alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах сирӗнтен ҫапла ыйтам-ха эпӗ: ӗҫ кунӗсем мӗн тума кирлӗ-ха кунта?
А спрошу я вас: при чем тут трудодни?
Тӑшман шаблонла шухӑшланипе усӑ курмалла.
Воспользоваться тем, что враг мыслит шаблонами.
Хӗрачасене вӑл яланах ниҫта шӑнӑҫман йӗрӗнкеҫсем каласа тултарать, ҫавӑнпа лешсем йӗрсе ярас патнех ҫитеҫҫӗ.
Он всегда такие гадости говорит девочкам, что они просто готовы плакать.
— Ку эпӗ, — пӑшӑлтатрӗ казак.
— Это я, — прошептал казак.
Колхозра пурте йӗркене кӗрсен, тикӗссӗн пулса пыма пуҫласан, Василий халичченхинчен ытларах пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Когда все в колхозе наладилось и пошло гладко, Василий стал беспокойней, чем прежде.
Пӗлетӗн-и эсӗ, Куян… пӗлетӗн-и, Джоанна, вӗсен ҫулталӑкӗпе те праҫник пулмасть, вӗсене ҫулталӑкӗпе те ниҫта ямаҫҫӗ: цирка та, театра та, негрсен балаганне те, ниҫта та, ниҫта та!
Да знаешь ли ты, Заяч… знаешь ли, Джоанна, что у них никогда и праздников-то не бывает, их круглый год никуда не пускают: ни в цирк, ни в театр, ни в негритянский балаган, ну просто никуда!
Пӗр хӗрӗх километра кайса, таврари вырӑнсемпе паллашӑпӑр, граждан вӑрҫи чухне пирӗн боецсем ҫапӑҫнӑ вырӑнсенче пулӑпӑр.
Километров этак за сорок… познакомиться с окрестностями… побывать в тех местах, где в гражданскую войну сражались наши бойцы.
Апла пулин те, ӗмӗт татӑлнипе эпӗ тарӑн хуйха ӳкнӗ минутсем час-часах пулатчӗҫ; ман пек сарлака сӑмсаллӑ, хулӑн туталлӑ, пӗчӗкҫӗ кӑвак куҫлӑ ҫыншӑн ҫӗр ҫинче телей ҫук, тесе шутлаттӑм; эпӗ турӑран тӗлӗнмелле ӗҫ тума — мана чипер тума ыйтаттӑм, ҫав илемшӗн хамӑн ун чухне мӗн пулнине, малашне мӗн пулма пултарнине пурне те пама хатӗрччӗ.
Несмотря на это, на меня часто находили минуты отчаяния: я воображал, что нет счастия на земле для человека с таким широким носом, толстыми губами и маленькими серыми глазами, как я; я просил бога сделать чудо — превратить меня в красавца, и все, что имел в настоящем, все, что мог иметь в будущем, я все отдал бы за красивое лицо.
— Сӗт ҫиместӗр-и? — чӗнчӗ ӑна Екатерина Алексеевна.
— Молочка не хотите ли? — предложила Екатерина Алексеевна.
1989 — Сувенир для прокурора — Самсонов Глеб Артемович
1989 — Сувенир для прокурора — Глеб Артемьевич Самсонов, директор завода
— Мӗн хӑтланма? — тӗлӗнсе ыйтрӗ упӑшки, анчах та арӑмӗ ӑна хӑй мӗнрен хӑранине лайӑх туйса илмелле ӑнлантарса парсан, вӑл, тарӑхса, хӑйне хӑлхинчен туртса илсе:«Кӑлӑхах каларӑм», — тесе шухӑшларӗ.
— Чем? — удивлённо спросил муж, а когда она ощутимо объяснила ему, чего боится, он подумал, с досадой дёргая себя за ухо: «Напрасно говорил».
Атӑлҫи Федераллӑ Округа илес пулсан ҫурла уйӑхӗнче ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ вӑтамран илсен 7,4% ӳснӗ.
Что касается Поволжского Федерального Округа, то в августе количество вакансий увеличилось в среднем на 7,4%.
Ҫук, ан ятлӑр та, ырӑ тӑванӑмсем, хам ҫинчен калама аван мар, анчах чи ырӑ юрӑ ӑсти эпӗ вӑл…
Нет уж извините, господа, про себя говорить нехорошо, а между тем я должен сказать, что если кто действительно поет, так это я…
Патшалӑх ертӳҫисем де Витт тӑвансем, пĕри Ян де Витт, картезиан пулни тата вĕсем унӑн философине хисеплени ҫĕх Спинозӑна ҫывӑр айӑплуран ҫӑлса хӑварнӑ.
От серьёзных преследований Спинозу спасало то, что во главе государства стояли братья де Витт, благосклонно относившиеся к философу (Ян де Витт был картезианцем).
Митя ачасене пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ:
Митя собрал ребят:
Кирлех пулсан, эпир хамӑр та… —
Да мы и сами в случае чего… —
Ытти икӗ отрячӗ, хӑйсен командирӗсем кӑтартнипе аяккалла пӑрӑнса, пралуксемпе кайрӗҫ.
Два других отряда со своими командирами свернули в боковые переулки.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки ҫав тери ыратрӗ ҫав, ыратни нихҫан та пӗтес ҫук пек туйӑнчӗ.
На этот раз он провалился в черную бездну мучительной боли, которая, казалось, никогда не кончится.
1929-1941 ҫулсенче — район администрацийĕ вырнаҫнӑ.
Овощеводческий совхоз был основан в 1928 году.
15, 16. а) Мӗн вӑл «юлашки тӑшман... вилӗм» тата хӑҫан вӑл пӗтӗ?
15, 16. а) Что подразумевается под «последним врагом... смертью» и как с ним будет покончено?
«Хӑвӑртрах кӗрлетӗрччӗ», — шухӑшларӗ вӑл, стропилсем ҫине пӑхса — унтан пуртӑ сасси илтӗнсе тӑнӑ.
«Скорей бы, скорей», — подумал он и посмотрел на стропила, откуда доносился звон и стук топоров.
Акӑ темле кукӑр чӗрнесем ыраттарса ҫаклатрӗҫ те.
Кривые когти больно впились в его тело.
Христианлӑх сӑваплӑх хулисем
Священные города христианства
Малалла мӗн пулнине Косицын начар астӑвать.
Что было дальше, он помнил плохо.
Ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫ вӑл эпир мӗн илес килнине тӳрех илӗпӗр тенине пӗлтермест.
Совсем не обязательно, что в новом мире любое наше желание будет исполнено сию же минуту.
Са-а-рӑ йӗтӗн.
Бе-е-лый лен.
— Ну, апла пулсан килмен-ха.
— Ну, значит, ещё не приехали…
Анчах ӑшӑк ҫӗрте шыв хӑвӑрт юхать.
Но течение на мелководье было быстрое.
Нивушлӗ халь темӗнле ӑнлантарса пама ҫук ыратупа сивӗ асфальт ҫине сарӑхнӑ ҫулҫисене тӑкакан ҫак йывӑҫсем хӑҫан-тӑр хавассӑн саламласа тайӑлнӑ, симӗс турачӗсемпе савӑнӑҫлӑн шӗпӗлтетсе ухӑннӑ?
Неужели эти деревья приветливо склонялись и радостно шуршали зелеными ветвями, а не роняли, как сейчас, с какой-то необъяснимой болью пожелтевшие листья на холодный асфальт?
Вара, эп каласса кӗтмесӗр, мана хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ те, каллех кабинета уттарчӗ.
И, не дожидаясь ответа, потрепав меня по плечу, ушел к себе.
Иоҫка, ҫав самантрах, тултан ҫеҫ кӑтартакан хӑйӗн сӑпайлӑхне сирет те пушӑ йӑла йӗркипе чӑрманма ерӗҫмен ӗҫлӗ ҫын пек, сӗтел умнелле хӑюллӑн ҫул тытать.
Иоська сразу сбрасывает свой скромный облик и с видом делового человека, которому некогда тратить время на пустые формальности, прямо и смело направляется к столу.
Кӳршӗллӗ виҫӗ кил хушшине пӗтӗм отряд пуҫтарӑнса тӑчӗ.
Собрались всем отрядом в трех смежных дворах.
Югот — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Югот — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ун чухне вӑл нуль.
Тогда он нуль.
Кил хуҫисем унпа кӑмӑллӑн, сӑмаха нумай вакламасӑр, анчах ӑна кайма лайӑх пултӑр тесе, вак-тӗвек таранах калаҫса уйрӑлчӗҫ.
Расстались с ней хозяева сдержанно, скупо тратя слова, щедро обнаруживая множество мелких забот об ее удобствах.
— Вӑл патша хӑй те кайӑк, ӑна Хума тесе чӗнеҫҫӗ.
— Он и сам — птица, а зовут его Хума.
20 утӑ 1804, Ланкастер — 18 раштав 1892, Лондон) — акӑлчан зоологĕ тата палеонтологĕ.
20 июля 1804, Ланкастер — 18 декабря 1892, Лондон) — английский зоолог и палеонтолог.
Кайран Байдуков историллӗ вӗҫевсен участникӗ пулса тӑнӑ.
Который стал потом участником исторических перелетов.
Ӑна паян кунчченех «Авессалом палӑкӗ» теҫҫӗ.
И называется он «памятник Авессалома» до сего дня.
Подъездра таплаттарса утнӑшӑн та, алӑка шаплаттарса хупнӑшӑн та, сывлӑх сунма маннӑшӑн та…
Все припомнила соседу, что громко топает, поднимаясь по лестнице, не здоровается с некоторыми соседями, дверью громко хлопает.
— Анчах эпӗ ӑна пулӑшмарӑм.
— Но я не помогла ему.
Халӗ ӗнтӗ, ырӑ хӑнасем, кунталла пӑхӑр, апат-ҫимӗҫ ҫине.
А теперь, люди добрые, поглядите сюда, на угощение.
Ҫӗрле пулас умӗн тата сивӗ пулнӑ, хура пӗлӗт ҫине ҫӑлтӑрсем тухнӑ, чакалама тата ытларах йывӑрланнӑ.
К ночи стало морозней, тёмное небо густо вызвездило, копать стало труднее.
— Малалла кайма юрать, — терӗм ӑна утса пынӑ хушӑрах.
— Можно итти вперед! — ответил я ему на ходу.
Упӑшкин ура сассисем илтӗнчӗҫ; вӑл куҫҫулӗсене шӑлса илчӗ те ӑна ҫул пама тӑчӗ.
Послышались шаги мужа; она отерла следы слез и встала, чтобы дать ему дорогу.
Карл Гу́став Юнг (1875—1961) — психиатр, тарӑнлӑ психологин пĕр тĕлĕшне никĕслекенĕ.
Карл Гу́став Юнг (1875—1961) — психиатр, основоположник одного из направлений глубинной психологии.
Эмеле, чӑнах та, катӑлса пычӗ.
Оказалось, однако, что лекарство и в самом деле убавляется.
— Маргаритӑна вӑрлама тӑнӑ, халӗ пире тата Чебурашкӑна шыракансем — мӗнле йӗксӗксем?
— Что за отморозки похитили Маргариту и теперь охотятся за ней, за нами и за Чебурашкой?
13. Ҫапла ҫӗрле, Айлӑм хапхи витӗр тухса, Аҫтаха ҫӑлкуҫӗ еннелле кайрӑм, Тислӗк хапхи патне ҫитрӗм, Иерусалимӑн ишӗлнӗ хӳмине, вутпа ҫунтарса янӑ хапхисене пӑхса ҫаврӑнтӑм.
13. И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные и его ворота, сожженные огнем.
— Тархаслатӑп сана, Эдди!
— Умоляю тебя, Эдди!
Курӑр-ха ӗнтӗ, мӗн пулса тухать.
Смотрите, что получается.
Юнашарах унӑн арӑмӗ тӑрать, аллинче ун — пӗчӗк ача, хӑй вӑл тутӑр вӗҫӗпе куҫҫулне шӑлать.
Около него стояла жена с младшим ребенком на руках и фартуком утирала слезы.
— Атя ун мӑйракисене йӗплӗ пралукпа ҫавӑрса ҫыхар, ун пек тусан вӑл карта хушӑкӗнчен пахчана кӗреймӗ.
— Давай попробуем замотать ее рога колючей проволокой, чтобы она не могла пролезть через щели изгороди.
— Эпӗ ун пек аттесене… —
— Я б таких отцов… —
Ҫӗр айӗнчен ҫурӑкпа улӑхакан шӑраннӑ шӗвек масса яланах ҫӗр ҫине тухаймасть.
Но не всегда расплавленная масса, поднимающаяся из глубины земли по трещине, достигает поверхности.
Чипер кӳме кӳлнӗ самӑр лашасем ун умӗпе ирте-ирте каяҫҫӗ.
А по улице одна за другой пролетают повозки, запряженные сытыми красивыми лошадьми.
Кирек мӗнле пуҫарура та сире ҫывӑх ҫынсем пулӑшӗҫ.
Во всех начинаниях вас поддержат близкие люди.
Мӑн Камышлак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Камышлак — река в России, протекает по Саратовской области.
редактор тивĕҫĕсем
редакторские обязанности
— Ан пакӑлтат! — кӑшкӑрчӗ Ульяна ӑна.
— Та молчи! — прикрикнула на нее Ульяна.
Килӗнчисем пурте пӗрне пӗри пӳлсех хушаматсем шухӑшласа кӑларма тытӑнаҫҫӗ.
И в доме, все наперерыв, стали изобретать фамилии.
Казаксем тыткӑнри хӗҫпӑшалсӑр ҫынсене хӑваласа килчӗҫ те, кусем вӗсене кӳсексемпе хӗнесе вӗлерчӗҫ.
Казаки пригнали в хутор, а они кольями побили пленных, обезруженных людей.
Ҫыранра ахрӑм йывӑррӑн ухлатрӗ те шӑпланчӗ.
Береговое эхо тяжело ухнуло и замолкло.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки вместе с одной из составляющих составляет 11 км.
— Те тӑрать, те ӳкнӗ.
— Может, стоит, а может, повалился.
Икӗ ҫар — англичансен ҫарӗпе французсен ҫарӗ ҫав кун нимӗҫсенне вунултӑ пин ҫын тыткӑна илнӗ тата икҫӗр тупӑ тытса илнӗ.
Обе армии — английская и французская — взяли в этот день шестнадцать тысяч пленных и захватили двести орудий.
Ҫапӑҫу хирӗнчен пӗр-пӗр ҫын вилни ҫинчен хыпар илсе килнӗ пек.
Будто принесли с поля сражения весть об убитом.
Ну, калӑпӑр, Чернова хуть.
Ну, хотя бы Чернова.
Ку тӗлӗшпе эпӗ те нимӗн те пӗлместӗп.
Я тоже в этом деле не смыслил.
Каласа та ӗненмӗ мӑнтарӑн ял халӑхӗ!
куда и зачем его сюда втиснули?
— Нимӗнрен малтан, пирӗн ӗнер ҫеҫ хамӑр хушӑра чӗрӗ пулнӑ, анчах ӗҫ халӑхне патша генералӗсен аллинчен хӑтарассишӗн паян ҫӗр айӗнче выртакан юлташсем ҫинчен аса илмелле.
— Прежде всего мы должны вспомнить о тех, кто своей жизнью пожертвовал за ваше освобождение от царских генералов, кого мы еще вчера имели в своих рядах живыми.
Вӑрман кӗтесӗпе вӗтлӗх хупӑрласа тӑнӑран пӗве мана курӑнмасть, манӑн кӳршӗ вара шӑпах ҫав еннелле канӑҫсӑррӑн пӑха-пӑха илет.
Пруд, скрытый кустарником и углом леса, был не виден мне, но мой сосед несколько раз беспокойно поглядывал именно в ту сторону.
Нивушлӗ сире иксӗре ҫынсенчен юлса пыни килӗшет?
Неужели вам обоим нравится быть хуже других?
Хытхура курӑкӗсем хыҫне ҫурри таран пытаннӑскерсем, таврӑнса кайнӑ бронисем ҫинче йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн хӗрлӗ тутӑхсемпе витӗннӗскерсем, тупписене хӑшӗ аялалла, хӑшӗ ҫӳлелле кӑнтарса, ҫак чечеклӗ уй-хир варринче курпунӗсене ытла та тӗксӗммӗн кӑларса лараҫҫӗ вӗсем.
Полускрытые бурьяном, они мрачно горбились среди цветущего поля, с потоками красной ржавчины на развороченной броне, с приподнятыми или опущенными пушками.
Консул-суффектсем: Гней Сенций Сатурнин тата Гай Клодий Лицин.
Консулы-суффекты: Гай Клодий Лицин и Гней Сентий Сатурнин.
Сӑмахран, индеецсене ил.
Возьми хотя бы индейцев…
Тӗкӗнмерӗн — шӑршӑ пулмасть! — терӗ унччен калаҫӑва хутшӑнман тепӗр казак, кӑмӑллӑн кулкаласа.
Не тронь — оно вонять не будет! добродушно посмеиваясь, проговорил один из казаков, не принимавших участия в разговоре.
Каҫпа отряд никам пурӑнман пӗр ранчона ҫитсе чарӑнчӗ.
Вечером отряд остановился у покинутого ранчо,
Ятсем те пирӗн пӗр сасӑран пуҫланаҫҫӗ, Жучка: эс — йытӑ, эп — Йоҫҫӑх.
И даже кличут нас по-чувашски с одной буквы: ты — йыда, собака значит, а я — Йоссех…
Чӗр тир типсе перӗннипе михӗ пӗчӗкленсе пынӑ, пеммикан вара хытса ларнӑ.
Шкура, высыхая, съеживалась, а находящийся в ней пеммикан превращался в твердую массу.
9. Вӗсене хӑйсенӗн ывӑлӗсемпе хӗрӗсен ӳтне ҫимелле тӑвӑп; вӗсене тӑшманӗсем тата вӗсен чунне шыракансем хӗстерсе ҫитерсессӗн, хупӑрласа илнӗ вырӑнта кашнийӗ хӑйӗн ҫывӑх ҫыннин ӳтне ҫийӗ.
9. И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.
Йывӑҫсем айӗнче марлӗрен тунӑ чаршав карнӑ сарлака йывӑҫ сак тӑрать.
Под деревьями стоял широкий топчан с марлевым пологом.
Илемлӗ пӳрт.
Красивые дома.
Унӑн чунӗ Цимбал патне, йывӑрлӑхсене пӗрле тӳссе ирттернӗ ҫын патне, туртӑнать.
Душа его рвалась к Цимбалу, к тому, что было с ним пережито.
Темиҫе пӗчӗк ача ун патне сиккелесе чупса ҫитрӗҫ.
Несколько любопытных малышей вприпрыжку подбежали к нему.
— Вот вӗт тарӑхтармӗш, — вӑрҫать Хветӗр, — хулана ҫӗрле ҫитетпӗр, аванах мар ку, разъездсем ҫине пырса тӑрӑнма пулать капла.
— Досадно, — ругался Федор, — в городе будем ночью, а это хужее, можно наткнуться на разъезды.
— Ак ҫакӑнта, — терӗ.
— Вот тут.
Халь калам ӗнтӗ: ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ унпа ларма пултараятӑп-и, э?
Теперь вот скажи: могу я после этого сидеть с ним, а?
Мейӗр, ҫыртса пӑхӑр.
Сами погрызите!
Сӗтел хушшинче вӗсем иккӗшӗ юнашар, ытлашши калаҫмасӑр лараҫҫӗ; ҫӳҫӗсене тӗпренех хырса тасатнӑ ҫаврака пуҫӗсем ҫине тапса тухнӑ тарне те шӑлса типӗтмеҫҫӗ.
Сидели рядышком, сдержанно, не вытирая обильных капель пота, проступивших на их сизо-выбритых круглых головах.
Ҫав вӑхӑтрах эсир суйласа илнӗ Библире пирвайхи текстри шухӑшсене тӗрӗс куҫарнипе куҫарманнине пӗлмелле *.
При этом важно убедиться, что выбранный вами перевод точно передает мысли оригинала *.
(Ятарлӑ пӗлкӗҫсем — тивӗҫлӗ пайсенче, кун-ҫул пӗлкӗҫӗсем)
(Отраслевые тематические справочники — см. соответствующие разделы, биографические справочники)
Сӗтел ҫинче вӗсем пушатнӑ стакансем ларнӑ, пӳлӗмре ром шӑрши кӗрет.
На столе стояли стаканы, ими опорожненные, и сильный дух рома слышался по всей комнате.
«Ҫак шӑтӑкра Хохлов Борис ларнӑ. Сывӑ пулӑр, тусӑмсем!
«В эту конуру был посажен Хохлов Борис. Навек, друзья мои, прощайте!
Унӑн пичӗ шурса кайрӗ.
Лицо его побледнело.
Дайска калать: «Ҫакӑн пек тума ыйтни Иеговӑран тухса тӑнине аса илсен эпӗ ҫавна савӑнсах йышӑнтӑм».
Дайска сказала: «Когда я вспомнила, что это предложение исходит от Иеговы, я приняла его с радостью».
Вӑйӑсенчен таврӑнсан хӑйӗн ним хайлавсӑр вӑрттӑнлӑхӗсене вӑл пӗр Наталйӑна ҫеҫ каласа парать.
Приходя с игрищ, она Наталье одной рассказывала немудрые свои секреты.
— Мӗншӗн пит интереслентерет вара ку сана?
— А почему, хозяйка, тебя это интересует?
Вӗрекен пӑтта астивсе пӑхнӑ ҫын вӑрӑм авӑрлӑ кашӑкне хучӗ, унтан, пӳрнисемпе сухал уссисене шӑлкаласа, ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Человек, пробовавший из таганца кашу, положил ложку с длинным черенком, проводя пальцами по усам, подошел, —
Юлашкинчен вӑл этем сӑн-сӑпатне йӑлтах ҫухатнӑ.
Наконец он совсем опустился.
Сӑмсахсенчен хӑшпӗрисем пӗлӗт татӑкӗ евӗр, теприсем фонтансем пек курӑннӑ.
Одни выступы походили на облака, другие — на фонтаны.
Унта вӑл кабинетра тымарланнӑ, ӗҫет, чупкалать.
Он там в кабинете засел, пьет и бегает.
Кӑмӑлтан тав тӑватпӑр!
Покорнейше благодарим!
— А ку, мӗн каласси пур, лайӑх ирӗклӗх — ҫӗр ҫӑттӑр ӑна, — тенӗ Сӗрӗм ҫилленчӗклӗн, япалисене ҫурӑм хыҫне ҫавӑрса хунӑ май.
— А это, я вам скажу, хорошая свобода — чтоб ее взяли черти, — сказал Дыма, сердито взваливая себе мешок на спину.
Лутра лупасайӗнче чӑпар чӑхсем чаваланаҫҫӗ.
Под приземистым сараем копошатся рябые куры.
— Калаҫу интереслӗ те пӗлекен япаласем ҫинчен пуҫланнине туйса, Стефан Петрович тепӗр пирусне илсе чӗртрӗ:
— Стефан Петрович увидел, что тема разговора становится и близкой ему и интересной, взял папиросу, закурил и сказал:
Е паян вӑл ӑнсӑртран анчах вилӗмрен хӑтӑлса юлмарӗ-и вара?
Разве сегодня он не чудом ускользнул от гибели?
Пӑшалӗсене йӑтаҫҫӗ те вӗсем, утаҫҫӗ те утаҫҫӗ, япалисене ординарецсем йӑтса пыраҫҫӗ.
Они идут себе налегке, с одним оружием, а за ними ординарцы с поклажей.
Мишка крыльцаран чупса анчӗ.
Мишка сбежал с крыльца.
Нина, капла каланӑ хыҫҫӑн, каллех хаш-ш! сывласа ячӗ те, шӑмшакӗ тӑрук лӗштӗр ӗшенсе кайнӑн, пӗтсе те сӑнран улшӑнса, шакӑлча ҫумӗнчи сак ҫине тӳннӗ пек пырса ларчӗ:
Выпалив это, Нина опять сникла, сгорбилась и устало опустилась на скамейку у высокого клена.
Виҫӗ енлӗ кӗрешӳ вӑййипе /халӗ — пауэрлифтинг/ интересленекенсен ушкӑнӗсем Юрий Иванов тренер тӑрӑшнипе Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хулисенче уҫӑлнӑ.
Группы, интересующиеся силовым троеборьем /сейчас - пауэрлифтинг/ по стараниям тренера Юрия Иванова открылись в Чебоксарах и в Новочебоксарске.
Хӗрарӑмпа ача Пинер поселокӗ ҫывӑхӗнче ҫухалса кайнӑ.
Женщина и мальчик потерялись около поселка Пинер.
Ҫурҫӗр Испани чи пысӑк порчӗсенчен пӗри.
Порт, один из крупнейших на севере Испании.
Алӑк патӗнчи шӑнкӑрав хыттӑн шӑнкӑртатрӗ.
Раздался резкий, деловитый звонок.
Хӗрхенӗр ман ҫамрӑклӑха!
Пожалейте мою молодость!
64. Вара вӑл, ҫӗршывӗнче хӑйӗн Симон пиччӗшне хӑварса, вӗсене хирӗҫ тухнӑ.
64. Но он пошел навстречу им, брата же своего, Симона, оставил в стране.
.bi, - Бурунди патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.bi — национальный домен верхнего уровня для Бурунди.
Пакӑлтатать темле ӑнланса илмелле мар грушӑсем ҫинчен.
Долдонит там про какие-то немыслимые грушки.
Лавӗ ҫине михӗсем, сӳс, пир-авӑр тата ытти тӗрлӗ килти ӑпӑр-тапӑра тиенӗ.
Наваленный мешками, пенькою, полотном и разною домашнею поклажею,
Чӑнах та ку Алешка-ҫке… унӑн ывӑлӗ!
Да, это Алешка… сын!
Эпӗ вӗсем урлӑ ҫак тӗнчен юлашки вӑхӑчӗ ҫиттӗр тенӗччӗ, 40. эсӗ, ҫавсенчен тӑваттӑмӗшӗ, килтӗн те малтан пулнӑ чӗрчунсене пурне те ҫӗнтертӗн, тӗнчене, пӗтӗм тӗнчене йӑлт чӗтреве ӳкерсе тытса тӑтӑн — хӑвна пӑхӑнса тӑракансене хаяр пусмӑрласа, пӗтӗмпе хӗсӗрлесе ҫитертӗн, нумай хушӑ ҫӗр ҫинче ултавпа пурӑнтӑн.
чтобы через них пришел конец времен тех? 40. И четвертое из них пришло, победило всех прежде бывших животных и держало век в большом трепете и всю вселенную в лютом угнетении, и с тягостнейшим утеснением подвластных, и столь долгое время обитало на земле с коварством.
Лайӑх каланӑ, тӗрӗс вӗт?
Хорошее изречение, правда?
1962 — Конец света — дед Пафнутий
— Конец света — дед Пафнутий
16. Эпӗ Аттеме тархаслӑп та, Вӑл сирӗн пата тепӗр Лӑплантаракана ярӗ, Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех сирӗнпе пӗрле пулӗ.
16. И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек.
Чӑнах та, кайран пурте унран пӑрӑнатчӗҫ…
Конечно, от него все головы в стороны…
Ҫын тата Арктика
Острова Северного Ледовитого океана
Ҫавӑнпа та ку ӗнтӗ питӗ кирлӗ ӗҫ пулса тӑрать.
Эта мера самая действенная.
Нӳрӗрех ҫил манӑн хырнӑ пуҫа кӑштах шӑнтрӗ.
Влажный ветерок холодил мою бритую голову.
Артур тенкел ҫине ларчӗ.
Артур опустился на скамью.
Пӗррехинче Иерусалимра иудейсем ӑна туртса ҫурма хатӗр пулнӑ, анчах Павела Рим салтакӗсем пулӑшнӑ.
Однажды в Иерусалиме иудеи готовы были разорвать его на части, но на помощь Павлу пришли римские воины.
Куккӑшӗпе чухне вӗсем тӑвар кӗлечӗ хӳттинче выртса ҫӗр каҫнӑччӗ.
Ночевали они с дядей под соляным навесом.
— Гриша провинцире, Саратовра, — терӗ Иван Павлыч — ӑна курманни чылай пулать ӗнтӗ.
— Гриша в провинции, — сказал Иван Павлыч — в Саратове, я давно не видел его.
Суйлав умӗнхи арӑш-пирӗшпе усӑ курса, темӗнле бандитсем хунаса кайнӑ.
В суматохе предвыборных страстей появились какие-то ночные бандитские шайки.
Анчах та пире шанчӑксӑр хӑварман.
Но мы не оставлены без надежды.
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ?
Как ты отнесешься? —
— Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ-ши? — ыйтрӗ Кондратьев, пукан ҫине ларма сӗнсе.
— Какими судьбами к нам? — спросил Кондратьев, предлагая стул.
— Утти те унӑн Звонкова хӗрачиннинчен те лайӑхрах.
— Походка у нее даже от звонковской девчонки лучшая.
Вӑл, тӗлӗнсе кайсах, пӗрремӗш хут курнӑ пек пӑхса, ашшӗ-амӑшӗн кил-ҫурчӗ тавра чупса ҫаврӑнать: хапхи чалӑшса кайнӑ, ун тӑрри варринчен авӑнса аннӑ, ҫемҫе симӗс мӑкпа витӗннӗ, крыльца силленсе тӑрать, пӗр-пӗрин ҫумне тӗртсе тунӑ тӗрлӗрен хуралтӑсем пур кунта, сад пахчи юхӑнса кайнӑ.
Он с радостным изумлением, как будто в первый раз, осмотрел и обежал кругом родительский дом, с покривившимися набок воротами, с севшей на середине деревянной кровлей, на которой рос нежный зеленый мох, с шатающимся крыльцом, разными пристройками и настройками и с запущенным садом.
Хулӑн хӑнан хушамачӗ Ду Шань-фа, халӑх панӑ ячӗ — Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду.
Фамилия толстого гостя была Ду Шань-фа, а кличка — Добряк Ду.
«10. Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмлетнӗ бюджечӗн ҫырӑвне ҫак статьяпа пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсемпе, ҫавӑн пекех ҫак статьян 8-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсемпе, ҫак статьян 3-мӗш пункчӗн иккӗмӗш, тӑваттӑмӗш тата пиллӗкмӗш абзацӗсемпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсемсӗр пуҫне, регион проекчӗсене пурнӑҫлассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме палӑртса хунӑ бюджет укҫи-тенки пайӗнче Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Чӑваш Республикинче проект ӗҫ-хӗлне йӗркелесси ҫинчен калакан йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетнӗ регион проекчӗсен паспорчӗсене, Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмлетнӗ бюджечӗн ҫырӑвне улшӑнусем кӗртме ыйтнисем пур пулсан, вӗсем кӗртекен ҫавнашкал улшӑнусене тӳр килмелле, улшӑнусем кӗртеҫҫӗ.
«10. Внесение изменений в сводную бюджетную роспись республиканского бюджета Чувашской Республики в части бюджетных ассигнований, предусмотренных на финансовое обеспечение реализации региональных проектов, по основаниям, предусмотренным настоящей статьей, за исключением оснований, указанных в абзацах третьем и четвертом пункта 8 настоящей статьи, а также в абзацах втором, четвертом и пятом пункта 3 настоящей статьи, осуществляется при наличии утвержденных в соответствии с постановлением Кабинета Министров Чувашской Республики об организации проектной деятельности в Чувашской Республике запросов на изменение паспортов региональных проектов, соответствующих таким изменениям, в сводную бюджетную роспись республиканского бюджета Чувашской Республики.
Пӗр шутласан, ку ӗнтӗ аслашшӗне ӗҫре пулӑшать, тейӗн.
Считалось, что он помогает дедушке в работе.
Ултҫӗр процент кирек ӑҫта та кирлӗ пулать.
Шестьсот процентов везде пригодятся!
Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕ
Герб и флаг Сутчевского сельского поселения Мариинско-Посадского района Чувашской Республики
Чӗлхи ҫыхланатчӗ.
Яндул боялся, что Ендебек прочтет его потаенные мысли, и молча краснел, покрывался потом.
Библи хӑйӗн ҫине тӗрлӗ майлӑ тапӑннине пурӑнса ирттернине мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Из чего следует, что Библия пережила различные нападки?
Анчах эпӗ ларатӑп та пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшлатӑп: акӑ эпӗ урампа пыратӑп, сирӗн ҫуртӑра кӗретӗп, алӑка уҫатӑп, сирен пӳлӗмӗре кӗретӗп…
Но я буду сидеть и все думать, что вот я иду по улице, вхожу в ваш дом, отворяю двери, вхожу в вашу комнату…
— Утсем ҫине утланӑр, йӗкӗтсем! — терӗ хура кубанкӑллӑ хӗрлӗармеец хыттӑн.
— Хлопцы, по коням! — скомандовал Петя, ловя своего коня.
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ пирӗн шанчӑкпа мӗнле ҫыхӑннӑ тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗнле пырса тивет?
И как она связана с нашей надеждой и отношениями с ним?
Ҫак уявсем, уйрӑмах ҫамрӑксемшӗн, мӗн тери манми кунсем пулнӑ пулас! (Лука 2: 44 — 46.)
Подумайте, каким незабываемым событием, особенно для детей, было такое путешествие!.
Вӑл вӑрӑммӑн сывларӗ те шӑпланчӗ.
Она протяжно вдохнула и смолкла.
— Ташӑ хӑй вӑхӑтне пурӑнса ирттернӗ ӗнтӗ, ташласси айван та кулӑшла, тет.
Говорит, что танцы отжили свое время и что танцевать глупо и смешно.
Леш чӗтресе илнӗ те шанмасӑр Феня ҫине пӑхнӑ.
Тот встрепенулся и с недоверием поглядел на Феню.
Пулӑшу сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
В выходные вас ожидает судьбоносная встреча.
Каннӑ кинофестивалепе танлаштарсан, Берлиналере прогрессивлӑ геополитика кинематографĕ .
В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф.
Урамра, кил хушшинче, усадьбӑра ҫав-ҫавах хӗвӗшӳ тӑрать, команда сӑмахӗсем тата моторсем кӗрлени илтӗнет.
А на улице, во дворе, в усадьбе продолжалась какая-то возня, слышались слова команды, урчали моторы.
— Капла мӗнле тухса каяс-ха, Чижик?
— Ну, как же так уйти, Чижик?
Отряд, шоссе ҫинчен пӑрӑнса, вӑрмана кӗчӗ.
Отряд свернул с шоссе и вошел в лес.
Ҫакнашкал ӗҫшӗн ҫуралнисем пур.
Есть такое призвание.