alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Галина аллине блокнот тытнӑ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ туснӑ унӑн, тимӗр тутӑхӗпе сӑрланса, хӑрӑмпа хуралса, хӑй вӑл зебра пекех пулса тӑнӑ, тем пек хытӑ кӑшкӑрашать:
Она вертелась с блокнотиком в руке, растрепанная, похожая на зебру от ржавчины и сажи, размазанных по лицу, и, сильно волнуясь, кричала:
Аякра ҫаплах-ха ухлатнӑ сасӑсем илтӗнкелеҫҫӗ, манӑн пуҫ тӑрринче вара ним пулман пек ҫӑлтӑрсем ялкӑшаҫҫӗ.
Вдали еще ухало и охало, а у меня над головой мирно сверкали звезды.
19: 5, 6). Пирӗн халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах «Унӑн умне ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн, канӑҫлӑн пырса тӑма» тӑрӑшмалла (2 Петр 3: 13, 14).
Сейчас нам как никогда необходимо делать «все возможное, чтобы в конечном счете он нашел... [ нас ] незапятнанными».
Пӑхатӑп — хам лаша, хам лаша…
Гляжу — моя лошадь…
— Эсир нумай калаҫатӑр, Ульсон, — хирӗҫ тавӑрчӗ Маклай.
— Вы много говорите, Ульсон, — ответил Маклай.
Йӗркеллӗ икӗ ача пек пулса, печенье ҫиер те пӗр-пӗрне уншӑн вӑрҫар мар — ыран вилӗм килет вӗт.
Давайте есть наши бисквиты вместе, как двое хороших детей, и не будем при этом ссориться — ведь завтра придет смерть.
Вӗсенчен пӗрисем окружение лексе, ҫак вырӑнсенчи ҫынсем пек пулса юлнӑ.
Одни из них, попав в окружение, осели здесь под видом местных жителей.
Мӗн чухлӗ те пулин хутшӑнас, вӗсене мӗнпе те пулин пулӑшас килнӗ.
Всем хотелось хоть чем-нибудь помочь этим беспомощно лежащим парням.
Паттӑрлӑх мӗн иккенне, шиклӗх мӗн иккенне тӗллев кӑтартса парать.
Только в зависимости от цели мы называем поведение людей то героизмом, то трусостью.
Кают-компанире эпӗ пӗр кӗленче ром тупрӑм та темиҫе ҫӑвар сыпрӑм.
В кают-компании я нашел бутылку рома и отхлебнул из нее несколько хороших глотков.
Тупнӑ япала, тупнӑ вӑхӑт!..
Вот затеял, нашел время!..
Пӑва, чӑн ӗнтӗ.
Буинск, правда.
«Хӑйне хӑй пӗлми пулни» тесе эпӗ ӑнсӑртран каламарӑм.
Я не случайно сказал — самозабвение.
Чи кирлине шута илӗр: хӑвӑрӑн интерессене юратнӑ ҫын туйӑмӗсенчен маларах ан хурӑр.
Сейчас во всех делах царит суматоха и суета, поэтому, чтобы добиться максимальных результатов, будьте внимательными.
Ерипен ҫутӑлнӑ.
Понемногу рассветало.
Тарланипе лаша ытларах хуралать, ҫӑра тырӑ ҫине лобогрейка хытӑрах та хытӑрах тапӑнса пырать, анчах Василипе Валентина пӗр вырӑнта пӑхса тӑчӗҫ, вӗсем, кӗлте ҫыхакансем килӗштерсе те хӑвӑрт ӗҫленине пӑхса, ниепле те савӑнса ҫитереймерӗҫ.
Все сильнее темнели лошаденки от пота, все стремительней наступала лобогрейка на плотный массив хлеба, а Василий и Валентина стояли и не могли налюбоваться слаженной и стремительной работой вязальщиц.
Чӑваш Енри Профессионал ҫыравҫӑсен союзӗн пайташӗсем литература ёлкине пуҫтарӑнӗҫ.
Как помнит автор данных строк, подобное мероприятие проводилось и в предыдущие годы.
Хӑюллӑ та кӗтмен план пулнӑ ку.
План был смелым, неожиданным.
Питӗрсе ил те никама та ан яр.
Запрись и не пускай никого.
Карап пуҫӗ патӗнче шыв питӗ ӑшӑх, эпӗ вара ӑнсӑртран мӗн те пулин пуласран икӗ алӑпа та канатран тытса, борт урлӑ сыхланса каҫрӑм.
Под носом было очень мелко, и я, на всякий случай обеими руками уцепившись за канат, осторожно перелез через борт.
Куратӑн-и ӗнтӗ, чунӑм, каллех пансем, каллех чуралӑх…
Бачь, голубонька, опять паны, опять неволя.
Миҫе хут кивнӗ, миҫе хут чӳхенӗ, кӗлӗ тухса пӗтессе шанмасӑр кашни хутӑрне татах чӳхенӗ.
Долго-долго толкли в ступе, полоскали, стараясь очистить пряжу от золы, толкли и полоскали снова и снова, чистые мотки складывали в ту же кадку — и домой.
Ҫавӑнпа та, вӑл каласа памасть пулсан, уншӑн эпӗ хам каласа паратӑп.
И если не расскажет он, то за него расскажу я.
— Орт Ганувер! — терӗ шыва чӗр куҫҫи таран кӗрсе тӑнӑ старик.
— Орт Ганувер! — сказал старик, стоя по колени в воде.
Куна каллех Репин калать.
Это опять Репин.
Паллах ӗнтӗ, Ҫывӑхри Армансем текен ҫӗре ыйтмасӑр кайни хӑрушӑ ӗҫ.
Разумеется, пойти без спросу на Ближние Мельницы являлось поступком ужасным.
Дудецкий Николай Митрофанович — (24.12.1911(11)-10.01.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Митрофанович Дудецкий (1911—2000) — советский офицер-пехотинец в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (6.04.1945).
Маншӑн ӑка ӳкересси — интереслӗ мар.
А мне рисовать — неинтересно.
Эпӗ: «Пӗтрӗ иккен ман йытӑ», — терӗм те малалла чупрӑм — манӑн унпа чӑрманса тӑма вӑхӑт ҫукчӗ.
Я подумал: пропала собака; но мне теперь не до него было, я ломился дальше.
Упа ял еннелле кайнӑ пулмалла.
Видно, что пошел он к деревне.
Уроксем вӗренме каллех кая юлса тытӑнтӑм.
За уроки я опять принялся поздно.
— Ахалех пӑшӑрханнӑ эс, Иванчо, инкек тавраш пулман та пирӗн, — терӗ Марко кулкаласа.
— Зря беспокоился, Иванчо, ничего худого не произошло, — улыбаясь, заметил Марко.
2018 ҫулхи текст: «Ҫӳлхуҫана [ «Иеговӑна», ҪТ ] шанакансем... ҫӗнӗрен вӑй илеҫҫӗ» (ИС. 40: 31).
Текст на 2018 год: «Те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 18-мĕш авиаци эскадрильин командирне пулӑшаканĕ, капитан.
Участвовал в советско-финской войне, в ходе которой повышен в должности в феврале 1940 года до помощника командира 18-й отдельной авиационной эскадрильи ВВС Балтийского флота за боевые отличия.
Хам вӑрах шухӑшласа тӑмарӑм — фронта тухса карӑм.
Сам же не долго думая — поехал на фронт.
— Аэлита, Аэлита, куратӑн-и: хура вут!
— Аэлита, Аэлита, — видишь — чёрный огонь!
— Шэ… — тесе мӑкӑртатрӗ те вӑл, алӑк патнелле сулӑнкаласа утрӗ.
— Шэ… — пробормотал он и поплелся к двери.
— Паллах, кунта пи-итӗ лайӑх, — тӑсса кӑларчӗ Эрмина.
— Конечно, здесь о-очень красиво… — протянула Эрмина.
Чижик ҫав тери хӗрхенчӗ аппӑшне.
Жгучая жалость залила сердце девочки.
«N0-25» самолета темиҫе хутчен те тӗрӗслесе пӑхнӑ; унӑн хӑшпӗр пайӗсене ҫӗнетсе лайӑхлатнӑ пулнӑ ӗнтӗ, кӑлтӑксене пӗтернӗ ҫӗнӗ приборсем вырнаҫтарса лартнӑ.
Самолет «NO-25» много раз испытывался; совершенствовалось оборудование, устранялись дефекты, устанавливались новые приборы.
Ял ҫывӑхне ҫитерехпе вӗсем сыхланарах пычӗҫ.
Ближе к селу пошли осторожнее.
ҫапӑҫури мухтав реликвийĕсем
реликвии боевой славы
Чӗрӗ юласси ҫинчен пирӗнтен никам та шухӑшламан.
Да и никто из нас не думал, что останется в живых.
— Эсӗ инженерсен ӗҫ тухмасть терӗн! — кӑшкӑрчӗ вал, Рогов Батманова ун пек сӑмах каламан пулсан та.
— Ты говорил: не пойдет у инженеров! — воскликнул он, хотя Рогов ничего подобного ему не говорил.
— Ҫук, тӗрӗс, тетӗп, тӗрӗс…
— Нет, правильно, правильно…
Малтан ташласа кӑтарт эсӗ».
Дурачок — а это было видно сразу — принялся трясти своими лохмотьями, подпрыгивать, топать, извиваться.
Халь, хӑйӗн дивизине Ковель хулинчен хӗвеланӑҫнерех ларакан сӗм вӑрмансенче чӑмӑртаса пуҫтарнӑ хыҫҫӑн, Гилле малалла мӗнле кӑтартусем пуласса кӗтнӗ.
Теперь, сосредоточив свою дивизию в сумрачных лесах западнeй города Ковель, Гилле ожидал дальнейших распоряжений.
43. Левитсене пулӑшакансем: Циха ывӑлӗсем, Хасуфа ывӑлӗсем, Таббаоф ывӑлӗсем, 44. Керос ывӑлӗсем, Сиага ывӑлӗсем, Фадон ывӑлӗсем, 45. Лебана ывӑлӗсем, Хагаба ывӑлӗсем, Аккув ывӑлӗсем, 46. Хагав ывӑлӗсем, Шамлай ывӑлӗсем, Ханан ывӑлӗсем, 47. Гиддел ывӑлӗсем, Гахар ывӑлӗсем, Реаия ывӑлӗсем, 48. Рецин ывӑлӗсем, Некода ывӑлӗсем, Газзам ывӑлӗсем, 49. Узза ывӑлӗсем, Пасеах ывӑлӗсем, Бесай ывӑлӗсем, 50. Асна ывӑлӗсем, Меуним ывӑлӗсем, Нефисим ывӑлӗсем, 51. Бакбук ывӑлӗсем, Хакуфа ывӑлӗсем, Хархур ывӑлӗсем, 52. Бацлуф ывӑлӗсем, Мехида ывӑлӗсем, Харша ывӑлӗсем, 53. Баркос ывӑлӗсем, Сисра ывӑлӗсем, Фамах ывӑлӗсем, 54. Нециах ывӑлӗсем, Хатифа ывӑлӗсем.
43. Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, 44. сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона, 45. сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува, 46. сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана, 47. сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии, 48. сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама, 49. сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая, 50. сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима, 51. сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, 52. сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, 53. сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха, 54. сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
«Мӗнех, вӑйлӑ.
«Так, здорово.
Шура мана вырӑн ҫине вырттарчӗ, ҫӗрӗпех ман умра ларчӗ.
Шура уложил меня в кровать и всю ночь просидел рядом.
1999 ҫултанпа ЦРУ-па ҫывӑххӑн ĕҫлет.
С 1999 года тесно сотрудничал с ЦРУ.
Ҫынна вӗлернӗшӗн ҫын ҫине куҫ ӳкерни аван мар вӗт-ха?
Неприятно подвергнуться подозрению в убийстве?
— Мӗн тума кунта водопровод?
– При чем тут водопровод?
Ҫав териех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ ку мана.
Надоело до смерти.
— Кимӗ ҫине ларатпӑр та килтен тухса каятпӑр е ту ҫине таратпӑр.
— Уйдем из дому, сядем в лодку и поплывем, или убежим в горы.
Вӗсем пире операцисем ирттерес тӗлӗшрен кӑна пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Они были связаны с нами только оперативным подчинением.
— Пӗр минут тӑхтасамӑр, — пӗлтерчӗ мӑнтӑркка, — ахӑртнех, вӑл банк валеҫет.
— Обождите одну минуту, — заявил толстяк, — должно быть, он мечет банк.
\'s DNS ҫырнисене конфигурацилемелле.
: необходимо настроить записи DNS.
Администраци центрĕ — Ӗпхӳрен 50 ҫм кӑнтӑралла вырнаҫнӑ Кармаскала.
Административный центр — село Кармаскалы.
— Пӗччен мӗнле ярӑн-ха ӑна.
— Как же его отпустить одного.
Ӗҫлеме ҫынсем хулана Польшӑн тĕрлĕ кĕтесĕсенчен тата Саксонинчен куҫса килнĕ.
Люди мигрировали сюда с разных концов Польши и из Саксонии.
Паллах, сана тытса чараҫҫӗ.
Тебя, конечно, остановят.
Кунта фашистсем курсан та хӑрушӑ мар.
Здесь, если бы кто-нибудь из фашистов и заметил их, это уже не было опасно.
Milvus migrans govinda (Sykes, 1832): Кĕҫĕн ĕнчĕ хĕренĕ
Milvus migrans govinda (Sykes, 1832): Малый индийский коршун
— Ҫисен, чӑнах та лайӑх пулӗччӗ, — терӗ те Базаров, карӑнкаласа диван ҫине ларчӗ.
— Поесть действительно не худо, — заметил, потягиваясь, Базаров и опустился на диван.
Вара эпир ывӑла тӳрех тӳрлетме пултартӑмӑр.
Благодаря этому мы смогли тут же принять необходимые меры.
Ачасене вӗрентнӗ май ашшӗ - амӑшӗсем Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Как, уча детей, родители могут брать пример с Иисуса?
Ыттисем те — Циглер та ҫӳретет.
И у других, у Циглера этого.
Кунтан Тимур Ылтӑн Уртан нумай хулине ҫаратма хушса ярать.
Отсюда Тимур отправлял отряды для разграбления многих городов Золотой Орды.
Пуринчен ытла Феничка ӑна ҫав тери хӑнӑхса ҫитрӗ.
Фенечка, в особенности, с ним освоилась.
«Пус та пус», тет.
«Режь да режь», говорит.
20: 1 — 3). Хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра Христос урӑх сурӑхсене ӑҫта ертсе пырӗ тата пирӗн мӗн тума шут тытмалла?
К чему Христос будет вести других овец во время своего Тысячелетнего правления и на что нам нужно настроиться?
— Мӗн чухлӗ ӳснине хӑйсем те туймаҫҫӗ.
— И сами не заметили, насколько выросли.
Ҫут тӗнчерен Дика халӗ хулӑн стенасем уйӑрса тӑраҫҫӗ, анчах Дик куншӑн кулянмасть.
Здесь Дик был отгорожен глухими стенами от всего мира, но он не сожалел об этом.
— Епле-ха ӗнтӗ Зоомагазин!
— А зоомагазин!
Анчах вӑл тусем хӑйсен кӳлепипе тата тытӑмӗпе пӗтсе ларнӑ тусенчен яланах уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Но эти горы всегда отличаются по своим формам и по своему строению от уничтоженных.
Кӑткӑ тӗмине тинкерсе пӑхса тӑракан Маняша кӑсӑкланса ыйтрӗ.
Маняша, которая внимательно рассматривала муравьиную кучу, заинтересованно спросила:
Пугачев черккене ҫавӑрса хучӗ те ман еннелле кӑтартса: «Его благородине те хӑна ту», терӗ.
Пугачев выпил рюмку и сказал ему, указав на меня: «Попотчуй и его благородие».
— Пустуй лапӑртатаҫҫӗ!..
— Брехня…
Генералӗ пит паллӑскерех мар пулин те — чугун ҫул енӗпе ӗҫленӗскер тата отставкӑрискер, — Вадьӑна уншӑн пурте саламларӗҫ, шӳтлерӗҫ, вӑл вара, ҫавсене чӑнласах йышӑннӑ май, хӑйне самай мӑнаҫлӑ тыткаларӗ.
И хоть генерал оказался не ахти какой знаменитый — железнодорожный, и то в отставке, — Вадю все поздравляли, шутили над ним, а Вадя все принимал всерьез и был страшно горд.
Ялта хуть те хӑш кил чӳречинчен пырса шакка, сана ытлашши тӗпчесе тӑмасӑрах уҫса кӗртеҫҫӗ, ҫитменнине, сӗтел хушшине те чӗнеҫҫӗ тата.
В деревне постучись в любой дом, и тебя без лишних расспросов пустят да еще и ужином накормят.
Ҫырупа пӗрлех тепӗр хут татӑкӗ ҫине тырпул мӗн чухлӗ пуҫтарса кӗнине, мӗн чухлӗ ҫапнине, магазейсене мӗн чухлӗ хывнине, мӗн чухлӗ сутма уйӑрса хунине тата хуҫалӑхри ытти вак-тӗвек ӗҫсене пӗтӗмпех ҫырса пӗлтернӗ.
При письме приложена была записка, сколько четвертей хлеба снято, умолочено, сколько ссыпано в магазины, сколько назначено в продажу и тому подобные хозяйственные подробности.
Катя ҫаплах куҫӗсене ҫӗклемест.
Катя все не поднимала глаз.
Вӑл ҫав-ҫавах пулать пулсан, манӑн мӗн уншӑн тӑрӑшмалла-ха — ӑна палӑртса илмелле?
Чего же мне над ней трудиться — определять да выводить, когда она все одно получится?
Ниҫта кайса кӗме аптӑранипе эпӗ хамӑн портфеле илтӗм те унти тетрадьсемпе учебниксене майлаштарма тытӑнтӑм.
Не зная, куда девать себя, я почему-то достал портфель и стал бессмысленно перебирать тетрадки и учебники.
Ҫурхи кунсем ҫитрӗҫ.
Весна разгоралась.
— Эй, — терӗ матрос, ассӑн сывласа, — урӑх ҫурта илсе «илмеллеччӗ иккен.
— Эх, — сокрушенно вздохнул матрос, — не тую свечку принес!
Ачасем хыттӑн алӑ ҫупса ячӗҫ, савӑннипе кӑшкӑрчӗҫ.
Ребята громко захлопали в ладоши и закричали от радости.
— Ун пек тӑвиччен вилсе выртатпӑр!
— Да здравствует Советская Родина!
— Хӑвах пӗлсе ту, чӗрӳ хушнӑ пек.
— Сам решай, как… по совести.
— «Пӗлетӗп».
— «Плаваю».
Вӑрҫӑн тĕп пулӑмĕсем кӑнтӑр-хĕвел анӑҫ тĕлĕнче пулса иртнĕ: Крым фронтне аркатни, Харьков операцин (12—25.05), Воронеж-Ворошиловград стратегиллĕ хӳтĕлев операцин (28.06—24.07), Сталинградри стратегиллĕ хӳтĕлев операцин (17.07—18.11), Ҫурҫĕр-Кавказ стратегиллĕ хӳтĕлев операцин (25.07—31.12) катастрофисем.
Основные военные события произошли на юго-западном направлении: поражение Крымского фронта, катастрофа в Харьковской операции (12—25 мая), Воронежско-Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (28 июня — 24 июля), Сталинградская стратегическая оборонительная операция (17 июля — 18 ноября), Северо-Кавказская стратегическая оборонительная операция (25 июля — 31 декабря).
Вӑл староста тарни ҫинчен рапорт ҫырчӗ те, капитан Олёна Кравчук ятла арӗстленӗ хӗрарӑма велернине штабран пытарасшӑн пулни ҫинчен донос ҫырма тытӑнчӗ.
Он писал рапорт о бегстве старосты и донос на капитана, который хотел скрыть от штаба казнь арестованной Олены Костюк.
Унччен Тумлам Маруська ятлӑ турӑ лаша усранӑ.
До этого у Капли была гнедая кобылка Маруська.
— Пысӑк туннельпе кайӑр.
— Идите большими тоннелями.
…манӑн пике София ниҫта кайса кӗреймест, чупкаласа кӑна ҫӳрет.
…барышня моя Софи была в чрезвычайной суматохе.
Вӑл, каллех каялла ҫавӑрӑнса, темскер калама тӑнӑччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра ҫул урлӑ вӗҫсе каҫма ӗлкӗреймен пӗр пӗчӗк кайӑк умри кантӑк ҫинче, шофер сӑмси умӗнчех, ҫунаттисемпе ҫатӑлтатма пуҫларӗ.
Кондратьев повернулся назад, хотел что-то сказать, но тут крохотная птичка зазевалась, не успела перелететь дорогу и забилась крылышками на смотровом стекле, прямо перед носом у шофера.
Пире вӑл шӑп та лӑп сӑртра ҫитсе ҫапрӗ, ҫавӑнпа эпир ун урлӑ каҫса ҫитнӗ-ҫитмен канма вырнаҫмалли хӳтӗрех вырӑн шырама пуҫларӑмӑр.
Она захватила нас на самом перевале, и мы решили раскинуть бивак сейчас же, как только спустимся в низину.
Сивӗпе хытса ларнӑ хӑмасене кӑчӑртаттарса, тахӑшӗ крыльцаран сарлака утӑмсемпе утса иртрӗ.
Отдирая шагами окованные морозом доски, кто-то крупно прошел по крыльцу.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ Турра юрӑхлӑ ӗҫсем тума, чӑн ӗненӗве хӳтӗлеме тата пуху нравственность тӗлӗшӗнчен таса пултӑр тесе тӑрӑшма ҫирӗп шут тытнӑ - и?»
Спросите себя: «Настроен ли я делать то, что угодно Богу, отстаивать истинную веру и защищать народ Бога от разлагающего влияния?»
Кӑна тума питӗ хӑрушӑ пулӗччӗ, терӗ ӑна Джон, мӗншӗн тесен сулӑна «чӗрӗ ҫиппе кӑна ҫӗленӗ», ҫавӑнпа та вӑл нумайччен ишме пултараймасть.
Джон ответил, что это было бы опасным предприятием, так как плот «сшит на живую нитку» и не выдержит долгого плавания.
Сирӗн вӑл кашни кунах улшӑнать те… — тархасласа йӑлӑнаҫҫӗ Тоньӑпа Ҫинук.
У вас он каждый день меняется… — просительно говорили Тоня и Зина.
Ҫула тухма маларах хатӗрленӗр.
Запланируйте поездку заранее.
— Пермь: б.и., 2004.
Суслов М. Г. — Пермь: б.и., 2004.
Ӑна халӗ вӑл хӑй суйласа илнӗ «чӑн-чӑн этем» пуласси патне кӑшт та пулин ҫывхарнӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что он хоть немного стал приближаться к избранному им облику «настоящего человека».
Патшалӑх залӗсене тӑвас ҫӗрте ӗҫлекенсене хӑйсен ҫӗршывӗнче Патшалӑх залӗсене тӑвас тата ытти ҫурт - йӗрсене тӑвас ӗҫре пулӑшма вӗрентеҫҫӗ.
Служители строительства Залов Царства проходят обучение, чтобы строить Залы Царства и помогать в других строительных проектах в своей стране.
Кӑларса ывӑтмалла ҫеҫ.
Его надо выкинуть!..
Никам та. Хамӑрӑн сӳрӗклӗх, айванлӑх, шиклӗх ҫеҫ мар-и?
Никто. Своё равнодушие, глупость, может быть только неуверенность?
— Астарот, — сӑнӗнче чӑтӑмсӑррӑн темӗскер кӗтни сӑнарланнӑ.
— Астарот, — сказал он, и в его лице появилось выражение нетерпеливого ожидания.
Хура тутарӗ тата лайӑхрах тумланнӑ: халачӗ кӑвак пурҫӑн, халачӗн хӗррине ука тытса ҫавӑрнӑ.
Одет черноватый еще лучше: бешмет шелковый синий, галунчиком обшит.
Эсӗ хитре пулсан та —Манӑн пушӑ алӑра,тесе юрлать Карабас Барабас.
Будь ты хоть красотка — У меня есть плётка, — пел Карабас Барабас.
Пирӗн отряд ҫула тухма пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитсен, — карчӑк хыҫҫӑн вӑрмантан йӗлтӗрсемпе пӗр ушкӑн ҫын сиксе тухрӗ.
К тому времени, когда отряд совсем уже был готов к отходу, из леса под предводительством старухи вышла группа людей на лыжах.
Ҫук, шухӑшлать Елена, ку Соловецки мӑнастарӗ: унта пӗчӗк те тӑвӑр кельйӑсем питӗ нумай; вӗллесем пек; унта пӑчӑ, тӑвӑр — унта Дмитрие хупса лартнӑ.
Нет, думает Елена, это Соловецкий монастырь: там много, много маленьких тесных келий, как в улье; там душно, тесно, — там Дмитрий заперт.
Эпӗ текех кӗртместӗп».
Вспонимаю о старике, он дает тем самым понять, что хозяин в доме старик, и как бы она тут ни разорялась, решает дела он.
Contin — континент ҫине аннӑ.
Contin… материка.
Вырт ҫакӑнта, алӑк патне.
Ложитесь тут, на дверях.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Вурнарский район.
Туса пӑхас тата Хӑйевĕрлетес
Попробовать и настроить
Вӑл чӑн ӗнтӗ, ӑна такам та пӗлет, вуншар пин тенкӗ укҫа тытакан сутӑҫсем те чӗн таврашлӑ урапапах ҫӳреҫҫӗ.
Оно, правда, всякий знает, что и от десяти тысяч торговцы в тележке с ременною упряжью ездят; только это то, да не то.
— Урӑхла мӗнле пултӑр-ха!
— А то чего же!
Вӗсене полици арестлесен тытсах тӑман.
Не задержала под арестом полиция.
Вӑл хӑйӗн хальхи пурнӑҫне ӗлӗкхи Обломовла пурнӑҫӗн малалли сыпӑкӗ тесе шутларӗ, уйрӑмлӑхӗ те вырӑнӗ улшӑннинче тата, кӑштах, вӑхӑт иртнинче кӑна.
Он смотрел на настоящий свой быт, как продолжение того же обломовского существования, только с другим колоритом местности и, отчасти, времени.
Анчах лешсем, тем нимӗнех те пулса иртмен пек, паҫӑрхи майлах кӑвайт умӗнче лараҫҫӗ.
Но они сидели по-прежнему у костра, словно ничего особенного не произошло.
— Вӑл алӑк ӑҫта, вӑл алӑк ӑҫта? — тет сасӑ, мӑръере ҫил уланӑ евӗрлӗ…
— Где находится дверь, где находится дверь? — будто ветер в трубе в осеннюю ночь, провыл голос…
Вӗсен айӗнче те хӑйӑр шупка хӗрлӗ тӗслӗ туйӑнатчӗ…
Розовым казался песок под ними…
Ҫынсем каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, гувернатор кашни рабочие хӗнес умӗнех Майӑн пӗрремӗшӗ ячӗпе саламланӑ.
Рассказывали, что губернатор издевался над рабочими и перед поркой поздравлял каждого с праздником Первого мая.
Охоцимский Дмитрий Евгеньевич, профессор, академик, кафедрӑн ертӳҫи
Охоцимский, Дмитрий Евгеньевич, профессор, академик, заведующий кафедрой
Вӑйлӑ ҫил Костьӑна пӳрт ҫумне тӗртсе ҫыпӑҫтарать, вӑл аран-аран хӑпса уласа тӑракан тӗттӗмлӗхе, юханшыв хӗрнелле каять — унта та темӗн хаяррӑн хумханса ҫапӑнать.
Упругая стена ветра прижимает Костю к дому, он с трудом отрывается и идет в черную воющую пустоту, к реке, где что-то зло бьет и хлещет.
Тепӗр тесен, — хӑвӑн кӑмӑлу.
Впрочем, как хочешь.
Бургунди ( эрехтӑвакан енĕ )
Бургундия (винодельческий регион)
— Ним те тума ҫук, Мина пичче, кӑштах чӑтса ирттерме тивет… ахальтен мар хамӑра апостолсем тесе чӗнтеретпӗр-ҫке, — кулкаласа пӗлтерчӗ Огнянов.
— Конечно, дедушка Мина, приходится потерпеть… недаром же мы назвались апостолами, — улыбаясь, сказал Огнянов.
Эпӗ вара паттӑррӑн ҫапӑҫса вилесси ҫинчен ҫеҫ мар, вилӗме хӑюллӑ ҫапса аркатасси, ҫӗнтересси ҫинчен те шухӑшларӑм.
Я перестал думать не только о героической смерти, но и о разгроме смерти, о победе.
Сасартӑк ман хыҫра темӗнле шӑв-шав илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг позади меня раздался какой-то шум.
Унччен сире пуҫлӑх ӗненмен пулсан халӗ хӑйӗн шухӑшне улӑштарӗ.
Если раньше начальство в вас не верило, то сейчас у босса появится шанс изменить свое мнение.
Хӑйӗн вӗренекенӗсен нумайӑшӗн тӑван ҫӗртен тухса тарма тивесси пирки Иисус малтанах пӗлнӗ.
Иисус предвидел, что многие его последователи будут вынуждены оставить родные места.
Сывлӑш хирӗҫ тӑнине тата вӑл хирӗҫ тӑнипе ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарас ыйтусене тӗпчесе, Можайский ҫакӑн пек пӗр паллӑ вывод тунӑ: «Куҫас хӑвӑртлӑх мӗн чухлӗ пысӑкрах, унӑн анлӑшӗ те ҫавӑн чухлех йывӑр япала илсе кайма пултарать».
Изучая вопросы сопротивления воздуха и использования этого сопротивления для создания подъемной силы, Можайский пришел к новому важному выводу: «Чем больше скорость движения, тем большую тяжесть может нести та же площадь».
Анчах нимӗҫ хула тӑрӑх утрӗ те утрӗ, кӑкрине малалла каҫӑртса, урисене чарлан пек тӑсса, лутра ҫамки ҫине каскине пусса лартса, автомат пек чунсӑррӑн хавасланса утрӗ, пурне те пусарса лартрӗ, лутӑркарӗ, таптарӗ, — пурӑнма пачах та майӗ ҫук.
А гитлеровец шагал и шагал по городу, выпятив грудь, вытянув, как цапля, ноги, надвинув на низкий лоб каску, шагал с тупым воодушевлением автомата и все давил, мял, топтал, — жить было невозможно.
— Герберг, подлежащи ӑҫта?
— Герберг, где подлежащее?
— Купӑста яшкине какай ярса пӗҫернӗ-и? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Андрей, табак тӗтӗмӗпе сарӑхса ларнӑ пӳрнине чашӑк еннелле тӑсса.
— С мясом щи? — ехидно вопросил Андрей, указывая на чашку обкуренным пальцем.
Апла пулсан та, тӗнчере пачах пулмалла мар япалана курсан, чи лайӑх ӑс-тӑнлӑ ҫынсем те унӑн реальнӑҫӗ пирки иккӗленме пуҫланӑ.
И все же при виде совершенно противоестественного зрелища даже самые здравомыслящие стали сомневаться в его реальности и мысленно повторяли.
Тараспа Раман тухса утаҫҫӗ.
Тарас с Романом уходят.
— Дорофей! — чӗнчӗ Сергей.
— Дорофей, — позвал Сергей.
1999 ҫулта ӑна Мерида штачĕн культура несĕлĕ йышне кĕртеҫҫĕ.
В 1999 году был включён в список Культурного наследия штата Мерида.
Сана тата пысӑкрах шанчӑк, ӗҫе те хутшӑнать.
Знать, и новое тебе доверие, стало быть и ответственность прибавляется.
Аллисемпе ҫапкалаша-ҫапкалаша, хӑлаҫланса-сулланса салтаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри лаплатаҫҫӗ те лаплатаҫҫӗ, тимлӗ-тӗплӗ-ӗҫлӗ ҫак перӳре — хӑйне хӑй шанулӑх, иккӗленӳсӗрлӗх; Астарот чавси патӗнче сапаланса выртакан патронсем ҫине хам сисмесӗрех пӑхса илтӗм те — вӗсене салтаксем вырӑнне хуратӑп.
Один за другим растягивались, взмахивая руками, солдаты, и в этой сосредоточенно-деловитой стрельбе было столько уверенности, что я невольно взглянул на рассыпанные у локтей Астарота патроны, считая их вместо солдат.
— Аҫу билетлӑ-и санӑн?
— Отец у тебя с билетом?
ЭПИР историре нихӑҫан пулман пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
МЫ ЖИВЕМ в особенное время, какого еще не было в человеческой истории.
Ҫавӑнпа Александр Айдаровпа тата «Эпир те маттур» альбома яппунла куҫарнӑ Юто Хисиямӑпа интернет урлӑ ҫыхӑнтӑмӑр:
Поэтому мы связались через интернет с Александром Айдаровым и с Юто Хисиямой, который и перевел на японский альбом «Мы тоже молодцы»:
Анчах унӑн аш консервисемпе галечӗсем ҫывӑхӗнчи канлӗ пурнӑҫа ӑнсӑртран пӗр япала пӑсса хурать.
Один только случай нарушил безмятежное житие Василия Куприяновича вблизи от мясных консервов и галет.
Хӑйпе партизан отрячӗн командирӗ калаҫнине Шошин самантрах чухласа илчӗ.
Шошин мгновенно догадался, что с ним разговаривает сам командир партизанского отряда.
Вӑл хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ те пӗр хирӗҫсе тӑмасӑрах килӗшме васкарӗ:
Он небрежно пожал плечами и великодушно пошел на уступку:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010100612110000021991
Код объекта в государственном водном реестре — 09010100612110000021991.
Ҫакӑ районта ҫӗнӗ предприятисем уҫӑлнипе те ҫыхӑннӑ.
Это связано и с открытием новых предприятий.
— Епле тытӑнкаласа пурӑннӑ эсир? — сӑмах май ыйтрӗ Бунчук.
— Чем вы жили? — в разговоре спросил Бунчук.
«Шаман тухатнӑ чухнехи пекех ӑнланмалла мар сӑмахсем калать ку», — тесе шухӑшларӗ Чочой ун ҫинчен.
«Как все равно шаман при камлании, слова непонятные произносит», — подумал про него Чочой.