alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тумланасси ҫинчен те хӑвна чӑмӑртаттарасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн вӗт, урӑх ӗмӗрне те нимӗн ҫинчен те шухӑшламан!..
Ты сроду-то ни о чем не думаешь, кроме тряпок да чтоб потискали тебя!..
Казак йӑхӗнчен мар, — рабочисен йӑхӗнчен.
Не казацкого — рабочего.
Коновалов пекарня урайне тӑсӑлса выртрӗ те хӑвӑртах ҫывӑрса кайрӗ.
Коновалов растянулся на полу пекарни и скоро заснул.
Мартини, ним чӗнмесӗр, тутисене ҫыртрӗ.
Мартини молча закусил губы.
Вилнисем хушшинче вунҫиччӗри хӗр Нина Снопина тата ҫитмӗл ҫулхи старик Федор Григорьевич Калмыков темӗнле чӗрӗ юлнӑ.
Чудом спаслись семнадцатилетняя девушка Нина Скопина и семидесятипятилетний старик Федор Григорьевич Калмыков.
Ҫул тарӑн вартан тухать, тӑрмаланса ту-чакӑл тӑрнелле хӑпарма тытӑнать, хӑпарса ҫитет.
Дорога, дорога!
Викиампар музейсемпе тата архивсемпе пĕрле ĕҫлет, ирĕклĕ усӑ курма материалсене вырнаҫтарать.
Викисклад сотрудничает с музеями и архивами, выкладывая в свободный доступ и категоризируя материалы, которые ему предоставляют.
Шанчӑклӑрах пултӑр тесе вӑл алӑка тул енчен сӑлӑп ярса хупса хучӗ.
Для спокойствия задвинула засов на двери.
Авалхи грексемшӗн ку хушӑ ҫав тери пысӑк пек туйӑннӑ, ӳкекен япала тӑхӑр талӑк хушшинче пурӗ те 580 пин километр кӑна каять, ку Ҫӗрпе Уйӑхран кӑшт кӑна аяккарах.
Древним грекам это расстояние казалось неимоверно большим, а падающий предмет пройдет за 9 суток всего 580 тысяч километров — это чуть дальше, чем от Земли Луна!
Кӳме урапи патне ӳкрӗ, хурахсем йӗри-тавра пухӑнчӗҫ.
Он упал у колеса, разбойники окружили его.
— Ҫырусенче эсӗ Николай патне килти ӗҫсем ҫинчен кӑна ҫыратӑн-и? — ыйтрӗ Максим Максимович.
— Ты в своих записочках пишешь Николаю только о домашних делах? — спросил Максим Максимович.
Кӑмакара кокс углерочĕ сывлӑшри йӳҫлĕкпе углеродӑн монооксичĕ (сĕрĕм) пуличчен йӳҫет:
В печи углерод в виде кокса окисляется до монооксида углерода.
Эпӗ ҫывӑратӑп.
Я сплю.
Танк кӗрлеме чарӑнсан, Умрихин каллех калаҫма тапратрӗ:
Когда танк замолк, Умрихин продолжал:
Ҫитес вӑхӑтра, Армагеддон вӑхӑтӗнче, Иисус Сатана майлӑ тӑракансене тӗп тӑвӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн Сатанан ҫынсем ҫине витӗм кӳме май пулмӗ (Ӳлӗмхине 20: 1 — 3).
Скоро, во время Армагеддона, Иисус лишит Сатану возможности оказывать на людей влияние и уничтожит тех, кто поддерживает этого противника Бога.
Эпӗ вара унӑн сӑнне, хальччен хам курнӑ мӗнпур сӑнсемпе танлаштарсан, чи нумай тӗрлӗ улшӑнма пултаракан сӑна, пуҫламӑш хут лайӑххӑн тӗсесе пӑхрӑм.
Я тут в первый раз хорошенько рассмотрел ее лицо, самое изменчивое лицо, какое я только видел.
Троцкий телеграфпа панӑ приказ пӗтӗм фронта пӑсса хурассипе тата кӑнтӑрти мӗнпур революциллӗ ӗҫсене пӗтерессипе хӑратать, ҫакӑн пирки Кӑнтӑр фрончӗн Ҫар совечӗ вӑл приказа пурнӑҫа кӗртме пултараймасть».
Телеграфный приказ Троцкого угрожает развалом всему фронту и гибелью всему революционному делу на юге и не может быть выполнен Военным советом Южного фронта».
Эсӗ кайса пӗр икӗ сехет хушши уҫӑлса ҫӳре, кайран килетӗн те, эпӗ сана пулӑшатӑп.
Ты поди погуляй часика два, а потом придешь, я помогу тебе.
Ҫапла вара, тулта акӑш-макӑш сивӗ пулсан та, хӑрамалли ҫук.
так что не страшен самый лютый мороз снаружи.
Сасартӑк, тӗмӗ ҫинчен темӗнле йывӑр япала ӳкнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
И вдруг мне показалось, будто что-то тяжёлое срывается с куста.
— Роберт! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— Роберт!
— Аван каларӑн, сэр! — тесе хучӗ Джон Мангльс.
— Отлично сказано, сэр! — воскликнул Джон Мангльс.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Ясно.
— Вӑл сан ҫумра-и?
— Оно с тобой?
Такӑшӗ ҫурӑмран юлташла шаплаттарса илчӗ.
Кто-то крепко, дружески хлопнул по спине.
Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне Иисус каланӑ: «Савӑнӑр, хӗпӗртенӗр: тӳпере сире пысӑк сӑвап пулӗ, — сирӗнтен малтан пурӑннӑ пророксене те ҫапла хӗсӗрленӗ» (Матф.
Иисус сказал в Нагорной проповеди: «Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах, ведь так же преследовали пророков, которые были до вас».
— Калаҫатӑн ҫав…
— Ну вот, не хватало еще!..
Телее, упасаррипе папирус юханшыв хӗрринче ытлӑн-ҫитлӗн ӳсет.
К счастью, папоротник и папирус в изобилии росли по берегам реки.
— Халӗ эп сана нимӗн пытармасӑр йӑлтах каласа пама пултаратӑп.
— Я теперь тебе смело могу все сказать.
Кальвизий Сабин — Паннонире лартнӑ ҫын, кавара хутшӑннӑшӑн айӑпланӑ, хӑйех хӑй ҫине алӑ хурать.
Гай Кальвизий Сабин, коллега предыдущего по консулату, после — наместник Паннонии.
Унӑн ҫарӗнче ҫапӑҫура пиҫӗхнӗ миллион ҫын таранах пулнӑ.
Оно состояло из миллиона закаленных в боях воинов.
Коля Ленӑна алӑран ярса тытнӑ та коридора чупса тухнӑ.
Схватив Лену за руку, Коля выбежал в коридор.
15. Шанчӑклӑ тусӑн хакӗ ҫук, унӑн ырӑлӑхӗн те виҫи ҫук.
15. Верному другу нет цены, и нет меры доброте его.
Хӑй пӑшӑрханса ҫырнине хирӗҫ лайӑх ҫыру илсен, вӑл ӑна темиҫе хутчен те вуларӗ, ун ҫинчен Стручкова та каласа пачӗ.
Получив в ответ на свои тревоги хорошее письмо, он долго читал и перечитывал его, поведал о нем даже Стручкову.
Кӗскен каласан, ӗҫсем япӑхах мар.
А в общем, дела обстоят неплохо.
Партбюро секретарӗ Возняков хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те тата ытларах тӗлӗнсе кайрӗ: пуҫне усса тӑракан коммунистсем ҫурма тӗттӗмре таҫта ҫитиех тӑрса кайнӑ пек, пуху пӳлӗмре мар, ирӗк хирте пулса иртнӗ пек туйӑнса кайрӗ…
Секретарь партбюро Возняков быстро поднял взгляд — и удивился еще больше: склоненные головы коммунистов, казалось, виднелись далеко-далеко в полутьме, словно собрание шло не в комнате, а на открытом, широком просторе…
Саша хытсах тӑчӗ.
Саша замер.
Эпӗ ӑна пӗтӗм чунтан хӗрхентӗм.
Мне от души было жаль козленка.
— Ма чӗнтертӗн?
— Чего кликал?
Ҫав кунах вилчӗ.
В тот же день померла.
— Кил кунта! — терӗ Илья Ильич.
— Поди сюда! — сказал Илья Ильич.
Ирӗксӗртен тенӗ пек, мӗнлине хӑй те ӑнланмасӑр, йӗкӗтсем хушшипе хӗсӗнкелесе, тимӗрҫӗ Оксана патне тухрӗ те унпа юнашар тӑчӗ:
Как будто невольно, сам не понимая как, протерся кузнец сквозь толпу и стал около нее.
Шел, Лариса Ивановна тӗлне те инкек сиксе тухнӑ: ывӑлне службӑра пӗрле тӑракансем вӑйлӑ хӗненӗ.
Жаль, и у Ларисы Ивановны случилась беда: сына очень сильно избили сослуживцы.
Гальцин княҫе лайӑхах палласа ҫитейменскер, вӑл ун умӗнче хӑй ҫуран ҫарти штабс-капитана палланине палӑртасшӑн пулмарӗ; вӑл ӑна кӑшт ҫеҫ пуҫ тайса илчӗ.
Не зная еще хорошенько князя Гальцина, ему не хотелось изобличить перед ним свое знакомство с простым пехотным штабс-капитаном; он слегка поклонился ему.
Пире ведущисемпе ведомӑйсене уйӑрчӗҫ.
Нас разделили на ведущих и ведомых.
— Апла пулсан, ӳлӗме ан хӑвар, халех тухса кай.
— Тогда уж не откладывай, быстрей собирайся.
Ку тухӑҫлӑх-и вара? — хӑйӗн хӑвӑрт та аскӑнрах куллипе кулса илчӗ Василий.
Это разве урожай? — усмехнулся Василий своей быстрой и озорной усмешкой.
Халӗ ун пек тума май юлман.
Теперь эта возможность отпала.
Пуэр вӑхӑт иртнӗҫемӗн тутлӑрах та лайӑхрах пулса пырать тесе ҫырнӑ заявленисене час-часах тӗл пулма пулать.
Часто можно встретить заявления продавцов о том, что пуэр со временем только улучшается во вкусе.
Тути чӗтремест, сӑнӗ шуралса кайни те палӑрмасть.
Губы не дрожат, на лице незаметно бледности.
ҫĕр туртӑмĕ
земное притяжение
Ӑҫталла каятӑр?
Куда идете?
Пирӗн госпиталь ӗлӗк университет общежитийӗ пулнӑ ҫуртра, Сокольникинчи Стромынкӑра вырнаҫнӑ.
Госпиталь помещался в Сокольниках — на Стромынке, в бывшем общежитии университета.
Ҫимелли — турилккесенче, анчах тутлӑ-и — ӑнланаймастӑп, ҫапах та пӗтӗмпех ҫисе ятӑм.
Кушанья были в тарелках, но вкусно ли, — я не понимал, хотя съел все.
Михаи́л Ростисла́вович Фа́рих (1959, утӑ, 6, Мускав — ака, 18, 2016, Белый у.) — раҫҫей харпӑр вĕҫевҫи, пĕрремĕш пирĕн ҫĕршыв историнче вертолёт ҫинче тĕнче тавра вĕҫсе ҫаврӑннӑскер тата Ҫурҫĕр полюсне ҫитнĕскер.
Михаи́л Ростисла́вович Фа́рих (6 июня 1959 года, Москва — 18 апреля 2016 года, о. Белый) — российский частный пилот-вертолётчик, первый в отечественной истории совершивший кругосветное путешествие на вертолёте и побывавший на Северном полюсе.
Хӑйне яланах савӑнӑҫлӑ тытакан механик та ҫак вӑхӑтра тӗксӗммӗн курӑннӑ.
Обычно веселый механик на этот раз был серьезен.
Кӑнтӑрласенче пӳрт карнизӗсем тӑрӑх, улӑм шерепеллӗ ҫи виттисем ҫинчен, тикӗт пек хӑп-хӑмӑр шыв юхса капланать, ҫатан картасем ҫинче чакӑлти чакаксем антӑхса чакӑлтатаҫҫӗ тата хутор халӑхӗ Мирон Григорьевич патӗнче хӗл каҫаракан ӑратлӑ вӑкӑр, ҫуркунне ир асапланса килнӗшӗн пӑлханса ӳкнӗскер, тискер сасӑпа ӳлесе мӗкӗрет.
Днями по карнизам куреней с соломенных сосульчатых крыш стекала дегтярная вода, надрывно чечекали на плетнях сороки, и, обуреваемый преждевременным томлением весны, ревел зимовавший на базу у Мирона Григорьевича общественный бугай.
Эпӗ вӑрҫӑра нихҫан та пулман.
Я никогда не участвовал в этой войне.
ыраш вутпуҫҫиллĕ
рожь поражена пьпьной головней
Хӑш чухне вӑл унтан кӑларса алли ҫине тытатчӗ е ҫӗре уткаласа ҫӳреме яратчӗ.
Иногда она вынимала меня из ящика и держала на руке или спускала на землю.
Сана телей ҫеҫ сунатӑп.
Желаю тебе только счастья.
Хут листи ҫинҫешке почеркпа ҫырнӑ сӑмахсемпе йӗрленнӗ ӗнтӗ.
Листок бумаги на столе исписан тонким высоким почерком.
Кашниех хӑй ӗҫленӗ вырӑна пырса тӑчӗ.
Того, кто попытался бы это сделать, ученики сочли бы предателем и сурово-осудили тут же на месте.
Аксиньйӑна Ҫӗнӗ Михайловски поселокӗнче хӑварнӑ хыҫҫӑн Григорие таврара пулса иртекен ӗҫсем пачах йӳпсентерми пулчӗҫ.
Оставив Аксинью в поселке Ново-Михайловском, Григорий сразу утратил интерес к окружающему.
Господин прапорщик! — терӗ вӑл, ман еннелле ҫаврӑнса.
Господин прапорщик! — продолжал он, обращаясь ко мне.
— Кӑвакалсене те… пӗтӗмпех-и?
— И уток тоже… и всех?
Ольга Валерие, шинельне хывса, пӳлӗмелле иртме хушнӑ.
Ольга заставила Валерия снять шинель и пройти в комнату.
— Трелони хӑй пӗччен, Сильвер пулӑшувӗсӗр тара тытнисем ҫине шанни, тӗрӗсрех пулать, — терӗ доктор.
— Вероятно, на тех, кого Трелони нанял сам, без помощи Сильвера, — сказал доктор.
Чӗрем кӳтсе кайрӗ! —
Сердце мое дрогнуло! —
Хаҫат кӑларас умӗн эпир каҫӗ-каҫӗпе класра ирттереттӗмӗр: пӗрисем заметкӑсем ҫыраҫҫӗ, теприсем тӗрлӗрен ӳкерчӗксем касса илсе хаҫат ҫине ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Перед выпуском газеты мы целыми вечерами просиживали в классе: кто готовил заметку, кто вырезывал и наклеивал иллюстрации.
Перси патшалӑхĕнче анӑҫ ирансем (персисемпе митисем) пурӑннӑ, вĕсем малалла хальхи перси-чĕлхиллĕ халӑхсем — персисем ятпа историне кĕреҫҫĕ, ҫаплах тухӑҫ ирансем (сӑкӑтсем, бактрисем, хорезмсем, ытти вак халӑхсем), малалла вĕсем перси-чĕлхеллĕ таджиксем пулса тӑраҫҫĕ.
Постепенно при правлении тюркских династий (Караханиды, Газневиды, Сельджукиды), этноним таджик входит в оборот как самоназвание иранцев о чём свидетельствуют обращения чиновника из персидского двора который гласит: mā tāzikān — „мы таджики“, этноним был распространён прежде всего на Востоке, где контакты с тюркским миром были особенно интенсивны, и где широко разворачивались процессы тюркизации оседлого населения и образования новой тюркоязычной общности, ставшей основой этногенеза узбеков (тюркоязычных сартов), противопоставленных персоязычным таджикам.
«Тытса каяҫҫех аттене, тытса каяҫҫех», — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Уведут папу, уведут», — решила она про себя.
Атлантида пирки илемлĕ кинофильмсем
Атлантида — источник вдохновения для многих поколений писателей, художников, драматургов, режиссёров.
Берендей пуҫне пӑрчӗ.
Берендей повернул голову.
Вара вӑл яра кунах бульварсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, хула паркне кӗрсе тухрӗ, кунта та Геройсен аллейине шырарӗ, анчах тӗл пулмарӗ…
Затем он до конца дня гулял по бульварам, заходил в городской парк, здесь он поискал Аллею славы, но не обнаружил.
Пӗри - социаллӑ хӳтлӗх пайӗ йӗркелени, иккӗшӗ вара сывлӑха ҫирӗплетмеллисем, «Улыбка» тата «Чародеи» ятлӑ лагерьсем.
Одна из них отдела социальной защиты, две - оздоровительные: лагеря  «Улыбка» и «Чародеи».
Шыв кукрашкисенче вара пулӑ та нумай.
А в заводях рыбы тоже много.
Ҫакӑнта вара темле пачах та кӗтмен япала пулса тӑчӗ.
И тут произошло нечто непредвиденное.
Ҫывӑх ҫынсем пӗр-пӗрне пысӑк япаласемех, сӑмахран, упӑшки арӑмне кӗпелӗх материал, пальто, кӗрӗк е ытти хаклӑ япала илсе пама пултараҫҫӗ.
Среди близких разрешается выбирать большой подарок вместе с тем, кому он предназначен; например муж, который хочет подарить жене отрез на платье или пальто, шубу или иную ценную вещь.
— Кӑвакарчӑнсем илсен авантарах, — терӗм эпӗ, хамӑн сас чӗтренине пытарма тӑрӑшса.
— Голубей лучше купить, — сказал я, стараясь подавить слезы.
Хохлаков йӗпе пуҫне тутӑрпа шӑлчӗ те туйи ҫине тӗрӗнсе йывӑррӑн тӑчӗ.
Хохлаков вытер хусткой мокрую голову и, опираясь на палку, тяжело поднялся.
— Мӗнех вара! — шухӑшларӗ Фролов.
«Что ж! — подумал Фролов.
1639 ҫулӑн ӳкерчĕкĕсем
Картины 1639 года
— Эпӗ кӳренни килӗшет-и — ку ҫӗнӗ хыпар.
— Нравится досада — это новость!
Утӑ капанӗсем нӳрӗпе мӑкӑрланаҫҫӗ.
Стога курились от сырости.
Халь акӑ, каласа памасан, ҫывӑрса каясси пулас ҫук.
Теперь-то не засну, если не расскажешь.
— Анчах вӑл пире: хӑйӗн ырӑ ятне варалакан ӗҫсем текех тумастӑп, тесе ҫирӗп сӑмах памалла, — терӗ малалла Мухарев.
— Но он должен дать нам честное слово, что больше не будет совершать опрометчивых поступков, — продолжал Мухарев.
Тепӗр авӑна питӗрсе лартнӑ тӑшмансем шавланипе вӑранса кайнӑ, анчах вӗсем ниепле те тухма пултарайман.
Запертые в другом овине супостаты от переполоха тоже проснулись, но выйти не могли.
Халӑхӗ 51 739 ҫын (2010).
Население 51 тыс. 739 человек (2010).
Ун вырӑнне Крис — унччен ӑна Библи вӗренме сӗннӗ тӑван — Туррӑн Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене сӳтсе явма Гэвина килӗштӗр тесе урӑх майсем шырама пуҫланӑ.
Вместо этого Крис — брат, который предложил ему изучение, — начал искать другой способ обсуждать с Гэвином Слово Бога.
— Ҫитӗ ӗнтӗ именсе ларма, сирӗн, кӗлеткӗре кура, ытларах ҫиес пулать.
— Полноте стесняться, вам, при вашей комплекции, надо больше кушать.
Формӑпа ҫӗленӗ сюртукӗ ун ҫинче лапшакарах тӑнӑ, паллах, сюртукӗ ют ҫыннӑн пулнӑ пулас.
Форменный сюртук сидел на нем мешковато, — видно, был с чужого плеча.
Пӑхса Тӑракан Сайтсем патне Каялла
Вернуться к подпискам
Унтан вӑл йывӑррӑн та уксахласа утса килекен ҫынна курать.
Потом он слышал тяжелый, неравномерный шаг, который называют «рупь-пять».
Вырсарникун, кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн, ун патне председательпе пӗрле сарӑ кӗрӗк пиншаклӑ виҫӗ ҫын винтовкӑсемпе пырса кӗчӗ.
В воскресенье после обедни заявился председатель, с ним трое в желтых куценьких дубленках, с винтовками.
Ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшӑр.
Помогайте людям духовно.
Кантӑк умӗнче сулланса ҫӳренӗ, ухмах пуҫ!
Ты что тут под окнами вынюхиваешь, дурачина!
Хӗрарӑмсене кӑсӑкла тӗлпулу кӗтет.
Не исключено возобновление старых отношений или начало нового романа.
— Ах, ҫапла, — юри тӑсса каланӑ Зеб, хӑй ним те туман пек.
— Ах да… — протянул Зеб с показным равнодушием.
Юлашкинчен Алексей ҫывӑрса кайрӗ: те пӗр сехет, те пӗр минут хушши ҫывӑрчӗ вӑл.
Наконец Алексей заснул не то на час, не то на минуту.
4. Вара тӑрӗ те Вӑл Хӑй халӑхне Ҫӳлхуҫа хӑвачӗпе, Хӑй Ҫӳлхуҫа Туррин аслӑ ячӗпе пӑхса усрӗ, ҫапла вӗсем хӑрушлӑх курмасӑр пурӑнӗҫ, мӗншӗн тесен ун чухне Вӑл тӗнче хӗррине ҫитиех асла тухӗ.
4. И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
Вӑл Шуркасси чӑвашӗ Яка Илле, «ҫӗнӗ» усламҫӑ.
Лицо у него махонькое, с кулачок, немытое-небритое, не тратит он времени на умывание; борода спутанная-перепутанная, видно, Илле и не догадывается, что ее можно расчесать, а глазки острые, пронырливые как у рыси.
Хӑйӗн Ашшӗн чӗрине савӑнтарма май пурри Иисуса телей кӳрсе тӑнӑ.
Ему было приятно радовать сердце своего Отца.
Хӗстерсе ҫитернӗ пулӗ-ха!
Приспичило, видно!
Энниок уҫланкӑ варринче чарӑнчӗ.
Энниок остановился в центре лужайки.
Хӗҫӗ вӑрӑм, юр тӑрӑх ҫапкаланса пырать.
Сабля длинная, по снегу волочится.
Кӑмӑл кӑшӑлĕ–Венок красоты.
Кăмăл кăшăлĕ-Венок красоты.
Вӑрман шавӗ ун сӗрме купӑсӗн сассине хупласа лартсан, ыттисем ӑна, американецсем пек, чашӑк шаккаса пулӑшаҫҫӗ.
А когда звуки скрипки терялись в шуме леса, остальные помогали музыканту по-американски — стуча в жестяные миски.
— Володин санран ухмахах мар.
— Володин не глупее тебя.
Юрдан пӳрнипе юнаса илчӗ те каллех йынӑшса ячӗ.
Юрдан отрицательно помахал пальцем и снова застонал.
Ревматизмпа чирленӗ пирки ашшӗ чӗрӗ сывлӑшпа йӗпе-сапаран хытӑ шикленет.
Больной ревматизмом отец больше всего боялся сырости.
Пирӗн ҫӳрев пит телейлӗ пулчӗ, анчах эпӗ ун ҫинчен тӗплӗ каласа парса вулакана чӑрмантармӑп.
Наше плавание было весьма счастливо, и я не буду утомлять читателя его описанием.
Хирӗҫле алӑкран ман еннелле иккӗн килеҫҫӗ: тин кӑна кунтан кайнӑ Дэзи ҫӳллӗ, кӑмӑллӑ, пысӑк питлӗ тинӗс офицерне аллинчен тытнӑ.
Из противоположных дверей навстречу мне шли двое: высокий морской офицер с любезным крупным лицом, которого держала под руку только что ушедшая Дэзи.
Алӑ сулчӗ те крыльца еннелле утса кайрӗ.
Махнул рукой и пошел к крыльцу.
Старик хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, кӗҫех урипе ҫӗртен тапса килнелле вирхӗнчӗ.
Старик ничего не ответил и, топнув ногой, побежал к дому.
Анчах, пӗрре вӗрентсе калама тытӑнсассӑн вара, Савельича чарма хӗнччӗ.
Но Савельича мудрено было унять, когда, бывало, примется за проповедь.
Халӗ те ак куҫа хупатӑп та — унӑн чӗвӗлти сассине илтетӗп…
И сейчас вот закрою глаза — и его милый лепет слышу…
2008 — Савва — Савва Мамонтов
— Савва — Савва Иванович Мамонтов, русский предприниматель и меценат
Унтанпа нумай-нумай вӑхӑт иртсе кайнӑ ӗнтӗ, анчах та эпӗ ҫав ҫырӑва малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех астӑватӑп-ха.
С тех пор прошло много лет, но я еще помню его от первого до последнего слова.
— Нумай курса ҫӳренӗ эсӗ!
— Много делов ты усмотрел!
Кӗлтунӑ чухне Иегова сирӗншӗн тӑрӑшасси пирки пач та ан иккӗленӗр.
Рассказывайте о своих переживаниях Иегове, нисколько не сомневаясь в том, что он о вас позаботится.
Ку ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫе ҫӗнӗрен тӑвассинчен те чылай йывӑртарах.
Это было куда сложнее, чем если бы все начинать сначала.
РФ ҫутҫанталӑк ресурсĕсемпе экологи министерстви
на сайте Русского географического общества
Эс пирӗн ҫын пулатӑн.
Домашним человеком!
Ун пек тума юрать-и вара?
Разве это полагается?
Урисем пӗчӗккӗ, хӑй мӑнтӑрскер.
На маленьких ножках и очень толстая.
Пуянсем — ӗмӗтсӗр, ҫӑткӑн, туттисем — сисӗмлӗ, ӗҫсӗр киленсе пурӑнакансем — ҫылӑхлӑ.
Богатые — жадны, сытые — чувственны, праздные — порочны.
Захар ун аллинчен милӗкпе фрака туртса илет те малтанхи вырӑнах кайса хурать.
Он вырвал у ней веничек и фрак, который было она взяла, и положил на прежнее место.
Чӑнах та, вӗсем июль пуҫламӑшӗнче килчӗҫ.
В самом деле, они прибыли в начале июня месяца.
Кирек мӗнле пулсан та шӑв-шав ан хускалтӑрччӗ ҫех.
— Так-то оно так, только Клавье моя уж больно лютая.
Корн чĕлхипе калаҫакан юлашки ҫын тесе тахҫанах 1777 ҫулта вилнĕ Долли Пентрита шутланӑ.
Традиционно считается, что последним носителем корнского языка была Долли Пентрит, скончавшаяся в 1777 году.
Соньӑпа князь хӗрӗсем кулса ярасран аран тытӑнса юлчӗҫ, ҫакӑ мана самаях хавхалантарса ячӗ; анчах Сен-Жером, ахӑртнех, эпӗ ашкӑннине асӑрхаса, ман патӑма пычӗ те, куҫхаршине пӗркелентерсе (эпӗ ҫакна чӑтма пултараймастӑп), эпӗ ырра мар савӑнни, эхер эпӗ лӑпкӑрах пулмасан, праҫнике пӑхӑнмасӑрах, вӑл мана ӳкӗнмелле тӑвасси ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Сонечка и княжны едва могли удержаться от смеха, что весьма приятно польстило моему самолюбию; но St.-Jérôme, заметив, должно быть, мои проделки, подошел ко мне и, нахмурив брови (чего я терпеть не мог), сказал, что я, кажется, не к добру развеселился и что ежели я не буду скромнее, то, несмотря на праздник, он заставит меня раскаяться.
Кусем Жюлипе Серж пулчӗҫ иккен.
Это были Жюли с Сержем.
— Ах, вӑт мӗнле, сэр, — апла эсир манӑн нервӑсем хускалнӑ, тетӗр?
— Ах, так, сэр, вы находите, что у меня возбуждены нервы?
Саламсене урду чӗлхипе вуларӗҫ, ҫийӗнчех куҫарса пычӗҫ.
Они читались на урду и переводились тут же.
— Чайкӑпа Лексей Митрича та ҫаплах каласа пар.
— Так и передай Чайке и Лексею Митричу.
Серёжа асламӑшӗ, Маланья Авдеевна, Глазовски уездра, ялта ҫуралнӑ.
Сережина бабушка, Маланья Авдеевна, родилась в деревне Глазовского уезда.
«Тарса пӗтеҫҫӗ ак! — шухӑшланӑ Ерофей Кузьмич.
«Разбегутся вот! — думал Ерофей Кузьмич.
Улах вырӑншӑн хӗпӗртесе Янтул ӑшӑ ҫивитти айне чӑмрӗ, пуҫ ҫинчен витӗнчӗ.
Яндул, как ребенок радуясь теплу и уюту, нырнул в постель и укрылся с головой.
…Песковатскинчен инҫе те мар, вӑрман хӗрринчи уҫланкӑна, Тимофеев хӑйӗн отрядне илсе тухрӗ.
…Тимофеев выстроил отряд на опушке леса, что недалеко от Песковатской.
Сире тӗрӗссине калатӑп, эпӗ ҫавӑн пек ҫын: мана ырӑ ӗҫ тунӑшӑн тав туманнинчен ытларах нимӗн те тарӑхтармасть…
Доложу вам, я такой человек: ничто меня так не оскорбляет, смею сказать, так сильно не оскорбляет, как неблагодарность…
Юнашарах, мӑкпа витӗннӗ симӗс чулсем ҫине сиксе, тӑрӑ шыв шӑнкӑртатса юхать.
Рядом журчал прозрачный ручеек, прыгая по зеленым, обросшим мохом камням.
«Уйӑхлӑ каҫ Босфор ҫинче» — Иван Айвазовскин 1894 ҫулта ҫырнӑ ӳкерчĕкĕ.
«Лунная ночь на Босфоре» — картина Ивана Айвазовского, написанная в 1894 году.
Пӗр каччӑ та хӑяйман тенӗрен, ҫапах та пери хӑюлланса пӑхнӑ, анчах мӗн пулса тухнӑ ку ӗҫре, ун ҫинчен паттӑрӗ хӑй каласа патӑр.
Все же был такой, который однажды рискнул, а что из того получилось, послушаем самого героя.
Анчах унӑн килни-туни пулмарӗ.
Но он не приходил.
1710 — Аслӑ Петĕрĕн хутайĕпе вырӑс граждан алфавитне ĕҫе кĕртнĕ
1710 — в Российской империи выходит указ императора Петра I об официальном введении русского гражданского алфавита.
мунчаран хӑртӑкланӑ сарай
сколоченный из (бывшей) бани сарай
Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсене хӑйсен чӗрисене уҫса тарӑн туйӑмӗсене каласа пама йывӑр.
Некоторым из служителей Бога трудно открывать свое сердце и выражать глубокие чувства.
«Анне! — тенӗччӗ вӑл.
Однажды,  он сказал:— Ma!
Мӑйӗ хӑрушшӑн ыратса илет.
Резкая боль рванула шею.
3,5 пин ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленӗ вак тата вӑтам предпринимательлӗхӗн 22 пине яхӑн субъекчӗ патшалӑх кӳрекен пулӑшӑвӑн тӗрлӗ майӗпе усӑ курнӑ.
Различными мерами государственной поддержки воспользовалось около 22 тыс. субъектов малого и среднего предпринимательства, которые создали 3,5 тыс.  рабочих мест.
Урисене хуҫса пӑрахиччен те хӗнеме чарӑнман.
Чуть не всю ночь избивали, а под конец ноги перебили.
Манӑн гаража каймалла.
Мне в гараж надо.
— Вӑл, тен, ҫыран хӗрне тухнӑ? — терӗ Лёха.
— Может, она на берегу? — сказал Леха.
Чӗрине хӗскӗчпе хӗстернӗ пекех сывлайми пулчӗ.
Будто тиски сдавили ей сердце — нечем стало дышать.
Унӑн та йӗрсе ямалла кӑна, ҫапах та лӑплантарма пӑхать.
Но он все же сдерживается, успокаивает подругу:
Эмильпе Альфред тата Ида вӗҫӗмсӗрех апат-ҫимӗҫ хунӑ пӳлӗме хутлаҫҫӗ, тем те пӗр йӑтаҫҫӗ.
Эмиль, Альфред и сестрёнка Ида только и делали, что носили из кладовой еду.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑр́ — Хĕрлĕ Ҫарӑн символĕ пулнӑ геральд палли, СССР ялавĕпе гербĕ, Варшава килĕшĕвĕн патшалӑхĕсен ялавĕсемпе гербĕсем ҫинче те пулнӑ.
Кра́сная звезда́ — геральдический знак, который был символом Красной армии, присутствовал на флаге и гербе СССР, флагах и гербах некоторых стран Варшавского договора, символике левых организаций и движений.
Коля пукан ҫинчен сиксе анчӗ те Таня патне ҫывӑхах пычӗ.
Коля соскочил со стула и подошел к Тане совсем близко.
Хисеппе мар, пӗлнипе пӗтерес пулать тӑшмана.
Не числом, а уменьем…
16. Лешӗсем илсе пынӑ.
16. Они принесли.
Пурте паллӑ: вӑл мана палуба ҫинчен ярасшӑн.
Дело ясное: он хочет, чтобы я ушел с палубы.
— Ирӗклӗн вӗҫме пӗлни, вӑйсене лайӑххӑн тытма пӗлни кирлӗ.
— Совершенный полет, совершенное владение силами.
3) 16 статьян 15-мӗш пайӗнче пӗрремӗш предложение «ҫар чаҫӗ вырнаҫнӑ вырӑн тулашӗнчи,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата вахта мелӗпе ӗҫлекен суй-лавҫӑсем, хӑйсем пулакан вырӑн тӑрӑх суйлавҫӑсен списокне кӗртме ыйтса заявлени пама пултарайман ҫынсем,» сӑмахсем хушса хурас, «(ҫавнашкал суйлавҫӑсене суйлавҫӑсен списокне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗнче сасӑламалли кун вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗнче, вырӑнти референдумра сасӑламалли кунпа пӗр килнӗ чухне те ҫав йӗркепе кӗртеҫҫӗ)» сӑмахсем хушса хурас;
3) в части 15 статьи 16 первое предложение после слов «находящихся вне места расположения воинской части,» дополнить словами «и избиратели, работающие вахтовым методом, не имевшие возможности подать заявление о включении в список избирателей по месту нахождения,», дополнить словами «(такие избиратели включаются в список избирателей в указанном порядке также в случае совмещения дня голосования на выборах Главы Чувашской Республики с днем голосования на выборах в органы местного самоуправления, местном референдуме)»;
Лайӑх ачасем санӑн, ыттисемпе те паллашас тетӗп — епле пулсан та мӑнуксем-ҫке вӗсем манӑн.
Хорошие у тебя ребята, хочу познакомиться со всеми — как-никак, — внуки.
— Каларӑн! — тетӗп.
— Ну да! — говорю.