alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуҫа арӑмӗпе хӗрӗсем тата килти пӗтӗм тарҫӑ-таврашсем: скотницӑсем, судомойкӑсем, поварсем, — ҫил вӗрсе ҫӗклентернӗ пекех аялалла, картишнелле, килнӗ ҫынсем ҫине пӑхма, чупса тухнӑ.
Жена и дочки хозяина и вся прислуга в доме — скотницы, судомойки, поварята, — точно их ветром сдунуло, побежали вниз во двор, смотреть на приехавших.
Вӗсем те курӑк таптаннипе кӑна палӑркалаҫҫӗ.
Следами, заметными лишь по примятой траве.
Районта пусӑ ҫаврӑнӑшӗнче сидераллӑ культурӑсем – горчица, рапс, илепер курӑкӗ (донник) – усӑ куракан хуҫалӑхсем сахал мар.
В районе немало хозяйств, которые в севообороте используют сидеральные культуры: горчицу, рапс, донник.
Вӑл Рима туртса илмелли самантпа усӑ курма ӳкӗтленӗ, хӑйӗн сӑмахне ыранах Тибр еннелле кайма чӗннипе пӗтернӗ.
Он убеждал легионы не упустить удобного случая овладеть Римом, и закончил предложением завтра же двинуться по направлению к Тибру.
Акӑ карапа кирлӗ еннелле ҫавӑрчӗҫ.
Наконец произвели поворот.
— Хӑй тунӑ тискер ӗҫе канлӗн пӑхса савӑнса тӑма килнӗ вӑл… кунта ҫынсем пулассине шутламан та вӑл.
— Захотелось взглянуть на свою работу; не ожидал, верно, что тут народ.
Пӑхсамӑр-ха эсир ман ҫине: эп ҫӗр чавакан та, ҫип арлакан та мар вӗт.
Посмотри на меня: я же не тку, не пашу.
Хут таткине пӗтӗрсе Катрин ӑна ҫӳҫӗ ӑшне пытарчӗ те алӑк еннелле кайрӗ.
Скатав записку в трубку, Катрин затолкала ее в волосы и направилась к двери.
Икĕ пиччĕшĕ — Джорджпа Сэмюель Генри те ӳнерҫĕсем пулнӑ.
Два его старших брата — Джордж и Сэмюель Генри, также были художниками.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн полк пӗрремӗш поселока пырса кӗрсенех, минометчиксем Шурӑн лашине курчӗҫ.
В первом же поселке, через который проходил полк после боя, минометчики увидели шуриного коня.
17 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 18
С. 16 • ПЕСНИ: 51, 91
Чулхулана вӗҫсе ҫитрӗм, хӗвел ҫӳлтех тӑрать-ха.
Долетел до Нижнего Новгорода, а солнце ещё высоко.
Пысӑкланнӑҫемӗн хӑвӑртрах ҫаврӑнма, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннелле вӑйлӑнрах куҫма тытӑнчӗ.
И по мере того как он увеличивался, он все быстрее вращался, ускоряя движение на северо-восток.
Часовойсене те хӑйсемпе илсе каяҫҫӗ.
Прихватили с собой часовых.
Шатровӑн ҫутӑ куҫӗсем пуҫ купташки ҫинчен уйрӑлаймасӑр пӑхаҫҫӗ.
Выпуклые светлые глаза Шатрова не могли оторваться от темного черепа небесного пришельца.
Сире никам майлӑ мар пулма хушатпӑр.
От вас мы требуем нейтралитета.
Франкфурта вӗсем кая юлса таврӑнчӗҫ.
Поздно вернулись они во Франкфурт.
Пирӗн командира — гильотина ҫине!
Нашего командира, да на гильотину!
— Мӗн илтрӗн-ха?
— Что ж услышал?
Апла пулсан, хамӑр колхоз планӗнче эпир йӑнӑш турӑмӑр!
Значит, ошибку дали мы в нашем колхозном плане!
Эпӗ кунта юлӑп, сан япалусене майлаштарӑп.
А я тут побуду, вещи разберу твои.
— Тухса ҫӳрекен лашасене ывӑнтарчӗҫ, тетӗн? — терӗ Стефан Петрович.
— Говоришь, выездную пару на севе уморили? — продолжал Стефан Петрович.
Снаряд ҫурӑлнисемпе пӑшал пенисем чӗтренсе тӑракан кирпӗч куписем хушшинчен ачашшӑн тата ҫинҫе саспа йӗни илтӗнсе тӑни чӑн-чӑн хӑрушӑ сас, ҫан-ҫурӑма шӑнтса ярать.
Среди чёрных, дымящихся развалин, сотрясаемых взрывами и выстрелами, этот нежный, тонкий, захлёбывающийся плач был самым страшным звуком, от которого мороз подирал по коже.
Ҫавӑн пек чухне мӗн тумалла марри ҫинчен ҫеҫ калаҫассинчен сыхланӑр.
Этого недостаточно.
Мария Александровна сӑмавар трубине илсе хучӗ те, пӑлханӑвне пытарма, лӑпкӑнрах курӑнма тӑрӑшса, апатланмалли пӳлӗме чашӑк-тирӗк йӑтса пычӗ.
Мария Александровна сняла с самовара трубу и, стараясь побороть волнение, казаться спокойной, понесла посуду в столовую.
Ху ҫинчен пӗр сӑмахпа та пулин пӗлтернӗ пулсанччӗ…
Ты бы хоть одним словечком дал знать о себе…
Вӑл вӗт «Пойндекстер пек мӑнкӑмӑллӑ», пирӗн патра Миссисипи тӑрӑхӗнче ҫапла калатчӗҫ те.
Ведь он, как у нас, бывало, говорили на Миссисипи, «горд, как Пойндекстер».
Эпӗ Чубук пӑшӑрханнине туйрӑм.
Я чувствовал, как беспокойство овладевает Чубуком.
1980 — Дзю-до (из серии микрофильмов о видах спорта к Олимпиаде-80) (режиссёр Ю. Бутырин)
1980 — Дзюдо (из серии микрофильмов о видах спорта к Олимпиаде-80) (режиссёр Ю. Бутырин)
Ак кӑкӑрусем санӑн — вӗсем ароматлӑ.
Вот груди твои — они ароматны.
Ак хайхи хам ӗмӗрте нихҫан туман шухӑш пырса кӗрет пуҫӑма…
И вот мне приходит в голову то, чего я за всю свою жизнь в мыслях не имел…
1993 — В Багдаде всё спокойно
1993 — В Багдаде всё спокойно — Ахо
Мӗн вӑл, — шуйттан тӗлне пултӑр ун ашшӗ, — мӗнех вара вӑл, голова тесе, шартлама сивӗре ҫынна пӑрлӑ шыв сапса асаплантарать те, хӑйне хӑй тем вырӑннех хурать.
Что он думает, дидько б утысся его батькови! что он голова, что он обливает людей на морозе холодною водою.
Женя хӑй сисмесӗрех ҫӳҫне тӳрлетрӗ.
Женя невольно поправила волосы.
— Паратӑп! — илтӗнчӗ аяккалла каякан грузовик ҫинчен.
— Переда-ам! — донеслось с удалявшегося грузовика.
Пӑлхавҫӑсем хӑйсен пуҫлӑхӗ тавра пухӑнса лашисем ҫинчен анма тытӑнчӗҫ.
Мятежники съезжались около своего предводителя и вдруг начали слезать с лошадей.
Хисеп енчен пӑхсан, пĕр мольри япалалӑхӑн массипе пĕр пек, урӑхла каласан, Авогадро хисепĕ чухлĕ пĕрчĕсен массипе.
Численно равна массе одного моля вещества, то есть массе вещества, содержащего число частиц, равное числу Авогадро.
— Турӑҫӑм, тархасласа ыйтатӑп: ҫумӑр пар! — хӑватлӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ старик.
— Я обращаюсь к тебе, Бог дождя! — могучим голосом закричал старик.
Студент хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те икӗ аллине те малалла тӑсса, Саидӑна вӑл «ҫухалса ҫӳрекен мина» ҫинелле кӑтартрӗ.
Студент резко повернулся и протянул обе руки вперед, указывая Сайде на «блуждающую мину».
— «Мӗн тума хӗҫпӑшал кирлӗ сана, Андрей?
— Зачем тебе оружие, Андрей?
22: 37 — 40). Кашни кун Туррӑн Сӑмахне вуланипе тата ҫакӑ ун ҫинчен мӗн уҫса пани пирки шухӑшланипе эпир Иеговӑна юратассине ӳстернӗҫемӗн ӳстерсе пыма пултаратпӑр.
Мы можем развивать любовь к Богу, читая его Слово каждый день и размышляя над тем, что оно открывает об Иегове.
Сана нимӗҫсенчен сыхлама юлатӑп, тесе ӑнлантарчӗ вӑл.
Караулить его, как он пояснил, от немцев.
Ҫирӗп кӑмӑллӑ, дисциплинӑллӑ тата ыттисенчен лайӑхрах перет…
Волевой, дисциплинированный, и стреляет лучше других…
Вӑл вӑрманпа иртсе ҫула пӳлсе лартрӗ.
Он обошел лесом и пересек путь.
Приложени Вебсайчĕ
Веб-сайт приложения
Франклин медалĕ (1926)
Медаль Франклина (1926)
Пурте тенӗ пекех урамра, килӗсенче никам та ҫук.
Все высыпали на улицу, а в домах было тихо и пусто.
Тара пуҫланӑ Содом патшипе Гоморра патши ҫав шӑтӑксене кӗрсе ӳкнӗ, ыттисем тусем ҫине тарнӑ.
И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.
Вӑкӑрсем чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ӳкнӗ, сӗрме купӑс хӗлӗхӗ пек туртӑнса тӑракан сӑнчӑрсем янӑраса тӑнӑ, е «Цоб! Цоб! Хушка пуҫлӑ мурне ҫап!», е хастарланса «Ну-ну, харӑсрах!» тени илтӗнсе тӑнӑ, вара каллех шыв хӗррине пӗренесем шуса пынӑ, каллех ӳкекен пӗренесем ухлатни сӑрт хушшинчи ансӑр ҫырма тӑрӑх ян-ян кайнӑ.
Быки надрывались, падали на колени, звенела струной натянутая цепь, и слышалось то: «Цоб! Цоб! Лысого, лысого чертяку стегани!», то дружное: «Ну-ну, рр-а-азом!», и снова ползли к берегу бревна, и снова по ущелью плыл стон падающих деревьев.
Ҫавсем пулсан, нимӗнле перкелешӳ те хӑрушӑ мар, — терӗ те Джурдже ним шӳтлемесӗр, айккинелле пӑрӑнса, шӑпланчӗ.
Тогда нам и пуля не страшна, — серьезно промолвил Джурдже и, отойдя в сторону, замолчал.
9. Астивсе пӑхӑр, Ҫӳлхуҫа епле ыррине курӑр!
9. Вкусите, и увидите, как благ Господь!
Ҫын выҫӑ вилнӗ чухне ал айне лекнӗ татӑк уншӑн пысӑк телей пулнӑн туйӑнать.
Когда человек умирает с голоду, найденный кусок хлеба кажется ему счастьем.
Шарсене ҫапла ҫапса антарма юраман пулсан та, ҫамрӑк пилот ӗҫе татӑклӑн туни Антошина питӗ килӗшнӗ.
Антошину пришлась по душе решительность молодого пилота, хотя сбивать шар и запрещалось.
Пулӑҫӑ пире ҫыран хӗррипе Опаснӑй каҫминчен тӑварахри пристань патне ертсе кайрӗ.
Рыбак повел нас над берегом к пристани, что выше Опасной переправы.
Бильбоа тӳрех хуравламарӗ.
Бильбоа ответил не сразу.
— Халь килнӗ вакунсене тийӗпӗр те, пушшисене кӗрткелесе ларткаличчен канса илен.
— Партию вагонов загрузим, порожняк загонять станут, тогда отдохнешь.
Ҫак хирӗҫӳлӗх ун ҫине тата та ытларах пӑхтарать.
И это противоречие особенно привлекало к ней.
Сывлама та лайӑх, ҫӑмӑл пулчӗ.
Весело и легко было дышать.
Вӑл ҫав индеецсем ҫинчен пӗр кулӑшла сӑмах та тӗртсе хучӗ.
Он даже сделал любопытное замечание насчёт этих индейцев.
Дерипаска Олег Владимирович
Дерипаска, Олег Владимирович
Вӑл ӑҫта та пулин инҫете, арӑмӗ кӑшкӑрни илтӗнмен ҫӗре кайса ҫухалма тӑрӑшрӗ, анчах арӑмӗн сассинчен ниҫта та тарса пытанаймарӗ, вӑл йынӑшни унӑн пуҫӗнче пӗрмаях янӑраса тӑчӗ, ку таранччен нихҫан пуҫа пырса кӗмен япаласем ҫинчен шухӑшлаттарчӗ.
Он старался только уйти куда-нибудь подальше, куда не достигал бы вой жены, но спрятаться от этого не удавалось, визг звучал где-то внутри головы его, возбуждая необыкновенные мысли.
Тыткӑнри нимӗҫсем ҫумӗнче те вӑл улӑпла курӑнмасть-мӗн.
Рядом с пленными немцами он не выглядел Геркулесом.
Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
Что мы обсудим в следующей статье?
— Акӑ малтан ҫырнӑ экземпляр, эпӗ ӑна яланах хампа илсе ҫӳретӗп.
— Вот черновой экземпляр, я его всегда ношу с собой.
Палламан ҫын шартах сикнине разведчиксем сисмерӗҫ.
Разведчики не заметили, как человек вздрогнул.
Тусӑм, Юзыся, тет вӑл: «эсир куракан халӑх преступниксене мӗнле ҫакса вӗлернине курма килнӗ.
«Вот это, душечка Юзыся, — говорил он, — весь народ, что вы видите, пришел затем, чтобы посмотреть, как будут казнить преступников.
Вӗсем ҫӗре алтса тунӑ окопсене, утӑм хыҫҫӑн утӑм малалла куҫса пырассине хӑнӑхнӑ, вӗсем пехотӑн ҫӗнтерӳллӗ атаки те ун пек пысӑк хӑвӑртлӑхпа куҫса пыма пултарайманнине пӗлеҫҫӗ.
Они привыкли к заземленным огневым рубежам, к продвижению вперед шаг за шагом, они знали, что даже победоносная пехотная атака не может перемещаться в пространстве с такой неимоверной быстротой.
— Аха! — кулса ячӗ хӗрача.
— Ага! — рассмеялась девочка.
Пӗр-пӗр япала ҫумне перӗнсе вӑл куҫран ҫухалма е снаряд пек сирпӗнме те пултарнӑ.
От соприкосновения с каким-либо предметом она могла беззвучно исчезнуть, но могла и разорваться.
Картишӗнче те ҫавӑн пекех.
То же самое и на дворе.
Хушлӑх хӗрринчех вӗсен пӳрчӗ.
Она для нее теперь навеки закрыта, посыпана горячими угольями, которые больно жгут подошвы.
Халӗ вара, ҫак юлашки кунсенче, эпир Иегова хӑйӗн халӑхне малалла та ертсе пырасса тата пулӑшасса шанса тӑратпӑр.
Кроме того, мы ожидаем, что в наши дни Божий народ будет все больше процветать духовно.
Старейшинӑсем пире канаш парсан эпир ӑна йышӑнатпӑр - и?
Прислушаемся ли мы к нему?
Вӗсем кӗрмешнӗ ҫӗрелле утрӑм эпӗ.
Я бросился в направлении шума.
— Пӗлетӗп, — терӗ алӑк патӗнче тӑракан Янтул.
— И где она?
Ытти кунсенче вӗсем сывлӑш тревоги вӑхӑчӗсенче ҫеҫ чарӑнаканччӗ.
А ведь обычно они работали и замолкали только на время воздушной тревоги.
«Ҫавна шута илсе, ҫакӑн пек приказ паратӑп сана: халех ывӑлна, Левко Макогоненкӑна, авлантар, хӑвӑр ялти козачкӑна, Ганна Петрыченковӑна илтӗр вӑл, унсӑр пуҫне мӗн ҫул ҫинчи кӗперсене юсамалла, ял ҫыннисен лашисене, хама пӗлтермесӗр, судри паничсене те ан панӑ пултӑр, хысна палатинчен килнӗ пулсан та памалла мар.
— «А вследствие того, приказываю тебе сей же час женить твоего сына, Левка Макогоненка, на козачке из вашего же села, Ганне Петрыченковой, а также починить мосты на столбовой дороге и не давать обывательских лошадей без моего ведома судовым паничам, хотя бы они ехали прямо из казенной палаты.
Ман ӑнса пырать, эп пуян, ҫакӑнпа кӗвӗҫеҫҫӗ.
Тут всё дело в том завязло, что я удачливый и богатый, а богатому все завидуют.
Хура пӗлӗтсем, пирӗн хулпуҫҫисене пусарса лартас пекех, питӗ аял шурӗҫ.
Тучи ползли низко, будто хотели надавить нам всем на плечи.
Катя Ял Советӗнче пӗр-пӗччен, кӗнекесемпе брошюрӑсем купаласа хунӑ сӗтел хушшинче ларать.
Катя сидела в сельсовете одна за столиком, заваленным книгами и брошюрами.
— Антон Лукич хӗрӗ…
— Антона Лукича дочка…
Кӗнеке 1955 ҫулта 3 пин тиражпа Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Книга была издана в 1955 году тиражом 3 тыс. экземпляров в Книжном издательстве Чувашской АССР.
Куҫӗсем ҫуннӑ, сӑмси шӑтӑкӗсем сарӑлса кайнӑ.
Глаза блестят, ноздри раздуваются.
Нумайччен ларчӗҫ вӗсем, анчах хулккасем пӗрре те вырӑнтан хускалмарӗҫ.
Долго сидели дед и внучка, глядя на поплавки, а поплавки и не шелохнулись ни разу.
Ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗслес…
Проверить наличие обновлений…
Чӑваш Республикинче 2016 ҫулта ку енӗпе 74 тӗрӗслев ирттернӗ, саккуна пӑснӑ 61 тӗслӗх тупса палӑртнӑ.
В 2016 году в этом отношении было проведено 74 проверки, и было выявлено 61 пример нарушения закона.
Паянхи куна мӗнле те пулин паллӑ тумалла вӗт.
Ведь как-то надо отметить сегодняшние события.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022235
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022235.
Унта, ҫыран мӗлкинче, тӳперен пӑхсан палӑрмалла мар ҫӗрте, зениткӑллӑ машинӑсем вырнаҫтарнӑ.
Там, скрытые тенью выемки, незаметные для авиации, притаились машины с зенитными установками.
«Манӑн пурнӑҫ ӑҫталла каять?» — шухӑшланӑ вӑл.
«Куда идет моя живнь? — думала она.
Вӑл, хӑйӗн аслӑ ывӑлӗ килте йӗркеллӗ пулассине яланах шанса, ял Советне тухса каять.
Она уходила в сельсовет, зная, что на старшего сына можно положиться.
Алӑ ҫупаҫҫӗ, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
Большое дело сделано!
Сӑмахран, иҫӗм ҫырли пахчинче ӗҫлеме тара тытнӑ ҫынсем пирки калакан Иисусӑн ытарлӑхне пӑхса тухар.
Рассмотрим, например, притчу Иисуса о работниках в винограднике.
Mulinciane e pummaduari: ҫупа тата чĕрĕ помидорпа баклажан (ҫуллахи, уҫӑлтаракан ҫимĕҫ).
Mulinciane e pummaduari: баклажаны в масле со свежими томатами (летнее, освежающее блюдо).
— Эпӗ пӗчченех тытса чаратӑп, — терӗ партизан, — мана никам та, нимӗнле отряд та кирлӗ мар.
— Я задержу их один, — сказал партизан, — мне не нужно никого и никакого отряда.
Индеец Джо ҫуртапа пынине эпӗ ҫакӑнта куртӑм та ӗнтӗ.
Как раз тут я видел индейца Джо со свечой!
Штокман хӑй умӗнче утса пыракан хӗрлӗармеецӑн патвар, йӑрӑс тӳрӗ те тӑлпан хул-ҫурӑмӗ ҫине, шинель ҫухипе ҫӗлӗкӗ хушшинче курӑнакан хӗрлӗ те таса, кӗреш каччӑнни пек ҫаврака майӗ ҫине тӑван ашшӗ пек киленсе пӑхрӗ, унтан куҫне юнашар утакан кӳрши ҫине куҫарчӗ.
Штокман с удовольствием, похожим на отцовское чувство, смотрел на могучую, крутую крупную спину идущего впереди него красноармейца, на видневшийся между воротником и шапкой красный и чистый отрезок юношески круглой шеи, перевел глаза на своего соседа.
Машинӑна тӳп-тӳр ҫиле хирӗҫ лартнӑ.
Машина была установлена на рельс прямо против ветра.
Отрядра Япони тата Германи вӑрҫисенче ҫапӑҫнӑ ҫынсем пулнӑ.
В отряде были люди, воевавшие в японской и германской войнах.
2013, НОЯБРӖН 18 — 24 Пурнӑҫра тӗрӗс йышӑнусем тӑвӑр
Принимайте решения в своей жизни с мудростью
Ун чухне вӑл ссылкӑра пулнӑ, Ленин, Хӗвелтухӑҫӗнче Ҫӗпӗр ятлӑ ҫӗр пур, шӑп ҫавӑнта…
Он тогда в ссылке был, Ленин; на востоке есть земля — Сибирь называется, вот там как раз…
Пӗччен пурӑнакан рабочисемпе хусах рабочисем валли Артамонов тарӑнах мар, ятсӑр типӗ ҫырма хӗрринче, вӑрӑм барак туса лартрӗ.
Для одиноких и холостых рабочих Артамонов построил над неглубоким оврагом, руслом высохшей реки, имя которой забыто, длинный барак.
— Домна, хӑвӑртрах Алешкӑна вӑрат.
— Домна, буди скорей Алешку.
Тен ҫапла та пулӗ…
Может и так…
— Чуп часрах нӳхрепе, бургундскине пӗр корзина илсе кил!
— Беги скорей в погреб и принеси корзину бургундского!
Сирӗн вӗҫеве пӗтӗм ҫӗршыв сӑнаса тӑрать.
Вся страна следит за вашим полетом.
— Эпӗ пионерсем ҫинчен… — аран сӑмахлать матрос, — пионерсем ҫинчен…
— Я про пионерскую… — с трудом проговорил раненый, — про пионерскую…
— Tен, тыррине вилнӗ ҫынсем патне ҫеҫ илсе ҫитерӗп, — терӗ вӑл, — анчах ҫапах та каяс пулать.
— Может, покойникам хлеб привезу… — сказала она, — а все идти надо.
Малта пыраканни вӑрманалла ыткӑнать, тепри шак! хытса кайса чарӑнса тӑрать.
Может, это лопнуло от стужи дерево?
Унта портсигар та, укҫа хумалли бумажник те юлман…
Портсигара и кошелька с деньгами как не бывало…
Ахӑртнех, вӑй-хал чакнипе ӗмӗтсем, коммерципе ҫыхӑннӑ плансем кӗтнӗ чухлӗ тупӑш илсе килмеҫҫӗ.
Настаёт благоприятная неделя для дружеских или романтических отношений.
Хумханни ытлашши ан палӑртӑр тесе, вӑл тӳрех дивизион командирне сӑмах пачӗ.
И, дабы не волноваться более, чем положено, сразу же предоставил слово командиру дивизиона.
— Юрӗ, килӗпӗр.
— Хорошо, приедем.
Кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехет ҫитерехпе отряд пӗр сарлака тӳремлӗх урлӑ каҫрӗ, мӗнпур тӳремлӗх ҫийӗпе пӗр пӗчӗкҫӗ тӗм те курӑнмасть.
Около трёх часов пополудни отряд пересёк широкую равнину, на которой не росло ни кустика.
Чӑнах та, мӗн чухлӗ усӑсӑр тӳссе ирттертӗмӗр.
И верно, столько пережили — впустую.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049042
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049042.
— Тутлӑ-и? — терӗ Лю-и асатте малалла.
— Вкусные? — продолжал дед Лю-и.
Женькӑна шеллесе, Серёжа та ҫӗртен пирус тӗпӗсем пухать, вара вӗсене Женькӑна парать.
Сережа, жалея Женьку, тоже подбирает с земли окурки и отдает ему.
Тата икӗ пайӑркине татать, малти урисене ҫӗклесе, каллех хул хушшине хӗстерет.
Оборвет еще пару, поднимет лапу и туда же.
Пурнӑҫӗ ҫапла, Гришатка.
Жизнь извела, Гришатка.
Кунта Бобика паллакансем те тупӑнчӗҫ, анчах вӑл ачасем патӗнчен ниҫта та каймарӗ, Оксанӑна курчӗ те, палласа илсе, хавассӑн йынӑшса ячӗ.
У Бобика нашлись старые знакомые, но он держался около ребят и радостным визгом встречал Оксану, он признавал в ней бывшую хозяйку.
Ман вӑхӑт ҫук, тет хӑй, эс ӗҫсӗрех ҫӳрен — ҫыр, тет.
Мне, говорит, некогда, а тебе все равно нечего делать.
Эпӗ ӑна: «Пӑтӑ ҫиес килет-и, ухмахскер?» — тесе ыйтсан, манӑн ӑна «Ҫиес килет», — тесе калама вӗрентес килетчӗ.
Хочу я добиться, чтобы на вопрос мой, «Кашки хочешь, дурашка?» он сказал бы: «Хочу».
XIX ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Войны XIX века
Ҫакӑн пек вӑрҫӑра пӗр рота пӗтни тата вӑл ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫса пӗтни мӗнех-ха вара?
И какое значение имеет гибель одной роты в этой грандиозной освободительной войне?
17. Темӗн чухлӗ чуна пӗтерекен тӑпра хӳме купаласан, тапӑнмалли пашнесем туса лартсан, фараон хӑйӗн аслӑ вӑйӗпе, йышлӑ халӑхӗпе уншӑн ҫак вӑрҫӑра нимӗн те тӑваймӗ.
17. С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.
Халӗ кӗтсех тӑр ӗнтӗ: часах домна кӑмакине ӗҫе яраҫҫӗ, унтан — мартен кӑмакисене, вӗсем хыҫҫӑн вара прокат тумалли стансене те ӗҫлеттерме тытӑнаҫҫӗ.
Теперь ожидай, что скоро пустят доменную печь, а потом — мартеновскую, а за нею — прокатные станы!
Сехри хӑпнипе хытса кайса Кольхаун ун ҫине пӑхса тӑнӑ.
Кольхаун глядел на него, оцепенев от ужаса.
— Ан — яр-ӑр!
— За-дер-жать!
чикарккӑ ҫавӑр
свернуть цигарку
Тупӑкран ҫеҫ ҫӑлӑнса тухма ҫук.
Нет выхода только из гроба.
5. Авраам хӑйӗн тарҫисене каланӑ: эсир ҫакӑнта ашакпа пӗрле юлӑр; эпир, ывӑлӑмпа иксӗмӗр, ҫавӑнта кайса Турра пуҫҫапӑпӑр та сирӗн пата таврӑнӑпӑр, тенӗ.
5. И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.
Крохина Ю. А. Налоговое право О. Н. Горбунова И. Ш. Килясханов.
Огромный вклад в становление советского Хозяйственного права внесли В. А. Краснокутский, И. Б. Новицкий, П. И. Стучка, М. М. Агарков, А. Г. Гойхбарг, Д. И. Курский.
Амӑшӗ вара ахлатса илӗ те кӑкӑрне ярса тытса ывӑлӗн мӑйӗнчен уртӑнӗ, — ҫитӗччӗ вара савӑнӑҫ! тет пек туйӑнать.
Мать вскрикнет, схватится за грудь, повиснет на шее у сына, — и пойдет веселье!
Уншӑн эпӗ укҫа ӗҫлесе илетӗп.
Зато денежек заработаю.
Уйӑх самаях ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ.
От столба, на котором сидят парень с девушкой, в сторону полей, освещенных луной, тянется серебристая дорожка.
хĕвел вӑй-хӑвачĕпе усӑ курни
использование солнечной энергии
Пӗр самантрах чунӑм уҫӑлса кайрӗ, халӗ ӗнтӗ иккӗн пырса лекнӗ сереперен хӑталма та хӗнех пулас ҫук пек туйӑнчӗ.
Прибавилось сразу бодрости, и казалось, что теперь вдвоем нетрудно будет выкрутиться из ловушки, в которую мы оба попали.
Капитан Енакиев «пӗлтерер» темерӗ, «каласа парӑр», терӗ, ҫавӑнпа та сержант Егоров, ҫын кӑмӑлне пит час пӗлме пултараканскер, халӗ килти пек калаҫма юранине тавҫӑрса илчӗ.
Капитан Енакиев сказал не «докладывайте», а «рассказывайте», и в этом сержант Егоров, всегда очень тонко чувствующий все оттенки субординации, уловил позволение говорить посемейному.
Буянов Виктор Николаевич
Буянов, Виктор Николаевич
— «Рихтгофен» — темлескер мар.
— «Рихтгофен» — не какой-то.
— Ҫук, ҫук, чей ӗҫ-ха, вара калаҫӑр, — хӑй шутланинчен чакмасӑр каларӗ Наталья Павловна.
— Нет, нет, чайку попьешь, а тогда и поговорите… — сказала Наталья Павловна ни на шаг не уступая из задуманного.
— Акӑ ҫакӑнта, кӳршӗсен картишӗнче, пӗрмаях темле йытӑ чупкаласа ҫӳрет.
— Вот здесь, на соседнем дворе, все время бродит какая-то собачка.
Богунецсем ҫаплах малалла чупнӑ.
Богунцы все бежали вперед.
Сакӑр ҫулхи Саша чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Восьмилетний Саша оторвался от окна.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 229-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 298-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
Вишневецкий Константин Григорьевич, командир эскадрильи 298-го истребительного авиационного полка 229-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии Указом Верховного Совета СССР 24 августа 1943 года удостоен звания Герой Советского Союза.
Евангелин хыпарӗ Туррӑн ӑслӑлӑхне, тӗрӗслӗхне, вӑйне тата юратӑвне уҫса парса пирӗн ӑстӑнпа чӗрене ҫырлахтарчӗ.
Весть Евангелия, которое открыло нам мудрость, справедливость, силу и любовь Бога, удовлетворяет наш разум и наше сердце.
Бостон (), Массачусеттс, АПШ
Бостон Массачусетс, США
— Пирвайхи ҫӑкӑр татӑкӗ патне ҫитиччен…
— До первого куска…
Ыттисем хӑйсене кирек мӗнле тытсан та, Давид Иеговӑна юратма, шанма пӑрахман.
Но Давид никогда не позволял, чтобы поведение других отдалило его от Иеговы».
Надзиратель алӑкранах:— Допроса каймалла, — тесе пӗлтерчӗ.
Надзиратель сказал с порога:— Пожалуйте на допрос.
Центрта тата сулахай енче ларакан большевиксем урисемпе тапӑртатса: «Предатель!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
В центре и на левом крыле большевики затопали ногами, закричали: «Предатель!»
тавралӑх хутлӑхне сыхлас, атмосфера сывлӑшне сыхлас, Чӑваш Республикин экологи, социаллӑ пурнӑҫпа экономика условийӗсен уйрӑмлӑхӗсене шута илсе регион шайӗнчи объектсене экологи экспертизи тӑвас, каяшсене тыткалас енӗпе Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин саккунӗсене йышӑнасси, ҫавӑн пекех вӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑрасси;
принятие в соответствии с законодательством Российской Федерации законов Чувашской Республики в области охраны окружающей среды, охраны атмосферного воздуха, экологической экспертизы объектов регионального уровня с учетом специфики экологических, социальных и экономических условий Чувашской Республики, обращения с отходами, а также осуществление контроля за их исполнением;
Урамра халь никам та курӑнмасть.
А там даже никого видно не было.
Ольга ӑна, ҫывӑх ҫынна саламланӑ пек, пуҫне сӗлтсе, саламларӗ, Обломов тухсан, вӑл чӳрече еннелле ҫаврӑнчӗ те, кантӑкран пӑхса, унӑн ура сассине ним пӑлханмасӑр итлесе ларчӗ.
Ольга кивнула ему, как доброму знакомому, и, когда он пошел, она повернулась к окну, смотрела туда и равнодушно слушала удалявшиеся шаги Обломова.
Ашдод авалхи хула.
Ашдод стал доминирущим филистимским городом.
— Эс лайӑхрах итле! — пӳлчӗ атте.
— А ты слушай! — сказал отец.
— Тӑваттӑ… пиллӗк…
— Четыре… пять…
— Каласа парӑр-ха, тархасшӑн, «пуласлӑх самолёчӗ» ҫинчен! — харӑссӑн ыйтрӗҫ ҫавӑнтах пурте.
— Расскажите о «самолете будущего»! — дружно попросили все присутствующие.
Вӑл уйрӑммӑнах пӗчӗкҫӗ Маковее кӑмӑллать.
В особом фаворе был у него маленький Маковей.
— Ларӑр, ларӑр, юлташсем! — терӗ те вӑл, сӗтел пуҫне, юман пукан ҫине, кайса ларчӗ; пуканӗн тайӑнмалли хӑйӗнчен те ҫӳллӗрех.
— Садитесь, садитесь, товарищи! — Он сел в конце стола на дубовый стул со спинкой, — выше его головы.
12. Картиш урлӑшӗ валли, хӗвеланӑҫ енне — аллӑ чике тӑршшӗ карӑ; вӗсем валли вунӑ юпа, юписене лартма вунӑ тӗп.
12. В ширину же двора с западной стороны - завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
15. Ах, мӗнле кун килет! ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫывӑх; вӑл Пурне те Тума Пултаракан янӑ ҫарату пек килет.
15. О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
Хӑшне айккинелле хурать, хӑшне алӑ пусать.
Часть бумаг отложил, другие подписал.
— Э-хе, ҫӗлӗке хывать, — хушрӗ Касицкий, тинӗселле кӗҫех вӗҫсе кайман ҫӗлӗкне пусса лартса.
— О-го, рвет, — ответил Касицкий, надвигая чуть было не сорвавшуюся в море шапку.