alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӑна диван ҫине лартрӗ, ун умне чӗркуҫленчӗ те кӑмӑлне ҫав тери ҫемҫетсе, темиҫе хутчен унӑн аллине чуптуса илчӗ.
Он посадил ее на диван, стал подле нее на колени и несколько раз в глубоком умилении поцеловал у ней руку.
Кам сыхлӗ сан тӑван ҫӗршывна, ют ҫӗрсенчи тӑшмансем тапӑнса кӗрсессӗн?..
Кто будет защищать твою родину, если в нее вторгнутся иноземные враги?..
Сергей темле те чӑтнӑ, анчах сивчир хӑй ӗҫнех тунӑ.
Но как ни крепился Сергей, а лихорадка делала свое дело.
Мӑн сӑсар пирки информаци
Информация о росомахе
Мӗнле-ха эсӗ, тӑван, мана улталатӑн? э?
Как ты это, брат, обошел меня? а?
Нитрида Zn3N2 цинка аммиакпа хутӑштарса 550—600 °C вĕри чухне ҫитереҫҫĕ.
Нитрид Zn3N2 получают реакцией цинка с аммиаком при 550—600 °C.
Владимир Ильич вара хӑвӑрт ҫӳреме юратать.
А Владимир Ильич любил быструю езду.
Темиҫе минут хушши, ним тума аптраса, салхуллӑн ларчӗҫ.
Несколько минут они сидели со скучающим видом, не зная, чем им заняться.
Эпӗ пирӗн патӑрта эсӗ ытларах… тесе шухӑшланӑччӗ.
Я было думал, что ты у нас… подольше.
— Сӗтел хушшине кӗрсе ларма та ӗлкӗреймерӗн, чашӑкра мӗн пуррине йӑлтах йытӑ пек лаклаттарса ятӑн.
— Хорошо тебе теперь разглагольствовать…
Пӗтӗмӗшпе илсен, хӗр ҫав тери илемлӗ, ҫав тери аван, — ярса илесчӗ те вӗҫӗмсӗр, миллион хут чуптӑвасчӗ, — унтан ырри нимӗн те ҫук.
И все это так смешалось и так было неизобразимо хорошо, что расцеловать ее миллион раз — вот все, что можно было сделать тогда наилучшего.
Манпа курнӑҫма тесе вӑл чунне кӑна мар, ӳтне те хатӗрленӗ пулмалла, ун пек хӳхӗм тумланса кӗнине халиччен курманччӗ-ха эпӗ.
Нужно полагать, что он не только душой, но и телом приготовился к этому визиту, потому что таким роскошным я его еще не видел.
Бух-ам-Ирхель () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Бух-ам-Ирхель — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫутмасӑрах вӑл кравать ҫине ларчӗ.
Не зажигая огня, она села на кровать.
Хӑйне илес пулсан, Таня тахҫанах ҫакӑн пек шухӑш патне ҫитнӗ: вӑл ашшӗне юратмасть, юратма пултараймасть, тивӗҫ те мар.
А что касается себя, то Таня давно уже пришла к заключению, что она не любит его, не может любить да и не должна.
Лешӗ винтовки ҫине тайӑнкаласа утса пычӗ.
Тот, опираясь на винтовку подошел.
Мӗн шухӑшламалли пур-ха унта?
И что же тут думать?
Вӑл халӗ те ялта, эпӗ кайран та, хатӗрленсе ҫитсен, кайма пултаратӑп, шухӑшласа пӑхам-ха.
Он и теперь в деревне, а я могу после приехать, когда соберусь, подумаю.
2010 — Верю тебе
2010 — «Верю тебе»
— Сухаллӑ инженер валли тата пӗҫер, — кӑмӑллӑн каларӗ Гибелька, Алексей хуран патӗнчен пӑрӑнсан.
— Бородатый инженер наша опять вари рыба, — с удовольствием сказал Гибелька, когда Алексей отвернулся от котелка.
Хуҫа алӑка ҫӑраҫҫипе питӗрсе илчӗ те калать:
Запер хозяин на замов двери и говорит:
Кӗнеке вулатпӑр-и, кино куратпӑр-и — пурне те кунта пӗр куҫпа куратпӑр темелле.
Книгу ли читаем, кино ли глядим — смотрим на вое вроде бы одними глазами.
Командирсенчен пӗри — Юрий Долгухин, эп ӑна часах палласа илтӗм, пирӗн шкула ҫак ҫул пӗтерсе тухнӑскер.
В одном из командиров я сразу узнала Юрия Долгухина, кончившего нашу школу в этом году.
Вӗсене тытса пӑхса каялла хучӗҫ, мӗншӗн тесен апельсинӗсем хытӑ та сивӗ.
Они брали их в руки и тотчас же клали назад, потому что апельсины были тверды и холодны.
Ку тӗрӗс кӑна мар, ҫавӑн пек кирлӗ те».
[Это] не только справедливо, но и необходимо».
Ҫил кашланипе кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетни ҫумне инҫетри урӑхларах сасӑ хутшӑнса илтӗнчӗ.
Через шорох ветра к гомонливой трескотне птиц примешался далекий чужой шум.
Хӑй хуйхине мӗнле тӳссе ирттернӗ тӑрӑх та вӑл ҫурҫӗр енче ҫуралманни курӑнать.
По одному тому, как выражалось ее горе, можно было видеть, что она родилась не под северным небом.
Петербургри ӑслӑхсен академин ютҫĕр хисеплĕ пайташĕ (1773).
Иностранный почётный член Петербургской академии наук (1773).
Аслӑ пихампар, сурӑх ашшӗ, картари турӑ, хирти турӑ, шыври турӑ, пире ан манӑрсам, пирӗн хута кӗрӗрсем.
Мы всегда будем помнить вас, относиться к вам с уважением и, тепло встречая вас, варить кашу.
Чӑннипех кӳрентерчӗ мана ҫак «ирӗккӗн ыйткаласа» укҫа пуҫтарасси ҫинчен вуламашкӑн…
Странно и дико было мне читать об этих «доброхотных даяниях»…
Ҫынна кӑтартмалли паттӑрлӑх пире халӗ нимӗне те кирлӗ мар; апла хӑтланни вӑл чӑн паттӑрлӑх мар, ухмахла айкашни кӑна пулать!
А храбрость такая, чтоб для показа, она нам ни к чему сейчас; это не храбрость выходит, а дурость!
Акӑ мӗн ыйтса пӗлесшӗн санран…
Что я у тебя хочу спросить…
Унтан та ытларах-ха вӗсем Молукк утравӗсенче хӑйсем хуҫа пуласшӑн пулнӑ: ҫавна пула ҫеҫ вӗсем Магеллан экспедицине хатӗрлеме укҫа-тенкӗ тӑккаланӑ.
Более того, испанцы надеялись заполучить в свое владение Молуккские острова. И только потому они затратили деньги на снаряжение его экспедиции.
Вӗсен ҫакӑн пеккисем пур-им?
Разве у них есть такие?
Вӑл сивӗрех сасӑпа лӑпкӑн ыйтрӗ:
Холодноватым голосом, спокойно, она спросила:
Ҫав хушӑра ҫыру ӗҫне ту.
А то и насовсем оставайся, будем только рады.
11. Саккун урлӑ никам та Турӑ умӗнче тӳрре тухас ҫукки паллӑ, мӗншӗн тесессӗн «тӳрӗ ҫын хӑй ӗненнипе чӗрӗ пулӗ».
11. А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
Ҫак ҫапӑҫура эпир нимӗҫсен вӑтӑра яхӑн дзотне пӗтертӗмӗр, пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн, салтаксемпе офицерсем вӗлерсе тӑкрӑмӑр.
Уничтожив в этом бою около 30 дзотов и до 500 солдат и офицеров.
Мӗнле ӗҫсене пирӗн яланлӑхах тума пӑрахмалла?
Какие дела нам нужно оставить и больше к ним не возвращаться?
Банкра, лавккара, бухгалтерире ӗҫлекенсемшӗн лайӑх эрне.
Для тех, кто работает в банке, магазине, бухгалтерии, это обычная, вполне нормальная и даже удачная неделя.
Вӑйларах хӳтлӗх параметрӗсене усӑ курмалла
Использовать параметры усиленной защиты
.. ҫӗнӗ килӗшӳ ҫинчен...
.. о соглашении о Царстве.
Хӑш-пӗринчен каҫса кайса кулма та пулать.
У многих это доходило до смешного.
— Эпир хуҫа арӑмӗнчен ыйтса пӗлӗпӗр акӑ, — терӗ Кондратьев, Глаша Несмашнӑйӑна ачашлӑн кӗтсе илсе.
— А вот мы расспросим хозяйку, — сказал Кондратьев, встречая ласково Глашу Несмашную.
Хуҫи кӑшкӑрса васкатнипе, тимӗр кӑвак лаша чупакан ҫынсенчен ирте-ирте малалла вӗҫтерет.
Подхлестываемый криком седока, обгоняя бегущих, вороной рванулся вперед стремительными бросками.
Мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ?!
Что ж теперь делать?!
Радик, пӳрте кӗрсе чӑлантан арбуз илсе тухмӑн-и?
Радик, принеси, пожалуйста из дома, из чулана арбуз.
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа тӗрӗс усӑ курас тесен пирӗн мӗн тумалла тата мӗнрен пӑрӑнмалла?
Как мы можем правильно пользоваться своим воображением и чего нам, наоборот, следует избегать?
Эпир халех пӗр ултҫӗр-ҫичҫӗр ҫынран тӗреклӗ кӑна отряд туса хумалла…
Мы должны немедленно сформировать отряд в шестьсот — семьсот бойцов…
Чимӗр-ха, вӑрӑ-хурахсем, кӗрӗслеттерсе ҫӳресен-ҫӳресен, сирӗн те шӑпӑр тулӗ.
Погодите, разбойники, добабахаетесь.
Паляныця пуҫӗ ҫине пӗр витре шыв ячӗ те малалла чиперех чухлама пуҫларӗ.
Паляныця вылил ведро воды на голову, и к нему вернулась способность соображать.
Юлашки вӑхӑтра Дуня ҫавӑн пек чупса кӗнисене хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
За последнее время в доме привыкли к неожиданным вторжениям Дуни.
Хирти Шунтал (, ирҫелле Шантала) — Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕ.
Степная Шентала  — эрзянское село в Кошкинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Степная Шентала.
— Вунӑ пин ҫын персе пӑрахнӑ теҫҫӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Серёжа.
— Тысяч десять, говорят, расстреляли, — вздыхает Серёжа.
Липучка симӗс куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Липучка вытаращила зеленые глаза.
Хыҫалта чӗркуҫҫи ҫинче шуса хӑпаракансем йывӑррӑн сывлани илтӗнет.
Позади слышится неровное, плотное дыхание карабкающихся на коленях.
Тепӗр енчен пӑхсан, мӗн тума пултарам-ха эпӗ хамӑн револьверпа темиҫе ҫӗр вӑйлӑ та ҫӑмӑл ҫынна хирӗҫ?
А с другой стороны, что я сделаю со своим револьвером против сотни сильных и ловких людей?
Урамсенче шӑп.
Все как будто затихло на улицах.
Кабель тӑкӑрлӑкӗ
проезд Кабельный
15. Мӗнле-ха вара? эпир саккун аллинче мар, тивлет аллинче тесе ҫылӑха кӗрсе пурӑнар-и?
15. Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью?
Хура ӳтлӗ матрос усӑнчӗ те сывлӑш ҫӑта-ҫӑта, туртӑна-туртӑна ҫӑварне уҫкалать.
Черноволосый матрос опустился на четвереньки и судорожно открыл рот, глотая воздух.
Ҫурла, 15 — Алексей I Комнин (1048—1118 ҫҫ.), Висантин Комнин ӑрӑвĕн пĕрремĕш императорĕ.
15 августа — Алексей I Комнин (1048—1118), первый император Византии из династии Комнинов.
— Ай, тӑхтӑр-ха! — хӑраса ӳкнӗ пек кӑшкӑрса ячӗ Катя, унтан шӑппӑн ҫапла ыйтрӗ:
— Ой, обождите! — вскрикнула она, точно испугавшись, и тихо попросила:
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл пакетпа шуррисем патне лекнӗ пулнӑ…
Что в гражданскую войну он ехал с таким пакетом и попал к белым…
Популярная статья по квантовой механике
Основания квантовой механики
— Ах, Илья, Илья!
— Ах, Илья, Илья!
Халӗ вӑл питлӗх айӗнчи пекех ларать.
Теперь он сидел как под зонтиком.
Юханшыв Эльзе (Верре юппи)|Эльзе юханшыва юхса кĕрет.
Является южным правым притоком реки Эльзе.
Москалев пушшех те мӑшлатма тытӑнать, анчах та, ҫавӑнтах вӑл тавлашма кирлӗ маррине ӑнланса илчӗ:
Москалев гуще засопел, но понял, что ссориться не надо.
1990 — Жан-Бертранд Аристида Гаити президентне суйланӑ.
1990 — избрание Жана-Бертрана Аристида президентом Гаити.
Ӑна тума ҫӑмӑл.
Сделать ее нетрудно.
— Тӗнӗл хуҫӑлчӗ… хӗрсе ҫунса татӑлнӑ, — терӗ вӑл мана хирӗҫ салхуллӑн.
— Ось сломалась… перегорела, — мрачно отвечал он.
Салам хамӑр хутортан.
Поклон от нашего хутора.
Сергей усаллӑн йӑл кулчӗ.
Сергей угрюмо улыбнулся.
Сутӑнчӑк хӑйсеннисене хирӗҫ тухма хӑймарӗ-ши е жид улталарӗ-ши — вӑл ахаль ҫеҫ тыткӑна ҫакланчӗ-ши?
Посовестился ли Иуда выйти противу своих или обманул жид и попался он просто в неволю?
Анчах разведчик йӑнӑшнӑ пулнӑ.
Разведчик ошибся.
— Ҫӗрле вӑйлӑ сывлӑм ӳкет, кӗнекесем нӳрленеҫҫӗ.
— Ночью бывает обильная роса, и ваши книги отсыреют.
Ҫĕрпӳ районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Цивильского района
3) Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлани пирӗн кулленхи пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
3) Как наш духовный настрой отражается в повседневных делах?
Ӑна пӗлесси йывӑр та мар.
Это совсем просто.
Мӗнле ят хурасшӑн ӑна?
А как вы собираетесь его окрестить, твоего товарища?
Пӗрре хам тӳссе куртӑм…
Один раз сам столкнулся…
Пуҫтарӑннӑ халӑх хушшинче хӗрарӑмсем те нумай — вӗсем шаль пӗркеннӗ, тутӑр ҫыхнӑ, полушубкӑсем тӑхӑннӑ, хӑшӗ-пӗри винтовка тытнӑ.
Было много женщин — в шалях, в платках, в полушубках, иные с винтовками.
Катя час-часах салтаксен темле ҫурма-тискер юррине юрланӑ; Елена унран ҫак юрра вӗреннӗ…
Катя часто напевала какую-то полудикую солдатскую песенку; Елена выучилась у ней этой песенке…
1963 — Индонези Инди океанне Индонези ята куҫарнӑ пирки хыпарлать
1963 — Индонезия объявила, что переименовывает Индийский океан в Индонезийский океан.
Кирпӗчне ҫапаканни те, ӑна хӗртсе ӗҫе кӗртекенни те, кайран ҫуртне тӑваканӗ те кирлӗ пулать, ӑҫтан тупса пӗтерӗн вӗсене?
Небось один формует, другой — обжигает, третий — кладет… где их взять-то, мастеров-то?
Хĕҫсен тӑвӑлĕ (2000)
Буря мечей (2000)
Вӑл трубкӑна ҫиллессӗн пӑрахрӗ.
В сердцах он бросил трубку на рычаг.
Рим Македоние вӑрҫӑра ҫĕнтернĕ.
Рим одержал победу в войне над Македонией.
Ҫапла пӗрре, каҫхи чей ӗҫсе ларнӑ чух, Сергей Платонович хӗрӗ ҫине (Елизавета, гимназирен вӗренсе тухнӑскер, чылаях лайӑх хӗр пулса ҫитме ӗлкӗрнӗ) ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ; ун аллинчи янтарь пек чей тултарнӑ чей чашки кӑлтлатса сиксе илчӗ:
И вот как-то за вечерним чаем несказанно удивился Сергей Платонович, глянув на дочь (Елизавета, к тому времени окончившая гимназию, успела выравняться в видную, недурную девушку); глянул, и блюдце с янтарным чаем запрыгало в руках:
Салтаксем чӗнмен.
Молчат солдаты.
Унтан матрос пуҫ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Затем, обращаясь к голове, матрос продолжал:
— Чи малтанах мана виҫӗ пин лав кирлӗ — чул тата кирпӗч турттарма.
— Прежде всего мне нужно три тысячи телег — возить камень, кирпич.
Мӗншӗнни паллах, — уйри тырӑ-пулӑ, йыхӑрать.
Да это и понятно: урожай зовет.
Эпир коридор вӗҫне ҫитичченех кайрӑмӑр, унта, алӑкран тухсан, пӗр пӗчӗк пӳлӗм — уборнӑй пур.
Мы прошли в самый конец по коридорчику, а там дверка и маленькая комнатка — уборная.
— Пирӗн партизансем чаплӑ пурнӑҫ шӑпине, хуйхине те, савӑнӑҫне те сакӑр эрнене яхӑн пӗрле курса тӳссе ирттернисем ҫак паянхи сӗтел хушшине пирӗнпе пӗрле пурте лараймарӗҫ.
— Не все те, кто делил с нами партизанскую нашу высокую долю, чья добрая дружба светила нам в подземной ночи, что тянулась без малого восемь недель, сели с нами сегодня за этот наш стол.
Никифор Семенович Володьӑна зал тӑрӑх темиҫе хут та марш уттипе утма, «налево кругом» ҫаврӑнма, салют пама хушрӗ.
Никифор Семенович заставил Володю несколько раз промаршировать по зале, повернуться «налево кругом», отдать салют.
— Айӑп ан тӑвӑр, фон Ридлер господин, мана ҫак ӗҫ чыслӑ ӗҫ пек туйӑнмасть, кам та пулсан пӗлсен…
— Простите, господин фон Ридлер, но, мне кажется, это не совсем честно, и если вскроется…
— Ҫук, кӑкшӑм пуррине астумастӑп.
— Нет, кувшина что-то не помню.
Эпир ӑна сывлӑх сунтӑмӑр, ҫав тери хӗпӗртерӗмӗр.
Мы поздоровались с ним, и были очень рады.
Ачасемшӗн канмалли тата аталантармалли мӗн пур условисене туса парӗҫ.
Будут созданы все условия для активного отдыха и развития детей.
Анчах Мариампа юнашар ларакан тепӗр ҫынӗ вара, вырӑнти хаҫатӑн фотокорреспонденчӗ, вӗҫӗмсӗр сӑмахлама юратаканскер, йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Но зато другой сосед Мариам, фотокорреспондент местной газеты, оказался весьма словоохотливым, даже надоедливым собеседником.
Чурасен хисепӗ ӳссех пынӑ, чурасем пур ӗҫре те ирӗклӗ римлянсен вырӑнӗсене йышӑннӑ.
Все увеличивающиеся толпы рабов исполняли все работы, которыми до этого занимались трудолюбивые свободные граждане Рима.
Ромашов пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ те вӑрӑм, ансӑр, кӗрен конверта ҫурса уҫрӗ, унӑн пӗр кӗтесӗнче сӑмсипе ҫыру хӗстернӗ кӑвакарчӑн вӗҫетчӗ.
Ромашов, поморщившись, разорвал длинный, узкий розовый конверт, на углу которого летел голубь с письмом в клюве.
Ку уншӑн темле ҫӗнӗ, интереслӗ, кашниех тума пултарайман приключени евӗрлӗрех ӗҫ пулнӑ.
Это было нечто новое, интересное, такое, что не каждый может делать, что похоже на приключение.
— Санӑн арӑмупа ҫавӑнпа паллашмалла та ӗнтӗ манӑн.
— Так вот, я должна познакомиться с твоей женой.
Кванза хӗрринчи лагерьтен Ньянгвене ҫитме ҫав тери инҫе — ҫул темиҫе уйӑха тӑсӑлма пултарать.
Но от лагеря на берегу Кванзы до Ньянгве было очень далеко — путь должен был длиться много месяцев.
Йондж Чарльз Дюк, «Life of M.-A.»
«Джон Пол Джонс»
Лешӗ хӑйӗннех перет: «Уйрӑлӑр луччӑ», — тет.
Тот заладил одно: «Лучше разойтись, лучше разойтись».
Полкӑн мӗнпур вӑйӗпе паттӑрлӑхне, пытанса тӑракан вӑйӗсен хӑватне татӑклӑн тӗрӗслесе пӑхмалли ҫапӑҫу пулать.
Будет важным испытанием стойкости его полка, всех сокровенных сил.
Кӑвакарнӑ куҫ лупашкисенчен ҫаврака мӑн куҫсем тискеррӗн йӑлтӑртатса пӑхнӑ, пӗр-пӗринпе ҫыхланса ларнӑ ҫӳҫ пайӑркисем ҫамка ҫинелле йӗркесӗррӗн усӑнса аннӑ.
Из темных впадин смотрели большие, круглые, дико блестевшие глаза, свалявшиеся волосы сосульками падали на лоб.
Ҫӗнӗ пушмаксем тӑр пылчӑк.
Новые башмаки сплошь в грязи.
Истори тата искусство теори уйрӑмĕ
Отделение Истории и теории искусства:
— Степка Астахов лашине хӳринчен тытса ӗлкӗрчӗ… хӑтӑлчӗ тарса, манӑн май килмерӗ…
— Степка Астахов за хвост своего коня поймал… ускакал, а мне вот не пришлось…
Гравелота евитлӗр: эпӗ унӑн инкекӗ тавра хамӑн кивӗ юнӑма ӑшӑтрӑм.
Передайте Гравелоту, что я согрел свою старую кровь вокруг его несчастья.
Кузьма дачниксене усадьбӑран аяккарах, ҫуррине яхӑн ишӗлсе аннӑ лупас патнелле ертсе пырать…
Кузьма ведет дачников в сторону от усадьбы, к месту, где высится оборванная клуня…
Вара эпӗ хам тӗрӗс чухланипе тӗппипех пӗлсе илтӗм — унӑн тӑмсайла сӑн-пичӗ хӑранипе те ҫиленнипе улшӑнса карӗ, вӑл ҫавӑрӑнкалама тытӑнчӗ те:— Кӑтартса пар эпӗ илнине! — тесе ҫинҫен уласа ячӗ.
И окончательно убедился, что я прав в своей догадке, — его дубовое лицо исказилось страхом и гневом, он завертелся и завыл тонко:— Докажи!
Ямшӑкӗ ӑна чӑрсӑрскер лекрӗ.
Ямщик ему попался лихой.
йытта вӑрҫтарса хаярлат
озлить собаку травлей
— Шел, вӑхӑт ҫук, эпӗ сире Ӑмӑрткайӑк пикӗ патне те илсе кайса кӑтартнӑ пулӑттӑм.
— Жаль, нет времени, — я бы вас еще на Орлиный пик свозил, — сказал Воропаев.
Унтан таса кӗпе-йӗм тӑхӑннӑ, ҫӳҫне тураса якатнӑ Володя сӗтел хушшинче амӑшӗпе чей ӗҫсе ларать.
Потом, причесанный, одетый во все частое, он сидел за столом и солидно пил чай с матерью.
Юлашкинчен, Михайло Степанович ӑна йышӑнма ирӗк панӑ, анчах ӑна хӑйӗн пӳлӗмӗ тесе шутлама, унта нихҫан та ларма хушман, халлӗхе хӑйӗн ӑпӑр-тапӑр япалисене хума ҫеҫ ирӗк панӑ.
Михайло Степанович, наконец, дозволил занять ее, с условием не считать ее своею, никогда в ней не сидеть, а так покамест положить свои пожитки.
Ратуша патĕнчи лапам
Площадь около Ратуши
Колхоз демократине уҫҫӑнах пӑсни пулать-ҫке вӑл!
Ведь это же неприкрытое нарушение основ колхозной демократии!
Ҫакна Павел Николаевич чӳречерен курчӗ.
В окно Павел Николаевич увидел.
Андрей ӑна портсигар тӑсса пачӗ те, вара вӗсем пӗр шарламасӑр туртма пуҫларӗҫ.
Андрей протянул ему портсигар, и они молча закурили.
Верочка хӑйӗн пӳлӗмӗнче шухӑшласа ларать.
А Верочка сидит в своей комнате.
Эпӗ сирӗнсӗр чӗпасси пек имшеркке пулса юлаттӑм.
Без вас я рос бы карликом.
Анюк васкавлӑн тӗксе илчӗ те, Ваҫҫана ҫурӑмӗнчен ҫапрӗ.
Но Нюрка поспешно отдёрнула руку и стала за спину Васьки.
Сулахай ҫыранӗ аялта хӑйӑр тӗмӗсемпе йӑлтах кукшаланса пӗтнӗ.
Левый берег внизу весь в песчаных лысинах.
Тул ҫутӑласпа ӑна хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫланӑн туйӑннӑ.
На рассвете ему показалось, что он достиг цели.
Британи империйӗн орденӗн Дама-Командорӗ.
Дама-Командор ордена Британской империи.
Анни-Кристина Юусо (, , 4.5.1979, Ивало, Финлянди) — саам кӑкĕнчен тухнӑ финн актриси тата радиожурналисчĕ.
4 мая 1979 в Ивало) — финская актриса и радиожурналист саамского происхождения.
Эглӗн ҫак сӑмахӗсем хыҫҫӑн вара вуҫех хӑраса ӳкрӗ.
При этих словах Эгля ее напряжение переступило границу испуга.
Вӗсем кайри триас тапхӑрӗнчен пуҫласа мезозой эрин пурӑ тапхӑрӗ вӗҫӗччен пурӑннӑ.
Жили с позднего триасового до конца мелового периода мезозойской эры.
Юханшыв Бакчар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 170 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 170 км по левому берегу реки Бакчар.
Мӗншӗн вӑл пылесосить тумаҫ?
И вообще, кто дежурный?
Хитрелӗх, илем килчӗ те ҫав ӑшри асапланса, тертленсе тунӑ мӗнпур ӗҫӗме кӗл туса вӗҫтерсе ячӗ.
Пришла красота и в прах рассеяла всю египетскую жизненную внутреннюю работу.
Чӑн та, ку ҫулҫӳревӗн пӗрремӗш кунӗ ҫеҫ пулчӗ-ха — малашнехи ҫул йывӑртарах пулассине кӗтмелле ӗнтӗ.
Правда, это был лишь первый день — следовало ожидать, что следующие этапы окажутся более трудными.
— Эсир-и ку, Александр Петрович?
— Это вы, Александр Петрович?
Кинотеатр ҫурчӗ тӑрринче ыттисене командӑсем параканни.
тот самый, что был главным на крыше кинотеатра, и доложил:
Эсӗ унта пӗччен пуҫпа пӗтме те пултаратӑн.
Ты пропадешь там одна.
Мӗншӗн пирӗн ҫак юлашки йывӑр кунсенче кампа хутшӑнмаллине пӗлмелле?
Почему необходимо остерегаться плохих сообществ в эти трудные последние дни?
Ҫилленнӗ Сайте унӑн питне лач сурса хучӗ.
Сайде плюнула ему в лицо.
Тимофей пӗшкӗнсе йӑлӑхрӗ те ашшӗпе пӗрле мӑйӑра йывӑҫ ҫинчен пуҫтарма пуҫларӗ.
Затем засыпали в два больших мешка.
Половцевпа Лятьевский каллех Островновӑн малти пӳлӗмне йышӑнчӗҫ те, унта тӑваттӑмӗш кун пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Половцев и Лятьевский снова поселились в горнице Островнова и жили в ней уже четвертый день.
«Обществӑна хӑтарас тӗлӗшпе ӗҫлекен комитет.
«Комитет общественного спасения.
— Кӗтетпӗр-ха…
— Поджидаем…
Нямаҫ ашшӗ Кантюк та пӗрлех.
Из-за спины Нямася высматривал ястребиными глазами и отец Кандюк.
Шанатӑп, манӑн упӑшкам та хирӗҫлесе тӑман пулӗччӗ.
И я не сомневаюсь, что мой муж не стал бы возражать.
Хулпуҫҫийӗсем ун лӑштах усӑннӑ.
Потом — плечи его опустились.
Эх, кӑшт хӑюллӑрах пулас пулсан!..
Тьфу!
Евклид лаптакĕ ҫинчи виҫкĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен сумми 180°.
Сумма углов треугольника на евклидовой плоскости равна 180°.
2. Jetpack-па Ҫыхӑнтарас
2. Подключить Jetpack
Ку, чӑн та тӗлӗнмелле ӗҫ…
Дело, скажу, прямо удивительное…
Ҫамкине картлантарать, унтан, чӳрече умне чарӑнса, ҫинҫе пӳрнисемпе рамӑна шакӑртаттарать.
Он морщил лоб, останавливался у окна, барабанил тонкими пальцами по переплёту рамы.
Хамӑр пултарнӑ таран пирӗн те пулӑшмаллах пулать.
Поможем, как умеем.
Куҫӗсем унӑн ку вӑхӑтра та ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле пӑхнӑ.
А глаза глядели все так же странно.
Ку телейлӗ ҫынсем, ахаль халӑхран чылай кайран килнӗскерсем, хӑйсен валли лайӑхрах вырӑнсем тупнӑ.
Несмотря на то что баловни судьбы являлись в цирк позже неимущего люда, им доставались лучшие и более удобные места.
Пиччӗшӗ ӑна ку укҫана пачӗ, анчах асӑрхаттарчӗ ӑна, апла юрамасть, укҫа ҫук чух, а эсӗ преферансла вылятӑн, терӗ вӑл ӑна.
Старший брат дал их ему, заметив только, что этак нельзя, когда денег нет, еще в преферанс играть.
сӑнран кай (ӳк)
1) спасть с лица 2) осунуться, побледнеть
«Эпӗ Иеговӑн ӗҫне туса тӑма ют ҫӗршыва куҫса каяс тесе хатӗрленме тытӑнтӑм, — малалла калать Юитиро, — тӗслӗхрен, эпӗ акӑлчан чӗлхисене вӗренме пуҫларӑм.
Юитиро продолжает: «Я стал готовиться к тому, чтобы когда - нибудь поехать служить за границу. Например, я стал изучать английский язык.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12 км².
Средняя глубина 11,4 метра.
10. Вӗсем ытти халӑхсене парнесем яра-яра пачӗҫ пулсан та, Эпӗ вӗсене часах пуҫтарса илӗп, вӗсем вара улпутсен патши хӗсӗрленипе асапланма пуҫлӗҫ: 11. ҫылӑха кӗмешкӗн Ефрем парне вырӑнӗ нумай туса тултарчӗ, ҫав парне вырӑнӗсем ӑна ҫылӑха анчах кӗртрӗҫ.
10. Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей; 11. ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, - ко греху послужили ему эти жертвенники.
Леҫник лашана крыльца умнех илсе пычӗ.
Лесник довел лошадь до крыльца.
А. Б. Гофман лекцийĕсем
Гофман А. Б. Семь лекций по истории социологии: Учебное пособие для вузов.
Ял юр ӑшӗнче мамӑк тӳшек ҫинче выртнӑ пек курӑннӑ, ҫиелтен пӑхма вӑл питӗ лӑпкӑ, шӑп пек туйӑннӑ.
Деревня лежала, словно в пуховой перине, в снежных сугробах, тихая, спокойная на вид.
Пӗр-пӗр ӑссӑртарах тӑм писмен илтет те ак, хӑйне хӑй те хисеплеми пулать, вара… —
Послушает иная дура такую антимонию, да так ей станет жалко саму себя, что… —
Анчах ку пирӗн начальниксене килӗшмест пулсан, начальство пире кӳрентерме хӑтлансан, ун чухне эпир вӗсен умӗнче парӑмра юлмӑпӑр, татӑлма пӗлӗпӗр.
Вспомнилось ли ученикам в этот момент, как он вот так же стоял перед директором?
— Манӑн сывлӑх питӗ лайӑх.
— Мое здоровье есть хорошо.
Езекия Иудея патшисенчен чи йӗркесӗр патшан ывӑлӗ пулнӑ пулин те, вӑл лайӑх, тӳрӗ ҫын пулса тӑнӑ.
Хотя Езекия был сыном одного из самых нечестивых царей Иуды, он стал хорошим, праведным человеком.
«Ҫапла, ку ҫынна Рагулинпа пӗрле кӳлме юрӑхсӑр, — килнелле утнӑ май шухӑшларӗ Сергей. — Районта калаҫас пулать, унсӑрӑн вӑл колхоз пурлӑхне пӗтӗмпех салатса пӗтерӗ…»
«Да, этот в одну упряжку с Рагулиным не годится, — думал Сергей, направляясь домой. — Надо поговорить в районе, а то, чего доброго, размотает колхозное хозяйство…»
утӑ ӑшне варӑнтар
спрятать  в сено
— Вӑл мана ҫапрӗ… питрен! — терӗ те Ромашов чӑркӑшлӑн, вара унра каллех вӗтелекен ҫилӗ йывӑррӑн йӑшӑлтатса хускалчӗ.
— Он меня ударил… в лицо! — сказал упрямо Ромашов, и вновь жгучая злоба тяжело колыхнулась в нем.
— Ӑна пӗр ӗҫ тума шанса панӑччӗ.
— Организация доверила ему одно дело.
— Ваше благороди, вӑл ман магазинран канфетсем вӑрлать.
«Ваше благородие, он у меня в магазине конфеты воровал».
— Моргиана, хистесех ыйтатӑп: лар та каласа пар.
— Моргиана, я требую, чтобы ты села и говорила.
Иксӗмӗрех юлтӑмӑр.
Мы остались вдвоем.
Ачасем, тимлӗн мӑшӑлтатса, каҫхи апатран юлнӑ сивӗ пашалусене чӑмлаҫҫӗ, чей сыпаҫҫӗ.
Мальчики, сосредоточенно сопя, жевали холодные лепешки, оставшиеся с вечера, и прихлебывали горячий чай, разлитый в блюдечки.
Сасартӑк илтет вӑл: урамран ура сасси, чӳречене шаккани илтӗнет.
Вдруг слышит он на улице топот, у окон — стук.
— Айванккаҫӑм, кӑна эсӗ ӑҫта вуланӑ? — кулса ячӗ Ева.
— Дурочка, где ты это читала? — рассмеялась Ева.
Вӑл вӗт тӗлӗнмелле илемлӗ хӗрарӑм пулнӑ, ҫитменнине тата ҫирӗм ҫултах упӑшкинчен тӑрса юлнӑ.
Ведь она была красавица и в двадцать лет осталась одна.
Сирӗн вӗренес пулать, анчах кӗнеке ҫынсене хупласа ан ларттӑр.
Вам надо учиться, да — так, чтоб книга не закрывала людей.
Калас пулать, ҫавӑн йышши вӑйӑсем часах модӑран тухрӗҫ те Тома асап кӑтартма пӑрахрӗҫ.
В конце концов даже и эти следствия вышли из моды и перестали терзать совесть Тома.
— Калаҫрӑн-и ӗнер Михаилпа?
— Говорил с Михаилом вчера?