alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ромашов ҫурма ротинчи вӑшӑлкка Бобылев унтер-офицер, ҫывхарса килекен офицер ҫинелле хисеплӗн тинкере-тинкере, янах шӑммине малалла тӑсса хунӑ та, куҫӗсене хӑнчӑррӑн чалӑштарса, янӑравлӑ сассипе командӑлать:
Расторопный унтер-офицер Бобылев из полуроты Ромашова, почтительно косясь на подходящего офицера, командовал зычным голосом, вытягивая вперед нижнюю челюсть и делая косые глаза:
— Тӑххӑрмӗш калаҫать.
— Говорит девятая.
Анчах ҫав утӑмсене тума ӑна ҫав тери йывӑр пулчӗ, вӑл алӑк патне ҫитсе каялла таврӑнса килсен, пилӗкӗмӗш этажа рояль ҫӗклесе хӑпарнӑ пекех ывӑннине туйрӗ.
И дались они ему, эти первые шаги на протезах, с таким трудом, что, дойдя до двери и обратно, он почувствовал, будто бы куль муки втащил на пятый этаж.
"Аликовская энциклопедия", редколлеги: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Аликовская энциклопедия редколл.: Л. А. Ефимов, Е. Л. Ефимов, А. А. Ананьев, Г. К. Терентьев.
1939 ҫулӑн ҫурла уйӑхĕ
Август 1939 года
Пирӗн чирлӗ ҫын пит выҫса кайнӑ ӗнтӗ, вӑл уҫҫӑнах паллӑ.
Я не сомневаюсь, что наш больной сильно проголодался.
Вара вӗсем иккӗшӗ, ирӗклӗскерсем, мӗн кӑна тумӗччӗҫ-ши Уэлдон миссиса хӑтарассишӗн!
А тогда вдвоем, свободные, чего только не сделают они для освобождения миссис Уэлдон!
Алёнка мана хирӗҫ вырнаҫрӗ те эпӗ ҫинине пӑхса ларать.
Аленка сидела напротив и смотрела на меня.
Ун умӗнче калаҫасси маншӑн ытларах килӗшрӗ.
Я находил большое удовольствие говорить при ней.
Ман ҫак Бабичев вырӑнне каймалла, анчах пӗрмай Симферопольте пурӑнса, вӑрттӑн ӗҫе ертсе пымалла, вӑрманпа ҫыхӑну тытса тӑмалла пулнӑ.
Этого Бабичева я и должен был заменить, но с тем, чтобы постоянно жить в Симферополе, на месте руководить подпольем и держать связь с лесом.
Эпир пурте ҫул хӗрринчи йӗпе курӑк тӑрӑх малалла, пӑшал сассисем илтӗнкеленӗ ҫӗрелле, шӑватпӑр.
Мы ползли вдоль дороги по прохладной мокрой траве навстречу редким выстрелам.
Урисене тӑлласан, инҫех тараймӑн!
А в кандалах далеко не убежишь!
1998 ҫулта IBS, APC, Intel тата Microsoft IT-корпорацисем никĕс хунӑ.
«Золотой сайт» — всероссийский открытый интернет-конкурс, основанный в 1998 году при участии IT-корпораций IBS, APC, Intel и Microsoft.
Мӗншӗн кирлӗ вӑл сана, Владик?
А что, Владик?
стройкӑна вербовкӑпа кай
уехать по вербовке на стройку
Шурӑ эрехсенчен тӗрлӗрен ӗҫмелли напитоксем тӑваҫҫӗ (глинтвейн, грог, жженка, крюшон т. ыт. те).
Дешевые белые вина (столовые) используют для изготовления таких напитков, как глинтвейн, грог, жженка, крюшон и т. д.
Анчах тӗплӗнрех вуласа тухсан, чӗрем ҫемҫелчӗ.
Но, когда я прочла его еще раз, сердце мое смягчилось.
Нӳхрепе ҫитекен хыпарсен пӗринчен тепри хӑрушӑрах пулса пычӗҫ, акӑ, аманнӑ хӗрлӗармеецсене ҫыхса яракан Надьӑна хӑйне амантнӑ, пӗр хӗрарӑма снаряд лексе таткаласа тӑкнӑ.
Новости, доходившие до погреба были одна хуже другой: где-то возле завода разорвало снарядом женщину, ранена Надя, перевязывавшая раненых красноармейцев.
Яков Лукич хӑй те, унпа пӗрле ӗҫлекен казаксем те темшӗн пурте ҫара пакартан, анчах, Яков Лукичсӑр пуҫне, ҫара ӳтне кура никам та намӑсланмасть.
И сам Яков Лукич, и все окружающие его казаки почему-то голые, но никто, кроме него, не стыдится своей наготы.
Вӑл, тепӗр ҫӗрле пӗтӗм флота порта илсе килме приказ парса, хыпарҫӑсене Граник патне каялла ячӗ.
Он отослал лодку обратно к Гранику с приказом, чтобы флот вернулся следующей ночью в порт.
Заведующине районтан ыйтӑпӑр: вӑл хут пӗлтӗр, отчет ӗҫне тума пултартӑр, факт.
Заведующую будем просить себе в районе, чтобы была грамотная и могла вести отчетность, факт.
Пур ҫӗрте те тӗл пулать, анлӑ сарӑлнӑ; тӗрлӗ формӑсемпе сӑрӑсем тӗрлӗрен.
Встречается повсеместно, широко распространён; отличается разнообразием форм и окрасок.
— Мӗн каласси пур ӗнтӗ, «мир те мир…»
— Что и говорить, «мир да мир»…
Штейн та тӑчӗ.
Штейн тоже встал.
Халӗ чирлесе те ӳкетӗп пулӗ ӗнтӗ! —
Прямо, наверно, какое-нибудь воспаление теперь начинается! —
тӑпра кӑпкалатмалли хатĕрсем
почвообрабатывающие орудия
Ефименко Пётр Петрович
Ефименко, Пётр Петрович
Эсӗ ӑна служба уставӗ ҫинчен калатӑн, унӑн куҫӗсем тӳме пек курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Ты ему про устав службы, а у него глаза как пуговицы.
Украинсем (48%), вырӑссем (43%), грексем (7%), белоруссем (0,8%), эрменсем (0,2%), еврейсем (0,2%), болгарсем (0,4%) тата ытти халӑхсем пурӑнаҫҫĕ.
В городе живут украинцы, русские, греки, белорусы, армяне, евреи и представители других национальностей.
Чылай сутуҫӑсем африка суту-илӗвӗн ҫак пайӗпе ҫеҫ аппаланаҫҫӗ.
Многие купцы занимались только этой отраслью африканской торговли.
Кайран ҫапла хушса хумалла пулать: «Сирӗн завуч тӑр ухмах, тимлӗ вулама та пӗлмест. Документсенче Евгени-Я Бондаренко тесе ҫырнӑ, Евгений мар».
а потом надо будет сказать: «Ваша завуч полная дура! Читать внимательно не может. В документах написано: «Евгени-Я Бондаренко».
— Тӑмсай, юмах вӗт ку.
— Дурной, это же сказка.
Алюминирен е сӳнмен хурҫӑран тунӑ пысӑк саспаллисем.
Объемные буквы из алюминия или нержавеющей стали.
Бурмистров, Стрельцов еннелле ҫаврӑнса тӑрса, ҫирӗппӗн асӑрхаттарса хурать:
Бурмистров, обернувшись к Стрельцову, строго заметил:
Сирӗнпе мӗнле ҫыхӑнас-ши тесе аптраса ҫӳрерӗм, ҫӳрерӗм…
Уж я бился, бился, как опять с вами связаться…
«Епле хӑюсӑр ҫын…» — йӗрӗнчӗклӗн шутланӑ вӑл ун чухне Лена ҫинчен.
«Экая мямля…» — подумал он тогда пренебрежительно о Лене.
— Санӑн помощник мана темшӗн килӗшмест, — терӗ Наталья Павловна, упӑшки валли чей тултарнӑ чух.
— Что-то не нравится мне твой помощник, — сказала Наталья Павловна, наливая мужу чай.
Халь эпир пӗр тӑвансем, монсеньер.
Теперь ведь мы братья, ваше сиятельство.
Хӑйӗн лашине хӑвӑрт йӗнерлесе, вӑл ун ҫине сиксе хӑпарса ларчӗ те сиккипе яра пачӗ.
Быстро оседлав свою лошадь, он вскочил на нее и скакал.
Николай нӳхрепе сикнӗ.
Николай бросился к погребу.
Тĕмшер ял тӑрӑхĕ
Тюмеревское сельское поселение
Ман вилнӗ атте Адун ҫинче нумай пурӑннӑ, вӑл нанайцӑсен несӗлӗсем хушшинче пулса пынӑ харкашусем ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
Мой покойный отец долго жил на Адуне, он рассказывал о вражде, существовавшей между нанайскими родами.
Вӑрманхĕрри Чурачӑк, — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Подлесные Чурачики — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Малашне ҫаплах пулсассӑн, Ҫакӑ «двойка» илтерет.
Но подсказка Витю губит И до двойки доведет.
Вӑл ҫирӗм пӗрремӗш ҫулта ҫуралнӑ.
А он двадцать первого года рождения.
Вӑл кӑвакарса кайрӗ, куҫӗсене хӗскелерӗ, пуҫне аяккинелле пӗшкӗртрӗ.
Он побледнел, замигал и кротко наклонил голову набок.
Англири Ньюкасл-апон-Тайн хулинче, Раҫҫейрен революци ĕҫ-пуҫне хутшӑннӑшӑн 1901 ҫулта кӑларса янӑ вырӑс марксист-политэмигрантсен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Был вторым ребёнком в семье марксистов-политэмигрантов, высланных из России в 1901 году за революционную деятельность.
Тишкерӳллĕ фонетика сасӑсене каланӑ чух пуплев органĕсем мĕнле ĕҫленине тата сасӑ мĕнле илтĕннине, фонетикӑн тĕп законĕсене, сасӑсем пуплевре улшӑнни-ылмашнине, ударенипе интонацие тĕпчесе ӑнлантарать.
Согласные, характерным признаком которых является шум от сближения органов произношения, который или составляет всё содержание звука (глухие шумные согласные), или преобладает над голосом (звонкие шумные согласные).
20. Ҫакӑншӑн Турӑ эпи карчӑксене ырӑлӑх кӑтартса тӑнӑ, халӑхӗ вара йышлӑланса, ҫав тери вӑйлӑланса пынӑ.
20. За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
Айтӑр пӗр лару - тӑру ҫинчен шухӑшласа пӑхар. Ҫак лару - тӑрура мӑшӑрсен Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартни питӗ кирлӗ.
Давайте подумаем об одной ситуации, в которой состоящим в браке христианам важно поддерживать владычество Иеговы.
Вара ҫирӗп ӗненӳ тата Турӑ паракан ӑслӑлӑх пире Сатанан серепине тата ҫак усал тӗнче витӗмне лекесрен пулӑшӗҫ (2 Кор.
Тогда вера и мудрость от Бога помогут нам не попасться на хитрые уловки Сатаны и сопротивляться духу этого злого мира.
УАО «РЧҪ» Раҫҫейĕн 99 % чукун ҫулĕсен 85 500 км тӑсӑлӑвлĕ магистралĕсене (харпӑр компанисисемсĕр, тĕслĕхрен, Норильск чукун ҫулĕ тата ур.), чарӑнусемпе вокзалсем, депо тата диспетчер системисене харпӑрлать.
На балансе ОАО «РЖД» находятся участки железных дорог общей протяжённостью 85,2 тыс.км со станциями и вокзалами, депо и диспетчерскими системами.
1909 — «Городок Окуров», «Жизнь Матвея Кожемякина».
1909 — Городок Окуров, Жизнь Матвея Кожемякина
Курӑр акӑ: кӗҫех вӗсем кунтан тапранса каяҫҫӗ.
Сейчас они отсюда свалят. Вы уж мне поверьте.
Юлташсем пулман пулсан, чӗрӗ юлас ҫукчӗ эпир унпа…
Когда б не товарищи, не быть бы нам с ним живыми…
6. Факей — Ремалия ывӑлӗ, [Израиль патши] — Иудея ҫыннисене, паттӑр ҫапӑҫаканскерсене, пӗр кун хушшинчех ҫӗр ҫирӗм пин ҫын пӗтерсе тӑкнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине пӑрахнӑ пулнӑ.
6. И избил Факей, сын Ремалиин, [царь Израильский,] Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.
Кунта пирӗн пурне те тенӗ пекех автоматизациленӗ.
Здесь у нас почти все автоматизировано.
Вӑл хирӗҫ тӑмасть, хӑй йӗри-тавра мӗн пулнине те ӑнланмасть пулмалла.
Он не сопротивляется, по-видимому даже не сознает, что происходит вокруг него.
— Итлеменскер… — терӗ Фролов.
— Ослушник… — сказал Фролов.
— Эпӗ шыраман ҫӗр хӑвармарӑм.
— Я тебя повсюду ищу.
Пӳртне вӑрмана кайса лартаймӑн.
— Потом сруб рубить, потом… — рассуждал Яндул.
Пӗтӗм ҫӗршывшӑн ответлӑха хӑйсем ҫине хунине рабочисем ӑнланса илнӗ, — пур ҫӗрте те пӗтӗм республика задачишӗн тӑнине кӑтартакан резолюцисем йышӑннӑ.
Рабочие поняли возложенную на них ответственность за судьбу всей страны, — всюду были вынесены резолюции, поддерживающие общереспубликанскую задачу.
Мана, хамӑн ҫылӑхлӑ шухӑшсемшӗн, хаяррӑн тавӑрчӗҫ.
Я жестоко наказан за свои грешные мысли.
Ҫаплаччӗ ӗлӗк, ачасем!..
Так-то вот!..
— Мӗншӗн тесен вӗсем пурте вӑрӑ-хурахсем, эсӗ те, вӗсен утаманӗ, ҫавнашкалах вӑрӑ-хурах, — шӑл витӗр чашкӑрса илчӗ полковник.
— Потому что все они разбойники и ты, их атаман, такой же разбойник, — прошипел полковник.
— Мӗн пирки йӗретӗн, хӑмпӑ? — терӗ атте хӗрхенӳллӗн, ман еннелле пӗшкӗнсе.
— Об чем ты, пузырь? — сказал папа с участием, наклоняясь ко мне.
Мухарев чӑннипех ҫиленсе кайрӗ.
Рассердился Мухарев не на шутку.
Чӑваш чĕлхинче миҫе падеж?
Чӑваш чӗлхинче миҫе падеж?
Илме ирĕклĕ Ӗҫлевсем
Доступные действия
Тархасшӑн пĕр блог URL-не ҫырса кĕртĕр
Пожалуйста, введите URL-адрес блога
Ачана капитан-лейтенант патне леҫсе ярӑр, мӗн илтнине каласа парӑр.
Отведите малого к капитан-лейтенанту, доложите, как и что.
Пугачевӑн пысӑк ҫарӗ Ӗренпур патне ҫывхарса ҫитнӗ.
Огромная армия Пугачева подошла к Оренбургу.
Кунта Novartis, Hoffmann–La Roche, Clariant компанисен тĕп-хваттерĕсем вырнаҫнӑ.
Здесь расположены штаб-квартиры компаний Novartis, Hoffmann-La Roche, Clariant и т. д.
Паллах ӗнтӗ, тивертсе янӑ.
Ясное дело, поджег.
Паянах ҫӗнӗ ведомствӑн министрне ҫирӗплетнӗ.
Сегодня же утвердили министра нового ведомства.
Вӗсем килнине эпир сисмен те.
Мы не слышали, как они причалили.
Малтанах Аполлон ӗнентерме тӑрӑшатчӗ, пӑртманетӗнчен темӗнле документсем кӑлара-кӑлара кӑтартатчӗ, кайран пӑрахрӗ.
Аполлон поначалу старался доказывать, документы какие-то вынимал из кошелька, а потом перестал.
Ракетӑран тухсан кашни ҫыннӑн хӑйӗн скафандринче ӑшӑтса тӑракан батарейӑсем ӗҫлеҫҫӗ, унсӑрӑн шӑнса вилме те пулать.
Выходя из корабля, каждый тотчас включал отопление своего скафандра, иначе можно было быстро замерзнуть.
Паллах, эпӗ ашшӗнчен ответ кӗтетӗп.
Разумеется, я подожду ответа отца.
— Ҫук, ҫук, — терӗ секретарь, — эсӗ кансӗрлеместӗн пире.
Что-нибудь теплое, ласковое.
— Ҫаплах ӗнтӗ, атьӑр, кайрамӑр…
— Да, да, идемте!..
– Тӑр-тӑр, выртсан пушшех халтан каятӑн, – ачана васкатрӗ Элекҫей.
— Вставай, лежать еще хуже, — поторопил мальчика Алексей.
Эпӗ тӑтӑм та, малтан кӗскен Пугачевпа унӑн шайки ҫинчен, унтан самозванец лайӑх хӗҫпӑшала хирӗҫ тӑма пултараяс ҫук тесе, хамӑн сӑмаха ҫирӗплетсех каласа патӑм.
Я встал и, в коротких словах описав сперва Пугачева и шайку его, сказал утвердительно, что самозванцу способа не было устоять противу правильного оружия.
9. «Лаша пек, ӑссӑр ашак пек ан пулӑр:хӑвна итлеттерес тесессӗнвӗсене йӗвен тӑхӑнтартса ҫӑварлӑхлас пулать».
9. «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».
Эпӗ вӗсене халех тытатӑп!
Я их сразу выведу на чистую воду!
Ку пурнӑҫ вара пӗрремӗш упӑшкипе пурӑннӑ чухнехинчен пӗтӗмпех уйрӑлса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн ӗҫлеме ҫӗнӗ вӑй пуррине туйса илчӗ, ҫавӑнпа та ун ӑшӗнче ӗлӗкрех теори тӑрӑх ҫеҫ паллӑ пулнӑ шухӑшсем вӑранчӗҫ, вӑранчӗҫ те ӗҫ ыйтма пуҫларӗҫ; вӑл шухӑшсем унӑн шалти пурнӑҫне тӗкӗнместчӗҫ те ӗлӗк: тума юраман ӗҫ ҫинчен ҫине тӑрса, тарӑннӑн шухӑшламастӑн та вӗт.
Это было уже совершенно не то отношение, как с первым мужем, и потому она чувствовала у себя новые средства для деятельности, и потому стали в ней серьезно являться, получать для нее практическую требовательность такие мысли, которые прежде были только теоретически известны ей и, в сущности, не затрогивали ее внутреннюю жизнь: чего нельзя делать, о том и не думаешь серьезно.
Хирӗҫ тӑрас ӗҫе организацилес пулать вӗт-ха.
Ведь надо же организовать отпор.
Даффи системин антигенĕсем сайра чухне сенсибилизаци тата гемотрансфузи йывӑрланӑхĕсем тухма пултараҫҫĕ.
Антигены системы Даффи в редких случаях могут вызвать сенсибилизацию и гемотрансфузионные осложнения.
Григорьевӑн ҫывӑх тусӗ пулна Иванов Дементий, хӑй те салтак хӗсметне пӗтерсе киле таврӑннӑ ҫын, унтер-офицер, Тепте ялне Мерлин исправник пырсан ӑна Григорьев Ваҫук ҫинчен вӑрттӑн элеклесе парать.
И у него, мол, в штабе служит писарем сын, и Григорьев ведет с ним переписку. А на дорогу ему собрали с каждого дома по 50 копеек.
Каллех чарӑнтӑм.
Я снова остановился.
— Да-а! — тет Виталий, пысӑк шухӑша пӗтӗмлетес философ евӗр.
— Да-а! — сказал Виталий, подобно философу, завершающему большую мысль.
Унта вӑл, ывӑнса ҫитнипе, клетка урайне тӑсӑлса ӳкнӗ те лӑпах икӗ сехет выртнӑ.
Там она в изнеможении опустилась на пол клетки и пролежала часа два.
Тинӗсри ҫӗре эпӗ аванах куратӑп, анчах вӑл те материк, те утрав — ҫакна уйӑрса илейместӗп.
Я хорошо различал землю, но не мог определить, материк это или остров.
Малтанлӑха пурте йӗркеллехчӗ-ха.
Сначала все шло хорошо.
Вӑл мана: тӑрӑшса пӑхӑр! — терӗ.
Он приказал: «Попробуйте!»
Коля Руднев, пит-куҫне ывӑҫ тупанӗ ҫине хурса, вокзал чанӗ айӗнче ларнӑ.
Коля Руднев сидел под станционным колоколом, опустив лицо в ладони, —
Чӑваш АССР Халах Комиссарӗсен Совечӗпе ВКП(б) обком бюровӗ «Кил вырӑнӗсенче сад ӗрчетесси ҫинчен» йышӑннӑ постановление хӑшпӗр колхозсем тӗплӗн сӳтсе явман, кӑшт-кашт калаҫкаланипех ирттерсе янӑ.
Постановление принятое Советом Народных Комиссаров Чувашской АССР и бюро обкома ВКП(б) "О размещении садов на территории домов" некоторые колхозы не рассмотрели тщательно, пропустили поверхностными разговорчиками.
Хальхи телевизор телекӑларӑмсене антенна урлӑ та, видеомагнитофона, DVD-плейер е медиаплеер урлӑ та йышӑнать.
Современный телевизор способен принимать телевизионные программы как с антенны, так и непосредственно от устройств их воспроизведения — например, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя или медиаплеера.
«Эп ӑна кӑларса ятӑм, — терӗ Катерина, хӑраса ӳкнипе стенасем ҫине тискеррӗн пӑхса.
— Я выпустила его, — сказала она, испугавшись и дико осматривая стены.
Хӑйне валли усӑ кӳресшӗнскер-и?
Корыстный?
Эмиль хӑй ял управӗн председателӗ пулас пулсан ӑна ним тусан та ҫакӑн пек иртӗхтермен пулӗччӗ.
Эмиль никогда бы этого не допустил, будь он уже председателем сельской управы.
Ашак Ли, куҫҫульсем ан тухчӑр тесе, тутине ҫыртрӗ.
Осел Ли прикусил губу, чтобы сдержать подступившие к горлу слезы.
Ырӑ ача мар вӑл…
Какой-то он скользкий…
Анчах виҫӗ ҫул хушши вӑрҫӑра асапланса хӑшкӑлнӑ, фронтран революцилле шухӑш-кӑмӑлпа таврӑннӑ казаксем большевиксемпе ҫапӑҫма питех кӑмӑл тумаҫҫӗ.
Но казаки, уставшие от трехлетней войны, вернувшиеся с фронта революционно настроенные, не изъявляли особой охоты драться с большевиками.
— Виҫҫӗ таран шутлатӑп!
— Считаю до трех!
Шӑп ҫавӑн пек чухне хамӑр чӗрене тӗрӗслени пулӑшма пултарать.
Именно в таком случае поможет проверка.
— Максим, эсех-и ку?
— Ты ли это, Максим?
Сайра - хутра ҫеҫ пухура кам та пулин пӗлсе тӑрсах Турра ячӗшӗн кӑна пуҫҫапас тейӗ.
Едва ли кто - то в собрании стал бы намеренно поклоняться Богу неискренне.
Хӑвӑн Думку ҫинчен фермӑна ҫыртӑн пулӗ-ха?
Про Думку свою, небось, писала на ферму?
Ан тив, хӑй шухӑшне вӑл хӑй калатӑр.
Пускай он выскажется.
Торонто Канадӑн экономине ертсе пыракан хула.
Рост Торонто и превращение его в мегаполис часто связывают с потерей влияния другим крупным городом Канады — Монреалем.
Хайхискерсем шӑпа яраҫҫӗ, вара пӗри пӗр сӑмахсӑрах малта пырать те юлташӗсене те пымашкӑн ҫул хывать.
Бросают жребий, и один, не говоря ни слова, идет вперед, прокладывая путь товарищам.
Сире Пӗтӗм тӗнчери тавралӑха сыхламалли кун ячӗпе саламлатӑп!
Эколог – это не просто профессия, но призвание.
Пурҫӑн материпе витнӗ диван тӗлӗнче Айвазовскин «Ҫил-тӑвӑл», е пуринчен ытла Маковскийӗн «Боярсен туйӗ» ӳкерчӗкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ пулӗ: нимӗҫ баронӗсем, паллах ӗнтӗ, пуринчен ытла шӑп ҫавнашкал «чӑн-чӑн вырӑс» ӳкерчӗкӗсене юратаҫҫӗ.
Над диваном, обтянутым шелковой материей, висят картины Айвазовского «Буря», или, скорее всего, «Боярская свадьба» Маковского: немецкие бароны, конечно, больше всего любят именно такие «истинно русские» картины.
— Эх, кичем вӑл — хӗрарӑмсӑр пурнӑҫ.
— Эх, скучно без бабы!
Ҫӑлтӑрсем Арӑслансене ылтӑн тусем шантаракансене ӗненме хушмаҫҫӗ.
Звёзды советуют Львам быть практичнее и не доверять тем, кто сулит золотые горы.
Хӑвӑрах шухӑшлӑр эсӗр: вӑл ҫамрӑк, ӑслӑ, илемлӗ, лара-тӑра пӗлмен савӑнӑҫлӑ, нимӗнрен хӑрамасть, ячӗ чаплӑ, укҫа-тенкӗн хисепне хӑй те пӗлмест, нихӑҫан укҫасӑр пурӑнмасть.
Вообразите себе молодость, ум, красоту, веселость самую бешеную, храбрость самую беспечную, громкое имя, деньги, которым не знал он счета и которые никогда у него не переводились.
— Персе вӗлерттерме те пултараҫҫӗ-и?
— Могут и к расстрелу присудить?
Нимӗн те чӗнмесӗр, вӑл каялла тухрӗ, тепӗр самантран сӑмавар йӑтса таврӑнчӗ.
Ничего не ответив, он вышел и немного погодя вернулся с самоваром.
Ку матроссем — Гаверней, Дрокис, Бикан, Габстср тата Строк.
Эти матросы были: Гаверней, Дрокис, Бикан, Габстер и Строк.
— Мӗн тума кирлӗ сана опиум? — ыйтрӗ вӑл.
— На что тебе опиум? — спросил он его.
Ула кӗсре, шпорпа тӗртнине сиссе, хӑвӑртрах кая пуҫларӗ, часах хӑйсене хирӗҫ пыракан ҫынсем патне ҫитрӗҫ.
Пегая кобыла, чувствуя шенкеля, забирает ход, и всадники быстро сближаются с идущим навстречу.
— Хама тӳрре кӑларас тесе, ҫакна кӑна калама пултаратӑп: мана чун-чӗре, шухӑш-туйӑм мӗн хушнӑ, ҫавна эпӗ тунӑ.
— В свое оправдание я могу сказать только то, что я поступал согласно своим убеждениям, согласно со своей совестью.
Епле пулсан та, Мирек идейӑллӑ ҫын пек курӑнни тата вӑл унчченех вӑрттӑн ӗҫлени Лидӑна кӑмӑла кайнӑ.
Важно было, однако, что Мирек стал ей ближе других именно своей видимой убежденностью, своим участием в подпольной работе.
Футболла выляма каяс килсен — каймастӑп.
Хочется идти играть в футбол — а я не пойду.
— Асран кӑна кайӑн, — сӑмах тӑсрӗ Стефчов, — ку шӑп кӑна иртӗхӳ-ҫке!
— Подумать только, — продолжал Стефчов, — ведь это прямо разврат!
Хӑйсене пурӑнма кирлӗ япаласене козаксем мӗнле пӗтернине хула ҫыннисем хӑраса, сехӗрленсе пӑхса тӑчӗҫ.
С ужасом видели с города, как истреблялись средства их существования.
Следстви вӑхӑтӗнче арҫын укҫа паманшӑн амӑшне вӗлерессипе те хӑратни ҫиеле тухнӑ.
В красивые даты марта месяца – 03.03.2023 и 23.03.2023 – в Чувашии запланировано бракосочетание более 80 пар.
— Юрать, анне, хӑҫан та пулин чӗнӗп-ха, — сӑмах патӑм эпӗ кӑмӑллӑн.
— Хорошо, мама, я как-нибудь позову, — вежливо пообещал я.
— Ырӑ кӳрекен.
— Благодетель.
Иртерех тарма май килмест.
Раньше нельзя.
— Юлашки хут тӗрӗсленӗ чухне приборсем шыв айӗнчи чулсемпе чул тусене аван кӑтартса пычӗҫ, — лекци вуланӑ пекех, пуҫларӗ Васильев, — анчах та эпир вышка никӗсӗн пӗчӗк трубисене экран ҫинче асӑрхамарӑмӑр пулас.
— При последних испытаниях приборы хорошо отмечали скалы и подводные камни, — будто читая лекцию, начал Васильев, — но, видимо, тонкие трубы основания вышки нами не были замечены на экране.
— Хамран пурнӑҫӑм тӑршшӗпех йӗрӗнӗп, анчах чӑтса ирттеретӗпех, — ассӑн сывларӗ Спангид.
— Всю жизнь буду себя презирать, однако стерплю, — вздохнул Спангид.
Э-э, ачам, эсӗ тӳскелесе курнӑ пулас!
Э-э, да ты, видно, тертый калач!
Гришаткӑна — пыллӑ пӗремӗк.
Гришатке медовый пряник.
Пӗри мана Кировоградран вӑрӑ ярса пачӗ, халӗ йывӑҫӗ ак ҫакӑн пек ӗнтӗ…
Мне один из Кировограда прислал семена, так дерево уже вот такое…
Вӗсем мана ыталаса илчӗҫ, мана ӑнланатпӑр терӗҫ тата пулӑшма сӑмах пачӗҫ».
Мама с папой обняли меня, сказали, что понимают мои чувства, и пообещали помочь».
Пӗлӗт вара ҫӳлелле авӑнчӗ, тинӗс шывӗ курпунланса илчӗ.
Тогда небо между ними выгнулось, а вода вздулась большим пузырем.
Постсем сахалтарах кӑларса тӑратас тесе, нимӗҫсем ҫул урлӑ каҫмалли вырӑнсене пурне те йывӑҫсемпе пӳлсе хунӑ, йӗплӗ пралуксемпе карса пӗтернӗ, ҫывӑхри ҫулсене минӑласа тухнӑ.
Чтобы меньше выставлять постов, гитлеровцы завалили почти все переезды, оградили их колючей проволокой и заминировали подходы.
Настьӑн кукамӑшӗн ялӗнче чылайӑшӗ мӑкшӑлла сӑмахлать.
В деревне, где живёт бабушка Насти, многие общаются на мордовском языке.
Петя аллисене вӗре-вӗре вунӑ йытта асаплана-асапланах кӳлчӗ.
Яростно дуя на руки, Петя с огромным трудом запряг десять собак.
— Эпӗ ҫирӗпрех пултӑр терем…
— Я думал, крепче будет…
Комендант ҫурчӗ патне ҫитерехпе эпир плошадкӑра, виҫӗ кӗтеслӗ шлепкесем тӑхӑннӑ, вӑрӑм ҫивӗтлӗ ватӑ инвалидсене, пӗр ҫирӗм ҫынна, тӗл пултӑмӑр.
Подходя к комендантскому дому, мы увидели на площадке человек двадцать стареньких инвалидов с длинными косами и в треугольных шляпах.
— Шӑхӑрчӗ.
— Свистнуло.
хӑвӑл сухан
зеленый лук, лук-порей
Стемп папкӑна чӑтӑмсӑррӑн ярса илчӗ те куҫпа ун ҫине тӑрӑнчӗ.
Стэмп жадно схватил папку и вперился в нее взглядом.
Енчен те эсӗ Дюрок юлташӗ тӗк — эппин, манӑн юлташӑм, ҫавӑнпа та эпӗ сана хамӑрӑн планпа паллаштаратӑп.
Если ты приятель Дюрока, то, значит, и мой, а поэтому я присоединю тебя к нашему плану.
Ну-ка, доска патне тухса, обращениллӗ пуплев ҫырса пар.
Ну-ка иди к доске, напиши какой-нибудь пример, в котором было бы обращение.
Сатана фактсене те пӑсса кӑтартнӑ.
Также Сатана исказил факты.
Пайӑр ҫынсем:Камит театрĕ
Персоналии:Тюменский драматический театр
Унсӑр пуҫне вӑл секретарь туса тӑракан ӗҫсене тунӑ, пухура докладсем тухса каланӑ, конгрессене йӗркелес тата Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫе хутшӑннӑ.
Кроме того, он выполнял работу, которую в собрании обычно делает секретарь, а также произносил публичные речи, участвовал в организации конгрессов и строительстве Залов Царства.
Сидоренко сӗтел патне пычӗ — Батманов килнӗренпе вӑл ун хушшине кӗрсе ларман, — ҫӑраҫҫипе аялти ещӗкне уҫрӗ те пӗр кивӗ кӗнекепе маузер туртса кӑларчӗ.
Сидоренко подошел к письменному столу — со дня приезда Батманова он не сидел за ним, — открыл ключом нижний ящик, достал старенькую книжечку и маузер.
— Сӑмахӗсем, майӗ-меслечӗ…
– Весь набор тут…
Отряда чарса тӑрас мар тесе, эпӗ эвенксене хама кӗтсе тӑма хушмарӑм.
Чтобы не задерживать отряд, я велел эвенкам не дожидаться меня.
Вӑхӑт ӗнтӗ вӗсен ҫӑварне питӗрме, тахҫанах вӑхӑт!
— Пора им глотку заткнуть — давно пора!
Указ датисем - 04.02.1944, 23.02.1945.
2.08.1944), двумя орденами Красного Знамени (26.08.1942;
ҫапла тусан ернеччĕ те
если бы так сделали, хорошо бы да
17. Ҫапла Исаия пророк урлӑ калани ҫитнӗ, вӑл каланӑ: 18. «Ҫакӑ Манӑн суйласа илнӗ, Манӑн юратнӑ, чунӑм савнӑ Ачам; Эпӗ Ун ҫине Хамӑн Сывлӑшӑма ярӑп, Вӑл халӑхсене тӗрӗслӗхе пӗлтерӗ; 19. Вӑл тавлашмӗ, кӑшкӑрашмӗ, урамсенче никам та Унӑн сассине илтмӗ; 20. тӗрӗслӗхе ҫиеле кӑлариччен Вӑл аманнӑ хӑмӑша та хуҫмӗ, йӑсӑрланакан хӑйӑва та сӳнтермӗ; 21. халӑхсем Унӑн ятне шанса тӑрӗҫ» тенӗ.
17. да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 18. Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; 19. не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; 20. трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; 21. и на имя Его будут уповать народы.
Ӗҫре майӗпен хӑнӑхса пынӑ.
Постепенно приобретался опыт.
11. Иисуса пуҫлӑх умне тӑратнӑ.
11. Иисус же стал пред правителем.