alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ҫын та, пӗр урапа та ҫук, ванчӑк урапа кустӑрми те пӑрахса хӑварман Кутузов ҫул ҫине.
Ни одного человека, ни одной повозки, даже ломаного колеса не оставил Кутузов в пути.
Эпӗ шантӑм та, шанмарӑм та ӑна.
Я и верила и не верила ему.
Павел юрату ҫинчен малалла мӗн ҫырнине пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим, как дальше Павел описывает любовь.
Анчах кӗҫӗрхи ҫӗр, мана «Медуза» баркас мӗлки таҫта ҫывӑхрах ыткӑнса ҫӳренӗн туйӑнса тӑнӑ чух, купӑс сассипе аттен хурлӑхлӑ юрри чӗрене шӑнтса ярать.
Той ночью, когда, мне казалось, где-то близко носился призрачный баркас «Медуза», холодело на сердце от печальных звуков гармоники и песни отца.
7. Администрацийӗн рабочисемпе яланах кӑмӑллӑ пулмалла.
7. Безусловно вежливое обращение со стороны администрации к рабочим.
Кларк ҫапла шухӑшларӗ: Василь Гойдӑпа Иван Белограй тӗл пулас пулсан, тем каласан та, Карпат леш енчи ҫак ҫапӑҫусенче тӗл пулнӑ ӗнтӗ.
Вот в этих закарпатских боях, по всей вероятности, полагал Кларк, могли встретиться Василь Гойда с Иваном Белограем.
Пӗрин ҫине апат-ҫимӗҫ — ҫӑнӑхпа кӗрпе миххисем, ҫупа пулӑ пичкисем тиенӗ, теприн ҫине лашасем, инструментсемпе тӗрлӗ материалсем тиеҫҫӗ.
На одну грузили продовольствие — мешки с мукой и крупами, бочки с растительным маслом и рыбой, на другую — лошадей, инструмент и технические материалы.
Ламсден тата Вильсон ҫак ҫулсенчех генетика информацине культура информацине куҫаракан механизм евĕрех культурген концепцине кĕртнĕ.
Докинз предложил концепцию репликатора в приложении к социокультурным процессам, хотя биологи Эдвард Осборн Уилсон и в эти же годы предложили концепцию культургена, которая тоже построена на аналогии между механизмами передачи генетической и культурной информации.
Вӑл пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна час - часах куҫса ҫӳрекен, чатӑрсенче пурӑнакан тата сурӑхсем пӑхакан ҫемьере ҫуралса ӳснӗ.
Он вырос в семье кочевников, которые разводили овец и жили в шатрах, часто переезжая с места на место.
— Мӗн пулать, пултӑр.
— Будь что будет.
Вӗсем Турра шанчӑклӑ кашни иудей итлесшӗн пулнӑ хыпара — Мессия килнӗ тата вӑл Сӑваплӑ Ҫырура пророкла каланӑ сӑмахсенчен нумайӑшне пурнӑҫланӑ текен хыпара — хапӑл туса йышӑннӑ!
Они с радостью восприняли весть, которую так жаждал услышать любой верный Богу иудей, — что Мессия наконец - то пришел и исполнил множество пророчеств из Писаний!
1. Турӑсенӗн Турри, Ҫӳлхуҫа калаҫма пуҫларӗ,пӗтӗм ҫӗре —хӗвелтухӑҫӗнчен пуҫласа анӑҫа ҫитиччен — йыхӑрать.
Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Вунӑ ҫултанпах килте пӗччен юлса эп йӑлтах хам тума хӑнӑхнӑ.
Я с десяти лет все время один дома целыми днями. Пришлось всему научиться.
Ывӑнса ҫитрӗм.
Устал.
— Кречетов тухтӑра нимӗҫсем тытса хупсан, унӑн йӑмӑкӗ комендатурӑра нимӗҫсене вӑрманти пӗччен хуторта, Соломин учитель патӗнче, Рогачев генералӑн хӗрачи пурӑнни ҫинчен каласа панӑ.
— Когда доктора Кречетова арестовали, сестра его разболтала в комендатуре, что дочь Рогачева живёт где-то в лесу, на одиноком хуторе, с учителем Соломиным.
Экипажӑн тӗплӗ план туса хатӗрлемелле пулнӑ.
Предстояло подобрать экипаж и разработать подробный план действий.
Буржуй ярать те тытать граната…
Буржуй хвать гранату…
Чӑваш Республикинче пурӑнакансем, харпӑр хӑй пурлӑх хӑрушсӑрлӑхне пысӑка хурса хакланине ирӗклӗ тӗпчевҫӗсем те ҫирӗплетнӗ.
Независимые исследования подтверждают: жители Чувашии высоко оценивают свою личную и имущественную безопасность.
Ухтиван старик хыҫҫӑн пӗшкӗнсе алӑкран кӗчӗ.
Старик, пошарив в углу, вынес остроконечную железную палку.
Хӳшӗ ҫывӑхне йӳплӗ патаксем тӑрӑнтарса лартнӑ, вӗсем ҫине урлашка хунӑ, ун ҫине котелок ҫакса янӑ.
Возле шалаша врыты колышки в землю, подвешен на колышках котелок.
— Таса юнлӑ фриц!
— Фриц чистой породы!
Леноре фрау хавасланнипе кӑшкӑрса ячӗ.
Фрау Леноре вскрикнула от радости.
Аслӑ Артамонова ку та кӑмӑла кайнӑ: вара Серафим Яков ҫинчен намӑссӑррӑн юрланӑ:
Артамонову старшему и это нравилось; тогда Серафим бесстыдно пел о Якове:
Эпӗ арӑм ҫине мӗнле пӑхнине тата мӗн пирки ҫавнашкал мӑшкӑл тӳссе пурӑннине пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, как я на бабу взглядываю и через какую надобность терпел такое смывание?
Поездпа мӗн ӗҫ пур пирӗн?
Какое нам дело до этого поезда?
— Вӑл тепӗр хут тинӗсе тухса каять.
Он снова уходит в море.
— Эсӗ, тимӗр шапа ҫӑмарти, эпир мӗн калаҫнине итлеме шутларӑн-и элле?
— Ты, черепашье яйцо, пролез подслушивать?
— Ара ҫав, унта — эсир ҫуралнӑ ҫӗрте.
— Ну да, там, откуда вы родом.
Анчах Саша парӑнмарӗ.
Но Саша не сдавался.
Пулмарӗ капла манӑн нимӗн те.
Мало мне помогает мое открытие.
Ҫывӑхрах кӳршӗ урамра, райпотребсоюз складӗнче, аманса тыткӑна лекнӗ красноармеецсем пулнӑ.
Неподалеку, на соседней улице, в складе райпотребсоюза, находились пленные раненые красноармейцы.
Пуринчен ытла аҫу - аннӳ пирки Иеговӑна кӗлтӑвӑр.
И обязательно молитесь об этом.
Эпир ҫумӑр витӗрех, пылчӑка ашса, унталла утрӑмӑр.
Побрели туда, под дождем, по грязи.
Пурсӑра та юлташсем Эп кайрӑм.
И вас, товарищи Я поехал.
Буганов Гаджи Османович
Буганов, Гаджи Османович
Мӗнле ишрӗҫ вӗсем, нумай-и — ас тумаҫҫӗ.
Как они плыли и долго ли, они не помнили.
Хеттсен абсолютлӑ мар монархийĕ
Неабсолютная монархия хеттов
Соколов ҫапах та вӗсен ҫумӗнченех пӑрӑнса тарса хӑтӑлнӑ.
Теперь каратели гнались за ним по пятам.
Авӑр Фомапа кӑкӑртан калла пырса ҫапнӑ, вӑл хыҫалалла сулӑнса кайнӑ.
Фому толкнуло в грудь и откинуло назад…
— Хуторта эсир иксӗр кӑна хытӑ ҫӳреме юрататӑр, хӑвӑр та сиккипе пурӑнатӑр…
— А вы только двое в хуторе любите шибко ездить и сами вскачь живете…
— Елена! — кӑшкӑрса ячӗ Инсаров.
— Елена! — вскрикнул Инсаров.
Пӑхасса та хӑюллӑ пӑхмасть.
И взгляд пугливый.
Вӑл пӑшалне авӑрларӗ те, эпир малалла утрӑмӑр.
Он зарядил ружье, и мы пошли дальше.
Иккӗмӗш взводри сылтӑм ретсенчен пӗринче, чи хӗрринче, машинист Иван Алексеевич утать.
В одном из рядов второго взвода, крайним справа, шагал машинист Иван Алексеевич.
Акӑ, сӑмахран, эсир хӑвӑрах илӗр, эсир обществӑран пӑрӑнатӑр, вӑл сире кансӗрлет.
Да хотя вы, например: вы чуждаетесь общества, вы им тяготитесь.
Пирӗн батальонпа сирӗн отрядӑн пӗрлешмеллех пулать.
Желателен ваш личный приезд, дабы подробнее
Иккӗмӗш этем — Ак-Мечетре пулӑҫӑ пулнӑ Степан Репетилов, эпир унпа ҫапӑҫура паллашрӑмӑр.
Второй человек, в бою с ним и познакомились, бывший рыбак с Ак-Мечети, Степан Репетилов.
Вӑл хулпуҫҫи урлӑ каллӗ-маллӗ пӑхрӗ те, ишӗлсе аннӑ икӗ пысӑк рак хуран чулӗ хушшине шуса кӗнине туйрӗ.
Он огляделся через плечо и увидел, что он заполз в небольшую расщелину между двумя рухнувшими глыбами ракушечника.
— Итлӗр-ха, ӗненетӗр-и эсир мана? — ыйтрӗ Штольц, ӑна алӑран тытса.
— Послушайте, верите ли вы мне? — спросил он, взяв ее за руку.
Ҫав вӑхӑтра вара ӑслӑ Стеклов, сасӑпа шухӑшланӑ пек, вӑраххӑн каласа хурать:
И тут умница Стеклов медленно говорит, словно размышляя вслух:
Тӗрӗссине каламастӑн.
Значит, неправда.
Прагматизм мала тухӗ.
Наступило отличное время для построения гармоничных, длительных отношений.
— Вилнӗ вӗт Коля… — терӗ.
— Помер Коля-то…
— Тӑмсайсен сывлӑхӗшӗн! — терӗ Иван Матвеевич.
— За здоровье олухов! — сказал Иван Матвеевич.
Туссемпе уяв туни кӑмӑла лайӑхлатӗ.
Неустойчивость в настроении нужно убирать вечеринкой с друзьями.
Кунта кашни утӑмрах тӗрлӗрен аттракционсене курма пулать.
«Колесо счастья» сулило выигрыши: браслеты, кольца, серьги и другие драгоценности.
Бобик ҫаплах ун ҫине сикет, тем пулсан та питне ҫулама тӑрӑшать.
А Бобик все прыгал на него, норовя непременно лизнуть в лицо.
Вӑл шӑпланчӗ те антарнӑ куҫ хупанкисен айӗпе Гергеса тӗсет.
Она помолчала, взглядывая из-под опущенных ресниц на Гергеса.
Автор кӗнекере ачасене герой пурнӑҫӗпе, унӑн ӗҫӗ-хӗлӗпе ҫеҫ мар, тата тинӗспе, утрав ҫинчи ҫутҫанталӑкпа, унти чӗрчунсемпе лайӑх паллаштарать.
В книге автор хорошо знакомит детей не только с жизнью героя, его деятельностью, но и с морем, с природой острова, с животными там.
Сасартӑках вӑл сунчӑкне сулкалама чарӑнчӗ те манран:— Кам ачи эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг она перестала отмахиваться и спросила строго:— Ты чей?
Унитаз ( — пĕрлелĕх) — туалетсенче лартмалли, ҫынсен дефекацине автоматла е ҫурма автоматла системипе ӑсталанӑ, шывпа шӑлсаҫуса кӑларса ямалли санитари-техника хатĕрлĕхĕ.
Унита́з — санитарно-техническое приспособление для удаления продуктов дефекации и мочеиспускания, устанавливаемое в туалетах и снабжённое системой автоматического или полуавтоматического смыва.
Хисеплĕ легион орденĕпе чысланӑ хуласем
Города, награждённые орденом Почётного легиона
Ытла сайра хутра ҫеҫ пулнӑ иккен эпир театрта!
Как редко мы бывали в театре!
Петя унран пӗртте хӑраман.
Петя ничуть его не испугался.
1809—1813 ҫулсенче Словенин чылай пайĕ Иллири провинцисем шутĕнче пулнӑ.
В 1809—1813 гг. большая часть Словении входила в состав Иллирийских провинций.
— Игорӗн ӗҫне походри пионер сучӗпе пӑхса тухма сӗнетӗп.
— Предлагаю судить Игоря походным пионерским судом.
— Апла-тӑк, ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ.
— Значит, пришла пора спать.
Ҫак статьяра эпир мӗнле сӑлтавсене пула Иегова панӑ хӑш - пӗр парнесенчен усӑ илмесӗрех юлма пултарни ҫинчен каланӑ.
В этой статье говорится о том, из - за чего мы порой можем пренебрегать полезными для нас духовными дарами.
Пӗррехинче вӑл Петербургран питӗ кӑмӑлсӑррӑн таврӑнать.
Однажды вернулась из Петербурга сильно расстроенная.
Тепӗр секундантне Иван Игнатьевич теҫҫӗ; эпӗ унӑн хушаматне нихҫан та илтмен.
Другого секунданта звали Иваном Игнатьевичем; фамилии его я никогда не слыхал.
Ӑна хӑйне ку тӗнчере тек нимӗн те кирлӗ мар пулас.
По всему было видно, что старого мерина уж мало что волнует на этом свете.
Пилӗк ҫула яхӑн судланнӑ хыҫҫӑн вилӗм патнех пырса тухрӗҫ…
Лет пять сутяжились и дошли до смертного случая…
Теодохад тапачĕпе Амаласунтӑна вĕлереҫҫĕ.
По приказу Теодохада убивают Амаласунту.
Пӗрин, иккен, шӗшлӗ автармалла, теприн пуртти катӑлнӑ, виҫҫӗмӗшӗн ҫурла шӑллатса хумалла.
«Да что там.
Тӗслӗх илме, вӗренме кирлӗ пособисенчен лайӑхраххине урӑх нимӗн те сӗнме ҫук.
Пособия для обучения и получения примера, лучше чем они посоветовать невозможно.
Телеграфӑн ансӑр лентисем ҫине шифрланӑ приказсем ҫапӑна-ҫапӑна тухнӑ.
В узенькие полоски телеграфных лент отстукивали «морзянки» шифрованные приказы.
Касса ярсан, эпир тарҫӑсемпе ӑна аяккалла сӗтерме тытӑнтӑмӑр, анчах, темӗн тӗрлӗ тӑрӑшсан та, вырӑнӗнчен тапратаймарӑмӑр: вӑл ҫыпӑҫса тӑнӑ пек выртать.
Когда я срубил ее, мы с мужиками стали ее оттаскивать; но сколько мы ни тащили, не могли ее сдвинуть: она как будто прилипла.
Чӗрӗ шамана кӑтартма пултаратӑп сире…
Могу вам живого шамана показать…
Иосифӑн тӗрлӗ шухӑшсем пулнӑ пулӗ.
Иосиф мог об этом только догадываться, и он, конечно же, изливал свои переживания в молитве к Богу.
Сыпӑклӑ чӗрчунсене тӗпчекен ҫын, урӑх никам та мар.
Только энтомологом, и никем иным!
Ӗҫре пысӑкрах должноҫ сӗнме пултараҫҫӗ, тупӑш та пулӗ.
Возможны повышение по службе, удача в делах, получение прибыли.
Тахҫантанпах ӗмӗтленсе йӑпаннӑ Янтул.
К примеру, он давным-давно собирался покинуть чужие края и податься в чувашскую сторону — хотел отыскать место, где родился.
Эпӗ тӑван ҫӗршыва тата Монарха усӑ тӑвас тесе чӗререн тӑрӑшнине ан манӑрччӗ.
Прошу не забывать о моем искреннем стремлении служить на пользу родине и Монарху.
— Ҫапла, ҫапла, — хумхануллӑн, хавасланса каларӗ вӑл, — вара Ольга килӗшсе именчӗклӗн пӑхӗ…
— Да, да, — в радостном трепете говорил он, — и ответом будет взгляд стыдливого согласия…
Ҫамрӑк-ҫке-ха…»
— Кость-то у него все одно не та, что наша.
Каярахпа эпӗ Зоя ҫинчен калаҫнине темиҫе те илтнӗ.
После я не раз слышала, как о Зое говорили:
Ку ӗҫ ҫапла пулса пынӑ: рабочи пӗренен хӑрах пуҫне пурттине хытӑ кӑна касса кӗртсе лартнӑ та, пуртӑ аврине ик аллипе хыттӑн ҫатӑрласа тытса, шутаракан тӗплӗ вӑлак тарӑх пӗренене аялалла туртса пынӑ.
Это делалось таким образом, что рабочий, зарубив топор крепко в один конец бревна, хватался обеими руками за топорище и, ступая по краю желоба,
Скрынникова Татьяна Дмитриевна (1948 ҫур.) — раҫҫей монгол-тĕпчевҫи.
Скрынникова, Татьяна Дмитриевна (род.
Вара манӑн ҫакӑнтах, Нюрнберграх, фашизм сӑпки пулнӑ хуларах, халех Кейтель ҫарӗсене ҫӗмӗрнӗ, Герингӑн сывлӑшри флотне аркатса тӑкнӑ, Редер карапӗсене тинӗс тӗпне пытарнӑ, хӑватлӑн пыра-пыра ҫапнипе Гитлерӑн хурахла государствине ишсе тӑкнӑ нумай миллионлӑ совет ҫыннисенчен пӗрин ҫинчен каласа парас килчӗ.
И мне захотелось тут же, в Нюрнберге, в бывшем колыбелью фашизма городе, рассказать об одном человеке, из многих миллионов советских людей, разбивших армию Кейтеля, уничтоживших воздушный флот Геринга, похоронивших на дне моря корабли Редера, мощно наступая, разрушивших ужасное государство Гитлера.
Вӑл Ольӑна питӗ юратать.
Он очень любил Олю.
Анчах эсир ҫакӑнти хӑйне евӗрлӗ ҫутҫанталӑкӑн илемӗпе чӑнласах киленес тетӗр пулсан, виноград йывӑҫҫисем хушшипе тӳрех тинӗс хӗрринелле утӑр.
Но если вы хотите по-настоящему почувствовать всю прелесть и своеобразие здешней природы, пройдите прямо виноградниками к морю.
— Ҫӳресе ирттертӗм эп, савнӑ Кондратушка, ӑйӑрсене тыткалама вӑй ҫитмест манӑн…
— Отъездился я, милый Кондратушка, не под силу мне будет управляться с жеребцами.
Невский Экспресс (чӑвашла «Нева экспресĕ») (№ 165166) — Мускав па Санкт-Петербург хушшинче хӑвӑрттӑн ҫӳрекен пассажир пуйӑсĕ.
Невский экспресс (№ 747А748А) — скоростной пассажирский поезд, курсировавший между Москвой и Санкт-Петербургом.
Хӗр-хӗрарӑмӑн дачӑра асӑрханмалла.
Девам-дачникам звезды рекомендуют быть аккуратнее со спиной!
«Авторитетлӑ комсомолец» тенӗ ун ҫинчен ҫамрӑк партизансем.
«Авторитетный комсомолец», — говорили о нем молодые партизаны.
Анчах ҫапах та, ман шутпа, ун пек тума право ҫук санӑн…
А по-моему, не имеешь права…
Библири канашсемпе усӑ курнӑ май эсир вӗсем мӗн тери усӑллӑ пулнине куратӑр.
Применяя библейские советы, вы увидите, насколько они действенны.
— Мана Ваҫҫук тесе чӗнеҫҫӗ, — пӗлтерчӗ хура пиншакли Василий Петрович текенни, кил хуҫи арӑмне алӑ парса.
— А меня зовут Васюк, — сообщил, не дожидаясь вопроса, низкорослый, — Василий Петрович, ежели угодно, — и протянул хозяйке руку.
Мелитополь операцийĕ (1943 ҫулхи авӑнӑн 26-мĕшĕ — чӳкĕн 5-мĕшĕ)
Мелитопольская операция (26 сентября — 5 ноября 1943)
Вӗсене пӑхса вӗренме тӑрӑшатӑп.
Стараюсь с них брать пример.
41. Фараон Иосифа тата каланӑ: акӑ эпӗ сана пӗтӗм Египет ҫӗрне пуҫ туса лартатӑп, тенӗ.
41. И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
Хӗрачасем, хӑйсем хыҫҫӑн чупма пӑрахсан, кулянаҫҫӗ.
Когда за девчонками перестают бегать, они переживают.
Вӑтамран ҫӗр аллӑ футран сарлаках мар палламан юханшыв ҫинче ишнӗ чух халлӗхе ним те пулса иртмерӗ.
Пока что плавание по неизвестной реке, ширина которой в среднем не превышала ста пятидесяти футов, не ознаменовалось никакими происшествиями.
Ҫак туйӑм хыҫҫӑн нимӗҫсене кӳреннӗ кӑмӑлӗ те ҫӗкленнӗ пек пулчӗ.
Из этого чувства росла обида на немцев.
Тен, Аксинья хӑй те уншӑн тӑван хӗрӗ пекех тӑрӑшнӑшӑн ҫапла пулчӗ-ши, — кӗпе-йӗмне ҫуса, сапласа парать, сӗтел хушшине ларсан, ӑна яланах ҫемҫерех те тутлӑрах татӑк хурса пама тӑрӑшать.
Может быть, потому, что относилась Аксинья к нему с дочерней заботливостью: перестирывала его бельишко, латала рубахи, баловала за столом куском помягче, послаже.
Ун килне те пӗтӗмпех ухтаратпӑр, шӑл йӗрме ҫитет ӑна.
И в доме у него учиним поголовный обыск, хватит в зубы ему заглядывать.
Блэк-Пойнт станцине тимӗрҫӗ илме лагертен Айртон каясси ҫинчен пӗлсенех майор кӑмӑлсӑрланчӗ.
Майор с неудовольствием узнал, что Айртон покидает лагерь, чтобы отправиться за кузнецом на станцию Блэк-Пойнт.
Ҫапах та ашшӗ вӑрӑ иккенне ӗненесшӗн мар-ха Тавыль.
И все же Тавыль не хотел верить, что его отец — вор.
Юлашкинчен, Вера Павловна аллине йӑвашшӑн ҫӗклерӗ те запискӑна туртса илес тесе мар пулас ӗнтӗ, куҫӗсене хупларӗ: «Епле ырӑ вӑл, епле ырӑ!» тесе мӑкӑртатрӗ вӑл шӑппӑн.
Наконец Вера Павловна подняла руку уже смирно, очевидно не с похитительными намерениями, закрыла ею глаза: «Как он добр, как он добр!» — проговорила она.
Хуть император государь хӑй килсессӗн те.
Хоть бы сам государь император пришел.
Кивĕ Хӑлатка районĕ
Флаг Старокулаткинского района
Ӑна тата юнашар ҫынсене тав тума ан манӑр.
Не забывайте благодарить ее и людей, которые рядом.
Пӗр куна фабрика ҫӑтса ячӗ ӗнтӗ, машинӑсем ҫын ӳтӗнчен хӑйсене кирлӗ чухлӗ вӑй-хал ӗмсе илчӗҫ.
День проглочен фабрикой, машины высосали из мускулов людей столько силы, сколько им было нужно.
Ют патшалӑхсенчи рабочисем патне те чӗнӳ ҫырать Ленин.
Послал обращение заграничным рабочим.
— Каҫармарӗҫ…
— Не переехали…
Вӑл 2 Коринф 1: 3, 4 сӑвӑ йӗркисене вуласа панӑ: «Хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ......
Он прочитал 2 Коринфянам 1: 3, 4, где говорится: «Отец сострадания и Бог всякого утешения... утешает нас во всех наших бедах».
Ҫапах та вӗсем арӑслан пек харсӑрӑн ҫапӑҫса нимӗҫсене кашни ҫуртран хире-хире кӑларчӗҫ, ҫапла вара хӑйсем валли ҫул уҫма пултарчӗҫ.
И всё же им пришлось, чтобы пробить себе дорогу через село, каждый дом брать штурмом, выбивать из него немцев пушками.
Кашни — чарнӑ.
Каждый запрещал.
Ҫуркуннепе пӗрле пирӗн савӑнӑҫ килчӗ — атте таврӑнчӗ.
С весной пришла к нам радость — вернулся отец.
Митя сарлака тунката патне пычӗ, юнашар вырӑн хӑварса ерипен пӗр хӗррине ларчӗ.
Митя подошел к широкому пню, осторожно сел на край, оставляя рядом с собой место.
— Аван, тусӑм, нимӗн те калама ҫук! — пӑсӑрлантарса илчӗ мана Виктор.
— Хорош, нечего сказать, бродяга, — пожурил меня Виктор.
Кайран, Марья Васильевна, — кӗтмен ҫӗртен ҫӗкленсе кайрӑм эпӗ, — штурмана Седов лейтенант экспедицийӗ илсе тухнӑ вӗт.
Потом, Марья Васильевна, — сказал я с неожиданным вдохновением, — ведь штурмана подобрала экспедиция лейтенанта Седова.
Калӑп ҫине тӑхӑнтарнӑ атӑ кунчи Меерӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинчен урайне ӳкрӗ.
Колодка с голенищем упала с колен Меера на пол.
Уйрӑмах чиепе сливӑшӑн аван вӑл.
Особенно хорошая для вишен и слив.
1974 ҫулта Турци ҫарĕсем утрав ҫине кĕрсе кайнӑ хыҫҫӑн Ҫурҫĕр Кипр Турккӑ Республики туса хунӑ май хула иккĕне уйрӑлнӑ: турккӑ тата грек пайĕсем.
В результате вторжения турецких войск в 1974 году и последовавшего провозглашения Турецкой Республики Северного Кипра город разделён на турецкую и греческую части.
Эпӗ пур — Мускавран аяккалла каятӑп…
А меня поезд увозил все дальше от Москвы…
Епле ҫавнашкал ҫынна провокаци тума пултарасси ҫинчен каламан-ха?
Как же можно было не предупредить такого человека о возможности провокации!
Чӑн, эсир мана… мӗнле калаҫҫӗ-ха ҫавна?..
Право, вы меня… как это говорится?..
Сана сахӑртан туса паман ӑна, ирӗлесех ҫук!.. — хӗрлӗ мӑйӑхӗ айӗнчи асав шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса кӑшкӑрчӗ вӑл лашасене шыва хӳтерсе кӗртекен казаксене.
Он у тебя не сахарный, не размокнет!.. — кричал он на казаков, загонявших лошадей в воду, и под рыжими усами его обнажались клыкастые белые зубы.
— Афанасий Петрович!
— Афанасий Петрович!
Тӗксӗм пӑталлӑ сарӑ уйӑх ҫутинче ҫынсем кулленхи ӗҫпе аппаланса тӗркӗшеҫҫӗ: кӑнтӑрла ҫапнӑ тырӑ кашӑлӗсене сӑвӑраҫҫӗ, тырра кӗлетсене турттараҫҫӗ.
Под желтым пятнистым месяцем в обычной сутолоке бились люди: веяли намолоченные за день вороха хлеба, перевозили в амбары зерно.
— Эпӗ, — терӗ Янтул.
— Кто бросил своих детей и связался с другой женщиной? Ты или кто-то другой?
Шупашкар хулин администрацийӗн Атӑл леш енчи территори управленийӗн территорийӗнчи объектсем, «Чувашия» санатори» акционерсен уҫӑ обществи тата унӑн территорийӗнчи пурӑнмалли ҫуртсем.
Объекты на территории Заволжского территориального управления администрации г. Чебоксары, открытое акционерное общество "Санаторий "Чувашия" и жилые дома на его территории.
Аппӑшӗ кӳренсе ҫитрӗ, Таньӑна вӑл Ваҫҫук илтмелле кухньӑра ҫапла каларӗ:
Тетка обиделась и говорила Тане в кухне так, чтобы слышал Васек:
— Ну, халь ӗнтӗ хӑвӑрӑн пӗтӗм сӑмахӑр хыҫҫӑн ҫакна тутанса пӑхӑр.
— Ну, теперь закусите вот этим все ваши разговоры.
Моисей вӑхӑтӗнче пурӑннӑ израильсен Иегова вӗсене Пама пулнӑ ҫӗре ӑнӑҫлӑ илсе кӗрессе ӗненме витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ (Пс. 77: 43 — 53).
У израильтян в дни Моисея была веская причина верить, что Иегова обязательно приведет их в Обетованную землю.
— Эпӗ мар, анчах эпӗ ыйтнипе, — йӑл кулса каларӗ генерал.
— Не я, но по моей просьбе, — улыбаясь сказал генерал.
Анчах Тимофеевпа тата Дубовпа малтанхи пек тӗл пулма, вӗсен куҫӗнчен пӑхма ҫеҫ аван мар пек.
Но с Тимофеевым и Дубовым по-прежнему встречаться, и смотреть им в глаза, уже было неудобно.
Паллах, лайӑхскер.
Конечно, хорошая.
— Ун ҫинчен илтнӗ-и эсир?
— Вы слышали о нем.
Аслӑн, чӑтӑмлӑн кӗрешни, законсене пӗлни, чеен те ӗнентермелле сӑлтавласа пани кӑна унӑн ачисен пурнӑҫне ҫӑмӑллатма пултарать.
Только борьба, умная, терпеливая, только знание законов, только хитрые и убедительные доводы могут облегчить положение ее детей.
Пурне те эпир танлаштарура пӗлсе ҫитетпӗр, терӗм.
Все, мол, познается в сравнении.
Ун чух вара, Гремячий хуторне ӗмӗрлӗхех пӑрахса хӑвар та — шахтӑна вӗҫтер.
Тогда — на шахты, кинув Гремячий на всю жизнь.
Мюсванген () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Мюсванген — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Атте транзистора калаттарма пуҫласанах, эпир дикторӑн лӑпкӑ сассине илтетпӗр, унтан музыка янӑраса каять.
Когда отец включает транзистор, мы слышим приглушенный голос диктора, музыку.
Повара кунашкал лару-тӑру килӗшет, вӑл кофе ӗҫет тата иккӗмӗш сыпӑкри йӑмӑкӗпе шашкӑлла вылять.
Повар пил кофе, находил, что все к лучшему, и играл в шашки с кузиной.
Вӑл халь ав, ҫунатсӑр кайӑк ҫеҫ, вӗҫсе курманскер ҫеҫ…
А он еще птенец бескрылый да неоперенный…
— Хум ҫапать! — тесе хучӗ вӑл.
— Это прибой! — воскликнул он.
Эпӗ чупрӑм та Сирота пытаннӑ шӑтӑках сикрӗм.
Я побежал и прыгнул в одну воронку с Сиротой.
— Кӗлтӑвӑрах, — тенӗ те Роза, вырӑнне майлаштарма пуҫланӑ.
— Молитесь, — просто сказала Роза и стала оправлять постель.
Оленин нимӗн те шырамарӗ, хӗртен нимӗн те кӗтмерӗ, анчах та уншӑн Марьяна ун ҫывӑхӗнче пулни кунтан-кун кирлӗрех те кирлӗрех пулса пычӗ.
Оленин ничего не искал, не желал от нее, а с каждым днем ее присутствие становилось для него все более и более необходимостию.
Хӑй вара текех:— Акӑ, акӑ, акӑ, — терӗ.
И всё говорит:— Ось, ось, ось…
— Алексей Николаевич, эсир каҫарӑр мана, ӑш вӑркать манӑн, ҫавӑнпа та калаҫма чӗлхе тытӑнать.
— Алексей Николаевич, вы простите меня, я не в своей тарелке и говорю не то, что хочу.
Эпӗ упӑтене аран-аран тытрӑм.
С большим трудом я поймал обезьянку.
Кӑмакан шурӑ эрешӗсем хушшинчи тӗнӗ шӑтӑкӗн хупӑлчи те, сап-сарӑ ҫутӑ йӑлтӑрккисене сирпӗтсе, йӑлтӑртатса, вӑр-вӑр-вӑр ҫаврӑнса тӑнӑн туйӑнать.
В белых изразцах печи сверкал отдушник и тоже как будто кружился, бросая жёлтые лучи.
парӑм сапла
вернуть долг, рассчитаться
Иегова хӑйӗн халӑхне ҫав саккуна мӗншӗн пани ҫинчен мӗнле ӑнлантарса панине асӑрхӑр - ха: «Аскӑн ӗҫ енне туртакан кӑмӑлӑр [ «чӗрӗр», ҪТ ], куҫӑр хыҫҫӑн каймӑр».
Заметим, как Иегова объяснил своему народу причину, по которой он дал ему этот закон: «Чтобы... вы... не следовали желаниям своих сердец и глаз, которым вы следуете, вовлекаясь этим в безнравственность».
Тен, ҫак самантра дежурнӑйра тӑракан Нури инженер, кнопка пусса, вӑхӑтлӑха пӗр насуса ӗҫлеме чарчӗ пулӗ…
Может быть, в этот момент дежурный инженер Нури нажал кнопку и временно остановил один из насосов…
Эпӗ Киева тухса каятӑп, мана унта кайма Курак адрес пачӗ…
Я уезжаю в Киев, Грач мне дал адрес для этой поездки…
Анчах вӑл утравсем ытла та инҫетре, ҫавӑнпа та эпӗ унта каясси ҫинчен татсах калаймарӑм.
Но острова были очень далеко, и я не решался направиться к ним.
— Эпӗ ӑнӑҫсӑр условисенче хӗҫпӑшаллӑ восстани хыпса илесрен, пурпӗр путланса ларас революцирен хӑратӑп.
— Я боюсь вооруженной вспышки при невыгодных условиях, революции, обреченной на поражение.
— Пӳлӗмсене кӗрер-ха, — терӗ те Романенко, чӗнессе кӗтмесӗрех малалла иртрӗ.
— Пойдем-ка в комнаты, — и, не ожидая приглашения, Романенко пошел вперед.
Курӑр-ха, кулма пултараҫҫӗ иккен унран.
Скажи кому – засмеют.
Каҫарма ыйтатӑп, эпӗ йӑнӑшрӑм…
Прошу прощения, я ошибся…
— Леш арҫын ача ӗҫӗпе тата?
— А по делу мальчика?
Мӑйӑхлӑ ҫын аслӑ помощнике ахалех ҫаннинчен темӗн пек туртать, куҫӗсемпе хаярран пӑхать, парохода чарса кимӗ антарма хушать.
Напрасно усатый хватал старшего помощника за рукав, делал зверские глаза, требовал остановить пароход и спустить шлюпку.
— Пахчари тӑпрана илсе кил те, вара эпир пӗрле сӑнаса пӑхӑпӑр, тӗрӗслеме районти лабораторие ярӑпӑр.
— Вот ты принеси землю с огородного участка, мы вместе сделаем анализ, а для проверки пошлем в районную лабораторию.
Поэтпурнӑҫра тапултӑр ӑстаҫ,пултаракан!
Надо,чтоб поэти в жизни был мастак.
Ун ҫумӗнче чирлӗ те пит типӗ Петӗр эртелре вуҫех те ытлашши ҫын пек туйӑнатчӗ.
Рядом с ним больной и постный Петр казался совершенно лишним человеком в артели.
Ку вара пире питӗ хытӑ пырса ҫапрӗ.
Вот это был тяжкий удар.