alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ нумайлӑха каятӑп, килӗшӗр манпа, хам ҫемҫе чӗрчун пулмасан та, эсир ман ҫинчен йӗрӗнсе аса илесси ҫинчен шухӑшлассине хампа пӗрле илсе кайни аван мар мана.
Я уезжаю надолго, и согласитесь, хоть я и не мягкое существо, но мне было бы невесело унести с собою мысль, что вы вспоминаете обо мне с отвращением.
Опанас пичче кула-кула:— Эсир лайӑхрах тытса пырӑр! — терӗ.
И дядя Опанас смеялся и говорил:— А вы держитесь!
Элен упӑшкине пырса уртӑнасшӑнччӗ, анчах ӑна майор чарчӗ.
Элен хотела броситься к своему мужу, но майор удержал её.
Бенедикт пичче те, кӑткӑсем йӑвине пӑрахса кайнинчен питех те тӗлӗннӗскер, ҫак ыйтупах пуҫне ҫӗмӗрчӗ.
Кузен Бенедикт, чрезвычайно удивленный, что термиты покинули свой дом, тут же задал себе этот вопрос.
Анчах полк ҫапӑҫӑва кӗнӗ чух е «хуҫа» Казакова кашни каҫах «чӗлхе» патне хӑваласан та «чӗлхе» ҫакланман чух, сержант хӑйӗн шукӑль тумӗ ҫине алӑ ҫеҫ сулать.
Но когда полк вступал в бой или когда хозяин еженощно гонял Казакова за «языком», а «язык» не попадался, тогда сержант на весь свой внешний блеск и на девушек махал рукой.
Эпӗ ҫынсене ырӑ тунӑшӑн мана яланах усал тӑваҫҫӗ, мана кунта мар, лере кӑна тивӗҫлипе хаклӗҫ, — терӗ вӑл тӳпенелле кӑтартса.
Мне всегда платили злом за добро, которое я делал людям, и моя награда не здесь, а оттуда, — сказал он, указывая на небо.
З. Тейлор мавзолейĕ, Луисвилл, (Кентукки штачĕ, АПШ, 1926-па).
Мавзолей З. Тейлора в Луисвилле (штат Кентукки, США, с 1926).
Мажаров кӗнӗ вакунта урӑм-сурӑм шав тӑрать.
В вагоне, куда вошел Мажаров, стоял невообразимый гвалт.
Хӑй вӑл нӳрлӗ урам урлӑ, городовой ҫумӗнчен участок хапхине кӗрсе кайрӗ.
Он перебежал сырую мостовую и незаметно юркнул мимо городового в ворота участка.
Анчах канасси пулмарӗ.
Но отдохнуть не пришлось.
— Ҫав тери хӗрӳ ӗҫ пырать!
— Идет такая жаркая работа!
Вӑл ҫӗр метр та чупса каяймарӗ пулӗ — хӑй хыҫӗнче орудисем пенине илтрӗ.
Не успел он пробежать и ста метров, как услышал за собой орудийные выстрелы.
Ӗнтӗ Мускав ҫине уяв шурӑмпуҫӗ тухать — пӗрремӗш май иллюминацийӗ ҫуталать.
Это всходило над Москвой праздничное зарево, зажигали первомайскую иллюминацию.
Тинĕс варринче Дригальский утравĕ пур (204 км²).
В средней части моря Дейвиса расположен остров Дригальского, площадью 204 км².
ыраш хушшинче пытан
прятатся во ржи
Хутран - ситрен унччен мӗнле пурӑнни аса килкелет те мана хуйха ӳкерет, анчах та Барбара мана лӑплантарать.
Когда меня мучают воспоминания о прошлом, Барбара подбадривает и утешает меня.
Карап лаптӑкне миҫе пая пайласан лайӑхрах, шанчӑклӑрах?
Продумывали, на сколько отсеков лучше всего делить корабль.
Анчах хӑвӑртлӑх кирлӗ.
А разгон нужен.
1. Акӑ Эпӗ Хамӑн Ангелӑма яратӑп, вӑл Манӑн умӑмри ҫула хатӗрлесе хурӗ, эсир шыракан Ҫӳлхуҫа, эсир курас теекен халал Ангелӗ Хӑйӗн Ҫуртне пӗр кӗтмен ҫӗртен пырса кӗрӗ; акӑ Вӑл килет ӗнтӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
1. Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
Киренаикӑна Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Киренаики к Риму.
Сехетне пӑхрӗ, тӑххӑр ҫитнӗ.
Посмотрел на часы, было 9 утра.
хӑрушсӑрлӑх техникĕ
техника безопасности
Ласточкина Елизавета Гурьевна – (5.6.1869, - 01.01.1967, Мускав}) - вырӑс сурдопедагогĕ.
Елизавета Гурьевна Ласточкина (5 июня 1869 — 1 января 1967) — русский сурдопедагог.
Халӗ унтан хӑрамастӑп ӗнтӗ.
А теперь я её не боюсь.
«Курап, курап. Ҫӑлтӑрсем курап. Пысӑк вӗсем. Пысӑк ҫӑлтӑрсем курап».
Следующим был Виталик, он тоже увидел большие звезды.
Кусӑр верх, партан руках выляса пӑх-ха, ачам, ҫумӑнти мӑшӑрна пӗр сӑмахсӑрах ӑсатса ярӑн.
Не почуешь, как мать иль жену ему проиграешь.
Хӳме чӗтресе илчӗ.
Забор задрожал.
Лешӗ, йӑл кулса, ӑна алӑ пачӗ.
Тот протянул ему руку, чуть улыбаясь:
1977 ҫулхи раштав, 29 йĕркеленĕ.
Был создан 29 декабря 1977 года.
Ҫулла ку вырӑн никам этеме иртсе ҫӳрейми епресе тӑрать.
Почти не проходимое летом.
Ача чухнехи юлташсем Уржумка хӗрне тухса утнӑ.
И друзья детства отправились на Уржумку.
— Шуса ҫитрӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ хӗр-санинструктор, пенине итлесе тин анчах кунта чупса ҫитнӗскер.
— Дополз! — торжествующе крикнула девушка-санинструктор, прибежавшая на звук перестрелки.
Актуш, ӗлӗк шыва кӗнӗ чухне те Ильсеяртан нихҫан юлманскер, хальхинче те ун хыҫҫӑн утрӗ, анчах мӗскӗнӗн вӑйӗ ҫитмерӗ пулас, малти урисемпе шыва пуснӑ-пусманах каялла чакрӗ.
Актуш, который обычно не отставал от Ильсеяр, и сейчас было последовал за ней, да, похоже, не хватило у него силенок, он чуть коснулся воды передними лапами и тут же отступил.
Анчах та 5 районта, ҫав шутра Трак енре те, аварисен тата вилнисен хисепӗ ӳснӗ.
Все же в 5 райоах, в том числе и Траке, число аварий и погибших возросло.
Япаласем пӗчӗк магазина тултарса лартрӗҫ.
Вещи запрудили маленький магазин.
Хушманнине эпӗ пӗлеттӗм, анчах ҫавӑн пирки ҫынсем телейсӗр пулнине ӗненес килместчӗ.
Что запрещено — я знал, но что от этого люди несчастны — не верилось.
1902 — Каверин Вениамин Александрович, вырӑс совет ҫыравҫи.
1902 — Вениамин Каверин (наст. фамилия Зильбер; ум. 1989), русский советский писатель, драматург и сценарист.
пуҫа чиксе кĕнеке вула
уткнуть нос в книгу
Унта санаторий пулнӑ, хӗрӗх пӗрмӗш ҫулта ӑна бомбӑсемпе аркатса тӑкнӑ: фашистсем Мускава ҫитеймен пирки шултӑра бомбӑсене пӗтӗмпех ҫакӑнта пӑрахса хӑварнӑ.
Там санаторий был, а в сорок первом его разбомбило: немец не долетел до Москвы и все фугаски тут побросал.
Урания чӗнеймиех пулса ларчӗ, Давенант вара тӗлӗнсе те аптӑраса, хӑпартланса кайрӗ.
Урания замолчала, и Давенант пришел в изумление и растерянность.
Володя саперсемпе пӗрле Кивӗ Карантин укӑлчи хыҫне тухнӑ чух, хӗрринче ларакан инженер ҫурчӗ тӗлне ҫитсен, пӗчӗк разведчик самантлӑха кайма ыйтрӗ, кӗҫех таврӑнатӑп тесе сӑмах пачӗ.
Когда Володя вместе с саперами выходил за околицу Старого Карантина и они поравнялись с бывшим инженерским домом на окраине, маленький разведчик отпросился на минутку, обещая немедленно вернуться.
Витери ҫӗр хытӑ.
Земля в хлеву была твердая.
Костя карт туртса ҫӗклет те ӑна хуллен шыв хӗрнелле илсе пырать, анчах пулли парӑнмасть — вӑлта ҫиппине татас пек туртать.
Костя подсекает и начинает выводить, но добыча не поддается и рвет удочку.
«Тупата килетӗп».
«Ну вот те святая пятница, приду».
— Костриков Сергей.
— Костриков, Сергей.
Вӗсен халь йӳҫӗтнӗ купӑста-хӑяр та, пурте пулать, эпир ак ӑна-кӑна тӗлӗкре те кураймастпӑр…
У них теперь и солка будет и все, а мы будем пресное с кислым жевать…
Тӑвӑл самантсерен вӑйлансах пынипе ҫакна валли вӑхӑт ним чухлӗ те юлмарӗ ӗнтӗ.
А между тем времени не было, так как буря с каждой минутой все усиливалась.
— Вӑрҫӑ хирӗнче суранлантӑн-и?
— Никак ранение получил на поле брани?
Ҫав юрату иксӗлми пулма пултарать - и?
Может ли эта любовь быть нерушимой?
Вӑл турккӑсемпе мина вӑрҫи ирттерме сӗннӗ.
Он предложил повести с турками минную войну.
Этеме ырӑ ӗҫӗшӗн ырӑпа тавӑрать, усал ӗҫӗшӗн — усалпа.
Возвращает человеку его добрые деяния добром, злые — злом.
Тӳпене тӗтре хупласа лартрӗ.
Купол закрыло туманом.
Вӑл ниҫта та ҫакланмасть те, ӳкмест те.
Ни зацепит нигде, ни свернется.
Пӗррехинче площадьпе Альтдорфри чи чаплӑ стрелок Вильгельм Телль иртсе пынӑ.
Однажды по площади прошел самый лучший стрелок Альтдорфа Вильгельм Телль.
— Мӗн ку, Сережа?!
— Сережа, что я вижу?!
Вӑл ҫав тери япӑх ҫынах та мар.
Не такой уж он никудышный человек.
Парта хушшинчи ачасем тӑчӗҫ, парта хупписем каштах ҫӗкленчӗҫ.
Крышки парт с тихим шумом поднялись.
Ват ҫынсемпе теветкеллӗ тавлашӑва хутшӑнас мар тесе, вӑл, сӑлтав тупса, хӑвӑртрах урама тухрӗ.
Не желая вступать в рискованный диспут со стариками, он нашел предлог и быстро выбежал на улицу.
9. Усал ҫын епле тапӑннине тӗрӗслӗҫ те, унӑн йӗркесӗр ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларса, унӑн сӑмахӗсем Ҫӳлхуҫа патне ҫитӗҫ: 10. тимлекен хӑлха пурне те илтет, ӳпкелешӳ пытанаймӗ.
9. Ибо будет испытание помыслов нечестивого, и слова его взойдут к Господу в обличение беззаконий его; 10. потому что ухо ревности слышит все, и ропот не скроется.
Ҫак хыпар ҫине, ҫавнашкалах тата хӑй ставкӑна пырасси ҫине Корнилов мӗнле пӑхнине пӗлес тесе, Алексеев ҫул ҫинчен таврӑннӑ-таврӑнман ставкӑпа тӳррӗн ҫыхӑнса калаҫать.
С пути Алексеев по прямому проводу снесся со ставкой, пытаясь уяснить отношение Корнилова к его назначению и приезду.
Дульник патне кайса курас пулать, сана кӗтет вӑл.
Дульника проведал бы, ждет тебя.
Ман, чӑнах та, нимӗн те ыратмарӗ.
Мне не больно было.
Ҫӗрпӳ районӗн уй-хирӗнче ӗҫ вӗресе тӑрать.
На полях Цивильского района кипит работа.
Ҫакӑн пек сӑмахсем витӗмлӗрех пулччӑр тесе вӗсем ҫар пуҫлӑхӗсен йӑнӑшӗсем ҫинчен аса илтерме пултараҫҫӗ.
Чтобы эти слова звучали более весомо, они могут сослаться на ошибки, допущенные командованием.
Вӑл капитан Енакиевӑн икӗ туппи тата Ахунбаев батальонӗн юлашкийӗсем, пур патронсене те персе пӗтерсе, хӑйсене пур енчен те хупӑрласа илнӗ нимӗҫсене хирӗҫ хӗрӗх минута хушши ручной гранатӑсемпе ҫапӑҫнине, гранатӑсем пӗтсен вӗсем штыксемпе, кӗреҫесемпе, алла мӗн лекнӗ — ҫавӑнпа ҫапӑҫнине пӗлмен.
Он не знал, что две пушки капитана Енакиева и остатки батальона Ахунбаева, расстреляв все патроны, в течение сорока минут отбивались от окружавших их немцев ручными гранатами, а когда не стало гранат, то они дрались штыками, лопатами, чем попало.
«Хӑвӑра вӗрентекенсене [ «сирӗн хушӑрта ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене», ҪТ ] итлӗр, вӗсене пӑхӑнса тӑрӑр: вӗсем сирӗн чунӑршӑн пӗр чарӑнмасӑр тӑрӑшаҫҫӗ» (ЕВР.
«Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах».
— Вӑл сана хӑваласа та кӑларӗ, ҫапла туса вӑл йӑнӑшас та ҫук.
— Она тебя выгонит, и будет совершенно права.
Ҫӳҫӗ — шӑрт пек, куҫӗсем — вӑкӑрӑнни пек!
Волосы — щетина, очи — как у вола!
Тепӗр икӗ сехетрен вӑл ман патӑма пычӗ те, хӑйӗн яланхи йӑлине улӑштарса, кӗскен кӑна ҫапла рапортларӗ:
Тут он впервые изменил своему прозвищу, вернувшись спустя два часа, он доложил мне без единого лишнего слова:
Рим кӑна Парижа тивĕҫ» () кӑларӑшпа ҫыхӑннӑ).
Благодаря этому Париж остаётся «плоским».
Шӑлӗсем кӑна шурӑ пулнӑ.
И белозубые.
Викентий васкаса малалла утрӗ.
Викентий быстро пошел дальше.
16. Хӑйӗн хӑвачӗпе Вӑл пӗлӗтсене тытса тӑрать, чул пек тӗпретсе, пӑр ҫутарать; 17. аслати авӑттарса, ҫӗре кисрентерет, Вӑл пӑхнинчен тусем чӗтресе тӑраҫҫӗ, 18. Унӑн ирӗкӗпе кӑнтӑр ҫилӗ вӗрет, ҫурҫӗр тӑвӑлӗ, ҫавраҫил илсе килет.
16. Могуществом Своим Он укрепляет облака, и разбиваются камни града; 17. от взора Его потрясаются горы, и по изволению Его веет южный ветер. 18. Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.
Тарӑхса ҫитнӗскер, кӗтмен ҫӗртен ҫапла шухӑшларӗ:
Но раздраженный он вдруг подумал:
Аграрисене савӑнтарас тетӗп.
Хочу обрадовать аграриев.
Его величество сывлӑшри утрава ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ еннелле куҫарма, аялта ҫӗр ҫийӗнче ларакан пӗтӗм королевство столици Лагадо хули патӗнче чарӑнса тӑма приказ пачӗ.
Его величество отдал приказ направить остров на северо-восток, к Лагадо, столице всего королевства, расположенной внизу, на земной поверхности.
— Сывӑ пулса юлӑр, — терӗ вӑл.
— Честь имею, — сказал он.
Куҫпа та курассӑм килмест, вӗсен ӗҫне урӑх пач та хутшӑнмастӑп.
Я на них нагляделся досыта и больше не желал иметь с ними никакого дела.
Вӗсем иккӗшӗ те лайӑх кӑмӑл-туйӑмлӑ.
И оба были в хорошем настроении.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 8 км.
— Эпӗ сана халех пӗтӗм картинӑна уҫса паратӑп, кӑшт ҫеҫ аяккалла пӑрӑнар, пире никам та ан кансӗрлетӗр.
— Зараз я тебе открою всю картину, только отойдем в сторонку, пусть нам никто не мешает.
Уҫланкӑ варринче икӗ офицер, тӑватӑ хӗрарӑм тата темиҫе штатски ҫын лараҫҫӗ.
В центре лужайка сидело два офицера, 4 женщины и несколько штатских.
— Nedat, — терӗ ӑна хирӗҫ Ганс.
— Nedat, — ответил Ганс.
Пӗрре те чӗнмест хӑй, хушӑран ҫеҫ кӑхлатса ӳсӗрсе илет.
Он молчал, изредка только покрякивая.
61. Вӑл ҫӗре шӑварса тӑмашкӑн пушхирсене ҫӑлсем, ту тӑррисене юханшывсем юхса анмалла кӳлӗсем вырӑнаҫтарса тухнӑ.
61. Он поместил в пустыне источники вод и озера на вершинах гор, для низведения рек с высоких скал, чтобы напоять землю.
Медиалогия компани 2006 ҫулта ирттернĕ тĕпчев тӑрӑх, массӑллӑ хатĕрсенче тӑтӑш цитатасенче усӑ куракан ТОП-10 информ-агентство йышĕнче , REGNUM тӑваттӑмĕш вырӑн йышӑннӑ.
В 2006 году агентство вошло в топ-10 информационных агентств по цитируемости в средствах массовой информации, составленном компанией «Медиалогией», агентство заняло четвёртое место среди федеральных информационных агентств России и имело высокий для федеральных средств массовой информации уровень цитирования среди региональных изданий.
Сезоншӑн пилӗк тенкӗ тӳлӗр те тытӑрах вара.
Пять рублей за сезон заплатите и ловите себе на здоровье.
Машка ачана анма ирӗк памасть.
Машка не позволяла девочке слезть.
Атте сана ун патне кӗртес пек туйӑнмасть.
Отец тебя, наверное, не пустит.
Вӑрттӑн йӑпшӑнса, йӗри-тавралла пӑхкала-пӑхкала, Ахваниҫ кӗрет.
Крадучись, оглядываясь туа-сюда, появляется Афанасий.
Ыйхӑ пурпӗрех ҫук, атя-ха апла Кавказран таврӑннӑ хыҫҫӑнхине те аса илер.
Спать все равно не спится, давай припомним и то, что было по возвращении с Кавказа.
Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑйӗн пӗчӗк суя окопне пӑхса илчӗ те вӗри кӑкӑрӗнче каллех ӳслӗк пуҫтарӑнса килнине туйрӗ.
И тут он, взглянув на свой ложный окопчик, опять почувствовал, что в жаркой груди скопился кашель.
Халь ӗнтӗ — мухтав турра! — кашнинех харпӑр хӑй аллипе хӑйне валли ҫимӗҫ тумалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Теперь настало такое время, — да и слава богу! — что каждый должен собственными руками пропитание себе доставать.
Каччӑ, танлӑхне ҫухатмасӑр, кӑшкӑрса ячӗ.
Паренек, соблюдая солидность, крикнул:
Ҫапла ута-ута вӗсем тахҫан аҫа-ҫиҫӗм хуҫса антарнӑ, пӗр енӗ ҫунса кӑмрӑкланнӑ катмар юман патне пырса тухрӗҫ.
Так дошли они до срезанного когда-то молнией, обугленного с одного боку могучего дуба.
Вӗсем хӑйсен арӑмӗсем патне лараҫҫӗ.
Они садятся подле своих жен.
Колхоз председателӗ пулма килӗшмӗр-ши эсир?
Председателем колхоза вы не пошли бы?
Лаша патне кайсан, йӑлӑнса ыйтса иличчен йӗрсе тӑранатӑн.
За лошадью придешь — наплачешься, пока выклянчишь.
Куҫҫуль витӗр вӑл ун путса кӗнӗ сӑн-питӗнчен, усӑннӑ куҫ хупаххипе ыйхӑланнӑ пек хупӑннӑ куҫӗнчен, кулнӑ пек хытса тӑнӑ тӗксӗм тутинчен пӑхрӗ.
Сквозь слезы она смотрела в его опавшее лицо, в глаза, дремотно прикрытые опущенными веками, на губы, темные, застывшие в легкой улыбке.
Ун чухне йӑлт паллӑ пулать.
Тогда все выяснится.
Ҫумӑр чӗреслетсе ҫунӑ чухне пычӗ…
Пришла в ливень…
Ку ҫутӑ ҫутҫанталӑкри нимӗн улшӑнмасӑр тӑракан ҫутӑ иккен.
Это излучение было постоянным явлением природы и не подлежало изменению.
Эпир кама пулӑшатпӑр, ҫав ҫынсем Турӑшӑн ӗҫлеме пӗтӗм вӑя хунине курса тӑни пире мӗн тери пысӑк савӑнӑҫ парӗ! (1 Тим.
Какую же радость мы испытаем, увидев, как те, кому мы помогаем, трудятся и прилагают усилия в служении Богу!.
Вӗсем хӑйсем чуппине кӑтартма пултарнӑ, ҫавӑнпа тачанка, калас пулать, «пӗтӗм пӑса кӑларса», чупнӑ, ҫавна май кустӑрма шӑлӗсем те куҫра чӑпарланма пӑрахса пӗр ҫаврашка пулмаллах ҫаврӑнма пуҫларӗҫ пул-ан та, ҫав тачанкӑн ҫултан пӑрӑнма тиврӗ.
И хотя действительно они умели показать прыть и тачанка от этого неслась, как говорят, «на полных парах», так что спицы уже не рябили в глазах, а сливались в один сплошной круг, но и такой быстроходной тачанке пришлось поневоле уступить дорогу.
Хӑйӗн сӑмахне ҫынсем хапӑл туса, хыттӑн шавласа йышӑннине курсан, Чочой чӗтресе кайрӗ.
Когда Чочой услыхал, как громко и дружно отозвались на его слова люди, он вздрогнул.
Анчах ыттисемшӗн ахаль иртмерӗ…
Но она не прошла мимо других…
Беридзе калаҫса пӗтерсен, селекторне пӑрса хучӗ те пысӑк чӗлӗмне табак тултарма тытӑнчӗ.
Закончив переговоры, Беридзе выключил селектор и принялся набивать табак в большую трубку.
Вӑл каллех икӗ аллине те тӑсса Куракӑн аллине ӑшшӑн та хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Опять, в две руки, он сжал тепло и крепко руки Грача.
«Ҫакӑн пек архитектор ҫинчен эсир мӗн каланӑ пулӑттӑр-ши: калӑпӑр, хӑй ҫӗнӗ ҫурт тума тытӑннӑ чух вӑл мӗне кирлӗ ҫурт иккенне пӗлмест — тӗрӗслӗх, юратупа чӑнлӑх туррине хисеплесе лартнӑ чиркӳ-и, лайӑх пурӑнма май паракан ахаль ҫурт-и, хитре, анчах усӑсӑр, иртсе ҫӳрекенсем пӑхса киленме ҫеҫ кирлӗ чаплӑ хапха-и, укҫана шутлӑн тӑкаклама пӗлмен ҫулҫӳревҫӗсене ҫаратмалли гостиница-и, ҫимелли япаласем пӗҫермелли кухня-и, сайра тӗл пулакан япаласене упраса усрамалли музеум-и, е, юлашкинчен, пурнӑҫра халь тин никама та кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑра пухса хумалли сарай тӑвать-и вӑл?
«Что сказали бы вы об архитекторе, который, закладывая новое здание, не сумел бы ответить вам на вопрос, что он хочет строить — храм ли, посвященный богу истины, любви и правды, просто ли дом, в котором жилось бы уютно, красивые ли, но бесполезные торжественные ворота, на которые заглядывались бы проезжающие, раззолоченную ли гостиницу для обирания нерасчетливых путешественников, кухню ли для переварки съестных припасов, музеум ли для хранения редкостей или, наконец, сарай для складки туда всякого, никому уже в жизни не нужного хлама?
Петр йӑл кулчӗ:
Петр улыбнулся:
Андрюшка хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе Галка ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И Андрюшка посмотрел на Галку своими телячьими глазами.
Куҫса пыракан пӑрсен хисепӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пынӑ.
Все возрастал грохот наступающих льдов.
Ҫав вырӑнсен пӗлтерӗшне вӑл питӗ аван ӑнланчӗ, вӗсем ҫинчен ҫырма, вӗсем пирки ӑнлантарса пама, вӗсене мешченле социалистсем тӑрӑшнине витсе илнӗ кирӗкрен тасатма хатӗрленчӗ.
он прекрасно сознавал их значение; он собирался о них писать, их комментировать, вылущить их из наслоенной усилиями мещанских социалистов шелухи
Унсӑр пуҫне ачан пӗччен юлма хӑрамалла мар, йӗмелле мар, ку унӑн сывлӑхне сиен кӳме пултарать.
Кроме того ребенок не должен боятся одиночества, плакать, это может навредить его здоровью.
Регуляторсем ӗлӗкхи пекех пит хаяр пулнӑ.
Регуляторы по-прежнему были озлоблены.
— Атте, пирӗн пӳрт ишӗлсе аннӑ-ҫке?..
— Отец, изба наша развалилась…
— Эс тӑхта, эс итле, эс ҫакна ӑнлан: халӑха сӑмахпа мар, ӗҫпе ҫеҫ хавхалантарма пулать.
— Ты погоди, ты слушай, ты одно пойми: заразить можно не словами, а делом.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫын мӗнле вилсе пынине ӑнлансах каймаҫҫӗ, ҫын вилнине курнисем вара сахал.
Большинство сегодня понятия не имеет, как проходит процесс умирания, и лишь единицы присутствовали при смерти человека.
чĕкеҫ тутӑхĕ
веснушки
— Кам ку? — хуллен кӑна ыйтрӗ вӑл Савкӑран.
— Это кто? — тихо спросил он Савку.
Воробейка, ҫухалса кайса, ун-кун пӑхкаларӗ.
Воробейко растерянно озирался.
Кайса аннӳне кала, заявлени ҫыртӑр, теҫҫӗ ӑна.
Ему, конечно, велели мне передать, чтобы я заявление написала.
Ҫав ӗҫе тума вӑл хушнӑ ; ӑна вӑл хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ ертсе пырать ; тата ҫав ӗҫе хутшӑнакансене святой сывлӑш урлӑ вӑй парса тӑрать.
Он повелел заниматься им ; через своего Сына он руководит им ; и посредством святого духа он наделяет силой тех, кто участвует в нем.
Анчах романӑн тӗп геройӗсем — халӗ ӗнтӗ вӑрттӑн ӗҫлеме лайӑх пӗлекен, нумай тӳссе курнӑ, революциллӗ вӑрттӑн ӗҫӗн йывӑр условисенче пиҫӗхнӗ, ӳссе ҫитӗннӗ политикӑллӑ деятельсем.
Но главные герои романа — теперь уже политические деятели, хорошо умеющие работать в подполье, многое пережившие, закаленные и выросшие в тяжелых условиях революционной подпольной работы.
— Йывӑр мана, хӗрӗм!
— Тяжко мне, доню!
Лесосибирск хула театӑр «Шырав»;
Лесосибирский городской театр «Поиск»
Мӗн кирлӗ тата?
Чего еще надо?
Ури айӗнче ӑйӑр курман тӑватӑ ҫулхи илемлӗ кӗсре ташласа тӑрать.
Под ним ходуном ходила красавица кобылица, четырехлетняя нежеребь.
Раци ҫук, хӑвӑрах ӑнланатӑр, ҫыхӑнусӑр тӑрса юлтӑмӑр, никама элек пама та ҫук.
Раций нет, связи, как понимаете, лишены, пожаловаться некому.
Хӑйӗн мӑйӗ ҫинчи ермекленсе пӗтнӗ юн тымарӗсем кӳпчесе кайнӑ та чӗтресе тӑраҫҫӗ.
На шее его вздулись и дрожали перепутанные жилы.
Ҫулпуҫ вилни пире большевиксен ӗретне кӗме чӗнчӗ, ҫавӑнпа эпир, хамӑра паянхи заседанире тӗрӗслесе тухса, Ленин партине йышӑнма ыйтатпӑр.
Смерть вождя призвала нас в ряды большевиков, и мы просим проверить нас на сегодняшнем заседании и принять в партию Ленина.
Пиҫӗлӗх, йӗрӗлӗх пулнӑ ман…
Была у меня гибкость, ловкость…
— Вӗри мар, намӑс, — терӗ те Татьяна, хӑйӗн ҫилленчӗклӗ пулсан та, яланхи пекех хитре питне уйӑх ҫутипе ҫутатмалла туса, Хворостянкин еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Не жарко, а стыдно, — сказала Татьяна и повернулась к Хворостянкину так, что ее хоть и злое, но по-прежнему красивое лицо было залито лунным светом.
Пӗр сехет хушшинче унӑн ӑнӗнче сакӑр автомобиль мӗлтлетсе иртрӗ.
В течение часа мелькнуло в его сознании восемь автомобилей.
Бухтуев Михаил Артемьевич
Бухтуев, Михаил Артемьевич
Мана мӗн тӑвӗҫ?
А со мной чего же?
Эпӗ унӑн сӑн-питне аванах куратӑп, вӑл йӗркесем тӑрӑх пӳрнине шутарнине, пуҫне пӑркаланине, тепӗр страницӑна уҫнине, ӑна каллех тинкерсе пӑхнине, унтан ман еннелле куҫ хывнине сӑнатӑп.
Мне ясно видно его задумчивое лицо, я слежу, как он водит пальцем по строкам, качает головою, перевертывает страницу, снова пристально смотрит на нее, а потом переводит глаза на меня.
— Юпасен хуҫи эпӗ, — терӗ танлӑн Прохор.
— По столбам — я и есть, — с достоинством отвечал Прохор.
Аксинья кӑвакарса кайрӗ, — Натальйӑна аллипе сирсе, арча ҫинчен тӑчӗ.
Аксинья побледнела, отстранив Наталью рукой, встала с сундука:
Унӑн пуҫӗнчен ҫаплах леш тӗлӗнмелле хӑна тухмасть-ха.
Пока еще мысли ее были заняты тем таинственным гостем.
Ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнӑр.
Можно и нужно начинать новые проекты.
Шӑпах ҫуллахи вӑхӑт; июль иртсе пырать; ҫанталӑк ҫав тери лайӑх.
Лето в самом разгаре; июль проходит; погода отличная.
Владимирпа ларса калаҫасчӗ халь!
Поговорить бы с Владимиром!
Фронт штабне вӗҫсе ҫитсен, Майӑн пӗрремӗшӗнче манӑн Белоруссири Пӗрремӗш фронт воинӗсен ячӗпе Мускавра микрофон умӗнче сӑмах тухса каламалли ҫинчен пӗлтӗм.
Прилетев в штаб фронта, я узнал, что мне поручается1 Мая выступить в Москве перед микрофоном от имени воинов 1-го Белорусского фронта.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл каллех кӳме патне пычӗ те ҫывӑракансем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Затем он подошел к бричке и стал глядеть на спящих.
Макиавелли хайлавĕсем Хĕвеланӑҫ политикӑллӑ философин аталанувĕн ҫĕнĕ тапхӑрĕ пуҫланнине пĕлтернĕ: Макиавелли шутланӑ тӑрӑх, малашĕнче политика ыйтувĕсем тĕн ĕненĕвĕн йĕркисем тӑрӑх йĕркеленмелле мар.
По одной из версий, политическая философия Макиавелли выражает позицию политического цинизма, основанного на политическом реализме.
Сӗтел ҫинче сӳни-сӳнми хӑйчикки ҫунать.
Лучина горела на столе, печально вспыхивая и погасая.
Часах эпир пурте пӗр-пӗринпе паллашса тухрӑмӑр.
Вскоре мы все перезнакомились.
— Мана пулӑшнӑшӑн эпӗ сире питӗ, питӗ пысӑк тав тӑватӑп.
— Я вам очень, очень благодарен за вашу помощь.
Хыҫалта ҫӗлӗк хӳри — ӗнсе витти пекскер — усӑнса ҫӳретчӗ, вӑл манӑн мӑя хӗвелтен хӳтӗлетчӗ, ҫумӑр вӑхӑтӗнче ҫуха ӑшне шыв ямастчӗ.
Длинным, ниспадающим на спину назатыльник прикрывал мою шею от солнца, а во время дождя не давал воде попадать за ворот.
Вӑл тахҫанах сӗт ӗҫсе тӑраннӑ, халӗ тата пукансенчен тунӑ урапана хӑйӗн Кудлаткине кӳлнӗ.
Он уже давно напился молока и теперь запрягал Кудлатку в дилижанс, составленный из стульев.
— Нимӗҫсемпе ҫыхӑнӑва татма кирли ҫинчен эпӗ ӑнланса илтӗм, — тет вӑл тӑлмачӑ урлӑ.
— Я убедился, — говорил он через переводчика, — что с германами нам пора порвать.
Виҫҫӗмӗшӗ — пӗчӗккисен пӳлӗмӗ.
Третья — спальня для малышей.
Вӑл мансӑр пурӑнма пултараймасть.
Она без меня жить не может.
Халӗ пур колхозсем те сан утраву ҫине пысӑк шанчӑкпа пӑхаҫҫӗ…
Теперь же все колхозы смотрят на твой остров с надеждой…
Халӗ ҫамрӑксем мӑшӑрланасси ҫинчен ашшӗ-амӑшӗсене пӗлтереҫҫӗ.
Молодые, вступающие в брак, только ставят в известность своих родителей.
Сашӑн заставӑна тухса каймаллаччӗ; вӑл ҫара уран ларчӗ, хытӑ аттисем валашкара шӳрӗҫ.
Саша должен был уходить на заставу, сидел босой, а его постолы раскисали в корытце.
Калаҫу часах ӗҫ ҫине куҫнӑ.
Беседа сразу приняла деловой характер.
Иеговӑн ятӗнче хӳтлӗх тупӑр
Найдите убежище в имени Иеговы
Халь ӗнтӗ аплах мар… самайланчӗ…
Теперь ничего… поздоровела.
Басинский Владимир Лукьянович — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 165-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Лукья́нович Баси́нский (24 ноября 1919 — 19 декабря 1991) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза, капитан.
Сӑмах-юмах пынӑ хушӑра Макҫӑм час та часах алӑк еннелле пӑха-пӑха илет.
Максим среди разговора кидал короткие выжидающие взгляды по направлению к дверям.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ман пӗчӗк приказчик ман ҫине тата пушшех ҫиленсерех те шанмасӑртарах пӑхма пуҫларӗ.
После этого мой маленький приказчик стал смотреть на меня еще более сердито и подозрительно.