alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ вара, — терӗ Анна Сергеевна, — малтанах кичемлентӗм, турӑ пӗлет-и темшӗн, ют ҫӗршыва кайма та пуҫтарӑннӑччӗ — шутлӑр-ха!..
— А я, — промолвила Анна Сергеевна, — сперва хандрила, бог знает отчего, даже за границу собиралась, вообразите!..
— Тиллӗм, эсӗ чӑннине каларӑн пулсан, хӗрхен мана тархасшӑн, манӑн пыршӑсене туртса кӑлар-ха.
— Лисонька, если ты говоришь правду, так вытащи, сделай милость, и мои кишки.
«Чикӗ урлӑ каҫнӑ» тени пограничник чун-чӗрине пырса тивет, ӑна ҫак сӑмах пек хускатаканни урӑх ним те ҫук нуль.
Пожалуй, никакое слово не действует на пограничника так сильно, как это специфическое — нарушитель.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки составляет 123 км, площадь водосборного бассейна 449 км².
Малтанласа ачасем ниҫта та хускалмарӗҫ.
В первую минуту приятели не двинулись, не шелохнулись.
Картинисене пӗтӗмпех пуҫтарса илет те вӑл, аллисене сывлӑшра сулкалать, е картинисене сӗтел ҫине пӑрахса, пӳрнисене хурчка чӗрнисем пек авӑнтарса ҫӳлелле ҫӗклет.
Его руки проносились то полные картинок, которые все время меняли положение на столе, то пустые взлетали в воздух, и пальцы корчились, как ястребиные когти.
— Эпӗ — председатель! — кӑшкӑрса ячӗ Разметнов.
— Я — председатель! — крикнул Размётнов.
— Артистсем, — терӗ Гарик.
— Артисты, — сказал Гарик.
Вӑл ӑссӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы неразумно.
Кожва юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Кожвы.
— Пурне те хӗнесе пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ ҫав тырӑшӑн!
— Побьют всех за этот хлеб!
Линдлей нимӗн чӗнмесӗрех пуҫне сулчӗ.
Тот молча кивнул.
Куратӑн-и, вырӑссем мӗн хӑтланаҫҫӗ?
Верно, туда им и дорога, кровопийцам!
Гусельников Денис Семёнович — (11.07.1906(28.06)-24.12.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Денис Семёнович Гусельников (1906—1979) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫын пачах халран кайнӑ пулмалла.
Пловец, по-видимому, совсем выбился из сил.
Анчах… лайӑхрах пӑхкалӑр! — пӑшӑлтатрӗ лейтенант.
И… смотрите в оба! — шепнул лейтенант.
Гей, хулахҫӑ, ярса пар Симпылна та эрехне, — Пуҫӑм кайтӑр уҫӑлса, Савнӑҫ кӗтӗр чӗрене!
Гей, шинкарочка моя, Насыпь меду и вина, Та щоб моя головонька Веселонька була!
Ҫынсем хӑйсем тӗллӗн, приказсӑр-мӗнсӗр, ҫӳҫенсе, чӗтӗренсе илчӗҫ, туртӑнса каҫӑрӑлчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Люди сами, без приказания, встрепенулись, вытянулись и затихли.
Ирхи апат ҫинӗ чухне Авдотьйӑна аван мар пек пулчӗ те вӑл кровать ҫине выртрӗ.
За завтраком Авдотье стало нехорошо, и она прилегла на кровать.
— Райкомра пӗлтӗм.
— В райкоме узнала.
Хуҫисем хӑйсем ӳркенекеннисем мар та, кӳршисем те хаваспах пыраҫҫӗ вӗсем патне.
Хозяева сами не из ленивых, и соседи с радостью приходят к ним.
Ашпа пӗҫернӗ купӑста яшки — шӗвӗ.
Щи мясные    — жидкие.
Василӗ сӗтел патӗнче пуҫне аллисем ҫине пӗшкӗртсе ларать, Софья Олимпиевна ун ҫывӑхӗнче тӑрмашрӗ.
Василь сидел у стола, подперев голову руками, а Софья Олимпиевна хлопотала возле него.
Вӑл вӗсенче мӗн ҫырнине вуласа тухать те хучӗсене ҫавӑнтах кӑмакана пӑрахса ҫунтарса ярать.
Он читал содержимое их и тотчас же сжигал в грубке.
«Завтра» хаҫатӑн журналисчĕсем
Журналисты газеты «Завтра»
Пӗтсе ларатӑн, Илья Ильич тӑванӑм, пӗр пуссӑрах пӗтетӗн.
Пропадешь, брат, Илья Ильич, ни за копейку!
Усӑнса тӑракан ҫулҫӑсем тем ҫинчен хуйхӑллӑн та ачашлӑн юрланӑ евӗр шӑпӑлтатса чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
Они, покачивая своими опущенными ветвями, шелестели тихо-тихо, с тоненьким перезвоном, будто напевая о чем-то грустном и очень нежном.
Лешель кунта килсе тухнине ӗненмелле мар, Говэн — пултараймасть.
Появление Лешеля невероятно, а появление Говэна — невозможно.
— Пырать-ха, — терӗм эпӗ салхуллӑн.
— Здравствуй! — ответил я мрачно.
Пушмакӗ йӗпе.
Его тапочки промокли.
халь ҫӳлти виҫҫӗмӗш саксем ҫинчен те темиҫе мӑшӑр хӗрарӑм урисем усӑнса аннӑ.
зато с каждой третьей полки свешивалось по нескольку пар женских ног.
Ҫак вӑхӑтра, публикацие тата ӗҫ анлӑн сарӑлнине кура, «Сӑнавҫӑ» хаҫат редакцине Бомбейран ҫыру килчӗ: ӑна Брамс капитан алӑ пуснӑ, нотариус ҫирӗплетнӗ.
Тем временем, благодаря публикации и вообще широкой огласке дела, редакцией газеты «Наблюдатель» было получено из Бомбея письмо за подписью капитана Брамса, засвидетельствованное нотариусом.
4. Эй тӑванӑмсем, эсир те ҫапла Турра усӑ кӳмешкӗн, Теприне — вилӗмрен Чӗрӗлсе Тӑнине — пӑхӑнса тӑмашкӑн саккун тӗлӗшӗнчен Христос Ӳчӗпе пӗрле вилнӗ; 5. эпир ӳтшӗн пурӑннӑ чухне пирӗн ӑшӑмӑрта саккун хӗтӗртсе тӑракан ҫылӑхла шухӑш-туйӑмсем вӑй илнӗччӗ, вӗсем пире вӗлерекен ӗҫсем тутаратчӗҫ; 6. халӗ вара эпир хамӑра ҫыхса тӑракан ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилсе саккунран хӑтӑлнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Турра ӗлӗкхи саккун тӑрӑх мар, ҫӗнӗлле, Сывлӑш кӑтартнӑ пек, ӗҫлесе пурӑнӑпӑр.
4. Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу. 5. Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти; 6. но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
2. Шывлӑ витрене чул, пробка, улӑм, типӗ йывӑҫ, чӗрӗ йывӑҫ, хӑйӑр, тӑм, тӑвар, ҫу, эрех ярса, унтан вӗсене пурне те пӑлхатса хутӑштар та, мӗн пулӗ-ха тесе, пӑхса тӑр.
2. Если в ведро с водой набросать камней, пробок, соломы, дерева сухого и сырого, насыпать песку, глины, соли, налить туда же масла, водки, и все это взболтать и смешать и потом посмотреть, что будет делаться.
Эпӗ халь хам текех каламанни, анчах ман арӑм лайӑх калани ҫинчен пӗлтертӗм.
Я сказал, что не играю больше, но что жена моя хорошо играет.
Пиҫиххинчи ҫӑраҫҫине салтса чӑлана тухрӗ, ҫӑкӑр илсе кӗчӗ.
Затем снял с пояса ключ и занес из сеней хлеб.
Вӑл ҫара тусан, ҫӑварӗнчен юн юхать.
Он был весь в пыли, изо рта текла кровь.
Паллах, паянхи калаҫу та пӗр результатсӑрах юлас ҫук-ха; вӑл Полозова мӗнле влияни пани халӗ паллӑ та мар-ха, старик ҫапах та Кирсанов сӑмахӗсем пирки шухӑшлама тытӑнать — ку ҫапла пулмаллах ӗнтӗ; унпа малашне те ҫапла калаҫас-тӑк, вӑл тӑна кӗмеллех.
Конечно, и нынешний разговор не останется без результата; хотя теперь и незаметно никакого влияния его на Полозова, старик все-таки начнет задумываться над словами Кирсанова — это неизбежно; и если продолжать с ним такие разговоры, он одумается.
Йӑваш лемурсем гапалемурсем, е ҫурлемурсем, е ҫурмаксем (лат. Hapalemur) — сĕтпе ӳсекенсен лемур йышшисен йӑхӗ.
Кроткие лемуры, или гапалемуры, или полулемуры, или полумаки — род млекопитающих семейства лемуровых.
Юриех ӳкерме те пултарать.
А то и нарочно спустит.
Рита амӑшӗ каланӑ тӑрӑх, йӑмӑкӗ пирки кӗҫех ырӑ хыпар ҫитмелле.
Как уверяла мать Риты, вскоре о сестренке прибудут радостные вести.
Тёма, пичӗкерен курӑнса тӑракан темиҫе хулла туртса кӑларать те, вӗсене авкаласа пӑхать, анчах лешсем хуҫӑлаҫҫӗ, юрӑхлӑ мар.
Тёма выхватывает несколько прутьев, почему-то торчавших из бочки, пробует их гибкость, но они ломаются, не годятся.
Анне те систермен вӗт-ха.
И мама ничего не рассказывала.
Унтан таврӑнатӑп — килте пӗр чун та ҫук.
А когда вернулся, никого дома не застал.
Тьфу, ӑсран тухнӑ…
Тьфу ты, запамятовал…
— Джефф Тэчер!
— Джеф Тэтчер!
Складран инҫех те мар кӗпер пур, кӗпер айӗнче тепӗр иккӗшӗ лараҫҫӗ.
Неподалеку от склада мост, а под мостом сидят два других подрывника.
Атя тӳрех ҫырма хӗрне вӗҫтерер.
Давай прямо на реку махнем.
Анчах ҫав самантра ҫамрӑксем хушшинчен тракторист Костя Клюев тухрӗ.
Но тут из кружка молодежи вышел тракторист Костя Клюев.
Хула тинĕс шайĕнчен 273 м ҫӳллĕрех вырӑнта, пĕр ятлӑ Лугано кӳлĕн ҫурҫĕр ҫыранĕнче ларать.
Город находится на высоте 273 м над уровнем моря, на северном берегу одноимённого озера Лугано.
Ярӑр тӳрех витререн, — хушрӗ фельдшер.
Лейте прямо из ведра, — приказал фельдшер.
Таврари япаласем пурте — ҫӗр те, пӳртсен тӑррисем те шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ, йывӑҫсем чӗнтӗрленӗ пекех лараҫҫӗ — вӗсен турачӗсем юрпа витӗннӗ.
Все побелело вокруг: и земля и крыши, а деревья стояли как кружевные — все веточки облепило снегом.
Пуканӑн тӗп парамечӗсем-пӗтӗмӗшле ҫӳллӗшӗ (ҫурӑмӗ тӑрӑх), ҫӳллӗшӗ те, сарлакӑшӗ те, ларкӑч тарӑнӑшӗ те.
По форме сиденья бывают круглые, подковообразные и трапециевидные, плоские, выпуклые и вогнутые.
«Сирӗн ачасем пулаҫҫӗ — пирӗн пурнӑҫа вӗсем те илемлетеҫҫӗ» — аса илчӗ те вӑл Наталья Павловна сӑмахӗсене, унӑн сӑн-пичӗ пӗтӗмпех хӗрелсе кайрӗ…
«У вас будут дети — они тоже украшают нашу жизнь», — припомнились ей слова Натальи Павловны, и она вся зарделась…
Ҫакӑншӑн анчах.
Только из-за этого.
Юрать-ха, ун телейӗ капларах сыпӑнать иккен.
А вот гляди ж ты, какое ему выпало счастье!
Павел хӑй вӑйӗпе веҫех тӑвайманнине ӑнланнӑ.
Павел понимал, что своими силами он мог сделать относительно немного.
— …Вырӑс халӑхӗн чи лайӑх представителӗсем большевиксен тӗрмисенче асапланса вилеҫҫӗ.
— …Лучшие представители русского народа гибнут в большевистских застенках.
Плагина Ӗҫлеттерес
Активировать плагин
Эпӗ ҫывӑрма шутламарӑм; эпир, пӗрне-пӗри хирӗҫ ларса, иксӗмӗр те йӗтӗмӗр.
Я не думал уже спать; мы молча сидели друг против друга и плакали.
Пурте вӗсем аллисене сулкалаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, пӗр-пӗрне тӗккеленсе те илеҫҫӗ.
Все они были сильно встревожены, махали руками, говорили громко и даже толкали друг друга.
Ҫӗре мӑшкӑллани.
Издевательство над землей.
шӑнасем ҫулӑхрĕҫ
мухи пристали
Каясса вара таҫта Шереметьевӑна, аэропорта ҫитиех кайнӑ…
Удрали куда-то в Шереметьево, в аэропорт…
Малалла калама пуҫлассине вӑл пит тимлӗн кӗтсе тӑнӑ.
Она стояла молча, с напряженным вниманием дожидаясь продолжения повествования.
— Сморчков, — кӗскен, ответлерӗ шофер, машина ҫинчен ҫӗр ҫине сиксе анса.
— Сморчков, — так же односложно ответил шофер, спрыгивая с машины на землю.
27. Вӗсем хыҫӗнчен кӑралӗсене пуҫтарса пӗтерсессӗн, тӑшмансен ҫар тумне хывса илсессӗн, хӑйсене ҫав кун ҫӑлса хӑварнӑ, вӗсем валли Хӑйӗн ырӑлӑхне кӑтартма пуҫланӑ Ҫӳлхуҫана чунтан тав туса, мухтаса вӗсем шӑматкуна уявланӑ.
27. Собрав же за ними оружие и сняв доспехи с врагов, они праздновали субботу, усердно благодаря и прославляя Господа, спасшего их в тот день и начавшего являть им Свое милосердие.
— Мӗншӗн «ҫаратасшӑн» пултӑр!
— Зачем «грабить»!
Икӗ юланутҫӑ урам тӑрӑх сиккипе чуптарса иртрӗҫ.
Промчались галопом по улице два всадника.
Каласа пӗтерме памарӗҫ.
Ему не дали кончить.
— Мӗн аптрамалли унта?
— Да что ж тут знать?
— Каяр-ха, аннеҫӗм, сада тухса курар, — сӗнчӗ Владимир Ильич.
— Пойдем, мамочка, посмотрим сад, — предложил Владимир Ильич.
Питех те хуйхӑрнипе тата чун-чӗререн пӑшӑрханнипе манӑн ура ҫине те тӑрас килмерӗ.
Я был так подавлен этими размышлениями, что никак не мог решиться встать.
— Манӑн шухӑшпа, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель Америка ҫӗрне Лӑпкӑ океанӑн ҫыранӗнчен пуҫласа кӗрсе кайнӑ вырӑнтан тытӑнмалла та, Атланти океанне ҫитичченех ҫак параллельрен ниҫта та пӑрӑнмасӑр пӗтӗм материк урлӑшӗпе каҫса каймалла.
— Я думаю, что надо начать с места, где тридцать седьмая параллель пересекает американский материк на берегу Тихого океана, и пройти весь материк, не уклоняясь ни на полградуса от этой параллели, до того самого места, где она доходит до берега Атлантического океана.
— Суять! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл хӑй умӗнчи ҫынсен пӗр ҫӗре пӗрлешсе тӑнӑ ҫав тери пысӑк пӗр чӗрӗ сӑн-сӑпачӗ еннелле; ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑй патнелле тӑсса хунӑ типшӗм алла асӑрхарӗ, тӗттӗм куҫа, шап-шакла — кавӑн евӗрлӗ — пуҫа курчӗ, ун ҫинелле ыткӑнчӗ, Тиунова ярса тытрӗ, ӑна таҫта аялалла вӑркӑнтарчӗ те мӗкӗрсе ячӗ:
— Врёт! — крикнул он в огромное живое лицо перед собой; обернулся, увидал сухую руку, протянутую к нему, тёмный глаз, голый — дынею — череп, бросился, схватил Тиунова, швырнул его куда-то вниз и взревел:
Совет ҫыннисене курсан ял ҫыннисем савӑнсах хайхи «схронысенчен» тухма тытӑнчӗҫ.
Увидев советских людей, жители охотно выходили из «схронов».
Ҫеҫенхир ҫинче каҫхи ӗнтрӗк йӑсӑрланма пуҫларӗ, анчах хӗвеланӑҫӗ нумай вӑхӑт кӗренленсе тӑчӗ.
Степь задымилась сумерками, но розовый дым заката еще долго полз над землей.
Марсельтен Англие те, Америкӑна та ҫитме пулать.
Марсель ведет и в Англию и в Америку.
Васька пусма ҫине хӑпарчӗ те, тусӗпе юнашар вырнаҫса тӑрса, ку мӗне пӗлтерни ҫинчен ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Васька забрался на лестницу и, устроившись рядом С другом, объяснил, что это значит.
Юнашар пӳлӗмре тепӗр лампа ҫутса ячӗҫ.
В соседней комнате зажгли вторую лампу.
— Чунӑм, тупата туршӑн хӑвӑртрах тӑр.
— Душенька, вставай ради Бога, скорей.
«Мухтав пӳлӗхҫе, ӑсти хамӑр ялтах», — илтӗнет чӗркуҫҫи таран усӑнса аннӑ йӗм тӗпӗсене силлесе килӗсене саланакан мучисем хушшинче.
Люди смеются до слез, слушая о том, как Петр Велят говорит со своей женой, или как Илле извалялся в грязи.
— Кӗме юрать-и? — ыйтнӑ Василий Куприянович четрекен сассипе.
— Можно? — спросил он дрогнувшим голосом.
ураҫҫи ҫиппи, урлӑ ҫип
нитки для утка
Алӑка уҫрӑм та савӑнсах кайрӑм: сӗтел хушшинче Зойӑпа Шура лараҫҫӗ.
Открыла дверь — и сердце у меня так и подпрыгнуло: за столом сидели Зоя и Шура.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043179
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043179.
Ҫав сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансен тӗллевӗ пирӗнни пекех пулнӑ — Иисус Христосӑн вӗренекенӗсене хатӗрлесси.
У этих полновременных служителей была та же цель, что и у нас сегодня, — подготавливать учеников Иисуса Христа.
— Халӗ ӗнтӗ, лашасемпе мӗншӗн ерипен ҫӳретӗн тесе, манран урӑх тӗпчемӗн-и?
— Теперь не будешь больше допытываться, почему я на лошадях шибко не езжу?
Чӑн-чӑн ҫарти ыйхӑ ӗнтӗ, тӗрӗссине калатӑп!
Чисто военный храп, честное слово!
Урамра пӗр чун та ҫук.
На улице не было ни души.
«Эсе юриех лӑпкӑ пул.
Сунутся они к тебе — а ты в сторонку…
Ҫавӑн пекех эпир вӗсен литературине вуламастпӑр, вӗсем хутшӑнакан телепередачӑсене пӑхмастпӑр, вӗсен веб - сайчӗсене кӗместпӗр тата вӗсен блогӗсенче комментарисем ҫырса хӑвармастпӑр.
Также мы отказываемся читать их литературу, смотреть телепередачи с их участием, просматривать их веб - сайты и оставлять свои комментарии в их блогах.
Унӑн хулӑн тетрачӗсене вӑл ытахальтен кӑна мар, ӑнланас тесех уҫа-уҫа пӑхса ларать.
Он не просто так перелистывал толстые Сашины тетради, он хотел их понять.
Ман ачасемшӗн те, вӗсен юлташӗсемшӗн те, пӗтӗм тӗнче хаклӑ пулсассӑн та тӑван ҫӗршывран хакли нимӗн те ҫуккине курса тӑраттӑм.
И я видела: для моих детей и для их товарищей нет ничего дороже родной страны, но им дорог и весь большой мир.
— Офицер господасем, кунта клуб та мар, гостиница та мар, — кашни сӑмахне татнӑ пек каларӗ Ридлер.
— Здесь не клуб и не гостиница, господа офицеры, — проговорил Ридлер, с подчеркнутой жесткостью произнося слова.
Хӑй ҫав радиоприемник патӗнче темскер пӑркалать.
Поглядывая на молчавший радиоприемник, возле которого, вертя рычажками, трудится Алеша.
Ҫӑмӑл меслет, йӗркеллӗ витӗрсен тӗрри хӑех пулса пырать.
Простая техникая, если делать внимательно, то узор получается сам собой.
Кивĕрех публикацисем
Предыдущие записи
Чиркӳрен таврӑнсан, кукӑль ҫиеҫҫӗ те каҫчен каллех ҫывӑрма выртаҫҫӗ.
Из церкви возвращались домой, ели пироги и снова ложились спать — до вечера.
Ӑшӑтсан, пӑлана тӗл пулас ҫук вара.
Как обогреется, не застанешь оленя-то.
Библире хӗрхенме чӗнсе калани ҫинчен пӗр тӗпчев ӗҫӗнче ҫапла каланӑ: «Кунта сӑмах инкеке лекнисен хуйхине ӑнланса илме чӗнни ҫинчен кӑна пымасть.
Вот что сказано в одном справочном труде о библейском призыве проявлять сострадание: «Речь идет не только о сочувствии к тем, кто находится в беде.
Мала кайнӑ ачасенчен тахӑшӗ пӗри асӑрхамасӑр хускалнӑ пирки татӑлса анчӗ, вӑл хӑйӗн паттаккисене аяккалла ывӑтса, винтовкипе, котелокӗпе тата ҫурӑмӗпе хыҫӗнчи кутамкипе кӗмсӗртеттерсе аялалла анса кайрӗ; вӑл хӑйне тӑсса панӑ йӗлтӗртен тытма ӗлкӗреймесӗр пирӗн хушӑранах ярӑнса иртсе кайрӗ; мӗнрен те пулин тытса чарӑнасчӗ тесе, вӑл ҫаплах анаталлах ыткӑнчӗ.
Кто-то из ушедших вперед ребят сорвался: он бросил свои палки, и его потянуло вниз — с винтовкой, котелком, мешком за плечами, он проскользнул между нами, не успев ухватиться за протянутую лыжу, и, изо всех сил стараясь остановиться, неудержимо шел вниз.
Мӗнле вара хӑйне хӑй хисеплекен ача вак-тӗвеке шутласа, шӑлавара хывса, ҫӗр варринче кӗске йӗмпе ҫатӑлтатса пытӑр!
Какой уважающий себя мальчишка сдернет штаны и будет ночью вышагивать в трусах из-за мелочных расчетов!
— Мӗнле хӑрушӑ, э? — тенӗ хӗрача.
— Страшно как, а? — сказала девочка.
Унӑн тӳсӗмлӗхӗ пӗтме пуҫларӗ пулас.
Терпение, очевидно, начинало ему изменять.
Анчах вӑл хӑй шухӑшне пӑрахмарӗ.
Но он укрепился в своей мысли.
Наччас ӗненсе лартап, — кулать Виталий.
Так я и поверил,— поддел Виталий.
пилĕк минут иртрĕ
прошло пять минут
— Сюверьян тесе ҫырнӑ…
— Напечатано — Сюверьян…
Любишкин кӑштах макӑрса ямасть, ӑна хирӗҫ ҫапла кӑшкӑрать:
А Любишкин чуть не плачет и орет ему в ответ:
Виктор ун хыҫҫӑн вӗҫтерсе тухрӗ, анчах вунӑ утӑм та чупаймарӗ, чарӑнчӗ…
Виктор рванулся следом за ней, но не пробежал и десяти шагов, остановился…
Тӗксӗмми малалла пӗр утӑм турӗ:
Темный вышел вперед и сказал:
Тӑм чӳлмексем ҫакса тултарнӑ ҫатансен тепӗр енче Петя пӗр пӗчӗк йӗтем курать.
За плетнем, на котором торчало множество глиняных кувшинов, Петя увидел уютный гарман.
Иккӗмӗшӗ — вӗренекенсем каланӑ тӑрӑх, вӑл ухмах иккен, нимӗн те пӗлмест.
Во-вторых, он, по общему мнению, был дурак и ничего не знал.
— Ҫапла, хамӑр вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшатпӑр эпир, — килӗшрӗ Ефим Ильич.
— Да, мы задерживаем насколько хватает сил, — соглашается Ефим Ильич.
19. Азува вилсессӗн Халев Ефрафӑна [качча] илнӗ, вӑл ӑна Хура ҫуратса панӑ.
19. И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
Хӑйсем ҫине пӑхсан самаях кулӑшла пулать.
Выглядят они при этом довольно забавно.
Пӗрре пӑхса илнипех Бауман кунта питӗ сыхланма кирлине туйса илчӗ.
Бауман с первого взгляда оценил всю опасность положения.
— Штурман ҫав ҫырӑва почтӑпа яма хӑратӑп, тесе ҫырать, — терӗ вӑл.
— Штурман пишет, что не рискует посылать это письмо почтой, — сказала она.
А-шунь телейӗшӗн кулкаласа пӑхни кӑна хамӑн инкеке ҫӑмӑллӑнах манма пулӑшрӗ.
А-шунь так счастливо улыбалась, когда подошла собирать посуду, что с лихвой вознаградила меня за все муки.
1894 ҫулта Майбах, Даймлер тата унӑн ывӑлӗ Пауль «Феникс» ятлӑ виҫҫӗмӗш двигатель ӑсталанӑ.
В 1894 году Майбах, Даймлер и его сын Пауль построили третий двигатель «Феникс».
Пӗр эпӗ ҫеҫ, хама кӗтсе илекенӗ никам та ҫуккине пӗлекенскер, васкамарӑм пулас ҫак хӗвӗшӳллӗ йышра.
Я один, пожалуй, шел не спеша, твердо уверенный, что меня здесь никто не встречает.
Ӑна Бауманӑн туфякӗ ӑшне пытарса хучӗҫ; пусмалли патаксене пула туфяк хӑпарса кайрӗ, шӑтӑклӑ-путӑклӑ пулчӗ, мӑкӑрӑлса ан тӑччӑр тесе, вӗсене ниепле те пӗр тикӗс хума ҫук.
Ее упаковали в тюфяк баумановской койки; тюфяк вспух, стал ребристым от ступенек-палок, которые никак не удавалось так уложить, чтобы они не торчали.
Ҫак михӗсемпе ҫапӑҫура ҫурса пӑрахнӑ салтаксенчен мӗн тӑрса юлнине илсе килнӗ тесе каларӗҫ мана.
Мне сказали, что в них были останки солдат, которых буквально разорвало в бою на части.
Ҫакӑн пек ӑнлантарнӑ Алексей Ладыков сити-менеджер патне тӳрӗ линие шӑнкӑравланӑ ҫын.
Так пояснил человек, позвонивший на прямую линию к сити-менеджеру Алексею Ладыкову.
Ҫакна ниепле те ӑнланмастӑп эпӗ.
Вот этого я не понимаю.
Кайӑр аяккалла, вырӑнсенелле…
Пошли прочь, на места…
— Ӑна Юаньмаотунь ялӗнче пӗр ҫемьере ӳснӗ хӗртантӑшран пӗлеҫҫӗ.
— Ну, словом, девушку, которая известна в деревне Юаньмаотунь как воспитанница одной семьи.
Вӑл хӑйпе пӗрле Сержа илсе килчӗ, ӑна вӑл унсӑр юрамасть, тенӗ: «Лопухов ман патӑмра пулчӗ, халӗ ӗнтӗ сан ун патне кайса курмалла».
Она привезла с собою Сержа, сказав, что без этого нельзя: «Лопухов был у меня, ты должен теперь сделать ему визит».
Ӗнтӗ хӗвелчамӑшӗ те мар, Тимрука кулленхи мӑшкӑлӗ ҫак хӗвелчамӑш вырӑнне юхса каяссӑн туйӑнчӗ.
А вместе с ними — насмешки и унижения, которые пришлось испытать Тимруку из-за этих злосчастных семечек.
Ку ӗнтӗ пуринчен те начарри пулчӗ!
И это оказалось хуже всего!
— Халӗ ытлах мар ӗнтӗ.
— Теперь уже ничего.
Аэродром малти лини ҫывӑхӗнчех пулать.
Аэродром у самых передовых.
Тӗтрепе витӗнсе выртакан сарлака Смоленск ҫулӗ Бородино патнелле тӑсӑлса выртнӑ.
Вниз к Бородину, исчезая в тумане, убегала широкая светлая лента Смоленской дороги.
«Лев Гурыч Синичкин» А. М. Бонди, Д. Т. Ленский — Лиза
1948 — «Лев Гурыч Синичкин» А. М. Бонди, Д. Т. Ленского, постановка Э. Б. Краснянского — Лиза Синичкина
Хунар ҫутин пайӑрки машинист патне час вӗҫсе ҫитет-ши?
Скоро ли долетит до машиниста луч света от фонарика?
— Эсӗ мӗн кӑшкӑратӑн?
— Ты чего кричишь?
— Чарӑн, Нюрка!
— Молчи, Нюрка!
— Турӑ ырлӑх патӑр сана, ман господинӑм! — тайӑлса каланӑ Хирон алӑк еннелле чакса.
— Аллах да наградит тебя, мой господин! — закланялся Хирон, отступая к двери.
Lidya) — маларах Мэония ятлӑ пулнӑ, Кӗҫӗн Азин хӗвеланӑҫри, Эгей тинĕсĕ патне ҫитнӗ тата ҫурутравӑн Гермпа Каистран тури юхӑмӗсене йышӑннӑ, пӗр пӗринчен Тмол тӑвӗ уйӑрнӑ аваллӑхри патшалӑх.
Ли́дия (, ) — в древности страна в западной части Малой Азии, называвшаяся раньше Мэонией, доходившая до Эгейского моря и внутри полуострова занимавшая верхние течения Герма и Каистра, отделённые друг от друга Тмолом.
7. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: йӗркесӗр ӗҫӗрсене эсир хӑвӑр тавра пурӑнакан суя тӗнлӗ ҫынсенчен те нумайрах турӑр, эсир Манӑн йӗркемсем тӑрӑх пурӑнмастӑр, Эпӗ хунӑ йӗркесене тытмастӑр, эсир хӑвӑр тавра суя тӗнпе пурӑнакансен йӑли-йӗркипе те пурӑнмастӑр, 8. ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: ҫапла тунӑшӑн акӑ Эпӗ те, Эпӗ Хам та — сана хирӗҫ, сана суя тӗнпе пурӑнакансем умӗнче сут тӑвӑп.
7. Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, - 8. посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.
Дачӑна кайӑр та ӗҫсемпе аппаланӑр.
Отправляйтесь на дачу и займитесь там делами.
Пирӗн факел пур пулин те, ӑна алӑра тытса пыма май ҫук.
Хотя у нас был еще факел, но как могли бы мы зажечь его при таком ветре?
— Кай шуйттан патне, химик!
— Пошел к чорту, химик?
Куҫӗсем чарӑлса кайнӑ хӑйӗн, тути чӗтрет.
Не сводя с мужа глаз, прошептала дрожащими губами:
Мӗне пула ҫапла-ши вӑл?
.. И с чего бы это?
Субординаци тени Пантелей Прокофьевича кун пирки шухӑшлама та хӑратрӗ, ҫавӑнпа та Григорий тӗлӗшпе хӑйӗн алли-урине ҫыхса хунӑ пек, унран темле ютшӑннӑ пек туйрӗ.
Субординация не позволяла Пантелею Прокофьевичу даже помыслить об этом, и оттого он чувствовал себя в отношении Григория связанно, как-то отчужденно.
Кӗрсе тухас теместӗр-и?
Зайдете, может быть?
1992—1993 ҫулсенчи кӑларӑм
Выпуск 1992—1993 года
Юлашки ҫул хӑш чухне тӗттӗм кӑвак костюм, ҫутӑ кӗпе тӑхӑннӑ, галстук ҫакнӑ пулин те, вӑл ҫак кителе юратнӑ пулмалла.
Видимо, он любил этот китель, хотя в последний год надевал иногда темно-синий костюм, светлую рубашку и галстук.
Иван Антонович хӑйӗн минометчикӗсене, вӗсем ҫул ҫинче урисене шӑйӑрса ан пӗтерччӗр тесе, хӑй умӗнче хывтарса тепӗр хут тӑхӑнма хушать.
Иван Антонович заставлял своих минометчиков переобуваться при нем, чтоб не потерли ноги в пути.
Тепӗр 2 линкорне — «Гангут» тата «Полтава» ятлисене — Ҫӗнӗ адмиралтейство верфӗнче.
А еще два линкора — «Гангут» и «Полтава» — на верфи Нового Адмиралтейства.
Отряда разведчица йышӑннӑ хыпар часах пӗтӗм эшелонӗпе сарӑлнӑ.
Весть о зачислении в отряд разведчицы быстро разнеслась по эшелону.
Вӑл Давидпа килӗшӳ тунӑ, анчах унӑн хӑйӗн ашшӗне те пӑхӑнмалла пулнӑ.
Хотя Ионафан заключил соглашение с Давидом, он также подчинялся своему отцу.
¦¦ Сире калакан сӑмахсене Эпӗ Хам тӗлӗшшӗн каламастӑп; ӗҫсене Манра пурӑнакан Аттем Хӑй тӑвать.
¦¦ Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
1672 — Франциск Сильвий, нимĕҫ тухтӑрĕ, физиолог, анатом, химик, ятрохими шкулне никĕслекен.
1672 — Франциск Сильвий (р. 1614), немецкий врач, физиолог, анатом, и химик, основатель школы ятрохимии.
Наталья Защипина — Горовсен мӑнукĕ (титрсенче ҫук)
Наталья Защипина — внучка Горовых (нет в титрах)
Ман тӑвансем пурте фронта кайрӗҫ.
Все мои родные на фронт ушли.
18. Вара вӑл утравсем енне ҫул тытӗ те чылайӑшне ярса илӗ, анчах та пӗр ҫулпуҫ унӑн чӑрсӑрлӑхне чарса лартӗ — хӑйне кӑтартнӑ мӑшкӑла ӑна каялла тавӑрса парӗ.
18. Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.
— Шӳтлетӗн эсӗ, эпӗ — хӑратӑп!
— Шутишь ты, а я — боюсь!
«Ярилене тирпейлес пулать.
Уж это-то всякому понятно.