alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана хамӑрӑн карап ҫине таврӑнма май килсен, эсир акӑ ҫакӑн пек сыр илетӗр, — терӗм эпӗ.
— Если мне удастся вернуться к себе на корабль, — сказал я, — вы получите вот этакую голову сыра.
Эсӗ бригадир тесе хӑраса тӑмӑп!
Я не побоюсь, что ты бригадир!
Ахаль ҫӳретнӗ ҫӗрте нимӗнех те мар, пурне те хӑнӑхнӑ, пӗлнӗ пек туйӑнатчӗ, анчах, кунта, тырӑ пуссинче сасартӑк йӑлтах урӑхла пулса тухмӗ-и?
Вдруг то, что казалось простым, верным и изученным на обкатке, изменит, предаст, подведет здесь, на живом хлебе?
Ӑна пӗр пай кӑмпа кукли парне илме тӑратма ыйтатӑп.
Прошу представить его к награде порцией пирога с груздями.
Ҫӗнӗ вӑхӑт пуҫламӑшӗ тата Реформаци
Начало Нового времени и Реформация
3. Иуда вара Симеона, хӑйӗн пиччӗшне, каланӑ: манпа пӗр пулса ман шӑпама кӗрсемччӗ — ханаансемпе ҫапӑҫӑпӑр; эпӗ те сан шӑпуна пайлӑп, тенӗ.
3. Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий.
Аппӑшӗ хӑйӗн шӑллӗпе ҫав тери хавасланнӑ тата май килсен ӑна мухтамасӑр та ирттерсе яма пултарайман.
Тетушка не могла нарадоваться своим племянником и никогда не упускала случая им похвастаться.
Тӗнчене шӑпах эсир, хӗрарӑмсем, лайӑхрах та ырӑрах тӑватӑр, килӗшӳлӗх кӳретӗр.
Именно в вас – неиссякаемый источник энергии.
Леон Сарра патне вӗҫсе пычӗ.
Леон подлетел к Сарре.
Анчах богослови профессорӗпе, ҫитменнине тата ботаникӑна вӗренме кайса ҫӳрессине хирӗҫ вӑл нимӗн те калама пултарайман.
Неудобно было не разрешить этой невинной прогулки в обществе старшего профессора богословия, да еще с такой благой целью, как занятия по ботанике.
Эпир мӗне пула пухури тӑвансем ҫинчен япӑх шухӑшлама пултаратпӑр?
Что может влиять на наше отношение к братьям и сестрам, которые нуждаются в помощи?
— Кӑтартса паратӑпах, — хӑй еккиллӗ ача пек хирӗҫлерӗ Нехлюдов, — анчах эсир часрах таврӑнӑр.
— И докажу, — возразил Нехлюдов с детским своенравием, — только приезжайте скорей.
Вӑл, чӑнахах та йӑнӑшман иккен: юханшыв хӗрринче, инҫетре, чанасен ушкӑнӗ темрен пӑшӑрханса шакӑлтатрӗ.
Да, он не ошибся: там, на берегу реки, беспокойно загалдела стая галок.
Пурӑнӑҫри ӗҫсем пире пӗр вӑхӑтра ҫывхартрӗҫ, ҫавӑн ҫинчен эпӗ халӗ хамӑн савнӑ вулкансемпе калаҫасшӑн.
Обстоятельства некогда сблизили нас, и об нем-то намерен я теперь побеседовать с любезными читателями.
— Апла, эпӗ хама-хамах пуҫран ҫапрӑм пулмалла? — тесе ыйтать Карло.
— Значит, я сам себя стукнул по голове?
Вӑл раштав умӗн ҫӗрле шуйттана мӗнле улталанине астӑватӑн-и?
Как он в ночь под рождество самого чёрта перехитрил?
Эпӗ те хам вырӑн ҫине кӗрсе выртрӑм, анчах чылайччен ҫывӑрса каяймарӑм.
Я тоже лег на свое место, но долго не мог уснуть.
Вӑхӑт малаллах шунӑ, хан та мӗнле те пулин Жиреншене вӗлерсе, Карашаша хӑйӗн аллине ҫавӑрса илес тесе шухӑшлама пӑрахман.
Шло время, а хан не переставал думать о том, как бы погубить Жиренше и овладеть Карашаш.
Секретев сӑмах каланӑ вӑхӑтра унӑн тути темиҫе хутчен те уҫӑмсӑр кулӑпа елпӗрсе ирӗлчӗ, куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ, ҫав самантра вӗсем йӑм-хура тӗслӗ пек курӑнса кайрӗҫ.
Во время речи Секретева губы его не раз складывались в неопределенную блуждающую усмешку, и тогда глаза темнели и казались совсем черными.
— Ҫӗнӗ партизансем миҫе сирӗн?
— Сколько у вас новых партизан?
Совет Союзӗнчи Коммунистсен партин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пулӑр!
К борьбе за дело Коммунистической партии будьте готовы!
Соня та пӗр чарӑнмасӑр кулчӗ: вӑл эпир алӑран алӑ тытӑнса ҫаврӑннинчен те кулчӗ, темле улпут, урисене хуллен ҫӗклесе, тутӑр урлӑ ярса пусни тата хӑйне ҫакна тума питӗ йывӑр пек кӑтартни ҫине пӑхса ахӑлтатрӗ, эпӗ; хамӑн ҫивӗчлӗхе кӑтартас тесе маччана кӑшт кӑна перӗнмессӗн сике-сике илнӗ чух та каҫса кайсах кулчӗ.
Сонечка тоже не переставала смеяться: она смеялась тому, что мы кружились, взявшись рука за руку, хохотала, глядя на какого-то старого барина, который, медленно поднимая ноги, перешагнул через платок, показывая вид, что ему было очень трудно это сделать, и помирала со смеху, когда я вспрыгивал чуть не до потолка, чтобы показать свою ловкость.
— Эпӗ сире ӑнланмастӑп, — терӗ Прибытков.
— Я вас не понимаю, — сказал Прибытков.
Тепӗр самантран нимӗҫсен ытти тупписем те пеме пуҫланӑ.
Через секунду ударили немецкие орудия.
— Улталани пулмасть-и ку? — хӑйӗн тивӗҫне аса илсе, ӗненмесӗртерех каларӗ нимӗҫ.
— Есть это об-ман? — вспомнив о своем долге, подозрительно сказал обер-ефрейтор.
Пуҫӗ халӗ те ыратнӑ, анчах мӗн пулнине вӑл чиперех астунӑ.
Голова ещё болела, но сознание было ясное, отчётливое.
Атте-туррӑмӑр, каҫар мана, ҫылӑхлӑскере, манӑн чунӑма тӑван ҫӗрелле кайӑксем пек вӗҫсе кайма ирӗк пар хуть…
Боже, боже милосердный, дай хоть душе моей, словно птице, полететь в родные края…
Аманнисене ҫӑлар.
Спасем раненых!
Ҫук, Чайка пеккисем вилмеҫҫӗ.
Нет, не умирают такие, как Чайка.
Йӑнӑш мар-с, преступлени-с. Сирӗн вырӑн полкра мар, ӑҫтине — эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
Не ошибка-с, а преступление-с. Вам место не в полку, а вы сами знаете — где.
мĕскĕнлĕхе кĕрсе ӳк
впасть в бедность
Русланпа пӗрле Юрӑн пӳртне кӗтӗм ӗр.
Вместе с Русланом зашли в дом Юры.
— Шахи пичче, Ивашин, Хасан!
— Дядя Шахи, Ивашин, Хасан!
«Пӑх: турӑ кӗнекинчи саспаллисем юнпа тулчӗҫ.
— Гляди: святые буквы в книге налились кровью.
Унӑн путек ҫӑмӗ пекех кӑтра, тӗтӗм тӗслӗрех шуранка ҫӳҫне ӗмӗрне те тура тивмен темелле, — казакла ҫӗлетнӗ кивӗ картуз кӑшкарӗ айӗнчен авкаланса тухса, ҫав ҫӳҫ кӑтрашкисем нимӗн йӗркесӗр ҫӳлелле ункӑланса тӑраҫҫӗ.
Каракулевых дымчато-белесых волос его словно никогда в жизни не касалась расческа, — такими беспорядочными завитушками взмывали они из-под околыша старенькой казачьей фуражки.
— Эсӗ авланнӑ-и? — ыйтрӗ хӗр, вӑрттӑн куллине палӑртса.
— Женаты вы? — спросила девушка, тепля затаенную улыбку.
Паллашма пин-пин меслет пур.
Тысячи способов есть познакомиться.
— Нумай, Уча, нумай!
— Много, Уча, много!
Анчах шикленмелли ним те курмарӗ.
Однако ничего подозрительного он не заметил.
Пеленгаци туса нимӗҫсем пирӗн радиостанцисем хӑш тӗлте тӑнине, унпа пӗрлех отряд хӑш вырӑнта тӑнине те питӗ тӗрӗс пӗлме пултарнӑ.
Путем пеленгации немцы могли точно установить местонахождение наших радиостанций и, следовательно, отряда.
Голова ӗнтӗ пурне те тӳссе ирттерме шут тытрӗ.
Голова решился сносить все.
Сӑнӗ-пичӗ сарӑхса ларнӑ.
Лицо ее поблекло.
Эсир те илтнӗ-и?
Вы уже слышали?
Ну, эсир епле кайса килтӗр? — терӗ вӑл.
Ну, как вы съездили?
— Хӑш пайран пуҫлатпӑр, Сергей Яковлевич?
— С какого отдела начнем, Сергей Яковлевич?
Илемлӗ кӗвӗ итлер.
Послушаем музыку.
Биденко сӗтел умне пукан ҫине ларчӗ, анчах кружкӑна тӗкӗнмерӗ те.
Биденко сел на табурет перед столом, но до кружки не дотронулся.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Пантелеев чӑн-чӑн ӗҫе тытӑннӑ та.
Вот тут-то наш Пантелеев по-настоящему и развернулся.
Унӑн ӳкӗмӗ пирки манма май килместех-тӗр?
Едва ли можно будет забыть о его падении.
Феррара () — Эмили-Романья регионӗн Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Ферра́ра (,, ) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл паллӑ вӑрӑ…
И к тому же он известный вор…
— Мӗн пурне пӗтӗмпех, — витӗмлӗн ответленӗ ача.
— Всё, — убежденно ответил мальчик.
Иккӗмӗшӗнче те чуптӑвакан ҫав мӑшӑрах, анчах йӗкӗчӗ ӗнтӗ хӗре хӑрах аллипе ҫеҫ ыталанӑ, тепӗрне, сывлӑша ҫӗклесе, айккинелле тӑсса янӑ.
Вторая изображала ту же целующуюся пару, но юноша лишь одной рукой обнимал девушку, а другую держал на отлете, в воздухе.
Сирень те пурччӗ! — терӗ Лида Зорина васкавлӑн.
И сирень была! — заторопилась Лида Зорина.
Пуриншӗн те тавӑрӑпӑр-ха.
За все расквитаемся.
— Ҫапла — терӗ Ничипор, хӑй вырӑнне ларса.
— Верно, — подтвердил Ничипор и с удовлетворением сел на свое место.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Сергейпе Ирина Джегутинская станицинчен иртсе кайрӗҫ, ку станица тусем хушшине кӗнӗ ҫӗрте, ҫумӑрсем вӑхӑтӗнче кӑна ҫилленсе шавлакан пӗчӗк шыв хӗрринче ларать.
В полдень Сергей и Ирина проехали станицу Усть-Джегутинскую, стоявшую у входа в ущелье, по которому сочилась мелководная, капризная во время дождей речонка.
«Чӗлхи - ҫӑварӗнче — ӑслӑ - тӑнлӑ сӑмах, чӗлхи вӗҫӗнче — йӑвашшӑн вӗрентни [ «юратакан ырӑлӑх законӗ», ҪТ ]», — тесе каланӑ унта (Ытар.
Там говорилось: «Она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты».
Эпӗ малтан хама кӑмӑл тӗлӗшӗнчен питӗ вӑйлӑ та ҫирӗп тесе шутлаттӑмччӗ, анчах эпӗ, Шишкин пекех, вӑйсӑр та япӑх кӑмӑллӑ ҫын иккен.
Я воображал, будто я человек с очень сильной волей и твердым характером, а оказалось, что я человек безвольный, слабохарактерный, вроде Шишкина.
Ним тума пӗлмесӗр аптранине пула эпӗ ӑна парӑнтӑм, вара Свидетельсемпе хутшӑнма пӑрахрӑм.
Чувствуя свою беспомощность, я уступил и прекратил всякое общение со Свидетелями.
Смолин, аллине мунчала хӳреллӗ шалча тытса, сывлӑшра сулкаланӑ, шӑхӑрнӑ.
Смолин взмахивал в воздухе длинным шестом с мочалом на конце и свистал.
Чӳречерен шакканине илтсен, вӑл самантрах вӑранса кайрӗ.
Услыхав стук в окно, она мгновенно проснулась.
Мӗнле шӑвӑнкаласа иртсе килнӗ, чиперккесем!
Как позашмурыгали красавцев!
— Курӑр-ха эсир ӑна?
— Посмотрите на него, люди добрые.
Артиллерист тупӑ ҫумне лап ӳкрӗ те питне аллипе хупларӗ.
И мы увидaли, что aртиллерист упaл подле пушки и зaкрыл лицо рукaми.
Ольга нимӗҫсем килнӗренпе ниҫта та ӗҫлемен, хӑйӗн вуниккӗри хӗрӗпе, Гальӑпа, Симферопольте упӑшкин ашшӗсем патӗнче пурӑннӑ.
Ольга при немцах нигде не работала и жила со своей двенадцатилетней дочкой Галей в Симферополе в доме родителей мужа.
Концерт ҫӗнӗрен пуҫланчӗ.
И концерт начался снова.
Эпӗ ҫак шӑплӑхра йынӑшнине илтме тӑрӑшса пӑхрӑм, анчах ниҫта та пӗр сасӑ та пулмарӗ.
А в ночной степи так тихо, не слышно ни звука.
Эпӗ вара ҫапла хуравларӑм: аминь, Ҫӳлхуҫамӑм! терӗм.
И отвечал я, сказав: аминь, Господи!
Стенасем ҫийӗнчи лава вырӑнне халӗ чалӑш сийлӗ, час-часах тӳп-тӳрӗ анакан сийлӗ, ӗлӗк шыв тӗпне ларса пулнӑ тӑпрасем курӑна пуҫларӗҫ.
Вместо лавового покрова поверхность сводов состояла теперь из осадочных горных пород, расположенных наклонно к горизонтальной плоскости, а зачастую и вертикально.
— Нумай пулать-и тухни? — ыйтрӗ Мирон Дмитриевич.
— Давно пошла? — спросил Мирон Дмитриевич.
ССР Союзӗнче икӗ клас анчах, рабочисем тата хресченсем, вӗсен интересӗсем тӑшманла теме мар, йӑлтах урӑхла — туслӑ.
В СССР имеются только два класса, рабочие и крестьяне, интересы которых не только не враждебны, а наоборот — дружественны.
Эпир иксӗмӗр те вӑй ҫитерӗпӗр.
Мы оба справимся.
Чӑнласах чуптӑваҫҫӗ!
А ей-же, честное слово, целуются!.
Ҫак шухӑша пула чӗри ҫурӑлса кайнӑ пек пулчӗ, анчах шухӑшласа пӑхрӗ те лӑпланчӗ.
От этой мысли сдвоило сердце, но, поразмыслив, он успокоил себя.
Ҫур ҫӗрччен каймарӗ чӳрече умӗнчен уйӑх.
Да середины ночи в окно заглядывала луна.
Виҫҫӗмӗш каҫ ҫӳретпӗр ӗнтӗ…
Третью ночь шатаемся…
Могилев облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Могилёвской области
— Шӑнтать, — терӗ Маклай.
— Знобит, — ответил Маклай.
Юханшыв тӑршшĕ 133 км.
Длина реки — 133 км, площадь водосборного бассейна — 2730 км².
Том Аустин мӗн хушнине итлерӗ, вара ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа ӑнсӑртран тупӑннӑ кӗленчене часах сӗтел ҫине пырса пачӗҫ; сӗтел йӗри-тавра Эдуард Гленарван, майор Мак-Набс, Джон Мангльс тата ытти хӗрарӑмсем пекех пурне те пӗлесшӗн ӑшаланса ҫӳрекен Элен Гленарван пуҫтарӑнса ларчӗҫ.
Том выполнил приказание, и бутылка, найденная при таких странных обстоятельствах, вскоре стояла на столе в кают-компании; вокруг стола разместились лорд Гленарван, майор Мак-Наббс, капитан Джон Манглс и леди Элен — недаром говорят, что все женщины любопытны.
Бровцев Николай Михайлович
Бровцев, Николай Михайлович
Мӗн те пулин туяннӑ чухне мӗне шута илмелле?
Что нужно учитывать, делая покупки?
— Пур пули-пулми ача та шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарсан мӗн пулать! — тет инке.
Тётя говорит:— Будет ещё тут всякий мальчишка в звонки звонить!
Меннедорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Меннедорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Анчах чунӗпе сывални курӑнсах тӑрать.
Но душа, несомненно, исцелилась.
тӑркӑч спорчĕ
конькобежный спорт
Эпӗ, православнӑйсем, хӑвӑр ҫакӑн пек сахал тӳленӗшӗн сире кӳршӗсем умӗнче те намӑс пулӗ, тесе шутлатӑп.
Я, чай, вам, православные, перед соседями совестно так мало платить.
Пӗлӗт татӑкӗсене часах ҫил шӑлса тасатрӗ, тӳпе пӗтӗмӗшпех тасалчӗ.
Скоро ветер разметал остатки облаков, и небо окончательно очистилось.
Тискер кайӑк кӑшт пӑхса ларчӗ те каялла чупса кайрӗ.
Зверек посидел немного и убежал обратно.
Салтаксем ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Солдаты обернулись.
Ҫӳҫ-шуҫӑм саланса кайнӑ, хам чарӑнаймасӑр кӑшкӑратӑп:
У меня в разные стороны разлетаются косы, и я кричу:
5. Эпир апла тума хытарсах чарса лартрӑмӑр, вара пур ҫынна та кӑмӑллакан йӑламӑрпа вӗсен пурӑнӑҫне сыхласа хӑвартӑмӑр; ҫӳлти Турӑ иудейсен шанчӑклӑ хӳтлӗхӗ пулнине, Вӑл, ашшӗ ывӑлӗсемшӗн тӑрӑшнӑ пек, яланах вӗсен хутне кӗнине пӗлсессӗн, тата вӗсем хамӑрпа та, пирӗн асаттемӗрсемпе те ялан ырӑ пулнине шута илсе, эпир, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулса, вӗсене кирек мӗнле айӑпласран та хӑтартӑмӑр, 6. вара пурне те, кашни ҫыннинех, килне таврӑнма хушрӑмӑр, ҫапла хӑйсен айӑпӗсӗр пулса иртнӗ пӑтӑрмахшӑн вӗсене нихӑҫта та никам та нимӗншӗн те ан кӳрентертӗр, ан ӳпкелетӗр терӗмӗр.
5. Мы строго воспретили это и по благоволению, которое питаем ко всем людям, тотчас даровали им жизнь; а когда узнали, что небесный Бог есть верный покров Иудеев и всегда защищает их, как отец сынов, еще же приняв во внимание известное их доброжелательство к нам и к предкам нашим, мы справедливо освободили их от всякого обвинения в чем бы то ни было, 6. и приказали всем и каждому возвратиться в свои домы, так чтобы нигде никто ни в чем не оскорблял их и не укорял в том, что произошло без их вины.
Хупахран тухсан Жиль лавҫа чӗнчӗ, — тӗрӗс турӗ, мӗншӗн тесен шутсӑр пӗлесшӗн касӑхакансем вӑл кайнипе хытах кӑмӑлсӑрланчӗҫ.
За дверью кликнул он на всякий случай извозчика, — и не напрасно, потому что любопытные явно были огорчены этим.
Нивхсем шарламаҫҫӗ, вӗсем Беридзен сасси темле улшӑннине, вӑл пӗрре уҫӑмлӑн кӑшкӑрашса, тепре пӑшӑлтатса аташнине итлеҫҫӗ.
Нивхи молчали, прислушиваясь к странно изменившемуся голосу Беридзе, который отрывисто бредил, то выкрикивая слова, то шепча:
Тарас лӑпкӑ та йӗркеллӗ ҫынсене юратнӑ.
Тарас любил людей медленных, степенных.
Пысӑк юханшывĕсем: Суджа (район тӑрӑх 46 ҫухрӑм юхать), Псел (34 ҫх), Снагость (22 ҫх), Воробжа (28 ҫх), Ивница (23 ҫх), Локня (26 ҫх), Кĕҫĕн Локня (24 ҫх), Смердица (17 ҫх), Ржава (9 ҫх), Олешня (12 ҫх), Конопелька (16 ҫх).
Основные реки — Суджа (протяжённость на территории района 46 км), Псёл (34 км), Снагость (22 км), Воробжа (28 км), Ивница (23 км), Локня (26 км), Малая Локня (24 км), Смердица (17 км), Ржава (9 км), Олешня (12 км), Конопелька (16 км).
— Апла-тӑк, эпир иксӗмӗр те пӗр пекех.
— Значит, мы с тобой одного звания.
Ҫавӑн пирки эпӗ вырӑн ҫинче те шухӑшласа выртрӑм.
Я думал об этом уже лежа в постели.
Ҫапах та эпӗ сана пӗр кансӗрлемесӗр вырнаҫма тӑрӑшӑп.
Но в общем попробую устроиться так, чтобы не висеть на тебе.
Сывпуллашма ӗлкӗрӗпӗр-ха.
Попрощаться мы после успеем.
Тимрук килнӗшӗн вӑл пит хавасланчӗ.
Увидев Тимрука, принялась расспрашивать.
— Пиччеҫӗм пулкалать, эпӗ ачасемпе упӑшкан тӑванӗсем патне ҫеҫ мӑнкунта е раштав уявӗнче кайкалатӑп.
— Братец бывают, а я с детьми только у мужниной родни в светлое воскресенье да в Рождество обедаем.
Тӗттӗм кӑвак пӗлӗт шупкалчӗ, тӗк пек ҫемҫе пӗлӗтсемпе витӗнчӗ.
Темно-синее небо посерело, подернулось нежными перистыми облачками.
Вӑрмантан уҫланка курпунтарах ҫӳллӗ ҫын тухрӗ, вӑл вӑраххӑн, туя ҫине хытӑ таянса утса килчӗ, ҫавӑнтах хӑрӑлтатса сывлани илтӗнчӗ.
Из леса на поляну вышел высокий сутулый человек, он шел медленно, крепко опираясь на палку, и было слышно его хриплое дыхание.
— Чӗн ӑна, халех сан хутаҫна тупатпӑр!
— Зови старикана, сейчас твой рюкзак найдем!
Вӑл вӑхӑтра пӗчченшер самолетсем те ҫапӑҫусене ӑнӑҫлӑн вӗҫлеме пулӑшма пултарнӑ.
Единичные самолеты могли в то время решить успех боя.
Тата «Матрос Железняка» пӗлетӗп.
А еще знаю «Матрос Железняк».
— Пурӑнатпӑр!! — терӗ.
— Живем!
Чӑваш Енре пурӑнакансемшӗн тата унӑн хӑнисемшӗн авиавӗҫевпе усӑ курасси юрӑхлӑрах пулма пуҫланине кӑмӑллӑн палӑртатӑп.
С удовлетворением отмечаю, что жителям и гостям Чувашии стали доступнее авиаперелеты.
Пырса кӗретпӗр, куҫ нимӗн те курмасть, ҫав тери тӗттӗм; Джимӗ чӑнах та кунта иккен, пире палласа илсен, ҫав тери савӑнса кайрӗ вӑл:
Входим туда и почти что ничего не видим — такая темнота; зато Джим и вправду там сидел; он-то нас разглядел и обрадовался:
Йӗрсе-кулянса тӑрассӑмӑр ҫук, факт!
Уж плакать и убиваться не будем, факт!
«Россошьри ял хуҫалӑхпа строительство транспорчӗн техникумӗ» (унчченхи 29-мӗш професси училищи);
«Россошанский техникум сельскохозяйственного и строительного транспорта» (бывшее профессиональное училище № 29);
Музыка янӑра пуҫласанах чӑх вальс ташланӑ пек пӗр вырӑнта ҫаврӑнкалама пуҫлатчӗ, музыка чарӑнсанах чӑх та ташлама чарӑнатчӗ.
Как только раздавалась музыка, курочка начинала вертеться на одном месте, как бы вальсируя, музыка прекращалась — и курочка переставала танцевать.
«Ялав» журналӑн тĕп редакторĕ ĕҫĕ вырӑнĕнче вӑй хунӑ.
Работал главным редактором журнала «Ялав».
— Манӑнне те ав мӗн чухлӗ лапчӑтса тӑкрӗ! — терӗ Алюна та.
— Вон и мне сколько бусин смял! — поддержала Таню Алёнка.
— Ман шутпа эсӗ взвода ертсе пыма пултаратӑн: ҫамрӑк, вӑйлӑ, самӑр кӗлеткеллӗ.
— А по-моему, ты вполне бы мог командовать взводом: молод, силен, хорошо упитан.
Мӗн те пулин пулсан, ҫакна асра тытӑр вара.
На всякий случай имейте это в виду.
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ ку мана?
Да и зачем мне это было?
Вӑл хӑйӗн чӗрнисене хуҫса пӗтерчӗ.
Он обдирал себе ногти.
Хӑшпӗр тӗлӗнмелле ҫынсем тата «Зефир» папирос туртнӑ.
Некоторые чудаки курили даже «Зефир».
Эпӗ ҫавӑн пек ӑнлантӑм сире?
Так я вас понял?
Вӑл чӳречерен пӑт-пат ӳкекен ҫумӑра пӑхса тӑчӗ, Лукьяныч пӑтраштарса пӗтернӗ сӑмахсен тупсӑмне тупма тӑрӑшрӗ.
Он смотрел в окно на реденький серый дождик и старался распутать путаные Лукьянычевы слова…
Вӑл ҫакна та ӑнланнӑ: ҫӗнӗ ӗҫе куҫсан, унӑн ҫавӑн пек майсем, сахалтан та пӗр вӑхӑт хушши, пулмасан та пултараҫҫӗ.
Он осознавал, что, по крайней мере, на какое - то время, потеряет такую возможность, если перейдет на новую работу.
Вӗсем патне такам та пырса тӗкӗнме пултарать.
Они — общественное достояние.
Анчах ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра хӑпарнӑ ртуть юпи уяртсанах анма пуҫларӗ пулсан — уяр ҫанталӑк нумая пымасть, е пачах урӑхла.
Но если барометр медленно поднимается в дождливые дни, а с наступлением хорошей погоды начинает падать, — хорошая погода удержится очень недолго, и vice versa.
Ҫӗннисене тӗп базӑна темшӗн яман.
На основную базу новичков почему-то не отправляли.
Палаткӑсем карчӗҫ.
Здесь разбили палатки.
Аттен кӑмӑлӗ те ҫемҫелчӗ тата хӑй виличчен вӑл темиҫе хут пухӑва пырса курчӗ.
Даже папа смягчился и, до того как умер, посетил несколько встреч собрания.
Пурне те тенӗ пек унта вырнаҫтарнӑ.
Все, как было сказано, разместили там.
Эпӗ тинтерех ҫеҫ ҫитрӗм, хыпар кӗтетӗп.
Я едва приехала и жду известий.
Ҫав вырӑнти тӑвансем пулӑшма килнисен пӗрремӗш ушкӑнӗнче хӑйсен унчченхи район надзирательне курсан кӑшкӑрса янӑ: «Пӑхӑр - ха!
Когда местные братья увидели, что среди спасателей в первой группе был их прежний районный надзиратель, они закричали: «Смотрите!
Ашшĕ — Николаев Иван Николаевич.
Отец — Николаев, Иван Николаевич, заслуженный врач РСФСР.
8. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: кай Ман патӑмран, шуйттан; «Ҫӳлхуҫа Турруна ҫеҫ пуҫҫап, пӗр Ӑна анчах пӑхӑнса пурӑн» тесе ҫырнӑ, тенӗ.
8. Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
— Тупнӑ кӗрлемелли, — мӑнкӑмӑллӑрах каласа хучӗ Федор Лукич.
— Нашли же из-за чего шуметь, — горделиво сказал Федор Лукич.
Карл Юхан урамĕнче каҫхине
Вечер на улице Карла Юхана
— Вуннӑ пулчӗ, — терӗ ача.
— Десять, — ответил мальчик.
Эпӗ пӑшӑлтатса:— Пӑх-ха эсӗ ун ҫине, — терӗм.
Я шепнул:— Взгляни-ка на него.
Мӗн тума шутлать вӑл? — Гуань Инь-си калаҫӑвне татсах ыйтрӗ секретарь.
Зачем? — перебил писарь Гуаньинь Си.
— Белецкий, уҫӑр!
— Белецкий, отоприте!
Володя сиксе тӑрать.
Володя вскочил.
— Вась, ҫав юмахра малалла мӗн пулни чӑнах та интереслӗ вӗт?
— Вась, а правда, интересно, что было дальше в той сказке?
Хӗрӗмҫӗм! — хурланса макӑрчӗ Ефросинья асанне.
Доченька моя! — причитала бабка Евфросинья.
Анчах вӗсем юнанипе кӑна чарӑнса тӑмӗҫ, вӗсем ӗҫе пикенме те хатӗрленӗҫ.
Но теперь уж она не довольствовалась одними угрозами и готовилась к действиям.
Вӗсене отрядран инҫех мар хӑрушсӑр вырӑна вырнаҫтараҫҫӗ.
Поместили его недалеко от отряда в более безопасное место.
ӑсталӑхри классицизм шкулĕсем
классические школы в искусстве
Вӑтам шкул пӗтерсен выльӑх тухтӑрне вӗренме кӗтӗм.
После окончания средней школы поступил учиться на ветврача.
Атя, шухӑшлать вӑл, килекен хӑнасем ҫакнашкал тӗлӗнтермӗш ҫине пӑхчӑр, мана та, Рейнсдорпа пӑхса, ӑмсанччӑр.
Пусть, думает, когда входят гости, смотрят они на этакое чудо, смотрят и ему, Рейнсдорпу, завидуют.
Малта пыракан Ковшов хӗре кӑмӑллӑн ыталаса илчӗ.
Ковшов, шедший первым, дружески привлек девушку к себе.
Анчах чикӗ леш енчен: — Ҫук, тавтапуҫ, мана вӑл коробка пӗр-ик ҫуллӑха тӗрмене лартма пултарать, — тени илтӗнет.
Но из-за границы доносится: — Нет, спасибо, мне за эту пачку в тюрьме два года отсидеть пришлось бы.
М., 1989-93, т. 1, с. 402—405) — Консулсем: Квинт Фабий Максим Руллиан (патриций) тата Луций Фульвий Курв (плебей).
М., 1989-93, т. 1, с. 402—405) — Консулы Квинт Фабий Максим Руллиан (патриций) и Луций Фульвий Курв (плебей).
Йӗкӗтӗм, тупса пар, тупса пар мана амаҫурине!
Найди ее, парубок, найди мне мою мачеху!..
— Мана Горыныч ҫӗлен аллӑмран сӑхса илчӗ.
— Змей Горыныч укусил меня за руку!
Ҫакна манаймастӑн, мана ҫапса антӑратрӗҫ тейӗн.
Этого не забыть, и я как будто оглушена.
Вӑл пирӗн демократилле влаҫа хирӗҫ контрреволюцилле элек сарать, — хирӗҫлеме пӑхрӗ ватӑ Сунь.
Ведь эта старая посудина против нашей демократической власти контрреволюцию разводит, — попытался возразить старый Сунь.
— Эпир, мужиксем, нумайӑн, а эсир — пӗччен.
— Нас, мужиков, много, а вы — один.
Болотов Геннадий Георгиевич (1939—2004) —Украина халӑх артисчĕ.
Болотов, Геннадий Георгиевич (1939—2004) — украинский и советский актёр, сценарист.
Вара пуҫланчӗ.
«Быстрее ешьте, перемена короткая.
Ҫавӑнпа кӗнекисене те — ман алла…
Мне и книги в руки…
Лифт чарӑнчӗ, эпир алӑка уҫрӑмӑр та пусма тӗлне тухсан хупрӑмӑр.
Лифт остановился, мы открыли дверь и вышли на лестницу и снова двери закрыли.
— Намӑс пулса кайрӗ мана, — тенӗ Фома, пуҫне усса.
— Стыдно мне стало, — сказал Фома, опуская голову.
Мария Васильевна патне ҫырнӑ ҫырура малтан «ман арӑма», тесе ҫырнӑ, унтан, тӳрлетсе: «манӑн тӑлӑх мӑшӑрӑма», тесе ҫырнӑ.
На письме к Марье Васильевне было написано сперва «моей жене», а потом исправлено «моей вдове».
Ак ку пуканшӑн пултӑр!..»
Состязание длилось два дня.
Унӑн пурнӑҫӗ ялан пӗр пек шуса пынӑ.
Жизнь его текла монотонно, однообразно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёрĕ, красноармеец.
Был сапёром 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 27-й (затем — 38-й) армии Воронежского (затем — 1-го Украинского) фронта.
Степовый тата тепӗр пулеметчик, Гнат Верба, хапха патне юлчӗҫ.
Степовый и другой пулеметчик, Гнат Верба, остались у ворот.
Сӑмах калас умӑн вӑл хӗп-хӗрлех танӗ пек питҫӑмартийӗсене тата ҫавракалатса мӑкӑртататчӗ.
Перед тем, как сказать слово, она надувалась, еще более округляя почти багровые щеки.
Пирӗн унран: хӑй мулӗшӗн мар, халӑхшӑн тӑрӑшмаллине, паттӑрлӑхпа хӑюлӑха тата кирлӗ пулсан хамӑра та шеллесе тӑмалла мар чи лайӑх енсене вӗренмелле.
У него мы будем учиться бескорыстию, мужеству и самопожертвованию.
Вунӑ ҫулхи Жорж Емелинпа командир ывӑлӗ — сакӑр ҫулхи Вова Лазарев сӗтел умне пырса тӑчӗҫ.
Десятилетний Жора Емелин и восьмилетний сын командира Вова Лазарев вышли к столу.
— Ҫак ҫанталӑкра ахаль тӑрас килмест-ҫке, — сапаланарах выртакан ҫӗрулмисене купа тӑррине ывӑта пуҫларӗ Лорх Иванӗ.
— В такую погоду не хочется просто так стоять, — начал кидать на вершину кучи разбросанную картошку Иван Лорх.
Урине ҫӗтӗк тутӑр ҫыхса янӑ ӳссе ҫитнӗ чӑх-чӗппи старик хыҫҫӑн чупса ҫӳрет.
Взрослый цыпленок с тряпочкой на ноге бегал за дедушкой.
Сĕткен кĕмен ҫӑкана касма ан васка.
Не спеши рубить липу, пока она не налилась соком.
Килте темӗнле пысӑк улшӑну пуласси пирки ӗнтӗ нимӗнле иккӗленӳ те юлман.
Нет сомнений: дома совершается что-то огромное.
Брокгауз тата Ефрон энциклопеди сӑмахсарĕн авторĕсем
Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона
Вӑл куҫӗсене хӗсрӗ, упӑшки ҫине йӗкӗлтенӗ пек пӑхрӗ:
И, прищурившись, насмешливо посмотрела на мужа: