alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, итлемерӗҫ ҫав ун чухне ачасем.
— Да, не послушались тогда ребята!
Юлашкинчен, сулахай енӗ ҫакӑнпа паха.
Наконец, есть еще одно преимущество левого берега.
Эсир, питӗрсем, пурте ҫавӑн пек…
Вы все такие, питерские…
Анчах та вӑл сана ӗненет тетӗн-и?
Так он, думаешь, поверит?
Кӗпе ҫухине йӳле янӑ.
Ворот рубахи у него распахнут настежь.
Пӗтӗмпех ку пуш сӑмах!..
Все это вздор!..
— Тата миҫе поезд яма пултаратӑр?
— Сколько еще можете отправить?
15 абзац: «Килни» тата «таврӑнни» сӑмахсене э́рхомай текен грек глаголӗнчен куҫарнӑ.
Абзац 15: Формами слов «прийти» и «вернуться» переводится один и тот же греческий глагол э́рхомай.
Ҫук, ҫаксем вӗсем пурте айванла пулса тухаҫҫӗ: вӑл ун ҫине пачах та пӑхмасть…
Нет, все это невероятно глупо: он на нее совсем не смотрит…
Хӑнасем ҫурҫӗр иртсен кайрӗҫ, Таня пурне те телей сунчӗ; хӑйӗн туслӑ хӗр-тантӑшӗсемпе туслах маррисене те, сунарҫа та, Филькӑна та, ашшӗпе амӑшне те, Надежда Петровнӑна та.
Гости ушли после полуночи, и Таня всем пожелала счастья: своим дружным и недружным подругам, и охотнику, и Фильке, и отцу, и матери, и Надежде Петровне.
— Мӗншӗн… мӗншӗн кулса илтӗр эсир? — кӑшкӑрса ячӗ Дэзи эпӗ кӗпене тӗсенине асӑрхасан.
— Чему, чему вы улыбнулись?! — вскричала Дэзи, заметив, что я посмотрел на платье.
Чукун ҫул - пысӑк стратеги пӗлтерӗшлӗ отрасль.
Железная дорога играет важную стратегическую роль.
Хӑйсем — ахаль рабочисем анчах вӗт…
А ведь просторабочие!..
Икӗ кун каярах его величество кун пирки татӑклӑ решени йышӑнчӗ.
Два дня тому назад его величество принял окончательное решение.
Хӑйех кӗрсе кайрӗ.
Он сам.
Вӗсем, хӑйсен вӑйсӑрлӑхне курса аптраса ӳкрӗҫ, аллисене усрӗҫ.
Все в отчаянии бессильно опустили руки.
— Ну, тапранса кайрӗ ӗнтӗ, ка-айрӗ! — терӗ тахӑшӗ тӗттӗм ҫенӗкрен.
— Ну, пошел, поше-ел! — проговорил кто-то в сенях из темноты.
Вӑл ҫавӑрӑнсан, Петя пысӑк сӑмсаллӑ, сухалне хырнӑ ҫынна курчӗ.
Он повернулся, и Петя увидел бритое грубое лицо с мясистым носом.
Кӑна нимӗнле укҫапа та виҫеймӗн.
Это ни за какие деньги не купишь.
Вӑл манран ҫамрӑкрах.
Он еще моложе меня.
Хӑйӗн сайра ҫӳҫне вӑл класӗпех тутлӑ шӑршӑ саракан темӗнле помадӑпа сӗрнӗ.
Свои жидкие белесые волосы он мазал какой-то душистой помадой, которая пахла на весь класс.
Эсир ӑнлантарса пама пултаратӑр - и?
Когда впервые было обещано царское священство?
Ҫук, эпӗ улпут пурлӑхне салатма ирӗк памастӑп.
Нет, я потачки за барское добро не дам.
Халь ун пек калаҫмаҫҫӗ те.
Сейчас некоторые слова вообще забываются.
Кишлот калаҫӑвӗ ахаль чухнехилле мар е унӑн ҫапла калаҫас килмерӗ-ши.
Кишлот не мог или не хотел взять простой тон.
Сашӑн чунӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
На сердце у Саши похолодело.
Ҫак кӗрешӗве ячейка членӗсен кӑна мар, пӗтӗм шкулӑн хутшӑнмалла.
Пополните его новыми силами!
Володя хӑраса ӳкнине пит лайӑх туса кӑтартрӗ, унтан каллех каҫса кайсах макӑрнӑ пек пулса, палкама пуҫларӗ.
Володя неплохо разыграл испуг и снова сделал вид, будто горько плачет, бормоча:
Вӑл Авраам 150 ҫулсенче чухне вилнӗ.
Он умер, когда Аврааму было около 150 лет.
Оператор: Георгий Куприянов
Главный оператор: Георгий Куприянов
Пӑшал сассисем вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑлансах пыраҫҫӗ.
А перестрелка кругом все усиливалась.
Чи пӗлтерӗшли – кулянса ан ӳкӗр, каллех укҫа пухма тытӑнӑр.
Главное, не горевать, а начинать вновь копить.
Вӑл калаҫу пуҫласа ячӗ те, эпӗ, хамӑн вакунра пӗччен юлас мар тесе, унпа пӗрле унӑн пылчӑклӑ, хӗвелҫаврӑнӑш хуппипе ҫӳплесе пӗтернӗ, табак сӗрӗмлӗ виҫҫӗмӗш класс вакунне кайрӑм.
Он разговорился, и я, чтобы только не оставаться одному в своем вагоне, пошел с ним в его грязный, накуренный и забрызганный шелухой от семечек вагон третьего класса.
Сасартӑк форточка витӗр пирӗн килхушшинче такам ӳленӗ пек кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Вдруг протяжный вой донесся из глубины двора через форточку.
Курак Никитски хапха еннелле утрӗ.
Грач направился к Никитским воротам.
Амелин пӗр «юнкерсне» ҫавӑнтах вут хыптарчӗ.
Амелин зажёг один «юнкерс».
Вӑл ун ҫине хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗссине ҫирӗплеттересшӗн пулнӑ пек пӑхрӗ, анчах хӑйӗн шухӑшне хӑй те ӗненмерӗ.
Он как бы искал у него подтверждения догадки, которой сам не верил.
Вӑл Осоавиахима ӗҫе вырнаҫнӑ.
Он устроился в Осоавиахим.
Вӗсем океан хӗррипе пынӑ чухне кӗтмен ҫӗртен сасартӑк пӗр миль аяккарах туземецсен отрячӗ курӑнчӗ.
Они шли вдоль берега океана, когда внезапно в одной миле от них появился отряд туземцев.
— Манпа сыв пуллашма манса кайрӑр эппин… — хаваслӑн каласа хучӗ вӑл сӑрӑпа вараланнӑ аллине шӑлаварӗн чӗр куҫҫийӗнчен сӑтӑркаласа.
— Со мной-то и забыли попрощаться, — весело сказал он, вытирая запачканную краской руку о колено штанов.
Кашни ҫулҫӳрекен кичем ҫул ҫинче пухӑннӑ мӗн пур ҫиллине станцӑ пуҫ-лӑхе ҫине кӑларса тӑкать.
Всю досаду, накопленную во время скучной езды, путешественник вымещает на смотрителе.
Тӗксӗмленнӗ пӗлӗтре ҫиҫӗм ялкӑшса ҫиҫет, аслати янӑратса авӑтать, халь-халь ҫумӑр чашлаттарас пек сывлӑш тӑкӑскӑ, тулта хур ӳпри ҫӑмхаланса вӗҫет.
На темном небе то и дело вспыхивают молнии, погромыхивает гром; вот-вот прольется дождь: воздух сперт, неподвижен, и мошкара вьется клубком.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1945)
заслуженный деятель искусств Чувашской АССР
ҫĕвĕҫ темерĕн — ҫĕлерĕ те пӑрахрĕ &nbsp;
&nbsp;взял и сшил — недаром он портной
Павел апостол ҫавӑн ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Унӑн курӑнми тӑракан ӗмӗрхи хӑвачӗпе Турӑлӑхӗ вара Хӑй пултарнӑ япаласенчен тӗнчене пултарнӑранпах курӑнса тӑрать, ҫапла ҫав ҫынсенӗн хирӗҫ тавӑрса каламалли ҫук» (Рим 1: 20).
Апостол Павел написал: «Его [ Бога ] невидимые качества: вечная сила и божественная сущность — ясно видны от сотворения мира, потому что они распознаются через то, что создано, так что нет им оправдания».
Ачасем ӑмӑртма чарӑнчӗҫ.
Мальчики перестали тягаться.
— Ҫук, ним те кирлӗ мар, — хӑюсӑртарах каларӗ Сергей.
— Нет, ничего не надо, — смущенно ответил Сергей.
— Коля эсӗ кукамай патне кай-ха, санпа кайран калаҫӑпӑр.
— Коля, ты беги к бабушке, мы с тобой потом поговорим.
Эп мӗн калама пултарни те „ тавтапуҫ “ кӑначчӗ.
Все, что я мог сказать, так это „ спасибо “.
Вӑл вара, пуҫне аялалла пӗксе те ҫил вӑркӑштарнипе сапаланнӑ ҫӳҫне аллисемпе тытса, хаттинелле ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрттӑн чупса кайрӗ.
И она легко и быстро побежала в хату, наклонив вниз голову и придерживая руками разбившиеся от ветра волосы.
Рубиди — периодикӑллӑ системӑри 37 атом номерлĕ хими элеменчĕ, Rb () символпа палӑртаҫҫĕ, ҫемҫе сĕлтĕ металлĕ, кĕмĕл тĕслĕ шурӑскер.
Руби́дий (химический символ — Rb, от ) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — первой группы главной подгруппы, IA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 37.
Пӗр ҫӗрте вӗллесене пӗр-пӗрин ҫине урӑм-сурӑм пӑрахса тултарнӑ.
В одном месте они были беспорядочно нагромождены друг на друга.
Анне ман паспӑрта, хӑйӗн шкатулкинче мана тӗне кӗртнӗ чухне чӗркенӗ кипкепе пӗрле усранӑскерне, шыраса тупса, чӗтрекен аллипе аттене тыттарчӗ.
Матушка отыскала мой паспорт, хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили, и вручила его батюшке дрожащею рукою.
фельдъегерь ҫыхӑнӑвĕ
фельдъегерская связь
— Вара, пӗлтӗм-им-ха эпӗ? — куҫхӳрипе кулса ыйтнӑ Фома.
— Разве я узнал? — усмехаясь, спросил Фома.
Хыҫалта тыткӑна илнӗ карапсем пынӑ, вӑл карапсен пуҫӗнче «Элефант» пулнӑ.
Сзади плыли плененные суда во главе с «Элефантом».
Вӗсене Петерс, Гельминд тата Орук тесе чӗнетчӗҫ.
Их звали: Петерс, Гельминд и Орук.
Schwiegler, ҫӑкӑн пек адреслӑ конвертра сирӗн тепӗр конверта чикнӗ ҫырӑвӑр пулать, ун ҫине вара адрес вырӑнне 12345 текен цифрӑсене ҫеҫ ҫырса лартӑр: вӗсем тӑрӑх Швейглер агенствинче ҫырӑва ман пата ярса памаллине пӗлеҫ.
Schweigler, под этим конвертом будет ваше письмо в другом конверте, на котором вместо всякого адреса вы поставите только цифры 12345: они будут означать для конторы агентства Швейглера, что письмо должно быть отправлено ко мне.
Пляжӑн ятне те халӗ «Десант антармалли пляж» теҫҫӗ.
Пляж назывался строго: «Пляж высадки десанта».
Аллине малалла тӑсса хурса тата сӑмахсен сыпӑкӗсене хӑйне майлӑ татса уйӑрса, вӑл хӑйӗн уҫӑмлах мар сассипе хуллен ҫапла вулать:
Протянув руку вперёд и странно разрубая слога, он тихо говорит своим глухим голосом:
Урайӗнче, тӗттӗмре, такӑшӗ мӗкӗрет:
Во тьме на полу кто-то рычит:
Ҫумӑр таврашӗ пулмасан, каҫ аван иртессӗн туйӑнать.
Ночь обещала быть спокойной, если только не пойдёт дождь.
Уроксем мар манӑн: эпӗ вӗсене, пӗринсӗр пуҫне, пурне те пӑрахрӑм.
Да у меня не уроки: я их бросил все, кроме одного.
Сиккипе чупнине курасчӗ санӑн — куҫна хупсан, ҫӗр курӑнми пулать.
Скачет так, что — закрой глаза, и земли не видно будет.
Унӑн чӗлхи ҫав тери кӗҫӗтнӗ, вара ача, калаҫма чарас тесе, хӑйӗн тутисене пӳрнисемпе вӑйпах хӗстерсе тытнӑ.
Язык чесался до такой степени, что иногда мальчик, чтобы не начать болтать, с силой сжимал себе пальцами губы.
Йытӑсем аван пынӑ, ҫуна та ҫӑмӑллӑн ҫеҫ шуса пынӑ.
Собаки шли хорошо, санки легко скользили.
Ун чух ҫапла кирлӗ пулнӑ.
Так было нужно.
Вӗсем Лот арӑмӗпе мӗн пулса иртнине пӗлнӗ.
Они знали, что произошло с женой Лота.
Темиҫе пин чун туяннӑ пулӑттӑм.
Не одну бы тысячу душ купила.
Уншӑн та тавтапуҫ: шутла-ха эс вӗсене!
Хоть за это спасибо: сосчитай-ка их!
Ҫапах та эпир (уйрӑмах, кам пухура кӗтӳҫ ӗҫне туса тӑрать, ҫавсем) пӗрле ӗненекенсем валли вӑхӑт уйӑрас тесе хамӑр ӗҫсене урӑх вӑхӑта хӑварма хатӗр пулни эпир вӗсене хисепленине кӑтартса панине те ӑнланатпӑр.
Однако мы также осознаём (особенно те из нас, кто служат пастырями в собрании), что готовность отложить свои дела, чтобы уделить время соверующим, свидетельствует о нашем уважении к ним.
Ҫӗнӗ килӗшӗве хутшӑнакансене, Путек валли арӑм тӑвас тесе, качча пама ҫураҫнӑ (2 Кор. 11: 2 ; Апок.
Эти участники нового соглашения обещаны в жены Ягненку.
Анчах Машӑн ҫамрӑк ашшӗ ҫеҫ темшӗн чӗнмерӗ, Маклай ҫине пӑхса тӑчӗ.
И только молодой отец Маши почему-то молчал и смотрел на Маклая.
Ҫавӑн пекех Чарлз Расселлпа пӗрле ӗҫленӗ Джордж Сторрз та (1796 — 1879), Расселл пекех, Турӑ ячӗпе усӑ курнӑ.
Подобным образом, Джордж Сторрз (1796 — 1879), с которым тесно сотрудничал Чарлз Расселл, а также сам Расселл использовали имя Бога.
Кун пек чухне амӑшне нимӗнпе те чарма ҫук вӗт.
Ведь в таком случае мать не может быть примирена ничем.
Утсенчен тар шӑрши кӗрет.
Петр Велят подергивает вожжи.
Унтан кӑшт чарӑнса тӑчӗ те, доклад тунӑ чухнехи пек мар, пачах урӑх сасӑпа хушса хучӗ:
Он помедлил и уже другим, неофициальным тоном добавил:
Кемĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кемеровской области
Ассӑн-ассӑн сывларӗ те — ӑраскалне парӑнчӗ.
Вздохнула и покорилась судьбе.
Тен ыран ирхинене ку япала иртсе кайӗ те, каллех пурнӑҫ ҫӗнӗрен пуҫланӗ.
Может быть, завтра утром все это кончится, и снова начнётся жизнь.
Ҫаксем пурте манпа манӑн тивӗҫлӗх хушнине кӗрсе тӑчӗҫ.
Все это встало между мной и моим долгом.
Вӑл мана ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ним те пулмасть тесе шутланӑ та сӑртсем хушшине кайӑк ҫӑмартисем шырама кайнӑ пулас.
Должно быть, он решил, что во время сна со мной не может случиться ничего опасного, и направился к скалам поискать птичьих гнезд.
— Кӑштах леререхре.
— Чуток подальше.
– Ку тата?
– Почему, бабушка, и то, и то растет на твоей грядке, но морковь – не сорняк, а остальное – сорняк.
Ҫав эмел ӳсет, вӑл пӗр чарӑнмасӑр аталанса пырать, вӑл хӑвӑртран хӑвӑрт хӗрсе, ҫулӑмланса, сирӗн хушӑрти чи лайӑх, ӑс-кӑмӑл енчен сывӑ ҫынсене хӑй хыҫҫӑн илсе каять.
Оно растет, оно развивается безостановочно, все быстрее оно разгорается и увлекает за собой все лучшее, все духовно здоровое даже из вашей среды.
Хренников Тихон Николаевич
Хренников, Тихон Николаевич (1972 год)
Сергей хӗрарӑмсене урапа ҫине михӗсем тиеме пулӑшрӗ.
Сергей помог женщинам уложить на бричку мешки.
Старик ҫийӗнчех хапхана хӑй вырӑнне вырнаҫтарса лартрӗ, унтан, ирхи апат ҫирӗ те Дарйӑна лаҫҫа чӗнсе кӗртрӗ.
Ворота старик сейчас же водворил на место, а после завтрака позвал Дарью в летнюю стряпку.
Сцена ҫине ахаль куҫпа пӑхсан, унта мӗн пуррине пӗтӗмпех курма пулать.
Смотришь на сцену простым глазом и видишь ее всю.
— Питех… мар… — вӑраххӑн ответленӗ Фома.
— Не… очень… — медленно сказал Фома.
1937 — Томас Венцлова, Литва сӑвӑҫи.
Томас Венцлова, литовский поэт, переводчик, эссеист и литературовед, правозащитник.
Ӑҫта кӑвакарчӑн, унта турӑ пиллӗхӗ.
Где голубки, там и благодать божия.
Малтанах ҫынсем тупӑ сасси ҫил фронт енчен вӗрнипе лайӑх илтӗнет пулӗ тесе шутланӑ, анчах ҫил пачах урӑх енчен пулнӑ, — пӗр талӑк хушшинче фронт нумай ҫывхарнӑ.
Сначала думали — это потому, что ветер попутный, но оказалось, что ветер совсем не попутный, а просто за сутки фронт очень приблизился.
Ашшӗ хӑйӗн салтак портсигарне туртса кӑларать те табак туртмалли хут ҫине хыпалансах ҫырма тытӑнать: «Манӑн хаклӑ…»
А папа достаёт свой солдатский портсигар и торопливо пишет на папиросных листочках: «Дорогие мои…»
Маттур ҫапӑҫать вӑл.
Дерется он здорово.
Ҫак уйӑрнӑ ҫынсем бандӑна хӑйсен тӗттӗмлӗхӗ пирки лекнӗ чухӑн хресченсем пулни лайӑхах палӑрнӑ.
Сразу было видно, что выделенные люди — крестьянская беднота, попавшая в банду по своей темноте.
— «Ну, кил-ха, хайхи тӑлӑпа хамӑр малтан килӗшсе хунӑ пек пайлар».
— «Ну, давай по уговору делить тулуп».
Кӗлет умӗнчен сиксе анчӗ, хӑйӗн куҫҫульне ҫынсенчен пытарса, картишӗнчен тухса утрӗ.
Спрыгнув с приклетка, зашагал с база, стыдясь, пряча от людей свои слезы.
Сарлака ҫуначӗсем хӑвӑрт ӳкме памарӗҫ.
Раскрытые крылья замедляли падение.
Кунта кĕрекен ӳсентӑрансенчен нумайӑшĕ - курӑк, ҫав вӑхӑтрах темиҫе йывӑҫпа тĕм те тĕл пулать.
Сюда преимущественно относятся многолетние травы, хотя имеется и несколько древовидных и кустарниковых.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 69,6 км².
— Ҫиччас, ҫи-пуҫа улӑштарса тухам-ха, тӗрӗллӗ саппун ҫакам.
— Сейчас, сейчас, переоденусь, вышитый фартук повяжу.
Малтанхи чи ансат компассем ҫакӑн пек пулнӑ.
Это и был простейший морской магнитный компас.
Кирхлиндах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кирхлиндах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тӗрӗссипе, вӑл ҫавӑн пек пулнӑ та ӗнтӗ.
Да он и был таким, несомненно.
Анчах ӗҫ кунпа пӗтмен-ха.
Но на этом дело не кончилось.
— Ан та кала, май пулмарӗ ҫав.
— Представьте, это оказалось невозможным.
эпĕ кун пирки нимĕн те калама пултараймастӑп
я ничего не могу сказать об этом
Тен, эпир хамӑр пурнӑҫри пӗр - пӗр вӑхӑта — ун чухне Турӑ пире мӗнле пулӑшнине — аса илӗпӗр.
Возможно, мы вспомним случаи из нашей собственной жизни, когда мы видели заботу Бога о нас лично.
Тополев ҫухалнине часах асӑрхаймарӗҫ.
Не сразу обнаружилось исчезновение Тополева.
— Брукстрит Хотел, Канада, Оттава, Онтарио, Канада.
8—11 июня 2006 — Брукстрит Хотел, Канада, Оттава, Онтарио, Канада.
Со тематски портали до факти за Македонија
Диаграммы статистики Македонской Википедии
43. Иерусалимри Турӑ Ҫурчӗ патне ҫитсессӗн, ӑру пуҫлӑхӗсем хӑшӗ-хӑшӗ ҫак Ҫурта хӑйӗн вырӑнӗнчех ҫӗнӗрен туса лартма сӑмах панӑ, 44. вӗсем ӗнтӗ вӑйӗ ҫитнӗ таран Турӑ Ҫуртне тунӑ ҫӗре пин мина ылтӑн, пилӗк пин мина кӗмӗл тата священниксем валли ҫӗр тум пама пулнӑ.
43. Некоторые из родоначальников, когда пришли они ко храму Бога в Иерусалиме, дали обещание воздвигнуть сей дом на месте его по силе своей 44. и дать в сокровищницу храма на построение тысячу мин золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
Шӑпах пирӗн адреса шӑлса хурать, — терӗ лара-тӑра пӗлмен Петрович, хӑйӗн пушанса юлнӑ табак енчӗкне аллинче тытса.
— Хорошо! Занесет наш адрес, — отзывается неугомонный Петрович, исследуя свой опустевший кисет.
Кӑшт намӑс мар-и сана: эсӗ авланнӑ ҫын, санӑн ачу-пӑчусем те ман пек пулнӑ, эпӗ вара вуҫех те урӑхла…
Стыдитесь: вы человек женатый, дети у вас с меня уже ростом, а я не что другое…
Вӑл ӗнтӗ тӳсӗмне те ҫухата пуҫланӑччӗ, савнӑ хӑнисене чӗнме хӑй тухса чупма хатӗрленчӗ, ҫак вӑхӑтра вӑл Ксени урам варрипе пынине курчӗ.
Она уже теряла терпение и сама была готова бежать звать милых гостей в дом, когда заметила тихо бредущую серединой улицы племянницу.
Эпир ӑна акӑ халех тӑрӑ шыв ҫине… ҫапла, ҫапла, юратнӑ сударь, — терӗ вӑл куҫне чарса пӑхса хӑй енне ҫаврӑннӑ Циглера.
И мы его сейчас на чистую воду… да, да, миледарь! — вытаращил он глаза на обернувшегося к нему Циглера.
ӑнкарса ил
1) догадаться, сообразить 2) разобраться, понять
— Авӑ, пӑхӑр-ха пӑлансем ҫине — терӗ вӑл.
— Взгляните на оленей, — сказал он.
Нюра тӳрех юлташӗ патне ыткӑнчӗ, ӑна мӑйран ытамласа илчӗ те вара вӗсем иккӗшӗ те ӗсӗклесе йӗрсе ячӗҫ.
Нюра бросается к подруге, обнимает ее за шею, и обе они громко плачут.
Гаррис та, Негоро та курӑнмарӗҫ, Динго ҫаплах таврӑнмарӗ.
Ни Гаррис, ни Негоро не появлялись, Динго также не вернулся.
— Рогов юлташ, эсӗ чи ҫивӗччи пулсан, малтан ху доклад туса пар.
— Товарищ Рогов, раз ты самый бойкий, докладывай первым.
Халӑх депутачӗсен мӗнпур Совечӗсен депутачӗсене пурне те тивӗҫ, пӗр тан тата тӳрех сасӑламалли суйлав правипе усӑ курса, вӑрттӑн сасӑласа суйлаҫҫӗ.
Выборы депутатов во все Советы народных депутатов производятся па основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Ҫатан витĕр кĕрт хывать. (Ҫӑнӑх аллани).
Сквозь плетень наметает сугроб. (Просеивание муки сквозь сито).
Нюрнберг, Германи (1997)
Нюрнберг, Германия (1997)
Темиҫе минутран партизансем, чугун ҫул урлӑ чупса каҫса, уя тухрӗҫ.
Через несколько минут партизаны пересекли железнодорожное полотно и очутились в поле.
…Половцев патне Яков Лукич яланхи пекех тӑр-тӑр чӗтресе пырса кӗчӗ.
…Входя к Половцеву, Яков Лукич испытывал уже знакомый ему трепет.
Те курсах курнӑ-ха вӗсене, шет, курман та пуль, ҫитӗ-ҫке вӗсемшӗн пуҫ ҫӗмӗрсе ларма.
А, черт с ними, видел, не видел, плюнуть на них и растереть…
Вӑл тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑраймарӗ, аякӗ ҫине йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ, урисене хуҫлаткаларӗ те хӑрӑлтатма пуҫларӗ.
Он попробовал встать, но не встал, а грузно повалился на бок, задергал ногами и захрипел.
Пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех ӑна йӗрлесе пынӑ, тимлесех, чӑрсӑррӑн, уҫҫӑнах йӗрленӗ, ӑна вӑрттӑн ӗҫлессине пӗлсех кайман ҫын та сисмесӗр тӑма пултарайман.
На всем пути его провожала слежка, настойчивая, наглая, настолько открытая, что даже малоопытный человек не мог бы не заметить ее.
Ҫак района, — тӳррипех калатӑп, — талкӑшпех пирӗн ҫарсем йышӑнса илнӗ.
И весь этот район — я говорю честно сплошь занят нашими войсками.
Вырӑссем юлашки ҫапӑҫӑва кӗчӗҫ!
Русские приняли последний бой!
Шуранка сӗмсемпе.
В бледных тонах.
ваттисем астӑваҫҫĕ пулĕ
возможно, старики помнят
Ҫавӑн патнелле пыратпӑр та ӗнтӗ.
К тому идем.
Ун куҫ умне курӑнасран хӑраса ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ вӑл.
Боясь увидеть его ее всю ночь мучила бессонница.
Эппелюкӑн йышлӑ килйышӗ хӑйсен пурлӑ-ҫуклӑ анине шакла хӑварнӑ хыҫҫӑн пиллӗкӗн тан Шерккейӗн Ишлӗ патӗнчи анине вырса килчӗҫ.
А многочисленное семейство Эппелюка, быстро управившись со жнивьем, убрало рожь на загонах Шерккея, что находились возле Ишле.
Мултиер савӑнса кантӑкне ҫавӑркаласа пӑхать, чӗрни ҫине лартать те кулкаласа ӑна ҫӳлӗк ҫине кармашса хурать.
— Чуешь ты, кто чем болен.
Вӑл мана хамӑн мӗн илес килет, ҫавна илме тесе вунпилӗк тенкӗ укҫа пачӗ.
Он дал мне пятнадцать рублей, чтобы я их, на что хочу, истратил.
Кӑшкӑрашни, ахлатни янӑрать.
Крик, вздохи!
Борис Шадурский — Коля
Борис Шадурский — Коля, ученик Бармина
Вӑл калать: «Миссионер пулса ӗҫленӗ май, эпӗ ыттисене ытларах юратма, тӳсӗмлӗ пулма тата хама шеллемесӗр ӗҫлеме вӗрентӗм.
Она рассказывает: «Служа миссионером, я стала более самоотверженной, любящей, терпеливой.
Лешӗ тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Та вздохнула.
— Эпӗ ӑна хампа пӗрле илсе килетӗп, Михаил Борисович, акӑ курӑр.
— Я привезу ее, Михаил Борисович, вот увидишь.
Сассисем урӑхла.
— Ну-ка, послушаю, —
Кунӗ калама ҫук аван пулас пек туйӑнать.
День обещал быть чудесным.
Вĕренсе пĕтерсен, 1935-1937 ҫулсенче Чӑваш педагогика институтĕнчи ректор ҫумĕ вырӑнĕнче вӑй хунӑ, педагогика дисциплинипе студентсене ӑс панӑ.
После окончания учёбы в 1935—1937 гг. являлся заместителем ректора ЧГПУ по учебной части, преподавал.
Чӑнах та, Сатана, пирӗн тӑшман, питӗ хӑватлӑ!
Да, наш враг, Сатана, действительно очень силен!
Амӑшӗ вӑл мӗн ҫинчен каланине ӑнланчӗ те — тем пекех ӑш вӑркасан та — хӑйӗн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ иртнӗшӗн мӑнкӑмӑлланнипе унӑн пичӗ ҫинче йӑл кулӑ палӑрчӗ.
Она поняла его, и — как ни грустно было ей — чувство гордости своею удачей вызвало на лице у нее улыбку.
Ҫул майик ҫынна,чӑн-чӑн вырӑссенех,«жидсем» тесевӑл хӑварчӗ.
назвалмимоходом«жидами»двухсамыхотъявленных русских.
— Ан ҫилен, Алешка.
— Не сердись, Алешка.
Анчах малтанхи кунах Прошка питӗ кӑмӑлсӑрланнӑ.
Однако в первый же день Прошку постигло великое разочарование.
Украинсем (укр. українці), — тухӑҫ славян халӑхĕ, нумайӑшĕ Украинӑра пурӑнать, маларах вĕсене тата руҫ, русинсем, малороссем, малороссиянсем, козаксем тенĕ.
Украинская этническая территория граничит с этническими территориями русских, белорусов, поляков, словаков, венгров, румын, молдаван и с этническими анклавами болгар и гагаузов (между украинской и молдавской этническими территориями).
Чиновникрен вӑл нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ, вара Тарас лайӑхах ӑнланчӗ: ҫак ачан мӑнкӑмӑллӑ чунне вилме, асап курма кайни те хӑйӗн амӑшӗ чирлӗ хырӑмӗпе чиновник аттин шӗвӗр пуҫне ҫапӑннине курса тӑнинчен ҫӑмӑлтарах пулмалла мӗн.
Чиновника он ни о чем не просил, и тогда Тарас понял, что умереть и страдать гордой душе этого мальчика должно быть легче, чем видеть, как его мать с тяжелым животом бьется об острую голову чиновничьего сапога.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028621
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028621
Академин истори музейĕ, спорт клубĕ тата студентсен клубĕ пур.
Академия располагает историческим музеем, спортивным комплексом, студенческим клубом, УНПЦ, лабораториями.
Тата тепӗр кунтан ирпе ирех, сасартӑк, вахтӑра тӑракан матросӑн сасси илтӗнчӗ:
Ещё через день рано утром вдруг послышался голос вахтенного матроса:
Латкина хӑваласа ҫитсен, Фролов унран листовкӑсем ҫинчен ыйтрӗ.
Догнав Латкина, Фролов спросил его о листовках.
Тёмӑна, сасартӑк, хӑйсем ларса пынӑ вырӑнӑн ҫуррине ытла Зина йышӑннӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Зинӑна хуллен хӗстерме пуҫларӗ.
Тёме вдруг показалось, что Зина заняла больше половины сиденья, и потому он начал полегоньку теснить Зину.
Ҫӳллĕ ҫукртсемпе хула хутлӑхĕн канашĕ палӑртнипе, 300 м ҫӳллĕрех ҫуртсене питĕ ҫӳллисем, 600 м ҫӳллĕреххисене — «мега-ҫӳллисем» теҫҫĕ().
Небоскрёбы выше 300 м по определению Совета по высотным зданиям и городской среде называются сверхвысокими, а свыше 600 м — «мега-высокими».
Пурнӑҫа улӑштарма палӑртнӑ тӑк тӑхтӑр – халӗ ӑнӑҫлӑ тапхӑр мар.
Перемены в жизни, на которые вы рассчитывали, пока лучше отложить - не самый благоприятный период.
Карлӑклӑ алкумне хурӑн евӗр сӑрласа илемлетнӗ.
Крыльцо с перилами украшено резьбой в виде березы.
Ҫавӑнпа капитан вӗсене ҫӳлти палуба ҫине карап сӑмсине вырнаҫтарчӗ.
И капитан решил отвести им место на баке.
Ачасене ҫурӑмран тӗксе, хулӑн та ҫӳлӗ полицейски вӗсене полицине хӑваласа кайнӑ.
Подталкивая ребят в спины, дюжий полицейский погнал их в полицию.
Мӗн тумалла-ши ӗнтӗ?
И не знали, что делать.
Петрона кам вӗлернине пӗлесчӗ те…
Дознаться, кто Петра убил…
— Мӗн пулнӑ тата? — ыйтрӗ Христоня.
— А что? — спросил Христоня.
Эпир ӑна кӗтсе илме лайӑхах хатӗрленсе тӑтӑмӑр.
Мы успели хорошо подготовиться к её встрече.
Нимӗн те ӑнланмастӑн, сӑмсуна чикетӗн!
Нос-то во все суешь, а понятия никакого!
Ҫĕнĕрен блогланисем
Дублирования
Клэй математика институчĕн парни (2014)
Премия Математического института Клэя (2014)
— Йытӑ хуҫа умӗнче хӳрине вылятса йӑпӑлтатма, ун умӗнче сиккелеме, ачашланма пӗлнӗрен юратать пулӗ ӑна.
— Должно быть, это потому, что она подлиза — виляет хвостом, скачет перед ним, прыгает. Ну, конечно, за это-то он ее и любит.
Унӑн шурӑ тюрбанӗ сӗмлӗхре ирӗлнине пирӗн туссем сывлама чарӑнса пӑхса юлчӗҫ, асӑрхануллӑн ларчӗҫ те куҫӗсене хупрӗҫ.
Затаив дыхание, смотрели наши приятели, как тает во мраке его белый тюрбан, потом осторожно сели и закрыли глаза.
— Кам ҫырнине пӗлтӗн пулсан ӗҫ пулнах ӗнтӗ апла.
— Значит, было дело, раз узнал автора.
Старик хӗлӗхӗсене аллипе хупларӗ те шӑп пулчӗ.
Старик прижал струны рукой и замолк.
Пӗр аллине вӑл уҫҫӑн ҫӗмӗрӗлнӗ ункине тытнӑ, тепринпе мана ещӗкрен курӑнса тӑракан тимӗр хуҫӑкӗ ҫине кӑтартрӗ.
В одной руке он держал сломанное кольцо от ключа, другой он показывал мне на торчавший из ящика железный обломок.
«…Малтанхи хут пырса ҫапнӑ хыҫҫӑнах пирӗн ҫар саланса каясса, пирӗн ҫӗршыв чӗркуҫленсе тӑрасса тӑшман шанса тӑнӑ.
«…Враг надеялся, что после первого удара наша армия рассыплется, что наша страна станет на колени.
— Кунсӑр пуҫне… — терӗ малалла Павлин.
— Кроме того… — продолжал Павлин.
Акӑ, амӑшӗн пӳлӗмӗ.
Вот мамина комната.