alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыннӑн тем ыйтас кӑмӑл пур, анчах ҫав кӑмӑла вӑл хӑйӗнчен хӑвалать…
Человек чувствует в себе возможность вопроса, и эта возможность вызывает у него инстинктивное желание избежать встречи с ней.
Куратӑн-и, учительсем хушшинче улшӑну пуҫланчӗ, вӗсенчен хӑшӗсем ӗнтӗ пӗтӗмпех пирӗн енне куҫаҫҫӗ.
Видишь, среди учителей уже начался перелом, некоторые из них переходят целиком на нашу сторону.
Тен, сирӗн хӗрачасем вилнӗ те-и, пысӑк хуйхӑ сирӗн…
Может, и погибли ваши девочки, и горе ваше большое…
Томӑн чӗри картах сикрӗ.
Том почувствовал угрызения совести.
Отрядсем чаплӑ сбора пухӑнаҫҫӗ.
Отряды сходились на торжественный сбор.
Аносино — Мускав облаҫĕн Истра райончи ял.
Аносино — деревня в Обушковском сельском поселении Истринского района Московской области.
Итлемерӗ ӑна юлташӗ.
Подружка ее не слушала.
Мӑйӗ вара унӑн уйрӑмах хытӑ пиҫсе кайнӑ: катаран пӑхсан, тасатман кивӗ атӑ кунчи пекех туйӑнать, хӑйӗн хура ҫӳҫӗпе пӗр тӗслӗ курӑнать.
Особенно загорела шея: она походила на голенище нечищенного и порыжевшего сапога и почти сливалась с цветом темных его волос.
Больт Перлинран кивҫенленчӗ, Чеккер — Смитран.
Больт взял взаймы у Перлина, Чеккер у Смита.
— Мӗншӗн… мӗншӗн санӑн куҫӑнта хаваслӑх?
— Потшему… затшем в твой глаза радость?
Сирӗн ӑсӑр та, тӑнӑр та ҫук.
У вас нет ни рассудка, ни памяти.
Вӑл мана кирлӗ хыпарсене нумай пӗлет.
Она, видишь ли, знает много нужных мне вещей.
Малтан Муня йытӑ вӗрсе ячӗ; вӑл хӑрӑлтатса, ҫине тӑрса вӗрни сӑртсене сырса илнӗ сивӗ тӗтрелӗхе янӑраса кайрӗ те тарӑн ту хушшисене анса шӑпланчӗ.
Сначала в морозной мгле гор разнесся хриплый злобный лай Молнии и тотчас же замер в глубокой долине реки.
— Кам ку хамӑрӑннисем?
— Да кто свои-то?
Тахҫанхи пӗлӗшсемпе тӗл пулатӑр.
Ожидайте встречу со старым знакомым.
Анчах нимӗн те ҫук-ха.
Но нам ничего не попадалось.
Сӑра ӑсталӑхĕ
Пивоварение
Куҫӗ куҫлӑхсӑрах курать пулин те, пысӑк сӑмси ҫине ылтӑн пенснине хӗстерсе лартса, «Биржевые ведомости» ятлӑ журнал вуланӑ.
Читал «Биржевые ведомости», без нужды ущемляя шишкастый нос в золотое пенсне.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхнӑ чухне вӑл, кӗпер карлӑкӗ ҫумне таяннӑскер, мана айӑккӑн курӑнмалла тӑрса, мал еннелле пӑхатчӗ.
Когда я оглянулся на нее, она, опершись на перила мостика, стояла ко мне в профиль и смотрела вперед.
— Кунта ӑна-кӑна лайӑх пӗлекен ҫын пур…
— Здесь — опытный человек…
«Упӑшку мӗнле лекрӗ вара касамата?» — ыйтрӗ Михапар.
Женщина вздохнула еще тягостнее.
Госпитальте ҫеҫ тӑна кӗтӗм.
Очухался я уже в госпитале.
— Кун пирки, паллах, иккӗленмелли ҫук, — васкавлӑн килӗшрӗ Крылатов.
— В этом, конечно, не стоит сомневаться, — быстро согласился Крылатов.
Штаб патне ҫитсен, Леля Благовещенскран килнисем ҫул ҫинче кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ.
Подойдя к штабу, Леля увидела благовещенцев, кучками толпившихся на дороге.
Ку пӳртсем шӑпах ял вӗҫӗнче, шыв хӗрринче лараҫҫӗ, ачасем унта полк штабӗ е карательсен отрядӗнчи салтаксем тӑни ҫинчен пӗлчӗҫ.
Эти дома стояли в конце деревни, ближе к ручью; и ребята неведомым путем узнали, что там разместился то ли штаб немецкого полка, то ли солдаты карательного отряда.
— Йывӑр сана… ывӑнтӑн пулӗ, — терӗ Вияль.
— Трудно тебе… устал, наверное, — отозвалась Вияль.
Василий Георгиевич, ним чӗнмесӗр, крыльца ҫине хӑпарнӑ та пурте кӗнӗ.
Василий Георгиевич молча поднялся на крыльцо и вошёл в избу.
Анчах пӗр услови пур: ачана сӑнамалли тапхӑр виҫӗ уйӑха тӑсӑлать.
Только есть одно условие: наблюдение за ребенком длится три месяца.
Лаша вити патӗнчи тислӗк ҫинче чӑхсем чакаланаҫҫӗ.
Около конюшни в навозе рылись куры.
Темӗнле майсӑр самантра та, кирек мӗн сиксе тухсан та ман ҫинчен калама, манӑн ятӑма асӑнма юрамасть.
Ни в одном из тех случаев, какие могут тебе представиться, нельзя ни говорить обо мне, ни упоминать даже мое имя.
Плантацисенчи негр турӑ лашана илсе тухса кайма пултарайман.
Негр с плантаций не мог увести гнедого.
Акӑ мӗнле манӑн ӗмӗтӗмсем.
Вот какие мечты у меня.
Пирӗн урӑх тискер кайӑксем те пур.
У нас есть ещё зверушки.
Юрисӑн пушӑ вӑхӑт сахал: вӑл лашапа утӑ пуҫтарса ҫӳрет.
У Юриса свободного времени мало: он ездит на конных граблях.
кварцлӑ хӑйӑр
кварцевый песок
Гриценко Игнат Кузьмич
Гриценко, Игнат Кузьмич
Унтан вӑл татах тӑна кӗчӗ.
Потом сознание снова прояснилось.
Свалявӑн леш хӗрринче, ҫурҫӗр енче, улма-ҫырла сачӗсем ҫап-ҫарах ларатчӗҫ, сӑрт хӗррисенче хӑшпӗр тӗлте пӑрлӑ юр выртатчӗ, пӗр курӑк та шӑтса тухманччӗ.
По ту, северную, сторону Свалявы фруктовые сады еще были голые, на горных склонах кое-где лежал ноздреватый тяжелый снег и не пробивался ни один пучок травы.
Хӑй кӑмӑлне кайман ҫынсене, япони жандармин начальникӗ Морит Таро пулӑшнипе, Хань Фын-ци пурне те ӗҫ повинноҫне ӑсатнӑ».
Всех неугодных ему людей с помощью начальника японских жандармов Морита Таро Хань Фын-ци заставлял отбывать трудовую повинность».
пĕлессе пĕлет, анчах каламасть
знать-то он знает, но не говорит
Эпӗ пынӑ ҫӗре вӑл ҫула тухма хатӗрленсе ҫитнӗ-мӗн.
Я нашел его готового пуститься в дорогу.
Унтан ашшӗпе Надежда Петровна ҫитрӗҫ.
Потом пришел отец с Надеждой Петровной.
2007 хушшинче кунта вырнаҫнӑ производствӑра туса кӑларнӑ таварсен, тирпейлекен производствӑра хӑйсен вӑйӗпе тунӑ ӗҫсемпе кӳнӗ пулӑшу калӑпӑшӗ 12,7 млрд тенкӗпе танлашать.
Объём отгруженных товаров собственного производства, выполнено работ и услуг собственными силами по обрабатывающим производствам за 2007 год — 12,7 млрд рублей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048501
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048501.
Халĕ Тото нумай ҫĕршывра концертсемпе ҫӳрет, ҫĕнĕ юрӑсене хайлать.
Сейчас Тото даёт концерты во многих странах мира, занимается написанием новых песен.
Кинолентӑсем — вӗсем те ҫук.
Киноленты — тоже.
Пиншер пулӑ йӑшӑлтатакан тинӗс ӑшчикки чӑнахах та пит лайӑх фон пулнӑ ҫав.
Кишащий тысячами рыб, подводный коралловый мир был хорошим фоном.
Анчах та хӑй отрячӗ хӑш вырӑнтине ӑнлантарса параймарӗ вӑл, — таҫта сапаланса пӗтрӗҫ, тесе ҫеҫ пӗлтерчӗ.
Но толком объяснить, где его отряд, не мог, разбрелись куда-то люди.
— Ав мӗнле тар юхтараҫҫӗ, анчах тем те пӗр тултарнӑ миххисене хывса пемеҫҫӗ.
— Бач, как обливаются по́том, а мешки с барахлом не скидают.
Сирӗн учителӗр мана килӗшмерӗ.
И учитель мне ваш не понравился.
Тупӑннӑ иккен делегатсем, Ленинӑн ҫирӗп Программипе килӗшменнисем.
Дело в том, что нашлись делегаты, которые не соглашались с боевой Программой Ленина.
Паганель ҫапла астутарни унӑн тусӗсене ӳкӗте кӗртрӗ.
Это замечание, сделанное Паганелем, убедило его друзей.
Кайран, эпир ҫывӑрма выртсан, хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫех.
Они потом свое возьмут, когда мы спать ляжем.
Часах ҫыпӑҫтарса лартать.
Доразу влипнешь.
Унтан Краличе куҫран пӑхрӗ те: — Каҫар-ха, ывӑлӑм, эс ӑҫтан килетӗн? — тесе ыйтрӗ.
Потом выпустил ее и, глядя Краличу прямо в глаза, спросил: — Прости, сынок, скажи, откуда ты идешь?
Кунта Турцисӗр ӗҫ тухас ҫук.
Здесь дело не обойдется без Турции.
Тата мӗн кирлӗ!
Чего же больше?
— Чим-ха, эп коньяк ыйтам, — тенӗ вӑл.
— Погоди, я коньячку спрошу…
Шыва кӗнӗ икӗ Свидетеле тата пирӗн тӗлпулусене ҫӳрекен 30 интересленекен ҫынна ярса тытнӑ.
Двое крещеных Свидетелей и 30 интересующихся, посещавших наши встречи, были схвачены.
Эдемпа Мельбурн хушшинче ялан ҫӳрекен карапсем ҫуккине пӗлсен, вал Эдем портӗнче тӑракан виҫӗ карап ӑҫта каяссипе интересленнӗ.
Зная, что регулярных рейсов между Эдемом и Мельбурном нет, он поинтересовался, куда направляются три корабля, стоящие в Эдемском порту.
— Хам хӑлхапа хам илтрӗм ара.
— Да своими ушами сама слышала.
1. Вӑл пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити хӑватлӑн сарӑлать, пурне те усӑ кӳрет.
1. Она быстро распростирается от одного конца до другого и все устрояет на пользу.
Указ датисем - 01.05.1943, 15.08.1984.
четыре ордена Ленина (1.05.1943, 15.08.1974, 21.02.1978, 15.08.1984);
Обломов ним чӗнмесӗр унӑн пуҫӗнчен хӑйӗн шлепкине хывса илчӗ те малтанхи вырӑна хучӗ, унтан, аллине кӑкӑр ҫумне хӗреслесе тытса, Тарантьев тухса каясса кӗтрӗ.
Обломов молча снял с его головы свою шляпу и поставил на прежнее место, потом скрестил на груди руки и ждал, чтоб Тарантьев ушел.
Ленинпа Сталин хушнисене пурнӑҫа кӗртсе, Хӗрлӗ Ҫар ҫав тери пысӑк хавхаланупа наступлени туса пырать.
Красная Армия наступала с огромным воодушевлением.
Audi S4 S4 Avant 2003—2004
Audi S4 S4 Avant (2003—2004 гг.)
Департамент номерĕ 65.
Порядковый номер — 65.
Татӑкӗсене харпӑр хӑй турилкки ҫине пӗчӗк калакпа, хӗскӗчпе е пысӑк вилкӑпа илсе хураҫҫӗ.
Куски кладут на свою тарелку лопаточкой, щипцами или большой вилкой.
— Вырӑн тупӑнӗ, кӗр.
— Место найдется, проходи.
Чӑннипе каласан, чи малтанхи вӗҫеврех хӑй вӑл Ҫурҫӗртен йӑлтах ютшӑннине туйса илнипе чун-чӗререн пӑшӑрханать, «ҫӗр туйӑмне» чухлайми пуличчен ютшӑннӑ иккен вӑл, ҫав туйам кирек хӑҫан та кунта урӑхларах пулаканччӗ.
На деле он глубоко потрясён, потому что в первом же полёте убеждается, что совершенно отвык от Севера, так отвык, что забыл даже «чувство земли», которое здесь всегда было немного другим.
1. Ааронӑн икӗ ывӑлӗ Ҫӳлхуҫа умне [ют вутпа] пырса вилнӗ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа Моисейпе калаҫнӑ, 2. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Аарона, хӑвӑн пиччӳне, кала, вӑл сӑваплӑ вырӑна, чаршав хыҫне, [Турӑ ирӗкне пӗлтерекен] саккун арчийӗн [тасатакан] хупӑлчи умне кирек хӑш вӑхӑтра та ан кӗтӗр, унӑн вилмелле ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ хупӑлча тӗлӗнче пӗлӗт ӑшӗнче курӑнӑп.
1. И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив [с чуждым огнем] пред лице Господне, умерли, 2. и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.
Ҫакна каласан Иисус вӗсем патӗнчен кайнӑ, урӑх курӑнман вӗсене.
Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
Хӗрлӗ партизансем шуррисемпе кӗрешме чарӑнмарӗҫ.
Белогвардейцы ничего не могли поделать с красными партизанами.
Ҫакӑн пек скандал!
Такой скандал!
Тӑкӑл-такӑл сӑхсӑхкаласа: «Свят, свят, свят!» — тесе пӑшӑлтатса, Щукарь тӑпах чарӑнса тӑрать, йӗвен аврине лаштӑрах алӑран кӑларса ӳкерет, мухмӑрӗ янках уҫӑлса каять.
Сотворив крестное знамение и шепча: «Свят, свят, свят!» — Щукарь выронил из рук повод, остановился, чувствуя, как хмель с него словно рукой снимает.
Тумтир тӗлӗшӗнчен вӑл тӗттӗм тӗслисене ҫеҫ килӗштерет, тоги ҫинчи хутламӗсене пит пӗлсе хитрелетсе вырнаҫтарнӑ, вӑл вара уяӑн кӗлеткин илемлӗхӗпе чаплӑлӑхне тата лайӑхрах палӑртса тӑрать.
Одежда его неизменно была темного цвета, но зато складки латиклава ниспадали так гармонично и были уложены так обдуманно, что выгодно оттеняли его красоту и величавость осанки.
Пӗчӗкки те, пысӑкки те шыва кӗрет.
Все от мала до велика, млад и стар.
Пантелей Прокофьевич, сӗвенсе кил хапхин ҫӗрӗк юпине лӑкантарса, Григорий ҫине пӑхрӗ.
Пантелей Прокофьевич, качая подгнивший столб у ворот, глянул на Григория.
Эпир ҫырмана кайсан, пирӗнтен кам кашни горка ҫинчен ярӑнса пӑхнӑ?
Что хочет быть такой же смелой, как ты.
пӑхмасӑр цитатӑла
цитировать по памяти
— Мӗн, ытлашши пайсем: тупӑнчӗҫ-им?
— Что, лишние части обнаружились?
— Хатӗрлен, Сергей, — сиввӗн мӑкӑртатса илчӗ Лодыжкин.
— Собирайся, Сергей, — угрюмо проворчал Лодыжкин.
Ефим пӗр чӳлмек сӗт илсе килчӗ, сӗтел ҫинчен стакан илсе, ӑна шывпа чӳхерӗ те, унта сӗт тултарса, Софья патнелле шутарчӗ, хӑй тимлесех амӑш калавне итлерӗ.
Ефим принес горшок молока, взял со стола чашку, сполоснул водой и, налив в нее молоко, подвинул к Софье, внимательно слушая рассказ матери.
— Мӗншӗн сан янаху ҫапла шыҫса кайнӑ?
— Отчего это у тебя подбородок распух?
Аникушка ахӑлтатса кулчӗ, сура-сура ятлаҫакан Христоня ҫине куҫ хӗссе кӑтартрӗ.
Аникушка похохатывал и мигал Григорию на досадливо плевавшего Христоню.
Ури шыҫма пуҫланӑ.
Ну конечно, нарыв.
Алекса́ндр Миха́йлович Юзыка́йн (12.3.1929, Енактаево (Чормак) ялĕ, Бирск кантонĕ, Пушкӑрт АССР — 17.12.1996, Йошкар-Ола) — мари ҫыравҫи, редактор, журналист.
Алекса́ндр Миха́йлович Юзыка́йн (12 марта 1929, д. Енактаево (Чормак), Бирский кантон, Башкирская АССР — 17 декабря 1996, Йошкар-Ола) — марийский писатель, редактор, журналист.
Шӑлӗсем шап-шурӑ тата унӑн…
А потом, у него белые-белые зубы…
— Ман яла таврӑнма юрамасть, халех вӑрмана ӑсатӑр, — тет Володьӑна Гриша.
Гриша заявил Володе, что ему в деревню уже возвращаться нельзя и нужно поскорее организовать отправку его в лес.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050282
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050282.
Вӑл хӑйӗн влаҫне халех кӑтартса пама пултарнине ӑшӗнче туйса тӑчӗ те, хӑй тахҫан ҫарта калаҫнӑ пек, сасӑпа каласа хучӗ:
Втайне сознаваясь себе в том, что ему приятно вот сейчас же попробовать на деле свою власть, он встал и сказал тем тоном, каким разговаривал когда-то в армии:
Халӗ вара питӗ килӗшет ҫак ӗҫ.
Мне очень понравилось это дело.
Рыжова ирӗке кайнине, Виктор ҫавӑншӑн ҫеҫ ун патне таврӑннине хӑй те ӗненмест.
Ни в то, что Рыжова себе много позволяла, ни в то, что Виктор вернется к ней единственно по старой памяти.
Тĕрĕсленĕ 2009 ҫ. пушӑн 16-мĕшĕ.
Проверено 16 марта 2009 г.
Санӑн колхозу хӑй тӗллӗн ӗҫлекен колхоз пулать.
Колхоз твой будет самостоятельным.
— Нумай улшӑннӑ эсӗ, Анюта, — терӗм те эпӗ, ӑна йӑпатас тесе, ун патнелле утса пытӑм.
— Ты сильно изменилась, Анюта, — сказал я и шагнул к ней, чтобы ее приголубить.
Нимĕҫсен хӑйсен ячĕ deutsch (дойч), teutā индоевропӑ сӑмахĕнчен тухать, «халӑх» тени пулать.
Немецкое же слово Deutsche происходит от древневерхненемецкого слова diutisc (от diot, что значит «народ»), которое использовалось в словосочетании «народный язык», как называли немецкий язык.
Тӳррипе калатӑп, ҫак самантра, инҫетри тундрӑра, тӗксӗм кӗтесре, ненецсен чумӗнче, вӑл маншӑн хамшӑн та пӗр самантлӑха, ҫунса шавласа тӑракан, чӗрӗ япала пек, тӗлӗнтермӗш япала пек туйӑнса кайрӗ!
Честное слово, в эту минуту, в дикой далёкой тундре, в ненецком чуме, он даже и мне показался на мгновение каким-то живым, горящим, шумящим чудом!
Йӗри-тавра пурне те ҫав тери хытӑ астуса юлтӑм: куҫа хупса лартсан та, эпӗ тӗттӗмре подвала пӗтӗмпех куратӑп, ҫав сӗтелсене пурне те, чӳрече анисенче сӑр банкисем ларнисене, кисть ҫыххисем тӑнине, иконӑсене, кӗтесре, пожарнӑйӑн каски пек туйӑнакан пӑхӑр умывальник айӗнче, мӑшкӑлтӑк шыв лахханӗ ларнине тата пулат ҫинчен Гоголевӑн ҫара ури, шыва кайса вилнӗ ҫын ури пек, кӑвакскер усӑнса тӑнине куратӑп.
Всё вокруг так крепко запомнилось, что, и закрыв глаза, я вижу во тьме весь подвал, все эти столы, баночки с красками на подоконниках, пучки кистей с держальцами, иконы, ушат с помоями в углу, под медным умывальником, похожим на каску пожарного, и свесившуюся с полатей голую ногу Гоголева, синюю, как нога утопленника.
— Павелтан салам, атӑ илме килтӗм, — терӗ палламан ҫын.
— Поклон от Павла, пришел за сапогами, — проговорил неизвестный.
Пӗри унран шӑрт илсе тӑрать, тепри — хур тӗкӗ.
Словом, собирается вокруг него «высшее общество» — купцы, владельцы мельниц, чиновники, долго жившие среди чувашей.
Надя мана: Хӗрлӗ Ҫар Деникина аркатса тӑкать, совет влаҫне никам та тӗп тума пулатараймасть, тесе лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Надя уверяла, что Советскую власть никто не скинет, Красная Армия разобьет Деникина.
Ҫапӑҫӑва темиҫе пин ҫын хутшӑннӑ.
Всего в битве принимало участие несколько тысяч человек.
— Курӑпӑр-ха…
— Ещё поглядим…
Пӳрте кӗтӗмӗр, эпӗ шутласа тӑмарӑм, алкумне тухса шӑвӑнтӑм, унтан — крыльца ҫине, вара алӑк питӗркӗчне васкаса сӑнчӑрларӑм та, хам кунта, шкула тухса вӗҫтертӗм!
Вошли в хату, а я, недолго думая, шмыг — в сенцы, оттуда — на крыльцо и поспешно накинул цепку на дверной пробой, а сам на рысях сюда, в школу!
Темӗнле хӗр аллинчи ҫыххипе Фома ҫине пырса тӗкӗннӗ:— Ах, каҫарсамӑр… — тенӗ хӗр.
Какая-то девушка толкнула Фому узлом в бок и сказала: — Ах, извините…
Суккӑрсем эсир!
Слепцы вы!
Ҫак кулленхи кӑткӑс ӗҫсемсӗр пуҫне тӑрӑшсах ҫуркуннене хатӗрленчӗҫ — кӗтӳ ҫӳретмелли ҫаранпа ферма ҫумӗнче пусӑ ҫаврӑнӑшӗ тума, шыв илекен вырӑнтан ҫаран тума, строительство сезонне хатӗрленчӗҫ.
Кроме этой сложной повседневной работы, шла кропотливая подготовка к весне — к освоению лугопастбищного и прифермского севооборотов, к залужению поймы, к строительному сезону.
Ҫакӑ Севна хӑйӗн чӗрине хытарманнине тата ӑшӗнче кӳренсе ҫӳременнине кӑтартать.
Это наводит на мысль, что Севна не озлобился и не затаил обиду, а напротив, стал смиренно исполнять менее почетные обязанности.
Эп мӗн явӑнаҫҫӗ-ха Кури тетепе Люнькка ман тавра тетӗп, каллех кавар тӑвасшӑн иккен.
А я-то думаю, что Дядя Гурий и Леня около меня вьются с утра, оказывается, очередной заговор готовили.
«Journal des débats» хаҫатӑн пуҫлӑхĕн, Луи-Франсуа Бертен (аслин), сӑнарĕсене (1832) уйрӑммӑн палӑртма кирлĕ.
Однако именно в этот период он создал несколько самых своих знаменитых портретов, в первую очередь «Портрет Луи Франсуа Бертена», директора газеты Journal des débats (1832).
тепĕр хут тĕрĕсле
перепроверить, проверить повторно
Берсенев тутине ҫыртрӗ.
Берсенев закусил губу.
— Гарвей, сире эпӗ питӗ сахал пӗлетӗп, — хуравларӗ Биче чӑнласах тата пусӑрӑнчӑклӑн.
— Я вас очень мало знаю, Гарвей, — ответила Биче серьезно и стесненно.
Сатурн — ҫав тери пысӑк планета, унӑн калӑпӑшӗ Ҫӗр калӑпӑшӗнчен 750 хут пысӑк.
Сатурн — гигантская планета, объем которой примерно в 750 раз больше объема Земли.
сехечĕ-сехечĕпе
часами, целыми часами
Майӗпен ыттисем те пухӑнчӗҫ.
Постепенно собрались остальные.
Вӗсен хыҫҫӑн, хайхи вӑрӑллӑ, хӑравҫӑ питне ҫуха ӑшне пытарса, якалса пӗтнӗ тумтир тӑхӑннӑ йӑпӑлти шпик лӗпсӗртетсе тухрӗ.
За ними вывернулся вертлявый и обтрепанный филер, пряча в воротник воровское и испуганное свое лицо.
эпир килелле сирпĕнтертĕмĕр
мы помчались домой
seit 2015: Die Rosenheim-Cops (Fernsehserie)
2015—…: Die Rosenheim-Cops (телесериал, более 70 эпизодов)
Шыҫӑ нӳрелсе нӑймакаланчӗ кӑна.
Нарыв сделался мокрым.
Хӗрессем хушшинче ҫил шӑхӑрса ӳлет, тупӑк хупӑлчи ҫинчи лутӑрканнӑ чечексем хурлӑхлӑн чӗтренеҫҫӗ…
Между крестов свистел и выл ветер, на крышке гроба печально трепетали измятые цветы…
Чи малта шпикӗ сиктерсе пырать, ун хыҫҫӑн — Гуан Инь-си чиновникпе тӑватӑ полицейски тата икӗ пӑхса ҫӳрекен.
Шпик вырвался вперед, за ним скакал начальник заставы Гуаньинь Си, а дальше — четверо полицейских и два таможенных досмотрщика.
— Кӑларасса кӑларман та, анчах кӑларма пултараҫҫӗ.
— Выгнать не выгнали, да могут.
Израиле айӑпа кӗртме мар-и? тенӗ.
Чтобы вменилось это в вину Израилю?
Андрий хӑйне хӑй пӗлми хаярланса ҫитрӗ.
Андрия охватило неистовство.
Ҫемье мӗн ҫӗр каҫичченех хӑналанчӗ.
Семья пировала всю ночь.
1) уҫӑ конкурса хутшӑнма паракан заявка формине;
1) форма заявки на участие в открытом конкурсе;
Вӑйӗ ун ҫав тери пысӑк!
А силу имеет могучую!
Хӗрлӗармеец ӑна вӑрӑм аллипе хӑй ҫумнелле туртса илчӗ:
Длинной рукой красноармеец притянул его к себе, спросил:
Ҫапла майпа сирӗн ача, Библи авалхи кӗнеке пулин те, унти информаци Иегова каласа ҫыртарнӑран тӗп - тӗрӗс пулнине курма пултарӗ (Неем. 9: 6).
Так он убедится, что Иегова побудил записать в Библии факты задолго до того, как люди смогли их подтвердить.
Паянах, кӑнтӑрла, тухса каятӑп.
Сегодня же днем и отправлюсь.
Астӑватӑн-ши эсӗ?..»
А помнишь?..»
Эсир ҫӗнтерессе эпир ӗненсе пурӑнтӑмӑр…
Мы верили, что вы победите…
Ромка калани ман хӑлхана кӗми пула пуҫларӗ.
То что говорил Ромка, уже перестало попадать мне в уши.
Савва Остроухов хӑнисене хирӗҫ тухса илтӗр унта!
Пусть Савва Остроухов встречает гостей!
— Маттур, Куманичкин! — кӑшкӑратӑп Сашӑна.
— Молодец, Куманичкин!
Владимир Ильич кӗҫех ҫав кӗнекене ҫырса пӗтерет.
Скоро Владимир Ильич закончит книгу.
Вӑл урамалла хӑраса пӑхать.
Она испуганно смотрела на улицу.
Кусем — большевиксен листовкисем.
Это были большевистские листовки.
Шыва кӗнӗ ача иккӗленме пуҫларӗ пулсан, ашшӗ - амӑшсен мӗн асра тытмалла?
О чем стоит помнить родителям - христианам, если их крещеного ребенка стали одолевать сомнения?
ҫусӑр тӑпӑрчӑ
обезжиренный творог
Хуҫалӑхӗ чӑнахах та хӑвӑрт япӑхса пырать: вӑкӑрсем картишӗнчи ҫатан картана темиҫе ҫӗртен сӗксе йӑвантарнӑ, хӑш-пӗр тӗлте чаракӗсем ӳкнӗ; ҫурхи шыв ҫисе кайнипе сарайӑн саман стени йӑтӑнса аннӑ; анкарти вӗрлӗкӗ ҫук, картишне тасатман, сарай лупасӗ айӗнче тутӑхса пӗтнӗ лобогрейка ларать, ҫавӑнтах хуҫӑлса кайнӑ ҫава тимӗрри йӑваланса выртать…
А хозяйство и в самом деле стремительно шло к упадку: быки били и валяли плетни на базах, кое-где упали сохи; подмытая вешней водой, обрушилась саманная стена в сарае; гумно было разгорожено, двор не расчищен; под навесом сарая стояла заржавевшая лобогрейка, и тут же валялся сломанный косогон…
Саньӑна, пуҫӗ ыратнипе, киле хӑварчӗҫ.
У Сани болела голова, и ее оставили дома.
— Мускава каялла ярӑр…
— В Москву назад отпустите…
РФ Правительствин 1993 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 20-мĕшĕнчи 588 № йӑшӑнӑвĕпе туса хунӑ.
Образован 20 июня 1993 года Постановлением Правительства РФ № 588 «Об образовании национального парка „Чаваш вармане“ Федеральной службы лесного хозяйства России».
Анчах никам та тавӑрса каламарӗ.
Но ответа не было.
Пӗлетӗр-и, вӑл та вырӑс иккен.
И знаете: оказывается, что он тоже русский.
Кунтах капитан та, поручик те, Онисим Михайлович фельдфебель те.
Тут был и капитан, и поручик, и Онисим Михайлович, фельдфебель.
— Вӑл Кольӑна ӑмсанать, куна эпир пурте курнӑ.
— Она завидует Коле, это мы видели все.
Ҫавӑн пек приказ килнӗ терӗҫ.
Григорьев с группой из тридцати человек, один-единственный из чуваш, попал в село Буево.
«Ну, — тейӗ, — турра тав, тинех кӑрчамас карчӑкран хӑтӑлтӑм, тӑпри акӑш мамӑкӗ пек ҫемҫе пултӑр уншӑн!» — тейӗ.
«Ну, скажет, слава богу, ослобонился от старухи, земля ей пухом лебяжьим!
Олег яланах хаваслӑ та уҫӑ кӑмӑллӑччӗ, вӑл илемлӗ калаҫма пӗлетчӗ, халӑхӑн ҫивчӗ сӑмахӗсене питӗ хаклатчӗ, пурне те ҫӗклентерсе чунтан, шавлӑн кулатчӗ.
Олег был жизнерадостен, умел и любил хорошо говорить, ценил остроумное слово, смеялся искренне и весело, заражая других.
— Ну, кайрӑмӑр.
— Ну, пойдем.
ҫулла час ҫутӑлать
летом рано светает
— Асту, иртерех тӑр, ҫывӑрса юлан-тӑк — штраф.
— Смотри раньше вставать, а проспишь — штраф.
Юр ҫухави ӑшне, ботинкӑсем ӑшне кӗрсе тулнӑ, пит-куҫа хупласа хунӑ, анчах шӑмшак чиперех — нимӗн те хуҫӑлса сусӑрланман.
Снег насыпался за воротник и в ботинки, залепил лицо, но кости были целы.
Ҫав самантра урам вӗҫӗнче шӑнкӑравлӑ урапа сасси илтӗнсе каять.
Людей как ветром сдуло.
— Кӑштах табак памӑн-ши эсӗ мана, Джек, эпӗ халь кӑна Бен Томсӑна хамӑн юлашки чӑмлаклӑх юлнине патӑм, — тет ҫавӑн пек юлхав этем.
Лодырь обыкновенно говорит приятелю: — Ты бы мне одолжил табачку, Джек, а то я только что отдал Бену Томпсону последнюю порцию.
Хаяр пупчӗ, пушӑ хирти арӑслан пекехчӗ, сассийӗ — чан сасси пекчӗ!
Лют был поп, аки лев пустынный, голосище — колокол!
Атте пире мӗншӗн кунта илсе килнине ниҫтан тавҫӑрса илейместӗп.
Я не догадывался, зачем отец привел нас сюда.
— Ӑнлантӑн-и эсӗ?
Понятно тебе?
Кавказ халӑхĕн сайчĕ
Исторические государства Кавказа
Атте, сан билет пур вӗт?
Папа, ведь у тебя билет уже есть?
Кайса асӑнса килес мар-и тетӗп-ҫке, тем тумалла…
Вот, думаю, помянуть надобно супругу-то… пойду, пожалуй…
Документсене кӑтартӑр! — хаяррӑн приказ панӑ Кузнецов.
Ваши документы! — грозно приказывает Кузнецов.
Мануйлиха пуласчӗ-и… е…
Мануйлиха… или.
Куккук сассине килте те итлеме пулать-ҫке, чӳречене уҫмалла ҫеҫ.
Кукушку можно слушать и дома, стоит только окно распахнуть.
Унӑн штыкпа чиксе пӗтернӗ ҫурӑмӗнчен юн сӑрхӑнса юхать.
Из его спины, исколотой штыками, текла крови.
Пӗррехинче, йытӑ площадки тӑрӑх иртнӗ чух, Катя мана:— Ак ҫакӑнта Ромашов пурӑнать, — терӗ.
Однажды, проходя со мною по Собачьей площадке, Катя сказала:— Здесь живёт Ромашов.
Кубацкий Анатолий Львович
Кубацкий, Анатолий Львович
те дирижёрӑн ҫурӑмӗ тӑрӑх саламачӗпе туртрӗ.
и вытянул дирижера вдоль спины нагайкой.
Тен, ҫапларах смс ярсан…
Может, такую смс отправить.
Халӗ вӗсем шурӑ вӑрӑм сухаллӑ тата хаяр куҫлӑ вӑрӑм старик тавра кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Сейчас они вертелись возле рослого старика с длинной белой бородой и сердитым выражением глаз.
Хула ҫинче унчченхи пекех пӗлӗт евӗр тӗтӗм капланса хӑпарать.
Попрежнему над городом поднимались тучи дыма.
— Лена темен чухлӗ хӑмла ҫырли ҫирӗ, — тенӗ арҫын ача.
— И Лена съела столько малины, — сказал мальчик.
Пӑхатӑп та — Бак та тӑрса тухса кайнӑ.
Потом я заметил, что и Бак уже встал и ушел.
Бритвин Виктор Глебович
Бритвин, Виктор Глебович
Эпӗ нимӗҫ пирӗн боеца штыкпа чашлаттарса шӑп бумажнике лектерни ҫинчен пӗлетӗп.
Я знаю случай, как немец пырнул штыком одного бойца и угодил в бумажник.
Эсӗ мана пулӑшас тетӗн-и?
Ты согласен помочь мне?
Снаряд тиенӗ лавсем икҫӗр аллӑ тытса илтӗмӗр, сакӑр пулемет, виҫӗ тупӑ, тата пине яхӑн винтовка пӑрахса хӑварчӗҫ.
Двести пятьдесят подвод со снарядами захватили, восемь пулемётов, три орудия да с тысчонку винтовок белогвардейцы нам отказали.