alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑскер кунсерен хусканусем тӑвать: картлашкапа 8 хут анса хӑпарать.
Пожилая женщина ежедневно двигается: по лестнице за день поднимается 8 раз.
Ку чӑнкӑ ҫыран ҫине станицӑран йӗкӗтсем, ача-пӑча куҫса килсе, шавлӑ та савӑнӑҫлӑ ушкӑн, шапасем пек, шыва сикнӗ.
На эту кручу приходили станичные парни и подростки купаться, и вся галдящая ватага с разбегу, как лягушата, бросалась в реку.
Вӗсене никам та ҫуррине касса илме шутламасть, Блиновсемпе Конопатовсенне илес пулсан, йӗрке тӑрӑх вӗсенне ытлашшине каялла илетпӗр, ку ыйтӑва сӳтсе явма та кирлӗ мар.
Никто их половинить не собирается, а что касаемо Блиновых и Конопатовых, то у них отбираем излишки, согласно положению, и этот вопрос обсуждать не к чему.
«Ку вӗт, ара, — Мануйлиха, Ирин тухатмӑшӗ», — карчӑка тимлӗнреххӗн пӑхнӑ хыҫҫӑн вӗҫсе илчӗ ман пуҫра.
«Да ведь это — Мануйлиха, ириновская ведьма», — мелькнуло у меня в голове, едва я только повнимательнее вгляделся в старуху.
Вӑл халӗ те Анфисӑпа калаҫнӑ пек, пулас пурнӑҫӑн илемлӗрен те илемлӗ ӳкерчӗкӗсене ӳкерсе, тул ҫутӑличчен те куҫне хупаймарӗ…
Почти до утра он не смыкал глаз: ему казалось, что он только сейчас разговаривал с Анфисой, и он рисовал красивые картины будущей жизни…
Пушӑ вӑхӑтсенче вӑл хӑйӗн юлташӗсене чӗрине ҫывӑх тӑракан Атӑл ҫинчен каласа панӑ.
В часы досуга он рассказывал товарищам о дорогой его сердцу Волге.
Ҫынсем пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Люди уставились на Мырана.
Вӑл кулкаларӗ ҫеҫ мар, Атӑл ҫинче, Хусан патӗнче, кун пек кӑна мар вӑйлӑ штормсем пулни ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Он снова стал улыбаться и даже уверял меня, что на Волге, возле Казани, бывают не такие штормы.
Арзамас райо́нĕ — Чулхула облаҫĕн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ йĕркеленĕвĕ (район) тата пĕр ятлӑ муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Арзама́сский район — административно-территориальное образование (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Нижегородской области России.
— Нимӗҫсенчен таратӑр-и?
— От немцев уходите?
10. Иисус ҫакна асӑрхасассӑн каланӑ вӗсене: мӗншӗн эсир хӗрарӑма пӑшӑрхантаратӑр? вӑл Маншӑн ырӑ ӗҫ турӗ: 11. кӗлмӗҫсем сирӗн яланах пулӗҫ, Эпӗ сирӗнпе яланах пулас ҫук; 12. ҫак мирӑна Манӑн ӳтӗм ҫине юхтарса, вӑл Мана ҫӗре пытарма хатӗрлерӗ; 13. чӑн калатӑп сире: ҫак Евангелие пӗтӗм тӗнчипе кирек ӑҫта пӗлтерсе ҫӳресессӗн те, унта ку хӗрарӑма та асӑнӗҫ, вӑл мӗн тунине каласа кӑтартӗҫ, тенӗ.
10. Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: 11. ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; 12. возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; 13. истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
— Мӗнле ҫук, пур.
— Нет, есть.
Ваткӑпа ҫӗлетнӗ шалпар халат тӑхӑннӑ тӗксӗм питлӗ стариксем кӗтесре хӗсӗнсе, шарламасӑр, чӗлӗмӗсене мӑкӑрлантарса лараҫҫӗ.
Старики в широких ватных халатах, неподвижные и темнолицые теснились в углу и безмолвно дымили трубками.
Ленька тата ҫакна асӑрхарӗ; Виктор Николаевич кунта пӗччен мар иккен.
И еще заметил Ленька, что Виктор Николаевич был не один.
Картишне кӗрсен тепре персе ячӗ.
На дворе ещё раз выстрелил.
Мӗншӗн пурӑнаймарӗ, тет вӑл?
И почему не дожил?
Пушӑ аврине пӑхӑрпа кӑшӑлланӑ та, пӑхӑрӗ тутӑхса симӗслене пуҫланӑ.
Кнутовище его было отделано медью, которая позеленела, будто покрылась плесенью.
Унтан вӑл сасартӑк леш акула-кушак, паҫӑрах ун хыҫҫӑн ҫӳрени, халь тӳрех хӑй ҫинелле ишсе килнине асӑрхарӗ.
Подняв глаза, он увидел, что враждебно настороженная акула-кошка плывет прямо на него.
— Эсир хӑҫан вӗҫсе тухма шутлатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Когда вы думаете вылететь? — спросил он.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫак юлташсен ҫулӗсем уйрӑлса кайрӗҫ, ҫапах та Зубавинпа туслашни ахалех пӗтмерӗ.
После войны их дороги разошлись, но не прошла даром дружба с Зубавиным.
Ыран ирхине, тул ҫута килсен, округа каятпӑр!
Завтра утром, на рассвете поедем в округ.
Пӗр хӗр кӑна… хӗрне те санӑннах илмелле…
Одна дочь у него… и дочь тебе же надо взять.
Роберт чӑнахах та йӑнӑшмасть.
Роберт действительно не ошибался.
15. Эй ывӑлӑм! санӑн чӗрӳ ӑслӑ пулсассӑн, манӑн чӗрем те савӑнӗ; 16. санӑн чӗлхӳ тӗрӗссине каласассӑн, манӑн ӑшӑм-чиккӗм савӑнӗ.
15. Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; 16. и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
— Ма чӗнместӗн ҫак эс? — ыйтрӗ Наташа.
— Так почему ты молчишь? — спросила Наташа.
— «Сирӗн питех пымалла пулсан, виҫмине ирхине, виҫӗ сехет ҫурӑра».
— «Если вам непременно угодно, утром послезавтра, в половине четвертого».
Катерина унпа крыльца ҫинче тӗл пулчӗ.
Катерина встретила его у крыльца.
1868 — япун тĕп хулине Киоторан Токиона куҫарнӑ
1868 или 1869 — японская столица перенесена из Киото в Токио.
Шыв хӗрринче вӗсене полицейски надзиратель Курочкин тӗл пулнӑ.
На берегу они встретили полицейского надзирателя Курочкина.
4: 1, 2, 6 ; Еврейсем 4: 11 вуласа пар). Турӑ ырлатӑр тесен, вӗсен вӑл халӗ хӑйӗн халӑхне урӑх майлӑ ертсе пынине йышӑнмалла пулнӑ.
Чтобы обрести благосклонность Иеговы, им необходимо было признать, что он ведет свой народ уже в другом направлении.
— Ну, мӗнле, ачасем!
— А что, дети!
«Ывӑннипе сулкалана-сулкалана Альберт Вуаси палашне ҫӗклерӗ те юл…».
«Шатаясь от усталости, Альберт Вуаси обнажил палаш и кинулся к по…»
— Мӗн шала кӗместӗр, ачасем? — ыйтрӗ Листницкий.
— Что же не идете, ребята, в помещение? — спросил Листницкий.
Ав, Андрей Федорович ҫитрӗ, ӑна парӑр жалоба, манран хӑпӑр!
Вот Андрей Федорович приехал, жалуйтесь ему, а от меня отцепитесь!
Чул катрамӗсем ура айӗнче силленсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа ӳкес хӑрушлӑхран сыхланса анчах пымалла пулчӗ.
Камни выскальзывали из-под ног, и все труднее становилось идти; приходилось быть крайне внимательным, чтобы не упасть в бездну.
Тӳрех лекнӗ!
Прямое попадание.
Ҫурри таран ҫара кукуруза пуҫӗсем, питӗ пысӑк хӗрлӗ кӑшмансем, тулӑран ҫыхнӑ пӗчӗк кӗлтесем, урпа кӗлтисем, сӗлӗ кӗлтисем, кӗмӗл пек йӑлтӑртатакан хӗрлӗрех вир ҫиххисем, типнӗ хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсем, ҫӗрулми — Голубева звени мӗн акса ӳстерни пурте кунта пулнӑ.
Тут были и связки до половины оголенных кочанов кукурузы, и огромные головы кормовой свеклы, и снопики пшеницы, ячменя, овса и серебристо-красные связки проса, и сухие шляпы подсолнуха, и клубни картошки, — словом, все, что вырастило звено Голубевой.
«Унта халь ӑна лайӑх, унӑн тумбочка пур, артистсене курать» тесе савӑнчӗҫ.
Они радовались, что ему хорошо, у него есть тумбочка и к нему ходят артисты.
26. Пиллӗкӗмӗш кунне тӑхӑр пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 27. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 28. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
26. И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, 27. и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, 28. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Анчах ку ҫын, яланхи пек каларӗш, кӗпепе ҫуралнӑ.
Но человек этот, как говорят, родился в рубашке.
Вӗсем крыльца картлашки тата тӑпрас ҫине йӗркерен ларса тухсан, Кондрат Майданников арӑмӗ, пуҫӗнчи таса, кӑн-кӑвак сӑрпа пӗветнӗ тутӑрне тӳрлетсе, ҫапла ыйтрӗ:
Они чинно расселись на ступеньках крыльца, на завалинке, и тогда жена Кондрата Майданникова, поправив на голове чистый, густо подсиненный платок, спросила:
Вӑл хӑйӗн ҫӗленӗнни пек пуҫне илсе пытарчӗ те ерипен шыв айне анса кайрӗ.
Она втянула змеиную голову и медленно опустилась под воду.
Хулана темиҫе района уйӑртӑмӑр, кашни патриотла ушкӑна пӗрер район патӑмӑр.
Город мы разбили на районы, к каждому району прикрепили патриотическую группу.
Аҫу килсен, эпӗ сана вӑратӑп, — ӳкӗтлерӗ вӑл Ваҫҫука.
Я тебя тогда разбужу, — уговаривала она племянника.
Вӑл такама кӗтет пулас.
А татарину и ночью не спалось, все возился, несколько раз выходил на улицу, поддерживал огонь.
Мӗнле-ха апла ҫӗлен ун урлӑ каҫма пултарнӑ?
Как же это змея могла перебраться через нее?..
1939 — АПШ-ӑн Наци кĕнеке премийĕ — «Ветер, песок и звезды».
1939 — Национальная книжная премия США — за роман «Ветер, песок и звёзды» («Планета людей»).
Ҫакна халӑх ӑнланӗ-и?»
Это поймет народ?»
Коридортан Нина Ковалева кӗчӗ, простыне аяккинелле уҫрӗ.
Показавшаяся из коридора Нина Ковалева отдернула ее в сторону.
— Валька, выльӑх! — терӗм эпӗ, хамӑн чӗрем сике пуҫланине туйса.
— Валька, скотина! — сказал я, чувствуя, как у меня сердце начинает прыгать.
Малтанхи ушкӑн тухса кайиччен темиҫе сехет кӑна юлчӗ.
До отъезда первой партии оставалось несколько часов.
Ирхи сивӗ чӑнах та витӗрех тивнӗ.
Ранний морозец действительно в это утро был островат.
Ҫаврӑнса пӑх та, куратӑп: крепость енчен пӗр казак, чӗлпӗртен тепӗр лаша — башкир лаши тытса, сиккипе чуптарса пырать.
Оглянулся; вижу: из крепости скачет казак, держа башкирскую лошадь в поводья.
Акулина хӑйӗн шухӑшне лайӑхрах ҫавӑрса калама часах хӑнӑхса ҫитнӗ, унӑн ӑсӗ-тӑнӗ паллӑнах ӳссе ҫитӗнсе пынӑ.
Акулина видимо привыкала к лучшему складу речей, и ум ее приметно развивался и образовывался.
Ҫутӑ шар ҫаплах пӗр еннелле куҫать.
Светящийся шар неуклонно двигался все в одном направлении.
Енчен, рабочисем фабрикантсене хирӗҫ, патшана хирӗҫ пӗр вӑйпа ҫӗкленсен, вӗсене никам та ҫӗнтереес ҫук.
Если рабочие захотят и сумеют восстать против фабрикантов и против царя, никто их не сломит.
— Мӗншӗн вӑраха тӑсаҫҫӗ?
— Чего медлят?
Килӗшӳсем тума, калаҫусем ирттерме юрать.
Можно заключать сделки и вести переговоры.
Мартини ун ҫине художник пек пӑхса илчӗ те:— Эсир чӑн-чӑн пике-патша, манӑн мадонна, аслӑ та чаплӑ Савски пике-патша! — терӗ.
Мартини окинул ее взглядом художника и объявил: — Вы точно царица — великая и мудрая царица Савская.
Ромашов хӑй те кашни самантрах шурса пынине пӗлчӗ.
Ромашов знал, что и сам он бледнеет с каждым мгновением.
— Айван, эпӗ вӑл — эпӗ, а эсӗ — эсӗ.
— Глупая, то я, а то ты.
Хӑйсем флигель-адъютант пулнӑ пиркиех-ши вара?
Неужели за то, что они флигель-адъютанты?
— Вӑл ҫук ҫӗрте ҫеҫ мар, — вӑл ӗмӗрне пырса кӗмен ҫӗрте шыранӑ! — хушса хучӗ Паганель.
— Не только там, где его нет, но там, где его никогда и не было! — добавил Паганель.
Вара Надежда Ивановна:— Ну, маттур та эсӗ, ҫапла тӳснӗшӗн, — терӗ.
А Надежда Ивановна сказала:— Ну, молодец, что терпел.
Кӗҫех тӑватӑ боеца тупрӑмӑр.
Нашли четырех бойцов.
Ӑнӑҫу, ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем дальнейших успехов, крепкого здоровья, счастья и благополучия!
— Семен Афанасьевич, — пӑшӑлтатать вӑл, — хӑмисене куртӑр-и?
— Семен Афанасьевич, — шепчет он, — доски-то видали?
Ача ӑна куҫхарши айӗн сиввӗн пӑхса илчӗ:
Мальчик хмуро посмотрел на него из-под бровей:
Нимӗҫсем Украинӑна та ҫавӑрса илнӗ авӑ, халӗ тата Мускав патнелле ҫӗмӗрсе пыраҫҫӗ.
Вон он, немец-то, Украину занял, к Москве подходит.
Паян халӑх пурӑнакан 119 вырӑнти 1200 ытла картиш территорине тирпей-илем кӗртмелле.
Сегодня требуют благоустройства более 1200 дворовых территорий в 119 населенных пунктах.
Унӑн сӑмаххисем хутне кӗрсе каланӑ Змаевич.
— Подхватил Змаевич.
Вӗсемшӗн тӗнче хаваслӑрахчӗ.
Так вот тем — весело было.
Вӗсен куҫӗсем умне нихҫан курман ҫӗршыв тухса тӑрать.
Им представляется никогда не виданная страна.
Кушакран хӑрушӑрах тискер кайӑк та ҫук.
Страшнее кошки зверя нет.
Виҫҫӗмӗш утлӑ ҫар корпусӗпе Туземнӑй дивизин Петроград ҫине ывтӑнса пыракан чаҫӗсем сакӑр чукун ҫул тӑрӑх эшелонсемпе куҫаҫҫӗ: Ровель, Везенберг, Нарва, Ямбург, Гатчина, Сомрина, Вырица,Чудова, Гдов, Новгород, Дно, Псков, Луга хулисемпе вӗсен хушшинчи мӗн пур станцисемпе разъездсем майӗпен шӑвакан, ҫул пушӑ пулманнипе малалла каяймасӑр хӑшкӑлакан эшелонсемпе чыхланса тулнӑ.
Кинутые на Петроград части 3-го конного корпуса и Туземной дивизии эшелонировались на огромном протяжении восьми железных дорог: Ревель, Везенберг, Нарва, Ямбург, Гатчина, Сомрино, Вырица, Чудово, Гдов, Новгород, Дно, Псков, Луга и все остальные промежуточные станции и разъезды были забиты медленно передвигавшимися, застревавшими эшелонами.
Кӗсъене чиксе ҫӳремелли хунар ҫутипе эпӗ приборсем мӗн кӑтартнисене ҫырса илтӗм, каялла киле таврӑнма тӑнӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк хама шурӑ упасем ҫавӑрса илнине куртӑм.
Записал я с помощью карманного фонаря показания приборов и, только хотел идти обратно домой, вдруг вижу — меня окружают белые медведи.
Хальхи вӑхӑтра самолетпа вӗҫме кӑмӑллакан ҫынсен шучӗ палӑрмаллах ӳсрӗ.
В настоящее время значительно возросла востребованность авиаперевозок.
Аллӑ пуслӑх кӗмӗл ҫинчи пекех курӑннӑ ӑна ҫав ҫын.
Лицо было знакомое — точь-в-точь как на полтиннике.
Вӑл хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑнса кӑнтӑралла ытлашши кайнӑ.
Оказалось, что корвет сбился с курса и очутился гораздо южнее, чем следовало.
Малалла мӗн тумаллине халех татса йышӑнмалла.
Нужно было немедленно принимать решение.
Фелим темиҫе кун пӗччен юлкаларӗ.
Фелим несколько дней оставался один.
Вӑл юлнӑ ҫӑкӑрне хуҫкаларӗ те кашнине пӗрер татӑк валеҫсе тухрӗ.
Он разломил на куски остаток хлеба и раздал их гостям.
— Ак, хӗрӗн мӑнкӑмӑллӑхӗ кансӗрленӗ терӗн эсӗ.
— Ты вот говорила: самолюбие помешало.
Анчах кусене пурне те пӗлмелле пулнӑ, вӗсем хӑйсене епле тыткалани тӑрӑх нимӗн те асӑрхама май пулман.
Но все это надо было знать, заметить что-либо по их поведению было невозможно.
— Ҫавӑ эсир каланӑ пекех пулсан, ырӑ ҫын пулсан, унӑн ҫылӑхлӑ чунне турӑ каҫартӑрах.
— Да простит бог его грешную душу, если это так, как вы говорите, добрый человек.
Орденне мӗн ячӗпе панӑ тет вара ӑна?
А орден-то за что ей дали?
— Каҫарӑр мана, эпӗ — вилла хуҫи, господин Петер Альтман (хӑй Альтман ҫеҫ мар, господин Петер Альтман пулни ҫинчен ҫапла пӗр именсе тӑмасӑр пӗлтерчӗ вӑл), — паллаштарчӗ хӑйӗнпе пӳлӗме кӗрсе тӑнӑ старик.
— Прошу извинения, я — владелец виллы, господин Петер Альтман (так без всякого стеснения и сообщил о себе, что он не просто Альтман, а господин Петер Альтман), — представился вошедший старик.
Ку ҫын вӗлерни пирки тӗпчесе айӑплакан суд ӗҫӗ — Линч сучӗ пулнӑ.
Это было судебное разбирательство по обвинению в убийстве — суд Линча.
Эпӗ ыран пушӑ мар.
Я завтра не буду свободен.
Уйӑх ҫутинче хӑй ҫав тери хӑрушшӑн курӑнать тата.
Ах, каким оно было страшным в лунном свете!..
— Ку ниме юрӑхсӑр япала! — тесе пӑлханса кайрӗ Паганель.
— Это ни на что не похоже! — волновался Паганель.
Кайран вара йӗрлесе пырать, тет.
Потом шла по их следам.
Ромашов хӑяккӑн тӑнӑччӗ те Петерсон ҫине чалӑшшӑн пӑхнӑччӗ.
Ромашов стоял, глядел искоса на Петерсон.
— Манӑн ҫынсене хамран култарас килмест! — хӑраса ӳкнӗн кӑшкӑрчӗ Найденов, анчах унӑн именни ӗнтӗ иртсе кая пуҫлани палӑрчӗ.
— Я не хочу, чтобы надо мной смеялись! — испуганно прокричал Найденов, но было видно, что это последняя вспышка его уже побежденной застенчивости.
Лешӗ каютӑн шал енчи стени ҫинче ҫакӑнса тӑракан будильник ҫине пӑхрӗ те, ӗҫлӗ ҫын пек каларӗ:
Тот взглянул на будильник, висевший на внешней стенке каюты, и деловито ответил:
Ят Серверĕсемпе DNS
Серверы доменных имён и службы DNS
— Эпӗ те акӑ часах хам валли панцырь сутӑн илетӗп те тешшӗн, отечествӑшӑн тата патшашӑн ҫапӑҫма вӑрҫа каятӑп, — терӗ вӑл.
— Я вырасту и тоже стану царем, панцирь себе сделаю и пойду на войну за веру и отечество…
— Камӑн хута кӗмелле? — ыйтрӗ Рыбин.
— Кому вступиться? — спросил Рыбин.
Вӗсемпех тата пӗр Пшигодски ятлӑскер…
С ними еще Пшигодский один.
Ун сассине илтсе шалаш анинчен пӗр тишпӗм питлӗ арӑм пӑхнӑ; вӑл арӑм Матвтей ҫине мӗн каласса кӗтсе тӗлӗрсе пӑхнӑ.
На его окрик из шалаша высунулось худощавое бабье лицо и, молча, с надеждой во взгляде, ожидало вопроса.
Чи чаплӑ ӑмӑртусене Пысӑк ҫĕлем турнирĕсем теҫҫĕ, вĕсен шутне Австрали теннис Уҫӑ чемпионачĕ, Франци теннис Уҫӑ чемпионачĕ, АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕ тата Уимблдон турнирĕ кĕреҫҫĕ.
Самыми престижными считаются турниры Большого шлема, в число которых входят Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир и Открытый чемпионат США.
Аслӑ хулан шавӗ инҫе-инҫе юлса лӑпланчӗ.
И шум большого города угас в отдалении.
Хама та ҫапла юхтарса кайнине аса илтӗм, ун чухне Гарик мана ӗненмерӗ, халӗ хӑех курать акӑ.
Я вспомнил, как не так давно и меня тащило к берегу, но Гарик тогда не поверил, а теперь сам очутился в моем положении.
Лиходеев старшинана эпир Карашайск улӑхӗнче ҫухатрӑмӑр.
Старшину Лиходеева мы потеряли в Карашайской долине.
Вӗсем Базкинче ҫӗр каҫрӗҫ.
Ночевали они на Базках.
Планетӑсем ӑнӑҫлӑ вырнаҫнӑран сирӗн вӑй нумай пухӑнать, унпа эсир ыттисемпе те пайланатӑр.
Благодаря аспектам планет у вас появится масса сил и энергии, которыми вы будете с радостью делиться с окружающими.
«Чӗнес марччӗ ҫеҫ!
«Только бы смолчать!
Пӑлтӑрта темӗн кӑштӑртатрӗ.
Зашебуршило в сенях.
Пуҫламӑшӗнчен пуҫлас тесен, пурне те тӳрлетсе пӑх-ха.
Попробуй все исправить, чтобы начать с начала.
Алейников Сергей Петрович
Алейников, Сергей Петрович
Пирӗн тупмаллаччӗ, атту мӗнле пионерсем пулатпӑр-ха эпир.
Надо, чтобы мы нашли, — а то какие же мы пионеры?
кун йĕрки
1) распорядок дня 2) повестка дня
Ирхине хӑй каллех витере, леш мастерской пеккинче ӗнтӗ.
А наутро — опять в хлевушок, то есть в свою мастерскую.
— Арӑмсем пирӗн уяв тӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
— Бабы-то наши гуляют.
Вӗсем хӑйсен бипланӗ халиччен тунӑ аэроплансенчен пуринчен те лайӑх вӗҫессине шанса тӑнӑ.
Они надеялись, что их биплан будет летать лучше всех аэропланов, когда-либо построенных.
— Ҫук, — терӗ анне.
— Нет, — сказала мать.
— Ҫапла пултӑрахчӗ!
— Дай-то бог!
Вӑл пур ҫӗрте те хӑйне кирлӗ пек йӗрке туса хучӗ, кухньӑри савӑт-сапасене икке уйӑрчӗ: пӗрисем — «пирӗн», теприсем — «вӗсен».
Она во всем навела свои порядки, распределила в кухне все кастрюльки на «ваше» и «наше».
Ҫапла вара, икӗ линипе ҫапӑҫа-ҫапӑҫа тата чакса пырса, гладиаторсем каҫ пулнӑ ҫӗре Темеза хӳмисем патне пычӗҫ.
Таким образом, сражаясь и отступая двумя линиями попеременно, гладиаторы отошли к вечеру под стены Темезы.
Анчах Саша кунта урӑх нихҫан та килес ҫукки ҫинчен партизансем шухӑшламаҫҫӗ те.
Но знают партизаны, что Саша больше никогда уже не вернется.
Ҫырусене пухнӑ чухне сирӗн ятӑра куртӑм…
Когда я собирал письма, то увидел ваше имя…
— Эп халех.
Только дров из-под навеса захвачу…
Канма май килмен тесен те юрать: ҫӗр выртма чарӑнсан, вӗсем ҫавӑнтах ӗҫе тытӑннӑ, ирхине вара ҫав ӗҫсенчен хӑпма та йывӑр пулнӑ.
Отдыхать почти не приходилось: остановившись на очередную ночевку, они немедленно погружались в дела, а утром от этих дел уже невозможно было оторваться.
Тырӑ лайӑх пулсан, колхозниксем ӗҫ кунӗ пуҫне нумай илсен, вӗсене ҫак ырлӑхран совет влаҫне хирӗҫ ҫавӑрма пулать-и-ха?
А будет хороший урожай — и перепадет колхозникам на трудовые дни богато, да разве тогда повернешь добром их против Советской власти?
Импульс сыхланнин саккунĕ (куҫӑм шутлавлахĕ сыхланнин саккунĕ) — Механикӑлла системӑри мĕнпур ĕскĕрсен импульсĕсен векторла сумми улшӑнми кап, енчен те системӑна айккинчен тивекен вӑйсен векторла сумми нульпе танлашать.
Зако́н сохране́ния и́мпульса (зако́н сохране́ния количества движения) — закон, утверждающий, что сумма импульсов всех тел системы есть величина постоянная, если векторная сумма внешних сил, действующих на систему тел, равна нулю.
Вӗсем халӗ ҫутӑ параймаҫҫӗ пулсан та, ҫунни лайӑх курӑнать.
Они хотя еще не освещали, но уже явственно светились.
Хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче кочегар ҫӗр чавас ӗҫрен инҫех каяйман пулмалла.
Видно, дальше рытья земли кочегар в жизни не продвинулся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008456
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008456.
Ҫавӑнпа радиоприемник тунӑ вӑхӑтрах унӑн схемине улӑштарсах тӑма тиврӗ.
Поэтому приходилось на ходу менять схему, упрощать.
Кетаран вӑл вара пӗтӗм сӗткенне кӑларӗччӗ.
Он бы из кеты соки выжал.
Власова питҫӑмарти ҫинчи куҫҫульне хӑвӑрт шӑлма тытӑнчӗ.
Власова начала быстро стирать слезы со своих щек.
— Тра-та-там, там, там!
— Тра-та-там, там, там!
Пуҫра ирӗксӗрех тӗрлӗ шухӑш явӑнма тытӑнчӗ.
В голове невольно начали возникать разные мысли.
— Унтан, Алафрантов енне ҫаврӑнса, Юрдан ҫакӑн пек ыйтрӗ:
— И, повернувшись к Алафранге, Юрдан спросил:
Алӑк хыҫӗнче шӑп.
За дверью было тихо.
Анчах ҫав вӑхӑтра Володя чупса ҫитрӗ те моделе ҫавӑрса тытрӗ.
Прибежавший сюда Володя подхватил ее.
ҫунат хуш
1) окрыляться, воодушевляться 2) окрылять, воодушевлять, прибавлять энергии
Иисус Христос — «тӗпсӗр вырӑнӑн уҫҫине» тытса тӑракан ангел — Сатанапа унӑн демонӗсене ярса тытать те вӗсене тӗпсӗр вырӑна пӑрахать, вара унта вӗсем пин ҫул хушши пулӗҫ (1 Иоанн 3: 8).
Иисус Христос — «ангел с ключом от бездны» — схватит Сатану с его демонами и бросит в бездну, где они будут находиться тысячу лет.
Вӑл пур надзирательсене те пӗлет те кашнин ҫинченех питӗ тӗплӗн каласа пама пултарать.
Он знает всех надзирателей и может подробно обрисовать каждого из них.
Халӗ вара вӑл та, упӑшкипе ачисем те пӗрле тӑрса юлнӑшӑн савӑнаҫҫӗ.
Теперь она, ее муж и дети рады, что остались вместе.
— Пӗлетӗр-и, Иван Фомич, эпир, тен, ҫак хирӗҫӳсене ҫителӗклех тӗпчеймен пулӗ, мӗншӗн тесен «Хӗрлӗ маякра» ертсе пыракансем ҫирӗп те ӗҫлеме пултаракан ҫынсем тесе шутланӑ, кунта кирек хӑш кампанире те «хыҫран тӗксе пулӑшакансем» кирлӗ мар — колхоз пур плана та чи малтан тултарма тӑрӑшать!..
— Видите ли, Иван Фомич, мы, может быть, недостаточно вникали в эти передряги, потому что считали, что в «Красном маяке» руководящее звено крепкое, работоспособное, толкачи здесь в любую кампанию не нужны — колхоз первым стремится все выполнить!..
Пирӗн коллектив халӗ экзамен тытнӑ, пӗчӗккӗ пулсан та — экзамен; коллектив ӳснӗ, ҫирӗпленсе пынӑ чух уншӑн пур ӗҫ те тӗрӗслӳ пулса тӑрать — хурлӑх та, савӑнӑҫ та, тепӗр коллективпа тӗл пуласси те.
Ведь наш коллектив держал экзамен — пусть небольшой, но когда коллектив растет, крепнет, для него всё испытание: и беда, и радость, и столкновение с другим коллективом.
Тек хӑйӗн хоккейӗпе мухтанса ларать!
Уж очень он хвастается своим хоккеем!
— Шӑллӑм, сана улталанӑ.
— Брат, ты ошибся в нем.
Эпӗ ӑна сирпӗнтерсе шуйттансем патне ывӑтрӑм.
Я сбил его к чертям.
— Суятӑп пулӗ-ха?
— Врешь небось?
Комиссире А. И. Воейков, Ф. И. Пастернацкий профессорсем, М. В. Сергеев инженер тата Патшалӑх канашĕн пайташĕ Н. С. Абаза ĕҫленĕ.
В состав комиссии вошли терапевт Ф. И. Пастернацкий, метеоролог А. И. Воейков, горный инженер М. В. Сергеев, возглавлял её член Государственного совета Н. С. Абаза.
Пӗр чарӑнми, сӑмах чӗнейми ыталарӗҫ, чуптурӗҫ пӗр-пӗрне, куҫҫулӗсем юхрӗҫ те юхрӗҫ…
Не переставая целовали друг друга, у обеих текли слёзы по щекам…
Истори ҫинчен, историлле туйӑм ҫинчен калатӑп.
Я говорю про историю, про чувство истории.
Эсӗ урапапа каясшӑн пулатӑн, вӑл — кимӗпе.
Ты захочешь поехать на телеге, а она — в лодке.
Манӑн каҫхи 11 сехетрен пуҫласа ирхи 7 сехетчен ӗҫлемеллеччӗ.
Мое дежурство длилось с 11 вечера до 7 утра.
Пирус тӗтӗмне ҫӑтса, вӑл каллех калаҫма пуҫларӗ:
Глотая терпкий дым, он проговорил:
Теоретик енчен илсен, унӑн эгоизмӗ ӗҫре мӗн-мӗн хӑтланнине сӑнама ҫынна кӑмӑллӑ.
Приятно человеку, как теоретику, наблюдать, какие штуки выкидывает его эгоизм на практике.
Хайхи хӑлхаран туртакан какайҫӑ ун тӗлне ҫитсен, Тёма аллине сулчӗ те чулне вӑркӑнтара пачӗ, какайҫа вӑл шӑпах питӗнчен лектерчӗ.
Когда выдравший его за ухо мясник поравнялся с ним, Тёма размахнулся и пустил в него камнем, который и попал мяснику в лицо.
Ҫаксене курчӗ те вӑл, сасартӑк, хӑраса ӳкнӗ чухнехи майлӑрах туйӑмпа, хӑйӗн кӗҫӗр ротӑпа пӗрле бастиона ҫӗр каҫмаллах каймалла иккенне аса илчӗ.
И с чувством, похожим на ужас, он вдруг вспомнил, что ему нынче на целую ночь идти с ротой в ложементы.
Ҫапла инкек курнӑ вӑхӑтра ӑна пӗртен-пӗр ҫак хӗрарӑм хӑтарса хӑварчӗ.
Наконец нашлась одна добрая душа — эта женщина.
Ҫӳлхуҫа — пурӑнӑҫӑмӑн тӗрекӗ: манӑн камран сехӗрленес?»
Кого мне бояться? Иегова — твердыня моей жизни.
Наталья Павловна Иринӑна диван ҫине лартрӗ, хӑй пукан ҫине ларчӗ.
Наталья Павловна усадила Ирину на диван, а сама села на стул.
Нумая пырать-и мӗн?
Долго ли?
Пичӗ ун майӗпен шурса-шурса пычӗ, куҫӗсенче сарӑ хаяр ялтӑрав хӗмленнӗҫемӗн хӗмленме пуҫларӗ.
Ромашов видел, как постепенно бледнело его лицо и как в глазах его разгорался зловещий желтый блеск.
— Нижнеозернӑй крепӑҫне паян ирпе тытса илнӗ.
— Нижнеозерная взята сегодня утром.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме ҫуран ҫар офицерӗ кӗчӗ.
В это время в комнату вошел пехотный офицер.
Мана режим ҫӑмӑлтарах лагере ячӗҫ, унта ҫав вӑхӑтра ҫӗр - ҫӗр ҫынччӗ.
Меня поместили в лагерь с менее строгим режимом, в котором уже было несколько сотен узников.