alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӳссе ҫитем-ха, куҫ курать унта.
- Подросту, потом видно будет.
— Господин Паганель, — тесе тытӑнчӗ Гленарван, унӑн калаҫӑвӗ пӑртак чарӑнсанах, — эсир ҫав кирлӗ япалана пурӑнӑҫа кӗртесси пирки эпӗ пӗрре те иккӗленсе тӑмастӑп, вара ӑслӑлӑх та сире уншӑн манмӗ.
— Господин Паганель, — начал Гленарван, воспользовавшись перерывом в его речи, — я не сомневаюсь, что вы совершите это важное открытие и что наука будет очень обязана вам.
Манӑн мӗнрен хӑрамалли пур-ха?..
Чего мне бояться?..
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл хӑйне те тӗрӗсленӗ: лешсем ӑна ним иккӗленмесӗрех нимӗҫ тесе шутланӑ.
Попутно он проверил себя: у них не возникло даже сомнения в том, что он не немец.
Эпӗ ирӗксӗрех хӑвӑртрах утма тытӑнатӑп, связной мана хӑваласа ҫитет.
Я невольно ускоряю шаги, конвоир догоняет меня.
Сивӗ лав — ун ҫинче выртакан, шӑнса вилнӗ хуҫи вӑл.
Холодный воз — это мертвый замерзший хозяин, лежащий на нем.
Аржанов Николай Николаевич — (-), Хусан авиаци завочĕн лётчик-испытателĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Никола́й Никола́евич Аржа́нов (а — ) — лётчик-испытатель Казанского авиационного завода, Герой Советского Союза.
Ҫырма пуҫне вӗрлӗк картапа пӳлсе хунӑ.
С трудом перевалился через прясла и без сил упал на снег.
— Ҫак вышка ҫинче халӗ ӗҫлеменни сире, паллах, паллӑ ӗнтӗ.
— Вам, конечно, известно, что на этой вышке сейчас не бурят.
штанга ҫĕклесе пĕрремĕш вырӑна тух
занять первое место по поднятию штанги
Хӗрарӑмӑн кӑкӑрӗнчи сурантан юн юхнӑ.
Кровь струилась из раны на груди женщины.
Мӑшӑрланмасӑр тата мӑшӑрлӑ пурӑнасси тӗлӗшӗнчен панӑ Библири канашсене мӗншӗн пирӗн пӗлмелле?
Почему библейские советы относительно брака и безбрачия заслуживают внимания?
Ку эрнере лайӑх канмалла.
Это время, когда нужно качественно отдохнуть.
Ҫак тӗллев ҫинчен манса каяс мар тесе вӗсем килте стена ҫине Вефильте ӗҫлеме ҫырса памалли заявление ҫакса хунӑ.
Чтобы не забывать о ней, они повесили дома на стене заявление на вефильское служение.
Эпӗ турӑ амӑшне юрататтӑм; кукамай каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, турӑ амӑшӗ ӗнтӗ мӗскӗн ҫынсене йӑпатма ҫӗр ҫине пур чечексене те, пур савӑнӑҫсене те — мӗн ырри, илемли пур — пурне те акса ҫӳрет.
Я любил богородицу; по рассказам бабушки, это она сеет на земле для утешения бедных людей все цветы, все радости — всё благое и прекрасное.
Пилоткӑсемпе ҫӗлӗксем ҫӳлелле ыткӑнчӗҫ…
В воздух полетели пилотки, шапки…
— Xалӗ эпӗ мӗн те пулин курмастӑпах-тӑр.
— Да, едва ли я вижу что-нибудь теперь.
Ҫынсем самолётсем ҫинче вӗҫме пуҫласан та мана ҫаплах «пӗлӗт тӳпи вӑл ҫирӗп мачча пулать», ҫав «мачча» ҫине пирӗштисем хӑйсен ылтӑн мӑлатукӗсемпе йӑлтӑртатса тӑракан ахах ҫӑлтӑрсем ҫапа-ҫапа лартаҫҫӗ, тесе ӗнентеретчӗҫ.
И в то время, когда люди уже летали на самолётах, в мою голову вбивали, что «свод небесный — твердь есть», а на эту «твердь» ангелы золотыми молоточками приколачивают бриллиантовые звёздочки.
Сайзан Товуу ача-пӑча омбудсменӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑтӑрмаха пула ҫул ҫитмен виҫӗ ача шар курнӑ.
По данным детского омбудсмена Сайзаны Товуу, в результате произошедшего пострадали трое несовершеннолетних.
Вӑл вӑрман леш енче вырнаҫнӑ.
Он располагался по ту сторону леса.
Витере сысна ҫухӑрса ячӗ, унтан ҫийӗнчех пистолетран пени илтӗнсе кайрӗ…
В хлевушке завизжала свинья, и тут же раздался пистолетный выстрел…
Канашлу кӑнтӑрлапа пӗтрӗ.
Совещание закончилось еще в полдень.
Вӑл вӑйлӑ, чашкӑрать, ху сӑмаххупа каласан, Коршуновпа ыттисем евӗр, пире сиен кӳрекен сас-хура ҫӳретет, пирӗн ҫинчен элек сарать кӑна та мар, вӑл пирӗнпе тӳрреммӗн ҫапӑҫма та тытӑнса пӑхать.
Он силен, будет не только шипеть, распускать порочащие нас слухи, клеветать на нас, как это делали, по твоим словам, Коршунов и другие, но и попытается открыто выступить против нас.
Акӑ вӑл тинӗсӗн хӑйӑрлӑ тӗпӗ тӑрӑх утса пырать пек, унӑн урисем патӗнче хӗвел ҫутин пӑнчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ пек… тинӗс курӑкӗсем ем-ешӗл ката пек шавласа лараҫҫӗ… вӑл кашни ярса пусмассеренех хӑраса ӳкнӗ йӑлтӑркка пулӑсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе ҫӳлелле ишсе хӑпараҫҫӗ…
Будто идет он по песчаному дну, солнечные блики мечутся под ногами… как густой зеленый кустарник, колышутся морские водоросли… стаи испуганных разноцветных рыб, словно птицы, взлетают вверх при каждом его шаге…
Ҫавӑнпа та Иисус мӗн тӑвать?
Что делает Иисус?
Вӗсемшӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартмалли майсенчен пӗри — старейшинӑсем сӑмах тухса каланине тимлӗ итлени тата вӗсем мӗн каланине тытса тӑма тӑрӑшни.
Один из способов выражать благодарность за них — это внимательно слушать речи старейшин и стараться применять то, о чем они говорят.
— Апла ан кала, — чӑлантан туха парать асанне.
— Не вздыхай, — из чулана вышла бабушка.
Упӑшкин кӑмӑлӗ ҫӗкленнине вӑл ҫийӗнчех асӑрхарӗ.
Она сразу заметила возбужденное состояние мужа.
Ачасем вӑрҫӑлла выляма питӗ юратнине эсир пӗлетӗр вӗт-ха?
Вы знаете ведь, как дети любят играть в войну?
Эпӗ вӗсемпе гостиницӑна пурӑнма вырнаҫрӑм.
Поселился я с ними в гостинице.
Тата 2011 ҫулхи 27 ака уйӑхӗччен тулашри Тибет правительствине ертсе пынӑ (унӑн вырӑнне Лобсанг Сангай йышӑннӑ).
До 27 апреля 2011 года также возглавлял правительство Тибета в изгнании (его сменил Лобсанг Сангай).
Эс ҫӗй, тетӗп, эп сан ачу май, тесе кӑшкӑйатӑп.
«Ты же Земля,— говойю,— Я не твой сын!»
Тахӑшӗ:— «Вӑл» пире юратать, — тесе кӑшкӑрнӑ.
Кто-то кричал: — «Он» нас любит!..
Григорий шартах сикрӗ.
Григорий дрогнул.
Хӑш - пӗр израильтянсем Туррӑн аллине мӗнле курнӑ?
Как некоторые израильтяне увидели руку Бога?
Вӑл хырӑмне тытса йынӑшса ячӗ.
Она застонала, хватаясь за живот.
Лешӗн пичӗ хытса чуллансах ларнӑ.
У того же лицо аж окаменело.
— Чарӑн, чарӑн, хӗрача!
— Стой, стой, девочка!
— Кукаму сана манпа уҫӑлма ҫӳреттересшӗн мар?
— Бабушка не хочет, чтобы ты ходила со мной гулять?
28. Кам та кам ҫураҫман хӗре тӗл пулса ярса тытсассӑн, унпа пӗрле выртсассӑн, вӗсене асӑрхаса тытсассӑн, 29. хӗрпе выртнӑ ҫыннӑн хӗрӗн ашшӗне аллӑ [сикль] кӗмӗл памалла, хӗрӗ вара унӑн арӑмӗ пултӑр, мӗншӗн тесессӗн лешӗ ӑна пӑсӑка кӑларнӑ; хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вӑл арӑмӗнчен уйӑрӑлаймӗ.
28. Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их, 29. то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.
Кунсӑр пуҫне, хӑйсене хӑйсем уямасӑр юратма кӑмӑллакансем хӑйсен юратӑвӗпе яланах мухтанаҫҫӗ, тиркешеҫҫӗ, кӗвӗҫеҫҫӗ, шанмаҫҫӗ тата, калама та аван мар, ҫӑлса хӑварма май пултӑр тесе, юратнӑ ҫынсене хӑрушлӑхсем умне тӑратасшӑн, лӑплантарма май пултӑр тесе, инкексем кӑтартасшӑн, тӳрлетме — кӑлтӑклӑ тӑвасшӑн.
Кроме того, люди, склонные к любви самоотверженной, бывают всегда горды своею любовью, взыскательны, ревнивы, недоверчивы и, странно сказать, желают своим предметам опасностей, чтоб избавлять от них, несчастий, чтоб утешать, и даже пороков, чтоб исправлять от них.
«Вӑл мӗншӗн хулана юлнӑ вара?»
— Отчего ж она в городе?
— Эсир ӑна таҫта кӗртсе ярсан та, унӑн куҫӗсене ҫыхса лартсан та, таврӑнса килет вӑл, — Король хутне кӗчӗ Разумов.
— Вы его куда хотите заведите, он отовсюду придет, хоть с завязанными глазами, — вступился Разумов.
1993 ҫулта никĕсленĕ.
Основана 17 июня 1993 года.
Ҫавӑ кун Вӑл акӑ мӗнле калӗ.
Вот что скажешь Ты им в день суда.
Вӑл мана каҫ-каҫ ҫӳреме хушмасть пулин те, эпӗ ҫапах та хӑш чух пахчасем витӗр Атӑл хӗррине тухатӑп та, унта йӑмрасем айне ларса каҫхи шӗвек тӗттӗм витӗр аялалла, тепӗр еннелле, ҫарансем ҫинелле пӑхатӑп.
Хотя он и не советует мне гулять по ночам, но всё же иногда я выхожу огородами на берег Волги и сижу там под вётлами, глядя сквозь прозрачную завесу ночи вниз, за реку, в луга.
Кашни звено начальникӗ хӑйӗн пилӗк гладиаторне хамӑр тунӑ кавар тытӑнса тӑрас умӗнче тӑни ҫинчен пӗлтертӗр, ӗлӗкхи пароле калакан, ӗлӗкхи паллӑсемпе усӑ куракан ҫын пирӗн ӗҫе пӗтӗмпех пӗтерме пултарасси ҫинчен ӑнлантарса патӑр.
Сделай так, чтобы каждый начальник звена предупредил об этом своих пять гладиаторов, объясни им, что наш заговор стоял под угрозой раскрытия и что всякий, кто произнесет преданий пароль и употребит прежние знаки, рискует погубить наше дело и вынудит нас окончательно отказаться даже от попытки осуществить наш рискованный замысел.
— Пӗлместӗп… кирлех-ши ку?.. — хӑйне ман ҫине пӑхтарма хӑтланса кӑмӑлсӑррӑн евитлерӗ матрос.
— Не знаю, нужно ли это, — неохотно ответил он, пытаясь заставить себя смотреть мне в глаза.
Хӑш-пӗр Скорпион юратнӑ ҫынра иккӗленме тытӑнӗ.
Некоторых Скорпионов ждет разочарование, связанное со второй половинкой.
Выҫлӑх ҫул манпа пӗр ӗҫ пулни ҫинчен каласа кӑтартӑп.
Расскажу случай, какой был со мной в голодном году.
Ӳкӗте кӗртетӗпех!
Уговорю!
Вӑл хӑвӑрт тумланчӗ, урама чупса тухрӗ те темиҫе минутран хайхи ватӑ джентльмен пурӑнакан дача крыльци умне ҫитсе те тӑчӗ.
Он быстро оделся, выскочил на улицу, и через несколько минут он уже стоял перед крыльцом дачи седого джентльмена.
Вӑл халь морфипе камфора ҫинче ҫеҫ пурӑнчӗ, ҫавӑн пирки тепӗр чух талӑкӗ-талӑкӗпех тӗлӗрнӗ пек пулса, койка ҫинче турткаланса выртрӗ.
Он жил на морфии, на камфаре, и от этого иной раз по целым суткам беспокойно дергался на койке в состоянии наркотического полузабытья.
Куҫӗсем те унӑн ҫиҫсе тӑчӗҫ, хӑйӗн кашни утӑмӗ, аллин кашни хусканӑвӗ ытти чухнехи пек мар туйӑнчӗ.
И глаза ее сияли, новым впечатлением казался ей каждый шаг, каждое движение руки.
Голоскоков Владимир Алексеевич — (28.07.1918-24.03.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Алексеевич Голоскоков (1918—1993).
Аяларах — тепӗр йӗрке:
Ниже стояло:
Коммунизмакӗнеке тӑрӑхвӑтаммӑн ӗненеҫҫӗ.
В коммунизм из книжкиверят средне.
Вӗсене унтан авгурсем илнӗ.
Здесь ими завладели авгуры.
Чейне хам та вӗрететӗп эпӗ…
А чай я и сам вскипячу…
— Мм… да… ҫапла-а!
— Мм… да… та-ак!
— Вӑл Лешӑна чуп тӑвасшӑн.
— Он хочет Лешу поцеловать.
Пӗрле ӗҫлетӗр-и?
Работаете ли совместно?
— Ай! — кӑшкӑрса ячӗ лешӗ.
— Ай, — вскрикнула Маргарита, —
— Апла пулсан, эпир сана мӗнпе пулӑшма пултарӑпӑр-ха?
— А мы чем можем тебе помочь?
— Тӗп-тӗрӗс, командир юлташ!
— Совершенно верно, товарищ командир!
Икĕ Утӑм Аутентикацине валли чарнӑ.
Двухшаговая аутентификация отключена для пользователя .
Хулана кайма шухӑшламан вӗсем.
Уезжать в город не думали они.
7. Вара мана картишне кӗмелли ҫӗре илсе пычӗ, пӑхрӑм та эпӗ — акӑ хӳмере хушӑк пур-мӗн.
7. И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.
Серёжик — «тарӑн шухӑшлӑ философ», пӗчӗк ҫеҫ Серёжик, хӑйӗн ачаш та кӑткӑс механизмне тин ҫеҫ ӗнерме пуҫлаканскер, ҫав механизмӑн хӗлӗхӗсене тин ҫеҫ сӗртӗнсе пӑхса, вӗсен ҫинҫе те вӑрахчен янӑракан сассине хӑлхипе ҫивӗччӗн итлекенскер, ирӗксӗрех чуна хӑй патнелле туртать.
Сережик — «глубокий философ», маленький Сережик, только что начинающий настраивать свой сложный маленький механизм, только что пробующий трогать его струны и чутко прислушивающийся к этим тонким, протяжным отзвучьям, — невольно манит к себе.
Пурне те пӑсса хӑварнӑ.
Все испорчено.
Ну, ареслеччӗр, штрафной батальона яччӗр, кирек мӗн туччӑр, приказ пурнӑҫланать, снарядсем шӑпах кирлӗ вӑхӑтра, кирлӗ ҫӗрте пулаҫҫӗ.
Ну, пусть арест, пусть штрафбат, пусть что угодно, но ведь приказ будет выполнен, снаряды прибудут во-время.
Депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни тӗлӗшпе явап тыттармалли мерӑпа муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органне тӗрӗслев кӑтартӑвӗсем пырса ҫитнӗ кунран пуҫласа ултӑ уйӑхран кая юлмасӑр тата депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни саккуна коррупци майӗпе пӑснӑ кунран пуҫласа виҫӗ ҫултан кая юлмасӑр усӑ кураҫҫӗ.
Мера ответственности применяется к депутату, члену выборного органа местного самоуправления, выборному должностному лицу местного самоуправления не позднее шести месяцев со дня поступления в представительный орган муниципального образования, выборный орган местного самоуправления результатов проверки и не позднее трех лет со дня совершения депутатом, членом выборного органа местного самоуправления, выборным должностным лицом местного самоуправления коррупционного правонарушения.
— Илсе каясса шанса тӑратӑн-и эсӗ?
— Ты уверен, что выведет?
Халь ӗнте таҫта аякра ухлатса кӗрленӗ.
Теперь ухало где-то далеко.
Хама чӗнсе янӑ ҫыру икӗ кун каярах ҫитнӗ пулсан, эпӗ практикӑна тухса кайнӑ пулӑттӑм.
Запоздай извещение на два дня — и я бы уехал на практику.
— Хӑрамалла мар, хӑрамалла мар! — тет вӑл хӑйне, хӑрушӑ пулнӑ пирки чӗтреве ернӗ сассипе.
— Не надо бояться, не надо бояться! — говорит он дрожащим от ужаса голосом.
— Мӗн калатӑр! — тесе тӗлӗнтем эпӗ.
— Что вы! — удивился я.
Ҫакӑнтан ӗнтӗ Миргород сучӗ тӑшмана чӑнах та ирӗк пани, хӑйсен хушшинче ҫакӑнтан кӗрекен тупӑша жидла уйӑрса илме пӗр кавара килни пӗтӗмпех курӑнать.
Из чего достоверно видно потворство оного миргородского суда и бесспорно разделение жидовского от того барыша по взаимности совмещаясь.
Э-эй, Олькаки!
Тетя Ольга-а!
Ду ҫемйинче хӗрарӑм чирлес пулсан, вӑл банксем лартнӑ, ун хыҫҫӑн ялӑн ҫурҫӗр енче ларакан кумирньӑна кайса, Будда ячӗпе мӗнле те пулин апат пӑрахса хӑварнӑ.
Когда в семье Ду заболевала женщина, он ставил ей банки, затем отправлялся в кумирню у северного края деревни и давал Будде какой-нибудь обет.
Ирӗ ӑшӑччӗ пулин те, ҫывӑрса тӑранман, анаслакан салтаксем хӑйсен йӗтенпир кӗписемпе аванах тӑрӑлтатса чӗтӗрерӗҫ.
Несмотря на теплое утро, невыспавшиеся, зевавшие солдаты дрожали в своих каламянковых рубахах.
Хӗрес мӗнле хывнине мантӑн-и-мӗн?
Забыл, что ли, как крест кладут?
Тата ҫакна та тунмастпӑр: вӑлах ялта картла выляма чи юратаканни пулнӑ.
И, не скроем, первый на селе картежник.
— Боецсем калаҫҫӗ пулсан, комиссар юлташ, ҫапла пулать те ӗнтӗ вӑл, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Саклин.
— Раз бойцы говорят, товарищ комиссар, значит так и будет, — вмешался в разговор Саклин.
Вӑл мар, ун еннелле сике-сике, ҫӗклене-ҫӗклене, ана-ана риф куҫать тейӗн.
Казалось, не он, а риф двигается на него скачками, подымаясь и опускаясь.
28. Пинпӳ каланӑ: эпӗ вӑл ята пысӑк укҫа парса илтӗм, тенӗ.
28. Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство.
Батманов вӑл сывлӑх сунни ҫине кӑшт сиввӗнрех пуҫ тайрӗ те:— Эпир кунта Залкинд юлташпа ҫынсемпе паллашатпӑр. Иртӗр, итлесе ларӑр, — терӗ.
Батманов сухо ответил на его приветствие и сказал:— Мы с товарищем Залкиндом знакомимся с людьми. Посидите, послушайте.
Санька ачасем ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса илчӗ.
Санька смущенно покосился на ребят.
— Дашка! — пуҫне пӗҫертнӗ пек пулчӗ туйӑм.
«Дашка! — обожгла голову догадка.
Уес хули — Теччĕ.
Уездный город — Тетюши.
Нумай юрӑсен сӑмахӗсене ҫапла хайланӑ: эсир пӗр йӗркине юрланӑ чухне тепӗр йӗркинче мӗнле сӑмахсем пулма пултарнине тавҫӑрса илме пултаратӑр.
Слова многих песен сочинены так, что их легко запоминать.
Вавилонипе Митанни хушшинчи тӑнӑҫлӑ хутшӑнусем.
Победы над Митанни.
Тавар туянас тӗлӗшрен те пит аван хӗрарӑм пулнӑ вӑл, нихӑҫан та туянмасӑр иртсе кайман.
Она была хорошая покупательница.
Ҫак ачаш та ҫемҫе кулӑ вӑхӑтӗнчех вӑл сывлама чарӑнчӗ.
И от этого нежного, ласкового смеха надрывалась душа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047482
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047482.
— Ӑна мана станцире Жухрай пачӗ, — персе ячӗ вӑл, ҫавӑнтах хӑй апла калама юраманнине астуса илчӗ те: — Анчах вӑл мана ҫырӑва никама та пама каламарӗ, — тесе хушса хучӗ.
— Это мне Жухрай на станции передал, — и, вспомнив, что этого не надо было говорить, добавил: — Только он сказал: никому не давать.
Икӗ кун хушшинче танкистсем ҫак яла темиҫе ҫул пурӑннӑ пекех пӗлсе ҫитнӗ.
За два дня непрерывного наблюдения она была так изучена, что танкистам казалось, будто они жили здесь много лет.
Ну, чӑн-чӑн казак, ҫитменнине ӗлӗкхи казаксем пек тата! — куҫне аяккаллах кайса пыракан юланутҫӑ ҫинчен илмесӗр сӑхланса калаҫрӗ вӑл ҫаплах.
Ну, вылитый казак, да ишо старинной выправки! — восторженно приговаривала она, не сводя очарованного взгляда с удаляющегося всадника.
— Юрӗ эппин, Велюш, ирпе ирех кӗтсе тӑрӑп сана.
— Вот и славно!
Вӑрман биржине, ӗлӗкхи пекех, Енисейпе Ангара таврашӗнчен, Анат Тунгускӑран сулӑсем килсех тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫинчи мӑрйисенчен тӗтӗм кӑларса пыракан пӳртсем хӑйсен умне типме кӑларса ҫакнӑ кӗпе-йӗмсемпе ӗлӗкхи вӑрҫӑччен ҫакӑнта курӑнакан сӑнарах кӗртет.
Как прежде, на лесную биржу с верховьев Енисея, Ангары, Нижней Тунгуски прибывали плоты, и домики на плотах с дымящимися трубами, с развешанным на верёвках бельём, как прежде, создавали на Протоке мирное впечатление пловучей деревни.
Тепри пулӑштӑр-и сана, ӗҫтерсе ҫитертӗр-и, вӑй кӗрттӗр-и — вӑл та эпӗ, санӑн Катю.
Пускай другая поможет, поддержит тебя, напоит и накормит — это я, твоя Катя.
Никам ҫине те ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пичӗпе одеял ӑшне ача пек тӑрӑнса, хашлатса, хулпуҫҫипе, пӗтӗм кӗлеткипе кӑрт та карт сике-сике чӗтренсе, Комиссар кӑкри ҫинче лейтенант Константин Кукушкин, шӑрчӑк та никампа килӗштермен ҫын, макӑрчӗ…
Не обращая ни на кого внимания, по-детски зарыв лицо в одеяло, шумно сопя, вздрагивая плечами и всем телом, рыдал на груди покойного лейтенант Константин Кукушкин, вздорный и неуживчивый человек…
Кунта ҫав мӗнпур историсене каласа пама вырӑнлӑ мар ӗнтӗ.
Рассказывать все эти истории было бы здесь неуместно.
Темле икӗ сӗмсӗркке йӗркеренех тухса кайрӗҫ.
А два каких-то лоботряса и вовсе распоясались.
Хресчен пурнӑҫӗн турри вӑл.
Он идол крестьянской жизни.
Асту, «парӑмсем» текен сӑмах пирки ҫӑвар ан уҫнӑ пултӑр.
У меня чтобы слово «недоимка» не было известно.
Пӗррехинче, ҫапла, пирӗн пата румын салтакӗ пырса кӗчӗ.
Как-то раз к нам забрёл румынский солдат.
5. Иисус вара йӗплӗ пуҫкӑшӑльпех, хӗрхӗлтӗм тумтирпех тухнӑ.
5. Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице.
Ҫемҫешке сенаторсен малтан чӗлхисем ҫухалнӑ пулсан, халь вӗсем, хӑранине пула, хӑйсен вырӑнӗсенчен тарантул сӑхнӑ пек сике-сике тӑнӑ; пурте йӗркесӗр шавланӑ, кӑшкӑрашнӑ: трибун ӑнран кайнӑ, Нола хулине гладиаторсем, хӑйсем сахалӑн пулнӑ пулин те, икӗ сехет хушшинче илнӗ, унта мӗнпур ҫуртсене ҫунтарса янӑ, мӗнпур ҫынсене касса тухнӑ, хӑйне хисеп кӗтекен трибун йӑлӑнтарнине пула эпир хамӑра вӗлерттерме килӗшмӗпӗр, пилӗк пин гладиатора хуларан кӑларса яни пит ӑслӑ ӗҫ пулса тӑрать, мӗншӗн тесен хулара восстани тӑвас хӑрушлӑх та пӗтет, тенӗ.
Но страх, обуявший изнеженных капуанских сенаторов, — страх, от которого в первый момент у них слова застыли на устах, теперь встряхнул их, заставил вскочить с мест, как будто их укусил тарантул, все они хором заголосили, что трибун сошел с ума, что Нола была взята менее многочисленными и хуже вооруженными гладиаторами всего в два часа, что в ней были сожжены дома и вырезаны все жители; что они для удовлетворения каприза честолюбивого трибуна не желают быть изрубленными; что высылка из города этих пяти тысяч гладиаторов является мудрым и благоразумным мероприятием, так как будет устранена постоянная опасность восстания и резни…
«Виды экипажей» в Энциклопедии русского быта XIX века.
в Энциклопедии русского быта XIX века.
Ангел Иосифа, Иисусӑн усрав ашшӗне, Мария святой сывлӑшран йывӑр ҫын пулса тӑнӑ тесе пӗлтернӗ хыҫҫӑн малалла ҫапла каланӑ: «Вӑл Ывӑл Ача ҫуратӗ, эсӗ Ӑна Иисус ятлӑ хурӑн, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйӗн халӑхне ҫылӑхӗсенчен ҫӑлӗ» (Матф. 1: 20, 21).
Когда ангел сообщил Иосифу, приемному отцу Иисуса, о том, что Мария беременна от святого духа, он сказал: «Она родит сына, и ты назовешь его Иисус, потому что он спасет свой народ от грехов».
Теннесси Уильямс Ҫĕнĕ Йоркра 1983 ҫулхи нарӑс, 25 куҫне ĕмĕрлĕхех хупать.
25 февраля 1983 Уильямс был найден мёртвым в номере отеля «Элизе» в Нью-Йорке.
Ав унтан, ав, килеҫҫӗ!
Да вон, вон!
Сӑмах май каласан, ытти тӗлӗшӗпе Софрон та, Аркадий Павлыч та, ҫӗнӗ йӗркесенчен ютшӑнсах каймаҫҫӗ.
Впрочем, в других отношениях и Софрон и Аркадий Павлыч — оба не чуждались нововведений.
Эпир Колоссӑ 3: 12 - мӗшӗнче: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр», — тесе канаш панине чун - чӗререн тытса тӑрасшӑн.
Мы хотим следовать совету из Колоссянам 3: 12: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение».
Ку ӳт-пӗве амӑшӗ юратнӑ, хӗрарӑмсем те ачашланӑ ӗнтӗ, вӑл хӑй ӑна ҫак ҫылӑхлӑ ҫӗр тӑрӑх ҫирӗм ҫичӗ ҫул сӗтӗрсе ҫӳренӗ; халь шӑтарса, осколоксемпе ҫӗмӗрсе пӗтернӗскер, вӑл ют ҫынсен — тухтӑрсемпе сестрасен аллине лекнӗ.
Это тело любила мать и, бывало, ласкали бабы, и сам он двадцать семь лет таскал его по грешной земле; нынче, дырявое, все побитое осколками, оно досталось чужим людям — врачам да сестрам.
Ҫакӑ ӗнер - паян пуҫланман.
Эта проблема стара как мир.
Мюльхаузен, Германи (1995)
Мюльхаузен, Германия (1995)
— Йӗри-тавра вӑрҫӑ, Унианиэмбере Мирамбо иртӗхет.
Кругом война, в Унианиэмбе беснуется Мирамбо.
23. Ҫав пӗлӗт тӳпи айӗнчи чӗрчунсем хӑйсен ҫунаттисене пӗр-пӗрин патне тӳррӗн сарнӑ, тата кашнийӗ хӑйӗн икӗ ҫуначӗпе хӑйне хуплать, кашнийӗ хӑйӗн икӗ ҫуначӗпе тӑлпӑвне витсе тӑрать.
23. А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.
— Каларӗ «тӗтӗм тухман!»
— Хорошенькое дело — бездымный!
Анчах ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ ҫилӗ вӗрнӗ вӑхӑтра инҫетри ҫапӑҫусен кӗрлевӗ кӑнтӑрла та хӑлхаран кайма пӗлмерӗ.
Но когда дул северо-восточный ветер, гром отдаленных боев слышался и среди дня.
1999 ҫ.: соавтор музыки к кинофильму «Ночной перекресток» США.
В 1999 году стал соавтором музыки к кинофильму «Ночной перекрёсток» США.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032717
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032717.
Мӗнле барыня вӑл?
Кто эта барыня?
— Ну, каласа кӑтарт, камсемпе, хӑш чаҫре пултӑн хутор казакӗсенчен кам-кам санпа пӗрле ҫапӑҫрӗ?
— Ну расскажи, с кем ты, в какой части, кто с тобой из хуторных!
Хам итлетӗп, хам пӗр вӗҫӗмсӗр панӑм ҫине пӑхатӑп.
Я все слушала и смотрела на своего пана.
Тетрадьрен ҫурса илнӗ ҫак хут листи умӗнче Кондрат темиҫе каҫ ыйхӑсӑр асапланса, шухӑшласа ирттернӗ…
Многих бессонных ночей и мучительных раздумий стоил Кондрату этот листок, вырванный из ученической тетради…
Ну, ну, пит аван!
Ну вот, хорошо!
— Эпӗ пӗлместӗп, эпӗ еврей халӑхӗнчен аслӑ атамана.
— Я не знаю, от еврейского населения головному атаману.
Крикс ординарецӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ӳкрӗҫ, юлашкинчен вара Крикс хӑй те ӳкрӗ.
Один за другим падали ординарцы Крикса, а в конце концов пал и сам Крикс.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021740
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021740
Вӑл инҫет тухӑҫ карттине туса хатӗрленӗ, унта вырӑс ялавне ҫӗкленӗ.
Он составил карты крайнего востока и поднял там русский флаг.
Инсаров каллех хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Инсаров опять ничего не ответил.
Вӑл чирлӗ амӑшӗ патне кайнӑ; амӑшӗ вилнӗ, Эстамп юратса пӑрахнӑ та авланнӑ.
Он поехал к больной матери; она умерла, а Эстамп влюбился и женился.
— Эсӗ кам пулатӑн? — терӗ полицейски, наянланса.
— А ты кто такой? — лениво спросил полицейский.
Мичо бай, Кандов еннелле кӑтартса, ҫакӑн пек каласа хучӗ:
Показав рукой на Кандова, Мичо проговорил:
Тата… кала, сӗт ӗҫес килмест-и?
И потом, не хочешь ли молока?
— Апла ӗнтӗ, Егорий пулатӑн.
— Стало быть, Егорий…
Тӗнче нихҫан та йӑлӑхтармасть ҫав.
Мир никогда не надоест.
Ну, суд пулчӗ те!
Вот так суд!
(Ним ӑнланаймасть, вӑл халь Юрккана авланмалли каччӑ тесе шутлать, ун ҫумнерех пулма тӑрӑшать).
(Ничего не понимает, она теперь принимает за жениха Юру, старается быть рядом с ним).
Вӑл ыйткаласа ҫӳрет, ҫапла майпа тупӑнакан пӗтӗм укҫине эрех ӗҫсе ярать.
Он просил милостыню и пропивал ее.
Ман ҫемье питӗ туслӑ.
Моя семья очень дружная.
— Ӑнланаймастӑп, — чӑтаймасӑр хушса хучӗ Васильев.
— Плохо понимаю, — нетерпеливо бросил Васильев.
Хӗлле пур выльӑх-чӗрлӗхе те хам пӑхаттӑм…
Зимой со всей худобой сам управлялся…
Типӗ ӑшӑ ҫил ҫеҫенхиртен ҫеҫкене ларнӑ чапӑрӑн пылак шӑршине варкӑштарса килет, улӑхра йӗпе курӑкӑн, юшкӑн тӑприпе нӳрӗ сывлӑшӑн уҫӑ шӑрши кӗрет, карӑшсем шӑплана пӗлмесӗр авӑтаҫҫӗ, ҫыран хӗрринчи вӑрмана вара; юмахри майлах, тӗтрен кӗмӗл укаллӑ пурҫӑнӗ карса илнӗ.
Со степи сухой и теплый ветер несет к жилью медвяные запахи цветущего чабреца, а в займище пресно пахнет влажной травой, илом, сыростью, неумолчно кричат коростели, и прибрежный лес, как в сказке, весь покрыт серебристой парчою тумана.
Кесслер У. Ричард I Львиное Сердце: Король.
Richard the Lionheart (Великобритания;
Енчен пит йывӑр пулсан, макӑр, эппин, кӑшкӑрса, сирӗн хӗрарӑмсен хуйхине куҫҫуль яланах пусаракан.
Ежели чижало тебе, ты покричи, слеза ваша бабье горе завсегда мягчит.
Шерккей ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Шерккей встал со стула.
Казахского горнометаллургического ин-та.
заслуженный деятель науки Казахской ССР (1974)