alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мулкач йӑранӑн тепӗр вӗҫне чупса ҫитсен пӑхать — унта чӗрӗп арӑмӗ лара парать.
Заяц прискакал на другой конец борозды: глядь! — а ежова жена уже там сидит.
— Аван, аван! — тет лётчик.
— Так, так! — слышал я голос летчика.
Ятлаҫма юрамасть, те…
Что ссориться нельзя…
Антипов Михаил Николаевич
Антипов, Михаил Николаевич
Эпир ырӑ хыпар пӗлтерекен территоринчи ҫынсем ырӑ хыпара яланах итлесе тӑрӗҫ - ши?
Будет ли территория, где мы проповедуем, всегда самой продуктивной?
Туртакансем асӑрхануллӑн мӑкӑрлантара пуҫларӗҫ.
Курящие осторожно задымили.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче 78% таран чӑвашсем пурӑнакан ҫĕрсем пĕрпекленсе тĕпленнĕ, администрацилле Хусан тата Чĕмпĕр кĕпернисене кĕнĕ пĕр-пĕринпе юнашар 7 уесре вырнаҫнӑ.
В конце XIX века сложилась и установилась структура этнической территории чувашей (7 расположенных по соседству уездов Казанской и Симбирской губерний), где проживало 78 % чувашей.
Иаков арӑмӗн Рахилӗн нумай вӑхӑт хушши ача пулман. Аппӑшӗ ачасем ҫуратнине кура, вӑл хӑйӗн ача ҫуккишӗн питӗ хуйхӑрнӑ (Пулт. 30: 1, 2).
Рахиль, жена Иакова, долго не могла забеременеть, и она сильно страдала, видя, что у ее сестры есть дети.
— Пӗтрӗ-и ӗнтӗ, кайма юрать-и? — сасартӑк ыйтрӗ Федосья Кравчук.
— Кончено, можно уже итти? — спросила вдруг Федосия Кравчук.
Ҫак каҫ чиперкке Мерие, пурнӑҫӑн ырӑ кӑмӑллӑ тыткӑнҫине, тата нумай-нумай ҫын аса илет.
И еще много людей вспоминали в этот вечер красотку Мери, великодушную пленницу жизни.
31. Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен Турӑ хӑвӑра каланине: 32. «Эпӗ — Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри» тенине вуламан-им эсир?
31. А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: 32. Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?
118: 97). 5, 6. а) Библире мӗн вулани ҫинчен мӗншӗн шухӑшламалла?
5, 6. а) Почему важно размышлять над тем, что мы читаем в Библии?
Упӑшкине пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑни вӑл ҫемьери е ытти ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне хӗрарӑмсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫра ним шарламасӑр тӑмаллине пӗлтерет - и?
Означает ли подчинение главенству мужа, что женщины не имеют права голоса при решении семейных или других вопросов, а также что они должны всегда молчать?
— Ҫӗвӗҫ кирлӗччӗ.
— Портной нужен был.
— Манӑн япаласене икӗ хутчен конфискацилерӗҫ.
— Ведь у меня уже дважды конфисковали имущество.
Лешсем пӗр ҫирӗм куна яхӑн шыва кӗмесӗр пурӑнаҫҫӗ — ишме пӗлмеҫҫӗ.
А детеныши дней двадцать совсем не входят в воду: они еще и плавать не умеют.
— Питӗ кирлӗ ҫӗре яма каснӑ…
— Назначение имел важное…
Ҫак юлашкинчен пулса иртнӗ ӗҫсем хыҫҫӑн, правительство Дубровскин чӑрсӑрлӑхӗ ҫине ытахальрен пӑхма пӑрахрӗ.
Последние происшествия обратили уже не на шутку внимание правительства на дерзновенные разбои Дубровского.
Разведчиксем ҫул ҫине тухни вуннӑмӗш кун ҫитрӗ ӗнтӗ.
Разведчики шли уже десятые сутки.
Мӗн тумалла-ха, аэродрома епле тупмалла?
Что делать, как найти аэродром?
Унта — бутербродсем тата пластмассӑран тунӑ коробка.
Бутерброды, коробочка из пластмассы.
Яков Шумов чун ҫинчен, кукамай пекех, асӑрханса, сахал та калаҫас килмен пек калаҫатчӗ.
Яков Шумов говорит о душе так же осторожно, мало и неохотно, как говорила о ней бабушка.
— Елена Николаевна, Андрей Николаевича манпа пӗрле кайма ирӗк парсамӑрччӗ.
— Отпустите, Елена Павловна, Андрея Николаевича со мной.
Эпӗ калатӑп сире: кунран пурӗ те ирсӗрлӗх ҫеҫ килсе тухать, леш хай хаҫатсенче шӑп та шай хамӑр вулакан французсен дуэлӗсем йышшискер кӑна.
Я вам говорю: из этого выйдет одна только пошлость, вот именно вроде тех французских дуэлей, о которых мы читаем в газетах.
Декабрӗн ҫурма уйӑхӗнче, самолетсем «вӗҫме юрӑхлӑ» кунхине, мӗн иртенпе е, тӗрӗсрех каласан, ҫӗрлехи вӑхӑтранах пӗр чарӑнми бомбӑсем тӑкнӑ вӑхӑтра, Берта вилсе кайрӗ.
Берта умерла в середине декабря, в один из самых «налётных» дней, когда бомбёжка началась с утра, или, вернее, не прекращалась с ночи.
«Хӑйсемех!» — мӑкӑртатса илнӗ Суворов, анчах хальхинче хытах мар.
— «Сами»! — пробурчал Суворов, однако уже не так строго.
1969 - Les Champs-Elysées
1969 — Les Champs-Elysees
Хамӑр умран иртсе кайнӑ чух Леля мӗнле пӑхса илнинчен, ӗҫ ҫӑмӑллӑнах иртсе каяс ҫуккине эпир ҫавӑнтах туйса илтӗмӗр.
Леля, проходя мимо, так на нас посматривала, что мы поняли: будет крупный разговор.
— Илтӗн-и? — тесе кӑшкӑрнӑ Лёнька.
— Купил? — закричал Ленька.
Санди, эпӗ вӗҫтертӗм, кӗтеҫҫӗ…
Решительно ухожу, Санди.
Тӗслӗхрен, политикӑлла экономи, алгебра, геометри — мӗн тӑвӑп-ха эпӗ вӗсемпе Обломовкӑра?»
Политическая экономия, например, алгебра, геометрия — что я стану с ними делать в Обломовке?»
Эсир ун валли урӑх хӗр тупса хунӑ, эсир ӑна пирӗнтен туртса илесшӗн тесе шутларӑм эпӗ, — мур пуҫӗ, сирӗн умра ҫылӑха кӗтӗм, каҫарсамӑрах ырӑ кӑмӑллӑ пулса.
Я думала, у вас ему другая невеста приготовлена, вы его у нас отбить хотите, — погрешила на вас, окаянная, простите великодушно.
Полицисен шучӗ ӳсрӗ, тӗрлӗ фюрерсем сехӗрленсе ӳкрӗҫ.
Увеличился штат полиции, заволновались разные фюреры.
Ҫавӑнпа Иосия Нехао ҫине тапӑнни ӑссӑрла ӗҫ пулнӑ.
Поэтому со стороны Иосии было крайне немудро идти воевать против Нехо.
Жгиров Филипп Ерофеевич
Жгиров, Филипп Ерофеевич
Эпир унпа пӗр тӑвансенчен те ҫывӑх та туслӑ ҫынсем.
Мы с ним ближе, чем приятели и братья.
Мокруши — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Мокруши — упразднённая в 2011 году деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Пуп ҫапла каласан, пысӑк пӳллӗ тӑлпан Матвей Иванович енчен енне тайкаланса мала тухнӑ.
Высокий кряжистый Матвей Иванович покачнулся и медленно вышел вперед.
Пӳрт умӗнче Егорушка хура пар лаша кӳлнӗ чаплӑ кӳме курчӗ.
У порога дома Егорушка увидел новую, роскошную коляску и пару черных лошадей.
Шаман хӑйӗн япалисене пурне те ҫавӑнта пытарса усрать.
Там он прячет все свои шаманские вещи.
— «Ӗҫлетӗн» — терӗ Кондрин, ӑна тӑрӑхласа.
— Работаю, — передразнил его Кондрин.
Ҫил хыттӑнах вӗрет, йывӑҫсемпе йывӑҫ тӗмӗсем сулланкалаҫҫӗ.
Дул ветер — раскачивались деревья и кустарники.
Шлюпкӑсене антарнӑ.
Шлюпки спущены.
Ворошилов Александр (1911—1932) — совет сӑвӑҫи, Магниткӑна тӑваканĕ
Ворошилов, Александр (1911—1932) — советский поэт, первостроитель Магнитки.
Ҫӳллӗшне сикекенсен секторӗнче вара Олимп чемпионӗ Иван Ухов, тӗнче чемпионӗ Даниил Цыплаков тата Олимп вӑййисен призерӗ Андрей Сильнов вӑй виҫрӗҫ.
В секторе по прыжкам в высоту соревновались олимпийский чемпион Иван Ухов, чемпион мира Даниил Цыплаков и призер олимпийских игр Андрей Сильнов.
— Сан пикӳ вилӗмрен аран хӑтӑлса юлчӗ, — терӗ Боримечка.
— На волосок от смерти была твоя красавица, — сказал Боримечка.
Ҫавӑнпа вӗсем ылтӑн пӑру тунӑ та каланӑ: «Эй Израиль, акӑ сана Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ турру!» (Тух.
Поэтому они сделали золотого теленка и сказали: «Израиль, вот твой Бог, который вывел тебя из земли Египет».
Хаҫатра пӗлтернисене пурне те тӗрӗс теме ҫук.
Не все газетные известия верны.
Вӑл ытла та уҫӑ кӑмӑлпа сӗнни пулать, шӳт тунӑ пек ҫеҫ туйӑнать.
Это слишком великодушное предложение и звучит просто шуткой.
Лерх патне ҫырма пуҫларӑм, ҫак ҫырӑва малтанхи чарӑнурах ун патне яма тӗв турӑм.
Я начал писать Лерху, рассчитывая послать это письмо при первой остановке.
Роскильдĕри викинг карапĕсен музейĕ
[www.dansk.rucontentview25922 Музей Кораблей Викингов в Роскилле]
Утмӑла ҫитни килӗшмест пулмалла ӑна.
Видать, не по нраву ей, что до шестидесяти добрался.
Малашне ӑна сӑнама та пӑрахрӑм Анчах ҫавӑн хыҫҫӑн вара хама хам: килтен трубасӑр урӑх ниҫта та тухмастӑп, тесе сӑмах патӑм.
Пришлось отказаться от всяких дальнейших наблюдений, Но с той поры я дал себе слово никогда не выходить из дому без подзорной трубы.
Полк пырса ҫитмелли вырӑна хамӑр вӑйсене ытларах илсе кай, асӑрханса хупӑрласа ил те тӳрех хӗҫпӑшалӗсене тытса илме пуҫла.
К месту, куда прибудет полк, стяни побольше своих сил, потихоньку окружи и сейчас же приступи к обезоруживанию.
Кӑвак тӳпене пӗтӗмпех хура пӗлӗтсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, юр айӗнчен кӑшт кӑна курӑнса тӑракан имшеркке ешӗл курӑксем сарӑхса, ҫӳхелсе юлнӑ, хыр чӑтлӑхӗнчи хурӑнсем шурӑ ҫурта пек ҫӳлелле кармашса лараҫҫӗ…
Темное небо в облаках, проступающая из-под снега чахлая зеленая травка, покрытая желтой, блеклой листвой, похожие на белые свечки березки в чаще ельника…
Унӑн ҫинҫе куҫ харшисем кӑштах хускалса илеҫҫӗ, куҫӗсем чеен ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Тонкие брови ее слегка шевелились, глаза смотрели с открытой лукавинкой.
Ҫапах та Шапошников ҫав йӑрӑма турӗ.
Шапошников все же оборудовал ее.
Кӗҫӗнни каланӑ:
А меньшой сказал:
49. Нафанаил вара Ӑна: Равви?!
49. Нафанаил отвечал Ему: Равви!
Куҫӗсене чарса пӑрахнӑ вӑл.
Глаза широко распахнуты.
Амӑшӗ ун еннелле пӑхкаласа сӗтел ҫине пуҫтарчӗ те, Николай аллинчи перо, хута хура сӑмахсен йӗркипе тултарса, чӗтренине курчӗ.
Она прибирала на столе, поглядывая на него, видела, как дрожит перо в его руке, покрывая бумагу рядами черных слов.
Цолликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Цолликон (, ) — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Мӗн каласан та, кунта пурте чиперччӗ.
В общем, всё было превосходно.
Партизансен паттӑрлӑхӗ, хӑюлӑхӗ, ҫирӗплӗхӗ, ҫынсене пӗлме, ӑнланма хӑнӑхни, кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнтерме те хатӗр пулни Василь Гойдӑна мирлӗ вӑхӑтра та, ӗҫре те кирлӗ пулчӗ.
Партизанская отвага и смелость, настойчивость и уменье разбираться в людях, готовность преодолеть любые трудности пригодились Василю Гойде и в мирные дни, в труде.
Ҫакӑн пек тӗтре ӑшӗнче йӑнӑшма та йывӑр мар.
В такой туман легко ошибиться.
Малтан чӑнкӑ ҫырти йывӑҫсем хыҫнелле лаша пуҫӗ пытаннӑ, унтан унан мӑйӗ, кӗлеткин малти пайӗ, унтан ун ҫинче ларакан ҫынӗ те — пӑхса та пӗлмелле мар, нихӑҫан та курман хӑрушӑ ҫын кӗлетки.
Сначала за деревьями обрыва скрылась голова лошади, потом ее шея, передняя часть корпуса, потом и ее седок — призрачный, чудовищный образ человека.
Пӗр каҫрах ҫавӑн чухлӗ асап тӳсме Командиршӑн вӑй ҫитмерӗ, вӑл вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те такам пуҫран ҫапнӑн урайне лаплатрӗ.
Пережить столько за один вечер оказалось явно не под силу Командирше — она глубоко вздохнула и как подкошенная рухнула на пол.
Ман пуҫа пӗр шухӑш килсе кӗчӗ: арӑслан тирӗ пире кирлӗ пулма пултарать пулӗ.
Тут мне пришло в голову, что шкура этого льва может нам, пожалуй, пригодиться.
— Эх, ухмахсем, эпӗ пулмасан пӗтетӗр вӗт.
— Эх, дураки, что бы вы без меня делали!
[Ун патне Авенир кӗнӗ.]
[и вошел к ней Авенир].
Унтан, канавсемпе шырлансене пытанса ларнӑ нимӗҫсен цепӗсем, хытӑран хытӑ пеме пуҫлаҫҫӗ.
Откуда из канав и водомоин все учащеннее стреляли немецкие цепи.
Хыҫалти алӑк патне сутӑҫсем килчӗҫ.
Приехали торгаши за задние ворота.
Эп пулмасан, пӗтӗм класс «лайӑх» тата «отлично» паллӑсемпе вӗренӗччӗ.
Если бы не я, весь класс учился бы только на «хорошо» и «отлично».
ку ĕҫĕн хӑчĕ пулас ҫук
от этой работы пользы не будет
Старик пӗр секундлӑха чарӑнчӗ те Ковшов ҫине ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
Старик на секунду замолк и вопросительно посмотрел на Ковшова.
Вӑл ҫакӑншӑн хӑйне ятларӗ те, мӗншӗн тесен вӑл, хытӑ кӑмӑллӑскер, ҫак авалхи ҫурт-йӗре ним хака та хуман, вӑл ҫынсене сахал хӗрхеннӗ пекех, ҫурт-йӗрсене те сахал хӗрхеннӗ.
но упрекал себя за слабость, ибо его суровое сердце не испытывало ни малейшего умиления перед стариной, и он был так же не склонен щадить здания, как и людей.
Ҫак вӑхӑт питех те йывӑр пулнӑ: халӑх хуҫалӑхӗ арканнӑ, юхӑннӑ, хӑвӑрт сарӑлакан тӗрлӗ чир-чӗр, выҫлӑх пуҫланнӑ.
Трудное это было время: разруха, эпидемия, голод.
— Ӑна пӗлместӗп вара.
— Уж этого я не знаю.
— Веддинг вӑл — Берлин хулинчи рабочисем пурӑнакан район, — какласа пама пуҫларӗ вӑл каллех ҫемҫен, ачасем ҫине ним кулмасӑр, кӑмӑллӑн пӑхса.
— Веддинг — это рабочий район Берлина, — заговорил он, снова мягко, без улыбки в глазах оглядывая ребят.
Вӑл, паллах, пирӗн тӗрлӗрен ҫитменлӗхсем ҫинчен калать, тӗрлӗ отрасльсене критиклет, анчах малтан пирӗн ҫитӗнӳсене пӗлтерет, акӑ ӗнтӗ, кунта кӑтартса пани — вӑл унӑн сӑмахӗ валли.
Он, конечно, говорит о наших различных недостатках, критикует разные отрасли, но сначала расскажет о наших достижениях, и вот, что здесь показано — это все для его доклада.
Пӗрре вӑл кайӑк ҫине пырса кӗчӗ, кайӑкӗ ҫывӑрнӑ пулмалла.
Один раз он чуть не наткнулся на куропатку, которая, должно быть, спала.
Вуниккӗри ҫын ҫитӗнсе ҫитнӗпе пӗрех, вӑл историпе географине пӗлет, ӗҫлеме пултарать, хӑшпӗр чухне пысӑккисене те канаш пама пултарать.
В двенадцать лет человек уже почти взрослый, знает историю, географию, может работать, может и взрослым посоветовать иной раз.
Вӑл лампӑна хӑшкасан, кӑмӑлу пур-и сан, ҫук-и, пурпӗрех ун патне пыма тивӗҫлӗ.
Да ведь ты должен явиться, когда он потрет лампу, хочешь ты этого или нет.
Лешсене каялла ҫаврӑнма чӗнчӗ ӗнте вӑл.
Это был условный знак другим, призывающий их вернуться.
Йытти вара малалла иртрӗ.
А собака Смелый пошла.
Ку вӑл хӑвӑр шухӑш-кӑмӑлӑртан, сирӗн совеҫӗртен килет.
Это — дело ваших убеждений, вашей совести.
Роэнк утне хӑвӑртлатма хатӗрленнӗччӗ, анчах ҫаврӑнчӗ, унӑн салху кулли Ганэльте каллех пӗчӗк шанӑҫ ҫуратрӗ.
Роэнк отъехал, но обернулся, и грустная улыбка его снова подала Ганэлю некоторую надежду.
Халь ӗнтӗ ку килте пурӑнма мӗн тери хӗннине ашшӗ те ӗненӗ.
Теперь и отец поверил, как трудно жить в этом доме.
Ҫак минутсенче хӑй пуҫне мӗн пырса кӗнине Павӑл ытлашши сӑмах вакламасӑр, хӑвӑрттӑн та ҫирӗппӗн, пӗр шухӑшласа тӑмасӑр тенӗ пекех, пурнӑҫа кӗртсе пычӗ.
Без лишних слов, быстро и энергично Павле взялся за осуществление своего плана.
«Нравственный идеал» кӗнекин ум сӑмахӗнче мана хӑйне ырӑ шухӑшсемпе пуянлатнӑшӑн тав тӑвать.
В предисловии к книге «Нравственный идеалов» он благодарит меня за обогащение его добрыми мыслями.
Анчах та ҫавӑн пек ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне улӑштарнипе Турӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене майлаштарма пултараҫҫӗ (Исаия 1: 18).
Но такие люди могут наладить с ним отношения, изменив свой образ жизни.
Вӗсене ҫав териех кӳрентереҫҫӗ.
Сильно их обижают.
Тепӗр куннех Яков вар-хырӑмӗпе пуҫӗ ыратни ҫине ӳпкелеме пуҫларӗ, ку чӑннипех ӗненмелле пулчӗ; юлашки уйӑхсенче вӑл пит начарланчӗ, сӳрӗкленсе, шухӑшӗсене пӗр ҫӗрелле пуҫтарайми пулса кайрӗ, унӑн ҫутӑ куҫӗсем те тӗксӗмленчӗҫ.
На другой же день Яков стал жаловаться на боли в желудке, в голове, это было весьма правдоподобно; за последние месяцы он сильно похудел, стал вялым, рассеянным, радужные глаза его потускнели.
Вӑл хӑй патне Коппелиуса илсе пыма хушнӑ.
Он приказал привести к себе Коппелиуса.
Эсӗ астӑватӑн пуль куна?
Ну, ты, верно, помнишь его?
Амӑшӗ килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Мама кивнула в ответ.
сутса ятӑр ҫӗршыва!..
продали родину!..
«Савтепи паян Кашмаша хӑнана кайнӑ».
— Как, Савдеби тоже была здесь?
Эсир, тен, Бьянкӑпа Пола лару - тӑрӑвӗнче нихӑҫан та пулса курман.
Возможно, вы никогда не оказывались в обстоятельствах Бьянки и Полы.
Вӗсенчен пӗри — Иаков ывӑлӗ Иосиф.
Один из них — Иосиф, сын Иакова.
Кунта нимскерне те ӑнланма май килмен.
Перемена еще более необъяснимая, если тут вообще было возможно что-нибудь понять.
— Эстер, — хаш сывларӗ Гупи, — акӑ тӳрӗ-суйман ҫынсен ҫӗр-шывӗн ҫынни, ыйт-ха унран: сӑмаха тытма йывӑр-и?
— Эстер, — заговорил Гупи, — вот человек из страны честных людей, — спроси-ка его, можно ли не держать слова?
Пурте пӗрле каятпӑр.
Все вместе отправляемся.
Ҫӳллӗшпе тӑвӑрлӑх ӑна хупласах хунӑ.
Высота и теснота наглухо замыкали ее.
Пӑх-ха, епле улпутласкер тупӑннӑ!
Смотри ты, благородный нашелся!
Тарифный план WordPress.com для сайта скоро нужно будет продлить
Тарифный план WordPress.com для сайта скоро нужно будет продлить
Анчах хӗрӗн характерӗ вӑйли, ҫирӗппи паллах — мӗн сӑлтава пула чирленине ҫапла вӑрах пытарма пултарнӑ вӑл, ҫак вӑхӑтра вара ашшӗне те сӑлтавне ним тӑрӑх та тавҫӑрса илме паман; унӑн консилиумра панӑ ыйтусем ҫине лӑпкӑн тавӑрса пынисенчен те унӑн вӑйлӑ характерӗ курӑнать.
Но ясно, что у девушки сильный характер, если она так долго скрывала самое расстройство и если во все время не дала отцу ни одного случая отгадать его причину; виден сильный характер и в спокойном тоне ее ответов на консилиуме.
Пӗр самант хушши виҫҫӗшӗ те шӑпӑрт сӑмахсӑрах ҫӑрчӗҫ пӗтӗрӗнсе тӑсӑлакан тӑма.
С минуту все трое молча месили крутевшую глину.
— Инке, пысӑкрах алтӑрна пар-ха кунта.
— Дай-ка нам ковш, сестра, да побольше.
Ҫак хурлӑхлӑ поездпа пӗрле пӗтӗм Россия урлӑ телейсӗр вӑрҫӑн мӗлки шуса пынӑ.
Призрак проигранной войны двигался по России вместе с этим печальным поездом.
Францири Чӑваш тӗррин каҫне Ольга Николаева ертсе пынипе Avan-t-garde пӗрлӗх йӗркеленӗ.
Вечер чувашской вышивки во Франции под руководством Ольги Николаевой организовало объединение Avan-t-garde.
Обломов сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен ура ҫине сиксе тӑчӗ те Захар ҫинелле ыткӑнчӗ.
Обломов вдруг неожиданно вскочил на ноги и ринулся на Захара.
Вара вӑл ним шухӑшласа та тӑман, уттара панӑ.
Он и пошел.
— Кам сӳпӗлтетет кунта?
— Это кто же балагурит?
Эсӗ манран пӗр утӑм та ан юл.
Ты ни на шаг от меня не отставай.
Бондаренко ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Бондаренко оглянулся.
а) Мӗне пирӗн сирсе ямалла тата мӗншӗн ҫавна тумалла?
а) Что нам нужно отвергать и почему?
Тятюк пианино калама ларчӗ.
Тата села за пианино.
Екатерина Лазоркина ывӑлӗпе пӗрле канава чупнӑ.
Екатерина Лазорхина побежала с сыном в канаву.
Ӗлӗк унта вырӑс ҫыннине пӗрре курасшӑн та виҫӗ тенкӗ панӑ.
Раньше-то за одно погляденье на русского человека там трьшну платили.
Вӑт, пӗлетӗн-ҫке.
Вот знаешь же.
Эпӗ хамах айӑплӑ мар-и вара?
Разве я не виноват действительно?
Ҫакӑ унӑн Авторӗ Пурне те Тума Пултаракан Турӑ пулнине ҫирӗплетсе парать.
Это доказывает, что ее Автор — Всемогущий Бог.
Аксаково станцине 41 ҫх.
ближайшей жд станции (Аксаково): 41 км.
Часах вӑл каялла таврӑнса пычӗ, вӑрӑм та кукӑр пӑравус кранне илсе ҫитерчӗ.
Скоро она снова вернулась, притащив паровозный кран с длинным изогнутым носом.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл ачасене.
— Стойте! — закричал он.
Касса тунисене механика майĕпе е сваркӑпа чӳречен рамкине пӗрлештереҫҫӗ.
Нарезанные заготовки соединяются механическим способом или сваркой в рамочные элементы окна.
Халӗ мана пурте усал-тӗселӗн курӑна пуҫларӗ.
Все теперь стало рисоваться мне в самом зловещем виде.
Вӑл сиксе ӳкес умӗн шӑп та шай ҫавӑн пекех пӑха-пӑха илетчӗ.
Он точно так же посматривал перед наскоком.
Вӑл аллисене ҫурӑм хыҫне пытарнипех килйышӗсен, хурӑнташӗсен портречӗсем пысӑк рамкӑсем ӑшӗнче ҫакӑнса тӑракан стена патнелле утрӗ.
Всё ещё пряча руки за спиной, она подвела нас к стене, на которой в тяжёлых рамах рядком висели старые семейные фотографии.
Кӑмпа Гарик ҫинелле кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Гриб неодобрительно взглянул на Гарика.
«Мур шӑтӑкне кай», теҫҫӗ.
«Катись, говорят, колбасой.
Нимĕҫ чĕлхин прогрессиллĕ курсĕ
Прогрессивный курс немецкого языка
Йывӑр ыйтусене хускатнисӗр пуҫне чӑваш каччисене парнесемпе, ӑшӑ сӑмахсемпе хавхалантарма тӑрӑшать.
Кроме решения трудных вопросов чувашских парней вдохновляла добрыми словами, подарками.
Нумаях та вӑхӑт иртмӗ, вӗренӳ пӗтнӗ-пӗтменех эс «Джемс Уэлдон» ятлӑ суту-илӳ кампанийӗнчи пӗр-пӗр карапӑн капитанӗ пулса тӑрӑн.
И в недалеком будущем, лишь только закончится твое обучение, ты станешь капитаном судна, принадлежащего торговому дому «Джемс Уэлдон».
«Каллех ҫав патша! — шухӑшларӑм эпӗ.
— Опять этот царь, — подумал я.
Тухтар ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ.
Тухтар тотчас вскочил на ноги.
Иисус тулӑпа пукрасем акни ҫинчен калакан ытарлӑ сӑмахра «Патшалӑх ывӑлӗсемпе» пуласлӑхра мӗн пулассине кӑтартнӑ.
В притче о пшенице и сорняках Иисус показал, что будет происходить с «сыновьями царства».
— Анне, директор сана ма чӗннӗ?
— Мамочка, зачем вызывал тебя директор?
Ун пирки халь кӑна Фелпс пиччене каларӑм.
Я вот только что сказала это самое брату Фелпсу.
Село Нижний Курмей, Оренбургская область.
Нижний Курмей — село в Абдулинском городском округе Оренбургской области.
Ну юрать, кай, кай, ачашланса ан ҫӳре! — хушса хучӗ вӑл йӑвашшӑн, сысна ҫурине урипе кӑмака айнелле тӗксе.
Ну ладно, иди, иди, неженка чертова! — ласково добавила она и пихнула ногой поросенка под печку.
Сана, ырӑ кӑмӑллӑ голова, калама та намӑс ӗнтӗ, ҫав тери ирсӗр сӑмахсемпе чыслаҫҫӗ…
Твою милость величают такими словами… словом, сказать стыдно…
Ҫапла, астӑватӑп-ха.
Да, я еще помню те времена.
Намӑса ӑҫта чикес!
Какой стыд!
Шӑллӗ ӑна кашни чул катӑкӗнчен пӑрса ирттерет.
Брат старался уводить ее от каждого камешка.
10 — 12. а) Ӗненмен мӑшӑрпа пурӑнакан христиансене Петр апостол мӗнле канаш панӑ?
10 — 12. а) Какой совет дал апостол Петр христианам, у которых неверующие супруги?
Саламанкӑран янӑ ҫыру
Письмо из Саламанки
— Ираида аппа, эсир кунта чи асли.
- Тетя Ираида, вы здесь самая старшая.
Пирӗн пурӑнас килет!
Жить мы хотим.
Крыльца ҫумӗнче ҫӑмламас йытӑ выртать.
Около крыльца лежала лохматая собака.
Кунта кӑна мар, пӗтӗм ҫут тӗнчере те юлашки хут ҫеҫ.
И не только у нас, но и на всём свете.
Ҫак тискер ӗҫе тума пултарнӑ ҫынна кӗске вӑхӑтра тупса палӑртнӑ.
По сообщению следствия, в тот день вечером он был у 56-летнего мужчины.
Лариса Голубкина — Татьяна Александровна Шумова
Лариса Голубкина — Татьяна Александровна Шумова, директор кафе-ресторана «Одуванчик»
Хавасланса, паттӑрланса, хастарланса пӑхнӑ эпӗ ӑна.
Смотрел с восторгом, гордостью и смело.
— Чӑнах та эс, Сима, паян ытла та темӗнле, — пӑшӑрханса каларӗ Тятюк.
— Ты правда сегодня, Сима, какая-то странная, — удивилась Тата.
Тӑна кӗнӗ офицер старик патне чупса ҫитнӗ.
Опомнившись, офицер бросился к старику.
Юмахӗ-мӗнӗ сӑмах кӑна пулӗ те, алла ҫакланнӑ куйкӑрӑш кайӑка Шерккей вӗҫертмӗ-ха.
Как бы там ни было в сказках, Шерккей не выпустит залетевшую ему в руки птицу счастья.
Кантюк кунта ҫавӑн пек сӑмах хускатнӑшӑн чунтан ӳкӗнчӗ.
Кандюк казнил себя за то, что затеял этот разговор.
Воробьевпа Драницын малалла ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Воробьев и Драницын продолжали работу.
Мӗншӗн тесен ку журнал кулма юранисем ҫинчен е тата начальство кулса ҫырма хушнисене ҫеҫ ҫырать: пуринчен ытла еврейсем ҫинчен е тата пур тӗрлӗ «вак халӑхсем ҫинчен» — тутарсем ҫинчен, тӗрлӗрен «халат тӑхӑнаканнисем» ҫинчен, е армянсем, е хохолсем — «малороссем» ҫинчен ҫырать.
Потому что смеется смешливый этот журнал только над тем, о чем разрешено, или то, что начальство приказывает написать с улыбкой: главное о евреях или о всех разных «мелких народах» — о татарах, о всяких «наряженных в халаты», или о армянах с хохлами — о «малоросах».
Чӑнах та, майсӑр пулса тухрӗ…
Действительно, неладно вышло…
Пӗлетӗр-и, пӗчӗкскере питӗ-питӗ юрататӑп.
Знаете ли, очень-очень люблю малышку.
Тавтапуҫ, тепре куриччен!
Благодарю, до свиданья!
Пӗтӗм хулана хӗрлӗ ялавсемпе илемлетнӗ.
Весь город был расцвечен красными флагами.
— Ну, Татьяна, сыхлан ӗнтӗ! — те чӑнахах, те шӳт туса асӑрхаттарчӗ Залкинд.
— Ну, Татьяна, берегись теперь! — предостерег Залкинд не то серьезно, не то шутя.
Халех пӳрте сарса парӑп.
Совсем другое…
3: 13). Йӑвашлӑх ӑслӑлӑхпа мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как кротость связана с мудростью свыше?
Ун ҫине тинкеререх пӑхрӑм та — ӑна ҫав тери хӗрхенессӗм килчӗ.
Я даже почувствовал к нему жалость, когда всмотрелся повнимательнее.
Вӑл иудейсене — «питех те паха» смоквӑна — «[ Хӑйне ] пӗлме пултаракан чӗре парӑп» тенӗ.
Он сказал иудеям, «хорошему инжиру», что даст им «сердце, чтобы они знали» его.
Глебов шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те килӗшрӗ.
Глебов подумал и согласился:
Хальлӗхе лекеймен-ха.
Пока не попадалось.
Чаплӑ карчӑк, теҫҫӗ ӑна, тӗнчере мӗнле кӑна чир пур, пуринчен те сыватма пултарать, тет.
Про которую ходила слава, что умеет лечить все на свете болезни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005152
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005152.
Васильев йӑл кулса ячӗ.
Васильев улыбнулся.
— Кунта тахӑшӗ мана метеоролог тесе ят пачӗ.
— Тут кто-то меня назвал метеорологом.
политикӑри куҫсӑрлӑх
политическая слепота
1 Коринф 2: 16 - мӗшӗнче «пирӗнте Христос ӑсӗ» пулмалла тенӗ.
В 1 Коринфянам 2: 16 сказано, что нам нужно иметь «ум Христа».
— Пуп кушакӗ пул тытать, тиек йӑтти тил тытать тенӗ-ҫке.
— Ловит, как же, жди-дожидайся!
Хӑранипе куҫне хупса, пуҫне окоп кӗтессинелле чикрӗ те вӑл, вара, пӗр вӑхӑтрах тенӗ пек, ҫӗр тӑватӑ хутчен кисренсе илнине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйрӗ, ҫак вӑхӑтрах тата ту кӗмсӗртетсе ишӗлсе аннӑ чухнехи пек сасӑ пӗтӗм таврана янраса кайрӗ.
Закрыв в страхе глаза, Лозневой сунул лицо в угол окопа и тут же всем телом ощутил, как четыре раза кряду, почти одновременно, рвануло землю и как по всей ближней округе пронесся, плещась по урочищам, обвальный горный грохот.
Ҫак плана мускавра е Санкт-Петербургра кӑна мар, Раҫҫейӗн ытти регионӗсенче те хастар усӑ кураҫҫӗ.
Данный вид планировок активно используется не только в Москве или Санкт-Петербурге, но и в других регионах России.
— Юрать, пурне те тӑвӑп!
— Ладно, учту и все сделаю.