alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем Любавӑран ытларах ӗҫленӗ пулсан, Петра самолет ҫинчен епле антарас-ха?
Как снять Петра с самолета, когда они сделали больше, чем Любава?
— Фома, тенкелӗпе пӗрлех ун ҫывӑхнерех куҫса, хутланарах ларнӑ та, сассине темӗншӗн антарса, калама пуҫланӑ.
Фома вместе со стулом подвинулся к ней и, наклонившись, зачем-то понизив голос, стал рассказывать.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни, паллах, «курӑнманнисенчен» чи чапли, урӑхла каласан, эпир хальлӗхе курма пултарайман чи пысӑк событисенчен пӗри пулӗ.
Воскресение, безусловно, будет одним из величайших событий, которые еще невидимы.
Ҫилпе те тӗтӗм шӑрши, те тырӑ шӑрши килнӗ пек туйӑнать Мальчиша.
Чудится Мальчишу, будто пахнет ветер не цветами с садов, не мёдом с лугов, а пахнет ветер то ли дымом с пожаров, то ли порохом с разрывов.
Вӑл кӑнтӑрла тӗлне ҫитсе кунта ҫӗр каҫмалла, Зотова вара ун вырӑнне каймалла пулнӑ.
Предполагалось, что отец приедет с зерном в середине дня и останется на ночь, Зотова же поедет вместо него.
Мӗншӗн апла Турӑ Сатанана хӑй мӗн калани тӗрӗссине ҫирӗплетсе патӑр тесе вӑхӑт панӑ?
Почему тогда Бог дал ему время, чтобы он попытался доказать свою правоту?
Инҫетри ҫуртсем хӳмесемпе тата пушӑ ҫӗр лаптӑкӗсемпе ылмашӑнса тӑнӑ, пӗр вырӑнта ҫеҫ темӗнле мӑнаҫлӑ ҫын вунултӑ хутлӑ ҫурт тума тытӑннӑ-мӗн, ҫав ҫурт, йӗри-тавра йывӑҫсемпе каркаласа пӗтернӗскер, хура кӗлеткипе хӑрушшӑн ҫӗкленсе ларнӑ.
Далекие дома перемежались с пустырями и заборами, и только в одном месте какой-то гордый человек вывел дом этажей в шестнадцать, высившийся черною громадой, весь обставленный еще лесами…
Сӑваплӑ тилӗ пек… куҫӗсем — пӗлӗт ҫинче, аллисем — ҫын хӗвӗнче.
Преподобная лиса… возведет очи в небеса, а лапу тебе за пазуху запустит.
Ачасем пӗр-пӗрне пӗрер хут чышса илчӗҫ, иккӗмӗш хут чышма тесе хатӗрленнӗччӗ вӗсем, шӑпах ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнчи звонок шӑнкӑртатса янӑрарӗ, ачасем вара пӗр-пӗрин ҫине шиклӗн пӑхкаласа илчӗҫ.
Только что оба эти брата, стукнув по разу друг друга кулаками, собирались стукнуть по второму, как загремел звонок, и они с тревогой переглянулись.
— Эсӗ ан хӑра…
— Ты не боись…
Ҫамрӑк сунарҫӑ та тилӗ чееленнине туйса илет.
Молодой зверолов эту её хитрость понял.
Апла пулсан, Иегова пире питӗ хытӑ юратни тата хӗрхенни пире мӗн тума хавхалантармалла?
А к чему должна побуждать нас великая любовь и милосердие Иеговы?
— Валентин Николаевич, Дон-Карлоса паян та хӑвӑр патӑртах ҫывӑрттаратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Валентин Николаевич, вы как, Дон-Карлоса сегодня себе на ночь будете брать? — спросил он.
Такам хӑватлӑскер ҫӳлтен пӑрапа ҫавӑрса кӑларнӑ пек ҫӗршер килограмлӑ бомба шӑтӑкӗсем курӑнса выртаҫҫӗ.
Недавно сад бомбили, виднелось несколько свежих воронок, как след от гигантского сверла.
Шагалов, паллах, ҫаксене лайӑх астӑвать.
Шагалов, конечно, знает, что были такие времена.
Ҫӳхе чӗнтӗр пек явӑнакан симӗс тӗтӗм чӳрече патнелле туртӑнать.
Голубой дым, похожий на тонкую пряжу, тянулся в окно.
Кунсӑр пуҫне тата сире ҫанталӑк тытса чарма пултарать, поезда вӑл чарма пултараймасть.
Кроме того, вас может остановить погода, а поезд она не остановит.
Атрохов Семён Тихонович — ( - ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 290-мĕш стрелоксен дивизин 885-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года младший лейтенант Атрохов командовал взводом 885-го стрелкового полка 290-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
Кӗҫех акӑ Ленин курӑнмалла.
Сейчас покажется Ленин.
Телейлӗ те савӑнӑҫлӑскер, вӑл ҫӳлӗ тӳпе ҫинелле пӑхрӗ, ку ӗнтӗ тӳпе те мар — пысӑк кӑвак циферблат, ун ҫинче чуллӑ тусем евӗр пысӑк йӗпсем ҫаврӑнаҫҫӗ.
Счастливый и веселый, он посмотрел на высокое небо, и это было уже не небо, а огромный голубой циферблат, и вращались на нем огромные стрелки, похожие на каменистые дороги.
Халӗ пирӗнпе пӗрле каҫхи апат ҫиччӗр.
А сейчас пусть поужинают с нами…
Вӑл Лӑпкӑ океанра ҫеҫ мар тата Атланти океанӗнче те сисӗнет.
Оно ощущается не только в Тихом, но даже и в Атлантическом океане.
Часах инҫетре вут ҫути курӑннӑ.
Он первый заметил далекий огонек.
Пулмалли е паян, кӗҫӗр, пулса иртӗ, е урӑх кӗтмелли те ҫук ӑна.
Для начала Мигулай показал Укке, где в их доме находятся продукты.
Харпӑр ӗҫсенче тата юратура асӑрханӑр.
Будьте осторожны в личных делах и любви.
— Мӗн пуласси пулать ӗнтӗ, — тенӗ пуп майри.
– Что будет, то будет, – сказала попадья.
Ялсене те кӗмесӗр хӑварман.
Охватило деревни.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 234-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн сапёрĕ, гварди красноармеецĕ.
28 сентября 1943 года при форсировании Днепра в районе села Мысы Репкинского района Черниговской области УССР сапёр сапёрного взвода 234-го гвардейского стрелкового полка (76-я гвардейская стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт) гвардии рядовой А. А. Демидов под огнём противника в течение троих суток непрерывно переправлял на лодках и плотах подразделения полка, материальную часть, боеприпасы, в воде крепил канаты и тросы.
Израиле ытти халӑхсем пӑхӑнтарсан, ҫав халӑхсен пуҫлӑхӗсем иудейсен чи аслӑ священникӗсем пулма кама лартас тенӗ, ҫавна лартнӑ, кама ҫав тивӗҫрен хӑтарас тенӗ, ҫавна хӑтарнӑ.
Когда Израиль находился под господством языческих правителей, те назначали и смещали иудейских первосвященников по своему произволу.
Унта пӗр-пӗрине хӗссе пырса, хӗррисене ылтӑнланӑ пек курӑнакан пӗлӗтсем шунӑ.
Суетливой толпой ползли, напирая друг на друга, мелкие облака.
Полицин Ганс Пихгольц патӗнчи патрулӗ тӗлӗнчен иртнӗ чух пуҫа ҫӳлелле ҫӗклерӗм те каласа хутӑм:
Проходя мимо полицейской патрульной Ганса Пихгольца, я, подняв высоко голову, сказал:
— Мӗн эсир, ухмаха ермен пулӗ-ҫке!
— Да вы, видно, с ума сошли!
Кӗрӗ витӗр илсе пӗтерсен кӗрӗ кантрисем ҫине пир хӗҫҫине ҫакса яраҫҫӗ.
Затем нити основы пробирали в бердо.
Революци килсе ҫитнӗ.
Тем временем произошла революция.
Халӗ суйласа илме тивет.
Придется теперь сортировать.
ЧК вырнаҫнӑ ҫурт патӗнче халӑх кӗрленӗ.
Около дома, где помещалась ЧК, гудела толпа.
Олег хӑйӗн куккӑшӗпе Коляпа та лайӑх туслашрӗ.
Крепко дружил Олег и со своим дядей Колей.
Халӗ ӗнтӗ эпир ку историре нумайӑшӗ чӑн пулманнине чухласа илме пултаратпӑр.
Теперь только по соображении всего видим, что в ней есть много неправдоподобного.
Анчах ку карнавал малтанхисенчен пуринчен те чаплӑрах.
Но этот карнавал превзошел все прочие.
Эдомӑн пуҫлӑхсем пулнӑ: Фимна пуҫлӑх, Алва пуҫлӑх, Иетеф пуҫлӑх, 52. Оливема пуҫлӑх, Эла пуҫлӑх, Пинон пуҫлӑх, 53. Кеназ пуҫлӑх, Феман пуҫлӑх, Мивцар пуҫлӑх, 54. Магдиил пуҫлӑх, Ирам пуҫлӑх.
И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, 52. старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, 53. старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, 54. старейшина Магдиил, старейшина Ирам.
— Мӗнле пулемет? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Васька.
— Какой пулемет? — удивился Васька.
— Эпӗ хӗрарӑм мар, — сумлӑн евитлерӗ Нок.
— Я ведь не женщина, — торжественно заявил Нок.
Ҫапла майпа пӗчӗк ушкӑн каллех чӑтлӑха пырса тӑрӑнчӗ.
Итак, маленький отряд снова углубился в густую чащу.
Ирсерен вӑрансан, унӑн шӑм-шакӗ яланах ҫӑмӑл; кухньӑна кӗрекенсен ура сассийӗсенчен, алӑк чӗриклетнинчен, пӗтӗм пӳрте сарӑлакан сивӗ сывлӑшран, картишӗнче ура айӗнчи юр нӑтӑртатнинчен тата тӗрлӗ сасӑсем унта уйрӑмах «сивӗ» пек илтӗннӗрен — вӑл хӗл ҫитнине туять.
Просыпаясь утром, он ощущал всегда особенную бодрость и узнавал приход зимы по топанью людей, входящих в кухню, по скрипу дверей, по острым, едва уловимым струйкам, разбегавшимся по всему дому, по скрипу шагов на дворе, по особенной «холодности» всех наружных звуков.
— Паллах, — терӗ Ҫемен, — шанчӑка кӗтӗн…
— А очень просто, — сказал Семен, — значит, заслужил доверие…
сӑвӑҫ пултарулӑхĕ
поэтический дар
Ватӑлса ҫитерехпе ку мана кӑмака ҫинчен те анма памӗ ак, пӑта ҫинех тирсе лартӗ!
Этот при моей старости на печку не иначе как шилом будет подсаживать!
— Кил-ха кунта, — терӗ мана Шебалов.
— Поди сюда, — сказал мне Шебалов.
— Шӳт тумалла ҫеҫ эпир.
—  Да это мы пошутили.
Мӗнле этемсем пулнӑ, мӗнле ҫынсем — нимӗн те паллӑ мар.
А что был за народ, что за люди — дело темное.
Кӗтмен ҫӗртен манпа питӗ тимлӗ пуплеме, мана сӑйла-ма пуҫларӗ, халиччен мӗнле пурӑнни пирки нимӗн те ыйтмарӗ.
Вдруг он стал очень заботлив ко мне, ничего не расспрашивая о том, как я жил раньше.
«Кӑмӑлу пулсан, килне кайса инкек ҫинчен тӑванусене малтанах систерме пултаратӑн», — терӗ.
А то, если я хочу, пойти домой и подготовить родных к такому сюрпризу.
Аякка-аякка илтӗнекен хурҫӑ шавӗпе сунтал ҫумне ҫапӑнакан мӑлатук янӑравӗ пек, Володя Колесниковӑн сасси ҫирӗппӗн, вӑйлӑн, сулӑмлӑн илтӗнет:
Мы поступим так же, как они.
Мӗнле правительство-ха вӑл, — енчен ирӗклӗ негра вӑл пӗр-пӗр штатра ҫур ҫул пурӑниччен сутма юрамасть пулсан?
Какое же это правительство, если нельзя продать вольного негра, пока он не прожил в штате шести месяцев?
Каяр ман пата, калаҫӑпӑр.
Пойдем ко мне, поговорим.
Ермолаев Николай Васильевич — (19.12.1924-03.12.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Васильевич Ермолаев родился 19 декабря 1924 года в деревне Малодубровное Дубровинского (в 192526—1954 — Малодубровинского) сельсовета Половинского района Курганского округа Уральской области, ныне деревня входит в Сумкинский сельсовет Половинского района Курганской области.
Юлашкин пайĕ Финляндире вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та тӑтӑшах Норрланд тесе унӑн хальхи швед пайне ҫеҫ асӑнаҫҫĕ.
Часть последнего находится на территории Финляндии, поэтому часто под Норрландом имеется в виду только его современная шведская часть.
Ҫапла ӗнтӗ яхта, тӗнче тавра тухса каяс тесен, пур енчен те шанчӑклӑ пулать, ҫавӑнпа та Джон Мангльсон, ҫул ҫине тухса каяс тесен, кӑмрӑкпа апат-ҫимӗҫ таврашсене ҫеҫ хатӗрлемелле пулать.
Таким образом, яхта была вполне надёжным судном, смело могущим пуститься в кругосветное плавание, и Джону Мангльсу нужно было для этого только погрузить уголь и съестные припасы.
Чӳрече саккисем ҫинче ҫеҫ мар, тӑмран ҫапса тунӑ урайӗнче те, сӗтел ҫинче те, тенкел ҫинче те чӗрӗ курӑк выртнӑран, пӳртре тин ҫулса тӑкнӑ улӑх шӑрши кӗрет.
Трава лежала не только на подоконниках, но и на глиняном полу, на столе, на лавке, отчего в комнате стоял запах скошенного луга.
Аялта, чӳрӗче айӗнче, ӑшӑ, авӑк, анчах ним сассӑр ҫил темле лутра тӗмсен хура ҫулҫисене вӗлтӗр-вӗлтӗр хускантарчӗ.
Теплый, порывистый, но беззвучный ветер шевелил внизу, под окном черные листья каких-то низеньких кустов.
— Ҫук, — тетӗп эпӗ, хам ӗсӗклесе илетӗп.
— Нет, — говорю я, а сам всхлипываю.
уйӑх ҫапни
1) лунатизм 2) лунатик
Кусем корольпе герцог.
Это были король с герцогом.
Винтовкин затворӗ темшӗн ӗҫлеми пулнӑ.
Что-то не ладилось у него с затвором.
Ҫĕнĕ Пӑвара 2018-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 24-мĕшĕнче вилнĕ.
Умер 24 мая 2018 года в родном селении.
Мӗнле пултаратӑр – ҫапла ӳкӗтлӗр, вара укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗ те татӑлӗ.
Насколько у вас получится убедить или уговорить их - настолько успешно решатся ваши денежные вопросы.
Юханшыв Вохонка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Вохонки.
— Мӗн кирлӗ мара?..
— Чего полно?..
«Вара вӗҫӗ ҫитӗ», урӑхла каласан, Христос пин ҫул хушши ертсе пырасси вӗҫленӗ.
Затем наступит «конец», то есть Тысячелетнее правление Христа завершится.
Эпӗ, Тая, кун ҫинчен паян лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑп.
Это, Тая, я сегодня обдумаю как следует.
6. Унта Иаков пусси пулнӑ.
6. Там был колодезь Иаковлев.
Глазунов Григорий Иванович — (08.08.1918-19.04.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Глазунов (1918—1989) — участник Великой Отечественной войны, начальник радиостанции 139-й гвардейской отдельной роты связи 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии старший сержант.
Эпир «килӗштерсе, Турӑ Сывлӑшӗ панӑ пӗрлӗхе упраса пурӑнма» тӑрӑшнипе тӑрӑшманнине мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пулать?
Как можно проверить, стремимся ли мы «сохранять единство духа в объединяющих узах мира»?
Кукка хӑй пит ватӑлса кайнӑччӗ, пӗтӗмпех вараланчӑк ҫӳрекен пулса, ҫемҫелсе кайнӑччӗ.
Сам дядя сильно постарел, весь загрязнился, облез и обмяк.
— Ара ҫав, Костин пичче.
— Да, дядя.
Ӑна шурӑ халатлӑ, куҫлӑхлӑ, хӗрлӗ сӑнлӑ доктор уҫрӗ.
Открыл доктор, в белом халате, очкастый, багроволицый.
Пӑсланса мӑкӑрланать хӑмӑр ӑшӑ кун, хӗвелӗ те, Дон ҫӗрӗнчи хӗвелтен урӑхларах, таҫта аякра, талккӑшпе пӗлӗтсен ҫӳҫеллӗ чаршавӗ хыҫӗнче сӗтӗрӗнет.
Парился хмурый теплый день, и солнце, тоже как будто не донское, бродило где-то за кисейною занавесью сплошных туч.
Шпанин, ял ҫинче Мосолик тесе чӗнекен пӗр ҫӳлех мар, лара-тӑра пӗлмен мужик ҫине ывӑннӑн пӑхса илчӗ те, ҫапла ыйтрӗ:
Шпанин устало посмотрел на невысокого вертлявого мужика по прозвищу Мосолик и спросил:
Район тĕпĕ Пыталово ятлӑ хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Пыталово.
– Кашнине ҫурмалла.
Настя, смущенная, пошла в спальню.
Сӑнӗнче пӗтӗм шанчӑка ҫухатса, шутсӑрах хуйӑха ӳкни палӑрнӑ.
На ее лице видно было, глубокое отчаяние.
Смольянинов кунта ҫитнӗ ҫӗре Брянцев комиссар пур батальонсенче те ҫапӑҫу мӗнле пынипе паллашма ӗлкӗрчӗ тата Озеров картти ҫинчен нумай паллӑсен тупсӑмне тупма, унӑн ҫапӑҫу умӗн пулнӑ шухӑшне чухласа илме пултарчӗ.
К приезду Смольянинова комиссар Брянцев успел ознакомиться с боевой обстановкой во всех батальонах и сумел разгадать многие пометки Озерова на карте, его мысли перед боем.
Мӗн кӑна пулмастчӗ тата ҫул ҫинче!
И какие разные приключения случались в этой дороге!
Сӑмахӗ, паллах, суккӑррӑн ӳкерсе илесси ҫинчен мар — кун пек япаласене унашкал тума майӗ те ҫук, — ӗҫ йӗркийӗ ҫинчен пырать.
Речь идет, понятное дело, не о каком-то копировании — такие вещи скопировать невозможно — речь идет о принципе, или, как сейчас модно говорить, о модели архитектурного решения.
Аялта, йӗри-тавра, икшер вӗрлӗкпӗ лутра карта тытса, сурпан вӗҫӗсем, питшӑллисемпе сӗлкӗсем карнӑ, чечеклӗ чаршавсемпе катанпир тӑрӑхӗсем ҫака-ҫака тухнӑ.
Внизу, вокруг шеста, невысокий, в две жердины, забор, на котором развешаны сурбаны, полотенца, дорожки, цветастые занавески, отрезы материи, холста…
Москва : Книга, [1923].
: Книга, [1923].
Бородин генерал вара, Батюков ҫинчен правительствӑн икӗ документне пичетлесе кӑларнӑ хаҫата аллинче тытса, хӗпӗртесех ҫамрӑк командир каланине итлерӗ, вӑл нумаях та пулмасть Сталин юлташпа телефон тӑрӑх мӗнле калаҫнине чухласа илме тӑрӑшрӗ тата Совет ҫарӗн ҫак ҫамрӑк начальникӗсем гитлеровецсене кирлӗ пек аркатни ҫинчен, ҫак вӑрҫӑра вӗсем ҫӗнтерӳҫӗсем пулассинчен иккӗленмелли те ҫукки ҫинчен шухӑшларӗ.
И генерал Бородин, держа в руках газету, где сразу были помещены два правительственных документа о Батюкове, с восхищением слушал молодого командира и думал о том, что вот такие молодые советские военачальники уже успешно бьют гитлеровцев и, несомненно, будут победителями в этой войне.
Анчах хӗрача ӑна ҫав самантрах ҫӗре ӳкерчӗ.
Но тотчас девушка грубо свалила ее наземь.
— Сирӗн ав ҫавӑнта, чӳрече айне тухмалла! — терӗ Ван-Ланд йывӑр штуцера Гента тӑсса парса.
— Что бы вам выйти туда, под окно! — сказал Ван Ланд, передавая Генту тяжелый штуцер.
Хӑтарӑр! — пӗтӗм вӑйӗнчен кӑшкӑрса ячӗ кӗтӳ ачи.
Спасите! — изо всех сил закричал пастушок.
Пур халӑха валли та арбайтскартӑсем хатӗрлесе хунӑ!
Для всех народов были заготовлены арбайтскарты!
Вӗсене кӗмӗл савӑта хурсан вара вӗсем тата илемлӗрех курӑнаҫҫӗ.
А если поместить их в серебряное обрамление, это лишь оттенит их красоту.
Вӑл нумайччен вуласа ларнӑ ӑна, асламӑшӗ амбар алӑкӗнчен пырса шаккасан тин чарӑннӑ.
Он долго читал ее, пока, наконец, в дверь амбара не постучалась бабка.
Анчах та каҫарӑр, сӑмах кунта хут ҫине ҫырнӑ правӑсем ҫинчен пымасть; ҫырман правӑсем, обществӑри шухӑш-кӑмӑл ҫинчен пырать.
Но, извините, здесь речь вовсе не о писанных, правах, а именно о правах неписанных, об общественном мнении.
Вунӑ кун та иртнӗ.
Вот уж десять дней прошло.
Ҫул ҫыннисем ӳпне выртса ӗлкӗриччен вӗсем ҫине чӗрӗ ҫавраҫил вӗҫсе те килчӗ.
Не успели путники броситься плашмя на землю, как на них налетел живой вихрь.
12. Эпир сирӗн мухтавӑра курса тӑрса савӑнатпӑр; 13. пирӗн вара инкекӗ нумай, тӑтӑшах вӑрҫӑ вӑрҫма тивет: таврари патшасем пире хирӗҫ вӑрҫрӗҫ.
12. Мы радуемся о вашей славе. 13. Нас же обстоят многие беды и частые войны; ибо воевали против нас окрестные цари.
— Вӗсенчен пӗрне раштав валли тытса пусма пултаратӑн, анчах асту, суйланӑ чухне йӑнӑшпа вӗсене пӑтраштарса ан яр.
— Можешь заколоть одного к Рождеству, но только, советую тебе, не ошибись, когда будешь выбирать.
Конгрессем пире Иегова пирӗн Тус пулнине мӗнле кӑтартса тӑраҫҫӗ?
Как духовная пища, предоставляемая на конгрессах, показывает, что Иегова — наш Друг?
хĕр ҫитĕнтер
вырастить дочь
Унӑн сулахай аллине сӑтӑрса массаж тунӑ минутсенче кӑна вӑл ирхи апат тунӑ е хаҫатсем вуланӑ.
Он завтракал и читал газеты только в те минуты, когда ему массировали левую руку.
Ленинград ҫинчен кашни ача пӗлет.
С Ленинградом знаком каждый ребенок.
Шавласах калаҫма тытӑнчӗҫ.
Становилось шумней.
Унтан вӑл бельгие шарламасӑр пурӑнма ыйтса тупа тутарттарчӗ.
И он взял с бельгийца клятву молчать.
— Мӗнрен хӑратӑн эс, айванскер?
— Чего ж ты, дурная, боишься?
— Пар кунта картна! — приказ пек каларӗ Сергей, йӗнер ҫинчен анмасӑр, пӗкӗнчӗ те лавҫӑ аллинчен карта туртса илчӗ.
— Дай сюда карты! — приказно сказал Сергей, не спускаясь с седла, нагнулся и вырвал из рук возчика карты.
Эпӗ хам чӗлхесӗррине ун чухнехи пек нихӑҫан та туйса илмен.
Никогда еще с такой силой я не чувствовал свою немоту.
— Лайӑхах ҫитет, — ответлерӗ Джордж.
— Вполне достаточно, — ответил Джордж.
Унта-кунта ҫеҫ пӗрер сӑмах хушкаларӗ.
Обронил лишь несколько слов.
— Тен, салтас? — пӑшӑлтатнӑ Бобров.
— Может, развязать? — прошептал Бобров.
Кун пирки ӑна хурлама майӗ пулман ӗнтӗ.
Это, конечно, не заслуживало еще осуждения.
— Эпир капла ӑҫта кайнине пӗлесчӗ, — тенӗ Сӗрӗм.
— Да куда же это мы пойдем, хотел бы я знать? — сказал Дыма.
— Анне, эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ Лёша, — эсӗ кунта сулхӑнта ларса кан.
— Мама, вот что, — сказал Лёша, — я думаю так — ты тут посиди в тени, отдохни.
Вӑл ҫулхине эпӗ пӗрремӗш класа кӗме хатӗрленекен ачасене вӗрентеттӗм.
Я вела в тот год подготовительный, «нулевой» класс.
Тата… ытти те.
В долгу перед вами не останемся, сам знаешь…
Эпӗ те парӑма юлмарӑм, хӑйне те пӗрре — «ваше превосходительство» тесе ҫавӑрса хутӑм…
Я тоже не остался в долгу и ввернул ему разок — «ваше превосходительство»…
Тата мӗн пӗлетӗп-ха эпӗ юрату ҫинчен?
Что же еще я знаю о любви?
Пӗр тенкӗ тупрӑм тетӗн-и ҫак? — тепӗр хут ыйтрӗ Вахнов.
Рубль нашел? — переспросил Вахнов.
Пурпӗрех ку вӗтӗр-шакӑрсене китсемсӗр таврӑнма тӳрӗ килет, шухӑшлатпӑр хамӑр.
Думаем, все едино без «китов» этой шушере возвращаться в порт.
Пӗр офицер, сухаллӑскер, хӑна пуҫӗнчен сӑмах ыйтрӗ.
Один усатый офицер попросил у распорядителя слова.
— Этем вӑл — выльӑх мар, пурне те хӑнӑхать.
— Человек — он не скотина, ко всему привыкает.
Андрей, котелокне ҫуса лартнӑ хыҫҫӑн, автоматне тасатма тытӑнчӗ.
Андрей, после того как помыл котелок, принялся чистить автомат.
Эсир шухӑшламастӑр та ӗнтӗ: ӗрӗхсе кайнӑ тискер ӑйӑр вӑл кашкӑртан, пантерӑран е упаран та хӑрушӑрах.
Вы даже не подозреваете, что разъяренного дикого жеребца следует больше бояться, чем волка, пантеры или медведя.
— Хӑҫан та пулсан ҫавӑн пек самолетсем тума вӗренӗпӗр-ха, — терӗ вӑл.
— Когда-нибудь научимся строить такие самолеты, — сказал он.
Эпир хамӑра Анадырьтен ҫурҫӗр еннерехре пулӗ тесе шутлатпӑр.
Предполагаем, что находимся севернее Анадыря.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005875
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005875
Пуҫне хучӗ вӗт вӑл, — терӗ доктор сасартӑк; халӗ эпӗ те ӑна пӗтӗмпех каласа пама пултаратӑп пек шанса, куҫлӑхӗ айӗнче ун куҫӗсем куҫҫульпе ҫуталчӗҫ.
Он убит… — вдруг сказал он, как будто чтобы доказать, что теперь я могу рассказать ему всё. И у него глаза заблестели от слёз под очками.
Сертификатсене йӗркелени
Управление сертификатами
Кӗтӳҫӗ те, тепӗр тесен, ҫын, вӑл та чӗресӗр мар, эппин, ӑна мӗншӗн ҫаплах мӑшкӑлламалла?..
С другой стороны, разве пастух — не человек, или у него нет сердца, над ним можно насмехаться?..
Хайхи пирӗн тыткӑна илнӗ офицер эсрел ҫури пек ун-кун пӑхкалать.
Пленный наш глядит чертом.
Эпир те сахалӑнах мар!
И нас немало.
Вӑрман майӗпен сайралса пычӗ, ҫӗр йӑшма тытӑнчӗ, тункатасем ытларах та ытларах курӑнма пуҫларӗҫ.
лес редел понемногу, почва опускалась и становилась кочковатой.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та ҫак кунсенче Сталин юлташа савӑнтарма пултаракан мӗнле те пулин пысӑк ӗҫ тӑвас килет.
Хотелось, сделать что-то такое, чтобы Сталин порадовался в эти трудные дни.
— Ма эсӗ паҫӑр, икӗ сехет каялла, каламарӑн? — васкаса ыйтрӗ Обломов.
— Что ж ты не сказал давеча, два часа назад? — торопливо спросил Обломов.
Ҫак ҫулччен Наполеон феодаллӑ государствӑсен коалицине икӗ хутчен ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, кун хыҫҫӑн вара феодаллӑ Российӑна кӑна мар, Австрие те, чи малтан Англие хӑрушлӑх пулса тӑнӑ.
К этому времени Наполеон успел дважды разгромить коалиции феодальных государств, и на этот раз опасность нависла не только над феодальной Россией, но и над Австрией и в первую очередь над Англией.
Ҫак сӑмахсене, Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑскерсене, эсӗ ӗненетӗн - и?
Веришь ли ты этим боговдохновенным словам?
Савнӑ тусӑм Верочка, Рахметов мӗн каланине пурне те лайӑх тӑнла.
Милый друг Верочка, выслушай все, что тебе будет говорить Рахметов.
Чиркӳсем, хӑйсене христиан тӗнне тытса тӑракан теекеннисем, доктринӑсене вӗрентеҫҫӗ, вӗсенче вара суяпа мифсем шутсӑр нумай.
Церкви, называющие себя христианскими, учат доктринам, в которых много мифов и лжи.
Эпӗ сире улталамарӑм!..
Не подвел я вас!..
Агент каркӑҫа сирчӗ те, «недичевецпа» «нимӗҫсене» курсан, алӑка уҫрӗ.
Агент отдернул занавеску и, заметив «недичевца» и «немца», открыл дверь.
7. Товия ӑна: кӗтсе тӑр-ха мана, эпӗ аттене кайса калам, тенӗ.
7. И сказал ему Товия: подожди меня, я скажу отцу моему.
Тата тепӗр трактор пама пулчӗ, хӑй манпа йывӑҫ пирки калаҫрӗ…
И еще один обещал прислать, а сам заговаривал со мной насчет леса для мастерских…
Чакак, чӳречерен пӑхса, аттене кӗтрӗ; хӗвел шырама кайнӑскер, хӑҫан килме пултарать — паллӑ мар.
Сорока смотрел в окно, ждал отца, который ушел за солнцем и неизвестно когда придет.
Вӗсем васкарах утма тытӑнчӗҫ.
Мальчики прибавили шагу.
1941‒1945 — Григорий Лебедев (1933 ҫултан — зам. директора)
1941‒1945 — Лебедев, Георгий Ефимович (1903—1958)
— Мӗн ҫитмест, мӗн туянмалла, мӗнтен тасалмалла?
Чего ему не хватает, что приобрести, от чего избавиться.
Хӑй хӑвӑрттӑн кӗрӗкне хывса пӑрахрӗ те, ҫӳҫӗ ҫинчи йӑлтӑртатса тӑракан юра силлесе тӑкмасӑрах, тӳрех ҫырӑва ярса илчӗ.
Кое-как сбросила она шубку и схватила письмо, даже не стряхнув с волос снежинок, которые теперь растаяли.
— Кам кӑшкӑрчӗ? — терӗ Роджерс тепӗр хут, сехет ҫине пӑха-пӑха илсе.
— Кто кричал? — поглядывая на часы, повторил Роджерс.
Йывӑр ҫилӗ килсе ҫапнипе вӑйсӑрланнӑскер — вӑл тӗмсене хуҫса, тӑчӑ-ҫӑтӑ, сӗтеклӗ ҫулҫӑсене пӑшал кӳпчекӗпе ҫапса-тапса малалла утрӗ.
Обессиленный припадком тяжелой злобы, он шел вперед, ломая кусты, сбивая ударом приклада плотные, сочные листья.
Пирӗн, аттеҫӗм, Червленӑйра, войсковой старшина — манӑн кунакчӗ.
У нас, отец мой, в Червленой, войсковой старшина — кунак мне был.
Шыв ӗҫсе тӑрансан, вӑл ура ҫине тӑнӑ, вара шыва хирӗҫ ҫыран тӑрӑхӗпе утнӑ.
Напившись воды, он поднялся и пошёл вдоль берега вверх по течению реки.
…Каҫ пулса килчӗ.
…Наступил вечер.
— Якуба ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где Якуба? — спросил я.
Пӗтӗмпех ашшӗне хывнӑ!
Весь в отца!
Чӑваш Енре вӑтам шалу виҫи ӳссех пырать.
В Чувашии увеличивается размер средней заработной платы.
Алексей пуҫне сулкаласа илчӗ:
Алексей покачал головой:
Ҫиҫӗм тӳпене пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитиех ҫутатнӑ, хаяр ҫил юмансен хура турачӗсене авнӑ.
Молнии прорезали небо от края до края, жестокий ветер гнул чёрные ветви каменных дубов.
Эпӗ кусем мӗн те пулин мана хирӗҫле кавар тунӑ пуль тенӗччӗ.
А я уж было подумал, что вы замыслили что-то против меня.
Манӑн нервӑсем пӑсӑлчӗҫ пулмалла, ача ҫуратакан хӗрарӑм йынӑшнине тӳсме пултараймастӑп.
«Нервы, что ли, испортились у меня, что не могу выносить криков роженицы?
Пирӗн управӑра регистратор кирлӗ пулать.
У нас в Управе вакансия регистратора освобождается.
Ҫапӑҫу шавне вӑл пӗр хумханмасӑр итленӗ, войскӑсене куҫарнипе килӗшнӗ-и, килӗшмен-и, анчах вӑл ҫапӑҫу мӗнпе пӗтес пирки ытла та хытӑ шухӑшланӑ.
Он, казалось, бесстрастно слушал грохот боя и приказывал, соглашался или не соглашался на те или иные движения войск, но он не был равнодушен.
Эпир хамӑрӑн улах утрав патнелле ишетпӗр.
Мы плыли на наш заповедный островок.
— Ну, мӗнле эс, авланатӑн-и? — ыйтрӗ Оленин, хавассӑн ӑна хирӗҫ тухса.
— Ну, что же ты, женишься? — спросил Оленин, весело встречая его.