alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе ҫын, калӑпӑр, ҫамрӑксен пӗр ушкӑнӗ, вӗсенчен уйрӑлса хӑйсемшӗн лайӑх пек туйӑнакан ҫулпа кайнӑ пулсан, ҫакӑ питӗ ӑссӑрла пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен хӑйсен ҫулӗпе каякансем пурте Иеговӑн хӳтлӗхӗсӗр тӑрса юлнӑ пулӗччӗҫ (1 Кор. 10: 1).
Каким безрассудством было бы поступить так и остаться без защиты Иеговы!.
Джемс Уэлдон, сирӗп упӑшкӑр!
Джемс Уэлдон, ваш муж!
48. Мана йышӑнман ҫыншӑн, Ман сӑмахӑмсене хапӑл туман ҫыншӑн хӑйне тӳре пур: юлашки кун ӑна Эпӗ каланӑ сӑмах айӑплӗ.
48. Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
Шупкарах кӗрен тӗслӗ шинельпе, пӑрӑнчӑк кӗлеллӗ атӑпа вӑл, пуҫӗнчи суранне тутӑрпа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
На стоптанных сапогах и с повязанной головой.
пĕрлештернĕ хуҫалӑх
коллективное хозяйство
— Эпир… — терӗ Билль, — эпӗ, вӑл…
— Мы… — сказал Билль, — я… он…
Глебовпа ӗҫсем ытла начарах мар-ха.
С Глебовым не так плохо.
Чӑвашла Феодосия Ишетер куҫарнӑ, редакцилекенӗ В.И. Давыдов пулнӑ.
На чувашский язык перевела Феодосия Ижедер, редактировал В.И. Давыдов.
Лашасене юнашар тӑратрӗҫ.
Лошадей построили.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн амӑшӗ Маняшӑна каллех ӗҫлеме лартрӗ.
После обеда мама опять засадила Маняшу за работу.
Миша ҫинҫе пӑтасене тирпейлӗн кӑларса ешчӗке уҫрӗ, ун тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ ачасем шӑпланчӗҫ.
Не дыша, все сгрудились около Миши, пока он осторожно вскрывал ящик, тщательно вынимая и откладывая в сторону тонкие гвоздики.
Тӗрме алӑкӗнченкӗрсе те тӑчӗ акпӗр хӗрача пӗччен —куҫ айӗ кӑн-кӑвак.
Пришла к тюрьме девчонка, подбитые глаза.
Ну вӑт, тав турра, халь пирӗн хушӑра ӗҫлӗ калаҫу пуҫланчӗ тесен те юрать!
Ну вот, слава богу, теперь между нами, можно сказать, начался деловой разговор!
«Кунта темскер питӗ кирлӗ япала пулас», — шутларӗ те Рагим, аллипе сулса Степунова паллӑ пачӗ.
«Тут что-то очень серьезное», решил Рагим и сделал знак Степунову.
Типӗ ҫанталӑксӑр пуҫне таврара пӗр чӗрӗ япала та юлмарӗ, шыв ҫуккине пула пысӑк йывӑрлӑхсем умне тухса ӳкме пулать.
Засуха убила кругом всё живое, и отсутствие воды могло повлечь за собой тяжёлые последствия.
Амед патне янӑ ҫырусем пирки мӗнле мыскара пулнине эпӗ Ромкӑна шарламарӑм.
Я не сказала Ромке, что у меня вышло с письмами Амеду.
Ҫемьере улттӑн пӗртӑван.
Как только она научилась ходить и бегать, она сразу же начала вместе с матерью ходить на работу.
Пӑлтӑртан мана ҫапла каласа хӑварчӗ:
Крикнул мне с порога:
Шкул 825 вырӑнлӑх пулмалла.
Школа должна будет иметь 825 мест.
— Анчах пирӗн яла каяс мар.
— Только в наше село не пойдём.
Снежок Таня ҫине пӑхрӗ те савӑнӑҫлӑн вӗрсе ячӗ.
Снежок посмотрел на Таню и весело залаял.
Кулнӑ май шуралса кайрӗ хӑй, — вӑл кирек хӑҫан та кулнӑ хыҫҫӑн шуралатчӗ.
При этом он побледнел — он всегда немного бледнел от смеха.
Лӳчӗркенсе пӗтнӗ йӗп-йӗпе костюмпа, кантра пек ҫакӑнса тӑракан тӗрлӗ тӗслӗ галстукпа вӑл темӗнле килӗшӳсӗр курӑнать.
В мокром, мятом костюме, с пестрым галстуком, висевшим, как веревка, он выглядел довольно нелепо.
Подпольщиксем хушшинче комсомолец маррисем те пулнӑ.
Среди подпольщиков были и не члены комсомола.
Кӳрӗр кунта хӑвӑрӑн хӗҫӗрсене!
Подайте сюда ваши мечи!
— Вӑл каланӑ пек тусан, ӗнтӗ: халех ҫапӑҫма сенӗксемпе тухмалла…
— Значит — по его — выходит: немедленная война вилами…
Ытла та илемлӗ ҫав патша хӗрӗ.
Так прекрасна царевна, так пленительна.
Революцие сутӑнчӑксем кирлӗ мар.
Революции не нужны предатели.
Чи паллӑ ҫӑлтӑрсем
Представление о звёздах в древности
Вавжон, Марыся умне пӗшкӗнсе, чӗркуҫленсе ларать.
Вавжон стоял на коленях, склонившись над Марысей.
Вӗсем апат - ҫимӗҫпе тумтир, пурӑнмалли вырӑн тата ҫул укҫи пачӗҫ.
Они дали им продукты, одежду, жилье и деньги на проезд.
Эккей, хам куҫа хам ӗненместӗп! — темле хӗпӗртесе хушса хучӗ вӑлах, ҫӳлӗ юлташӗ ҫине пуҫне савӑнӑҫлӑн ҫӗклесе.
Прямо сам не верю, сам не верю! — воскликнул он и, подняв голову, весело посмотрел на своего высокого спутника.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 391 км².
Вӑл ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче туса илнӗ тырӑ мукаҫей кӗлетне хывма кирлӗ тенӗ.
на непредвиденные случаи.
— Мӗн кирлине пӗлтерме пултаратпӑр эпир.
— Мы можем сообщить все, что нужно.
Март пуҫламӑшӗнче машина ӑшне лартнӑ та ҫар аэродромӗ ҫине илсе пынӑ.
В начале марта его посадили в машину и отвезли на военный аэродром.
18: 17). Старейшинӑн тимлӗ итлемелле, анчах та йывӑрлӑх ҫинчен каласа паракан майлӑ тӑрас мар тесе асӑрханмалла.
Старейшина должен внимательно слушать, но ему нужно быть осторожным, чтобы не занять сторону сообщившего о проблеме.
11. Мӗн пулнине ӑнланса илсессӗн Петр каланӑ вара: халӗ ӗнтӗ чӑн-чӑнах куртӑм: Турӑ Хӑй Ангелне ярса мана Ирод аллинчен, Иудея халӑхӗ мӗн-мӗн кӗтсе тӑнинчен хӑтарчӗ, тенӗ.
11. Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.
Дэви ал шӑлли илме кайрӗ, Бен ӑна малтанхи пек сасӑпах каларӗ:
Дэви пошел за полотенцем, a Бен сказал ему все тем же тоном:
Тимрук, ҫав йышлӑ ҫулсенчен пӗрне суйласа, чӑтлӑхалла кӗрсе кайрӗ.
Тимрук облюбовал одну из дорожек и пошел по ней вглубь сада.
Мана контузи пулнӑ, сылтӑм алӑ йывӑр суранланнӑ.
Меня контузило, тяжело ранило в правую руку.
Пырсанах Тополева ӑшӑ пӳрте вырнаҫтарӑр.
Тополева постарайтесь сразу устроить в теплое место.
— Милиционер ӑҫта-ха вара?
— А милиционер где?
Пӗрремӗш, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут та ӗҫнӗ ӗнтӗ вӗсем…
Выпиты уже первая, вторая, третья…
— Мазин васкама пуҫларӗ.
— Мазин заспешил.
— Ҫапла ҫав, эпӗ… тӳррипе каласан, эпӗ майор, хӑвӑрах чухласа илӗр.
«Конечно я… впрочем я майор.
Библи вӗренекене Иегова ырӑ пулнине курма мӗнле пулӑшма пулать?
Как помочь изучающему убедиться в том, что Иегова добрый?
Ольга асӑрхаттарни, канаш пани, ырлани е ырламанни Штольцшӑн яланхи тӗрӗслев пулса тӑчӗ: Ольга та ун пекех ӑнланнине, унран япӑхах мар тавҫӑрнине, шухӑшланине сисрӗ Штольц…
Ее замечание, совет, одобрение или неодобрение стали для него неизбежною поверкою: он увидел, что она понимает точно так же, как он, соображает, рассуждает не хуже его…
Художник пуҫне тайса илчӗ.
Художник поклонился.
Вӑл япала ӗнер кӑна пуҫланнӑ пулсан, татахчӗ, эпӗ ӗнтӗ тертленсе ҫитнӗ… кӑштах тӑхтам-ха, каярахпа унта…
Ежели б это вчера началось, а то я уж обтерпелся… погожу чудок, потом…
Нюра хӗрелсе кайрӗ:
Нюра покраснела:
Намӑсланнипе вӑл вӗриленсе кайрӗ.
Его даже в жар бросило с досады.
Ачасенчен хӑшне те пулин кӗнеке панӑ чух Костя кашнинчех ҫапла каларӗ:
Выдавая кому-нибудь из учеников книгу, Костя говорил:
Ҫитменнине, «купца майрине» аса илсе калаҫнӑ чух унӑн салхуллӑн та ҫемҫен илтӗнекен сасси — пӗрре те ыттисенни пек пулмарӗ.
Наконец, его печальный и мягкий тон при воспоминании о «купчихе» — тон исключительный.
Кун пекки пулман-ха ку таранччен.
Такого еще не было.
(Калама пуҫличчен вӑл черккесене тултарма ыйтма пултарать.)
(Перед этим он может попросить наполнить рюмки вином).
Ҫав хушӑра Гусев стенара курӑни-курӑнми алӑк шыраса тупрӗ, — вӑл шалти пусманалла уҫӑлать, пусма вара тусанлӑ ҫутӑпа тулса ларнӑ ҫавра тӳпеллӗ, сарлака коридора тухать.
Гусев, тем временем, отыскал в стене едва приметную дверь, — она открывалась на внутреннюю лестницу, ведущую в широкий, сводчатый коридор, залитый пыльным светом.
«Нивушлӗ ҫак самант та тӗксӗмленет?» — хурланнӑ пекех шухӑшларӗ вӑл; хӑй утать-и вӑл е пӗр вырӑнтах тӑрать, — ҫакна хӑй те туймарӗ.
«Ужели и этот миг поблекнет?» — почти печально думал он и сам не чувствовал, идет ли он, стоит ли на месте.
Степан Ильич ун ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
Степан Ильич ласково смотрел на мальчика.
Ку вӑл хӗрипраҫ ӗҫӗ мар.
Это не девичье дело.
Пӗтетӗп эпӗ унта.
Пропаду там.
Богданов А. А. П. Остроумова-Лебедева.
Остроумова-Лебедева А. П. Пейзажи Павловска в деревянных гравюрах.
— Ӑҫта вӑл американец?
— Он американец?
Нар пек хӗрлӗ питлӗ, тӳлек те кӑвак куҫлӑ ҫак лутака та ҫатам ҫын пирки Саша иккӗленчӗ: чӑнах та фашист мар-ши ку?
Не до конца уверенный в том, что этот коренастый, плотный парень с красноватым, словно обоженным, лицом и спокойными серыми глазами не фашист, а свой, советский человек.
9. Шӑтнӑ тӗлсене юсамашкӑн Гевал ҫыннисем — аслӑ ҫынсем, ӑсчахсем — пулнӑ санӑн.
9. Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои.
Алексей хӑй умӗнчех катӑлса пӗтнӗ, кивелнипе хуралнӑ пысӑк йывӑҫ кашӑк выртнине тата котелок хупӑлчинче чӑх шӳрпи пӑсланнине курчӗ.
И у самого своего лица увидел Алексей большую, почерневшую от времени, с обгрызенным деревянным краем ложку, полную янтарного бульона.
Нумайҫуллӑ ӳсентӑрӑнсемпе ҫурма тĕмĕсем, пĕтĕм ҫурҫĕр ҫур чӑмӑрĕнче Евразин, Ҫурҫĕрпе Кӑнтӑр Африкӑн, Ҫурҫĕр Америкӑн вӑтам ярӑмĕсенче сарӑлнӑ.
Распространены по всему северному полушарию, в умеренном поясе Евразии, в Северной и Южной Африке, Северной Америке.
Вӑл та кӑҫал иртерех вӑраннӑ.
Он тоже в этом году пораньше проснулся.
Питӗ чеен ҫапӑҫать вӑл тӑшмана хирӗҫ: ик-виҫӗ мина кӑларса ярать те автоматран тепӗр черет ҫунтарса илет, унтан минометне тепӗр вырӑна куҫарса лартса, каллех минӑсемпе тӗтӗрме тытӑнать.
Выпустит мину, отбежит в сторону, даст очередь из автомата, перетащит миномёт на другое место и опять выпустит мину.
Волик Михаил Александрович
Волик, Михаил Александрович
Эпӗ сана пӗрре ҫеҫ мар, икӗ е виҫӗ черкке эрех пама хушнӑ те…
Скажи, что я велел дать тебе не один, а два и три стаканчика водки.
Индия с Майклом Вудом.
Индия с Майклом Вудом — документальный фильм BBC
хĕр сасси ҫепĕҫленчĕ
голос девушки стал нежным
салхуллӑ кĕвĕ
грустная мелодия
Пирӗн кимӗсем пулмаҫҫӗ, кимӗсем чулсем ҫумне ҫапӑнса саланаҫҫӗ.
И у нас не будет рыбы, и наши лодки разобьются о камни.
Leutnant — Лейтенант, Assistenzarzt — Лейтенант медицинской службы, Veterinar — ветеринарии хĕсмечĕн лейтенанчĕ, Musikmeister — Ҫар дирижерĕ,
Generalstabsveterinär — генерал-лейтенант ветеринарной службы.
Анчах шел, хӗрарӑма (арҫынна та ҫавах) ӑс-пуҫ ҫеҫ илӗртмест-мӗн арҫынра (хӗрарӑмра).
Мужчина же, каким бы он ни был, всегда ищет красивую женщину.
Тӗрӗс ӗнтӗ, Беликова пытартӑмӑр-ха.
И в самом деле, Беликова похоронили.
Унпа пӗрлех Олег Николаев та ҫитнӗ.
Вместе с ним приходил и Олег Николаев.
— Пӑхма кирлӗ мар!
— Не надо смотреть!
Вӑрҫӑра апат пӗҫерекенсем те: генералсене аван, вӗсем хурансем тасатмаҫҫӗ, тесе шутлаҫҫӗ, — пӳлчӗ ун сӑмахне Уча.
На войне и повара думают: хорошо, мол, генералам — они не моют котлов, — оборвал его Уча.
Ӑшӗ вӑркатчӗ унӑн.
Он волновался.
Ытти строительсем те шухӑша кайрӗҫ.
Другие строители тоже призадумались.
Пурте пӗрле ӗҫленине нимӗн те ҫитмест.
Ничего не ценно, как работа вместе.
Мӗнле йӑла вара вӑл — йӗресси?
Что это за мода такая — реветь?
Тӑшман хӑйӗн авиацийӗн чылай вӑйне илсе пынӑ Кубаньре ҫеҫ хӗрӳ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Лишь на Кубани, где противник сосредоточил значительные силы своей авиации, идут горячие бои.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Народные поэты Чувашии
Ашшӗ ӑна, кирек мӗнле пулсан та, ӑшӑрах тумланса тухма каларӗ.
Отец велел ей на всякий случай одеться потеплее: мало ли что?
Мунча хутнӑ хушӑра Марийка Андрее хӑй патӗнчен вӗҫертмерӗ.
Готовя баню Марийка заставляла Андрея быть около себя неотлучно.
Урасем айӗнче йӗпе юр ҫӑрӑнса пырать, шӳсе кайнӑ калушсене кӗрет.
Под ногами месился мокрый снег, набиваясь в разбухшие от сырости калоши.
— Эсӗ ӑна вӗрент Псалтирь вӑрлама — часах пирӗн Псалтирьсем килеҫҫӗ, виҫӗ коробка…
— Ты научи его Псалтырь украсть — скоро мы Псалтыри получим, три короба…
Тавракурӑм анлӑланӗ, вара сирӗн умра кирек мӗнле алӑк та уҫӑлӗ.
Проявите любознательность - и перед вами откроются любые двери.
Чим-ха эсӗ!..
Да погоди!..
Кунне виҫӗ сехет хушши — ирхине, кӑнтӑрла тата каҫхине пӗрер сехет — вӑл протезсене тӑхӑнса коридорсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Три часа в день — по часу утром, в полдень и вечером — проводил он на протезах, расхаживая по коридору.
Мӗнле те пулин тавӑрмалла пулнӑ вӗт-ха вӗсен?
Надо же было чем-нибудь расплачиваться?
«Вӑл пилӗк пӑт чухлӗ начарланнӗ, ку — паллӑ».
«Он исхудал на пять пудов, это ясно».
— Манӑн — вуннӑмӗш уйӑх, — терӗ карчӑк, унӑн сассинче Власова тӗлӗнмелле мӑнкӑмӑллӑх евӗрлӗ туйӑм пуррине сисрӗ.
— А мой — десятый месяц! — сказала старушка, и в голосе ее Власова почувствовала что-то странное, похожее на гордость.
— Ҫук, ӑнланаймастӑн эсӗ, мучи,— хаш-ш сывласа ячӗ Иван.
— Не поймешь, дед, — вздохнул Иван.
Утӑ рулонне ушкӑнпа кустарса кӗреҫҫӗ.
Рулон сена  закатывали группой.
Кӑҫалхи ҫул эпир ултӑ пин те сакӑрҫӗр хӗрӗх гектар акрӑмӑр — вӑрҫӑчченхи чухлех.
В нынешнем году мы засеяли шесть тысяч восемьсот сорок гектаров — площадь, почти что равную довоенной.
— Ӑҫта? — ыйтрӗ Хватов, уй ҫине пӑхмасӑрах.
— Куда? — спросил Хватов не глядя.
23 ҫула ҫитсен, вӑл ҫывлӑш юхӑмӗсене сӑнаса вӗренме тытӑннӑ, унтан аэростатсемпе мӗнле ҫӗкленмеллине вӗренме Францине кайнӑ.
Когда ему было 23 года, он начал заниматься наблюдениями за воздушными потоками, а затем отправился во Францию, чтобы научиться науке подъема на аэростатах.
Района 1928 ҫулта йеркеленĕ.
Район образован в 1928 году.
Анма пуҫларӑм.
Пошёл на посадку.
Сукмакпа тайга витӗр пыратпӑр.
Однажды мы шли по тропе сквозь тайгу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060221
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060221
— Ман шухӑшпа вӗренӳрен тӗрлӗ сӑлтав тупса пӑрӑнма шутлакансем ҫинчен Стегачева пӗлтермелле пулать, ӑна вӗсемпе мӗн тума кирлӗ шухӑша каласа памалла.
— Мне думается, что о тех, кто разными способами будет отлынивать от учебы следует сообщить Стегачеву, ему нужно дать идею, как поступить с ними.
фортепианопа сĕрме купӑс валли 10 соната.
10 сонат для скрипки и фортепиано;
Вера ҫывӑрма выртнӑ та кӗнеке вуласа выртать: пӳлни урлӑ вӑл тӑнине илтетӗп, — манӑн та темшӗн ыйхӑ вӗҫнӗччӗ.
Легла она спать, лежит, читает книжку; только слышу через перегородку-то — на меня тоже что-то сна не было, — слышу, встает.
— Тӑхтӑр, Митя.
— Погодите, Митя.
Туҫи йĕлтĕрĕ — ту сӑртĕнчен тата туҫи йĕлтĕр спортĕнчи йĕлтĕр тĕсĕ.
Прыжковые крепления — модификация креплений для прыжкового спорта.
— Апла каламаҫҫӗ, Димка.
— Нет такого слова, Димка.
Малалла вара кунран-кунах сукмак пирӗн япӑхланса пыра пуҫларӗ.
Дальше тропинка становилась все хуже и хуже.
Анчах тархасласа ыйтни кӑлӑхах пулчӗ.
Но все мои мольбы остались без ответа.
Кашни кайӑкӑнах — хӑйӗн йӑви.
У каждой птицы — своё гнездо.
— Сяо начальник кунта-и?
— Начальник Сяо здесь?
«Британи энциклопедийĕн» нĕселĕ — «Ӳнерлĕхсен тата ӑслӑлӑхсен сӑмахсарĕ» тухать.
Французская «Энциклопедия», в свою очередь, стала вдохновляющим примером для создания знаменитой «Британской энциклопедии» или «Британники».
Эпир мӗн ҫуралнӑранпах ҫылӑхлӑ тата ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа та пирӗн ӑстӑнра та, ӳт - пӳре те кӑлтӑксем ҫителӗклех (Пс.
Все мы грешные и несовершенные от рождения, и наши разум и тело далеки от совершенства.
Председателе чӗнсе илсе ҫапла каларӗ вӑл:
Подозвав председателя, он сказал:
Ҫӑкӑрне ахалех ҫиместӗп…
Даром хлеб не ем…
Эпӗ хама Иегова пире тӳлесе илме панӑ парнене йышӑнман пек тытнӑ.
Это выглядело, словно я отказывалась от выкупа, который предоставил Иегова.
Хунямӑшӗ патӗнчен таврӑннӑ чухне Григорий Гришака асаттепе калаҫнӑ сӑмахсем ҫинчен, библири ытарлӑ, ӑнланмалла мар «пуплевсем» ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Григорий возвращался от тещи, думая о разговоре с дедом Гришакой, о таинственных, непонятных «речениях» Библии.
Эпир сире пурне те аса илтерӗпӗр-ха!
Мы все вам припомним!
— Ҫураҫса кӑна хутӑм.
— Только засватал.
Вӑталӑх ывӑлӗ кадровӑйра пулнӑскер, ҫав вӑхӑтра Белорусси ҫӗрӗнче ҫапӑҫнӑ.
Средний был кадровым военным и уже воевал где-то в Белоруссии.
вӑл куҫне-пуҫне чалӑртса пӑрахнӑ
он вытаращил глаза
Ку вӑхӑтра ӗнтӗ каҫ пулса ҫитнӗ, кайӑксем пурте вӗҫсе саланса пӗтнӗ.
И так как был уже вечер и все птицы разлетелись.
Пир-авӑр комбинатӗнче, Шупашкарти трикотаж фабрикинче, Ҫӗнӗ Шупашкарти ҫурт-йӗр тӑвакан комбинатра панкрутлӑх лару-тӑрӑвӗ йӗркеленнӗччӗ, пиншер ҫын ӗҫсӗр тӑрса юлнӑччӗ.
На хлопчатобумажном комбинате, Чебоксарской трикотажной фабрике, Новочебоксарском домостроительном комбинате было введено конкурсное производство, тысячи жителей республики остались без работы.
Кун пек калаҫусем час-часах та, вӑрӑмрах та пулаҫҫӗ.
Эти разговоры чаще и длиннее.
173 — Консулсем: Луций Постумий Альбин (патриций) тата Марк Попилий Ленат (плебей); преторсем: Авл Атилий Серран (Римре), Гай Клувий Саксула (ютҫĕр ҫыннисен ĕҫĕсемпе), Гай Матиен (Инҫет Испанире), Гай Цицерей (Сардинире), Марк Фурий Крассипед (Сицилире) тата Нумерий Фабий Бутеон (Ҫывӑх Испанире); пропреторсем: Гней Сервилий Цепион (Инҫет Испанире), Гней Сициний (Апулире), Марк Атилий Серран (Сардинире) тата Публий Фурий Фил (Ҫывӑх Испанире); плебейсен эдилĕ: Гай Сервилий Гемин;
173 — Консулы: Луций Постумий Альбин (патриций) и Марк Попилий Ленат (плебей); преторы: Авл Атилий Серран (в Риме), Гай Клувий Саксула (по делам иноземцев), Гай Матиен (в Дальней Испании), Гай Цицерей (на Сардинии), Марк Фурий Крассипед (на Сицилии) и Нумерий Фабий Бутеон (в Ближней Испании); пропреторы: Гней Сервилий Цепион (в Дальней Испании), Гней Сициний (в Апулии), Марк Атилий Серран (на Сардинии) и Публий Фурий Фил (в Ближней Испании); плебейский эдил: Гай Сервилий Гемин; квиндецемвир священнодействий: Луций Корнелий Лентул.
— Ҫапла, сударыня, — терӗ Толине.
— Да, сударыня, — ответил Толине.
Хӗр кулма чарӑннӑ ӗнтӗ, аллисемпе хӑлаҫланса, пӑшӑлтатса ҫеҫ калать:
Она не смеялась, а только отбивалась руками и тихонько говорила:
Эп мӗн тӳссе ирттернине эсир тӗлӗкре те курман».
Вы и во сне того не видели, что я пережил».
Англипе Финлянди вӗсем майлӑ пулас ҫуккине пӗлнӗ.
Я ухмылялся, потому что знал: Англия и Фифляндия не заступится.
Темновӑн «Дядя Вася» («Фунтиковы» ятлисене) Евгений Петросян юрланӑ.
Куплеты Темнова «Дядя Вася» (под названием «Фунтиковы») исполнял Евгений Петросян.
— Кирлӗ мар, — теҫҫӗ.
— Не надо, — говорят.
Ваҫҫук хут листине хӑюллӑнах хуҫлатрӗ те сукмакпа утса кайрӗ.
Васек решительно свернул листок и зашагал по тропинке.
Ку задачӑн отвечӗ ҫӑмӑл тухас пек курӑнчӗ: статьяшӑн ҫиленнӗ те хӑйӗн хушаматне хуратса хунӑ.
Ответ на нее напрашивался простой: рассердился на статью и зачеркнул свою фамилию.
Эпӗ, руль умӗнче тӑрса, мостик ҫине каялла таврӑннӑ Колосков йывӑррӑн сывланине, хӑйне хӑй ӗнентерме тӑрӑшса калаҫнине илтрӗм:
Я стоял на руле и слышал, как, вернувшись на мостик, Колосков отдувался и убеждал себя самого:
2013 — Одноклассники.ru: НаCLICKай удачу
2013 — Одноклассники.ru: НаCLICKай удачу — Бомж
Головков Георгий Павлович
Головков, Георгий Павлович
Мушкӑна хӑяккӑн выртарма юрамасть тесе эсир вӗрентрӗр-и мана?
И поправили меня, чтобы я не сваливал набок мушку?
— Касма хӑратӑп, Эс, мӗн, ӑсран тайӑлтӑн-им?
– Резать боюсь. Ты чо, сдурел?
Сана унта Егор кукка лаша кӳлекен урапа ҫине лартса ҫӳрӗ, — терӗм.
Там тебя дядя Егор на настоящей телеге покатает.
Темиҫе секунда хушши никам нимӗн шарламарӗ.
Несколько секунд длилось молчание.
Кӑвак тӳпе ҫине пӗр хускалмасӑр нумайччен пӑхсан, темшӗн чунпа шухӑшсем пӗчченлӗх тӗнчипе пӗрлешсе кайнӑ пек туйӑнать.
Когда долго, не отрывая глаз, смотришь на глубокое небо, то почему-то мысли и душа сливаются в сознание одиночества.
— Господин Паганель, — тесе ыйтрӗ Элен, — сирӗн шухӑшпа инкек курнӑ ҫынсене тыткӑна илнӗ индеецсем вӗсене вӗлермен-ши вара?
— Господин Паганель, — спросила Элен, — вы думаете, что индейцы, к которым попали в плен потерпевшие крушение, сохранили им жизнь?
Лаша кӳлсе турттарса ҫӳрекен виҫӗ тупӑ отряда вӑй ларса тӑнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӗсем отряда пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳреме те чӑрмантарнӑ.
Три конных орудия придавали отряду силу, не лишая его подвижности.
Ӗмӗт тени вӑл путех, ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫыншӑн кирлӗ япалах та мар-и, тен.
Мечты — это, наверно, что-то несерьезное для взрослого человека.
Тепӗр темиҫе кун иртсен вара вӑл, унӑн ӑсӗ-кӑмӑлӗпе сӑнӗ-питӗнчи юрӑхсӑр енсене шыраса асапланнӑ май, хӑй чӑн-чӑн пысӑк туйӑм чиккинче тӑнине ӑнланса илчӗ.
И через несколько дней, поймав себя на мучительном выискивании отрицательных черт в характере и наружности Ольги, понял, что стоит на грани подлинного, большого чувства.
Гусев ун ҫине ҫӳлтен аялалла тӗмсӗлчӗ те кулса илчӗ.
Гусев, снизу вверх, поглядел на неё и усмехнулся.
Урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫынсем ҫакнашкал шухӑш - кӑмӑл кӑтартаҫҫӗ пулсан, вӗсене ҫӗнӗ вырӑнти ҫынсем те, пухури тӑвансем те хисеплӗҫ.
Если у иностранцев есть такой же настрой, они скорее завоюют уважение местных жителей и соверующих.
Кайран ҫеҫ хире чупса тухрӑм та, унта вара тӑраничченех йӗтӗм…
А когда в степь убежала, там уж и дала волю слезам…
Анчах, апла пулин те, урисемпе ҫӗре хытӑ тӗренсе, вӑл ӑна вилтӑпри ҫинчен тӗртсе антарчӗ.
Вот, однако ж, упершись крепко ногами в землю, пихнул он его с могилы.
23.02.2015 — вӑрӑм тапхӑрлӑ C2015 D4 (Borisov),
23.02.2015 — долгопериодическая C2015 D4 (Borisov);
Пӗлетӗн вӗт эсӗ пирӗн халӑха — мужиксем!..
А знаешь нашу публику, мужики!..
Катерина Васильевна ывӑннӑ хӑнана вырттарма кайрӗҫ.
Катерина Васильевна пошла укладывать уставшую гостью.
Эпӗ хам рота хуҫи пулнине туйрӑм.
Я чувствовал себя хозяином роты.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 260-мĕш перевҫĕсен дивизин 1028-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К январю 1945 года сержант Данил Жуков командовал отделением 1028-го стрелкового полка 260-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Мускавра Сергей чылай тытӑнса тӑчӗ, Усть-Невинскине сентябрӗн 26-мӗшӗнче тин ҫитрӗ.
В Москве Сергей задержался и в Усть-Невинскую приехал только 26 сентября.
ҫар генералĕ Петров И. Е. (ака, 1945 ҫ. — вӑрҫӑ вĕҫлениччен).
Генерал армии Петров И. Е. (9 апреля — 10 июня 1945).
Ҫын куҫ умне курӑнас мар тесе тӑрӑшса утрӗ пулин те Аня усси пулмарӗ: дояркӑсем ирхи сӑвӑм хыҫҫӑн канӑҫа пӗлмесӗр кускалаҫҫӗ.
Хоть и старался не показываться на глаза людям, но попутки Ани были бесполезны: доярки суетливо бегали во время утреннего удоя.
Хӑй вара выртса ҫывӑрнӑ.
И заснул.
Андрей ҫеҫ танк ҫинче юлчӗ.
Только Андрей остался на танке.
Шутне ҫеҫ хытӑрах шакӑлтаттара парать, тет, тарӑхнине ирттерсе яма.
Только счетами, говорит, стучит сильнее, чтобы раздражение снять.
Дегтяревӑн вӑйӗ пит сахал ӗнтӗ.
У Дегтярева осталось очень мало сил.
Меркидон тӗлӗннипе, вӑтаннипе тахҫанччен вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ.
Меркидон, потерянный, потрясенный, долго еще стоял на одном месте.
Тата мӗн пирки ҫиленсе кайрӑн, пӗлместӗп.
И отчего ты рассердился, помилуй!
— А, Франц Иванович! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Овсяников.
— А, Франц Иваныч! — вскрикнул Овсяников.
Строительствӑра материалсем нумай ҫитмен: трубасем, задвижкӑсем, муфтӑсем, шӑратса сыпмалли аппаратсем, шӑратмалли электродсем, битум тата ыттисем те.
Многого нехватало на строительстве: труб, задвижек, муфт, сварочных аппаратов, электродов для сварки, подводного кабеля, жидкого стекла, битума и других материалов.
Кирлӗ-и, вӗрентетӗп.
Хочешь, научу?
Ҫавӑнпа тутӑр вырӑнне пит шӑлли илнӗ те ӗнтӗ вӑл.
Для такого случая он и прихватил вместо платка полотенце.
Тухтар ӗҫлеме юратаканскер, вӑйпитти те чипер, ун пек ҫынна ялта хисеплемесен юрамасть, тетӗшӗн те хирӗҫсе тӑма сӑлтав ҫук.
Работящего, статного Тухтара уважает вся деревня, и брату нет смысла противиться их счастью.
— Эсир балкон айӗнче тӑраттӑрччӗ, ҫӳлелле ман ҫине пӑхса манӑн ҫӑвара канфет ывӑтапӑрччӗ.
— Вы стояли под балконом и смотрели на меня вверх, бросая в рот конфетки.
Ӑнланатӑп, ҫӑмӑл мар, анчах ку кирлӗ…
Понимаю, нелегко, но это необходимо…
«Апла пулсан, пултаратӑп. Анчах ман ун чухлӗ стахановец ҫук», хирӗҫлет Тайсин князӗ.
«Тогда справлюсь. Но у меня нет стольких стахановцев», — возражает тайсинский князь.
— Трасса ҫинче нимӗн те ҫук вӗт, ҫап-ҫара вырӑн! — хӑраса каларӗ Алексей главный инженера.
Алексей с испугом сказал главному инженеру:— Ведь ничего же нет на трассе, почти голое место!
Гавриленко Леонтий Ильич — (25.07.1923-08.11.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонтий Ильич Гавриленко (25 июля 1923, Енакиево, Украинская ССР — 8 ноября 1957, там же) — лётчик-штурмовик, гвардии старший лейтенант, участник Великой Отечественной войны.
ҫиллĕ ҫумӑр
дождь с ветром
Унта карлӑк ҫинче чавсаланса, алӑран алӑ тытса, хӗрпе каччӑ тӑраҫҫӗ.
Там, облокотясь на перила, рука в руке, стояли парень с девчонкой.
Ҫӑлӑнӑҫ номерне курсан Нок чӑнкӑ картлашкан тӑваттӑмӗш хутӗнче чарӑнчӗ, малтанах шӑнкӑртаттарчӗ, унтан алӑка вӑйлӑн туртрӗ; ӑна тӳрех уҫрӗҫ.
Увидев спасительный номер, Нок остановился на четвертом этаже крутой лестницы, сначала позвонил, а затем рванул дверь, и ее быстро открыли.