alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, ҫылӑхлӑ ӗҫсем тӑвасси ҫинчен шухӑшласси йӑлана кӗрсе пырать пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпир ҫавӑн пек ӗмӗт - шухӑша, тен, пурнӑҫа та кӗртӗпӗр.
Например, если у нас вошло в привычку предаваться мыслям о грехе, со временем мы можем воплотить их в жизнь.
Вӗсен ҫывӑхнерех пырас тесе шухӑша та илмелли ҫук: вӗсене кӑшт ҫеҫ курса юлатӑн, вӗсем шурӑ юр ҫийӗпе пӗр сасӑ кӑлармасӑр вӑркӑнса иртеҫҫӗ.
Нечего было и думать приблизиться к ним: они едва позволили взглянуть на себя и умчались, бесшумно скользя по ослепительно белому снежному ковру.
— Пултаратӑн та эсӗ, килнӗ ҫынсем ҫине ҫеҫ шанатӑн пулсан!
— Силен ты, мужик, если па одних приезжих надеешься!
Ҫавна пула пирӗн авторитет татах та ӳссе кайрӗ, пирӗн команда ҫинчен шкулти стена хаҫатӗнче ҫырса кӑларчӗҫ.
От этого наш авторитет еще больше увеличился, и о нашей команде написали в школьной стенгазете.
Ҫул кӑтартаканӗ Костюк пулчӗ, Саковичпа боецсем хуралласа пычӗҫ.
Вел нас Костюк, охранял Сакович с бойцами.
Боговой вырӑнне пулемет патне Ребиндер улшӑнса выртрӗ.
Богового заменил Ребиндер.
Кӗтмен ҫӗртен кӑна илтсессӗн, Шаши шӑпах пулчӗ, тепӗр виҫ-тӑват минутран вара вӑл та теплоход ҫине пырса вырнаҫрӗ.
От неожиданности Шаши замолкла, а через несколько минут и она была уже на теплоходе.
Мӑйӗпен, Риварес, майӗпен!
Полегче, Риварес!
Шахрун ҫывӑраймасть.
Девушки, шедшие по воду, завидев красивого парня, смущенно отворачивались; молодайки же откровенно глазели ему вслед.
— Ухмах! — тенӗ тахӑшӗ.
— Дурак… — проговорил кто-то.
— Ах, эсӗ, ҫӗлен ҫури!
— Ах ты змееныш?!
Ӗҫе тӗплӗн пӗлекен, опытлӑ врач ҫинчен калаҫнӑ чухне, пирӗн куҫ умне яланах шӗвӗркке сухаллӑ ватӑрах этемӗн, чирлӗ ҫын ҫине куҫлӑх ҫийӗн пӑхакан этемӗн сӑнарӗ тухса тӑрать.
Когда говорят об умелом, опытном враче, то обычно представляют себе пожилого человека с бородкой клинышком, смотрящего на пациента поверх очков.
Кам хушнипе эсир пирӗн тырра тиесе кайма ирӗк патӑр?
С чьего соизволеньица вы дозволили наш хлеб растаскивать?
Хырӑн ҫамрӑк папкисем симӗс ҫурта пек курӑнаҫҫӗ.
На соснах стояли молодые побеги, похожие на зеленые свечки.
Ахаль те килен-каян пулмасть ман патӑмра.
Люди ко мне редко заходят.
Сана пурте хисеплеҫҫӗ, юратаҫҫӗ.
Тебя все уважают и любят.
Ил разведкӑна, малалла вӗрент.
Бери в разведку, продолжай образование.
Шовкунӑнне те пуҫне бинтпа ҫыхса янӑ…
И Шовкун идет с забинтованной головой…
Вут хӑех те сӳнӗ-ха, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Он думал, что, может быть, всё само потухнет.
Апла пулсан — кӳрӗр, танлаштарас вӗсене.
Так давайте же поровняем всех!
— Ӗлӗк пурте лайӑхчӗ, йӑмӑку та кансӗрлеместчӗ! — терӗ Лизӑ, Иннокентие куҫ хӗссе.
— Раньше было все удобно и сестра не мешала! — сказала Лиза и многозначительно подмигнула Иннокентию.
Никам та тухмарӗ.
Никто не вышел.
Ача амӑшӗ мӑкӑртата пуҫларӗ:
Она пробормотала:
Эй Иерусалим, сӑваплӑ хула, аслӑлӑхун чаплӑ тумне тӑхӑн! Ӳт кастарманнийӗ, таса марри ӗнтӗ сан хутлӑхна кӗреймӗ.
Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
— Кала-ха, Семен, — терӗ вӑл пӗррехинче (ку ӗҫ Корольпе Репин кайсан пӗр вунӑ кунтан пулчӗ), — Володя сана кӑмӑла каймасть-и?
— А что, Семен, — спросила она как-то (дело было дней через десять после отъезда Короля и Репина), — не по душе тебе Володя?
Ӗнесем хӗрачасене хирӗҫ мӗкӗрсе тухрӗҫ.
Коровы, недовольно мыча, выхолили навстречу девочкам.
Эпӗ йытӑ йӑхӗнчен пулсан та, халиччен чунӑма шуйттана сутман.
Я хоть и из легавой породы, но души еще черту не продавал.
Ҫулҫӳревҫӗ ӳчӗ вӑл хушӑра Вӑтаҫӗр Африка чӑтлӑхӗнче ҫӗрнӗ, ун ҫинчен, йыттисӗр пуҫне, пурте маннӑ.
А прах путешественника тем временем истлевал в дебрях Центральной Африки, и все забыли о погибшем, кроме его верной собаки.
— Вӑл хирӗҫ полмӗ те, халӗ вӑл хурах Шахрун арӑмӗ-ҫке.
Неровен час, прибьет этот разбойник Ухтивана.
Манӑн та санӑнни пекех нервӑсем ӗшеннӗ пулас…
Тоже, наверное, нервы…
Элентей тӗлӗнет тетӗшӗ ҫакӑн пек чаплӑ карта тытнӑран.
Элендей не перестает удивляться над братом: зачем надо было делать такой основательный забор?
Паянах тӳлӗп! — тарӑхса каланӑ Педро.
Заплачу сегодня же! — зловеще сказал Педро.
Эпӗ ачан чӗрӗ сӑн-пичӗ ҫине, унӑн чалӑшрах, анчах ӑслӑ куҫӗсем ҫине пӑхатӑп, вӗсем ача хӑранине, ним тума пӗлменнине кӑтартаҫҫӗ, нихҫанхинчен те ытларах Леньӑна мулкач ҫури тӗслӗ тӑваҫҫӗ.
Я смотрю на живое лицо мальчугана, на умные раскосые глаза — сейчас в них испуг и недоумение, и, больше чем всегда, они делают Леню похожим на зайчонка.
Ӑна съезд председательне суйланӑ.
Он был избран председателем съезда.
— Ӑҫтан-ха вара вӗсен вӑйӗ ытларах пултӑр? — халапа хутшӑнчӗ Андрей та.
— Да откуда у них больше сил-то! — вступил в разговор и Андрей.
Виноградов Леонид Васильевич
Виноградов, Леонид Васильевич
кил хуҫи хĕрарӑм
домохозяйка
Регионта ҫуллен пиншер культура мероприятийӗ йӗркеленсе иртет.
Ежегодно в регионе организуются тысячи культурных мероприятий.
Иван Васильевич Грознӑй
Иван Васильевич Грозный
ĕне ӑмӑрĕ
подгрудок коровы
Германи Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от Германии
Сӑнӗ хӑйӗн курӑнмасть, сулкаланакан кӗлетки ҫеҫ палӑрать.
Я не видел его лица, только — раскачивающуюся фигуру.
Вӑй-хал кӗтӗр тесен килти ӗҫсенчен те пулин хӑтӑлӑр.
Чтобы они появились, избавьтесь хотя бы от бытовых обязанностей.
Волчков Иван Никитович
Волчков, Иван Никитович
Мускаври пӗлӗшӗсен сывлӑхӗшӗн ӗҫрӗҫ, апат лайӑх пӗҫерсе панӑшӑн камериера ырласа алӑ ҫупрӗҫ, яланах унран чӗрӗ frutti di mare ыйтрӗҫ; камериер хулпуҫҫине сиктеркелерӗ, урисене шартлаттарчӗ, вӗсен пӳлӗмӗнчен тухсан, пуҫне сулкаларӗ, пӗрре вара, ассӑн сывласа, poverrtti! (мӗскӗнсем!), тесе те каласа хучӗ.
Пили за здоровье московских приятелей, рукоплескали камериеру за вкусное блюдо рыбы и всё требовали от него живых frutti di mare; камериере пожимался и шаркал ногами, а выходя от них, покачивал головой и раз даже со вздохом шепнул: poveretti! (бедняжки!).
— Нимле ухмаха та тухман эпӗ, — шӑртланчӗ Ярмола.
— Ничего я с ума не сходил, — огрызнулся Ярмола.
Пур ҫӗрте те хӑйӑрлӑ ӑшӑк вырӑн курӑнать, ҫиелтен ҫеҫ шыв юхса иртет.
Повсюду желтела песчаные отмели, только слегка прикрытые водой.
Эсӗ, асту акӑ, улпут майри пулатӑн, ҫавӑншӑн каятпӑр та, вӑл пур — конюх пулнӑ, конюх пулать те.
Ты едешь, чтоб стать барыней, а он как был конюх, так и останется.
Топчиева Клавдия Васильевна
Топчиева, Клавдия Васильевна
Городовойсем, шӑхӑрса, ҫыран тӑрӑх чупкалаҫҫӗ.
Городовые, свистя, бегали по берегу.
«Ҫапла», тесе каласа панӑ кайран ҫынсем пурӑнакан пӳртре Анфисушка: «шӑрӑх кӑнтӑрла сурӑхсем пуҫӗсене уснӑ пек, иккӗш те юнашар пуҫӗсене усса ӳкрӗҫ», тӗнӗ.
«Так, — рассказывала потом в людской Анфисушка, — рядышком и понурили свои головки, словно овечки в полдень…»
Циркра ӗҫлекенсемпе конюхсем кунта ӑна кӗреплесемпе, сенӗксемпе тата карлӑксемпе кӗтсе илчӗҫ те ҫилӗллӗ слона ҫине-ҫине ҫапма пуҫларӗҫ.
Здесь его с граблями, вилами и барьерами встретили служащие и конюхи цирка, на злополучного слона посыпались удары.
— Тата тепӗр кукка пур, вӑл вара патша ҫумӗнчех служить туса пурӑнать.
— А ещё дядя, второй, так тот служит при самом царе.
Вара вӑл хӑйӗн свитинчи пупсемпе законҫӑсене (эпӗ вӗсене тумтирӗсенчен чухласа илтӗм) манпа калаҫма хушрӗ.
Тогда он приказал священникам и юристам (так я заключил по их костюму) из своей свиты вступить со мной в разговор.
Публий Овидий Назон (;
Плач Публия Овидия Назона.
Раштав, 15 — Разбаш Андрей Леонидович, телеведущий, режиссёр, продюсер.
8 июля — Карен Шахназаров, советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, генеральный директор киноконцерна «Мосфильм».
— Давид Устинович, — терӗ ҫар ҫынни юлташла, Корчагинӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса.
— Давид Устинович, — простецки сказал за нее военный, крепко сжимая руку Корчагина.
Палач ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ.
Палач остановился в нерешительности.
Ҫав тери кӑткӑс!
Так все сложно.
Кайран кимме пытарма тесе хӑвӑллӑ вырӑн тупрӑмӑр.
Потом нашли такое место поблизости, где можно было спрятать челнок под густыми ивами.
— Юратман пулсан килмелле те марччӗ.
— Если не любил, то на это смотреть не надо.
Эпир псалом юрлакан пекех пулма ҫирӗп шут тытнӑ. Вӑл юрланӑ: «Хамӑн килӗм - ҫуртӑмра таса чӗрепе эпӗ ҫӳрӗп.
Мы решительно настроены поступать так же, как и псалмопевец, который пел: «Буду ходить в непорочности сердца в своем доме.
Фотографине 1968 ҫулхи раштав уйӑхӗн 24-мӗшӗнче ӳкерсе илнӗ.
Фотография сделана 24 декабря 1968 года.
— Кӑвак шӑрҫасене кам парнеленӗ сана, Танюшка?
— Кто это тебе голубенькие сережки подарил, Танюшка?
Чапаевецсем хӑйсен командирне пулӑшма васкарӗҫ.
Чапаевцы кинулись на помощь своему командиру…
Мӑнкӑмӑллӑхран, кӗвӗҫӳрен хӑтӑлӑр – вӗсем ним лайӑххине те илсе килмӗҫ.
Имейте смелость признать свои ошибки, а не перекладывать ответственность на других людей.
1937 — Ф. Уиттлӑн газ-турбина двигателĕн стенд ҫинчи тĕрĕслев хӑтланӑвĕсем.
1937 — стендовые испытания газотурбинного реактивного двигателя Ф. Уиттла.
Вӑл хӑлха евӗрлӗ те пулман.
Оно даже не было похоже на ухо.
Сылтӑмра, питех те ҫывӑхра, Кубань ҫӗрлехи пек шиклӗн кӗрлесе выртать.
Справа, совсем близко, по-ночному тревожно шумела Кубань.
Вӑхӑт ҫинчен кунта шухӑшламан.
О часах просто не думали.
Эпир нимӗҫ пӑрҫисем хушшипе ишнине пула, Гуй-илен чарӑнса, ҫамрӑк нимӗҫ пӑрҫисене татса, вут чӗртсе пӗҫерсе ҫиме сӗнчӗ.
— Бобы как раз созрели, а хворост в лодке есть, давайте нарвем бобов и сварим, — предложил Гуй-шэн.
Вӗсем иккӗшӗ те кимӗ ҫине сикрӗҫ те, вара эпир ҫыран хӗрринелле кайрӑмӑр.
Они оба спрыгнули в ялик, и мы отчалили.
Кассӑран иртсен вӑл минералкӑна уҫрӗ, анчах бутылка пшиклетмерӗ.
Прочитали этикетку, а на ней написано: «Питьевая вода».
Нямаҫ малта ҫул уҫса пырать, лавсем ун хыҫҫӑн хускалчӗҫ.
Нямась пошел впереди, показывая дорогу, за ним двинулись подводы.
— Ку парнесемпе ҫынна култармалла-и вара!
— Ну можно ли так смешить людей!
Паллах ӗнтӗ, эпир Соломон тунине тӑваймӑпӑр. Анчах та Соломон Турра шанчӑклӑ пулнӑ чухне кӑтартнӑ тӗслӗх пире чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх мӗн иккенне пӗлме тата ӑнӑҫлӑ пулас тесен мӗн тумаллине ӑнланма пулӑшать.
Хотя мы не ожидаем, что когда - нибудь совершим что - то подобное, пример Соломона, пока он был верным Богу, показывает нам, как определять, что такое настоящий успех, и тем самым помогает достигать его.
Анчах та Иисус чӗррине, вӑл пире ҫул кӑтартса тӑнине тата пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пынине ӗненмешкӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Однако у нас есть веские причины верить, что Иисус жив, направляет нас и руководит делом проповеди благой вести по всему миру.
Мастерӑн хӑйсем хушшинче сиксе тухнӑ тавлашура хӑй тӗрӗс пулнине ҫавӑнтах ҫирӗплетсе кӑтартасси килчӗ.
Заинтересованный Горовиц последовал за ним в мастерские.
Анчах та израильсем Египетран тухнӑ вӑхӑтри пекех, «имсӗр - сумсӑр ҫын» йӗркене пӑхӑнса тӑракан халӑх пуласса тата Туррӑн ӳкӗчӗсене тимлесе тӑрасса эпир шанма пултаратпӑр (Ӳлӗм. 7: 9 ; Тухни 6: 26 вуласа пар).
Но можно не сомневаться в том, что подобно израильтянам, выходившим из Египта, «великое множество» останется организованным и внимательным к Божьему руководству.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Хутӑшлӑ йышши 48-мĕш „Журавлик” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад комбинированного вида № 48 «Журавлик» города Новочебоксарска Чувашской Республики
О, эпир сана, Джон Сильвер, витӗрех куратпӑр!
О, мы тебя видим насквозь, Джон Сильвер!
— Аванах мар-ха, хӗрӗм, капла, — тенӗ вӑл, арӑмне куҫ хӗссе.
— Как-то неладно получается, — подмигивая жене, проговорил он.
— Вӑл йытӑ пачах шутлама пӗлмест.
— Та собака вовсе не умела считать.
Тюмень облаҫӗнче, сӑмахран, ҫынсене урӑх территорисенче сасӑлама май паракан 900 удостоверени ҫухалнӑ.
В Тюменской области, например, потерялось 900 удостоверений для голосования на других территориях.
Муркаш тӑрӑхӗн пилӗк гражданне савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура вӗсене Муркаш районӗн Хисеп Кӗнекине кӗртесси пирки Свидетельствӑсем панӑ.
Пятерым гражданам Моргаушского края в торжественной обстановке вручили Свидетельства о занесении их в Книгу Почета Моргаушского района.
Шывтӑкансемшӗн лайӑх вӑхӑт.
Для Водолеев наступает интересный период.
23. Пӗкӗрӗлсе, пусӑрӑнчӑк ҫӳрекен чее ҫын та пулать, ӑшӗнче хӑйӗн — каварлӑх.
23. Есть лукавый, который ходит согнувшись, в унынии, но внутри он полон коварства.
Департамент урлӑ Эрдр, Шезин, Севр, Луара юханшывсем юхаҫҫĕ.
Другие основные реки — Эрдр, Севр-Нантез, Шер, Жевр, Дон.
Унччен те пулмарӗ, хӗреслӗ ҫул тӗлне ҫитсен, вӗсем, хӑйсем пекех, алӑран алла тытӑнса пыракан тепӗр мӑшӑра хирӗҫ пулчӗҫ.
Вдруг на перекрестке в упор они столкнулись с другой парой, которая, так же дружно держась за руки, шла им навстречу.
Пӗр сехетрех пӗрре унта, тепре кунта пулатӑн», — тенӗччӗ хайхи.
В течение часа побываешь и там, и тут», — говорил он.
Тин кӑна хамӑн алӑсемпе фашизм пирки статья наборланӑччӗ…
Не стерпел я, огрел его.
— Эсӗ вӑхӑт пур чух мӗн те пулин вулатӑн-и?
— А ты на досуге что-нибудь читаешь?
Каллех эпир Езекия патша ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр.
Мы сделали то, что должны были сделать».
Каҫарӑр та, сире ку сайтра публикацилеме ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено публиковаться на этом сайте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039122
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039122.
«Епле вӑхӑтсӑр ҫума пуҫларӗ вӑл! — шухӑшларӗ Авдотья.
«Уж как он не ко времени расшумелся! — думала она.
Аксинья, тӗттӗмре кулкаласа, ӑна аллинчен тытрӗ, анчах Евгений аллине картах вӗҫертсе илчӗ те, вӑл вара пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Она, улыбаясь в темноте, схватила его руку, но Евгений рывком освободил ее, и Аксинья поняла все.
Ҫитменнине тата ачасем те манран: «Чи вӑйли, чи вӑйли!»
А тут ещё ребята надо мной: «Самая сильная, самая сильная!
Степан Ильич ертсе пынипе партизансем ҫӗре тикӗслерӗҫ, кансӗрлекен йывӑҫсене йӑвантарчӗҫ.
Работами руководили Степан Ильич, партизаны ровняли землю, срывали все бугорки, валили ближайшие деревья.
мӑсӑльман тĕнĕ
мусульманская вера
Пӗтӗм хула тӑрӑх аршын ачасемпе хӗрачашене тыта-тыта хупашшӗ.
По вшему городу мальчиков и девочек ловят.
Лайӑх хӑналарӗҫ.
Хорошо угостили нас.
Чунтан парӑнса пурӑннисем пек пулӑр
ПОДРАЖАЙТЕ ТЕМ, КТО ПРОЯВЛЯЛ ПРЕДАННОСТЬ
Саша пӗлет — Белевӑна каякан шоссе ҫулӗ ҫинче операци пулмалла.
Саша знает, что предстоит операция где-то на шоссе у Белена.
Нумай апат кирлӗ — тӗрли!
Принесите много еды — всякой.
Анчах та эсир кӑштах пӑшӑрханатӑр та пулӗ.
В то же время вы, возможно, испытываете легкое волнение.
— Мана яланах сирӗн сассӑр илтӗнет… эпӗ каллех туятӑп…
— Мне все слышится ваш голос… я опять чувствую…
Ыйтма та хӑрап ӗнтӗ…
Спросить даже боюсь…
— Тен, санӑн хӳшше кӗмелле пулӗ, Савелий? — сӗнчӗ Яков ун патнелле пӗшкӗнсе.
— Может, в шалаш уйти тебе, Савелий? — спросил Яков, наклонясь над ним.
Хурӑнташ-тӑванӗсем те хуллен-хулленех сахалланса юлнӑ, пӗтсех те ларнӑ.
Вдобавок, она пережила всех своих одногодков, и ровни в деревне ей не осталось.
Ҫавна пула тарҫӑсем нимӗн те асӑрхаймарӗҫ.
Таким образом прислуга ничего не заметила.
Шухӑшласси те ҫук.
Немыслимо!
Эсӗ мӗн те пулин вӑрларӑн-им?
А ты за что, украл что- нибудь?
Мӗн тумаллине пӗлмесӗр, вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе канашланӑ.
Не зная, что делать, он совещался с своими подданными.
Тӗнчери халӑхсем хушшинче ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ эпир.
Среди народов мира мы завоевали доброе имя.
Ҫакӑ пире пур пултарнӑ япала та Туррӑн алли тунӑ ӗҫ пулнине хытӑрах та хытӑрах ӗненме пулӑшӗ.
Это поможет нам укрепить свою уверенность в том, что творение — дело Божьих рук.
Ытти пирки мӗнле?..
А насчет другого?.. —
Гвоздев пичӗ-куҫӗ ҫутӑлсах кайрӗ.
Гвоздев весь так и засветился.
Ҫутӑ ҫутмасӑрах, тӗттӗм ҫӗртех калаҫса ларчӗҫ вӗсем.
Сидели они, не зажигая огня, в полутемной избе.
— ISBN 0-674-99385-3.
— ISBN 978-5-93165-372-3.
Манӑн чи лайӑх тус вӑл – манӑн крепость.
Мой лучший друг - это моя крепость.
Ӑна вӗт пурпӗрех илетчӗҫ, мӗншӗн тесен тек унта вӗренместӗн.
а ее все равно снимут, раз ты перешел в другую школу,
Ҫак хытса ларнӑ, пӗр хускалмасӑр пурӑнакан чун пӗрремӗш хут хускалнине эпӗ пирӗн пата Владимир Михайлович пырсан асӑрхарӑм.
Первое движение в этой стоячей, застывшей душе я заметил, когда к нам пришел Владимир Михайлович.
— Пӗтӗмпех пӑсрӗ! — кӑшт кӑна йӗрсе ямарӗ Таня.
— Всё испортил! — чуть не заплакала Таня.
Самооборона отрячӗн командирӗпе Чжан Цин-сянпа тата ыттисемпе пӗрле ялта хурал тӑма юл».
И вместе с командиром отряда самообороны Чжан Цзин-сяном и другими остаться в деревне для несения охраны».
каҫчен гаражра аппалантӑм
я до вечера провозился в гараже
Иртенпех ӗҫлесе ывӑннӑ ҫил ӗнтӗ, ытлашши тӑрӑшмасӑрах, хӑйӗн кӑнтӑрлахи ӗҫӗсене вӗҫлет.
Натрудившись с раннего утра, ветер без особого усердия заканчивал свои дневные дела.
куҫкĕски пек Атӑл ҫийĕ
зеркальная гладь Волги
Нивушлӗ вӗсем пирӗншӗн пурпӗрех тесе шутланӑ?
Неужели они решили остаться в стороне?
Аксинья куҫне хӗстерсе итлесе тӑчӗ.
Аксинья, сузив глаза, слушала.
Батманов патне чӗнтерсе илнӗ ҫынсем ӗҫ кӑткӑс пулнине пурте туйнӑ.
Все, кого вызвал к себе Батманов, чувствовали серьезность момента.
— Сергей, сана тахҫантанпах тытаймастӑп вӗт.
— Сергей, с тобой никак не встретиться.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки 32 км, в 9 км по левому берегу впадает Труба-Ю.
Вӗсем умӗнче, тӗпсӗр пек туйӑнакан, хура пусӑ пулнӑ.
Перед ними был черный, казавшийся бездонным колодец.
— Мӗнле Катюша? — хӗрелсе кайса ыйтрӗ Сергей.
— Какая Катюша? — спросил Сергей и покраснел.
Ла-Вьевиль те: шӳтлеме чарӑнас пулать, тесе шутласа илчӗ.
Лавьевилль снова становился серьезным.
Пулсаччӗ — пӗтрӗ, халӗ карчӑкпа иксӗмӗр кӑна муталашса пурӑнатпӑр…
Был, да быльем порос, а теперь вот двое с старухой кулюкаем…
Ревматизмпа кукӑрӑлса ларнӑ урисем унӑн йывӑр ӳт-пӳне аран йӑтса ҫӳренӗ.
Ноги, согнутые ревматизмом, с трудом иосят тучное тело.
Капитана Педро де Мендес тесе чӗнеҫҫӗ.
Капитана звали Педро де Мендес.
Беломутов Григорий Тихонович — (1910-18.10.1943), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш перевҫĕсен дивизин 705-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Тихонович Беломутов (1910—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пирӗн инструктор ялан сывлӑшри ҫапӑҫура тӑшман самолечӗ ҫине мӗнле пеме пуҫлани тӗп вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен асӑрхаттарать, пире тӑшман самолечӗ ҫине пемелли техникӑна аван пӗлмелли ҫинчен астутарать.
Наш инструктор постоянно напоминает нам о том, что решающий момент в воздушном бою — открытие огня, что нужно научиться отлично владеть техникой стрельбы.
Ленинградран мана Балашова ячӗҫ, ҫапла ӗнтӗ эпӗ летчиксен пӗр шкулне пӗтернӗ хыҫҫӑн тепринче — хальхинче ӗнтӗ чӑн-чӑн инструктор патӗнче, чӑн-чӑн машинӑпа вӗренме пуҫларӑм.
Из Ленинграда меня послали в Балашов, и, только что окончив одну лётную школу, я стал учиться в другой — на этот раз у настоящего инструктора и на настоящей машине.
— Кам пулма пултарать тата, лаша хуҫи хӑй туман пулсан?
— Кто же это еще может быть, если не сам хозяин коня?
2. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозне темиҫе вариантпа туса хатӗрлеҫҫӗ.
2. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период разрабатывается на вариативной основе.
Эпӗ ҫакна кӑна кӗтнӗ.
Я только этого и ждал.
Тӗрӗслӗхе вӗлерме ҫук.
Это не умирает.
Ротӑна усалланса таврӑннӑ, ыйтусем ҫине ответлемен, ҫӗр пӳртӗн пӗр-пӗр кӗтессинче пӗр икӗ сехет тӗлӗрсе илнӗ те татах каялла передвоя кайнӑ.
На вопросы не отвечал и, подремав часок-другой в уголке землянки, уходил обратно на передовую.
Нимӗҫсен фрончӗсенчи ӗҫсем япӑхлансанах, тылра террор вӑйланчӗ.
Как только положение немцев на фронтах ухудшалось, террор в тылу усиливался.
Эсир сывӑ наципе ҫӗршыв аталанӑвне пысӑк тӳпе хыватӑр.
Вы вносите неоценимый вклад в формирование здоровой нации, укрепление и процветание нашего государства.
Ытла пӑр пек сивӗ этем эсӗ.
Дюже леденистая ты.
Вӑл негр ачине йӑтса пырать.
Она несет маленького негритенка.
Унтан вӑл куҫӗсене темиҫе хутчен аллипе шӑлса илчӗ те пӳрте кӗчӗ.
Затем несколько раз провел рукой по глазам и вернулся в дом.
Ҫав кунхине аллӑ тӑххӑрти Тристан — кӑкӑрӗ пӳлӗннипе, пӗверӗ ыратнипе, шӑмӑ сурнипе тертленекенскер — хӑйне уйрӑмах сӗлкӗш те сивлек тата питӗ усал тытрӗ, мӗншӗн тесен хӑйӗн хӗрне Леонӑна тӗлӗкре курчӗ, ӑна упӑшки — хӑй курайман чухӑн Сивиль Брентгам секретарь — ҫумне питӗ хытӑ кӗвӗҫрӗ.
В тот день Тристан Бурль, человек пятидесяти девяти лет, страдающий одышкой, печенью и подагрой, был особенно мрачен, даже свиреп, так как видел во сне дочь, Леону, и безумно ревновал ее к ее мужу, ненавистному нищему секретарю Сивилю Брентгаму.
Горяйнов Николай Иосифович
Горяйнов, Николай Иосифович
4. Сана Манӑн куҫӑм хӗрхенсе тӑрас ҫук, каҫармастӑп, сана ху мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура тавӑрӑп, хӑвӑн ирсӗр ӗҫӳсем хӑвӑнпа пулӗҫ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, тесе калать те.
4. И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.
Пӑру пулнӑ вӑл, тата ӑна ахаль илмен, укҫа парса илнӗ…
Это же была телушка, и он ее не взял, а купил…
Ӗҫ пулӑмĕн пĕрремĕш пайĕ — тимĕре углеродпа 2000 °C температурӑллӑ домна кӑмакинче ҫĕнетни.
Температура плавления железа 1539 °C, температура кипения — 2862 °C.
— Эй, атьсемӗр, анӑр лашӑрсем ҫинчен, — терӗ вӑл хӑйне ҫавӑрса илнӗ конвойнӑйсене.
— Эй, хлопцы, слазь с коней! — обернулся он к обступившему его конвою.
Вӑл Ваҫҫука пуҫӗнчен ачашласа илчӗ:
Она ласково погладила Васька по голове:
Алла сулса ярсан — ним те ҫук…
А отряхнешь руку — и нет ничего…
Вӑл вӗсемпе пӗр чӗлхе тупма, шухӑшласа кӑлармасӑр, ирӗклӗн калаҫнӑ.
Он находил с ними общий язык, безыскусственный, свободный от малейшего налета слащавости.
Эсӗ те манран ан ыйт!
Не проси и ты мои!
— Салтӑр та пукан парӑр ӑна! — васкамасӑр каларӗ Павӑл, акӑлчан ҫине тимлӗн пӑхса.
— Развяжите его и дайте стул! — медленно приказал Павле, внимательно посмотрев на англичанина.
Ҫук, ҫук, нимӗскер те ан калӑр, Павел Павлыч.
Нет, нет, не говорите ничего, Павел Павлыч.
Унта сана ҫыру пур… васкавлӑ сыру.
Там тебе письмо… спешное.
Ҫулсемпе кӗперсем пирки тӑхтамалла пулать, — тесе ҫырчӗ — хресченсем ҫӗнӗ ҫулпа кӗперсем тӑвиччен пасар ялне ҫырмапа ту урлӑ ҫӳреме юратарах параҫ, терӗ.
О дороге, о мостах писал он, что время терпит, что мужики охотнее предпочитают переваливаться через гору и через овраг до торгового села, чем работать устройством новой дороги и мостов.
Потанина Александра Викторовна
Потанина, Александра Викторовна
Кама калатӑп эпӗ?
Кому я говорю?
— Килеҫҫӗ, — терӗ сасартӑк тахӑшӗ.
— Идут! — вдруг сказал кто-то.
«CAP.ru» домен зонине кĕрекен хӑшпĕр сайтсем урӑх ӑшлӑхӑн тытӑмлӑх системисемпе ĕҫлеҫҫĕ.
Ряд сайтов, входящих в доменную зону «CAP.ru», работает на иных системах управления содержимым.
Ача ҫилленсе пуҫне ывӑтса илнӗ.
Мальчик обидчиво мотнул белым чубом.
Санӑн активлӑх пулнӑ, анчах халӗ пӗтӗмпех пӗтнӗ вӑл.
Была у тебя активность, да вся вышла.
Эпӗ юлташсем пӗрин хыҫҫӑн тепри самолётӑн хыҫалти пайне куҫнине куртӑм, кунта самолёт анса тӑрӑнас пулсан та, вилӗмрен ҫӑлӑнкалама пулать.
Я видел, как один за другим товарищи уходили в заднюю часть самолёта, где меньше риска погибнуть при посадке.
Вӑл ним тума аптӑранӑ енне, пӳрт умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он в нерешительности остановился около дома.
— Пар кунталла ҫӗҫҫине…
— Дай сюда нож…
Унтан каллех тепӗр хут — хальхинче пӗр чарӑнмасӑр, пӑлхавӑрлӑн — йӑнкӑлтатса тӑчӗ: — Тӑн-тӑн-тӑн-тӑн!..
И еще раз — уже безостановочно в тревожно: дон-дон-дон-дон!..
Терентий Федорович Новак пӗрре кӗҫҫе фабрикинче хӑйӗн кабинетӗнче ларнӑ.
Терентий Федорович Новак сидел однажды в своем директорском кабинете на войлочной фабрике.
Ку сайта, сӑмах май, ытларах ҫамрӑксем — урӑх самана вулаканӗсем, урӑх чунсем эппин — кӗреҫҫӗ.
На этот сайт, кстати, чаще всего входят молодежь — читатели другой эпохи, иными словами, другие души.
Ку вырӑна эпӗ, паллах, тӗп-тӗрӗсех кӑтартма пултараймарӑм, мӗншӗн тесен карапа хумсем пыра-пыра сапса турпас пекех ватса пӗтернӗ ӗнтӗ, ванчӑкӗсем тахҫанах юхса кайнӑ.
Конечно, я мог показать его весьма приблизительно, так как корабль давно разбило в щепки и все обломки унесло в море.
Тепӗр ҫултан Хӗвелтен аякра та мар Церера пек иккӗмӗш планета курӑнса кайнӑ.
Через год, на таком же примерно расстоянии от Солнца, как и Церера, нашли вторую маленькую планету.
— Мӗншӗн тата пире хӑвӑр пӗччен кӑна вӗлермерӗр?
— А почему вы один не побили нас?
Хуллен-хуллен сирӗн пата та ҫитрӗмӗр.
Потихоньку и до вас добрели.
Пасартан тухсан шухӑша кайса, вӑл пӑртак лашине чарса тӑчӗ.
Выехав с базара, он остановил в раздумье лошадь.
Пахчана каяр-ха, унта калаҫӑпӑр…
Пойдем на огород, там и поговорим…