alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шорин приказӗпе Мамонтова хирӗҫ Кирсанов ҫывӑхӗнчен резерври 56-мӗш дивизие кӑларса тӑратаҫҫӗ.
По приказу Шорина навстречу Мамонтову из района Кирсанова была двинута резервная 56-я дивизия.
Ух, епле хытӑ та йӳҫӗ!
Ух, какая твердая и кислая!
«Хӑвах куратӑн мӗн сутнине!»
— Сам видишь, что продаю!
Сасартӑк вӑрманта, вӗсенчен пӗр вунӑ утӑмра, хӑрушшӑн шатӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг страшный треск послышался в лесу, шагах в десяти от них.
Малта кӑткӑсем разведчиксем пынӑ.
Впереди шли муравьи-разведчики.
Патруль кӑшкӑрса чарсан, Капарин: «Хамӑрӑннисем», — тесе хӑварчӗ.
На оклик Капарин отозвался: «Свои».
— Эпир ҫакна ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илме пултаратпӑр, — терӗм.
— Мы можем легко в этом убедиться.
Епле савӑнчӗ вӑл ун чух, эрехпе епле йӑпанчӗ, Гриша Фабера аса илсе, «Сехет ҫитрӗ» трагедире ҫав киле кӗртнӗ еврей рольне вылякан Гриша ҫинчен калаҫса епле кулчӗҫ вӗсем Саньӑпа иккӗшӗ!
Как он был доволен, как смаковал вино, как они с Саней хохотали, вспоминая Гришу Фа-бера и трагедию «Настал час», в которой Гриша играл главную роль приёмыша-еврея!
Валентинӑн, кунта юлса, хӑйӗн шухӑшне пурнӑҫа епле кӗртнине курас килчӗ, анчах ӑна Прохарченко пӗрмаях таҫта сӗтӗрет.
Валентине хотелось остаться и посмотреть, как будут осуществлять ее идею, но Прохарчеико все тащил ее куда-то.
Ӗҫпе килтӗм…
По делу заходил…
— Ӑҫта Седой гражданин?..
— Где гражданин Седой?..
Гвоздев панӑ приказ кӗҫех пӗринчен теприне ҫитрӗ — калаҫма юрамасть.
Гвоздев по цепи приказал прекратить разговоры.
Мӗн ӑнланатӑн эсӗ?
Что ты понимаешь?
Паллах, эпир американецсем, — ҫӗр процентлӑ демократи.
Конечно, мы — американцы — стопроцентная демократия.
Ҫитес кунсенче эсир хӑвӑрӑн пултарулӑха кӑтартма пултаратӑр.
В ближайшие дни вы сможете проявить свои способности.
Ҫурӑмӗпе ачасем еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ та вӑл вӗсене курмасть.
К мальчикам он стоял спиной и не замечал их.
Илюка черет ҫитрӗ.
Дошла очередь до Илюка.
Лапсӑркка пысӑк туратсем, шурӑ тумне хывса, турачӗсене ҫӑмӑллатаҫҫӗ, силленме тытӑнаҫҫӗ, вӗлтӗрти юр пӗрчисем хӗвел ҫинче алмаз катӑкӗсем пек пиншерӗн ялкӑшаҫҫӗ.
Большие, размашистые ветви, сбросив с себя белые капюшоны, сразу распрямлялись и начинали качаться, осыпая все дерево сверху донизу снежной пылью, играющей на солнце тысячами алмазных огней.
— Питӗ аван! — хумханчӑклӑн каларӗ Ленин.
— Превосходно! — воскликнул Ленин.
Сӑмаха Спартак хускатрӗ:
Первым прервал молчание Спартак:
Ҫак сӑмахсенчен Иегова пирӗнтен хамӑра та, ыттисене те ырӑ тума пӗтӗм вӑйран тӑрӑшасса кӗтни курӑнать.
Как видно, Иегова хочет, чтобы мы делали все, что в наших силах, на благо себе и другим.
— Катя мана математикӑпа пулӑшма пулчӗ, — пӗлтерет Зоя.
— Катя вызвалась подогнать меня по математике, — сообщила Зоя.
Пурте революционер пулса тӑнӑ.
Ну, положительно все были революционерами.
2. [Вооз] хулари аслӑ ҫынсене, вунӑ ҫын, чӗнсе илнӗ те вӗсене каланӑ: ларӑр-ха ҫакӑнта, тенӗ.
2. [Вооз] взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь.
Чӑваш Республикин «Сывлӑха сыхлас ӗҫе аталантарасси» патшалӑх программи
Государственная программа Чувашской Республики «Развитие здравоохранения»
Манпа та шӑп ҫавӑн пекех пулчӗ, эпӗ велосипед ҫине сике-сике лартӑм, темиҫе хут ӳке-ӳке тӑтӑм, унтан юлашкинчен лартӑм та сасартӑк хӑвӑрт малалла кайса, тӳрех ӗне ҫине пырса тӑрӑнтӑм…
Точно так было со мной, когда я прыгал, прыгал на велосипед, падал, падал и вдруг сел и с большой быстротой помчался прямо на корову…
Женя хускалмарӗ-ха.
Женя не двигалась.
20. Турӑ ачапа пӗрле пулнӑ; вӑл ӳссе ҫитӗннӗ те пушхирте пурӑна пуҫланӑ, ухӑ пеме вӗренсе ҫитнӗ.
20. И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
«Тайна жрецов майя»
Кузьмищев В. А. «Тайна жрецов майя»
Ҫак ӑшӑ вилӗ шӑтӑкӗнче выртма вӑй ҫук ман урӑх!
Сил моих нет лежать в этой теплой могилке!
Искусствӑра нумаййи мар, пахи хаклӑ.
В искусстве ценно не количество, а качество.
— Апат-ҫимӗҫ илсе килсен, тӑватӑ лашаран пӗри хӑвӑн лашу пулать.
— Привезешь продукты, один конь из четырех — твоя полная собственность.
Семиглаз пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те хавасланса пӗлтерчӗ:
Подняв палец, Семиглаз торжественно объявил:
— Эс тата — мӗнле пуль тенӗ? — кулса илчӗ Прохор.
— А ты думаешь — как? — усмехнулся Прохор.
— Вӑл кун эпӗ пӗр студент патне кайрӑм.
— В этот день я обещал быть у одного студента.
Ӑна Григорий аллипе тӗртсе ячӗ те, вӑл, куллине татса, ҫурӑмӗпе витен ҫуркамлӑ стени ҫумне ҫитсе ҫапӑнчӗ.
И, обрезав смех, глухо стукнулся спиной о рубленую стену конюшни, откинутый Григорием.
Эп сана управляющи тӑвӑп…
Я тебя управляющим сделаю…
Йывӑҫран тунӑ кӗперсем
Деревянные мосты
OGO Yoichiro: Essays on Theremin: His life and the electricisntrument ISBN 4-88595-588-2 (на японском языке), Tokyo Japan, 2005
OGO Yoichiro: Essays on Theremin: His life and the electricisntrument ISBN 4-88595-588-2, Токио, 2005
Лашасем малалла тапса сикрӗҫ, ура ҫине тӑнӑ каччӑ, хӑюллӑн шӑхӑрса, чӑпӑрркипе харсӑррӑн хӑмсарса пырать.
Лошади рванулись с места наметом, парень стоя молодецки посвистывал и удальски помахивал кнутом.
• Ыттисем витӗм кӳрсе тӑни мӗн тери вӑйлӑ пулма пултарать?
• Какой силой может обладать влияние окружающих?
Дарья Гавриловна сывлӑхӗ ҫинчен те ыйтрӑм эпӗ.
Я спросила, как здоровье Дарьи Гавриловны.
Эпӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
Мне о нем ровно ничего не известно.
Мӗн пулнине ҫав тери кӑсӑкланса тӗпчемелле мар.
Внимание на случившемся не фиксируют.
Окопран сиксе тухса, вӑл пӗр виҫӗ утам пек малалла сиксе илчӗ те тепӗр бутылкине вӑркӑнтарчӗ.
Выскочив из окопа, он отмахнул три больших прыжка и бросил вторую бутылку.
Хуркайӑкӑн Петӗрӗ ҫав ҫӑлтӑрсене шутлатчӗ.
Петька Журавушкин, тот, бывало, считал эти звезды.
Ашшӗ хӗрӗх ҫулта; калаҫма питех кӑмӑлламасть, пӗр вӗҫӗм кичеммӗн шутлать-шутлать…
Отцу стукнуло сорок лет; несловоохотливый, угрюмо погруженный в расчеты,
27. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын сӑмах вылятмасть, ырӑ шухӑшлӑ ҫын хӗрсе каймасть.
27. Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
Величко Владимир Сидорович — (1922-29.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Сидорович Величко (1922—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Трофим Иванович Ременюк ҫӳллӗ те паттӑр ҫын, унӑн сылтӑм аллинче икӗ пӳрни ҫук, хӑрах куҫӗ тахҫанах юхса тухнӑ та, пӗрӗнсе ларнипе, унӑн сӑнарӗ хӑрушла курӑнать, малтанласа вӑл Ҫемен хӑйӗнчен мӗн ыйтнине те часах ӑнланмарӗ.
Громадный человек без двух пальцев на правой руке, с вытекшим и давно уже зарубцевавшимся глазом, отчего ужасное лицо его казалось и вовсе незрячим, Трофим Иванович Ременюк в первый миг даже не совсем понял, чего от него хочет Семен.
Переменӑсенче учительсен пӳлӗмӗнче педагогсем Нина Ивановнӑна кӗтеҫҫӗ: унӑн ырӑ та уҫӑ кӑмӑлӗ вӗсене пурне те килӗшет.
На переменах в учительской комнате педагоги ждут Нину Ивановну: ее добрая и открытая натура им всем нравится.
Анчах та ача, тутисене ҫыртсах, юлашкинчен пурӗпӗр тӳмелесе ҫитерчӗ.
Но мальчик, упрямо сжав губы, всё-таки наконец справился с ними.
Вӑл Леона енчен килӗ.
Он приедет со стороны Леоны.
— Тӑван ҫӗршыва сутакансем ҫинчен те эпир кайран калаҫӑпӑр.
— Об изменниках и о родине мы тоже поговорим в конце.
Ҫак тӗлпулу лӑпкӑ мар вӑхӑтра пулса иртрӗ.
Встреча эта прошла тревожно.
Патша мӗн хушнине йӑлтах тунӑ та, Турӑ вара ҫӗршывшӑн кӗлтунине илтнӗ, ҫырлахнӑ.
И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.
Укҫа вырӑнне эс мана хӑмлуна пар.
— Я его хочу оставить на уплату куланая.
гимнастика хатĕрĕсем
гимнастические снаряды
Пур ҫӗршывра та ҫавӑн пек, яланах малалла ҫапла утнӑ.
Так везде. Так и шли.
Лосторф () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Лосторф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Глеб Глебыч чей стаканӗн виҫҫӗмӗш пайне касторка ярса Стукотее парать.
Глеб Глебыч наливает треть чайного стакана касторки и подает Стукотею.
— Эсӗ кунта-и?
— Ты здесь?
Вилчӗ, вилчӗ!..
Умерла, умерла!..
Бирюков — Волгоград облаҫĕн Чернышко районĕнчи хутор.
Бирюков — хутор в Чернышковском районе Волгоградской области.
Кирек мӗнле пулӑшнӑшӑн та, тимлӗ пулнӑшӑн та тав тӑвӑр.
Благодарите за любую помощь и внимание.
Унтан, аялтан виҫӗ ураллӑ пусма йӑтса хӑпартрӗ те стена ҫумне тӑратса, кӗтесри счетчикпа сыхланмалли пробкӑсем патне хӑпарса кайрӗ.
Потом он притащил снизу стремянку, приставил ее к стене, полез в угол, где был счетчик и предохранительные пробки.
Семинос яланах ҫын такӑнасса кӗтет, — питӗ юратмастӑп эпӗ унӑн ҫав йӑлине.
Я не люблю манеры Семиноса ожидать от человека промаха.
Ҫынсем-ҫке-ха ҫапах.
Все-таки люди.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ Бондаренко аран хӗсӗнкелесе тухнӑ.
Плечистому Бондаренко с великим трудом удалось протиснуться через него.
— Ку вӗресе тӑракан ҫӑлкуҫсем вӗт!
— Это же горячие источники!
Ҫула тухма, курорта кайма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это хорошее время для путешествий, поездок на курорт, для отдыха и развлечений.
Ялта 105 ҫын (2006) пурӑнать.
Согласно Всероссийской переписи населения 2002 года численность жителей деревни составляла 105 человек, численно преобладающая национальность (100%) — чуваши.
— Эпӗ ӑна ҫеҫ пӗлместӗп-ха! — тет Ваҫҫук хавхаланса.
— Я еще не то знаю! — бодрится Васек.
кайӑк пĕр аркатнӑ йӑвана тек иленмест
птицы заново не обживают разоренное гнездо
Эфес пухӑвӗнчи старейшинӑсене Павел каланӑ: «Хӑвӑр хушшӑртанах... урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ».
Обращаясь к старейшинам эфесского собрания, Павел сказал: «Среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное».
Пӗррехинче, тӗттӗмленсен, Лятьевский пӳртрен систермесӗр тухса шурӗ те тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ пӗр ҫӗклем нӳрлӗ чечек йӑтса килчӗ.
А однажды с наступлением темноты Лятьевский незаметно исчез из дома и появился только перед рассветом, притащив с собой целую охапку влажных цветов.
Сеонг Дже-Ги( ;
Сон Джэги (;
Анчах фронтри ӗҫсем ҫав тери хӑвӑрт пулса пынӑ: нимӗҫсем пысӑк вӑйсемпе Харьков патне ҫывхарнӑ.
Но события разворачивались слишком стремительно: немцы крупными силами уже подходили к Харькову.
— Наталья Павловна пӗр самантлӑха шухӑша кайрӗ, унтан, Ирина ҫине амӑшӗ пек кӑмӑллӑн та ачашшӑн пӑхса илчӗ те, каларӗ:
— Наталья Павловна на минутку задумалась, после, посмотрела на Ирину матерински ласковыми глазами и сказала:
Чылай ҫул ЧПУра студентсене вӗрентнӗ.
Сотрудники администрации города Чебоксар еженедельно анализируют цены в 11 магазинах.
Кам ҫине шутлатӑн, Андрей? — ыйтрӗ вӑл.
— Кого ты подозреваешь, Андрей?
Унтан эрех ӗҫтере пуҫларӗҫ, сутӗн, аш илсе пыра-пыра сӗтел ҫине ларта пуҫларӗҫ.
Потом стали подносить вино, студень, говядину.
Вӑл шалкӑм (паралич) ҫапнӑ ашшӗне масар ҫине пытарса таврӑннӑ та хӗррине картлашкалантарнӑ пӗр тенкӗ укҫапа ӗҫ пуҫласа янӑ.
Похоронив параличного отца, он со щербатого рубля повел дело.
Рига вокзалӗнче виҫӗ вакунӗ ҫухалнӑччӗ пулсан, Кейӳре вара икӗ тӑххӑрмӗш вакун ҫаклатса хунӑ.
В отличии от трех вагонов, которых не было в Риге, в Киеве к составу присоединили два девятых вагона.
Иран шахĕн ҫемйи ҫинчен
Изобразительное искусство Ирана
Дасаоцза пӳлӗме вӗри кӑмрӑк тултарнӑ таз илсе кӗчӗ, упӑшки ҫине пӑхрӗ.
Дасаоцза внесла в комнату таз с горячими углями и глянула на мужа.
Вӑрҫӑ Чубатыйӑн тавра курӑмне нумай улӑштарнӑ.
Мировоззрение Чубатого сильно изменила война.
Пӳрте кӗрсенех Авдохин шлепкине хыврӗ, сӑхсӑхрӗ, кӑмӑллӑн сывлӑх сунчӗ.
Авдюхин, войдя в избу, снял шапку, перекрестился, ласково поздоровался.
Пирӗн даннӑйсене ҫитерсе паратӑн.
Доставишь наши данные.
Вӑл пуринчен ытларах Подтелков ҫине, тӗрӗсрех каласан, ун ҫийӗнчи офицер пиншакӗ ҫине, сӗмсӗр куҫӗсемпе тӗллесе пӑхрӗ; хальхинче хӑйӗн тӑшманла кураймайлӑхне юри палӑртса, хыттӑн команда пачӗ:
Он дольше, чем на всех, задержал глаза на Подтелкове, вернее — на его офицерской тужурке; уже с подчеркнутой враждебностью скомандовал:
Йывӑр ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнекенсен мӗн пирки иккӗленмелле мар?
В чем могут быть уверены те, кто совершил серьезную ошибку, но раскаялся?
Асламӑшӗ калаҫнӑ та калаҫнӑ.
Бабушка всё говорит и говорит.
16. Фараон, Египет патши, пынӑ та Газер хулине туртса илнӗ, ӑна вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, хулара пурӑннӑ ханаансене вӗлерсе тухнӑ, хулине вара, хӗр мулӗ вырӑнне, хӑйӗн хӗрне, Соломон арӑмне, панӑ.
16. Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
— Лектереймерӗм пулас, сэр, — терӗ вӑл.
— Кажется, не попал, сэр.
Кунтан ырри те ҫук.
Этак всего лучше.
Тепӗр ирхине Том кӑшт ҫӑмӑлланнӑ, Салли аппа чӗрӗм ыйхи тума выртнӑ терӗҫ.
На другое утро я услышал, что Тому гораздо лучше и что тетя Салли пошла прилечь.
Вӗсем иккӗшӗ те калаҫма чарӑннӑ.
Они замолчали оба.
Йӗмесӗр мӗнле чӑтас-ха ман…
Как мне не плакать…
Юханшыв тӑршшĕ 59 км, бассейн лаптӑкĕ 714 км2.
Длина реки — 59 км, площадь водосборного бассейна — 714 км², падение реки — 760 м, средний уклон 12,9 %.
Курӑр пурте! — кӑшкӑрчӗ вӑл, ура ҫине тӑрса, туртса кӑларнӑ прокламацисен тӗркипе пуҫӗ ҫийӗн сулса илсе.
Глядите все! — кричала она, вставая, взмахнув над головою пачкой выхваченных прокламаций.
Уми бухтинчен — унта пирӗн аллӑ ҫын тата база, унта эпир пароходсем ҫӳренӗ вӑхӑтра материалсемпе килнӗ виҫӗ парохода пушатнӑччӗ.
Из бухты Уми — там у нас пятьдесят человек и база, в навигацию три парохода разгрузили с материалами…
Эпӗ ун ҫумне ларсан, вӑл ҫапла каларӗ: Karlchen! чуптӑвӑр мана».
Я сел подле ней, и она сказала: «Karlchen! поцелуйте меня».
— Е эсӗ пире большевиксем тетӗн-и-мӗн?
— Или ты нас за большевиков принял?
Вӑл хаклӑ алка-сулӑпа, вӑчӑра-ҫӗрӗпе йӑлкӑшса ҫаврӑнчӗ — сӑнӗ хӗмленет, пачах улшӑннӑ.
Она повернулась, сверкающая драгоценностями, с разгоревшимся преображенным лицом.
Кузнецов Егорыч аллине хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Кузнецов крепко стиснул руку Егорыча.
— Награда илес килет-и сан?
— Что хочешь в награду?
Сӑрт айнех тенӗ пек чупса ансан, вӑл тӑрук чарӑнса тӑчӗ те, ун пуҫӗ тӗлӗнче хӗп-хӗрлӗ ҫуначӗсене ҫӳлелле хӑпартнӑ пек, полкӑн ылтӑнпа эрешленӗ ялавӗ вӗлкӗшсе хӑпарчӗ.
Почти достигнув ее подножия, он резко остановился, и над ним, словно подняв огненные крылья, взвилось расшитое золотом знамя полка.
Вӑл Турӑшӑн мӗн ҫамрӑкран пуҫласа ватӑлса ҫитичченех ӗҫленӗ тата Иегова унпа усӑ курса нумай хӑватлӑ ӗҫ тунӑ (1 Патш. 17: 33 — 37, 50 ; 3 Патш.
Он служил Богу с юности до старости, и Иегова совершил с его помощью много могущественных дел.
Йывӑр пулать мана вилме…
Тяжко мне будет помирать…
Хатĕрлес вӑхӑчĕ
Время подготовки
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи май уйӑхӗнчех чул кӑларакан шӑтӑксенче юлтӑмӑр…
Еще с мая сорок второго оставались в каменоломнях…
Эпӗ нимӗнпе те пуҫ кӑшӑлӗ тӑваймастӑп.
И не могу я себе венок свить.
— Пирӗн плитка ахалех ҫунса ларать, эпир чей ӗҫме хатӗрленнӗччӗ мар-и!
— У нас плитка зря горит, мы же хотели чай пить.
Иртсе пынӑ чух утрав хӗррисенче электромаяксемпе радиомаяксем курнӑ пулӗччӗ, тӗтре вӑхӑтӗнче хыттӑн кӑшкӑртса карапсене ҫул кӑтартса тӑракан наутофонсем курнӑ пулӗччӗ вӑл.
На островах, мимо которых он шёл, он увидел бы теперь электрические маяки и радиомаяки, он услышал бы наутофоны, громко гудящие во время тумана и указывающие путь кораблям.
Урисенче — шӑп хӑйне юрамалла ҫӗлетнӗ атӑ, аттисем ҫинче — шпор.
А ноги у него, обуты в хорошие, ладно сидящие сапоги со шпорами.
Российӑри Советлӑ Республикӑн, казак, хресчен, салтак тата рабочи депутачӗсен Совечӗн съезчӗ суйланӑ Ӗҫ тӑвакан Тӗп Комитетӑн тата ҫак Комитет ҫумӗнчи Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн патшалӑхри тӗп влаҫне йышӑнас.
Признать центральную государственную власть Российской Советской Республики, Центральный Исполнительный Комитет съезда Советов казачьих, крестьянских, солдатских и рабочих депутатов и выделенный им Совет Народных Комиссаров.
Маклай ҫакнашкал нумай питӗ сайра калаҫнӑ.
Так длинно Маклай говорил очень редко.
— Пирӗн сирӗннинчен пӗр саспалли ытларах.
— У нас на одну букву больше, чем у вас.
Душкин Иван Ефимович
Душкин, Иван Ефимович
— Пире Савва лартса килчӗ, — терӗ Марфа Игнатьевна.
— Савва нас подвез, — сказала Марфа Игнатьевна.
Хӑйӗн килӗнче чух Матвей ҫак тӗшмӗшсенчен паллах кулнӑ ӗнтӗ: питех те кирлӗ пулӗ христиансем те хисеплекен Авраамӑн тӗне кӗмен жидсен таса мар пӳрчӗсене кӗрсе ҫӳреме!
Разумеется, в своем месте Матвей смеялся над этими пустяками; очень нужно Аврааму, которого чтут также и христиане, заходить в грязные лачуги некрещеных жидов!
— Эсӗ каҫӑран-и, Хома?
— Ты с переправы, Хома?
Ҫирӗп халӑх ҫав латышсем, вут чулӗ йышшискерсем.
Крепкий народ эти латыши, кремневой породы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000086795
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300212103000082158.
Халӗ ӗнтӗ ниҫта та каяймастӑр…
Теперь не уйдете…
Ҫакӑ тӗл лекрӗ; эсӗ, тусӑм, хура ӳтли шурӑ хӗрарӑм пирки ӗмӗтленнине тӗшмӗртетӗнех.
Это попало в цель; вам известно, мой друг, что чернокожие мечтают о белых женщинах.
Таня чавсипе Батманова пырса ҫапӑнчӗ те хӑвӑрттӑн айккинелле шурӗ.
Таня коснулась локтем Батманова и быстро отодвинулась.
Унӑн вилес пек ҫывӑрас, питӗ ӑшӑнас килнӗ, анчах вӑл хваттерне каймарӗ, Ванюшӑна Кондратьев пурӑнакан ҫурт патне чарӑнма хушрӗ.
Ему мучительно хотелось поспать и отогреться, но он не поехал на квартиру, а велел Ванюше завернуть к дому, где жил Кондратьев.
Текех улталаймӑн пире!
Другой раз не обманешь!
— Епле кӳренекенскер вӑл… — терӗ тахӑшӗ, сӑмахне тӑсса.
— Обидчивый… — протянул кто-то.
Апраксина, княгиня тӳрех икӗ пин пачӗ.
Апраксина, княгиня, так целых две тысячи дала.
Ҫыран анлӑшӗпех — фабрикӑсен ӑмӑр мӑрйисем, вӗсен тавра хура тӗтӗм сийӗн-сийӗн сарӑлса карӑннӑ.
Берег развертывался мрачной перспективой фабричных труб, опоясанных слоями черного дыма.
Хасан кӳлли патӗнчи ҫапӑҫусемпе Испанири лару-тӑрусем ҫинчен те ҫырмастӑп.
Не писал о боях на озере Хасан и о событиях в Испании.
Ывӑҫ тупанӗсем ҫине суркаларӗ те йывӑҫ ҫине улӑхса кайрӗ.
Поплевал на ладони и полез на дерево.
Сывлӑшра ӗнтӗ хӗвел тухни сисӗнет.
Чувствовалось в воздухе, что солнце встало.
Шурӑ ҫиҫӗм ҫуттинче леҫнике пуҫ тӳпинчен ури тупанӗ таранах курма май пулчӗ.
Белая молния озарила лесника с головы до ног.
Лена кӑтартса панисем тӗрӗс пулнипе Воропаев кулса илчӗ.
Воропаев улыбнулся правильности замечаний Лены.
— Ҫапла ҫав, анчах Ватикан йышӑннӑ решенисем ҫинчен час-часах юлашки минутченех пӗлтермесӗр тӑраҫҫӗ.
— Да, но иногда решения Ватикана не объявляются до последнего момента.
сироппа шыв ĕҫ
пить воду с сиропом
1. Мана Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫакӑн пек кӑтартрӗ: акӑ Вӑл каю шӑтса тухнӑ чухне хӗрлӗ шӑрчӑк пултарчӗ, ҫав каю патша валли утӑ ҫулнӑ хыҫҫӑн шӑтса тухнӑччӗ.
1. Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
— Жупепе Моравӑра сана шаритленӗ сысна ҫурисемпе кукӑльсем кӗтеҫҫӗ тесе шутлатӑн-и эсӗ?
— А ты думаешь, что в Жупе и на Мораве тебя ждут жареные поросята и пироги?
— Моломан сунтал ҫинчи тимӗре тепӗр майлӑ ҫавӑрса хучӗ.
— Знает?
Ӗҫ вӗресе кӑна тӑнӑ.
Работа кипела.
Ӑс-тӑнӗпе пулсан, Иван Гора ӗненет, анчах ҫӗтӗк бекеш тӑхӑннӑ ӳт-пӗвӗ, сивӗпе чӗтрекенскер, иккӗленчӗклӗ хирӗҫ шухӑш енне сулӑнать.
Головой Иван Гора верил, а тело, дрожавшее в худой бекеше, клонилось в противоречие.
Анчах пурнӑҫра праҫниксем кӑна пулмаҫҫӗ.
Но жизнь состоит не из одних праздников.
Пӑхӑр ҫĕр управĕсенче
Медь в месторождениях
Тилле хӗнеме те, амантма та юрамасть: тирӗ пӑсӑлать, — сӑмах тӗртсе хучӗ Эттай, сунар ӗҫне пӗлекен ҫын пек.
— Нельзя песца бить, нельзя его ранить: шкура испортится.
Арҫын ача унӑн шалти кӗсйисене ухтарчӗ, телефонне тата укҫисене туртса кӑларчӗ.
Затем мальчик залез к нему во внутренний карман куртки, достал мобильный телефон и бумажник.
Нимӗҫсем курӑнмалли вырӑна тухма хӑраҫҫӗ.
Немцы боялись показываться на видном месте.
— Кам? — интересленсе ыйтрӗ ашӑк ҫинче выртакан Томилин.
— Кто? — поинтересовался лежавший на попоне Томилин.
Ильич хӑй ҫине кил-йышӑн мӗн пур ҫи-пуҫне тӑхӑнчӗ, пӗр кӗске тумтирпе туфли кӑна тӑрса юлчӗҫ, пуҫтарӑнса ҫитсессӗн урапа ҫине ларса уттине юсакаларӗ, тумтирне лайӑхрах турткаласа лартрӗ, тилхепине алла илчӗ, йӗркеллӗ ҫынсем пек тумтирне татах юсаса илчӗ те лашине уттарчӗ.
Оставив только кацавейку и тухли, и, убравшись, сел в телегу, запахнулся, поправил сено, еще раз запахнулся, разобрал вожжи, еще плотнее запахнулся, как это делают очень степенные люди, и тронул.
Петр ҫаксене чарса лартма шут тытнӑ.
Петр решил положить конец этому.
Ҫӑра хура куҫхаршийӗсене хаяррӑн пӗрӗнтернӗ.
Густые широкие брови сурово сошлись на переносице.
Библири сӑмахсем ҫинчен шухӑшлама вӗренес тесен мӗн тумалла?
Как научиться размышлять над словами Библии?
— Эпӗ хамӑн ҫӗре пама килтӗм.
— Я пришел отдать свою землю.
Оркестр дирижёрӗ вӑл хушнине хӑлхине те чикмерӗ.
Дирижирующий оркестром не обратил на это внимания.
кӑмӑлсӑррӑн хуравла
ответить неприветливо
Анчах ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ?
Только где мне знать?
Эпӗ ухмаха тухнӑ ҫын евӗрлӗ-ҫке-ха.
Ведь я вроде сумасшедшего.
— Ҫапла, ҫапла, сӑмах Дмитрий Ульянов ҫинчен, пиллӗкмӗш класра вӗренекен гимназист ҫинчен, пырать.
— Да, да, речь идет о Дмитрии Ульянове, гимназисте пятого класса.
Часах вӗсем пирки тепӗр майлӑ калаҫма пуҫланӑ.
Наоборот, вскоре заговорили совсем о другом.
Ӗлӗкрех эп тарӑхнӑ пулӑттӑм-и тен, хама хам ятланӑ пулӑттӑм, ӗнтӗ пин хут та ытла хам ҫинчен шухӑшланӑ пулӑттӑм.
Вероятно, прежде я бы терзалась, ругала себя и вообще думала о себе в тысячу раз больше, чем нужно.
17. Эй Турӑ, Эсӗ мухтавлӑ!
17. Благословен Ты, что помиловал двух единородных!
Тепринче эпӗ ун валли Мурат ятлӑ бакалейщик патӗнче пӗр вӑрӑм канфет ӗҫлесе илтӗм (Мурат кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑн килхушшинче, акаци айӗнче, ҫывӑрнӑ чух эпӗ ун патӗнчен шӑнасене хӑваласа тӑтӑм).
В другой раз мне удалось заработать у лавочника Мурата длинную конфету, перевитую ленточкой (Я отгонял от него мух, пока Мурат спал после обеда под акацией.)
— Апла пулсан, ку енӗпе те сирӗн ӗҫсем япӑхах мар эппин? — ыйтрӑм эпӗ.
— Значит, и в этом направлении у вас дела обстоят неплохо? — спросил я.
Хӑех айӑпла — мӗншӗн вӑрттӑн кӑларса илнӗ?
Сама же виновата — зачем тайком вытащила?
Юрать, машини правлени умӗнчех чарӑнать.
Благо останавливается он возле самого правления.
Унсӑр пуҫне салон хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлне чӑн та саккунпа килӗшӳллӗн туса пынине тӗрӗслӗҫ.
Также салон будет проверен на законность своей деятельности.
Сасартӑк хуралҫӑ тӑчӗ, сӗтел патне пырса ҫӑраҫҫи тата лӳчӗркенсе пӗтнӗ сенкер кӑвак конверт кӑларса хучӗ.
Вдруг сторож встал, подошел и брякнул на стол тяжелый ключ и измятый голубой конверт.
Финн этемми Оскар Энгберг — пӗчченех.
и финн Оскар Энгберг.
Сергейпе Савва чӳрече умне пычӗҫ.
Сергей и Савва подошли к окну.
Асӑрханӑр: суранланас хӑрушлӑх пысӑк.
Будьте аккуратны: повышен риск получения травм.
Тарчӗ, шуйттан, паллах, четниксен штабне вӗҫтерчӗ ӗнтӗ.
Сбежал, сволочь, наверно, прямо в четнический штаб.
Вӗсене татса памасан эпир пӗр - пӗрин ҫине ҫилленсе ҫӳреме пултаратпӑр.
Если не решать их, в нашем сердце может поселиться обида.
Вӑл чун хавалӗпе тав туса ун аллине чӑмӑртарӗ.
И она с глубокой благодарностью сжала его руку в своей.
кĕрхи тырӑ пусси
озимый клин, площадь под озимыми
Халӗ урлӑ каланӑ пӗр сӑмах ҫеҫ те ӗҫе пӑсса яма пултарнӑ.
И теперь лишнее слово, сказанное поперек, могло привести к нежелательному исходу.
Эпир яваплӑ арҫын тӑвансене итленипе хамӑрӑн Ҫулпуҫа, Иисус Христоса, хисепленине кӑтартатпӑр, мӗншӗн тесен вӑл пире ҫав арҫынсем урлӑ ертсе пырать (Евр. 13: 17).
Мы показываем, что с уважением относимся к нашему Вождю, Иисусу Христу, если послушны и покорны мужчинам, через которых он нами руководит.
Вӗҫсе кайма сигнал пачӗҫ.
Раздался сигнал на вылет.
Ҫывӑх туссемпе ансатах мар хутшӑнусем пулӗҫ.
Непростые отношения могут сложиться с близкими друзьями.
сĕм пуян
1) богач 2) очень богатый; богатейший
Хуралҫӑ тӳрех кӗрсе тӑчӗ, Шамполиона алӑкпа хупларӗ.
Часовой быстро вошел, прикрыв дверью Шамполиона.
урлӑ та, тӑрӑх та
вдоль и поперек
Эпир шарламасӑр тӑтӑмӑр.
Мы стояли, молчали.
Майӑн 24-мӗшӗнче пухӑннӑ канашлу вӑхӑтӗнче вӑл Илья Сафоновпа ун майлӑ шухӑшлакансенчен тӑрӑхласа та илчӗ.
На происходившем 24 мая совещании он высмеял предположения Ильи Сафонова и его единомышленников.
пите-питĕн тӑр
стоять лицом к лицу друг к другу
Пирӗн ачасем ҫиесшӗн-ҫке-ха, сивӗ тата вӗсене, — Нюра сассине хулӑнлатрӗ те сивӗ пулнӑ пек хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ:
У нас дети на руках, есть просят, и холодно им… — Нюра вдруг понизила голос и зябко повела плечами.
2: 2). Вуланӑ чухне сиксе тухакан ыйтусене ҫырса хуни тата тӗпчени мӗншӗн усӑллӑ?
Почему полезно записывать и исследовать вопросы, возникающие во время чтения?
Калаҫу хӗрӳленсех пычӗ.
Разговор становился все оживленней.