alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Меркурий, Венера, Марс тата ытти планетӑсем Ҫӗр тавра мар, Хӗвел тавра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Но Меркурий, Венера, Марс и другие планеты вращаются не вокруг Земли, а вокруг Солнца.
— Бранка, уҫ!
— Бранка, открой!
10: 5). Пире ӳт илӗртни хыҫҫӑн ярас тесе Сатана литературӑпа, фильсемпе, кӗвӗ - юрӑпа тата электронлӑ вӑйӑсемпе — хӑш - пӗр чухне вылякансене питӗ хаяррӑн тата ирсӗррӗн тытма хӗтӗртекен вӑйӑсемпе — усӑ курать.
Поэтому, чтобы воздействовать на наши плотские желания, Сатана использует литературу, фильмы, музыку, а также электронные игры, в которых игроку порой нужно вести себя крайне безнравственно и жестоко.
Анчах парти руководителӗн авторитечӗпе усӑ курма пӑхни вӗсем хушшинчи хирӗҫӗве татах та ҫивӗчлентерсе ячӗ.
Но эта попытка использовать авторитет партийного руководителя только усилила раздражение между ними.
— Мӗншӗн апла калатӑн эсӗ? — пӑлханса пӳлчӗ ун сӑмахне Бояна.
— Зачем ты так говоришь? — взволнованно прервала его Бояна.
Унӑн шыв йышӑнаслӑхӗ ҫӗр аллӑ тоннӑна яхӑн пулма пултарать.
Его водоизмещение могло быть около ста пятидесяти тонн.
Юлашкинчен унтан ҫӑлӑнмалли май тупать.
Выход из затруднительного положения.
Старейшина ӑна ҫакӑн пек сӑлтав илсе панӑ: ҫавӑн пек лару - тӑру мӗнле асаплантарма пултарнине Иегова пӗлет пулин те, хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменнисене пухуран кӑларса яма хушать.
Старейшина привел такой довод: хотя Иегова понимает, какие страдания могут причинить подобные обстоятельства, он тем не менее требует, чтобы некающихся грешников исключали из собрания.
20. Ҫапла вара, эсир Христоспа пӗрле вилнӗ пулсассӑн, ҫак тӗнчене тытса тӑракан вӑйсенчен хӑтӑлнӑ пулсассӑн, мӗнле-ха, ҫак тӗнчере пурӑнакансем пек, унӑн йӗркисене пӑхӑнатӑр?
20. Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
Эсӗ те ҫав тӑм пӑшал!
Эх ты, тумба!
Унӑн шухӑшӗсем тарӑн та питӗ кирлӗ пулнӑ, анчах хурлӑхлӑ пулман.
Они были глубоки и важны, эти думы, но не печальны.
Вӑл ирхинехи пиншакӗпех пулнӑ, анчах кӗпесӗрех пулмалла, мӗншӗн тесен сулахай аллипе ҫӗкленӗ лацкансене тытнӑ.
Он был в том же пиджаке, что и утром, но, должно быть, без воротничка, потому что левой рукой придерживал на груди поднятый отворот.
▪ Лука 21: 26 - мӗшӗнче (ҪХ) палӑртнӑ пек, хӑҫан «тӗнчене килес асапсене кӗтсе, ҫынсем вилесле сехӗрленсе ӳкӗҫ»?
Когда, как сказано в Луки 21: 26, «люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю»?.
— Мӗн ку? — сӗмленет Наполеон.
— Что это? — спрашивает Наполеон.
Киле аран-аран юн юхтарса ҫитсе ӳкрӗм.
Еле-еле добрался до дому проливая кровь.
Тӑнран тухса, цирк варринче ӳкес марччӗ тесе, вӑл аренӑна вилесенчен тасатма пынӑ пӗр лорарий хулпуҫҫийӗнчен таянчӗ.
И, чтобы не упасть без чувств на арену цирка, он оперся о плечо одного из лорариев, явившихся убирать трупы.
Ку вӑл ӑна мӑшкӑллани пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы оскорблением ему.
— Калаҫас марччӗ хуть! — кулса илчӗ Григорий.
— Молчал бы уж! — усмехнулся Григорий.
— Контратакӑна! — команда пачӗ Сяо Сян.
— В контратаку! — скомандовал Сяо Сян.
39: 9 ; 1 Фессалоника 4: 1 вуласа пар). Ҫапла, пурне те Христос пек туса тӑрсан эпир нихӑҫан пӗтми, нумай пиллӗхсем илетпӗр: чунри лӑпкӑлӑх, тулли кӑмӑл, ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк тата Турӑ ырлани (1 Тим. 4: 10).
Да, прилагая усилия, чтобы следовать за Христом, мы испытываем такие обильные и непреходящие благословения, как душевное спокойствие, чувство удовлетворения, довольство, Божье одобрение и надежду на вечную жизнь.
Ку вӑл Паганелӗн ӗҫӗ.
Это было поручено Паганелю.
Вӗсем Турӑ Сӑмахне тимлени ӑҫтан курӑнать?
.. они внимали указаниям из Божьего Слова?
Джемма шуса ларчӗ.
Джемма подвинулась на скамейке.
— Чипер шӑвӑнасчӗ ҫеҫ кунтан, — мӑкӑртатса илет Надежда Константиновна.
— Унести бы ноги, — проговорила Надежда Константиновна.
Арҫын ачасем шавлама тытӑнчӗҫ.
Ребята зашумели.
Вӑл та хӑвӑрт ишсе иртет.
Да и тот проплывет быстро.
Пӗр-пӗр кирлӗ пулсан, ӑна илешнӗ тутарсем: «Иван,  Иван!» — тесе чӗннӗ; хӑшӗ-пӗри ӑна юратман, ун ҫине тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ пек сиввӗн пӑхнӑ.
И которые татары привыкли к нему, — когда нужно, кличут: «Иван, Иван!» — а которые все, как на зверя, косятся.
Пӗрремӗш группӑра вӗреннӗ вӑл, пачах ухмах пулнӑ-ха.
Учился в первой группе, глупый еще совсем.
империализмӑн колониллĕ системи арканни
крушение колониальной системы империализма
Анчах та ҫав ӳкӗт пирки «ҫӗнӗ» тесе те каланӑ, мӗншӗн тесен вӗренекенӗсен каярахпа ҫӗнӗ лару - тӑрура пурнӑҫне шеллемесӗр юратмалла пулнӑ.
Но она была «новой» в том смысле, что призывала проявлять самоотверженную любовь, которая могла потребоваться ученикам в новых обстоятельствах.
Николай Сергиенко — Серёга, «Майкопран»
Николай Сергиенко — Серёга из «Майкопа»
Иегова, пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, пире юратать.
Поэтому Иегова ради нашего же блага может позволить, чтобы прошло какое - то время, прежде чем мы получим ответ на свою молитву.
Кайран — партие кӗнӗ хыҫҫӑн командира тухсан, вӑл Амур ҫинче Тӑван ҫӗршывӑн чиккисене сыхларӗ, Комсомольск хулине тунӑ ҫӗрте ӗҫлерӗ.
Потом, уже коммунистом, став командиром, он сторожил границу на Амуре, строил Комсомольск.
Темиҫе кун каялла Стиль вӗсемпе пӗрле ларнӑччӗ, ӗҫнӗччӗ тата калаҫнӑччӗ, вӗсем ӑна пӗлеҫҫӗ.
Несколько дней назад Стиль сидел, пил и говорил с ними, и они знали его.
Ҫӗр ҫывӑрмасӑр тенӗ пек тӑрӑшса ӗҫлерӗмӗр.
Ночей не спали.
11. Иисус хуравласа каланӑ: сана ҫӳлтен паман пулсан, Ман тӗлӗшӗмрен санӑн нимӗнле ирӗк те пулас ҫукчӗ; ҫавӑнпа Мана санӑн аллуна тытса паракана ытларах ҫылӑх пулӗ, тенӗ.
11. Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
Воронцовӑри ачасемпе ҫыхӑнас мар тесен, ял ҫумӗпе иртсе кайсан та лайӑхчӗ ӗнтӗ.
Конечно, спокойнее было бы деревню обойти стороной, чтобы не связываться с воронцовскими ребятами.
— Унта курӑнмаллах мар.
— Там незаметнее.
Вӗсенчен инҫех мар тӑракан Христоня ачасене чӑртмаххӑн хӑтӑрса тӑкрӗ: «Ну-ккӑ, марш халех кунтан!»
Стоявший неподалеку Христоня грубо прикрикнул на ребят: «А ну, марш отседова!»
— Парсамӑр аллӑра, Бутлер, — терӗ Биче.
— Дайте вашу руку, Бутлер, — сказала Биче.
Инженерсем пӗр-пӗрне ытти стройкӑра пӗрле ӗҫленипе пӗлнӗ.
Инженеры знали друг друга по совместной работе на других стройках.
— Старик ӑсран кайнӑ.
— Выжил из ума, старичишко.
Прохор Палыч хирӗҫ пулнӑ, питӗ хытӑ хирӗҫ пулнӑ, анчах та вӑл ун чухне Недошлепкин юлташ ҫинчен нумайӑшне пӗлмен пулнӑ-ха.
Прохор Палыч возражал, очень сильно возражал, но он многого тогда еще не знал о товарище Недошлепкине.
— Ачасем! — тенӗ вӑл.
— Дети, — сказал он.
24 пуртӑ пулнӑ, вӗсенчен 12-шне сутнӑ, апла пулсан — 12 пуртӑ юлнӑ.
Если всего было 24 топора, а продали 12, то и осталось, значит, 12.
Ӗҫсем пуҫланнӑ хыҫҫӑн тӑхӑр кунтан Селезнев ревштаб председателӗ патне пычӗ те, «пурте хатӗр», тесе пӗлтерчӗ.
Через девять дней после начала работы Селезнев явился к председателю ревштаба и доложил ему, что «все готово».
Тырӑ, тӑпра тултарнӑ пуканесем туса ҫын патне пырса пӑрахаҫҫӗ.
У людям подбрасывают куклы, набитые зерном, землёй.
Страсбургӑн официаллӑ сайчĕ
В Страсбург перемещена из Парижа Национальная школа администрации.
Шыв кӳлленчӗке вӗттӗн-вӗттӗн хумханма тытӑнсан, ун ҫийӗнче вылякан ҫӑлтӑр ҫути ҫухалчӗ.
Когда лужа покрылась рябью — отражение исчезло.
— Вӑл, йӗнер пусси ҫинче ҫӗкленсе, хӑй куҫӗсем умӗнче пушшине вылятса илчӗ.
— Он привстал на стременах, помахал у себя перед глазами плеткой.
Эпӗ, аманнӑ Макака ҫинчен аса илсе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я оглянулся, вспомнив о раненом Макаке.
Павелпа Варнава хӑйсен пӗрремӗш миссионерла ҫулҫӳревне тухсан, Марк вӗсене пулӑшса тӑрас тесе вӗсемпе кайнӑ.
Когда Павел и Варнава отправились в свое первое миссионерское путешествие, Марк пошел с ними, чтобы им помогать.
Чиклайо ) — Перу хули, Лӑпкӑ океан хӗрринчен 13 километрта тата Лима тӗп хуларан 770 километрта вырнаҫнӑ.
Чикла́йо (, ) — город в Перу, расположен в 13 километрах от тихоокеанского побережья и в 770 километрах от столицы Перу города Лимы.
Ҫутҫанталӑк условийӗсем тем тӗрлӗ, кунтан ырӑ вырӑн ниҫта тупаймӑн: хура тӑпраллӑ уйсем, икӗ ейӳ ҫаранӗ, юхан шыв, ун тӑрӑхӗнче пахча ҫимӗҫ валли лайӑх ҫӗрсем — ун пекки районӗпе те урӑх ҫук.
Природные условия так хороши, что лучше и не придумаешь: черноземные поля, заливные луга, река и пойма при ней для огородов — во всем районе таких нет.
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын.
Он честный человек.
«Адоба» текен кирпӗч евӗрлӗ япалана индеецсем хӗвел ҫинче хӗртсе тӑваҫҫӗ.
Индейцы из адоба готовят кирпичи, обожженные на солнце.
Вук кӗчӗ те тухса кайма вӑхӑт ҫитнине пӗлтерчӗ.
Вошел Вук и сказал, что пора двигаться.
— Каллех пӑчӑкӑ-и? — ыйтрӗ вӑл хӑюсӑр.
— Опять пила? — спросил он неуверенно.
Хура вӑрманта вӑл.
В Черном лесу это.
Кӑпӑл-кӑпӑл ҫырткаларӗҫ те каллех ӗҫе!
Перекусили, что пришлось, и опять за работу!
Пуринчен ытла Тимка пӑшӑрханчӗ.
Больше всех расстроился Тимка.
Ҫав каҫхине тата икӗ ҫуртӑнне кантӑкӗсене ватса кайнӑ пулнӑ, унта коммунистсем пурӑннӑ.
В этот вечер были выбиты стекла еще в двух домах, где жили комсомольцы.
Тен, наукӑсем ҫинчен кӑшт тавлашкаласа калаҫни лӑплантарӗ ӑна.
Может быть, спор о науках успокоит ее.
Ӗҫӗ ҫӑмӑл мар, тӑрӑшмалла пулать…
Дело это трудное, ответственное..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 38-мĕш ҫарĕн 47-мĕш ту перевҫисен дивизин 353-мĕш ту перевҫисен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Кочкар Ахмедович Дурдиев (реже Турдиев, 1917—1989) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, стрелок 353-го горнострелкового полка (47-я горнострелковая дивизия, 38-я армия, Юго-Западный фронт), рядовой.
Ӗненӗвне пула Моисей Иеговӑна курса тӑнӑ теме пулать.
Верой Моисей видел намного больше, чем просто окружавший его материальный мир.
«Ку тетраде уйрӑм тытатӑп…
«Эта тетрадь на особицу…
Коммунизм строительствин тӗллевӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш АССР гражданӗсен общество организацийӗсене — политикӑллӑ активлӑхпа пултарулӑха аталантарма, вӗсен нумай тӗрлӗ интересӗсене тивӗҫтерме пулӑшакан организацисене — пӗрлешме право пур.
В соответствии с целями коммунистического строительства граждане Чувашской АССР имеют право объединяться в общественные организации, способствующие развитию политической активности и самодеятельности, удовлетворению их многообразных интересов.
Командующий войсками МВО — генерал армии Болдырев Владимир Анатольевич (с августа 2008 г.)
Действующий начальник Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации — Герой Российской Федерации генерал армии Валерий Герасимов (с 9 ноября 2012 года).
Туса пӗтермен, малашне тумалли ӗҫсем ҫав тери нумай-ҫке.
Так много не завершено, так много впереди.
«Пирӗн пурӑнас килет!» текен лозунгсем тытнӑ.
«Мы хотим жить!» — держали лозунги.
Вӑл чӑнах та чура — хӑйӗн ҫухалнӑ ачисен чури вӗт.
Она и была рабой — рабой своих пропавших детей.
Эрехӗ тата тӗнчешӗн мӗн чул тарать-ши?
А водочка чего стоит миру?
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗпе специалистпа канашлӑр.
В финансовых вопросах консультируйтесь со специалистами.
Ӗнтӗ килне таврӑнсан, ашшӗпе куҫа-куҫӑн калаҫса пӑхсан ҫеҫ.
Вот вернется домой, поговорит с отцом с глазу на глаз, тогда, может, что-то и прояснится.
— Эсрел ҫурисем!
— Подлюги!
Савнӑ тусӑм! — тесе кӑшкӑрчӗ Улюш.
Друг ты мой любезный! — закричал Алеха.
— Ялта ҫук — ҫӗре чавса пытарнӑ, — васкавлӑн каласа хучӗ Михеич, аран-аран йӗркеленӗ «контакт» тӗппипех пӗтесрен хӑраса ӳкнипе.
— В селе нет — в тайниках зарыто, — торопливо сказал Михеич, испугавшись, что с таким трудом налаженный «контакт» лопнет сейчас окончательно.
Вӗренӳ пӗтрӗ.
Лётная учёба кончилась.
— Тата мӗн кайса патӑн?
— Еще что?
Лось хыпаланса ҫӗкленчӗ, шурӑ ҫӳҫне алӑ тупанӗпе шӑлса тикӗслерӗ.
Лось поспешно поднялся, провёл ладонью по белым волосам.
Расселл тӑван вилнӗ хыҫҫӑн ырӑ хыпар сармалли тепӗр ӑнӑҫлӑ меслетпе усӑ курма пуҫланӑ. 1922 ҫулхи апрелӗн 16 - мӗшӗнче Джозеф Рутерфорд радиопа каланӑ малтанхи докладсенчен пӗрне 50 000 ҫын итлеме пултарнӑ.
После смерти брата Расселла стал применяться еще один эффективный метод распространения благой вести. 16 апреля 1922 года состоялась одна из первых радиотрансляций речи брата Джозефа Рутерфорда, которую могли услышать 50 000 человек.
Кам шӳт тӑвать? — каллех кӗрлерӗ трубка.
Что за шутки? — зарокотала она вновь.
Йывӑҫ турачӗсем ӑна питӗнчен ҫапрӗҫ, вара ҫав пӑрпа витӗннӗ калама ҫук ҫивӗччӗн тирекен туратсене вӑл аллисемпе сире-сире утрӗ.
Ветки кустов повыше хлестали ее по лицу, она отклоняла их рукой, острые, покрытые под налетом пушистого снега ледяной коркой.
Вӗсем хӑйсене ачасем мӗн каланине итлеҫҫӗ, анчах вӗсем ачасенчен те ыйтаҫҫӗ.
Они слушают, что ребята им говорят, но они и с ребят требуют.
«Пансем, тата кӑшт калама ирӗк памастӑр-и?»
— Позвольте, панове, еще одну речь держать!
(Граф, пӳрнипе тӗллесе, персе шӑтарнӑ картина ҫине кӑтартрӗ; ун пичӗ вут пек хӗрелсе кайрӗ, графня хӑйӗн тутӑрӗнчен те ытларах шурса кайрӗ, эпӗ кӑшкӑрса ямасӑр чӑтаймарӑм).
(Граф указывал пальцем на простреленную картину; лицо его горело как огонь; графиня была бледнее своего платка: я не мог воздержаться от восклицания).
Акӑ, тата тепӗр тӗслӗх.
Вот еще один пример.
50 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна — 375 км².
Чӑваш Енре туса кӑларакан машинӑсемпе техника тӗнче шайӗнчи конкуренцие тивӗҫлипе хутшӑнаҫҫӗ.
Производимые в Чувашии машины и техника конкурирует на мировом уровне.
Яла кинофильм илсе пырсан, пире нихҫан та чӗнмесӗр хӑвармастчӗҫ.
И уж никогда не бывало так, чтоб привезли фильм, а нас забыли позвать.
— Сӑн-питӳ ӗшенсех ҫитнине куратӑп.
— Я вижу, как изнурено твое лицо.
— Шел, — тетӗп эпӗ.
— Жалко, — я говорю.
Петьӑпа Эттая вӑл ял хӗрринчи ҫуртра шыраса тупрӗ.
Петю и Эттая он нашел в самом крайнем доме поселка.
Ҫырасса та ӑна ҫак аслӑ ҫынсене юратса, чӗрене ҫӗклентерес хӑватпа ҫырнӑ — инҫетри-инҫетри каравеллӑсем ҫийӗн вӗсен ункӑлатса вырнаҫтарнӑ портречӗсене эпӗ халӗ те пулин курса тӑратӑп пек.
Она была написана с искренним восторгом перед этими великими людьми — их овальные портреты на фоне далеких каравелл я как будто вижу и сейчас.
Анчах мӗнлерех ҫухӑрса ячӗ Бенедикт пичче, ҫав чӗр-чуна, пысӑк пӳрнепе шӗвӗр пӳрне хушшипе хӗстерсе тытса, куҫлӑх та, лупа та ҫук пирки ҫывӑхрине ҫеҫ куракан куҫӗсем патне ҫывӑха илсе пырсан!
Но какой вопль испустил кузен Бенедикт, когда, осторожно зажав насекомое между большим и указательным пальцами, он поднес его как можно ближе к своим близоруким глазам, которым теперь не могли прийти на помощь ни очки, ни лупа!
СССР мусӑк фильмĕсем
Трагикомедийные телефильмы СССР
Дульник пырса ҫитрӗ.
Подошел Дульник.
Ҫӗнӗрен вулама тытӑнчӗ: «Европа тӑрӑх мӗлке ҫӳрет»…
Начал снова: «Призрак бродит по Европе…»
— Ҫӑрттан утравӗ патне кайӑр, — сӗнчӗ Чакак.
— Отправляйтесь к Щучьему острову, — посоветовал Сорока.
Ҫук, пӳремеч пиҫессе кӗтсе иличчен; кукаму чунне те турра парӗ ак.
Нет, пока поспеют каныши, так у бабушки не будет и души.
Ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ туса Луси ыттисен шутламасӑр каланӑ сӑмахӗсене чӗре патне илес мар тенӗ.
Придя к этому выводу, Луси решила не придавать значения необдуманным словам других.
— Итлетӗп, господин начальник! — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ те стражниксем, кабинетран тухса кайрӗҫ.
— Слушаюсь, господин начальник! — рявкнули в один голос стражники и вышли.
Пирӗн комсомол субботникӗ пулчӗ.
Комсомольский субботник у нас был.
— Юнпа парӑнтарчӗҫ, юнпах ирӗке тухӑпӑр…»
— Кровью покорены, кровью и освободимся».
Мӗнле хӗл каҫӑпӑр?
Как же мы зиму переживем?
Япони ятĕнчи иероглифсем «хĕвел тухӑҫĕ» е «кун пуҫламӑшĕ» тенине пĕлтереҫҫĕ.
В Японии насчитывается 16 государственных праздников, называемых сюкудзицу ( — «праздничный день»).
чӑн, ку ҫапла пулнӑ
действительно, это было так
Тарласа кайнӑ офицер сасартӑк хӗрсе кайрӗ.
Потный офицер вдруг разгорячился:
Ӗмӗрӗпе кинотеатртан тухмасӑр ларса мӗн пур фильмсене курса тухма хатӗр.
Готова сидеть в кинотеатре вечность и смотреть все фильмы подряд.
Галактика спектрĕ пĕтĕм объектсен ҫуттинчен пухӑнать.
Спектр галактик складывается из излучения всех составляющих её объектов.
Туяннӑ арпус, дыня вӑррине те чылайӑшӗ акса пӑхнах пулӗ.
Возможно многие сеяли семена купленного арбуза или дыни.
— Кунта, кунта! — темле хавасланса шавласа илчӗ Коновалов; вӑл кӗреҫине пӑрахрӗ те хӑна патне хӑлаҫланса утса кайрӗ.
— Здесь, здесь! — вдруг и как-то очень шумно обрадовался Коновалов, бросив лопату и широкими шагами направляясь к гостье.
Кур, ав, утсем аран утаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ Томилин.
Вишь, коняшки-то поподбились! крикнул Томилин.
Ку вӑл ӗлӗк чавса тӑршшӗпе виҫни евӗрлӗскер.
Это что-то вроде старорежимных локтей.
Вӑл йӗркесӗре тухнӑ ҫын! — хӑйӗн сӑмахӗсем Уча кӑмӑлне епле хускатнине курас тесе, юриех чарӑнса тӑчӗ.
Он деморализован! — он намеренно сделал паузу, чтобы проверить впечатление, произведенное его словами на Учу.
Ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗр эсир?
Где вы запропастились?
Вӑл компаса тинкерчӗ…
Он бросил взгляд на компас…
Клуба вӗсем яш-кӗрӗм саланса пӗтес умӗн, юлашки ҫавра ташӑ ташланӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗҫ.
В клуб они заявились в самый разгар вечера, парни и девушки танцевали уже не первый танец.
1. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, тӳрӗ сут тусамччӗ мана:эпӗ айӑпа кӗрсе ҫӳремерӗм,Ҫӳлхуҫана шанса тӑнӑран такӑнассӑм ҫук.
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Ӗнтӗ —лӑпкӑ та шӑп.
Теперь —затишье.
Анчах пурпӗр ҫителӗксӗр.
Но всё равно скупо.
Федюша, хуть мӗн кала та Каштанках ку!
Федюшка, это, накажи бог, Каштанка!
Енчен, эпир ҫырнисене — конспектсене, стена хаҫачӗ валли тӗрленӗ заметкӑсене, ҫырусене — учительсем курас пулсан, мӗн каланӑ пулӗччӗҫ-ши?
Если бы наши учителя видели наши сочинения — конспекты, заметки в стенгазету, письма!
Эсӗ калатӑн-ха тата — «чунилли» тетӗн…
А ты говоришь — «душегуб»…
— Саккӑр та улттӑ тата ҫиччӗ — ҫирӗм пӗр ҫухрӑм, — шутлама тытӑнчӗ Большов — капла каяс пулсан эпӗр ыран та ӗлкӗрейместпӗр.
— Восемь да шесть, да семь — двадцать одна верста, — подсчитал Большов, — этак мы и завтра не успеем.
Ҫавӑ кирлӗ сана! шӑна пекех вилсе вырт эппин… —
Поделом же тебе! околевай себе, как муха…
— Чечек пӑрахса паракан хӗре те, «Сывӑ пул!» тесе кӑшкӑрнӑ офицере те, Чернышевские хӑйне те куратӑп…
— И девушку, которая бросила ему цветы, и офицера, который крикнул: «Прощай!», и Чернышевского вижу…
Хӗвел ҫути уйсем ҫине йӑрӑм-йӑрӑм тӑсӑлса выртрӗ.
Солнце широкими полосами ложилось на поля.
Пирӗн шкулта «Принцесса Турандот» ҫинчен нумай калаҫатчӗҫ, лартса та пӑхасшӑнччӗ ӑна.
В нашей школе много говорили о «Принцессе Турандот» и даже пытались поставить.
Пирвайхи утӑмсене тунӑ ӗнтӗ.
Первые шаги были уже сделаны.
Эпӗ вӑраннӑ чухне ачасем пурте матрацӗсене хулпуҫҫи ҫине хурса йӑтса каятчӗҫ.
Когда я проснулся, все уже взяли тюфячки на плечи и понесли.
Фронта анӑҫ тĕлнелле 1943 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче АТҪ Ставкин 1943 ҫулхи юпа, 16 директивипе Тĕп фронта тепĕр ята куҫарса туса хунӑ.
Фронт образован на западном направлении 20 октября 1943 года на основании директивы Ставки ВГК путём переименования Центрального фронта.
Пурпӗр каятӑп!
Все одно поеду!
Пурӑн вара таса кӑмӑлпа ӗҫлесе.
И ты станешь честно трудиться.
Хулара ҫĕр мамӑкне тасатакан, текстиль, апат-ҫимĕҫ тутине лайӑхлатакан (рис тасатакан, аш шӑнтса упракан, арахиспа каритэ хатĕрлекен) предприятисем; атӑ-пушмак фабрики, шина тата цемент кӑларакан, велоисепсемпе мотоциклсене пуҫтаракан заводсем пур.
Имеются хлопкоочистительные, (рисоочистительные, мясохладобойные предприятия, предприятия по переработке орехов арахиса и карите); обувная фабрика, шинный и цементный заводы, сборка велосипедов и мотоциклов.
Эсир хӑвӑр ман патӑма куҫатӑр.
Вы переберетесь ко мне.
Ҫамрӑкланмах тивет!
Придется омолаживаться!
ҫыхӑнусӑр пуплевсем
бессвязные фразы
Вӑл, иртенпех чӳрече умӗнче ларса, картишӗнче мӗн тунине пурне те куҫ сиктермесӗр сӑнаса пӑхать.
Он целое утро сидит у окна и неукоснительно наблюдает за всем, что делается на дворе.
Хаммам (араб. حمّام‎) — Турцире, Азербайджанра, араб ҫӗршывӗсенче, Иранра, Афганистанра, Вӑтам Азире тата ытти Тухӑҫ ҫӗршывӗсенчи пӗрлӗх мунчисен ячӗ.
Хамма́м — название общественных бань в Турции, Азербайджане, арабских странах, Иране, Афганистане, Средней Азии и других странах Востока.
Ҫурҫĕрте Ливанпа, ҫурҫĕр-тухӑҫенче — Сирипе, тухӑҫра — с Иорданипе, кӑнтӑр-анӑҫра — Икĕпатпа чикĕ тытать.Тĕп хули - Иерусалим.
Иерусалим был разделён по линии прекращения огня между Израилем и Трансиорданией.
— Чӳрече каррисемсӗр пурӑнма пулать.
— Без занавесок можно обойтись.
Лавҫӑ, хӑлхи хыҫне пирус хӗстернӗ шӑрт сухаллӑ старик, вӑрра лекнӗ ҫын пек ун-кун пӑхкалать.
Возчик, небритый дяденька с папироской за ухом, оглядывался по сторонам так, словно украл что-нибудь.
Лашасем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те упана курчӗҫ.
Кони повернули головы и увидели медведя.
Валеткӑн питӗ паллӑ пахалӑхӗ вӑл — тӗнчери пур япала ҫине те пӗр пекех пӑхни…
Замечательнейшим свойством Балетки было его непостижимое равнодушие ко всему на свете…
Хӗрарӑмсене ая итле, Вася, хӑван чӗрӳне итле.
Не слушай женщин, Вася, сердце свое слушай.
Нивушлӗ эсир, ҫакӑнта пурӑнса та, лару-тӑрӑва тӗшмӗртсе ҫитереймен?
Неужели, живя здесь, вы не уяснили обстановку?
Хӑйӗн ӑшӗнче вӑл — хӗрарӑмсен вырӑнӗ вӑрҫӑра мар, тесе шутланӑ.
В глубине души он считал, что женщинам не место на войне.
этемлĕх телейĕшĕн пуҫ хур
отдать жизнь за счастье человечества
— Кунта ҫырнӑ акӑ: «Арженовскинче Ҫирӗм иккӗмӗш полк командирӗн распоряженине куҫмалла. Пӗр тӑхтамасӑр каялла таврӑнмалла», — тенӗ.
— А вот тут прописано: «В Арженовской поступить в распоряжение командира Двадцать второго полка. Двигаться безотлагательно».
Авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ хӑш - пӗр хӗрарӑмсем ӗненӳ тата хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как некоторые женщины древних времен подали примеры веры и мужества?
Сирӗн сӑмахӑр вӑл — вут-ҫулӑм та тар! — боцман аллине Павлина тӑсса пачӗ.
А слова ваши — огонь и порох! — боцман протянул Павлину руку.
— Пӗринчен пӗр пек виҫере тӑраҫҫӗ… — шухӑша кайса тепӗр хут калать те Владимир Михайлович, доска ҫине, пӗкӗ пек ункӑ ӳкерсе хурать.
— Равно удалены от одной… — задумчиво повторяет Владимир Михайлович и чертит на доске дугу.
Терезия кӑкӑрӗпе хӑй амӑшӗн ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнчӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ, типтерлӗ ҫивӗтлесе ҫыхнӑ пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Терезия прильнула грудью к спине матери, положила на ее плечи русоволосую, в тугих косах голову:
Тен, кӑларса та пӑрахӗҫ…
Может быть, и выбросят…
Казак сӑннисен вӗҫӗсем, хӗҫпӑшалсен металлӑ пайӗсем хӗвел ҫинче ҫунаҫҫӗ.
Сияли концы длинных казачьих пик, сверкали металлические части на амуниции и оружии.
Ирина хӑйӗн хӗрне Иегова чӗртсе тӑратасса ҫирӗп ӗненет.
Насколько она уверена в том, что Иегова воскресит ее дочь?
Вӗсемшӗн ҫак улмапа ҫӑкӑр — ӗмӗтленнӗ апат.
Вот для них-то чай с картошкой — мечта всей жизни.
Тӗлӗнмелле халӑх!
Удивительный народ!
Павел еврейсем патне янӑ ҫырӑвӗнче христианин мӗнле майпа ӗненме пӑрахма тата чӑнлӑхра ҫирӗп тӑма пӑрахма пултарни ҫинчен каланӑ.
В Письме евреям Павел обратил внимание на то, как христианин может потерять веру и перестать твердо стоять в истине.
Юрӑхлисене тӗл пулаймарӑм.
Подходящих не встретила.
— Эпӗ пур вара! — шухӑшласа каларӗ Ольга.
— А я-то! — задумчиво говорила она.
20. Турӑ Ангелӗ ӑна каланӑ: ашпа ҫӑкӑра ҫак чул ҫине хур, шӳрпине ҫӗре тӑк, тенӗ.
20. И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку.
— Тата хут пӗлменлӗхне январӗн пӗррӗмӗшӗнче пӗтермеллеччӗ те, халь мартӑн пӗррӗмӗшне ҫитет пулӗ, — хушса хучӗ Никоноров.
— И еще, — добавил Никоноров, — надо было ликвидировать безграмотность к первому январю, а теперь, наверное, будет перенесено на первое марта.
XIX ĕмĕрĕ пуҫламӑшĕччен = 0,0025 фаддан (1 фаддан = 400 тв. касаб), XIX ĕмĕрĕн пӳсламӑшĕ хыҫҫӑн тата 1830 ҫулчен = 0,003 фаддан (1 фаддан = 333 13 тв. касаб).
До начала XIX века = 0,0025 фаддана (1 фаддан = 400 кв. касаб), а после начала XIX века и до 1830 года = 0,003 фаддана (1 фаддан = 333 13 кв. касаб).
Кустӑрмасем чӗриклетсе пычӗҫ…
Колеса заскрипели…
Анчах ку — хӑйӗн хӑравҫӑлӑхне кӑтартни пулнӑ пулӗччӗ.
Но это было бы уже откровенной трусостью.
Ача часах хул касакан Хуана илсе килчӗ.
Вскоре мальчик вернулся, ведя за собой Хуа, прославившегося на всю деревню умелым прививанием оспы.
Сергей тымарсем ҫумне такӑна-такӑна чупрӗ, аллисене юнлантарса пӗтерчӗ, анчах ҫийӗнчех сике-сике тӑрса, ыратнине те сисмесӗр, хӑй кӑшкӑрнине те илтмесӗр пӗшкӗнсе малаллах вӗҫрӗ.
Он спотыкался о корни, падал, разбивая себе в кровь руки, но тотчас же вставал, не замечая даже боли, и опять бежал вперед, согнувшись почти вдвое, не слыша своего крика.
Вӗсен ҫӗнтерӗвӗсен яланхи арени ҫакӑнта пулать те.
Это обычная арена их подвигов.
Вӑл картинка ҫинчи пекех хӗҫпӑшалланнӑ.
Вооружён он был весьма живописно.