alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пит сайра чухне кӳренсе ҫилленекенскер, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе епархири священниксем янӑ ҫырусене пӑхма пуҫларӗ, анчах вӑл часах ҫав хут куписене хӑй умӗнчен тӗртсе хучӗ те, сӗтел ҫине таянса, питне аллисемпе хупларӗ.
Весь дрожа от непривычного чувства негодования, потом взялся было за книгу отчетов, присланных ему приходскими священниками его епархии, но вскоре оттолкнул их от себя и, наклонившись над столом, закрыл лицо руками.
Йывӑр суран тӳрленсе ҫитессе кӗтме нумай вӑхӑт кирлӗ пулас ӗнтӗ.
Ждать, принимая во внимание серьёзную рану, было, вероятно, долговато.
Савнӑ ҫынпа ан тавлашӑр.
Не выясняйте отношений с любимым.
Окопсен хушши ҫывӑх мар, пӗр окопран тепӗр окопра мӗн пулса иртнине куҫпа пӑхса кӑна курма пулать.
Окопы были неблизко, только чтобы поддерживать между собой зрительную связь.
Вӑл скорый поезд — почтовый мар, ҫавӑнпа кашни пӗчӗк станцирех чарӑнса тӑмасть!
Скорый — не почтовый, чтобы на каждом полустанке торчать!
Козаксенчен чылайӑшӗ урӑх ҫӗрелле кайса пӗтрӗҫ, чылайӑшӗ, ыттисенчен ытларах ҫӳреме юратаканнисем, похода та туха-туха кайрӗҫ.
Много козаков обкосилось и обжалось; много козаков, поразгульнее других, и в поход потянулось.
Шкулта тетрадьсемпе кӗнекесене таса тытман ачасене хытӑ питлетчӗҫ.
В школе была объявлена война грязным тетрадям и книгам.
4: 7). «Лӑплантаракан [ е Пулӑшакан ]» — Туррӑн святой сывлӑшӗ, пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет, ҫапла вара эпир йывӑрлӑхсемпе инкексене ҫирӗп чӑтса ирттеретпӗр кӑна мар, савӑнӑҫа та упраса хӑварӑпӑр (Иоан. 14: 26 ; Иак. 1: 2 — 4).
«Помощник», Божий святой дух, укрепляет нашу веру, чтобы мы не только были стойкими в испытаниях и бедах, но и сохраняли радость.
Пире, вӑрлӑх тума, пӗр пӑт тулӑ та ҫур пӑт сӗлӗ кирлӗ.
Пусть хоть в закромах лежит оно, хоть в чужих руках — все одно и то же.
Шалта ҫекӗл илӗнсен — алӑкра Хуркайӑк курӑнчӗ.
Изнутри отбросили крючок, на пороге появилась Журавушка.
Сӑрт-тӗмеске хыҫӗнчен хӗҫ-пӑшаллӑ ҫынсем — аякран пӗчӗкскерсем, — васкавлӑн сике-сике тухаҫҫӗ, пирӗн паталла ҫывхараҫҫӗ, вара ӑшӑмра вӗсене ӑнӑҫлӑ ӗҫе тӑснипе пӗтӗм чун-чӗререн саламларӑм.
Из-за бугров, маленькие на отдалении, торопливо выскакивали, подбегая к нам, вооруженные люди, и я от всего сердца мысленно поздравил их с продолжением удачного дела.
Хапха ҫумӗнчи лаҫа пуҫне чиксе пӑхрӗ те вӑл аллисемпе пичӗ умӗнче хӑлаҫланса пӳртелле талкӑшрӗ.
И только тут заметил стоявшего во дворе хозяина.
Часах брезент илсе килсе, ӑна палуба ҫине сарса хунӑ.
Брезент принесли, раскатали на палубе.
Хальхи вӑхӑтра та Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласа тӑрать.
Также и сегодня Иегова исполняет то, что говорит.
— Пурте йӗркелӗ, патронсем те, винтовкӑсем те пур!
— Все в порядке — патроны, винтовки есть!
Ҫапах та Рене — ӑслӑ тата чунӗпе таса.
Однако Рене была умна и чиста душой.
Неверов Константин Павлович
Неверов, Константин Павлович
Амӑшӗ Синопӑна йӗнер ҫинчен ывтӑнса юлнӑ самантра хуса ҫитнӗ.
Мать догнала Синопу как раз в ту минуту, когда он был выброшен из седла.
— Лайӑх хӗрача! — тет Маклай.
— Хорошая девочка! — говорит Маклай.
«Потемкин» броненосец пысӑк хӑвӑртлӑхпа Одесса еннелле пынӑ.
Броненосец «Потёмкин» на всех парах шёл под красным флагом в Одессу.
Коми Республикин юханшывĕсем Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ленского района Архангельской области
Анне пӗр утӑм турӗ, мана та хӑйпе туртрӗ.
Мама шагнула и меня потянула.
Эсӗ мӗн тери чее иккенне пӗлмеҫҫӗ-им?
Думаешь, я не знаю, какая ты хитрая?
Атте манӑн ҫав тери усал, хаяр, пичче те ҫаплах.
Отец у меня такой грубый, брат тоже.
Тырӑ - пулӑ пухас вӑхӑт кӗтсе тӑма пултараймасть, ӑна вырма вӗҫлениччен пуҫтарса пӗтермелле (Матф. 9: 37).
Урожай не может ждать, он должен быть собран до окончания периода жатвы.
— Мӗн тӑватӑр вара унпа, Грубскипе? — ыйтрӗ Алексей.
— Что же с ним будет, с Грубским? — спросил Алексей.
— Киле ҫитиччен ӑсатас-и сире?
— Проводить вас до дому?
Иртнӗ кӗркунне, акӑ, куҫна сиплесе ҫитер, терӗҫ; ҫуркунне, ав, (эх, пӗсмӗлле!) татах темле чир шыраса тупса пачӗҫ.
Прошлой осенью глазник что-то прицепился ко мне; а весной, вот, (эх, проклятье!) еще какую-то болезнь нашли.
Кунтан инҫерех, ҫырма тинӗсе юхса кӗнӗ вырӑн патӗнче, йывӑҫсем хушшинче пысӑк вут ҫути ялкӑшать.
Вдали, возле устья речки, среди деревьев пылал большой костер.
Ӑҫта вӗсен хушшинчи чикӗ?
Где граница между ними?
Приходски шкулта, приютрисемсӗр пуҫне, Уржумри купецсен тата пуян мещенсен ачисем те вӗреннӗ.
В приходской школе, кроме приютских, учились также и дети уржумских купцов и зажиточных мещан.
Вӗсем ҫамрӑксене минретеҫҫӗ, аташтараҫҫӗ.
Они одурманивают молодых, сводят с ума.
Европӑра, Азире, Африкӑра пур ҫӗрте те ҫын юнӗ тӑкӑннӑ.
Кровь человеческая проливалась в Европе, в Азии, в Африке.
Кулӑшлаччӗ вӑл Федор!
Смешной Федор!
Ҫил-тӑвӑл ҫук чухне юрать-ха кунта.
Хорошо, когда нет здесь метели.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051045
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051045.
Пӗрре ҫапла шыв илекен колонка патӗнче вӑл Симферопольти пӗлӗшне тӗл пулнӑ.
Как-то у водопроводной колонки он столкнулся с одним знакомым из Симферополя.
Тата иккӗшӗ, наган кӗпҫисене айӑккалла сирсе, унӑн хутне кӗчӗҫ:
Другие двое, отсовывая дула наганов, поддержали его:
— Ваҫука та сут тӑваҫҫӗ, тет.
— И Васька судят.
Вӗсене кура ҫамрӑксем те шиклӗхе ҫӗнтерме тата ҫак ӗҫе кирлӗ пек тума хӑнӑхаҫҫӗ.
И воспитанники от них перенимали сноровку и мужество.
— Манӑн машинӑсем йывӑҫсем лартмалли ҫӗре сухалаҫҫӗ — Качкачев вилтӑпри патӗнчен пуҫларӗҫ.
— Мои машины распахивают землю под лесные посадки, начали от Качкачева кургана.
Вӑл мана палатӑна ӑсатса ячӗ.
Она проводила меня в палату.
«САНӐН АЛЛУНТИ МӖН ВӐЛ?»
Что Иегова вложил в руку Моисея и как это помогло ему побороть страх?
«Пӑрах эсӗ ҫав качча», — тетӗп эпӗ.
Прошу ее: «Оставь парня».
Тӗслӗхрен, Иеговӑна пуҫҫапма пӗрле пуҫтарӑнсан эпир хамӑра телейлӗ туятпӑр тата хавхалану илетпӗр (Пс.
Например, когда мы собираемся вместе, чтобы поклоняться Иегове, это приносит нам радость и ободрение.
23. Унӑн пӗтӗм кунҫулӗ — хуйхӑ-суйхӑ ҫеҫ, ӗҫӗсене пула канӑҫ курмасть вӑл; унӑн чӗри ҫӗрле те канма пӗлмест.
23. Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя.
Партизана каяс пирки вара шухӑшласа пӑхӑп.
А насчет партизан подумаю.
Сайра хутра вӑл кӑмӑллӑн кулкаласа илет.
Улыбался он редко, и улыбка была приятная.
Сӗнтӗрвӑрри тата Куславкка районӗсене ҫыхӑнтаракан асфальт ҫула тӑвас ӗҫ пырать.
Дорогу строит «Воддорострой».
— Ҫывӑрмастӑн-и? — ыйтать вӑл.
— Не спишь? — спрашивает он.
Анчах хам суйлава хутшӑнма пултарайманнишӗн питӗ пӑшӑрханатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ халӗ вунсакӑр ҫул тултарман-ха.
Но очень обидно, что я ещё не буду участвовать в выборах: мне нет восемнадцати лет.
Ҫул тӑваткалӗнче, тусанлӑ ҫул ҫил арманӗ еннелле пӑрӑнса кайнӑ тӗлте тин вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
На перекрестке, где пыльная дорога сворачивала к ветряку, оглянулся.
Вырӑнтан та ан тапранӑр! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрчӗ Павӑл, паром ҫинче тӗлли-йӗррисӗр кускаласа ҫӳрекенсене хӑратса.
Никому не двигаться с места, — свирепо кричал Павле, стараясь остановить расхаживающих по парому людей.
Кӑна ӑнланса илме йывӑр.
Это было тяжело понять.
— Хырас, тетӗр-и апла эсир?..
— Так думаете — снять?..
— Командир юлташа конвойпа мунчана илсе кайӑр, ҫуса тасатӑр, хырӑр та ӑна ҫын кӗлетки кӗни ҫинчен мана каласа парӑр…
— Отвести товарища командира под конвоем в баню, вымыть, побрить и доложить, что он принял человеческий вид…
мастерскойра кунсеренех тухан-кĕрен нумай
в мастерской ежедневно много посетителей
— Манӑн савни ҫук.
— У меня нет милого.
бензин илме ордер ҫырса пар
выписать ордер на дрова
Кашкӑрсем вӗрмеҫҫӗ.
Волки не лают.
Кантюк ҫавна пӗр вӑхӑт итлесе тӑчӑ те, кӑштах эрех тутанса, пуҫне чикрӗ.
Кандюк зачарованно послушал эти звуки некоторое время, затем налил немного водки, выпил, задумался, опустив голову.
Ҫӗршывӑмӑрӑн историне хальхи вӑхӑтра тӑвакан, ҫӗнӗ тӗнче тытӑмӗн никӗсӗсене хывакан ентешӗмӗрсене уйрӑммӑн палӑртса хӑвармалла.
Речь идет об уроженцах республики – участниках специальной военной операции на бывшей территории Украины.
Хӑй вӑл матрос костюмӗ тӑхӑннӑ, ҫара аллӑн, урисем чӗркуҫҫи таранах ҫара.
Он был в легком матросском костюмчике, с обнаженными руками и голыми коленками.
24. Авенира ӗнтӗ Иоавпа Авесса хӑваласа кайнӑ.
24. И преследовали Иоав и Авесса Авенира.
Кун пек тырӑ икҫӗр пӑт пама пултарать…
Такая даст двести пудов…
Аллисенче пӑшалӗсем чӗтренӗ, штык вӗҫӗсем чӗтреннӗ, вӗсем сывлӑша пӑраланӑн туйӑннӑ.
Ружья дрожали в их руках, штыки колебались, сверлили воздух.
Офицер патне капитан пырса тӑчӗ те, честь парса:— Пӗлтерме ирӗк парсамӑр, господин полковник, — терӗ.
Капитан подошел к офицеру и, отдав честь, обратился к нему:— Разрешите доложить, господин полковник.
— Машинӑсене пӑрахса кайма юрамасть.
— Колонну нельзя оставить.
Вильжюиф() - ҫурҫӗр Францин хули (коммуни), Иль-де-Франс регионӗн Валь-де-Марн департаменче, Л’Аи-ле-Роз тавралӑхӗ.
Вильжюиф — город (коммуна) на севере Франции, в департаменте Валь-де-Марн региона Иль-де-Франс, округ Л’Аи-ле-Роз.
Аттем карап механикӗччӗ; эпӗ ӑна сахал курнӑ, вӑл килте нумай вӑхӑт тытӑнса тӑмастчӗ — хӗлле те, ҫулла та ишевреччӗ.
Мой отец был корабельный механик; я видел его не часто и не подолгу — он плавал зимой и летом.
Полковник чӗрине ҫак кӗҫӗн сержант погонӗсем тӑхӑннӑ саркайӑк сӑнӗпе тухса тӑнӑ хӗрӗн хӑй юратуне йышӑнманнипе пуҫланнӑ трагедийӗ ҫемҫетсе пӑрахнӑ.
Сердце полковника умилила старинная трагедия неразделенной любви в образе этой пичужки с погонами младшего сержанта.
3,7 млн яхӑн ҫын Грузире (ҫĕршывӑн 83 %), ҫав шутра 45 пин Абхазире.
в Грузии проживает около 3,66 млн человек (84 % населения страны) (перепись 2002 года).
пуҫĕ авӑрать
у него голова работает, он соображает
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара пӗлтӗр пулса иртнӗ пӗр ӗҫе астуса илчӗ.
Тут он вспомнил историю произошедшую в прошлом году.
Гаврила ӗмӗт ҫуначӗсем ҫинче вӗҫсе кайрӗ.
И Гаврила полетел на крыльях мечты.
Шлюпка антарас тӑк — ку пире чарса тӑрать, мӗншӗн тесен ҫил вуҫех лӑпланас хӑрушлӑх пур, апла тӑк пирӗн кӑнтӑралла, сывлӑш юхӑмӗ пур ҫӗрелле васкамалла».
Если же снарядить шлюпку, это нас может задержать, а так как возникло опасение быть застигнутыми штилем, то надобно спешить нам к югу, где есть воздушное течение».
Алёнкӑн куҫӗсем, пысӑкланса, икӗ ҫавра кашӑк пек пулса тӑчӗҫ.
Глаза у Аленки стали по ложке.
— Мантӑр та-им?
— Вы разве забыли?
Тӗлӗнмелле юланута тепӗр хут тӗл пуласран хӑрани Фелима татах йывӑҫ хыҫнелле пытантарчӗ.
Боязнь снова повстречаться с загадочным всадником заставила Фелима опять спрятаться за дерево.
Ҫивӗч хӑйранӑ сивӗ хурҫӑ ҫара мӑя лӑпах шинель ҫухипе ҫӗлӗк хушшинчен пырса перӗнчӗ те, хӑранипе Григорин пӗтӗм ӑшчикӗ, хӗм хыпса илнӗ пек, сасартӑк ӑшӑрхаса кайрӗ, унтан ҫав туйӑм самантрах нимӗн те тӑвайми хевтесӗр тарӑхупа улшӑнчӗ.
Тонко отточенное, холодное, стальное жало коснулось голой шеи Григория, как раз между воротником шинели и папахой, и в нем, как искра, на миг вспыхнуло чувство испуга, сменившееся бессильным гневом.
Танк тулхӑрать, сӑнчӑра туртать, лешӗ карӑнать, юпи вара, шӑтӑртаттарса, ҫӗртен тухать.
Танк ворчит, дёргает цепь, она натягивается, и столб, треща, лезет из земли.
Йӑмрапа хурама ҫулҫисем аванах саралнӑ.
Листья ив и вязов были совсем желтыми.
Нумайранпа тӑрӑшатӑр та — усси ку тарана ҫитсе те ҫук.
Давно, давно стараются, а проку все-таки нет.
Баркассем хӑйсен шӗвӗр тӗпӗсемпе шултра пӗрчӗллӗ хӑйӑрпа тӗрлӗ тӗслӗ вак чулсем тӑрӑх чакӑртатса илчӗҫ те сенкер шыва ҫурса кӗрсе кайрӗҫ.
Заскрипев килями на крупнозернистом песке и разноцветной гальке, они врезались в зеленую воду.
Сиен кӳрекен ҫум курӑк пулсан, унӑн тымарне пӗтермелле…
Раз злостный — значит, под корень убивать надо…
Обломов, лампа умне ыткӑнса, вуласа тухрӗ те, ун аллисем лаштӑрах усӑнчӗҫ.
Он бросился к лампе, прочел — и у него опустились руки.
Утӑ ҫулакансене пурне те пиртен салам кала, курӑка ватӑлма ан паччӑр вӗсем, валемсенчи утӑ ытлашши ан типсе кайтӑр.
Передавай от нас привет всем косарям и попроси, чтобы не давали траве перестаиваться и чтобы сено в валках не очень пересыхало.
— Тӑватӑ гранатӑна ман пата хӑвар.
— Четыре гранаты оставь у меня.
Плутонӗ те кунтах, лаша патӗнчех пулнӑ.
И Плуто был здесь же, возле лошади.
— Граждан вӑрҫи вара?
— А Гражданская война?
Типографи валли ҫурт пулман пирки, малтанлӑха ӑна Пахомов аллине, чул шӑтӑкне, пама шут тытрӑм.
Не имея помещения для типографии, я решил на первое время передать ее Пахомову в каменоломню.
Садпа тинӗс шӑрши сывлӑша витӗр ҫапнӑ, унӑн пылак та тӑварлӑ тутине ҫӑварта туятӑн.
Воздух был так напоен запахами сада и моря, что сладко-соленый вкус его чувствовался во рту…
Кайран вара, екки ярсан, уҫҫӑн та хыттӑн янӑратса юрларӗ.
Потом разошелся, защелкал звонко и сильно.
24. Кирек мӗнле ӗҫре те чун-чӗрӳне тӑнла: ҫакӑ вӑл ӳкӗтсене уяни пулать.
24. Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.
икĕ ҫынлӑх апат-ҫимĕҫ
продукты на двоих
Ыйтса пӗлес терӗм.
Спросить хочу.
Раевски ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Раевский внимательно посмотрел на него.
Спорт карьерине вĕҫлесен тренер ĕҫĕпе, малтан белградри «Црвена Звезда» клубĕнче, кайран Лос-Анджелесри (АПШ-ри спорт центрĕнче, тӑрӑшнӑ.
После завершения спортивной карьеры она работала тренером, сначала в белградском клубе «Црвена Звезда», а затем в спортивном центре в Лос-Анджелесе, США.
тимĕрҫĕ хыпкӑчĕ
кузнечные клещи
Никльс вулать те лӑпланать.
Никльс прочтет, успокоится.
Эсир пӗлетӗр вӗт: ҫар валли заказ туса тупӑш илнинчен пысӑкки урӑх нимӗн те ҫук.
Вы же знаете: выгоднее, чем на армию, поставок нет.
Кунта епле ҫитнине каласа кӑтарт тата.
Расскажи, как ты добрался сюда.
Ҫӗр ӗҫлекен тырпул пухма ҫакӑн пек ҫанталӑк пултӑрччӗ, тет…
Подобной погоды желает земледелец для уборки хлеба…
Халӗ Сакура пионер пулса ӗҫлет тата хӑйне тек пӗчченӗн туймасть.
Сейчас Сакура служит пионером и больше не чувствует себя одинокой.
Сылтӑм уринчи ҫӑпати пуҫӗ тухса кайнӑ та, ҫӗтӗк тӑла витӗр ури пӳрни куранса тӑрать.
Испуганно поглядывая на безжизненное тело Ухтивана, он подцепил палкой картуз и, полукругом обойдя неподвижно лежащего, приблизился к Шахруну.
Кайӑкӑн пек сӑн-питлӗ ҫын тӗксӗмрех куҫхупаххисене кӑшт сиктерсе илчӗ тӗ, хӑйне калама йывӑр пулнӑ пек, ирӗксӗррӗн хушса хучӗ:
Человек с птичьим лицом чуть шевельнул темными веками и неохотно, словно ему было трудно говорить, вымолвил:
— А, а! апла пулсан ку, акӑ ҫапла!..
— А, а! так этто фот как этто…
«Ме сана алӑк!
А это пусть будет за стул!..
Сорты — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорты) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл аутентификаци (bind), шырав (search) тата танлаштару (compare) операциĕсене тума, ҫавӑн пекех ҫырӑвсене хушма, улӑштарма, е кӑларса пӑрахма май парать.
Подключение (bind) — позволяет ассоциировать клиента с определённым объектом Каталога (фактическим или виртуальным) для осуществления контроля доступа для всех прочих операций чтениязаписи.
— Служба хӑшкӑлтарать-тӗр?
— Служба, наверное, обременяет?
— Вӑраннӑччӗ.
— Проснулся.
Ашшӗне те ҫапла ӑсатса ятӑм та, малтанласа пӗр-икӗ ҫыру килчӗ.
И с отцом также вышло — проводила, и как в воду канул, письма два написал.
Ҫак самантра тахӑшӗ тата: «Ҫунатпӑр!» — тесе кӑшкӑрса ярать.
Тут кто-то и заревел: «Горым!»
Нимӗн те пӗлместӗп, анчах ҫапах та — ултав кунта.
Ничего не знаю, а — есть обман.
Сирӗн урӑр мана мӗн тума кирлӗ?
Какое мне дело до вашей ноги?
— Пийк-пийк! — пийклетрӗ шӑши ҫури.
— Пик-пик-пик, — запикал мышонок.
Рамос хӑйӗнчен туртса илнӗ именисемшӗн хуйхӑрнӑ.
Рамос оплакивал свои конфискованные поместья.
Ҫавӑншӑн еврейрен кӑштах укҫа илеҫҫӗ пулсан, вӑл паллах ӗнтӗ: унран чӗрӗ чухне те, тарнӑ чухне те илмеллех..
Если за это с еврея получат немного денег, то он, конечно, должен получить от него, и когда живой, и когда сбегает.
— Малтанхине вӗлерсен, хам та пурӑнмастӑп пуль, теттӗм, —  хуллен калаҫать Любушкина.
— Как первого убили, думала, и сама жить не буду, — тихо рассказывала Любушкина.
Самантлӑха пурте шӑпланчӗҫ.
Несколько минут стояла тишина.
Джон Мангльс пулмасан, вӗсем Галлея тахҫанах ал-уринчен ҫыхса лартса, Окленда ҫитичченех трюмра тытса усрӗччӗҫ.
Если бы не Джон Мангльс, они давно связали бы Галлея по рукам и ногам и держали бы его в трюме всё время переезда до Окленда.
14. Ун чухне ӗнтӗ ют ҫӗре каяс умӗн чурисене чӗнсе илсе вӗсене хӑй пурлӑхне парса хӑварнӑ ҫынпа мӗн пулса иртнӗ, ҫавӑн пек пулӗ: 15. вӑл кашнийӗн пултарулӑхне кура пӗр чурине пилӗк талант, тепӗрне икӗ талант, тата тепӗрне пӗр талант панӑ; унтан хӑй ҫула тухса кайнӑ.
14. Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: 15. и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
Чижик каллех ешчӗк патне чупрӗ; Васька каллех лӑпланчӗ.
Таня снова побежала к ящику; Васька снова затих.
— Ай, хуллентерех, пӗтет вӗт ҫын!
— Ой, легче, пропал человек!
Анчах, унӑн сӑнӗ вӑл именнине палӑртмасть, ку сӑн ҫапла каланӑн туйӑнать:
Но в его выражении не было заметно смущения, оно как будто говорило мне:
Сасартӑк пӗр арҫын пырса тӑчӗ:
– Сколько дадите, за столько берите.
Урама темле пӗр хресченле тумланнӑ ҫын тухрӗ, шалпар шӑлаварпа вӑл, ҫӗлӗкпе.
На улицу вышел какой-то крестьянин в шароварах и шапке.
Анчах ҫӑлтӑрсем вӑрҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Но вот идти на конфликты не стоит.
Мӗнле йышши ҫынна!
Такой мужчина!
— Тӑван ҫине тӑван алӑ ҫӗклӗ тени суя сӑмах пулӗ вӑл? — ыйтрӗ Петро Мелехов, кӑвайт вӗҫерсе.
— А брат на брата — это как вроде брехня? — спросил Петро Мелехов, поправляя огонь.
— Э, чӑнах-ҫке, каҫар тархасшӑн.
— Извини, и правда, не к месту.
Мулӗ ӗнтӗ, паллах, кашнин аллинех лекмест вӑл.
А клад, стал быть, не кажному в руки дается.
13. Эй аякрисем, Эпӗ мӗн тӑвассине итлӗр-ха; ҫывӑхрисем, эсир те Манӑн хӑватӑма курӑр.
13. Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
Флорида юхӑмне Флорида пырĕнче виҫнисем.
Измерения Флоридского течения во Флоридском проливе
Ҫакӑн пек шухӑшласанах ман чӗре лӑпланать.
И сразу тепло становится у меня на сердце…
Пӗр тӗмеске ҫине пырса ларса, сарлака ывӑҫ тупанӗ ҫинче табак пӗрчисене тепӗр аллипе пикенсе суйлать, унтан чӗлӗм тивертсе ярать.
Присев на кочку, он тщательно собирал на широкой заскорузлой ладони серые табачные крошки, не спеша вздувал огонек.
Хаяр типӗ ҫил штурмӗ пырать.
Шел жестокий степной шторм.
Ачасем ҫак тӗлӗнтермӗш арчашӑн каҫсах каяҫҫӗ!
Забавный нянин сундук!
Вӗсем Лабиринтран Тускуб керменӗ тӗлӗнче тухрӗҫ.
Они вышли из лабиринта близ тускубовой усадьбы.
— Мӗн чӑрмантарнӑ вара?
— Что же помешало?
Ӗҫпе ҫула тухмаллисем тупӑнӗҫ.
Предстоит много поездок.
Ун пек куҫсем ухмаха ернисен ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Такие всегда бывают у сумасшедших.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 197-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1170-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
К апрелю 1945 года сержант Николай Евстахов командовал орудием 1170-го лёгкого артиллерийского полка 197-й отдельной лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Словарьсем те, чӗлхене вӗренмелли курссем те пулман, ҫавӑнпа эпир кашни кун 10 — 20 сӑмах вӗренме шутларӑмӑр.
Не было ни словарей, ни языковых курсов, поэтому мы решили учить по 10 — 20 новых слов каждый день.
— Ну, эпир те ҫапла тӑвӑпӑр…
— Ну, так и мы…
— Хута кӗме тилмӗр.
— Попроси заступиться.
— Мӗн пирки сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗр-ха вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Чего же вы шатались? — спрашиваю.
Ҫавна май тухтӑрсем ялта пурӑнакансен сывлӑхне те тӗрӗслеҫҫӗ.
Врачи проверяют здоровье деревенских жителей.
Кайрӑмӑр… — терӗ вӑл.
Пошли… — сказал он.
Чӑтма ҫук чун тӑвӑлса килчӗ…
Так замутило на душе…
Унтан ылтӑн кӑкшӑмӗнчен кӗрен чечекне кӑларса, ҫав пӗчӗк сӑрт ҫинех лартасшӑн пулать; чечекӗ вара ылтӑн кӑкшӑмӗнчен хӑех вӗҫсе тухать те туни ҫине сыпӑнса та ларать — вӑл ӗлӗкхинчен те хитререх курӑнать.
И вынула она тот аленький цветочек из кувшина золоченого и хотела посадить на место прежнее; но сам он вылетел из рук ее и прирос к стеблю прежнему и расцвел краше прежнего.
рутени onx.distant.ru сайтра
Рутений на onx.distant.ru
Ахаль тӗрӗслесе тӗпчесе пӑхни нимӗн пӗлме те май памарӗ, кӑткӑсрах тӗпчев тума ӗлкӗреймерӗм-ха.
Простой качественный анализ не дал результатов, а более сложное исследование я еще не успел сделать.
Вӑл мана Турӑ сире аллусене тавӑрса пама пултарассине ӗненме пултаратӑр - и тесе ыйтрӗ.
Он сказал мне, что Бог может вернуть мне руки.
Акӑлчан w пек сасса пĕлтерет.
Обозначает звук .
пуля ӑна пуҫран, сулахай хӑлхаран ҫӳлерех тивнӗ.
Пуля попала ему в голову, повыше левого уха.
Эсӗ вӗсене питлеме тытӑнсан, сана курайми пулӗҫ, пӗтерсе хурӗҫ!
Как начнешь ты их обличать да судить — возненавидят они тебя, погубят!
Хамӑн ӑшӑмра эпӗ те ҫавӑн пекех шутлатӑп.
В глубине души я и сам так думаю.
Ҫак майпах вӑл Япони вӑрҫи вӑхӑтӗнче пӗр салтак хӑй пуҫне ҫӑласшӑн вӑрҫӑ хирӗнчен тарма тытӑннӑскер, хӑтӑлас вырӑнне тискер тигр шӑлӗсем тӗлне пулса вилни ҫинчен те каласа пачӗ.
Кстати же он рассказал исторический случай, как во время японской войны один солдат, решившись спасти свою жизнь, убежал с поля битвы, однако вместо спасения обрел смерть от зубов хищного тигра.
Машина ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне эпӗр темӗн чухлӗ чарма тӑрӑшсан та, вӑл аяккӑн тӑрасшӑн пулать.
— Когда машина делает поворот, летит по кругу, она стремится повернуться боком, несмотря на наши старания выровнять ее.
— Ну, эпир тата чӗчӗ ачисене те атакӑна ярсан…
— Ну, если мы еще и грудных младенцев в атаку пошлем…
Мӗнпур чулӑн патпш — Шамир чул.
Царь всех камней — камень Шамир.
Этемлӗх наукӑра малалла та ҫитӗнӳсем тӑвасси пирки иккӗленмелли ҫук.
Человечество, несомненно, и дальше будет идти по пути научного прогресса.
Тӗрлӗрен пӑрахутсем нумай.
И пароходов всяких много.
Пӗтӗмпе те ватнӑ чул купи кана.
Гора изломанных камней — и все…
— Ҫакӑ тӗрӗс тесе шутлатӑр-и эсир?
— Вы находите ее справедливой?
— Кай та пӗлсе кил, — тесе янӑ Суворов хӑйӗн адъютантне.
— Ступай разузнай, — послал Суворов своего адъютанта.
Бикмуш мучи, лӑпкӑн ӳсӗркелесе, алӑк тупанӗ урлӑ каҫрӗ.
Дед Бикмуш, глухо кашляя, ступил через порог.
Алексей Михайлович, салхуллӑн кулса, манӑн ӑшӑмра каланӑ «питӗ ҫӗкленӳллӗ» сӑмахсене пӳлчӗ.
Алексей Михайлович, усмехнувшись, перебил мою не прозвучавшую тираду.
Тутар Республикин гербĕ ялав тĕсĕсенчен тӑрать, унӑн форми ҫаврака.
В гербе Республики Татарстан барс — покровитель граждан республики и её народа.
Ҫичӗ ача юлать-ҫке тӑлӑха.
А ведь семеро ребятишек останутся.
Фроська, йывӑррине хулпуҫҫийӗпе стена ҫумне тӗреленсе, вӗсене хирӗҫ тӑрать.
Фроська стояла перед ними, облокотившись плечом о стенку.
Тавралӑх шӑпланчӗ.
Наступила тишина.
Сан ачу ҫаксене пурне те сӑнаса пырать тата пурне те сан пек тума тӑрӑшать.
Все замечает твой ребенок и во всем станет тебе подражать.
Хӑй вӑл латыне тахҫанах маннӑ ӗнтӗ, Энеида ҫинчен вара питӗ сахал астунӑ.
Сам он давным-давно всю свою латынь забыл и об «Энеиде» понятие имел слабое.
Район тĕпĕ Дно хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Дно.
Дели (, Дилли; е ; ) — Мумбаи хыҫҫӑн пысӑкӑшӗпе иккӗмӗш вырӑн йышӑнакан Инди хули, Инди ҫурҫӗрӗнче, Джамна юханшывӗ ҫинче вырнҫнӑ.
Де́ли (, Дилли; ; или ; ) — второй по величине (после Мумбаи) город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели).
Марья Дмитриевна, Лена, Галина Владимировна ун патнелле ҫаврӑнчӗҫ.
Марья Дмитриевна, Лена, Галина Владимировна обернулись к ней.
Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи 2016 ҫулта ӗҫлесе кайнӑ.
Двуязычный корпус чувашского языка начал свою работу в 2016 году.
Тӑвансем пур ӗҫре те психологи тӗлӗшӗнчен пулӑшӗҫ.
Психологическую помощь и поддержку во всех начинаниях окажут родные люди.
Тепӗр темиҫе кунтан вара Рэн ялӗнче пурте хӑраса ӳкеҫҫӗ.
А через несколько дней в поселке Рэн поднялся переполох.
— Паллах, Верочка, питӗ юрататӑп; мӗн каламалли пур ун ҫинчен.
— Конечно, Верочка, очень; об этом что говорить.
Пурсӑмӑр та исходнӑй рубежа тухас умӗнех маскировка халачӗсем тӑхӑнса ятӑмӑр.
Еще перед выходом на исходный рубеж мы надели маскировочные халаты.
— Ӑслӑ тунӑ! — ҫирӗплетрӗ Матвеич, ҫӗленине сӳтме тытӑнса — никам та нимӗн те калас ҫук!
— Как надо! — важно подтвердил Матвеич, распарывая подкладку, — комар носу не подточит!
Партизансен лазаретӗнче йывӑр суранланнӑ боецсем тата вӗсен хушшинче Дульник выртатчӗҫ; вал хӑй ыйтса операцине кайрӗ те, унта ӑна икӗ пульӑпа суранлатнӑ.
В партизанском лазарете лежали тяжело раненные бойцы и среди них Дульник, напросившийся в операцию и раненный двумя пулями.
Петя куҫхаршийӗсене пӗрсе мӗн май килнӗ таран пит-куҫне чул пек хытарса лартрӗ.
— Петя нахмурил брови, сделал по возможности каменное лицо.