пансий, русский священник, у которого я остановился, рассказал мне, как и кем производился грабеж имения.
Унӑн пуҫӗ пилӗк таран хӗрарӑм, урисем вырӑнне пуллӑнни пек хупӑллӑ хӳре.
У нее сверху по пояс дамский бюст и чешуйчатый хвост вместо ног.
Ямаш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ямаш — река в Башкортостане.
Пӗрремӗш ушкӑн халех килсе ҫитет.
Сейчас первые партии прибудут.
— Варя, вуласам, тархасшӑн, — терӗ Софья Ивановна, хӗре кӗнеке парса тата ӑна аллинчен лӑпкаса, — вӑл ҫав хӗре тепӗр хут тупни-тупманнине ҫав тери пӗлес килет.
— Варя, пожалуйста, читай поскорее, — сказала она, подавая ей книгу и ласково потрепав ее по руке, — я непременно хочу знать, нашел ли он ее опять.
Сӗтел ҫинче вӗри яшка пӑсланса ларать.
На столе дымился горячий суп.
— Сире апатланмасӑр ӗҫлеме кам чӑрмантарать?
— А кто вам мешает не обедать?
«Ан хӑра, манӑн капӑр тумлӑ ҫураҫнӑ хӗрӗм, атя манпа пӗрле; эсӗ ман ҫӳлти патшалӑхра вӑйӑ пуҫлаканни пулӑн, рай юррисем юрлӑн», тет.
«Не бойся, говорит, невеста моя разубранная, ступай за мною; ты у меня в царстве небесном хороводы водить будешь и песни играть райские».
Вут кӗрлесе кайрӗ, алӑкӑн ҫаврака шӑтӑкӗсем витӗр урайне ылтӑн пӑнчӑсем ӳкрӗҫ.
Загудело пламя, и сквозь круглые отверстия в дверце упали на пол золотые шпаки.
Ялта пурӑнакансене пухӑва чӗнсе пуҫтарнӑ, вара вӗсене Виктори королевӑн Гобсонран парса янӑ грамотине вуласа кӑтартнӑ.
Обитателям деревни было предложено прийти на собрание, и там им прочли грамоты, данные королевой Викторией капитану Гобсону.
15. Турӑ Моисее татах каланӑ: Израиль ывӑлӗсене ҫапла кала: Ҫӳлхуҫа [Яхве], аҫӑрсенӗн Турри — Авраам Турри, Исаак Турри тата Иаков Турри — мана сирӗн патӑра ячӗ.
15. И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам.
Ту хысакӗ тӑрӑх икӗ сехет хушши хӗвеланӑҫнелле кайрӑм, халтан кайса ӳкеспе тин аран-аран Овчери ялне сӗтӗрӗнсе ҫитрӗм.
Два часа я шел по склону горы на запад и наконец полуживой дотащился до села Овчери.
Синедрион пуҫлӑхӗсем Стефана суд туса чулпа персе вӗлерни вара саккуна пӑсса тунӑ ӗҫ пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Исключением стал хорошо известный случай, когда по решению Синедриона Стефана побили камнями.
Ҫеҫенхирти типсе ларма пуҫланӑ лачака ӑшӗнчен, ӗнсе кайнӑ хӑмӑр хӑях хушшинчен шур ҫунатлӑ чибис вӗҫсе тухса тарать.
От высыхающей степной музги, из горелой коричневой куги взлетывает белокрылый чибис.
— Ҫапах та кала-ха?
— А все же с чего?
19. Пирӗн тата пророксенӗн чӑн сӑмахӗ пур; эсир ҫав сӑмаха ҫутаткӑҫ вырӑнне — кун ҫутӑлса киличчен, хӑвӑр чӗрӗрте шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ тухиччен тӗттӗм ҫӗрте ҫутатса ларакан ҫутаткӑҫ вырӑнне — хурса аван тӑватӑр; 20. пуринчен ытла эсир Ҫырури малашнехине пӗлтерсе каланӑ сӑмахсене нихӑшне те хӑвӑр тӗллӗн ӑнласа илес ҫуккине пӗлсе тӑрӑр.
19. И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших, 20. зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансем нумайӑшӗ Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫе хутшӑннипе пысӑк савӑнӑҫ илнӗ.
Многие братья и сестры испытали радость, участвуя в строительстве Залов Царства.
Буфет патӗнче такам каҫса кайсах кулать, пуҫсем ҫийӗнче тӗтӗм хумӗсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
У буфета кто-то раскатисто смеялся, над головами носились волны дыма.
— Эсӗ мӗн шарламастӑн?
— Ты что надулся?
Хӑш чухне мана ҫавсем пӗри те пулман пек, вӗсем ҫинчен эпӗ е камран та пулин илтнӗ, е кӗнекере вуланӑ пек туйӑнать…
Иногда мне кажется, что ничего этого со мной не было и про все это я или слышал от кого-то, или вычитал в книгах…
— Калӑпӑр, сире Сталин юлташ ҫапла каланӑ тейӗпӗр: «Пире нефтепровод кирлӗ, туса парӑр ӑна часрах».
— Предположим, товарищ Сталин сказал бы вам: «Нам нужен нефтепровод, давайте его скорее».
Вагонрисенчен нумайӑшӗ ҫывӑратчӗҫ.
Многие в вагоне спали.
Тепри пулсан, ыйха туртӗччӗ е килте хӑнасемпе такӑлтатса ларӗччӗ, ку вара кунӗ-кунӗпе ҫеҫенхирте…
Другой бы спал или дома с гостями тары-бары-растабары, а он целый день по степу…
Кун пек хуйхӑ, пулмӗ, тетпӗр эпир.
Мы говорим, что такого горя не будет.
— Вӑхӑтне Батманов врач кӑтартса панӑ: ҫирӗм тӑватӑ сехет…
— Срок назначен доктором Батмановым: двадцать четыре часа…
Эсир, паллах ӗнтӗ, хӑвӑр пурнӑҫӑра хӑтарма шутлатӑр, ҫакӑн валли сирӗн тулли право пур.
А вы, конечно, хотите спасти свою жизнь и имеете на это полное право.
Пӗр Миша Теплых ҫеҫ, аллисене кӗсйисене чиксе, йӗтем ҫинче ӗҫсӗр уткаласа ҫӳрет.
Только Миша Теплых, засунув руки в карманы, бродил по току.
— Чарӑн, малалла итле! — ҫийӗнчех чарчӗ ӑна Павӑл.
— Молчи и слушай дальше! — резко, но не громко оборвал его Павле.
— Вӑрӑмми, дьякон манерли.
— Длинный, похож на дьякона.
— Ман ыйтмалли пур санран, анчах эсӗ ан кӳрен!..
— Однако я должен тебя спросить, ты только не обижайся!..
«Ҫапла, ҫапла!..
«Да, да!
— Ҫӳреҫҫӗ ав ӗҫсӗр ҫапкаланса, — терӗ вӑл, шӑртланнӑ мӑйӑхне шӑлкаласа, — укҫа ыйтма килнӗ, каламасӑрах пӗлтӗм.
— Ходят бездельники всякие, — приглаживая отросшую бороду, сказал недовольно, — денег взаймы им дай.
Ҫавӑнпа та эпӗ кам иккенне пӗр сӑмахпа калас тетӗн пулсан, вӑл сӑмах — пӗртанлӑх.
Поэтому, если ты хочешь одним словом выразить, что такое я, это слово — равноправность.
Вӗсен ҫумӑрта тӑхӑнмалли резина плащӗсенчен иккӗшӗн те шыв шӑпӑртатсах юхать.
С их одинаковых резиновых дождевиков на пол струйками стекала вода.
— Мӗн тӑвасшӑн эсир?
— Что вы хотите делать?
Вӑрҫӑ ӑнӑҫлӑн вӗҫленессине халӑх тата ҫар шанмасӑр иккӗленме пуҫлас хӑрушлӑх палӑрнӑ.
Появилась опасность, что армия и народ могут усомниться в успехе войны.
Эпӗ мӗн чухлӗ капитан курман-ши…
Я видел столько капитанов.
— Мана, акӑ, директор вӗрентмен пулсан та, эпӗ хам пӗлетӗп, — калаҫӑва малалла тӑсрӗ Хворостянкин, — эпӗ библиотекарь пулма вӗренмен пулсан та, парти ҫул-йӗрӗпе илес пулсан, пурне те ӑнланатӑп.
— Меня тот директор хотя и не обучал, но я и сам знаю, — продолжал Хворостянкин, — я хотя на библиотекаря не учился, а с партийной линии все понимаю.
Виҫҫӗмӗшӗ диван хӗррине хӑяккӑн вырнаҫса ларнӑ.
Третий примостился сбоку на диване.
Тата… эсӗ хитре тӗлӗклӗ ҫав халапа шухӑшласа кӑларни аван та-и тен…
И, может быть, хорошо, что ты выдумала эту историю с красивыми снами.
«Ну, халӗ вӗҫтер, тӗк те ҫил вӗҫтер!».
«Ну, теперь беги, беги во весь дух!»
Вал Пичужкӑна кайнӑ иккен, унта лесопилка хамӑрӑн культура ҫуртне тума хӑма ҫурнӑ, хӑми питӗ лайӑх иккен те усси вара питӗ сахал; турттарса килме транспорт ҫитмест.
Мы узнали, что он ездил в Пичужки, где лесопилка готовила большую партию досок для Дома культуры, что доски оказались отличного качества, но что в этом мало толку: не хватает транспорта для их доставки.
Ӑҫтиҫук.
Народу на базаре было немного, и Укка быстро нашла Михабара.
Раҫҫей Федерацин ТҪФ Хура тинĕс флочĕ
Черноморский флот на сайте ВМФ России
Кунтах ҫӗр выртӑр.
Ночуйте здесь!
«Мария Григорьевна ҫав тери именчӗклӗ те пархатарлӑ хӗр!» терӗ Иван Федорович.
— Весьма скромная и благонравная девица Марья Григорьевна! — сказал Иван Федорович.
Иван Тенюшев журналист, педагог, ӑсчах тата ҫыравҫӑ ҫуралнӑранпа ҫак уйӑхӑн 19-мӗшӗнче 100 ҫул ҫитнӗ.
В связи с этим в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова состоялся «круглый стол».
Те вӑл ыттисенчен катӑккине туйса ҫӳренипе пулакан мӗскӗнлӗх, те кӗл айӗнчи кӑвар евӗрле, ҫав мӗскӗнлӗх витӗр палӑракан куштанлӑх, те ҫынсем хӑйне юратманнине хирӗҫлесе шӑртне тӑратни?
Во многих случаях человек, особенно ребенок, и сам не осознает своих нюансов.
Анчах эпир питех те чееленсе хӑтлансан, вӗсем капла хӑтланас ҫуккине те шанма пултаратпӑр.
Но это, впрочем, мало вероятно, особенно если мы хорошо будем играть свою роль.
Паян чӗркуҫҫи чӑтма ҫук ыратнӑ.
Сегодня колено болело невыносимо.
Салтака кайрӗ те килмерӗ.
Из армии не вернулся.
Кĕлĕмкасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Климовское сельское поселение — входит в Ибресинский район Чувашии.
Халиччен унӑн пуҫӗнче ҫак тинӗс пек тарӑн та ӑнланма йывӑр, ҫак пӗлӗтсемпе хумсем пек тӗллевсӗр те пӑтранчӑк шухӑшсем нихҫан та пулман.
И никогда еще в его голове не было столько мыслей, смутных и неясных, как эти облака и эти волны, — и таких же глубоких и непонятных, как это море.
Анчах вӗсем ҫапах та, пирӗн пек, сӑмах калама пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсен юрламалла, кӑшкӑрмалла, сӑмсапа шаклаттармалла пулать.
Но все-таки слова, как мы, они сказать не могут, и им приходится выпевать, выкрикивать, выстукивать.
— Пульс унӑн ҫӗр вӑтӑр саккӑр.
— Пульс у него сто тридцать восемь.
— Итлетӗп, батюшка, — ответ панӑ Тит хулӑн сасӑпа.
— Слушаю, батюшка, — отвечал Тит густым голосом.
Вӑл ман патӑма сиккелесе, савӑнӑҫлӑн кулкаласа чупса пычӗ.
Он подбежал ко мне вприпрыжку, с веселым смехом, довольный и счастливый.
Ватӑ цыган вут ҫинелле сурчӗ те, чӗлӗмне ҫӗнӗрен тултарма тытӑнса, калама чарӑнчӗ.
Он плюнул в костер и замолчал, снова набивая трубку.
Пӗр хушӑ вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
Какое-то время он молчал.
Пурте пӗлеҫҫӗ, сенаторсемпе аслӑ палатӑсен членӗсем час-часах ытла нумай сӳпӗлтетеҫҫӗ, вӗсем кӗске турталлӑ пулса часах хирӗҫсе каяҫҫӗ, вӗсен тата ытти ҫитменлӗхсем те пулаҫҫӗ.
Всеми признано, что сенаторы и члены высоких палат часто страдают многословием, запальчивостью и другими дурными наклонностями;
Ҫынсем пан тыррине вырма хире каяҫҫӗ, — утаймаҫҫӗ выҫӑ аптранипе, ҫул ҫинчех тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ.
Люди в степь идут — панский хлеб убирать, — так не можут идти, от голода падают на землю.
Пулӗҫ-ши малалла татах ҫапӑҫусем?
Будут ли еще бои?
Ҫав ҫӗнӗ формӑпа вӑл яланхинчен ҫӳллӗрех тата ҫинҫерех курӑннӑ.
В которой он казался еще выше и еще тоньше, чем обычно.
«Потёмкин» ҫинчен тарса ҫӳрекен матрос ҫунтарнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, какой-то беглый матрос с «Потемкина» поджег.
Вӑл ҫинҫе те йӳнӗ пирусне хӑвӑрттӑн ҫине-ҫине туртса, аттепе чунтан-вартан калаҫрӗ.
Он задушевно говорил с отцом, быстро покуривая тонкую дешевую папироску.
(58 ҫулхи Джордж.)
(Джордж, 58 лет).
Сирӗн умра — ҫӗнӗ тӗллевсем.
Впереди у нас с вами — новые задачи.
Е хыттипе-ши?
срок службы составлял двадцать пять лет.
Эпир ҫак станица халиччен епле пулнине те, халь вӑл мӗнлине те, малашне мӗнле пулассине те куратпӑр…
И мы видим эту станицу и такой, какой она была, какая есть, и такой, какой еще будет…
Тепӗр тесен, турӑх сиплӗрех те пулма кирлӗ-ха вӑл, — терӗ те Селиме ҫамкине сӑтӑркалама тытӑнчӗ.
А турыхом оно и полезней, — тут же оправдала себя и принялась вытирать лоб Селиме.
— Термитсем, — терӗ вӑл, — тӑватӑ пай ураллӑ, вӑйлӑ шӑмӑ янахлӑ пысӑк кӑткӑсем.
— Для термитов, — сказал он, — характерны четырехчленистые лапки и замечательно сильные роговидные челюсти.
Кӗнекесене тытӑр-ха…
Держите книжки…
Эпир патшаран ахӑлтатса кулса ятӑмӑр.
Мы весело смеялись над царем.
— Ах, пӗтӗмпе каласа пама ҫук…
— Ох, всего не расскажешь…
Пушӑ вӑхӑтра ҫамрӑксемпе спортзала ҫӳрет, ӑмӑртусене хутшӑнать.
В свободное время вместе с молодежью ходит в спортзал, участвует в соревнованиях.
18. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ вӑхӑтрах тепӗри пырса калать: санӑн ывӑлу-хӗрӳ аслӑ пиччӗшӗн килӗнче ӗҫсе-ҫисе ларатчӗ; 19. сасартӑк пушхиртен вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл килчӗ те пӳрте тӑватӑ кӗтессинчен тӑпӑлтарса ҫӗклерӗ, пӳрт ачусем ҫине йӑтӑнса анчӗ, вӗсем пурте вилчӗҫ; сана килсе хыпар тумашкӑн пӗр эпӗ анчах хӑтӑлса юлтӑм, тет.
18. Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего; 19. и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Лупас айӗнчен чӗн пушӑ сӗтӗрсе тухрӑм та пӗррех тӑсса ятӑм — чӑвӑш! турӗ.
Вытащил из-под навеса длиннющий кнут и так вытянул его, что он свистнул!
Халӑх хушшинче такам тулхӑрса илчӗ, унтан каллех Михайлӑн ҫилӗллӗ сасси илтӗнчӗ:
В толпе кто-то громко фыркнул, и снова раздался гневный крик Михаила:
— Ҫук-ха, — теҫҫӗ ӑна, вӑл вара сехет шакканине, кофе авӑртмалли арман ҫатӑртатнине, саркайӑксем юрланине итлесе, куна лӑпкӑн ирттерет.
— Нет еще, — говорили ему, и он мирно проводил день, слушая постукиванье маятника, треск кофейной мельницы и пение канареек.
Халӑх урнӑ пек алӑ ҫупса тӑчӗ.
Зрители неистово аплодировали.
Анчах унта сӑмавар шӑхӑрать, кӑмака ялкӑшса ҫунать, кушак мӑрлатать, Власьевна ялан Чижикпа Ленӑна интересленсе итлет, ырӑ канаш парать, ырлать, ӗҫ ӑнмасан вӗсемпе пӗрле хуйхӑрать, — ку вӗсемшӗн чи пахи.
Но там свистал самоварчик, пылала печка, мурлыкал кот, а главное, — Власьевна всегда с интересом выслушивала и Чижика, и Лену, давала добрый совет, ободряла и горевала вместе над неудачами.
— Ҫапла вара, эсир ун патне ҫырса ярас тетӗр-и Риккардо?
— Итак, значит, вы напишете ему, Риккардо?
Спичка тӳрех хыпса илчӗ.
Спичка загорелась.
Карчӑкки тӑрса упӑшки валли каҫхи апат хатӗрлерӗ: Дутлов Илюш арӑмне сӗтел патӗнчен хӑваласа ячӗ.
Старуха встала и собрала ужинать мужу, Дутлов прогнал Илюшкину бабу от стола.
Этноссем — меланезисем (канаксем) тата француссем.
Этнический состав — меланезийцы (канаки) и французы.
Даниила чӗнсе килччӗр — вӑл ӑнлантарса парӗ, тенӗ патша амӑшӗ.
Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
Эппин, чухнах кам мурӗ те пулин…
Значит, кто-нибудь доказал…
Эсир, ачасем, ан пӑшӑрханӑр.
Вы не беспокойтесь, ребята.
Е сире савнипе туссем, ӗҫтешсем паллаштараҫҫӗ.
Не нужно игнорировать это.
Кӗтмен вырӑнтах такӑнас хӑрушлӑх та пур.
В самых неожиданных местах притаились подводные камни.
Анчах ҫакӑн пек самантсенче пурне те шута илме йывӑртарах: куҫа хупса иличчен тенӗ пек мӗн те пулин шутласа тупмалла.
Но не всегда в такой момент сразу всё учтёшь; сложность и заключается о том, чтобы быстро принять решение.
Вӑл ӑҫта кун пуҫланассине е ӑна вӗҫлеме пултарассине никам та татса калама пултараймасть.
Никто не мог сказать, где он встретит или завершит день.
— «Вӑрман лилийӗ» фермӑна-и? — йӑвашшӑн ыйтрӗ Грифит.
— На ферму «Лесная лилия»? — кротко спросил Грифит.
«Эй, Турӑ! Намӑс-симӗсе те пӗлмест иккен ку хӗр», — тӗлӗнет каччӑ.
"О, Господи! Эта девица не знает оказывается и стыда", - удивился парень.
13. Сирӗнтен кам та пулин йывӑр асап курать пулсан, кӗлтутӑр; кам та пулин савӑнӑҫлӑ пулсан, псалом юрлатӑр.
13. Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
Ку пирӗншӗн чи кирли.
Это для нас самое важное.
Оксана крыльца ҫине тухрӗ, унтан чӳрече умӗнчи сукмак ҫине тухса тӑчӗ.
Оксана выходила на крыльцо, стояла на дорожке под окнами.
Тепӗр кунне Шишкин каллех шкула пымарӗ, эпӗ вара амӑшне пӗтӗмпех каласа пама унӑн хӑюлӑх ҫитменнине ӑнланса илтӗм.
На следующий день Шишкин снова не пришел в школу, и я понял, что у него не хватило смелости признаться маме.
Мӗншӗн мана суйласа илнӗ - ши?
Почему выбор пал на меня?
Николай Струтинский мана вӗсен группинчен нумаях пулмасть вунпӗр ҫын фронт линийӗ патнелле — Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешме уйрӑлса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Николай Струтинский рассказал мне, что от их группы совсем недавно ушли к линии фронта одиннадцать человек — на соединение с Красной Армией.
Иисус кӑтартнӑ тӗслӗх пире лайӑх туссем суйласа илме пулӑшать.
Следуя примеру Иисуса, можно многому научиться в отношении того, как выбирать друзей.
Ҫапла турӗ те Анук.
А та как раз ужинает.
— Калӑр-ха тархасшӑн, Сяо начальник хӑшӗ пулать кунта?
— Скажите, пожалуйста, кто здесь начальник Сяо?
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, эпир вырнаҫнӑ ҫӗре пыл хурчӗсем вӗҫсе пыма тытӑнчӗҫ — пӗрин хыҫҫӑн тепри нӑрлатаҫҫӗ.
Немедленно на биваке появились пчелы — одна, другая, третья…
Апла пулсан, икӗ начальник сирӗншӗн тытӑҫса илчӗҫ пулать?
Значит, два начальника дрались из-за вас?
Вӗсене пӗтермелли мӗнле те пулин май шухӑшласа тупасчӗ часрах.
Надо бы поскорей придумать, как от них избавиться.
Вӑл кӳлӗн ятне хӑйӗн тусӗ географ ҫавӑн пек тӗрӗс мар каланӑ.
Неудачное название ему дал его коллега-географ.
— Карташев генерал ачи-и?
— Генерала Карташева?!
Новиков Александр Александрович (1900—1976) — совет ҫарпуҫĕ, Авиацин тĕп маршалĕ.
Новиков, Аполлон Валентинович (1864—1917) — уфимский губернский предводитель дворянства.
Кӗҫех акӑ тата тепӗр машина кӗрлеттерсе ҫитрӗ, вӑл та ҫав машинӑпа юнашар пырса тӑчӗ.
Вскоре с другой стороны подошла вторая машина и остановилась рядом.
Вӗсемшӗн те ӗҫме сӗнетӗп эпӗ ҫак саламлӑ черккене.
И за него, господа, я предлагаю выпить этот тост.
Унта та ҫавах ӗнтӗ.
Так и там тоже.
Ухмах ан пул, усӑ кур ҫавӑнпа.
Не будь дурой и используй ее.
Паллах, кантӑк та, ҫиҫӗмсирен те пур, анчах эсӗ мана итлетӗн вӗт, тухса каймастӑн вӗт?
Конечно, есть и окно и громоотвод, только ты ведь послушаешься — не уйдешь?
2011 ҫулхи ҫурла уйӑхе тĕлне унта 3631 статья пулнӑ, статья шучĕпе 143-мĕш вырӑнта тӑрать.
По собственным данным, на август 2011 года она содержит 3631 статью, находится на 143 месте по количеству статей среди всех разделов Википедии и на пятом месте по количеству статей среди Википедий на языках Индонезии.
— Питӗ хавас, — терӗ Крылатов.
— Очень рад, — сказал Крылатов.
— Тата билетсӑрах! — кулса ячӗ Гаррис.
— И без билета! — со смехом воскликнул Гаррис.
Унӑн чулланса ларнӑ аллинчи хӗҫне аран-аран кӑларса илчӗҫ.
Из закаменевшей руки его с трудом вынули шашку.
— Ҫук, ниепле те май ҫук!
— Нет, нельзя, никак нельзя!
«Эпӗ тӗлӗк куртӑм: тӳпе уҫӑлчӗ те ҫӑлтӑр ӳкрӗ.
«Я видел сон, раскрылось небо и упала звезда.
Ман ирӗкӗме пӗлсен, эпӗ хушнисене туса пырсан, ҫав масса вӗсене тулласа тӑкнӑ пулӗччӗ, вӗсен пӗтӗм пурнӑҫне пӗтерсе хунӑ пулӗччӗ.
Масса истерзала бы их, отравила бы их жизнь, если б они знали и исполняли всю мою волю.
Юргин хӑй вырӑнӗ патнелле шӑвӑнчӗ.
Юргин переполз на свое место.
— Тылра ӗҫлени маншӑн пӗр асап кӑна!
— Не могу работать в тылу, мучаюсь только!