alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пурпӗр, — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Все равно.
Пӳртри кашни япала мӗне те пулин аса илтерчӗ Аньӑна.
Каждая вещь в доме о чем-то напоминала Ане.
Пӗтӗмпех иртсе кайӗ — вӑрҫӑ та, тӗнче сулӑнкалани те.
Все пройдет — и война и колебание мира.
Пирӗн кашнин умӗнче тӑшман самолетне персе антарас задача тӑрать.
Цель каждого из нас — сбить врага.
тĕслĕхпе ҫирĕплет
подкрепить примером
— Каям та пӑхам ман юратӑвӑм тӑнӑ стена ҫуменчи вырӑна, — тет Суламифь.
— Пойду погляжу на то место у стены, где стоял мой возлюбленный, — говорит Суламифь.
Лида Зорина хура куҫӗсемпе пурин ҫине те шиклӗн пӑхса илчӗ:
Лида Зорина черными тревожными глазами обводила все лица:
1992-1994 ҫулсенчи орфографи словарӗ чӑваш чӗлхине, чӑваш халӑхӗн пуласлӑхне вӗлерекен наркӑмӑш.
Словарь орфографии 1992-1994 годов - яд, убивающий чувашский язык, будущее чувашского народа.
— Варени, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Сашка.
— Варенье, — чуть слышно прошептал Сашка.
2022 ҫулталӑкӑн ҫичӗ уйӑхӗ хушшинче республикӑра пӗр пин ҫын ҫине 3,6 уйрӑлу пырса тивет.
За семь месяцев 2022 года в республике на одну тысячу человек приходится 3,6 разводов.
Мордвасем, — экзоэтноним, ҫак палӑртупа Мордва Республикинче пурӑнакан халӑхсене кӑтартаҫҫĕ.
Республика Мордовия является одним из признанных центров финно-угорского мира.
Сюйчжоу (Китай), 1998
Сюйчжоу, Китай, с 1998
Шуйские вӑл ҫинчех асне илчӗ.
Он вспомнил сразу.
Унтан хӑй умӗнче тӑракан патвар ҫынна асӑрхарӗ:
И предупредил работника:
— Йытӑсемпе вут тӗртекенсене тахҫанах тытмалла, анчах ҫулӑмра — вӗсен йӗрӗсем ҫухалнӑ, ҫавӑнпа та Люттӑна йӗрлеме йывӑр.
— Их бы давно изловили собаками, но огонь замел следы, и Лютте работать трудно.
«…Пӗрре Валерии Чкалов мана сывлӑшра хӑйпе ҫапӑҫма сӗнчӗ.
«…Однажды Валерий Чкалов предложил мне подраться в воздухе.
йӑмӑх пурҫӑн
яркий шелк
Ҫак ахаль ҫул вӑрмантан тухсанах шоссепе пӗрлешет.
Грунтовая дорога выбежала из леса прямо на шоссе.
Пӗтӗмӗшпе илсен, Катьӑпа Володя хушшинче пурне те паллӑ ачалла туслӑх ҫеҫ мар, вӗсене пиртен ютшӑнтаракан тата вӗсене пӗр-пӗринпе вӑрттӑн пӗрлештерекен темле тӗлӗнмелле ҫыхӑнусем пуррине сисетӗп.
Вообще я замечаю, что между Катенькой и Володей, кроме понятной дружбы между товарищами детства, существуют какие-то странные отношения, отдаляющие их от нас и таинственно связывающие их между собой.
Тӑван ҫӗршывран пиҫенсене ҫумласа ывӑтаҫҫӗ.
Чертополох выпалывают с родной земли.
Эпӗ нимӗн те каламарӑм, вилессе вӑл иртнӗ ҫӗр вилнӗ.
— Я ничего не говорил, а умер он вчера ночью.
Хорунжий ун патне пычӗ те, унран айккипе иртсе каям пек туса, пистолечӗпе хӑвӑрттӑн ӑна хӑлхинчен печӗ.
Хорунжий подошел к нему и боком, как будто обходя его, быстрым движением выстрелил из пистолета в ухо.
Памятник патӗнче ача-пӑчасем выляҫҫӗ.
Возле памятника играли дети.
8. Вӑл пӗртен-пӗрре, вӑл вӗлерме каласан — вӗлереҫҫӗ, ирӗке яма каласан — ирӗке яраҫҫӗ; хӗнеме каласан — хӗнеҫҫӗ; 9. тустарма каланӑ — тустараҫҫӗ; туса лартма каланӑ — туса лартаҫҫӗ; касса тӑкма каланӑ — касаҫҫӗ; ҫӗнӗрен лартма каланӑ — лартаҫҫӗ; 10. унӑн пӗтӗм халӑхӗ, ҫарӗ ӑна пӑхӑнать.
8. И он один, если скажет убить — убивают; если скажет отпустить — отпускают; сказал бить — бьют; 9. сказал опустошить — опустошают; сказал строить — строят; сказал срубить — срубают; сказал насадить — насаждают; 10. и весь народ его и войско его повинуются ему.
Кай каялла, тавах.
Ступай назад, благодарствую.
Лось ун ҫинелле ӑссӑрла куҫӗсемпе тӗмсӗлчӗ, ҫӑлтӑрӑн алмаз пайӑрки чӗрине ҫурса кӗрет…
Лось глядел на неё безумным взором, — алмазный луч её вошёл в сердце…
Щирски, Хура, Вӑрӑм, Кебски, Подольски, Веленски.
Основные озёра — Щирское, Чёрное, Долгое, Кебское, Подольское, Веленское.
Ӑна ыттисем алла тытсан, вӑл хӑйне тытнӑ ҫыннӑн питне пӗчӗк аллисемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт хыпашлатчӗ те часах нянькӑна, Макҫӑм пиччене, ашшӗне палласа илетчӗ.
Когда же его брали другие, он быстро начинал ощупывать своими ручонками лицо взявшего его человека и тоже скоро узнавал няньку, дядю Максима, отца.
Шкулта, коридорта, тӗл пулсан, пӗр-пӗрне пуҫ сӗлтсе сывлӑх сунатпӑр.
Встречаясь в школьном коридоре, мы киваем друг другу, я ей, она — мне.
Кубанӗн тури тӑрӑхӗнче пулӑр-ха эсир, икӗ Зеленчукӑн — Пӗчӗккин тата Пысӑккин ҫыранӗпе иртсе кайӑр, вара эсир, епле пулсан та, казаксемпе черкессен ялӗсем хутӑш вырнаҫса ларнине куратӑр: кашни ту хушшинчех аулсем сӑнчӑр пек тӑсӑлса выртаҫҫӗ, — вӗсене, темрен хӑранӑ пек, пӗр-пӗрин ҫумнех лартса тухнӑ; кашни шыв хӗрринчех казаксен авалхи станицисем симӗссӗн ешерсе лараҫҫӗ, — кукӑр-макӑрӑн Беломечетинская, Усть-Джегутинская, Красногорская, Кардоникская, Зеленчукская, Исправненская, Сторожевая станицӑсем вырнаҫнӑ, вӗсен йӗри-таврашӗнче — садри йывӑҫсем хупӑрласа илнӗ хутӑрсем…
Побывайте в верховьях Кубани, и если вы проедете берегами двух Зеленчуков — Малого и Большого, — то непременно увидите странное смешение казачьих и черкесских поселений: что ни ущелье, то и цепочкой тянутся аулы, — лепятся, точно в страхе, один к другому; что ни речная долина, то и раскинулись зеленые шатры старинных казачьих станиц, — изогнутой линией выстроились Беломечетинская, Усть-Джегутинская, Красногорская, Кардоникская, Зеленчукская, Исправненская, Сторожевая, а вокруг них утопают в садах хутора…
Хамӑр эскадрӑна систерӗр, корвета тытса илӗр.
Поставьте в известность эскадру, захватите корвет.
Такам ирӗкӗ летчик ирӗкӗнчен те вӑйлӑрах пулнине, машинистӑн куҫӗ ҫав териех ҫивчӗ пулнине, вӑл поезда тӗлӗнмелле чаплӑн илсе пынине, ӑна тытма ансатах маррине нимӗҫ аванах ӑнланса илнӗ.
Летчик понял, что чья-то не менее упорная воля не уступает ему, что у машиниста железный глаз, расчет удивительный и точный, что не так-то легко его поймать.
Вӗсем фигурӑна вӗҫлесен, пичӗ унӑн каллех туххӑмрах ҫиллес сӑнлӑ пулса тӑчӗ, «хаярланнӑ хурт-кӑшпанкӑнни пекех», — шухӑшларӗ Ромашов.
Когда они кончили фигуру, ее лицо опять сразу приняло сердитое выражение, «точно у разозленного насекомого», — подумал Ромашов.
Ыйӑхлӑ Василёк нимӗн те ӑнланаймасть.
Сонный Василек ничего не понимал.
Атӑлӑн сылтӑм енчисем — «шурмарсем» (сӑрсем), «кушырмарсем» (кушергесем), «шошмарсем» (еменгашсем), «марламарсем» (елассем), «суасламарсем» (чӑвашсемпе юнашаррисем); сулахай енчисем — «вӑрмантисем» (кожла мары), «ветласем» (вӹтлӓ мары), «ардесем» (арде мары), «руткесем» (рӹде мары) тата ур.
В составе этнографической группы различаются небольшие «земляческие», по месту жительства, подгруппы: в правобережье — «шурмары» (сурские), «кушырмары» (кушергские), «шошмары» (еменгашские), «марламары» (еласовские), «суасламары» (живущие в соседстве с чувашами); в левобережье — «лесные» (кожла мары), «ветлужские» (вӹтлӓ мары), «ардинские» (арде мары), «руткинские» (рӹде мары) и др.
Кӑнтӑрлапа хайхи хыпара ҫӗр те пӗр тӗрлӗ улӑштарса пӗтерчӗҫ: Савтепие хурахсем вӑрласа кайнӑ пулнӑ тет; пуп тарҫи унпа курса калаҫма пултарнӑ иккен; вара ӑна арҫынла тумлантарса Шурчана илсе таврӑннӑ: халӗ хӗре халӑха кӑтартма хатӗрленеҫҫӗ т. ыт. те.
Для начала Яндула пригласили к попу.
Кирлӗ ҫула кӗсменсемпе йӗркелесе пырса, каҫӑн мӑнаҫлӑ ӑмӑрлӑхӗпе килӗшӳллӗн, вӑл каллех хурлӑхлӑ иртнӗлӗхӗ пирки шухӑша путрӗ…
Поддерживая нужное направление веслами, он, согласно величавой хмурости ночи, вновь задумался о печальном прошлом.
Ҫак тетрадьре малтанхи пек пурте питӗ чаплах мар, анчах амӑшӗ паян шарламарӗ.
Не все было в этой тетрадке так отлично, как прежде, но мать на этот раз молчала.
— Ухмахсем, — евитлерӗ старик.
— Дураки, — заявил старик.
Нихҫан та ун ҫӳҫӗ ҫамки ҫине ҫавӑн пек аяла усӑнса анманччӗ, нихҫан та вӑл янаххине галстук ӑшне ҫав таран пытарманччӗ!
Никогда его хохол не падал так низко на лоб, никогда подбородок не уходил так глубоко в галстук!
Вӑл альбом уҫнӑ та тарӑн шухӑша кайса тӑрать.
Он стоял над раскрытым альбомом, глубоко задумавшись.
Астӑватӑп, эсӗ: халӗ мана хӑвалама кирлӗ мар, тесе сӑмах патӑн.
Помнится, и слово дал: теперь, мол, подгонять не придется.
Пуринчен хаклӑ вӑл — эсир мана ҫул кӑтартса пани.
А главное, Вы указали мне путь.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарма хушнӑ хыҫҫӑн Иисус каланӑ: «Эпӗ... сирӗнпе пӗрле пулӑп» (Матф.
Дав своим ученикам повеление проповедовать, Иисус также сказал: «Я с вами».
Ыттисем те ҫакна курса сире ура хумӗҫ.
Окружающие люди, видя такую решимость, не будут вам препятствовать.
(Исаия 40: 29 ; 12: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 40: 29 ; Филиппийцам 4: 13.)
Советсем майлӑ тӑмалла.
Будем Советы поддерживать.
Ӗҫ ветеранӗсем валли палӑртнӑ социаллӑ пулӑшу мерисене илмелли правӑна пысӑк ӗҫ стажӗллӗ – хӗрарӑмсемшӗн 40 ҫултан, арҫынсемшӗн  45 ҫултан кая мар – граждансем тивӗҫнӗ.
Право на получение мер социальной поддержки, установленных для ветеранов труда Чувашской Республики, приобрели граждане, имеющие большой трудовой стаж - не менее 40 лет для женщин и 45 лет для мужчин.
Студент ҫаврӑнчӗ те, Огнянова тӗлӗнсе шӑппӑн пӑхса, ун пӳрнисене хытӑ чӑмӑртарӗ.
Студент обернулся, молча посмотрел на Огнянова застывшим взглядом и крепко стиснул ему пальцы.
Кӑнтӑр Занзибар
Занзибар Южный
Вӑл чӑнах та, Томас каларӗш, типӗ тытма ытла та тӑрӑшнӑ.
Он и в самом деле, как сказал ему Томас, слишком усердствовал в соблюдении великопостных правил.
— Шеп те иккен! — терӗ те вӑл, килӗшсе ҫӳҫне силлесе илчӗ.
— Здорово! — сказал он и тряхнул вихрами поощрительно.
Горный Ключ — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Горный Ключ — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана.
Ҫулӗ сахал пулнӑран чӗрӗ хӑварнӑ ачасене — Ливипе Филипа — килнӗ караппа ӑсатиччен Скоррейӗн — пурте ыйтнипе тата хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе — хӑйне пурнӑҫран уйӑрма ирӗк ҫук».
Согласно общей просьбе и доброму своему согласию, Скоррей не имеет права лишить себя жизни, пока не окажется возможным отправить оставленных живыми, за малолетством, детей: Филиппа и Ливию».
Эпӗ хам та командир.
Я и сам командир тоже.
Тискер кайӑк сассине, курӑк тымарӗсене, шыв тарӑнӑшне пӗлет вӑл, вӑрманта пӳрте кӗҫҫепе сиплеме юраманнине те пӗлет, мӗншӗн тесен кайӑксем йӑва тума йӑтаҫҫӗ ӑна.
Он знал голоса зверей, знал корни трав, знал глубину воды, знал даже, что не следует дом свой в лесу конопатить войлоком, потому что птицы таскают волос на гнезда.
Ултӑ итальянеца ҫапла уй-хирте ӗҫлеме арабсен ялне сутнӑ.
Шестерых итальянцев продали так на полевые работы.
Асьӑна яратпӑр…
Асю посылаем…
Арҫын ӑна хӑйӗн тусӗ мар, чури ҫеҫ тӑвасшӑн пулнӑ.
Мужчина еще не хотел иметь ее иною подругою себе, как своею рабынею.
— Мӗн ку? — чӗтресе илчӗ вӑл.
— Что это? — сказала она, вздрагивая.
Тимӗрҫӗсем кулса илчӗҫ.
Кузнецы посмеялись.
Моисей те Иеговӑна хытӑ ӗненнӗ ҫын пулнӑ.
Он взрастил в своем сердце горячую любовь к Богу.
Шакла пуҫли урисене хуллен ҫеҫ пускаласа алӑкран тухса кайсан, Гобельман кресло ҫине ларчӗ те нимӗҫле калаҫма пуҫларӗ:
Когда плешивый, осторожно ступая, скрылся за дверью, Гобельман сел в кресло, заговорил по-немецки:
Вӑл Санька аппашӑн шутсӑр хаклӑ.
Это для тети Сани очень дорого.
Юрӗ, чӑрсӑр протопоп пурнӑҫне япӑх тӗшмӗртни пысӑк инкекех мар-ха — ӑна, ҫав пурнӑҫа, хӑех ҫырса хӑварнӑскере, хуть те хӑҫан та вуласа пӗлме пулӗ.
Ну да ладно, это бы еще полбеды, что плохо знаю житие неистового протопопа — его, это житие, им же самим написанное, можно и прочитать.
— Кӑмӑлтан ыйтатӑп, — ан чӑрмантарӑр!
— Покорнейше прошу — не препятствуйте!
Унтан парӑс ҫӗлемелле пулӗ тесе, эпӗ нихҫан та шухӑшламан, ӑна упрама тӑрӑшман.
А так как я никогда не надеялся, что мне придется шить из нее паруса, я нисколько не заботился о том, чтобы сохранить ее в целости.
Тӑватӑ тупӑ (анчах мур илмен коммунист-батареецсем вӗсен питӗркӗчӗсене кӑларса тарма ӗлкернӗ пулнӑ), 200 ытла снарядпа 9 пулемет пирӗн алла панӑ.
Сдали нам четыре орудия (но замки проклятые коммунисты батарейцы успели поснять); более 200 снарядов и 9 пулеметов.
2008 — «Ника» кинофестивалĕнче фильм мусӑкне ҫырнӑшӑн парне («Дикое поле»)
2008 — Премия «Ника» за музыку к фильму («Дикое поле»)
Старостӑн пӗчӗк куҫӗсем савӑнӑҫланса кайрӗҫ.
Маленькие глаза старосты повеселели.
ЮРӐСЕМ: 5 (209), 42 (50)
ПЕСНИ: 5, 123
Мӗн пулса иртет-ши унта?
Нет, люди внутри вовсе не ссорились из-за тарелки супа у кухонного окошка.
Скуляна текен пӗр пӗчӗк хулара корпус юлашки хут канма чарӑннӑ.
В маленьком городке Скулянах корпус в последний раз остановился на привал.
Хӑй тӗллӗнех йӑл та йӑл кулать.
Гляди ж ты, его цена возрастает среди сельчан день ото дня!
Чи-чи хӑрушӑ вутне, чи тискер хӑватне йӑлтах Керенски полк ҫине пӑрахнӑ тата эсремет.
И самый страшный огонь, самые яростные усилия неприятеля направлены на Керенский полк.
Ури те, хура пуҫӗ те курӑнмаҫҫӗ — йӗпписем кӑна чанк тӑраҫҫӗ!
Ни лапок, ни чёрной мордочки — одни иглы торчат во все стороны!
Погребы (Чӑнлӑ районĕ) — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕнчи ял.
Погребы — село, Роменский район, Сумская область.
Шӑпах ҫавӑ ҫав: мӑнаҫлӑх!..
Вот именно: гордость!..
Артем хӑвӑртах пухма вӗренчӗ ӑна — малтан пӗр аллипе шӗшкӗ туратне аврӗ, кайран тепӗр аллипе мӑйӑр татса хутаҫҫине хучӗ.
Артем быстро научился их собирать: сначала обеими руками сгибал ветку орешника, потом одной рукой держал ее, а другой рвал орехи.
Комбайн ҫапнӑ улӑма вӑнн та вӑнн кӑларса ывӑтать.
Комбайн, врезаясь в гущу колосьев, с тарахтением выбрасывал обмолоченную солому.
Эпӗ паян лаша ҫинчен пуҫхӗрлӗ сирпӗнсе кайрӑм.
Я нынче с коня сторчь головой падал…
Павел еврей христианӗсене пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пӗр - пӗрне «юратма, ырӑ ӗҫсем тума» хавхалантармалли пирки аса илтернӗ (Евр. 10: 24, 25).
Павел напомнил христианам из евреев, что они должны использовать эти встречи, чтобы побуждать друг друга «к любви и добрым делам».
— Эпӗ, Егор Матвеевич, ҫамрӑк работник-ха, йӑнӑш та сахал мар пулать ман, — терӗ вӑл, унтан тӳрре тухасшӑн пулнипе мар, хӑй кӑшт ҫӳлерех тӑнине палӑртмалли сасӑпа ӑнлантарса пачӗ: — ман ӗҫ парти решенийӗсене пурнӑҫа кӗртесси, хам валли мӗнле те пулин уйрӑм ӗҫ шутласа кӑларасси мар.
— Я, Егор Матвеевич, работник еще молодой, и у меня немало бывает ошибок, — сказала она тоном некоторого превосходства: — мое дело — проводить в жизнь решения партии, а не сочинять для себя какую-то особую работу.
Ун ҫине эпӗ пайтах ответлӑ ӗҫсем хутӑм: постсем, засадӑсем, секретсемпе заставӑсем валли вырӑн шыраса тупасси, оборона валли тӗп позицисем палӑртасси, противник пирӗн ҫине тапӑнса килес чухне кашни хутрах уйрӑм оперативлӑ плансем туса хатӗрлесси тата ытти те.
На его обязанности наметить расположение постов, засад, секретов, застав, основных позиций обороны на всякий возможный вариант наступления противника.
Кӗскен каласан, август вӑтаҫӗрӗнче эпӗ тепӗр карап путартӑм, вӑл ултӑ пин тонна вырнаҫтараканскерччӗ, хӑйне ӑна сторожевикпа миноносец сыхласа пыратчӗҫ.
Короче говоря, в середине августа я утопил второй корабль — в шесть тысяч тонн, охранявшийся сторожевиком и миноносцем.
Бутылкӑран пробкӑсем сирпӗнсе тухни сывлӑшра янӑраса каять.
Гулко хлопали вылетающие из бутылок пробки.
— Ну, Ҫемен Афанасьевич, — терӗ савӑнӑҫлӑн Родионов, — ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ унта?
— Ну, Семен Афанасьевич, — заговорил Родионов, — как там идут дела?
Вӑл йӑл кулать, анчах ӑна пӑхса йӑл кулма май ҫук, темле лайӑх мар пек туйӑнать.
Он хорошо улыбается, но ему не улыбнешься, неловко как-то.
Ӗҫре усал эпӗ, колхозра мана пурте хисеплесех каймаҫҫӗ.
В работе я злой, и в колхозе меня не все уважают.
Эсӗ вӗсен куҫӗсене тинкерсе пӑх.
Обратите внимание на их глаза.
Хутортан пӗр ултӑ ҫухрӑмри Ӑман ҫырми хӗрне ҫитиччен Ҫӑрттан мучи лашисене уттарса, тутлӑн тӗлӗрсе, пуҫӗпе сӗнке-сӗнке пычӗ, юлашкинчен вара, кӑнтӑрлахи шӑрӑх питӗ пусса ҫитернипе, урапа ҫинчен чутах персе анмарӗ.
Километров шесть от хутора до отножины Червленой балки дед Щукарь ехал шагом, сладко дремал, изредка клевал носом и, окончательно разморенный полуденным зноем, один раз за малым не свалился с линейки.
Нимӗнех те пулмарӗ.
Ничего не случилось.
Балабан вашт сикрӗ, кинжалӗпе сулса ячӗ — чучело алли чиксе пӑрахнӑ ҫынӑнни пек вӑйсӑррӑн лӗштӗрех аялалла анчӗ.
Балабан прыгнул, взмахнул кинжалом, и рука чучела упала вниз.
5. Иудейӑра пӗлтерӗр, Иерусалимра хыпарлӑр, кала-кала парӑр, пур ҫӗрте те трупа кӑшкӑртӑр, янӑравлӑн, пурте илтмелле чӗнӗр: «эй пуҫтарӑнӑр — тӗреклӗлетнӗ хуласене кайӑпӑр» тейӗр.
5. Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».
Адъютант фон Буш генерал-полковника лӑпкӑ ыйхӑран вӑратнӑ кун Ленька инҫетре перекен тупӑ сассисене илтнипе вӑранса кайрӗ.
В тот день, когда адъютант разбудил генерал-полковника фон Буша, Ленька проснулся от глухих и далеких артиллерийских выстрелов.
— Интервала пӑхӑнсан донор сывлӑхӗ шар курмасть.
— Если следовать интервалу, здоровье донора не пострадает.
Ӑҫтан пуҫламалла кӑна?
С какого края подступиться, не знаю!
— Укроп шӑршине юрататӑн-и? — шӑппӑн ыйтать Лодка хӑйӗн хӗр-тусӗнчен, анчах лешӗ, ыйтӑва хирӗҫ нимӗн хуравламасӑр, мӑнаҫлӑн ҫапла каласа парать:
— Любишь, как укроп пахнет? — тихо спросила Лодка подругу, но та, не отвечая на вопрос, с гордостью рассказывала:
— Ҫапӑҫма ҫынӗ ҫук-ҫке-ха.
— Драться-то некому.
Хӗрлӗармеец чӗнмерӗ.
Красноармеец молчал.
— Мӗн тӗрӗс мар? — кулаҫҫӗ ачасем.
— Что неправда? — хохочут ребята.
— Эсир кунта нумайӑн-и?
— Сколько вас здесь?
Сана хӑй патне чӗнет.
Просил, чтобы ты зашел.
Партизансем, пӑрланнӑ йывӑҫсем пек, пӗр чӗнмесӗр, хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Партизаны застыли, напоминая стволы обледенелых деревьев.
Шапашкӑна ҫӳрекенскер кӑна.
Да, подкалымливает иногда.
Ачасем, михӗсемпе кӗреҫисене сӗтӗрсе, пур енчен те шыв витри патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята, волоча за собой мешки и лопаты, со всех сторон бросились к воде.
Хĕвеланӑҫ тинĕсĕ (нимĕҫле: Ostsee, шведла: Östersjön, тата ыттисем)
шведское: Östersjön (Восточное море)
Кам интересӗсене хӳтӗлетӗр?
Чьи интересы вы защищаете?
Сӑнӗ чипер, пит-куҫӗ, ӗшеннӗ пекрех курӑнсан та, кӑмӑллӑ.
Лицо приятное, доброе, хоть и усталое.
Вӑл манпа калаҫма тытӑнать, эпӗ вара ним те шарламастӑп.
Она начнет разговаривать со мной, а я молчу…
Хӑнасене ӑшаланӑ така ашӗпе, нардупа, качака сӗчӗпе, цикорин ик-виҫӗ улмипе тата сивӗ шывпа апатлантарчӗҫ.
Жаркое из барашка, нарду, козье молоко, два-три корня дикого цикория и свежая, чистая вода.
Ывӑлӗ ҫине сайра хутра ҫеҫ пӑхкаласа илсе, кӑмака умӗнче халичченхи пек мар нумай кӑштӑртатрӗ.
Она лишь изредка поглядывала на него да больше обычного суетилась возле печи.
Пӑлан хӳме ҫумӗнче кӑкарӑнса тӑрать.
Олень стоял привязанный к забору.
Мельников Л. Н. Калужский мечтатель (К 150-летию со дня рождения К. Э. Циолковского (1857—1935)) Дельфис.
Впрочем, по подсчётам К. Ярдли, по частоте использования, образ Циолковского сильно уступал Юрию Гагарину (представлен 46 раз), М. Ломоносову и А. Попову (по 17 раз).
Яо Сяна Фу Хун аркатнӑ.
Разгром Яо Сяна Фу Хуном.
Электрохӑватӑн 45 % ТЭС, ыттине ГЭС мелĕпе тупӑҫлаҫҫĕ, ҫапах та Эквадорӑн пĕтĕм шыв хӑвачĕпе усӑ курмаҫҫĕ — Анд тӑвĕсен шыв янттине ĕҫе кĕртмен.
45 % электроэнергии вырабатывается на ТЭС, остальная на ГЭС, но возможности гидроэнергетики Эквадора используются не полностью — бо́льшая часть водных ресурсов (в Андах) не используется.
операци пӳлĕмĕ
операционная (помещение)
Киркки итлеми пулса кайрӗ, антрацит, кӗреҫи аллинче ҫаврӑнкаласа тӑнине пула, ӑсӑнмасть.
Кирка становилась непослушной, антрацит не набирался на вертящуюся в руках лопату.
Ҫул кӑтартакан партизан хӑйӗн командине апатлантарнӑ, пӗрер сехет канма хушнӑ та хӑй уйрӑлса тӑрса юлнӑ ачасене шырама кайнӑ.
Все-таки провожатый, накормив свою команду и предложив им часок отдохнуть, решил вернуться и поискать отставших.
«Аптранӑ кӑвакал мар, аптранӑ чӑх пуль эсӗ! — тесе ҫиллипе чыхӑнса мӑлатукне лаҫ кӗтессинелле вӑркӑнтарать Кушил мучи.
Эх, Ярук-дружок, старый ты человек, а все не возьмешь в толк.
Василиса Прокофьевнӑн аллине вӑл хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Он крепко пожал руку Василисы Прокофьевны.
Вӑл мана пӳрте ҫавӑтса кӗчӗ те, юнашар ларчӗ, унтан калама пуҫларӗ.
Она привела меня в избу, села рядом со мной и стала рассказывать.
Хам тӑвасшӑн пулман эпӗ куна! — хӗрӳленсе, хастаррӑн тавӑрчӗ вӑл.
Сама я этого не хотела! — горячо, с задором воскликнула она.
— Мӗнле ӗҫе тытӑннӑ эсӗ — пӑчланатӑн!
— За какую ты работу взялся — пропадешь!
Ҫавна май ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнусем йывӑрланӗҫ.
Естественно, отношения с близкими людьми на этой почве могут расстроиться.
Калаҫасса вара кӗскен те, приказ панӑ пек, татӑклӑн калаҫать:
А говорил коротко, отрывисто, вроде бы приказания отдавал:
Кайӑпӑр эпир те! — ҫинех татам эпӗ.
Пойдём, — сказал я.
Гент пурне те тӗпчесе-виҫсе-хакласа ӗлкӗреймест.
Гент не мог пересмотреть все.
Ҫуртӑн сылтӑм енче кӗлетсем, сулахайра — вите тата кӗрпе арманӗ.
Амбары помещались направо от дома, конюшня и крупорушка — налево.
Олимп ҫинчи Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп!..
Клянусь Юпитером!
Чӗлӗм туртакансен кашниннех харпӑр хӑйӗн пур…
Прикажете убрать? — кабатчик кивнул на рюмку.
Эс вӗсене тем пулсан та лекци вуласа пама тӑрӑш, вӗсемпе калаҫ, вӗсем вӗт шӑтӑкри упасем пекех ҫӗнӗ ҫынсене уйӑхӗ-уйӑхӗпе курмаҫҫӗ.
Ты им обязательно лекцию прочти, побеседуй с ними, — они же, как медведи в берлоге, свежего человека месяцами не видят.
Сен-Жером та пирӗн пата килчӗ, вӑл хӑйӗн ӗҫне туса ҫитерни, ӑна лайӑх тунӑ-и вӑл, начар-и, хӑй мӗн тума пултарнине йӑлтах туни, ыран хӑйӗн графӗ патне куҫасси ҫинчен питӗ хӑпартланса каларӗ.
St.-Jérôme, который тоже пришел к нам, сказал очень напыщенно, что его обязанность кончена, что он не знает, хорошо ли, дурно ли она исполнена, но что он сделал все, что мог, и что завтра он переезжает к своему графу.
— Ну, вӑрҫах эппин, — курнӑҫрӗ Женя.
— Ну, ругайся, — покорно согласилась Женя.
— Ҫак витрене тӑксанах кухньӑна кӗрӗр.
— Зайдите в кухню, как я вылью это ведро.
йӑрӑмлӑ хӑю
лента с полоской
Гарикӗн те сӑмсинчен юн палкасах тухать.
У Гарика тоже кровь хлестала из носа.
Пӗр хутчен кӑна вӑл пуҫне ҫӗклесе тавраналла тӗлӗнсе те хӑраса пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Только раз она подняла глаза и посмотрела вокруг испуганно и удивленно.
14. Хамӑн Ҫуртра, Хамӑн патшалӑхра Эпӗ ӑна ӗмӗрлӗхе лартӑп, вӑл ларакан вырӑн ӗмӗрӗпе ҫирӗп пулӗ, тенӗ Ҫӳлхуҫа.
14. Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
Ирхине аттепе Бертонсем гаване кайрӗҫ.
Утром отец и Бертоны опять отправились к реке.
— Ҫакна халех тӑвӑр, унтан мотора ярӑр, — терем эпӗ аэродром начальникне.
— Пожалуйста, — сказал я начальнику аэропорта, — сделайте это и сразу запускайте мотор.
Паллах ӗнтӗ, ҫак япала Костикшӑн та интереслӗ пулнӑ, — вӑл хӗрлӗ чӑлха тӑхӑннӑ урисене ик еннелле сарса, ҫавӑнтах пӑхса тӑнӑ.
И, конечно, Костику, который стоял тут же, широко расставив ноги в красных чулках.
Халӗ вӑл ӑнсӑртран килсе лекнӗ, пӑрахса каякан пӳрт енне ҫурӑмпа ҫаврӑннӑ ҫынна аса илтерет.
Теперь оно походило на человека, повернувшегося спиной к случайному, покидаемому ночлегу.
Уйӑрмах палӑртмалли вара — ЧАПӑн влаҫ умӗнче авторитечӗ пысӑк пулни.
Особенно надо отметить, конечно, —  авторитет ЧАП перед властью был большой.
Эпир Пушкин сӑввисене час-часах вулаттӑмӑр.
Чаще всего читали мы Пушкина.
Астӑвӑр: хутшӑнусем йӗркеленесси сирӗнтен нумай килет.
Помните: от вашей мудрости многое зависит.
Татарски хуторӗ айккипе, ула-чӑла шурӑ пӗлӗтсемпе каркаланнӑ тӳпе тӑрӑх кӗрхи хӗвел ярӑнса шӑвать.
Сбочь хутора Татарского, по небу, изморщенному седой облачной рябью, колесило осеннее солнце.
Атте кун пек чух калаҫӑва хутшӑнмасть, чӗнменни авантарах тесе шутлать пулмалла.
Отец обычно в таких случаях отмалчивался.
Калӑпӑр, ӑна тӗрмене тытса хупаҫҫӗ, вӑл ӗҫме куркапа шыв йӑтать те, куркари шыв ӑшне чӑма парать, ӑна курса та юлаймастӑн.
В острог его посадят, например, — он попросит водицы испить в ковшике: ему принесут ковшик, а он нырнет туда, да и поминай как звали.
Пурне те пулӑшма, ӗҫтеше улӑштарма тивӗ.
Придется всех выручать и всех подменять.
Крылатов пӗр сасӑ кӑлармасӑр, кӗпӗрленсе тӑракан партизансем патне ҫывхарса, ҫынсен варрине пӑхрӗ.
Крылатов тихонько подошел к толпе и заглянул в круг.
— Кӗрӗр, хаклӑ ҫыннӑм, кӗрӗр! —
— Заходи, дорогой, заходи! —
Ташланӑ май хашкакан пулчӗ, куҫӗ тӗттӗмленнӗ пек пулчӗ, ҫурма уҫӑ тутипе вӑл аран-аран: «Тавтапуҫ сире», — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Она запыхалась, глаза ее помутились, полураскрытые губки едва могли прошептать необходимое: «Merci, monsieur».
Никита Пустосвят — суздаль сӑваплӑх ҫынĕ, Никон Патриарх чиркӳ реформине хирĕҫленĕскер.
Никита Пустосвят — суздальский священник, противник церковной реформы патриарха Никона.
Мӗншӗн чӑн христиансен сыхӑ тӑмалла?
Почему истинным христианам необходимо бодрствовать?
Пӗринчен пӗри ӗненмелле мар хыпарсем ҫӳрерӗҫ хутор тӑрӑх.
Слухи, один нелепей другого, распространялись по хутору.
— Мӗнле лав, Чубук? — тесе ыйтрӑм.
— Какая подвода, Чубук?