alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ху кам пулатӑн? — ыйтрӗ унран Дымов.
— Ты кто сам? — спросил его Дымов.
Гравитацисӗр тата ытти саккунсемсӗр ҫӗр ҫинче пурнӑҫ пулман пулӗччӗ.
Все творения, включая людей, существуют и функционируют в рамках этих законов.
— Урмӑшатӑр-им, ҫӗленсем?
— А-а, гады, психуете?
(Апат юлашкисене пӑрахакан витререх урӑхла акӑ!
То ли дело куча всяких огрызков и объедков!
Анчах ман ку ҫынна ахалех кӑларса ярас килмерӗ.
Но мне не хотелось так просто его отпустить.
Эсӗ, Сергей, ҫав Османсене курнӑ пулас… —
Ты видел этих Османов, Сергей.
Сарӑ пӗсехеллӗ кӑсӑясем пӗр тӗме ҫинчен теприн ҫине шавлӑн вӗҫе-вӗҫе каҫаҫҫӗ.
Стая желтогрудых синиц шумно перепархивала с куста на куст.
Атте колхозра, вӑл ӗнтӗ ватӑлнӑ.
Отец работал в колхозе, он был уже стар.
Эсир пурте — тӑвансем, пурте хаклӑ ҫынсем!
Все вы — родные, все — достойные!
Сасартӑк вӑл та тӳрех шӑпланчӗ те, Григорий вара хӗрлӗармеецсем банда чарӑннӑ вырӑна ҫитсе ӗлкӗрнине, хыҫалта ӗнтӗ хӗҫсене те ӗҫе янине тавҫӑрса илчӗ.
Но и последний пулемет сразу умолк, и Григорий понял, что красноармейцы — уже на месте стоянки и что позади началась рубка.
— Кукку ав тинӗс хӗрринчен инҫех те каймарӗ, ҫапах каялла таврӑнмарӗ.
— Дядя твой недалеко от берега ушел и то не вернулся…
Тинĕс ҫумĕнче Австрали, Тухӑҫ Тимор тата Индонези вырнаҫнӑ.
Омывает берега таких государств, как Австралия, Восточный Тимор и Индонезия.
Кунтан та икӗ хут тарнӑ.
Два раза убегал.
Тӑчӗ те аллисене хӗрӳ туйӑмлӑн ҫӗклерӗ.
Встав, он патетически протянул руки.
Эпӗ юлашки кунсенчех ҫав плана хирӗҫ пулнӑ.
Вплоть до сегодняшнего дня я был абсолютно против его плана.
Калаҫасса вӑл лӑпкӑнах калаҫать темелле, анчах мӗнпуринчен уйрӑм, дивизийӗпех палӑрса тӑракан сассин кашни кукрашкиех, — сӑмах май каласан, службӑри хӑйӗн пӗтӗм карьерине вӑл шӑпах ҫавна пула турӗ, — тем пысӑкӑш плацӑн  чи аякри вырӑнӗсенче кӑна мар, шоссе ҫинче те янках илтӗнет.
Говорил он почти не повышая тона, но каждый звук его необыкновенного, знаменитого в дивизии голоса — голоса, которым он, кстати сказать, сделал всю свою служебную карьеру, — был ясно слышен в самых дальних местах обширного плаца и даже по шоссе.
Ҫиесси килӗ те кӗтме пӑрахӗ.
Проголодается — и перестанет ждать.
— Эсӗ, тусӑм, вӑтӑр утӑмран карта тивертейӗн-и? — терӗ вӑл упӑшкине.
— А ты, мой друг, попадешь ли в карту на тридцати шагах?
Чее мар ӑнланусемпе вӑл хӑнӑхусен тупсӑмне тупса парать, хальхи пурнӑҫ йӗркисене кураймасӑр пурӑнма, вӗсенчен писме вӗрентет.
Точил, как червь древесину, нехитрые понятия и навыки, внушал к существующему строю отвращение и ненависть.
Комендатурӑсен каҫхи хуралне вӑйлӑлатнӑ, ялсенче тӑракан гарнизонсене уйрӑм ҫуртсенчен пӗр ҫӗрелле куҫарнӑ.
Усиливалась ночная охрана комендатур, гарнизоны в сёлах сводились из сельских хат в общие помещения.
Ҫав самантрах ун куҫӗ умне, танлашма тенӗ пекех, Лушкӑн хӗрӗнни пек яштака та тӑпӑл-тӑпӑл кӗлетки тухса тӑчӗ.
И тотчас же не в меру услужливая память, как бы для сравнения, отчетливо нарисовала перед ним девически стройную, точеную фигуру Лушки.
Манӑн кӗлетке питӗ вӑйсӑр, ҫавӑнпа та эпӗ эмелсемсӗр пурӑнма пултараймастӑп.
Мой организм истощен, и я не могу обходиться без лекарств.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100002042
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100002042.
Исаев, ӑшӑ та кӑштах юшкӑн шӑрши кӗрекен шыва куркапа врачӑн вӑрӑм та хыткан пӳрнисем ҫине ярса тӑнӑ вӑхӑтра, вӑл хушнине тимлӗн итлерӗ.
Исаев поливал из ковша тёплой, пахнущей тиной водой на длинные костлявые пальцы врача и слушал его наставления:
Хӑйӗн малтанхи хытӑ кӑмӑлне ҫемҫетнӗ пек, Коробин шанӑҫлӑн канаш пачӗ:
И, как бы смягчая свою прежнюю суровость и резкость, Коробин доверительно посоветовал:
Антипатра Гераклей патĕнче ҫĕнтернĕ.
Неудача Антипатра в сражении при Гераклее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000312103000041517
Код водного объекта 03030000312103000041517.
Планер сывлӑшра ҫур минута яхӑн вӗҫнӗ.
Планер обычно держался в воздухе около полминуты.
кил ҫавӑр
обстроиться, застроить участок
— Шел мар тетӗр-им? — пӑшӑлтатрӗ Боря.
— Думаете, нет! — прошептал Боря.
вӑрӑлла пӑхкала
озираться по-воровски
Давид патша ҫакна лайӑх ӑнланнӑ.
Это хорошо понимал царь Давид.
Сирӗн вӑхӑт пур чух калаҫма кӗрсе тухма юрать-и?
Можно ли зайти поговорить, когда у начальника время будет?
Анчах халӗ вӑл ав еплескер иккен…
А теперь вот она какая выходит…
ҫӑкӑр кӑшт ҫуннӑ
хлеб немного пригорел
Пасарта тупса илнӗччӗ.
На базаре купила.
Унӑн шухӑшӗпе, тӗрӗссипе илсен, манӑн урасем ҫинчи чӗрнесем хамшӑн пӗрре те усӑллӑ мар.
В самом деле, мои когти совсем бесполезны для меня.
Гоомо ярангине ҫитсе ӳкнӗ хӗрача, хӑйӗн хыткан аллисемпе ашшӗне мӑйран ыталаса илсе, пуҫне ун кӑкри ҫине хурса, вӗри куҫҫулӗ юхтарсах макӑрма тытӑнчӗ.
В это время в яранге Гоомо девочка-индианка, обхватив отца за шею худенькими ручонками и уткнувшись лицом в его грудь, горько плакала.
Мӗн тӑвӗҫ ӗнтӗ сана?
Что с тобой будет?
Ҫул ҫинче нимӗнле чӑрмав та пулмарӗ.
В дороге больше с ними не случилось никакой оказии.
Вӑл ҫав тери хӑвӑрт ҫӳрет, утса пынӑ чухне сике-сике илнӗн туйӑнать, тӑтӑшах пӗкӗрӗле-пӗкӗрӗле темӗнле курӑксем тата-тата илет те вӗсене хӗве чикет, темӗн мӑкӑртатса е ман ҫине, е манӑн йыттӑм ҫине шӑтарас пек тӗлӗнмелле пӑхать.
Он ходил необыкновенно проворно и словно все подпрыгивал на ходу, беспрестанно нагибался, срывал какие-то травки, совал их за пазуху, бормотал себе что-то под нос и все поглядывал на меня и на мою собаку, да таким пытливым, странным взглядом.
— Улпут ирӗкӗ, — терӗ Анисья, хӑвӑрт тавҫӑрса илсе, — эсӗ граф кучерӗ патне, Артемий патне кай, ӑна чей ӗҫтер, сана вӑл пӗрмаях ӗҫтерет, эпӗ пасара чупатӑп.
— Барское дело, — заметила сметливая Анисья, — ты поди к Артемью, графскому кучеру, напой его чаем: он все поит тебя, а я побегу на рынок.
— Вӑл — Разин арӑмӗ, ӑнланатӑн-и эсӗ.
— Она — жена Разина, понимаешь ты.
Теприсем кулленхи ӗҫсене тата пурнӑҫ хуйхи - суйхине пула халран каяҫҫӗ.
У других силы отнимают повседневные заботы и хлопоты.
2009 ҫулӑн авӑн уйӑхĕнче ПАСЕ ҫĕнĕ председатĕлĕн суйлавĕнче ЕДУ ӑна кандидата тӑратнӑ.
В сентябре 2009 года был избран кандидатом от ЕДГ для участия в выборах нового Председателя ПАСЕ в январе 2010 года.
Вӑл сире улталас ҫук.
Оно не подведет.
Сахал вӗсене! — хӗрӳленсе кӑшкӑрчӗ кантӑк умӗнчен ватӑлса кайнӑ патвар казак, сӳнсе пыракан лампа хӑюне ӳркенме пӗлмесӗр пӑрса хӑпартса лараканскер.
Мало им! — запальчиво крикнул плотный престарелый казак, сидевший у окна, неустанно подкручивавший фитиль угасавшей лампы.
— Ан хурлан, пурте йӗркеллӗ пулӗ, ӗнен, — лӑплантарчӗ ачана Петропавловский.
— Ничего, будем надеяться, что все обойдется, — успокоил его Петропавловский.
— Егор курӑнкаламасть-и унта?
— А Егор там не показывается?
Тепӗр темиҫе сехетрен, бронепоездран тухнӑ виҫӗ подрывник теме ӑшне кавӑн пек хура япала чавса хучӗҫ те вӗсенчен вӑрӑм шнурсем тӑсса кайрӗҫ, пӑшал персе сигнал пачӗҫ.
Через несколько часов трое подрывников из бронепоезда глубоко забили в косогор две огромные вороненые тыквы, отвели от них длинные шнуры и дали сигнальные выстрелы.
Мӗн иртенпех эпӗ Васькӑсен ҫӗр пӳрчӗ тавра, шала кӗме хӑраса ҫӳрерӗм.
Я долго бродил вокруг Васькиной хибарки, боясь заглянуть туда.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсемпе позицийӗсене улӑштаракан батарейӑсем пӗрлешнӗ.
Почти сейчас же к ним присоединились батареи, менявшие в это время позиции.
Турӑран хӑрӑр, француз-улпутсем!
Побойтесь бога, господа французы!
Хамӑрӑн тапӑнмалла.
Должен напасть первым.
Вӗлерӗр!.. — терӗ вӑл, тарӑхса.
Убивайте!.. — надрывно прокричал Бикмурза.
1970 — «Карлсон вернулся» — фрекен Бок
— Карлсон вернулся — фрекен Бок
Ашшĕ — Петров Павел Платонович (1903 ҫ.), хирург.
Отец — Петров Павел Платонович (1903—1969), врач-хирург
Эпир пурсӑмӑр та хамӑра кӳрентерсен каҫарма хатӗр пулсан, ыррине нумай тума пултаратпӑр.
Каждый из нас может сделать много хорошего, если готов прощать, когда другие обижают нас.
татӑкӑн-татӑкӑн салатса пĕтер
раздать по кусочкам
Гуторов Михаил Иванович
Гуторов, Михаил Иванович
Вӑл хӗрарӑмсем ҫине кулкаласа пӑхать, анчах чунӗнче кӑштах шикленни те пур: хыҫалта, шурӑ чечек пусси пек талккишпех шуралан хӗрарӑм тутрисем хыҫӗнче, пӗр ушкӑна пухӑнса тӑнӑ казаксен сӑн-пичӗсем ытла та хаяррӑн курӑнаҫҫӗ.
Он с усмешкой посматривал на баб, но в душе испытывал некоторую тревогу: уж больно суровы на вид были казаки, толпившиеся позади, за белым ромашковым полем сплошных бабьих платков.
Вӑл вара хӗре хӑй шухӑш панӑ: пытар мана тусен хушшинчи тӗм ӑшне, тенӗ вӑл, халь, ҫу кунӗнче, хуҫӑлнӑ ура тӳрлениччен выртса ирттерме пулать, тенӗ.
Ну, он сам ей мысль и подал: спрячьте меня тут в кустах меж скал, дело, дескать, к лету, перележу, пока перелом не срастётся.
Капитан пире грузсене урӑхла вырнаҫтарма хушрӗ, кун хыҫҫӑн кимӗ тӳрленчӗ.
Капитан заставил нас разместить груз по-другому, и ялик выпрямился.
— Вӑл санпа калаҫас тет пулсан…
— Да, если она захочет говорить с тобой…
Халӗ ӗнтӗ шыв хӗрринче ҫырма тулли пӗрене, шаршансенче хӑма, мачча пӗренисем выртнӑ.
Теперь же пойма была завалена лесом — штабелями лежали и бревна и доски.
Сӑмахран, темле йышши кӑвакарчӑнсем куртӑм, вӗсем пирӗн патӑрти кӑвакарчӑнсем пек хӑйсен йӑвисене йывӑҫ ҫине мар, ту ҫинчи чулсем хушшине тӑваҫҫӗ.
Я, например, наткнулся на особую породу голубей, которые вьют гнезда не на деревьях, как наши дикие голуби, а в расселинах скал.
1598 — Франци патши Генрих IV Нант эдикчĕ ҫине алӑ пусать
1598 — Подписание французским королём Генрихом IV Нантского эдикта.
Ҫак чӗре аслӑ ырӑ кӑмӑллӑх тӳпемне ҫӗкленсен уҫӑлчӗ, вӑл… эпӗ… вӗри пуҫ ҫине хунӑ юратакан алӑ ӑшшине нихӑҫан та туйса курманнине пӗлет.
Это сердце открылось, став на высоту великой милости, зная, что я никогда не испытал любящей руки, опущенной на горячую голову.
Шыв айӗнчи ҫурт конструкторӗ ӑна тӗлӗнмелле ҫын пек туйӑнать, сӑнран пӑхсан хаяр пек пулсан та, вӑл ырӑ чӗреллӗ ҫын пулни сисӗнет.
Конструктор подводного дома казался ей необыкновенным человеком; за его внешней суровостью она чувствовала большее человеческое сердце.
— Каласан кивелсе каять вара вӑл.
— Если расскажу, оно перестанет быть новым.
— Асатте, апла-тӑк, атя вӑрмана…
— Дедушка, тогда давай в лес…
— Хам пулсан, ҫав сунарҫӑсене… —
— Я бы этих охотников…
Милютино, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Милютино — деревня в Порецком районе Чувашии.
Чӑнах та шыва пит перекетлӗ тыткаламалла пулчӗ.
В самом деле, с водою пришлось экономить.
2007-мĕш ҫулта 99 % тасалӑхнӑ гафнин хакĕ вӑтамран $780 килограмшӑн пулнӑ
Цены на гафний 99 % в 2007 году в среднем составляли $780 за килограмм (по материалам infogeo.ru)
лашана паҫӑрах кӳлнĕ
лошадь давно уже запряжена
— Ну, ытти звеносенче сирӗн тырӑ тухӑҫлӑхӗ мӗнле?
— Ну, а какой у вас урожай в тех бригадах, где нет «цариц»?
Владимир Садай (Цырульников) ҫыравҫӑ тата журналист ҫуралнӑранпа ӗнер, пуш уйӑхӗн 31-мӗшӗнче 95 ҫул ҫитнӗ.
Писателю и журналисту Владимиру Садаю (Цырульникову) вчера, 31 марта, исполнилось 95 лет.
Ҫук, тӗрес мар, суятӑп эп, Симочка!..
Нет, неправда, вру я, Симочка!..
Мӗн пулас-килесси патнех ҫитсе тӑнӑ.
События стояли у грани.
Казаков лӑпланчӗ.
Казаков успокоился.
Тĕп хула — Льюис, шĕкĕр хула — Брайтон тата Хоув.
Столица — Льюис, крупнейший город — Брайтон.
Чӑн саламандрасем, е саламандра евĕрлисем () —ҫĕрти-шыврисен хӳреллисен йышĕ ().
Настоящие саламандры, или салама́ндровые (Salamandridae) — семейство хвостатых земноводных (Urodela).
Ун хыҫҫӑн тӗксем тирсе тултарнӑ каскӑпа капӑр мундир тӑхӑннӑ, хулпуҫҫисем ҫине пысӑк эполетсем ҫирӗплетнӗ тата хӑйсене тӗрлӗрен хӑюсемпе капӑрлатса пӗтернӗ хӗрлӗ те тулса кайнӑ питлӗ музыкантсем утса пынӑ.
За ним двигались музыканты, с раздутыми и красными щеками, в касках с перьями, в цветных мундирах, с огромными эполетами на плечах, расшитые и изукрашенные до такой степени, что, кажется, не оставалось на них ни клочка, чем-нибудь не расцвеченного, не завешанного каким-нибудь галуном или позументом.
Хальхи вӑхӑтра та конгрессем ҫынсен чӗрисене хумхантараҫҫӗ, ырӑ хыпара хастарлӑн пӗлтерме хавхалантараҫҫӗ тата пирӗн аслӑ Турра тата вӑл лартнӑ Патшана хытӑрах юратма пулӑшаҫҫӗ.
Сегодня многие тоже хранят драгоценные воспоминания о конгрессе, который особенно затронул их сердце, зажег в них желание проповедовать и углубил любовь к нашему великому Богу и назначенному им Царю.
Капла килни аванрах.
Да оно так и лучше.
Аллине хыттӑн чӑмӑртаса чуптурӑм та вӑл ман пӳрнесене майӗпен ҫеҫ чӑмӑртарӗ.
Я только крепко пожал ее руки и поцеловал их, и она в ответ тихонько сжала мои пальцы.
Вӑхӑт чылай иртнине пула, унӑн ӑшӑ кӑмӑлпа уҫӑмлӑн каласа кӑтартнӑ тусӗсен сӑнарӗсем те манӑн асӑмран сирӗлнӗччӗ ӗнтӗ.
Стерлись в памяти портреты его друзей, о которых тепло и ярко рассказывал он в ту ночь.
Пыр, тӑванӑм!
Пойди, брат!
Хӑшпӗр ӗҫ чеен тумасӑрах чеен пулса пырать.
Не все-то так хитро делается, как хитро выходит.
— Май пулсан ҫӑлсамӑр, тархасшӑн!
— Если можете, спасите меня!
Асӑннӑ заряд харпӑр нуклонсарпах ҫыхӑннӑ химилле элементӑн тĕсне палӑртать.
в середине ставится символ химического элемента, что однозначно определяет зарядовое число ядра;
Кама ҫавӑтса килет?
А кого же он ведёт?
Кирлӗ пулсан — ҫӗр те хатӗрлӗп.
Горовиц говорил уже как будто спокойнее, но боль в его голосе звучала по-прежнему.
Вӗлернисене куртӑм, ыйтса тӗпчерӗм.
Видел убитых, производил дознание.
Пирӗн рабочисемпе килӗшменрен, руднике тыткӑна лекнисене хуса килчӗҫ.
В наших-то рударях отчаявшись, пригнали они на рудник военнопленных.
Кашни эрешменех хӑй кӗтесне пӗлтӗр, каррине картӑр, тата хӑй виҫипе чухлама пӗлтӗр, каррийӗ хӑйне чӑтмалла пултӑр…
Каждый паучок знай свой уголок, плети паутину да умей понять свой вес, чтобы выдержала тебя…
10. Тӑлӑх арӑм е упӑшкинчен уйӑрӑлнӑ арӑм сӑмах парас пулсассӑн, мӗн те пулин тума картса хурас пулсассӑн, унӑн ӑна пурӑнӑҫласах пулать.
10. Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.
Ассӑн сывласа урамалла пӑхрӗ, унтан утиялне чӳречерен силлеме пикенчӗ.
Вздохнув, она стала вытряхицать за окно одеяло.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те саланма пуҫларӗҫ.
За ним потянулись остальные.
Ун ҫумӗнче мӗн тӑрса юлать-ха?
Что при нем останется?
Каҫхине сакӑр сехетре вӑл Аккермантан каялла Одессӑна таврӑнать.
В восемь часов вечера он проходил обратно из Аккермана в Одессу.
— Эсӗ чухласа ил-ха, — васкамасӑр, витӗмлӗн ӑнлантарать хӑрах куҫ, — мӗншӗн вӑл санӑн чӗрӳ ҫапла, сехет чӗлхи евӗр, пурне те, тата сана хӑвна та улталаса, унталла та кунталла сулланать?
— Ты сообрази, — не торопясь, внушал кривой, — отчего твоё сердце, подобно маятнику, качается туда-сюда, обманывая всех, да и тебя самого?
Кӑйкӑрӑм, эсӗ паянах пасара кайса апат-ҫимӗҫ туянаймӑн-ши?
Ты не можешь сегодня же на рынке купить продукты?
Ытти юсав мастерскойӗсенче мӗнлине пӗлместӗп те, анчах ман юлташ хӑйӗн ӗҫне тивӗҫлӗ тума тӑрӑшать.
Не знаю как в других ремонтных мастерских, но мой друг старается делать свою работу достойно.
Ку тӗлте Костя тӗслӗхе Рощенски районӗн пурте пӗлекен планӗсене илсе кӑтартрӗ, ҫавӑн пек тӗкӗрсем кунта вунулттӑ пулаҫҫӗ.
На этом месте Костя для примера привел всем известный план Рощенского района, таких зеркал здесь планировалось создать шестнадцать.
Пуринчен ытла кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн.
После обеда особенно.
— Анчах, — тенӗ Исай, — манӑн урасем кӗске пулсан та, эпӗ аван чупатӑп, мӗншӗн тесен Анюк сиккелемесӗр чупать, эпӗ сиккипе чупатӑп, — тенӗ.
— Только, — говорит Исайка, — хоть у меня ноги и короткие, а я тоже хорошо бегаю, потому что Нюрка без припрыга бегает, а я с припрыгом.
— Эсир манпа пыратӑр-и?
— А вы со мной не пойдете?
Ывӑнса ҫитнӗ, йывӑр ыйха путнӑ саперсем ҫывӑратчӗҫ.
Сапёры спали, сломленные усталостью, скованные тяжёлым окопным сном.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗксене пӑхӑр.)
(Смотрите иллюстрации в начале статьи.)
Вара сирӗн хӑнана кайма е ыттисене хӑналама нумайрах вӑхӑтпа вӑй тупӑнӗ.
Тогда у вас появится больше времени и сил, чтобы ходить в гости и приглашать к себе других.
Бурцев Кирилл Максимович — (1900-17.08.1944), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 493-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн снарядсем йатса параканĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был подносчиком снарядов 493-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 13-й армии 1-го Украинского фронта.
IANA сайт ҫинчи .ws доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .ws на сайте IANA
Ку вырӑна пӗлетӗп эпӗ; ҫитмӗл ҫул каяллах шыва путса вилнӗ пӗр ҫыннӑн вилтӑприйӗ ҫинче ҫурри путса кӗнӗ, авалхилле ҫырнӑ чул хӗрес ларать.
Я знал это место; там, над могилой человека, утонувшего лет семьдесят тому назад, стоял до половины вросший в землю каменный крест с старинной надписью.
Вилнӗ йывӑҫсем ҫинчен ҫӗр ҫине шултра куҫҫуль пек смала тумлать.
С мертвых деревьев тяжелыми слезами капает на землю смола.
Вӑрӑ тӗслӗрех, хӑравҫӑрах староста аллинчи патакӗпе сулкаласа, тӑрмашкаласа ҫӳрерӗ, пӗрмай сӑмсипе нӑшлатса ӑна хӗрлӗ кӗпи ҫаннипе шӑла-шӑла илчӗ.
Суетился, размахивая посошком, вороватый, трусливый староста, шмыгал носом и отирал его рукавом розовой рубахи.
ал-ура шултӑркасах кайрĕ
руки и ноги как-то сразу ослабли
Темле пулсан та ҫывӑх ҫынсен туйӑмӗсене шута илме ан манӑр.
Хорошую прибыль принесут совместные операции с партнерами или коллегами.
Йывӑр ҫӗклеме илсе пенӗнех туйӑнчӗ Виктора урама тухсан.
Когда вышел на улицу, Виктору показалось, что он скинул с себя тяжелую ношу.
Анчах асӑрхан: ытлашши хӗрсе ан кай, ху персе антарнӑ пӗрремӗш самолет ҫинчен нихҫан та ан ман.
Но смотри в оба: слишком не горячись, не забывай первого сбитого…
Ҫавӑнпа ӑна начальствӑран больницӑна ыйтса кайма ҫӑмӑл пулнӑ.
Ей было нетрудно отпроситься в больницу.
— Сана пӗррехинче японецсем хытӑ ӑшаларӗҫ те.
— Тебя еще как-то японцы здорово избили.
Акӑ, санӑн начальнику вара яланах: — вӗрентекен кадрсем ҫук, — тесе калаҫать.
Вот твое начальство все время жалуется — преподавательских кадров нет.
Валентина Ленӑран нумай мар аслӑ, пӗвӗпе пӗчӗкрех тата ҫинҫерех пулсан та, Ленӑна вӑл ҫитӗннӗ те вӑйлӑ пек, амӑшӗ пек кӑмӑллӑ туйӑнчӗ.
Несмотря на то, что Валентина была немногим старше Лены, меньше ростом и тоньше, Лене сна казалась взрослой, сильной и по-матерински доброй.
Роберт ученӑйпа юнашар пырать, чӗрӗ, нимӗн те пулман пекех хаваслӑ.
Роберт ехал рядом с учёным, живой, здоровый, весёлый.
— Мӗнле кирлӗ мар? — терӗ Лукашка кулса.
— Как не нужно? — смеясь, сказал Лукашка.
— Мерзляков Батманов ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса, начальник мӗне асра тытса ыйтнине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
— Мерзляков смотрел на Батманова снизу вверх и старался угадать, к чему клонит начальник.
Кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ терӗм-ҫке?
Голос, мол, какой-то слышу…
Пӗтӗм тӗнчипе ҫынсем ытларах та ытларах пурлӑх пухасшӑн.
Для мира главное — материальное процветание.
Кабинетӑн та — хӑйӗн вӑхӑчӗ, трассӑн та хӑйӗн вӑхӑчӗ пур.
Кабинету — свое, трассе — свое.
— Ку Бен Ганн сасси пулчӗ! — терӗ вӑл.
— Это был голос Бена Ганна!
Вӑл «вӗлерекен кӑралне» алра тытнӑ ултӑ ҫынна курнӑ.
Он увидел шесть человек с оружием в руке, предназначенным для того, чтобы крушить.
Алексей ун патӗнчен иртсе пынӑ чух Зина ӑна курмӑш пулчӗ, хулпуҫҫисене хаяррӑн хускатса илчӗ ҫеҫ.
Когда Алексей проходил мимо, она сделала вид, что не видит его, и только гневно повела плечиком.
Манька Нюра ҫине кӑтартрӗ.
Манька кивнула на Нюру.
Ҫак куна эпир полюсра кӗтсе илме ӗмӗтленеттӗмӗр.
Мы мечтали встретить этот день на полюсе.
Этемлӗ шар ҫӳлтен те ҫӳле хӑпарать.
А в небо все выше поднимается шар с человечком.
— Эсир пӗлетӗр-и, ҫав, мана пула ҫурт-йӗрне пурлӑхне ҫухатса виҫӗ пӗчӗк ачипе урама тӑрса юлнӑ хӗрарӑм, мӗн каланине? — ыйтрӗ карчӑк председательтен.
— И вы знаете, что сказала эта женщина, потерявшая из-за меня свой дом и своё имущество, оставшаяся на улице вместе с тремя маленькими детьми? — спросила старушка у председателя.
Ҫакӑ палӑртуллӑ: Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкӗнче Чӑваш Ен Раҫҫей Федерацийӗн Вӗренӳ министерстви тата пӗтӗм тӗнчери Ворлдскиллс пирӗншӗн питех те пӗлтерӗшлӗ электротехника енӗпе регионсен хушшинчи вӗренӳ центрне тумалли правӑна ҫӗнсе илме ирттернӗ конкурсӑн 6 ҫӗнтерӳҫинчен пӗри пулса тӑчӗ.
Символично, что Чувашия  в Год человека труда стала одним из шести победителей конкурса Министерства образования Российской Федерации и международной организации Ворлдскиллс на право создать межрегиональный центр учебных компетенций в перспективном для нас  электротехническом направлении.
Ача чарӑнчӗ, сывлама пӑрахрӗ, мускулӗсене хытарса, чӗвен тӑрса итлерӗ.
Мальчик остановился, не дыша, с напряженными мускулами, вытянувшись на цыпочках.
— Нянечка, эпӗ дежурнӑй-ҫке-ха, — ӑнлантарса парать Маруся.
— Нянечка, ведь я дежурная, — объясняет Маруся.
19. Моисей, саккун мӗн хушнине пурне те пӗтӗм халӑх умӗнче каласа парсассӑн, пӑру юнӗпе качака юнӗ илсе шыв хушнӑ та, ӑна хӗрлӗ ҫӑмпа тата исоппа саккун кӗнеки ҫине те, пӗтӗм халӑх ҫине те сирпӗтсе каланӑ: 20. «ҫакӑ — хӑвӑра Турӑ панӑ халалӑн юнӗ» тенӗ.
19. Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ, 20. говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.
Халь ӗнтӗ ҫапла ӗмӗтленме пӑрахса, хам пурнӑҫа утрав ҫинче авантарах йӗркелеме шут тытрӑм.
Теперь же, покончив с пустыми надеждами, я стал думать о том, как бы мне получше наладить мою жизнь на острове.
Эс мӗн ман пуҫа минретсе ларатӑн ҫак?
Что ты мне морочишь голову?
Ҫавӑнтанпа вӑл калаҫми пулчӗ, ҫынсемпе хутшӑнмарӗ, куҫ умӗнчех пӗтсе пычӗ.
С тех пор он стал молчаливей, ушел в себя, таял.
Эпир виҫсӗмӗр: Саша, Володя тата эпӗ пӗр таса мар пӳрте ҫаклантӑмӑр.
Мы с Сашей и Володей попали в довольно грязную хату.
— Эпир ӑна ҫӗклесе тухма тивӗҫ, Михайло Иваныч!
— Это наш долг, Михайло Иваныч!
Физикӑра массӑна виҫекен виҫесем
Единицы измерения массы в физике
Сарлакарах питлӗ-куҫлӑ, хӗсӗкрех йӑлтӑр куҫлӑ ҫамрӑк йӗкӗт пурне те лайӑх та тӗплӗн пӗлет иккен.
Слегка скуластый молодой человек, с искристыми, чуть суженными глазами, знал предмет глубоко и свободно.
Кунта, ире хирӗҫ сехетсенче ҫеҫ мар, кӑнтӑрла та ҫапӑҫусем пулса иртеҫҫӗ.
Здесь не только в рассветный час, но и днем завязывались бои.
Юханшыв Фарс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 127 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 127 км по левому берегу реки Фарс.
— Тархасшӑн кайӑр!
— Оставьте, пожалуйста!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ авалхи алҫырусенчен нумайӑшӗ паянхи кунччен сыхланса юлайман.
Вот какой вывод относительно древних рукописей делается в одной книге: «То, что они уцелели, — скорее исключение, чем правило» (Everyday Writing in the Graeco - Roman East).
тӗссен хирӗҫлӗхӗ
цветовые контрасты
Вӑл хуҫа хӑйне кӳрентернине аса илмерӗ пулсан та, хӑйне шанчӑклӑн, хӑй тӗллӗн пурӑнакан ҫын пек тытрӗ, вӑхӑчӗ ҫавнашкал, мӗн те пулин килсе тухасран сыхланса, начар туссене те ҫухатма юрамасть.
Он держался с хозяином вполне самостоятельно и уверенно, хотя и не позволял себе вспоминать его обиды, время было такое, что нельзя было лишаться даже плохих друзей.
— Акӑ ӑҫта вӗсем, чи малтанхи тапхӑрта пулса тӑнӑ кристалсем!
— Вот первозданная формация!
Вӑл шлангне труба ӑшне пӑрса лартать те ҫаврака крана уҫать.
Он привинчивает шланг к трубке, откручивает круглый кран.
Инкене ҫапла чӗнеҫҫӗ иккен.
А это тётя такая, её зовут Одарка.
Сӗтел хушшинчи ҫынсем пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Сидевшие за столом, как по команде, поднялись на ноги.
Анчах унта вӑйӑ тата та кӗскерех пулнӑ.
Но там представление оказалось еще короче.
Ҫавӑнпа мар-и алӑ пур чух ҫӑкӑн ҫинчен пит шутласах та тӑмастӑн.
имея руки, и в голову не приходит задумываться над этим.
— Эй, сулахай фланг пуҫӗнчи, мӗнле тӑратан, аҫа ҫапасшӗ пуҫна!..
— Эй, левофланговый, как стоишь, мать твою?..
Ҫапла Павӑл, юханшывӑн тепӗр енчи тирек ращинче пулса иртнӗ пӗр ӗҫе аса илсе, хыттӑнах кулса ячӗ.
Павле громко рассмеялся, ему припомнился один случай в тополях, на том берегу.
Куҫӗсене вӑйлӑ прожектор ҫутатса тӑракан симӗсрех тӗслӗ шыв ҫинчен илмесӗр, лешӗ пӗр сӑмах хушмасӑрах ларчӗ.
Тот молча сел, не отводя глаз от зеленоватой воды, освещенной мощным прожектором.
— «Ваше сиятельство, — тетӗп, — эпӗ кӗтӳҫӗ ачи, Федор ятлӑ, хушаматӑм манӑн Сырцов».
— «А я, — говорю ей, — ваше сиятельство, подпасок, зовут меня Федором, а фамилия моя Сырцов».
— Ӑҫта, ӑҫта? — пӑхкала пуҫларӗҫ.
— Где, где? — вертя головами, спрашивают меня зрители.
Каллех хӗр пичӗ ҫинче пӑлхану палӑрчӗ.
Снова замешательство выразилось на лице девки.
Этнографическая карта Вятской губернии 1916 года
Административно-территориальное деление Вятской губернии
кун ҫинчен сайра ҫын пĕлет
об этом знают немногие люди
Хальхи вӑхӑтра беженецсем нумайӑшӗ влаҫсем ырӑ хыпар сарма чарнӑ ҫӗршывсенчен тарса килеҫҫӗ.
Многие беженцы прибывают из стран, в которых на дело проповеди наложены ограничения.