alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
…Ҫакӑ вӑл ҫу вӗҫӗнче пулнӑччӗ, шкулта вӗренме те тин ҫеҫ тытӑннӑ, ҫанталӑк ӑшӑ тӑрать, анаслаттаракан ылтӑн ҫанталӑк, — халь акӑ кӗркунне, чӳречерен тӗксӗм тӳпе курӑнать, Паша инке чӳрече рамисене шурӑ хут тӑрӑхӗсемпе ҫыпӑҫтарса тухрӗ, рамӑсем хушшине ватка хучӗ тата стаканпа тӑвар лартрӗ…
…Это было в конце лета, только что начались занятия в школе, дни стояли теплые, сонно-золотистые, — а сейчас осень, хмурое небо в окнах, тетя Паша заклеила оконные рамы полосками белой бумаги, между рамами положила вату и поставила стаканчики с солью…
Арестличчен, манӑн аттен наган пурччӗ те, эпӗ кашни хӗҫпӑшалӑн хӑйӗн пӗртен-пӗр номерӗ пулнине, ҫавӑн пирки, вӑл хуть те ӑҫта лексессӗн те, ҫав номер тӑрӑх унӑн хуҫине шыраса тупма май пуррине пӗлеттӗм.
Раньше, до ареста, у моего отца был наган, и я уже знал, что каждое оружие имеет свой единственный номер и, где бы оно ни оказалось, по этому номеру всегда разыщут его владельца.
Унӑн хырӑмне ҫурса янӑччӗ.
У него был распорот живот.
Ӑсра сӑнарсем ӳкерме пултарни пире Иеговӑн лайӑх енӗсене, калӑпӑр, унӑн юратӑвне, хамӑр пурнӑҫра кӑтартма пулӑшнине эпир куртӑмӑр (1 Тим.
Как мы увидели, наше воображение может помочь нам лучше отражать качества Бога.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 4, 5.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4, 5.
Тӑшманран, шурӑ ҫӗлен-калтаран мӑшкӑл тӳссе ларма сӑмах паман эпӗ!
Я зароку не давал терпеть издевку от врага, от белого гада!
Ман шутпа, хӗрарӑма пирӗн интерессен, ӗҫсен, савӑнӑҫсен ҫурринчен уйӑрсан, вӑл ӑс-тӑн енӗпе ҫурри таран кая юлать, тата, эсир мана хуть те чехла вӑрҫӑр, вӑл кӑмӑлпа йӑласем енчен ҫурри таран пӑсӑк пулать: ҫирӗп кӑмӑл-йӑлапа ӑнлану тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
По-моему, если женщина отлучена от половины наших интересов, занятий, удовольствий, так она вполовину менее развита и, браните меня хоть по-чешски, вполовину менее нравственна: твердая нравственность и сознание неразрывны.
Тепĕр 3 кун иртсен, раштавӑн 22-мĕшĕнче, «Байкалфинансгруп» «Роснефть» аллине куҫать.
Через 3 дня, 22 декабря, «Байкалфинансгруп» был куплен «Роснефтью».
Пултарнӑ япаласем Туррӑн вӑйӗпе ӑслӑлӑхне мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как творения свидетельствуют о силе и мудрости Бога?
Юриех акӑ, сире тарӑхтармах, поручик тӑваҫҫӗ ӑна.
Ну, вот вам назло же, выйдет вам поручика.
Ҫавӑнпа та, пӗтӗмӗшпе илсен, Еврейсем 4: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи Павелӑн сӑмахӗсенче Библи пирки те каланӑ теме пулать.
Поэтому, в более широком смысле, слова Павла из Евреям 4: 12 можно по праву отнести к Библии.
57. Ҫавӑнпа вӑл васкасах кайнӑ та патшана, ҫарпуҫсене тата аслӑ улпутсене ҫапла каланӑ: пире кашни кунах ҫитмен пурӑнӑҫ аптӑратать, пирӗн апат-ҫимӗҫ те сахал, хамӑр хупӑрласа илнӗ вырӑн вара ҫирӗп тӑрать-ха, ҫав хушӑрах пирӗн тата патшалӑха та пӑхса тӑмалла.
57. Почему поспешно пошел и сказал царю, начальникам войска и вельможам: мы каждый день терпим недостаток и продовольствия у нас мало, а место, осаждаемое нами, - крепко, между тем лежит на нас попечение о царстве.
Арӑмӗ каласа те пӗтереймерӗ.
Она не договорила.
Пурне те вӗсем питӗ ҫивӗч те сӑпайлӑ тӑваҫҫӗ, ҫавӑнпа та циркра ларакан кашни ҫыннӑнах сцена ҫине сиксе тухса, акробатсемпе пӗрле пуҫхӗрлӗн чикеленес килет.
И так у них все ловко получалось, что каждому, кто сидел в цирке, тоже хотелось выскочить на арену и начать кувыркаться вместе с акробатами.
Бёркпа унӑн тусӗсене Браге апат-ҫимӗҫсемпе кӗтсе тӑракан Уильс фортне ҫитме пулнӑ пулсан, вӗсем ҫӑлӑнатчӗҫ.
Если бы Бёрку и его товарищам удалось добраться до форта Уильса, где их поджидал Браге с запасами продовольствия, они были бы спасены.
Ӗҫ кунӗ вӗҫленсе пырать.
Пора закончить рабочий день.
Хирӗҫ пулакан козаксене пухать те вара: ахӑлтатма, юрлама тытӑнаҫҫӗ, укҫи тӑкӑнса ҫеҫ тӑрать, эрехӗ шыв пек…
Понаберет встречных козаков: хохот, песни, деньги сыплются, водка — как вода…
Пӳлӗмсем илемлӗ те хӑтлӑ.
В торжественной обстановке, поздравляя собравшихся на праздник, Глава Чувашии упомянул, что в прошлом году «вышитая карта Чувашии» получила широкое распространение по всей стране, и сообщил об активном участии мастеров из других регионов в ее вышивке.
Ҫак тӗлӗнтермӗш ачана пурте юратса пӑрахрӗҫ, ҫавӑнпа кашни унӑн историне пӗлесшӗн тӑрӑшать.
Всех заинтересовал этот необыкновенный ребёнок, и каждый стремился узнать его историю.
Ҫаксем пурте манӑн куҫ умӗнче ҫавӑрӑнса тӑнӑ пек туйӑнать.
Все это кружилось у меня в глазах.
Эпӗ тӑна кӗриччен вӑл мана пилӗк хут та чӗннӗ.
Он раз пять окликнул меня, пока я опомнилась.
Тепӗр чух хам ҫырнине хам та вулаймастӑп.
Я сам иногда не разбираю.
Пӑрлӑ пуш хир, вӗҫсӗр-хӗрсӗр уҫлӑх.
Ледяная пустыня, бесконечное пространство.
1 Дж = 1 кг·м²с² = 1 Н·м = 1 Вт·с.
1 Дж = 1 кг·м²с² = 1 Н·м = 1 Вт·с = 1 Кл·В.
Вӑл ҫара уран, сухалӗ хӑйӗн шӑртланнӑ.
Был он бос, усы его грозно топорщились.
Сывлӑш уҫӑ та типӗ, унтан виноградниксемпе чечексен шӑрши кӗрет.
Он был сухим, насыщенным запахом виноградников и цветов.
Щорс ҫинчен ҫакнашкал юмахсем питӗ нумай ҫӳренӗ.
Подобных легенд о Щорсе ходило много.
Каярахпа та, Совет самани вӑхӑтӗнче, карапсем тӑвас ӗҫе нумай ҫул хушши хутшӑнса Владимир Полиевктович Костенко Раҫҫей флотне питӗ пысӑк усӑ кӳнӗ.
Впоследствии Владимир Полиевктович Костенко принес много пользы флоту, работая уже в советское время на различных ответственных участках отечественного кораблестроения.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — пӳлет ӑна амӑшӗ.
— Постой, постой! — перебивает мама.
(Унчченхи статьяна пӑхӑр.)
(Смотрите предыдущую статью.)
Мӗскӗн ученӑйпа ун юлташӗсем, Дик Сэндпа Томсӑр пуҫне, хӑйсем Америкӑра иккенне халӗ те ӗненчӗҫ-ха, ӗненмесӗр тӑма сӑлтавӗ те ҫукчӗ.
Бедняга ученый и его спутники, исключая Дика Сэнда и старого Тома, всё еще верили, да и должны были верить, что они в Америке.
— Мӗн вара вӑл док?
— А что такое док?
Кирлӗ сӑмахсем калама е тӗрӗссине тума Турӑран ӑслӑлӑх ыйтӑр (Пс. 140: 3).
Просите Бога дать вам мудрости, чтобы сказать нужные слова или сделать то, что правильно.
— Тӗрӗс, капитан, — терӗ Паганель.
— Правильно, капитан, — сказал Паганель.
— Сана ҫул парас тенӗччӗ те ӗлкӗреймерӗм ав.
— Я не поп, чтоб мне дорогу уступать.
Те ӑнланса калареҫ шӑв-шавра, те ӑнланмасӑрах.
Яндул вернулся в дом, где квартировал.
Матви пек кӗреше те ним вырӑнне хуманнине, мӗн калас пур, тиркетчех ӗнтӗ.
Матвей-то вон какой здоровый и красивый, ему и тогда было до него далековато.
Вӑл ют ялсем пулнӑ, пурӑнасса вара кунта тахҫантанпах пурӑннӑ, Глухов пӗлнӗ ӑна.
Она была нездешняя, хоть жила здесь давно, Глухов ее знал.
Ун чухне артелӗн чи пирвайхи бригадирӗ, Куҫма Удальцов, ӑна ҫапла каланӑ:
При этом Кузьма Удальцов, первый в артели полевод, заметил:
22. Кааф ывӑлӗсем: унӑн ывӑлӗ Аминадав; унӑн ывӑлӗ Корей; унӑн ывӑлӗ Асир; 23. унӑн ывӑлӗ Елкана; унӑн ывӑлӗ Евиасаф; унӑн ывӑлӗ Асир; 24. унӑн ывӑлӗ Тахаф; унӑн ывӑлӗ Уриил; унӑн ывӑлӗ Узия; унӑн ывӑлӗ Саул.
22. Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его; 23. Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его; 24. Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
Хӑй ун вырӑнӗнче пулса курнӑ…
Народу поубавилось.
Ӑслӑ, пултаруллӑ ҫамрӑксем.
Но молодцы…
Калаҫас пултарулӑх вӑл — Турӑ панӑ чаплӑ парне.
Способность говорить — чудесный дар от Бога.
16. Ӑссӑрри ҫапла калать: «манӑн тус ҫук, ырӑ ӗҫӗмсемшӗн тав тӑвакан та ҫук. Ман ҫӑкӑра ҫиекенсем чӗлхипе ҫеҫ йӑпӑлтатаҫҫӗ».
16. Глупый говорит: «нет у меня друга, и нет благодарности за мои благодеяния. Съедающие хлеб мой льстивы языком».
Хуҫалӑха вал тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлнӗ, кашни япала ҫинчен ыйтса пӗлчӗ вӑл, кашни япала интереслентерчӗ ӑна; кашни сӑмахнех вӑл кирлӗ ҫӗрте каларӗ.
Вся подноготная хозяйства была ей отлично известна; она обо всем аккуратно расспрашивала, во все входила; каждое ее слово попадало в цель, ставило точку прямо на I.
Пур йышӑнӑва та пӗр старейшина кӑна тунӑ пулсан, ыйтусене татса пама хӑвӑртрах та ҫӑмӑлтарах пек туйӑнма пултарать.
Может казаться, что вопросы решались бы эффективнее, если бы все решения принимал один старейшина.
Вӑл вӗт-шак мошенник пулнӑ.
Это был мелкий мошенник.
Кӗскен каласан, ку юлашки хут пултӑр!
В общем, чтобы это в последний раз, вот и все!
— Телей пулсан, эпир санпа судак та тутанса пӑхӑпӑр.
— Посчастливится, попробуем с тобой и судачка.
— Пӗтрӗ калаҫса!
— Кончились переговоры!
Ҫанталӑк сивӗтсех пычӗ, урасем тарӑн кӗрт ӑшне путса пыраҫҫӗ, ывӑннипе эпӗ урасене те пӗринчен тепӗрне аран-аран ирттерсе пыратӑп.
Становилось все холоднее, я проваливался в глубокие сугробы и от усталости с трудом передвигал ноги.
Ҫак ҫынна эпӗ виличчен те манас ҫук!
Да я этого человека буду помнить до конца жизни!
1928—1991) — франци сӑвӑҫи, композиторĕ, актёре тата режиссёрĕ.
2 апреля 1928, Париж, Третья Французская Республика — 2 марта 1991, Париж, Франция) — известный французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, киноактёр, кинорежиссёр и киносценарист.
Ҫӗр пӳртре халӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи иккен.
Сейчас в землянке, к удивлению Ильсеяр, была кузница.
Вӗсене хутпа хур тӗкӗ пырса пачӗҫ, король сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, пуҫне айккалла пӑрса, тутине мӑкӑлтаттарса темӗн чӗркелеме тытӑнчӗ; унтан герцога хур тӗкӗ пачӗҫ.
Им принесли бумагу и перо; король уселся за стол, склонил голову набок, пожевал губами и нацарапал что-то; потом перо дали герцогу.
Пурнӑҫпа чӗрӗ ҫыхӑну шырани усса килмерӗ — вӑл ҫук!
Напрасно искал я живой связи с жизнью — ее не было.
Сирӗн ретсене йӗркелесе тӑратнӑ.
Ваши ряды построены.
Ӑҫтан тухрӗ пирӗн тӗле ку кушак?
Принесла нелегкая эту кошку.
Санин пуҫне ҫӗклесе Джемма ҫине тӳррӗн те хӑюллӑн пӑхса илчӗ.
Он приподнял голову и посмотрел на Джемму — прямо и смело.
Сывлӑш нӳрлӗ те ӑшӑ.
Воздух был влажен и тёпел.
Заводра ӑна халӗ тин тума пуҫларӗҫ, — машинӑна хӳтӗлесе каларӗ Василий.
На заводе их только осваивают, — вступился Василий за машину.
Его величество мана тӑшманӑн ытти карапӗсене пурне те туртса илме хушрӗ.
Его величеству очень хотелось, чтобы я захватил и все остальные корабли неприятеля.
Халӗ ҫакна йӑлтах сасартӑк мӗнле пӗтерсе хурас-ха?..
Как теперь вдруг все отнять?..
Володя тарӑннӑн сывласа илчӗ те пиччӗшӗнчен кӑшт аяккарах пӑрӑнса тӑчӗ.
Володя глубоко вздохнул и отошел немного в сторону от брата.
Шупка пӗлӗт татӑкӗсемпе сапӑнса тулнӑ кӑвак тӳпе ҫине тата катари симӗс-кӑвак йӗрпе тӑсӑлнӑ ҫыранӑн шурӑ маяк башниллӗ сӑртпа пӗтекен инҫетри Крым ҫерӗ ҫине пайтах вӑхӑт хушши пӑхса тӑтӑм, Геленджика миҫе сехетре тухса каяссине комендантран ыйтса пӗлес тесе, эпӗ Фанагори крепоҫне тухса утрӑм.
Полюбовавшись несколько времени из окна на голубое небо, усеянное разорванными облачками, на дальний берег Крыма, который тянется лиловой полосой и кончается утесом, на вершине коего белеется маячная башня, я отправился в крепость Фанагорию, чтоб узнать от коменданта о часе моего отъезда в Геленджик.
Куҫса ҫӳрекен актёрсем!
Бродячие актёры!
Костин татах карттӑ ҫине паллӑ турӗ.
Костин опять сделал пометки.
— Эпӗ ҫӗрле тата тепӗр хут каятӑп, Габриэль, — тенӗ Сервантес.
— Я пойду ночью ещё раз, Габриэль, — сказал Сервантес.
Унӑн симӗсрех куҫӗ тинкерсе те вичкӗннӗн пӑхса ҫутӑлса тӑчӗ.
Внимательно и зорко светились зеленоватые глаза.
Мӗншӗн ҫавӑн пек танлаштарса каланине ӑнланатпӑр.
Смысл сравнения ясен.
— Упӑшкасӑр тӑрса юлсан, йывӑр пулчӗ мана.
— Тяжко мне было, как овдовела я.
Эпӗ курсассӑн — сана кӑшкӑрӑп.
А как только я увижу — буду кричать тебе.
ҫурт умĕпе ачасем иртсе кайрĕҫ
мимо дома прошли дети
Наталья Павловна чӳречерен хурланса пӑхса илчӗ, унӑн пичӗ салхуланса кайнинчен вара вӑл тахҫанхи, анчах манӑҫа тухман кунсене аса илни сисӗнчӗ.
Наталья Павловна посмотрела в окно, и по лицу ее, ставшему строгим, было видно, что воспоминания унесли ее в то теперь уже далекое, но еще памятное время.
Эсир пирӗн ҫемьери ашшӗ тунӑ йӗркесене те ӑнланас ҫук, унта пуҫлӑхӗ — ашшӗ, пӗтӗм ялти йӗркесене те ӑнланас ҫук, унта община пуҫлӑхӗ — каллех ашшӗ.
Вы не поймете нашего семейного, отеческого распорядка ни в избе, где отец — глава, ни в целом селе, где глава общины — отец.
Ну, вӗсем унта мӗнле паллашнине эпӗ астумастӑп.
Ну, как они там познакомились, я не помню.
Чӑн та, тытса пӑрахасси ватлӑх еннелле пӗтнӗ, моряк пулас тени халӗ кӑмӑл екки кӑна ӗнтӗ.
Припадки к старости хотя исчезли, но моряком он остался только в воображении.
— Тӗрӗс мар, вӑл тем тесен те кирлех пулнӑ, — шухӑшласа каларӗ Ольга.
— Неправда, оно было необходимо, — решила она.
Лагере вӗсем ҫутӑлас умӗн ҫитрӗҫ.
В становище они вернулись на рассвете.
Вӑй-хала тата вӑхӑта пустуй тӑкаклама ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не тратить время и энергию впустую.
Митька хыҫра есаул вӑрттӑн хӑйӗн лашине ерипен уттарса пынине сисрӗ, анчах шарламарӗ.
Митька слышал позади осторожный воровской шаг есаульского коня, молчал.
Ҫул айккине пӑрӑнса кӗчӗҫ те ларчӗҫ.
Свернули и сели.
Пилӗк ылтӑнран пӗрине тӳлесе хӑварма тиврӗ.
Пришлось заплатить один золотой из пяти.
Профессор ку сӑмаха илтесшӗн мар пулса пуҫне сулкаласа илчӗ.
Профессор покачал головой, давая понять, что он не хочет ничего слышать.
— Татах илсе килӗпӗр-ха.
— Еще привезем.
Ҫапла майпа «малтанхи... ҫимӗҫсемпе» сӑнарланӑ христиансен Турӑ Патшалӑхӗнче патшасем пулма май уҫӑлнӑ, ҫавӑн чухне вӗсем Турра итлекен ытти ҫынсене питӗ нумай пиллӗх парӗҫ (Иак. 1: 18, ҪХ ; 1 Петр 2: 9).
Таким образом перед символическими «первыми плодами» открылась возможность в будущем стать царями в небесном Царстве, которое изольет на остальных послушных Богу людей бесчисленные благословения.
Кристина ди Авена () (1964 ҫ. утӑн 6-мĕшĕ, Болонья, Итали) — итал юрӑҫĕ тата актриси.
6 июля 1964 года, Болонья, Италия) — итальянская певица, актриса, телеведущая.
Кунта, Мурманскра, ту ӗмӗлӗнче юр выртать, тӳпе хӗллехи пек шупка, хӗвел анас умӗн темӗнле кӗмӗл майлӑ пулать те кӗренленсе каять.
А тут, в Мурманске, на теневой стороне сопок еще лежал снег, небо было по-зимнему бледным, а перед закатом приобретало какой-то странный серебристый отлив, переходивший в нежно-розовый тон.
«Ухмахла персе ятӑм пулас эпӗ!
«Я кажется, смолол чепуху!
Залӑн пур кӗтессисенче те хура шинеллӗ полицейскисем ларса, ҫынсене хуралҫӑ йытӑсем пек сӑнанӑ: демонстраци тӑвасран хӑранӑ.
По всем углам зала сидели полицейские в черных шинелях и настороженно, как кобчики, следили за публикой: боялись демонстраций.
Канмалли кунсенче ҫывӑх ҫынсене кӳрентересрен асӑрханӑр.
В выходные нужно избегать любых проявлений несдержанности по отношению к близким.
37. Вӑл ӑслӑлӑхӑн пур ҫулне те тупнӑ, ӑна Хӑйӗн Иаков чурине, Хӑйӗн юратнӑ Израильне панӑ.
37. Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю.
Вӗсен пуҫлӑхӗсем маттур…
У них храбрые начальники…
Ача иккӗленсе тӑмасть, ҫавӑнтах (Мӗнле майпа-ши? Кун пирки юмах ним те шарламасть) пуҫ купташкинчен мӑйӑр пысӑкӑш таса ылтӑн кӑларса илет те амӑшӗн чӗрҫийӗ ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑрахать.
Мальчик не колебался; он сейчас же (как, каким способом,— об этом легенда умалчивает) извлек из черепа кусок чистого золота, большой кусок, величиной с орех, и с гордостью бросил его на колени матери…
— Вӑл енне кайсан эп ыйтса та тӑмастӑп санран.
Только бы отец согласился, а там…
— Банкӑсене ан ҫӗмӗрӗр.
— Не разбейте банки.
Подпоручик хӑйӗн литература аппаланӑвӗсенчен хӑй те вӑтанатчӗ, ҫавӑнпа вӑл вӗсем тӗлӗшпе, хуть те мӗн тусан та, тӗнчере никам умӗнче йышӑнман, никама каламан пулӗччӗ.
Подпоручик сам стыдился своих литературных занятий и никому в мире ни за что не признался бы в них.
— «Мӗншӗн этеме ҫутӑ панӑ? Унӑн ҫулӗ питӗрӗннӗ, турӑ ӑна сӗмлӗхпе хупӑрланӑ…» — тенӗ.
— «На что дан свет человеку, которого путь закрыт и которого бог окружил мраком?»
Сахаров каласа панипе тарӑхса кайнӑ Павлин каллех ҫӳлти палуба ҫине хӑпарчӗ.
Потрясенный рассказом Сахарова, Павлин опять поднялся на верхнюю палубу.
Эсир вара, вӗсене хирӗҫ государствӑн петӗм вӑйне яракансем, вӗсемпе мир ҫинчен калаҫма вӑтанатӑр-и? —
И вы, те, кто посылает против них все силы государства, стесняетесь говорить с ними о мире?
Каялла килнӗ чухне ҫул ҫинче карательсен пӗр машини мина ҫине лексе сывлӑшалла сирпӗннӗ.
На обратном пути одна машина карателей подорвалась на мине.
Сы-мин пӗчӗк куҫӗсене ун ҫине тӗллерӗ, хӗрача кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек ларчӗ.
Сы-мин, выпучив узкие глазки, так на нее вытаращился, что она чуть не заплакала.
— Эсир хушнӑ ӗҫе тума килӗшетӗп эпӗ.
— Да, я принимаю.
— Тата улатаккана итлерӗмӗр…
— Мы слышали дятла…
Эпир вӗт, пӑчӑр пек, турат ҫинчен турат ҫине ҫеҫ…»
Р-раз! — и готово!
— Юратман пулсан, авланмӗччӗ…
— Если бы не любил, то не женился…
Ҫӗрле вӑл Родниковскинчен телефонпа калаҫрӗ, ирхине килме пулчӗ.
Ночью звонил из Родниковской и обещал утром приехать.
Тӑлмач юлашки, тӑххӑрмӗш ҫынна чӗнчӗ те, офицер еннелле ҫаврӑнса, ҫӗмрӗк пит-куҫлӑ ача ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Переводчик вызвал последнего, девятого по счету, затем повернулся к офицеру и указал на подростка с разбитым лицом.
Бондарь Александр Афанасьевич
Бондарь, Александр Афанасьевич
Адрес тӗп-тӗрӗс пулчӗ пулас, — терӗ Белограй.
Не ошибся адресом, — сказал Белограй.
Мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши?
Как они поживают?
Хо! тесе хашлатса сывласа, вӑл пурттипе сула-сула антарчӗ — чӑтлӑх ун умӗнче пушар чухнехи пек уҫӑлса пычӗ.
С могучим «хо!» он опускал топор, и в чаще перед ним возникала просека, словно шел лесной пожар.
Кӑҫал ҫулла туса пӗтересшӗн ӑна эпӗ…
Я за это лето построю…
6. Иисус вара вӗсемпе пӗрле кайнӑ.
6. Иисус пошел с ними.
Крутовски хуторне пӗлетӗр пулӗ-ха — илтнӗ-и?
Крутовский-то вы знаете — слыхал, небось?
Акӑ эрне те иртсе кайрӗ.
И вот неделя прошла.
• Хӑюллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
• Как мы можем обрести смелость?
Кӑлӑхах пултараймастӑп!
Но зря не умею!
Доруца тимӗрҫӗне палласа илчӗ те ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Моломан слушал его не понимая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037846
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037846
Тӑшманӑн «Ю-87» текен самолечӗсем курӑнми пулчӗҫ.
Противник отказался от использования «Ю-87» на этом участке фронта.
— Е ҫеҫенхиртен килмен, е, тен…
— Или со степи не приходил, или, может…
Намӑс пулнипе пуҫа усса тӑратӑп.
Стою, опустив голову.
— Хамӑра вӑйпах ҫавӑтса илсе каймаҫҫӗ пулсан…
— Если только силой нас поведут…
— Хирӗҫ те леке, — тесе тавӑрса хутӑм ҫилленсе.
— Сдачи получишь, — огрызнулся я.
2. Турӑ сире ырӑлӑх патӑр, Хӑйӗн шанчӑклӑ чурисемпе Авраампа, Исаакпа тата Иаковпа хывнӑ Хӑйӗн халалне асӑнсах тӑтӑр!
2. Да благодетельствует вам Бог и да помянет завет Свой с верными рабами Своими: Авраамом, Исааком и Иаковом!
Эпӗ ун суранне ҫыхса ятӑм, удэхеецсем кӑвайт хучӗҫ, пӗри нарттӑсем илме кайрӗ, ыттисем каллех малалла утрӗҫ.
Я сделал ему перевязку, а удэхейцы наскоро устроили бивак и натаскали дров; один человек остался с раненым, другой отправился за нартами, а остальные — снова на охоту.
Туй килӗшмесӗр пуҫне сулкаларӗ.
Туй отрицательно покачал головой.
Ялти ҫынсем хушшинче урлӑ-пирлӗ калаҫаканнисем те пур, ҫав хӗрарӑм голован хӗрпултӑрӗ те мар, хурӑнташӗ те мар, теҫҫӗ; анчах эпир хамӑрах куртӑмӑр ӗнтӗ, голована курайман ҫынсем нумай, вӗсем ун ҫинчен тем тӗрлӗ элек сарма та хатӗр.
На селе поговаривают, будто она совсем ему не родственница; но мы уже видели, что у головы много недоброжелателей, которые рады распускать всякую клевету.
Сяо Сян, ӗне ҫине пӑхса, пӗлтӗрхине аса илчӗ:
Сяо Сян посмотрел на корову и вспомнил:
Эсӗ пӗҫернӗ апат кирек хӑҫан та тутлӑ».
А оставшиеся в избе Теруш с Якравом распаляются все пуще.
Ача ялан хавас пултӑр, нумай ҫитӗр, тесе чунтан тӑрӑшаҫҫӗ.
Усердно хлопотали, чтоб дитя было всегда весело и кушало много.
Эсӗ Ленӑна фронт линийӗ урлӑ илсе каҫса, ашшӗ аллине — Степан Григорьевич Рогачев генерал-лейтенанта е Хӗрлӗ Ҫарӑн кирек-хӑш командирӗпе боецӗ аллине парсан, паллах, тем пекех лайӑх пулӗччӗ.
Лучше всего, если б тебе удалось провести Лену через фронт и доставить её отцу, генерал-лейтенанту Степану Григорьевичу Рогачеву, или хотя бы любому командиру или бойцу Красной Армии.
Че сӑнарĕ илемлĕ литературӑра
Образ Эрнесто в литературе и поэзии
Леш енче ют ҫӗршыв пуҫланать, унта унӑн пиччӗшӗ Мэнгылю шаман пурӑнать.
За границей начиналась чужая земля, где жил его брат, шаман Мэнгылю.
— Вӑкӑрсене ҫитерес пулать, — терӗ лавҫӑ-хӗрарӑм.
— Быков надо кормить, — сказала она.
Сӗм тӗттӗмлӗхӗн пархӑт тӗпсӗрлӗхӗнчен ун патне ҫӗрлелӗхӗн ӗмӗлкеллӗ илтӗнми янӑравӗ килсе ҫитрӗ, — пӗчӗкҫӗ шӑнкӑравсен тӗнкӗлтетӗвӗ, ҫӗр юрри, вӗтӗ-вӗтӗ цитрсен вӑййи, юнӑн хумханма пуҫланӑ пурнӑҫӗ.
Неслышный призрачный звон ночи пришел к ней из бархатных глубин мрака, звон маленьких колокольчиков, пение земли, игра микроскопических цитр, взволнованная жизнь крови.
Вӑл Иисус Гефсимани садӗнче кӗлтунӑ чухне ҫывӑрса кайнӑ вӗренекенӗсенчен пӗри пулнӑ.
Он был одним из учеников, которые заснули, когда Иисус молился в Гефсиманском саду.
ҫитĕнӳсемпе лӑпланса лармалла мар
нельзя успокаиваться на достигнутом
— …Эпӗ сана, господин, балеринӑна пеме сӗнетӗп.
— …Я вам советую, господин, выстрелить в балерину.
Сыпӑклисем ултӑ ушкӑна пайланаҫҫӗ: хурт-кӑпшанкӑ, нумай ураллисем, эрешмен йышшисем, рак евӗрлисем, мӑйӑх ураллисем, ункӑллӑ хуртсем.
Суставчатых насчитывают шесть отрядов: насекомые, многоногие, паукообразные, ракообразные, усоногие, кольчатые черви.
Тата пӗр-пӗр ҫыннӑн пыл хурчӗсем пур пулсан, ҫав ҫын вилет пулсан, ҫакӑн ҫинчен тепӗр ирхине хӗвел тухиччен пыл хурчӗсене пырса каламалла; ҫапла тумасан, вӗсем халсӑрланса каяҫҫӗ, ӗҫлейми пулаҫҫӗ, пурте вилсе пӗтеҫҫӗ.
А еще если у человека есть пчелы и этот человек умрет, то пчелам непременно нужно об этом сказать на следующее утро, до того как взойдет солнце, а не то они ослабеют, перестанут работать и передохнут.
1953 — тухтӑрсен ĕҫне фальсифициленĕ тесе чарнӑ; ӑшӑту тапранать.
1953 — официальное сообщение о прекращении дела врачей как сфальсифицированного.
Паянхи кунчченех ӑна ырӑ сӑмахпа асӑнатӑп, тӳррипе каласан, хамӑн пӗлӳсемшӗн, хам ҫапла пулнишӗн кама ытларах тав тумаллине те пӗлместӗп эпӗ: те вилнӗ аттене ӗнтӗ, те ӑна, хам комиссара.
До нынешних дней вспоминаю его добрым словом и, по совести говоря, еще не знаю, кому я больше обязан своими знаниями и воспитанием: то ли покойному родителю, то ли ему, моему комиссару.
— Мстислав Сергеевич… хӑлӑп… ҫуткӑҫ…
— Мстислав Сергеевич… ручка… включатель.
Беларуҫри Чӑваш культура пĕрлĕхĕн ĕҫне хастар хутшӑнаканĕ, Беларуҫре пурӑнакан чӑвашсем пирки темиҫе документлӑ фильм ӳкернĕ.
Активный участник Чувашского общественно-культурного общества Белоруссии, создал несколько документальных фильмов о нём.
Новый Краснояр — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Краснояр — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Казаксем пурте ҫапла сарса хунӑ ут ҫиттийӗсем хыҫне йӗркеленсе тӑрса тухнӑ.
Казаки все выстроились около расстеленных так попон.
Ирӗксӗрех хӑраса ӳкӗн! хуть те епле ҫын пул эсӗ, пурпӗрех.
Тут забоишься! хоть какой, и то…
Эпир те хамӑр ӑс-пуҫпах, хамӑр алӑсемпех ҫапла тӑвасшӑн.
Вот мы и хотим тоже к этому подойти своей головой, своими руками.
Эссонна (департамент) — Францири департамент.
Эсон (департамент) — департамент на севере центральной части Франции, в регионе Иль-де-Франс.
Ҫавӑнпа ха эпӗ Снеффельс тӑррине хӑпарнӑ вӑхӑтра пирӗн ӗҫ мӗнле ӑнӑҫлӑхпа пӗтес тӗлӗшрен пӑшӑрханма чарӑнтӑм.
Я несколько успокоился относительно исхода нашей экскурсии, пока мы взбирались на Снайфедльс.
— Эпӗ сан ҫумӑнта пулас тесе килтӗм, — терӗ вӑл.
Симурдэн ответил:— Я хочу быть рядом с тобой.
— Сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫ пур, пирӗн хамӑрӑн.
— У вас свои дела, а у нас свои.
— Эсӗ кашни вуннӑмӗшне наказани пани республика ырӑ пурнӑҫӗшӗн кирлӗ.
— Наказание каждого десятого, примененное тобою, необходимо для блага республики.
Айӑплӑ ҫын хӑйӗн айӑпӗ ҫинчен хӑех каласа кӑтартни унӑн ӗҫӗсене тӗппех палӑртса пама питӗ кирлӗ, тесе шутланӑ, —вӑл вырӑнсӑр шухӑш ҫеҫ мар, вӑл тата чӑн-чӑн суд ӗҫне хирӗҫле япала пулса тӑрать: мӗншӗн тесен, айӑпланаканӗ айӑпа йышӑнманни — вӑл айӑплӑ маррине кӑтартакан доказательство пулмасть пулсан, айӑпа хӑй ҫине илни пушшех те вӑл айӑплине кӑтартса памалли доказательство мар.
Думали, что собственное признание преступника необходимо было для его полного обличения, — мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности.
Лёньӑна Алексей Михайлович ҫавӑтса пыратчӗ, эпӗ вара темшӗн ытлах хурланманччӗ.
Ленчика тогда вел за руку Алексей Михайлович, а мне не было особенно грустно.
Сӑн ҫаптарассишӗн хыпӑнса ҫӳрекенсем пирӗн хушшӑмӑрта хальхин чухлӗ нихӑҫан та пулман та пулӗ!
Никогда у нас не было столько желающих запечатлеть себя на фотоснимке.