alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эсӗ тата, хӑта, — терӗ кутник сакки ҫинче урине хуҫлатса ларнӑ хӗрпултӑр, — завод лартнӑ вӑхӑтра пирӗн патра арӑмсӑрах пурӑнас тетӗн-и?»
— И ты, сват, — отозвалась сидевшая на лежанке, поджавши под себя ноги, свояченица, — будешь все это время жить у нас без жены?
Каҫхине, ҫывӑрма выртас умӗн, ашшӗ патне кӗчӗ:
Вечером, перед тем как идти спать, она сказала отцу:
Сӑмси шӗвӗрӗлсе тухнӑ, тулӑ улӑмӗ тӗслӗ мӑйӑхӗ тӗксӗмленнӗ, пичӗ-куҫӗ туртӑнса кӗнӗ, чиперленсе кайнӑ.
У него заострился нос, пшеничные усы потемнели, а все лицо строго вытянулось, похорошело.
Ҫавӑнтах Федя паҫӑр пуҫланӑ халапа малалла янӑ пек, ыттисем сӑмахне пӳлсе, Илюшран:— Эсӗ вара хӗртсурта чӑнах куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Но вдруг Федя обратился к Ильюше и, как бы возобновляя прерванный разговор, спросил его:— Ну, и что ж ты, так и видел домового?
Ну, халь эпӗ пӗтрӗм ӗнтӗ!
Ну, теперь пропал!
Г. М. Егоров (3.05.1972 — 1.07.1977) — флот адмиралĕ.
Егоров, Георгий Михайлович (3.05.1972 — 1.07.1977) — адмирал, с 1973 адмирал флота.
— Ан ҫилленӗр, хӑваласа ан ярӑр, хаклӑ Татьяна Семеновна!
— Не сердитесь, прошу, не гоните, дорогая.
Платонӑн вĕренекенĕ, 343 ҫултан пуҫласа Македони Александрĕне вĕрентекенĕ, пирĕн эрӑччен 335 ҫулта Ликей (Лицей е перипатетик шкулне никĕсленĕ). логика калӑпӑшне никĕсленĕ.
В 3354 годах до н. э. основал Ликей ( Лицей, или перипатетическую школу).
— Юрӗ, ҫитет! — кӑштах кӑнттамраххӑн чарчӗ Маргаритӑна Федор.
— Да ладно тебе, — несколько даже грубо перебил Маргариту Федор.
Вӑлта хулли касмашкӑн Нок тӗм хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Сказав, что пойдет вырезать удочку, Нок потерялся в кустах.
Санпа пӗрле эпӗр те, мӑшӑрпа иксӗмӗр, Элексантӑр аттепе Марфа Ефимовна та, Миккипе Хветле те, ҫакӑнта пуҫтарӑннӑ ҫынсем те — пурте сана шеллесе, Савтепие хӗрхенсе санпа пӗрлех макӑратпӑр, ӗнен, Каҫҫан пичче.
Но как ни больно сердцу, вместе с умершим живым в гроб не ляжешь.
Мана парти лайӑх пӗлет.
Меня вся партия хорошо знает.
Анчах та эсир хӑвӑра та, хӑвӑр ҫемйӳне те хӳтӗлеме пултаратӑр! (Ытар. 22: 3.)
Но вы можете уберечь себя и свою семью от такого бедствия!.
Алӑ ҫупнӑ хушӑра Залкинд, Батманов енне тайӑлса, уҫҫӑнах савӑнса каларӗ:
Среди шума аплодисментов Залкинд наклонился к Батманову и сказал, откровенно торжествуя:
— Мӗншӗн-ха, эсӗ пӗчченех ларатӑн?
А почему ты одна сидишь?
Пӗрре тӳпелесе илетӗп те — апла намӑсах пулмасть.
Одного отметелю – не так будет позорно.
— Вулӑп! — шантарнӑ Фома, Ежов умӗнче аванмарланса, ун ҫырнисем ҫине ҫакӑн пек пӑхни ӑна кӳрентерет пуль, тесе шухӑшласа.
— Я прочитаю! — обнадежил его Фома, чувствуя, что неловко ему перед Ежовым и что Ежова как будто обижает такое отношение к его писаниям.
Анчах Джемма ӑна йывӑрлӑхран ҫӑлчӗ.
Но Джемма вывела его из затруднения.
Нимӗҫсем эпӗ вырнаҫнӑ района перкелесех тӑратчӗҫ.
Немцы обстреливали район.
Концерт юманлӑх вӗтлӗхӗнче, аэродромран виҫҫӗр метрта, форальпе витнӗ ангарӑра пырать.
Концерт проходит в ангаре из дюралевого гофра в трехстах метpax от аэродрома, в дубовой роще.
Кӑштах вӑхӑт иртсен унӑн хулпуҫҫийӗсем хутран-ситрен чӗтреме пуҫларӗҫ, унтан пуҫӗ силленме тытӑнчӗ, часах пӗтӗм кӗлетки чӗтреме, шӑнӑр туртса лартнӑ пек, хуҫкаланма, пӑркаланма пуҫларӗ.
Через минуту он стал изредка вздрагивать плечами, потом у него задрожала голова, и вскоре все его тело затряслось, завихлялось в судорожных конвульсиях.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 36-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 104-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди сержанчĕ.
К августу 1943 года гвардии сержант Николай Дорохов был пулемётчиком 104-го гвардейского стрелкового полка 36-й гвардейской стрелковой дивизии 57-й армии Степного фронта.
Халл капитан хӑйӗн рулевойпе пӗтӗмпех шанма юранине пӗлнӗ: татӑклӑ самантра вӑл ҫухалса каймӗ, кирлӗ маневра хӑвӑрт та тӗрӗс тӑвӗ.
Капитан Халл знал, что может всецело положиться на своего рулевого: он не растеряется в решительную минуту, быстро и точно выполнит нужный маневр.
Яшт сиксе тӑтӑмӑр.
Мы стремительно вскочили на ноги.
Вӑл чугун ҫул ҫине ӗҫлеме килет те, унӑн апачӗ — пӑтӑ та пӗр кӗрепенкӗ какай.
Он поступает на железную дорогу, и харчи у него — каша и один фунт мяса.
Ҫылӑха пӗлмесӗр култӑмӑр хамӑр.
Смех и грех!
Плакат ҫине шултра саспаллисемпе ҫапла ҫырнӑ: «Сталинграда илнӗ!»
На плакате крупными красными буквами было написано: «Сталинград пал!
Вӑл тутрине ячӗ те амӑшне куҫӗнчен тӗллесе пӑхрӗ.
Она отпустила платок и в упор посмотрела на маму.
— Эсӗ вӑйлӑ иккен, — именсе каланӑ Владислав, урайӗнчен тӑрса.
— А ты, оказывается, сильный, — смущенно сказал, поднимаясь с пола, Владислав.
Вӗсен пичӗсем тӑрӑх сивӗ тар юхать.
Холодный пот катился по их лицам.
Пӗр ҫӗрте вӑл хавас кӑмӑллӑ мӗскен эпикуриецӑн мӗскӗн Фессалонийӗн ӳтне те курчӗ.
В одном месте он увидел Фессалония, жизнерадостного и благородного эпикурейца.
Мазин лагерь пулнӑ вырӑн ҫинчен тата унта лаша йӗррисем курни ҫинчен каласан, ачасем калама ҫук хытӑ пӑлханса кайрӗҫ.
В том месте рассказа Мазина, где на лагерной стоянке были обнаружены следы лошади, волнение их достигло предела.
Жанна-Антуанетта Пуассон ();
Жанна-Антуанетта Пуассон (;
«хӑрушлӑх куллен кунах ӳссе пырать, вӑрҫӑ пулатех, ӑнсӑртран килсе тапӑнасран сыхланмалла, пӗр ултӑ эрне вӑхӑтпа усӑ курса, малтан хамӑр пырса ҫапмалла тӑвас пулать.
что «опасность с каждым днем увеличивается, война неизбежна, необходимо оградить себя от внезапного нападения, выиграть время, по крайней мере шесть недель, дабы сделать первые удары
Рабочисем ҫапӑҫӑва хатӗрленеҫҫӗ.
Рабочие готовились к бою.
Беглов Валентин Алексеевич — (19.03.1922-07.03.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 959-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валенти́н Алексе́евич Бегло́в (19 марта 1922 — 7 марта 1945) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батальона 959-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Украинского фронта.
Пӑрахса парӑр ӑна, сыснана, вараланчӑк парне!
Бросьте ему, свинье, грязную дань!
— Халь пӗлетӗп ӗнтӗ, — терӗ ӑна майор.
— Теперь буду знать это, — ответил майор.
Ҫав вӑхӑтра вара Разумов сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:
И тут Разумов вдруг закричал:
Эпӗ яланах ҫавӑн пек.
— Вот и я тоже.
— Его преосвященство епископ Бенедикт господин полковникпе калаҫса татӑлнӑ, — тесе сӑмах хушрӗ тахӑшӗ унӑн хыҫӗнче.
— Его преосвященство епископ Бенедикт уже договорился с господином полковником, — тихо произнес кто-то за его спиной.
— Ҫапла кирлӗ те! — терӗ Софья хӗрӳллӗн.
— Так и нужно! — воскликнула Софья.
Ҫапах та векторла уҫлӑхӑн векторĕ енлĕ татӑк пек пулмасса та пултарать.
При этом вектор как элемент векторного пространства не обязательно должен быть задан в виде направленного отрезка.
Кӗтмен паллашусем, тахҫанхи пӗлӗшсемпе курнӑҫни – акӑ мӗн кӗтет сире.
Это могут быть случайные знакомства, встречи со старыми знакомыми, одноклассниками и людьми из прошлого.
Кирек мӗнле пулсан та, ыранхи кун харама кайрӗ ӗнтӗ.
И завтрашний день, во всяком случае, к черту ушел.
— Алӑсӑр юлма, паллах, эпӗ килӗшмен пулӑттӑм — ку питӗ япӑх, эпӗ икӗ хӗл кӑна шкула ҫӳренӗ вӗт-ха, пуҫпа пурӑнма йывӑр пулать.
— Руки я, конечно, не хотел бы лишиться, потому что очень плохо — только две зимы в школу ходил, одной головой трудно будет жить.
Мӗншӗн-ха эсӗ ман асӑмсене, Саидне, вӗлертӗн?
Зачем ты убил моих людей, Саид?
4) Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн ыйтакан кирек мӗнле сведение суйлавҫӑ хӑй аллипе ҫырса кӑтартман тата (е) суйлавҫӑ хӑҫан алӑ пуснине хӑй аллипе паллӑ туман алӑ пустармалли листари алӑ пуснисем;
4) подписи избирателей без указания каких-либо из сведений, требуемых в соответствии с Федеральным законом, и (или) без указания даты собственноручного внесения избирателем своей подписи в подписной лист;
Кӗҫех Библие нихӑҫанхинчен те ытларах куҫарма тата пичетлеме пуҫланӑ.
Вскоре Библию уже вовсю печатали и переводили.
Анчах швабсем — вӗсем ҫинчен сахал шутлатчӗ вӑл, мӗншӗн тесен сборникре вӗсем ҫинчен нимӗн те каламанччӗ.
А швабы — о них он почти и не думал, ведь о них ничего не говорилось в песеннике.
Ура ҫине тӑни — хисепленине палӑртни.
Вставание — это выражение почтения.
Ҫӑлтӑрсем пулӑшнипе ӗҫри рейтинга пысӑклатма, ят-сума лайӑхлатма пултаратӑр.
Благодаря положению планет появится шанс повысить рейтинг на работе, улучшить репутацию.
Иегова «ырӑлӑхлӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ», ҫавӑнпа та ашшӗ - амӑшӗн ачисене ӳкӗтленӗ чухне ҫав лайӑх енсене кӑтартма тӑрӑшмалла (Иак. 5: 11). ИЕГОВӐН ПИТӖ ХАКЛӐ ПАРНИ
«Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден», поэтому тем, на ком лежит ответственность наставлять детей, нужно стремиться проявлять такие же качества.
«Фронта хӑварнӑ!»
«Фронт бросили»!
Пӗрреччен, ҫамрӑк чухне, вӑл юрату майӗпе икӗ кун хушши ҫухалса пурӑннӑ; анчах ун пек ӳрӗк-ҫӳрӗклӗх унӑн часах иртсе кайнӑ.
Раз как-то, в юные годы, он отлучился на два дня, увлеченный любовью; но эта дурь скоро с него соскочила.
Вӑл ҫатан карта урлӑ сиксе каҫать те Щукарь патне пырать.
Он перепрыгнул через плетень, подошел к Щукарю.
Коля Гаврилов каларӗ-ха, ку республика членӗ пулма ҫӑмӑлах мар терӗ.
Коля Гаврилов сказал, что членом республики стать не так-то просто.
Вӗсем ҫине лайӑхах шанма пулать.
На них можно вполне положиться.
Унпа юнашар, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, Лоскутов тӑрать.
Лоскутов стоял возле него затаив дыхание.
хаклӑ йышши чулсем
драгоценные камни
Вӗсем патне пымаллах пулчӗ ӗнтӗ Шерккейӗн.
Шерккей нерешительно приблизился к незнакомым людям.
— Сире пурне те тепӗр хут ӗҫе илетӗп, юлташсем, апат-ҫимӗҫ памалла тӑватӑп, — те шӳт туса, те чӑнласах пуҫларӗ строительство начальникӗ.
— Принимаю вас всех опять на работу, товарищи, и зачисляю на довольствие, — не то шутя, не то серьезно начал начальник строительства.
Коммунистсен партийӗн Программинче ҫапла каланӑ: Коммунистсем кивӗ тӗнчен пӑсӑлнӑ шухӑш-кӑмӑлӗпе йӑлисене йышӑнмасӑр, пусмӑр моральне хирӗҫле пӗтӗм ӗҫлекен ҫынсен интересӗсене палӑртакан чи тӗрӗс те пархатарлӑ коммунистла мораль кӑларса тӑратаҫҫӗ…
В программе КПСС сказано: «Отвергая классовую мораль эксплуататоров, коммунисты противопоставляют извращенным эгоистическим взглядам и нравам старого мира коммунистическую мораль — самую справедливую и благородную мораль, выражающую интересы и идеалы всего трудящегося человечества…
Унӑн типшӗм, шӳреке, кӑвак мӑйӑхлӑ, шупка куҫлӑ пичӗ хӗрелсе, кӑвакарсах кайрӗ.
Его худощавое, остроконечное, седоусое и сероглазое лицо стало пунцовым — до того оно залилось кровью.
Пулӑшу яратпӑр, тетӗр-и?
Пришлете помощь, говорите?
Вӗсем манӑн нумаях мар, анчах питӗ уҫӑмлӑ.
У меня их немного, и они очень отчетливы.
Вӑл нумаях ӳсмен, лайӑх ача пулнӑ, юрӑсем юрласа янӑ.
Он рос недолго, был хорошим мальчиком, пел песни.
«Вӗсене хамӑрпа илсен лайӑх-ши е кунта хӑварсан лайӑх-ши?» — терӗм.
Взять их с собою или оставить здесь.
Пысӑккисене сӳпӗлтетсе парать те, лешсем вара шӑв-шав пуҫлаҫҫӗ; ӗҫе шкул хутшӑнать, педсоветра тата ашшӗ-амӑш пухӑвӗсенче сӳтсе-явма пуҫлаҫҫӗ, кирлӗ ӗҫ тӑвас вырӑнне кичем чӑрмав пулса тухать.
Растреплет взрослым, те поднимут шум, вмешается школа, пойдут проработки на педсовете и родительских собраниях, и вместо делового мероприятия получится тоскливая канитель.
Ҫынсем асаттене кӑҫатти ҫине кӑтартса:— Вӑхӑт ӗнтӗ, асатте, кӑҫатта канлӗх пама, ӑна ула кураксене йӑва тумашкӑн парас пулать, — теҫҫӗ.
Люди стали деду указывать на валенки:— Пора, дед, валенкам твоим дать покой, пора их отдать воронам на гнезда.
Ҫук, спичка мар!
Да нет, не спичкой!
Кӗртӗр пире пурнӑҫа тӑвакансен хисепне! — тесе ҫеҫ ответлӗпӗр.
Включите нас в строители оной самой жизни!»
Чушка валли эпӗ ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑр татӑкӗ илсе пытӑм.
Я принёс Чушке кусок хлеба, намазанный салом.
Тĕнчери шахмат кунĕ
Международный день шахмат.
16. Унтан ҫапла пулчӗ: иккӗмӗш каҫхине ман патӑма халӑха ертсе пыракан Фалтиил килчӗ те ҫапла ыйтрӗ: ӑҫта пулнӑ эсӗ, мӗншӗн сӑну ытла та хурлӑхлӑ санӑн?
16. И было, во вторую ночь пришел ко мне Салафиил, вождь народа, и спросил меня: где ты был, и отчего лице твое так печально?
Каҫхи ҫемҫе шӑплӑха Фелицатӑн хуҫалла хулӑн сасси йывӑррӑн килсе хускатать:
В мягкую тишину вечера тяжко падает Фелицатин басовой хозяйский голос:
Александра Федоровнӑн, патша арӑмӗн, бриллиантсем кӑна вунӑ миллион тенкӗлӗх.
У царицы Александры Федоровны одних бриллиантов на десять миллионов рублей.
Кӑҫалтан пуҫласа патшалӑх паракан 54 пулӑшу мелне ҫичче пӗрлештернӗ.
Начиная с этого года 54 направления государственной поддержки объединены в семь.
Вӑл калать: «Француз чӗлхипе иртекен пухӑва куҫсан, ывӑлпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем каллех ҫирӗпленчӗҫ, вара вӑл шыва кӗчӗ.
Он говорит: «После того как мы вернулись во французское собрание, наш сын воспрянул духовно и крестился. Сейчас он служит пионером.
Киев таврашӗнчи ҫав вырӑнсем халь партизан отрячӗсен аллинче.
— Дело в том, что эти места под Киевом находятся сейчас в руках партизанских отрядов.
Витя Минаев ӑна ман умра кӗсйине пуҫтарса хучӗ.
Витя Минаев при мне прибрал его в карман.
Малтан вӑл пӗр отделенирех хӑй хыҫҫӑн пыракан Боянӑна, унтан взвод командирне Николӑна каласа пачӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑй чирӗ ҫинчен ротӑра пурне те пӗлтерме пуҫларӗ.
Сначала он сказал об этом Бояне, которая шла следом за ним, потом взводному Николе и наконец постарался раззвонить о своей болезни всей роте.
Вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн мӗнпур инкек-синкекӗсене манса кайрӗ.
Он сразу забыл все свои несчастья.
Ҫав цех ун ятне васкаса хӑйӗн списокӗнчен хуратса пӑрахнӑ, Португалири инквизици Лиссабонра «Бикерстаф малтанах каласа пӗлтерни» ҫинчен тухнӑ брошюрӑна, малтан калани пӗтӗмпех вырӑнлӑ пулчӗ, вӑл пурнӑҫа кӗчӗ, ҫавӑнпа та ун авторӗ усал сывлӑшпа ҫыхӑну тытнӑ, тесе ҫунтарса янӑ.
поспешил вычеркнуть его имя из своих списков, а португальская инквизиция в далеком Лиссабоне предала сожжению брошюру «Предсказания Бикерстафа» на том основании, что эти предсказания сбылись и, следовательно, их автор связан с нечистой силой.
Христос пек пулма тӑрӑшнӑ май, вӗсем пӑхса тӑма шанса панӑ сурӑхсемпе хӑйсене мӗнле тытас тӗлӗшрен юратакан, тимлӗ, хӑйсене кӗҫӗне хуракан тата ырӑ пулас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Они стремятся подражать Христу в том, как обращаться с вверенными их заботе овцами, стараясь быть любящими, внимательными, смиренными и добрыми.
Урӑх мӗн калаҫмалли?
Так об чем же разговор?
Иисусӑн пӗрремӗш ӗмӗрти вӗренекенӗсем ирсӗр вӑйӑ - кулла пӑхман та, хутшӑнман та.
Последователи Христа, жившие в первом веке, всячески избегали нечистых развлечений.
Вӗсен лагерӗ кӳршисен пек мар, урӑхла.
Лагерь у них устроен не так, как у соседей.
— Машина, Петр Иванович.
— Машина, Петр Иванович.
Ҫав йӗпе сӑмсаллӑ фашист ҫине сиксе ларасран аран тытӑнса юлтӑм, — унӑн илемсӗр те йӗрӗнчӗк пит-куҫне курсанах тарӑхса, усалланса каяттӑм.
С трудом сдерживал себя, чтобы не броситься на рыжего фашиста, — его гнусная, злорадная физиономия доводила до бешенства.
Ӑна тигр курнӑ та макӑра-макӑра тархаслама тытӑннӑ:
Увидел его тигр и стал слезно просить:
— Еккӗмӗре янӑ чух калаҫатпӑр та, пурнӑҫ тӑвасси ҫӑмӑл ӗҫ мар-ҫке пирӗн ҫынна, — кашӑкне вӑл меллӗн тытрӗ аллипе, — Тыррине те тытасшӑн, укҫа та шутлантӑр тетпӗр.
— Скажу вам откровенно, таким, как мы, ох как нелегко живется, — Шерккей ловко взялся за ложку, — Ведь хочется и с хлебом быть, и с деньгами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051038
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051038.
Темле ӳкӗтлесен те усси ҫук.
И никакие уговоры его не берут.
Унӑн урисем кукленнӗ, пуҫӗ ҫавӑрӑннӑ.
У него подгибались ноги и кружилась голова.
Ҫавна тумашкӑн пӗр кӑлтӑксӑр хӗрлӗ пушмак пӑрӑва пусмалла та ҫунтарса ямалла пулнӑ.
Для этого нужно было взять рыжую корову без изъяна, заколоть ее и сжечь.
Вӑл, анасласа, хӑрах аллипе ҫӑварне хупларӗ, тепринпе анса ларакан йӗмне тытрӗ.
Он зевал, закрывал рот одной рукою, а другой придерживал спадающие кальсоны.
— Епле ирӗк кунта, сывлӑш епле таса, — савӑнчӗ Георгий Давыдович.
— Какой простор и какая свежесть! — восхитился Георгий Давыдович.
Артур та халӗ падре унпа урӑхларах калаҫнине асӑрханӑ, анчах вӑл йывӑр ыйту, «ҫӗнӗ идея» ыйтӑвӗ пирки ҫапла пулнӑ тесе шутласа, хӑйӗн шухӑшӗнче яланах пулнӑ ҫав шухӑш ҫинчен пӗртте асӑнман.
Артур, со своей стороны, замечал некоторую перемену в обращении падре, но не вполне улавливал ее смысл, смутно чувствуя, что эта перемена имеет отношение к тревожному вопросу о новых идеях, он избегал всякого упоминания о них, но его собственная мысль постоянно к ним возвращалась.
— Ну, мӗнле вара, нимӗҫ пӗрре те пемерӗ-и сирӗн ҫине? — тӗлӗнчӗ Митя.
— Ну, а немец так и не стрелял в вас? — недоумевал Митя.
Матвейӑн акӑ ӗнтӗ ҫӗр лаптӑкӗ, ҫурт, пӑрусемпе ӗнесем пур…
Матвей сознавал, что вот у него есть клок земли, есть дом, и телки, и коровы…
43. Эсӗ чӳлмек тӑмӗпе хутӑшнӑ тимӗре курнӑ — апла пӗри тепӗринпе этем вӑрлӑхӗ урлӑ хутӑшӗ, анчах тимӗре тӑмпа пӗрле шӑратса хутӑштараймастӑн, ҫавӑн пек вӗсем те пӗр пӗтӗмлӗх пулаймӗҫ.
43. А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
Эсӗр хӑвӑр та полк пуҫтарас тетӗр-и?
Вы тоже думаете формировать полк?
Беляков радиостанци патӗнче чакаланать.
Беляков копошится у радиостанции.
пӳлĕнтерекен газсем
удушающие газы
Таврари кӑткӑс та вӗресе тӑракан пурнӑҫа ӑнланса илмелле ҫеҫ мар, ҫав пурнӑҫа кирлӗ еннелле ямалла пулнӑ унӑн:
Он должен был не только понять всю сложную, кипевшую вокруг него жизнь, но и направить эту жизнь по верному пути:
Гвозден таврӑнчӗ те кӑвайт умне ларчӗ.
Вернулся Гвозден и сел у костра.
Тата эсир мана наказани паратӑп, тетӗр-и?
И вы думаете, меня накажете?
Пирӗн туйӑмсем Давидӑнни пекех, вӑл юрланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм, Сана пӗтӗм кӑмӑлтан мухтавлам, Санӑн ятна ӗмӗр - ӗмӗрех аслӑлам» (Пс. 85: 12).
Наши чувства подобны тем, какие испытывал Давид, когда пел: «Я восхваляю тебя всем своим сердцем, о Иегова, мой Бог, и буду прославлять твое имя вовек».
Пурӑнатӑп лӑпкӑн кӑна матӑшкӑпа, апат ҫиетӗп, ӗҫетӗп, ҫывӑратӑп, ачасен ачисем ҫине пӑхса савӑнатӑп та турра кӗлтӑватӑп, урӑх мана кунран ытла нимӗн те кирлӗ мар.
Живу со своей попадьей потихоньку, кушаю, пью да сплю, на внучат радуюсь да богу молюсь, а больше мне ничего и не надо.
— Тӑван чӗлхе вӗрентекенӗн халӑх пурнӑҫӗнчи вырӑнӗ мӗнле-ши?
— Каково место в жизни народа учителя родного языка?
Ирхине карчӑкӗпе иккӗшӗ апатланмалли пӳлӗме кӗрсен, ачисем пурте, тенкел ҫинчен тӑрса, вӗсене сывлӑх сунаҫҫӗ, ваттисем вырнаҫса ларнӑ хыҫҫӑн тин каялла лараҫҫӗ.
Когда он вместе со своей старушкой входил утром в столовую, все дети вставали со стульев, желали им доброго утра и не садились до тех пор, пока не сядут старики.
Пирӗн туртана кӳлӗнмелле, санӑн — вӗренмелле апла?
Мы, значит, колесо будем вертеть, а ты — учиться?
Анголӑн кӑнтӑр енче ҫеҫ, Мосамодиш таврашӗнче, хура тавара чӑрмавсӑр тиеме май пур.
Только на юге Анголы, в окрестностях Мосамедиша, можно еще кое-как грузить черный товар.
Жаров Фёдор Тимофеевич
Жаров, Фёдор Тимофеевич
Сӑмахсем пӑлханса варкӑшма тытӑнчӗҫ:
Возбужденно запрыгали слова:
Комсомол организаци пуҫланса кайни ҫинчен калама пуҫласан, Борис Хохлов ӗҫне нимӗне хумасӑр тапӑнни те мана питӗ килӗшместчӗ.
Неприятно было слышать, когда в разговорах со мной он всячески старался умалить роль и заслуги Бориса Хохлова в создании комсомольской организации.
— Эпӗ хамӑн фантазисемшӗн явап тытатӑп, — тӑсрӗ Моргиана; вӑл йӑмӑкӗн куҫӗсене курас мар тесе пӗрре ларать, тепре пӳлӗмре каллӗ-маллӗ кумать.
— Я наказана за свои фантазии, — продолжала Моргиана, вставая и расхаживая по комнате, чтобы не видеть глаз девушки.
Ку эрне сирӗншӗн икке пайланӗ.
Наступившая неделя делится у вас ровно на две половины.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 269-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 845-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, капитан.
Штурман 845-го истребительного авиационного полка капитан Александр Гуцало совершил 494 боевых вылета, провел 52 воздушных боя, сбил лично 11 и в группе 2 самолёта противника.
Тытса килнӗ кайӑкӗсене кухньӑна илсе кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Нюй-синь бросилась на кухню, куда уже отнесли дичь.
Мӗншӗн тесен вӑл «Турӑран хӑракан ҫын пулнӑ» (Иов 1: 1).
Прежде всего, Иов «боялся Бога».
1965 — чи паха актёра Венецири кинофестивальте («Хĕрлĕ сухал»)
1965 — приз как лучшему актёру на Венецианском кинофестивале («Красная борода»)
Хӑй ӑшӗнчи пӑлханса тӑракан вӑйсемпе пурӑнать вӑл, ҫав вӑйсен ҫавра ҫилӗсем ӑна аяккалла пӑра-пӑра яраҫҫӗ.
Живет чувствами, которые в нем бунтуют, и вихри этих чувств сшибают его в сторону.
Иртнӗ ҫулта кӑна республикӑн пӗрлештернӗ бюджечӗн «Вӗренӳ» пайӗ тӑрӑх тунӑ тӑкаксен калӑпӑшӗ 20 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашнӑ.
Только в прошлом году расходы консолидированного бюджета республики по разделу «Образование» составили около 20 млрд. рублей.
Шӑматкун Тутариновсен ҫуртӗнче хӑнасене кӗтсе илме хатӗрленчӗҫ.
В субботний день в доме Тутариновых готовились к встрече гостей.
Лешӗ майӗпен ухмаха ерме пуҫлать.
Тот медленно сходит с ума.
Ҫаксем производство отчетӗнчен илнӗ йӗркесем кӑна мар.
Это не просто выдержки из производственных отчетов.
Пистолет анчах тӑрса юлать, ӑна госпитале кӗнӗ чухне ытти аманнисенни пекех склада илсе хунӑ.
Оставался в складе пистолет, как обычно отбираемый у раненых при поступлении в госпиталь.
Хӗвеллӗ кун шалчаран ӳкекен мӗлке мӗнле улшӑннине сӑнамалла.
В солнечный день надо следить, как изменяется тень от шеста.
Ох, мӗн тери пысӑк ҫылӑх!
Ох, великий!
Ленька ӑна: паникӑшӑн мар, грузсене ҫӑлса хӑварассишӗн ҫеҫ лашасем патне тухнӑ, тесе каласшӑнччӗ.
Ленька хотел возразить, что к лошадям побежал он не из-за паники, что хотел только спасти груз.
13. Хама пулӑшмашкӑн вӑйӑм юлчӗ-ши манӑн,ман валли мӗнле те пулин тӗрек пур-ши?
13. Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
Гнор халӗ ларакан пӳлӗм чи лайӑх кунсене кӑларса тӑратрӗ: каҫхи сӗмлӗх тӗслӗ лутра сӗтел-пукан, шуранка стенасем, шухӑша путнӑ каҫхи чӳрече, кӳршӗ зал ҫути ытамланӑ ҫурма уҫӑ портьера — ун пекех, теме кӗтнипе хутланса ларса, хускалми чирлӗ пурнӑҫпа пурӑнать.
Комната, в которой сидел Гнор, напоминала ему лучшие его дни; низкая, под цвет сумерек мебель, бледные стены, задумчивое вечернее окно, полуспущенная портьера с нырнувшим под нее светом соседней залы — все жило так же, как он, — болезненно неподвижной жизнью, замирая от ожидания.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 76 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 76 км по правому берегу реки Чуя.
Ӑҫта килнӗ унта тӑпӑлтарнӑ хӑмасене ҫӗнӗрен ҫапса лартрӗ.
Вновь забила выдернутые доски.
1927, 1960), «Пряникпе эль» (1930), «Хырмаллин ҫивĕчĕвĕ» (1944) — вулавҫӑсене илĕртеҫҫĕ.
Романы «Луна и грош» (1919, рус. пер. 1927, 1960), «Пироги и пиво» (1930), «Театр» (1937) образуют своеобразную трилогию о людях искусства.
Гуигнгнмсен чӗлхи.
Язык гуигнгнмов.
Атту пӗтӗмпех йӗркесӗр вӗт.
А то уж вовсе скверно.
Тата ыттисем каварлашаҫҫӗ:
Иные сговаривались:
Сӳнтеркӗчсем шыра-шыра, тупа-тупа кунта ҫӗрӗпех минресе ҫӳреттӗм-тӗр.
Разыскивая выключатели, я мог бродить здесь всю ночь.
Эпӗ хут ҫырса памарӑм.
А бумаги я не подавал.
1954 ҫулта уҫӑлнисем
Мероприятия, регулярно проводимые с 1954 года
Мӗншӗн вӗсем ҫавӑн пек тунӑ?
Почему они так поступили?
— Мӗн эпӗ вара!
— Что же это я?..
— Уҫӑлса ҫӳреме-и? — йӗрӗнсе каларӗ ун хыҫҫӑн Егор, ҫавна май вӑл чӑмӑрӗсене чӑмӑртарӗ, вара Михальчук унӑн пӑвса вӗлерес пек аллине кӗрӗк витӗр те туйса илчӗ.
— В проходку? — глумливо повторил Егор и сжал пальцы так, что Михальчук даже сквозь шубу свою почувствовал мертвую их хватку.
— Кӑмӑла каять мана ҫав ача: хӗрӳллӗ, — терӗ пӗррехинче Король.
— Нравится мне этот парень: горячий, — сказал как-то Король.
Хӑранине те туймасть.
Она не чувствовала страха.
Аннен ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗнче ӳпкелешӳ тавраш нимӗн те курмарӑм.
Ни тени упрека я не прочитал в добрых глазах матери.
Пӗр ҫӳллех мар ҫар ҫынни, — пӗчӗк ҫеҫ хура мӑйӑхлӑскер, хӗрлӗ сӑнлӑскер, йӗп-йӗпех тарланӑскер, ҫухави ҫурӑлса кайнӑ гимнастерка тӑхӑннӑскер, — вагон патӗнчен боецсем еннелле ыткӑнса пырать, вӑл ҫурӑлчӑк сассипе хӑйӑлтатса кӑшкӑрашать.
Невысокий военный с черными усиками, красный, потный, с разодранным воротом, метался от вагона к бойцам — хрипел надорванным горлом.
Юлашки вӑхӑтри хаклавсемпе, корн чĕлхине тĕрлĕ степеньле пĕлекен йыш 3500 ҫын (Корнуолл халӑхĕн пĕр процентĕнчен сахал);
По последним оценкам, в разной степени корнским языком владеют до 3500 человек (меньше процента всего населения Корнуолла); около 300—400 бегло на нём говорят.