alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах алӑ усса лариччен хушма тупӑш тумалли майсем шырӑр.
Но вместо того чтобы сидеть сложа руки, займитесь поисками дополнительного заработка.
Ҫĕнĕ Дон ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Донском кладбище
12. Ҫӗре Вӑл Хӑйӗн хӑвачӗпе пултарнӑ, тӗнчене Хӑйӗн ӑслӑлӑхӗпе ҫирӗплетнӗ, тӳпене Хӑйӗн ӑстӑнӗпе карса хунӑ.
12. Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
Хӑйсене ҫунтарса ярасран хӑраса ӳкнӗ французсем парӑннине пӗлтерес шутпа шалча вӗҫне шурӑ тутӑр ҫыхса кӑларса кӑтартнӑ.
Боясь, что их сожгут, осажденные высунули в знак капитуляции на шесте белую тряпицу.
Чӑваш чĕлхинче «Америкӑри пĕрлешӳ Штатсем», «Америкӑн Пĕрлешӳ Штачĕсем», «АПШ», «Америка», «Пĕрлешӳллĕ штатсем».
Другими распространёнными формами названия страны в английском языке также являются «U.S.», the «USA», и «America».
— Эпир апла заповеднике кӗрсе кайнӑ иккен.
— Значит, мы в заповедник залезли…
Радикпа Серёжа гранатӑсене кунтӑка тултарнӑ та, ҫиелтен ҫӗрулмипе хупланӑ.
Радик и Серёжа уложили гранаты в корзинки, а сверху прикрыли их картошкой.
— Вӑт ҫапла, — терӗ Бахолдин, кун пирки калаҫса пӗтернине систерсе.
— Вот так, — как бы ставя точку, проговорил Бахолдин.
Шывсем сарӑлса кайрӗҫ, ҫулӗсем ҫӳремелле мар пулса тӑчӗҫ.
Речки разлились, и дороги стали непроходимы.
— Дуня, куратӑн-и, тилӗ, куратӑн-и!
— Дуня, гляди-ка, гляди, лиса!
Саша ялавсем тирнӗ ҫипе мӗнле ҫакмаллине пӑхса тӑчӗ, сасартӑк ҫак вӑхӑтра Наташӑна иртенпех курманни ҫинчен аса илчӗ.
Саша огляделся, прикидывая, как лучше развешивать нити с флажками, и вдруг вспомнил, что с самого утра не видел Наташу.
Тен, сана йывӑртарах пулӗ?
Так он не будет стоять и дожидаться тебя.
Ахаль те ҫынсем аран-аран, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнаҫҫӗ.
И так люди еле перебиваются, впроголодь.
Умра тӗлӗнмелле пурнӑҫ, пӗтӗм чун-чӗререн савӑнмалла пурнӑҫ тӑнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, Василий те уншӑн лайӑх, ӗмӗрлӗхех юратнӑ ҫын пулнӑ, унпа пӗрле вӑл ҫав пурнӑҫа кӗме хатӗрленнӗ.
Какая-то удивительная жизнь, во всю полноту душевных сил, представлялась ей впереди, и Василий был тем, самым лучшим, навеки любимым, с которым она готовилась итти в эту жизнь.
Шыва виҫеллӗ расхутламалла турӗҫ: кашни ҫынна талӑка пӗр стакан.
Ввели строжайший водный паек — по стакану на душу в день.
— Петрограда ан кайӑр, пирӗн нимшӗн те пӗр-пӗринпе ҫапӑҫмалли ҫук, теҫҫӗ; унтан татах тем те пӗр калаҫаҫҫӗ.
— Не ходите на Петроград, мол, воевать нам промеж себя не из чего, и разное подобное гутарют.
Ҫывӑраканӗ хускалмарӗ.
Спящий не пошевельнулся.
Анчах ку пире кирлӗ мар.
Но нам это не нужно.
ЧНК председателĕ пулма А.П. Хусанкая суйланӑ.
Председателем ЧНК был избран А. П. Хузангай.
Тӑхланне те темӗн чухлех кӳрсе тултарчӗҫ, инструменчӗсем те вӗр-ҫӗннисем…
Фретич взял из рук Доруцы чертеж и, быстро глянув на него, тут же выпустил из рук:
Игнатий вара чӑрмалать ун чӗрине, — кӑлӑхах!
А Игнатий бередит ему сердце, — напрасно!
Вӑл Бунчук ҫине куҫне хӗстерсе тинкеререх пӑхрӗ те ура ҫине тӑчӗ, хӗпӗртенине ытлашши палӑртмасӑр аллине тӑсса пачӗ.
Жмурясь, он вгляделся и встал, со сдержанной радостью протягивая Бунчуку руки.
— Эх, ҫавӑнтаччӗ, ачасем, э? — ӗмӗтлӗн тӑстарать Нюра.
— Вот бы туда, ребята, а? — мечтательно говорит Нюра.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр, алла ун аллинчен вӗҫертӗм, нар пек хӗрелсе кайса, пуҫа лӑш усрӑм.
Я молчала, высвобождая руку, и стояла вся красная, низко опустив голову.
Акӑ Елена ҫав тери йывӑр сӑмахсемпе ҫырать, ӑнланма та ҫук.
Вот Елена такими словами письма пишет, что и не поймёшь.
Урлӑ-пирлӗ.
– Не все ли равно?
Хӑйӗн тӗллевӗсенчен ҫакна пурнӑҫланӑ та ӗнтӗ вӑл.
Из своих целей он это и выполнил.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк арккӑ айӗнче, ҫул ҫинче, темле мӗлкесем курӑнчӗҫ.
И вдруг на дорожке под аркой показались какие-то тени.
— Юрать, ҫаплах антарса пар!
— Тащи какой есть!
Фёдор Достоевский хайлав ҫинчен
Фёдор Достоевский о картине
Кушак аҫи тӑчӗ те, лӳпперӗн карӑнса, ирӗксӗр тенӗ пек, сысна патне пычӗ.
Кот поднялся, лениво потянулся и нехотя, точно делая одолжение, подошел к свинье.
— Тӑмпуҫ! — татса каларӗ летчик.
«Балда! — отчеканил он.
Ӑн пӑтранчӑклӑхӗ витӗр Лось ҫапах та тӗшмӗртет: аппарат ҫаврӑннӑ та — Ҫӗр туртӑмӗпе карланкипе малалла вӗҫет.
Сквозь муть сознания Лось всё же понял, что аппарат повернулся и летит горлом вперёд, увлекаемый тягой земли.
Анчах урӑх никам та кӗмен.
Никто больше не вошел.
Эпӗ ӑна аллинчен тытрӑм, вӑл та хӑйӗн нӳрлӗрех аллипе манӑн алла вӑйсӑррӑн чӑмӑртарӗ.
Я прикоснулся к ее руке и почувствовал слабое ответное пожатие ее теплых, влажных пальцев.
— Ну, таркӑн юлташ, лекрӗн апла? — ыйтрӗ Олейник, хуллентерех.
Понизив голос, Олейник наконец спросил: — Ну, товарищ дезертир, влопался?
Хӑйсен к… куҫӗсенченех куратӑп — вӗсемех кӑхлаттарнӑ!
А по глазам ихним б… вижу — они ухондокали!
Йывӑр, питӗ йывӑр, анчах май пур.
Трудно, очень трудно, но возможно.
Эсир турра йышӑнмастӑр, сире эпир хоругви йӑтса пыма та ыйтмастпӑр, пире хамӑра ирӗк парӑр: эпир турра ӗненекен ҫынсем.
Вы бога не признаете, вас мы и не просим с хоругвой идтить, а нам дозвольте: мы — верующие.
Команда урсах кайнӑ.
Ярость обуяла команду.
— Ҫакӑнта… — шыв айнелле кӑтартрӗ Андрюшка.
— Тут… — указал Андрюшка под воду.
1969 ҫулта пуҫтарӑннӑ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1969 году
Тырра кӗлете куҫарма тӑратрӑм — унта та ӗҫ кайрӗ.
Транспортировку зерна пристроил — и тут дело пошло!
Комендант Андрей ҫине иккӗленнӗ пек пӑхса илчӗ, унтан сасартӑк, ҫӑр ҫынни пек вӑрт ҫаврӑнчӗ те, пӳрт умне чупса хӑпараса, барака кӗрсе ҫухалчӗ, алӑка шатлаттарса хупса лартрӗ.
Комендант посмотрел на Андрея, как бы недоумевая, затем круто, по-военному, повернулся, вскочил на крыльцо и, хлопнув дверью, скрылся в бараке.
логикӑллӑ сӑмахсем
логичные рассуждения
Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен патшалӑх влаҫӗн органӗсене тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене ӗҫпе пыма, ҫавӑн пекех уйрӑммӑн е ушкӑнпа ҫыру яма право пур.
Граждане Российской Федерации на территории Чувашской Республики имеют право обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные обращения в органы государственной власти и органы местного самоуправления.
Уншӑн вӗсем чухӑна тухас ҫук! —
Не бойся, от этого не обеднеют!
Пӗр тесен, этемӗн ӗмӗт-кӑмӑла татса яланах йывӑр ҫӗклем айӗнче пурӑнмалла мар-тӑр, савӑнӑҫлӑн, ирӗклӗн, тулли кӑмӑлпа пурӑнмалла пуль.
Вообще-то человек, наверное, должен жить так, чтобы жизнь для него была не жертвоприношением, не тяжким крестом, а радостью, удовольствием.
«Христос Иисус тӳлесе илни» урлӑ ирӗке тухма май пуррине пӗлни питӗ савӑнтарать! (Рим 3: 22 — 24, ҪХ.)
Как прекрасно знать, что для нас возможно «освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом»!.
— Сана «Отлично» отметка лартса пани тарӑхтарать-и? — ыйтатӑп эпӗ, хам хӑлхасем илтнине, куҫ курнине шанмасӑр.
— Тебя огорчает отличная отметка? — спрашиваю я, не веря своим ушам и глазам.
Юшкӑн — шыв юхавĕпе шыв кӳлленчĕкĕн тĕпĕнче пуҫтаранакан минерал тата органика япалалӑхĕнчен тытӑнса таракан вĕтĕ пĕрчĕллĕ ҫемҫе ту тӑпри.
Ил — тонкозернистая мягкая горная порода из смеси минеральных и органических веществ, отлагающаяся на дне водотоков и водоёмов.
Тата манӑн тепӗр список пур, анчах, Сергей Тимофеевич, пӗлместӗп ӗнтӗ, темле тумалла? — терӗ Андрей Саввич пуҫне чиксе.
Да, есть еще у меня один список, да только я не знаю, Сергей Тимофеевич… как быть? — Андрей Саввич наклонил голову.
— Андрей Федорович! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Андрей Федорович! — воскликнул он.
Ҫавӑнпа та акӑ сана пӗр турилкке рис».
Поэтому вот тебе тарелка риса».
— Эпӗ сана пӗтӗм тырӑ перрон ҫинчех юлнине кӑтартасшӑнччӗ.
А искать виноватых у них уже времени не было.
Мӗншӗн тесен, ҫак машинӑпа темӗн тума та май пулнӑ.
Такие перспективы!
Турӑ Адама пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе рай туса хума тата ӑна пӑхса пурӑнма хушнӑ.
Бог поручил Адаму возделывать земной рай и заботиться о нем.
Аппарат экранӗ ҫинчи ҫутатакан йӗр пиллӗкмӗш делени патне пычӗ.
На экране аппарата светящаяся линия подошла к пятому делению.
Ӑсатнӑ чух, Ирина Михайловна мана тепӗр хут астутарчӗ:
Когда я уходила, Ирина Михайловна еще раз, уже в дверях, напутствовала меня:
Халӗ пушӑ тӑрса юлнӑ пӳрте курсан, Степаншӑн яланах тунсӑхлама хӑнӑхнӑ Авдотья татах вӑйлӑнрах тунсӑхлама пуҫларӗ.
Привычная и постоянная тоска Авдотьи по Степану вдруг обострилась при виде этой опустевшей избы.
4) 11 статьян 1-мӗш пайӗн 2-мӗш пунктӗнче «виҫӗ хваттер» сӑмахсене «пилӗк хваттер» сӑмахсемпе улӑштарас;
4) в пункте 2 части 1 статьи 11 слова «три квартиры» заменить словами «пять квартир»;
Павелӑн куҫӗ, яланхи пекех, амӑшӗ курма хӑнӑхнӑ лӑпкӑ та ҫирӗп кулӑпа йӑлкӑшса тӑчӗ.
Голубые глаза Павла улыбались обычной, знакомой ей улыбкой, спокойной и твердой.
Каҫхине эп сана хӑвӑн ануна кӑтартӑп.
А к вечеру я покажу тебе твою землю.
Марье кӑвара кӗлтесем айне хунӑ та вӗре пуҫланӑ.
Маша принесла уголья, положила под снопы и стала дуть.
Арап (Langbox ISO-8859-6.16)
Арабская (Langbox ISO-8859-6.16)
Малта пушартан сыхланас тӗлӗшпе ӗҫлекен инспектор — имшер те лутра Коротков, кунти вырӑнсене тахҫантанпах пӗлекенскер, пычӗ.
Впереди уверенно шагал знавший раньше эти места худощавый инспектор пожарной охраны Коротков.
Хӑй ӑнлантарнӑ тӑрӑх, касса патӗнче никам та пулман, ҫавӑнпа вӑл укҫана йӑтса тухса кайнӑ.
По его объяснениям, у кассы никого не было, поэтому он забрал деньги и ушел.
Анчах шоссе тӑрӑх пӗр сала та, пӗр ял та, пӗр хурал ҫурчӗ те курӑнмасть.
Но на самом шоссе не попалось ни села, ни деревни, ни даже придорожной какой караулки.
Вӑл сӑрт ҫинчен персе аннӑ-мӗн.
Он скатился с высоченного обрыва…
халех тумалли ĕҫ
безотлагательное дело
Черныш хӗрелсе каять.
Черныш краснеет.
«Пур кулянакана та» лӑплантарӑр
Утешайте «всех скорбящих»
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Стреж — река в Пермском крае.
Нумай-нумай хӗр курнӑ Николай хӑй ӗмӗрӗнче, анчах Натали Гончаровӑнни пек куҫсем — тӗл пулман.
О своей жене царь и не вспоминает.
Ун ури сассине илтсен, Ольга ҫӑврӑнса тӑчӗ те Женя ҫине шӑтарасла сиввӗн пӑхрӗ.
Заслышав шаги, Ольга обернулась и молча враждебно уставилась на Женю.
Таня Филькӑна тӳрех куҫӗнчен пӑхрӗ — вӑлтса пӗлес килни е тӑрӑхлани палӑрмасть-и ҫав куҫсенче?
Таня посмотрела Фильке в глаза — не заметит ли она в них любопытства или усмешки.
— Куратӑн-и, епле пысӑк хӑвӑртлӑх! —
— Видишь, какой разгон?
— Тӳррипе каласан, ӗҫ тухасса хам та шанманччӗ, чӑн калатӑп.
Признаться, я не думал, что выйдет, честное слово!
Винтовкӑн пӗр пайӗ — ствол.
Главная часть винтовки — ствол.
Ҫил унӑн ҫӑра сарӑ ҫӳҫне вӗҫтеркелет, сарӑ кӗпи унӑн пӳне тӑп тытать,кӗпи ҫинчен тынас ҫыхнӑ.
Ветер шевелит на голове густые темные волосы, серая рубашка, подпоясанная шнурком, облегает стройную фигуру.
«Ҫакӑнтан тухма май килсен, мӗнпурне пӑрахса кайнӑ пулӑттӑм.
— Если бы мне удалось отсюда выйти, я бы все кинул.
2011, декабрӗн 5 — 11
5 – 11 декабря 2011
Вӗсем ҫак пӳлӗмрен апат ҫимелли сӗтеле, ҫемҫе тенкелсене урӑх пӳлӗме куҫарса лартнӑ, савӑт-сапасемпе чӑнкӑртатса тӑракан буфета асӑрханса ҫеҫ тепӗр вырӑна шутарса куҫарнӑ та чӳречесене кирпӗчсемпе купалама пуҫланӑ.
Крайняя комната была когда-то столовой. Они вытащили из неё обеденный стол, диван, стулья, осторожно отодвинули в сторону звенящий посудой тяжёлый буфет и принялись разбирать печь, чтобы кирпичом её заложить окна.
Мӗнпур пӗвӗпе хапхана тӗртрӗ вӑл, анчах ӑна такам алли ҫухаран ярса илчӗ.
Он всем телом толкнулся в калитку; и тут чья-то рука схватила его за ворот.
Хакла Петр Сергеевичӑм!
Дорогой мой Пётр Сергеевич!
— Миҫе ҫын ҫухатнӑ эпир? — шухӑшларӗ Уча.
— Сколько людей мы потеряли? — спросил Уча.
Туҫи Ҫармӑс , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Тузи-Сярмус — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
— Экспедици ун пирки пӗтнӗ вӑл — факт.
Факт, что экспедиция погибла из-за него.
15. Израиль, эсӗ асса пурӑнатӑн пулсан, Иуда ҫылӑха ан кӗтӗрччӗ; Галгала ан ҫӳрӗр, Беф-Авена ан улӑхӑр, «Ҫӳлхуҫа пур!» тесе тупа ан тӑвӑр.
15. Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»
Эпӗ аннерен хамӑн пысӑк пуканене ыйтса илӗп…
Я попрошу у мамы моих больших кукол.
Александра ӑна виҫӗ уйӑх иртсен китай чӗлхипе иртекен Иегова Свидетелӗсен конгресӗнче тӗл пулсан питӗ савӑннӑ.
Она была очень рада встретить его три месяца спустя на конгрессе Свидетелей Иеговы, который проводился на китайском языке.
иккӗмӗш абзацра «2018 ҫул валли 4885520,3 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 5144958,7 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «2019 ҫул валли 4932911,3 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2019 ҫул валли 4805934,8 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «на 2018 год в сумме 4885520,3 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 5144958,7 тыс. рублей», слова «на 2019 год в сумме 4932911,3 тыс. рублей» заменить словами «на 2019 год в сумме 4805934,8 тыс. рублей»;
Давид каланӑ: «Вӑл мана пулӑшрӗ, вара чӗрем хӗпӗртенчӗ» (Псалом 27: 2, 7).
Давид сказал: «Я получил помощь, и мое сердце ликует».
— Мӗн, кӗрсех кайрӗ-им? — ейӗлсе кулчӗ Григорий.
— Вскочила, что ль? — улыбнулся Григорий.
Хальхишӗн тӳлетӗп…
А сейчас заплачу наличными…
Халь мӗскер, кун пек кирек кам та…
А так — что же, так-то любой!
— Акулинушка, ун пек хуйхӑ санӑн кӑна мар…
— Не у тебя одной, Акулинушка, горе такое…
ырми-канми ĕҫле
неустанно трудиться
Тепӗр старейшина акӑ мӗн ҫырнӑ: «Пухури тӑвансене хӑнана чӗнни мана вӗсем ҫинчен, уйрӑмах вӗсем чӑнлӑха мӗнле йышӑнни ҫинчен, пӗлме май парать, ҫакӑ вара мана вӗсене лайӑхрах ӑнланма пулӑшать».
Вот что написал еще один старейшина: «Когда я приглашаю в гости братьев и сестер из собрания, я ближе знакомлюсь с ними и начинаю лучше их понимать.
Ҫурҫӗр иртни пӗр сехет ҫитеспе калаҫу вӗҫленчӗ те, вӗсем пурин пирки те калаҫса татӑлчӗҫ.
К часу ночи разговор закончили и всё решили.
Пурин куҫӗсем те ҫав упӑте ҫинче пулнӑ.
И забавляла всех.
— Пӗри вилет, тепри ҫуралать, виҫҫӗмӗшӗ авланать, эпир акӑ ватӑлсах пыратпӑр: ҫулталӑкпа ҫулталӑк хушши мар, кунпа кун хушши те пӗр пек пурӑнаймастпӑр!
— Один умирает, другой родится, третий женится, а мы вот всё стареемся: не то что год на год, день на день не приходится!
Калаҫупа киленсе, Андрей унӑн юхӑмне ирӗклӗнех парӑнчӗ, ӑна епле ҫулпа илсе пыма кирлине те манса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Увлекшись беседой, Андрей свободно отдался ее течению; забыл о необходимости направлять ее, но тут же одернул себя.
Старик ӑна хыҫалтан темскер кӑшкӑрчӗ: вӑрӑм ҫанӑллӑ ача малалла чупма тытӑнчӗ, кӗҫех курӑнми пулчӗ.
Дед крикнул ему вдогонку; парень с длинными рукавами побежал и исчез за углом.
Гент инстинкт шайӗнче пӑрӑнчӗ — тростник патаксен ҫак тӗсӗ-сӑнӗ ҫав тери йӗрӗнтерет: пӗр вӗҫӗ попугай тӗкӗллӗ, тепӗр вӗҫӗ пӑхӑр ҫивӗч шӗвӗрлӗ, вӗсене наркӑмӑшлӑ ҫупа ҫӑп-ҫӑра сӗрнӗ.
Гент инстинктивно посторонился; вид этих тростниковых палок, с перьями попугаев на одном конце и медным острием на другом, густо смазанным отравленным жиром, был отвратителен.
Январьти вӑтам ҫул ӳсекен сывлӑш температури-113°С; утӑ уйӑхӗнче +20°с. осадков тапӑннӑ вӑтам калӑпӑшӗ-530-570 мм.
Средняя многолетняя температура воздуха в январе составляет −13°С; в июле +20°С. Среднегодовой объём выпадения осадков — 530—570 мм.
Салтак пичче мана хӑй хулпуҫҫи ҫинчен антарчӗ.
И дядя меня на землю опустил.
Ҫакна Гаррис ертсе пынипе пӗчӗк ушкӑн утса тухнӑ ҫула танлаштарса, ҫывхартса шутларӗ Дик.
Дик высчитал это приблизительно, приняв за основу переход, совершенный его маленьким отрядом под водительством Гарриса.
— Рехмет ҫапла ырӑ суннӑшӑн…
— Рехмет на добром слове, рехмет…
Капитана итлемесӗр Воропаев, сулахай аллипе костыль ҫине тӗренсе, сылтӑммипе карлӑкран тытса, мостик ҫинчен асӑрханса ҫеҫ анма тытӑнчӗ.
Не слушая капитана, Воропаев стал осторожно спускаться с мостика, левой рукой опираясь на костыль, а правой держась за поручень.
Вӑл вӗсене иксӗлми пуянлӑх Паракана — Иеговӑна — шанса пурӑнтарасшӑн пулнӑ.
Он желал, чтобы они возлагали надежды на Того, кто является источником непреходящих богатств, — на Иегову.
— Сана кирлӗ-и, тетӗп?
— Тебе нужен?
Вӑрӑм, ҫӳхе тути хӗрри кулать:
Улыбнулся углом длинных, тонких губ:
Ҫӗнӗ Зеланди историнче ҫакнашкал примерсене пайтах тупма пулать.
И новозеландская история полна примеров таких жертв.
— Мӗншӗн ӑна пӗччен хӑвартӑр вара эсир? — Алексей Михайловича куҫран тинкерсе кӑшкӑрнӑ пекех каларӑм эпӗ.
— Зачем же вы отошли от нее? — почти крикнула я, глядя в это лицо.
Хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫинче ӗҫлеме те ҫӑмӑлрах — унта ачасемпе вӑйсӑртарах хӗрарӑмсене ярас, тетпӗр.
На песочке вовсе легко: там ребятишек с лопатами копать заставим и кои бабы слабые – тех.
— Вуларӑн-и мӗн?
— Читал что-ли?
— Акӑ епле, ман хамӑн та унта иккӗн-ха.
— Вот, вот, и у меня там двое.
«Ытти дотациллӗ регионсенчи пекех, Чӑваш Енре те алгогольлӗ шӗвеке туса кӑларассине ӳстермелле», - тесе пӗлтерет республика пуҫлӑхӗн пресс-хӗсмечӗ.
В Чувашии, равно как и в других дотационных регионах, необходимо увеличить производство алкогольной продукции.
Мӑкпа тата уй чечекӗсемпе хупланса ларнӑ ешӗл уҫланка нихҫан та шыв илмест.
Зеленая, поросшая мхом и полевыми цветами поляна, но поднятая над уровнем реки так, что вода никогда ее не заливает, хранит в себе его тело.
— Эпӗ, мӗнле пулсан та, ҫиччӗмӗш класра вӗреннӗ, ку пӗрре.
— Во-первых, я уже как-никак учился в седьмом классе.
Унӑн ҫав тери ҫирӗп йӗрке.
У него порядок твердый.
Григорий ҫитсе кӗнӗ вӑхӑтра Кудинов мерекелле ӗҫпе аппаланса ларатчӗ: вӑл симӗс мерчен тӗслӗ шӑнана тытнӑ та, шӑппӑн килсе кӗнӗ Григорий ҫинелле пӑхмасӑрах, шӑна урисене тата-тата илет.
Кудинова Григорий застал за странным занятием: он, не глянув на тихо вошедшего Григория, обрывал ножки у пойманной большой изумрудно-зеленой мухи.
Е эпӗ ӑнланаймастӑп-и?
Разве я не понимаю?
Татьяна пӗччен ӗлкӗреймест.
Татьяна одна не управится.
Иккӗмӗш компаса унччен Халл капитан пурӑннӑ каюта маччи ҫумне пуҫхӗрлӗ ҫирӗплетсе хунӑ.
Второй компас был укреплен в перевернутом положении к потолку каюты, которую занимал раньше капитан Халл.
Кӳлӗре хӗвел вылять.
Солнце играло на озере.
Гавриш Иван Фомич
Гавриш, Иван Фомич
Сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем хулпуҫҫи тӑрӑх сапаланса аннӑ.
Белокурые волосы, все в крупных локонах, растрепались у него небрежно по плечам.
Демонстраци — начар япала мар, анчах демонстрацишӗн парнене мӗн кӳрессине пӗлмелле… —
Демонстрация — не плохая вещь, но надо знать, чем ты жертвуешь ради демонстрации… —
Салтаксем уҫҫӑн утса пынипе ҫул ҫинче юпа пек тусан ҫӗкленнӗ.
Сбилась от четкого солдатского шага дорожная пыль столбом.
— Эй, чӑваш, мӗн кирлӗ сана?
— Эй, чуваш, что ты здесь ищешь?
— Ну-ка, Лобзик, икӗ хут иккӗ миҫе пулать?
— Ну-ка, Лобзик, сколько будет дважды два?
Ҫав тӳрлетӳн авторӗсем вӗсене шутран кӑларса пӑрахма шутламаҫҫӗ-и?
Не думают ли авторы этой поправки сбросить их со счета?
Паллах, уншӑн та, куншӑн та-ха, анчах пирӗн вӗсенчен чылай хӑрушӑ, халь тин ӗнтӗ нимӗнпе тӳрлетейми айӑпӑмӑр пур.
Конечно, и за то и за это, но есть у нас более страшная и уже теперь непоправимая вина.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, пӗр хушӑ ним шарламасӑр тӑчӗ, унтан приказа хӑш числара ҫырнипе Вернер капитан ал пуснине вуласа пачӗ те, хута хуҫлатса хучӗ.
«Будет приговорен, — Гаплик повысил голос и словно захлебывался от радости, — будет приговорен к смертной казни».
Пирӗн хамӑрӑн ачасен ача ҫуратма пултармалли сывлӑхне сыхласа хӑвармалла кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсене сывӑ пурнӑҫ йӗркине йышӑнма, йӑлана кӗнӗ ҫемье хаклӑхӗсене ӑша хывма вӗрентсе ӳстермелле.
Нам очень важно не только сохранить репродуктивное здоровье наших детей, но и привить им стремление к здоровому образу жизни, традиционным семейным ценностям.
Старикӗн шурӑ пуҫӗ стена тӗлӗнче мӗлке пек палӑрса тӑчӗ.
Белая голова старика неясно выделялась на фоне стены.
Хӑма ҫуракан заводра пӗри трактора ӗҫе яма хӑтланнӑ, анчах ниепле те тапратса ярайман: мотор, автомат черечӗ пек, кӗр-кӗр кӗрлесе илет те каллех чарӑнать, шыв хӗррине кӑвак хӑю пек ҫинҫен тӗтӗм туртӑнать.
Под крышей лесопилки кто-то заводил трактор и никак не мог завести: отрывисто, как очередь автомата, трещал и умолкал мотор, а к воде тянулась сизая ленточка дыма.
Алексей Брусилов генерал бриллиантсемпе илемлетнӗ Георгий хӗҫ-пӑшалне тивӗҫнӗ.
Генерал Алексей Брусилов удостоился украшенного бриллиантами Георгиевского меча.
Вара, ватӑ хӗр, улталаса (пӗр чӑлха пуҫ ылтӑн пур тесе) Янтулсемпе юнашар пурӑнакан мӑн ҫӑмарталлӑ Калюка качча пынӑ, кил пуҫӗ пулса тӑнӑ.
Длиннолицая, грубая.
Хӑй сисмесӗрех вӑл ӑна мастерскойӗнче токарь ученикӗ пулса ӗҫленӗ чух та, каярахпа Шкода заводӗнче ӗҫленӗ чух та хӑй чунӗнче тытса усрать.
Сам того не зная, он хранит ее в душе, работая учеником, токарем в мастерской, потом на заводе Шкоды.
— Малтан Айртонӑн шухӑшне пӗлесчӗ манӑн, — тесе хучӗ майор.
— Я бы хотел, чтобы сначала высказался Айртон, — ответил майор.
Аслӑрах ачисем вӑранчӗҫ те нӑйкӑша пуҫларӗҫ.
Дети проснулись и захныкали.
1953 ҫулта Феоктист Александрович Шӑхачрах ҫуралса ӳснӗ Анна Степановнӑпа пӗр ҫемье ҫавӑрнӑ.
В 1953 году Феоктист Александрович женился на Анне Степановне, уроженке Сигачи.
— Отрядран икӗ кунлӑха кӑларса пӑрахатӑп.
— Исключается из отряда на два дня.
Вӑхӑт кӑштах иртсен ӑна ватӑ араб уҫрӗ, Гента курсан пуҫне суллакаласа тутипе ҫине-ҫинех шеллевлӗн чамплаттарчӗ.
Немного погодя старый араб открыл ее и, покачав головой при виде Гента, жалостно чмокнул.
Чи кирлӗ пӗтӗмӗшле пайӗсене пӗлни ҫителӗклӗ.
Вполне достаточно изучить основные движения.
Тепӗр кунне ирпе, автансем тӑваттӑмӗш хут авӑтма пуҫличчен, асатте Конотопа ҫитнӗ.
На другой день еще петух не кричал в четвертый раз, дед уже был в Конотопе.
Ӗнтӗ тухнӑ-тухнах — тепӗр кӳршӗсем патне те чарӑнма пулать.
Выйдет хотя бы на стук один — от него можно будет узнать и про соседей…
Капитан тата пӗр хушӑ вырӑнтах юлса итлесе тӑрать.
Еще некоторое время капитан остается на месте и прислушивается.
«Манӑн ывӑлӑм Пугачевпа пӗр каварлӑ пулнӑ!
«Сын мой участвовал в замыслах Пугачева!
Шыва кӗме тата мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что еще иногда мешает принять решение креститься?
— Музунгу пӑхать те курать, — терӗ негр, — вӑл Цауперене курать.
— Музунгу смотрит и видит, — говорил негр, — он видит Цаупере.
Урхамахӑн мӑйӗ ҫине ӳкрӗм, Юнӑмпа хӗретрӗм ҫилхине.
Я упал коню своему на шею, Ему гриву черну кровью обливал…
Вӗсем, ун патӗнче пухӑнса тӑрса, ним тума та пӗлмерӗҫ.
Они столпились над ней, растерянные и подавленные.
Ҫав асӑм мӗн чухлӗ ӑшӑхрах, халӑх та ҫавӑн чухлӗ чухӑнрах, тем тери тутлӑ ҫисен те, тем тери питӗ тумлансан та…
И чем короче та память, тем беднее народ, как бы сытно он ни ел и как бы нарядно ни одевался.
Халӗ вара вӗсен Иисусӑн свидетелӗсем те пулмалла пулнӑ. Иегова халӗ этемлӗхе ҫӑлмашкӑн Иисуспа усӑ курнине вӗсен пӗлмелле пулнӑ.
Как последователи Иисуса, мы рассказываем о замысле Иеговы в отношении будущего (Смотрите абзацы 5, 6.)
ҫул покрываться нӑ
дорога покрылась заносами
— Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн вӑл ҫынсемпе лайӑхах калаҫса пӑхас пулать, Микола Щорс хӑй пӗкӗчесемпе калаҫнӑ пек, — тесе пӗтерчӗ Дед Мороз хӑй калавне.
— Словом, треба побалакать с ними, як Микола Щорс балакал с хлопцами, — закончил свой рассказ Дед Мороз.
ялхуҫалӑх производствине механизациле
механизировать сельскохозяйственное производство
Ӑҫта ҫӳрет ҫӗр хута!
Где только носит его посреди ночи?
Пӗрин хыҫне вӗҫсе ӳкрӗм.
С ходу зашёл одному в хвост.
Маттеуччи медалĕ (1923)
Медаль Маттеуччи (1923)
— Малютин, чӗре ыратать-и сан?
— Малютин, у тебя сердце, да?
Тянь старик йӗри-тавра пӑхса илчӗ те ҫурма сасӑпа:
Старик Тянь оглянулся по сторонам и вполголоса ответил:
Умӑмра тӑватӑ кӑвак тетрадь — хулӑн вӗсем, кивӗ, революциччен тухнисем, хуплашки ҫинче «Фридрих Кан»-фирми тесе пичетленӗ.
Передо мной лежали четыре толстые синие тетради — старые, то есть дореволюционные, потому что на обложках везде стояла фирма «Фридрих Кан».
Галстука манне сансӑр пуҫнех хывса илчӗҫ… дисциплинӑшӑн…
А галстук с меня и без тебя сняли… за мою дисциплину…
Джон Мангльс миҫемӗш долготара тӑнине пӗлет, мӗншӗн тесен карап Ҫӗнӗ Зеландин хӗвеланӑҫ ҫыранӗсем патӗнче пулни ӑна паллӑ.
Джон Мангльс знал долготу местности, так как ему было известно, что корабль находится у западного берега Новой Зеландии.
Сирӗн хӑвӑрӑн пурте хатӗр-и-ха вара?
У вас-то самих все готово?
Ҫынсем мӗнпур шайри влаҫ органӗсене шанни эпир тӑвакан ӗҫӗн тухӑҫлӑхне ӗненмелле ҫирӗплетни шутланать.
Доверие граждан к органам власти всех уровней является свидетельством эффективности проводимой нами работы.
Florida Museum of Natural History − шыв йыттисем Флорида ҫутҫанталӑк музейĕн сайтĕнче
Florida Museum of Natural History — акулы на сайте Флоридского музея естествознания
Вӑл йынӑшать, шӑлӗсемпе шатӑртаттарать.
Он стонал, скрежетал зубами.
— Хӑвах кӳп, эсрел аҫи!
— Жри сам, черт!