alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Час-часах эпӗ залра пӗр-пӗччен никам асӑрхамалла мар ларатӑп та пысӑк залра Гаша ҫурта ҫутинче икӗ пӳрнипе фортепьяно ҫинче калакан «шӑпчӑк» сассине илтетӗп.
Часто тоже долго по вечерам я просиживал незамеченным в зале, прислушиваясь к звуку «Соловья», которого двумя пальцами наигрывала на фортепьянах Гаша, сидя одна при сальной свечке в большой зале.
Вӗсем мана питӗ хаваслӑ пек, телейлӗ пек курӑнатчӗҫ, вӗсен шӑпине, вӗсен формине эпӗ ӑмсанаттӑм та.
Они казались мне бесконечно счастливыми и веселыми, и я завидовал им, их военной судьбе, даже их форме.
Вӑл ҫаплах темскер кӑшкӑрчӗ-ха, анчах ун сасси илтӗнмерӗ, аллине сулкаланинчен ҫеҫ Дик капитан хӑйпе вӗрентнисене тепӗр хут каланине ӑнланчӗ.
Он еще что-то говорил, но голоса его уже не было слышно, и только по выразительным жестам капитана Дик понял, что тот повторяет свои наставления.
Пире малашне кӗтекен йывӑр хӗн-хурпа асапа хирӗҫ эпир организациленсе, пӗр-пӗрне пулӑшса пырса кӑна кӗрешме пултаратпӑр.
Бороться с тяжкими испытаниями, которые нас ждут, мы можем только путем организованной, взаимной поддержки.
Ӗҫне тума вӑхӑт ҫитиччен Джекӑн мӗскӗн амӑшне хӑратса пӑрахма пултаракан пӗр сӑмаха та каласшӑн мар-ха вӑл.
Но он не хотел говорить ничего, что встревожило бы бедную мать Джека, до тех пор пока не настанет пора действовать.
Пысӑках мар та, анчах тасаскер, палуби сӑрлӑ, хӑй «Дед» ятлӑ пулнӑ.
Небольшой, чистенький, с крашеной палубой, и назывался он «Дед».
Радио тата инҫекурав
91,8 МГц — Новое радио 250 Вт
Анчах хуть те мӗнле хум та, юлашкинчен, калла анса ларать.
Но каждая волна в конце концов спадает.
Халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Толпятся люди.
Федоровский В. М. Император Николай II и его флот.
Николай II — старший сын императора Александра III и императрицы Марии Фёдоровны.
Вӑл сана ывӑлусен ӗҫӗсемшӗн хаса парӗ, тӳрӗ ҫынсен ывӑлӗсене каллех хӗрхенсе каҫарӗ.
Он накажет тебя за дела сынов твоих и опять помилует сынов праведных.
— Мӗн эсӗ тек суятӑн, ӑссӑр ҫын? — сасартӑк тарӑхрӗ Артамонов, хырӑмӗ выҫни хӑйне ӗмсе, типӗтсе пынине туйса, — Мӗн кирлӗ сана?
— Что ты всё врёшь, безумный? — вдруг возмутился Артамонов, ощущая, как голод сосёт и сушит его, — Что тебе надо?
Майор Мересьев ҫине пӑхрӗ те, вӑл ҫав тери кӳреннине, ывӑнчӑк сӑнлине курса, ҫавӑнтах урӑхла шут турӗ:
На смуглом лице необычайного посетителя, минуту тому назад казавшемся упрямым и волевым, майор увидел вдруг такое разочарование и такую усталость, что переменил решение.
Кунта эпир хура тӗтӗм кӑна явӑнса тӑракан вӑрманта пуху туса ирттертӗмӗр.
Здесь в огне и дыму, под грохот взрывов и треск пожаров мы провели в лесу на поляне собрание.
Ку ӗҫ икӗ эрне каярах пулса иртнӗ.
А это добрых две недели назад.
— Каларӑм вӗт, пысӑккине тытатӑп тесе…
— Я говорила, что поймаю большую рыбину…
Тата акӑш-макӑш вӑйлӑ ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче самолета эпӗ мӗнле меслетпе креплени тӑватӑп, ҫавӑн ҫинчен ӳкерсе кӑтартма хушрӗ, кун пирки мана уйрӑм статья ҫырса «Граждан авиаци» журналне яма сӗнчӗ.
Он заставил меня нарисовать мой способ крепления самолёта во время пурги и посоветовал, чтобы я послал об этом статью в журнал «Гражданская авиация».
Эрне варринче тимлӗх ҫухалать, ку ӗҫе те витӗм кӳрет.
Ближе к середине недели вы станете рассеянны, что не может не сказаться на вашей трудовой деятельности.
Паллах ӗнтӗ, чӗрере мӗн пуррине куракан Турӑ ҫынсем ҫавнашкал саккунсене тытса тӑнипе тӑманнине тӗрӗслеме пултаратех (1 Патшасен 16: 7).
Конечно же, Бог, который видит сердце, может проконтролировать соблюдение таких законов.
Эх, лайӑх-ҫке вӑрманта! — хавхаланса тӑсрӗ вӑл малалла.
Ох, и хорошо в лесу! — оживленно продолжал он.
Диалект (грек. διάλεκτος «калаҫу, вырӑнти калаҫу») — чĕлхен вырӑнти уйрӑмлӑхĕ, тĕсĕ, пĕр-пĕр вырӑнта пурӑнакан ҫынсене хутшӑнма пулӑшакан хатĕр.
Диале́кт ( — наречие, от — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.
Вӑл кӑмакана икӗ вут сыппи пӑрахрӗ, унтан тӳрленсе тӑрса, кӑмака патӗнчи ансӑр алӑкран кӗрсе кайрӗ, алӑкне таччӑн хупса лартрӗ.
Она подбросила в печь два полена дров, выпрямилась и ушла в узкую дверь около печи, плотно притворив ее за собой.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Турӑ Аарона мӗн каланине асӑрхаса пӑхӑр - ха.
Обратите внимание, что́ Бог затем сказал Аарону.
Вӑл вара Василие, Петрона, Настьӑна хӑранипе алчӑраса кайнӑ куҫсемпе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Расширенными, испуганными глазами она оглянулась на Настасью, Василия, Петра.
Арҫынсем лашасене хӑваласа пама, хӗрарӑмсем япаласем тултарнӑ тюксене йӗнерсем ҫумне ҫыхнӑ, вара лашасем ҫине утланнӑ ҫынсем ҫурҫӗрелле ҫул тытса темиҫе километр хушши тӑсӑлса кайнӑ.
Мужчины пригнали лошадей, женщины привязали к седлам тюки, и вскоре длинная вереница всадников потянулась на север.
Пирвайхи аттепе анне Едем садӗнче пӑлхав ҫӗкленине пула ҫынсем пуҫлӑх принципне пур енчен лайӑх тытса тӑма пултарайман.
Из - за мятежа наших прародителей в Эдемском саду люди уже не могли совершенным образом следовать принципу главенства.
— Чӗрӗ вӗт вӑл, кур ав, епле шӑвать…
— Он жив, гляди, ползет…
Ҫав кӗнекене пула вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнчи чӗреҫунтаруллӑ калавӗсем тӑрӑх ҫавтериех палла тухса, паянхи куна ҫити унӑн ячӗ «хӗрарӑм пуҫне ҫавӑракан» пулса тӑрать.
Благодаря этой книге он настолько прославился своими многочисленными любовными похождениями, что само его имя стало нарицательным и теперь используется в значении «женский обольститель».
Гришаткӑна хӑрушӑ.
Жутко Гришатке.
Унта пысӑк пӑр катмарӗсем юха-юха иртнӗ.
По воде плыли редкие, но крупные льдины.
Павел час-часах ҫӗр варринче вӑранать те, унӑн лазаретри пурӑнӑҫӗ таҫта хыҫа юлнине ниепле те ӗненес килмест.
И часто Павел, просыпаясь ночью, не верил, что лазарет остался там, где-то позади.
Чи малтанах Самьюэлӑн хӗрсемпе якӑлтатас шухӑш пачах пулман.
Но ему так часто говорили, что он флиртует, что он решил и вправду попробовать.
Ачасем кайран чие ҫырли патне час-часах пыратчӗҫ.
А папа, обещавший, ни разу никакого вопроса не задал.
Килсен тепӗр куннех Владимир Ильичпа Надежда Константиновна Мускав тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме, Кремль курма шутлаҫҫӗ.
На другой день после приезда Владимир Ильич с Надеждой Константиновной решили прогуляться по Москве, поглядеть Кремль.
Андрей Иванӑч ачасем ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
Андрей Иваныч долго смотрел на ребят.
Давида курсанах Орна йӗтем ҫинчен тухнӑ та ӑна ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
Орна, взглянув и увидев Давида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.
Сентре ҫинче хыпашласа шӑрпӑк тупсан, хӑйӑ ҫутса ячӗ.
Нашарив на полке спички, он зажег каганец.
Дагестанӑн Акуша районĕ
Акушинский район на сайте «Деловой Мир Дагестана»
10. Тата кӑштах ҫывӑрӑн, кӑштах тӗлӗрӗн, аллуна лӑш ярса, тата кӑшт йӑваланса выртӑн, 11. вара, иртен-ҫӳрен пек, сан патна ҫуклӑх килсе ҫитӗ, вӑрӑ-хурах пек, чухӑнлӑх ҫитсе кӗрӗ.
10. Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: 11. и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
Аня ӑна Арслан пӗви хӗрринче шыраса тупрӗ.
Аня отыскала ее у пруда Арслан.
«История времён римских императоров от Августа до Константина»
Крист К. «История времён римских императоров от Августа до Константина»
Мӗн тумалли ҫинчен пӗрле шухӑшлар…
Давай вместе рассудим, как поступить…
Унӑн хӗстерсе лартнӑ чӗрнисем хушшинче чавка кӑшкӑрать.
В цепких когтях хищника билась и жалобно кричала галка.
Унта йӑлтах хамӑр ялсем пуль?
Ведь там все наши односельчане, так?
Юлашкинчен тинех ыйха путрӑм.
Потом наконец уснул.
— Ваня Дозоров йӑвана хӑй аллине илчӗ.
— Ваня Дозоров взял гнёздышко в руки.
— Ӳкрӗн-и эсӗ?
— Ты упал?
– Здрасьте, Маша килте-и?
– Можно, мы у вас поиграем?
Ҫул ҫине ним те илместӗн-и эсӗ?
Ты ничего не будешь брать?
Мӗскер пулнӑ тата?
А в чем дело?
Тӗттӗм-ха, анчах кӑвакаракан тӳпере ҫӳлте ҫыр ӗмӗлкисем уҫӑмлӑн ӗренкеленнӗ.
Было еще темно, но вверху ясно обозначались на свежем небе силуэты обрыва.
Пӗчченнисене паллашу кӗтет, тен, хутшӑну те йӗркеленӗ.
Одиноким же людям неделя сулит новые знакомства, возможно, новые отношения.
Сӑрта каҫ тӗттӗмӗ хупласа илчӗ.
Густой мрак покрыл гору.
— Мӗнле-ха ку капла!
— Как же это так!
(, ), тулли ячĕ — Ли́за дель Джоко́ндо хуҫайкӑ портречĕ, ) — Луврта (Парис, Франци) упранакан Леонардо да Винчи 1503—1505 ҫулсенче ҫырнӑ ӳкерчĕк, тĕнчере чи паллӑ ӳнер ĕҫĕсенчен пĕрри, Флоренцири пурҫӑн сутакан Франческо дель Джокондо арӑмĕн Лиза Герардини портречĕ.
В 1550 году, 31 год спустя после смерти Леонардо да Винчи, Джорджо Вазари (1511—1574), автор биографий итальянских художников, писал, что Мона Лиза (сокр. от мадонна Лиза) была женой флорентийца по имени Франческо дель Джокондо и Леонардо, потратив на её портрет 4 года, всё же оставил его неоконченным.
20. Давид хӑйӗн Соломон ывӑлне тата каланӑ: ҫирӗп те хӑюллӑ пул, ан хӑра, ан сехӗрлен — Ҫӳлхуҫа Турӑ, манӑн Туррӑм, санпа пӗрле пулӗ; Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тумалли пӗтӗм ӗҫе вӗҫличчен Вӑл санран пӑрӑнмӗ, сана пӑрахмӗ.
20. И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
Соловьянкӑри хӑнӑхса ҫитнӗ ачасене пӑрахса кайма та питӗ шел ӗнтӗ, анчах хамӑр яла куҫарнӑшӑн та савӑнтӑм, мӗншӗн тесен килте, тӑвансем, атте-анне хушшинче тата авантарах!
Жалко мне было расставаться с соловьянскими ребятишками — мы успели привыкнуть друг к другу, — но переводу я обрадовалась: хорошо быть снова дома, среди родных!
Тӑхта-ха ӗнтӗ пӑртак…
Брюхата я от тебя!
— Ан васка, — терӗ Коростелев.
Коростелев сказал: — Не спеши.
Вера Павловна малтанхи кунсенчен пуҫласах мастерскоя кӗнекесем илсе пыра пуҫларӗ.
Вера Павловна с первых же дней стала приносить книги.
Вернер вӑл хушӑра алӑк патне ҫитрӗ.
Вернер был уже в дверях.
Вӑл чӗрӗ-ха, эппин, ӑна та штаба ҫитермелле пулать.
Он жив, и, пока жив, его надо доставить в штаб.
Ҫавӑн пек ӗҫсенчен пӑрӑнма ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Избегать такого поведения может быть нелегко.
Изобретатель аппаратне ӗҫе ячӗ те ӑна тути патне илсе пычӗ.
Изобретатель включил аппарат и поднес его ко рту.
Енчен-енне сулӑнкалакан диван тиенӗ лав хапхаран тухса кайнине Мария Александровна ачисемпе крыльцаран пӑхса тӑрать.
Мария Александровна с детьми наблюдает с крыльца, как диван, вздрагивая на телеге, выезжает за ворота.
Те вунӑ кун, те ҫирӗм кун хушши юханшыв тулнӑҫем тулса пычӗ, юлашкинчен ҫыранӗнчен тухсах кайрӗ.
Дней десять или двенадцать подряд вода в реке все поднималась и поднималась и наконец вышла из берегов.
— Эпӗ кунта пурне те: вӑрманӗсене, ялӗсене, вӗсен ячӗсене пӗлетӗп.
— Мне известны и леса и их названия, — мне все известно.
Пулӑ вӑл, сире кӗтес ҫук.
Рыбка, она ждать не будет.
Лука Александрыч сӗнксе пынӑ тата пурӑнӑҫ вӗрентнӗ пирки, хӑй сисмесӗрех канавран аяккарах утса пыма тӑрӑшнӑ.
Лука Александрыч покачивался и инстинктивно, наученный опытом, старался держаться подальше от канавы.
Тепӗр енче «Апокалипсисӑн» икӗ стихне пичетленӗ.
На другой стороне были напечатаны стиха два из Апокалипсиса.
(Матфей 5: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 23, 24.)
Революцин хӗрлӗ ялавӗ мачта ҫинчен хурлӑхлӑн шуса аннӑ.
Скорбно пополз вниз по мачте красный флаг революции.
Олешанка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Олешанка (Олешонка) — река в Галичском районе Костромской области России, левый приток Осмы.
— Мӗнле Ледков юлташ тетӗн?
— Какой товарищ Ледков?
Акӑ мӗнле пулчӗ вӑл: пӗрре каҫхине хӗрарӑмсем ташлама, вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттерме пухӑннӑччӗ.
Представьте себе, однажды вечером, женщины развлекались танцами.
Шупашкар хули округне йĕркелет.
Образует городской округ город Чебоксары.
— Отряда килтӗмӗр кӑна — мӗнле савӑнӑҫ!
— Только приехали в отряд — и какая радость!
— Карабин йӗнӗре-и? — ыйтрӗ хут тытса тӑраканни йӗрке айне йӗр туртма пӑрахмасӑр.
— Карабин в чехле? — сказал человек с бумагой, проводя под строкой черту.
Мускав Университечĕ XVIII ĕмĕрте
Императорский Московский университет 1755—1917
Пӗри те чӗнмерӗ, хӑйсен парттисем хушшинче аллисене парта ҫине хурса лараҫҫӗ.
Все молчали, стоя за своими партами, положив руки на края откинутых крышек.
— Кӗҫех эпир вырӑна ҫитетпӗр пулмалла.
— Кажется, сейчас мы будем на месте.
Пӗтин, пӗттӗрех ҫав аҫа ҫапман сысни!
Да будь он трижды проклят, этот поросенок!
лӑнчӑр-ланчӑр утӑ
нетвердая походка
(Матфей 13: 24 — 30, 37 — 43 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 13: 24 — 30, 37 — 43.)
Бассейн кочĕ — 03.02.01.003
Код бассейна — 03.02.01.003
Ун чухне станок пӗр кун кунӗпех ӗҫлемерӗ.
Зачем ему понадобились эти резцы?
— Илтнӗ-и эсир, Семен Афанасьевич? — тет Глебов манпа алӑкра тӗл пулса.
— Слыхали, Семен Афанасьевич? — говорит Глебов, столкнувшись со мной в дверях.
Ҫула минӑсенчен тасатас пулать, анчах ҫывӑхра саперсем ҫук.
Надо мины уничтожить, а саперов поблизости нет.
Хӑвӑра шансан чылай ҫул сирӗншӗн уҫӑ пулӗ.
Если будете уверены в себе в данный период, многие двери могут открыться перед вами сами собой.
— Халиччен итленӗ музыка произведенийӗ сан чӗрӳне ытларах хумхантарать.
— Чем музыку больше слушаешь, тем сильнее она действует.
Вӑл Семёнпа, Анфисӑпа калаҫрӗ, пӗчӗк хӗре алла тытса, тутисемпе кулӑшла чаплаттарса, ӑна хӑйӗн сарӑ уссипе хӑратрӗ.
Он разговаривал с Семеном и Анфисой, взял на руки внучку и, смешно чмокая губами, пугал ее своими желтыми усами.
Ҫакӑн пек улшӑнусемех тен пирӗн пурнӑҫра кулленхи пӗрпеклӗхе кӳместчӗҫ пулӗ, хамӑрӑн иртен кунра темӗн чухлӗ тӗл пулакан юмахри пек пурнӑҫа е пулма пултарайманнине кӑтартса асӑнтаратчӗҫ пулмалла.
Быть может, именно эти переходы, как ничто другое, отражали не простоту или мнимое однообразие, а, напротив, необычайность, почти фантастичность, которой на самом деле была полна наша жизнь.
Куҫӗсем тӳртӗн пӑхаҫҫӗ, кӑпӑшка тутисене тӑсса, ҫирӗп пӑчӑртанӑ.
Лицо у него было решительное, выпяченные губы пухлого рта были крепко сжаты.
Тимофеев арӑмӗпе хунямӑшне Наташа кӳршӗсемпе тетӗшӗнчен вӑрттӑн хӑйсем патӗнче чӑланта пытарса усрама, вара ун ҫинчен партизансене пӗлтерме шутларӗ.
Тимофеев решил в тайне от соседей и дяди Наташи спрятать жену и тещу у себя в чулане и после сообщить об этом партизанам.
Калла чупса килет те пӑхать — йӗр шыв айне пулса юлнӑ.
Бежит назад, а строчка, глядишь, уже под водой.
Кӗҫех ҫав урасем, шӑннипе пулас, пӗр-пӗрин ҫумӗнче сӗркеленме тытӑнчӗҫ; анчах шӑннине ҫийӗнчех туймарӗҫ-тӗр, кӑштахран тин пӳрнисене вылятма, сиккелентерме пуҫларӗҫ; унтан хӑрах ури, кӗҫех тепри те, ӳплере ҫухалчӗҫ, кайран каллех иккӗшӗ те курӑнчӗҫ те татах пӗр-пӗрин ҫумӗнче сӗркеленсе сӑтӑрӑнма тытӑнчӗҫ.
Вскоре они стали тереться одна о другую, видно замерзли, но еще не знали, что замерзли, начали шевелить пальцами, подрагивать, потом одна нога скрылась в шалаше, за ней другая, затем обе высунулись снова и опять начали тереться одна о другую.
Флот Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗ патнелле ҫул тытрӗ.
Флот направился к берегам Новой Зеландии.
1957 — Случай на шахте восемь — Володя Батанин
— Случай на шахте восемь — Володя Батанин
Ан тив ҫакна вӑл, никама кӑтартмасӑр, хӑй валли ҫырса хутӑр.
И пускай он запишет это для себя, никому не показывая.
— Хам ӗҫе тӗрӗс туса пыратӑп, — терӗ вӑл сиввӗнреххӗн, — улпут ҫӑкӑрне ахальтен ҫиес килмест.
— Должность свою справляю, — отвечал он угрюмо, — даром господский хлеб есть не приходится.
Христоня янӑравлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, куҫа шартарас пек куллипе Давыдка ҫутӑлса илчӗ, анчах Штокман, пурте кулма чарӑнасса кӗтсе илчӗ те, ҫапла каларӗ:
Христоня гулко захохотал, ослепительно блеснул улыбкой Давыдка, но Штокман, переждав общий смех, сказал:
Сумкӑна тытса тӑр-ха.
Подержи-ка сумку.
Ӗҫке-мӗне кайнӑ чух мӑн аккӑшсем хапхи алӑкне шалтан сӑлӑп хума калатчӗҫ.
а под воротами не мог пролезть даже муравей.
Туратне аллипе тӗкӗнчӗ — юр тӑкӑннипе темиҫе вӗҫлӗ турат ҫап-ҫара тӑрса юлчӗ.
Тронула рукой ветку — снег осыпался, оголились темные узловатые сучки.
Мизитейе префекта лартнӑ.
Мизитей назначен префектом.
Манӑн юлташ ҫул тӑрӑх пурӑшсем вӑрттӑн тата пӗччен пурӑнма юратни ҫинчен, вӗсене ирӗкре курма йывӑрри ҫинчен каласа пӑчӗ.
Мой друг дорогой рассказывал мне о скрытной, одинокой жизни барсуков, о том, как трудно наблюдать за ними на воле.
Сотня — ҫар подразделение
Военные формирования и подразделения Средневековья
Кунта, тӑванӑм, мулкач епле пулсан та ҫавӑн пек ункӑ тӑрӑх ҫӳрет.
Тут, брат ты мой, заяц обязательно этим кругом ходит.
— Ӗҫ акӑ мӗнре, — каллех пуҫларӗ Шенк, — йывӑҫ пӑшӑлтатни пек пулать темелле-ши ку сирӗн е сехет тиклетнӗ евӗр-ши: «Брант Э-но-ра чу-ма-па вил-нӗ».
— Дело в том, — снова заговорил Шенк, — что от вас это будет все равно как шепот дерева, что ли, или будто это часы протикают: «Брант по-мер от чу-мы в Эно.
Библи вӗренекенсем ҫитӗнӳсем тунӑшӑн тата шыва кӗме шут тытнӑшӑн Иегова Свидетелӗсем питӗ савӑнаҫҫӗ.
Свидетели Иеговы радуются, когда те, кто изучают Библию, растут духовно и выражают желание креститься.
— Эй, туршӑн та, кӗтмен савӑнӑҫ!
— Ах ты господи, вот уж действительно сюрприз!
Хытӑ хутран туса лартнӑ йывӑҫсем хыҫӗнчен темӗн чухлӗ пуканесем сиксе тухрӗҫ — хура маска тӑхӑннӑ хӗр ачасем, хӑрушӑ сухаллӑ этемсем, ҫӑмламас йытӑсем, вӗсен куҫӗсем вырӑнне тӳмесем лартнӑ, хӑйсем хӑяр евӗрлӗ сӑмсаллӑскерсем…
Из-за картонных деревьев выскочило множество кукол — девочки в чёрных масках, страшные бородачи в колпаках, мохнатые собаки с пуговицами вместо глаз, горбуны с носами, похожими на огурец…
хум ҫырана ҫапса чалтӑртатать
волны разбиваются о берег
Тусан пусарӑнмарӗ, тӗтӗм тухнӑ пек вӑрӑмланса пычӗ.
Пыль покатилась вниз, образуя за собой длинный хвост.
Ӑна тӑшман автоматран кӗске черет пани кӑна хӑрушлӑх пуррине аса илтерчӗ.
Короткая очередь вражеского автомата напомнила ему о ней.
Тухтӑр хӗп-хӗрлӗ пулса тӑчӗ, сасси хӑйӗн ҫапах та чипер илтӗнчӗ:
Доктор густо покраснел от смущения, но ответил уверенным тоном:
Халӗ - и е каярахпа хӑш - пӗр лару - тӑрура Иеговӑн кашни ӗҫлекенне совеҫӗ ытти ҫынсенчен: пӗрле ӗҫлекенсенчен, пӗр класра вӗренекенсенчен, кӳршӗсенчен, тӑван - хурӑнташсенчен тата ыттисенчен — уйрӑлса тӑма хистӗ (1 Петр 2: 19).
Рано или поздно каждому служителю Иеговы придется оказаться в ситуации, когда, следуя голосу своей совести, он будет поступать совсем не так, как окружающие: коллеги, одноклассники, соседи, родственники и другие люди.
Командирсене вӑл пурне те хытӑ наказ панӑ: вут-ҫулӑм кӑлармалли тӗп вучахсене ҫапӑҫма пуҫличчен тӑшман ан куртӑр, кирлӗ минутсенче ҫеҫ, ӗҫе татмалла чухне, вӗсене сасартӑк ӗҫе яма тӑрӑшмалла.
Всем командирам он давал строгий наказ, чтобы огневые точки были тщательно скрыты от врага до начала боя и только в нужные, решительные минуты и по возможности внезапно вступали в действие.
16. Ҫӗре хупӑрласа Манӑн халӑхӑм ҫине, Израиль ҫине, хура пӗлӗт пек ҫӗкленӗн: ку вӑл юлашки кунсенче пулӗ, Эпӗ сана Хамӑн ҫӗрӗм ҫине илсе килӗп, Гог, сана ҫӗнтерсе Хамӑн сӑваплӑхӑма халӑхсен куҫӗ умӗнче кӑтартсан, вӗсем Мана пӗлӗҫ вара.
16. И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.
Йӗрки ҫапла пулнӑ вӗсен: кам районран пынӑ, — вӑл пурин валли те почта илсе кайнӑ.
Всякий, кто приезжал из района, забирал почту для всех.
Халӗ Липинцӑра пулсан та ун ҫине йытӑсем те вӗрӗччӗҫ; ҫапах та ӑна унталла туртать, ҫав тери туртать!
Теперь бы на нее и в Липинцах лаяли собаки, и все же как ее туда тянет, ах, как тянет!
Пӗтӗм сӑрт ҫийӗпех снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, кӑшкӑрнисем тата йынӑшнисем илтӗнеҫҫӗ.
По всей высоте рвались снаряды, раздавались крики и стоны.
Тӳррине тӳрех калам — сан тарҫу пулатӑп.
Прямо говорю — слугою тебе буду!
Ҫавӑнпа тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем, кашни — вӑй ҫитнӗ таран, мелне кура.
И они стараются, каждый в меру своих способностей и репертуара.
Козубӑн хаяр куҫӗсем ӑшшӑн пӑхса илчӗҫ.
Ласковыми стали серые, строгие глаза Козубы.
1957) — начальник Следственного управления ФСБ России.
1957) — генерал-лейтенант ФСБ РФ, художник.
Халь ҫеҫ ӑна Василий Васильевичран питӗ хытӑ лекнӗ пулнӑ, анчах та вӑл минтер ҫинче Комиссарӑн кӑвакарса, симӗсленсе кайнӑ, пӗртте чӗрӗ ҫынӑнни пек мар сӑнне, тата вӑл куҫӗсене хупса выртнине курчӗ те — ун патнелле ыткӑнчӗ.
Ей только что была от Василия Васильевича страшная головомойка, но она увидела на подушке зеленое, безжизненное лицо Комиссара, лежавшего неподвижно, с закрытыми глазами, и рванулась к нему.
Кӑштахран вӑл сирӗлчӗ.
Туман рассеялся.
Лере, сарайсем хыҫӗнче, тепӗр пулемет вӗсен!
Там, за сараями, у них другой пулемет!
Прохор Палыч ӑна хирӗҫ:— Эпӗ ҫакӑн пек шухӑшламасӑр шухӑшлама юрамасть, тесе шухӑшлатӑп, — тенӗ.
Прохор Палыч ответил: — Я думаю, что так необдуманно думать нельзя.
Вите алӑкӗ умӗнче вахмистрпа урӑх полкри икӗ казак тӑраҫҫӗ.
На выходе стояли вахмистр и двое казаков из другого взвода.
Анчах кунта та шанчӑк пысӑк мар.
Но и на это мало было надежды.
Унта вӑл ҫирӗм чеха тухса тарма пулӑшнӑ, ҫавӑншӑн ӑна малтан гестапона ӑсатнӑ, унтан каллех малтанхи лагере янӑ.
Там она организовала побег двадцати чехов и оказалась сначала в гестапо, а затем снова в прежнем лагере.
Орудисем ҫывӑхра пенине вӑл пуҫласа илтет.
Орудийный выстрел близкий он слышал впервые.
атмосфера пусӑмĕ
атмосферное давление
— Чать сана! — ӳхӗрсе янӑ Фома, Кононов ҫине сӑптӑрса пӑхса.
— Цыц, ты! — зарычал Фома, поводя на него глазами.
Маттур, Талькав, маттур! — терӗ ҫавӑнтах Гленарван, вутлӑ карта урлӑ сиксе каҫма хӑтланакан икӗ пысӑк кашкӑра индеец прикладпа ҫапса вӗлернине курсан.
Молодец Талькав, молодец! — вдруг воскликнул Гленарван, видя, как ловко индеец убил прикладом ружья двух огромных волков, пытавшихся перескочить через огненную преграду.
Вӗсем чӑнах та пур иккен, пире сӑнаҫҫӗ.
На следующий день дети снова собрались, чтобы посмотреть на пришельцев.
— Хӑҫантанпа?
— Сколько времени?
Халӗ ҫӳренӗ чухне хӑйсем курнисене вӑл кайран каласа пама пултарни ҫинчен шухӑшласанах уншӑн нимӗнле хӑрушлӑх та хӑрушӑ пек туйӑнман.
Одна мысль, что он будет лишен права рассказывать потом о своих похождениях, сразу заставила его пренебречь всеми опасностями.
а) 2-мӗш пайра «1-мӗш пунктра» сӑмахсене «1-мӗш тата 6-мӗш пунктсенче» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 2 слова «в пункте 1» заменить словами «в пунктах 1 и 6»;
Акӑ ҫакӑн пек машина пулнӑ пулсассӑн… — терӗ Нюша инке.
Вот ежели такую машину бы… — проговорила тетя Нюша.
Хунямӑшӗ еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрса, Петр садалла пӑхрӗ.
Стоя спиною к тёще, Пётр смотрел в сад.
Каллех именерех тата пӗр-пӗрне куҫӗсенчен пӑхмасӑр вӗсем шӑппӑн — вӑрӑсем е ачасем пек — Гаррисон пӳлӗмне иртрӗҫ, унта Эдвей малтанхи сӑн-сӑпатне тавӑрчӗ.
Снова стесняясь и избегая смотреть в глаза, они прошли тихо, как воры или дети, в кабинет Гаррисона, где Эдвей принял свой прежний вид.
Ӑнать те вӗт ҫынсен пурнӑҫӗ, хамӑн та ӑмсанас килет!
Везет человеку, даже меня завидки берут.
— Ну, юлташсем, халӗ эпир хӑш-пӗр япаласем ҫинчен калаҫӑпӑр, — терӗ Брка Павӑлпа Вука, — Макҫӑм, каҫхи апат пирки кала-ха унта, ахӑртнех, юлташсем выҫӑ пуль, — хушса хучӗ вӑл, партизансем каҫхи апата хирӗҫленине пачах шута илмесӗр, хӑй вара ҫавӑнтах малалла калаҫма пуҫларӗ:
— Ну, товарищи, теперь немного побеседуем с вами, — обратился он к Павле и Вуку, — Максим, скажи, чтобы приготовили ужин — товарищи, наверно, голодны, — распорядился он, не обращая внимания на энергичный протест партизан, и продолжал:
саманапа пĕр кĕвĕллĕ
произведены произведение, созвучное эпохе
— Атя ҫӗрулми шуратма! — чӗнет кухньӑри дежурнӑй.
— Айда картошку чистить! — приглашал дежурный по кухне.
Томилин, тарланӑ аллаппине шӑлавар ҫумне шӑлса илчӗ те, куҫне шӑмарнӑ Сергей Платонович ҫине кӑкӑрӗпе хирсе кӗрсе кайрӗ.
Томилин, вытирая о шаровары потные ладони, грудью пер на нахмуренного Сергея Платоновича:
Унта вӗсен пичӗсем ҫине эрешмен карти ларса тулать, вӗсем тулхӑраҫҫӗ.
Там им на рожи паутина садится, они фыркают.
5. Анчах Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа вӗсене арӑм аллипе ура айне ӳкерчӗ.
5. Но Господь Вседержитель низложил их рукою жены.
Карталанса иртекен тӑрнасем пӗр-пӗрне инҫе ҫула йыхӑрса чӗнни сивлек те хура ҫӗр ҫийӗн ҫӗрлехи вӑхӑтра та чуна ыраттарса илтӗнсе тӑрать.
Даже ночами звенел над прохладной, черной землей журавлиный горько волнующий зов.
— Ман пата ҫывӑхарах килсемӗр, — терӗ вӑл халӗ сасӑпах, ҫав вӑхӑтрах ун умне пырса тӑнӑ Галеран ҫине савӑнӑҫлӑн та тискеррӗн тӗмсӗлчӗ.
Я хочу, — вслух продолжал он, радостно и дико смотря на появившегося перед ним Галерана, — чтобы вы подошли ближе.
Ҫав вӑхӑтра архипелаг ҫинче ҫын пурӑнман.
В то время архипелаг был необитаем.
Эпӗ унпа туслашса кайрӑм.
Сдружился я с ним.
Пистолет пуҫне ҫӗклерӗ те сывлӑша шӑршласа пӑхрӗ.
Пистолет поднял голову и нюхнул воздух.