alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хайдеггер, М. Бытие и время Пер. с нем. и предисл.
Хайдеггер, М. Бытие и время Пер. с нем. на груз. и предисл.
— Хамӑра намӑс пулсан та, калас пулать, — тавӑрчӗ Глеб Максимилианович, — Российӑри лару-тӑру ҫинчен тата Киеври ҫинчен те Старик эпир сирӗнпе пӗлнинчен чылай лайӑхрах пӗлет.
— К стыду нашему, должен признаться, — ответил Глеб Максимилианович, — что Старик осведомлен о положении в России и даже в Киеве значительно лучше, чем мы с вами.
Апла пулсан, ҫӗнӗ килӗшӳ пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче, Иисусӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ чухне вӑя кӗнӗ.
Следовательно, новое соглашение вступило в силу в Пятидесятницу 33 года н. э., когда верные ученики Иисуса были помазаны святым духом.
кӑрӑпчак вĕҫнĕ вӑхӑт
время тяги вальдшнепов
24. Моисей Аарон ывӑлӗсене илсе пынӑ та вӗсен сылтӑм хӑлхисен хӗррине, сылтӑм аллисен пуҫ пӳрнине, сылтӑм урисен пуҫ пӳрнине юнпа сӗрнӗ, унтан Моисей парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те юн сирпӗтсе тухнӑ.
24. И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.
Ӑҫта вӑл сирӗн вырӑссен пултаруллӑ анлӑ ӗҫӗ, ӑҫта вӑл сирӗн ҫӗнӗ ӗҫе юратни?
Где размах ваш русский, где любовь ваша к новому?
Кӑмӑл-туйӑмӗ Володьӑн ҫителӗклӗ таранах ҫирӗп-ха, анчах ӑна та темӗн канӑҫсӑрлантарать: ашшӗ ялти шкулсем тӑрӑх командировкӑна кайнӑ.
У Володи выдержанный характер, но и его начинала брать тревога: папа в поездке по деревенским школам.
Анчах — пачах мӗлкесӗр.
Но без теней.
тарӑхса ҫит
1) вознегодовать, возмутиться до предела 2) измучиться, намучиться
1516 ҫулта вӑл «Утопия» ятлӑ кĕнеке ҫырнӑ, унта вӑл хӑй шутласа кӑларнӑ утравлӑ ҫĕршывӑн тĕслĕхĕнче ҫын пĕрлĕхĕн идеаллӑ йĕркелĕвне сӑнарланӑ.
В 1516 году написал книгу «Утопия», в которой показал своё понимание наилучшей системы общественного устройства на примере вымышленного островного государства.
— Хуҫӑлман-и?.. — пӑшӑрханса, сасӑпах шухӑшласа илчӗ Алексей Саввич.
— Не перелом ли?.. — озабоченно подумал вслух Алексей Саввич.
— Мӗн сывлӑхӗ!..
— Какое здоровье!..
Вӗсемшӗн ман нимӗн чухлӗ те ыратмасть.
Мне за них нисколько не больно.
вӑл чыссӑр хӑтланать
он ведет себя непорядочно
Миките пӳрте кӗнӗ чух, вӑл хулӑм кӗленче стакан ӑшне эрех тултарса, хӑна патнелле илсе пынӑ.
В то время как Никита входил в избу, она, налив в толстого стекла стаканчик водки, подносила его гостю.
Анчах, паллӑ, пӗри те тӗлӗрмен, — мӗнле тӗлӗрен-ха ҫакӑн пек минутсенче?
Но никто, конечно, не дремал, — как дремать в такие минуты?
тӑван ҫĕршывӑн аслӑ вӑрҫи
великая отечественная война
Ну-с, ҫапла вара… утсене хӑвалама пуҫларӑмӑр…
Ну-с, так вот… стали забирать кони…
— Ҫук-ха Селимен ун пекки, — аллине сулчӗ Шерккей.
— Да нет пока у Селиме такого! — отмахнулся Шерккей.
Вара пирӗн хамӑрӑн ана-ҫаран ҫук-им-ха?
Разве ж мы так-таки уж и не имеем своего поля?
Вӑл повстанецсен дивизийӗн командирӗ тӳрккес те тӗлӗнтермӗш ҫын иккенне унччен те илтнӗ-ха, ҫапах та унран ҫакна пач та кӗтменччӗ.
Он слышал о том, что повстанческий командир дивизии своенравен и чудаковат, но этакого от него не ожидал.
Тӗрлӗ ҫӗре тухса ҫӳресе тӗлӗнмелле, хӑйне евӗр, тӑрӑшуллӑ ҫынсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Путешествуя по разным местам, они встречают удивительных, своеобразных и заботливых людей.
1996—2000 — Вашингтонри Джордж Мейсон университетĕнче халӑх политикин профессорĕ вырӑнне йышӑнса тӑрӑшнӑ.
После того он занимал должность профессора государственной политики в Школе государственной политики при университете Джорджа Мейсона в период с 1996 по 2000 год.
— Мӗншӗн тесен эпӗ пӗр япала ҫинченех темиҫе хут каланине юратмастӑп, — терӗ лешӗ кулса.
— Потому что я не люблю повторений, — отвечала она, смеясь…
Филипп ытарлӑн куҫ хӗсрӗ.
Филипп знаменательно мигнул.
Эсӗ… ан макӑр, Нюрка.
Ты… не плачь, Нюрка.
Калӑр-ха, кам та пулин пирӗштисен ӗмӗлке пулнине курнӑ-и?
А скажите, видал ли кто-нибудь, чтобы у привидений была тень?
пӑшӑрхануллӑ ҫыру
тревожное письмо
Ухмах ҫын, чӑнах та, — терӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Глупый человек, как есть, — прибавил он, помолчав.
хуҫалӑха сипле
восстановить хозяйство
Бургунди ячĕ бургунд герман йӑхĕнчен тухать, вĕсем V ĕмĕрте Францин кӑнтӑр-тухӑҫĕнче хӑйсен патшалӑхне туса хунӑ, тĕп хули малтан Вормс, кайран Лион шутланнӑ.
Название Бургундия (или Бургонь) происходит от германского племени бургундов, создавших своё королевство с центром сначала в Вормсе, а затем в Лионе на юго-востоке Франции в V веке.
Ну, итлесемӗр: еплерех ӗҫ-пуҫ, еплерех мерекке!..
Ну, слушайте, какая была история!
Эпӗ ак алла ҫӑвам, сӗтел хушшине ларӑпӑр, эсӗ вара мана пурне те тепӗ-йӗрӗпе каласа парӑн, — васкама тытӑнчӗ амӑшӗ.
Я сейчас вымою руки, сядем за стол, и ты мне все подробно расскажешь, — заторопилась мама.
Аполлона хӑлхаран пӗлтерчӗ:
Аполлону шепнула:
Пугачев кайрӗ.
Пугачев уехал.
— Кунта ларать иккен пирӗн Ваҫкӑ!
— Васька, ты здесь, оказывается!
Сан пата пӗр йӗкӗте ӑсататӑп.
Посылаю к тебе одного парня.
— Ӗненместӗп, — хирӗҫлерӗ те хӗр, ача пек ачашшӑн кулса, ҫу илме чупса тухрӗ.
— Не верю, — возразила девушка и, хохотнув по-ребячьи, побежала за жиром.
мĕскĕн пуҫӑм!
бедная моя головушка!
Хальлӗхе хӑйсен ҫын куҫӗ умне курӑнма юраманнине вӗсем питӗ аван чухлаҫҫӗ.
Они отлично понимали, что пока им лучше никому на глаза не показываться.
— Сногден, ҫав ашаксене… пӗр-пӗрне шӑтарнӑскерсене, мӗнле чӗннӗ?
— Сногден, как зовут тех ослов, которые продырявили друг друга?
Унтан штаб представителӗсем, боецсем, юханшыв ҫинчи работниксем, матроссем, Вологдӑри заводсенчи рабочисем тата чугун ҫул ҫинчи работниксем туха-туха каларӗҫ.
Затем выступали представители штаба, бойцы, речники, матросы, рабочие вологодских заводов и железнодорожники.
Огняновӑн ҫак икӗ енлӗ кӑмӑлӗ те вӗркесе-паркаса тӑрать пулсан, эппин вӑл паттӑр та пултаруллӑ, ҫав хӑватпа хавхаланма пултарать вӑл, хастарланать, икӗ енлӗ кӑмӑлӗ пӗр-пӗринпе хирӗҫме кӑна та мар, ӑна ҫунатлантарсах тӑрать-ха!
Какая же у него богатая и сильная натура, думал Кандов, если он легко дышит под бременем двух таких всепоглощающих страстей, черпая в них новое мужество, и они не противоречат одна другой, а окрыляют его!
Машук тӑрринче хаяра систерекен шурӑ пӗлӗт выртать, уйӑх хӗвелтухӑҫӗнче хӑпарать, юрпа витӗннӗ тусем катаран кӗмӗл тӗслӗ ҫуталаҫҫӗ.
На вершине Машука лежало зловещее облачко; месяц подымался на востоке; вдали серебряной бахромой сверкали снеговые горы.
Эйнӑна ҫак инкеке пурӑнса ирттерме мӗн вӑй панӑ?
Как Эйна смогла пережить эту трагедию?
Солоухин В.А. Читая Ленина (глава из книги «Последняя ступень»)
Солоухин В. А. Читая Ленина Солоухин В. А. «Последняя ступень» М.: Издательство АО «Деловой центр», 1995.
«Шупашкар, чӑн Шупашкар пулсам!» — тесе калас килет.
Хочется сказать: «Чебоксары, стань настоящим Шупашкар!»
Миккуль пӗчченех аптраса тӑрса юлнине нихӑшӗ те асӑрхамасть.
Николай остолбенело стоит в сторонке.
— Хӑҫан таврӑнатӑр-ха эсир?
— И когда же вы вернетесь?
Сасартӑк пуҫне темле шухӑш килсе кӗчӗ те, вӑл тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнчӗ.
Повинуясь внезапному побуждению, она свернула в проулок.
Ҫак вӑхӑтчен юрӑхлӑ:
Срок действия истекает:
2000 ҫулта массӑллӑ информаци хатĕрĕсенче институт директорне А. Н. Сахарова критикленĕ.
В 2000 году выступил в СМИ с критикой деятельности директора Института российской истории члена-корреспондента РАН А. Н. Сахарова.
Вӑл сана, манӑн упӑшкам ҫук тесе, хӑҫан та пулин каланӑ-и?
Разве когда-нибудь она говорила, что его нет?
— Тапратӗччӗҫ те-ха, май ҫук-ҫке.
Надобно маленько на ноги встать, а там видно будет.
Ҫавна пула эсир хӑвӑрӑн чыслӑ тивӗҫсене тӗнчери кирек мӗнле мулран та пысӑкрах пуянлӑх вырӑнне хурса хаклама пуҫлатӑр. «ВӐЛ ПУЛАС ЫРӐЛӐХА АСӖНЧЕ ТЫТСА ТӐНӐ»
Видя, как Иегова дает вам все необходимое, чтобы выполнять ваши задания, вы будете возрастать в вере и ценить свои почетные обязанности, считая их бо́льшим богатством, чем любые сокровища на земле.
Юлташсем, эпӗ сире валли апат илсе килтӗм.
Товарищи, я вам поесть принес.
— Тух, эпир сана тупрӑмӑр!
— Вылезай, мы тебя нашли!
5. Симон Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Вӗрентекен! эпир ҫӗрӗпе асапланса та нимӗн те тытаймарӑмӑр; Сан сӑмахна итлесе, тетелӗме карам эппин, тенӗ.
5. Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
Старик тем пек ҫатӑртатнӑ, чӑшкӑрнӑ, темӗскер пакӑлтатнӑ, сурчӑкӗсене сирпӗтнӗ, аллисене Жилин еннелле сулкаланӑ.
А старик злится, шипит, что-то лопочет, клыки свои выставил, махает руками на Жилина.
Вӑл, пӗр куҫне сиввӗн ялкӑштарса, — теприне вӑл тахҫантанпах ҫуман хӗрлӗ тутӑрне ҫыхса лартнӑ, — Нагульнов енне ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся к Нагульнову, зло сверкая одним глазом — другой был завязан красным, давно не стиранным платком.
13. Сӑмах майӗн ҫакна та каласа хӑварас — пирӗн ыйтусем, ытти производствӑри рабочисен ыйтӑвӗсемпе пӗр пекех.
13. В прочем — требования общие со всеми, других производств, рабочими».
Лешӗ ухмахларах кулса ячӗ.
Он глуповато улыбался.
Терекла — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Терекла — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Терпилиха тарса пытаннӑ нимӗҫе хӑйӗн сарайӗнчен туртса кӑларнӑ.
Терпилиха открыла беглеца в собственном хлеву.
Халӗ ӗнтӗ вӗҫерӗнеймӗн, часах тухса тараймӑн пирӗн алӑран.
Голубчик, не уйдешь теперь.
Кукка (усал сӑмах калать).
Дядя (ругательство).
Халл капитанпа Хоуик боцман кита чӑмса кӗриччен курса хаклама ӗлкӗрчӗҫ.
Капитан Халл и боцман Хоуик успели рассмотреть кита, прежде чем он нырнул, и оценить его по достоинству.
Вӗсенчен иккӗшӗ хаҫата та ҫыраҫҫӗ.
Двое из них пишут в газетах.
Ларкӑч ҫинче мӗн тери лайӑх ача ларать тата, турӑҫӑм!
Какой же хорошенький паничок сидит на козлах, накажи меня бог!
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Нюш — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Вӑл лӑпланчӗ те калама пуҫларӗ.
Он успокоился и стал рассказывать.
кӑрлач, 30 1945 «Wilhelm Gustloff» нимĕҫ транспорчĕ (25 484 брт)
30 января 1945 года — потоплен немецкий транспорт «Wilhelm Gustloff» (25 484 брт).
Пӗлетӗн-тӗк, пӗл пӗтӗмпех: нацисем пӗрлешсе тӑванланасси вӑл — нацисем сӳнни мар, пачах урӑхла, чечекленсе аталанни.
Да и уж если ты так хорошо это заучила, то надо бы помнить, что единение наций должно идти через расцвет — заметь: не через угасание, а через расцвет — национального.
Каҫ пуласпа тин такам ун ывӑлне гестапора курнӑ тенине илтет.
Лишь в конце дня до нее дошел слух, что кто-то видел его во дворе гестапо.
— Питӗ аван, астутарӑп!
— Очень хорошо, я припомню.
— Сана пула ку… ӑҫтиҫук, пурте сана пула.
— Из-за тебя все… из-за тебя, сума переметная!
4) хӑйӗн усал ӗҫ тума ҫырнӑ хучӗсене пытарса усрани тенӗ;
В указе об отставке Григорьева В. было записано следующее: ему пятьдесят лет, в солдаты был призван 27 сентября 1812 года, домой отпущен в 1838 году…
Хӑшпӗр чухне вӑл питӗ хӗрӳллӗ пулатчӗ.
Он был горяч до крайности в некоторых случаях.
Наталья ун ҫинелле шиклӗн пӑхса илчӗ.
Наталья встретила ее испуганным взглядом:
Пуп майри пӳрте кӗчӗ.
Попадья зашла в дом.
Йĕкĕрешсен парадоксĕ — икĕ пĕртӑван-йĕкĕрешсен историне кӑтартакан шухӑшри эксперимент.
Благодаря своей продолжительной истории парадокс близнецов существует в разнообразных формулировках.
22. Давид тата унпа пӗрле пулнӑ мӗнпур ҫын хускалнӑ та Иордан урлӑ каҫса кайнӑ; тул ҫутӑлнӑ тӗле Иордан урлӑ каҫман пӗр ҫын та юлман.
22. И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.
— Тусӑмсем, эпир пурте туррӑн чурисем, айтӑр, юрлар, «Туррӑн ятне мухтӑр»…
— Друзья мои, все мы рабы божьи, давайте споем «Хвалите имя»…
— Кайса пӑхса килер, хӗрарӑмсем.
— Пойдем взглянем, бабоньки.
Сана кунта пурте паллаҫҫӗ…
Ведь тебя здесь каждый помнит…
Чӗн ман ҫынсене.
Зови людей.
Переводчик урлӑ нимӗҫсен комендатурине кӗме май тупма тӑрӑшас пулать.
Через переводчика можно было попытаться найти лазейку в немецкую комендатуру.
— Пӗтӗм ӗҫе шӳтпе ирттерсе ярас тесе, Шилкин хихиклетсе кулса илчӗ.
— Шилкин хихикнул, пытаясь обернуть все в шутку.
Лешӗ питӗ кӗвӗҫсе пӑхса юлчӗ.
Она проводила его взглядом, полным зависти.
Пасарта алтӑрсем йӑтнӑ хӗрарӑмсем пуҫтарӑнаҫҫӗ-и — вӗсен хулпуҫҫийӗсен урлӑ пурпӗрех мӑйӑхсем кармакланса тӑраҫҫӗ.
Соберутся ли на рынке с ковшиками мещанки, из-за плеч их, верно, выглядывают усы.
Пукансем тӑвакан Столяр Вырӑсла "пукан" е "пуканҫӑ"тесе ят панӑ.
Столяр, изготовлявший стулья, именовался на Руси «стульник» или «стульщик».
Унта шултӑра пӑталлӑ ещӗксем, пуртӑсем, пӑчкӑсем, пӗренесем, турпассем хушшинче ҫӳресе, Петя хӑш вырӑнта мӗн тӑвассине пӗлесшӗн хӑй тӗллӗн шухӑшласа ҫӳрет.
Гуляя среди ящичков с большими гвоздями, топоров, пил, бревен, щепы, Петя гадал, где что будет выстроено.
Конференцире ун ҫинчен калаҫас пулать, унсӑрӑн ӗҫ хӑяккӑн пулса тухать.
На конференции надо поговорить об этом, а то всё пойдет однобоко.
Ма — «ҫук» тетӗн?
Зачем говоришь — «нет».
Ҫӗр каялла юлчӗ.
Земля отступила.
Стрелоксен 9-мӗш ротине лекрӗм.
Попался в 9-ую стрелковую роту.
шыв тарӑнӑшне виҫмелли рейка
водомерная рейка
\@ ӑнӑҫлӑн ҫĕнелчĕ
Обновлено @
Вӑт мӗнле тунсӑхласа ҫитрӗм саншӑн!
Вот как я по тебе соскучилась!
Христианин ҫак тӗнчере карьера тӑвас тесе аслӑ пӗлӳ илес тет пулсан, ҫакӑ Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫне тулли вӑхӑтпа тума чӑрмантарнӑ пулӗччӗ.
Получение дальнейшего образования с целью построить карьеру могло бы ограничить свободу и стать препятствием для полновременного служения.
Ун умӗнче йывӑр задача тӑрать: отрядри ҫынсене ҫак задани ҫинчен пӗлтернипе ҫеҫ ҫырлахмалла мар, кашнин чӗрине пырса тивекен тата кашнинех паттӑр та хӑюллӑ ӗҫ тума хавхалантаракан витӗмлӗ сӑмах тупмалла…
Ему предстояла сейчас нелегкая задача — не просто довести до сведения людей боевое задание, а найти слова, которые дошли бы до сердца каждого, вселили мужество и отвагу.
Ӗнерхи каҫ эрех пӑсӗн тыткӑнӗнчен тухаймасӑр ытлашши калаҫнӑшӑн руда чавуҫӑсем хӑйсене хӑйсем тарӑхса та ӳпкелесе пычӗҫ.
Рудокопы досадовали на себя за то, что разболтались вчера вечером под властью винных паров.
Вӑл кунта пачах та ҫук пекех, вӑл чунсӑр япала пулнӑ пекех, ҫынсем ун ҫинчен калаҫрӗҫ, ӑна епле майпа вӗлерессине сӳтсе-яврӗҫ.
В его присутствии о нем говорили, словно он был неодушевленным предметом.
— Ну, тӑвах докладна.
— Ну, докладывай.
— Асатте, асатте тетӗп, — терӗ Ильсеяр сасартӑк.
— Дедушка, а дедушка, — вдруг сказала Ильсеяр.
Малтан Яша пӗр сӑмахне те ӑнланса илеймерӗ, алла пулин те инҫетрен илтӗнсе килекен сасса пӳлсе, яланхи пек кӑшкӑрса ячӗ:
Вначале Яша никак не мог разобрать ни одного слова и, перебивая долетавший издалека голос, закричал, как всегда:
Вӑл тӗрлӗ майлӑ вырнаҫа-вырнаҫа ларчӗ, ҫӗлӗкне е хывса хучӗ, е тӑхӑнса ячӗ; пит-куҫӗ вара унӑн эпир ларакан ҫурма сӗмлӗхре тӗлӗнмелле улшӑна-улшӑна пычӗ.
Он беспрестанно менял позы, то снимал шапку, то надевал ее, и лицо его странно изменялось в той полутьме, в которой мы сидели.
Рабочисен влаҫӗ пуҫланмалла.
Будет рабочая власть.
Тухтӑр Егорӑн аллине ерипен хӑйӗн чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ, пукан ҫинчен тӑчӗ те, шухӑша кайнӑ май сухалне чӗпӗткелесе, чирлӗ ҫыннӑн пичӗ ҫинчи тӑртаннӑ вырӑнсене пӳрнисемпе хыпашлама тытӑнчӗ.
Доктор осторожно положил руку Егора на колени ему, встал со стула и, задумчиво дергая бороду, начал щупать пальцами отеки на лице больного.
Виҫӗ кун ӗҫлерӗм, унтан тартӑм.
Я работал три дня, потом убежал.
Карчӑк мар-ха эпӗ кӑмака ҫинче ларма.
Не старуха я, чтобы на печи сидеть.
Анчах, тепӗр енчен илсе пӑхсан, вӑл ҫак ҫынпа асаплантарса вӗлерме килӗшмерӗ-и вара?
Но не сам ли он предуготовил эту смерть?
Пичӗ-куҫӗ те тӑртаннӑ ҫамрӑк арӑмӑн.
Лицо у молодой жены было опухшим.
Ун пек ҫынсен ӑсӗ чипер, нумай-тӑк — вӗсем пӗрлехи идейӑсене улӑштаракансем пулаҫҫӗ, ӗлӗк вара аслӑ философсем пулса тӑнӑ: Кант, Фихте, Гегель нимле частнӑй ыйту та хускатман, ку вӑл вӗсемшӗн кичем япала пулнӑ.
Если у таких людей ум замечательно силен, они становятся преобразователями общих идей, а в старину делались великими философами: Кант, Фихте, Гегель не разработали никакого частного вопроса, им было это скучно.
Иртни ҫинчен пӗрмаях шухӑшлани пурнӑҫа тӗксӗмлетме пултарать тата хӑвӑр мӗн тума пултарнине те тума чӑрмантарӗ.
Постоянные мысли о прошлом лишь омрачат вашу жизнь и помешают делать даже то, что вы еще в состоянии делать.
Аран-аран кровать ҫине лаплатрӑм.
Кое-как бухнулся в кровать.
Эпир Девора пекех хӑюллӑн Иегова майлӑ тӑратпӑр пулсан тата ыттисене те ҫапла тума хавхалантаратпӑр пулсан, Иегова пире те пиллӗ — ҫӗнтерме пулӑшӗ тата вӗҫӗ - хӗррисӗр тӑнӑҫлӑх парнелӗ.
Если мы, подобно Деворе, смело занимаем сторону Иеговы и побуждаем к этому других, Иегова благословит и нас — победами и нескончаемым миром.
Манӑн вӗсене каникулта кӑна курма май килетчӗ.
Мы виделись только во время каникул.
аптӑравлӑ пӑхкала
смотреть растерянно
Атте ҫакнашкал хуҫалӑх ӗҫӗсене тума мӗншӗн комиссар хӳшшине килнине эпӗ ӑнланса илеймерӗм.
Мне становилось непонятным присутствие отца в шалаше комиссара в такой хозяйской роли.
14. Урӑх турӑсем хыҫҫӑн, хӑвӑр таврари халӑхсен туррисем хыҫҫӑн ан кайӑр, 15. мӗншӗн тесессӗн сирӗн хушшӑрта тӑракан Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, кӗвӗҫекен Турӑ; Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, ҫилли тулса ан ҫиттӗр, Вӑл сана ҫӗр пичӗ ҫийӗнчен пӗтерсе ан пӑрахтӑр.
14. Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас; 15. ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
— Ах, ҫук, Ольга!
— Ах, нет, Ольга!
Эсӗ хӗрача ҫине пӑхма йӗрӗнместӗн пулсан, эпӗ сана хам хӗрачана кӑтартам.
Я покажу тебе девочку, если только тебе не противно смотреть на девочек.
Ҫавӑн пекех тӳсĕмлĕх теорийĕпе ытти тĕлсенче те анлӑн усӑ кураҫҫĕ.
Достоинства теории типа течения заключаются в её универсальности.
— Эсӗ ҫамрӑкранах строя юрӑхсӑрри тӳрех паллӑ, мучи.
— Сразу по тебе, дед, видать, что нестроевой ты был смолоду!
2004, утӑ, 7 — акӑлчан уйрӑмĕнче 300 000 статья.
7 июля 2004 года количество статей на английском языке достигает 300 000.
Вӗсем карталанса ларнӑ та кулӑшла тата савӑнӑҫлӑ юрӑ юрлаҫҫӗ:
Они сидели кругом и пели смешную, веселую песню:
Вӑл кайса выртнӑ.
Она легла.
елекҫĕ
ябедник, клеветник; сплетник
— Эсӗ кунта лар-ха.
— Ты посиди здесь.
Ильсеяр унӑн хӳрине куршанаксенчен тасатрӗ, унтан, ӑна хӑйпе пӗрле ҫыран хӗррине илсе тухса, шыв хӗрринчи чул ҫине ларчӗ.
Ильсеяр очистила его хвост от прицепившихся репейников, повела с собой к берегу и села на камень у самой воды.
Вут купи хыҫӗнчен пӗр сассӑр сиксе тухса, Смолярчук команда пачӗ:
Бесшумно возникнув из-за поленницы, Смолярчук скомандовал:
Тӗтре пирки тӑшманӑн пӗр самолечӗ те сывлӑша хӑпарма пултарайман.
Ни один вражеский самолёт не осмелился подняться в воздух из-за тумана.
Анчах Кузнецов пире урӑх кӗтсе тӑма шутламарӗ, Эпӗ хирӗҫлемерӗм.
Но Кузнецов решил больше нас не дожидаться, Я не возражал.
— Звеносене епле лапчӑтнӑ вара? — ӑнланмарӗ Василий.
— Как звенья подмяла? — не понял Василий.
— Хальлӗхе паллӑ мар, — терӗ вӑл питӗ шӑппӑн, Кишлот калаҫӑва хутшӑнасран асӑрханса.
— Еще ничего не известно, — сказал он как можно тише, чтобы не впутался в разговор Кишлот.
Кино энциклопедийĕ сайтĕнче
Участие в фильмах
Анчах капӑррӑн хӗпӗртесе ялкӑшакан ҫав тӗнче хӗрринче, таҫта, аякри-аякри горизонтра, тӗттӗм, тискер пӑнчӑ тӑрса юлнӑ: унта йывӑр та кичем службӑллӑ, рота шкулӗсемлӗ, пухури ӗҫкӗсемлӗ, хӗн-тертлӗ те йӗрӗнчӗк юрату ҫыхӑнӑвӗсемлӗ, юншӑхлӑ та пӗчченлӗхлӗ сӑрӑ, тӗксӗм хула ластанки пытарӑнса ларнӑ.
Но где-то на краю этого ликующего мира, далеко на горизонте, оставалось темное, зловещее пятно: там притаился серенький, унылый городишко с тяжелой и скучной службой, с ротными школами, с пьянством в собрании, с тяжестью и противной любовной связью, с тоской и одиночеством.
Сӑрталла улӑхса ҫитсен, пирӗн танк пӗр пысӑк йывӑҫ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Забираясь в гору на танке, наскочили на толстое дерево.
— Хам килесшӗн пултӑм!
— Сам захотел!
Амӑшӗ, пӑшӑрханса, унӑн сӑмахне пӳлчӗ:
Мать беспокойно перебила его речь:
Тёма пӗр вӑхӑтра Абрумка патне ҫӳреми те пулнӑччӗ, анчах, нуша хистенипе, вӑл татах Абрумка патне пычӗ.
Тёма некоторое время не ходил к Абрумке, но нужда заставила.
— Мӗнле вара ҫапла ҫӗнӗ костюмсемпе?
— А как же наши новые костюмы?
Саввушкӑ ҫине ҫиллессӗн пӑхса, хуллен, шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ Лузгин.
Проводив тяжелым взглядом Саввушку, тихо, сквозь зубы выдавил Лузган.
«Чупакана» арестлесрен сыхланса карапа манӑн реестра кӗртме килӗштерчӗ.
Спасая корабль от ареста, Гез сумел вытащить от меня согласие внести корабль в мой реестр.
Унта чӑн та вӑрман пулнӑ.
Так и есть — лес.
Кайран вара пӳлӗм варрине выртрӗ те урисене тӑсса ячӗ, ҫан-ҫурӑмӗ лӑштах кайнине туйса, хӳрине выляткаласа илчӗ.
После обеда она разлеглась среди комнаты, протянула ноги и, чувствуя во всем теле приятную истому, завиляла хвостом.
Вӑл ахаль Египет ҫыннин пурнӑҫӗпе те мар, чурасем хушшинче пурӑнас тенӗ!
Он выбрал даже не жизнь обычного египтянина, а жизнь среди рабов!
— Хабарлас!
— Эй, кто там! Откликайтесь!
Бонд капитан вӑрах кӗттермесӗр ура ҫине тӑрать:
И капитан Бонд не заставил себя ждать:
Вӑл хӑйӗн шӑлсӑр ҫӑварне карчӗ те тӗлӗнмелле вӑйсӑр та йӑлӑхтаракан сасӑпа хӑйне шеллеттермелле кӑшкӑра пуҫларӗ — ывӑнма та пӗлмест.
Он разинул пустой, с голыми деснами, ротик и стал кричать странным жалостным криком, слабым и назойливым, однообразно и без устали.
Эпӗ таҫта путса аннӑ пек хытӑ ҫывӑрса кайнӑ.
Я будто провалился куда-то, крепко заснул.
— Кирлӗ мар, тӑванӑм, кирлӗ мар!
— Не надо, родной, не надо.
Сире арестлерӗмӗр, халӗ района илсе каятпӑр.
Вы арестованы, и зараз повезем вас в район.
9. Иудифь патне кӗрсенех вӗсем ӑна пурте пиллӗх панӑ та каланӑ: эсӗ — Израиль мухтавӗ, эсӗ — Израилӗн аслӑ савӑнӑҫӗ, эсӗ — пирӗн йӑхӑн аслӑ чапӗ.
9. Как только они вошли к ней, то все единодушно благословили ее и сказали ей: ты величие Израиля, ты великая радость Израиля, ты великая слава нашего рода.
«Мӗнле ӗнтӗ халь, чипер куҫлӑ ҫынсем те килӗштерсе пурӑнаймаҫҫӗ те иккен, манӑн хӑрах куҫӑмпа мӗнле килӗштерсе пурӑнас!»
— Что ж теперь, если уже люди с добрыми глазами не живут в мире, где же жить мне в ладу с кривым моим оком!
— Эпӗ — купец! — хӑтӑруллӑн ответленӗ Игнат, анчах, кӑшт тӑхтасан, ырӑ кӑмӑллӑн кулса янӑ та: — Ухмантей эс, ачам! — тенӗ.
— Я — купец! — строго сказал Игнат, но, подумав, добродушно улыбнулся и добавил: — А ты — дурашка!..
Манӑн мӑшӑр эрех ӗҫмест, пирус туртмасть.
Мой супруг водку не пьет, табак не курит.
Эпӗ тырӑпа сутӑ тӑватӑп, пӑрахутсем ҫӳрететӗп, — курнӑ-и «Ермака»?
Я хлебом торгую, пароходами работаю, — видал «Ермака»?
Халӗ вӗсем уншӑн тӑхӑр грамм тӑхлана пӗтерме те шеллеҫҫӗ — патронсем сахал.
Сейчас им жаль было на него тратить девять граммов свинца, — патронов было мало.
Вĕренӳ вӑхӑтĕнче эрех заводĕнче тата Госсбанкра инкассатор пулса ĕҫленĕ.
Во время учёбы в вузе подрабатывал рабочим на винзаводе, инкассатором в Госбанке.
Сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсемпе ыррӑн калаҫнӑ пекех вӗсемпе те ыррӑн калаҫмалла мар - и - ха пирӗн?
Разве нам не следует говорить с ними с такой же добротой, с какой мы говорим с людьми в служении?
«Йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ ку чакӑл ту!»
«Надоела дурацкая скала!»
— Ҫак каҫ эпӗ чӑлӑм куҫ хупман, санӑн ҫырӑвна вуласан шухӑшласа лартӑм, ҫыру ҫитсен минутранах эсӗ ху килсе кӗретӗн терӗм.
— Этой ночью я не ложилась, мне думалось после письма твоего, что через минуту за письмом подоспеешь и ты.
ҫĕр каҫиччен юр нумай тултарнӑ
за ночь нанесло много снегу
— Тырӑ вырасси епле?
— Как хлеб убирают?
Анчах Машка кахалланса пӗр енчен тепӗр енне ҫеҫ ҫаврӑнкалать.
Но Машка только лениво переворачивалась с боку на бок.
Ыттисене те патшасем тата священниксем пулма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ.
Есть и другие, кто тоже помазаны святым духом, чтобы служить царями и священниками.
— Юрататӑп, — ҫирӗплетет Коростелев.
— Люблю, — подтверждает Коростелев.
Ҫул ҫинче эпӗ фурункулез туянтӑм, анчах халь вӑл иртнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Я подхватил в дороге фурункулез, но сейчас он почти прошел.
— Эс ӑна ӑнлансах пӗтерейместӗн пуль ҫав, — тетӗп эпӗ, — анчах иртнисӗр хальхине ӑнланма йывӑр.
— Ты, наверно, этого не понимаешь, — говорю я, — но без пройденного трудно понять настоящее.
Хам тӳрӗ каяс, тетӗп, урасем тӗрлӗ еннелле каяҫҫӗ?
Хочу прямо, а ноги лезут в разные стороны?
Тум-тир ӳкерҫи: Пия Маркези
Художник по костюмам: Пия Маркези
Никам та иртен пуҫласа каҫчен: «Хӑҫан килетӗн, кам патне кӗтӗн, мӗн чухлӗ ӗҫрӗн, мӗнле укҫапа ӗҫрӗн?» тесе тӗпчемест мана.
И никто меня с утра до ночи не пытает: когда придешь, да к кому заходил, да сколько выпил, да на какие деньги?