alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
О, Джесси, ют ҫын сӑмахӗ хыҫҫӑн кайса эсӗ ыттисене мӗншӗн айван тесе хаклатӑн?!».
О, Джесси, как можешь ты считать кого-нибудь глупым с чужих слов?!»
Икӗ хӗрлӗармеец штаба илсе кайрӗҫ.
Двое красноармейцев отвели его в штаб.
Иегова левитсене хӑйӗншӗн ӗҫлеме суйласа илсен, мӗнле майпа вӑл вӗсен пайӗ пулма пултарнӑ?
Что это служение означало для левитов?
Мӗншӗн йышӑну тӑвас умӗн Иеговӑн ирӗкне пӗлме тӑрӑшмалла тата ҫакна эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Почему нужно искать руководства Иеговы до того, как принять решение?
«Унӑн [ Ҫӳлхуҫан ] ӗҫне яланах тӑрӑшса туса тӑрӑр» (1 Кор.
«Много труди́тесь в деле Господа».
Бух… йӗрлеҫҫӗ снарядсем вӗри пӗлӗте.
Бух… Ух» — бороздят знойное небо снаряды.
— «Мӗн пулнӑ» пулать-и! — кӑшкӑрчӗ хӗрарӑмӗ.
— «В чем дело»! — закричала женщина.
Лена хӑвӑрт крыльца ҫине хӑпарса, ним те асӑрхаман пек, лӑпкӑн:— А-а, Миша! Алӑк уҫ-ха! — терӗ.
Лена быстро поднялась по ступенькам и спокойно, будто ничего не замечая, сказала: — А-а, Миша! Ну-ка, открой мне двери!
Усала ытларах курайми пулмашкӑн эпир мӗн тума пултарнине тата хамӑра ҫавна тивӗҫлӗ мӗнле тытмаллине пӑхса тухар.
Давайте узнаем, как мы можем в большей мере развить в себе ненависть к злу и поступать соответствующим образом.
«Сӑмаха вӗрентсе ҫӳре, ҫавна... вӑраха ямасӑр ту» (2 ТИМ. 4: 2, ҪТ).
«Проповедуй слово, делай это безотлагательно».
— Надежда Петровна та килмелле.
— И Надежда Петровна придет.
Кӗнеке, статьясемпе акӑлчанларан куҫарнӑ ӗҫсем!..
И книга, и статьи, и переводы с английского!
Том пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗтӗк кӗрӗкпе, нумай тӑхӑнса ҫӳренипе юрӑхсӑра тухнӑ тир атӑпа.
Том был в рваной оленьей дошке и в истоптанных торбазах.
Пирӗншӗн халӗ уйри тырӑ — чи кирли, кирлинчен кирли.
А у нас сейчас поле да хлеб — главнее главного.
Ӑна нимӗн те шанӑҫ параймасть.
Ничто не могло обнадежить его.
Хула тӑрӑхĕ — муниципаллӑ реформӑпа шутласа хунӑ Раҫҫейри муниципаллӑ йĕркеленӳсен пĕр тĕсĕ.
Городско́е поселе́ние — один из типов муниципального образования в России; город или посёлок городского типа (реже сельского), в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления.
МПУ журналистика факультечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели факультета журналистики МГУ
Ахметгалин Хакимьян Рахимович — ( -), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди стрелоксен дивизин командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В составе группы из 11 человек старший сержант Хакимьян Рахимович Ахметгалин в течение 19 июля 1944 года оборонял высоту 144 около посёлка Рунданы (Латвия).
Эпир сана асӑнман вӑхӑт та иртмен, самантсерен хӗклететтӗмӗр.
Тебя мы честили — поди, каждую минуту икалось.
Витя телефон трубкине илчӗ.
Витя взял телефонную трубку.
Демонтажно-монтажнӑй цехра партактив умӗнче хӑй Настасьйӑпа пӗр-пӗрин умӗнче ответлӑ пуласси ҫинчен калаҫнине Василий лайӑх астӑвать.
Василий хорошо помнил разговор о взаимной требовательности, который вел он с Настасьей в демонтажно-монтажном цехе в присутствии партактива.
Летят утки, летят утки…
Летят утки, летят утки…
Сасартӑк Васька тӗлӗнсе, савӑнса кӑшкӑрса илчӗ те журнала хӑвӑрт хупса хучӗ.
Вдруг Васька удивленно закричал и закрыл журнал.
Эсӗ ҫурма виле, ватӑ пулнӑ, эпӗ вара вӑйлӑ, манӑн нумай ҫиес тата ӗҫес килет, эпӗ чупаятӑп, сикеетӗп, юрлаятӑп, пурне те мая килтереетӗп, эсӗ вара — нимӗн те!
Ты стар был и полумертв, а я силен, я много хочу съесть и выпить, я могу бегать, прыгать, любить — все могу, а ты — ничего.
Карашаш ӑна хисеплӗн тавӑрса каланӑ:
И Карашаш ответила ему почтительно:
Ницца 1851 ҫулхи кӗркунне.
Ницца Осенью 1851.
— Ну, танлаштаратӑн тата!..
— Ну что ты равняешь!..
Эпӗ таса мар урай тӑрӑх «савӑнӑҫ валли пурӑнакан хӗрсем» урисемпе кахаллӑн кӑштӑртаттарса шунине, купӑс йӑлӑхтармалла нӑйкӑшнӑ е ванчӑк пианинӑн хӗлӗхӗсем тарӑхтармалла нӑрлатнӑ май вӗсен пушанса юлнӑ ӳчӗсем мӗн тери йӗрӗнмелле чӗтрени ҫине пӑхрӑм, пӑхрӑм та — манӑн темле паллах мар, пӑлхануллӑ шухӑшсем ҫуралчӗҫ.
Смотрел я, как по грязному полу двигаются, лениво шаркая ногами, «девушки для радости», как отвратительно трясутся их дряблые тела под назойливый визг гармоники, или под раздражающий треск струн разбитого пианино, смотрел — и у меня зарождались какие-то неясные, но тревожные мысли.
Вӑл ахӑртнех тин кӑна тифпа чирлесе ирттернӗ пулас, — кӑвак каракультен ҫӗленӗ офицер ҫӗлӗкӗ хуплакан пуҫне йӗнер ҫытарӗ ҫинчен те ҫӗклеймест, тӑрантас ҫинче шинельне янахӗ таран пӗркенсе выртать.
Не поднимавший от седельной подушки головы, покрытой серой каракулевой офицерской папахой, он, очевидно, только что перенес тиф, — лежал, до подбородка одетый шинелью.
Урӑх йышши темӗнле котлет…
Котлета какая-то такая, необыкновенная…
Пакета ҫиппе хытӑ ҫӗлесе хунӑ.
Пакет был крепко зашит нитками.
Хӑвӑр кайса пӑхӑр.
Идите и посмотрите сами.
Юлашкинчен вӑл Арторикса ҫапла каларӗ:
Наконец, повернувшись к Арториксу, он сказал:
Мажаров нимӗн те ӳстерсе каламан, вӑл, пысӑк ҫухатусемпе ҫӑмӑл мар ҫӗнтерӳсен асапне лайӑх пӗлекен ҫын, вӑрҫӑ ҫинчен ним пытармасӑр каласа кӑтартнӑ.
В словах Мажарова не было и следа какой-либо рисовки, он говорил о войне с суровой откровенностью человека, познавшего всю горечь утрат и нелегких побед.
Акӑ ӑҫта ӗнтӗ вырӑссем «хӑйне хӑй пӗлми пулнине» чӑннипе кӑтартса пачӗҫ.
Вот где развернулось истинное самозабвение.
Ставрополь Ен, Республика Калмӑк Республики, Ростов облаҫĕ территорипе юхать.
Протекает в Ставропольском крае, Калмыкии и Ростовской области, впадает в Пролетарское водохранилище.
— Эпӗр вӑрмантисем, — ответлерӗ бас.
— А мы лесовики, — ответил басок.
Тен, мӗне те пулин вӗренӗп.
Авось чему-нибудь научусь.
Хӑй трусикпе ҫеҫ.
В одних трусиках.
Сенька ман ҫине утланса ярӑнни мар, — вӑхӑт ҫитӗ, эпӗ те ун ҫине ларса ярӑнӑп-ха, — мана хам какай тупайманни кӳрентерчӗ.
Не то было обидно, что Сенька катался на мне, — придет время, и я на нем покатаюсь, — было обидно, что мяса я не добыл.
Анчах халичченхи Пидоркӑна палласа илме ҫук ӗнтӗ.
Но прежней Пидорки уже узнать нельзя было.
Унтан Иеремия ҫакӑн пек сӑмахсем каланӑ: «Ҫӳлхуҫа — манӑн пайӑм».
Затем Иеремия объявил: «Моя доля — Иегова».
— Мана намӑслантарнӑшӑн ответ тытатӑн.
— Заплатишь мне за бесчестье!
Вĕсем ҫапла 2000 яхǎн ҫынна ҫǎлса хǎварнӑ.1985 ҫулта Яд ва-Шем Маргит Шлахтǎна "Ҫĕршыв Праведникĕ" ят парать.
В 1985 году Яд ва-Шем признал Маргит Шлахта Праведником народов мира.
Ҫывӑрма выртас умӗн кашни воспитанник хӑйӗн кӑвак фланельрен ҫӗленӗ ҫӗкленсе тӑракан ҫухаваллӑ, сукна пакунлӑ кӗпине тата хура брюкине койка ҫумӗнчи пукан ҫине майласа хурать.
Синяя фланелевая рубашка с мягким стоячим воротником, с узкими белыми суконными погонами и черные брюки с вечера аккуратно сложены каждым воспитанником на табурете возле своей койки.
— Анчах санӑн шутлӑ минутсем юлчӗҫ!
— Но у тебя считанные минуты!
Савнийӗм манӑн ытти вунӑ пинрен те лайӑхрах, пуҫӗ ун таса ылттӑн, ҫӳҫӗ унӑн хумлӑ-хумлӑ, ҫӑхан евӗр, тӗм-хура.
Милый мой лучше десяти тысяч других, голова его — чистое золото, волосы его волнистые, черные, как ворон.
— Вӗсем шарламаҫҫӗ.
— Они молчат.
Куҫ хӳрипе вӑл халь-халь пырса ҫапӑнас бензовоз автобус ҫуммипе вашт ҫеҫ пӗрхӗнсе иртнине курса юлать.
Последнее, что он увидел краешком глаза, как несшийся на автобус бензовоз пролетел мимо, чиркнув по боку автобуса крылом…
Ҫапла каласан Громов сигара кӗлне камин решетки ҫине силлерӗ те куҫӗсене кӑштах хупрӗ.
Сказав это, Громов отряхнул пепел сигары на каминную решетку и полузакрыл глаза.
Сергейпе Кривцов вучах умне ларчӗҫ.
Сергей и Кривцов подсели к огню.
Пӑсӑлса пӗтнипе тӗрексӗрленнӗ карап хӳрене те тек пӑхӑнмасть ӗнтӗ, вӑл, хӑй валли ҫул-йӗр суйласа тӑмасӑр, ҫилпе хумсем ӑҫталла илсе каяҫҫӗ, ҫавӑнталла ишет.
Судно, полуразбитое и сильно поврежденное, почти уже не слушалось руля, оно скорее катилось на волнах, чем само шло, беспомощно отдаваясь на произвол волн.
Павел хуллен калама пуҫларӗ.
Павел заговорил тихо:
Пӗччен пурӑнакан тӑлӑх арӑмшӑн ача пӑхасси йывӑрах пулман.
Ей, одинокой вдове, это было не трудно.
Вӗсем тавлашма пуҫларӗҫ.
Они стали ругаться.
Эпӗ унпа «Энеидӑна» вуласа тухрӑм.
Я с ним «Энеиду» прочла.
Пирӗн пурнӑҫри ҫак кӗске самант ман чӗрере яланлӑхах ҫав тери таса та пылак асаилӳсем хӑварать, эпӗ унпа хамӑн пысӑк хуйхӑма кӑштах лӑплантарӑп, ӗлӗкхи пек ыйха путасран мана ҫакӑ та ҫителӗклӗ пулӗ, сире вара, сиен кӳмесӗр, малашнехи виҫеллӗ пурнӑҫӑрта ҫул кӑтартса пырӗ.
В своей глубокой тоске немного утешаюсь тем, что этот коротенький эпизод нашей жизни мне оставит навсегда такое чистое, благоуханное воспоминание, что одного его довольно будет, чтоб не погрузиться в прежний сон души, а вам, не принеся вреда, послужит руководством в будущей, нормальной любви.
34. Эхер те эсир ӑстӑнӑра ҫирӗп тытаятӑр, чӗрӗре асӑрхаса-тӗрӗслесех тӑраятӑр пулсассӑн, пурӑнӑҫӑра сыхласа хӑварайӑр, вилнӗ хыҫҫӑн ырӑлӑх илейӗр: 35. вилнӗ хыҫҫӑн эпир чӗрӗлсе тӑрӑпӑр та, сут пулӗ — ун чухне тӳрӗ ҫынсенӗн ячӗсене пӗлтерӗҫ, усаллисенӗн ӗҫӗсене кӑтартӗҫ.
34. Если вы будете управлять чувством вашим и образуете сердце ваше, то сохраните жизнь и по смерти получите милость. 35. Ибо по смерти настанет суд, когда мы оживем; и тогда имена праведных будут объявлены и показаны дела нечестивых.
— Мӗнле сорт вара ку сирӗн?
— Это что за сорт такой?
Хальхинче вӑл Кандовпа Радӑна иккӗшне те тавӑрас тенӗ шутпа конакалла утрӗ, унта бее Огнянов пирки тӗпчеттерсе ыйттарасшӑн пулчӗ.
Решив на этот раз отомстить и Кандову и Раде, он побежал прямо в конак, чтобы заставить бея допросить их насчет Огнянова.
16 ҫулта экзамена ӑнӑҫлӑ тытсан Лондон университетне вĕренме кĕрет.
В 16 лет успешно сдал экзамен в Лондонский университет, однако достоверных свидетельств о его учёбе там не имеется.
Авӑн, 11 — Никита Хрущев, СССР политикĕ
8 декабря — Эрнст Теодорович Кренкель, советский полярник, Герой Советского Союза (род.1903).
Ӑна хирӗҫ нихӑшӗ те чӗнмерӗҫ.
Ему никто не ответил.
Беспалов Николай Андреевич (1921—2009) — РСФСР тава тивĕҫлĕ архитекторĕ, акварелист, ӳнер тĕпчевҫи.
Этот объект создал муромский архитектор Н. А. Беспалов.
Марыся хӑмасем ҫине йӑванчӗ те, москитсем сӗрленине пӑхмасӑрах, ҫывӑрса кайрӗ.
Марыся не легла, а скорее повалилась на доски и, несмотря на рои москитов, крепко уснула.
Вӑл ун аллисене тытса пӑхрӗ — ал тупанӗсем хытӑ та кушӑрканӑ, пӳрне хутламӗсем шыҫнӑ пек хӑпарса тухса, хытса ларнӑ.
Он взял ее за руки — ладони у нее были шершавые и твердые, точно припухшие, на изгибах пальцев затвердели мозоли.
Каларӗ тесе калӑн, пулмасть ун пек.
Что ни говори, не бывает.
Пуян туссем, пӗлӗшсем тупатӑр.
Положение планет подарит вам расположение и симпатии богатых знакомых и друзей.
, «кара» — хура, «даш» — чул, тӳррĕн, — хура чул) — ҫыракан материалран (кӑмрӑк, графит, типĕ сӑрсем тата тĕрлĕрен) хатĕрленĕ стержень евĕрлĕ инструмент, унпа ҫырура, сӑрланӑ, йĕрленĕ, маркировкӑ тунӑ, (ҫурт-йĕр тунӑ тата япала туса кӑларнӑ ҫĕрте), ҫаплах косметика ĕҫĕсенче тата ҫавӑн пек ĕҫ-пуҫра ускураҫҫĕ.
, «кара» — чёрный, «даш» — камень, дословно, — чёрный камень) — инструмент в виде стержня, изготавливаемого из пишущего материала (угля, графита, сухих красок и тому подобного), применяемый для письма, рисования, черчения, маркировки, разметки (в строительстве и на производстве), а также в косметических и других похожих целях.
Хӑнасем пуҫтарӑнаҫҫӗ
Собираются гости
Вӗренекенсен, ҫӑкӑр татӑкне чӑмламалла, чашӑкри нимӗҫ пӑрҫине кашӑкпа шыраса тытмаллаччӗ е тӑрӑ шӳрпенех васкаса хӗррипе ӗҫмелле те ӗҫе каймалла.
Но сегодня ломтик хлеба отсутствовал, и ученики, кто еще клюя носом, кто задумчиво облокотись на стол, ожидали положенного.
Зависимые и независимые случайные события
Примеры абсолютно непрерывных распределений
А вӗсен атӑсем тумалла.
А им нужно делать сапоги.
80-ран иртнӗ Ким хӑйӗн ывӑлне Петя Пучкарева ырӑ ӗҫне ертсе пыма халалларӗ.
Ким, переваливший за 80, завещал доброе дело своему сыну Пете Пучкареву.
Тус тесе, илемлетсе каламаҫҫӗ-и?
Не прикрашивают по дружбе?
пуҫĕ кунтӑ пек
у него голова как лукошко (большая)
— Нихҫан та, Марусенька…
— Никогда, Марусенька…
Пурӑнтӑм-пурӑнтӑм, — нимӗн те ӑнланаймастӑп…
Жил — жил — ничего не понимаю…
Поезд калт! тунипе вӑранса каятӑр.
Просыпаетесь от толчка.
Хӑй вӑхӑтӗнче заводра эп вӗсене мӗн чухлӗ турӑм пулӗ, хама валли пӗрне хӑварма ӑс ҫитереймерӗм.
В свое время на заводе я их столько сделал, а не хватило ума оставить себе один.
Асӑрхӑр - ха, шывпа чӳлмекҫӗ тӑма ҫӳп - ҫапран кӑна мар тасатать, ҫавӑн пекех ӗҫлеме ҫӑмӑл пултӑр тесе тӑма кирлӗ чухлӗ ҫӑралатать. Ун хыҫҫӑн вӑл хӑйне килӗшекен тӗрлӗ савӑт, чи черченкӗ савӑт та, тума пултарать.
Заметьте, что вода используется и для очистки глины от примесей, и для придания ей правильной консистенции и вязкости, чтобы из нее можно было изготовить какой - то сосуд, даже изящный.
— Анне, халӗ вӗсем пурте манӑн чи лайӑх та ҫывӑх тантӑшсем.
— Мама, они все теперь мои лучшие знакомые.
Эсӗ, ачам, шанӑҫлӑ ҫын-и… — вӑл ман питӗм умӗнче пӳрнипе ҫавӑркаларӗ, — эсӗ сӑмах вӗҫертсе ямӑн-и? — терӗ.
А ты, брат, не того… — тут он покрутил пальцем перед мои лицом, — не сболтнешь?
Кĕҫех Уоттс «Флирт» (1991) фильмра Николь Кидманпа Тэнди Ньютонпа пĕрле, ҫаплах австрали мини-сериалĕнче пулас австрали ҫӑлтӑрĕпе пĕрле — Рассел Кроупа пĕчĕк рольсене вылять.
Её дебютом на большом экране стала роль в фильме «» (1986), за которой последовали роли в австралийских телесериалах «» (1990), «Невесты Христа» (1991) и «Домой и в путь» (1991), а также фильме «Флирт» (1991).
Захар упа пек мӗкӗрсе илчӗ, анчах килмерӗ.
Захар зарычал, как медведь, но не шел.
Унӑн амӑшӗ кӑшкӑрса ярса ахӑлтатса кулма пуҫларӗ, вырӑн ҫине кайса ӳксе, урисемпе тапкалашса ҫухӑра-ҫухӑра ячӗ:
Его мать взвизгнула и буквально покатилась со смеха, — опрокинулась на постель, дрыгая ногами, вскрикивая:
Хайхи айӑплине йӗрке ҫитрӗ, тет.
Пришел черед виноватому доставать.
Инди океанӗн урлӑшӗпе каҫакан пӗр юхӑм Австрали ҫыранӗсем патне пырать.
Одно течение, пересекающее Индийский океан, идёт к берегам Австралии.
Хӳме ҫумӗнчен яштака пӳллӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ ҫын уйрӑлчӗ те Виктора хулӗнчен тытрӗ.
Они пошли рядом.
Унӑн горизонтӗнче тин ҫеҫ икӗ мӗлке: аяк пӗрчине ҫӗҫӗпе чиксе вӗлернӗ Маратпа пуҫне каснӑ Шарлотта Корде мӗлкисем курӑнса иртнӗ.
Две тени промелькнули на горизонте — Марат с кинжалом в боку и обезглавленная Шарлотта Корде.
Вӑл, хӑй «Колумбус» ятпа ҫӳренине, Америкӑн «Си-ай-Си» разведкинче хӑйне б55/19 номерпе регистрациленине манас тесе, пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшрӗ.
Он изо всех сил старался забыть, что носит кличку «Колумбус», что зарегистрирован в американской разведке «Си-Ай-Си» под номером 655/19.
2) муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен бюджет хутшӑнӑвӗсене йӗркелекен нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсем.
2) проектов нормативных правовых актов представительных органов муниципальных образований, регулирующих бюджетные правоотношения.
шак хумасӑр кала
говорить без обиняков, прямо
Вӑл ҫӗре япӑх ҫутатнӑ.
Косые лучи его слабо освещали землю.
Батальонӑн сылтӑм флангӗнче танксем ӗнтӗ оборонӑна татса кӗчӗҫ.
На правом фланге батальона танки прорвали оборону.
Германи государӗсене вӑл юлашки хут асӑрхаттарнӑ: вӗсене пулӑшакан вырӑс ҫарне улталаса тӑшмана каллех сутӑнас пулсан, вӗсене ҫӗнӗрен тата вӑйлӑрах аркатса, таптаса тухӗҫ, тенӗ.
Последний раз предупреждал он германских государей, что если они изменят и опять не поддержат; помогающую им русскую армию, они будут обречены на новый, еще более страшный разгром и разорение.
11. Ҫав хула Турӑ мухтавлӑхӗпе ҫиҫсе тӑратчӗ, унӑн ҫути хаклӑ йышши, витӗр курӑнакан яспис теекен чул ҫути евӗрлӗччӗ.
11. Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.
Администраци центрĕ — Ешĕл Васан хула.
Административный центр — Зеленодольск.
4. Хӗрарӑм хӑй ҫамрӑк чухне ашшӗ килӗнче Ҫӳлхуҫана сӑмах парас пулсассӑн, мӗн те пулин тума картса хурас пулсассӑн, 5. ашшӗ хӗрӗ сӑмах панине, вӑл мӗн те пулин тума картса хунине илтсе нимӗн те шарламасть пулсассӑн, хӗрӗ сӑмах пани тата мӗн те пулин тума картса хуни пӗтӗмпех юлать, ӑна пурӑнӑҫласах пулать; 6. ашшӗ хӗрӗ каланине илтсе ӑна чарать пулсассӑн, хӗр хӑй сӑмах панине, мӗн те пулин тума картса хунине пурӑнӑҫламасть, уншӑн Ҫӳлхуҫа ӑна каҫарать, мӗншӗн тесессӗн хӗре ашшӗ чарнӑ.
4. Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей, 5. и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится; 6. если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
Вӑл ахаль ҫынсене Турӑ Сӑмахне ӑнланма мӗнле майпа пулӑшнӑ?
И как ему удалось помочь простым людям понимать Божье Слово?
Следователь васкаса ҫырать.
Следователь быстро пишет.
Темиҫе шурӑ кӑвакал ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫинче нартлатса, хурисене вылятса чакаланаҫҫӗ.
Несколько белых уток, покрякивая и шевеля хвостами, деловито точили носами влажный прибрежный песок.
Ҫакӑ маншӑн халӗ уҫҫӑнах паллӑ ӗнтӗ.
Мне теперь это ясно.
«Хамӑр аннеҫӗмӗре сыхлӑр, ӑна пӗччен ан хӑварӑр», — асӑрхаттарсах тӑнӑ вӑл йӑмӑкӗсемпе шӑллӗне.
«Берегите нашу мамочку, не оставляйте ее одну», — напоминал он сестрам и брату.
Анчах та Турӑ ирсӗр ар ҫыхӑнӑвӗсене ырламасть.
Однако Бог не одобряет сексуальных извращений.
Ӗлӗк-авал ҫынсем хӑйсене чӑнах та Ҫӗрӗн «ҫӳл енче» пурӑнатпӑр, тесе шухӑшланӑ, Ҫӗрӗн «аял енне» кайса ҫӳресси вара хӑрушӑ ӗҫ, тенӗ.
Правда и то, что в старину очень многие люди думали, будто именно они живут на «верхней» стороне Земли и будто путешествие на «нижнюю» сторону Земли грозит всевозможными опасностями.
— Пӗр чӑрсӑр айван, хӑйне хӑй ытла пысӑка хунипе хӑмпӑ пек хӑпарса кайнӑскер, виҫӗ минутранах пусӑрӑнса ларчӗ.
— Наглый малый, надувшийся, как мяч, от избытка собственного достоинства. За три минуты он сжался до нормального размера.
(Эфес 2: 2, 3 ; 1 Иоанн 2: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 2, 3 ; 1 Иоанна 2: 16.)
Эпӗ вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа [Турӑ].
Я Господь [Бог], освящающий их.
Ашшӗ хевтесӗрленсех ҫитнине ӗненчӗ те Тиррей — шухӑша путса тунсӑхлӑн ассӑн сывларӗ.
Поверив, что отец впал в беспомощное состояние, Тиррей задумался и тоскливо вздохнул.
— Старик икӗ аллине тытса ҫамрӑк хӑла ӑйӑр ҫӑварне уҫрӗ:
— Старик обеими руками раскрыл рот молодому рыжему жеребцу:
Эпир Маунганаму робинзонӗсем пулса тӑрӑпӑр.
Мы будем Робинзонами Маунганаму.
Ҫийӗнчех касса татать.
«Разрежет сразу.
Унӑн сӑн-сӑпатне нумай вӑхӑт тӗпчесен те пӗтӗмлетӳ пур пӗрех арпашӑнчӑк пулӗччӗ.
Его внешность можно было изучать долго и остаться при запутанном результате.
— Пуҫу ӑслӑ та сан, ухмах ҫынна лекнӗ!
— Умная у тебя голова, да дураку досталась!
«Пираты XX века» Бориса Дурова () — 98 000 000 куракан.
«Пираты XX века» Бориса Дурова — 98 000 000 зрителей.
ӑ) Анна сӑмах пани Самуилӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
б) Что обет Анны означал для Самуила?
Йытӑсен сассисем ҫулнӑ хӑяхран леререх курӑнса тӑракан кулӗ хӗрринчи сӑрт енчен илтӗнсе килеҫҫӗ.
Лай доносился оттуда, где за выкошенной осокой виднелась приозерная высотка.
Шарденьга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шарденьга — река в Вологодской области России.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ача кашни каҫах калаҫӑва ҫӳреме тытӑнчӗ.
С этих пор пастушок каждый вечер убегал на собеседования.
Кӗтрин аппупа иккӗш вӗсем вӑйӑ пуҫлакансемччӗ.
С тетей Кетрин как заведут в хороводе.
— Унсӑрӑн граната пӑрахатӑп.
— Бросаю гранату!
пурнӑҫа пар
отдать жизнь, погибнуть
— Эп ӑна, тӑван ывӑлӑма, пӗлейместӗп-ха, — вӑл хӑйӗн чунне ман умра уҫса кӑтартман…
— Я его, сына родного, не знаю, — он души своей не открывал предо мной…
Хӑшпӗрисем анчахрах илнӗ ҫутӑ-симӗс тумпа, теприсем пӗлтӗрхи тумтирӗсенех тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ-ха…
Некоторые уже в светлозеленом, только что полученном обмундировании, другие еще в прошлогоднем…
Ҫавӑнтан вара Геня хӑрама пуҫларӗ…
С этих пор Геня забоялся…
— Макаровецсемпе пӗрлешме, ман шутпа, Лукинки вӑрманӗ юрӑхлӑ пек туйӑнать, — кӑтартрӗ вӑл карттӑ ҫинелле, пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑснӑ пек.
— Я выбрал для соединения с макаровцами Лукинский лес, — как бы продолжая начатый разговор, указывает он на карту.
Вӗсене вӑл питӗ ырларӗ.
Он очень их хвалил.
Эпир пӗрлех тухрӑмӑр.
Мы вышли вместе.
Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн!..
Он ничего не понимает!..
Уйӑх ҫуттинче тӗнче лӑпкӑ та анлӑ пулнӑ, крыльца ҫинче вара пӗкӗрӗлсе пӗчӗк мӗлке ларнӑ, вӑл темле хӑрушлӑха сиссе ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑнипе сиксе чӗтренӗ те ӗсӗкленӗ.
Мир в лунном свете был спокоен и величав, а на крылечке сидела, скорчившись, маленькая фигурка, дрожала, всхлипывала и трепетала от ужаса.
44. Патша Тир хулине пырсассӑн, аслӑ ҫынсен пухӑвӗ янӑ виҫӗ ҫын ӑна ҫӑхав тыттарнӑ.
44. Когда царь прибыл в Тир, то посланные от собрания старейшин три мужа представили ему жалобу.
Бобрук Сергей Антонович
Бобрук, Сергей Антонович
Ҫук, хӑвӑртрах ҫӳле, ҫутӑ ҫӗре, сывлӑш ҫине!
Нет, скорее на поверхность, на свет, на воздух!
ҫӑкӑр касӑкĕ
кусок хлеба
Унӑн шӑлӗсем хӑрушӑ!
У пего зубы страшные!
Ной карап [ е ковчег ] туни тата унта вӑл та, унӑн ҫемйи те пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне ҫӑлӑнса юлнӑ тесе асӑннӑ хыҫҫӑн Петр апостол каланӑ: «Ҫав шыв — шыва кӗрсе тӗне кӗнин сӑнарӗ ; халӗ те эпир тӗне [ шыва ] кӗрсе ҫӑлӑнатпӑр... ҫак ҫӑлӑнӑҫ Иисус Христос чӗрӗлсе тӑни урлӑ килет» (1 Пет.
Упомянув о том, как Ной строил ковчег, в котором он и его семья пережили Потоп, апостол Петр сказал: «Есть нечто подобное, спасающее теперь вас, крещение... через воскресение Иисуса Христа».
— Тӗрлӗ мыскарасем тума ӑста вӑл пирӗн, — тесе ҫирӗплетрӗ Зайцев.
— Он у нас мастер на разные фокусы, — подтвердил Зайцев.
Килти ӗҫсене пурнӑҫлӑр, тахҫанхи туссемпе тӗл пулӑр.
Займитесь домашними делами или встретьтесь с давними друзьями.
Вӗсен речӗсен хушшипе площадь вӗҫӗнчен ерипен комисси шуса килет.
От конца площади медленно тянулась вдоль их ряда комиссия.
Чӑваш журналистикин никӗслевҫи Николай Васильевич Никольский: «Хаҫат тӑрӑх ырра вӗренесчӗ», – тесе палӑртнӑ.
Основоположник чувашской журналистики Николай Васильевич Никольский говорил: «Учиться бы добру благодаря газетам».
Езекия ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ, Вӑл ӑна илтнӗ те паллӑ панӑ.
И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.
Ҫӑмӑлтарах пулать, — астутарчӗ Керимов, — Ибрагим Аббасовичпа калаҫса пӑхмалла.
Легче будет, — заметил Керимов, — надо поговорить с Ибрагимом Аббасовичем.
Наука карьерине, Кальмет сывороткине (ҫĕлен сӑхнин наркӑмӑшне пĕтерекен) тата чечче чирĕпе кĕрĕшекен вакцина хатӗрлессишӗн яваплӑ специалист пек пуҫланӑ.
Начинал свою научную карьеру, как специалист, отвечающий за подготовку сыворотки Кальметта (противоядия против укусов змей) и вакцины против оспы.
Христос ҫынсемпе ырӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ, хӗрхенӳллӗ пулнӑ тата вӗсене ырӑ тӑвас тесе чунтан тӑрӑшнӑ.
В своем обращении с людьми Христос был добрым, мягким, сострадательным и бескорыстным.
Таҫта инҫетре сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Где-то вдали раздались голоса.
Тӑватӑ «Киа Рио» машина валли 7,2 миллион тенкӗ сӗнӗҫ.
За четыре машины «Киа Рио» предложат 7,2 миллиона рублей.
1964 — Ко мне, Мухтар!
1964 — Ко мне, Мухтар! — комиссар милиции
Катя пӗрне юриех ман валли тӑпӑлтарчӗ.
Катя мне потом одну нарочно вытянула.
— Мересьевпа Петров, — терӗ тахӑшӗ хуллен.
— Мересьев и Петров, — тихо сказал кто-то.
Ушкӑнсен командирӗсем парадри пекех юрласа ячӗҫ:
Командиры групп запели, как на параде:
Генерала каллех штаб начальникӗ чӗнчӗ.
Генералу снова звонил начальник штаба.
Губерман алӑка ерипен хунать, унран хӑйма вӑй ҫитереймест.
Губерман медленно закрывала дверь, не в силах отойти от нее.
Ыран е тепер кун эпӗ сирӗн пата пырса мӗн курни-илтнине йӑлтах каласа парӑп.
— Неуж совсем померла моя дочка?
супӑнь шывне хӑмпӑлатса яр
пускать мыльные пузыри
— Туртса кӑларма хӑрамалла.
— Аж тащить страшно.
— Темле пулсассӑн та юлмастӑп! — тавӑрчӗ Зоя пуҫне тӳрккессӗн силлесе.
— Ни в коем случае! — упрямо тряхнув головой, ответила Зоя.
Манӑн урана вунӑ кӑткӑ та ытла ҫыртрӗ пулӗ.
С десяток муравьев, не меньше, вонзили в мои ноги свои челюсти.
— Юлтас, — главный инженера ҫаннинчен туртрӗ Никифор, — тайгана кун пекех лучӑркама юрамасть.
— Товарис, — дернул Никифор за рукав главного инженера, — нельзя так тайга мять.
— Шел, пирс шыв уйӑрса тӑрать, — терӗ Тоббоган, — унсӑрӑн эпӗ сире ҫӗнӗ хитре маска кӑтартӑттӑмччӗ.
— Жаль, что нас разъединяет вода, — сказал Тоббоган, я бы показал вам новую красивую маску.
Вӑл Христос иккенне мӗнле тавҫӑрса илнине калама та пӗлместӗп, — ун сӑнне урӑхла ӳкереҫҫӗ, — анчах вӑлах!
И почему я узнала, что это Христос, сказать не могу, — таким его не пишут, — а только он!
— Ку — ялти обломовщина! — терӗ Штольц.
— Деревенская обломовщина! — сказал Штольц.
ӑслӑлӑх шыравĕ
научный поиск