alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Завод хӳмин пӗр пайӗ чулсемпе, хӑма хуҫӑкӗсемпе пӗрле сывлӑшалла сирпӗнсе хӑпарчӗ.
Часть заводского забора взлетела вместе с камнями и обломками досок.
Нумай ҫулсем хушши туса пынӑ пысӑк пурнӑҫран — мӗскӗн ҫыхӑ ҫеҫ юлнӑ.
От большой, годами сколачиваемой жизни только и осталось жалкий узел.
Мана ҫапла пек туйӑнать: эпӗ хама тасатрӑм пек, калас пулать, хамӑн чун-чӗрере йӗрке турӑм пек, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ мӗншӗн савӑнни… ну, епле ӑнланмалларах калас сана…
Мне сдается, что я себя будто бы почистил, сказать — в душе своей порядок навел, и вот то, что я радуюсь… как бы тебе понятнее…
Ҫак вилӗм хатӗрӗсене тӗрме канцеляринче усраҫҫӗ, гестапори пӗр-пӗр Немезида сана ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерме, концлагере е ҫакса вӗлерме шут тӑвичченех вӗсем унта пулаҫҫӗ.
Эти опасные орудия смерти хранятся в тюремной канцелярии до тех пор, пока какая-нибудь Немезида из гестапо не решит, что надо послать тебя на принудительные работы, в концлагерь или на казнь.
Мана хачӑ тыттарчӗ Марук аппа тӗлӗкре.
Тетя Марья во сне мне ножницы вручила.
Нивушлӗ ӑна та ҫаклатма ӗлкӗрчӗ?
Неужели и его уж подцепила?
Капла эсир ирхи сулхӑнпа вӑрмана та ҫитетӗр-ха.
Так вы до лесу по раннему холодку доберетесь.
— Ходоров тӗлӗшпе тӗрӗс те ӗнтӗ, вӑл татӑлса кайнӑ ҫын, анчах пирӗн дисциплина чаплах мар.
— Насчет Ходорова это верно, он человек на отшибе, но у нас с дисциплиной неважно.
Манӑн пиччене тата ыттисене вӑрмантан ҫыхса пӑрахса турттарса килсен тата ещӗклӗ урапа вӗсене ҫакма хатӗрленӗ такан айне ҫитсе чарӑнсан, хӗрарӑмсем уласа йӗме тытӑнчӗҫ, анчах манӑн пичче йӗри-тавралла пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Когда моего брата и других привезли из лесу связанных и подъехала бестарка уже под самую виселицу, чтоб их вешать, то бабы все заголосили, а он поглядел вокруг и сказал:
Тӑна кӗрет те ыйтать: мӗн ҫинчен шухӑшлать-ха вӑл?
Опомнится, спросит: о чем он думает?
Ҫавӑнпа колхоза "Путиловка" ят панӑ.
Колхоз назвали «Путиловка».
Тӑшман вара вырӑссем пӑрахса кайнӑ вырӑнта тӑрса юлнӑ пулӗччӗ.
Враг остался бы стоять у ловушки, покинутой русскими.
— Сиввине, юр шывне, парӑр.
— Только холодной воды, снеговой.
Ҫак ӗҫе хӑй йӗркипех кайма ирӗк парас мар-ши, ҫак лутра та тӑвӑр пӳртри тусана ҫавӑрттармасан та юрамӗ-ши?
Не предоставить ли все своему нормальному течению и не ворошить пыли в этом низеньком и тесном доме?
Паллах ӗнтӗ, старейшинӑсем те, ыттисем те «хуйха ӳкнисене» лӑплантарма пултараҫҫӗ, вӗсен ҫавна тумалла та (1 Фес.
Конечно, старейшины и другие могут и должны утешать «опечаленные души».
Анчах мӗнле тытса илмелле?
Но как захватить?
Уйрӑмах леш «Торпеда» текен сортлине…
Особенно сорт «Торпеда»…
Анчах икӗ кун иртсен, мана вӑл васкасах пӗр хыпар ҫинчен пӗлтерчӗ, — шӑпах ҫав эпир Филофейпа Тулӑна кайнӑ каҫ, — шӑпах ҫав ҫул ҫинче пӗр купеца ҫаратнӑ та вӗлернӗ.
Но дня два спустя он с удовольствием известил меня, что в ту самую ночь, когда мы с Филофеем ездили в Тулу, — и на той же самой дороге — какого-то купца ограбили и убили.
27. Давид Маханаима ҫитсен, аммонсен хулинче Раввӑра пурӑннӑ Наас ывӑлӗ Сови, Лодавар ҫыннийӗн Аммиилӑн ывӑлӗ Махир тата Роглим хулинчи Галаад ҫынни Верзеллий 28. [выртса тӑма] вунӑ вырӑн, [вунӑ] чашӑк, тӑм савӑт-сапа, Давидпа унӑн ҫыннисене ҫитерме апат валли тулӑ, урпа, ҫӑнӑх, вир кӗрпи, пӑрҫа, ясмӑк, ӑшаланӑ тӗшӗ, 29. пыл, ҫу, сурӑхсем, ӗне чӑкӑчӗ илсе пынӑ; вӗсем ҫапла каланӑ: халӑх выҫӑ, ывӑннӑ тата пушхирте шывсӑр антӑхнӑ, тенӗ.
27. Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима, 28. принесли [десять приготовленных] постелей, [десять] блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен, 29. и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.
Ун сасси ян-ян кайса, тӗрле ҫӗрте илтӗнчӗ, кӗсресем кӗтмен ҫӗртен ҫав тери савӑнӑҫлӑ сас са илтсе, пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, васкаса утса постромкисене карӑнтарчӗҫ.
Протяжное эхо отозвалось в разных местах, и кобылицы, услышав такой молодцеватый голос, подняли головы, заспешили, натянув постромки.
Кӗҫ - вӗҫ пирӗнпе те ҫавӑн пекки пулӗ.
Очень скоро каждый из нас окажется в подобной ситуации.
Лешӗсем пурте пӗр саслӑн: «Професси ҫук, тӗрлӗ вак-тӗвек ӗҫсем тунӑ», — тенӗ.
Те в один голос: «Никакой, чернорабочий: поднять да бросить».
Вӑл гостиницӑра, пӳлӗмрен тухмасӑр тенӗ пек, тата никама курмасӑр ултӑ эрне пурӑнчӗ.
Целых шесть недель прожил он в гостинице, почти не выходя из комнаты и решительно никого не видя.
— Ҫук, — терӗ хавассӑн Хумма.
— Нет, — охотно отозвался Фома.
Ним те тумасан, ҫитменнине тата васкамасан, вӑл калама ҫук пӗҫертсе пӑрахать, унтан вара унӑн ӑс-тӑнӗ ҫухалать, урнӑ йытӑ ҫыртнӑ хыҫҫӑнхи пекех пулать.
Если не принять мер, и к тому же срочных, у него начнется невероятный жар, а потом он лишится рассудка, все равно как после укуса бешеной собаки.
Кунта нимӗн те хушса каламалла мар, мӗншӗн тесен Максим сывалчӗ, Мери вӑл сывалнӑшӑн ташларӗ.
Здесь не нужно ничего прибавлять, потому что Максим выздоровел и Мери танцевала его выздоровление.
1980 — Визит в Ковалёвку — Оксана
— Визит в Ковалёвку — Оксана Козачина
Кӗҫех тата мана мӗнлерех концертсем кӑмӑла кайнине те ху куҫупах курӑн.
— Ну, чем можете похвастаться?
Чӑн та, часах пулӑмсем ҫил-тӑвӑл пек ҫаврӑнма пуҫлаҫҫӗ.
И правда, события, как вихрь меняются.
— «Пӗтерсех хуринччӗҫ пӗреххут хӑвӑртрах».
«Скорее бы конец».
Ҫук, пӗтсех пӗтмен-ха Янтул, иртерех савӑнать хупахҫӑ, сывлӑхӗ ҫеҫ пултӑрччӗ таркӑнӑн.
Сейчас он, правда, сдал: в глазах то и дело темнеет, сердце временами перестает биться, голова кружится.
— Ҫук, анне, райком секретарӗ вӑл.
— Нет, мама, секретарь райкома.
Эпӗ хуйха ӳкрӗм, ҫавӑнпа хӗрарӑм монастырӗн пуҫлӑхӗпе калаҫса пӑхма шутларӑм.
Я была сильно подавлена и решила поговорить с матерью - настоятельницей.
«Курмастӑн-и мӗн? — терӗм ӑна хирӗҫ. — Бомбӑсем тумашкӑн».
— «Разве, — отвечаю ему, — не видишь?.. Бомбу делать».
Халӑхшӑн тунӑ ырӑ ӗҫ пирӗн пурнӑҫа пуянлатать.
Доброе дело, сделанное во благо народа, обогащает нашу жизнь.
— Комиссар! — кӑшкӑрчӗ Жученков.
Жученков крикнул:— Комиссар!
— Вӑл хӗвӗнчен груша туртса кӑларчӗ те Санька еннелле тӑсрӗ.
— Он достал из-за пазухи грушу, протянул Саньке.
— Шантарсах калатӑп сана, — хӗрӳленсех каларӗ Сергей, — кичем пулмасть.
— Уверяю тебя, — разгорячился Сергей, — скучно не будет.
Кӗҫех Сюзанна та калаҫӑва хутшӑнчӗ, вӑл та Куян Тутине, эпӗ хисеплекен Мери пекех, хытӑ вӑрҫрӗ.
Тут и Сюзанна вмешалась: такую задала гонку Заячьей Губе, что мое почтение!
Фарада Семён Львович
Фарада, Семён Львович
— Ҫаксем пекех ача-пӑча кӑна-ха.
— Вот таких же ребятишек.
Анчах та Эсӗ — каҫарма юратакан, ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ Турӑ, Эсӗ вӗсене пӑрахман.
Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
— Хуса ятӑм, командир юлташ!
— Прогнал, товарищ командир!
14. Лешӗсем каллех уласа йӗре пуҫланӑ.
14. Они подняли вопль и опять стали плакать.
Ял хӗрарӑмӗпе мӗн тумалла?
А с простой деревенской бабы какой спрос?
Пурĕ 78 хӑватлӑ 18 гидроагрегат.
В машинном зале ГЭС установлены 18 вертикальных гидроагрегатов: 17 — мощностью по 78 МВт, 1 — мощностью 44 МВт.
— Салтаксем Ривареспа тата унӑн тусӗсемпе килӗшсе, ӑна ҫул ҫинчен тарма май парасси кӑна ҫитмест халь.
Недоставало только, чтобы солдаты вступили в заговор с Риваресом и его друзьями и устроили побег с дороги.
— Эпе Лисс хулинче туяннине-и? — айванла кӑсӑкланчӗ Таулис.
— Ту, которую я привез из Лисса? — Невинно осведомился Таулис.
Кивӗ пиншакпа вӑл, пилӗкне тӗрлӗ пиҫиххи туртса ҫыхнӑ, урине кивелсе пӗтнӗ ҫӗтӗк атӑ тӑхӑнса янӑ, аллине пушӑ тытнӑ.
Она была в поношенном мужском пиджаке, туго затянутом на талии цветной опояской, в сапогах, с кнутом в руке.
Ун вырӑнне ҫакӑ пире телейлӗ пулма та, телее сыхласа хӑварма та парӗ.
Мы, несомненно, обретем и сохраним свое счастье.
Анчах Крылатов тепӗр минутран та ҫавнах каларӗ:
Но Крылатов через минуту сказал то же:
— Анчах та шӳтлеме пӑрахар-ха!
— Однако шутки прочь!
Вара пӗтӗм ҫут тӗнче унӑн ҫинче тытӑнса тӑрать-и?
Да разве в ней весь свет уж так и сошелся клином?
Удэхеец вара вӑхӑт-вӑхӑтпа пӑлана утӑ пӑрахса панӑ, лешӗ ӑна киленсех ҫинӗ.
Тогда удэхеец начал подкармливать лося, время от времени бросая ему пучки соленой травы.
Ача Зимин енне аллине тӑсрӗ.
Мальчик протянул Зимину руку.
Ҫак упӑтесем — вӗсене Вӑтаҫӗр Африкӑра «соко» теҫҫӗ — питех те нӗрсӗр пит-куҫлӑ: хӗсӗк ҫамка, ҫутӑ сарӑ пит, ҫӳле вырнаҫнӑ хӑлхасем.
Обезьяны эти, которых в Центральной Африке называют «соко», отличались довольно противной мордой: низкий лоб, светло-желтые щеки, высоко поставленные уши.
Гетман мундирӗпе вӑл, сарӑ атӑпа.
Человек в гетьманском мундире, в желтых сапожках.
«Ӗмӗтпе пурӑнма юратакан ҫын.
«Мечтатель…
Чее план: Маринка килет — хама эпӗ ку мана нимӗн чухлӗ те пырса тӗкӗнмен пек тыткалатӑп пулать.
План хитроумный: Маринка приходит, а я делаю вид, что меня это не касается.
Килти пӗтӗм пурнӑҫ Зойӑран килет.
На ней лежит все хозяйство.
«Ҫук, пан голова!
— Нет, пан голова.
Йывӑр витӗне вырӑнтан куҫарма, ӑна пӑрма каллех ӗнтӗ тем чухлӗ вӑй кирлӗ пулать…
Снова нужны нечеловеческие усилия, чтобы сдвинуть с места тяжелую крышку, повернуть ее…
Штаб начальникӗ халӗ аслӑ лейтенант Александр Николаевич Петропавловский пулчӗ.
Начальником штаба стал теперь старший лейтенант Александр Николаевич Петропавловский.
1941 — АПШ конгресĕ «Вӑрҫӑ материалĕсемпе хĕҫпӑшала кивҫене е арендӑна парас пирки» (ытларах Ленд-лиз акчĕпе) саккуна йышӑнать.
1941 — Конгресс США принял «Закон о ленд-лизе» — о передаче взаймы или в аренду оружия и военных материалов.
— Пур пулсан, пытарса хӑварма юрамасть! — терӗҫ президиумран.
— Замалчивать нельзя! — ответили из президиума.
Бригада командире ӑшӗнче ҫак самантра тӗрлӗ туйӑмсем кӗрешрӗҫ.
В душе командира бригады боролись разные чувства.
Амӑшӗ куҫне мӑчлаттармасӑр пӑхать.
Мать, не мигая, смотрела.
Кӗнекене ӑнланса, васкамасӑр вуламалла.
Читать следует вдумчиво, не торопясь.
Мур пӗлет-и, темскер! —
Черт знает что! —
Айӑпли вара никам та мар — «Вар хытни» ятлӑ усал сывлӑш кӑна, вӑл король ӑшне кӗрсе ларнӑ та ӑна часрах вӗлересшӗн.
Виновен же не кто иной, как злой дух, именуемый «запор желудка», забравшийся в короля и желающий погубить его.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км.
Длина реки составляет 120 км, площадь водосборного бассейна 2390 км².
Федя унӑн куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫӗнче ачашлӑх ялкӑшса тӑнине курчӗ.
Федя увидел на ее глазах слезы и сквозь них светящуюся ласку.
Детрей афиша вуларӗ те театра кайрӗ; сцена ҫинче ӑнланмалла мар темӗнле ашшӗсем хӑйсен ачисене идеалсене сутнӑшӑн ӳпкелеҫҫӗ, героиня вара ҫитмӗл ҫулти старике чӑннипех юратнине публикӑна ӗнентерме хӑтланать, — ҫав вӑхӑтра Детрей татӑклӑ йышӑну турӗ: вӑл каҫхи пуйӑспа Покета каясси пирки Ева Страттона паянах кайса калать.
Детрей прочитал афишу и отправился в театр; пока на сцене какие-то немыслимые отцы упрекали своих детей в измене идеалам, а героиня старалась уверить публику, что искренне любит семидесятилетнего старика, — сложилось окончательно его решение: сегодня же сообщить Еве Страттон, что он с ночным поездом едет в Покет.
Ҫапла аранах вӗсем ҫунса тӑракан торфлӑ шурлӑх тыткӑнӗнчен хӑтӑлаҫҫӗ!
Вырвались из горящего торфяного болота! Вырвались наконец.
Эпӗ халь… ҫӑкӑр патне кайма васкатӑп, манӑн вӑхӑт ҫук…
Стурза слегка подтолкнул вперед сторожа, а сам выбежал,
Ун тавра ачасем пуҫтарӑннӑ.
Его окружили ребята.
Кун пек чухне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ должноҫа кӗриччен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ уйӑрса лартнӑ ҫын пурнӑҫлать.
В этом случае до вступления в должность избранного Главы Чувашской Республики исполнение обязанностей Главы Чувашской Республики осуществляется лицом, назначенным Президентом Российской Федерации.
Тин ҫеҫ эпӗ Гришӑпа Женьӑна малашнехи ӗҫе шута илсе, вӑрманта маскировка туни ҫинчен каласа патӑм.
Тут я рассказал Грише и Жене, что в связи с предстоящей работой я в лесу маскировался.
— Унта… унта самоцветсем, вӗсем те кӗмӗлленӗскерсем, анчах та кунта тап-таса ылттӑн.
— Там… там самоцветы, да и те в серебре, а тут чистой воды камешки.
Е палласа илеймерӗн-и?
Аль не угадала?
24: 21, 22, 29, 31). Израиль историнчи ҫав тапхӑр Иеговӑн влаҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнине кӑтартнӑ.
Этот период истории Израиля показал, насколько успешно правление Иеговы.
Ку пуриншӗн те питӗ вӑрттӑн япала пулса тӑчӗ!
Это была уже тайна для всех!
— Иккӗшӗ шурӑ, пӗри хӗрлӗ, ҫавсем-и?
— Две белых, одна рыжая?
— Василий Иванович мӑйӑхне чӗпӗткелесе илчӗ те татса калаҫма тытӑнчӗ:
Василий Иванович потеребил ус и решительно заговорил:
— Вуксана та! — хушса хучӗ тахӑшӗ.
— И Вуксана! — выкрикнул кто-то.
фильма юлашки хут хӑҫан пӑхнӑ тесе тата «Сирӗн ҫемье телейлӗ пулма пултарать» брошюрӑна пӗрле вӗреннӗ - и тесе ыйтса пӗлмелле.
и изучали вместе брошюру «Ваша семья может быть счастливой».
— Пӗр-пӗр чухӑнскер пуль-ха».
— Должно быть, бедная какая-нибудь».
Ӳнерҫӗсем вара «Ҫуркунне шӑрши кӗрет!» тесе савӑнатчӗҫ.
А художницы восклицали: «Пахнет весной!»
Сеит Доган пирки шыраса пӑхрӑм, анчах ним те тупаймарӑм.
Я поискал о Сеите Догане, но ничего не нашел.
Пуш уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Правительство ҫурчӗн пысӑк залӗнче Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлав министерствин ӗҫтешӗсен анлӑ ларӑвӗ иртнӗ.
23 марта в большом зале заседаний Дома Правительства прошло расширенное заседание коллегии Министерства здравоохранения Чувашской Республики.
Юстиниан I астулра чухне Антиохие юсаҫҫĕ.
Юстиниан I восстановил Антиохию.
Святой сывлӑш Павела калаҫма пулӑшнӑ кӑна мар, хӑш - пӗр вырӑнсенче калаҫма та чарнӑ.
Святой дух не только помогал Павлу говорить, но в некоторых случаях запрещал ему это делать.
М., «Просвещение», 1975.
М.: «Просвещение», 1975.
Эсӗ те улшӑнман вӗт.
Ты ведь тоже, в сущности, не изменился.
Надежда Самойловна пӗр вӑхӑтлӑха лӑпланчӗ.
Надежда Самойловна на короткое время успокоилась.
Чӗри унӑн хытӑ тапатчӗ, аллисем пӑр пек сивӗччӗ.
Ее сердце сильно билось, руки были холодны как лед.
— Ши! — шӑхӑрчӗ Одинцов.
— Фью! — свистнул Одинцов.
Япаласене ешӗл ҫыран хӗррине хучӗҫ.
На зеленом пригорке сложили вещи.
22. Гиенӑпа йыттӑн мӗнле ҫураҫу пулайтӑр?
22. Какой мир у гиены с собакою?
Вӗсем тымарӗсемпе талпӑнса туртӑнсанах сывлӑшалла вӗҫсе хӑпарассӑн туйӑнаҫҫӗ…
Казалось, им стоило лишь оттолкнуться корнями, чтобы взлететь в воздух.
Унта ӑна Назарка кӗтсе тӑнӑ ӗнтӗ.
Там уже ждал его Назарка.
Анчах, ик-виҫ пӗрчӗ ылтӑншӑн суккӑр арлан пек чавкаланасси вӑл килӗшӳсӗр ӗҫ пулать.
Но рыть её, подобно слепым кротам, чтобы извлечь несколько жалких крупинок золота, — это печальное ремесло!
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 127 км².
Расщепей, Давыдов пулса, гусар мундирне тӑхӑнчӗ.
Расщепей надел гусарский мундир Давыдова.
Ҫак сӑмахсем ун пуҫне питӗ ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ.
И слова эти крепко засели у него в голове.
— Кур ак, ывӑлу мӗнле! — чӗвӗлтетсе каларӗ тулли савӑнӑҫпа Наталья.
— Сын-то какой — погляди! — звенела с горделивой радостью.
Франс чĕлхипе ӑнланса калаҫма пултаракан ҫын — 200 миллиона яхӑн (Франци Академийĕн сайчĕн хыпарĕпе килĕшӳллĕ).
Согласно данным международной организации «Франкофония», число людей, действительно способных изъясняться на французском — порядка 274 миллионов.
Тин-Бингха коридорĕ () — Бангладеш патшалӑхĕн йĕри-тавра Инди территорийĕпе хупӑрланса тӑракан Тин-Бингха анклавне ҫĕршывӑн тĕп территорийĕпе ҫыхӑнтаракан хĕсĕк ҫул.
Коридор Тин Бингха — участок индийской территории, переданный Индией на неопределённый срок в пользование Бангладеш для обеспечения наземного сообщения между основной территорией Бангладеш и анклавом Дахаграм-Ангарпота.
Пӗртен-пӗр хут ҫеҫ вӑл темле ҫӳҫенчӗклӗн кӑртлатса тапса илчӗ.
И дрогнуло оно единственный раз.
Иокшан ывӑлӗсем: Шева тата Дедан.
Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Чӑнах, чӑнах ҫапла!
Ну да!
Неушлӗ ҫапла ҫемҫешке ҫын вара?
Неужели характера нет?
— Манӑн санпа пыма юрамӗ-ши?
— А мне можно с тобой итти?
Йытӑран хӑраса вӑл йывӑҫ тӑрне хӑпарса тарнӑ, амӑшӗ вара, ӑна хӳтӗлесе, Хычу ҫине сикнӗ.
Испуганный собакой, он взобрался на дерево, а мать, защищая его, отважно бросилась на Хычу.
Выртмари халӑхран пуринчен ытла Шахрунпа Павӑл хивреленсе ҫитрӗҫ.
С рассветом двинулись к деревне.
Пӗтӗм шанчӑка ҫухатса, ҫӑлӑнма пултарассине ӗненме пӑрахса, аманнӑ ҫын юлашкинчен ҫӗре кайса ӳкнӗ.
В полном изнеможении раненый упал ничком на землю, не веря больше в возможность спастись.
Чи лайӑх тӗпчесе тишкернӗ гормон шутланать (PubMed-ра 300 пин хут ытла аса илнӗ).
Считается самым изученным гормоном (более 300 тысяч цитирований в PubMed).
Андромеда тӗтрелӗхӗ…
Туманность Андромеды…
Унӑн пулемечӗсем те переҫҫӗ.
Пулеметы его еще работали.
Ыйхи шыв сийӗ пек ҫӳп-ҫӳхе пулчӗ.
Сон был тонок, как водяная плёнка.
Куҫ умне сасартӑк ҫамрӑк хырлӑх тухса тӑрать, унтан шап-шурӑ хурӑнсем сиксе тухаҫҫӗ…
Перед глазами неожиданно открывался молодой сосняк, за ним белели березы.
Тӑвансене, ҫывӑх юлташсене ҫырупа е сӑмах вӗҫҫӗн хӗр ҫураҫма каясси ҫинчен пӗлтерме юрать (хӑҫан ҫураҫассине, хӗр адресне сулахай кӗтесе, каччӑне — сылтӑм енне ҫырмалла).
О помолвке можно письменно известить родственников и ближайших друзей; при желании можно в нижнем углу карточки сообщить дату помолвки и адреса помолвленных; если помолвленные живут в разных местах, то адрес невесты печатается в левом углу, жениха — в правом.
Эпӗ сана ҫавӑн пек тавлашуллӑ ыйтусене пӗрле татса парӑпӑр тесе каларӑм.
Я уже говорил тебе, Одинцов, что такие спорные вещи надо решать сообща.
Анчах ун ҫинчен — кайран.
Но это — в другой раз.
пĕрлешӳллĕн ĕҫлерĕҫ
они работали вместе
Саша майлашса ларчӗ те, чӳрече сакки ҫине чавсаланса: «Мӗн лӑпӑртататӑр кунта, эпӗ ав…» — тенӗ пек, пирӗн ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Саша поудобнее устроился, укрепил свои локти на подоконнике и обвел нас презрительным взглядом, как бы говоря: «Ерундой всякой занимаетесь, а я между тем…
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, уяв кӑмӑл-туйӑмӗ, ырлӑх, пултарулӑхра ҫитӗнӳсем тата хавхалану сунатӑп!
Искренне желаю вам здоровья, праздничного настроения, благополучия, творческих успехов и вдохновения!
1955 ҫулхи юпан 27-мĕшĕнче Гагарина ҫӑра хĕсмете чĕнеҫҫĕ, Ӑренпурти 1-мĕш ҫар-авиаци К. Е.Ворошилов ячĕллĕ вĕҫевҫисен училищине лекет.
27 октября 1955 года Гагарин был призван в Советскую армию и направлен в г. Оренбург (в то время — город Чкалов) в 1-е военное авиационное училище лётчиков имени К. Е. Ворошилова.
— Малалла кала, — пуҫне сулчӗ Давыдов.
— Продолжай, — Давыдов кивнул головой.
Рассӑлла хирӗҫӳ — вӑл ҫаплах-ха ӗнтӗ, анчах ытти вара…
Расовая рознь — это так, а вот остальное…
Тул ҫуталас енне Мултиер ҫын сассипе вӑранать.
— Ну, что думаешь, сосед?
Ленин пачах шикленмерӗ, тӗпрен илсен, хӑй Ульянов пурнӑҫне сахал хаклани ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ.
Ленин не чувствовал никакого страха и подумал о том, что, в сущности, мало дорожит жизнью Ульянова.
Иккӗшӗ те ҫынсен хӳттинче курӑк ҫине ларчӗҫ: вӗсенчен пӗри — Ильяс, тепри Володя ятлӑ.
Оба уселись на траву, один из них — Ильяс, другой — Володя.
Кургановран пӗртте сахал мар пӑшӑрханса, Емельяниха чӗркуҫленнӗ те кроват айне упаленсе кӗнӗ.
Волнуясь не меньше Курганова, Емельяниха встала на колени и подползла под кровать.
«проектламалли» сӑмах хыҫҫӑн «ҫул ҫӳреве йӗркелемелли комплекслӑ схемӑсемпе, Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче ҫул ҫӳреве йӗркелесси тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 443-ФЗ №-лӗ саккунӗн       11 статйин 1-мӗш пайӗнче асӑннӑ ҫул ҫӳреве йӗркелес ӗҫ ӑнӑҫлӑхне тивӗҫтермелли требованисемпе,» сӑмахсем хушса хурас;
после слова «проектирования,» дополнить словами «комплексными схемами организации дорожного движения, требованиями по обеспечению эффективности организации дорожного движения, указанными в части 1 статьи 11 Федерального закона от 29 декабря 2017 года № 443-ФЗ «Об организации дорожного движения в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»,«;
Леночка халичченхинчен ытларах шурса кайнӑ, куҫӗсем кӑвакарнӑ.
Леночка была бледнее обычного, под глазами лежали темные тени.
2) 5 статьяра «45 статьян» сӑмахсене «45 тата 451 статьясен» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в статье 5 слова «статьи 45» заменить словами «статей 45 и 451»;
Эпир пуҫ патне тепӗр хут тапӑртаттарса ҫитрӗмӗр, пуҫ пирӗн ҫине вӗрме тытӑнчӗ те, эпир каллех пӗр аяккинелле сиксе ӳкрӗмӗр.
Мы опять поскакали к голове, а она принялась на нас дуть, и нас снова понесло в сторону.
«Пачӑшкӑ, сана тӑранса пурӑнмалла ӗҫлекен кирлӗ мар-и?»
Все мимо ушей, хоть бы одно слово до сердца дошло.
Ӑна ҫав самантра пӗрре те ҫӑмӑл пулмарӗ, мӗншӗн тесен ашшӗ хӑй ирӗке тухнӑ-тухман ывӑлне хытах лектересси пирки шантарсах каларӗ.
Ты, конечно, понимаешь, что эти минуты были не из самых приятных в его жизни, потому что папа всё время рассказывал, что он сделает с Эмилем, как только освободится.
Терентий Федорович Новак 6–7 килограмм йывӑрӑш, вӑраххӑн ӗҫлекен икӗ мина хатӗрленӗ.
Терентий Федорович Новак подготовил две мины замедленного действия, по шесть-семь килограммов каждая.
— Ну, куҫусемпе аса ил, ху каласа кӑтарт.
— Ну, вспоминай глазами, а сам рассказывай.
Иегова вара пур христианинран та ҫӗнӗ этем пуласса кӗтет.
Они присущи новой личности, в которую должны облечься все христиане.
Ҫав ҫырура аннене эпӗ килтен каяс шухӑшпа ҫырлахма ҫӑмӑлрах пултӑр тесе, мана хамӑр хурӑнташсем пурӑнакан ҫӗре, Японин кӑнтӑр енне яма ыйтрӑм.
Затем, чтобы маме было легче смириться с моим отъездом, я попросила филиал назначить меня на юг Японии, где жили наши родственники.
Вӗсем иккӗшӗ те чапшӑн малтан вӗҫесшӗн пулман, вӗсен иккӗшин те машина мӗнле ӗҫленине маларах пӗлес килнӗ.
Каждому хотелось испробовать полет гораздо больше из желания узнать, как аэроплан будет работать, чем ради «славы» лететь первому.
Этем — пурнӑҫа унӑн чи хаяр экстремаллӑ тӑрӑмĕсенче ырлакан радикаллӑ эгоцентрик, ҫаплах хӑватлӑ ирĕкĕпе кун-ҫулӑн аталану вектӑрне тĕл парса Тӑвакан.
Сверхчеловек — это радикальный эгоцентрик, благословляющий жизнь в наиболее экстремальных её проявлениях, а также творец, могущественная воля которого задаёт вектор исторического развития.
Ҫапман вырӑн хӑвармарӗ пуль Кӗтрин, йӑлт хӗнесе пӗтерчӗ вутӑ сыппипе.
Места живого не оставила проклятая Кетрин, всю исколотила поленьями.
Спасский сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫав укҫа «сметӑран ытлашши» шутланнӑ, ҫавӑнпа вӑл унпа савӑнса юласшӑн пулнӑ.
Так как эти деньги, по его словам, были «сверх сметы», Спасский решил истратить их на удовольствия.
— Кам пырать мана.
— Кто пойдёт за меня…
Виҫҫӗмӗш кун вӗҫнелле тин вӑл каймалли ҫинчен аса илнӗ те, Хосене япаласене хатӗрлеме хушнӑ.
Только к концу третьего дня он вспомнил, что пора ехать, и велел Хосе укладываться.
Вӑл, Павел амӑшӗ умне тӑрса, сухалӗ ҫинчен ҫумӑр тумламӗсене ывӑҫ тупанӗпе шӑлса антарчӗ те:— Илсе кайрӗҫ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он встал перед нею и, стирая ладонью капли дождя с бороды, спросил:— Увели?
— Митьӑпа эпир вӑрмана инҫе-инҫе кайрӑмӑр…
— Мы с Митей в лес ездили, далеко-далеко…
Часах манӑн тата йывӑртарах та тӗлӗнмеллерех япала тӳссе ирттермелле пулчӗ.
Вскоре мне пришлось пережить ещё нечто более тяжёлое и поразительное.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ питне Варя унӑн сарлака кӑкӑрӗ ҫумне чикрӗ.
Мокрым от слез лицом Варя ткнулась в его широкую грудь.
— Пӳлмесене пӑхам-ха, шӑлсан мӗн чухлӗ пуҫтарӑнать — леҫетӗп, — тенӗ вӑл.
— Погляжу по сусекам, сколько подмету — свезу, — сказал он.
Петя ашшӗ, ҫиленнӗскер, мӑн сасӑпа калаҫать, амаҫури амӑшӗн — Екатерина Алексеевнӑн — лӑпкӑ та йӗркеллӗ сасси хытӑрах илтӗнет.
Сердитый бас отца заглушался тихим, спокойным голосом мачехи — Екатерины Алексеевны.
Вӗсенчен кӑшт аяккарахра полицейскипе ҫинҫе ураллӑ, хӗрлӗ питлӗ, ҫивӗч куҫлӑ этем тӑчӗҫ.
В стороне стоял полицейский и тонконогий человек с красным лицом, с быстрыми глазами.
Сасартӑк темӗнле йытӑ вӗрсе ячӗ.
Вдруг залаяла какая-то собачка.
Тавай канава перетпӗр!
Давай бросим в ров.
Мӗнпур ответлӑха хам ҫине илетӗп.
И всю ответственность беру на себя.
Кунта, Коломахӑра, пӗр хӗр пурӑнатчӗ; ҫуклӑхра нушаланатчӗ.
Здесь, в Коломахе, жила девушка; очень нуждалась.
Мӗн те пулин урӑх япала пулнӑ пулмалла!
Наверное, что-то другое.
Нина аллинчи хут татӑкӗ мӗнле чӗтренине пӑхса, эпӗ вӗсен Олегпа иккӗшӗн хушшинчи туслӑха, вӑл Нина ҫинчен час-часах мӗн каланисене аса илтӗм:
Глядя, как дрожит листок в руке Нины, я вспоминала об их дружбе с Олегом, о том, как он часто говорил мне:
Ун пӗр-пӗринпе юнашар хура куҫӗсем пӗр самантрах мӑнаҫлӑн та иккӗленсе те пӑхаҫҫӗ.
Его близко поставленные черные глаза смотрели одновременно и высокомерно и подозрительно.
Анчах вӑл салтӑнмасӑрах пӑртак чарӑнса тӑчӗ.
Но он постоял еще несколько секунд не раздеваясь.