alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларан?
Может, придумаешь что-нибудь?
Эпӗ Красновидово салинче, Атӑл тӑрӑх хӗрӗх ҫухрӑм анатра пурӑнатӑп, унта манӑн лавка пур, эсир мана суту-илӳре пулӑшӑр, ку сирӗн вӑхӑта нумаях йышӑнмасть, манӑн лайӑх кӗнекесем пур, эпӗ сире вӗренме пулӑшӑп, — килӗшетӗр-и?
Я живу в селе Красновидове, сорок пять вёрст вниз по Волге, у меня там лавка, вы будете помогать мне в торговле, это отнимет у вас не много времени, я имею хорошие книги, помогу вам учиться — согласны?
Беридзе ҫине темӗн чухлӗ ӗҫ тиесен те, вӑл аптраса ӳкмест.
Но сколько бы забот и хлопот ни сваливалось на голову Беридзе, он не терялся.
Эп хамӑнне хам пӗлӗп.
Я как-нибудь сама.
Эпӗ тӗшмӗртни тӗрӗс пулсан, пирӗн, инкеке, ҫын пурӑнакан ҫӗре ҫитме чылаях каяс пулать.
Если мое предположение правильно, нам, к несчастью, придется идти до ближайшего поселения довольно долго.
Бонн (, ) — Германири Ҫурҫĕр Рейн-Вестфалири хула, Рейн ҫинче вырнаҫнӑ.
Бонн — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне.
18. тӑрам та аттем патне каям, ӑна калам: «эй аттемӗм! эпӗ тӳпе умӗнче те, сан умӑнта та ҫылӑха кӗтӗм, 19. ӗнтӗ хама санӑн ывӑлу теме те тивӗҫлӗ мар; мана хӑв патна тарҫа илсемччӗ, тейӗп» тенӗ.
18. встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою 19. и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
Каярах, ытти дивизи ҫыннисем пекех, Анатолий Конкель Риминирен Аслӑ Британине кайнӑ, унта вӑл Анатолий Орлик ятпа лӑпкӑн пурӑнса 1989 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче, 90 ҫула кӑштах ҫитеймесӗр Бирмингемра вилнӗ.
Впоследствии, как и многие другие дивизионники из лагеря в Римини, Анатолий Конкель выехал в Великобританию, где жил под именем Анатолий Орлик и умер в Бирмингеме в мае 1989 года, на девяностом году жизни.
Малтан — тӑват-пилӗк ҫынтан пӗчӗк ушкӑн тавӑр.
Организуйте сначала небольшую группу, три — пять человек.
Мӗн хӑратать сана?
Что тебя смущает?
Канашлу чӑнахах та вӑраха тӑсӑлнӑ.
Совещание и на самом деле кончилось поздно.
Ҫынсем ӑна татах та тӑхлан порци парса тӑрантарма васкаҫҫӗ.
Люди спешили накормить его новой порцией свинца.
Халӑх тыррине ниҫта та турттарса ямастпӑр».
— Позавчера в Моргаушах Григорьева видал.
Гирманцӑсен те, хранцузсен те власть рабочисемпе ҫӗр ӗҫлекенсен аллине куҫӗ.
И у германцив и у хранцузив, — у всих заступэ власть робоча и хлиборобська.
Артамонова шӑппӑн, васкаса пытарчӗҫ, — заводра пачах та урӑхла пытарнӑ пулӗччӗҫ ӑна.
Артамонова похоронили тихо, торопливо, не так, как хоронили бы на заводе.
Обломов, унпа килӗшмесӗр, пуҫне сӳрӗккӗн пӑркаларӗ.
Обломов рассеянно покачал головой в знак отрицания.
Хворостянкин вара япӑх ҫынсен шутне кӗрет.
Хворостянкин же входит в число плохих людей.
Ҫуллахи Олимп вӑййисем
Античные Олимпийские игры
Ҫĕн Пĕршенер
Кашкар-Сирмы
— Пӗлетӗп, вӑл епле хӗвеле каялла кӑларнине те пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что знаю, и знаю, как он потом выпустил.
— Вӑл халь хытӑ вирхӗнсе килет те пирӗн ҫине сиксе ӳкет.
— Он сейчас возьмет разгон и бросится на нас.
Мадагаскарти шуса ҫӳрекенсем
Эндемики Мадагаскара и близлежащих мелких островов.
— Ҫук, халех мар — Ыран.
— Нет, не теперь, лучше завтра.
Тирек турачӗ пек, — ӑна кирек ӑҫта чиксе ларт, вӑл пур ҫӗрте те тымар ярса ҫулҫӑ кӑларать…
Как ветка от тополя — куда ее ни ткни, всюду примется и зацветет…
Советсен йӑлипе Марс лӑпкӑ ĕҫе хӳтĕленине кӑтартнӑ.
В советской традиции Марс символизировал защиту мирного труда.
Клипер малалла ишме хатӗрпе пӗрех.
Клипер приготовлялся к отплытию.
Анчах та ыран вилӗ пулмаллисем сасартӑк скелетсем пулса тӑрас пулсан, кашӑксем тӑм тирӗксене перӗнсе шакӑртатни шӑмӑсем тата янах шӑммисем шакӑртатнӑ сасӑсем хушшинче путнӑ пулӗччӗ.
Но если бы вдруг в эту минуту те, кто будет мертв завтра, превратились в скелеты, звяканье ложек о глиняную посуду потонуло бы в хрусте костей и сухом лязге челюстей.
Карасим — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карасимово — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫапла чӗнеҫҫӗ ӑна…
— Я назвал тебе ее имя…
— Ӑҫтан илтӗн эсӗ вӗсене?
— А где ты их взяла?
Ачасем ҫав-ҫавах Ока ҫинче йӗлтӗрпе ярӑнатчӗҫ, час-часах вӑрмана сунара ҫӳретчӗҫ.
Дети по-прежнему катались на лыжах по Оке, часто охотились в лесу.
Ӳлӗмрен эсӗ те улаха кил», — терӗ те Ухтиван хӑй хӑюлахӗнчен хӑй тӗлӗнсе хӗр тарӑхса тухса каясса е ура ҫине те пулин сиксе тӑрасса кӗтсе пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Но Савдеби не только не обиделась, а, напротив, поправила оборки платья и уселась поудобнее, раскачивая ногами, словно ребенок.
Ыйту мӗн пирки йывӑртарах, Штольц ун пирки мӗн тери тӑрӑшса ӑнлантарать, Ольга ҫав тери ун ҫине тинкеререх, нумайрах, ҫав тери ӑшшӑнрах та юратарах пӑхать.
Чем важнее, сложнее был вопрос, чем внимательнее он поверял его ей, тем долее и пристальнее останавливался на нем ее признательный взгляд, тем этот взгляд был теплее, глубже, сердечнее.
Эсӗ вара, ирсӗр хӗр, хуҫкалан-ха, хуҫкалан, хуҫкалантарӑп эп сана!» —
А ты у меня ломайся, ломайся, мерзавка, — я те поломаю!» —
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 60 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 60 человек.
— Вӑл кунта юнашар кӗрсе тӑчӗ, — тесе ӑнлантарчӗ Чубук.
— А он встал тут рядом, — объяснил Чубук.
Унран тума пултарайманнине ан ыйтӑр.
Не требуйте от него невозможного.
Мӗншӗн ман патша хуҫамӑма кансӗрлесе пурӑнмалла?
Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?
(Пулт. 41: 42) (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 13.)
Алӑка шал енчен темле япалапа чаракласа хуни илтӗнчӗ.
И слышно было даже, как она сейчас же заставила чем-то дверь.
Ачасене те Теократи шкулӗнче докладсем тума ҫӑмӑлах мар пулнӑ.
В Школу теократического служения записывались и дети, хотя им тоже было не всегда легко выступать перед собранием.
«Сывӑ пулса тӑрӑр!
— Прощайте же!
— «Усал, усал!» — чӗрре кӗрсе пӳлчӗ ӑна Лида.
— «Злой, злой»! — с раздражением оборвала ее Лида.
Куҫӗсем те пиччӗшӗнни пекех ун, анчах пысӑкрах та ҫутӑрах, час-часах шывлананҫи пулнӑран ӗнтӗ уйрӑммӑнах ҫутӑ пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Те же глаза, как и у брата, были у него открытое и светлее, что особенно казалось оттого, что они часто покрывались легкой влагой.
Сивӗ те ҫивӗч юр пӗрчисем халӗ те, паҫӑрхи пекех, лӑпкӑн тӑкӑнаҫҫӗ.
По-прежнему сыплются острые, холодные снежинки.
Унтан умра тӑсӑлса выртакан хуран ҫине тинкерчӗ:
Потом остановил глаза свои на мясистой массе котла.
Ун чухне вӑл, ӑна лӑпкаса илсе, ачашшӑн пӑшӑлтатать.
Тогда Лодыжкин тихо гладил ее по резному боку и шептал ласково:
Эпӗ вӗсене хуларан тухичченех ӑсатса ятӑм.
Проводила я их за город.
Тен, ҫамрӑк Ламех хӑйӗн хӑюллӑ аслашшӗ ҫине тӗлӗнсе, ҫав вӑхӑтрах хисеплесе пӑхса тӑнӑ.
Возможно, юный Ламех с благоговением смотрел на своего храброго деда.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 210 км².
— А общество парса янӑ ӗҫсемпе мӗн пулӗ?
— Ад что будет с поручением общества?
Малта пыракан рабочисем шурӑ тутӑрсемпе сулкалаҫҫӗ.
Рабочие в передних рядах подняли белые платки и махали ими.
Ял ҫыннисем савӑнмаллипех савӑнчӗҫ.
Сельчане ликовали.
Хӑй вӑхӑтӗнче Аня вӗсемшӗн сахал мар ырӑ ӗҫ тунине мансах пуплерӗҫ амӑшӗпе хӗрӗ.
Мать и дочь забыли, что в свое время Аня сделала для них немало добрых дел.
Ленька кӑна хирӗҫлеме пултараймарӗ; паллах ӗнтӗ, вӑрҫӑра мӗнле кукка пулма пултартӑр!
Ленька не мог возражать: конечно, на войне какой может быть дядя!
Пӑр ҫине чупса анса кӗпер патне пычӗ те вырӑнтах хытса тӑчӗ.
Сбежал он на лед, бросился к мосту и стал, как вкопанный.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100065
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100065
Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнакан 22-ри Иван Аранина вара халӗ шыраҫҫӗ.
А 22-летнего Ивана Аранина, проживающего в Новочебоксарске, все еще ищут.
Кунӗпе тем те куратӑн, тем те тӳсетӗн — Серёжа йӑлтах ывӑнса ҫитет.
От всего, что приходится увидеть и испытать за день, Сережа очень устает.
Каҫхи сивӗрен хӳтлӗх шыраса ҫыран хӗрринелле йӑпшӑнать, ачашланать вӑл, ун пек чухне вара хӑй ҫине кӗмӗл пайӑрка сапать те дамасск хӗҫе пек ялкӑшма тытӑнать; вӑл пур, кӑн-кӑвакскер, каллех тӗлӗрме пуҫлать.
Нежась и прижимаясь ближе к берегам от ночного холода, дает он по себе серебряную струю; и она вспыхиваете будто полоса дамасской сабли; а он, синий, снова заснул.
— Агитбригада килет: Ҫӑрттан мучи.
— Агитбригада едет: дедушка Щукарь.
Мастер тем ҫинчен ыйтасшӑн, анчах ыйтма хӑяйман пек, е хӑйӗнчен мӗнте пулин ыйтасса кӗтнӗ пек пулса, ним калаҫмасӑр пӗр вырӑнта, пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пускаласа тӑркаларӗ.
Мастер молча потоптался на месте, будто желая и не решаясь что-то спросить или, наоборот, сам ожидая вопроса.
Чӑваш халӑх артисчĕ
Народные артисты Чувашской АССР
Ҫав шыв пӗтӗмпех Балти тинӗсне юхса каять.
Текут они к морю, в Балтику.
Ҫакна пула ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ кирлӗ ӗҫ пулнине ӑнланатпӑр.
Тогда мы понимаем, что дело проповеди благой вести жизненно важно.
хӑлха ҫакки курӑкĕ
одуванчик
Кил кунта, Аннет.
Иди сюда, Аннет.
— Эсӗ капла пӗтӗм юра таптаса пӗтеретӗн, тилӗсем илӗртӳ апачӗ патне те пырас ҫук, — терӗ Кэукай.
— Ты так весь снег истопчешь, песцы побоятся к приманкам подойти, — упрекнул Кэукай.
Сире пурне те ӗҫ тӑванлатса тӑрать, сирӗн аллӑрсем йывӑр ӗҫсенче юнӑхса хытнӑ, ҫав юнлӑ йӗрсем халӗ те тӳрленсе ҫитмен-ха.
Вы — братья по труду, на руках ваших еще не зажили следы кровавых мозолей труда.
Долетова тарӑхса кайнӑ:
Долетова возмутилась:
Калама ҫук хавасланатӑп!
Искренне рад!
19. Вӗренекенӗсем, Иисус хушнӑ пек туса, Пасха хатӗрлесе хунӑ.
19. Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
Вӑтам училищӗре вӗренекенсене пӗрре пӑхсах ыттисенчен уйӑрса илме май пулнӑ.
Учеников среднего училища можно было отличить от всех прочих с первого взгляда.
Одесса хӑйне геройла хӳтӗлесе тӑрать, анчах нимӗҫсем Николаев, Херсон хулисене илсе, Днепр урлӑ каҫнӑ, вара Днепран сулахай енчи Украинӑна кӗрсе кайнӑ.
Одесса героически защищалась, но немцам удалось захватить Николаев, Херсон и переправиться через Днепр на Левобережную Украину.
Санӑн тантӑшусенчен нумайӑшӗ мӗнле пурӑнни вӑл — «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑнни» кӑна (Евр.
То, что испытывают многие твои сверстники, — это лишь «временное наслаждение грехом».
Пин-пин миля тӑршшӗ инҫӗш-хутлӑх шӑтнӑ резинӑлла хухрӗ; вӗчӗрхентерекен уҫӑмлӑхра чӗр куҫҫисене хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ те Горн — хӑйӗн сурса ыратакан, тертленсех ҫитнӗ чунӗ ҫаврӑнакан сценӑсемпе ӗҫ-пулӑма курать.
Тысячемильные расстояния сокращались, как лопнувшая резина; с раздражающей отчетливостью, обхватив колена красными от загара руками, Горн видел сцены и события, центром которых была его воспаленная, запытанная душа.
Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕ
Населённые пункты Вурнарского района
Ҫирӗм пилӗк миль кӑна каймалла!
Двадцать пять миль!
Аллине хӑй винтовка тытнӑ; нӑйкӑшма та ӳпкелешме тытӑнчӗ:
С винтовкой, принялся ныть и жаловаться:
Пӑван куҫкӗски умӗнче тӑрса парикпе сухалне лайӑх майлаштарса тӑхӑнчӗ.
Овод, стоя перед зеркалом, надевал парик и бороду.
Пирӗн пеккисем хушшинче телейне ҫухатнӑ ҫын сахал мар.
Думаете, мало у нас несчастных.
Халӑха ҫӗклес пулать.
Нужно поднять народ.
Каҫчен пӗр-пӗринпе калаҫмарӑмӑр; эпӗ хам айӑплине туйрӑм, ун ҫине куҫ ҫӗклесе пӑхма хӑрарӑм, яра куна ним тумасӑр ирттертӗм; Володя халичченхи пекех аван вӗренчӗ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн та яланхиллех хӗрачасемпе кула-кула калаҫрӗ.
До вечера мы не говорили друге другом; я чувствовал себя виноватым, боялся взглянуть на него и целый день не мог ничем заняться; Володя, напротив, учился хорошо и, как всегда, после обеда разговаривал и смеялся с девочками.
ЮРӐСЕМ: 27, 51
ПЕСНИ: 106, 51
Сивӗпе тата шӑй-шай пуҫланнӑран пӳртрисем пурте вӑранчӗҫ.
От шума и от холода в доме все проснулись.
— Эпир ӑна стационара ӑсатасса ӑсатрӑмӑр та, каярах юлтӑмӑр ҫав, вилсе кайрӗ вӑл…
— Мы отправили её в стационар, но было уже поздно, и она умерла…
Коллегире тухса калаҫакансем сӗт хакне пӗр шайра тытма темиҫе енлӗ килӗшӳ ҫирӗплетме сӗнчӗҫ.
В течение большого молочного периода цены пока нелегко поддерживать на одном уровне.
— Ҫавӑ, мораль законӗсене, йӗркелӗхе пӑсакан бюро?
— Да эти бюро для нарушения законов морали?
— Тыткӑна илнисемпе мӗн тумалла?
— С пленниками как быть?
П.М. Гаврилов ятне Тĕп Тянь-Шаньри ту тӑррине панӑ
Именем П. М. Гаврилова назван пик в Центральном Тянь-Шане.
10 ЧУРАЛӐХ: ӖЛӖК ТАТА ПАЯН
10 ОКОВЫ РАБСТВА: В ПРОШЛОМ И СЕГОДНЯ
— Эпӗ те рабочий мар вӗт.
— Я ж тоже не рабочий.
Анчах куҫӗсем унӑн хупӑнсах пычӗҫ.
Но глаза у нее уже покрывались синевой.
7. Санӑн тавра пинӗпе ӳкӗҫ,санӑн сылтӑм енне вунӑ пинӗпе ӳкӗҫ;ҫавах сан патна ҫывӑхараймӗ:8. эсӗ куҫупа анчах пӑхса тӑрӑн,усал ҫынсене тавӑрнине курса тӑрӑн.
7. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: 8. только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Ҫапах та лоцман хирӗҫ тавӑрса каланӑ сӑмахсенче вӑл пӑшӑрханни сисӗнчӗ.
Но в этом ответе Гакуаля опытное ухо различило бы нотку беспокойства.
Таврара тӗттӗм, шӑп, шӑплӑхра пӗрмай тӑкӑртаттарса шаккани хӑратмалла пӑшӑрхантарчӗ.
Было еще темно, тихо, и в тишине упрямая дробь стука вызывала тревогу.
Иегова хӑйӗн хаклӑ Ывӑлне пире тӳлесе илме пани мӗн тери паха! (Ис. 1: 18.)
Как чудесно, что Иегова отдал за нас своего дорогого Сына в качестве искупительной жертвы!.
Бой у Лащева 2714 и 2815 августа 1914 г. М. Гос. воен. изд., 1926.
Бой у Лащева 2714 и 2815 августа 1914 г. — М.: Гос. воен. изд., 1926.
Хусие Турра чунтан парӑнса пурӑнма мӗншӗн хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ?
Почему Хусию требовалось мужество, чтобы быть преданным Богу?
— Эсир ӗҫ пултӑр тесе калаҫса татӑлас тесен, йышӑнма май ҫуккине ан ыйтӑр.
— Если вы хотите, чтобы сделка состоялась, не делайте ее невозможной, предъявляя неприемлемые требования.
Ҫамрӑк плантатора, фортри офицерсене, — пурне те.
Молодого плантатора, офицеров форта — всех, всех!
— Халь мӗнле ӗнтӗ: сирӗнни пек-и, пирӗнни пек-и пулса тухать?
— Как оно теперь: по-нашему или по-вашему выйдет?
— Ну, ку тӗрӗс мар! — иккӗленчӗ Ленька.
Ну уж это зря! — усомнился Ленька.
Игорьӗн ашшӗ, Малинин подполковник, аманса килчӗ.
Вернулся после ранения отец Игоря, подполковник Малинин.
Вӗсем хыҫҫӑн пӗр вунпилӗк ҫухрӑмра дивизи штабӗн поезчӗ пырать.
В пятнадцати верстах позади от них двигался штабной поезд дивизии.
Эмиль амӑшӗ ун ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ, анчах нимех те шарламарӗ.
Мама Эмиля укоризненно посмотрела на неё, но ничего не ответила.
— Санӑн шухӑшусем сиенлине вӑл пӗлтӗр, ҫавӑнпа калатӑп, вӑл сана вӗрентме кирлӗ; хуҫасӑр пуҫне, камӑн сана вӗрентмелле-ха?
— А чтоб он знал, какие у тебя вредные мысли; надо, чтоб он тебя учил; кому тебя поучить, кроме хозяина?
15 Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑха упрӑр
15 Сохраняйте рвение в служении
Эпӗ — кӑмпасем пӗчӗк те татӑк-татӑкӑн пулӗ тесе.
Я думал, что грибы маленькие и кусочками.
Йывӑҫсен хушшинче Таньӑн платйи вӗлтлетни курӑнать.
Из-за деревьев мелькает платье Тани.
Ура ҫине сиксе тӑтӑм та уйӑх ҫутинче куратӑп: копёр аяккинелле тӳннӗ — епле тытӑнса тӑрать?
Вскочил я и при луне вижу: копёр набок похилился — как стоит только?
Бригада килкартинче, ҫатанран авса тунӑ валашкасем умӗнче, вӑкӑрсем утӑ кавлесе тӑнӑ.
В бригадном дворе, у плетеных яслей, стояли волы и жевали сено.
Вавила тӗпӗл-тепӗл чӗркуҫленсе ларчӗ, аллисене малалла тӑсса хучӗ те нимӗн хӑрамасла тархасласа каларӗ:
Вавила кинулся на колени, вытянул вперёд руки и бесстрашно взывал:
Пахча-ҫимӗҫ тата ҫӗрулми ҫителӗклӗ пулнӑ.
Картофеля было достаточно.
Унта вуникӗ пин доллартан пӑртак ытларах иккен.
Оказалось, что их немного больше двенадцати тысяч долларов.
Малтан ӑна кашни хӗр, пӗтӗмпех илсе, ыттисенчен уйрӑм тӑкакларӗ: укҫа кашнинех питӗ кирлӗ пулнӑ пирки пӗр-пӗрне пулӑшас хӑнӑху пулман.
Сначала каждая девушка брала всю ее и расходовала отдельно от других: у каждой были безотлагательные надобности и не было привычки действовать дружно.
Сана — хам пата ҫырса ларма илетӗп, — терӗ вӑл калаҫуне пат татса хурса.
— Можно!
Пакистанри вӗҫен кайӑксем телейлӗ!
Счастливые птицы Пакистана!
Хӑна килне ҫитсе вырнаҫнӑ хыҫҫӑнах пире телефон тӑрӑх, ниҫта та ан саланӑр, тесе пӗлтерчӗҫ.
Вскоре по приезде нас предупредили по телефону, чтобы мы никуда не расходились из номеров.
— Эсир Надежда Константиновна ирӗкре тесе каланине эпӗ ӗненетӗп тетӗр пулӗ ӗнтӗ?
— Вы полагаете, что я поверю, будто Надежда Константиновна на свободе?
Ҫук, эсӗ лайӑхрах тӑрӑш та пуҫна ҫӗмӗркеле.
Нет, ты потрудись да голову поломай.
— Ҫур мӑя кӑна кунта… тепӗр ҫуррине касса илнӗ пуль, вӑл та кунта пулма кирлӗ.
— Но от мониста осталась только половина… другую, наверное, отрезали, и она в этой падали.
— Илӗр мана хӑвӑр пата, — именчӗклӗн сӑмах хушрӗ Сарра.
— Возьмите меня к себе, — смущенно сказала ему Сарра.
лӑчӑр-лачӑр ҫул
грязная дорога
— Ҫаксем чернорабочи аллисем-и вара! — кӑшкӑрчӗ Штейн.
— Это чернорабочего руки? — крикнул Штейн.
Егоров Сергей Альбертович, - Чӑваш Енĕн физкультурӑпа тава тивĕҫлĕ спорт ĕҫченĕ.
Егоров Сергей Альбертович — заслуженный работник физической культуры и спорта Чувашской республики.
Пирӗн кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулма тивсен те, Иегова эпир ӗненсе кӗлӗ тунине итлӗ (Иак.
С какими бы трудностями мы ни столкнулись, Иегова будет слушать наши молитвы веры.
Йышӑну тӑвас умӗн пирӗн тӗпчемелле, ыттисемпе канашламалла тата Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла. Ҫавӑн хыҫҫӑн святой сывлӑш кӑтартнӑ ҫулпа каймалла.
После того как мы провели исследование, посоветовались с другими и попросили Иегову о помощи, нам нужно идти в том направлении, которое указывает нам святой дух.
Катя граната ывӑтрӗ те каялла чупрӗ.
Катя бросила гранату и побежала.
16. Пӗлӗт ҫинче Ларакан ҫурлине ҫӗр ҫине пӑрахрӗ те, ҫӗр вырӑнса тухрӗ.
16. И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
— Илтетӗн-и, атте?
— Слышишь, папа?
— Малашне мӗн тума шухӑшлани ҫинчен каласа пачӗ-и?
— Что же она вам сказала о своих дальнейших намерениях?
Кил-ҫуртри кулленхи ӗҫе туни Марийкӑшӑн халь хаваслӑ та пысӑк ӗҫ пек туйӑнчӗ.
Самое обычное занятие казалось теперь Марийке радостным, праздничным и значительным.
Адриатика тинӗсӗ Венеципе Триест тата Далматци ҫыранӗсем хушшинче калама ҫук хӑрушӑ.
Адриатическое море между Венецией, Триестом и далматским берегом чрезвычайно опасно.
Ҫак ӗҫе вӗҫленӗ тӗле вӑл унталла-кунталла сулланма пуҫларӗ.
Когда он закончил это дело, его бросало из стороны в сторону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019818
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019818.
Хӑй, те нимӗҫле, те французла темӗскер пакӑлтатса ҫухрашать, мӗн калаҫнине ӑнланма та ҫук.
и визжит при этом что-то по-немецки там или по-французски — кто ее разберет.
Астӑватӑр пӳлӗ, эпӗ ҫылӑх каҫарттарма пыраймарӑм?
Помните, я не мог прийти к исповеди?
— Атте ҫинчен ҫырать-и вӑл? — Каллех ыйтрӗ вӑл, ӗненмен пек пулса.
— Он пишет об отце? — снова спросила она, как будто в этом могло быть какое-нибудь сомнение.
Вирацон — тинӗс ҫилӗ, ирпе те, каҫпа та икӗ кун хушши вӗрекенскер, ҫӳллӗ курӑксене ҫӗр ҫумне таять.
Вирацон — морской ветер, дующий во вторую половину дня и ночи, — пригибал к земле высокую траву.
Михей лару - тӑрӑва хӑй улӑштарма пултарас ҫуккине ӑнланнӑ.
Пророк понимал, что самому ему не под силу изменить ситуацию.
Пурне те тиесе ӑсат… — тет ӑна Ворошилов.
Грузи всех…
Курайман ҫынпа тӗл пулас мар тесе, старик ҫамрӑксен еннелле ҫӳреме пӑрахрӗ, анчах ун вырӑнне килкартинче вара, хӑй кунта хуҫа иккенне кӑтартса, паровоз пекех хашлатса ҫӳре пуҫларӗ.
К молодым старик не заглядывал, не желая встречаться с ненавистным человеком, зато на дворе он пыхтел, как паровоз, показывая, что он здесь хозяин.
Иегова Свидетелӗсем Сатана тӗнчинче чӑнах та «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пек пулнине чылай майсемпе кӑтартнине пӗлтӗмӗр ӗнтӗ эпир.
Во всем, о чем говорилось выше, как и во многом другом, Свидетели Иеговы показывают, что они «временные жители» в существующей системе Сатаны.
8: 11). Ҫавӑн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем «Ҫӳлхуҫа панӑ сывлӑм пек» пулӗҫ тесе Турӑ сӑмах панӑ.
Бог также обещал, что помазанные благовестники будут «как роса от Иеговы».
Ҫынсен пушӑ вӑхӑт та пулман.
Люди едва успевали справляться.
Вӑл нумай-нумай ҫынна кӗрешӗве хавхалантарӗ, хӑй паттӑрлӑхӗпе пайтах ҫынсен ҫулне ҫутатӗ.
Она многих еще поднимет на борьбу, многим осветит путь своим подвигом.
Апат пӗҫерекен хӗрачасенчен иккӗшӗ кухньӑран тухса тӑчӗҫ…
Вышли из кухни две поварихи…
Рогатки ҫӗмӗрӗлмест.
Рогатка не поддавалась.
Юнашар пӳлӗмре Стефани, Иероним атте кӑмӑлне пула хӑйне ҫак историре икӗ питлӗ роль выляма тивнишӗн вӑтанса, хӑйӗн шкатулкинчен вӗт-шакӑр ылттӑн япаласем суйласа тӑчӗ…
В соседней комнате Стефания, сгорая от стыда, что ей, по милости отца Иеронима, приходится играть во всей этой истории двусмысленную роль, выбирала из своей шкатулки мелкие золотые вещи…
Хушса юрламалли:Ирӗке эпир саватпӑр!
Припев:Мы любим свободу!
Библиотекӑран е юлташран илнӗ кӗнекене хӑвӑн кӗнекӳнтен те ытларах упрамалла.
Книгу, принадлежащую знакомому или библиотеке, берегут даже больше, чем свою.
Ҫӗрле каяс пулать, вӗсем ҫӗрле хӑраҫҫӗ.
Надо идти ночью, когда они боятся.
— Вӑрлама юрамасть, — васкамасӑр, ӗнентермелле ӑнлантарать вӑл.
— Воровать нельзя, — неторопливо, вразумительно объясняет он.
икĕ енлĕ витĕ
двускатная крыша
Хӑйсене шеллемесӗр Иеговӑшӑн ӗҫленипе Иеффайпа унӑн хӗрӗ Турра тӗрӗс пуҫҫапассишӗн тӑнине кӑтартнӑ.
Жертвы, на которые с готовностью пошли он и его дочь, принесли им благословения Иеговы и содействовали чистому поклонению.
Ан кай!.. — тесе ыйтрӗ кӑна.
Не уходи! — только просила ее.
— Ҫапла, пурӑнсан курӑпӑр-ха, — терӗ Гриша, ачасем хыҫҫӑн тимлӗн те кӑмӑллӑн пӑхса.
— Значит, поживем, — сказал Штыков, внимательно посмотрев ребятам вслед.
Урамрах апельсинсем ӳсеҫҫӗ.
Апельсины растут на улицах.
Чӑваш Республикин «Физкультура тата спорт ҫинчен» 2008 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 31 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2008, 76, 78 №-сем; 2009, 82 №; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 12 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 2, 10 №-сем; 2016, 3, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 27 июня 2008 года № 31 «О физической культуре и спорте» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2008, № 76, 78; 2009, № 82; 2011, № 89, 91; 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 12; 2014, № 11; 2015, № 2, 10; 2016, № 3, 12) следующие изменения:
Ленька хӑйӗн аманнӑ юлташне пӑрахса хӑварманни ҫинчен те аса илтерчӗ вӑл, Голикова комсомол ретне илме сӗнӳ пачӗ.
Он припомнил случай, когда Ленька не бросил раненого товарища, и предложил принять Голикова в комсомол.
— Сергей Николаевич!
— Сергей Николаевич!
Йӑлтах ҫӗнӗлле пурӑнма питӗ ватӑ, — куҫхаршийӗсене пӗрсе каларӗ Кэргыль.
Очень стар, чтобы совсем по-новому жить, — хмуро ответил Кэргыль.
СТРАНИЦӐСЕМ 18 — 32
СТРАНИЦЫ 19 – 28
Ӑстаҫӑ сулахайри хӗрринчи хура ҫиппине тытать те хури урлӑ, хури айӗпе, хӗрли урлӑ, хӗрли айӗпе, хӗрли урлӑ ҫӳретсе варрине ҫитерет те ӑна сылтӑмри ушкӑнпа пӗрлештерет; сылтӑм енчи хӗрринчи хура ҫиппине хури ҫийӗпе, хури айӗпе, хӗрли ҫийӗпе, хӗрли айӗпе, хӗрли ҫийӗпе ҫӳретсе варрине ҫитерет те сулахайри ушкӑнпа пӗрлештерет.
Отделяют одну крайнюю черную нить с левой стороны и отводят в правую сторону через черную, под черной, через красную, под красной, над красной — дошли до половины, надо эту черную нить присоединить к правой пряди, затем тем же порядком отделяют крайнюю черную нить правой пряди и прокладывают через черную, под черной, через красную, под красной, над красной, здесь нитку присоединяют к левой пряди.
Ку ҫынсем вӗсем — бинтпа ҫыхса пӗтернӗ, куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ, халтан кайичченех ывӑнса ҫитнӗ паттӑрсем, вӗсен кӗпи-тумтирӗ ҫурӑлса, юнпа вараланса пӗтнӗ.
Это были люди в бинтах, с воспаленными глазами, измученные, их форменки и бушлаты были разорваны и пропитаны кровью.
Хулӑн вӗрен илсе килчӗҫ.
Принесли здоровую веревку.
— Ҫук… ҫук… — аран-аран каларӗ вӑл кайран: — маншӑн, ман хуйхӑшӑн ан хӑра эсӗ.
— Нет… нет… — силилась выговорить потом, — за меня и за мое горе не бойся.
Юлашкинчен ҫакна пупленĕ: «Ҫавӑнпа фюрер герман хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсене ҫак хӑрушлӑха мĕнпур хатĕрпе хирĕҫ тӑма тапӑч панӑ».
Заявление заканчивалось следующими словами: «Фюрер поэтому приказал германским вооружённым силам противостоять этой угрозе всеми имеющимися в их распоряжении средствами».
Вӑл эпӗ лайӑхах пӗлмен Библири сӑвӑ йӗркисем ҫинчен калаҫа пуҫларӗ.
Он стал говорить о библейских стихах, которые были мне плохо знакомы.
Эсӗ: «Мӗн асаплантарни пултӑр кунта?» — тесе шухӑшлатӑн пуль-ха.
Ты подумаешь: «Какая же это пытка?»
Техниксем хӑш вӑхӑтра ҫывӑрнине никам та пӗлмест.
А когда техники спят — неизвестно.
Ҫук, тӑваттӑ ҫурӑра!
Нет в пол пятого!