alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ, Сяо начальник килмеллипе килмелле марри ҫинчен мар-ха.
— Я, начальник Сяо, не про то: приходить или не приходить.
Ҫав купасем айӗнче вӗсемшӗн чӑн-чӑн пуянлӑх пур: вылямалли теттесем, шӑмӑ татӑкӗсем — тем те пур.
В этих кучах были зарыты целые клады: костяшки для игры в пуговки, бабки, нитки.
Ачасене тарҫӑ-тӗрҫӗсемпе нихҫан та калаҫтармаҫҫӗ.
Детям никогда не позволяют разговаривать с прислугой.
Виличчен те курса пӗтереймӗн вӗсене, — шухӑша кайса каласа панӑ вӑл юлташӗсене.
За всю жизнь не осмотришь, — мечтательно говорил он товарищам.
Партизансем ҫӗр каҫа хӑйсен позицисене лайӑхрах ҫирӗплетрӗҫ.
А за это время партизаны хорошо укрепили свои позиции.
1941 ҫулхи декабрьте хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в декабре 1941 года;
Хулари пайтаҫӑсен пӗр йышӗ палӑка мӗнле те пулин урӑх статуйӑпа ылмаштарма е тӳреме унран пачах тасатма пилӗк ҫул каяллах хистенӗ, мӗншӗн тесен порт склачӗсен лаптӑкне сарасси унпа тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ.
Еще пять лет назад часть городских дельцов требовала заменить изваяние какой-нибудь другой статуей или совсем очистить площадь от памятника, так как с ним связывался вопрос о расширении портовых складов.
1979 — Горнoe гнездo — Эмма
— Горнoe гнездo — Эмма
Баррикада чылай аякка юлчӗм ӗнтӗ, анчах эпӗ халӗ те чарӑнаймастӑп-ха.
Баррикада была уже позади, а я не мог остановиться.
Иегова пире мӗн тери юратнине тата пирӗншӗн мӗн тунине ӑнланса илсен, пирӗн Иисус кӑтартнӑ ҫулпа пырас килсе каять.
Когда мы осознаём, что́ Иегова сделал ради нас, наше сердце переполняет любовь и у нас появляется горячее желание жить, идя путем Христа.
Ҫӗр хӑвӑлӗн ҫӳллӗшӗ ҫирӗм фута яхӑн.
Свод пещеры поднялся футов на двадцать.
Вӑл хӑйне хӑй: чипер, ҫӑмӑл ҫын тата джигит евӗрлӗ, тесе шутларӗ; анчах ку вӑл тӗрӗс пулман.
Он думал, что он хорош, ловок и похож на джигита; но это было несправедливо.
Уҫӑ чӳрече витӗр такам скрипка калани илтӗннӗ.
Из открытого окна было слышно, как кто-то играл на скрипке.
Халех пӑрахӑҫлас
Отменить сейчас
— Вӑт нумай пулмасть эпир Мускавран пӗр ҫыру илтӗмӗр — чылаях ответлӑ юлташ Министерствӑран пирӗн района ӗҫлеме килесшӗн.
— Вот на днях мы получили письмо из Москвы — довольно ответственный товарищ из министерства просится на работу в наш район.
— Укҫа пур ман! — хӗремесленсе кайрӗ Ильяс та.
— А у меня деньги есть! — Ильяс завелся не на шутку.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе хирӗҫни кӑмӑла пӑсӗ.
Первая половина недели может быть омрачена конфликтами с представителями старшего поколения – родителями или родственниками.
Хӑвӑрӑн информацине аялта ҫырса тултарӑр.
Введите сведения ниже.
Петя Гаврика пӗтӗмпех каласа пачӗ, Гаврик ырларӗ.
Петя рассказал Гаврику все, Гаврик одобрил.
Мӑшкӑл тӳсме тивнӗ чухне ӗненни ӑна хӑйне шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫе хаклама мӗнле пулӑшнӑ?
Как вера помогала Моисею ценить доверенное ему служение, когда он сталкивался с поношением?
— Итле-ха, Оленька, нумай ыйтма пуҫласан, эпӗ сана халех кунтан…
— Слушай, Олька, будешь много спрашивать, я тебя отсюда сейчас…
Планне чӑнласах та питӗ аван шухӑшласа кӑларнӑ, унпа килӗшессинчен урӑх нимӗн тума та ҫук.
Ничего иного не оставалось, как согласиться с этим действительно отлично придуманным планом.
Рабочисем халь кӑна-ха — каяйман та иккен-ха, картишне тасатнӑ ҫӗрте ӗҫлеҫҫӗ; голландски сыр тӗслӗ ваннӑсем пусма ҫинчех-ха, унта-кунта сӑрӑ тултарнӑ витресем манӑҫса юлнипех ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Рабочие только что ушли — и даже ещё не ушли, а возились во дворе, убирая строительный мусор; ванны ещё стояли на лестнице, здесь и там ещё висели забытые вёдра с краской.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048557
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048557.
Шултрине уйрӑм, вӑрлӑхлӑх уйрӑм пуҫтарнӑ.
Крупное собрано отдельно, семена — отдельно.
Тен, ун пуҫне интереслӗ шухӑш пырса кӗчӗ?
Может быть, ему пришла в голову интересная мысль?
— Пулма пултарать, — терӗ Ахун6аев.
– Возможно, – сказал Ахунбаев.
Тахӑшӗ аллине тӑсса парать.
Кто-то протянул руку.
Санӑн кунта ҫеҫ пурӑнмалла та йӗкӗлтемелле, вӑрламалла…
Тебе только здесь и жить, да наушничать, да воровать…
Ҫавӑн хыҫҫӑн тепре ҫаврӑнса пӑхсан малта тулӑ ҫӑра та ҫӳлӗ пек, тырӑ пусси анлӑ та пӗлӗте ҫитиех тӑсӑлса выртнӑ пек туйӑнать.
И после этой оглядки кажется, что хлеба впереди еще гуще, выше и шире — в небо уперлись.
Ку пире кирлӗ, манӑн нумай ҫулхи опыт ҫакӑн ҫинчен калать.
Нам это необходимо, об этом говорит мой многолетний опыт.
Эпӗ ӑна шыв хӗррине шӑварма илсе кайсан, вӑл йӗпе пӑру пек такӑнкаласа утатчӗ.
А когда я повел ее поить к речке, она спотыкалась, как новорожденный теленок.
Юратмаҫҫӗ кунта пирӗн йышшисене.
Не любят здесь нашего брата, эдаких.
Ҫак тӗлте вӑл, пӑлханса кайнӑ тата ывӑнса ҫитнӗскер, чарӑнса тӑчӗ.
Тут она остановилась, взволнованная, изнуренная.
Хам завод коллектив членӗ пулнишӗн мухтанатӑп.
Горжусь, что я член коллектива завода.
Павел, сухалне чӗпӗткелесе, салхуллӑн Андрей умӗнче тӑчӗ.
Павел же стоял перед ним, угрюмо пощипываябороду.
«Эпӗ ун чухне ҫӗнӗ паллашусене юратмастӑм, ку ҫыпӑҫсах паллашасшӑн пулни вара мана пушшех те килӗшмерӗ, — эпӗ киле ҫӗр каҫма ҫеҫ пыратӑп, эпӗ кунӗпе те килте пулмастӑп», — терӗм хайхине.
Я тогда не любил новых знакомств, а эта навязчивость уж вовсе не нравилась мне, — «Я только ночую дома; меня целый день нет дома», — сказал я.
Час ҫитрӗр, кӗтменччӗ!
Быстро добрались, не ожидал!
— Эсӗ тата, асатте, мӗн тума килтӗн?
— А ты, дед, зачем?
Ҫут тӗнчере кунтан лайӑххи нимӗн те пулма пултараймасть.
Ничего в природе не могло быть лучше.
Ултҫӗр доллар!
Шестьсот долларов.
— Тӗрӗс, — терӗ ӑна хирӗҫ тепри.
— Верно, — ответил ему другой.
хаклӑ тусӑм!
дорогой дружочек!
Ну, пӑхсам: ак эп ӑна, тӑпӑлтарса кӑлартӑм та ҫӗре пӑрахса таптарӑм, ҫийӗнчен сурса хутӑм.
Ну смотри: я ее вырвала, бросила, растоптала ногами и на нее плюнула.
Ку сӗнӳпе пурте килӗшрӗҫ.
Против такого предложения никто не возражал.
Сунарҫӑ васкаса пырса ҫитнӗ те йыттисене хӑваласа янӑ.
Охотник подскакал и отогнал собак.
Тенкелсем ҫинче пукансем ҫинче, чул картлашкасем ҫинче, ҫӳлӗ ешӗл уҫланкӑсенче — пур ҫӗрте те темиҫе ҫӗр ача вырнаҫса ларнӑ.
На скамьях, на табуретках, на скалистых уступах, на возвышенных зелёных лужайках расположились ребята.
2009 ҫулхи пуш, 5 тĕлне уйрӑмра 104 181 статья шутланать.
5 марта 2009 года — 104 181 статья.
Пӗр куҫӗ уҫӑлчӗ, шалта тем тӗксӗм-кӑвакки курӑнчӗ, пичӗ туртӑнса илчӗ, Коростелев вара йӑвашшӑн:«Ах, эсӗ-ӗ»… терӗ те ӑна чуптурӗ.
Один глаз приоткрылся, что-то мутно-синее выглянуло в щелочку, личико скривилось, Коростелев сказал расслабленно: «Ах, ты-ы…» — и поцеловал его.
Эсир — парти членӗ, Наркомпросӑн ответлӑ работникӗ, сирӗн пулӑшмалла та вӗсене.
Вы — член партии, ответственный работник народного просвещения, вам и книги в руки.
Хӑвпа пӗрле океан урлӑ дивансемпе ҫатмасене, чӑхсемпе сысна ҫурисене илсе каяймастӑн вӗт.
Нельзя же было везти с собой за океан диваны и сковородки, кур и поросят.
Каях, жалоба пар.
Иди жалуйся.
Ҫак самантран пуҫласа Женя Бондаренко класшӑн хӑйсен ҫынни пулса тӑчӗ.
и Женя Бондаренко стал своим пацаном в восьмом классе.
Сизов сӑнӗ шурса кайнӑ, сухалӗ арпашса пӗтнӗ, чӗтресе тӑрать.
Был он бледен, борода у него растрепалась и тряслась.
Пӗр каҫхине, ҫывӑрма выртас умӗн, яланхи йӑлапа уҫӑ сывлӑшра ҫӳренӗ чух, вӑл сарай ҫумӗпе иртсе пыратчӗ.
Совершая обычную вечернюю прогулку, он шел мимо сарая.
Ҫав вӑхӑтра тата тепӗр килкартинчи ҫуртсем ҫунма пуҫларӗҫ, епле пулсан та выльӑх картин стенине часрах сӳтсе пӑрахмаллаччӗ.
Загорались службы ещё одного двора, нужно было как можно скорее разобрать стену хлева.
Кӗтесре ӑна пӗр ҫамрӑк хитре майра хӑй ачипе тӗл пулчӗ.
На углу попалась навстречу молодая красивая женщина с мальчиком.
Озеров капитан Яхно комиссара Сухая Полянӑран тухса кайма хатӗрленес тӗлӗшпе мӗнпур кирлӗ ӗҫсене тума каларӗ, хӑй вара тыткӑна илнӗ нимӗҫ ротин командирне тӗпчеме кайрӗ.
Капитан Озеров попросил комиссара Яхно заняться всей подготовкой к выступлению из Сухой Поляны, а сам отправился допрашивать захваченного в плен командира немецкой роты.
Пӳрчӗ тӑвӑр, анчах та таса, — ку тӳрех куҫа курӑнчӗ.
Изба была тесная, маленькая, но чистая, — это сразу бросалось в глаза.
Уйрӑмах эсӗ, Иванкин.
Особенно ты, Иванкин.
— Ну-с, ҫамрӑк ҫын, эсир камсем, кунта мӗнле килсе ҫаклантӑр? — ыйтнӑ унтан мӑйӑхлӑ ҫын.
— Ну-с, молодой человек, — спросил усатый, — кто вы такой и как вы сюда попали?
— Епле намӑс мар сана! —
— Как тебе не стыдно! —
Жуков ачасене тата ещӗксене пӑхса ҫаврӑнать:
Жуков деловито оглядывает ребят и ящики:
«Артистсен» сассинчен те хытӑрах илтӗнтӗр тесе эпӗ:— Халӗ питӗ паллӑ балерина тухса вальс ташласа парать! — тесе кӑшкӑратӑп.
Стараясь перекричать артистов, я громогласно объявляю: — А сейчас выступит знаменитая балерина и протанцует вальс!
Ку ирсӗрлӗх мар-и?
Что за мерзость!
Ҫак шлепке куҫа хӗвелтен сыхлать.
Такая шляпа предохраняет глаза от ярких лучей солнца.
Ланцетпа асамӑҫла сулема тултарнӑ шупка кӗленче, хӑнтӳ, чилчак, юнуҫас, матери сӑмахсем ҫав нервӑсем, ревматизм, органӗсем т. ыт. ҫавнашкал сӑмахсемех мар-и-мӗн?
Ланцет, и таинственная белесовая склянка с сулемой, и слова: чилъчак, почечуй, спущать кровь, матерю  и т. п., разве не те же нервы, ревматизмы, организмы  и т. п.?
Атӑла Шуратӑлпа танлаштарма та ҫук.
Разве ее сравнишь с Белой!
Папкӑран вӑл отряд командирӗ патне ҫырнӑ пӗр-пӗр приказа илнӗ те, вӑл хут тивӗҫлӗ вырӑна ҫитиччен канделярисен сӗтеллисем тӑрӑх ҫӳресе хӑйӗн вӑйне ҫухатиччен, е отряд командирӗ урса кайнӑн тарӑхса каялла ҫырса яриччен, мӗнле кукӑр-макӑр ҫул тунине тӗпчесе пӗлнӗ.
Он брал из папки какой-нибудь приказ командиру отряда и следил его извилистый путь через канцелярские столы к месту назначения, когда приказ уже терял всякий смысл или вызывал бешеную отписку командира отряда.
Тепӗр ҫын ун вырӑнӗнче канасси ҫеҫ юлчӗ тесе шутланӑ пулӗччӗ.
Всякий другой на его месте решил бы, что заслужил отдых.
Амӑшӗпе ашшӗ плащ тӑхӑнса чӳрече хупписене тухса хупаканччӗ…
Мама с папой надевали плащи и выходили закрывать оконные ставни...
Ачасене алла илеҫҫӗ те, лешсем, ашшӗ-амӑшӗсем ҫинчен манса кайса, малалла ыткӑнаҫҫӗ.
Подхватывали на руки детей, и те уносились вперед, забыв о родителях.
Вӑл пӗчӗк ҫыннӑн сиксе вӗрекен сӑмахне чӗмсӗррӗн итленӗ, ҫав сӑмахӑн тупсӑмне ӑнланма тӑрӑшсах та кайман, кама хирӗҫ каланине те пӗлесшӗн пулман, вӑл мӗн пурӗ те сӑмахӑн вӑйне анчах ҫӑтса ларнӑ.
Он слушал кипучую речь маленького человека молча, не стараясь понять ее смысла, не желая знать, против кого она направлена, глотая лишь одну ее силу.
Хӗрача тата мӗн каласса Семен шарламасӑр кӗтсе ларчӗ.
Семен молчал, выжидал, что скажет девочка.
Госпитальтен таврӑнать хӑй, сӑн-пичӗ манӑннинчен те сарлакарах.
Идет из госпиталя, фотография пошире моей.
Эпӗ ҫавнашкал ҫын — хамӑнне тӳпелешмесӗр памастӑп!
Я такая — свое без драки не отдам!
— Ытла та ҫӑмӑл пулса кайрӗ-ҫке мана халь!..
— То-то и легко же мне зараз!..
Артем лотоксем патне пычӗ те карттус тулли ҫӑмарта пуҫтарчӗ.
Артем подошел к лоткам и набрал целую кепку яиц.
Вӗсем мӗн чухлӗ усал ӗҫ тунине шутласа пӗтерме те ҫук.
Перечесть нельзя преступлений, совершаемых ими.
Вӑл картишӗнчен нихҫан та тухман.
Он никуда почти не выходил со двора.
Аня нимӗнле усал хыпар та илсе килменни ҫинчен пӗлсен, Лена савӑнса кайрӗ те ытлашши шухӑшласа тӑмасӑрах килӗшрӗ.
Убедившись, что никаких неприятных вестей Аня не принесла, Лена повеселела и, не долго думая, согласилась.
Мотор пӗр тикӗс кӗрленӗ.
Мотор рокотал ровно.
Шырасан-шырасан вӑл Симферопольти комсомолецсен вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗпе ҫыхӑннӑ, унтан Гришӑпа иккӗшӗ партизансен штабӗпе ҫыхӑнаҫҫӗ.
После долгих поисков ей удалось установить связь с симферопольской комсомольской подпольной организацией, а потом, вместе с Гришей, и со штабом партизан.
Ҫапла, ӑна Стамбул хулине илсе каяҫҫӗ.
Значит, его увозят в Стамбул…
Мӗн тума кирлӗ мана халь динамо, ахаль те кунта куҫран электричество хӗмӗсем тӑкӑнаҫҫӗ…
И зачем теперь динамо, когда у меня и так все время электрические искры из глаз сыплются…
Амӑшне учитель хӑй майлӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Матери показалось, что учитель становится на ее сторону.
Пурте пӗр-пӗринчен тата хӑйсенчен хӑйсем: «Малалла мӗн пулӗ тата?» тесе ыйтаҫҫӗ.
Все с тревогой спрашивали друг друга и самих себя: «Что же будет дальше?»
База данных «Позвоночные животные России»: сенкер пулӑҫ кайӑк
База данных «Позвоночные животные России»: обыкновенный зимородок
Кабинӑра — Яков ларать, ҫӳлте — кабинӑран тытса лутрарах та ҫирӗп алӑллӑ Баширов тӑрса пырать.
В кабинке сидел Яков, а сверху, придерживаясь за крышу кабинки, мотался низкорослый, но цепкий Баширов.
— Мана чӑрмантарать тетӗр-и?
— Из-за меня, думаете, беспокоите?
— Эсӗ нумай шырарӑн-и, танлаштартӑн-и?
— Ты много искал, сравнивал?
Анчах тарма кирлӗ мар, тарма пуҫласанах вӗсем пӑшалсемпе переҫҫӗ.
Только не надо бежать, а то они откроют стрельбу.
Сирӗн ӗҫ нумай ҫуллӑха пирӗн пӗрлехи мӑнаҫлӑх никӗсӗ пулса тӑтӑр!
Пусть результаты вашего труда на долгие годы станут предметом нашей общей гордости!
— Вӑл симӗс ракетӑсем ячӗ-и?
— Пустил он зеленые ракеты?
Эсир кӗркунне фронта пӑрахса тартӑр, большевикӗсене казаксен ҫӗрӗ ҫине кӗртсе ятӑр…
Вы бросили осенью фронт, пустили на казачью землю большевиков…
Эпӗ пӗлетӗп пулӗ?
А я знаю?
Том урама тухрӗ те ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнталла каяс, ку кун шкула каялла килес мар тесе шут тытрӗ.
Тогда Том твердыми шагами вышел из школы и отправился куда глаза глядят, чтобы в этот день больше не возвращаться.
Василиса Прокофьевна никама та асӑрхамарӗ: кунта вӑл хӑй пӗчченех, пӗлӗт ҫинче — турӑ, пурне те пуриншӗн те судья тесе вӗрентнӗ ӑна мӗн ачаран, — турӑ хӑй нихҫан та курӑнмасть; юлашки вӑхӑтра унӑн турра тасан ӗненни сехет маятникӗ пек сиккеленме пуҫланӑччӗ: вӑл турра ӗненмен пек пулчӗ, ҫылӑхлӑ шухӑшӗсенчен хӑраса каҫару ыйтса кӗлтурӗ.
Василиса Прокофьевна не замечала никого: здесь была только одна она, а там, на небе, — он, как с детства ей внушили, судья всех и всего, — бог, никогда не виденный; бог, чистота веры в которого колебалась у нее в последнее время, как маятник у часов: она то проникалась неверием, то в страхе со слезами вымаливала прощение за греховные мысли.
— Каллех хӑйӗнне перет!
— Пошел свое!
Эсӗ калаҫатӑн тата!..
Парень ловил каждое слово.
Тема: тӗрмене тытса хупнисене персе пӑрахни.
Тема: расстрел арестованных.
Ҫуна пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пычӗ, ҫуна ҫинче тӑрса пыракан икӗ кӗлеткене уйӑрса илме йывӑрланчӗ.
Всё меньше и меньше становятся санки, всё труднее и труднее рассмотреть стоящие во весь рост две фигуры.
Ура ҫинче тӑраканнисене ӳксе юлнисем вилнӗ пек е аманнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Тем, кто еще стоял на ногах, казалось, что это лежат убитые и раненые.
(«Юрату» сӑмаха Берсенев сасартӑках каламарӗ.)
(Он не сразу произнес это слово.)
Володичева стенографистка тухса каять.
Стенографистка Володичева ушла.
— Мӗн ӗҫ пур вӗсен манпа? — терӗ Гарик.
— А я при чем? — сказал Гарик.
— Турӑ пулӑшать, — ним те пулмасть!
— Господь с тобой, — ничего!
Ирхине те, каҫхине те, кӑнтӑрла та пӗр сӑмах, пӗр юрӑ: ҫӗр хӗсӗк, ҫумӑр нумайранпа ҫумасть, куланайсем йывӑр.
«Обычаи предков наших не блюдем, киреметю не поклоняемся, грешим», — сетуют старики.
Комитетра ӗҫлекен пирӗн дамӑсем мана ҫав путсӗрсем каллех пӑлханни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Бебишор будет послушно ждать меня дома и приведет в порядок свой туалет.
Унӑн тӗпӗнче сарӑ хӑюпа ӗнчӗ тӳме кӑна.
На его дне остались желтая лента и жемчужная пуговица.
Чи юратнӑ писатель унӑн ҫак уйӑхсенче Чернышевский пулса тӑрать.
Любимым писателем его в эти месяцы стал Чернышевский.
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 03.06.1944 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 3 июня 1944 года «за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецкими захватчиками» красноармеец Илья Мешаков был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 5429.
Уметбаев татах чӗнмерӗ.
Уметбаев продолжал молчать.
Каҫхине вӑл каллех Маякинсем патне кӗнӗ.
Вечером он снова зашел к Маякиным.
1991 — Линус Торвальдс Linux операци системин пуҫламӑш кодне ҫырса хыпарланӑ
Линус Торвальдс опубликовал исходный код ядра операционной системы Linux 0.01 весом 64Kb.
— Ҫапла, — туррӑн ирӗкӗ! — хӗрхӳллӗн ҫирӗплетнӗ те Игнат, пуҫне лӑштӑрах уснӑ.
— Да, — божья! — с горечью воскликнул Игнат и грустно поник головой.
Тӗттӗмленсенех, кимӗ ҫине ларса, Иллинойс енӗпе тӑвалла ҫул тытрӑм.
Как только стемнело, я поехал в челноке вверх по течению, держась иллинойсского берега.
Липучка паян пурне те хӑлха йӳҫӗхиччен йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Липучка сегодня уши всем прожужжала.
Кунта ҫывӑракан кӗнекесен патшалӑхӗ пек пулнӑ, вӗсене симӗс газ лампи ҫутатнӑ.
Это было сонное царство книжных корешков, зеленовато, как-то по-университетски освещенных газовыми рожками.
Ӑна вӗҫне ҫитиех тӗрӗслесе пӑхас тесе, хӗрсе кайнӑ Багиров хӑйӗн лашине ҫав ҫул ҫинелле хӑваларӗ.
В азарте он погнал коня на дорожку, чтоб разведать ее до конца.
Хресчен хӑйӗн сӗллине тин ҫеҫ ҫулса пӑрахнӑ, апла-тӑк, унӑн тӳлемелли майсем те пур; вӑл купецпа пӗрле хупаха каять те, унта хӑйӗн парӑмӗсене тӳлесе татать.
У мужика овес только что скошен, стало быть, заплатить есть чем; он идет с купцом в кабак и там уже расплачивается.
Лини ҫинче бронепоезд тӑрать.
На линии стоит бронепоезд.
— Кӗтӗр, — терӗ те Катрин каҫ сӗмлӗхне шурӑ кофтипе вирхӗнсе кӗчӗ.
— Ждите, — кинула она, стреляя белой кофтой в темную ночь.
чĕрпĕнкĕ сасӑ
дребезжащий голос
Шкап ҫинче эпӗ кайӑк кӗлетки ларнине куртӑм.
На шкафу я увидел чучело птицы.
Вот тӗлӗнмелле ҫын пулнӑ Гарибальди, — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
Вот человек был Гарибальди! — с восхищением произнес Павел.
— Ан хӑрӑр, Тимофей Ильич, — яланхи пек хисеплӗ, хӑй ҫинчи кӗрӗкне сирсе каларӗ Трифон.
— Не бойтесь, Тимофей Ильич, — как всегда авторитетно сказал Трифон, сбрасывая с себя шубу.
5: 45). Хӗвел ҫутипе ҫумӑр мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Какую роль играют солнечный свет и дождь?
Пирӗнте кӳренесси, хаярланса ҫитесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси, пур тӗрлӗ усаллӑх та пулмалла мар.
Нам нужно удалить от себя злобу, ярость, оскорбительную речь и всякое зло.
Елански, Букановски, Слащевски тата Кумылженски станицӑсенчи коммунистсемпе совет работникӗсем ҫумне хӗрлӗармеецсене хушса панӑ та, ҫак дружина вара самаях пысӑк вӑй пулса тӑнӑ.
Еланские, букановские, слащевские и кумылженские коммунисты и советские работники, пополненные красноармейцами, составляли довольно внушительную боевую единицу.
«Э! — тесе шутларӑм эпӗ. — Вӑл юрӑ хывма та пӗлет-ҫке…»
«Э! — подумал я, — да он сочиняет…»
Кӑвас чустисӗр пӗҫернӗ ҫӑкӑр Иисусӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр кӗлеткине пӗлтерет, ӑна вӑл тӳлесе илмелли парне пек панӑ.
Хлеб символизирует безгрешное тело Иисуса Христа, которое он отдал в жертву за нас, а вино — его пролитую кровь.
— Кайран вара вуларӑн-и?
А с тех пор прочитал?
Ку денщик Ильген патӗнче темиҫе кун каялла кӑна ӗҫлеме тытӑннӑ-мӗн-ха.
Этот денщик начал работать у Ильгена лишь несколько дней назад.
Мӗнлерех пулӗ-ши вӑл — ыранхи кун?
Что-то ждет его завтра?
Чугун ҫул айӑккинчи айлӑм хыҫне кӗрсе пытаннӑ хыҫҫӑн, Ворошилов рельссене пӑсса хӑварма хушать.
Зайдя под прикрытие железнодорожной выемки, Ворошилов приказал развинчивать рельсы.
Унтан шӑтӑка тултарса хутӑмӑр, тӗмеленсе тӑнӑ вилтӑприне симӗс ҫерем кассипе витсе хӑвартӑмӑр.
Потом зарыли могилу и выросший бугорок любовно обложили зеленым дерном.
Хӗрсем те тӑнӑ.
Невесты построились.
Васька портрета кӗпе ҫаннипе хуллен кӑна шӑлса илчӗ те хӗвне пытарса хучӗ.
Васька сердито протер картинку рукавом, сложил вчетверо и спрятал за пазуху.
Ун патне темӗнле палламан ҫынсем кӗрсе тухкаланине асӑрхарӗҫ.
Примечали, что к нему заходят какие-то неизвестные.
Вӗҫтерсе те ҫитӗ! —
Чего доброго примчится! —
Ӑна ҫурла уйӑхӗн 19-мӗшӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Его итоги подведут 19 августа.
Хӑйпак этем сӗтел хушшинчен тухрӗ те чернил йерӗ урлӑ асӑрханса каҫрӗ.
И тот разглядел вблизи его плоскую голову, словно сжатую кем-то с двух сторон.
Американец куҫран ҫухалчӗ.
Американец скрылся.
3. Вара типӗ тытса кӗлтунӑ хыҫҫӑн ҫав ҫынсем ҫине алӑ хурса вӗсене ӑсатса янӑ.
3. Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
Вӗсене ҫав укҫана тӳлесе татрӗҫ.
Их жалобу удовлетворили.
КӐНТӐР АМЕРИКА: 2012 ҫулта Бразилире суйлавҫӑсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрас тесе патшалӑх укҫи - тенкипе усӑ курнӑшӑн 25 ҫынна айӑпланӑ.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА: В 2012 году в Бразилии 25 человек были обвинены в использовании государственных средств для получения поддержки избирателей.
— Тата акӑ, сахӑрах илер — мӗншӗн-ха хурӑн шывӗнчен сахӑр тӑвас мар?
— Вот тоже сахар возьмём — отчего из берёзового сока сахар не делать?
Юланутсем хакалене пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Всадники окружили хакале со всех сторон.
Аменхотеп I Яхмос I фараонпа майра-патша Яхмос-Нефертари ывӑлӗ пулнӑ.
Аменхотеп I был сыном фараона Яхмоса I и царицы Яхмос-Нефертари.
Фельдфебель сӗтел хушшинче сиксе тӑчӗ.
Фельдфебель вскочил из-за стола.
Вульбурпа Орвильӑн чи малта тӑракан ӗҫ — шкулта вӗренесси пулнӑ.
На первом плане у Вильбура и Орвилля, конечно, были школьные занятия.
Вильбурпа Орвиль хӑйсем тӗллӗн ҫеҫ выляма юратнӑ.
Вильбур и Орвилль были очень замкнутыми мальчуганами.
Андрей ҫапах та кил хуҫи арӑмӗпе калаҫмах шут тытрӗ.
Андрей решил все же заговорить с хозяйкой.
Ҫӑварна хуп! — кӑшкӑрчӗ ӑна Никола, вара, ӑна ҫанӑран ярса тытса, рете каялла туртрӗ.
Молчи! — прикрикнул Никола и, схватив его за рукав, втащил снова в строй.
— Кӑтарт, — терӗ инструктор, темле хӑраса.
— Покажи, — сказал инструктор с каким-то страхом.
Хӑй ывӑннӑ пирки халран кайнине сиссе, вӑл каска ҫине пырса ларчӗ…
Он опустился на колоду, чувствуя себя беспомощным, усталым.
Унӑн ҫамкине вӗр-ҫӗнӗ бинтпа чӗркенӗ.
Лоб его был перевязан свежим бинтом.
Аншарли юхтаратчӗ те председательсене ӗҫтеретчӗ.
Гнал самогонку да председателей спаивал.
Чӗре хушнипе эпӗ тем те туса тултармалла, — тем те!
По сердцу, я бы такого наделал — беда!
Халӗ ӗнтӗ, эрне иртсен, Володя вӗренӳ уссине курчӗ.
И вот теперь, спустя неделю, Володя пожинал сладкие плоды учения, корни которых, как известно, всегда горьки.
1. Савхея ҫынни Вилдад ҫапла хуравласа каланӑ:2. ҫапла калаҫма хӑҫан чарӑнӑр эсир?шухӑшласа пӑхӑр лайӑхрах, вара калаҫӑпӑр.
1. И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал: 2. когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
Хутшӑнчӗҫ виҫҫӗн, пулчӗ:1 + 2 = 1.
Сложились трое, остался один:1 + 2 = 1.
— Хань Лао-лю тарнӑ… — чӗтрекен сассипе каларӗ вӑл бригада начальникне.
— Сбежал Хань Лао-лю… — с дрожью в голосе доложил он начальнику бригады.
Вӑл аллине решеткерен кӑларчӗ те сулкаласа илчӗ.
Он высунул руку за решетку и замахал в свою очередь.
Вӑл пӗр секундантпа ҫуран килет, мундирне хӗҫ ҫине ҫакнӑ.
Он шел пешком, с мундиром на сабле, сопровождаемый одним секундантом.
Кам пурнӑҫа тытса тӑрать, кам йӗрке тӑвать?
А кто жизнью командует и устраивает ее?
— Хӑҫан вара? — васкаса ыйтрӗ те генерал, ручкине чернильницӑна чикрӗ.
— А когда? — поспешно спросил генерал и макнул перо в чернильницу.
Эпир ӗҫлеме тата тунӑ ӗҫрен савӑнӑҫ илме пултаратпӑр, ҫав пултарулӑха пире Иегова панӑ (Еккл.
Бог вложил в нас способность трудиться и наслаждаться плодами своего труда.
Пӗр-пӗр, унтан та ирсӗртерех япала пулӗ ӗнтӗ.
Что-нибудь хуже.
Вӑл, Жилина курсанах, ун ҫине сиввӗн пӑхса, пӑрӑнса кайнӑ е ӑна ятласа хӑварнӑ.
Как увидит, нахмурится и прочь отвернется либо обругает.
Япони карапӗсем каллех хаяррӑн персе тӑма пуҫланӑ.
Снова японские корабли открыли ожесточенный огонь по «Стерегущему».
Анчах сигнал паракан сутӑнчӑк аппаратне пӑрахса тарнӑ.
Однако предатель успел убежать, оставив на месте сигнальный аппарат.
Тӑшмана йӗрлекен пограничниксен ҫӗршер, пиншер ҫул.
И сотни, тысячи дорог у пограничников, преследующих врага.
Кун ҫутти тӗмселчӗ, каҫ еннелле сулӑнчӗ, анчах ҫурма тӗттӗмре те плющӑн стена ҫумне тӗршӗннӗ пӗртен-пӗр ҫулҫи курӑнса тӑрать.
День прошел, и даже в сумерки они видели, что одинокий лист плюща держится на своем стебельке на фоне кирпичной стены.
Съезд икӗ сехетрен уҫӑлать.
До открытия съезда остается два часа.
— Мӗскер тӑвӑп пуль, тетӗн-и?
— Как я буду, спрашиваешь?
Хӗр, бричка ҫинчен анса, килкартине кӗрет.
Девушка слезает с брички и идет во двор.
— Эсӗ-и ку, сӗтӗрӗнчӗк? — халь тин килтӗн-и? — кукка сасси илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— Это ты, бродяга? Наконец-то! — раздался сверху дядин голос.
Adobe Premiere Pro — Windows тата Mac OS валли хатĕрленĕ профессионаллӑ видеоредактор
Нелинейный монтаж осуществляется при помощи специальных компьютерных приложений, получивших общее название видеоредакторов.
Пурне те шыраса тупма ниепле те май килмест.
Нащупать всех нельзя было.
Анчах та ҫĕнтерӳҫĕ-патшалӑхсем ҫакна хирĕҫ пулаҫҫĕ.
Однако страны-победительницы воспротивились этому.