alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан, ман ҫитӗнӳсем ҫук мар: ӗлӗкрех, хам тунӑ йӑнӑшсене шутлама тытӑнсан, алӑсенчи пӳрнесем мар, урасенчисем те ҫитместчӗҫ-ҫке.
Значит, я все-таки кое-чего добился: ведь раньше, когда я начинал считать свои ошибки, мне не хватало пальцев не только на руках, но даже на ногах.
Магеллан адмирал ӳлӗм ишме апат-ҫимӗҫ ҫитмӗ тесе хӑранӑ, ҫавна пула вӑл ҫимӗҫне перекетлӗрех тыткаласа паека пӗчӗклеттернӗ, ҫакӑ вара матроссене ҫилентере пуҫланӑ.
Матросы были настроены мрачно: их озлобил приказ адмирала о сокращении продовольственных пайков — Магеллан боялся, что продовольствия в дальнейшем плавании не хватит.
— Ывӑлӑм, пулӑшаканӑм!
— Сын мой, помощник мой!
Хӗре пама шут турӑмӑр эпир.
Порешили мы девку отдать.
Ҫамрӑк офицер ун ҫине ырӑ кӑмӑлпа пӑхса илсе чӗмсӗрленчӗ те каллех чейпе чӑрманма тытӑнчӗ.
Молодой офицерик с уважением посмотрел на исхудалое лицо безрукого.
— Ку мӗн? — тетӗп эпӗ ҫине тӑрсах бегемот кӑтартса.
— А это что? — говорю я коварно, показывая ему бегемота.
Моисей хыҫҫӑн «ӑслӑлӑх сывлӑшӗпе хӑватлӑланнӑ» Иисус Навин Израиль ертӳҫи пулса тӑнӑ (Сак. аст. 34: 1 — 9).
Его преемником стал Иисус Навин, у которого «был дух мудрости».
5. Вӑл ӗнтӗ тата тепӗр тарҫине янӑ — ӑна вӗлернӗ; ыттисене те нумайӑшне е хӗненӗ, е вӗлернӗ.
5. И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
Вӗсем пур йышши пӗлӳсем енӗпе те ӑста.
Кажется, нет такой области знания, в которой они не чувствовали бы себя как рыба в воде.
Густерин П. В. Города Арабского Востока.
— В кн. «Города Арабского Востока».
дисциплинӑна япӑхлат
допустить ослабление дисциплины
Анчах Леночка сасартӑк хӑйне алла илсе, Чижика мӑнаҫлӑн ҫапла каларӗ:
Но Леночка спохватилась и сказала Чижику важно:
— Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек? — ыйтрӗ Серёжа.
— Почему он такой? — спросил Сережа.
Звонок хыҫҫӑн хам йӗри-тавра тӑракан ачасене тимлӗн асӑрхаса ура ҫине тӑтӑм та, алӑк патнелле утса кайсанах, хампа пӗр класра вӗренекен чи тӗреклерех юлташсем ман ҫула пӳлсе тӑнине асӑрхарӑм.
После звонка, внимательно наблюдая за окружавшими, я встал, направился к двери и тотчас же заметил, что от двери я отгорожен кучкой наиболее крепких одноклассников.
Кӑҫал та ҫумӑр пӑтти-патти кӑна ӳккелерӗ пулсан та пӗрремӗш хут ҫулнӑ курӑк пахалӑхӗ начарах мар.
Хотя в этом году дожди только чуть-чуть накрапали, но  качество первого укоса трав не плохое.
Кӑна кӗтменччӗ.
Не ожидала.
Апла тӑк халех хурав памалла.
Сейчас же нужно дать ответ.
Вӑл кабриолетпа лавҫӑ пушшине тата мрамор хапхан капмар мӗлкине курать, экипажран аннӑ шурӑ костюмлӑ ҫӳллӗ ҫын ҫав хапхаран кӗрсе ҫухалчӗ.
Он увидел кабриолет, бич кучера и массивную тень мраморного подъезда, пропускающего вышедшего из экипажа высокого человека в белом костюме.
Хӗвел питлӗ пике!
Солнечная девушка!
* Ҫавӑн хыҫҫӑн Армагеддон — хӑрушла асап вӑхӑчӗн юлашки пайӗ, пирӗн эрӑри 70 ҫулта Иерусалима тӗп тунипе пӗр килекен пай — пуҫланӗ (Мал.
* После этого произойдет Армагеддон — апогей великого бедствия, который сопоставим с разрушением Иерусалима в 70 году н. э..
26: 38, 41, 56.) Паллах ӗнтӗ, апостолсем сыхӑ тӑрса юлайманшӑн ӳкӗннӗ.
Несомненно, апостолы сожалели о том, что не смогли бодрствовать.
Анчах унта пирӗн ҫӗр мар, перс ҫӗрӗ.
Только там уж не наша земля будет, а персидская…
Комбайнер — сарлака хулпуҫҫиллӗ, тусанпа витӗннипе пӗлмелле те мар пулса кайнӑ, те хура, те сарӑ сӑнлӑ ҫамрӑк ҫын — ӑна аллипе сулса кӑшкӑрса янӑ.
Комбайнер — молодой, широкоплечий паренек, покрытый пылью и половой так, что и не поймешь, то ли брюнет, то ли блондин, — замахал ему рукой и и кричал:
Ҫавӑнпа та сӑмах хушмарӗ вӑл, пуху пӗтичченех ҫӑварне урӑх уҫмарӗ те.
Он смолчал поэтому и не раскрывал больше рта до самого конца собрания.
Каллех салтака чӗнтернӗ.
И снова он вызвал солдата:
Кӗске те хулӑн аллисем лифӑн мӑкӑрӑлса тӑракан вӗҫӗнчен аяларахра пӗрлешеймеҫҫӗ, тата вӑл лифӑн чи хытӑ карӑнтарнӑ вӗҫне те курма пултараймасть.
Ее коротенькие толстые ручки не могли соединяться ниже выгнутого мыска лифа, и самый туго-натуго натянутый мысок лифа она уже не могла видеть.
— Мана сӑмах парӑр-ха!
— А дозвольте сказать!
Кашни сассах ача вӑрахчен итлесе тӑрать, вӗсем вара пӗрин хыҫҫӑн тепри ярӑнса хумханаҫҫӗ, чӗтренеҫҫӗ, сывлӑшра ҫухалаҫҫӗ.
Каждому тону он давал достаточно времени, и они один за другим, колыхаясь, дрожали и замирали в воздухе.
Ереван хулан ертӳлĕхĕ
День города Еревана
Ҫапла, ҫак ылханлӑ тӑшман ҫавӑн чухлӗ ҫӗр туртса илни пурне те кӳрентерет, кашниннех ак ҫакӑнта пӑтранать…
Да, всем обидно, что столько земли захватил этот проклятый вражина, у каждого вот тут муторно…
Одинцов шутларӗ.
Одинцов сосчитал.
Эпир паян лагерьтен пӗрле килтӗмӗр-ҫке.
Ведь мы вместе пришли сегодня в город.
Эсӗ тӳрех ҫапла кала: Нюша инке, эпӗ ҫаппа-ҫарамас механик, трактор станцинчен, те.
А ты скажи: я, мол, тетя Нюша, механик голый, с тракторной станции.
Вӗсенчен пӗри — Олимпиада Нуждина.
Одна из них — Олимпиада Нуждина.
Пӗри чӗлӗм, тепри хӗрес ыйтать… — терӗ те Захар, пурте тӑрӑхласа кулнине асӑрхасан, чарӑнчӗ.
Один трубку спросит, другой хересу… — сказал Захар и остановился, заметив, что почти все насмешливо улыбаются.
Каледин, питне пӗркелентерсе, татӑклӑн каласа хурать:
Каледин сморщился, кинул жестко:
Улпут майрине ку килӗшнӗ пулас.
Барыне, видно, это понравилось.
Вӗсем ҫапла юрларӗҫ:
Они пели:
Эпир пулман пулсанах, вӑл Чакакпа сӑмах пуҫарса яратчӗ те, эпир пурри кансӗрлерӗ.
Она бы обязательно заговорила с Сорокой, если бы не мы.
— Ху ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пар.
— Рассказывай все, что знаешь о себе.
Вӑрҫӑ вĕҫленсен корпус тĕслĕ тактика пĕрлешĕвне пӑрахӑҫланӑ, хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен системине дивизи – ҫар структурине куҫарнӑ.
Танковый корпус — оперативно-тактическое соединение в сухопутных войсках вооружённых сил различных государств, основу которого составляют танковые (бронетанковые) соединения (дивизия, бригада).
Эпир «тӑмсая» мӗнле пытарнине курнӑ пулӗччӗҫ!
Посмотрели бы они, как будем хоронить «дуру»!
Шыв кӑрккисем тарса пытанчӗҫ, анчах вӗсем панӑ хаваслӑх ман чӗрере юлчӗ.
Они скрылись, а радость со мной осталась; та радость, которую они мне дали.
Хыҫалтан Костя ишет.
Костя плывет следом.
Эппин, ҫынсем кайман, йывӑҫ тӗмисем хыҫне ҫеҫ пытаннӑ.
Значит, люди не ушли, а спрятались где-то в кустах.
Этикетка текстне редакцилес
Изменить текст подписи
Акӑ вара пуҫланса кайнӑ сывлӑхсемшӗн ӗҫесси: кашнин сывлӑхӗшӗн уйрӑммӑн ӗҫнӗ, Мускав сывлӑхӗшӗн те ӗҫнӗ, тата Германин пӗр вунӑ-вун пилӗк хулисен сывлӑхӗсемшӗн те, кашни цех сывлӑхӗшӗн, кашни уйрӑм маҫтӑрсем тата подмастерисен ячӗпе уйрӑм та, ушкӑн ячӗпе те вӗсен сывлӑхӗсемшӗн ӗҫнӗ.
Тут начали здоровья следовать одно за другим: пили здоровье каждого гостя особливо, пили здоровье Москвы и целой дюжины германских городков, пили здоровье всех цехов вообще и каждого в особенности, пили здоровье мастеров и подмастерьев.
Сан ҫие ҫӗленӗ пекех.
Все, как на тебя шито.
Эпӗ ҫывӑхарах куҫса лартӑм.
Я пересел ближе.
1961 ҫулта пулнӑ пушарсем
Пожары 1961 года
Ӑшӑмра ҫак ҫулсенче ун пирки мӗн вӗресе ҫитнине тӳррӗн каласа памашкӑн шӑпам пӳрмерӗ ҫав мана.
Не судьба была мне открыто высказать ему всё, что за эти годы накипело на сердце.
Чӗкеҫ курӑкӗн ҫаврака ҫулҫисене татса тултарчӗҫ — акӑ ӗнтӗ турилккесем те пур.
Нарвали круглых листьев подорожника — вот и тарелки.
— Мастер Пахомов, — каллех лӑпкӑн, куҫӗпе шурӑ та яка сухаллӑ тата хӗвелпе саралнӑ уссиллӗ старик ҫине кӑтартса.
— Мастер Пахомов, — невозмутимо продолжал Рустамов, указывая глазами на старика с белой окладистой бородой и обкуренными желтыми усами.
Вулкан ҫийӗн, бирюзапа аквамарин евӗр симӗсленсе, ҫурхи каҫӑн йӑп-йӑваш тӳпи ҫӳлелле купол пеклӗн мӑкӑрӑлса ҫӗкленнӗччӗ.
А над вулканом поднималось куполом вверх, зеленея бирюзой и аквамарином, кроткое вечернее весеннее небо.
— Эпӗ ку тарана ҫитсе хӗвел тухнӑ чухне паллашманччӗ-ха.
— Я еще никогда не знакомилась на восходе солнца.
Хальхи вӑхӑтра христиансем ҫавнашкал йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Сатанан йӗркесӗр тӗнчин вӑрӑм каҫӗ халӗ нихӑҫанхинчен те тӗттӗмрех (Рим 13: 12).
Сегодня христиане сталкиваются с подобной трудностью, поскольку долгая ночь нечестивой системы Сатаны как никогда мрачна.
Вӑхӑта сая ярса тӑма юраман, — атту эпир хамӑр ҫарӑн «ункине» лекме пултарнӑ, анчах пирӗн оккупантсене инҫетерех «ӑсатса» ямалла пулнӑ-ха.
Медлить было нельзя, мы могли оказаться в «окружении» своей армии, а нам надо было дальше «провожать» оккупантов.
Вӑл ларчӗ те пальто ҫухавине вӗҫертсе ячӗ.
Она села, расстегнула ворот пальто.
Вӑл темиҫе общинӑна вут тӗртсе ҫунтарнӑ хыҫҫӑн июль уйӑхӗнче ытти хресченсемпе пӗрле сӑрт-тусем ҫине лекрӗ.
Он поджег несколько общинных управлений и архивов и в июле с десятком крестьян оказался в горах.
Вӑл хӑйӗн куҫӗ умӗнче темӗнле тӗттӗм стена икке сирӗлсе, анлӑ та вӗресе тӑракан тӗнчен инҫетри пуласлӑхӗ ҫав хушӑк витӗр йӑлтлатса илнӗн туйӑннӑ пирки хӑраса ӳкрӗ.
Она испугалась оттого, что перед ее глазами будто раздвинулась темная стена, и в этот просвет блеснули далекие перспективы обширного, кипучего и деятельного мира.
Шӑрӑх ҫанталӑка пӑхмасӑр сцена умӗнче икӗ-виҫӗ сехет ларчӗҫ, кашни коллектива алӑ ҫупса кӗтсе илсе ӑсатрӗҫ унта пурӑнакансем.
Не смотря на жаркую погоду сидели по два-три часа перед сценой, местные жители каждый коллектив сопровождали аплодисментами.
Унтан итлетӗп тесе, мана сӑмах пар, терӗ.
И чтоб я сказал, что не буду.
Тревогӑна утсем те туйнӑ: ҫуйӑхашу, тапӑҫу, хаяррӑн тулхӑрашни илтӗнет.
Тревога передается лошадям — визг и драка, гневное ржанье.
Вӑл каллех малтисен ретӗнче.
Она снова в рядах передовых.
— Ксаверий! — терӗ Ганувер.
— Ксаверий! — произнес Ганувер.
Ҫулла ҫырса пынисем пысӑк, вӗсенче вӑрҫӑ ҫинчен мӗн ҫырнине Отто Кугель халь дневникӗнче усраман пулӗччӗ.
Летние записи были большие — в них встречалось много такого о войне, что сейчас бы Отто Кугель не пожелал держать в своей копилке.
М.Джалиль ячĕллĕ ТПОБАТ килĕнче Тĕнчери пысӑк фестивальсене — Ф. И. Шаляпин ячĕллĕ (1982 ҫултанпа), Р.Нуриев классика балет ячĕллĕ (1987 ҫултанпа иртет, 1993 ҫултанпа Нуриев ятне тивĕҫет), ҫаплах федераци тата республика тата хула шайĕнчи урӑх культура мероприятисене — ирттереҫҫĕ.
ТАГТОиБ им. М. Джалиля является местом проведения крупных Международных фестивалей — оперного им. Ф. И. Шаляпина (с 1982), классического балета им. Р. Нуриева (существует с 1987 года, с 1993 носит имя Нуриева), а также ряда других культурных мероприятий федерального, республиканского и городского значения.
Вӗсем Иисусӑн тӗслӗхӗ тӑрӑх пурӑнӗҫ, ҫавӑн пекех хӑйсене кӗҫӗне хурса Иеговӑн аслӑ влаҫне хапӑл тусах йышӑнӗҫ.
Они будут следовать примеру Иисуса, а также смиренно и с готовностью признавать владычество Иеговы.
Тулли рационаллӑ функци
Целая рациональная функция
Вӑл ҫав сӑрт ҫине хӑпарнӑ та, ӑна пур енчен те тӗпӗ-йӗрӗпех ҫырса кӑтартнӑ, унта ӗнтӗ пӗр сӑмах хушса хума та ҫук.
Он взобрался на эту гору, дал исчерпывающее описание её, к которому не прибавишь ни одного слова.
Сирӗн ӑшӑрта тӑвар пултӑр, пӗр-пӗрин хушшинче килӗшӳ пултӑр, тенӗ.
Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Кафере ӗҫлекенсем каланӑ тӑрӑх, арҫынпа хӗрарӑм «Мурррчим»-а тӑватӑ пысӑк кушак ҫури илсе килнӗ те пӑрахса хӑварнӑ.
По словам сотрудников, мужчина и женщина подбросили четырех котят-подростков в «Мурррчим».
Эпир аннепе иксӗмӗр демонстрацине кайрӑмӑр.
Мы с мамой шли на демонстрацию.
Ваня сулахай хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрӑнчӗ, шлемне тӳрлетрӗ те, каялла пӑхмасӑрах чупрӗ.
Ваня повернулся через левое плечо, поправил шлем и, не оглядываясь, побежал.
Лешӗ ним чӗнмесӗр ун ҫинелле чалӑшшӑн пӑхать.
Он молча косится на неё.
— Мӗнле, ыратрӗ-и? — каллех ыйтрӗ Оленин, калава итлеменпе пӗрех.
— Что ж, больно было? — опять спросил Оленин, почти не слушая рассказа.
Вӑрҫӑччен Торопецра пулнӑ пулсан, ман упӑшкана палланӑ пулӑттӑрччӗ.
Если бы вы бывали в Торопце до войны, вы бы, наверное, знали моего мужа.
Нумайӑшӗ ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Многие обнажили головы.
1972 — Ӳкерчĕксен, шывӑ сӑррипе тунӑ ĕҫсен, ӳнер хайлавĕсен тата гуашь 1936-1968- мĕш ҫҫ. ретроспективлӑ куравĕ
1972 — Ретроспективная выставка рисунков, картин, акварели, гуаши и живописи 1936—1968-х гг.
Ҫӑп-ҫӑмӑл!
Будто вобла.
Манӑн кӑмӑл кӑна улшӑннӑ — киле кайни мана нимӗнпех те савӑнтармасть ҫав.
Все дело в том, что настроение у меня другое: домой я возвращался с тяжелым сердцем.
Ирхине температурине виҫсе пӑхрӗҫ: вӑтӑр ҫиччӗ те саккӑр!
И вот к вечеру стала Маруся чихать, ночью кашлять, а утром измерили ей температуру — тридцать семь и восемь!
Сергей Николаевич та кайман-ха, вӑл тумтирсем хывса ҫакмалли пӳлӗмре Грознӑйпа калаҫса тӑрать, пурне те илтет пулмалла.
И Сергей Николаевич еще не ушел, он с Грозным в раздевалке разговаривает и, наверно, все слышит.
Чкаловӑн ҫӗнӗрен килсе кӗрекен ҫамрӑк летчиксене вӗҫев ӗҫӗнчи инструкципе паллаштармалла, урӑхла каласан, ҫамрӑк летчиксене малтанхи вӗҫеве илсе тухмалла пулнӑ.
В обязанности Чкалова входило инструктирование вновь поступающих молодых летчиков — так называемые «вывозные» полеты.
— Манӑн шухӑш урӑхларах: юр купи-кӗртӗнчен тухма ӑнтӑлса ҫынсене те, хамӑра та ахалех тертлентеретпӗр.
— А я держусь того мнения, что незачем изнурять людей и самих себя, стремясь пробиться сквозь снежные завалы.
— Мӗн шуйттанӗ валли ку калаҫусем?
— Кой черт все эти разговоры?
Эпир Туррӑн тусӗсем пулма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы стать друзьями Иеговы?
йӑх Кӑнтӑр Америка кушакӗсем
род южноамериканские кошки (Leopardus)
Каллех хырсен тӑрринче ҫутӑ шар курӑнса кайрӗ.
И снова над соснами и елями взвился маленький прозрачный шар.
Ҫук, эсир ан хытӑр, парӑр мӗн те пулин татах.
Нет, вы уж не скупитесь, накиньте что-нибудь.
Ҫапла калаҫса пынӑ май хамӑр Кунцево патне ҫывхарнине сисмен те, — тӳпене пӗлӗтсем хупӑрласа илнине те, ҫумӑр пуҫтарӑннине те асӑрхаман.
В таких разговорах мы и не заметили, как подъезжали к Кунцеву, — не заметили и того, что небо заволокло и собирался дождик.
Маякин лӑпкӑ пулнӑ, анчах унӑн куҫӗсем, темӗнле, пулса иртнӗ ӗҫе юрӑхлӑ мар — ҫуттӑн йӑлтӑртатнӑ…
Маякин был спокоен, но глаза у него поблескивали как-то несообразно событию, — светло…
Каштанка, хӑйӗн ятне илтсен, верстак айӗнчи саваланӑ турпассем ҫинче выртнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ те, канлӗн туртӑнса илсе, хуҫи хыҫҫӑн чупрӗ.
Услыхав свое имя, помесь такса с дворняжкой вышла из-под верстака, где она спала на стружках, сладко потянулась и побежала за хозяином.
Вӑл урам тӑрӑх шӑппӑн утса кайнӑран Янтулпа Микки те иккӗленсе ун хыҫҫӑн сулӑнчӗҫ, ҫын кӑмӑлсӑррине сисни вӗсен чӗлхине те ҫыхрӗ.
Но стоило выйти в поле, как Михабар, криво усмехнувшись,
— Люка, — лӑпкӑнах тавӑрчӗ Вовка.
— В люк, — спокойно ответил Вовка.
Эпӗ инкек-синкексенчен, чир-чӗрсенчен, ӳпкелешнисенчен йӗрӗнсе вӗсене юратмастӑм; хаярланса хӑтланнине — юн юхтарнине, хӗненине, ҫынтан сӑмахпа мӑшкӑласа кулнине курсан та, ҫавӑ мана пӗтӗмпех йӗрӗнтерсе яратчӗ; унтан часах темле урса каясси ҫуралса тухатчӗ, эпӗ хам вара тискер кайӑк пек кӗрмешеттӗм, ҫавӑн хыҫҫӑн вара хама тӳсме ҫук намӑс пулатчӗ.
Я брезгливо не любил несчастий, болезней, жалоб; когда я видел жестокое, — кровь, побои, даже словесное издевательство над человеком, — это вызывало у меня органическое отвращение; оно быстро перерождалось в какое-то холодное бешенство, и я сам дрался, как зверь, после чего мне становилось стыдно до боли.
Паллах, саламламалла! — килӗшрӗ лейтенант.
Конечно, надо поздравить! — согласился лейтенант.
Ҫинҫе сасӑпа: «Анне! Анне!» тесе кӑшкӑрни илтӗнет.
А тоненькие голоса звали: «Мама, мама!»
Шавламасӑр калаҫар-ха, ӗҫ мӗнлине ӑнланса илем.
Давайте без шума, так, чтобы я мог понять, в чем дело.
Шпион шӑлне йӗрсе, сикме хатӗрленсе тӑчӗ.
Однорукий, оскалив зубы, приготовился к прыжку.
Сылтӑм аллисене вӗсем мӑйӗсенчен ҫакса янӑ автомачӗсем ҫине хунӑ, сивӗ ҫилпе куҫҫулленнӗ куҫӗсемпе тавралӑха тинкереҫҫӗ.
Правые руки их прочно лежали на прикладах автоматов, и слезящиеся от холода глаза насторожённо и зорко осматривали окрестности.
Ун шӑллӗне эп тӗплерен пӗрре усӑ кӑтартнӑччӗ те, ҫавӑншӑн вӑл мана ик-виҫӗ хут ытла тӳлесе татрӗ.
Он мне отплатил вдвойне и втройне за ту услугу, что я оказал его брату.
Ахаль ҫынсене вӗсем «эпир турӑсемпе сӑмахлатпӑр, халӑхпа мӗн тумаллине турӑсем пире хӑйсем хушса тӑраҫҫӗ» тесе улталанӑ.
Обманывая простых людей, жрецы уверяли, что они разговаривают с богами, что боги передают свои повеления людям через них, жрецов.
Котенев тухса калаҫни Таньӑна килӗшмерӗ.
Тане Васильченко выступление Котенева не понравилось.
Бочукури пичӗпе хӗвеланӑҫнелле пӑхса выртать.
Бочукури лежит лицом к закату.
генерал-лейтенант Хозин М. С. (юпа, 1941 — утӑ, 8, 1942); ҫак сӑлтавпа кӑларнӑ:
Генерал-лейтенант Хозин М. С. (27 октября 1941 — 9 июня 1942),
Унтан ыйтаҫҫӗ, вӑл мӗнле пулсан та лайӑхрах ответ парасшӑн.
Его спрашивали, а он старался отвечать как можно лучше.
Вӗсем час-часах ман пата епле пулсан та ҫывӑхарах пыма, упӑтесем пек эпӗ мӗн-мӗн тунисене тума тӑрӑшатчӗҫ.
Они часто старались подойти ко мне как можно ближе и подражали, на манер обезьян, моим движениям.
Кунта юлма юрамасть вӗсен.
Не можно тут быть им.
Корней, ҫывӑхрах пырса тӑрса, Пробатова тинкерсе пӑхрӗ, лешӗ хӑйӗн хресченле ҫаврӑнӑҫулӑхӗпе ӑна тӳрех кӑмӑла кайрӗ.
Корней продвинулся ближе и стал пристально разглядывать Пробатова, который сразу пришелся ему по душе своей ловкой, мужицкой хваткой.
Вӗсен ҫумне ют ҫӗршыв коллегинче ӗҫлекенсем, ыттисенчен хӑйсем ырӑ ӗҫре тӑнипе тата ырӑ хӑнӑхусемпе уйрӑлса тӑракансем хутшӑнаҫҫӗ.
К ним присоединяются и те, которые служат в иностранной коллегии и отличаются благородством своих занятий и привычек.
Станцирен аякра ҫӗр ҫирӗм километрта пысӑк партизан отрячӗпе ҫапӑҫу пырать: ку отряд чугун ҫулне татнӑ, кӗперсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
А в ста двадцати километрах шел бой с крупным партизанским отрядом, перерезавшим линию и взорвавшим мосты.
— Ну, а эсӗ епле?
— Ну, а ты как?
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 147 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 147 км по левому берегу реки Шегарка.
— Апла эппин, — тенӗ Виктор, шухӑша кайса.
— Так, — нахмурился Виктор.
Унтан, пысӑк ҫӗклем пухӑнса ҫитсен, жнейка ӑна хӑйӗн ҫуначӗпе хӑмӑл ҫине ҫӑмӑллӑн пӑрахса хӑварать.
А когда набиралась большая охапка ржи, жнейка своим крылом мягко сбрасывала её на стерню.
Ах, турӑҫӑм, тупата, чӑтсах чӑтайӑп-ши эп ҫак хыпара, хӗпӗртенипе вилсе каяс марччӗ!
Ах, боже мои, неужели я выдержу, не умру от радости?
Унсӑр пуҫне, вӑл тӑшмансем хулана нумай вӑхӑт хушши хупӑрласа тӑма пултарассине шута илсе мӗн кирлине веҫех тунӑ (2 Ҫулс. 32: 2 — 4).
Езекия также сделал необходимые приготовления на случай долгой осады.
Джемма аллисем хуллен чӗркуҫҫийӗсем ҫине шуса анчӗҫ…
Руки Джеммы тихонько соскользнули на колени…
Пӗтӗм чунтан ыйтатӑп…
Всей душой прошу…
Уйӑх, чирлӗ пек, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе йывӑррӑн тухрӗ; ҫӑлтӑрсем те тӗксӗмреххӗн йӑлтӑртатрӗҫ, инҫет пӑтранчӑклӑн, тӗксӗммӗн курӑнчӗ.
Луна взошла сильно багровая и хмурая, точно больная; звезды тоже хмурились, мгла была гуще, даль мутнев.
Ольшинский кӑштах сӑмсине чалӑштарчӗ.
Ольшинский немного нос скривил.
Усал ан пӗлтӗр тесе, ан сывпуллашӑр, нимӗн те ан калаҫӑр, — вӗрентрӗ вӗсене Тихон ӗнерех.
— Не прощайся и ничего не говори, дабы бес не узнал, — еще с вечера поучал их Тихон.
«Ҫук пулсан, пулать», — тет ӗмӗтленме юратакан писатель.
«Если нет, то появится», — говорит писатель-мечтатель.
Гент хура Патша Мӑнаҫлӑхӗпе мӗн пулса иртнипе кӑсӑкланчӗ.
Гент поинтересовался, что произошло с черным величеством.
— Акӑ сана закон!
— Вот тебе закон!
Славянсем ӑна Макака тесе чӗнетчӗҫ.
Славяне его зовут Макакой.
— Пуҫламӑшне чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗп.
— С нетерпением ожидаю начала.
— Сан ман ыйтӑва пурнӑҫлама тивет, — аса илтерчӗ Женя.
— С тебя желание, — напомнила ему Женя.
Тарҫи хӑй хуҫине каланӑ вара: ах хуҫамӑм! мӗн тумалла-ши пирӗн? тенӗ.
И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?
Хӗненипе пичӗ йӑлтах кӑвакарса, хуралса пӗтнӗ, куҫӗсем тискеррӗн пӑхаҫҫӗ, йӑлтах карчӑк пулса тӑнӑ.
Лицо было черно от побоев, глаза дикие, безумные — старуха.
сӑмса каҫӑртарах, анчах чухлӑ кӑна
у него нос курносый, но в меру
Апла пулсан, вара эпӗр тӑшман хыҫне тӑрса юлнӑ пулать.
А мы, стало быть, в тылу.
4. Усал ҫынсем ҫураличченех пӑрӑнса кайнӑ:вӗсем амӑшӗ варӗнче чухнех суя суйса аташаҫҫӗ.
4. С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
— Сӑтӑрла ӗҫсем туса хӑтланатӑн пулать?..
— Вредительством занимаешься?..
Хаклӑ Джемма!
Дорогая, Джемма!
Хурт ҫĕмĕрни нихҫан та каҫмасть.
Тому никогда не простится, кто разоряет ульи.
техникӑна юсавлӑ тыт
держать технику в исправности
Андреев Георгий Федосеевич (1922-1945) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Георгий Федосеевич (1922—1945) — Герой Советского Союза.
Ҫын ачипе Библи вӗренӗвне ирттерекен тӑвансен мӗн асра тытмалла?
О чем следует помнить, изучая Библию с детьми?
Дояркӑсем ӗнисене суса киле саланасса кӗтрӗ ҫамрӑк арӑм.
Молодая жена ждала, когда доярки выдоят коров и разойдутся по домам.
Хӑйне халаллӑ тӑвасшӑн пӑрупа ҫичӗ така илсе пыракан кирек мӗнле ҫын та сирӗн патӑрта суя турӑсен священникӗ пулса тӑрать.
Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.
Тимка хӑй патнелле ҫывхарса утса пыракан инспектортан, е директортан ҫеҫ хӑранӑ — урӑх нимӗнрен те хӑраман.
Не было Тимке большего страха, чем тот, который он испытывал при приближении инспектора или директора.
— Стайич ученӑй, биолог пуласшӑнччӗ, акӑлчанпа латин чӗлхисене вӗренетчӗ, нимӗҫ чӗлхине вӑл улттӑмӗш класрах самай пӗлетчӗ.
— А Стаич мечтал стать ученым биологом, изучал английский и латынь, а немецкий он хорошо знал еще в шестом классе.
Тараса валӗ ҫавӑрнӑ чух сысна ҫури пек нӑйӑклатать, анчах Володя ҫапах та шыв ӑсса каякан хӗрарӑмсем сӑмахланине илтрӗ.
Колодезный ворот визжал, как поросенок, но Володя все же расслышал, о чем говорили удалявшиеся с ведрами женщины.
— Кунтан таҫта аякрах мар, Вӑ-ӑн, ҫав ҫурт Иван Колокольников пӳрчӗ, — ҫыранра ларакан пӳрте тӗллесе кӑтартрӗ старик, — леререх — Бедаревсем, унтан Волокотинсем, унтан Зиновьевсем, ну, кӑшт пӑрӑнсан, тӑкӑрлӑкра — пирӗн ҫурт.
— А тут не шибко далеко, это Ивана Колокольникова дом, — старик показал дом на берегу, — дальше — Бедаревы, потом — Волокитины, потом — Зиновьевы, а там уж, в переулочке, — наш.
Харпӑр пурнӑҫ савӑнтарать, ун валли вӑхӑт нумайрах уйӑрӑр.
Личная жизнь будет вдохновлять и радовать, так что посвятите ей максимум времени и сил.
Ирхине, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, кӗтнӗ Гришӑпа Женя килчӗҫ.
А рано утром явились долгожданные Гриша и Женя.
«Ан тив, вулатӑр, эпир пурӗпӗр тепӗр хут хамӑр куҫпа вуласа тухатпӑр».
Ладно, пусть он прочтёт, а потом мы сами будем читать.
— Пурӑнатпӑр, ҫӑкӑр чӑмлатпӑр.
— Живем, хлеб жуем.
Тарас ахаль каламарӗ.
Недаром провещал Тарас.
«Куншӑн повар айӑплӑ!
«Это повар виноват!
Горизонт патӗнчен порталла килекен пӑрахутсем шывран сиксе тухнӑ пек те тӑвалла хӑпарнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
На горизонте шедшие в порт суда, казалось, подымались в гору, будто вынырнув из воды.
— Лира! — чӗнсе илтӗм эпӗ, малтан мӗн пулнине илтмен пекех ун патнелле пырса.
— Лира! — окликнул я, подходя ближе, словно и не слышал предыдущего.
Ыттисем ҫине пӑхма ҫӑмӑл-и?
На остальной люд — легко?
Алла ҫӗклемешкӗн питех те ҫӑмӑл пулса кайрӗ.
И мне стало подымать руку очень легко.
Хӑвӑн пулмасан, юлташсенчен тупма пулмасть-ши?
Если у тебя нет, у кого из товарищей, может быть, найдется?
Ун хыҫҫӑн пӗлӗт ҫӗкленсе пырать.
А за ним мчалось облако.
Мана та вӑл ҫавӑн пек туйӑнатчӗ.
Так казалось и мне.
Тӗреклӗ вӑтам хресченччӗ.
Здоровым середняком был.
ĕлĕк чӑвашсем вӑрман таврашне ларнӑ
в старину чуваши селились в лесах
Клавье тетчӗҫ хӗрне.
Не сказать чтоб красавица.
Хыҫҫӑнхи публикаци
Следующая запись
— Эпир вӗсене вӗҫӗ-хӗррисӗр юратса хисеп тӑватпӑр, ҫакнашкал нуша килес пулсан, вӗсемшӗн хамӑр пурӑнӑҫӑма та шеллемӗпӗр.
— Мы будем безгранично любить и уважать их, и, если в этом будет нужда, каждый из нас пожертвует ради них своей жизнью.
Григорий, алӑк хӑлӑпне хыпашласа тупса, самаях пысӑк кухньӑна кӗрсе тӑчӗ.
Ощупью Григорий нашел дверную скобку, шагнул в просторную кухню.
Ун таврашӗнче — ҫӗр тӗслӗ хут купи, вӑл хутсем айӗнчен ниепле те чакаланса тухма ҫук.
Вокруг него — землистого цвета куча бумаги, из-под которой никак нельзя выбраться.
Евӑн питех те курӑмлӑ, ӑнсӑрт шуранкалӑхӗ ашшӗне тӗлӗнтерет.
Решительная, внезапная бледность Евы очень удивила его.
Кун валли унӑн укҫа пулмасть.
А на это у ней не будет денег.
Енчен те шĕвек хупӑ контейнерта пусӑм витĕмĕпе тӑрать пулсан, кашни пĕрчĕ юнашарти мĕнпур пĕрчĕсен витĕмне тӳсет.
Когда жидкость находится в закрытом контейнере под давлением, каждая частица сталкивается со всеми окружающими частицами.
Арторикс ун патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ:
Тогда Арторикс, обращаясь к ней, сказал: