alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак картус, уйрӑмӑнах тата нимӗҫӗн ашланса ларнӑ ҫӑмлӑ хӑлхи ачан кӑмӑлне ытла та хуҫрӗ, вӑл темӗнле пысӑк инкек пуласса сисрӗ.
Эта фуражка, в особенности это старое, заплывшее ухо с волосами в середине произвели на мальчика гнетущее впечатление чего-то зловещего, неумолимого.
Матвейӗн пичӗ-куҫӗ ӑшшӑн йӑлкӑшса илнӗ.
Лицо Матвея расцвело приятной улыбкой.
Джеммӑпа киле таврӑннӑ чухне Санин куҫӗсем йӗпе пулнӑ-ха.
Глаза Санина были еще влажны, когда он вместе с Джеммой вернулся в дом.
Хӑртрах киле каясчӗ.
Ха-ха-ха.
1997-2000 ҫулсенче Министрсен Кабинечĕн Председателĕн ҫумĕ, Чӑваш Енĕн экономика министрĕ пулса тӑрӑшнӑ.
1997—2000 — заместитель председателя Кабинета министров — министр экономики Чувашской Республики.
Арӑслан каялла чакрӗ.
Лев попятился.
Ҫавна туса тӑрас тесен ӑна пӗрмай кӗлӗ тумалла тата вӑл пире мӗн тумаллине кӑтартса тӑтӑр тесе хӗрӳллӗ ыйтмалла.
Для этого следует непрестанно обращаться к нему в молитве и горячо просить о руководстве.
Гарик вӗсене вӑлтапа еплерех туртса кӑларни куҫ умне тухса тӑчӗ…
Я представил, как Гарик тащил его на удочку из глубины…
Йытта ҫынсем сенӗксемпе тата пуртӑсемпе хӑвалама тытӑнсан, вӑл, ҫынсенчен тарса, таҫта, ту хыҫне пытаннӑ, ҫакӑншӑн вара ӑна урнӑ йытӑ тесе шутланӑ; ҫав типӗ ҫырмана выльӑх-чӗрлӗх виллисене пӑрахнӑ; ҫырмара вӑрӑ-хурахсем те, кашкӑрсем те, ҫав таврара е ҫут тӗнчере пачах пулман тата ытти ҫавнашкал чӗрчунсем те пур тесе шутланӑ.
признанную бешеною потому только, что она бросилась от людей прочь, когда на нее собрались с вилами и топорами, исчезла где-то за горой; в овраг свозили падаль; в овраге предполагались и разбойники, и волки, и разные другие существа, которых или в том краю, или совсем на свете не было.
Батманов, снабженец патне пырса тӑрса, ӑна интересленсех итлерӗ.
Батманов, остановившись возле снабженца, с интересом его выслушал.
Карчӑкӗ, тен, ҫитмӗл ҫул тултарать пуль… анчах вӑл хӑй вӑхӑтӗнче чипер пике пулни халӗ те палӑрать!
Чай, седьмой десяток доживает старушка… а и теперь еще видать: красавица была в свое время!
— Ӗлӗк, кивӗ влаҫ чухне, ун пирки ҫӑвар уҫса калаҫни те пулманччӗ, пур ҫӗрте те купи-купипе йӑтӑнса выртатчӗ, халӗ, ав, хӑрах чӗптӗм те пулин тупаймастӑн…
Раньше, при старой власти, об ней и речей никто не вел, бугры ее лежали везде, а зараз и щепотки не добудешь…
— Аслӑрах пулӗ, тетӗп, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ ӑна Ҫемен.
— Думаю, что старше, — недовольно ответил Семен.
Тарас, Фома ҫинчен куҫӗсене илсе, кресло ӑшне тарӑнрах вырнаҫнӑ.
Тарас отвел от Фомы глаза и уселся в кресло поглубже.
Петька, нимӗн те ӑнланайманскер, ҫул тӑршшӗпех ним шавламасӑр пычӗ.
Петька ничего не понимал, но ни о чем не спрашивал.
— Ӑна мар, чӑн-чӑн упӑшкана пӗтертӗм эпӗ.
Он сейчас, как и ты, в каземате мается, тоже небось не пимши, не емши…
Эпӗ, Товит, хам ӗмӗрӗм тӑршшӗпех чӑнлӑхпа тӗрӗслӗх ҫулӗпе ҫӳрерӗм, 3. хампа пӗрле Ассири ҫӗрӗнчи Ниневи хулине пынӑ тӑванӑмсене, хамӑн халӑхӑма эпӗ нумай ырӑлӑх турӑм.
Я, Товит, во все дни жизни моей ходил путями истины и правды, 3. и делал много благодеяний братьям моим и народу моему, пришедшим вместе со мною в страну Ассирийскую, в Ниневию.
Улпут ҫурчӗ умӗнче ҫӑра курӑклӑ сип-симӗс улӑх сарӑлса выртнӑ.
Перед хозяйским домом расстилался густо-зеленый луг.
Вилнисем ҫук, кӑтарту унчченхи пекех — 8 ҫын пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
Погибших нет, показатель остался прежним — умерло 8 человек.
Юханшыв Чурбига юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по левому берегу реки Чурбига.
Евсеев Евгений Архипович
Евсеев, Евгений Архипович
летчик автопилота ĕҫе ячĕ
летчик включил автопилот
Акӑ ӗнтӗ лӗпӗш ун сӑскинче.
И вот она уже бьется в сачке.
— Паян апрелӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗ.
— Сегодня двадцать девятое апреля.
Автобус, такси, троллейбус, трамвай
Автобусы, такси, троллейбусы, трамваи
Пирӗн ҫӳлти Аттене нимӗн те, никам та чӑрмантараймасть, ҫавӑнпа та унӑн хӑйне юратакансене лӑплантармашкӑн мӗн кирли пурте пур.
Наш небесный Отец обладает безграничными возможностями, и поэтому он располагает всем необходимым, чтобы утешать тех, кто любит его.
1880-1884-мĕш ҫулсен ҫу уйӑхĕсене Левитан Останкинора ирттерет, питĕ нумай ҫутҫанталӑк сӑнарĕ ӳкерет: "Юман йывӑҫĕ" (1880,Третьяков курав речĕ), "Хырсем" (1880,харпӑр пурлӑхĕ), "Юман вӑрманĕ кĕркунне"(1880,Чулхула Илемлĕх музейĕ).
Осень» (1880, Нижегородский художественный музей), «Дуб» (1880, Третьяковская галерея), «Сосны» (1880, частное собрание), «Полустанок» (начало 1880-х годов, Дом-музей И. Левитана в Плёсе).
Матвейкӑн чӗри вара, ҫерҫи чӗппи пирвайхи хут вӗҫме пуҫланӑ чухнехи пек, хӑравҫӑллӑн та хаваслӑн тапрӗ.
У Матвейки с жутким и радостным замиранием, как у воробышка в первом полете, забилось сердце.
Эрне пуҫламӑшӗ ӗҫре ҫитӗнӳ тумашкӑн аван.
Начало недели окажется благоприятным для деловой активности.
мӑтӑк сухаллӑ ҫын
человек с маленькой бородкой
— Унта илтӗнет-и?
— Там слышно?
Указ дати -.05.05.1990 .
орден Ленина (05.05.1990);
Кӑнтӑр Каролина
Южная Каролина
2009 ҫултан — Америка микробиологи академийӗн пайташӗ.
2009 год — Член американской академии микробиологии.
Пирӗн строй хӗрсемшӗн лайӑх; Карчӑксемшӗн те ҫаплах вӑл, Савӑнӑҫҫӗ ашшӗсем:
Девкам видеть строй наш любо, Бабки шамкают беззубо, Умиляются отцы:
Иисус, «пурӑнӑҫ Пуҫлӑхӗ», хӑй те ҫывӑх ҫынсем вилсен хуйхӑ тӳссе курнӑ, «ҫавӑнпа асапланакансене пулӑшма пултарать» (Ап. ӗҫ.
Так как Иисус, который назван «Предводителем жизни», сам испытал боль утраты, «он в силах помочь тем, кто находится в испытании».
Матвей, ухмаха ернӗ пек темскер кӑшкӑрса, ун хыҫҫӑн васканӑ, анчах Келлипе пӗр нимӗҫ ҫийӗнчех унӑн ҫулне пӳлсе хунӑ.
Матвей кинулся за ней, крича что-то, почти в исступлении, но немец и Келли загородили ему дорогу.
Епле пӗлнӗ-ха вӑл манӑн унпа паллашас килнине?
Как это она узнала мое желанье?»
Куна илтсен вара, ун сӑмаххисем тӗрӗсси пирки ним те иккӗленмелли юлмарӗ.
Услышанное, не оставляло сомнений в правдивости его слов.
Инкек пулас пулсан; шыв хӗррине хӗссе хунӑ вырӑс ҫарне пӗтерсе тӑкнӑ пулӗччӗҫ.
И при неудаче русские войска, прижатые к реке, могли бы быть истреблены.
Атте тутине ҫырта-ҫырта илсе салхуланчӗ; Лелюков ҫине куҫ айӗн пӑхса, ҫапла каларӗ:
Отец покусал усы, нахмурился, искоса поглядев на Лелюкова, сказал:
«Эпӗ хӳме ӑшӗнче юлсан, тӑпра айне те пулса вилме пултарӑп. Хам ҫине ту ишӗлсе ан антӑр тесен, манӑн кунтан хӑвӑртрах тухса тарас пулать», — терӗм эпӗ.
«Если я останусь тут, внутри ограды, — подумал я, — я буду засыпан этим новым обвалом. Нужно бежать отсюда, чтобы на меня не обрушилась гора!»
Ылтӑн шӑхран (лат. Pluvialis apricaria) — шӑхран йышшисен (Charadriidae) вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Золоти́стая ржа́нка — вид птиц из семейства ржанковых (Charadriidae).
— Ай, шӑрӑх, — ӳпкелешет Черныша юлташӗсенчен пӗри, Засядько капитан, ҫухине вӗҫертсе.
— Ну и печет, — жалуется Чернышу один из его товарищей, капитан Засядько, расстегивая воротник.
— Никам та вӗлерме шутламан мана, пӗтӗмпех хам хӑтлантӑм.
— Никто и не думал убивать, я сам все это устроил.
— Кам ҫапла ҫӗлӗк хывмасӑр апат ҫитӗр?
— Нешто можно в шапке есть?
хура сӑнлӑ
темного цвета, темноватый
Кӗпи ҫурӑк.
Рубаха была изодрана.
тӑлӑмлӑ ура
мохнатые ноги
Курсант тӑван килсӗр тунсӑхланине пытармарӗ.
Курсант не прятал тоску по дому.
Вӑл питӗ лайӑх старик, кашни ҫынпах ырӑ та ҫепӗҫ калаҫать, ҫапах вӑл леш княжнӑна ним вырӑнне те хумасть, ку вара чӗрене вӑйлӑ ыраттарать.
Он чудесный старик и со всеми чрезвычайно добр и деликатен, а больно смотреть, как он мальтретирует эту княжну.
— Вӑйсӑрри курӑнсах тӑрать вӗт-ха!
Ослаб, видно же!
Ҫав шав партизансене хупӑрласа илнӗ ҫӗр айӗнчи тӗттӗме сасартӑк хытарса, хура чул туса, пурне те лапчӑтса, пӑвса пӑрахма пултарнӑн туйӑннӑ.
От них, казалось, окружавшая партизан подземная тьма внезапно твердеет, сама становится сплошным черным камнем, который все раздавит, все задушит и сплющит.
Пӗлет пирӗнтен никам та ҫав шухӑшсене килӗштерес ҫуккине, ӑш-чиккине, ав, пур пӗр тем пирки тавӑрса кӑтартрӗ.
Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался.
Вӑл пӗтӗм хӑюлӑхне пухса Сисара пуҫӗ патне систермесӗр пынӑ.
Собрав все свое мужество, она склонилась над головой Сисары.
Вӑл пӗр мильӑна яхӑн пӗр еннелле кайнӑ, анчах ҫакӑнта вӑл тем шартах сиксе илнӗ те хӑвӑрт чӗлпӗре туртса лартнӑ.
Около мили проехал он, но тут что-то заставило его встрепенуться и быстро натянуть поводья.
Вӑл Аламон анат хӗрринче ларать.
Он растет на нижнем берегу Аламо.
Телее пула, Кара-Тете чи лайӑх тумтирӗсемпе утиялӗсене масар ҫине хӑйпе пӗрле илсе килни питех те аван пулчӗ.
К счастью, Кара-Тете захватил, с собой в могилу свои лучшие одежды и тёплые одеяла.
Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоз пахчаҫи Дмитрий Иванович Грачев черетсӗрех сӑмах илчӗ те грушӑсем, улмасем, абрикоссем ҫинчен кала пуҫларӗ, каласса вӑл ҫав тери ӑслӑ калать, ӗнтӗ Атаманов лашасем ҫинчен калани те шупкала пуҫларӗ, кирлех те мар пек туйӑнса кайрӗ, ҫынсем умне сад пахчисем ашкӑракан илемӗпе тухса тӑчӗҫ: унта тӗклӗ ҫырла тӗмӗсем, хурлӑхан йӑранӗсем, ҫӗр ҫырли ҫеҫкисем йывӑҫсем хушшинче явӑнса ӳсни курӑнчӗ.
Выступивший затем садовод ворошиловского колхоза Дмитрий Иванович Грачев стал говорить о грушах, яблоках и абрикосах, и все это изложил так умно, что доводы Атаманова о коневодстве стали постепенно меркнуть и отходить назад, а на первый план вышли сады во всей своей цветущей красе и со всем тем, что есть в них: и с кустами крыжовника, и с рядами смородины, и с клубникой, которая так и вьется по челке в прогонах между деревьями!
Ачасем пурте ҫын ӗҫленине пӑхма, аслисене пулӑш-ма юратаҫҫӗ.
Все дети наблюдательны и любят помогать взрослым.
— Мӗн шавласа кайрӑр ҫак эсир, Корней Иванович? — ыйтрӗ кил хуҫи аптраса.
— И чего вы разбушевались, Корней Иванович? — озадаченно спросила хозяйка.
Тинӗс тӗпне шӑтаракан станок роторӗпе унӑн йӑлтӑртатса тӑракан йывӑр дискӗ пӗр чарӑнмасӑр ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Крутится ротор бурильного станка, его тяжелый блестящий диск.
Ку ӗнтӗ романтикла ҫамрӑк Пушкинччӗ, негр сӑнарлӑ, темле шухӑша кайнӑ та ӑшӗнче хӗпӗртенӗ кӑмӑлпа пек.
Это был молодой, романтический Пушкин, похожий на негра, погружённый в себя и втайне весёлый.
Хӑйӗн тивӗҫне пӗлет.
Понимает свои обязанности.
Brill Academic Publishers, 2001.
— Brill Academic Publishers, 2001.
— Пӗр ҫичӗ километр пулать.
— Километров семь будет.
Ку хӑҫан та пулин художнике курӑнма пултарнӑ чи асамлӑ юмах».
Это самый волшебный мираж, который когда-либо мог явиться художнику».
Эп ӑна ирхине заводить турӑм.
Я утром заводил.
Амӑшӗ Маруҫа хӑй патӗнчен ярасшӑн пулман, манпа пурӑнма юл, тесе тимленӗ.
Мать просила Машу, чтоб она осталась с нею, но Маша не согласилась.
Ҫапла калӑпӑр: эпӗ, локомобиль машинисчӗ, коммунизма активлӑ тӑватӑп, вӑл ҫӗнтерессе хам та ӗненетӗп, анчах нумай ҫӗрте иккӗленетӗп, ыйтусем хӑйсемех тухса тӑраҫҫӗ, анчах вӗсем ҫине ответлеме пултараймастӑп…
Сказать так: я машинист локомобиля, активно строю коммунизм и сам лично верю в эту победу, а только во многом сомневаюсь, сами по себе подымаются вопросы, а ответить на них не могу…
Мелак вӑрманӗнче пӗр чӗрӗ чун та ҫук пек туйӑннӑ, анчах унта сакӑр пине яхӑн хӗҫпӑшалли ҫын шутланнӑ.
В Мелакском лесу, никого не было видно, а между тем здесь было восемь тысяч человек.
Йыснан та ячӗ хӑйне евӗр: Мичча арӑм упӑшки теҫҫӗ ӑна ялта.
У него тоже необычное имя: в деревне все зовут его «муж Митиной жены».
Ирхине мана Пугачев патне чӗнтерчӗҫ.
Поутру пришли меня звать от имени Пугачева.
Вӑл, ухутана кайнӑ пек пулса, ҫаран ҫине, ҫеҫенхире тухса ҫӳрет; анчах ун пӑшалӗ ҫапла авӑрланипех юлать.
Он уходил в луга и степи, будто бы за охотою, но заряд его оставался невыстрелянным.
— Ун ҫинчен эп ӑна каласа паратӑп.
— Об этом я ему докладываю.
Еланскинче каҫмаллаччӗ те тепӗр енне — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
В Еланской переправились бы на энту сторону — и вся недолга.
Пурте кулса ячӗҫ: тахӑшӗ шамана ҫӗтӗк тӗркипе печӗ.
Кругом засмеялись; кто-то швырнул в шамана свернутой в комок тряпкой.
Фторӑн хашпĕр изотопĕсен радиохастар пахалӑхĕсене тапӑлта кӑтартнӑ:
Радиоактивные свойства некоторых изотопов фтора представлены в таблице:
Ӑшӗ лӑпланмасӑр ҫуннӑ вӑхӑтсенче, иртсе кайнӑ ӗмӗр ҫинчен шухӑшлани пусса ҫитернӗ вӑхӑтсенче, вӑл сӗтел сунтӑхӗнчен ылтӑн сехетне кӑларса илнӗ те, алтупанӗ ҫине хурса пӑхса тӑнӑ.
В минуты сентиментальные, когда думалось как-то особенно грустно об уходившей жизни, он вынимал из ящика стола золотые часы и держал их в руке.
— Бутылка ҫӗр марка.
— По сто марок за бутылку.
Кӗсменсемпе пӗтӗм вӑйран ишетӗп, ҫапах та тинӗс юхӑмӗнчен тухаймастӑп, пӗтрӗм ӗнтӗ тесе пыратӑп.
Я работал веслами изо всех сил, однако справиться с течением не мог и уже прощался с жизнью.
Ҫурҫĕр флочĕн вӑрҫӑ карапĕсем
Военные корабли Северного флота
Сӑмах май, унччен хула мэрӗн пӗр ҫум ҫеҫ пулнӑ.
К слову, до этого у мэра города был только один заместитель.
ортодоксла шухӑшсем
ортодоксальные взгляды
Анчах вӗсем ҫур милӗн ҫуррине те кайса ӗлкӗрейменччӗ, Гленарван вӗсем лашисене чарса ҫӗр ҫине пӗшкӗннине астурӗ те, ҫавӑнтах хыпаланма пуҫларӗ.
Но не успели они отъехать и четверти мили, как Гленарван увидел, что они остановили коней, склонились к земле, а затем спешились.
— Ӗнтӗ тӑшман ҫывӑхрах пулӗ, — шухӑшлать Блаженко.
— Уже, наверное, противник недалеко, — сказал Блаженко.
1980 — Мускавра XXII Олимп вӑййисем уҫӑлнӑ
В Москве открылись XXII летние Олимпийские игры.
Ҫапах та вӗсем ӑна тата унӑн ӳкӗчӗсене шанма пултарнине вӑл вӗсене пӗрре анчах мар кӑтартнӑ.
Все же он неоднократно показывал им, что они могли доверять ему и его указаниям.
Ватӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫынсем хирӗҫсе кайсан вара, пӗр-пӗрин патне кӗрсе, кил-ҫуртри чи хаклӑ япалана — кӗленче савӑт-сапана, аркатса тӑкма тӑрӑшнӑ пулать.
Старожилы рассказывают, что, поссорившись, люди старались проникнуть друг к другу в дом и перебить самое дорогое — стеклянную посуду.
Манӑн пуля питӗ тӗрӗс каять, — тенӗ Михеев, револьвер кобурин тӳмине вӗҫертсе.
Моя пуля верная, — сказал Михеев, расстегивая кобуру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042792
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042792.
— Паха апат, — ырлать Владимир Ильич.
— Великолепный ужин! — похвалил Владимир Ильич.
Анчах та эпир илме пултаратпӑр.
Но мы можем.
— Эсӗ ӑҫтисем? — тесе ыйтрӗ манран хура сухаллӑ ҫӳллӗ мужик.
— Ты чей? — спросил меня высокий чернобородый мужчина.
Бастионсем ҫинче унта та кунта шурӑ тӗтӗм ҫӗкленчӗ.
На бастионах вспыхнули в разных местах, как бы перебегая, белые дымки выстрелов.
чĕпĕтсе татса ил
выщипнуть, отщипнуть
Анчах ҫӗре илме йывӑр.
Но взять землю трудно.
«Ялти хурал» винтовкисемпе гранатӑсене ют ҫынсен утӑ капанӗсемпе улмурисем ӑшне пытарнӑ.
Сельская стража зарывала винтовки и гранаты в чужое сено и солому.
Юлашки шифровкӑна йывӑр аманнисем ҫинчен илтӗмӗр.
Последнюю шифровку приняли о тяжело раненных.
— Ан кансӗрле, кайран калаҫӑн, — терӗ Умара тракториста.
— Не мешай, потом поговоришь, — сказал Умара трактористу.
Хама мӗнле тытнипе эпӗ ыттисене кӳрентермӗп - ши?» (Флп.
Не стану ли я преткновением для других?».
Хӑюллӑ ҫынна пулӑшма яланах хатӗр.
Смелому человеку всегда рады помочь.
Упа ҫури ӑна малти урипе ывӑтса ярать, Кнопка айккинелле сирпӗнсе ӳкет.
Тот шлёпает её лапой, и Кнопка отлетает в сторону.
Унӑн ҫаврака калпакӗ ҫинче пулӑ шӑмми евӗр ылтӑн тӗпек чӗтренет.
На круглой шапочке его дрожал золотой гребень, как рыбий хребет.
Лӑпкӑ та сарӑмсӑр ӳсрӗ вӑл пирӗн ҫемьере, ҫавӑн пекех сарӑмсӑр нихӑҫан каялла килме ҫук ҫӗре уйрӑлса кайрӗ.
Тихим и незаметным рос он в нашей семье и так же незаметно ушел туда, откуда нет возврата.
Эпӗ пусса лармалли ҫӑмартасем ҫук вӗсем!
Нету таких яиц, на какие бы я села.
Ниловна, леш хутне пар-ха ӑна…
Ниловна, дайте-ка ему бумажку…
Ваупшасов Станислав Алексеевич
Ваупшасов, Станислав Алексеевич
Кашнин ҫакна ӑнланмалла: пирӗн калама ҫук пысӑк парӑма каҫарнӑ.
Каждый из нас должен сознавать, что ему прощен огромный долг.
Час-часах автомат тытса партизансен ретне тухсан сӑрлатса иртекен мина ҫывхарнине итленӗ чух, тата тепӗр самантран мӗн пуласса пӗлмен чух, эпӗ яланах хам юратакан хӗрӗн сӑнарне курма тӑрӑшаттӑм, мана вара ҫӑмӑл пек пулатчӗ!
Как часто, ложась с автоматом в цепь, слушая вой приближающейся мины и не зная, что произойдет в следующий миг, я вызывал к себе образ любимой, и мне было легко и надежно.
Вӑл ӑна хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫине лартас пекех, питӗ ҫывӑха кӑтартрӗ.
и указал так близко, что почти пришлось бы ему сесть на колени барину.
Ӑна парти обкомӗ Симферопольти вӑрттӑн организацисене ертсе пыма янӑ.
Присланный обкомом партии для руководства подпольными организациями в Симферополе.
Мӗн тейӗн унта?
Ну, что тут скажешь?
Ҫывӑхрах пӗр пӗчӗк пӗлӗт татки пур.
Невдалеке — маленькое облачко.
«Чарӑн! — пӳлсе хучӗ вӑл хӑйне хӑй пӑхӑнтармалла сасӑпа.
«Прекратить! — оборвал он себя властно.
Ҫук, тӑванӑм, ку пӗтӗмпех йӗркесӗрлӗх, пушӑ япала!
Нет, брат, это все распущенность, пустота!
Ҫакна тума хут листи, циркуль тата линейка кирлӗ пулчӗ.
В слесарной царила тишина, которая придавала этому помещению, всегда кипевшему трудом, что-то кладбищенское.
Анчах Таня нимен те тавӑрса каламарӗ, мӗншӗн тесен кун пирки вӑл чӑнах та нимӗн те калаймасть.
Но Таня ничего не ответила, потому что в самом деле ничего на это не могла сказать.
феодалла эксплуатаци
феодальная эксплуатация
Тӗрӗс калатӑп.
Верно говорю.
медиа файлĕ вложенире.
медиафайл прикреплён к записи.
Лӑпкӑн выртӑр, — терӗ те Василий Максимович, пӗчӗк сӗтел умне ларса, пирусне туртса ячӗ.
Лежите спокойно, — сказал Василий Максимович, присел у столика и закурил.
— Айӑп ан тӑвӑр, эпӗ сире пӗлсех каймастӑп-ха, — терӗ вӑл, — илтессе нумай илтнӗ вара, Саньӑна эпӗ хам ывӑл вырӑнне хуратӑп, сирӗнпе вӑл хӑй пурнӑҫне ҫыхӑнтарнишӗн чунтан-вартан савӑнатӑп.
— Извините, я вас ещё мало знаю, — сказал он, — но много слышал и от души рад, что Саня, которого я считаю за сына, соединил свою жизнь именно с вами.
«Мӗскер эпӗ аплах пушӑ шухӑш хыҫҫӑн вӗҫрӗм? — кӳренчӗ вӑл хӑйне хӑй.
«И что это я так размечтался? — упрекнул он сам себя.
Анчах та Иегова Иова та темскер тума хушнӑ.
Но Иегова потребовал чего - то и от Иова.
Турӑ каҫартӑр!
Господи! бо-слови!
Вӑхӑтран вӑхӑта вӗсем арӑмӗпе иккӗшӗ пӗр - пӗрне Библи тӑрӑх ыйтусем панӑ.
Иногда они с женой задавали друг другу библейские вопросы.
Совет боецӗсем вӗсене кӑррипех касса тухманни, пусмӑрламанни, лайӑх тумланни, вӑйлӑ хӗҫпӑшалланни, моряксем пекех ҫирӗп пулни тӗлӗнтерет пулас.
Казалось странным, что они не режут всех подряд, не насилуют, что хорошо одеты, сильно вооружены. Крепкие, как моряки.
— Вӗрентетӗп! — татӑклӑн хуравларӗ хӗр.
— Буду, — решительно ответила девушка.
Пӑхать, пӑхать, пӑхать хӑй.
Тогда сынок зацепил его ногу веревкой и как дернет!..
Мӗн тери хӑватлӑ япала — ват ҫынсен йӗрки.
Нарушать их нельзя, об этом неспроста Хелип давеча намекал.
Дон тӑрӑхне килсе кӗнӗ большевиксем мӗн хӑтланасси паллӑ мар-ха пире.
А как поступят большевики, пришедшие на Дон, нам неизвестно.
Анчах ҫамрӑк хӗрарӑм туфлипе, тиртен ҫӗлетнӗ горжеткӑпа ҫӳремелли йӗрке ҫук та, нихҫан та пулман.
Но такой порядок, чтобы молодой иунуш носил дамские туфли и меховой горжетка, — такой порядок нет и никогда не было.
Вӑл чугун ҫул валли ҫӑмӑл та ҫирӗп кӗперсем тӑвӗ е тата ҫынсем валли уйрӑмах лайӑх, канлӗ ҫуртсем тӑвакан пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Он будет строить легкие и прочные железнодорожные мосты или дома с особыми, тщательно обдуманными удобствами для людей.
Вӗсем хӑйсене мӗнле тытни мана мӗншӗн эпӗ Свидетельсене япӑх ҫынсем вырӑнне хунӑ - ши тесе шухӑшласа пӑхма хавхалантарчӗ.
Их поведение побудило меня задуматься, почему у меня такое предвзятое к ним отношение?
Хирӗҫ тӑма хӑтланса пӑхнисемпе перкелешсе илнӗ.
Перестрелка была с теми из них, кто сопротивлялся.
25. Иисуса пӑталанӑ хӗрес патӗнче Унӑн Амӑшӗ, Амӑшӗн аппӑшӗ Клеопа Марийӗ тата Мария Магдалина тӑнӑ.
25. При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
Е хӑвӑн авторитетун керменне татах та пуянлатас, тетӗн-и?
Или это просто очередной вклад в здание твоего престижа?
«Хӳмесемпе хупӑрланӑ сад» тесе куҫарнӑ перс сӑмахӗ «рай» тенине те пӗлтерет, ҫавӑн пекех ҫав кавир ҫинчи ӳкерчӗк Библире каланӑ илемлӗ Эдем садне аса илтерет.
Персидское слово, переводимое как «обнесенный стеной сад», также означает «рай», а рисунок на ковре напоминает библейское описание прекрасного Эдемского сада.
Пӗр - пӗр ӗҫе мӗнле тумаллине куҫпа курсан, ӑна тума вӗренме мана ҫӑмӑлрах, ҫак ярӑмри статьясем вара шӑп ҫапла вӗрентеҫҫӗ те».
Мне всегда было проще учиться на конкретных примерах, а статьи из этой рубрики именно так и обучают».
Вара, арбуз пиҫеймен-ха, янрамасть, терӗ.
И потом сказал, что арбуз ещё неспелый, не звенит.
Сухалӗ ҫине сулахай тӑнлавран юн юхса аннӑ.
С левого виска стекала на бороду струйка крови.
Тархасшӑн, пулӑшсамӑрччӗ мана.
Пожалуйста, помогайте мне.
Халӗ Шеррид Кэймидран инҫех мар кӳршӗри ялсенчен пӗринче пурӑнать, сунара ҫӳрет, пулӑ тытать.
А теперь Шеррид жил в одном из соседних поселков, недалеко от Кэймида, занимался охотой и рыболовством.
Вӑл пурне те ачашлать — пӗрне йӗрӗнсерех, теприне кӑмӑллӑнтарах; дамӑсем умӗнче «en vrai chevalier fransais» пек чӗвӗлтетет, шултӑра, янӑравлӑ ҫапах та лӑпкӑ, сановнике килӗшӳллӗ кулӑпа пӗр чарӑнми кулать.
Он ласкал всех — одних с оттенком гадливости, других с оттенком уважения; рассыпался «en vrai chevalier fransais» перед дамами и беспрестанно смеялся крупным, звучным и одиноким смехом, как оно и следует сановнику.
— Вӑл ашкӑнса ҫӳренине курмастӑп тесе шухӑшлать пуль вӑл.
— Он думает, что я не вижу всех его шашней.
Тури Тыхтем — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Тыхтем — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Манӑн самоход вӑл ӑна-кӑна чухлать.
А уж мой-то самоход и вовсе норовистый.
Учительницӑна мӗнле саламламаллине пӗлетӗн-и-ха?
А как здороваться с учительницей, знаешь?
Каярахпа архитектор Рижск направленийĕн станцисен павильонĕсене тунӑ, вĕсен хушшинче 1980-мĕш ҫулсенче аркатнӑ модерн палӑкне — Покровск-Стрешнев станцин ҫуртне те.
Впоследствии строил павильоны станций Рижского направления, в том числе уничтоженный в 1980-е гг. памятник модерна — здание станции Покровское-Стрешнево.
Вӑл вара чупать, ури айӗнче ҫӗр пулнине туймасӑр чупать… халран каять…
А он бежит, бежит, не чувствует под собою ног… вот уже выбивается из сил…
Эпӗ кӑшкӑрмасӑрах, ятламасӑрах ҫынсем хӑйсемех ман хыҫран пыччӑр тесен, мӗн тумалла-ха?
Как сделать, чтоб люди без моих окриков и попреков сами за мной пошли?
Эсӗ пӗртте ӗлӗкхи пек мар.
Чего ж ты раньше молчал?
Ҫапла, вӑл япала манӑн чӑнах та ҫук; анчах ҫак япаласем мана геологи енӗпе, тӗслӗхрен, тусен форми тӗлӗшӗнчен интереслентерме пултарчӗҫ.
Да, во мне действительно его нет; но эти виды могли меня заинтересовать с точки зрения геологической, с точки зрения формации гор, например.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илмессерен, кашнинчех вӗсен куласси килчӗ.
Всякий раз, как они взглядывали друг на друга, им хотелось смеяться.
Ҫӳлерех улӑхсан вӗсем, ку юпа мар, извеҫпе шуратнӑ тата вӑхӑт нумай иртнӗ пирки хуралса, авкаланса пӗтнӗ йывӑҫ хӑмасемпе хӳтӗленӗ ҫӳлӗ чул хӗрес пулнине курчӗҫ.
Поднявшись выше, они увидели, что это не столб, а высокий каменный крест, выбеленный известью и накрытый дощатым навесом, почерневшим и покоробившимся от времени.
Тӗпчевсем хыҫҫӑн ҫак пӗтӗмлетӳ кайран чӑнах та тӳрре килет.
Впоследствии это предположение подтвердилось.
— Килӗштереҫҫӗ.
— Отношения нормальные.
— Эсир мӗн шухӑшласа кӑларнине турӑ пӗлет, — терӗ Обломов хӑй тӗллӗн каланӑ пек.
— Бог знает что выдумает! — почти про себя сказал Обломов.
Лейтенант ҫак ҫырӑва хунар ҫутипе ҫутатса кӑтартрӗ.
Лейтенант осветил её фонариком.
Ку, чӑнах та, Эдик ашшӗ, Виктор Николаевич пулчӗ.
Да, это, несомненно, был отец Эдика, тот самый Виктор Николаевич.
Ҫӳреҫҫӗ вӗсем ҫиҫсе ялтӑракан площадьсенче, сулхӑн пуснӑ садсенче, чечексемпе фонтансем хушшисемпеле; хӑйсем, турӑ евӗр, ҫап-ҫутӑ, ӳкерсе-сӑнласа пама ҫук тулӑх савӑнӑҫлӑ, телейӗпе кӑмӑлӗ вӗсен нимле чӑрмава пӗлмеҫҫӗ, ни хуйхӑпа, ни намӑслӑхпа, ни нуша-тертпе тӗксӗмленмеҫҫӗ…
Ходят они по сияющим площадям, по тенистым садам, между цветами и фонтанами, ходят, богоподобные, светлые, полные неописуемой радости, не знающие преград в счастии и желаниях, не омраченные ни скорбью, ни стыдом, ни заботой…
Эпир ыттисемпе ырӑ, ҫепӗҫ пулсан тата вӗсен туйӑмӗсене шута илетпӗр пулсан Иисусран тӗслӗх илнине кӑтартатпӑр.
Мы подражаем Иисусу, если добры, обходительны и внимательны к чувствам других.
Любкин Макарова чавсипе тӗкрӗ.
Любкин подтолкнул Макарова локтем.
Пурӑнакан ҫурт инҫе мар.
Но зимовье было уже близко.
Килесчӗ вӗсен кунта, эпӗр пулӑшӑттӑмӑр», теҫҫӗ.
Шел бы к нам, мы бы помогли».