alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пачах та юмах мар! — пӳлчӗ арӑмӗ, анчах упӑшки тем ҫинчен сӑмах хускатассине сиссе, чарӑнчӗ:
— Совсем не сказки! — перебила жена, но, заметив, что муж досадливо морщится и безуспешно порывается начать какой-то разговор, она на мгновение остановилась:
Вӗсен умӗнче сарлака плащсемпе пӗркенсе ҫынсем тӗлӗрсе ларнӑ.
Люди у костров дремали, завернувшись в широкие плащи.
Анчах вӗсем ячейкӑра тӑмаҫҫӗ, ахальтен кӑна…
Я выполнял то, что мне поручили товарищи, — обрел вдруг дар речи Урсэкие.
— Иртет… — ответлерӗ Алеша.
— Пройдет… — ответил Алексей.
Вӗсем чӳхенме шыв тултарнӑ чух, тумланмалли пӳлӗмрен шавлӑ калаҫу илтӗнчӗ.
Когда они наливали воду для окачивания, из раздевалки послышался громкий разговор.
Пӳлӗме текех курам мар тесе, Шань-сы лампине сӳнтерчӗ те ҫывӑрма выртрӗ.
Не желая больше смотреть на свою комнату, вдова задула светильник и легла.
Анчах Вакула чиркӳре кӗлтуса ҫылӑх каҫарттарнине, чиркӳн сулахай енчи клиросне пӗтӗмӗшпех, укҫасӑр, симӗс сӑрпа сӑрласа панине тата унта хӗрлӗ чечексем ӳкернине пӗлсен, архиерей ӑна тата ытларах мухтарӗ.
Но еще больше похвалил преосвященный Вакулу, когда узнал, что он выдержал церковное покаяние и выкрасил даром весь левый крылос зеленою краскою с красными цветами.
М.: Изобразительное искусство, 1976.
— М.: Изобр. иск-во, 1976.
Ирĕклĕ радикалсем — химире: хӑйсен тулашри электронлӑ йӑлхахĕнче пĕрре е темиҫе мӑшӑрсӑр электрон пур пĕрчĕсем (молекулӑсем).
Химия изучает большей частью вещества, организованные в атомы, молекулы, ионы и радикалы.
Blithe spirit, Noël Coward, Уго Паглиай тата Паола Гассман пĕрле - 19921993 -
Неугомонный дух of Ноэл Кауард, с Уго Пальяи и Паола Гассман — 19921993 -
Мускав консерваторинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Московской консерватории
Тысленко аслати пек хулӑм сасӑпа «смирно» команда панӑ та Щорс патне пырса рапорт панӑ:
Тысленко громовым басом подал команду: «Смирно!», подошел к Щорсу и отрапортовал:
— Сӑлтавсӑр ан асапланӑр: сире пӗтерсе хума та, каҫарма та кирлӗ мар.
— Не мучьтесь напрасно: ни казнить, ни миловать вас не нужно.
Ҫулӑм ӑшнех, ҫулӑм хӗрнӗ ҫӗрех кӗрсе каятчӗ.
Рвется в самое пекло, в самую гущу боя.
Анчах та Сатана Иисусӑн вӗренекенӗсене, ҫав шутрах сире те, Иеговӑна итлеме пӑрахтарасшӑн.
Тем не менее Сатана не оставляет попыток заманить в ловушку последователей Христа, в том числе и вас.
Ун вырӑнне Моисей чатӑр тӑвакансене, вӗсем Турӑ мӗнле хушнӑ, ҫапла туччӑр тесе, сӑнаса тӑнӑ (Тух. 39: 32).
Моисей следил, чтобы те, кто трудился над шатром, «сделали все так», как повелел Бог.
Йӑлт иртӗнсе кайрӗ, чӑтма ҫук…
Обнаглел, понимаешь, до крайности…
— «Катя кӗтсе илет!»
— «Катя встретит!»
— Штрейкбрехер пек, — мӑкӑртатрӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
Не мог я этого стерпеть!
Аннушка мана шанать, эп — Звонкова мар.
Мне Аннушка верит, не то кто Звонковой.
Алӑ тӗлне килнӗ утмӑл-турата, йытпыршине, ҫирӗп тымарлӑ шурута ҫӑла-ҫӑла пӑрахать вӑл.
Под руки попадаются васильки, вьюнок, пырей с длиннющими белыми корнями…
раствор ҫӑрса хатĕрле
замесить раствор
Цифра витӗмӗпе улшӑнса пыракан саманара радио малалла аталанать тата вӑхӑтпа тан утать.
Ваш труд и профессионализм заслуживают высочайшей оценки и признания.
Уксах Эль-Кохо, Вӑтаҫӗр тинӗсри паллӑ пират, туроксем патне тарнӑ грек пулнӑ.
«Хромой», Эль-Кохо, был знаменитый на Средиземном море пират, грек, бежавший к туркам.
Тен, вӑл мире салютларӗ пулӗ; ҫав мир хӑйне туптакан ҫынсене хирӗҫ инҫетрен ҫывхарса килнӗ май кӑшт илтӗнмелле сасӑ парать…
А, может, он салютовал миру, который, приближаясь издалека, уже чуть слышно трубил навстречу людям, которые добывали его.
Хӑй вырӑнне вӑл Кимгама, хӑйӗн ывӑлне пулас, ҫав чыса тума ыйтнӑ (2 Патш. 19: 31 — 37).
Поэтому Верзеллий попросил, чтобы его место занял Кимгам, который, вероятно, был его сыном.
Тарӑхнӑскер, хӑҫан та пулин кам та пулин килессе кӗтсе шӑлне шатӑртаттарса ларать.
Он сидел, скрежетал зубами и в бешенстве ждал, что кто-нибудь в конце концов сюда придёт.
Каникул пӗтрӗ.
Каникулы кончились.
Ҫуннӑ ҫынна хирӗҫ тӑрӗҫ-и?
Не откажется помочь погорельцу?
Гестаповецсем ун патне пынӑ, вӑл килте пулман.
Гестаповцы и к нему приходили, его дома не было.
— Вӑт Наталья Савишна пулсанччӗ кунта: вӑл перчеткесем тупса паратчех.
— Вот если бы здесь была Наталья Савишна: у нее, верно бы, нашлись и перчатки.
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче вырӑссен паттӑр летчикӗсене питӗ хаваслӑн кӗтсе илнӗ.
В Соединенных Штатах Америки восторженно встретили русских героев-летчиков.
Пӗр вӑхӑтрах строительсем участокӑн трасси тӑрӑх ҫул тӑваҫҫӗ, ҫыран хӗрринчи площадкӑна ҫӗнӗ вырӑнта сараҫҫӗ.
Одновременно строители делают дорогу по трассе участка и расширяют береговую площадку на новом месте.
Ҫавӑн ҫинчен вӗсем ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех мӑкӑртатаҫҫӗ.
Целые вечера бубнят об этом с Кармазиным.
Анчах темле пулсан та, ку вӑл Кедровая речка патӗнчен йӗркеллӗн чакса килнӗ, пӗртен-пӗр арканса кайман полк пулнӑ.
Во всяком случае, это был единственный неразвалившийся полк, в порядке отступивший из-под Кедровой речки.
Мӗншӗн Моисей тата Иисус Навин йӗркеленӗ пухусем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ?
Почему собрания, проведенные Моисеем и Иисусом Навином, имели особое значение?
Лагерь хапхи патне ҫитсен, вӗсем Арторикспа Борторикс виҫҫӗмӗш легионӑн салтакӗсене тилмӗрсе, ятлаҫса чарма хӑтланса тӑнине курчӗҫ.
Добравшись до ворот лагеря, они увидели, что Аргорикс и Борторикс с огромным трудом, умоляя и ругаясь, удерживали солдат третьего легиона, желавших выйти из лагеря и последовать за германскими легионами.
— Сывӑ пул, Дуся!
— Будь здорова, Дуся!
Анчах та чи пысӑк телей вӑл — Иегова Турра пӗлесси.
Но самое большое счастье — знать Бога Иегову.
Тем пек кайӗччӗ вӑл дьяк патне, ун ҫинчен те кун ҫинчен калаҫса ларӗччӗ; халь ӗнтӗ унта, паллах, пурте пуҫтарӑннӑ: голова та, мӑн саспа юрлаканни те, тикӗт юхтаракан Мӗкӗте те унтах пулма кирлӗ.
Ему до смерти хотелось покалякать о всяком вздоре у дьяка, где, без всякого сомнения, сидел уже и голова, и приезжий бас, и дегтярь Микита.
Станца пуҫлӑхӗ ӑна хӑйӗн кровачӗ ҫине выртма сӗннӗ, чирлӗ ҫынна ыранччен ҫӑмӑл пулмасан, тепӗр кун ирхине С … хуларан лекӗр чӗнсе килме шутласа хунӑ.
Смотритель уступил ему свою кровать, и положено было, если больному не будет легче, на другой день утром послать в С… за лекарем.
Ку ӳкерчӗке пӑхма чӑнах та питӗ йывӑр.
Да, это и вправду было уж слишком!
Пирӗн пӗр-икӗ сехет е яра кунӗпех ҫӳлелле хӑпарма тивет.
Нам придётся взбираться наверх час-другой, а то и больше.
Вӑл хулпуҫҫийӗпе лава тӗртрӗ, лав тайӑлчӗ те кӗлтесем шуса анма пуҫларӗҫ.
Он налёг плечом на воз, воз накренился, снопы заскользили и поползли.
Эрне тӑшман ҫине пенӗ вӑхӑтра эпӗ кӗсьерен ҫӗҫӗ кӑлартӑм та тыткӑнри ҫыннӑн алли-урине туртса ҫыхнӑ тӑлӑсене касса татрӑм.
Покуда Пятница стрелял в неприятеля, я достал свой карманный нож и перерезал путы, которыми были стянуты руки и ноги пленника.
Вӑл вӑхӑтра тулӑпа пукра пӗрле ӳснӗ пулнӑ - ха, ҫавӑнпа та Христос апат парса тӑма, е Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентме усӑ курма пултаракан ушкӑн ун чухне хатӗр пулман.
В то время продолжался период роста и канал, через который должна предоставляться духовная пища, еще формировался.
Эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешетӗп, анчах санӑн тӑван ҫӗршыв ҫук.
Я борюсь за свою родину, а у тебя родины нет.
— Лимонпа нарзанччӗ, Ася.
— Нарзанчику с лимоном, Ася.
Белофинсен часовойӗсем ҫак тӗлӗнмелле сасса илтеҫҫӗ.
Белофинские часовые услыхали грохот необыкновенный.
2000 ҫулта шыва путнӑ «Курск» ҫине анас умĕн шывайҫӑсем «Орёл» ҫинче кимĕн конструкципе паллашнӑ.
В 2000 году перед погружением на затонувшую АПЛ «Курск» водолазы посетили «Орёл» для ознакомления с конструкцией.
Кӑмакари вут-ҫулӑм ҫӳлерех вырнаҫтарнӑ ӑшӑ тытакан чулсене хĕртнĕ.
Огонь в очаге разогревал находящиеся выше камни, запасающие тепло.
Тӗлӗнмелле шӳрпе; тӗлӗнмелле, вӗри, эпӗ хам пӑхса тӑрса хатӗрлеттертӗм.
Чудный бульон; чудный, горячий, я сама смотрела за ним.
Библире «ӗненесси — илтнинчен... килет» тенӗ (Рим 10: 17).
В Библии сказано: «Вера приходит с услышанным».
— Тула тӑватпӑр! — хыттӑн каларӗ Бородин, Жуков ҫине ҫирӗппӗн пӑхса.
— Клянемся! — громко сказал Бородин, твердо глядя на Жукова.
Тыва Республикин Пуҫлӑхӗ Владислав Ховалыг палӑртнӑ тӑрӑх, яваплӑ службӑсем пурте пӑтӑрмах мӗнле сӑлтавсене пула тухнине тишкереҫҫӗ.
Глава Республики Тыва Владислав Ховалыг отметил, что все ответственные службы сейчас разбираются в причинах ЧП.
Эсир Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма яланах хатӗр пулни ӑна савӑнтарать (Пс.
Если вы служите Иегове охотно, то это радует его.
Эпир чиперех хамӑр порта пырса кӗтӗмӗр, якӑр ятӑмӑр, унтан сулла тӗреклӗ сӑнчӑрпа кӑкарса, хамӑр ҫыран хӗрне сиксе тухрӑмӑр.
Мы благополучно вошли в свой порт, бросили якоря и, крепко на цепь закрепив плоты, выскочили на берег.
Маншӑн ку кӑмӑллӑ ҫеҫ пулать.
Мне это будет только приятно.
— Мӗн, паллаймастӑн-им? — тесе ыйтнӑ вӑл кула-кула.
— Что, не узнаешь? — спросил он, усмехнувшись.
Белок Институчĕ (ИБ РАН)
Институт белка РАН (ИБ РАН)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044022
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044022.
Санӑн сылтӑмми ҫине пусаймасть, манан — сулахаййи ҫине.
Твой на правую, а мой на левую жалится.
Хытӑ вирхӗнсе пынипе Элпи витӗрех тухса кайрӑм пуль терӗм — ҫук, урлӑ сиксе каҫрӑм иккен.
Я помчался так быстро, что вдруг испугался, не прошёл ли сквозь Эльби — но нет, оказывается, просто перелетел через неё.
Урасем ҫӑмӑллӑн илӗнсе пусӑнаҫҫӗ.
Слышен скрип телеги, конское ржание.
61: 8, 9). Вӑл хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ ҫинчен хӑйпе Библи вӗренекен хӗрарӑм тӑванпа тата ытти Свидетельсемпе калаҫнӑ.
Она поговорила о своей ситуации с сестрой, которая изучала с ней Библию, а также с другими Свидетелями.
Ас тума тӑрӑшатӑп: ӑнсӑртран темӗн уни-куни персе ямарӑм-ши?
Я припоминал, не было ли мной сказано нечаянных слов.
— Эп ӑна — аттерен хӑратӑн эсӗ, терӗм…
— Я сказал ему, что, мол, отца боишься…
Ҫур мильӑна яхӑн кайсан, Эвтибида тӗттӗм йывӑҫсем хушшинче хула хӳмисенчен чылай инҫере пӗр ҫурт пуррине асӑрханӑ.
Пройдя около полумили, Эвтибида заметила, что среди темной массы деревьев возвышается какое-то здание.
Улӑх, ан хӑра, эпӗ алӑ парӑп!
Лезь, не бойся, я руку подам!
Эпӗ те, ачасем те эсӗ пирӗн патӑрта ҫывӑратӑп пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
А мы с ребятами ждали тебя вчера, думали, что ты у нас заночуешь.
Анчах машинӑн ҫуллӑ, тӗтӗм витнӗ хырӑмӗ айӗнче граната ҫыххисем аслати евӗр кӗрлесе ҫурӑлса каниччен, пурнӑҫпа вилӗм хушшинче калама ҫук вӑхӑт нумай иртнӗн туйӑнать.
Но проходят нестерпимо долгие секунды, на грани жизни и смерти, пока под жирным закопченным брюхом машины ударяет громовой взрыв.
Пӗрре, иккӗ, вара ҫитрӗ те, тутӑ та, сывӑ та.
Раз, два — вот и сыт и здоров.
Хирург хатӗрӗсене тупнӑ вилд тӑпринче ӑсчахсем киноварьпе эрешленӗ ылтӑнран тунӑ питлӗх, бронзӑран тунӑ пысӑк кӑкӑр гривна, ылтӑнланӑ йӗс савӑтсем тата пончо евӗрлӗ, пӑхӑр пластинӑллӑ капӑрлӑхпа илемлетнӗ тумтир тупнӑ.
В погребении, где были обнаружены хирургические инструменты, ученые также нашли маску из золота, расписанную киноварью, большую нагрудную гривну из бронзы, медные чаши с позолотой и одеяние, похожее на пончо, с украшениями из медных пластин.
Пурте сӳрӗккӗн, калаҫас килмесӗр калаҫрӗҫ, ҫаплах тунсӑхлӑ пулчӗҫ.
Все скучали и говорили вяло и нехотя.
Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи республика бюджетне тупӑшсем енӗпе 49705553,6 пин тенкӗ чухлӗ, тӑкаксем енӗпе 48424394,6 пин тенкӗ чухлӗ, тупӑшсене тӑкаксенчен (Чӑваш Республикин республика бюджечӗн профицичӗ) 1281159,0 пин тенкӗ чухлӗ ытларах ирттерсе пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета ҫак кӑтартусемпе ҫирӗплетес:
Утвердить отчет об исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики за 2018 год по доходам в сумме 49705553,6 тыс. рублей, по расходам в сумме 48424394,6 тыс. рублей, с превышением доходов над расходами (профицит республиканского бюджета Чувашской Республики) в сумме 1281159,0 тыс. рублей и со следующими показателями:
— Ан та ыйт луччӗ, сержант юлташ! — терӗ Умрихин.
— А лучше и не спрашивайте, товарищ сержант! — ответил Умрихин.
Сергей ывӑннӑн выртса куҫне хупрӗ.
Сергей лег и устало закрыл глаза.
ҫырма-ҫатрасенче юр-пӑр выртать-ха
в оврагах еще лежит снег и лед
Мӗн тӑвать ылханлӑ нимӗҫ!
Ведь что делает немец проклятущий!
Ирина клиникӑран рентген ӳкерчӗкӗсемпе пӗтӗм анализсене те илсе пынӑ-мӗн.
Ирина привезла из клиники рентгеновские снимки и все анализы.
— «Ачасем, ачасем!»
— «Дети, дети»!
«Эсӗ, — тет, — тырпул ӗҫӗнче чи чаплӑ стахановка, эсӗ манӑн чи ҫирӗп шанчӑк — мана тӗрмене лартас тетӗн-и? — тет.
«Ты же, говорит, моя лучшая стахановка по зерну, ты моя первая опора — и желаешь загнать меня в тюрьму?
— Эпӗ пурнӑҫа юрататӑп, — сивлеккӗн чӗнчӗ вӑл.
— Я люблю жизнь, — уныло сказал он.
Клотен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Клотен — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Эсӗ управленинче ытларах ларса ирттернӗ пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось, что слишком ты засиживаешься в стенах управления.
Унпа калаҫрӑм та куратӑп — япӑх, усал хӗрарӑм мар вӑл, анчах вӑйсӑр.
Поговорила я с ней и вижу, не худая и не злая она баба, а немощная.
Хӑй пӑхса ытарайманни тата савӑнса хӗпӗртени ҫинчен те асӑнма пӑрахрӗ.
Он больше не выказывал своего откровенного и несколько наивного любования и восхищения ею.
Павӑл пиччене тӑрантасӗ патне чӗнсе илчӗ те хут каларса тыттарчӗ.
Марись так и подскочила к Ванюку: — Так и сказал — посадить под замок?!
Ирхи вӑрман пӗтӗмпех сывлӑмпа ялтӑртатать, кайӑксен сассипе янӑраса тӑрать.
Утренний лес был полон росы, блеска, птичьих голосов.
Акӑ вӗсем пӗрремӗш хут тӳрӗ наводкӑпа пенӗ позици.
Вот позиция, откуда они первый раз стреляли прямой наводкой.
Тӑраничченех ҫинӗ.
Наелся уже.
Лӑпкӑн нӑтӑртатать ҫул ҫинчи юр.
Мирно похрустывал на дороге снег.
Владимир Ильич ирех тӑрать, Надежда Константиновнӑпа Мария Ильиничнӑна вӑратас мар тесе, тӳрех кухньӑна тухать.
Владимир Ильич поднялся рано и тихонько, чтобы не разбудить Надежду Константиновну с Марией Ильиничной, прошёл в кухню.
Эпӗ Лилипути ҫинчен ятарласа тӗпчесе ҫырма шутлатӑп.
Я намерен посвятить особое исследование подробному описанию Лилипутии.
Концерт для гитары с оркестром ля мажор.
Концерт для гитары с оркестром ля мажор
Анчах та икӗ хӗрарӑмпа хӗҫпӑшалсӑр виҫӗ арҫын ҫине тӑхӑр револьверпа тӗлленӗ.
Но девять револьверов наведено на двух женщин и трех безоружных мужчин.
Вӗҫеве сӳтсе явма пуҫличчен кайса кан.
Отдыхай до разбора.
Вӑл кӑкӑрне осколка пырса тивнӗ пирки хай ӑҫта пулнӑ ҫав вырӑнтах вилсе кайрӗ.
Он был убит на месте осколком в середину груди.
Ротмистр тарӑхса куҫ харшине хускатрӗ: арестленӗ ҫын умӗнче ӑна илсе каймалли тӗрмен ятне калама юрамасть.
Ротмистр досадливо двинул бровью: не полагается при арестованном называть тюрьму, в которую его везут.
3839 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 3839 человек (на 31 декабря 2006 года).
тунсӑхлӑ юрӑ
грустная песня
Юратнӑ ҫынпа ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
С любимым могут возникнуть недомолвки.
Варница, ытла та тӗлӗнмелле ятсем-ҫке вырӑссен!
Варница, какие странные названия у русских!
Барыня, ӑшшӑн кулкаласа, ун ҫине тинкерӳллӗн пӑхнӑ.
Барыня пристально смотрела на него, улыбаясь приветливо.
Аттерен пире мӗн те пулин ҫук-и?
Нам нету от папы?
Тутлӑ апат Чушкӑна илӗртрӗ — вӑл мӑнӑн ура хушшипе тухрӗ.
Чушку влекла приманка — она прошла между моими ногами.
Тем пек тӗлӗнтерсен те, Сатана влаҫа мӗнле тытса тӑни, чӑннипе, Турра мухтав кӳрсе тӑрать.
Как ни парадоксально это звучит, правление Сатаны в действительности послужило прославлению Бога.
Павел ҫырнӑ: «Эсир ӗнтӗ ӑна Ҫӑлаканшӑн пит савса хапӑл тӑвӑр, ун пеккине хисеплесе тӑрӑр ; вӑл Христос ӗҫӗшӗн хӑй чунне те хӗрхенмерӗ: эсир мана пулӑшса ҫитерейменнине тӑвас тесе, вӑл вилес патнех ҫитрӗ» (Флп. 2: 29, 30).
Павел написал: «Примите его радушно, как принято в Господе, со всей радостью, и дорожите такими людьми, потому что за дело Господа он был близок к смерти, подвергая свою душу опасности, чтобы восполнить ваше отсутствие, из - за которого вы не могли послужить мне».
— Анчах мӗн тӑвас-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен-хӑй, мана тӗллесе пӑхса, унтан хаш! сывласа илсе каларӗ:
Но что же делать? — спросила она сама себя, пристально разглядывая меня, а потом, вздохнув, сказала:
Эпӗ ҫыран хӗррипе хамӑн юлташа хирӗҫ утрӑм.
Я пошел вдоль берега навстречу своему спутнику.
Тӑван ҫӗршыв Сервантес валли Алжирти пашанӑн ҫӗр тӗпӗнчи пекех шӑтӑк тупса панӑ.
Родина нашла убежище для Сервантеса, такое же верное, как подземелье паши в Алжире.
— Мана эсӗ ӑҫта ертсе каян? — терӗ Янтул Сематти варӗнче чарӑнса.
— Мне с тобой попусту болтать некогда…
Юханшыв тӑршшĕ 158 км, бассейн лаптӑкĕ 3300 км2.
Площадь бассейна — 3300 км².
34. Акӑ пӗтӗм хула Иисуса хирӗҫ тухнӑ; Ӑна курсассӑн хӑйсен ҫӗрӗнчен кайма йӑлӑннӑ.
34. И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.
Ачапа пӗрле пулмасанах суран ҫӗнӗрен уҫӑлнӑн, пушшех те ыратнӑн туйӑнчӗ ӑна, вара вӑл, ачашӑн ырми-канми тӑрӑшса хӑй чӗринчи асапне пусарас тесе, хӑйӗн пӗчӗк тусӗ патнелле туртӑнатчӗ.
В разлуке с ним рана будто раскрывалась вновь, боль оживала, и она стремилась к своему маленькому другу, чтобы неустанною заботой утолить свое собственное страдание.
Лайӑх ҫӗҫӗ!
Хорош ножик?
Ангел Даниил пророка мӗнле сӑмахсемпе хавхалантарнӑ?
Какими словами ангел поддержал пророка Даниила?
Хӗрарӑмсем ҫук, тетӗп-ҫке-ха, — ирӗксӗртереххӗн каласа хучӗ Нечаев, ыттисем хӑй майлӑ пуласса кӗтсе пулмалла, вӗсем ҫине пӑха-пӑха илсе.
Баб-то, говорю, нету, — уже неохотно проговорил Нечаев, оглядываясь на остальных, вероятно ожидая от них поддержки.
— Лашасене шыва кӗрт.
— Купать лошадей.
Унӑн хайне вӑрҫса тӑкас килнӗ, анчах кунта хӳтӗлекенӗн мӗскӗн сасси илтӗннӗ: — «мӗншӗн ҫавӑн пекех йывӑррӑн айӑпламалла!
Ему хотелось самому себя обругать, но тут слышался голос защитника: «Зачем же такие тяжкие обвинения!
Ҫынна вӗлерекенсем ҫапах та ытлашши тимлӗ пулайман, вӗсене темскер кансӗрленӗ: вӗсем алӑ ҫинчи ҫырӑвӑн саспаллийӗсене чылайӑшне пӗтернӗ, анчах пӗр «Е» саспалли аванах курӑнать.
Убийцы не до конца оказались предусмотрительными, им что-то помешало: они уничтожили большинство букв татуировки, но одна буква — «Е» — все же ясно читалась.
Ниме тӑман япалашӑн епле шавлаҫҫӗ!
Из-за каких пустяков какой тяжелый шум!
Эпӗ шарламан вӑхӑтра фасад хыҫӗнче, капмар картишре хыҫалта, шӑв-шав, кӑшкӑрашу, ҫине тӑрсах темӗн хушни илтӗнсе кайрӗҫ.
Пока я молчал, за фасадом, в глубине огромного двора, послышались шум, крики, настойчивые приказания.
Эпӗ те, пурин пекех, урса кайнӑ пек алӑ ҫупрӑм.
Я хлопал в ладоши так же исступленно, как все.
Ҫакна аса илчӗ те Наталья, куҫҫуле татах капланса килчӗ.
Вспомнила это, и подступили слезы.
Ольга хай ӗҫне пикенсех тума тытӑнать, тӗрӗ тӑваткалӗсене йӗппипе йӗрлесе шутлать.
Ольга углубится в работу, считает про себя иглой клетки узора,
Турӑҫӑм, епле ухмахла ку!
Господи, глупость какая!
— Ун ҫинчен калама право ҫук манӑн, ӑна эпӗ партизансен отрячӗн командирне, Медведева кӑна калама пултаратӑн.
— Этого я не имею права говорить, могу сказать только командиру партизанского отряда Медведеву.
Чӑн та, кунӗ тӗлӗнмелле лайӑхчӗ, ҫутӑччӗ, ытла шӑрӑх та марччӗ; пур тусем те чей чашки ҫинчи пек курӑнатчӗҫ; эпир кайрӑмӑр, нимӗн шарламасӑр крепоҫ валӗ тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗмӗр; каярахпа вӑл ҫерем ҫине ларчӗ, эпӗ те ун ҫумне лартӑм.
и точно, день был чудесный, светлый и не жаркий; все горы видны были как на блюдечке. Мы пошли, походили по крепостному валу взад и вперед, молча; наконец она села на дерн, и я сел возле нее.
— Эх, пурпӗрех мар-и?
— Эх, да не все ли равно!
Хӑйсен ӑшӑ йӑвисенче ҫывӑраҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ.
Наверное, спят в теплых гнездышках.
Антиппа Стремянников ал-хапӑлах йӗнерсем ҫинчен анчӗҫ, учӗсене тӑлласа, ҫерем ҫине хӑварчӗҫ.
Антип и Стремянников охотно спешились, стреножили коней, пустили на попас.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫак ыйтӑва лайӑхрах ӑнланма пуҫланӑ.
Постепенно понимание данного вопроса росло.
Вӗсенчен ҫур ҫухрӑмра, вӑрман хӗрринче Венгри гусарӗсем вырӑс батарейисен ҫыннисене тураҫҫӗ.
В полуверсте от них на опушке венгерские гусары рубили прислугу русской батареи.
Ҫак ҫын вӑл Злуй хуторӗ патӗнче пирӗн пата парашютпа сиксе аннӑ Кузнецов пулнӑ.
Это был тот самый Кузнецов, который спустился к нам на парашюте у хутора Злуй.
Пухури кулянакан е хуйхӑракан тӑвансене пирӗн те йӑпатмалла тата хавхалантармалла.
Нам тоже нужно утешать и ободрять братьев, которые чувствуют уныние или подавленность.
Эпир кампа тачӑ ҫыхӑну тытатпӑр, кампа туслӑ, кама юрататпӑр тата кама лайӑх пӗлетпӗр, ҫавсене ҫывӑх ҫынсем тетпӗр.
Мы называем близкими тех, с кем нас связывает тесное личное общение, дружба, любовь, тех, кого мы хорошо знаем.
Ҫавӑн пулнӑ та ӗнтӗ халӗ ҫеҫ асӑннӑ турккӑсемпе вӑрҫнӑ чухнехи берданка.
Ему и принадлежала упомянутая уже берданка — свидетельница турецкого похода Ивасенки.
— «Ҫапла, рольсене вӗренме вӗсене унта кайса параҫҫӗ… унтан аллисене ҫыхсах илсе пыраҫҫӗ».
— «Да-с; им туда роли посылают твердить… а потом связамши приводят».
Шывра выртса нӳрелсе кайнӑ армак-чармак тункатасем, йывӑҫ хуҫӑкӗсем хӑйсем халлӗн ишсе ҫӳреҫҫӗ, анчах никама та ҫӗклесе пыраймаҫҫӗ — тинӗсре ишсе ҫӳрекен харсӑрсемпе пӗрлех шыва путаҫҫӗ.
Набухшие коряги, обломки дерева сами-то плавают, но удержать на себе никого не могут и тонут вместе с отважными мореплавателями.
Вудъяврйок, Лопарская, Юкспорйок юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Из южной части озера вытекает река Белая, соединяющая Большой Вудъявр с Имандрой, с севера в озеро впадают реки Вудъяврйок, Лопарская и Юкспоррйок.
Ҫӳлхуҫа кунӗ пуҫланнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, ҫиччӗмӗш пуҫ Туррӑн халӑхӗ — ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ Христосӑн тӑванӗсем — ҫине тапӑннӑ (Матф. 25: 40).
Вскоре после того, как начался день Господа, седьмая голова напала на народ Бога — оставшихся на земле братьев Христа.
Манӑн мӗн парас ӑна?..
Что я ему дам?..
Вернер вӑл вӑхӑтра сарайсем хыҫӗнче тарӑн юр ӑшӗнче выртнӑ.
А Вернер лежал в глубоком снегу за сараями.
— Василий Иванович, сирӗн плоскогубцы пур, теҫҫӗ.
— Василий Иваныч, у вас, говорят, плоскогубцы есть?
Хӑвах вӗт тӗрӗс тавҫӑрса илтӗн.
Сам же рассудил правильно.
Щорс богунецсене хулана илсе кайнӑ.
Щорс повел богунцев в город.
Е тата тепӗр лайӑх вӑйӑ пур, хум ямалли: тӑххӑрмӗш вӑл…
Или еще хорошая есть игра, волнительная: девятый вал…
Ухмах ҫын йывӑҫ вулли хыҫӗнчен пуҫне шиклӗн кӑларчӗ.
Идиот боязливо высунул голову из-за ствола дерева.
— Ҫурҫӗр иртсен боевой хуралран улшӑнса килчӗҫ.
— После полуночи пришла смена боевого охранения.
Каласа пар, айта, малалла хӑв мӗн курни ҫинчен.
Ну, рассказывай дальше о своих приключениях.
Унпа ҫаплах йӑпаннӑшӑн Шерккей хӑйӗнчен хӑй вӑтаннӑ пек пулчӗ, вӑртах ҫаврӑнса картишнелле тухрӗ.
Устыдившись своей нежности, Шерккей быстро оглянулся по сторонам: никого.
Анчах пӗр ӗҫ хыҫҫӑн вӑл ун ҫине ҫиленме пуҫланӑ.
Однако с некоторых пор она затаила на него обиду.
Тӗрӗссипе каласан, эп кунта килнин тӗп тӗллевӗ вӑл — кермен лартма юрӑхлӑ вырӑн тупса палӑртасси; кайран вара, проект хатӗрлеме тытӑнсан, ҫав вырӑнпа ун таврашӗнче мӗн пуррине ман «куҫран вӗҫертмесӗр» ӗҫлемелле.
Собственно, главной задачей моего приезда сюда было приглядеть для дворца подходящее место, а уж затем, при выполнении проекта, «держать в глазах» и это место и то, что его будет окружать.
Залкиндпа Ковшов ларса пыракан машина фарӑсен ҫутӑ пайӑркисемпе умри ҫула ҫутатса пырать.
Машина с Залкиндом и Ковшовым, нащупывая яркими лучами фар путь впереди, мчалась во мраке.
Ман ачасене ҫак япала калама ҫук килӗшрӗ.
Ребятам моим это безумно понравилось.
1942-мĕш ҫулта Хĕрлĕ Ҫара илеҫҫĕ.
С июня 1942 года — на фронтах Великой Отечественной войны.
Перссем Дарӑна илнĕ.
Взятие персами Дары.
— Манпа кӑна улӑштарас ҫук, — терӗ Гленарван.
— Меня одного — нет, — ответил Гленарван.
1. Эпӗ хамӑн тӑванӑмсем хушшинче чи кӗҫӗнниччӗ,аттем килӗнче чи ҫамрӑккиччӗ;аттем сурӑхӗсене кӗтеттӗм.
1.  Я был меньший между братьями моими и юнейший в доме отца моего; пас овец отца моего.
13. Акӑ ӗнтӗ Израиль патши Ахав патне пӗр пророк пырса тӑнӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫак пысӑк эшкере куратӑн-и?
13. И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище?
\"\" ҫинчи комментарире сире асӑнчĕ
упомянул(а) вас в комментарии к «»
— Епле хӗр тупӑннӑ…
— Барышня нашлась…
Кулса е кулмасӑр, вӑл хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисене: мана халӑхсем турӑ вырӑнне хуманнишӗн пӑшӑрханатӑп, тесе каланӑ.
Полушутя, полусерьезно жаловался он своим приближенным, что не может заставить народы почитать себя как бога…
— Матти, ан хӑра!!!
— Матти, не робей!
Эсир хӑвӑршӑн чи йӳнӗ хак тӳлессине кӗтетӗр!
Вы хотите, чтобы за вас назначили самый низкий выкуп.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Дани флочӗ ӗлӗкхи хӑвата тавӑрайман.
Который с тех пор в прежней мощи так и не возродился.
Хӑй самаях хумханать.
Сам он сильно волновался.