alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле чӑрмав вӑл?
— Какая преграда?
Советлӑ Украинӑна чуралӑха кӳртме ҫуккине Австрипе Германи империалисчӗсем хӑйсем курӗҫ.
Австрийские и германские империалисты увидели в том, что нельзя вводить рабство на Советскую Украину.
Мӗн кураҫҫӗ-ши халь вӗсем, хӑйсен вӑрӑм ӗмӗрӗнче темӗн те пӗр курнӑ ҫак ватӑ куҫсем?
Что они видели сейчас, эти старые, много повидавшие на своем долгом веку глаза?
Давид ҫапла тунӑ та «амаликсем ҫаратнине пӗтӗмпех каялла туртса илнӗ» (1 Патш.
Давид так и сделал, он «освободил всех, кого захватили амаликитяне».
Комитет депона ӗҫлеме ячӗ.
А Комитет направил меня на работу в депо.
Эпир чӗнмерӗмӗр.
Мы помолчали.
— Тӗрӗс! — ырланӑ Артамонов.
— Верно! — одобрял Артамонов.
1782 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1782 году
Вӑл ҫапла ыйтнинчен пурте кулма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ Сталина курма пултарайман, тесе шутларӗҫ пулмалла.
Все смеялись над его вопросом, потому что, видимо, считали, что я не мог видеть Сталина.
Вӗсем эсир Турӑ ҫине шанса тӑнине курӗҫ.
Они увидят, что вы полагаетесь на него.
Нумайӑшне ку ячӗшӗн ҫеҫ кирлӗ.
Многим это нужно лишь для развлечения.
Вӑл кимӗ хӳрине куҫса выртрӗ.
Она забралась на корму и прилегла.
— Мӗскер вӑл пур ҫӗре те сӑмсине чикет, укҫа тӳлеҫҫӗ-и ӑна уншӑн?
— Деньги ему за это платят, что ли, ну чего он нос сует не в свое дело?
Чирлӗ ҫынӑн шуралса кайнӑ сӑн-питне тата аманнӑ алли ҫакӑнса тӑнине курсан, хӗрхеннипе кӑшкӑрса яни те пулман вӑл, — ӑше вӑрканипе йӑнӑшса илни пулнӑ вӑл.
Это не был и крик жалости при виде болезненной бледности его лица и беспомощно висевшей раненой руки, — это был стон наболевшего сердца.
Чӑн - чӑн тата иксӗлми юрату ҫинчен нумайӑшне эпир Юрӑсен юрри кӗнекерен пӗлме пултаратпӑр.
Многое о верной и неизменной любви мы узнаём из книги Песнь песней.
Йӗри-тавра ҫӑра тӗтре.
Куда ни взглянешь — везде один туман!
Аргонавтсем халапри пекех ҫула ҫӳрени.
Легендарное путешествие аргонавтов.
Ҫавӑнпа та пӗр меслет ҫеҫ юлать — вӗлермелле е ӑса кӗме май памалла.
Потому и оставалось одно средство — убить или дать возможность образумиться.
Пӑчкӑна ҫавӑрсан, виҫкӗтеслӗх йывӑҫ варринче пулать.
Когда они поворачивают, в дереве получается треугольник, вершиной к центру.
— Эсӗ мӗн тума шӑрпӑк илтӗн?
— Ты зачем спички взял?
— Ҫылӑхӗ ҫылӑх мар, анчах сыхлавлине турӑ та сыхлать, теҫҫӗ.
— Грех не грех, а береженого и бог бережет.
Иеговӑн хӑйӗн пултарнийӗсене пулӑшмашкӑн тем те пур.
Иегова может позаботиться о своих творениях, и он нисколько не ограничен в ресурсах.
Mammal Species of the World (2005) хыпар кĕнекинче 2277 кӑшлакан чĕрчуна асӑннӑ.
2005. Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference.
Такӑнкаласа утакан старике городовойсем участок хапхинчен сӗтӗрсе кӗнӗ.
Городовые тащили спотыкающегося старика в ворота.
Малтан асӑннисене виҫҫӗшне вӗсем служба ӗҫне тунӑ вӑхӑтра мӑшкӑлланӑ.
Причем первым трем было нанесено вами оскорбление при исполнении ими служебных обязанностей.
Эпӗ Арзамасрах хамӑр хула ҫумӗпе вут хӗлхемлӗ ялтӑртатакан ҫутӑсемпе чашкӑрса поездсемпе чи аван пурӑнӑҫ иртсе ҫӳренине куркаланӑ.
Еще в Арзамасе я видел, как мимо города вместе с дышавшими искрами и сверкавшими огнями поездами летит настоящая, крепкая жизнь.
Вӗҫӗмсӗр алӑк еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатпӑр, тимлетпӗр.
Мы беспрестанно оглядывались, посматривали на дверь, прислушивались.
26. Пире пӗлтерсе, кам ҫакӑн ҫинчен малтанах каласа хунӑ, пире: «чӑнах-и?» тесе ыйтма май парса, чылай маларах пире кам пӗлтернӗ?
26. Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»?
Ҫӗр ҫинчен тӗтре хӑпарнӑ пулӗ, авантарах курӑнакан пулсан чиперех анса ларатпӑр, тесе шутларӑмӑр.
Думал, туман поднялся от земли и мы сядем при хорошей видимости.
Мӗншӗн Библи упранса юлма пултарнӑ 8
Благодаря чему Библия сохранилась 8
Анчах чӗртсе тӑратаймастӑн!
А воскресить нельзя!
Аттен сӑсӑлне вӗҫтерчӗ, атте вара ним те тӑваймарӗ!
Так отца пугнула, что держись!
— Борьки кам пулать тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А кто такой Борька? — спросил я.
(Ун пек чухне пурте хирӗҫ сикеҫҫӗ, пӗлет Укка.)
Так и здесь: побывала единожды в раю - и все…
Израиль Иегова астутарнисене ним вырӑнне те хуман чухне вӗсен мӗн курма тивнӗ?
К чему приводило то, что Израиль пренебрегал напоминаниями Иеговы?
Тёма та, вӑрӑм тумтирпе чӗркеннӗскер, унтах ларать, вӑл старикӗн сӑмахӗсене ҫывӑх курса итлет.
Сидел и Тёма, укутанный в свиту, с наслаждением прислушиваясь к словам старика.
Ӑнланатӑн-и? — терӗ пуҫлӑх.
— Понятно?
Хӗрӗсем те пӗлмӗшех пулчӗҫ.
А может, и вправду не знали.
Учитель класран тухать.
Учитель оставил класс.
шывра лĕкĕ нумай
вода мутная, в воде много мути
Мӗн пулса иртмеллин пӗлтерӗшӗ унӑн аякри кӗтесӗнче тӗтреллӗн мӗлтлетет.
Значение совершающегося смутно маячило в далеком углу сознания.
Ҫапла ҫав, ҫул инҫе Ивукӑн.
Да, неблизок путь Ивука.
Халӗ асӑннӑ концерн предприятийӗсем ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем валли, заказсем валли заявкӑсем йӗркелеҫҫӗ.
Сейчас предприятия концерна формируют заявки на новые рабочие места, на новые заказы.
Эпир уйрӑлтӑмӑр, арӑмӑн ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн вара пӗрлехи пурлӑха пайларӑмӑр.
Мы развелись, и после смерти отца жены поделили имущество.
— Пирӗн пата каятпӑр, Андрей Иванӑч патне…
— К нам пойдемте, к Андрею Иванычу.
Эпир кайма килӗшетпӗр.
Мы согласны ехать.
Ӗҫсем ҫав тери хӑвӑрт пулса иртнӗ!
Все произошло так быстро!
— Художник пулмӑп-и-ха.
— Может быть, художником.
— Картишне курмасан сбора хуть ман пух та вара…
— Без картины нам хоть сбор отменяй…
Жанна д’Арк (Giovanna d’Arco) — 1845.
Жанна д’Арк (Giovanna d’Arco) — 1845; в 3 актах с прологом.
Вӑл щетка илет те пушмакӗсене тӗплӗн тасатать.
Он берет щетку и тщательно чистит ею башмаки.
Ҫамрӑк республикӑна йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ вутлӑ карта ман тӗллӗн хамӑр чӗртнӗ вучах пеккисенчен хурса тухнӑ вутлӑ ункӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Огненное кольцо блокады вокруг молодой республики я представлял себе, как огромный круг пылающих костров.
— Анне халь килте сахал пулать: е ӗҫре, е дежурствӑра.
— Мама теперь мало дома бывает: то на работе, то на дежурстве.
— Куна мӗнле шутламаллине пӗлетӗп эпӗ, Владимир Михайлович, халех шутласа парӑп сире, анчах чӳречисене эпир хамӑрах ҫӑвӑпӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Дмитрий.
— Я знаю, как решать, Владимир Михайлович, сейчас вам решу, но только окна мы лучше сами вымоем, — ответил Дмитрий.
Лаптӑк — 2,8 пин км².
Площадь — 2,8 тыс. км².
Анчах кӗтмен ҫӗртен ҫапла чарӑнса тӑма тивни пассажирсене ывӑнтарма пултарать.
Однако эта непредвиденная задержка могла утомить пассажиров.
контракт вӑхӑчĕ вĕҫленсе пырать
срок контракта истекает
Мӗн чухлӗ тар юхтарнӑ уншӑн!
Сколько трудов положено!
— Пысӑк сулӑмпа ӗҫлеме пуҫларӑмӑр та ӗнтӗ.
— Размах уже взяли крепкий.
— хӗпӗртенипе чарӑна пӗлми ҫухӑрашрӗ Гаврила, кӑрт-карт чӗтренкеле-чӗтренкеле укҫана хӗвне пытарса.
— визжал Гаврила в восторге, вздрагивая и пряча деньги за пазуху.
— Ҫапла ҫав ӗнтӗ, — ассӑн сывласа ячӗ Любишкин, тӗттӗмре мӑйӑхӗ ҫумне ҫыпҫӑнса тулнӑ юра сире-сире пӑрахса, тӗмескесенчен такӑнкаласа пынӑ май.
— То-то и есть, — вздыхал Любишкин, в темноте смахивая с усов налипшие хлопья снега, спотыкаясь о кочки.
Американецсем халӗ пур ҫӗрте те усӑ куракан газлӑ съемкӑна кам шутласа кӑларнӑ-ши? — сасартӑк хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ те Синицкий, кӗтмен ҫӗртенех ҫакна аса илчӗ:
А кто придумал газовую съемку, которую сейчас везде применяют американцы? — спросил себя Синицкий и тут же неожиданно вспомнил:
Хӑй вӑл питӗ ҫӳллӗ, ҫиллӗ тата окорок пек сарлака та шуралнӑ, анчах ӑслӑ та кулса тӑракан пит куҫлӑ ҫын.
Это был очень высокий и сильный мужчина, с широким, как окорок, плоским и бледным, но умным и веселым лицом.
— Апла эппин эсӗ, Лентул, хӑҫан та пулин тата майлӑрах вӑхӑт та ҫитӗ тесе шухӑшлатӑн-и?
— Значит, ты, Лентул, думаешь, что когда-нибудь мне представится другой и столь же благоприятный случай?
тилĕ вӑрманалла йӑкӑлтаттарчĕ
лиса побежала к лесу
Василий старик манӑҫа кайнӑ тесе шутларӗ.
Василий решил, что старик забылся.
Мощёная (), — Украинӑн ялĕ.
Мощёная (, ) — село в Ковельском районе Волынской области Украины.
Паллах, ҫак кӗрлесе тӑракан халӑх хушшинче нимӗнле машинӑна та шыраса тупма май ҫук.
Конечно, никаких машин отыскать в этом бурном потоке было невозможно.
— Тата эпӗ… чӑннипех тӗлӗнетӗп, эсир, Блюм, ҫапла, эсир те — пирнешкелех хӑтланатӑр.
— И я поражен, да, Блюм, вы действуете так же, как мы.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем патнелле колхоз почтальонӗ Наҫтук утса пычӗ.
— О, Вы тоже здесь, Степан Михайлович, для меня это хорошо! — сказала она, торопливо вытаскивая из кожаной сумки газеты и письма.
Иисус тӗслӗхӗнчен вӗренӗр
Учитесь из примера Иисуса
Вӑл каласа панӑ ҫак ӑнӑҫсӑрлӑхсемшӗн Синицкий хӑйне те айӑплӑ пек туйрӗ.
Ему казалось, что во всех этих неудачах, о которых она говорила, виноват и он сам.
Засадӑна тӑратса хӑварнӑ нимӗҫсем кӗтессенчен персе тӑраҫҫӗ.
Немцы, оставшиеся в засаде, стреляли из-за углов.
Аякран-аякран ту тӑррисем унӑн шевлисемпе кӗрен тӗслӗ курӑнма тытӑнчӗҫ.
Вершины далеких гор порозовели в его закатных лучах.
— Галя!.. — кулянса кӑшкӑрса ячӗ Саша, мӗн пулса иртнине сасартӑк ӑнланса илсе.
— Галя!.. — с отчаянием крикнул Саша, сразу поняв, в чем дело.
— Апла пулсан, вӑл янранине хӑлхана та ан чик.
— Или не обращай внимания.
— Парнелемелле марччӗ.
— Не надо было дарить.
Ваҫҫук ашшӗн пысӑк аллине хӑйӗн икӗ аллипе хытӑ тытса пӑчӑртарӗ, ашшӗ ҫине ҫутӑ куҫӗсемпе пӑхса, хӑвӑрт-хӑвӑрт каларӗ:
Васек Трубачев крепко держал обеими руками большую руку отца и, глядя ему в лицо сияющими глазами, торопливо говорил:
Абдуллаев Мамиш Шахбаз оглы
Абдуллаев, Мамиш Шахбаз оглы
Асӑннӑ предприятисенче пысӑк ӗҫ тухӑҫлӑхне кура ӗҫшӗн тӳлекен укҫа-тенкӗ те регионти экономикӑри вӑтам ӗҫ укҫи шайӗнчен 2-2,5 хут пысӑкрах.
Благодаря высокой производительности труда на этих предприятиях заработная плата выше средней по экономике региона в 2-2,5 раза.
Кӗҫех ҫирӗплетрӗ: Стэнлипе тавлашма-хирӗҫме тивет-и е ҫук-и — вӑл араб вӑрҫине хутшӑнмастех.
Тогда ему стало ясно, что, даже рискуя поссориться со Стэнли, од все-таки не примет участия в арабской войне.
Пĕрремĕш кӑтартнӑ аудиторине 100 млн куравҫӑ кĕнĕ; нарӑсӑн 7-мĕшĕнче халӑх ыйтнипе тепĕр хут кӑтартнӑ.
Аудитория первого показа оценивается в 100 миллионов зрителей; уже 7 февраля фильм повторили по многочисленным просьбам зрителей.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Том пите пӑлханчӑк ларчӗ, ун ҫине пӑхса, мӑнаккӑшӗ ачана мӗн пулнӑ-ши тесе тӗлӗнчӗ.
За ужином он так разошелся, что тетка только удивлялась: Какой бес вселился в этого ребенка!
Вӑл хӑй каларӗ!
Он сам сказал!
Авдотья планӑн хуҫлатнӑ тӗлти лӳчӗркеннӗ вырӑнӗсене алпа якатрӗ.
Авдотья разгладила ладонями покорежившийся на сгибах план.
Мӗн тума килчӗ-ха карап хӳрине кок?
Зачем пришел на корму судовой кок?
Григорий, калама ҫук пысӑк ҫӑмӑллӑх туйса, ӑна пуҫӗ урлӑ туртса касрӗ.
Чувствуя чудовищное облегчение, Григорий рубанул его по голове.
Эпӗ пултаратӑп!
Так я сделаю!
Пӗрне шыва путарнӑ, тепӗрне хӗнесе пӗтернӗ!
Одного потопили, другого избили!
— Эпӗ сана мӗн те пулин урӑххи ҫыртаратӑп.
— Я что-нибудь другое найду.
Вӑрӑмах мар ҫул тӑршшӗпех чӗмсӗррӗн ӳпкелешсе пычӗ; сунарҫӑ ҫырансене, юхан шыва, хӗвеле, шыв хӗрринче тӑракан тӗпӗклӗ чарлана, юхса пыракан йывӑҫа, йыттине тата таврара хӑй мӗн курнине пурне те кӳлешсе мӑкӑртатрӗ.
Недолгий путь прошел в молчаливых сетованиях; охотник хмуро брюзжал на берега, реку, солнце, хохлатую цаплю, стоящую у воды, плывущее дерево, собаку и все, что было для него видимым миром.
Ҫынсем вилекен хӑрушӑ уя ҫутатмашкӑн уйӑх та хӑпарчӗ.
Вскоре взошла луна, чтобы осветить своими бледными лучами эту ужасную картину кровавой бойни.
— Эпе анчӑк тӑк — Бенц вара кам?
— Если я собака, то кто Бенц?
Мӗншӗн эпир хамӑр совесть таса та шанчӑклӑ пултӑр тетпӗр?
Почему всем нам хочется, чтобы наша совесть была надежным советчиком?
Венӑран Будапешта, Совет Союзне каякан, е Мускавран Будапешта, е Венӑна каякан ҫынсем, кирек кам пулсан та, ҫак гранит обелиск умӗнче пуҫӗсене таяҫҫӗ, ҫакна хӑйсен чун-чӗрин чыслӑ тивӗҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Всякий, кто едет из Вены в Будапешт, в Советский Союз или из Москвы в Будапешт и Вену, считает сердечным своим долгом склонить голову перед гранитным обелиском.
Эпӗ хам та помещик килне ирӗскӗр лекнӗ.
Да и я сама разве по доброй воле попала в семью помещика?
Матвей ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Матвей оглянулся.
— Приказа ӗҫе кӗртнӗ, пане полковник, тесе пӗлтерчӗ вӑл Эдварда, юлашки икӗ сӑмахне ытах та кӑмӑллӑн пусарах каласа.
— Приказ выполнен, пане полковник, — с особым удовольствием отчеканивая последние два слова, доложил он Эдварду.
хуҫкаланчӑк тесе , , …, татӑксенчен тӑракан кĕлеткене калаҫҫĕ.
Ломаной называется фигура, которая состоит из отрезков,, …, .
Причалинсене искусствӑран пӗр хӗрхенмесӗр тасатмалла.
В искусстве Причалиных надо истреблять безжалостно.
Николай Петрович манӑн ответсене йышӑнмӗ тесе хӑратӑп.
Боюсь, что Николай Петрович не примет мои ответы.
Мӗншӗн тесен — ӑслӑрах.
Потому что — умнее.
Ҫапла шухӑшпа айланса шӑрӑх уй варрипе таплаттарса пырать пирӗн паттӑр.
И усмехался сам над собой.
— Чӑх куҫӗ мар пуль те?
— Не курья ли слепота?
Шарак ҫутӑ Тетка куҫӗсенчен пырса ҫапӑннӑ; вӑл чемодан ӑшӗнчен сиксе тухнӑ та, кӗрленипе илтми пулнӑскер, хӑвӑрттӑн та пӗтӗм вӑйпа хӑйӗн хуҫи тавра чупма пуҫласа, уҫҫӑн вӗрсе янӑ.
Яркий свет ударил Тетку по глазам; она прыгнула вон из чемодана и, оглушенная ревом, быстро, во всю прыть забегала вокруг своего хозяина и залилась звонким лаем.
Ыйтса ҫеҫ пӑхас терӗм, — терӗ Ниловна, куҫне ывӑлӗ ҫинчен илмесӗр.
Только спросила, — не сводя глаз с сына, молвила Ниловна.
Уйӑх анса ларасса кӗтме ҫук-ҫке, ҫӳлте тата пӗр пӗлет татӑкки те курӑнмасть. Эпӗ Луизӑна кӗттерсе тӑратма пултараймастӑп.Манӑн шухӑшласа тӑмалла мар. Эппин, малалла!»
На небе нет ни облачка. Луна зайдет не скоро. Луиза ждет меня. Я должен рискнуть. Итак, вперед!»
Хыттӑн чаплаттарса ҫиме тытӑнаҫҫӗ.
Начинается громкое хлебание и чавканье.
Эпир пурте ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа та пире халӗ - и е каярахпа - и кам та пулин сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерме пултарать (Еккл.
Поскольку все мы несовершенны, рано или поздно кто - нибудь заденет нас своим словом или поступком.
Вӑл яланах хастарлӑха кӗтет.
Он всегда задора ждет.
Костя трактор патӗнче темскер майлаштарнӑ.
Костя ладил что-то у трактора.
пĕтĕмĕшле мобилизаци
всеобщая мобилизация
Шухӑшласа ҫеҫ пӑх: полк командирӗ!
Подумать только: командир полка!
Анчах та эпӗ вӑл хама чӗнессе темшӗн кӗтмен, ҫавӑнпа та эпӗ, хамӑн хушамата вӑл хытӑ кӑшкӑрса каласан, шартах сикрӗм.
Но я почему-то не ждал, что он меня вызовет, и даже вздрогнул, когда он громко назвал мою фамилию.
Мана ураран аллипе ҫапса илчӗ.
И меня рукой по ноге хлопнул.
Хӗрарӑмсене хӑйсен йывӑрлӑхӗсем пирки пӗр - пӗринпе калаҫма ҫӑмӑлтарах.
Женщинам обычно проще разговаривать о проблемах с женщинами.
Езекиль, 20 ҫулсенчи ҫамрӑк, ҫапла калать: «Унччен эпӗ ӑҫта каймаллине пӗлмен водитель пекчӗ.
Езекиль, которому чуть больше 20 лет, говорит: «Раньше я был похож на водителя, который бесцельно едет по дороге.
35. Ҫакна каласан ҫӑкӑр илчӗ те, пурин умӗнче те Турра тав туса, хуҫса ҫие пуҫларӗ; 36. вара пурте хӑюланчӗҫ те апат ҫирӗҫ; 37. карап ҫинче эпир пурӗ икҫӗр ҫитмӗл ултӑ чунччӗ.
35. Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть. 36. Тогда все ободрились и также приняли пищу. 37. Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.
Рустамов кабинета хӑвӑрт пырса кӗчӗ.
Рустамов быстро вошел в кабинет.
Ун сӗтелӗ ҫинче халь пӗр купа эмел, кунне темиҫе хут та ӗҫме тӳрӗ килет.
Сейчас на его столе гора лекарств, в день  несколько раз приходится принимать.
— Манӑн ӑна каҫару ыйттармаллаччӗ-ҫке-ха? — терӗ хӗр, шӑннӑ пирки хулпуҫҫине сиктеркелесе.
— Нужно было, чтобы он извинился предо мной! — отвечала девушка, зябко поводя плечами.
— Эсӗ кӑтартатӑн-и?
— А ти… будешь показайт…
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, туйӑм-сисӗмлӗ ҫын, анчах ҫынсемпе сиввӗнрех тата хӑйне кӑштах мӑнна хурса калаҫать.
Он был добр и чувствителен, но холоден и несколько надменен в обращении.
Вӑл Совет Союзӗн авиаци промышленноҫӗн министрӗ чухне Андриян Николаев космоса вӗҫнӗ.
Когда он был министром авиационной промышленности Советского Союза Андриян Николаевич полетел в космос.
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ ӑна Хӗрлӗ партизансен каменоломни теҫҫӗ.
Они ведь с тех пор так и зовутся — Краснопартизанские.
36 — Ҫулла — Помпее хирĕҫле Октавиан флочĕ Дикеархирен, Лепид флочĕ Африкӑран, Тавра Антоний флочĕпе Тарентран тухнӑ.
36 — Лето — Против Помпея выступают флота Октавиана из Дикеархии, Лепида из Африки и Тавра с флотом Антония из Тарента.
Ҫавӑн чухне сунарҫӑсене кирлӗ пулать ку ҫӗр пӳрт, — терӗ Тынэт, вут чӗртме турпас тӑвас тесе типӗрех пуленке шыранӑ май.
Вот тогда охотникам землянка эта нужна будет, — сказал Тынэт, выбирая полено посуше, чтобы настрогать щепы на растопку печки.
Хӑҫанччен ман чӑтса пурӑнмалла ку намӑса ватлӑхри кунсенче?
До каких пор мне такую страму на старости лет примать?
— Эхер те эсир хӑратӑр пулсан, ӑҫта та пулсан пытанӑр, анчах ҫакнашкал сӑн-питпе вӗсен куҫӗ умне ан курӑнӑр.
— Если вы боитесь, спрячьтесь куда-нибудь, но только не показывайтесь им в таком виде.
1-мӗш Тухӑҫ ҫум урамӗ
улица 1-я Привосточная
Ку вара уяр аҫа пек янӑраса кайрӗ.
Это было как гром среди ясного неба.
Бурмака Василий Антонович — (25.02.1918 - 9.9.2014), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 809-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года лейтенант Василий Бурмака был старшим лётчиком 809-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Мур илесшӗ! — терӗ Шубин кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ туйӑмпа.
Чёрт возьми! — продолжал Шубин с внезапным порывом.
— Чӑн та, пӗчӗкрех аванмарлӑх пур… эсӗ тӗрӗс чухларӑн, Олеся…
— Действительно, есть маленькая неприятность… ты угадала, Олеся…
Мӗнпур ҫӗнӗ карапсене верфьсенче тӑваҫҫӗ.
Все новые суда закладываются на верфях.
Марья Васильевна патне кам та пулин килтӗр ҫеҫ, Николай Антоныч та персе ҫитетчӗ.
Стоило только кому-нибудь придти к Марье Васильевне, как сейчас же являлся и он.
Лагерьте апат тумалли вӑхӑт ҫитнине пӗлтерет ку.
Это в лагере звали к обеду.
— Ывӑҫпа сӑватӑп-ҫке… курмастӑн-и мӗн? — салхуллӑн каларӗ Ксенофонтовна.
— Кулаком дою… не видишь, что ли? — мрачно отозвалась Ксенофонтовна.
— Ун йышши мар вӑл!
— Он не такой!
Пӗтӗм тӗнчери ҫӗнтерӳ паракан турра ӗненни монгол империйӗнче хан тӗрӗслевне вӑйлатмалли идеологи мелӗпе пулнӑ.
Вера во всемирного, дарующего победы бога служило в Монгольской империи идеологическим средством усиления контроля хана.
«Сансӑр пуҫне никама лартма та ҫук», – тесен ҫеҫ атте ӗҫлеме пуҫларӗ.
"Кроме тебя некого назначить", - после этих слов только отец согласился работать.
Юна хумхантаракан ӑшӑ ӳтлӗ хӗрарӑм хӑйпе юнашар ларса пыни Григоришӗн темле ҫав тери хӑнӑхман япала пек туйӑнать.
И так странно было Григорию ощущать рядом с собой волнующее тепло женского тела.
1994 — «Без обратного адреса» — «бальзак» ҫул уҫемĕнчи хĕрарӑм (тĕп роль)
1994 — «Без обратного адреса» — женщина «бальзаковского» возраста
— А эпӗ сире валли ҫыру илсе килтӗм, Вера Павловна.
— А я принесла вам письмо, Вера Павловна.
Екатерина Алексеевна, кӗпепе кӑпӑк тулса тӑракан такана ҫине халсӑррӑн тӗренсе, куҫӗсене хупрӗ.
Екатерина Алексеевна беспомощно оперлась о корыто, полное белья и пены, закрыла глаза.
Хӑй — шухӑшлас пулать тени!
То есть — чтобы подумать!
(Рим 14: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 12.)
Эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, Сергей хӑй ҫинчен калама пӗлмен те, юратман та, ку хутӗнче таҫтан унӑн калаҫас кӑмӑлӗ килчӗ, сӑмахӗсем те тупӑнсах пычӗҫ.
Мы же знаем, что Сергей не любил и не умел говорить о себе, но на этот раз к нему вдруг неведомо откуда пришло красноречие.
Эпӗ кичемлӗхе сирсе ярасшӑн тем тери тӑрӑшрӑм пулин те, сирсе яраймарӑм.
Я старался справиться с тоской, но не мог.
Унччен Кот - д’Ивуарта эпӗ улма - ҫырла сутса тӑнине курма ҫынсем хӑнӑхнӑччӗ.
Раньше, в Кот - д’Ивуаре, для людей было привычным, что я стою и торгую фруктами.
«Мухтав турра, халӗ вӑл пӑлхава пусарнӑ ӗнтӗ».
— Да, ваше величество, слава богу.
пулӑшу сӑмахĕ
вспомогательное слово
Герман Степанович Титов (авӑн, 11 1935, Верхнее Жилино, Алтай Ен — авӑн, 20 2000, Мускав) — совет космонавчĕ, космослӑха тухнӑ иккĕмĕш ҫын, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (ҫурла, 9 1961).
Ге́рман Степа́нович Тито́в (11 сентября 1935, Верх-Жилино — 20 сентября 2000, Москва) — советский космонавт, первый человек, совершивший длительный космический полёт (более суток), второй советский космонавт, второй человек в мире, совершивший орбитальный космический полёт.
Тулта уҫӑ та сивӗ.
День был ясный, морозный.
Манӑн санпа пӗр ӗҫ пур… — малтанхи пекех хуллен хушса хучӗ Женя.
До тебя у меня дило есть… — все так же глухо ответила Женя.
Тӗслӗхшӗн Эми ятлӑ хӗрарӑм тӑванпа мӗн пулса тухнине пӑхса тухар.
Вот что произошло с сестрой по имени Эми.
Урай-мачча тесен…
Ну потолок, полы, само собой…
— Котелока аран-аран ҫаклатса илчӗ те, ӑна хӑй патнелле туртса ҫӗрелле сикрӗ.
С трудом зацепив котелок, он потащил его к себе и спрыгнул.
Пӗр вӗҫӗ ял вӗҫӗнче тӑракан патруль патне каять, тепри — кунта килет.
Один конец на околицу к патрулю, другой сюда.
— Манӑн йывӑртарах ӗҫ илесчӗ.
— Мне бы потруднее.
вӑрҫӑ провокаторĕсĕм
провокаторы войны
Эсӗ те ӗҫле!
И ты иди работай!
Кунтах вӗсен тӗрлӗ фотографӗсемпе киношникӗсем пӗр кӗтӳ.
Ну, и всяких тут их фотографов, киношников целая толпа.
куҫĕ йӑлтӑрккаланса кайрĕ
его глаза засияли
Е Марко Иванов патне каймалла-и?
Или пойти к Марко Иванову?
Вӑл ӗнте ҫиленнипе каланӑ, ку паллӑ.
Сказал он, конечно, «со зла», это верно.
Вӗсем мотоциклетсен кӳмисене персе пӑрахнӑ кайӑк-кӗшӗкпе тултарнӑ та, пӗрне пӗри куҫ хӗссе те шӑпӑлтатса кулса, яла мӗнле пырса кӗнӗ, ҫаплах тухса кайнӑ.
Нагрузив птицей полные прицепные колясочки, всё так же перемигиваясь и похохатывая, немцы с треском умчались.
— Эсир чӑнах та чирлӗ те хӗҫпӑшалсӑр, ҫитменнине тата хӑвӑр «кӑшт хытӑрах тыткалама йышӑннӑ» ҫын патне ҫывӑха пыма хӑрушӑ, тесе шутлатӑр-и?
— Так вы действительно думаете, что небезопасно приближаться к больному невооруженному человеку, которого вы вдобавок позаботились «обезвредить применением довольно мягких мер»?
Ганя ӑна-кӑна нимӗн те сисмерӗ, ҫитсенех карчӑка ыталаса чуп турӗ, ҫав кунах тӑван хӗрӗ пек пулса тӑчӗ.
Ганя, не замечая за ней ничего такого, обняла, расцеловала, обласкала в первую же минуту и в тот же день стала роднее дочери.
ма куҫна тартатӑн?
почему ты отводишь глаза?
ĕҫе пиҫ
хорошо привыкнуть к работе (свариться от работы)
Тата тӑватӑ кун тытӑнса тӑма пултаратпӑр, тепӗр эрне вара курӑкпа мӑк ҫисе пурӑнма лекет.
Продержимся ещё дня четыре, а там можно ещё неделю прожить на траве и мху.
The story of Stalin’s persecution of one of the twentieth century’s greatest scientists.
История сталинских преследований одного из величайших учёных XX века», отмечает:
— Килни ахаль пулмарӗ!
— Вот и недаром шел.
Власов Василий Евдокимович — (1915-30.08.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Евдоки́мович Вла́сов (1915—1971) — участник Великой Отечественной войны, командир танка 108-й танковой бригады (9-й танковый корпус, 33-я армия, 1-й Белорусский фронт), старшина.
Челкаш умӗнчен тахҫан ӗлӗк пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫӗ, босяк пурнӑҫӗпе уйрӑлса тӑракан пурнӑҫ, хӑвӑрттӑн шуса иртрӗ.
А перед Челкашем быстро неслись картины прошлого, далекого прошлого, отделенного от настоящего целой стеной из одиннадцати лет босяцкой жизни.
— Пӗр каласан, сан ҫинчен сӑмах пымасть: эсӗ ҫамрӑк пулсан та, ҫакна ҫийӗнчех асӑрхарӑм, малашне санпа, арҫынпа калаҫнӑ, пек калаҫӑп, — терӗ вӑл.
— Впрочем, не о тебе разговор: ты хоть молод, а не глуп. Тебя не надуешь! Я это сразу заметил, едва только увидел тебя, и буду разговаривать с тобой, как с мужчиной.
Вӑл киревсӗр факт ҫинчен пӗтӗм станица калаҫать…
Об этом позорном факте говорит вся станица…
Е казак ярсах ҫине тӑрса йыхӑрсан пӗччен-иккӗн пырас вырӑнне пӗтӗм урамӗпе кӗпӗрленсе пынӑ.
И тогда вся деревня пришла к дому,
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 212 км².
Трассӑн пурнӑҫӗ ӑна тытса чарнӑ, иртсе кайма паман.
Жизнь трассы притягивала, засасывала и его.
Ҫавсемпе ӗмӗрлӗхех татӑлнӑ, тесе шухӑшланӑччӗ-ҫке Тёма.
Все то, с чем, казалось, было уже навсегда покончено.
Ыран кунтан тухса каятпӑр.
Мы завтра едем.
Ыран эпир ушкӑнпа театра каятпӑр
Завтра мы с группой идем в театр
— Юлашки сӑмахне хӗрарӑм тата хытӑрах палӑртса каларӗ те темиҫе секундлӑха чарӑнчӗ.
— И на последних словах женщина сделала ударение и замолчала на несколько секунд.
Эсӗ ҫамрӑк.
Ты человек молодой.
Кредит Картин Срокĕ Тухас Числа
Срок действия кредитной карты