alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑвар ман йӑлтах типнӗ, пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх кашни минутрах анаслаттарас та карӑнтарас килтерекен темле ӳркевлӗ ӗшенчӗк пӗр вӗҫӗмсӗр сӑрласа тӑрать.
Во рту у меня пересохло, и по всему телу постоянно разливалась какая-то ленивая, томная слабость, от которой каждую минуту хотелось зевать и тянуться.
Броньленӗ площадка ҫинчен персе янӑ йывӑр снарядпа… — унтан шӑпӑртах пулчӗ, хуралса кайнӑ тути хӗррисем кап та кап тутарса сывлӑша ӗме-ӗме илчӗҫ.
Тяжелым снарядом с площадки… — и умолк, почерневшие губы его с хлюпом всасывали воздух.
Тен, Полигимни Янраттарать, ҫавӑрттарать, Гимн евӗр, шалти мӗнпур вӑйна?
Может Полигимния заставляет звучать, кружит, подобно Гимну, всю внутреннюю силу?
Ҫав шуйттан нимӗҫ аттине пула урасем хӑпарса тухрӗҫ.
Мозоли заимел от этих проклятых германских сапогов.
Хӑш-хӑш чухне вӗсем пурте пӗрле пуҫтарӑнса тачӗҫ, ывӑҫ тупанӗсемпе шыв ӑсса, пӗр-пӗрне пичӗсенчен чашлаттарчӗҫ, кашниех, хӑйне ан сирпӗтчӗр тесе, питне аяккалла пӑрса, тӑшман патне йӑпшӑнса утса пычӗ.
Они то нагибались все разом и начинали плескать друг в друга водой, отворачивая только лицо, чтобы можно было вздохнуть.
Вӑт Аркадие ҫурӑмӗнчен лӑпкарӗ те «шӑллӑм» терӗ, кивӗрех фрак тӑхӑннӑ Базарова пичӗ урлӑ сапаланчӑклӑн та хисеплӗн пӑхса тата ӑнланмалла мар, ҫапах кӑмӑллӑн «эпӗ»… тата «ҫҫма» тесе мӑкӑртатса ӑнланмалла мар темӗскер каласа кӑмӑл турӗ.
Он потрепал по спине Аркадия и громко назвал его «племянничком», удостоил Базарова, облеченного в староватый фрак, рассеянного, но снисходительного взгляда вскользь, через щеку, и неясного, но приветливого мычанья, в котором только и можно было разобрать, что «я…» да «ссьма».
Эпир кирек мӗнле лару - тӑрура та Библири принципсене шута илнипе тата Туррӑн организацийӗ парса тӑракан хушусене тытса тӑнипе пухура пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма, пухури пӗрлӗхе тата тасалӑха упраса хӑварма пултаратпӑр.
Поскольку мы во всем придерживаемся Библии и следуем указаниям Божьей организации, в христианском собрании царят чистота, мир и единство.
— Ҫапла пулмасӑр, лешӗн тупри пит пысӑк та Стефчовӑн куҫӗ чарӑлмасӑр епле-ха вӑл, — терӗ хуҫа та.
— Как же, как же — у Стефчова глаза разгорелись на богатое приданое, — подтвердил хозяин.
Пирӗн «Незаможник» миноносец ҫинчеччӗ вӑл.
На нашем же миноносце «Незаможник»
Магазин йӗри-тавра ӳсекен чечексем, шалти ҫеҫкесем те килен-каяна илӗртнӗ.
Цветы, растущие вокруг магазина, комнатные цветы манили приходящих.
Кӗрсен тархасшӑн! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
Пожалуйста, заходи! — сказал он радостно.
Анчах Викторӑн алли-урисене ҫыхса пӑрахнӑ та мӗн.
Следователь был весь в кровоподтеках, из его рассеченной губы сочилась кровь.
Эсӗ нарзан ӗҫкеленӗ тата Машук ту аркинче ҫӳрекеленӗ вӑхӑтра сан ӗҫне пӗтӗмпех хатӗрлесе парӗ…
Пока ты попьешь нарзану и погуляешь по склону Машука, все твои дела будут сделаны…
Кунта Турӑ Ҫуртӗнче тав парни кӳрекенсен сасси илтӗнсе тӑрӗ: «Саваоф Ҫӳлхуҫана мухтӑр — Ҫӳлхуҫа ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе!» Эпӗ ҫак ҫӗрӗн шӑпине улӑштарӑп, пурте унчченхи пек пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
3: 16, 17). Сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пуласси ытларах Библирен нумай сӑвӑ йӗрки вуласа панинчен мар, вӗсене сӳтсе явнинчен тата ӑнлантарса панинчен килет.
Главным образом успех в служении зависит не от того, сколько стихов из Библии мы зачитываем, а от того, как мы рассуждаем с их помощью.
%S ӑнӑҫлӑ лартрӑмӑр.
%S успешно установлен.
Шурӑ ярӑмлӑ юр мамӑкӗпе хутӑшса кайнӑ хура тӗтӗм сухаланӑ хирте хуллен ҫӗкленсе сарӑлчӗ, унтан паштах йӑтӑнса анса, хыт курӑк тӗмӗсем ҫине тӗршӗнсе выртрӗ.
Черный дым в белом лучистом оперенье снега медленно взвернулся над пашней, рухнул, стелясь и приникая к бурьянам.
Вӑл ӑна пӗчӗк те ырхан, ывӑнчӑк куҫлӑ командир-интенданта пачӗ.
Он отдал его командиру-интенданту, маленькому и худому, с усталыми глазами.
Пиҫӗхсе тӗксӗмленнӗ пулин те, Дик шуранка сӑнлӑ, начарланнӑ.
Дик был похудевший, бледный, несмотря на загар.
Хаҫатсемпе журналсене те сиктермесӗр сӑнаса пыраттӑм.
Внимательно следил за газетами, журналами.
Мӗншӗн ҫамрӑк Давид виҫӗ метра яхӑн ҫӳллӗш тата лайӑх хӗҫ - пӑшалланнӑ улӑппа ҫапӑҫма шутланӑ? (1 Патш.
Почему юный Давид бросил вызов почти трехметровому хорошо вооруженному великану?.
Ҫӗнӗ тӗллевсем лартӑр, вӗсене ҫӗнсе илмелли мелсене палӑртӑр.
Ставьте новые цели и обдумывайте способы их достижения.
Тĕп хули — Копенгаген, патшалӑха патша ертсе пырать.
С 1433 года резиденцией короля стал Копенгаген.
— Кӑна эпӗ акӑ мӗншӗн: манӑн паян савӑнӑҫлӑ хыпар пур, урра кӑшкӑрма та хатӗр!
— Это я потому, что у меня новость хорошая сегодня, прямо хоть «ура» кричи!
Гент чарӑнсан чӗнмесӗр нумайччен ларчӗҫ.
Когда Гент кончил говорить, наступило долгое молчание.
— Мӗн э? — ыйтрӗ Ксени, вӗчӗрхенме пуҫласа.
— Что «да»? — начиная раздражаться, спросила Ксения.
Час-часах куреньпе курень хушшинче тавлашу пула-пула иртнӗ; кун пек чухне ҫийӗнчех ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Нередко происходила ссора у куреней с куренями.
Игнат ӑна мӗнпур кӑмӑлтан тӗплӗ ответсем панӑ, анчах ачана унӑн отвечӗсем килӗшмен, уншӑн вӗсенче интересли те, ӑнланмалли те пулман, хӑй мӗн илтес тенине вӑл ашшӗ сӑмахӗсенче тупайман.
Игнат охотно и подробно отвечал ему, но мальчику не нравились ответы: ничего интересного и понятного ему не было в них, и не слышал он того, что желал бы услышать.
11. Ҫӳлти Турӑ умӗнче мӗскӗнсене пулӑшакана кирек кама та хаклӑ парне тивет.
11. Милостыня есть богатый дар для всех, кто творит ее пред Всевышним.
Мордвинов Николай Дмитриевич (1901—1966) — совет артисчĕ.
Нагорнов Владимир Порфирьевич — скульптор
Вӑл хӑйне тытса чарчӗ, чӑркӑшса каймарӗ.
Он сдержал себя и не дал воли своей горячности.
— Акӑ леш, куҫлӑхлӑ, сарӑхнӑ господин, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Обломов, — ҫыхӑнчӗ те ман ҫумма: темле депутат тухса каланине вуланӑ-и эсӗ, тет; эпӗ хаҫатсем вуламастӑп, тесен, вӑл куҫне чарса пӑрахрӗ.
— Вот этот желтый господин в очках, — продолжал Обломов, — пристал ко мне: читал ли я речь какого-то депутата, и глаза вытаращил на меня, когда я сказал, что не читаю газет.
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен пурте пӗлме пултарччӑр тесе эпир мӗн тӑватпӑр?
Как мы возвеличиваем незаслуженную доброту Иеговы?
5. Израильпе Иудӑна хӑйсенӗн Турри, Саваоф Ҫӳлхуҫа, тӑлӑх арӑм пек тӑратса хӑварман, ҫӗрӗ Израиль Святойӗ умӗнче ҫылӑхпа тулса ларнӑ пулин те, Вӑл вӗсене пӑрахман.
5. Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.
— Тӳррипе каласан, пире кунта нимӗн те кансӗрлес ҫук — мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту.
— По крайней мере, здесь никто нам не будет мешать — делай что хочешь.
Батько Махно патне кайнӑ тесе калаҫкалатчӗҫ.
Говорили, что к батьке Махно.
— Ан тив кин пулса пӑхтӑр.
— Пущай в снохах походит.
Бланко нимӗнрен те тӗлӗнмен пек пулса, урӑх еннелле пӑхнӑ.
Бланко сделал равнодушное лицо и отвернулся.
Пӗчӗкки те унпа пӗрле.
Малыш тоже с ним!
Санька, тен, хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗрремӗш хут йӑмӑкне хирӗҫ калама сӑмах тупаймарӗ пуль.
Пожалуй, впервые в жизни Санька не нашелся, что ответить сестренке.
Тунтикун укҫа хывасси пирки шутлӑр.
В понедельник звезды советуют позаботиться о своих капиталах.
Вӗтӗ чулсем шӑкӑртатаҫҫӗ.
Гремела галька.
Энциклопедия внесолнечных планет
Европейская энциклопедия внесолнечных планет
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, Рим империйӗнче 60 000 000 ҫын пурӑннӑ, вӗсенчен кашни вунтӑваттӑмӗшӗ еврей пулнӑ.
По некоторым оценкам, из 60 - миллионного населения Римской империи каждый четырнадцатый был евреем.
— Софья пӗчченех ӗлкӗрет унта!
— Соня одна управится!
Юлашкинчен ҫекӗл темӗн ҫаклатрӗ.
Наконец крюк зацепил что-то.
Вӗсем ҫав ӗҫе эрнекун пуҫлама хӑраса тӑни, ӑна тепӗр куна хӑварма шут пытни мӗнле телей пулчӗ.
И подумали: какое счастье, что они решили подождать один день, вспомнив про пятницу.
Ҫынсем витресем чӑнкӑртаттарса чупнӑ, пӗр лаша сиккипе пынӑ.
Бежали мимо, бренча ведрами, люди, неслась вскачь лошаденка.
— Манран мӑшкӑлламах юрататӑн ҫав эсӗ!
— Тебе любо издеваться надо мною!
Сергейӗн малти пӳртре «арча» ҫинче ҫывӑрмалла пулать.
Он будет спать в передней на «сундучке».
Ӑҫта пулӑшу кирлӗ, ҫавӑнта сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне интереслӗ те кӑмӑла ҫырлахтаракан пурнӑҫпа пурӑнатӑн».
Служа там, где нужна помощь, ты ведешь интересную и насыщенную жизнь».
Ҫитес Тӳлев:
Следующий платеж:
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр сирӗн сӑваплӑ ӗҫе те хаклать.
Наш небесный Отец ценит и ваше служение.
Дуня инке калаҫу ирттерчӗ вӗт-ха, чирлеттерекен микробсем пуррине картинӑсем ҫинче кӑтартса пачӗ!
Ведь проводила тетя Дуня беседу, показывала на картинках, какие бывают микробы, возбудители болезней!
Ӗлӗк, революци пуличчен, ялта мӗнле пурнӑҫ пулни ҫинчен тӗплӗн каласа ӑнлантарчӗ.
Он подробно рассказал какая была жизнь в деревне ранее, еще до революции.
— Юрамасть, Марья Алексевна.
— Нельзя, Марья Алексевна.
Халӗ Азербайджанпа Таджикистан ҫыннисене 20 ҫул ирӗкрен хӑтарасси кӗтет, вӗсем СИЗОра.
На данный момент граждан Азербайджана и Таджикистана ожидает 20 лет лишения свободы, они находятся в СИЗО.
— Эпир ӑна ытлашши ҫитерсе тултарнӑ.
— Мы просто обкормили его.
— Унта… — тӗлли-паллисӗр аллипе сулать Климушка.
— Тама… — неопределенно разводил Климушка руками.
— Халех хӳтлӗхе кӑлар!
— Сейчас же вынь щит!
Вӑл сана хӑй майлах ҫавӑрать.
Он тебя заговорит.
Каялла таврӑннӑ чухне вӑл питӗ асӑрханса унталла-кунталла пӑхкаласа пычӗ, тӗмсем хушшинчен ӑна пур енчен те хӑйне сӑнанӑ пек туйӑнчӗ.
Назад шел осторожно, оглядываясь по сторонам: ему казалось, что из всех кустов следят за ним чьи-то глаза.
Эпӗ ухмах пулмарӑм, йӗвене ывӑтса ятӑм та, чи ҫивӗч кушак аҫи пек, пӗр ҫекунд хушшинче телеграф юпи ҫине хӑпарса кайрӑм, ӑна урасемпе яваласа илтӗм те, ларатӑп.
Я, не будь дурак, бросил уздечку и, как самый лихой кот, в один секунд взлетел на телеграфный столб, окорачил его ногами, сижу.
Лейтенанта пулӑшма чупса ҫитнӗ ҫынсем бандитсен аллисене хыҫалалла пӑрса лартнӑ, вараланса пӗтнӗ, питӗнчен юн тухнӑ Мажаров ҫӗртен тӑнӑ, хӑраса ӳкнӗ, лӳчӗркенсе пӗтнӗ спекулянта хӑй ҫаплах аллинчен вӗҫертмен.
Всех бандитов, скрутив им назад руки, уже держали какие-то незнакомые люди, прибежавшие на помощь лейтенанту; сам Мажаров, вымазанный в грязи, с разбитым до крови лицом, поднялся с земли, держа очумелого, помятого спекулянта.
Анчах ҫак самантра ура сассисем илтӗнчӗҫ — фермерсем сарай патне ҫитрӗҫ, кӗҫех вӗсем ҫӑрана кӗмсӗртеттерме те тытӑнчӗҫ.
Но тут мы услышали топот — фермеры подошли к двери, потом начали громыхать замком.
Инкӗшӗ темиҫе сехет хушшинчех унта кайса килнӗ, Приходько вара хӑйӗн пиччӗшӗпе пӗрле хулана тухса кайнӑ.
Это заняло всего несколько часов, и уже вместе с братом Приходько пошел в город.
SkyscraperCity — международный форум, посвящённый небоскрёбам и градостроительству с русским разделом
SkyscraperCity — международный форум, посвящённый небоскрёбам и градостроительству.
Ачасем пӗр ҫурт хыҫӗнче, Клубнӑй тата Садовой урамсен хушшинче, хӗҫ-пӑшал тиенӗ темиҫе машина тӑнине асӑрханӑ.
Острые глаза ребят подметили, что позади одного дома, между улицами Клубной и Садовой, стоит несколько машин с оружием.
Марийка унпа сывпуллашса Ольховка патне ҫитнӗ вӑхӑтра тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Смеркалось, когда Марийка, простившись с попутчиком, добралась до Ольховки.
— Мӗн? — ыйтрӗ хӗр кулса.
— Чего? — засмеявшись, спросила она.
Вӗсене пурне те хӑйӗн юратӑвӗпе тӗлӗнтернӗ Соломон, мӗншӗн тесен турӑ ӑна ытти ҫынсенче пулман ҫав тери хӑватлӑ хӗрӳлӗх панӑ.
И всех их очаровывал своей любовью Соломон, потому что бог дал ему такую неиссякаемую силу страсти, какой не было у людей обыкновенных.
Мајко наша Црна Горо
Черногорские народные песни
Вӑл яланах малта пынӑ, вӑл пирӗн телейшӗн ӗҫленӗ.
Он шел впереди, он работал для нашего блага.
427 °C температурӑран пуҫласа шӑрану температурине (1494 °C) ҫитиччен кобальтӑн тӑнӑҫлӑ β-модификацийĕ (чĕнтĕрлĕ кубӑллӑ хысаклӑ-тĕпĕленнĕ).
При температурах от 427 °C до температуры плавления (1494 °C) устойчива -модификация кобальта (решётка кубическая гранецентрированная).
Анчах разведчиксем ҫӳле тухнӑ-тухманах нимӗҫсем тревога пуҫларӗҫ.
Но едва разведчицы приблизились к поверхности, как гитлеровцы подняли тревогу.
Пӗтӗм халӑх шухӑшласа кӑларнинчен аслӑраххи шутласа кӑлараймӑн.
Уж умнее того нельзя выдумать, что весь народ выдумал.
Иегова хӑйӗн халӑхне ҫӑлма пултарнине ҫирӗп ӗненме пулӑшакан виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три случая, убеждающие в том, что Иегова может спасти свой народ.
Пире вара, эсӗ пӗлетӗн-и, мӗнле хисеп!
Да нас с тобой как будут уважать, если б ты знал!
«Шупашкар» хурал карапӗ, СССР Чикӗ хуралӗн арӗсен йышне 1988 ҫулта кӗнӗскер, ҫӗршывӑн анӑҫ чиккисенче службӑра тӑнӑ.
Это сторожевой корабль «Чебоксары», который вошел в состав Пограничных войск СССР в 1988 году и служил на самых западных рубежах страны.
Пикмӑрсапа Шерип аллисене кӗреҫе тытрӗҫ.
Бикмурза с Шерипом тоже взялись за лопаты.
Амӑшӗ Серёжа ӳксе аманасран шикленчӗ, анчах Коростелев:— Сасартӑк пуйӑспа кайма тӗл килсен, ҫӳлти сентре ҫинче выртмалла пулсан, мӗнле? Ан тив, пысӑк ҫын пекех хӑнӑхса пытӑр, — терӗ.
Мама боялась, что Сережа упадет и расшибется, но Коростелев сказал: — А вдруг поездом придется ехать? На верхней полке? Пусть привыкает по-взрослому.
пыл пухнӑ вӑхӑт
медосбор
Расщепей, манпа тӗл пулсан, пуҫне хӑвӑрт сӗлтсе илет, сывӑ мар ҫын пек кулса илет.
Расщепей при встречах со мной, коротко кивнув, болезненно улыбался.
Учитель хӑйне пӗр-пӗччен те пулӑшусӑр пек туйрӗ.
Он тихо икал в платок и мечтал только о том, чтобы выйти на воздух.
Акӑ тата тӗлӗнмелле сӑрласа пӗтернӗ Пысӑк театр.
Вот крохотный, причудливо разрисованный Большой театр.
Вӑл эсир тӑрӑшмалӑх ӗҫленӗ, уншӑн вӑй хума тивӗҫ.
Он заслужил ваши заботы, достоин траты сил.
Эпир асӑннӑ виҫӗ ҫынран пӗри — почтальон, тепри — лавҫӑ, виҫҫӗмӗшӗ — ҫӑкӑр пӗҫерӳҫӗ.
Наши три человека были: почтальон, извозчик и пекарь.
Шывран эпӗ Маринкӑран самант та пулин маларах тухса ӗлкӗрме тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь вылезти из воды хотя бы на минуту раньше Маринки.
Унтан, пӗр каҫхине, Верочка темиҫе хут та хӑна хӑрушшӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра янине, ҫуйхашнине илтнипе вӑрана-вӑрана кайнӑ.
Потом одну ночь Верочку беспрестанно будили страшные вскрикиванья гостьи, и ходьба, и суетня в доме.
Ҫамрӑксем, уйрӑмӑнах Тарас Бульба ывӑлӗсем, кун пек пурнӑҫа кӑмӑлламарӗҫ.
Молодым, и особенно сынам Тараса Бульбы, не нравилась такая жизнь.
Анчах чун икӗ тӗрлӗ иккенне йышӑнас тӑк — эпир Суринэне ӑнланатпӑр; пӗр йышши чун тӑраниччен, антӑхса кайса хӑйне юраттарасшӑн, тепӗр йышши вара ҫакӑнтан кая мар туйӑмпа хӑй юратасшӑн, хӑйне парасшӑн, парнелесшӗн.
Однако, мы поймем Суринэ, если согласимся признать два типа души: одну — с ненасытной потребностью быть любимой, другую — с не менее сильной потребностью любить, давать и дарить самой.
Давенант Галеран кунта ҫуккишӗн хӑрушла кулянать, — вӑл кӑнтӑрла ҫитеспе ҫеҫ килет, — ҫак ҫынна курни халӗ уншӑн туслӑн ӑс панипе танах ахӑр.
Давенант страшно жалел, что нет Галерана, который являлся не раньше полудня, — видеть этого человека теперь было для него равно дружескому напутствию.
Юлашкинчен эпир витене кӗтӗмӗр.
Наконец мы в конюшне.
«Канаш панине тимлекен ҫын — ӑслӑ ҫын», — тенӗ Ытарӑшсем 12: 15 - мӗш сӑвӑ йӗркинче.
«Кто слушается совета, тот мудр», — говорится в Притчах 12: 15.
Ҫуртсенчен гитлеровецсем сиксе тухрӗҫ.
Гитлеровцы высыпали из домов.
Ҫапах та ку Катя-ха, темшӗн эпӗ вӑл Марья Васильевна пек пуласран хӑраттӑм та, Катя ун евӗрлӗ мар.
Но все же это была Катя, и она совсем не стала так уж похожа на Марью Васильевну, как я этого почему-то боялся.
Ҫав ҫынсем ҫак халӗ тавлашуллӑ тесе шутланакан имение чӑн-чӑнах асӑннӑ Дубровскисем тытса тӑма пуҫланине лайӑхах астӑватпӑр, вӗсем пӗр 70 ҫул ытла ӗнтӗ пӗр тавлашусӑр-мӗнсӗр ку имение илнине эпир пӗлсех пӗтерейместпӗр, тенӗ.
Эти люди на опрос под присягой показали, что действительно, как они могут запомнить, означенным спорным имением начали владеть помянутые гг. Дубровские назад сему лет с 70 без всякого от кого-либо спора, но по какому именно акту или крепости, им неизвестно.
Эпир ӑна итлесе резолюци йышӑннӑ вӑхӑтра ун юлташӗсем нӳхрепсене тустарса хӑймасем пухма, чӑхсене шуйхатса ҫӳреме тытӑннӑ», терӗҫ.
А мы пока слушали да резолюцию выносили, его ребята давай по погребам сметану шарить да кур ловить».
Анчах эсир мӗнле шутлатӑр, Семен Афанасьевич: вӗсем дефективнӑй-и?
А вы как считаете, Семен Афанасьевич, дефективные они?
Санӑн нимле пулӑшӑву та кирлӗ мар мана, хамах тӑвӑп!
Никакой мне твоей помощи не надо, сам обойдусь!
Елена ӑна тимлӗн те хурлӑхлӑн итлесе ларчӗ.
Елена слушала его с пожирающим, глубоким и печальным вниманием.
— Эсир ӑна пире каласа парӑр, — терӗ сарӑ ҫӳҫлӗ ача.
— Вот нам и отдайте, — попросил белобрысый.
Статьяра ҫав спиральсем мӗнле витӗм кӳнине тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлмеҫҫӗ тенӗ.
В статье отмечалось, что точный механизм действия таких ВМС неизвестен.
Сывламастӑп саҫҫим!
Почти не дышу.
Эпир кунта Ваньӑпа халран кайрӑмӑр.
Совсем мы с Ваней тут было извелись за вас…
Аҫта та пулин вилет те, эсир вара ӑна нихҫан та кураймастӑр.
Помрет где-нибудь, так и не увидите его.
— Епле чиперскер вал сирӗн! — тенӗ Катя шӑппӑн.
Катя тихо сказала: — Какой он у вас хорошенький.
Манӑн тискер кайӑксен шкулӗ «Дуров кӗтесӗ» ятлӑ.
Моя звериная школа называется «Уголок Дурова».
Килӳнтен вара мӗншӗн пӑрахса кайрӑн?
А почему из дому убежал?
Анчах унпа хутшӑнма ан чарӑнӑр.
Но не прерывайте общение с ним окончательно.
— Тен вӑл «Макари» ҫинчен ӳкнӗ мачта хуҫӑкӗ мар-и? — ыйтрӗ Элен.
— Может быть, это обломок мачты «Макари»? — спросила Элен.
Мигель Соза тухтӑр енне пӗшкӗнсе ответ кӗтсе тӑнӑ.
Мигель в ожидании наклонился над доктором Созой.
Марксизм-ленинизм вӗрентӗвӗпе хӗҫпӑшалланнӑ Коммунистсен партийӗ общество аталанӑвӗн тӗп малашлӑхне, ССР Союзӗн шалти тата тулашри политикин ҫул-йӗрне кӑтартса парать, совет халӑхӗн пултаруллӑ аслӑ ӗҫне ертсе пырать, унӑн коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн пыракан кӗрешӗвне план тӑрӑх, наука вӗрентнӗ пек йӗркелесе пырать.
Вооруженная марксистско-ленинским учением, Коммунистическая партия определяет генеральную перспективу развития общества, линию внутренней и внешней политики СССР, руководит великой созидательной деятельностью советского народа, придает планомерный, научно обоснованный характер его борьбе за победу коммунизма.
Районӑн ҫак пайӗ ҫеҫ вӑрмансӑр пулнӑ, ҫавӑн пирки ҫеҫ Вернерӑн отрячӗ ялта лӑпкӑнах пурӑннӑ.
Только эта часть района была их лишена, и благодаря этому его отряд так спокойно сидел в деревне.
«Ку мӗнле тӗлӗнтермӗш! — шухӑшлать вӑл.
«Что за чудо! — думает.
— Кашкӑрла хӑтланни тӳрех курӑнать!
— Сразу видать волчью хватку!
Ҫакӑн пек кунсем миҫе пулнӑ ӗнтӗ, тата ку!..
Сколько таких дней уже было позади и еще этот!..
Полковник та кулкаларӗ.
Посмеивался и полковник.
• Кӗвӗҫӳ пирӗн хушӑри пӗрлӗхе ан аркаттӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
• Как не допустить, чтобы зависть разрушила наше единство?
Вӑл тарӑнрах шухӑшлама тытӑннӑ.
Ее мысли становились все серьезнее.
7. Тӑлӑх арӑм Турӑ ҫынни патне кайнӑ та ҫакӑн ҫинчен каласа панӑ.
7. И пришла она, и пересказала человеку Божию.
Марья Дмитриевна хушнипе Наташа уборщицӑпа Власьевна стенисене шуратрӗҫ, алӑксене кӗҫҫе ҫапрӗҫ.
По приказу Марьи Дмитриевны уборщица Наташа и Власьевна выбелили стены, обили теплым войлоком двери.
— Мӗн пулчӗ ӑна?
— Что с ней случилось?
Вӗсем, хыпӑнса ӳкнӗскерсем, аран сывласа, Машӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Встревоженные, тяжело дыша, они окружили Машу.
— Ӑҫта та пулин чул ҫине пырса тӑрӑнчӗ ахӑр, — вӑл ҫухалнине ӑнлантарма хӑтланчӗ Мард.
— Наткнулись на камень где-нибудь, — объяснял его исчезновение Мард.
Тиамат — хӗрарӑм сӑнарӗнчи чи малтанхи тӑварлӑ шывсен океан-хаос, шумер-аккад халаплӑхӗнчи тӑрӑх, пурне те (вӗсен шутӗнче турӑсене те) вӑл ҫуратнӑ.
Тиа́мат — женское олицетворение первобытного океана-хаоса солёных вод, из которого родилось всё (в том числе и боги) в шумеро-вавилонской мифологии.
Ҫак самантра ҫенӗкри чӗриклетекен пусма тӑрӑх такам хӑпарни илтӗнчӗ.
В это время кто-то поднялся в сенях по скрипучей лестнице.
УАО «Редакция газеты „Известия“» тĕп директорĕ — Юрий Чечихин.
Свои подписи под сообщением поставили гендиректор ОАО «Известия» Юрий Чечихин и от имени трудового коллектива — Сергей Мостовщиков.
Ку Юсаса тавӑрасси email ҫирĕплетӳ каҫӑ вӑл срокĕ тухнӑ.
Эта ссылка для подтверждения адреса электронной почты, используемого для восстановления учётной записи, больше не действительна.
Люденшайд, Германи (с 1991)
Люденшайд, Германия (с 1991)
Вӑл тӑтӑшшӑнах ытарлӑн та тӳрккессӗн шӳтлерӗ.
Он все время мило и грубо шутил.
Бурмистр Михайла Викулов пур, приказчик ҫук.
Есть бурмистер, Михаила Викулов, а приказчика нету.
Шухӑшласа, татса панӑ…
Обдумал и решил…
Маруся пукане ҫине пӗшкӗнсе пӑхать.
Маруся наклоняется над куклой.
— Пулкалать шултри те, — терӗм эпӗ.
— Плещется, — ответил я.
Ҫапла хӑра-хӑра ҫӳресех вӑл хӑйӗн тавар ҫаврӑнӑшне ҫак вунӑ ҫул хушшинче сахалтан та ик-виҫӗ хут ӳстернӗ.
Конечно, не ахти какой богач, но для деревни знатный человек.
Ӑна тума вӑхӑт сахал мар кирлӗ пулчӗ.
Но они сразу бросаются в глаза, их хочется обнять, потискать.
Кушаксем кулленхи пурнӑҫра
Кошки в повседневной жизни
— Турӑҫӑм, вӗсене мӗн кирлипе ман кирлӗ маррине вӗсем хӑйсемех, никам хӗтӗртмесӗрех, пӗлмеҫҫӗ тетӗн-и вара эсӗ?
— Господи, неужели ты думаешь, они сами не в состоянии понять, что им полагается, что нет, без подогрева?
Вӑл урӑхла тума пултараймасть.
Он по-другому сделать не может.
— Корней Иванович? — чӗннӗ вӑл хуллен.
— Корней Иванович? — негромко окликнул он.
Пӗрлӗх ҫитмест.
Единство.
Павел ӑна сайра-хутра ҫеҫ куркалать.
Мало видит ее Павел.
— Хӗрлисем Донран ӑҫтарах кайрӗҫ!
— Красные куда направились от Дона?
Кунта Ганс хӑйне вунвиҫҫӗмӗш эрнере ӗҫленишӗн укҫа тӳлесе татма ыйтрӗ.
Тут Ганс потребовал плату за тринадцатую неделю своей службы у нас.
— Гайкине винтласа хуриччен виттине тытса тарӑр-ха эсир, — пичкерен илтӗннӗ пек илтӗнчӗ Вовкӑн хупӑ сасси.
— Придержите крышку, пока я не завинчу гайку, — глухо, как из бочки, пробубнил Вовка.
Биографи тата пайӑрлӑх
Биография и личность
Аялти куҫ хупаххи ҫине унӑн тӗлӗнмелле варӑм та ҫӑра куҫ хӑрпаххисем витӗнчӗҫ.
На нижние веки легли его удивительно длинные и густые ресницы.
Вӗсем пире тӗрлӗрен ыйтусем пама тытӑнчӗҫ: мӗншӗн эпир сулла ҫапла пытарнӑ?
Они стали нам задавать разные вопросы — всё допытывались, для чего мы так укрыли плот?
Тепӗр хӗрарӑм - тӑван калать: «Тӗрӗссипе каласан, кӗнеке вӗренӗвне ирттерессине улӑштарнишӗн эпӗ питӗ кулянтӑм.
Другая сестра говорит: «По правде сказать, мне было жалко, что отменили книгоизучение.
Эпӗ хӑнӑхса ҫитрӗм ӗнтӗ.
Я-то уже осмотрелся.
— Апла эппин эсир вырӑс эскадри хӑйӗн галерӗсене пулӑшма пултараймасть тесе шутлатӑр? — тесе ыйтнӑ Ватранг пӑртакках шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Так вы думаете, что русская эскадра не в состоянии будет помочь своим галерам? — спросил Ватранг после небольшого раздумья.
Ӑҫта кайса пӗтнӗ пурте?
Куда все пропали?
Ну, ну — кай…
Ну, ну — иди…
Пирӗн нихӑҫан та Иеговӑран пӑрӑнса каймалла мар.
Нам никогда не следует отдаляться от Иеговы.
Пирӗн ӗҫсене пӗлни ӑва мӗн тума кирлӗ?
И что заставляет его шпионить за нами и доносить на нас?..
— Сире эпӗ Ленинградра ман ҫемьерен никам та чӗрӗ юлманни ҫинчен каласа патӑм…
— Я вам сказал, что в Ленинграде у меня никого не осталось в живых…
Дубай пӗтӗм тӗнчери аэропорчӗ (IATA: DXB) - Emirates Airlines Тата Flydubai, Дублай тата ҫӗршыври ытти эмиратсем службӑра тӑраҫҫӗ.
Дубайский международный аэропорт (IATA: DXB) — базовый аэропорт авиакомпаний Emirates Airlines и Flydubai, обслуживает Дубай и другие эмираты страны.
Апла пулин те, эпир Норр тӑванпа тепӗр хут тӗл пулсан, вӑл пире хӑйӗн пӳлӗмне илсе кӗчӗ те пире апат хатӗрлесе ҫитерчӗ.
И все же, когда мы с Максин снова встретились с братом Норром, он пригласил нас к себе в комнату и приготовил для нас обед.
Ратуша тата Брабо фонтанĕ
Городская ратуша и фонтан Брабо
Мужиксем вӗлернисен пӑшалӗсене илнӗ те, — выльӑх-чӗрлӗхӗсене, ҫемйисене, пур пек ҫӗтӗк-ҫурӑксене пуҫтарса, ҫӗрле ялтан вӑрмана тухса тарнӑ.
Сами же мужики подобрали оружие убитых и вместе с живностью, семействами, скарбом ночью же бежали из села в лес.
«Волгина комсомолкӑн ӗҫӗ пуриншӗн те кӑтартуллӑ, пур вуламалли ҫуртсен те унпа танлашмалла», тенӗ.
«…Стиль работы комсомолки Волгиной является образцом, по которому следует равняться всем избачам нашей области».
Вӑл, аллине Маклай хулпуҫҫи ҫине хурса, питне ун пичӗ патне ҫывхартрӗ.
Он положил руку на плечо Маклая и приблизил свое лицо вплотную к его лицу.
— Мӗн хӗрарӑм ҫумне ҫулӑхатӑн!
— Чего к женщине пристал?
— Хӗрача, эсӗ пысӑк вӗт ӗнтӗ.
— Девочка, но ведь ты уже большая.