alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Административлӑ тĕпĕ - Эльшел.
Административный центр — с. Альшеево.
Беридзе шӑнса ларнӑ сухалӗпе Алексей питне перӗнсе кӑшкӑрчӗ:
Беридзе, уколов лицо Алексея смерзшейся в лед бородой, закричал:
Вӑл ӗҫе тума эпӗ уйрӑммӑнах пултаратӑп, тесе шухӑшлаттӑм эпӗ.
Я считал себя особенно пригодным для него.
Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шыра
Ищи прежде Царство Бога
Виктор Шольшер (1804—1893), политик, 1848 ҫ. чуралӑха пӑрахӑҫлас ĕҫе пуҫараканĕ (en, fr)
Виктор Шельшер (1804—1893), политик, инициатор отмены рабства в 1848 г.
Ответне кӗтсе пур те шӑп пулчӗҫ.
В ожидании ответа все притихли.
Эпӗ сире Синопа ҫинчен, Хура Ура йӑхӗнчи пӗчӗк индеец ҫинчен каласа парасшӑн.
Я хочу рассказать вам о Синопе, маленьком индейце из племени черноногих.
— Лашасем мӗнле? — тесе ыйтрӗ вӑл вахмистртан.
— Кэк кони? — к вахмистру.
— Туратсем сулланса илнине чӑнах куртӑм эпӗ…
— Я видел, как ветки закачались…
Будённый сана вара: «Ҫапла ҫав, — тейӗ, — ачи эсӗ лайӑх, сӑнран пӑхма та паттӑр, анчах сан ҫав шурӑ ирсӗр патӗнче, Деникин патӗнче, пулмалла мар, Заварухин юлташӑн уйрӑм отрядӗнче пулмалла».
А Буденный тебе ответит: «Да, — скажет, хороший ты парень и вид у тебя боевой, но только служить тебе не у белой сволочи, не у Деникина, а в особом отряде товарища Заварухина».
Тепри кӗске поддёвкӑпа кӑвак шалпар йӗм тӑхӑннӑ, вӑл, юланутлине чӗркуҫҫийӗнчен тытса, тем ҫинчен савӑнӑҫлӑн каласа пырать.
Другой, в короткой поддевке, в широчайших синих штанах, держась рукой за колено верхового, что-то весело рассказывал.
Аня киле таврӑннӑ ҫӗре Марине каллех килте ҫукчӗ.
Когда Аня вернулась домой, Марины опять не было дома.
13. Санӑн хутаҫунта икӗ тӗрлӗ — ытларах тата сахалтарах — кӑтартакан кире пуканӗсем пулмалла мар; 14. санӑн килӳнте икӗ тӗрлӗ — ытларах тата сахалтарах — кӑтартакан ефа пулмалла мар; 15. санӑн кире пуканӗ йӑнӑшсӑр, тӗрӗс пулмалла, санӑн ефа та йӑнӑшсӑр, тӗрӗс пулмалла, ҫапла ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна [еткерлӗхе] парас ҫӗрӳ ҫинче кунҫулу санӑн вӑрӑм пултӑр; 16. санӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче тӳрӗ мар ӗҫ тӑвакан кирек кам та ирсӗр.
13. В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие; 14. в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая; 15. гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе [в удел]; 16. ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.
Канмалли кунсене лӑпкӑ лару-тӑрура ирттерӗр.
Выходные стоит провести в спокойной обстановке.
Сӑмахран, юлашки ҫулсенче хӑш - пӗр филиалсене ытти филиалсемпе пӗрлештернӗ.
За последние годы несколько филиалов были объединены с другими филиалами.
Ҫавна пула манӑн бейсбол выляма пӑрахма тиврӗ.
Из - за этого мне пришлось оставить профессиональный спорт.
Вӗҫен кайӑк чӗпписем пекех савӑнӑҫлӑ, шавлӑ ачасем лаша тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ, йӗнер пускӑчисенчен яра-яра тытаҫҫӗ, ашшӗсенчен йӗнер ҫине лартма ыйтаҫҫӗ.
Радостные, шумливые, как птенцы, ребятишки толпились вокруг коня, наперебой хватались за стремена, просили отцов, чтобы подсадили в седло.
— Ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен кӳрсе килнӗ мрамор та пур кунта, — тет вӑл.
— Тут мрамор со всей страны, — сообщает он.
Ӑс-тӑнпа юратни пулнӑ пулсан, ӑна пӗр-пӗрне сӑмахсемпе, калаҫупа каласа памалла.
Ну, если любовь духовная, духовное общение, то словами, разговорами, беседами должно бы выразиться это духовное общение.
Амӑшӗ, ун сӑмахне итленӗ май кулса, ун ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
Мать слушала ее рассказы, смеялась и смотрела на нее ласкающими глазами.
Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗсене Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсем валли май килнӗ таран меллӗ условисем туса пама кирлине тӗпе хурса вырӑнти тата ытти условисене шута илсе туса хураҫҫӗ.
Участки референдума Чувашской Республики образуются с учетом местных и иных условий исходя из необходимости создания максимальных удобств для участников референдума Чувашской Республики.
Унӑн тимӗр пек ҫирӗп организмӗ пит те ӑста тунӑ ампутацие ҫӑмӑллӑнах тӳссе ирттерчӗ пулин те, вӑл палӑрмаллах вӑйсӑрланса пычӗ, тем тӗрлӗ эмеллесен те пурин куҫӗ умӗнчех кунран кун начарланчӗ.
И хотя его железный организм легко перенес мастерски сделанную ампутацию и раны быстро затягивались, он заметно слабел и, несмотря на все меры, день ото дня худел и чах у всех на глазах.
Кунта хӑвна ҫурт умӗнче кӗпӗрленсе пухӑннӑ ҫут ҫанталӑка пуҫӗпех путнӑн туятӑн.
Здесь чувствуешь себя погруженным в столпившуюся у дома природу.
2004: Salzburger Land (Imagefilm)
2004: Salzburger Land (видеосюжет)
Лука Александрыч канавсенчен аяккарах пуласшӑн сулӑнкаласа тӑрӑшса утать.
Лука Александрыч покачивался и инстинктивно, наученный опытом, старался держаться подальше от канавы.
Ҫул ытти тусем ҫинчи пекех тип вар тӑрӑх выртать.
Дорога, как обычно бывает в горах, была проложена по оврагу.
Лот унӑн пӳрнисем хушшипе шуса анса кайрӗ, анчах виҫҫӗмӗш тӗвве ҫитсен, вӑл чарӑнчӗ.
Лот-линь заскользил между его пальцами, но на третьем узле свинец остановился.
Мана францинчи репортёрсем яланах ҫапла пулӑшатчӗҫ, унсӑрӑн эпӗ вӗсене хам патӑма пыртарманнине вӗсем пӗлетчӗҫ, — тенӗ вӑл татах кулкаласа.
— Они всегда делали эту работу во Франции, зная, что я не позволю им близко подойти, если они не будут помогать мне.
Унпа мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ?» тесе пӑшӑрханатӑп.
Что будет с ним?» в тревоге подумал я о товарище.
— Эсир мӗн пирки капла? — ҫиленсе ыйтнӑ Курганов.
— Вы про что это такое? — рассердился Курганов.
Нарӑс, 8-мĕшĕ — Раҫҫей ӑҫлӑхĕн кунĕ
11 июня — перед Днём России
Комендантӑн ыйхине японецсем хыттӑн кӑшкӑрни сирчӗ.
Дружный крик японцев вывел коменданта из дремы.
Христиансен «Эй Ҫӳлти Аттемӗр» кӗлле кашни кун пӑхмасӑр калама кирлӗ мар.
Часть II Христианам не нужно ежедневно повторять молитву Отче наш.
ҫитмĕлмĕш ҫулсем
семидесятые годы
Анчах эпӗ ҫулӑм ялкӑшнине кураймарӑм, тӗтӗмӗн тӗксӗм шупка пӗлӗчӗсене ҫеҫ куртӑм, унӑн куҫа ҫиекен шӑрши иртнӗ каҫах пирӗн посёлока ҫитсе ҫынсене ҫывӑрма кансӗрленӗччӗ.
То ли солнечный свет был слишком ярок, то ли пожар уже стих, но огня я не увидел, а разглядел только слабое облачко белесоватого дыма, едкий запах которого доносился к нам в поселок и мешал сегодня ночью людям спать.
Паркри йывӑҫсем пурте лӑпсӑркка та шап-шурӑ пулчӗҫ.
А деревья в парке сделались белыми и пышными.
Ҫак вӑхӑтра Татьяна, ерипен юрласа, лайӑх кӑмӑл-туйӑмпа пусма тӑрӑх анчӗ.
В это время Татьяна напевая песенку радостно спускалась по лестнице.
— Вӗсем пире кӗҫӗрех кирлӗ пуласса эпӗ шансах тӑратӑп.
— Я уверен, что они понадобятся нам еще сегодня ночью.
Вӗсем яланах пӗрле алӑран тытӑнса ҫӳренӗ.
Они всегда ходили вместе, держась за руки.
— Апла — кил эппин.
— Тогда — приходи.
Тата икӗ ҫыру, — пӗлтерчӗ Женя.
И два письма, — сообщила Женя.
Епле-ха вӑл кун ҫинчен хальччен шухӑшлайман!
Как он не догадался раньше!
— «Намӑс ан пултӑр»! — виртлерӗ мана Шишкин.
— «Стыдно не было»! — передразнил меня Шишкин.
Ҫум территорисемпе — 276,2 пин ҫын (2008), ку республикӑри 29 % халӑхĕ пулать.
В пределах муниципального образования — 295,6 тыс. чел., что составляет примерно 30 % населения республики.
Гейдриха вӗлерме тапӑннӑ.
Покушение на Гейдриха.
Сасартӑк Таня ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Вдруг Таня привстала.
— Унта никам та пулман вӗт, никам пулма та пултарайман! — ҫине тӑрсах ӗнентерме тӑрӑшрӗ Рашке.
— Ведь там же никого не было, и быть не могло! — настаивася, старался убедить Рашке.
Хӗрача арчарах пурӑнчӗ, ҫирӗ, ҫывӑрчӗ; шиклӗ сас-хура пулсан арча хупӑлчине хупса лартрӗҫ.
Девочка и жила, и ела, и спала в сундуке; при тревоге крышку сундука захлопывали.
Организмшӑн паха магни вара - 5-6 хут.
А нужный организму магний - на 5-6 раз.
Хӑйсем кӑна чух кухньӑри сӗтелпех ҫырлахаҫҫӗ.
А одни, когда чужих нет, обходились незатейливым столиком в кухне.
Ильген генерал хӑйне ҫывӑх ҫынсем хушшинче каласа панӑ тӑрӑх, хӑй патне вӑл Пипер генерал ертсе пыракан экспедицие ыйтса илнӗ; Пипера вӗсем «вилӗм ӑсти» тесе чӗнеҫҫӗ.
В своем кругу генерал Ильген рассказывал, что он затребовал к себе экспедицию под командованием генерала Пипера, которого называют «мастером смерти».
Елена Петровна ачасене выставкӑпа паллаштарчӗ.
Елена Петровна ознакомила детей с выставкой.
Вӑл, ерипен тӑрса, кӗнеке тупӑнмасть-и-ха тесе пӳлӗм тӑрӑх кайрӗ.
Он осторожно встал, пошел по комнате, не попадется ли книга.
Шыв хӗрринчех мӑкланнӑ юпа тӑлӑххӑн курӑнса тӑрать.
У самого берега из воды одиноко торчал обугленный столб.
Боярышкин вӑрӑм ҫара ура лаппийӗпе йӗплӗ вӗте шур чул ҫине ҫирӗппӗн пусрӗ, ҫамки ҫинчи тарне лутӑрканса пӗтнӗ студент картузӗ ҫийӗпе шӑлса илчӗ.
Боярышкин твердо ступил на колючую крошку мела длинной босой ступней, вытер лоб верхом измятой студенческой фуражки.
Нимӗн те пулса иртмерӗ.
Ничего не произошло.
— Ачам, — терӗ Стелла; пуҫӗ унӑн тепӗр темиҫе кунран обществӑри, хӑна залӗнчи евӗрлӗ хусканупа пӑрӑнчӗ, — эпӗ сана килӗшетӗп-и?
— Мальчик, — произнесла она, и голова ее повернулась тем же движением, как через несколько дней в гостиной, среди общества, — я нравлюсь тебе?
Йӗркесӗр пуҫтах статусне ҫирӗплетнӗ вӑл.
Он подтверждал статус беспутного парня.
Ҫак произведенин тӗп никӗсӗ — халӑх.
На переднем плане в этом произведении — народ.
Ку каҫ манӑн кӑмӑл ҫемҫелчӗ, ачашланас-йӑпанас килчӗ.
В этот вечер я расположен был к нежности и к умилению.
Вокы-Рап-Егун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вокы-Рап-Егун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Анчах эпӗ пӗлетӗп — эпӗ ҫамрӑк, ӑслӑ, вӗреннӗскер.
Но я знаю, что я молода, умна, образованна.
Эпӗ вӗт нимӗн те ӑнланмастӑп стройкӑра: мана мӗн калаҫҫӗ — пуринпе те килӗшетӗп.
Я же ничего не понимаю в стройке: мне что не скажут – сразу соглашаюсь.
Пацюк ҫисе ячӗ те каллех ҫӑварне карчӗ, хуран кукли вара каллех, унчченхи пекех, ҫӑварне пырса лекрӗ.
Пацюк съел и снова разинул рот, и вареник таким же порядком отправился снова.
Ӗнентеретӗп, выляса ямастӑн.
Ручаюсь, что не проиграешь.
Библи вӑл — ҫул суйласа илес енчен пулӑшма пултаракан карта (Ытар. 3: 5, 6).
Библия — это карта, которая может оказать тебе помощь в выборе пути.
12. Патша ҫӗр варринче тӑнӑ та тарҫисене каланӑ: Сири ҫыннисем пирӗнпе мӗн тума шутланине пӗлтерем-и сире?
12. И встал царь ночью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирияне.
Ҫутҫанталӑкра вӑл халӗ пӗр тӑвансӑр-мӗнсӗр тӑрса юлнӑ.
У ней не было на свете ни одного родного человека.
Ҫӳлте халӗ такам пур.
Там, наверху, кто-то есть.
Шоссепе юнашар рельссем ҫуталса выртаҫҫӗ, вӗсен хӗррипе хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан пӑхӑр пралук ҫакса тултарнӑ юпасем чупаҫҫӗ; электропоездӑн симӗс вагонӗсем кӗрлесе, ҫил кӑларса иртсе кайрӗҫ.
А рядом с шоссе блестели рельсы и бежали столбы, опутанные медной, горящей на солнце проволокой: с ветром и шумом пронеслись зеленые вагоны электропоезда.
Ӗҫес тесе, куркине ҫӑварӗ патне илсе пынӑ чух хурчӑка каллех, ҫуначӗсемпе ҫапса, шывне тӑкса ярать.
И опять, когда он стал подносить ее ко рту, сокол затрепыхался и разлил воду.
— Ӑҫталла вӗҫмелле? — тепӗр хут ыйтрӗ Дэви.
— Куда лететь? — снова спросил Дэви.
Эпӗ акӑ мӗн сӑнарӑм: клеткӑра нумай вӑхӑт ларнӑ хыҫҫӑн, тӑрнасем страуссем пекех хӑйсен вӑрӑм урисене тӑскаласа выляма юратаҫҫӗ, эпӗ вӗсене арена ҫине ҫеҫ кӑларса яратӑп — вӗсем ҫуначӗсемпе сулла-сулла, сике-сике илетчӗҫ, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑратчӗҫ.
Я заметил: после долгого сидения в клетке журавлям, как и страусам, хочется «поразмять» свои длинные ноги, и, как только я выпускал журок на арену, они начинали махать крыльями, подпрыгивать, топтаться на месте.
Бамбук вуллисене симӗс, кӑвак, хурарах хӗрлӗ тата шупка хӗрлӗ сӗмсем капӑрлатса витнӗ, ҫулҫӑсен тӗртӗмӗсенче арпашӑнчӑк мӗлкесем вӗлкӗшеҫҫӗ, таҫта инҫех те мар вӑрман кайӑкӗн карланки хулӑннӑн шӑхӑрчӗ — ӗнӗрекен инструмент сасси евӗр шанӑҫсӑррӑн, татӑк-кӗсӗкӗн.
Зеленые, голубые, коричневые и розовые оттенки облили стволы бамбука, трепеща в тканях листвы спутанными тенями, и где-то невдалеке горло лесной птицы бросило низкий свист, неуверенный и оборванный, как звук настраиваемого инструмента.
Ҫухипе ҫанни вӗҫне, аркине карӑс ҫиппипе тӗрленӗ.
По вороту и на концах рукавов вышивка гарусом…
Унта тата сӑркӑч пулнӑ, вӑл ӑна сӑркӑчӗ мӗнӗпех ҫӑтса янӑ!
Там еще сургуч был — так и с сургучом вместе.
Теней () — Пушкӑртстанӑн Федоровка районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Теняево — село в Федоровском районе Башкортостана.
Хура Уйӑх хӗрринчи чиркӳсенчен пӗрин чанӗн шавлӑ сасси хулана пач кӗтмен ҫӗртен янӑратса ячӗ.
гулкий набат одной из церквей предместья Черного Месяца внезапно огласил город.
Тӑшман салтакӗсем, ҫӑлӑнӑҫ тупма ӗмӗтленсе, вӑрманалла тарма пуҫларӗҫ.
Вражеские солдаты побежали к лесу, надеясь там найти спасение.
— Вӑл ҫавӑнтах Эрвин ҫине инҫетрен тинкерсе пӑхать.
— И он издали пытливо смотрит на Эрвина.
Татах пӑшалсем шатӑртатса илнӗ…
Брызнул ещё залп.
Манук — Сергей Бондарчук (1991)
Скобцева — Бондарчук.
Танечка ман ҫинчен главный инженера элек пама та ӗлкӗрнӗ, лешӗ вара, паянхи таса куна хисеплемесӗрех, мана тем те пӗр каласа пӗтерчӗ…
Танечка успела наябедничать на меня главному инженеру, и он, не посчитавшись с сегодняшним светлым днем, наговорил мне уйму жалких слов.
— Э-э, ан тӗкӗн иккен!
— Ах, не трогать?
Анчах ӑна ҫывӑрма май килмерӗ: вӑл тӗлӗрме ҫеҫ пуҫланӑччӗ, Матрена кӗчӗ те хуҫа ҫынни килни ҫинчен пӗлтерчӗ; хуҫа арӑмӗ Павел Константиныча халех хӑй патне пыма чӗнет иккен.
Но это не удалось ему: только что стал он дремать, вошла Матрена и сказала, что хозяйский человек пришел; хозяйка просит Павла Константиныча сейчас же пожаловать к ней.
Хуллен тытса туртрӗ, затвор аври ҫӳлелле ҫӗкленет.
Потянул тихонько — рукоятка вверх поддается.
Анукӑн ывӑл ачи ҫук пулсан, вӑл ҫак самантрах тухса кайӗччӗ те урӑх килсе кӗмӗччӗ.
Если бы у Ани не было сына, она сейчас же ушла бы и больше бы не появлялась здесь.
Малтанхи вӑхӑтра эпӗ тӑвар ҫитменнипе аптраттӑм, анчах пурӑна киле эпӗ ҫак ҫитменлӗхпе те килӗшсе хӑнӑхрӑм.
Сначала я очень болезненно ощущал отсутствие соли, но скоро научился обходиться без нее.
Микул-турӑ! — тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл, сехри хӑпнипе пуҫне ҫӗклеме хӑймасӑр; урӑх хӑй пӗр сӑмах та калайман.
Микола-бог! — в ужасе шептал он, не смея поднять головы, и не мог ничего выговорить больше.
— Репортерсем, паллах.
— Репортёры, разумеется!
Вӑл ӑна йӑрӑмлӑ ялтӑра серапэ тӑрӑх палласа илчӗ.
Он узнал его по полосатому серапэ яркой расцветки.
Эпӗ кун ҫинчен вуланӑ.
Я читал.
Кам ӳстернӗ вара сире?
Кто же вас вырастил?
Акӑ сире тӗслӗх: мӗнпур ҫынах музыкӑна ӑнкарма пултарать, анчах миллионсемшӗн вӑл треска пулӑнни е Васильченко штабс-капитанӑнни евӗрлӗ, ҫав миллионран пӗри вара — Бетховен.
Вот вам пример: все люди обладают музыкальным слухом, но у миллионов он, как у рыбы трески или как у штабс-капитана Васильченки, а один из этого миллиона — Бетховен.
Вара икӗ кимми те тапранчӗҫ.
И обе пироги вместе тронулись в путь.
Яков приказ ҫине ярӑнтарса алӑ пусрӗ, ура ҫине тӑчӗ:— Илсе кайӑр ӑна! — терӗ вӑл.
Яков размашисто подписал приказ, встал: — Увести!
Хӗрсе кайнӑ гладиаторсем пӗр-пӗринпе урса кайсах ҫапӑҫрӗҫ.
А возбужденные, тяжело дышавшие гладиаторы наносили друг другу удар за ударом.
Елена Павловнӑна нихҫан та паянхи пек нумай асӑрхаттарма тивменччӗ, нихҫан та задачӑсем ҫакнашкал йывӑр, грамматика правилисем кичем пек туйӑнманччӗ.
И никогда Елене Павловне не приходилось делать так много замечаний, никогда не казались труднее задачи, скучнее грамматические правила.
Кӑтартса хӑратмалли ҫех ҫав…
Пугать только…
Хӑш чух Лакшмине «Шри» (Sri, «чаплӑх», «телей», «мухтав») тесе чӗнеҫҫӗ, ирхи вайшнавизмра Шри уйрӑм турӑ та пулма пултарнӑ, анчах вӑхӑт иртнӗ май унӑн сӑнарӗ Лакшми сӑнарӗпе пӗрешкел пулса хутӑшса кайнӑ.
Лакшми иногда именуют «Шри» (Sri, «процветание», «счастье», «слава»), хотя в раннем вайшнавизме Шри, по всей видимости, была отдельной богиней, чей образ позже слился с Лакшми.
Хальхи вӑхӑтра ҫак канаша пурнӑҫа кӗртес тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем следовать этому совету?
Унпа калаҫкаларӗҫ вӗсем.
Пламя ревности и обиды внутри него поутихло.
Сӑнна шывалла пӗрех персе чикетӗп!
Как шарахну острогой!
Кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче суя хавхапа Лондон урамĕсене 100 пин ҫынран ытла халӑх тухнӑ.
7 января — По ложной тревоге на улицах Лондона собралось более 100 тыс. чел.
Кунта вӗсене выҫӑ вилӗм кӗтет.
Здесь их ждет только голодная смерть.
Шултӑра сывлӑм тумламӗсем халь те акацисем ҫинче ҫакӑнса тӑрса, вӗсен вӗт-вӗт ҫулҫисене усаҫҫӗ, ҫӗр ҫине куҫҫулӗ пек тумлам-тумламӑн ӳкеҫҫӗ.
Крупные капли росы все еще висели на акациях, отягощая их перистую листву и слезами скатываясь на землю.
Эпӗ арҫын ачана леҫме кайӑп.
А я отведу мальчишку.
Ку вӑл — кирлӗ ӗҫ!
Дело — важное!
Ниневи е Нин (аккад.
Нине́ви́я или Нин (; ; ; ; ; ;
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев тата Россельхозбанк Правленийӗн Председателӗ Борис Листов Килӗшӗве алӑ пусса ҫирплетнӗ.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев и Председатель Правления Россельхозбанка Борис Листов подписали Соглашение.
— Мӗншӗн-ха мӑшӑрӑрпа пӗрле мар эсир?
— А отчего же вы не вместе с супругой?
Цирк пуш-пушахчӗ.
Цирк был пуст.
Турципе (Севр мирлĕ хучĕ 1920).
Турцией (Севрский мирный договор).
Ҫулпа иртсе пыракан Ковалев полицай ӑна шӑпах сак самантра асӑрхарӗ.
За этим занятием его застал полицай Ковалев, проходивший мимо по дороге.
— Юрӗ, систерӗп.
— Хорошо, извещу.
Тепӗр хутӗнче вӑл урамра кӳршӗ хӗрарӑмне курать те унран ют параднӑя кӗрсе пытанать.
В другой раз он увидел на улице соседку и спрятался от нее в чужое парадное.
Кӑна тӑруках вилсе каймалла амантнӑ: пуля мӑйран тивнӗ те ӗнсерен тухса кайнӑ.
Этот был убит наповал: пуля пробила шею и вышла через затылок.
Вӑл каҫмасем патнелле ҫывхарать.
Она приближалась к мосткам.
Хӑй валли вырӑн тупайман.
Места себе не находил.
Эпӗ ҫураки ӗҫӗсен планне илсе килтӗм, тен, пӑхса тухатӑр?
Я привез план весенних полевых работ; может быть, посмотришь?
Эмиль шухӑша кайрӗ.
Эмиль задумался.
— Ҫӑкӑр вӑрлакансене суда пама ыйтатӑп эпӗ!
— А я требую, чтобы мы судили тех, кто украл у коллектива хлеб.
Оксана та Вальӑна питӗ юрататчӗ, анчах вӑл, Митьӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса, ҫирӗппӗн каларӗ:
Оксана тоже знала и любила Валю, но, глядя на серое и осунувшееся лицо Мити, строго говорила:
Усал ӗҫсене тата нумайрах тунӑ пулӗччӗҫ.
Зла совершалось бы гораздо больше.
Ӑнран тухнӑ пек!
Ошалел словно!
— Тен, шӑрттан ыйтса пӑхар? — сӗнчӗ Ивук.
— Шыртану бы теперь неплохо, — сказал Ивук.
Тата, тавах турра, ыттисенне те ман чир нихӑшне те ҫулӑхмарӗ.
И, слава богу, моя болячка на других не перекинулась.
— Самюэль Вернон? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Самюэль Вернон? — повторила миссис Уэлдон.
Ҫакна пӗлетӗп пӗр: генералсем — Корнилов, Лукомский, Романовский, Крымов, Деникин, Каледин, Эрдели ыттисем те нумайӑшӗ — пӗр-пӗринпе темле вӑрттӑн ҫыхӑну тытаҫҫӗ, пӗр алӑран ӗҫлесе тӑраҫҫӗ…
Знаю, что между генералитетом — Корниловым, Лукомским, Романовским, Крымовым, Деникиным, Калединым, Эрдели и многими другими — есть какая-то таинственная связь, договоренность…
— Юрамасть кӗрме!
Эх, как хотелось Яндулу смахнуть со своего пути этого зазнайку.
Халӑхӑн,халӑхӑн-чӗлхеҫӗнянравлӑ юрӑҫи,чи аскӑн юрӑҫи ҫухалчӗ.
У народа,у языкотворца,умерзвонкийзабулдыга подмастерье.
Ҫумӑр хыҫҫӑн курӑк хӑвӑрт типет, утӑ пӑсӑлман, татах ҫемҫелнӗ, унӑн шӑрши татах тутланнӑ.
Травы просыхали после дождей быстро, сено не портилось, а становилось все пушистей и духовитее.
Ҫакӑ вӑл пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ тӗллеве пӗр-пӗриншӗн тупӑшлӑ пурнӑҫламалли лайӑх вариант, унсӑр пуҫне хӑвӑрт тата тухӑҫлӑ ӗҫлесе пирӗн ачасем валли тата та лайӑхрах шкулсем, вӗренӗве вара – пахалӑхлӑрах, юрӑхлӑрах тумалли мел те.
Это взаимовыгодный вариант решения важнейшей социальной задачи, кроме того, это быстрый и эффективный способ сделать школы для наших детей лучше, а образование – качественнее и доступнее.
Халӗ вара хурансем ем-ешӗл пулса тӑчӗҫ, вуллисем куҫа йӑмӑхтармалла шап-шурӑ.
А сейчас так ярки и праздничны стали березы — кудрявые, веселые, так ослепительно, до серебряного блеска, чиста гладкая кора!
Килте ларас килментен ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ пулмалла.
Не сидится им сейчас дома.
Выртнӑ чух, аннене эпӗ, Мишкӑна хампа ҫывӑрма вырттар, терӗм.
А когда я ложился спать, я просил маму, чтоб она дала мне мишку спать со мной.
Дейвид: Гуэн мана хӑй мӗн пӗлнине каласа пачӗ.
Дейвид: Гуэн рассказала мне о том, что узнала.
— Ав мӗнле пашалу!
— Каков фрукт!
— Ку пианинӑшӑн эсӗ юн юхтарса, тар кӑларса ӗҫленӗ.
Да ведь тут пот и кровь, труды твои.
Турӑ ырлатӑр тесен Адампа Евӑн Иеговӑна итлемелле тата унӑн влаҫне йышӑнмалла пулнӑ (Пулт. 2: 15 — 17).
Чтобы обрести Божьи благословения, Адаму и Еве нужно было слушаться Иегову и признавать его правление.
Тӳпе тӗлӗнмелле таса та аялта тӑрать; ҫуркуннехи пек кӑвак тӗсӗ ун куҫа ачашлать — ача чухнехи пек курӑк ҫине месерле кайса ӳксе, икӗ-виҫӗ сехет пӑхса выртас килет…
А небо удивительно чистое и низкое; прозрачная голубизна его, какая бывает только весной, ласкает взгляд — хочется, как случалось в детстве, лечь на траву вверх лицом да так и пролежать час или два…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 56-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Іван Кірылавіч Вальваценка;1915—1996) — участник Великой Отечественной войны, командир 2-й танковой роты 425-го танкового батальона 56-й гвардейской танковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Инҫетри ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнче икӗ юханшыв пур, пӗр-пӗринпе вӗсем Вера Павловна пӑхса тӑракан вырӑнта пӗрлешеҫҫӗ, кӑнтӑр енче, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнче, вӑрӑм та анлӑ залив; кӑнтӑрта таҫта ҫитиех ҫӗр тӑсӑлса выртать, вӑл ҫав заливпа хӑйӗн хӗвеланӑҫ енчи чикки пулса тӑракан тепӗр вӑрӑм та ансӑр залив хушшипе кӑнтӑралла тӑсӑлса каять, кайнӑҫемӗн анлӑланса пырать.
На далеком северо-востоке две реки, которые сливаются вместе прямо на востоке от того места, с которого смотрит Вера Павловна; дальше к югу, все в том же юго-восточном направлении, длинный и широкий залив; на юге далеко идет земля, расширяясь все больше к югу между этим заливом и длинным узким заливом, составляющим ее западную границу.
— Мӗн каласси пур, Элекҫей Якурччӑ, чуна хӗнесе хӑтлантӑм пулать те, хӑшкӑлсах ӳкрӗм-ҫке кӑҫал!..
— Что тут говорить, Элексей Егорыч, из сил выбился я с этим домом.
Ачасене туя вӗҫӗнчи кайӑк пуҫӗ мар, унӑн чан-чӑн чӗрӗ чухнехи пек ялтӑрса тӑракан сара-хӗрлӗ куҫ шӑрҫисем тӗлӗнтереҫҫӗ.
Ребят привлекала не сама птичья голова, а глаза — желтовато-красные бусинки, горевшие, как живые.
36. Ҫак йӗркене паянтан пуҫласа ӗмӗрне те улӑштармӗҫ.
36. И ничего не будет отменено из сего отныне и навсегда.
Либерире пурӑнакан Питер шкула кайнӑ чухне пирӗн публикацисене ялан пӗрле чиксе ҫӳренӗ.
Питер, который живет в Либерии, всегда брал в школу нашу литературу.
Вӗҫӗсенче вара ҫаврака чӑмаккасем.
Круглые снежки в развилках ветвей.
— Эсӗ хуҫа, — терӗ амӑшӗ.
— Ты хозяин, — сказала мать.
Йывӑҫ хӑнкӑрмасене эвенксем йӑс шӑнкӑравсем вырӑнне пӑлан мӑйӗсене ҫакса яраҫҫӗ.
Которые эвенки вешают на шеи своих «рогатых коней» вместо металлических звонков.
Иеговӑн кунӗ ҫӗр ҫинчи пӗтӗм суя тӗне пӗтернинчен пуҫланать.
День Иеговы начнется с уничтожения всех ложных религий на земле.
Пирӗн чӗрере Иеговӑна юрӑхлӑ пулас шухӑш пур пулсан, вӑл пире мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерессе шанма пултаратпӑр.
Если в нашем сердце есть желание угождать Иегове, мы можем не сомневаться, что он будет заботиться о том, чтобы у нас было все необходимое.
Хушӑран ҫурҫӗр енчен тӑман килсе юр ҫуса лартнӑ, сивӗтсе пӑрахнӑ, ик-виҫӗ кунранах ӑшӑтма тытӑннӑ.
Иногда налетит с севера метель, начнется снегопад, ударят морозы, а через два-три дня наступает оттепель.
Хӑна ху тавӑрни те мар.
Напившись еще раз из родника, Яндул, трясясь от холода, снова вернулся к строениям.
Ялан тенӗ пекех эпир мӗнле калаҫнинчен хамӑр ҫывӑх ҫынсем ҫине мӗнле пӑхнине курма пулать.
По нашей речи можно судить, как мы на самом деле относимся к ближним.
Ҫук, килӗшместӗп эпӗ кунпа!
Нет, не помирюсь я!
Ҫутӑ пӗлӗтре тата пӗр ӗҫсӗр йӗс тӗслӗ пысӑк уйӑх ҫакӑнса тӑрать, — ӑна курсан, патак илсе: — лайӑх янӑрать-ши? — тесе ҫапса пӑхас килет.
И на светлом небе без дела висела большая луна из латуни, — так и хотелось, глядя на нее, взять палку и попробовать — хорошо ли звенит?
Люба ҫавӑнтах салтаксем хушшинчен кокардӑллӑ картуз тӑхӑннӑ тата погонлӑ ҫӳллех мар типшӗм ҫамрӑк салтак тухнине асӑрхарӗ.
Люба увидела, как из толпы вышел невысокого роста, худощавый молодой солдат в фуражке с кокардой и погонах.
Выртсанах турра кӗлтӑваттӑм: часрах ҫывӑрса кайтӑрччӗ, ан тӗкӗнтӗрччӗ мана, теттӗм!
Молюсь богу: заснул бы, не трогал бы!
Йӗпе юр ҫукаларӗ.
Иногда, правда, шёл мокрый снег.
— Эпӗ хам та сирӗн пата пырас тенӗччӗ.
— Я уж сама хотела итти к вам.