alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе хутшӑнакан муниципалитет служащийӗ коммерциллӗ мар организаци ятне, вырӑнне тата адресне улӑштарнӑ, коммерциллӗ мар организацине ҫӗнӗлле йӗркеленӗ, хӑй пӗччен ӗҫ тӑвакан орган е коллегиллӗ орган улшӑннӑ (ҫав ҫын коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе ҫав орган пек е унӑн членӗ пек тӳлевсӗр йӗркепе хутшӑнать), тивӗҫлӗ орган ячӗ е унӑн полномочийӗсем улшӑннӑ кунран пуҫласа календарлӑ вунӑ кунран кая юлмасӑр ун ҫинчен ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представительне пӗлтерет.»;
11. Муниципальный служащий, участвующий в управлении некоммерческой организацией, не позднее десяти календарных дней со дня изменения наименования, местонахождения и адреса некоммерческой организации, реорганизации некоммерческой организации, изменения единоличного исполнительного органа или коллегиального органа, в качестве которого или в качестве члена которого данное лицо участвует на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией, изменения наименования соответствующего органа или его полномочий уведомляет об этом представителя нанимателя (работодателя).»;
Никамӑн та вӑрлама юрамасть.
Воровать никому не след.
— Мӗншӗн ҫапла, пит трагикла калаҫатӑн?
— Зачем так трагически?
Ҫутҫанталӑк унӑн чи кирлӗ енне туртса илнӗ, кӑшт йӑпанмалӑх ҫын хаваслӑхӗпе савӑнас енне кӑна хӑварнӑ.
Природа, отнявшая у него все, в утешение вознаградила его этой способностью радоваться чужой радости.
Пур Проект Тегĕсем
Все метки проекта
Анчах эпӗ икӗ татӑк ҫирӗм те, кукӑлӗ пит тутлӑ тесе кукамая чуптуса илтӗм.
Но я съела два куска, потом поцеловала бабушку и сказала только, что очень вкусно.
Вӗсем вӑрман тӑрӑх шавлӑн чупкаласа ҫӳренӗ, вут хума йывӑҫсем каснӑ, туратсем вакланӑ, палаткӑсем кара-кара тухнӑ; пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗнӗ вырӑнта ҫынсем мӗн тӑваҫҫӗ — ҫавна тунӑ.
Они шумно бегали по лесу, пилили деревья, рубили ветки на топливо, раскидывали палатки — одним словом, делали все то, что люди делают на новом месте.
Рустамов ачана хулпуҫҫийӗнчен лӑпкарӗ.
Рустамов похлопал юношу по плечу.
— Машинӑсем ҫине-е! — янӑраса кайрӗ дивизион командирӗн, Катонин майорӑн, сасси.
— По машинам! — прозвучал голос командира дивизиона майора Катонина.
Нина ҫав сасӑпах хуравлать:
Тем же голосом Нина повторяет:
Юлашкинчен вара Маринка акамӗсемпе, Альбина Альбертовна каларӑшле, кил тусӗсем кӑна, темиҫен, тӑрса юлчӗҫ.
Остались только Маринкины подружки и еще несколько, как их называла Альбина Альбертовна, друзей дома.
Ирсенче ҫырма хӗрринчен, ушахлӑ, шурлӑхлӑ айлӑмсенчен тӗтре хӑпарать.
По утрам из речки, из топких, болотистых низин вставали туманы.
— Хӑвӑн автоматикуна пула, сан шутпа, ман юлашки дежурнӑя та илмеллеччӗ-и? —
— Ты хочешь, чтобы я последнего дежурного снял ради твоей автоматики? —
Мӗн калӑн, ҫулсем иртеҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Ничего не поделаешь: годы идут и неумолимо делают свое дело.
— Шырӑр ӑна! — кӑшкӑрчӗ сарӑ ача.
— Ищи! — крикнул белобрысый.
Чӑрӑшсем — ҫӗнӗ ҫул каҫ ҫутнӑ ёлкӑсем пек, анчах пысӑкрах.
Елки — как на Новый год зажигают, только большие.
Мӗншӗн тесен, атте ман хӑлхаран ваткӑна кӑларчӗ те, ку — аэродром, терӗ.
Потому что папа мне из ушей вату вынул и сказал, что это аэродром.
— Анчах юмаххинче унта ӗмӗт ҫеҫ мар, поэзи те пур-ҫке.
— Но ведь в сказке-то не только мечты, а еще и поэзия.
Хусанкай Атнер Петрович
Хузангай, Атнер Петрович (род.
Винт шакканинченех ӑнкарма ансат: карап «Пӑлан» ҫывӑхӗнчех.
По стуку винта можно было судить, что оно проходит совсем близко от «Оленя».
— Асту, йытӑ, ан хӑрат ман внукӑма! — тет.
— Ты смотри, собачонка, не пугай мово внучонка!
Сирӗн сывлӑхӑршӑн ӗҫӗпӗр.
Выпьем за ваше здоровье!
— Юрать, — тет Анна Ивановна.
— Так, — говорит Анна Ивановна.
9. Пирӗнпе пӗрле Христосшӑн ӗҫленӗ Урбана тата эпӗ юратакан Стахие салам калӑр.
9. Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
Грачевкӑра шурӑ казаксен отрячӗ ҫапкаланса ҫӳрет.
В Грачёвке отряд белоказаков болтается.
— Ав куратӑр-и, чӑмӑр ҫурт тӑрри йӑлтӑртатать?
— А вон, видите, отсвечивает купол?
«Ҫӳлхуҫа Сӑмахӗпе — тӳпе, Унӑн Сывлӑшӗпе ҫӳлти пӗтӗм ҫар пулса тӑнӑ» (ПС.
«Словом Иеговы сотворены небеса, и духом его уст — все их воинство».
Хӗлле шкула ҫӳренӗ, ҫырмара конькипе ярӑннӑ, кивӗ ала ӑшне улӑм тултарса пӑрлантарнӑ ҫунашкапа сӑрт ҫинчен ярӑннӑ.
Зимой бегал в школу, гонял на коньках по пруду, катался с гор на ледянке — старом, набитом соломой, залитом водой и замороженном решете.
Леш тӑсланки ҫак ҫанӑсӑр шурӑ халатлӑ ҫыннӑн шлепки ҫурри таран пытарса тӑракан питне-куҫне курас тесе пӗшкӗннӗччӗ, темшӗн сасартӑках тӳрленсе тӑчӗ.
Долговязый согнулся, желая определить выражение лица человека в белой безрукавке, наполовину скрытого полями соломенной шляпы, но неизвестно почему внезапно снова выпрямился.
Пурӑннин усси мӗнре?
А смысл-то был?
Тен, эсир те хӑшӗ - пӗрисем пек ытлашши вӑтаннӑран е хӑранӑран: «Эпӗ нихӑҫан та килрен - киле ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме каймастӑп!» — тесе шухӑшланӑ.
Может быть, вы были среди тех, кто из - за чрезмерной робости или опасений когда - то говорили: «Я никогда не пойду проповедовать по домам!»
32. Вениамин ывӑлӗсем каланӑ: вӗсем пирӗн умӑмӑрта малтанхи пекех тӑкӑнаҫҫӗ, тенӗ.
32. И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде.
Ҫынсем пачах та ҫук…
Народу совсем никого нету…
Валерий ҫара кутник сакки ҫинче ларакан сарлака хулпуҫҫиллӗ, ӑшӑ кӑмӑллӑ та ҫаврака сӑн-питлӗ ватӑрах боец еннелле ҫаврӑнчӗ:
Валерий обернулся к сидевшему на голых нарах пожилому широкоплечему бойцу с круглым, добродушным лицом:
Ҫук, пирӗн апла пулмасть.
Нет, у нас на то не пойдет.
Ҫанталӑк шӑрӑх тӑрать, ҫумӑр ҫумасть.
Стояла жаркая, без дождей, погода.
— Пысӑк хаваспах килӗшетӗп, — хуравларӗ Артем.
— Пойду с большим удовольствием, — ответил Артем.
Анчах ӳсӗрсем сахалтарах, уртмакҫӑ такмакӗ те тӗпӗнче кӑна, ялта туй ӳкерекен те ҫук.
Близится время выезда.
Академизм япаласене илемлĕ йĕркелеме пулӑшнӑ, антикаллӑ ӳнер йӑла-еркине ҫĕнĕллĕн аталантарнӑ, ҫутҫанталӑкри тата пурнӑҫри сӑнарсене тĕслĕхлĕ илемлĕх калӑпӑшĕ тӑрӑх идеаллӑ шая хӑпартнӑ.
Поэтому закономерно, что исторически сформировались основные «охранительные» функции и принципы академизма в искусстве: каноничность, ретроспективизм, догматизм и эклектичность.
Чарльз Спенсер Чаплин режиссерӑн кун-ҫулĕ, фильмографийĕ
Биография, фильмография режиссёра — Чарлз Спенсер Чаплин
Эпӗ нимӗҫ офицерне курах кайрӑм.
Я вижу немецкого офицера.
Вӑл унпа кирлӗ пек калаҫӗ.
Она поговорит с ней.
Ильсеяр хуҫа ҫине иккӗленсе пӑхрӗ.
Ильсеяр подозрительно посмотрела на хозяина.
Тепӗр машина кузовӗ ҫинче пиллӗкӗн ура ҫине тӑчӗҫ.
В кузове одной из машин поднялись пятеро.
Эсир манран мӗнле хӗрхенӳ ыйтатӑр?
Вы какой от меня хотите жалости?
Учитель ӑна пӳлчӗ:
Учитель перебил его:
Телескопӗ те вӗсен чи инҫетрине кӑтартнӑ.
И у них там был самый сильный телескоп.
— Сире пӗтӗм чунран пысӑк тав.
— Благодарю вас от всей души.
Пӗр партирен кирлӗ кирпӗч тупмалла.
Необходимость приобретать весь требуемый облицовочный кирпич из одной партии.
Ку — Лёнька ӗҫӗ пулнӑ, вӑл урамран хыпарсем пӗлсе килнӗ те, аслашшӗ илтесрен хӗрарӑмсемпе кӗтессенче пӑшӑлтатнӑ.
Это Ленька приносил вести с улицы и шептался с женщинами по углам, чтоб дед не слышал.
Калаҫнӑ май хӗрарӑм Егор кӑкри ҫинчи утияла тӳрлетрӗ, Николая тинкерсе сӑнарӗ, кӗленчери эмеле куҫпа виҫсе илчӗ.
Разговаривая, женщина поправила одеяло на груди Егора, пристально осмотрела Николая, измерила глазами лекарство в пузырьке.
Зина, шӑллӗ патне васкавлӑн чупса пырса, «фрейлен ҫумӗнчен кай», — тесе кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтрах хӑй, хӑйӗн питне фрейлен курмалла, шӑллӗ курмалла мар ҫаврӑнса тӑма тӑрӑшать.
Зина энергично подбегает к брату, кричит: «Оставь фрейлейн», а сама в то же время старается стать так, чтобы фрейлейн видела ее лицо, а брат не видел.
Расчетсене тӗрӗслерӗм эпӗ, анчах мана эсӗ шанса тӑни кирлӗ.
Расчеты я проверил, но мне нужна была еще и ваша уверенность.
Эпӗ ун сӑмахӗсене, кивӗ кӗнекене ача чухнех хумханса, хуйхӑрса вуласа тухнӑскерне, аса илнӗ пекӗх, салху туйӑмпа итлесе пытӑм.
Я слушал его с грустным чувством, как будто вспоминал старую книгу, прочитанную еще в детстве и пережитую с горечью и волнением.
— Дина, ташша!
— Дина, пошли плясать…
Морави чиркӗвӗ протестансен йышне кӗрет.
Моравская церковь является одной из наиболее миссионерски активных церквей в мире.
Тӑван - хурӑнташсемпе хутшӑннӑ чухне тавлашса каяс мар тесе маларах мӗн тума пулать?
Как заранее подготовиться к ситуациям, которые могут привести к разногласиям?
Кӗҫех ӑна ӑнланса та ҫитрӗм.
Я скоро его понял.
Корвета, вӑл хушнипе, вӑраха ямасӑр питӗ кирлӗ ӗҫ тума уйӑрса хунӑ.
И именно по его приказу корвет был отряжен для выполнения важного и спешного поручения.
Нумай кӳлĕсем, чи палли — Таватуй (Екатеринбургран ҫурҫĕр еннелле 50 ҫм), ҫаплах Челяба кӳллисем — темиҫе вуннӑна та ҫитет (Челепи облаҫĕ ҫурҫĕр ҫĕрĕсенче, Свердловск облаҫĕн кӑнтӑр тухӑҫĕнче кӳлленнĕ, хӑшĕсем (Увильды, Иртяш, Уелги 10 ҫм ытла тӑсӑлаҫҫĕ, Челябӑсем шутне татах Тургояк, Шаблиш, Мӑн Касли тата ыттисем те.
Много озёр, известно озеро Таватуй (около 50 км к северу от Екатеринбурга), а также так называемые Челябинские озёра — несколько сотен крупных и мелких озёр, расположенных на севере Челябинской и частью на юго-востоке Свердловской областей.
Атя, чакаласа кӑларас.
– Давай расскажем маме, помнишь, она говорила, что никогда не будет нас ругать?
Вӑл операн анлӑ репертуарне классикаллӑ опера-сериасенчен пуҫласа (Гаспаре Спонтини ҫырнӑ «Весталки» опера) Джузеппе Вердин юлашки оперисен, Джакомо Пуччинин веризм юхӑмлĕ оперисемпе тата Вагнерӑн кĕвĕллĕ драмисен таранах ҫĕнтерсе илет.
Она стала универсальной певицей с репертуаром от классических опер-сериа типа «Весталки» Спонтини до последних опер Верди, веристских опер Пуччини и музыкальных драм Вагнера.
Петя Павлика хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те силлеме тытӑнчӗ, вара леш ӗсӗкленӗ ҫӗртен кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ.
Петя схватил Павлика за плечи и стал его трясти до тех пор, пока тот не прорыдал сквозь икоту.
Эпир анархистсем мар вӗт.
Мы ведь не анархисты.
Ҫӑлтӑрсем сире асӑрхаттараҫҫӗ: халӗ килте ларса пур сӗнӗве те йышӑнмалла мар.
Звезды советуют не сидеть дома и принимать все приглашения, которые будут вам поступать.
Куҫӑма уҫма епле мехел ҫитертӗм — ас тумастӑп, анчах уҫсан лаштах сывласа ятӑм: вӑрманти мӗлке мар, капӑр тумланнӑ тачка ҫын мана хул пуҫҫисенчен тытнӑ, силле-силле ыйтать:
Не помню, как я решился открыть глаза, но открыв их, увидел, что не лесной призрак, а тучный человек в богатой одежде держит меня за плечи, встряхивая и приговаривая:
Иваница кинемей, граф пӑрӑнса каясран хӑраса, шӑтӑкра ун арӑмӗ пытанса пурӑннине систересчӗ-ҫке тесе, хӑйпе юнашар ларакансене пӑшӑлтатса каларӗ.
Бабка Иваница, опасаясь, как бы граф не прошел мимо, предложила соседям сообщить ему, что его жена в пещере.
Унтан мӑшкӑлланӑн кулса:— Дикарьсем… — терӗ.
И потом, усмехаясь, сказал: — Дикари…
— Юмахӗ ҫапла: кунта ларакан хӗрарӑмсенчен эпӗ хӑшне юратнӑ пулӑттӑм?
— Загадка такая: в кого из присутствующих женщин я скорее всего влюбился бы.
— Ну, ырӑ самант пултӑр сире! — терӗм эпӗ.
— Ну, в добрый час! — сказал я.
Планиме́три ( — «лаптак», — «виҫес») — Евклид геометрийĕн икĕ виҫеллĕ (уйрӑм лаптак ҫинчи) геометрилле кĕлеткесене вĕрентекен пайĕ.
Планиме́трия (от — «плоскость», — «измеряю») — раздел евклидовой геометрии, изучающий двумерные (одноплоскостные) фигуры, то есть фигуры, которые можно расположить в пределах одной плоскости: треугольники, окружности, параллелограммы и т. д.
Раҫҫей Президенчӗн Владимир Путинӑн йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн кӑҫалхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа ӗҫ укҫин чи пӗчӗк виҫине пурӑнма кирлӗ виҫе шайне (11 163 тенке) ҫитермелле, урӑхла каласан, вӑл 2017 ҫулхи шайпа танлаштарсан, 43 процент чухлӗ пысӑкланать.
Согласно решению Президента России Владимира Путина с 1 мая этого года минимальный размер оплаты труда будет доведен до прожиточного минимума (11163 рубля), то есть увеличится на 43 процента к уровню 2017 года.
Амӑшӗ унӑн ватӑ, анчах ҫирӗп хӗрарӑм.
старой, но сильной женщине
— Лезви пирки те сӗмленме сӑлтав пур.
Есть причина сомневаться на счет лезвия.
Тухатмӑш ҫак хушӑра ҫав тери ҫӳле улӑхма ӗлкӗрчӗ, халь ӗнтӗ вӑл тӳпере хура пӑнчӑ пек ҫеҫ вӗлтлеткелесе илет.
А ведьма между тем поднялась так высоко, что одним только черным пятнышком мелькала вверху.
Сирӗн пурнӑҫ опычӗ пысӑк пулсан, сирӗн хӑвӑртан ыйтмалла: «Манӑн хальлӗхе хастарлӑхпа вӑй пур чухне эпӗ хамӑн вӑхӑтпа мӗнле усӑ курасшӑн?» Опыт пухнӑ христианинӑн ыттисен ҫук майсем пур.
Если у вас за плечами десятилетия жизненного опыта, то вам стоит задать себе вопрос: «Чем я буду заниматься теперь, когда у меня еще есть энергия и силы?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010903
Код водного объекта — 03020100212103000010903.
Дутлов Ҫемене, кирек мӗнле ҫын та, ӑна кӑштах та пулин палланӑ пулсан, темиҫе ҫӗр е пин тенкӗ укҫа усрама пама хатӗр пулнӑ пулӗччӗ, — ҫав тери шанчӑклӑ ҫын пулнӑ.
Старик Семен Дутлов был такой человек, что всякий, немного знавший его, отдал бы ему на сохранение сотни и тысячи рублей.
Нимӗн те мар! ҫаксем пурте ыранах пӗр йӗр хӑвармасӑр ҫухалӗҫ…
Завтра же это все исчезнет без следа…
Вӗсем уйрӑмшарӑн пӗр сехет те пурӑнайман.
И часу не могли прожить врозь.
Ольгӑпа Алексей, Натальйӑна хулӗнчен тытса, хӑвӑртрах утрӗҫ, Петр майӗпентерех утма пуҫларӗ:
Взяв Наталью под руки, Ольга и Алексей пошли быстрее, а Пётр замедлил шаг:
— Вӑл халь мана ҫавӑтса ҫӳрет, Марук аппа, — сӑмахсене чӑвашла кукӑртарах калаҫать Лиза.
— Сейчас он ведет меня, тетя Марья, — сказала Лиза, немного коверкая чувашские слова.
Сирӗлӗр! тесе кӑшкӑратӑп.
Кричу: разойдись!
Господин Лиденброк, эсир пирӗн член-корреспондентсен шутне кӗрсен, пирӗншӗн питӗ кӑмӑллӑ ӗҫ тунӑ пулӑттӑр.
Если вы, господин Лиденброк, пожелаете быть одним из наших членов-корреспондентов, вы этим доставите нам большое удовольствие.
Хӑйӗн анине сухаламалла чух ӑна мӑкаҫей пуссине хӑваласа кӑларнӑ.
«Во многих казенных деревнях «земляные яблоки» сажались гораздо прежде картофельного террора, — писал великий русский писатель А.И. Герцен в книге воспоминаний «Былое и думы».
Вӑл кунта килнӗренпе йытӑ та виҫӗ хут нумайрах шӑмӑ кӑшлама пуҫларӗ, анчах хӑй кунта килни мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлине тата хӑй кил хуҫи арӑмӗн чӗрине мӗнле ӑнсӑртран парӑнтарнине ӑнланаймарӗ вӑл.
которая, с появлением его, стала получать втрое больше костей, но он не понимал, как глубоко пустило корни это значение и какую неожиданную победу он сделал над сердцем хозяйки.
Пиллӗкмӗшӗ ҫав тери ҫывӑха ӳкрӗ, — ҫӗр чӗтресе кӗрлесе илчӗ, ҫурмаран хуҫӑлнӑ хурӑн тӑрри хуллен кӑна шӑхӑрса, лаплатса ӳкрӗ.
Пятый грохнул так, что, подпрыгнув, загудела земля и со свистом упала обрубленная осколком широкая крона березы, под которой лежал Алексей.
Хуа Юн-си юсанма та пултарать.
Хуа Юн-си еще может одуматься.
Унӑн юр ҫине ларса, кунта, ҫил ҫинче, ҫумӑрпа пульӑсем айӗнче, кампа та пулин калаҫас килчӗ.
Хотелось сесть прямо в снег и вот тут, на ветру, в этой сырой метели, среди непрекращающейся стрельбы, поговорить с кем-то по душам.
Тӳрех кала, — сирӗн, партизансен, гайка пушӑрах.
Скажи прямо — слаба у вас гайка, у партизан-то.
Правление илсе кай, эпир халех пыратпӑр.
Гони в правление, а мы сейчас придем.
Битт-Бой, каяраха хӑвармасӑр, чи кирли пирки сӑмах хускатмашкӑн меллӗ вӑхӑт ҫитнине ӑнланчӗ.
Битт-Бой счел удобным заговорить, не откладывая, о главном.
2010 ҫул ырӑ улшӑнусен ҫулӗ пултӑр.
Пусть 2010 год станет годом добрых перемен.
Аллисем чӗтӗреҫҫӗ, алӑк питӗркӗҫне ниепле те шыраса тупаймаҫҫӗ.
Руки дрожат, никак не могут найти задвижку от двери.
— Яла юлас тесен те халӗ ӑҫта пурӑнӑп эпӗ, ырӑ кинемиҫӗм?
— Для таких, как ты, сынок, все двери открыты.
Грузи кӳллисем Кӑнтӑр Осети кӳллисем Чикĕ кӳллисем
Озёра Южной Осетии
Ӑна мӗн те пулин кирлӗ пулӗ, тен.
Может быть, ему что-нибудь надо?
Ҫӑвар ӑшчикки ҫат типӗ, тӑнлавра юн тапать, урасем тӑхлан шӑратса янӑ евӗрех йывӑр.
Во рту сухо, в висках стучит кровь, ноги точно налиты свинцом.
Григорий, Наталйӑн пысӑк та куштӑрка аллине хӑйӗн аллипе тытса, чиркӳ умне тухрӗ.
Держа в своей руке шершавую крупную руку Натальи, Григорий вышел на паперть.
Вӑл хӑш-пӗр чух тимӗр шапан е хӗлле тытнӑ сӑсар тӗсӗнче тӗл пулакан илемлӗ ҫутӑ хӑмӑр тӗс пулнӑ.
Это был тот красивый каштановый цвет, который встречается иногда в окраске черепахи или же пойманного зимой соболя.
Анчах пароходпа кайма ҫапах йӳнӗрех ларать тата ун ҫинче кайма вӑтӑр ҫухрӑм сывлама та ҫук тусанлӑ ҫулпа «овидиополец» ҫинче ларса каяссинчен нумай кӑмӑллӑрах.
Но все же ехать на пароходе было гораздо дешевле, а главное, гораздо приятнее, чем тащиться тридцать верст в удушливой пыли на так называемом «овидиопольце».
33. Унта вӑл Эней ятлӑ пӗр ҫынна тӗл пулнӑ; лешӗ, шалкӑм ҫапнӑскер, ӗнтӗ сакӑр ҫул хушши вырӑнпа выртнӑ.
33. Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
— Пуриншӗн те мӗнле калӑн ана?..
— За всех как сказать?..
— Ю-ю-рӗ… — терӗ те тӑстарса Ильсеяр, ашшӗ аллинчен ҫӑкӑр илсе, ӑна шултра чӗллӗн туса касма тытӑнчӗ.
— Ладно… — протянула Ильсеяр и, взяв из рук отца хлеб, стала резать его большими ломтями.
Пӑчкӑсӑр Эмиль ашшӗне ирӗке кӑларма кунта нимӗнле май та ҫук.
Папу Эмиля надо было выпилить, другого способа освободить его не было.
Намӑс мар-и сана? — хаяррӑн ыйтрӗ Штольц.
Тебе не стыдно? — строго спросил Штольц.
Бахмур, Ебаргул ывӑлĕ
Бахмур, сын Ебаргула
Иккӗмӗшӗнчен, пирӗн хамӑрта мӗн лайӑхлатма кирлине курмӑш пулса хамӑрӑн мӗн лайӑх пулса пыни ҫинчен ҫеҫ шухӑшлассинчен сыхланмалла.
Во - вторых, нам не следует сосредоточиваться лишь на том, что у нас получается хорошо, закрывая глаза на то, над чем нам нужно работать.
Ачасем хӑраса ӳкнипе шарламан.
Мальцы с перепугу молчали.
Ахаль ҫеҫ пымасть вӑл — пуҫне ҫӳле ҫӗкленӗ, пӗр сехет хушшинче ӳссе ҫирӗпленнӗ пек, вӑй хутшӑннӑ пек туйӑнать ӑна; хӑюллӑн малалла утать вӑл.
Не просто идет — высоко поднял голову, словно вырос за один час, покрепчал, силы набрался; смело шагает.
24. «Манӑн пурте ҫителӗклӗ, тинех мана мӗнле инкек ҫитме пултарӗ?» тесе ан кала.
24. Не говори: «довольно у меня, и какое отныне могу я потерпеть зло?»
Мӗншӗн халӗ те таврӑнмасть?
Почему ее так долго нет?
Мана аннепе юнашар айва йывӑҫҫи айне тулли сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗҫ те эрех тултарса пачӗҫ.
Меня усадили рядом с матерью за накрытый стол под айвой, налили вина.
Эпӗ халь тин чӑннипе ӳссе ҫитрӗм-ҫке, манӑн ҫав тери вӑй нумайччӗ.
Ведь я только сейчас достиг зрелости, у меня было еще много, много сил.
хыр-чӑрӑш вӑрманĕ
1) бор 2) краснолесье
Анчах ку та нимскер те памарӗ: хӑй пулӑшӗҫ тесе шанчӑк хывнӑ казаксем ун сӑмахне чӗмсӗррӗн итлесе пӗтерчӗҫ те ним шарламаннипех килӗсене саланма тапратрӗҫ.
Однако результат оставался прежним: казаки, на которых он думал опереться, молча выслушивали его речь и так же молча начинали расходиться.
Вӑл аллӑсене сӗтел ҫинчен илчӗ те, лайӑххӑн пуҫтарӑнса тӑчӗ.
Сняв руки со стола, строго подобрался.
Ку пӗтӗмпех тӗрӗс пулчӗ.
Это было совершенно верно.
Биденко нимӗн чӗнмесӗрех хывӑнчӗ, хӑй койки патне пычӗ, снаряженийӗпе шинельне ун ҫине ывӑтрӗ те, кӑмака умне кукленсе ларса, пысӑк хура аллисене ун патнелле тӑсрӗ.
Биденко молча разделся, подошёл к своей койке, сердито кинул на неё снаряжение и шинель, присел на корточки перед печкой и протянул к ней большие чёрные руки.
Вӑл вара ӑна, Антипа, хӗсӗрлеме тытӑнчӗ.
Вот он его, Антипа-то, клевать и начал.
Марат ҫиллине шӑнӑраймасӑр калаҫма тытӑнчӗ:
Марат, наконец, вышел из себя.
Духисене, хӑвна килӗшӳллисене суйламалла: сарӑ хӗрарӑма ҫӑмӑл, чечен шӑршӑллӑ духи, хура та хӗрӳллӗ ҫынна — хӑватлӑ та ҫивӗч шӑршӑллӑ духи килӗшет.
Светлой изящной женщине подходят легкие, нежные духи; темной и темпераментной — духи с сильным и острым ароматом.
«Ленинские искры» хаҫатра пӗрмаях вӗренӳри ударниксем ҫинчен, пур ачасем те вӗренӳре ӗлкӗрсе пыракан классемпе испытанисене хатӗрленсе ҫитеймен классем ҫинчен ҫырчӗҫ.
«Ленинские искры» пестрели сообщениями об ударниках учебы, о классах со стопроцентной успеваемостью и о классах, которые пришли к испытаниям неподготовленными.
Хӗрарӑма пульницӑна илсе кайнӑ.
Женщину отвезли в больницу.
ЭПӖ 1936 ҫулхи декабрӗн 10 - мӗшӗнче Уичито хулинче (Канзас штачӗ, АПШ) ҫуралнӑ, тӑватӑ ачаран эпӗ чи асли пулнӑ.
Я РОДИЛСЯ 10 декабря 1936 года в городе Уичито (штат Канзас, США) и был старшим из четырех детей.
Ӑна та пулин вӑйпа партарчӗҫ!
И то тебя силой заставили!
Вӑл пӳлӗм алӑкне шаккарӗ те, ответ пулассине кӗтсе тӑмасӑрах, Курт помощникӗсем пӑшӑрханни ҫине пӑхмасӑрах, кабинета кӗрсе тӑчӗ.
Она постучала и, не обращая внимания на беспокойство помощников Курта, вошла в кабинет.
Эсир каятӑр-им? — ыйтрӗ вӑл.
Вы уходите? — спросил он.
Ҫак ҫурт Францинчи е Англинчи мӗнле те пулсан князӗн ҫурчӗ пекех туйӑнать, ҫавӑнпа та вӑл Австралин пушӑ хирӗсен чӗринче ларнине ӗненме те йывӑр.
Трудно было себе представить, что находишься не в каком-нибудь княжеском дворце во (Франции или Англии, а в сердце глухой австралийской пустыни…
Носович ку сӑмаха ырласа пуҫне сулса ларать.
Носович одобрительно кивал.
Атте каласа панӑ тӑрӑх ун чухне те, вунсаккӑрмӗш ҫулта, шӑп ҫакӑн пекех пулнӑ темелле.
По рассказам отца и тогда, в восемнадцатом году, было почти то же самое.
Ман ҫулсенче сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ-и вара?»
Разве в мои годы бродяжат?»
— Ну, чимӗр-ха, манӑн портрета ун пек чӗрӗ сӑрӑсемпе ӳкерме пӑрахӑпӑр; эсӗ ӑна пит тӗрӗс ӳкерӗн те, ҫынсем мана курнӑ-курманах хӑраса таракан пулӗҫ.
— Ну, перестанем рисовать такими живыми красками мой портрет: ты рискуешь сделать его очень похожим и заставить людей убегать прочь при виде такой грязной личности.
Эппин, вӑрттӑн салатмалла ӑна.
Значит, распространять надо будет тайно.
Федя пирӗн ҫине пӑхмасть.
Но Федя не смотрел на нас.
Ют ҫӗршыври нумай революционерсене пӗлет Владимир Ильич.
Много иностранных революционеров знал Владимир Ильич,
Кирлӗ-кирлӗ мар тӗлӗксем курчӗ.
Снились разные пустяки.
— Акӑ сирень чечекӗ тӑкӑнса пӗтет те, вара ҫулла пулать.
— Вот отцветёт сирень, тогда и лето начнётся.
Айккинелле пӑхкаласа, вӑл каллех, шыва чӑмнӑ пек, тӑшмансем хушшине кӗрсе кайнӑ.
Быстро поглядел по сторонам и опять, как в воду, нырнул в самую гущу неприятеля.
Барбос йытӑ чупать хытӑ
Пёс Барбос и необычный кросс
Брка ҫакна асӑрхарӗ тӗ ӳпкелеме пӑрахрӗ.
Брка заметил это и решил повременить с критикой.
тумтир ҫыпӑҫусӑрлӑхĕ
безвкусица в одежде
«Начар темерӗм-ҫке?
Бедная она, несчастная.
тӑпра йӳҫеклĕхĕ
кислотность почвы
Ленинградри (халӗ Санкт-Петурбург) Ленин ячӗллӗ паркра «Стерегущий» миноносец геройӗсене халалланӑ палӑк пур.
В Ленинграде (сейчас Санкт-Петурбург), в парке имени Ленина, стоит памятник славным героям миноносца «Стерегущий».
145: 9).
145: 9, Новый русский перевод [ 146: 9, НМ ]).
Тĕвер кĕпернине 1796 ҫулта Тĕвер енлĕхĕ (1775, чӳк, 25 йĕркеленĕ) вырӑнне туса хунӑ.
Тверская губерния была образована в 1796 году на месте Тверского наместничества, учреждённого 25 ноября 1775 года.
Лео параппан ҫапать.
Лео бьёт в барабан.
Эсир мӗнле хурав пани Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес кӑмӑл сирӗн мӗн таран вӑйлӑ пулнине уҫса парӗ.
Ваш ответ многое скажет о глубине вашего желания служить Богу.
— Апла пулсан, эпӗ, аннем, нимле ӗҫе те юрӑхсӑр-и-мӗн, — кӳренсе ӑшшӑн каларӗ Сева.
— Ну, вот я никуда и не гожусь, мамочка, — грустно усмехнулся Сева.
Ӑна вара унтан концертран таврӑннӑ Александра Димитриевна курнӑ та ҫавӑнтах тав-шав хускатнӑ, Вальӑн хӑйӗн парнине каялла леҫмеллех пулчӗ.
Но там её нашла Александра Дмитриевна, вернувшаяся со своего концерта, и тут поднялся такой крик, что Вале пришлось уйти со своим подарком.
Генерал ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те юнашар тӑракан хӑма патнелле утрӗ.
Еще раз посмотрел на генерала и подошел ко второму щиту.
Ҫаксем мӗн сирӗн патӑрта-им, ялта-и мӗн?
Это все в деревне, что ли, у вас?
Вӑл эпӗ пӑхнине асӑрхарӗ те хӗремесленсе хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он заметил, что я смотрю, и сказал громко:
Эсремете ҫухӑрашма чарас тенӗ-ши ӗнте, таҫтан ун ҫӑварне кӗрсе карӗ Янтул алли…
Последние две картины были таковы.
— Малтанлӑха ҫитет-и?
— Достаточно на первое время?
— Атя кӑвайт патне.
— Пойдем к костру.
Ачасем хӑйсене ҫулӗсене кура мар шӑп лараҫҫӗ, калаҫмаҫҫӗ.
Дети не по возрасту серьезны и молчаливы.
Шӑпӑртах пулса, пит хытӑ кӗтни пӗр вунӑ минута пычӗ.
Напряженное ожидание среди торжественной тишины продолжалось целых десять минут.
Туппа ӑна ҫамрӑкранпах юратас пулать.
Пушку надо смолоду любить.
Халӑха патшапа министр ӳтӗнчен йӑсӑрланнӑ ҫулӑма таса ҫулӑм тесе пӗлтерчӗҫ.
Огонь, исходивший из тел короля и министра, был объявлен священным.
«Аван, — тенӗ ӑна чи пысӑк начальник.
«Хорошо, — говорит ему наибольший начальник.
Советлӑ Тӑван ҫӗршывӑн чысне, унӑн никама пӑхӑнасмарлӑхне упрамалла.
Сохранить честь нашего советского отечества, его независимость.