alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
31. Ҫӳлхуҫа вара Валаам куҫне уҫнӑ та, Валаам ҫул ҫинче аллине хӗҫ тытса тӑракан Ҫӳлхуҫа Ангелне курнӑ, вӑл ун умне ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
31. И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.
Остряково таврашӗнчи ялсенче нимӗҫсем выльӑх-чӗрлӗх, тырӑ, апат ҫимӗҫ туртса илме пуҫлани ҫинчен пире «Савва» пӗлтерчӗ.
«Савва» доносил из Остряково, что в окрестных деревнях немцы забирают скот, хлеб и все продовольствие.
5: 15). Пӗччен, ҫумра никам та ҫук чухне эсӗ мӗнле ӗҫсем туни саншӑн чӑннипех мӗн хаклӑ пулнине кӑтартса парать (Лука 6: 45).
То, что ты делаешь, находясь наедине с собой, показывает, что́ для тебя действительно ценно.
Хӗл ҫывхарса пынӑ, анчах Икӗ Талисман юханшыв айлӑмне хӗл каҫма вырнаҫнӑ Хура Урасем сивӗрен хӑраман.
Приближалась зима, но черноногие, расположившиеся на зимовку в долине реки Два Талисмана, не боялись морозов.
Марьяна тата аяккарах куҫса ларчӗ.
Марьяна отодвинулась еще дальше.
Сергей Казанцев вара ҫамрӑк техниксен ҫуртне ҫӳрет — пӑспа ӗҫлекен машина тӑвать вӑл.
А Сергей Казанцев ходит в Дом юных техников и строит паровую машину.
Вӗсем ҫав хӳмене тӗкӗнме, ӑна туйса тӑни ҫинчен пӗр-пӗрне каласа пама хӑюлӑх ҫитереймен; ҫав вӑхӑтрах, ҫапах та хӑйсенче темӗскер — пӗр-пӗрне ҫывӑхлатаканни, пӗрлештерекенни пуррине тӗтреллӗн ӑнланса, хӑйсен сӑмахне малалла тӑснӑ.
Они не решались дотронуться до этой стены, сказать друг другу о том, что они чувствуют ее, и продолжали свои беседы, смутно сознавая, что в каждом из них есть что-то, что может сблизить и объединить их.
Аялта картлашкасем чӗриклетни илтӗнчӗ.
Внизу скрипнули ступеньки.
Мазин класран тухса утрӗ, хӑй хыҫҫӑн пыракан Русакова, канаш парса, лӑпкӑн каларӗ:
Но Мазин уже выходил из класса, спокойно советуя следовавшему за ним Русакову:
Монакори Пӗтӗм тӗнчери океанографи музейӗн чаплӑ ҫурчӗ ҫине ытти карапсен ячӗсемпе пӗрлех «Витязь» ятне те ылтӑнпа ҫырса хунӑ.
На величественном здании Международного океанографического музея в Монако среди других названий всемирно прославленных судов золотой вязью выгравировано имя «Витязь».
Синедрион канашлӑвӗ
Заседание Синедриона
— Кӗме кӑмӑл тӑвӑр.
— Прошу пожаловать!
— Эпӗ нихҫан та ни юрӑ пуҫлаканӗ, ни ҫынсем хыҫҫӑн юрлаканӗ пулман! — хӗрсе кайса хирӗҫленӗ Спиридон.
— Я никогда не был ни запевалой, ни подпевалой! — горячо возразил Спиридон.
Тепри вара — пӑч тӗттӗм: унта пӗр чӳрече те ҫук.
А другая — совсем темная: в ней не было ни одного окна.
Житомир хулинчи театрта пулса иртнӗ митингра, пӗрреччен, 1-мӗш Богунский полкри красноармеец Иван Миныч тухса каланӑ.
На одном митинге, происходившем в Житомирском городском театре, выступил красноармеец 1-го Богунского полка, Иван Миныч.
Ак ҫакӑнтан ыйтӑр эсир, — Кэмби Менгылю ҫинелле кӑтартрӗ.
Вы спросите вот у этого, — Кэмби показал на Мэнгылю.
Пулӑ тетелсене татать, кунгассене путарать.
Рыба рвет сети, топит кунгасы.
— Атя ман хыҫран, — терӗ, тет, тӳре Бауакаса.
— Иди за мною,— сказал судья Бауакасу.
Мӗн ытлашши пултӑр кунта?
Разве тут что особенное есть?
Баркас судносене ҫыран хӗррине кӑларса лартакан ҫӗрте хӑйӑр ҫинче ларать.
Баркас стоял на катках, на выносной зоне.
— Тен, ыран пӗлтерем?
— Нынче ты устал с дороги?
— Тытаймаҫҫӗ пире фашистсем! — пӑшӑлтатать Ваҫҫук пӑлханса.
— Не загребут нас фашисты! — волнуясь, шепчет Васек.
Аэлита Лось ҫумнех куҫса ларчӗ те пӑшӑлтатать:
Аэлита придвинулась к Лосю и опять прошептала:
Ҫак сасӑ хӗре чун кӗртрӗ.
Этот голос вернул девушку к жизни.
Унӑн сӑмахӗсем ирӗклӗ, кӑмӑллӑн юхрӗҫ; часах манӑн тискерлӗ вӑтанни иртсе кайрӗ, эпӗ ӗнтӗ ахаль) чухнехи пекех пулса ҫите пуҫланӑччӗ; сасартӑк графиня кӗчӗ те, ӑна курнипе эпӗ малтанхинчен те ытларах пӑтранма тытӑнтӑм.
Разговор его, свободный и любезный, вскоре рассеял мою одичалую застенчивость; я уже начинал входить в обыкновенное мое положение, как вдруг вошла графиня, и смущение овладело мною пуще прежнего.
Ҫивӗч те харсӑр пулас пулать.
Придется проявить энергию и ловкость.
Коля чӑтса тӑрайман.
И тут Коля решился.
выльӑхсем ирĕк ҫӳреҫҫĕ
скотина пасется без присмотра
Унтан вӑл пӑртак вӑтаннӑ пек пулчӗ, унтан унӑн пуҫне ырӑ мара систерекен шухӑш пырса кӗчӗ, — пырса кӗчӗ те тухса кайрӗ — унтан каллех пырса кӗчӗ.
Потом слегка огорчилась; потом у нее возникло смутное подозрение — появилось, исчезло и возникло снова.
— Ульсон! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ульсон! — крикнул он.
Эпӗ сана пӗтерсе тӑкӑп та, сан патӑнта пурӑнакан та пулмӗ.
Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -
Вара юрӑ-кӗвӗ каласа ҫичӗ кун хушши хӗпӗртеннӗ.
И ликовали с музыкою и веселием семь дней.
Темӗнле плакатсемпе пӗлтерӳсем те пур иккен кунта: мобилизаци пирки калаканни те, Мускав — Атӑл канал тӑрӑх ҫулҫӳреве кайма йыхӑраканни те, мӗн-пур вӑя тӑшмана ҫапса аркатнӑ ҫӗре пама чӗнекенни те тата ыттисем те.
Плакаты и объявления извещали о разном: извещали о мобилизации, призывали совершить путешествие по каналу Москва — Волга или отдать все силы на разгром врага.
Крыма вӑл тухтӑрсем канаш панипе, Амур ҫинчи Благовещенск хулинчен ҫамрӑклах куҫса килнӗ.
В Крым он перебрался из амурского города Благовещенска еще совсем молодым — доктора посоветовали.
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе вӑранса кайрӗ.
Она проснулась, охваченная дрожью.
Вӑл хӗре тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлелле пӑхма хавхалантарать.
Она разбрасывала девушку взглядом за горизонт.
Эпӗ пырса кӗнӗ чух пьеса пуҫланнӑччӗ ӗнтӗ; эпӗ хам кая юлнишӗн пит тарӑхрӑм, сцена ҫинче мӗн пулса иртнине ӑнланаймасӑр енчен-енне ним тӗлсӗр пӑхкаласа ларатӑп, ҫынсем чинсем тӑрӑх вырнаҫса тухнине, пачах та пӗр пек сӑн-сӑпатлӑ мар, анчах пӗр туйӑмсенех палӑртакан пит-куҫсен тӗлӗнмелле ушкӑнӗ ҫине, Америкӑри кайӑксем евӗр ула-чӑла тумланнӑ провинцири улпут майрисем ҫине, хӑйӗн ложинче ҫав тери мӑнкӑмӑллӑн та пӗр вӑхӑтрах канӑҫсӑррӑн ларакан князь ҫине пӑхрӑм.
Пьеса уже началась, когда я вошел; я досадовал, чти опоздал, и рассеянно, не понимая, что делают на сцене, смотрел по сторонам, смотрел на правильное размещение лиц по чинам, на странное сборище физиономий, вовсе друг на друга не похожих, а выражающих одно и то же, на провинциальных барынь, пестрых, как американские птицы, и на самого князя, который так гордо, так озабоченно сидел в своей ложе.
‒ Ariel издательство : Кноппарп Чебоксары, 2010.
Чебоксары: Ariel, 2010.
Хӑш чухне, допроса кайнӑ вӑхӑтра, хурал хӑйне йӗркеллӗрех, мирлӗрех тыткалатчӗ.
Иногда случалось, что по пути на допрос охрана в полицейском автомобиле вела себя более или менее мирно.
- Питӗ лайӑх ӑнланмалла, Владимир Петрович.
— Очень хорошо понятно, Владимир Петрович.
Пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшне хӑпаратӑп, машина мӗн чухлӗ хӑвӑртлӑхпа вӗҫме пултарать, ҫавӑн чухлӗ хӑвӑрт вӗҫме пикенетӗп.
Набираю высоту тысяча пятьсот метров и начинаю «выжимать» из самолёта всё, что он может дать.
Ак хӑйнех илет-ха Шерккей, енчен вӑл ҫамрӑк чух унта-кунта пулса курнӑ пулсан, ҫын хушшинче хӑш чух ытла мӗскӗннӗн курӑнас ҫукчӗ.
Если бы Шерккей смолоду побывал там-сям, потолкался бы среди людей, небось не выглядел бы таким жалким да неловким, как нередко с ним случалось в жизни.
Малта тӗтре йӑсӑрланни курӑнса кайрӗ.
Впереди показалась дымка тумана.
Хӗр ӑна нимӗн те илтмен.
Она не слышала.
Ҫав тусанпа вараланнӑ боецсем парламентран уҫӑ сывлӑша сике-сике тухаҫҫӗ.
Бойцы, осыпанные ею, выскакивали из Парламента на свежий воздух.
Савӑнӑҫпа хавхалану туйӑмӗсем туххӑмрах таҫта кайса ҫӗтрӗҫ.
Чувство радости и вдохновения вмиг куда-то исчезли.
секо ушкӑнĕ: панасуан, секо-тенгах, суко-панданг, будонг-будонг
группа секо: панасуан, секо-тенгах, суко-панданг, будонг-будонг
Мана валли тата ман заместитель Ковшов юлташ валли ирхи апат илсе килме хушӑр.
Распорядитесь насчет завтрака мне и моему заместителю, товарищу Ковшову.
Ӑнланатӑн-и, пурне те!
Понял ты, всем!
Ачасем хӑйсен тупӑ-самопалӗсемпе усӑ курма хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Мальчики постепенно освоились со своими пионерскими пушками-самопалами.
Кӗркунне мӑк ҫӑлса тултарнӑ, вӗлле ӑшне тасатса тирпейленӗ те пурӑнма тытӑннӑ.
Осенью мох натаскала, все вычистила и устроилась жить.
Вунӑ-вуник ӗҫлекен ҫын пуҫне — пӗр харам пыр.
Хлеб в магазею тоже не надобно свозить.
Ӑна вӑл хӑй шунӑ пек, пӗренесемпе Терек вара хускалмасӑр пӗр вырӑнтах тӑнӑ пек туйӑнчӗ; анчах ку пӗр самантлӑха ҫеҫ пычӗ.
Ему показалось, что он движется, а Терек с карчами неподвижен; но это продолжалось только мгновение.
…Иккӗмӗш кунне, кӑнтӑрла тӗлнелле тин тӑн пырса кӗчӗ Виталие.
…Лишь на следующий день очнулся Виталий, пришел в себя.
— Пире те мӑнтӑр чикет-и?
— А мы тоже бесимся?
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ пирӗн ҫынсем, этем капиталӗ, ӑс-хакӑлӗ тӗп пуянлӑх, ҫынсене инвестици хывасси - тӗрлӗ влаҫсен тӗллевӗ пулни ҫинчен чарӑнса тӑнӑ, хӑнасене республикӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикӑри ырӑ улшӑнусемпе паллаштарнӑ.
Глава Чувашской Республики сделал акцент на то, что наши люди, человеческий капитал, мудрость являются основным богатством, вкладывание инвестиции в людей - цель разных структур, гостей ознакомил социальной жизнью и хорошими переменами в экономике республики.
Ыран горючи тупаймасан, юлашки тракторсем чарӑнса лараҫҫӗ.
Не достанем если завтра горючего — последние тракторы станут.
«Тепре ку сурӑхсене курсан, пусатӑп», – тенӗ вӗриленсе кайса Ҫемен сурӑхсен хуҫисене.
Семен сдержал слово, зарезал одну овцу и воткнул голову в столб ограды.
— Манпа икҫӗр ҫын пырать, — ӑнлантарнӑ Хирон купецсене.
— Двести человек едет со мной, — объяснил Хирон купцам.
Укҫа ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла.
Стоит быть очень внимательными к вопросу финансов.
Лешӗ алӑ панӑ, Ииуй вара ӑна хӑй урапи ҫине туртса хӑпартнӑ та 16. каланӑ: пыр манпа пӗрле, эпӗ Ҫӳлхуҫашӑн мӗнлерех хыпса ҫуннине кур, тенӗ.
И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу, 16. и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе.
Мӗн чӑвашлӑхӗ пултӑр кун йышши ятсенче
Что чувашского в этих названиях поселений
Пӗр хӗрлӗармеецӗ хӑйне тин ҫеҫ ухтарнӑ повстанеца, хӑйӗнчен тытса илнӗ укҫа енчӗкне лӑпкӑн кӗсйине чиксе тӑраканскерне, прикладпа чышса ячӗ, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Один из них ударил прикладом обыскивавшего его повстанца, спокойно переложившего кошелек красноармейца к себе в карман, крикнул:
Вӑл Касторуччио сӑвӑҫа хӑйӗнпе пӗрле илсе ҫӳренӗ теҫҫӗ, — мӗн пур ҫапӑҫӑва, ӗҫкӗ-ҫике ҫырса кӑтарттарас йӳтӗмпе; ну, паллах, чипер хӗрарӑмсене те — вӗсем алла ҫакланнӑ чухне.
Говорят, что он возил с собой поэта Касторуччио, чтобы тот описывал стихами все битвы и попойки; ну и красавиц, разумеется, когда они попадались.
Юлашкинчен унӑнне пуҫне касрӗҫ, вара ун ӳтӗнчен чунӗ вӗҫсе тухса кайрӗ.
Наконец, отрубили ему голову, и душа его вылетела из тела.
— Чӑн та, туртсан аван пулмалла, — килӗшрӗм эпӗ, вара чӑтаймарӑм: — Эсир мӗнле пирус туртатӑр? — терӗм.
— Верно, хочется, — соглашаюсь я и спрашиваю: — А вы какие папиросы курите?
Эпӗ: кунпа мӗн тумалла-ха, ӑна ӑҫта хумалла, тесе ыйтрӑм.
Я спросил, что, мол, делать мне с ним, куда его деть?
Ахаль килмен — вырӑнти ял халӑхне скандинави уттипе тӗрӗс мӗнле утмалли пирки каласа панӑ.
Приехали не просто так, а чтобы рассказать местному населению о правильной технике в скандинавской ходьбе.
Дамянчо Григоров юнашарах ларчӗ-ҫке.
Ведь рядом с ним сидел Дамянчо Григоров.
Хӑйӗн ҫулӗ ҫинче йывӑрлӑхсем сахал мар пуласса пӗлнӗ вӑл, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсене кӗтсе илме малтанах хатӗрленнӗ.
Нина Ивановна знала, что на ее пути встретится много трудностей, и готовила себя к встрече с ними.
— Ӗҫлетӗр, ячейкӑр вара ӳсмест.
— Действуете, а ячейка не растет.
«Саша, эс патшана курайман иккен.
«Саша, ты ненавидел царя.
2. Сутлашӑр аннӗрпе, сутлашӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑл Манӑн арӑм мар, Эпӗ те унӑн упӑшки мар; вӑл хӑйӗн пичӗ ҫинчен аскӑнлӑхне, кӑкӑрӗ ҫинчен аскӑн ӗҫӗсене тасаттӑр, 3. унсӑрӑн Эпӗ ӑна, хӑй ҫуралнӑ кунхи пек, ҫаппа-ҫарамас тӑвӑп та халӑх умне кӑларса тӑратӑп, унран пушхир, ырхан ҫӗр тӑвӑп, ӑна шывсӑр антӑхтарӑп.
2. Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих, 3. дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
Ӗне сумасан урма та пултарать.
А от этого корова и сбеситься может.
Зинаида Григорьевнӑн кӑнттам тӳрӗлӗхе те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Зинаиду Григорьевну с ее неудобной честностью.
«Шурӑ» ҫыннӑн шӑмми-шаккине ҫӑваҫҫӗ, тӗрлӗ элек сараҫҫӗ.
Перемоют косточки белому человеку, займутся сплетнями.
Шав ун ҫинчен шухӑшлатӑп.
Все о нем думаю.
Ҫак сехетрех хула хӗрринчи пӗр пӗчӗкҫӗ ҫуртра Ҫар совечӗ пуҫтарӑнать.
В тот же час в домишке на окраине города собрался Военный совет.
Юлашкинчен, чылай ӳкӗтленӗ, чылай тертленнӗ хыҫҫӑн ирӗк панӑ-панах.
Наконец после долгих хлопот и тревог пришло разрешение.
Амӑшӗ ун патнерех пычӗ те, унӑн питӗнчен пӑхса, хуллен кӑна:— Сана кӳрентерчӗҫ-и? — тесе ыйтрӗ.
Она подвинулась к нему, заглянула в его лицо и тихонько спросила:— Обидели тебя?
Уйрӑмах эпӗ сирӗн штаб начальникӗн, Староверовӑн, вилтӑприне астуса юлтӑм.
Особенно запомнилась мне могила вашего начальника штаба Староверова.
Анчах санӑн халӑху ӑна илтменни вара питӗ те кӳрентерет, — терӗ ҫирӗппӗн Воропаев.
А что народ ее у тебя не слыхал — это очень обидно, — сказал он жестко.
Сатана пире ҫак тӗнчери япаласемпе илӗртме тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантарма тӑрӑшать. Ҫавна вӑл пӗрремӗш ӗмӗрте тунӑ, халӗ те тӑвать (2 Тим. 4: 10).
Как и в первом веке, сегодня Сатана стремится сделать так, чтобы этот мир не только привлекал, но и отвлекал нас.
Вӗсем хыҫҫӑн ӑстаҫӑ сӑнасах тӑнӑ, вӑл пӗрре Джонни кӳршине тӑрӑшса ӗҫлеменшӗн питӗ хытӑ хӑлхинчен туртнӑ.
Но мастер следил за этим; однажды он накрыл соседа Джонни и влепил ему затрещину.
1992 — Сенсация Scoop (журналист Марко Бонелли)
— Сенсация Scoop — журналист Марко Бонелли
— Суд килет! — чаплӑн хыпарларӗ Изя Крук, барабан ҫапса.
— Суд идет! — торжественно возгласил Изя Крук и ударил в барабан.
«Пулӑ тенине ӗмӗр курайман эпӗ», — тесе чӑнласах йӑлӑнтарчӗ.
Он сказал, что вообще всю жизнь терпеть не мог рыбы…
Гаррисон Эдвей ҫине канӑҫсӑррӑн пӑхрӗ.
Гаррисон посмотрел на Эдвея с беспокойством.
ӑ) Иеговӑна вӑйлӑрах та вӑйлӑрах юратас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Как мы можем укреплять свою любовь к Иегове? (Смотрите иллюстрацию ниже.)
Ял халӑхне ҫав юмӑҫ хӑй час шутлама пултарнипе шалт тӗлӗнтерсе хӑварчӗ.
А еще он удивил тогда всю деревню тем, что очень быстро считал в уме.
Халӗ ӗнтӗ мана ӗҫкӗпе илӗртеймӗн.
Теперь уже не соблазнишь меня выпивкой.
Тӑхӑр сехетчен вӑл пӳлӗмсем тӑрӑх чупса савӑнать.
До девяти он развлекается, бегая по комнатам.
Операцие каймастпӑр-ха.
На операцию не поедем.
Эсӗ вара — йӗксӗк! —
И, развернувшись, он ляпнул Фигуре кулаком по лбу.
Шӑккалат, апла-капла шуйттансем!
Шоколаду, черти такие-сякие!
2015 — документлӑ фильм «Я жив!»
2015 — документальный фильм «Я жив!»
Социализм ҫӗнтерӗвӗсене, совет халӑхӗн мирлӗ ӗҫне, государствӑн суверенитечӗпе территори пӗр пӗтӗмлӗхне хӳтӗлес тӗллевпе СССР Хӗҫпӑшаллӑ Вӑйӗсене йӗркеленӗ, пурне те тивӗҫ ҫар обязанноҫӗ туса хунӑ.
В целях защиты социалистических завоеваний, мирного труда советского народа, суверенитета и территориальной целостности государства созданы Вооруженные Силы СССР и установлена всеобщая воинская обязанность.
Ӗмӗрхи юрпа витӗннипе ҫунатланнӑ пек курӑнакан чӑнкӑ тусем хушшинче — лӑпкӑ кӑвак кӳлӗ; чӗнтӗр тыттарнӑ кӑпӑш аркӑ пек садсем шыв хӗрринелле кӑтраланса анаҫҫӗ, шыва ҫырантан шурӑ ҫуртсем пӑхаҫҫӗ, вӗсене сахӑртан купаланӑн туйӑнать, йӗри-тавра мӗн пурӗ ача ыйхи пекех тӳлек.
Синее спокойное озеро в глубокой раме гор, окрыленных вечным снегом, темное кружево садов пышными складками опускается к воде, с берега смотрят в воду белые дома, кажется, что они построены из сахара, и всё вокруг похоже на тихий сон ребенка.
Пуҫран кайма пӗлмест ҫак шухӑш.
Мысли об этом не идут у меня из головы.
Юханшыв Тури Утаз юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу протоки Оби Верхний Утаз.
Чулланнӑ ҫут ҫанталӑк пӗлӗвӗ
Палеонтология
«Сигала» пӗр вӑхӑт хушши ҫапӑҫрӗ, анчах вӑл та кӗҫех сиенленчӗ, ун вырӑнне вара «Крикэта» ямалла пулчӗ.
«Сигала» некоторое время вела бой, но также получила повреждение и была заменена «Крикэтом».
Чирленӗ вӑхӑтра ӳссе кайнӑ хура ҫӳҫӗ тӑкӑнчӗ, кӑвак пӗрчӗсем ытларах пусса илнӗ кӑтрашка ҫӳҫ тӗпекӗ чӑлханчӑк кӗҫҫе пек ҫӗхреленчӗ.
Черные, отросшие за время болезни волосы его лезли, курчеватый, с густой проседью чуб свалялся.
Аякра-аякра хура вӑрман курӑнса кайрӗ.
Впереди показался густой лес.
Мӗн пулнисене вӑл нимӗн те астуман, ҫавӑнпа та ҫак кӑмӑллӑ та ӑшӑ чунлӑ сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑмӑн сӑнӗ мӗншӗн ҫакӑн пек пӑлхануллӑ пулнинчен тата вӑл хӑй ҫине ыйтуллӑн пӑхнинчен Мересьев тӗлӗнсе кайрӗ.
Странно, но он ничего не помнил и даже удивился, почему у этой милой, ласковой белокурой женщины такое взволнованное, вопрошающее лицо.
Корнейпа хӗрӗ лавҫа пулӑшма ыткӑнчӗҫ.
Корней с дочерью бросились на помощь возчику.
Тӳсӗмлӗ пулнишӗн парне илесси пирки пӗрмаях шухӑшлӑр.
Сосредоточьтесь на награде за стойкость.
Сывӑ пулӑр, пирӗн пата хӑнана кӗрсе тухӑр.
Бувайте здоровы и приезжайте к нам в гости.
Галя унӑн ҫурӑмӗ ҫине, тепӗр чухне тата пуҫӗ ҫине пырса ларсан, Мартик уйрӑмах хытӑ тарӑхать.
Особенно когда Галя садилась к нему на спину или еще хуже — на голову.
— Ку чикӗ пӑснине пӗлтерекен НОТА, — терӗ вӑл, картона пире парса.
— Нота о нарушении границы, — сказала она, протягивая нам картонку.
Сак ҫинче, чӳлмекре, илемлӗ гераньсем симӗсленсе лараҫҫӗ.
Пышные герани зеленели в горшках на лавках.
Вӗсем пычӗҫ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они пришли и остановились у порога.
Ҫавӑнпа та старейшинӑсен хӑйсене ытларах та ытларах кӗҫӗне хумашкӑн вӗренмелле тата пӗр - пӗринпе канашласа ӗҫлемелле.
Поэтому старейшинам нужно развивать смирение, а также действовать вместе и сообща.
Кунта ӑна никам та тивес ҫук ӗнтӗ, мӗншӗн тесен никам та пӗлес ҫук, ҫитменнине катемпийӗ те хӑрушӑ.
Здесь уж никто его не тронет, потому что не догадается никто, да и побоятся страшного чучела.
— Мӗн каласси ӗнтӗ, хӗрӗм…
— О чем и говорить, дочка…
— Эсӗ ытла йӑраланса ҫиетӗн!
— Ну и обедаешь ты!
ҫывӑрман пулас вӑл — куҫĕсем хĕрлемес
наверное, он не спал — глаза красные
Алексей чӗри каллех лӑпкӑн тапма пуҫларӗ.
У Алексея отлегло от сердца.
Алексей Николаевич Крылов тӗрлӗ енлӗ ӗҫ туса пынӑ.
Деятельность Алексея Николаевича Крылова всегда отличалась многообразием.
кунта — гравитаци константи, унӑн капĕ — 6,67408(31)·10−11 м³(кг·с²).
Здесь — гравитационная постоянная, равная: м³(кг·с²).
Ҫакӑнта куҫма вӗсем чылай вӑхӑт хатӗрленчӗҫ.
Немало времени они потратили на сборы.
Хӗр, мӑшӑр атта ярса тытнӑ та, вальт ҫаврӑнса чупса тухнӑ.
Она схватила сапоги, повернулась и убежала.
20: 29). Ҫамрӑк мар чухне Павел апостол мӗн тунӑ?
Чем апостол Павел занимался в зрелом возрасте?
Гесем ҫӗрӗнче ачисене ҫеҫ, вак выльӑхӗпе шултӑра выльӑхне ҫеҫ хӑварнӑ.
Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.
Лешӗсем пынӑ та вӗсен мӑйӗ ҫине урипе пуснӑ.
Они подошли и наступили ногами своими на выи их.
Епафродит хӑйне мӗнле туйнӑ тата мӗншӗн?
Какие чувства испытывал Епафродит и почему?
Ашшӗ Иосифа пиччӗшӗсенчен хытӑрах юратнӑ пирки лешӗсем кӗвӗҫсе ӑна чутах вӗлермен.
Родные братья едва не убили его, позавидовав тому, что отец любил Иосифа больше, чем их.
Knocked Out Loaded — 1986
24. Knocked Out Loaded — 1986
СССР тата ВСХВ 8 медалĕ,
8 медалей СССР и ВСХВ
[... ] 1939 ҫул тӗлне 6 000 Свидетель... [ концлагерьсене ] лекнӗ.
К 1939 году 6 000 из них оказались в... [ концентрационных лагерях ]».
Швецин ӑслӑхсен король академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
Ҫак ята большевик-партиецсемсӗр, чи малта пыракан рабочисемсӗр тата, паллах, большевизма хирӗҫле партисен активлӑ деятелӗсемсӗр пуҫне виҫӗ уйӑх каялла халӑхра пит пӗлсех каймастчӗҫ, халӗ ак, ҫывӑхри станцисене ҫӳрекен поезд ҫинче ҫав ята илтмесӗр иртме те ҫук.
Нельзя было проехать в пригородном поезде, не услышав это имя, еще три месяца назад известное не слишком широкому кругу большевикам-партийцам, самым передовым рабочим и, конечно, активным деятелям враждебных большевизму партий.
Николай ку тӗнчери ҫын мар!…
А Николка не жилец на свете…
Тӑвансем пек пулса, сирӗншӗн чи йывӑр вӑхӑтра кунта килтӗмӗр, пулӑшас тесе килтӗмӗр.
Как братья, мы пошли к вам в наиболее трудную для вас минуту, пошли на помощь.
1789-1799 ҫулсенчи пулӑмсем
Кризис 1799 года
Иегова Свидетелӗсемпе калаҫиччен ҫынсем нумайӑшӗ ҫылӑх мӗнне те, вӑл пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳнине те, ҫылӑх чуралӑхӗнчен тухас тесен мӗн тумаллине те ӑнланман.
До разговора со Свидетелями Иеговы многие не понимали, что такое грех, как он на нас влияет и как перестать быть его рабом.
Фотограф вилетӗп тесех шутланӑ, кун пек чухне путакан ҫын усӑсӑр аппаланнӑ пек, вӑл ытлашши вӑй кӑларса асапланма шутламан.
Фотограф решил, что с жизнью все кончено и что мучить себя лишними движениями, свойственными утопающему, не стоит.
Междуречье, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Междуречье — село в Алатырском районе Чувашии.
— Сыпкалар-ха вӗри шӳрпе, — терӗ вӑл.
— Давайте супу горячего похлебаем, — пригласил всех.
— Хушӑран сана урамсенче тӗл пулаттӑм, — хапхасенчен кӗре-кӗре пытанса эпӗ сан хыҫҫӑн мӗлке пек ҫӳреттӗм.
— Случалось, что я встречал тебя на улицах, — прячась в подъездах, я шёл за тобою, как тень.
Халех… — терӗ Геннадий Васильевич.
Сейчас… — сказал Геннадий Васильевич.
Майор планшеткӑран урӑх япала пулассине шанмарӗ, ҫапах та хӑра-хӑрах тутӑхнӑ кнопкисене туртса уҫрӗ.
Майор нахмурился, предчувствуя разочарование, с усилием отстегнул заржавевшие кнопки.
Ҫак ҫулхи ҫуркунне савӑнӑҫлӑ та, ҫав хушӑрах асӑрханмалла та пулнӑ: мӗншӗн тесен «N0-25» самолет инҫетри маршрут тӑрӑх вӗҫме хатӗр пулнӑ, анчах экипажа вӗҫме ирӗк памасӑр тӑнӑ…
Весна принесла с собой и радость и тревогу: «NO-25» был готов к дальнему маршруту, но разрешения на полет экипаж еще не получил…
савӑта улӑштарса ҫĕнет
реконструировать завод
Матфей ҫырнӑ Евангелине хыпарҫӑсем халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче те сӗнеҫҫӗ.
Возвещатели также предлагают Евангелие от Матфея во время проповеди в общественных местах.
«Кала, шеллетӗр вӑл сире!» — янӑрарӗ хӑлхара Наталья сасси.
«Скажи ему, чтобы жалел вас!» — звучал в ушах его Натальин голос.
Виктор Грачев алӑк пуканӗ ҫинчех Сергее ыталаса илчӗ, ача чухнехи туссем пӗр-пӗрин ҫине савӑнса та тӗлӗнсе тахҫанччен пӑхса тӑчӗҫ.
…Виктор Грачев обнял Сергея на пороге, и друзья детства долго смотрели друг на друга удивленными глазами.
Пуху — параппанҫӑ, горнҫӑ, трубач янраттаракан сигнал.
Сбор — сигнал, исполняемый барабанщиками, горнистами, трубачами.
Косицын, лӑпкӑн вӗрекен ҫил ҫинче тӑрса, е тыткӑнти японецсем ҫине, е тинӗс ҫине лӑпкӑн пӑхкалать.
Обдуваемый ветром, он спокойно поглядывал то на пленников, то на море.
Тӑхта-ха, кӑштах манса кайман: Александр, пирӗн патӑмӑрта, сана яланах курма хавас хӑвӑн ырӑ тусусем патӗнче, иртнӗ уйӑхсенчи пекех час-час пулма ыйтнине пурнӑҫлатӑн-ши эсӗ?
Кстати, чуть не забыл: так ты, Александр, исполнишь мою просьбу бывать у нас, твоих добрых приятелей, которые всегда рады тебя видеть, бывать так же часто, как в прошлые месяцы?
Ачасем ун ҫине тиенчӗҫ те малалла чуптарчӗҫ.
Ребята ввалились в нее и понеслись.
Ҫӳлти Бавари (, ) — Баварин (Германи) регионĕ.
Ве́рхняя Бава́рия (, ) — один из семи административных округов земли Баварии в Германии.
2019 ҫулта ҫурлан 30-мĕшĕнче, ҫак телескопа тӳпене тĕллесе ҫӑлтӑрсем хушшинчи 2IBorisov кометӑна пĕрремĕш уҫнӑ, вӑл Хĕвел системинчи иккĕмĕш ҫӑлтӑрсем хушшинчи объект шутланать.
30 августа 2019 года, работая на этом телескопе, он открыл первую межзвёздную комету 2IBorisov, которая является вторым межзвёздным объектом, обнаруженным в Солнечной Системе.
Ялти «сысна кӗтӳҫӗ» текен авалхи вӑййа волейбол вӑййинчен пӗрре те кая мар юрататтӑм эпӗ.
Не меньше, чем волейбол, я любил старинную деревенскую игру «свинопас».
Коноплянко кӑна ерипен, сассине хӑпартмасӑр каларӗ, анчах ачасем ӑна питӗ тимлӗн итлерӗҫ.
Коноплянко говорил очень тихо и ровно, не повышая голоса, но ребята слушали его с большим вниманием.
Йӗкӗтсем каҫсах кайрӗҫ, савӑнӑҫлӑн, ачашшӑн кулкалаҫҫӗ, чӗлхисемпе шаклаттараҫҫӗ, хыттӑн, харӑссӑн алӑ ҫупаҫҫӗ.
А джигиты смотрели на меня веселыми и ласковыми глазами, щелкали языком и громко хлопали все разом в ладоши.