alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн ҫинчен калать вӑл — ӑнланаймастӑп, — терӗ Василиса, Матвеича пӑшӑлтатса.
— Не пойму, про чего это он, — шепнула Василиса Матвеевичу.
— Вӑхӑтӑм пур-ха манӑн.
— Нет, время у меня есть.
— Ав ҫавӑнта, — терӗ ӑна Джон Мангльс, Мюльреди кайнӑ еннелле кӑтартса.
— Оттуда, — ответил Джон Мангльс, указывая пальцем направление, взятое Мюльреди.
Официальные документы, статьи, письма.
Официальные документы, статьи, письма: Сб. — 1980.
— Рраз-два - взяли!
— Р-раз-два — взяли!
Хунарсемпе тӑракан икӗ надзиратель хушшинчен Сулима килкартишӗ ҫине пӑхкаланӑ.
Меж двух надзирателей с фонарями Сулима таращил глаза, осматривая двор.
— «Каласа парсамччӗ, Верӑҫӑм, мӗнле пулчӗ ку?»
— «Расскажи же, Верочка, как это было?»
Эпӗ вара, хӑйсем тӗллӗн ҫӳрекен теттесене питӗ курас килет, терӗм.
Я сказал, что очень хочу игрушки, которые сами ходят.
Кӳршӗсем аҫӑра пӳрте ҫӗклесе кӗчӗҫ, акӑ ҫак кутник ҫине йӑтса вырттарчӗҫ, ун чухне вӑл сывлатчӗ-ха…
Соседи занесли отца в избу, положили вот здесь на лавку, а он еще дышит…
— «Эсӗ пӗрремӗш хут ҫеҫ мар ҫапла тӑватӑн вӗт!» е урӑх мӗн те пулин ҫавӑн майлӑ кӑшкӑрать вӑл.
— «Ведь это уж не в первый раз!» — кричит она, или что-нибудь подобное.
— Апла пулсан, тӑхта-ха, каҫӑр сӑмса, — терӗ ӑна Шубин, — эпир сана кӑтартӑпӑр.
«Так погоди ж, курносый, — возразил Шубин, — мы тебе покажем.
Виҫӗмкун вӑл хӑйӗн виҫӗ тантӑшӗпе — партизанкӑсемпе пӗрле ялта пулчӗ.
Позавчера она была в этом селе с тремя подругами-партизанками.
Эпӗ шутланӑ тӑрӑх, галерейӑра ман ҫинчен калаҫмаллаччӗ, анчах эпӗ таврӑннӑ вӑхӑтра унта сӑмах ман ҫинчен пымастчӗ; Варенька вуламасть, кӗнекине айккинелле хунӑ та Дмитрипе хӗрсех тавлашать, лешӗ каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, галстукне мӑйӗпе тӳрлеткелет, куҫне мӑчлаттарать.
Когда я вернулся на галерею, там вовсе не говорили обо мне, как я предполагал; но Варенька не читала, а, отложив в сторону книгу, с жаром спорила с Дмитрием, который, расхаживая взад и вперед, поправлял шеей галстук и зажмуривался.
Хӑҫан таврӑнатӑр,Ӑша пусаратӑр,Хӑть хӑҫан пулсан та… килӗр ҫеҫ.
Вы когда вернетесь?Я не знаю, скоро ли,Только возвращайтесь…хоть когда-нибудь.
— Чӑваш Ен Элтеперӗн Олег Алексеевич Николаевӑн Хушӑвӗпе килӗшӳллӗн 2022 ҫула паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗ тесе палӑртнӑ.
– Указом Главы Чувашии Олега Алексеевича Николаева 2022 год объявлен Годом выдающихся земляков.
— Нимене, — тавӑрса каларӗ Элентей.
— На ниме, — ответил за всех Элендей.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн пирӗн хӑйне евӗрлӗ «мул управӑшӗ» пулса тӑчӗ. Иисус каланӑ тӑрӑх, унта чӑнлӑхсем «ҫӗннисем те, киввисем те» упранаҫҫӗ.
Со временем у нас появилась своеобразная «сокровищница», в которой, по словам Иисуса, хранятся новые и старые истины.
Ҫак кайӑкӑн хӑватлӑ сассинче тӑвӑлшӑн ҫунни сисӗнет!
В этом крике — жажда бури!
Майӑн 27-мӗшӗнче, ирхине, Анат Грушински хуторӗ хыҫӗнче, 294-мӗш Таганрог полкӗнчи 3-мӗш рота командирӗ хӗрлӗармеецеене ҫул айккинче строя йӗркелесе тӑратрӗ, тин ҫеҫ илнӗ приказа вуласа пачӗ: «Намӑссӑр сутӑнчӑксен йӑвисене ним шеллемесӗр тустармалла, Каинсене пӗтерсе тӑкмалла…»
27-го утром в степи, за хутором Нижне-Грушинским, командир 3-й роты 294-го Таганрогского полка, выстроив около дороги красноармейцев, читал только что полученный приказ: «…Гнезда бесчестных изменников должны быть разорены. Каины должны быть истреблены…»
Вӗсен сочиненийӗсем, ҫав хӗрсен амӑшӗсен, кукамӑшӗсемпе мӑнасламӑшӗсен, пӗр сӑмахпа каласан, Крестовӑй походсем вӑхӑтӗнчи ватӑ хӗрарӑмсен сочиненийӗсемпе пӗр еверлӗрехех.
Темы были все те же, над какими в свое время трудились их матушки, бабушки и, без сомнения, все прабабушки, начиная с эпохи крестовых походов.
Пирӗн станицӑра мӗн-мӗн пулса иртнине курасчӗ санӑн!
А ты бы посмотрел, что делается в нашей станице!
Емельянов ӗҫлекен гаражра июль уйӑхӗн варринче васкавлӑ пуху пулса иртрӗ.
В середине июля в гараже, где работал Емельянов состоялось экстренное собрание.
Пӗр ҫамрӑк тата Чкалов утрав ҫинче паллашнӑ чикӗри хурал карапӗн капитанӗ ӑҫта-ӑҫта пулни ҫинчен те тӗпченӗ.
Один юноша заинтересовался даже, в каких плаваниях бывал капитан пограничного сторожевого корабля, с которым Чкалов познакомился на острове.
Ҫӳҫӗпе тутӑрне тӳрлетрӗ, уҫас тесе, аллине те тӑсрӗ, анчах хӑяймарӗ-ха.
Поправила волосы, косынку, протянула руку вперед, намереваясь открыть дверь, и не решилась.
Ку эрнере нихҫан тума ӗҫе тытма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь на этой неделе сделать то, что никогда доселе не пробовали.
Черныш нихҫан та, унччен те, ун хыҫҫӑн та, ҫак сӑмахсене ун пек сасӑпа каланине илтмен.
Никогда, ни до, ни после того, Черныш не слыхал этой фразы, так произнесенной.
Вершинин пит ҫӑмартисем ҫинчен хӗрелни ирте пуҫларӗ, анчах куҫӗсенче вӑл ҫаплах темӗнрен асӑрханни палӑрчӗ.
Краска уже отхлынула от щек Вершинина, но в глазах еще таилась какая-то настороженность.
— Ак ӗнтӗ пӑх, пӗлсех тӑтӑм ҫав, — терӗ анне кӑмӑлсӑрланса.
— Ну вот, так я и знала! — сказала она нахмурившись.
калькӑласа ҫĕнĕ сӑмах ту
калькировать слово, образовать кальку
Хӗрарӑм — уҫҫӑнах паллӑ — «сенкер юн», аристократка, баронесса, свет ҫынни; пуп — вӑл та уҫҫӑнах паллӑ — унӑн йӑхӗ дьячокран дьякона, пупран пупа тухса пынӑ.
Она была — явно и ясно — «голубой крови», аристократка, баронесса, светская женщина; он — столь же явно и ясно — вел родословное древо свое от дьячка к дьякону, от попа к попу.
отделени командирĕ
командир отделения, отделенный командир
Ҫакӑ, кирек мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухсан та, Туррӑн тӗллевӗ унӑн канӑҫлӑх кунӗн вӗҫӗнче пурпӗр пурнӑҫлать тесе шантарать (Пулт. 2: 3).
Это было залогом того, что, какие бы непредвиденные трудности не возникли, Божий замысел непременно исполнится к концу дня его отдыха.
Атте вӗсем патне крыльцо ҫине тухрӗ.
Батюшка вышел к ним на крыльцо.
Урамра вӑл хӑйпе пӗр ҫулалли этеме курчӗ.
Он был довольно высок, по сравнению с низкорослым Яндулом, красив.
— Кӳрентертӗм! — пӑшӑлтатрӗ Захар, ҫак мӗскӗн сӑмахшӑн пӗтӗмпех ҫухалса кайса.
— Огорчил! — шептал, растерявшись совсем, Захар от этого нового жалкого слова.
Вӑл ҫатан витӗр имшер аллине тӑсрӗ.
Он протягивает через плетень худую руку:
Тӗмсене сиретӗп те курах каятӑп — шӗшкӗ тӗмӗ ҫумне сӗвенсе, хайхи хӗрарӑм, сарӑ тутӑрли, лара парать, пуҫне хулпуҫҫи ҫине пӑрса хунӑ, ҫӑварне йӗркесӗр карса пӑрахнӑ, куҫӗсем чарӑлса кайнӑ, ухмаха ернӗ ҫынӑнни пек; вӑл аллисемпе пысӑк хырӑмне ярса тытнӑ та майсӑр хӑрушӑ, йывӑррӑн сывлать; хырӑмӗ шӑнӑр туртнӑ евӗр сиккелет; хӗрарӑм, ӑна аллисемпе тытса, кашкӑрӑнни пек сарӑ шӑлӗсене йӗрсе, хуллен йынӑшать.
Раздвинув кусты, вижу — опираясь спиною о ствол ореха, сидит эта баба, в желтом платке, голова опущена на плечо, рот безобразно растянут, глаза выкатились и безумны; она держит руки на огромном животе и так неестественно страшно дышит, что весь живот судорожно прыгает, а баба, придерживая его руками, глухо мычит, обнажив желтые, волчьи зубы.
Эсӗ ӑнсӑртран тӗл пулман-и ӑна?
Ты ненароком не встречала ее?
Ҫӗмӗрӗлсе пӗтеҫҫӗ вӗсем.
А то бой получится.
Вырӑнӗ кунта чӑнах та вара илемлӗ пулнӑ.
А пейзаж был хорош!
Ӳкӗте кӳртрӗн пулать…
Значит, уговорил?..
— Сто-о-ой!..
— Сто-о-ой!..
Мӗншӗн вӑл ҫак саккуна панӑ?
Почему это понадобилось?
— Нимӗн те тумалла мар, — лӑпкӑн ответ пачӗ Мишка.
— А ничего, — спокойно ответил Мишка.
Томӗ хирӗҫ чӗнмерӗ.
Никакого ответа.
— Ӑҫта каяс ман вӗсемпе?
Куда я с ними эвакуируюсь?
Мюлетурнен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мюлетурнен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пӑшалшӑн вӑл, хӑйӗн яланхи хыткукарлӑхне палӑртса, мана тӗрлӗрен ниме тӑман япаласем сӗнсе пӑхрӗ: хӑмӑр сысна тата икӗ виҫе сӗлӗ сӗнчӗ.
И предлагал мне за него, с свойственною ему скупостью, многие негодные вещи, как-то: свинью бурую и две мерки овса.
1. Соломонӑн ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли туса тӑнӑ пӗтӗм ӗҫӗ вӗҫленнӗ.
1. И окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня.
Ҫулла эпир вӗсемпе час-часах курнӑҫрӑмӑр пулин те, ку ҫемье ҫине ӗлӗкхиллех сивлек пӑхрӑм.
Несмотря на то, что в это лето мы часто виделись с ними, я продолжал быть странно предубежден против всего этого семейства.
Анчах чӑннипех те — ҫап-ҫутах.
Но действительно было совсем светло.
Эпӗ хам ҫинчен сӑмахланине чухласа илтӗм, — эпӗ лавкана пырса кӗрсен, вӗсем иккӗшӗ те именнӗ пек пулчӗҫ, анчах вӗсем мана хирӗҫ ухмахла каварлашнӑ тесе шутлама ҫав паллӑсӑр пуҫне те манӑн тата сӑлтавсем пурччӗ.
Я понял, что речь идет обо мне, — когда я вошел в лавку, они оба смутились, но, и кроме этого признака, у меня были основания подозревать их в дурацком заговоре против меня.
Халӗ ӗнтӗ ытларикун пулӗ тесе шутланӑ Том.
Том подумал, что теперь, наверно, уже вторник.
Вӑл редакцисен официаллӑ страницисене тӗрӗс йӗркелемелли сӗнӳсем панӑ, информацие интереслӗрех илсе ҫитермелли пирки, подписчиксемпе ҫӗнӗ форматсемпе ӗҫлемеллине ӑнлантарнӑ.
Он дал предложения по правильному созданию официальных страниц редакций, объясняя необходимость более интересной доставки информации, работы с подписчиками в новых форматах.
Ҫав минутрах ҫывӑрса та кайрӑм.
Сон навалился сразу.
Мӗн тумалла ӗнтӗ унӑн?
Что ей было делать?
Мӗншӗн тесен ҫав ҫунатӑн командирӗ Скрофа квестор римлянсен резервра тӑракан кавалерийӗ патне чупса пычӗ те унӑн пуҫлӑхне Кней Квинта ултӑ пин юланутҫӑпа гладиаторсен хӳтӗленмесӗр юлнӑ сулахай флангӗ ҫине тапӑнма приказ пачӗ.
Так как квестор Скрофа, командовавший этим крылом, помчался к римской кавалерии, стоявшей в резерве, и приказал Кнею Квинту, ее начальнику, ударить силами шести тысяч всадников на левый фланг гладиаторов, оставшийся незащищенным.
— Ван Ли; вырӑссем ӑна Ваня тесе чӗнеҫҫӗ.
— Ван Ли, а русские зовут Ваней.
вĕҫетмĕш шӑнӑҫӑвĕ хĕрĕх ҫын
вместимость самолета сорок человек
Офицер аллине сулчӗ.
Офицер махнул рукой.
«За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» орден кавалерĕсем
Юбилейная медаль «60 лет Вооружённых Сил СССР»
Том 2: Естественная история беспозвоночных животных (1815), Статьи из «Нового словаря естественной истории» Детервилля (1817), Аналитическая система положительных знаний человека, полученных прямо или косвенно из наблюдений (1820), АН СССР, 1959 892 с.
Введение (1815), Статьи из «Нового словаря естественной истории» Детервилля (1817), Аналитическая система положительных знаний человека, полученных прямо или косвенно из наблюдений (1820), АН СССР, 1959.
Ҫӑва патне йӑлтах!
Или порой хочется погнать метлой этих дармоедов, разных начальников в белых штанах.
Халӗ ҫакна ҫеҫ калатӑп: тавтапуҫ сире, Терентий Петрович!
Но сейчас скажу одно: спасибо вам, Терентий Петрович!
Пурпӗрех тӗнче катастрофи пулмалла!» — тесе пичетленӗ.
Неизбежна мировая катастрофа!»
(«Мӗн калас?.. Шкулта вӗреннӗ…»).
(«А что рассказывать? Училась в школе…»).
Штаба хӑпаратпӑр.
Поднимаемся мы в штаб.
Унтан класс варринче чарӑнса тӑнӑ та, шӗвӗр пӳрнине ҫӳлелле каҫӑртса, шкул ачисене ҫапла каланӑ:
Потом останавливался посредине и, подняв кверху указательный палец, говорил школьникам:
— Отста-а-авить!
— Отста-а-авить!
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫпе эпир Сатанан Иегова пирки саракан суйине тӑрӑ шыв ҫине кӑларатпӑр (Ис. 43: 10 — 12 ; 2 Кор.
Своим служением мы опровергаем ложь, которую Сатана распространяет об Иегове.
Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах пионерсен делегачӗсем малтанхи вӑхӑтра хӑйсене наркомсем пек туяҫҫӗ курӑнать.
Уж не знаю почему, но, как видно, все пионерские делегаты на первых порах чувствуют себя по меньшей мере наркомами при исполнении служебных обязанностей.
Вӑл каланине пӗрре те ӗненес килмерӗ вӗсен.
Не верилось в то, что она рассказывала.
маччаран лампа ҫакӑнса тӑрать
с потолка свисает лампа
Вӑл сӗтел ҫине чемодантан сухал хырмалли хатӗрсене кӑларса хучӗ.
Он достал из чемодана бритвенный прибор и стал раскладывать его на столе.
— О, кунта пӗтӗм юлташлӑх! — терӗ вӑл, шӳт туса.
— О, да тут все товарищество! — пошутил он.
Пӳртре сивӗ, урасем шӑнса кайнӑ пулин те, эпӗ мӗн ирчченех вырӑн ҫинче выртрӑм.
В избе было холодно, ноги застыли, но я так и не встал до утра.
Хамӑра тата аллӑ!
И себе полтинничек!
Виҫҫӗмӗш вырӑн Юманай тӑрӑхӗнчи Олег Яковлева лекнӗ.
А в соревновании по шахматам первое место занял Сергей Измайлов из Юманайского территориального отдела.
Ҫитменнине вӑл, ҫав ССР Союзӗ просто пурӑнать кӑна мар, ӳсет те иккен, ӳсет кӑна мар, ӗлкӗрсе пырать иккен, ӗлкӗрсе пырать кӑна мар, ҫӗнӗ Конституци проектне те тӑвать иккен, ҫав проект ҫынсен ӑс-пуҫӗсене тапратать, пусмӑрти классене ҫӗнӗ шанчӑк парать.
И он, этот СССР, оказывается, не только просто существует, но даже растет, и не только растет, но даже преуспевает, и не только преуспевает, но даже сочиняет проект новой Конституции, проект, возбуждающий умы, вселяющий новые надежды угнетенным классам.
Май пулсан «хура кун» валли пухма пуҫлӑр.
Если есть возможность, начните откладывать финансы «на черный день».
Чӑваш Енре инвестици проектне пурнӑҫламалли майсене «ДРЕЯ» санитари керамики туса кӑларас енӗпе ӗҫлекен компанисен представителӗсем пӑхса тухаҫҫӗ, ӑна Мускавра чехсен специалисчӗсем йӗркеленӗ.
Возможность реализации инвестиционного проекта в Чувашии рассматривают представители компании по производству санитарной керамики «ДРЕЯ», которая создана в Москве чешскими специалистами.
Ҫула пӗтӗмпех радиомаяксен курӑнман пайӑркисем ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Дорога насквозь просвечивалась невидимыми лучами радиомаяков.
Эп кунта пачах ҫук.
Меня здесь нет.
Лайӑх ҫул-йӗрсӗр патшалӑх мӗн вӑл.
Несчастно государство без хороших дорог.
Анчах, темиҫе кун иртсен ҫав калчасем ҫине тӗлӗнсе пӑхма пуҫларӑм (вӗсем вуннӑ-вуниккӗччӗ, унтан ытла марччӗ): калчасем кӗпҫеленчӗҫ те пучах кӑларчӗҫ, пучахӗсем пирӗн Англире ӳсекен урпанни майлах-мӗн.
Но прошло несколько дней, и я с удивлением увидел, что зеленые стебельки (их было штук десять — двенадцать, не больше) заколосились и вскоре оказались колосьями обыкновенного ячменя, какой растет у нас в Англии.
— Ку уншӑн та, маншӑн та аванрах пулӗ.
— Это будет лучше для него и для меня.
— Ну, ун пеккисем ытти бригадӑсенче те ҫителӗклех, анчах виҫҫӗмӗш бригадӑра вӗсем ытларах.
— Ну, этого добра и в других бригадах хватает, но в третьей их гуще.
— Хӑвна айӑплассинчен шикленнине куратӑп эпӗ…
— Вижу, жидковат ты на расправу…
— Тӳпе евӗр… — терӗ суккӑр, хӑйӗн чӗринче сасартӑках вӑраннӑ ачашлӑхпа.
— Как небо… — сказал слепой с внезапно проснувшейся нежностью.
— Квас тата кӑрчама тӑватпӑр, — хушса хучӗ Нюся инке.
— Квас и брагу варим, — деловито добавила тетя Нюся.
«Сирӗнпе кантуртан килнӗ ҫын калаҫать, эсир ӗне пек, ҫӗрте мӑшлатса выртатӑр.
— Так мы ведь прямо с поля, устали, чай…
ҫу — Вандалсемпе алансем Гибралтар урлӑ каҫнӑ.
май — Переправа вандалов и аланов через Гибралтар.
Кӳлӗре чул ту евӗрлӗ утрав пур.
В озере, словно скала, возвышается остров.
СССР ҪП йышне 1962 ҫулта (вилнĕ хыҫҫӑн) илнĕ.
Принят в СП СССР в 1962 году (посмертно).
— Тен, ӑна пӗр-пӗччен хӑварма та кирлӗ марччӗ-и?
— Может, и не надо было его одного оставлять?
Сана унпа ҫӳрет, теҫҫӗ вӗт, — хӑй хӑюлӑхӗнчен хӑй тӗлӗнсе, аччӑ енне чӑр-р пӑхса илчӗ Августина.
Ведь, говорят, что ты с ней ходишь, — удивляясь своей смелости, Августина повернулась и прямо посмотрела парню в озорные глаза.
— Калӑр тархасшӑн, ырӑ ҫынсем!
— Ну, скажите, люди добрые!
Паллах, кометӑсене пурне те мар, чи паллисене кӑна летопиҫе кӗрте-кӗрте хӑварнӑ, — ҫырса пынисенчен те нумайӑшӗ вӑрҫӑра пӗтнӗ е пушар вӑхӑтӗнче ҫунса кайнӑ.
Правда, не всякое появление кометы заносили в летопись, а самое главное —большая часть летописей погибла во время войн и пожаров.
Утиял ҫинче шахмат хӑми.
На одеяле шахматная доска.
— Чӗлхене чармасан ӑна, палка та палка.
— Всё болтаешь, не остановить.
Часах эпӗ сирӗнтен уйрӑлӑп.
Скоро я с вами расстанусь.
Ҫак харсӑр ача тархасласа ыйтнипе кам килӗшмесӗр тӑма пултарӗ?
Можно ли было сопротивляться просьбам этого энергичного мальчика?
Вӑл хӑй ӗҫленӗ завода тупайман.
Своего завода он не нашёл.
Детрейӑн черет ҫитсен вӑл сӑн ҫине тӗмсӗлчӗ те миниатюрӑна Джессие тыттарчӗ.
Когда пришла очередь Детрея, он взглянул на изображение и сказал, передавая миниатюру Джесси:
Публикацие Ҫĕнĕрен блоглас
Перепостить запись
Игнат ачасем патне таврӑнчӗ те вӗсене сайра ӳсекен чӑрӑшсем хушшипе уялла илсе кайрӗ.
Игнат вернулся к ребятам и, прибавив шагу, повел их через редкий соснячок к полю.
Мӑшӑрсем, кула-кула, хаваслана-хаваслана, халтан кайичченех ташларӗҫ.
Кружились, изнемогая от смеха и веселья, пары.
Эпӗ чи лайӑх енчен курӑнатӑп
Я показываюсь с самой выгодной стороны
Христианин уйрӑлнӑ пулсан, Библи тӑрӑх унӑн ҫӗнӗрен мӑшӑрланма май пулсан та, пулмасан та пултарать.
Если христианин развелся, то он или она может иметь, а может и не иметь библейского основания вступить в новый брак.
— Эсир-и ку? — терӗ Власова хыттӑн, сасартӑк тем пирки хӗпӗртесе.
— Это вы? — воскликнула Власова, вдруг чему-то радуясь.
Ҫакна пӗтӗмпех Яков Лукич самантрах асӑрхарӗ, вӑл Лятьевский йӑл кулнине те, унӑн пӗртен-пӗр куҫӗ шиклӗн йӑлкӑшнине те курчӗ, унтан вӑл, таҫтан инҫерен пек, ыйтса каланине илтрӗ:
Все это за миг ослепительного видения узрел Яков Лукич, даже улыбку Лятьевского и лихорадочный блеск его одинокого глаза, когда, словно издалека, услышал вопрос:
Ҫӗнтерӳҫӗсем турнир хуҫисем пулнӑ.
Победителями стали хозяева турнира.
— Ай, шельмӑ ҫури, ҫав пӗчӗкскер ҫапла калаҫать-и?..
— Ах, шельмец сопливый, мал еще такие слова говорить, так прямо и сказал?
Ку вӑл каллех ҫав лара-тӑра пӗлмен маттур Серёжа Тюленин пиркиех пулчӗ.
И причиной этого явился неугомонный Серёжа Тюленин.
1940 ҫулта вара ҫĕнĕ саспаллисене хушса кириллица ҫине куҫнӑ.
С 1940 года используется кириллический алфавит из 42 букв.
— Апла та, пурпӗрех кӑмӑл хуҫӑлать.
— А все обидно!
Нумай ҫул хушши карап тытса ҫӳрекен моряк хӑйӗн карапне мӗнле шанать, ҫавӑн пекех шанатӑп эпӗ ӑна.
Я уверен в нем так, как только может быть уверен в своем судне моряк, командующий им много лет.
Ку вӑл ытларах — пӗлменнипе пулӗ, тен тата плуг тыткӑчне усал кӑмӑлпа тытнипе пулӗ.
Скорее всего — это от неумения, а может быть, и оттого, что не в добром духе взялся за чапиги.
Сӑмахран, вӑл никамран та кивҫен укҫа ыйтмасть.
Денег он, например, взаймы ни от кого не возьмет.
Вӑл ахаль ҫавӑн пек килсе тухнӑ.
Это была простая случайность.
Салтаксем пӑшалӗсемпе Гришаткӑна тӗллеҫҫӗ.
Вскинули солдаты ружья, направили на Гришатку.
Тен, ку пӑртаках, Обломовсӑр пуҫне, ыттисем пурте уйӑхсен ячӗсене тата хисеп йӗркисене пӑтраштарса янинчен те килнӗ пулӗ.
Может быть, это происходило частью и оттого, что, кроме самого Обломова, прочие всё путали и названия месяцев, и порядок чисел.
Вӑл витререн шыв ӑсса илчӗ те ывалӗн питне, юнланнӑ кӑкӑрне, хыткан ҫурӑмне ҫума тытӑнчӗ.
Она набрала из ведра воды и принялась мыть лицо, окровавленную грудь, худенькую спину сынишки.
Хӑш-пӗр салтакӗсем ҫеҫ, таҫта теме пемешкӗн тӗлленӗ пек, куҫӗсене хӗссе, шӑлӗсене хыттӑн ҫырта-ҫырта лартнӑ, — ҫак халӑх пирки шӑнса тӑма тивнӗшӗн вӗсем хӑйсен ҫиллине аран-аран анчах шӑнарса тӑраҫҫӗ пулас.
Некоторые из них, прищуриваясь, как бы целились во что-то, крепко стиснув зубы, должно быть, с трудом сдерживая злобу против массы людей, ради которой приходится мёрзнуть.
Раҫҫей паллӑ ҫыннисем
Разведчики Великой Отечественной войны
— Манӑн Том ҫинчен, вӑл вилсен, усӑл сӑмах ан каланӑ пултӑр.
— Чтобы про моего Тома, когда он умер, никто не говорил плохил слов.
Ӑҫта каятӑн, пур ҫӗрте те кустӑрми ҫаврӑнать, анчах ӗҫӗ пӗр вырӑнтах тӑрать.
Куда ни кинешься, везде колеса крутят и всё на одном месте.
Вӑл Ленина курманнипе тунсӑхланӑ, сивӗ те йӗпе-сапа ҫанталӑк пуҫланнине пула уншӑн пӑшӑрханса шухӑшланӑ.
Он соскучился по Ленину и беспокоился за него по случаю наступившего холода и ненастья.
Ҫук, Таньӑн ҫиес килмерӗ.
Нет, Таня не хотела есть.
Игнат Савельевич арӑмӗ ҫине айккинчен ачашшӑн пӑха-пӑха илнӗ, сылтӑм аллипе картусне кӑшт сӗртӗнсе, хирӗҫ пулакан хресченсене пуҫ тайнӑ, — пӗрисене саламланӑ чухне аллине картус сӑмси патне илсе пынӑ, теприсене хисеплӗрех саламланӑ — картусне ҫӗкленӗ те, ӑна пӗр самант кукши тӗлӗнче тытса тӑрса, сайралса юлнӑ ҫӳҫӗсем ҫине пусса лартнӑ.
Игнат Савельевич искоса с нежностью поглядывал на жену, кланялся встречным мужикам, чуть касаясь правой рукой фуражки, — одним лишь показывал, что приветствует их, и подносил руку к козырьку, другим отвечал более уважительно — приподнимал фуражку и, мгновение подержав ее над лысиной, опускал на жидкие остатки волос.
— Ухмах, таможеннӑй крейсер вӑл…
— Дурак, это крейсер таможенный…
Ӑнӑҫасси пулмӗ-и…
Чем черт не шутит…
Го Цюань-хай ӑна ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ.
Го Цюань-хай встретил ее с улыбкой и весело сказал:
— Австрали ҫӗрӗнче Виктори провинцийӗ урлӑ каҫса каять те…
— Проходит по Австралии, пересекая провинцию Виктория…
Аваллӑх тата вӑтам ĕмĕрлĕх
Античность и средневековье
Никам та хирӗҫ чӗнмен.
Никто не откликнулся.
Килте ӗҫленӗ чухне Настя шӑллӗне асӑнмасӑр унпа калаҫмасӑр пӗр сехет те ирттермен.
Бывало, раньше дома часу не поработает Настенька, чтобы не вспомнился брат, чтобы не захотелось с ним перекликнуться.
Ашак ҫеҫ, ҫынсем хӗвӗшнине кунта нимӗн пулман пек, пӑхса тӑрать.
Один он смотрел невозмутимо на всю эту суматоху.
Миллиметрлӑ хумсемпе ӗҫлекен радиостанци приборсем мӗн кӑтартнине ҫыран ҫине хӑех пӗлтерсе тӑрать.
Радиостанция, работающая на миллиметровых волнах, автоматически передает показания приборов на берег.
— Итлетӗп, господин начальник.
— Будет исполнено, господин начальник.
Авраменко Михаил Иванович
Авраменко, Михаил Иванович
— Тыт-ха, Катя.
— Держи-ка, Катя.
Вӑл хӑй те Амур ҫывӑхӗнчи ҫын пулнӑ, вӑл ҫапӑҫса йӑлӑхнӑ, ҫав вӑхӑтрах халӑх кӑмӑлӗ пит те час улшӑнать те — ют ӗҫшӗн хӑйӗн авторитетне ҫухатасшӑн пулман.
Он сам был амурец, ему надоело воевать, а симпатии толпы так изменчивы, что не стоит рисковать своим авторитетом за чужое дело.
«Эпӗ ӑна таҫта курнӑ?» — шухӑшласа илчӗ амӑшӗ, кӑкӑрти темле лайӑх мар тӗксӗм сисӗме пусарса, хӑйӗн чӗрине хуллен, анчах та ҫирӗппӗн сивӗпе пӑчӑртаса пыракан ытти туйӑмсене уҫӑмлӑ сӑмахпа палӑртма хӑймасӑр.
«Я где-то видела его!» — подумала она, заминая этой думой неприятное и смутное ощущение в груди, не давая другим словам определить чувство, тихонько, но властно сжимавшее сердце холодом.
Чипер кайӑкӑн хырӑмĕ ҫурӑк. (Тулӑ пĕрчи).
У хорошенькой птички живот с трещиной. (Пшеничное зернышко).
Паллах, усаллисем те пур.
Ну ладно, есть поганые.
Акӑ вӑл сулахай аллине чавса тӗлӗнчен хуҫлатрӗ, пилӗкне тытрӗ, ҫирӗпленчӗ, икӗ хутчен тӗллесе печӗ.
Вот он согнул левую руку в локте, приспособил ее, как опору, прицелился, сделал подряд два выстрела.
Ӑна пӗр кун кӗтнӗ, икӗ кун — Скибан ҫаплах таврӑнман.
Ждали его день, два — Скибан не возвращался.
Ашшӗпе амӑшӗ тата Нелли тахҫанах Варшавӑна куҫнӑ, Сигизмунд Лещинский унта паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
А отец с матерью и Нелли давно жили в Варшаве, где Сигизмунд Лещинский занимал видное положение.
Масар чиркӗвӗнче чан ҫапакан суккӑр ҫын чан вӗренне майпен туртнӑ.
Слепой пономарь кладбищенской церкви медленно и ритмично дергал за веревку.
— Ҫыхланса кайман, мана халӑх лартрӗ ҫав ӗҫе, — ӑнланмалла каларӗ Михеич.
— Не связался, а народ на это дело поставил, — внушительно подчеркнул Михеич.
Васкаса мӑкӑртатни, юрланӑ пек кӗл туни, вӗсене юри-мари хӑтланнӑ пек, улталанӑ пек туйӑнать.)
Кончилась молитва, старики снова опустились на колени и забормотали вполголоса свои заклинания.
Хӑраса ӳкнӗ хыҫҫӑн пуринчен малтан Али тӑна кӗчӗ.
Первым опомнился от испуга Али.
Теприсен шучĕпе Джотто
Вазари о Джотто
Унӑн юлташӗсем хускалкаласа илчӗҫ.
Его товарищи пошевелились.
21. Ӳчӗ хухать — ӗнтӗ пӑхмалӑх та ҫук,халиччен палӑрман шӑмми шакӑр тухса тӑрать.
21. Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Оранжевый тӗслӗ, шурӑ ҫаврашкасемпе.
которое застыло и превратилось в желе.
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та, хамӑрӑн хӗп-хӗрлӗ турпассемпе витӗннӗ пек курӑнакан пӳрт ирӗлсе пыни ҫине ӑнран тухса кайнӑ ҫын пек пӑхса тӑтӑм, — ун умӗнчи ҫӗре йытӑ чӗлхисем пек хӗрлӗ чӗлхесем ҫулаҫҫӗ.
Я встал на ноги, очумело глядя, как таяла наша изба, вся в красных стружках, чёрную землю пред нею лизали алые, собачьи языки.
Пирӗншӗн халь генералсем шухӑшласа татса параҫҫӗ.
За нас теперича генералы будут думать и решать.
Веста хĕрĕсем () — Авалхи Римра Веста арӑм-турӑ хесметĕнче тĕракан хĕрсем, вĕсем пысӑк хисепре пулнӑ.
Веста́лки (, Vestālēs, в ед. числе — Vestālis) — жрицы богини очага Весты в Древнем Риме, пользовавшиеся большим уважением и почётом.
Ну, чуптӑватпӑр…
Ну, целуемся…
Сирӗн ҫӗршыври налог законӗсене е ытти законсене пула эсир брошюрӑра каланӑ майсемпе пуринпе те усӑ курма пултараймӑр тен.
Из - за различий в налоговом и ином законодательстве не все описанное в брошюре может быть осуществимо в ваших обстоятельствах.
Ҫак йӑван хуҫи, уксах поляк, пиҫнӗ питлӗскер, пире хӑйпе пӗрле Туркестана илсе кайма пулчӗ, Туркестан хула мар иккен, вӑл ҫӗршыв.
хозяин притона, хромой поляк с обваренной физиономией, обещал взять нас с собой в Туркестан. Оказывается, это не город, а страна,