alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн апостолӗсене акӑ мӗн каланӑ: «Сирӗн валли вырӑн хатӗрлеме каятӑп. [... ]
Вот что он сказал своим верным апостолам: «Я иду приготовить вам место....
2003 — Ангел на дорогах
2003 — Ангел на дорогах — Вася
Кур-ха эс, мӗнле ӑнланман вӑл ҫак ансат япалана халиччен?
Выпив два шкалика водки, он шел по самой середине улицы и усмехался.
Йӗркене пӑснӑшӑн сутуҫӑна явап тыттарма пултарӗҫ.
Житель Чувашии обратился с письмом к Главе ЧР.
1985 — «Джоан Луй» («Joan Lui — Ma un giorno nel paese arrivo io di lunedì»)
1985 — «Джоан Луй» Joan Lui
ҫанталӑк сивĕтсе пӑрахрĕ
погода резко похолодала
Арена тавра ҫӗр гладиатор ҫаврӑннӑ хушӑра курма пынисем алӑ ҫупса кӑшкӑрчӗҫ.
Сто гладиаторов обходили арену под рукоплескания и крики зрителей.
Пӑшал ҫук пулсан, чукмарпа ҫапмалла, алӑпа пӑвмалла…
Если нет ружья, то дубинкой бить, руками душить …
Паллах, шала янинчен сахалрах, анчах сапрӑм.
Не столько, сколько было принято внутрь, но лил.
Кивĕ Курдым — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Курдым — село в Татышлинском районе Башкортостана, административный центр Курдымского сельсовета.
— Дельфин пысӑкӑшех!
— Целый дельфин!
Паллах ӗнтӗ, Иосиф Турӑ хавхалантарнипе маларах пӗлтерсе хунӑран тата ӗҫсене йӗркелеме пултарнӑран Египет ҫыннисем выҫӑпа вилмен.
Несомненно, вдохновленное Богом предсказание Иосифа и его выдающиеся организаторские способности стали спасением для всего египетского народа.
Урӑхла каласан, е, вӗсене иккӗшне танлаштарса пӑхас пулсан, Чӗмсӗр Демида пирӗн Шырланпуҫра чи калаҫма юратакан ҫын темелле.
Это, то есть, такой пень, что Демид Молчун, ежли сравнять их, самый разговорчивый человек у нас в Гремячем Логу.
— Эсӗ пурне те пултаратӑн.
— Ты все можешь.
Шӑппӑн та васкаса эпӗр камӑн мӗн вӑхӑтра мӗн тумаллине паллӑ туса хутӑмӑр.
В спешном порядке, шопотом, мы распределили время и роли.
Болгарсене куркаланӑ, грексене те, сербсене те, румынсене те, тӗрлӗ цыгансене те, — нумай вӗсем тӗрлӗрен!
Видал болгаров, и греков тоже, а то — сербей, румынцев тоже и всяких цыган, — много их, разных!
Ирпе тӑхӑр сехетре тиеме пикенчӗҫ.
В девять часов утра началась погрузка.
Батманов ӑна тӗпченӗ пек туйӑнчӗ.
Алексею казалось, что Батманов изучает его.
Хальхи ҫынсем ҫакӑн пек чунлӑ мар ҫынсене хӑйсен пӗлӗшӗсен йышне илменнине, вӗсемсӗрех пӗлӗшсем сахал пулнипе  аптраманнине тата хӑйсен пӗлӗшӗсене вӗсем нимпе те уйрӑлса тӑман ҫынсем, ахаль ҫынсемех тесе шутланине вара кӗнекене ҫыраканни малтанах курса тӑма пултарайман, вулакансем камсем пулассине те чухлайман.
Не предвидели, кто писал книгу, не понимают, кто читает ее, что нынешние люди не принимают в число своих знакомых никого, не имеющего такой души, и не имеют недостатка в знакомых и не считают своих знакомых ничем больше, как просто-напросто нынешними людьми, хорошими, но очень обыкновенными людьми.
Экэчо ӑнланаймасӑр куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Экэчо непонимающе замигал глазами.
— Тискер кайӑках вӑл, — суйрӑм эпӗ, — самантрах ҫуркаласа тӑкма пултарать.
— Зверь, — соврал я, — в два счета может разорвать пополам.
Пӗри пирӗн пата пырса ларчӗ те — Савтепи манӑн пулать тет».
«Знает.
Вара… шкула кай…
А теперь убирайся в школу.
сукмака хӑйӑр сап
посыпать дорожку песком
— Мӗн санӑн, ват супнӑн, утюгламалли пур? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ниловна.
— И чего тебе, старый, утюжиться! — вмешалась и разговор Ниловна.
Егорушка аллине тӗпне ҫитиех чиксе ячӗ, пӑтратса пӑхрӗ; ҫӑрттан раксем хушшинче ҫухалчӗ, ун вырӑнне ҫиеле уланкӑпа хура карас ишсе тухрӗҫ.
Егорушка запустил руку на дно и взболтал воду; щука исчезла под раками, а вместо нее всплыли наверх окунь и линь.
Завод хӑрӑмне пула тӗксӗмленнӗ чиркӳ тӑрри тӑмран ҫапса тунӑ лутра та хура пӳртсем хушшинче мӑнаҫлӑн мӑкӑрӑлса тӑрать.
Церковь с потемневшими от заводской копоти куполами величественно возвышалась над хилыми землянками.
Пурте йӗркеллӗ пыратчӗ, полици пирӗн пата килсе те пӑхмастчӗ.
Все шло хорошо, и наш дом не привлекал внимания полиции.
Кил хуҫии пер-пӗр хӗрарӑм-хӑна сывлӑхӗшӗн черкке ҫӗклерӗ пулсан, унӑн хӑнасем саланиччен ытти хӗрарӑмсен сывлӑхӗшӗн те тост ҫӗклемелле.
Если хозяин произносит тост в честь какой-нибудь гостьи, то он должен в течение вечера это сделать и в честь всех остальных дам.
41: 10, 13). Мӗншӗн эпир Иегова хӑйӗн халӑхне саккунлӑ майпа «Ырӑ Хыпара хӳтӗлесе ҫирӗплетме» пулӑшать теме пултаратпӑр?
Почему мы уверены, что Иегова помогает своему народу в «защите и законном утверждении благой вести»?
Тимофей ҫутнӑ шӑрпӑкне малалла тӑсрӗ те, хӑй ҫине МТС механикӗ пӑхнине курсан, аллинчен ӳкерчӗ.
Тимофей медленно повел дрожащей рукой и выронил спичку: на него широко открытыми глазами смотрел головлевский механик.
— Ма ун пек калатӑн?
— Зачем это?
Хӗрача хыҫҫӑн пӗр вунвиҫҫелле ҫитнӗ хӑрах алӑсӑр ача ташласа пырать.
За девушкой приплясывал мальчуган лет тринадцати, без правой руки.
Мазин ҫине пӑхрӗ те пуҫне усрӗ.
Посмотрел на Мазина и опустил глаза.
Икӗ хутлӑ тимӗр решетке.
Двойная решётка.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 5, 23
С. 3 • ПЕСНИ: 5, 60
Горький урамӗпе, нимӗн те пулман пек, шыв сапакан машина, ҫепӗҫ пӗрхӗмсемпе ҫунатланса майӗпен шӑвать.
По улице Горького как ни в чем не бывало медленно шла поливочная машина, раскрылив пушистые струи воды.
Алабамӑра (АПШ) пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑвана ырӑ хыпар сарас ӗҫре тӗллевсем лартма хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Одной сестре из Алабамы (США) понадобилась смелость, чтобы поставить перед собой духовные цели.
2000 ҫулхи ҫĕртмерен пуҫласа «Газпром» УАОн директорсен канашĕн председателĕ.
В 2000—2001, 2002—2008 гг. — председатель совета директоров ОАО «Газпром».
— Кӗрӗр тархасшӑн.
— Зайдите, пожалуйста.
— Чим-ха, тытӑнасса ку — эсир Софья Павловна каясси ҫинчен каланӑ хыҫҫӑн тытӑнчӗ вӗт-ха, — вӑраххӑн та сассӑррӑн каласа пӗтернӗ Фома.
— А началось это ведь с того, — медленно и глухо договорил Фома, — что вы сказали — уезжает Софья Павловна…
— Вара ӗҫ сансӑр пултарасси-пултараймассинче-им?
— Ну разве дело в том, что мы без тебя не обойдемся?
Ҫӗнӗ вырӑна пырса вырнаҫатӑн, — унта тайга, ҫын та ҫук.
Приезжаешь на новое место, — а там тайга, нет людей.
Адвокатсем, докторсем, инженерсем.
Адвокаты, доктора, инженеры.
1943 ҫулхи июнь уйӑхӗ ҫитрӗ.
Наступил июнь 1943 года.
Каччӑ мӗнле шыв ӗҫнине, карланки тӑрӑх шыв епле ярӑнса аннине халиччен хам тӗнчере никам ҫине пӑхман пек ачаш кӑмӑлӑмпа пӑхрӑм; салтаксем чакса пыракан ҫул ҫине ҫиленсе пӑхса илчӗ ҫав каччӑ.
И с такой сильной, чистой нежностью, какой я не испытала ни к кому на свете, я смотрела, как он пьёт, как ходит вверх и вниз его худой кадык, как со злобой косятся его глаза на дорогу, по которой ещё отходили наши.
Икӗ эрне килте пӑчӑхса ларнӑскер, каяс мар, каяс мар тенӗ ҫӗртенех, акӑ, Дина, капӑр кӗпе тӑхӑнса, вӑр-варах клуба тухса утрӗ, кино пӑхса ларчӗ, юлас мар, юлас мар тенӗ ҫӗртенех, Виталий халь-халь ташша вӑркӑнса кӗрессе кӗтсе, танцие те юлчӗ, мӗн ташӑ пӗтичченех, алӑк еннелле пӑха-пӑха, вӑр та вӑр ҫаврӑнчӗ.
Но всю жизнь дома не просидишь, и вечером, надев свое любимое зеленое платье, Дина побежала в клуб, она совсем не собиралась оставаться после кино на танцы, но почему-то замешкалась, когда последние зрители выходили из зала, и осталась, так и простояла весь вечер у стенки, поглядывая на дверь.
Эпӗ кӑшт тапрансанах, шӑтӑк таврашӗнчи хӑйӑр куписем ишӗлме тытӑнаҫҫӗ, шӑтӑк тӗпнелле хӑйӑр юха-юха анать, айккисенче хутламсем пула-пула юлаҫҫӗ.
При малейшем движении моём бугорки песку вокруг могилы осыпались, тонкие струйки текли на дно, оставляя по бокам морщины.
Ун хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш участокри парторганизаци секретарӗ Темкин сӑмах илчӗ.
За ним выступал секретарь парторганизации третьего участка Темкин.
Акӑ, акӑ, вулӑр!
Вот, вот, читайте!
1960-1970-мĕш ҫулсем — ҫурта ҫĕнетсе юсаҫҫĕ
1960-е — 1970-е — реконструкция здания.
Украина чиккинче козаксен ҫӗр ҫирӗм пинлӗ ҫарӗ курӑнса кайрӗ.
Сто двадцать тысяч козацкого войска показалось на границах Украйны.
Демьян ӑна хӑваласа ҫӳрет.
Демьян гнал его.
— Мӗн эсӗ манпа танлаштаратӑн? — кӳренчӗ Стефан Петрович.
— Что ты меня равняешь? — обиделся Стефан Петрович.
Кунсӑр пуҫне, пӳлӗмре икӗ пӗчӗк пичке те темӗн чул кӗленче куртӑм.
А еще я видел в комнате два бочонка и много бутылок.
Реакторсене сивĕтсе ĕлкĕреймен пирки виҫĕ ĕҫлекен реакторта та шыв шайĕ чакма, пусӑм ӳсме тытӑнна.
Пожарные машины не могли подавать воду в реактор, пока в последнем сохранялось высокое давление.
Анчах эпӗ ку ҫын ман атте мар, аннен ашшӗ иккенне, апла пулсан, ман кукаҫи иккенне ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗм.
Но тут же я понял, что это не мой папа, а папа моей мамы — стало быть, мой дедушка!
Калаҫма та именмелле.
Обидно даже говорить!
— Типографинче ӗҫлетӗн-и?
— В типографии работаешь?
— Ҫапла, ҫапла… — темскер аса илсе, пуҫне сӗлтме пуҫларӗ Хань.
— Да-да… — спохватившись, закивал головой Хань.
Ҫук, текех улталаймастӑн эс.
Одно из трех: либо вы окреститесь и станете регулярно посещать церковь и слушаться меня во всем, либо вам придется искать другое место.
Унпа калаҫнӑ чух малтанхи утӑма тумастӑп тесе эпӗ хӑюллӑнах каларӑм, анчах вӑл кайсан пӳлӗмрен тухрӑм та хӑраса ӳкнӗ мӗскӗн ачасене куртӑм, вара пӗрремӗш утӑма тума хам хатӗррине ҫавӑнтах туйса илтӗм.
Я смело сказал, говоря с ней, что не сделаю первого шага, но как она уехала и я вышел и увидел детей жалких, испуганных, я уже готов делать первый шаг.
Сирӗн умӑрта хыпарсӑр ҫухалнӑ телейсӗр дофин Вунҫиччӗмӗш Людовик, Вунулттӑмӗш Людовикпа Мария Антуанеттӑн ывӑлӗ.
Вы видите перед собой несчастного, без вести пропавшего дофина Людовика Семнадцатого, сына Людовика Шестнадцатого и Марии Антуанетты.
— Таси паха!
— Ну и скатертью дорога!
Пӑртак укҫа пекки те тукаланӑ пуль ӗнтӗ.
Пьяный любит хвалиться.
Стефанссон ҫак намӑссӑр ӗҫе Врангель утравӗ хаклӑ тӑракан ҫемҫе мамӑклӑ тирсем, мамонтпа морж шӑмми тупмалли пуян вырӑн пулать, тесе тытӑннӑ.
Стефанссон предпринял это бесчестное дело в расчете на то, что остров Врангеля сможет стать местом добычи высококачественной пушнины, мамонтовой и моржовой кости.
Юрилле интеллект тытӑмĕсемпе тĕллевчĕксене шутлани: Эксперт тытӑмĕ, Пĕлӳсене хӑтлани, Логикӑллӑ программӑлав, Тĕллевчĕке лартни
Решение задач системами искусственного интеллекта: Экспертная система, Представление знаний, Логическое программирование, Постановка задачи
Авӑ, пирӗн Спартак урамӗнчи Горохов ҫемйине пӗтӗмпех тытса кайрӗҫ.
Вон у нас, на улице Спартака, всё семейство Горохов увезли, Гороховых то есть.
Ӳснӗ вӑл, чӑмӑртанса ҫитнӗ, хитреленсе кайнӑ.
И лет ей уже было восемнадцать.
Рындин ял тӑрӑхĕ
Рындинское сельское поселение
Хамӑр ҫемьери ҫынсене тата туссене чунтан парӑнса пурӑнас килнинче ним япӑххи те ҫук пулсан та, мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Хотя для нас естественно быть преданными семье и друзьям, о чем важно помнить?
— Ашшӗ вилсен — ҫынна инкексенчен сыхласа тӑракан крепӑҫӑн стенисем ишӗлсе анаҫҫӗ.
— После смерти отца обрушиваются стены крепости, защищающие человека от бед.
Вулани — усӑллӑ, законлӑ!
Чтение — законно полезное!
Учитель алчӑраса кайрӗ.
Учитель опешил.
— Эсӗ вӗренетӗн-и?
— Ты учишься?
Лаши хӳхӗм вара: тӗсӗпе хура-турӑ, сӑмси вӗҫӗ шурӑ.
Конь под ним был справный, темно-гнедой и белоноздрый.
Жеребенко… ҫук апла мар.
Жеребенко… нет, не то!
— Акӑ вӗсем — паллӑ вӑхӑтсем…
— Вот они — известные события…
Такам хуллен пӑшӑлтатса калаҫни вӑратрӗ мана.
Легкий сдержанный шепот разбудил меня.
— Эсӗ ан хуйхӑр, Григорич!
— А ты, Григории, не горюй!
11. Вӑл суя чунлӑ ҫынсене пӗлсе тӑрать,йӗркесӗр ӗҫе курать, ҫавна асӑрхамасӑр хӑварӗ-и Вӑл?
11. Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Курбан, фокусник пек, пӗрре куҫ хупса иличчен дыньӑна пайласа хучӗ, чи малтан мана, хӑнана тесе, ҫӗҫҫи вӗҫӗпе пӗр чӗл тыттарчӗ.
Курбан, как фокусник, с удивительной быстротой нарезал дыню на ломтики и первой, как гостье, дал с ножа мне.
Астӑватӑн-и ҫав ята?
Помнишь ли ты это имя?
Ӑна сирӗнпе паллаштарнӑ Марыся панна шыраса тупнӑ.
Отыскала его эта самая панна Марыся, с которой вы познакомились.
— Ҫӗҫӗсем! — терӗ ухтаракансенчен пӗри, вӗсен револьверӗсемпе ҫӗҫҫисене туртса илсе.
— Убийцы! — крикнул партизан, забирая у них револьверы.
7. Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене уйӑрса панине тата пурнӑҫланине, ҫав шутра принципалӑн, унӑн поручителӗсен (гаранчӗсен) финанс тӗлӗшӗнчи тӑрӑмне тишкерессине, принципалӑн, унӑн поручителӗсен (гаранчӗсен) тата ытти ҫынсен Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене панипе тата пурнӑҫланипе пулакан тивӗҫӗсене тӗплӗ тишкерсе шута илессине, асӑннӑ ҫынсен парӑмӗсене шыраса илессине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн явӑҫтаракан агент пурнӑҫлать.»;
7. Предоставление и исполнение государственных гарантий Чувашской Республики, в том числе анализ финансового состояния принципала, его поручителей (гарантов), ведение аналитического учета обязательств принципала, его поручителей (гарантов) и иных лиц, возникающих в связи с предоставлением и исполнением государственных гарантий Чувашской Республики, взыскание задолженности указанных лиц, осуществляются с участием агента, привлекаемого Кабинетом Министров Чувашской Республики в соответствии с законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики.»;
«Ун чухне Адольф та ҫак ача пекех кӗнеке ҫине пӑхатчӗ, унтан вара вӗсем Дэвидпа пӗр-пӗрин ҫӳҫне касма тытӑнчӗҫ, — аса илчӗ Чочой.
«Адольф тогда точно так же, как этот мальчик, в книгу смотрел, а потом они с Дэвидом принялись друг другу стричь головы, — вспомнил Чочой.
— Турӑҫӑм, ырӑ турӑҫӑм, — йынӑшса ячӗ Банючиха.
— Господи, господи милостивый, — простонала Банючиха.
— Тургенев кӗнекисенчи пекки.
— Тургеневская женщина…
сӑнӳкерчĕке ретушьле
ретушировать портрет
1918 ҫулхи мартӑн 14-мӗшӗнче ӑна 193а номерлӗ ҫар билечӗ параҫҫӗ.
14 марта 1918 года ему дают военный билет с номером 193а.
Эпӗ хама, аллӑма ҫыхӑ тытнӑскере, Ленинград урамӗпе утса пынӑ пек куратӑп.
Я вижу себя с узелком в руках на улицах Ленинграда.
Лавҫӑ сиксе анчӗ, ҫурӑмӗ ҫине кукуруза миххи хучӗ те, ӑна Го Цюань-хай патне илсе кайрӗ.
Возчик спрыгнул, взвалил на плечи тяжелый мешок с кукурузой и понес его Го Цюань-хаю.
Пӑхатпӑр, ун, апӑршан, ҫине тӑхӑнма та ҫук-мӗн…
Смотрим, а ей, несчастной, одеться-то не во что…
— Асӑрханарах! — кӑшкӑрашнӑ ватӑ Сунь.
— Осторожнее! — покрикивал старик Сунь.
— Пӗр ретӗнче ҫичӗ кровать, тепринче тӑххӑр… — анчах ҫавӑнтах, хӑйне сывлӑш ҫитмен пек пулса, чарӑнса ларать.
— В одном ряду было семь кроватей, в другом девять… — и вдруг умолкает, точно ему не хватило дыхания.
хайлалӑх чĕлхин ҫӑмӑллӑхĕ
легкость языка произведения
Унӑн тахҫантанпа хырӑнман пирки хуралса шӑртланнӑ, шалалла путса кӗнӗ пичӗпе усӑк сӑмсине сарӑрах кӑвак тӗс ҫапнӑ, пасарнӑ куҫ харшийӗсем айӗнчи куҫӗсем антрацит ванчӑкӗ пек тӗксӗммӗн ҫуталса пӑхаҫҫӗ.
Впавшие щеки его, усеянные черным жнивьем давно не бритой бороды, и вислый нос отливали желтой синевой, из-под заиневших бровей тускло, как осколки антрацита, светили глаза.
Халь Зина вӗсен хӑйпе калаҫса тӑма вӑхӑт ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Тут Зина поняла, что сейчас уже не до нее.
Вӗсем аппаратра ҫынсене ылмаштарса лартса йӗркене кӗртсен тин унтан тухса кайрӗҫ.
Они выехали не раньше чем переставили в аппарате людей и навели порядок.
сӳсленчĕк чĕлхе
заплетающийся язык
Вӑл, сӑхсӑхса, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те ҫие пуҫларӗ.
Он помолился богу, сел за стол и стал есть.
Ҫынсем пурте вӑл каланӑ еннелле пӑрӑнса тӑчӗҫ; каснӑ йывӑҫ васкамасӑр ытти йывӑҫ хушшипе ҫӗрелле тӳнчӗ, ун сасси вӑрмана таҫта ҫити янӑратрӗ.
Люди перебежали в сторону, куда он указал; спиленная сосна медленно прошла меж деревьев и гулко ухнула на землю.
— Ҫапла, эсӗ ҫунӑ хыҫҫӑн мӗнле кӗпе пуласси паллах.
— Да, воображаю, на что оно будет похоже!
Чӑваш пичет кӑларӑмĕсене статьясем ҫырнӑ.
Его статьи печатаются в чувашских изданиях.
— Эпӗ каятӑп, мӗншӗн тесен санӑн, куҫ кӗретех, канмалла.
— Я удаляюсь, так как ты, очевидно, нуждаешься в отдыхе.
Дериват ( — «тӑхӑм», «тӑхӑмла»):
Дериват ( — «производное»):
Унта республикӑра малта пыракан 11 предприяти хутшӑнать.
В ней участвуют 11 ведущих предприятий республики.
Ҫав псалома вӑл вӗсенчен пӗринче пытанса ларнӑ чухне ҫырнӑ пулас.
Возможно, он сочинил этот псалом, укрываясь в одной из них.
Акон кӗҫӗн хӗрне Экэчоран хӑтарса хӑварнӑ Таграта тӗл пулать те вӑл, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анса, хуллен ҫапла калать:
Встретив юношу Таграта, спасшего младшую дочь Ако от погони Экэчо, он тихо сказал, тяжело опускаясь на землю:
Кунпа Шупашкарпа муниципалитет представителӗсем те килӗшрӗҫ.
А в этом году планируют залатать дыры.
Кӗҫех сире нухрат кирлӗ пулӗ.
В скором времени вам пригодятся финансовые накопления.
пурҫӑн ҫиппе шараҫла
украшать, вышивая шелковыми нитками
Кӗтсе илмӗп-ши…хамӑн савнӑ тусӑма…
Не дождусь ли… дружка милого мово…
Салгир урамӗнчи япала хумалли складра румынсем ӗҫленӗ.
На вещевом складе на Салгирной улице работали штрафные румыны.
Ҫапла пӗрре эп, ҫиленсе,хӑратмаллах кӗрлерӗм:
И так однажды разозлясь,что в страхе все поблекло,в упор я крикнул солнцу:
апат сĕтеклĕхĕ
сочность кормов
Юханшыв Суйга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Суйга.
— Унсӑрӑн пӗтӗм ӑшчиккӳне шӑнтса пӑсӑн.
А то нутрё застудишь.
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ — ман йӗкӗтсем каялла ҫавӑрӑнса та ҫитрӗҫ.
Прошло совсем немного времени, как возвращаются мои ребята.
Анна Васильевна хӑранипе хытса кайрӗ.
Анна Васильевна так и обомлела.
Авель Тасман ҫыран хӗрне шлюпка янӑ та, унпа пӗрле вара тата темиҫе кимӗ ҫинче ларса судно патне туземецсем пынӑ.
Авель Тасман послал на берег шлюпки, и они возвратились к судну в сопровождении нескольких пирог, в которых сидели туземцы.
— Эп ун амӑшне каларӑм.
— Я говорила его матери.
Тусем хыҫа, инҫене тӑрса юлчӗҫ, кӑвак чул вырӑнне Словакин хура тӑпраллӑ уйӗ сарӑлса выртать.
Горы остались далеко позади, серый камень сменился словацким хилым черноземом.
— Элентейӗре те чӗнесшӗнччӗ те, ӗнтӗ тепӗр чухне чӗнӗпӗр терӗмӗр…
— И Элендея мы думали пригласить, ну да ладно, в другой раз уж.
«Дэбльтоун курьерӗнче» «дикарь» ӗҫӗ мӗнпе вӗҫленни ҫинчен ҫырнӑ статьяна пуринчен ытла провинцинчи хаҫатсенче пичетленӗ, вӗсем Нью-Йорксене «дикарь» пирки пысӑк йӑнӑш тунӑшӑн, унччен вӗсем ҫав тери «каппайса» ҫырнӑшӑн хурланнӑ.
Статья «Дэбльтоунского курьера» об окончании похождений «дикаря» была перепечатана в нескольких газетах преимущественно провинциальных городов, недовольных «кичливостью» нью-йоркцев, впавших в данном случае в такую грубую ошибку.
Вӑрҫӑра савӑнтарса култармасан, хӑвна хӑв улталамасан, вара хӑраса вилме пулать.
На войне нельзя не смеяться и не балагурить, совсем сердце зайдется от страха.
Tĕver oblaśĕ — 7394
Тверская область — 7394
Ҫав сасса илтнипе тӗлӗнсе, пиншер ҫын пӗр самантлӑха хытса тӑчӗҫ.
Тысячи людей на мгновенье застыли, удивленно прислушиваясь.
Симӗссисем каҫхинех тухса тарнӑ.
Зеленые ускакали еще ночью.
Дмитрий сасартӑк эпӗ юратакан йӑваш кӑмӑллӑ пулса тӑчӗ.
Дмитрий вдруг пришел в мое любимое, кроткое расположение духа.
Эпӗ сана ыран лаа-йӑх пӑта парӑп!
Я тебе гвоздь завтра дам хоро-оший!
Марыся нимӗн те чӗнмерӗ, старик кайрӗ.
Она ничего не ответила, и старик ушел.
Янтул ҫаврӑнса лаши патне чупрӗ.
Он уже успел оседлать лошадь, когда немой старик ловко повалил полицейского наземь.
Ҫитменнине тата Ҫутӗҫ Министерстви кӗҫӗн технически училищӗре вӗренекенсене, вӗсем унтан йӑлтах пятёркӑпа пӗтерсе тухсан та, вӑтам училищӗне куҫма ирӗк паман.
И притом министерство народного просвещения не разрешало ученикам низшего технического училища переходить в среднее, даже если они кончили на круглые пятерки.
Ӑна сивӗ тытнӑ пек чӗтретсе илнӗ.
Его затрясло.
— Хӗрӗм, тӑхтӑр-ха! — чарчӗ ӑна Озеров.
— Девушка, обождите! — остановил ее Озеров.
Владек нӳхреп алӑкне асӑрхануллӑн уҫса пӑхрӗ — никам та ҫук.
Владек осторожно приоткрыл дверь погреба — никого.
Ҫул ҫинчен вӑрманалла пӑрӑнса кӗрсен, Ефимка часах леш мучи каласа кӑтартнӑ сукмак ҫине тухрӗ.
…Свернув с дороги в лес, Ефимка вскоре очутился на той тропке, о которой рассказал ему старик.
— Аллисемпе вӑл арман ҫуначӗсем пек хӑлаҫланма пуҫларӗ.
— Он взмахнул руками, как мельничными крыльями.
Тӑсӑк каччӑ пулса тӑнӑ йӗкӗте Укка унчченхиллех «асӑрхамасӑр» пурӑннӑ.
Зачем же она ходила в их дом?
Вӑл кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсене косынка айне тирпейлесе пуҫтарнӑ, вӗсем ҫу сӗрнӗ пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Аккуратно подобранные под очипок гладкие волосы, подернутые сединой, блестят, как намазанные маслом.
— Кунта тавлашмалли ҫук тетӗп эпӗ; ҫитменлӗхсем пур пирӗн — тырӑ турттарассине кая хӑвартӑмӑр, механизаци тӗлӗшпе те, калӑпӑр, айванла хӑтланнисем пур…
— Я говорю, что спорить тут нечего, есть у нас недостатки: с хлебовывозом затянули, по механизации, допустим, имеются у нас и пустяковые затеи…
— Чим-ха, — терӗ вӑл, — ӑҫта кун пек суранланнӑ-ха эсир?
— Да, кстати, — спросил он, — где вы получили все эти раны?
Ыттисем пек пулманран хӑш - пӗр чухне вӑл хӑйне пӗчченӗн туйнӑ.
Она признаётся, что порой чувствовала себя покинутой и одинокой из - за того, что была не такой, как остальные.
— Мӗн йытӑ пек вӗретӗн? — харкашса пӳлчӗ ӑна пӗр ҫӳллӗ пехотинец.
— Чего лаешься? — огрызнулся высокий пехотинец.
Ҫамрӑк тенӗрен, вӑл ытла ҫамрӑках та мар пулас.
Говоря о молодости, он, пожалуй, и не особо молод.
Ҫапла пӗр ҫухрӑм е ытларах кайрӑмӑр, ухмаха ернӗ пек вӗҫтертӗмӗр…
Версту так гнал, как сумасшедшие неслись…
Выҫӑ хырӑмпах выртса ҫывӑрма тиврӗ мӗскӗнсене.
Пришлось им лечь спать с пустым желудком.
Тинӗс ҫинчен ҫуркуннехи уҫӑ, лӑпкӑ ҫил вӗрет.
С моря веяло свежим, живительным дыханием весны.
Вара пӗчӗкҫӗ ҫын хӑйӗн пысӑк кӑмӑлне чарчӗ.
И маленький человек остановил в себе большое сердце.
Ҫапла Таня ячӗпе пухнӑ темӗн чухлӗ чечексем вырӑна ҫитеймесӗрех пӗтеҫҫӗ; Беридзе пӗтӗм тайгари чечексене Таньӑна парнелесе панӑ пулӗччӗ.
Таким образом пропадали десятки букетов, не доставленных по назначению — Тане, которой Беридзе с радостью преподнес бы все цветы тайги.
Хуа Да-ма, ку хӗрарӑм ытлашши куляннипе ухмаха ере пуҫларӗ пулӗ тесе, чӑтаймарӗ, сиксе тӑчӗ те утма ҫул урлӑ каҫрӗ.
Боясь, как бы она не сошла с ума от горя, старуха Хуа не выдержала, поднялась и шагнула через тропинку.
Юлашки хут пӑхаҫҫӗ вӗсем хӑйсем енне тайӑлнӑ Маклай пичӗ ҫине.
В последний раз они смотрят на наклоненное к ним лицо Маклая.
масса пĕрпекмарлӑхĕ
неоднородность массы
Франци чĕлхи ҫинче
Версия на французском языке
Фотографии и характеристики разновидностей опала
Другие разновидности опалов
Сӗтел-пукан ҫукпа пӗрех.
Мебели почти нет.
Ҫавӑнпа кӑнтӑр енне пӑрӑнса каймалла пулнӑ.
Пришлось повернуть на юг.
Димка ҫыннӑн паттӑрлӑхне юратать, ҫавӑнпа та вӑл чӗрӗ юлнисене тыткӑна илчӗ.
Димка ценит мужество и потому забирает остатки в плен.
Ҫак канашлуран нимӗнле усӑ та пулас ҫук, Мускав валли отчет ҫавах хамӑн ҫырмалла пулать, тесе шутлать ӗнте вӑл.
Он был убежден, что из совещания ничего путного не выйдет и отчетный доклад для Москвы все равно придется готовить ему.
Каҫаратӑп тенӗ пулсан вӑл суеҫтернӗ пулӗччӗ.
Простить, не зная, за что, — значило бы солгать, и только!
Унта Игнат, Окунев, Таля, Волынцев, Зеленова, Староверов, Арюхин пулнӑччӗ, ҫавӑнта, пӗрлӗхе ҫирӗплетме тӑрӑшнӑ ҫӗрте, Дубава хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫын пек пӗр чӗнмесӗр ларчӗ.
Там были Игнат, Окунев, Таля, Волынцев, Зеленова, Староверов, Артюхин, Дубава остался нем и глух к этой попытке восстановить единство.
209 ҫулта Пархине селевкĕ патши Аслӑ Антиох III ярса илет, анчах та Пархи каллех хӑйĕн ирĕклĕхне ҫĕнтерсе илет.
В 209 Парфия была подчинена селевкидскому царю Антиоху III Великому, но вскоре восстановила свою самостоятельность.
Тата вунсакӑр кунран, — каярах та иртерех те мар, — пашанӑн тӗрмисем тӑрӑх, ҫӗрле, тревога янӑрӗ, — решеткесене ҫӗмӗрӗҫ, йытӑсем вӗрӗҫ, ҫынсем чупса тухӗҫ.
Через восемнадцать дней, — не раньше и не позже, — по тюрьмам паши, ночью, пойдёт тревога, — забьют трещотки, залают псы, забегают люди.
Вӑл аташмах пуҫларӗ, ҫыхӑнусӑр, хӑпартланчӑк сӑмахсен авӑрне пуҫӗпех путрӗ.
Бред овладевал им и выливался в потоке бессвязных, восхищенных слов.
«Ах эсрелӗ, — шутларӗ Владимир тарӑхса, — ирсӗр сӑмахсем каласа ятлаҫать-ха…
«Ишь сволочь, — озлобясь, подумал Владимир, — выражается…
ушкӑнта пĕтĕмпе ҫирĕм икĕ ҫын
всего в группе двадцать два человека
Сывлӑм пӑнчи — ҫак пусӑмра сывлӑш сивĕнсе хӑйĕнчи сывлӑш пӑсĕ тачӑ шая ҫитсе сывлӑма пуҫтарӑнма пуҫланӑ температура.
Точка росы — это температура воздуха, при которой содержащийся в нём пар достигает состояния насыщения и начинает конденсироваться в росу.
Айтӑр ҫавнашкал чикӗсем мӗнле усӑ панине курма пулӑшакан темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим библейские примеры, которые показывают, какую пользу приносят такие ограничения.
ултӑ шитлĕ чӳрече
окно шириною в шесть пядей
— Упа! — кӑшкӑрса ячӗ радист.
— Медведь! — закричал радист.