alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Халь ман черет», – хӑтланса пӑхасшӑн пулчӗ Настя.
«Отсюда, наверное, самолетики пускать классно», – придумала Ксюша.
Чун киленӗҫӗпе аппаланнӑ хушӑра ӗмӗтленме, ырри пирки шухӑшлама юрататӑп.
При занятиях хобби люблю помечтать, думать о хорошем.
Хыҫалти алӑк пусми тӗлӗнче арканнӑ карап хӑяккӑн выртать.
Близ лестницы чёрного входа лежал, завалившись на бок, разбитый корабль.
Нимӗн те тупаймасӑр, вӗсем пиртен вунпилӗк-ҫирӗм километрта ларакан пӗр ял ҫине урса кайсах бомбӑсем тӑкма тытӑнчӗҫ.
Ничего не обнаружив, они начали беспощадно бомбить село в пятнадцати-двадцати километрах от нас.
Ҫемен те ҫапла пурӑнтӑр тетӗн-им?..
Хочешь, чтобы и Семен так жил?..
— Эсӗр мӗнле, Емельян Захарович, эпӗ те ҫаплах…
— Я, Емельян Захарович, как вы…
— Нимӗҫсем патӗнче ӑна валли халь пурте хатӗр.
— У немцев она теперь на всем готовом.
— Ҫи эсӗ.
— А ты поешь.
Пуҫланса каять вара килӗ ҫинчи пурнӑҫ: ҫынна ҫавӑркалаҫҫӗ, тӗвеҫҫӗ, силлеҫҫӗ, кантура чӗнтереҫҫӗ, черет ҫитмесӗрех лава ярса хуплантараҫҫӗ, тӗрлӗ хырҫӑ-марҫӑ тӳлеттерсе тинкене кӑлараҫҫӗ.
Ну и сдается бедняга, забудет про своих киреметей и хертсуртов и спешит в православную церковь божию, отбивает поклоны попу-батюшке…
Ҫамрӑк улмуҫҫисем пит лайӑх хунаса кайнӑ.
Молодые яблоньки в этом году разрослись особенно буйно.
Итлекелесе тӑчӗ те лупаса кӗрсе хӑй те Ухтиван ҫумне тӗршӗнчӗ.
— Ничего, — сказал он, упираясь руками в пол, чтобы не упасть.
АПШ Ирака хирĕҫ вӑрҫӑ (2003) пуҫличчен Пахтатра 5.1 млн ытла ҫын пурӑннӑ.
Численность населения Багдада до начала военных действий США (2003 г.) составляла свыше 5,1 млн человек.
— Пур ӗҫре те йӗркелӗхе юрататӑп.
— Люблю, шоб во всяком деле порядок.
Унӑн, эрехпе сӑра хутӑштарнӑ стаканне ӗҫсе ярса, тӑнне хӑвӑртрах ҫухатасси килчӗ пулас.
Ему, очевидно, хотелось как можно скорее оглушить себя этой смесью.
— Тен, аташса кайрӑмӑр? — терӗ вӑл.
— Может, заблудились, а?
Александр Дольскин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Александра Дольского
Пушмаксем ачан урине хӗснӗ.
Ботинки стесняли мальчика.
Мӗнпе те пулин айӑпа кӗрсен воспитанниксене ҫак румбсем ҫине килсе тӑратнӑ.
Сюда, на эти румбы, ставили провинившихся воспитанников.
Иисус пирӗн ыратусене курса тӑнине тата «тархаслакан мӗскӗне, пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарассине» шанса тӑма пултаратпӑр.
Мы можем быть уверены, что Иисус видит нашу боль и «избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника».
Карчӑк ҫилленсе кайрӗ.
Старушка рассердилась.
Кӗрлесе алӑ ҫупма пуҫланӑ.
Зал разразился аплодисментами.
Нимӗҫсем каменоломня тавра талккишпех хурса тухнӑ минӑсенчен пӗрин ҫине пырса кӗрсе, иккӗшӗ те арканса кайнӑ.
Оба подорвались на одной из незаметных мин, которыми немцы усеяли все пространство возле каменоломен.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 км, площадь водосборного бассейна — 90,4 км².
Чӑнах та-и? — офицертан тӑрӑхланине пытармасӑрах каларӗ Павлин.
Неужели? — не скрывая своей насмешки над офицером, сказал Павлин.
Тёма малта пырать, ачасем, пӗр ушкӑнӑн кӗпӗрленсе, урӑх ҫын пулса тӑнӑ хӑйсен юлташӗ ҫинчен куҫне илмесӗр, ун хыҫҫӑн хӑюсӑр утса пыраҫҫӗ.
Тёма шел впереди, а вся ватага, сбившись в тесную кучу, робко шла сзади, не сводя глаз со своего преобразившегося сочлена.
— Питӗ тӗрӗс сӑмах!
— Совершенно верно!
— Анчах ҫул пӑрӑнчӑкӗнчен пӗр ҫын тухрӗ.
Но человек вышел из-за поворота дороги и подошел к ней.
Административлӑ тĕпĕ — тутар сали Лĕмпĕр.
Административный центр — село Лямбирь.
Нумай ҫулсем иртсен тин, акӑ пирӗн ачасем астӑвасса, ӑна тепре тытаҫҫӗ те Шупашкара илсе каяҫҫӗ.
Те спрашивают.
Ахмед-бей Мухтар Зоголли 1895 ҫулхи юпан 8-мӗшӗнче Буррели ҫывӑхӗнчи Бургайет карманта ҫуралнӑ.
Ахмед-бей Мухтар Зоголлы родился 8 октября 1895 года в, близ Буррели.
Да сирӗн пире только так шӑварас пулать нефтьне тупччӑр тесе!
Да вы нас только так поить должны, лишь бы нефть нашли!
Калӑпӑр, эсир Аса патша вырӑнӗнче.
Представьте себя на месте Асы.
Кахал чура пекех вӗсем Патшалӑхшӑн вӑй - халне шеллемесӗр ӗҫлесшӗн пулман.
И так же, как ленивый раб, они не желали идти на жертвы ради Царства.
Гаврил Майданников — Пелагея упӑшки — Лодзь хулинчен ҫыру ҫырса янӑ, мӑнкун тӗлне киле отпуска пыратӑп, тесе пӗлтернӗ.
Гаврила Майданников — муж Пелагеи — писал из Лодзи, сулился прийти в отпуск к Пасхе.
Леш енче унта чухӑн ҫынна ҫеҫ пурӑнма япӑх, пуян ҫын лайӑх пурӑнать.
На том берегу только бедному человеку плохо живется, а богатому человеку там хорошо живется.
Вӑл куҫне уҫрӗ…
Он открыл глаза…
— Кӑшт леререхре.
— Дальше, вперед.
— Круу-у… хом!
— Круу-у… хом!
Серёжа ӑшне тулнӑ шыв юхса тухрӗ, вӑл сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Вода, что была у Сережи внутри, вылилась, он вдохнул воздуху.
7. Мана туртӑм тивекен, манпа пӗрле тӗрмере ларнӑ Андроникпа Юнийӑна салам калӑр, вӗсем апостолсем хушшинче мухтавлӑ, вӗсем Христоса манран малтанах ӗненнӗ.
7. Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
кӑвак пӑнчӑллӑ тутӑр
платок в голубую крапинку
Тӗрӗссипе каласан, пирӗн ҫурт тулаш енчен вӑрӑсем е бандитсем тапӑнасси ҫинчен никам та чӑнласа шухӑшламан.
Да, если сказать правду, никто не допускал всерьез, чтоб на наш дом откуда-то извне покусились воры или бандиты.
Эпӗ август уйӑхӗнчи нӳрлӗрех тӗттӗмпе хӗррисем таранах тулса ларнӑ ҫырманалла пӑхса лараттӑм.
Я смотрел в овраг, до краев налитый сыроватой августовской тьмою.
Ҫак Фонд пулӑшӑвĕпе Википеди принципĕпе ĕҫлекен урӑх онлайн-проектсене хута янӑ.
Фонд Викимедиа, компания-владелец и организатор Википедии, поддерживает и другие проекты по созданию свободных публикаций в Интернете:
Ҫавӑнпа та апрель уйӑхӗнче эпир Ваҫҫӑпа Славӑна самолетпа Мускава ӑсатрӑмӑр.
Поэтому в апреле мы отправили Васю и Славу на самолете в Москву.
Стена ҫумӗнчи никель кровать ҫинче ачасем ҫывӑраҫҫӗ.
У стены на широкой никелированной кровати спали ребята.
Ҫул кукринче вӗсем икӗ ҫынна тӗл пулчӗҫ.
У поворота они столкнулись с двумя.
Ли Чжэнь-цзян арӑмӗпе иккӗшин хушшинче пулса иртнӗ калаҫу ҫинчен те шарламарӗ.
Умолчал он и о стычке с женой Ли Чжэнь-Цзяна.
Сатана пире Турӑран пӑрса ярас тесе пирӗн чӗрере пусмӑра юратассине аталантарма тӑрӑшать.
Сатана пытается отдалить нас от Бога, стараясь разжечь в наших сердцах любовь к насилию.
Пур ҫӗрте те 19 вырӑнне — «н», 13 вырӑнне — «е» лартар та, мӗн пулса тухнине пӑхар…
Подставим всюду вместо 19 — «н», вместо 13 — «е», поглядим, что получится…
Ҫавӑнтах хӑй мӗн тунине тавҫӑрса илчӗ.
Одумалась.
Аварире 25 ҫыннӑн пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
В аварии оборвалась жизнь 25 человек.
Вӑл Хмара геолога тата экспедицинчен икӗ ҫынна арестлесе вӗсене самолетпа Кончелана ӑсатни ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал, что геолог Хмара и еще два человека из экспедиции арестованы, отправлены в Кончелан на самолете.
— Шӑнса пӑсӑласран хӑратпӑр.
— Простуды боимся.
— Эпир хамӑр серепесене пурне те тупрӑмӑр.
— А силки-то мы нашли свои.
Ҫӳрекеле халлӗхе ҫакӑнта.
Гуляй пока здесь.
Лайӑх машина вырӑнне начаррипе улӑштарса ан панӑ пултӑр.
И чтобы не заменять хорошие машины плохими.
Няня пӗчӗк ачасене ытамласа тытнӑ та нимӗн те ӑнланмасть.
А няня схватила ребят, обняла и ничего не понимает…
Тарӑнӑшне кӑтартакан стрелка «250» цифра патне ҫывхарса ҫитрӗ.
Стрелка глубиномера приближалась к цифре «250».
Учана вӑл чаплӑ та опытлӑ, харсӑр та хӑюллӑ командир тесе шутланӑ.
Уча считался прекрасным командиром — опытным, смелым, находчивым.
Хамӑн аслӑ кукка Джон мана Эппинг таврашӗнче ҫулталӑкра вӑтӑр пине яхӑн тупӑш паракан ҫӗрне халалласа парса хӑварчӗ; эпӗ тата Феттер-Лейнри Хура Вӑкӑр ятлӑ харчевньӑна нумай вӑхӑтлӑха тара панӑччӗ, вӑл та мана тепӗр ҫавӑн чухлӗ тупӑш парса тӑратчӗ.
Старший мой дядя Джон завещал мне поместье недалеко от Уоппинга, приносившее в год по тридцати фунтов дохода; столько же дохода я получал от бывшей у меня в долгосрочной аренде харчевни «Черный Бык» на Феттер-Лейне.
Сывлӑм йӑлтӑртатнӑ, кайӑк-кӗшӗксем ыйхӑран вӑраннӑ та пӗр-пӗрне ырӑ сунса юрлама тапратнӑ.
Сверкала роса, птицы проснулись и так радостно желали друг другу доброго утра.
Апат ман кӑмӑла каймарӗ, анчах эпӗ ӑна хама ирӗксӗрлесех ҫикелесе ятӑм.
Ужин мне показался невкусным, но я принудил себя и через силу съел его.
— Сана мӗн питӗ кулӑшла пек? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Что же тебя так рассмешило? — удивился Сергей.
Пенкаль шӳрпене илме васкарӗ, хурана патакпа ҫӗклерӗ те ҫӗр ҫине лартрӗ.
Пенкаль бросился снимать варево, поддел котелок палкой и бережно поставил на землю.
— Кун пек пулса тухасса эпӗ пачах та шухӑшламанччӗ, — именсе, Леля умӗнче темшӗн айӑпа кӗнӗ пек, сӑмах хушрӗ Драницын.
— Никак не предполагал, что так получится, — смущенно сказал Драницын, как будто был в чем-то виноват перед Лелей.
Ҫапла вӗсем, усал сӑмахсем кала-кала, пайтахчен аппаланчӗҫ, анчах выляса кӑмӑлӗсем тулманнипе хӗрелсе, тарласа кайнӑ сӳрӗк сӑн-питпе кравать ҫине тӑрса ларчӗҫ.
Долго возились они, чертыхаясь, и, видимо, не удовлетворенные результатами игры, уселись на кровати красные, потные, с выражением апатии и пресыщения на лицах.
— Тоньӑн сасси кӑшт чӗтресе илчӗ.
— Голос Тони задрожал.
Питера пытарчӗҫ, эпир киле таврӑнтӑмӑр.
Питера похоронили, мы вернулись домой.
Акӑ, вӑл ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ, унӑн хайхи ӗҫӗсем хӑйсем тӗллӗнех амӑшӗн куҫӗ умнех тухса тӑчӗҫ.
И вдруг все открылось как-то так, что он и оглянуться не успел, как сам же спутал себя.
..» Ҫук, кусем пӗри те юрӑхлӑ мар!
..» Нет, это все не то!
— Кӗтмелле мар, революци тумалла.
— Надо не ждать, а делать рабочую революцию.
— Кирлӗ мар, джентльменсем.
— Бросьте, джентльмены.
Ну, пулӑш-ха мана…
Ну, помоги мне…
Епле пӗр шухӑшлӑ пулса, кар-р тӑрса, туслӑн та ӳрӗккӗн тухатчӗҫ пӗрлештернӗ уйсене.
А как с одинаковым желанием, слажено, дружно и проворно выходили в объединенные поля.
Ун умӗнчи сӗтел ҫинче пистолетсем пулнӑ, пуҫӗ тӗлӗнче хӗҫ ҫакӑнса тӑнӑ.
Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах.
Ҫапӑҫаканӑн кирек хӑҫан та ҫӗнтерес шанчӑкӗ пысӑкрах.
Кто ж сражается, тот имеет много шансов на победу.
Картусне палуба ҫине пӑрахса, подрядчик, пуҫне пӗлӗт ҫинелле каҫӑртнӑ та вӑраххӑн кӑна сӑхсӑхма тытӑннӑ.
Бросив картуз на палубу, подрядчик поднял лицо к небу и стал истово креститься.
Пӗрлешмесӗрех ача ҫуратнӑскере хисеплекенӗ те ҫук ӗнтӗ.
Нет, наверное, и уважения к той, кто родил без замужества.
Вӗсен ҫумӗнче Динӑн вара мӗн ӗҫ пур?
Куда Дине до них?
Ҫӗнтерӳҫӗ-проектсем республика бюджетӗнчен 11 млн тенке яхӑн грант пулӑшӑвӗ илнӗ.
Проекты-победители в качестве грантовой поддержки получили порядка 11 млн. рублей из республиканского бюджета.
— Ача-пӑча ҫук та — теттесем те ҫук.
— Детей маленьких нет, ну и игрушек нет.
Ачаранах мана чӑн чӑвашла Уках, Укахви тетчӗҫ.
С детства меня на настоящем чувашском Уках, Укахви называли.
Авиаци техники Российӑра пуҫланса кайнӑ.
Авиационно-техническая мысль зародилась в России.
Тулта кӑнтӑрлахи хӗвел йӑлтар-йӑлтӑр ҫутине сапалатчӗ.
За окном сияло полуденное солнце.
— Есть, калас аннӳне, унӑн Володи тӗрӗс-тӗкелех, — килӗшрӗ командир.
— Есть сказать, в общем, матери, что ее Володя целый, — согласился командир.
Ленӑн кӑткӑс пурнӑҫне Варвара нимӗн чухлӗ те ӑнланса илеймен, Ленӑн лайӑх ӗҫӗсенче вӑл темле усал япаласем курма тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен пурнӑҫра Варвара хӑй усал ӗҫ тунӑ пулӗччӗ.
Сложная жизнь, начавшаяся у Лены, была совершенно непонятна Варваре, и ей легче всего было предположить, что за поступками Лены кроется нечто хищное, как было бы у нее самой.
Февралӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче, каҫ умӗн, нимӗҫсен мӗнпур чаҫӗсем анкӑ-минкӗленсех Краснодонран тарма пуҫларӗҫ.
К вечеру 13 февраля все немецкие части начали в панике покидать Краснодон.
Эпӗ конвертран хут листи туртса кӑлартӑм.
Я вынул из конверта тетрадный листок в три косых.
Ӗҫре ҫитӗнӳ тӑвакансене наградӑсем пачӗ.
За достижения на работе выдал награды.
Тӗттӗм те пӗр сас-чӗвсӗр ҫӗр ҫитрӗ.
Ночь настала глухая, тёмная.
Атаман хыҫӗнчен полксемпе батарейӑсенчен килнӗ офицерсем кӗпӗрленсе утаҫҫӗ.
Позади атамана толпой шли приехавшие из полков и батарей офицеры.
Марья Ивановна ятне ирсӗр тӑшман асӑнмарӗ: те лешӗ ӑна йышӑнманнипе кӑмӑлӗ хытнӑ, те мана та калаттарма чарнӑ шухӑш-сисӗмӗн хӗлхемӗ унӑн чӗрине те тивнӗ, — кирек-мӗнле пулсан та, комисси умӗнче Белогорскри комендант хӗрӗн ятне асӑнасси-тӑвасси пулмарӗ.
И был доволен одним: имя Марьи Ивановны не было произнесено гнусным злодеем, оттого ли, что самолюбие его страдало при мысли о той, которая отвергла его с презрением; оттого ли, что в сердце его таилась искра того же чувства, которое и меня заставляло молчать, — как бы то ни было, имя дочери белогорского коменданта не было произнесено в присутствии комиссии.
Ҫавӑнпа та Павел: «Закон сывлӑшран, эпӗ ӳтӗн, ҫылӑха сутӑннӑ, эпир ӑна пӗлетпӗр ; Эпӗ мӗскӗн ҫын!
И Павел имел в виду всех нас, когда говорил: «Мы знаем, что Закон духовен, а я — из плоти, продан греху.
— Мӗншӗн ун пек турӑр эсир?
— Зачем вы это сделали?
Унта пирӗн дивизион штабӗ тата икӗ взвод — фоторазведкӑпа хуҫалӑх взвочӗсем — тӑраҫҫӗ.
Там находились штаб дивизиона и два наших взвода — хозяйственный и фоторазведки.
— Тути ҫинче амӑш сӗчӗ типмен, вӗрентме пӑхать, сысна ҫури.
— Свиненок всякий, еще на губах молоко не обсохло, в указчики лезет.
Тӑна кӗрсенех вӑл хӑйне тыла илсе кайма чарнӑ.
Он очнулся, запретил везти себя в тыл.
Эпӗ те ҫапла шухӑшларӑм, манӑн пионерсем ҫулталӑк хушшинче хӑйсемпе мӗн пуласса ан тив хӑйсемех чухласа хуччӗр, хӑйсен коллектив шанакан намӑс сисӗмӗ умӗнче ответлӑ пулччӑр.
И я подумала, что неплохо будет, если мои пионеры сами предскажут себе, что должно произойти с ними за год, сами ответят перед своей совестью, которой доверяет и весь наш коллектив.
Лакшми Баи (;
Лакшми Баи (, ;
Ачӑрсемпе ҫемҫерех пулӑр.
Будьте мягче и терпимее по отношению к вашим детям.
— Эсӗ нихҫан та хуҫалӑх тытса курман ҫын пек…
— Скажи, как ты хозяином сроду не был…
— Эпӗ вӑл мӗне пӗлтернине те пӗлместӗп, — терӗ Володя.
— А я даже не знаю, что это за психотерапия, — признался Володя.
— Ах, мурилесшӗ! — терӗ вӑл юлашкинчен, унтан, ҫӗлӗкне хыврӗ те сӑхсӑхма пуҫларӗ.
— Ах ты, шут этакой! — промолвил он наконец и, сняв шляпу, начал креститься.
Тӗрӗссипе вара Российӑра комсомол ҫурални те икӗ ҫул кӑна ҫитет-ха.
А всего Российскому комсомолу от роду два года.
Ҫакӑнти вырӑн вӑйсене пухса пӗтӗҫтерме тата сасартӑках атакӑна кайма май парать.
Местность позволяет накопить силы и провести внезапную атаку.
Ав, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн хӑваласа, кунпа ҫӗр епле ӗмӗрех ҫӗр йӗри-тавра чупаҫҫӗ, эсӗ те ҫапла, пурнӑҫран сивӗнес мар тесен, ун ҫинчен шухӑшлама пӑрахса аяккалла тар.
Вон как день и ночь бегают, гоняясь друг за другом, вокруг земли, так и ты бегай от дум про жизнь, чтоб не разлюбить её.
Ачасем килте ҫукчӗ.
Детей дома не оказалось.
Тёма кулянса итлесе тӑрать, вӑл шухӑша кайса инҫетелле, хӑйсенчен мӑшкӑлласах улталаса хӑварнӑ пӑрахут хыҫҫӑн пӑхать.
Тёма грустно слушал, задумчиво смотря вдаль так коварно изменившему пароходу.
Ыттисем те ҫак требованисемпе тавар сӗнме пултарнине ӗнентерекенни ҫук.
Нет удостоверения, что и другие могут предложить товар с такими же требованиями.
Вара эпӗ ҫав грузовик ҫине мӗнле сунар пӳрчӗ туса, ҫуркунне пуҫлансан хура кӗркуннечченех ҫул ҫӳрес тесе шухӑшлама пуҫларӑм.
И я стал обдумывать, как бы на этом грузовике устроить себе охотничий домик и уехать на нём в путешествие ранней весной и до глубокой осени.
Хула хӗрринчи ытарайми ҫаран ҫинче пӗр ешӗл йывӑҫ хӳттинче пӗр кил-йыш ларать.
На чудесной лужайке, расположенной прямо за городом, под сенью зеленых ветвей сидела одна семья.
Анчах та вӑл ӑшӑ пулнӑ, алӑсене ҫанӑсем ӑшне чикме май килнӗ, тӗклӗ пысӑк ҫухави ӑна сивӗрен хӳтӗленӗ.
Но она была теплая, можно было засунуть руки в рукава, большой пушистый воротник защищал от мороза щеки.
«За идеи в России сейчас не убивают» («Новые известия», 01.09.2006)
«За идеи в России сейчас не убивают» («Новые известия», 1 сентября 2006)
— Кама сӗннӗ пулӑттӑн эсӗ?
— Кого бы ты рекомендовал?
— Сережа, — терӗ вара Натка, унпа юнашар ларса, унӑн аллине чӑмӑртаса, — пирӗн Хӗрлӗ ҫар тӗнчере чи вӑйсӑрри мар тени тӗрӗс вӗт вӑл? — терӗ.
— Серёжа, — сказала тогда Натка, присаживаясь рядом и тихонько сжимая его руку, — ведь это же правда, что наша Красная Армия не самая слабая в мире?
— Хашлатмастӑп-ҫке…
— Я не пыхчу…
Сасартӑк И инҫетре тем мӗлтлетнине, ун хыҫҫӑн ухӑ йӗппи вӗҫсе пынине асӑрхарӗ.
Стрелок заметил, как вдали мелькнула чья-то тень, и в ту же секунду в него полетела стрела.
Ҫапла вара ҫав усал патне ҫывӑхарах кайса паллашар.
Итак, пойдем и познакомимся поближе с этой нечистью.
Кам енче кунта тӗрӗслӗх? — Паллах, Тамара енче.
На чьей стороне правда? — Конечно же, на стороне Тамары.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене эпир тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр.
Эти вопросы мы обсудим в следующей статье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006047
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006047.
— Кӑшт ҫеҫ хӑратӑп, — терӗ ача именнӗрех лӑпкӑ сасӑпа.
— Немножко, — ответил мальчик тихим и застенчивым голоском.
Раҫҫей Федераци прокуратурин системине кĕреҫҫĕ:
ФЗ «О прокуратуре Российской Федерации» предусмотрены следующие должности:
Станислав Станкевич — Адольф Гитлер
Станислав Станкевич — Гитлер
Колонна тӑрӑх:— Казаксем! Казаксем! — тесе кӑшкӑрнӑ сасӑ янӑраса кайнӑ.
Тревожный крик пошел по колонне:— Казаки! Казаки!
Ҫил темшӗн савӑннӑ пек ҫавӑрттарчӗ, енчен енне ыткӑнчӗ, — амӑшӗ патне татӑкӑн-татӑкӑн, пӑтравлӑн кӑшкӑрнӑ, шӑхӑртнӑ сасӑсене илсе ҫитерчӗ…
Ветер кружился, метался, точно радуясь чему-то, и доносил до слуха женщины разорванные, спутанные крики, свист…
— Антонӑн хӑвӑртрах ҫӗклесчӗ ялава.
— Скорее бы Антон поднял флаг.
авӑнчӑк авӑрлӑ туя
трость с изогнутой ручкой
Ирина чӑлхине хыврӗ, ҫара урисем йӗпеннипе часах хӗрелсе кайрӗҫ.
Ирина сняла чувяки, босые ноги ее, купаясь в росе, быстро покраснели.
Николай Петрович ир те, каҫ та уйра: тырӑ вырнӑ ҫӗрте чӑрмавсем сиксе тухнӑ, тракторсем чарӑнса ларнӑ, авӑн ҫапнӑ ҫӗрте ӗҫ тухсах каймасть, кулаксем тырра вут чӗртнӗ — темӗн те пулнӑ ун чухне.
Николай Петрович день и ночь в поле; там с косовицей неуправка, там трактора остановились, там с обмолотом не ладится, там кулаки хлеб подожгли — всякое было.
1861 — Америка Конфедераци Штачесем йĕркеленнĕ
1861 — Гражданская война в США: образованы Конфедеративные Штаты Америки.
паян шалу параҫҫĕ
сегодня выдают зарплату
— Сана нимӗн ӑнланмалли-тумалли те кирлӗ мар, — терӗ вирлӗн калаҫакан старик хӑйӗн вӑрӑм та хыткан аллисемпе сулкаласа.
— Да тебе и понимать ничего не надо, — взмахнул длинными, костлявыми руками напористый старик.
Эсӗ ӑҫтан тупӑнтӑн-ха?
А ты откуда взялся?
— Аптрамалла, — пӑшӑрхана пуҫларӗ Спиридончо та.
— Странно, — проговорил Спирндончо, обеспокоенный.
Вӑл вӑхӑталла Татьяна хуҫа ҫуртӗнче пурӑнман ӗнтӗ, вӑл качча тухнӑ аппӑш патӗнче, выльӑх пӑхакан пӳртӗнче пурӑннӑ.
Татьяна уже не жила тогда в господском доме, а в избе у замужней сестры своей, скотницы.
— Caramba! — терӗ Эль-Койот, хӑйӗн тростник кровачӗ ҫинчен сиксе тӑрса.
— Caramba! — воскликнул Эль-Койот, вскакивая со своей тростниковой кровати.
Ку ӑна наукӑсен докторӗ пулма учёнӑй степень илмелли диссертацие хӳтӗлеме кирлӗ пулнӑ.
Это было необходимо для защиты диссертации, чтобы получить учёную степень в качестве доктора наук.
Вӑл мана: «Чунӑм Прошенька! — тет. — Эпӗ пач та чирлӗ мар. Эпӗ — таса хӗр, хӑратӑп — ҫавӑн пирки макӑратӑп».
А она и говорит: «Милый мой Прошенька! Не больная я ни чуточку. Я — честная девка, боюся — через это и кричу».
— Вӗсем мӗн шутланине куратӑп эпӗ.
— Я вижу, как они думают.
Тан! кӗрлесе кайрӗ те пӑхӑр сасси ӗҫри ҫынсен чӗрине шартах ҫурса пӑрахрӗ.
Голуби тоже никак не могут привыкнуть к колокольному звону и сразу взвиваются вверх.
Ҫак кашни лару - тӑрура пирӗн кама пӑхӑнмаллине суйласа илмелле (Ап. ӗҫ. 5: 29).
В каждой из этих ситуаций мы оказываемся перед выбором: кому мы будем служить?.
Эпир вара, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пырса, хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытрӑмӑр.
Тогда мы быстро, гуськом двинулись на восток.
Дик — опытлӑ моряк, вӑл тинӗс инҫетне тинкерме хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа йӑнӑшмарӗ.
Но Дик был опытным моряком, он привык всматриваться в морские дали и не мог ошибиться.
Ҫывӑхри пушарӑн вӗри сывлӑшӗ ун питне кӑнтӑрти типӗ ҫил пек пырса ҫапрӗ.
Близкое пожарище пахнуло ему в лицо, словно южный суховей.
1979 — Киевские встречи.
— Киевские встречи.
Ольга чӗри кӑртах турӗ; хӑй ҫинчен ыйтмассерен ҫапла вӑл.
У ней стукнуло сердце, и не в первый раз, лишь только начинались вопросы, близкие к делу.
Вӑл ӑна ҫаннинчен туртрӗ те, вара вӗсем вӗҫӗмсӗр каялла ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхса иккӗшӗ те малалла утрӗҫ.
Он дернул за рукав ее, и оба пошли вместе, беспрестанно оглядываясь назад.
Вӑл хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен Иеговӑна уҫҫӑн каласа панӑ тата йывӑр ыйтусене татса памалла пулнӑ чухне унран пулӑшу ыйтнӑ.
Авраам открыто выражал свои чувства Иегове в молитве и просил его о помощи, когда дело касалось непростых вопросов.
Уйӑх — Ҫӗр спутникӗ.
Луна — спутник Земли.
Лартнӑ тӗллев патне талпӑнни ҫак лару-тӑруран тухма пулӑшӗ.
И помочь выйти из положения им может только концентрация на поставленных целях.
— Papua New Guinea National Museum, 1996.
Папуа — Новая Гвинея и Содружество Наций
Пурӑн та пурӑн ху еккӳпе, ыр курса.
Так что живи да радуйся.
Туя инкек пулнӑ!
С Туем несчастье!
Эх, мӗнле уй-хир!
Ой, що за степи!
«Хӑранӑшӑн тӳле» триллерĕнчи сӑнарĕ куракан халӑха ĕнентерме пултарнӑ.
Образ, созданный в триллере «Плата за страх», был более убедительным.
Юлашки вӑхӑтра чӑваш халӑхӗн йышӗ чакни пирки нумай калаҫатпӑр.
В последнее время все больше говорим о уменьшении численности чувашского народа.
Ваҫҫук, куҫхаршине чалӑштарса, ним шарламасӑр ларчӗ.
Васек молчал, упрямо сдвинув брови.
Вӑл тумтирне хӑвӑрт улӑштарса тӑхӑннӑ, яп - яка хырӑннӑ тата египтянсен йӑли тӑрӑх пуҫне те хырнӑ пулӗ.
Он быстро переоделся и побрился, возможно полностью обрив голову, как было принято у египтян.
Воропаев ҫак ачан вирелле тӑракан ҫӳҫлӗ пуҫне, типшӗм мӑйне, ҫулӗсене кура мар ансӑр хулпуҫҫийӗсене асӑрхаса илме ӗлкерчӗ.
Воропаев успел заметить вихрастую голову, худую шейку, не по возрасту узкие плечики.
— Эпӗ пӗр ҫирӗм минут хушши пулмастӑп.
— Я пробуду под водой минут двадцать.
— Мӗн эсир, капитан юлташ!
— Что вы, товарищ капитан!
вырнаҫуллӑн ӑнлантар
объяснять толково
Пӗрле ҫырмалла текенсене «Тӑван Атӑл» сӑмах пачӗ.
"Родня Волга" дала слова тем, кто говорил о нераздельном написании слов.
Йӑл кулчӗ комиссар:
Улыбнулся комиссар:
Хӑйӗн ҫемйипе пӗрле Кӑнтӑр Америкӑран Австралие куҫса кайнӑ Педро ятлӑ арҫын тӑван акӑ мӗн калать: «Турӑ ҫинчен калаҫнӑ чухне ҫакӑ чӗрене, кӑмӑл - туйӑма пырса тивтӗр тесе тӑрӑшмалла» (Лука 24: 32).
Вот что говорит брат по имени Педро, который вместе со своей семьей переехал из Южной Америки в Австралию: «Разговоры о духовном должны затрагивать сердце и чувства».
Пирӗн ума вунӑ патрон гильзинчен тунӑ вӑрӑм реет тухса ларчӗ.
Длинный ряд из десяти патронных гильз выстроился перед нами.
Пӑхса тӑракан
Отслеживаемые сайты
Кала мана, тархасшӑн, эсӗ ҫавна епле пӗлетӗн?
Скажи, пожалуйста, как ты узнал все это?
Тӗрӗслӗх — сирӗнте.
Правда за вами.
Акимушка тармарӗ, эсӗ тартӑн».
Акимушка не удрал, а ты удрал?»
— Вывод: эпир михӗре… эпир ҫапӑҫма пултарайман элементсемпе тулса ларнӑ…
— Вывод: мы в мешке… мы перегружены небоеспособными элементами…
Вӑл словаксен дивизинчен чи малтан тарса кайнӑ та, партизансем патне ҫитсе, чылай операцисенче пулнӑ; партизансем те, вӑл пулӑшнипе хӑйсен чаҫӗнчен вӑрмана тарса килнӗ словак салтакӗсем те ӑна юратнӑ.
Он один из первых дезертировал из словацкой дивизии, пробрался к партизанам, активно участвовал во многих операциях, заслужил любовь партизан и своих сослуживцев солдат-словаков, которым он помог бежать из части в лес.
Илья Артамонов хӑйӗн ӗҫне вӑйлатма, ҫирӗплетме сав тери хытӑ васкарӗ, ҫакӑ вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗ нумая пырас ҫуккине сиснӗ пек туйӑнчӗ.
Илья Артамонов всё более бешено торопился развить и укрепить своё дело, он как будто предчувствовал, что срок его — не велик.
Амӑшӗпе хӗрӗ, урисене хуҫлатса, сӗтел патне ларчӗҫ.
Мать и дочь, поджав ноги, сели к столу.
Юлашкинчен улӑп ҫын мана хыҫалтан пилӗкрен пуҫ пӳрнипе тата шӗвӗр пӳрнипе хӑйса тытрӗ, лайӑхрах пӑхас тесе куҫӗ патне илсе пычӗ.
Наконец великан отважился взять меня сзади за талию большим и указательным пальцами. Он поднес меня поближе к глазам, чтобы получше рассмотреть.
Йӗркесӗрлӗх ӗнтӗ, ним каламалли те-ҫук.
Безобразие, что и говорить.
Яшки унӑн та тутлӑ.
Похлебка у него тоже вкусная.
Сирӗн чӑх-кӑрккасенне халь Тӗксене вӗҫтерӗпӗр, Эсир савнӑ пикесене Тыткӑна лектерӗпӗр.
Как курей, ваших индюшек, Перведем всех до пера, А детей ваших, марушек Заберем всех во плена.
Батальон командирӗ яланхи пекех ӳсӗр.
Командир батальона был, как всегда, пьян.