alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туҫи юшкӑн чул-тӑприсем (ТЮЧ) — ҫĕр хуппин ҫийĕн пайĕнче, термодинамика условисенче тĕрлĕ ту чул-тӑпри ҫил ҫинипе, ишĕлсе анса, хими тата механика процесĕпе шывран, организм пурнӑҫ шунӑ май тухакан е ҫак мĕнпур виҫҫĕ процесс пĕр харӑсах ĕҫленипе пулса выртнӑ ту чул-тӑприсем.
Оса́дочные го́рные поро́ды — горные породы, существующие в термодинамических условиях, характерных для поверхностной части земной коры, и образующиеся в результате переотложения продуктов выветривания и разрушения различных горных пород, химического и механического выпадения осадка из воды, жизнедеятельности организмов или всех трёх процессов одновременно.
— Ун пеккисем татах пур-и ҫарта?
— Такие, как он, ишо в войске есть?
Тӗттӗм пулсан партизансем штольнӑран ремонт мастерскойӗ вырнаҫнӑ лакӑма тухрӗҫ.
Дождавшись темноты, партизаны вышли из штольни в котлован, где находились ремонтные мастерские.
Ҫӗнтерӳ тӳремӗ.
Площадь Победы.
Афина хулинче хӑйĕн шкулне никĕсленĕ — Платон Академине.
Предполагается, что Аристотель вошёл в Академию до возвращения Платона.
50 пин ытла ҫын пурӑнакан хуласем
Города с населением свыше 50 тыс. жителей
— Ара, унӑн пиччӗшне, манӑн аслӑ ывӑла, паян пуринпе пӗрле пытартӑмӑр вӗт…
— Да ведь его брата, моего старшего сына, хоронили сегодня со всеми…
— Го Цюань-хай ӑҫта? — ыйтрӗ бригада начальникӗ Хуа Юн-сирен.
— Где Го Цюань-хай? — вдруг спросил начальник бригады у Хуа Юн-си.
Каларӗ тесе калӑн, ак.
Уж будет как говорю.
Улӑм урине купаласа ҫитерсен тин, ҫилтен хӳтӗлеме ун йӗри-тавра чалӑшшӑн вӗрлӗксем тӑратса тухсан тин, вӑл салхуллӑн сӑмах хушрӗ.
Только когда омет был готов и обставлен вокруг жердями, угрюмо сказал:
— Эпӗ санпа килӗшетӗп, нумай ӗҫсем хамӑр тӑвас тенӗ пек пулса пымаҫҫӗ-ха пирӗн, — терӗ вӑл, утнӑ май пуҫне сулласа.
— Да, я согласен с тобой, многое еще идет у нас не так, как бы нам хотелось, — покачивая в такт шагам головою, говорил он.
0 + 1 = 1
0*2 + 1 = 1
Нихӑҫан та ҫакнашкал савӑнӑҫлӑ боксер пулман.
Свет не видывал такого благодушного боксера.
— Сире аванах шутлаттаратӑп-и?
— Хорошую задал загадку?
Калаҫакан юрилле чĕрчунсем
Вымышленные говорящие животные
29. Соломонӑн ытти ӗҫӗсене, малтанхисемпе кайранхисене те, Нафан пророк ҫырса пынисенче, Силом ҫынни Ахия малашнехине пӗлтерсе каланинче тата Иоиль витӗркуран куҫне Нават ывӑлӗ Иеровоам пирки мӗн курӑннинче кӑтартса панӑ.
29. Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
14. Давид пӗтӗм Израиль патши пулнӑ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм халӑхне тӳрӗ сут туса, тӗрӗссине туса тӑнӑ.
14. И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.
Этнос ушкӑнĕсен тĕсĕпе питĕ тĕрлĕ пулнӑ: грексем, сирисем, коптсем, эрменсем, грузинсем, еврейсем, эллинланнӑ Кĕҫĕн Ази йӑхĕсем, фракисем, иллирисем, даксем.
Национальный состав населения Византийской империи, особенно на первом этапе её истории, был крайне пёстрым: греки, италийцы (италики), сирийцы, копты, армяне, евреи, эллинизированные малоазийские племена, фракийцы, иллирийцы, даки, южные славяне.
Унӑн урисем пӗр еннелле кӑтартаҫҫӗ, аллисем, шыва сикме хатӗрленнӗ ҫынӑнни пек пуҫӗ ҫине ҫӗкленӗскерсем, тепӗр еннелле кӑтартаҫҫӗ.
Ноги его показывали в одну сторону, а руки, поднятые у него над головой, как у готового прыгнуть пловца, — в другую.
1957 ҫулхи акан 23-мĕшĕнче Арзамас облаҫне пӑрахӑҫланӑ, территорине Чулхула облаҫне тавӑрнӑ.
23 апреля 1957 года Арзамасская область была упразднена, а её территория была передана в состав Горьковской области.
Генеральша епле тумланнине каласа пама та ҫук, генералӗн вара икӗ ҫӑлтӑр.
Генеральша так одета, что и рассказать нельзя, а на генерале две звезды.
сывлӑха лайӑхлат
поправить здоровье
— Ун чухлӗ мӗн тума кирлӗ?
— Зачем вам столько?
— Кам-ха ку тӑрать ҫакӑнта, кам аялалла, урайӗнчи хура ҫурӑкалла пӑхнӑ?
— Кто же это стоит здесь и смотрит вниз, на черную щель в полу?
Хӑвалани — тӗрӗсех, чӑн пулнӑ.
А что гнались, это точно.
Ӗнер ҫак документа Непал парламентне ратификацилеме пани паллӑ пулчӗ.
Накануне стало известно, что этот документ передали в парламент Непала для ратификации.
Темиҫе кун кантарсан, апата лайӑхлатсан, вӗсене часах вӑй кӗмелле.
Несколько дней отдыха и обильная пища должны были восстановить их силы.
Вӑл хӑйӗн йыттисене юрататчӗ, анчах яланах: «ашаксем ҫинче ҫӳреме авантарах», тетчӗ.
Он любил своих собак, но всегда утверждал, что «на ишаках ездить всё-таки лучше».
Тӑшманла пурӑннӑ ҫынсене ҫапла ҫураҫтарнӑ Сингпа Ирет.
Так Синг и Ирет примирили враждовавших людей.
— Мӗнле паллӑ лартмаллине калӑр эсир, эпӗ хамах лартатӑп.
— А вы скажите, какую отметку поставить надо, я сам поставлю.
Унӑн шутне тата вӑхӑтлӑха Кӑнтӑр Туркестан ҫӗрӗсем е хальхи «Афган Туркестанӗ» тата кӑнтӑр Казахстанри Туркестан тавралӑхӗн ҫӗрӗсем кӗнӗ.
В его состав также временно входили территории Южного Туркестана или современного «Афганского Туркестана» и округа Туркестана в южном Казахстане.
— Ав, — теҫҫӗ каллех.
— Вон, — повторяют они опять.
Унӑн вӗренекенӗсем ҫакна пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӗсем хуйхӑрма пӑрахнӑ та савӑнма пуҫланӑ, хӑрани вырӑнне вара хӑюлӑх килнӗ.
Его последователи знали это, поэтому их глубокая печаль сменилась великой радостью, а на смену страху пришла смелость.
Пуҫа ҫӗклемесӗрех хӳме урлӑ сиксе каҫрӑм.
Не поднимая головы, я перевалился через забор.
Ох, кӗнеке, мӗн тери лайӑх кӗнеке!
Ох, книжка, что за книжка!
— М.: Воениздат, 1961
— М.: Воениздат, 1961.
Вырӑс халӑхĕн уявĕсем
Русские народные праздники
— Илтетӗп, гварди старшини юлташ! — сасӑ парать повар.
— Слышу, товарищ гвардии старшина! — откликается повар.
— Хаҫатра ӗҫлекенсене хӑвӑрт ҫӳреме юрамасть, — татӑклӑн каларӗ Илья; ҫамкине каллех пӗркелерӗ; кулма, савӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшрӗ, анчах унӑн курпун сӑмсаллӑ пичӗ ыйӑхран хӑтӑлаймасть-ха.
— Газетным работникам быстро ездить нельзя, — авторитетно заявил Илья, а сонливость все еще не сходила с его горбоносого лица.
Саша ятлӑ хӗрӗсӗр пуҫне тата Ваня ятлӑ ывӑлӗ пур.
Кроме вот этой девочки, Саши, есть еще сынишка Ваня…
Нина тӑна кӗнӗ ҫӗре Борис картишӗнче ҫукчӗ ӗнтӗ — ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн.
Когда Нина пришла в себя, Бориса во дворе уже не было — он словно растворился в воздухе.
Вӗсем наука уҫса панӑ шанӑҫа тивӗҫлӗ пӗлӳсене, хӑйсен ӗненӗвӗпе килӗшсе тӑманнисене, сирсе яраҫҫӗ.
А заслуживающие доверия научные доказательства, которые идут вразрез с их взглядами, они отвергают.
— Эпир Австралине ҫитсе кӗтӗмӗр, — тесе малалла пикенчӗ Паганель.
— Мы достигли теперь Австралии, — снова начал свои объяснения Паганель.
Пирӗн ачасенчен пӗрисем ӑна герой вырӑнне картма те хатӗр.
Были среди наших мальчишек такие, что видели в нем героя.
11. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Навузардан хулара тӑрса юлнӑ халӑха, хӑйсен енне — Вавилон патши енне — тарса пынисене те, ытти тӗрлӗ халӑха та тыткӑна илсе кайнӑ.
11. И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.
Ӑна ирӗксӗрлесех лав ҫине вырттарчӗҫ.
Его силой уложили на повозку.
Ют сӗтелсем тӑрӑх куҫна сутса ҫӳретӗн…
Таскаешься по чужим застольям, глаза продаешь…
— Ӑҫтан вӑл Тилӗ варӗ патне лектӗр-ха?
— Ну как ей к Лисьему распадку попадать было?
Ҫапла вӑл ҫула уҫӑлма тухни вырӑнне, тинӗсе — пӗве вырӑнне кӑна хурать!
Итак, он называет нашу переправу прогулкой, а море — прудом!
Вӑрансан кӑтартӑп.
Когда встанет, обязательно покажу.
Иеффай Иеговӑна мӗн тума сӑмах панӑ тата ҫакӑ мӗне пӗлтернӗ?
Какой обет Иеффай дал Иегове и что это означало?
1944 ҫулта вилнисем
Умершие от ран
Эпир ачасем пек савӑнтӑмӑр.
Мы веселились, как дети.
Вӑл ӑна тӑхӑнчӗ, ҫӗлӗкӗ ҫинче ҫамкаран пӗр вершук ҫӳлерех пуля шӑтарнӑ вырӑн курӑнчӗ.
Он ее надел, шапка была прострелена на вершок ото лба.
— Калӑр-ха, Мерзляков, хӗллехи условисенче шоферсем хайсене мӗнле тыткалаҫҫӗ? — ыйтрӗ хыҫалтан пыракан Беридзе.
— Скажите, Мерзляков, как ведут себя шоферы в условиях здешней зимы? — спросил сзади Беридзе.
Ҫавӑн пекех Эритрея виҫӗ кун хушши Джибутипе вӑрҫнӑ — лешӗсене АПШ-па Франци пулӑшнӑран хӑвӑрт выляса янӑ.
Также в течение трех дней Эритрея вела войну с Джибути — из-за того, что тем помогали США и Франция, они быстро проиграли.
— Мамалыгӑна ҫиппе касмалла ан пултӑр, ӑнланатӑн-и?
— Чтоб не резала мамалыгу ниткой, понимаешь?
1609 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1609 человек (на 31 декабря 2006 года).
Саспаллисем вӑра пурте желатинпа глицерин ҫине куҫнӑ.
Все буквы с него переходят на желатинно-глицериновую поверхность.
Ҫак шухӑш ҫуралчӗ пуҫӑмра Палтиелӗнчи Колхоз урамӗнче пурӑнакан С.Н.Нигметуллова пенсионерка патӗнче пулсан.
Эта мысль возникла у меня в голове после того, как я побывала в гостях у пенсионерки С.Н.Нигметулловой, живущей на Колхозной улице в Трехбалтаево.
17. Кам та пулин Турӑ ҫуртне ҫӗмӗрсессӗн, Турӑ ӑна хӑйне пӗтерӗ: Турӑ ҫурчӗ сӑваплӑ; ҫав ҫурт эсир пулатӑр.
17. Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм - вы.
— Итлӗр-ха! — кӳренчӗклӗн каларӗ вӑл.
— Послушайте! — огорченно сказал он.
Шӑтарасла пӑхса тирӗнсе ларнӑ, кӑвар пек ҫунакан хура куҫсем, Тёмӑн чарса пӑрахнӑ куҫӗсене пӗр самантлӑха та аяккалла вӗҫертмеҫҫӗ.
Впившиеся черные горящие глаза ни на мгновение не отпускали от себя широко раскрытых глаз Тёмы.
Эпӗ ӑна ун патне ҫӗрле ҫуран епле килнине каласа паратӑп.
Я расскажу ему, как шла к нему пешком, ночью.
— Мӗн кӗҫенетӗн, тӑмсай?
— Чего ржешь, глупой?
1933 — Анна Бригадере (), латыш ҫыравҫи.
1933 — Анна Бригадере (р. 1861), латышская писательница, драматург.
Густылёвпа хура сухаллӑ этем Григорий Васильевич ҫине хӑраса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Густылев и чернобородый смотрели на Григория Васильевича с ужасом.
Кунсӑр пуҫне тата алӑк патӗнче хӗрлӗ материпе витнӗ сӗтел ларать.
Кроме того, у двери стоял стол, покрытый красной материей.
Тӗрӗс калатӑп ниепле те ҫакна кӗтменччӗ эпӗ.
Этого я, признаюсь, никак не ожидал.
Колчака хирӗҫ кӗрешнин тӗллевӗ, Советсен суйлавӗсем, совет влаҫӗн ялти чи кирлӗ задачисем ӑҫта?
Где цель борьбы против Колчака, выборы советов, важнейшие задачи советской власти для села?
Анчах Марья Алексевна сӑмах камран тухнине йӗрлеме манчӗ.
Но дело пошло так, что Марья Алексевна забыла доследовать, через кого оно вышло.
— Анне! — илтӗнет унӑн ҫыхӑнусӑр урмӑш сасси.
— Мама! — слышалось сквозь бессвязную речь.
— Мӗн калатӑн эсӗ!
– Да что ты говоришь?
Почеркне пӑхсан, тухтӑр хӗрӗ тесе те калас ҫук.
Не скажешь даже, что докторская дочка.
Выртакана хӗнемеҫҫӗ…
Лежачего не бьют…
«Ионафанӑн чунӗ Давид чунӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ» тата вӑл ӑна шанчӑклӑ пулма тупа тунӑ.
«Душа Ионафана привязалась к душе Давида», и он поклялся, что будет верным ему.
Вӑл ыйтрӗ: чаплисен ҫамрӑкӗсен ӑс-хакӑлпа ӳт-пӗвне аталантарас тӗлӗшпе мӗн тӑваҫҫӗ тата ҫамрӑксем шкулта вӗренес чухнехи ҫулсене, этеме ырӑ ӑс вӗрентнине ытларах йышӑнма пултарнӑ вӑхӑтра, мӗн ӗҫ туса ирттереҫҫӗ?
Он спросил: что именно делается для телесного и духовного развития знатной молодежи и в каких занятиях проводит она годы школьной жизни, когда человек легче всего поддается влияниям и внушениям?
Сыснасене те ун пек усрамаҫҫӗ!
Так — свиней не держат!
— Мурӗ ӑна пӗлет!…
— Черт знает…
— Мӗн тӑватӑн эс, мӗн тӑватӑн! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Что ты, что ты! — шептала она.
Кӗҫех ак унӑн улӑм шлепки те хӑвасем тӗллипе курӑнми пулать.
Облик товарища Виктора глубоко запечатлелся в умах школьной молодежи, недавно включившейся в революционное движение.
Юрататӑп эпӗ вӗсене: пӗчӗкҫӗ хӑйсем, питӗ айванскерсем…
Я их люблю: они маленькие, глупые такие…
Ҫакӑн пек хӗҫпӑшалланса, пурте юханшыв хӗрринелле кайрӗҫ.
И, вооружившись таким образом, быстро двинулись к берегу речки.
Кунта, сӗтел ҫине чавсаланса, темиҫе офицер хӑрлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.
Облокотившись на столы, тут спало несколько офицеров.
Паян кӑтартакан фильмсен ячӗсене пластик стенд ҫинче вуласа пӗлме май пур.
На пластиковых стендах были выложены названия кинофильмов, которые шли в этот вечер.
Каллех алӑк ҫинчи пӑхмалли шӑтӑк хуллен шаклатрӗ.
Опять стукнул осторожно глазок у двери.
3 томлӑ ĕҫ.
Собрание сочинений в 3-х тт.
Хӗрсем тупӑнӗҫ — пурнатпӑр, Патшана кутран тапатпӑр.
Баб найдем — тужить не будем, А царю… полудим.
Кӳреннӗ сварщик ӑна асӑрхаман пек пулчӗ.
Обиженный сварщик сделал вид, что не замечает его.
Ҫавӑн чухне тин вара юлташсен сӑмахӗсене ӑнлантӑм.
«Мы — как в тюрьме…»
Рудольф Митман пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
Рудольф Митман некоторое время стоял молча.
Ася килте юлчӗ.
Ася осталась дома.
Стамбулран аякра мар вырнаҫнӑ Robert College ятли американ шкулĕнче вĕреннĕ.
Учился в находящемся в Стамбуле американском колледже .
Нӳхрепӗн уҫӑ алӑкӗнчен юрпа вараланса пӗтнӗ кӑвак шинеллӗ нимӗҫ кӗре парать.
В открытую дверь овощехранилища в самом деле лез немецкий солдат в серой шинели, весь заляпанный снегом.
Хӗскӗчпе хӗстерсе туртнӑ пек ыратать.
Прямо как будто клещами давят.
Анчах никам та ан куртӑр.
Только чтобы никто не видел.
Бузинов Вадим Николаевич
Бузинов, Вадим Николаевич
— Хӑвӑр сӗтел хушшинче асли пулатӑр.
— Я назначаю вас старшим по столу.
Анчах ку хыпара официаллӑ майпа ҫирӗплетмен.
Однако это сообщение официально не подтверждено.
— «Пирӗн ҫӗршыв буржуаллӑ ҫӗршывсен океанӗ варринчи чул ту пек тӑрать.
— «Наша страна стоит, как камень, в центре океана буржуазных стран.
— Мӗн-ку? — хӑраса ыйтрӗ Леля.
— Что это? — с тревогой спросила Леля.
Усси айӗнчен шурӑ ҫирӗп шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, вӑл чарӑнмасӑр шӳт тӑвать.
Он без умолку балагурит, поблескивая из-под усов своими молодыми зубами.
Вӑл, йӗри-тавра пӑхкаламасӑр, уттине васкатнӑҫемӗн васкатса пынӑ.
Он шёл не оглядываясь, все ускоряя шаг.
Каярахпа тин Васька ӑнлантарса пачӗ мана:
Только позже Васька объяснил мне:
Вӑл Мускаври паллӑ та пысӑк вӗреннӗ ӑслӑ хӗрарӑмӑн хӗрӗччӗ, пӗчӗкҫӗ те типшемччӗ, вӑрӑм сарӑ ҫӳҫӗн кӑтра пайӑркисем акӑлчан хӗрӗсенни евӗрлӗччӗ, айккинчен пӑхсан сӑн-пичӗ витер курӑнассӑн туйӑнатчӗ.
Она была дочь известной московской умной и ученой дамы, маленькая, худенькая, с длинными русыми английскими буклями и с прозрачным профилем.
45 пине яхӑн тутар халӑхĕ Сергач уесĕнче тата Княгинино уесĕн икĕ ялĕнче пурӑннӑ.
Около 45 тыс. татар проживало в Сергачском уезде и в двух селениях Княгининского уезда.
Ҫӗнӗ ҫултах чирлемелле те ырлӑх сунатӑп!
Желаю здоровья и благополучия в новом году!
— Пысӑк ӗнтӗ, пысӑк!
— Большая, большая!
Аҫӑр сире Патшалӑх пама кӑмӑл турӗ.
ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Ним шарламасӑр пычӗҫ.
Шли молча.
Ӗҫтешсем те, ертӳлӗх те сирӗн шухӑшсене ырлӗҫ.
И коллеги, и руководство ценят ваши идеи.
Тахҫанхисем пирки те аса илме вӑхӑт.
Пришло время заглянуть в долгий ящик и достать оттуда парочку обязанностей.
182 — Персей, Филиппӑн аслӑ ывӑлĕ, Пеони тӑрӑмĕпе Диаспа — вӑл Деметрий шанӑҫне кĕнĕскер — пĕрле кавар туса, Димитрий Риме тарма шухӑшланине пĕлет.
182 — Персей, старший сын Филиппа, вошёл в сговор с правителем Пеонии Диасом, который вкрался в доверие к Деметрию и узнал, что тот замышляет бегство в Рим.
— Вара, — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ, — лешсем ҫав самантрах склада сирпӗнтерсе янӑ пулӗччӗҫ.
— Тогда, — просто ответила она, — ребята сейчас же подорвали бы склад.
Ангелсем ҫинчен «Ӑна [ Турра ] ӗҫлесе тӑракансем, Унӑн ирӗкне туса тӑракансем» тенӗ, вӗсем Турӑшӑн савӑнсах ӗҫлесе тӑраҫҫӗ тата Турӑ вӗсене «ывӑлсем» тесе чыс тӑвать.
Ангелы, названные «служителями, исполняющими его [ Божью ] волю», служат Богу с радостью, и он оказывает им честь, называя их своими «сыновьями».
— Чӗнетпӗр те тухмарӗҫ, — терӗ тӳре.
— Я приглашал, никто не хочет… — ответил судья.
— СПб.: Алетейя, 1994.
— : Алетейя, 1994.
Ҫавӑнпа калча тума та пӗр вӑхӑтрах акмалла.
И поэтому на рассаду нужно сеять в одно время.
Вилес пек хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсемпе хӗрсем йӗреҫҫӗ.
Многие женщины и девушки дрожали и плакали, перепугавшись чуть не до смерти.
Вӑл Японирен таврӑнать-мӗн.
Оно возвращалось из Японии.
— Чӳрече хупӑнни ҫапла туйӑнчӗ пуль тарҫа…
— Должно быть, просто ставни хлопнули, а служанке опять что-то почудилось…
Тӑваттӑн, — терӗ вӑл, — тӑваттӑн, вӗсенчен пӗри суранланнӑ.
«Четверо, — ответил он, — четверо и один из них раненый.
Ӗҫ тупӑнасса виҫӗ ҫул хушши усӑсӑр кӗтнӗ хыҫҫӑн мана «Антилопа» ятлӑ карап хуҫи Вильям Причард капитан Кӑнтӑрти тинӗсе хӑйпе пӗрле кайма сӗнчӗ.
После трех лет бесплодных ожиданий капитан Вильям Причард, владелец «Антилопы», предложил отправиться с ним в Южное море.
Циркра ӗҫлекенсем хӑранипе нимӗн тума аптӑраса тӑчӗҫ.
Служащие цирка от страха растерялись.
— Пӑхӑнас пулать, — терӗ Маша, ҫипне шӑлӗпе чӗпӗткелесе, — эсир пур ҫаплах…
— Надо покорным быть, — сказала Маша, скусывая нитку, — а вы так все…
Ку та шӑпах тӗл килет!
И это в точку!
Талалихин тухса калаҫать.
Талалихин будет выступать.
Ҫутӑ, сасартӑк лӑпланса, пӗр пек ҫунма пуҫларӗ, каҫ тата ытларах тӗттӗмленчӗ.
Огонек сразу сделался ровным и спокойным, и ночь — еще чернее.
— Коллективлӑ ялхуҫалӑхӗ… мӗн чухлӗ ҫапӑҫать?
— А коллективное сельское хозяйство… сколько воюет?
Куратӑр пуль, ҫӳппе-ҫаппа мӗн чул каять, кунта кашни кӗрепенки хаклӑ вӗт!
Вы посмотрите, сколько сорится, — а ведь тут каждый фунт дорог!
орфографи йӑнӑшĕ
орфографическая ошибка
Шуйттансем ҫав ӗҫсӗр ҫине ҫилленсе куҫ хӳрипе пӑхаҫҫӗ те, ӑнсӑртран — ӗҫпе е курас килнипе — тамӑка пырса кӗрекенсене пурне те ҫулӑмлӑ шӑтӑка хаяррӑн вӑркӑнтараҫҫӗ…
Черти сердито косятся на бездельника и озлобленно швыряют в пасть огненной ямы всех, кто случайно — по делу или из любопытства — заходит в ад…
Каҫӗ ӑшӑ, ҫырма енчен сулхӑн хӑпарать, хутор ыйха кайнӑ, кӑнтӑрлахи ӗшенчӗк ӗҫсем пӗтнӗ.
Ночь была теплая, от речки низом шла прохлада, хутор спал, кончились мирные дневные заботы.
Шинкӗл ӑна вӑратасшӑнччӗ, Кантюк вӑраттармарӗ, хӑй майӗпе ҫывӑрсан аванрах вӑл, ҫӗклесе вырттарӑпӑр та майӗпен хамӑрах киле ҫитӗпӗр терӗ.
Шингель хотел его разбудить, но Кандюк остановил: пусть спит, поднимем вдвоем да уложим, а там потихоньку и доедем.
Ку вӑл кашни сӗтел хушшинчех вуникшерӗн ларакан ачасем хӑйсен ҫӑкӑр таткишӗн кӗрешме хатӗррине пӗлтерет.
Мы сильнее..
Августӑн вунпиллӗкмӗшӗ хыҫҫӑн мана гоминдан ҫарӗн малти линире тӑракан пайӗн начальникӗ кӑларнӑ приказа пачӗҫ.
После пятнадцатого августа мне был передан приказ от начальника передовых частей гоминдановской армии.
«Кирилл тата Мефодий» орденĕ
Орден «Кирилл и Мефодий»
Пулса тухать хайхи: ҫемье те сан ырламалла кӑна пек, арӑму та хитре, килӳ те такам ӑмсанмалла, лайӑхрах ҫавӑркаласа пӑхсан вара — килӳ те ҫук, ҫемйӳ те…
Вот и получается, что у тебя вроде и семья что надо, жена красавица, и дом такой, что можно только завидовать, а разобраться — ни дома, ни семьи…
СССР пĕрлĕх ĕҫченĕсем
Общественные деятели СССР
Ҫул ҫине валли ҫырткаланӑ тата эрех сыпнӑ хыҫҫӑн, ирпе, саккӑрмӗш сехетре, старикпе Оленин пӗрле урама тухрӗҫ.
Закусив и выпив водки на дорогу, Оленин с стариком вышли вместе на улицу часу в восьмом утра.
Паденьгӑран вӑйлӑрах…
Почище Паденьги…
Нимӗҫсем ҫакна шута илнӗ те кунта хӑйсен кавалерийӗпе пехотине кӑларса янӑ.
Принимая это во внимание, немцы направили сюда пехоту и кавалерию.
— Анчах эпир пӗтӗм экспедицине инкекрен ҫӑлтӑмӑр! — терӗм те эпӗ «атӑ комиссийӗ» мана ҫав териех улталани ҫинчен шухӑшласа илтӗм.
— Зато мы выручили из беды целую экспедицию! — ответил я, а сам думаю: ловко меня эта «сапожная комиссия» провела!
Российӑна хирӗҫ вӑрҫас ӗҫре Турипе уҫӑ курас текен Наполеон планӗсем Кутузова пула шӗлсе аннӑ.
Планы Наполеона использовать Турцию в войне против России рухнули благодаря Кутузову.
Ҫак Чудище тата йӗрӗнчӗкрех курӑнтӑр тесе, Володя симӗс, хӗрлӗ-кӑвак, тӗксӗм-кӑвак целофан хӗрхенмерӗ.
Володя не жалел зеленого, фиолетового, темно-синего целлофана, чтобы освещением своим придать Чудищу еще более отвратительный вид.
Инструментсем илсе килчӗ!
С инструментом!
Ҫыхӑнупа телекоммуникаци хатӗрӗсене аталантарни цифра экономикине йӗркелеме, территорисен социаллӑ пурнӑҫпа экономикин малашнехи ӳсӗмне тивӗҫтерме тата вӗсен инвестици илӗртӳлӗхне ӳстерме лайӑх майсем хывать.
Развитие средств связи и телекоммуникаций является необходимым условием для создания цифровой экономики, дальнейшего социально-экономического роста и повышения инвестиционной привлекательности территорий.
— Кулатӑр, ҫӗленсем? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, картузне ҫамки ҫине карт туртса антарса, ҫав вӑхӑтрах залра ларакансем ҫине ҫиленсе пӑхса.
Бешено надвинув фуражку на лоб, метнув озлобленным взглядом по рядам, он с силой выкрикнул: — Смеетесь, гады?
Килтен тухсанах куҫ умне пӗр-пӗр хӑрушӑ сцена курӑнать.
Нельзя было выйти из дому, чтобы не натолкнуться на какую-нибудь страшную сцену.
Аттене тытса кайнине пӗлсен аннене мӗн пулни ҫинчен асӑнма маншӑн паян кун та ҫав тери йывӑр.
И теперь страшно мне вспомнить, что сделалось с матерью, – когда она узнала, что забрали отца.
Тӗтӗм сирӗлсен пӑхрӗҫ те, хурал ҫуккине курчӗҫ.
Когда дым рассеялся, конвоя уже не оказалось.
Ҫак каҫ Сы-мин пит кая юлса ҫывӑрма выртрӗ.
В эту ночь он заснул поздно.
Ҫӑрттанӗ вара чӑнах та ҫунатлӑ!»
А щука и впрямь с крыльями!»
Вара юханшыв урлӑ каҫаракана шыраса тупрӑм та тепӗр енне каҫса кайрӑм.
Я отыскал перевозчика и отправился на другую сторону.
Эпӗ хам иккӗленни ҫинчен пӗр филолога пӗлтертӗм, анчах вӑл, хӑйӗн хӗрарӑмла сӑнне ӗнентерӳллӗрех тума тӑрӑшса, пӗр сехет хушши мана «критика прави» ҫинчен каларӗ.
Я сообщил мои сомнения одному филологу, — а он, стараясь придать бабьему лицу своему выражение внушительное, целый час говорил мне о «праве критики».
— Мӗнрен? — ыйтрӗ Ольга ларнӑ май, шлепкипе салопне хывса.
— Чего? — спросила она, садясь и снимая шляпу и салоп.
Ҫарамас чул ҫын пӗтӗм кӳлепипе тӑрать, урисем ҫӑтӑ пекех пӗрлешнӗ, аллисем ансӑр пӗҫҫисенчен лӑпчӑннӑ, вӗтӗ-вӗтӗ картлӑ пиҫиххийӗ каҫӑр кӑкӑрӗ тӗлӗнчех, унӑн хӑлхаллӑ шлемӗ, пулӑ шӑмми евӗр шӗвӗркке тӗпеклӗскер, хӗвел ҫинче тӗксӗммӗн ҫиҫет.
Каменный, обнажённый человек стоял во весь рост, ноги его были сдвинуты, руки прижаты к узким бёдрам, рубчатый пояс подпирал выпуклую грудь, на солнце тускло мерцал его ушастый шлем, увенчанный острым гребнем, как рыбий хребет.
Ун палуби ҫинчи пулӑ куписем, шпиль ҫине чӗркенӗ тетел татӑкӗ бинокольсӑрах курӑнаҫҫӗ.
Даже без бинокля были видны груды рыбы на палубе и намотанный на шпиль кусок сети.
Алексеев та урӑхран шарламарӗ, тем ҫинчен шухӑшларӗ.
Алексеев замолчал и тоже о чем-то размышлял.
Ҫӳлхуҫа — пурӑнӑҫӑмӑн тӗрекӗ:манӑн камран сехӗрленес?
Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
— Уя ӗҫлеме каймӑп ӗнтӗ…
— Не пойду же я в поле…
— Попугай шӑчӑ ҫинче савӑнса ларнӑ! — пӗр евӗрлӗ сасӑпа, юрланӑ пек тӑстарса, калама пуҫлать вӑл, ҫав вӑхӑтрах кукша пуҫӗ ҫумне тытнӑ линейкипе кукшине кӑтӑртаттарса хыҫать.
— У попугая на шесте было весело! — монотонно, нараспев тянет он и чешет свою лысину о приставленную к ней линейку.
Хир сысни йытӑсемпе кӗрмешсе, чӑтлӑхра ҫатӑртаттарни те мана илтӗне пуҫларӗ.
Мне уже слышен был треск по чаще; это ворочался кабан с собаками.
— Сулахаялла кай… вӗҫнерех.
— Налево иди… в конец.
Вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсене ӑнлантарса панипех ирттерсе ямалла тесе решени йышӑннӑ, тет.
Решили сделать внушение родителям и тем ограничиться.
Петя часах кӳршӗ ачисем патӗнчен таврӑнӗ, — ӑна пӑхмалла пулать…
Петя скоро вернется от соседских детей — за ним придется ухаживать…
Унта, улпут хуҫалӑхӗ хыҫӗнчи айлӑмра, пехота выртакан ҫӗрте, лӑпкӑ мар.
А там, во рву за поместьем, где залегла пехота, было неспокойно.
Унта нкмай ылтӑн илемлӗ япаласем: диадемасем, мӑй ҫыххисем, алӑ суллисем, савӑтсем, тӗкӗрсем, пите сӗрмелли косметикан пӗчӗк кӑкшӑмӗсем.
В гробнице было много золотых украшений: диадемы, увенчанные головами газелей, ожерелья, браслеты, сосуды, зеркала, горшочки с кремом для лица.
Ӗҫлеме тухса кайрӗ.
Пошел работать на поденщину…
Хӑшпӗрисемшӗн пӗтӗм ҫут тӗнчере пӗр-пӗр япала пек хакли ним те ҫук — калӑпӑр, йытӑран хакли ҫук.
Для них весь свет в одном в чем-нибудь — в собаке, к примеру.
Кайри Тукай, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Напольное Тугаево — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Вӑл аса илсе ҫамкине сӑтӑркаларӗ.
— Он потер лоб соображая.
Анчах хӑй пурнӑҫри япала маррине кӑтартса панӑ пекех, юланут хӑй хыҫҫӑн нимле йӗр те хӑварман.
Но, точно в доказательство своей нереальности, всадник не оставил после себя никаких следов.
1877 — Асаф Холл американ Марсӑн спутникне — Деймоса — уҫнӑ
1877 — американский астроном Асаф Холл открыл спутник Марса — Деймос.
Лартӑр йӳҫсе.
Чтобы они перебродили.
Карышево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карышево — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫар ҫыннин кашни скульптура мӑйӗнче шарф пулнӑ.
У каждой скульптуры военнослужащего на шее был шарф.