alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр дворник халӑха сирсе кӗчӗ те йӑтӑ ҫурине ӗнсинчен йӑтса илсе тухса кайрӗ.
Какой-то дворник растолкал толпу, взял собачку за шиворот и унес.
Чӑваш хастарӗсен инициативине влаҫ та йышӑнчӗ.
Власть приняла инициативу чувашских активистов.
Вӑл, хум ӑна ҫӗклесе илсе ҫыран хӗрринелле ӑнтӑлса ыткӑнтарасса, вара, ӑна йӗпленчӗк вӗтӗ хӑйӑрпа пӗрле ҫырана кӑларса ывӑтсан хӑй яланхи пекех канлӗн киленсе каясса кӗтет; анчах сулхӑнлатса уҫӑлтарас вырӑнне, ҫав тинӗс хумӗ ӑна темле антӑхтаракан вӗри сывлӑшпа пӑчӑхтарса лартать, ун ҫине йывӑррӑн тиенсе, ӑна пӑвма пуҫлать… хум каллех каялла чакать, Тёмӑна ҫӑмӑл та ирӗк, вӑл куҫне уҫать те кравать ҫине тӑрса ларать.
Он с замиранием и наслаждением ждет ее брызг, ее холодного прикосновения, ждет привычного наслаждения, когда подхватит его она, стремительно помчит к берегу и выбросит вместе с массою мелкого колючего песку; но вместо холода, того живого холода, которого так жаждет воспаленное от начинающейся горячки тело Тёмы, волна обдает его каким-то удушливым жаром, тяжело наваливается и душит… волна опять отливает, Тёме опять легко и свободно, он открывает глаза и садится на кровати.
— Ав вӗсем! — пӑшӑлтатрӗ Петро, Антипкӑна ҫаннинчен ярса тытса.
— Вот они! — шепнул Петро, хватая Антипку за рукав.
Ҫил шӑхӑрать, урнӑ пек айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарать, таткаланса пӗтнӗ евӗр хӗрлӗ пӗлӗтсем аялтанах ыткӑнса иртеҫҫӗ, йӑлт пӗтӗрӗнсе пӑтрашӑнчӗ, ҫапса ҫӑвакан ҫумӑр ҫӳпҫерен тӑкнӑ пек яра пачӗ, ҫиҫӗм ҫиҫсе куҫа шартать, тупӑран пенӗ пек шартлатса, аҫа ҫапать, кӳкӗрт шӑрши сарӑлчӗ…
Визжит ветер, мечется как бешеный, мчатся рыжие, низкие, словно в клочья разорванные облака, всё закрутилось, смешалось, захлестал, закачался отвесными столбами рьяный ливень, молнии слепят огнистой зеленью, стреляет как из пушки отрывистый гром, запахло серой…
Эпӗ кӑмака хутрӑм, вӑл вара тӗтӗм кӑларать.
Я затопил печку, а он выкинул дым.
Эпӗ вӗт мӗн ҫумӑр чарӑничченех унта тӑтӑм.
Я там весь дождь переждал!
Нимӗҫсем, ачам, ӗҫле ҫынсем, ҫавӑн пек тискер кайӑксем!
Немцы, брат, народ деловой, т-такие звери-курицы!
Кӑшкӑру паллисемпе ҫырнине эпӗ юратмастӑп.
Надписи с восклицательными знаками я не люблю.
Ку кабинета курсан, Володя хӑйӗн пӳлӗмне кам пек тирпейлеме тӑрӑшнине эпӗ ӑнкарса илтӗм.
При виде этого кабинета я понял, кому подражал Володя в убранстве своей комнаты.
А эпӗ урӑх тум тӑхӑннӑ студент, тесе.
А я думал — переодетый студент.
Суккӑр ҫын сукмакĕ такӑр мар.
Для слепого любая тропа неровная.
Техничкӑна вӑратрӗҫ.
Доруца был вынужден возвратиться в дормитор.
Снярдвы — Польша территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Сня́рдвы (; устар. ) — самое большое озеро Польши.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021979
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021979.
Эпир ун пек тума пултарнӑ-и вара?..»
Разве мы могли бы…»
Кашнинчех аҫа ҫапса ҫунтарнисем, вӗлернисем пирки асӑнатчӗҫ.
Кстати, тушить пожар, вызванный грозой, не смел никто.
Темшӗн мана мире хӑйне те, Херсонесри Зенон башни пек башньӑсемпе тума кирлӗ пек туйӑнать…
Почему-то мне представляется, что мир тоже нужно выстроить с такими башнями, как, помнишь, башня Зенона на Херсонесе…
Саров Серафи́мĕ (тĕнчере Про́хор Иси́дорович Мошни́н, хӑшпĕр ҫӑлкуҫсенче — Машнин; утӑ, 19, 1754 (е 1759), Курск — кӑрлач, 2, 1833, Саров мӑнастӑрĕ) — Саров монастӑрĕн иеромонахĕ, Дивей монастӑрьне никĕслекенĕ тата хӳтĕлекенĕ.
В настоящее время считается, что преподобный Серафим Саровский родился в 1754 году в Курске, в семье богатого именитого купца Исидора Ивановича Мошнина (или Машнина; ум. 1760) и его жены, Агафьи Фотиевны (урожд.
— Эппин, эсир ыйтусем ҫине явап парасшӑн мар?
— Итак, вы отказываетесь отвечать на вопросы?
— Ну, юрӗ, ан кулянӑр.
— Ну так не горюйте.
Вӗсем хӑйсен тӗррисемпе намӑс кӑтартасшӑн…
Они хотят со своими вышивками вылезать…
— Совет завочӗсенче, совет материалӗнчен совет ҫыннисем пысӑк та вӑйлӑ хурҫӑ кайӑксем тӑваҫҫӗ, пахалӑх тӗлӗшпе вӗсем ют ҫӗршывсенчи пур самолетсенчен те нумай малта тӑраҫҫӗ.
— На советских заводах, из советских материалов, руками советских людей создаются могучие стальные птицы, которые по качеству оставляют далеко позади себя все иностранные самолеты.
Вӑл пӑшалне ҫӗклерӗ, аллинче вӑрах ҫавӑркаларӗ, унтан хул хушшине хӗстерчӗ.
Он взял ружье, долго вертел в руках, но сунул под мышку.
Кӑнтӑрла вара Суворов вӑрмана уҫӑлма, тавралӑха курса ҫӳреме кайнӑ.
А днем Суворов отправлялся побродить по лесу, посмотреть на округу.
Кам воспитани пачӗ вӗсене, Пионери е Комсомол?
Кто их воспитал, Пионерия или Комсомол?
Иегова йӑвашшисем чун - чӗререн кӗлтуса ыйтнине илтетех (Пс. 9: 38, 39).
Иегова обязательно услышит искренние просьбы кротких людей.
Чуптума тытӑнтӑр-и? — шӳт турӗ Евсеич.
Целоваться полезла! — шутил Евсеич.
— Пулӗ те пулӗ!
— Чего хитрого!
— Вара эпир мӗн калӑттӑмӑр? — кӗтсе тӑраймасӑр ыйтрӗ Толька.
— И что бы мы сказали? — нетерпеливо спросил Толька.
Уйрӑмах – аслӑ шкулта вӗренекенсемшӗн.
Особенно для проходящих обучение в вузах.
Ырӑ ӗҫсен шучӗ те ҫук.
У добрых дел нет счета.
Хӗр хуйхи, пӗлетӗн-ҫке?
Девичье дело, знаешь?
Еле́на Вячесла́вовна Деме́нтьева (15.10.1981, Мускав ҫур.) — раҫҫей теннисисчĕ тата телеертӳҫи, РФ тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти, олимп чемпионĕ (2008, пĕррелли разрядра;
15 октября 1981, Москва) — российская теннисистка и телеведущая, заслуженный мастер спорта России, олимпийская чемпионка 2008 года в одиночном разряде; серебряный призёр Олимпийских игр 2000 года в одиночном разряде; финалистка двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2004 и Открытый чемпионат США-2004); победительница 22 турниров WTA (из них 16 в одиночном разряде); бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде; финалистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2002, -2005); бывшая пятая ракетка мира в парном разряде; победительница Кубка Федерации в составе сборной России (2005).
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче федералистсемпе конфедератсем хушшинче 1859 ҫулта пуҫланнӑ вӑрҫӑ негрсен чуралӑхне пӗтернине вӗҫленнӗ, вара пӗтӗм Ҫурҫӗр Америкӑра хура чурасем ирӗклӗ ҫынсем пулса тӑнӑ.
В 1859 году война, вспыхнувшая в Соединенных Штатах между федералистами и конфедератами, завершила дело уничтожения рабства негров, и по всей Северной Америке черные невольники получили свободу.
Орел тилхепесене цыганка аллинчен туртса илсе лашасене лӑплантарчӗ.
Орел вырвал вожжи у цыганки, сдержал коней.
14. Пирӗн пуҫлӑхсем ҫак ӗҫе пӗтӗм халӑх ятӗнчен пӑхса тухчӑр та, вара пирӗн хуласенче пурӑнакансем, ют халӑх хӗрӗсене качча илнисем, палӑртса хунӑ вӑхӑтра ҫакӑнта ҫав хуласен аслӑ ҫыннисемпе, тӳрисемпе килччӗр.
14. Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его,
Ӗҫре те, харпӑр пурнӑҫра та пӗтӗмпех туса ӗлкӗретӗр.
Вы сумеете найти прекрасный баланс между работой и личной жизньюи.
Часах ак заповедникри пӑлансем шыв ӗҫме ҫӳрекен сукмак ҫине тухаҫҫӗ.
Скоро выйдут на водопойную тропу олени заповедника.
Сӳтсе явмалли темӑсене ачасем миҫе ҫула ҫитнине кура, вӗсен пултарулӑхӗсене кура суйласа илмелле.
Нужно обсуждать с детьми вопросы, соответствующие их возрасту и уровню развития.
— Пирӗн шедевр!
— Наш шедевр.
Сахалтан та, ҫапла шухӑшласа пурӑнаттӑм халиччен.
Во всяком случае так до сих пор считал.
Хӗрача хурлӑхлӑн та вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те унтан кайрӗ.
Девочка горько вздохнула и ушла.
— Чӑнах, пӗлместӗп.
— Право, не знаю.
Анчах тепӗр минутранах вӑл мана ӑнлантарса парать:
Но через минуту объясняет мне:
Вӑл хӗрлӗ костюм тӑхӑннӑ, калпакӗ айӗнчен пӗчӗк ҫивӗчӗсем тухса кайнӑ.
Она была в красном пушистом костюме, черные косички выбивались из-под шапки.
— Час ҫитет тетӗп-ҫке; вӑхӑчӗ ҫитнӗ те ӗнтӗ!
— Говорю вам — скоро; час пробил!
Пӗтӗмӗшле илсен, кӑҫал «Пилигримӑн» ӗҫӗ ӑнмарӗ.
«Пилигриму» не повезло в этом году.
— Кӗҫӗр шӑшипе кушак пӗрле ҫывӑраҫҫӗ пуль.
— Нынче наверно даже кошка с мышкой спят вместе.
— Лафет шыва кайрӗ, — тарӑхса пӗлтерчӗ те Ягодка, приказ пуласса кӗтсе тӑмасӑрах, шывалла чӑмса ҫухалчӗ.
— Лафет пошел на дно, — сердито сообщил Ягодка и, не ожидая приказа, исчез под водой.
Манса кайман-и эсӗ ху вӗсем патне Руссо, Шиллер, Гете, Байрон произведенийӗсене леҫсе панине тата вӗсенчен Коттеньпа Жанлисӑн романӗсене тӑпӑлтарса илнине… мӑнаҫланаттӑн вӗсен умӗнче астӑватӑн-и вӗсен кӑмӑл туртӑмӗсене тасатасшӑн пулнине?..
Не забыл Руссо, Шиллера, Гете, Байрона, которых носил им и отнимал у них романы Коттень, Жанлис… важничал перед ними, хотел очистить их вкус?..
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Джаманку́л — река в республике Кабардино-Балкария.
1971-мĕш ҫулта вӑл Грэм Парсон мусӑкҫӑпа тĕл пулса паллашнӑ, вĕсем пĕрле гастролбсемпе икĕ ҫул хушши, мĕн Грэм вилечченĕх.
Природа личных отношений певицы с её погибшим в 1973 году дуэт-партнером Грэмом Парсонсом многие годы была предметом гипотез.
17, 18. а) Павел Листрӑра хӗн - хур курни ҫинчен Тимофей мӗнле пӗлме пултарнӑ?
17, 18. а) Как Тимофей мог узнать о страданиях Павла в Листре?
— Ҫу-у-ук…
— Н-е-ет...
— Мӗн пулнӑ унта паян сирӗн амаҫури аннӗре?
— Что там за оказия с мачехой-то приключилась?
Ҫапла аппаланса, кӑнтӑрлаччен 5 ҫухрӑма яхӑн ҫеҫ кайрӗҫ.
И всего к полдню прошли около пяти верст.
— Кил хуҫи арӑмӗнчен кулни аван мар, тесе шутлатӑп эпӗ — терӗ Джемма сиввӗн.
— Мне кажется, — ответила Джемма холодно, — можно высказывать свои мнения и не высмеивая хозяйку дома.
Мӗнле, вӗсене ҫакса хучӗҫ-и?
Что же, повесили их?
«Э, ку лайӑх-ха, яслине яччӑрах», — ҫӑмӑллӑх туйса шухӑшларӗ Серёжа.
«А, это хорошо, пусть в ясли», — подумал Сережа, чувствуя облегчение.
Зюсмильх ӑна айванӑн пӑхса юлчӗ.
Зюсмильх тупо посмотрел ему вслед.
Анчах чатӑр умӗнче никам та ҫук.
Но у палатки никого не оказалось.
Смулен лютеран ҫӑвинчен куҫарса пытарнисем
Перезахороненные со Смоленского лютеранского кладбища
— Нумай тытрӑн-и? — ыйтать Тёма.
— Много наловил? — спрашивает Тёма.
Мана хӑв арӑму тесе шутла… анчах…
Считай меня своей женой… но…
1988 ҫулӑн нарӑс уйӑхĕнче пенсие тухнӑ.
В феврале 1988 года вышел на пенсию.
Вӗсем вара пӗр ушкӑна пухӑнаҫҫӗ те ним туйӑмсӑр пит-куҫпа сӳрӗккӗн ахӑраҫҫӗ:
И они, собравшись в кружок, с безучастными лицами равнодушно гаркали:
Киносьян суранӗсем вӑрахӑн тӳрленсе пычӗҫ, вӑл вырӑнтан вырӑна та аран-аран шукаласа куҫкалать.
Раны Киносьяна заживали медленнее, он еле двигался.
Юханшыв Мияс ( Поликарпов №846 быуасы) быуасына сулахай ҫыранпа вӑрринчен юхса кĕрет.
Река впадает в Поликарпов пруд на реке Миасс в городе Миасс.
Ӗнтӗ вӗсен таврӑнма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора было возвращаться.
Ҫакӑ ӗнтӗ тусем пулса кайнине тӗпчесе пӗлме питӗ кирлӗ.
Это очень важно для выяснения образования гор.
Нумай пулмасть-ха, разведкӑна кайсан вӑл эрех илсе килчӗ.
Недавно он принес из разведки вино.
— Пире пӗр Англи кӑна ҫак чир-чӗртен сиплеме пултарать.
— Одна только Англия может помочь нам в этом деле.
Муханов Вячеслав Фёдорович
Муханов, Вячеслав Фёдорович
Татӑклӑнах — сирӗн хӑратаканни нимӗн те ҫук (ӑшӗнче вара урӑхла шухӑшлать), анчах та сире татах тӗпчемелле малашне те сиккелеме юратӑр тесе татӑклӑн пӗтӗмлетес тӗллевпе, ҫавӑнпа ыран мар тепӗр кун — урӑхла шухӑшламашкӑн хистекен улшӑнусем пулмасан — консилиум пухатӑп.
Решительно ничего серьезного у вас нет (про себя думал он другое), но, чтобы окончательно решить, как вам снова начать прыгать, я должен буду послезавтра — если не произойдет каких-либо руководящих изменений — созвать консилиум.
— Священник пирӗн майлӑ пулсан, вӑл хресчентен те хаклӑрах.
— Дельный священник стоит всякого другого.
Корпусран килнӗ, — пӗлтерчӗ Заикин темле ытарлӑнрах.
Из корпуса будут, — Заикин говорил загадками.
Чапа тухмашкӑн кунран лайӑхрах май урӑх ҫук та.
Лучше и не придумаешь способа прославиться.
10. Саул сӑннипелен Давида стена ҫумне пӑталаса лартасшӑн пулнӑ, анчах Давид Саулран пӑрӑнса ӗлкӗрнӗ, сӑнни стенана тӑрӑнса ларнӑ; Давид ҫав каҫ тухса тарса ҫӑлӑнса юлнӑ.
10. И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
— Ҫу-ук… уншӑн мар, — Саша мӗншӗн йывӑрри ҫинчен ӑнлантарма пултараймарӗ.
— Нет-ет… не то, — Саша затруднялся определить.
Шокин чупнӑ ҫӗртех шухӑша кайнӑ:
Бежит Шокин, думает:
«Питӗ лайӑх пулать! Питӗ чаплӑ!» — савӑнчӗ Митя.
«В общем, все будет хорошо! Просто замечательно!» — радовался Митя.
Британин тата Пĕртуслӑхӑн орденĕсемпе паллисем
Ордена и значки Британии и Содружества
— Инкек ҫине синкек кӳчӗ ҫак вӑрҫӑ! — ассӑн сывласа илчӗ Ҫемен.
— Наделала тая война делов! — вздохнул Семен.
Вӗсем, пирӗнтен тарса карап ҫине каялла таврӑнсан, эпир вара пӗтрӗмӗр, мӗншӗн тесен вӗсем ыттисемпе пӗрле пухӑнса килӗҫ те пире вӗлерсе пӗтерӗҫ.
Если они от нас ускользнут и вернутся на корабль, мы пропали, потому что они нагрянут сюда и перебьют нас всех.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче тата, кил хуҫисемпе казаксене ыйхӑран вӑратса, батарея прислугинчен виҫҫӗн кӗмсӗртетсе ҫитрӗҫ.
В полночь, разбудив хозяев и казаков, вломились трое из прислуги батареи.
— Пирӗн айри ҫӗр пур ҫӗр те пӗрре.
— Земля везде под нами одна.
вĕренӳ ҫулĕ вĕҫленсе пырать
учебный год заканчивается
Унтан вӑл пысӑк уҫланка пырса тухать.
Выходит он под конец на поляну широкую.
Халӗ Володя час-часах ҫӗнӗ карап е мӗнле те пулин хӑй шухӑшласа кӑларнӑ япаласене тунӑ чух, сасӑпа вуласа пама амӑшне ыйтать.
Часто теперь, мастеря новый корабль или какую-нибудь другую хитроумную самоделку, Володя упрашивал мать почитать ему вслух.
Чĕмпĕр (664,8 пин ҫын)
Чуваши — 94 970 (7,8 %)
Ҫак тӗнче ирсӗр ӗҫсен тата порнографин шурлӑхне путсах - путсах пырать, анчах Иегова пире хӑйӗнпе пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене сиен кӳме пултаракан ӗҫсенчен хӳтӗлес тесе шӑп кирлӗ вӑхӑтра астутарса тата ятарлӑ пулӑшу парса тӑрать.
Подумайте, насколько полезными оказались некоторые из них.
Вӑл юлташӗсем ҫинчен, вӗсене мӗнле ҫӑласси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он думал о своих спутниках, о том, как их спасти.
Дамянчо Григоров мӑйӑр йывӑҫне аҫа ҫапни ҫинчен каласа пачӗ, ҫав йывӑҫ айӗнче ҫул ҫӳренсем ларнӑ пулнӑ та, йывӑҫне вут хыпса илнӗ, аллӑ сурӑх пӗтнӗ ҫавӑн чух, унӑн турӑ лашин хӳрине татса кайнӑ пулнӑ, кайран ҫав лашине ним хаксӑрах сутса янӑ иккен.
И Дамянчо Григоров рассказал, как молния ударила в ореховое дерево, под которым сидели путники, зажгла его, убил пятьдесят овец и оторвала хвост у его гнедого коня, которого потом пришлось продать за бесценок.
Антонов Иван Захарович, ҫыравҫӑ.
Антонов, Денис Владимирович (род.
Ҫыншӑн кӑвар чавма хушман.
Не давай твоими руками жар загребать.
1955 ҫулта эпӗ Германире, Францире тата Англире иртекен пӗтӗм тӗнчери конгрессенче пулса куртӑм.
В 1955 году я побывала на международных конгрессах, проходивших в Германии, Франции и Англии.
Ыттисем нимӗн те пӗлменнине те ӑнланма ҫук: Авдотья вӑл — уйрӑлнӑ пулсан та, Василий арӑмӗ, Дуняшка, унӑн организмӗ ҫумне ниепле ҫыпӑҫайман темле хушмалча пулнине ӑнланман вӗсем.
Необъяснимой была также слепота других: они не понимали, что Авдотья — это просто-напросто собственная, хотя и разведенная жена Василия, Дуняшка, некий незадавшийся придаток к его организму.
Унта пӑлан, шур упа кӗлеткисем, кӳлнӗ пӑлансемпе йытӑсем, табак туртмалли чӗлӗмсем, чернильницӑсем, темӗн тӗрлӗ пӗчӗк арчасем.
Там были фигурки оленей, полярных медведей, собачьи и оленьи упряжки, курительные трубки, чернильные приборы, замысловатые шкатулки…
Анчах та ку тӗлте унччен чӗнмесӗр тӑнӑ Айртон калаҫма пикенчӗ.
Но тут Айртон, до этой минуты хранивший молчание, заговорил.
Унта бурмистр манӑн пултаруллӑ ҫын вара, une forte tête, патшалӑх ҫынни!
Бурмистр у меня там молодец, une forte tete, государственный человек!
Ӑна Джек тесе чӗнеҫҫӗ.
Зовут его Джек.
Сигурд, III Магнусӑн, Норвеги патшин ывӑлĕ, Малфрида, дочери Новгород Мстиславĕ качча илнĕ.
Женитьба Сигурда, сына короля Норвегии Магнуса III Голоногого, на Малфрид, дочери Мстислава Новгородского.
Вӑл тилӗрсех кайрӗ ахӑр, анчах тӗл перет.
Он был вне себя, но меток.
Домангарт I, Дал Риада ҫĕр-шывĕн гэл патши
Домангарт I, король гэльского королевства Дал Риада
Мухамметсалим Уметбаев — ҫутлӑхҫӑ, пĕрлĕх ĕҫченĕ, пушкӑртсен пĕрремĕш тӑван ен тĕпчевҫи
Мухамметсалим Уметбаев — просветитель, общественный деятель, первый исследователь-краевед из башкир.
10, 11. а) Пӗтӗм тӗнчипе тӑвакан Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗ валли кӑмӑлтан паракан укҫа - тенкӗпе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Возвещатели Царства в Зале Царства в Кении (Африка) 10, 11. а) На что расходуются средства, которые мы жертвуем на всемирное дело Царства?
— Эппин, ӳкерех.
— Рисуй, тогда.
Ҫапла вара, тӳрӗ кайма май ҫук пирки, ҫав чул тӑрӑхӗнчен пӑрӑнса, ҫырантан нумай инҫетелле кайма тиврӗ.
Таким образом, чтобы обогнуть эту косу, пришлось довольно далеко отъехать от берега.
Мӗншӗн Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулмалла?
Почему наши отношения с Иеговой должны быть крепкими?
Эпир, ак, стариксем, сирӗн решени ҫинчен чухса кӑтартма шутлатпӑр, ун пек тума тивӗҫ те пур пирӗн.
А мы вот, старики, обжалуем это ваше решение, и мы — правомочны на это.
Ытамлашнине те раснарах сӑнлать.
И объятия показывает по-другому.
Мирон унпа тавлашмарӗ ӗнтӗ, шухӑшлӑн кулкаласа, тутисене ҫеҫ ҫуласа илчӗ: Яков ӗҫсем чӑнах та ҫапла пулнине курчӗ: пурте питӗ лайӑх пулса пычӗ, пурте хӗпӗртесе кайрӗҫ, Митя, крыльца ҫине хӑпарса тӑрса, картишне пухӑннӑ рабочисене Петербургра мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ, рабочисем урра кӑшкӑрчӗҫ, унтан Митьӑна, алли-уринчен тытса, сывлӑшалла ывӑтма тытӑнчӗҫ.
Мирон уже не спорил с ним, задумчиво улыбаясь, он облизывал губы; а Яков видел, что так и есть: всё пошло отлично, все обрадовались, Митя с крыльца рассказывал рабочим, собравшимся на дворе, о том, что делалось в Петербурге, рабочие кричали ура, потом, схватив Митю за руки, за ноги, стали подбрасывать в воздух.
Ун хыҫҫӑнах Татьяна Ильинична та тухрӗ.
Татьяна Ильинична отправилась за ним.
— Игнатий Млхайлов, сирӗн превосходительство, — туйӑмсӑр, хулӑн сассипе салтакла пач юттӑн тавӑрчӗ Осадчий.
— Игнатий Михайлов, ваше превосходительство, — безучастным солдатским деревянным басом ответил Осадчий.
— Ҫу варринчех шӑнса вилмӗн-ха, тырккас ҫури! — терӗ те сиввӗн Ермаков, хӗрлӗармееца лашипе аяккалла хӗссе, Григорий еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Небось не замерзнешь средь лета, суслик! — сурово сказал Ермаков и, оттеснив красноармейца конем, повернулся к Григорию.
— Эсир иксӗрех калаҫӑр, эпӗ каям.
— Вы секретничайте, а я пойду.
Онлайн решение кубического уравнения
Подробное онлайн решение кубического уравнения
Чӑн - чӑн юрату ыттисене хапӑл тунипе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
Как связаны настоящая любовь и гостеприимство?
Сарацинӑн лаши хӑйӗн хуҫине вӑрман витӗр, тӳремлӗхсем урлӑ ыткӑнтарса илсе каять; хӑранипе суккӑрланнӑ пек пулнӑ лашине хуҫи тыткалама пултараймасть ӗнтӗ.
Конь сарацина мчится через леса и равнины; ослеплённый страхом, он уносит своего господина, который уже не в силах управлять им.
— Ӗнер Рощенскинче пултӑм та магазина кӗрсе, кирлӗ кӗнеке туянтӑм.
— Вчера был в Рощенской, зашел в магазин и вот нужную книжку купил.
Словак Википедийĕ () — Википедин словак чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
— раздел Википедии на словацком языке.
Калӑп, тем тесен те калӑп, халь те тепӗр хут калатӑп», — тавӑрчӗ ӑна шалти сасӑ.
Скажу, наверно скажу и теперь повторю», — ответил ему внутренний голос.
Хӑнӑхман эпӗ.
Не привык я.
Хӑйсен ялӗ концлагертен тарнӑ тенине илтсен унӑн чӗри амӑшӗ патне, Маньӑпа Шура патне туртӑнчӗ.
С той минуты, как дошла до нее весть о побеге односельчан из концлагеря, сердце непреодолимо рвалось к матери, к Мане, к Шурке.
Анчах инкекӗ акӑ ӑҫта — крепостной театрти сценӑна ыран тин ӳкермелле, — декорацисем пирки ӗҫ чарӑнса тӑчӗ, ыран кӑна эпӗ Мускава тариччен хам мӗнле пулнине лайӑх тавҫӑрса илме пултаратӑп.
Но беда в том, что сцена крепостного театра сниматься будет только завтра — задержались декорации, — и только завтра я по-настоящему представлю себе, какой я была до бегства в Москву.
Казак аптӑраса тӑчӗ, ҫапах та хуравларӗ.
Казак помялся, но все же ответил.
Нимӗҫсем каллех хӑйсен машинисемпе ӗҫ хатӗрӗсене пӑрахса тарнӑ.
И опять немцы бежали, впопыхах оставив незаведённые машины и богатый сапёрный инвентарь.
Вӗсем ҫавӑнтах отрядпа пӗрле кайма кӗтӳ ачине уйӑрса хунӑ.
И тут же выделили подпаска, который должен был отправиться с отрядом.
Артём салхуллӑн пӑхрӗ.
Артем нахмурился:
Гундоровецсем ҫуррине яхӑн строй умне тухаҫҫӗ.
Почти половина гундоровцев вышла перед строй.
Калаҫас пулсан, чипер калаҫар.
Уж если разговаривать, то давай разговаривать серьезно.
Лавккасем пурте хупӑ иккен.
Лавки оказались закрытыми.
Макӑр… кӑна пер!
Это — одно… рыдание!
«Чипер ҫын», аса илчӗ Володя комиссар каланине…
«Красавец человек», — вспомнил он слова комиссара.
Иранӑн транспорт инфраструктури лайӑх аталаннӑ.
Иран имеет развитую транспортную инфраструктуру.
Хальхинче кунта ӗнерхинчен те илемлӗрех.
Все показалось ему лучше вчерашнего.
Иксӗмӗрпе ӗнтӗ, паллах…
Со мной и с тобой, конечно…
Тема ҫырса кĕртĕр.
Введите тему...
Эпӗ пӗлем ҫакна!»
Чтобы я знал!»
— Пит йышлӑ-и маориецсем? — тесе ыйтнӑ Джон Мангльс.
— Многочисленны ли маорийцы? — спросил Джон Мангльс.
Бураго Ю. Д., Залгаллер В. А. Введение в риманову геометрию, СПб: Наука, 1994.
Постников М. М. Риманова геометрия (Лекции по геометрии. семестр V) — М.: Факториал Пресс, 1998.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024168
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024168.
Вӗсен ҫеҫ мар, пурин та йывӑр вӑхӑт пулать.
Не им одним, всем бывают тяжелые минуты.
Спортсменла шӑмшаклӑ стайлӑ Австри офицерне конвойпа вокзала илсе кайрӗҫ.
Статный австрийский офицер со спортсменской выправкой шел под конвоем на вокзал.
1985 ҫулхи ака уйӑхĕ
Апрель 1985 года
— Кунта тӗплӗн калани кирлӗ…
— Тут нужен подробный рассказ…
Йывӑрлӑхсене тата пӑшӑрханусене пула эпир алла усма пултаратпӑр.
Иногда стресс и беспокойства так нас подавляют, что хочется опустить руки.
Дюрок чӗнмест.
Дюрок замолчал.
Первоначально ее население насчитывало 15-17 дворов.
Основана как выселок из села Старое Максимкино в конце XVIII века (переехало 15-17 дворов).
Ҫавна кура тӗрмери хуралҫӑсем те вӗсене хисеплеме пуҫланӑ.
Даже охранники прониклись к ним уважением.
Ку эрнере кӑмӑл пачах ҫук тӑк ӑна ҫӗклеме тӑрӑшӑр.
Даже если настроение будет на нуле в эти дни, постарайтесь искусственно его себе поднять.
Шовкун ӑна илтмест, вӑл йӗнер ҫинче мӑшӑлтатса пырать.
Шовкун сопел в седле и не слышал его.
(Чӑваш Республикин 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ саккунӗпе 9.2-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ).
(пп. 9.2 введен Законом Чувашской Республики от 19.04.2016 N 25)
1989 ҫулта Фёдор Мадурова Чӑваш АССР тава тивӗҫлӗ художникӗ ятпа чысланӑ.
В 1989 году Федору Мадурову присудили имя заслуженного художника Чувашской АССР.
Ҫӗнтерекенӗ, хӑй ҫӗнтернӗ ачана пуҫӗнчен тытса, ӑна шывалла тарӑн чӑмтарчӗ, кайран вӗсем виҫҫӗшӗ те чӑмрӗҫ, шап-шурӑ алӑсемпе урасем ҫеҫ курӑна-курӑна юлчӗҫ.
Победитель окунал остальных с головой, и вдруг все разом уходили под воду, мелькая на солнце клубком белых рук и ног.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026374
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026374.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Ҫурҫӗр Кавказ тӑвӗсем хушшинче ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртрӗ.
Во время гражданской войны в горах Северного Кавказа произошёл такой случай.
Хӗвел лаппипех тӗттӗмленни икӗ минутран пуҫласа 8 минута пырать; ал вӗҫҫӗн ӳкермелле пулсан, ҫав хушӑра аран пӗр ӳкерчӗк тума ӗлкӗрен, фотоӳкерчӗксене вара вуншар та ҫӗршер туса илме пулать.
Ведь полное солнечное затмение продолжается от 2 до 8 минут; за это время с трудом успеешь сделать один рисунок, а снимков можно получить несколько десятков и даже сотен.
— Манӑн хавасланас пулать…
— Я должен радоваться…
Ҫапла, ку Стэнли тепӗр темиҫе ҫултан уҫнӑ Заир, е урӑхла каласан, Конго пулсан, унти португалсен ялӗсем патне ҫитме ун юхӑмӗпе вӑррипе тухиччен ишмелле.
Да, потому что если это был Заир, или Конго, который Стэнли открыл через несколько лет, то оставалось бы только плыть по его течению до самого устья, чтобы достичь расположенных там португальских поселений.
Анчах та эпӗ — никама та кирлӗ мар, эпӗ — пуш-пушӑ.
Но весь я — покинут, я — пуст.
Ывӑлӗ те ухмах пулман-мӗн.
Сын-то, не будь дурак.
Вӑл ҫакӑнса тӑракан лампӑна ҫутрӗ, вара виҫҫӗшӗ те хӗрлӗ лакпа сӑрланӑ сӗтел тавра ларчӗҫ.
Он зажег висячую лампу, и все трое расположились на кане за красным лакированным столиком.
Пурпӗрех мар-и?
Не все равно?..