alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара темшӗн-ҫке ӑна пӳрнипе шаккаса илнӗ, хӑва авӑнса чӳхеннине кӑмӑллӑн пӑхса тӑнӑ, унӑн ҫулҫисем пӑшӑлтатнине итленӗ те пуҫне сӗлтнӗ:
Он зачем-то щелкнул по нем пальцем, посмотрел с удовольствием, как он упруго закачался в воздухе, прислушался к шепоту его листьев и мотнул головой.
Ҫыру пур ӑна!
Письмо ей!
Пирӗн тӗл пулмалла.
Должны встретиться.
Сердобольск урамӗпе Пысӑк Сампсоньевск проспекчӗн кӗтессинче сӑрламан кирпӗч ҫурт ҫӗкленсе ларать.
На углу Сердобольской улицы и Большого Сампсоньевского проспекта высился кирпичный некрашеный дом.
18. Ҫамрӑк ача Самуил Ҫӳлхуҫа умӗнче йӗтӗн ефод тӑхӑнса ӗҫленӗ.
18. Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
Сомма хӗрринчи ҫапӑҫусем хыҫҫӑн танксем тата темиҫе ҫапӑҫура пулнӑ.
После сражения на Сомме танки принимали участие еще в нескольких других сражениях.
Ҫав сӑмахсенчен Мария Сӑваплӑ Ҫырӑва лайӑх пӗлни курӑнать.
Из него видно, что Мария хорошо знала Священное Писание.
— Эпӗ ертсе пыракан «Марат» крейсер тӑшманӑн «Аврора» карапне чӗрӗ тӑрса юлнӑ экипажӗпе пӗрле тытса илчӗ.
— Крейсером «Марат» под моей командой захвачено неприятельское судно «Аврора» вместе с остатками экипажа.
Эпӗ ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӑм та пӗтӗм ӳт-пӗвӗмпе чулсем ҫинче атӑ патушисем чакӑртатнине, ҫӗрте выртакан хӑрӑк туратсем шартлатса хуҫӑлнине илтетӗп; махорка шӑрши ҫапрӗ, тинтерех кӑна тикӗт сӗрсе янӑ тир-сӑран шӑрши килсе кӗчӗ.
Я прижался к земле и слышал всем телом, как скрипели подошвы сапог по камням, как ломко отдавалось похрустывание валежника; запахло махоркой и свежесмазанной дегтем юхтовой кожей.
Эпӗ вара питӗ хӑвӑрт пеме пуҫларӑм.
Я потом стал очень скоро кидать.
Зайончковски старик пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Старик Зайончковский резко поднялся со стула.
Хӑмӑш-Бурунри, тинӗс хӗрринчи пулӑҫӑсен пӗтӗм флотне мобилизациленӗ.
В Камыш-Буруне и по всему побережью мобилизовали весь рыбацкий флот.
Нихӑшӗ те чӗнмеҫҫӗ.
Все молчат.
Пӗлӗтсен тӑрринчен те ҫӳлерех хӑпарӑп, Ҫӳлти Турӑ евӗрлӗ пулӑп» (Ис.
Поднимусь над вершинами облаков, сделаюсь подобным Всевышнему».
Ҫутҫанталӑк мана ҫав тери тыткӑнлатчӗ, анчах эпӗ ҫутҫанталӑк илемӗ текен япаласене: тӗлӗнтермӗш сӑрт-тусене, ту хысакӗсене, шывсиккисене юратмастӑм, ҫутҫанталӑк куҫа тӑрӑннине, чӑрмантарнине юратмастӑм эпӗ.
Природа действовала на меня чрезвычайно, но я не любил так называемых ее красот, необыкновенных гор, утесов, водопадов; я не любил, чтобы она навязывалась мне, чтобы она мне мешала.
Эпир килӗпӗр, часах килӗпӗр.
Мы вернемся, скоро вернемся.
Анчах вӑл мана курчӗ те патаккипе тенкел айӗнчен хӑваласа кӑларчӗ.
Однако же он увидел меня и выгнал палкою из-под стула.
Игнат Савельевич Хворостянкин ирхи ыйӑха юратнине, ӑшӑ вырӑн ҫинче ачашланса выртма килӗштернине станицӑра пурте пӗлеҫҫӗ.
Все в станице знали, что Игнат Савельевич Хворостянкин любит утренний сон, любит понежиться, лежа в нагретой постели.
Паянхи палан ыранхи иҫĕм ҫырлинчен тутлӑрах.
Сегодняшняя калина вкуснее завтрашнего винограда. ( Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки).
Унччен ӑна ҫын хуйхине чӗре патне илни тата хӗрхенни тӑлӑх арӑмӑн ывӑлне вилӗмрен чӗртме хавхалантарнӑ.
Ранее сочувствие и жалость побудили Иисуса вернуть к жизни сына вдовы.
1956 ҫулта Эрьзяна Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕпе чысланӑ.
В 1956 году Эрьзя был награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Ҫак салхуллӑ кун епле иртни ҫинчен, ӗҫсем епле инкеклӗ пулса пыни ҫинчен, вӑл пӗтӗмпех амӑшне каласа пачӗ.
Он передал матери всю повесть грустного дня, как она слагалась роковым образом.
Ну, вилӗме кӗтсе илме мӗн интерес пур-ха пирӗн, ҫитменнине мӗн пирки вилесси те паллӑ мар.
Ну, какой нам интерес смерть принимать, за-ради чего — неизвестно.
ӑ) Хӑйне пулӑшу панине пула Тимофей мӗнле ҫитӗнӳсем тунӑ?
б) Каких успехов достиг Тимофей благодаря оказанной ему помощи?
— Илтетпӗр!
— Слышим! — закричали.
Вӑл пин те пӗр тӗрлӗ пустуй канаш чӑтлӑхӗнче кирлине, усаллине асӑрхамасӑр ирттерсе яма пултарать…
Он же среди моря всяких пустопорожних агрономических советов что-то важное и нужное пропустит, не разглядит…
Мишӑн йывӑр портфелӗ те хӑйне ура тупанне ҫитиех.
Тяжелый портфель бил Мишу по ногам.
Макҫӑма кӗтсе, Павӑл пӳлӗмре пӗр-пӗччен сӗтел хушшинче ларать, пӗкнӗ пуҫне аллисемпе тӗрелесе, ун пек-кун пексем ҫинчен тӗлсӗррӗн шухӑшлать.
Павле ожидал Максима, он сидел один в комнате за столом, подперев голову кулаками, неясные и несвязные мысли бродили у него в голове.
Тиррей уйрӑм тӑрать, Галеран ӑна канӑҫсӑрланса тата хӗрӳллӗн аса илет.
Тиррей был исключением, тревожно и горячо вспомнил о нем Галеран.
Ялтан тухса кайиччен Сяо Сян хресченсен союзне кӗрсе тухма шутларӗ.
Перед отъездом Сяо Сян зашел в крестьянский союз.
Колхозри ӗҫсем ҫинчен эпӗ хам та нимӗн те пӗлмен.
Я тоже не имела понятия, что делается в колхозе.
— Епле вӑл ҫавӑн пек пулнӑ пулать-ха?
— Какая «такая» была?
Иегова мӑнкӑмӑллӑха тӳсме пултараймасть.
Гордость отвратительна для Иеговы.
Енчен вӑл герой ҫаплах тирпейлӗ ҫын пулсан, ун валли пӗртен пӗр эмел кӑна юрӑхлӑ.
Ну, уж если ваш герой такой деликатный господин, остается только одно лекарство.
Хӗр пӗрчи ҫаксене питӗ тимлӗн итлет.
Это выслушивалось девочкой внимательно.
— Нумайӑшӗ ҫав.
— Да, многие.
Сывлӑш хушнипе пурӑнас тесен, святой сывлӑша хамӑр ҫине витӗм кӳме памалла.
Чтобы поступать по духу, нужно быть восприимчивым к действию святого духа и позволять ему влиять на себя.
— Чӑнах та, Ольга Николаевна, лартса парӑрччӗ!
— Правда, Ольга Николаевна, поставьте!
Эсир выҫлӑх, сивӗ пӳрт, тӑхӑнмалли ҫукки мӗн иккенне пӗлместӗр, вӗсене курман.
Вы не знаете, не видели, что такое голод, холодный дом, нет одежды.
— Ӑна тумашкӑн сире питӗ йывӑр пулать.
— Вам это будет довольно трудно…
28 утӑ 1609, Харлем — 10 нарӑс 1660, Хемстеде) — Ылтӑн ӗмӗрти Нидерландсен ӳнерҫи.
28 июля 1609, Харлем — 10 февраля 1660, Хемстеде) — нидерландская художница Золотого века.
Пачах урӑхла, Ионафан Давида яланах пулӑшма тӑрӑшнӑ (1 Патш.
Наоборот, Ионафан во всем поддерживал Давида.
— Эс мана мӗн те пулин хыпкалама парӑн-и?
— А ты мне дашь чего-нибудь поесть?
Клера патефон калаттарма ирӗк илчӗ.
Клера попросила разрешения завести патефон.
— Сирӗнсӗр юлма хӑратӑп эпӗ, хӑратӑп, — терӗ йынӑшса Мальвина.
— Боюсь без вас оставаться, боюсь, — простонала Мальвина.
Манӑн ачасем те йӑлтах вӑйран кайрӗҫ.
Да и ребята мои измаялись.
— Ку пулӑ темиҫе ҫӗр ҫул ӗлӗкрех вилсе пӗтнӗ пулӑсен ушкӑнӗнче шутланать, вӗсен чулланса выртакан юлашкисене ҫӗрӗн пӗр тапхӑрӗ тепӗр тапхӑрне куҫнӑ вӑхӑтри тӑпрасен сийӗнче тупаҫҫӗ.
— Рыба принадлежит к семейству, вымершему много столетий тому назад, окаменелые остатки которого находят в пластах девонского периода.
Никама та, нимӗне те хӗрхенместӗн эсӗ, — суятӑн!
Никого, ничего не жалко тебе, — врёшь!
Аслисем хушӑран кӑштах сыпаҫҫӗ-ҫке.
Старшие ведь изредка чуть пьют.
Хырӑм ҫинче темӗн вӗрискер, темӗнле хӑмпӑ выртать, юнашар, пукан ҫинче, шурӑ саппун ҫыхнӑ хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ темӗнле арҫын ларать.
На животе чего-то лежит горячее, пузырь какой-то, а рядом на стуле сидит такой рыжеватый дядя в белом переднике.
Хӑш чухне вал кӑлӑклатать, тӗкӗсене хӑпартса сехечӗ-сехечӗпе ҫӗр чавать, лешсем амӑшӗ ҫине пӑхмаҫҫӗ те: шиклетсе, шӑхӑрса ҫаплах симӗс курӑк сӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Бывает, часами, распушенная, с квохтаньем, копает она, а им хоть бы что, только посвистывают и поклевывают зеленую травку.
Анчах та ҫул ҫине финкӑпа кӑна тухса кайма интереснах мар.
Но пускаться в путь с одним холодным оружием было как-то неинтересно.
(Ыталама тӑрать).
(Хочет обнять).
Пурте илтмелле пӗлтернӗ даннӑйсене сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн тата унӑн пысӑклатнӑ формин тивӗҫлӗ йӗркисене ҫырса хураҫҫӗ:
Оглашенные данные вносятся в соответствующие строки протокола об итогах голосования и его увеличенной формы:
Атӑл патне тухакан ҫул ҫаплах хӳтӗленсе тӑрать.
Дорога к Волге пока еще была прикрыта.
Ӗненӳпе танлаштарсан, мӗншӗн юрату кирлӗрех?
Что можно сказать о вере, если сравнивать ее с любовью?
Кунта, Карпат таврашӗнче-и?
Здесь, в Закарпатье?
— Чӑнах та майӗ пур, — тенӗ самаях ватӑлнӑ хӗрарӑм, хӑй миҫе ҫултине пытарма тӑрӑшаканскер.
— В самом деле похож, — подхватила пожилая дама, старавшаяся скрыть свой годы.
Чылай чухне вӗсем пултаруллӑ ҫамрӑксем, производствӑра малта пыракансемех.
Нередко это представители творческой молодежи, передовики производства.
Уйӑх  ҫуттинче хӗрачан куҫшуррисем, юр пӗрчисем пек йӑлтӑртатнӑ, ватӑ абрикос йывӑҫҫи айӗнче тӑракан каткари шыв ҫинче унӑн ҫутти кӗмӗл пек сиккелесе такамӑн шыв ҫинче ишсе ҫӳрекен вылямалли киммине ҫутатнӑ.
В лунном свете даже белки девочкиных глаз отливали каленой синевой, и такой же синевой блеснула в кадке под старой абрикосой темная вода, в которой плавала чья-то игрушечная лодочка.
Килӗр-ха, ҫак пӑтӑрмах иртсе кайиччен кӑштах тӑхтӑр, пӗрле пытанса ларар, э?
Давайте перегодим трошки эту смуту, вместе схоронимся, а?
Авраампа Сарра хӑйсен хӑтлӑ килне хӑварма тата «[ пама пулнӑ ] ҫӗр ҫинче... ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем» пулса пурӑнма хатӗр пулнӑ.
Авраам и Сарра были готовы оставить комфортную жизнь и жить как «чужие и временные жители в той [ обещанной ] земле».
Ушкӑн тӳрех пысӑкланчӗ, халӗ вӑл залра чи йышли; чӗрем хыттӑн тапма пуҫларӗ — ҫав ҫынсем патнелле ҫывхаракан Эстампа куратӑп; пачах кӗтмен ҫӗртен килсе лекнипе вӑл куҫ кӗскирен е сывлӑшран тухрӗ тейӗн.
Группа сразу увеличилась, став самой большой из всех групп зала, и мое сердце сильно забилось, когда я увидел приближающегося к ней, как бы из зеркал или воздуха, — так неожиданно оказался он здесь, — Эстампа.
Кунта хамӑр ӑссӗн хӑтланнӑшӑн пире начальство вӑрҫтӑр, анчах эпир тӗрӗс тунине вӑл йышӑнмасӑр тӑма пултараймасть.
Пусть начальство обругает нас там за самовольные действия, но оно не сможет не признать нашей правоты!..
Ачасем сӑнчӑртан вӗҫерӗннӗ пекех хӑтланчӗҫ — виҫӗ-ачана турткаларӗҫ, тӗрлӗ еннелле сӗтӗрчӗҫ.
Тройку тормошили, тащили в разные стороны.
— Тӗп-тӗрӗс, — лӑплантарчӗ ӑна Ботредж, — мӗн пӗлетӗп — ҫавна пӗлетӗп.
— Достоверно, — успокоил ее Ботредж, — что знаю, то знаю.
Хӗрарӑмсем ҫенӗкрен малти пӳлӗме кӗчӗҫ те саксемпе пукансем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Бабы из сеней перешли в избу и расселись по скамьям и табуреткам.
1917 — Раҫҫейри Октябрь революцийĕ (капӑрл.)
1917 — в России произошла Октябрьская революция.
Ҫав хурӑн ҫинче ун чухне ҫӑхан ларатчӗ, пӗрмай хыттӑн: карр… карр! — тесе кранклататчӗ, — терӗн эсӗ.
А на этой березе, — сказал ты, — сидела тогда птица ворон и каркала отрывисто: карр… карр!
ҫӑлӑнӑҫ ҫулĕ
путь к спасению
— Верочка йӗрет.
— Верочка плачет.
Малтанхи томӗсем 1917-мӗш ҫулччен пичетленнӗ.
Первые тома были опубликованы до 1917 года.
Сулахай аллипе вӑл сӗтел ҫине таяннӑ.
Левою рукою она облокотилась на стол.
Сатана — ҫак йӗркесӗр тӗнчен турри, ҫавӑнпа та вӑл илӗртӳсемпе усӑ курса ҫынсене хӑйсен ҫылӑхлӑ кӑмӑлӗ хыҫҫӑн мӗнле илсе каймаллине пӗлет (1 Кор.
Сатана — бог этой нечестивой системы вещей, и он знает, как с помощью искушений побудить людей пойти на поводу у своих неправильных желаний.
— Эпӗ правленире пулман.
— Да я в правлении не был.
Телее, Константин Леопольдович Шведе те ҫав шутах кӗнӗ.
К счастью, к ней присоединился Константин Леопольдович Шведе.
Анчах Украина ҫарӗсем текен совет отрячӗсенче мӗнпурӗ те вунпилӗк пин ҫын ҫеҫ пулнӑ.
Но советские отряды, именовавшиеся украинскими армиями, насчитывали всего около пятнадцати тысяч бойцов.
Сергее унӑн ашшӗ, хӑй вӑрҫӑра сержант пулнӑ пулсан та, Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденне ҫакса ҫӳресен те, хӑй колонна пуҫлӑхӗ пулнинчен тата ҫамрӑк халлӗнех хӑйӗнчен аслӑрах ҫынсене ертсе пыма тивнинчен, вӑтаннӑ пек туйӑнчӗ.
Сергею казалось, однако, что отец просто-напросто стесняется своей власти, что ему, молодому, неудобно командовать более старшими, хотя он, впрочем, и бывший сержант и носит орден Красной Звезды.
— Питӗ лайӑх улталарӑмӑр нимӗҫсене! — савӑнчӗ Ленька, вӑрман чӑтлӑхӗ витӗр малалла пырса.
— Здорово мы фрицев обштопали! — радовался Ленька, продираясь сквозь лесную чащу.
Унпа пӗрле ӑна ҫӗр ӑшӗнче тытса тӑракан бетон икерчӗ те ун хыҫҫӑн сӗтӗрӗнет.
А с ним лезет бетонная лепёшка, которая держит его основание в земле.
Пуҫӗпех ӗҫе путсан юратнӑ ҫын ӳпкевне илтес хӑрушлӑх та пур.
Помните, что родные и близкие – это главная ценность в жизни.
Ҫав сывлӑш пирӗн ҫине витӗм кӳнӗ - ши?
Повлиял ли на нас этот дух?
Унта вӑл грот-мачта ҫумне таянса тӑчӗ.
И прислонился к мачте.
Анчах Мишша та ӑна сисмест мар: чеепе чее пулни вырӑнлӑ.
Хитрость на хитрость, оба знают это один не хуже другого.
— Эсир пӗр-пӗрне палламастӑр пулас, — васкаса ӳкрӗ Сухарько, Виктора аллинчен тытса.
— А вы незнакомы? — заспешил Сухарько, беря Виктора за руку.
Пӗр ватӑрах ҫын пур пирӗн, ҫав фабрикӑра ҫирӗм ҫула яхӑн ӗҫлет, ӑна эпир чи ӑста ҫын вырӑнне хуратпӑр.
У нас есть один старожил, мастер завидный, двадцать лет на фабрике этой проработал.
— Ашшӗне илсе кайни те ҫитӗ сире! — хаяррӑн калаҫма пуҫларӗ амӑшӗ.
— Хватит с вас папаши ихнего! — резко вмешалась хозяйка.
«Ахӑртнех ман пата каялла пыма пикеннӗ» шутларӗ Махов.
«Наверняка хотел вернуться ко мне», — подумал Махов.
Джесси куҫӗсем кӑвак.
У Джесси были голубые глаза.
Хамӑра нравственность енчен таса тытнипе эпир телейлӗ пулӑпӑр, совесть те пирӗн таса пулӗ (Пс.
Храня нравственную чистоту, мы будем иметь чистую совесть и душевный покой.
Никодимӑн сӑмси пӗчӗк, ҫӑварӗ пӗчӗк, пит-куҫӗ пӗчӗк — вӗсем ун пысӑк пуҫӗпе тата ҫӳлӗ пӗвӗпе питех килӗшсе тӑмаҫҫӗ, халӗ унӑн пит-куҫӗ ывӑннисӗр тата маншӑн пурпӗрех тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те палӑртмасть.
Лицо Никодима с маленьким носом, маленьким ртом, с мелкими чертами, как-то не вязавшимися с его крупной головой и богатырским ростом, похоже, но выражало сейчас ничего, кроме усталого безразличия.
«Ну, вӑт, пӗлеҫҫӗ, туяҫҫӗ, хаклаҫҫӗ», — кабинета кӗнӗ май кӑмӑллӑн шухӑшларӗ Ягдин.
«Ну, вот, знают, чувствуют, ценят», — удовлетворенно подумал Ягдин, входя в кабинет.
Анчах -халь унта кайма май килмест пулмалла.
А проехать туда сейчас, по всей вероятности, невозможно.
Поезд ҫинче кӑмӑл хӑвӑрт улшӑннипе пӗлетӗп-ха.
Я вообще заметил, что в поезде как-то часто меняется настроение.
Эскадра Нева шывӗ ҫине пырса кӗнӗ чухне тупӑсенчен, пӑшалсенчен персе тӑнӑ.
Под пушечную и ружейную пальбу эскадра вступила в Неву.
Вырӑсла йытӑлла — "гуляф" — "гуляф шывӗ", "кӗрен шыв" шиповник ятпа усӑ курнӑ, чи малтанхи пӗлтерӗшне ново-перси gullb, gul gul — "роза" тата мов — "шыв"кивҫен илнӗ.
В русском языке употреблялось название шиповника собачьего — «гуляф» — «гуляфная вода», «розовая вода», первоначальное значение которого заимствовано из ново-персидского, golâb от, gol — «роза» и, âb — «вода».
чаваланса хӑпар
вскарабкаться, цепляясь когтями
Картлашка ҫинче Вячеслав Ольшинские тӗл пултӑм.
Налестнице встретилась с Вячеславом Олыиинским.
— Ӑҫта ҫити?
— До каких мест?
Debian Linux ҫинче никĕсленĕ.
«Убу́нту») — дистрибутив GNULinux, основанный на Debian GNULinux.
Вӑл мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине ӑнланма йывӑрах пулман.
Понять его состояние было нетрудно.
— Манӑн мӗншӗн хирӗҫлемелле вара? — ыйтрӗ те Алексей, пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
— Почему я должен отказываться? — спросил Алексей и залпом выпил.
— Ҫапла, эпӗ вара санӑн питӳ ҫине, санӑн тутусемпе шӑлусем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхатӑп.
— Да, а я смотрю и смотрю на твое лицо, на твои губы и зубы.
Хуралҫӑсене улӑштаракан пире тӑваттӑра тӑратать те вара ҫула тухатпӑр.
Разводящий, в четыре разбудишь на выход.
кӑнтӑрлахи кĕлĕ
обедня
Ҫын хускалмарӗ.
Человек ждал.
Ҫирӗм пӑру пӑхать пулин те ывӑннине туймастчӗ.
Хотя она и приглядывала за двадцатью телятами, но усталости не чувствовала.
Йӗрке хуралҫисем йӗр ҫине часах тухнӑ.
Стражи порядка быстро вышли на след.
1994 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Гульбеддин Хекматияр Дустум генералпа пĕрле Ахмат-Шах Массуда хирĕҫ Кабулшӑн кĕрешме тытӑнать.
В январе 1994 года Гульбеддин Хекматияр уже в альянсе с генералом Дустумом начал военное противоборство с Ахмад Шахом Масудом за контроль над Кабулом.
Ҫак кулса каланӑ сӑмахсене чӑтма та хӗн.
Дядюшкины шутки были несносны.
33. Бела вилнӗ, ун хыҫҫӑн Иовав — Зерах ывӑлӗ, Восора ҫынни — патшана ларнӑ.
33. И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Ун чухне кунта сӗм-вӑрман кашласа ларатчӗ.
Была дикая глушь.
Туттайсен хапхи виҫ пӗтӗркӗчлӗ.
У Туттая ворота на тройном запоре.
Ҫанталӑк сивӗ, тротуар ҫинчи йӗпе юр пӑрланнӑ, ура шӑвать.
Мокрый снег на тротуарах подмерз, было холодно и скользко.
— Чарӑн, чарӑн, чарӑн, — чарчӗ ӑна Городцов, аллипе сулса.
— Стоп, стоп, стоп, — Городцов, остановил его движением руки.
Хӑй пӗчӗк пулин те, вӑл питӗ хӑюллӑ, ку тӗлӗшпе вӑл Саша тусӗсенчен пӗринчен те кая мар.
Несмотря на свой малый рост, он по юркости и живости не уступал никому из Сашиных приятелей.
Ҫак ҫырусӑр пуҫне Питер урӑх нимӗн те ҫырман — ҫыртарма пултарайман ӑна.
А кроме этого письма, Питер так-таки ничего и не написал, не могли его заставить.
— Пур ҫӗрте те ҫӳресе нумай курни лайӑх вӑл, — терӗ амӑшӗ Николая каҫсерен.
— Хорошо это — ездить везде и много видеть! — говорила она Николаю по вечерам.
Эпӗ чӗрӗ-ха!
Я еще жив!
5. Вӗсене эсир акӑ мӗн тӑвӑр: вӗсенӗн чӳк вырӑнӗсене ҫӗмӗрсе тӑкӑр, юписене ишсе антарӑр, катисене касса тухӑр, [туррисен] кӗлеткисене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӑр.
5. Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем.
Кайрӑмӑр! — терӗ вӑл пире.
— После добавил: — Пойдемте!
Каллех ҫутӑ ҫунчӗ; фантомсем ҫухалчӗҫ; Армунран Бельги еннелле сасӑсӑр ураган ҫиҫӗмле вӗҫсе ҫухалчӗ; йӗри-тавралӑх пӗтрӗ, сывлӑш ҫӗр фут йӑрӑмпа ҫухалчӗ, Калиострӑн никам хускатми лӑпкӑн пӑхса тӑраслӑхӗ-чурӑслӑхӗ кӑмӑллӑ кулӑпа ылмашӑнчӗ.
Вновь вспыхнул свет; фантомы исчезли; беззвучный ураган молнией пролетел от Армуна к Бельгии; пространство пало, воздух исчез полосой в сто футов, а непоколебимое равнодушие Калиостро сменилось доброй улыбкой.
— Ан шарла, Якку…
— Молчи, Яков…
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн?
— Где ты пропадал?
Пулас бюджетӑн тӗп ҫул-йӗрӗсенчен пӗри ытларах та ытларах инвестици явӑҫтарасси.
Вторым фундаментальным направлением будущего бюджета руководитель региона назвал привлечение инвестиций.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн ҫак чӑнлӑхсене сӳтсе явмалла?
б) Почему нам важно их обсудить?
— Мӗнле-ха эпир вӗсене илсе кайӑпӑр, Ермил Иваныч?
— Как же это мы их, Ермил Иваныч, отводить будем?
— Юрӗ, аптӑрамасть.
— Ничего, ладно.
Вӑрмансем витӗрех ҫуталса тӑраҫҫӗ тейӗн.
Леса словно светились насквозь.
Ҫав самантра Вялов, пӳрнисемпе кӗмӗл сехете ҫавӑркаласа, вӗсем ҫине пӑхса:— Ӗҫ — ҫыншӑн карлӑк; шӑтӑк хӗррипе ҫӳретпӗр, ҫав карлӑкран тытса пыратпӑр, — терӗ.
Тут Вялов, вертя в пальцах серебряные часы, сказал, глядя на них: — Дело — перила человеку; по краю ямы ходим, за них держимся.
Мӗншӗн тесен вӑл вӗсене мана парсах яратӑп терӗ-ҫке.
Потому что он их мне подарил.
Халӗ ӗнтӗ Мишка-ухмах пӗртте ухмах маррине, вӑл ӑна кӑшт ҫеҫ чике тӑршшӗ лартса хӑварманнине курсан, Марья Алексевна Верочка ярӑнма кайма килӗшменшӗн хирӗҫмерӗ.
Марья Алексевна, конечно, уже не претендовала на отказ Верочки от катанья, когда увидела, что Мишка-дурак вовсе не такой дурак, а чуть было даже не поддел ее.
Вара вӗсем ҫулпа малалла кайнӑ.
И поехали они вперед по дороге.
Вӑрттӑн ӗҫлекен центртан эпӗ темиҫе хут та ман пата диверси енӗпе ӗҫлекен помощник яма ыйтрӑм, анчах ҫын ямарӗҫ.
Я неоднократно просил подпольный центр прислать мне помощника по военной работе, но получал отказ.
Пурте большевиксем майлӑ пулчӗҫ…
Все за большевиков стояли…
Авалхи Грецин медицини
Медики Древней Греции
Scorpions () — 1965 ҫулта Ганновер хулинче туса хунӑ нимĕҫсен акӑлчан чĕлхиллĕ рок-группи,.
Scorpions (, ) — немецкая англоязычная рок-группа, созданная в 1965 в Ганновере.
«Севастополе хӳтĕленĕшĕн» медаль
Медаль «За оборону Севастополя».
— Ил ӑна, — сӗнчӗ лавккаҫӑ, — атту кайран ӳкӗнетӗн.
— Возьми его, — сказал лавочник, — потом будешь жалеть.
— Ҫук, ватти ман тутлӑрах, — кӑшкӑрчӗ казак, — туртӑнакан, тапаланакан карчӑка чуптуса.
— Не, моя старая слаще, — кричал казак, целуя отбивавшуюся старуху.
Вилӗмсӗр ҫулпуҫ ятӗнчи пӗрремӗш саспалли.
Первая буква бессмертного имени вождя.
Тата кам та пулин килесси пирки аппа ҫырса та пӗлтермерӗ-ҫке.
Сестра даже и не писала мне, что кто-нибудь еще приедет.
Игорь сан пӗлӗшӳ-и, пысӑк тус-и вӑл?
Твой знакомый Игорь, он тебе большой друг?
Паллах, Сторешников, вӑл кутӑнланни пирӗн апата пӑсас ҫук, Эпӗ вӗсем вырӑнне Польпе Матильдӑна илсе килӗп.
Конечно, Сторешников, наш ужин не расстраивается от ее каприза, Я привезу Поля с Матильдою вместо них.
1772 — Джеймс Кук HMS Resolution карапĕпе (капӑрл.) хĕвел анӑҫĕнчен тухӑҫалла историре пĕрремĕш тĕнче тавра шыв ҫӳревĕ пуҫлать.
1772 — английский мореплаватель Джеймс Кук начал первое в истории кругосветное плавание с запада на восток.
Шӑтӑк сиксе тухрӗ.
Образовалась дыра.
Вӑрӑм тӑрӑхӗнче унтан ватӑ йӑмра ҫук.
На большом пространстве не было более старой ветлы.
Белорусский государственный ансамбль Песняры — официальный сайт
Лауреат Премии Ленинского комсомола Белоруссии (1976)
Ах, тупата-а! — шӑлне ҫыртса ватас пек хӗсрӗ Кукуҫ.
Ах тубада! — Кукусь возмущался так искренне, что впору было поверить.
Девяткин та ҫавӑн пекех каҫасшӑн пулчӗ.
Тем же способом начал переправляться и Девяткин.
1843–1853 ҫулсенче юрист ĕҫ-пуҫне Хузум хулинче пикеннĕ.
В 1843 году он открыл в Хузуме адвокатскую практику и жил здесь до 1853 года.
— Трофимов! — кӑшкӑрать вестовой.
— Трофимов! — кричит.
Огнянов чӳрече тӗлӗнче тӑрать, тухтӑр алӑк патӗнче.
Огнянов стоял у окна, доктор — у входа.
— Efter, — терӗ вӑл.
— Efter, — сказал он.
Вӑрманта пурӑнатӑр, хуҫӑк урапа кустӑрмине пуҫҫапатӑр — пурнӑҫ-и ку?
Живете в лесу, молитесь поломанному колесу — разве это жизня?
Саша кӑмака патне, гранатӑсем выртнӑ ҫӗре сиксе ӳкрӗ.
Саша — к печке, где лежали гранаты.
— Йышӑнтӑм! — тенӗ иккӗмӗшӗ, пӳскене тытса.
Второй отвечал:— Принял!
Тепӗр енчи свидетельсем мӗн каланине итлесе пӑхас пулать.
Надо выслушать, что говорят свидетели другой стороны.
Хаҫатсем тӗрӗс ҫырнӑ.
Правильно писали в газетах.
Ҫур минутран кимӗ кӗпер айне ҫитрӗ.
Через полминуты пирога оказалась под помостом.
Ҫавна май ырӑ кӑтартусем те ҫук мар.
И результаты не заставляют себя ждать.
Ҫав вырӑнти тӑвансен ҫак ӗҫе хутшӑнас килнӗ.
Местные Свидетели хотели помогать на стройке.
Оленин ҫакна туйса савӑнса тӑчӗ.
Оленин с удовольствием чувствовал это.
Анчах моряксем пурпӗрех ӳпкелешмеҫҫӗ.
Но моряки не жаловались.
— Ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать! — хӑйӗннех перет Цзю-цзинь.
— От поколения к поколению все хуже и хуже! — твердила свое старуха.
Ахмадулина Белла Ахатовна
Ахмадулина, Белла Ахатовна
— Слесаре те, тракториста та, артиста та!
— И в слесаря, и в трактористы, и в самодеятельные артисты!
Кӑмӑллӑн йышӑннӑшӑн вӑл питех те аван тӳленӗ: сӗтел ҫине ҫӗрлӗх укҫасен пачкине кӑларса хунӑ.
Гостеприимство он щедро оплачивал: бросил на стол тугую пачку сторублевок.
Бауман, пукан ҫине тӑрса, чӳрече ҫинчи тутӑхса кайнӑ решеткен тимӗрӗ ҫине шурӑ та вӑрӑм алшӑлли уртса, пӗтӗрсе хучӗ.
Бауман — с табуретки — закинул, закрутил длинное белое полотенце вокруг ржавого толстого железного прута оконной решетки.
Пулаҫҫӗ те иккен ҫынсем!
Ить вот какие народы!
— Санӑн халӗ пачах та урама тухма юрамасть.
— Тебе совсем нельзя сейчас выходить на улицу.
Тарласа тусанланса пӗтнӗ пит-куҫа ҫурамӑр ҫурт патнелле кайрӑмӑр.
Ополоснули потные, пыльные лица и пошли к дому.
— Тупата туршӑн, ухмах!
Ей-богу, спятил!
Калаҫу пӗр самантлӑха шӑпланчӗ.
Разговор на минуту смолк.
Ҫак вӑхӑтранпа вара Курак Пике хур чӗпписемпе аппаланма пӑрахрӗ: вӑл уйрӑм ҫӳреме тытӑнчӗ, хур чӗпписем те уйрӑм ҫӳреме тытӑнчӗҫ; ҫавӑн чухне ҫеҫ вӑл пурне те ӑнланса илчӗ пулас, урӑх ӗнтӗ унӑн юпасем тӑррине лекес килмерӗ.
Вот с этого разу все и кончилось у Пиковой Дамы с гусями: она стала ходить отдельно, гуси отдельно, видно, тут только она все поняла, и во второй раз ей уже не захотелось попасть на столбы.
Нумай вӑхӑт кӗтсе лартӑм.
Долго я сидел — ждал.
Ҫак куҫа-куҫӑн тӑрса ҫапӑҫни хӑйӗн хаярлӑхӗпе чи тискер ҫапӑҫусемпе танлашма пултарнӑ.
Уже само поле битвы внушало ужас, что можно было сравнить с самыми ожесточенными сражениями.
Виҫӗ каҫ хушши вӗҫӗмсӗрех самолётсем ҫинчен хӗҫпӑшалсем пушатрӗҫ.
Три ночи кряду разгружали с самолетов оружие.
Ку тӗлӗшпе нефтепровод питӗ кирлӗ пулнӑ: ӑна пула нефть йӳне ларать, турттарнӑ чухне тухакан пысӑк тӑкаксенчен хӑтарать, пуринчен ытла, ҫулталӑкӗпех заводсене татти-сыпписӗр нефть парса тӑма май парать.
Нефтепровод был жизненно необходим: он удешевлял- горючее, избавлял от огромных потерь на перевозках и, главное, позволял бесперебойно, круглый год, доставлять нефть к заводам.
Тӑван ҫӗршыва таврӑнсан Новиков икӗ кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ, вӗсенче вӑл вырӑссемпе яппунсен вӑрҫинче хамӑр мӗншӗн парӑннине ӑнлантарса панӑ.
Вернувшись на Родину, Новиков написал две книги, в которых разоблачал виновников поражения в русско-японской войне.