alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утравсем ҫинче пилӗк уйӑх пурӑнса ирттерсен, ӳсентӑрансемпе тӗрлӗрен тискер япаласен тем пысӑкӑш коллекцине пуҫтарса илсе, Кук мартӑн 31-мӗш кунӗнче Ҫӗнӗ Зеландирен тухса кайнӑ.
31 марта, после пятимесячного пребывания на этих островах, собрав огромную коллекцию растений и всяких диковин, Кук попрощался с Новой Зеландией.
Анчах ҫав испытанисенчен чи йывӑртараххи пирӗн сапаланса пӗтнӗ ушкӑнсен ҫак юлашки похочӗ пулчӗ.
Но самым тяжёлым испытанием был этот поход разрозненных групп.
Помещик ҫемйинчи хӗрарӑмсем лайӑх пурнӑҫпа пурӑнма хӑнӑхнӑ.
Женщины из помещичьих семей привыкли к праздной жизни.
«Вырӑс ҫулҫӳревҫин ҫырӑвĕсем» (1791-1792)
«Письма русского путешественника» (1791—1792)
Ҫак хаклӑ япаласен хуҫи ҫине нумайӑшӗ кӗвӗҫсе пӑха-пӑха илнӗ.
Много прохожих поглядывало с завистью на высокого гончара, владельца сих драгоценностей,
Депо хапхи хупӑ.
Деповские ворота закрыты.
Застава начальникӗн сӑмахне Громада тимлӗн итлерӗ, вӗсем, Смолярчук йӗрлевҫӗпе иккӗшӗ, округ штабӗ тунӑ вывод патнех пырса тухнӑшӑн савӑнчӗ.
Громада слушал начальника заставы и радовался тому, что тот, в содружестве со следопытом Смолярчуком, своей дорогой пробился к тому же выводу, что и штаб округа.
— Хӑваласа яраҫҫӗ-и вӗсене, асатте?
— Прогонят их, диду?
— …Сирӗн Ленина вара — пачах тӑр пӗччен тӑратса хӑварнӑ.
— …А Ленин — совершенно изолирован.
Ытти офицерсем те пычӗҫ.
Подошли и остальные офицеры.
— Мӗн эсӗ! — хыпса ӳкрӗ Катерина.
— Да что ты! — вспыхнула Катерина.
Вӑйлӑ ҫумӑр витӗрехТухса чупрӗ те пӗррехШуса ӳкрӗ хӗр.
Под дождем она бежала —Поскользнулась и упала.
Ачасем картишне чупса кӗнӗ.
Мальчики вбежали во двор.
— Хамӑр ҫӗр ҫинче мӗнрен хӑрамалла вара?
— А чего же бояться на своей земле?
Ҫав материалпа ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне усӑ курма пулать.
Этот материал можно использовать во время семейного поклонения.
Пурпӗрех усси пулас ҫук — унӑн хулара юратнӑ хӗрӗ пур, илемлӗ, ӑҫта санӑн ӑна ҫитесси!
Все равно понапрасну — у него в городе возлюбленная есть, красивая, не тебе чета!
— Унтан старик тӑлӑх арӑм ҫине хӗллехи хура халат, ачи ҫине чечеклӗ ешӗл пурҫӑнран ҫӗлетнӗ халат ҫакса ячӗ, енот тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тыттарчӗ.
— Потом старик мигом накинул на плечи вдовы черный зимний халат, на него — летний из зеленого узорчатого шелка, сунул в руки детскую енотовую шубку и лисью шапку.
Го Цюань-хайпа Лю Гуй-лань, музыка выляса янӑ май, чӑптасем тӑрӑх ҫурт патнелле утрӗҫ.
Сопровождаемые оглушительным ревом труб, Го Цюань-хай и Лю Гуй-лань направились по цыновкам к дому.
Каллех халӑх хушшинче шырама тытӑнчӗ, каллех те тупаймарӗ.
И он опять принялся сновать в толпе, разыскивая девушку и не находя ее.
Трактор сасартӑк малалла ыткӑнчӗ, тӗме хӑй айне лучӑркаса пӑрахрӗ, тепӗр йывӑҫ ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ те ӑна та ҫӑмӑллӑнах касса ӳкерчӗ.
Трактор сделал рывок, смял кустарник, наскочил на следующее дерево, легко срезал и его.
— Эпӗ соляр шӑршине сисетӗп.
— Я слышу запахи соляра.
— Акӑ сана «анчах!» — сасартӑк хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ Данила Васильевич.
Вот тебе «а»! — вдруг рыкнул басом Данила Васильевич.
Ватӑ улпут кроватьпе юнашар тӑсӑлса выртнӑ, пӗр куҫне хӗснӗ, теприне чарса пӑрахнӑ, вӑл темле тӗксӗм кантӑк пек курӑннӑ; ҫӑварӗ чалӑшса кайнӑ, тутисем тӑрӑх темиҫе тумлам юнлӑ кӑпӑк юхса аннӑ.
Старый барин лежал, растянувшись возле кровати, один глаз был прищурен, другой совершенно открыт с тупым и мутно-стеклянным выражением; рот был перекошен, и несколько капель кровавой пены текло по губам.
Утрав пуҫлӑхӗ бальнибарби чӗлхипе калаҫма пӗлет, мана вӑл хам мӗнле ҫӗршывсене ҫитсе курнисем ҫинчен каласа пама ыйтрӗ.
Правитель понимал язык бальнибарби и попросил меня рассказать о моих путешествиях.
— Романтикӑллӑ сӑвӑ-и? — ыйтрӗ Малевский.
— В романтическом роде? — спросил Малевский.
— Мур илесшӗ, нимӗн те ӑнланмастӑп!
— Бог знает что такое!
Вӑл аллинчи винтовкӑна ҫаплах чӑмӑртарӗ-ха, анчах та тин тухма пуҫланӗ хӗвел ҫуттинче, ирхи сивӗре, майӗпе ӑнран кайма пуҫларӗ.
Она еще сжимала в руке дуло винтовки, но все уже было далеко от нее, уплывало в радужном блеске, в лазури ледяного утра, в искрящемся снеге, на который падали лучи солнца.
— Эсӗ ҫыр-ха ӗнтӗ аҫу патне, — Санька патнелле пуҫне сулчӗ Катерина.
— Покажись и ты отцу, — кивнула Саньке Катерина.
Левонюксем патӗнче нимӗҫсене вӗсем кӗтмен ҫӗртен пырса тытнӑ.
У Левонюков немцев захватили врасплох.
— Мӗн эс ман ҫума ҫыпҫӑнтӑн!
— Да что пристал!
— Эпӗ ӑна аванах пӗлетӗп.
— Я знаю его очень близко.
Французсен дивизийӗсем 8-мӗш хут атакӑлаҫҫӗ.
Идет восьмая атака французских дивизий.
Унта, тинӗс хӗрринче, сакӑлталлӑ пысӑк шӑтӑкра, ӗҫкӗ-ҫикӗ пуҫланчӗ, эпир те ӑна хӗрлӗ эрехпе ромӑн икӗ ешчӗкӗпе шӑвартӑмӑр.
Там, на берегу моря, в скалистом углублении берега начался пир, сугубо орошенный нами двумя ящиками с вином и ромом.
— Сире тӗрӗссине калатӑп…
— Вам скажу правду…
Бахолдин юлашки вӑхӑтра «Хӗрлӗ маяк» председателӗнче кӑлтӑксем куратчӗ, куна пӗлетӗп эпӗ, анчах эпӗ унпа килӗшместӗп.
Я знаю, что Бахолдин в последнее время критически относился к председателю «Красного маяка», но я с ним не согласен.
Ӗнсе хыҫса илме те вӑхӑт ҫук.
Нет времени даже затылок себе почесать.
Ташӑ кӗввипе янӑраса кайрӗҫ шӑнкӑравсем.
Грянули плясовым подбором своим бубенцы.
Васька малалла калама пуҫларӗ:
Васька продолжал:
Хӑналасчӗ санӑн мана пылпа.
Угостил бы медком-то.
Ҫапкаланчӗ, ҫапкаланчӗ те выртрӗ.
Побился, побился и лег.
Ялав патӗнче дежурствӑра тӑрса ирттернӗ хыҫҫӑн манӑн чӑнах та ӗҫ пулмарӗ паян.
Я и правда сегодня болтаюсь, как у знамени отдежурил.
Александров Александр Павлович (1943-) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Александров, Ярослав Павлович (1925—1988) — советский скрипач, народный артист РСФСР.
Унта урпа акнӑ хир пулнӑ.
Там часть поля была засеяна ячменем,
Пирӗн старик тӗлӗнмелле хӑтланкалать ҫав, йӳтенӗ вӑл, терӗм.
Я сказала ей, что старик с причудами, просто из ума выжил.
Эпӗ ӗлӗк ҫынсене ҫилленеттӗм, анчах шухӑшларӑм та — куратӑп: ҫилленме кирлӗ мар.
Я прежде, бывало, сердился на людей, а подумал, вижу — не стоит.
«Килĕшменнисен маршне» хутшӑнакансем
Участники «Марша несогласных»
— Володя, ан кай паян.
— Володя, не езди сегодня.
Вӑл вӗсене Моисей урлӑ саккунсем панӑ, ҫав саккунсем мӑшӑрсене Иеговӑран пӑрӑнса каясран хӳтӗленӗ.
Связанные с браком обычаи, которые существовали в дни патриархов, стали регламентироваться Моисеевым законом.
Кӗллинче те ав мӗн каланӑ: «Пирӗн кӗллӗмӗре илт, турӑ, эпир кӗнекеллӗ ҫынсем мар. Пӗлни пулӗ, пӗлменни пулӗ, ҫырлах!» тенӗ.
Вон и в молитвах-то он говорит: «Услышь нашу молитву, пюлехсе, прости нас, грешных…»
Термоспа шӗвек сивӗничченех лартмалла.
Жидкость держать в термосе до остывания.
Иов хӑй вара ҫавӑн пек тӗрӗсленине чӑтса ирттернӗ, ҫакна Иов кӗнекинчи 31 - мӗш сыпӑкра каланӑ сӑмахсенчен курма пулать.
Сам Иов достойно выдержал испытание, как это следует из его слов, записанных в 31 - й главе книги Иов.
Вӑл алӑк умне ҫитнӗ ҫӗре иртсе кайнӑ машина кӑшкӑртни илтӗнчӗ, вара Петерсон тухтӑр машини кӑшкӑртни ӗне мӗкӗрнӗ пек иккенни пуҫа пырса кӗчӗ.
Закрывая за собой дверь, он услышал протяжный гудок, напоминающий мычание коровы. Наконец-то он узнал, как звучит клаксон у доктора Пу.
Йӗлтӗрпе ҫӳреме вӑл кӗске вӑхӑт хушшинчех вӗренсе ҫитрӗ.
Он проделал ускоренный курс подготовки в лыжники.
Клавӑн куҫхаршисем, пӗлӗтре кайӑк ҫунаттисене сарса пӑрахнӑ пекех, шурӑ ҫамки ҫинче сарӑлчӗҫ.
Чёрные брови Клавы тревожно сдвинулись на белом лбу, как будто птица взмахнула крыльями в облаках.
Унтан, мӗн те пулин асӑрхама вӑй ҫитменрен, хуҫланакан пу-кан ҫине ҫурма гипнозрилле, тӗлӗнмеллерех туйӑмпа вырнаҫрӗ.
Затем, бессильный увидеть что-либо, он сел на складной стул в странном, полугипнотическом состоянии.
— Шел, анчах нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп.
— К сожалению, никак не могу.
Куҫ умӗнче уҫӑ шыв кӳллисем пур чухне пурте аван пырать-ха; анчах кашни утӑмсерен «пентансем» тӗл пулма пуҫласан, ӗҫсем начарланчӗҫ, ун пек шыв шӑтӑкӗсем лӑймакапа тата курӑксемпе витӗнсе тӑраҫҫӗ, вӗсен патнех пырсассӑн та таврари тӳремлӗхрен уйӑрса илмелле мар.
Покамест путешественники встречали открытые водоёмы, всё шло благополучно; но дело стало хуже, когда на каждом шагу стали попадаться пентаны — заросшие тиной и травой водяные ямы, даже на близком расстоянии не отличимые от окружающей равнины.
Эп таврӑннӑ ҫӗре шӑпах манӑн черет те ҫитрӗ.
Как раз подходила моя очередь, и я вернулся вовремя.
— Колхозран мӗн илетӗп эпӗ?
— Что я от колхоза имею?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 536 км².
Озеро расположено в древней ледниковой долине на высоте 395 метров и имеет площадь 536 км² при длине 63 километра и глубинах до 251 метра.
15-мӗш Инзенски дивизи ревтрибуналӗ ҫумӗнчи следстви комиссийӗн аллине пама арестлесе ӑсатакан совет влаҫӗн тӑшманӗсен Списокӗ
Список арестованных врагов Советской власти, препровождающихся в распоряжение следственной комиссии при Ревтрибунале 15-й Инзенской дивизии
чанккама йывӑҫ
высокое тонкое дерево
Валерия Мессалина арӑмĕ элекĕпе Клавдий вĕлерме хушать.
Казнён императором Клавдием по навету его супруги, Мессалины;
Малта, чӑнах та, уҫӑмлӑх курӑнчӗ.
Впереди действительно показался просвет.
Пӗр тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе пӗрле ӗҫлени ҫинчен - и?
Совместный труд для достижения общей цели?
1950 ҫулхи утӑ уйӑхӗн вӗҫӗнче ҫар службине вӗҫлесе яла таврӑнтӑм.
В конце июля 1950 года отслужив вернулся домой.
— Большевик пӗлме тивӗҫ мӗн кӗтмеллине, — пӑт татать Владимир Ильич ӑна.
— Большевик должен знать чего, — резко ответил Владимир Ильич.
— Апла пулсан, ҫӗнӗ вырӑна, ӗлӗкхине манса, тата лайӑхрах ӗҫлеме куҫса каяҫҫӗ, ҫапла-и?
— Значит, уходят на новое место, чтобы, забыв прошлое, лучше работать, — так, что ли?
Ҫак самантрах шофер заводить тунӑ стартер уласа ячӗ.
Сейчас же взвыл стартер, включенный шофером.
ҫухалнӑ хут вырӑнне дубликат пар
выдать дубликат взамен утерянного документа
Ҫӗрлехи ҫанталӑк чылаях уҫӑлса ҫитнӗ.
Ночь была довольно ясна.
Эпир хамӑра кӗҫӗне хума тӑрӑшатпӑр пулсан, пире Иеговӑна шанса, е кӗтсе, тӑма ҫӑмӑлрах.
Если мы развиваем смиренный настрой, это помогает нам ждать Иегову.
Ҫитменлӗхсем пур пирки эпир пурте такӑнатпӑр.
Но из - за унаследованного греха все мы спотыкаемся о камни преткновения.
Анчах Джим мана шывран туртса кӑларчӗ, ыталаса-ҫупӑрласа лӑплантарма пикенчӗ, эпӗ ӑна тӑхтама хушрӑм:
Но Джим выловил меня из воды и уж совсем собрался обнимать и благословлять меня, но я ему сказал:
Хӑй вӑхӑтӗнче — урӑхла каласан, укҫа пӗтнӗ вӑхӑтра — Лопухов та хытӑ вылянӑ пулнӑ.
Сильно игрывал в свое — то есть в безденежное — время и Лопухов.
Корней сассине тата ытларах хӑпартрӗ.
Еще более возвысил голос Корней.
Картин пӗр пуҫӗнче (хӗвеланӑҫ енчи пуҫӗнче!) виҫӗ стеналлӑ витнӗ хуралтӑ.
В ней готовят животных для жертвоприношения.
Ҫӗлен каллех ҫӑмха пек пулнӑ, сапӑрланса мӑнкӑмӑлланнӑ пӗр чул ҫине тухса вӑл выртнӑ.
И он свернулся в клубок на камне, гордясь собою.
Лӗпӗш йӑраланса тухрӗ те ҫавӑнтах ларчӗ.
Она вылезла и тут же села.
Ирланди хӗрӗн сӑн-сӑпачӗ мана пӗр самантрах ҫут тӗнчерен уйӑрса, таҫти тӗлӗкри пек шухӑша илсе кайрӗ.
Образ моей юной фирландки перенес меня мгновенно из мира действительности в мир грез и воспоминаний.
Макариха хӑюллӑн колонна вӗҫнелле утрӗ.
Макариха смело направилась в конец колонны.
— Мӗнле Игорь вара вӑл?
— Это который Игорь?
Е сана кӑнтӑр ҫути ҫитмест-и?
Или тебе дня не хватает?.
— Николай Петрович, Кондратьев юлташ райком ячӗпе ҫӳреме хушрӗ.
— Николай Петрович, товарищ Кондратьев, просил посещать, как бы от райкома.
Шерккейпе Кантюк Селимене ҫӗклесе сак ҫине вырттарчӗҫ.
Шерккей с Кандюком уложили бесчувственную Селиме на лавку.
Хаклӑ ватӑ тӑванӑмӑрсем, пирӗн ҫӳлти Аттемӗр умӗнче эсир хӑвӑр та, сирӗн сӑваплӑ ӗҫ те питӗ хаклӑ.
Дорогие пожилые братья и сестры, наш небесный отец очень ценит вас и ваше служение.
Ҫут тӗнче мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен Библири чи малтанхи йӗркерех ҫапла каланӑ: «Пуҫламӑшӗнче Турӑ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ» (Пулт.
О том, как появилась Вселенная, говорится в первых строках Библии: «В начале Бог сотворил небеса и землю».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073287
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073287.
Тухтӑр арамӗ, Анна Степановна, таврӑнсан эпир чей ӗҫме лартӑмӑр.
Мы сидели за чаем, когда пришла жена доктора, Анна Степановна.
Василий Григорьевичпа калаҫаканни отряд командирӗ Гвоздев пулчӗ.
Говоривший с Василием Григорьевичем был командир отряда Гвоздев.
Унсӑрӑн националист тесе те айӑплама пуҫланӑччӗ мана — тӑван чӗлхепе калаҫма ӑнтӑлнӑшӑн.
Из-за попытки говорить на родном  меня начали обвинять в национализме.
Ркацители ( грузинлӑ - რქაწითელი ) грузи шурӑ иҫĕм сорчĕ.Тӑван енĕ - Грузи.
Ркаците́ли ( რქა წითელი, красный рог) — высокоценный грузинский винный сорт винограда среднего созревания.
Ерипен юхса выртакан шыв тусан ӳкнипе, ӑна шӑварса сивӗтнӗ пек, чӑшласа илет.
Медленно текущая вода шипит от упавшей пыли, будто остуживает ее.
Вӑл ҫав тери лара-тӑра пӗлменскер пулчӗ: мӑлатукпа шаккарӗ, ҫӗвӗ машинипе ҫӗлерӗ, пӑчкӑ пек ҫухӑрчӗ, тимӗр касакан пӗчӗк пӑчӑкӑ пек хӑрӑлтатрӗ.
Он был беспокойный: стучал молотком, тарахтел швейной машинкой, визжал, как пила, и похрипывал, как лобзик.
Сала та курӑнмасть-ха, анчах ҫил унтан ҫынсем пуррине пӗлтерекен тӗтӗм, кизяк, ҫӑкӑр шӑршисем илсе килет.
Села еще не было видно, но ветер уже доносил оттуда жилой запах дыма, кизяка и хлеба.
Мотора ӗҫлеттерме пуҫланӑ.
Мотор был пущен.
Ҫав хӑюллӑ кӗнеке салатакансен тата тепӗр йывӑрлӑхпа кӗрешме тивнӗ. 1930 ҫулсен пуҫламӑшӗнче Францире 700 хыпарҫӑ та пулман, вӗсенчен нумайӑшӗ вара ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче пурӑннӑ.
Кроме того, те мужественные разносчики книг сталкивались еще с одной трудностью. В начале 1930 - х годов во Франции не насчитывалось и 700 возвещателей Царства, при этом большинство из них были разбросаны по всей стране.
Пӗр куҫ хупса иличчен пулса тӑчӗ ку инкек.
Это же произошло в одно мгновение.
«Шыва кӗртмеллеччӗ те ӑна», — шухӑшласа илчӗ вӑл, лаши ҫине пӑхса.
Глядя на коня, подумал: «Надо бы искупать его».
Утрав ҫинче ухмах та тытӑнса тӑма пултарать…
На острове и дурак удержится…
Кунта ҫак вӑхӑтран пуҫласа ӗмӗрлӗхех нимӗҫсем пулаҫҫӗ, — унӑн сасси хӑпарнӗҫемӗн хӑпарса пынӑ, — ҫавӑнпа та вырӑнти халӑха пирӗн хӑрушсӑрлатмалла…
Здесь отныне и навсегда будут немцы, — голос его брал все более и более высокие ноты, — местное население мы должны обезвредить…
Анчах никам та курман.
Но все обошлось благополучно.
Ют укҫапа е пурлӑхпа усӑ курса тупӑш тума пултаратӑр.
На этой неделе ситуации с чужими деньгами и имуществом могут принести неплохой доход или перспективу хорошего заработка.
Ткаченко кӗмӗл портсигар кӑларса пӗр пирусне илчӗ те, Ҫемен ҫӑварне хыптарас тесе, малалла кӑнтарчӗ.
Ткаченко вынул серебряный портсигар, достал из него папиросу и протянул ее к лицу Семена, желая вложить в рот.
Ҫемье тени — пирӗн обществӑн, пирӗн государствӑн, пирӗн вӑйӑн никӗсӗ мар-им?
Разве семья это не та основа, на которой складывается наше государство, наша сила?
Унӑн сӑмси питӗ кӑмӑллӑ.
У него мордочка очень добрая.
Нумай сӑмах ҫине кӗрсе каяс мар тесе, ҫакна ҫеҫ калатӑп.
Не желая быть многословным, скажу только одно.
Ку вӑл такмак мар вӗт, чӑн-чӑн юрӑ.
Это тебе не частушка, это настоящая песня.
— Шалу илме юрататӑр!..
— Жалованье любите получать!..
Мужик, сассине антарса, тӗлӗнмелле хуйхӑллӑ вӑйпа юрласа каланӑ:
Понизив голос, мужик с изумительной силой скорби пропел-сказал:
2 "Ҫынран катӑк мар" ("Не лыком шиты").
«Çынран катăк мар» («Не лыком шиты»);
Тӗпелте, куҫкӗски тӗлӗнче, сӗтел пур.
В передней стоял столик под зеркалом.
Ӑна вӗлермеллех пулать!»
Придётся её убить!»
Измир хулинчен килнӗ пӗр ҫырура акӑ мӗн каланӑ: «Такси тӑмалли вырӑнта ӗҫлекен пӗр арҫын пирӗн старейшина патне пынӑ та ҫапла ыйтнӑ: „ Мӗн пулса иртет кунта?
А вот что говорилось в письме из собрания в Измире: «Мужчина, работавший на стоянке такси, подошел к местному старейшине и спросил: „ Что здесь происходит?
Мӗн тӑвӗҫ ӗнтӗ вӗсем тесе пӑхса тӑра пуҫларӑм.
Я оставил их и стал смотреть, что они будут делать.
— Мӗн чухлӗ ӗмӗтленмен пуль эпӗ ӑна илесшӗн!
— Сколько я мечтал о ней!
Васька васкамасӑр сарай тӑрӑх утса тухрӗ те, рабочисем Петроградра Керенскине епле сирпӗтни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Васька не спеша прошелся по сараю и начал рассказывать о том, как в Петрограде сбежал от рабочих Керенский.
Хытӑ тарӑхнипе сасси те тухаймасть унӑн.
И от гнева у него не хватало голоса.
Павлидис Ю. А., Никифоров С. Л., Огородов С. А., Тарасов Г. А. Печорское море: прошлое, настоящее, будущее Океанология, 2007, том 47, № 6, с. 927—939.
Термин «Печорское море», согласно Постановлению ЦИК СССР от 28.11.1935 года, применим к акватории юго-восточной части Баренцева моря, расположенной к востоку от границ по линии мыс Чёрный (Новая Земля, южный вход в губу Костин Шар) — северная оконечность острова Колгуев и затем южная оконечность острова Колгуев (Плоские Кошки) — мыс Святой Нос Тиманский.
Вӑл ҫын ырӑпа килмест.
Этот человек не с добром сюда приходил.
Э-э, пурӑнма пулать-ха, тӗнчере уҫаллинчен ырри ҫӗр хут та ытла пулас.
Ухтиван, оставив лошадь спутанной на лугу, вышел в поле, свернул к разрушенному мосту, спустился по лугу.
— ISBN 978-5-98551-171-0
— ISBN 978-5-98551-171-0.
— Ҫӑвӑр лашана каялла! — хушрӗ Тимофей.
— Заворачивай! — приказал Тимофей сыну.
— Ҫимӗҫ пилӗк-ултӑ кун пурӑнмалӑх ҫеҫ юлнӑ, — терӗ малалла Спартак, — малашне мӗн тӑвӑпӑр?
— Продовольствия у нас только на пять или шесть дней, — продолжал Спартак после короткой паузы, — ну, а потом?..
…Ҫав кунах командирсен совечӗ мана ҫапла удостоверени пачӗ:
…В тот же день совет командиров дал мне такое удостоверение:
сĕт турӑхланнӑ
молоко свернулось
Юлашки кунсем йывӑрла ҫӳрет пулмалла, тупата.
Должно, на сносях дохаживает, ей-бо!
Вӑл, комбинезон тӑхӑннӑскер, шурӑ «кӑмпа» айӗнче, шлепке айӗнчи пек, ларать; пӗчӗк пуҫне тутӑр ҫыхман пулсан тата унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинех усӑнса аннӑ вӑрӑм ҫӳҫӗ пулмасан, ӑна ҫамрӑк каччӑ вырӑнне хума пулатчӗ.
Она сидела под белым «грибком», как под шляпой, в комбинезоне; если бы не косынка на ее маленькой голове и не волосы, спадавшие на плечи, ее можно было бы принять за молоденького паренька.
4. Эхер те вӗсен вӑйӗпе ӗҫӗсенчен тӗлӗннӗ пулсассӑн, ҫавсене Пултараканӗ вӗсенчен епле хӑватлӑрах пулнине пӗлмеллех пулнӑ: 5. мӗн пултарнийӗн аслӑ илемӗнченех ӑна Пултараканӗ мӗнлерех иккенне пӗлме пулать.
4. А если удивлялись силе и действию их, то должны были бы узнать из них, сколько могущественнее Тот, Кто сотворил их; 5. ибо от величия красоты созданий сравнительно познается Виновник бытия их.
— Тӳрех юрамасть.
— «Нет, сразу нельзя.
— Манӑн картӑ пур, — терӗ капитан Смоллетт.
— У меня есть карта, — сказал капитан Смоллетт.
Кӗнекерен ывӑнсан Алиса алӑ ӗҫӗпе аппаланма тытӑнать.
Когда устаёт от книг, Алиса начинает заниматься рукоделием.
Анчах хӑйсен пӳлӗмне ҫывӑрма кайсан, Петрпа Наталья, хӑйсен тумтирӗсемпе пӗрле хӑйсене ирӗксӗрлесе пӑхӑнма хушнӑ йӗркесемпе йӑласене те сирсе пӑрахса, пурӑнса ирттернӗ кун ҫинчен калаҫрӗҫ.
Но уходя к себе, спать, Пётр и Наталья сбрасывали прочь вместе с одеждой всё, навязанное им, покорно принятое ими, и разговаривали о прожитом дне:
— Эсӗ ху вӑрӑ.
— Сам ты вор.
1931 ҫулхи ҫĕртмен 10-мĕшĕнче ӑна совет влаҫне хирĕҫ агитациленĕ тесе айӑпланӑ, 5 ҫуллӑха Мордовири лагере янӑ.
10 июня 1931 года, обвинив в антисоветской агитации, его на 5 лет отправили отбывать наказание в мордовские лагеря.
Любительский сайт посвященный Актеру Театра и Кино - Игорю Скляру»
Лауреат премии за лучшую мужскую роль на Открытом российском кинофестивале «Кинотавр» в г. Сочи (за роль в фильме «Год собаки»)
Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпара хастаррӑн сарнӑ! (6, 7 абзацсене пӑхӑр.)
Исследователи Библии были ревностными проповедниками (Смотрите абзацы 6, 7.)
Бишка цифрӑсем ҫырнӑ татӑксем патне чупса пырать, вӗсем хушшинче урисемпе саккӑр ҫырнӑ татӑка шырать, ӑна тупать те шӑлӗсемпе ҫыртса илсе пырать.
Бишка подбегает к плакатикам с цифрами, перебирает их лапами, выхватывает цифру «восемь» и в зубах приносит ко мне.
— Эсир Мерзлякова Новинска ӑсатма хушнӑ, — пӳлчӗ Рогов.
— Вы распорядились отправить Мерзлякова в Новинск, — перебил Рогов.
— Сяо начальникпе те калаҫатпӑр!
— Хотя бы и с начальником Сяо!
Тухнӑ та пӗр калаҫса тӑмасӑр кӳлӗ хӗрринелле ыткӑннӑ.
Помчались к озеру.
— Хӑвӑрӑн лагерьтен миҫе сехет килтӗн эсӗ?
— Сколько времени ты ехала из вашего лагеря сюда?
— Вӑт, эсӗ те мана ҫавӑн пекех юрат, — терӗ чӳрече ҫинче ларакан Петр, тӗттӗм кӗтесре тӑракан арӑмӗн улшӑннӑ сӑнӗ ҫине пӑхса.
— Вот и люби меня эдак же, — предложил Пётр, сидя на подоконнике и разглядывая искажённое лицо жены в сумраке, в углу.
Чӗтрекен аллисемпе чӗлӗм чӗртме тӑрать те ӑна та чӗртеймест.
Трут отсырел и не загорается…
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, ҫак сӑмах йӑлине тӑвас тенипе кӑна пырать.
Я понимаю, что речь идет лишь о видимости.
Кукленсе ларнӑ Сачков унӑн айккисене ҫӗтӗкпе сӑтӑрать, дрессировщик кутӑн йытӑпа калаҫнӑ пек, машинӑпа калаҫать:
Сидя на корточках, Сачков вытирал тряпкой ее масляные бока и разговаривал с машиной, точно дрессировщик с упрямой собакой.
Ялта вулавӑш, чиркӳ, ҫыхӑну уйрӑмĕ, культура ҫурчĕ, шкул пур.
До становления в селе православия, религией у селян было – язычество.
— Тӑхта, — тытса чарчӗ ӑна ватӑ Сунь, — малтан куҫусене шӑл.
— Подожди, — остановил ее старый Сунь, — вытри прежде глаза.
— Куҫӗ килӗшет.
— Глаза нравятся.
Анчах хуллен тухакан куҫҫулӗсем Артур портретне хупӑрласа илчӗҫ.
И из глаз ее медленно потекли слепящие слезы и скрыли от нее портрет.
Эпир сирĕн валли хыватпӑр. Ҫийĕнчех ĕҫлеме пуҫламалла, анчах пуҫламӑш 72 сехет хушшинче шанӑҫсӑр пулма пултарать.Енчен те эсир хӑвӑрӑн ҫинчи сайт патне иртейместĕр пулсан, настройкӑсенчен тĕп домен вырӑнне ĕҫленине пĕлсе тӑракан пĕр домен лартӑр. Тĕп домен настройкисем ҫинчен тĕплĕнрех пĕлĕр, е  халех пӑхса илĕр.
Мы настраиваем для вас. Он должен начать работать сразу после настройки, но первые 30 минут может работать нестабильно.Если ваш сайт в домене недоступен, попробуйте в качестве основного выбрать домен, который работает. Узнайте больше о настройке основного домена или проверьте прямо сейчас.
— Икӗ ҫул каялла Никлас Экус текенскер выҫӑпа чутах вилмен, эпӗ унран ҫыру илтӗм, вӑл мана хӑй вун пилӗк ҫул ӗҫлесе ӑсталанӑ автомата туянма сӗнет.
— Два года назад умирал от голода некто Никлас Экус, и я получил от него письмо с предложением купить автомат, над которым он работал пятнадцать лет.
Миньккапа Клементий ку тӑрӑхри ӑста тимӗрҫӗсем пулнӑ.
Минькка и Клементий были хорошими кузнецами в этой округе.
Ытала мана мӑйран, ан хӑра.
Обними меня за шею рукой, не бойся.
— Вӑт мӗнле кӗрӗслеттерчӗ! — терӗ Васька, ӳкнӗ вырӑнтан тӑрса.
— Ну и бабахнуло! — сказал Васька поднимаясь.
— Кайрӗҫ, — терӗ кӑмӑллӑн Иван Семенович.
— Ушли, — сказал радостно Иван Семенович.
Кондрат Майданников, Щукарь мучин калама ҫук хытӑ тӗлӗннипе таврӑнсах тухнӑ куҫӗсем ҫине пӑхнӑ та, вар хытичченех ахӑлтатса кулса, месерле кайса ӳкнӗ, хӑй аран-аран.
Кондрат Майданников, глянув на вылупленные в величайшем изумлении глаза деда Щукаря, упал на спину, покатываясь со смеху:
Карап ҫӗмӗрӗлнӗ май Гулливер ултӑ дюйм ҫӳлӗш пӗчӗк ҫынсем патне тыткӑна лекни ҫинчен калакан малтанхи страницӑсенчех романра тӗлӗнмелле илемлӗ фантастика пуҫланса каять.
Причудливая фантастика начинается с первых же страниц романа, когда Гулливер после кораблекрушения попадает в плен к шестидюймовым человечкам.
— Команда параканни кунта эпӗ, эпир халех ҫула тухатпӑр, — ҫирӗппӗн каларӗ Эмиль.
— Командовать буду я, и мы тут же тронемся в путь, — строго сказал Эмиль.
Вӗсенчен пӗр пайне вулавӑш ӗҫченӗсем цифровка туса илнӗ, анчах ытти кӗнекесем Google паллӑпа пыраҫҫӗ (весене Google Book проект пынӑ хушӑра электронлӑ тӗсе куҫарнӑ пулмалла).
Часть из них была оцифрована сотрудниками учреждения, но другие книги имеют маркировку Google (очевидно, их перевели в электронный вид в рамках проекта Google Books).
— Паллах, кӑтӑртнӑ.
— Да, конечно, показал.
Владимир Ильич питӗ килӗштерсе пӑрахать калава.
Владимиру Ильичу очень понравился этот рассказ.
— Ик-кӗмӗш ҫурма ро-ота-а…
— Втор-ая полуро-ота-а…
— Фрейлейн Катья… шнелль, шнелль… — пӑшӑлтатнӑ пӳртрен.
— Фрейлейн Катья… шнелль, шнелль, — пробормотал сипловатый голос.
— Алӑкӗ сулахайра.
— Дверь налево.
Политиксем тӗрлӗ тӗслӗ революцисем ҫинчен, халӑха, ытларах ҫамрӑксене пӑлхатма ют ҫӗршывран укҫа куҫарни ҫинчен кӑшкӑрашма тытӑнаҫҫӗ.
Политики начинают кричать о цветных революциях, о переводе денег из границы для поднятия бунта населения, в основном молодежи.
Кашни хӑйнешкел пурӑнать.
Всякий живет по-своему.
Шартлама хӗл ҫитрӗ.
Пришла морозная зима.
— Кайкалӑп мӗнле те пулин.
— Пойду как-нибудь.
йывӑҫсенчен сулхӑн ӳкрĕ
от деревьев упала тень
Чылайранпа хырман самӑр янахне чӗрнипе хыҫкаласа илет.
Поскреб ногтями полный невыбритый подбородок.