alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пасторпа унӑн арӑмӗ пире хапха умӗнче кӗтсе тӑраҫҫӗ; вӗсем ҫулҫӳревҫӗсемпе сывпуллашса вӗсене ӑсатса яма тухнӑ пулас.
Пастор и его мегера ожидали нас у ворот: надо думать, для того, чтобы сказать путешественникам последнее прости.
Ҫав вӑхӑтрах старик каллех ури ҫине тӑрса, чӳрече умӗнче пӑртакҫӑ тӑчӗ те, хӑвӑрт сӗтел патнелле ҫавӑрӑнчӗ.
Тут старичок опять приподнялся, постоял у окна и быстро обернулся к столу.
«Великие битвы наших предков. Пирӗн несӗлсен аслӑ вӑрҫисем» кӗнекене аслӑ классенчи шкул ачисем валли тесе кун ҫути кӑтартнӑ.
Книга «Великие битвы наших предков. Пирӗн несӗлсен аслӑ вӑрҫисем» была издана для детей старшего школьного возраста.
Епархи ертӳҫи - епископ, архиепископ е митрополит.
В Римско-католической церкви епархии также называются диоцезами во главе которого стоит архиерей (епископ или архиепископ).
Округра, ял пурнӑҫӗн выставкинче, уншӑн, ҫав  ӑратлӑ лашашӑн, награда тата грамота илтӗм.
В округе получил я за нее на выставке сельской жизни награду и грамоту, как на племенную.
Тĕнчери кун IBBY сайтĕнче
Международный день детской книги на сайте IBBY
Ҫак паллӑ ун пичӗ ҫинчен нумайччен ҫухалмарӗ.
Таким оно оставалось долго.
ВКП сӑмаха пысӑк саспаллисемпе ҫыр, пулчӗ-и?»
ВКП с заглавной буквы пиши, есть?
Ӗҫсене ан пухӑр, кайран чакаланса тухма йывӑр пулӗ.
Не копите рабочие дела, потом разобраться с ними будет трудно.
Ҫакӑ пире Иеговӑн Азарияна наказани пама витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ - ши тесе пӑшӑрхантармалла - и е иккӗлентермелле - и?
Станем ли мы переживать или сомневаться в том, что у Иеговы была веская причина наказать Азарию?
Кӑнтӑрла иртни икӗ сехетре вӗренекенсем килме тытӑнаҫҫӗ.
В два часа начинают собираться ученики.
Хывнӑ-хывман хамран инҫе мар кайса ларнӑ, ҫӑварне ҫӑмарта хыпнӑ ҫӑхан ҫинелле кӗрслеттертӗм.
Я выстрелил в ту ворону, которая с яйцом в клюве только что уселась на краю соседней террасы.
Кун хыҫҫӑн кун иртсе пычӗ, пурте вӗсем тӗссӗр те пӗр евӗрлӗ пулчӗҫ.
Дни пошли за днями, бесцветные своим однообразием.
— Ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ — таҫта хунӑ эсир? — терӗ Захар, сӗтел ҫинчи хутсемпе тӗрлӗрен япаласене ҫапкаласа.
— Куда ж его положили — почему мне знать? — говорил Захар, похлопывая рукой по бумагам и по разным вещам, лежавшим на столе.
Вӑл хӑйӗн тискер вӑрманне таврӑнчӗ.
Он вернулся в свой дикий лес.
Урӑхла май ҫук-и? — анчах унӑн сассинче, курнӑҫланупа иккӗленӗве пӑхмасӑр, матрос пуҫарӑвне пӗтӗмпех ырлани илтӗнет.
Нельзя ли иначе? — но полное одобрение слышалось в ее голосе, несмотря на притворные колебания.
Колхозсем йӗркеленсен — унта тӑрӑшнӑ.
Когда образовались колхозы — трудились там.
Пӗр йытӑ кӑна тем шӑршласа ҫӳрет.
Только одна собака ходила и всё землю нюхала.
19. Хуйхӑ ҫитрӗ мана! асапланатӑп, суранӑм чӑтма ҫук ыратать, ӑшӑмра: «чӑтса ирттерӗп-ха» тесе шухӑшланӑччӗ; 20. анчах чатӑрӑм пушанса юлчӗ, вӗренӗмсем татӑлса пӗтрӗҫ; ачамсем мана пӑрахса кайрӗҫ, вӗсем ҫук ӗнтӗ: чатӑрӑма лартакан та, ӑна каракан та ҫук, 21. мӗншӗн тесессӗн кӗтӳҫӗсем ӑссӑрланса кайрӗҫ, Ҫӳлхуҫана шырамарӗҫ, ҫавӑнпа ӑнӑҫсӑр вӗсем, вӗсен пӗтӗм кӗтӗвӗ саланса пӗтнӗ.
19. Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее; 20. шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих, 21. ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно».
Ҫурла, 29 — Христофор Колумб Америка континентне уҫать.
Началось первое путешествие Колумба к Американскому континенту.
Хӑй витӗр нимӗн те яман алӑк таччӑн хупӑнса ларчӗ.
Плотно закрылась непроницаемая дверь.
Эпӗ вӑл мана мӗншӗн курайманнин уҫӑмлӑ сӑлтавӗсене тӗшмӗртместӗп — ҫапах та ҫаплах пулмаллине те ӑнланатӑп.
Хотя я не видел прямых причин его ненависти ко мне, все же сознавал, что так должно быть.
Хӑрушла вӑйпа туртса каснипе (касасса ҫурӑм хыҫӗнчен каснӑ пулас) австриеца хулпуҫҫинчен пуҫласа пилӗк таран лаштах ҫурса антарнӑ.
Ужасающий удар, нанесенный, по всей вероятности, сзади, расклинил пленного надвое, от плеча наискось до пояса.
Max Williams: Reinhard Heydrich — Fotobiographie in zwei Bänden, ULRIC of ENGLAND, London, 2002
Max Williams: Reinhard Heydrich — Fotobiographie in zwei Bänden, ULRIC of ENGLAND, London, 2002.
Шурлӑхри йӳҫсе тӑракан тӑпра вӗсене ӳсме памасть, ҫавӑнпа та вӗсем, пӗчӗкҫӗ пулсан та, кашни ҫӗршер ҫулта, е ытларах та пулас…
Кислая болотная почва не дает им расти, и им, таким маленьким, лет уже по сто, а то и побольше…
Комсомола организацилекен, хӗрӳллӗ те чӗререн калакан оратора, нимӗн умӗнче те пуҫне усман коммуниста, Тойво Антикайнен юлташа, Гельсингфорсри ҫамрӑк рабочисем пурте лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ!
Какой молодой рабочий Гельсингфорса не знал организатора комсомола, яростного и проникновенного оратора, непреклонного коммуниста товарища Тойво Антикайнена!
Эпир тахҫанах пӗрле пурӑнмалли ҫынсем.
Нам уже давно суждено вместе жить, да всё за сына переживает.
— Мӗн чухлӗ? — кӑшкӑрнӑ илекенсен ушкӑнӗнчен.
— Сколько? — кричали из толпы покупателей.
Сербиченко генерал-майор хӑйӗн «виллисӗпе» разведчиксен ушкӑнне хуса ҫитнӗ.
Генерал-майор Сербиченко догнал на своем «виллисе» группу разведчиков.
Шеклаков Н. Д. Болезни ногтей, М., 1975, библиогр
Шеклаков Н. Д. Болезни ногтей, М., 1975, библиогр.
Ласси заводӗнче эпир сакӑр сехетлӗ ӗҫкунӗ турӑмӑр, завком организацилерӗмӗр.
Мы установили на заводе Ласси восьмичасовой рабочий день и организовали завком.
Вӗсем паллӑ «сывлӑш кашкӑрӗсем» вырӑнӗнче шутланатчӗҫ, Мускавран Пекина ҫитиччен аслӑ вӗҫеве хутшӑнатчӗҫ.
Они были опытными «воздушными волками»: ходили в великий, перелет Москва — Пекин.
Халӗ вӗсем Настя Огородниковӑпа пӗрле ӗҫе епле сарса ярӗҫ те, вара хӗрӳ пулса тӑрӗ!»
Теперь они в паре с Настей Огородниковой такие развернут дела, что жарко станет».
Аякри кӗтесре темскер, ҫын евӗрлӗскер, выртать.
В дальнем углу лежало что-то вроде человека.
ӑна темиҫе хут та чĕнтерчĕҫ
его вызывали несколько раз
120 см тӑршшӗ пиҫиххи валли унӑн кумми 150 см кая пулмалла мар, мӗншӗн тесен тӗртнӗҫем кумми ларать.
Если задуман поясок длиной 120 см, длина основы должна быть не менее 150 см, потому что во время тканья основы идет усадка.
Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те йӑвашшӑн ҫапла ыйтрӗ:
Он вздохнул и робко спросил:
Эрех ӗҫнипе савӑнсарах кайнӑ компание вӑл пӗрлешесшӗн те мар пек туйӑннӑ.
Казалось, его даже не тянуло присоединиться к повеселевшей от выпивки компании.
Эсир кун пирки пурне те ӑнлантарса пама тивӗҫ.
Вы должны всем это объяснить.
Тутаркĕнекефончĕ Тутар электронлӑ вулавӑшĕнчен (http:kitap.net.ru) пахалӑхĕпе те, шучĕпе те каярах пулать.
Таткнигафонд значительно уступает Татарской электронной библиотеке (http:kitap.net.ru) по качеству и количеству, созданной бесплатно фондом «Татарнамэ».
— Мӗн эсремечӗ, хӑвӑн ҫуртна та кӗме ҫук, — тесе, атте стена ҫинчен ӳкнӗ тимӗр валашкана урипе шутарчӗ.
— Что за чертовщина, в свой дом не попадешь, — говорит отец, отодвигая ногой упавшее со стены цинковое корыто.
Том II, часть V: Внутренняя геометрия сферы, гиперболическая геометрия, пространство сфер.
— Т. II, ч. V: Внутренняя геометрия сферы, гиперболическая геометрия, пространство сфер.
Ан ман юлашки сӑмахӑма: хӑвна сыхла.
Запомни мое последнее слово: береги себя.
Унтан пӑртак тӑрсан вӑл:— Ваше благородие! Хӗрхенсемӗр пӑртак… Виҫӗ эрне… нимӗн ҫиме те юлмарӗ… — тенӗ.
— Ваше благородие! — взмолился мужик, — явите божескую милость… Три недели… Проелись все…
Анчах та ҫултан пӑрӑнса аташса кайнӑ.
Да вот свихнулась.
Пӗр вӑтӑр минут пек иртсен, эпир пурте палаткӑна кӗтӗмӗр, чей вӗретрӗмӗр, тимӗр кӑмака тавра ларса, чей ӗҫме тытӑнтӑмӑр.
Минут через тридцать мы все — и мужчины и женщины с детьми — сидели в палатках около железных печек и пили чай.
Ҫавна тумалли чаплӑ май вӑл — ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассине пӗр сиктермесӗр ирттересси.
Прекрасная возможность для этого — регулярное семейное поклонение.
Хӑш - пӗр чухне христианин мӗн пулса иртме пултарасси ҫинчен шутласа ним ҫукранах хытӑ кулянма пултарать.
Порой христианин испытывает необоснованное беспокойство, если мучительно переживает о том, что может случиться в будущем.
— Унта хӑварни шанчӑклӑрах пулать.
— Это более надежное место.
— Совет пани, — терӗ асли.
— Советское, — сказал старший.
(Ездра 7: 10 ; Ытарӑшсем 3: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Ездры 7: 10 ; Притчи 3: 13, 14.)
Хавасланса ӳкнӗскер, шавлӑскер, вӑл сасартӑк вӑтӑр ҫул каярах Баку урамӗсенче чупса ҫӳрекен шухӑ ача евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Повеселевший, шумливый, он вдруг стал похож на проказливого бакинского мальчишку, каким был лет тридцать назад.
Колька, хӗремесленсе кайса, хӑйне кӳрентерекене тӳрех хӑлха чиккинчен тыттарма ҫӗкленет, анчах Яшка пӑрӑнса ӗлкӗрет, вӑл кула-кула аяккалла кайса тӑрать.
Колька вспыхнет и наметит обидчику прямо в ухо, но Яшка увернется и со смехом отбежит в сторону.
— Ҫывӑрса юлтӑр, начальник! — хаваслӑ кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй, йытӑ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хывса.
— Проспал станцию, начальник! — весело воскликнул Чжан Цзин-жуй, снимая с головы шапку из собачьего меха.
Христиансенчен хӑшӗ - пӗрисем вара мула хапсӑннипе ӑссӑрла ӗҫсем туса пухури тӑвансем умӗнче хӑйсен ырӑ ятне пӑснӑ (1 Тим. 3: 8 ; Тит 1: 7).
Даже некоторые христиане в погоне за «нечестной прибылью» поступили неблагоразумно, из - за чего пострадала их репутация в собрании.
Астӑвӑр унӑн сӑмахӗсене, ун чухне вӑл: «Парти ялавне нихӑҫан та хамӑр алӑран ӳкермӗпӗр» тенӗччӗ.
Помните его слова: «Никогда партийного знамени из рук своих не уроним».
Ури унӑн сурать — выртнӑ ҫӗртен те аран ҫеҫ ҫӗкленчӗ.
Ногу ломило, и он едва поднялся.
Информаци технологийӗсем вӑйлӑн аталанса пыни хальхи общество пурнӑҫне тӗпрен улӑштарчӗ.
Интенсивное развитие информационных технологий кардинально изменило современное общество.
— Саншӑн каҫаруллӑ вӑл! — терӗ ӑна Рыбин.
— Прощается тебе! — отозвался Рыбин.
Шӑнар ҫиллӳне!..
Охолонь трошки!..
— Мӗн тери хавас эпӗ, — терӗ пиччӗшӗ, шӑлнӗ ҫине сӑнарах пӑхса.
— Ну, как я рад! — сказал старший, вглядываясь в брата.
Ун вырӑнне ҫӗҫӗ тавраш хӑйраканӑн ҫинҫе те ку-лӑшла сасси килсе тухать.
Его место занимал низкий комический басок точильщика.
Ҫак опытсем кирлӗ пулаҫҫӗ пулсан, вӗсене тӳссе ирттермеллех пулать.
Если эти опыты нужны, придется потерпеть.
Кӗҫех ывӑлсем те ҫитеҫҫӗ.
Мальчики сейчас приедут.
Ир ҫинче, ҫумӑр ҫумасть пулсан, ик-виҫ сехет хушши утрав тӑрӑх пӑшалпа ҫӳретӗп, ҫакӑн хыҫҫӑн вунпӗр сехетчен ӗҫлетӗп, вунпӗр сехетре ирхи апат ҫиетӗп, вуникӗ сехетрен пуҫласа икӗ сехетчен канатӑп (мӗншӗн тесен ку вӑхӑтра питӗ шӑрӑх тӑрать), икӗ сехетре каллех ӗҫе тытӑнатӑп.
С утра, если нет дождя, часа два-три брожу по острову с ружьем, затем до одиннадцати работаю, в одиннадцать завтракаю, с двенадцати до двух отдыхаю (так как это самая жаркая пора дня), с двух опять принимаюсь за работу.
— Халӗ ӗнтӗ пурте лайӑх пулать, нянюшкӑ, — терӗ Константин хумханса.
— Теперь все будет хорошо, нянюшка, — растроганно проговорил Константин.
«Империализм как высшая стадия капитализма (популярный очерк)» (1916);
В своей работе «Империализм, как высшая стадия капитализма», написанной в Цюрихе в 1916 году (опубликована в Петрограде в 1917 году), Ленин постулировал, что к концу XIX века капитализм в наиболее развитых странах перешёл в новую «особую историческую стадию» своего развития, которую он называл империализмом.
Мӗнле пулсан та Шеррид индееца хӗрне тупма пулӑшасах пулать — акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ халӗ вӗсем.
Во что бы то ни стало помочь индейцу Шерриду найти его дочку — вот что сейчас занимало мальчиков.
Ермаков айлӑм патне сикӗпе ӗрӗхтерсе ҫитрӗ, аялалла чӑмса ҫухалчӗ, тепӗр енче курӑнмарӗ.
Ермаков бешеным карьером доскакал до лощины, нырнул в нее и на той стороне не показался.
— Епле ҫӳремен пултӑр.
– Как не ездил!
— Тӗрӗс калатӑн, — сӳрӗккӗн хуравларӗ Лао-цзы, ассӑн сывланӑ май.
— Ты прав, — вяло ответил Лао-цзы со вздохом.
Тинӗс тӗпӗнче пире буровой скважинӑн трубисем тытса тӑраҫҫӗ.
Нас держат на дне трубы буровой скважины.
Анчах часах килмелле.
Но он скоро будет.
— Итлесе ларап-ха эп.
И на тебя не нарадуюсь.
Любишкин, сӑмахран, татӑклӑнах Нагульнов майлӑ пулчӗ, Яков Лукич вара, тути хӗррисене пӗрсе тытнӑ та, сӑнран пӑхсан ҫав тери кӳреннӗ ҫын пек, Нагульнов витӗмлӗ ӑс панине хӑй тутанса курнӑнах туйӑнать.
Любишкин, например, категорически стал на сторону Нагульнова, а Яков Лукич в оборочку собрал губы и был столь обижен на вид, словно ему самому пришлось отведать нагульновского внушения.
Эпӗ пӗлнӗ: Антон Семенович ҫирӗммӗш ҫулта хӑйӗн ӗҫне пуҫланӑ чух унӑн нумай йывӑр кунсемпе каҫсем пулнӑ, вӑл пӗр сехет те канман, лӑпланса ларман.
Я знал: немало тяжких дней и ночей, в которых не было ни часу передышки, ни минуты успокоения, пришлось пережить Антону Семеновичу, когда он начинал в двадцатом году свою работу.
Алексей Смирнов — Билл Дрисколл
Алексей Смирнов — Билл Дрисколл, напарник Сэма
Анчах мӗншӗн ӑна эпир штурман партийӗнче пулнӑ темӗпӗр-ха, вӑл вӗт шхунӑран икӗ уйӑх маларах тухнӑ.
Но почему не допустить, что он принадлежал партии штурмана, который двумя месяцами раньше оставил шхуну?
Анчах та ҫакӑнта, «окопсем ҫинче» мана мӗн те пулин пулсан, эпӗ сусӑрланса чӑлах пулса юлсан, эсӗ мана пӑрахӑттӑн-и вара?
А если бы со мной „на окопах« случилось какое-нибудь несчастье или искалечило бы меня, разве б ты от меня отступился?
Тыткалама та ансат вӑл, ҫӑмӑлли те ҫӑмӑл.
Большинство солдат — вчерашние крестьяне, и их рукам привычнее держать не оружие, а орудия труда.
— Эсӗ те ҫывӑрмастӑн вӗт, — амӑшӗ ывӑлӗн кровачӗ сине ларать.
— Ты ведь тоже не спишь, — мать подсела к нему на кровать.
Курсантсенчен нумайӑшӗ кӑкӑрсемпе патаккисем ҫине тӗрӗлсе тӑнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Многие из курсантов засыпали, стоя на лыжах, упершись грудью в палки.
Кузнецов иккӗмӗш хут Ровнӑна кайнӑ чухне эпир ӑна вӗр-ҫӗнӗ обмундировани тӑхӑнтартӑмӑр.
Когда Кузнецов во второй раз пошел в Ровно, на нем было новое обмундирование.
Кунта чӑннипех те мӑйракасем шӑтса ӳснӗ.
Это была настоящая заросль из рогов.
Йӗри-тавра ӗмӗлкесем ташласа илчӗҫ.
Запрыгали кругом тени.
— Ҫаплах ҫав, пӗтӗм ӗҫшӗн пиҫиххи айӑплӑ пулса тухрӗ, — терӗ Капаклы ҫилӗллӗн.
Я, дескать, подпольщик.
— Бомба пирки шарламарӗ-и?
— Про бомбу говорили?
Иван Антонович чунӗнче хӑйӗн боецӗсемпе савӑнать, ҫавӑнпа ӑна:— Юрлама пӑрахӑр! — тесе команда пама йывӑр.
» — Иван Антонович внутренне любуется своими бойцами, и ему трудно подать команду:— Прекратить!
Лейно ертсе пынипе отделени манран ҫур километр кайра пырать.
Отделение шло на полкилометра позади меня под командой Лейно.
Ҫулла фабрикӑна пырсан, вӑл амӑшӗ ҫине прислуга ҫине кӑшкӑрнӑ пекех кӑшкӑрнӑ, ашшӗпе шӑл витӗр калаҫнӑ, кунӗ-кунӗпе кӗнеке вуланӑ, каҫхине хулана, тетӗшӗ патне кайнӑ, унтан ӑна ылтӑн шӑллӑ тухтӑр Яковлев ӑсатнӑ.
Приезжая летом на фабрику, кричала на мать, как на прислугу, с отцом говорила сквозь зубы, целые дни читала книги, вечером уходила в город, к дяде, оттуда её приводил золотозубый доктор Яковлев.
— Эсӗ пысӑкланнӑ ӗнтӗ, лайӑхланса ҫитнӗ… паллах; йывӑр пулнӑ сана, Сережа.
— Ты стал большой, хороший… тебе было трудно, Сережа.
Лешсем алчӑраса кӑн-кан пӑхаҫҫӗ те пуп майри кулса ларнине кура ӗненмеҫҫӗ ку сӑмаха.
Тогда где же муж?
Ҫак шухӑш Аяна уртарсах ячӗ.
Мысль эта привела его в гневное состояние.
— Ан кулян, тӑванӑм, пулкалать ун пекки, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ничего, брат, бывает, — шепотом сказал он.
Атте урисемпе шыв тӗпне хыттӑн тӗревленсе тӑрать.
Отец стоял, крепко упершись в дно ногами.
38. Зевул ӑна каланӑ: эсӗ «Авимелехе пӑхӑнса тӑма камах вара вӑл?» теменччӗ-и-ха?
38. И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: «кто Авимелех, чтобы мы стали служить ему?»
Рубрикӑсене вырӑс версийӗнчен урӑхларах вырнаҫтарнӑ.
Рубрикация новостей несколько отличается от той, что знакома читателям русскоязычной версии.
— Семен Афанасьевич, — тет кӗтмен ҫӗртен Андрей, — хамӑр ачасенчен эсир кама ытларах юрататӑр?
— Семен Афанасьевич, — неожиданно говорит Андрей, — вы кого из ребят больше всех любите?
Ахах куҫлӑ ҫӗрӗ тӑхӑннӑ кача пӳрнине маларах тӑсса, офицер, чӗнессе кӗтмесӗрех, Бауманпа пӗр вӑхӑтрах карта туртса кӑларчӗ.
Отставив мизинец с изумрудом в тонком кольце, офицер без приглашения, словно оно разумелось само собою, выдернул карту одновременно с Бауманом.
…Куҫне чал уҫса пӑрахрӗ Янтул, — такам ӑна сасартӑк ятран чӗнчӗ тейӗн.
Но ничего не увидел и не понял.
Кӗҫех эсир нумайӑшӗ ҫӑкӑра илесшӗн маррине, хӑшӗ - пӗрисем вара сире курайми пулнине асӑрхатӑр.
Вскоре вы понимаете, что большинство людей не хотят брать у вас хлеб, а некоторые даже стали враждебно к вам относиться.
Пӑшалсем пенӗ, казаксем ҫӳренӗ, теҫҫӗ.
Говорят, стрельба была и казаки.
Тулаш разведкин пуҫлӑхĕ
Начальник внешней разведки
— Ҫак кунсенче эпӗ кӳпичченех ӗҫетӗп, — мухтанать Хома юлташӗсем умӗнче.
— Я обпиваюсь в эти дни, — хвалился Хома перед товарищами.
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк кӗнеки ҫине пӑхса илчӗ, пӗтӗмпе миҫе патрон пуррине шутларӗ те сасартӑк темшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулчӗ.
Он посмотрел в свою записную книжку, подсчитал общее количество имеющихся патронов, поморщился.
— Эпир яла кайрӑмӑр, — илтӗнчӗ сӗтел айӗнчен упаленсе тухакан тӑват ҫулхи Оля Лазарева сасси.
— И мы поехали в деревню, — раздалось из-под стола, и оттуда вылезла четырехлетняя Оля Лазарева.
— Эй, итле-ха эсӗ: чарӑнмастӑн пулсан, санӑн пуҫна ҫапса вататӑп!
— Поговори еще у меня, я тебе голову кирпичом проломлю!
Эх, илемлӗ вӑхӑт пулчӗ-ҫке, Петя!
Эх, и времечко было, Петька!
Тулӑ облаҫĕнче пытарнисем
Похороненные в Тульской области
Сулейман Османсен йӑхĕнчи чи пысӑк та чаплӑ султанĕ шутланать; вӑл астулта ларнӑ тапхӑрта Оттоман Порти хӑйĕн аталанувĕн чи ҫӳллĕ шайне ӳссе хӑпарнӑ.
Сулейман считается величайшим султаном из династии Османов; при нём Оттоманская Порта достигла апогея своего развития.
Ӗҫе тытӑнар, тусӑмсем, ӗҫе!
За работу, друзья, за работу!
Туррисем, улисем, хурисем, тимӗр-кӑваккисем, хӑлисем, хушкисем, кӑваккисем миҫе пулнине шутласа кӑларма хушнӑ.
Надо было сосчитать, сколько гнедых, пегих, вороных, серых, караковых, чалых, белых.
Чухӑнсемпе тарҫӑсем кашни ҫын пуҫне вунӑ кӗрепенке какай та пилӗкшер шэн тулӑ илчӗҫ.
Бедняки и батраки получили по десяти фунтов свинины и по пяти шэнов пшеницы на каждого.
Унта Чӗмпӗрелле каякан лавсем вӗҫӗ-хӗррисӗр темелле.
По нему в сторону Симбирска бесконечной вереницей движутся подводы.
Никама та каламастӑн-и?
Будешь молчать?
Ирхине Петя ирех вӑранчӗ, вӑл тӳрех ӗнерхи ӗҫе аса илчӗ.
Утром Петя проснулся рано и сразу вспомнил вчерашнее.
Ар хутшӑнӑвӗ тӗлӗшӗнчен Иегова панӑ нормӑна Иисус хӳтӗленӗ.
Иисус отстаивал нормы Иеговы в отношении половой морали.
Ҫапла вара, манӑн хаклӑ тусӑм, ҫав ҫупкӑ пирки пулнӑ тахҫанах иртнӗ ӗҫе аса илсе, хӑвӑр чӗрӗре ҫунтарма кирлӗ пулман сирӗн.
Итак, вы видите, моя дорогая, не к чему вам было терзать свое сердце из-за того, что когда-то вы ударили меня.
— Акӑ, тумтирне вара ун ҫинчен чӑнах та хывса илес пулать…
— Вот одежду с него снять действительно надо…
Тург замокӗ ҫийӗн кайӑксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, чӗкеҫсем чӳречерен пӑхкаласа илеҫҫӗ; вӗсем: ачасем лайӑх ҫывӑраҫҫӗ-ши, тесе пӑхнӑн туйӑнать.
Над Тургом, разрезая воздух крыльями, носились стаи птиц; ласточки заглядывали в окна библиотеки, будто прилетели сюда убедиться, не нарушает ли что-нибудь мирный сон детей.
«Тӑнне ҫухатмарӗ-ши ку», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, не потерял ли он сознание.
Анчах тата урӑххине те, унтан кая мар хаклине те пӗлес килет: вӑл пире валли те ҫутатса тӑрӗ-ши?
И все же хочется знать еще кое-что, неизмеримо менее важное: будет ли оно светить и для нас?
Тепӗр куннех япаласене пухса ҫыхрӑм та унтан тухса тартӑм.
На следующий день собрал я вещички и махнул отсюда.
— Вӗсен сӑмахӗ ҫавӑ.
— Всем так говорят.
— Куҫа-куҫӑн пӗр-пӗрне лайӑх сӑмах калама эпир пӗлместпӗр.
— Не умеем мы говорить в глаза хорошее.
Асӑрхатӑп ӗнтӗ, урисем ниепле те вырӑнта тӑрасшӑн мар ун: такам туртсах тӑрать тейӗн вӗсене.
Я замечаю, что у него ноги не постоят на месте: так, как будто их что-нибудь дергает.
Юлашки 2 пин ҫул хушшинчи ҫулталӑкри вӑтам температурӑпа чи сивĕ тапхӑр.
Самый холодный период по среднегодовым температурам за последние 2 тысячи лет.
Тен ӑҫта та пулсан пытанса ларнӑ пуль те, Смирькӑна сӑнаса ларать пуль.
Притаился где-нибудь тут и следит за Смирькой.
Мӗн ӗҫре ӗҫлет вӑл?
Он кто?
Мӗншӗн ҫамку йӗпе санӑн?
Почему лоб мокрый?
Ҫав вӑхӑтра унта Салиховка тата Ҫӗнӗ Егоровка ялӗсем те кӗнӗ.
В то время туда входили деревни Салиховка и Новая Егоровка.
— Килӗшетӗп, — тавӑрчӗ Григорий.
— Согласен, — ответил Григорий.
Мухтанма пӗлменни мана яланах тӗп тӑвать…
Скромность всегда меня губила…
Петербургран ҫыраҫҫӗ-мӗн.
Писали из Петербурга.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулнине пула эпӗ хамӑн ирӗклӗхе ҫухатмӑп - ши?»
Если я буду принадлежать Иегове, то не лишусь ли своей свободы?»
Тӑна кӗрӗр, станичниксем!
Одумайтесь, станичники!
— Аш сутакана 86 т. 54 п.
— Да вот мяснику восемьдесят шесть рублей пятьдесят четыре копейки.
6. Турра хурлама, Унӑн ятне, Вӑл пурӑнакан вырӑна, тӳпере пурӑнакансене те хӑртма ҫӑварне уҫрӗ вӑл.
6. И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
Хӑюллӑ ҫулҫӳревҫӗсем аллисене рычагсем тытса чула мӗнпур вӑйпа хирме пуҫларӗҫ.
Смелые землекопы вооружились кольями и с силой навалились на каменную глыбу.
1978-1992 ҫулсенче космонавтсен ретĕнче тӑнӑ.
В 1978—1992 — в отряде космонавтов.
— Пӗтрӗмӗр пуҫ! — аллисене шарт ҫапрӗ Сайте, — ывӑлсем, эс йӗркеллӗ калаҫ-ха… —
— Пропали мы! Пропали… — Сайде беспомощно разводила руками, — брат, да расскажи-ка хоть ты все толком…
Вӑл пачах та пӗччен ҫын пулнӑ, фронт арканнӑ хыҫҫӑн унӑн ниҫта каймалли те пулман.
Он был совсем одинокий человек, и с развалом фронта ему некуда было идти.
Санька, ӑна курсанах, тӗмсем хыҫнелле чӑмрӗ.
Санька, заметив ее, юркнул в кусты.
Вӑл хула тӗлӗнчи уҫӑ вырӑна пырса тухнӑ ҫӗре лӑпах вунӑ сехет ҫитрӗ.
Еще не было десяти часов, когда он вышел из леса на открытое место, как раз напротив городка.
Чӑнах та, кунтан кайма пултарнӑ.
Да, очень может быть.
Эдвард хута илчӗ.
Эдвард взял листок.
— Калаҫса ҫитертӗр эппин! — терӗ Гемас.
— Договорились! — сказал Гемас.
— Кайрӑмӑр! — тенӗ Юлия Константиновна.
— Пошли! — сказала Юлия Константиновна.
Республикӑра пурӑнакансем спортпа туслашма яланах хатӗр, вӗсем ӑна чӑннипех юратаҫҫӗ!
Жители Чувашии готовы и любят заниматься спортом!
Анчах ҫак вӑхӑтрах «Камышин» текен штемпель пуснӑ ҫырусем ҫитрӗҫ те, унӑн ҫакӑн пек салху шухӑшӗсене тӳрех чӗрсе пӑрахрӗҫ.
Но тут пришли письма со штемпелем «Камышин» и сразу перечеркнули все эти решения.
Кунта, ҫак чӑтлӑхсенче, 1792 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче граждан вӑрҫи пуҫланса кайнӑ.
Здесь, среди лесных зарослей, в ноябре 1792 года свершилось первое злодеяние гражданской войны.
— Сӑнӑн, кум, тепӗр ҫын ҫине кӑтартас-мӗн, ман пирки: вӑл пулман, тесе калас-мӗн!
— Ты бы, кум, на другого показал, а про меня бы сказал, что меня тут не было!
Ҫавӑн пекех хӑйне сума сутаракан паттӑр Ленинград та хӑйне тытса тӑрайми ирӗклӗх вӑй-хӑватне хӳтӗлекен ҫапса туллатнӑ чӳречисемпе, Вспольери ҫӗрле те ҫывӑра пӗлмен, ӗшеннӗ, вӑрҫӑн хура-шурне курнӑ вокзалӗпе ӗмӗрлӗхех асамра тӑрса юлчӗ…
И равно вечен был суровый, требовательный Ленинград с его забитыми окнами-веками, под которыми таилась небывалая воля, и ночной вокзал на Всполье с его бессонницей, усталостью и грязью войны…
Пĕчĕк хуранӑн пӑтти тутлӑ. (Мӑйӑр).
Мал котел, да каша вкусна. (Орех).
Пӗр минутлӑха ҫуртра шӑпах пулчӗҫ, унтан хуҫа аллисемпе алӑка тӗксе лартрӗ, пӗкӗрӗлчӗ те мана кӑшкӑрчӗ:
На минуту в доме стало тихо, потом хозяин упёрся руками в дверь, согнулся и крикнул мне:
Пиртен пӗри ӑна ҫиленсе кайсах: «Мӗн пӑхса ларатӑн эсӗ, йӗпе чӑх!
Один из спутников даже как бы со злостью прикрикнул на него: «Ну, ты чего сидишь, мокрая курица?
Унтан эпӗ сасартӑк аса илтӗм — манӑн вӗт вал, манӑн!
И вдруг я вспомнил — моя!
Лахтарьсем нимӗн те тӑваймарӗҫ, вӗсен винтовкисене юр ҫине кӑна пӑрахмалла пулчӗ.
Лахтарям ничего не осталось сделать, как бросить на снег винтовки.
Техникӑна пӑхмалли сехет.
Час технического ухода.
Тӑватӑ уйӑх вӑл калама ҫук усал сывлӑшпа сывласа пурӑннӑ, хӑй тата чахоткӑллӑ пулнӑ.
Четыре месяца дышал он спертым воздухом, а у него была чахотка.
1820-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕнче экспедици каллех кӑнтӑр тинĕсене каять, 54° к. ш. патĕнче Маккуори утрав ҫинче пулнӑ хыҫҫӑн малтан кӑнтӑралла, каярах хĕвелтухӑҫнелле каять.
В ноябре 1820 года экспедиция опять отправилась в южнополярные моря, посетив остров Маккуори под 54° ю. ш., к югу от Новой Зеландии.
Начальник Оленинпа хурӑнташлӑ, вӑл ӑна курасшӑн пулчӗ, ӑна штабра юлма сӗнчӗ.
Начальник пожелал видеть Оленина, с которым он был в родстве, и предложил ему остаться в штабе.