alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хаклӑ ывӑлӑм! — терӗ вӑл, Ваҫҫука хӑй патнелле туртса илсе.
— Дорогой ты хлопец! — притягивая к себе Васька, сказал он.
Авӑрлама тар нумай — вунӑ грамм таран кирлӗ пулнӑ.
Пороха на заряд сыпали много — до десяти граммов.
— Мӗн ара эпӗ уншӑн, пуп-и е кам та пулин урӑххи-и?
— Да что я, поп ей или кто?
Кантур чӳречинчен Ивук пуҫӗ курӑнчӗ.
А в подвале никого нет, вам там делать нечего!
Пӑхма юратнӑ унпа Емельян Иванович — инҫет курӑнать.
Любил Емельян Иванович глянуть в нее — далеко видно.
Чӑн та паян питӗ паллӑ кун.
Да, сегодня был важный день.
— Лёша, эсӗ кала, — терӗ вӑл.
— Говори ты, Лешка, — сказал он.
Чи кӗҫӗнни 2015 ҫулта ҫуралнӑскер пулнӑ.
Самый младший был 2015 года рождения.
— Маттур, Мелехов!
— Мелехов, молодец!
Ӑна куриччен пурпӗрехчӗ-ха маншӑн.
Мне было всё равно, пока я не увидел его.
Анчах ыран та, тепӗр кун та пулать, — нефть пурпӗрех ҫук.
Но проходит и этот день и другой — нефти нет.
Сирӗн Михаил Игнатьев.
Ваш Михаил Игнатьев.
Ну, ан тив, ҫыртӑрах вӑл хӑйӗн амаҫури амӑшӗ пулнӑ ҫын патне, уншӑн нимӗн те пулмасть.
Ну, пусть, наконец (от этого дело не меняется), он пишет письмо к своей бывшей мачехе.
Пулеметчиксем хӗҫпӑшала хӑвӑрт тасатса сӗрчӗҫ.
Пулеметчики быстро осмотрели и смазали оружие.
Эпир вӗсене пӗр сиктерми ҫӳреме тӑрӑшатпӑр.
Мы их стараемся посещать без единого пропуска.
Ҫӗннине эпӗ нимӗн те илтмерӗм: ҫав шӑнкӑравсен сассиех, ҫав пушӑ урапа тӑнкӑртатниех, ҫав шӑхӑрнисемех, ҫав йӗркесӗр сасӑсемех илтӗнеҫҫӗ…
Ничего нового не услыхал я: те же бубенцы, тот же стук ненагруженной телеги, то же посвистывание, тот же смутный гам…
Эпӗ васкатӑп, Людвиҫ!
Я спешу, Людвись.
Вӑхӑтран вӑхӑта, вӑраннӑ пек пулса, кӗсйинчен хӗрлӗ тутӑр кӑларать те сӑмсине хыттӑн шӑнкарать, унтан, кӗмӗл табакеркӑран пӗр пысӑк чӗптӗм шӑршламалли табак илсе, хӑйӗн сарлака сӑмса шӑтӑкӗсемпе нӑшлаттарса туртса илет.
Изредка старик оживлялся: доставал из кармана красный платок и с трубным звуком сморкался, затем брал из серебряной табакерки большую понюшку зеленого табаку и с шумом втягивал ее широкими ноздрями.
Унӑн куҫӗсем ҫине куҫҫуль килнӗ; ашшӗн, ҫавна асӑрхасан, пит-куҫӗ туртӑнса илнӗ.
У нее на глазах появились слезы; отец заметил их, и лицо его вздрогнуло.
Презентацие илем кӳрекенни Габдулла Тукайӑн «Мӑшӑр ӑйӑр» сӑвви пулнӑ...
Арт-иллюстрацией к презентации стало стихотворение Габдуллы Тукая «Пара лошадей».
— Пурӑнсан, курӑпӑр унта, — терӗ штабс-капитан: — тупӑшне ӑна эсир те илӗр-ха, батарея командирӗ пулса тӑрсан вӑл та ҫавах пулса тӑрӗ, юлашкине кӗсьене чикӗ, — хушса хучӗ вӑл, Володя ҫинелле кӑтартса.
— Поживем, посмотрим, — сказал штабс-капитан: — и вы будете брать доход, и они, как будут батареей командовать, тоже будут остатки в карман класть, — прибавил он, указывая на Володю.
Эпӗ вара апла мар, ҫапла пулнӑшӑн айӑплӑ-и ӗнтӗ?
И я ли виноват, что я такой, а не другой?
Вӗсемпе вӑхӑт нумай ирттерме тиветчӗ.
С ними приходилось много проводить время.
— Ну эпӗ… ҫакӑншӑн вӗсене!..
— Ну уж я… за все это!..
Кĕркунне — британ тата испан легионĕсем Клодий Альбина рим императорĕ тӑваҫҫĕ.
Осень — Клодий Альбин провозглашён римским императором британскими и испанскими легионами.
Ун пек чух хӗвел ҫути те куҫа курӑнмасть.
Кажется, что и солнце перестало светить.
Темиҫе каҫ ӗнтӗ пирӗн дивизиона тревогӑпа ура ҫине тӑратаҫҫӗ: эпир е Пилисантона каятпӑр, е хамӑрӑн «тӑван» Пилишчабӑна, е Дьендьеша васкатпӑр.
Уже несколько ночей подряд наш дивизион поднимали по тревоге: мы выезжали то в Пилисанто, то в «родную» нам Пилишчабу, то в Дьендьеш.
— Хваттер ҫук та-ха…
— Квартиры пока нет.
Белан Сергей Абрамович — (26.10.1918-18.08.2005), 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 3-мĕш танк корпусĕн 74-мĕш уйрӑм мотоцикл батальонĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Абра́мович Бела́н ( — ) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 74-го отдельного мотоциклетного батальона 3-го танкового корпуса 2-й танковой армии 2-го Украинского фронта, старший сержант.
янӑраман хупӑ сасӑсем
глухие согласные
Мӗнле укҫа тума, мӗн ӗҫлеме пултарас халь ман?
Какой из меня добытчик и работник?
Вӑл Сергее ҫемҫе те шурӑ аллине пачӗ те, вӑтаннипе хӗрелсе кайса: — Лена, — терӗ.
Она протянула Сергею руку и, покраснев, сказала: — Лена…
Хутланса выртрӑм ҫӗре.
Упал ничком и лежу на земле.
Сергей урине тунӑ операци лайӑх иртрӗ.
Операция на стопе Сергея прошла блестяще.
Темскер чи кирлине аса илнӗ пек пулса, Сергей пӗр минутлӑха шухӑша кайнӑ вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те, унта Федор Лукич Хохлаков курӑнса кайрӗ.
Сергей на минуту задумался, вспоминая что-то самое важное, а в это время отворилась дверь и на пороге показался Федор Лукич Хохлаков.
Рабочисем, тырӑ монополийӗпе карточка йӗрки окопсенче ҫапӑҫассинчен те йывӑртарах пулма пултарассине питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ; тепӗр енчен тата ку вӑл халӗ — революцийӗн тӗп фрончӗ пулнине те лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Рабочие прекрасно поймут, что хлебная монополия и карточная система тяжелее, пожалуй, чем драться в окопах, но они поймут, что это и есть сейчас главный фронт революции.
Ҫӗҫҫе пӑрахас-и, е илес-и?»
Бросить ножик или взять?»
13. Ун умӗнче ялтӑртатакан ҫутӑранУнӑн пӗлӗчӗсем тарса пычӗҫ,пӑрпа вутлӑ кӑвар тӑкӑнса пычӗ.
13. От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Паллах, Король каланине эпӗ ӗненмен тата ӗненме те пултарайман.
Разумеется, я не верил и не мог верить тому, что сказал Король.
— Пӗлетӗп, — тенӗ те Мигель хӗҫне ярса тытнӑ, плащне хывнӑ та сулахай аллине унпа чӗркенӗ.
— Умею! — крикнул Мигель, выхватил шпагу и, скинув плащ, обернул им левую руку.
— Вӑл йӗри-тавралла пӑхкалаca илчӗ.
— Он оглянулся по сторонам.
Эсӗ… ман пурнӑҫӑма хуҫрӑн…
Ты… мне жизню сломила…
Вӗсен хӗмӗсем хушӑран-хушӑ тӳпенелле кӗлте пек ҫӗкленеҫҫӗ.
Стреляли в небо пучками огненных искр.
Математикӑн ӑна хирĕҫле (оппозицилле) тӑракан уйрӑмне вара «татӑлми математика» е «татти-сыпписĕр математика» теме пулать.
Дискре́тная матема́тика — часть математики, изучающая дискретные математические структуры, такие как графы и утверждения в логике.
Тӗрӗс вӗт, Тимка?
Правда, Тимка?
— Мӗншӗн кӗме ан юраттӑр?
— Отчего же нельзя?
Вут ҫутипе хӗрелнӗ пӗлӗт ҫине пӑхсан, пирӗн чӗресем ҫав тери ыратса каяҫҫӗ.
Сердце сжималось, когда мы смотрели на багровое небо.
Ну, кун ҫинчен кайран калаҫӑпӑр…
Ну, об этом после поговорим…
Пӑх-халӗ, мӗнешкел селӗм хӗр пулса кайнӑ.
Ишо какая девка вышла.
Тухтар кӗрекери ҫынсене пуҫ тайрӗ те васкамасӑр тухса кайрӗ.
Тухтар поклонился присутствующим и неторопливо направился к двери.
— Ӑҫта тупнине пӗлетӗн-и?
— А где нашли — знаешь?
Унӑн тем пӑшӑлтатакан тутисем патне павӑшка пӗшкӗнчӗ.
Бабка наклонилась ухом к ее что-то тихо шептавшим губам.
«Эпир пӗтӗмпех пӗлетпӗр, — теҫҫӗ вӗсен куҫӗсем, — пурне те ӑнланатпӑр…
«Мы всё знаем, — говорили их взгляды, — и всё понимаем…
Витере Бейнпе юнашар пӗр енче тӗве, тепӗр енче Оська ятлӑ ашак тӑратчӗҫ.
В стойлах возле Бэби стояли с одной стороны верблюд, а с другой — ослик Оська.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043102
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043102.
Пысӑк хисепсен саккунĕ
Закон больших чисел
Хӗр Ухтиван мӑйӗнчен пырса уртӑнчӗ.
— Тогда забери меня с собой!
Эпӗ вара:— Мӗнле мыскара? — терӗм.
Я сказал:— Какой это тарарам?
Авӑ виҫҫӗмӗш ретре! — кӑшкӑрса ячӗ Грошев, кӗскен хӑйӑлтатса кулса илсе.
Вон, в третьем ряду! — воскликнул Грошев и коротко, скрипуче хахакнул.
— Ӑна пула Левонюка ҫакрӗҫ, ӑна пула комендатурӑра пилӗк ҫын лараҫҫӗ, хӑйсене вӗлерессе кӗтеҫҫӗ.
— Из-за него Левонюка повесили, из-за него шесть человек под страхом смерти в комендатуре сидят.
800 ытла чӑваш халӑх юррисен ҫырса илнĕ, вĕсене усӑ курса паллӑ юрӑсене кĕвĕленĕ (200 яхӑн): «Кай, кай Ивана», «Килмен те курман Шупашкарне», «Вӑрман урлӑ каҫрӑмӑр», «Колхоз хирĕнче» т.ыт. те.
Записал свыше 800 чувашских народных песен, на их основе создал хоры, песни, обработки (ок. 200), популярные в Чувашии: «Кай, кай Ивана» («Выйди, выйди за Ивана»), «Килмен те курман Шупашкарне» («Мы в Чебоксарах побывали»), «Вăрман урлă каçрăмăр», «Колхоз хирĕнче» и мн. др.
— Ма ҫывӑрмастӑн эс? — ыйтрӗ Елена унран юлашкинчен.
— Отчего ты не спишь? — спросила она его наконец.
22. Эй Турӑҫӑм, эпӗ Сана псалтирь каласа мухтӑп,Санӑн чӑнлӑхна мухтавлӑп;эй Израиль Святойӗ!
22. И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; Святый Израилев!
Эйфа = 24 883 см³ (Эйфа́)
Эйфа = 24,883 литра
Вӑл мана пӗр сехет маларах кӑна пирӗн отряд вожатӑйӗ Павел Барышев кӗрсе тухни ҫинчен каларӗ.
Он сказал, что всего час тому назад заходил вожатый нашего отряда Павел Барышев.
Кунта вӑрман сайра, шултра йывӑҫсем лараҫҫӗ.
Лес пошёл редкий, широкоствольный.
Района 1930 ҫулта йĕркеленĕ.
29 января 1935 г. район вошёл в состав Калининской области.
тӑнӑҫ калаҫ
разговаривать спокойно
«Тӗлӗкре пулас», — шухӑшларӗ ҫамрӑк ҫын, вара ҫывӑрас йӳтӗмпе каллех выртрӗ.
«Это приснилось», — подумал молодой человек и лег снова, пытаясь заснуть.
Пӑхнӑ пурӑнса.
Жила.
Икӗ тӗп эванази-пассив эваназийӗ (сиплекен терапипе усӑ куракан медиксем) тата активлӑ эвтанази (вилекен медицина препарачӗсене ӗҫе кӗртни е чирсӗр-мӗнсӗр вилӗм патне илсе пыракан ытти ӗҫсем-палӑраҫҫӗ.
Выделяются два основных вида эвтаназии: пассивная эвтаназия (намеренное прекращение медиками поддерживающей терапии) и активная эвтаназия (введение умирающему медицинских препаратов либо другие действия, которые влекут за собой быструю и безболезненную смерть).
Кайма вӑхӑт та ҫитнӗ ӗнтӗ: кӗпер патнелле, Луга енчен, груз турттармалли машина вӗҫтерсе килет.
Пора было уходить: со стороны Луги к мостику спускалась грузовая машина.
Ырӑ кун пултӑр!» тетӗп.
Добрый день!»
Ыттисен мӑшӑра, кредита, ссудӑна е еткерлӗхе шанма тивӗ.
А остальным придется рассчитывать на деньги супругов, кредиты, ссуды, наследство.
2008 — «Карел Готт.
— «Карел Готт.
Эпӗ вӗсене нумайччен пӑхса тӑтӑм, вӗсем ҫӗр каҫмаллӑхах савӑнӑҫ янтӑласа хунине ӑнланса илсессӗн, аяккалла пӑрахса утрӑм.
Я смотрел на них долго и ушёл, когда понял, что они запаслись весельем на всю ночь.
вӑл ноябрьте ҫуралнӑ
он родился в ноябре
Хура тилӗ сайра тӗл пулать.
Чёрные лисицы бывают очень редко.
Иккӗмӗш хут чан ҫапса янӑ хыҫҫӑн ҫеҫ такамӑн вӑйлӑ алли алӑка шартлаттарса уҫса ячӗ, вара купене упа тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӑмламас кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗр пысӑк ҫын йывӑррӑн талпӑнса кӗчӗ.
И только после второго звонка щелкнула — выстрелом — под неистовым нажимом чьей-то руки дверца, и в купе не вошел — ворвался огромный, грузный мужчина в лохматой медвежьей шубе.
Эсӗ вара пуринчен те пытарнӑ.
А ты от всех скрывал.
— Пӗлетӗр-и мӗн? — терӗ Гагин, — уйрӑммӑн шырасан аванрах пулӗ; капла ӑна хӑвӑртрах тупма пултаратпӑр.
— Знаете ли что? — возразил он, — лучше нам разойтись; этак мы скорее на нее наткнуться можем.
Таньӑпа Алюна ҫырмаран иртрӗҫ те жнейка ӗҫлекен тата хӑйсен паян тӗмӗсем айӗнче пытанмалла вылянӑ ҫывӑхри уя тухрӗҫ.
Таня и Алёнка миновали овражек и вышли на ближнее поле, где работала жнейка и где они сегодня прятались под стойками.
Унтан, вараланса пӗтнӗ водительсемпе пӗрле выртса тата хӑйне кӳрентерни ҫинчен манса кайса, ҫӗнӗрен килнисене вӗсем кампа ҫыхӑну тытма пуҫлани ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Потом, разлегшись с измазанными водителями возле танков и забыв про все обиды и несправедливости, растолковывал новоприбывшим, с кем они ныне вступили в контакт.
Крыльца картлашкисем ҫинчен анса ҫитсенех кукаҫин туйи сасси ҫӗр ҫӑтнӑ евӗр ҫухалчӗ.
Дедушкина палка бойко пересчитала ступеньки крыльца и, прикоснувшись к земле, как бы потеряла голос.
Каллех колхоза-и?
Опять в колхоз?
Филофей пушшине сулчӗ те, тарантас каллех вырӑнтан тапранса кайрӗ.
Филофей взмахнул кнутом, и тарантас опять покатился.
Кӑнтӑрла ҫитеспе вара урапа ҫинчен анса улпут майрин ҫыннисем яланах кӗрсе тухакан хуҫа ҫурчӗн хапхине уҫса лашине картишне ҫавӑтса кӗчӗ те тӑварса утӑ пачӗ.
И к полдням слез с телеги и, отворив ворота купеческого дома, в котором останавливались все барынины люди, провел тележку, отпряг, приставил к сену лошадь.
«Тӑвӑр-им!»
«Тесны!»
Роман аптӑранипе ҫырӑ ҫӳҫне якатса илет.
Роман в замешательстве пригладил русые волосы.
— Павел Игнатьевич, — терӗ вӑл аран-аран сывлӑш ҫавӑрса, — Саклина вӗлерчӗҫ.
— Павел Игнатьевич, — с трудом переводя дыхание, сказал он, — Саклин убит.
Кинофестиваль лапамӗ опытпа пайланмалли вырӑна ҫаврӑнни паллӑ.
Понятно, что площадка кинофестиваля превращается в место, где можно делиться опытом.
Вӑл хайӗн алӗҫӗ патнелле пуҫне пӗксе итлесе ларать.
Она слушала, низко наклонясь над работой.
Тул ҫутӑлнӑ тӗле Кларк ту ҫине чылаях ҫӳле хӑпарчӗ, малалла урапапа кайма ҫук.
К утру Кларк вышел в такой горный район, где обрывались колесные дороги.
— Хӑҫан та хӑҫан хам пурлӑха ҫав усал Мордкӑран тӳлесе илмелӗх укҫа ӗҫлесе илӗп, ҫавӑн чухне тин таврӑнӑп.
— Как только заработаю денег, чтобы выкупить свое добро от этого проклятого Шиндера.
43. Шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн Шухам ӑрӑвӗсенче утмӑл тӑватӑ пин те тӑватҫӗр ҫын пулнӑ.
43. и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
Ун патне пырса тӑтӑм та, анчах халь ӑна ман пулӑшу пачах кирлӗ мар иккен.
Я подошел к ней, но делать уже было нечего.
Пугачевӗ хура сухалне пысӑк ывӑҫ тупанӗпе тӗкӗленӗ те, кӗрекере чи малти вырӑнта ларать.
Пугачев на первом месте сидел, облокотясь на стол и подпирая черную бороду своим широким кулаком.
Вӑл ман ҫине тутисене ҫырткаласа пӑхса илчӗ.
Он взглянул на меня, кусая губы.
«Симферополь темӗнле ют хула пек пулчӗ.
«Город Симферополь стал какой-то чужой.
Тата икӗ эрне иртрӗ, ҫимелли пӗтсе килет.
Прошло еще недели две, съестные припасы кончились.
Кӑнтӑр Вьетнам революци Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1969—1976)
Временное правительство Республики Южный Вьетнам (1969—1976)
Старик чӗмсӗррӗн пӳлӗм тӑрӑх ӑшталанса ҫӳренӗ, хӗрӗ ыйтнине хирӗҫ типӗ, кӗске сӑмахсем ҫеҫ ывӑтнӑ, юлашкинчен:— Ан ҫулӑх! Сансӑрӑн та кунта… — тесе, кӑшкӑрса пӑрахнӑ.
Молчаливый старик нервно метался по комнате, бросая дочери в ответ на ее вопросы сухие, краткие слова, и наконец прямо крикнул ей: — Отстань! Не до тебя…
Китайран хаклӑ пурҫӑн турттаратӑп тет.
Якобы она из Китая возит ткани.
Федоров алӑ ҫупать, такмак калать:
Фёдоров хлопал в ладоши, приговаривая:
Ыршӑршӑллӑ Курӑк сӑрчӗсем Мария ятлӑ юханшывӗнчен аллӑ километрта пулнӑ.
Холмы Душистая Трава находились приблизительно на расстоянии пятидесяти миль от реки Марайас.
— Ну, сӗтел патнелле каяр.
— Ну пойдем к столу.
Вара савӑна пуҫланӑ.
И начали веселиться.
Ачасем ҫӗр пӳрт патӗнчен кайсан, Мазин кӗсьерен пекӗ кӑларчӗ, унтан вара шурӑ хурӑн хуппине касса вистесе тӑватӑ саспалли ҫырчӗ: Р. М. 3. С.
Когда малыши удалились, Мазин вынул перочинный ножик и на толстом стволе березы вырезал четыре буквы: Р. М. 3. С.
Исаев кӑшкӑрса ячӗ:
Исаев закричал:
Ку ҫырӑва Мересьев пуринчен малтан вуларӗ.
Это письмо Мересьев прочел первым.
— Тепӗр каласан, — стой! — тесе хушса хунӑ помещик.
— А, впрочем, стой! — прибавил помещик…
Чӑнах та, Ясек: «Эсӗ ӑҫта кайсан та эпӗ унта пыратӑп», — тесе сӑмах панӑччӗ.
Правда, он клялся ей в верности и говорил: «Куда ты пойдешь, туда и я пойду».
Кунта вӗсем Радуба курчӗҫ.
На втором этаже он обнаружил Радуба.
Серверӑн тетелти ятне тӗрӗс мар ҫырнӑ
Введено некорректное сетевое имя сервера
— Епле астӑвас мар!
— Как же не помнить!
вĕсене ҫĕнĕ хваттер панӑ
им предоставили новую квартиру
Анчах та эпир Турра чун - чӗререн пӑхӑнса пурӑнма тата кирек мӗнле ҫылӑхран та, ыттисем ку пӗчӗк ҫылӑх ҫеҫ теҫҫӗ пулсан та, пӑрӑнма тӑрӑшатпӑр - и?
Однако стараемся ли мы быть послушными от сердца и избегать грехов, которые кто - то счел бы не такими серьезными?.
Унта, илемсӗр чул ҫуртсен икӗ речӗ хушшинче, ҫӳлте, авалхи хӗвелӗн темӗн пек пысӑк ҫаврашки ҫакӑнса тӑрать.
Там в перспективе, заполняя широкий просвет между скучными кирпичными домами, висит чудовищный круг красного допотопного солнца.
Оленин ӗнтӗ, унпа тӗл пулмассерен, кашнинчех ӑна сывлӑх сунать.
Оленин уже здоровался с нею каждый раз, как встречался.
— Памастӑп эпӗ сана, ывӑлӑм!
— Не отдам тебя, сынок мой!..
Халь ӗнтӗ интеллигенци ӗлӗкхи хӑйне классем сийне тӑратма хӑтланнӑ, анчах хӑйӗн массипе помещиксемпе капиталистсемшӗн ӗҫлесе тӑнӑ хытканчӑк интеллигенци пек мар.
Это уже не та старая заскорузлая интеллигенция, которая пыталась ставить себя над классами, а на самом деле служила в своей массе помещикам и капиталистам.
Россия обречена снова стать сверхдержавой — интерьвью еженедельнику 2000
Россия обречена снова стать сверхдержавой— интервью еженедельнику 2000
Ҫур сехетре сулӑ тата ҫур миль кайрӗ.
За полчаса плот прошёл ещё полмили.
Федьӑна икӗ нимӗҫ хӗстерсе лартаҫҫӗ.
Федя сидит, стиснутый двумя немцами.
Чӑн та, вӑрланӑ пек пулса тухрӗ ӗнтӗ; каччи те урҫа тейӗпӗр, вӑл та тем мар: вӑрланса кайнисенчен те ялта Селиме пӗрремӗш е иккӗмӗш хӗр мар.
Получилось не совсем красиво — украли девку, к тому же и жених вдовец, но это не беда: не она первая, не она последняя в деревне выходит за вдовца.
Чи малтан Пичке вӑранчӗ, — йытӑ пек чӗтрет; вӑл ӳпне тӑсӑлса выртнӑ, хускалмасть, питне тинӗс блузин ҫухавипе хупланӑ та — тинӗспе тип ҫӗртен пин-пин миля инҫетри ҫемйи ҫинчен шухӑшлать.
Первым проснулся Буек, вздрагивая, как собака; он неподвижно лежал ничком, уткнув лицо в паузу морской блузы, и думал о семье, отделенной от него тысячами морских и сухопутных миль.
Кайран Обломов тӗлӗкре урӑх вӑхӑта курчӗ: вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗллехи каҫ, Илья няни ҫумне именчӗклӗн лӑпчӑнать, няня ӑна темле паллӑ мар ҫӗршыв ҫинчен пӑшӑлтатса калать; унта каҫ та, сивӗ те пулмасть, яланах тӗлӗнмелле япаласем пулса иртеҫҫӗ, пылпа сӗт ҫырмисем юхса выртаҫҫӗ, унта ҫулталӑк хушшинче никам та нимӗн те ӗҫлемест, Илья Ильич пек паттӑр каччӑсем кунӗ-кунӗпе выляса-кулса ҫӳреме ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, ҫав тери чипер вӗсем, халапра каласа пама та, перопа ҫырса кӑтартма та май ҫук.
Потом Обломову приснилась другая пора: он в бесконечный зимний вечер робко жмется к няне, а она нашептывает ему о какой-то неведомой стороне, где нет ни ночей, ни холода, где все совершаются чудеса, где текут реки меду и молока, где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать.
Ут чире кайнӑ, стройран тухнӑ.
Конь захромал и к дальнейшей службе оказался негоден.
Вӑл вӑхӑтра Райтсен сывлӑшра вӗҫесси спорт ҫеҫ мар, урӑхла пысӑк ӗҫ пуласси ҫинчен шухӑш та пулман.
В это время Райты не предполагали еще, что со временем полеты человека станут чем-то гораздо большим, чем спорт.
Тӳлесе илме панӑ парнепе те ҫавӑн пекех тумалла.
Выкуп тоже нужно принять.
Вӗсен хыҫӗнче тата темиҫе палланӑ сӑнсемпе палламан сӑнсем курӑнчӗҫ.
За ним виднелись еще знакомые и незнакомые лица.
Анчах ҫынсем кунта ҫук е, пур пулсан та, пӗри те тӗл пулмарӗҫ-ха.
Но жителей тут не было, или по крайней мере ни один из них не показывался.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Кутузов ӑна хӑй ҫинчен ҫырнӑ элеке те сасӑпа вуласа пама хушнӑ.
а затем попросил прочесть также вслух и этот донос.
Экстернлӑ Ленинград патшалӑх университечĕн физика-математика факультетĕнче тата Ленинград политехника институчĕн физика-механика факультетĕнче вĕреннĕ, СССР ӐА Ленинградри химиллĕ физика институчĕн аспирантуринче (1934), физика-математика ӑслӑлӑхĕн кандидачĕ (1936), физика-математика ӑслӑлӑхĕн тухтӑрĕ (1939).
Учился экстерном на физико-математическом факультете Ленинградского государственного университета, который не окончил; позднее посещал лекции физико-механического факультета Ленинградского политехнического института.
Ҫылӑхлӑ, айӑплӑ: йӑлтах сирӗн ҫине ятӑм.
Грешен, виноват: все на вас сворачивал.
Ирӗккӗн шухӑшлама юратакан хӑш-пӗр ҫынсем Поликея кӑнавал вырӑнне те, ҫын вырӑнне те хуман.
Были вольнодумцы, которые считали Поликея пустым коновалом и пустым человеком.
Вунӑ минутран ачасем ҫыран хӗррине ҫитнӗ те.
Через десять минут мальчики были уже на берегу.
Тинӗс тӗпӗнчи тӗттӗмлӗхре ҫулҫӳрев пуҫланчӗ.
Начиналось путешествие по дну моря в темноте.
Пӗрре, ҫапла, ҫӗрле, хутор тӑрӑх утса пыраттӑм, Донецковсен пӳрчӗ тӗлӗнче мана хирӗҫ каллех вӑкӑр пыра парать.
Иду как-то ночью по хутору, и вот встречь мне супротив Донецковых куреня опять бугай.
— Эсӗ мӗн кунта халӑха пӑтрататӑн?
— Ты чего смутьянничаешь тут?
1, 2. а) Иисус вӗрентнине илтсен арҫынсем нумайӑшӗ мӗн тунӑ?
1, 2. а) Как мужчины откликались на проповедь Иисуса?
Анчах акӑ прерире лаша ури сасси илтӗнсе кайнӑ.
Но вот послышался легкий удар копыт по траве прерии.
— Чӑнах та вӑл ҫул ҫинче Суккӑр вар та пур, унта ҫынсем те, ӗнесем те, лашасем те нумай путса вилнӗ.
И что, правда, на пути к ней есть Слепая елань, где много погибло и людей, и коров, и коней.
— Кала, ан вӑтан.
— Валяй, не стесняйся!
Баширов хӑйӗн монголла чалӑшрах, кинжал пек вичкӗн куҫӗсемпе аяккинерех пӑхать — аяккинче унта вӑрӑм йывӑҫ авӑрлӑ гранатсем туллиех купаласа хунӑ, унтан та кӑшт аяккинерех нимӗҫсен карабинӗсене тӑратса тухнӑ: Кусем иртнӗ операцире тытса илнӗ трофейсем-ха, вӑл операцие Солхат патӗнче ҫамрӑксен, колхозниксен, грузинсен отрячӗсем питӗ те лайӑх ирттерчӗҫ.
Баширов отводит от него монгольские, кинжальные глаза и глядит в сторону — туда, где в углу навалом сложены ручные гранаты с длинными деревянными ручками и отдельно, стожком, немецкие карабины: Это трофеи недавней операции, проведенной в лесу близ Солхата Молодежным, Колхозным и Грузинским отрядами, операции смелой и беспощадной.
Ваше величествана вӑл пулӑ ӑшаласа ҫитернӗччӗ».
— Ах, да-да, вспомнил.
Журнал "Третьяковская галерея"
См. Каталог Третьяковской галереи
Кирлӗ ыйтусене сӳтсе явса пӗтернӗ хыҫҫӑн вара ачасем каллех хӑйсен юратнӑ вӑййине выляма тытӑнчӗҫ.
Обсудив все важные вопросы, ребята решили продолжать свою любимую игру.
Вӑл ӑна хӑлхаран: «Пуҫтахланса ан сӗкӗн, ухмах! Сансӑр пӗтӗм взвод, тен, пӗтӗм рота та, кӑлӑхах пӗтет», — тет.
На ухо ему скажет: «Не при на рожон, дурак! Ведь без тебя весь взвод, а не то и рота, пропадет ни за понюшку табаку».
Вӗсем шкула пырса кӗнӗ чухне унта пухӑва пуҫтарӑннӑ халӑх тӑп-туллиех чыхӑнса тулнӑ.
В школу они пришли, когда там уже битком набился пришедший на собрание народ.
«Сана ҫурӑмран шилопа памалла!» тарӑхса кӑшкӑрнӑ халӑх.
— В спину тебе шило! — кричала с бранью толпа.
Йывӑрӑш — 138 г (30 Гб), 157 г (60 и 80 Гб)
Вес — 138 г (30 Гб), 157 г (60 и 80 Гб)
Класра ҫӗҫӗ кӑчӑртатни янӑрать.
В тишине класса настойчиво раздавался скрип ножа.
«Ӑҫта вӗҫет, мӗн шырать?
«Куда летит, чего ищет?
Кунти пек хыр-чӑрӑш вӑрманӗ ӑҫта тупӑн?
Где еще такой бор найдешь?
Иисус каланӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ парне вырӑнӗ патне парнӳне илсе пырсан, ҫавӑнта эсӗ тӑвану хӑвна кӳреннине асна илсен, парнӳне ҫавӑнта парне вырӑнӗ умне хӑварса, малтан тӑванупа кайса килӗштер, унтан каялла килсе парнӳне кӳр.
Иисус сказал: «Если ты принесешь дар к жертвеннику и там вспомнишь, что твой брат имеет что - то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и сначала пойди примирись со своим братом, а потом, вернувшись, принеси свой дар.
Кирек хӑш вӑхӑтра та, трассӑн кирек хӑш вырӑнӗнче те мӗн пулса пынине управлени тата вӑл хӑй те пӗлсе тӑма тивӗҫ.
Управление и он обязаны знать и видеть, что происходит в любое время и в любом месте трассы.
Хӑюллӑ пӑхма пултараймастӑн пулсан, кунта килмесен те юратчӗ.
Незачем было лезть смотреть, если не можешь.
2. Патшалӑх пенсийӗсемпе социаллӑ пулӑшусене саккун ҫирӗплетет.
2. Государственные пенсии и социальные пособия устанавливаются законом.
1928 — Брянск хулинчи авиаци чаҫӗнче службӑра пулнӑ.
1928 — Служил в авиационных частях в Брянске.
Пулӑран таврӑнсан малалла ӗҫлес хӑват вӑйланать.
После рыбалки заряжаюсь энергией для дальнейшей работы.
Ку япӑх мар, пирӗн ҫулсенче кирлӗ те».
Это не только не дурно, но должно в наши лета».
Ермаков мӗн ураран ӳкиччен «казачока» тӗпӗртеттерчӗ.
Ермаков танцевал «казачка» до тех пор, пока не свалился.
С.248-252] — Консулсем: Нерон Клавдий Цезарь Август Германик тата Косс Корнелий Лентул.
Консулы: Нерон (в 4-й раз) и Косс Корнелий Лентул.
Тепӗр тесен, пирӗн питех шикленмелли те ҫук.
Да нам особенно беспокоиться нечего.
Ялан тенӗ пекех, Турӑ хӑйӗн шухӑшӗсене ҫав ҫынсен ӑс - тӑнӗсене хунӑ тата хӑйӗн хыпарне пӗлтермешкӗн вӗсене хӑйсен сӑмахӗсемпе калама ирӗк панӑ.
Бог, как правило, вкладывал свои мысли в ум этих людей и позволял им самим подбирать слова, чтобы передать его весть.
Хам ӑшра ҫынсемшӗн тата ҫынсене кӳренсе пурӑнатӑп.
Несу в себе обиду за людей и на людей.
— Эпир хы-ы… эпир хы-ы-т-ӑ чупса кайнӑ пулӑттӑмӑр… — куҫҫулӗсене ҫӑтса сӑмах хушрӗ Нюрка.
— Мы бы-ы… мы бы-ы-ст-ро побежим… — глотая слёзы, откликнулась Нюрка.
Пӑхӑр-ха: мӗн тери илемлӗ тӗс!
Поглядите, какой цвет!
— Итле-ха, штаб начальникӗ юлташ, сана ҫав асли килӗшмерӗ-и?
— Слушай, товарищ начальник штаба, уж не понравилась ли тебе эта, которая постарше?