alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман ҫывӑхра, тусанлӑ вӗлтӗрен ҫинче, шурӑ лӗпӗшсем вӗлтӗртететчӗҫ, йӑрӑ ҫерҫи инҫех мар выртакан ҫурма ишӗлнӗ хӗрлӗ кирпӗч ҫине ларатчӗ те, пӗрехмай ҫаврӑнкаласа, хӳрине саркаласа, тарӑхмалла чӗвӗлтететчӗ; ҫаплах ютшӑнакан ула кураксем ҫаралнӑ хурӑн тӑрринче, ҫӳлте-ҫӳлте, краклататчӗҫ — сайралнӑ хурӑн турачӗсем ҫинче ҫилпе хӗвел шевли вылятчӗ; хутран-ситрен Донской мӑнастир енчен чан сасси лӑпкӑн та салхуллӑн илтӗнетчӗ — эпӗ сӑнаса, итлесе лараттӑм — вара йӑлт темле ятсӑр сисӗм-туйӑмпа тулаттӑм, ҫав сисӗм-туйӑмра йӑлтах пурччӗ: тунсӑх та, савӑнӑҫ та, малашлӑха сисни те, ӗмӗт те, пурнӑҫран хӑрани те.
Возле меня, по запыленной крапиве, лениво перепархивали белые бабочки; бойкий воробей садился недалеко на полусломанном красном кирпиче и раздражительно чирикал, беспрестанно поворачиваясь всем телом и распустив хвостик; все еще недоверчивые вороны изредка каркали, сидя высоко, высоко на обнаженной макушке березы; солнце и ветер тихо играли в ее жидких ветках; звон колоколов Донского монастыря прилетал по временам, спокойный и унылый — а я сидел, глядел, слушал — и наполнялся весь каким-то безымянным ощущением, в котором было все: и грусть, и радость, и предчувствие будущего, и желание, и страх жизни.
— Кушаксене майӗпен тӗп тӑватӑп.
— Кошек потихоньку извожу.
Вилӗмӗ вӗсен сӑмахпа каланинчен хӑрушӑрах пулчӗ…
Смерть их ужаснее слов…
Темиҫе танк хӑйсен экипажӗсенчи ҫыннисене антарса чарӑнса ларчӗҫ, теприсем минӑсем ҫине лексе сирпӗнчӗҫ, хӑш-пӗрисем каялла ҫаврӑнчӗҫ, анчах та ку ҫаврӑну пирӗннисем ҫывӑхран персе тӑнине пула тӑшманӑн хӑш-пӗр машинисемшӗн юлашки ҫаврӑну пулчӗ.
Несколько танков остановилось, высыпав черные фигурки, другие подорвались на минах, остальные повернули назад, однако этот разворот оказался последним для некоторых машин противника из-за близкого обстрела наших.
Пӗр хушӑ вӑл юрттипе чупрӗ, унтан, тӗттӗмре вӗсем ҫине пырса кӗрес мар тесе, пӑртак вӑраххӑнтарах кайма пуҫларӗ, кайран чарӑнсах тӑчӗ.
Сначала он бежал, потом замедлил шаг, боясь, что наткнется на них; прошел еще немного, остановился.
Леш пӑрӑнчӗ.
Она посторонилась.
Э́ми Джейд Уайнха́ус (;1983 ҫулхи авӑнӑн 14-мĕшĕ, Саутгейт, Лондон —2011 ҫулхи утӑн 23-мĕшĕ, Камден, Лондон) — акӑлчан юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, контральто-вокалпа палӑрнӑскер тата хутӑш мусӑк жанрĕсене, ҫав шутра R&B, соул тата джаз юрлаканскер, тишкерӳҫсем ӑна 2000-мĕш ҫулсенчи малти британ юрӑҫсен ретне кĕртнĕ.
14 сентября 1983,, Лондон, Англия — 23 июля 2011, Камден, Лондон, Англия) — британская певица и автор песен, известная своим контральто-вокалом и эксцентричным исполнением смеси музыкальных жанров, включая R&B, соул и джаз, признанная критиками одной из ведущих британских исполнительниц 2000-х годов.
Нумай пулмасть ҫуса тасатнӑ хулӑн ҫӳҫӗ, хыҫалалла тӗвӗлесе ҫыхнӑ чӑмаккаран пайӑркаланса тухса, мамӑк пек хӑпартланса тӑрать.
Тяжелые, недавно вымытые волосы пушились, выбивались из узла.
«Ан ӗҫ, картла ан выля, иртӗхсе ан пурӑн», — тесе ҫапатпӑр ҫав, амитке, ӑҫтан кӑна чӑтса тӑрать пирӗн Манюр папай!..
«Не пей, в карты не играй, не разгульничай!» — бьем да приговариваем, и как только вытерпел все это Манюр бабай!
— «Пӗҫерчӗ пулас» ҫӑмартана, — илтӗнчӗ Нямаҫ сасси.
— Ну, сварганил яичницу! — ухмыльнулся Нямась.
Кунта та эпир пӗр-пӗрне шуйттанпа пӗрех йӑлӑхтарса ҫитернӗ, юрӗ тейӗпӗр ҫавах, ют сӗтел хушшине пуҫтарӑнса ларӑпӑр, сӑнӑмӑрсем-сӑмсасем вара — ҫавсемех.
Мы и тут друг другу насточертели, сядем за другой стол, а рожи — те же.
«Эсӗ, тет, ӑна темӗн те туянса паратӑн, мана валли вара пӗр тенкӗ те ҫук».
«Ты, говорит, ей все покупаешь, а мне рубля от тебя нет».
Виҫҫӗн ҫывхарса килеҫҫӗ-мӗн.
впереди сухопарый незнакомец,
Темскер шухӑшласа кӑларан тата.
Выдумываешь еще что-то.
Ыттисене ырлани питӗ кирлӗ пулнине мана хам пурнӑҫах кӑтартса пачӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫавна май пулсанах тӑватӑп».
Мой собственный опыт показал мне, насколько важно хвалить других, и я никогда не упускаю возможности делать это».
ӑ) Мӗншӗн пирӗн паян сыхӑ тӑмалла?
б) Почему сегодня мы должны бодрствовать?
тĕлĕннипе эйлетсе яр
ойкнуть от удивления
Савин монастырӗнчи иеродиакон Липовкӑри тияккӑнран нумай кайра тӑрать, тенӗ.
И находили, что иеродиакон Саввина монастыря далеко будет пониже липовского.
Ыратнине ирттерекен /анальгин/, аллергие хирӗҫле /тавегил, супрастин/ препаратсем, чӗрепе юн тымарӗсен тытӑмне пулӑшакан /валидол, валокордин/ препаратсем ӗҫтерме юрать.
Можно пить препараты: обезболивающее /анальгин/,  антиаллергические  /тавегил, супрастин/, препараты, поддерживающие сердечнососудистую систему /валидол, валокардин/.
Тухатмӑш тӳрех Алвиш факторийӗ патнелле ҫул тытрӗ.
На этот раз колдун шагал прямо к фактории Алвиша.
Паян выляса пухнине шӑпи, тен, ыранах салатать; анчах хальлӗхе ку ҫук-ҫке-ха!
Может быть, не дальше, как завтра, судьба отнимет все, выигранное сегодня, но ведь этого еще нет?
Фейерверксен фестивалӗ 23 сехетре пуҫланӗ.
Фестиваль фейерверков начнется в 23 часа.
Анчах кам ӗнентӗр ӑна халӗ!
Но разве ему теперь поверят!
Полк командирӗ ыттисем пек мар, вӑл лӑпкӑ.
Командир полка, не в пример другим, был очень спокоен.
Сайтри таварсене ала урлӑ тӗрлӗ критерисем тӑрӑх хӑвӑрт суйласа илме май туса панӑ.
Фильтры сайта позволяют быстро отбирать товары по различным критериям.
Апрелӗн ҫирӗммӗшӗнче Мечкӑ ялӗ таврашӗнче пулса иртнӗ аслӑ пухӑва пынӑ ҫын Копривштицӑран килне вӗҫтерсе ҫитрӗ те ҫывӑх тӑванӗсене ыталаса: Копривштицӑра пӑлхав хускалчӗ, пирӗн те Клисурӑра хускалма вӑхӑт ҫитрӗ, тесе пӗлтерчӗ…
Двадцатого апреля клисурский представитель на главном собрании близ Мечки прискакал домой из Копривштицы, которая восстала в этот день, и, обнимая своих родных, сообщил, что час восстания пробил…
Вӑт, мӗнле юрлать!» — тӗлӗнсе шухӑшларӗ те Димка, сиккипе аялалла вӗҫтерчӗ.
Вот наяривает!» — с восхищением подумал Димка и бегом пустился вниз.
Хӑшӗсемшӗн ку кӑмӑллӑ пулӗ, чылайӑшӗшӗн вара – ҫук.
Для кого-то они окажутся приятными, но для большинства Львов - нет.
Аннепе иксӗмӗре нимӗнсӗр тӑратса хӑварчӗ!
Разорил нас с матерью вчистую!
Эпир хамӑрӑн пурнӑҫӑн пӗтӗм энергине паракан пролетариатӑн пӗтӗм ырӑлӑхӗшӗн пурӑн».
Живи ради общего блага пролетариата, которому мы отдаем всю анергию своей жизни».
ҫиччас килетпĕр
мы сейчас же придем
Ҫамрӑк специалист именчӗклӗн аллисене ик еннелле сарса ячӗ.
Молодой специалист смущенно развел руками.
— Ҫӳлту патне эпӗ каяс пулсан? — терӗ ку таранччен нимӗн те чӗнмесӗр тӑракан Люба.
— А коли мне пойти на Высокую гору? — сказала молчавшая до сих пор Люба.
1391 ҫул пуҫламӑшĕнче Уксах Тимур 200-пин эткер ҫарĕпе ҫурҫĕр-тухӑҫалла, Тобол шыв патне пырать, унта вӑл анӑҫалла пӑрӑнать те пушкӑртсен ҫĕрĕсем урлӑ Пӑлхар ҫĕрне алхасма кĕрсе каять, ялсене ҫунтарать, лӑпкӑ халӑха пĕтерет.
В начале 1391 г. Аксак-Тимур с 200-тысячным войском направился на северо-восток, на р. Тобол и, повернув на запад, через Башкирскую землю вторгся в пределы Булгарской земли, громя, разрушая села и истребляя мирное население.
Ҫапах шырама пултарӗҫ-ха, пулма пултарать-и?
А искать все-таки будут, может случиться?
Япони вӑрҫинче Раҫҫей хӑйӗн броненосецӗсенчен нумайӑшне ҫухатса пӗтернӗ.
В японскую войну Россия потеряла почти весь свой броненосный флот.
Анчах кам ыран акма тухмасть, ҫавӑн ҫӗрне эпир колхоз валли туртса илетпӗр те хамӑр акса хӑваратпӑр!
Но кто не поедет завтра сеять, у того мы — колхоз — землю заберем и сами засеем!
Чернецова задани пачӗ…
Чернецова дала задание!
Мана унран хӑтармаҫҫӗ пулсан, эпӗ лучше вилме сӑмах панӑ, вилетӗп те, — терӗ.
Я лучше решилась умереть, и умру, если меня не избавят.
Хула пӗтет тесе каланӑ хыпар пурнӑҫланман хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн пирки ыттисем мӗн шутлӗҫ тесе ытлашши пӑшӑрханнӑ курӑнать.
Когда весть о разрушении не исполнилась, он, по - видимому, слишком беспокоился, что это скажется на его репутации.
Тӗттӗмре, баржа палуби ҫинче, грузчиксем пӗр ҫӗре пухӑнса пӗр хура купа пулса тӑчӗҫ те, упасем пек мӗкӗрме тытӑнчӗҫ, анчах староста, кӗлтума пуринчен малтан чарӑнса, ҫуйӑхса ячӗ:
В темноте, на палубе баржи, грузчики сбились в чёрную кучу и заворчали, как медведи, а староста, кончив молиться раньше всех, завизжал:
Карап ҫав-ҫавах малалла куҫса пырать.
А корабль все идет и идет…
Вӗсем икӗ чӗлхеллӗ корпуса пуянлатса пырӗҫ.
Они будут обогащать двуязычный корпус.
Йытӑсемпе вӗслетни ҫылӑх!
Грех собаками травить!
Ҫине тӑрас пулсан, мана никам та тытса чарас ҫук.
И упрямство у меня такое, что никто меня переупрямить не может.
Ҫав кунах тата камбузра пӗр кӑмӑлсӑр ӗҫ пулса иртнӗ: ҫамрӑк разведчиксем Акилина Яковлевнӑн ҫатми ҫинчен пылак пончиксем ыйтмасӑр илнӗ.
А в тот день произошли как раз кое-какие неприятности в камбузе, где юные разведчики стянули с противня у Акилины Яковлевны сладкие пончики.
Коркин шаккарӗ те кӗчӗ.
Коркин, постучав, вошел.
Лизӑна хӑвӑн хӗрӳ вырӑннех хурса пӑхнӑшӑн тавах сана, мӑшӑрӑм.
Спасибо тебе, супруга, за то, что ты Лизу как свою дочь воспитываешь.
Татӑк-кĕсĕк тата линилле функци — чӑн хисепсен анлӑшĕнче палӑртнӑ тата ҫав палӑртавлӑхри кашни интервалрах линилле пулакан функци.
Кусо́чно-лине́йная фу́нкция — функция, определённая на множестве вещественных чисел, линейная на каждом из интервалов, составляющих область определения.
ҫамрӑк ĕмĕр
молодые годы, молодость
Хӑҫан эсир хӑвӑр пуҫаруллӑ пулма вӗренсе ҫитӗр-ши?
Когда вы научитесь собственную инициативу проявлять?
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пӗтӗмӗшпех тарларӗ, анчах тӑрӑшса ӗҫлерӗ.
Добряк Ду с готовностью принялся за работу и хотя весь вспотел, но очень старался.
Вӗсем юри ӑс-тӑна пӑтратма килеҫҫӗ.
Они затем приходят, чтобы смущать.
Ирхи апат хыҫҫӑн вӗсем каллех хускалса кайнӑ.
После завтрака снова двинулись в путь.
Пӳлӗмӗ ку — вӑрӑм, маччи — ҫӳллӗ.
Высоченная, длинная комната.
Сергей пӗтӗмпе те ҫакна ҫеҫ асӑрхарӗ: ӗлӗкхи пек, пӗчӗк чӳречеллӗ икӗ хутлӑ тӗксӗмтерех ҫурт, хӑмӑр алӑк, ун умӗнче чечекӗсем типсе кайнӑ пысӑк мар сквер та пушӑ тенкелсем.
Серое двухэтажное здание с небольшими, точно в старом жилом доме, окнами, коричневая дверь, перед ней скверик с засохшими цветами, пустые скамейки.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене Иеговӑшӑн хастаррӑн ӗҫлени тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе яланах хутшӑнни чӑн - чӑн савӑнӑҫ пама пултарнине пӗлнӗ.
Иисус хотел, чтобы его ученики ощутили радость, которую приносит жизнь, посвященная служению Иегове. Поэтому он побуждал их ревностно заниматься духовными делами.
Ӳсӗр ҫын пек утнӑ вӑл.
Он шел как пьяный.
— Тӗп штаба донесенипе каятӑп!
— С донесением в главный штаб!
— Генникер, ларсам ҫакӑнта.
— Посиди здесь, Генникер.
Халь вӑл, паҫӑрхи пекех, анӑҫ еннелле «пӑхса» ларать, хӗрлӗрех хӗвел пайӑрки ӳкнине пула ҫуталса тӑракан пичӗ ҫине каллех пӑхса илчӗ те хӗрача, ача ӑна каллех темӗнле ӑнланмалла мар пек туйӑнса кайрӗ.
Теперь он сидел, как прежде, лицом к стороне заката, и, когда девочка опять взглянула на это лицо, освещенное красноватыми лучами, оно опять показалось ей странным.
146. Сана йӑлӑнса чӗнетӗп: ҫӑлсамччӗ мана,Эсӗ пӗлтернине уяса тӑрам.
146. Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
Вӗсен укҫа-тенки пӗтнӗ ҫемӗн пӗтсех пынӑ.
А средства братьев Райт все таяли.
— Тӗрӗс вӗт! — шӑппӑн ыйтрӗ халь те ҫилли иртмен Тарас.
— Верно ведь? — шепотом спросил все еще злой Тарас.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйне израильтянсене Египетран илсе тухма Иегова суйласа лартнине хӑйӗн халӑхӗ ӗненӗ - ши тесе иккӗленнӗ.
А поверят ли его соплеменники в то, что Иегова назначил его вывести их из Египта?
Ӗҫетӗн-и?
Выпьешь?
Ҫакӑн чухне вӑл ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тытса илнӗ пуйӑс ҫинчен хӗрарӑм кӗпи-йӗмӗ тултарнӑ карҫинкка йӑтса тухрӗ.
Тогда же в отбитом поезде захватил он корзину с дамским бельем.
Ҫӗр ӗҫлевҫӗсем уйра ӗҫлеҫҫӗ, ҫапла-и?
Хлеборобы в поле работают, так?
28. Халӑха вӑл ҫапла каланӑ: ман хыҫран пырӑр, тӑшманӑрсене, моавсене, Ҫӳлхуҫа [Турӑ] сирӗн аллӑра пачӗ, тенӗ.
28. И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь [Бог] врагов ваших Моавитян в руки ваши.
Инструктор кабини пушах.
Кабина инструктора пуста.
Чи малтан, ку ҫыру малтанхисем пек хурлӑхлӑ марччӗ.
Во-первых, письмо это было не грустное.
Эпӗ акӑ сан валли ӗҫ тупрӑм.
А я вот для тебя подыскал работу.
Сире те калӗҫ…
Вам тоже скажут…
Ҫак тӗнчери анлӑ сарӑлнӑ шухӑшсем пирӗн ҫине витӗм кӳресрен мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам не поддаться влиянию популярных в этом мире идей?
1998 — Тĕнчери космос станцин (ТКС) пĕрремĕш модульне хӑпартнӑ
1998 — пуск первого модуля Международной космической станции (модуль «Заря»).
Отзывы о московском зоопарке и ежедневно обновляемые фото посетителей
Отзывы о московском зоопарке на a-a-ah.ru
Халӗ вара ашшӗн чӗрҫи ҫинче ларса пыракан Эмиль мӑшӑрӑн кӳлнӗ лашасен тилхепине шанчӑклӑн тытса пырать, ку ӗҫ пӗрре те ҫӑмӑл мар.
И вот теперь Эмиль, сидя на коленях у папы, лихо правил парой запряжённых в коляску коней, а править парой — дело не простое!
Хӑрассине ӑна этемрен хӗнесе кӑларса пӑрахмалла.
Страх его с дества надо выбивать.
Ку ҫул ҫинче вӗсене ытти ҫынсен усал ирӗклӗхӗпе тӗл пулма килмерӗ, анчах чунсӑр ҫанталӑкӑн хаяр вӑйӗсемпе тапраннӑ кӗрешӳ вӗсен хастарлӑхне сахал мар пӗтерчӗ.
Им не пришлось на этом пути столкнуться со злой волей других людей, но и борьба с неодушевлённой природой подвергла достаточно жестоким испытаниям их мужество.
Асаннене курсан:— Сывлӑх сунатӑп, Марья Васильевна! мӑнукӑрпа иксӗре те, — терӗ хаваслӑ сасӑпа.
Он сказал бабушке:— Здравствуйте, Марья Васильевна! С внучком?
ҫурла, 3 — Германи Францине хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланине пĕлтернĕ.
3 августа Германия объявила войну Франции.
Упӑшкисемпе арӑмӗсем хӑйсенчен ытларах хӑйсен мӑшӑрӗсемшӗн тӑрӑшнипе те мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетме пултараҫҫӗ (Флп.
Супруги могут укреплять брак, заботясь об интересах друг друга, а не думая только о себе.
Анчах ҫак апат тикӗс мар вырӑнсенче ҫӳресе ҫавӑн чухлӗ вӑй пӗтернӗ ҫынсене ҫителӗклӗ пулмарӗ.
А это было недостаточно для людей, тративших столько усилий на ходьбу по неровной местности.
(Шалтан илтӗнет).
(Слышен изнутри).
Пугачевӑн хаяр чунӗ ҫемҫелнӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, суровая душа Пугачева была тронута.
б) 2-мӗш тата 3-мӗш пайсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) части 2 и 3 изложить в следующей редакции:
Давыдов, тӳпенелле пӑхса, ҫамкине сӑтӑрчӗ.
Давыдов посмотрел на небо, потер лоб.
Ватӑ негр ачасемпе йытта алӑк уҫса кӗртрӗ.
Старый негр впустил мальчиков вместе с собакой.
Калаҫасси ҫинчен асӑнмалли те ҫук, пӗрмай аслати шӑтӑртатса тӑни пурпӗрех сӑмаха итлеме те памасть.
Впрочем, нечего было и думать о разговоре: оглушающий грохот грома всё равно не позволил бы ничего расслышать.
— …Мӗн шуйттанӗ ара?
— …Что за черт!
Сӑртра куккӑшсен ялӗ курӑнса кайрӗ.
А вскоре на взгорке показалась и деревня, где жил дядя.
11. Тата каланӑ: пӗр ҫыннӑн икӗ ывӑл пулнӑ; 12. кӗҫӗнни ашшӗне каланӑ: «атте! мана хама тивӗҫлӗ пурлӑха уйӑрса пар» тенӗ.
11. Еще сказал: у некоторого человека было два сына; 12. и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения.
Какай татӑкне тӳрех вӗтетмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗтӗ татӑксем час сивӗнеҫҫӗ.
Большой кусок мяса сразу не размельчают, потому что оно скорее остынет.
пĕчĕк виҫеллĕ флот
маломерный флот
— Эпӗ калама пултараймастӑп… — ӳкӗтлесе шӑппӑн каланӑ сасӑ илтӗнчӗ Тёмӑна.
— Я не могу… — тихой мольбой донеслось к Тёме.
Пӑшӑхрӑн пуль, тарларӑн пуль туйра.
Небось запарился на свадьбе-то.
Вӑл тышласем урлӑ сике-сике каҫса, лавсемпе лашасем хушшинчен хӗсӗнкелесе тухса, юланут патне чупать.
Она бежит к всаднику, перепрыгивая через дышла, протискиваясь между возками и лошадьми.
1957 ҫ. тата тепӗр биографи, «Лейтенант ҫулӗ» (1957, Афанасий Шилин артиллерист ҫинчен) тухнӑ.
В 1957 г. вышла ещё одна биография, «Путь лейтенанта» (1957, об артиллеристе Афанасии Шилине).
А эсӗ, тусӑм, каҫар пире.
А ты, друг, прости нас.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 123-мĕш перевҫĕсен дивизин 245-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Участвовал в советско-финской войне, будучи стрелком 245-го стрелкового полка 123-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Учительница тӗлӗнсе кайрӗ.
Учительница развела руками.
— Эпӗ этемӗн аслӑ чун-хавалӗшӗн, пуринчен ҫӳлте тӑракан, мӗн пур япалан пуҫламӑшӗ пулса тӑракан, ӳт асапӗнчен те выҫлӑхран та хӑраман чун-хавалӗшӗн калатӑп хам тоста.
— Я предлагаю тост за великий человеческий дух, который стоит выше всего — является первоисточником всего, которому не страшны ни страдания тела, ни голод и жажда.
— Ҫитӗ, ҫӑвӑнчӗҫ, атя, Тухтар, эс те тух, — терӗ вара Шӑрттан Имечӗ.
— Ну, довольно, Тухтар, они уже хорошо помылись, и ты выходи из воды, — сказал Имет Шырттан.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ вӑл ӑнланмалла мар сӑмахсене илтес тесе тата аяларах пӗшкӗнсе.
— Что случилось? — спросил он, нагибаясь еще ниже, чтобы расслышать невнятный ответ.
Ефремов Михаил Ефремович
Ефремов, Михаил Ефремович
Ваня тата ытларах хӗрелсе кайрӗ.
Ваня покраснел ещё больше.
Пирӗн лару-тӑру пушшех начарланса ҫитрӗ: ак халех кимме шыв тулса ларать, эпир ҫӑлӑнас та ҫук.
Наше положение стало еще более страшным: мы видели ясно, что шлюпку сейчас захлестнет и что нам невозможно спастись.
Федосья кулса илчӗ.
Федосия насмешливо усмехнулась.
Эй, тетӗп, пуҫ мимине аллуна ил, тӑмсай ан пул!
Эй, говорю я, возьми мозги в руки, не будь олухом!
8 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 8 км.
— Э, ҫук, аттеҫӗм, ан кӗтӗр!
— Э, нет, батя, не ждите!
Сьерра - Леонере 1982 ҫулта ӗҫчен доброволецсен малтан уя тасатмалла, унтан ал айӗнчи япаласенчен кафе туса лартмалла пулнӑ. 1951 ҫулта Франкфуртра (Германи) тавҫӑруллӑ тӑвансем паровоз тара илнӗ, вӑл вара апат пӗҫермелли 40 хуран ҫине вӗри пӑс парса тӑнӑ.
В 1982 году в Сьерра - Леоне усердным добровольцам нужно было сперва расчистить поля, а затем построить кафе из подручных материалов. В 1951 году во Франкфурте (Германия) находчивые братья арендовали паровоз, который подавал пар для 40 варочных котлов.
Ленька, строй хушшинчен тухса, командир патне пычӗ, хӑй хытӑ пӑлханнӑ пирки ӑҫта тӑнине манса кайса, кӑранташ тытрӗ те хӑйне пӑхӑнман аллисемпе ҫапла ҫырса хучӗ:
Ленька вышел из строя, подошел к командиру, не помня себя от волнения, взял карандаш и непослушной рукой написал:
— Эсир кунта-и, Сергеев юлташ?
— Вы здесь, товарищ Сергеев?
Халь шӑлаварна виҫсе пӑхар…
Теперь штаны примерь…
«Ӑна юратмасӑр тӑма май ҫукчӗ.
«Ее нельзя было не любить.
Ауэ! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Ауэ! — выкрикивал он.
— Икӗ е виҫӗ хут? — тӗлӗнчӗ Юра.
— Раза два или три? — удивился Юра.
Тулли кӑмӑлпа ҫакна палӑртатӑп: 2012 ҫулта, юлашки 20 ҫулта пӗрремӗш хут,  халӑх хӑй халлӗн чакса пыни ӳсӗмпе ылмашӑнчӗ.
С глубоким удовлетворением отмечаю, что в 2012 году, впервые за последние 20 лет, естественная убыль населения сменилась приростом.
Анчах чӗрчунӗ пулӑран та лайӑхрах ишнӗ.
Но зверек оказался более искусным пловцом.
16, 17. а) Павел Тимофее чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума мӗнле пулӑшнӑ?
16, 17. а) Как Павел помогал Тимофею расти духовно?
— Пилӗк кун каярах унта вырӑссен малти посчӗсем тӑратчӗҫ, — терӗ вӑл.
Пять дней назад на высотках стояли передовые русские посты.
Кн. 7-12 и послесловие к Законам.
Кн. 7—12 и послесловие к Законам.
Тапӑну питӗ хӑвӑрт та йӗркесӗр пулса тухрӗ.
Нападение разыгралось быстро и бестолково.
— Тавтапуҫ, Юлия Константиновна, — тенӗ асламӑшӗ, пуҫне тайса.
— Спасибо, Юлия Константиновна, спасибо, — закланялась бабушка.
Юрӗ, малалла кӗтес терӗм.
Ладно, дальше решил подождать.
— Ман аттене вӗлернӗ…
— У меня папу убили…
Вӗсем ҫӗкленсе тӑрсан — пурне те йӗркипех тӳнтерсе пӑрахмалла.
Когда они поднимутся — они будут все опрокидывать подряд!
Шыва пӗрӗхтернӗ чухне 2/10 пропорципе шӗветмелле.
Если каждый день протирать верхушки рассады в течение 1-2 минуты, они не будут перерастать.
Сахалтан та ҫур сехет кӑшкӑрнӑ пуль вӑл.
Он кричал, по крайней мере, полчаса.
Хӑй вӑл вӑрманта выртать пек, унтах йывӑҫ турачӗсемпе тирпейлӗн витсе хупланӑ танкӗ те тӑрать.
И ему чудилось, будто он лежит в лесу и тут же стоит его танк, старательно укрытый ветками.
Парти — пуринчен малта.
Партия — выше всего.
Салхулланасса вӑл амӑшӗ пирки салхулланчӗ: хӑйӗн амӑшне ҫав тери хытӑ юратать, ҫавӑнпа та унтан нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлма уншӑн ытла та кичем пек туйӑнать.
Грустно потому, что крепко, очень крепко любил он свою мать и, возможно, с ней расставался надолго.
Дневниксене уҫа-уҫа пӑхса эпӗ хӑшпӗр страницисене ыттисенчен лайӑхрах, ӑнланмалларах ҫырнине тавҫӑрса илтӗм, сӑмахран, тухтӑр ӳкерсе илнӗ приказ.
Перелистывая дневники, я заметил, что некоторые страницы написаны гораздо отчётливее других, — например, приказ, который скопировал доктор.
Вӑл хӑй сӑмахӗ ҫине тӑма пултаракан, хӑйне тытма пултаракан ҫирӗп те хӑюллӑ ҫын.
Он стоек, суров и беспощадно требователен к самому себе.
Акӑ, сӑмахран, эсӗ пӗр пионер каллех чукун ҫул ҫинче пуйӑс ҫӗмӗрлессинчен хӑтарни ҫинчен вуланӑ пуль вӗт?
Вот, например, читала ты, опять пионер предотвратил железнодорожное крушение?
Александрпа Алексей ашшӗ пекех техникӑна килӗштереҫҫӗ-мӗн.
Оказывается Александр с Алексеем как и отец любят технику.
Тен ку сире интереслентермест пуль; анчах пурпӗрех.
Вас это не интересует, может быть: но все равно.
5. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет.
5. Стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики утверждается Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Анчах ахаль халӑха укҫа-тенкӗ ҫав-ҫавах ытларах юлать.
Но денег обычному народу все равно остается больше.
Василий Иванович кансӗрлемӗп тесе сӑмах пачӗ.
Василий Иванович дал ему слово не беспокоиться.
Эпир чӑнласах хирӗҫсе кайрӑмӑр-и? —
Мы всерьез поссорились?
Эпӗ аттене юрататӑп, анчах ҫын ӑсӗ чӗрене пӑхӑнмасӑр пурӑнать, ӑс туйӑмпа килӗшсе тӑман кӳрентерӳллӗ шухӑшсене вырнаҫтарма пултарать.
Я люблю отца, но ум человека живет независимо от сердца и часто вмещает в себя мысли, оскорбляющие чувство, непонятные и жестокие для него.
«На крылечке твоём» («Свадьба с приданым»)
«По мосткам тесовым»
Ашшӗ-амӑшӗн халӗ ачасем мӗн каланине тимлӗ итлемелле.
Родителям сейчас нужно внимательнее прислушиваться ко всему, что говорят их дети.
Ҫӗнӗ тусне пуҫ усма парас мар тесе хӗрарӑм темиҫе хутчен те кивҫен илнӗ.
Для поддержания заграничного знакомого женщина несколько раз брала деньги.
— Апла иккен, апла иккен, — шухӑша кайнӑ пек каласа хучӗ Шерккей.
— Вон оно что, вон что, — заповторял Шерккей задумчиво.
Тытса ҫаптарчӗ мана, ӑнланӑтӑн-и?
Плетью, понимаешь ты это?
Вӑл мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑрса малалла утма кӑна пуҫланӑччӗ, анчах ҫынсем хӑй ҫине пӑхманнине сиссе чарӑнса тӑчӗ.
Гордо выпрямившись, она шагнула было вперед и опять остановилась, поняв, что не на нее смотрели люди.
— Эпӗ унта халлӗхе никама та ямӑттӑм.
— Я бы никого туда не пускал пока.
— Инҫете ҫитрӗн-и?
— Далеко дошел?
Грицькопа Ничипор та унтах.
Были тут и Грицько и Ничипор.
Кун ҫинчен ялта темиҫе хутчен те илтнӗ пулин те, пурте Алексей Дмитриевичран ҫине тӑрсах ыйтма пуҫларӗҫ.
И хотя об этом в деревне слышали уже не раз, но все стали усиленно просить Алексея Дмитриевича.
Март, 28 Ханты-Мансийскӑра хӑвалас ӑмӑртару ĕҫлесе илне пĕрремĕш очкисене пĕрлехи зачёт тĕнче кубокра.
28 марта в Ханты-Мансийске в гонке преследования заработал первые очки в общий зачёт Кубка мира.
Верстак айӗнчи пысӑк тимӗр банкӑра мӗн упраннине Эмиль ашшӗ пӗлмест ҫав.
Папа Эмиля не знал, что хранится в большой жестяной банке под верстаком.
Юлнӑ месхет-турккӑсене 1940-мĕш ҫулсенче Казахстана тата Вӑтам Азие депортациленĕ.
Оставшиеся турки-месхетинцы были в 1940-е годы депортированы в Казахстан и Среднюю Азию.
XIII ĕмĕрте Трнавӑра пысӑк карман туса лартаҫҫĕ.
В XIII веке в Трнаве была построена весьма современная и большая крепость.
— Хӑҫан та пулсан персе пӑхӑпӑр-ха, — терӗ граф.
Когда-нибудь, — отвечал граф, — мы попробуем.
вӑл улттӑмĕш класа куҫрĕ
он перешел в шестой класс
Ун хыҫӗнчен пыраҫҫӗ» (Ӳлӗм. 14: 1 — 4).
Эти 144 000 помазанных духом христиан «следуют за Ягненком, куда бы он ни шел».
Яков Лукич арӑмне хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Яков Лукич не ответил на вопрос жены.
Ытти сутӑнчӑксене те тытрӗҫ, вӗсемпе пӗрле кӑвакарчӑнсен йӑпӑлти хуҫи, леш, пире ҫуртне сутни те лекнӗ.
В числе других был пойман и елейный любитель голубков, у которого мы купили дом.
— А, мистер Берко, — тенӗ улпут майри, хӑвалӑхсем вӑл кӑштах ҫилленнине те асӑрхаса.
— А, мистер Берко, — сказала барыня, и лозищане заметили, что она немного рассердилась.
— Хӑҫан-ха вӑл «халех»?
— Когда же «сейчас»?
47. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ хушӑрах акӑ Иуда — вуниккӗшӗнчен пӗри — тата унпа пӗрле аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем янӑ, хӗҫсемпе шалчасем йӑтнӑ пысӑк ушкӑн пырса ҫитнӗ.
47. И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.