alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Ҫав кун Иерусалима: «ан хӑра» тейӗҫ; Сиона: «санӑн аллу ан вӑйсӑрлантӑр!» тейӗҫ.
16. В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»
Карап ҫак бухтӑна кӗрсе ҫур лигӑра яхӑн чарӑнчӗ те, ӗҫмелли шыв илме ҫыран ҫине пуш пичкесем тиенӗ шлюпка ячӗ.
Корабль подошел к этой бухточке на расстояние полулиги и отправил к берегу шлюпку с бочками за пресной водой.
Чуб арчисенче пир нумай, сӑхман та сахал мар, ылтӑн хӑю тыттарса эрешленӗ авалхи кӗпесем те ҫителӗклӗ: унӑн арӑмӗ шукӑль тумланса ҫӳреме юратнӑ.
В сундуках у Чуба водилось много полотна, жупанов и старинных кунтушей с золотыми галунами: покойная жена его была щеголиха.
Туй пуҫланнӑ кун пурте ирхине ирех тӑчӗҫ.
Все встали рано.
Анчах вӑл хӑйне вӗлереймест, мӗншӗн тесен ҫак эликсир пуйӑс лапчӑтнӑ ӳте те пурнӑҫа тавӑраять.
Но он не сможет убить себя, так как эликсир этот способен восстановить к жизни даже раздавленное поездом тело.
Комсорг ӑна хирӗҫ: «Нимӗн те тума пултараймастӑп — пулни пулнах ӗнтӗ вӑл», — тенӗ пекрех, аллисене саркаласа пӑрахрӗ кӑна.
Комсорг в ответ только развел руками, как бы говоря: «Ничего не могу поделать — что было, то было».
Тӳпере ҫакӑнса тӑракан Ҫӗр чӑмӑрӗн ҫурли пысӑкланнӑҫем ҫутӑрах ҫутата пуҫларӗ.
Висящий в небе серп Земли становился все больше и светил ярче…
— Вулама та пӗлместӗп эпӗ, — терӗ Ваҫук.
— Коротковым, хочешь сказать?
Урайӗнче, стена хушӑкӗсенче, урӑх ҫӗрелле илсе кӗрекен ансӑр алӑксен уратисем ҫинче ҫӑра тусан выртать.
Густая пыль лежала на полу, в щелях стен, на порогах узких дверей, ведущих в иные переходы.
Потенциалӑн СИ тытӑмри виҫев пĕрчи вольт (чӑвашла кӑтарту: В; тĕнчери кӑтарту: V), 1 В = 1 ДжКл.
Разность потенциалов между двумя точками поля равна одному вольту, если для перемещения между ними заряда в один кулон нужно совершить работу в один джоуль: 1 В = 1 ДжКл (L²MT−3I−1).
Пӗр эпӗ кӑна чӗрӗ юлтӑм, ҫавӑнтан халӗ те тӗлӗнетӗп — мӗнле карчӑк кӗлли тӗлне пулнӑ-ши? — тетӗп.
В селе Константиновке нас, весь отряд, убили кулаки, — ночью в сарае зарубили топорами.
Утламӑшрах, тен, камӑн та пулин ҫич ҫулхи автанӗ пур-тӑр.
Авось в Утламыше у кого-нибудь и семилетний петух есть.
— Ҫын сан ҫине хӑйӗн юлташӗ, пиччӗшӗ… тӑван ашшӗ ҫине шаннӑ пек шаннӑ!
— Человек на тебя надеялся, как на друга, как на брата… как на родного отца!
Сак ҫинче выртакан казак кӗхлетсе илчӗ, урисене ҫӗрелле усрӗ.
Лежавший на лавке казак крякнул, спустил ноги.
— Мӗн, ҫапах та?
— Что все-таки?
Хуркайӑк ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Журавушка ее утешала.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 58-мĕш перевҫĕсен дивизин 270-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Никола́й Андре́евич Гончаро́в (1919—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётной роты 270-го стрелкового полка 58-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, старший лейтенант.
Мишка, лашине ҫитерсе, ҫӗрле Евлантьев хуторне сиктерсе ҫитрӗ, анчах штаб унта та пулмарӗ.
Подкормив коня, Мишка ночью приехал в Евлантьевский, однако штаба не было и там.
Логунов Денис Юрьевич
Логунов, Денис Юрьевич
Залра куракансем валли уйрӑммӑн болельщиксен конкурсӗ иртнӗ.
Отдельно для зрителей в зале был проведен конкурс болельщиков.
Эпе ӑна салтса пӑхасшӑнччӗ, анчах салтак ҫапла каларӗ:
Я хотел вскрыть его, но солдат сказал:
Павӑл патне Уча пычӗ те ку вырӑнтан кайма кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
В это время к Павле подошел Уча и заговорил о дальнейшем маршруте.
Чӑн хучӗ ҫине унӑн Императорски Величестви хӑйӗн аллипе ҫырса хунӑ:
На подлинном собственной Его Императорского Величества рукою написано:
Ҫак самантра урамра револьвертен пенӗ сасӑ янӑраса кайрӗ.
В эту секунду на улице раздался глухой револьверный выстрел.
Халӗ вара Саул хӑйне мӗн кӗтсе тӑнине тума хатӗр пулнӑ (1 Патш.
Теперь Саул был готов к предстоящей ему роли.
Черчилль, хӑйӗн куҫне хӑй те ӗненмен пек, нумайччен вуларӗ.
Черчилль читал долго, как будто не веря собственным глазам.
— Ҫухал куҫ умӗнчен! — мӗкӗрчӗ офицер.
— Иди к тшорт! — взревел лейтенант.
— Ҫапла эппин, Федор, — эсӗ кайрӑн…
— Так, Федор, значит, поехал ты…
Район территорийĕ — 1180 ҫм², 23 пурӑнан вырӑн, ҫав шутра хула евĕр паҫулкӑ — Кивĕ Хӑлатка, 15 ял тата 1 паҫулкӑ администрацийĕ.
В состав Старокулаткинского района входит 6 административно-территориальных единиц, в том числе 1 рабочий посёлок, 1 городское поселение, 4 сельских поселения, на территории которых находятся 23 населенных пункта.
Мӗнле ят парар?
Тима, тебе нравится имя Джек?
10 — 16 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 12 – 16
Христосӑн «урӑх сурӑхӗсем» те, Иисус тӗнченӗн мар пулнӑ пекех, «тӗнченӗн мар» (Иоанн 10: 16 ; 17: 16).
«Другие овцы» Христа также «не от мира, как и...
кунтан чылай инҫетре
довольно далеко отсюда
Тӗрӗс шухӑш пачӗ Карделис — юлташӗсем патне шахта ҫитмелле те пӗтӗм участокӗпех килме ыйтмалла, хӑйсемле калаҫчӑр, хавхалантарччӑр…
Верную мысль подал Карделис — съездить к его друзьям на шахту, попросить, чтобы приехали всем участком, поговорили по-свойски, поддержали…
— Эсӗ ан васка, амӑшӗ, — ачашшӑн каларӗ вӑл арӑмне, — ҫынсен пулсан, пирӗн те пулать…
— Ты не торопись, — ласково сказал он жене, — когда у людей все будет, и у нас с тобой будет…
Эпир сана нимӗн те тумастпӑр.
Мы тебе не сделаем плохого.
Французӗ чӗлӗмне мӑкӑрлантарса илчӗ, чӗлӗме ӑшӗнчен кӑвар чавса кӑларса вырӑса чӗлӗм чӗрттерчӗ.
Француз разжигает, расковыривает трубку и высыпает огня русскому.
Вӑл чӗлӗм туртса ячӗ, ҫемҫе кӑвак тӗтрепе витӗннӗ ҫӗрлехи сӗмлӗхе пӑхса выртрӗ, унтан кӗтмен ҫӗртенех Аксинйӑна тата унпа чун килениччен савӑнса ирттернӗ отпуск кунӗсене аса илчӗ.
Он покурил, полежал немного, напряженно глядя в серую ватную темень, и неожиданно вспомнил Аксинью, дни отпуска, заполненные до краев ею.
Сывлӑшра чӑрӑш лӑссипе сухӑр шӑрши кӗрет.
В воздухе стоял тот особенный запах хвои и еловой смолы.
Хушӑран ун хӑйне хӑех ыйту панӑн пулса тухать, кӑшт тӑхтаса тӑрать те вара ҫав ыйтӑва хирӗҫ хурав хума тытӑнать.
Бывает даже, что как бы сам себе задаст вопрос, сделает паузу, а уж потом начинает отвечать.
Иккӗшӗ те пит кӳренчӗҫ!
Оба считали себя глубоко оскорбленными!
— Акӑ вӗсем, пирӗн чиперккесем! —
— Вот они, красавчики наши!
Вара манӑн выҫӑ хырӑм та часах тӑранчӗ, малалли ӗҫсем маншӑн каллех уҫҫӑн паллӑ пулса тӑчӗҫ.
Что через час мой голод был утолен, и я опять ясно представил себе положение вещей.
Раймонд Меерӑн аллине чӑмӑртарӗ те атӑҫа хирӗҫ унӑн ашшӗн пуканӗ ҫине ларчӗ.
Раймонд пожал Мееру руку и сел напротив сапожника на стульчик отца.
Кунӗпе шӑрӑх уйра ӗҫлесе ӑшӑрханӑ ҫынсем нӳхреп сулхӑнне, нӳхреп айӗсене ларса тухнӑ.
То, что неожиданно пришлось прервать работу, иных вроде даже обрадовало: распустив ворота рубах, они блаженно растянулись прямо на земле, — мол, вины за нами все равно нет никакой, так что надо воспользоваться выпавшим случаем и передохнуть.
Ҫук, ҫук, кунта эсӗ пӗртте айӑплӑ мар, эпӗ пӗртен-пӗр хама, пӗртен-пӗр хама ҫеҫ айӑплатӑп.
Нет, нет, ты тут ни в чем не виноват, я виню только себя, только себя.
Ҫакӑнта ним япӑххи те ҫук.
И это нормально.
Чебышев нумай паллӑ ученӑя вӗрентсе хатӗрленӗ.
Чебышев вырастил многих выдающихся ученых.
…Зюсмильхӑн куҫӗсем йӗри-тавра сӑрса илнӗ вырӑссем ҫине выҫӑ кашкӑрӑнни пек пӑхаҫҫӗ.
…Глаза Зюсмильха с волчьей тоской оглядывали не-размыкающийся круг, а русские…
Ачасем, Хӗл Мучирен парне ыйтнӑ чух ҫакна асра тытӑр: мучин кӑмӑлне кура ытлашши ан хапсӑнӑр — ӗмӗтсӗрленни никама та илем кӳмест.
Ребята, просить дорогой подарок, пусть даже у Деда Мороза, некрасиво — жадность не красит человека.
Хам тата эпӗ — мӗскер пулса тухрӗ манпа?
И я сам — что сталось со мною?
— Халӗ ӗнтӗ хулленрех…
— Тише теперь…
Малалла ыткӑнакан кимӗ хыҫӗнче ансӑр йӗр юлса пычӗ.
Узкий след побежал за рванувшейся вперед лодкой.
Вӑл Мишкӑна хӑй умӗн крыльца ҫинелле ирттерчӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑка питӗрсе лартрӗ.
Он пропустил Мишку вперед себя на крыльцо и запер за собой дверь.
Эпӗ Аэромузей умӗнче тӑратӑп: кунта пирӗн пӗлӗве тӗрӗсленӗ.
Я стою перед Аэромузеем: здесь мы держали испытания.
Халӑха ялти сумлӑ ватӑ, мӗнпур йӑласемпе кӗлӗсене пӗлекен Ахтупай ертсе пынӑ.
Впереди шёл самый уважаемый житель деревни старик Ахтупай, который знал все обряды и молитвы, и был на них главным.
— Опытсем тӑватӑп…
— Произвожу опыты…
Тепĕр кунне Спартӑна пулӑшма Арей 2000 ҫарпа тата Антигона Аминий ҫарпуҫĕ ҫитнĕ.
На следующий день на помощь Спарте подошли Арей с 2000 войска и полководец Антигона Аминий.
Шахрун шӑп пулчӗ.
Шахрун тотчас умолк.
ҫул мӑкӑрӑлчӑкĕсем
бугры на дороге
— Кайса пӑх, тен итлӗ те, — кулса ячӗ Арон.
— Попробуй, — со смехом ответил Арон.
Ксюша юр йӑтӑнтарса ҫума пуҫличченех пӗр хускалмасӑр тӗттӗм ҫӗрелле пӑхса выртнӑ.
Не шевелясь, Ксюша смотрела в белесую мглу, пока она не встала перед нею сплошной белой стеной.
— Анчах та кунтан та начартараххи вӑл — ҫав тери нумай вӑхӑт иртсе кайни, эпир пур ҫаплах-ха Ваноканран — инҫетре.
— Но ещё хуже, что прошло так много времени, а мы всё ещё далеко от Ванокана.
Кая юличчен манӑн кунтан каймалла.
Пока не поздно, я должен отсюда уехать.
Тӑвансене юратнине ӗҫпе мӗнле кӑтартма пулать?
Как мы можем на деле показать, что любим братьев и сестер по вере?
Унтан вӑл, каснӑ пӳрнине сӑмса тутрипе чӗркерӗ те, мана мухтаса илчӗ:
Обернув носовым платком порезанный палец, она похвалила меня:
Марьяновскине Усть-Невински ГЭС-ӗ параканни ҫинчен пулӗ.
О том, который дает в Марьяновскую Усть-Невинская ГЭС.
Эпӗ вӑйлӑ, манӑн вӑйӑма нимӗнле «тӗлӗнтермӗш» те севӗрӗлтереймест.
Я сильна, и никакие «чудеса» моих сил не отнимут.
Унта ларакан салтаксем темӗнле машинӑсене курсан тӗлӗнсех кайнӑ.
Сидевшие в них солдаты были поражены видом странных машин.
Галя Здравствуй.
Галя Здравствуй.
— Пирӗн Аверьян хурансем тӑвас енӗпе лайӑх техник пулать, — тенӗ Павел Григорьевич.
— Хорошим техником по котельному делу будет наш Аверьян, — говорил Павел Григорьевич.
Нумайӑшĕ ӑна хальхи китай литературине никĕслекенĕ теҫҫĕ.
Считается основоположником современной китайской литературы.
Вӑл, яп-яка чулсем ҫине ҫирӗпрех майланса тӑрса, хӗрринчине тӗллесе печӗ.
Он стал тверже на скользких камнях и выстрелил в крайнего.
— Юрӗ, кил, тӑвӑпӑр.
— Ладно, давай.
Аннепе иксӗмӗр те тунсӑха ӳкрӗмӗр, эпир Жунь-туна аса илтӗмӗр.
Нам с матерью тоже было как-то не по себе, мы вспоминали о Жунь-ту.
Ҫӗнӗ культура учрежденийӗсене хута яратпӑр, пуррисен сӑн-сӑпатне улӑштаратпӑр, вӗсен коллективӗсене пулӑшмалли мелсене палӑртатпӑр, халӑх искусствин ят-сумне ӳстермелли, культура пуянлӑхне, археологи, истори, культура палӑкӗсене упраса, республикӑра пурӑнакан халӑхсен хӑйне евӗрлӗхне, этнокультура нумай енлӗхне сыхласа хӑвармалли проектсене пурнӑҫа кӗртетпӗр.
Продолжаем строить новые объекты, меняем облик существующих учреждений, совместно с вами выстраиваем планы по дальнейшей поддержке их коллективов, запускаем новые проекты, направленные на популяризацию народного искусства, сохранение культурных ценностей и традиций, памятников археологии, истории и культуры, этнокультурного многообразия, самобытности всех народов и этнических общностей проживающих на территории республики.
Ах, каламалла мар эп сана куна…
Ах, я не должна тебе этого говорить…
Кивелнӗ карлӑксем чӗтреме пуҫларӗҫ, шофер машина хӑвӑртлӑхне чакарчӗ.
Ветхие перила задрожали, и шофёру пришлось убавить скорость.
Кансӗрлет ҫеҫ пире!
Только руки нам свяжет?
йĕлтĕрҫĕсем стартларĕҫ
лыжники стартовали
Яр, шӑлатӑп.
Пусти, я вытру.
40 км: Немка пĕчĕк шыв (сылтӑм)
40 км: ручей Немка (пр)
Ӗнер чугун ҫул станцинче чухне аманнӑ хӗрлӗармеецсене курнӑччӗ вӑл.
Вспомнилась вчерашняя встреча на железнодорожной станции с ранеными красноармейцами.
Мӗн калӑр эсир, господинсем!
Что вы скажете, господа!
Илемлӗ кӑвак кофтӑпа питӗ тӑрӑшса якатнӑ юбка тӑхӑннӑ Варя пичке умӗнче урине ҫуса тӑрать, хӑй ҫак ир пекех уҫӑ вӑл, ун ҫине пӑхса, хӗрлӗ тутисемпе кулать, унӑн пӗр-пӗринчен инҫерех пек курӑнакан куҫӗсем ӗнерхи пекех савӑнӑҫлӑн ҫиҫеҫҫӗ.
Варя, одетая в нарядную голубую кофточку и тщательно разутюженную черную юбку, мыла возле бочки ноги, свежая, как это раннее утро, и улыбалась ему румяными губами, и так же, как и вчера, безотчетной радостью сияли ее широко поставленные серые глаза.
Алевтина — Пальчиков арӑмĕ
Алевтина — жена Пальчикова
Пур ҫӗрте те: тӳремлӗхре те, юханшывсен хӗрринче те, шурлӑх таврашӗнче те, ҫавӑн пекех, ту ҫинче те ҫав йӑрӑм пур.
Всюду она: и на равнине, и на берегах рек, и по кромкам болот, и даже в горах.
Ялта пурӑнакан тарҫи-тӗрҫисем кӑнтӑр апачӗ умӗн кӑна курӑнкаларӗҫ.
Прислуга, жившая на низах, появлялась только перед обедом.
Тахҫан эпир кӳлесем ҫине унпа пӗрле Париж ешӗлне сапаттӑмӑр.
— Когда-то мы вместе с ним распыляли над озёрами парижскую зелень.
Вӑл ҫурҫĕр енче Каракумпа чикĕ тытнӑ, кӑнтӑрта Копетдаг туне тата Дешт-и Кавир пушхирне йышӑннӑ.
Она граничила с Каракумами на севере, включала в себя горы Копетдаг и пустыню Дешт-и Кавир на юге.
Мӗнле те пулин кушака тытса асаплантарсан, юрать-ши? — терӗ Петя хуҫкаланарах.
Если поймать да заморить какую-нибудь? — сморщившись, сказал Петя.
Заведующине те, нянечкине те…
И заведующую и нянечку, яки там с ними были…
Унпа канашлама та пулин пулать.
Но, по крайней мере, Рада могла с ним посоветоваться.
Ку хӗрача ҫинчен Маринка юлташӗсенчен пӗлчӗ: ун ҫинчен ачасем шӑппӑн, пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Маринка от подружек узнала об этой девочке: детвора говорила о ней шепотом.
Анатолий Смиранин — Вадим, Саша савни
Анатолий Смиранин — Вадим, жених Саши
Анне мана кӑмӑлланине пӗлсен питӗ те савӑнаттӑм вара.
И бывал рад, когда подмечал, что она мною довольна.
Юрату тата романтика валли лайӑх эрне.
Оно подарит вам самые нежные и незабываемые эмоции.
Ачасене хирӗҫ пулсан Ленька, вӗсемпе калаҫнӑ хушӑрах, асӑрхаман пек пулса, тахҫан шӑлса тасатнӑ аллине каллех кивӗ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа сӑтӑркалама тытӑнать.
Повстречав ребят, Ленька между разговором, как бы невзначай, начинал оттирать ветошью давно вытертые руки.
Скатертьсем туяннӑ, элес-мелес салфеткӑсем.
Скатерти завели, салфет вашей милости!..
«Мӗншӗн эсир ҫавӑн пек шухӑшларӑр?» — тесе ыйтасшӑнччӗ Обломов, анчах ун ҫине пӑхса илчӗ те шарламарӗ.
Он хотел было спросить: «Почему вы это думали?», но взглянул на нее и не спросил.
— Ман шутпа, — тавӑрчӗ Базаров:
— По-моему, — возразил Базаров:
Партизансем пеме пуҫларӗҫ.
Партизане начали стрелять.
вӑл манран икĕ ҫул аслӑ
он старше меня на два года
уйра пĕр ҫĕмел-сурат та юлман
в поле не осталось ни одной копенки
Каҫарӑр, вутӑ ҫурса парасшӑн, — терӗ старик.
Извините, дрова, — предложил старик свои услуги.
Пысӑк пичче пулсан, ӑна ҫӑмӑл: вӑл пӳлсе хуни урлӑ пӗшкӗнет те кӑшӑла ярса илет.
А большой дядя — так ему легко: он через загородку нагнётся и схватит круг.
Тен, Денис таврӑнӗ те — вӑл та пулин чӗрӗ юлтӑрччӗ! — килте Роман ҫинчен каласа парӗ.
Придет, может быть, Денис — хоть бы он остался жив — и расскажет дома про Романа.
ЮРӐСЕМ: 52, 41
ПЕСНИ: 52, 41
Ку ял Шалыгинпа Путивль хушшинчи пысӑках мар айлӑмра пытанса ларать.
Это село, расположенное между Шалыгиным и Путивлем, лежит в небольшой котловине.
Чӗрӗ пулӑ — тархасшӑн, укҫӑра — пичке ҫине!
Рыба свежая пожалуйте, и деньги на бочку.
Хӗлхеме, вут чулӗнни пек хӗрӳ.
Точно от кремня искры.
Ҫак кунсенче тинӗс пырӗ тӑрӑх хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле пӑр питӗ нумай юхать.
Очень много льдов в эти дни через пролив с запада на восток идет.
Хӑпартӑм кӑна, илтетӗп — мана чӗнеҫҫӗ.
Как я поднялась, слышу — меня окликнули.
— Итле, Мигелито, эпӗ сана ырӑ тӑвасшӑн ҫеҫ.
— Послушай, Мигелито, ведь я хочу тебе только добра.
Ҫак кунсенче наступленин тӗп йывӑрлӑхӗ саперсем ҫине тиенет.
Основную тяжесть наступления в эти дни выносили на себе саперы.
Ҫамрӑк ҫынсем аслисене саламланӑ чухне пуҫ таяҫҫӗ.
Молодые люди кланяются глубже, здороваясь со старшими уважаемыми людьми.
6. Эпир — Турӑран; Турра пӗлекен пире итлет; кам Турӑран мар, вӑл пире итлемест.
6. Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас.
— Пӗлместӗп, — терӗ Воронов шала кайнӑ сасӑпа.
— Не знаю, — глухо сказал Воронов.
Чӳрече хупписем ӳкрӗҫ, — вара вӑл чӳречерен гранатӑсен ҫыххи ывӑтнине ӑнланчӗ.
Ставни упали, и он понял, что в окно бросили связку гранат.
Ҫук, ҫук, тем тусан та эпӗ юлмастӑп, мӗнле-ха апла? — терӗ те вӑл, ыттисене хӑй хыҫҫӑн ертсе, пӳлӗмрен чи малтан килкартине чупса тухрӗ.
Нет, нет, я ни за что не останусь, как же так, — и первая выбежала из комнаты во двор, увлекая за собой всех остальных.
Ку енӗпе уйрӑмах Тусай ялӗ палӑрчӗ: Павел Трофимов - 103, Василиса Григорьева - 102 ҫула яхӑн, Александр Александров 101 ҫул ытла пурӑннӑ.
С этой стороны отличилась деревня Досаево: Павел Трофимов - 103, Василиса Григорьева - около 102, Александр Алксандров более 101 лет прожили.
— Рейнсдорп генерал мӗнле унта?
— Ну как генерал Рейнсдорп?
Ӗлӗкех, Сарра айван хӗрача пулнӑ чухнех, асламӑшӗ калатчӗ ӑна:
Давно, когда она была совсем глупенькой, бабушка говорила ей:
Ҫӳретӗп те сывласа тӑранаймастӑп — аван кунта пирӗн.
Хожу и не могу надышаться — хорошо у нас.
Виҫĕ ĕскер тĕллевчĕке (виҫĕ ĕскер проблеми) — пĕр-пĕринпе пĕр-пĕр вӑйӑмра тӑракан виҫĕ ĕскер еплерех куҫнине тĕпчесе палӑртни.
Общая задача трёх тел в небесной механике описывается системой обыкновенных дифференциальных уравнений второго порядка
Кун пек вӑхӑтра вӑл — ҫухатса пӗтерме питӗ ҫӑмӑл.
А прожить ум-то в такое время легко.
Эс мӗн лӗпӗртетнинче Альбина Альбертовнӑн, сан юратнӑ аннӳн, сассине илтетӗп эп, тесех каларӑм (тӗрӗссипе, Альбина Альбертовна мӗне кирлӗччӗ-ши кунта — пӗлместӗп).
Я даже сказал, что в ее рассуждениях слышу голос Альбины Альбертовны, ее любимой мамочки (хотя и не мог объяснить, почему, и вообще, при чем тут Альбина Альбертовна).
Ватӑ Чу хӑлхи вӗҫӗ таранах хӗрелсе кайрӗ те йышӑнчӗ:
Старик Чу покраснел до кончиков ушей и, потупив глаза, сознался:
Анчах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: официаллӑ документсем палӑртнӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра пурӑннӑ чи ҫӳллӗ ҫыннӑн ҫӳллӗшӗ 2,7 метр ытла пулнӑ.
Но подумайте: в современной истории самый высокий человек, по официальным данным, был ростом более 2,7 метра.
Кӑвак тӗтӗм нимӗн хускалмасӑр ларакан хӑмӑш чӑтлӑхӗ тӑррине явӑнса хӑпарнӑ.
Синий дымок курился над неподвижными зарослями камыша.
— Ҫывӑратӑп та — тӗлӗкре тулӑ куратӑп.
— Сплю — пшеницу во сне вижу.
вӑхӑтлӑх кĕпер вырӑнне яланлӑх кĕпер хыв
построить постоянный мост на месте временного
Ҫӗнӗ ҫул ирттӗр ҫеҫ, вара каллех ӗлӗкхи йӑлапа ачасене Конфуций канонне вӗрентме пуҫлатӑп.
Пройдет Новый год, а там опять пойду твердить ученикам каноны Конфуция.
— Ну, ан ухмахлан, яр!
— А ну, не валяй дурака, отцепляйся!
Арканнӑ хуҫалӑха ура ҫине ҫӗнӗрен тӑратма тиврӗ.
Разорившееся хозяйство пришлось по новой  восстанавливать.
Ҫынсен пуҫӗсене касса, хура ӗҫпе аппаланса тӑратӑп иккен тата эпӗ.
Не буду же я заниматься черной работой, сечь людям головы.
Ромашов шӑнкӑравларӗ.
Ромашов позвонил.
— Эпир хамӑр ҫынсем вӗт, вӑрӑ-хурахсем мар.
— Мы ведь свои люди, а не воры и не разбойники.
Ҫӗрле тупӑсем кӗрлерӗҫ, инҫетре ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, вут-хӗм ҫутисем йӑлтӑртатрӗҫ.
Ночью громыхали орудия, и на горизонте трепетали огненные зарницы.
Мӗнле-ха вӗсене турӑ теме пулать, мӗнле вӗсене хапӑл тума пулать?
Как же можно принять или подумать, что они боги?
Анчах вӗсем пӗр-пӗрне хӑтӑрма пӑрахман, чи усал сӑмахсемпе ятлаҫнӑ.
Но те обменялись еще несколькими ругательствами, столь же изысканными, как и первые.
— Темле ещӗк пур тата! — терӗ Чочой, хӑй тупнӑ ещӗке ҫӗр пӳрт варрине кӑларса лартса.
— А вот какой-то ящик! — сообщил Чочой, вытаскивая на середину землянки свою находку.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Татош (Бол.
Эгоистсемпе материалистсем вӗсем пурне те хӑйсене ырӑ курса савӑнма анчах тӑваҫҫӗ вӗт.
Эгоисты и материалисты, ведь они всё делают, собственно, только в удовольствие себе.
Пирӗн куҫ умӗнче паттӑрла кӗрешсе вилнӗ юлташсен сӑнӗсем яланах тӑччӑр.
Пусть всегда перед вашими глазами будут эти дорогие нам тени павших борцов.
Упӑшка - христианин хӑйӗн арӑмӗпе хӑйне ҫепӗҫҫӗн, майне пӗлсе, тимлӗ тытать пулсан, ҫавӑн пекех хӑйӗн ҫинчен анчах шутламасть пулсан, арӑмне вара ӑна пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑма ҫӑмӑлтарах пулать.
Когда муж - христианин обращается с женой с нежностью, заботой, бескорыстием и вниманием, жене легче подчиняться его главенству.
Массӑсен центрĕ ĕскер ӑшĕнче те, унӑн тулашĕнче те пулма пултарать.
Центр масс может оказаться как внутри, так и вне тела.
Тепӗр кунне, ирхине ирех, Крюкова Вера Павловна патне пычӗ.
На другой день рано поутру Крюкова пришла к Вере Павловне.
Верочка чӗтресе йӗрет, сехӗрленет.
Верочка и плачет, и дрожит, и холодеет.
Огнянов тахҫан авалхи йӑлапа ҫакӑн пек пухӑнса ларнине нумайранпа курман ӗнтӗ.
Огнянов уже давно не наблюдал подобных любопытных сборищ, созывавшихся по старинному обычаю.
12. Вӑл мана пророклах каларӗ пулин те, эпӗ ӑна Турӑ яманнине, ӑна Товияпа Санаваллат хӑйсем майлӑ ҫавӑрнине ӑнкарса илтӗм.
12. Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.
Кӑмпа хӑйӗн вӑлтине кимӗ урлӑ ячӗ: курӑр, эпӗ пулла каятӑп тенине пӗлтерет ӗнтӗ ку.
Гриб даже удочку выставил: смотрите, мол, плыву на рыбалку.
Тимӗрҫе курнӑ-курман Фоминпа тӗл пулнӑ самант ун пуҫӗнчен сӗвӗрӗлсе тухрӗ (ҫак самантра каллех ӑна кулленхи служба ӗҫӗсем хӑйсен канӑҫсӑр ытамне, тӗркелесе чикме ӗлкӗрчӗҫ)!
При взгляде на коваля у Петра выветрились из памяти Фомин и разговор с ним (в этот миг Петром уже владели будничные заботы и тревоги).
— Акулина Борисовнӑсен йытӑ ҫурийӗ тӗпеле кӗрсе кайнӑ та яшкине тӑкса янӑ!
— А у Акулины Борисовны щенок в чулан залез и суп пролил!
Ҫапах та, вӑл апла та пулма пултарать.
Впрочем, это вполне возможно.
Юханшыв ҫинчен татӑкӑн-татӑкӑн тӗтре капланса хӑпарать.
С реки ползли хлопья тумана.
Иманус ӑшчикки тӑвӑлса килнипе мӗкӗрсе ячӗ:
Иманус захохотал.
Вӑл мӗн иккенне пӗлетӗн-и?
Не понимаешь, что это значит?
Шхуна тин ҫеҫ Кӑнтӑр полюсӗн ҫывӑхӗнче кит тытас кампание вӗҫлерӗ, анчах ун трюмӗнче кит шӑртне хумалли вырӑн, кит ҫӑвне тултарма хатӗрленӗ пушӑ пичкесем ҫав-ҫавах нумайччӗ-ха.
Шхуна— бриг только что закончила китобойную кампанию на границе южного Полярного круга, но в ее трюмах оставалось еще много места для китового уса и немало бочек, не заполненных ворванью.
Эпир, Александр Дмитриевичпа, кӑштах ҫырткалас терӗмӗр.
А мы с Александром Дмитриевичем закусили.
— Хамах куратӑп: йывӑр мӗскӗне…
— Сама вижу — трудно бедняжке.
Ҫыран хӗррипе чупнӑ леш икӗ арҫын ача кузова хӑпарса тӑчӗҫ.
Двое мальчишек, бежавших вдоль берега, поднялись на кузов.
— Хӗвел тивнӗ мана, ҫанталӑк епле шӑрӑх тӑрать те.
— Солнышко меня припекло, жара-то какая стоит…
Ҫылӑх каҫарттарма малтан атте кӗчӗ.
Первый прошел исповедоваться папа.
— Ну, ну, лӑпкӑнрах! — терӗ Белавин Валентинӑна хӑратас шутпа.
— Ну, ну, потише! — угрожающе сказал Валентине Белавин.
Леш, мӗскӗн, и-и-и, нимӗн калаймасӑр тӑчӗ.
А тот, бедняжка, и сказать ничего не может…
Украинӑн 1-мӗш дивизийӗ халь ӗнтӗ Казатин, Бердичев еннелле наступлени тума пуҫланӑ.
1-я Украинская дивизия наступала уже на Казатин, Бердичев.
Сайт Древлеправославной Поморской Церкви Литвы
Сайт Древлеправославной Поморской Церкви Литвы.
Унпа юнашар, ҫав вӑрӑм кавалерист шинелӗпех, Штокман чӳрече янаххи ҫинче ларать.
Рядом с ним на подоконнике, все в той же длинной кавалерийской шинели, сидел Штокман.
Вӑл халичченхи пекех пӗчӗккӗ те ҫӑмӑл.
Как и прежде, она была маленькая, хрупкая.
Рабочи Вӑтам
Парень за работой (средний)
Кудеяров сассипе ыйхӑран вӑраннӑ Андрей, тӑрса, сак ҫине ларчӗ.
В это время разбуженный голосом Кудеярова поднялся на нарах и Андрей.
Пулемета ҫаплах тупаймарӗҫ-ха.
А пулемет все еще не нашли.
Ниҫта каймалли те ҫук.
Идтить некуда.
Атте нумай тытнӑ вӗсене.
Тятька их много ловил.
Чӑн та, ку тӳремсӑртлӑхпа эпӗ ҫула кӗскетес тесе пӗрремӗш хут иртетӗп.
Правда, я впервые пересекаю плоскогорье, чтобы сократить наш путь.
Тӳрленсе тӑчӗ, салтака чӗнчӗ, унран ансӑр ҫӗҫӗ илчӗ те аппарат витти ҫинче чӗркелесе ӳкерме пуҫларӗ: ҫӑмарта, ун ҫийӗн тӑрӑ, айккинче — салтак кӳлепи.
Выпрямился, подозвал солдата, взял у него узкий нож и стал царапать по обшивке аппарата: начертил яйцо, над ним крышу, сбоку — фигурку солдата.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 418 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 418 км по левому берегу реки Миасс возле села Большие Харлуши.
Аппӑшĕ — Наталия Антонова актриса.
Старшая сестра — Наталия Сергеевна Антонова (род.
— Эсӗ мӗн ятлӑ?
— Тебя как зовут?
Иккӗмӗшӗнчен — иртнӗлӗх ӳтсӗр, япалалла мар.
Во-вторых, прошлое бестелесно, невещественно.