alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Эпир сире чӑн малтанах пулнӑ, чӗрӗлӗх паракан Сӑмах ҫинчен ҫыратпӑр — эпир Ӑна хамӑр илтнӗ, хамӑр куҫпа курнӑ, хамӑр тӗсенӗ, аллӑмӑрпа сӗртӗннӗ: 2. чӗрӗлӗх килчӗ, эпир ӑна куртӑмӑр, ун ҫинчен пӗлтеретпӗр, ҫав ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ ҫинчен — Ашшӗнче пулнӑ, халӗ пирӗн патӑмӑра килнӗ пурӑнӑҫ ҫинчен — сире каласа паратпӑр, 3. сире хамӑрпа пӗрлештересшӗн эпир хамӑр курни-илтни ҫинчен каласа паратпӑр; пирӗнпе пӗрлешни Аттемӗрпе, Унӑн Ывӑлӗпе Иисус Христоспа пӗрлешни пулать.
1. О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, - 2. ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, - 3. о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение - с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
Тин ҫеҫ ӗҫе илнӗ тарҫи пуҫне уснӑ та пӳлӗмре шалта тӑрать.
Только что нанятый слуга стоял в глубине помещения, опустив глаза.
— Лейтенант унта вӗт пирӗн!
— А лейтенант-то там!
— Сӗтӗрӗнчӗксем тытса ҫаппа-ҫарамас хӑварнӑ пулӗччӗҫ сана, ҫитменнине, майна пӑрса ярӗччӗҫ…
— Бродяги с тебя поснимали бы все да еще шею накостыляли бы…
Шел те капла ӗҫлени чӑваш чӗлхипе усӑ курнине чакарса та чакарса пырать.
Жаль, но подобная деятельность уменьшает использование чувашского языка.
Ҫавӑншӑн ҫеҫ хӑвартӑм эпӗ ӑна…
Только потому и оставил ее у себя…
Томас Филлипс (, 18 юпа 1770 — 20 ака 1845) — паллӑ акӑлчан сӑрӑ ӳнерҫи, ҫын сӑнарӗ тата жанрлӑ сӑрӑ-ӳнер ӑсти.
Томас Филлипс (, 18 октября 1770 — 20 апреля 1845) — английский художник портретной и жанровой живописи.
Имҫама кӑнтӑрла, сывлӑм типнӗ хыҫҫӑн сапсан, хӑях ҫине вӗҫсе анакан имҫам тӳрех ҫӗре ӳкет.
Если летать днем, когда росы нет, то яд с камыша будет осыпаться на землю.
Микулайпа Укка пӗр-пӗрин патнелле ӑнтӑлнине сиссен (сисӗмлӗ ҫын ӑна сисмесӗр, куҫ пурри — курмасӑр тӑма пултарайман), икӗ ҫамрӑк пӗр-пӗриншӗн хыпса ҫуннине асӑрхасан Микулай ытлашши ӑслах маррине туйса илӗ те Укка — унран сивӗнӗ тенӗ Михапар.
Мужчина должен быть со всех сторон мужчиной.
Сирӗн пионерсенчен пӗри, — Сирӗн Керчьри ачасем маттур, курӑнать!
Один из ваших пионеров, у вас в Керчи, по-видимому, ребята молодцы.
Тепре каласан, вӑл нимех те мар: Курак Люсьӑпа малтанхи хут тӗл пулса калаҫни юлашки хут калаҫни пулмалла, мӗншӗн тесен «хӗрпе» калаҫнӑ чухне Бауман ун урлӑ хӑйӗн юлашки распоряженине тата тармалли куна палӑртса пачӗ:
Впрочем, существенного значения это не имело: сегодняшняя первая встреча Грача с Люсей должна была быть и последней, потому что Бауман на свидание с «невестой» передал через нее последние распоряжения и назначил день побега:
Ун патне Колчо пычӗ.
К ней подошел Колчо.
Енчен Мери Джейн кама та пулин пулӑшма чӗнсен, мана ку ӗҫе хутшӑнтарса яраҫҫӗ, вӗҫне-хӗрне тухасси тахҫан вара!
А если Мэри-Джейн позовет кого-нибудь на помощь, меня тоже в это дело запутают, когда-то еще там разберутся!
Сӑнӑн ӑшӑнта чи кирли, чи хакли ҫеҫ юлнӑ.
А от него оставалось только самое основное.
комсомолец чĕри сӳнмест!
не погаснет сердце комсомольца!
Анчах та вӑл леш сӑмахах тепӗр хут каларӗ: аҫу-аннӳ килӗшсе ирӗк парсассӑн ҫеҫ санӑн арӑму пулатӑп, — терӗ.
Но она повторила, что не иначе будет моею женою, как с согласия моих родителей.
Ни сывлӑш ҫавӑрма ҫук, ни канӑҫлӑ минут ҫук…
Ни передыху тебе, ни покойной минуты…
Магнитофон пальто подкладкинчен ҫакланса ларнӑ та юри тенӗ пекех тухмасть.
Он застрял в подкладке и, как нарочно, не вынимался.
— Провинцире ун пек япаласене — культурӑсене те, чӗррисене те илес текеннисем пит нумай.
— В провинции спрос на такой материал — и на культуры, и на здоровых свинок и мышей — огромный.
XVIII ĕмерĕн тӑршшипех Каликутшӑн акӑлчансемпе голландсем, франссем, датчансем те тупӑшнӑ.
В продолжение XVIII века за обладание Каликутом с англичанами соперничали голландцы, французы и даже датчане.
Юрӑҫ-артистсем те телекурӑмра тӑтӑшах акӑлчанла юрлаҫҫӗ.
Частенько и на телевидении артисты песенного жанра поют на английском языке.
Вара колхозӑн пахча ҫимӗҫ ир пулать.
У колхоза будут ранние овощи.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче кĕпĕрнере 15 хула, 1 посад (Гавриловский посад) тата 8 227 ытти пурӑнан вырӑн шутланнӑ.
В конце XIX века в губернии было 15 городов, один посад (Гавриловский посад) и 8227 остальных поселений.
Ҫак ӗҫ вӗсене кирлӗ пулатех.
Им это тоже необходимо знать.
Владимир Иванов — торпедист Анатолий Фёдорович Голик
Владимир Иванов — краснофлотец, торпедист Щ-721 Анатолий Фёдорович Голик
Тӳлек те лӑп, тунсӑхлӑн йӑмса ҫухалать пурӑнан пурнӑҫри пӗр кун, ун вырӑнне янкӑс та ҫутӑ, шӑранса тӑракан кун кӗрлеттерсе ҫитет.
Насколько тихо, спокойно и грустно уходит прожитый день, настолько звонко, светло и горласто приходит новый.
Сире ҫав минометсем ҫул уҫса памарӗҫ-и?
Не эти ли чихалки тогда вам дорогу протаптывали?
Тянь Вань-шунь, аслати амантса хӑварнӑ йывӑҫ пек, пӳлӗм варринче пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
Тянь Вань-шунь, словно пораженный громом, стоял посредине комнаты.
ҫĕнĕ позицие тишкер
разведать новую позицию
Тӑтӑшах хӑнӑхни кирлӗ, ачамккӑсем, тӑтӑшах.
Надо, дети мои, постоянно упражняться.
Атте тарҫӑсен пӳртне тутарса пӗтерсенех эпир сире хамӑр пата куҫарӑпӑр.
— И когда он его достроит?
Лифт шахтӑна анса кайрӗ.
И клеть провалилась в шахту.
— Татаринов капитан Ҫурҫӗрти тинӗс ҫуде Российӑшӑн мӗнле пысӑк усӑ кӳнине хӑй пӗтӗмпех ӑнкарса илнӗ, — терӗм эпӗ, — ҫав ҫула нимӗҫсем пӳлсе хурасшӑн хӗрӗннинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
— Капитан Татаринов понимал всё значение Северного морского пути для России, — сказал я, — и нет ничего случайного в том, что немцы пытались перерезать этот путь.
4. Елеазартан Финеес ҫуралнӑ, Финеесран Авишуй ҫуралнӑ; 5. Авишуйран Буккий ҫуралнӑ, Буккийрен Озия ҫуралнӑ; 6. Озияран Зерахия ҫуралнӑ, Зерахияран Мераиоф ҫуралнӑ; 7. Мераиофран Амария ҫуралнӑ, Амарияран Ахитув ҫуралнӑ; 8. Ахитувран Садок ҫуралнӑ, Садокран Ахимаас ҫуралнӑ; 9. Ахимаасран Азария ҫуралнӑ, Азарияран Иоанан ҫуралнӑ; 10. Иоананран Азария ҫуралнӑ, — ку вӑл Соломон Иерусалимра туса лартнӑ Турӑ Ҫуртӗнче священник пулнӑскер.
4. Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя; 5. Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию; 6. Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа; 7. Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува; 8. Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса; 9. Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана; 10. Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Кӗсье телефонӗсем ашшӗ-амӑшне тата ачисене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнма май параҫҫӗ
Мобильные телефоны позволяют родителям и детям связываться друг с другом.
Халӑхпа тӗл пулнӑ, ыйтусене хуравланӑ.
Встречался с народом, отвечал на вопросы.
Вӑхӑтлӑх правительствӑн нимӗнле власть та юлмасть, анчах унӑн министрӗсем, питӗрӗннӗ те шал енчен, лараҫҫӗ халлӗхе Зимнийре.
Никакой у Временного правительства власти не оставалось, но министры его заперлись и сидели в Зимнем дворце.
Тата унӑн хӳри те питӗ вӑрӑм.
А потом у ней очень большой хвост.
Пӗр пустуй вӑхӑт ирттерсе лармалла ҫакӑнта… — хӑй кӑмӑлсӑрланнине пытармарӗ хӗр.
И приходится без толку проводить тут время... — не стала скрывать своего разочарования девушка.
Тепӗр сехетрен машина килет.
Через час машина придет.
Эпир пӳлӗхҫӗпе шӳт туса хӑтланмарӑмӑр, пытарнӑ укҫана епле шырамалли йӗркесене йӑлтах астуса тӗрӗс мар туса пытӑмӑр, тесе шухӑшларӗҫ вӗсем.
Сознавая, что отнеслись к делу не как-нибудь, а добросовестно проделали все, что полагается искателям клада.
8: 23). Христиансем пек чӑн - чӑн юрату кӑтарт
Проявляй истинную христианскую любовь
Ашшӗ аллинчен ҫирӗп тытнӑ Зоя та сиккелесе чупать, хӑйӗн ҫӳлелле ҫӗкленӗ тепӗр аллипе, ӑна мавзолей ҫийӗнчен курасса ӗмӗтленнӗ пекех сулать.
Зоя тоже бежала вприпрыжку, крепко держась за руку отца, и мазала своей другой рукой, поднятой вверх, как будто бы ее могли заметить с мавзолея.
Пӗрре вӑл кӑнтӑрла илемлӗ музыка каланине илтрӗ.
Но раз днём он услышал красивую музыку.
Вӑл сывпуллашса уйрӑлать теме ҫук, ун ҫине пӑхатӑн та пурнӑҫ вӑйӗ, тепӗр хут ҫуралса ӳснӗ чухнехи иксӗлми вӑй тапнине куратӑн.
Что не прощаньем повеет от него, а неизбывной силой жизни и возрожденья.
Вӗт Иеговӑпа унӑн лайӑх хутшӑнусем пулнӑ - ҫке, ҫавӑн пекех вӑл пӗрремӗш ӗмӗрти ертсе пыракан советӑн членӗ пулнӑ пулмалла.
Также он, вероятно, был членом руководящего совета в первом веке. Почему же Павел называл себя «несчастным»?
Ку вӑл гитлеровецсемшӗн ҫеҫ усӑллӑ.
Это выгодно гитлеровцам.
— Мӗн, чӗнмесӗрех ларӑпӑр-и?
— Что ж, так и будем молчать?
«Турра парӑнса» пурӑнни Иеговӑпа пирӗн ҫывӑх хутшӑнусем пулнине кӑтартакан ӗҫсенче палӑрса тӑрать.
«Преданность Богу» проявляется в делах, свидетельствующих о близких отношениях с Иеговой.
— Ну, эсӗ ан ашкӑн, сысна ҫури!
— Ну, а ты не балуйся, поросенок.
— Сыпар-и тата пӑртак? — пырса кӗчӗ Янтул хӑлхине пуп сасси.
— Ты пей, а у меня что-то голова закружилась. — отказался Яндул.
— Эпӗ Гёте сӑввисене каласа панӑ хыҫҫӑн мана мӗн каларӗ вӑл, пӗлетӗн-и? — тӗлӗнсе аса илет Зоя.
— А мне он знаешь что сказал, послушав Гёте? — удивленно говорила потом Зоя.
Лукос та, унӑн пӗчӗк хуҫи те, мӗнпур вӑйран малалла талпӑнчӗҫ, ҫав тери ывӑнса ҫитрӗҫ, пурпӗрех, пӗчӗккӗн те пулин, малаллах кайрӗҫ.
Луков и его маленький хозяин старались изо всех сил, но они уже вконец измотались и продвигались до ужаса медленно.
Шывӗ те тӗксӗм кӑвак тата сивӗ, вӑл юхни палӑрмасть; вӑл хытса кайнӑ пек, пушӑ ҫуртсемпе пӗрле, лапра-сарӑ тӗслӗн сӑрланӑ лавкасен речӗсемпе пӗрле ҫывӑрса каннӑ пек туйӑнать.
Вода тоже сера и холодна; течение ее незаметно; кажется, что она застыла, уснула вместе с пустыми домами, рядами лавок, окрашенных в грязно-желтый цвет.
Хыҫҫӑнах Алёнка та выртрӗ.
За мной Аленка.
Путлӗ ҫынах мар вӑл, — анчах никама та усал тумасть вӗт-ха.
Человек он, конечно, никудышный, зато никого не обидел.
Анчах пӗшкӗннӗ чухне час-часах ун пек пулать.
Но это часто бывает, когда наклонишься.
Шерстюк Владислав Петрович (ҫу, 31 1999 ҫ., № 165-рп — ҫу, 7 2000 ҫ., № 835; ҫу, 31 2000 ҫ., № 991 — пуш 2004 ҫ.)
Шерстюк, Владислав Петрович (31 мая 1999 года, № 165-рп — 7 мая 2000 года, № 835;
Пырна ҫурӑн! — тӳсейменнипе ҫиллессӗн тавӑрчӗ ӑна Бикмуш мучи.
— Не дери глотку! — с ненавистью ответил ему дед Бикмуш.
— Юланутпа сунара ҫӳремешкӗн эпӗ ухмах мар.
— Я не дурак, чтобы охотиться верхом на лошади.
Ним те калаймӑн, ним те тӑваймӑн…
Тут уж ничего не поделаешь…
Канмалли кунсенче савӑнӑҫ кӳрекен ӗҫсемпе аппаланӑр.
С одной стороны, это хорошо, а с другой – может принести проблемы на работе.
— Мӗн тума кирлӗ сана качака таки?
— Зачем козла?
Лариса, эсӗ кунта хӑш дами вара?
Лариса, а ты тут которая из дам?
Кил хушшине пӗр ҫӑмламас качака пӗрхӗнсе кӗчӗ.
Во двор заскочила лохматая коза.
Хура куҫлӑхпа.
С чёрными очками.
Ҫумӑрпа тутӑхнӑ чӗмсӗр МГ ҫумне сӑнчӑрланӑ салтакӑн хуп-хура кӗлетки типсе хӑрнӑ шӑмми-шакки тепӗр уйӑхран мӗнле выртасси ҫинчен Казаков пӗр самантлӑха шухӑшласа илчӗ.
Казаков представил на миг, как лежало бы через месяц здесь почерневшее солдатское тело, высушенный скелет, прикованный к немому, поржавевшему от дождей «МГ».
Малтанах янӑ ротӑпа вӑрмана пырса вырӑнаҫнӑ партизансем нимӗҫсем Коленца ялне калла чакса каймалли ҫула пӳлсе хучӗҫ.
Две роты, посланные заранее лесом в обход немцев, отрезали им путь отступления на Коленцы.
Эсӗ вӗсемшӗн, Арави ҫынни пушхирте ларнӑ пек, ҫул хӗрринче лараттӑн, ӗнтӗ аскӑнлӑхупа, ултавупа ҫӗре ирсӗрлетрӗн.
У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.
— Хӑш кварталта-ши вешенскисем? — ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич чи малтан хирӗҫ пулнӑ ҫынтан.
— А в каком квартале вешенские? — спросил Пантелей Прокофьевич у первого встречного.
Палламан ҫын питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ.
Незнакомец остался очень доволен.
Ухтиван таврӑннине илтсе Чӑлах Эрнюк та, Ярилене хирӗҫ пурӑнакан Якур та, ҫамрӑксем те чылаййӑн пуҫтарӑнчӗҫ.
Эрнюк — один из старейших богатеев деревни.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км.
Кӑкри ҫинче кӗпи тӳмисене вӗҫертсе янӑ, унтан ылтӑн тӗслӗ ҫӑм пусса илнӗ шурӑ ӳчӗ курӑнать; ҫирӗп, яштака та ҫаврӑнӑҫуллӑ ӳт-пӗвӗ унӑн темле йӑваш та юлхав тискер кайӑка аса илтерет.
Рубаха на груди расстёгнута, видна белая кожа, поросшая золотистою шерстью; крепкое, стройное и гибкое тело его напоминает какого-то мягкого, ленивого зверя.
Ку пурте пӗлекен тискер шурӑгвардеец, Вешенски казакӗ Черничкин пулчӗ.
Это был вешенский казак Черничкин, молодой отъявленный белогвардеец.
Оська темле патак татӑкӗ кӑшлать, вӑл темӗн ҫинчен тарӑн шухӑша кайса куҫхаршине е хӑпартать, е антарса тӑрать.
Оська грыз какую-то палочку, то хмурил, то подымал брови, о чем-то сосредоточенно думая.
Хитрелӗх пирки шухӑш пуҫне пач та пырса кӗмерӗ.
Мысль о красоте даже не пришла ему в голову.
— Астӑватӑн-и, пире Антон Антонович мӗн каларӗ? — терӗ Сергей.
— Антон Антонович нам что говорил? — продолжал Сергей.
Вася антенна каштин тӗпне тикӗтпе сӑрлатчӗ.
Вася смолил основание мачты.
ҫанталӑк хӑмӑрланса тӑрать
стоит пасмурная погода
Унтан тата ҫапла хушса хучӗ:
И он добавил:
Эпӗ тухса каясси сирӗнтен килет пулсан, мана кайма ан чӑрмантарӑр!
Прошу не чинить препятствий, если это от вас зависит.
промышленность отраслĕсен шайлашусӑрлӑхне пĕтер
ликвидировать диспропорцию в развитии отраслей промышленности
Виҫҫӗмӗш тапхӑр Black Bulter: Book of Circus (чӑв.
Третий сезон Black Bulter: Book of Circus, транслировался с июля по сентябрь 2014 года.
Эпӗ ҫакна ӗненесшӗн мар!
Я не хочу верить этому!
Чӗнмесӗр ларма та майлӑ мар пек туйӑнчӗ.
Молчать ему тоже казалось невозможно.
— Тӳс, Семён, утаман пулатӑн, — терӗ хӑрах алӑлли.
— Терпи, Семен, атаманом будешь, — сказал однорукий.
Ҫывӑх туссем тупӑнчӗҫ.
Завелись у меня даже друзья.
Спартак хӑйӗн вырӑнӗ умӗнче Эвтибида чӗркуҫленсе ларнине курчӗ.
Спартак увидел стоящую на коленях Эвтибиду.
Анчах та малашнехи чеченсене cовет халӑхĕ йышне кĕртесси коллективизаци тапхӑрĕнче, уйрӑмах туҫи районĕсенче колхозсем йĕркеленĕ чух, татӑлать.
Но дальнейшая интеграция чеченцев в советский народ оборвалась при коллективизации, особенно при попытках создавать колхозы в горных районах.
Ҫӗрлехи ҫулпа Янтул утсем патне Чӗкету пуҫне таврӑнать.
Удобно распластавшись на спине старой лошади. Ноги покачиваются в такт конскому шагу. Лошадь ступает осторожно, медленно.
Вӑл Ньясӑпа Танганьика кӳллисем хушшинчи ҫӗре тӗпчеме шутланӑ.
Он решил исследовать местность, лежащую между озерами Ньяса и Танганьика.
Аманни вӑтанса кайрӗ, каялла чакрӗ:
Раненый смутился, отпрянул:
Хӑмӑшӗ нимӗн те чӗнмест.
Камыш молчал.
«Хӗнесе тӑкӗҫ е усал сӑмахсемпе вӑрҫса пӗтерӗҫ, — шухӑшлать Чочой, хырӑмӗ выҫӑпа ыратнине туйса.
«Поколотят еще или словами нехорошими обругают, — подумал Чочой, чувствуя, как у него от голода ноет желудок.
— Ҫук, мана пулӑшма кирлӗ мар, — ҫилленнӗ пекрех сиввӗн ответлерӗ Ефим Ильич.
— Нет, мне помогать не надо, — резко, почти сердито отвечает Ефим Ильич.
— Мӗн ӗмӗртенпех ют пахчасемпе садсем тӑрӑх сӗтӗрӗнеҫҫӗ.
— Сроду по чужим огородам да садам шастают!
Ҫав кун, вӗренекенӗсем Иисуспа пӗрле ту ҫинче ларнӑ чухне, вӗсен малашне мӗн пулассине курма май пулнӑ пулсан, Матфей 24: 14 - мӗшӗнчи сӑмахсем хальхи вӑхӑтра мӗнле пурнӑҫланса пынине кура вӗсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ.
Если бы в тот день, когда ученики сидели с Иисусом на горе, у них была возможность заглянуть в будущее, они бы, несомненно, поразились тому, как сегодня исполняются слова из Матфея 24: 14.
Славян проблематикипе вӑл вилес умĕн «Первые страницы русской истории в археологическом освещении» ҫырса хунӑ, анчах та ытла хыта хӑюллӑ пĕтмлетĕвĕсене пула ӑна 1990 ҫклта кӑна пичетленĕ.
Этой проблематике, в частности, была посвящена его предсмертная статья «Первые страницы русской истории в археологическом освещении», из-за смелости выводов опубликованная только в 1990 году.
Ҫав пилӗк каҫ ҫинчен асӑнсан чӗтрекене ерчӗ.
Дрожь охватила его при воспоминании о тех пяти ночах.
Чӗнмесен юраман.
Нельзя не звать.
Тутар, пасарта выльӑх туяннӑ чухнехи пек, Ухтиван хул шӑнӑрӗсене тытса терӗслесе пӑхать.
Еще какой…
Пӗтӗм урама снарядсем шӑтӑкласа пӗтернӗ, ҫав снарядсем ҫурӑлнипе пулнӑ шӑтӑксенчен шурӑ тӗтӗм халӗ те сирӗлсе пӗтмен-ха.
Вся улица изрыта свежими воронками, на дне которых еще белеет устойчивый дым.
Траверс — Миннесота штатĕнчи (АПШ) администрацилле-территорилле тӑрӑх.
Траверс — административно-территориальный округ в штате Миннесота, США.
— Пыр, уҫӑлса ҫӳре, — терӗ мана анне.
— Иди погуляй, — разрешила мама.
Ҫав авторитета вӑл тӗрмере те ҫухатмарӗ.
Такой же авторитет приобрел он и в тюрьме.
Ҫисе тӑрансанах вӑл куҫне хупать те, ҫавӑнтах йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса каять.
Поев, он тотчас же закрывал глаза и немедленно засыпал каменным сном.
Таврари халӑха вӗсем: «Ку такансем — партизансем валли» тесе, хӑратса ҫӳренӗ.
Они устрашали народ в округе: «Это партизан вешать».
Черновпа ҫавӑн йышши ытти господасем пылаккӑн шӑл йӗрсе ларсан, большевиксем Керенскине тапса сиктереҫҫӗ вырӑнтан…
При благосклонном участии таких господ, как Чернов и другие, большевики сметут Керенского…
Шыв илсе кил тата.
И воды еще принеси.
Днепр варрине пӑхма хӑяймаҫҫӗ вӗсем: хӗвелпе кӑвак тӳпесӗр пуҫне никам та пӑхмасть унта; сайра кайӑк вӗҫсе ҫитме пултарать Днепр варрине.
В середину же Днепра они не смеют глянуть: никто, кроме солнца и голубого неба, не глядит в него; редкая птица долетит до середины Днепра.
Эпӗ укҫана тӑкакласси отчетлӑхпа ҫыхӑннӑ.
Расходование мной денег связано с отчетностью.
Пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхатӑр?
Как вы смотрите на жизнь?
Тумтирӗ пӗтӗмпех сӑран.
В скрипящей кожаной одежде.
Калаҫса тӑмасӑрах, Алексей унтан ҫӗр тенкӗлӗх пилӗк хут илчӗ те, ҫак нафталин шӑршипе тулнӑ кивӗ ӑпӑр-тапӑр япаласен тӗнчинчен уҫӑ сывлӑша сиксе тухрӗ.
Алексей, не торгуясь, схватил пять сотенных и выбежал на свежий воздух из этого царства старой вонючей рухляди.
Кайран вара ачасем ҫакна пӗлчӗҫ: ялта кам та пулин ют ҫынсем ҫӳренине курнипе курманни ҫинчен, партизансем килсе кӗнипе кӗменни ҫинчен староста пуринчен те пӗрерӗн-пӗрерӗн ыйтса тухнӑ.
После ребята узнали, что староста у всех выспрашивал, не видел ли кто в деревне посторонних, не появлялись ли партизаны или вообще кто из незнакомых.
Унӑн сенкер ҫӳҫӗ ҫине илемлӗ бант тирсе хунӑ.
С красивым бантом в голубых волосах.
Ҫапла вара эпӗ ӑна: санпа пыратӑп, тесе юрлатӑп.
Так я пою ему: я уйду с тобою.
Ун ҫине пӑхсан, эпӗ вӑл сунарҫӑ иккенне ниепле те чухлас ҫук.
Экономию в движениях он доводил до скупости.
Вӑл Христос вӗрентнипе килӗшсе тӑрать: «Ҫӳлти турӑ патшалӑхӗ пирӗн хамӑр ӑшра».
Это соответствует учению Христа: «Царство Небесное в нас самих».
Вӗсен ҫинче мотопехота пулма пултарать…
На них может быть мотопехота…
Ку укҫана вӑл сире хисепленипе парать…
Это он просто из уважения посылает…
Апла пулсан, санӑн ҫак утӑм ҫине хӑҫан та пулин тумалли йӑла - йӗрке ҫине пӑхнӑ пек пӑхасран асӑрханмалла.
Если так, то о чем тебе важно помнить?
Мана е Котлярова чӗнтермеллеччӗ ҫеҫ, ӗҫӗ те пӗтетчӗ, нимле ыйту та кирлӗ пулмастчӗ…
Послал бы за мной или за Котляровым, вот и все, и никаких вопросов…
— Кам пӗлет, сан вырӑнта, тен, эпӗ те ҫавӑн пекех хаяр пулнӑ пулӑттӑм.
— Бог знает, может быть, и я на твоем месте был бы так же беспощаден.
— Ман вырӑна юлатӑн, — каласа пӗтерме памарӗ ӑна Брянский.
— Остаешься за меня, — не дал ему закончить Брянский.
— Эпир сирӗн пукане алли-урине татса ваклатпӑр!
— Мы отобьем вашей кукле руки и ноги!
а) Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна пӗр услови лартмасӑр халаллани мӗне пӗлтерет?
а) В каком смысле наше посвящение Иегове является безоговорочным?
Англи премьер-министрĕ
премьер-министр Англии
Любушкина тӳрех хуравламарӗ.
Любушкина ответила не сразу.
— Начар мар та, вӑкӑрсемпе ҫӳреме йывӑр.
— Не то что плохо, а все ж таки с быками возни много.
Вӑл шартах сиксе тӗлӗннӗ пек пулчӗ, ман ҫине пӑхса илчӗ.
Она вздрогнула и посмотрела на меня с изумлением.
Тӑрӑшса пӑхӑп.
Постараюсь.
Хуралҫӑсем мана вӗлермерӗҫ, ӗҫлеме хушрӗҫ.
Старшины не убили меня, а приказали работать.
Безруков Филипп Иванович — (1921-12.05.1943), Калинин фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 10-мĕш уйрӑм гварди минёрсенбатальонĕн минёрĕ, гварди , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В августе 1942 года, когда стали формировать 10-й отдельный гвардейский батальон минёров, Безруков Филипп Иванович был зачислен добровольцем в его состав в роту гвардии старшего лейтенанта И.А. Дубовицкого, во взвод к опытному офицеру инженерных войск Колосову Николаю Васильевичу.
Хамӑра ҫеҫ хисеплеместпӗр.
Только себя не уважаем.
Красноглухово, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи посёлок.
Красноглухово — посёлок в Порецком районе Чувашской Республики России.
Унтан тата эпир ытларах тупӑш курасшӑн тӑрӑшатпӑр-ҫке.
Ведь мы стремимся получить как можно больше прибыли.
Пуш арманта пытаннӑ Огнянов пӗр-пӗр юлташӗ пырасса е Марийка та пулин килсе курӑнасса кӗтсе тӑчӗ.
Спрятавшись в пустой мельнице, Огнянов ждал появления кого-нибудь из товарищей или хотя бы Марийки.
Анне шӑпланчӗ, ман ҫине пӑхнӑ май икӗ ҫул хушши сахӑр ямасӑр ӗҫеттӗмӗр пулсан та хӑнӑхнипе стаканне кашӑкӗпе пӑтратрӗ вӑл.
Мама приумолкла, глядя на меня, по привычке помешивая ложкой в стакане, хотя мы уже два года пили чай вприкуску.
— Турарӑм, тупата туршӑн, турарӑм!
— Причесалась, вот ей-богу, причесалась!
Ман хӗре улталарӗ, халь сан ҫумна ҫулӑхать.
Мою дочь обманул, а теперь пристает к тебе.
Вӑрмана сунара ҫӳрет тесе унран ҫулсеренех сӑсар укҫи сӑптӑрнӑ.
Сдирали с крестьянина и медовые деньги — за то, что собирает он в лесу дикий мед.
Ҫупса ямарӗ ӑна хӗрарӑм, — ҫупнине хирӗҫ Янтул хӑй те аптраса тӑмӗччӗ-ха, алли ҫӳлте ун, — питрен те сурмарӗ ама кайӑк, сӑмахпа та татмарӗ, пӗрре ҫеҫ пӑхрӗ куҫӗнчен тӑрӑхласа.
И увидела в душе Яндула все, даже то, чего он не знал сам… Беглец прямо на глазах сник, помрачнел и молча вышел на улицу.
Партизансем яланхи пекех пемеҫҫӗ; вӗсем нимӗҫсем ҫывхарасса кӗтеҫҫӗ.
По своему обычаю, партизаны не открывали огня; они ждали, чтобы немцы подошли ближе.
Кӗтмен ҫӗртен Большов сиксе тухни пурне те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Появление его произвело необыкновенный эффект.
Костя сӑмах паратӑп, терӗ.
Костя сказал, что обещает.
— Алло, Георгий Давыдович! — каллех калаҫма тытӑнчӗ Батманов.
— Алло, Георгий Давыдович! — снова заговорил Батманов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017631
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017631.
Чӳклев Иуда тĕнĕнче
Жертвоприношение в иудаизме
Шампански кӗленчине сас-чӳсӗр уҫма тӑрӑшмалла.
Бутылку стараются открыть бесшумно.
Крымри ытти районсемпе ҫыхӑнма та вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Пора было налаживать связь с другими районами Крыма.
Женевӑра ҫеҫ, вырӑссен чӑн-чӑн пурнӑҫӗнчен пӗр шанчӑксӑр уйрӑлса кайнипе ҫеҫ, пуҫа ҫавӑн пек анкӑ-минкӗлле шухӑшсем кӗме пултараҫҫӗ…
Только в Женеве, в безнадежном отрыве от русской действительности, могут прийти в голову такие бредовые мысли…
Рей Бопп, Чикагӑри экклессие (пухӑва) ҫӳренӗ арҫын тӑван, аса илнӗ тӑрӑх, 1910 ҫулсенче Каҫхи апат уявне паллӑ тунӑ чухне уява килнӗ ҫӗр - ҫӗр ҫын хушшинче символсене памашкӑн темиҫе сехет иртнӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте тенӗ пекех вӗсене тутанса пӑхнӑ.
Брат Рей Бопп, принадлежавший к экклесии (собранию) в Чикаго, вспоминает, что в 1910 - х годах во время празднования Вечери несколько часов уходило на то, чтобы передать символы, ведь среди сотен присутствовавших почти все от них вкушали.
Амзибаш — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Амзибаш — деревня в Калтасинском районе Башкортостана, административный центр Амзибашевского сельсовета.
Стожар ҫине, кӑнтӑрла тӗлнелле, йӑтӑнса анма хатӗрленнӗ катрам-катрам пӗлӗтсем ниепле те ял патне ҫитеймерӗҫ, аяккинелле пӑрӑнса кайрӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӗсем, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек шавласа, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ еннелле шуса иртрӗҫ.
Клочковатая туча, с полудня пытавшаяся нависнуть над Стожарами, так и не дотянула до деревни, прошла стороной и теперь, недовольно ворча, уползала за горизонт.
Малтанах вӑл, шӑнтӑм пулӗ тесе вучах патнерех сиксе, ун еннелле пӗрре ҫурӑмпа, тепре пичӗпе ҫаврӑна-ҫаврӑна ларчӗ.
Сначала он подумал, что это озноб, и, придвинувшись к огню, стал поочередно поворачиваться к нему то спиной, то грудью.
— Ҫеҫенхирте сахал-и курӑк?
— Мало в степи травы?
— Вӗсемпе пӗр сӗртен тепӗр ҫӗре куҫса ҫӳреме ҫӑмӑл мар.
— С ними ездить из конца в конец нелегко.
— Гретхен, — терӗм эпӗ, — курӑпӑр-ха, ыран та ҫав сӑмахах калӑн-и вара?
— Гретхен, — продолжал я, — посмотрим, будешь ли ты и завтра говорить то же самое.
Анчах та Ольӑна ҫуна ҫинче ларма тунсӑх, вӑл каллех ҫапӑҫӑва ыткӑнчӗ, сулахай аллипе вӑрҫма тытӑнчӗ.
Но Оле скучно было сидеть в санях, и она снова вступила в бой, воюя левой рукой.
— Эп урӑх… шкула… каймастӑп… — ҫав тери йӳҫҫӗн пӑшӑлтатса илчӗ те вӑл, Тарас кӑртах сикрӗ.
— Я больше… не пойду… в школу… — прошептала она так горько, что Тарас вздрогнул.