alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑҫан пуҫланнӑ? — майӗпен ыйтрӗ Петерсон, аллисене шалавар кӗсйине чикнӗ май, чирлӗ ҫын пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Давно это с ним? — медленно спросил Путис, засунув руки в карманы брюк, и посмотрел больному в лицо.
Ҫитӗннисене те вӗрентсе калакан парне пама юрать, анчах кун пек чухне питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Хотя и дозволено даже взрослым дарить подарки, преследуя воспитательные цели, с подобными вещами нужно быть очень осторожным.
Судья калама ҫук хытӑ кӳреннӗ.
Судья здорово разобиделся.
К. хулинчи Николчо пӑшалшӑн тӳлеме ыранччен кая ан юлччӑр тесе пӗлтерчӗ, халех ӑна илсе, кунта тиесе килмелле пулать; хӑй магазинӗнче вӑрахчен тытса тӑмашкӑн хӑрать вӑл халь.
Николчо сообщил нам из К., что мы должны не позже завтрашнего дня полностью оплатить ружья и сейчас же забрать их и привезти сюда: он уже боится долго держать их в своем магазине…
Штокман кӑмака ҫумне сӗвенсе тӑчӗ те, тути хӗррине чалӑштарса, кӑштах ейӗлсе илчӗ.
Штокман прислонился к печке, давя кривую улыбку.
— Сан гуяру шуйттан та мар, ҫӑхан та мар, пӑлхавҫӑ вӑл, ыттисем пекех пӑлхавҫӑ кӑна.
— Твой гяур не дьявол и не ворон, а бунтовщик, такой же, как все бунтовщики.
Кӗр, кӗр.
Заходи, заходи.
Юпписем (вӑрринчен км)
(км от устья)
ҫурҫĕр тĕлне ҫитейĕпĕр-и
может быть, к полуночи доберемся
13. Ҫӳлхуҫаран мана тепре те сӑмах пулчӗ: мӗн куратӑн эсӗ?
13. И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты?
Виктор Сидорыч эрех кӗленчи умӗнче пуҫ таймасть.
Виктор-то Сидорович насчет водчонки стоек.
Ҫапах та хӑйӗн шуранка питҫӑмартисем кӑшт хӗреличченех кӑмӑлне ҫӗклетнӗ пек пулчӗ вӑл.
Но даже лёгкая краска появилась на полных бледных щеках — так он оживился.
Алӑка уҫрӗ, килнӗ ҫынна тинкерсе пӑхать.
Открыла дверь, всматривается в пришельца.
Эс хӑвӑн гранатусене ывӑт!
Ты свои гранаты кидай!
Ҫын инкекре: пулӑшас пулать.
Человек в беде: надо помочь.
Харчевнине таврӑнсан, шӑртланнӑ хуҫа хӑй компаньонне ҫапла каларӗ:
Вернувшись в харчевню, хозяин с раздражением сказал своему компаньону:
Пӗтӗм шӑм-шак сурни тата алӑ тымарӗ хытӑ тапни — нервӑсем пӑсӑлнинчен тата ялан пӗр вырӑнта ларнинчен килет.
А эта колющая боль во всем теле и учащенный пульс — отчасти нервное, а отчасти — результат сидячей жизни.
Моргианӑшӑн вӑл — унпа юнашар ӳссе ҫитӗннӗ пӗрлехи сӑн-питри пӗтӗм тӗнче.
Для Моргианы была она — весь тот мир в едином лице, выросший рядом с ней.
— Мӗн ыйтмалли пур унта «решени»!
— Чего там говорить — «присудили».
Пур енче те темле, ӑнланмалла мар калаҫни, рабочисемпе сутӑҫсен кӑшкӑрашни илтӗнет.
Кругом слышалась странная, незнакомая речь; раздавались крики рабочих и торговцев.
Петя нимӗн те чӗнмерӗ.
Петя ничего не ответил.
Анчах юлашкинчен пурпӗр вӑл та хӑйӗн пуллине ҫисе ячӗ.
Но кончилось тем, что и она съела свою рыбку.
Офицер алӑк хӑлӑпне тытрӗ, анчах чарӑнчӗ.
Офицер уже взялся рукою за скобку двери, но остановился.
Ну вӑл нимех те мар.
Ну, неважно, в конце концов.
Иеговӑн организацийӗнче эпир хӳтлӗх тупатпӑр тата Турӑ хамӑра юратнине, пирӗншӗн тӑрӑшнине туятпӑр.
В организации Иеговы мы чувствуем себя в безопасности и ощущаем любовь и доброту Бога.
Ҫарта чи кирли — хӑвӑн командирӑн приказне таса чӗререн ӗҫе кӗртсе пырасси.
Самое главное в армии — точное выполнение приказов своего командира.
— Хысна апачӗ — паллӑ ӗнтӗ, — терӗ Петро Семиглаз.
— Казенный харч — известный, — поддакнул Петро Семиглаз.
Вара урса ҫитнӗ петлюровец Павела хытӑ чышса ярса ҫӗре ӳкерчӗ.
Тогда разъяренный петлюровец резким движением свалил Павку на землю.
— Тислӗкӗ ӗнтӗ вӑл чӑнахах та тислӗк, поручик.
— Что дерьмо, то верно, поручик.
— Ну, апла пулсан, питех хӑрамалли те ҫук.
— Ну, тогда это не так страшно.
Шалаллах кӗрсе ан кай, анчах ҫиелтен те ан кала, ан чухӑнлан.
Не усложняй, но и не упрощай.
Унтан ыйтса пӑх…
Попроси его…
Вӗсем ҫакна Турра хурлакан вӗрентӳсем — мӗн такӑнтаракан чул пулса тӑрать, ҫавсем урлӑ — сӑмахран, тамӑкра ӗмӗр - ӗмӗрӗпе асаплантарни ҫинчен калакан вӗрентӳ тата Виҫӗ сӑнлӑ пӗр Турӑ ҫинчен калакан, пӑтранчӑк, вӑрттӑнлӑхсемпе хупласа илнӗ вӗрентӳ урлӑ тунӑ.
Оно делало это с помощью позорящих Бога учений — «всего, что служит камнем преткновения», — таких, как учение о вечном наказании в аду и вводящее в заблуждение, окутанное тайной учение о Троице.
Пурте вӗреннӗскерсем эсир! — хальхинче ашшӗ, тӳсеймесӗр, хӑй тарӑхне пӗтӗпех ирӗке кӑларса ячӗ:
Все вы учены! — И отец, не выдержав, дал полную волю своему раздражению:
— Аван мар, Петр Ильич, хуть те хӗне мана, анчах — аван мар!
— Нехорошо, Пётр Ильич, хоть бей меня, а — нехорошо!
— М., 1991)
(1-е изд. — М., 1991)
Ку эрне юр ҫунинчен пуҫланчӗ.
Эта неделя началась с снегопада.
Чӑнах та, каллех инкек тупӑннӑ.
Опять неудача!
— Хӗвел те, ҫӑлтӑрсем те, уйӑх та ҫук чухне? — тесе ҫине тӑрсах хыттӑн ыйтрӗ Алька.
— А когда ни солнце, ни звёзды, ни луна? — громко и уже настойчиво повторил Алька.
Эп никама та пӗр сӑмах та шарламӑп.
Я никому не скажу.
Дик, капитан каютине чупса кайса, унтан картта илсе килчӗ — ун ҫине карап ӗнер хӑш тӗлте пулнине кӑтартса ҫырнӑ.
Дик сбегал в каюту капитана и принес оттуда карту, на которую было нанесено вчерашнее положение судна.
Анчах Миша ун еннелле пӑхмасть те.
Но Миша даже не смотрит в ее сторону.
Чӑваш Енри Комсомольски районĕ
Населённые пункты Комсомольского района Чувашии
— Алӑка уҫ та, тух!
— Отвори дверь и выходи!
Тимрука хурласа сӑмах калаймӑн: тахҫан ҫывӑрса канать вӑл, тахҫан апатланать, тахҫан ӗҫе тӑрса каять.
Но Тимрук справляется, правда, неизвестно, когда отдыхает, когда обедает, когда уходит в поле.
Манӑн ҫиллӗм тамалчӗ.
Гнев мой улегся.
Гек та ҫавнашкалах пулчӗ.
Гек переживал то же самое.
— Анчах манӑн хутсем… мӗн тумалла-ха ман вӗсемсӗр?
– Но мои бумаги, что мне делать без них?
Урӑххине илсе килетӗн….
Я принесу другое….
… Дивизи штабӗ пысӑк поселок хӗррине вырнаҫнӑ поселок ҫийӗн икӗ завод труби кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
…Штаб дивизии стоял на краю большого поселка, над поселком торчали две заводские трубы.
Сасартӑк илтех каятӑп: туп! туп! туп!
Только, братцы, это самое, слышу: туп! туп! туп!
Ку вӑл Петр Андреевич Лопухов, пирӗн повар.
Это Петр Андреевич Лопухов, наш повар.
Гога тӗп тӑвас вӑхӑт пирки Иегова мӗн калани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: «Сана тӗрлӗ ҫӑткӑн кайӑксене, хирти тискер кайӑксене ҫиме парӑп» (Иез. 39: 4).
Задумайтесь над тем, что́ Иегова сказал о событиях, которые произойдут, когда Гог будет повержен: «Я отдам тебя в пищу хищным птицам, всяким крылатым птицам и полевым зверям».
«Пуҫланчӗ-ши?» — хӑвӑрт шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Началось, что ли?» — мелькнуло в его голове.
Соломонӑн тӗрӗслӗх сучӗ пирки хӑйсем патӗнче Ассирирех нумай илтнӗ иккен те, ҫавӑнпа, кайран каласа кӑтартма кирлӗ пулӗ тесе, Израиль патшин пӗр сӑмахне сиктермесӗр тытса хӑварма тӑрӑшнӑ вӗсем.
Они еще у себя в Ассирии слышали так много о правосудии Соломона, что старались не пропустить ни одного из его слов, чтобы потом рассказывать о суде царя израильтян.
Сӗтел хушшинче пирус кӗлне шаккама апат савӑчӗсемпе усӑ курмаҫҫӗ.
За столом не используют в этих целях столовую посуду.
Володя ӗлӗк курнӑ васан тӑрӑх, тӗттӗм ҫӗрте пралук ҫине пырса тӑрӑнас мар тата мина ҫаккине ҫаклатас мар тесе хӑйӗн умӗнчи ҫулне аллисемпе хыпашласа пӑхса, ӑнӑҫлӑ шуса тухрӗ.
Володя благополучно прополз знакомой ложбинкой, трогая руками дорогу перед собой, чтобы не напороться в темноте на проволоку, не зацепить веревочных щупалец мин.
— Анчах сасартӑк тем асне илнӗ пек пулчӗ, темрен хӑрарӗ пулмалла.
Но внезапно спохватился, — должно быть, у него возникли какие-то опасения.
Фашистсем ӑна асӑрхайман.
Фашисты его не заметили.
Эккей, мӗншӗн ҫав териех хырса ҫутатнӑ вара эсир ӑна?
Э, что же вы его так оскоблили?
1836 — 11.02.1839 ҫ.
1836 — 11.02.1839 года — доходный дом Лыткина — набережная реки Фонтанки, 53.
Режи… эсӗ, ухмахскер, чи лайӑххи!
Режи… ты, глупая, самая лучшая!
А мӑнӑн Ганка, ачаранпах лӑпкӑ пулнӑскер, халь акӑ делегаткӑна кӗрсе кайрӗ.
А моя Ганка, до чего уж баба сроду тихая, так теперь делегаткой просунулась.
— Мӗнне пӗлетӗн-и?
— А знаешь что?
Лартма пуҫлатпӑр…
Идёт подготовка к установке…
Библире каланӑ тӑрӑх, Иегова ҫынна тунӑ чухне ӑна суйласа илмелли ирӗклӗх парнеленӗ, урӑхла каласан, ҫын хӑй ӑстӑнӗпе шухӑшласа йышӑну тума пултарать.
Как видно из Библии, создав человека, Иегова наделил его свободой воли, то есть способностью самостоятельно делать осознанный выбор.
абугида — ҫакӑн пек сыпӑксемпе пĕр тĕплĕ паллӑн улшӑннӑ хормисене (сӑмахран, эфиоп ҫырӑвĕ) татае хушма паллӑсемпе (инди ҫырӑвĕ)
абугида — такие слоги обозначаются видоизменёнными формами одного базового знака (например, эфиопское письмо) иили дополнительными знаками (индийское и африканское письмо)
Вӑрӑ ҫеҫ чемодансемпе вагон айне кӗме пултарать.
Только вор может полезть с чемоданами под вагон.
«Ҫисем, ырӑ ҫыннӑм!».
«Кушай, голубчик».
Атте пирӗнпе мар, пӳртпе калаҫать иккен.
Отец не с нами разговаривал — с домом.
Кунта кит сухалӗ пек курӑксем ӳсеҫҫӗ.
Трава здесь была похожа на китовый ус.
Туйӑмсене кӑтартма ан хӑрӑр, вара сирӗн пурнӑҫра та уяв пулӗ.
Не бойтесь проявлять свои чувства, и в вашей личной жизни наступит настоящий праздник.
Кӗлетӗн пӗр кӗтессинче туссем шаманӑн тӗрлӗ бубенӗсене курчӗҫ; пӗчӗккисем те, пысӑккисем те пур кунта.
В одном из уголков склада друзья увидели целую коллекцию шаманских бубнов самой различной величины.
Вӑл Ольга ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ: лешӗ ним те мар; куҫхарши ҫинчи пӗркеленчӗк ҫеҫ хускалса илчӗ, сӑнӗ лӑпках.
Он вопросительно взглянул ей в лицо: она ничего; только складка над бровью шевельнулась, а лицо покойно.
Хӑвӑрӑн сайта килĕрех! Ку вӑл сирĕн тĕп страница, сайта пĕрремĕш хут килнĕ ҫынсем нумайӑшĕ шӑпах ӑна курĕҫ.
Добро пожаловать на сайт! Это ваша главная страница, которую большинство посетителей увидят, впервые зайдя на ваш сайт.
Ҫапах та Бикмуш мучи уйласа тӑчӗ-тӑчӗ те:
Однако дед Бикмуш задумался и добавил:
— Эсир музыкант-и? — ыйтрӗ хӗр, вӑл вӑтаннине сирсе ярас шутпа.
— Вы музыкант? — спросила она, чтоб вывести его из смущения.
Анчах акӑ ҫак ҫамрӑкӑнни пек пули-пулми шухӑшсене часрах силлесе кӑларса пӑрахас пулать.
А вот такие мыслишки, столь смело выраженные этим юношей, надо быстрее вытравить.
Пирӗн патшалӑхӑмӑрӑн тӗп тӗрекӗ, тивӗҫлӗ пуласлӑх никӗсӗ – тӑван ҫӗре юратни ҫинче тытӑнса тӑракан тачӑ пӗрлӗх!
Наши военнослужащие в зоне специальной военной операции доблестно защищают интересы страны, мир и безопасность ее граждан.
Ӗлӗкрен начар ачах пулманччӗ-ҫке эсӗ.
Ведь ты когда-то был неплохим парнем.
— Эпӗ сире малтан калани пӗтӗмпех тӗрӗс, — терӗ Кук курупкана аркатса, — урӑхла каласан — эпӗ элекҫӗ, хам пӗле тӑркачах — элекҫӗ, кӑмӑлӑм ыйтнипе те, юлашкинчен — эстетика туртӑмӗпе те.
— Как я вам себя рекомендовал, это все верно, — говорил Кук, бешено разламывая коробку, — то есть что я сплетник, сплетник по убеждению, по призванию, наконец — по эстетическому уклону.
Май килнӗ таран вӑхӑта ытларах хӑвӑрпа пӗрешкел ҫынсемпе ирттерӗр.
По возможности проводите как можно больше времени в коллективе близких по духу людей.
Эпӗ хама унпала ӗлӗкхи пекех шӳтлӗ тыткаласа мӗскӗнленесшӗн пулмарӑм, ҫав вӑхӑтрах унпа тӳррӗн те ним пулман пек калаҫма хам ӳссе ҫитейменнине туйрӑм.
Я не хотел унижаться, оставаясь в прежних шуточных отношениях, и чувствовал, что я не дорос до прямых и простых отношений к ней.
— Мана хистет? —
— Меня подстегивает? —
Пӗр ҫын ӗҫне тепӗр чухне ӗмӗр тӑршшӗпе татаймаҫҫӗ.
Подключатся в разбирательство и контора, и округ, и даже… поп.
Геодези меслечĕ математика, физика ҫитĕневĕсем ҫине таянса Ҫĕрĕн тата унӑн уйрӑм пайĕсен геометрилле, кинематикӑлла, динамикӑлла палӑрӑмĕсене кӑтартса парать.
Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.
— Володя Дубинин, сиртен ыйтма юрать-и? — терӗ именсе.
— Володя Дубинин, можно вас спросить? — сказал, робея, паренек.
Чӗппи чирлеме пуҫласан, вӑл ӑна тӑрантарать, ӑшӑтать — урӑх ним те ҫук.
И когда цыпленок начинает болеть, ее заботы очень определенные: она греет, кормит его.
Солохӑна курма май пулнишӗн савӑннипе, ҫурӑмӗ те ытлах ыратман пек туйӑнчӗ ӑна, урамсенче ҫил-тӑман уланине пӑхмасӑрах шартлатакан сивве те туйми пулчӗ вӑл.
Приятность, ожидавшая его впереди при свидании с Солохою, умаливала немного боль и делала нечувствительным и самый мороз, который трещал по всем улицам, не заглушаемый вьюжным свистом.
— Ҫак самантрах кунта килӗр! — ку — урмӑш-тилӗрчӗк хӑрушӑ сасӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн пӑшал кӗрӗслетесси иккӗлентермест.
— Немедленно идите сюда! — это был такой бешеный оклик, за которым мог последовать только выстрел.
Бежаница районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
На востоке района расположен Полистовский заповедник.
— Театрта ӗҫлекенсен мӗнле инкек пулнӑ-ха? — ыйтрӑм «Тарасран».
— А как произошел провал работников театра? — спросил я у «Тараса».
— Ун ҫинчен эсӗ, хӗрӗм, пӗлетӗн-и, Андрей пиччӳнтен ыйтса пӗл.
Знаешь у кого спроси — у дяди Андрея.
Буби кукленсе ларчӗ, аллипе ҫемҫе юр чӑмӑртаса тытса, пӗчӗкҫӗ чӑмӑркка турӗ, унтан вара ӑна Ленька ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
Буби нагнулся, подцепил пригоршню снега, слепил плотный снежок и швырнул его в Леньку.
— Чӗнӗр-ха кунта механика.
— Позовите сюда механика.
10. Тӑххӑрмӗш уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче, Дарий патшана ларсан иккӗмӗш ҫулхине, Ҫӳлхуҫаран Аггей пророк урлӑ сӑмах пулнӑ: 11. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: священниксенчен саккун ҫинчен ыйт та кала: 12. кам та пулин кӗлтуса тасатнӑ аша хӑйӗн тумтирӗн аркипе йӑтса пынӑ чухне унӑн арки ҫӑкӑра е пӗҫернӗ ҫимӗҫе, е эрехе, е йывӑҫ ҫӑвне, е мӗнле те пулин апата сӗртӗнчӗ пулсан, таса пулӗ-и вӑл?
10. В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка: 11. так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи: 12. если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным?
Коммунистсем хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларсан, Возняков сӗтел ҫинчен темиҫе листа хут илчӗ те хытӑрах калаҫма пуҫларӗ:
Когда коммунисты расселись по своим местам, Возняков взял со стола несколько листов бумаги и заговорил громче:
Гай Кавасаки () — Apple Computer компанин пĕрремĕш ĕҫтĕшĕсенчен пĕри, 1984 ҫулта Macintosh компьютерӑн маркетингĕшĕн яваплӑскер.
Гай Кавасаки — один из первых работников компании Apple Computer, ответственный за маркетинг компьютера Apple Macintosh в 1984 году.
практикӑра кун пекки час-часах тĕл пулать
на практике такое встречается часто
Сирӗн тата сирӗн хыҫҫӑнхи ҫывӑхри ӑрусемпе аякри ӑрусен пайтах атакӑламалла пулать-ха ӑна.
Долго еще вам, вашим близким и далеким потомкам придется атаковать его.
Пуҫа ҫав-ҫавах темӗнле акӑш-макӑш шухӑшсем пыра-пыра кӗрсе имретеҫҫӗ.
Какая-то, понимаете, панихида все время в голову лезет.
«Конушкин ҫук-и?» — терӗҫ.
«Конушкина, — говорят, — нет?»
Чӑх урисем айӗнче чакаланать, лаша валашкине пырса кӗрет, пӳрте темиҫе хут кӗрсе тухнӑ вӑл — питӗ сӑхӑ ҫав ватӑ Ҫерҫи.
Шныряет под ногами у кур, заберется в кормушку к лошади, даже в комнаты забирался не раз, — прожорливости и нахальству старого Воробья не было границ.
«Шкулта вӗренме пуҫламасӑр санӑн ӗҫне пӑхмастпӑр», терӑ вӑл.
«Пока в школу не вернешься, и разбирать твое дело не будем», — сказала она.
Картонпа ҫапнӑ икӗ ещӗкӗ — пукансем.
Два ящика, обитых картоном, — это стулья.
Дама Агата Мэри Кларисса, леди Ма́ллоун (, ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Миллер (), ытларах пӗрремӗш упӑшкин хушамачӗпе Агата Кристи пек паллӑ (15 авӑн 1890, Торки, Девон, Англи, Аслӑ Британи — 12 кӑрлач 1976, Уоллингфорд, Оксфордшир, Англи, Аслӑ Британи) — акӑлчан ҫыравҫи тата драматургӗ.
15 сентября 1890, Торки, Девон, Англия, Великобритания — 12 января 1976, Уоллингфорд, Оксфордшир, Англия, Великобритания), более известная по фамилии первого мужа как Ага́та Кри́сти — английская писательница и драматург.
Мӗншӗн хӑраса ӳкрӗм эпӗ?
Почему я так испугался?
Анчах та часах алӑк айӗнчи хушӑк витӗр ман пата темле усал, ӑша лӗклентерекен шӑршӑ пырса ҫитрӗ.
Но вскоре через щель под дверью ко мне дополз какой-то въедливый, приторный запах.
— Тавтапуҫ патша-аттене!
— Спасибо батюшке-царю!
Анчах та ҫак шухӑш Иегова Гога каланӑ ҫак сӑмахсемпе килӗшсе тӑрать: «Хӑвӑн вырӑнунтан, ҫурҫӗр чиккинчен, тапранӑн эсӗ, тата санпа пӗрле нумай тӗрлӗ халӑх кайӗ, пурте ут ҫинче лараҫҫӗ, сумсӑр ушкӑн, сумсӑр йышлӑ ҫар» (Иез. 38: 6, 15).
Однако этот вывод согласуется со словами, которые Иегова сказал Гогу: «Ты придешь из своего места, из самых отдаленных мест севера, ты и многие народы с тобой, все они верхом на конях, великое сборище и многочисленное войско».
Вӗсенчен нумайӑшӗ Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме шут тытса хӑюлӑх кӑтартаҫҫӗ, тӗслӗхрен, пионерсем пулса тӑраҫҫӗ, хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсене куҫса каяҫҫӗ, Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ тата Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗнче вӗренме каяҫҫӗ.
Многие из них смело решают делать больше в служении Иегове, например служат пионерами, переезжают туда, где нужно больше возвещателей, участвуют в теократических стройках и учатся в Школе благовестников Царства.
Садран вара пире те пайтах япала лекетчӗ.
И нам немало перепадало из сада.
Анчах Чочоя пуринчен ытла ҫакӑ тӗлӗнтерчӗ: ҫав тери тутлӑ ҫӑкӑра чи кайран мар, ытти апатпа пӗрлех ҫимелле иккен.
Но больше всего поразило Чочоя то, что хлеб, такой вкусный хлеб, следует есть вместе со всякой другой пищей, а не потом, уже в самом конце, на закуску.
Дейӑн чухӑн, анчах тирпейлӗ тумӗ ӑна мӗскӗннӗн кӑтартмасть, — вӑл куҫӗсене хупса лӑпкӑн ларнинче темӗнле теветкеллӗх сисӗнет.
Нищий, но опрятный костюм Дея не производил жалкого впечатления, — в спокойной позе и закрытых глазах слепого было нечто решительное.
«Ворошилов» — совет крейсерĕ, пр.26.
«Ворошилов» — советский крейсер.
Нина хӗремесленсех кайрӗ.
Нина посмотрела на него, как на цыпочки встала:
Криша йӗркеллӗ каччӑ пулса ӳсрӗ.
Гриша вырос порядочным парнем.
— Эпӗ ӳлӗмрен ҫырӑп.
— Я лучше потом напишу.
— Ну, мӗн пулса иртнине каласа пар-ха.
— Ну, выкладывай, что случилось.
Унтан каллех таврана шӑплӑх пусса илет.
И снова прядется тишина.
— Эп сана, арҫурине, кӑтартап мӗнле чупса ҫӳремеллине… — машинисӗр пуҫне тата вӑл лапчӑнчӑк йӗс сӑмаварне те урапа ҫине кӳнчлеттерчӗ.
— Я тебе, дьяволу, покажу, как бегать… — И, кроме машины, она бухнула на телегу помятый медный самовар.
Совет ҫӗрӗ ҫине тӑшман килсе кӗрсен, чылай тухаҫҫӗ халӑхран талантлӑ ҫарпуҫӗсем.
Много талантливых полководцев поднялось из народа, когда на советские земли ворвались враги.
Каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, вӑл палатӑран тухрӗ.
Не оборачиваясь, выходил он уже из палаты.
Ҫук, Кэукай хӑйӗнчен иртсе кайма памастех!
Нет, Кэукай не допустит, чтобы его обогнали!
Вӗсем Хӗвеле ҫынна кӑмӑллакан ырӑ турӑ вырӑнне хунӑ.
Они считали Солнце благосклонным к людям, добрым божеством.
Аполлон хӗрлӗ учӗсене кӳлчӗ.
Аполлон запряг красных коней.
Ан тив, лӑплантӑр, ан пӑшӑрхантӑр.
Пусть не беспокоится.
Халӗ, хӑвӑрах куратӑр, унпа калаҫнин усси ҫук.
Сейчас, как вы сами видите, к нему бесполезно обращаться.
Пӗр минут кӑна каярах ҫавтери хаваслантарнӑ служба халӗ маншӑн пысӑк хурлӑх пек пулса тӑчӗ.
Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием.
Иринӑпа Александр кӑҫал шӑпах ҫемье юбилейне паллӑ тунӑ тата.
Ирина и Александр в этом году как раз и отметили семейный юбилей.
— Сан ҫинчен пӗлес тесе шпионкӑлла кайман эп вӑл шкула, — терӗ вӑл.
— Я не шпионить пошла в твою школу, — сказала она Жене.
Тепӗр тесен, ҫапӑҫаканӗсем пӗр вӗсем кӑна та мар.
Впрочем, дрались и не одни только унтер-офицеры.
Ҫав кунран Лу Синь творчествинче ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнӑ.
С этого дня в творчестве Лу Синя начался новый период.
Хӗрачасем чунтанах тӑрӑшса хӑйсен сумкисене, портфелӗсене, пеналӗсене пӑхаҫҫӗ.
Девочки добросовестно заглядывают в свои сумки, в портфели, в пеналы.
Шупашкарти масарсем тулса пыни вӑрттӑнлӑх мар.
Не секрет, что кладбища в Чебоксарах заполнены.
«Ан тив хӗнеччӗр, кӳрентерччӗр, анчах, тен, эпӗ Кэмбие пире кӑшт та пулин ҫӑнӑх пама ӳкӗте кӗртӗп. Гоомо таврӑнсан вӗсене веҫех тӳлесе татӗ», — шухӑшларӗ Чочой, мистер Кэмби алӑкӗ патнелле ҫывхарнӑ май.
«Пусть поколотят, пусть обидят, но, может, мне удастся уговорить Кэмби, чтобы он хоть немножко дал нам муки. Придет Гоомо и с ним рассчитается»,— думал Чочой, подходя к двери дома мистера Кэмби.
Урапи ӑҫталла каять — Янтул-Ильмук та ҫавӑнталла сӗтӗрӗнет.
Неужели ему никогда не взобраться на саму повозку?
«Ҫӑмӑл ҫын», «ҫӑмӑл алӑ», — илтетпӗр эпир.
«Легкий человек», «легкая рука» — слышим мы.
— Тата кӑштак ӗҫлесен, ҫӗнӗрен килнисене вӗрентме, инструктор тӑвӑпӑр.
— Еще немножко поработаешь — назначим тебя инструктором, новеньких обучать.
Ҫĕр декречĕ́ — 1917 ҫулхи юпа, 26 (чӳк, 8) Иккĕмĕш пур раҫҫей канашĕсен съездĕнче йышӑннӑ ҫĕрпе усӑ курмалли тĕлре никĕс хуракан виҫе-право акчĕ, конституциллĕ.
Декре́т о земле́ — один из первых декретов советской власти, принятый на Втором всероссийском съезде советов 26 октября (8 ноября по новому стилю) 1917 года.
ҫипуҫ теветкеллĕхĕ
яркость нарядов
Пӗри пӑр айне путса кӗрет пулсан, ыттисем, унпа юнашар пыраканнисем, ӑна ярса тытатчӗҫ те шыва путма памастчӗҫ.
Если один и проваливался, так те, что шли рядом, сразу подхватывали его и не давали утонуть.
Анчах хӗвел ытларах хӗртме тытӑнчӗ, Ҫемен пальтона вӗҫертсе ячӗ.
Но погода разгулялась, стало жарко, и Семен Федорович расстегнул пальто.
— Илтетӗр-и? — ыйтрӑм эпӗ хамӑр ачасенчен.
— Слышите? — спросил я своих ребят.
Лараҫҫӗ те иккӗшӗ ун ҫинчен, кун ҫинчен калаҫса каяҫҫӗ.
Соберутся они, о том о сем, о жизни заговорят.
Моисей ҫак ӗҫе тума йывӑр пулассине, «мӑшкӑл» тӳсме, е хирӗҫ тӑрассипе тӗл пулма, тивессине те пӗлнӗ.
Моисей знал, что это задание будет непростым и что он даже столкнется с «поношением», или противодействием.
Нимӗнле ҫыру та пулман.
Никакого письма не было.
— Тӑмсайсем!..
А Корица и ученики широко раскрытыми глазами глядели тем временем па карту Европы, на которую в этот момент вспрыгнул резвый солнечный зайчик.
«Ан хӗрхен ӗнтӗ вунӑ пусна.
Другой раз Щеголь не согласился бы на траты, но тут его разобрало любопытство.
— Аван-ха, — ответлет маляр.
— Здравствуй, — отвечает маляр.
Ирхи тулӑ чашӑлах тикӗс шӑтса тухни пурне те савӑнтарчӗ, анчах иккӗмӗш бригада лаптӑкӗ ҫинче май уйӑхӗн малтанхи кунӗсенче акса хӑварнӑ ҫӗр гектара яхӑн кубанка текен тулӑ пур.
Ранняя пшеница радовала всходами, но на участке второй бригады было около сотни гектаров кубанки, высеянной в первых числах мая.
Вара Травкин, Аниканов ҫине ҫамка айӗн пӑхса, ҫапла ыйтнӑ:
И тогда Травкин, исподлобья оглядев Аниканова, спросил:
— Тупаймарӑм, — салхуллӑн каларӗ Сергей.
— Не смог найти, — грустно сказал Сергей.
Ҫак вырӑнпа усӑ курса 1912 ҫулта Албани никама пӑхӑнманни ҫинчен калакан декларацие алӑ пуснӑ.
В этом качестве подписал в 1912 году декларацию о независимости Албании.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027148
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027148.
Ҫеҫенхир кушакӗ (лат. Felis lybica) — кушаксен йӑхӗн тӗсӗ, хӑш чух вӑрман кушакӗн (лат. Felis silvestris lybica) кӗҫен тӗсӗ пек шутланать.
Степной кот, или степная кошка, или пятнистый кот — вид млекопитающих рода Кошки, иногда считается подвидом дикой лесной кошки (Felis silvestris lybica).
Пасарта тырӑ хакӗ хӑпарсах пырать иккен.
На базаре цены на хлеб растут с каждым днем.
Улттӑмӗшӗ чавси ҫине ҫеҫ таянчӗ.
Шестой только приподнялся на локте.
Тип-тикӗс Хӗрлӗ площадь ҫине тӗрлӗ тӗслӗ сӑрсемпе ҫуртсем, газонсем, аллейӑсем ӳкерсе тултарнӑ.
На серой глади Красной площади разноцветными красками намалеваны дома, газоны, аллеи.
— Танкистсем патӗнче пултӑр-и?
— У танкистов были?
Каҫ-каҫ темиҫе хут юр ӳкнӗ, тепӗр кунне вӑл ирӗлнӗ.
За ночь несколько раз выпадал первый снежок, таявший на другой день.
Гленарвана хӑлхана ҫӗмӗрсе кӗмсӗртетнӗ сас вӑратрӗ.
Оглушительный грохот разбудил Гленарвана.
*teŋri («турӑ; тӳпе»)
*teŋri («бог; небо»)
Вӑл хӑйшӗн чи йывӑрри малта тӑнине туйрӗ.
Он чувствовал, что самое трудное впереди.
Вӑл кӑшт кӑна хытӑ чӗреллӗ ҫын, анчах, тинкеререх пӑхсан, вӑл пур ҫӗре те хатӗр тӑракан ырӑ этем пулнине куратӑн.
Черты лица его были несколько суровы, но, присмотревшись, можно было заметить, что этот человек добр и отзывчив.
Хӑна ҫурчӗсем делегатсене пурӑнмалли вырӑнпа тата ҫимеллипе тивӗҫтернӗ.
Размещение и питание делегатам предоставлялось в отелях.
Яхина Гузель Шамилевна
Яхина, Гузель Шамилевна
Хӑҫан та пулсан комета Ҫӗр ҫумне ҫапӑнма пултармалла пек-и?
Мудрено ли, что когда-нибудь комета налетит на Землю?
Шерккейӗн пуҫӗнчи шлепки хӑй тӗллӗнех ҫӗкленнӗн туйӑнчӗ.
Шерккею показалось, что у него на голове сама собой вздыбилась шляпа.