alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Васька пухуран тухнӑ чух унӑн сӑнӗ питӗ хитреччӗ — питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
Когда Вася выходил с собрания, у него было красивое лицо — красные щеки, глаза сверкают.
1907 ҫулта ҫуралнисем
29 мая 1940 года
Хӑшпĕр историксен шухӑшĕпе, Памплонӑн ҫĕнĕ вали Иньиго Хименес пулса тӑнӑ, анчах та халлĕхе ҫакна ҫирĕплетекен документсене тупман.
Согласно мнению некоторых историков, новым вали Памплоны стал Иньиго Хименес, но современных событиям документов, подтверждающих это, пока не обнаружено.
Ӗҫ ҫакӑн пек пулса тухассине Ленька пӗрре те кӗтменччӗ.
Ленька и не ожидал такого поворота дела.
Тӑмпа шӑлса тунӑ пӳрт урайӗ ҫӗртен ҫур фут ҫӳлерех тӑрать.
Глинобитный пол хижины поднимался на полфута над почвой.
Пӳрнеккее уринчен ярса тытнӑ та: «Эхе! Хайхисем кунта иккен!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Поймал за ножку мальчика с пальчика и закричал: «А, вот они!»
Манпалан сирӗн ҫинчен темӗнле питех те лапӑркка йӗрӗнчӗклӗхсем ҫыраҫҫӗ.
Пишут какую-то грязную площадную гадость про меня и про вас.
Корней пӳртре калле-малле утса ҫаврӑнчӗ те сентре ҫине пӑхса:— Ачасем ӑҫта пит каҫа юлнӑ вара санӑн? — тесе ыйтрӗ.
Пройдясь по избе и взглянув на полати, Корней спросил:— Где ж так поздно ребятишки твои?
Вӑл утланнӑ лашана кӗрӗкне тӳнтер тӑхӑнса хӑратнӑ ача, Ваҫук тусӗ, ун патне халь ура та ярса пусман.
Более того: завидев на улице хромающего Васька с клюшкой, прятал глаза и сторонился.
Вӑл шӑши ҫурине пиччӗшӗнчен малтан асӑрхаса илчӗ.
Она первая заметила мышонка.
Ҫав кунах, каҫхине, эпӗ Гагина «Германпа Доротейӑна» вуласа патӑм.
В тот же день, вечером, я читал Гагину «Германа и Доротею».
Манӑн та, сирӗн те нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Мне и вам совершенно нечего делать.
Мӗншӗн Иеговӑна килпе танлаштарнӑ?
Иегова во многом подобен такому жилищу.
Ывӑннӑ хуралҫӑ калинкке умӗнчи пӗчӗк кӗлетре ӗнтӗркесе ларнӑ-мӗн.
Уставший часовой дремал в кладовке возле дверей.
26.2 — Антонин Юлия Домна спальнинче Гетӑна вĕлерет.
26.2 — Антонин в спальне Юлии Домны убил Гету.
Акӑ ҫӗнӗ тӗрке витӗр хӗм пӗрчисемпе кӗл ҫеҫ сӑрхӑнса туртӑнаҫҫӗ, нихҫан та вӑл тӗрке ҫулӑмпа хыпӑнса чӗрӗлсе каяс ҫук пек туйӑнать; акӑ темле ӳркевлӗн пӗр ҫӗрте, тепӗр ҫӗрте, виҫҫӗмӗш тӗлте ҫулӑм явӑнса тухрӗ, унтан сасартӑк ҫав ҫулӑм улӑма пӗтӗмпех хыпса илчӗ те, вара улӑм, таҫтан вут-кӑварӑн сиксе тухнӑ хӑрушӑ вӑйне парӑнса, таткалана та пуҫларӗ, хӑйне ҫисе яракан ҫулӑм ӑшӗнче ним юлми ҫухалчӗ.
Вот только искры да пепел сквозят через свежую охапку, и кажется, никогда она не загорится; вот как-то лениво вспыхнуло в одном, другом, третьем месте, и, охваченная вдруг вся сразу, солома с страшной, откуда-то взявшеюся силой огня уже рвется и исчезает бесследно в пожирающем ее пламени.
Ҫавӑнпа эпӗ кунта ҫав документа пӗтӗмпех те тӗрӗс куҫарса паратӑп.
Поэтому я приведу здесь полный и точный перевод означенного документа.
Стихотворения Высоцкого в переводе на языки мира
Легализация литературного наследия Высоцкого
Гиль машинне хатӗрех тытать, хӑвӑртлӑхне те лартса хунӑ ӗнтӗ.
Гиль мигом завёл машину, поставил на скорость.
Эсир йӑлтах ҫамӑллӑн, хӑвӑрт тӑватӑр.
Вы все будете делать легко, быстро и успешно.
Акӑ Петвек пуринчен те нумайрах лектерет те — хунӑ укҫана кӗсйине кӑмӑллӑн чикет те чикет.
Так, Петвек попадал чаще других и с довольным видом клал ставки в карман.
Мана аларан тытрӗ те чирлӗ атте патне утрӗ.
Взяв меня за руку, он отправился к моему больному отцу.
Костя шултра ҫын ӗнтӗ, анчах ҫапах та хӑраса кайрӗ.
И крупный человек Костя, а стушевался.
Вӑл пирӗн отряда хӑй ирӗкӗпе килнӗччӗ, кӗске вӑхӑтрах ӑна пурте юратрӗҫ.
Он добровольно пришел в наш отряд и за короткий срок стал всеобщим любимцем.
Эпир шаларах кӗтӗмӗр те курӑк ҫине выртрӑмӑр.
Мы вошли вглубь и повалились на траву.
Хӑрах куҫлӑ кушак ҫурипе чӳрече рамкине хулана хальтерех ҫеҫ килнӗ хӗрачана пар, Сид, ӑна тата ҫапла кала…
А еще, Сид, отдай мою оконную раму и одноглазого котенка этой новой девочке, что недавно приехала, и скажи ей…
Ытла пит ыратать те, нимӗн те савӑнтармасть тек мана, тӗнче ҫути ҫине пӑхма та куҫа ыраттарать…
Так болит, что ничего мне не мило и глазам глядеть на свет больно…
— Ну, ну, ан пар, — терӗ вӑл ҫемҫерех сасӑпа.
— Ну, ну, не отдавай, — уже мягче проговорила она.
Лешӗ ҫывӑхри ялсемех иккен-ха.
А Яндулу что: день прошел и ладно.
28. Пӗр ҫынни ӑна ҫапла тесе каланӑ: санӑн аҫу: «кам та кам паян апат тутанать, ҫавна ылхан ҫитет» тесе халӑха тупаларӗ; ҫавӑнпа ӗнтӗ халӑх халтан кайрӗ, тенӗ.
28. И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: «проклят, кто сегодня вкусит пищи»; от этого народ истомился.
(Вулакан вӑл тытӑнчӑклӑн калаҫнине сӑнласа паманшӑн каҫарӗ мана).
(Читатель позволит мне не передавать его заиканья.)
Ултӑ пин пӑт, — хӑрӑлтатса илчӗ вӑл, вилкине сулкаласа.
Шесть тысяч пудов, — прохрипел он, потрясая вилкой.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ капитан, калаҫаканскер, табак тӗтӗмне ҫӑмха пек кӑларса ячӗ.
— Это верно, — согласился собеседник и выпустил клуб табачного дыма.
— Сире вӗсем шыва кутӑн яраҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Спустят вас вниз головой, — сказала Аленка.
Дуняшкӑна мӗн кӗтет-ха?
Что заповедное откроет Дуняшка?
Стенасем ҫийӗн ҫӑлтӑрсем сиввӗн те уҫҫӑн йӑлкӑшаҫҫӗ, ҫӗр ҫийӗн пушар ҫути йывӑррӑн хумханса тӑрать.
Над ними остро и холодно сверкали звёзды, тяжело и низко покачивалось над землёй зарево пожара.
Ҫапла вӑл юлашки кунсенче вӗренчӗ.
Этому пришлось научиться за последнюю неделю.
— Мӗн те пулин илтсен, эсӗ тӳрех пӗлтер, — каларӗҫ ачасем Наташӑна.
— Ты, если чего узнаешь, немедленно сообщи, — просили ребята Наташу.
ТӖРЛӖ ХАЛӐХ ҪЫННИСЕМ ХУШШИНЧИ МИР
СВОБОДА ОТ РАСОВЫХ ПРЕДУБЕЖДЕНИЙ
Ҫитменнине тата активлӑ, вӑрҫӑпа ҫыхӑнса тӑракан ӗҫе хутшӑнас килет.
Да и хотелось чего-нибудьболее Действенного, более тесно связанного с войной.
— Ҫук, Олеся, ахалли кӑна мар пулас.
— Нет, Олеся, должно быть, не пустячные.
Ку вӑл: эпӗ санпа шӳтлеместӗп, ахаль тӑрасран кӑна та ыйтмастӑп, ман эс камне, пурнӑҫра мӗн тума пултарнине, пӗлес килет, — тенӗнех курӑннӑ.
Показывая: не шучу я с тобой и не нз праздного любопытства интересуюсь, — хочу знать, кто ты, что ты и на что способен в жизни.
3, 4. а) Иегова астутарнисем шутне мӗн кӗме пултарать?
3, 4. а) Что могут включать в себя напоминания Иеговы?
Аттепе вӗсем ӑнсӑртран тӗл пулса паллашнӑ, унтан пӗр-пӗрне юратса пӑрахнӑ.
Встретились они с моим отцом случайно и полюбили друг друга.
Анчах пирӗн унта урӑх сӑлтав та пурччӗ-ха.
А как его обновить?
Кам пуҫтарнӑ, кам тунӑ?
Кто нажил дело, кто его оборудовал?
Казаяк-Кутуш — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Казаяк-Кутуш — деревня в Иглинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫук, вӑл нимӗн те каламан.
Нет, она ничего не сказала.
Э-э-э, ҫук ку вырӑсла пулмасть-ха… ырӑ эрех курки ӗҫме хавасси ҫинчен каласа парӑр.
Э-э-э, нет, это будет не по-русски… чашу доброго вина».
Ӑна вӑл пӑртак ҫурҫӗререх, Говеровсен шурлӑхӗсем патне куҫарнӑ.
И ему удалось разбить его несколько северней, у Говеровых болот.
Аякран курса тӑрам.
Погляжу со стороны.
Вӑл Хӑй тӳрӗ пулнине кӑтартса, Иисуса ӗненекенсене тӳрре кӑларса, Вӑл паян та Хӑйӗн тӳрӗлӗхне кӑтартать.
Да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
— Шӑп итлесе ларнӑ пултӑр!
— Сидеть смирно и слушать!
Минӑсене авӑрлакан Роман Блаженко миномет патӗнче тӑмлӑ ҫӗр ҫинче хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать, унӑн Денис ятлӑ шӑллӗ, расчет командирӗ, пиччӗшӗ ҫинчи кӗпине ҫӑмӑллӑн та меллӗн хывать.
Заряжающий Роман Блаженко стоял на одном колене возле миномета на глинистой земле, а его младший брат Денис, командир расчета, легко и умело стягивал с него рубаху.
Йӗкӗтсем мухтанчӑк, анчах хӑравҫӑ.
Парни хвастливы, но — трусы.
Хавхалантаракан савӑнӑҫ капланса тулчӗ ун чунне.
Его подмывало бодрящее веселье.
Красноармейски тӑрӑхӗнчи Мефодьевсем ачисене чӑваш йӑли-йӗркине хӑнӑхтараҫҫӗ.
Под руководством бабушки и матери девушки приучаются вышивать чувашские узоры и учатся ткачеству.
Нумай ачаллӑ ҫемьесене ҫурт тумашкӑн ҫӗр уйӑрса параҫҫӗ, ҫула ҫитмен 5 пепкеллисене ҫуртпа тӳлевсӗр тивӗҫтереҫҫӗ, ҫамрӑк тата студентсен ҫемйисен хваттер туянмашкӑн ҫӑмӑллӑхсем пур, професси енчен аталанмашкӑн та патшалӑх ятарлӑ программӑсем йӗркеленӗ.
Многодетным семьям предоставляют землю под строительство, обеспечивают бесплатным жильем семей, в которых 5 несовершеннолетних, есть льготы в покупке жилья для молодых  семей и семей-студентов, и для профессионального развития государство разработало специальные программы.
Ырӑ тунӑшӑн мӗнле тав тӑвас-ши ман сире! — терӗ Луиза.
Я просто не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту, — сказала Луиза.
Гейбо Иосиф Иванович
Гейбо, Иосиф Иванович
Эпӗ кунта ҫумӑр вӑхӑчӗпе уяр вӑхӑт мӗнле тӗрӗс улшӑнса пынине сӑнама ӗлкӗртӗм, ҫапла вара, хӑҫан ҫумӑр пулассипе хӑҫан уяртассине те малтанах пӗлекен пултӑм.
К этому времени я успел подметить, что периоды дождей здесь совершенно правильно чередуются с периодами бездождья, и, таким образом, мог заблаговременно подготовиться и к дождям и к засухе.
Васька пачах кӗтмен ҫӗртен хӑйӗн аллине кӑвайт ҫулӑмӗ ӑшне чикрӗ те ӑна вут ҫинчех тытса тӑчӗ.
Неожиданно Васька сунул руку в костер и стал держать ее на огне.
— Кашни каҫах эпир хуласем ҫывӑхӗнчен ишсе иртетпӗр; вӗсенчен хӑш-пӗрисем тӗттӗм ҫырансем ҫинче, ҫӳлте лараҫҫӗ; вӗсен тӗлӗнче ҫутӑ шевли ҫеҫ вылянса тӑрать — ҫурчӗсем те, урӑххи те нимӗн курӑнмасть.
Каждую ночь мы проплывали мимо городов; некоторые из них стояли высоко на темных берегах, только и видна была блестящая грядка огней — ни одного дома, ничего больше.
Ильяс ашшӗне те хӑй ӑҫта каясса каласа хӑварман.
А Ильяс и отцу не сказал, куда идет.
Смарагдлӑ ҫын патне ҫӗленсемпе скорпионсем ҫывхараймаҫҫӗ; смарагда ҫӗлен куҫӗ умӗнче тытса тӑрсан, вӗсенчен шыв юхма пуҫлать, мӗн суккӑрланса ларичченех юхать вара ҫаплалла.
Кто носит смарагд, к тому не приближаются змеи и скорпионы; если же держать смарагд перед глазами змеи, то польется из них вода и будет литься до тех пор, пока она не ослепнет.
15. Тата патша Иерусалимра ылтӑнпа кӗмӗле [ахаль] чулпа пӗр хака ӳкернӗ, кедр йывӑҫне вара, питӗ нумаййине кура, айлӑмсенчи сикомор йывӑҫӗпе пӗр хака хӑварнӑ.
15. И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
Ара, эпӗ те ҫаплах шутлатӑп ҫав.
И я о том же.
Хлопуша, Митяйпа Гришатка пӗр юртӑна вырнаҫрӗҫ.
Хлопуша, дядя Митяй и Гришатка расположились в одной юрте.
Пӑр кайнине кам кӗпер ҫинчен пӑхса тӑтӑр-ха!
Кто же смотрит ледоход с моста!
Тӗрӗссипе каласан, Таня лентисене яланах ҫухатать.
Ленты, кстати сказать, Таня вечно теряет.
Пысӑк Петьӑпа Беренштейнсем пире ӑсатма вокзала пыма хатӗрленчӗҫ.
Большой Петя и Беренштейны собирались приехать на вокзал.
Йывӑр эрне пулӗ.
Предстоит прожить сложную неделю.
сысна ҫури ҫухӑрать
поросенок визжит
Эпир каятпӑр-ҫке! — терӗ Амед, унтан сасартӑк пуҫне ман еннелле пӗшкӗртрӗ.
Что такое? — сказал Амед и наклонился вдруг ко мне.
Командир шыв урлӑ ӑшӑх ҫӗртен хӑйӑр тӑрӑх юрттарса каҫма хушрӗ.
И командир эскадрона приказал на рысях пересечь речонку на мелком песчаном перекате.
«Мӗнех, — терӗ Чжан, — каччи вӑл лайӑх, ҫирӗп, сывлӑхлӑ, пӗвӗпе пысӑк, чӗри ырӑ, пур ӗҫе те тума пултарать.
«Что ж, — сказал Чжан, — парень он хороший, здоровый, ростом вышел, сердце доброе, работящий и мастер на все руки.
ах-ах, мĕн тӑвас-ши?
ой-ой-ой, что же делать?
— Эпир имӗш Машӑна юри пӑр ҫине кӗртнӗ пулать, кайран пӑрахса хӑварнӑ.
— Будто мы с тобой нарочно Машу на лед заманили, а потом бросили.
Тупӑпа перӗр! — кӑшкӑрать урса кайнӑ Кар.
Из пушек пали! — кричит разъяренный Кар.
Давенант ӑна чӗмсӗррӗн итлесе пӗтерчӗ, хӑнасене ӑсатрӗ те ҫак кунхи ӗҫсене пуҫӑнчӗ.
Давенант молча выслушал его и, проводив гостей, обратился к работе дня.
— Мана Гаяз абый кирлӗ…
— Мне Гаяз-абы нужен…
Вырӑнӗ Никита Никитича питӗ майлӑ пек туйӑнчӗ.
Место Никите Никитичу показалось весьма удобным.
Вӗсене ку формӑшӑн ҫеҫ кирлӗ: вӗсем кунта хӑйсен пуҫарӑвӗпе мар, вырӑнти правительство чӗннипе килеҫҫӗ.
Им это нужно для формы: они не сами приходят, а их зовут на помощь.
Матроссенчен пӗри лаша патне, ӑна ҫул ҫине хатӗрлеме тухрӗ, тепри йӗнер хутаҫҫине ҫимелли япаласем тултарчӗ.
Один из матросов занялся снаряжением лошади, другой наполнил съестными припасами чересседельную сумку.
Вӑл хӑйне вигвама мӗншӗн чӗннине пӗлнӗ, анчах Шурӑ Кашкӑр ачана ят хунине хисеплесе ирттерекен ӗҫсем ҫинчен пӗлтерессине хӑйӗн парӑмӗ тесе шутланӑ.
Он знал, зачем пригласили его в вигвам, но Белый Волк считал своим долгом еще раз сообщить о предстоящей церемонии.
Макар тӑчӗ, Тимофей патне пычӗ.
Макар встал, подошел к Тимофею.
Енчен те эпир Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен ӑса вӗрентӗмӗр пулсан, ҫавна эпир тӑватпӑрах.
Мы так и поступим, если усвоили урок из примера Иисуса о блудном сыне.
Тӗм те мана килӗшмерӗ: эпӗ унран йывӑҫ турӑм, йывӑҫран — капан, капантан — пӗлӗт, юлашкинчен вара пӗтӗм хута кӑвак сӑрӑпа варласа пӗтертӗм те ӑна тарӑхнипе ҫурса пӑрахрӑм, тӗлӗрсе илес тесе Вольтер кресли ҫине кайса лартӑм.
Куст тоже мне не понравился; я сделал из него дерево, из дерева — скирд, из скирда — облако и, наконец, так испачкал всю бумагу синей краской, что с досады разорвал ее и пошел дремать на вольтеровское кресло.
Вӑл ҫӑм кофтӑпа, ура тупанне ҫити хура вӑрӑм юбка тӑхӑннӑ.
Она была в кубовой кофте и длинной, до пят, черной юбке.
Арчбютт Л., Дилей Р. М. Трение, смазка и смазочные материалы — 2-е изд., перераб. и доп. — М.-Л.: Гостоптехиздат.
Арчбютт Л., Дилей Р. М. Трение, смазка и смазочные материалы.
— Ырӑ хуҫам!
— Хозяин!
— Эсир епле? — сывлама чарӑнса ыйтрӗ Васильев.
— А вы? — затаив дыхание, спросил Васильев.
Таркӑнсене асаплантарса вӗлернӗ пек вӗлерес вырӑнне ӑна гладиатор тума сутнӑ пулнӑ.
Вместо смертной казни, предписанной законом для дезертиров, он должен был стать гладиатором и был продан.
— Сана мӗне кирлӗ?
— А тебе зачем?
Вӑл каласа пӗтермесӗрех шӑлӗсене шатӑртаттарса илчӗ.
Он скрипнул зубами и не договорил.
1) коммерциллӗ мар сад юлташлӑхӗсен е коммерциллӗ мар пахча юлташлӑхӗсен (малалла – юлташлӑхсем) членӗсен пӗрлехи пухӑвне ирттересси ҫинчен пӗлтернине вырнаҫтарма пултаракан массӑллӑ информаци хатӗрӗсене палӑртасси;
1) определение средств массовой информации, в которых может быть размещено сообщение о проведении общего собрания членов садоводческого некоммерческого товарищества или огороднического некоммерческого товарищества (далее – товарищество);
Вӑл панине илменшӗн, унӑн пуянлӑхӗпе питех интересленменшӗн кӳреннипе пулас, вӑл пӗр минут хушши пӗр чӗнмесӗр ларчӗ, унтан шӑппӑн каларӗ:
Видимо, обиженный отказом и недостатком внимания к богатству его, он помолчал минуту, потом тихонько предложил:
Кольбер пушмак кӗллипе темиҫе тӗлтен лапчӑннӑ ҫӗлен Джойӑн кӗре ӳчӗ ҫинче тӗссӗрленнӗ ылтӑн пек йӑлтӑртатать.
Змейка, смятая в нескольких местах каблуком Кольбера, отливала по смуглой коже Джой цветом старого золота.
Мария Каллас (2) — в цикле радиопередач М.Малькова "Из коллекции редких записей".
Мария Каллас — в цикле радиопередач М. Малькова «Из коллекции редких записей».
Юрату пирӗн хушша ҫӑмӑл та ӑшшӑн кулакан курӑну евӗрлӗ килсе тухсан, вӑл Сasta diva янӑранӑ чухне, сирень ҫеҫки шӑршинче, пӗр-пӗрне каласа пӗлтермен телейре, именчӗклӗн пӑхнинче пулнӑ чухне, эпӗ ӑна ӗненмерӗм, ӑна ӑсра сӑнарланисен вӑййи тата хамӑра хамӑр юратнин пӑшӑлтатӑвӗ вырӑнне хутӑм.
Пока между нами любовь появилась в виде легкого, улыбающегося видения, пока она звучала в Casta diva, носилась в запахе сиреневой ветки, в невысказанном участии, в стыдливом взгляде, я не доверял ей, принимая ее за игру воображения и шепот самолюбия.
Ҫитменнине тата Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма мӗн кирлине парса тӑрать (Лука 12: 42).
Но более важно то, что он заботится о наших духовных нуждах.
Анчах та хӑш - пӗр сӑлтавсене пула ҫак ӗҫ хӑратса ӳкерме те пултарнӑ.
Однако по некоторым причинам такое задание могло показаться пугающим.
Ҫӑл патне мулкач, шӑши е кашкӑр чупса пырать те — аяккалла ыткӑнать; шыв вӗри, куҫа та йӑмӑхтарать.
Прибежит к колодцу заяц, мышь или серый волк — прочь от него бросятся: горяча вода и глаза слепит.
Хӗрсем шӑпланчӗҫ.
Девушки помолчали.
Ку тапхӑрта вӑл студентсемпе шкул ачисенчен тӑрать.
На данном этапе оно в основном состоит из студентов и школьников.
1. Эй Турӑҫӑм, мӗншӗн пире яланлӑхах пӑрахрӑн-ши?мӗншӗн Хӑвӑн улӑхӑнти сурӑхсене ҫилленсе ҫитрӗн-ши?
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Хӑҫан вӗҫсе каятпӑр?
Когда полетим?
Ҫапла эпир пилӗк километра яхӑн утрӑмӑр.
Прошли километров пять.
Иртсе кайнӑ чухне Исидора пуҫ тайса илнӗ.
Исидора ограничилась бы кивком головы, проезжая мимо.
Летчикпа штурман вара Чкаловсен яланхи хӑнисем пулса тӑнӑ.
Летчик и штурман стали постоянными гостями Чкаловых.
Ашшӗ, кунта никамран асӑрханмалли ҫуккине пӗлет пулин те, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те, хӗрне ответлес вырӑнне, ҫаплах шӑппӑн ыйтрӗ:
Отец, хотя и знал, что здесь некого опасаться, оглянулся по сторонам и вместо ответа спросил так же шепотом:
Чи кирлӗ самантра — банк билечӗсемпе тулса ларнӑ хаклӑ пӑртманета «шӑхӑртма» май пурри йӗкӗлтесе илӗртнӗ чухне — вӑл хӑйне шанманни, йӑрӑлӑхпа ӑслай ҫухални е вӑйсӑрри, эрлӗклентерекен чӑрмав сиксе тухни тата…
Еще хуже бывали моменты неуверенности в себе, отсутствия ловкости и изобретательности, досадных помех — как раз тогда, когда случай дразнил возможностью «свистнуть» ценный бумажник, полный банковых билетов.
Ӑна хӗҫпӑшалсӑрлантарчӗҫ, анчах сӑнчӑр хумарӗҫ, ун вырӑнне пӗр хуралҫӑ ун ҫинчен куҫне илмерӗ.
Его обезоружили, но цепей не надели, зато один из надсмотрщиков не спускал с него глаз.
Эпир ҫывӑх туссем пулса тӑтӑмӑр» (Карен, Ҫурҫӗр Ирланди)
Мы стали близкими подругами» (Карен, Северная Ирландия)
— А пирӗн атте кам? — йӗкӗлтерех кулса ыйтнӑ Ванька.
— А тятька у нас кто? — снисходительно посмеиваясь, спрашивал Ванька.
Тӗксӗм тӳпене ҫутӑ ҫӑлтӑрсем сике-сике тухрӗҫ.
На потемневшем небе зажглись яркие звезды.
— Паллах пулмасть, нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
— Вне всякого сомнения.
Художник ҫак пӗлтерӗве чунтан киленсе вуласа тухрӗ; унӑн пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
С тайным удовольствием прочитал художник это объявление; лицо его просияло.
Ҫине тӑрӑр, позицие ан парӑр - вара ӑнӑҫу пулатех.
Сейчас вы способны перевернуть горы.
Вӑл каланӑ: «Иисуса вӗрентсе хӑвар, ӑна вӑй илме, ҫирӗп тӑма пар ; ӗнтӗ вӑл халӑх умӗнчен пырӗ, вӑлах эсӗ хӑвӑн куҫупа ху курас пӗтӗм ҫӗре халӑха пайӑн - пайӑн валеҫсе парӗ» (Сак. аст. 3: 28).
Он сказал: «Назначь вместо себя Иисуса, ободри и укрепи его, потому что именно он перейдет реку впереди этого народа и именно он поведет их наследовать землю, которую ты увидишь».
— Анчах вӑл мустангсем ҫеҫ вӗт.
— Но ведь это только мустанги.
Мӗншӗн сурӑхсен пухури кӗтӳҫсене итлемелле? Мӗншӗн старейшинӑсен ҫитменлӗхӗсем пире вӗсем Библи тӑрӑх панӑ канашӗсене сирсе яма ирӗк паракан сӑлтав мар?
Почему несовершенство пастырей — это не повод пренебрегать их основанными на Библии советами?
Омброн «Астролябии» тата «Зеле» ҫинче карап хирурге пулнӑ.
Омброн работал на борту «Астролябии» и «Зеле» (Усердный) в качестве корабельного хирурга.
Анчах ҫула сарнӑ хыҫҫӑн баньян самай сарӑлма ӗлкӗрнӗ.
Но со времени обустройства дорожки баньян успел подрасти.
Сихем ҫывӑхӗнче, Море́ юманлӑхӗ патӗнче Иегова каллех Авраама курӑннӑ.
Возле больших деревьев Море, близ Сихема, Иегова снова явился Аврааму.
Халӗ эпӗ, хӑшпӗрне ӑнланса ҫитнӗ хыҫҫӑн, Новинск ҫинчен савӑнсах шухӑшлатӑп!..
Теперь, когда я сам кое-что уразумел, мне радостно думать о Новинске!..
Хирте ку вӑхӑтра вӗсене ҫимелли ним те ҫук.
В поле голодно стало.
Вӗсем тавлашса каяҫҫӗ.
Стали они спорить.
Эсӗ мӗн тума чарӑнтӑн унта!
Ты чего там остановился?
Ӑҫта каяс килет, ҫавӑнта кайма пултаратӑр.
Можете идти, куда хотите.
Сире пархатарлӑ ӗҫӗршӗн, пултарулӑхри ӑнтӑлушӑн тата  хӑвӑр профессие юратнӑшӑн чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю вам искреннюю признательность за созидательный труд, творческую устремленность и любовь к избранному делу.
— Епле улшӑнса пырать вӑхӑт! — терӗ Ефим.
— И как же, скажите, меняется время! — продолжал Ефим.
Ҫиҫем ҫиҫнипе чӳречерен акаци турачӗсем курӑнчӗҫ.
Мимо окон пронеслась вырванная из акации ветка, до последнего листка освещенная на лету небывалой молнией.
Вӑл ӑна ҫапла каланӑ: эсӗ тӗрӗс ҫулпа пынӑ, санӑн туйӑму сана улталаман.
Оно говорило: ты шел верным путем, твое чутье тебя не обмануло.
— Ҫак кунсенче пуху пулнӑ.
— На днях собрание было.
Граждан вӑрҫи ҫулӗсенче Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи монополистсем каллех ытти патшалӑхсен Ҫурҫӗр енчи ҫӗрӗсене хӑйсен аллине хӑварма ӑмсаннӑ.
Надежда закрепить за собой чужие северные земли снова вспыхнула у монополистов США в годы гражданской войны.
28. Вӑй илсе ҫитерсессӗн, Израиль ханаансене хырҫӑ тӳлесе тӑмалла тунӑ, анчах хӑвалама хӑваласа яман вӗсене.
28. Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
Лодя ӳпне выртрӗ, унтан пуҫне ҫӗклерӗ те итлесе пӑхрӗ.
Долго, очень долго Лодя лежал пластом на сухих еловых иглах, потом приподнял голову и прислушался.
Вӑл сарлакӑшӗпе (44, 57, 80 стандартсем пур) тата мӗн чухлӗ явнипе уйрӑлса (кунта стандарт ҫук — касса аппаратне вырнаҫма пултартӑр) тӑрать.
Она отличается по ширине (соответствует стандартам 44, 57, 80) и количеству завитков (здесь нет стандарта — главное, чтобы она могла поместиться в кассовый аппарат).
— Пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр…
— Обо всем поговорили…
«Ашшӗпе ҫывӑхрах паллашас пулать, паянах вӗсен ярангине кайса килес», — тесе шухӑшларӗ Нина Ивановна.
«Надо присмотреться ближе к его отцу, надо сегодня же побывать в их яранге», — решила Нина Ивановна.
Халӗ эпир ҫав тери пысӑк, хура каплам патӗнче сарӑлса выртакан сад-и е ката-и тайлӑмӗнче тӑратпӑр, ҫав капламӑн тӗрлӗ пайӗнче ҫутӑ тӗлкӗшет.
Я увидел, что мы находимся у склона садов или рощ, расступившихся вокруг черной, огромной массы, неправильно помеченной огнями в различных частях.
Ҫул-йӗрӳ телейлӗ пултӑр!
Счастливый путь-дороженька!
Анчах разведчик пӗлнӗ хӑрушӑ та ӑнланмалла мар япаласем ҫинчен отряда ертсе пыраканӗ никама та каламан.
Но предводитель отряда никого не посвятил в жуткие и загадочные открытия следопыта.
«Вӑл ун пеккине эпӗ пӗлнӗ вӗт, эпӗ туйса тӑнӑ вет!
— Я ж ведь знала, я ж ведь чуяла, что он такой!
Хӑҫан хӑравҫӑ пулнӑ эпӗ?
Разве я трус?
— Мӗн ҫикелесе пурӑнтӑр вара эсир?
— А что же вы ели?
Пантелей Прокофьевич пуп патӗнчен сывпуллашмасӑрах тухрӗ, тарӑхнипе пӳрт алӑкне те хытах шалтлаттарса хупса хӑварчӗ.
Пантелей Прокофьевич вышел из поповского дома не попрощавшись и даже дверью вгорячах хлопнул.
Эс ӑнран тухса кайнӑ-и? — тӗлӗнсе мӑкӑртатса илчӗ матрос.
Ты с ума спятил? — удивленно забормотал матрос.
Ҫанталӑкӗ шӑпах мана килӗшекенни.
Погода уж больно нынче по мне…
Мана: пӗрре пӗрин патӗнче, тепре теприн патӗнче тата ӑҫта ҫывӑхрах, унта ытларах хатӗрленӗпӗр, терӗҫ.
Мне отвечали, что будут готовиться по переменкам, то у того, то у другого, и там, где ближе.
Амӑшӗ патне пуринчен малтан Сизов старик пычӗ те, каялла пӑхса илсе, хуллен кӑна:— Илтрӗн-и, амӑшӗ? — тесе ыйтрӗ.
К ней первым подошел старик Сизов и, оглянувшись, негромко спросил:— Слышала, мать?
Казаксем унран демобилизаци хыҫҫӑн ӑҫта ҫӳрени ҫинчен шӗкӗлчесе пӗлме хӑтланчӗҫ, анчах Валет кашнинчех сӑмаха урӑх енне пӑрса ячӗ, хӑй пирки сарӑлнӑ хӑрушӑ сас-хура тӗрӗс мар тесе ӗнентерме пикенчӗ.
Казаки расспрашивали, где был после демобилизации, но Валет отвечал уклончиво, сводил на нет опасные разговоры.
Мӗнле актерччӗ вӑл!
«И какой актер!
— Ҫӑмӑл мар, чӑнах та, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Трудное положение, — сказал он тихо.
— Тӗлӗнмелле-и?
— Удивительно?
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 110 км².
Вилес пек ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑнхи евӗр, вӗсем пӗр чӗнмесӗр ӗҫеҫҫӗ, пӗр чӗнмесӗр ҫиеҫҫӗ.
Молча пили и молча ели, как после смертельно утомительного труда.
Хаваслӑ ешӗл ир.
Веселое зеленое утро
Ӗнер Йӗпреҫ районӗнче авари пулнӑран ҫынсем электричествӑсӑр тӑрса юлнӑ.
Аварийные бригады сразу же приступили к ликвидации аварии.
Наркотикпа аппаланакансене халь пушшех те питӗ вӑйлӑ хӗсме пуҫларӗҫ, кантӑршӑнах ҫирӗм ҫула кайса кирпӗч шутлас килмест-ха.
За наркотики тем более строго сейчас карают, не хочется из-за конопли идти считать кирпичи.
Ӗҫсĕрлĕх — экономика енчен пурӑнан хастар халӑхӑн ĕҫ ҫуклӑх социаллӑ-экономика пулӑмĕ.
Естественная безработица — это безработица, возникающая в состоянии долгосрочного равновесия в экономике (отсутствие значительных экономических шоков, приводящих к спадам и подъемам в экономике).