alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, господа офицерсем, мӗнле пулать сирӗн ответ? — ыйтрӗ Эдвард.
— Итак, господа офицеры, ваш ответ? — спросил Эдвард.
Кирек мӗнле пулин те, Лукреций чипер каччӑ, талантлӑ та кӑмӑллӑ калаҫакан ҫын; унӑн пурлӑхӗ пысӑк пулнӑ, хӑйне савӑнма кирлӗ чухне вӑл нихҫан та хытса пурӑнман.
Во всяком случае, Лукреций был юноша привлекательный, очень талантливый, остроумный и приятный собеседник, богатый и не скупился на траты для своих удовольствий.
1961 — Диканька таврашĕнчи хуттӑрти каҫсем
— Вечера на хуторе близ Диканьки — чёрт сплетница
Ҫак туйӑм та, тепри те вӗсен сӑн-питӗнчен часах ҫухалчӗ.
То и другое выражение только мгновение держалось на их лицах.
Ара мӗнле пултӑр-ха тата ҫавӑн пек ватӑ та ырӑ кӑмӑллӑ, икӗ сӑмсаллӑ арҫын Валькӑна Валентин Николаевич, тет те унпа чӑн-чӑн старший ученӑй специалистпа калаҫнӑ пекех кӑмӑллӑн калаҫать.
Такой старый, почтенный мужчина с двойным носом называет Валю Валентином Николаевичем и говорит с ним почтительно, как с настоящим старшим учёным специалистом.
Манӑн калавӑн тӗп геройӗсен: Вера Павловнӑн, Кирсановпа Лопуховӑн йӑхӗ-шывӗ, тӗрӗссипе каласан, асаттесемпе асаннесенчен мала иртмест, питех те тӑрӑшса асаилме хӑтлансан, тен, кӑштах мӗнле те пулин мӑн асанне ҫинчен калама пулӗ (мӑн асаттене, тем пулсан та, манӑҫ тусанӗ витнӗ ӗнтӗ; вӑл мӑн асаннен упӑшки пулни, ӑна Кирил тесе чӗнни ҫеҫ паллӑ пире, мӗншӗн тесен асатте Герасим Кирилыч ятлӑ пулнӑ).
Генеалогия главных лиц моего рассказа: Веры Павловны, Кирсанова и Лопухова, не восходит, по правде говоря, дальше дедушек с бабушками, и разве с большими натяжками можно приставить сверху еще какую-нибудь прабабушку (прадедушка уже неизбежно покрыт мраком забвения, известно только, что он был муж прабабушки и что его звали Кирилом, потому что дедушка был Герасим Кирилыч).
Вукипеди, «Ҫӑлтӑр вӑрҫисем» () пирки энциклопеди — шутласа кӑларнӑ Ҫут тĕнчен Ҫӑлтӑр вӑрҫисен онлайн-энциклопедийĕ, ун йышĕнче ҫичĕ фильм тата «Ҫӑлтӑр вӑрҫисен» аслатнӑ Ҫут тĕнче хыпарĕсем.
Вукипедия, энциклопедия о «Звёздных войнах» — онлайн-энциклопедия о вымышленной вселенной Звёздных войн, включает сведения о фильмах и расширенной вселенной «Звёздных войн», однако не все сведения ресурса могут считаться каноническими в отношении оригинальной Саги, в силу свободной редакции статей.
Эпӗ ҫакна пӗр сана ҫеҫ уҫса патӑм.
Одному тебе Я открыл это.
— Юрамасть!
— А вот этого делать ни в коем случае не надо.
Кӗлетре шӑнтнӑ така ашӗ ҫакӑнса тӑрать.
В амбаре висела замороженная баранья туша.
Жидких Александр Петрович
Жидких, Александр Петрович
Аслӑ хĕрĕ — Максимова Галина Степановна (10.02.1914 — 31.03.2004), чӑвашсен чи малтанхи профессиллĕ пианисчĕсенчен пĕри, В. Фейгинӑн арӑмĕ.
Старшая дочь — Максимова, Галина Степановна (10.02.1914 — 31.03.2004), одной из первых среди чувашек ставшая профессиональной пианисткой, жена Фейгина Л. В..
12. Иосиф хӑйӗн ашшӗне, тӑванӗсене, ашшӗн пӗтӗм кил-йышне — кашни кил-йыша мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫав таран — тырӑ парса тӑнӑ.
12. И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.
Катя ҫинчен шухӑшланӑ май, эпӗ ахальтен мар Данко ҫинчен аса илтӗм.
Я не случайно вспомнил о Данко, когда думал о Кате.
Сивӗ те шупка тӳпере сарӑ-кӑвак пӗлӗт татӑкӗсем шуса иртеҫҫӗ.
По холодному бледному небу уныло ползли лохмотья изжелта-серых облаков.
Анчах халапӑн ҫак вырӑнӗнче, — унӑн пӗтӗмлетӗвӗ (тӗлӗнмелле пулин те — ӑна итлени мана самаях сехӗрлентерчӗ!) кисрентермеллех кӑсӑклӑха ҫаврӑнатчӗ ахӑр, — Дюрок кӗрсе тӑчӗ.
На этом месте легенды, имевшей, может быть, еще более поразительное заключение (как странно, даже жутко было мне слышать ее!), вошел Дюрок.
Лонгрен шухӑша кайса шӑпланас-тӑвас тӑк Ассоль чӑтӑмсӑррӑн: «Ну, татах кала», — тет те тӗлӗнмелле тӗлӗке пуҫӗпех путать, ашшӗн кӑкӑрӗ ҫинчех ҫывӑрса каять.
— «Ну, говори еще», — просила Ассоль, когда Лонгрен, задумавшись, умолкал, и засыпала на его груди с головой, полной чудесных снов.
Михайло Степанович священникрен вилнӗ ҫын пирки шыва святить туса молебен тума, унтан панихида тума ыйтнӑ; хресченсем типӗ тытни-тытманни ҫинчен ыйтнӑ, унтан вара, морякпа пӗрле пичетлесе лартнӑ кабинета кайнӑ.
Михайло Степанович попросил священника отслужить молебен с водоосвящением и потом панихиду о покойнике; осведомился, говеют ли крестьяне, и отправился в запечатанный кабинет, сопровождаемый моряком.
Кӗрӳшӗ темӗн тӗрлӗ сӑлтавсем те тупнӑ, анчах хуняшшӗ, юлашкинчен, панӑ сӑмаха тумаллах тесе, ӳххе вӗлерме тепӗр кун ирхинеччен вӑхӑт панӑ.
Зять придумывал тысячи отговорок, но наконец тесть настоятельно потребовал исполнения обещания и назначил срок до утра следующего дня.
Балыклыбашево — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Балыклыбашево — село в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл чӗрӗ юлма пултарнине эпӗ сиртен кӑна илтрӗм.
Только от вас я услышал, что он, может быть, ещё жив.
Шенк-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шенк-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унӑн аттинчен тикӗт шӑрши кӗрет тесе, пирӗн хуторта никам та калас ҫук, анчах вӑл ӑна чи лайӑх хур ҫӑвӗпе тасатнине пурте пӗлеҫҫӗ, ун пек ҫӑва, тепӗр мужик пулсан ӗнтӗ, хаваслансах хӑйӗн пӑтти ҫине ярса ҫимелле.
От сапог его, у нас никто не скажет на целом хуторе, чтобы слышен был запах дегтя; но всякому известно, что он чистил их самым лучшим смальцем, какого, думаю, с радостью иной мужик положил бы себе в кашу.
Павел апостол ҫивӗч ыйту ҫӗкленӗ: «Хӑй кил - ҫуртне пӑхса тӑма пӗлмен ҫын ӗненекен ушкӑншӑн... тӑрӑшӗ - и?» (1 Тим. 3: 5.)
Апостол Павел затронул серьезный вопрос, сказав: «Если человек не знает, как управлять своими домашними, то как он будет заботиться о собрании Бога?».
Анчах асӑрханарах пӑх.
Только аккуратно.
эсĕ асӑрхамарӑн-и-мĕн?
ты разве не заметил?
Выҫӑ хулан чухӑн ҫӗрӗ ҫинче коммерци чечекленмерӗ.
Коммерция не произрастала на скудной почве голодного города.
Тата, вӑл Сергей Иванович ывӑлӗ пулнипе, ӑна та…
И еще — если сын Сергея Ивановича…
Тата манӑн малашне чӑннипех те ытларах вӗренме кирли ҫинчен шухӑшларӑм.
И еще я подумал, что надо заниматься теперь гораздо больше.
— Айта-ха пӗрер тӑхӑнтартса ярар, вӑт вара йӗрсе ярать, — терӗ Фигура, Тимура хыр йӗкеллипе персе.
— Давай-ка сунем ему по разу, вот и заплачет, — сказал Фигура и запустил вдогонку Тимуру еловой шишкой.
Маринӑн виҫӗ кунне асӑннӑ хыҫҫӑн та хваттерне таврӑнма васкамарӗ Виктор Иванович.
Виктор Иванович не торопился возвращаться на квартиру и после трехдневного поминовения Марины.
Красный Тенеш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Красный Тенеш — река в России, протекает в Кемеровской области.
Эпӗ ҫиленсе карӑм та, хӗрсе кайнипе, бубен ҫапнӑ пекех:— Сулахай хӗрринчи мӑшӑр айне тӑхӑр пус! — тесе персе ятӑм.
Тут я обиделся и объявил сгоряча, как в бубен ударил:— Девять копеек под левой крайней парой!
Юлашкинчен, Эномай ӑна канашлура мӗн калаҫни ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Затем Эномай вкратце рассказал ей о том, что обсуждалось на совещании.
Калитке чӗриклетрӗ, темиҫе анчӑк харӑс вӗрсе ячӗ.
Калитка заскрыпела, несколько щенков дружно залаяло.
Йӑмӑкӗ пирки шухӑша путнӑран ун сӑмахӗсем хӗр хӑлхине кӗмерӗҫ те.
Из-за беспокойства о сестренке, его слова не долетали до ее слуха.
Хам мӗнле ҫӑлӑннинчен тӗлӗнсе пӗтӗм чун-чӗререн савӑнтӑм.
Все мое существо, если можно так выразиться, было охвачено мыслями о моем счастливом спасении.
Гридин Дмитрий Алексеевич
Гридин, Дмитрий Алексеевич
— Тӗрӗслемелле-тӗк тӗрӗслӗр, хӑвӑрӑн ирӗк.
— Пожалуйста, проверяйте, дело ваше.
— Атьӑр, каҫхи апат тӑвар.
— Давайте ужинать.
Тепӗр енчен вара, Таня ҫулне татса, коридор тӑрӑх писатель пырать.
А по другой стороне, пересекая ей путь, шел по коридору писатель.
Шурӑ хӳреллӗ эмелсем ӗҫме юрӑхлӑ, сарӑ рецептлисене ӗҫмелле мар, — вӗсемпе ҫан-ҫурӑма сӗрме ҫеҫ юрать, тенӗ асламӑшӗ.
Бабушка говорила, что лекарства с белыми хвостами можно пить, а те, что с желтыми, пить нельзя — ими можно только натираться.
«Кувала зозуля» (1990)
1990 — «Кувала зозуля»
Кӗтмен ҫӗртен капланса килсе ҫапнӑ пулӑм шывӗнче пурте мӑй таран ишеҫҫӗ.
Все стояли по шею в воде события, нахлынувшего внезапно.
Ҫулсӑр-мӗнсӗрех ҫӳреме пултаракан танксем хӑш енчен сиксе тухнине сӑнаҫҫӗ.
То наблюдали за танками, которые могли ходить без дороги.
Ҫирӗм миль пушхир ҫынсене пӗринчен пӗрне аллӑ миль сарлакӑш океанран та ытларах уйӑрса тӑрать!
Двадцать миль пустыни больше отделяют людей друг от друга, чем пятьсот миль океана!
Эсир пӗлетӗр, Володя тар шухӑшласа кӑлармасть, анчах вӑл ним ултавсӑр, хӑюллӑ, ӗҫчен ҫын.
Вы знаете, Володя пороху не выдумает, но он честный, смелый, трудолюбивый человек.
Акӑ, сӑмахран каласан, ҫак ҫуртра кам пурӑнать?
Вот, к примеру сказать, кто в этом дому живет?
Асеев Алексей Александрович — ( -), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 272-мĕш стрелоксен дивизин 1063-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Алекса́ндрович Асе́ев (14 марта 1922 — 10 мая 1980) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, стрелок 1063-го стрелкового полка 272-й стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта, красноармеец.
Ну, вот, ҫавӑнта пиҫӗхсе тухрӑм вара.
Ну вот там и вышколился.
Лизавета, Лизавета, я люблю тебя за это.
Лиза, Лиза, Лизавета, я люблю тебя за это.
сехĕрлентерсе пӑрах
перепугать, испугать до смерти
Хохлушкӑсем е макӑраҫҫӗ, е ахӑлтатса кулаҫҫӗ, вӑтам кӑмӑл пулаймасть иккен вӗсен, тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ.
Я заметил, что хохлушки только плачут или хохочут, среднего же настроения у них не бывает.
7. Вара вӗсем: ӑҫтан иккенне пӗлместпӗр, тесе хуравланӑ.
7. И отвечали: не знаем откуда.
Ҫакна тума пире 2017 ҫулхи текст пулӑшӗ: «Иеговӑна шан тата ырӑ ту»! (Пс. 37: 3, ҪТ.)
В этом нам поможет размышление над словами из текста на 2017 год: «Полагайся на Иегову и делай добро»!.
Ман тӑвансем Мариупольпе Бердянска тӑрса юлчӗҫ.
Родня моя осталась в Мариуполе и Бердянске.
29. Вӑл ҫил-тӑвӑла лӑплантарать,тинӗс хумӗсем шӑпах пулаҫҫӗ.
29. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Вӑрҫӑччен ҫак монастырь ҫурчӗсемпе ҫӳллӗ чул хӳме тытса ҫавӑрнӑ пысӑк сад пӗтӗмпех пирӗн совет ачи-пӑчи аллинчеччӗ.
До войны бывшие монастырские дома и огромный фруктовый сад за каменной оградой принадлежали нашей детворе.
Типӗ апат пыр шӑтӑкне ыраттарать, анчах ним тума та ҫук.
Сухая пища драла глотку, но делать было нечего.
Хӑвӑра алӑра тытӑр, пуҫа ан ҫухатӑр.
Держите себя в руках и постарайтесь не терять голову.
Лешӗ пӗтӗм вӑйран Суворов патне чупнӑ.
Бросился тот со всех ног к Суворову.
Вӑл каласа парать: «Ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн тепӗр кунне район надзирателӗпе тепӗр арҫын тӑван пире шыраса тупма килни пире питӗ тӗлӗнтерчӗ».
Она рассказывает: «Мы были удивлены, когда на следующий день после землетрясения районный надзиратель и еще один брат приехали, чтобы отыскать нас».
Тилӗрсе кайнӑ карчӑк хӑртса-кӳрентерсе хӑтланни ҫине пӑхса тӑмаллах сисӗнкӗллӗ ҫын мар-ха вӑл, Мишка.
Не такой уж он, Мишка, был чувствительный, чтобы обращать внимание на оскорбительные выходки взбесившейся старухи.
Утлӑ ҫар стройӗнче вӗренсе тӑратчӗҫ.
Учились в конном строю.
Кунтах Совнаркомпа ВЦИК сотрудникӗсем те пухӑннӑ.
Были тут и сотрудники Совнаркома и ВЦИКа.
Хусан кĕпĕрнинчи Теччĕ уесĕнчи Упи вулӑсĕнчи Упи, Хулаҫырми вулӑсĕнчи Аксу, Алексеевка вулӑсĕнчи Кĕҫĕн Елчĕк ялĕсенчи 12 чӑваш килйышĕ Миксин Иштубаев ертсе пынипе Уза шывĕн сылтӑм юппи ҫине пырса вырнаҫнӑ.
12 чувашских семей из трех сел Среднего Поволжья, а именно: из села Убей Убейской волости, из села Акса Городищенской волости Буинского уезда Симбирской губернии и из села Малые Яльчики Алексеевской волости Тетюшского уезда Казанской губернии — под предводительством Миксина Иштубаева поселились возле речки на правом притоке Узы.
Эпир кӑнтӑра кайма шут турӑмӑр, мӗн тума пыратӑп сирӗн пата?
Мы на юг решили, зачем это я вдруг останусь…
Ҫакӑ кӑна юлчӗ манӑн сире валли!
Вот что осталось для вас!
Хӑҫанччен кӗтес манӑн ӑна?
Что, я его долго ждать буду?
Вӗрентӗр, пире халӗ пысӑк квалификациллӗ кадрсем кирлӗ.
Пускай обучаются, нам теперь нужны кадры высокой квалификации.
Ҫак грингона та, вӑл ыттисенчен пуринчен те таса пулнӑ пулсан та, чӗререн тӳсеймен.
Он презирал даже этого гринго, которого считал лучшим из всех.
Халӑхӗ йышӗ — 123 000 ҫын (2011), хулаҫумне шута илсен — 160 000.Онтарио кӳллин ҫурҫӗр-тухӑҫ ҫыранӗнче, Сӑваплӑ Лаврентий юханшыв юхса тухакан вырӑнта ларакан порт.
Иногда Кингстон называют Известняковым городом («Limestone City») из-за многочисленных зданий из этого местного материала.
Ик-виҫӗ минутран вӑл асӑннӑ йывӑҫ патне ҫитсе те тӑчӗ.
И в три минуты очутился он у заветного дерева.
Ку паллах пĕр чĕлхене аталанма пулашман — тĕрлĕ ҫĕрсенче нимĕҫ чĕлхи тĕрлĕрен аталаннӑ май хальхи Германири диалектсен шучĕ питĕ пысӑк.
К исконным словам немецкого языка относятся лексемы, которые в том или ином виде встречались ещё в прагерманском языке, из различных диалектов которого возникли современные германские языки, в том числе и литературный немецкий.
Хӑй куҫҫулӗнчен вӑтанса вӑл урамалла чупса тухрӗ.
Стыдясь своих слез, она выбежала на улицу.
— Мӗн кулатӑн вара эсӗ?
— Что же ты смеешься?
Тепӗр ҫур сехетрен экспедици ҫул ҫине тапранчӗ.
Через полчаса экспедиция тронулась в путь.
Икӗ кун хушшинче ман ӗҫсем акӑш-макӑш малалла кайрӗҫ.
В продолжение двух дней мои дела ужасно подвинулись.
Районта 24 пĕрлĕ вӑтам пĕлӳ паракан тата 8 тулли мар шкул вырнаҫнӑ, вĕсенче 753 вĕрентӳҫĕ ĕҫлет 4610 ҫын вĕренет.
На 2019 году в Дрожжановской районе работало 24 общеобразовательных и 8 неполных средних школ, где обучалось 4610 человек и работало 753 учителя и воспитателя.
Лось ӑна ҫӗкленме, ҫӳлти шӑтӑксенчен сӑнама хушрӗ.
Лось сказал ему — лезть, наблюдать в верхние глазки.
Кунта ӗҫ тухмасан, горкома каятӑп.
А не то еще и в горком пойду.
Аллӑшар пусӑн, пӗрер тенкӗшерӗн пуҫтараҫҫӗ вӗсем.
По полтинничку, по рублику собирали.
Кунта вара Митя тете кама ҫӗнӗ пиншак, кама ӑшӑ ҫӗлӗк, кама салтаксен йывӑр пушмакӗпе обмотка пачӗ.
Митяй выдавал кому новый пиджак, кому теплую шапку, кому тяжелые солдатские ботинки с обмотками.
Вӗсем те ӗлӗкхи пекех.
Как будто бы те же, что и раньше.
Маларах хатӗрленсе хурӑр.
Готовьтесь заранее.
19. Йӗркесӗр пурӑнакансен ҫулӗ вара — сӗмлӗх пек: мӗнрен такӑнасса хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
19. Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Зоя каллех хирӗҫ чӗнмерӗ, анчах тепӗр каҫ халиччен нимӗн те пулман пекех вӑййа хутшӑнчӗ.
Зоя опять не ответила, но на следующий вечер присоединилась к играющим как ни в чем не бывало.
Ах, эсӗ, шӑршлӑ ҫӑмарта!
Ах ты тухлое яйцо!
Секретарь кам килнине пӗлтернӗ хыҫҫӑн Сергей Миронович йӑл кулса ӑна хирӗҫ пырать.
Секретарь докладывает, и Сергей Миронович, улыбающийся, идет ему навстречу.
Эпир ҫӳле улӑхсанах, пурте сӗтел тавра кӗпӗрленсе пухӑнчӗҫ.
Как только мы поднялись наверх, все столпились вокруг стола.
Граф управляющийӗ Балк вӗсене кутӑнлашса ӑнтан янӑ.
Замучил их своими придирками графский управляющий Балк.
18 коммунӑсемпе пĕрле Брюссель хули Брюссель тĕп хула тӑрӑхне кĕрет, тӳррипе шутласан ҫак тӑрӑх пĕрлĕ миллионлӑ хулах пулать, Брюссель коммунинче 150 пине яхӑн ҫын кӑна пулсан та.
Вместе с другими 18 коммунами город Брюссель образует Брюссельский столичный регион, фактически являющийся единым городом с населением почти в два миллиона человек, хотя население коммуны Брюссель составляет примерно 150 тыс. человек.
Анна Мария Боровская — Катыньре сарӑмсӑр вилнĕ офицер ҫемьисен элчи
Анна Мария Боровская — представитель общества «Федерация катынских семей».
Мана эпӗ халӗ тин чӑн-чӑн салтак пулнӑ пек, училищӗри пурнӑҫ, унта нимӗн те улшӑнман пулсан та, пӗтӗмпех ҫӗнелнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Мне кажется, что только теперь я стал настоящим воином, и жизнь в училище, хотя в ней ничто, по существу, не изменилось, представляется мне иной, более значительной.
Ҫапах та манӑн пӑр ҫинче питӗ чупса пӑхас килет.
Но мне бы очень хотелось побегать по льду.
Вӑтамсемпе чухӑнсен тыррипе Совет Союзне тӑрантарса усраймӑн.
Середняцко-бедняцким хлебом Советский Союз не прокормишь.
Малти автомобиль унран пӗр вунӑ-вуникӗ утӑмра чарӑнчӗ.
Передний автомобиль остановился от него в каких-нибудь десяти шагах.
Ахӑртнех, эпӗ пурин ҫинчен те доктора каласа панӑ пулӑттӑм тен, мӗншӗн тесен эпӗ капитан хӑйӗн сӑмахне пӑхмасӑрах, мана вӗлересси ҫинчен ҫав тери хӑраттӑм.
Вероятно, я рассказал бы обо всем доктору, ибо я смертельно боялся, чтобы капитан не пожалел о своей откровенности и не прикончил меня.
Малтанлӑха чӑн та сехри хӑпрӗ унӑн: тӑван килтен тухса каясси… уншӑн тӗлӗнме кирлӗ мар.
Оно действительно жутко сначала: родительский дом… вообще… удивительного тут ничего нет.
Теприсем ӑна уйӑхӗ-уйӑхӗпе вӗренеҫҫӗ.
А у иных на это уходят месяцы.
Те хитре мар тесе хумаҫҫӗ…
То ли имя не нравится…
Хуртсем пит-куҫ ҫине, май ҫине, алӑсем ҫине ҫыпҫӑнчӗҫ, ӳт ҫине хӗртнӗ йӗп пек тирӗне-тирӗне ларчӗҫ.
Они облепили лицо, шею, руки, нещадно жалили, впивались в тело, точно раскаленные иголки.
— Чи ӑста мастер кирлӗ-кирлӗ мар кӗпҫесем туса вӑхӑта сая янине эпӗ куҫпа курма та пултараймастӑп.
Это унизительно для любого специалиста…
Унтан вӑл чул ҫине ларчӗ те пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ.
А закончив, сел на камень и обхватил голову руками.
Шӑммипе тирӗ кӑна юлнӑ.
Одна кожа да кости.
Нимӗн те ӑнланмастӑп эпӗ унта, шухӑшласа пуҫӑма та ватас килмест.
Ни черта я в том не смыслю, да и не хочу думками себе голову заморачивать.
Кунта ҫав тери хӑрушӑ пысӑк кимме пӑхса шалт тӗлӗнсе кайнипе вӗҫӗмсӗр нумай халӑх пухӑннӑ.
Здесь собралась несметная толпа народа, пораженная невиданным зрелищем такого чудовищного судна.
Гез хуравламарӗ, анчах вӑл тытса чарнӑ ылхан-хӑяв питӗнче сӑнарланчӗ.
Гез не ответил, но проклятия, которые он сдержал, отпечатались на его лице.
Галеранӑн, ҫавӑн пекех икӗ надзирателӗн, ҫак каҫ пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе те пуҫтарӑнайми хавха тӳссе ирттернӗскерсен телейне — Давенант йӑпану пирки ҫеҫ аташать («Консуэло» — «йӑпану»).
На счастье Галерана, а также обоих надзирателей, переживших за эту ночь столько волнений, сколько не испытали за всю жизнь, Давенант бредил лишь об утешении («Консуэло» — значит «утешение»).
«Вырӑсла питӗ лайӑх калаҫатӑп тесе калаймастӑп», — тет вӑл.
Она признаётся: «Я не могу сказать, что знаю язык в совершенстве».
Пӑши, ҫӑмӑллӑн сике-сике, шурлӑхран тарнӑ вӑхӑтра Петрӑн пӗр шухӑш пулнӑ — пӑшие тытса чарас, ӑна кирек мӗнле пулсан та тытса чарса, унӑн илемлӗхне киленичченех курса савӑнас килнӗ.
В тот момент, когда лось легкими прыжками уходил с болота, Петру хотелось одного — удержать лося, удержать во что бы то ни стало и вдоволь насмотреться на его красоту.
Рембрандт Харменсзон ван Рейн 1606-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 15-мĕшĕнче сумлӑ арман хуҫи Хармен Герритсзон ван Рейнпа Нелтген Виллемсдохтер ван Зойтбрюх кил-йышĕнче Лейден хулинче ҫуралнӑ.
Рембрандт Харменсзон («сын Хармена») ван Рейн родился 15 июля 1606 года (по некоторым данным, в 1607) в многодетной семье состоятельного владельца мельницы Хармена Герритсзона ван Рейна в Лейдене.
Мӗн тума килет-ха Владимир Ильич рабочисен кружокне Нева заставин леш енне ҫити?
Зачем же Владимир Ильич приезжал на рабочий кружок за Невской заставой?
Унӑн сарлака ҫӑварӗ патнех таҫтан ӑнсӑртран ҫурӑмӗ ҫинчи шӑртне тӑратнӑ тӗксӗм сӑрӑ пулӑ сиксе тухрӗ.
Неожиданно перед ее пастью появилась маленькая темно-серая рыбка с иглами на спине.
Кунта вара Рыжова пекки ҫук.
Здесь не на такую как Рыжова напал.
Ҫын ҫыру ҫине хӑй ятне ҫырать пулсан, ӑна кам яни пирки никам та йӑнӑшмасть.
Когда человек подписывает свое имя на письме, никто не ошибается, кем оно послано.
Библире хӑш вырӑн камӑн е мӗнӗн сӑнарӗ пулнине ҫынсем хӑйсем пӗлме пултараймаҫҫӗ.
Как видно, люди не могут сами решать, что в Библии прообраз, а что нет.
Брагинец Николай Григорьевич — (24.12.1910(11)-06.12.1985), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 68-мĕш авиаци бригадин 63-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1940 года старший лейтенант Николай Брагинец командовал звеном 63-го скоростного бомбардировочного авиаполка 68-й авиабригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Ҫапла та пулатчӗ: ҫын вӑранать, тӑма шухӑшлать, анчах пуҫне ҫӗклеме пултараймасть — ҫӳҫӗсем шӑнса ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Бывало так: проснется человек, хочет встать, а головы поднять не может — волосы примерзли.
Ирхинехинчен те ӳсӗрскер, шӑл хушшинчи чӗлӗмпе, — вӑл вылякансен сӗтелӗ патне сулланса пырса тӑчӗ те сасӑсӑр кулӑпа ҫиҫет.
Еще пьянее, чем утром, с трубкой в зубах, он подвалился к столу играющих и залился беззвучным смехом.
Мӗскершӗн ҫав тери алӑ ҫупаҫҫӗ?
А это чего хлопают?..
Халех сигнал парса мучие чӗнетӗп… — Вӑл, арҫын ачасене тӗртсе ярса, Санькӑна аллинчен тытрӗ:
Я вот сигнал подам, дедушку позову… — Она растолкала мальчишек и взяла Саньку за руку:
Халех персе ӳкерӗттӗм.
Сейчас же завалил бы.
— Кашни хӗрарӑмах ҫавӑн пек тӑватчӗ ӗнтӗ.
— Каждая женщина сделала бы то же самое.
Вӑл машинӑна темиҫе хут малалла туртӑнтарчӗ.
Весь похолодев, он сделал несколько судорожных рывков.
26, август, 1918 — 24, февраль, 2020) — Америка математикĕ тата физикĕ.
Джонсон, Кэтрин (1918—2020) — американская математик-вычислительница.
Ҫав вӑхӑтранпа вара унпа Беридзе хушшинчи туслӑх ҫирӗпленчӗ, вӑл, Алексей Ковшов, институтран халӗ ҫеҫ вӗренсе тухнипе хӑй ҫине шансах каяйманскер, халӗ чи пысӑк строительствӑра главный инженерӑн пӗрремӗш помощникӗ пулса тӑчӗ.
С тех пор окрепла его дружба с Беридзе и он, Алексей Ковшов, из ученика, из неуверенного выпускника института стал первым помощником главного инженера на крупнейшей стройке.
Разведчиксене мӗнле каймалли йӗркене ӑнлантарса парсан, тата хӑйӗн заместителӗ пулма Аниканова уйӑрни ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн, Травкин траншейӑра юлакан офицерсене ним чӗнмесӗр пуҫпа сулнӑ та, бруствер урлӑ каҫса, пӗр сас-чӳсӗр ҫыран хӗрринелле шутарнӑ.
Объяснив разведчикам порядок движения и сообщив им, что заместителем своим он назначает Аниканова, Травкин молча кивнул остающимся в траншее офицерам, перелез через бруствер и бесшумно двинулся к берегу реки.
Ярославский педагогический вестник .
Ярославский педагогический вестник
«Ырӑ хыпар саракан хӗрарӑмсем — шутсӑр пысӑк ҫар» (ПС.
«Женщин, несущих благую весть, — огромное воинство».
Тӳлесе илме панӑ парне мӗнле пиллӗхсем кӳнӗ?
Какие благословения стали возможны благодаря выкупу?
Вӗренӳри вӗҫевсенче вӑл хӑйне панӑ задание хӑех ӳстерсе йывӑрлатнӑ, ӑна питӗ лайӑх пурнӑҫламасӑр вара нихҫан та лӑпланма пултарайман.
Во время учебных полетов он сам усложнял полученное задание и не успокаивался до тех пор, пока отлично не выполнял его.
кĕвĕҫĕ ҫын
ревнивец
Тинӗсре инҫех те мар Япони эскадри хуҫаланнине пӗлсен Макаров тӑшманпа тытӑҫма шутлать.
Когда Макарову стало известно, что недалеко в море хозяйничает японская эскадра, он решил дать бой противнику.
Кама та пулин каҫарма шутсӑр йывӑр пулсан, вара мӗн тумалла?
Как быть, если нам слишком трудно кого - то простить?
Шӑрӑх пирки ҫеҫенхир кино экранӗ ҫилпе чӳхеннӗ пекех чӳхенет.
Степь колыхалась от зноя, как экран в летнем кино, когда дует ветер.
Пачах урӑхла, эпӗ хам шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, ӑна пурнӑҫлани сенат законсем кӑларнӑ ҫӗре хутшӑнакан ҫӗршывсенче пысӑк усӑ панӑ пулӗччӗ.
А между тем он, по моему скромному мнению, может принести много пользы в тех странах, где сенат принимает участие в законодательстве.
Чжан Пэй-цзюнь ларчӗ, ҫапах та хӑйне йӗп ҫинчи пекех туйрӗ.
Он присел на стул, но сидел как на иголках.
Тепӗр икӗ кунтан кайрӑм та: «Сана илес мар тесе шутларӑмӑр эпир», тет.
Прихожу через два дня, а он и говорит: «Мы решили тебя не брать».
Ҫӑра та ҫутӑ хӑмӑр ҫӳҫӗсене лайӑх тураса якатнӑ, питӗ тирпейлӗн, тӳп-тӳрӗ ҫӳҫ ҫулӗ туса икӗ еннелле уйӑрса хунӑ, хивре явнӑ тачка ҫивӗтсем ҫурӑмӗ хыҫнелле усӑнса тӑраҫҫӗ.
Её густые каштановые волосы гладко причёсаны, тщательно разделены прямым пробором и спускаются на спину толстой, туго заплетённой косой.
Вунӑ хут персе, вӑл ҫиччӗшне лектерчӗ те, малтанхи пекех мӑнаҫлӑн, ним кулмасӑр, сӗтел патӗнчен аяккалла кайса тӑчӗ.
Он попал семь раз из десяти и солидно, без улыбки отошел от стола.
Рыбтрестовская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рыбтрестовская — река в России, протекает в Томской области.
Упӑшки хӑйне кӗҫӗне хурса арӑмне мӗн килӗшнипе килӗшменнине шута илет пулсан, арӑмне упӑшкине хисеплеме ҫӑмӑлрах пулмӗччӗ - ши?
Разве не будет жене легче уважать своего мужа, если она видит, что он проявляет смирение, считается с тем, что ей нравится и не нравится, а не настаивает на своих предпочтениях?
— Станицӑна пӗр ҫекундра вӗҫтерме пултаратӑп — ку маншӑн ним те мар, — шантарса каларӗ Ҫӑрттан мучи.
— В станицу смотаться в один секунд могу, это мне — пара пустяков, — заверил дед Щукарь.
Ыталанчӗҫ, сывпуллашрӗҫ…
Обнялись, попрощались…