alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа хула пирӗн енне юлать.
Так что город за нами останется.
Санран ыйтса тӑрас ҫук вӑл!
У тебя он не спросится!
— Акӑ тата, каласа памалла имӗш ӑна!
— Ну вот, скажи ему!
Вӑрӑм сӑмсаллӑ типшӗм пит-куҫӗ нимӗнпе те пит палӑрсах кайман, темле мужиклерех сӑнлӑ курӑннӑ.
Сухощавое длинноносое лицо его казалось мужиковатым, не отличимым ничем.
Вӗсем ҫине пӑхса тӑрса, эпӗ пирвайхи хут ҫакна ӑнлантӑм: чӑн-чӑн сӑвӑсене вуланӑ чух, эсӗ вӗсен пур сӑмахӗсене те ӑнланса ҫитейместӗн пулин те, пуҫ ҫаврӑнса кайма пултарать.
Глядя на них, я впервые понял, что от настоящих стихов может кружиться голова, даже если и не всякое слово ты в этих стихах понимаешь.
— Желтухинӑра каллех выльӑхсем вилме тапратнӑ, — терӗ мелник арӑмӗ, — Иван аттемӗрӗн икӗ ӗни те кӑнса выртнӑ.
— В Желтухиной опять падеж, — говорила мельничиха, — у отца Ивана обе коровы свалились…
Бурмистров ун хыҫҫӑн нумайччен куҫ айӗн пӑхса тӑрса ӑсатрӗ ӑна, вара, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхса, тротуар ҫинчен урам варринелле ярса пусрӗ.
Бурмистров исподлобья проводил его долгим взглядом, потом, оглянувшись, шагнул с тротуара на середину улицы.
Ебаргул, Юваш кĕҫĕн ывӑлĕ
Ебаргул, младший сын Юваша
Эпӗ виҫкӗтеслӗ ҫырӑва ярса тытрӑм та тӳрех ӑнлантӑм: вӑл мар.
Я схватил заветный треугольник и сразу понял: не то.
Ҫавӑн пек ӗҫ!
Такое событие!
Штокман сулахай куҫне пӑшал пенӗ чухнехи пек хӗстерчӗ.
Штокман прищурил левый глаз, словно целясь.
Ӗлӗкрех, вӑйӑра-мӗнре ҫапӑҫса кайсан, хӑвна лекни ҫинчен ыттисем умӗнче каласа пама аван мар пек туйӑнатчӗ.
Когда-то было зазорным признаваться, что в драке тебе досталось.
пĕрремĕш тивĕҫ
первейший долг
Ял ҫыннисем валли чӑн-чӑн парне — Кайнлӑк ял тӑрӑхне халалласа ҫырнӑ юрӑ пулчӗ.
Настоящим подарком для жителей деревни — стала песня посвященная сельскому поселению Кайнлык.
Кӗрӗр, кӗрӗр! — вӗсене хапӑл туса саламларӗ Ставри пуп.
Входите! — весело приветствовал их поп Ставри.
2 Ҫулсеренхи 29: 25 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир вулатпӑр: «Вара Давид вӗрентнӗ пек, патшанӑн витӗркуранӗ Гад тата Нафан пророк каланӑ пек, вӑл [ Езекия ] Ҫӳлхуҫа Ҫуртне левитсене кимвалсемпе, псалтирьсемпе тата цитрӑсемпе тӑратнӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн пророкӗсем урлӑ ҫавӑн пек йӗрке панӑ».
Во 2 Летописи 29: 25 мы читаем: «Левиты по его [ Езекии ] распоряжению стояли у дома Иеговы с кимвалами, струнными инструментами и арфами, как установили Давид, царский провидец Гад и пророк Нафан. Это установление было дано Иеговой через его пророков».
Мэри Грант ыйтӑвӗсем ҫине ответлесен, Элен Гленарван хӑй ҫак ҫамрӑк хӗрача пурӑнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Ответив на расспросы Мэри Грант, Элен Гленарван, в свою очередь, стала расспрашивать молодую девушку о её жизни.
Анчах, пӗр виҫӗ хут ӗмсе пӑхнӑ хыҫҫӑнах: — Ха, чӑн та лайӑх-ҫке, питӗ аван сигарета, американецсеннинчен те лайӑхрах! — тет тӗлӗнсе.
Но после трех затяжек заметил с удивлением: — Хорошие сигареты, прекрасные сигареты, лучше американских.
Ӗҫӗ ансатран та ансат пулмалла пек: военкомата кӗрсе, мобилизаци повесткисене янӑ адрессене пӗлмелле те, тӳрех ҫав килсене кӗрсе, пионерла салют парса, саламласа, ак ҫапла каламалла пулнӑ:
Казалось бы, чего проще: узнать в военкомате адреса, но которым были посланы мобилизационные повестки, зайти прямо в те дома, поздороваться, отдав салют по-пионерски, и сказать:
— Кунсӑр пуҫне эсӗ правлени членӗ, завхоз, апла пулсан, эпӗ сан пулӑшу ҫине пӗтӗмпех шанса тӑратӑп…
— К тому же ты член правления, завхоз, а раз так, то я и рассчитываю на твою полную поддержку…
Эпӗ вӑл кайса курнӑҫса килнинчен мӗнле те пулин усӑ пуласах ҫукки ҫинчен каларӑм.
Я заметил, что едва ли будет какой-либо толк от его свидания.
Кунне икӗ хут.
Ежедневно два раза.
— Ӳссе ҫитӗнсен, эпӗ ӑна хӑваласа яратӑп.
— Когда я вырасту, я его повыгоняю.
Вутлӑ ҫумӑр ҫусан та каймӗ.
коли вода за шею начнет капать
Избранные работы по электричеству.
Индукция электрических токов.
Тӑрӑхласа кулаҫҫӗ унран, «ҫак айван авантюрӑра пирӗн хальхи мухтанчӑкла тӗлсӗр-йӗрсӗр пурнӑҫ витӗрех курӑнать», теҫҫӗ.
Над ним смеются, утверждают, что «в этой глупой авантюре, как в капле воды, отразилась наша современная напыщенная, бестолковая жизнь».
Унтан илсен хутаҫри тӑпрана пысӑк ывӑс ҫине пушатмалла, сивве илсе тухса 6-10 кун тӑратмалла.
Оттуда землю из мешка надо высыпать на большую доску, подержать на холоде 6-10 дней.
1987 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мӗшӗнче, служба вӑхӑчӗ вӗҫлениччен ҫитмӗл сакӑр кун юлсан, каҫхине задание кайсан мина ҫинче сирпӗнсе кайрӑм.
7 января 1987 года, оставался до окончания службы семьдесят восемь дней, вечером, когда пошёл на задания, подорвался на мине.
Салтак, кунашкал ӗҫе хӑйне хушнипе пӑлханса ӳкнӗскер, пӗчӗк пӳлӗме шӑппӑн утса кӗрет.
И телеграфист, обрадованный таким поручением, вошёл в маленькую комнату.
Вырӑс классикӗсем уйрӑмах чуна ҫывӑх.
Особенно близки сердцу русские классики.
Тӗл пулнӑ самантсенче сывлӑх сунмасӑр, пӗр-пӗрин ҫине тӑшманла пӑхнӑ вӑхӑт иртрӗ; хире-хирӗҫ курайманнин малтанхи ҫивӗчлӗхӗ мӑкалса пычӗ, ҫавӑнпа та Наталья, Аксинья патне кайнӑ май, вӑл ӑна хӑваласа ямасса тата, никам ҫинчен калаҫмасан та, Григорий пирки пурпӗр калаҫасса шанчӗ.
Та пора, когда они при встречах, не здороваясь, обменивались ненавидящими взглядами, прошла; острота взаимной неприязни смягчилась, и Наталья, идя к Аксинье, надеялась, что та ее не выгонит и уж о ком, о ком, а о Григории будет говорить.
— Эпир вут ҫутине сӑнлатпӑр.
— Мы отражаем огонь.
Гленарван ыратнипе пит-куҫне пӗркелесе, аран-аран алӑ пусса хучӗ.
Гленарван, морщась от боли, кое-как подписался.
Гриб Иван Евдокимович
Гриб, Иван Евдокимович
— Ҫар ҫӗрӗсем кам аллине куҫаҫҫӗ?
— Войсковые земли кому отойдут?
Начальник ӑна ӗҫрен кӑларса ярассипе хӑратнӑ, юлашкинчен вара Хитоси ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ.
Ему пригрозили увольнением, и в итоге он действительно потерял работу.
Телее, Колпиков господин тухса кайнӑ, мӑн пӳлӗмре пӗр лакей кӑна, вӑл сӗтел ҫине пуҫтарать.
К счастию, г. Колпикова уже не было, один лакей был в большой комнате и убирал стол.
Ҫапла пулин те вӗсем хӑйсене хупӑрласа илнӗ французсенчен ҫӑлӑнса тухнӑ, тӑватӑ кун иртсен фейерверкер ертсе пынипе вӗсем хӑйсен чаҫне ҫитнӗ.
Окруженные французами, они все же прорвались и через четыре дня под командой фейерверкера пришли в свою часть.
Анчах ҫакӑнтан ҫӗре мӗнле шӑтараҫҫӗ-ха?
Однако как же здесь производится бурение?
— Тен, пулма пултарӗ…
— И может быть…
Вӑл кунта «Пилигрим» ҫинчи пек хуҫаланайманшӑн пӗрле хуйхӑрнине пӗлтерес терӗм.
И выразить ему соболезнование по поводу того, что он лишен возможности командовать здесь, как командовал на борту «Пилигрима».
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та-ха.
— Если по правде, я пока об этом еще не думал.
Васильев умне вӑрӑм тумтир тӑхӑннӑ темле шурӑ мӗлкесем тухса тӑнӑ пек туйӑнчӗ…
Васильеву чудилось, будто белесые призраки в длинных одеждах встали перед ним сплошной стеной…
Публикацисем (%2$d)
записей (%2$d)
Ля-ля-ля! — янравлӑн юрласа ячӗ Аня чепчене хирӗҫ.
Ля-ля-ля! — звонко пропела Аня в ответ малиновке.
Унтан вара хӑнӑхрӗ, лайӑх боец-пулеметчикӑн иккӗмӗш помощникӗ пулса тӑчӗ, каярахпа Вуксан ӑна СКМЮ-на илчӗ.
Потом привык и стал хорошим партизаном и вторым номером у пулемета, через некоторое время Вуксан принял его в члены Союза коммунистической молодежи.
Ҫаранлӑхра чуна лӑпкаса ачашлакан ҫӗрлехи канлӗ шӑплӑх тӑрать.
Мягкая, ночная, ласковая тишина паслась на лугу.
Вестовой васкавлӑн сиксе тӑчӗ.
Вестовой спешно вскочил.
Тепӗр хут калатӑп: Лордкипанидзе, Красиков тата Буревой юлташсене!
Повторяю: Лордкипанидзе, Красикова и Буревого!
Аманнӑ хӑмӑш е йӑсӑрланакан хӑйӑ евӗрлӗ ҫынсене вӑл ырӑ сӑмахпа йӑпатнӑ (Матф. 12: 20).
Добрыми словами он утешал тех, кто был подобен надломленному тростнику или тлеющему льняному фитилю.
Анчах кайран мана калла парӑр.
Девочки нажали на кнопку пуска, и динозаврик вылупился из яйца.
Тӑхӑр сехет тӗлнелле ачасем тухса каяҫҫӗ.
Около девяти часов вечера ребята отправились.
Кӑтартӑттӑм эпӗ вӗсене «Дункан» экипажӗшӗн.
Я бы отомстил им за экипаж «Дункана».
4: 7, 8 ; 1 Иоанн 2: 15 — 17 ; 5: 19). Ачасем Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене аталантараҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вӗсемшӗн Сатанаран, унӑн тӗнчинчен тата тӗнчери япӑх шухӑш - кӑмӑл витӗмӗнчен хӳтӗленмелли чи лайӑх май пулса тӑрать.
Для детей самая надежная защита от Сатаны, его мира и неугодного Богу мышления — это дружба с Иеговой.
Эпӗ Даша инкерен хутпа конверт ыйтса илтем те ҫыру ҫырма лартӑм.
Я попросил у тети Даши конверт и бумагу и принялся за письмо.
— Итле-ха, Тӗмеркке.
Временами ты будто и не йомзя вовсе.
Барышев вӗсемпе кунтан нимӗҫсем илсе кайма шухӑшлакан костюмернӑя ҫӑлса хӑварасси ҫинчен канашланӑ.
Барышев советовался с ними, как спасти костюмерную, которую немцы собираются вывозить.
25. Эпӗ ҫакӑн пирки иккӗленместӗп те, пӗлсех тӑратӑп: эпӗ сирӗнпе пӗрле юлӑп, сирӗнпе пӗрле пурӑнӑп, сире эпӗ ҫирӗп ӗненмешкӗн, ҫапла ӗненсе савӑнӑҫ тупмашкӑн пулӑшӑп, 26. эпӗ сирӗн пата тепӗр хут пырсан, мана пула сирӗн Христос Иисуспа тата ытларах мухтанмалла пултӑр.
25. И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, 26. дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
Тӗттӗм хваттерте ҫаплах переҫҫӗ-ха.
В темной квартире продолжали стрелять.
Ирпе сакӑр сехетре пуҫлӑпӑр та пӗр-пӗрне ҫӗнтеричченех тӑсӑпӑр.
С восьми часов утра, и вести ее до полной победы той или другой стороны.
Эпир пӗлсе тӑрсах е йӑнӑшнӑран ҫылӑх тума пултаратпӑр (Йыша шутл.
Мы можем согрешить намеренно или по ошибке.
Амӑшӗ аллисене тӑсрӗ те Коростелев питне икӗ аллаппипе тытрӗ.
Мама протянула руки и сжала лицо Коростелева в ладонях.
Хуҫа ҫапла каларӗ:
Хозяин сказал:
Кочубей ячӗпе тӑракан колхозпа Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозра пачах урӑхла, унта ҫапла йӗрке: килкарти ҫук, пӳрт йӗри-тавра картасене сӳтсе пӗтернӗ, ӑҫта каяс килет, ҫавӑнта кай — пур еннелле те ҫул уҫӑ!
Ничего этого Сергей не видел на территории ни колхоза имени Кочубея, ни, тем более, у ворошиловцев: там, как правило, дворы были разгорожены, иди куда хочешь — всюду открыта дорога!
Унӑн яп-яка хырӑннӑ кӗре питӗнчен, пӗтӗм кӗрнеклӗ пӗвӗ-сийӗнчен тасалӑх варкӑшӗпе тахӑш чечекрен тунӑ одеколон шӑрши кӗрет.
От матово-смуглого лица, от всей его статной фигуры веяло чистотой и устойчивым запахом какого-то цветочного одеколона.
Унчченхи ҫулхипе танлаштарсан 2021 ҫулта Шупашкара теплоходсемпе килекен туристсен шучӗ те ӳснӗ (+11%).
В ушедшем 2021 году по сравнению с предыдущим годом увеличилось и количество туристов, посетивших Чебоксары на теплоходах (+11%).
Анчах салтаксем ачасене ним те тутармаҫҫӗ, пурте шӳт туса ҫеҫ ирттереҫҫӗ.
Но солдаты отказывались от ребячьей помощи, все переводили на шутку.
Унсӑр пуҫне ҫав ятӑн пӗлтерӗшне ӑнланни, ҫавӑн пекех ӑна сӑваплӑ тӑвассипе ҫыхӑннӑ тавлашуллӑ ыйту ҫинчен пӗлни пирӗншӗн пысӑк чыс (Матф.
Кроме того, для нас честь — понимать значение этого имени, а также значение спорного вопроса, связанного с его освящением.
Эсӗ те Дон-Кихот, анчах Ламанчский мар, Рощенский, санӑн та ҫар ҫынни пур, вӑл та уй-хирсем тӑрӑх санӑн ухмахла ӗҫӳсемпе ҫӳрет.
Вот ты тоже Дон-Кихот, только не Ламанчский, а Рощенский, и у тебя тоже есть оруженосец, который ездит по полям с твоими дурацкими поручениями.
Невски урамӗ тӑрӑх ҫӳренӗ чухне: ташланӑ вӑхӑтра, утса пынӑ ҫӗртех ҫывӑрмаҫҫӗ-и вара?
Разве не спит, ходя, разъезжая по Невскому, танцуя?
— Георгиевски хӗҫ-пӑшалтан кулма-и?!
— Глумиться над георгиевским оружием?!
Вӑл ӳсӗркелесе илчӗ те, ватӑ юманӑн шыв ҫуса кайнӑ тымарӗ пек тӗреклӗ те вӑрӑм аллисене сӑтӑркаласа, Бунчук ҫине таса та ҫамрӑк ҫулҫӑ пек ҫутӑ симӗс куҫӗпе пӑхса ыйтрӗ:
Он откашлялся, потер длинные руки, похожие на обмытые водой корни дуба-перестарка, и, глядя на Бунчука улыбающимися светло-зелеными, клейкими, как молодые листочки, глазами, спросил:
Манӑн ҫывӑрас килмест, — терӗ Ваҫҫук, хупӑнакан куҫӗсене аран-аран уҫкаласа.
Я не хочу спать, — с трудом приподнимая отяжелевшие веки, говорил Васек.
Ҫуркуннехи ҫак уяв этемлӗхӗн илӗртӳллӗ ҫурри ҫине ытарайми пӑхса хавхаланмалли сӑлтав пулса тӑрать.
Этот весенний праздник является особым поводом выразить восхищение прекрасной половиной человечества.
Халӑхӑн 40 проценчӗ ытла физкультурӑпа тата спортпа туслӑ.
Более 40 процентов населения систематически занимаются физкультурой и спортом.
6. Вара Массифӑна пуҫтарӑннӑ, шыв ӑсса, Ҫӳлхуҫа умне тӑкнӑ, ҫав кун эпир Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗтӗмӗр тесе типӗ тытнӑ.
6. И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом.
Шӑмӑ тӗсӗ тӗлӗнмелле — хура-кӑвак, хуп-хура пекех, динозаврсен шурӑ шӑммисенчен пачах та урӑхла.
Цвет кости был необычный — темно-фиолетовый, почти черный, резко отделявшийся от белых костей черепа динозавра.
Ку вара… ку — Гергес алли.
А это — это рука Гергеса.
Ҫак калаҫу унӑн чӗринех пырса тивнӗ пирки, Ҫӗпӗр ҫынни купере ларакансене сунарҫӑсен пӗр историне каласа пачӗ.
Задетый этой беседой за жилое, сибиряк рассказал присутствующим одну из своих охотничьих историй.
Киркӑпа кӗреҫене тӗмсем ӑшне пытарӑпӑр.
Давай спрячем лопаты в кустах.
Осьмино́гсем, е спру́т йышшисем ( - «саккӑр» тата «нога») — пуҫураллӑ моллюсксен чи паллӑ элчисем.
Осьмино́ги, или спру́товые ( от «восемь» и «нога»), — самый известный отряд головоногих моллюсков.
Хама ответ парассине кӗтмесӗрех, эпӗ малалла калама пуҫларӑм:
Не дождавшись ответа, я продолжал:
Пурнӑҫланайман тепӗр ӗмӗт те пур...
Есть и другая несбывшаяся мечта...
Вӑл чышкине чӑмӑртаса тытрӗ те унпа юнаса, ҫилӗпе ӳпкелешрӗ:
Сжала пальцы рук в один кулак и, потрясая им, негодуя, пожаловалась:
Ун кӑлтӑкӗсене ҫуса яма вӑхӑт иртмен-ха.
С него еще всякое смыть можно.
Ун вырӑнӗнче хӗрачапа юнашар унӑн хӗр-тусӗ тӑрать.
На его месте рядом с девчонкой стояла теперь ее подружка.
Вӗсене чылай аякка хӑварса Пельгусин пӗчӗк кимми ҫав териех хӑвӑрт ишсе пынӑ.
Далеко опередив его, мчался легкий челнок Пельгусия.
Государство, пурлӑхпа тата мораль тӗлӗшӗнчен хавхалантарнине пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса пырса, новаторлӑха, ӗҫ ҫине творчествӑлла пӑхнине хавхалантарса, ӗҫлеве кашни совет ҫыннишӗн пурнӑҫра чи кирли туса хума пулӑшать.
Государство, сочетая материальные и моральные стимулы, поощряя новаторство, творческое отношение к работе, способствует превращению труда в первую жизненную потребность каждого советского человека.
Ван-Конета илес тӗк — унӑн пуҫне юн капланса тулчӗ, чӗри сиксе тухасла тапать, куҫӗсем вичкӗннӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, вара вӑл хыпалансах каҫару ыйтрӗ те тарҫӑ хыҫҫӑн — шалти пусмапа — пӳрте кӗнӗ ҫӗрте ларакан телефон патне чупсах кайрӗ.
Что касается Ван-Конета, то кровь кинулась ему в голову, сердце забилось, глаза живо блеснули, и, торопливо извиняясь, взбежал он вслед за служанкой по внутренней лестнице дома к телефону проходной комнаты.
Совет Союзӗн Геройне Леонид Александрович Голикова.
Герою Советского Союза Голикову Леониду Александровичу.
Паян ҫавӑн пек кунта, Алеша тусӑм, камӑн чӗре пур, вӑл ирӗксӗрех ӑна палӑртать.
Сегодня такой день, свет-Алеша, что каждый, в ком есть душа, невольно обнаружит ее.
Виҫĕ ҫул хушши Шалти ҫарсенче хĕсметре тӑнӑ, Коим Республикинчи тӳрлетӳ колонисенче ( Чиньяворык паҫулки) сыхланӑ.
Служил три года во внутренних войсках в охране исправительных колоний в Республике Коми (посёлок Чиньяворык), близ города Ухта.
Иксӗмӗр хушӑмӑрта пӑр пек сивӗнӳ пулнӑшӑн эпӗ айӑплӑ, вӑл пӑра хам чи малтан ҫӗмӗретӗп те…
Я виноват в том, что между нами образовался лед, и я первый буду ломать его…
ӑвӑс ӑшӑпа ҫемҫелет
воск от тепла размягчается
– Эсир уҫӑлса ҫӳренӗ, апатланнӑ чухнехи талӑкӑн пайӗ мӗн ятлӑ?
- Как называется часть суток, когда вы гуляете, обедаете?
Грузчиксем ӗҫлеҫҫӗ — вӗсем ушкӑнпа пӗрле темӗскер йывӑр япала ҫӗклеҫҫӗ.
Работали грузчики — поднимали скопом что-то тяжелое.
— Анчах та иртни? — каллех пӑшӑлтатрӗ Ольга, пуҫне Штольц кӑкӑрӗ ҫине, амӑшӗн кӑкӑрӗ ҫине хунӑ пекех хурса.
— А это прошлое? — шептала она опять, кладя ему голову на грудь, как матери.
Ыран ҫак вӑхӑтра ҫул ҫинче курсан — вӑрмана ямастӑп!
Завтра увижу на дороге в эту пору — в лес не пущу!
Консулсем: Гай Сенций Сатурнин тата Квинт Лукреций Цинна Веспиллон.
Консулы: Гай Сентий Сатурнин и Квинт Лукреций Веспиллон; консул-суффект (вместо Гая Сентия Сатурнина): Марк Виниций; проконсул: Публий Силий (в Далмации); монетный триумвир: Марк Дурмий (Квадрат).
Сан пек ҫамрӑк чухне эпӗ ҫавраҫил пек ҫӳренӗ!
Я в твои года как на винтах был!
Иранӑн юлашки шаханшахĕ Мохаммед Реза Пехлеви пулнӑ, ӑна 1979 ҫулта ислам революцийĕ вӑхӑтĕнче астулран антарнӑ.
Последним шаханшахом Ирана был Мохаммед Реза Пехлеви, свергнутый в 1979 году во время исламской революции.
Пӗр шухӑш пур ун, кукшан…
Цель есть у него, лысого…
— Тата кашни к-контрабандист.
— И каждый контрабандист.
Ирина куҫӗсем хаяррӑн хӗмленчӗҫ; ун хыҫҫӑн вӑл кӑштах: «Густылёв патне кӗрӗр… туслашӑр!
У Ирины темным гневом вспыхнули глаза; чуть не крикнула вдогонку: «К Густылеву зайди… побратайтесь!
— япон флейтисен йышĕ.
— семейство японских флейт.
Ку — пӗрремӗш сӑлтав.
Эта — первая причина.
— Ну-ну-ну! — хӑрӑлтатрӗ Захар, чавсипе кӑкӑртан хӑмсарма хатӗрленсе.
— Ну, ну, ну! — хрипел он, делая угрожающий жест локтем в грудь.
Паян пирӗн ҫавнашкал фактсене пӳлме пӗтӗм майсем пур.
И на сегодняшний день у нас есть все возможности больше не допускать таких фактов.
Картинисем ыррисем, стена ҫине ҫакма юрӑхлисем пулсанччӗ, мӗнле те пулин ҫӑлтӑрлӑ генерал е Кутузов князь портречӗ; вӑл вӗт ахаль кӗпе тӑхӑннӑ мужике, хӑйӗн сӑрӑсем ватакан тарҫине ӳкернӗ.
Добро бы были картины с благородным содержанием, чтобы можно было на стену повесить, хоть какой-нибудь генерал со звездой или князя Кутузова портрет, а то вон мужика нарисовал, мужика в рубахе, слуги-то, что трет краски.
Ҫакна пула тара вут хыпнинчен пулакан газ усӑсӑр витмен.
Поэтому пороховые газы не терялись бесполезно.
«А сана мӗн ӗҫ? — терӗ те Ивук хӑй хӑюлӑхӗнчен хӑй тӗлӗнчӗ.
Уголки губ его посинели, дрожащая правая рука упала со стола на колени.
И стрелокӑн йӗпписем пӗтрӗҫ, халь ӗнтӗ вӑл Фын Мин, тепӗр йӗппине хирлӳ ҫине вырнаҫтарса, хӑйне тӳрех карланкӑран тӗлленине уҫҫӑнах курать.
И у охотника не осталось ни одной, но он уже узнал в своем противнике Фэн Мэна: тот стоял, полный самодовольства, и последней стрелой метил ему прямо в горло.
Ҫӳҫне кастарни кӑна та марччӗ-ха, вӑл хӑй те йӑлтах улшӑннӑччӗ, анчах манӑн халь ун ҫинчен шухӑшлассӑм килмерӗ, умра мӗн пурри пурте вӗҫсе тӑчӗ, пурте таҫта шурӑ — эпир хамӑр та, тирпейлесех ҫитермен пӳлӗмсем те, унта Катьӑн уҫнӑ чӑматанӗ те — эпӗ чӳречерен шакканӑ чух вӑл унтан темӗн илетчӗ пулас, — ҫавӑнтан тата пӗр кӗтесре тутӑрпа сухалне шӑлкаласа тӑракан доктор та, вӑл кунтах тӑнӑ пулнӑ иккен, унтан чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа тухса каясшӑнччӗ, эпӗ ӑна ямарӑм.
Она не только подстриглась — она стала другая, но сейчас я не хотел думать об этом. Всё летело, летело куда-то: и мы, и эта комната, совершенно такая же, как две соседние, с разбросанными вещами, с открытым Катиным чемоданом, из которого она что-то доставала, когда я постучал, с доктором, который, оказывается, всё время был здесь же, стоял в углу, вытирая платком бороду, а потом стал уходить на цыпочках, но я его не пустил.
— Матрена, стакан кирлӗ мар.
— Матрена, не нужно стакана.
Король сӑнӗ тӗксӗмленет.
Лицо Короля темнеет.
Анаткас (Красноармейски районĕ)
Анаткасинский Дом досуга
Карасев партизанӗсем хӑйсене палӑртмаҫҫӗ.
Партизаны Карасева себя не обнаруживают.
Халӗ манран, ахаль рабочирен, мӗн илмелли пур-ха?
А сейчас что с меня взять, с простого рабочего человека?
Ҫарсем ҫакӑн пек темиҫе ту хырҫи урлӑ та каҫрӗҫ ӗнтӗ.
Уже не один такой хребет перевалили войска.
Трибуна ҫӳлӗ пулни ҫеҫ халӑха чарса хӑварчӗ.
Но трибуна была слишком высока, и это остановило людей.
— Эппин, ӑмма чӗннӗ эсӗр мана?
— Значит, нужен, коль позвали.
Манӑн меланхолилле кӑмӑл-туйӑм ҫак тапхӑрта кӑштах хухрӗ-вӑйсӑрланчӗ, шалтан та ҫирӗплентӗм; ӳт-пӳпе тӗреклентӗм, калаҫма именместӗп, вичкӗнлентӗм.
Меланхолическое настроение мое за это время несколько ослабело, я окреп внутренне и физически, стал разговорчивее и живее.
Эсӗ халӗ кунта юл та астуса тӑр, эпӗ Бани Тэйлор патне тачка илме чупатӑп.
Ты посиди тут, постереги, пока я сбегаю и возьму потихоньку тележку Бенни Тэйлора.
1917 ҫулхи ҫурлан 1 (4)-мĕшĕнче Шупашкар уесĕн пухӑвĕ Павлова ҫураҫтару тӳри пулма суйланӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫемьипех ҫак уесри Акулево ялне пурӑнма куҫать.
1 (4) августа 1917 г. Чебоксарское уездное собрание избирает Павлова мировым судьей и он с семьей переезжает в с. Акулево Чебоксарского уезда.
Кӑшт ҫеҫ шӑлсене хуҫмарӑм.
И чуть зубы не обломал.
— Вӑл питӗ час ҫилленет, — тенӗ Анна, Паддипе хирӗлнӗ чухнехи хӑрушӑ сехете аса илсе.
— Он очень вспыльчив, — сказала Анна грустно, вспоминая страшную минуту во время столкновения с Падди.
— Асатте, — терӗ вӑл, — сирӗн аллея питӗ аван, анчах мӗншӗн унта геройсем пурте мар?
— Дедушка, — сказал он, — у вас аллея очень хорошая, но почему там не все герои?
Ӑнӑҫлӑх сунатӑп…
Желаю удачи…
— Эпӗ сирӗншӗн ача ҫеҫ, — пӳлсе каларӑм ӑна.
— Я для вас ребенок, — перебил я ее.
Тытӑнса кайнӑ вара пӗрле пурӑнма.
И жили.
26. Санран вара ҫурт кӗтесӗ тума та, ҫурт никӗсӗ тума та чул илмӗҫ, эсӗ ӗмӗрлӗхе хӑрӑнса юлӑн, тет Ҫӳлхуҫа.
26. И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
Олеся пичӗ ҫинче хӑй шӑпин вӑрттӑнлӑхне питӗ ӗненсе те чуралла пӑхӑннине кӑтартакан эп тахҫан пӗрре асӑрханӑ апӑршалла сан палӑрчӗ каллех.
На лице Олеси опять показалось уже замеченное мною однажды странное выражение убежденной и мрачной покорности своему таинственному предназначению.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ сирӗнпе!
Ну, да что с вами делать!
Йышӑнмасть пулсан та — пурпӗрех, начар мар.
Не примет — тоже не плохо.
Утӑпа хӑтланни питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Затея с сеном обошлась как нельзя лучше.
Юлташӗсемпе тавлашрӗ пулин те, Ленька хӑй ӑшӗнче вӗсем тӗрӗс каланине лайӑх ӑнланчӗ.
Ленька хотя и спорил с товарищами, но в глубине души сознавал, что они правы.
Бонапарт генерал та, сахал мар негр сутӑн илсе, вӗсенчен хӑйне сыхлакан салтаксем, мамелюксем евӗрлӗ отрядсем туса хунӑ.
Генерал Бонапарт смог даже купить немало негров, из которых он набрал солдат и составил из них отряды наподобие мамелюков.
Ляхов Владимир Афанасьевич — (20.07.1941-), «Союз-32» космос карапĕн тата «Салют-6» — «Союз-34» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ 45-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз Т-9» космос карапĕн тата «Салют-7»—«Союз Т-9»—«Космос-1443» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
29 августа 1988 года в третий раз стартовал в космос в качестве командира космического корабля «Союз ТМ-6» совместно с Валерием Владимировичем Поляковым и афганцем Абдул Ахадом Момандом).
Пирӗн эрӑчченхи 538 - мӗш е 537 - мӗш ҫулта, Кир, Вавилона ҫӗнсе илекен, иудейсене хӑйсен тӑван ҫӗршывне таврӑнма, Иерусалимра Туррӑн храмне туса лартма хушнӑ.
В 538 или 537 году до н. э. Кир, завоеватель Вавилона, повелел иудеям вернуться на родину и восстановить Божий храм в Иерусалиме.
Журналистсем те фонотекӑра упранакан материалсене тӑтӑшах ыйтаҫҫӗ.
И журналисты часто спрашивают материалы хранящиеся в фонотеке.
Чӑн-чӑннипе тӗлӗк хушшинче вакунри, хамӑн лару-тӑрӑвӑма япӑх ӑнланма тытӑннӑ чухнехи, самантсен аса илӗвӗ тухса тӑчӗ.
Меж явью и сном встало воспоминание о тех минутах в вагоне, когда я начал уже плохо сознавать свое положение.
пĕренен пĕр сиен ҫук
бревно без единого изъяна
Яшсемпе хӗрсенчен нумайӑшӗ япӑх ҫемьере ҫуралса ӳснӗ пулсан та чӑнлӑх енне тӑнӑ (9, 10 абзацсене пӑхӑр.)
Многие юноши и девушки встали на сторону истины, независимо от того, в какой семье они росли (Смотрите абзацы 9, 10.)
Хӑш вӑхӑтчен чӗре ыратать-ха?
До каких же пор боли расти?
Чӑвашла ҫитӗнекен ачасем пурришӗн сӑвӑнмалла пек — анчах шел те, кӑна лайӑх сӑнарӑм, вӑл ача хӑй тантӑшӗсемпе ҫавах вырӑсла пуплешет.
Кажется надо радоваться что есть дети растущие по-чувашски — но к сожалению, только лишь образ красивый, этот ребёнок со своими сверстниками разговаривает так же по-русски .
Ун пек пулма пултараймасть.
Это невозможно.
Поезд тӑпах чарӑннӑ та, вагонсенчен нимӗҫсем сике-сике тухса тарса саланма тытӑннӑ.
Поезд остановился, и из вагонов стали выпрыгивать и разбегаться немцы.
Стандартлӑ мар анализ
Стандартные и нестандартные элементы