alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Публикацию статьи в переводе на испанский яз. см. здесь; источник, из которого статья была взята для перевода, см. здесь.
Публикацию статьи в переводе на испанский яз. см. ; источник, из которого статья была взята для перевода, см. .
Профессора хирӗҫ манӑн пӗтӗм ӑш-чикӗм тулса ҫитрӗ, анчах вӑл эпӗ каланине хӑлхана та чикмест.
Я возмущаюсь профессором, но он не обращает на меня никакого внимания.
— Малороссен чӗлхи хӑйӗн ҫепӗҫлӗхӗпе тата кӑмӑллӑ янравлӑхӗпе грексен чӗлхине аса илтерет.
— Малороссийский язык своею нежностью и приятною звучностью напоминает древнегреческий.
1920 ҫулхи пушӑн 22-мĕшĕнче В. И. Ленин Кремльте Б. X. Мансуровпа, С. Г. Саид-Галиевпа тата ыттисемпе Тутар республикине туса хурас ыйтӑва хускатнӑ.
22 марта 1920 года председатель СНК РСФСР В. И. Ленин принял в Кремле Б. X. Мансурова, С. Г. Саид-Галиева и других для обсуждения с ними вопроса об образовании Татарской республики.
Гетман хыҫҫӑн лашапа икӗ генеральный есаулпа генеральнӑй бунчужный пыраҫҫӗ.
Два генеральные есаула и генеральный бунчужный ехали вслед за гетьманом.
Македони V Филиппĕ дардансене Стобы патĕнче Пеонии тата дардансене аркатать.
Филипп V Македонский напал на врага у Стобов в Пеонии и разбил дарданов.
Унтан вӑл вӗсене иккӗшне те ыталаса чуптунӑ.
И поцеловала их.
— Ан хӑра эсӗ…
— Да ты не бойся.
Хальхинче вӗсем урӑхла майпа тытрӗҫ.
Теперь они применили другой способ.
Ир те каҫ та яланах ҫав ҫынсем тавра ҫапла сӗм-тӗттӗм тӑнӑ, ҫав тӗттӗм ҫынсене, ҫеҫенхир ирӗклӗхне хӑнӑхнӑскерсене, пӗтӗмпех пусарса хурассӑн туйӑннӑ.
И всегда, днем и ночью, вокруг тех людей было кольцо крепкой тьмы, оно точно собиралось раздавить их, а они привыкли к степному простору.
Ҫавӑн пек май пӗррехинче тупӑнчӗ, мӑн шутпа.
И однажды, как мне показалось, такой случай явился.
Сана Самиев вӑрҫӑ пӗтсен академие яма ӗмӗтленетчӗ!..»
Самиев мечтал послать тебя после войны в академию!
Асанне мана ҫӳлелле, йывӑҫ тӑрринелле кӑтартма тытӑнчӗ.
Бабушка стала вверх показывать:
Шупашкарти Эгер бульварӗнчи, Кӑкшӑм, Хусанкай урамӗсенчи, 9-мӗш пилӗкҫуллӑх проспектӗнчи ҫавӑн пек картасемпе кустӑрмасене, машина номерӗсене ҫырса ҫакса хунисене хулари яваплӑ службӑсем сӳтсе тиесе кайнӑ.
Базар раскинулся на широкой площади в конце нижней улицы города, между речкой и длинным рядом лавок, и гогочет, и шумит, кричит и поет, смеется и плачет, гонит и зовет…
Анчах ҫӗршыври лару-тӑру тата та ытларах йывӑрланать.
Времена наступали тяжёлые.
Ухтивана вӑл ура ҫине тӑма хушать.
Очередь доходит до лежащего на печи больного чуваша, взглянув на него, татарин укоризненно покачал головой.
Ҫак статья эпир Иегова Турӑ шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренетпӗр пулсан чи лайӑх йышӑнусем тума пултарнине кӑтартса парать.
Из этой статьи мы увидим, что, если главным для нас будет точка зрения Иеговы Бога, мы сможем принимать наилучшие решения.
Ҫакӑнтан ҫӗр километрта ҫеҫ пӑшӑхса пиҫнӗ нимӗҫ салтакӗсем тискер кайӑксем пек ҫак чаплӑ ҫуртсем патне, уяври пек ялтӑртатса тӑран ҫулахи Нева патне, Биржӑпа Кермен кӗперӗсем хушшинче ҫӗнӗ сквер енне талпӑнса туртӑнаҫҫӗ тесе шухӑшламашкӑн ӑс-пуҫ та ҫитерес ҫук.
И странно, дико было подумать о том, что в какой-нибудь сотне километров отсюда немецкие солдаты, обливаясь потом, со звериной энергией рвутся к этим зданиям, к этом праздничному летнему сиянию Невы, к этому новому, молодому скверу между Биржевым и Дворцовым мостами.
мӑнаҫланса ҫӳре
ходить гоголем
— Павлуша пӗлтерчӗ мана, эсир ялан кунта-мӗн.
Мне Павлуша говорил, что он вас тут каждый день видит.
— Ан тив, техникӑна сыхлатӑр.
— Пускай технику сторожит.
Райком секретарӗн сӑмахӗсем те, партактив шавлӑн саламлани те хумхантарчӗ ӑна.
Его взволновали и слова секретаря райкома, и шумное приветствие партактива.
Нимӗне тӑманскер.
Дрянь какая-то.
— Ӑҫталла каймалла ӗнтӗ — приюта-и, е асанне патне?
— Куда же теперь итти — в приют или к бабке?
Вӗсенчен чи хӑрушши – чун-чӗре суккӑрлӑхӗ.
Самая страшная из которых - это душевная слепота.
66. Саккӑрмӗш кунне Соломон халӑха килӗсене янӑ.
66. В восьмой день Соломон отпустил народ.
Ку ӗнтӗ унӑн вырӑнӗ телейлӗ ҫӗрте, кантӑк патӗнче пулнӑран.
Но это просто потому, что у него такое счастливое место, у самого окна.
Пурте вӗсем сӑртран анакан ҫул ҫинче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Все они стояли кучкой на дороге, уходившей вниз с холма.
Хай вара Песковатскинчен ир тухса килменшӗн тата ӑна ҫакӑн пек паллӑ событие курма тӗл килменшӗн пӑшӑрханчӗ.
Сам же сожалел, что поздно ушел из Песковатской, и что ему не довелось увидеть такое знаменательное событие.
Унтан такам, сассине улӑштарса: «Кам килет?» — тесе ыйтрӗ.
Потом осторожный голос спросил:  — Кто идет?
Тавара карап ҫине тиенӗ чухне тӗпнерех хурсассӑн шайлашу ҫирӗпрех пулать, ҫавӑнпа тавар тиемелли пӳлӗмсем карапӑн аялти пайӗнче вырнаҫнӑ.
Вообще же чем ниже расположены грузы на судне, тем его остойчивость больше, поэтому помещение для грузов устраивают в нижней части корабля.
Аркашкӑпа автан улӑштарчӗҫ, тепӗр темиҫе минутран Аркашкӑн пуҫне татнӑ автанӗ ҫатан урлӑ вӑркӑнчӗ, кӑмӑлӗ ҫитнипе чунтан савӑнса, Макар кил хуҫи арӑмне кӑшкӑрса каларӗ:
Обмен с Аркашкой состоялся, а через несколько минут Аркашкин петух без головы уже летел через плетень и вслед ему донельзя довольный Макар кричал хозяйке:
Ҫавӑрса илчӗҫ.
Захватили.
Пӳрнинчен иртеймĕн.
От судьбы не уйдешь.
— Кая юлтӑн: нерпа пытанчӗ, — йӑл кулса илчӗ те ашшӗ, пухӑннӑ сунарҫӑсем еннелле ҫаврӑнса, пӑхӑнтаракан сасӑпа: — Пурте вельбот патне! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Опоздал: нерпа скрылась, — упрекнул отец и, повернувшись к собравшимся охотникам, властно приказал: — Все к вельботу!
А вӑрҫӑ вӑл, Иероним атте, ҫӗнӗ чикӗсем ҫеҫ мар, ҫӗнӗ патшалӑхсем те туса хурать.
А война, отец Иероним, не только создает новые границы, но и новые государства.
Хӑех сисрӗ: старшина килӗшрӗ пулас унӑн отвечӗпе, вара вӑл кӑштах кулса илчӗ, куҫӗсем те ӑшшӑнрах пӑхма пуҫларӗҫ.
И почувствовал, что это понравилось капитану: тот слегка улыбнулся.
— Ҫил тата санӑн пальто ҫухи яланах манӑн пит-ҫӑмарти ҫумӗнче пек.
— Ветер и ворс твоего пальто у моей щеки.
Леш малтан хапхана уҫасшӑн пулмарӗ, Спартак хӑратса каласан тин уҫрӗ.
Тот сначала не хотел открывать ворота, открыл только после угроз Спартака.
Огнянов хӑй те хӗрӳ, анчах вӑл халь хӑйӗнчен те хӗрӳллӗрех ҫынна чарса тӑчӗ; Петрӑн хӗрӳлӗхӗ ҫавӑн пек пулмаллаччӗ те ӗнтӗ, ҫапах кайран йышлӑн та пӗтме пултараҫҫӗ-ҫке.
Огнянов и сам был горяч, однако он теперь старался удержать другого, еще более горячего человека от поступка вполне естественного, но гибельного.
Сулӑ ҫинчи кӑвайтран кӑвакрах тӗтӗм ҫӗкленет те шурӑрах тӗслӗ тӗтрепе пӗрлешсе ҫухалать.
На плоту вьется синеватый дымок от костра и сливается с белесым туманом.
Кунашкал самантра: «Егорыч, эсир ним чухлӗ те усал мар-ҫке», — тесе калас килет пӗтӗм чунран, пӗтӗм кӑмӑлран.
Тогда хотелось сказать: «Егорыч, а вы и совсем даже не злой».
Вӑл, макӑрма чарӑнса, пӗр сас та кӑларми пулчӗ.
Он перестал плакать и не издавал ни звука.
Чуну санӑн — пӑхӑр чун, санпа пит кичем… — тетчӗ.
А душа у тебя — медная, и очень скучно с тобой…
— Ку пирӗн ыйтупа нихӑш енчен те айсолютно ҫыхӑнса тӑмасть, — ҫилленсе кайрӗ Светлана.
— Это не имеет абсолютно никакого отношения к вопросу! — рассердилась Светлана.
16. Ӗнтӗ халӑх кайса турат тултса тултарчӗ те, кашнийӗ хӑй ҫурчӗ тӑрринче, хӑйӗн картишӗнче, Турӑ Ҫурчӗн картишӗсенче, Шыв хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта, Ефрем хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта хӳшӗ тӑва-тӑва лартрӗ.
16. И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.
Каҫа хирӗҫ каймалла марччӗ те, каласа ӳкӗте кӗртме ҫук-ҫке ӑна.
Уговаривали — никак не могли уговорить.
Ун хитре пичӗ ҫинче темӗнле шалти вӗҫленсе вӗҫленмен сехмет палли пурччӗ.
На ее красивом лице лежала тень какой-то беспрестанной внутренней заботы.
Сана ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю тебе успеха в твоем деле.
— Мӗн пӑхкалатӑн!
— Нечего осматриваться!
Ачасем, урисене сӑтӑра-сӑтӑра илсе, коридора кӗчӗҫ.
Ребята вытерли ноги и вошли в коридор.
#2 КБ-тан #1 КБ (#3 КБ/ҫек)
#1 КБ из #2 КБ (#3 КБ/сек)
— Аннеҫӗм, ҫынна мӗнле те пулин ӗҫ килӗшмест пулсан, мӗншӗн ӑна ирӗксӗрех ӗҫлеттерес? — йӑмӑкӗ майлӑ пулчӗ Оля.
— Мамочка, а если человеку не нравится какое-нибудь занятие, зачем же его заставлять? — заступается за сестру Оля.
— Халех хам умра ман ырӑ ут тӑмасан, ҫак таса мар вырӑнтах аҫа ҫаптӑр та мана — пурин ҫине те хӗрес хуратӑп!»
— Если сейчас не станет передо мною молодецкий конь мой, то вот убей меня гром на этом самом нечистом месте, когда я не перекрещу святым крестом всех вас! —
— Ӑҫта каятӑн, тесе ыйтатӑп эпӗ.
— Я спрашиваю: куда?
Ҫак парнене пула эпир халӗ Сатана тытса тӑракан тӗнче чуралӑхӗнчен ирӗке тухрӑмӑр тата вилӗмрен хӑрама пӑрахрӑмӑр (Евр. 2: 14, 15).
Благодаря жертве Христа мы освободились от рабства этого мира, в котором правит Сатана Дьявол, и больше не живем в страхе перед смертью.
Ӑна цемент урайӗнче ҫара уран тӑма сивӗ пулас, вӑл ӗнтӗркенӗ.
Ему, видно, было холодно стоять босыми ногами на цементном полу, и он ежился.
1970 ҫулта Пермь театрĕ Мускав гастролĕсем хыҫҫӑн ҫамрӑк балеринӑна "Театр" журналта палӑртнӑ.
В 1970 году участвовала в гастролях театра в Москве и привлекла внимание рецензентов.
— Тарассине те — тармастӑп.
— И бежать не побегу.
Чӑваш Ен 470 ҫул каялла Раҫҫей патшалӑхне хӑй ирӗкӗпе кӗнӗ хыҫҫӑн чӑваш халӑхӗ Раҫҫейри тӑванла халӑхсен туслӑ ҫемйин пӗр пайӗ пулса тӑнӑ, мӑнаҫлӑ ҫӗршывӑн историйӗнче ҫырӑнма пуҫланӑ.
После добровольного вхождения Чувашии в состав российского государства ровно 470 лет тому назад, чувашский народ влился в дружную семью братских народов России и смог приобщиться к славным страницам истории великой страны.
Пур ҫӗрте те тӑратса ҫырнӑ шалчасем курӑннӑ, шалчасем ҫинче утиалсем, ҫӗтӗк-ҫурӑк кӗпе-тӑла татӑкӗсем ҫакӑнса тӑнӑ; шалашсем умӗнче, таптаса пӗтернӗ курӑк ҫинче ушкӑнӑн-ушкӑнӑн, е пӗччен-пӗччен ҫынсем ларнӑ; хӑшӗ чӗлӗм туртса ларнӑ, хӑшӗ вут чӗртне, хӑшӗ кӗпине сапласа ларнӑ; унтах пӗр ҫамрӑк арӑм ачине чӗчӗ ӗмӗртсе ларнӑ, ҫывӑхрах ача-пӑчасем картла вылянӑ, пӗчӗк ачасем выляса, йӗрсе ҫӳренӗ; карчӑк ассӑн сывласа ларнӑ; шалашсем ӑшӗнчен алӑри ачасем ӳсӗрни, амӑшӗсем ачисене ачашласа юрлани, е вӑрҫса аван мар сӑмахсем каланӑ сасӑ, е пӗр-пӗр ватӑ ҫын ассӑн сывласа Турӑ ятне асӑннӑ сасӑ илтӗннӗ.
Всюду торчали скрещенные шесты, пестрели на них одеяла, обноски и тряпки; возле палаток, на помятой траве лежали и сидели люди, то вместе, то порознь; кто курил трубку, кто разводил костер, от которого стелился голубой прозрачный дымок, кто чинил рубаху; тут же молодая мать кормила грудью ребенка, а рядом бились в засаленные карты безбородые парни, резвились и плакали дети, охала старуха; изнутри палаток слышался детский кашель, материнская тихая песенка или доносилось злое, нехорошее слово, либо старческий глубокий вздох с причитанием молитвы.
Ун пек чух лайӑх вара; шухӑшлама кирлӗ мар!
Вот тут-то хорошо: не думать!
Фотографии Нижегородского кремля
Башни Нижегородского кремля
Пӗр секунда иртсен вӑл Мигель патне чупса пынӑ.
Но секунду спустя он вскочил и подбежал к Мигелю.
Ун чух ҫуллахи ӑшӑ каҫ пулнӑ, уҫӑ чӳречесенчен чечекре ларакан акацисен ырӑ шӑрши кӗрсе тӑчӗ, шап та ӗнтӗ пӗр-пӗрне юратса пӑрахнӑ мӑшӑрсем тӗл пулмалли вӑхӑт.
Стояла летняя ночь, в открытое окно вливался аромат цветущих акаций – самая подходящая пора для любовных свиданий.
— Эхе-е, ҫапӑҫса пӗтеретӗн-и! — кӑшкӑрса ячӗ Пантелей Прокофьевич, ӑна ӑскӑчӑ ҫине йӑвантарса.
— Отвоевался! — крякнул Пантелей Прокофьевич, поддевая его черпалом.
Ӗҫ Джеммӑпа Микель малтан шухӑшланӑ пекех пулса тӑнӑ: полковник ҫав йывӑрлӑхран тухас тесе ҫар сучӗ тума шутланӑ.
Тогда, как это и предвидели Джемма и Микеле, ему пришла мысль выйти из затруднения, добившись военного суда.
Николай Артемьевич хулӑн сасӑпа ҫеҫ калаҫрӗ.
Николай Артемьевич пускал в ход одни басовые ноты своего голоса.
Министр Конституцие акки-тӗкки кӑна ӑнланать пулсан министерствӑри чиновниксем те министр пекех ӑнланаҫҫӗ.
Если министр воспринимает Конституцию поверхностно, то и чиновники министерства понимают как министр.
Вӗсем ҫавӑн пек ӗҫсенчен аякра тӑраҫҫӗ.
Они так далеки от всех этих дел.
— Эпӗ ещӗксене нумай пулмасть тасатнӑччӗ, анчах каллех тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр мӗн чухлӗ пухӑннӑ, шуйттан.
— Давно ли я все вычистил, а уж опять вот сколько накопилось всякой всячины, — черт!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019955
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019955.
Юлашкинчен июлӗн 3-мӗшӗнче ирхине мана: самолет хатӗр, каҫ пулсан вӗҫсе каятпӑр, терӗҫ.
Наконец 3 июля утром мне сообщили, что самолет готов и вечером мы вылетим.
Батарея командирӗ ӑна тин асӑрханӑ пулин те питӗ савӑнчӗ.
В них светилось счастье, оттого что командир батареи наконец его заметил.
2007 ҫулхи январӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журнала пӑхӑр, 31 - мӗш страница.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 января 2007 года, страница 31.
Текста пайӑн-пайӑн итлессине йӗркелет.
Организует прослушивание текста по частям.
Вӑл салхуллӑ, шухӑша кайнӑ.
Вид у него был хмурый и унылый.
Вӗсен вилме вӑхӑт.
Да им помирать пора!
— Вӑл ҫӑткӑнланса пурӑнчӗ, вӑл хӗтӗртрӗ мана!
— Она жадничала, она меня настраивала, да!
Анчах листовкӑна пӗр штатски тумтирлӗ ҫын кӑна вуламарӗ.
Но не только один штатский прочел листовку.
Чӑлах Эрнюк пӗр хушӑ ним калама пӗлмесӗр тӑрать, кӑпӑшка сылтӑм аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытса ӑна сулахай аллипе сӑтӑркалать.
— 'азве плакал он?
Ыйту панӑ хыҫҫӑн вӑл ачасен ответне чӑтӑмлӑн кӗтет.
Спрашивая, он терпеливо ждал ответа.
Анчах унран халӑх умӗнче намӑс курнӑ артистран кулнӑ пекех кулаҫҫӗ.
Но ведь его осмеяли, как артиста, взявшего фальшивую ноту и сорвавшегося на ней.
Чарӑн ӗнтӗ ҫатӑртатма!
Да перестань верещать!
Ну, вӑл ҫакӑнса пырать, аллисем усӑнса аннӑ.
Ну, он повис и руки свесил.
— Пыр та калаҫ ӗнтӗ санпа! — кӳренчӗ Васька.
— Вот те фунт! — обиделся Васька.
Ачасем васкамасӑр ҫырма хӗррипе, хӳмесем ҫумӗперех утаҫҫӗ.
Ребята медленно пробирались по набережной, стараясь держаться поближе к заборам.
Сӑмах ыйтатӑп та калатӑп: «Ҫапла, юлташсем, эпӗ айӑплӑ, сирӗн умӑрта эпӗ хам айӑпа йышӑнатӑп, сирӗнтен ыйтатӑп…»
Возьму слово и скажу: «Да, товарищи, я виноват, я признаю свою ошибку перед вами и прошу…»
Вӑл каласа парать: «Мана ӑна Рассел, пирӗн ҫемьен тахҫанхи тусӗ, парнеленӗ, эпӗ ун чухне пӗчӗккӗ пулнӑ».
«Мне ее подарил Рассел, наш старый друг семьи, когда я был еще совсем маленьким», — говорит Джордан.
Наука унашкал операцисем тӑвас ҫул ҫинче ӗнтӗ, анчах ун патнех ҫитеймен-ха.
Наука на пути к таким операциям, но еще не дошла.
Ҫӳллӗрех, вӑтам тата тӑрринче ҫӳҫ евӗр ҫинҫе мачтӑран пралук татӑкӗсем ҫӗкленчӗҫ, хӗлхемсем шатӑртатни илтӗнет.
На верхушке средней, более высокой, мачты поднялись, как волосы, отрезки тонких проволок, раздалось потрескиванье искр.
23. Малалла Вениаминпа Хашшув хӑйсен ҫурчӗ тӗлӗнче юсарӗҫ; Азария вара — Анания ывӑлӗн Маасеян ывӑлӗ — хӑйӗн ҫурчӗ тӗлӗнче юсарӗ.
23. За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Салют-7» — «Союз Т-14» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн экипажĕн командирĕ, 59-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, подполковник.
7 июля 1984 года — дублёр командира космического корабля «Союз Т-12» Владимира Джанибекова.
каплам-каплам тĕтре юхать
туман плывет клубами
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнинчен пурте усӑ илсе тӑччӑр тесен, старейшинӑн е пулӑшакан ӗҫченӗн кашни эрнере хӑйӗн арӑмӗпе тата ачисемпе Библи вӗренмелле.
Так, старейшине или служебному помощнику необходимо каждую неделю проводить семейное поклонение с женой и детьми, чтобы все извлекали пользу из совместного изучения Библии.
Капер, ӑнланмалла, шӳтлемест, анчах — суйлав мӗнле пулмалла-ха?
Капер, верно, шутить не будет, однако — какой же может быть выбор?
Унтан хура ҫӑкӑр касса хучӗ.
И нарезала черного хлеба.
Эсӗр выртӑр, Григорий Петрович.
Вы ложитесь, Григорий Петрович.
Сире интереслӗ ҫынсемпе калаҫу кӗтет, тӗлпулӑва чӗнме пултарӗҫ.
На работе пригодятся такие качества, как пунктуальность и спокойствие, благодаря им вы раскроете во всем блеске свой профессиональный потенциал.
Акӑ ӗнтӗ хула тулашӗ те.
Вот уже окраина города.
— Аменхотеп III фараонӑн Аслӑ арӑмӗ (XVIII династи), фараон-реформатор
— Великая супруга египетского фараона Аменхотепа III (XVIII династия), мать фараона-реформатора Эхнатона, бабушка Тутанхамона.
Тӗлӗннипе вӑл чарӑнсах тӑрать.
Она даже останавливается.
Унчех Любляна Крайнӑн административлӑ тĕпĕ пулса тӑрать.
Как административный центр входила в образованную провинцию Любляна.
Эпӗ сывланине илтетӗп, анчах камне палласа илейместӗп.
А я слышу дыханье, да не могу признать чье.
Хӗрсем ун ҫумнелле хӗсӗннӗ, вӗсем пакӑлтатни ҫине вӑл е йӑл кулса, е куҫхаршийӗсене кӑштах сиктерсе ответлет, сайра хутра, калаҫкаласа илес тесе, Алексей патнелле пӗшкӗнет.
Девушки теснились к ней, она отвечала на их болтовню то улыбкой, то легким движением бровей и изредка наклонялась к Алексею, чтобы переброситься с ним негромким словом.
Совет-нимĕҫ «Бетховен — дни жизни» фильмĕнче Бетховена Донатас Банионис вылянӑ.
Дни жизни» (1976) Бетховена сыграл Донатас Банионис.
Ҫĕн Макаҫ
Новый Магазь
Кайӑкне малашнехи пурнӑҫ ҫинчен пӗлтерсе калакан тӗрлӗ тӗслӗ хутсем туртса кӑларма вӗрентнӗ.
Обученным вытаскивать из ящика разноцветные бумажки с предсказаниями на будущую жизнь.
Чи паха фаянс Опак шутланать.
Высшим сортом фаянса считается Опак.
Лару-тӑру ӑна юлташӗсен пурнӑҫӗпе ҫак крепоҫӗн шӑпишӗн ответлӑ пулма хушрӗҫ те, вӑл пулса иртекен мӗнпур ӗҫсем ҫине сарлакан та тарӑннӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Сейчас же, когда сами обстоятельства заставили его взять на свои плечи непривычную ношу, ответственность за жизнь товарищей и за судьбу этой крепости, он взглянул на все события шире и глубже.
манӑн киле хӑвӑртрах ҫитесчĕ
мне бы побыстрее добраться до дому
Wonderful Indonesia, Bali — видео
Вулканические острова Индонезии
Авессалом ҫӑлӑнас тесе мул ҫине утланса тарнӑ чухне унӑн ҫӑра ҫӳҫӗ пысӑк йывӑҫӑн тураттисенчен ҫакланса ларать.
Когда, спасаясь бегством, Авессалом едет на муле, его густые волосы запутываются в ветвях большого дерева.
— Пулмасӑр, пулнӑ… театрта вылянӑ.
— Как же, был… на кеятре играл.
Эсӗ тӗлӗкре те вӗсем пек пулас ҫук, Жмырев.
Тебе и не снилось быть таким, Жмырев.
— Ҫапса антар фашист-йӗрӗнчӗксене!
— Бей фашистских тварей!
— Питӗ тарларӑм, — тесе тӳрре тухма тӑрӑшнӑ лесничи.
— Вспотел больно, — оправдывался «лесник».
Лейтенант сӑмахӗсем унӑн чунне тарӑн вырнаҫса ларнӑ пулмалла: «эпӗ хама хӑрушӑ, е йывӑр пулсанах, ҫав моряка, кӗҫӗн лейтенанта тата унӑн юлашки сӑмахӗсене аса илетӗп» тетчӗ вӑл пире.
И слова эти лейтенантовы, видать, глубоко ей в душу запали: «Как мне страшно или тяжело станет, — говорила она нам, — вспоминаю я, — говорит, — того самого морячка, младшего лейтенанта по званию, и его последние слова».
Марья Корсунова, полиципе ытти ҫынсемпе пурӑннӑ пекех туслӑ пурӑнаканскер, пупленӗ чух, хӑйӗн сӑмахӗсенче полици шухӑшне палӑртса, ҫапла каларӗ:
Марья Корсунова в разговоре с матерью сказала ей, отражая в своих словах мнение полиции, с которою она жила дружно, как со всеми людьми:
— Эсир манран хӑранӑ-и вара?
— Разве вы меня боялись?
— Ну, сывӑ пулӑр, Дмитрий Никанорович, — калаҫма пуҫларӗ Елена.
— Ну, прощайте, Дмитрий Никанорович, — начала она.
Таракан тӑшман хыҫҫӑн Ленька шӑнах пӗр километр чупать ӗнтӗ.
Уже целый километр гнался Ленька за убегавшим врагом.
Исидора ҫав хыпара нимех те мар пекле йышӑнчӗ.
Однако Исидора отнеслась к этому сообщению довольно безразлично.
Ҫамрӑк ҫынна чуптармаллаччӗ.
Всегда найдется человек помоложе.
Булгарская цивилизация на Волге.
Города Волжской Булгарии
Пельгусий хуллен турат хуҫса паллӑ панӑ.
Пельгусий хрустнул веткой.
Ачасем яшт! сиксе тӑчӗҫ вырӑн ҫинчен.
Ребята мигом вскочили с лежанки.
Кĕрхи шӑна хытӑ ҫыртать.
Осенняя муха больнее кусает.
— Вӑл та сирӗн пата пырать-и?
— И он у вас бывает?
Огнянов Ивана тимсӗлерех пӑхкаларӗ.
Огнянов с любопытством смотрел на Ивана.
Унӑн хӑй килне каяс килмен, пӗччен ҫӗрӗпех ҫывӑрас ҫуккинчен хӑранӑ вӑл.
Ей не хотелось идти в свою хату, боялась, что всю ночь не уснет одна.
— Мӗн ҫинчен? — ыйтрӗ Обломов, хытӑ анасласа.
— О чем? — спросил сквозь сильную зевоту Обломов.
— Тавтапуҫ, хаклӑскерӗмсем, тавтапуҫ! — Амӑшӗн сасси татӑлнӑ пек пулать, куҫӗнче куҫҫулӗ ҫиҫсе илет.
— Спасибо, дорогие мои, спасибо! — И у мамы срывается голос и в глазах блестят слезы.
Лия Ахеджакова — хĕрарӑм сехетпе
Лия Ахеджакова — женщина с часами
- Районти бассейна яланах кайса ишетпӗр.
Часто посещаем Билярск.
6. Ҫурҫӗре: «кӑларса яр» тейӗп, кӑнтӑра: «чарса ан тӑр» тейӗп; Манӑн ывӑлӑмсене аякран, Манӑн хӗрӗмсене ҫӗр хӗрринчен илсе кил, 7. Манӑн ятӑмпа ҫӳрекенсене, Эпӗ Хамӑн мухтавӑмшӑн пултарнисене, йӗркелесе-туса ҫитернисене пурне те илсе кил.
6. Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли, 7. каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
Вӑл — чи вӑйли, — тенӗ ыттисем.
Он у нас силач, — раздались голоса.
Ӑна калама памарӗҫ.
Ему не дали продолжать речь.
«Пулма пултараймасть ун пек!»
«Того быть не может!»
Вӑрман халӑхӗ…
— Лесной народ…
— Эпӗ, Вера Павловна, чӗнмесӗрех килтӗм, — пуҫларӗ вӑл, — анчах эпӗ Александр Матвеича куртӑм та, пурне те пӗлетӗп.
— Я пришел без зову, Вера Павловна, — начал он, — но я видел Александра Матвеича и знаю все.
алӑкран шаклаттар
стукнуть в дверь
Эфиопи климачӗ чылай чухне тинӗс ҫийӗнчи ҫӳллӗшрен килет.
Климат Эфиопии в значительной степени зависит от высоты над уровнем моря.
Курпун — пӗр каснӑ хӑма,теприне хӗртмен е кӑштах хӗртнӗ, ҫиелтен хулӑнӑш, сарлакӑшӗ ҫинҫе.
Горбыль — доска, имеющая одну пропиленную, а другую непропиленную или частично пропиленную поверхность, с нормируемой толщиной и шириной тонкого конца.
Ҫук, ҫук, эпӗ манашкал мар пулӑсем, куракан пулӑсем пурришӗн савӑнатӑп.
Нет, я рада, что есть такие, не похожие на меня рыбы, которые видят.
Ҫӗнтерӳ кунӗ Мускавра пултӑм.
В день Победы я — в столице.
Асли пӗр тӑватӑ ҫулта, шӑллӗ виҫҫӗре.
Вот тому, что побольше, — четыре годочка, а младшему — три.
Ӑна пульӑпа амантнӑччӗ, халӗ сывалчӗ.
Он, кажется, был ранен пулей, но теперь здоров.
Вӗсен виҫҫӗшӗн те аллисенче пӗрер пысӑк хӗрлӗ панулми пулнӑ.
Все они держали по большому красному яблоку.
Ҫӑлтӑрсем палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлаясси пирки систереҫҫӗ.
Звезды предсказывают успех в достижении поставленных целей.
«Ҫакӑн пеккисемпе акӑ пӗр ҫулталӑк хушшинчех яла тепӗр майлӑ ҫавӑрса лартма пулӗччӗ!
«Вот с такими бы можно в год перевернуть деревню!
Анчах та анне, ман телее, кӗркунне экзамен тытасси ҫинчен пӗр сӑмах та асӑнман.
Но, к моему счастью, мама ничего больше о переэкзаменовке не писала.
Мӗншӗн тесен ытти нимӗнле ӗҫре те пултараймарӑм, те.
Потому, мол, ни к чему другому способностей не оказал.
Вӑл Одесса поездӗнчен вунӑ минут маларах Харькова каякан поезд ҫине билет илчӗ.
Он взял билет на харьковский поезд, отходивший на десять минут раньше одесского.
Беседка ҫерем сарса тунӑ сӑрт ҫинче ларать, унтан мӗнпур ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
Беседка стояла на холме, обложенном дёрном, из неё, через забор, было видно тёмное стадо домов города.
— Амӑшӗнчен ҫӗтсе юлнӑ-ши?
— Неужели он потерялся?
Унӑн чӗринче темӗн ҫемҫелчӗ.
Ей стало мягко сердцу.
Эпӗ халӑха сирме пуҫларӑм, пӑхатӑп та, ҫавӑнтах ҫыран хӗрринче шывран кӑларнӑ ҫын вилли выртать.
Разгоняю я народ, а на берегу на песочке утоплый труп мертвого человека.
Лисук чӑнне каларӗ, вӑрлани — вӑхӑтлӑха кӑна.
Верно сказала Лиза, ворованное оно временное…
Тӳрлетме темиҫе ҫеккунт ҫеҫ кирлӗ.
Всего каких-нибудь несколько секунд, и все улажено.
Вӑл каллех сиввӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ те:
Он опять нахмурился:
Унтан каллех Павела вӗрентсе калама пуҫларӗ:
И снова, поучительно, к Павлу:
Тата пилӗк пуҫ сухан хушса пама пултаратӑп, ҫине хаяр юрма та пур.
А еще дам в придачу пять луковиц и сладкого перцу.
Ӳкӗтле-ӳкӗтле ӑна аран хӑйӗн тӑм илсе пӗтернӗ урисене кӑҫатӑ тӑхӑнтартрӑмӑр.
Насилу уговорили его надеть валенки на отмороженные ноги.
Эпӗ пит хӑраса ӳкрӗм, анчах ҫапах та чӳречерен пӑхма хӑйрӑм.
Я очень испугался, но все же рискнул выглянуть из моего окошка.
— Пӗтӗм тӗнчери пролетариатшӑн тата революцишӗн ӗҫетпӗр!
— Выпьем за всемирный пролетариат и за революцию!
Питӗ чаплӑ кермен, ҫуллахи каҫ, тӗлӗнмелле бал.
Представьте себе великолепный чертог, летнюю ночь и удивительный бал.
Мишка тӗттӗмре мӗскӗннӗн кулкаларӗ.
Мишка приниженно и жалко улыбался в темноту.
Положение ҫӗнӗ вӑй ҫеҫ ҫӑлма пултарать.
Только свежие части могут спасти положение.
Унта 5 сехетре ҫар совечӗ пухӑнмалла пулнӑ.
где в 5 часов собирался военный совет.