alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ майӗпен Пӑван, — вилнӗ ҫынсем вилнӗ халлӗнех юлсан аван пулӗ.
— Я думаю, — сказал медленно Овод, — что мертвым лучше оставаться мертвыми.
Вӗсем самантлӑха шӑпланчӗҫ.
Настало небольшое молчание.
Кун чиперех иртнӗ, анчах ҫӗрле Маша чирлесе ӳкнӗ.
День прошел благополучно, но в ночь Маша занемогла.
Мерзляков участокри ӗҫсем ҫинчен доклад тума тытӑнчӗ.
Мерзляков начал докладывать о делах участка.
Ҫавӑн пек суран ҫине сире сӑнчӑр тӑхӑнтарчӗҫ-и?
— Они надели кандалы на свежую рану?
Кӑвайт ҫунса пӗте пуҫласан ача пӑча вут урлӑ сикме тытӑнать.
После того, как огонь начинает догорать, дети начинают прыгать через костер.
Энтль-Юклюн-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Юклюн-Яун или Энтль-Юхлынгъявин) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Пӑхрӑм та хам гарибальдийкӑна — йӑлт сӑтӑрӑнкаласа пӗтнӗ, саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ темелле ӗнтӗ.
Посмотрел я на свою гарибальдийку — вся потертая: как говорится, заплата на заплате.
Лури шӳт тума хӑтланать, анчах та шӳт туни аллӑ градуслӑ сивӗре шӑнса хытать, унӑн вара хӑй кирек мӗнле тапхӑрта та, кирек те мӗнле вӑхӑтра та шӳт тума пултарнинчен кулмалли ҫеҫ тӑрса юлать.
Лури пытается шутить, но шутки мёрзнут на пятидесятиградусном морозе, и ему ничего не остаётся, как шутить над своей способностью шутить при любых обстоятельствах и в любое время.
— Кам ачи вара вӑл?
— Чей это пацан, не знаешь?
Унта ҫулталӑка яхӑн пурӑнтӑмӑр.
Он стал нашим домом почти на целый год, и это даже положительно отразилось на нашем служении.
Йӗкӗлтешӳҫӗсем ҫавӑнтах Давенант патне ҫывхарса ӑна хирӗҫ вырнаҫрӗҫ.
Язвительницы немедленно подошли к Давенанту и сели против него.
Паллах, Ленин ҫавнашкал хитре танлаштарусене тӳрех сирсе ячӗ, унӑн пит-куҫне канӑҫсӑр сӑн ҫапрӗ.
Разумеется, Ленин отмахнулся от этих высокопарных сопоставлений, сделал озабоченно-деловитое лицо,
Акӑ мӗне аса илчӗ Дмитрий Санин кабинет шӑплӑхӗнче хӑйӗн кивӗ хучӗсене пӑхса ларнӑ чухне вӗсен хушшинче гранатран тунӑ хӗрес тупсассӑн.
Вот что припомнил Дмитрий Санин, когда в тишине кабинета, разбирая свои старые бумаги, он нашел между ними гранатовый крестик.
Анчах чи пӗчӗккипе чи ватти уҫӑрах кӑмӑллӑн пӑхатчӗҫ.
Но внучка и бабушка смотрели веселее.
Ҫав вӑхӑтрах мӗнпур сасӑсен кӗрлевӗ хушшинче Фома сасси уйрӑмах янӑранӑ:
И над общим гулом голосов раздавался громкий голос Фомы:
ЮРӐСЕМ: 42, 25
ПЕСНИ: 42, 84
«Ну эппин лартӑрах! — шухӑшларӗ Ваҫҫук; вӑл ӑна хӗрхенес, ун умӗнче ӳкӗнес шухӑша путарма тӑрӑшрӗ.
«Ну и пускай! — думал Васек, стараясь побороть в себе чувство жалости и раскаяния.
Ада (Алла) Волошина — Алексей ҫураҫнӑ хĕр
Ада (Алла) Волошина — невеста Алексея
Унӑн ырӑ ятне пӑсасран Сергейрен хӑйӗнчен те ытла пӑшӑрханнӑ вӑл, Анфисӑпа та ҫавӑн пиркиех хирӗҫсе кайрӗ.
Она сильнее его беспокоилась, как бы не запятнать доброе имя Сергея, из-за этого Ирина поссорилась с Анфисой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036214
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036214.
Ах, ылханлӑх, йывӑҫ тӗмисем!
О проклятые кусты!
Ҫылӑхлӑ пулнӑран пирӗн ытларах хамӑр ҫине шанасси пур.
Из - за унаследованного греха мы склонны полагаться на собственные силы.
8. Ҫын вилнишӗн, вӑл сана темле курайман пулсассӑн та, ан хӗпӗрте, асту: эпир пурсӑмӑр та вилетпӗр.
8. Не радуйся смерти человека, хотя бы он был самый враждебный тебе: помни, что все мы умрем.
Вӑл акӑ мӗн турӗ: Булька ун умне чупса пырсанах, вӑл малтанхи йӗрне пӑрахса, аяккинелле пӑрӑнать те шырам пек туса ҫӳрет.
Он вот что сделал: как только Булька забежит ему вперед, Мильтон бросит след, повернет в другую сторону и притворится, что он ищет.
утӑ, 29 — Мирослав Шкоро, паллӑ хорват юрӑҫи, музыкант тата политик.
29 июля — Мирослав Шкоро, хорватский певец, музыкант и политик.
— Аслӑ аппӑшӗ кунта кӗтӗр тесен ӑна пӗчӗк пикен ҫапла каламалла: «Йӗрӗнӳ» — ячӗшӗн кӑна, ҫимелли вара чӗлхене ҫӑтса ямалӑхах тутлӑ.
— Если маленькая барышня хочет, чтобы их старшая сестрица пожаловали, она должна ей сказать, что «Отвращение» только для виду, а кушать здесь одно удовольствие.
Кӑшт тӑрсан, Александра Степановна пырса ҫитрӗ.
Немного попозже пришла Александра Степановна.
Вара тинех унӑн ҫепӗҫлӗхӗ таҫта кайса ҫухалчӗ:— Эсӗ ху ухмах! — тесе ҫухӑрса пӑрахрӗ.
Тут он от боли впервые потерял всю свою вежливость и крикнул:— Сам ты сумасшедший!
Пулӑ ӑна курнӑ та, тарса хӑтӑлас шутпа, пӑрсем айне пулнӑ йывӑҫсем хушшинелле чӑмнӑ.
Рыба заметила его и быстро нырнула к затонувшему дереву, надеясь спрятаться в ветвях.
Аялалла шыв алтса кайнӑ пусмасем анаҫҫӗ.
Прорезанные водой подмывы ступеньками сбегают вниз.
Пикмӑрсана ялтан лартса кайсан тепӗр кунхине, ҫур ял халӑхӗ платникре ӗҫлет тейӗн ҫав, — пурте ҫурт тума пуҫтарӑннӑ, вӗсенчен хӑшӗ-пӗри алла пуртӑ тытса пӳрт пӗрени картса курманнисем те пулнӑ, вӗсем те ӗҫлӗпӗр тесе пынӑ.
На другой день, как увезли Бикмурзу, собралась, почитай, половина деревни — будто все плотники, а иной сроду и топора-то в руках не держал.
Юргин хаҫата куҫӗ патне илсе пычӗ.
Юргин поднес газету к глазам.
Вутпа та шывпа тупа тӑватӑп: эсир мана килӗшетӗр, ҫавӑнпа та сывлӑхӑр мӗнлине пӗлме кӗрес терӗм.
Клянусь огнем и водой, я чувствую к вам расположение и зашел узнать, как ваше здоровье.
Ирхине, ыйхӑран вӑрансан, Зиновьев хӑй ӑҫтине тӑруках тавҫӑрса та илеймерӗ.
Проснувшись утром, Зиновьев не сразу понял, где находится.
Хушамачӗ унӑн Чужанин, прапорщик пулнӑскер пулас.
А фамилия его Чужанин, кажется, бывший прапорщик.
Курӑнаслӑха редакцилес
Изменить видимость
Иртнӗ уйӑхра-и-ха вӑл, Элентейпе пӗрле, пӗтӗм лупасайне чавса пӗтернӗччӗ.
Вон в прошлом месяце вместе с Элендеем весь сарай перекопали.
Унӑн лайӑхрах ҫывӑрса канмалла, ӑна никам та кансӗрлемелле мар.
Дяде отдохнуть надо — хорошенько, чтоб никто не тревожил.
Мӗн ҫинчен калатӑн ҫак эсӗ?
Про что ты?
Амӑшӗ шухӑша кайса ывӑлӗпе килӗшрӗ.
И мать согласилась:
Вӑл сасартӑк хӑйсен ушкӑнӗнчен уйрӑлчӗ те, леш Автоматчик тенӗ ҫерҫи пек кашни самантрах каялла тапса сикме хатӗр пулса, Мересьев патнелле хӑяккӑн, асӑрханса утса пыма пуҫларӗ.
Он вдруг отделился от стайки и, осторожно ступая, готовый каждую минуту сорваться, как это делал воробей «Автоматчик», стал боком приближаться к Мересьеву.
Электронная библиотека по конституционному праву РФ
Система трудового права РФ
Тӑпра ҫӳлелле сирпӗнсе ҫеҫ тӑрать.
Земля так и полетела веером.
Яшка ҫеҫ темле курӑк чӑмласа, ҫӗткеленчӗ.
Только Яша, жуя травинку, проворчал:
Ҫил йӑвашланма пуҫларӗ.
Ветер стихал.
Ӗҫе илекен (ӗҫ паракан) тунӑ йышӑну
Решение представителя нанимателя (работодателя)
Кӳлĕ лаптӑкĕ 214 км².
Площадь поверхности — 214 км², площадь водосборного бассейна — 3090 км².
19. Хаяр та чӑркӑш арӑмпа пурӑниччен пушхирте пурӑнни лайӑхрах.
19. Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Тен, хӑшӗ те пулин вилнӗ те пуль…
Может, кто и помер…
Вӑхӑтлӑха вӗсем ҫакна пула аптраса тӑчӗҫ.
Это их смутило, но только на мгновение.
хирург хатĕрĕсем
хирургические инструменты
«[ Юрату ] ҫулӑмӗ — вут ҫулӑмӗ, Иаг ҫулӑмӗ» (ЮР. ЮР.
«Пламя... [ любви ] — пламя огня, пламя Иаг».
Троица хыҫҫӑн унтан кӗске ҫыру илчӗҫ.
После Троицы получили от него короткое письмо.
Чарӑнма пӗлмесӗр ҫапӑҫнипе е яланах вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренипе вӑйран кайнӑ ҫынсем хаклӑ кану вӑхӑчӗсене лекцисем итлесе ирттернӗ.
Измотанные непрерывными переходами и войной, люди отдавали этим лекциям короткие и дорогие минуты отдыха.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ӗлӗк - авал мӗнле пилленӗ тата хальхи вӑхӑтра вӑл мӗнле пиллӗхсем парать?
Как Иегова вознаграждал своих служителей в прошлом и как он вознаграждает их сегодня?
Тӑваттӑмӗш экзамена утать Володя гимназин юлашки ҫурхи кунӗнче.
Четвёртый раз в эту последнюю гимназическую весну Володя шёл на экзамен.
— Ӑслӑ Арӑслан, эсӗ тӗп-тӗрӗсех калатӑн, — тесе пуҫланӑ вӑл, — анчах мана та, ухмаха, пӗр виҫ сӑмах калама ирӗк пар-ха.
— Мудрый лев, ты рассудил вполне справедливо, — начала она, — Но позволь и мне, глупой, сказать несколько слов.
Захарченко Григорий Никифорович (1922—1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, сапёр.
Захарченко, Григорий Никифорович (1922—1944) — Герой Советского Союза, сапёр.
— Апат ларса ҫийӗр-ха хуть, урӑрсене ҫӑвӑр пӑртак, епле ҫурӑлкаласа пӗтнӗ вӗсем сирӗн! — ӳкӗтлерӗ вӗсене Ивга асанне.
— Да поешьте хоть, ноги вымойте — ишь как пятки-то растрескались у вас, — уговаривала их баба Ивга.
Ох, мӗнле йывӑрччӗ те ҫавнашкал кун клеёнкӑран касса портфель евӗрлӗ ҫӗленӗ пӗчӗк сумки.
Ох, как тяжела была в такие дни маленькая клеенчатая сумка, скроенная портфельчиком!
Унтан вӑл та кирпӗч шахта тарӑнӑшнелле тӗмсӗлчӗ.
И только тогда взглянул вглубь кирпичной шахты.
Халӗ эпир сире «Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача е вӑтӑр виҫӗ ӗнсе чикки» ятлӑ комедие выляса кӑтартӑпӑр.
Сейчас мы разыграем перед вами комедию под названием «Девочка с голубыми волосами, или Тридцать три подзатыльника».
Нӳрӗ сывлӑш шурлӑхра ҫӗрӗшекен хӑях-курӑкӑн ӑшӑ шӑршипе тулнӑ, — ҫынсене вӗҫӗ курӑнми кичемлӗх пусса илнӗ.
Влажный воздух напоён тёплым запахом гниющих трав болота, — люди полны безнадёжной скукой.
Чӗрине пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илнӗ вӑрттӑн шухӑшӗсем, ҫӳлӗ хумӗ пек, ывӑлӑма хамран уйӑрса тӑнине эпӗ ӑнланаттӑм.
Я понимала, что затаённые мысли, полностью завладевшие его сердцем, высокой стеной отделили моего сына от меня.
Лозневой выртрӗ, питҫӑмартийӗпе ҫӗр ҫумне пӑчӑртанчӗ, унтан, тутине шӑлса илчӗ те, халь ӗнтӗ хӑй йӑлтах ӑнланнине лайӑхрах туяс тесе, сасӑпа каларӗ:
Лозневой лег, прижался щекой к земле, обтер губы и сказал вслух, чтобы лучше почувствовать, что теперь он понял все:
Унтан амӑшӗ Таньӑна тепӗр хут тытса чуптурӗ.
И мама снова поцеловала Таню.
— Вӑл шӑп кӑна сӑрт тӑрнашкипе ҫак сӑмсахӑн хушшинче ларать, — терӗ Джон Мангльс.
— Он находится как раз на линии между вершиной горы и этим мысом, — заметил Джон Мангльс.
Пуся, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса, малти пӳлӗме патефон яма кайрӗ.
Пуся с демонстративно поднятой головой отправилась в горницу заводить патефон.
— Вӗрентмеллех ман сана, Фома, вӗрентес пулать.
— Буду я тебя, Фома, учить.
Мински ун ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илнӗ, хӑй хӗрелсе кайнӑ, старике аллинчен тытса кабинета ҫавӑтса кӗртнӗ, кабинета кӗрсен, хӑй хыҫӗнчен алӑкне питӗрсе хунӑ.
Минский взглянул на него быстро, вспыхнул, взял его за руку, повел в кабинет и запер за собою дверь.
Ку вӑл тӗлӗнмелле паха, илемлӗ тата калама ҫук хавхалантарать, — ҫамрӑк та ҫирӗп пулса тӑратӑн, чунпа пуянланатӑн!
Это удивительно просто, красиво и страшно возбуждает, — делаешься молодым и твердым, живешь богато!
Ҫак пурнӑҫӑн пӗревӗрлӗхне никам та пӑсман, Обломовкӑра пурӑнакансене хӑйсене те йывӑр пулман ҫакӑн евӗрлӗ пурнӑҫ, мӗншӗн тесен, вӗсем урӑхла пурнӑҫпа, урӑхла йӑласем ҫинчен пачах та шухӑшламан, шухӑшласа илме пултарнӑ пулсан та, сехӗрленсе ӳксе, ҫав пурнӑҫран пӑрӑннӑ пулӗччӗҫ.
Ничто не нарушало однообразия этой жизни, и сами обломовцы не тяготились ею, потому что и не представляли себе другого житья-бытья; а если б и смогли представить, то с ужасом отвернулись бы от него.
Алексеев ним калама аптрарӗ.
Алексеев оторопел.
— Ну, хыпсах каяймӗҫ, — тесе тавӑрать те ӑна хирӗҫ лешӗ, ҫыран еннелле ҫаврӑнать.
— Ну, не утащат, — спокойно отзывается он и поворачивает к берегу.
Брайд йышӑну турӗ.
Брайд принял решение.
Пӗтрӗ, йӑлтах пӗтрӗ!
Всё, конец!
Кӗнекере шахмат вӑййине мӗнле пуҫласа ямалли, тапӑнӑва епле хатӗрлемелли, мӗнле хӳтӗленмелли тата ытти тӗрлӗрен усӑллӑ япаласем ҫинчен те каланӑ.
В книжке рассказывалось, как нужно начинать шахматные партии, как подготовлять нападение, как защищаться, и другие разные полезные вещи.
Ҫулӑм шӑрши самолет кабининче те сисӗнет.
Запах гари чувствуется даже в кабине.
ҫивĕт ҫивĕтле
заплетать косу
12. Эсӗ, этем ывӑлӗ, хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене кала: усал ӗҫӗн кунӗнче тӳрӗ ҫынна тӳрӗлӗхӗ ҫӑлса хӑвараймӗ, хӑй йӗркесӗрлӗхӗнчен пӑрӑннӑ кун йӗркесӗр ҫын хӑй йӗркесӗрлӗхӗшӗн пӗтмӗ, ҫавӑн пекех тӳрӗ ҫын та ҫылӑха кӗнӗ кун хӑйӗн унчченхи тӳрӗлӗхӗшӗн чӗрӗ юлаймӗ те.
12. И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.
Хыр хӑмасенчен вӑл ещӗк турӗ.
Из сосновых досок он сколотил ящик.
Джек Лондон хайланӑ «Мексиканец» калавӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык рассказа «Мексиканец», авторства Джека Лондона.
Унӑн шӑмшаккинче пӗр вӑй та юлмарӗ, сулахай аллинчен ҫаплах-ха юн сӑрхӑнчӗ, вӑл аллине те, урине те, пӳрнине те (унӑн пӳрнисем юлнӑ пулсан) хускатма пултараймарӗ.
Он совсем ослабел, он чувствовал, как из левой руки сочится кровь, но не мог шевельнуть ни рукой, ни ногой, ни даже пальцем (если у него еще остались пальцы).
— Ӑнран кайма шутламастӑп та эпӗ, — терӗ Оська.
— И не думаю сходить с ума, — сказал Оська.
Синкрайт каютӑна питӗрчӗ те мана салон хыҫне ертсе кӗчӗ, унта тепӗр пӳлӗме уҫрӗ.
Синкрайт запер каюту и провел меня за салон, где открыл дверь помещения.
Мӗнле-ха… сирӗн ҫулла хулара пурӑнас килет!
И что вам за охота жить в городе летом!
Вӑл туллашать, малти урисемпе тапаҫланать, вырӑнтан ханк та сикмест.
Он ворчит, лапами отмахивается и ни с места.
— Эпӗ сана юратса пӑрахрӑм, — тет патша ывӑлӗ.
— Я полюбил тебя! — ответил царевич.
Эпӗ лартнӑ йывӑҫсем ҫирӗм ҫул хушшинче сӗм вӑрман пекех ҫитӗнсе ларчӗҫ.
Моя рощица за двадцать лет превратилась в дремучий лес.
Демократиллӗ централизм, калас пулать, — эсӗ ӑна начар пӗлетӗн, кунта ниме те кирлӗ мар.
А демократический централизм, который, кстати сказать, ты плохо знаешь, тут ни к чему.
Чаршав анса ларчӗ, унӑн ҫинче каллех ылтӑн ҫиҫӗм пайӑркисем ялтӑртатса тӑма пуҫларӗҫ.
Тут занавес упал, и на нём заблестел золотой зигзаг молнии.
Пиччӗшӗпе шӑллӗ пӗр хӗре юратса пӑрахнӑ, текен хыпара илтесси Володя кӑмӑлне килмессине пӗлсе, эпӗ ӑна хамӑн юрату ҫинчен каламарӑм.
Чувствуя, что Володе будет неприятно известие о том, что два братца влюблены в одну девицу, я не говорил ему о своей любви.
Сӑмах та ан чӗн — хӗрсе каять.
Слово не скажи — кипит.
Ӑҫта? — шиклӗн кӑшкӑрса ячӗ Лена.
Где? — испуганно воскликнула Лена.
Салтаксенчен пӑшалсене туртса илчӗҫ.
Оружие у солдат отобрали.
Йевта пуҫне типӗ кукуруз ӑшне чикрӗ, хӑлхисене аллипе хупларӗ.
Евта зарылся головой в осоку и заткнул уши.
— Луша, вӗрент мана, — чарчӗ ӑна тусӗ, вара унӑн кӑвак куҫӗсем ялтӑртатса илчӗҫ.
— Луша, научи меня, — остановил ее подруга, ее голубые глаза засияли.
– Эсӗ темӗнле хӑвата пула ҫеҫ сыхланса юлнӑ, машинӑна та чиперех антарса лартрӑн.
— Уцелел ты чудом и машину ещё посадил.
Иеговӑн ячӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает имя Иегова?
— Мана пайта кирлӗ, тӗрӗсрех — эпӗ ӗҫ этемӗ.
— Я корыстен, вернее, я — человек дела.
— Юрать, анчах вӑл манӑн куҫ умне ан курӑнтӑр.
— Хорошо, пусть только не попадается мне на глаза.
Кунта пӗтӗмпе те темиҫе юлташ — арҫынсемпе хӗрарӑмсем — кӑна.
Здесь всего лишь несколько коммунистов – мужчин и женщин.
Виҫ лашапа, тачанкӑпа — ҫеҫен хирте — э-эх… хӑвалаттӑмӑр, чун ҫӗкленетчӗ.
На тройках, на тачанках гоняли по степи, — гуляй душа!
Ухтиван сиксе тӑрать те урипе хӑй чиккине лексе йӑвантарса ярать.
Прошло много времени, прежде чем она нащупал лучину, перелез через кучу хвороста, чтобы добраться до угольков и разжег костер в очаге.
— Эсир пӗлетӗр-и вӑл мӗн ҫырнине?
— Да вы слышите, что он пишет?
Сухалпа, мӑйӑхпа витӗннӗ хулӑн тутисем кулаҫҫӗ.
Большой рот, почти скрытый бородой и усами, улыбался.
…Золотницкисем патне уяв чухнехилле тумланнӑ Хвелюк пырса кӗчӗ.
— Мир вашему дому, — поздоровалась она и, поискав глазами Вазюка, спросила у попадьи:
Январь пуҫламӑшӗнче, Кӑнтӑр ҫурчӑмӑрӗнче ҫу кунӗсем тӑнӑ чух, урӑхла каласан, промысла вӑхӑчӗ иртиччен чылай малтан, Халл капитанӑн сунара чарӑннӑ вырӑна пӑрахса кайма тиврӗ.
В начале января, в самый разгар лета в Южном полушарии и, следовательно, задолго до конца промыслового сезона, капитану Гулю пришлось покинуть место охоты.
Ҫынсем ним хускалми тӑраҫҫӗ.
Люди не трогались.
Пӗр сехет ҫӗрле.
Час ночи.
Пуласлӑхра пире мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, что ждет нас впереди!
Таркӑна хӑваласа ҫитни
Беглянка настигнута
Газиз — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Газиз — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, относится к Ибраевскому сельсовету.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029512
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029512.
— Вӑл еврей пулнине курмастӑн-им вара эсӗ, тӑванӑм?
— Товарищ, ты разве не видишь, что он еврей?
Доктор ӑна хӑй уҫса кӗртнӗ: ҫак сехетсенче доктор прислугине киле янӑ, вара вӑл пароль йышӑнма хӑй хирӗҫ тухнӑ.
Доктор открыл ему сам: на эти часы он отпускал прислугу и сам выходил на звонки — принимать пароль.
Бинокле фотографа патӑм, ахаль куҫпах сӑнаса пӑхатӑп.
Отдал фотографу бинокль, стал всматриваться невооружённым глазом.
Ыттисем урӑхла шутласан та эсӗ вӗсене хӑвна улталама ан пар!
Не позволяй никому отвести тебя с этого пути!
Кӑвайт хӗлхемӗ, кӗлте пек, йывӑҫ ҫӳллӗш тӳррӗн хӑпарать те вӑрман тӑрринче пат татӑлса каялла сапаланса тӳнет.
Со стороны дороги послышались шаги.
Вара, йӑлтах хӗрелсе кайрӗ те, хӑюне хӑвӑрт чӗркерӗ.
и, покраснев немного, проворно свернула канву.
Арӑм ҫӑварӗнче папирос курсан, Павлик хӑраса хытсах кайнӑ.
Когда он увидел во рту у женщины папироску, Павлика охватил ужас.
Анчах та мӗн тума пултарнӑ-ха эпӗ?
Но что я могла сделать?
Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» (1 Тим. 2: 3, 4).
Бог «желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
У! у! у! — темиҫе хут кӑшкӑрчӗ те вӑл шӑпланса ларчӗ.
У! у! у!.. — вскрикнул он несколько раз и затих.
Ҫакӑн пек вӑхӑтсенче вӑл ҫав тери тунсӑхлать, арӑмне кунта, хӑйпе юнашар илсе килсе тӑратасшӑн ҫунать!
Как мучительно тосковал он в эти минуты, как хотел, чтобы она вдруг очутилась здесь, рядом с ним!
18. Вӗсем санӑн сӑмахна итлӗҫ, вара эсӗ тата Израилӗн аслӑ ҫыннисем Египет патши [фараон] патне кайӑр та ӑна калӑр: пире Ҫӳлхуҫа, еврейсен Турри, чӗнчӗ; ҫавӑнпа хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра парне кӳмешкӗн эсӗ пире пушхире виҫӗ кун каймалӑх ҫула яр, тейӗр.
18. И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.
Пирӗн красноармеецсем пулӑшман пулсан, вӗсем пурте выҫӑпа тата шӑнса вилсе пӗтетчӗҫ пулӗ тетӗп, мӗншӗн тесен ял йӗри-таврах вӑрман пур пулин те, яла хӑварнисен вут касмалӑх та вӑйӗсем юлман.
Если бы не помощь наших красноармейцев, они, я полагаю, совсем перемерли бы все от голода и холода, потому что, хотя вся деревня окружена лесами, у оставленных нехватило бы сил даже наколоть себе дров.
Мана кичем ан пултӑр, ытти ҫине суратӑп эпӗ!
Мне бы скучно не было, а на остальное наплевать!
чиркĕве патшалӑхран уйӑрни
отделение церкви от государства
Вӑл тӑчӗ те, ҫурӑмне вӑраххӑн тӳрлетрӗ.
Он встал и медленно разогнул спину.
Эпир хамӑра ҫав арҫынсем пек тытмарӑмӑр — Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пулма чӗннине йышӑнтӑмӑр.
В отличие от тех нерешительных мужчин, мы приняли приглашение Иисуса стать его учениками.
Ҫавӑнтан кайран Рим ҫыннисем вӑл куна асӑнса ҫуллен праҫник тӑва пуҫланӑ.
С тех пор римляне в память этого дня завели у себя праздник.
33. Вара Иисуса ҫапла хуравласа каланӑ: пӗлместпӗр, тенӗ.
33. И сказали в ответ Иисусу: не знаем.
Халӗ эпӗ сире Замойски княҫ патне кайса ҫак ҫырӑва ӑна пама ыйтатӑп.
Теперь я вас прошу поехать к князю Замойскому и передать ему это письмо.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем аманнисем патне кайрӗҫ.
Они вошли в пещеру к раненым.
Янӑрать кӑна вӗсен сасси Атӑл ҫийӗн тӳпере.
Звенят в небе над Волгой.
— Пӗлме, тен, пулать те пулӗ, — тӑсса каларӗ Мазин.
— Узнать, пожалуй, можно, — протянул Мазин.
— Салтак тата хӑй, хӗрлӗ хӑю ҫыхнӑ.
— А еще солдат с повязкой.
Валахия хули салтаксене ҫав териех килӗшнӗ.
Валахия солдатам очень понравилась.
Ҫапах ҫитӗнсе пынӑ хуллен.
Еще задолго до женитьбы старших братьев она стала думать и о своей судьбе.
Лаша таканӗсен сассисем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Топот подков приближался.
Олега хамӑн йӑмӑкпа пӗрле килте хӑвартӑмӑр.
Олега оставили дома с моей сестрой.
«Ҫапах та, йытта ӑҫта та пулин вӑлах пытарса усрать», — тет старик хӑй ӑшӗнче.
«Это он, однако, где-нибудь прячет собаку», — догадался старик.
Ӑна юпа уйӑхӗн 6-мӗшӗнчех асӑрханӑ.
Его заметили еще 6-го октября.
Туз кирлӗ мар-и!
А туза не хочешь?
Сергей Атаманова алӑ тытрӗ, ҫапла хисеп тунӑшӑн тав турӗ.
Сергей Атаманов пожал руку и поблагодарил за такое уважение.
— Ну, эпир, пурте йышӑнтӑмӑр…
— Ну, мы все так решили…
— Тӗлӗнмелле! — шухӑшланӑ Ҫемен.
«Вот чудо! — думал Семен.
Ывӑлӑм, мӗн тери хӑрушӑ, вӗсем сана нӳрлӗ ҫӗр айне кӗртсе вырттарчӗҫ!
Сын мой! Сжалься над теми, кто тебя загубил.
Эпӗ аллӑма тӑсса турӑ ячӗпе ыйтатӑп.
Я протягивал руку.
Кӑшт тарӑхкалӗ, кӑшкӑркалӗ те нимӗҫ — лӑпланӗ те.
Погорячится немец, покричит, и будет с него.
Ретиарий, хӑй тӑшманӗн хӑтланчӑшне ӑнланса, тепӗр еннелле кайрӗ.
Ретиарий, разгадав маневр врага, помчался обратно.
«Кайрӗ те таврӑнмарӗ, отряд та, Глашка уҫланки те нимӗҫсемшӗн паллӑ.
«Ушла, не вернулась, выданы отряд и Глашкина поляна.
2000 — Сергей Бондарчук (документлӑ)
2000 — Сергей Бондарчук (документальный)
Тата ҫакна кӑна каламалла: Йӗпе ҫине сапа тенӗ пек, хут ҫинчи нумай сӑмахсене шыв пӗтернӗ, вӑл крушени хӑш вырӑнта пулнине кӑтартакан долготана та хӗрхенсе тӑман…
Должна только сказать, что, к несчастью, вода, уничтожившая большую часть слов, не пощадила и указания долготы того места, где произошло, крушение…
Шӑтӑк пуррине асӑрхасан, тӳрех тыт та ҫӗле, унсӑрӑн вӑл тата ытларах ҫурӑлса кайма пултарать.
Дыру заметишь, сразу зашей, чтобы еще больше не разорвалось.
Ту качакийӗ пек яштакаскер, вӑл, ӗнтӗ, хӑй ытарма ҫук лайӑх хӗр иккенне пӗлекен пулнӑ.
Стройная, как горная козочка, она знала о своей обаятельности.
Унӑн пӳрни улмуҫҫи ҫумӗнче тирӗнсе ларакан станковӑй пулемет ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Его палец указал на станковый пулемет, прикорнувший у ствола яблони.
Ырӑ мар, ырӑ мар ку!
Нехорошо, нехорошо!
Хӑйӗн помошникне курсан, Юргин блокнотран татса илнӗ листана ун аллине тыттарчӗ.
Увидев своего помощника, Юргин сунул ему в руку листок из блокнота.
амбулатори сиплевĕ
амбулаторное лечение
Пирӗн хамӑр ҫылӑхсемпе йӑнӑшсене ыттисем ҫине йӑвантарас йӑла пур.
Мы склонны перекладывать вину за свои грехи и ошибки на другого.
Ҫуталнӑ сий пысӑклансах, ҫывхарсах пырать.
Освещённая поверхность увеличивалась, приближалась.
Лелюков шӑппӑн юрласа ячӗ:
Лелюков тихо пропел:
Император археографи комиссин пайташĕ, Император Ӑслӑхсен академин член-корреспонденчĕ (1879).
Член Императорской археографической комиссии, член-корреспондент Императорской Академии наук (1879).
Хӑвӑрт утать савӑнӑҫлӑ мыскараҫӑ Хома Хаецкий, вӑл хӑйӗн кӑпка уссине шуххӑн ҫӳлелле пӗтӗрсе хунӑ.
Быстро шагает балагур Хома Хаецкий, с пышными хитрыми усами, закрученными кверху, как бараньи рога…
Самолета сывлӑша ҫӗклесе ӑна тытса пырасси ытла йывӑрах мар, ӑна ҫӗре лартасси — питӗ кӑткӑс япала!
Поднять самолет в воздух и вести его не так трудно, посадить же на землю — вот задача!
Ку пулӑм Америка революцине пуҫарса яма пулӑшнӑ.
Это событие американской истории стало толчком к началу Американской революции.
Вӑл хӑй пуҫӗнче кашни минута аса илчӗ, анчах уйрӑммӑн палӑртса каланӑ пӗр сӑмаха та, халичченхи пек мар, пӗр хусканӑва та аса илеймерӗ.
Она перебирала в памяти минуту за минутой и не могла вспомнить ни одного особенного слова, ни одного необычного жеста.
— Ачи вӑл пирӗн ашкӑнчӑк мар, лӑпкӑскер…
Он у нас мальчик не балованный, тихий…
Заняти пӗтсен, Миша киле кайма васкамасть.
Кончив занятия, Миша не спешит домой.
ӑ) тӑваттӑмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзац четвертый изложить в следующей редакции:
Вӑл унпа пӗрре персе пӑхасси ҫинчен те шухӑшлама хӑяйман, мӗншӗн тесен унпа пӗрре пеме ытла та хаклӑ тӑнӑ: пилӗк пус!
Даже он не смел мечтать из него выстрелить, так как выстрел стоил бессовестно дорого: пять копеек.
Пӑх-ха, мӗнле сарӑлчӗҫ манӑн каштансем.
Посмотри, какими густыми стали мои каштаны!
Ҫакӑн хыҫҫӑн часах пӳрте ман хуҫа арӑмӗ пырса кӗчӗ.
Вскоре после этого в комнату вошла хозяйка.