alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта кӑна пулсан та, эпӗ сана ку кӗрешӳре пулӑшатӑп.
Где бы я ни был, я тебя в этой борьбе всегда поддержу.
— Ачасем, мӗн пулнӑ-ха апла?
— Ребята, что же случилось?
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем хушшинче пӗрлӗх пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте хавхалану пӗр ҫӑлкуҫранах илсе тӑнӑ.
Среди христиан первого века было единство, благодаря тому что они все получали ободрение из одного источника.
Лашапа пӗр вӑхӑтрах вите алӑкӗнчен плащпа панама тӑхӑнса янӑ арҫын тухнӑ.
На пороге появился человек в плаще, свободно ниспадавшем с плеч, и в панаме, он вел оседланную лошадь.
«Тахҫантанпах патакпа утмалли техникӑпа паллашас тесеччӗ. Ҫынсем каланӑ тӑрӑх вӑл чӗрепе юн тымарӗн системине ҫирӗплетет. Пирӗн пата пырса кайнӑшӑн нимеҫӗсене пысӑк тав сӑмахӗ», — савӑнать Галина Ефимова.
«Давно мечтала освоить технику ходьбы с палками. Говорят, укрепляет сердце и сосуды. Спасибо волонтёрам, что именно к нам приехали», — радуется Галина Ефимова.
Виктор Сергеевич Кэукая ача асӑрхамалла мар, вӑрттӑн куҫ хӗссе илчӗ те, врача хӑйӗнчен маларах ирттерсе ярса, палатӑран тухрӗ.
Незаметно для мальчика Виктор Сергеевич подмигнул Кэукаю и, пропустив вперед врача, вышел из палаты.
Вӑл тӑснӑ сылтӑм аллипе хама ҫул ӑҫталла кайнине кӑтарткаланӑ хушӑра эпӗ ирӗксӗрех унпа киленсе, йӑпанса тӑтӑм.
В то время когда она вытянутой правой рукой показывала мне направление дороги, я невольно залюбовался ею.
Хыпаланнӑран ӗнтӗ, кӗрешнӗ ҫӗрте ҫӗҫӗ татах кирлӗ пулма пултарасса вӑл аса та илмерӗ.
Второпях почему-то не подумал о том, что он может еще пригодиться для борьбы.
Пур ҫӗрте те тин кӑна иртнӗ ҫапӑҫу йӗрӗсем.
Всюду следы недавних боев.
Вӑл яланах нимӗн шарламасӑр итлесе ларнӑ.
Он сидел всегда молча, внимательно слушая.
Малтан вӗсем тупӑсем патне пыма та хӑранӑ, кайран батарейӑсем ҫине чукмарсемпе тапӑнма пуҫланӑ, ҫапла майпах вӗсем тӑшмантан тупӑсем туртса илни те пулкаланӑ.
Сначала они боялись пушек; но вскоре стали кидаться на них со своими дубинами и захватывать их.
Мӗнле ӗмӗтсене вара, тулашри условисене пӑхмасӑр, кирек хӑҫан та пурнӑҫлама пулать?
Какие же желания всегда могут быть удовлетворены, несмотря на внешние условия?
Лешӗ путмар сакки ҫинчен вӑрт ҫеҫ сиксе тӑчӗ, ахаль те усӑк сӑмсине яшка тӗлӗнче пушшех курпунлантарса шӑршларӗ, унтан каялла кайса ларчӗ те, урине ӳркевлӗн ҫӗклесе, сак хӗрринчи котелока ҫӗре тӗртсе ӳкерчӗ.
Тот рывком поднялся с нар, сгорбатил и без того вислый нос над щами, откинулся назад и ленивым движением ноги сбил передний котелок на землю.
24. Иосиф хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: эпӗ вилетӗп, Турӑ сирӗн пата килетех, Вӑл сире ҫак ҫӗртен Авраама, Исаака тата Иакова тупа туса пама пулнӑ ҫӗре илсе тухӗ, тенӗ.
24. И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.
Чугун ҫул линийӗ тӑрӑх та, хирти юр урлӑ та арҫынсем, хӗрарӑмсем, ача-пӑчасем, стариксем васкаса килеҫҫӗ.
По железнодорожному полотну и просто по снежному полю торопливо шли мужчины, женщины, дети, старики.
вĕсем саккӑрӑшĕ те студентсем
они все восьмеро студенты
Ҫак вӑхӑт тухсан вӑл Дагона кайнӑ та унта ҫӗр кӑмрӑк пӑрахучӗ ҫине вырнаҫнӑ, урӑх эпӗ ун пирки илтмен.
По окончании их он уехал в Дагон, где поступил на угольный пароход, и на том его след затерялся.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 57 №; 2005, 63 №; 2006, 66, 70 №-сем; 2007, 73 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85 №; 2011, 88 №; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 4 №; 2017, 3 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 25 ноября 2003 года № 41 «О выборах в органы местного самоуправления в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 57; 2005, № 63; 2006, № 66, 70; 2007, № 73; 2009, № 80, 82; 2010, № 85; 2011, № 88; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9, 12; 2015, № 5; 2016, № 4; 2017, № 3; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31 октября) следующие изменения:
— Шанмастӑп… тепре каласан, вӗсенчен пурне те кӗтме пулать.
— Едва ли… а впрочем, от них всякого можно ждать.
Эпӗ ӑна пӑртак та хирӗҫ мар.
А я на него не в претензии.
Хӗллене каллех хӑнасене кӗтес пулать, халӑхра ҫапла пуплешеҫҫӗ.
К зиме опять надо гостей ждать, в народе так гутарют.
Мистер Пойндекстер, эсир хӑвӑр хӗре кунтан илсе кайнӑ пулсан, лайӑх пулӗччӗ.
Мистер Пойндекстер, было бы хорошо, если бы вы увели вашу дочь.
Анчах ҫӗре акнӑ вӑрлӑхран тӳрех ҫимӗҫ пулать-им?
Но разве зерно, посаженное в землю, сразу дает росток?
— Кашни салтакӑнах ҫавӑн пек туйӑм пулни аван, питӗ аван, — терӗ Гончаров.
— Это хорошо, что такое у всех настроение, очень хорошо, — сказал Гончаров.
Ҫав тӑвансем Павела юратнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна йывӑр килнӗ чухне тӗреклетсе тӑнӑ.
Горячая любовь к Павлу побуждала их быть ему опорой в бедах.
сӑнав ӑнӑҫлӑ пулчĕ
опыт удался
Попов Василий Иванович…
Попов Василий Иванович…
Анчах мана мӗн пурӗ пурте сасартӑк юттӑн туйӑнчӗ.
Но мне показалось, что все выглядит уже не своим.
Ҫав васкав — шӑвӑнса ҫухалаканнине тивӗҫӳллӗ ӗҫпе ылмаштарасси — мана тӑтӑшах сиен кӳрет.
Эта торопливость — стремление заменить ускользающее положительным действием — часто вредила мне.
— Анчах эсир нумай ҫыратӑр пулас, — терӗ хӗр, — вулатӑр пулӗ.
— Но, вероятно, вы много пишете, — сказала она, — читаете.
Эпӗ пистолет авӑрлама пӗлместӗп, анчах хальхинче акӑ… тӗлӗнмелле ҫын эсир!
Я не умею зарядить пистолета, но в этом случае… вы странный человек!
Эп ҫынсене ҫеҫ пурлӑхлӑ пек курнап пуль хам эпӗ… мӗн ҫеҫ…
Я сам рабом состою при жене…
— Тимофей Ильич Ҫемен ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
— Тимофей Ильич добродушно посмотрел на Семёна.
Темскер пытаратӑн эсӗ, йӗксӗк ҫури…
Что-то ты, вражий сын, скрытничаешь…
тӑрӑхла пӑчкӑ
пила для теса
Таджик халӑхĕн этногенез пулӑмĕсене пирĕн эрӑччен 2-мĕш пинлĕх вĕҫĕнче— пирĕн эрӑччен 1-мĕш пинлĕх пуҫламӑшĕнче шутлама пуҫлаҫҫĕ, ун чухне Вӑтам Азине, Евразин ҫеҫенхирĕсене индоиран пĕрлĕхĕн йӑхĕсем йышӑннӑ пулнӑ, кайран вĕсен шутĕнчен иран-чĕлхеллĕ йӑхсем уйрӑлса тухнӑ.
Согласно историческим исследованиям, предками таджиков являются оседлые и кочевые ираноязычные народы согдийцы, бактрийцы, хорезмийцы, парканцы (древние ферганцы) и саки распространившиеся на просторах Центральной Азии в конце 2-начале 1 тысячелетия до нашей эры.
— Акӑ мӗнле, — Артамашов хӑвӑрттӑн Евсей ҫине пӑхрӗ.
— А вот какая, — Артамашов быстро взглянул на Евсея.
Автобуссем, грузовиксем тата трамвайсем чарӑна пӗлми кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Неумолчно гремели автобусы, грузовики и трамваи.
— А эпӗ сыльнӑйсем ҫинчен каларӑм.
— А я говорил о ссыльных.
Карчӑк шухӑшласа ларчӗ, унтан каларӗ:
Старуха подумала, потом сказала:
(«Лӗпӗртетсе тӑр кунта, аҫа ҫаптӑр пуҫне»).
А Ухтиван бежит уже далеко в лесу.
— Мӗн эсӗ, тур ҫырлахтӑрах!
— Что ты, бог с тобой!
Вӑрттӑн хупӑрласа илес шутпа кайнӑ евӗр вӗсем малалла шӑппӑн утаҫҫӗ.
Дальше двигались молча, как на облаву.
Икӗ сехете яхӑн иртсен вӑл таврӑнчӗ те, эпир унран лешсем иккӗшӗ те — Ваня Земнухов та, Боря Головань та — полицире ларни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Часа через два он возвратился, и мы узнали от него, что оба — Ваня Земнухов и Боря Главан — сидят в полиции.
Тӑрӑшулӑхне кура пулнӑ ӳсӗмӗсене курса савӑнать те тата ытларах хавхаланать вӑл.
Глядя на успехи, полученные своими стараниями, радуется и еще больше вдохновляется она.
— …сивӗ икерчӗ ҫитерчӗ, унтан ак ҫакна пачӗ.
— …холодными блинцами кормила, а потом дала вот чего.
Эпӗ слободка витер килетӗп: хӑй ҫутисене сӳнтеретчӗҫ ӗнтӗ.
Я ехал через слободку: огни начинали угасать в окнах.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по правому берегу реки Тым.
Паянхи ир тӗлне илсен, республикӑн Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗн — вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министрӗн Алла Салаевӑн икӗ заместитель тӑрса юлнӑ.
К сегодняшнему утру у заместителя Председателя Кабинета Министров республики, министра образования и молодежной политики Аллы Салаевой остались два заместителя.
Вӑл шӑнса хытнӑ.
Она уже окоченела.
Тарса ӗлкӗрейменнисем пурте отряд аллине парӑннӑ.
Не успевшие убежать все сдались отряду.
Эпир каллех ӳпкелешме, хамӑр кӑмӑлсӑррине пӗлтерме тытӑнатпӑр.
И опять мы начинаем роптать, высказывать свое недовольство.
Итле-ха, Вовка, ку ӗҫ чӑнах та чипер мар.
Слушай, Вовка, а дело-то вроде и правда некрасивое.
«Вскрытие мощей Тихона Задонского и Митрофана Воронежского»
В журнале «Революция и церковь» освещалось вскрытие мощей, в частности: Тихона Задонского и Митрофана Воронежского, Сергия Радонежского, Гавриила Белостокского и т. д.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010859
Код водного объекта — 03020100212103000010859.
Салтаксем ирхи апат ҫиме тытӑннӑ.
Солдаты принялись за прерванную еду.
Апостолсене тупсан вӗсем мӗн пулса иртнине каласа панӑ.
Найдя апостолов, они рассказали им о случившемся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарĕн уйрӑм штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
15 января 1962) — Герой Советского Союза, командир авиационного звена отдельного штурмового авиационного полка в составе 40-й армии Краснознамённого Туркестанского военного округа (Ограниченный контингент советских войск в Демократической Республике Афганистан), старший лейтенант.
Ачасем ҫурални – кашни ҫемье пурнӑҫӗнчи калама ҫук пӗлтерӗшлӗ те савӑнӑҫлӑ самант.
Рождение детей – невероятно важный и радостный момент в жизни каждой семьи.
Акӑлчанӗ нимӗҫе каланӑ, нимӗҫӗ — чехе, чехӗ вара Сӗрӗме.
Англичанин говорил немцу, немец — чеху, а уж чех передавал Дыме.
Пирӗн телее пула, пирӗн ӑслӑ Румкорф приборӗ хамӑрпа пӗрлех пулчӗ.
К счастью, у нас был остроумный прибор Румкорфа.
— Тен, вӑл помпа шавӗ пулнӑ пулӗ? — ыйтрӗ вӑл асӑрханса.
— Быть может, это помпа шумела? — спросил он осторожно.
Укҫасене пӗрле хушрӑмӑр та вунӑ-вунпилӗк пуслисене вара аллӑ пуслӑх пӗр кӗмӗлпе улӑштартӑмӑр.
Мы сложились и даже обменяли наши гривенники и пятиалтынные наодин новенький серебряный полтинник.
Мӗскӗн Приходько ҫӗр айне путас пекех тӑчӗ.
Несчастный Приходько чуть сквозь землю не провалился.
Озеров Лена пит-куҫне курсан:— Халь кайӑр ӗнтӗ, — терӗ.
Увидев лицо Лены, Озеров сказал: — Вот теперь идите.
Малта пӗр мӗлке силленсе тӑрать.
Впереди качнулась тень, не похожая на тень ветки.
Эпӗ ӑна ҫапла тума вӗрентнӗччӗ.
Я его этому не учил.
«Вӑл мана ача вырӑннех шутлать имӗш, е хӑй тахҫанах ҫитӗннипе, инженер пулнипе мухтанать…», тенӗ пек Синицкий ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ.
Синицкий поморщился: «Буквально она меня за ребенка считает, или просто кокетничает тем, что она давно уже взрослая и уже инженер…»
1820 — 1821 ҫулсенче вӑрттӑн ӗҫлекен карбонарисен ушкӑнӗсен пӗрремӗш восстанийӗсем пуҫланнӑ.
В 1820 — 1821 годах начались первые восстания подпольных групп карбонариев.
Анчах Ҫӳлту тупӑсемпе пулеметсен вут-ҫулӑмӗпе урса кайсах хирӗҫ тӑрать.
Но Высокая яростно огрызалась артиллерийским и пулеметным огнем.
Калас пулать, тӗнчере вӑл пурне те пултарать, хӑй пурнӑҫне кӑна йӗркелеме пӗлмест.
Надо признать, что, умея делать все на свете, он не умел одного — строить свою жизнь.
Ун пек ҫеҫ пулсан юратчӗ-ха, — унран та усалтарах ӗҫ тума тытӑннӑ — евитлесе ҫӳреме пуҫланӑ.
Да это бы еще куда ни шло, — а то в ябедники пустился!
Анчах Чижик мастерскойӗнчи сехет иккӗ те аллӑ сакӑр минут кӑтартнине курчӗ те ҫинҫе сасӑпа: «Ой-ой-ой!» тесе малалла ыткӑнчӗ.
Но тут Чижик увидела, что часы в окне мастерской показывают без двух минут три, тоненько крикнула: «Ой-ой-ой!» — и бросилась в дверь.
Пӑр шӑнсан, пӑр урлӑ хӗлле лавсем каҫса ҫӳреҫҫӗ, вӑл ҫапах путмасть, вунӑ пӑт тимӗр пӑрахсан та, вӑл путмасть.
Когда лед холоден, то по нем воза ездят и не проваливаются, и брось на него 10 пудов железа, лед не провалится.
Леш каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн Цезарь ҫапла ыйтрӗ:
Когда тот договорил, Цезарь спросил:
Ҫак икӗ апостол Патшалӑхра пысӑк вырӑн йышӑнасшӑн пулнӑ.
Эти два апостола хотели занять высокое положение в Царстве.
Ӑссӑрлӑхпа ӑс хутӑшни ҫинчен калакан питӗ чаплӑ пуян ҫӑлкуҫ.
Классический источник по вопросу о смещении безумия с умом.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те, пӳлӗме Шиллерпа Гофман тата Кунц столяр кӗрсе тӑчӗҫ.
Как вдруг дверь отворилась, и вошел Шиллер с Гофманом и столяром Кунцом.
Вӗсем, хӗрарӑмсем, сурӑх пекех; пӗри ӑҫта каять, ыттисем те ҫавӑнталла кӗпӗрленеҫҫӗ.
Они, эти бабы, чисто овцы: куда одна направилась, туда и другие всем гуртом.
— Нивушлӗ эсӗ сигара ҫутипе унӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирне те курма пултартӑн?
— Что же, ты и лохмотья рассмотрел при свете сигары?
Ахрат ҫырми хӗрринчен хӑпмалла та майӗпен, пӗр пӑрӑнми…
Отвести от края пропасти и — постепенно, неуклонно…
Малта пыракан разведчиксем ҫула тӗплӗн сӑнанӑ.
Впереди его разведчики, нагнувшись над гривой, внимательно рассматривали дорогу.
Тен,Венецуэлӑра ҫеҫпӗр пиллӗкюлнӑ пулӗхальччен пулманнисем.
Может,пятокнебывалых рифмтолько и осталсячто в Венецуэле.
пуян хуҫалӑх
зажиточное хозяйство
Партизансем юханшыв патӗнчен иртнӗ чухне тӗмсем ӑшӗнче ларакан чӑхсем вӗсене курчӗҫ те тилле курнӑ чухнехи пек кӑтиклеме пуҫларӗҫ.
В кустах на берегу, когда там проходили партизаны, их заметили куры и раскудахтались, как будто почуяли лисицу.
Сӑрт айккинче, айлӑмра, Батманов, Беридзе, Ковшов тӑраҫҫӗ.
Ниже, на склоне, стояли Батманов, Беридзе и Ковшов.
— Халех килне кай та япалусене ҫых, хутортан яланлӑхах тухса кай, атту сана начар пулать,…
— Зараз же иди домой, собери в узелок свои огарки и ступай из хутора навсегда, иначе тебе плохо будет…
Анчах та ҫӑлтӑр ҫулӗпе ҫӑлтӑрсемпе пӗрле утасси маншӑн - пысӑк чыс.
Но оказаться на одной звездной дорожке с голливудскими актерами — большая честь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 1131-мĕш перевҫĕсен полкĕн штаб пуҫлӑхĕ, капитан.
К середине [1943 год]а капитан Иван Добриков был начальником штаба 1131-го стрелкового полка 337-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
— Гориков, — тесе чӗнни илтӗнчӗ ман хыҫра, тата тахӑшӗ хӑй аллине ман хулпуҫҫи ҫине хунине сисрӗм.
— Гориков, — услышал я позади себя и почувствовал, как кто-то положил мне руку на плечо.
Танксем хыҫҫӑн эсэсовецсен кӗтӗвӗсем тапса тухрӗҫ.
За танками, пригибаясь, высыпали табуны эсэсовцев.
Мӗншӗн тесен пирӗн куҫа Уйӑх ҫине ӳкнӗ Хӗвел ҫути ҫапать.
Потому что до нашего глаза доходят солнечные лучи, отраженные поверхностью Луны.
Унашкал сӑнара ӗлӗк-авал качча кайнӑ хӗрарӑма сӑнланӑ чухне тунӑ.
Такой образ типичен для скульптур замужних женщин в древности.
Ангар ҫук, ҫу ӑшӑтмалли ҫук, пӗр сӑмахпа каласан, Нарьян-Марпа Пеша хушшинчи авиаҫула хӑвӑртрах уҫма ӗмӗтленнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Ангара нет, маслогрейки нет, и вообще, кроме огромного желания поскорее открыть первую линию Нарьян-Мар — Пеша, ничего нет.
Клаузевиц К., 1812 год, — М.: Госвоениздат, 1937 : ,
Авторами пректов были: К. Л. Пфуль, д’Алонвиль, Б. М. Барклай де Толли (январь 1811 г.), К. Л.Толь, П. И. Багратион, Л. Л. Беннигсен, Ю.-А. Вольцоген (август 1810), П. А. Чуйкевич (1-я половина 1812 г.) и др.
Амӑшӗсен кӑвакарса кайнӑ аллисем.
Синие руки матерей.
Давид патша мӗн тӑвасшӑн пулнӑ тата Иегова ӑна мӗн каланӑ?
Какое желание было у царя Давида и что ему сказал Иегова?
Хӑюллӑ ҫулҫӳревҫӗсем иртни ҫинчен манчӗҫ, малашне мӗн пуласси ҫинчен те шухӑшламаҫҫӗ, вӗсем хальхишӗн кӑна хавхаланаҫҫӗ.
Смелые путешественники забыли о прошлом, не думали о будущем и только радовались настоящему.
Наталья халӗ пирӗн патӑмӑрта пурӑнма тытӑнать, эсӗ те ҫавӑн ҫинчен шухӑшла.
А Наталья теперича будет у нас проживать, и ты об этом подумай.
Мӗншӗн тесен кӗтӳҫсем такӑрлатнӑ ҫул ҫинче Кларк сасартӑк ҫынсемпе тӗл пулма пултарать.
Дело в том, что на проторенной пастухами тропе он мог неожиданно встретиться с людьми.
Бомбах темелле ӗнтӗ ӑна — шыв тултарнӑ пластик пакета.
Это и была бомба в виде пластикового пакета, наполненного водой.
— Кунта сирӗн тӳпе ҫук, пулнӑ пулсан, ӑна сире хӑвӑра паратчӗҫ.
Вашей части тут нету, ее бы вам на руки выдали.
— Иванкин Ваҫкӑна курман-ха эсӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Федор.
— Ты просто еще не видел Ваську Иванкина, — вздохнул Федор.
— Эпӗ вӗсен чӗлхине пӗлместӗп, мӗншӗн тесен кунта кашни йӑхӑн чӗлхи хӑйӗн, ҫапах та тытӑнса пӑхам.
— Я не знаю их языка, потому что здесь столько же наречий, сколько племён, но всё-таки попробую.
— Пӗрле миҫе ҫул пурӑнатпӑр эпир, анчах ҫапах та хамӑра ҫамрӑксем пек туятпӑр, — тенӗ Валентина.
— Сколько лет мы вместе, но ничто не потускнело, не погасло, — говорила Валентина.
Хӑйӗн пӗрремӗш музыкӑллӑ сӑнавне вӑл ӗҫлӗ кун ҫутинчех туса пӑхасшӑн пулман.
Он не хотел делать первого музыкального опыта среди дневной суеты.
Эсӗ ҫак ирпе ҫак куна асра хӑвар: паян эпир арлӑ-арӑмлӑ пулатпӑр…
И ты запоминай и это утро, и этот день: сегодня мы станем мужем и женой…
Вӑл йӑла-йӗрке ирттермешкӗн 140 пин тенкӗ ыйтнӑ.
Для проведения ритуала она потребовала 140 тысяч рублей.
Ку каҫ нимӗнле шӑв-шав та пулмарӗ, пӑшал сассисем те илтӗнмерӗҫ — питӗ лӑпкӑ иртрӗ.
Ночь прошла спокойно, выстрелов не было слышно.
— Хӗвел пайӑрки ҫинчен пӗлместӗп эпӗ — тахӑшӗ пӗрремӗш, тахӑшӗ иккӗмӗш, анчах вӑл пурӗ пӗр ҫывӑрса юлать, — ҫаплах парӑнмарӗ Гейка.
— Я не знаю, какой у солнца луч первый, какой второй, но он проспит обязательно, — упрямо продолжал Гейка.
— Нимӗн те анмасть, сывлӑшпа ҫеҫ пурӑнатӑп, — тавӑрать лешӗ.
Тот ответил:— Да ничего, только пыль глотаю.
— Тархасшӑн ан ҫиллен эсӗ ӑна, ухмаха!
— Не гневайся ты на его, дурака, заради бога!
Варка температури, +300 + 2500 °С, шӑрантаракан ҫак кӗленче компоненчӗсемпе (оксидсемпе, фторидӑсемпе, фосфатсемпе тата ыттисене) палӑртаҫҫӗ.
Температура варки стёкол, от +300 до +2500 °C, определяется компонентами этих стеклообразующих расплавов (оксидами, фторидами, фосфатами и других).
— Пысӑк Фонтан кимми…
— С Большого Фонтана…
— Пурне те вырӑнтан вырӑна куҫарса лартнӑ — ҫӗнӗ руководительсем лайӑх ӗҫлессӗн туйӑнать.
— Многообещающее начало для нового руководства — пересадить всех с места на место.
Валентина Никитина аслӑ инспектор каланӑ тӑрах — кунашкал йӗркесӗрлӗхе Канаш, Патӑрьел тата ытти районти суту-илӳ вырӑнӗсенче асӑрханӑ.
По словам главного инспектора Валентины Никитиной - подобные нарушения были замечены в торговых местах Канашского, Батыревского, а также в других районах.
Уйӑх кантӑкне кабинет витражĕсене периметрĕпех лартаҫҫӗ.
Лунные стекла использовали и по периметру кабинетных витражей.
— Эпӗ сардина курупкипе ҫӑкӑр татки чикрӗм.
— Я тоже взял коробку сардин и кусок хлеба.
Эсӗ тилхепене турт та утсене йӗркеллӗн кала, вӗсем ҫынсем пекех пурне те ӑнланаҫҫӗ, калаҫма ҫеҫ пӗлмеҫҫӗ; ҫапла кала та вӗсене: «Но-о, тӑван-се-ем!»
. Ты натяни поводья и хорошо скажи коням — они все понимают, как люди, только что говорить не умеют, скажи им по-хорошему: «А-ай, сынки-и!»
Хамӑрӑн Совет государствипе тантӑш ҫын, хӑй ӳснӗ пурнӑҫ условийӗсемсӗр пуҫне урӑх нимӗнле условисене те пӗлменскер, вӑл Ҫӗршыв хӑйне мӗн панине пурне те нимӗн шухӑшламасӑрах йышӑннӑ.
Наш Советский человек, не видивший других условий, кроме тех, в которых он вырос, он принимал всё, что давала ему Родина.
Юханшыв Монза юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км от устья реки Монза по левому берегу.
Лукашка шомполне туса пӗтерчӗ те, хӑйне ыйхӑ пусса ҫитнине туйса, «вӑратма вӑхӑт» тесе шутларӗ.
«Пора будить», — подумал Лукашка, кончив шомпол и почувствовав, что глаза его отяжелели.
Вӑл хӗвелтухӑҫ енчен, ҫӗр ҫумӗпех кӗрлесе килет иккен.
Он шел с востока, низко над землей.
Иккӗмӗшӗ кӗретӗнех моряк — сухаллӑ, теветкел сӑнлӑ, юлташӗпе унӑн хӑлхи тӗлне тайӑлса калаҫать; хӑлхине тем пек тӑратсан та Кастро нимӗн те илтмест.
Второй, явный моряк, бородач, решительной внешности, говорил с первым, наклонясь к его уху, и Кастро, хотя прислушивался, ничего не расслышал.
Ҫын чӗрипе ӑс-тӑнне сӑнама юратаканшӑн Кушил-Авӑстей пурнӑҫӗнче вӑрттӑнлӑхсем те, ӑнланмалла марри те чылай курӑнма пултарать.
Сам о себе он говорит, что старый вдовец.
24. Эсӗ Хӑвӑн чуруна, манӑн Давид аттеме, мӗн каланине вырӑна килтертӗн; Хӑвӑн чӗлхӳ-ҫӑварупа мӗн каланине паянхи кун Хӑвӑн аллупа туса ҫитертӗн.
24. Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в сей день совершил рукою Твоею.
Панулмисемпе купӑстасем сутакан плошадьри лавсем патӗнче Даша инке тӑра парать, самай ватӑлнӑ хӑй, аллинчи купӑста пуҫне илес-и, илес мар-и, тесе шухӑшласа тӑрать.
На площади, у возов, с которых колхозники продают яблоки и капусту, с большим кочаном в руках, постаревшая, задумчивая — взять или нет? — стоит тётя Даша.
Эпир хӑрасах ӳкрӗмӗр.
Всех нас охватила тревога.
Кӑшт та пулин ӑнланатӑн-и?
Имеешь представление?
— Ака-сухаран пушаннӑ халь.
— Только смотри, не болтай всем про чюк-то…
Упӑшки — Рудольф Борисович Баршай (1954) режиссёр:
Была замужем за дирижером Рудольфом Борисовичем Баршаем (1954):
Вӑл ҫирӗм ҫулалла ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫӳлӗскер, пит хитре ӳт-пӳлӗ пулнӑ.
Ей было около двадцати лет; она была высока и стройна.
Ункӑ вӑйлӑ ейӳленчĕ
Унга разлилась широко
Хӑйне мухтанине итлемесӗрех, старик чӗркуҫҫийӗ ҫинчен ӳкнӗ ҫӗлӗкне шырама тытӑнчӗ.
Старик, не слушая похвалу, разыскивал скатившуюся с колен шапку.
Пӗчӗк ачасемшӗн те шӑматкун канасси йывӑр килнӗ пек туйӑнчӗ.
Для детей субботний отдых оказался тяжким бременем.
Абу-Бакар Ахмедхан (Ахмедхан Абакаров) (1931—1991) — паллӑ даргин ҫыравҫи, публицист, сценарист, пĕрремĕш профессиллĕ даргин драматургĕ.
Абу-Бакар Ахмедхан (Ахмедхан Абакаров) (1931—1991) — писатель, публицист, сценарист, первый даргинский профессиональный драматург.
— Ҫапӑҫатӑн, Валентина Алексеевна? — Прохарченкӑн савӑнӑҫлӑ сассине илтрӗ Валентина.
— Воюешь, Валентина Алексеевна? — услышала Валентина веселый голос Прохарченко.
27. Аллунта ҫынна пулӑшмалӑх хевте пур чухне ҫитменнипе тертленекене ырӑлӑх тумасӑр ан тӑр.
27. Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Темле паллӑ мар сисӗм сасартӑк ерипен хӗсме пуҫларӗ ман чӗрене.
Неясное предчувствие вдруг медленно сжало мое сердце.
Лайӑх вылярӗ.
Потому что он хорошо играл.
Иккĕмеш Тĕнче вӑрҫи: 5 млрд долл..
Вторая мировая война: 5 млрд долл.
Кимме ҫывӑхри тӗмсем хушшине туртса кӗртсе, Федя хыҫҫӑн вӑрманалла чӑмрӑмӑр.
Затолкав лодку в прибрежный кустарник, мы вслед за Федей припустили в лес.
— Салам, Елена Павловна!
— Здравствуйте, Елена Павловна.
Манӑн фиакр пулсаччӗ.
У меня был фиакр.
Темскер, аташмастӑн и эс? — илтенчӗ Минаев сасси.
Путаешь ты чего-то! — послышался голос Вити Минаева.
Хӳшӗсенчен, йӗмӗсене чӗркуҫҫи таран тавӑрса, партизансем йӑшӑлтатса тухрӗҫ.
Изо всех шалашей-землянок вышли босоногие партизаны с засученными по колено штанами.
Татьяна пӗтӗмпех ашшӗне пӑхнӑ — сӑнӗпе те, кӑмӑлӗпе те, — Петр Васильченко ҫинчен ватӑ партизан темле мӑнкӑмӑллӑн каласа пачӗ.
Татьяна вся в него — и лицом и характером, — о Петре Васильченко старый партизан говорил с какой-то торжественной гордостью.
Пирӗн пурнӑҫ, Федор Лукич, малалла каять, эпир, ҫамрӑк ӑру, хамӑр аттесенчен темиҫе пусма ҫӳлерех ҫӗклентӗмӗр, пурнӑҫ ҫине урӑх куҫпа пӑхатпӑр, уншӑн савӑнмалла пирӗн!
Жизнь-то наша, Федор Лукич, не стоит на месте, и мы, молодое поколение, поднялись на несколько ступеней выше своих отцов, на окружающую жизнь смотрим иными глазами, а этому надо только радоваться!
— Вара эп хам наступленине куҫма шут тытрӑм.
— Тут я решила сама перейти в наступление.
Ҫакӑн пек шӑрчӑксем чылаях кирлӗ: хура, хура кӗрен, хӗрлӗ, кӗрен, шурӑ, сарӑ, симӗс, тӗттӗм симӗс.
Таких моточков наберется много: черный, бордовый, красный, розовый, белый, желтый, светло-зеленый, зеленый, темно-зеленый.
Тепӗр кунне ҫил сехетре 20 километра яхӑн вӗрнӗ.
На следующий день ветер не превышал двадцати километров в час.
Ҫак хута пытарӑр, ан ҫухатӑр ӑна.
Спрячьте эту бумажку, да не потеряйте ее.
Шкулӑн коллективӗпе пӗрле вӑл партипе правительство заданийӗсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласа пынӑ: сывлӑшра ҫапӑҫакан тата бомбӑсем пӑрахакан авиаци чаҫӗсем валли кадрсем хатӗрленӗ, авиаци шкулӗсенчен суйласа пухнӑ летчиксене ҫапӑҫура ҫирӗп те паттӑр пулма вӗрентнӗ.
Вместе с коллективом школы он успешно выполнял задание партии и правительства: готовил кадры для истребительных и бомбардировочных авиачастей, прививал летчикам, отобранным из разных авиационных школ, боевые навыки.