alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Упӑшки те ҫав — сурӑх…
А этот еще чей крапивник?
Северн — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Се́верн (,, ) — самая длинная река в Великобритании.
Вӑл ҫӳллӗ кактус пулнӑ, — унӑн сӗтеклӗ симӗс вулли вутран хӑтӑлса юлнӑ мӗн.
Это был высокий кактус; его зеленый, сочный ствол уцелел от огня.
Вӑл вырӑсла калаҫнине питӗ лайӑх ӑнланать, ку чӗлхепе хӑй те лайӑхах калаҫма пӗлет пулин те, вырӑс чӗлхипе нихҫан та усӑ курмасть.
Прекрасно понимая русский язык и даже свободно на нем изъясняясь, он никогда им не пользовался.
Ӑнланатӑн-и, ҫын каҫӑр сӑмсаллӑ, кӳпшек питҫӑмартиллӗ пултӑр, вӗсем пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑраҫҫӗ пулсан, сӑн пурпӗрех чипер пулать.
Понимаешь, пусть нос курносый, пусть скулы, а если все гармонично, то лицо красивое.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 466 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 466 км по правому берегу реки Надым.
Шерккей выртнӑ ҫӗртен тӑрса ларчӗ.
Шерккей присел на полу.
— Ыран валли тумтир, аялти кӗпе-йӗм, ыттине-мӗне хатӗрлесе хур — икшер.
— На завтра приготовь чистое, две смены, — рубашки, подштаники, подвёртки.
14 ҫу 1553, Сен-Жермен керменӗ, Сен-Жермен-ан-Ле, Франци — 27 пуш 1615, Париж, Франци), «Королева Марго» ятпа та паллӑ — франци принцесси, II-мӗш Генрихӑн тата Екатерины Медичи хӗрӗ.
, Сен-Жерменский дворец,, Франция —,, Франция), известна также как «Королева Марго» — французская принцесса, дочь короля Генриха II и Екатерины Медичи.
Лавккаран тин ҫеҫ пылпа премӗк илсе таврӑннӑ денщика чӗнчӗҫ.
Кликнули денщика, только что вернувшегося из лавочки с медом и закусками.
Фома, ашшӗ ҫине сӑнарах пӑхнӑ та, чухласа илнӗ.
Фома посмотрел на отца и — догадался.
— Хӑраса ӳкнӗ пек туйӑнатӑн эс мана, Павӑл.
— Я думаю, Павле, ты поддался панике.
— Лайӑх хыпар, — терӗ ӑна Кирила Петрович, — эпӗ Дубровские тытрӑм.
– Славная весть, – сказал ему Кирила Петрович, – я поймал Дубровского.
Пурте — Мускавшӑн!» — тесе ҫырнине эп аран вуласа илме ӗлкӗртӗм.
Все — за Москву!» — успела прочесть я надпись.
Вӑл, ҫил ҫинчен епле пулсан та сахалтарах парӑнас тесе, дрейфа выртма шутларӗ.
Он решил лечь в дрейф, чтобы как можно меньше уклониться от курса.
14. Ҫапла парне кӳмешкӑн кам ӗнтӗ эпӗ, камах манӑн халӑхӑм? Ҫакна пӗтӗмпех Эсӗ панӑ, эпир Санӑн аллунтан илнинех Сана патӑмӑр, 15. мӗншӗн тесессӗн эпир Сан умӑнта — ҫулҫӳревҫӗсем кӑна, аттемӗрсем пек, аякран куҫса килнӗ ҫынсем эпир, ҫӗр ҫинчи кунӑмӑрсем ӗмӗлке пек, шанчӑксӑр, иртеҫҫӗ.
14. Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе, 15. потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
— Киле таврӑнатӑп.
— Домой возвращаюсь.
VII ĕмĕр вĕҫнелле хасарсем Крымӑн, Азовҫумпа Ҫурҫĕр Кавказӑн чылайӑш ҫĕрĕсене тытса тӑнӑ.
К концу VII века хазары контролировали бо́льшую часть степного Крыма, Приазовья и Северного Кавказа.
Ҫакӑ вӑл эсӗ хӑравҫӑ пулнине пӗлтермест ; ҫакӑ вӑл — ӑслӑлӑх ҫулӗпе пыни.
И это не означает, что ты трус ; это проявление мудрости.
Яков патша Библийӗ тухнӑранпа унти сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем нумайӑшӗ кивелсе кайнӑ.
И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.
— Мӗншӗн халех ҫырса ярас-ха ман?
— Зачем я ему сейчас буду писать?
Вӑл ӳкет, тӑрать, шуса каять, каллех ӳкет, ҫапах вара сулахай коньки ҫинче ярӑнма та тытӑнать!
Он падает, поднимается, скользит, опять падает и вот уже катится по льду на левом коньке.
1953 — Armiño negro (режиссёр — Carlos Hugo Christensen)
1953 — Armiño negro (режиссёр — Карлос Уго Кристенсен)
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсем пурӑнакан ҫӗршывра политика тӗлӗшӗнчен никам майлӑ та тӑмаҫҫӗ — хӑш - пӗрисем вӗсем пирки хальхи обществӑри темскерле ют ҫынсем тесе шутласан та.
Поэтому они строго придерживаются нейтралитета в политических вопросах, даже если кто - то считает их не вписывающимися в современное общество.
Ну, тӳррипех калатӑп, ӗмӗр-ӗмӗр киленсе тӑма та хатӗр.
Ну, прямо всю жизнь готов любоваться!
Унтан пӗр самантлӑха чӗмсӗр шӑплӑх — кайран каллех вара ҫав сасах, анчах хальхинче ҫамрӑк каччӑнни пек урмӑшшӑн хӑркӑлтатса, ыратнипе тытӑнчӑклӑн таткаланса тухаканскер, саламатсем шӑхӑра-шӑхӑра тивмессерен кӗскен ҫухӑрса, чыхӑна-чыхӑна уйрӑм сӑмахсене сыпӑнтарчӗ:
А потом несколько секунд молчания — и тот же голос, но уже ломкий по-молодому, захлебывающийся, исшматованный болью, между выхрипами после ударов замыкался короткими выкриками:
— Овчарка пекех ҫав-ха ку!
— Да вот в том-то и дело, что очень похожа на овчарку!
— Эп хамӑнне каларӑм…
Я свое сказал…
— Сирӗн характершӑн, вӑл аллӑ ҫулта та ҫавӑн пекех пулассишӗн ӗҫер, ачсемӗр…
— Выпьем, ребята, за то, чтобы и в пятьдесят лет у вас сохранился такой характер…
Наци пуянлӑхӗ тата мӑнаҫлӑхӗ пулнӑ май Чӑваш Ен гербӗ, ялавӗ тата гимнӗ пире ҫӗнӗ ырӑ ӗҫсем тума хавхалантараҫҫӗ, ӗҫлес тата аталанас енӗпе пӗрлештереҫҫӗ, хамӑрӑн ачасен пуласлӑхӗшӗн тӑрӑшса эпир республика шӑпишӗн пӗрле яваплӑ пулнине аса илтереҫҫӗ.
Герб, флаг и гимн Чувашии, являясь национальным достоянием и гордостью, вдохновляют нас на новые добрые свершения, объединяют в стремлении трудиться и созидать, напоминают  о нашей общей ответственности за судьбу республики во благо наших детей.
Турӑ пире йӑнӑш тӑвассинчен сыхлас тесе кашнинче кама та пулин ярасса кӗтме кирлӗ мар пирӗн паллах.
Конечно, мы не должны ожидать, что Бог будет каждый раз посылать кого - нибудь, чтобы удержать нас от ошибки.
Тин ҫеҫ туртрӑм.
Недавно покурил.
Хальхи Европа ҫыравлӑхĕн асамлӑ реализм пайташĕсенчен Салман Рушдине, Джонатан Кэрролла, Одри Ниффенгера, Марк Хелприна, Милорад Павича тата Горан Петровича асӑнма пулать.
В современной европейской литературе представителями магического реализма можно назвать Джонатана Кэрролла, Одри Ниффенеггер, Марка Хелприна и Горана Петровича.
Ҫак сӑмахсем кану валли пирӗн мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлине тата кану пирӗншӗн мӗн таран кирлӗ пулнине пӗлме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как эти слова помогают нам определить, сколько времени отводить на отдых и какое значение ему придавать?
Ҫывӑхрах ура сасси илтӗнсен, Андрей ашшӗ — Ерофей Кузьмич ӗҫлеме пӑрахрӗ, шӑтӑкра тӳрленсе тӑчӗ те килтисенчен тахӑшӗ пынине чухласа илсе хӑрасарах ыйтрӗ:
Заслышав поблизости шаги, отец Андрея, Ерофей Кузьмич, прервал работу, разогнулся в яме и, понимая, что идет кто-то из своих, спросил ворчливо:
15 804 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 15 804 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ӑнлан, тархасшӑн, ман ӗмӗте.
Пойми, ради Бога, чего я хочу.
«Мӗнле йӑла вӑл хӗвел тухиччен ҫывӑрасси? Кам сан упӑшку валли ӗҫме-ҫиме хатӗрлӗ? Тӑр, юлхавланса ан вырт», – тетчӗ.
"Что за привычка спать до рассвета? Кто будет готовить для твоего мужа еду? Вставай, не лежи на боку",  - говорил.
Вексель тени вӑл — кӗтесле укҫа илнине пӗлтерекен расписка, унта укҫине хӑҫан тавӑрса памалли вӑхӑта та кӑтартнӑ.
В общем, вексель — это была расписка в получении денег с обязательством вернуть их в указанный срок.
Пӗччен вӑл нимӗн те ҫиме пултараймасть — хӑй вӑрманта тупакан пылак тымара та, ҫӑка мӑйӑрне те, сӑпса пылне те, кӑткӑсен йӳҫӗ сӗткенне те.
Ничего не мог он съесть один — ни сладкого корня, который находил в лесу, ни весенней заболони лип, ни шмелиного меду, ни кислого сока у муравьев.
Секстанта вӗсем полировкӑпа витнӗ ешчӗке хураҫҫӗ те виҫнине ҫырса хунӑ хутпа пӗрле рубкӑна леҫеҫҫӗ.
Аккуратно вложив секстант в полированный ящик, они отнесли его в рубку вместе с листком измерений.
Классем пушах пулнӑ.
Классы пустовали.
Мӗншӗн Лисук пекех хӑюллӑ та харсӑр мар-ши эпӗ?
И почему я не такая смелая и храбрая, как Лиза?
Ан тив ҫӑлтӑр.
Пускай звезду.
— Тарас пулать!..
— Нужно бежать!..
Пире вӗсем ан ҫыртчӑр тесе хӑваларӗ.
И чтоб нас не кусали.
Мана правительство контрольне ҫӑварлӑхлама, сӗрев валеҫсе тухма, хамӑн хаҫата уҫма ан кансӗрлӗр, — ун чухне вара эсир мӗн тӑвас килет ҫавӑнпа аппаланӑрах!
Дайте мне разделаться с правительственным контролем, разбросать взятки, основать собственную газету, и вы тогда свободны делать, что вам заблагорассудится.
Сӑмахран, 2011 ҫулхи июльте тухнӑ «Когда прекратятся страдания?»
Например, смотрите выпуски «Пробудитесь!»
— Халлап каласа патӑм, Алеша.
— Сказку, Алёша, рассказывала.
(Тома кураймастӑп тесех шутларӗ вӑл.)
Ненавижу Тома — думала она.
Чир хыҫҫӑн Илья Ильич чылайччен салхуллӑ пулчӗ, сехечӗ-сехечӗпе йывӑр шухӑша кайса ларчӗ, хӑш чухне Захара хирӗҫ те самах чӗнмерӗ, лешӗ чашӑксене урайне ӳкернине те, сӗтел ҫинчи тусана шӑлманнине те сисмерӗ; е кил хуҫи арӑмӗ, праҫниксенче кукӑльпе хӑналама килсе кӗрсен, вӑл куҫҫулӗ юхтарнине асӑрхакаларӗ.
После болезни Илья Ильич долго был мрачен, по целым часам повергался в болезненную задумчивость и иногда не отвечал на вопросы Захара, не замечал, как он ронял чашки на пол и не сметал со стола пыль, или хозяйка, являясь по праздникам с пирогом, заставала его в слезах.
Сансӑрӑн ӑҫтан пултартӑр?..
Ведь он без тебя не может.
Кӗҫех вӗренӳ ҫулӗ пуҫлансан, ак, шкула кайӑпӑр та эпир таблицӑна маннине туссем сисме те пултарӗҫ.
Скоро начнется учебный год, вот, пойдем в школу, и друзья могут увидеть, что мы забыли о таблице.
Израильсем ҫав тери пӑсӑлса кайнӑ, ҫакӑ вара ҫемьери хутшӑнусене те аркатнӑ.
Израильтяне настолько развратились, что это разрушило их семейные отношения.
Генрих Рудольф Герц – (02.02.1857, Гамбург, Германи- 01.01.1894, Бонн, Германи) - Физика, Электротехника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Племянник Г. Герца — Густав Людвиг Герц (1887—1975) — стал известным физиком и лауреатом Нобелевской премии, а сын последнего — (1920—1990) — создателем медицинской сонографии.
Сехет иккӗшин те ҫук.
Часов не было.
Ҫакӑн пек ҫӗкленӳллӗ ырӑ кӑмӑлпа вӑл Винничинӑри хӑтисем патӗнче пӗр эрне пурӑнчӗ.
И в таком радостном возбужденном состоянии пребывал всю неделю, пока находился у сватов на Винничине.
Пурнӑҫӗ хӑй айӑпа кӗртет вӑл, Наташка…
Она, жизня, Наташка, виноватит…
— Ҫын хӑй ҫӗршывӗ чуралӑха лекнине пӗлет пулсан, вӑл хӑйӗн чунне ниҫта та кантараймасть.
— Нигде человеку вольным не быть, ежели знает он, что родная его земля в неволю попала.
Ача чухне ӑна вут сыппипе ураран пенӗччӗ те — акӑ, ӗмӗрлӗхех кукӑр ураллӑ туса хӑварчӗ.
Вот ведь в детстве хватил поленом по ногам и на всю жизнь кривоногим оставил.
Матфей 14: 14 — 21 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ тӗлӗнмелле ӗҫе тума Иисуса мӗн хавхалантарнӑ?
Что побудило Иисуса совершить чудо, описанное в Матфея 14: 14 — 21?
Кам хуҫи? — терӗ Чижик.
Чья хозяйка? — спрашивает Чижик.
Сӑваплӑ ӗҫре пулса иртнӗ хавхалантаракан тӗслӗхсене пӗрле пухсан, чуна ӑшӑтакан аса илӳсен пуххи пулать».
Если собрать вместе все ободряющие случаи, которые с нами произошли, то получится прекрасный букет дорогих нашему сердцу воспоминаний».
Пӗрне тӗртсе яратӑп та, тепӗрин аллине лекетӗп.
Оттолкнув одного, я попал в руки другого.
Тӑманӗ чарӑнма мар, тата вӑйланнӑ пек туйӑннӑ.
Метель не только не стихала, но, казалось, еще усилилась.
Пурнӑҫ юхӑмӗ.
Течение жизни.
«Кровавая свадьба» Ф. Гарсиа Лорки — Отец невесты (1974)
1974 — «Кровавая свадьба» Ф. Гарсиа Лорки — отец невесты
Павлин кӗҫ-вӗҫ таврӑнассӑн, унӑн васкавлӑ утти тата хаваслӑ та харсӑр сасси илтӗнсе каяссӑн туйӑнса пурӑнатчӗ: «Ну, мӗн, тусӑм? Ӗҫсем мӗнле?»
Вот-вот он вернется, и Фролов услышит его как всегда торопливые шаги, его веселый, бодрый голос: «Ну что, друг? Как дела?»
«Хаҫатри ӳкерчӗк тӑрӑх художнике Герой портретне тума заказ памалла».
«Заказать художнику портрет — по фотографии из газеты».
— Пӗрре ҫавӑн пекех вӑрӑмтуна та, ӑмӑрткайӑк сассинчен тӑрӑхласа, нӑй-най тукаланӑ, — терӗ вӑл; ку пире юрпа лачлаттарнӑ пекех пулчӗ.
— Вот так однажды комар гудел, орлиный клекот передразнивая, — сказала она, точно снегом в нас кинула.
Ҫири тумтирсем татӑлса пӗтрӗҫ.
Наша одежда разрывалась в клочья.
Старик аллине сулчӗ.
Старик только рукой махнул.
— Ҫирӗпленетӗп, анчах усси сахал…
— Креплюсь, а толку мало.
«Ҫар ҫыннисем пулни тӳрех курӑнать», — шухӑшлать Владимир Ильич.
«Сразу видно, военные», — заметил Владимир Ильич.
Путсӗр ҫав этемкке ҫапла каланӑ чухне ҫав тери мӗскӗн, куҫӗсем чупкалаҫҫӗ.
Мерзавец был жалок, говоря так; глаза его бегали.
Пӗчӗк стрелки тӑххӑр ҫинче, пысӑкки улттӑ ҫинче тӑрать.
Маленькая стрелка стояла на девяти, а большая на шести.
— Чим-ха, эпӗ сана! — Юлия Львовна патефона юнаса илчӗ.
— Ну, погоди у меня, негодный мальчишка! — Юлия Львовна погрозила пальцем патефону.
Ӑна чирлисене кӑна параҫҫӗ, ҫапла терӗ мана акӑлчан чӗлхине ӑнланакан юнкер ҫури.
Одним больным его дают, так мне сказал юнкеришка, какой английский язык понимает.
Вӗсен христиансене тивӗҫлӗ лайӑх енсене, сӑмахран, ӗненӳ, Турра чунтан парӑннине, тӑвана юратнине тата юрату аталантармалла пулнӑ.
Им необходимо развивать в себе присущие христианам веру, преданность Богу, братолюбие и любовь.
Унӑн сӑмахӗ Фомана пӗтӗмӗшпех ҫапса амантнӑ; вӑл мужиксем хӑйне айван та кулӑшла ҫын вырӑнне хунине туйнӑ.
Его речь окончательно пришибла Фому: он чувствовал, что мужики считают его глупым и смешным.
Верочка, пуринчен те кайра пыраканскер, пӗрмаях хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхать.
Верочка, идущая сзади, всё время оглядывается.
Вӑя пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ.
Она рассказала все.
Вара хӑвӑн ҫулупа пӗр хӑрамасӑр кайӑн, уру та такӑнмӗ санӑн» (Ытар. 3: 21, 23).
Тогда будешь безопасно идти по своему пути и твоя нога ни обо что не споткнется».
Пачах урӑхла, ӗҫе пит юратаҫҫӗ, хастарлӑх кашнийӗнех ытлашшипех!..
Наоборот, очень любят трудиться, и энергии у каждого хоть отбавляй!..
Апат хатӗр пулнӑ.
Обед был готов.
Джонни ӑна та чӑн-чӑн кофе тесе шутлать, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та унтан лайӑххине ӗҫсе курман!
Но Джонни считал, что кофе превосходный; настоящего кофе он не пил ни разу в жизни.
Леш Аверьяна вара, кашкӑр ҫури хӑмӑш ӑшӗнчен кайӑка сыхланӑ пек, куҫран вӗҫертместӗм.
А за Аверьяном следил, как волчонок за птицей из камыша.
Унта та, кунта та ман куҫ тӗлне халиччен курман ӳсен-тӑрансемпе ҫеҫкесем курӑнаҫҫӗ.
Повсюду мне попадались какие-то неведомые растения и цветы.
Паллах ӗнтӗ, ку юрату мар, эгоизм.
Ясно, что это не любовь, а эгоизм.
Вӗсен шӑрши йывӑр та ҫивӗч.
Запах их был тяжел и тонок.
Уҫса пӑхаймарӑм-ха.
Давай оденем и взглянем.
Вӗсем ун ҫумне пӗтӗм кӗлеткисемпе, пичӗсемпе, урисемпе лӑпчӑнса, кирпӗчсем айне кӗрсе кайма тӑрӑшнӑ пек пулса лӑпчӑнчӗҫ.
Они прижимались к ней всем телом, щекой, ногами, инстинктивно стремясь вмяться, врасти в кирпич.
Эрне пуҫламӑшӗнче тӑвансемпе пӗр чӗлхе тупма йывӑр килӗ.
В начале недели Стрельцам, скорее всего, будет сложно найти взаимопонимание с близкими родственниками и членами семьи.
— Ну, мӗн тума?
— Ну зачем?
Котелоксенчен йӑсӑрланса пӑс тухать.
Над котелками поднимался пар.
Гумус ӳсен-тӑран, выльӑх-чӗрлӗх юлашкийӗсем ҫӗрнипе пулать.
Гумус образуется путем гниения растений, останков животных.
Перекенсем, хӗрсе ҫитсе, вуншар, вунпилӗкшер пуля переҫҫӗ, ҫапах та час-часах пӗр лектереймесӗрех иртсе каяҫҫӗ.
Любители, войдя в азарт, просаживали по десять — пятнадцать пуль и чаще всего уходили ни с чем.
Пӑравус ҫинче тӑтӑшах шӑнкӑртаттарнӑ, мӗншӗн тесен кӑшт кӑна вӑрахлатнӑ поезд халӗ Дэбльтоун хулин тӗп урамӗ тӑрӑх пынӑ-мӗн…
На паровозе звонили без перерыва, потому что поезд, едва замедливший ход, мчался теперь по главной улице города Дэбльтоуна…
— Чӑнласах та-ҫке, ну, сывӑ пул! — терӗ вӑл, ҫийӗнчи каптӑрмисене ҫаклатнипе ҫаклатманнине тӗрӗслесе.
— И в самом деле, прощай! — сказал он, ища на себе незастегнутого крючка.
Калӑр-ха, эсӗ шелленинчен мӗн усси пултӑр?
И какой, скажи, толк выйдет из твоей жалости?
Унта Шура чарӑнса тӑчӗ те, заключённӑйсене Америка салтакӗсен цепӗ йӗри-таврах хупӑрласа илсе, ҫыран хӗрринелле, причалсем патнелле хӑваласа кайнине вагонсем хыҫӗнчен курчӗ.
Там Шура остановилась и увидала, как заключенных погнали к причалам.
Эпӗ ирӗксӗрех хамӑр поезд иртсе килнӗ стрелка еннелле ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я невольно посмотрела в ту сторону станции, откуда мимо входной стрелки пришел наш поезд.
Вӗсем юнашарах выртаҫҫӗ.
Они лежали рядом.
Ваше благородие, ҫӗҫҫи унӑн мар вӗт.
Ваше благородие, это не его нож нашли.
Акӑ Сергей Кондратьев патӗнче.
И вот Сергей у Кондратьева.
Марье: «Ача илсе килтӗм, пӳрт умӗнче выртатчӗ», — тенӗ.
Маша сказала: «Ребеночка; я нашла у нашей двери».
— Мускава яма пулчӗҫ.
— Обещаются в Москву послать.
Прохор, шик! шӑхӑрса илсе, кравать ҫинче ларакан кил хуҫине куҫ хӗсрӗ.
Прохор свистнул и подмигнул сидевшему на кровати хозяину:
Каҫ тӗттӗмленнӗҫем тӗттӗмленсе пычӗ, тӗлӗнмелле шӑппӑн илтӗнекен сасӑсемпе тулчӗ.
Ночь росла и крепла, наполняясь странными, тихими звуками.
— Э, кӑшт ҫеҫ манман! — терӗ вӑл алӑк патӗнче чарӑнса.
— Да, чуть было не забыл! — остановился он у порога.
Ҫӑлтӑрсем хирӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют от них отказаться.
Сӗтел айӗнче шӑрпӑк коробкисенчен ҫыпӑҫтарса тунӑ нумай чӳречеллӗ те нумай алӑклӑ пӗчӗкҫӗ пӳрт ларать.
Там под столом стоял домик, склеенный из пустых спичечных коробков, со множеством окон и дверей.
— Тавтапуҫ, асанне! — теме ҫеҫ пултарчӗ Алексей, карчӑк тухса кайнӑ чух.
– Спасибо, бабушка, – только и сумел сказать он, когда старуха пошла к выходу.
Саспах кулса ярасран аран-аран чӑткаласа тӑрать пулас, ӑшра кулнипе хулпуҫҫийӗсем сиккелесе илеҫҫӗ.
Его плечи дергались от еле сдерживаемого смеха.
Шинеле хуҫлатса ҫыхрӑм та пуҫ айне хутӑм, сумкӑна та кансӗрлесрен хывса хутӑм.
Свернув в скатку шинель, я подложил ее под голову и, чтобы не мешалась, снял кожаную сумку.
Паллах, эпир сана тыла ямастпӑр, мӗншӗн тесен сан пирки приказ та панӑ, тата эпир сана питӗ хӑнӑхса ҫитрӗмӗр ӗнтӗ.
В тыл мы тебя, конечно, отправлять не будем, поскольку ты уже прошёл приказом, а также потому, что сильно к тебе привыкли.
Сывлӑх сыхлавӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата отрасль ветеранӗсем!
Уважаемые работники здравоохранения и ветераны отрасли!
Мӑшӑрланас тесе сӑмах татнине ашшӗ-амӑшне пӗлтермеллех, мӗншӗн тесен ачин савӑнӑҫӗ, хуйхи-суйхи вӗсен пурнӑҫӑн пайӗ пулса тӑрать.
О намерении жениться обязательно нужно сообщить родителям, для которых радости и горести их ребенка до конца жизни остаются частицей их собственной жизни.
Хӗрачасене илсе кайнӑ-и?
Увел девочек?
Ухтару вӑрӑма каять.
Обыск затягивается.
Пионерсен пӳлӗмне Сергей Николаевич пырса кӗчӗ.
В пионерскую комнату вошел Сергей Николаевич:
Никола́й Я́нович Аза́ров (, 1947 ҫул, раштав, 17, Калуга РСФСР) — украин политика тата патшалӑх ĕҫченĕ.
Никола́й Я́нович Аза́ров (; ) — украинский политический и государственный деятель.
«Шаян йодызлар» (Ижевск) халӑх ансамблĕ пултарулӑхне кӑтартать.
Выступает народный ансамбль «Шаян йодызлар» (Ижевск).
Тӑлмач сотник мӗн хушнине ҫиллӗн куҫарса панӑ.
Переводчик повторил вопрос более сурово.
Ухмаха ерчӗ-и?
— Не знаю, Тимеркке, ничего не знаю…
Детектӑр пĕрчĕсен ҫапӑнӑвĕн вĕҫĕнчи пулӑмсене ҫырса хурать, физиксем вара ҫак хыпарсем тӑрӑх реакцисен кашни утӑмне тĕпчеҫҫĕ.
Детектор регистрирует продукты реакций между частицами, и физики восстанавливают сами реакции по этим данным.
Горизонтра, тавра курӑм пӗтсе пӗлӗтпе ҫыпӑҫнӑ ҫӗрте, кӗрен тӗслӗ ҫанталӑкра сенкер шурӑмпуҫ ерипен сӳнсе ҫухални курӑннӑ.
На горизонте, где она исчезала и сливалась с небом, лениво догорала холодная осенняя заря…
Унӑн влаҫӗ — саккунлӑ власть, мӗншӗн тесен Турӑ — унӑн «аслӑ пуканӗ», урӑхла каласан, Иегова ӑна Патша пулма суйласа лартнӑ.
Власть Иисуса законна, поскольку Бог — его «престол». То есть Иегова является основанием его царства.
Анчах сирӗн телее, халӗ Серпуховра ҫемҫе вагонри пиллӗкмӗш куперен пӗр пассажир те вӑхӑт ҫитиччен анса юлнӑ, те поездран юлнӑ.
Но, на ваше счастье, сейчас в Серпухове из пятого купе мягкого вагона не то раньше времени сошел, не то отстал пассажир.
Мӗншӗн Иеремия вӑхӑтӗнчи иудейсенчен нумайӑшӗн «чӗрине кастарман» пулнӑ?
Почему у многих иудеев в дни Иеремии было «необрезанное сердце»?
Анчах ҫакнашкал мерӑсемпе кӑна транспорт предприятийӗсен ҫивӗч ыйтӑвне татса параймӑн — ҫакӑ та иккӗленӳсӗр.
Их число хотят сократить, маленькие автобусы хотят заменить большими.
Эсӗ вӑрҫӑра пулнӑ, мӗн кӑна курман пулӗ, апла эсӗ пӗлессе те манран ытларах пӗлетӗн…
Ты на войне был, чего там только и не видел… значит, ты и знаешь больше, чем я…
Галеран хӳтӗленсе ӗлкӗриччен Давенант унӑн сивлек пуҫне аллисемпе ытамларӗ те хыттӑн чуп туса илчӗ.
Прежде чем Галеран успел защититься, Давенант охватил руками его мрачную голову и крепко поцеловал.
Анчах ку Ваня Миронов мар; Ваня ним чӗнмесӗр, халсӑр выртакан тусӗ ҫине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Но это не Ваня Миронов; Ваня молчит и только глядит в упор на беспомощно лежащего друга.
Гончар Иван Алексеевич — (21.09.1921-20.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гончар Иван Алексеевич (21 сентября 1921 — 20 апреля 1945) — лётчик-истребитель, Герой Советского Союза, командир звена 89-го гвардейского истребительного авиационного полка (7-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 2-й истребительный авиационный корпус, 2-я Воздушная армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старший лейтенант.
Ильинична сӗтел кӗтессине, кӑмака ҫывӑхнерех вырнаҫрӗ.
Ильинична расположилась на краю, поближе к печке.
— Юратмастӑн та, ӗҫне те тӑваймастӑн пуль?
— Не любишь или не справляешься?
Анчах кала-ха, Толине, Европа ҫинчен шухӑшсем мӗнле сан, е тӗрӗсрех, тӗнчен ҫав пайӗ ҫинчен сире вӗрентекенсем мӗн шухӑшлаҫҫӗ?
Но скажи мне, Толине, каково твоё мнение относительно Европы или, вернее, каково мнение твоих учителей об этой части света?
Модель тӑвакансем, чертежниксем, лаборантсем килӗсене саланчӗҫ.
Ушли модельщики, чертежник, лаборанты.
Мӗн пулса иртессе пӗлмесӗр — инҫех мар хӑрушлӑх йывӑрлӑхӗ ҫакӑнса тӑнине туятӑп, ӑна хам ҫине капламлама хатӗр ӗнтӗ.
Еще не зная, что произойдет, я чувствовал нависшую невдалеке тяжесть угрозы и готов был принять ее на себя.
Хӑш-пӗр чухне штурвал умӗнче ирттерекен каҫсенче Дик Сэнд хӑй халтан кайнине, ҫав тери вӑйсӑрланнине туйрӗ.
Иногда в течение тех ночей, которые Дик Сэнд проводил у штурвала, он совсем изнемогал, чувствовал непреодолимую слабость.
Сергей ӗмӗчӗпе пӗрле вӗҫсе кайнипе чӑх ферми патне ҫитсе тӑнине те сисмен.
Сергей размечтался и не заметил, как подъехал к птичнику.
Харакири (яп. 腹切り), е сэппуку (яп. 切腹) («хырӑма ҫурса кӑларни»), — ҫын ритуал тӑрӑх хырӑмне касса хӑйне вӗлерни, ку йӑла вӑтам ӗмӗрсен Японире самурайсен хушшинче сарӑлнӑ пулнӑ.
, или (букв. «вспарывание живота»), — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.
Уэльсӑн авалхи икĕ патша ӑрачĕн несĕлĕ, Оуэн Глиндур, акӑлчансене хирĕҫ пӑлхав ҫĕклет, ӑна Уэльс патши астулне лартаҫҫĕ, анчах та вӑл 1410 ҫ. тĕлне хӑйĕн сĕмне ҫухатнипе тарса пытанать.
В 1400 году потомок двух древних королевских родов Уэльса, Оуэн Глиндур, возглавил восстание против англичан и был провозглашён королём Уэльса, однако полностью потерял поддержку к 1410 году и был вынужден скрыться.
— Ҫавана ярса илеттӗм те сулса яраттӑм, курӑк йӑванса ҫеҫ ӳкетчӗ!
— Как возьму косу, размахнусь, так трава и падает!
От колчаковского офицера до Маршала Советского Союза».
Маршал Говоров: От колчаковского офицера до Маршала Советского Союза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100034106
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100034106
Кӑнтӑрти бухта тӗлӗнче, ҫӳлте-ҫӳлте бомба ҫурӑлнӑ сасӑ илтӗнет, кӗҫех шурӑ пӗлӗт татки евӗр тӗтӗм курӑнса каять.
на белое облачко расходящегося дыма, вдруг появившегося высоко над Южной бухтой и сопровождаемого резким звуком разрыва бомбы.
— Вӑт суятӑн та! — ҫилленсе кайрӗ старик.
— Вот и врешь! — рассердился старик.
Пурте тарӑхса ҫитнӗ.
Голод.
Юри тӑватчӗ-ши вӑл, е унӑн та ырататчӗ-ши?
Притворялся он или ему действительно плохо?
Эпӗ шӑнкӑртаттартӑм.
Я позвонил.
Нури, чеен куҫ хӗссе, пӑшӑрхануллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ:
Хитро прищурившись, Нури сокрушенно ответил:
Хулана хӗрлӗ ялавсемпе илемлетсе тухрӗҫ.
Город украсился красными флагами.
Хӑй енчен — Франк ывӑлне чӑннине каласа пама шикленет.
Со своей стороны, Франк опасался делать сыну эти признания.
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинче Лука пӗлтерет: «Вӗсем [ Антиохияри христиансен пухӑвӗнчи пророксемпе вӗрентекенсем ] Турӑшӑн [ Иеговӑшӑн ] ӗҫлесе, типӗ тытса пурӑннӑ чух Святой Сывлӑш каланӑ: Эпӗ Варнавӑпа Савла ӗҫ тума чӗннӗ, ҫав ӗҫе тума вӗсене Мана уйӑрса парӑр, тенӗ.
Лука в Деяниях говорит: «Когда они [ христианские пророки и учителя в собрании сирийской Антиохии ] совершали служение Иегове и постились, святой дух сказал: „ Отделите мне Варнаву и Савла для дела, к которому я призвал их “.
Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: фронтра мӗн те пулин пулнӑ…
Я так понимаю, на фронте какое-нибудь происшествие…
11. Иерусалима кӗрсенех Иисус Турӑ Ҫуртне пынӑ; унта пӗтӗмпе пӑхса ҫаврӑннӑ та каҫ пулнӑран вуникӗ вӗренекенӗпе Вифание кайнӑ.
11. И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.