alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вера Павловна хӑй ӗҫӗсене турӗ, хӑш чухне ман пата пыркаларӗ, эпӗ вара хӗрсемпе калаҫрӑм, ҫапла майпа апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
Вера Павловна занималась делами, иногда подходила ко мне, а я говорила с девушками, и таким образом мы дождались обеда.
Эсир юратса пӑрахма пултаратӑр.
Вы можете влюбиться.
ҫуллӑ тӑпӑрчӑ
жирный творог
Анчах Вера Павловнӑна хӑй тӑтӑшах упӑшки ҫинчен шухӑшлани, яланах унпа пӗрле пулни, ун ҫине пӑхни, унпа пӗрле шухӑшлани питӗ пулӑшрӗ.
Но все-таки Вере Павловне очень помогло то, что она постоянно думала о муже, постоянно была с ним, смотрела на него, думала с ним.
Американецӑн питҫӑмартисем хура тӗслӗ шӑртпа хупланса ларнӑ, сӑмси хӗрелсе кайнӑ.
Щеки сержанта покрылись щетиной, нос побагровел.
Ииуй хӑй ҫыннисене каланӑ вара: эсир манпа килӗшетӗр пулсассӑн, Изрееле хыпар ан ҫиттӗр, ҫавӑнпа хуларан никам та ан тухнӑ пултӑр, тенӗ.
И сказал Ииуй: если вы согласны [со мною], то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Изрееле.
Тӗрӗссипе каласан, сӑнаса пӑхнӑ тӑрӑх, ҫӗре ҫапла сухаласан вӑхӑтпа расход нумай тухать, ҫитменнине тата тырпул та питӗ начар та тухӑҫсӑр пулать.
Правда, произведенный опыт показал, что такая обработка земли требует больших хлопот и расходов при очень сомнительном урожае.
Хӗҫпӑшал текех тупӑнмарӗ.
Оружия больше не находилось.
Анчах та лару - тӑру улшӑннӑран ҫав приказа пурнӑҫа кӗртмен.
Однако события развернулись так, что этот приказ не был исполнен.
Пулнӑ-и вӑл кунта чӑннипе — хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
И не верится им, был ли он тут в самом деле.
— Кӗҫӗн урядник пулнӑ, ваше благороди.
— Младшим урядником был, ваше благородие.
Мана Мария Дмитриевна тесе чӗнеҫҫӗ.
Меня зовут Мария Дмитриевна.
Унччен вӑл кирек мӗн пирки те «пурпӗрех» тетчӗ, анчах кайрантарах, ҫак сӑмах витӗмлех мар тесе шутланӑ та «пурпӗрех» вырӑнне «уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» тенине шухӑшласа кӑларнӑ.
Прежде он то и дело говорил «все равно», но, видимо, решив, что это недостаточно солидно, заменил «все равно» на «разница невелика» и уже не расставался с этим выражением.
Испани регионĕсен центрĕсем
Центры регионов Испании
16. Утлӑ ҫарӑн йышӗ икӗ вунӑ пин хут вунӑ пинччӗ: унӑн йышне илтрӗм эпӗ.
16. Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
б) Пулас событисене кӗтнӗ май эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
в) Что вы решительно настроены делать, ожидая будущих событий?
Ашшӗне ку ят килӗшрӗ.
Отцу понравилось это имя.
техника пӳлĕмĕ (пыла уҫласа илме, управ сунтӑхĕсем тата ытти те),
техническое помещение (для откачки мёда, хранения тары и т. п.),
Эпӗ Балабан кабинетне кӗтӗм, урасемпе шаклаттарса илтӗм, кирлӗ пек рапорт патӑм.
Я вошел в кабинет Балабана, щелкнул каблуками, отрапортовал по форме.
Аннӳ яланах тӗрӗссине калать…
Мама всегда говорит правду…
Костюк капитанран Коля урлӑ тыткӑна лекнисене тумтир, атӑ-пушмак кирлӗ мар-и тесе ыйтрӑмӑр.
Через Колю мы запросили капитана Костюка, в чем нуждаются военнопленные и нужно ли переслать им одежду и обувь.
Пир-авӑрлӑх чĕлкĕм — пир-авӑр индустрийĕнче: чĕртавар пек усӑ курса йӑмлӑхсем (тĕртĕм, тĕртмен пир-авӑр материалĕсем, трикотаж, ҫип, арлӑм, ҫавӑн пекех ҫӑмлӑ юрилле тир) тумалли чĕлкĕмсем.
Текстильные волокна — волокна, использующиеся в текстильной промышленности для изготовления текстильных материалов: ткани, нетканых материалов, трикотажных полотен, ниток, пряжи, а также искусственного меха.
Виҫҫӗмӗшне итлетӗн те, вӑл пачах урӑхла ҫаптарать хӑй сӑмахне: ку яхӑнта ҫӗнӗ шкулсем уҫассипе учебниксем туянассинчен пысӑкрах ӗҫ ҫук та, тейӗн.
Послушаешь третьего и подумаешь: а этого сейчас ничего на свете не занимает, кроме школьных учебников и оборудования для вновь открываемых в районе школ.
Парагвай Буэнос-Айреспа вӑрҫать.
Парагвай воюет с Буэнос-Айресом.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм: «Урра! Урра!» тесе алӑ ҫупма тытӑнтӑм.
Я закричал: «Ура! Ура!» — и стал хлопать в ладоши.
Лексика тытӑмне илес пулсан, япала ячӗсем сахал пулмӗҫ-ха, анчах та паллӑ ячӗсем ӗнтӗ халех ачасен пуплевӗнче питӗ хӑвӑрт чакса пыраҫҫӗ.
Если взять структуру лексики, имена существительные не уменьшатся, но вот имена прилагательные конечно сейчас в детском разговоре очень быстро сокращаются.
Кӳр-ха докуменчӗсене.
Давай документы.
Хорь нимӗн те чӗнмерӗ.
Хорь помолчал.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ типпе ларса юлтӑм.
Одним словом, остался я на бобах.
— Ун тӑрӑх епле шыв юхӗ-ха?
— Как же по нему потечет вода?»
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 27 километров.
Ача-пӑча пӳрт тултарать.
Изба красна полна детьми. (т.е. красна).
Ҫулҫӳревҫӗ ҫумӗнчи укҫа-тенкӗ путсӗр португал ҫӑткӑнлӑхне хускатнӑ, вӑл ӑна ярса илме шутланӑ.
Деньги, которые были у путешественника, возбудили алчность негодяя португальца, и он решил завладеть ими.
Часах, Марья Васильевнӑпа курнӑҫсан, хамӑн шухӑшсем тӗрӗс иккенне эпӗ чӑннипех туйса илтӗм.
Вскоре я встретился с Марьей Васильевной и окончательно убедился в этом.
Кансӗр сӑмах пулчӗ: Чӑхланмалла!» —
Слово неудобное: куриться!
Ҫавна пула вара, Евангелинчен ытларах чиркӳ йӑли - йӗрки тата каярах пурӑннӑ паллӑ ҫынсен шухӑшӗсем кирлӗрех пулса тӑнӑ.
В итоге вместо Евангелий они стали чаще ссылаться на церковные традиции и мнения авторитетных людей более позднего времени.
Ун чухне пирӗн хыҫҫӑн хӑвалас теҫҫӗ пулсан, хӑвалаччӑрах, — эпӗ унпа та килӗшетӗп.
Тогда пускай догоняют нас, если угодно, на здоровье!
— Аплах пулсан, иккӗнлетсе пӗтӗмпех кайса пӑхар мар-и, хунчӑкам, илтетне?
— Тогда давай объединим наши ставки, сват, слышь?
Эпӗ сире пулла чӗнмен вӗт, эсир хӑвӑр ҫыпӑҫрӑр.
Я вас не звал на рыбалку, сами напросились.
Ат, пурте тӗп-тӗрӗс.
Ну вот, все точно.
Эсӗ мана ан ирӗксӗрле, Григорий… — хӗскӗчпе хӗстернӗ пек ҫыртса лартнӑ шӑлӗсене пӗр вӗҫертмесӗр калать Степан.
Ты меня не неволь, Григорий… — Степан говорил, почти не разжимая стиснутых зубов.
Мӗнле пулса тухни ҫинчен малалла итлӗр.
А как получилось, слушайте дальше.
Троица хыҫҫӑн ҫарансем ҫулма тытӑнчӗҫ.
С Троицы начался луговой покос.
— Эсир мана ҫӑлтӑр.
— Вы спасли меня.
Юпасене эпӗ ретшерӗн лартса тухрӑм, ҫавӑнпа ӗнтӗ манӑн ҫӗрпӳрт темиҫе пӳлӗмлӗ пулса тӑчӗ.
Сваи я поставил рядами, так что они будут заодно, служить в моем погребе перегородкой.
Унӑн взвочӗ ҫине тӑшман хыҫалтан, тылран пырса тапӑннӑ, ним тавҫӑрса илме те памасӑр темиҫе граната ывӑтнӑ та ҫавӑнтах куҫран ҫухалнӑ.
На его взвод неприятель наскочил с тыла, не дав опомниться кинул несколько гранат и тут же скрылся.
Горски-Долен-Трымбеш () — Тӑнайҫи Пӑлхарĕнчи ял.
Горски-Долен-Трымбеш — село в Болгарии.
Илессе, чӑн та ӗнтӗ, Тухтар хӑй аллипе илеймерӗ-ха, Шерккей йыснӑш хӑех илме ӗлкӗрчӗ, анчах пурпӗр мар-и, парни Тухтар ячӗпе пулчӗ-ҫке?
Правда, не совсем из ее — сначала его взял дядя Шерккей, а потом отдал часть Тухтару, но не все ли равно: он предназначался ему как победителю!
— Машина ӳпнелле ҫаврӑнса кайнӑ чухне ӑна хӑрушӑ пулнӑ пулӗ-ха?
— А ему, наверно, страшно было, когда машина вертелась вверх ногами?
Районтан шӑнкӑртаттарчӗҫ!
Звонили из района.
Ҫав тӗлӗшрен Павел апостол панӑ канаша палӑртма пулать — ӑна вӑл Псалом 4: 5 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх панӑ пулас: «Ҫилленсе ҫылӑха ан кӗрӗр: ҫиллӗр иртсе кайиччен хӗвел анса ан лартӑр ; хӑвӑр ӑшӑрта шуйттана вырӑн ан парӑр» (Эф. 4: 26, 27).
Как Псалом 4: 5 помогает нам приносить угодные Богу духовные жертвы?
Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ?
Чего уж поделать..
Ҫак сӑмахсенчен пирӗн пек тӑванлӑх пӗтӗм тӗнчипе те урӑх ҫукки курӑнать (1 Петр 5: 9).
Как показывают эти отзывы, наше всемирное братство поистине уникально.
Вӑрман ҫийӗ, кӑвакарса, пӗлӗтпе пӗрлешет те катаран питех палӑрми пулать.
Лес смешивается на горизонте с облаками и становится неразличимым.
Вӗсем Туррӑн святой сывлӑшӗ тата унӑн халӑхӗ паракан пулӑшӑва шырамаҫҫӗ, ҫавӑн пек пулӑшӑва сӗнсен вӗсем ӑна йышӑнмаҫҫӗ.
Они не ищут помощи святого духа Бога и его народа, а когда им предлагается такая помощь, они от нее отказываются.
Ывӑлне ыталанӑ чух хурлӑхлӑн ӗсӗклесе илчӗ:
Обнимая сына, она горестно всхлипнула:
йĕкĕр чĕрнеллисем
парнокопытные
Сирӗн хӑвӑр характерӑрта та чи ҫирӗп те паттӑр енсене ҫитӗнтерес пулать.
Вы должны воспитывать самые стойкие и боевые черты своего характера.
Пӑхатӑп — хайхи хураскер хӑлхисене каллӗ-маллӗ выляткаларӗ те, ҫаврӑнса, каялла тара пачӗ.
Смотрю: шевельнул он ушами, повернулся и назад.
— Эсир ҫеҫ мар, мисс Луиза, ҫав юрӑхсӑр ҫын мӗн хӑтланнисене нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
— Не вы одна, мисс Луиза, — многие знают проделки этого негодяя.
Ҫавӑнпа эпӗ самантрах вӗсене курайми пултӑм.
Поэтому я не долго глядел на них.
Игорь Слободской — Алавидзе
Александр Агеенков (Григорьев) — старший матрос на ПЛ
Янкӑлч ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Канаш районĕн ял тӑрӑхĕ.
Янгличское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Канашском районе Чувашии Российской Федерации.
Ҫак хисеплӗ сутуҫӑсем чура суту-илӗвӗ ҫинчен калаҫнӑ пирки тӗлӗнмелли ҫук пуль.
Вряд ли можно удивляться, что темой разговора этих уважаемых негоциантов была именно работорговля.
Пархатарлӑ пулса ырӑ хыпара пӗтӗм чӗререн йышӑнсан, пирӗн ҫывӑх ҫынсем мӗн тери лайӑх пиллӗхсем илӗҫ!
Какие прекрасные благословения ожидают наших ближних, если они с искренней благодарностью откликнутся на благую весть!
Ку эрнере укҫа енчен те лайӑх, хӑвӑра мӗнпе те пулин савӑнтарма пултаратӑр.
С деньгами в этот период все будет замечательно, так что вы сможете чем-нибудь себя побаловать.
— Унӑн та ҫӗр пур вӗт?
— И у него тоже есть земля!
Генерал ура ҫине ҫӗкленчӗ те иккӗленми сасӑпа каларӗ:
Поднялся генерал и убедительным тоном сказал:
Санӑн ывӑлу ӑна урипе тапрӗ те ҫийӗнчен вӑрҫса тӑкрӗ:
А твой сын пнул ее ногой и изругал еще:
Опанас пичче тата тепӗр улӑм пӗрчи туртса кӑларчӗ, унӑн та пучахӗ пурччӗ.
Дядя Опанас вытянул ещё соломину, и на ней тоже был колос.
Ял тӑрӑх ыйткаласа ҫӳренӗ е пачах Шушкинчен тухса кайса ҫухалнӑ.
Побирался он по селу — чем кто накормит, а то и вообще пропадал из Шушек.
Ҫӑмӑл промышленноҫра вӑй хуракан пир-авӑр ӑстисемпе ытти ӗҫченсене санкцисене пула юлашки вӑхӑтра ҫӑмӑлах килмерӗ, чӗр тавар тӑратасси йӗркеллӗ пурнӑҫланса пымарӗ, хӑнӑхса ҫитнӗ логистика ҫулӗсем татӑлчӗҫ.
Представители нашей легкой промышленности расширили географию поставок в Казахстане, Таджикистане, Беларуси, Азербайджане носят нашу чувашскую одежду.
Горенду ҫыннисем пурте — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те — хӗре хӑйсен хӳшшисем умӗнче кӗтсе тӑчӗҫ.
Все жители Горенду — и мужчины и женщины — ждали ее у дверей своих хижин.
Анчах кашнинчех нимӗнрен хӑраман хастар та шӳт тума юратакан Любкин командовать тӑвакан пост енчен гитлеровецсем ҫине вут-хӗм тӑкӑннӑ.
Но каждый раз огонь с поста, которым командовал Любкин, балагур, отчаянная голова, совершенно не считавшийся с опасностью, встречал пришельцев, слепил и оглушал их из темноты провала.
Павела хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне хастарлӑ туса тӑма мӗн хавхалантарса тӑнӑ?
Что побуждало Павла совершать свое служение с рвением?
Эпир хамӑр та пӗлетпӗр, — касса татрӗ вӑл кӗскен, аллипе сулса.
Я сам с усам, — коротко рубил он, помогая себе рукой.
Пирӗн умра татах картлашкасем, вӗсем ҫинче те пиччесем, аппасем, инкесем, арҫын ачасем тӑраҫҫӗ.
И впереди тоже ступеньки, и на них стоят дяди, и тёти, и ещё мальчики.
— Мӗн чул тӳлетӗр? — ыйтрӗ вӑл.
— Сколько заплатите? — спросил он.
Ҫаврака картлашка тӑрӑх Васильев ҫӳлелле хӑпарчӗ, вӑл штурман рубкине кӗчӗ.
Васильев поднялся вверх по винтовой лестнице и зашел в штурманскую рубку.
Ӑшӑ пусать мана.
Мне становится жарко.
Ҫуртсен ҫийӗпе — Тиссӑн ку енче те, леш енче те — шупка тӗтӗм тӳп-тӳрӗ хӑпарать.
Над крышами домов по эту и по ту сторону Тиссы вырастали прямые светлые столбы дымов.
Хӑна сӑн-питӗнчен ӑнланмалла мар тӑкӑскӑ-йывӑр хирӗҫлев сарӑлма пуҫларӗ.
От лица гостя веяло непонятным, тяжелым сопротивлением.
Е эс такӑнас пулсассӑн, Пулӑшӗ тусу тӑмашкӑн.
А если кто споткнется вдруг, То встать ему поможет друг.
Хӑй пурне те хӑвӑрт та тирпейлӗ тӑвать, пире те ҫапла тума хушать.
Сам он всё делает быстро, аккуратно и этого требует от нас.
Халӗ пӗр шан ҫурӑ ҫӗр илтӗмӗр.
Сейчас получили полтора шана.
Тавлашу пирки сӗтел ҫине яланах ҫунса кайнӑ ҫимӗҫсем пӗр купа тухса выртнӑ та, ӑна вара вечера пухӑннӑ ҫынсем пурте юратсах тӑраниччен ҫинӗ.
В результате спора на столе обыкновенно появлялась груда подгоревшего товара, который тут же с аппетитом поедали все присутствующие.
— Йӗме хывмалла та — шыв юхӑмне сикмелле.
— Ну ясно, — сказал он смеясь, — снять штаны — и в протоку!..
Ун ҫинчен калаҫмалли вӑхӑт мар халь.
Сейчас не время о нем говорить.
Ирина ура ҫине тӑчӗ.
Она встала.
Геркулес Бенедикта хунарпа ҫутатрӗ.
Геркулес направил луч света на кузена Бенедикта.
Вӗренме кӗмелли экзаменсем ҫу — ҫĕртме уйӑхӗсенче иртеҫҫӗ.
Вступительные экзамены проходят в мае-июне.
— Пирӗнтен, лӑп тата, ыйтса та тӑмаҫҫӗ.
— А нас, в акурат, и не спрашивают.
Тата мукаҫей тыррине… акма…»
— Замолчь!
Эпӗ ҫывӑрнӑ пек пулса выртатӑп.
Я притворился спящим.
Эсир сӗннӗ тӑрӑх, унӑн светлоҫӗ хӑшпӗр ҫынсене палӑртма питӗ кӑмӑллӑ пулӗ.
Его светлость особенным удовольствием поставит себе отличать тех, коих Ваше сиятельство представите.
хĕрсем ташша сĕвеҫҫĕ кӑна
девушки лихо пляшут
Вӑл та ыттисемпе танах хурал тӑчӗ.
Он нес охрану наравне с другими.
Больницӑра ҫак организацинче тӑракан хӗрарӑм-врач тупӑннӑ.
Нашлась в больнице врачиха, что к этой организации прикосновенна была.
24. Ҫакӑн хыҫҫӑн Даниил Вавилон ӑсчахӗсене пӗтерме патшаран хушу илнӗ Ариох патне кайнӑ, ун патне кӗнӗ те каланӑ: Вавилон ӑсчахӗсене ан вӗлер; патша патне ертсе кай мана, эпӗ тӗлӗкӗн пӗлтерӗшне уҫса парӑп, тенӗ.
24. После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
Упасемпе песецсем вӗсен шӑмми-шаккисене турта-турта арпаштарнӑ — пӗр пуҫчашкине лагерьтен виҫӗ километр аякра кӳршӗри лупашкара тупрӑмӑр.
Медведи и песцы растащили и перемешали кости — один череп был найден в трёх километрах от лагеря, в соседней ложбине.
Иккӗмӗш класра вӗреннӗ чухне эпӗ санкомиссире ӗҫлесе пӑхнӑ.
Я уже был в санкомиссии, когда учился во втором классе.
1945 ҫулхи май уйӑхӗнче Прагӑра Прагӑра Прагӑри пӑлхав пулса иртнӗ.
В мае 1945 в Праге произошло Пражское восстание.
Пирӗннисем инҫех каяс ҫук.
Наши далеко не уйдут.
Ут, ан юл, атту халех киле ӑсататӑп!
Иди, не отставай, а то сейчас домой отправлю!
Наҫтук асанне кайрӗ.
Бабушка Настя ушла.
1917-мĕш ҫулта полк комитечĕн пайташĕ.
За отличия в боях в 1917 году произведён в чин поручика.
«Хӗлле ҫулсем айлӑм пулчӗҫ, ҫуркуннепе ҫул ҫинчи юр пуринчен малтан кайса пӗтрӗ, кӑҫал тырӑ пулмасси ун чухнех сисӗнчӗ…»
— Да и снег-то лег уж больно ровно.
Ҫӑлавҫӑсен пысӑк ӑсталӑхӗ, дисциплинӑна пӑхӑнни тата кал-кал ӗҫӗ ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма, пурлӑх сыхлавлӑхне тивӗҫтерме май парать.
От подготовки, дисциплины, слаженности действий спасателей зависят жизнь людей, сохранность имущества.
Сергей вулама хӑтланчӗ, анчах, кӗнеке ҫине пӑхса, кашнинчех ури пӳрнисемпе пӑчӑртаса тытнӑ кӑранташа курчӗ.
Сергей пробовал читать, но, глядя в книгу, видел карандаш, зажатый пальцами но.
— Пирӗн джайлоо ҫинчи пек…
— Как у нас на джайлоо…
Негр, алӑк патнелле кайса, укҫана, — суяскер мар-и ку тесе, — ҫавӑркаласа, ҫырткаласа пӑхнӑ хушӑра Том Джима пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
А пока негр подходил к двери, разглядывал монету и пробовал на зуб, не фальшивая ли, Том шепнул Джиму:
— Ну, кунта эсир мӗнлерех пурӑнатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, как вы живете здесь? — спросил он.
Анчах халь те акӑ нимӗн чухлӗ те ыйхӑ килмест — ту-сӑрта та куҫарса лартмалла!
Но сейчас чувствовали себя удивительно бодрыми — хоть горы ворочай!
Те ӑна счетовод сочиненийӗ кӑмӑла кайман, те тата темле сӑлтав пулнӑ, анчах та шӑп канашлӑва тухса каяс умӗн вӑл:— Сӑмаха вуламастӑп, — тесе хунӑ.
То ли ему не понравилось сочинение счетовода, то ли еще по какой причине, но перед самым отъездом он заявил: — Речь читать не буду.
Пирӗн тата мӗнле шкулсем пур?
Какие еще школы помогают Божьим служителям расти духовно?
Ҫиелти шуранкӑ сий вӑйсӑрланать, пӳрнепе шаккасассӑн сасӑ янӑрамасть.
Верхняя беловатая часть слабеет, при постукивании пальцем нет звука.
Хӗрачан пичӗпе аллисем ҫинче, вӑл вараланасран е ҫурасран хӑраман ҫӳхе илемлӗ кӗпи ҫинче хӗвел ҫути ҫунать.
Солнечный свет горел на ее лице, на руках, на легком, красивом платье, которое она не боялась испортить.
— Кала! — хыттӑнах мар хушрӗ Усачев, ӗҫне тума пӑрахмасӑр.
— Говори! — негромко приказал Усачев, не отрываясь от работы.
Вӑтам ӗмӗрсенчи рыцарьсемпе купецсене Хӗвелтухӑҫӗнчи халӑхсем пуянлӑхӗ питӗ илӗртнӗ.
Средневековых рыцарей и купцов привлекали богатства восточных народов.
Конвой, шагом марш!
Конвой, шагом марш!
Пӗр купца кӗмӗл укҫа тултарнӑ арчине ҫӑрапа питӗрсе илет те хӑй пӗлӗшне упраса тӑма парса хӑварать.
Один купец повесил замок на сундук, полный серебра, и отдал тот сундук на хранение одному своему приятелю.
15: 14, 15).
Израильтяне любили пришельцев (Смотрите абзацы 11 — 13.)
Е хӑнӑхни-и ку?
Или просто привык к вам?
Пурне те тума пултаракан комдив, Катя ҫине ҫакнашкал ырӑ сунса пӑхаканскер, паллах, Травкина вӑл — Катя — ытла начар хӗр мар пулнине тата унӑн та хаклама тивӗҫлӗ лайӑх енӗсем пуррине ӗнентерме пултаратех, тесе шутланӑ Катя.
И ей думалось, что всесильный командир дивизии, который относится к ней так доброжелательно, конечно, сможет убедить Травкина в том, что она, Катя, не такая уж плохая девушка и что у нее есть достоинства, которые можно ценить.
Анчах халь тин май килмест ӗнтӗ.
Да ничего теперь не получится.
Апла пулсан, мӗншӗн - ха вӑл Иеговӑна итлемен?
Почему же тогда он проявил непослушание?
Пурнӑҫ мар, — савӑнӑҫ…
Не жизнь, а сплошное удовольствие…
Ну, чӑн вагон пекех!
Ну, прямо как вагоны!
Повалий Таисия Николаевна
Повалий, Таисия Николаевна
Бугера В. Критика «бритвы Оккама»
Критика «бритвы Оккама»
облаҫĕн Кивĕ Майна районĕ
на юге с Чердаклинским районом
Унтан вӑл тӑна кӗчӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Она очнулась, перевела дыхание.
Сцена патнелле темиҫе йӗкӗт васкаса пычӗҫ.
К сцене быстро подходило несколько парней.
— Мана нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ сехет маҫтӑрӗ ҫилленнӗ пек, ҫӗлӗкне тӑхӑнса.
— Мне ничего не нужно, — сердито сказал часовщик, нахлобучивая шапку.
Япаласем тата мӗн чухлӗ сутать-ха?
Еще вещей сколько продает?
Ҫав сӑмахсем Иисус Навина питӗ тӗреклетнӗ пулмалла!
Как эти слова, должно быть, укрепили Иисуса Навина!
Ҫул ҫӳревҫӗ урайӗнчи пысӑк картта ҫинче выртать, ӑна булавкӑсемпе тӗрлӗ тӗлтен тирет.
Путешественник лежал на полу, на большой карте, утыкивая ее булавками.
Ют ятпа пурӑнать.
Живет под чужим именем.
— Нумайранпа ҫапла ӗҫлетӗр-и? — ыйтрӗ Алексей.
— Давно занимаетесь этим? — спросил Алексей.
Ҫак кустӑрмаллӑ-гусеницӑллӑ танк ӑшне виҫҫӗр аллӑ лаша вӑйлӗ мотор вырнаҫтарса лартнӑ.
На этом колесно-гусеничном танке установлен мощный мотор в триста пятьдесят сил.
Пуринчен ытларах эпӗ тирансемпе узурпаторсене тӗп тунӑ, пусмӑрлӑхра пурӑннӑ халӑхсене ирӗклӗхпе правӑсем туса панӑ ҫынсене киленсе куртӑм.
Больше всего я наслаждался лицезрением людей, истреблявших тиранов и узурпаторов и восстанавливавших свободу и попранные права угнетенных народов.
Халь пурте йӗркеллех-ха.
— Пока что все в порядке.
Чӑхсем кулса вилмелле!
Просто курям на смех.
Ҫав хушӑра пӗчӗкҫеҫ, типшӗм, ют хулпуҫҫи ҫинчен хывса илнӗ ҫӗтӗк сӑкман тӑхӑннӑ ҫын асӑрханса утса пырса тӑчӗ; унӑн кӑвак тӗслӗ питне пӗрмай шӑнӑр туртса пӑсать, хурарах тутисене сарса, киревсӗррӗн кулнӑ пек тӑвать; ҫивӗч сулахай куҫӗ таттисӗр мӑчлатса тӑрать, ун ҫийӗнче ҫӗвӗксемпе ҫурса пӗтернӗ кӑвак куҫхарши сиккелет.
Осторожно подошёл маленький, сухощавый человек, в рваной поддёвке с чужого плеча; серое лицо его искажала судорога, раздёргивая тёмные губы в болезненную улыбку; острый левый глаз непрерывно мигал, над ним вздрагивала седая бровь, разорванная шрамами.
Пӗлетӗр-и эсир, тӑм писменсем?..
Понимаете, ослы вы этакие?..
Вӑл шӑппӑн кӑна аяккинелле пӑрӑнчӗ те, ватӑ йытӑ пек, кӗтмен ҫӗртен вӗрсе ячӗ.
Молча отойдя в сторону, он внезапно залаял, как старая овчарка, прямо над головой у девушек.
Юлашкинчен вӑл койка патне пычӗ те, пӗр урипе теприне хыҫса, нимӗн калама сӑмах тупаймасӑр тӑчӗ.
Наконец подошел к койке и некоторое время мялся, почесывая одну ногу о другую.
— Татах хӗне мана, — терӗм эпӗ куҫҫуль юхтарса, — хытӑрах, ыраттарарах, эпӗ ниме юрӑхсӑр, эпӗ ирсӗр, эпӗ телейсӗр этем!
— Бей меня еще, — говорил я сквозь слезы, — крепче, больнее, я негодный, я гадкий, я несчастный человек!
Ҫав вӑхӑтри ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, нумайӑшӗ чӑнлӑх ҫинчен шӑпах ҫапла майпа пӗлнӗ.
По воспоминаниям очевидцев, именно так многие познакомились с истиной.
Ӗҫ рынокӗнчи лару-тӑру район-хуласен че тӗрлӗрен пулсан та ӑмсанмаллиех ҫук.
Ситуация на рынке труда не вызывает зависти даже у жителей районов и городов.
Юмансем тӗтрене хӑйсен хӗрлӗ те тимӗр пек янӑраса тӑракан турачӗсемпе кӗтӳҫсен вараланчӑк буркине ҫӗклесе пынӑ пек, кизилпе катӑркаҫ тӗмӗсем — тутӑрсене вӗлкӗштернӗ пек йӑтса пыраҫҫӗ.
Дубки несли его на своих рыжих, металлических, звонких кронах, как грязные пастушьи бурки, а кусты кизила и боярышника — как платки.
Манӑн вӗт Советра ӗҫ тӑрать.
У меня в Совете дело стоит.
— А ҫылӑх! — хирӗҫлерӗ Марьяна.
— А грех! — возразила Марьяна.
Перуштицӑ — иккӗмӗш Сарагоссӑ.
Перуштица — вторая Сарагосса.
— Юрӗ-ҫке, эпӗ пытарсан никам та тупаймӗ.
— Уж я спрячу, не бойся, никто не найдет.
Ухаант хаан — «Ӑслӑ хан»), китай историографийӗнче вилнӗ хыҫҫӑн ячӗ Шуньди, кит. трад. 順帝, упр.
— «Обладающий умом»), в китайской историографии под посмертным именем Шуньди,, или император Хуэйцзун, ) — последний император монгольской империи Юань, частью которой был Китай.
Беларуҫ вӑрҫӑ тӑрӑхĕнче хĕсметре тӑнӑ — танк взвочĕн командирĕ, танк ротин командирĕ, танк батальонĕн штаб пуҫлӑхĕ, Пуховичи пехота училищинче вĕрентнĕ, вĕренӳ танк батальонĕн командирĕ.
Служил в Белорусском военном округе — командир танкового взвода 16-й танковой бригады (Лепель), с октября 1937 — командир танковой роты там же, с января 1940 года — командир танковой роты 22-го легкотанкового полка, с апреля 1940 — начальник штаба танкового батальона 17-й легкотанковой бригады в Закавказском военном округе (г. Вагаршапат, Армянская ССР), с июля 1940 года — преподаватель Пуховичского пехотного училища, с апреля 1941 — командир учебного танкового батальона 51-го танкового полка 26-й танковой дивизии 20-го механизированного корпуса Западного Особого военного округа.
Чипер кӑна пит-куҫлӑ, пысӑк ҫамкаллӑскер, илемлӗ сӑмсаллӑ, тути-ҫӑварӗ пӗчӗккӗ, пысӑк кӑна хура куҫлӑскер, ҫав хӗрарӑм калама ҫук хӳхӗм те чипер курӑнать.
Правильные черты лица, высокий лоб, тонкий красивый нос, маленький рот и большие черные живые глаза — все в этой женщине дышало неизъяснимым очарованием.
Унтан вӗсем Ольгӑпа пӗрле пулӗҫ!
А там они, с Ольгой!..
Мазин, тутине шӑлса илсе, тата тепӗр хут каларӗ:
Мазин вытер губы и повторил:
Цивилизациллĕ пилĕк йӑх пайташĕсемпе тĕлпулӑва кайнӑ май, шауни аслӑ ҫарпуҫĕ шӑллĕне американсемпе ҫапӑҫӑва кĕме чарнӑ, анчах индей ҫарҫынни Профетстаун ҫывӑхĕнче вырнаҫнӑ шурӑ ҫынсем ҫине тапӑннӑ.
Отправляясь на встречу с представителями Пяти цивилизованных племён, военный лидер шауни запретил брату вступать в вооружённый конфликт с американцами, однако несколько индейских воинов напали на поселения белых, расположенных неподалёку от Профетстауна.
Рене хускалмасӑр выртать, шӑплӑх ӑна татӑклӑнах хавхалантарасса кӗтет.
Рене продолжала тихо лежать, выжидая, когда тишина окончательно ободрит ее.
Олёна ун ҫинчен куҫ илмесӗр, тинкерсе итлерӗ.
Олёна внимательно слушала, не сводя с него глаз.
Гусев Машӑна Петербурга, хваттерне ҫити ӑсатса ячӗ, ҫав кунранпа ун патне пырса ҫӳреме пуҫларӗ.
Гусев проводил Машу в Петербург, до квартиры, и с того дня стал к ней ходить.
— Ача шӳт тумасть пек туйӑнать, — терӗ майор.
— Мальчик, кажется, не шутит, — сказал майор.
Пысӑк перемена вӑхӑтӗнче пӗрле ларакан ҫӗнӗ кӳршӗ Настьӑна панулми сӗнчӗ.
Это тебе.
— Эй, эсӗ, мӑн пуҫ!
— Эй ты, головастый!
Шкулта кам та пулин пур-и?
А в школе кто-нибудь есть?
Анчах алӑкра никам та курӑнмасть, Гард, урӑхла каласан — Кунсгерри, килмест.
Но дверь стояла пустая, и Гард, то есть Кунсгерри, не приходил.
а) ҫирӗм ҫиччӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац двадцать седьмой изложить в следующей редакции:
— Хапха патӗнче тӑрать, сире систерме мана хӑй ячӗ…
— Стоит у ворот, а меня послал вас предупредить…
Куҫ умӗнчех пейзаж улшӑнчӗ.
На глазах, понимаете, пейзаж изменился.
Халӑха ҫунтараҫҫӗ те ҫакса вӗлереҫҫӗ, тет.
Бьют да вешают народ.
Эпӗ мӗнле хаваслӑ пулнине астӑватӑр вӗт?
Вы ведь помните, какая я была в свое время веселая?
Ку туслӑх ҫапла пуҫланнӑ-мӗн.
Восемь лет назад.
Халӗ вара ҫак ыйтӑва пӑхса тухар.
Рассмотрим этот вопрос.
— Эсӗ итлеме кирлӗ нимӗҫ комендант.
— Ты должен слушат немецкий комендант.
— Государство шкул юсанӑ ҫӗре укҫа нумай тӑкакларӗ.
— Государство уже израсходовало на ремонт школы много денег.