alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кукушкин хӑйне каллех сывлӑшра ҫапса антарни ҫинчен, ҫунакан самолёт ҫинчен сикни ҫинчен, «сикессе ӑнӑҫлах сикрӗм, хамӑрӑннисем патне анса лартӑм, анчах алла мӑкӑлтаса пӑрахрӑм та халӗ медсанбатра вилесле тунсӑхласа выртатӑп, анчах ку вӑл нимех те мар, часах строя таврӑнатӑп», тесе ҫырнӑ.
Кукушкин сообщал, что его снова подбили, он прыгнул с горящего самолета, прыгнул удачно, сел у своих, но вывихнул при этом руку и теперь лежит в медсанбате, «подыхая со скуки», среди, как писал он, «доблестных работников клистира», но что все это чепуха и скоро он опять будет в строю.
— Ӗҫ-ха шыв.
— Пей воду.
— Хӑҫан та хӑҫан сирӗн ӑшчикре пӗтӗм вӑй выляма пуҫлать, ун чухне сирӗн таврари пурнӑҫ та выляма пуҫлӗ, вара эсир халӗ мӗн курманнине курӑр, мӗн илтменнине илтӗр: нервсен кӗвви выляма пуҫлать, тавралӑх шавне илтӗр, курӑк ӳснине тимлӗр.
— Вот когда заиграют все силы в вашем организме, тогда заиграет жизнь и вокруг вас, и вы увидите то, на что закрыты у вас глаза теперь, услышите, чего не слыхать вам: заиграет музыка нерв, услышите шум сфер, будете прислушиваться к росту травы.
Мӑчавара.
Говорили даже, что он научил женщин, как освободиться от нежеланного ребенка.
Леш тӗнчере шуйттансем тӗрте-тӗрте яччӑр сана!..»
Чтоб тебя на том свете толкали черти!..
Тӑваттӑшӗ аслӑ шкултан вӗренсе тухнӑ.
Четверо выучились в высшей школе.
Мӗн-ма эсӗ ҫапла кая юлтӑн-ха?
Отчего ты так опоздал?
Корытов пӳрнипе кӗленче ҫине кӑтартрӗ.
Корытов показал пальцем на бутылку:
Эпӗ сана лӑплантарма тӑрӑшӑп.
Я попытаюсь успокоить тебя.
Тепӗр вунӑ минутран вӗсем такӑр та яка ҫулпа Старт патнелле утрӗҫ.
Через десять минут они уже шагали по укатанной скользкой дороге к Старту.
Повӑр ҫиленет, тӗтӗмпе сывласа мӑкӑртатать:
Повар сердится, дышит дымом и ворчит:
Ҫапла, унталла шухӑшласа кӗрсе кайсан пуҫ ҫаврӑнать, — эпӗ ҫакна пӗлетӗп; анчах кайран тӑна кӗретӗп, сумлӑ пулса тӑратӑп, вара тӑкса-сапаласа ярас мар тесе утса ҫӳрес килет.
Да, я знаю, это кружит голову, если вдумаешься туда, — но потом делается серьезно, важно, и хочется ходить так, чтобы не просыпаться.
Курайми тӑшманӑн урине ан уттар, курайми тӑшманӑн аллине ан ҫитер, курайми тӑшманӑн куҫне ан кӑтарт, курайми тӑшманӑн сывлӑшне ан яр, Турӑ, сыхласа тӑр.
Боже, сделай так, чтобы нога ненавидимого врага не ступала,  рука ненавидимого врага  не дотянулась, ненавидимый враг не увидел, духа ненавидимого врага не ссылай, упаси.
2) 2 статьяна ҫакӑн пек ҫырса абзацсем хушса хурас:
2) статью 2 дополнить абзацами следующего содержания:
чӑнкӑ сӑрт
&nbsp;утес, скала
Сӑмах каласа пӗтерес умӗн кунти ҫынсен йӑли тӑрӑх аслӑ патша ҫемйинчи аслӑ ҫынсене кӑмӑла каякан илемлӗ сӑмахсем хушса каларӑм.
В конце я пустил в ход несколько принятых здесь в обращении к августейшим особам выражений.
Ҫӗрулмин лутра туни ҫине пӑхса, первомаецсем шухӑша кайнӑ:
Глядя на низкорослые картофельные кусты, первомайцы думал»:
Патефон иртсе кайнӑ юрату ҫинчен, ҫухалнӑ телей ҫинчен, халь тин ниме те пӗлтермен сырусем ҫинчен юрларӗ.
Патефон пел о любви, которая минула, о счастьи, которое ушло, о письмах, которые уже ничего не значат.
Хамӑн нихӑш ӗҫӗме те йӗркене кӗртейместӗп, — тесе хучӗ, аллисене саркаласа, Николай Семёнович, хутсем хурса тултарнӑ сӗтел ҫине пӑхса.
Никак не разберу никаких своих дел, — глядя на заваленный бумагами стол, развел руками Николай Семенович.
Кӗрлесе илчӗҫ халь пурте.
Прогудели теперь все.
Мочалов Эдуард Валерьевич
Мочалов, Эдуард Валерьевич
Ачашӑн шӑнана пулӑшасси нимӗн те марччӗ ӗнтӗ, анчах вӑл шӑнасене ытла та юратмасть, пурнӑҫра ӑна нимӗн те шӑна чухлӗ чӑрмантарман!
Мальчишке ничего не стоило помочь мухе, но он очень уж не любил мух, никто так не мешал ему в жизни, как мухи!
Гидроплан часах шыва пырса перӗнет, шыва калама ҫук пысӑк юпасем пек ҫӳлелле сирпӗтсе, вӑл залив патнелле ыткӑнать.
Вскоре гидроплан прикоснулся к воде и, поднимая огромные столбы воды, помчался по заливу.
— Морж шӑлӗсем мӗн чухлӗ сан!
— Как много у тебя моржовых клыков!
— Эсӗ каларӑн-ҫке… тӑватӑ кимӗ тата шурӑ пилӗк ҫын пыраҫҫӗ терӗн.
— Ты сказал, что едут четыре пироги и там пять белых.
хĕвеланӑҫ вӑрӑмлӑхĕ
западная долгота
Ман хулпуҫҫисем ҫумне ҫунатсем ӳссе ларнӑ, урасенче — кӗмӗл чӗрне, мӑй ҫинче — ылттӑн ҫилхе.
У меня на плечах выросли крылья, на ногах — серебряные когти, на шее — золотая грива.
Ма ытла чӑкӑлташас?
А вдруг Ухтиван уже приготовился умирать?
«Мосфильм» студин фильмĕсем
Телефильмы студии «Мосфильм»
Ку сӑмаха вӑл малтанах вӗренсе хунӑ пулнӑ.
Это была давно заученная фраза.
Уявра чӑннипех юратса, шанчӑклӑха упраса пурӑнакан, ӗненӗве чӗрере тытакан ҫемье ҫинчен каласа кӑтартар.
В этот праздник хочется рассказать о семье, которой хранят в сердцах настоящую любовь, преданность, верность.
Ҫӳлте, пуҫ тӑрринче, ула кураксен, чавкасен, улатаккасен, сульхасен, ытти вӑрман кайӑкӗсен ушкӑнӗ явӑнса ҫӳрет.
Вверху, над головой кружились стаи ворон, галок, дятлов, соек и других лесных птиц.
Пирӗн кунта Расщепейпе тамаша тухрӗ…
У нас тут такая катавасия с Расщепеем…
К-186 «Омск» командирĕ 1-мĕш рангри капитан Астапов А.С. тата карап ҫинче асли — контр-адмирал Козлов И.Н. 1996 ҫулта Раҫҫей Паттӑрĕн ятне тивĕҫ пулнӑ.
капитан 1-го ранга А. С. Астапов (на 1994 год)
Пур ҫӗрте те светофорсем, вӗсен ҫуттисем пӗрре хӗрлӗн, тепре симӗссӗн курӑнаҫҫӗ…
Везде горят светофоры, а огоньки в них перескакивают из красного окошка в зелёное.
— Ӗлӗкрех ҫартан тарнӑ сослуживец шӑпипе интересленетӗп.
— Законное любопытство к судьбе некогда дезертировавшего сослуживца.
культорологи (М. А. Блюменкранц Ф.Ницше ҫак шухӑш-ĕмĕтне «ирĕклĕ ӑнтӑлӑвĕн эстетизацийĕ» тенĕ);
культурологический (М. А. Блюменкранц характеризовал эту идею Ф. Ницше как «эстетизацию волевого порыва»);
Вӗсем сана улталаҫҫӗ!» — тесе кӑшкӑрса ярас та килнӗ пулӗ.
Они тебе врут!»
Ида йӑмӑкне Марианнелунд хулине кӑтартма юрамасть тесе нихӑҫан та никам та асӑрхаттарман вӗт-ха ӑна.
Ведь никто никогда не говорил ему, что нельзя показывать Марианнелунд сестрёнке Иде.
Эпӗ сире тахҫанах калас теттӗм…
Я вам все хотел сказать…
Ҫамрӑклӑх вӑл — ылтӑн, мӗн тӑвас тетӗн унпа — ҫавна тума пулать.
Молодостью, ровно золотом, всё, что захочешь, то и сделаешь…
Тимӗртен каркаласа тунӑ вышка витӗр ҫил хытӑ уласа иртрӗ.
Ветер с воем промчался сквозь железный переплет вышки.
Чепче́ (нухра́т) тута́рĕсем () — Чепче тата унӑн юпписем тавравшĕнче пурӑнакан тутарсен этносĕ.
Чепе́цкие (нукра́тские, ка́ринские) тата́ры — этнографическая группа казанских татар, живущих по реке Чепце и её притокам.
— Эпӗ те сан пата хӑпарам-и?
— Хочешь, я к тебе залезу?
SonyATV Music Publishing шӑрантараканĕсем
Исполнители SonyATV Music Publishing
Кэргыль хирӗҫ чӗнмерӗ, чӗлӗмне ӗмсе пӑхрӗ те вӗрчӗ, унтан вара табак тултарса туртса ячӗ.
Ничего не ответив, Кэргыль пососал трубку, подул в нее, затем набил табаком, прикурил.
Килхушшине вӗсем пӗртте приказа пурнӑҫлас шутпа тухмарӗҫ.
Они выходили во двор вовсе не из готовности исполнить приказание.
Вӑл ҫарта ун чухне, партизансемпе ополчение шутламасан, 97000 салтак тата 622 оруди пулнӑ.
Которая, помимо партизан и ополчения, насчитывала 97 000 солдат при 622 орудиях.
Володя хӑй те Нюша инкӗшӗн сассине палларӗ.
Володя и сам уже узнал голос тети Нюши.
Авдотья пӑхса ҫаврӑнчӗ те тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Авдотья посмотрела и на всякий случай спросила:
Пӗлӗр, юлташсем, эпир совет влаҫӗшӗн!
И знайте, товарищи, мы за советскую власть!
Чиркӳрипе танлаштарсан, унта вара тата интереслӗрех: яланах мӗн те пулин ҫӗнӗ япала кӑтартаҫҫӗ, ӳссе ҫитсен, эпӗ цирка клоуна кӗретӗп.
Церковь дрянь по сравнению с цирком, в цирке все время что-нибудь представляют, когда я вырасту, то пойду в клоуны.
ĕҫлĕ ушкӑнсем
деловые круги, бизнесмены
— Лайӑх бригадир, анчах йӗркесӗрлӗхсем тунӑ!
— Хороший бригадир, а допустил беспорядок!
аҫа ҫапса йывӑҫа пĕтĕмпех чĕрпĕклесе пӑрахнӑ
молния в щепки разнесла дерево
58). Фото с сайта "Московские могилы"
58): Фотоизображение с сайта «Московские могилы»
Пире тем те пӗр шантарнине ан ӗненӗр…
Не надо нам никаких уступок…
Влаҫа хӑйӗн аллине ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн, Салашипе унӑн тарҫисем Будӑра, король керменӗнче, святой Стефан коронине присяга панин камитне туса ирттернӗ.
Захватив власть, Салаши и его подручные устроили в Буде, в королевском дворце, комедию присяги короне святого Стефана.
Кӑмӑлсӑр таврӑнчӗ вӑл килне.
Вернулся он домой еще больше расстроенный.
Хӑвӑрӑн ыйтусене ыттисене татса пама май парӑр.
Предоставьте другим решать ваши проблемы.
Ҫынсем малтан урапа тавра пуҫтарӑнса тӑраҫҫӗ.
Илле вошел в высокую рожь, бережно раздвигая ее руками.
Вӑл сӗтел хушшинче ларать, хӑйне ҫар тумӗ тӑхӑннӑ Григорий пӗрне те палламан темле ҫынсем кӗпӗрех сырса илнӗ.
Он сидел за столом в окружении многих одетых в военное незнакомых Григорию людей.
иккĕленӳ туйӑмĕ
чувство неуверенности
«Ирӗклӗх!» тесе кӑшкӑрни Спартак сӑнне те ҫутӑлтарса ячӗ, унӑн та куҫӗсем ҫунма пуҫларӗҫ.
При возгласе «свобода» лицо Спартака прояснилось, глаза его загорелись.
Татӑклӑ ҫак аргумент Жана кӑштах хавхалантарчӗ пулас, хӗр ачана вара вӑхӑтлӑха антӑратрӗ.
Этот решительный аргумент приободрил Жана и временно парализовал девочку.
Ялтан тухса блиндажсем патнелле пыракан ҫул ҫинче никам та курӑнмасть-ха, ачасем канлех сӑнама пултараҫҫӗ.
Дорога, что вела от деревни к блиндажам, оставалась безлюдной, и ребята свободно могли наблюдать.
— Авӑ мӗншӗн калаҫнӑ иккен эсӗ пӗркун, — терӗ вӑл.
— А, вот к чему ты недавно вёл разговор!..
Санӑн сӑн-пит те ахаль ҫын сӑн-пичӗ пек мар, аллусем те урӑхларах: вӗсем вӑкӑр мӑйракине нихҫан та тытса курман пулмалла, таса алӑсем…
И морда у тебя не та, не из простых, да и руки не те: они за бычьи рога, видать, сроду не держались, благородные ручки…
Ҫынсем хӑйсене яланах ӗҫпе пынӑ пек кӑтартасшӑн.
И многие тут же забывают, зачем пришли, и уносят непочиненные вещи обратно — «не дошел черед».
Тата ҫав тӗнчери санӑн чуну, ырлӑх та савӑнӑҫ, хурлӑх та куҫҫуль куракан санӑн вилӗмсӗр чуну.
И здесь, на этой земле, все для человека: и муки, и радости, и горе, и счастье.
Часах Гек мӑшлаткаласа илчӗ, йӑл кулчӗ.
Вскоре Гек засопел, улыбнулся.
Ҫӗр ҫинче ялсемпе хуласем сапаланса лараҫҫӗ, вӗсенчи кашни ҫуртрах ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, тата кашни ҫыннӑн хӑйӗн историйӗ пур, — тен Кольӑпа Ленӑн историйӗнчен те ытларах тӗлӗнмеллисем те пуртӑр.
Села, деревни и города раскинуты по земле, и в каждом домике живут люди, и у каждого человека своя история, может быть ещё более необычайная, чем история Коли и Лены.
«Революцие тĕллевне ҫитересси», 1960
«Довести революцию до конца», 1960
Вӑл пурри ҫинчен халь пурте маннӑ.
Учитель чувствовал себя одиноким и беспомощным.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Тарт каллех ассӑн сывларӗ те чӗлӗмне кӑларчӗ, тухма пуҫланӑ мӑйӑх евӗрскере таткаларӗ, унтан туртса ячӗ.
Обеспокоенный Тарт вздохнул, затем, достав трубку, пощипал начинающие пробиваться усы и стал курить.
Картишӗнче питӗ шӑрӑх пулнӑ; Санин апат хыҫҫӑн тухса каясшӑнччӗ, анчах ӑна кунашкал кун вырӑнтан тапранмасан лайӑхрах пулать терӗҫ те, вӑл юлма килӗшрӗ; вӑл хӑйӗн хуҫисемпе ларнӑ хыҫалти пӳлӗмре сулхӑн пулнӑ; чӳречесем акаци ӳссе ларнӑ пӗчӗк пахчаналла тухнӑ; вӗсен ылтӑн чечеклӗ ҫӑра турачӗсем ҫинче пыл хурчӗсем, сӑпсасем, тӗкӗлтурасем пӗр харӑссӑн сӗрленӗ: ҫурри хупнӑ чӳречесемпе антарса янӑ шторӗсем витӗр ҫак чарӑнма пӗлмесӗр сӗрлени илтӗннӗ, вӑл урамри сывлӑш вӗри иккенне пӗлтернӗ; ҫакна пула тирпейлӗ, хупӑ пӳлӗмӗн сулхӑнӗ пушшех те пылакрах пулса тӑнӑ.
На дворе было очень жарко; после завтрака Санин хотел было удалиться, но ему заметили, что в такой день лучше всего не двигаться с места, — и он согласился; он остался; в задней комнате, в которой он сидел с своими хозяйками, царствовала прохлада; окна выходили в небольшой садик, заросший акациями; множество пчел, ос и шмелей дружно и жалко гудело в их густых ветках, осыпанных золотыми цветами; сквозь полузакрытые ставни и опущенные сторы проникал в комнату этот немолчный звук: он говорил о зное, разлитом во внешнем воздухе, — и тем слаще становилась прохлада закрытого и уютного жилья.
Катя вилни ҫинчен илтсен, Елена чылайччен хуйхӑрса пураннӑ, каҫсенче ҫывӑрса кайма пултарайман.
Елена очень тосковала и долго по ночам заснуть не могла, когда узнала о смерти Кати.
Эсӗ мана эпӗ кулма манса кайнӑшӑн ятланӑччӗ.
Еще ты меня ругала за то, что я разучился улыбаться…
— Пӗр кӑмӑллӑ пулса йышӑннӑ.
— Принято единогласно.
Ун пек те пулма пултарас ҫук.
Этого тоже не может быть.
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса пама вӑхӑт.
Пора начать заниматься, которые требуют безотлагательного решения.
Хирти ҫул часах, сӑртсем урлӑ каҫса, анаталла анса кайрӗ: Вазуза хӗрринчи хура вӑрман патне ҫитиех, пӗтӗмӗшпех тенӗ пек, курӑнса выртать вӑл.
С поля дорога быстро стекала — через пригорки под большой уклон: почти всю ее видно было до прибрежного черного леса у Вазузы.
Эсир, Беридзе юлташ, ӑҫта вӗҫӗмсӗр кӑвак тӗс куртӑр?
Где вы увидели сплошную серую краску, товарищ Беридзе?
Анчах та Павел Турӑ Ҫырӑвӗ Тимофее «ҫӑлӑнмашкӑн... ӑслӑлантарса ҫитерӗ» тесе каланине мӗнле ӑнланмалла?
Но как понять слова Павла о том, что священные Писания могли «умудрить... [ Тимофея ] для спасения»?
— Петр Андреича эсӗ Семен Кузов патне вырнаҫтар.
Отведи Петра Андреича к Семену Кузову.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013244
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013244
Хӑш - пӗр чухне мана халӗ те нимӗн те савӑнтармасть тата инвалид пулса юлнӑшӑн манӑн макӑрасси те пулкалать.
Бывают дни, когда меня ничто не радует и я плачу из - за того, что стал инвалидом.
Анса ларнӑ куҫ путӑкӗсем ҫине ҫамки ҫинчен шӑпӑртатса тар юхать.
Со лба ее в запавшие глазницы ручьями тек пот.
— Хӑвӑртрах кӗрсе вырт, ӑшӑн, атту ӳпке чирӗ ҫаклататӑн ак.
— Согревайся, согревайся, а то схватишь еще воспаление.
Хӑвӑр ҫулӑрпа утма хушатӑп сире!
Я вам повторяю: идите своей дорогой.
Ӑпӑр-тапӑрсем.
Барахлишко.
«Хитрескер! — тесе шухӑшларӗ вӑл, хӑйпе ӑмӑртакан хӗр тӗлӗнчен иртсе кайсан.
«Хороша собой! — подумала она, проехав мимо своей соперницы.
Тупӑран инҫе те мар бортне уҫса янӑ грузовик тӑнӑ, ун ҫине темиҫе ҫын майӗпен темскер тиенӗ.
Недалеко от пушки стоял грузовик с откинутым бортом, и несколько человек в него что-то осторожно грузили.
Ҫук, аса илейместӗп, тухса ӳкнӗ пуҫран!
Нет, заметило, не вспомню!
Юханшыв тӑршшĕ 127 км, бассейн лаптӑкĕ 1775 км2.
Длина 127 км, площадь бассейна 1775 км² (вторая река Сардинии после Тирсо).
— Вӗсем ҫывӑхрах, — терӗ Дрибб.
— Они близко, — сказал Дрибб.
Иезавель ятлӑ хӗрарӑм патша ӑна вӗлерме тӑрсан, вӑл хӑйне Иегова унччен мӗнле пулӑшса тӑнине пӗр вӑхӑтлӑха асра тытма пӑрахнӑ.
Когда царица Иезавель хотела его убить, он на какое - то время упустил из виду то, как Иегова его поддерживал.
Суранланнӑ ҫынсем урапа ҫине сарнӑ таса утӑ ҫинче нимен те шарламасӑр выртса пычӗҫ.
Раненые лежали на охапках свежего сена и молчали.
станока вырӑнтан тапрантар
стронуть с места станок
Сергей буркипе чӗркенсе выртрӗ те, ҫил уланине итленӗ пек, нумайччен маччари тӗтӗм шӑтӑкне пӑхса выртрӗ.
Сергей, кутаясь в бурку, прилег на бок и долго смотрел в отверстие трубы, точно прислушиваясь к завыванию ветра.
Колхозран тухнисенчен нумайӑшӗ вӑрлӑхлӑх тырра хӑйсем малтан хывнинчен ытларах илсе кайнӑ-мӗн.
Многие из выходцев взяли семенного хлеба больше, чем раньше ссыпали.
Горизонтра йӗри-таврах нимӗн те курӑнмасть.
Горизонт пустынен.
— Пӑхатӑп та, кам вашлаттарса пырать тетӗп.
— Смотрю, кто это бредет.
Эпӗ тӗрӗссине калатӑп!
Я правду говорю!
Эпӗ ерипен-ерипенех выляма вӗренсе ҫите пуҫларӑм, тепӗр чух выляса илме те май килетчӗ.
Постепенно я подучился играть, и мне иногда удавалось выиграть у него партию.
Тетӳ патне килтӗн пулсан, ларасчӗ ӗнтӗ пӑртак ыр курса.
А коль пришел к старшему брату, сел бы рядком да поговорил ладком.
— Пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм улттӑмӗш ҫул, комсомолец, ҫарта пулман, анчах…
— Двадцать шестой год рождения, комсомолец, в армии не служил, по…
— Сирӗн ывӑлӑр пирӗншӗн пуриншӗн те хастарлӑх кӑтартаканӗ пулса тӑрӗ…
— Ваш сын будет примером мужества для всех нас…
Бауман ҫыру илни ҫинчен кӑна мар, тата вӑл ҫырӑва Абсолют шифрпех ҫырнине те пӗлнӗ.
Бауман знал не только, что письмо получено, но что шифровано оно шифром Абсолюта.
Кашни пристаньрех Олег мана е асламӑшне ҫыран хӗррине «унта мӗн тунине курма» илсе тухма ыйтрӗ.
Ночью на каждой пристани Олег просыпался, просил меня и бабушку сойти с ним на берег «посмотреть, что там такое делается», и, конечно, добивался своего.
Анна Сергеевна чылаях тӗлӗнмелле ҫын пулнӑ.
Анна Сергеевна была довольно странное существо.
Ывӑлӗн кӑкӑрӗ ҫумне хӑйӗн типшӗм ӳт-пӗвепе ҫыпҫӑнчӗ, умлӑ-хыҫлӑн темиҫе хутчен чуптӑва-чуптӑва илсе телейлӗ куҫҫульпе йӗрсе ячӗ.
Прижалась всем худеньким телом к груди сына и, осыпая бесчисленными поцелуями его лицо, плакала счастливыми слезами.
Анчах 1901-мӗш ҫулта планерсем лартма тунӑ, 1902-мӗш ҫулта аслатса ҫӗнетнӗ сарай темле улшӑннӑ.
Но сарай, построенный в 1901 году и расширенный, чтобы вместить усовершенствованный планер, — с ним происходило что-то неладное.
Туппи патне ҫитсен, темӗнле пысӑк урапине ҫавӑраҫҫӗ те, туппи ҫӳлелле ҫӗкленет.
Покрутят какое-то колесо — и орудие немного вверх приподнимается.
Чумандрин алӑк уҫҫисен ҫыххине алли ҫинче ывӑтса илчӗ те, палламан ҫын хӑй ҫинчен ытларах каласа кӑтартасса кӗтсе пулас, ҫыру сӗтелӗ ҫинчи хутсене ҫавӑрса хучӗ.
Чумандрин подбросил в руке связку дверных ключей и равнодушно перевернул бумажки на письменном столе, видимо ожидая более развернутого сообщения незнакомца о себе.
Ҫынсем йывӑҫсем айнех ҫывӑрма выртрӗҫ.
Устроились на ночлег прямо между деревьями.
Листницкий унӑн сарлака хӑмӑр аллаппийӗ ҫине пачкӑри пирусне пӗтӗмпех пушатрӗ те:— Аманнисем нумай-и полкра? — тесе ыйтрӗ.
Листницкий высыпал ему на коричневую объемистую ладонь весь запас папирос, спросил: — Много в полку раненых?
Пушӑ урӑмра тӗттӗм те лӑпка.
Пустынная улица была темна и тиха.
Район 1929 ҫулхи кӑрлач, 14 Чулхула облаҫĕнчи Мурӑм тӑрӑхĕн ҫĕрне Улатимĕр облаҫĕнчи салатнӑ Мурӑм уесĕн ҫĕрĕпе пĕрлештерсе йĕркеленĕ.
Район был образован 14 января 1929 года в составе Муромского округа Нижегородской области на части территории упраздненного Муромского уезда Владимирской губернии.
— Ӑнлантӑм, — пӑшӑлтатрӗ Петя, хӑй нимӗн ӑнланмасть пулин те.
— Понятно, — прошептал Петя, хотя ему совершенно ничего не было понятно.
Ҫак вырӑн тӗлне инҫетрен чалӑшшӑн шӑтарса кӗртнӗ пӑрӑх ҫеҫ пытӑр…
Пусть издалека подойдет к этому месту наклонная труба…
Вӑл ыттисемпе пӗрле тупӑк йӑтса пырать.
Он нес гроб, подставив под угол плечо.
Чжан Цянь Чанъане таврӑнать.
Чжан Цянь возвращается в Чанъань.
Смотр хыҫҫӑн часах вӑрман тӗлӗпе аялтанах хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем юхма пуҫларӗҫ те кӗрхи вӗт-вӗт ҫумӑр вӗтӗртетсе ҫума тапратрӗ.
А вскоре после смотра низко над урочищем поплыли темные тучи и затрусил, затрусил неторопливый осенний дождь.
Эхер эсир чӑтӑмсӑр, вӗри этем пулсан тата ӑна тухма хушсан, вара вӑл алӑк хыҫӗнче пӑхӑнуллӑн ассӑн сывланине, йӗнине, хӑвӑр ҫыннӑра темле упи-супи ҫӑмахсем пӑшӑлтатнине тарӑхса та ҫӳҫенсе итленӗ пулӑттӑр.
Ежели вы нетерпеливый, горячий человек и попросите ее уйти, вы услышите своим раздраженным, болезненным слухом, как она за дверью будет покорно вздыхать и плакать и шептать какой-нибудь вздор вашему человеку.
Эп асӑхамаӑм-ҫке.
А и поплачет не г'ех.
Вара калама ҫук хӑрушӑ тавлашу пуҫланса каять.
И начиналась страшная ругань.
Социаллӑ сферӑпа экономикӑна пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсемпе тивӗҫтересси – ведомствӑсем хушшинчи ыйту кӑна мар, бизнесӑн, патшалӑхӑн тата ӑслӑлӑхӑн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗ пулни те куҫ кӗрет.
Очевидно, вопрос обеспечения квалифицированными кадрами социальной сферы и экономики – вопрос не только межведомственный, но и совместной работы бизнеса, государства и науки.
Ку вӑл ипотека тӑрӑх тӳлемелли малтанхи тӳлеве татма пӗр хутчен уйӑракан укҫа-тенкӗ тата тӑлӑх ачасене, ҫула ҫитмен сакӑр е ытларах ачаллӑ ҫемьесене паракан пурӑнмалли ҫурт-йӗр сертификачӗ.
Это единовременная денежная выплата на оплату первоначального взноса по ипотеке и жилищные сертификаты как детям-сиротам, так и многодетным семьям с восемью и более несовершеннолетними детьми.
Андрей тӑчӗ те, тумланчӗ.
Андрей встал и оделся.
Ҫавӑнпа халӗ сирӗн ӗҫсем кал-калах пыраҫҫӗ.
Поэтому дела ваши в порядке.
Эсир вара ирӗксӗрех салтаксем чӗнтеретӗр те — трах! — темиҫе теҫетке рабочи вилсе те выртать.
Вы невольно вызываете солдат, и — трах! — несколько десятков рабочих убито.
Раҫҫей Федерацин коммунизм партийĕ
Коммунистическая партия Российской Федерации
Ҫапла вара Викӑна Мускава пушӑ ҫӗре илсе пымарӑм.
И Вика переехала не в пустую квартиру в Москве.
— Унпа тӗлӗнмеллерех ӗҫ-пуҫ… — терӗ Бавс.
— С ним была странная история, — сказал Бавс.
Юр сахаллансах пырать, ҫӗр ҫинче ирӗлнӗ вырӑнсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Снега становится меньше, на земле появляются проталины.
— Тинех хатӗрленсе ӗлкӗртӗмӗр.
— Только что все успели приготовить.
Унти вырӑн майлӑ: типӗ варсем, вӗтлӗхсем, тикӗс ҫӗр мар.
Ты найдешь там рвы, перелески, неровную почву, — вообще очень удобную местность.
14. Пӗр енчи карӑсен [ҫӳллӗшӗ] вунпилӗк чике пултӑр, вӗсем валли виҫӗ юпа, юписене лартма виҫӗ тӗп; 15. тепӗр енчи карӑсен [ҫӳллӗшӗ те] вунпилӗк [чике] пултӑр, вӗсем валли виҫӗ юпа, юписене лартма виҫӗ тӗп.
14. К одной стороне - завесы в пятнадцать локтей [вышиною], столбов для них три, и подножий для них три; 15. и к другой стороне - завесы в пятнадцать [локтей вышиною], столбов для них три, и подножий для них три.
Тӑшман пирӗн ҫине атакӑна тухрӗ те, эпир…
В атаку на нас неприятель бросился, а мы…
Пиччӗшӗ киммине ҫыран хӗрринелле илсе пынӑ.
Старший брат повёл лодку вплотную к ледяному берегу.
Кунтан кун ҫакӑн пек пулса пырать.
Это повторяется изо дня в день.
Вӑрӑпа тытӑннӑ?
Воровство?
Доклада хатӗрленме Сашӑна ашшӗ те, амӑшӗ те пулӑшаймарӗҫ: хулан авалхи кун-ҫулӗ ҫинчен вӗсем хӑйсем те ним пӗлменпе пӗрех.
Ни отец, ни мать не могли помочь Саше подготовиться к докладу: они сами почти ничего не знали о прошлом города.
Епле суккӑрланнӑ пулнӑ иккен хам!
Какое ослепление!
Рита йӑлкӑшса илчӗ.
Рита улыбнулась:
Вӑл вӑхӑтра, пӗр 50 ҫул ӗлӗкрех, сывлӑшран йывӑр вӗҫекен аппаратсем пӗр теттесем кӑна пулнӑ.
В то время, примерно 50 лет назад, тяжелые летательные аппараты с воздуха были всего лишь игрушками.
Ҫырма енчен вӗрекен уҫӑ ҫил класа варкӑшса кӗрет, кӗнеке страницисене уҫа-уҫа хупать, географи картине ҫилкӗҫ пек карса хурать, тен, ҫавӑнпах та ӗнтӗ ачасемшӗн ун ҫинчи кӑвак юханшывсемпе кӳлӗсем кантӑк тӗлӗнчи пӗчӗк Стожарка пекех чун кӗрсе тапранса кайнӑ пек туйӑнатчӗҫ пулӗ.
А ветер с реки врывался в класс, листал страницы учебников, парусом надувал географическую карту, и ученикам казалось, что синие реки и озера на ней так же оживали и начинали двигаться, как их маленькая река Стожарка за окнами.
Тӗрӗссипе, ку ӑна малтанах паллӑ пулчӗ.
Впрочем, это было ясно с самого начала.
Williams D., A history of modern Wales, L., 1965;
Williams D. A history of modern Wales.
Ӑшӑк мар-и сана?
Тебе не мелко?
— У-р-р-ра-а-а-аа!..
— У-р-р-р-а-а-аа!…
Ыратнипе пулӗ, тетӗп.
Я думаю — от боли.
Эпӗ ҫав тери хытӑ хӑрарӑм, анчах мӗн пулнине ӑнланса илеймерӗм.
Я очень испугался, но не понял, что произошло.
Шурӑ Кашкӑр — аслӑ ҫулпуҫ!
Белый Волк — великий вождь!
Чегодаевка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чегодаевка — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана.
Серёжӑпа Радик ҫав кунӑн геройӗсем пулса тӑчӗҫ.
Серёжа и Радик были героями дня.
Ҫӗнӗ кимме пур тӗлӗшпе те хатӗрлесе ҫитерсен, ун ҫине ларса шыв ҫинче ҫӳресе пӑхрӑм.
Когда лодка была оснащена, я испытал ее ход.
Юрӑ инҫене вӗҫсе кайса шӑпланнӑ.
Летел и таял напев.
— Ку нимӗҫ! — терӗ Ҫемен, тӑшмана хӑнӑхнӑ куҫпа палласа, вара ҫавӑнтах бинокль илсе тухма пӳртне чупса кӗчӗ.
— Герман! — сразу сказал Семен и побежал в хату за биноклем.
Каснӑ-лартнӑ типографи, тейӗн.
Целая, можно сказать, типография.
Янтул кӗсйисем мӗн те пулин чиксе ҫӳренипе мар, арӑмӗ пӗрмай ухтарнипе тӑпӑлса тухатчӗҫ пулмалла.
Что ж, сегодня Яндул и Микки посидят за столом.
Юргин Дегтярев ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, сӑмахпа мар, пуринчен ытла аллисемпе кӑтарткаласа, приказ пачӗ:
Юргин обернулся к Дегтяреву, и больше руками, чем словами, отдал приказ:
Кудрявцев Лев Дмитриевич
Кудрявцев, Лев Дмитриевич (1923—2012)
Берлина та вара пирӗнсӗрех илӗҫ…
Берлин без нас брать будут…
Ку вӑл, урӑхла каласан, рабочисемпе ҫыхӑну тытнине пӗлтерет.
Это значит, держит связь с рабочими.
Ҫак тӗллевпе районти райпо тытӑмӗнчи, ҫавӑн пекех салари тата ялсенчи уйрӑм лавккасенче пулчӗҫ.
В ходе проверки они побывали магазинах райпо, а также  лавках села и отдельных деревень.
Мана тимер сӗтӗрттеретчӗҫ, кӑмрӑк патне хӑвалатчӗҫ…
Гонял и за углем и за железом…