alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Сывӑ юлӑр, Петр Андреич!» — терӗ вӑл куҫҫулӗпе: — «Мана Оренбурга ӑсатаҫҫӗ. Сывӑ пулӑр, телейлӗ пулӑр; тен, турӑ пӳрӗ пире пӗр-пӗрне курма; ҫук пулсан вара…»
«Прощайте, Петр Андреич! — сказала она мне со слезами. — Меня посылают в Оренбург. Будьте живы и счастливы; может быть, господь приведет нас друг с другом увидеться; если же нет…»
«Мӗн пулчӗ ӑна? Мӗн шухӑшлать, мӗн тӑвать вӑл халь? — асапланчӗ Обломов шухӑшласа. — Туршӑн та, нимӗн те ӑнланаймастӑп!»
«Что это с ней? Что она теперь думает, чувствует? — терзался он вопросами. — Ей-богу, ничего не понимаю!»
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, Рэчел, — эпӗ мансах кайнӑ.
— Ты права, Рэчел, — я и позабыл.
Тинг Блюма питӗнчен тӗмсӗлчӗ; ҫак сӑнра халӗ — чуна уҫса пуплессе кӗтекен кӗрет тимлӗх.
Тинг посмотрел в лицо Блюма; оно выражало преувеличенное внимание с расчетом на откровенность.
Кӑпӑшка юр ҫийӗн ирхине иртсе кайнӑ тискер кайӑксен йӗрӗсем анчах курӑнса выртаҫҫӗ.
И только самые свежие — утренние — следы зверей чётко отпечатываются в новеньком рыхлом снегу.
— Им-шер-кке, — анасласа каларӗ Павел Васильевич.
— Тще-душный, — промычал, всхрапывая, Павел Васильевич.
Валеев Салих Шайбакович — (22.10.1912(9)- 12.10.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Салих Валеев родился 22 октября 1912 года в селе Старогумерово (ныне — Кушнаренковский район Башкортостана).
Унӑн аллисем те хӗрелчӗҫ.
Даже руки ее стали красные, как бурак.
Асӑннӑ вырӑнсенчи вӗҫев условийӗсем те Арктикӑри вӗҫев условийӗсемпе пӗрпекрехех шутланаҫҫӗ.
Условия полета там были весьма сходны с арктическими.
Кӑвак халат тӑхӑннӑ ҫынсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ е саксем ҫинче лараҫҫӗ.
Люди в синих халатах гуляли и сидели на лавочках.
Машӑпа Зина хӑйсене аслӑраххисем сӑмах хушса хавхалантарнипе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса ӗҫлерӗҫ.
Подбадриваемые замечаниями взрослых, Маша и Зина старались изо всех сил.
Ҫак уйӑхсем хушшинче эпӗ мӗн пурӗ те… пӑхмасӑр калама сакӑр сӑмах кӑна вӗренсе ҫитрӗм-ха.
Я за эти месяцы толечко… восемь слов выучил наизусть.
— Эпӗ пӑшал пеме пӗлетӗп, — терӗ вӑл, — анчах вӗсем нумаййӑн, питех те нумаййӑн килнӗ.
— Я умею стрелять, — отвечал он, — только их пришло много, очень много.
Урапа ҫуммипе армути тӗмӗсем тӑрса юлаҫҫӗ.
Темно, холодно, пусто в душе.
— Эпир пӗр тупӑ пӗтертӗмӗр, — терӗ вӑл, ывӑннӑ лашанни пек йӑваш куҫӗсемпе Григорий ҫинелле пӑхса.
— Одно орудие мы потеряли, — сказал он, глядя на Григория покорными, как у усталой лошади, глазами.
Пирӗн пурпӗр никам та ҫывӑрмасть унта…
Все равно у нас там никто не спит.
— Коля, — чӗнчӗ ӑна асламӑшӗ, — эсӗ мӗн пӗрмай ҫаврӑнкаласа выртатӑн, ачам?
— Коленька, — окликнула его бабушка, — ты что вертишься, голубчик?
Хӑлат ушкӑнӗ вӗҫсе ҫӳренине куркаланӑ ҫын та ҫав тӗлтен шухӑша каймасӑр иртме пултараймасть.
Даже тот, для кого стаи коршунов не новость, не может пройти мимо, не задумавшись.
Ну, ҫав балкон умӗнче пӗр-пӗрне тӗл пулаттӑмӑр тавара…
Ну, мы у балкона и встречались.
Ҫук, ку ҫӗр ҫавнашкал силленет, поезд каять, поезд манран тарать, кустӑрмисем шаккаҫҫӗ, вагонӗ ҫӳлӗ.
Нет, это качается земля под моими ногами, и от меня уходит поезд, стучат колеса, а вагон высокий.
ҫĕнĕ публикаци хайлас
cоздать новую запись
Ҫеҫенхирелле тинкерсе, Васька кӑшкӑрсах ячӗ.
Вглядываясь в степь, Васька воскликнул:
Иисус апостолсен урисене те ҫуса янӑ (Иоанн 13: 12 — 17).
Иисус даже вымыл апостолам ноги.
Предприятисенче листовкӑсемпе плакатсем, демонстрацисем.
Чем заткнешь им рот?
Яков Лукич Тимофея ыран ҫак юманлӑхра йывӑҫ касма пуҫласси ҫинчен каласа асӑрхаттарчӗ те вӑрмантан тухса уттарчӗ, хирте вара, кубанка тулӑ акнӑ лаптӑка ҫитсе пӑхас тесе, иккӗмӗш бригада уйӗ еннелле ҫул тытрӗ.
Яков Лукич предупредил Тимофея о том, что в дуброве завтра начнется порубка, выехал из леса и направился на поле второй бригады, чтобы осмотреть засеянный кубанкой участок.
Иегова ертсе пынинчен усӑ илмелли пӗр май вӑл — хамӑр тӗллӗн вӗренни.
Мы позволяем Иегове вести нас, если проводим личное изучение.
Виртуаллӑ чӑн пулӑмлӑх
Виртуальный компьютерный музей
Курайми тӑвӗ.
И будут ненавистны.
Манри сведенисем тӑрӑх, унӑн банкри текущий счечӗ те пӗчӗк мар.
По моим сведениям, у него текущий счет в банке, и не маленький.
Ку ӑна кулӑшла туйӑнчӗ, вӑл йӗрӗнчӗклӗн сурчӗ.
Это было и смешно и вынудило у него брезгливый плевок.
Черет кӗтеҫҫӗ.
Очереди ждут.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ та, нимӗҫсем пырса кӗнӗ.
Началась война, немцы захватили родной край.
Вӑт, — питӗ юратать вӑл арҫынсене, намӑссӑрскер, — йӑлтах аптрамалла унпа!
Вот, — любит мужчинов, шкуреха, — просто беда!
Хурана 37 дивизи, 9 танк бригади, ТҪР 31 артиллери полкĕ тата 19-мĕш, 20-мĕш, 24-мĕш тата 32-мĕш ҫарсен управлением (16-мĕш ҫарӑн управленийĕ, хӑйĕн вӑйĕсене 19-мĕш ҫара парса, тӑшман ҫавӑрса илнĕ ҫертен, тухма ĕлкĕрнĕ).
В «котлах» или полуокружении на западном направлении оказалось 37 дивизий, 9 танковых бригад, 31 артиллерийский полк РГК и управления 19-й, 20-й, 24-й и 32-й армий Западного и Резервного фронтов.
ҫĕрлехи дежурство
ночное дежурство
пиншакĕ лапашкаланса тӑрать
пиджак на нем висит
Мана Илья Муромец тесе чӗнеҫҫӗ.
Меня зовут Илья Муромец.
1991 ҫулта хулара тĕрлĕ этнос ҫынĕ пурӑннӑ пулсан, ҫапӑҫусем хыҫҫӑн кунта пурӑннӑ вырӑс тата грузин халӑх йышĕ питĕ ӳкет.
После военных действий начала 1990-х годов русское и грузинское население резко сократилось.
— Ан хӑра, Петя, кун пек юлташсемпе пӗтместпӗр эпир, — терӗ Нина Ивановна хуллен.
— Ничего, Петя, с нашими друзьями мы не пропадем, — сказала Нина Ивановна вполголоса.
Училищӗре — 1 пин ҫын, командӑра вара — пӗтӗмпе те 12-ӗн ҫеҫ, ҫавсен йышӗнче пирӗн ентеш те пулнӑ, тӗрлӗ ӑмӑртӑва хутшӑннӑ.
В училище - 1 тысяч человек, в команде всего-то 12, в их числе был и наш земляк, участвовал в разных соревнования.
Эпир хӗрлӗ кӗтесе кӗнӗ вӑхӑта пуху пуҫланнӑччӗ.
Когда мы вошли в красный уголок, собрание уже началось.
3: 15). Мӗнле майпа хӑш - пӗр лару - тӑрура хӗснине каялла майне пӗлсе ҫавӑрса яма пултаратӑн?
Как в некоторых ситуациях ты можешь тактично направить давление обратно?
Варӑ-хурахсен пӗрин те пӑшал таврашӗ пулманнине асӑрхарӑм эпӗ.
Я заметил, что ни у кого из разбойников не было с собой ружья.
тута-ҫӑвара чалӑштар
гримасничать, кривить губы
Ҫапах та йышӑнусем нумайӑшӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине пысӑк витӗм кӳреҫҫӗ.
Однако последствия многих из них могут сильно повлиять на нашу жизнь.
Вара ҫак тӑвансем Сатана мӗн тутарас тенине тунӑ — Туррӑн Сӑмахне вулама, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ.
Они сделали все так, как хочет Сатана!
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» ытти чӗлхесем ҫине куҫарнӑ чухне мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ?
С какими трудностями столкнулись некоторые переводчики, работавшие над «Переводом нового мира» на других языках?
Вӑл ҫӳллӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ, кӗрнеклӗ.
Он был высокого роста, плечист и сложен на славу.
Ӑҫта та пулин вӑрманта выртать ӗнтӗ мӗскӗн Генка.
Где-нибудь в лесу лежит бедный Генка.
Павӑл пӗтӗм чунтан савӑнса кулса ячӗ, вара, ытлашши хыттӑн та савӑнӑҫлӑн кулнинчен хӑраса ӳкнӗ пек, урӑх калаҫу пуҫларӗ:
Павле засмеялся искренне и весело, но, словно испугавшись здорового, молодого смеха, сразу оборвал себя и перевел разговор на другое:
— Юрӗ, каламӑп, — сӑмах патӑм эпӗ.
— Ладно, не скажу, — пообещал я.
Киреня (ТРСК тӗрӗслевӗ айӗнче).
Кирения (под контролем ТРСК).
— Ларӑр, — Сергей ҫинӗ кӑмӑллӑн пӑхса ҫемҫен каларӗ вӑл.
— Прошу, садитесь, — сказал он приятным голосом, любезно глядя на Сергея.
Ҫапса хӗснӗ пек кӑна мар ҫав.
Нет, не только толкучка!
нӳрĕ ыраш пӑчӑхать
сырая рожь преет
Халӗ сигнал та ҫук акӑ, — урӑх никам та кӗрес ҫук.
А теперь — сигнала нет, больше никто не войдет.
Вӑл мана апат-ҫимӗҫ тиенӗ лав пачӗ те каялла базӑна таврӑнма хушрӗ.
Он дал мне лошадь, продовольствие и велел возвращаться на базу.
вӑл ман ҫине кӑлин-калин пӑхать
он смотрит на меня искоса
— Аллуна хуҫнӑшӑн аҫу ҫине ҫиленместӗн-им?.. — теме пуҫларӗ те Корней сасартӑк нӑшка пуҫларӗ.
— Что ж, ты на него не обижаешься на то, что он руку… — начал было Корней и вдруг захлюпал.
Анчах ман ӑшӑмра темӗн татӑлса кайнӑ пек пулчӗ…
Только словно у меня что внутри — в утробе — порвалось…
Официаллӑ код — 1142’.
Официальный код — 1142.
Вӗсен пуянлӑхӗ йывӑҫ ӳсӗмӗн саккунӗпе хушӑнса пырать; вӑл, пуянлӑх, ытти пурлӑхсен хушшинче питех уйрӑлса тӑман, анчах 1863 ҫулта Элевзий Паран, паянхи Грас Паран аслашшӗ, хӑйӗн ҫӗр лаптӑкӗнчи пысӑк чул катрамӗсен хушшинче, пӗр енчен ту хысакӗпе чикӗленнӗ тӗлте, чӗр кӗмӗл кӳлленчӗкне курать те йывӑр ҫак япалана ӑсать…
Богатство их увеличивалось по законам роста дерева; оно не особенно выделялось среди других состояний, пока в 1863 году Элевзий Паран, дед нынешнего Граса Парана, не увидел среди глыб обвала на своем участке, замкнутом с одной стороны горами, ртутной лужи и не зачерпнул этого тяжелого вещества.
Вӑл советлӑ обществӑн класлӑ составӗ ҫинчен калать.
Она говорит о классовом составе советского общества.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа упраса хӑварма май ҫук пулин те, ӑна сыхласа хӑварма тӑрӑшни мӗнле усӑ пама пултарать?
Почему усилия сохранить брак не напрасны, даже если его невозможно спасти?
Тухтӑр хыҫҫӑн эпӗ кабинета кӗтӗм.
Я вошел за врачом в кабинет.
манӑн хӑрах алса улӑшнӑ
у меня одна рукавица оказалась подмененной
Ан кӑшкӑр, вӑратас пулмасть ӑна.
Не кричи, не надо будить его.
Ваня пӗлет, халь Володя ҫак юмаха тупиччен ниҫта та каймасть.
Ваня видел, что он уже не уйдет, пока не узнает.
— Ҫук, ӗлӗкхи пек мар, пачах улшӑннӑ…
— Не то, все не то…
— Пӗлместӗп, саншӑн мӗнле те, анчах, ман шутла, сирӗн чиркӗвӗн художествӑлла пахалӑхӗпе пӗлтерӗшӗ нимӗн чухлӗ те ҫук, — парӑнмастӑп эп.
— Не знаю, как на твой взгляд, а на мой — художественной ценности церквушка не имеет, — не сдавался я.
19. Сут ҫакӑ ӗнтӗ вӑл: тӗнчене ҫутӑ килчӗ, анчах ҫынсем ҫутӑран ытларах сӗмлӗхе юратрӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен ӗҫӗсем усалччӗ.
19. Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
Хамӑра кӗҫӗне хурсан, сӑваплӑ ӗҫре тӑрӑшса ӗҫлесе тӑрсан тата Турӑ Сӑмахӗнчи пысӑк нормӑсене тытса пырсан, эпир малалла та пирӗн вӑхӑтра Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе хутшӑнни ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Проявляя смирение, оставаясь усердными и придерживаясь высоких норм из Божьего Слова, мы и дальше будем в полной мере эффективно участвовать в великой духовной жатве наших дней.
Ҫапӑҫса пурӑнаҫҫӗ теме ҫук пулин те, Григорий килтен тухса кайнӑ хыҫҫӑн вӗсем пӗр-пӗринпе кӑмӑл туртмасӑр, сиввӗн ҫеҫ хутшӑнса пурӑнакан пулчӗҫ.
С тех пор как ушел Григорий из дому, установились меж ними отношения не то что враждебные, а холодно-натянутые.
Корморе — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Корморе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пантелей Прокофьевич сӑхсӑхса илчӗ те, пӑхсах паллӑ, йӑлтах лӑпланса ҫитрӗ.
Пантелей Прокофьевич перекрестился и, как видно, успокоился окончательно.
Ҫавӑнпа та ушкӑн хыҫҫӑн кайма килӗшменнипе христиансем — ҫамрӑккисем те, ваттисем те — Иисус Навинпа Халев ӗненнӗ пек ӗненме тӑрӑшнине курма питӗ кӑмӑллӑ.
Как приятно поэтому видеть христиан — и молодых, и пожилых, — которые подражают вере Иисуса Навина и Халева, отказываясь следовать за большинством.
— Чи мӗскӗн кӗлмӗҫпе те улшӑнма хатӗр эпӗ, мӗншӗн тесен, вӑл манран телейлӗрех.
— Я поменялся бы с последним нищим, потому что он счастливее меня.
Вӗсем тӗтрепе витӗннӗ.
Они были укрыты туманом.
Ку чухнехи меслетсемпе усӑ курмалла, вӗсем технологи йышӑнӑвӗсене те, вӗсем пӗр-пӗринпе мӗнлерех ҫыхӑнса-шайлашса тӑрассине те малтанхи тапхӑртах тӗплӗн тишкерсе хак пама май параҫҫӗ.
Нужно переходить на современные методы работы, позволяющие уже на начальной стадии детально оценить как технологические решения, так и взаимоувязанность их между собой.
Ватӑ капитан сӑнӗллӗ алхасуҫӑ!
Шалун с лицом старого капитана!
1816 — Раҫҫейри пĕрремĕш хут тӑвакан машина (Петергоф хут фабрики)
1816 — первые бумагоделательные машины в России (Петергофская бумажная фабрика)
Хӑйсен аллине шанчӑклах ҫакланнӑ тесе шутлать пулас ӑна.
Очевидно, уверен, что добыча надёжно в руках.
Юлташӗ тухса кайсан, ман атте сасартӑках хӑй лӑпланма пуҫланине асӑрхаса илнӗ.
По уходе его отец мой вдруг почувствовал себя спокойнее.
Алӑ сарса месерле ҫаврӑнса вырт та ярӑн та ярӑн ӑшӑ хум сӑпкинче пӗр шухӑшсӑр.
Вот так опрокинуться на спину, вольно раскинуть руки и бездумно качаться на тихой, ласковой волне.
Катя ҫавна асӑрхаса илсен кӗнекине сӗтел хӗрринерех шутарса хурать те:— Тем ывӑннӑ пек пултӑм эпӗ.
Катя замечала и это, она отодвигала книгу и говорила: — Что-то я устала.
Бархат пек ҫемҫе курӑк айӗнче сап-сарӑ шурлӑх шывӗ чӳхенсе кӑна тӑрать.
Под мягким, бархатным ковром, расшитым незабудками, стояла ржавая вода.
Ывӑнса ҫитни, выҫӑхса халтан кайни ҫӗрле йӗркеллӗ ҫывӑрма памасть.
Усталость накапливалась давно, и мы были в таком состоянии, что ночной сон уже не давал нам полного отдыха.
Картта ҫинче ӑна чиперех палӑртнӑ.
И вот на карте она.
Куҫкӗскисене ҫавӑрнӑ чухне секстант пӗкӗчи ҫинчи шкала хӗвел горизонталла мӗн чухлӗ айлӑк тӑнине, урӑхла каласан, эсӗ тӑракан вырӑнӑн широтине кӑтартать.
При вращении зеркала шкала на дуге секстанта показывает угол склонения солнца над горизонтом, то есть широту местности.
«Леш ҫыннисем ҫак тумтире вӑрланӑ пулмалла, — терӗ Джим, — вӗсем ун ӑшне укҫа ҫӗлесе хунине пӗлнӗ пулсан, ӑна кунта хӑварас ҫукчӗ».
Джим сказал, что эти люди, наверно, украли пальто: ведь если б они знали про зашитые деньги, так не оставили бы его здесь.
Вӗсем вун пӗр — сӑнласа кӑтартнӑ йышшисем.
Их было одиннадцать, таких, которые подходили к описанию.
— Юрӗ, — терӗ Власьевна, — эпӗ ыран утӑ ҫулнӑ ҫӗре каятӑп, унта Нюра амӑшне Холмиран Нюрӑпа ытти ачасене яма хушӑп.
— Ладно, — говорит Власьевна, — я завтра в луга пойду и Нюриной матери велю, чтоб она Нюру прислала и других ребят из Холмов.
Сывлӑх та сунмарӗ.
Не здоровался.
Ҫавӑнпа та эпӗ пирвайхи стоянкӑрах анса юлатӑп.
Поэтому я сойду на берег на первой же стоянке.
Циблиев Василий Васильевич
Циблиев, Василий Васильевич
Хама валли ҫур дюжин чӑлха илтӗм те — харӑсах ҫухалчӗҫ.
Купил себе полдюжины носков — сразу исчезли!
19. Унӑн куҫӗ — Хӑйӗнчен хӑракансем ҫинче, Вӑл этемӗн мӗнпур ӗҫне пӗлсе тӑрать.
19. Очи Его - на боящихся Его, и Он знает всякое дело человека.
Риман геометрийĕн тĕп пайĕ — пĕтĕмĕшлĕ геометри, ҫак уйрӑм риман нумайевĕрлĕхĕн пĕтĕмлĕхлĕ (глобаллӑ) пахалӑхсен ҫыхӑнӑвĕсене тупса палӑртать, ҫавсен шутĕнче: топологине, диаметра, калӑпӑша — кунсӑр пуҫне тата тата унӑн вырӑнти (локаллĕ) пахалӑхĕсенне те, тĕслĕхрен, кукӑрлӑх тĕлĕшпе чикĕлесе карталанине.
Основным подразделом римановой геометрии в математике является геометрия в целом — раздел, который выявляет связь глобальных свойств риманова многообразия, таких как: топология, диаметр, объём — и его локальных свойств, к примеру, ограничений на кривизну.
Котласа телеграмма ярса пачӗ:
В Котлас была отправлена телеграмма:
1957 ҫулхи кӑрлачӑн 9-мĕшĕнче совет праительстви депортациленĕ чеченсене малтан пурӑннӑ вырӑна таврӑнма ирĕк панӑ, ку чух хӑш чеченсем Казахстанпа Киргизи ҫĕрĕнче юлнӑ.
В 1957 году ЧИАССР была восстановлена и чеченцам разрешили вернуться на прежние места проживания — большинство воспользовались этим и выехали на родину, при этом в Казахской и Киргизской ССР остались небольшие чеченские диаспоры.
1929 — Николаев Андриян Григорьевич, совет космонавчĕ.
1929 — Андриян Николаев (ум. 2004), советский космонавт, дважды Герой Советского Союза.
Тӗттӗм пулас умӗн тин ҫынсем хулана таврӑнма шут тытрӗҫ.
Наконец вся компания собралась возвращаться в город.
Софья Олимпиевна унӑн хулпуҫҫийӗсене ыталать тата кӑкӑрӗ ҫине таянса макӑрать.
Софья Олимпиевна обнимает его плечи и плачет на груди.
йĕр ҫухат
1) потерять след 2) заметать следы
«Мӗн, батюшка, тупрӑр-и мӗн те пулин?»
«Что, батюшка, выбрали что-нибудь?»
— Куратӑр-и акӑ — кунтах икӗ тӗрлӗ шухӑш, — терӗ те Сталин, папка ӑшӗнчен хут татки туртса кӑларчӗ.
— Вот видите — уже два различных мнения… — Сталин достал из папки листочек.
Вӑл илемлӗ сӑн-питлӗ пулнине те асӑрхарӑм эпӗ.
Я и тогда заметил, какие у него тонкие, правильные черты лица.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри пычӗҫ коммунистсем сӗтел патне.
Один за другим подходили коммунисты к столу.
Хӳшӗсен хули варринче, хӑйӗн «виллисӗ» патӗнче Сербиченко полковник тӑнӑ.
Посреди шалашного городка, возле своего «виллиса», стоял полковник Сербиченко.
Анчах эпир ку ҫынсене тӳрех хамӑр рете илмерӗмӗр.
Но мы не могли просто включить этих людей в свои ряды.
Лосьпа механик кимме ханкӑра кӗртсе лартрӗҫ, карҫинккасене хул пуҫҫи ҫине йӑтса хурса хӗрарӑмсем хыҫҫӑн анма пуҫларӗҫ, — чакӑл ту ҫинчи палӑри-палӑрми, аваллӑхран ҫийӗнсех пӗтнӗ пусмапа аялалла — ту хушӑкнелле…
Лось и механик завели лодку в пещеру, подняли на плечи корзины и вслед за женщинами стали спускаться по едва приметной в скалах, истёршейся от древности, лестнице — вниз в ущелье.
Ашшӗ-амӑшӗ пӗр-пӗрне килӗштерсен тӑнӑҫ пурнӑҫ хуҫаланать ҫемьере.
Мамы и папы счастливы, когда любят друг друга.
Вӗсемпе пӗрле Тухтар та чарӑнчӗ.
Вместе с ними остановился и Тухтар.
Святилища и обряды языческого богослужения древних славян, по свидетельствам современным и преданиям.
Святилища и обряды языческого богослужения древних славян, по свидетельствам современным и преданиям Соч.
— Ну, ҫитӗ сана, атя, — терӗ те Никифор Семенович, Володьӑна хӑй каютине илсе кайрӗ.
— Ну, хватит тебе, идем, — сказал Никифор Семенович и повел Вову к себе в каюту.
Анчах кунта, сахал ҫын пӗлекен Цаца кӳлли патӗнче, эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: пурнӑҫ тӗшши кӗл пулса таптанман-ха.
Но знал я: здесь, у малоизвестного озера Цаца, у высот, которые после по праву крови пусть назовут высотами храбрых курсантов, семя жизни не затоптано в прах.
— Вӑл апла тума пултараймасть, — ҫирӗппӗн каларӗ Хоу.
— Этого она не посмеет, — уверенно заявил Хоу.
Анчах та ку хут ҫине ҫырнӑ япала ҫеҫ пулса юлнӑ.
Однако то было чисто теоретическое заявление.
Хӗрарӑмсем хӑйсене аван туяҫҫӗ, хитре курӑнаҫҫӗ.
Мужчины также будут проявлять себя настоящими джентльменами и мужественными защитниками.
Турӑ Иисуса Ывӑлӑм тенӗ, Иисус вара Турра Аттем тенӗ (Лука 3: 21, 22 ; Иоанн 14: 28).
Бог называл Иисуса Сыном, а Иисус называл Бога Отцом.
Ҫут тӗнчере чи хӑвӑртти вӑл ҫутӑ пайӑрки куҫакан хӑвӑртлӑх.
Самое быстрое на свете — это скорость, с какой движется световой луч.
— Ну, шутла, шутла, унсӑр сахӑр илейместӗн!
— Ну, считай, считай, иначе не получишь сахару!
Пулат ҫинчен Виктӑрӗ улатчӗ:— Анне, ан ҫухӑр-ха! Пурӑнмалли ҫук… — тетчӗ.
С полатей выл Виктор:— Мамаша, да не орите вы! Жить нельзя…
Иеговӑна юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать Иегове, что любим его
парӑмлӑ ҫын
должник; недоимщик
Эпӗ пӑяв ҫинче ҫакӑнса, урасемпе тапкаланма шутламастӑп-ҫке-ха, эпир пурӑнатпӑр-ха тата, атанде!.. ҫапла тетӗп эпӗ: сана ҫавӑрса тытсанах пӑхатӑп…
А я ногами в петле дрыгать не собираюсь еще, мы еще поживем, атанде!.. Так я говорю: как навалился к горлу — глаза увидел…
Чисти ҫитта-курак.
Чистая ворона.
Урам кӗтессинче шарманка янӑрать.
На углу улицы печально играла шарманка.
Укҫине ҫывӑракан вырӑн курӑнакан пулчӗ, тата темӗскер курӑнчӗ: те ывӑлӗ манса хӑварнӑ сӑхманӗ, те хӗрарӑмсем лартнӑ катка, те тата темӗскер.
Ему видно стало в углу Аксинью и что-то, чего он разобрать не мог: армяк ли сын забыл, или кадушку бабы поставили, или стоит кто-то.
— Кӗҫтенюк халь Куршанкӑра тӑрать, — терӗ вӑл, Савантейсем ӑна ӑҫта ӗҫленине пӗлмеҫҫӗ пуль тесе.
— Кестенюк сейчас в Коршанге стадо пасет, — сообщил он так, будто Савандей с отцом и не догадывались об этом.
Таҫта карӑш кӑшкӑрать.
Где-то кричал коростель.
Унтан каллех Стожара таврӑнӑп.
А потом опять в родные Стожары вернусь.
Курак та Густылёвпа сывпуллашрӗ те, вара тин ыйтрӗ:
Грач тоже попрощался с Густылевым и только тогда спросил:
— Пӗлетӗп эп ӑна.
И это славно.
ҫӳл тӳпе
1) вершина горы 2) зенит
Тупӑсене танк айккисене, ятарласа тунӑ башньӑсене — спонсон текеннисене вырнаҫтарса лартнӑ.
Пушки помещались в специальных башенках — спонсонах — по бокам танка.
Сасартӑк шӑп пулса тӑчӗ, ҫав тери шӑп — самолёт пайӗсене ҫил ҫапӑнни те илтӗнет.
И вдруг стало тихо, так тихо, что слышно, как гудят снасти на ветру.
Ут чӗрнисем айӗнче ҫуна ҫулне витсе кайнӑ ҫӳхе пӑр кӑчӑртатать.
Под копытами маштака хрустел подорожный ледок.
Вӑтам ҫулсенчи шкул ачисем валли Владислав Николаевӑн «Сӑр хӗрринче Ҫӗнтерӗве туптанӑ» алҫырӑвне ырланӑ, аслӑ ҫулсенчи шкул ачисем валли вара — Елена Чекушкинан (Елен Нарпи) «Телей патне пин ҫухрӑм» ӗҫне.
Для школьников среднего возраста одобрили рукопись Владислава Николаева «Сӑр хӗрринче Ҫӗнтерӗве туптанӑ» (Победу приближали у Суры), а для школьников старшего возраста — работу Елены Чекушкиной (Елен Нарпи) «Телей патне пин ҫухрӑм».
Кашни тӑвайккирен анас умӗнех Аркадий Павлыч кучера витӗмлӗ сӑмах каласа вӗрентрӗ, ҫакна пула ӗнтӗ эпӗ манӑн паллаканни чылаях хӑравҫӑ пулнине тавҫӑрса илтӗм.
При каждом спуске с горы Аркадий Павлыч держал краткую, но сильную речь кучеру, из чего я мог заключить, что мой знакомец порядочный трус.
Эрне пуҫламӑшӗнче сывлӑх хавшама пултарать.
Или же вы можете быть связаны обязательствами перед другими людьми, поэтому не удастся поступить так, как хотелось бы.
Халь вара нимӗн те кансӗрлемест, Андрей хӑйӗн шухӑшӗсене ирӗк парать.
Но теперь ничто не мешало, и Андрей дал полную волю своим думам.
Пӗри, ялтанскер, Микола Могила, уйрӑмӑн каланӑ:
Один, деревенский, Микола Могила, сказал отдельно:
Сывлӑх хавшани халь шӑпах вырӑнлӑ мар.
Совсем некстати будут проблемы со здоровьем.
Малтан мана сылтӑм хулпуҫҫинчен, унтан сулахайӗнчен лӑпкаса илчӗ, чышкипе хуллен кӑна айӑкран тӗртрӗ те, васкаса тумалли ӗҫсем пур тесе, ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
Похлопал по правому плечу, потом по левому, легонько ткнул кулаком в бок и, сославшись на неотложные дела, тотчас же ушел.
«Сывӑ пул, сывӑ пул, аса ил эс мана!»
«Прощай, прощай и помни обо мне!»
Ҫавӑнпа та вӗренекенӗсем Иисус храмра мӗн тунине курсан Давид каланӑ сӑмахсене аса илнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Неудивительно, что ученики вспомнили слова Давида, увидев, что́ сделал Иисус в храме.
Ҫавна вӑл кайран ҫеҫ пӗлнӗ-ха.
Половина из указанной суммы была получена в банкоматах, остальное было потрачено на покупки товаров в разных магазинах.
— Хӗрсем — ман тантӑшсем.
— Девушки — мои подружки.
— Каласамӑрччӗ, мӗншӗн эпӗ сирӗн йӑмӑкӑра астусах илейместӗп?
— Скажите, почему я не помню вашей сестры?
Эпир выльӑх кӗтсе ҫӳрекен начар ҫӗрсем тӑрӑх пытӑмӑр, ку ҫӗрсем симӗсӗн мар, саррӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Мы ехали среди безлюдных тощих пастбищ с чахлой, скорее желтой, нежели зеленой травой.
Пӗлетӗн-и, эп мӗнешкел ишетӗп?
Я знаешь как плаваю!
— Ан тив, ҫураҫчӗрех, ҫураҫчӗрех! — терӗ старик, ӑна лере мӗнпе те пулин кӳрентернӗ пулас.
— Бог с ними, Бог с ними! — проговорил старик, которого, видимо, чем-нибудь там обидели.
Ҫапла, хӑйне Таня ятне панӑ чух вӑл, тахҫанах вилнӗ хӗр ҫинчен шухӑшланӑ…
Да, конечно, это о той далекой, давно погибшей девушке думала она, когда назвала себя Таней…
Утӑмпа виҫччӗр, хыткукарланса ан тӑрӑр, начальник!
Шагами обмерим, не скупитесь, начальник!
Шыв юхӑмӗ ҫӳлтен шарласах тӑкӑннӑ, ҫӗр ҫинче те шыв ахӑрса юхнӑ.
Потоки воды с шумом низвергались на землю.
Модуле хушма май ҫук
Не удалось добавить модуль
Доклад пӗтсенех, пысӑк мар перерыв хыҫҫӑн, прени пуҫланчӗ.
После небольшого перерыва начались прения.
— Эпир сире питех ан кулянӑр, тесшӗнччӗ.
— Мы хотели вам сказать, чтобы вы не сильно печалились.
«Апла эсӗр мана та лартас тейӗр?» — шухӑшланӑ Писриев кулкаласа.
А вслух сказал:— Ладно, иди за лошадьми присмотри.
Каҫчен эпӗ кабинетран пачах та тухмарӑм, ачасене пӗр-пӗринпе ҫителӗклех калаҫма, шухӑшлама, шырамалли хӑйсене тупма ирӗк парас терӗм.
До ночи я почти не выходил из кабинета, чтобы дать им возможность вволю поговорить, подумать, предпринять какие-то поиски.
Рубина чул тӑвӗ килӗшрӗ-и сире?
А скала Рубина вам нравится?
Миллионшар тӑван, вӗсем хушшинче ҫамрӑксем те, хатӗр пулсах Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа тӗрлӗ ҫӗрте ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Миллионы братьев и сестер, среди которых много молодых, с готовностью участвуют в различных видах полновременного служения.
Хисеплӗ строительсем!
Уважаемые строители!
Вӗсем темиҫе утӑм ҫеҫ аяккала кайрӗҫ, унтан пӗр-пӗрне пӑшӑлтатса:— Чим, пӑхар-ха, тен, вӑл кайрӗ те пулӗ, — тесе калама ӗлкӗрчӗҫ пулас, ҫӳлти турат ҫине улӑхса ларчӗҫ.
Они отлетели всего несколько шагов и, наверно, успели шепнуть друг другу:— Давай посмотрим, может быть, он и ушел, — сели на верхнюю ветку.
Сӑмахран, Китай мандаринӗсем ахаль халӑха мӗнле асаплантарса вӗлернине пӗлетӗн-и?
Знаешь, к слову, как китайские мандарины простой народ казнят?
Авалхи ҫынсем чулсӑр пуҫне патакпа та ҫапӑҫнӑ.
Первобытные люди научились пользоваться, помимо камня, также и палкой как оружием.
шӑл-пуҫлӑ ҫимĕҫсем: сухан, ыхра
луковичные: лук, чеснок
2016 ҫулта асӑннӑ тӗллевсем валли 2,7 млрд тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
На указанные цели в 2016 году планируется  выделить 2,7 млрд рублей.