alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ вырӑс маррине, мана Российӑра пурӑнма пӳрменнине, санӑн хӑвӑн ҫӗршывунтан, тӑванусенчен яланлӑхах уйрӑлмаллине?
— Что я не русский, что мне не суждено жить в России, что тебе придется разорвать все твои связи с отечеством, с родными?
– Ӑҫтан сирӗн ҫакӑн чухлӗ картина? – тесе кӑсӑклантӑмӑр.
- Откуда у вас столько картин? - поинтересовались мы.
Вӑта перпендикуляр — харпӑр татӑк варри витĕр ҫав татӑка перпендикулярлӑн иртекен тӳрĕ йĕр.
и Иными словами, наименьшим является серединный перпендикуляр, проведенный к стороне с промежуточной длиной.
Мӗнле тӑн кӗртес-ху кусене?
Как бы преподать им урок?
Вара вӑл Лукашка аллинчен вӗҫерӗнчӗ те темиҫе утӑм чупса кайрӗ.
И, освободившись от его руки, она отбежала несколько шагов.
йӳтетмĕш ача
надоедливый ребенок
Пысӑк мар кӗпер патне ҫитерехпе Григорий чарӑнса тӑчӗ.
Неподалеку от мостка Григорий остановился.
Бомбӑсем вӗҫӗмсӗр шартлатса ҫурӑлнӑ.
Бомбы рвались, как хлопушки.
— Ыйтусем пур-и?
— Вопросы будут?
Ҫавӑн пек вӑхӑтсем пулаҫҫӗ, ун пек чухне, ҫынсем стихийӑпа кӗрешме хӑватсӑр пулаҫҫӗ, ӑна вара ҫанталӑкӑн тепӗр вӑйӗ ҫеҫ чарма пултарать.
Бывают обстоятельства, когда люди бессильны бороться со стихией, которую может укротить только другая стихия.
Пӗри, икӗ ҫулхи, вӗри шывпа пиҫсе вилчӗ, теприне — вӑхӑтсӑр ҫуратрӑм, вилӗ ҫуралчӗ — ҫав виҫӗ хут ылханлӑ ӗҫ пирки!
Один, двухлетний, сварился кипятком, другого — не доносила, мертвый родился, — из-за работы этой треклятой!
Пуртӑсен шучӗ 24 пулсан, ҫурри 12 пулни паллӑ мар-им-ха…
Будто не ясно, раз топоров было 24, то половина будет 12.
— Тӑхтӑр, ывӑлӑмсем, тӑхтӑр, ачамсем…
— Погодите, сыночки, родные мои, постойте…
Тоба-Вэй Хуай юханшыв айлӑмне тапӑнса кĕрет те каялла чакать.
Неудачное вторжение Тоба-Вэй в долину реки Хуай и отступление.
Россия каллех пӑнтӑхма пултарасси ҫинчен шухӑш та ҫук.
И в мысли нет, что опять может заплесневеть Россия.
Мана акӑ ачасем курчӗҫ.
Увидели меня ребята.
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Ревизия и правда истории.
Юрӑн вӑйсӑр ҫуттинче вӑл унӑн кусҫульпе йӗпеннӗ савӑнӑҫпа ҫуталакан сӑнне курчӗ.
В слабом отсвете снега он увидел залитое слезами, сияющее улыбкой лицо.
Унчченхи чылай эстетсем (классицизм эстетикипе усӑ курса) искусство чӑн пурнӑҫра илемлине анчах кӑтартмалла тесе шутланӑ.
Многие эстеты раннего периода утверждали (опираясь на эстетику классицизма), что искусство должно отображать только прекрасное в действительности.
Ыранах эпӗ Петербурга каятӑп.
Завтра же я поеду в Петербург.
Сатана пире Турӑран мӗнле пӑрса яма тӑрӑшать?
Как Сатана пытается отдалить нас от Иеговы?
Куйды-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куйды-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
тунӑ видео публикаци.
Запись с видео, размещенная пользователем .
1911 — Анри Труайя, паллӑ Франци ҫыравҫи, паспорчĕпе—Лев Асланович Тарасов.
1911 — Анри Труайя (при рожд.
Куратӑн-и ӗнтӗ, эсӗ ху панӑ сӑмаха тытасшӑн пулмарӑн, анчах хӑвна ҫеҫ намӑса кӗртрӗн: ҫӗр парап терӗн икӗ ҫӗр кӑларса хумалла пулчӗ.
Вот видишь — ты захотел нарушить свое слово, но только сам себя осрамил: обещал сотню, а пришлось выложить две.
Ҫапла вӗсем темиҫе километр кайнӑ, унтан Сервантес сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Они с трудом прошли так несколько километров, и вдруг Сервантес остановился.
Мӗншӗн ҫавӑн пек айван эсӗ?
Ты зачем такой дурень?
Ӗлӗкхинчен ӑна виҫӗ уйӑх хушши ҫеҫ уйӑрса тӑнӑ, анчах ҫав ӗлӗкхи вӑхӑт ӑна халӗ тахҫан пулса иртнӗ пек, хуйхӑ-суйхӑ курман ача чухнехи пек туйӑннӑ…
От прошлого его отделяли только три месяца, и это прошлое представлялось ему теперь далеким и беспечным детством…
Йĕр интегралĕ — лаптак ҫинчи тата уҫлӑхри пĕр-пĕр йĕр тӑршшĕпе шутласа пыракан интеграл.
Криволинейный интеграл — интеграл, вычисляемый вдоль какой-либо кривой.
Районти «Ленин ҫулӗпе» хаҫат Стожар колхозӗ Кивӗ Пушҫӗр уҫма пуҫланине, акмалли ҫӗр лаптӑкне ӳстернине ырласа ҫырать.
Районная газета «Ленинский путь» горячо поддерживала патриотическое начинание колхоза в Стожарах — поднять Старую Пустошь и расширить посевную площадь.
Ареалӗ тропиклӗ кӑнтӑр Азирен Ирана, хӗвелтухӑҫнелле кӑнтӑр Китая, тата Индонезине ҫити сарӑлнӑ.
Распространены в тропической южной Азии от Ирана на восток до юга Китая, а также в Индонезии.
Транзакци ӑнӑҫса пĕтмерĕ. Тархасшӑн тӳлев адресĕ ĕпе юлашки срокне тĕрĕслĕр. Тархасшӑн, енчен те ун хыҫҫӑн та пӑтӑрмах пулсан, хӑвӑрӑн банкпа ҫыхӑнӑр.
Транзакцию выполнить не удалось. Проверьте адрес выставления счетов и срок действия. В случае повторения проблем обратитесь в банк.
Каярахпа Чкалов ҫамрӑк пилота Георгий Байдукова ҫавӑн пек пӗтӗм чун-чӗререн кӑмӑлланӑ, унпа яланах ӑшшӑн калаҫнӑ.
Позднее Чкалов в свою очередь отнесся с такой же дружеской приветливостью и теплотой к молодому пилоту Георгию Байдукову.
Кунти вырӑнсенче табу ҫине те шанма ҫук, ҫавӑнпа та кунта пӑшалпа пенинчен кӑна мар, дикарьсемпе алла-аллӑн тытӑҫса ҫапӑҫассинчен те сыхланмалла пулать.
Покровительство табу не распространялось уже на эти места, поэтому следовало опасаться уже не одних ружейных выстрелов, но и рукопашной стычки с дикарями.
Зуевка хулипе Косино поселокĕ пуҫсӑр район шутне 12 ял тӑрӑхесем кĕреҫҫĕ.
14 ноября 1959 года к Зуевскому району была присоединена часть территории упразднённого Просницкого района.
Халӗ ӳлеме пӑрахрӑм эпӗ…
Я уже не кричу…
Питӗ хастар йӗкӗтчӗ хӑй — пӗрре те алла усса лармастчӗ: пӑлансем ҫине тиенӗ тӗркесене пушататчӗ, вӑр-вар кӑна палаткӑсем каратчӗ.
Это был удалой парень — он не сидел сложа руки: помогал вьючить оленей, ставить палатки.
Ҫак йӗр ӑна шывлӑ вырӑн тӗлне илсе ҫитернӗ.
Этот путь привёл его к разводью.
Вӑл партие вӑрҫӑ пуҫланиччен пӗр уйӑх малтан кӗнӗ.
Он вступил в партию за месяц до начала войны.
— Эпӗ… чутахчӗ, — хуравларӗ Тирнаур, — ӗҫ пӑсӑлнӑшӑн кулянатӑп-и е ҫук-и — пӗлместӗп.
— Я был близок, — ответил Тирнаур, — не знаю, жалею я или нет, что дело расстроилось.
1849—1852 ҫулта иртнĕ Опиум вӑрҫи вӑхӑтĕнче португалсем пĕтĕм Макао ҫурутравне тата Тайпа утравне тытса илнĕ.
Но в 1845 году Португалия, воспользовавшись ослаблением Китая после поражения в первой опиумной войне, объявила Макао свободным портом и изгнала китайских официальных лиц и солдат.
Экспертсен хаклавӗ тӑрӑх, патшалӑхӑн тата муниципалитетӑн инженери инфратытӑмӗпе тивӗҫтернӗ ҫӗр лаптӑкӗсене пурӑнмалли ҫурт-йӗр лартма уйӑрса пани туса пӗтернӗ ҫурт-йӗрӗн хӑй хаклӑхне коммерциллӗ уса куракан ҫурт-йӗрӗн рынокри вӑтам хакӗнчен 15-25 процент чакарма май парать.
По экспертным оценкам, предоставление под застройку государственных и муниципальных земельных участков, обеспеченных инженерной инфраструктурой, позволит снизить себестоимость жилья на потребительском рынке на 15–25%.
Унӑн куҫ лупашкине тулнӑ куҫҫулӗ сӑмса урлӑ каҫса, вырӑн хӗрринчен усӑнса тӑракан ҫивӗт туни тӑрӑх шӑрҫа пек шӑпӑртатса анса урайне тумлать…
Мать Марись вручила Ухтивану свежее яйцо.
— Тем пысӑкӑш китсем ҫинче тытӑнса тӑрать!
— На больших-пребольших китах!
Ӳкерҫĕ: Франсуа де Ламот (Franҫois de Lamothe)
Художник: Франсуа де Ламот (François de Lamothe)
Ҫапла-ҫапла, Сталин юлташ, тейӗпӗр, пӗтӗм тури Кубань таврашӗ сиртен килӗшме ыйтать…
Да-да, товарищ Сталин, скажем, вся верхняя Кубань просит Вас согласиться…
Вара вӑл чарӑнчӗ те, хӑй еннелле пӗрре те ҫаврӑнса пӑхман юлташӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Тогда он остановился и посмотрел на своего спутника: тот все так же шел впереди, даже не оглядываясь.
— Тӑхта! — терӗ вӑл, Петро аллине аяккалла сирсе.
— Стой! — сказал он, отбрасывая руку Петра.
Салтакӑн ӑслӑ сӑмахӗсемпе кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Григорий аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Григорий, покоренный рассудительным голосом солдата, отошел.
Мӗнле икӗ майпа святой сывлӑшӑн витӗм кӳрсе тӑмалла пулнӑ?
Какими двумя способами должен был действовать святой дух?
— Мӗн аплах хыпӑнса ӳкрӗн? —
— Чего ты горячку порешь? —
23. [Ахимаас каланӑ:] ҫапла пултӑр, анчах эпӗ чупатӑп, тенӗ.
23. [И сказал Ахимаас:] пусть так, но я побегу.
Эпӗ лагерьте, радиостанци лартнӑ тата штаб докуменчӗсене пуҫтарса хунӑ палатка патӗнче тӑрса юлтӑм.
Я оставался в лагере, у палатки с радиостанцией и штабными документами.
Тӳрмен чӗлхӳшӗн янах шӑммине ватса яма пултаратӑп!» — тет.
И морду тебе за грубость побью!»
Нимӗҫсемпе германецсем
Немцы и германцы
Эсир унтан тухаймастӑр.
Вы не выйдете оттуда.
Ку вӑл калама ҫук пысӑк ӑссӑрлӑх!
Это чистое безумие!
Антиохире авалхи автокефаль чиркĕвĕсенчен пĕри — Антиохи чиркĕвĕ (хула мӑнаҫлӑхĕ ӳкĕнме пуҫласан патриархатӑн центрне Дамаска куҫарнӑ) вырнаҫнӑ пулнӑ.
В Антиохии находился центр одной из четырёх древнейших автокефальных церквей — Антиохийской церкви (после упадка города административный центр патриархата перенесён в Дамаск).
Ҫӗҫҫе каялла памастӑп, маншӑн пулсан, хӑть ҫурӑлса кай.
А ножик не отдам, хоть лопни.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100864
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100864
Унтанпа чӗрӗк ӗмӗре яхӑн иртнӗ ӗнтӗ, ҫапах та старик ҫав ҫӑкӑр сӑмсине ниепле те манаймасть.
Прошло почти четверть века, а старик никак не мог забыть ту краюху.
— Эсӗ ӗнен ак! — йӑл кулса илсе тата хӑйӗн аллисене Иван Алексеевич аллисенчен хуллен вӗҫертсе, хулӑн сасӑпа каларӗ Штокман.
— А ты поверь! — улыбаясь и мягко освобождая свои руки из рук Ивана Алексеевича, басил Штокман.
Палкаса юн юхма пуҫларӗ…
Кровь ручьями так и лилась…
Тинӗс яланах лӑпкӑ тӑчӗ, анчах, вӑйсӑр ҫил шхуна парӑсӗсене аран-аран ҫеҫ вӗрсе карӑнтарнипе, «Пилигрим» хӗвелтухӑҫнелле пачах куҫмарӗ темелле.
Море все время было спокойно, но слабый ветер еле надувал паруса шхуны, и «Пилигрим» почти не двигался на восток.
27. Йӗркесӗр ҫын хӑй тунӑ йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнса тӳрӗлӗхпе тӗрӗссине тӑвать пулсан — хӑйӗн чунне пурӑнӑҫ патне тавӑрӗ.
27. И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.
Астрономире ҫак пулӑма «ҫӗнӗ уйӑх» теҫҫӗ.
Это астрономическое явление называется «новолунием».
— Пӗр лаша та юлмасть вӗт!
— Ни черта не останется!
— Критиклеме пурте ӑста…
— Критиковать все мастера…
Вӑл ӗнтӗ парти членӗнче тӑрать.
Он уже был членом партии.
«Пуринпе те килӗштерсе пурӑнма... тӑрӑшӑр» (Евр.
«Стремитесь к миру со всеми».
— Мӗнлеччӗ-ха ҫав… акацисем.
— А как же… акации.
— Сывӑ-и, юлташсем, Одессӑри пулӑҫсем!
— Здравствуйте, товарищи одесские рыбаки!
— Сывах, — тет Тёма, аттипе ҫӗре чавкаласа.
— Здоров, — отвечает Тёма, смотря в пространство и роя сапогами землю.
Хамӑн ҫав тери хырӑм выҫса кайнӑччӗ.
Я здорово проголодался.
— Атя, атту ку калаҫушӑн ытлашши урӑлса кайрӑмӑр…
— Давай, а то дюже трезвые мы стали для такого разговора…
Вутсем ялкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ.
Костры ярко вспыхнули.
Манмалла пирӗн пӗрне-пӗри, Андрей.
Надо нам забыть друг друга, Андрей.
Эли куҫӗсене чарса сӑнать, унӑн ҫӗрлехи сӑйланӑвӑн чи пӗчӗк вак-тӗвеклӗхне те вӗҫертес килмест.
Эли смотрел во все глаза, боясь упустить малейшую подробность ночного пиршества.
3D-принтерпа пичетленӗ пӗрремӗш ракета тӳпене вӗҫсе хӑпарнӑ, анчах, шел пулин те вӑл орбита таран хӑпарайман.
Первая в мире ракета Terran 1, напечатанная на 3D-принтере, успешно стартовала с мыса Канаверал, штат Флорида, в 06:25 по московскому времени.
Юханшыв Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки раньше находилось в 15 км по левому берегу реки Лаба.
Чочой хӑвӑрт кӑна йӗри-тавра пӑхкаласа илсе шаман маскисене тултарнӑ ещӗке асӑрхарӗ:
Быстро осмотрев складское помещение, Чочой остановил свой взгляд на ящике с шаманскими масками.
Ҫапах та, каҫ пулсанах, савни патне, ӑна хӑвӑртрах ыталаса чуптума, тухса вӗҫеттӗм.
А как придет ночь, я бежала к тому, кого любила, целоваться с ним.
Ҫав ҫитӗнӳсене чӑнласах пӗтӗм халӑх савӑнӑҫлӑн йышӑннине эпир тӑван Мускава таврӑннӑ чухне ҫул ҫинче хамӑрах курса ӗнентӗмӗр.
А что признание действительно всенародно, мы убедились во время нашего пути в родную Москву.
Нихӑш те чӗнместпӗр.
Все молчали.
Йытӑ чарӑнсан, мулкачӑ та чарӑнчӗ.
Тогда заяц тоже остановился.
Эпӗ хам ухмахах ерсе каятӑп пулӗ, тесе шухӑшларӑм ӗнтӗ.
Я думал, что с ума сойду.
Ҫӗр чӗтренсе илчӗ.
Земля вздрогнула.
«Эп сирӗнпе тепре каяс пулсан, мана ылхан тивтӗр», — тет вӑл.
Он говорит: «Будь я проклят, если еще когда-нибудь с вами поеду».
Ку тӗлӗшпе Алёнка телейлӗ.
Вот Аленке повезло.
— А-а-а, Эттай хӑтланнӑ кӑна! — сасартӑк тавҫӑрса илчӗ вӑл.
— А-а-а, это Эттай! — закричал он.
Юханшыв ку тӗлте питӗ сарлака, унӑн икӗ енӗпе ҫӑра вӑрман ӳсет; пӗр уҫланкӑ та, пӗр ҫутӑ вырӑн та курӑнмасть.
Река здесь была очень широкая, и по обоим ее берегам стеной стоял густой лес; не видно было ни одной прогалины, ни одного огонька.
— Путсӗр хӗрача!
— Негодная девчонка!
Кашни утӑмне вӑл асӑрханса пусать пулсан та, пит-куҫӗ унӑн чӗрӗ, сасси те урӑх.
Хотя каждый шаг ее был сдержан, но лицо наполнено живостью, и даже голос у нее был другой.
— Эпӗ сана тата ҫакна каласа парӑп.
— А затем я тебе скажу.
Сергей пичӗ палӑрмаллах хӗрелсе кайрӗ, Лукерья Ильинишнӑпа вӑл тата хытӑрах интересленсе калаҫма пуҫларӗ.
Сергей заметно покраснел, он еще более заинтересованно заговорил с Лукерьей Ильинишной.
«Ирӗкре» пурӑнма мӗн тери аван пулни ҫинчен калаҫу пуҫласа ярас килет.
Тянет завести разговор о том, как хорошо «на воле».
— Кунтан ҫӑлӑнса тухсан, вара укҫине тупма пулӗ.
— Когда выскочим, легче будет достать.
Кам хӑйне кӗҫӗнни пек тытать, ҫавӑ хӑш - хӑш енчен «чи асли»?
В каких отношениях тот, кто ведет себя как меньший, «велик»?
экономика витĕмлĕхĕ
экономическая эффективность
Урисем ҫине пӑхса, атӑ айӗнче ҫемҫе те кӗрпеклӗ тӑпра саланнине туйса утса пынӑ чухне те Григорий пуҫӗнчен Татьяна тухма пӗлмерӗ, ӑна Татьяна хӑйпе юнашар утса пынӑ пекех туйӑнчӗ.
И покамест Григорий шагал, глядя себе под ноги, ощущая под подошвами рассыпчатую землю, Татьяна не выходила у него из головы, и казалось ему, что она шла рядом с ним.
Вӑл ачасене сывлӑшалла ывӑтса ҫавӑнтах тытать, — ӗлӗкрех эпӗ хам ҫавӑн пек тӑваттӑм.
Он подбрасывал ребят в воздух и ловил, как это прежде делал только я.
«Паян-ыранах куҫса кайӑр», тет.
«Съезжайте, говорит, завтра или послезавтра…»
Вӗсем утрав ҫинче пӗр эрне пурӑнчӗҫ, эпир «Морж» ятлӑ ватӑ карап ҫинче лартӑмӑр.
Они пробыли на острове с неделю, а мы сидели на старом «Морже».
— Военкомата эпӗ халех хут ҫырса паратӑп.
— А в военкомат я сейчас дам записку.
— Тӑшманӑн та куҫӗ ҫивӗч, шӳтлеме юрамасть унпа!
— У врагов тоже глаз острый, ты с этим не шути!
Енчен те инҫетри Монграна эпир ӑнсӑртран лекрӗмӗр пулсан — кунта вара ятарласа ҫул тытрӑмӑр.
В далекий Монгран мы попали случайным образом, — но сюда же мы направились целенаправленно.
Карлсон Честер (англ. Chester Carlson;
Че́стер Ка́рлсон (;
Вӑл хӑйӗн ураписемпе пирӗн вӑлтасене кӑшт ҫеҫ татса пӗтеретчӗ.
Он нам чуть было весь перемет колесами не покалечил.
Ҫавӑншӑн эпир нихӑҫан та шеллемен! Кашнинчех нумай савӑнӑҫ илеттӗмӗр — вӑхӑта хаваслӑн ирттереттӗмӗр, пуринчен ытла вара пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленетчӗ».
И каждый раз мы получали массу удовольствия — время проходило весело, и, самое главное, такое общение укрепляло нас духовно. Это того стоило!»
Те каласшӑн темскер, те ыйтасшӑн.
Да, можно предположить всякое.
Анчах та, каҫхине киле таврӑнсан, тивӗҫлине туянмаллах пулчӗ манӑн.
Но вечером пришел домой и как следует был наказан.
Юманлӑха пикнике каятпӑр.
Поедем пикником на Дубечную.
Ҫӑлтӑрсем самолета ларма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют авиаперелеты в этот период.
Гамбург тĕплĕх биржи
Гамбургская фондовая биржа
Манӑн боецсем ҫарамас, ҫарран…
Ребята мои голые, босые…
Эсир тахҫанах кайнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ!
Я думал, вы давно ушли!
Пурте ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду килнине курчӗҫ.
Все оглянулись и увидели Добряка Ду.
Вӗсем килне васканӑ пулмалла.
Они очевидно торопились домой.
Пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ.
Раздался выстрел.
Юнкерсем вара революцилле рабочисене пӗрерӗн-пӗрерӗнех пӗтерсе тӑкатчӗҫ.
Тут поодиночке юнкера и разбили бы революционных рабочих.
— Кунтан тӳрех тухатпӑр эпӗр.
— Да мы прямо отсюда и пойдем.
«Господа, Германи урлӑ килнӗ ҫынсен сассисене илтсен, вӗсем мӗн тума чӗнни пирки шухӑшласа пӑхсан, маншӑн ҫакӑ яр-уҫҫӑнах паллӑ: нимӗҫсем хушшинче нумай вӑхӑт пурӑнни, вӗсен идейисене сӑхса тултарни — акӑ мӗн ку. Кунта вырӑсӑнни нимӗн те ҫук».
«Господа, когда слышишь голоса прошедших через Германию лиц, когда вдумываешься в то, что они проповедуют, то для меня явственно звучит: продолжительное пребывание среди немцев, пропитанность их идеями — вот это что. Тут русского ничего нет».
13. [Давид] каланӑ: юрӗ, эпӗ санпа килӗшӳ тӑвӑп, анчах санран пӗр япала пирки ыйтатӑп — акӑ мӗн: манпа курнӑҫма килнӗ чухне эхер те хӑвпа пӗрле Саул хӗрне Мелхолӑна илсе килмесессӗн, эсӗ ман сӑн-питӗме кураймӑн, тенӗ.
13. И сказал [Давид]: хорошо, я заключу союз с тобою, только прошу тебя об одном, именно - ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною.
— Ку вӑл ыйтни-и е приказ? — йӑл кулса ыйтрӗ Павлин ирӗксӗрех.
— Это просьба или приказ? — невольно усмехнулся Павлин.
Вара аптӑранипе Магнис ларнӑ та аттине хывса чул ҫумне сӑтӑрса пӑхнӑ.
Он сел, разулся, взял сапог в руки и стал трогать им камни.
— Хальхи лару-тӑру тата пирӗн задачӑсем ҫинчен каланӑ чухне, — малалла пуҫларӗ Сяо Сян, — Мао председатель Халӑх ҫарӗн тылӗ нумай тӗрекленнине палӑртса хӑварчӗ.
— Председатель Мао, — продолжал с улыбкой Сяо Сян, — говоря о текущем моменте и наших задачах, указывал, что тылы Народно-освободительной армии теперь значительно укрепились.
Хӑшин-пӗриншӗн каторга, теприсемшӗн ырлӑх.
Одним каторга, а другим удовольствие.
Шухӑша кайса пынӑ вӑхӑтра ӑна хӗрарӑм сехри хӑпса шари ҫухӑрни илтӗнсе кайнӑ; Рахметов ҫаврӑнса пӑхнӑ та шарабан ҫинче ларса пыракан дамӑн лаши ӗрӗхсе кайнине курнӑ, тилхепине дама хӑй тытса пынӑ пулнӑ, анчах та лашине тытса чарайман, тилхепи ҫӗртре сӗтӗрӗнсе пынӑ — лаша Рахметов патне ҫитесси икӗ метр ҫеҫ юлнӑ; Рахметов ҫул варринелле ыткӑннӑ, анчах лаша ун ҫумӗнченех вӗҫтерсе иртсе кайнӑ, вӑл чӗлпӗре тытма ӗлкӗреймен, шарабанӑн хыҫалти тӗнӗлӗнчен ҫеҫ ярса тытма ӗлкӗрнӗ — тытса чарнӑ, анчах хӑй те ӳкнӗ.
Он был пробужден от раздумья отчаянным криком женщины; взглянул: лошадь понесла даму, катавшуюся в шарабане, дама сама правила и не справилась, вожжи волочились по земле — лошадь была уже в двух шагах от Рахметова; он бросился на середину дороги, но лошадь уж пронеслась мимо, он не успел поймать повода, успел только схватиться за заднюю ось шарабана — и остановил, но упал.
Юрату ҫинчен сӳпӗлтетесси ман пӗтнӗ ӗнтӗ, ватӑ.
Разговоры о любви для меня уже завно закончились, стар я стал.
Турӑ ҫинчен пӗлсе пыма тата ун евӗрлӗ пулса пыма эпир питӗ хавас.
Мы рады приобретать знания о Боге и подражать ему.
— Мӗн, мӗн пулнӑ унта? — тесе ыйтрӗ анне.
Мама спрашивает:— Что, что там?
— Хӑшпӗр чухне кивӗ форма ӳссе пыракан ҫӗнӗ шухӑша аталанма чӑрмантарни те пулать.
— Иногда случается так, что старая форма становится помехой для растущего нового содержания.
Ыраттаратӑн, атте! — чӑтаймарӗ Володя.
Папа, больно же!.. — не выдержал Володя.
Раҫҫей Федерацин патшалӑх чĕлхисем
Государственные языки в республиках Российской Федерации
Мӗншӗн тесен унсӑрӑн унта тӗл пулни тата унтан таврӑнни те пулас ҫукчӗ.
Потому что ведь без него не было бы сцены свидания на нем и возвращения с него?
Американец капитан кунта паян ҫӗрле пулнӑ иккен.
Капитан-американец был здесь сегодня ночью.
Кӑҫал кӑна-ха вӑл Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкне халалласа регион шайӗнче иртнӗ оратор ӑсталӑхӗн конкурсӗнче призер пулса тӑнӑ.
Только в этом году он стал призером на конкурсе ораторского мастерства, проходившем на региональном уровне в честь Года выдающихся земляков.
Аллинчи пушӑ кунтӑ та ҫав тери йывӑр пек туйӑнчӗ.
Даже пустое лукошко оттягивало руку.
— Эпӗ летчиксен шкулне каятӑп.
— Я иду в летную школу.
Хӑйсем вӗсем тата пикенерех ҫулма тытӑнчӗҫ.
Мальчики еще сильнее налегли на косы.
Ӑна эпир иксӗмӗр те тав турӑмӑр та алӑк умӗнчех ура ҫинче тӑтӑмӑр, ларас тесен те диван ҫинче урӑх вырӑн ҫукчӗ.
Мы оба сказали «спасибо» и остались стоять у двери, потому что места на диванчике не было.
«Пиллӗкҫӗр хут юрӑхсӑр ача», терӗ вӑл.
«Неблагодарный негодяй» — называл он тебя.
— Мӗншӗн вара мӑнастире пӗрле килмерӗр? — ӳпкелешнӗ пек каласа хучӗ игумен.
— Почему же вы не пришли в монастырь? — укоризненно проговорил игумен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048528
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048528.
— Ман йытӑ, ман, — йӑл-ял кулкаласа илчӗ те мистер Кэмби, сасартӑк кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Моя, моя собака, — улыбнулся мистер Кэмби и вдруг закричал:
Ну, Настьӑсӑр…
– Никогда об этом не думала.
Командир тӑчӗ те ӑна хирӗҫ утрӗ.
Командир встал и пошел к ней навстречу.
Ҫеҫенхирсем хӗрелчӗҫ.
В степях закраснело.
Эпӗ, Ваня мучи, ним парсан та санран хӑпмастӑп.
Я от тебя не отстану, дядя Ваня, все равно.
Пурте пӗлеҫҫӗ эпӗ санпа юлташлине!
Стыдно мне за тебя!
Урӑ ҫын ҫапла хӑтланас ҫук.
Трезвый человек так не поступит.
Аслӑ Токио (Токио хули тата ун ҫывӑхĕнчи темиҫе префектура) — тĕнчери чи пысӑк метрополи (30 миллион ытла ҫын).
Большой Токио, включающий в себя столицу Японии Токио и несколько близлежащих префектур, с населением более 30 миллионов человек является крупнейшей городской агломерацией в мире.
Инвестицм проекчӗн хакӗ — 250 миллион тенкӗ ытла.
Стоимость инвестиционного проекта составляет более 250 миллионов рублей.
Унӑн сӗнӗвӗ пурне те вырӑнсӑр пек туйӑнчӗ.
Слишком уж безрассудным показалось всем его предложение.
Ӗлӗкхи пекех — пирӗн чӳречесенчен нихҫан та хӗвел пӑхмарӗ, Таня та урӑх нихҫан та пымарӗ…
Как раньше, солнце никогда не заглядывало к нам в окна, и Таня не приходила больше никогда!..
Халӗ ӗнтӗ, эп ӑнланнӑ тарӑх манӑн ҫемҫен те кӑмӑллӑ калаҫмалла, ӑслӑ сӑмахсем ҫеҫ каламалла…
Теперь же, как я понимаю, мне надобно разговаривать как-то очень вежливо, всякими там умными словами…
мечĕк хӳмене лӳплетрĕ
мяч ударился о стену
Эпӗ сирӗн хушаматӑрсене хамӑр штаб начальникне калатӑп та, вӑл пӗтӗмпех йӗркелет, ан хӑрӑр.
Я запишу ваши имена и доложу нашему начальнику штаба, он все устроит, не бойтесь.
Суранне вара тимӗр ҫекӗлпе ҫаклатса туртӑнтарнӑ теме те пулатчӗ.
Можно было подумать, что она нанесена железным крюком.
пахчаҫимĕҫ рагувĕ
овощное рагу
Бульба евӗр, ывӑлӗсене хирӗҫ тухса чышкӑпа ҫапӑҫман пулин те, вӗсен хушшинче те час-часах — вӑхӑтне, вырӑнне пӑхмасӑрах, — ҫав тери хаяр тытӑҫусем пулкаланӑ.
Зато, если он и не дрался с своими сыновьями на кулачки, как Бульба, то все же между ними происходили постоянные и очень свирепые стычки, которые не ограничивались ни временем, ни местом.
Вӑл мантан мӗн те пулин ыйтсассӑн, эпӗ хӗпӗртенипе йӑл кулса, именнипе ним чӗнмесӗр тӑраттӑм.
Когда он спрашивал меня о чём-нибудь, я счастливо улыбался и молчал смущённо.
Эп камне пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, хто я такой?
Хуҫа мана хӑйӗн пилӗк тенкине лайӑхрах ӗҫлеттерсе илтересшӗн пит хытӑ тӑрӑшатчӗ.
Хозяин очень заботился, чтобы я хорошо заработал его пять рублей.
— Эсир шӳт тӑватӑр, эпӗ вара чӑнах та тарӑхатӑп.
— Вы шутите, а я серьезно досадую.
— Мӗн ӗҫ пур ман унта!
— Какое мне дело до него!
Асӑну каҫне ачасен «Тевет» фольклор ушкӑнӗ, шкулта вӗренекенсем, ялти культура ҫурчӗ ҫумӗнчи «Илем» ушкӑн тата районтан килнӗ хӑнасем, Иван Черновпа пӗрле ӗҫленисем хутшӑннӑ.
На памятном вечере приняли участие фольклорная детская группа «Тевет», учащиеся школы, ансамбль «Илем» при сельском доме культуры, а также гости из района и бывшие коллеги Ивана Чернова.
«Ҫук, малалла кун пек пурӑнма юрамасть, — шухӑшларӗ Мажаров, вӑйланнӑ ҫумӑра пула картишӗнче кӳлленчӗксем мӗнле хӑмпӑланнине пӑхса.
«Нет, так дальше жить нельзя, — думал Мажаров, глядя, как пузырятся во дворе лужи от усиливавшегося дождя.
— Ну, ну, хӑвна ху начара ан хур… эс Терезие ахалех куҫ хывман ӗнтӗ!
— Ну, ну, не прибедняйся… не зря же ты Терезии приглянулся!
Ҫакӑн пек ӗҫсемшӗн никама та каҫарас ҫук.
За такие дела никому не сносить головы.
Шӑннӑ ҫинчен кансӗрлемӗччӗ.
С холоду бы не мешало.
— Командир юлташ, аманнисене апат-ҫимӗҫ ҫырлахтармасть.
— Товарищ командир, раненые недовольны питанием.
Вӑл вӗткеленме пуҫларӗ, хӑйӗн ӑс-пуҫӗпе татса пама ҫук ҫак йывӑр задачӑн тупсӑмне шырама тытӑнчӗ, унтан, ҫав тупсӑма Гаранжа отвечӗсенче тупса, чунне лӑплантарчӗ.
Он метался, искал выхода, разрешения этой непосильной для его разума задачи и с удовлетворением находил его в ответах Гаранжи.
Андрий, тутисене ҫыртса, Олесӑн ҫӑмӑл пӳрнисем унӑн суранлӑ аллисене ҫепӗҫҫӗн сӗртӗнсе, ӳтӗн вилӗ лӑстӑкӗсене уйӑра-уйӑра, суракан пӳрнесене юр пек шурӑ татӑкпа чӗркенине пӑхса тӑрать.
Андрий, закусив губу, смотрел, как ловкие пальчики Олеси, нежно прикасаясь к его руке, отделяли безжизненные клочья кожи и укутывали пальцы белоснежной повязкой.
Пухури тӑвансене тата ырӑ хыпара итлекенсене мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шутлатӑп - и?»
Поступать так не всегда легко. Для этого порой требуется жертвовать своими интересами.