alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ӗҫлессинчен, унӑн наци интересӗсене хӳтӗлессинчен сумлӑрах тата пархатарлӑрах ӗҫ урӑх ҫук.
Нет более почетной миссии и благороднее призвания, чем служить Родине, отстаивать ее национальные интересы.
— Егорыч, хаклӑ ҫыннӑм ман! — пӑлханса калаҫма пуҫларӗ Кузнецов.
— Егорыч, дорогой вы мой! — взволнованно заговорил Кузнецов.
Ҫавӑн чух Чапаев мана курчӗ те пӗрре пӑхсах палларӗ.
Тут меня Чапаев увидел и сразу узнал.
Нумай ӑшталанма тивӗ, кӑтартӑвӗ вара…
Суеты в эти дни в вашей жизни будет много, а вот результатов…
Ҫакӑн пек япала пулкалать вӗт: ҫын темскер тума шутланӑ, йӑнӑш ӗҫ тунӑ, кайран вара хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнма ӑна аван мар пек.
Бывает ведь так: человек что-то предпринял, сделал ложный шаг и потом ему неудобно возвращаться.
Хресченсем шарламаҫҫӗ, кунтан тухса каясшӑн пулса, Вук каласа пӗтерессе тӳсӗмсӗррӗн кӗтеҫҫӗ.
Крестьяне молчали и с нетерпением ждали, пока Вук кончит, чтобы незаметно улизнуть.
Кӑмпа ячӗсене пӗтӗмпех пӗлетӗн, — тесе мухтарӗ мана асанне.
Все грибы знает! — говорит бабушка.
Округ атаманӗ килсе ҫитрӗ те пристав лӑпланчӗ.
Подошел окружной атаман, и пристав стих.
— Эпӗ саншӑн иксӗмӗр пӗрле пулнинчен ытла телей ҫук пуль, тесе шутланӑччӗ.
— Я думала, что для тебя нет больше счастья, как побыть со мной.
Тёма тара панӑ картишне тухать, ӑпӑр-тапӑр куписем хушшипе иртнӗ май, ача-пӑчасен ушкӑнне шырать.
Тёма идет на наемный двор, пробирается между кучами и ищет глазами ватагу.
Дивизи ҫине вӗсем пысӑк карательнӑй экспедици яма пултараҫҫӗ, анчах халлӗхе пирӗн мӗнпурӗ те ҫитмӗл ҫын кӑна-ха.
На дивизию они, пожалуй, пошлют большую карательную экспедицию, а нас было лишь семьдесят человек.
Духи пулсан лайӑхрах ӗнтӗ: кунти канфетсем ниҫта юрӑхсӑр…
Лучше бы всего духи: конфеты здесь отвратительные…
Агрегат кӗрлесе ҫул ҫинчен пӑрӑнма пуҫларӗ.
Агрегат, урча, начал поворачивать с дороги.
Ҫитес ҫур кун ачасем Яша пичче хушнине турӗҫ.
Половину следующего дня мальчики провели также в работе под началом дяди Яши.
ANSI X9.62 c2tnb191v3 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v3
24: 14). Кӗҫех Библири чӑнлӑх пирӗн пурнӑҫа улӑштарма пуҫларӗ.
Очень скоро благодаря знаниям из Библии мы стали меняться.
Йӳнӗ пир костюмпа чаплӑ атӑ тӑхӑннӑ.
Он был одет в дешевый бумажный костюм и прекрасные сапоги.
Умне пӗшкӗнсе пӑхиччен эпӗ ҫавна асӑрхайман.
Я этого не заметил, пока не наклонялся близко.
— Пасара кайса кӑнтӑрлахи апат валли ил… — терӗ Обломов ӑна.
— Ступай на рынок, — сказал он ей, — и купи там к обеду…
Вӑрманта урапасем шӑтӑртатаҫҫӗ, чӗриклетеҫҫӗ.
По лесу несся треск и скрип.
Тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ.
Я был поражен.
— Анчах мӗн чухлӗ редактора пӗлетӗп эпӗ, арҫынсене те, хӗрарӑмсене те, икшер-виҫшер ачаллисене, — мӗнех, аптрамаҫҫӗ.
— Но ведь я скольких редакторов знаю как мужчин, так и женщин, у которых по двое, по трое детей, — и ничего.
Кашни аппарат ҫине хут ярлӑк ҫыпӑҫтарса хунӑ, вӗсем — ротӑсен шифрӗсем.
На каждом аппарате был наклеен бумажный ярлык — цифра роты.
Ту тӑрри сулахай борт енче, карапран пӗр вунӑ мильӑра.
Вершина горы находилась в десяти милях с подветренной стороны, по левому борту.
Екатерина Андреевна (1778—1850 хыҫҫӑн), А. П. Пестов арӑмĕ
Екатерина Андреевна (1778—после 1850), жена А. П. Пестова
Ку йытӑсем пушар сӳнтерекенсемпе пӗрле пурӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗр ҫӗрте вут хыпсан, пушар сӳнтерекенсем ҫав йытӑсене ачасене йӑтса кӑларма яраҫҫӗ.
Собаки эти живут с пожарными, и когда загорится дом, то пожарные посылают собак вытаскивать детей.
Юлашки хули, электричество ҫутипе йӑлтӑртатса лараканскер, чи пысӑк хула пулчӗ.
Последний, уже ярко освещенный электрическими огнями, был самым крупным.
Гор минренӗ пуҫӗпе сулкалашать.
Гор замотал одурманенной головой.
Консулсем: Гай Цезарь тата Луций Эмилий Павел.
Консулы: Гай Юлий Цезарь Випсаниан и Луций Эмилий Лепид Павел.
Усал сӑмахсемпе те ятлаҫса тӑкас ҫук.
Никто не будет приставать к человеку, обзывать злыми словами.
Тельмарш ҫав еннелле васкаса ута пуҫларӗ.
Тельмарк ускорил шаг и пошел по направлению к дыму.
ачасене чыслӑха хӑнӑхтар
приучать детей к вежливости
Поезд каяссине кӗтеҫҫӗ.
Стали с нетерпением ждать отправления поезда.
Игоре эп вӗсене каялла парасшӑнччӗ, хама мӗн шуйттан тума кирлӗ-и!
Хотел потом Игорю их вернуть — на шута они мне нужны!
Сире, вырӑссене, кӗтме те юрать-и, тен, — пире, Латви ҫыннисене, урӑх чӑтма ҫук.
Вам, русским, может и есть возможность подождать, — но нам, латвийцам, больше терпеть сил нет.
Полковник вӑрт-варт ҫаврӑнкалакан пӗчӗк те ҫивӗч ҫын, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, пӳлӗм тӑрӑх стенасем ҫуммипе калле-малле хӑвӑрт утса ҫӳрет.
Полковник, маленький, быстрый, туго собранный человек, бегал по комнате вдоль стен, заложив руки за спину.
— Эпӗ ӑна ҫакӑншӑн кӑшт вӑрҫса илӗп-ха.
— Проберу я ее за это.
— Эхе, питӗ йӑрӑскер иккен эсӗ!..
— Ишь ты, какой шустрый!..
Тӑр, тӑп тӑр!
Стой спокойно!
Анчах ватӑ ӗнтӗ вӑл, чирлӗ.
Стар только он стал, болезненный.
Шутлав тӑрӑх — ҫӗр километр ҫӳллӗшӗнче аппаратӑн тӳрленмелле те диагональпе — ҫӗр сийнелле вертикальле — вӗҫме пуҫламалла.
По расчётам, на высоте ста километров, он должен был выпрямиться и лететь по диагонали, вертикальной к поверхности земли.
Эсир акӑ, калӑпӑр, хӑвӑр ҫур ӗмӗр ӗмӗрленӗ тӑван килӗре таврӑнатӑр.
Представьте себе, что вы возвращаетесь в свой родной дом, где провели полжизни, —
Вӑл тумланчӗ те ним чӗнмесӗрех тухса кайрӗ…
И, одевшись, молча ушел…
Чехсен полковникӗ, кӑштах ҫемҫелсе йӑвашшӑн тавӑрчӗ:
Чехословацкий полковник более мягко и вежливо ответил:
Аэродром урлӑ тӗтре кассӑн-кассӑн иртсе тӑрать.
Туман волнами проходил через аэродром.
Куна эсир манран лайӑх пӗлетӗр.
Вы знаете это лучше, чем я.
Хальччен ҫемьере хӗрачасем те, арҫын ачасем те пӗр-пӗринчен нимӗн те пытармастчӗҫ.
До сих пор между братьями и сестрами не было никаких тайн.
Вӗсем манӑнне хӗрӗх лаша илсе кайрӗҫ, анчах вӗсемшӗн ҫителӗклӗ ылттӑн укҫа тӳлесе хӑварчӗҫ.
Они взяли у меня сорок лошадей, но заплатили за них прекрасными золотыми монетами…
Анчах хӑвӑр пирки манса ҫынсен ӗҫӗсене хӑвӑр ҫине ан тийӗр.
Однако все же не стоит взваливать на себя чужие проблемы, забывая о себе.
1994 ҫултанпа Чӑваш Ен ГКЧСӗн хастар та хӑюллӑ ҫӑлавҫисем инкеке лекнӗ ҫынсене пулӑшма пӗрре чӗннипех килсе ҫитеҫҫӗ, вӗсене хӗллехи шартлама сивӗсемпе ҫурхи ейӳ шывӗсем, вӑрман пушарӗсемпе техногенлӑ аварисем тата пысӑк инкексем кӳрекен сиенсенчен шанчӑклӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
С 1994 года доблестные и мужественные спасатели  ГКЧС Чувашии по первому зову приходят на помощь людям, попавшим в беду, защищают от невзгод, которые приносят зимние холода, весеннее половодье, лесные пожары, техногенные аварии и катастрофы.
Сирӗн килте эпӗ тахҫантанпах шыракан марка пур иккен!
У вас оказалась как раз та марка, которую я так давно ищу!
Хаҫатсем чӑвашла кӑларни ҫителӗксӗр, сайтсем те чӑвашлах пулмалла.
Недостаточно издания газет на чувашском, сайты тоже должны быть на чувашском.
(Исаия 54: 14, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 54: 14, 17.)
Ӗнесене ҫине витмен картана хупса вырнаҫтарнӑ хушӑра Демка Ушаковпа Разметнов пырса ҫитрӗҫ.
Пока на открытом базу размещали коров, пришел Размётнов с Демкой Ушаковым.
Ачасем хӑйсене ӳкӗтлеттерсе тӑмарӗҫ, урапа ҫине йӑпӑр-япӑр сиксе улӑхса, кам мӗнле пултарнӑ пек вырнаҫса ларчӗҫ.
Ватага не заставила себя упрашивать и, живо вскарабкавшись, разместилась, кто как мог.
Эпӗ «ай», — тесе кӑшт кӑна кӑшкӑрса яраттӑм, анчах атте:— Носильщик, пирӗн Мускава каймалла, саккӑрмӗш вагон, — терӗ.
Я хотел закричать «ой», а папа просто говорит:— Носильщик, нам на Москву, восьмой вагон.
Ҫут ҫанталӑка, чӗрчунсене ачаранах юратнӑ та ҫав туйӑмсем ватлӑха ҫитичченех упранса юлчӗҫ.
Природу, животных с детства любил, эти чувства сохранились и до старости.
«Нервӑсӑр ҫын» нимӗн тума пӗлмесӗр, Берендей мӑйракинчи пӑяв ҫине пӑхма чарӑнмасӑр, темӗнччен шухӑшласа тӑчӗ.
Долго стоял «человек без нервов», как вкопанный, не спуская глаз с веревки на рогах Берендея.
Ӑна вӗҫертсе ячӗҫ, вал, ҫуначӗн аял енчи кӗрентерех тӗсӗпе йӑлтӑртаттарса, курӑк ӑшне ларчӗ, чӗриклеттерсе юрлама пуҫларӗ.
Его выпустили, он сверкнул розовой подкладкой своих крыльев и, опустившись в траву, тотчас же затрещал свою песню.
Ҫук, апла мар, пурте йӗркеллех пулас.
Нет, как будто все в порядке.
Каларӑм пулсан, пулать ҫав ӗнтӗ.
Сказал — опохмелю, значит, опохмелю.
Пролив урлӑ нефтепровод тума ҫав материалсен пӗр пайӗ ҫеҫ кирлӗ, ыттисене инҫерех вырӑна е утрав ҫине турттарса хумалла.
Для постройки перехода через пролив требовалась лишь часть их, остальное надо было завезти в глубь материка и на остров.
Ҫав тери интернационаллӑ политикӑллӑ демонстраци!
Этакая интернациональная политическая демонстрация!
Фон-Вышимирскине шанса панӑ теекен документ ӑҫтан тупӑннӑ эппин, — астӑватӑр-и, эсир мана ун ҫинчен каланӑччӗ-ха.
Откуда взялась эта доверенность на имя фон Вышимирского, — помните, вы мне о ней говорили?
Анчах Игорь чӑн-чӑн пионер сӑмахне, гварди сӑмахне, юлашкинчен СССР сӑмахне пачӗ.
Но Игорь давал честное пионерское, честное гвардейское и, наконец, честное слово СССР.
Хӑй тӳссе ирттернӗ инкексем ҫинчен ытти ҫынсем сӳпӗлтетнине итлеме ӑна калама ҫук йывӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл, кӑмӑлне пытармасӑр, ҫутӑ ҫӗре тухрӗ.
Эта болтовня ради развлечения гостя о пережитых ею горестях была невыносима, и на лице ее заметно было раздражение, когда она вышла на свет.
Ӗнер вӑл аттене анне вилни уншӑн чӑтса ирттерме ҫук пысӑк инкек пулни ҫинчен, ӑна нимӗнсӗр тӑратса хӑварни, ҫав пирӗшти (ҫапла калатчӗ вӑл аннене) вилес умӗн ӑна манманни, унӑн тата Катьӑн малашнехи пурнӑҫне тулӑх тума кӑмӑлӗ пуррине палӑртни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Накануне она говорила отцу, что смерть maman для нее такой ужасный удар, которого она никак не надеется перенести, что она лишила ее всего, что этот ангел (так она называла maman) перед самою смертью не забыл ее и изъявил желание обеспечить навсегда будущность ее и Катеньки.
Ашшӗн тусӗ ҫеҫ, Иван Яковлевич Яковлев чӑваш, вӗсенчен пӑрӑнманччӗ.
А чуваш Иван Яковлевич Яковлев, товарищ отца, не ушёл, не оставил.
— Эсир ҫил-тӑвӑла ҫапла калатӑр-и?
— Вы так называете бурю?
Пӗлетӗр-и-ха, пӗр пӗчӗк ушкӑн анчах пулсан, хӑрушӑ мар вӑл.
Но, знаете, кучка не страшна, когда она одна…
Атлантика океанӗ урлӑ каҫнӑ чухне ҫӗр - ҫӗр пин ҫын вилнӗ.
Сотни тысяч умерли при пересечении Атлантики.
— Вӗренесшӗн мар — ҫав кӑна!
— Ну, не хочет, и все!
Ку модель ҫинчен артековецсем хушшинче легенда ҫӳренӗ.
Эта модель, о которой среди артековцев ходили легенды.
Мӗн хушнине пурне те тӗплӗн туса пыратӑн.
Точно будешь выполнять все приказы.
Соловьянка Осиновые Гаи салинчен виҫӗ ҫухрӑмра ларакан улӑм витнӗ, чалӑш-чӗлӗш пӳртсемлӗ чухӑн ял.
Соловьянка была в трех верстах от Осиновых Гаев: бедная, неприглядная деревенька, убогие избы, крытые соломой.
Шӑматкун сире лавккасем кӗтӗҫ.
В субботу магазины и близлежащие местечки будут ждать Скорпионов.
лашана пулшӑпа сӑс
вытянуть лошадь кнутом
Эпӗ иккӗмӗшне, тӗрӗссипе, пӗтӗм геологине тата чавса пӑхассине хам ҫине илетӗп.
Я возьму второй и вообще всю геологию, направление и развитие поисков.
Унӑн йӗкӗлтевлӗ чарусӑр кулли, ниҫта та чарӑнса тӑмасӑр, пӗр вӗҫсӗрех кама та пулин йӑлт пӗтерсе хума, мӗнрен те пулин йӗкӗлтеме тӑрӑшса, ҫул тӑрӑх, лавсемпе пӗлӗт ҫийӗн шуса ҫӳрет тейӗн.
Его шальной насмешливый взгляд скользил по дороге, по обозу и по небу, ни на чем не останавливался и, казалось, искал, кого бы еще убить от нечего делать и над чем бы посмеяться.
в) ҫакӑн пек ҫырса 31-мӗш пункт хушса хурас:
г) дополнить пунктом 31 следующего содержания:
— Мӗн, ӗненетӗн-им, мучи? — ҫурма шӳтпе ыйтрӗ унран Олеся.
— Что, веруешь, дядя? — полушутя спросила его Олеся.
Апла пулсан ӑна тапер илсе тӑккаланас мар тесе чӗннӗ ӗнтӗ.
Стало быть, он позван для сокращения расходов, чтобы не брать тапёра.
Мальта Вӑтаҫĕр тинĕсĕнче, Италирен кӑнтӑр еннелле, Африкӑран ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ.
Мальта, расположенная в центре морских путей из Европы в Азию и Африку, издавна привлекала завоевателей.
Пуся тата темиҫе утӑм утса кайрӗ те каллех иккӗленсе тӑчӗ.
Пуся прошла несколько шагов и снова заколебалась.
Тен, вӑл пӑшал тупма пулӑшӗ.
Может быть, он поможет достать оружие.
Унта, Медвежьегорскра, паллах, ҫӑмӑл килмӗ мана.
Там, в Медвежьегорске, мне придется, наверное, нелегко.
13: 48.) Халӗ эпир сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне асра тытма кирлӗ тӑватӑ ыйтӑва пӑхса тухӑпӑр: «Кама эпӗ ырӑ хыпар калатӑп?
Мы рассмотрим четыре вопроса, о которых каждый из нас должен помнить, находясь в служении: «Кому я проповедую?
Эпӗ хӑратӑп — эсӗ ӑс-пуҫна ҫухататӑн пулмалла, е эсӗ ӑна Луизианӑрах ҫухатса хӑварнӑ пулӗ, тен!
Я боюсь, что ты теряешь рассудок или уже потеряла его в Луизиане!
Таксӑпа дворняжкӑран пулнӑ ҫамрӑк, хӗрлӗ йытӑ, — тилӗ пек шӗвӗр сӑмсаллӑскер, — шиклӗн енчен енне пӑхкаласа, тротуар тӑрӑх каллӗ-маллӗ чупнӑ.
Молодая рыжая собака — помесь такса с дворняжкой — очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам.
Путарнипе шыв ҫийӗнче ишекен сыпӑкӑн вӗҫӗсене шӑратса сыпма Умара Магомет приказ илчӗ.
Умара Магомет получил приказание сварить концы двух секций — опущенной и плавающей.
Паллах, кунта ҫывӑратпӑр.
Конечно, ночуем.
Иккӗмӗш турбина ҫук.
Вторая еще не имеет турбины.
Ним чухлӗ те кӑмӑлӑм выртман.
Никакого призвания.
Питӗ лайӑх шутласа кӑларнӑ - ҫке вӑл!
Неплохо придумано!
Ун ҫывӑхӗнчи ҫынсем чӑл-пар саланчӗҫ.
Люди шарахнулись от него.
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗринпе калаҫас тӗлӗшрен палламан ҫынсемпе е килти выльӑхпа ытларах хисеплӗн калаҫаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ питӗ япӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Было бы печально, если бы муж и жена разговаривали друг с другом менее уважительно, чем с незнакомцами или даже с домашними животными!
Упӑшкипе арӑмӗ йывӑрлӑхсене татса пама тата пӗр - пӗрне каҫарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Муж и жена стараются преодолевать трудности и прощать друг друга.
Эсӗ сыввишӗн хавас!.. —
И рада что ты… здоров!
Боб ача тесе пӗр пысӑк пукане йӑтса тухнӑ.
Она несла большую куклу.
Миша вӗсене урамалла ӑсатать.
Миша провожает их на улицу.
Хӑйĕн унашкал хĕҫпӑшал пурри ҫинчен Израиль официаллӑ майпа нихҫан та пĕлтермен, вӑл нуклонсар хĕҫпӑшалĕ пурри е ҫукки ҫинчен ҫирĕплетмест те, хирĕҫлемест те.
Официально Израиль о наличии у него ядерного оружия никогда не сообщал, он не подтверждает и не опровергает наличие у себя ядерного оружия.
1934 ҫулхи раштавра СС вӑйлату чаҫĕсене йеркелеме тытӑнаҫҫĕ, вĕсене 1940ҫулхи ҫĕртмере СС ҫарĕсем (1945 ҫулхи пуш уйӑхĕнче СС ҫарĕсенче 830 пин ҫын хĕсметре тӑнӑ) ята параҫҫĕ.
С декабря 1934 года началось формирование которые в июне 1940 года получили наименование войск СС.
— Эпӗ Ламмерикре пурӑнатӑп, ҫак каҫ канцелярире тӗпленесшӗн.
— Я живу в Ламмерике и пристроился на эту ночь в канцелярии.
Пӗр хут хӑй ҫине хӑй алӑ хучӗ халӗ, ав, сусӑр этем…
Раз смерти себя предавала и теперь калека…
— Мӗн ӳлетӗн-ха?
— Чего же ты кричишь?
Ху та ҫывӑрмастӑн, ыттисене те ҫывӑрма памастӑн.
И сам не спишь и другим не даешь.
Ҫыран хӗррисене тӗтре хупӑрласа тӑрать.
Берега закрыты туманом.
Ҫав кунах, сунара тухса кайиччен, эпӗ хуторти десятскипе Лукерья пирки калаҫрӑм.
В тот же день, прежде чем отправиться на охоту, был у меня разговор о Лукерье с хуторским десятским.
Анчах вӑрман хӗрринче пилеш курчӗҫ.
На опушке они увидели рябину.
— Ҫапла, эсӗ тавҫӑрса илтӗн пулас…
— Да, кажется, ты угадала…
Хӑй мӗн тунине ӑнланаймасӑр — ылтӑна вӑл сив чир чухнехилле хӑвӑртлӑхпа ывӑтать те ывӑтать, алӑк леш енче тӳнклетсе ӳкекен хутаҫсен сассине чӗмсӗррӗн тӑнлать.
Почти не сознавая, что делает, он с лихорадочной быстротой швырял золото в темноту, тупо прислушиваясь к глухому стуку мешочков, мерно падающих за дверью.
Эпир унпа пӗрре кӑна мар Камчатка ҫыранӗсем тавра ишсе ҫаврӑннӑ, Олюторкӑран Лопатка таран кашни чулне пӗлсе тӑнӑ.
Не раз мы обходили на нем Камчатское побережье и знали каждый камень от Олюторки до Лопатки.
Вӑл, хӑйӗн тачка шурӑ аллипе старик аллине чӑмӑртаса, ҫапла каларӗ:
Он жал старику руку своей мясистой белой рукой, говорил:
Ҫак ыйтуран ниепле те пӑрӑнса кайма май килмен.
От этого вопроса нельзя было отмахнуться.
Акӑ эпир унпа мӗнле юлташлантӑмӑр: эпӗ Вернера С… ра йышлӑ та шавлӑ ҫамрӑксем хушшинче тӗл пулсаттӑм; калаҫу юлашкинчен философиллӗ-метафизикӑллӑ пулса кайрӗ; кам, мӗн ҫине епле пӑхни ҫинчен калаҫкалаттӑмӑр та, кашни темӗн те пӗре ӗненнине пӗлтӗмӗр.
Вот как мы сделались приятелями: я встретил Вернера в С… среди многочисленного и шумного круга молодежи; разговор принял под конец вечера философско-метафизическое направление; толковали об убеждениях: каждый был убежден в разных разностях.
Ку ӗлӗкхи пуян имени Ай-Су пулнӑ, халӗ пионер лагерӗн шефӗн — Тӗпӗҫтӑвкомпа Халӑх комиссарӗсен канашӗн — каймалли ҫурчӗ пулнӑ.
Это было прежде богатое поместье, а теперь шеф пионерского лагеря, дом отдыха ЦИК и Совнаркома — Ай-Су.
Трактор… ячӗ те темле кулӑшла вӗт, э?
Трактор… и слово-то чудное, а?
Кӗтӳҫӗ пӗлтернӗ хыпарсем тӗрӗс пулчӗҫ.
Сведения, сообщенные пастухом, подтвердились.
Автан сасси те, йытӑ вӗрни те, алӑк чӗриклетни те ӑна вӑратмарӗ, вӑл юпа пек хытса ларчӗ.
Ни петухи, ни лай собаки, ни скрип ворот не могли вывести его из столбняка.
Вӑл ывӑнса ҫитнӗ, унӑн урисем те; «Кӑшт ларса канар, канар ларса!» тесе каланӑн туйӑнаҫҫӗ.
Усталые ноги словно просили Таню: «Давай посидим, давай посидим!»
Вӗсем тепӗр хут илтӗнессе кӗтме кирлех те мар.
Чэнь словно прозрел и не стал больше прислушиваться.
Анчах вӑл чапа тухма хӑтланса пӑхни ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Но эта претензия прославиться не имела никакого успеха.
Ку ҫырӑва илсен, хӗр малтанах ҫиленчӗ, унтан хӑраса кайрӗ.
Девушка сначала возмутилась, потом испугалась.
— Кунта анатпӑр…
— Здесь сойдем…
Вӑл та хӑйне пӗрле илсе кайма ыйтнӑ.
И тоже напросился к ним в попутчики.
Ҫакна Красноармейски районӗнчи Хусакасси ялӗнче пурӑнакансем асӑрханӑ.
Об этом они сообщили в издание «Про Город».
«Телейлӗ ҫемье пурнӑҫӗн вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре?» – тесе ыйтсан: «Шӳтре»,– терӗҫ пӗр харӑссӑн.
На вопрос: "В чем секрет счастливой семейной жизни?" они хором ответили: "В шутке".
Эпир ӑна, аптӑраса, хреснамӑш патне кӗрсе лармарӗ-ши ку, тесе те шутласа пӑхрӑмӑр, Дина унта час-час тытӑнкаласа юлаканччӗ те, — ирпе ирех чӑрмантарса ҫӳремелле пулса тухнӑшӑн пӑшӑрханчӗ Кӗҫени.
Думали, правда, что к крестной ночевать пошла, Дина там часто задерживалась, — сбивчиво объяснила Ксения, почему они потревожили так рано.
экономикӑри стабилизаци
экономическая стабилизация
Анчах ӑна никам та итлемест.
Но его никто не слушал.
Ҫаран енчен сулхӑн перет, шурлӑхра шапасем ҫуйӑхаҫҫӗ.
С лугов тянет свежестью, в болотах квакают лягушки.
вӑтанӑҫ туйӑм
стеснительность
Галуган Алексей Иванович
Галуган, Алексей Иванович
Володя алӑк уҫма утрӗ те ҫавӑнтах зала кӗчӗ:
Володя пошел открывать, он вернулся тотчас же в залу, еще из передней крича:
Те тӗмми тӑваткал, те, пачах урӑхла, тӑваткалӗсем тӗмӗ пек?
То ли гнездо имеет форму квадрата, то ли, наоборот, квадрат похож на гнездо?
— Урра! — вут пуленкисене унталла та кунталла ывӑтса, баррикадӑсем урлӑ сике-сике каҫса, шалалла, керменелле ыткӑнаҫҫӗ салтаксем.
— Ура! — Они расшвыривали поленья, карабкались на баррикады, соскакивали на ту сторону.
Ӗҫрӗр-ҫирӗр, тасалӑр!
Давайте, давайте… Наелись, напились…
— Россия флочӗн шаутбенахчӗпе.
— С шаутбенахтом российского флота.
А. Н. Тихонов — автор и соавтор более 500 публикаций (статей, учебников и монографий).
Автор и соавтор более 500 публикаций (статей, учебников и монографий).
Вӑл хӑйне чӗрӗ тытма тӑрӑшать, шуралнӑ пуҫӗ ҫеҫ кӑшт чӗтренет.
Она старалась держаться бодро, только чуть вздрагивала голова.
Емаш-Павлово — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Ема́ш-Па́влово — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Сирӗн унӑн канашне итлемелле.
Вы должны прислушаться к его совету.
Ҫар с-сучӗ тӑвас т-тесе полковник м-мӗнле тӑрӑшнине эпӗ пӗлместӗп т-терӗр-и эсир?
Н-неужели вы д-думаете, что я н-не знаю, как настойчиво добивался полковник вашего с-согласия на военный суд?
Пӗчӗк Петьӑна алла тытнӑ пек ахальтен туйӑнман ҫав Саньӑна — пӗтӗм пушӑ вӑхӑтӑма эпӗ Петьӑпа ирттереттӗм.
Недаром я представлялась Сане с маленьким Петей на руках — я отдавала ему всё свободное время.
Берсенев килне кайса урӑх тумтир тӑхӑнчӗ, кӗнеке илсе Инсаров хваттерне таврӑнчӗ.
Берсенев поехал домой, переоделся, захватил с собой кое-какие книги и вернулся на квартиру Инсарова.
Арӑмӗпе пӗрле икҫӗр чун куҫни тата хӑйӗн авланиччен икҫӗр чун хресчен пулни ҫинчен калакан хута темле суту-илӳ ӗҫне вӑйлатма ломбарда хунӑ.
Двести же душ вместе с двумястами его собственных были заложены в ломбард для каких-то коммерческих оборотов.
Юманӑн кукӑр-макӑр турачӗсем ҫинчи ҫулҫӑсене ҫил лӑскать.
Ветер трепал на его корявых ветвях грязно-желтые лохмотья листвы.
1977 — Подарок судьбы
1999 — Очаровательные негодники
Хӗвелтухӑҫӗ симӗсленет.
Зеленел восток.
Темиҫе хут Европана кайса килнӗ.
Несколько раз выезжал в Европу.
— Эсӗ хуларан-и?
— Ты городской?
— Эпир паян нимӗҫсене ҫав таранах тӳпкенишӗн эсӗ савӑнмастӑн пек туйӑнать.
— Тебя как будто даже не радует, что сегодня ночью мы так угостили немцев?
4. Турӑ Ҫурчӗ суя тӗнлисен аскӑнлӑхӗпе, тасамарлӑхӗпе тулса ларнӑ, вӗсем чи сӑваплӑ пӑлтӑрсенче аскӑнланнӑ, хӗрарӑмсемпе хутӑшнӑ, шала юраман япаласем иле-иле кӗнӗ.
4. Храм наполнился любодейством и бесчинием от язычников, которые, обращаясь с блудницами, смешивались с женщинами в самых священных притворах и вносили внутрь вещи недозволенные.
Высоцкий пичӗ ҫапнӑ чухнехи пек сулӑнса илчӗ.
Лицо Высоцкого качнулось, словно по нему ударили.
Эпӗ вара яланах кама та пулин йӗрлесе ҫӳретпӗр-ши, е темле ӑнланмалла мар япала шыратпӑр-ши, — тесе шухӑшлаттӑм.
И всегда у меня было ощущение: то ли мы за кем-то следим, то ли мы что-то непонятное ищем.
Атя-ха, Костя, чӑмса кӑтарт!
А ну, Костя, покажи!
Кайӑк-кӗшӗксем хӗвелӗн малтанхи пайӑркисем ӳкме ӗлкӗрнӗ йывӑҫ тӗмӗсем ҫине вӗҫсе хӑпарчӗҫ, утрав ҫийӗн ҫаврӑна пуҫларӗҫ.
Птицы всполошились на верхушках деревьев, уже освещенных солнцем, и стали кружить над островком.
Аслашшӗпе мӑнукӗ
Дед и внук
— Ман пата-и, ачасем?
— Ко мне, ребятишки?
Патша хапха умне тӑнӑ та, пӗтӗм халӑх ҫӗршерӗн те пиншерӗн йӗркеленсе тухнӑ.
И стал царь у ворот, и весь народ выходил по сотням и по тысячам.
Ефим Ильича Саша ҫирӗп те туратлӑ туя тыттарчӗ.
Саша подает Ефиму Тимофеевтчу крепкую суковатую палку.
Кайран ӑна тӗрмене тытса кайнӑ тет.
В разговор вмешался чернобородый:
сӑмсу ҫине карт
заруби себе на носу
Вӑл кӑмака ҫинчен шуса анчӗ те, ыйхӑпа йывӑрланнӑскер, урайӗнче сулкаланса утса иртрӗ.
Она соскользнула с печи и, разморенная сном, пошатываясь, прошла по избе.
Унччен эпӗ сунарта пулнӑ.
До этого я был на охоте.
Питне-куҫне хӑвӑрт пӗркелесе, вӑл Российӑн ӗмӗртен ӗмӗрхи мужикне сӑнласа кӑтартасшӑн пек пулчӗ те, ҫавӑнтах хӑйӗн курӑнман сухалне те ярса тытрӗ.
Быстрой гримасой он хотел изобразить вековечного российского мужичка и даже схватился за невидимую бороденку.
Стенасене пурҫӑнпа сӑрнӑ, — унта ытарлӑ эрешсен шурӑ тӗтринче сапаланӑ кӗл чечексен ярӑмне сӑнланӑ.
Шелковая обивка стен изображала гирлянды роз, рассеянных в белом тумане затейливого узора.
«Йытӑпа йытӑ пуличчен, хӑвӑртрах каҫарса ярас та ӗҫӗ пӗттӗр», — тесе шухӑшларӗ те вӑл ишме пуҫларӗ.
«Нельзя связываться с собакой, надо перевезти и отделаться от них скорее», — думал он, но повел несколько раз веслами.
Мур илесшӗ Триссе платник, ҫак пӗчӗк пӳртре йӗркеллӗ чӳрече те касма ӑс ҫитереймен вӗт-ха вӑл.
И об этом злосчастном плотнике Триссе, который даже не догадался в своё время прорубить в домике нормального окошка.
Кун ҫинчен эпӗ питӗ ҫирӗп приказ патӑм.
Я на этот счет дал им строгий приказ.
Вӗсем Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ, ҫавӑн пекех сӑваплӑ ӗҫе вӗсем пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнӑран мар, Иеговӑпа унӑн Ывӑлне юратнӑран туса тӑраҫҫӗ.
Помазанники беззаветно преданы Иегове и Иисусу и совершают свое христианское служение из любви, а не потому, что ждут наступления какой - то даты.
— Вӗсем кунта пӗрле пулнӑ, — тенӗ вӑл виҫ-тӑватӑ минутӑран, татах йӗри-тавра тӗллесе пӑхса.
— Они здесь были вместе, — сказал он через несколько минут, продолжая разглядывать землю.
Унӑн калавне итлесе пӗтерсен, ҫынсем унпа килӗшеҫҫӗ:
Выслушав рассказ, люди соглашаются:
Уҫӑ чӳречерен вӗрсе пыракан ҫил Таньӑн ҫӳҫне вӗлкӗштерсе пырать.
В открытое окошко задувал ветерок и трепал Танины волосы.
Аслати те ӗнтӗ ырнӑ.
В гневе грома, — чуткий демон, —
Ҫак хуҫкаланса пӗтнӗ ҫынна кичем пулни тата ӑна Саша кӳрентерни Фома кӑмӑлне кайнӑ.
Фома был доволен, что этот изломанный человек скучает, и тем, что Саша обидела его.
— Вӗсен механизмсем йӗркеллех мар пулас, — терӗ ӑна капитан помощникӗ.
— Механизмы у них, по-моему, сдают, — подсказал ему помощник капитана.
— Ку кӗнеке, юлташсем, «Овод» ятлӑ.
— Эта книга, товарищи, называется «Овод».
— Мӗн курнӑ вара вӑл? — ыйтрӗ игумен.
— Что же он видел? — спросил игумен.