alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гена кулса илчӗ, хӑрах куҫне хӗсрӗ те ӑшӑ кӑмӑлпа ыйтрӗ:
Генка усмехнулся, прищурил глаз и миролюбиво спросил:
Ҫак пайне ĕнтĕ 1891 - 1916 ҫулсенче хывнӑ.
Построена в 1891-1916 годы.
Королёксем вуннӑран та ытла юнашар ларнӑ.
Больше десятка корольков сидело рядом.
Вӑл вӑхӑтра ӑна ҫывӑх тӑракан тата ӑна ӗненекен ҫынсем кӑна Кутузов, — вырӑссен утмӑл ҫулхи генералӗ, Суворовӑн чи лайӑх вӗренекенӗ политикпа дипломат, вӑл хӑй пекех Суворовӑн чаплӑ похочӗсенче пиҫӗхнӗ полксен пуҫлӑхӗ пулнине пӗлсе тӑнӑ.
И пока только близкие и верившие в него люди знали, что шестидесятилетний русский генерал — лучший ученик Суворова, политик и дипломат, что стоит он во главе полков, прошедших, как и он, школу боевых походов Суворова.
Вӑл унӑн ӑшӑ кофтине хыврӗ, ҫитсӑран ҫӗленӗ ҫӑмӑл блузкипе кӗпине кӑкӑрӗ тӗлӗнчен туртса ҫурчӗ, ҫавӑнтах суран вырӑнне хыпашласа тупрӗ.
Он снял с нее теплую кофту, разорвал на груди легкую ситцевую блузку и рубашку, ощупью нашел рану.
Манра пӗтӗмпех арпашӑнчӑк та улшӑнчӑк, туйӑмсем ӗҫ-пуҫа тӗрӗсех хуравлаҫҫӗ пулин те — вӗсен ҫивӗчлӗхӗ кирек мӗнле шухӑша та ҫӗнтерет.
Все перелетело, изменилось во мне, и хотя чувства правильно отвечали действию, их острота превозмогла всякую мысль.
Аннӗр ярункара сӗтӗрӗнсе ҫӳрет те, сире, ав, астӑвакан та ҫук…»
Мать у вас — поблуда, а за вами и догляду нет…»
Тепӗр пилӗк минутран хайхи калмӑк ялт! кӑна мачча ҫинчен урайне сикрӗ, ун хыҫӗнчен, кӗхлеткелесе, тӑмпа вараланса пӗтнӗ, сухалӗ ҫумне эрешмен карти ҫыпҫӑнса тулнӑ Пантелей Прокофьевич асӑрханса анчӗ.
Пять минут спустя он ловко соскочил оттуда, за ним, кряхтя, осторожно слез весь измазанный в глине, с паутиной на бороде Пантелей Прокофьевич.
Канмалли кунсенче пысӑк япала туянма пултаратӑр.
В выходные вас может ожидать крупная покупка.
Вӑл пӗччен мар, вӗсен банди пур.
Он не один, их целая банда.
Варя итлемен вӑкӑрӗсене куҫҫулӗпех чӗлпӗртен тарӑхса туртнине пӑхса тӑма кулӑшла та, хӗрхенмелле те.
Ему было и смешно и жалко ее, когда она со слезами на глазах тянула за налыгач непослушных быков.
Йышӑнакан комисси председателӗ асӑрханӑ кӑлтӑксене тӳрлетни ҫинчен ҫырнӑ акта вуласа кӑтартрӗ.
Представитель приемочной комиссии прочитал акт об исправлении замеченных недоделок.
«Поэзия и проза А. Блока», Л.: Сов.писатель 1975 г
Материалы А. А. Блока в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ)
— Ҫитет ӳкӗтлеттерсе!
— Хватит ломаться, Женька!
Израилӗн ҫурҫӗр патшалӑхӗ Иуда ҫине тапӑнма тӑрсан, Аса хӑраса ӳкнӗ.
Когда ему грозило нападение со стороны враждебно настроенного северного царства Израиль, он обратился за помощью к сирийцам.
Сывпул, Марья Ивановна, тепре курачченлӗхе.
До свидания, Марья Ивановна.
Ильмир Масуилович Баянов (1.1.1966, Чекмагуш, ПАССР) — раҫҫей физикĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор Хусанти авиаци университечĕн профессорĕ, лазер физики, нумай фазӑллӑ юхӑмсен механики, электрохими облаҫĕсенчи специалист.
Ильми́р Масуи́лович Бая́нов — российский, доктор физико-математических наук, профессор Казанского авиационного университета, специалист в области лазерной физики, механики многофазных потоков, электрохимии.
Кун хыҫҫӑн вара кирек мӗнле художнике те пӗтерсе лартакан хак парасшӑнччӗ.
И вслед за этим прибавить, разумеется, такие похвалы, от которых бы не поздоровилось никакому художнику.
Тиберий Паннонире ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн овацие тивĕҫнĕ.
Тиберий получил овацию за паннонские победы.
Мӗнле калас, хай, юрату ӗнтӗ.
Любовь, так сказать.
Ик-виҫ утӑм тӑватӑп та каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп.
Через каждые два-три шага я оглядывался.
Анчах, пӗр казакӗ те пулин курӑнинччӗ…
Но хоть бы один показался казак…
— Ман шутпа, асӑрхануллӑрах пулмалла, — чӑнласах каларӗ Ван Юэ-шэн.
— Сейчас надо быть очень осторожным, — веско заметил Юэ-шэн.
Колхозра ӗнтӗ ҫӗр утмӑл хуҫалӑх шутланать.
В колхозе числилось уже сто шестьдесят хозяйств.
— Пурте хутшӑнаҫҫӗ, анчах пурне те кӗртмеҫҫӗ… — ассӑн сывласа ячӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— Все участвуют, да не всех пускают… — вздохнула жена Лю Дэ-шаня.
Ӑста Гаврил тӗлӗннипе, хӑранипе хытсах кайрӗ, тет.
Гаврила-то плотник так и обмер,
Ярилен шӑнкӑрчӑ йӑви пек пӗчӗк пӳртӗнче кунӗн-ҫӗрӗн тусан йӑсӑрланса тӑнӑ, йӗп шӑкӑртатнӑ, кусар шаккани илтӗннӗ.
За месяц Яриле наткал изрядную кучу рогожек.
Эс аманнӑ тенине илтрӗм эпӗ.
Ты ранен?
Эпӗ кӗтсе те ывӑнтӑм.
Я совсем заждался.
— Мӗн айванланас-ха…
— Что за глупости…
Унан фантазийӗ ӗнтӗ хӑй пысӑкланнине кура чухӑнланса пынӑ, эпӗ хамӑн пиччеме хапсӑнма пултараймастӑп.
Его фантазия уже обеднялась возрастом, и я не мог завидовать своему старшему брату.
— Пакетпа пӗрле вара эпӗ чӑн та чӗлхене чӑмласа ятӑм-ши?»
— Неужели и вправду я вместе с пакетом язык сжевал?»
Сире мӗн пулнӑ?
Что с вами?
Тен, вӑл юри ӳкнӗ?
А может, он просто упал?
— Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл манран каллех.
— Что надо? — спросил он меня опять.
Эпӗ алла кӗсьене чикрӗм те пакета хыпашласа пӑхрӑм, хам шухӑшлатӑп:
Я сунул руку в карман, нащупал пакет и думаю:
Акӑ кам ӗнтӗ мана кӑларса ярассишӗн чунне хурать!
Вот кто сделает все, чтобы меня исключили!
Чи меллӗ сӑрт-ту тӑрринче кашни ҫӗртех вун пилӗкшер те ҫирӗмшер ҫын уйӑрса, хулана сыхлакан хурал тӑратса тухрӗҫ, ҫав ушкӑнсене хӳтӗлеме малтанах окопсем чавса хатӗрленӗ.
Во всех этих стратегических пунктах было выставлено сторожевое охранение для защиты города — по пятнадцать — двадцать человек в каждом пункте, — и для укрытия этих отрядов были вырыты окопы.
Петькӑна вӑратрӗ.
Разбудил Петьку…
Вӗсен уйрӑлмалла пулнӑ.
Надо было уходить…
Старикӗн ура вӗҫӗнче темӗскер кӑшӑртатса илчӗ.
Что-то зашевелилось по ногам старика.
Иегова пулӑшнипе пур чӑрмава та ҫӗнтерме пултарасси пирки Исаия иккӗленмен.
Исаия не сомневался: благодаря поддержке Иеговы он преодолеет любые преграды.
Айтӑр 5000 шуруп туянар та ӗҫӗ пӗтнӗ.
Давайте просто купим 5000 шурупов.
Б. Сумху — режиссер-постановщик
Б. Сумху — режиссёр-постановщик
Ҫук пулсан, эпӗ вӑл ыйтнӑ пекех тума пултаратӑп - и?»
Если нет, могу ли я пойти ему или ей навстречу?»
Вӑрҫӑра пуҫӗсене ҫиетӗн-и?
На войне губишь?
Фестиваль вӑхӑтӗнче тӗрлӗ наци апат-ҫимӗҫне астивсе пӑхма май килӗ.
Организаторы надеются, что мероприятие будет интересно как для жителей нашего края, так и для гостей.
— Эпӗ ӑна кунта илсе килем-ха, — терӗ Шура.
— Я сейчас привезу его сюда, — сказала Шура.
Хулара автобуссем тата троллейбуссем ҫӳреҫҫĕ.
Также в городе действует автобусное сообщение.
Вӑл вырӑн ҫинчен тӑрать, пӗр стакан шыв ӗҫет, чӳрече уҫать те, питне тутӑрпа вӑркӑштарса, чӑн-чӑн ӗмӗтсемпе тӗлӗкри ӗмӗтсене сирсе ярать.
Она встанет с постели, выпьет стакан воды, откроет окно, помашет себе в лицо платком и отрезвится от грезы наяву и во сне.
Ҫук, тӑванӑмҫӑм ман, пурӗ те пӗртен-пӗр ҫирӗп, ҫав тери илемлӗ те нимӗнле улӑшӑнман япала ҫех пур — ирӗклӗ чун, унпалан пӗрле тата пултарулӑх шухӑшӗ те пурнаслӑхӑн хыпса-ҫунса тӑракан хаваслӑхӗ.
Нет, мой родной, есть только одно непреложное, прекрасное и незаменимое — свободная душа, а с нею творческая мысль и веселая жажда жизни.
Секретарӗн сӑн-сӑпачӗ, Воропаев ҫывхарса, ӳслӗкне аран чара-чара, ӑна тимлӗн итлеме тытӑнсан, нимӗнле уйрӑм савӑнӑҫ та палӑртмарӗ.
Лицо секретаря не выразило особой радости, когда Воропаев приблизился и стал внимательно, с трудом сдерживая кашель, слушать его.
Эпӗ те, Марья Ивановна та вӗсенчен хамӑр шухӑшӑмӑрсене пытарма тӑрӑшман, ҫакна пула эпир вӗсем пирӗнпе килӗшессе малтанах шанса тӑнӑ.
Ни я, ни Марья Ивановна не старались скрывать от них свои чувства, и мы заранее были уж уверены в их согласии.
Ку вӑл пит те пысӑккӑн кӗтни пулнӑ, — унӑн срокӗсем те ҫук, — ку вӑл ӗненӳ пулнӑ.
Это было большое ожидание, в нем сроков нет, — это была вера.
Ну-и, патӑмӑр! — ӑна хирӗҫ хуравласа пулас, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ Умрихин.
Вот дали! — должно быть отвечая ему, заорал Умрихин.
Латин Америка континентĕнче, Конго республикинче кĕрешнĕ.
Кроме латиноамериканского континента, действовал также в Демократической Республике Конго и других странах мира (данные до сих пор носят гриф секретности).
«Ҫамрӑк вӗренекенсем!» пуҫланӑ вӑл, анчах унӑн сасси тӗлӗнмелле янӑранипе ҫамрӑк вӗренекенсем тарса пӗтнӗ.
«Юные питомцы!» — начал он, но при первых звуках его странного голоса юные питомца разбежались.
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳресе тата вӗренекенсене хатӗрлесе, ҫавӑн пекех мӗн пулмалли хӑҫан пулать - ши тесе ытлашши пӑшӑрханмасӑр «Хуҫамӑр хӗрхенсе чӑтни пире ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пырӗ» тесе шутлани лайӑхрах, мӗншӗн тесен хӑҫан пулассин вӑхӑчӗпе сехетне палӑртаканӗ Иегова Турӑ (2 Пет. 3: 15, Ҫ Х ; Апостолсен ӗҫӗсем 1: 6, 7 вуласа пар).
Лучше считать «терпение нашего Господа... спасением», оставаясь занятыми делом проповеди о Царстве и подготовки учеников и не беспокоясь чрезмерно о «временах и сроках» того, что должно произойти, поскольку их определяет Иегова Бог.
«Ӗненсе ыйттӑр, пӗртте ан иккӗлентӗр» (ИАК. 1: 6).
«Пусть просит с верой, нисколько не сомневаясь».
— Уҫӑп, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн?
— Осип, ты как думаешь?
Эпӗ сана пирӗн патӑрта пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен хаваслансах пӗлтерсе тӑма хатӗр.
Я с большою охотою готова тебя уведомлять о всех бывающих у нас происшествиях.
Пӑшал пеме пултаракан ҫын та вӗсен аллӑ-утмӑл ҫеҫ.
Даже тех, кто умеет стрелять из ружья, у них всего пятьдесят-шестьдесят человек.
Дутлов кашта урлӑ каҫрӗ те сӑхсӑхса илнӗ хыҫҫӑн чарӑнчӗ.
Дутлов перелез через балку и, крестясь, остановился.
Упи ҫывӑрса выртнӑ.
Она спала.
Маруся аллине ҫӗклерӗ те, путек вара, кайри уран тӑрса, курӑка ярса илес пек сиккеле пуҫларӗ.
Маруся подняла руку, а козочка встала на задние ножки и стала прыгать, чтоб траву схватить.
— Астӑватӑн-и тата, вӑл ашшӗ-амӑшӗ пирки мӗнле ӑнлантарса пачӗ?
— А помнишь, как он объяснял про родителей?
1999 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Шупашкар районĕн пуҫлӑхне суйланнӑ.
В апреле 1999 года был направлен руководить Чебоксарским районом Чувашской Республики.
СССР Патшалӑх гербĕн ӳкерчĕклĕ чыслӑ хĕҫпӑшал (1968)
Награждённые почётным оружием с золотым изображением Государственного герба СССР
ачана йывӑҫ ҫине хӑпартса ларт
подсадить ребенка на дерево
Какайӗнчен виле шӑрши кӗрет.
Мясо ее отдавало падалью.
Ӑна ҫак тӗслӗхпе сӑнласа пама пулать: эсир пӗр - пӗр ҫӗре каятӑр пулсан, картта ҫине пӑхмасӑрах кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайӑттӑрччӗ - ши тата хитре вырӑн патне илсе пыракан пек туйӑнакан кирек хӑш ҫул ҫине те пӑрӑннӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Это можно проиллюстрировать так: если бы вы направлялись в какое - то определенное место, стали бы вы, не обращая внимания на карту, просто следовать своим сиюминутным желаниям и сворачивать на любую дорогу, которая, как вам показалось, ведет к красивым местам?
Головлевӑпа калаҫса пӑхӑр.
Свяжитесь с Головлевом.
Искусствӑна, поэзине кӑна мар… тата… калама та хӑрушӑ…
Не только искусство, поэзию… но и… страшно вымолвить…
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ?
— Как же теперь быть?
Каймасан та пултаран.
Хочешь — иди, не хочешь — не ходи.
— Эх, пит лайӑх-ҫке рай, анчах ҫылӑхӑм нумай.
— Рад бы в рай, да грехи не пускают… —
Пӗри те пӗри танк ӑшне кӗрсе пӑхасшӑн.
Все обязательно хотят залезть в танк.
Ҫынсен правительствисем хӑйсен гражданӗсене ҫӗршывӑн саккунӗсене пӗлме тата пурнӑҫлама ыйтаҫҫӗ.
Человеческие правительства требуют, чтобы их подданные знали и исполняли законы своей страны.
Пӗрремӗш ӗмӗрти пекех Иисус каллех нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарса тӑрӗ.
Как и в первом веке, Иисус вновь будет кормить многих через немногих.
Вӗсене хамӑр патӑрта хӑварасах пулать.
Их надо будет оставить у нас.
Смольнӑй шурӑ залӗнче халӑх лӑк-тулли.
Белый зал Смольного был полон народом.
Параппан ҫапакансем ҫаврака параппансене ҫеҫ ҫапаҫҫӗ, малтан — трим-тара-рам? унтан — трум-тара-рам!
Барабанщики бьют в круглый барабан, сначала — трим-тара-рам! потом — трум-тара-рам!
Темиҫе хутчен чӗлӗм туртса яма хӑтланса пӑхрӗ вӑл, анчах чӗтрекен аллисем чӗлӗм ванчӑкӗсене кӑна хыпашласа тупрӗҫ.
Несколько раз он порывался закурить, но его дрожащие руки нащупывали только обломки трубки.
Ҫулталӑка яхӑн ӗҫленӗ хыҫҫӑн Ingenuity Mars ятлӑ NASA вертолечӗ ҫаплах «ҫӗнӗ» пекех.
После почти года работы вертолет NASA Ingenuity Mars все еще «как новый».
Ҫӗр тӗлӗшпе, хӑй — таҫта ҫӑлтӑрсен леш енче пурӑнакан — тӗлӗшпе иккӗмӗш каҫ тӳсмелле мар асапланнине вӑл хӑй те ӑнланмасть.
Он сам не мог понять, почему вторую ночь его так невыносимо мучает тоска по земле, по самому себе, жившему там за звёздами.
Володя пачах кӗтмен ҫӗрелле куҫать.
Володя сделал неожиданный ход.
палӑк никĕсĕ
основание памятника, пьедестал
Чапрас Лукешка патӗнче хваттерте пурӑнать.
У Лукешки-косой квартирует.
Кровавая графиня — Эржебет Батори
Кровавая графиня
Чехолсем витнӗ приборсем тӑраҫҫӗ, тӗттӗмре пысӑк компасӑн стрелки ҫуталать…
Стояли приборы, покрытые чехлами, светилась в темноте стрелка большого компаса…
Аялта илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисенчи асӑрхаттарусене вуласа эсир мӗне вӗренме пултаратӑр?
Какой урок можно извлечь для себя, читая предостережения в следующих стихах?
Авраам хӑйӗн ывӑлӗ Исаак Иеговӑшӑн ӗҫлекен хӗре качча илтӗр тесе мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тунӑ.
Авраам сделал все, чтобы его сын Исаак женился на служительнице Иеговы.
Кӑткӑс формулӑсене хӑй тӗллӗн ӑнланса илме пултараймасан, вӑл инженертан е конструктортан пулӑшу ыйтнӑ.
Если сам не мог разобраться в сложных формулах, обращался к инженеру или конструктору.
Кусем — «Фокке-Вульф-190» текен истребитель-штурмовиксем, вӑйлӑ, пит те вӑрт-варт ҫаврӑнкалакан машинӑсем пулнӑ.
Это были истребители-штурмовики «фокке-вульф-190», сильные, верткие машины.
Хӑҫан чарӑнса канмалла?
Когда же остановиться и отдохнуть?
23. Эсир, [хӑвӑра Ҫӳлхуҫа Турӑ парас] ҫӗре ҫитсессӗн, унта ҫимӗҫ ӳстерекен пӗр-пӗр йывӑҫ лартсассӑн, унӑн ҫимӗҫне касман ҫимӗҫ вырӑнне хурӑр: вӗсене виҫӗ ҫулччен касман ҫимӗҫ вырӑнне хурас пулать, вӗсене ҫимелле мар; 24. тӑваттӑмӗш ҫулхине унӑн мӗнпур ҫимӗҫне Ҫӳлхуҫа уявӗсене халалласа памалла; 25. пиллӗкмӗш ҫул эсир унӑн ҫимӗҫне ҫиме пултаратӑр, вӑл ӳстернӗ пӗтӗм ҫимӗҫе хӑвӑр валли пуҫтарса илме те юрать.
23. Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам,] и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их; 24. а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних; 25. в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его.
«Юрать-ха, эпӗ шӑпах ӗҫ валли вӑхӑтра ҫитрӗм», — хавасланса шухӑшларӗ Валерий.
«Хорошо, что я поспел к самому делу», — с радостью думал Валерий.
Мӗскӗн карчӑк чылайччен ман ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан тин:
Бедная старуха долго вглядывалась в меня и наконец сказала:
Пурте ҫывӑрма выртрӗҫ.
Все легли в свои постели и заснули.
— Ну, апла пулсан, эсир халӗ ӗнтӗ текех ӳпкелешместӗр?
— Ну, и стало быть, вы теперь довольны?
Мазин ҫухалчӗ!
Мазин пропал!
Часрах хуран ӑшӗнчен сиксе тухрӑм.
Выскочил из котла.
Эсӗ тек апла тумастӑн вӗт.
Ты ведь больше не будешь.
ПАЛУБА ҪИНЕ АН СУРӐР.
НА ПАЛУБУ НЕ ПЛЮЙТЕ.
Ҫапах та ҫак кун, пӗлӗтсем ҫӑраланса ҫитнӗ пулин те, ҫумӑр пулмарӗ.
Однако в этот день низко нависшие тучи не пролились дождём.
Эпир сӑмах чӗнмесӗр хытӑ утатпӑр, шкул ҫурчӗ тӗрӗс-тӗкел ларнине курсан ҫеҫ ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑмӑр.
Мы шли быстро, молча и, только увидев издали здание школы, вздохнули с облегчением: она стояла цела и невредима.
Укҫине тавӑрса панӑ
Возвращён
— Шуҫ кӑштах.
— Подвинься.
31. Тӳпепе ҫӗр те пӗтӗ, Манӑн сӑмахӑмсем вара нихӑҫан та ҫухалмӗҫ.
31. Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Ҫавӑн пекех вӑл сӑваплӑ ӗҫе нумайрах тӑвас тата пионер пулас килет тесе каланӑ Турра.
Еще она говорила Богу, что хочет проповедовать больше и стать пионером.
Юр ӑшӗнче чакаланакан Янтул хайне пӗр саманта ҫак ҫынсен куҫӗпе курчӗ те тарӑхас мар тенӗ ҫӗртен тарӑхса кайрӗ.
Невысокий от роду, сейчас он вовсе чувствовал себя карликом перед рослым чувашином, смотревшим на него сверху вниз.
Вӑл вара шӑлаварӗн кӗсйисене, хӗвне банк билечӗсем тултарма тытӑннӑ.
И она стала судорожно запихивать банкноты в карманы бриджей, за пазуху.
(9145) Шустов - тĕп ярӑмри Борис Михайлович Шустов ятне панӑ астероид.
(9145) Шустов — астероид главного пояса, названный в честь Бориса Михайловича Шустова.
Мӗн эпир ҫын мар-и?
А что мы — проклятые, что ли?
— Тухтӑр, кӑна эсӗр ытла та хӑюллӑ каларӑр.
— Доктор, это очень смело.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — тенӗ Апраксин, — господин дипломат кунти вырӑнсене лайӑхах пӗлмест.
— Я полагаю, — сказал Апраксин, — господину дипломату неясна здешняя местность.
Эпир ҫапӑҫусемпе утса тухнӑ ҫӗрсем пирӗншӗн яланлӑхах ҫывӑх пулса тӑнӑн туйӑнать мана.
Мне кажется, что все земли, по которым мы прошли с такими боями, стали для нас навсегда близки.
Сехет хушшинче вӑл вагонта пур пассажирпа та паллашса тухрӗ.
Через час он перезнакомился со всеми пассажирами вагона.
Котко амӑшӗ хӑпарту пӗҫерчӗ тата матросӑн пылак ханша пултӑр тесе — ӗлӗкхи йӑла тӑрӑх, каччӑн чысне ӳкерсе мар тата хӗрӗн килне хисеплес тесех тӑрӑшрӗ.
Чтобы мать Котко спекла хлеб и чтобы у матроса был штоф наилучшего сахарного самогона — все честь по чести, как полагается по старому обычаю, не роняя достоинства жениха и оказывая уважение дому невесты.
1996 ҫулта Мускавра Швейцари элчелĕхĕнче ĕҫленĕ.
В 1996 году работала в посольстве Швейцарии в Москве.
Ҫапла ӗнтӗ, халӗ пӗтӗмпех паллӑ: Ленинград ачисем хӑйсене кӑнтӑр енчен питӗ лайӑх хӳтӗленӗ, ҫурҫӗр енчен — начартарах.
Итак, все ясно: ленинградцы очень хорошо обезопасили себя с южной стороны и гораздо слабее с северной.
Пӑх-ха эс ӑна, ха ӑҫта ӳксе ҫурӑлчӗ вӑл эсреллӗ пуҫӗ шӑп пирӗн пӳрт тӗлне, слободкӑна ӳкрӗ.
Вишь, где лопнула проклятая, — прямо над нашим домом в слободке.
Марийка ҫак аслӑ ҫул ҫинче Ольховка хӗрарӑмӗсем икӗ эрне каялла пирвайхи юр тасатнине аса илчӗ.
Марийка вспомнила, как на этой большой дороге две недели назад Ольховские женщины чистили первый снег.
(Ытарӑшсем 3: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 25: 14 ; Притчи 3: 32.)
Эпӗ сирӗн хӗрлӗармеецсенне, уйрӑмах пирӗнпе сирӗншӗн те шанчӑклӑ маррисенне, хӗҫпӑшалӗсене халех пуҫтарса илмелле терӗм.
Я сказал только, что надо зараз же ваших красноармейцев разоружить, особо какие из них для нас и для вас ненадежные…
— Ан тивӗр мана.
— Не трогайте меня.
Юлашкинчен ларса ывӑнчӗ, урисене ылмаштарни те ӗшентерет, шухӑшлас килмест.
Наконец он устал сидеть, устал менять ногу и думать.
Яла чӑвашсем 1710-мĕш ҫулта никĕсленĕ.
Основана чувашами в 1710 году.
— Каяс пулать, пусма хатӗрленӗ путек пекех ҫухӑрать.
— Надо итти, кричит он как недорезанный.
Кимӗ пӑрӑнчӗ те вӑрманлӑ ҫыран хӗррипе ишме пуҫларӗ.
Дуб повернул и стал держаться лесистого берега.
Тӗрӗс вӗт, Василь Иваныч?
Верно, Василь Иваныч?
Урӑх сӑмахсем тупаймасӑр, пуҫӗпе силлесе кулса илчӗ те, вӗҫтере пачӗ.
И, не найдя больше слов, затрясла головой, рассмеялась и убежала.
— Кӑштах сӗмленкелетӗп.
— Несколько.
Ҫак ҫӑваран темле сивӗ вӗрнӗ пек туйӑнать, шӑплӑхпа тӗттӗм каҫ чуна сӳлетет.
Каким-то холодом веяли от жуткого безмолвия и мрака этого кладбища.
Мальчишӑн амӑшӗ пулман.
А матери у них не было.
Тулли уйӑх шап-шур юрпа витӗннӗ ял ҫине ҫутатать.
Полная луна озаряла занесенную снегом деревню.
Ҫавӑнпах вӑл тӗлӗрӗвне хирӗҫлемест, анчах ыйхине тимлӗн сыхлать, ыйхи ун ҫийӗн ҫӗкленӗ алӑсемпе тӑрать, ҫавна пула Моргиана кӑтӑшӗ ҫывхарнине тӗшмӗртсен тӳрех куҫӗсене уҫать.
Так что она не сопротивлялась дремоте, но зорко стерегла сон, стоящий над ней с поднятой рукой, и немедленно раскрывала глаза, как только угадывала приближение забытья.
Апла пулин те шыв урлӑ каҫма май килчӗ.
Тем не менее переправа удалась.
«Эпӗ кунта куракан ҫынсем вара — ҫынсем те мар: вӗсенчен пӗри те мана пӗлмест тата нихӑшӗ те нихҫан та Мускавра, леш эпӗ пулнӑ обществӑра, пулма тата манӑн ӗлӗкхи пурнӑҫ ҫинчен пӗлме пултараймасть.
— А эти люди, которых я здесь вижу, —  не люди , никто из них меня не знает и никто никогда не может быть в Москве в том обществе, где я был, и узнать о моем прошедшем.
Тылра та ҫынсем кирлӗ.
И в тылу тоже нужны люди.
11. Анчах та ҫак ҫӗрсенче пурӑнакансем Ассири патшийӗн Навуходоносорӑн сӑмахне хисепе хуман, унпа пӗрле тухма пуҫтарӑнман, мӗншӗн тесессӗн вӗсем унран хӑраман, вӗсем ӑна хӑйсем хушшинчи ҫын вырӑнне ҫеҫ хунӑ: унӑн элчисене вӗсем хисепе хумасӑр пушӑ алӑпа кӑларса янӑ.
11. Но все обитавшие во всей этой земле презрели слово Ассирийского царя Навуходоносора и не собрались к нему на войну, потому что они не боялись его, но он был для них, как один из них: они отослали от себя его послов ни с чем, в бесчестии.
Хатӗрлени пӗтнӗ.
Запаса совсем не осталось.
Жан-Жак Анно́ (фр. Jean-Jacques Annaud;
Жан-Жак Анно́ (; род.
а) машина ӑҫта тӑрать, ӑна ҫавӑнтах хӑварӑпӑр, вӑл хӑйӑр ӑшне шӑтарса кӗнӗ, ӑна эпир пурпӗрех ҫӳлӗ ҫыран ҫинелле хӑпартайман пулӑттӑмӑр;
а) закрепить машину там, где она стояла, глубоко врезавшись в песчаную «кошку», — всё равно мы не могли поднять её на высокий берег;
— Эсир ман пирки, лейтенант юлташ, ан иккӗленӗр, вӑрҫӑра эпӗ малтанхи хут мар.
И добавил: — Во мне не сомневайтесь, товарищ лейтенант, не впервой.
Вунпӗр сехетре эпӗ пахча ҫимӗҫ сутакан лавккана кӗрсе лартӑм, кунтан петӗм Тверской-Ямской курӑнать.
В одиннадцать часов я засел в овощной лавке, из которой была видна вся Тверская-Ямская.
Урам кӗтессисенче кӑна чарӑннӑ вӗсем, мӗншӗн тесен унта городовойсем тӑнӑ.
Только на перекрестках, где стоял городовой, они замолкали.
Телейлӗ те туттисем кӑна пурнӑҫа курмаҫҫӗ.
Счастливые да сытые жизни не видят.
Унтан эпӗр пирӗн пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Потом зашли к нам в комнату.
Ӑна пӗлме май килмерӗ…
Не удалось узнать…
— Ирсӗр… ангелле тумланнӑ! — тенӗ вӑл шӑлне хӑйӑрса.
— Подлая… ангелом нарядилась! — сказал он, стиснув зубы.
Малта ҫутӑ йӑлтӑртатать.
Впереди возник свет.
Вӑл хӑй хӑрушлӑха ҫакланнине тавҫӑрса илнӗ те каялла тарма хӑтланнӑ, анчах ҫулне росомаха пӳлсе хунӑ.
Она поняла опасность и хотела было бежать назад, но путь отступления был ей отрезан росомахой.
Тӗрмере ларӑп, ҫапах та памастӑп.
Ну что ж, и буду сидеть, все равно не отдам…
— Кам ӑна кунӑҫтартӑр — у-у.
— Как переломит ее — у-у.
Кайран бригада Ҫурҫӗрти соединени пулса тӑчӗ.
Потом бригада превратилась в Северное соединение.
Нивушлӗ, сӑмахран, эпӗ вунсаккӑрмӗш ҫулта Ҫирӗм саккӑрмӗш полка фронтран илсе тухса пӗр-икӗ ҫул совет влаҫӗ майлӑ ҫапӑҫнӑшӑн мана тивӗҫ.
Неужели, к примеру, мне будут попрекать, что я увел в восемнадцатом году Двадцать восьмой полк с фронта и каких-нибудь два года служил Советской власти.
Ҫав ӗҫ Турӑшӑн ӗҫлеме, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тата ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма чӑрмантармӗ - и?
Будет ли работа мешать духовным делам, например посещению встреч собрания и проведению семейного поклонения?
Пӑхатӑн та нимӗн те каламастӑн.
Поглядишь и ничего не скажешь.
Вӑрман тӗлӗнче ракетӑсем ярӑна-ярӑна хӑпараҫҫӗ.
Со стороны леса взлетали ракеты.
Вӑл ҫарансем ҫинче ҫӳрекен сурӑхсене, тихасемпе ҫамрӑк ӗнесене тытса никам ҫитмелле мар ҫӳллӗ тунӑ йӑвана йӑтса каять.
Он нападает на баранов, жеребят, молодых бычков, пасущихся в прериях, и уносит их в своё гнездо, расположенное на неприступной высоте.
— Миша, — терӗм эпӗ каллех, хам пӑшӑрхана пуҫланӑ май, — илтнӗ пулӑр-ха, вӑл хутсем сире халь нимӗн тума та кирлӗ мар-ҫке.
— Миша, — снова сказала я, начиная волноваться, — поймите, что вам теперь совершенно не нужны эти бумаги.
Инҫетрен шӑппӑн ҫеҫ стрелочник рожокӗ илтӗнет.
Издалека доносится еле слышный рожок стрелочника.
Ҫумӑрсен пуҫлӑхӗ Юпитер мана хӑйӗн шлюзисем мӗнле лайӑх ӗҫленине кӑтартса савӑнас терӗ пуль…
Юпитер, властитель дождей, пожелал позабавиться, показав мне, как хорошо работают его шлюзы.
1453 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче Мехмед II ертсе пынӑ ҫарсем Константинополь хулине тытса илнӗ.
После вступления на престол Мехмед II поставил перед собой цель захватить Константинополь.
Ах, чакакӑм-чакак!
Ах ты, сорока!
Вагон чӳречинчен тул ҫути кӗрет, ҫуркуннехи тӗтреллӗ ир пуҫланать.
В окнах вагона чуть брезжил туманный весенний рассвет.
Ир еннелле Петлюра чылай вӑйлӑ подкреплени илсе пычӗ.
Наутро Петлюра подвез превосходящие численностью силы.
Вэй Мин-ди император влаҫĕ (226—239).
Приход к власти императора Вэй Мин-ди (годы правления: 226—239).
Кантурта шӑп.
Ивук, не вставая, все-таки стягивает второй сапог и запускает его в сени.
Лаптакĕ 223 кв. км, калӑпӑшĕ 40 кубла километр.
Площадь озера 223 км кв.
Унӑн сисчӗвлӗ сӑнӗ Ренене мӗн пур вӑйне пуҫтарма хистерӗ.
Его настороженный взгляд собрал все силы Рене.
Вӑл заложник пулать-ҫке, ӑнлантӑр-и?
Да ведь он заложник, понимаете?
Сӑмах тапратрӗҫ.
Началась беседа.
— Мӗн калаҫан, мучи, сана ҫакна пула кӑна вӗлермен-и вара?
— Да что, дядя, разве от этого тебя не убили?
Наташа — качча кайман хӗр
Наташа – незамужняя девушка
Ҫакӑ ывӑнса ҫитнӗ пысӑк этем хашлатса сывланӑн, тата такам ҫилленсе йӑлӑнса каланӑн, такам йӑваланса йӑнӑшнӑн туйӑннӑ…
Казалось, кто-то дышит, огромный и усталый, то опять кто-то жалуется и сердится, то кто-то ворочается и стонет…