alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир, ку таранччен, кӗлеткипе ҫынран уйрӑлса тӑман тискер кайӑк кӑкӑр ачине вута пӑрахасси ҫинчен те пӗлмен.
Мы еще не знали, что звери, по виду не отличимые от людей, могут бросить грудного ребенка в огонь.
Коста - Рикӑри хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫни пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа пуянлатрӗ кӑна мар, пире Иеговӑпа ҫывӑхлатрӗ, илӗртӳсенчен хӳтӗлерӗ, пире тачӑрах пӗрлештерчӗ тата пирӗн юратӑва вӑйлатрӗ».
Сестра из Коста - Рики сказала: «Хорошее общение не только обогатило наш брак, но и приблизило нас к Иегове, защитило от искушений, сплотило и помогло расти нашей любви».
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫеҫ вӑл мӗнле витӗм кӳни палӑрма пуҫлать.
Ее действие становится очевидным лишь со временем.
— Унта хутшӑнакансем нумаййӑн-и?
— Сколько же участников?
Васильев каллех Синицкий мӗнле сывланине итлесе пӑхрӗ те, ӑна лайӑхрах майласа вырттарса, пӗтӗм утрава пӑхса тухма шутларӗ; вӑл шыв тупма хӑтланса пӑхас тата апат таврашӗ тупма май пуррипе ҫуккине пӗлес тесе шутларӗ.
Снова прислушавшись к дыханию Синицкого, Васильев устроил его поудобнее и решил обойти весь островок, чтобы попытаться найти воду, а также узнать, есть ли здесь хоть какая-нибудь возможность достать пищу.
Мӗншӗн апла пулмалла мар-ха вӗсен?
Да как им не быть такими?
Ворошилов кунта, Сальски ҫеҫен хирӗсенче те, Дон тӑрӑхӗнче те, — пӗтӗм Российӗпех, харампырсемшӗн мар, хӑйсемшӗн пурӑнса хӑйсемшӗн ӗҫлессишӗн капиталистсене тата помещиксене хирӗҫ ӗҫҫыннисен пӗрлӗхлӗ кӗрешӗвӗ пыни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Ворошилов начал говорить о том, что здесь, в Сальских степях, и выше на Дону, и по всей России идет одна и та же борьба трудящихся против капиталистов и помещиков за то, чтобы работать и жить для себя, а не кормить паразитов.
— Ӑҫтан, станишниксем? — ыйтрӗ пӗри.
— Откуда, станишники? — спросил один.
— Маршевӑйсем пулас.
— Маршевые пошли.
Чӑваш ялавӗ пурри е ҫукки вӗсене ытлашшиех пӑшӑрхантарманни палӑрать.
Выясняется, что присутствие или отсутствие чувашского флага их особо не беспокоит.
Тӗттӗм, куҫран пырса тӗксен те курӑнмасть.
Темь-глаза выколи.
Боярышкин чӗнмесӗр пычӗ (хӑй пек каласан, унӑн «сӗт шӑлӗ» ыратнӑ), эпӗ калаҫӑва аран-аран кӑна хутшӑнкаласа пытӑм.
Боярышкин молчал (у него ломил «кутний», как он выразился, зуб), а я очень туго вел разговор.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 366 км².
Площадь зеркала 366 км², с островами — 386 км².
«Пурте малта, пурте малта!» — тесе юрласа та ячӗ вӑл, ҫавӑнтах чи пысӑк чемоданӗ патне пычӗ те ӑна хупрӗ, лайӑхрах хупӑнтӑр тесе, ун ҫине хӑпарса ларчӗ.
Он запел: «Все впереди, все впереди!» — и вдруг накинулся на самый большой чемодан, захлопнул и сел на него, чтобы он лучше закрылся.
— Вахмистр, ӑҫта санӑн виҫҫӗмӗш взводу?
— Вахмистр, где у тебя третий взвод?
Ҫӑл-куҫӗ тата улӑх шыраса тупса, вӑл лашине курӑк ҫине ячӗ, хӑй шыв патне ларчӗ, сумкӑран ҫул ҫине валли хатӗрленӗ апата кӑларса, вӑйне ҫирӗплетме, унпа пӗрлех тата ӳт-пӗвӗ аван мар чӗтренинчен хӑтӑлма шут тытрӗ.
Разыскав родник и лужайку, он пустил коня на траву, а сам подсел к воде, вынул из сумки припасенные харчи и решил подкрепиться дорожным обедом, а заодно и избавиться от неприятной дрожи в теле.
Салтыкова Дарья Николаевна
Салтыкова, Дарья Николаевна
Вӗсене хӑтарма вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ тепри, урине куклетсе ларнӑскер, — Европа хӑй ҫинчен хӑех шухӑшлатӑр!
Их бы впору выручить, — сказал другой, с ногой, зажатой в лубок, — а Европа, пусть её сама о себе думает!
«Пурте пымалла теҫҫӗ вӗт…»
Кельбиге с радостью плюхается прямо в пыль!
Ну, мӗн эсӗ чӗнместӗн?
Ну, что же ты молчишь?
Пӗчӗкҫӗ пӳлӗм.
Я видел маленькую комнату.
Пысӑк шурӑ саспаллисемпе темскер ҫырнӑ (ӑна инҫетрен вулама хӗн) хӗрлӗ ялав Гусейн тете аллинче хӑватлӑн вӗлкӗшсе пырать.
Издали трудно было разобрать надпись: «Это будет последний и решительный бой!» — но я знал, что она там была, и я видел ее,  Дядя Хусейн держал флаг.
— Унӑн арӑмӗ тата старикки хӑй пур.
— Баба его и сам старик.
Штокман кӗҫ-вӗҫ алӑран вӗҫерӗнсе куҫран ҫухаласран е вӑл куҫа ахаль кӑна курӑнакан мӗлке пулса тӑрасран шикленнӗ пек, Мишка тӑтӑшах ӑна шинель ҫаннинчен яра-яра татрӗ.
Мишка часто хватался за рукав штокманской шинели, будто опасаясь, что вот оторвется Штокман и скроется из глаз или растает призраком.
Терентий Петрович кулса ячӗ, кулнӑ май Недошлепкинран витлесе, ҫуйӑхса илчӗ:
Терентий Петрович тоже захохотал и сквозь смех, подражая Недошлепкину, взвизгнул:
Атакӑна ҫапла каяҫҫӗ-и вара?
Разве так надо идти в атаку?
Тул ҫутӑласпа питӗ хытӑ кӗрлерӗҫ вӗсем, эпӗ сире вӑратать пуль тесе хӑранӑччӗ.
А на рассвете такой гул поднялся, что я думал — вас с батькой разбудят!
Мӗншӗн ҫамрӑкскерӗн уҫӑлса килес мар?
Почему мальчонке не промяться?
Парӑнма шутламан хӗрарӑм, хӑйӗн характерне пула: кунта хамӑн ирӗкпе мар, колхоз хушса янипе килтӗм тесе сӑмах пуҫласа ячӗ.
Женщина, в которой характер, вопреки всему, продолжал непокорствовать, заявила для начала, что приехала не по доброй воле, а по заданию колхоза.
Хими реактивĕ (реагент, хими реагенчĕ, химилле реагент, преппарат) — аналитикӑлла химире, ӑслав-тĕпчевле, лабораторилле ĕҫсенче кирлĕ химиккатсем.
Химические реактивы (реагенты химические) — химические препараты, предназначенные для химического анализа, научно-исследовательских, различных лабораторных работ.
Кунран-кун туй-ҫуй шурлӑхне путнӑҫем путса пырать вӑл, ӗҫкӗ-ҫикӗ шайӗпе аталанса (е, тӗрӗсрех, аталанмасӑр) пырать».
День за днем всё больше погружается в болото шума и гама, развивается в плане пиршеств (или, точнее сказать, не развивается)".
1929-1931-мĕш ҫулсенче колхоза кĕрес темен хуҫалӑхсем Кӑмаша юханшывĕн Привал юппин хĕррине куҫса кайнӑ.
Основан в 1929—1930 годах единоличниками деревни Егоркино, не захотевшими вступить в колхоз.
Унӑн хӑравҫӑлӑхне пула пӗтӗм рота асап тӳсет!..
Из-за его трусости пострадает целая рота!..
Находка хисеплĕ градланĕсем
Почётные граждане Находки
Хӗрачасем пӑшӑлтатса илчӗҫ, хӑйсен тӗрлӗ ҫыххисене туртса кӑларчӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри сӗтел патне тухрӗҫ.
Девочки, перешептываясь, достали свои сверточки и гуськом потянулись к столу.
Вӑл хӑпартланса, уткаласа ҫӳрерӗ.
Он только напыжившись ходил.
Баку (азерб.: Bakı) — Азербайджан патшалӑхĕн тĕп хули.
Баку — столица Азербайджана.
Унсӑр пуҫне Павел пӗрле ӗненекенсене дистанцие чупса тухччӑр тата унтан пӑрӑнса ан кайччӑр тенӗ.
Кроме того, Павел очень хотел, чтобы его соверующие пробежали дистанцию и не сошли с нее.
Тарӑхнипе тата ыратнипе эпӗ нӑйкӑшса илтӗм те каллех хӑтӑлма хӑтланса пӑхрӑм.
Я застонал от досады и боли и сделал новую попытку освободиться.
Вара вӑйлӑран вӑйлӑ уҫӑлса та тасалса пычӗ уншӑн шухӑш: пурӗ те виҫӗ мӑнаҫлӑ тайӑн ҫех пур этемӗн, кусем — наука, исскуство тата вӑй-халпалан ирӗккӗн ӗҫлесси.
И все ясней и ясней становилась для него мысль, что существуют только три гордых призвания человека: наука, искусство и свободный физический труд.
Еплерех калам-ши сана…
Как тебе сказать…
17) 13 №-лӗ хушса ҫырнине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
17) приложение № 13 изложить в следующей редакции:
— Аван шухӑшсем каларӗ.
— Хорошие мысли озвучил.
KZT Казахстан тенки
KZ0009657417 — казахстанский тенге;
Варенников Валентин Иванович
Варенников, Валентин Иванович
Корней ҫапла каларӗ те хӑй кӑкӑрӗ ҫумӗнче темскер хыпашласа шырама пуҫларӗ.
— Сказал он и стал шарить у себя около груди.
Ҫак пысӑк кайӑк пӗчӗк вӑрман ҫумӗнчи сулахай ҫунатне юпасем лартса, ҫӗр ҫумне пӑталаса хунӑран ҫеҫ вӗҫсе хӑпарайман пек туйӑннӑ.
Казалось, эта птица не могла подняться и улететь только потому, что правое ее крыло, упиравшееся в курчавый лесок, было уже прошито столбами, как гвоздями.
Марцелина («Свадьба Фигаро», В. А. Моцарт)
Керубино («Свадьба Фигаро», В. А. Моцарт)
Вӗсем хыҫҫӑн пӗр ҫын пырать иккен.
Сзади следовал за ними человек.
Вӑл ӗлӗк хӑнӑхнӑ ӗҫсене манса каякан пулать, хӑйӗн пӳлӗмӗнчен сайра-хутран кӑна тухкалать, талӑкӗ-талӑкӗпе шухӑша путса ларать.
Он забывал свои прежние занятия, редко выходил из своей комнаты и задумывался по целым суткам.
Анчах Мухортый Миките сӑмахӗсемпе лӑпланман, вӑл пӗртте канлӗн тӑман; урисене ҫӗклесе улӑштаркаласа пуснӑ, ҫиле майлӑ тӑрса, ҫуна ҫумне пӑчӑрӑнса Миките ҫанни ҫумне пуҫне хыҫкаланӑ.
Но Мухортый, очевидно, не успокаивался речами Никиты и был тревожен; он переступал с ноги на ногу, жался к саням, становясь задом к ветру, и терся головой о рукав Никиты.
Пӗр хыпарсӑр ҫухалнӑ Матвей ҫинчен аса илсе час-часах ассӑн сывлакан Анна ҫинчен те асӑнман.
Не упоминалось также и об Анне, которая вздыхала порой при воспоминании о пропавшем без вести Матвее.
Хованское ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронен на Хованском кладбище.
— Мана хӗрхенетӗн-и?
— Меня пожалел?
— Каларӑм-ха эпӗ: Саня, тесе, — ҫилле илчӗ телефонистка.
— Я сказала, что Саня, — сердито возразила телефонистка.
Кузьминки ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Кузьминском кладбище
Эпӗ чуптунипе эсӗ хӑвӑн маттур пурнӑҫна манса кайӑн… маттур цыгансене питӗ савӑнтаракан чӗрӗ сывлӑшлӑ юррусем те ҫеҫенхирсенче урӑх янӑрас ҫук — ун чух ӗнтӗ эсӗ мана, хӑвӑн Раддуна, ачаш юрату юррисем юрласа кӑтартӑн…
Под поцелуй мой забудешь ты свою удалую жизнь… и живые песни твои, что так радуют молодцов-цыган, не зазвучат по степям больше — петь ты будешь любовные, нежные песни мне, Радде…
Петро майлӑ самант килсе тухасса кӑна кӗтсе пурӑнчӗ.
Случай стерег Петро.
— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-и? — ҫилленсе кайнӑ Ефимыч.
— Что ты — с ума сошел? — рассердился Ефимыч.
Анчах Иеговӑна кӗлӗ тунӑ чухне Иисус хӑйӗн кӗлли ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Но, обращаясь к Иегове, Иисус полностью сосредоточивается на молитве.
Унтан тӑваттӑмӗшӗ курӑнчӗ.
Показался четвертый.
Юпа, тен, палӑк та ҫĕкленĕ («Хыпар», Шупашкар)
Юпа, тен, палăк та çĕкленĕ (Вести «Хыпар», Чебоксары)
«Тӗрӗс, Алексей вара Гудкина пулӑшнӑ пулӗччӗ», тенӗ Женя та.
Она решила: «Верно, Алексей помог бы Гудкину».
Валерия ҫапах та хускалмасӑр выртрӗ.
Валерия лежала недвижимая.
— Унта эрех тӑвакан питӗ пысӑк совхозӑн виноград плантацийӗсем пуҫланаҫҫӗ, плантацисем хушшисенче уйрӑм пӗчӗк дачӑсем тата пысӑках мар канмалли ҫуртсем лара-лара тухнӑ.
Там начинались виноградные плантации очень крупного винодельческого совхоза, меж которыми рассеяны были частные дачки и небольшие дома отдыха.
Библире Израиль халӑхне панӑ Саккун пирки «Моисей саккунӗ» тенӗ (3 Патш.
В Библии закон, данный Израилю, назван «законом Моисея».
Нумай шырамалла пулмарӗ.
Долго искать не пришлось.
Апла эппин, Бил хӑйӗн ылттӑнӗпе виличчен те уйрӑлман.
Билл не бросил его до конца.
бинт витĕр юн сӑрхӑнать
сквозь бинт просачивается кровь
Алексей ҫавӑнтах чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ те кинжалӗпе йывӑҫа касса илчӗ, тураттисене иртрӗ, икӗ юп хушшине сӑмса тутрипе, винтсемпе чӗркесе ҫыхрӗ, вара ҫавӑнтах малалла кайма пикенчӗ.
Алексей тут же упал на колени, срубил кинжалом деревце, отрезал ветки, обмотал рогатку носовым платком, бинтами и тотчас же попробовал двинуться в дорогу.
спорт тумтирĕн стилĕ
спортивный стиль одежды
Хӑй паттӑр та сыхлануллӑ, ӑслӑ та сисӗмлӗ пулма пултарнине вуншар хут кӑтартса паман пулсан, Карпат леш енчи партизансем Гойдӑна ҫав тери паха ӗҫсем шанса паман пулӗччӗҫ.
Закарпатские партизаны не доверяли бы ему серьезные дела, если бы он десятки раз не доказал, что умеет быть храбрым и осторожным, умным и бдительным.
Вӗсем Христоса ӗненетӗп тесе калакана кирек кама та синагогӑран кӑларса яма хатӗр пулнӑ (Иоанн 7: 45 — 49 ; 9: 22).
Они изгнали бы из синагоги любого, кто открыто выразил бы свою веру в Христа.
Килне васкакан Ухтивана Ивук ҫине тӑрсах калаҫтарма тӑрӑшни, вӑл енчен енне чупа-чупа калаҫни, куҫран пӑхни шухӑшласа пыма чӑрмантарать пулас, Ухтиван кӗскен ҫех хуравлать, хӑй тапратса калаҫмасть.
Привыкший к ходьбе, Ухти-ван идет легко, напористо.
— Ну-ну, — куҫне хӗсрӗ Девяткин, — пӳске кирлех пулчӗ ӗнтӗ сана.
— Ну-ну, — подморгнул Девяткин, — так уж тебе очень мячик нужен.
Воропаев костыльсемпе аппаланнӑ хушӑра — вӑл килте нихҫан та протез тӑхӑнман — тата куҫкӗски умӗнче ҫӳҫне туранӑ чух, Васютин, урамалла пӑхса, уҫса хунӑ блокнотне кӑранташӗпе чӑтӑмсӑррӑн шаккакаласа ларчӗ.
Пока Воропаев возился с костылями — он дома никогда не носил протеза — и причесывался перед зеркалом, Васютин, глядя в окно, нетерпеливо постукивал карандашом по раскрытому блокнотику.
Нимӗн ҫине те пӑхас килмест, нимӗнле ӗҫе те тытӑнас килмест»…
Ни на что глаза не глядят, ни за что браться не хочется».
Миклухо-Маклай вӗсене уҫҫӑнах курать.
Миклухо-Маклай уже ясно различал их.
Ҫав ирӗклӗхе хаклакансем пӗр - пӗрне юратса пулӑшса тӑнӑ.
Те, кто ценили ее, из любви служили друг другу как рабы.
Францин наци пухӑвĕн депутачĕсем
Депутаты Национального собрания Франции
Эпӗ хӑранипе кӑшкӑрса ятӑм:— Ай-ай! Опанас пичче! — терӗм.
Я испугался и закричал:— Ой-ой! Дядя Опанас!
Тӗслӗхрен, 1973 ҫулхи юпан 3-мӗшӗнче театрсемпе концерт организацийӗсенчи репертуар политики тавра хӗрӳ калаҫу пулнине астӑватӑп.
Например, помню, как 3 октября 1973 года состоялись горячие дебаты о репертуарной политике театров и концертных организаций.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000590
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000590
— Халӗ, Верочка, манӑн санран тата ыйтмалли пур.
— Теперь, Верочка, у меня к тебе еще просьба.
Ку вӑл санӑн ӗҫӳ мар, лейтенантӑн.
Это не твое дело, а лейтенанта.
— Ун чухне эсир пачах урӑх ҫынччӗ, — терӗ хуллен майор Шурӑна.
— Тогда вы были совсем другая, — глухо заговорил майор, обращаясь к Шуре.
Боецсем шарламаҫҫӗ.
Бойцы молчали.
Тата мӗн-ха унта?…
Что там еще?
Вӗсем чӑхӑмласа ҫула пӳлсе ан лартчӑр тесе эпир чугун ҫул хӗррине темиҫе партизана чӗн пушӑсем тыттарса тӑратрӑмӑр.
Чтобы предотвратить затор, поставили у въезда на полотно несколько партизан с кнутами.
Сергей машинӑран тухрӗ.
Сергей вышел из машины.
Илемлӗх редакторӗ — М. Силкина.
Художественный редактор — М. Силкина.
Зина, ҫав ҫулах гимназие кӗнӗскер, формӑллӑ хӑмӑр платьепе, шурӑ пелеринӑпа, чей сӗтелӗ умӗнче сӗт ӗҫсе ларать, хӑй умне уҫса хунӑ кӗнеке ҫине тӑтӑшах пӑха-пӑха илсе, сӑмси айӗн шӑппӑн мӑкӑртатать.
Зина, поступившая в том же году в гимназию, в форменном коричневом платье, в белой пелеринке, сидела за чайным столом, пила молоко и тихо бурчала себе под нос, постоянно заглядывая в открытую, лежавшую перед ней книгу…
Ача чухнехинчи пек…
Как в детстве…
Реклама акцийӗ - вӑй-хӑвата е хальхи клиентсене ҫӗнӗ продукта явӑҫтарма пулӑшакан мероприяти.
Основные функции рекламы — повышение дохода от реализации продукта либо услуги.
Чӑваш Республикин Министрсен кабинечӗн тӗллевӗ – проект докуменчӗсене хатӗрлесе ҫитерсе килӗшӳллӗ тӑвасси тата ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ объекта 2021 ҫул вӗҫӗнчен тата 2022 ҫул пуҫламӑшӗнчен кая юлмасӑр тума тытӑнасси.
Задача Кабинета Министров Чувашской Республики – в кратчайшие сроки выполнить весь перечень необходимых согласований и подготовительных мероприятий и приступить к строительству этого важнейшего объекта не позднее конца 2021, начала 2022 года.
Катя куҫӗсене кӑшт ҫеҫ уҫса пӑхнӑ, амӑшӗ йӗрсе тӑнине курнӑ.
И Катька чуть-чуть приоткрыла глаза и увидела заплаканную маму.
Советсем Чӑваш АССРӗн политика никӗсӗ пулса тӑраҫҫӗ.
составляющие политическую основу Чувашской АССР.
Арӑму-тӑк, мӗн ӗнтӗ, калаҫӑр, — Динӑна кӗртсе ямалла пулнӑшӑн Виталий умӗнче хӑйне айӑплӑ пек тытрӗ хӗрарӑм.
Коли жена, так и весь разговор, — нянечка, видно, чувствовала себя виноватой, что уступила напору Дины.
Сана лайӑх мӑшӑр кирлӗ.
на долгие годы, работница в доме…
Григорие Боковскинчен Чернышевскине ячӗҫ те, вӑл эрне ҫурӑран тин хутора таврӑнчӗ.
Григория заставили из Боковской ехать в Чернышевскую, вернулся он через полторы недели.
Кукамай хӑй пӑртак хӑяккӑнрах ларса, Ҫулҫуревҫӗ ятлӑ вӑйӑ йӗркипе картсене сарса хурать, ҫакӑ яланах унӑн кӑмӑлӗ питӗ вӑйлӑ пӑсӑлнине пӗлтерет.
Сама бабушка сидела несколько боком и раскладывала пасьянс Путешественник, что всегда означало весьма неблагоприятное расположение духа.
— Эс мӗн ӗҫпе терӗн ҫав, тантӑшӑм?
— Обучи меня, как от киреметя спасаться, — сказал Утлас, точно вбивая в землю каждое слово.
— Пирӗн пӗр беспризорнӑй та ан пултӑр, пур ача ҫурчӗсем те лайӑх пулччӑр тесе, ҫӗршыва пулӑшса пыратпӑр, — ӑнлантарса пачӗ Алексей Саввич.
— Будем помогать стране добиваться, чтобы не было ни одного беспризорного и чтобы все детские дома были хорошие, — объяснил Алексей Саввич.
Ҫапах та ыйхӑ ӑна пӗтӗмпех йӳтетсе ҫитерчӗ.
Но все равно сон сморил ее.
Сасартӑк вӑл хӑй те шкулпа сывпуллашнине ӑнланса илчӗ.
Вдруг понял, что он тоже прощается со школой.
Пулнӑ.
К пенсионерам Ефремовым никогда не заходили, потому что у них скучно: их дети и внуки живут в городе.
Ҫавна тупса пар.
Так вот достаньте.
Ирхине, 10 сехет тӗлӗнче, вӗсем молдавансемпе украинецсем ҫурмаран пурӑнакан пӗр пысӑк яла лашасене шӑварма чарӑннӑ.
Часов в 10 утра заехали в большое, наполовину молдаванское, наполовину украинское село «напувать» лошадей.
6. Унӑн умӗнче — мухтавлӑх та аслӑлӑх,Унӑн сӑваплӑ Ҫуртӗнче — хӑват та чаплӑ илем.
6. Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
Вӗсене тытма тесе ман ывӑл шӑши таппи лартрӗ.
Мой сынишка поставил на них мышеловку-живоловку.
Хӗвел хӗртет-и, пылчӑк-и, усал ҫанталӑк — колоннӑсем пур пӗрех пӗрин хыҫҫӑн тепри инҫетелле кайса пыраҫҫӗ.
То ли солнце палит, то ли грязь, непогода — идут колонны одна за другой, совершают дальний поход.
Каҫарӑр, тек каламастӑп, тек каламӑп тата сирӗн ҫине урӑхла пӑхма тӑрӑшӑп…
Простите, не буду, не буду, и глядеть постараюсь на вас иначе…
— Ӑҫтан тупмалла ӗнтӗ халӗ вӗсене!
— Да где их теперь взять-то, милые!
Вара вӑл ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
И он разразился раскатистым хохотом.
Эдвард чӗлпӗре карт туртса илчӗ.
Эдвард вырвал поводья.
Мӗншӗн эпир Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапасси ҫиеле тухасси пирки иккӗленместпӗр?
Но почему мы так уверены, что истинное поклонение одержит победу в этом безбожном мире?
Вячеслав Еткер тунӑ парк кӳлеписем ҫавӑн пекех Элӗкре, Красноармейскинче тата ытти район центрӗсенче тӑраҫҫӗ.
Парковые скульптуры, созданные Вячеславом Еткером, также находятся в Аликово, Красноармейском и других районных центрах.
Эпир вара, коммунистсем, сахал илсе нумай памашкӑн пӗлме тивӗҫ.
А мы, коммунисты, должны, в конце концов, уметь меньше взять и больше дать.
— Акӑ… ҫакӑн пек.
— Во-во…
Пӑрлӑ чикӗ тӗлӗнче хӑпарнӑ тӗксӗм те сивӗ уйӑх чӳречерен пӑхнине ҫак ҫутӑ та ӑшӑ пӳртре никам та асӑрхамарӗ, асӑрхасшӑн та пулмарӗ.
И никто не замечал, да и не хотел замечать, в этом светлом доме, как, заглядывая в окно, поднималась над ледяной границей угрюмая, холодная луна.
— Хӑвӑн ӑсу ҫук пулсан, ют куккана кайса пуҫ таяс пулать…
— Нет своего ума, так иди к чужому дяде с поклоном…
Айӑпланакан, хӑвӑр айӑпӑра йышӑнатӑр-и? — тесе каламалла, — тӳрлетрӗ мана Витя Минаев.
Надо говорить: «Подсудимый, признаете ли вы себя виновным?» — поправил меня Витя Минаев.
Кунта кӑмӑлласа килекенсен хушшинче — Японин премьер-министрĕ пулнӑ Дзюнъитиро Коидзуми.
В числе наиболее известных паломников — бывшие премьер-министры Японии Дзюнъитиро Коидзуми и Синдзо Абэ.
Унтан вӑл Линӑн ҫӑварӗнчен ҫакӑнса тӑракан ҫипе илчӗ те пуртӑ-пӑчкӑ ҫивӗчлемелли хӑйра аври ҫине ҫыхса лартрӗ.
Он взял суровую нитку, которая всё ещё висела у Лины изо рта, и привязал к ручке точила.
— Юри тӗртсе янӑ!
— Поджог!
Хӑвӑра аталантарма лайӑх тапхӑр.
Данный период благоприятен для познания себя и самосовершенствования.
Вара пурте мана ҫакӑнтах туса хунӑ чул сукмак ҫине кӑтартма пуҫларӗҫ.
И все стали показывать, что там кругом сделана дорожка, а она каменная.
Эсӗ складран тырӑ вӑрламаҫҫӗ тетӗн-им?
Ты думаешь, со склада зерно не воруют?
Халӗ хӑвӑра лайӑх туйнипе мухтанаймастӑр.
Вы будете не уверены в себе и правильности своих поступков.
Мӗнле кӑна ҫиллес улпут ан пултӑр, ун умӗнче лӑпланатчӗ, манпа йӑвашшӑн калаҫа пуҫлатчӗ.
Бывало барин, какой бы сердитый ни был, при ней утихает и милостиво со мною разговаривает.
Вахнов илемлӗн темиҫе йӗр тусах, ӑна пысӑк, мӑкӑрӑлчӑк та чӑмӑркка тӑрӑллӑ сӑмса ӳкерсе пачӗ.
Вахнов в несколько штрихов красиво нарисовал ему большой, выпуклый, с шишкой нос.
Ман ҫумра ӳссе ҫитӗннӗ, илемлӗ кӗлеткеллӗ те ярӑм хӗр утса пырать.
Она шла рядом со мной — совсем взрослая девушка, стройная, высокая.
Пӗррехинче, ӑнсӑртран, эпӗ столовӑйра ун ҫумне ларса унпа пӗрле апат ҫирӗм.
Как-то невзначай я подсел к нему в столовой и пообедал вместе с ним.
— Тата икӗ ҫаврӑм! — пӑшӑлтатрӗ Колосков, «Саго-Мару» ҫине пӑхасшӑн мар пулса.
— Еще два оборота! — зашептал Кружков, стараясь не глядеть на рыбий хвост.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӑрӑнчӑкра чи ҫӳллӗ вырӑн тупрӑмӑр (ӗҫе ҫӑмӑллатма), унтан тӗмескелӗх ҫине чул муклашкисене алӑсемпе те патаксемпе купалама тытӑнтӑмӑр.
Тогда, выбрав наиболее возвышенное у поворота место (чтобы облегчить труд), мы стали ворочать камни, вкатывая их на возвышение руками и кольями.
Тепӗр тӗлте тата шӗвӗр сухаллӑ старик хӗрсе кайсах ӑнлантарнӑ салтаксене:— Эсир — ҫынсем, эпир те — ҫынсем! — тенӗ.
В другом месте старичок с бородкой клином воодушевлённо говорил солдатам: — Вы — люди, мы — тоже!
Лешӗ ответ памарӗ, пуҫне те ҫавӑрса пӑхмарӗ.
Тот не ответил, даже головы не повернул.
Шутлатӑр пулсан, эсир хӑйсем пирки Иисус Христос хыҫҫӑн пыракансем теекен икӗ миллиард ытла ҫын шутне кӗрекенсенчен пӗри.
Если да, то вы один из более двух миллиардов человек, которые причисляют себя к последователям Иисуса Христа, — а это почти каждый третий житель нашей планеты.
Пире хамӑра та пӗлӗтсем хупӑрласа илчӗҫ.
Нас тоже окружали облака.
Лена кӑмака патӗнчи каска пукан ҫине Андрейпа юнашар ларнӑ та, тепӗр еннелле ҫаврӑнса, сассӑр макӑрать, салтаксенчен вӑрттӑн куҫне тутӑрпа шӑлкаласа илет.
Лена сидела на стуле у печки рядом с Андреем и, отвернувшись в другую сторону, беззвучно плакала, тайком от солдат вытирая глаза платком.
Сыхланчӑк акӑш, хӑйне такам чӗнсе илнӗн, хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те чӑтлӑх ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.
Осторожный лебедь, точно кликнул его кто, резко повернул и скрылся в зарослях.
Анчах вӑл ҫак хӗрарӑмпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмен, вара вӗсем аван мар чӗмсӗрлӗхпе вӑрахчен йывӑрланса ларнӑ…
Но он не знал, о чем говорить с этой женщиной, и они оба молчали, молчанием тяжелым и неловким…
Вӑл ӳпне чикеленсе анчӗ.
Он упал навзничь.
— Таня Сабанеева, эсӗ пӗлместӗн-и, ҫак предложенире мӗнле чарӑну паллисем кирлӗ?
— Таня Сабанеева, не забыла ли ты, какие знаки препинания нужны в этом предложении?
Пӗр сӑмаха та ӗненмеҫҫӗ.
Ни одному моему слову не верят.
Яка Илле мӑкӑртатӑвӗ хулленленнӗҫемӗн хулленленсе пырать.
Но не прошло и минуты, как вдруг, выскочив из воды, он ринулся к столу, лихорадочно сгреб деньги, оставленные сыном.
Телейлӗ пулас тесен пирӗн Турӑ ҫинчен пӗлмелле тата уншӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑмалла — Иегова пире ҫапла тунӑ (Пс. 127: 1 ; Матф.
Он создал людей так, что для счастья им нужно узнавать о нем и верно ему служить.
Тутар этеплĕх центрĕ «Туган тел» (Чĕмпĕр, 1990 ҫултанпа), Тутар этем пĕрлĕх центрĕ, «Мәдәният тата «Мөслимә» » этем пĕрлĕхĕсем, ҫамрӑксен клубĕ «Мирас» (Чĕмпер), ҫутĕҫ этем пĕрлĕхĕ «Өмет» (Димитровград).
Работают татарский культурный центр «Туган тел» (Ульяновск, с 1990), Татарский общественный центр, общества «Мәдәният» и «Мөслимә», молодёжный клуб «Мирас» (Ульяновск), просветительское общество «Өмет» (Димитровград).
Кондратьев тӗттӗмелле пӑхрӗ те виҫӗ юланутҫӑна курчӗ.
Кондратьев посмотрел в темноту и заметил трех всадников.
Сире, министр господинсем, арестлетпӗр!
Господа министры, вы арестованы.
Халӗ ҫӑлтӑрсем укҫа кивҫен илме сӗнеҫҫӗ.
Звезды не рекомендуют сейчас брать деньги в долг.
Эпӗ, сӑмахран, хамӑн йӑнӑшсене йышӑнатӑп.
Я, например, свои признаю.
— Хӑвӑрӑн ӑру ятне, чапне ан ҫухатӑр!
— Будьте справедливы, как подобает сынам вашего племени!
Ашшӗ самолёта шӑп ҫав тӗлелле илсе пынӑ.
Отец вел самолет прямо туда.
29. Гаваонра пурӑннисем: [Иеил,] Гаваон ҫыннисен ашшӗ, — унӑн арӑмӗн ячӗ Мааха, — 30. унӑн малтанхи ывӑлӗ Авдон, ун хыҫҫӑнхисем — Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,] 31. Гедор, Ахио, Зехер тата Миклоф.
29. В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, - имя жены его Мааха, - 30. и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,] 31. Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
Мултиерпе Ухтиван пахчана тухса улмуҫҫи сулхӑнне выртаҫҫӗ.
Земля и под ней горячая, даже потрескалась от зноя и стала похожа на желтый камень.
Германи бундестагĕн депутачĕсем Ҫурҫĕр Рейн-Вестфалирен
Члены бундестага Германии от Северного Рейна-Вестфалии
— Вӑл хӑлхасӑр вӗт!
— Он же без ушей!
Вӑл ихтиозаврӑн чи хӑрушӑ тӑшманӗ.
Страшный враг ихтиозавра.
Люся сисрӗ, васкарӗ.
Люся почувствовала, заторопилась.
— Тепӗр вырӑнта, ҫӗр тӑхӑрвун икӗ метр кайсан, — сӑмахне тӑсрӗ Смолярчук, — эп каллех тепӗр йӗр куртӑм: чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын каллех кукленсе ларнӑ, каннӑ.
— В другом месте, через сто девяносто два метра, — продолжал Смолярчук, — я обнаружил еще один след: опять нарушитель стоял на карачках, отдыхал.
Ҫапла вӑл нумайччен кала-кала йӗчӗ.
И так она долго плакала и причитала.