alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009715
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009715.
— Соловьянкӑран вара мӗнле ял?
— А за Соловьянкой что?
— Эпӗ тин ҫеҫ вӑрмантан таврӑнтӑм, пыл илсе килтӗм.
— Я только что из лесу воротился, мед добывал.
Пурпӗр кӑнтӑрлахи апатчен каялла ҫаврӑнса килме пулать.
Можно успеть до обеда вернуться обратно.
Хытах мар юрлани илтӗнсе кайрӗ.
Послышалась негромкая песня.
Каҫхине ватӑ хӗрарӑмӑн чӗри пӗрмаях хӑраса тӑчӗ.
Весь вечер замирало сердце старой женщины.
Федор Тимофеич хӑйне ухмах ӗҫсем тума хушассине кӗтсе, ним шарламасӑр унталла-кунталла пӑхкаласа тӑрать.
Федор Тимофеич в ожидании, когда его заставят делать глупости, стоял и равнодушно поглядывал по сторонам.
Нимӗҫ тӳрех ӳппӗн ӳкрӗ.
Немец упал навзничь.
Эпӗ хампа пӗрле хӗрачасене илме пултаратӑп, унта вара вӗсене сирӗн Сергей Николаевича паратӑп, эсир ачасемпе тепӗр поездпа ирхине пыратӑр…
Я могу взять с собой девочек и там передать их Сергею Николаевичу, а вы с ребятами поедете следующим поездом — вероятно, уже утром.
Юханшыв Аггер юханшыва юхса кĕрет.
На юге граничит с бассейном собственно Аггера.
Ҫил чӳрече каррине вӗлкӗштерет.
Ветерок трепал зеленую занавеску.
Чикме хулинчен ун тухса тармалли май пурччӗ-ха, вӑрҫса-ятлаҫса та пулин чунне пусаратчӗ.
Сейчас он вроде на свободе, а ни поругаться, ни поскандалить, ни сбежать не может.
Вӗсене иккӗшне те ҫавӑн пек пӳрнӗ пулать.
Такая, стало быть, назначена судьба обеим им.
Эпӗ аяк пӗрчинчен аяларах чикнине те, кинжал ӳт ӑшне кӗнине те пӗлтӗм.
Я знал, что я ударяю ниже ребер и что кинжал войдет.
Тепӗр статьяра эпир Иеговӑн кӑмӑла каякан тепӗр икӗ лайӑх енне пӑхса тухӑпӑр (Пс.
В следующей статье мы рассмотрим еще два качества Иеговы, которые привлекают нас к нему.
Ответ тытакан Пантелеймон Прокофьевич Мелехов урядникран суд урлӑ шыраса илекен Сергей Платонович Мохов мещанин валли, 1915 ҫулхи июнӗн 21-мӗшӗнче япала сутса тӳлеме килӗшсе ҫырнӑ хут тӑрӑх, ҫӗр тенкӗ, ҫавӑн пекех ҫак ӗҫе судра пӑхса тухнӑшӑн 3 тенкӗ шыраса илес.
Взыскать с ответчика, урядника Пантелеймона Прокофьева Мелехова в пользу истца, мещанина Сергея Платоновича Мохова, сто рублей по запродажному письму от 21 июня 1915 года, а также три рубля судебных и за ведение дела издержек.
Вӑл Хӗвелтухӑҫ Прусси ҫинчен, унӑн экономики, ҫутҫанталӑкӗ, ҫӗрӗ-шывӗ, ҫыннисем ҫинчен темӗн чухлӗ кӗнекесем вуласа тухрӗ.
Он перечитал массу книг о Восточной Пруссии, о ее экономике, природе, жителях.
Ылтӑн кӑшӑллӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑр-уйӑх ҫутинче илемлӗн йӑлтӑртатса выртать.
Красная звезда с золотым ободком мерцала в лунном свете.
Анчах халь акӑ — пыр та пупле…
Но вот теперь всё.
— Саня, мӗн пулнӑ сана?
— Саня, да что с тобой?
Тӳрех каларӗҫ: капла вӗренсен вожатӑйран кӑларатпӑр, терӗҫ.
Сразу предупредили, что живенько меня освободят от вас и не буду я больше вожатым.
Юрӗ-ха, ун ҫинчен кайран…
Ладно, потом…
Телейлӗ ҫав Володя, вӑл ҫавна пӗтӗмпех итлеме те, ӑнланма та пултарать, ӳкерчӗксене те кашни кун курать, Володьӑпа юлташланни Ильясшӑн темле хаклӑн туйӑна пуҫларӗ.
Счастлив Володя: он может все понять и прочитать, и картинки каждый день смотрит, дружба с Володей показалась Ильясу тоже большим счастьем…
— Тӑхта, ан пӑшӑрхан, ан кӳрен.
— Обожди, не обижайся и не волнуйся.
Йӗкӗт сак ҫинчен тӑрса пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине ҫирӗппӗн пускаларӗ те:— Урасем ҫӗнӗрен тунӑ пекех пулчӗҫ! Тавтапуҫ сире… — терӗ.
Парень встал, переступил с ноги на ногу, твердо упираясь ими в пол, и заметил:— Как новые стали! Спасибо вам…
Вӑл площадьрен туха-туха каякан отрядсем ҫинелле тинкерет.
Смотрел вслед уходящим.
— Савнӑ государь, хам сӑмаха пит ӑнланмалла каланӑ пек туйӑнчӗ мана; эпӗ Болгари ирӗклӗхӗшӗн курка ҫӗклерӗм.
— Мне кажется, я выразился довольно ясно, милостивый государь: я поднял бокал за свободу Болгарии.
Эпӗ самантрах унӑн Солдатенконни пекех лайӑх енӗсене: ҫирӗп пулнине, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсенчен хытӑ ыйтнине, ҫав хушӑрах лайӑх юлташ та пулнине асӑрхарӑм.
Я сразу отметил в командире те качества, которые мы так ценили в Солдатенко: твёрдость, требовательность, товарищескую простоту.
Боба та ҫӗҫӗпе вӑйлӑ чикнӗ, Том икӗ хут аманнӑ.
Боба тоже здорово полоснули ножом, и Том был ранен раза два.
Вӑл сасартӑк хӑраса ӳкнӗ пек пулса ҫаврӑнчӗ те шыв юхнӑ май пӑхса илчӗ:
Он вдруг повернулся и с испуганным лицом уставился вниз по течению:
Мӗн парать Пире ытларах хамӑр астума, аса илме пултарни — савӑнӑҫ е хурлӑх, ырлӑх-и вӑл е йывӑр ҫӗклем, — ку вара урӑх ыйту.
Другой вопрос, чего больше дает нам наша память — радости или печали, благо она или тяжкий крест…
Халӗ ӗнтӗ унӑн сылтӑм алли ҫеҫ хускалкалать.
Теперь ему повиновалась только правая рука.
Чӑннипе каласан, малтанах эпӗ вӗсем хӑйсен ирӗкӗпех ҫакӑн пек тунӑшӑн Кузнецова та, Приходькӑна та, Струтинские те «хӑтӑрса» илесшӗнччӗ.
Молчал и я. Признаться, я хотел сначала пробрать и Кузнецова, и Приходько, и Струтинского за самовольные действия.
Ҫак юрӑ, пирӗн пӗр Путивль партизанӗ ҫырнӑскер, пурӑна-киле боевой марш пулса тӑчӗ.
Эта песня, сложенная одним путивльским партизаном, стала нашим боевым маршем.
Хӑна йышӑнма та ӑнӑҫлӑ вӑхӑт мар.
Это неблагоприятное время для гостей.
Вӑл хӑйӗн хӗрлӗ кӑтрисене ҫутатакан плошка ҫуттинче замокра тупнӑ хаклӑ япаласен реестрне ҫырать.
При свете картонной плошки, бросавшей живые отсветы на её золотые кудри, она деловито записывала в реестр драгоценности, найденные в замке.
Чӑваш халӑх сайчӗ ҫак кунсенче тепӗр ҫӗнӗ сайт хута ячӗ — чӑваш чӗлхин икӗ чӗлхеллӗ корпусне.
Чувашский народный сайт на днях запустил еще один новый сайт — двуязычный корпус чувашского языка.
Вӑхӑтлӑха чарнӑ
На удержании
Ҫав тискерсенчен пӗри пирӗн карап патнелле шампӑлтаттарса ишнине илтсен вара, иксӗмӗр те пушшех хытӑ хӑраса кайрӑмӑр.
Но мы оба еще больше испугались, когда услышали, что одно из чудовищ плывет к нашему судну.
Ҫав тери интереснӑ.
Очень интересно.
Ҫӗр пӑшал сасси пӗр харӑс янӑраса каять…
..» Сто выстрелов сливаются в один…
— Кайран, иксӗр кӑна юлсан, ла-айах кӑна шухӑшласа пӑхӑр.
– А вот когда одни останетесь, подумайте хорошенько.
Ҫӗнӗ ҫул кунӗ халӑх радиоузел патне передача итлеме пухӑннӑ.
На Новый год народ собрался около радиоузла послушать передачу.
Вӑл хӑйӗн тӑванне хӑй мӗн пӗлнине, мӗн тума пултарнине пурне те вӗрентетчӗ.
Учил всему, что знал и умел делать сам.
Дульник, машинӑра малтан сылтӑм енче ларса пыраканскер, ман патӑма, сулахай енне куҫрӗ.
Дульник, сидевший с правого борта, перешел ко мне, на левый.
Айлӑмсенче тӗтре йӑсӑрланать.
В лощинах дымился туманец.
— Эпӗ … гусар полкӗнче службӑра пулнине эсӗр пӗлетӗр, — терӗ Силвио.
— Вы знаете, — продолжал Сильвио, — что я служил в … гусарском полку.
Тёма учителӗн кровачӗ умӗнче хӑй мӗн вӑхӑт тӑнине те пӗлмест.
Тёма не знал, долго ли он простоял у кровати.
— Эверест, — терӗ Дюрок, — ку пӗтӗмпех мар-ха!
— Эверест, — сказал Дюрок, — это еще не все!
Пӗрремӗш хутӗнче, сирӗн отряд ҫывхарса пынӑ чухне.
В первый раз, когда приближался ваш отряд.
Уйлӑха пухӑннисем кашни кун чӑваш чӗлхи вӗренӗҫ, пултарулӑх лаҫҫинче тӑрмашӗҫ, спортпа туслашӗҫ.
Участники лагеря каждый день будут учить чувашский язык, заниматься в творческих мастерских, заниматься спортом.
Иртсе пыракан эскадрон вӗҫӗнче вӑл хӑйӗн вилнӗ тусне, Митька Лобача, 1920 ҫулта Каховка ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫура врангелевецсем касса пӑрахнӑскере, курчӗ, анчах тӗлӗнсе ӳкмерӗ, питӗ хытӑ савӑнчӗ, вара, халӑха тӗрткелесе, иртсе пыракан эскадрон патнелле ыткӑнчӗ.
Он увидел в конце проходившего эскадрона своего покойного дружка Митьку Лобача, зарубленного врангелевцами в 1920 году в бою под Каховкой, но не удивился, а обрадовался и, расталкивая народ, кинулся к проходившему эскадрону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051113
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051113.
Курил утравĕсен тавралӑхĕ
Растительный и животный мир
Юрӗ, ҫитет ун ҫинчен!..
В общем, не будем об этом!..
Кунне 4 хут 2 тумлам настойкӑна 2 апат кашӑкӗ шывпа хутӑштарса ӗҫмелле.
Разбавив 2 капли настойки с 2 столовыми ложками воды, пить 4 раза в день.
Мӗнпе, хӑҫан парӑма татӑпӑр эпир ҫакӑн пек паттӑрла ӗҫшӗн?
Чем и когда мы отплатим за ее подвиг?
Сяо-шуань ларчӗ.
усадила сына
Класра шӑп, кӗнеке страницисене уҫса хупни, парта чӗриклетни, ассӑн сывла-сывла илни ҫеҫ илтӗнет.
В классе тишина, слышались то шелест перелистываемой книги, то скрип парты, то тяжелый вздох.
Промышленноҫӑн ҫак отрасльне ӑнланса-пӗлсе, ӑсталанса пынӑҫем кӗҫех кирек мӗнле ӳсӗмӗн-ҫитӗнӗвӗн вӑрттӑнлӑхне ӑнлантӑм: ху мӗн туни пирки яланах тимлӗ-тӗплӗ шухӑшламалла, пӗтӗмпех ӑнкарма ӑнтӑлмалла, тата сан пирки ку ӗҫпе тӳрремӗнех е ӑнсӑртран ҫыхӑннӑ ҫынсен пысӑкран та пысӑк йышӗн пӗлмелле.
Совершенствуясь и постигая эту отрасль промышленности, я скоро понял секрет всяческого успеха: необходимо сосредоточить на том, что делаешь, наибольшее внимание наибольшего количества заинтересованных прямо и косвенно людей.
Февралӗн вунпӗрмӗшӗнче совет делегацийӗ Питӗре тухса килет.
Одиннадцатого советская делегация уехала в Петроград.
Ылтӑн миме пӗтсе ҫитнӗ ӗнтӗ; юлашки тӗпренчӗкӗсене парса, урҫа хӑйне вилӗ мӑшӑрне чаплӑн пытарать.
Слиток был на исходе, и на то, что от него осталось, вдовец устроил пышные похороны своей дорогой покойнице.
Зинӑра икӗ туйӑм кӗрешет.
В Зине борется два чувства.
Лару - тӑрӑва улӑштарма май ҫуккине курсассӑн эпӗ веҫех Иеговӑн аллине шанса паратӑп».
Если что - то мне неподвластно, я оставляю это в руках Иеговы».
Базаров кулса илчӗ.
Базаров усмехнулся.
Ак эпӗ сана пӗрре хӑлхунтан янклаттарса ярӑп та тепӗр хӑлхунтан пӗрхӗнсе тухӗ!
От як отвешу я тебе один хланговой в ухо, шоб из другого брызнуло!
— Вӗсене шута илсен, ҫӗре яхӑнах пулать!
— Тогда около ста, если их учитывать.
Вӑл питӗ аванскер.
Она хорошая.
Чемпс — питех те хӑйне евӗрлӗ, вӑл Салье чӗрине мӗнпе ҫӗнтернине пӗлессӗр килет-и?
Оригинал Чемпс завоевал сердце Салье знаете чем?
Анчах та хӗрарӑмсем, уйрӑмах арӑмсем, пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о женщинах, особенно о женах?
Ӑна татас пулсан, алла ҫеҫ тӑсмаллаччӗ, анчах Григорий тивмерӗ, чечек чашкипе хутланчӑкӗсем хушшинче ирхи сывлӑмӑн асамат тӗрриллӗ пӗрчисене кӗвӗҫӳллӗн упраса хӑварнӑ хытӑ ҫулҫӑсем ҫине чӗмсӗррӗн савӑнса, ним хускалмасӑр тинкерсе выртрӗ.
Стоило лишь протянуть руку, чтобы сорвать его, но Григорий лежал не шевелясь, с молчаливым восхищением любуясь цветком и тугими листьями стебля, ревниво сохранявшими в складках радужные капли утренней росы.
Манӑн аш-пӑш пӗтӗмпех пӗтрӗ, ҫавӑнпа, чир хыҫҫӑн вӑй ҫук пулин те, сунара кайма тиврӗ.
Так как у меня вышел весь запас мяса, я должен был пойти на охоту, хотя и чувствовал страшную слабость.
Старик те, машина пекех,  тусанланса пӗтнӗ, вӑл тем ҫине питех ҫилленнӗ, Виктор ҫине вара айӑплӑ ҫынна тытнӑ пек пӑхать.
Старик, так же как и его «Москвич», был весь в пыли, зол и нелюдим и смотрел на Виктора таким отчаянным взглядом, точно поймал преступника.
Кирек те мӗн калӑр, публикӑна пӑхмалӑх пултӑр, вӑл ҫавна юратать.
Как ни говорите, публика любит, чтобы было на что посмотреть.
Е вӗсем, тен, мираж курнӑ?
Или может быть, они увидели мираж!
— Кайран, сирӗн ачасем пулсан — эпӗ те сирӗн пата пырӑп, вӗсене пӑхса пурӑнӑп.
— Потом, когда родятся у вас дети, — приеду я к вам, буду нянчиться с ними.
Пурте алӑ ҫупаҫҫӗ, преми илекенӗ пуҫ таять, колхозниксем хӗпӗртеҫҫӗ.
Все кругом хлопали, а награжденный кланялся, и всем было приятно.
Степанӑн пичӗ ҫине хуллен-хуллен юн килчӗ, шал енчен шӑлпа ҫыртнӑ тутисем хытса чулланса ларчӗҫ.
Постепенно к лицу Степана вернулась краска, прихваченные изнутри зубами, окаменели в недвижности губы.
Шавланине илтсе, пӳлӗме Юлия Константиновна пырса кӗнӗ.
На шум в комнату торопливо вошла Юлия Константиновна.
тинĕс ҫинче хумхану тухрĕ
на море поднялось волнение
Веб-камеры Панамского канала
Официальный сайт администрации Панамского канала
Кӗпер, тен, ҫумӑртан е пӑрлӑ ҫумӑртан шанчӑклӑ хӳтӗленӗ пулӗччӗ, анчах та ҫавӑн пек пытанмалли вырӑн вӑйлӑ ҫил - тӑвӑлтан е ҫавраҫилтен хӳтӗлеймӗ пуль.
Мост, вероятно, был бы достаточно надежным убежищем от ливня или града, но такое укрытие вряд ли поможет во время смерча или урагана.
Алла ҫара ӳт ҫине хума юрамасть.
Нельзя класть руку на голую спину.
8. Анчах та Турӑ Хӑйӗн халӑхне питлесе ҫапла калать: «акӑ Эпӗ Израиль килӗпе, Иуда килӗпе ҫӗнӗ халал хывас кунсем ҫитеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа; 9. ку вӑл Эпӗ вӗсен ашшӗсене алӑран ҫавӑтса Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ чухне хывнӑ халал пек пулмӗ. Вӗсем ҫав халала пӑсрӗҫ, ҫавӑнпа Эпӗ вӗсене тиркерӗм, тет Ҫӳлхуҫа. 10. Акӑ Эпӗ Израиль килӗпе ҫав кунсем хыҫҫӑн хывас халалӑм: Хамӑн саккунӑмсене вӗсенӗн ӑшчиккине кӗртсех лартӑп, чӗрисем ҫинех ҫырса хурӑп, вӗсенӗн Турри пулӑп, вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа. 11. Вара юлташӗ юлташне, тӑванӗ тӑванне: «Турра пӗл» тесе вӗрентмӗ, мӗншӗн тесессӗн Мана пурте — кӗҫӗннинчен пуҫласа аслине ҫитиех — пӗлме пуҫлӗҫ, 12. мӗншӗн тесессӗн Эпӗ вӗсенӗн усал ӗҫӗсене каҫарӑп, вӗсенӗн ҫылӑхӗсене урӑх асӑнмӑп» тенӗ.
8. Но пророк, укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, 9. не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь. 10. Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом. 11. И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня, 12. потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Кӑларса ярӑр!..
Выпускайте!..
«Хӑвӑн ӑстӑнна ан шан»
«Не надейся на свое собственное понимание»
23. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, хӑвӑрпа хывнӑ халала манасран сыхланӑр, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хушнӑ пек, хӑвӑр валли темӗскерле йӗрӗхсем тӑвасран сыхланӑр, 24. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, — ҫунтарса яракан вут-ҫулӑм, кӗвӗҫекен Турӑ.
23. Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой; 24. ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
Часах ҫыранра, Тӗве-сӑрт тӗксӗмлӗхӗнче, Усть-Невинскин йӑлтӑртатакан ҫутисем курӑнса кайрӗҫ.
Вскоре по берегу, на черном фоне Верблюд-горы, показались частые огни Усть-Невинской.
Ун хыҫҫӑн вара… —
А потом… —
— Тата пӗр мадьяра та пӗлеттӗм эпӗ.
— Знала также я и венгра одного.
Площадь урлӑ кӗмсӗртеттерсе вагонсем иртнӗ, таҫта туннельте хӑвӑрт каякан поезд хашканӑ…
По площади тянулись и грохотали вагоны, пыхтел где-то в туннеле быстрый поезд…
Японире Ҫĕр патшалӑх харпӑрлӑхĕ пирки манифест тухнӑ.
Манифест в Японии о государственной собственности на землю.
Сана, хутран тунӑ чун, кунта спичка пулма хӑварнӑ та ӗнтӗ.
А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили.
Голев Леонид Дмитриевич
Голев, Леонид Дмитриевич
Таврӑнсан ӑна Губерман карчӑк кӗтсе илчӗ, Франк тухса кайни пирки хыпарларӗ.
Возвратясь, он был встречен старухой Губерман, которая сообщила ему, что Франк ушел.
— Ну, спасибо, — терӗ тепӗр хут Базаров.
— Ну, спасибо, — повторил Базаров.
Мана иккӗшӗнчен пӗрне суйласа илме хушас пулсан, эпӗ Европӑри аслӑ та ӑслӑ парламентри хисеплӗ вырӑнта тӑракан ораторсене мар, яланах ҫак ӑслӑ-пуҫлӑ чӗрчунсен калаҫӑвне лӑпкӑн итлесе ларнӑ пулӑттӑм.
Если бы мне пришлось выбирать, я всегда предпочел бы быть скромным слушателем этих мудрецов, чем влиятельным оратором величайшего и мудрейшего парламента Европы.
Вара Андрее ирӗксӗрех хӑй ҫавӑн чухне тӳссе ирттерчӗ пулсан, унӑн тӑванӗсем те хӑйӗнчен сахал мар тӳссе ирттернӗ пек туйӑнать.
И Андрею невольно казалось, что если он пережил так много событий, то и все его родные пережили их не меньше.
4-6 кун хушшинче ытларах ами, тĕмсем е йывӑҫсем хушшинче йӑва тӑвать.
Гнездо на кустах или деревьях строит преимущественно самка в течение 4—6 дней.
Ну, каях ӗнтӗ, Леночка.
Ну иди, Леночка.
Малтанах Валя пек туйӑнатчӗ, халӗ ӑнлантӑм: ҫук, Валя кӑна мар.
Поначалу казалось, что Валя, а теперь я понял: нет, не только Валя.
Тупӑкра ҫӑварне уҫса выртнӑ, анчах куҫ харшийӗ унӑн ҫиллес тӗксӗмленсе тӑнӑ.
В гробу лежал с открытым ртом, но брови у него были сердито нахмурены.
Мамак ӑҫта, Вальаку, эс куйман-и?
А где бабушка, тетя Валя, ты ее не видела?
Культура министрӗ шухӑшӗпе ҫак ӗҫе халех тумасан пирӗн патшалахра культура аталанаймӗ, пӗтӗм ӗҫ харама кайӗ.
По мнению министра культуры, если эту работу не сделать в настоящее время, то в нашем государстве не сможет развиться культура, вся работа пойдет впустую.
Хуҫасен килӗсем тӑрӑх урайсем, кӗпесем ҫуса ҫӳремелле.
По господам ходить — полы мыть, белье стирать.
Кубане Ҫемен авланас шухӑшпа, пӗр-пӗр илемлӗ те ҫамрӑк казак хӗрне илсе, ӗмӗр пурӑнмалӑх йӑва ҫавӑрма килмен.
Не подумайте, что Семен приехал на Кубань с определенной целью — жениться здесь на какой-нибудь молодой и красивой казачке и обосноваться на постоянное жительство.
Леш чӳрече витӗрех сиксе анать.
Та выпрыгнула через окно во двор.
— Акӑ, сӑмах ҫинех, ҫамрӑк Коншаков та ҫитрӗ, — терӗ те председатель Санькӑна сӗтел патнелле кӑчӑк туртса чӗнчӗ:
— Вот и молодой Коншаков, легок на помине, — сказала председательница и поманила Саньку поближе к столу:
Jutarnji list: Portal Laništa osmislio je hrvatsku verziju Wikipedije
Portal Laništa osmislio je hrvatsku verziju Wikipedije, Jutarnji list
— Манӑн манах, туррӑн хура ҫӑлтӑрӗ пулса тӑмаллаччӗ, — тетчӗ вӑл сӑмаха хӑвӑрттӑн ҫаптарса, — анчах пирӗн пата мӑнастире Пензӑран пӗр турра кӗлтӑвакан хӗрарӑм, пит кулӑшласкер пычӗ те мала илӗртрӗ-пӑрахрӗ: эсӗ пит юрӑхлӑскер, пит ҫирӗпскер, эпӗ ҫылӑхсӑр тӑлӑх арӑм, пӗчченскер, тет, пырасчӗ сан ман пата дворника, манӑн хамӑн пӳрт, эпӗ кайӑк мамӑкӗ-тӗкӗпе суту-илӳ тӑватӑп, тет…
— И быть бы мне монахом, черной божьей звездой, — скороговоркой балагурил он, — только пришла к нам в обитель богомолочка из Пензы — забавная такая, да и сомутила меня: экой ты ладной, экой крепкой, а я, бает, честная вдова, одинокая, и шел бы ты ко мне в дворники, у меня, бает, домик свой, а торгую я птичьим пухом и пером…
Служба ун чухне ҫӑмӑл пулнӑ.
Служба тогда была легкая.
Ҫак самантра алӑк уҫӑлнӑ та, пӳлӗме Григорий Иванович кӗнӗ.
В эту минуту дверь отворилась, и Григорий Иванович вошел.
Те каварлӑ тока, те медицина хевтесӗррине.
То ли на коварный ток, то ли на беспомощность медицины.
Вара татах:— Ну, халӗ акӑ киле те ҫитрӗмӗр, — терӗ.
И потом сказала:— Ну, дома.
Аптӑрасса эсӗ, чӑн та, нихӑш енчен те аптӑраман боец, анчах нӑйкӑшма пуҫлатӑн та — илтес килмест.
Ты всем, кажись, ничего боец, а вдруг заладишь выть — слушать не хочется.
Арсиноя II Филадельфи — Птолемей I Сотер тата Береника I хӗрӗ.
Арсиноя II Филадельфия — дочь Птолемея I Сотера и Береники I.
Катя шинельпе лайӑхрах пӗркенчӗ.
Катя плотнее укуталась в шинель.
Кемел чӑтса тӑраймарӗ, кӑмака патне пырса, каллех хӑсма тытӑнчӗ.
Кемела опять затошнило, и он кинулся к лохани.
Ҫак тавлашу пирӗншӗн ҫӑлӑнӑҫ пулчӗ.
Эта ссора была спасение для нас.
— Кожемякин, вӑл, ватӑ шуйттан, пуринчен ытларах хӗрарӑмсем тӗлӗшпе пӗлекенскер-ха…
— Кожемякин, старый чёрт, он больше насчет бабья знающ…
Вара вӑл ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккине ҫӗре хучӗ те, вӗсем патне, кушаксем салакайӑксем патне шӑвӑнса пынӑ пек, ерипен, вӑрттӑн упаленсе пыма тытӑнчӗ.
Потом, положив тюк на землю, стал подкрадываться к ним ползком, как кошка подкрадывается к воробьям.
Шӑвӑҫ чуман, шӑвӑҫ чуман!..
Жестяные салазки!..
— А ну, Шыҫмак! — Ваҫилей енне ҫаврӑнчӗ страшник.
— А ну, Шысьмак, — стражник повернулся к Васьлею.
Хӑваласа ямалла вӗсене, туйса илччӗр…
Погнать их, чтобы чувствовали…
Техникӑна эпӗ лайӑхах пӗлетӗп, ку тӗлӗшпе хуҫалӑха главный инженерсӑр та ертсе пыма пултаратӑп.
Техникой я владею достаточно, могу свободно вести эту сторону хозяйства и без главного инженера.
Ҫынсем, сӗм-суккӑр пек, ҫӗр ҫинче хӑраса ҫӳреҫҫӗ.
Ходют люди ощупкой, как слепые.
Халь ӗнтӗ кам ӗҫлӗ, кам сухалӗ, кам акӗ?
Кто теперь будет работать, пахать, сеять?
Боцсем ылмашӑна-ылмашӑна таккаҫҫӗ, стена ӑшне кӗнӗҫемӗн кӗрсе пыраҫҫӗ.
Бойцы долбили попеременно, врубаясь все глубже в стену.
Ирӗке кӗтсе илнисем хушшинче эпӗ те пултӑм.
В числе дождавшихся свободы была и я.
Унпа пӗрлех ҫӗнӗрен тӑвакан производство площадкисем промышленноҫ туризмӗн объекчӗсем пулса тӑма пултараҫҫӗ тата пулса тӑма тивӗҫ те.
Причем объектами промышленного туризма могут и должны стать вновь создаваемые производственные площадки.
Гаринка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гаринка — река в России, протекает в Томской области.
Ну, ну, ну, эпӗ шӳтлетӗп.
Ну, ну, ну, я шучу.
2010 — Учитель в законе.
— Учитель в законе.
Чи малтан вӗсем вӑрманти ҫу йывӑҫӗн турачӗсем евӗрлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсен ҫав ятарлӑ килӗшӳре тӑма нимле шанчӑк та пулман.
Первоначально они были подобны ветвям дикой маслины и не имели никакого шанса войти в это особое соглашение.
Крепоҫ хыҫӗнчи слободкӑра пурӑнакансем йышлӑланчӗҫ; манӑн хваттертен темиҫе утӑмра, тӗмеске ҫине туса лартнӑ ресторацире, икӗ рет тополь хушшипе каҫсерен ҫутӑ курӑнать; унта ҫур ҫӗр иртичченех стакан сасси янрать.
Слободка, которая за крепостью, населилась; в ресторации, построенной на холме, в нескольких шагах от моей квартиры, начинают мелькать вечером огни сквозь двойной ряд тополей; шум и звон стаканов раздается до поздней ночи.
Эпӗ хам вырӑна урӑх ҫынна сӗнетӗп, анчах эсир ун ҫинчен темшӗн мантӑр.
Я вместо себя выдвигаю другого человека, которого вы почему-то забыли.
Камлӑх ( ) — ҫыннӑн психикапалӑрӑмĕ: вӑл хӑйне пĕр-пĕр социалла, экономикӑлла, нацилле, профессилле, чĕлхелле, политикӑлла, тĕнле, расӑлла тата ытти ушкӑнсемпе пĕрлĕхсен пайташĕ пек туйни.
Иденти́чность ( ) — свойство психики человека в концентрированном виде выражать для него то, как он представляет себе свою принадлежность к различным социальным, экономическим, национальным, профессиональным, языковым, политическим, религиозным, культурным, гендерным, расовым и другим группам или иным общностям, или отождествление себя с тем или иным человеком, как воплощением присущих этим группам или общностям свойств.
Пӗр ҫын тӳрех Ленин патнелле ыткӑнать.
Человек кинулся к Ленину.
Эпӗ — хӑтӑлайрӑм.
Я чудом смог улизнуть.
Ҫапӑҫура пӗччен ҫӗнтереймӗн.
Один в поле не воин.
пурҫӑн кĕпе
шелковая рубашка
Унта, инкеке тенӗ пекех, ҫил урлӑлла май вӗрет.
А тут, как назло, дул боковой ветер.
Юнашарах ачасен спорт лапамӗ пулнине шута илсен ку ӳкерчӗк пачах та килӗшӳсӗр.
Ежегодно полагаясь на правила безопасности в муниципальном округе привлекаются нанятые специалисты и таким образом проводится проверка прудов и рек Аликовского округа.
Вӑл ӑна Кавказра, артиллери бригадин офицерӗ пулнӑ чухне, 1852 ҫулта ҫырма пуҫланӑ та 1862 ҫулта ҫырса пӗтернӗ.
Он начал писать ее на Кавказе в 1852 году, когда был офицером артиллерийской бригады, и закончил в 1862 году.
Диско стилĕн групписем
Группы в стиле диско
132: 1). Пухури хӑш - пӗр тӑвансемпе ашшӗ - амӑшӗ е пӗртӑванӗсем хутшӑнма пӑрахнӑ.
Некоторые христиане были отвергнуты своими родными братьями и сестрами и даже родителями.
В.Павлов 2000-2005 ҫулсенче Шупашкар хулин Калинин районӗнчи шалти ӗҫсен пайӗн начальникӗн ҫумӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ.
В.Павлов в 2000-2005 годах  выполнял обязанности начальника внутренних дел Калининского района города Чебоксары.
Вӗсем тахҫантанпа пӗр-пӗрне пӗлеҫҫӗ пулсан, вӑл пӗчӗк парне — кӗнеке, галстук, арҫын кӑмӑлне каякан мӗн те пулин урӑх япала илме пултарать.
Если же они давно знакомы, она может оказывать маленькие знаки внимания — подарить книгу, галстук, вещицу, которая заведомо доставит ему удовольствие.
Асаннене чӑпӑркка туса пар, терӗм.
Я просил бабушку, чтоб она мне кнут сделала.
Тепӗр сасӑ, ҫывӑхарах пырса, ҫемҫен:— Сирӗн ӗҫес килет-и? — терӗ.
И уже отчетливее, ближе нежный голос: — Вы хотите пить, больной?
Чи малта — Петька Девяткин.
Впереди ехал Петька Девяткин.
Тепӗр минутранах Тойво одеялпа витӗнсе ҫывӑрса кайрӗ.
Через минуту Тойво уже спал, укрывшись одеялом.
— Ак ҫакна вула!
— Читай здесь!
Idea di unisola (1967)
Idea di un’isola (1967)
Ӑна: «Ме сана путек», — тесе темӗн тыттарнӑ пекки тӑваҫҫӗ.
Тот от неожиданности перестает плакать и становится послушным и добрым, как ягненок.
Савӑннипе аллисене сӑтӑркаланӑ.
Потирают от радости руки.
— Мӗн вара? — ҫавӑнтах чӗрре кӗме тытӑнчӗ ун ҫумӗнчен иртсе пыракан Ульяна Шутяева.
— А что? — тут же придралась Ульяна Шутяева, проходившая мимо.
58. Ҫӳлтен аннӑ ҫӑкӑр ҫавӑ ӗнтӗ; аҫӑрсем ҫинӗ манна пек мар вӑл, вӗсем ӑна ҫисессӗн те вилнӗ; ку ҫӑкӑра ҫиекен ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗ, тенӗ.
58. Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.