alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахсарсенче нимĕҫ сӑмахĕсене умлаута шута илмесĕр вырнаҫтарнӑ.
В словарях немецкие слова располагаются без учёта умлаута.
Эпӗ алӑкран шаккама тытӑнтӑм, анчах мана хирӗҫ никам та сас памарӗ.
Тогда я вспомнил разговор Васи с человеком в серой шапке, вспомнил заплаканные глаза тети Матрены, ее заботу обо мне и понял: это моего отца сожгли казаки в коксовой печи.
Совет Союзӗнчи халӑхсем халӗ ӗнтӗ ҫакна курса тӑраҫҫӗ: Германи фашизмӗ пирӗн Тӑван ҫӗршыва хирӗҫ — мӗнпур ӗҫҫыннисене ирӗклӗн ӗҫлеме тата ырӑ пурнӑҫпа пурӑнма условисем туса панӑ Тӑван ҫӗршыва хирӗҫ урса кайсах, ирсӗррӗн кӗрешме чарӑнмасть.
Красная Армия, Красный Флот и все граждане Советского Союза должны отстаивать каждую пядь Советской земли, драться до последней капли крови за наши города и села, проявлять смелость, инициативу и сметку, свойственные нашему народу.
Старик койка ҫинче тайӑнса ларать, унӑн куҫне ҫыхса лартнӑ, питҫӑмартисем ҫинче хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗ юн ҫывӑрса ларнӑ вырӑнсем кӑна палӑраҫҫӗ.
Старик полулежал на койке, глаза у него были забинтованы, лицо представляло сплошной сине-багровый кровоподтек.
Ыттисенчен вара катлет тунӑ имӗш.
Из остальных делал котлеты.
«Чӑтлӑх вӑрмансем урлӑ сукмак хыватӑп», — пӗлтеретчӗ ҫул сасси.
«Торю тропу через непроходимый лес», — раздался бы голос дороги.
Ах, ытла та тавҫӑрусӑрскер-ҫке.
Жаль, что он такой недогадливый.
Бай Юй-шань ҫинчен куҫне сиктермесӗр пӑхса ларнӑ хӗрача сасартӑках кушак пек кан ҫинчен сиксе анчӗ, шӑлӗсемпе Бай аллине кӑшлама тытӑнчӗ.
Вдруг девочка, не спускавшая глаз с Бай Юй-шаня, кошкой спрыгнула с кана и вцепилась зубами ему в руку.
Унта мансӑрах вунӑ класс пӗтернӗ ачасем туллиех.
Там хватает мальчиков с десятилетним образованием.
Эпӗ алӑк патӗнче каялла ҫаврӑнса пӑхсан, Виктор ӳпӗнсе ҫыру вуланине куртӑм.
Оглянувшись у порога, я увидел Виктора, жадно читавшего письмо.
— Ӗнер вӑл тӑваттӑмӗш ротӑра кӑшкӑрашнӑ, теҫҫӗ: «Мӗн уставпа сӑмсаран тӗкетӗр эсир мана?
— В четвертой роте он вчера, говорят, кричал: «Что вы мне устав в нос тычете?
20-мӗш пирки шӑпах ҫавна каламалла та.
На счет 20-го как раз это и надо сказать.
Пирӗн патра та ҫавнашкалах пулсан, эпир Павелпа унӑн юлташӗсенчен тӗслӗх илме пултаратпӑр.
Но мы можем подражать апостолу Павлу и его сотрудникам.
Шанчӑклӑ юлташсем ҫук-и вара сӑнӑн?
Разве у тебя нет хороших товарищей?
Котляревский яланах сӑмса шӑнкарчӗ.
Котляревский все сморкался.
Нивушлӗ набат ҫапаҫҫӗ?
Неужели набат?
Атте мӗн ачаранпах Мускавра пурӑнать.
Отец всю жизнь провел в Москве.
Карчӑксем сӑхсӑха-сӑхсӑха илеҫҫӗ, ҫамрӑк хӗрарӑмсем ачасене пӳрте хӑвала-хӑвала кӗртеҫҫӗ, пуҫтарӑнса тӑнӑ мучисем шӑппӑн шӑкӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Старухи крестились, молодицы загоняли в хаты ребятишек, деды, собравшись в кучу, вполголоса беседовали о событиях.
Вӑл хӑй хыҫӗнчен кӑмӑлсӑр кӗрлев юлнине тата хреснашшӗ вӑрттӑн сасӑпа:— Хуйхӑпа вӑл, Игнат уншӑн ашшӗ те, амӑшӗ те пулнӑ вӗт! — тесе, такама ӗнентернине илтнӗ.
Он слышал неприязненный гул сзади себя и вкрадчивый голос крестного, говоривший кому-то: — С горя, — ведь Игнат ему отцом и матерью был!..
Асӑннӑ советсен чи пысӑк пухӑвӗ эпӗ ҫав ҫӗршывра пулнӑ вӑхӑтра, унтан тухса кайиччен виҫӗ уйӑх маларах пулса иртрӗ.
Одно из таких больших собраний происходило во время моего пребывания в стране, месяца за три до моего отъезда.
Ӑҫтан тупӑн ӗнтӗ вӗсене тарӑн юр айӗнче?
Но где это найдешь под метровым снегом?
Янкӑр тӑрӑ кантӑксем витӗр пӳлӗмри ылтӑнпа эрешленӗ япаласем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь чистые стекла мелькала позолота.
«Вӗсем Турӑпа Христосӑн священникӗсем пулӗҫ, Христоспа пӗрле пин ҫул патшара ларӗҫ» (Ӳлӗмхине 20: 6).
«Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с ним».
Ӑна Пионер Ҫурчӗн картишӗнче сӑнаса пӑхрӗҫ.
Она прошла испытания во дворе Дома пионеров.
— Кукуруза та ҫителӗклӗ таран ӗҫлесе илейместӗп.
— Кукурузы и той не могу заработать вдоволь.
— Мӗн те пулин пулсан, хӑвна ху мӗнле тыткаламаллине пӗлетӗн-и?
— Знаешь, как держаться в случае чего?
— Унӑн ҫырӑвӗ тата?
— А письмо его?
— Ну, нимех те мар, — терӗ Сергей.
— Ну, ничего, — участливо заговорил Сергей.
Чочой Том кӑтартнӑ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те тем пысӑкӑш морж кӗлетки курчӗ.
Чочой посмотрел в том направлении, куда показывал Том, и увидел огромное моржовое чучело.
Людмилӑпа паллашӑнсан, Стас вӑл унӑн ĕмĕтĕнчи хĕрарӑм пулнине ӑнланса илет.
Познакомившись с Людмилой, Стас понимает, что именно она женщина его мечты.
Тӗмескеллӗ вырӑнта, чутун ҫул валли хӑйӑр кӑларнӑ каръерта, таҫта Катызовка ялӗнче антӑха-антӑха кайсах ҫухӑрать хуткупӑс сасси, масар хӳми хыҫӗпе яланах ӳсӗр ҫӳрекен Мячов тимӗрҫӗ юрласа утать, — эпӗ ӑна юрри тӑрӑхах палласа илетӗп.
На буграх, в железнодорожном карьере, где берут песок, или где-то в деревне Катызовке верещит, захлёбываясь, гармоника, за оградою идёт всегда пьяный кузнец Мячов и поёт — я узнаю его по песне:
Кузьма Ярцев хӑй санротӑран тухса вӑрманалла, шаларах кӗни ҫинчен, унта пӗрер кун ирттернӗ хыҫҫӑн, ҫӗрле, фронтран кайма ӗмӗтленни ҫинчен каласа пачӗ.
Кузьма Ярцев рассказал, как он, выйдя из санроты, подался в глубину леса, надеясь там переждать день, а ночью уйти с фронта.
— Темӗн эпӗ нимӗн те курмастӑп-ха, — терӗ Виктор, салхуллӑн кулса.
— Что-то я не особо-то и вижу, — сказал Виктор, грустно улыбаясь.
Вӗсем тӗлӗнмелле илемлӗ лашасем ҫине утланнӑ, ун пек лашасене Англин таса юнлӑ гунтерӗсем теҫҫӗ.
Они были верхом на поразительно красивых конях — чистокровных английских гунтерах.
Хула 1959 ҫулта Владимировка (район тĕпĕ) чиркӳ ялĕ Петропавловкӑпа Ахтуба посёлокĕсемпе ҫыпҫӑнсан пулса тӑнӑ.
Город объединил в себе село Владимировку, военный городок, посёлки Петропавловку и Ахтубу.
Франц Иосиф Ҫӗрӗнчен иртсен, аялта пӑр таткисӗр анлӑ шыв курӑннӑ.
Как только Земля Франца-Иосифа осталась позади, внизу появилось большое пространство чистой от льда воды.
Беби арена тавра хытӑ чупса ҫаврӑнать те, урисене татах ҫӳле ҫӗклесе, ман урлӑ каҫса каять.
Бэби быстро бежит вокруг арены и снова, ещё выше поднимая ноги, шагает через моё беспомощно раскинутое тело.
47. Вӑл та Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫсем тунӑ, Ҫӳлхуҫа Иеремия пророк урлӑ каланӑ сӑмахсене тӑнламан.
47. И делал он зло пред Господом, не вняв словам, сказанным пророком Иеремиею от уст Господа.
Курӑксемпе тӗмесенчен тыткаласа эпӗ чуллӑ ҫӗр ҫине хӑпартӑм.
Я вскарабкался по скале, цепляясь за траву, за ветки кустов.
Тапранса кайрӗҫ.
Тронулись.
— Пурин те пурте! — терӗҫ хӑйсен ӑшӗнче пӗчӗкрех пионерсем.
«Все у всех!» — повторили про себя младшие пионеры.
Турӑ Еноха ҫав вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсене каласа памалли хыпар пӗлтернӗ.
Бог сообщил Еноху весть, которую нужно было передать людям, жившим в то время.
Килӗшетӗр пулсан, парӑр аллӑра, — Вера ӑна аллине тӑсса пачӗ; хӑй мӗн тунине ӑнланмасӑр, Сторешников ӑна алӑ тытрӗ.
Если вы согласны, дайте вашу руку, — она протянула ему руку; он взял ее, сам не понимая, что делает.
Хӑйне ҫакӑн пек питӗ кӑмӑллӑн кӗтсе илни Чочоя иментерет, халь ӗнтӗ вӑл хӑйне ӑшӑ сӑмах калакан палламан ҫынсем ҫинелле интересленсех пӑхать.
Смущенный вниманием, Чочой с любопытством рассматривал незнакомых ему людей, которые обращались к нему со словами привета.
Ҫӑмӑл аманнисем айккинче тӑраҫҫӗ, юлташӗсенчен тӑшман пирки каласа пама ыйтаҫҫӗ.
Легко раненные стояли в стороне и расспрашивали о противнике.
Вӗсене суйлав прависӗр хӑварасси ҫинчен кӑларнӑ совет саккунӗ ҫав хирӗҫ тӑнине хирӗҫ Совет влаҫӗ панӑ ответ пулнӑ.
Советский закон о лишении их избирательного права был ответом Советской власти на это противодействие.
Хыҫра яланах пӗр майра утса пынӑ, — вӑл вӗсен асли пулнӑ пулас, хаяр пулнӑ вӑл, хӑй хура вӑрӑм юбкӑпа ҫӳренӗ.
Позади тетенька всегда идет, — верно начальница ихняя, строгая такая, в черной длинной юбке.
Астӑватӑр-и, эсир мана Карашайск улӑхӗ ҫинчен каласа панӑччӗ…
— Помните, вы делились со мной… рассказывали про Карашайскую долину?
«Ӗҫлетӗн ҫапла, — шухӑшларӗ Андрей. — Пурте ҫӗкленсе пырать, пурте аван, сана мухтама пуҫлаҫҫӗ, эсӗ кӑштах лӑпланатӑн, туса ҫитермен ӗҫсене пӗрин хыҫҫӑн теприне асӑрхамасӑр хӑваратӑн, анчах вӗсем хӑҫан та пулсан тӑрӑ шыв ҫине тухаҫҫех».
«Вот работаешь, — думал он — Все идет на подъем, все хорошо, начинают тебя хвалить, ты понемногу успокаиваешься и просматриваешь одну недоделку за другой, а они рано или поздно дадут о себе знать».
1993 — Твоя воля, господи!
1993 — Твоя воля, Господи!
Егорушка ун ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан вӑл мӗн ятлине ыйтрӗ:
Егорушка поглядел на нее, помолчал и спросил имя:
Пантелей Прокофьевич, ывӑлӗсене кӗтсе илеймесӗр, ватӑ вӑкӑрсене кӳлсе, пуринчен малтан тухса кайрӗ, Петропа Григорий, тӑрса юлса, ун хыҫҫӑн тухрӗҫ.
Пантелей Прокофьевич, не дождавшись сыновей, первый поехал на старых быках, Петро с Григорием, поотстав, выехали следом.
Инженерсем тухрӗҫ.
Инженеры вышли.
Ун ҫинчен калама хушман.
Не велено говорить.
Боец чула киркӑпа темиҫе хут сулса касрӗ те, хӗвеланӑҫнелле кӑтартакан стрелкӑллӑ «Л» саспалли пулса тӑчӗ.
Боец рубанул несколько раз киркой по камню и возникло «Л», со стрелкой, направленной на запад.
Рейнри хĕҫпӑшалсӑрлантарнӑ зона
Рейнская демилитаризованная зона
«Саго-Мару» палуби мӑкӑрӑлса тухрӗ, хӑмасем ҫатӑртатрӗҫ, кӗленче чанкӑртатса тӑкӑнчӗ.
Палубу «Саго-Мару» выпучило, затрещали доски, посыпались стекла.
Техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ
Доктора технических наук
Вӗсем ӗҫленӗ чухне репортёр пырса тухсан, вӗсем машинӑна сарайне лартса, алӑкне питӗрсе илеҫҫӗ.
Если репортеры приближаются в то время, когда они работают, братья ставят машину в сарай и закрывают мастерскую.
Ӑна тӳрех тытаҫҫӗ те, вӑл пирӗн ҫинчен каласа парать.
Его сразу схватят, и он нас выдаст.
Иисус хӑй Ҫулпуҫ пулнине тата тепӗр енчен кӑтартнӑ.
Иисус указал, что является Вождем и в другом отношении, сравнив себя с любящим пастырем.
Эпӗ унӑн тумтирне те, питне те пӑхса илме ӗлкӗреймерӗм, мӗншӗн тесен эпӗ мӗнпур тимлӗхӗмпе унӑн хулпуҫҫийӗсене асӑрхарӑм.
Я не успел рассмотреть ни его одежды, ни его лица, потому что все мое внимание было приковано к его плечам.
1951 ҫултанпа кĕвĕ хайланипе ҫеҫ пурӑннӑ.
С 1951 г. занимался только сочинительством.
— Эпӗ хамӑн шухӑш ӑнланӑвне хытӑ ӗненсе хӳтӗлетӗп…
— Я защищаю свои убеждения…
Вӗсем унта шӑвӑҫ тирӗксем ҫине е мӗн те пулин урӑххи ҫине ҫырнине пурпӗр ҫуррине те ӑнланма ҫук.
Все равно половину разобрать нельзя, что они там пишут на тарелках или еще на чем.
Анчах хӑйне ытларах юратать.
А вот самолюбия излишек…
Мӗн пӑхатӑн, Колышкин?
Чего смотришь, Колышкин?
Ачасем пурте каллех пучахсем пуҫтарма тытӑнсан:— Юннат кӗтесӗ валли тата мӗн тупмалла-ши? — терӗ Алюна.
А когда все ребятишки снова принялись собирать колоски, Алёнка сказала: — А что бы нам ещё для юннатского уголка найти?
Ун пек япаласемпе хӗрарӑм патне каяс пулать.
С этим нужно идти к женщине.
Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм, епле усал йӑнӑш пулчӗ ку, епле тума пултарнӑ-ха вӑл, ача амӑшӗ, ҫак йӑнӑша?
Ах, боже мой, боже мой, какая страшная ошибка, как могла она допустить это!
Ҫавна пула 5000 ытла ҫын хӗн курнӑ, 11-шӗ вилнӗ.
В результате пострадало свыше 5000 человек, 11 из них погибло.
Данилин Александр Михайлович (1910-1970) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Данилин, Николай Михайлович (1878—1945) — российский и советский хоровой дирижёр.
Халиччен те хуларах пурӑнакансенчен темиҫе сутӑнчӑк тупӑнчӗ: сӑра сутакан ларек заведующийӗ Чугрей, атӑ-пушмак ҫӗлекен Ковалев, спекулянт Шутенков, нумай пулмасть тӗрмерен тухнӑ Орлов хулиган.
Среди пришлых, незнакомых людей оказались и свои, лихвинские: продавец из пивного ларька Чугрей… сапожник Ковалев, спекулянт Шуренков, недавно освободившийся из тюрьмы хулиган Орлов…
Апатне ҫимеллех ӗнтӗ ӑна, ара, апатне ҫиеймен кам чун усракан пур!
Есть, конечно, надо, как же без еды.
Григорий свитӑри яп-яка офицерсене куҫӗсемпе тире-тире илчӗ те патша хурӑнташӗн усӑнса тӑракан питҫӑмартийӗсем ҫине тӗксӗммӗн пӑхрӗ.
Григорий низал глазами лощеных офицеров свиты и останавливал мерклый взгляд на сумчатых щеках члена императорской фамилии.
Вӑл кулянса ҫеҫ:— Халь Силина ҫӑлма пулать пулсан, айӑпне хам ҫине хӗпӗртесех илетӗп, — терӗ.
Он только с горечью ответил:— С радостью возьму вину на себя… если это вернет нам Силина.
— Мӗншӗн ҫакӑ анчах?
— Почему весь?
Ҫак вӑрӑ-хурахсем пӗри те ӑнсӑр пулман: кунта вӗсемшӗн пуянлӑх пулнӑ, кӑкӑр таран сухалпа витӗннӗ, пылчӑклӑ, чӗрӗ шӑтӑксенче пурӑнакансем вӗсене сахалах мар пуйтарнӑ.
Все эти хищники били наверняка: им-то богатство было обеспечено, во всяком случае, за счёт обросших бородами рудокопов, живших в грязи и сырости.
Асамлӑ реализм кино ӳнерĕнче
Магический реализм в кинематографе
— Ҫанталӑкӗ те вара… ывӑнма пӗлмесӗр юхтарать! — терӗ Демин та, ҫумӑр тумламӗсенчен силленсе.
— И что за непогодь… хлещет и хлещет без устали! — проговорил зло Дёмин, тоже отряхиваясь от дождя.
Пӗтӗмӗшпе илсен — укҫана юратать, — ӑнлантарчӗ Ли.
А вообще — деньги любит, — объяснил Ли.
2005 — CD «Роза Рымбаева» («Имена на все времена» серинче), Раҫҫей.
2005 — CD «Роза Рымбаева» (серия «Имена на все времена»), Россия.
— Ара, вӑл салтаксен-ҫке-ха.
– Так ведь это солдатам.
Лараҫҫӗ вӗсем — лӳчӗркеннӗ тумтирпе, сӗлкӗш питлӗ кулленхи пекех киревсӗр сӑнлӑ ҫынсем.
Сидели такие обыкновенные, заурядные с виду, в помятых костюмах, с помятыми, будничными, пошлыми физиономиями.
Капитан Смоллетт тинӗсри службӑран тухрӗ.
Капитан Смоллетт оставил морскую службу.
термоядерлӑ вӑрҫӑ
термоядерная война
Турӑ ҫаплах хӑратать тесе кам шутланӑ!
Кто мог подумать, что Бог так напугает!
Волошин майор, картӑ илсе, хӑйӗн заместителӗпе комбата юнашар ларма чӗнчӗ.
Взяв карту, майор Волошин пригласил заместителя и комбата присесть рядом.
— Каялла! — тесе темӗнле хӑрӑлтатакан сасӑпа хыҫалтан кӑшкӑрса ячӗ Чубук.
— Назад! — каким-то хриплым, рычащим голосом крикнул сзади Чубук.
Ҫав тери вӑйсӑрланса кайнӑ вӑл, халь-халь шывпа чыхӑнса ларса путассӑн туйӑнать.
Была она так обессилена, что порой казалось — вот-вот захлебнется и уйдет на дно.
Ҫав иртнӗ маскарадӑн историне каланипе сире кичем кӑна пулӗ.
Было бы слишком скучно объяснять вам сейчас историю этого маскарада.
— Эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм! — кӑшкӑрнӑ Лена.
— Я ничего не поняла! — кричала Лена.
Турӑ ҫынсем валли мӗн тума сӑмах парать, ҫавсем яланах пурнӑҫланаҫҫӗ.
То, что Бог обещает сделать для людей, всегда исполняется.
— Ҫемен, туйна мана чӗнетӗн-и? — темшӗн сасартӑк ыйтрӗ Никита, шыв ҫине тинкерсе пӑхма чарӑнмасӑр.
— Семен, а на свадьбу меня позовешь? — вдруг спросил Никита, продолжая наблюдать за рекой.
— Чӑн, анчах вӑл сирӗн пурлӑхӑн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ, пирӗнне акӑ пӗтӗмӗшпех илсе кайрӗҫ, — чӑтса тӑраймарӗ пани Зайончковская та.
— Да, но это только небольшая часть вашего состояния, а у нас все забрали, — не вытерпела пани Зайончковская.
Сарӑ куҫлӑхлӑ мур!
Чума в желтых очках!
Акӑ ҫакӑнтан, паллах, Ленино ҫине каяймастӑн!
Отсюда вот, понятно, не пойдешь на Ленино!
Ҫак площадка ҫине хӑпарса тӑрса, ҫынсем пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑннӑ.
Забравшись на эту площадку, люди жались друг к другу.
— Киев: Здоров’я, 1985.
— Киев: Здоровье, 1983.
— Манӑн шухӑшӑмпа, ҫапах та, суккӑрланса ларни питех те кӑмӑлсӑр япала, — малалла калаҫрӗ вӑл; чутах кулса яратчӗ, анчах сӑмахӗсене юриех хурлану сӗмӗ кӗртрӗ.
— Как неприятно все-таки, я думаю, ослепнуть, — продолжал он, стараясь не рассмеяться и говоря деланно-соболезнующим тоном.
Лешӗ ун япалисене пушӑ рюкзака хума пуҫласан тата ытларах тӗлӗнчӗ.
но еще больше она удивилась, когда Женя взяла ее рюкзак и стала все туда вкладывать.
Ӳхӗ пулла яланах ҫапла тытать, терӗҫ удэхеецсем мана.
Но удэхейцы сказали мне, что филин всегда ловит рыбу таким образом.
Фельдъегер тата, сторож вырӑнӗнче ӗҫлекен инвалид, унччен алӑк патӗнче хулпуҫҫи ҫинче нашивкӑсем ҫӗленӗ вараланчӑк кӗпине хыпашласа тӑнӑскер, тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахрӗ тата ӑнсӑртран такам урине таптаса илчӗ.
Даже отправлявший должность фельдъегеря и сторожа инвалид, который до того стоял у дверей, почесывая в своей грязной рубашке с нашивкою на плече, даже этот инвалид разинул рот и наступил кому-то на ногу.
Ма эсир мана вӗрентмерӗр,Тискер вӑл пӗтмешкӗн май памарӑр?
Отчего меня вы не учили,Не дали исхода дикой силе?
— Ҫывӑрсан хырӑм выҫмасть.
— А когда спишь, есть не хочется.
— Халӑха хӑратма, — тенӗ Санька.
— Затем, чтобы народ стращать, — сказал Санька.
Вӑрҫӑ мӗн иккенне эпӗ унтан лайӑхрах пӗлетӗп.
Я лучше знаю, что такое война.
Захар ӑна ыттисемпе танлаштарса хур туни Обломова питӗ кӳрентерчӗ; халиччен вӑл хӑйне Захар ыттисенчен пуринчен те аслӑрах шутлама тивӗҫ тесе пурӑнатчӗ.
Он в низведении себя Захаром до степени других видел нарушение прав своих на исключительное предпочтение Захаром особы барина всем и каждому.
кӗмсӗртеттерсе илчӗ Басаврюк мӑн сассипе, Петро ҫурӑмне вӑл пуля кӗртсе лартрӗ тейӗн.
грянул Басаврюк и словно пулю посадил ему в спину.
Куна эсир пурсӑр та пӗлетӗр.
Вы все это знаете.
Чи пирвайхи хут вӑл ҫакна кӗпер патӗнче туйса илчӗ, ҫавӑнпа та халӗ хӑйне ыталани ӑна ҫав тери пӑлхантарать.
Он это впервые ощутил у моста, и вот почему его так волнует ее объятие.
Ачан, пулас ҫитӗннӗ ҫыннӑн, пӗтӗм интересӗ те вара тум, ташласси те ҫиесси анчах; вӗсем хуҫкаланма, хӑйсене кӑна юратма, курнӑҫланма вӗренеҫҫӗ.
Центром интересов молодежи становится все внешнее — одежда, прическа, танцевальный зал, кафе; воспитывают в них жеманство, самовлюбленность и притворство.
Каҫа эпӗ, ытти чухнехи пекех, комендант патӗнче ирттертӗм.
Вечер провел я, по обыкновению своему, у коменданта.
— Чӗлхӗне кӑлар.
— Высунь язык.
Хамӑрӑннисем кунтан ҫирӗм ҫухрӑмра.
Я нахожусь в двадцати километрах от своих.
Пӗр-пӗр ҫӑмламас Хураҫка, шурӑмпуҫ килеспе типӗ тислӗк купи ҫинче кӑштах тӗлӗрсе илнӗскер, кахаллӑн карӑнкалать те, хӳрине пӑлтӑртаттарса, картиш тепӗр енне лӑпӑс-лӑпӑс чупса иртет.
Какая-нибудь мохнатая Жучка, прикорнувшая перед зарей на сухой куче навоза, лениво потягивается и, помахивая хвостом, мелкой рысцой отправляется в другую сторону двора.
Эпир унта санӑн урапупа кайма пултаратпӑр.
Мы можем на твоей тележке доехать.
Унӑнне ӑмӑрне тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
Ему вырвало грудь.
Иегова политика ертӳҫисен чӗрисене ҫак аскӑн арӑма пӗтӗмпех тӗп тума шухӑш хурӗ (Апок. 17: 15 — 18).
Иегова побудит политических руководителей разорить эту духовную блудницу.
— Петрограда илнӗ пулсан та — пирӗн ҫул сирӗнпе мар!
— А хучь бы и взяли, — нам с вами не по дороге!
Сӑмахран, Анжело Манера арҫын тӑван 1969 ҫулта Лос - Анджелесри (Калифорни штачӗ, АПШ) «Доджер» стадионра иртекен конгреса килсен кӑна хӑйне кафере ӗҫлеме лартнине пӗлнӗ.
Например, Анжело Манера узнал, что он назначен служителем кафе, только когда приехал на конгресс, который проводился в 1969 году на стадионе «Доджер» в Лос - Анджелесе (штат Калифорния, США).
Мучин сасси тытӑнчӗ те пӳлӗнсе ларчӗ.
Голос у дедушки оборвался и захлебнулся.
Вӑл пире каласа кӑтартакан япала хӑйне те кирлӗ, тата вӑл интереслӗ те.
Нет, ей самой это важно и интересно — то, что она рассказывает.
— Ку мӗн вара? — ыйтрӗ тахӑшӗ ун хулпуҫҫийӗ хыҫӗнчен.
— А это что? — спросил кто-то у него из-за плеча.
— Эх, Федосья Николаевна! — ӗненӗр мана: тӗнчери пур ӑслӑ дамӑсем те сирӗн чавсӑр тӗшне тӑмаҫҫӗ.
— Эх, Федосья Николаевна! поверьте мне: все умные дамы на свете не стоят вашего локотка.
Ӑҫта ҫухалчӗ-ха вӑл, мур илесшӗ?
Куда же он девался, черт возьми?
— Маргаритӑн телефон пур вӗт.
— У Маргариты ведь есть мобильный телефон.
— Наталья питне-куҫне пӗркелентерчӗ, алӑк хӑлӑпӗнчен тытрӗ.
— Наталья нахмурилась, взялась за дверную ручку.
Пӗтӗмпех пӑсрӗҫ…
Так интересно он говорил!
Шухӑшлӑн утать Ленин юлташӗсемпе пӗрле Хӗрлӗ площаде.
Владимир Ильич шёл с товарищами на Красную площадь.
Тёма, хӑйӗн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗнче темле чирлӗ ӗшенчӗк пуррине туять, анчах халсӑрлӑхне ҫӗнтерсе, вӑл хӑй курнӑ тӗлӗкӗн малтанхи ҫур пайне паян ӗҫе кӗртме ӗмӗтленчӗ.
Тёма чувствовал во всем теле какую-то болезненную истому, но, преодолев слабость, решил немедля выполнить первую половину сна.
Христос хӑйӗн Ашшӗне пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑрать.
Христос подчиняется главенству своего Отца.
Нумай шухӑшлама юрамасть: шухӑшламасан, вӑл сана нимех те мар.
как не думаешь, оно тебе и ничего.
Шӑлӗсем шатӑртатни, аллисенчи тимӗрсем чӑнклатни, ыратнипе йынӑшса яни, ҫӑткӑнлӑха пула ахлата-ахлата илни, татӑк аш тивменшӗн хирӗлсе кӑшкӑрни, выҫӑпа хаяррӑн ҫухӑрни — ҫаксем пурте пиншер хут ирӗксӗрлесе ҫуркаласа пӗтернӗ тупӑш ҫинче, ҫӗрӗн тӗрлӗ тӗслӗ пылчӑкӗпе вараланса пӗтнӗ виле тупӑш ҫинче янӑраса тӑракан музыкӑпа пӗрлешсе каяҫҫӗ.
Скрежещут их зубы, стучит железо в их руках, стоны боли, вопли жадности, крики разочарования, рев голодного гнева - всё это сливается в похоронный вой над трупом убитой добычи, разорванной, изнасилованной тысячами насилий, испачканной всей разноцветной грязью земли.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн?
— О чём думаешь?
патшалӑх хӑрушсӑрлӑхĕн органĕсем
органы государственной безопасности
Анчах Улаҫка икӗ эрне чирлерӗ, ӑна аран-аран сыватрӗҫ, начарланса ҫитрӗ — ҫавӑнпа антихрист мӗлки пулса тӑчӗ те вӑл.
А Пегашка хворала две недели, насилу вылечили: худая — вот и тень антихриста.
Ҫакна чи малтан хайӗн «Ҫӗнӗ Элоизинче» Руссо каласа кӑтартрӗ.
Это сказал Руссо в «Новой Элоизе».
Механика ( — машина тӑвас искусствӑ ) — физикӑн материаллӑ объектсен механикӑлла хусканӑвне е хусканманлӑхне тата вĕсен хушшинчи ҫыхӑнусене тĕпчекен уйрӑмĕ.
Меха́ника ( — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Вӑл хирӗҫ сӑмах чӗнмесӗр ашшӗ сӑмахне пӑхӑннӑ, унтан ытла — вӑл пӗччен ҫӳреме мар, юланутпа уҫӑлса ҫӳреме те пачах пӑрахнӑ, тӑванӗсемпе пӗрле те ҫӳремен.
Она беспрекословно подчинилась этому приказанию, больше того — она не только не выезжала одна, но и вообще отказалась от прогулок верхом, хотя бы и в сопровождении своих братьев.
Чӑнах та, Иегова хӑйӗн вӗрентӗвӗсене уҫӑмлӑ та ӑнланмалла туни пире савӑнӑҫ парать!
Как замечательно, что Иегова помогает нам яснее понимать библейские истины!
— Ленин вӑл, юлташсем, пӗр пин ҫул малаллине те витӗрех курса тӑрать пулмалла, — терӗ вӑл хумханса.
— Ленин, товарищи, вперёд, должно быть, лет на тыщу всё насквозь видит! — взволнованно сказал он.
Тинӗс енчен сулхӑн, нӳрлӗ ҫил вӗрет.
Оттуда било свежим ветром.
Е ту хырҫине пысӑк пӗкӗпе танлаштарса пӑхас пулсан, эпир унӑн хӗвеланӑҫ енчи пуҫӗнчен хӗвелтухӑҫ енче выртакан пуҫӗ патнелле каҫса пыратпӑр.
Если сравнить хребет с огромной дугой, то от западного ее основания мы перебирались к восточному.
— Хӑш фронтсенче пултӑр?
— На каких же фронтах были?
«Клеймор» ятлӑ корвет
Корвет «Клеймор»
Унта ӗҫлекен хӗрарӑм каланӑ тӑрӑх, ҫурт тӑрринчен тахҫанах шыв анать.
В 2021 году там были произведены ремонтные работы, но проблема как была, так и осталась.
Иван та хыпаланмарӗ.
Иван пошел рядом.
Ют ҫынна мар-ҫке.
Не чужому.
Машка сӑмсине турткаласа илчӗ, хӑлхисене хускаткаларӗ, тӑмасӑрах улма хуппи патнелле туртӑнчӗ.
Машка подергала пятачком, похлопала ушами и лежа потянулась к картошке.
пробка тĕплĕ пушмак
туфли на пробковой подошве
Ҫыран хӗрринчи ҫирӗклӗхпе хӑвалӑх кӑвак тӗслӗн курӑнать.
Синели прибрежные заросли ольхи и лозняка.
Чӑмӑрӗ чӗтрет.
Сжатые кулаки дрожали.
Анчах вӑл ӑҫта кайса кӗнине, епле вилнине пӗлеймерӗм.
Но не мог узнать, куда он делся и как он издох.
Тен, Негоро, ӑна тытса силлесе, ӑна ҫыхнӑ ку таранччен хусканма та паман вӗренсене кӑшт пушатрӗ?
Быть может, Негоро, яростно вцепившись в него, немного ослабил путы, которые до сих пор не позволяли ему пошевелиться?
Анчах хӑй йӑран хушшине лӑпчӑнса ӳкнӗ чухнех Ленька хӑй патнелле виҫӗ нимӗҫ чупнине асӑрхарӗ.
Но, падая, Ленька увидел, что наперерез ему бегут еще три немца.
Христосӑн лайӑх енӗсене кӑтартӑр
Подражайте Христу
Талӑкра виҫӗ хут апат: хывӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр тата ҫур литр тутлӑ кӑшман шӳрпи панӑ, вӑл шӳрпене выльӑх та ҫимен.
Кормили их трижды в сутки, выдавая каждый раз кусок хлеба из жмыха и отрубей и поллитровую кружку бурякового варева, от которого отвернулась бы и скотина.
Вӑл Минска ҫитнӗ, унта вӑрҫӑччен радио тӑвакан заводра слесарьте ӗҫленӗ пулнӑ.
Он добрался до Минска, где до войны работал слесарем на радиозаводе.
2015 ҫулта ҫул ҫитмен ҫамрӑксем преступлени тӑвасси ӳсрӗ.
В 2015 году произошел рост подростковой преступности.
мĕскĕн пӳрт
жалкая избушка, халупа
Унтан ларса чӗлӗм тивертсе ячӗ.
Потом он присел и закурил трубку.
Эвенок Чолкар шкултан килнелле таврӑнать,унӑн хӗсӗк куҫӗнчи кулли уйӑх пек йӑлтӑрса ҫуталать.
Эвенок Чолкар приезжает из школы домой, Луною улыбка блестит в его узких глазёнках.
Ильмушка пуҫне хыҫкаласа ӑна та тӳленӗ.
Припомнили отцовские недоимки.
Ҫапӑҫаканӗсем сылтӑм аллисене — малалла, сулахаййисене — кӑкӑрӗсем патӗнче тытса, пӗр-пӗрне хытӑ астуса пӑхса, тапранкаласа тӑраҫҫӗ.
Бойцы зорко присматриваясь друг ко другу, переминались правые руки вперед, левые — у грудей.