alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем Уран планетӑна тупнӑ хыҫҫӑн вӑл тепӗр ҫирӗм, хӗрӗх, утмӑл ҫултан ӑҫта пулассине тӗп-тӗрӗс кӑтартса панӑ.
Они точно указали, где должен находиться Уран через двадцать, сорок, шестьдесят лет после его открытия.
кӑнттам ҫын
неуклюжий человек, увалень
«Наше время» хаҫат
Газета «Наше время»
Шав тӑрмашатӑп.
Суечусь.
Вӑл 20 ҫул тӗлнелле тулли пионер тата пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑнӑ.
К 20 годам он стал общим пионером и служебным помощником.
«Сысна ҫурин хӳри таран», тет чехсен халӑх сӑмахӗ ҫавӑн пек пӗчӗк те чӑркӑш чиновниксем ҫинчен; ҫапла калани вӗсене чи хытӑ ыратакан вырӑнтан пырса ҫапать.
«Поросенку до хвоста», – говорит о таких мелких и чванливых карьеристах чешская пословица: она бьет их по самому чувствительному месту.
Эпир пур батальонсенче те пухусем пухса Демьян Сергеевичпа тӗлпулу туса ирттертӗмӗр.
По всем батальонам были проведены собрания — встречи партизан с Демьяном Сергеевичем.
Анчах Билл Аткинса утрав пуҫлӑхӗ вилӗм кӗтме хушрӗ: ыран ирхине ӑна ҫакса вӗлереҫҫӗ.
Но Биллу Аткинсу начальник приказал готовиться к смерти: завтра поутру его повесят.
Анчах лешӗ ниҫта та курӑнмарӗ.
Но ее нигде не было.
Миҫе хут каламалла сана ҫавӑн ҫинчен!
Сколько раз повторять тебе эту святую заповедь!
Тӑшман хӳтӗленме тытӑнчӗ, унӑн стрелокӗсем пирӗн ҫине ҫав тери вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
Противник становится в оборонительный круг; вражеские стрелки открывают по нас бешеный огонь.
Ӑна эсӗ ӑҫтан тупрӑн?
Где ты ее взял?
Кантор.
— Чего ж делать-то? — засомневался тут дядя Марись.
Вӑл хӑй эсӗ килӗшмесрен хӑрать.
Он сам боится, что ты откажешься.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, барса тата шыракаласа, эпӗ ӑнсӑртран ҫав вырӑнах ҫаврӑнса пытӑм, каллех ҫав чул патнех ларса, каллех йӗр ҫине сӑнаса пӑхма тытӑнтӑм.
Через некоторое время, поискав еще барса, я случайно пришел на то же самое место, опять сел возле той же самой плиты и опять стал разглядывать след.
Вӑл йӗри-тавралла хӑраса пӑхрӗ.
Он испуганно оглянулся вокруг.
Халӑхӗ (2014) — 30 347 ҫын.
Население (2017) — 29 944 человека.
Пӗр вӑхӑт йӗри-тавра никам та пулмарӗ.
Некоторое время вокруг было пусто.
Ҫула май кӗмелли иккӗмӗш ҫурт — Корнаковсен ҫурчӗ.
Второй визит по дороге был к Корнаковым.
Сехетре ҫӗр ҫирӗм ҫухрӑм хӑвӑртлӑхпа пыратпӑр вӗт эпир, — ӑнлантарчӗ Женя спидометр ҫине пӑхса.
У меня скорость сто двадцать километров в час, — поглядев на спидометр, объяснила Женя.
— Кусем пирӗн ачасем, — терӗ хӗрачи.
— Это наши, — сказала девочка.
— Пурин те пекех килте турӑшсем ҫук.
— Во всех почти избах нет икон.
Прохор Зыков ӑна калинкке патӗнче кӗтсе илчӗ.
Прохор Зыков ожидал его у калитки.
Шурлӑх атти, кунчисем чӗркуҫҫирен ҫӳллӗ.
Болотные сапоги, выше колен.
Тепӗр тесен, хӑй виҫине вӑл отставкӑна тухсан та нимӗн чухлӗ те ҫухатман: ытти дворянсем пехотӑра служить тунӑ тесе шутласран ҫар мундирӗ евӗрлӗ ҫӳллӗ пилӗклӗ фракпа тата шпорлӑ атӑсемпе ҫӳренӗ, мӑйӑхне ӳстернӗ; вӑл пехотӑна курайман, пехота тесе калас вырӑнне те пехтура е тепӗр чух пехонтари тенӗ.
Впрочем, он этим ничуть не уронил своего весу: носил фрак с высокою талией на манер военного мундира, на сапогах шпоры и под носом усы, потому что без того дворяне могли бы подумать, что он служил в пехоте, которую он презрительно называл иногда пехтурой, а иногда пехонтарией.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫӑри снайперсем
Снайперы Великой Отечественной войны
Ҫавӑн пек аристократла асаилӳсемшӗн Ефимка кӑмӑллӑ пулнӑ, вара яланах, праҫникӗн пӗрремӗш кунӗнче, каҫхине, ытла урах та марскер, кучерсем пурӑнакан таса мар, пӑчӑ пӳлӗмре, ӗлӗк ӗҫсем мӗнле пулни ҫинчен кама та пулин каласа парса хӑйӗнчен хушса хунӑ:
Ефимка бывал очень доволен аристократическими воспоминаниями и обыкновенно вечером в первый праздник, не совсем трезвый, рассказывал кому- нибудь в грязной и душной кучерской, как было дело, прибавляя:
Ӑнланнӑ — ҫука хӑварать вӗсене Суворов.
Поняли — разорит их Суворов.
Теприсем вара паллӑ е пуян ҫынсем пулнӑ, анчах та ҫав - ҫавах хӑйсене тем ҫитмен пек туйнӑ (Еккл.
Другие достигли в этом мире определенного успеха, но всё же чувствовали, что им чего - то не хватает.
3. Хӑвна хирӗҫ усал шухӑш тытакансенчен ан хӑра, хӑвна хирӗҫ калаҫакансем ӗненменни те ан пӑшӑрхантартӑр сана, 4. мӗншӗн тесессӗн ӗненменскерӗ кирек кам та хӑйӗн ӗненменлӗхӗпех вилет.
3. Не бойся, что будут замышлять против тебя, и да не смущает тебя неверие тех, которые будут говорить против тебя, 4. ибо всякий неверующий в неверии своем умрет.
Анчах эпир пурпӗр малаллах талпӑнатпӑр-ха.
Но мы все равно идем вперед.
Галстукӗ пур-ха ман, анчах аври ҫук.
Галстук у меня есть, а вот древка нет.
Вӑл аллине хытах амантнӑ.
Она сильно поранила свою руку.
Чечексене ҫапла пӗрлештерме амӑшӗ ҫеҫ пӗлет.
Так умеет только мама.
Ней генерал Бельяра ярса Семеновски ялӗ патӗнче позицин тылӗнчен иртсе каякан Можайск ҫулӗ курӑнать, тесе каланӑ.
Ней прислал генерала Есльяра и донес, что уже видна Можайская дорога, проходившая в тылу позиции, у деревни Семеновской.
— Ӑҫта вилнӗ ҫын?
— Где покойник?
Ҫав кун отряд штабӗ утлӑ разведчик таврӑнасса кӗтрӗ.
В тот день штаб отряда с нетерпением ожидал конного разведчика,
— Йышӑнтӑм! — тенӗ тепри.
Второй отвечал:— Принял!
Гибралтарта ҫутҫанталӑкри тискер упӑтесем — маготсем — тĕл пулаҫҫĕ.
Гибралтар — единственное место в Европе, где в естественных условиях дикой природы живут полудикие обезьяны — маготы.
Туссем ыталашса чуптунӑ та иккӗшӗ те пӗр харӑсах пӗр-пӗринчен пӑрӑнса ӗсӗре пуҫланӑ.
Друзья обнялись, поцеловались и, оба сразу закашляв, отвернулись друг от друга.
— Редутов тетӗр-и?
— Редутов говорите?
Танкӑн шуратнӑ кӳлепи вар хӗрринчи сӑрт леш енчен курӑнчӗ, сӑрт урлӑ каҫса, пысӑк та вӑйлӑ тискер кайӑк пек тулхӑрса, ҫырманалла ана пуҫларӗ.
Выбеленный маскировочной известью корпус танка показался над скатом оврага, он перевалил через гребень и осторожно, как тяжёлый и сильный зверь, рыча и фыркая, стал спускаться к броду.
20. Хӑй каланӑ сӑмахне Ҫӳлхуҫа вырӑна килтерчӗ.
20. И исполнил Господь слово Свое, которое изрек.
— Мана алӑсенчен тытса тӑраҫҫӗ пулсан, ҫӗлӗке епле хывма пултаратӑп-ха эпӗ? — ыйтрӗ Николай, протокол вулакан сасса хупласа.
— Как же я сниму шапку, если меня за руки держат? — спросил Николай, заглушая чтение протокола.
Юнашар пыраканни йӗпенесрен асӑрханмалла.
Держа зонт, надо быть внимательным и следить, чтобы спутник не промок.
(2 Ҫулсеренхи 32: 6 — 8 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Летопись 32: 6 — 8.)
Трюм шӑтӑкӗнчен тӑхлан тӗслӗ пӗлӗт татӑкӗ курӑннӑ.
В отверстие трюма смотрел свинцовый кусок неба.
Ҫурӑмӗ, аллисемпе урисем, ҫара ҫанӗ тӑрӑх унан, тум айӗнче, такамӑн сивӗ-сивӗ пӳрнисем чупкалаҫҫӗ пек, пуҫӗ ҫинче ҫӳҫ пӗрчисем йӑшӑлтатаҫҫӗ, куҫӗсене савӑнӑҫ куҫҫулӗ каскалантарать.
По его спине, по рукам и ногам, под одеждой, по голому телу, казалось, бегали чьи-то холодные пальцы, волосы на голове шевелились, глаза резало от восторженных слез.
Аренда тӳлевӗн вӑхӑчӗ тухнӑранпа уйӑх ытла ӗнтӗ, ҫак хушӑра пӗтӗм тыр-пул ҫумӑр айне лекрӗ.
Срок взноса арендной платы минул месяц назад, между тем дожди затопили весь урожай.
Ачасем каллех хускалса кайрӗҫ.
Все снова оживились.
Вӗсем кӑштах калаҫкаласан, аяла анса ҫӳлӗ литейный цеха кӗчӗҫ.
Они поговорили, спустились вниз и перешли в высокий литейный цех.
Хыҫалти чаҫсем килсе ҫитиччен тесе, ҫынсене лӑнчӑн тӑма ирӗк пачӗҫ, офицерсем вара, кӑшт-кӑшт ҫемҫелкелесе илес тата ҫанӑ ӑшӗнче туртас шутпа, хӑйсен вырӑнӗсенчен тухрӗҫ.
Пока подходили задние части, людям позволили стоять вольно, а офицеры сошли с своих мест, чтобы размяться и покурить из рукава.
«Ялӗсем пирӗнни пек мар, ирӗк ҫӗрте, пысӑк.
И избы чистые, топятся по-белому.
— Эх, нивушлӗ ӑна…
Эх, черт, да разве это он?
— Тӑтӑшах ҫапла пулать.
— Обычно так получается.
Ача сӑхсӑхса илчӗ:
Ребенок перекрестился:
Сахалтан та икӗ пин червонец ҫухалчӗ, пӳрнесен хушшинчен хӑйӑр пекех юхса тухрӗҫ, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Две тысячи червонцев, не меньше, считал он, пропали, протекли сквозь пальцы, как песок.
Ҫыран хӗррине хамӑрӑн пулӑ ҫиекен овчаркӑсем пычӗҫ.
На берег пришли наши овчарки — рыбоеды и гроза шакалов.
Жданка питӗ илемлӗ айлӑмпа юхса иртет, ун тавра ҫарансемпе уйсем, хурӑнпа ӑвӑс катисем вырнаҫнӑ.
Жданка протекает в живописной долине, которую окружают луга, поля, берёзовые и осиновые рощи.
Техника та тепӗр чухне ывӑнать.
Иногда и техника устает.
Ыттисем сана ӑнланма пӑрахман, санра тӑрлавсӑр, кулӑшла енсем анчах шырама пуҫланӑ, эсӗ те ҫавнах тӳссе ирттеретӗн…
И ты то же самое переживешь, когда тебя перестанут понимать, отыскивая одни пошлые и смешные стороны…
— Ваҫка, мӗншӗн-ха апла эсӗ пуҫна каска тӑхӑнса янӑ, — тесе ыйтрӑм.
— Почему на тебе, Васька, каска надета? — спросил я.
Департамент лаптӑкĕ 7 645 км² танлашать.
Площадь территории — 7645 км².
— Ҫав усал пирки эпӗ генерал пулаймарӑм, — терӗ пӗррехинче Тумлам, пӗр пытармасӑр.
— Из-за него, проклятого, я и не стал генералом, — признался однажды Капля.
30: 21). Давид, авалхи Израиль патши, пурнӑҫ тӑршшӗпе тенӗ пекех Туррӑн ирӗкне шута илес енчен чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Практически всю свою жизнь царь древнего Израиля Давид подавал замечательный пример того, как принимать во внимание Божью волю.
Кӗтӳҫсем тунӑ сукмак ту ҫинелле каять.
Проложенная пастухами тропа шла на сопку.
Малтан ӗнесем валли витесем тумалла.
Надо сперва коровники построить.
Хома ҫакӑн пек сӗннине Иона итлесшӗнех мар: вӑл карттӑсене шуйттан та ӑнкарса илейрес ҫук, — Иона хӑйӗн лаша хӑваламалли патакӗпе мӗн тума пултарӗ?!
На это приглашение Хомы Иона поддавался довольно туго: сам дракула не разберется в тех картах, где уж ему, Ионе, со своим батогом!
Вӑрӑ-и, министр-и, фюрер-и, пурпӗрех.
ворюга какой иль министр, иль фюрер, вяжи его, добрые люди, — и в холодную.
6. Вӗренекен хӑйне вӗрентекене хӑйӗн пур тӗрлӗ пурлӑхӗнчен те парса тӑтӑр.
6. Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
Амфитеатрти пек лартса тухнӑ саксем ҫинче хӗсӗк те шавлӑ, унта салтак шинеллӗ фронтовиксем, полушубкӑллӑ, мулахайлӑ тата ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ рабочисем ларса тулнӑ.
На скамьях, раскинутых амфитеатром, было тесно, шумно — солдатские шинели фронтовиков, полушубки, ушастые шапки и ватные куртки рабочих.
пиллӗкмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац пятый признать утратившим силу;
Ҫавӑнпа та хӗрача шкулта ҫӑмӑллӑнах вӗренсе пычӗ.
Поэтому девочке было легко учиться в школе.
Тем те куртӑм пурнӑҫра
В жизни всякое повидала.
Ҫапах та Гомперс мистер кун пирки суд пӗлме пултарасси пирки шансах тӑрать, полици директорӗ (вӑл ӑна, калас пулать, хисеплесех каймасть) ун ҫинчен халӗ мӗн те пулин пӗлетех ӗнтӗ».
М-р Гомперс не теряет, однако, надежды, что суду это удастся и что директору полиции (которому он отказывает, впрочем, в должном уважении) уже и теперь известно кое-что по этому поводу».
Рустамов мӗншӗн кулчӗ-ши?
Почему смеялся Рустамов?
Кантюк, кӑрт сиксе, каялла чакса тӑчӗ.
При этих словах Кандюк резво вскочил на ноги и отступил в сторону от костра.
Вилсен те шел мар.
Если и умрет не жалко.
«N0-25» самолета темиҫе хутчен те пӗтерсе хума пултарнӑ хӑрушлӑхсем иртсен, пурте ҫӑмӑл пек, вунӑ пин километра яхӑн вӗҫес ҫӗрте питех вӑй хуни те, ӑсталӑх та кирлех пулман пек туйӑннӑ Чкалова.
Теперь, когда смертельная опасность, несколько раз грозившая самолету «NO-25», осталась далеко позади, Чкалову казалось, что все было гораздо легче и проще, что проложить без посадки новую воздушную трассу длиною почти в 10 тысяч километров можно и не обладая колоссальной выдержкой, блестящим летным мастерством.
— Тур сыхлатӑр сана, унта та, леш тӗнчере те, кама та пулин ҫапла ятласран!»
— Боже сохрани тебя, и на том и на этом свете, поблагословить кого-нибудь такою побранкою!
Вӑл ҫӑлӑнма хӑтланчӗ, анчах алӑк патӗнче пӑхса тӑракан Сима чупса пычӗ те ун аллисене хӑвӑрт ҫыхрӗҫ.
Она попыталась вырваться, но тут подскочил Сима, наблюдавший через дверь за тем, что происходило в комнате, они быстро связали ей руки.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тюнь — река в России, протекает в Республике Алтай.
Пит усӑллӑ, вуласа пӑх, унтан вара ӗҫне ту.
Очень полезная, почитай, а потом и действуй.
Вӑрман хӗрринче кӑмпасем сахал тупӑннӑран, вӗсем Лӑпкӑ вар ҫыранӗсем патне, йывӑҫ тӗмсем йӑвӑрах вырӑна, типӗрех ҫӗре кайрӗҫ.
Но грибов в перелеске попадалось немного, и ребята решили свернуть к Тихим оврагам, где кусты были погуще, а место посуше.
Чӗтрекен хунар ҫути кайри кустӑрма шӑлӗсене ҫутатрӗ.
Дрожащий свет фонаря освещал мелькавшие спицы заднего колеса.
Сирӗн таврара ӗнтӗ халь ирхи хӗвелпе йӑлкӑшса, ҫиҫсе выртакан тинӗс, малта — тӗве тирӗнчен ҫӗлетнӗ пальто тӑхӑнса янӑ ватӑ матроспа сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ ача, ачи — пӗр чӗнмесӗр, тимлӗн, кӗсменсемпе ишет.
Кругом вас блестящее уже на утреннем солнце море, впереди — старый матрос в верблюжьем пальто и молодой белоголовый мальчик, которые молча усердно работают веслами.
Акӑ вӑл тинӗс ҫийӗнче ишекен утрава, ун ҫинчи хур мӑйӗсем пек карӑнса тӑракан крансене, унтан борт ҫумӗнчи шыв ҫине антарнӑ шлюпкӑсене ҫутатрӗ те, инҫетелле йӑлтӑртатса кайрӗ…
Вот он осветил плавучий остров, где краны изогнули свои гусиные шеи, затем спущенные шлюпки у борта, и побежал дальше…
— Эсир ӑна ӑҫтан пӗлетӗр?
— Как вы его знаете?
Амӑшӗ, ытти ача амӑшӗсем пекех вӑйсӑрскер, вӗсене ыталарӗ те, икӗ пысӑк мар икона кӑларса, ӗсӗклесе йӗрсе, вӗсене ывӑлӗсен мӑйӗнчен ҫакса ячӗ.
Мать, слабая, как мать, обняла их, вынула две небольшие иконы, надела им, рыдая, на шею.
Король выртнӑ, кӗлӗ тунӑ, хӑйӗн Эскориалти чиркӗвӗн ылтӑн алтарӗ ҫинелле пӑхнӑ.
Король лежал, перебирал чётки и смотрел в окно на золотой алтарь своей эскориальской церкви.
Хӗрарӑмшӑн, иккӗмӗш Лалкӑшӑн, вӑл та ыранах ҫакӑн пек вилме пултарать, виле пулса тӑрать, тӑпра пулать.
Из-за женщины, из-за второй Лалки, которая завтра тоже умрет и превратится в труп, в прах.
Фрези Грант анса ларчӗ, Фрези — «Хумсем ҫинче чупакан».
Ношла и села Фрези Грант, «Бегущая по волнам».
Кунта мӗн пулса иртнине те ӑнланса пӗтереймерӗ-ха вӑл.
Она даже толком не понимала, что происходит.
Хулари граждансене хӑйсен аллинчи мӗнпур хӗҫпӑшал таврашне 24 сехет хушшинче пире кӳрсе пама хушатӑп.
Всем гражданам города снести в течение 24 часов имеющееся у них огнестрельное и холодное оружие.
Ял ҫыннисем каласа панӑ тӑрӑх, хӗлле фельдшерпа акушер пунктне кайсан унта сивӗ те нӳрӗ пулнӑ.
Сельчане рассказывали, что зимой, когда они посещали фельдшерско-акушерский пункт, там было холодно и сыро.
Анчах эпӗ пӗлетӗп, сирӗншӗн Ватиканӑн ҫӗнӗ ориентацийӗ питех паллӑ мар.
Но для вас, как мне известно, не совсем ясна новая ориентация Ватикана.
Вӑл ҫавӑнтах арҫын ачана ҫав тери хытӑ ыталаса пӑчӑртаса илчӗ те, Тома вара хӑй чи телейлӗ ача пек туйӑнса кайрӗ.
— И она схватила и крепко прижала к себе мальчика, отчего он почувствовал себя последним из негодяев.
Пулман тетӗп ҫакӑн пек ачасем!
Не было таких детей!
Йевта макӑрса ячӗ.
Слезы хлынули у Евты из глаз.
Ҫак ҫын мобильлӗ сарӑмра 60 тенкӗпе билет туяннӑ иккен.
В соответствии с правилами лотереи, необходимо угадать все числа второго и третьего рядов билета.
Вӗсем куҫран сухаличченех Умара хӑйӗн колоннине темиҫе ушкӑна уйӑрчӗ.
Не успели они скрыться, как Умара уже расставил свою колонну группами по нескольку человек.
Анчах Иванюков ҫакна ҫӗтӗк-ҫатӑк пальто ҫаннинчен ҫатӑрласа тытрӗ те хыттӑнах ыйтрӗ:
Но Иванюков схватил его за рукав рваного пальто и громко спросил:
Унсӑр пуҫне Иегова юратнӑран ҫынсене илемлӗ вырӑна вырнаҫтарнӑ. Унта телейлӗ пулма мӗн кирли пурте пулнӑ (Пулт. 1: 29 — 31 ; 2: 8, 9 ; Пс.
Кроме того, Иегова из любви поселил людей в красивом месте, в котором было все необходимое для их счастья.
(1 Коринф 3: 6 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 3: 6 — 9.)
— Сикан провинцинче.
— В провинции Сикан.
Ман шухӑшпа, эсӗ халех чугун ҫулпа килелле вӗҫтереттӗн…
Я думаю, ты бы сейчас по чугунке домой…
Пысӑк Фонтан патне те тӑватӑ сехетре ишсе ҫитейместӗн.
До Большого Фонтана за четыре часа не догребешь.
— Ха! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен савӑнӑҫлӑн.
— Тю! — вдруг воскликнул он с радостным изумлением.
Вӗсемпе пӗрле хӑйсен хуторӗнчен тата виҫӗ казак: Федот Бодовсков — ҫамрӑк та калмӑк евӗрлӗрех шатра питлӗ казак, Атамански полк лейб-гвардийӗн иккӗмӗш черетӗнче тӑракан Хрисанф Токин, станицӑра ӑна Христоня тесе чӗнеҫҫӗ, тата батареец Томилин Иван, Персиановкӑна янӑскер.
С ними еще трое казаков-хуторян: Федот Бодовсков — молодой калмыковатый и рябой казак, второочередник лейб-гвардии Атаманского полка Хрисанф Токин, по прозвищу Христоня, и батареец Томилин Иван, направлявшийся в Персиановку.
Уҫӑ сывлӑш кунта — океан!
Воздуха чистого — океан!
«Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы» кӗнекери 79 - мӗш страницӑна пӑхӑр.
Смотрите книгу «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы», страница 79.
— Ну, тухтӑр, тинех пире вилмешкӗн те вӑхӑт ҫитрӗ.
— Ну, доктор, придется нам сейчас умереть, брат.
1) 1-мӗш йӗркене: сасӑлав вӗҫленнӗ самант тӗлне суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ суйлавҫӑсен шутне;
1) в строку 1: число избирателей, внесенных в список избирателей на момент окончания голосования;
Маориецсен ҫулпуҫӗ сӑрт патне лава юхса анман ҫӗртен ҫавӑрӑнса пычӗ, анчах вӑл та пулин ҫӳлелле пӗр утӑм та улӑхмарӗ.
Вождь приблизился к подножью горы с той стороны, где не было лавы, но и он не осмелился сделать даже шага вверх.
Ӗнен мана, вӑл ҫав укҫа хакне тӑрать.
— Поверь мне, он стоит этих денег.
— Ҫамрӑк, шикленет…
— Молодой, побаивается…
Ырхан сысна тесе вӑтам хресчене шутланӑ.
намекая, что никому из середняков несдобровать.
Лешсем ӗненеҫҫӗ, диктовка тума чиперех ирӗк параҫҫӗ.
Провёл докторов. Уступили: диктуйте.
Вӑратсамӑрччӗ мана!»
Разбудите же меня!»
Венӑна тытса илни (ӑна илнӗ чух) уйрӑммӑнах унӑн 4-мӗш Гвардейски армийӗ чапа тухнӑ) Воропаева пӑлхатса ячӗ.
Взятие Вены, при котором особенно отличилась его 4-я гвардейская, Воропаева взволновало.
Стражник канаш тума тулта тӑракан хуралтан юлташне чӗнсе кӗртнӗ.
Стражник пригласил для совета второго наружного караульного.
Иисус хӑйне питӗ йывӑр килнӗ чухне те хӑюллӑ пулни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет.
Мужество Иисуса перед лицом испытаний укрепляет нашу веру.
Вӑраха пычӗҫ янкӑр тӑрӑ тӳпеллӗ, вӗри кунсем.
Надолго стало вёдро.
Урам вилӗллӗ шӑпчӗ, никам курӑнмастчӗ тата ӑна палламалла та мар пекчӗ.
Улица была мертвенно тиха, безлюдна и казалась незнакомой.
Мокульский, С. С., ‘Формирование классицизма’, История французской литературы.
Подобная схема эволюции классицизма, возникшая под влиянием теории «естественного» развития культурных явлений и распространившаяся в первой половине XX века (ср. в академической «Истории французской литературы» названия глав: «Формирование классицизма» — «Начало разложения классицизма»), была осложнена другим аспектом, содержавшимся в подходе Л. В. Пумпянского.
— Ҫывӑр, ҫывӑр, — пӑшӑлтатать хайхи.
— Спи, спи, спи, — шепчет.
Иисусӑн сурӑхӗсем унӑн сассине итлеҫҫӗ те ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ (Иоанн 10: 16, 27).
Овцы Иисуса слушаются его голоса и следуют за ним.
10. Сирӗн ҫине Эпӗ, Египетри евӗр, мур чирӗ ярса тӑтӑм, учӗсене тыткӑна илсе кайса, сирӗн яш ачӑрсене хӗҫпе вӗлерсе тӑтӑм, ҫапла сирӗн тапӑрсенчен сывлама ҫук ирсӗр шӑршӑ сарӑлса тӑчӗ — ҫавӑн чухне те эсир Ман енне ҫаврӑнмарӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
10. Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Пӳртре тӗттӗм, пӗр-пӗрин кӗлетки кӑна палӑрать, хутран-ситрен куҫ йӑлтӑртатнине уйӑрса илме пулать.
В избе стало совсем темно, и видны только силуэты матери и дочери, в темноте изредка поблескивают возбужденные глаза.
— Ӑна эпӗ сире паратӑп, — терӗ вӑл темшӗн ытла та хулӑн сасӑпа, — асӑнмалӑх.
— Это я вам, — сказал он вдруг почему-то очень грубым голосом, — на память вам.
Анчах тепӗр хутчен шаккарӗҫ.
Но стук повторился.
Туратсене сире-сире пымалла.
Шли, поднимая ветки.
— Утрав ҫинчи пӗчӗк ҫуртра.
— В домике на острове.
Ҫапла, Катя каникула усӑллӑ ирттерчӗ.
Да, Катя провела каникулы с пользой.
1924 — Сывлӑш Ҫар Флочӗн Хӗрлӗ Ялавлӑ Уйрӑм истребительнӑй эскадрильйӑна пынӑ.
1924 — Прибыл для прохождения службы в Особую Краснознаменную истребительную эскадрилью Военно-Воздушных Сил.
«Тырра тиесе каяҫҫӗ… — шухӑшласа илчӗ Давыдов.
«Хлеб увозят… — подумал Давыдов.
«Эсир мӗнле тӑваттӑрччӗ-ши куна, курӑттӑмччӗ эпӗ!» — кӑшт ҫеҫ чӗлхи ҫинчен вӗҫерӗнмерӗ Ксенин.
«Хотела бы я посмотреть, как бы это сделали вы!» — чуть не вырвалось у Ксении.
Ҫӗр ҫумне йӑпшӑнса, йывӑҫсемпе тункатасем хыҫне пытана-пытана, вӗсем тӑшман патне ҫывӑхах пырса тӑнӑ.
Применяясь к местности, прячась за деревьями и пнями, наши товарищи близко подобрались к противнику.
Павка ҫакланнӑ вӑлтине ярса илсе карт туртрӗ те ҫул ҫине сиксе тухрӗ.
Схватив удочку, Павка дернул ее и, оборвав зацепившуюся лесу, выскочил на дорогу.
Джибраил Кадыр-хан - хан (1098—1102).
Улуг Чагры-ханхакан (известен по дирхаму 594—5991197-1202)
вĕрентсе кӑлар
выучить, выпустить
Ӑнлантӑм эпӗ — хамӑн шухӑшӑма каласа парас тетӗп, чуна яриех уҫса хума ирӗк парӑрсам!
Понял я — желаю открыться, дайте душу распахнуть!
Пӗр каҫлӑха…
На ночь бы…
Телефон хуллен шӑнкӑртатни унӑн шухӑшне татрӗ.
Негромкий звонок вернул его к действительности.
Анчах та ҫав улшӑнусене хӑйсен куҫӗсемпе курнӑ тӑвансем мӗн тери пысӑк чыса тивӗҫнӗ!
Но какой же чести удостоились братья и сестры, которые видели их своими глазами!
Тӳпенелле пӑхрӗ те Йӑлӑм енчен тискер хура пӗлӗтсем хӑвӑрттӑн шуса килнине курчӗ.
Он посмотрел вверх и увидел, как быстро скользят по небу со стороны Йылым черные тучи.
Рустамов, тем ыйтнӑ пек, директор ҫине пӑхса илчӗ.
Рустамов вопросительно посмотрел на директора.
— Ну маттур та эсӗ!
— Ну и молодец!
Тепрер минутран эпӗ чӳрече витӗр пирӗн дворник, самӑр та кӑвак ҫӳҫлӗ Микулай пичче, Юркӑна вӑрӑм шӑпӑрӗпе ӗнсерен ӑшаласа илес тесе мӗнпур вӑйран ыткӑнса пынине куртӑм.
Через минуту в окно я видел, как толстый и седой дворник наш, дядя Николай, со всех ног мчится за Юркой, безуспешно пытаясь огреть его длинной метлой по шее.
Ӳпле шӑтӑкӗсенчен шыв фонтан пек тапса тӑрать.
Из лунок фонтанами выбивалась вода.
Йӑрӑм-йӑрӑм выртакан юр пекех йӑлтӑртатакан шурӑ хӑйӑр йӑранӗсем ӑна тинӗсрен уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Гряда белого, блестящего песка, словно снежная полоса, отделяла их от моря.
— Эсир ӗҫлӗхӗн таса ялавне ҫӗклесе пыратӑр… эпӗ те, сирӗн пекех, ҫав ҫарти ахаль салтаках, пурте эпир, «ее величество прессӑна» служить тӑватпӑр, пирӗн пурин те ҫирӗп, тӗреклӗ туслӑхпа пурӑнмалла…
— Вы несете священное знамя труда… и я, как вы, рядовой той же армии, мы все служим ее величеству прессе и должны жить в крепкой, прочной дружбе…
Воронов Николай Николаевич
Воронов, Николай Николаевич
Ыйтса пӗл ӗнтӗ, мӗн пулнӑ ун лавҫӑ хӗрпе…
Вот ты у него и расспроси, что там было у них с возницей…
Хастар паттӑрсен пылак тупӑшӗ пула-пула тӑнӑ вӗсем!..
Они были сладкой добычей храбрецов!..
Кунпа ҫех пӗтмест-ха ку тӗркешӳ.
Дальнейшее возьмем из исторических документов.
Ну, вӑхӑчӗ ун чухне мӗнлине хӑвӑрах пӗлетӗр.
Ну, время тогда, сами знаете, какое было.
«Пирӗн ҫӑкӑрӗ те ҫук-ҫке.
Да и соли негусто…
Ӑҫтан-ха халь чӗри лӑпкӑ пулма пултартӑр ун.
Где сердцу его сейчас быть спокойным.
Тарха-асшӑн…
Пожа-алуйста…
Виктор Кирилловичпа пӗрле гестапора унӑн паттӑр тусӗсем — «Кошка» — Владимир Эрастович Лавриненко, «Мотя» — Иван Григорьевич Левицкий тата «Перо» — Николай Семенович Соколов юлаҫҫӗ.
Вместе с Виктором Кирилловичем в гестапо остались его боевые друзья: «Кошка» — Владимир Эрастович Лавриненко, «Мотя» — Иван Григорьевич Левицкий и «Перо» — Николай Семенович Соколов.
Пӗррехинче эпӗ темиҫе партизанпа пӗрле засадӑна лекрӗм.
И однажды случилось мне вместе с несколькими партизанами попасть в засаду.
Чичак ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи муниципалитет.
Чичканское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Комсомольском районе Чувашии Российской Федерации.
Анчах та Рувим та, Иосиф та Мессийӑн мӑн аслашшӗсем пулса тӑман.
Но ни Рувим, ни Иосиф не стали прародителями Мессии.
— Эсӗ ӗнтӗ ытлашшипех ырӑ кӑмӑллӑ та йӑваш, — тавӑрчӗ Павел Петрович: — эпӗ апла мар, ҫав пӗчӗк господасенчен, тен, кӑштах кивӗ чӗлхепе, vieilli калаҫатпӑр пулсан та, хамӑр ҫине ун пекех чӑрсӑррӑн шанса тӑмастпӑр пулсан та — хамӑр тӗрӗсрех пулнине шансах тӑратӑп…
— Ты уже чересчур благодушен и скромен, — возразил Павел Петрович, — я, напротив, уверен, что мы с тобой гораздо правее этих господчиков, хотя выражаемся, может быть, несколько устарелым языком, vieilli, и не имеем той дерзкой самонадеянности…
— Фронта, ак ӑҫта!
— На фронт, вот куда!
Пӗр-пӗр тумтир пӑрахса пар та урайне…
Ты мне брось на пол какую ни то одежонку…
Ҫаплах ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ…
Шли бои…