alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнтӗ мӗн-мӗн те, анчах тӑван ҫӗр ҫинче ларакан машинӑсем вӗсемшӗн ҫывӑхрах, вӗсем хӑйсем мирлӗ пурнӑҫӗнчех тӗрлӗ вырӑн: условийӗсене пӑхса ӑҫта юр пухмалли картасем тытмаллине, уяр ҫилсене хирӗҫ ӑҫта йывӑҫ лартса ӳстермеллине, хӗвел питтинче хӑвӑртрах ӗлкӗрсе ҫитекен тулӑсене комбайнран малтан ҫава-ҫурласемпе вырса илме кирлине пӗлсе тӑнӑ.
Ведь что-что, а машины, стоящие на земле-матушке, им близки: крестьяне умели в мирной жизни применяться к разным местностям, чтобы поставить щиты для задержки снега, чтобы посадить курагу против суховея, чтобы раньше комбайнов косами убрать быстрее созревающие по южному припеку пшеницы.
Эпир иккӗмӗш шкул тӑватпӑр.
Мы вторую школу строим.
Настьӑн аппӑшӗ ҫеҫ ҫывӑрмасть — япалисене хуралласа пырать.
Не спит только старшая сестра Насти — сторожит вещи.
Тен, Сулла майлӑ вӑрҫнӑ ҫирӗм ҫичӗ легионран, хӑй ытларах асса хаяр ӗҫсем тунӑ ҫӗрте — Италири чи илемлӗ вырӑнсенче тӑракан ҫав ҫирӗм ҫичӗ легионран хӑраса тӑрас теҫҫӗ пуль?
Может быть, из страха перед двадцатью семью легионами, сражавшимися за Суллу, и расквартированными в наиболее красивых местностях Италии, где он больше всего свирепствовал и где сильнее всего проявлялась его жестокость?
Сӑмахӗсем пыл та ҫу…
Слова медовые.
Хамӑн мӗнпур пурлӑхӑма православнӑй тӑван ҫӗршыв алтарӗ умне хума сӑмах паратӑп.
Обязуюсь все свое достояние принести на алтарь православного отечества.
Хӑйсен отпускне машинӑпа ҫул ҫӳресе ирттерме шутланӑ.
Вот решили провести свой отпуск на колесах.
Ӑраскал хӑй пире, ҫавӑн пек, пӗр пӗтӗм пулма ҫуратнӑ!
Мы судьбой самою созданы для того, чтоб дополнять друг друга!
Стар картах сикрӗ, шухӑшӗнчен хӑпрӗ те рульне пӑрчӗ.
Стар вздрогнул и, спохватившись, двинул рулем.
Турӑ Иеремия урлӑ ҫавна тума мӗн чӑрмантарнине уҫса панӑ.
Бог обратил внимание Иеремии на то, что нам в этом мешает.
1990 — Счастливый старт 4 (фильм о дельфинах)
1989 — Счастливый старт 3 (фильм о дельфинах)
Ҫураласса та вӑл алкоголик халлӗнех ҫуралнӑ, хӑвӑрах куратӑр, утмӑл ҫул хушши чухӑнлӑхра пурӑнса вӑл ӑсран тайӑлнӑ.
Вы видите его здесь отупевшим от шестидесяти лет нищеты.
6. Ҫӗклемне вӗсен куҫӗ умӗнче хулпуҫҫийӳ ҫине илсе хур, ӑна сӗм тӗттӗмре илсе тух.
6. Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее,
Кашни пӳртрех ултшар та сакӑршар.
В каждой избе по шесть, по восемь.
Пирӗн Лапсартах 600 ҫын шутланать.
У нас только в одних Лапсарах насчитывается 600 человек.
Анчах ҫыннӑн ӗҫрен пуҫне урӑх нимӗн те ҫук пулсан, ӑна чӑн-чӑн ҫын тесех калама пулать-ши? —
Но если у человека, кроме нее, ничего нет — вряд ли его можно считать вполне человеком.
… вырӑс паттӑр ответлерӗ.
… русский герой ответил.
Израильтянсемпе пӗрле Египетран тухнӑ Иисус Навин халӑха каланӑ: «Эсир вара пӗтӗм чӗрӗрпе, пӗтӗм чунӑрпа пӗлсе тӑратӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн ҫинчен каланӑ мӗнпур ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те кӑлӑх пулмарӗ ; сирӗншӗн пӗтӗмпех пурӑнӑҫланчӗ, пӗр сӑмахӗ те пурӑнӑҫа кӗмесӗр юлмарӗ» (Иис.
Иисус Навин, который был среди тех, кто вышел из Египта, напомнил израильскому народу: «Вы хорошо знаете всем сердцем и всей душой, что не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова.
— Мӗншӗн тесен эпир хамӑр чӗнместпӗр, тата шульӑксене колхозра ирӗк панӑ!
— Да потому, что сами мы молчим и дали жуликам в нашем колхозе полную полю-волюшку!
Паллах ӗнтӗ, Давид ача чухне тӗрлӗ вӑйӑ вылянӑ, анчах вӑл вӑхӑта яланах вӑйӑра ирттермен.
Несомненно, в детстве Давиду были знакомы разные забавы, но не все время он проводил в играх.
Кун пек мечӗк эпӗ ӗмӗрне те курман!
Такого мяча я и в жизни не видывал!
Акӑ Зинаида Григорьевна куҫ харшийӗсене тӗлӗнсе сиктеркелет, унӑн сасси коридорта ҫеҫ мар, кашни класрах илтӗнет-тӗр.
Вот Зинаида Григорьевна дергает бровями, и голос ее слышен не то что в коридоре — в каждом классе, наверное.
Ҫӳҫне вӑл мирра ҫӑвӗпе нӳретнӗ.
Ее волоса увлажнены миррою.
«Таҫта ҫакӑнта, инҫетре те мар, институт пулмалла, — шутларӗ студент.
«Где-то здесь неподалеку должен быть институт, — подумал студент.
Пӳлсе уйӑрнӑ станоксем хушшинче лашасем майӗпен кавлекелесе тӑраҫҫӗ.
В разгороженных станках мерно жуют лошади.
Петр ӗҫ ҫине, ҫынсем ҫине хӑрарах пӑхнӑ пекех, асӑрханса, шикленерех пӑхнӑ.
Пётр относился к делу осторожно, опасливо, так же, как к людям.
Пирӗн ӗҫ — таса, ӑнланмалла ҫырса, стенасем ҫине ҫыпӑҫтарса тухасси.
Наше дело — переписать чисто, понятно да осторожненько расклеить.
«Тупрӑн-и?» — ыйтать манран.
«Нашел?» — спрашивает.
Мӗн тери хавас эпӗ сана курма!
Как я рад тебя видеть!
Михеича чӑтса тӑрас ҫук пек туйӑнчӗ.
Михеичу все больше становилось не по себе.
— Ҫапла ӗнтӗ вӑл, — терӗ малалла Овсяников, ассӑн сывланӑ хыҫҫӑн, — эпӗ ҫӗр ҫинче пурӑнма пуҫланӑранпа нумай шыв юхса иртрӗ: урӑхла вӑхӑтсем пуҫланчӗҫ.
— Да, — продолжал Овсяников со вздохом, — много воды утекло с тех пор, как я на свете живу: времена подошли другие.
Здолбуново станцийӗ — чугун ҫулӑн пысӑк узелӗ.
Станция Здолбуново — крупный железнодорожный узел.
Ватӑлса пыракан христиансем пухури тӑвансене вӗрентсе, канашсем парса тата ҫирӗплетсе Иеговӑн халӑхне питӗ вӑйлӑ хавхалантарса тӑма пултараҫҫӗ.
Пожилые христиане могут стать мощным источником ободрения для народа Иеговы, обучая и беря на себя руководство в собрании, а также укрепляя братьев и сестер.
Ун турачӗсем ҫинче мӑйӑрсем пулнӑ, анчах вӗсем ҫӳлте — ҫӗртен пӗр ултӑ фут ҫӳллӗшӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
На его ветках были орехи, но висели они высоко — футах в шести над землей.
Ҫаплах каларӗ: «Ура ярса пусассӑм ҫук, тете», — терӗ Элентей.
Так и сказал Элендей: ноги моей больше в твоем доме не будет.
Итлессе те тӗлӗнмеллерех итлерӗм.
Даже странно было мне слушать.
Ҫамрӑксенчен пӗри — хыттӑн:— Авдеича! — тесе хучӗ.
Один из молодятни крикнул: — Авдеича!
Тӑван хӗрсем ҫав савӑнӑҫа пӗр-пӗрне каласа панӑ, вара иккӗшӗ те, хӑйсене юратни ҫинчен каланӑ ҫынна курайми пулнӑ; вӗсем дворнике ҫав юрату проповедникне хӑйсен ҫуртӗнчен халех тухса кайма калама хушнӑ.
Сёстры поделились между собою радостью, и она обратилась в злобу против влюблённого; они велели дворнику сказать, чтоб проповедник любви немедля убрался из их дома.
Эпӗр леш Туймет ачипе, Тухтарпаччӗ, — ятлама тытӑнать иккен тесе, Шинкӗл кӑштах пӑшӑрхана пуҫларӗ, ҫапах та пӗр пуҫланӑ сӑмахӗнчен пӑрӑнмарӗ.
Мы тогда с этим, с Туйметовым сыном, с Тухтаром, у костра сидели… — Шингель приготовился к тому, что хозяин будет ругать его, но решил договорить все до конца:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103167
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103167
Гестаповецсем пит тӗплӗн ухтарнӑ, картишӗнчи, сарайри чулсене сире-сире, ҫӗре чавса пӗтернӗ, мина-пӑшал шыранӑ, анчах нимӗн те тупайман.
Гестаповцы произвели тщательный обыск, даже во дворе и в сарае вывернули все камни, перекопали землю — видимо, искали мины и оружие, но ничего не нашли.
Тӗлӗнмелле тата: вӑл ҫавӑн пек асӑрхаттарнисем, пачах та урӑхла япаласем ҫинчен каланисем итлекенсене пӗртте кансӗрлемен, кансӗрлеме мар — вуласа панине тата лайӑхрах ӑнланса, тавҫӑрса илме ҫеҫ пулӑшнӑ.
И странно, эти его замечания и лирические отступления нисколько не мешали слушателям, не отвлекали, а, наоборот, помогали постигать значение прочитанного.
— Вӑхӑтӑма мӗнле ирттернине пӗлесшӗн иккен-ха эсӗ, — терӗ Шерпике.
— Ишь ты, узнать захотел, как я провожу время, — с издевкой проговорила Шербиге.
Катя, шухӑша кайса, йӑл кулчӗ.
Катя задумчиво улыбнулась.
Гауляйтерӗн паян кӑмӑлӗ лайӑх, — йӑл кулса асӑрхаттарнӑ вӑл.
Гауляйтер сегодня в хорошем расположении духа, — улыбаясь, предупредил он.
UltraSPARC III - 64-битлӑ SPARC V9 микропроцессор.
UltraSPARC III — это суперскалярный микропроцессор с упорядоченным (in-order) исполнением команд.
Облаҫри климат континентри: хĕлсем сивĕ, хĕвеллĕ, юрлӑ; ҫусем вара типĕ те ӑшӑ.
Особенностью климата является жаркое лето и холодная зима.
Пенӗ сасӑсем снарядсем ҫурӑлнӑ сасӑсемпе хутӑшса кайрӗҫ.
Звуки выстрелов смешивались со звуками разрывов.
– Мӗн тума?
Нам очень нравится, и ты попробуй.
— Кай, каях, эпир хамӑрах паллашӑпӑр…
— Иди, иди, мы сами познакомимся.
— Килет, каять, иртет!
— Хочется, перехочется, перетерпится.
Чочой хӑраса, ҫав хушӑрах хӑйӗн курайманлӑхне палӑртмасӑр, Кэмби ҫине хытӑ тинкерсе пӑхрӗ.
Чочой со страхом и с затаенной ненавистью смотрел ему прямо в лицо.
Апла эппин эсир выҫӑ та, нуша та курман-ха.
Значит, вы не видели ни голода, ни нужды.
Акӑ Зорька татах вӗрсе ячӗ.
Но Зорька опять залилась.
Хам мӗн ҫинчен каланине пӗлетӗп эпӗ, сирӗн итлемелле ҫеҫ».
Что я говорю, то знаю, вы только слушайтесь».
Ӗне вити патне ҫитрӗ те вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился возле коровьего сарая.
— Ҫапла, режиссер унта питӗ ӑнӑҫлӑ мел тупнӑ: калаҫса ларнӑ хушӑра вӑл вазӑран хӗрлӗ роза туртса кӑларать — хӑй шухӑшлакан хӗрарӑмӑн юратнӑ чечекне…
— Да, там режиссер нашел точную деталь: во время разговора он вынимает из вазы на столе красную розу — любимый цветок той, о которой думает…
Тӑваттӑмӗш кругра вӑл юсаннӑ.
В четвертом раунде он был уже в форме.
Ҫул варринче тӑракан завснаб аллисемпе ҫапкаланкаласа пӗр самах чӗнмест.
Стоя среди дороги, завснаб похлопывал себя руками по бедрам и молчал.
Иисуспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларакансем хӑйсем те ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен подданнӑйӗсене ӑнланма пултарӗҫ.
Те, кто будут править с неба вместе с Иисусом, на своем опыте знают, что́ значит быть несовершенными.
Вӗсенчен пӗри - облаҫри чӑваш наци культура автономийӗн ертӳҫи Владимир Сваев.
Один из них - руководитель  автономии области чувашской национальной культуры Владимир Сваев.
— Ҫук, шывӗ сивӗ… — ответленӗ Званцев, Саша куҫӗсенчен ҫӳҫенчӗклӗн пӑрӑнса.
— Нет, холодна вода… — ответил Званцев, ежась под взглядом Саши.
— Эпӗ — Сергей Тутаринов.
— Я — Сергей Тутаринов.
Вӑл час-часах улпут ҫуртӗнчен кухньӑна, ҫӑра куҫхаршиллӗ повар пуҫ пулса пурӑнакан пӳлӗме чупса ҫӳрет.
Она часто бегала из дома в кухню, где властвовал старый безбровый повар.
13) федераци саккунӗнче, Чӑваш Республикин Конституцийӗнче кӑтартнӑ чухне тата унта палӑртнӑ йӗркепе Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне салатса ярать;
13) распускает Государственный Совет Чувашской Республики в случаях и порядке, предусмотренных федеральным законом и Конституцией Чувашской Республики;
Ӑслӑлӑх-техника вулавӑшĕнчи кĕнеке шучĕ — 2,6 млн. ытла экземпляр.
Книжный фонд научно-технической библиотеки составляет свыше 2,6 млн экземпляров.
Ҫӗнӗрен килнӗ ҫынӗ, хӳшӗре пурнакансем пек мар, пачах урӑх сӑн-сӑпатлӑскер пулнӑ.
Вновь прибывший был человек совершенно другого склада, чем обитатели хижины.
Шустов сире шӑтӑк патӗнче кӗтсе тӑрӗ.
Шустов вас будет ждать у входа.
— Пичче, сирӗн ҫурӑм ҫинчи мӗн вӑл? — ыйтрӗ Шурик хӑю ҫитерсе.
Шурик набрался храбрости и спросил: — Дядя, это у вас на спине чего?
Ӑна палатӑри юлташсем тата пӳсӗрпе асапланса пурӑнакан ӑшӑ чӗреллӗ повар тӑрантарса усрарӗҫ.
Кормили его товарищи по палате и сердобольный, страдавший от грыжи повар.
пур шикленӳ те сирĕлчĕ
все опасения развеялись
— Ҫӗр хӗрӗх ҫиччӗмӗш тулли мар, — терӗ.
— Сто сорок седьмой неполный!
— Ну, инженер юлташсем, халӗ кирек ӑҫталла та кайма пултаратӑр, — Залкинд йӑл кулса илчӗ те Ковшова ҫурӑмӗнчен тӗртрӗ.
— Ну, а теперь ступайте, товарищи инженеры, на все четыре стороны, — усмехнулся Залкинд и тихонько подтолкнул Ковшова в спину.
Кунта вӑтӑра яхӑн чиркӳ тата тӑватӑ монастырь пулнӑ.
стояло в нем около тридцати церквей да четыре монашеских обители.
Коммуналлӑ хваттер-СССР характерлӑ хваттер, унта икӗ е ытларах ҫемье пурӑнать.
Коммунальная квартира — характерный для СССР вид квартир, в которых проживало две или более семей.
Мӑнтӑр ӗнесемпе паха пучахсем Египетра ҫичӗ ҫул хушши тулӑх пурнӑҫ пуласса, ырхан ӗнесемпе пушӑ пучахсем вара тулӑхлӑ ҫулсем хыҫҫӑн ҫичӗ ҫул хушши выҫлӑх пуласса пӗлтернӗ.
Упитанные коровы и хорошие колосья означают семь лет изобилия в Египте, а костлявые коровы и слабые колосья — семь лет голода, которые наступят после семи лет изобилия.
Патронсем ҫук…
А у нас и патронов нет…
Ачасен, кашӑксемпе тата вилкӑсемпе выляса, апат вӑхӑтӗнчи шӑплӑха сиресси килет, анчах ашшӗ сиввӗн пӑхнипе вӗсен аллисем ҫийӗнчех ҫӗрелле усӑнаҫҫӗ.
Им ужасно хотелось нарушить молчаливый завтрак, поиграть ложкой или вилкой, но строгий взгляд отца и укоризненный — матери сейчас же направлялся на них, и руки покорно опускались.
Хӑватлӑ святой сывлӑш урлӑ вӑл пире тӗл пулакан кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме пулӑшма пултарать (2 Кор.
Посредством мощного святого духа он может помочь нам перенести любое испытание на нашем пути.
Ҫаплах эрнере 7 кун, пĕрмаях каҫ ларичченех, ĕҫлемелли питĕ кӳрентернĕ, Ҫĕнĕ Йоркра ĕҫлекен Оливьепе тĕл пулайманнипе тунсӑхланӑ.
Также её раздражала необходимость иногда работать 7 дней в неделю, часто до поздней ночи, к тому же она скучала по Оливье, который работал тогда в Нью-Йорке.
Ҫакӑн пек Дик Сэндпа ун юлташӗсен чунпа кӑмӑл хевти.
Таково было телесное и душевное состояние Дика Сэнда и его товарищей.
— Чӑнах ҫакӑн чухлӗ ҫисе яраҫҫӗ-ши?
— Неужто столько съедят?
5: 15, 16). Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен кашни кун шухӑшлакансем тата унтан мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса тӑма тӑрӑшакансем пирки Библире мӗн каланӑ?
Что в Библии говорится о тех, кто ежедневно размышляет над Словом Бога и старается применять то, что узнает?
Эпӗ ӑна: «Пуҫласа ятӑн пулсан, ыттисене те пулӑш, хӑвӑн йывӑҫна ҫурмаран уйӑр» — тейӗп.
Я скажу ему так: «Сделал почин — выручай, дели свой лес напополам».
Чӑнахах та — пурте пулса пыратчӗ.
И правда - все сбывались.
— Ну, тӑванӑм, халь ун куҫӗ тӗлне ан пул, — терӗ кимме ӑсатса янӑ казаксенчен пӗри, Лукашка енне ҫаврӑнса, — илтрӗн-и, сан ҫинчен мӗнле ыйтрӗ?
— Ну, не попадайся ему теперь, брат, — сказал один из казаков, провожавших каюк, обращаясь к Лукашке, — слыхал, как про тебя спросил?
Ашшӗ ӑна хӑйӗн йывӑр аллипе хулпуҫҫинчен ачашласа лӑпкарӗ.
Отец молча погладил плечо его тяжёлой рукою.
Ҫавӑн пек пӑнтӑхнӑ ӑмана хыпса илес текен карас пулӑсем тупӑнӗҫ…
И найдутся, конечно, караси, которые на этого дохлого червя клюнут…
— Кунта акӑ: тепӗр чух юрать, теҫҫӗ, — терӗ Озеров малти пӳлӗмӗн алӑкӗ еннелле пуҫне сулса.
— А вот тут говорят, что иногда можно, — сказал Озеров, кивнув на закрытую дверь горницы.
Хиссият бишеклары» («Ступеньки переживаний или калыбель чувств») сборник стихотворений .
«Хиссият бишеклары» («Ступеньки переживаний или калыбель чувств») сборник стихотворений.
Ривкин Нета (1991 ҫур.) — израиль гимнасчĕ.
1991) — израильская гимнастка.
Таврари вырӑна пӑхса ҫаврӑнса, Мӗтри тӳрех хӑйӗн умӗнче таса, лайӑх уҫланкӑ курчӗ, унта тӗмескесем майӗпенех пӗтсе тикӗс вырӑн пулса пынӑ.
Оглядев местность, Митраша увидел прямо перед собой чистую, хорошую поляну, где кочки, постепенно снижаясь, переходили в совершенно ровное место.
Старик хуҫа ҫине уҫҫӑн пӑхать.
Старик открыто посмотрел на хозяина.
— Ӑҫта та пулин кайма хатӗрленетӗн-им?
— Собираешься кудась ехать?
Пӗр рет йӗрне мустанг туса хӑварнӑ, тепӗрне — американски лаша.
Один ряд следов сделан мустангом, другой — американской лошадью.
Варӑ-хурахсем — унӑн хыҫҫӑн…
Разбойники — за ним…
Пултарайманнисене аэроклубран кӑлараҫҫӗ, вӗсемшӗн бензин кӑлӑхах пӗтермеҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорят, неспособных будут отчислять из аэроклуба, чтобы зря на них бензин не тратить.
— Ну мӗнле, таврӑнмарӗ-и?
— Ну как, не вернулся?
— Кама шыратӑр, командир юлташ?
— Вам кого, товарищ командир?
Малтанах вӑл хывса пӑрахасшӑн пулчӗ, анчах Анна чарса, ӑна сӗтел патне ҫавӑтса кайрӗ; Лозневой пуҫне усса сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Первой мыслью было снять их, но Анна уже потащила Лозневого к столу, и он сел за стол с опущенными глазами.
Чул кӑлармалли шӑтӑкра пытанса пурӑнтӑм.
Скрывался я в наших каменоломнях.
Аттен ҫул-ҫӳренӗ историйӗ вырӑссем Арктикӑна пӗлсе ҫитнӗ историре Седов, Русанов, Толь… ячӗсемпе пӗр тан тӑрать.
Его путешествие вошло в историю русского завоевания Арктики наряду с путешествиями Седова, Русанова, Толя…
— Фрол-кин! — терӗ Тихон тепӗр хут, сӑхманлӑ старике йӗкӗлтесе, лешӗ тахҫантанпах ӗнтӗ нимӗн те чӗнмест пулин те, ӑна ҫав-ҫавах ҫилленсе.
— Фролкин! — повторил Тихон, передразнивая старика в размахае и все еще негодуя на него, хотя тот давно молчал.
Тен, эсир тимлӗрех пулманран хӑвӑр та хӑш - пӗр енчен айӑплӑ.
Возможно, вы отвлеклись и поэтому сами отчасти виноваты в том, что произошло.
Унӑн куҫӗсем тавраналла пӑхса: «куратӑр-и йӗкӗте?» тенӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Видали молодца? — казалось, говорили его глаза, поглядывая по сторонам.
Раҫҫей Правительствин ҫӗнӗ йышӗ  йӗркеленнӗ, регионсемпе федераци центрӗ хушшинчи хутшӑнусен йӗркисем улшӑнаҫҫӗ, федераци субъекчӗсенчи влаҫ органӗсен ӗҫ тухӑҫлӑхне хакламалли виҫесем лайӑхланса пыраҫҫӗ.
Сформировался новый состав Правительства России, меняются принципы взаимоотношений между регионами и федеральным центром, оптимизируются критерии, по которым будет оцениваться эффективность работы органов власти в субъектах Федерации.
Ҫурӑм хыҫӗнче автомат.
С автоматом за спиной.
Анчах, ҫак ытарлӑ киленӳпе пӗрлех, унра асаплӑ та ҫивӗч туйӑм пурӑннӑ, вӑл — хӗрарӑм унтан аякра тӑнине, хӗрарӑм унран лайӑхрах пулнине туйни пулнӑ.
И рядом с этим обожанием в нем всегда жило мучительно острое сознание его отдаленности от нее, ее превосходства над ним.
11. Айя хӗрӗ Рицпа, Саулӑн ҫум-арӑмӗ, мӗн тунине Давида пӗлтернӗ.
11. И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
Пӑрахучӗ пысӑк, ун ҫинче пӳрт тӑрать.
А пароход большой, и на нём дом стоит.
Эпӗ иккӗмӗш пӳлӗмре юлтӑм, хуҫапа унӑн арӑмне парне вырӑнне пама икӗ ҫӗҫӗ, суя жемчугран тунӑ виҫӗ браслет, пысӑках мар куҫкӗскипе эрешлесе тунӑ ожерелье хатӗрлерӗм.
Я остался во второй комнате и приготовил подарки для хозяина и хозяйки дома: два ножа, три браслета с фальшивыми жемчужинами, маленькое зеркальце и ожерелье из бус.
«Вальпурги каҫĕ» (Walpurgisnacht, 1917)
«Вальпургиева ночь» (Walpurgisnacht, 1917)
Хуп куҫна, эсӗ вара мана унран пач уйӑраймӑн.
Закрой глаза, и ты не отличишь меня от него.
— Ку ӗнтӗ, паллах, эпӗ мар…
— Это, конечно, не я…
файла уҫасшӑн ҫакӑнтан
из
Техникумӑн «Патриотсем» шырав отрядне В.В.Дмитриева ертсе пырать.
Поисковый отряд техникума "Патриот" ведет В.В.Дмитриева.
— Утар, утар, мучи, — лӑплантарчӗ ӑна Демка.
— Пойдем, пойдем, дедок, — успокаивал его Демка.
Пӑхать ача — палламан мужиксем.
Смотрит мальчик — мужики незнакомые.
Аван сӑмах, — терӗ те Павлик, кулса илчӗ.
Хорошее слово, — сказал Павлик, усмехаясь.
Поручикӑн сӑн-пичӗ пусас умӗн вунӑ кӗренке таякан мӑлатукпа ҫамкинчен таклаттарнӑ вӑкӑрӑнни пек курӑнса ларчӗ.
У поручика было выражение, как у быка, которого перед зарезом ахнули по лбу десятифунтовым молотом.
Тупӑк хупӑлчи кӑшт уҫӑ, ҫавӑнпа вилен йӗпе тутӑрпа витнӗ пичӗ тата шурӑ кӗпи пӑртак курӑнаҫҫӗ.
Крышка немного сдвинулась, так что видно было лицо покойника, закрытое мокрой тряпкой, и саван.
Хыпарҫӑ, чӗнтӗрлӗ карлӑк ҫумне сӗвенсе, кушӑрханӑ пичӗ ҫинчи тусан йӑрӑмӗсене ҫанӑпа шӑлкаласа тӑчӗ.
Нарочный, прислонясь к резным перилам, растирал рукавом по обветревшему лицу полосы пыли.
Пурнӑҫ вӑл — ахӑравлӑ тӑвӑл, кашнийӗннех унра хӑйне валли ҫул тупма пӗлмелле… ӑҫта вӑл — ҫав ҫул?
А жизнь — бурелом, и нужно уметь найти в ней свою дорогу… где она?
Санӑн укҫа пур… нумай укҫа… ытти моряксенчен нумайрах.
У тебя есть деньги… много денег… больше, чем у других моряков.
Пирӗн пурин те малалла та «ӑстӑнпа ҫӗнелмелле», мӗншӗн тесен эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем (Эф. 4: 23, 24).
Библия призывает нас и дальше обновляться силой, побуждающей наш разум. Мы все несовершенны, поэтому нам нужно и дальше меняться.
Хут пек ҫӳхе, хуп пек хытӑ. (Параппан).
Тоньше бумаги, тверже луба. (Барабан).
Оля ҫырӑвӗсене темиҫешер хут вуласа тухсан, Алексей хӑйӗн амӑшӗ леш тӗлӗк пирки чееленсе каланине сисрӗ.
Читая и перечитывая письма Оли, Алексей раскусил материнскую хитрость со сном.
Эпӗ ун патне кайрӑм.
Я пошел к нему.
Ирӗке ячӗ патша.
Отпустил его государь.
Хӑшпӗр ҫынсем халӗ те кун пек киревсӗр хӑтланнине библиотека работникӗсем час-часах кураҫҫӗ.
Библиотечные работники все еще жалуются на подобные вещи.
Хӑйӗн дворецне вӑл тунӑ евӗрлӗ тунӑ, вӑл святой Лоренцӑн тупӑкӗ ҫинчи идита евӗрлӗ — ҫӳллӗшӗ ҫӗр метр, мал енӗ пин те ҫӗр пӗр чӳречеллӗ пулнӑ.
Свою резиденцию он строил в форме гробницы, — по образцу надгробной плиты святого Лоренцо, — гробницы больше ста метров высоты, с тысяча сто одним окном по линии фасада.
— Предтеча — мӗн вӑл?
— Предтеча — что такое?
Вӑтӑр километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртакан трубопровод чи пысӑк пусӑма — ҫитмӗл атмосфера пусӑмне чӑтрӗ, ниҫта та пӗр ҫурӑк ҫук!
Трубопровод в тридцать километров не дал ни одного разрыва даже при максимальном давлении в семьдесят атмосфер!
Халӗ, партизансен хӑюллӑ вылазки хыҫҫӑн, хӑраса ӳкнӗ гитлеровецсем ҫӗр айӗнчи крепоҫе пӗтерме пикенесси пурне те паллӑ пулнӑ.
Все понимали, что теперь, после дерзкой вылазки партизан, перепуганные гитлеровцы примут все меры, чтобы уничтожить подземную крепость.
Кунсӑр пуҫне тата, вӑл кӗвӗҫсе асапланасси те карти вӗҫӗ хӗрринех ҫитсе тӑчӗ.
Кроме того ревность стала невыносимой.
Туррӑн чаплӑлӑхӗпе аслӑлӑхӗ Давида тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ, ҫавӑнпа ӑна Иеговӑна «куллен - кун» мухтама хавхалантарнӑ пулнӑ (Пс. 34: 28).
Давида так впечатляло великолепие и величие Бога, что он был вдохновлен прославлять Иегову «весь день».
Таҫтан Ивук та кӗнеке йӑтса чупса тухрӗ.
Яриле привадился к забору и молчит, он без сознания.
Акатуйне пӗтӗм тавра халӑхӗ пуҫтарӑнать-ҫке.
Ведь на агатуй съезжается люд со всей округи.
— ГПУран вӑрттӑн, ҫӗрле килсен, ӑҫтан пӗлме пултартӑр-ха ара вӑл? — ыйтрӗ Разметнов.
— Как же он может узнать, ежели из ГПУ прибудут тайно, ночью? — спросил Размётнов.
— Унӑн пысӑках мар отара пур, шашлык, «Цинандали» бурдюкӗ…
— У него небольшая отара, шашлык, бурдюк с цинандали…
— Бутербродсем, кукӑль, улма!
— Бутерброды, пирожки, яблоки!
Вӑл фашистсемпе тӗл пуласран хӑрать.
Он боялся встречи с фашистами.
— Анчах мӗншӗн каламалла мар-ха?
— Но почему же нет?
Унтан Мэрдан еннелле ҫаврӑнчӗ те, хӑй килӗшнине пӗлтернӗ пек, пуҫне кӑшт сӗлтсе илчӗ.
Потом повернулся к Мэрдану и, как бы выражая согласие, едва заметно кивнул головой.
Олёна хӑраса кайрӗ.
Олена испугалась.
Кайран алӑк питӗркӗчӗ шунӑ.
Потом отодвинулся дверной засов.
Ҫавӑнпа шкулта вӗренме ҫӑмӑлах марччӗ.
Поэтому трудно было учиться в школе.
— Юрӗ, тете, эпир пытанӑпӑр…
— Ладно, дяденька, мы будем прятаться…
Ҫавӑн пек каҫсенчен пӗринче ӑна император ҫыруне пырса панӑ.
В одну из таких ночей ему доставили письмо императора.
Ирӗлнӗ ҫу кӗпи ҫинелле тумлама тытӑнчӗ.
По ним скатывались капельки растопленного масла и падали на рубаху.
Ҫакӑн пек ҫынпа тӗл пултӑм эпӗ.
Я встретился с таким человеком.
Хӗр ача пӗчӗк аллипе урна ҫинчи эрешленӗ тӗрӗсене йӗрленӗ, ҫав вӑхӑтрах амӑшӗ ҫине, вӑл вӑрах чӗнмесӗр ларнишӗн ҫиленнӗ пек, ӑсла куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Девочка водила своими ручками по фигурам, листьям и рельефам, которые украшали погребальную урну, и время от времени смотрела на мать своими умными глазками, как бы сердясь на нее за это долгое молчание.
— Тепринче, Шау… — терӗ халь-халь талпӑнса тухас ҫиллине тытса чарса, — сире вӑрӑ тӗлленет тӗк тепринче манӑн палатка еннелле ан перӗр.
— В другой раз, Шау, — медленно сказал он, едва удерживая гневное возмущение, — в другой раз, если вам приснится вор, не стреляйте по направлению моей палатки.
Наполеон император пӗтӗм ҫын илтмелле манпа калаҫать.
Сам император Наполеон разговаривал со мной во всеуслышание.
Вунултӑ ҫулхи Михей, хӑйӗн латынӗпе ним тума пӗлмесӗр, ашшӗ-амӑшӗ килӗнче пурӑнса мӗн вӗреннине манма пуҫланӑ; анчах ун вырӑнне, земски е уездри судра пулма ӗмӗтленсе, ашшӗ туса ирттерекен пӗр ӗҫкӗ-ҫикӗрен те юлман; ҫак шкулта вара, ним пытармасӑр калаҫнине итлесе, ҫамрӑк ҫыннӑн ӑс-пуҫӗ питӗ ҫивӗчленсе пынӑ.
Шестнадцатилетний Михей, не зная, что делать с своей латынью, стал в доме родителей забывать ее, но зато, в ожидании чести присутствовать в земском или уездном суде, присутствовал пока на всех пирушках отца, и в этой-то школе, среди откровенных бесед, до тонкости развился ум молодого человека.
Ҫуртне пӑхса тӑма тӗп килти пӗр карчӑка хушнӑчче.
Готовясь поступить в духовное училище, Вазюк прожил зиму в Чебоксарах у родственника Ивана Степановича.
Тупӑсем, етресем, пӑшалсем унӑн сахал.
Пушек, ядер, ружей у него мало.
Маамаак теп-иҫ!..
Маамаак, говойю!..
Тинӗс ҫийӗн ҫӳллӗ ту пек пысӑк хумсем чупса ҫӳреҫҫӗ, виҫӗ-тӑватӑ минутсерен пирӗн карап ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
По морю, словно высокие горы, ходили громадные волны, и каждые три-четыре минуты на нас обрушивалась такая гора.
Васкамасӑр ҫывхарать ҫуллахи каҫ.
Не спеша опускается летняя ночь.
Ҫавӑнпа вӑрӑм аллисем пӗҫӗ ҫуммипе мар, кӑшт маларах усӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен халсӑр суллавӗнче ӗлӗкхи хӑват палӑрмасть.
Длинные руки поэтому висели не возле ног, по бокам, а чуть впереди, и в их вялом взмахе уже не чуялось прежней мощи.