alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗр кун маларах пулсан, теҫҫӗ… — сӑмах хушрӗ тепри.
— Говорят, деньком бы раньше… — отозвалась другая.
Чуна ыраттаракан шухӑшсем витӗр, тӗтӗм йӗрӗ пек, тата темле урӑх, ют шухӑшсем тухса пычӗҫ, вӗсене ҫумӑр шывӗ пӑшӑлтатса каланӑ пек пулчӗ, вӗсем Петра хӑйне тӳрре кӑларма кансӗрлерӗҫ.
Сквозь горечь его размышлений струйкой дыма пробивались ещё какие-то другие, чужие мысли, их как будто нашёптывал тёмный шумок дождя, и они мешали ему оправдать себя.
Чӑл-пар! саланчӗ чӳрече кантӑкӗ.
Дзинь! со звоном разбилось стекло.
— Эсӗ ватӑ, — тенӗ Катя.
— Ты старенький, — говорит Катя.
Яхта ҫӑмӑллӑн ярӑнса тӑрать.
Яхта едва-едва покачивалась.
Яланах тата пур ӗҫре те кирлӗ пек пулнӑ вӑл, Авдотья унран яланах ырӑ кӑмӑллӑ пулма, кашни ӗҫе шухӑшласа та тӗплӗн тума вӗреннӗ.
Всегда и во всем он поступал, как надо, всегда училась она у него благородству, обдуманности и зрелости каждого поступка.
Вӑл хӑйӗн ҫара урисем ҫине пӑхрӗ; вӗсем чӗркуҫҫи таран аран ҫитекен утиял айӗнчен кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Он посмотрел на свои босые ноги; они торчали из-под одеяла, едва прикрывавшего колени.
— Отряд ӑҫта пытанса тӑрать?
— Где скрывается отряд?
Турӑ ҫуртне халалланӑ ятпа оркестр вылянӑ.
На посвящении храма играл целый оркестр.
Том Сойер сыснасене «ылтӑн катӑкӗсем», ҫарӑкпа симӗс пахча-ҫимӗҫе «хаклӑ йышши япаласем» тет.
Том Сойер называл свиней «слитками», а репу и зелень — «драгоценностями».
Хресченсен килӗсенче калаҫусем ирттересси, активистсен канашлӑвӗ, пӗрлешӳллӗ пухусем ҫине-ҫинех пулса пычӗҫ.
Беседы в семьях, совещания активистов и общие собрания следовали одно за другим.
Каҫ тӗксӗмӗ Ольгӑн пит-куҫӗпе кӗлеткине ҫӳхе пӗркенчӗк витнӗ пек хупласа хучӗ; унӑн пичӗ ҫине мӗлке ӳкерчӗ; ҫинҫе те анчах вӑйлӑ сасӑ ҫеҫ, туйӑмсене пула, чӗтревлӗн илтӗнсе тӑчӗ.
Сумрак скрыл очертания лица и фигуры Ольги и набросил на нее как будто флёровое покрывало; лицо было в тени: слышался только мягкий, но сильный голос, с нервной дрожью чувства.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Совет Ҫарĕн Сывлӑш-десант Ҫарĕсен 31-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 381-мĕш гварди парашют-десант полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К осени 1956 года гвардии старший лейтенант Пётр Волокитин командовал стрелковым взводом 381-го гвардейского парашютно-десантного полка 31-й гвардейской воздушно-десантной дивизии ВДВ.
— Чим-ха! — нимӗн те ӑнланмасӑр мӑкӑртатса илчӗ Степан.
— Постой, — ничего не понимая, пробормотал Степан.
— Кунта, кунта — аякри кӗтесрен илтӗнчӗ сасӑ.
— Здесь, здесь, — ответил голос из дальнего угла.
Ваҫук йӑпӑр-япӑр тумланчӗ те урам урлӑ чупса каҫрӗ.
Только открыл калитку, навстречу ему из амбара выбежал разъяренный Яшмул, швырнул на землю какой-то мешок, завязанный обрывком веревки.
— Пултараймастӑп, Муссинскисем патӗнче пулма сӑмах патӑм: паян вӗсен кунӗ.
— Не могу, дал слово к Муссинским: их день сегодня.
Христос та ҫавсем пекех чудак пулнӑ-тӑр.
Таким же, наверное, чудаком Христос был.
Кантюк ун умӗнче хӑйне ӳсӗре хыврӗ.
Кандюк прикинулся совсем пьяным.
— Мӗншӗн-ха вара килӗшетӗр?
— Так почему же вы допускаете это?
Ӑҫтан пӗлен, тен ӑна бандитсем ҫаклатнӑ пуль?
Или, быть может, ею завладели бандиты?
Хӗрлӗ армеецсем тӳрленсе тӑраҫҫӗ.
Красноармейцы равнялись.
Анчах Дубровский офицер патне чупса пычӗ те, ӑна кӑкринчен пистолетпа тӗллесе кӑрӑслаттарчӗ кӑна.
Но Дубровский, подошед к офицеру, приставил ему пистолет ко груди и выстрелил.
2006 ҫулхи раштав, 26 орбитӑна «Протон-К» «ГЛОНАСС-М» валли тепĕр виҫĕ спутник ҫĕкленĕ.
В 2023—2025 гг. планируется запустить шесть дополнительных спутников «Глонасс-В» в трёх плоскостях по высокоэллиптической орбите «Тундра», что позволит обеспечить повышенную доступность и увеличенную на 25 % точность в России и Восточном полушарии.
Ҫӑлтӑрсенчен пулнӑ фигурӑсене ҫынсем авалтанпах ҫӑлтӑр ушкӑнӗсем тесе ят панӑ.
Эти фигуры из звезд люди исстари назвали созвездиями.
Ача-пӑча пӑрахута кӗтсе илме чупса килнӗ.
Ребятишки прибежали на берег встречать пароход.
Давыдов Вӑтам Азире улӑп-калтасен юлашкисем калама ҫук нумай купаланса выртнине аса илчӗ, ун чухне вӑл ҫав миллионшар калта виллисен юлашкисем пӗр вырӑнтах мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ пухӑнса выртнине ӑнлантарса пама кӑлӑхах тӑрӑшнӑччӗ.
Давыдов вспомнил про гигантские скопления костей вымерших ящеров, изучением которых занимался в Средней Азии, тщетно пытаясь дать удовлетворительное объяснение накоплению остатков миллионов ящеров в одних и тех же местах.
— Кам пултӑр хирӗҫлекенни!
— Какие тут возражения!..
— Тачӑ пулмасан — хыпашласа пӗлӗҫ.
— Неплотно будет — прощупают.
Чижик тӗрӗс калать.
Чижик права.
Пехота дивизийӗсене хӑйсем тӗллӗн операцисем сарса яма пултаракан утлӑ ҫар чаҫӗсемпе комплектламалла.
Пехотные дивизии нужно укомплектовывать крупными конными частями, которые могли бы развивать самостоятельные операции.
Вӑл ҫапла каланине Сева илтнӗ.
И Сева слышал, как он сказал.
— Пӗччен-и эсӗ?
— Ты ехал один?
— Эпӗ вӑрҫӑра пулман та-ха.
— Я ще не воевал.
унӑн авторитет пысӑк
он пользуется большим авторитетом
Е пирӗн вӗсене пӑвма алӑ ҫук-и?
На хитрость надо хитростью, на обман — обманом!..
Ҫапла эпир пӗр 100 утӑма яхӑн кайрӑмӑр.
Прошли так шагов 100.
Паллашнӑ хыҫҫӑн Женя пӗтӗмпех Алексей каланине итлекен пулнӑ.
За несколько месяцев знакомства Женя совершенно подчинилась его влиянию.
Тутлӑ, тутлӑ паллашма, Сарӑ хӗрӗм, санпала; Анчах хурлӑх уйрӑлма, Юлап, тейӗн, чунсӑрах.
Сладко было спознаваться Мне, прекрасная, с тобой; Грустно, грустно расставаться, Грустно, будто бы с душой.
Ыйтать те, асӑрхамасӑр ҫӑварне карса тӑнӑ хушӑра, кӗрепле шӑлӗсем ҫине пусать.
Да и наступил, разинувши рот, ногою на зубцы.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн?
— А как ты думаешь?
Тата ҫакна пӗлтерет: каҫхине хӑйсенне палласа илмелле пултӑр тесе, карательсем хӑйсен ҫаннисем ҫине шурӑ пир татӑкӗ ҫыхнӑ иккен.
Сказали еще, что у всех карателей на руках белые повязки нашиты, чтобы, значит, ночью в случае чего не перепутать.
Ку снайпер ротӑри темиҫе салтака, тата разведчиксем юратакан Адольфка ятлӑ ҫӑмламас йытта, мӑйне ҫакса янӑ фашистсен тимӗр хӗрес текен орденӗпе передовойра чупса ҫӳрекенскерне, — амантнӑ пулнӑ.
подкараулившего нескольких наших бойцов и ранившего любимца роты разведчиков — пса Адольфку, лохматую, голосистую дворнягу, бегавшую по переднему краю с трофейным железным крестом на шее.
— Ҫакӑнтан, — хаяррӑн пӑшӑлтатса илчӗ Гейка.
— Оттуда, — прошипел Гейка.
Кӗнекесене вӑл урамра та вулатчӗ, — питне кӗнекепе хуплать те панель тӑрӑх утса пырать, ҫынсене тӗрткелет.
Он читал книги даже на улице, — идет по панели, закрыв лицо книгой, и толкает людей.
Халӑх нимӗн те чӗнмест.
Толпа молчала.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 678 ҫын, ҫав шутра 326 арҫын тата 352 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 678 человек, в том числе 326 мужчин и 352 женщины.
Ҫырма сӑрт леш енче, хамӑр ҫумрахчӗ.
Речка была совсем близко, под косогором.
Ҫавӑнтах хыттӑн хушса хучӗ:
И тут же строго приказал:
Ман валли суйланчӑкӗ юлнӑ.
Для меня остались остатки.
Антоний Италие кайнӑ, анчах вӑл Брундизире анайман.
Антоний поехал в Италию, но ему не дали высадиться в Брундизии.
Унта пушах, ҫынсем сахал пулнӑ.
Там было пусто, людей мало.
тӑмпа ҫурмалла хӑйӑр
глина пополам с песком
Кама суйласшӑн — ҫавна калӑр, кунта пурте ирӗклӗ!
Пусть каждый назовет, кого хочет, здесь все свободны!
Тӑлӑх хӗрачана хӑй патне ырӑ старик-лесничи усрава иличчен унӑн пурнӑҫӗ пит япӑх пулнӑ.
Сиротке очень плохо жилось до тех пор, пока ее не взял к себе на воспитание добрый старик-лесник.
Пӗр путсӗр чӑх пурччӗ те, паян мӑйне пӑтӑрт ҫеҫ пӑрса татрӑм.
Ни одного яйца за лето…
— Тӑваттӑшӗ пӗр сӗтел хушшине ларса шӑкӑл-шӑкӑл калаҫатчӗҫ.
— Когда они собирались четверо за одним столом, всегда мило разговаривали.
Пĕрремĕш грамматикине 1946 ҫ.
В 1945 году был издан первый орфографический кодекс.
Пӑртак тавлашкаланӑ хыҫҫӑн Михапар та килӗшрӗ унпа.
Старшие и малыши в избе поели.
Сапла чапсӑр вӗҫленчӗ Прохор Палыч колхозра ӗҫлени.
Так бесславно кончилась деятельность Прохора Палыча в колхозе.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Самые многоводные притоки принимает в верхнем и среднем течении на территории Республики Алтай.
Пӗтӗмӗшпе илсен — иленчӗклӗ хӗр.
В сущности — любопытная девка.
746 — 716 ҫулсен тӗлӗнче ҫӗршыва ертсе пынӑ.
Приблизительно к 726 году до н. э.
Чиркӗве виҫӗ хапха — пысӑкки, вӑтамми тата айккинчи икӗ пӗчӗкки — ертсе кӗнӗ.
Трое ворот — большие, средние и двое боковых маленьких — вели в святилище.
— Юрать, пӗр суймасӑр чӑннипе калаҫӑпӑр, Ибрагим, — хӑйӗн ҫиллине палӑртмасӑр каларӗ Рустамов.
— Хорошо, поговорим начистоту, Ибрагим, — со сдержанным гневом сказал Рустамов.
Орлов самолетне персе антарчӗҫ.
Орлов сбит.
кĕсъене мӑйӑр яр
положить в карман орехи
Ҫывӑхри яла ҫитиччен вӗсем пӗр чӗрӗ чуна та тӗл пулмарӗҫ, чул хӗрессем кӑна ҫул хӗррисенче шуррӑн курӑнса лараҫҫӗ, вӗсем ҫине кӑмрӑкпа ҫырса хунӑ стрелкӑсем хӗвеланӑҫнелле кӑтартаҫҫӗ.
До самого села они не встретили ни одной живой души, только каменные кресты белели над дорогой и указки, написанные на них углем, были повернуты на запад.
Моторсен шавӗ вӑйланса пырать.
Гул моторов нарастал.
Эпӗ хама хам ӑнран каятӑп пулӗ, терӗм.
Мне казалось, что я схожу с ума!
Халӑх хӗн-хур тӳссе пурӑнчӗ.
Натерпелся народ горя.
Ҫакнашкал тӗлӗнтермӗшле хӑтланнине пӑхмасӑрах, унӑн тусӗ Штольц ӑна ҫынсем хушшине илсе тухма пултарнӑ; анчах Штольц тӑтӑшах Петербургран Мускава, Чулхулана, Крыма, унтан ют ҫӗршывсене ҫӳреме пуҫланӑ та, Обломов вара каллех пӗр-пӗччен, никамсӑр пурӑнма пуҫланӑ; ҫак пӗчченлӗхрен ӑна мӗнле те пулин тӗлӗнмелле япала, кулленхи пурнӑҫра пулман ӗҫсем ҫеҫ илсе тухма пултарнӑ; анчах унашкалли пачах пулман, малашне пуласси те курӑнман.
Несмотря на все эти причуды, другу его, Штольцу, удавалось вытаскивать его в люди; но Штольц часто отлучался из Петербурга в Москву, в Нижний, в Крым, а потом и за границу — и без него Обломов опять ввергался весь по уши в свое одиночество и уединение, из которого могло его вывести только что-нибудь необыкновенное, выходящее из ряда ежедневных явлений жизни; но подобного ничего не было и не предвиделось впереди.
Вӗсем ун ҫине ытахаллӗн ҫеҫ пӑхнӑ, — вӑл ҫакна асӑрханӑ: вӗсем ӗҫе, яланах тенӗ пек, Фома хушнӑ пек мар, йӑлтах урӑхла — тӗплӗрех те аванрах туса пынӑ.
Замечал их скрытое пренебрежение к нему и почти всегда видел, что они делают дело не так, как Фома приказал, а иначе и лучше.
Россинский бензин вырӑнне ун пекех ҫунакан горючи шухӑшласа кӑларнӑ, ҫакӑншӑн Мускав ҫар округӗн командующийӗ ӑна хӑйӗн приказӗнче тав тунӑ.
Россинский изобрел авиасмесь, заменявшую бензин, и получил за свое изобретение благодарность в приказе командующего Московским военным округом.
Утрав пирки ҫӑвар та уҫман.
Про остров-то ведь рта не открывали.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пин-пин тимуровец Совет Ҫарӗнчи воинсен ҫемйисене пулӑшнӑ.
Во время войны тысячи тимуровцев помогали семьям воинов Советской армии.
Бомба ҫурӑлнинчен хӑйӗнчен те ытларах ачишӗн хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм ҫапла хула витӗрех чупса тухма пултарнӑ.
Испуганная взрывом, вне себя от страха за ребенка, она могла бежать так через весь город.
Электричество ламписемпе ҫӗршыва пӗтӗмпех ҫутатасшӑн пулнӑ вӑл, промышленноҫпа ял хуҫалӑхне электричество ҫути ҫитерме тӗллев лартнӑ.
Залить страну светом электрических лампочек, дать ток промышленности и сельскому хозяйству.
Аялта тикӗс пӑрсем-ши?
Есть ли внизу ровные льдины?
Темле, ытла палланӑ пек туйӑнать.
Что-то очень знакомое.
Шанатӑп, эсӗ пирӗн ҫинчен суймастӑн.
Надеюсь, ты о нас врать не будешь.
— Манӑн ҫитӗннӗ хӗр пур-ҫке, пӗлсемӗрччӗ эсир, вӗсем кунта чей те ӗҫнӗ, калаҫнӑ та.
— У меня взрослая дочь, знаете, и они тут пили чай и разговаривали.
«Тусем ҫинче выльӑх-чӗрлӗх валли апат ҫитмест, шыв сахал.
«В горах не хватает корма для скота и мало воды.
Анчах мӗншӗн-ха ҫав териех нумай халь вӗсем?
Но почему их так много и все сразу?
— Унта темле ачасем те пур!
— Там есть разные ребята…
Калӑпӑр, эсир судра преступниксен пӗтӗм тӗнчери организацине хирӗҫ сӑмах тухса калатӑр.
Представьте, что вы даете показания в суде против международной преступной организации.
Буабертло аллипе ирӗксӗрех ҫамкине чӑмӑртарӗ, унтан мӗнле те пулин шухӑш пӑчӑртаса кӑларас пек, кайран вара:— Мӗнех-ха, халлӗхе ҫак генерала тӗрӗслесе пӑхар, — терӗ.
Буабертло стал машинально тереть лоб рукой, как бы желая выдавить из него мысль, и, наконец, произнес: — Что ж, сделаем опыт с этим генералом.
4: 16). Иеговӑна мухтаса тӑрасси тата ун ҫинчен ыттисене каласа парасси — эпир пуҫҫапнин кирлӗ пайӗ (Евр. 13: 15).
Восхвалять Иегову и рассказывать о нем — важная часть нашего поклонения.
— Постра пурте йӗркеллӗ, политрук юлташ, — рапортларӗ Гриценко, — нимӗнле инкек-синкек те пулмарӗ.
— На посту все в порядке, товарищ политрук, — сказал Гриценко, — происшествий никаких.
— Ӑнлантарса парӑр, капитан юлташ, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн эсир ҫакӑн пек вӑхӑтра кӑшкӑратӑр?
— Объясните, товарищ капитан, — сказал я, — почему вы кричите в такую минуту?
Кӑшкӑрсан-кӑшкӑрсан, пыракан ҫуккине кура, йӗме тытӑннӑ, пӗр Пӳрнеккей анчах йӗмен.
И когда увидали, что никто нейдет, стали плакать, только один мальчик с пальчик не плакал.
Лена сывалса ҫитнӗ ятпа тепӗр кунне Василий Георгиевич савӑнӑҫлӑ апат тума шут тытнӑ.
По случаю выздоровления Лены решили на следующий день устроить праздничный обед.
Анӑҫ семитсен пайĕ Сирие ҫитсен Ханаан ҫĕрне кайнӑ, ҫĕр ҫинче ĕҫе пикеннĕ — ҫакнашкал вара ханаанейсем пулса каяҫҫĕ.
Часть западносемитских племён переместилась в Сирию, а оттуда распространилась в Ханаан, перейдя к оседлому земледелию — на этой основе сложились ханаанеи.
— Шӑпах ҫак самант ҫитнӗ тесе татӑклӑн пӗлтерме пултаратпӑр-и эпир?
-Можем ли мы точно сказать, что настал этот момент?
Сивӗ пӑспа сывласа алӑк хаплатса уҫӑлчӗ, ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ вун тӑваттӑри арҫын ача кӗрсе тӑчӗ.
Хлопнула, дохнув морозным паром, дверь; вошел испитой мальчишка, лет четырнадцати.
Повесть о лётчике П. Н. Нестерове.
Вейгелин К. Е. Путь лётчика Нестерова.
— Эсир ҫапла шутлатӑр-и вара?
— Вы думаете?
Пирӗн ялта кӑҫал ҫитӗннисем нумайӑшӗ пуҫламӑш шкул пӗтереҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь в нашей деревне в этом году многие взрослые заканчивают начальную школу.
Ун вырӑнне эпир пӗр ҫӗр доллар хунӑ пӑхӑр хуран тупма пултаратпӑр.
А вдруг ты найдешь медный котелок с сотней долларов.
Тух, кӑвак чечекӗм!
Цветок мой лазоревый!
Поезд иртсе кайрӗ, паровоз кӑмакинчен тухса ӳкнӗ кӑвар чӑмаккисем шпалсем ҫинче амаланса выртса юлчӗҫ.
Поезд промчался и на шпалах осталось несколько огоньков из паровозной топки.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки составляет 63 км, площадь бассейна — 350 км².
1977 – Амстердам (Нидерландсем), Кобе (Япони), Марсель (Франци), Ташкент (Узбекистан, ун чухне СССР)
1977 — Амстердам (Нидерланды), Кобе (Япония), Марсель (Франция), Мюльхайм-на-Руре (Германия), скоростной трамвай, Ташкент (СССР), Ливерпуль (Великобритания), метроэлектричка
Красноармеец, картта умне пӗшкӗнсе, ун ҫине карандашпа хӗрессем тата ункӑсем лартса пычӗ.
Красноармеец, согнувшись над картой, наносил на нее карандашом крестики и кружочки.
Викентий стенари пӑтаран ҫакӑнса тӑракан сӑхмана хыпашланипех тупрӗ, кӗсйисене ухтарчӗ, ҫӑраҫҫине кӑларчӗ те чӑлана кӗчӗ, чӑлан алӑкӗ уҫахчӗ.
Викентий ощупью нашел висящий на стене кафтан, пошарил в его карманах и, вытащив ключ, бросился в чулан, дверь которого была открыта.
Павел амӑшне «эсӗ» мар, «эсир» теекен, ӑна «аннеҫӗм» тесе чӗнекен пулчӗ, пӗррехинче, сасартӑк йӑвашланса:— Эсӗр, анне, тархасшӑн ан пӑшӑрханӑр, эпӗ паян киле кая юлса таврӑнатӑп… — тесе хучӗ.
Он говорил ей «вы» и называл «мамаша», но иногда, вдруг, обращался к ней ласково:— Ты, мать, пожалуйста, не беспокойся, я поздно ворочусь домой…
Вӑл, хаҫатпа чӗркенӗ фарфор турилкке ҫине хурса, ҫур хур тушки илсе килнӗ.
Он принес Травкину полгуся на завернутой в газету фарфоровой тарелке.
Епле шутлатӑн эсӗ?
Как ты думаешь?
Анчах ҫав тумламсем часах ҫухалчӗҫ, ваткӑ аяла анчӗ, вӑл шурӑ мар, кӗрен пулса тӑчӗ, ун ҫийӗнче вара хӗвел шевли вылярӗ.
Но вскоре вата ушла вниз, — она стала не белая, а розовая, и на ее поверхности заиграло солнце.
Анчах вӗсем симӗс пирпе пӗркеннӗ.
Только они закутались в зеленые холсты.
Вара хӑйсемех ҫынран кулма юраманнине чухласа илӗҫ!»
И тогда сами догадаются, что нельзя смеяться над людьми!»
Анчах эсӗ туятӑн — самантсем вӗҫсӗр-хӗрсӗр, киленӗҫлӗн уҫӑлаҫҫӗ.
Но ты чувствуешь, — минуты раскрываются бесконечно, блаженно.
Сире чӑрмантарма кӑна пултарӗ хайхи ҫамрӑк ҫын, сире ун умӗнче намӑс пулӗ…
Мешать ещё будет вам, молодой-то человек, стыдно вам будет перед ним…
Ку шава систерекен япала — рельсӑсем хуллен ҫеҫ чӗтрени, вӗсенчен туймалла мар сасӑ илтӗнни.
Это как бы предчувствие шума, тончайшая дрожь рельсов, наполняющихся неощутимым звуком.
Эпир ӗнтӗ хамӑр ҫӗнтернӗшӗн тем пекех хӗпӗртерӗмер.
Мы торжествовали победу.
Езекия тӗслӗхӗ ҫапла шутлани пачах тӗрӗс маррине кӑтартса парать!
Разумеется, нет, и пример Езекии ясно об этом свидетельствует.
— Il ohtico valor? — терӗ вӑл хулӑн сасӑпа.
— Il antico valor? — провозгласил он басом.
Тӗлӗнсе кайнӑ Сергей хӑй те Шегалова тӳрех куҫран пӑхса тата темшӗн йӑл кулса тӑнӑ.
Удивлённый Сергей и сам стоял, глядя Шегалову прямо в лицо и чему-то улыбаясь.
Ку чухне, Фома, этем тытса тӑвакан кашни ӗҫӗн икӗ пит.
Теперь: у каждого человеческого дела два лица, Фома.
Вӑл халь культура Дворецне юсанӑ, ҫӗрте ӗҫлет-ха.
Он работает на восстановлении Дворца культуры.
Пӗтӗм пурнӑҫ кутӑн-пуҫӑн пӗтӗрӗнет пулсан, мӗн унта намӑс-симӗсӗ…
Какая уж там совесть, когда вся жизня похитнулась…
Ҫакӑ патшалӑхлӑха ҫӗнетсе улӑштарма май парать.
Это даёт возможность обновляя изменить государственность.
Илемлӗх туйӑмӗ вӑраххӑн аталаннӑ.
Понятие прекрасного формировалось постепенно.
Кунта пирӗн Тӑван ҫӗршывӑн чи лайӑх ҫыннисен чаплӑ тӗслӗхӗсемпе епле усӑ курмӑн-ха!
Как же им было не подражать лучшим людям нашей Родины!
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Что же нам делать? — спросила та.
— Эпӗ те тӗрӗс тетӗп.
— И я считаю, что правильно.
Серёжа вара «приют» текен хӑрушӑ ҫурта курнӑ.
И тут Сережа увидел страшный дом, который называется «приютом».
Самолётсем каялла мар, малалла вӗҫсе кайнӑ.
Самолеты летели не назад, а вперед.
Михӗсем ҫитмеҫҫӗ пирӗн, ҫавӑнпа кладовщик резолюци пирки калаҫнӑ та вӑл, эсӗ кӗтес ҫук, киле вӗҫтеретӗн тесе шухӑшланӑ.
Тары у нас не хватает, вот кладовщик и мудрил насчет резолюции — думал, ты домой смотаешься, ждать не будешь.
Кӗтмен ҫӗртен эпӗ ҫапла каланӑран кукаҫи аллинчи трубка ӳкрӗ, кантри ҫинче сулланса тӑраканскер, стена ҫумне пырса тиврӗ.
От неожиданности дедушка выронил трубку, она заболталась на шнуре, заколотилась об стенку.
— Эсир ӗҫлӗхлӗ, тӳре ҫын, — терӗ вӑл кӑштах аптӑранӑ Редота, — эсир ҫапла намӑссӑррӑн суеҫтересси пирки эпӗ нихӑҫан та шухӑшламан.
— Никак я не думал, — сказал он насупившемуся Редотту, — что вы, такой дельный, честный человек, можете так нагло и глупо врать!
Алӑк кӑриклетсе илчӗ.
Скрипнули ворота.
Уйӑх ҫине секундра 2,4 километр хӑвӑртлӑхпа пырса кӗрсен (ку ракетӑн Уйӑх патне ҫывхарнӑ чухнехи хӑвӑртлӑхӗ) ракетӑран тусан кӑна тӑрса юлма пултарать.
Ведь только мельчайшая пыль останется от ракеты, если она врежется в Луну со скоростью 2,4 километра в секунду (это скорость ракеты при приближений к Луне).
Унтан ассӑн сывлӑш ҫавӑрнӑ та арӑмӗ шӑпланнӑ самантра чӗреренех пӑшӑрханса ҫапла каланӑ:
И, вздохнув, улучив минуту, когда она умолкла, говорил с неподдельным сокрушением:
Пирӗн савӑнӑҫа хамӑр хушӑмӑрта чи юратнӑ юлташ — Семен Васильевич Руднев ҫукки кӑна пӑшӑрхантарса чакарать.
Общую радость омрачало только беспокойство за судьбу Семена Васильевича Руднева.
— Ҫапла ҫав, — тетӗп эпӗ, — каймасӑр!
— Ну конечно, — говорю я, — как не пойти!
Салтак пӑрӑнса ларчӗ.
Солдат отвернулся.
Вӗсен туйӑмӗсем ҫивӗчрех, ыйтӑвӗсем пысӑкрах, культури тарӑнрах, туртӑмӗсем тӗрлӗ енлӗрех.
У них тоньше натуры, сложнее запросы, глубже культура, разнообразнее отношения.
Кам-ха, эппин, Бенедикт пичче?
Кем же был в таком случае кузен Бенедикт?
— Ҫук, ыратмасть, — ответлерӗ аманни.
— Нет, не болит, — ответил раненый.
Ӗнтӗ ытти юрӑҫсен сассисем илтӗнми те пулчӗҫ, иккӗмӗш сасӑ ҫеҫ, пӗр кимӗлсе те ҫӗкленсе, ҫав-ҫавах чуна хускатмалла ҫепӗҫҫӗн чӳхенсе юхрӗ.
Уж и песенников не стало слышно, а подголосок звенел, падал и снова взлетал.
Ҫийӗр, чунӑмсем!
Кушайте, милые!
Петр ҫӑмламас йытӑ кӗлеткине урипе тӗксе хускатрӗ, Тулун та, шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, пуҫне хускатрӗ те, сиксе тухас пек алчӑранӑ куҫӗпе ҫын ури ҫине пӑхрӗ.
Пётр пошевелил ногою мохнатый труп, Тулун тоже пошевелил оскаленной мордой и взглянул выкатившимся глазом на ногу человека.
13. Вӑл ӑстӑнран тайӑлас пулсассӑн та, ӑна ан кӳрентер, ху вӑйпитти пулнӑ чухне пӑхса усра ӑна: 14. ашшӗне ырӑ туни манӑҫмасть; ҫавӑн пек пулни ҫылӑхусене пӑрахӑҫа кӑларӗ.
13. Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей, 14. ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.
Преступнике тытас тесе, мӗн те пулин тумаллахчӗ ӗнтӗ ҫав вӑхӑтра.
Между тем надо было на что-нибудь решиться и схватить преступника.
Ҫатан карта та хӗстерсе лартма пултарать.
И плетень может придавить.
Вӗсене эрне варринче тӑвӑр, канмалли кунсенче канӑр.
Посвятите им будние дни, а выходные проводите в теплом семейном кругу.
4-мĕш ҫар (Румыни)
4-я армия (Румыния)
Халь ӗнтӗ Мишша тете кӑтартса тӑмасан та пултаратӑп.
Только Миша мне больше не указывает, я сам все умею…
Ӗшнеуй (кĕскенрех Шнеуй, ) — Сарӑту облаҫĕн Пасарлӑ Карабулак районĕнчи ял, нумайрах чӑвашсем пурӑнаҫҫĕ.
Шняево (Кивĕ Ял, Кивьял, Ĕшнеуй, Шнеуй, Шнейӳ) — село Базарно-Карабулакского района Саратовской области, входит в состав муниципального образования Шняевского сельского совета.
— Кунта пӗр ӑнлантару ҫеҫ пулма пултарать, — тесе мӑкӑртатса илнӗ вӑл юлашкинчен.
— Здесь может быть только одно объяснение, — пробормотал он наконец.
Маларах хӑвӑр тӗп пулатӑр ак!»
Сами спережь меня в нее шагнете!»
Капитан пулемет йӑлӑнтармӑш иккенне ӑнлантарса пачӗ, ӑна яланах астуса тӑни, таса тытни, лентӑна патронсем витӗрсе тултарнӑ чух тикӗс туни кирлӗ — ун чухне вара пеме чарӑнса ларасси, патронсем ҫийӗнсе ларасси пулмасть.
Капитан объяснил, что пулемет — капризная штука, требует внимания к себе, аккуратности, особенно при набивке лент патронами, — тогда не будет задержек и перекосов.
Лутра вырӑс ял ҫурĕ. (Шӑнкӑрав).
Невысокий русский на всю деревню орет. (Колокольчик).
— Паллах, ҫавӑн тарӑнӑшӗнче.
— Конечно, на такой глубине.
— Шуйттан чӑмласшӗ, эпӗ шыв ыйтрӑм-и вара?
— Я требовал не воды, черт возьми!
7. Хӑйӗн ӗҫӗсен аслӑлӑхне пӗлччӗр тесе, Вӑл вӗсенӗн чӗрине куҫ хывнӑ, 8. Хӑйӗн сӑваплӑ ятне аслӑламалла тунӑ, Хӑйӗн ӗҫӗсен хӑватне мухтамалла тунӑ.
7. Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих, 8. да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его.
Ун пӗртен пӗр юп курас ӗмӗчӗ те — тӑван Бяла Черква хулинче шкулшӑн тӑрӑшакана суйланасси кӑна.
Им владело лишь одно честолюбивое стремление — быть бессменным школьным попечителем в родном городишке Бяла-Черкве.
Эпӗ Иеговӑран хӑюлӑхпа ҫирӗплӗх пама ыйтса кӗлтурӑм.
Я молился о мужестве и стойкости.
Оксана пӗчӗк чӳречене михӗпе питӗрчӗ те коптилка ҫутса лартрӗ.
Оксана закрыла мешком маленькое оконце и зажгла коптилку.
Кайран эпӗ интерната вӗренме кайрӑм.
Затем я пошла учиться в интернат.
Самарская Область-Безенчукский Район-Экономия Поселок.
Экономия — посёлок в Безенчукском районе Самарской области России.
Ка-алама ҫук кӑмӑла каять!
Ты замечал, какие у нее груди?
Вӑл вал патне ҫитме шут тытать, вара тӗкме тӑрӑх, ур урлӑ — леш енне.
Решил он пробраться на вал — и через частокол, через ров на ту сторону.
Левко, сывлама чарӑнса тенӗ пек, пӗр хускалмасӑр, куҫне пӗве ҫинчен илмесӗр, шыв тӗпнелле хытӑ тинкерсе пӑхрӗ те ҫакна курчӗ: малтан чӳречерен такӑшӗ хайӗн шурӑ чавсине кӑтартрӗ, унтан вара ытарма ҫук чипер пике пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Притаивши дух, не дрогнув и не спуская глаз с пруда, он, казалось, переселился в глубину его и видит: наперед белый локоть выставился в окно, потом выглянула приветливая головка с блестящими очами,
Мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳрӗп эпӗ пулас упӑшкама!
Какую радость принесу я тому, кого буду женою!
Тен, ывӑлӗ те ман Кэукай пекрех?»
Быть может, и сын ее на моего Кэукая похож?»
— Пур, — тет, — ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулсем те.
— Есть, — говорит, — и глубокие тайные ходы.
Прошка ҫаплах куҫне уҫасшӑн мар.
Прошка по-прежнему не хотел открывать глаза.
Эпӗ-ши, вӑл-ши?..
Я или она?..
хӑлӑпсӑр витре
ведро без дужки
Профессор хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине приборсен ҫыххине ҫавӑрса хучӗ, Ганс — тӗрлӗ инструментсен ҫыххине, эпӗ пӑшалсене илтӗм.
Профессор взвалил себе на спину тюк с приборами, Гане — с утварью, я — с оружием.