alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Золотов Аркадий Иванович Энциклопедия чувашской журналистики и печати.
Аркадий Иванович известен прежде всего как автор статей по теоретическим вопросам чувашской советской литературы.
Мӗн калӑн-ха, вӗсене халь темӗн чухлӗ колхозниксемпе пионерсем, вожатӑйсем шыраса ҫӳреҫҫӗ пулсан?
Что, если его сейчас ищут десятки колхозников, вожатые, старшие пионеры?
Вӑл ыттисем пек ӗҫсе тултарман, ҫынсемпе яланах ҫирӗп те влаҫлӑ сасӑпа калаҫнӑ, унӑн кашни хусканӑвӗ кирек хӑҫан та пӗр пекех шанӑҫлӑ пулнӑ, калӑн, ҫак сиксе ыткӑнакан юхӑм ӑна ҫавӑрса илеймен, вӑл хӑй ҫак аскӑн юхӑма тытса пыраканни тейӗн.
Она не напивалась, она всегда говорила с людьми твердым, властным голосом, и все ее движения были одинаково уверенны, точно этот поток не овладевал ею, а она сама управляла его бурным течением.
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна активра сӑмах тухса каласси ҫинчен ҫӗрӗпех калатӑп, анчах ӑна ниепле те ӑнлантарма ҫук.
Весь вечер я ему говорю, чтобы выступил с речью на активе, а только в понятие ему вбить невозможно.
Диасамидзе Михаил Степанович — (11.04.1913(29.03)-03.06.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Степанович Диасами́дзе (1913—1992) — участник Великой Отечественной войны, полковник, Герой Советского Союза.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет рассматриваться в этой статье?
Халӗ вӑл куҫне пытармарӗ, Василий ҫине тӳрех тинкерсе пӑхрӗ.
Она уже не прятала глаз и смотрела прямо в зрачки Василию.
Куҫкӗски умӗнчепит ҫинчи пукрана-итӑратӑн пӑхса,вӑл,куштӑрканӑ пит-куҫпайӑл кулса,пудрӑпа пудрӑлать,духипе сирпӗтет,пипифакс та парать,кӳлленчӗке те шӑлать,Клазет шахтинчеталӑкӗпехӑнтӑлаланса,тӗпсӗр хырӑмсен чурийӗҫутӑ кун кураймасть.
Покау трюморазглядываешь прыщик,она,разулыбивоблупленный рот,пудрой подпудрит,духами попрыщет,подаст пипифакси лужу подотрет.Раба чревоугодийторчит без солнца,в клозетной шахтепо суткамклопея,
Вӑл ӑнлантарса пӗтерсе тетрачӗсене пуҫтарма тытӑнсан, Володя билет илме тепӗр пӳлӗме кайрӗ те: «пурте лайӑхах иртсе кайрӗ, ман ҫинчен манӗҫ», текен шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ.
Когда он, окончив свои толкования, начал складывать тетради и Володя вышел в другую комнату, чтобы принести билетик, мне пришла отрадная мысль, что все кончено и про меня забудут.
Мӗн калӑн: чӑрманмалла-ҫке-ха, халь вара…
Что сказать: сейчас пожалуй следует остановиться...
Калас пулать, кӗркуннерен пуҫласа паллӑ пианист патӗнче вӗренме тытӑнтӑр тесе, Петра кӑҫал ҫуллах Киева ӑсатма шутларӗҫ.
Было, между прочим, решено, что еще этим летом Петр поедет в Киев, чтобы с осени начать уроки у известного пианиста.
Эпир, шӑрӑхпа пусӑрӑннӑскерсем, нимӗн хускалмасӑр ларатпӑр.
Мы сидели неподвижно, подавленные жаром.
Кӑшт каярахпа ҫав юпасем ҫинех электричествӑ пралукӗ карчӗҫ.
Немного позже по тем же столбам протянули электропровод.
Халӗ эс ҫав мӗскӗн Энчуххана тавӑрас ӗмӗтпе хатарланса ҫӳрен.
И ко мне за этим же пришел.
Чӑваш халӑх юрри
Чувашская народная песня
Елена хӑвӑрттӑн ун еннелле пӑхса илчӗ, васкавлӑн йӑл кулса малалла, сад варринелле утрӗ.
Она бегло взглянула на него, бегло улыбнулась и пошла дальше, в глубь сада.
Мӑн аслашшӗ вӑрҫӑ пӗтсен киле таврӑннӑ.
После войны дед вернулся домой.
Пурин ҫинчен те эпӗ ҫапла ҫеҫ шухӑшларӑм, урӑх нимӗнле те шухӑшламан.
И обо всем я думал только так, а больше никак не думал.
Мамре вӑл аморрей ҫынни, Эшколпа Анер тӑванӗ, пулнӑ, кусем Аврампа пӗр канашлӑ тӑнӑ.
Мамре был Аморреянином, братом Эшколу и братом Анера, которые были союзники Аврамовы.
Фронт тӑрӑх васкамасӑр иртсе пынӑ май, вӑл салтаксен пичӗсене сӑнавлӑн тишкерсе, уйрӑм кӑсӑклӑхпа питӗ тимлӗн пӑхса тухрӗ те, унӑн йывӑр, тӑртанчӑк хупанкасем айӗнчи ӑслӑ куҫӗсенче вара куҫлӑх витӗр ӑшӑ та кӑмӑллӑ кулӑ ҫемҫен ҫуталса кайрӗ.
Тихонько проезжая вдоль фронта, он пытливо, с особенным интересом, вглядывался в солдатские лица, и тонкая, довольная улыбка светилась сквозь очки в его умных глазах под тяжелыми, опухшими веками.
Утравӑн кӑнтӑр вӗҫӗнче навигаци паллисем тата метеорологи станцийӗ пур.
На южной оконечности острова стоят навигационные створные знаки и метеорологическая станция.
Кивĕгумерово — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старогуме́рово — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, административный центр Старогумеровского сельсовета.
Ирӗксӗрленипе мар, чӗре хушнипе
Не по принуждению, а охотно
75. Анчах халӗ, эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Санран пысӑкран та пысӑк ырӑлӑх илтӗмӗр: Эсӗ Хӑвӑн сӑваплӑ вырӑнунта пирӗн тымарӑмӑрпа ятӑмӑра сыхласа хӑвартӑн, 76. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр Ҫуртӗнче пире ҫутӑ ҫутса патӑн, эпир чура пулса пурӑннӑ чухне пире тӑрантарса усрарӑн!
75. Но теперь сколь великая оказана нам милость от Тебя, Господи Боже, что Ты оставил нам корень и имя на месте святыни Твоей, 76. что открыл нам светильник в доме Господа, Бога нашего, дал нам пропитание во время порабощения нашего!
Ҫурхи пысӑк нӑрӑсем пек кӗрлекен моторсен сассине час-часах коленкор ҫурӑлнӑ пек илтӗнекен пулемёт сасси хупласа хурать: «трр, трр, трр!»
Гуд гигантских майских жуков все чаще и чаще перебивали короткие звуки разрываемого коленкора: гррр, гррр, гррр!
Пирӗн пӗрремӗш рота ҫинелле нимӗҫсем пулеметсемпе автоматсенчен урса кайсах пеме пуҫларӗҫ.
По нашей первой роте гитлеровцы открыли бешеный огонь из пулеметов и автоматов.
— Пур ыйтусем ҫине те-и?
— На все вопросы?
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герой Советского Союза.
— Мухтав аллаха!
— Хвала аллаху!
Манӑн пӗлес килет…
Интересовался бы я знать…
Кӑштах тӑрсан эпӗ тата пӗр ҫынна куртӑм, вӑл та ялав тытнӑччӗ, анчах ун ялавӗ вӗлкӗшсе тӑратчӗ.
А потом я вдруг увидал: стоит какой-то человек, держит флаг, как дяденька сказал, что он болтается.
Урасемпе утмарӑм эпӗ, кимӗпе те ишмерӗм, мана темӗнле анлӑ, вӑйлӑ ҫунатсем ҫӗклентерсе кайрӗҫ.
Не ноги меня несли, не лодка меня везла: меня поднимали какие-то широкие, сильные крылья.
Парти райкомӗн юлашки ларӑвӗнче икӗ ыйту пӑхса тухрӗҫ: пӗри — Корчагин юлташа коммунистсен партин членне куҫарасси; иккӗмӗшӗ — ӑна райкомол секретарӗ ӗҫӗнчен хӑтарса, унӑн характеристикине ҫирӗплетесси.
На последнем заседании райкомпарта обсудили два вопроса: первый — перевести в члены Коммунистической партии товарища Корчагина; второй — утвердить его характеристику, освободив от работы секретаря райкомола.
Куллен кун эпӗр ҫак вырӑна килсе хут ҫӗленсем яраттӑмӑр.
Изо дня в день мы приходили сюда и пускали змейки.
Унан хӑрушла хуллен ҫӗкленекен хура хупанкисен айӗнчен чӗтресе те йӑлтӑртатса салху-тӗксӗм куҫӗсем шуса тухрӗҫ — тӗлӗнмелле те уҫӑмсӑр йӑлтӑрав; самантлӑх ҫеҫ ҫиҫкӗнчӗ ҫакӑ.
Из-под ее черных ресниц, поднявшихся страшно тихо, дрожа и сверкая, выполз помраченный взгляд — странный и глухой блеск; только мгновение сиял он.
Ытармалла мар чипер те илӗртекен пит-куҫӗ пиҫсе ҫитнӗ улма пек хӗп-хӗрлӗ, Кандов ҫаксене пӗтӗмпех асӑрхаса юлчӗ.
Но какой яркий румянец играл на ее лице, таком строгом и таком пленительном!
Сасартӑк вӑл ҫырма хӗрринче тикӗсрех вырӑн пуррине асӑрханӑ.
И вдруг заметил на краю оврага более или менее ровную площадку.
Унтан Ашака ӑшалантара пуҫланӑ.
А сам принимается за осла.
Громов вӗҫевӗсем ҫинчен Чкалов савӑнса каласа панӑ, вӑл хӑйӗн тусӗн Анисимовӑн ӑсталӑхӗпе, Георгий Байдуков ӑнӑҫлӑн вӗҫнисемпе чунтан савӑннӑ.
Чкалов говорил о полетах Громова, восхищался воздушным мастерством своего друга Анисимова, удачными полетами Георгия Байдукова.
Черевик хӑйӗн кумӗ патӗнче, улӑм витнӗ сарайӗнчи вӑкӑрсемпе пӗрле, тулӑ тата ҫӑнӑх миххисем хушшинче карӑнкаласа, анаслакаласа тӗлӗрсе выртать, тӑрас кӑмӑлӗ те, тӗлӗкӗсенчен уйрӑлса каяс кӑмӑлӗ те ҫукчӗ пулас унӑн, анчах та сасартӑк сасӑ илтӗнчӗ, сасси ӗнтӗ ҫав тери ҫывӑх, палланӑ сасӑ, — наянлӑх йӑви евӗрлех — турӑ пиллесе панӑ кӑмака пек, е ҫывӑх хурӑнташӗн инҫетре те мар, пӗр вунӑ утӑмра ҫеҫ ларакан хупахӗ евӗр ҫывӑх та палланӑ сасӑ.
Зевая и потягиваясь, дремал Черевик у кума, под крытым соломою сараем, между волов, мешков муки и пшеницы, и, кажется, вовсе не имел желания расстаться с своими грезами, как вдруг услышал голос, так же знакомый, как убежище лени — благословенная печь его хаты или шинок дальней родственницы, находившийся не далее десяти шагов от его порога.
Сиккипе чуптарса ҫитес те куҫа-куҫӑн калаҫса пырассине чарса лартас — чи малтан ун пуҫне ҫак шухӑш кӗрсе кайнӑ.
Подъехать галопом и прервать интимную прогулку — было первое, что пришло ему в голову.
Юханшыв ҫинчи тӳпере пӗр ҫӑлтӑр та юлман ӗнтӗ.
А в небе над рекою не было уже ни одной звезды.
Эпӗ чупсан — вӗсем те чуапҫҫӗ, эйӗ чарӑнсан — вӗсем те чарӑнса кӗтсе тӑраҫҫӗ».
Так что домой ты, дочка, возвращайся через Хубыханов лог.
Лазарев пурне те нормӑран ирттерсе ҫуршар стакан шыв пама хушрӗ.
Лазарев распорядился выдать всем по полстакана воды сверх нормы.
Выльӑх-чӗрлӗх усрать, алӑ ӗҫӗ тӑвать - тӗрӗ тӗрлет, алса-чӑлха ҫыхса сутать, хур мамӑкӗнчен утиялсем ҫӗлет.
Домашних животных держит, занимается рукоделием — вышивает, продает связанные носки и рукавички, из гусиного пуха шьет одеяла.
Мӗн пулмалли пӗтӗмпех пулчӗ.
Что должно было случится, все случилось.
Кречетов питӗ тимлӗн итленӗ, тӗлӗнсе пуҫне сулланӑ, кӑмӑлӗ хускалнипе темиҫе хутчен пукан ҫинчен сиксе тӑрса пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме тытӑннӑ.
Кречетов слушал очень внимательно, удивлялся, качал головой, восторгался и несколько раз, взволнованный, вскакивал со стула и начинал шагать взад и вперёд по комнате.
— Сережа, эпир института каймасан мӗн пулӗ?
— Сережа, что будет, если мы не пойдем в институт?
Нимӗн те тумалли ҫук, карчӑкӑн хӑйӗн хитре хӗрне суеҫ Косене парса ямалла пулать.
Нечего делать, старухе придется отдать свою красивую дочь лжецу Косе.
Анчах эпӗ пӗрин ҫинчен пӗр сӑмахпа та ҫырса пӗлтермерӗм: пӗррехинче Октябрӑн 25-мӗш ятлӑ проспектри «гастрономра» темӗн туяннӑ чух хам паллакан фигурӑна куртӑм, вӑл сӑрӑ пальтопа, юри хама юрас кӑмӑлпа туяннӑ ҫемҫе шӗлепке тӑхӑннӑ, унӑн пысӑк тӑваткӑл пуҫӗнче вӑл темле илемсӗр те вырӑнсӑр ларать…
Но я не писала ни слова о том, как однажды, покупая что-то в «Гастрономе», на проспекте 25 Октября, я увидела за окном знакомую фигуру в сером пальто и в мягкой шляпе, той самой, которая была куплена ради меня и которая неловко стояла на квадратной большой голове…
Пултарулӑхпа аппаланакансем ӑнӑҫу ҫӗнсе илӗҫ.
К деньгам относитесь с осторожностью, возможны значительные траты, а может быть и напрасные.
Мӗн вӑл Гарибальди?
Что такое Гарибальди?
Ханс Кристиан Андерсен ячĕллĕ парне 1956 ҫулта ЮНЕСКО Ача-пӑча кӗнеке тӗнче канашӗпе ( — IBBY) никӗсленӗ.
Учреждена в 1956 году Международным советом по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО ( — IBBY).
Вӑл шӑппӑн кӑна кулса илчӗ!
Она тихо смеялась.
Вӑт ку лайӑх; ку вӑл питӗ, питӗ лайӑх.
Вот это хорошо; это очень, очень хорошо.
Пуҫ тӑрӑх аллипе сӑтӑрса шутарчӗ.
Провел рукой по голове.
Халь Олёна хӑй выҫҫине сисрӗ.
Теперь Олёна почувствовала, что голодна.
Вӑл Антипӑн ывӑлӗсене черетсӗрах салтакпа пачӗ вӗт, пӳтсӗр ултавҫӑ, йытӑ, каҫарах турӑ манӑн ҫылӑха!
Ведь он Антиповых-то сыновей без очереди в некруты отдал, мошенник беспардонный, пес, прости, Господи, мое прегрешенье!
Майкин, ҫакна илтсен, тӑпах чарӑннӑ, унтан ерипен пуҫне ҫӗкленӗ.
Маякин вдруг остановился, как вкопанный, и медленно поднял голову.
Урсэкие, пултаруллӑ мимик пулнӑ май, директора, Стурза надзирателе, Пенишорӑна, «мемме ачи» Дудэуна — тата ыттисене те пит ӑста сӑнласа парать.
Самого себя Урсэкие тоже не щадил.
шурӑ мунча
баня, топящаяся по-белому
— Нимех те мар, нимех те мар, пурте лайӑхах пулӗ! — терӗ вӑл те ҫав хӗре, те хӑйне хӑех, вара шухӑшлӑн тепӗр хут каларӗ: — Нимех те мар…
«Ничего, ничего, все будет хорошо, – сказал он, обращаясь не то к этой девушке, не то к самому себе, и задумчиво повторил: – Ничего…»
Туссен, витӗмлӗ ҫынсен пулӑшӑвне шанӑр.
Пора заняться наведением порядка в своих делах и бумагах.
Поль Корню (фр. Paul Cornu;
Поль Корню́ (;
11 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 11 км.
— Ӑнланмалла! — терӗ Негоро.
— Понятно! — сказал Негоро.
Маҫак пире ҫичӗ минут ҫапла илсе пычӗ.
Дед вел нас минут семь.
ҫитсе иртсе кай
догнать и перегнать
Чӗкӗнтӗртен хурса лартнине те ӗҫме лайӑх.
Свекольную даже приятно выпить.
Эпӗ вара: пур ҫын та хӑйӗн ӗҫӗсене ҫакӑн пек лӑпкӑн туса пырас пулсассӑнччӗ! тесе шухӑшларӑм.
Я подумал: «Если б все люди так спокойно делали своё дело!»
Хыҫалтан утса пыракан ҫамрӑк йӗкӗт штаба кӗрес умӗн старший лейтенант хӑйӗн гимнастёркине аркинчен туртса тӳрлетнине, пуҫ пӳрнисене пиҫиххи хушшине чиксе ӑна каялла туртнине, ҫухави тӳмисене тӳрлетнине асӑрхарӗ те, хӑй те ҫавӑн пекех турӗ.
Юноша, следовавший за ним, заметил, как перед входом в штаб тот механическим движением одернул на себе гимнастерку, большими пальцами расправил ее под поясом, застегнул пуговицы воротника, и тотчас сделал то же.
Ҫак вӑхӑтра икӗ е виҫӗ ҫамрӑк ҫын эпӗ ҫывӑрнӑ хушӑра ман сӑна пӑхса илесшӗн пулнӑ.
Воспользовавшись этим, два или три молодых туземца захотели взглянуть, какой у меня вид, когда я сплю.
— Ҫук, ачам, ку пасара каймастпӑр, тепринче куҫ курӗ.
— Нет, сынок, не поедем нынче.
Унӑн хӗрачи пур тесшӗн-и?
Скажете, у ней девочка?
Мӗн тери юрататчӗ Олег Днепра!
Как полюбил Олег Днепр!
Костя унпа калаҫу пуҫлама пӑхать, анчах лешӗ ун ҫине шыҫӑнса кайнӑ куҫӗсемпе шиклӗн мӑчлаттаркаласа чалӑшшӑн пӑхса илет те чӗнмест.
Костя пробует с ней заговорить, но она, опасливо моргая подпухшими веками, косится на него и молчит.
Сирӗн паха опыт пухма шанчӑк пур.
У вас появится шанс приобрести ценный опыт.
Хӑвна ҫапнине вӗсем, пӗлетӗн-и, индеецсем пек ҫапни, теҫҫӗ.
Это у них, видишь ли, называется индейским ударом…
Вӑл, хӑйне учительрен лекесрен шикленсе, ӑна хӑвӑртрах парта ӑшӗнчен кӑларса ярать.
что влетит от учителя, и выпустил кошку.
40. Патша ҫиччӗмӗш кунхине Даниилшӑн кулянма пынӑ, вара, шӑтӑк умне пырса, аялалла пӑхнӑ та — акӑ Даниил лара парать иккен.
40. В седьмой день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле и, подойдя ко рву, взглянул в него, и вот, Даниил сидел.
Ассизи Клари, ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Кьяра Оффредуччо (16 утӑ 1194 — 11 ҫурла 1253) — Итали сӑвапли, Ассизи Францискӗ сӗм хунисенчен пӗри тата Клара орденӗн никӗслевҫи.
Клара Ассизская, урождённая Кьяра Оффредуччо (16 июля 1194 — 11 августа 1253) — итальянская святая, одна из первых последовательниц Франциска Ассизского и основательница ордена клариссинок.
3. Ҫавӑн чухне вӗсем патне юханшыв леш енчи ҫӗр пуҫлӑхӗ Фафнай тата Шефар-Бознай хӑйсен юлташӗсемпе пӗрле пынӑ та ҫапла каланӑ: ку Ҫурта тума, ӑна туса лартма кам ирӗк панӑ сире? тенӗ.
3. В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?
Сарлака ҫул ҫине тухсан, йӗри-тавра юланутсем ҫавӑрса илнӗ тройкӑсем хӑвӑрттӑн вӗҫтерчӗҫ.
Выехав на широкую дорогу, тройки помчались, окруженные всадниками.
Ҫавна май хӑвӑра хӑтлӑ туймастӑр.
Однако шлифовка вашего мастерства будет приносить вам чувство удовлетворения.
Базаров чарӑнса тӑчӗ, Аркадий Феничкӑна ӗлӗкрен палланӑ ҫын пекех пуҫ тайрӗ.
Базаров остановился, а Аркадий кивнул головою Фенечке, как старый знакомый.
Хуралласа ӑна командир каютине илсе пынӑ.
Под караулом отвели в командирскую каюту.
Тӗлӗнсе хытса кайнипе, Алексей пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, унтан трактор путнӑ вырӑна чупса пычӗ.
Остолбенев, Алексей остановился на миг, потом бросился к месту аварии.
4. Ҫӳлти пӗлӗтсем те,пӗлӗтсенчен ҫӳлерех шывсем те, Ӑна мухтӑр.
4. Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Лымарев Александр Андреевич
Лымарев, Александр Андреевич
Алексей тӗлӗнмен: вӗсем патне выҫӑпа аптранӑ, чирлӗ, халран ӳкнӗ хӗрарӑмсем ҫимелли ыйтма час-часах пынӑ, анчах халӗ унӑн нимӗн те пулман.
Алексей не удивился: к ним много заходило женщин, голодных, замученных и больных, они кормили их чем могли, но теперь у него ничего не было.
Пурӑнаҫҫӗ ҫав ҫынсем, читлӗхри кайӑксем пек, пӗчӗк йӑвасенче, кашнинчех вуншарӑн, тӳррипе илсен, пурин валли сывлӑш та ҫитеймест.
Живут эти люди в маленьких конурках, точно птицы в клетках, человек по десяти в каждой, так что всем и воздуху-то не хватает.
— Мӗн каларӗ тесе шухӑшлатӑн эсӗ?
Ты подумаешь, что он сказал?
Пичче чӗнет!
Дядюшка называл мое имя.
— Ҫакна куратӑр-и?
— Видите это?
— Пире капла та аван, мӗне кирлӗ уйрӑм пӳрт…
— Но зачем же нам свой дом, когда и без него нам будет хорошо…
Халӗ вӑл пур енчен те ҫак калаҫма юратман, хӑйне кӑмӑла кайнӑ юлташӗ пек пулма тӑрӑшрӗ.
Теперь он старался во всем походить на своего немногословного, очень понравившегося ему спутника.
— «Ҫемье — пурнӑҫ тыткӑчи» проекта вулакансене калаҫӑва чӗнсе савӑнтарнӑшӑн тав тӑвас килет малтанах.
— "Семья — хранитель жизни" для начала хочется поблагодарить читателей проекта за радостное обращение.
Анчах ҫурҫӗр тӗлӗнче Половцев патӗнчен, Войсковой хутортан, ятарласа янӑ юланутлӑ ҫын килсе ҫитрӗ.
Но в полночь приехал от Половцева из хутора Войскового коннонарочный.
Сарай алӑкӗнчен циркра вылякан ачасем пӗчӗк велосипедсем ҫине ларса тухнӑ, хӑйсем пӗр чарӑнмасӑр хыттӑн шуҫ трубасемпе кӑшкӑртнӑ.
Из ворот сарая выехали устроители цирка на детских велосипедах; они отчаянно трубили в жестяные трубы.
Ку сигнала Совет Ҫарӗнче пулнисенчен кашнинех ӑнланмалла ӗнтӗ.
Это был универсальный сигнал, понятный каждому, кто воевал в рядах Советской Армии.
— Халӗ эпир арӑмпа кӑвакарчӑнсем пек кӑвӑл-кӑвӑл кӑлтӑртатса пурӑнатпӑр.
— Мы с бабой живем зараз, как голуби.
Юлашкинчен, кулса ячӗ.
В конце концов рассмеялась.
Вӑл темле ытла хӑюллӑн та ырӑ кӑмӑллӑн килсе кӗчӗ; ӑна лайӑх пӗлекен Берсенев хӑйӗн тусне тем япала тарӑхтарнине ҫийӗнчех ӑиланса илчӗ.
Он вошел в комнату как-то слишком развязно и добродушно; Берсенев, который знал его хорошо, тотчас понял, что его что-то коробило.
— Тата Явор деповӗн слесарӗ, Виҫҫӗмӗш разряд.
— И слесарь яворского депо, третий разряд.
Хӑш чухне Ковалев сасартӑк темӗскерле кустӑрмана ҫавӑрма тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра вара тупӑ кӗпҫи ҫеҫ пӑркаланчӗ, туппи хӑй пӗр вырӑнтах тӑчӗ.
Иногда Ковалев вдруг начинал что-то перемещать, крутить, и в это время двигалcя только ствол пушки, сама пушка оставалась на месте.
Кунта сана ӗҫ ҫук.
Тебе тут не дело.
— Вӗҫтер пиччӳ патне, кала ман сӑмахсене.
— Иди к своему брату и так ему передай.
Эпӗ пуринчен те сахалрах тӗлӗнетӗп, мӗншӗн тесен пулма пултарайми ӗҫ-пуҫ кӗтетӗп яланах, халӗ тепре курса ӗнентӗм: эпӗ пурнӑҫ ҫине мӗнлерех пӑхни ҫав тери чаплӑн ҫирӗпленсе пырать.
Я был удивлен меньше всех, так как всегда ожидал самых невероятных явлений и теперь убедился, что мои взгляды на жизнь подтвердились блестящим образом.
Халӗ вӑл тимӗре вучахран туртса кӑларчӗ, ӑна сунтал ҫине хурса мӑлатукпа ҫапрӗ.
Сейчас он проворным движением выхватил из горна огненно-оранжевую змейку, бросил ее на наковальню и угрожающе взмахнул молотом.
Чӗринче савӑнӑҫ хыпса илнине ҫеҫ нихҫан манас ҫук вӑл.
Но радости, какую он испытал, выкарабкавшись на поверхность, ему не забыть никогда.
Апла пулсан калаҫма чарӑнар.
Тогда закончим наш разговор.
— Ӑхӑ… — шухӑша кайса, хӑй тӗллӗн тенӗ пек, мӑкӑртатрӗ Кларк.
— Н-да… — раздумчиво, как бы сам с собой, проговорил Кларк.
— Командирне ӗненетӗп.
— Командиру их я верю.
Мӗншӗн тесен мана ачаранпах: пурнӑҫра чи хакли, чи тӗппи — служба, унта хырӑм та тутӑ, тумӗ те лайӑх, — тесе ҫирӗплетнӗ ҫине-ҫинех, халӗ те мӗнпур ҫӗрте ҫапла калаҫҫӗ Философи, теҫҫӗ вӗсем, ниме тӑман япала, ку вӑл ӗҫсӗр аптӑранисемпе тӑрӑшуллӑ амӑшӗ еткерлӗх хӑварнисемшӗн ҫеҫ аван.
Потому что мне с детства твердили и теперь все кругом говорят, что самое главное в жизни — это служить и быть сытым и хорошо одетым, а философия, говорят они, это чепуха, это хорошо тому, кому нечего делать, кому маменька оставила наследство.
Шартлама сивӗ пит-куҫа касать.
Мороз колол лицо.
— Чупса иртсен, хӗнеймеҫҫӗ.
— Если бегом, не побьют.
Ҫурҫӗр иртни виҫҫӗмӗш сехет.
Был третий час ночи.
— Ҫавӑн пекех пулса тухӗ ӗнтӗ, эпӗ ӑна кураймӑп, — терӗ салхуллӑн Лена, ассӑн сывласа.
— Наверно так и случится, что не увижу, — грустно произнесла Лена вздыхая.
Икӗ концерт, доклад тата информаци пулчӗ…
Два концерта, доклад и информация…
Енчен эсир лайӑхрах выляма пултаратӑр пулсан, сцена ҫине кайӑр! — хӗрӳллӗн каласа хучӗ Каблешков.
Если вы можете сыграть лучше, идите на сцену! — горячо проговорил Каблешков.
— Эпир вӗлертӗмӗр вӗсене! — кӑшкӑрса ячӗ тӗксӗм пит-куҫлӑ пӗр кӑтра салтак.
— Это мы убивали их! — выкрикнул смуглый кудрявый солдат.
Пачах та тенӗ пек ҫывӑрмастӑп.
Почти не сплю.
Пӗр-пӗр ҫатан картаран патак кӑларса ил.
Выдерни себе из изгороди палку.
1. Иерусалимра пурӑнакансем ун вырӑнне Охозияна, унӑн кӗҫӗн ывӑлне, патшана лартнӑ, мӗншӗн тесессӗн аслӑ ывӑлӗсене Арави ҫыннисемпе пӗрле тапӑра тапӑннӑ эшкер вӗлерсе тухнӑ пулнӑ, — вара Охозия, Иорам ывӑлӗ, Иудея патшине ларнӑ.
1. И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, - и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
Урамӑн хӗвеланӑҫ енче ҫуртсем, Чакак Ҫтенккин Микулайӗн кил-ҫурчӗсӗр пуҫне, ҫук.
Домов на западной стороне улицы, кроме дома Николая Константиновича Сорокина, нет.
Ун тайлӑк ҫурӑмӗ тӑрӑх пӗчӗк ҫеҫ курӑнакан вагонетка йӑраланать.
По его склону маленькой точечкой ползла вагонетка.
Хӗрлӗкуҫсем кунта вӗтӗ, йытпуллисем пек кӑна.
— Бычки здесь маленькие, головастенькие.
Анчах карӑ хыҫӗнче никам та ҫук; вӑл хупланӑ хӳтлӗх пуш-пушӑ — пултӑр е алкум евӗрскер, пӗчӗк коридор пек самаях тӑсӑлчӑк.
Но за занавесью не было никого; пространство, прикрытое ею, оказалось пустым — род сеней или прихожей, довольно удлиненной, наподобие маленького коридора.
Аттешӗн те тӑрӑшатчӗ вӑл, мана та кӳрентерместчӗ.
Об отце заботилась и меня не обижала.
Ровно — Кастополь хушшинчи шоссе ҫулӗ тӑрӑх виҫӗ фурманка иртсе пыраҫҫӗ.
По шоссе Ровно — Кастополь едут три фурманки.
— Эпир никама та чикмен!
— Мы никого не убивали.
Э, вӑл чапа юратаканскер!
А! так он честолюбец!
Сирӗн ырӑлӑх хӑвӑр пата каялла темиҫе хут ытларах таврӑнтӑр.
Пусть Ваша доброта вернется к вам сторицей.
Чӗлхине кӑларса пӑрахнӑ хура йытӑ ҫулакансем патӗнчен кӳме еннелле чупма тытӑнать, ахӑртнех, ҫынсене вӗрсе кӗтсе илес тет пулӗ вӑл, анчах ҫурма ҫултах чарӑнать те хӑйне пушӑпа юнакан Дениска ҫине ҫилленмесӗр пӑхать: ҫук, вӗрмешкӗн шӑрӑх!
Черная собака с высунутым языком бежит от косарей навстречу к бричке, вероятно с намерением залаять, но останавливается на полдороге и равнодушно глядит на Дениску, грозящего ей кнутом: жарко лаять!
«Телефон-автомат» тесе ҫырса ҫапнӑ алӑкран чупса кӗрсе каять те 5 — 32 — 36 номер суйлама тытӑнать.
Бежит в дверь, возле которой висит табличка: «Телефон-автомат», и набирает номер 5-32-36.
Ӗҫе татса памашкӑн камсем пуҫтарӑннӑ тата мӗнле ыйтусем тухса тӑма пултарнӑ?
Кому было передано решение дела и какие в связи с этим могли возникнуть вопросы?
— Мичурин урамӗнче бензин склачӗ пур.
— На улице Мичурина имеется склад с бензином.
Ротӑра ун вырӑнне Хаецкие йышӑнтарчӗҫ.
А в роте его заменил Хаецкий.
Директор пулин, вӑл та хӑратчӗ.
И даже директор боялся.
Ҫавӑнпа ҫийӗнчех аванмарланса кайрӗ.
И почувствовал неловкость.
Унта халь пирӗн ҫине одноклеточныйсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Там на нас теперь смотрят как на одноклеточных.
Ытарлӑх 21: 21 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫырнӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, тӳрӗлӗхе [ «юратакан ырӑлӑха», ҪТ ] уяса пурӑнакан пурӑнӑҫ та, тӳрӗлӗх те, мухтав та тупать».
В Притчах 21: 21 говорится: «Стремящийся к праведности и любящей доброте найдет жизнь, праведность и славу».
Сатанан тӗнчи мӗн сӗнет, ҫавсем пурте вӑхӑтлӑха кӑна пулнине асра тытатпӑр пулсан, ҫакӑ пире Шуйттанӑн илӗртмӗшӗсене хирӗҫ тӑма пулӑшӗ.
Если мы помним, что все предлагаемое миром Сатаны не вечно, то это поможет нам не поддаваться искушениям Дьявола.
— Саламат аври хура пӑнчӑ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Рукоять нагайки остановилась возле черной точки.
Ӑш-чикӗ вӑрканине вӑл аран пусарать пулмалла.
Он, видимо, с трудом сдерживал волнение.
Унтан ачасене доска патне чӗнсе кӑларнӑ, тӗрлӗрен сӑмахсем ҫырма хушнӑ.
Потом вызывает ребят к доске, заставляет писать разные слова.
Вӑл тӳрех сиккипе вӗҫтересшӗн пулчӗ.
Первой мыслью Гека было убежать.
Вӑл лӑпкӑ, час-час шухӑша каять, салхуланать.
Он спокоен, часто задумчив, нередко печален.
Ну, чуптарар, час ҫитмесен пире Яшка вӑрҫать! —
Ну, побежали, а то Яшка даст нам дрозда! —
Хумханса ӳкнӗскер, чылайччен тӗлӗрсе каяймарӗ вӑл, пӗр вӗҫӗм чӗлӗм туртрӗ, хытӑ тӳшек ҫинче йӑшаланчӗ, хаваслӑн хашлата-хашлата сывларӗ.
Взволнованный, он долго не мог уснуть, курил, ворочался на жестковатом тюфяке, радостно вздыхал.
Марья Ивановна тенкелӗн тепӗр вӗҫне ларнӑ.
Марья Ивановна села на другом конце скамейки.
Швейцар алӑка уҫса кӗртрӗ.
Дверь отворил швейцар.
Кӑнтӑрла ҫывӑрать е арӑмӗпе ачисене курас мар тесе Атӑл хӗррине анать.
Днем он либо спит, либо бродит по берегу Волги, чтобы никого не видеть.