alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Корчагин пӗрремӗш хут садра хӑй тӗллӗн ҫӳрет.
Корчагин первый раз самостоятельно гуляет по саду.
Эпӗ ыйтнине хирӗҫ уҫӑлса тӑракан алӑк витӗр юнашар пӳлӗмрен егерь формиллӗ, отличи паллисем пур петлицӑллӑ ҫын сиксе тухрӗ те, ман ума яштах тӳрӗ тӑчӗ.
На мой вопрос в открытую дверь из соседней комнаты выскочил рослый человек в егерской форме, со знаками отличия в петлице, и стал передо мной навытяжку.
4. Аманнисем Халдея ҫӗрӗнче, чиксе пӑрахнисем Вавилон урамӗсенче выртчӑр.
4. Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные - на дорогах ее.
«Испаньола» малтанхи пекех якорь ҫинче тӑрать.
«Испаньола» по-прежнему стояла на якоре.
Мӗншӗн пулчӗ вӑл?
Почему это?
Dastur Khurshed S. Dabu: A Handbook on Information on Zoroastrianism
Zoroaster’s time and homeland: a study of the origins of Mazdeism and related problems.
Нимӗн те пулман пек хӑйне савӑнӑҫлӑн тытма тӑрӑшса, Надежда Константиновна сӗтел патне таврӑнчӗ.
Стараясь казаться беспечной и веселой, Надежда Константиновна вернулась к столу.
Ӑна кӗреҫепе «выртса» чавмалли майпа илме ҫук.
Саперной лопаткой с такого положения ее не возьмешь.
Ҫакна та калас пулать: паянхи пек брак туни МТС-ра халиччен пулман.
Надо сказать и то, что такого бракодельства, как сегодня, не бывало раньше на МТС.
— Ларин, — хыттӑнах тавӑрчӗ санитар.
— Ларин, — гулко ответил санитар.
Тенкелсем патӗнче тӑракан чиновник, ҫынсем ҫине аллисемпе сулса, шӑппӑнрах:— Шӑп! Шӑп пулӑр… — терӗ.
У скамей стоял чиновник и, махая руками на людей, вполголоса говорил:— Тише! Тише…
Вокзал умӗнчи пӗтӗм площадь сехри хӑпса тухнӑ «ҫӗнтерӳҫӗсемпе» хӗвӗшсе тӑратчӗ.
Вся вокзальная площадь кишела перепуганными «победителями».
— Эпӗ главный инженер пулнӑ ҫынна кӑмӑллах ответлемерӗм.
— Я невежливо ответила бывшему главному инженеру.
18. Вефильти пророк ӑна каланӑ: эпӗ те сан пек пророках, ҫавӑнпа Ангел мана Ҫӳлхуҫа сӑмахӗпе: «ӑна хӑвӑн килне илсе кил; вӑл ҫӑкӑр ҫитӗр, тӑраниччен шыв ӗҫтӗр» тесе каларӗ, тенӗ.
18. И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: «вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды». -
У-у, йӗкӗлтемӗшсем! — Пире мӗнпе ӗшелентерсе илмелле-ши тесе куҫӗпе ун-кун пӑхкаларӗ вӑл.
У-у, обормоты! - Он заискал глазами - чем бы огреть нас.
Вӑл штольньӑра ҫӗрле вут ҫулӑмӗ курӑнать вӗт.
Ведь это же та самая… где огоньки по ночам были.
3. Ҫав арӑма Ҫӳлхуҫа Ангелӗ курӑннӑ, каланӑ ӑна: акӑ эсӗ хӗсӗр, ача ҫуратмастӑн; анчах эсӗ йывӑр ҫын пулӑн та ывӑл ҫуратса парӑн; 4. эппин, асӑрхан — эрех те, ҫиккер те ан ӗҫ, таса мар апат ан ҫи; 5. акӑ йывӑр ҫын пулӑн та ывӑл ҫуратса парӑн, ун пуҫне ҫӳҫ илекен ҫӗҫӗ сӗртӗнмӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫав ача мӗн ҫуралнӑранпах Турӑ назорейӗ пулӗ, вӑл Израиль халӑхне филистимсен аллинчен ҫӑлма пикенӗ, тенӗ.
3. И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына; 4. итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого; 5. ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.
— Милицие? — кулса илчӗ Женя.
— В милицию? — усмехнулась Женя.
Гостиницӑсем фермӑсемпе виллӑсем, — пысӑк хулара мӗн кирли кунта театр таранах пурте пур.
Гостиницы, фермы, виллы — здесь было всё, чему полагается быть в настоящем городе, до театра включительно.
Радио тӑрӑх сывлӑшра хам пӗр-пӗччен кӑна пулни ҫинчен пӗлтеретӗп.
Передаю по радио, что нахожусь в воздухе один.
Император ырӑ кӑмӑлӗпе ҫакӑнпа ҫӑмӑлах килӗшрӗ, анчах мана ҫыннисене те, вӗсен ҫурчӗсене те нимӗнле сиен ан ту, тесе пит хытӑ асӑрхаттарчӗ.
Император без труда мне его дал, но строго приказал не причинять никакого вреда ни жителям, ни их домам.
— Куна эсӗ, мӗн-ха, ытлашширех каларӑн пулӗ.
— Ну, уж ты, пожалуй, слишком.
Яра куна ҫаксем ахалех ирттернӗ, каҫ пулас умӗн кӑна ӑнсӑртран пӗр хир чӑххине персе ӳкернӗ.
Весь день проходили напрасно и только под вечер случайно подстрелили дрофу.
Ҫӗр тӗтреллӗ, анчах ҫапӑҫакан икӗ енӗн авиацийӗ те, иртнӗ каҫхисенчи пекех, питӗ вӑйлӑн ӗҫлет.
Земля дрожала, но авиация обеих воюющих сторон работала так же сильно, как и в прошлые ночи.
Степан Ильич ачасене ҫак арманта тахҫан авал ватӑ пан ҫакӑнса вилни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Степан Ильич стал рассказывать, как на этой мельнице давным-давно удавился старый пан.
Ҫывӑрмалли пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче Элеонора курӑнчӗ.
Элионора была в лиловом капоте с блестящим шелковым поясом.
Шав куҫ умӗнчипе пӗрех курӑнса тӑрать мана Татьяна упӑшкин тупӑ кӗпҫи евӗр кармак ҫӑварӗ.
Так и представляется мне рот Татьяниного муженька, раззявленный, как пушечное дуло.
Пусмӑрҫӑсене тинӗселле тӗртсе сирпӗтер, Ҫурҫӗре ют ҫӗршывсемпе интервенци тарҫисен пусмӑрӗнчен татӑклӑнах тата ӗмӗрлӗхех ирӗке кӑларар.
Столкните в море насильников, окончательно и навсегда освободите Север от ига чужеземцев и лакеев интервенции.
Виҫӗ инженера ӑҫта та пулсан тупасчӗ тесе, парторг пур телефонсем тӑрӑх та шӑнкӑртаттарчӗ, анчах инженерсенчен нихӑшӗ те лабораторинче те, килӗсенче те пулмарӗҫ.
Парторг звонил по всем телефонам, где бы он мог застать трех инженеров, но никого из них не было ни в лабораториях, ни дома.
Кунсӑр пуҫне тата ҫырура ҫав Вера питех те лайӑх юлташ пулни ҫинчен, вӑл ӑна, Кукушкина, ҫак йывӑр самантсенче питех те пулӑшни ҫинчен каланӑ.
Говорилось в письме также, что она, эта Вера, очень славный товарищ и поддерживает его, Кукушкина, в несчастье.
Баян калакан хӗрарӑм пӑхрӗ-пӑхрӗ те катаранах кӑшкӑрчӗ:
Женщина, игравшая на баяне, издали еще крикнула, приглядевшись:
Унӑн пуҫӗнче пулас паттӑрла ӗҫсен пысӑк ӳкерчӗкӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
В его голове рисовались целые картины геройских подвигов.
Шофер сире илме кӗрсе тухӗ.
Шофер за вами зайдет.
Юханшыв хӗррине нумай миля тӑршшӗ чаплӑ вӑрман тӑсӑлчӗ.
На протяжении многих миль река протекала среди великолепных лесов.
— Туртса илнӗ япаласенчен Ван карчӑка ҫитсӑран ҫӗленӗ утиял пар.
Ты выдай старухе Ван ситцевое одеяло из конфискованного имущества.
Ах, епле кичем кунта!
Ах, какая тоска здесь!
— Апла аван тунӑ, атте!
— Ну, и хорошо сделал, отец!
Синтаксис сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе предложенисене пӗрлештермелли меслетсене тишкерет.
Синтаксис изучает способы объединения слов в словосочетания и предложения.
Юратупа, хӗрхенӳпе хумханнӑ Тави тӳмисене вӗҫертрӗ, ҫаннисене тавӑрчӗ, питех те хитре пурҫӑн кӗпине хыврӗ.
Вся трепеща от любви и жалости, она сняла свое хорошенькое шелковое пальто, расстегнула и засучила рукава.
Официаллӑ код — 1102’.
Официальный код — 1102.
Колхозник юлташсем кӳренеҫҫӗ: ҫӗтӗлсе-хуҫӑлса пӗтнӗ ҫатансене юсамалла, теҫҫӗ.
Товарищи колхозники обижаются: надо, мол, плетни заделать, где прохудились.
Амед мана питех кӑтартасшӑн мар: ют ҫынна ҫар поезчӗсем ҫине лартма юрамасть.
Но Амед советовал мне не очень-то часто показываться: возить посторонних в воинском поезде было запрещено.
— Уҫӑлма тухӑр!
— К прогулке выходите!
Пӗри те ҫывӑрмарӗ.
Никто не мог уснуть.
Чӑнах та, алла пӗр ҫапӑ пекки илмесӗр, ҫӗрле нимӗн шикленмесӗр пӗччен кӑшкӑра хирӗҫ кайса килчӗ.
Без хворостинки в руке, ночью, он, нимало не колеблясь, поскакал один на волка…
Температура нумай чакнӑ, — питех те япӑх пулассин палли…
Температура резко упала, — зловещее предвестие.
Вара Игнат:— У-у, кулугур! — тесе, пыр тӗпӗпе тулхӑрса янӑ та пӑрахса утнӑ.
— У-у, кулугурка! — рыкнул Игнат и ушел.
Каҫхи апат хыҫҫӑн арҫынсем будкӑран инҫетре мӑр кӑвайт хучӗҫ, ун тавра туртма пухӑнса ларчӗҫ.
После ужина невдалеке от будки мужчины разложили костер, сели вокруг него покурить.
Виҫҫӗмӗш ҫулӑн варринче кӑна пӗр пек валеҫме пуҫларӗҫ, унччен вара, услама ӗҫ укҫине кура пайланинчен пуҫласа, темиҫе тӗрлӗ те туса пӑхрӗҫ.
До этого дошли только в половине третьего года, а прежде того перешли через несколько разных ступеней, начиная с раздела прибыли пропорционально заработной плате.
Эс мана ан вӗрент! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
И ты меня не учи! — закричал он.
Кам мӗне тӑнине эпӗ пӗлместӗп-и!
Мне ли не знать, кто чего стоит!
Ҫук пулсан, сыхланӑр!
Иначе раскаетесь.
8. Эй Иуда! сана тӑванусем аслӑласа мухтӗҫ.
8. Иуда! тебя восхвалят братья твои.
Йышӑнма пуҫлатӑп… йышӑнма, йышӑнма!..
Перехожу на прием… прррием, прррием!..
Хӑш-пӗр ӗҫе каярах хӑварма хатӗрленӗр.
Будьте готовы отложить некоторые дела.
Пурне те тӗрӗс-тӗкелех ҫитернӗ.
Благополучно перенесла все это.
Хура та пысӑк тискер япаларан хӑраса, лашасем хартлатса илсе айккинелле тапса сикрӗҫ, кайри урисем ҫине тӑчӗҫ.
Лошади, испугавшись черного чудовища, катившегося на них, всхрапнули и вскинулись на дыбы.
шултра йышши ҫĕр ҫырли
сорт крупной клубники
2002 — Чеховские мотивы
— Чеховские мотивы
Эсир киле таврӑнатӑрччӗ-и?
Вы домой едете?
Эпир унпа ман патӑма кайрӑмӑр.
Мы пошли с ним ко мне.
17. Ҫавӑнта пулнӑ Израиль ывӑлӗсем вара Пасхӑпа тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑр уявне ҫичӗ кун хушши уявланӑ.
17. И совершали сыны Израилевы, находившиеся там, пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.
Родин 43 % таран мекискари ылтӑнра вырнаҫнӑ.
До 43 % родия приходится на мексиканские золотые месторождения.
Вӑл хӑпӑл-хапӑл ӑнлантарчӗ: паян, каҫхине ҫичӗ сехетре, Марс уйӗнчи радиотелефон станцийӗ, — ҫак пӗтӗм эрнери пекех, — халӗччен пулман вӑйлӑ паллӑ мар сигналсене кӗтет.
Он наскоро объяснил: сегодня, в семь часов вечера радиотелефонная станция Марсова поля ожидает, — как и всю эту неделю, подачу неизвестных сигналов чрезвычайной силы.
2014 — Нереальная любовь (Игорь)
2014 — Нереальная любовь — Игорь
Саида хуллен ӑна аллинчен тытрӗ.
Саида бережно взяла его под руку.
— Пӗрремӗш сыпӑк, — хумханса сӑмах хушрӗ строительство начальникӗ.
— Первый стык, — взволнованно отозвался начальник строительства.
Вӑрттӑннине вӑрттӑнлӑхрах хӑварнӑ вӑл.
Сокровенное он оставил сокровенным.
— Манӑн та, — ответлерӗ Алюна.
— И у меня! — ответила Алёнка.
Костюнька валли вӑрҫӑ тухичченех хатӗрлесе хурсаттӑм.
С мирного времени для Костюньки берегли.
Трофимов Тит Трофимович (1900-1985) — биологи ӑслӑхĕн кандадачĕ, МПУ доценчĕ.
Трофимов, Тит Трофимович, учёный, ботаник, занимавшийся селекцией облепихи
Унӑн ахаль ҫынсене Турӑ Сӑмахне пӗлтерес килнӗ 10
Он хотел, чтобы простые люди знали Слово Бога 10
вĕсем миҫен килчĕҫ?
сколько их пришло?
Саша акӑ малта самолет ҫинчен темӗнле тӑрӑхла хура япала ҫӗр ҫинелле ӳкнине тата аялалла аннӑҫемӗн пысӑкланса пынине курчӗ…
Саша уловил, как от первого самолета отделился и стремительно понесся к земле, увеличиваясь на глазах, продолговатый черный предмет…
Леш тӗнчене кайнӑскер аллипе сулкалашса гримпа тӑнине, юрланине уҫӑмлӑнах курчӗ те Бевенер — ӑна тӗлӗнмеллерех хумхану ҫавӑрса ытамларӗ.
Он ясно увидел покойного в гриме, потрясающего рукой, поющего — и странное волнение овладело им.
Нариманово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нариманово — посёлок в Чекмагушевском районе Башкортостана.
Халех ҫӑнӑх йӑтса килетӗп.
Порадуем хоть разок ребятишек.
— Калас пулать сире, ваше превосходительство: пилӗк минут каярах ҫак чӗлхесӗрскер кунта митингра тухса каланӑ пек калаҫрӗ, уншӑн ӑна ҫакса вӗлерсен те ҫителӗксӗр.
— Должен вам, ваше превосходительство, сообщить, что пять минут тому назад этот самый немой так здесь митинговал, что его повесить мало.
Ниушлӗ ҫапла хӑвӑрт тунсӑхласа ҫитрӗн?..
Неужто так скоро соскучился?..
Мана Васька хӑйпе пӗрле илесшӗн пулчӗ.
Меня хотел взять Васька.
Мул пытарассине пурте ырларӗҫ.
«Привет Ксюша.
1999 ҫултанпа Мускавра ĕҫлесе пурӑнать.
С 1999 года живёт и работает в Москве.
Мӗнле ӗҫлеме пулать кунта?
Каковы здесь условия?
— Пирӗн турӑ, пирӗн ҫветтуй чиркӳ тата православнӑй духовенство — халӑхӑн пӗртен-пӗр хӳтӗлевҫисем — хута кӗрекеннисем пулнине кура, ҫав вӗреннӗ ҫынсем хайхи, чиркӳсене хупса пӗтерме шутласа хунӑ пулать…
— В том соображении, что господь бог, святая наша церква и православное духовенство едины есть народу защитники-ходатели, то решили эти учёные, чтобы, значит, церкви позакрыть…
Ӑна ӗненӗҫ, тетӗн-и?
Думаешь, поверят ей?
Манпа пӗрлех Александр Александрович Лукин та пычӗ.
Пошел со мной и Александр Александрович Лукин.
Вӑл сан чирӳ ҫине пӗрре сурать те, сывалса та тӑратӑн.
Ему на твою хворобу раз плюнуть — и ты будешь здоров.
Савӑта ҫисе шӑтаракан йӳҫек евӗрлӗ кӳренӳ туйӑмӗсен ҫавнашкал савӑтсенче пулмалла мар!
Ядовитой обиде не место в таких сосудах!
Анчах та эпӗ, Катьӑна итленӗ май, ҫак асаплӑ, йывӑр тапхӑрсене пурпӗрех куҫ умне ӳкертӗм.
Но, слушая Катю, я представил себе эти сложные и мучительные отношения.
Урӑххи ҫинчен калаҫӑпӑр.
Поговорим о другом.
Ромашов… — сӑмахӗсемпе чыхӑна-чыхӑна та пӳлӗне-пӳлӗне, аякранах тискеррӗн кӑшкӑрашма пуҫларӗ вӑл.
Еще издали он начал яростно кричать, захлебываясь и давясь словами:— Ромашов…
Лавҫӑсем пырса, айккинерех ларчӗҫ, унтан вӗсем те итлеме хатӗрленчӗҫ.
Подошли погонычи, уселись поодаль и тоже приготовились слушать.
Пӳлмек хушшине ик минутлӑха тухать те чарӑнаймасӑр анаслать, жилет айӗнче вӗҫӗмсӗрех хырӑм хыҫать, ҫӗленсе ларнӑ куҫӗсене ниепле уҫаймасть.
Выйдет на две минуты за прилавок и все зевает, и все чешет под жилетом брюхо, не может никак глаз разлепить.
Ак, вӗлер, вара калаҫ.
Вот убей, тогда и поговори.
Давыдов ҫамкине аллипе сӑтӑрса илчӗ:
Поглаживая рукой лоб, Давыдов сказал:
авӑн, 2 1942 — юпа, 19 1942
2 сентября 1942 — 19 октября 1942,
Питлекен керамика кирпӗчӗсем тӗрлӗ партирен тухаҫҫӗ пулсан, йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Если облицовочный керамический кирпич приобретается из разных партий, могут возникнуть проблемы с тоном.
Пулӑшу ыйтса макӑратчӗ вӑл.
Он плакал, умоляя о помощи.
Ӑна тӗрӗслесе пӑхас пулать.
Это еще надо проверить.
Вĕҫĕнчи сас паллисем
Одинаковые по звучанию буквы
— Сирӗн пӳлӗмӗрте тупнӑ хаҫатсене эсир ӑҫтан илтӗр?
— Где вы достали экземпляры, найденные в вашей комнате?
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннелле, тусем еннелле, Карпат перевалӗсем патнелле, ҫӗршывӑн пысӑк ҫулӗсем ҫинелле вӗҫтер те вӗҫтер, никам та чарас ҫук.
Так что можно было мчаться и мчаться на северо-восток, в горы, к Карпатским перевалам, к большим дорогам страны.
Эсӗ пур еннелле те авкаланатӑн, ҫапах та тӳрӗ тӑратӑн… анчах ҫапах та — кашни ҫын валлиех уйрӑм капкӑн лартнӑ…
Положим — ты во все стороны гнешься, а всё прямо стоишь… ну, однако — всякому свой капкан поставлен…
— Анне сана пӗр стакан сӗт ӗҫме хушрӗ, — терӗ Зина.
— Мама приказала, чтоб ты непременно стакан молока выпил, — проговорила Зина.
Хуҫалӑх тӳрех нумай енлӗ те кӑткӑс пулса тӑнипе пурне те хӑй «асӑрхайми» пулчӗ, хӑй ӗҫӗпе тӗслӗх кӑтартса пыни те ҫителӗксӗр пулса тӑчӗ.
Хозяйство сделалось сразу таким многостороннем и сложным, что уже невозможно стало за всем «доглядеть» самой и недостаточной оказалась сила личного примера.
Ӑна конвойпа Хусана ӑсатрӗҫ.
Его с конвоем отправили в Казань.
Умра шалчасем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ, вӑл вӗсем ҫине пӑхмасть, вӗсем ҫинчен шухӑшламасть — графика ҫав-ҫавах ытлашшипе пурнӑҫлассине пӗлет вӑл.
Мимо мелькали вешки, она не смотрела на них, не думала о них — знала, что все равно перевыполнит график.
Шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра сӑртсем хушшинчен тухнӑ чух рота нимӗҫсем пытанса ларнӑ ҫӗре пырса лекрӗ.
На заре, когда они уже кончали спускаться, рота наскочила на немецкую засаду.
— Мӗнле савӑнӗччӗ халь аҫу.
«Может, не стоило об отце-то напоминать?» — подумал Яндул.
Малтанах, ҫак сулланса ларакан ҫын кулӑшла туйӑнчӗ, анчах, ҫыннӑн питне тинкеререх пӑхсан, вӑл хӑраса ӳкрӗ — вӑл, ку ҫын калама ҫук йывӑр чирпе чирленине ӑнланса илчӗ.
Сначала маятникообразные, мерные кивания мужика казались ему курьезными, производимыми для всеобщей потехи, но когда он вгляделся в лицо мужика, ему стало жутко, и он понял, что этот мужик нестерпимо болен.
Эмиль, Панталеоне тата Тарталья йытӑ ӑна урам кӗтессине ҫитиччен ӑсатса ячӗҫ.
Эмиль, Панталеоне и пудель Тарталья проводили его до угла улицы.
…Акӑ пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ!
…Вот все и понятно!
Вӑл вара ҫакна питӗ ҫӑмӑллӑн тунӑ: хӑй аслашшӗсенчен пуҫласа пулас мӑнукне ҫитичченех, линейкӑпа йӗрленӗ пек, пӗр йӗр туса тухнӑ; лӑпланнӑ; анчах Герц вариацийӗсем, ӗмӗтсем, амӑшӗн калавӗсем, князь замокӗнчи галерейӑсемпе будуарсем нимӗҫӗн тӑвӑр йӗрне анлӑлатса янӑ, ун пек йӗре аслашшӗ те, ашшӗ те, хӑй те тӗлӗкре те курман.
А он сделал это очень просто: взял колею от своего деда и продолжил ее, как по линейке, до будущего своего внука, и был покоен, не подозревая, что варьяции Герца, мечты и рассказы матери, галерея и будуар в княжеском замке обратят узенькую немецкую колею в такую широкую дорогу, какая не снилась ни деду его, ни отцу, ни ему самому.
Юкка горбылӗсенчен тукаласа янӑ сӗтел, тростникрен тукаланӑ ҫавӑн пекех примитивлӑ кровать — ҫав чухӑн кил-ҫуртра мӗн-пур сӗтел-пукан таврашӗ те ҫавӑ ҫеҫ пулнӑ.
Примитивный стол из горбылей юкки, такая же примитивная кровать из тростника — вот и вся обстановка этого убогого жилища.
Ман хырӑм хурӑн тӑррине карӗ, хам юман тӑрринче, — шӳт тума хӑтланса пӑхрӗ Ивук.
— Поедим, а там и акт составим…
Штатскилле тумланни пӳрнисене шаклаттарса илчӗ унтан уйрӑмӑн та хыттӑн темӗн каларӗ.
Хрустнув пальцами, штатский сказал что-то властно, отрывисто.
— Ҫавӑн пек туни ҫеҫ ҫӗршывпа ҫар малашлӑхне хӑтарӗ тесе, ырлатӑр-и ман шухӑша?
— Разделяете вы мое убеждение, что только подобным мероприятием можно обеспечить будущее страны и армии?
— Мӗн сӑхрӗ?
— Никто, сама, — горделиво сказала Ульди.
Ӳкерҫĕсем — Андрей Вагин, Александр Компанеец
Художники — Андрей Вагин, Александр Компанеец
Вӗсем ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарса пычӗҫ, эпӗ вӗсем хыҫҫӑн… тӑлӑх арамӑн килкарти патне урлӑ каҫмалли патне ҫитичченех пытӑм.
Они понимались всё выше и выше, я дошел за ними до забора вдовы.
Ыйткалакансемпе хулигансен хушшинче вӑл Жетон ятпа ҫӳрет, чӑн-чӑн ячӗ вара — Леаль Ар.
Среди нищих и хулиганов его звали «Жетон», а настоящее имя выговаривалось: Леаль Ар.
уйӑх тĕтреленсе карталанать
луна окружена туманным ореолом
Сирӗн хӑвӑра витӗрех сывлӑшпа ҫаптарас, кашни клеткӑна уҫӑ сывлӑшпа ҫӑвас пулать.
Нужно насквозь продуть себя, омыть каждую клетку свою свежим воздухом.
— Мӗн каласси пур, вашӑ пӑлхарати!
— Да мало ли чего говорят, ваше благородие!
«Хӑш чухне йытӑ-качкаран хӑратӑп, пысӑкланнӑ пулсан та».
«Иногда побаиваюсь собак, несмотря на возраст».
Ҫаплах тĕрĕк варианчĕсем пур: Кардаш — «пĕр варти тӑван».
Есть и тюркские варианты от Кардаш — «единоутробный брат».
Эпӗ питӗ тӗлӗнтӗм вара…
Я был очень удивлен…
Анчах эрнерен те, уйӑхран та Марина сас-хура памарӗ.
Но ни через неделю, ни через месяц вестей о Марине не оказалось.
— Ӗҫ ҫӳретме сӑмах пачӗ, пенси пирки ӗҫ ҫӳретме, — терӗ Вышимирский, — унтан вара килмерӗ.
— Обещал хлопотать, хлопотать, — сказал Вышимирский, — а потом не пришёл.
— Лаша кирлӗ-и?
— Конь нужен?
— Мӗнле мӗншӗн? ун пек пулсан, эпир те пулас ҫукчӗ.
— Как зачем? иначе бы нас не было.
Ку тӗлӗшрен вӑл Равирен юлмарӗ.
В этом Шаши не уступала Рави.
Егорушка каллех ҫӑм миххи ҫине хӑпарса выртрӗ, лав, хуллен чӗриклете-чӗриклете, унталла-кунталла суланкаларӗ, аялта Пантелей утса пычӗ, урисемпе тӑпӑртатса, пӗҫҫисене аллипе ҫапа-ҫапа илчӗ, сывлӑшра, ӗнерхи пекех, ҫеҫенхир кӗвви янӑраса тӑчӗ.
Опять Егорушка лежал на тюке, воз тихо скрипел и покачивался, внизу шел Пантелей, притопывал ногами, хлопал себя по бедрам и бормотал; в воздухе по-вчерашнему стрекотала степная музыка.
Кустӑрмасен ҫуначӗсем шыва аран-аран илтӗнмелле кӑна ҫапаҫҫӗ.
Чуть слышно шлепали по воде колесные лопасти.
Уринче унӑн ӗмӗрхи шурӑ чӑлха, кивелнӗ пулин те темӗнле майпа хӑйӗн сарӑ тӗсне ҫухатман ҫӑпата.
Одет он во все белое — старания Савдеби: белая, словно творог, рубаха, такие же шаровары.
— Каҫарӑр, Эсир тӗрӗсех шутланӑ, эп хам йӑнӑшнӑ.
— Извините, у вас все верно, я ошибся.
— Илтрӗм пулмасӑр, — илтрӗм.
— Как же, как же, слышал.
— Ӑна вӗлерсе пӑрахас тетӗн-и?
— Прикончить его хочешь?
Анчах кинне хӑйне вӑл ним те шарламарӗ, аслӑ ывӑлӗпе кӑна канашларӗ:
Но ничего в глаза не сказал, только старшему сыну посоветовал:
Ӑна хирӗҫ пынӑ иккен — ку вара вӗҫӗ пулнӑ ӗнтӗ унан, мӗншӗн тесен унта пӗтӗм пурлӑхне сутнӑ пулнӑ..
Ему отказали — и это был конец, потому что имущество его было продано с молотка.
Туроксем пилӗк ҫул хушши хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫнӑ вырӑс ҫарӗн хисепӗ икӗ хут чакни ҫинчен пӗлсен, султан мир ҫинчен илтесшӗн те пулман.
Теперь же, узнав, что русские войска, которым турки сопротивлялись пять лет, уменьшились вдвое, султан о мире и слышать не хотел.
Тӗрӗс-и, Маруся?
Верно, Маруся?
Рада, итлесе тӑнӑ май, пӗр шуйханчӗ, пӗр хӗпӗртерӗ, ҫавӑ пӗтӗмпех унӑн ачалла пӑхакан куҫӗнче палӑрса тӑчӗ; Бойчо ҫавна асӑрхасах тӑчӗ, унта вӑл шикленнине те, хавасланнине те, йывӑр чухне хута кӗрес кӑмӑлне те курса чун хавалӗпе хӗпӗртесе савӑнчӗ.
Рада слушала, и душевное волнение живо отражалось в ее детски ясных глазах; Бойчо читал в них то страх, то сострадание и участие, то радость и торжество, и эти глаза сладостно опьяняли его.
Юланутсен шинелӗсем ҫинчи юрланса пӗтнӗ пакунсене курчӗ, тумланнӑ тӑрӑх казаксем иккенне уйӑрса илчӗ.
На шинелях всадников разглядел засыпанные снегом погоны, по обличью угадал казаков.
Пупӑн тепӗр ик лашине вӑл ҫырма хӗрринчен тупса килчӗ.
То тут, то там звякают стреноженные железными путами рабочие лошади — защита от конокрадов.
«Мана илме…» — кӑртах сикет Бабушкинӑн чӗри.
Сердце упало: «За мной».
Унтан текста машинка ҫинче пичетленӗ, вара Австралири филиала ярса пама хатӗр пуличчен ӑна ҫине - ҫинех пичетленӗ.
Затем текст печатался на машинке и перепечатывался много раз, пока не был готов для отправки в австралийский филиал.
Боря ҫӳҫне-пуҫне тустарса пӑрахрӗ:
Боря взъерошил волосы:
Вӑл вӗсене хавассӑнах вулама паратчӗ, панӑ кӗнекисене нихӑҫан та каялла ыйтмастчӗ.
Он охотно давал их читать, никогда не требуя их назад.
Район урлӑ Псков — Рига автоҫулĕпе Таллин — Мускав, Рига — Санкт-Петербург чукун ҫулсем иртеҫҫĕ.
Через район проходят автотрасса федерального значения Псков — Рига, железнодорожные трассы Таллин — Москва, Рига — Санкт-Петербург.
Иегова хӑйӗн влаҫне мӗнле тытса тӑни тӳрре тухнӑ!
Итак, владычество Иеговы оправдано!
3-мĕш Эстон ирĕк кӑмӑллӑ СС бригади — 3.
3-я Эстонская добровольческая бригада СС — 3.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 17
СТРАНИЦЫ 10 – 18
Мӗнле пулсан та, пире нумайӑшне хамӑр хыттӑн сывланӑ пек, ҫакна пула пире сисме пултарнӑ пек туйӑнать.
Во всяком случае дыхание наше большинству из нас казалось слишком резким и обращающим на себя внимание шумом.
Хӑйма ҫинчи йӑштӑркка чечек пекех-ҫке!
Просто — цветок лазоревый в сметане!
Ӑҫта курнӑ эсир лашасем ҫавӑн пек хӑтланнине?
Где вы видели, чтоб лошади так делали?
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та тӑна кӗрсе ҫитес пулать.
Не прибавив больше ни слова и не дожидаясь ответа, Моломан вышел.
«Мӗнле, уҫӑлас пак-и вӑл ача?»
Вряд ли выкарабкается.
Вӗсем пиччеҫӗмпе туслӑ, яланах пӗрле…
они с братцем приятели, всё вместе…
— Тур каҫарӗ сана, Кузьма Васильевич!
— Бог с тобой, Кузьма Васильевич!
Шӑрпӑк сӳннӗ.
Спичка погасла.
Чи чапли акӑ мӗн пулнӑ: капитан Енакиев батарейинчи пӗрремӗш взводӑн пӗрремӗш орудин расчечӗ хӑй ӗҫӗпе разведчиксен команди пекех пит мухтава тухнӑ.
Главное заключалось в том, что орудийный расчёт первого орудия первого взвода батареи капитана Енакиева в своей области был так же знаменит на всю дивизию, как и команда разведчиков.
Ҫавна пула Ертсе пыракан совет Иеговӑн ӗҫлекенӗсене Библипе килӗшӳллӗн вӗрентсе - кӑтартса тӑма пӗтӗм вӑя хума пултарать (Иоанн 10: 16 ; Ап. ӗҫ.
Благодаря этому Руководящий совет может сосредоточиться на том, чтобы обучать служителей Иеговы духовным истинам и давать им основанные на Библии указания.
Ун ҫинчен вӑл аса илмен.
Не сообразил.
Вӑрттӑн ӗҫе яланах сыхланса тумалла…
Тайное дело всегда осторожности требует…
Инерциаллӑ пуҫлав тытӑмĕсем пуррине классикӑлла механикӑра постулат пек кӑларса тӑратнӑ.
Существование инерциальных систем отсчёта в классической механике постулируется первым законом Нью́тона, который также называется зако́ном ине́рции.
пробиркӑна шыв яр
налить воду в пробирку
Сана халех персе антараҫҫӗ вӗт, шуйттан кӗвенти!»
Ведь тебя сейчас собьют, чёрт возьми!»
— Ҫук, час-часах мар, ерҫнӗ вӑхӑтсенче ҫеҫ, — терӗ Павел.
— Нет, не часто, как случается свободное время, — ответил Павел.
Хӳри айне кутлӑх лексен, вӑл пачах ухмаха ерет, — йӑлӑннӑ пек каларӗ Осетров.
Он чисто глупый становится, когда ему шлея под хвост попадает, — просяще заговорил Осетров.
61. Акӑ Тел-Мелах, Тел-Харша, Херув-Аддон тата Иммер ҫӗрӗсенчен килнисем, анчах вӗсем хӑйсен йӑхӗ-кӑкӗ Израильрен пулнипе пулманнине кӑтартса парайманнисем: 62. Делаия ывӑлӗсем, Товия ывӑлӗсем, Некода ывӑлӗсем — ултҫӗр хӗрӗх икӗ ҫын.
61. И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они. 62. Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
Мана ӑҫтан тӗртсен ыратассине пӗлет те шӑп кӑна ҫавӑнтан тӗртет вӑл.
Где только она знает, что мне больнее всего, туда-то она и колет.