alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2011 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче Дани Аслӑ сучĕ Христиани сквоттерĕсен кварталне пĕтерме шутласа хурать.
В феврале 2011 года Верховный суд Дании принял решение по кварталу сквоттеров Христиания, позволяющее всех выселить.
Ҫакӑн валли, тӑнла, шуйттанла туртӑну-ӑнтӑлу пачах кирлӗ мар.
И для этого не нужно никаких дьявольских судорог.
Ҫак номер АПШ-ӑн 42-68223 номерлĕ Lockheed Lightning P-38 ҫар самолётне пĕлтернĕ.
Так, выяснилось, что бортовой серийный номер 2734-L соответствует самолёту, который в ВВС США значился под номером 42-68223, то есть самолёту P-38 «Лайтнинг», модификация F-5B-1-LO (самолёт дальней фоторазведки), который пилотировал Экзюпери.
Янкӑр уҫӑ та хӗвеллӗ кун пулнӑран кивӗ япаласем те лайӑхрах та хитререх курӑнаҫҫӗ.
От яркого солнечного света каждая вещь казалась намного лучше, чем была на самом деле.
«Епле-ха кам пӗлет ӑна?» — тӗлӗнсе кайрӑм эпӗ.
«Как кто ее знает? — ахнул я.
Апат килсе параҫҫӗ сана.
Еду тебе принесут.
Манӑн ӗҫтешсем, эпӗ унччен мӗнле тунӑ пекех, пӗр - пӗрне компьютер урлӑ намӑссӑр ӳкерчӗксем ярса парса тӑратчӗҫ.
Некоторые работники, как и я раньше, постоянно пересылали друг другу непристойные картинки.
хĕр вӑрри
умыкание невесты, похищение невесты
— Илья Адреевич, Михаил… эпир пурте хамӑр специальноҫсене тӗрӗс суйласа илнӗ-ши, тесе шутласа пӑхрӑмӑр.
— Илья Андреевич, Михаил… мы все обсуждали, правильно ли сделали выбор специальности.
Ҫав тӗксӗмлӗхе, хӑтсӑрлӑха пула тулта хӗвел те ҫук пек, тухман пек туйӑнать.
Казалось, и солнце ещё не взошло — так было сумрачно в комнате.
Ҫырмара пӑшал сассисем, кӑшкӑрнисем, кӗрешӳ шавӗ илтӗнме тытӑнчӗ.
Из балки донеслись стрельба, крики, шум борьбы.
— Халӗ эп хутор ревкомӗн председателӗ, сана, хутла пӗлекен йӗкӗт тесе, секретаре лартатӑп.
— Я зараз председатель хуторского ревкома, а тебя — как грамотного парнишку назначаю секретарем.
Хӑть кӗрхи ҫумӑр, хӑть эсӗ пӗр пекех, иксӗрӗн те пӗр ырлӑх.
Как дождь осенью, так и ты: одно да добро.
Ҫавӑншӑн ӑна пирӗн юлташла суд умне тӑратнӑ».
За что последняя и привлечена к товарищескому нашему суду».
Ҫавӑнпа «Мартына» ҫӗр винтовка, ҫирӗм автомат яма ҫыру ҫырса ятӑм.
Я написал «Мартыну» письмо с просьбой прислать сотню винтовок и хотя бы десятка два автоматов.
— Акӑ, тытап та сана — ҫапса вӗлерӗп! — усаллӑн каланӑ Фома, чышкине чӑмӑртаса.
— А вот — убью тебя! — злобно говорил Фома, сжимая кулак.
Кунашкал пуласса кӗтменччӗ эпӗ.
Я не ожидала, что будет так.
Ӑнсӑртран, ак, сана тӗл пултӑм, Виктор.
Но вот я тебя, Виктор, встретил.
— Ман шутпа, Володьӑна аслисен шутне картма та юрать, — каларӗ Саша.
— По-моему, Володю пора зачислить в старшие, — рассудил Саша.
Петро шӑллӗ ҫине, ҫав-ҫавах вӑрахчен те аван маррӑн кулкаласа, ачашшӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Петро ласково глядел на брата, все так же длительно и нехорошо улыбаясь.
Кил хуҫи арӑмне-и?
Хозяйке?
Илюк пӗрле выляс тени Пиктимӗре сӑхлантарчӗ.
— Биктемир оживился еще больше от предложения Илюка.
Пуҫӑрсене татӑп, питӗрсене ватса пӗтерӗп, шуйттана ярӑп сире!
Головы посрываю, мор-р-ды р-р-р-раскрошу к чертовой матери!
Колхозниксене запискӑсем, бюллетеньсем парса, ялти врач, паллах, хӑйне евӗр тӗрӗс ӗҫех тунӑ, ҫапах та Воропаев хӑй ӗҫне ытлашши шухӑ туса пыракан медицина работникне сасӑпах ятласа тӑкассинчен хӑйне аран-аран тытса чарчӗ.
И, конечно, деревенский врач был по-своему прав, выдавая колхозникам записки и бюллетени, но все же Воропаев с трудом удержался, чтобы не ругнуть во весь голос этого не в меру ретивого служителя медицины.
ТУРРӐН организаци пур - и?
ЕСТЬ ли у Бога организация?
«Эпӗ лӑпкӑ, аптрамаллах мар-ха» тетӗп эпӗ, — чӑнахах ҫапла-и ку?
Я говорю: «Я спокойна, мне сносно», — разве это в самом деле так?
Манӑн пуҫ ҫаврӑннӑ пек.
Что-то у меня голова кругом идет.
— Пурпӗрех, ку фиксажа ҫыр хӗррине ҫитиех сӗтӗрсе ҫӳрес ҫук ӗнтӗ.
— Все равно, не тащить же нам на обрыв этот фиксаж, правда?
— Асту, капла йӗм ҫинех кӑларса ярӑн.
— Гляди, так недолго и до греха.
Кӗскен каласан, вӗсем ҫуйӑха-ҫуйӑха пӗр-пӗринпе тӳпелешнӗ.
Короче говоря, они просто выли и дрались.
Вӗсем манӑн ҫурта ҫилпе вӗҫтерчӗҫ.
У меня хату пустили по ветру.
Некоторые основания для типологии диаспор Попков В. Д.
Попков В. Д. Некоторые основания для типологии диаспор
Эпир провал патне ҫитрӗмӗр; хӗрарӑмсем хӑйсен кавалерӗсенчен уйрӑлчӗҫ, анчах вӑл ман алла ҫапах вӗҫертмерӗ.
Мы пришли к привалу; дамы оставили своих кавалеров, но она не покидала руки моей.
— Манӑн, хӑтам, ун патнелле халӗ те туртӑм пур.
— А у меня, сват, и зараз есть к тому тяга.
Кайра лараканни пӗр-пӗр пански йӗппине икӗ шӑл хушшине кӗртсе ярать, малти ун ҫине пӗр мӑшӑр ҫиппине хурать, хыҫалти ӑна пански йӗппипе туртса илсе виҫҫӗмӗшне тыттарать.
Та, что сидит за ремизками, вставляет между зубьями вязальную спицу, первая кладет на спицу пару ниток, вторая протаскивает и отдает третьей.
Хӑш чух вӑл хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑрать те, Евдокия Тимофеевна мӑйӗ ҫине ыткӑнса, чуптума тытӑнать.
Иной раз он даже вскакивал со своего места, кидался на шею к Евдокии Тимофеевне и целовал ее, приговаривая:
Тулли залра пӗр Ривэра кӑна чӑтӑмлӑхне ҫухатман.
Во всем зале один Ривера сохранял спокойствие.
Эпир кунта, партизансен крайне, хамӑр ҫынсене пулӑшма килтӗмӗр, ирсӗр захватчиксене халӗ вӗсемпе пӗрле ҫапса аркатӑпӑр.
Мы пришли сюда, в партизанский край, чтобы помочь нашим людям, и вместе с ними будем громить ненавистных захватчиков.
Ку вӑл — составӗ улшӑнса тӑракан Ной ковчегӗ.
Это был ноев ковчег с переменным составом.
Телее, фермер хуларан тухса кайма та ӗлкӗреймен.
К счастью, он еще не успел уехать из города.
Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем Иеговӑн пулма пултарасси пирки иккӗленеҫҫӗ, анчах та ҫавӑн пек шухӑшсене сирсе яма мӗн пулӑшать?
Почему кто - то сомневается в том, что может принадлежать Иегове, и что поможет отвергать такие мысли?
Библире «Иисус Христос ӗнер те, паян та, ӗмӗр - ӗмӗрех ҫав - ҫавах» тенӗ (Евр. 13: 8).
Библия заверяет нас в том, что Иисус не изменился, он «все тот же — вчера, и сегодня, и вечно».
— Каласа пар-ха Сталин юлташа санӑн Яков Макину Америка сержантне мӗнле сӗтӗрсе килнине, — терӗ Гринева.
— Расскажи товарищу Сталину, как Яков Макин приволок американского сержанта, — сказала Гринева.
Юнна ӗҫсен те ан чӗн, — мӗн калаҫма пултарӑн эс?! — ответленӗ ӑна Ефим.
И ежели кровь из тебя будут сосать — тоже молчи, что ты можешь сказать?
Ҫамрӑк ӗҫченсемшӗн ырӑ тӗслӗх пулса тӑракан, вӗсене хӑйсен пӗлӗвне тата паха опытне паракан ветерансене уйрӑммӑн ӑшшӑн тав туса хӑварас тетӗп.
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и больших профессиональных побед!
Мӗн вӗсем тӑварланӑ хӑярсем пек шӑвӑнчӗҫ?
Чего они солеными огурцами катятся?
Кубаляк — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кубаляк — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ачи вара хӑйпе юнашар тӑнӑ, илтӗнмеллерех шӑппӑн каланӑ:
А ребенок стоял рядом и говорил глухо и тихо:
рекордлӑ хӑвӑртлӑх
рекордная скорость
Хӑш - пӗр район надзирателӗсем асӑрханӑ тӑрӑх, пухусенчи 20 ҫула ҫывхарса пыракан ҫамрӑксенчен нумайӑшӗ, хӑйсем чӑнлӑхра ӳссе ҫитӗннӗ пулсан та, халь те шыва кӗмен.
Некоторые районные надзиратели обеспокоены тем, что в собраниях есть юноши и девушки, которым около 20 лет и которые выросли в христианских семьях, но еще не крестились.
Алекинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Алекинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Куҫ пӑртак тӳрленме пуҫласанах, Крым обкомне ҫыру ятӑм.
И как только зрение мое немножко улучшилось, я написал в Крымский обком.
Эпӗ чи лайӑх звеньевой пулнӑ» анчах эсӗ…
Я лучшей звеньевой была… а ты…
«Эпӗ ку вӑрлӑха, — Санька малалла вулама пуҫларӗ, — пушӑ хирте, окоп таврашӗнче тупрӑм.
«Я нашел эти семена, — продолжал читать Санька, — в пустом поле, около окопа.
— Эсӗ мӗнрен те пулин хӑратӑн-и?
— Ты боишься чего-нибудь?
Ку эрнере мӗн тӑвас килменнине ан тӑвӑр.
Не делайте на этой неделе то, чего делать не хочется.
Морис тата Кати Краффт (1946—1991), (1942—1991), вулканологсем.
Морис и Кати Краффт (1946—1991), (1942—1991), вулканологи.
«Пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ»
«Дай нам больше веры»
Халӗ манӑн вӗсем юрпа ҫӑвӑнма, пӑрлӑ шыв ӗҫме, ҫывӑрмалли михӗсӗр ҫывӑрма хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Они у меня почти привыкли умываться снегом, пить ледяную воду, спать без спальных мешков.
«Аннеҫӗм кӗтет пуль пире.
«Мама, наверное, ждет нас.
— Ман пата ан пынӑ пултӑр, — терӗ амӑшӗ.
— Не смей и подходить ко мне, — сказала мама.
Мӗн каларӑм — ҫавна тӑватӑп.
Я делаю то, что сказал.
Ҫеменпе Афанасий пакурсем илсе шыв хӗррине чупрӗҫ.
Семен и Афанасий, схватив багры, побежали к реке.
«Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ ; вӑл усӑллӑ» (2 Тимофей 3: 16).
«Все Писание вдохновлено Богом и полезно» (2 Тимофею 3: 16).
хӑй авӑрланакан карабин
самозарядный карабин
Хӑй ӑшӗнче ҫапла кала-кала, Володя хуралтӑсем хыҫӗпе уйрӑм ларакан сарай патне чупрӗ.
Так твердил про себя Володя, спеша пробраться через задворок к одинокому сарайчику,
Ҫавнашкалах ҫирӗп тытмалла сан Ваньккана.
Будь так же строга с Ваней.
— Пирӗн килте пурте йӗркеллӗ, пурте сывӑ вӗт, тӗрӗс мар-и?
— Ведь у нас все в доме благополучно, все здоровы, не правда ли?
— Эсир мисс Пойндекстере ман чухлӗ пӗлместӗр.
— Вы не знаете мисс Пойндекстер так, как я ее знаю.
Ӑна, тенеяльсем пек, пӗччен тӑваймӑн, ӑстаҫӑ хӑй хӑйӑпа суйланӑ, пулӑшаканӗ хулӑсене вырнаҫтарнӑ…
Это сложно, выборный узор вряд ли можно выткать по-тенеевски, без помощников.
Иш-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ишъюган (Иш-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
каҫ пуласси инҫе-ха
до вечера еще долго
— Ависонтлаташ!
— Ависонтлаташ!
Ҫаксем пурте Библин чи малтанхи текстне тӗрӗсрех ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Все это позволяет получить более точное понимание того, каким был первоначальный текст Библии.
Арӑм хӗрелсен — вӑл та хӗрелет, арӑм кулсан — вӑл та кулать.
Она краснела — и он краснел, она улыбалась — он улыбался.
Галици вӑл вӑхӑтсенче Австро-Венгри империйӗ аллинче тӑнӑ.
Галиция в те времена находилась под властью Австро-Венгерской империи.
Сире мӗн пулнине ниепле те пӗлместӗп.
Не пойму, что с вами делается…
Кӗпе мӗнле кунта выртать вара?
Как же здесь очутилась рубаха?
Ҫапах та Иван Иванович ытла салхуланчӗ.
Однако ж Ивану Ивановичу сделалось очень скучно.
Самара вĕсем хальхаҫҫӑн куҫнӑ
в Самару они переехали совсем недавно
Дуняша валли парне те хатӗрлеймерӗмӗр, — именсе каларӗ Павел Васильевич, хӑйӗн ачи ҫине пӑхса.
Не приготовили Дуняше подарочка, — смущенно сказал Павел Васильевич, глядя на Васька.
Паллӑ ӗнтӗ, мана леш чирлисем ҫавӑнтах ярса тытрӗҫ те пӑрса лартрӗҫ.
Конечно, меня в два счета сграбастали эти самые больные.
Нюрӑпа Манька алӑк умне юнашар кӗрсе тӑчӗҫ, вӗсем ал ӗҫӗ тӑвакан хӗрпе кахал хӗр ҫинчен хунӑ юмахри пек расна пулнӑ: Нюра таса кӗпе тӑхӑннӑ, пит-куҫне ҫунӑ, ҫӳҫне яп-яка туранӑ, Манька мӗлке пуҫлӑ, нумай инкек тӳснӗ кӗпине каллех ҫурнӑ.
Нюра и Манька выросли на пороге плечом к плечу, разные, как в сказке о рукодельнице и ленивице: Нюра чистенькая, вымытая, приглаженная, а Манька растрепанная, с новой дырой на многострадальном платье.
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 24.03.1945 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Герой Советского Союза (24 марта 1945);
Вӑл машинӑна кӗрсе ларчӗ те сигарета тивертсе ячӗ, вара малалла, ҫак савӑнӑҫлӑ та ӑнланмалла мар кун иртнине пӗлтернӗ евӗр йӗр туса, хӗрелнӗ горизонт ҫине пӑхса илчӗ.
Он влез в машину, закурил сигарету и смотрел теперь вперед, где красная полоса легла по горизонту, как итог этого веселого и не совсем понятного дня.
Ҫыравҫӑсен гильдин парни, Англи
Писатели Великобритании XXI века
Начар отметкӑсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ часах лайӑх отметкӑсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Ведь и неудовлетворительные отметки бывают разные: есть и такие, что вот-вот готовы превратиться в удовлетворительные.
Аня ҫыракан сӑвӑсем те ҫепӗҫ, юрӑ пек.
И стихи Аня пишет певучие, нежные.
— Эпӗ икӗ ҫырла ҫини те сана шел пулчӗ-и?
— Жалко стало, что я две вишенки съела?
44. Моисейпе Аарон тата Израиль пуҫлӑхӗсем — вуникӗ ҫын, кашни йӑхран пӗрер ҫын — шутласа тухса шута кӗртнӗ ҫынсем ҫаксем ӗнтӗ.
44. Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
Вӑл танк айӗнче, юратупа тарӑхӑвӑн халиччен курман-илтмен атомсен вӑйӗнчен те пысӑкрах хӑвачӗпе тултарнӑ бомба пек ҫурӑлса каять.
И взрывался под танком, как бомба неслыханных атомных сил, наполненная святой энергией любви и гнева.
Нецветова вӗреннӗ, кӗнеке нумай вуланӑ ҫын, пуринчен ытла — унта темскер ҫынсене кӑмӑла каякан япала пур, ӑна ҫынсем уйрӑмах кӑмӑллаҫҫӗ.
Нецветова грамотная, начитанная, а главное — есть в ней что-то такое, что все к ней питают особое уважение.
Эс нар ҫине выртан та шӑппӑн Манать вӑрҫа сан чун-чӗрӳ — Ҫук тейӗн пӗр тӑшман та.
И только залезешь на нары, Забудешь, что рядом — война, Что рядом — бои и пожары.
Алӑк уҫӑлчӗ те, Викентипе Натанаил килсе кӗчӗҫ.
Когда дверь наконец открылась и в келью вошли Викентий и Натанаил.
вĕсем чутах ĕлкĕреймерĕҫ
они чуточку опоздали
— Ҫакӑ ҫеҫ… — чарӑнчӗ те Нӑйӑлти кӑштах шухӑшласа тӑрсан хушса хучӗ.
— Так, ничего… — оборвал Пискун и, подумав, прибавил.
— Сценӑ хыҫӗнче ҫакӑн пек ӑста машинӑсем пур чухне — Стефчов пек шпионсем пур чухне тесшӗн эпӗ, пӗтӗмпе трагеди пулса тӑрассинчен ним чухлӗ те тӗлӗнмелле мар.
— Когда за кулисами находятся такие опытные манипуляторы, я хочу сказать — шпионы, как Стефчов, не мудрено, если все превращается в трагедию.
— Ҫӗр ҫул хушши пӗрне-пӗри курман…
— Сто лет не видались…
Ӑнлан мана, эп пурӑнса ирттересшӗн кӑна.
Я хочу только, пойми меня, пережить!
Пӗччен ҫын нимӗн те тӑваймасть…
Один ничего не сработает.
Спасский тата пӗр пилӗк минут шухӑшласа ларнӑ.
Спасский раздумывал еще минут пять.
Ыттисемпе калаҫнӑ чухне, урӑх япалапа ан аппаланӑр, ан вулӑр, кӳршӗсемпе ан пуплӗр, мӗнле те пулин япалапа ан перкелешӗр, маччаналла ан тинкерӗр, теме ӗмӗтленсе чӳречерен ан пӑхӑр.
Беседуя с другими, не занимайтесь посторонними вещами, не читайте, не разговаривайте с соседом, не играйте каким-либо предметом, не исследуйте потолок и не смотрите мечтательно в окно.
ҫӳҫне тура та витмест
его волосы и гребенка не берет
Пиртен сылтӑмра тӗксӗммӗн курӑнакан ҫыран куҫран ҫухалчӗ.
Берег, черневший по правому борту, исчез.
Ҫак япала пӑр катрамӗ хӑй вырӑнӗнчен тапранса ун патнелле ҫывхарнӑ пекех ҫывхарма пуҫланӑ.
Словно торос сошёл с места и направился ему навстречу…
— «Сянь Хэн» эрех лавккинче ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.
— В кабачке «Всеобщее благополучие» только об этом и говорят.
Ҫӑвар карса ан тӑр! шашка вӑл лайӑх япала, — калаҫма пуҫлать Емельян Иванович, — унта вӑрҫӑри пекех, эсӗ ҫарпуҫӗ евӗр пулмалла.
Не зевай! шашки, они тем хороши, — стал рассуждать Емельян Иванович, — что тут, как на войне, словно бы ты полководец.
— Акӑ мӗн, Аксюша, — калаҫма тытӑнчӗ вӑл ерипен, сӑмахсене йӗркипе сыпӑнтарса пырса, — нимӗн канӑҫлӑх та ҫук капла, — таҫта шалта, кӑкӑрӑма темӗн ӗмет.
— Вот что, Аксинья, — заговорил он, медленно расстанавливая слова, — муторно так-то, сосет гдей-то в грудях.
Часах ӗнтӗ вӑл унран, тен, ӗмӗрлӗхех, уйрӑлӗ; анчах халӗ вӗсене пӗр кимӗ Уланд романӗсенчи пек пурнӑҫӑн йӑваш юхӑмӗ тӑрӑх юхтарса пырать — апла пулсан савӑн та ырӑ кур, ҫулҫӳревҫӗ!
Он скоро расстанется с нею и, вероятно, навсегда; но пока один и тот же челнок, как в Уландовом романсе, несет их по жизненным укрощенным струям — радуйся, наслаждайся, путешественник!
Залра часах пӑчӑ пулса ҫитрӗ — стариксемпе хӗрарӑмсем кӗрӗкӗсене хывма пуҫларӗҫ.
Скоро в зале стало так душно, что мужики и бабы сняли шубы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017386
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017386.
— Вӑл таранчченех сӑнаман эпир…
— «Мы, мы»…
Юханшыв тӑршшĕ 805 км, бассейн лаптӑкĕ 146100 км2.
Площадь водосборного бассейна — 146 100 км².
34: 6). Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хисеплет.
Бог уважает чувство собственного достоинства своих служителей.
Ачасем йӑвашланчӗҫ, тин ҫеҫ тапранма пуҫланӑ шурӑмпуҫ ҫутинче вӗсен палӑра-палӑрми тӑракан пичӗсем туртӑннӑ пек, начарланнӑ пек туйӑнчӗҫ.
А ребята стояли затихшие, и лица у них, слабо освещенные уже начинавшейся зарей, показались мне осунувшимися.
Шӑнкӑравӗсене эпӗ юриех: «Чижик-пыжик, ӑҫта пултӑн?» тесе юрламалла хатӗрлесе лартнӑ.
Колокольчики были подобраны так, что получалось: «Чижик-пыжик, где ты был?»
Сцена патне шкул хуралҫи пулса ӗҫлекен старик пырса тӑчӗ.
К сцене подошел старик — школьный сторож.
Ҫамрӑкки путеке уринчен ҫавӑрса ҫыртнӑ та ҫурӑмӗ ҫинче йӑтса пырать.
Молодой нес на спине зарезанного ягненка, а зубами держал его за ногу.
Касса-де-ла-Сельва — Испанири муниципалитет.
Касса-де-ла-Сельва — муниципалитет в Испании.
Исправник чип-чиперех шӑхӑрса тӑрса юлать — француза шыраса тупаймареҫ.
Исправник казался в дураках, француза не нашли.
Вырӑс пасторалĕ (1922)
Русская пастораль (1922)
Вӑл, йӗпенсе тата пылчӑкланса пӗтнӗскер, кукленсе ларнӑ та: «Пӳртне туса пӗтеретӗп те, вара кӗретӗп!» — тесе кӑшкӑрать.
А он сидит на корточках, весь мокрый, грязный, и кричит: «Дом дострою и приду!»
Шӑпах варрине! — шавласа каяҫҫӗ хресченсем.
В самую отметину! — заголосили крестьяне.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта, ҫуркунне, Иерусалима чаплӑн пырса кӗнӗ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Иисус каланӑ: «Этем Ывӑлӗн мухтава тухас вӑхӑчӗ ҫитрӗ» (Иоан.
Вскоре после своего триумфального въезда в Иерусалим весной 33 года н. э. Иисус сказал: «Настал час прославиться Сыну человеческому».
Эпӗ ӑна ҫав тери сӑхӑмланса ҫирӗм, тӑнлавсем те манӑн ыратма пуҫларӗҫ.
Я ее так ел, что даже в висках заболело…
Ҫитменнине тата подхалим тесе хурать.
Да еще и подхалимом обзовет.
Вӗҫӗ пулӗ-ши?
Будет ли конец?
Амӑшĕ — Наталья Алексеевна Успенская (1907—1982), машинӑтӑвакан инженер.
Мать — Наталья Алексеевна Успенская (1907—1982), инженер-машиностроитель.
— Свердловскине, завода ҫыртӑр-и?
— На завод в Свердловск писали?
«Юлашки вӑхӑтра хӑшпӗр чух мӗншӗн кичем пула пуҫларӗ-ха ҫак мана? е кичемлӗх мар-и ку, ахаль ҫеҫ-и?
«Что это в последнее время стало мне несколько скучно иногда? или это не скучно, а так?
Вара ҫав самантра пӗтӗмпех юмахри пек улшӑннӑ.
И тотчас всё волшебно изменилось.
Ыттисене мӗнле вӗрентмеллине Иисус никамран лайӑх кӑтартнӑ.
Самый лучший пример в том, как обучать других, подал Иисус Христос.
Наташа хулпуҫҫи ҫине плисран ҫӗлетнӗ хӑмӑр жакеткӑна васкавлӑн уртса ячӗ те, пуҫне тутӑр ҫыхса, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Торопливо накинув на себя коричневую плисовую жакетку и закутав голову платком, она выскочила на крыльцо.
— Тытса килӗр ӑна! — янӑраса кайрӗ судьян сасси.
— Перехватите его! — раздается голос судьи.
Анчах та ку ывӑлне хӗрхеннине, уншӑн кӳреннине тата хӑй ҫине хӑй тарӑхнине хупласа хума пултараймарӗ.
Но это не заглушало чувства жалости к сыну, обиды за него и недовольства собою.
— Сирӗн кунтан каяс пулатчӗ луччӗ, кунта сирӗн валли тулккине, уссине курмастӑп эпӗ…
— Вы бы лучше ушли отсюда, не вижу здесь смысла и пользы для вас…
Инг-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инг-Игый) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Часах килет, те вӗсене.
Скажи им, что скоро буду.
МӖНШӖН ИЕГОВӐН ОРГАНИЗАЦИЙӖ ПАЯН ЙЫШЛӐЛАНСА ПЫРАТЬ?
Мир Сатаны будет уничтожен, а земная часть Божьей организации спасется.
Сирӗн те ҫакнашкал туйӑмсем пур пулсан, Иегова сире хӑюллӑ пулма пулӑшӗ.
Если вы чувствуете что - то подобное, Иегова поможет вам развить в себе мужество.
1. Моисей ӗнтӗ Моав тӳремлӗхӗнчен Нево тӑвӗ ҫине, Иерихон хулипе тӗлме-тӗл ларакан Фасга теекен ту тӑррине улӑхнӑ та, Ҫӳлхуҫа ӑна мӗнпур Галаад ҫӗрне Дан таранах, 2. Неффалимӑн пӗтӗм [ҫӗрне], Ефремпа Манассиян [пӗтӗм] ҫӗрне, Иудӑн пӗтӗм ҫӗрне анӑҫ тинӗсне ҫитиех 3. тата кӑнтӑр енчи ҫӗршывпа Иерихон айлӑмӗнчи тӳремлӗхе, Пальма хулине, Сигор хули таранах кӑтартнӑ.
1. И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана, 2. и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, 3. и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
— Чудище пирӗн Слава Корольков…
— А Чудищем у нас Слава Корольков.
Авалхи, шанчӑклӑ тус…
Старый, надежный друг…
Лушка тата та кӑмӑлсӑртарах ответлерӗ:
Еще суше Лушка ответила:
— Акӑ тата мӗн шухӑшласа кӑларчӗ, сивӗ ҫӗртен! — йӗрнӗ пек каларӗ Тарантьев.
— Вот еще что выдумал, с холода! — заголосил Тарантьев.
Пӗр вӑтӑр ҫын пулӗ вӑрӑмтунасенчен хӳтӗленсе тӗтӗм айӗнче лараҫҫӗ.
Человек тридцать сидело под дымом, отдыхая от комара.
Вӑл перех май хӗвелтухӑҫнелле пычӗ, ҫавӑнтан Бяла Черквана анасшӑнччӗ, Бяла Черкваран вӑл ҫаплах пӗр хыпар-хӑнар та пӗлеймерӗ-ха.
Он продвигался все дальше и дальше на восток, чтобы спуститься в Бяла-Черкву, о которой не имел никаких сведений.
— Ларма та ӗлкӗреймерӗм, хаҫат редакторӗ черетлӗ номер макечӗпе килсе кӗчӗ…
— Не успел присесть, как зашел редактор газеты с макетом очередного номера…
Халӗ ӗнтӗ Володя сӗтелӗпе ун патӗнчи кантӑк янаххи ҫинче авиаконструктора кирлӗ тӗрлӗ хатӗрсем выртнӑ.
Теперь весь Володин стол и подоконник возле него были завалены всевозможными вещами, необходимыми для авиаконструктора.
Хӗрӗ ҫак шкатулкӑна тӗнчере чи илемлӗ япалана тытнӑ пек асӑрханса тыткалать.
Держит так бережно, словно это самая прекрасная вещь на свете.
Ҫак канӑҫсӑр тӗнчере пӑтрану, пусмӑрлӑх тата йӗркесӗрлӗх ӳссе пынине пӑхмасӑрах пире, тӗрӗс тума тӑрӑшакансене, ҫав сӑмахсем калама ҫук йӑпатаҫҫӗ!
Как же утешают эти слова нас, стремящихся поступать правильно, несмотря на рост нестабильности, насилия и беззакония в этом неспокойном мире!
Годин Григорий Васильевич
Годин Григорий Васильевич.
Вӑл йӗнӗрен кӑларнӑ хӗҫпе ларать.
Он сидит с обнаженным кортиком.
— Киле кайӑпӑр, Костриков, — тенӗ ӑна Пашка.
— Пошли, Костриков, домой, — сказал ему Пашка.
— Ҫӗнӗ постановлени, — шухӑшларӗ Исаков, репродуктор патнерех куҫса ларса.
— Вот когда настала пора ехать в деревню! — сказал он себе.
— Кӗнеке лавккинчен: журналсем тухнине пӗлме кайрӑм.
— Из книжной лавки: ходил узнать, не вышли ли журналы.
11. Египет патнелле ҫывӑхарса ҫитнӗ чухне вӑл Сарӑна, хӑйӗн арӑмне, каланӑ: акӑ эсӗ питӗ илемлӗ хӗрарӑм пулнине эпӗ пӗлетӗп; 12. сана курсассӑн Египет ҫыннисем: «ку унӑн арӑмӗ» тейӗҫ; вара мана вӗлерӗҫ, сана чӗрӗ хӑварӗҫ; 13. эсӗ: эпӗ унӑн йӑмӑкӗ пулатӑп, те, сан тӗлӗшпе мана аван пултӑр, сан урлӑ манӑн чунӑм чӗрӗ юлтӑр, тенӗ.
11. Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом; 12. и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых; 13. скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.
Кимӗ текех курӑнмасть ӗнтӗ, пулӑҫ ҫапах та ҫав ҫутӑсене — хумханса кайнӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр океан ҫийӗн чӗтренсе мӗлтлетекен темиҫе хӗме — курма пултаратех.
Лодки уже не было видно, но рыбак мог видеть огни — несколько трепетных искр над беспредельным взволнованным океаном.
Пӗрре, насус станцине тунӑ ҫӗрте, Георгий Давыдовичпа кунӗпех пӗрле ӗҫленӗ хыҫҫӑн, Кузьма Кузьмич, Алексее савӑнтармаллах ун ҫинчен питӗ мухтаса каларӗ:
Как-то, проведя с Георгием Давидовичем почти целый день на постройке насосной, Кузьма Кузьмич, к удовольствию Алексея, сказал несколько высокопарно:
Вал пире ни Диепр ҫинче, ни Припять ҫинче, ни Днестр ҫинче тытса чараймарӗ — кунта та тытса чарас ҫук.
Не смог задержать он нас ни на Днепре, ни на Припяти, ни на Днестре — не задержит и здесь.
Участники битвы при Креси патĕнчи
Участники битвы при Креси
Вӑл ӑна пачах ҫывӑхра, пӑшал кӗпҫи вӗҫӗнче пекех, курӑнчӗ.
Она ему показалась совсем близко, на конце ствола.
Готтфрид нумай выртмарӗ, сирень тӗмӗсем ӑшӗнчен тӳрех пуҫне кӑларчӗ те Эмиль ҫине тӗллесе пӑхма пуҫларӗ.
Готтфрид тут же поднялся, высунул голову из куста и снова как зачарованный уставился на Эмиля.
Мӗн пирки хӑвна улталакан суя тусна ытларах ӗненетӗн, сана хӑйӗнчен те ытларах юратакан хӗрарӑма ӗненместӗн?
Почему веришь вероломному другу, который тебе изменяет, а не женщине, которая любит тебя больше себя самой?
Аслӑк айӗнче чӗлӗм туртрӗҫ; анкартинче, капанри утта ҫӑлнӑ май, вут чӗртрӗҫ, анчах кил хуҫисем нихӑшӗ те тухмарӗҫ.
Под навесом сарая курили, на гумне, дергая сено, зажигали огонь, но никто из хозяев не вышел.
Пухури тӑвансен ҫитменлӗхӗсем пирӗннинчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ пулсан та вӗсемпе килӗштерсе ӗҫлеме пире мӗнле кӑмӑл - туйӑм пулӑшать?
Какой настрой поможет нам сотрудничать с братьями, у которых есть недостатки, отличающиеся от наших?
Шыва икӗ насуспа уҫлатпӑр — тахҫанах тытӑннӑ ӗнтӗ, ир тӗлне трубопровода шыв тулма тивӗҫ.
Качаем воду двумя насосами — и уже давно, часов двадцать, так что к утру трубопровод должен быть наполнен.
Кĕрхи шӑна хытӑ ҫыртать.
Осенние мухи сильно кусаются.