alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киле кайиччен малтан Петр хӑюланчӗ те хӑй тахҫанах асра тытса ҫӳренӗ сӑмахсене каласа пачӗ:
А перед тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял:
Эпӗ саншӑн пӑшӑрханасран хӑрарӑн пулать!
Боялся тревожить меня толками лакеев, а не боялся мне сделать тревогу!
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫласан, вӑл Теократи ӗҫӗн шкулне хутшӑннипе, шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑнипе тата ытти ӗҫсене тунипе малалла пӗлӳ илсе тӑрӗ.
Когда он начинает регулярно посещать встречи собрания, он получает дальнейшее обучение, участвуя в Школе теократического служения, становясь некрещеным возвещателем и так далее.
Паляныця калаҫакан ҫине кӑмӑллӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Паляныця посмотрел на говорившего с восхищенным одобрением:
Авӑн, 4 — Кэндзо Тангэ, япун архитекторĕ.
4 сентября — Кэндзо Тангэ, японский архитектор, лауреат Притцкеровской премии 1987 г. (ум. в 2005).
2. Ӑслӑлӑх ҫӳллӗ вырӑна, ҫул хӗррине, ҫул юппине пырса тӑрать; 3. вӑл хулана кӗнӗ ҫӗрте, хапха умӗнче, алӑк патӗнче ӳкӗтлет: 4. «эй ҫынсем, эпӗ сире чӗнсе калатӑп, сассӑм этем ывӑлӗсене ӳкӗтлет!
2. Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; 3. она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: 4. «к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
Чӑнах та, старейшина пухури тӑвансене чун - чӗререн мухтанипе вӗсене малалла та Иеговӑшӑн савӑнса тата ывӑнмасӑр ӗҫлеме пулӑшать (Ис.
Действительно, искренней похвалой старейшина поднимает дух братьев и способствует их радости.
Вӑл урама нимӗҫсем Шлоссштрассе тесе ят панӑччӗ.
Эту улицу гитлеровцы назвали Шлоссштрассе.
Ытларах чухне тӗплӗн суйласа илнӗ сӑвӑ йӗркине вуласа пани хамӑр каланӑ сӑмахсенчен вӑйлӑрах витӗм кӳрет (1 Фес.
Чаще всего хорошо подобранный стих звучит убедительнее любых наших слов.
Вӑл пурнӑҫ ҫӗнелсе вӑй илнине сӑнарлать, пирӗн ҫемьесене ӗненӳ ҫуттине парнелет, чӗресене вӗҫсӗр-хӗрсӗр юратупа тата шанӑҫпа тултарать, ырӑ ӗҫсем тума тата пархатарлӑ тӗллевсемпе ҫунатланма хавхалантарать.
Он символизирует возрождение жизни, приносит в наши семьи свет веры, наполняет сердца безграничной любовью и надеждой.
Майӗпен ҫӗнӗ статус валли балсемпе очкосем пухатӑр.
Постепенно но вы набираете необходимые очки и баллы к вашему новому статусу.
Вырӑн сарса пачӗ, анчах иккӗшӗ те ҫывӑраймарӗҫ тет, автан авӑтма пуҫличчинех шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса ларчӗҫ тет.
Постелил гостью постель, но оба не смогли уснуть, сидели и разговаривали до первых петухов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003793
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003793
Анчах халӗ апла тума майӗ ҫук, мӗншӗн тесен…
Но теперь этого нельзя, потому что…
Авиаци заводӗнче ӗҫлени Чкалова хӑйӗн летчик-новатор таланчӗсене татах та анлӑрах сарма май панӑ.
Работа на авиационном заводе дала Чкалову возможность проявить талант летчика-новатора с еще большей силой.
Ӑна пӗлесшӗн пулса пуҫне те ыраттармарӗ вӑл, ҫак хӑвӑлтан тухса тарма анчах васкарӗ.
Да он и не ломал себе голову над этой загадкой, а просто поспешил скорей удрать отсюда.
Вӗсем ӑна торфран тунӑ чӳлмексенче ӳстернӗ.
Они растили ее в торфяных горшочках.
— Кӗл ҫумне сӗртӗннӗ-сӗртӗнмӗнех вӗсем ура чӗрнисене ҫӳлелле хӑпарта-хӑпарта илеҫҫӗ.
Едва они успевали коснуться пепла копытами, как тотчас же поднимали их.
Кӑвайт та тӗлӗрет: кӑвар ҫиелтен кӗлленсе ларнӑ.
Огонь и тот задремал: угли уже подернуло сединой.
— Тата мӗн кӑтартма пулчӗ-ха сана Дик? — кулса ыйтрӗ Гаррис мистер.
— Что же еще обещал тебе Дик? — улыбаясь, спросил мистер Гаррис.
15: 13) Юратӑва ҫавӑн пек хӑватлӑ майпа кӑтартни ҫынсемшӗн тӗслӗх пулса тӑнӑ. Апла пулсан, ҫынсем те хӑйсен пурнӑҫӗнче, Иисус пекех, Туррӑн юратӑвне кӑтартса тӑма пултараҫҫӗ (Иоан. 17: 25, 26).
Это великое проявление любви также служило примером для людей, показывая, что и они в своей жизни могут отражать Божью самоотверженную любовь, даже так, как это сделал Иисус.
Лешӗ ӑна урипе аяккинчен…
А фашист как даст ему ногой с размаху…
Кичемех пулмӗ.
Ведь это будет весело.
66 ҫын вилнĕ.
47 человек погибли.
Санька амӑшӗ каланинчен иртме хӑяймарӗ.
Матери Санька ослушаться не посмел.
Хӑрушӑ та ют.
Чужой и страшной.
— Ма нимӗн те чӗнместӗн, тетӗп…
— Я говорю, что молчишь?
Шуррисене «Аттентив» крейсер ҫинчи тупӑсем тата акӑлчансен гранатӑсемпе, пулеметсемпе хӗҫпӑшалланнӑ салтакӗсем пулӑшу пачӗҫ.
Белым оказали помощь пушки с крейсера «Аттентив» и английские солдаты, вооруженные гранатами и пулеметами.
Чаплӑ ташӑ — эпӗ те сирӗнпе пӗрле ташлатӑп — кунта та, леш ташлакансем, Лондонри мӑйкӑч ҫинче сулланакансем пекех, урасене хуҫлататӑн.
Прекрасная пляска — я пляшу вместе с вами, — в ней такие же коленца, какие выкидывают те плясуны, что болтаются в лондонской петле.
Юратса калаҫни те, шӳт туни те, кулни те унӑн йывӑр шухӑшне сиреймерӗ.
Ни острой шуткой, ни ласковым словом не удавалось разогнать его грусть.
Шапа вӑл — ирсӗр япала, вустрицӑра вара ырӑ йӑх юнӗ чупать!
Лягушка — мразь, а в вустрице благородные кровя!
Район пуҫлӑхĕ — Вильчик Александр Наумович.
Глава администрации муниципального образования «Кузоватовский район»: Александр Наумович Вильчик.
чакӑл-чакӑл вырӑн
холмистая местность
Вӑл нимӗн те илтесшӗн пулман, анчах илтмесӗр тӑма пултарайман.
Он хотел ничего не слышать, но не слышать не мог.
— Костик, эсӗ ухмаха ернӗ пулӗ!
— Костик, ты с ума сошел!
Темиҫе километртан курӑнса куҫа йӑмӑхтаракан электросварка хӗмӗсем, тинӗс хӗрринче такам чӗркӗмӗл тумламне кустарнӑ пек, унта та, кунта та йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Слепящие алмазные вспышки электросварки, видные на много километров, возникали на берегу то здесь, то там, как будто кто-то перекатывал неуловимые капельки ртути.
Бертари иккĕмĕш ӑстрӑм лангобард астулне, Гримоальд ывӑлне Гарибальда йӑвантарса, йышӑнать.
Бертари во второй раз занимает лангобардский престол, свергнув Гарибальда, сына Гримоальда.
Францин паллӑ ҫыннисем
Художники Франции XIX века
Пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккакаласа, инженер чарӑнчӗ.
Инженер замолк, постукивая пальцами по столу.
ку решени вӑйран тухнӑ ĕнтĕ
это решение уже потеряло силу
Ҫур ҫула яхӑн чӗлхесӗре персе ҫӳренӗ вӑл, анчах урӑх тӳсеймен: эрех пехлесе тултарнӑ та килне чӑваш юрри юрласа ҫӗмӗрттерсе пырса кӗнӗ…
Целых полгода ходил Яндул как глухонемой, наконец не выдержал — напился и вернулся домой с песней, чувашской песней…
Кривов Тимофей Сергеевич
Кривов, Тимофей Степанович
Унтан хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те сада кайрӗ.
Затем он быстро повернулся и ушел в сад.
Хутшӑнакан ячӗ:
Имя пользователя:
Чӑнах та йӑлӑхтарса ҫитернӗ ҫил-тӑманлӑ сивӗсем иртсе кайрӗҫ, вӑрӑмтунапа ӳпре-шӑна йӑлӑхтаракан шӑрӑх вӑхӑт пуҫланман-ха.
И верно, осточертевшие холода с метелями остались позади, знойное лето с тучами непереносимых комаров и мошкары еще не наступило.
Ҫапла ят панӑччӗ вашмӑккӑн тӑсӑлакан тайлӑм тӑрӑх сапаланнӑ, пысӑках мар, пӗр вунпилӗк теҫеттинлӗ ращана, сӑрчӗн тупанӗ хӗррипе унӑн ҫутӑ шывлӑ тӑвӑр ҫырма ҫаврӑнса иртет.
Так называлась небольшая, десятин в пятнадцать, роща, разбросавшаяся на длинном пологом скате, подошву которого огибала узенькая светлая речонка.
Ҫак отраслӗн пӗлтерӗшӗ Чӑваш Республикин аталанӑвӗнче те пысӑк, вӑл Европӑпа Ази хушшинчи пассажирсене илсе ҫӳрекен тата груз турттаракан ҫулсене ҫыхӑнтарать.
Сложно переоценить роль отрасли и в развитии Чувашской Республики, которая в силу своего географического положения связывает пассажирские и грузовые потоки между Европой и Азией.
Хапхаран кӗрсен катафалка хытӑрах кайрӗ, юрлакансем «эй ҫӳлти аттемӗр» юрланӑ, акцизнӑйсем, хӑйсемпе пӗрле мӗнле ҫынсем ҫыпҫӑнса пыраҫҫӗ, тесе сиввӗн ҫаврӑнса пӑхкаларӗҫ, — Козуба ӑсатакансенчен кӑшт тӑрса юлса, юлташӗпе аяккалла кӗрсе каякан ҫул ҫине пӑрӑнчӗ.
Колесница за воротами пошла шибче, хор голосил «Царю небесный», акцизные демонстративно поглядывали, что за люди увязались с ними, — Козуба стал отставать от провожающих и сошел с товарищем на боковую дорожку.
Эпир вӑл «шӑллӑра илсе килӗр» теессе пӗлнӗ-им-ха? тенӗ.
Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?
Мĕн чухлĕ йыш, ҫавӑн чухлĕ ĕҫ.
Какова семья, такова и ее работа.
— Фабрика директорне ӑҫта курма пулать? — вырӑс чӗлхине пӑскаласа ыйтнӑ Новакран ҫаксенчен пӗри.
— Где можно видеть директора фабрики? — на ломаном русском языке обратился к Новаку один из них.
Пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килесси ҫинчен пурин те илтмелле! (Матф.
Предупреждение о надвигающемся конце нужно услышать всем!.
Каллех шыв икӗ еннелле уйӑрӑлнӑ (4 Патш.
Вода снова расступилась.
Шухӑшӑрсене никама та ан калӑр.
Не делитесь мыслями ни с кем.
Эпир ҫӗнӗ тӗнчене чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ждем нового мира.
Ӗнтӗ хусканӑвӗсенчи килӗшӳсӗртерех тӳрккеслӗхӗн, ачалла шухӑлӑхпа йӳрӗклӗхӗн тӗсӗ те юлмарӗ.
Исчезли ранее свойственные ей неловкая угловатость движений, ребяческая размашистость и живость.
Кар аври тыттар.
Всучить рукоятку от долота. ( Кукиш с маслом).
Вӑл вӑхӑтра Прасковья Николаевна лампа ҫутрӗ те сӗтел ҫине апат лартма пуҫларӗ.
Прасковья Николаевна зажгла лампу и стала собирать на стол ужин.
Эсир общество тулашӗнче пурӑнатӑр, ҫавӑнпа — хӑюсӑр, мелсӗр.
Вы живете вне общества, застенчивы и неловки.
Ҫулӗсем тивӗҫмеҫҫӗ, — тесе ӑнлантарма пуҫланӑ Перевозчиков.
Возраст не подходит, — стал объяснять Перевозчиков.
Анчах… эпӗ шанмастӑп…
Только… я не уверен…
хӑймалу пĕҫер
печь блины на сметане
— Докуменчӗ тӗрес пулсан, чӑннипех пирӗн пулать.
— Ежели не фальшивый документ, то, значит, настоящий.
— Эсӗ палламастӑн-и ӑна?
— Ты не узнаешь его?
Теттесем ачасен шухӑш-кӑмӑлне пуянлатчӑр.
Игрушки — духовная пища ребенка.
Ҫӑмӑл мар тенипе килӗшетӗн эсӗ, — хӗрӳленсе каларӗ Хворостянкин.
Поддерживаешь, и ты того мнения, что нелегко, — горячась, говорил Хворостянкин.
Вӗсем сана ырӑ мар ҫынсем пек туйӑнчӗҫ-и-мӗн?
Они показались тебе подозрительными, да?
— А эсӗ нумай вӑхӑт хушши ӗҫме пултаратӑн-и? — питех интересленсе ыйтрӗ Бурмистров.
— А долго ты пить можешь? — с живым любопытством спросил Бурмистров.
Сасӑсем кӑна илтӗнкелеҫҫӗ.
Слышны были только голоса:
— Ҫакна кӑна мар, манӑн сӗнӳ пур!
— Нет, я имею предложение!
— Мисс, эсир ҫавӑн пек тусан, унӑн аппетитне пӑсасран хӑратӑп эпӗ.
— Если вы это сделаете, мисс, я боюсь, вы испортите ему аппетит.
Кама ҫарамаслантарма?
Кого раздевать?
Чижик ҫавӑнтах унӑн кофта ҫинчи манжечӗ шап-шуррине асӑрхаса илчӗ.
Чижик тут же заметила белые-белые манжеты на ее кофте.
2. Павел хӑйсемпе еврейла калаҫа пуҫланине илтсессӗн, вӗсем тата ытларах лӑпланнӑ.
2. Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли.
Тен, эпӗ тӗрӗс мар шухӑшлатӑп, вӗсем — тӗрӗс, ун пек те пулма пултарать.
Может быть, не прав я , а они  правы; может быть.
1238 - 1346 ҫулсенче Дани шутĕнче пулнӑ.
В 1238—1346 годах снова принадлежал Дании.
Хӑвӑн ӗҫне ту.
Занимайся своим делом.
— Никама тарӑхмалли те ҫук ман, — шӑппӑн хуравларӗ Аксинья, пир хутаҫри япаласене пӑтратса, упӑшки валли мӗн илсе килнине йӑлтах васкавлӑн кӑлара-кӑлара хурса.
— Не на кого серчать-то, — глухо ответила Аксинья, роясь в своей холстинной сумочке, торопливо вынимая из нее все, что привезла мужу.
Анчах мӗн пулса иртни мана савӑнтарать.
Но я рада тому, что случилось.
Кӑрлач, 15 — кавар туса рим императорне — Гальбӑна — вĕлернĕ
15 января — Гальба — римский император, убит в результате заговора
Шерккей хӑйне пӑр ҫапса ыраттарнине туйми пулчӗ, ҫийӗнчи сӑхманне сӳсе умӗнчи ыраша витрӗ.
Шерккей не чувствовал, как больно бьет его град, не соображая, что делает, он скинул с себя намокший сохман и укрыл им небольшую площадку ржи.
Руль тытса пыракан штурвала ҫавӑрать — руль те парӑнать…
Рулевой поворачивает штурвал — поворачивается и руль…
Ҫынсемшӗн, упӑшкипе иккӗшӗн хушшинчи туйӑмсем пирки иккӗленекенсемшӗн.
Стыдно за людей, усомнившихся в ее чувствах к мужу.
Унӑн халӗ ӑна: «Тавтапуҫ, пичче», теес килчӗ, анчах темле вӑй ӑна ҫапла калама чарса тӑчӗ.
Ей так хотелось сказать ему: «Спасибо вам, дядя», но что-то предостерегало ее.
— Америкӑран килнӗ ҫакнашкал сӑрнак…
— Такому-то американскому идио…
Пире ӑнӑҫсӑрлӑх йӗрлет.
Неудачи преследовали нас,
2020-мĕш ҫулӑн юпа уйӑхĕ тĕлне ҫакӑ паллӑ пулса тӑчĕ: "Forbes" журнал шутласа тупни тӑрӑх, ҫак шоуна йĕркелесе яракансем тата ертсе пыракансем—2020 ҫулӑнРаҫҫейри чи нумай укҫа илекен блогерсем имĕш.
В октябре 2020 года стало известно, что создатели шоу стали самыми высокооплачиваемыми видеоблогерами в России согласно подсчётам журнала «Forbes».
Текст, метатексты и путешествия.
Хузангай А. П. Текст, метатексты и путешествия.
Пичетлев машинисĕр пуҫне автоматланӑ машинӑсемпе усӑ курса, питĕ усӑллӑ энциклопеди тӑвас шухӑша Чарльз Амми Каттер вулавӑшҫӑн (библиотекарĕн) «The Buffalo Public Library in 1983» (Library Journal, 1883) статьинче, Пол Отлетӑн Traité de documentation (1934;
А идея использовать некий инструмент для автоматического пополнения энциклопедического контента появляется ещё позже: например, отдельные её элементы можно обнаружить в статье библиотекаря Чарльза Амми Каттера «The Buffalo Public Library in 1983» (Library Journal, 1883), далее — в книге Поля Отле Traité de documentation (1934;
Радӑпа Стайка чи кайран пычӗҫ.
Позади всех шли Рада и Стайка.
Ку манӑн кил, эпех кунта юлатӑп! — тенӗ тепри.
Это мой дом, я тут и останусь! — кричит другая.
Пирӗн тӗллев – вӗренме чи лайӑх майсем тӑвасси, ҫамрӑк ӑрӑва ҫирӗп пӗлӳ парасси тата Тӑван ҫӗршыва чунтан юратма вӗрентсе ҫитӗнтересси, хӑйсен пултарулӑхӗпе туллин усӑ курма пултаракан Раҫҫейӗн тивӗҫлӗ гражданӗсене пӑхса ӳстересси.
Наша задача – создать для учебы лучшие условия, дать молодому поколению прочные знания, воспитать в духе любви к Родине, вырастить достойных граждан России, готовых к самореализации.
Риоле таврӑниччен ӑна нимӗн те каламарӑм, килсе ҫитсен вара каларӑм, тата эсир мӗнлереххине евитлерӗм.
Я ничего не говорила ему, пока мы не вернулись в Риоль, и там сказала, и сказала также, как отнеслись вы.
Антонио Наполиони Камерино ялĕнче 1957 ҫулта ҫуралнӑ.
Антонио Наполиони родился в селе Камерино в 1957 году.
Ытла та шӑп, йытӑсем те вӗрмеҫҫӗ.
Тихо уж очень, и собаки не лают.
22. [Ҫилленсе ҫитсе,] Саул хӑй те Рамӑна тухса кайнӑ, вара Сефа теекен вырӑнти пысӑк ҫӑлкуҫ патне ҫитнӗ те: Самуилпа Давид ӑҫта-ши? тесе ыйтнӑ.
22. [Разгневавшись,] Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид?
Коля турткаланма пуҫларӗ.
Он стал вырываться.
Ҫакӑ ӑна йӑлтах картран кӑларчӗ: чикесӗр ачашлӑхпа ниҫта кайса кӗрейми хавхаланчӑк самантсем вӗҫӗ-хӗррисӗр хурлӑхлӑ кунсемпе улшӑнма пуҫларӗҫ.
Это делало его обращение неровным: минуты порывистой нежности и сильного нервного возбуждения сменялись днями подавленной беспросветной печали.
Шӑрӑх сывлӑшра виноград тӗмӗсем хускалса чӗтреннӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Кусты винограда дрожали и струились, облитые воздушным стеклом зноя.
Ун вырӑнне эпӗ халӗ сана, Коля, телейлӗ пул тетӗп…
Но теперь я хочу, чтобы ты был счастлив, Коля…
Пулчӗхӑрушлӑх —тӑчӗпур халӑх.
С первой тревогоюс наших низовстомиллионныевстанем на зов.
— Миҫе ҫулта вара эсир?
— А сколько вам лет?
Тупӑсемпе переҫҫӗ, — ыткӑнса кӗчӗ вӑл Толька патне.
Из пушек бьют, — влетел он к Тольке.
— М.: Институт социологии РАН, 2006.
В 2000—2005 годах — директор, с 2005 года — руководитель Центра исследования межнациональных отношений Института социологии РАН.
— Чимӗр-ха, Паганель, — терӗ ӑна майор, — ан пӑлханӑр.
— Погодите, Паганель, — ответил майор, — не волнуйтесь.
Ҫав тери илемлӗ вӑл, унӑн кашни кӗлеткине йывӑҫран хӑйне май касса-ҫавӑрса тунӑ.
Шахматы удивительно были красивы, папа вырезал их из дерева, каждую фигуру сделал по-разному.
Компьютертан медиа файлсем хушас
Добавить медиафайлы с компьютера
Ҫитменнине тата ун аллинче турчка пулнӑ.
К тому же у него в руках была кочерга.
кĕрешĕве харӑс тӑр
сплоченно выступить на борьбу
Ҫире пур хӗрарӑмсен ӑнлантарма май ҫук кӑмӑл вылявӗ пулкалать.
У беременных женщин бывают необъяснимые прихоти.
— Апла пулсан, заведующипе калаҫса пӑхма май килӗ, тен.
— Ну, с заведующим поговорите.
Тахҫан ӗлӗкех вӗсем Федосьяпа помещикӑн хирӗнче пӗрле ӗҫленӗччӗ.
Когда-то давно они вместе работали на помещичьем поле.
Унӑн йышĕнче иккĕ тĕс.
Включает в себя два вида.
Ҫавӑнпа «хам сурӑха парӑп» тени те сӑмахпах иртсе кайнӑ.
Он бегал от дома к дому, от окна к окну и будил мирно спящих людей истошным воплем:
Павлик чылайччен шӑпланса пуҫне пӗксе ларать.
Павлик долго сидит, потупив голову.
1588 — Томас Гоббс, акӑлчан философĕ.
1588 — Томас Гоббс (ум. 1679), английский философ-материалист и математик.
Станцӑран ҫур ҫухрӑм кайсан, хуралҫӑсенчен пӑрӑнса, хӳме урлӑ вӗлтлетсе каҫнӑ чухне, пилӗк сехет те хӗрех минутра, нимӗнле поезд та пулмарӗ.
Никакого поезда в пять сорок не было, когда, обойдя караулы, мы в полуверсте от станции махнули через забор.
Унта ӑна староста тунӑ.
Там был назначен старостой.
Вӑл мана ҫав таракан тискер этемсем хыҫҫӑн хӑвалама ӳкӗтлеме тытӑнчӗ.
Он стал уговаривать меня взять одну из пирог дикарей и пуститься за беглецами.
— Мӗнле юрлатӑн-ха эсӗ вӗсене… хӑв ӑшӑнта-и е сасӑпа?
— Как же ты поешь их… про себя?
— Унӑн аяк пӗрчисене тахҫанах шутласа ярасшӑн та-ха пирӗн ялсем…
— Мужики давно хотят ему бока обломать…
Шӑрӑх тамалнӑ; ҫырансем сулхӑнра выртаҫҫӗ.
Зной отошел; улицы лежали в тени.
Иосиф, Раав, Иисус тата апостолсем ҫирӗп шухӑш - кӑмӑллӑ пулнӑ тата ырӑ ӗҫсем тума хатӗр тӑнӑ.
Иосиф, Раав, Иисус и апостолы проявили твердость духа и стремились поступать правильно.
Адлер — Хура тинĕс хĕрринчи курорт, Сочи хулари Адлер районĕнчи микрорайон, унӑн историллĕ вырӑнĕ.
А́длер — микрорайон и административный центр Адлерского района города Сочи.
15. Ӗненсе кӗлтуни чирлӗ ҫынна чӗртӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна сыватса тӑратӗ; вӑл ҫылӑха кӗнӗ пулсан, унӑн ҫылӑхӗсем каҫарӑнӗҫ.
15. И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Пӗр пилӗк минут иртсен каснӑ йывӑҫ йӑтӑнса та ӳкрӗ.
Минут через пять ствол рухнул вниз, содрав на пне кору.
Чижик тумланса тула тухать, анчах шкул картинче ӑна кичем.
Чижик оденется и выйдет, но ей во дворе скучно.
Лайӑхрах пулас та ҫук!
Лучше не может быть!
Ыттисем те тарӑхаҫҫӗ, ҫавах та чӑтаҫҫӗ.
Да и все остальные тоже обижались, но приходилось терпеть.
Кузбасс патшалӑх техника университечĕ
Музей физкультуры и спорта Кузбасса
Кашнинче, вырӑн ҫинче арӑмне кӗтсе выртнӑ чух, ун пуҫӗнче ялан пӗр шухӑш ҫаврӑннӑ; акӑ вӑл, килсӗр-ҫуртсӑр тӑлӑх, пурнӑҫра хӑй валли вырӑн тупрӗ ӗнтӗ, унӑн ӗҫӗ те, савӑнӑҫӗ те нумай.
Каждый раз, когда он лежал в постели и ждал жену, у него всегда была одна мысль; теперь он, сирота бездомная, нашел свое место в жизни, теперь у него полно и работы, и радости.
Ҫумӑр чӗреслетсе ҫӑвать, лагерьти пурнӑҫ минутсерен хӑрушланса пырать.
Дождь лил как из ведра, и с каждой минутой положение становилось все более угрожающим.
— Эсӗ хуллентерех!
— А ты потише.
Ҫӗнӗ сигнал палаткӑсене пуҫтармалли приказ ҫинчен пӗлтернӗ.
Новый сигнал протрубил приказ свертывать палатки.
Тӗттӗм пула пуҫласанах фашистсем ку вырӑна ракетӑсемпе ҫутатма пуҫланӑ.
Немцы, как только стала спускаться ночь, начали освещать местность ракетами.
«Юрать-ха вӑл пирӗн МТС-ра ӗҫлет, ӑна ҫӗре шанса парсан — йӑнӑшас ҫук».
«Хорошо, что он нашей МТС, этому землю доверишь — не ошибешься».
Ефимушка калать: Гриша!
Ефимушка говорит: Гриша!
Паллах, ҫав тутӑртан палласа илӗ мана тавҫӑруллӑ Ленукӑм!
Конечно, Ленка узнает меня по шарфику, она же умница!
Сӑрт ҫинче вӗсем ӗнтӗ иккӗшех юлнӑ.
Теперь они были одни на холме.
Пур ҫӗрте те юн кӳленчӗкӗсене курма пулать; татӑлнӑ алӑ-урасем, кӑмрӑкланса кайнӑ вилесем.
Повсюду были видны лужи крови, оторванные конечности, обуглившиеся трупы.
— Ну, мӗнле хыпарсем? — ыйтрӑм эпӗ, «Костя» наушникне хывса илсен.
— Ну, что нового? — спросил я, когда «Костя» снял наушники.
— Айтӑр, пӑхар та киле каяр.
— Пойдёмте посмотрим, да и домой.
— Сашка, шыв патне кайса килмелле марччӗ-ши сан, — йӗкӗлтет ӑна Костя.
— Сашка, а тебе не сходить за водой к ключику, — дразнил Костя.
Тахӑшӗ тек кӗтме тӳсӗм ҫитереймерӗ курӑнать, — янӑравлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Кто-то не выдержал ожидания, крикнул молодо:
Унӑн хӑйне тытма пӗлекен манерӗ, унӑн ирӗккӗн пурӑнакан ырӑ кӑмӑлӗ — ҫаксем пурте ҫак палламан ҫын ҫынсемпе япаласем ҫине ырӑ енчен кӑна пӑхасшӑн тӑрӑшни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Его манера держать себя, его добродушная непринуждённость — всё говорило о том, что незнакомец склонен рассматривать людей и предметы с их лучшей стороны.
Бандура хӗлӗхӗсем вӑйлӑрах янӑрама пуҫларӗҫ; халь ӗнтӗ «темиҫен пӗрле юрлама тытӑнчӗҫ те, юрӑ ҫил-тӑвӑл пек кӗрлесе кайрӗ:
Струны загремели сильнее; несколько голосов стали подтягивать, и песня зашумела вихрем:
Ҫак ҫер витĕр Иран туҫинчи Икшывран караван ҫулĕсем иртнĕ.
Через эту область проходили караванные пути из Двуречья на нагорья Ирана.
1975 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1975 году
Интерференци (, inter — хушӑ, хушши + -ferens — йӑтса пыракан, куҫаракан) — физикӑра: икĕ е темиҫе когерентлӑ хумсен результатла амплитуди, вĕсене пĕрле хушсан, пысӑкланни е пĕчĕкленни.
Интерференция волн (, от inter — между + -ferens — несущий, переносящий) — взаимное увеличение или уменьшение результирующей амплитуды двух или нескольких когерентных волн при их наложении друг на друга.
Цветаев тӳсеймесӗр хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
Цветаев беспокойно шевельнул плечами.
Надзиратель килет-и, кил хуҫи мӗн те пулин ыйтать-и — ним те чухламасть — йӑлтах эпӗ тӑватӑп.
Надзиратель придет, хозяин домовый что-нибудь спросит, так ведь ни в зуб толкнуть — все я!
— Тен, ӑҫта та пулсан тепре тупрӑн?
— Может, другую где-нибудь завел?
Ҫак кун та ҫавӑн пекех пулнӑ.
Так случилось и в тот день.
Юханшыв Ленне (Рур юппи)|Ленне юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Ленне (приток Рура).
— Йытӑ куҫҫулӗ.
— Собачьи слезы.
Машина ҫинче ларакан полицай кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Охранник, сидевший в машине, поднял крик.
— Вӑл хӑҫан пулать?
— А когда он будет?
— Акӑ пӗчӗк сӗтел ил, кан ҫине лартма аван пулать.
— Вот возьми столик, будешь на кан ставить.
ача-пӑча велосипечĕ
детский велосипед
Кунта килекен ҫын хӑйӗн унчченхи занятине йӑлтах манса кайнӑ.
Всякий приходящий сюда позабывал и бросал все, что дотоле его занимало.
Кала, мӗнле канаш ыйтма килтӗн?
Говори, за каким советом приехал?
Иртнӗ каҫхине шкула хураллакан хӗрарӑмӑн темшӗн вара чӑлана тухмалла пулнӑ.
Накануне ночью школьной сторожихе зачем-то понадобилось в чулан.
Унӑн та Венера! — кӑшкӑрса янӑ куракансем.
У нее тоже Венера! — закричали зрители.
Анчах пуп, илтмӗш пулса, ҫаплах кӑшкӑрнӑ:
Но поп будто не слышал ее, все кричал:
Ковальчук Диана Сергеевна (род.
Ковальчук, Диана Сергеевна (род.
Эпир те ывӑтса янӑ катӑксем патне хӑвӑрт чупса кайса урайӗнчен илтӗмӗр те тӳрех ҫӑвара чикрӗмӗр.
Мы тоже, быстро побежав к брошенным кусочкам, подняли с пола  и сразу положили в рот.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑран Иисус хӑйӗн пурнӑҫне панипе ҫынсене ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарнӑ.
Как совершенный человек, Иисус мог избавить людей от греха и смерти, отдав за них свою жизнь.
Ҫавӑн пирки тӗнче пуҫлансанах вулкансем нумайрах пулнӑ.
Следствием этого были вулканические образования на земной поверхности, столь многочисленные в первое время существования мира.
Хирӗҫ пассажир пӑрахучӗ килнӗ, вӑл кӑшкӑртса янӑ, унӑн кӗрлевлӗ сасси вӑрманалла вӗҫсе пытаннӑ, сӑртлӑ ҫыран хушӑкӗсене кӗрсе ҫухалнӑ.
Пассажирский пароход идет навстречу и свистит — гулкое эхо свиста прячется в лесу, в ущельях горного берега, умирает там.
Мӗншӗн ҫапла пулса тухнине каласа парам - ха сире.
Позвольте рассказать почему.
Анчах та вӑл ӑна кӑлӑхах, сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех кӳрентернине туйсах тӑнӑ.
Но в глубине сердца Кренкебиль знал, что не за это он упрекал ее.
Пӗри, сӑрт ҫине хӑпарса, карта хыҫне йӑпшӑнчӗ, тепри — сарай хыҫне.
Один подскочил на бугорок и прижался к плетню, второй скрылся за стеной сарая.
тӑлӑххӑн пӑх
смотреть жалобно, жалостно
Мӗншӗн унта кайса килни намӑс пулассӑн туйӑнать-ха сана?
Отчего тебе кажется, что это стыдно?
Ҫынсем, юрӑ ҫинчен мансах, тавлашакансене сырса илчӗҫ.
Люди, забыв о песне, столпились вокруг спорящих.
«Манӑн чунӑм вилеслех хурланать.
«Печальная до смертной скорби душа моя.
— Вӑрҫӑ, вӑт мӗн!
— Война, вот чего!
Хӑй те вӑл вӑрманта чухне, чӗри ыратма тытӑнсанах, ҫӑра вӗтлӗхе каятчӗ те нӳрлӗ ҫӗр ҫине выртса кӑшкӑрсах макӑратчӗ.
Сама, случалось, в лесу, как схватит сердце, уходила в чащу, ложилась на сырую землю и выла в голос.
Мана пӗртте лайӑх мар, тата палламан ҫын хӑй те шикленнине туйсан кӑштах хӑрушӑ та пулчӗ.
Мне было и неприятно, и чуть-чуть страшновато, как вы можете себе представить, особенно когда я заметил, что незнакомец и сам трусит.
Ҫакна праҫникре ҫеҫ мар, ахаль чухне те тума юрать.
И делать это нужно не только по праздникам, но и в будни, заполняющие нашу жизнь.
Иоиль пророк ун пирки «тӗттӗмпе сӗмлӗх кунӗ» тесе калать (Иоиль 2: 1, 2 ; Соф.
Пророк Иоиль назвал его «днем тьмы и мрака».