alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтан Иеремия пурӑннӑ вӑхӑтра Турӑ смоква пирки мӗн каланине пӑхса тухар.
Давайте сначала обсудим, что в дни Иеремии Бог сказал об инжире.
Сӗм-тӗттӗм ҫӗр варринче ҫак ӑнсӑртран тӗле килнӗ вӑйлӑ ҫутта камӑн курма ӑсӗ ҫитнӗ-ши?
Чей ум уловил во мраке ночи этого светлячка, заметил эту необъяснимую игру случая?
Вӗсене курсанах Асманипе Мабруки айккинелле вирхӗнчӗҫ, сӑрт ҫине чупса хӑпарчӗҫ те унта пытанчӗҫ, пӑшал кӗпҫисене кӑларса ҫул еннелле тӗллесе выртаҫҫӗ.
Асмани и Мабруки бросились в сторону и, взбежав на пригорок, укрылись там, выставив дула, красноречиво наведенные на дорогу.
ҫанталӑк сӑпрамланнӑ
1) погода стала ненастной 2) наступила оттепель
Таҫта инҫете ҫӳлех илсе каяҫҫӗ.
Ведут куда-то далеко и высоко.
Вӑл ҫавӑн пек чыслӑ тивӗҫе «ӑссӑрлӑх» вырӑнне хурать (1 Кор.
Для него духовные сокровища — «глупость».
Вӑхӑт ҫав тери хаваслӑ иртрӗ — Ҫӗнӗ ҫул ҫитнине те сисмерӗҫ.
Жизнь у них текла так весело, что они и не заметили, как подошел Новый год.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха вӑл таранах сана укҫа?
— Для чего же так деньги-то понадобились?
Мазинпа юнашар Петя Русаков тӑрать, пичӗ-куҫӗ йӗпе ҫерҫи чӗппи пек.
Рядом с ним Петя Русаков со своим серым личиком был похож на мокрого воробушка.
Ӗҫлессе те малтанхи пек мар, ҫине тӑрарах ӗҫлетӗп, вӑй та хамра малтанхинчен ытларах пуррине туятӑп, анчах йывӑррӑнтарах сывлатӑп.
Упорства и сил в себе чувствую больше, а дышу тяжелей.
Аллисемпе хӑлаҫланкаласа, старик тӗршӗнсе анчӗ.
Взмахнув руками, старик упал.
Юлашкинчен хӑнасем кил хуҫисене типпӗн тав турӗҫ те сывпуллашса ҫумӑр айӗн тӗттӗмелле кайса ҫухалчӗҫ.
А потом гости сухо поблагодарили хозяев, попрощались и исчезли в темноте и дожде.
Моторсене ҫу янӑ, радиаторсене шыв тултарнӑ, тормозсене тӗрӗсленӗ, баксене бензин янӑ.
Заливали масло в моторы, воду в радиаторы, проверяли тормозы, пополняли баки бензином.
Шӑпах вӗсене уҫӑмлатма тӑрӑшрӗҫ те тӗлпулура.
Как сообщила Лидия Михайловна, строительством площадки для размещения контейнеров, для обустройства путей подъезда к нему специальной машины на сегодняшний день занимается местный территориальный отдел.
Пӗрисем Иисуса вӑйсӑрланса ҫитнӗ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ тата сайра сухаллӑ, хӑш - пӗр чухне вара хуйхӑракан ҫын пек сӑнласа панӑ.
Иисуса часто изображали чахлым и истощенным, с длинными волосами и тонкой бородкой, а иногда грустным и унылым.
— Сывӑ пулӑр, Татьяна Ивановна! — кӑшкӑрса ӑсатрӗ кучер.
— Прощайте, Татьяна Ивановна! — крикнул еще вслед кучер.
Маччана сӑнӑсемпе шӑтарса пӗтерчӗҫ.
Потолок продырявили пиками.
Хыттӑн каланӑ кашни сӑмах унӑн ҫурӑмне ҫӳҫентернӗ.
Каждый громкий окрик заставлял ее спину вздрагивать.
Вӑл Бетховена юратать.
Она любит Бетховена.
Настя ҫук, ҫавӑнпа эсӗ илсе кайӑн.
Насти нет, ты меня поведешь.
Манӑн пурте ҫапла, пӗр майлӑ.
Все у меня было очень обыкновенно.
Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине, ҫӑлӑнӑҫ шыранӑ пек, пӗр вунӑ ҫулхи ача хӑйӗн персе шӑтарнӑ пуҫне хунӑ.
Как бы ища спасения, в ее колени уткнулся лицом мальчик лет десяти с пробитой головой.
— Парти ретӗнче пулма юрӑхлӑ-и эпӗ е ҫук-и?
— Достойна я или нет?
Теприне Тимур хӑйӗн юлташӗпе икӗ залп парса аркатрӗ.
Вторую раскололи с двух залпов Тимур и его приятель.
Дублинра Расселл тӑван доклад каланӑ чухне каллех О’Коннор килнӗ, ку хутӗнче вӑл урӑх священника илсе килнӗ.
В Дублине на выступление Расселла снова пришел О’Коннор, на этот раз с другим священнослужителем.
Мана вӑл ӗнтӗ хӑйне сиктерсе ярассипе хӑратма тӑнине шӑна ҫыртни ҫинчен маннӑ пекех манса кайнӑн туйӑнчӗ.
И мне кажется, что он уже забыл о попытке попугать его взрывом, как забывают об укусе мухи.
Силла-Тан вӑрҫинче Силла ҫарĕ Саби кармана ярса илет.
В ходе Силла-Танской войны армия Силлы захватывает крепость Саби.
Эсӗ, тен, пӗлместӗн…
Ты, может быть, не знаешь…
Бричка хыҫӗнче, хӳшӗ айӗнче ларнӑ пек, бурка витӗнсе Ҫеменпе Анфиса ларса пынӑ.
В задке брички, под буркой, как в балагане, сидели Семен и Анфиса.
— Юрӗ-ҫке, — йӑл кулса Женя.
— Уговорил, — улыбнулась Женя.
Апла пулсан, эпӗ тепӗр пӳлӗмре ларӑп: тен, сире пӗччен авантарах пулӗ.
В таком случае я посижу в другой комнате: может быть, вам приятнее быть одному.
27. Эппин, манӑн сӑмахӑмсенчен вӗренӗр, сирӗншӗн усӑллӑ пулӗ.
27. Итак учитесь от слов моих, и получите пользу.
Тӑсланкӑ Джон рулевой патне тӑрса, ниҫта пӑрӑнмасӑр, ӑна карапа тытса пыма пулӑшрӗ.
Долговязый Джон стоял, не отходя, возле рулевого и помогал ему вести корабль.
Ӑҫтан килччӗр-ха хӗрлисем?
Откуда?
Тӗттӗм пуличченех ларчӗҫ вӗсем ҫапла, вара Бранка шартах сиксе тӑчӗ.
Они сидели до темноты, потом она вдруг рванулась и встала.
Канмалли кунсене тулли кӑмӑлпа ирттерӗр.
Законные выходные проведите в свое удовольствие.
Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем пирки Турӑран ятарласа мӗн ыйтнӑ?
С какой особой просьбой о помазанных учениках Иисус обратился к Богу?
— Сире манӑн пӗчӗккисем кансӗрлемӗҫ-ши?
— А не помешают вам мои малыши?
Таньӑн куҫ тӗкӗсем ҫинче куҫҫуль те типмен иккен.
На ресницах Тани еще не остыли слезы.
Ҫакна мӗншӗн туяннӑ эпӗ? —
Это я за что получил? —
Пуҫра шухӑш хыҫҫӑн шухӑш тӑмаланать.
Мысли его метались, вытесняя одна другую.
— Мана, Бонема, Саула вӗлернӗ пекех сана та вӗлерме пулать, тет Вангум: санӑн юну та, чӗрӳ те пирӗнни пекех, тет вӑл.
— Вангум говорит, что тебя можно убить, как меня, как Бонема, как Саула, он говорит, что у тебя такая же кровь и такое же сердце, как у нас.
Вӑл ӗҫе яланах вӑхӑтра та тӗплӗн тума юратать.
Но сейчас, когда он услышал обращенное к нему слово «товарищ», все, что владело им, до настоящего времени, показалось ему незрелым, незначительным.
Тата кӑштах вӑхӑт иртсен таҫта сулахай енчен унӑн сасси илтӗнчӗ:
Через несколько минут его голос послышался откуда-то слева:
Утравӗсем эпӗ килсе лекнӗ утравран чылай пӗчӗкрех, вӗсем хӗвеланӑҫ енче кунтан пӗр тӑхӑр мильӑра выртаҫҫӗ.
Эти островки были маленькие, гораздо меньше моего, и лежали милях в девяти к западу.
Ҫав тери мӗскӗн те тӗттӗм ҫынсем иккен, хӑйсен пурнӑҫӗсӗр пуҫне нимӗнпе те интересленмеҫҫӗ.
Они были настолько забиты и невежественны, что, кроме собственной судьбы, их ничто не интересовало.
Мӗншӗнне пӗлмесӗрех, Травкин сасартӑк Марченко ҫинчен аса илнӗ.
Сам не зная почему, Травкин вдруг вспомнил о Марченко.
— Илмен, — терӗ Лёша, — ун чухне эпир илетпӗрех тесе шутланӑ-ҫке.
— Не было, — отозвался Лёша, — но мы тогда думали — будет.
Ҫав ҫуртра пуян помещиксем пурӑнатчӗҫ, вӗсен пурнӑҫӗ йӗркеллех пыратчӗ, — анчах, сасартӑк, пӗрре ирхине, ҫак мӗнпур пурлӑх нимӗн юлмиех ҫунса кайрӗ.
В этих хоромах жили богатые помещики, и все у них шло своим порядком, как вдруг, в одно прекрасное утро, вся эта благодать сгорела дотла.
Ватлӑхра чухӑн пурӑннӑ.
В старости жили бедно.
— Симӗссисем ҫинчен илтнӗ-и эс? — асӑрханса ыйтрӗ вӑл, виҫӗ вӗҫлӗ сенӗк аврине пӑхкалам пек туса.
— Про зеленых ты слыхал? — осторожно спросил он, делая вид, будто рассматривает держак вил-тройчаток.
Юлашкинчен ҫакӑн ҫинчен сӑмах Воронцов майор патне ҫитрӗ те, вӑл Хаецкине пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хӑй патне чӗнтерме хушрӗ.
В конце концов слух об этом дошел до майора Воронцова, и тот приказал немедленно вызвать Хаецкого к нему.
Хура ҫырла ҫисе партизансен шӑлӗсем, тути-ҫӑварӗсем тата аллисем хуп-хурах хуралса пӗтрӗҫ.
От черники у партизан чернели зубы, губы и руки.
«Пурте йӗркеллӗ.
«Все в порядке.
Тинӗс вӑл — ҫулҫӳрени, хӑрушлӑхсем, ҫапӑҫу.
Море — это путешествие, опасности, битвы.
Жан Тибодо (1935—2013) — франс ҫыравҫи, эссейҫĕ, драматург тата тӑлмач.
Жан Тибодо (1935—2013) — писатель, эссеист, драматург и переводчик.
Кухня пӗр саманта, куҫа шартарса яракан симӗс ҫутӑпа ҫуталса, шӑпланса ларчӗ: чӳрече хупписене ҫумӑр качӑртаттарни илтӗнчӗ, унтан аслати янӑраса кайрӗ.
В кухне на секунду стало ослепительно-сине и тихо: слышно было, как ставни царапал дождь, — следом ахнул гром.
Ефим каялла ҫаврӑнса ун ҫине пӑхрӗ, унтан кӗнекесене тыткалама тытӑнчӗ.
Ефим повернулся, взглянул на него и стал рассматривать книги, говоря:
Завод директорӗ Джонние мухтанӑ.
Управляющий очень им гордился.
Сасартӑк Микине хӑй те хурӑнпа пӗрле пӗлӗт тӑрӑх вӗҫнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
И вдруг Микиню кажется, что он вместе с берёзой несётся куда-то по небу.
Ҫурҫĕр вӑрҫи́ (1700—1721) — Раҫҫей патшалӑхĕпе Швеци хушшинче Балти ҫинчи вӑрҫӑ.
К 1711 году в континентальной Европе под властью шведов оставались только Померания, а также владение Бремен-Верден.
Унта «Илия ҫиелти юпӑнчине хывнӑ та, ӑна пӗтӗрсе, унпа шыва ҫапнӑ, шыв унталла та кунталла уйӑрӑлса тӑнӑ».
Вот что там произошло: «Илья взял свою одежду, свернул ее и ударил ею по воде. Вода расступилась».
Ӗненмерӗ вӑл ҫак шӑплӑха, хӑрарӗ унран.
Не верил он этой тишине и боялся ее.
Хӑй чӑнк каҫӑрӑлса ларнӑ, мӑнаҫлӑн, нимӗнпе те интересленмен пек, йӗри-тавралла йӗрӗнчӗклӗн пӑхкаласа пырать.
Он сидит вытянувшись, важно, равнодушно и презрительно поглядывая вокруг.
Федя сулӑнса кайрӗ, пуҫне усрӗ, вара, йӑлтӑртатакан хӗҫе тытасшӑн пулнӑ пек, аллисемпе сывлӑшра вылятса илчӗ, унтан, юнланса пӗт-нӗскер, ҫул ҫине тӑсӑлса анчӗ.
Федя зашатался и, нагнув голову, начал хватать над собой руками воздух, как будто хотел поймать шашку, потом он рухнул на дорогу, окровавленный.
— О, хӑватлӑ хан, каҫар ман телейсӗр упӑшкама: вӑл сана ыр пулас тесе килтен тухса кайрӗ.
— О, могущественный хан, смилуйся над моим несчастным мужем: он отлучился из дому, чтобы угодить тебе.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 15,8 км².
Площадь озера составляет 15,8 км² (с островами — 16,0 км²).
— Ӑна ҫаратнӑ.
— Его обокрали.
13 Ӗненӳ кӑтартса ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тӑвӑр
13 Проявляйте веру и принимайте мудрые решения
Пурӑна-киле чухлакан пулӑпӑр-ха, вӗренӗпӗр!..
Поживем, пообтешемся!..
Вӑл хӑйӗн чунне уҫса парас пулсан, вӗҫне ҫитичченех, пӗтӗмӗшпех уҫса парать, анчах ӑна вӑл ҫӑмӑллӑнах тата пурне те уҫса парас ҫук.
Если уж он вверял свою душу, то всю без остатка, но не легко он ее вверял и не всякому.
Таҫтан сулахайран циклон ҫывхарать.
Откуда-то слева надвинулся циклон.
Кӑнтӑрла енне кайичченех ҫапла йӗрсе лартӑм.
Так все утро проплакала.
Эпӗ тӑрӑшсах пуҫри шухӑшсем ӑшӗнче тӑрмашатӑп — унӑн урӑх инкек.
Я говорю о самом сокровенном, а у него на уме совсем другое.
— Вӗсем мечне ывӑтса яраканӗсем, эпӗ вӗсене тупса памалла.
— Они будут мяч кидать, а я им подкидывай.
Вӗсемех иккӗмӗш хутри хваттерте ача пулма пултарни пирки каланӑ.
Ранее чиновники сообщали о своем плане открыть музей города на Красной площади в Чебоксарах.
Ҫав икӗ ҫын хӑйсен тӗлӗкӗсем Иеговӑран, Иосиф Турринчен, пулнине пӗлмен.
Эти двое не знали, что их сны были от Иеговы, Бога Иосифа.
Ҫавӑнпа та эпир тӑлӑх хӗрарӑмсемпе ачасен ылханне хамӑр ҫине ӳкересшӗн мар.
Фабиан снисходительно взял его под руку и, что-то тихо говоря ему, даже как бы соглашаясь с ним, направился с буяном к выходу.
Эпир вӑл хӗрлисене Морозовскирен пуҫласах, тыркассене хӗртнӗпе пӗрех, хӗртсе килтӗмӗр.
Мы этих красных били, как сусликов, от самой Морозовской,
тесе ыйтнӑ чухне кам пирки каланине мӗнле пӗлме пулать?
Откуда мы знаем, что эту роль выполняет Руководящий совет?
Эсӗ акӑ ҫапла кала: пулать вӗт-ха ҫавӑн пек, пуян мар ҫынсем, чухӑн пирки, икӗ ҫемьепе пӗр хваттерте пурӑнаҫҫӗ, — вӑт ҫавӑнпа танлаштарма пулать.
А ты так скажи: вот бывает тоже, что небогатые люди, по бедности, живут два семейства в одной квартире, — вот этому можно приравнять.
Ҫав тӗлӗшрен эпир пурте Иисусран тӗслӗх илме пултаратпӑр (1 Петр 2: 21).
В этом все мы можем подражать Христу.
1992 — Раҫҫей Федерацин Аслӑ Канашĕ «О защите прав потребителей» саккуна йышӑнать
Верховным Советом Российской Федерации принят закон «О защите прав потребителей».
Уҫӑ кӑмӑллӑ тухтӑр хӑй те упипе пӗрле ташлама тытӑнать.
Тогда и весельчак Соколов пускался с нею в пляс.
Ятланипе нимӗн те улӑштарма ҫуккине те ӑнланчӗ.
Она поняла, что ругань ничего не поменяет.
Ҫамрӑк чух юханшыв ҫинче ӗҫленине асра тытса, писатель «Элнет» драмӑра мул хуҫисем сулӑ юхтаракансен ҫичӗ хут тирне сӳсе пурӑннине, юрлӑ ҫынсен ӗмӗртен килекен асапне ҫырса кӑтартнӑ, «хура халӑх» хушшинче социаллӑ килӗшӳлӗх нихӑҫан та пулманнине, чухӑнсем пусмӑрҫӑсене мӗн авалтан курайманнине палӑртнӑ.
Вспоминая о работе на реке в молодости, писатель в драме «Илеть» описал, как владельцы богатств снимали семь шкур со сплавляющих, вечные страдания бедных людей, показал, что среди «черного народа» никогда не было социального примирения, а бедняки ненавидели угнетателей издревле.
Алӑк умӗнчи ҫутӑ витринӑра кӑтартнӑ тӑрах, «Кашкӑр сукмакӗ» ятлӑ спектакль пырать, актерсен списокӗнче эпир ҫавӑнтах Гришӑна шыраса тупрӑмӑр.
Шёл, как об этом извещала освещённая витрина у входа, спектакль «Волчья тропа», и в списке актёров мы тотчас же отыскали Гришу.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене тупни кӗҫех пулса иртекен хӑрушӑ лару - тӑрусене кӗтсе илмешкӗн пире хатӗр пулма пулӑшӗ.
Ответы на эти вопросы помогут нам подготовиться к внушающим страх событиям, которые произойдут в скором будущем.
Гаврик Петяна застава начальникӗ патне пырса ачаш саспа: — Господин офицер, пире тепӗр енне каҫма ирӗк парӑр, эпир юлташпа ав ҫав пысӑк кӑвак ҫуртра пурӑнатпӑр, анне эпир час таврӑнманнишӗн пӑшӑрханать пулмалла, — тесе тилмӗрсе ыйтма вӗрентнӗ.
Гаврик научил Петю подходить к начальнику заставы и жалобным голосом говорить: — Господин офицер, разрешите нам перейти на ту сторону, мы с товарищем живем вон в том большом сером доме, мама, наверное, сильно беспокоится, что нас так долго нет.
Шуршӑлти ача садӗнчи воспитательсемпе те ҫивӗч ҫак ыйту тавра сӑмах хускатрӑм.
Эту острую проблему обсудили и с воспитателями Шоршельского детского сада.
Халӗ вара авланнӑ арҫынсене Петр мӗнле канаш панине пӑхса тухар.
Теперь рассмотрим, какой совет дал Петр женатым мужчинам.
— Татах чирлемерӗн-и, тӑхлачӑм?..
— Ах, бедняжка, чтой-то ты опять захворала?
— Питех те ыйтатӑп сирӗнтен кун пирки.
— Очень прошу вас об этом.
Кӗлӗ вӑхӑтӗнче Сергей чиркӗве пынӑ ҫынсем ҫине пӑхма юратнӑ.
Сергей любил разглядывать во время службы прихожан.
Раштав, — чӑваш календарĕн вуниккĕмĕш уйӑх ячĕ.
Дека́брь (, от — десять) — двенадцатый месяц григорианского календаря.
Халӗ вӑл тимӗр башня тӑрринче алхасать, вӗҫерӗнсе кайнӑ хӑмана тимӗр ҫумне шаклаттарса янӑратать.
Он выл и бесновался на вершине железной башни, хлопал оторванной доской, гремел, ударяя ею по железу.
Аса илтӗм эпӗ Энска, Сковородникова, Даша инкене, кӑшт сывалсанах Энска ҫыру яма шут тытрӑм.
Я вспомнил Энск, Сковородникова, тетю Дашу и решил, что, как только поправлюсь, напишу в Энск.
2. Ах, пушхирте манӑн хӳтлӗх вырӑн пулсанччӗ! халӑхӑма пӑрахса хӑварӑттӑм, вӗсем патӗнчен кайӑттӑм: вӗсем пурте — аскӑнчӑксем, ултавҫӑсен эшкерӗ.
2. О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
Григорьев Григорий Петрович — (1914-15.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Григорий Петрович Григорьев (1914—1944) — партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эп сире итлеп те мӗн тумаллине пӗрле сӳтсе явӑпӑр.
– Хорошо, – согласились детки.
Урайӗнче палланӑ-пӗлнӗ хутор ҫыннисем хӑшӗсем юнашар выртнӑ, хӑшӗсем лараҫҫӗ.
На полу вповалку лежали и сидели знакомые хуторяне.
Вӑтанма-и халь, — терӗ Ерофей Кузьмич.
До стеснения ли сейчас, — сказал Ерофей Кузьмич.
Эпир кулатпӑр та, тек вара пӗрне-пӗри ҫиленместпӗр.
Мы смеемся и потому уже не сердимся друг на друга.
Сева васкаса тухрӗ те Сашӑна кӳрентернӗ ача патнелле хӑюллӑн утса пычӗ.
Сева поспешно вышел и решительными шагами направился к обидчику Саши.
Мана тахҫанах пахчара кӗтеҫҫӗ…
Меня давно на огороде ждут…
Анчах вӗсем пӗлтерни те усӑсӑр пулнӑ.
Но это не спасло.
Эпӗ пӗтӗм пӗвӗмпе тӳп-тӳрӗ тӑратӑп, хамран ҫӗр — ҫӗр аллӑ утӑмра хӗҫпӑшалланнӑ виҫӗ ҫын тӑнине куратӑп.
Я стоял, уже выпрямившись во весь рост, и тут увидел в ста-полутораста шагах от себя трех вооруженных людей.
— Эй, Терентий, ӑҫталла таратӑр эсир! — хуйхӑрса пӑшӑлтатать ача, макӑрса ярасран аллисене ҫыртать, анчах йӳҫӗ куҫҫулӗ сӑмсана кӑтӑклать, пыр тулли вӗресе тӑрать.
— Ой, Терентий, куда ж вы полезли! — с отчаянием шептал мальчик, кусая руки, чтоб не заплакать, а едкие слезы щекотали нос и кипели в горле.
Эпӗ йытӑ сассисем патнех ҫитрӗм, анчах нимӗн те курмастӑп-ха.
Я уже был близок к лаю, но ничего не мог видеть.
Сасартӑк вӗсене партизан отрячӗн хуралӗ кӑшкӑрса чарчӗ.
Как вдруг их окрикнули караульные партизанского поста.
— Пӗччен кайсан кӗртес ҫук, экскурсипе пырсан кӗртеҫҫех.
— Одного не пустят, а с экскурсией пустят.
Ҫакӑ чӑнах та ҫаплах - ши?
Действительно ли это так?
Акӑлчанӗ ача ҫине тӑхлан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, амӑшӗ ассӑн сывласа ячӗ, американец чӗлӗмне ӗмсе илчӗ те кӑвак тӗтӗмне маччаналла вӗрсе ячӗ.
Англичанин взглянул на мальчишку оловянными глазами, мамаша вздохнула, американец затянулся покрепче, синий дым пошел из трубки к потолку.
Ку вара кӗтмен япала, кӳрентерет, чӗрене ыраттарать.
Это было неожиданно, досадно и больно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 215-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн юланут разведка взвочĕн разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Пётр Ефремов был разведчиком взвода конной разведки 215-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
\"Тумалла\" модульне тапратас
Включить модуль \"Задачи\"
Вӗсем хуравланӑ: «Темӗнле сӑмахсем калать!
Они ответили: «Эти слова возмутительны!
Уйрӑмах 60 ҫултан иртнисен прививка тутарма тӑрӑшмалла.
Особенно надо постараться сделать прививку тем, кто старше 60 лет.
Анчах акӑ мӗн, Тая, сирӗн пурӑнӑҫӑра, уйрӑмах санӑнне, пачах тепӗр майлӑ ҫавӑрса ямалла пулать.
Только вот что, Таюша: жизнь-то вашу, и твою в частности, придется переворачивать наизнанку.
Мӗн пулса иртнине ӑнланса илеймесӗр, часовойсем хӑйсен пуҫӗсем тӗлӗнче сивӗ симӗс вут пулса сапаланнӑ ракетӑсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Часовые, не понимая, в чем дело, удивленно поглядывали на ракеты, рассыпавшиеся над их головами холодным зеленым огнем.
Ир-ирех Казонден анлӑ читокинче ҫын мӗнле хӗвӗшнине ҫырса кӑтартма та йывӑр.
С самого раннего утра на обширной читоке Казонде царило буйное оживление, которое трудно описать.
Вӑрӑмтунасем текех вӗҫе-вӗҫе пырса пире ҫыртрӗҫ.
А комары прилетали и нас кусали.
имĕ-сумĕ ҫук
очень много, без счету
За рекой в тени деревьев — 1950
1950 год — За рекой, в тени деревьев Across the River and Into the Trees
Вӑл, кӗске ҫӳҫне чӳхентерсе, кӑмрӑк сийӗсем хушшине кайла кӗртсе ларнӑ пек, ҫирӗп чӑмӑртаса тытнӑ чышкипе сулса ячӗ.
Он встряхнул короткими волосами, взмахом стиснутых в кулачья рук, как кайло всадил.
Пулӗччӗҫ-ши ун чух ҫемьере хирӗҫӳсем?
Разве происходили бы в семьях скандалы?
Интереслӗ мар дачӑра пурӑнма.
Неинтересно жить на даче.
Унӑн шухӑшӗ ырӑ-ҫке!
Ведь цель-то у него хорошая!
Гусев кресло ҫине, экран ҫумне, лаштах ларчӗ.
Гусев повалился в кресло, поближе к экрану.
Ҫил хӑрушлӑх кӑларса тӑратма пултарать.
Возможны опасные усиления ветра.
Викиверситетре информацие тупма, ыйтма (v:Викиверситет:Этем пĕрлĕх порталĕ) е кӑсӑк темӑпа хурав тупма пулать.
В Викиверситете можно найти информацию, задать вопрос или узнать об интересующем предмете что-то новое.
— Вӑл килне чупса ҫитиччен кашкӑрсем лере жандармсен шӑммисене хӑвармаҫҫӗ…
— Пока он успеет добежать до дому, волки не оставят и костей от полицейских…
Кашни урамра вӗсем ҫырмасемпе пӗчӗк шывсене тӗл пулаҫҫӗ, ҫакӑнти калама ҫук лайӑх ҫӗре шӑварса тӑраҫҫӗ.
На каждом шагу они встречали речки и ручьи, орошавшие эту исключительно плодородную местность.
Шӑп ҫавӑн ҫинчен Павел римлянсем патне янӑ ҫырура каланӑ та.
Об этом и говорил Павел в Письме римлянам.
Ҫитнӗ-ҫитмен — нимӗҫ валли ҫыртмалли пама пуҫлатпӑр.
Як прыидем, так с того же дня тим дурням, немцам, нашу закуску готовить станем.
Эпӗ унӑн хыҫалти ларкӑчӗ ҫинче хура ҫаврашка шлепке, шурӑ перчетке тӑхӑннӑ, аллине ҫинҫе туя тытнӑ ҫын ларса пынине асӑрхаса юлтӑм.
Я успел заметить, что позади в машине сидел человек в круглом черном котелке, в белых перчатках и с тростью.
— Кӑна вӑл улпут тытӑмне ан манччӑр, хӑраччӑр тесе тӑвать, — ӑнлантарнӑ Псаров хресченӗсем.
— Это чтоб барскую руку помнили, чтобы боялись, — объясняли псаровские крестьяне.
Апла вӑл мана курман.
Значит, он ничего не видел.
Вӑл пирӗн ӑшӑмӑрта тӑнине эпир Вӑл хамӑра панӑ Сывлӑш урлӑ пӗлетпӗр.
А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
Сире професси уявӗ тата Раҫҫей прокуратурин органӗсене йӗркеленӗренпе 300 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником и 300-летием со дня образования органов прокуратуры России!
— Кунта нимӗн те ҫук!
— Ничего здесь нет!
Аннен асаплӑ сӑнне, унӑн ырхан мӑйне тата шурӑ ункӑ-алкисем ҫине пӑхма хурлӑхлӑ пулчӗ.
Грустно было смотреть на ее бледное, измученное лицо, ее худенькую шею, дутые серьги-колечки.
Хӑранипе Маргаритӑн куҫӗсем чарӑлсах кайрӗҫ:
Маргарита в ужасе раскрыла глаза:
Хӑй ҫинчен калаҫма пултарайман ҫын ҫук!
Нет такого человека, о котором каждый из нас не мог бы судить!
24. Израильсем те ӗнтӗ унтан кашнийӗ хӑйӗн йӑхне, хӑйӗн ӑрӑвне саланнӑ, кайран вара кашнийӗ хӑйӗн пай ҫӗрне таврӑннӑ.
24. В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено свое и в племя свое, и пошли оттуда каждый в удел свой.
Эпӗ сана йӗкӗлтеме шутламастӑп та!
Вовсе я тебя не дразню, и не думаю, даже.
Тарӑхса кайнӑ Полевых ӑна хатӑрма тытӑнать, анчах Хороводько ун ҫине нимӗн ӑнланман куҫӗсемпе ҫеҫ пӑхса илет.
А когда его взяла «в переплет» возмущенная Полевых, он смотрел на нее непонимающими глазами.
21 ака (ҫу, 2 ) 1729, Щчецин е Штеттин, Прусси - Чӳк, 6 (17) 1796, Хĕллехи кермен, Петербург) — 1762 - 1796-мĕш ҫулсенчи пĕтĕм Раҫҫей патши.
, Штеттин, Пруссия —, Зимний дворец, Санкт-Петербург, Российская империя) — императрица и Самодержица Всероссийская (1762—1796).
мана пĕр шухӑш асаплантарать
меня гнетет одна мысль
Иккӗмӗш класри бойкот вара ҫапла вӗҫленет.
И бойкот Длинному во втором классе кончился.
Асран кайнӑ пек, хыҫалтан чупса пыракан Павло ҫине пӑхса, иртен-ҫӳренсем каҫса кайса кулнӑ.
Прохожие смеялись, оглядываясь вслед бежавшему во всю прыть, нелепым бегом, Павло.
Чӗркуҫҫи таран юр ӑшне анса ларкаласа, пӑрланнӑ ҫӑматтине кӗрт ӑшӗнчен аран туртса кӑларкаласа, Чижик сылтӑмалла хуллен утрӗ.
Уходя в снег по колени, с трудом выдирая из сугробов задубевшие валенки, Чижик побрела направо.
Ман пата Маҫак чупса ҫитрӗ.
Ко мне подбежал Дед.
Эпӗ тапкаланма, турткаланма тытӑнтӑм.
Бьюсь я, выдергиваюсь.
Харпӑр хутшӑнӑва йӗркелесен ку эрнере эсир кирек ӑҫта та ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Если сумеете избежать напряжённости в личных отношениях на этой неделе, то сможете добиться заметных успехов во всех сферах жизни.
Кивĕ Чаллӑ, Kivĕ Challӑ - Тутарстанӑн Нурлат районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Старые Челны — село в Нурлатском районе Республики Татарстан.
«Ӑҫталла пӑрахам-ши бомбӑна?
«Куда же я брошу бомбу?
Кумшатски станица казакӗ Коротков хыттӑн кӑшкӑрса калать:
Кричит казак Кумшатской станицы Коротков:
5. Ҫиллӗр килсен те ҫылӑха ан кӗрӗр:вырӑнӑр ҫине ҫывӑрма выртсассӑн ӑшӑрта шухӑшласа пӑхӑр та — лӑпланӑр;6. тӳрӗлӗх парнийӗ кӳрӗр,Ҫӳлхуҫана шанса тӑрӑр.
5. Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь; 6. приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
10: 23). Эппин, Иеговӑна кӗлтусах тӑрар, унӑн святой сывлӑшӗ кӑтартса пынӑ пек тӑвар тата унӑн сассине яланах тимлӗ итлер.
Поэтому давайте непрестанно молиться Иегове, следовать руководству его святого духа и всегда чутко прислушиваться к его голосу.
Ытарайми чӑваш сӑмахӗсем.
Изумительные чувашские слова.
— Аван-и? — хапхаран тухсан хӑваласа ҫитсе, савӑнӑҫлӑн каларӑм эпӗ.
— Здравствуйте! — догнав ее за воротами, радостно поздоровался я.
Эпӗ, мана кӑтарт-ха, терӗм.
А я кричал, чтоб мне дали подержать.
Ҫав господинран унӑн хӗрача ҫуралчӗ, ӑна Гильотина ятлӑ турӗҫ, манӑн ҫав хӗрачапа ыран ирхине паллашма тивет пулас.
От сего господина и сей дамы родилась дочь, которую нарекли гильотина и с которой, если не ошибаюсь, мне завтра суждено свести знакомство.
Лешӗ вӗт пӗтӗмпе те икӗ сӑмах кӑна ҫырма пултарнӑ, «Упа тытрӑм».
Выжал из себя только два слова: «Убил медведя».
Ҫав каҫхинех отряд приказ илчӗ: кӑвак ҫутӑллах малалла — Серболов районне, партизансен бригадинчи ытти отрядсем пӗр ҫӗре пухӑнмалли вырӑна тухса каймалла.
В ту же ночь отряд получил приказ: с рассветом идти дальше — в район Серболова, где сосредоточивались и другие отряды партизанской бригады.
Ӑҫта та пулин пырса ҫапӑнсан та ыратнине туймасть.
А если где и стукался, то не чувствовал боли от ушиба.
— Пурне те арпаштаратӑп! — терӗ Илья Иванович.
— Все путаю! — сказал Илья Иванович.
* Официальный сайт города Монруж
Официальный сайт города Монруж
Чӑнах та кам та пулин ӑна юри пӑрахман-ши?
Не бросил ли кто, на самом деле, нарочно?