alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Савӑнмаллиех ҫук… — хуйхӑллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Серьга; Ерофей Кузьмич хӑйне пӗҫҫинчен тӗртнине туйса, вӑл сӗтел патнерех ҫывхарчӗ те ҫӗлӗкне хыврӗ.
— Радостей мало… — угрюмо ответил Серьга; чувствуя толчки Ерофея Кузьмича в бедро, он подошел к столу ближе, снял шапку.
Купере, вагон коридорӗнче пижамӑпа ҫӳремеҫҫӗ.
Не сидят в купе и не разгуливают по коридорам вагона в пижамах.
Ку комментарие ырлас мар
Отклонить этот комментарий
Пурин ҫинчен те калаҫса пӗтерме пире ниепле те вӑхӑт ҫитместчӗ…
Нам никогда не хватало времени, чтобы обо всем переговорить…
Аппачсен йӑх ушкӑнĕсем
Племенные группы апачей
— Эх… тарасси ӗнтӗ вӑл! — терӗ шпион.
— Эх… убежать! — сказал шпион.
Лӑпкӑ ҫил ҫинче урпа чӑштӑртатать.
Ячмень звенел на тихом ветру.
Ҫитес ӑру та, ун хыҫҫӑнхи тепӗр ӑру та пурнӑҫлаймарӗ тейӗпӗр — вара тӗллеве вӗҫне ҫити пурнӑҫличченех, пророксем калани килсе ҫитичченех, ҫынсем пурте пӗрлӗхлӗ пуличченех пӗр вӗҫсӗр ҫапла тӑсӑлса пырать.
Не достигло и то, опять следующее, и так до тех пор, пока не достигнется цель, не исполнится пророчество, не соединятся люди воедино.
Степан чышкипе пӗрре паклаттарсах часовоя ҫӗре ҫапса ӳкернӗ.
Кулаком сшиб с ног Степан немца-часового.
конкурс экзаменĕ
конкурсный экзамен
— Ҫывӑр, Николай, — тетӗп эпӗ Глебова.
— Спи, Николай, — говорю я Глебову.
Пепе укҫана шӑл айне хурса тӗрӗслет те:— Тавтапуҫ сире, синьор! Чӑн-чӑн укҫах пулас? — тесе тав тӑвать.
Пепе попробовал монету зубом и поблагодарил: — Благодарю вас, синьор! Кажется, монета настоящая?
Эпир те, пулӑшу ниҫтан та илме май ҫук пек туйӑнсан та, Иегова пулӑшасса шанма пултаратпӑр.
Мы тоже можем рассчитывать на помощь Иеговы, даже если нам кажется, что ситуация безвыходная.
Хыттӑн кисренни вӗсене ыйхӑран вӑратнӑ.
Их разбудил страшный толчок.
Вӑл ҫапла калатчӗ: «Епле путсӗр, ирсӗр, йӗрӗнмелле кун!»
Нет, она выражалась так: «Какой гнусный, мерзкий, отвратительный день!»
В. Иванов сӑнарĕ(1909, ГТГ)
Портрет В. Иванова (1909, ГТГ)
Ҫавӑн пек чӗнсе каланине эсир тимлӗр - ши тата ҫак юлашки кунсенче Туррӑн пулӑшӑвне йышӑнӑр - ши?
Откликнетесь ли вы на этот призыв и воспользуетесь ли помощью Бога в эти необычайно трудные времена?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050002
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050002.
— Вӗсем пирки тӗппине хӑвӑрт чухлаятӑн; унтан вара — пурнӑҫ тӑршшӗпех — мӗнле те пулин вак-тӗвеке пӗлсе пыратӑн, ҫакӑ мӗн пуҫтарӑннине пурне те сӗм парса тӑрать.
— Все главное о них узнаешь сразу; а затем — целую жизнь — узнаешь какую-то мелочь, которая дает тон всему, вместе взятому.
Ҫӳлти ҫапӑҫусем валли тунӑ ҫивӗч «ласточкӑсемпе» йывӑр «мигсене» пӑрахӑҫа каларнӑ.
Юркие «ласточки» и легкие МИГи, приспособленные для высотных боев, снимались с вооружения.
Унӑн ӗҫӗ пӗтнӗ темелле ӗнтӗ.
И, казалось бы, все, его дело сторона.
Мӗн тума килнӗ эс кунта — паллӑ мар.
Может, ты от недоимок по свету бегаешь, скрываешься?
Пӗр самант тимлесе сӑнарӗ хӗре арҫын.
Мужчина немного времени внимательно рассматривал девушку.
Стэнли экспедицийӗпе тӗл пулсанах сире шыраса тупас шанӑҫпа хыпӑнса хӗмлентӗм те ҫул ҫӳревҫӗ караванне лекрӗм.
Встретив экспедицию Стэнли, я загорелся надеждой разыскать вас и присоединился к путешественнику.
Бомбардировшиксенчен пӗри ҫав тери аялтан вӗҫсе иртрӗ, ун ҫуначӗсем йывӑҫсен тӑррине лекес пекех туйӑнчӗҫ.
Один из бомбардировщиков пролетел так низко над лесом, что казалось, крылья его вот-вот заденут за верхушки деревьев.
Йӑрст тӑсӑлса тӑтӑм, вӑл, ыр кӑмӑллӑскер, мана хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ те ҫапла калать:
Стал во фронт, а он, милостивец, ручкой меня по плечу похлопал и говорит:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 72-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майорĕ.
Гвардии майор Едкин В. Д., штурман 72-го гвардейского истребительного авиационного полка 5-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 11-го истребительного авиационного корпуса 3-й воздушной армии 18 августа 1945 года удостоен звания Герой Советского Союза.
Ах, мӗн хӑтланаҫҫӗ вӗсем!
Ах, какое безобразие!
Макарихӑпа ун шухӑшлӑ ҫынсем закона хирӗҫлекен япалапа лекрӗҫ ун аллине!
Макариха и все ее собеседницы пойманы с поличным!
Унтан хушӑ-хушӑ калаҫҫӗ тата: «тяпписем», «пӗчӗк-пӗчӗк аллисем», «мӗскӗн-мӗскӗн пуҫ».
А еще приговаривают: «ноженьки», «рученьки», «головушка».
Кунче вӑл шӑпах вакка лектерчӗ — шыв шӑмпӑртатса илчӗ, шыв ҫине хӑмпӑсем тухрӗҫ, вара пӗчӗк вилене шыв пӑр айнелле илсе кӳртсе кайрӗ.
На этот раз метко — вода хлюпнула, на темной поверхности проруби закипели пузыри и течение унесло трупик под лед.
— Эп мӗн кирлӗ пек мар турӑм?
— А чего я сделал не так?
Кунта вара эпӗ леш, мӗн, калта пек, туршӑн та — малалла пӑхма памаҫҫӗ.
А тут я как этот, как ящер, ей-богу, — вдаль не дают глянуть.
Ҫак тӳрӗ сӑмах Прохора аптӑратса ӳкерчӗ, кӑмӑлне ҫемҫетрӗ:
Такой прямотой Прохор был обезоружен и умилен.
Зал алӑкӗнчен ҫамрӑк хӗрарӑм сӑнӗ вӗлтлетсе иртни курӑнчӗ.
Из-за двери залы мелькнуло молодое женское лицо.
Христиансен Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑнма кирлӗ мар (Рим 7: 6).
Христиане не должны соблюдать соглашение Закона.
— Витя, ман санпа калаҫмалли пур, — каҫхи апат хыҫҫӑн чашӑк-тирӗке ҫуса хунӑ май упӑшкине алӑран пырса тытрӗ Аня.
— Витя, мне с тобой поговорить надо, — моя после ужина посуду, однажды Аня взяла мужа за руку.
Унпа юнашар — Кемел вырӑне, хереслетсе ҫапса тунӑ йывӑҫ кравать.
Рядом с ним на сколоченном из досок топчане спит Кемел.
Вӑхӑта усӑсӑр ирттерни!
Напрасная трата времени!
Министр тивӗҫне пурнӑҫлакан ыйтӑва хуравлаймарӗ, кайран пӗлтерме пулчӗ.
Исполняющий обязанности министра на вопрос не смог ответить, обещал сообщить позже.
Мӗн те пулин килӗшӳсӗр япала пулнӑ пулӗ…
Какая-нибудь неполадка…
Ӑна хӳтӗлесе никам та ырӑ сӑмах каламӗ.
В защиту его никто не скажет доброго слова.
— Мӗн курӑнмастӑн?
— Что это тебя не видно?
Го Цюань-хай, килӗшменнине пӗлтерсе, пуҫне сулласа илчӗ.
Го Цюань-хай отрицательно покачал головой.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы будут рассматриваться в этой статье?
Аннӳ сана тӑшмансенчен, ют ҫынсен куҫӗсенчен сыхласа хӑварӗ-хӑварех…
— Не для палачей ты меня вырастила, а им на погибель!
Арапсем Смирнӑна илнĕ.
Взятие арабами Смирны.
Эппин, хамӑн тӑван командир-аттене каланӑ пек: каллех тепре пуҫламалла халь вӑрҫа!
Как все одно родному отцу-командиру: надо перевоевать!
Сехет ҫурӑран манӑн часавай патне мар, Луизе фрау ҫуртне пымалла, аялти хутра алӑка шаккамалла та виҫҫӗмӗш хута улӑхмалла.
Я должен был прийти через полтора часа не к часовне, а в дом фрау Луизе, постучаться внизу и войти в третий этаж.
Ҫул вӗтлӗх вӑрмантан пӑрӑнса иртрӗ.
Дорога обогнула перелесок.
ӑ) «в» пунктра:
б) в пункте «г»:
«Чупайсем хӗрӳллӗ салам пӗлтереҫҫӗ!» — тесен, вӑл хӗпӗртесе кайнине сассинченех чухларӑм.
«Горячий привет из Чубаево!» — сказав это я почувствовал, как он был рад звонку.
Мӗн эсир, Оксана аппа!
Что вы, тетя Оксана!
— Хӳтӗле хӑвӑн начальникна, унсӑрӑн вӑл, мӗскӗн, хӑйне хай хӳтӗлеме пултараймасть! —
— Защищай своего начальника, а то он, бедняжка, сам себя не сможет защитить! —
Ҫуркунне — лагере, кӗркунне ҫитсен — службӑна…
Весной — в лагерь, а осенью на службу…
Пар-ха лайӑхрах!..
Ну-ка дай еще…
Халӗ, юлташсем, килсене саланӑр.
А теперь, товарищи, разойдемся по домам.
Чӑнах ӗнтӗ, эп хам та, темӗскер, апла маррине туятӑп…
Хоть я и сам тоже чувствую, что не так…
Вара сасартӑк хуллен кӑшкӑрчӗ те шӑпланчӗ, унтан каллех хайхи калама ҫук илемлӗ куҫӗсем уҫӑлчӗҫ — ача ҫуратакан хӗрарӑмӑн таса та ырӑ куҫӗсем; кӑвакскерсем, вӗсем кӑвак пӗлӗтелле пӑхаҫҫӗ, вӗсенче пархатарлӑ, савнӑҫлӑ кулӑ йӑлкӑшса, ирӗлсе тӑрать; йывӑр аллине ҫӗклесе, амӑшӗ хӑй ҫине те, ачи ҫине те хӗрес палли хыврӗ…
И вдруг, тихо крикнув, умолкла, потом снова открылись эти донельзя прекрасные глаза — святые глаза родительницы, — синие, они смотрят в синее небо, в них горит и тает благодарная, радостная улыбка; подняв тяжелую руку, мать медленно крестит себя и ребенка…
— Ир тӑмалла терӗн-ҫке, мӗншӗн ҫывӑрма выртмастӑн тата?
— Ты ж говорил, рано вставать, а сам сидишь тут?
Ҫав алӑк витӗр пусма лартмасӑрах, ирӗккӗн кӗрсе тухма пулать.
Через дверь можно было свободно выходить и входить, не прибегая к приставной лестнице.
Смолярчук пӗр катмар хыр кутне выртрӗ те диверсант вырнаҫнӑ тӗм патне пуля тӑкма тытӑнчӗ.
Смолярчук залег у толстой сосны и стал поливать пулями кустарник, приютивший диверсанта.
Этемӗн ҫын сӑн-сӑпачӗллӗ кӑна пулмалла мар.
У людей не только внешний вид должен быть человеческим.
Эпир малтанах ҫапла калаҫса татӑлнӑччӗ: пӗрер патрон хамӑра валли, ыттисене йӑлтах — семеновецсене.
Мы заранее условились, что по патрону себе, а все остальное — семеновцам.
34. Пуху чатӑрне пӗлӗт хупласа илнӗ, кӗлӗ чатӑрне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тулнӑ; 35. Моисей пуху чатӑрне кӗреймен, мӗншӗн тесессӗн ӑна пӗлӗт хупӑрласа-хупласа илнӗ, кӗлӗ чатӑрне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тулса тӑнӑ.
34. И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию; 35. и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
Мӗн те пулин манас хӑрушлӑх пур: ун пек ан пултӑр тесен блокнот ҫине ҫырса хурӑр.
Велик шанс забыть что-то важное: делайте заметки, чтобы этого избежать.
Сакӑр-тӑхӑр уйӑх каярах ҫак приказсене кунта бригадӑсем ӗҫе тухас умӗн сасӑпа вуласа панӑ.
Восемь-девять месяцев назад эти приказы зачитывали вслух перед выходом бригады на работу.
Урайне хӑйӑр сӑрнӑ.
Пол был песчаный.
Петров Анатолий Алексеевич
Петров, Анатолий Алексеевич
Мами пӳрнисемпе пусса кӑмрӑка сӳнтернӗ.
Мами пальцами сдавил уголёк.
Маҫака ку сасӑ килӗшмерӗ пулас, вӑл хӑрлатса илчӗ.
Ее голос не понравился Деду, и он зарычал.
Унсӑр пуҫне, Иосиф туйӑмсене алра тытмасан, вӗсен ҫемйинче килӗшӳ пулаймӗ тата вӑл ашшӗпе Вениамин пурнӑҫне (вӗсем чӗрех пулнӑ пулсан) хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме те пултарнӑ.
Кроме того, поддавшись чувствам, он мог бы нарушить хрупкий мир в их семье и, возможно, даже подвергнуть опасности жизнь отца и Вениамина — если они вообще еще были живы.
- Ҫапла, тӗрӗсех.
— Да, верно.
— Ну, юрӗ, — терӗ.
И говорит: — Ну ладно.
Кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе вӑл ӑшшӑн-ӑшшӑн кулса илчӗ.
Смягченный, он улыбался широкой и доброй улыбкой.
Пӗлӗт ҫутӑ, хӗвел пӑхать, ӗлӗк чух ку вӑхӑтра ӑшӑ пулаканччӗ…
Бывало, в это время тепло стоит, небо ясное, солнышко…
Лаши унӑн ҫӳлӗ те ырханччӗ, аттисем вараланчӑкчӗ.
Конь у него был высокий, худой, а сапоги грязные.
Халех тепӗр хут тапӑнаҫҫӗ ак нимӗҫсем.
Сейчас они опять двинутся.
Кӑвайт патӗнче никам та ҫук.
У костра уже никого не было.
— Савнӑ тусӑм, эпӗ асапланма пӑрахӑп; иртет вӑл.
— Но, мой милый, я не буду страдать, — это пройдет.
Урам еннелле икӗ чӳречеллӗ, пӳрт умӗпе тӑршшӗпех имшер хӗвелҫаврӑнӑшсем ҫитӗнсе ларнӑ ҫурт тӗлне ҫитсен, Потылихин лавҫа чарӑнма хушрӗ.
У домика с двумя окошками и несколькими вытянувшимися вдоль фасада чахлыми подсолнухами Потылихин остановил кучера.
2. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: унран ан хӑра, Эпӗ ӑна, унӑн халӑхне те, унӑн ҫӗрне те пӗтӗмпех санӑн аллуна парӑп, эсӗ вара ӑна Есевон хулинче пурӑннӑ Сигона, аморрейсен патшине, мӗн кӑтартнӑ, ҫавнах кӑтартӑн, терӗ.
2. И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.
Анчах маншӑн вӑл студентсем халӗ те шӑллӑмсем вырӑнне вӗт, ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн, йывӑр шухӑшсем пуҫа ҫавӑрнинчен канас килнӗ чухне манӑн кирек хӑҫан та Верочка пулас килмест: Вера Павловна вӗт-ха ӗнтӗ эпӗ; Верочка пек хавасланма хутран-ситрен аван вӑл, анчах пӗрмаях мар-ҫке.
Но ведь я и теперь смотрю на этих студентов как на младших братьев, и я не всегда бы хотела превращаться непременно в Верочку, когда хочу отдыха от серьезных мыслей и труда: ведь я уж Вера Павловна; веселиться, как Верочка, приятно по временам, но не всегда же.
…Ҫур сехетрен, шахта картишӗнчи ҫынсем анса пӗтсен, тӗп ствола кӗмелли вырӑнта ҫав тери хӑрушӑ взрыв кӗрӗслетрӗ.
Через полчаса, когда на шахтном дворе уже не оставалось ни души, страшный взрыв грохнул у входа в главный ствол.
тӑнӑҫ кӑмӑл
спокойный, тихий характер
Уйкас Юнтапа
Ойкас-Яндоба
Мариам пӗр самантлӑха канмалли пӳлӗм алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ те, савӑннине палӑртман мӑнкӑмӑллӑхпа хӑй вӗрентнӗ ачасем мӗнле ӗҫленине сӑнарӗ.
Мариам на минуту задержалась у входа в комнату отдыха, с тайной гордостью наблюдая за своими питомцами.
1971 Это случается только с другими (кинофильм) Ҫa narrive quaux autres
1971 — Это случается только с другими Ça n’arrive qu’aux autres — Катрин
Чи малтанах ачасене хӑвӑр мӗнле принципсемпе пурӑннине уҫӑмлӑн ӑнлантарса парӑр.
Прежде всего, ясно объясняйте детям, по каким принципам вы живете.
1987 — Спрут 3 La Piovra 3(Коррадо Каттани - комиссар полициивнештатный сотрудник ДЕА (Управления по борьбе с наркотиками США)
— Спрут 3 La Piovra 3 — Коррадо Каттани — комиссар полиции, внештатный сотрудник DEA (Управления по борьбе с наркотиками США)
— Атту ман пыршӑсем арпашса каяҫҫӗ, — тет вӑл Ленӑна.
— А то у меня кишки перемешиваются, — говорит она Лене.
Иисус 40 кун та 40 каҫ типӗ тытнӑ хыҫҫӑн Сатана унӑн ҫиес килнипе усӑ курса ӑна илӗртме хӑтланса пӑхнӑ.
После того как Иисус постился 40 дней и ночей, Сатана попробовал воспользоваться его потребностью в еде.
Испанец хӑйне вӗлерме тӑнӑ ҫӳллӗ тискер этеме персе вӗлерчӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ, унтан ман пата чупса пычӗ, авӑрланӑ сунарҫӑ пӑшалӗсенчен пӗрне илчӗ, унтан икӗ тискер этеме хӑваласа кайрӗ.
Испанец, одолев угрожавшего ему великана, вскочил на ноги, подбежал ко мне, схватил одно из заряженных мною охотничьих ружей и пустился в погоню за двумя дикарями.
Ашшӗ, ӗлӗкхине аса илсе пулмалла, кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ, пуҫне сулласа илчӗ те, пуҫ пӳрнипе табака пуса-пуса, чӗлӗмне тивертсе ячӗ.
Отец помолчал немного, видно вспоминая прошлое, покачал головой, закурил трубочку, тщательно приминая большим пальцем табак.
Режиссер ӗҫ вӑхӑтӗнче тӗрӗс асӑрхаттарнине чунпа йышӑнмалла, хамшӑн та, мӑшӑршӑн та кӳренмелле мар.
Замечания режиссера во время работы надо принять душой, не стоит  обижаться и за себя, и за супругу.
— Юрӗ, тат, — терӗ те Лукьяныч сарайӗнчен пӑчкӑ йӑтса килчӗ.
— Пили, ладно, — сказал Лукьяныч и принес из сарая пилу.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служби ҫинчен» 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2005, 62 №; 2006, 67, 70 №-сем; 2009, 79 №; 2010, 84, 85 №-сем; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7, 12 №-сем; 2014, 3, 12 №-сем; 2015, 5, 6 №-сем; 2016, 3, 10, 12 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 22-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) 13 статйин 4-мӗш пункчӗ вӑйра тӑрассине 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен чарса лартас.
Приостановить до 1 января 2021 года действие пункта 4 статьи 13 Закона Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 11 «О государственной гражданской службе Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2005, № 62; 2006, № 67, 70; 2009, № 79; 2010, № 84, 85; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7, 12; 2014, № 3, 12; 2015, № 5, 6; 2016, № 3, 10, 12; газета «Республика», 2017, 22 ноября, 27 декабря; 2018, 31 октября).
Эпӗ те ҫапла калатӑп, Иван Евдокимыч та, кирек мӗнле хӗрарӑмран ыйтӑр, пурте ҫапла калӗҫ.
И я так скажу, и Иван Евдокимович, и какую хотите бабу спросите.
Ҫав хурама ҫуркуннепе хӑйӗн чечеклӗ турачӗсемпе чӳречесем патне кармашса хуплать.
Вяз, весной касавшемуся своими цветущими ветвями его окон.
Пулӑҫсем атмисене, сӗрекисене хатӗрлесе хунӑ.
Рыбаки приготовили намётки, бредни.
— Тӑванӑм, — тет, — мӗн пулчӗ-ха сана?
— Братец, — говорит, — что с тобой?
Нургалей ӑна диск тыттарчӗ.
Нургалей сунул ему в руки диск.
Тĕнчери чи ватӑ университетсен ят-йышĕнче иккĕмĕш вырӑнта, ватӑран та ватӑ акӑлчан чĕлхиллĕ университет, ҫаплах Аслӑ Британири пĕрремĕш университет.
Один из старейших университетов в мире, первый англоязычный и на Британских островах.
Ҫавӑн пекех вӑл тӑнӑҫлӑх Турри, ҫавӑнпа вӑл хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене хӳтлӗх парать (Пс. 4: 9).
Это согласуется с тем, что он само олицетворение любви. Он также является Богом мира, поэтому верные ему люди могут «жить в безопасности».
ҫĕр йӑшӑкла
рыхлить землю
Сукмак ҫинче лаша ури сасси тата танкашкасенче чӗриклетекен урапа сасси илтӗнчӗ.
На тропе раздался стук копыт и скрип телеги, перекатывающейся по ухабам.
Районта 31.5 пин ҫын ( 2010 ) пурӑнать, чылайӑш - даргинсем ( 98 % ).
Национальный состав: в районе проживают представители 30 национальностей, из них даргинцев — более 98 %.
Ҫул ҫӳревпе кӑмӑллӑ-и эсир?
Довольны ли вы путешествием?
22. Илия халӑха тата каланӑ: Ҫӳлхуҫа пророкӗ пӗр эпӗ анчах юлтӑм, Ваал пророкӗсем вара тӑватҫӗр аллӑ ҫын [тата Астарта пророкӗсем тӑватҫӗрӗн]; 23. ӗнтӗ пире икӗ пӑру паччӑр, пӗр пӑрӑвне вӗсем суйласа илччӗр, ӑна пусчӑр та вутӑ ҫине хуччӑр, анчах вутне ан тивертчӗр; эпӗ вара тепӗр пӑрӑвне тирпейлесе вутӑ ҫине хурӑп, эпӗ те вут тивертмӗп; 24. эсир хӑвӑр туррӑра кӗлтӑвӑр, эпӗ хамӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑма кӗлтӑвӑп.
22. И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек [и четыреста пророков дубравных]; 23. пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу; 24. и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего.
Вӗсен йышӗ пӗрмаях хутшӑннӑ.
Число их все увеличивалось.
— Пысӑк татӑк вӑл часрах пыра ларать!
— Большим куском скорее подавится!
Тен, походра унпа ҫӑмӑлрах пулӗ…
Может, даже легче с ним будет в походе…
Ҫавна пула вӗсем, каярахпа мӑнуксем те, пуху ӗҫӗсене активлӑ хутшӑнатчӗҫ.
Благодаря этому наши дети, а позднее и внуки активно участвовали в делах собрания.
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ Иван Иваныч!
— Все кончено, Пропал Иван Иваныч!
Ӑнӑҫнӑран унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать.
И закруженная своей удачей.
— Эсӗ манӑн, Андрей.
— Ты мой, Андрей.
Библи мӗне вӗрентнипе килӗшес тесен, ӑна ҫав вӗрентӳ ӑҫтан пуҫланса кайнине тата тӗнчери нумай тӗнре ӑна мӗнле тытса тӑма пуҫланине ӑнланни кирлӗ пулнӑ *.
Чтобы согласиться с тем, чему учит Библия, ей нужно было понять, откуда исходит это учение и как оно появилось в большинстве религий мира *.
Тӗрӗс — ҫылӑхлӑ эпӗ!
Верно — грешен!
— Ку вӑл ӗмӗт мар, питӗ кирлӗ япала.
— Это не мечта, а необходимость.
Прилив тепӗр сехете яхӑн пычӗ.
Прилив продолжался еще около часа.
Валет хӑйӗн кӳрши ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.
Валет глянул на соседа.
«Мӗншӗн мана кунта тӑратрӗҫ-ха?
«Зачем меня поставили здесь?
Акӑ вӗсем ҫапӑҫура пулнӑ… ывӑнса ҫитнӗ…
Боны воюють… утомылысь…
Унӑн ҫаврака куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
Ее круглые глаза расширились.
Пленка пӑшӑлтатса илчӗ.
Зашипела пленка.
Шӑпах Тӑван ҫӗршыва чунтан юратни, ҫынсем унӑн интересӗсене, ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхне хӳтӗлеме хуть хӑҫан та хатӗр пулни Раҫҫее аслӑ тата никам ҫӗнтерейми ҫӗршыв тӑвать.
Именно беззаветная любовь к Родине, готовность граждан отстаивать свободу, интересы и независимость своей страны делают Россию великой и непобедимой.
Анчах мӗншӗн кӗтмелле ӑна?
Но зачем ждать?
Вунпӗрмӗш кунхине ҫеҫ эпир унпа пӗр кӗтмен ҫӗртен тӗл пултӑмӑр.
Только на одиннадцатый день мы встретились с ним при загадочных обстоятельствах.
Эпӗ пӗчӗккӗ пулсан та, лайӑхах ислетме пултаратӑп…
Я даром что маленький, а так отошью…
Ҫул ҫинче вӗсене бандитсем ярса тытнӑ та, ҫав тери хытӑ хӗнесе, партизансем ҫинчен каласа пама хушнӑ.
В дороге их схватили бандиты и жестоко избили, требуя сведений о партизанах.
Республикӑра пурӑнакансене пахалӑхлӑ медицина пулӑшӑвӗпе тивӗҫтермелли инфратытӑма аталантарнисӗр пуҫне халӑха упраса хӑварас тӗллевпе ҫын сывлӑхӗпе ҫыхӑнман тулашри сӑлтавсенчен килекен вилеслӗхпе кӗрешмелли ҫирӗп мерӑсем ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхмалла.
Помимо развития инфраструктуры обеспечения наших жителей качественной медицинской помощью, в целях народосбережения особое внимание следует уделить и решительным действиям в борьбе с ростом смертности от внешних причин, не связанных со здоровьем человека.
Халӗ ӗнтӗ, пирӗн ватӑ вӑрман хуралҫин — Энтип пиччен вӑрттӑн сӑмахӗсем тӗлӗшӗпе эпир хамӑр мӗн шухӑшлани ҫинчен калама вӑхӑт мар-ши?
Не пора ли сказать теперь уж, как мы сами думаем о загадочных словах нашего старого лесника Антипыча?
Кивӗ йывӑҫ кӗперсем уйрӑмах Японире пит нумай.
Особенно много старых деревянных мостов в Японии.
Сывлӑш йӗри-тавра шавлать.
Эхо звенит бронзой в оглушенном воздухе.
Малалла Крылов карапсене шыва путасран хӳтӗлемелли ятарлӑ таблицӑсем ҫинчен ӑнлантарать.
Дальше Крылов сказал о таблицах непотопляемости.
— Хӑй ҫапла шут тытнӑ… — тӳрӗ явап парассинчен пӑрӑнчӗ Ильинична.
— Сама надумала… — уклонилась Ильинична от прямого ответа.
Киле килнӗ чухне ҫул тӑршшӗпех хӑш тӗле мӗнле йывӑҫ лартасси ҫинчен шавласа килчӗҫ.
Шли домой, все шумели, на каких дорогах в первую очередь сажать деревья.
Нимӗҫсем совет ҫыннисене Германие хӑваласа кайма пуҫласан, хӑйӗн таланчӗпе пирӗн ҫынсене усӑ тума пуҫланӑ.
Когда немцы начали угонять советских людей в Германию, он тотчас же нашел практическое применение своим способностям.
Акӑ эпӗ хамӑн патшана хирӗҫ тӑтӑм та ӑна вӗлертӗм, кусене вара, ҫак пӗтӗм ҫынна, кам вӗлернӗ?
Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?
Шура плита хутса ярать те чейник лартать, унтан пуртӑ илсе, вутӑ ҫурма тухать.
Шура затопила плиту, поставила чайник и, взяв топор, вышла наколоть дров.
Лутация ҫав сӑмахсене каланӑ хушӑра Азур кӑкшӑм илсе килчӗ те пичетне сӳрӗ, чӗннӗ хӑнасем ӑна, пӗр алӑран тепӗр алла тыттарса, сӑнаса пӑхрӗҫ.
Пока Лутация занимала гостей, ее рабыня, эфиопка Азур, принесла амфору, она сняла печать, которую гости принялись рассматривать, передавая один другому.
Хӑй пӗчӗккӗ, анчах — хаяр.
– Маленький, а злой.
Ҫыртмаллисене лайӑхрах хатӗрле…
Закусочку нам устрой посолиднее.
Жилин тутар хыҫӗнче сулланкаласа, пичӗпе тутарӑн ҫурӑмне перӗнкелесе пынӑ.
Сидит Жилин за татарином, покачивается, тычется лицом в вонючую татарскую спину.
Пӗтӗмпех хӑрушӑ тӗлӗкри пек пулнӑ.
Да, все было как в кошмарном сне.
Кил хуҫи-казак хапха умӗнче пӑхса тӑрать.
Хозяин-казак стоял возле ворот.
20: 13). Юлашкинчен мана тата икӗ арҫын тӑвана уй - хир ӗҫӗсене тума, арканнӑ ҫуртсене ҫӗнӗрен туса лартма Белоруссине ячӗҫ.
В итоге меня и двух других братьев отправили в Белоруссию на хозяйственные работы.
Вӑт тӗлӗнтермӗшсем! — ятлать пире Ваня.
Вот чудаки! — ругал нас Ваня.
Четвертая промышленная революция = Die Vierte Industrielle Revolution.
Четвертая промышленная революция = The Fourth Industrial Revolution.
«Дункан» ҫинчен антарнӑ шлюпка пассажирсене илсе пынӑ святой Петр, е Амстердам утравӗ йӗри-тавра сахалтан та вуникӗ миль пулать.
Остров Амстердам, или Св. Петра, к которому шлюпка «Дункана» подвезла пассажиров, имеет не менее двенадцати миль в окружности.
— Партизансен отрячӗн ячӗпе тупа тӑватӑп: Валя пионеркӑшӑн, Марина Ивановна учительницӑшӑн, хамӑрӑн хаклӑ юлташсемшӗн тавӑрма тупа тӑватӑп!
— От имени партизанского отряда даю клятву жестоко отомстить врагам за нашу пионерку Валю, за учительницу Марину Ивановну, за наших дорогих товарищей!
Анчах хамӑн черет ҫитсен, эпӗ виҫӗ хутчен лартрӑм та мӗнпур укҫана выляса ятӑм; кӑнтӑрлахи кӗлӗ пӗтрӗ, чансем ҫапаҫҫӗ, халӑх чиркӳрен тухрӗ.
Но когда снова дошла очередь до меня, я поставил трижды и проиграл все деньги, как раз вовремя обедня кончилась, звонили колокола, народ выходил из церкви.
1965 — Сингапур Малайзирен уйрӑлнӑ
1965 — Сингапур отделился от Малайзии и получил независимость.
Ҫӗнӗ пӳрт те лартатӑп.
Построю новый дом.
Вара, хӑй пӗр сӑмахсӑрах ниме тӑман япала тесе шутлакан Воропаевӑн ыйтӑвӗнчен пӑрӑнса кайса, Корытов хӑйӗн районӗнчи ӗҫсем ҫинчен хумханса калаҫма тытӑнчӗ те, унӑн типшӗм пичӗ, сехреллӗ-шанчӑксӑррӑн пӑхакан куҫӗсем палӑрмаллах чӗрӗлчӗҫ.
И, сразу отвлекшись от частного воропаевского вопроса, который он безусловно считал вздорным, Корытов беспокойно заговорил о делах своего района, и худое лицо его с тревожно-подозрительным выражением уставших глаз заметно оживилось.
Шалкам ҫумӑр хыҫҫӑнхилле куҫҫуль йӗпетнӗ питпе, юратӑва пула тӗксӗмленнӗ куҫсемпе, курайман тӑпра ҫине сивӗ чӗр куҫҫисемпе ларса вӑл ӗсӗкле-ӗсӗкле, ухма-ха ернӗн хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
С лицом, мокрым от слез, как от проливного дождя, с глазами, потемневшими от любви, как бы вростая похолодевшими коленями в ненавистную землю, она громко и безумно сказала:
Ҫук, — терӗ Обломов.
Нет! — продолжал Обломов.