alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи кунсенче Авдотья упӑшкипе киленнӗ, тӗл пулӑвӑн малтанхи самантӗнче палӑрнӑ шиклӗ туйӑм иртсе кайнӑ унӑн, ҫемье пуҫӗ, ӑна ӗҫтерсе-ҫитерсе тӑрантараканӗ таврӑннипе ҫуралнӑ хӗрӳллӗ савӑнӑҫ ҫав туйӑма сирсе пӑрахнӑ.
Первые дни Авдотья любовалась мужем, подавляя смутную, со временем все усиливающуюся тревогу, которая возникла тогда же, в первую минуту встречи, возникла и тотчас же затерялась, утонула в потоке бурной радости, вызванной возвращением главы семьи, ее кормильца и поильца.
Жан Боден Макиавелли экономика, социал тата культура цивилизацин кун-ҫул аталанувĕнче патшалӑх чи ҫӳллĕ вырӑн йышӑнать тенĕ шухӑшĕпе килĕшет.
Последний сходился с Макиавелли во мнении, что государство являет собой вершину экономического, социального и культурного исторического развития цивилизации.
(Базаров ҫак пӗр шухӑшпах кӑвакарса кайрӗ, унӑн пӗтӗм мӑнкӑмӑллӑхӗ вирелле тӑчӗ).
(Базаров побледнел при одной этой мысли; вся его гордость так и поднялась на дыбы).
Эхе-хе-хей! — кӑшкӑрчӗ Володя.
Ого-го-го! — кричит Володя.
ĕҫ укҫи тӳлессине йĕркеле
упорядочить заработную плату
— Пурте пулма пултарать, — Серьга ним пулман пек сывласа илчӗ.
— Все может быть, — Серьга мирно вздохнул.
Ҫак паха енсем ак ҫаксем: хамӑра кӗҫӗне хуни, ырӑ кӑмӑллӑ тата хӑюллӑ пулни.
Эти качества — смирение, доброта и мужество.
Сӑмахран, ку тӗнчере налог декларацине ҫырса тултарнӑ чухне тӗрӗссине пытарасси е тӗрӗс мар ӗҫсемшӗн явап тытас мар тесе суясси йӑлана кӗнӗ.
Так, в мире принято скрывать правду при заполнении налоговой декларации или лгать, чтобы избежать ответственности за свои проступки.
Викентий пӗр-икӗ минут итлесе тӑчӗ, унтан ҫӑраҫҫине чикрӗ те майӗпен кӑна пӑрчӗ, алӑкне тӗкрӗ.
Минуты две Викентий прислушивался, потом всунул ключ в замок, легонько повернул его и толкнул дверь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033488
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033488
Огнянов ҫав кӗнекене уҫкаласа пӑхрӗ.
Огнянов раскрыл брошюру.
Чераул — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чераул — село в Янаульском районе Башкортостана.
Дагестанри "Питĕ сыхлавлӑ ҫĕрĕсем":
Список руководителей Дагестана:
Викимани-2005 пирки материалсем
Материалы о Викимании-2005
Вӑхӑт ирттерсе, хӑйсене хӑйсем ҫаратса пӗтерсен, пурнӑҫ шӑпине вӑрҫа-вӑрҫа йӗреҫҫӗ.
И когда обворуют сами себя, истратив время, то начнут плакаться на судьбу.
Чижик ывӑннипе куҫне хупрӗ те: «Чӑнах, пурте ман валли. Ӗнер Марушка чӑлха килсе пачӗ! Нюра — малтанхи кӑчкӑ турачӗсем. Вӗсем ҫинчи папкисем кӳпчесе кайнӑ, кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлаҫҫӗ. Дуня инке ӑшӑ ярушник парса янӑ», — тесе шухӑшларӗ.
Чижик устало закрывает глаза и думает: «Правда, все для меня. Вчера Марушка носочки принесла. А Нюра — первые веточки вербы. На них почки набухли и вот-вот лопнут. А теперь Дуня теплый ярушник прислала».
35. Патша ӑслӑ-тӑнлӑ чурана кӑмӑллать, вӑл ирсӗр ӗҫ тӑвакана ҫилленет.
35. Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
Унӑн халех, ҫак минутрах Ковшовпа калаҫса пӑхмалла…
Он должен быстрее, сейчас же, сию минуту поговорить с Ковшовым…
Тирпейсӗр, ыйхӑллӑ служанка кӑмака чӗртсе яма пултарайманнипе пӳлӗмре йӳҫӗ тӗтӗм сарӑлнӑ.
Неопрятная, заспанная служанка не умела раздуть в камине огонь, комната наполнялась едким дымом.
«Сергейрен ыйтас пулать-ха».
«Надо у Сергея расспросить».
Эпир ҫывхарса ҫитичченех вӗсем Бучучран, Монастырщинӑран тата Галичран пӗтӗмпех тухса тарса пӗтрӗҫ.
Ещё до нашего приближения они удрали из Бучача, Монастырищ и Галича.
Пурин те пӳрт алӑкӗсем уҫӑ — ял ҫыннисем хӑйсен килӗсенчен питӗ васкаса тухса тарни сисӗнет.
Хаты стояли с распахнутыми дверями, все говорило о поспешном бегстве жителей с насиженных мест.
Атя-ха луччӗ паян мӗнле пурӑнасси ҫинчен шухӑшлар…
Ты вот давай подумаем, как нам жить сегодня?
Мӗнле питӗ кирлӗ пӗлӳсем Иисуса ӑслӑ та хӗрхенекен Патша, Аслӑ Священник тата Судья пулма пулӑшӗҫ?
Какие важнейшие знания помогут Иисусу быть мудрым и сострадательным Царем, Первосвященником и Судьей?
Манӑн именмелле те пулчӗ.
Мне стало неловко.
1971 — Достояние республики — Тараканов
— Достояние республики — Илья Спиридонович Тараканов, бывший управляющий имением князя
Ҫутӑ ҫухалчӗ: хӗвелӗн тӳрӗ, пайӑркаллӑ хӗлхемӗ хӗрлемесрех, витӗр курӑнакан пӗкӗ пек пулса тӑчӗ, ҫавӑнпах ҫул хӗрринчи канавсенчи йӑлтӑркка чечек-курӑк куҫ умӗнчех илемне ҫухатрӗ, кӗтмен ҫӗртен купороспа сапнӑн курӑнать.
Свет исчез: прямой, лучистый свет солнца превратился в прозрачную, красноватую муть, мгновенно лишая красок яркую зелень придорожных канав, ставших вдруг серыми, словно их облили купоросом.
Малтанах сӑпайлӑ, ӑслӑ пек туйӑннӑ Рыбина хирӗҫ халӗ унӑн темле тӑшманла туйӑм ҫуралчӗ.
И Рыбин, который показался ей сначала таким солидным, умным, теперь возбуждал у нее чувство вражды.
Ҫак ҫапӑҫу опычӗ, манӑн шутӑмпа, питӗ паха та хаклӑ.
Опыт настоящего сражения лично для меня очень ценен.
Канаш районĕн «Социализмшӑн» хаҫатĕнче литература ĕҫтешĕ, кайран Шупашкарти типографире ӳкерҫĕ-ретушер пулса тӑрӑшнӑ.
После профучёбы работал литсотрудником в канашской районной газете «За социализм», затем – художником-ретушером в Чебоксарской типографии.
— Савнӑскерӗм манӑн…
— Дорогая моя…
куна тахӑшĕ те пĕлет
это знает всякий
Ӗҫӗ пӗтӗмпех ӑна хирӗҫ пырать иккен.
Обстоятельства сложились против него.
Майданов Зинаидӑн чӗрине поэзи асамлӑхӗпе килентерме тӑрӑшать: вӑл, пур сочинительсем те тенӗ пекех самай сивӗ чунлӑскер, хӑй Зинаидӑна юратни ҫинчен тимлесех ӗнентерет, тен, ҫакна вӑл хӑй те ӗненет, ҫавӑнпа вӗҫӗ-хӗррисӗр юрату сӑввисем ҫырать, вӗсене сассине темле улӑштарса, чӑннипех хавхаланса вуласа парать.
Майданов отвечал поэтическим струнам ее души: человек довольно холодный, как почти все сочинители, он напряженно уверял ее, а может быть, и себя, что он ее обожает, воспевал ее в нескончаемых стихах и читал их ей с каким-то и неестественным и искренним восторгом.
16: 24). Иисус шантарса каланӑ пекех, ҫылӑхран тӳлесе илнине пула пуласлӑхра эпир чӑннипех ирӗклӗ пулса тӑрӑпӑр.
Как и обещал Иисус, мы станем действительно свободными, когда на благо всего человечества в полной мере будет применена его искупительная жертва.
1199—1200 — Мухаммед Гури Бихарпа Бенгалие пӑхӑнтарать те ĕнчĕ ҫĕрĕсене пӑхса тӑма Кутб-ад-дин Айбека хӑварать.
1199—1200 — Мухаммед Гури покоряет Бихар и Бенгалию и делает наместником индийских земель Кутб-ад-дина Айбека.
Вар леш енче ҫулҫӑллӑ вӑрман пуҫланать, кунтан тӗтӗм шӑршине сиссенех пӗтӗм чӗрчун тухса тарнӑ, кӑткӑсем кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсем, яланхи пек, хӑйсен тӗмисем патӗнче хӗвӗшеҫҫӗ, тата симӗс шурлӑхра шапасем кӑваклатаҫҫӗ; вӗсем типӗ вырӑнпа аяккалла сиксе кайма пултарайман ӗнтӗ.
За оврагом тотчас же начинался невысокий лиственный лес, из которого все живое при первом же запахе дыма убралось прочь, и только одни муравьи, как и всегда, тихо копошились возле своих рыхлых построек, да серые лягушки, которым все равно посуху не ускакать далеко, скрипуче квакали у зеленого болотца.
алчӑра куҫ
1) косые глаза 2) косоглазый
— Ҫук, вӑл апла мар, дон Мигуэль Диаз.
— Нет, это не так, дон Мигуэль Диаз.
Унӑн сӑнӗ хӗрлӗ, тарлӑ, вӑл тулли кӑмӑллӑ.
Лицо у него было красное, потное, довольное.
Сутӑ-илĕвĕн тĕпĕ Генуя шутланнӑ, унта вĕсем выльӑх, сӑран-тир, пыл тата карап тумалли вӑрман сутнӑ.
Главным коммерческим их пунктом была Генуя, где они продавали скот, кожи, мёд и лес для постройки кораблей.
— Расстрелять, — кӗскен приказ пачӗ генерал.
— Рассс-стрелять, — коротко приказал генерал.
Эпӗ ӳсӗр марччӗ!
Я не был пьян.
Тӳлевсĕр Домен
Бесплатный домен
-  Эп сан пата пырӑп ӗнт!
Я аҫу курсан?
— Нумаях пулмасть ку пӗренесем Чубуксунск ту хушӑкӗнче выртнӑ, халӗ кунта акӑ.
— Еще недавно весь этот лес находился в Чубуксунском ущелье, теперь же он здесь.
Халӗ ӗнтӗ ҫак: шухӑш мӗне пӗлтернине лайӑх пӗлетӗп: вӑл карапа пӑрахса, ҫав ҫӗр ҫине каясшӑн пулнӑ.
Теперь я знал, что это за мысль: он хотел покинуть корабль и направиться к этой земле.
Арҫын ача шӑлне йӗрнӗ, кулать иккен.
Мальчишка тоже начал скалить зубы.
Пилӗкҫӗр лаша вӗлернӗччӗ, икҫӗр нимӗҫе пӗтернӗччӗ.
Было убито пятьсот лошадей и двести немцев.
Эпир марьяновецсенчен сахалтан та пилӗк ҫул мала кайнӑ.
Мы уже обогнали марьяновцев, по меньшей мере, лет на пять.
— Тӑр, мужик!
— Вставай, мужик!
1963 — При исполнении служебных обязанностей — Павел Богачёв
— При исполнении служебных обязанностей — Павел Богачёв
Тӳпери пӗлӗтсем те.
И облака на небе.
Вара ҫак хӑрушӑ тӗме патӗнчен ҫынсем пур еннелле те чӑл-пар чупса саланчӗҫ.
Тогда от страшного теперь косогора во все стороны побежали люди.
— Юрать, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, юрать.
– Давай, пастушок, давай!
Кама юрататӑн эсӗ?
Кого ты любишь?
«Чӑвашкино» патшалӑх киностудийӗ тата электрон докуменчӗсен архивӗ Чӑваш автономийӗн 100 ҫулхи юбилейӗ тӗлне «Чӑвашкино» патшалӑх киностуди саккасӗпе хатӗрленӗ Юрий Юман режжисёрӗн «Тайна Дрейней Волги» (чӑв. «Авалхи Атӑл вӑрттӑнлӑхӗ») илемлӗ фильмӑн премьерине курма йыхравлаҫҫӗ.
Госкиностудия «Чувашкино» и архив электронной документации проводит премьерный показ художественного фильма «Тайна Древней Волги» режиссера Юрия Юмана, созданного по заказу Госкиностудии «Чувашкино» в рамках подготовки к празднованию 100-летия Чувашской автономии.
Алексей Михайлович, те мӗне те пулин уҫӑмлӑрах аса илес тесе, те салхуллӑ асаилӗвӗсене сирсе ярас тесе, ҫамкине аллипе сӑтӑркаласа илчӗ.
Алексей Михайлович потер лоб, и было непонятно: пытается он что-нибудь вспомнить с большей ясностью или, наоборот, отогнать от себя воспоминания.
Пӗтӗмӗшле илсен, сӑн-питӗнче тӗрлӗ право статусӗсем пур, хӑш чухне тӳрех, гражданлӑхсӑр, гражданин, ют ҫӗршыв ҫынни, беженец пек, темиҫе ҫын пур.
В целом физическое лицо может обладать различными правовыми статусами, иногда несколькими сразу, такими как лицо без гражданства, гражданин, иностранец, беженец.
Яков Лукич канаш панипе, Давыдов вӑрлӑхлӑх тулӑ кашни гектар пуҫне, пӗтӗмӗшлетсе илсе, ҫичшер пӑт, пӗтӗмпе — 4669 пӑт хывма сӗнчӗ.
По совету Якова Лукича Давыдов предложил засыпать семенной пшеницы круглым числом по семи пудов на гектар, всего — 4669 пудов.
Аниканов, ун ҫине ҫаплах тинкерсе пӑхса, темиҫе хутчен те: — Эпир кӑна пӗр самантрах… — тесе хунӑ.
А Аниканов все так же внимательно смотрел на него, повторяя: — Да мы это мигом…
Сахалин чукун ҫулĕ валли Людиново тепловус тӑвакан завод гидропередачӑллӑ ТГ16 тата ТГ22 тепловуссене ятарлӑ хатĕрленĕ.
Специально для Сахалинской железной дороги Людиновским тепловозостроительным заводом в 1990-х строились тепловозы с гидропередачей ТГМ11 и ТГ22.
— Ура умӗнче йӑваланма юрамасть ун пек.
— Негоже, отец, в ногах валяться.
перекет кассине укҫа хыв
внести деньги в сберегательную кассу
— Эсӗ лар-ха, эпӗ халех килетӗп… — терӗ Наташа, хӑй хӑвӑрт тухса кайрӗ.
— Ты посиди, — сказала Наташа, — я сейчас… — Она юркнула за дверь.
Ваньӑн чӗринче сасартӑк темӗскер ҫавӑрӑннӑ пек, уҫӑлса кайнӑ пек пулчӗ.
И вдруг в душе у Вани будто что-то повернулось и открылось.
Хӑйӗншӗн инкек тупма ҫеҫ таврӑнчӗ!
И на горе он шел сюда!
Володьӑна пӑчӑ пулчӗ тейӗн, студент курткине вӑл йӳле ячӗ.
Володя распахнул студенческую куртку, словно ему было душно.
Апла-и, капла-и, виҫӗ виҫеллӗ пичет пулӑшнипе нумаях пулмасть нумай сийлӗ торт хатӗрлеме май килнӗ.
В американском университете применили специальный аппарат, чтобы приготовить различные чизкейки на основе 7 составляющих — печенья, арахисового масла, шоколадной массы, пюре из бананов, клубничного повидла, вишни и глазури.
Тул ҫутӑлсанах генерал Рот ҫарсене пӑхса тухнӑ май салтаксене ҫӗнтерӳ тунӑ ятпа саламланӑ.
Когда рассвело, генерал Рот, объезжая войска, поздравлял солдат с победой.
Компанисемпе фирмӑсен логотипĕсем, брендсем
Логотипы брендов, компаний и фирм
ҫумӑр куҫлантарса ҫӑвать
от дождя по лужам забегали пузыри
— Ҫук, аттеҫӗм, эпӗ патша пулнӑ пулсан, сирӗннисене, вырӑссене, тахҫанах ҫакса вӗлерсе пӗтермелле.
— Не, отец мой, ваших-то русских я бы давно перевешал, кабы царь был.
Хурлӑхлӑ, кичем йӗркесӗрлӗх хуҫаланатчӗ унта, кунашкалли вӑл яланах васкаваррӑн хыпаланса тухса кайнӑ хыҫҫӑн юлать.
В ней господствовал тот печальный, грязный беспорядок, который всегда остается после поспешного выезда.
Сапаланса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркисем, аялалла усӑнса, шыва тӗртӗнчӗҫ.
Пряди растрепанных волос свисли вниз, коснулись воды.
— Ну, мӗн унта сирӗн районта?
— Ну, что там у вас в районе?
Каякан ҫыннӑн нумай хӑрушлӑхсем пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ никама та хам вырӑна памастӑп.
Едущий подвергается большой опасности, и я не уступлю своего места никому.
Эпӗ санпа ҫур ӗмӗре асап тӳссе ирттеретӗп.
Я с тобой полжизни горе мыкала.
Мӗн, ман сухал сире ытла та кӑмӑла каймасть-и?
А что, моя борода вам активно не нравится?
Иккĕмĕш арӑмĕ — Розалия Котович (1913—2001), актриса.
Вторая жена — Розалия Котович (1913—2001), актриса.
Эпӗ тата кунта манпа пӗрле ларакансем пурте пӗлетпӗр: эпир усӑсӑр, кӑлӑхах пурӑнса ирттермен, эпир ҫав тери йывӑрлӑхсем тӳссе, пурнӑҫӑмӑрсене парса кӗрешни, эпир акнӑ вӑрлӑх ахаль ҫухалас ҫук, вӑл шӑтса тухатех.
Я и все те, кто сейчас здесь со мной, — мы знаем, что жили не напрасно, что посеянное нами с таким трудом, ценой жизни, не пропадет и даст свои всходы.
Иегова умӗнче ӗмӗр - ӗмӗрех йӑваш ӑслӑ ҫӳреме мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам скромно ходить с Иеговой всю вечность?
Христианин чуран пурнӑҫне хуҫи питӗ йывӑрлатма пултарнӑ.
В первом веке неверующий господин мог сделать жизнь раба - христианина тяжелой.
Эпӗ сире курасшӑн, сирӗнпе уй-хир тӑрӑх ҫӳресшӗн.
Я хочу видеть вас и ходить с вами по полю.
Шкултан таврӑннӑ май Санька тимӗрҫӗ лаҫҫинче е лаша витинче чарӑнса вӑрахчен тӑрать.
После школы Санька подолгу задерживался у кузницы или бежал на конюшню.
Туяш — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Туяш — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Халӗ ӗнтӗ эсир пире хамӑрӑн ирсӗр тӑшмана, ирӗклӗхе, правасене, чыса тата пурнӑҫ илемне пӗтерме тӑрӑшакан тӑшмана хирӗҫ пыракан юлашки кӗрешӳре пулӑшу парасса кӗтетпӗр.
— Теперь мы ждем поддержки вашей в борьбе с безумным врагом, попирающим свободу, право, честь и жизни красоту.
Халь ӗнтӗ, Арина Власьевна, амӑшӗн чӗрине тӑрантарнӑ хыҫҫӑн, хамӑрӑн хаклӑ хӑнасене тӑрантарма тӑрӑшӑн тесе шанатӑп, мӗншӗн тесен, пӗлетӗн, шӑпчӑка юптарупа тӑрантармаҫҫӗ.
А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует.
Манӑн ура та юсанас еннелле кайрӗ курнать.
Мои дела, кажется, шли на поправку.
Ку акӑ мӗне пӗлтерет: вӗсем нимӗҫсемпе ҫыхӑннӑ, вӗсенчен хӗҫпӑшал илнӗ.
Это значит: они вошли в связь с немцами, получили оружие.
Ҫӗр ӗҫченӗ пуҫарнӑ ырӑ ӗҫе нимӗн те кансӗрлеймест, хаяр сивӗ те палӑк уҫмалли кун ҫывхарнӑ май чакса пычӗ.
Ничто не могло помешать благому начинанию земледельца, и жуткий холод постепенно уменьшался по мере приближения дня открытия памятника.
туя вӑрӑнлатса иртрĕ
палка со свистом пролетела мимо
3: 14, ҪХ). Библи вӗренме уйӑрнӑ каҫ виҫӗ христианкӑна мӗнле усӑ парса тӑни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, какую пользу приносит трем христианкам вечер, отведенный для изучения Библии.
«Иккӗмӗш сехет ӑҫтан тупӑннӑ?
«Откуда вторые часы?
5-мĕш гварди ҫарĕ,
5-я гвардейская армия,
Воеводинсен сарлака, икӗ хутлӑ, антресольсемлӗ, колоннӑсемлӗ тата террасӑллӑ ҫурчӗ шултра хытхура пусса илнӗ килхушши варринче ишӗлсе ларать.
Широкий, двухэтажный, с антресолями, колоннами и террасою, воеводинский дом развалился посредине двора, густо заросшего бурьяном.
Вӑл мана кӳренчӗ.
Он посмотрел на меня с досадой.
Ҫӑлтӑр тумлӑ вилнисен ӗмӗлкисем вӑйӑ карти пек явӑхса иртеҫҫӗ.
Одетые в звездные одежды тени мертвых проходят хороводом.
— Тӗлӗнмелле тыткалать вӑл паян хӑйне».
Странно она себя ведет».
Хресченсене курайманлӑх Вукӑн пӗтӗм туйӑм-шухӑшӗнче вӗреме пуҫларӗ, ҫак курайманлӑх ун чунӗнче хресченсенчен уйрӑлсан та самаях пурӑнчӗ.
Внезапная острая ненависть к мужикам, охватившая Вука, преследовала его и тогда, когда он расстался с ними; она так и не проходила.
Маняша амӑшӗ патне чупса пырать те пӗчӗк савӑтпа амӑшне йӑва тыттарать.
Маняша бежит к маме, подает на блюдечке крохотный колобок.
Кӑнтӑр Осети юханшывĕсем Грузи юханшывĕсем
Реки Южной Осетии
Ҫамкине пӗркелентерсе, Ибрагим запонкине ҫухави йӑлли витӗр тирсе кӑларчӗ.
Ибрагим, морщась, протаскивал запонку сквозь петлю в воротничке.
Амӑшӗ вара ывӑлӗн хӗрӳллӗ сӑмахӗсене — вырӑс халӑхӗ хушшинче хӑйсен идеалӗсене парӑннӑ, тӑван ҫӗршыв инкекне чӗре патнех илсе ӑнланакан, ҫавӑнпа хӑйсен ӗҫӗшӗн вилме те хатӗр вуншар ҫын кирек хӑҫан та тупӑнатех текен сӑмахсене — аса илчӗ.
И она вспомнила его горячие слова о том, что в русском народе всегда найдется десяток людей, преданных своим идеалам, сочувствующих несчастью своей родины настолько, что для них не является жертвой умереть за свое дело.
— Вара куҫӗсемпе систерӳллӗн алӑк еннелле кӑтартрӗ.
— И выразительно показал глазами на дверь.
Мӗн каларӗ-ха Старокож?
А что сказал Сторокож?
(Исаия 60: 17 вуласа пар.) 1919 ҫулта кашни пухурах ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пыма сӑваплӑ ӗҫӗн ертӳҫине лартнӑ. 1927 ҫулта ырӑ хыпара вырсарникунсенче килтен киле сарас ӗҫе йӗркеленӗ. 1931 ҫулта Туррӑн Патшалӑхӗ майлӑ тӑракансем Библие тӗпе хурса Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ, ҫакӑ вӗсене хӑйсен ӗҫне анлӑлатма хавхалантарнӑ (Ис.
В 1919 году в каждом собрании был назначен служебный руководитель, чтобы брать на себя руководство в деле проповеди. В 1927 году было введено воскресное служение по домам. В 1931 году сторонники Царства взяли себе основанное на Библии имя Свидетели Иеговы, что побудило их расширить свою деятельность.
— Тӑватҫӗр вӑтӑр тӑватӑ шкул!
— Четыреста тридцать четыре школы!
— Эпӗ санран ыйтатӑп тетӗн-и вара?!
— Стану ли я еще тебя спрашивать?!
— Эпир, нимӗҫсем, — мӑнаҫланса каларӗ, тет, Мауэр, — ыттисем тавҫӑрса илменнине тума пултаратпӑр.
— Мы, немцы, — хвастливо говорил Мауэр, — способны на то, о чем другие и не догадаются.
Алиев Шамсула Файзулла оглы
Алиев, Шамсула Файзулла оглы
Эпӗ хут тӗркине салатса пӑхрӑм та — унта пӗр пӗчӗкҫӗ маузер тата запас пӗр обойма патрон сиксе тухрӗ.
Я развернул сверток — там лежал небольшой маузер и запасная обойма.
Хушӑран вӑл Алексей ҫине темӗнле хӑраса пӑхать те, пырне ларнӑ япалана ҫӑтнӑ пек, сасартӑк ассӑн сывласа илет.
Глядя на Алексея как-то испуганно и тревожно, она порывисто вздыхает, точно проглатывает какой-то застрявший в горле комок.
Ну… пире вӗлереҫҫӗ тейӗпӗр…
Ну, нас убьют.
Дамаванд () — Эльбурс сӑрт хырҫинче вырнаҫнӑ сӳнсе ларнӑ стратовулкан, сӑрт.
Демаве́нд, также Дамава́нд ( ) — спящий стратовулкан в горном хребте Эльбурс, на севере Ирана, в южной части остана Мазендеран.
— Анчах ырӑпа ыйтсан тата хамӑн ытлашши пулсан, хытмастӑп — хамах паратӑп.
— А если по-доброму да лишняя имеется, трястись над ней не буду, сам отдам.
Пурнӑҫ ҫулӗ ӑҫталла выртассине вӑл Чулхулари классика гимназийӗнче вӗреннӗ вӑхӑтрах, малтанхи ҫулсенчех ӑнланса илнӗ.
Свое призвание он осознал уже в первые годы учебы в Нижегородской классической гимназии.
— Вот кӗтмен ҫӗртен!
— Вот не ожидал!
— Эсир отчет тӑвас умӗн никам та килмен-и вара района?
— А разве перед вашим отчетом никто не приезжал в район?
Эли курокне пеме хатӗрленӗ май кӑшкӑрса ячӗ:
Эли, машинально взводя курки, крикнул:
Ӗнер мӗнпур офицерсене пӗтерсе тӑкма хушнӑ ачаллӑ хӗрарӑм мала туха тӑчӗ.
Вперед пробралась баба с ребенком, та самая, которая вчера требовала уничтожить офицеров.
Анчах эсӗ тата пӑртак тӳссе пурӑнсан, — акӑ хӑвах курӑн, ҫав пурӑнӑҫ санӑн кӑмӑлна кайӗ.
А ты попробуй, потерпи еще немножко, может, тебе даже понравится.
Тата пӗчӗкҫӗ трамвайсем пур.
И маленькие трамвайчики.
ҫĕнĕлĕх кур
вводить новшества
Ху каласан ҫеҫ ярап.
Настя побарахталась и вышла погреться.
Кунпа пӗрлех вӑл ҫак пӗр уйӑх хушши ларса пурӑнма тивнӗ ял ҫине тарӑхрӗ, — вӑл ял тӗксӗм, салху пулнӑ, кунти ҫынсем ун тӗлӗпе ҫӗрелле пӑхса иртнӗ, анчах та вӑл вӗсен кашнин куҫӗнчех курайманлӑх пытанса тӑнине, вӗсене ниепле вӑйсемпе те хӑракан тата пӑхӑнакан тӑвас ҫуккине пӗлсе тӑнӑ.
И страшная злоба на эту деревню, где приходится сидеть вот уже целый месяц, мрачную, притаившуюся деревню, где люди проходили мимо него, глядя в землю, а он все же знал, что в глазах каждого таится ненависть, и что никакими силами от них не добиться того, что ему нужно, — страха и покорности.
Ерҫнӗ чух анне компот пӗҫерсе парӗ».
Все мать взвару когда наварит».
1222 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1222 человека (на 31 декабря 2006 года).
Эх, лайӑх та пулнӑ пулӗччӗ!
А как хорошо было бы!
Аманнӑ салтаксем спектакль лартнӑ чухне те ун ҫинченех.
О ней — когда смотрел разыгранный ранеными спектакль.
— Хаклӑ пулать пулӗ, — тенӗ Сӗрӗм, анчах Матвей ҫийӗнчех хирӗҫленӗ.
— Пожалуй, дорого, — сказал Дыма, но Матвей возразил.
Отличниксене пухусенче мухтаҫҫӗ, рапортсенче асӑнаҫҫӗ, районти ҫутӗҫ пайне пӗлтереҫҫӗ, стена хаҫачӗсем ҫине ӳкереҫҫӗ.
Отличниками хвастались на школьных вечерах, упоминали о них в рапортах, сообщали в районный отдел народного образования, рисовали в стенгазетах.
Ҫав система тӑрӑх учитель ачасене чи малтан синтаксиспа паллаштарасшӑнччӗ-ха.
В силу системы учитель считал необходимым прежде всего ознакомить детей с синтаксисом.
Ӗнтрӗк ӑна пӗчӗк-пӗчӗк, вӑйсӑр татӑксене, хушӑксене, пайӑркасен йӗпписене, пӑнчӑсене, йывӑҫсен кӑштах ҫеҫ курӑнакан тӑррисене пайласа сапаларӗ, кунӑн ҫутӑ салтакӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне вӗлерсе пӗтерчӗ.
Мрак медленно разбил его на ничтожные, слабые клочки, отсветы, иглы лучей, пятна, теплящиеся верхушки деревьев, убивая, одного за другим, светлых солдат Дня.
Уйрӑлса каяҫҫӗ пулас пире сукмаксем!
Расходются, видно, наши тропки!
Витĕртухан Ялтӑра
Азим-Сирма
Ҫавӑншӑн Траубенберга тискер вилӗмпе вӗлернӗ, управлени йӗркине хӑйсен ирӗкӗпе улӑштарнӑ.
Следствием было варварское убиение Траубенберга, своевольная перемена в управлении.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,135 км².
Площадь озера составляет 13,5 га, максимальная глубина — 3,5 м.
Телее пула, фон Графф пирӗн пата текех пымарӗ.
Но фон Графф, к счастью, больше не приходил…
Асанне мана кайма хушрӗ — тусан пулать халӗ, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб я ушёл — сейчас будет пыль.
2 коррекци шкулĕ;
две коррекционные школы;
Юханшыв тӑршшĕ 11,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 12,13 км, площадь водосборного бассейна — 25,76 км².
Нумай пулмасть SmSр пысӑк КПД-па (50% яхӑн) термоЭДС генерациленине палӑртнӑ. ).
Обнаруженный в 2000 году эффект генерации термоЭДС в моносульфиде самария SmS имеет весьма высокий КПД около 50 %.
— Ах, ҫапла пулмасӑр, ку вӑл паллах.
— Ах, еще бы нет, это разумеется.
Ку ыйту Ковалева тата ытларах шута ячӗ.
Этот вопрос остановил Ковалева и заставил его опять подумать.
— Эс укҫа пирки калаҫатӑн.
— Ты вот про деньги заговорил.
— Ытла пит пӗтсе кайнӑ эсӗ, Дарья, юн тымарӗсем йӑлт ҫиелте!
— До чего ты, Дашка, худая стала, ажник все жилки наруже!
— Чиперех, — хуллен сас пачӗ хӗр.
— Нормально, — тихо отозвалась девушка.
Медынская халь ӗнтӗ ӑна илемсӗртерех тата алтанлӗреххӗн туйӑнса кайнӑ, Фома ӑна хӗрхеннӗ пек пулнӑ, ҫапах та усал шухӑшпа:— Ирсӗр пулас ӑна ҫавӑн пек упӑшка чуптунӑ чух… — тесе шухӑшласа илнӗ.
Медынская показалась менее красивой и более доступной; Фоме стало жаль ее, и все-таки он злорадно подумал: «Противно ей, должно быть, когда он ее целует…»
Вайнштейн Борис Яковлевич — (28.05.1910(15)- 06.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 15 мая 1946 года гвардии капитану Борису Яковлевичу Вайнштейну было посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Вӗсем Свидетельсемпе Библи вӗренме тата Уокори пӗчӗк пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тытӑннӑ, унта Украинӑран килнӗ ҫемьесем нумай пулнӑ.
Папа и мама стали изучать Библию со Свидетелями и посещать христианские встречи небольшого собрания в Уоко, где у многих жителей были украинские корни.
Умра пушхир евӗрлӗ Шурӑ тинӗс кӑна сарӑлса выртнӑ.
Впереди лежало пустынное Белое море.
И, ачам, уру ҫине ӗне пусман ҫав-ха санӑнне, кун-ҫулта ӑна-кӑна пӗлнӗ пулсан, аплах суйланса тӑрас ҫукчӗ, терӗ ашшӗ; вӑл хӑй пулсан, чӗннӗ ҫӗртен пӑрӑнман пулӗччӗ, пирӗн йышши ҫынна ҫавӑн пек кирлӗ тесе ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ.
— Э-э, сынок, видать, тебя еще жареный петух в задницу не клюнул, — укорил сына отец, уж он-то бы не растерялся, с одного слова бы пошел к тому, кто его пригласил.
— Ара, пӗлетӗн вӗт-ха эс, ку яхӑнта эпӗ ниепле те чус туянма йӳнеҫтерейместӗп.
— Ты же знаешь, мне не на че пока тесу купить.
«Шурӑ кӑмпасем», аякранах тавҫӑрса илчӗ вӑл, кӑмпана ҫӳреме юратакан ҫын пекех, хӗпӗртесе ӳкрӗ.
«Белые», — еще издали догадался он, и сердце его зашлось, как у всякого завзятого грибника.
Малтан мӗнле асӑрхаман-ха вӑл вӗсене!
Как он не замечал их раньше!
Анчах карчӑк нимӗн те итлемерӗ.
Но бабка ничего не слышала.