alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки вӑхӑтсем тӗлне ҫитрӗҫ.
Добрались до последних времен.
— Эпӗ кун пек пулса тухасса пӗлмен.
Я этого не ожидал…
Бутырма, бай, бай, бустармаБаю, баю, бай, Христос.
Бутырма, бай, бай, бустарма, Баю, баю, бай, Хиристос.
— Владимир Ильич, эп сире утӑ ҫулма тара тытрӑм.
— Владимир Ильич, я в косцы вас нанял.
11. Сӑмаха илтекенӗ хӑлха мар-и?ҫимӗҫ тутине туяканӗ чӗлхе мар-и?
11. Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
Унтан «Опытсем» текен сӑвӑ кӗнекине илсе кровать ҫине выртрӗ.
Взял со стола сборник стихов «Опыты» и улегся на кровать.
Кӗҫех эпӗ вӑл хамран пӑрӑнма тапратнине асӑрхама пуҫларӑм.
С некоторого времени я заметил, что он начинает избегать меня.
— Соколов! — кӑшкӑрса ячӗ Павлин.
— Соколов! — крикнул Павлин.
Кунта, училищӗре, вӗҫев ӗҫне эпир ҫар ӗҫӗпе ҫыхӑнтарса вӗренетпӗр.
Здесь, в училище, мы изучали лётное дело с военной точки зрения.
Сирӗн пухура е теократи районӗнче вефилецсем пур пулсан, эсир вӗсене асра тытнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Если в вашем собрании или теократическом районе есть вефильцы, как вы можете показать, что помните их?
Шыв йӗкехӳри те, юрӑ сассинчен хӑраса, тымар кутӗнче ҫӑлт-ҫӑлт! турӗ те, ҫинҫе хӑмӑш туни сӗтӗрсе, хӑйӗн шӑтӑкнелле васкарӗ.
Лишь водяная крыса, испуганная звуками ее песни, близко плеснулась возле корня и поплыла к камышам, волоча за собой в нору зеленую тростинку.
Вӑл пыл чашӑкне йӑтрӗ те хуртсем вӗҫнӗ еннелле утрӗ.
Держа в руках чашку с медом, он пошел в ту сторону, куда улетали пчелы.
334—337 — табгачсен хайĕ Гэна (иккĕмĕш хут).
334—337 — Хай табгачей Гэна (вторично).
Васкасах хӑйӗн симӗс чӗлӗмне чӗртсе ячӗ, тӗтӗмне час-часах ӑша туртса илсе, пӗр ӗҫ пирки кӑна чӑтӑмлӑн та тӳсӗмлӗн шутлама тытӑнчӗ.
Торопливо закурил свою зеленую трубку, часто затягиваясь; заставил себя терпеливо ждать и думать только об одном.
— Ҫак ҫӑмӑлттайла ӗҫсене эпӗ питӗ сахал шанатӑп.
— Я мало верю во всю эту затею.
Эсӗ ун пекех усал ача мар, — лӑплантарма тӑрӑшрӑм эп ӑна.
Ты не такой уж скверный, — попробовал я утешить его.
Вӑл Николай Антоновиччӗ.
Это был Николай Антоныч.
Эсир те ҫамрӑксем ҫине лайӑх витӗм кӳме пултаратӑр - и?
Можете ли вы тоже положительно влиять на юных?
— Ну, мӗн эсӗ оппортунизм сарса тӑратӑн ҫак? — ҫилленсе кайрӗ Давыдов.
— Ну что ты оппортунизм разводишь? — сердился Давыдов.
Чиркӗве халӑх тӑп-тулли пухӑннӑ.
Церковь полна была народу.
— А манӑн шухӑшпа, — хирӗҫлерӗ Элек, — вӑл хӑй тӑванӗсен тӑприсене пуҫҫапма килнӗ.
— А я думаю, — возразила Элен, — что он пришёл сюда издалека, чтобы поклониться родным могилам.
«Вӗҫев штабне.
«Штабу полета.
— Эпӗ вара сире кӗтсе илме тухрӑм, — терӗ вӑл алӑ тытнӑ май.
— А я выехал вас встретить, — сказал он, пожимая руки.
Лешӗ вара вӑл пырасса кӗтмен, хӳме урлӑ якӑлт ҫеҫ сикнӗ.
Но сосед перемахнул через заборчик.
Генка, Славка тата Костя вӗсене хуларан инҫетре те мар, ҫывӑхри вӑрманта, партизансен отрячӗ пурри ҫинчен систерчӗҫ.
Генка, Славка и Костя предупредили их, что недалеко от города, в ближайшем лесу, находится партизанский отряд.
Халӗ ак иккӗленме тытӑнчӗҫ, хӑраса ӳкрӗҫ, аллисем ҫӗлӗкӗсене муталаҫҫӗ.
Теперь сидели растерянные, мучили в руках шапки.
Ҫавӑн пек, Петр Ильич.
Так-то, Пётр Ильич.
1961 — Зигос галереи, Афины, Греци
1961 — Галерея Зигос, Афины, Греция
Хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе хӗрарӑмсене чечек парнелеҫҫӗ.
В Международный женский день женщинам дарят цветы.
ялхуҫалӑхне химилени
химизация сельского хозяйства
Елена Ивановна Костя енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Поворачивается Елена Ивановна к Косте.
Хӗрсе те витерӳллӗ калаҫать Владимир.
Горячо и убежденно говорил Владимир.
Ниушлӗ илтрӗҫ?
Неужели услышали?
Манӑн, паллах, Ленинграда кайса ӗҫсене майласа хӑвӑрт каялла килмелле пулать.
Мне, конечно, придется съездить в Ленинград, устроить дела и спешно вернуться.
Эсир… чее хур ами, Кэт, турӑшӑн та.
Вы… хитрая гусыня, Кэт, ей-богу.
— Ур-рра-а…
— Ур-рра-а…
Анчах ҫакӑн ҫинчен мӗншӗн ыйтатӑр-ха эсир?
Но почему вы обо всем этом спрашиваете?
Эпӗ кӗтесселле пӑрӑнса кӗричченех вӑл пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ, ман хыҫран пӑхрӗ…
Пока я за угол не свернул, все стояла на месте, как вкопанная, смотрела мне вслед.
Тӗрлӗ мӑшӑрпа пуян, анчах юратупа тата хисеплевпе питех те чухӑн ҫут тӗнчере тепӗр упӑшкапа тепӗр арӑм хушӑнчӗҫ.
Одним мужем и одной женой стало больше на свете, богатом разными парами, но весьма бедном любовью и уважением.
1. Ах, мӗнле тӑр-пӗччен ларатьйышлӑ халӑх пурӑннӑ хула!
1. Как одиноко сидит город, некогда многолюдный!
Вӑл ӑна шыва ярать те хӗрхеннипе калать:
Он опускает голавля в воду и шепчет:
Керенский хӑвӑрттӑн ҫаврӑннӑ та ҫав салтака асӑрхаса илнӗ, салтак француз шлемне тӑхӑннӑ.
Керенский быстро оборотился и увидел коротенького пехотинца в большом французском шлеме.
Тухтарӑн тимлӗ те шухӑшлӑ сӑнӗ — пӗкӗ пек куҫ харшисем, куҫӗсенчи металл йӑлтӑртатӑвӗ, хырнӑ тӑваткал янах айӗ — ҫӑлӑнӑҫ вӑрттӑнлӑхне тӗплӗ упрать тейӗн, анчах нумай укҫа сӗнтӗр кӑна — вара тухтӑрӑн тӑрӑшсах сыхлакан вӑрттӑнлӑхӗ ҫак шӑм-шакран чӗрӗ-сывӑ ӳт туса хураять.
Сосредоточенное, серьезное лицо доктора, с крутыми дугами бровей, металлическим блеском глаз и квадратным, выбритым подбородком, казалось, тщательно хранило секрет спасения, но стоило обещать много денег — и этот, ретиво охраняемый, секрет доктора снова превратит этот скелет в здоровое тело.
Сирӗншӗн парне хӑҫан питӗ хаклӑ пулса тӑрать?
В каком случае подарок будет для вас особенно ценен?
Шӑлӗ пит ге вӑйлӑ тымарлӑскер пулмалла — докторӑн ҫамка ҫинчи юн тымарӗсем хӑпарса тухрӗҫ, пусса пӑркаланӑ май, шпик ахлатса йӑнӑшрӗ.
Зуб попался, очевидна, особо корнистый — жилы на лбу доктора напряглись, шпик глухо выл, в такт нажимам и поворотам.
Вӗҫтер кунтан…
Беги отсюда…
Ҫав символсем — Христосӑн парнине сӑнласа паракан символсем — вӗсене хӑйсем мӗн тери чаплӑ чыса тивӗҫлӗ пулнине тата Туррӑн ӗмӗрхи тӗллевӗнче хӑйсем ҫине мӗн тери пысӑк яваплӑх хунине аса илтерӗҫ.
Эти символы жертвы Христа напомнят им о том, какой удивительной чести они удостоились и какая ответственность на них возложена в Божьем вечном замысле.
Вӗсем вӑй-халӗсене тата шыва упраса кунӗпех утнӑ, каҫхине вучах тавралла сапаланса выртнӑ.
Они шли весь день, сберегая силы и воду, и на ночь расположились у костра.
тӳпе хӑрнӑ
верхняя балка подгнила
Елютин Василий Павлович — (16.06.1924-06.10.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Павлович Елютин (1924-1984) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Итле: шӑллӑмпа тупа тӑватӑп.
Слушай: клянусь братом.
Красноармейски районӗнчи ҫулӑн пӗр пайне юсӗҫ.
Будет отремонтирован один из участков дороги в Красноармейском районе.
Эсӗ унпа курса калаҫрӑн-и?
Ты с ним повидалась?
Айӑпа кӗтӗм, палласа илеймерӗм.
Виноват, не узнал.
Ах, кун курасчӗ тенипе ҫеҫ ирттересшӗн мар вӑл хӑй кунҫулне, ӗҫлесе савӑнасчӗ тесе хӗтӗрӗнет.
Его стремление трудиться, а не проводить праздно отпущенный судьбой срок.
Ун сӑмахӗсенче тата чӗтрекен сассинче ҫав тери шутсӑр хытӑ юратни сисӗнсе тӑчӗ, вӑл чуна тапратмалла ҫав тери хӗрӳллӗн кӗлтурӗ, ҫавна кура Том каллех куҫҫуль юхтарма тытӑнчӗ.
Так трогательно, так тепло, с такой безграничной любовью в дрожащем старческом голосе и такие находила слова, что Том под кроватью обливался слезами, слушая, как она дочитывает последнюю молитву.
Асатте патне кайрӑмӑр.
К дедушке ходили.
Ҫав вӑхӑтрах пӳлӗмре Риво ҫари-ҫари кӑшкӑрать.
А из комнаты рвался крик Ривы.
Куҫхаршийӗ ҫӗкленнӗ, ҫӳлӗ ҫамки ҫине авӑнчӑк йӗрсем выртнӑ, аллисене чӗркуҫҫинчен явса тытнӑ, хӑй пӗр сиккеленми ларать, — вӑл ҫапла пӗтӗм кӗлеткине тӑп тытса ларни мана хӗрӳлентерсе ячӗ те, эпӗ Сысойкӑпа Пилан хурлӑхлӑ кун-ҫулӗ ҫинчен ӑнланмалларах та куҫ умне тухса тӑмалла вулама тӑрӑшрӑм.
Поднятые кверху брови, изогнутые морщинки на высоком лбу, руки, которыми он охватил колени, — вся его неподвижная, внимательная поза подогревала меня, и я старался как можно внятнее и образнее рассказать ему грустную историю Сысойки и Пилы.
Сухал уссийӗсен мӗлкийӗ ҫӑварӗ ҫине ӳкет.
Тень от усов падала на рот.
Брентган умӗнче, алӑкра, арӑмӗн куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсем мӗлтлетрӗҫ; йывӑррӑн сывласа Брентган чӳрече умне пычӗ.
В дверях мелькнули перед ним ее полные слез глаза, и, тяжко вздыхая, Брентган подошел к окну.
Маларах ӑсчахсем 153201 (2000 WO107) тимӗрпе, кобальтпе тата никельпе пуян пулнине пӗлнӗ.
Ранее ученые выяснили, что 153201 (2000 WO107) богат железом, кобальтом и никелем.
Эпӗ кӗҫ-вӗҫ мӗн пулса иртесси ҫинчен шухӑшламастӑп.
Я думаю не о том, что произойдет.
Сукмак сӑртарах улӑхма пуҫларӗ.
Тропа пошла на увал.
Вӑрман урлӑ каҫсан, Новозывков умӗнчи юлашки станци пулнӑ.
За лесом был последний полустанок перед Новозыбковом.
Лось мӑка сирсе тасатрӗ те алӑка аран-аран уҫрӗ.
Лось разгрёб мхи и с трудом отворил её.
Пӗр пилӗк ҫул каялла — вӑраха пынӑ шалкам ҫумӑрта — тинӗсӗн Покетпа Шурлӑхлӑ Каҫӑ хушшинчи айлӑмне шыв сарӑлчӗ.
Лет пять назад низменный берег моря между Покетом и Болотистым Бродом был затоплен долгими ливнями.
Литва Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1941)
Временное правительство Литвы (1941)
Сулахай Канехлог-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Канехлог-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Улпут ӗҫӗ-и вӑл?
Боярское ли это дело?
Вырӑна ҫитсен, пӗр минутлӑха та пулин Беридзене аса ил те ӑна тав ту.
Когда приедешь, вспомни на минуточку Беридзе и скажи ему спасибо.
Эпир ҫав тери сӑнсӑр вырӑнта вилетпӗр… вилес умӗн сирӗнтен, тусӑмҫӑм, манӑн арӑмпа ачам пирки ырӑ кӑмӑллӑ пулма ыйтатӑп.
Мы умираем в очень безотрадном месте… умирая, прошу вас, мой друг, быть добрым к моей жене и ребёнку.
Граждан вӑрҫин халапĕсем
Последствия Гражданской войны
Хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсене кӑшт хӗсерех вӗсенчен кашнине тинкерсе пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӗрӳллӗ те вӑрттӑнла калаҫма тытӑнчӗ:
Пристально вглядевшись в каждого из них, блеснув своими острыми, как иглы, глазками, он горячо и таинственно заговорил:
— Илсе килетпӗр, Владимир Ильич, ан пӑшӑрханӑр.
— Будет исполнено.
1992 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕ, Даллас, АПШ) — американ актриси тата юрӑҫĕ.
20 августа 1992 года) — американская певица, актриса и автор песен.
Анчах та кунта аран ҫеҫ илтӗнекен ҫын сассисем имшер те кулӑшла туйӑнаҫҫӗ.
Но голоса людей, еле слышные в нем, слабы и смешны.
Никифор, патриарх Константинопольский, "Краткая история со времени после царствования Маврикия".
Краткая история со времени после царствования Маврикия, Никифор, патриарх Константинопольский
Шыв нимӗн хускалман пек тип-тикӗс те кӗмӗл пек ҫап-ҫутӑ, шыв чӑххисем хӑйӑр тӑрӑх шикленмесӗр уткаласа ҫӳреҫҫӗ, кимӗ ҫыран хӗррипе пынӑ чухне те тармаҫҫӗ.
Вода в реке казалась неподвижно гладкой и блестела, как серебро; длинноносые кулики ходили по песку без всякого страха, не боясь лодки, даже когда она проходила совсем близко от берега.
Хӗрлӗ пӗсехеллӗ улатакка, шӗкӗ хурчӗ шыраса, йывӑҫран йывӑҫа шаккаса ҫӳрет.
Красногрудый дятел, ища жуков-короедов, перелетает с дерева на дерево.
Хӑяккӑн-хӑяккӑн утса, е каялла чакса завснаб пирӗн пата ҫитрӗ.
То идя бочком, то пятясь задом, завснаб отступил к нам.
Ҫак каҫ Соньӑна курса, ӑна хӑй ӗнер калама пултарайманнине калама ҫирӗппӗн шухӑшласа, Виктор йӗнер ҫине сиксе ларчӗ те ҫеҫенхирелле чуптарчӗ; ҫеҫенхир уйӑх ҫути айӗнче шап-шурӑ та шӑнса выртать; сивӗ ҫил ун ҫине пур енчен те вӗрсе тӑрать…
С твердым намерением непременно повидать в эту ночь Соню и сказать ей что-то такое, чего еще вчера бы он не смог сказать, Виктор вскочил в седло и ускакал в степь, — белая и озябшая, лежала она под холодным лунным светом; морозный ветерок обдувал ее со всех сторон…
Вӑл хӑйӗн 	сасси пуррине тӗрӗслесе пӗлесшӗн пулчӗ.
Он хотел убедиться, что есть еще у него голос.
Вазӑсен ӳкерчӗкӗсенче каҫхи ӗнтрӗкри сӑртсем ҫийӗн вӗҫекен ҫара ҫерҫисене сӑнланӑ.
Рисунок ваз изображал летучих мышей над сумеречными холмами.
Ҫавӑнпа та, Дюрокпа Эстампа телеграммӑпа васкавлӑн чӗнсе илсе, эпӗ хамӑн шанманлӑха тӗпренех ӗненменччӗ-ха.
Поэтому, экстренно вызвав телеграммой Дюрока и Эстампа, я все-таки был не совсем уверен в точности своих подозрений.
Тепре тата: вӑл мар пуль тетӗп — мӗншӗн-ха унӑн тӑвалла каяс?
И опять-таки думаю: нет, должно быть, не он — зачем бы ему ехать вверх по реке?
— Пӗлетӗн-и, Проша, кӗрес марччӗ сан пирӗн хушша, — сӗнчӗ Аксинья, — атту ак хӑвӑн та телей пулмасть.
— Знаешь что, Проша, ты бы в наши дела не путался, — попросила Аксинья, — а то и тебе счастья не будет.
Вырӑсланнӑ чӑвашсем вӗсем начар ҫынсем мар, вӗсем те хамӑр ҫынсемех.
Обрусевшие чуваши они не плохие люди, они тоже наши люди.
— Стефан Петрович линейка ҫинчен анчӗ.
— Стефан Петрович слез с линейки.
— Эсӗ мӗншӗн кунта, Васька?
— Ты зачем здесь, Вася?
Нивушлӗ вӑл тунӑ?
Да неужто он?
— Сире юри ҫапла каланӑ, — терӗм вӗсене, кулса илсе.
— Вас просто разыграли, — улыбаясь, ответил я.
Паганель отряда Кайманавапа Ваихити хушшинчи тӑвӑр перевал патнелле, хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр еннелле ертсе каять.
Паганель вёл его на юго-восток, по направлению к узкому перевалу между Кайманава и Ваихити.
— Летчик хӑй ӗҫӗнче малти ретре, новатор пулас ӗмӗтпе вӗренет, — терӗ Валерий Павлович.
— Летчик учится и лелеет мысль быть передовиком, новатором в своем деле, — говорил Валерий Павлович.
Пирӗн республика нумай нациллӗ Раҫҫей пурнӑҫӗн таппипе тан утса аталанать, Тӑван ҫӗршывӑмӑр шӑпине ӑша хывса пурӑнать.
Мы гордимся достижениями наших соотечественников и стремимся к новым вершинам.
Тем курса тӑрӑн тата.
А то еще не так заболеешь.
— Манька пуҫла.
— Запевай, Манька.
Хӑйне чӗннине илтсен, Микель аллисене кӗсйине чикрӗ те вӗсем патне васкамасӑр утрӗ.
Услыхав, что его зовут, Микеле заложил руки в карманы и ленивой походкой направился к ним.
Вӑрӑм коридорӑн таҫти вӗҫӗнче ача-пӑча сасси илтӗнет.
Откуда-то из глубины длинного коридора доносились детские голоса.
«Хамах пушӑ кирлӗ те ҫав, сӳккеней.
Из-за глотки своей попался.
— Большевиксем мӗншӗн кӗрешнине питӗ тӗплӗн ӑнлантарса парӑр та унтан килӗсене ярӑр.
— Разъясните им толково, за что борются большевики, а потом распустите по домам.
Гарикпе Федя шывра шӑмпӑлтатаҫҫӗ.
Гарик и Федя забарахтались в воде.
2001 ҫулта юрӑҫ хӑйĕн «Обнимаю всех» соло дискне Евгений Бедненкӑн «Хорус» ушкӑнĕпе ҫут тĕнчене прарнеленĕ.
В 2001 году как певец выпустил сольный диск с группой Евгения Бедненко «Хорус» «Обнимаю всех», куда вошли 14 песен, специально написанные для актёра поэтом Анатолием Поперечным и композитором Евгением Бедненко.
Эрех курки пирки палӑртса Иисус хӑйӗн 11 шанчӑклӑ апостолне каланӑ: «Ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал [ «килӗшӳ», ҪТ ]» (Лука 22: 20).
Говоря о чаше с вином, Иисус сказал одиннадцати верным апостолам: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови, которая прольется за вас».
Фабий текех чӑтса тӑраймарӗ: ӑна темле шуйттанла тухату курнӑн туйӑнса кайрӗ.
Но тут Фабий не выдержал более: ему представилось, что он присутствует на каких-то бесовских заклинаниях.
Ӑна вӑл хӑйне те пулма пултарайман япала пек туйӑнчӗ.
Ему самому оно казалось невероятным.
Анчах та хальхинче Альфред кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут Альфред взревел:
Гимназистсем, пачах урӑхла, пӗр-пӗринпе ытла та хӑвӑрт ҫывӑхланаҫҫӗ, вӗсенчен эпӗ кӑштах шикленетӗп те.
Гимназисты, напротив, были слишком общительны, и я их немножно боялся.
Илийчӑ Ӑслай вара Драко тарҫӑ ролӗнче вылять, спектакль пулас кунхине кӑна хӑйне Голос хӗҫпе мӗнле касса вӗлернине ҫирӗм хут репетици туса ирттерчӗ.
Илийчо Любопытный играл слугу Драко и в день спектакля раз двадцать репетировал сцену своей смерти от меча Голоса.
Полк айлӑмран сӑрталла хӑпарма тытӑнчӗ.
Полк тронулся из низины.
Ҫук, эсир ку шухӑша пӑрахӑр, сирӗн аҫӑр уездра пӗрремӗш фабрикант, ҫӗнӗ ӗҫ пуҫласа яракан ҫын — хула сӑн-сӑпатне илем кӳрекен ҫын пулнӑ.
Нет, вы это отмените, батюшка ваш первый фабрикант по уезду, зачинатель нового дела, — лицо и украшение города.
Иҫмасса, илесчӗ те луччӗ, ху патна йӗнер ҫине лартасчӗ.
Взял бы лучше в седло к себе.
Ун пек каласа ҫылӑха ан кӗр, Лисук, ҫылӑха ан кӗр.
Грешно так говорить, Лиза, грешно.
Акӑ, Татьяна Николаевна ҫӗре анать, ун вырӑнне Варвара Сергеевна Аршинцева улӑхать — вара вӑл та сӑмах калать…
И вот сходит на землю Татьяна Николаевна, а на ее место подымается Варвара Сергеевна Аршинцева — и тоже задает речь…
Чӗрӗ чух шӑв е, кӑмӑлу пулсан, килсе вырт.
Ползай себе по земле сколько твоей душе угодно.
Василий лӑпах ҫак «радиорубкӑна» кайрӗ.
Сюда, в «радиорубку», и отправился Василий.
Партизансем ирхи апат турӗҫ, ӑшӑнса ҫитрӗҫ, унтан малти пӳлӗм урайне типӗ улӑм сарчӗҫ те хӗвел тухнӑ вӑхӑтра ҫывӑрма выртрӗҫ.
Партизаны позавтракали, хорошо обогрелись с дороги и, застелив пол горницы сухой соломой, на восходе солнца завалились спать.
Жанӑн дами — хӑпартланса тӑракан кӑкӑрлӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм пулнӑ, пуҫӗ ун икӗ айӑккинчен те лапчӑнса тӑнӑ, лутра ҫамки хыҫалалла ӳпӗннӗ, вӑрӑм сӑмси пӗтӗм сӑн-питне, темӗнле, кайӑкла тес панӑ.
Дамой Жана была высокая женщина с пышной грудью, голова ее была сжата с боков, низкий лоб опрокинулся назад, длинный нос придавал ее лицу что-то птичье.
Ҫӗннисем площаде тухсанах, оркестр марш каласа янӑ.
Как только новенькие вышли на площадь, наш оркестр грянул марш.
Кӑвайт та ялан хускануллӑ, ялан ҫӳлелле туртӑнакан япала иккен.
Тоже вечно подвижный и постоянно стремящийся вверх.
Флоренци ( , ) — Италири Арно юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ, ӗлӗк — Флоренци республикин тӗп хули пулнӑ, Медичи герцогӗсен тата 1861—1946 ҫулсенчи Итали патшалӑхен хули.
Флоре́нция (, ) — итальянский город на реке Арно, в прошлом — центр Флорентийской республики, столица герцогов Медичи и Итальянского королевства.
Эх, курасчӗ вӗсене!
Взглянуть бы на них!..
Куракансем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Зрители смеются.
Вӑл ӗнтӗ хӑй тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе паракан тӗслӗхсем Зиновьев пуҫӗ ҫине тонни-тоннипех тӑкма хатӗр пек курӑнать.
Казалось, он готов был обрушить на голову Зиновьева тонны новых доказательств.
Тепӗр минутран вӑл хут тата кӑранташ илсе пырса пачӗ.
Через минуту он принес бумагу и карандаш.
— Атьӑр, сӳтсе явар.
— Давайте подумаем.
Вӑл хӑйӗн, вӑкӑрӑнни пек, авӑнми мӑйне чалӑштарса, ҫурт тӑррине пӑхса илчӗ, вара нимӗн иккӗленмесӗрех малалла утрӗ.
Он глянул осторожно, скривив негнущуюся, бычью свою шею, на крышу и шагнул уже уверенным шагом вперед.
Паян ҫырма пултараймастӑп: Паян пуҫ та, чӗре те Густинӑпа пӗрле.
Сегодня писать не могу: Сегодня голова и сердце полны Густиной.
Пылак ҫиме юратакан упана хӑмла ҫырли аврисем хушшинче курсан, ӑна пӑхса киленеймӗн.
медведь — лакомка, с ним не диво повстречаться в густом малиннике.
Облаҫ администраци сайчĕнчи карта
Карта на сайте областной администрации
1942-мĕш ҫулта, Бражниковӑпа пĕрле пĕрремĕш СССР антибиотикне, Граммицидин С тунӑ.
В 1942 году совместно с женой М. Г. Бражниковой получил первый советский антибиотик — грамицидин С. Получил, исследовал и внедрил в производство ещё несколько антибиотиков, в том числе полимицин (неомицин), мономицин, ристомицин, гелиомицин и линкомицин, протиоопухолевые антибиотики оливомицин и рубомицин.
Анчах сунарҫӑ мана тата акӑ мӗн каласа кӑтартрӗ: упа ман куҫ умӗнчех пытанса ҫӳренӗ ҫеҫ мар, вӑл тата манран кулнӑ та иккен…
Но охотник мне еще рассказал, что медведь не только ускользнул от моего глаза, но еще и надо мной посмеялся…
Лисука уйӑрса илме те ҫук: самаях шукӑль тумланнӑ, ҫӳҫ-пуҫӳ ҫеҫ йӗркене кӗрсе ҫитеймен.
Лизу трудно узнать: принарядилась, правда, волосы не успела прибрать.
Губревком приказ памасӑр тата артиллерисӗр отряда хускатма право ҫук ман.
Без приказа губревкома и без артиллерии поднять отряд не имею права.
— Тӗрӗс! — терӗҫ колхозниксем.
— Правильно! — поддержали колхозники.
1892 — пĕрремĕш баскетбол матчĕ (Спрингфилд, Массачусетс, АПШ)
1892 — Первый баскетбольный матч (Спрингфилд, Массачусетс, США).
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл мана тахҫанах шанчӑксӑр ҫын пек туйӑнатчӗ.
— Да… по правде говоря, он давно казался мне подозрительным.
Эпир пурте култӑмӑр, мӗншӗн тесен питӗ кулӑшла пулса тухрӗ, пурте ретӗн-ретӗн тӑнӑ та ҫиеҫҫӗ, сӗтел хушшинче ларнӑ пекех.
И мы все смеялись, потому что вышло, что все стоят в ряд, и едят, как будто они за столом.
Владимир никрес-чӗмсӗр, ҫемҫешке, ҫав хушӑрах темле куҫ айӗн пӑхакан ача, хӑйӗн ҫулне кура мар мӑн ҫын пек шутлакан ача пулса ҫитӗннӗ.
Владимир рос замкнутым, вялым, с исподлобным взглядом и недетской серьезностью.
8. Пирӗнпе пӗрле — ҫӳлти ҫарсенӗн Ҫӳлхуҫи,пирӗн хута кӗрекенӗ — Иаков Турри.
8. Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
— Пичче, эсӗ ҫывӑрмастӑн-ҫке, — ҫутӑ та ачаш куҫӗсенче унӑн тӗлӗнни палӑрчӗ.
— Братушка, ты уже не спишь? — в его светлых и нежных глазах показалось удивление.
— Анчах ҫав телейсӗр ҫынсен халӗ йӗрсе пурӑнакан ҫемьисем юлнах пулмалла! — терӗ Элен.
— У этих несчастных, — заговорила леди Элен, — конечно, есть семьи, которые их оплакивают.
Атте вӑл йытӑсене ялан чаркӑчпа перет».
Отец всегда швыряет в собак остол».
Ҫавӑнпа та интересленекен ҫынсене тупсан, вӗсем патне тепӗр хут кайса килес, вӗсемпе Библи вӗренме пуҫлас тесе пӗтӗм вӑя хурар. Унтан вӗсем хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама, шыва кӗме пултарччӑр тесе вӗсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшар. Ҫак ӗҫе тунӑ чухне эсир мӗн туятӑр?
Давайте будем прилагать все усилия, чтобы повторно навещать тех, кто интересуется, и, если возможно, проводить с ними изучение Библии, помогая им делать духовные успехи, посвятиться Богу и креститься.
— Трубасем тиеме хатӗр!
— Согласный трубы грузить!
Хӑш-пӗр пулли тинӗсрен хӗрӗх-аллӑ ҫухрӑм аяккалла каять, — ҫырминчи шывӗ аллаппи тарӑнӑш ҫук, вӑл хӑяккӑн выртса та пулин, ҫаплах малалла сикет, талпӑнать, тӑвалла хӑпарать.
Иная рыбеха километров за полсотни от моря заберется, — воды в речке с ладонь, так нет, ляжет на бок, плещется, прыгает, и все вверх, вверх.
Анонс посвящённого Д. А. Быстролётову документально-художественного фильма «Вербовщик» на сайте СВР.
Некоторые факты биографии Быстролётова легли в основу художественного фильма режиссёра В.Журавлёва «Человек в штатском», Мосфильм, 1973 г. Сам Быстролетов сыграл в фильме роль ректора.
«Эсир епле шутлатӑр, — тет, — ку хутра пирӗн ҫар мӗн тума пултарассине пурне тӗ турӗ-и?»
«А как, говорит, ваше мнение: все сделала наша армия в данном случае, что могла?»
«Ҫапла ҫав, ҫапла! Пӗтӗмпех улшӑнчӗ, пачах ӗлӗкхи пек мар. Эп мӗн ҫинчен шутлани пӗтӗмпех, тӗлӗкре мӗн курни пурте пачах урӑхланчӗ», — шухӑшларӗ Павӑл сиввӗн; ҫакна вӑл кӗҫӗр тин пӗтӗмпех ӑнланса илчӗ тейӗн.
«Да! Всё — другое, совсем другое, чем было когда-то. Всё не так, как думалось, как мечталось», — и Павле ощутил смутное чувство разочарования, словно впервые в ту ночь осознал все это.
Анчах йӗлтӗрӗсем малалла ыткӑнчӗҫ, ӳт-пӗвӗ каялла сулӑнчӗ, вӑл вара ҫаврӑнса ӳксе, ҫурӑмӗпе шуса анчӗ.
Лыжи рванули его вперед, тело отстало, он шлепнулся и съехал по уклону на спине.
Ман чӗре кӑмрӑкланса тӑчӗ…
Сердце моё превратилось в кусок угля…
Акӑ мӗнле пирӗн задача!
Вот наша задача!
Анчах та пирожнӑйпа канфет кӑна ҫисен сывлӑх япӑхланнине те ӑнланатпӑр.
Однако мы понимаем: если есть одни пирожные и конфеты, это плохо скажется на нашем здоровье.
Том кун пек япала пулса иртнӗ хыҫҫӑн никама та ӗненмелле мар иккен тесе шут тытрӗ.
Том решил никогда никому больше не верить.
Шкул ту ҫинче ларать.
Школа стоит на горе.
Ҫутӑ пӗр ҫул хушшинче иртекен вӑхӑта астрономсем ҫутӑ ҫулталӑкӗ теҫҫӗ, тӗнче уҫлӑхӗнчи хушӑсене ҫакӑн пек пысӑк виҫепе виҫеҫҫӗ.
Расстояние, которое свет пробегает за год, астрономы назвали световым годом и этой огромной мерой длины измеряют расстояния во вселенной.
Сехет ҫапса илсен Зина хӑй вырӑнӗнчен васкаса тӑчӗ те, Тема пӳлӗмӗ патне пырса алӑк витӗр:— Тёма, сакӑр сехет ҫине кайни вунпилӗк минут, — тесе пӗлтерчӗ.
Когда пробили часы, Зина быстро встала и, подойдя к Тёминой комнате, проговорила через дверь: — Тёма, уже четверть восьмого.
Вите алӑкне лайӑх питӗркӗҫ туса питӗрме тата чӳречине хӑмапа ҫапса лартма тивнӗ.
Пришлось сделать крепкий запор в хлеву и наглухо заколотить оконце.
SECG sect283r1 (aka NIST B-283) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect283r1 (aka NIST B-283)
Кашни ҫынна вӗлермессерен вилесем шӑтӑкран тӑрса тухнине курсан, хӑрушӑ мар-и сана?»
Не страшно ли, что после каждого убийства твоего мертвецы поднимаются из могил?
Павел Петрович шуралсах кайрӗ.
Павел Петрович побледнел.
Хӗвел пӗр чарӑнмасӑр ӑшӑтать.
Солнце пригревало безотказно.
— Мӗнле хӗҫпӑшалпа ҫӗнтерӗн эсӗ ӑна?
— Каким же оружием ты его повернешь?
Купецсем чӗнмен, вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑран тачӑ хӗсӗннӗ.
Купечество молчало, всё плотнее прижимаясь друг к другу.
Вӑл туратсем, ҫулҫӑсем, пучахсем пухрӗ те ашшӗпе юнашар ларчӗ:
Она набрала веток, листьев, колосьев и уселась возле отца:
Боря ҫамкине шухӑша кайнӑн хыҫса илчӗ:
Боря серьезно почесал лоб: