alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Амнонӑн вара Ионадав ятлӑ тусӗ пулнӑ, ҫавӑ — Давид пиччӗшӗн Самайӑн ывӑлӗ — питӗ чее ҫын пулнӑ.
3. Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.
Джошуапа Эстер ашшӗ Самьюэл калать: «Эпир арӑмпа иксӗмӗр ачасемпе чӑнлӑх ҫинчен хӑш чӗлхепе калаҫни вӗсен чӗрине пырса тивнине курма тӑрӑшрӑмӑр тата Турӑран ӑслӑлӑх ыйтрӑмӑр.
Самьюэл, отец Джошуа и Эстер, говорит: «Мы с женой наблюдали за детьми, чтобы понять, на каком языке им легче усваивать духовные истины, а также молились о мудрости.
Кунта патша вӑхӑтӗнчи ылттӑн укҫасене пустав татӑкӗпе чӗркесе хунӑ иккен.
Здесь лежали завернутые в суконную тряпку золотые монеты царской чеканки.
Ӑна темӗнле вӑй вырӑнтах тытса тӑчӗ.
Какая-то сила удерживала ее на месте.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Шупашкар хулинчи Калинин районĕн ҫемьепе ача-пӑчана социаллӑ  пулӑшу паракан центрĕ»  Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Центр социальной помощи семье и детям Калининского района г.Чебоксары» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
— Эпир мӗн тесе… —
— Мы думали… —
Вӑл вилме пултараймасть.
Не может умереть.
Колонг компас девиацине виҫмелли прибор — дефлектор туса хатӗрленӗ.
Колонг сконструировал дефлектор — прибор для измерения девиации компаса.
Вырӑнлӑ калаҫнине туйса, ҫамрӑк хӑйне сӑпайлӑн тыткаларӗ.
Парень держался солидно, польщенный всеобщим вниманием.
Анчах, вӑл мӗн ҫинчен калаҫсан та, унӑн сӑмахӗсенче вӑл темӗн пирки пӑшӑрханни, шухӑша кайни сисӗнет.
Но во всём, что он говорил, был заметен какой-то озабоченный, вдумчивый холодок.
Пӗлсемӗрччӗ эсир эпӗ мӗнпе тертленнине!
Если б вы знали, какая мучит меня забота!
Тупӑшатпӑр-и вара е ҫук?
Так будем спорить или нет?
Вӑт, кун пек литература мана килӗшет! — кӑшкӑрса ячӗ Володя.
Вот такая литература мне по душе! — воскликнул Володя.
Эпӗ пӗр стакан эрехе тӗппипех ӗҫсе те ятӑм ӗнтӗ, мана тепре тултарса пачӗҫ, тӑнлав кӑлт-кӑлт тапма тытӑнчӗ, ҫутӑ йӑм-хӗрлӗ курӑнакан пулчӗ, ман тавра пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, анчах мана пачах савӑк мар пек туйӑнчӗ; мана ҫеҫ мар, ыттисене те кичем пулнине, эпӗ хам та, ыттисем те тем пирки юри кӑна питӗ савӑк пек кӑтартнине эпӗ пӗр иккӗленмесӗр ӗнентӗм.
Я выпил уже целый стакан жженки, мне налили другой, в висках у меня стучало, огонь казался багровым, кругом меня все кричало и смеялось, но все-таки не только не казалось весело, но я даже был уверен, что и мне и всем было скучно и что я и все только почему-то считали необходимым притворяться, что им очень весело.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Марийка Андрее аяккалла чӗнсе илчӗ те малти пӳрт алӑкӗ ҫине кӑтартса ыйтрӗ:
После ужина Марийка отозвала Андрея в сторонку, спросила, кивая на дверь горницы:
Яваплӑха туйса ӗҫлеменнипе вӗсенчен хӑпма тиврӗ.
Из-за безответственной работы пришлось избавиться от них.
Аттепе анне хушшинче пӗркунтанпах тавлашу пырать-мӗн.
Оказалось, что у отца с мамой последнее время были ссоры из-за меня.
Иккӗшӗн те сӑмсисем хӗрелсе кайнӑ, пичӗ-куҫӗ ырханланса юлнӑ.
У обоих носы посинели, лица вытянулись.
— Эсӗ кам вара, хӑюллӑскер? — ыйтрӗ Кривцов.
— А ты кто такая смелая? — спросил Кривцов.
1937 ҫулта вӗсене рубинпа улӑштарнӑ.
В 1937 году они были заменены на рубиновые.
Анчах эп чӑтрӑм.
Но я выжидал.
Ҫур ҫӗр ҫитсен электростанци ӗҫлеме чарӑнсан, вӑл анкарти хыҫӗсемпе, лӑпкӑ пралуксемпе пахчасем витӗр Хуркайӑк картишне йӑпшӑнса кӗчӗ.
В полночь, когда электростанция прекращает работу, Пашка где задами, где тихими проулками, где огородами и садами пробрался на Журавушкино подворье.
Кантонри пĕртен-пĕр муниципалитет.
Единственный муниципалитет в кантоне.
Вӑл тӗрлӗ сӑмах пуҫтарнӑ.
Он собирал сведения.
2. Хуҫисем ӗненекен ҫынсем пулсан, чурисем, эпир тӑвансем-ха тесе, тимсӗр ан ӗҫлеччӗр, пачах урӑхла, вӗсемшӗн тата тӑрӑшуллӑрах пулччӑр: вӗсем Турра ӗненекенсемшӗн, хӑйсене юратакансемшӗн, хӑйсене ырӑлӑх тӑвакансемшӗн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
2. Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им.
Ҫывӑх юлташӗ Чижикӑн выртма пӗлмен кӑтра ҫӳҫне йӗпетсе якатма тытӑнчӗ.
И верная подружка стала смачивать и укладывать причудливыми волнами непокорные вихры.
Иван Ҫӗрпӳне лекет, унта тимӗрҫӗ ӗҫне хӑнӑхать.
Иван попадает в Цивильск, где приучается к кузнечному делу.
Ҫапла ҫурма ҫулта чарӑнса ларӑпӑр-и?
— Нет, останавливаться никак нельзя…
Давыдовӑн ҫӳлти тути чӗтреме пуҫларӗ — ку вӑл каҫса кайсах кулса ярассинчен хӑтӑлма хӑтланнине пӗлтерекен паллӑ.
У Давыдова задрожала верхняя губа — первый признак того, что он изо всех сил борется с подступающим взрывом неудержимого хохота.
Тр-р-р, теҫҫӗ, аҫа ҫапманскер! — ыйхӑллӑ тенорпа ҫухӑрса ячӗ те Дугин, ура ҫине сиксе тӑрса, ҫывӑхри лашана темӗнле йывӑр япалапа туртса ҫапрӗ.
Тр-р-р, проклятый! — заспанным тенорком вскричал вскочивший Дугин и чем-то тяжелым ударил ближнюю лошадь.
Ӗлӗк тӗрре иккен ҫӗкленӗ.
В старину браный узор ткали вдвоем.
Паллах, мухтанмаллӑх пур!
Действительно, есть чем похвастать!
Вӑлта аврисем сиккелесе шӑкӑртатса пыраҫҫӗ.
Дребезжали, подпрыгивая, удилища.
— Ҫинҫешке эсӗ, ырханкка! — терӗ амӑшӗ.
— Тонкий ты, худенький! — воскликнула мать.
Аван мар лару-тӑрӑва лекме, пысӑк укҫа ҫухатма, ҫывӑх ҫынсемпе вӑрҫӑнма пултаратӑр.
Можете попасть в неловкое положение, потерять крупную сумму и поссориться с близкими людьми.
Чиркӳсем чан ҫапни, ҫывӑракан хула ҫийӗнче янраса тӑрса, ирхи вӑхӑт ҫывхарни ҫинчен систереҫҫӗ.
От церквей разносятся звуки колоколов и, колыхаясь над спящим городом, поминают об утре.
А эсӗ хӑв тирӳшӗн ҫеҫ сехӗрленсе ӳкрӗн.
А ты шкура.
Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗҫ хӗрачасем.
Перестаньте! — кричали девочки.
IV ĕмĕрти христиан сӑваплисем
Христианские святые IV века
Сире пурсӑра та пӗтӗм чунтан пысӑк телей, юрату, ӑнланупа ҫураҫулӑх, ӑнӑҫу тата тулӑх пурнӑҫ сунатӑп!
От всей души хочу пожелать всем большого счастья, любви, взаимопонимания, гармонии, благополучия и достатка в доме!
Ҫар чаҫӗсем, фронт тӑрӑх сарӑлса кайса, чарӑнса тӑмасӑрах тӑшман фронтне татса кӗме хӑтланаҫҫӗ.
Армейские части развертываются и пытаются с ходу прорвать фронт противника.
— Каҫар тархасшӑн, ҫӗрӗпех ҫывӑрман.
— Прости, пожалуйста, всю ночь не спал.
— Тӳмине кӑлар! — терӗ Йӑкӑнат лӑпкӑн.
— Пуговку вынь! — спокойно сказал Игнат.
Каярахпа Аксамай хастарлӑ хыпарҫӑ пулса тӑнӑ.
Позднее Аксамай стала ревностной проповедницей благой вести.
Чернилпа перосене тата хута эпӗ питех те упраса тыткалама тӑрӑшрӑм.
Чернила, перья и бумагу я старался всячески беречь.
Ҫак ҫынсем ҫавӑн урлӑ каҫса каяҫҫӗ пулмалла.
Они, наверно, поедут через нее.
— Лайӑх каларӗ, — хушса хучӗ Дженнерӑн тимлӗ басӗ.
— Хорошо сказано, — подхватил сосредоточенный бас Дженнера.
Учитель ҫапла каланӑ: пирӗн ҫӗршывра ҫеҫ халӗ ҫынсем пурте пӗр тан.
Учитель говорил, что только в нашей стране теперь все люди равны.
Прохорӑн пакунӗсене чӑнах та унтан-кунтан ҫеҫ чиккелесе туртнӑ та, вӗсем хулпуҫҫийӗсем ҫинче аран тытӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Погоны Прохора действительно были пришиты на живую нитку и еле-еле держались.
Авдотья ҫынсене Сталинпа юнашар пулни ҫав тери аван, лӑпкӑ, савӑнӑҫлӑ, шанчӑклӑ пулӗ тесе шутларӗ.
Авдотья вдруг подумала о том, что людям рядом со Сталиным должно быть очень хорошо, спокойно, радостно, уверенно.
Ӑшӑн, халех сӑмавар лартатпӑр.
Грейся, сейчас самовар будет.
Аллисемпе хӑлаҫланса, ӗнесене хӑваласа пынӑ май вӑл хӑйӗн тантӑшӗсенчен юлнӑ та, пӳрнисене хуҫлатса, сентябрӗн 1-мӗшӗ ҫитиччен миҫе кун юлнине шутласа пырать.
Размахивая рукавами и подгоняя коров, девочка отстала от подруг и, тихо мечтая, про себя высчитывала по пальцам дни, оставшиеся до сентября.
Мӗн эсӗ ман ҫине тинкерсе пӑхатӑн?
Чего ты смотришь на меня так?
чӑваш йӑлине пӑрахтарма пихеннĕ ҫын
человек, заботящийся о том, чтобы заставить оставить чувашский обычай
— 79 ҫула ҫитнине ӗненес те килмест, пӗрре те ватӑ пек туймастӑп хама.
- Не хочется верить, что исполнилось 79 лет, себя нисколько старой не чувствую.
— Кунта халь уйрӑм ҫын хуйхи-суйхи пирки мар, халӑх терчӗ-асапӗ ҫинчен поплемелле, ҫав ӑйтӑва сӳтсе явмалла.
Верно я говорю, земляки?
— Граната ҫурӑлнине илтсенех пуҫласа ярӑр, — терӗ вӑл военспеца.
— Как только раздадутся взрывы, начинайте, — сказал он военспецу.
— Макарушка, политикӑ вӑл автансене тивмест пулӗ? — хӑюсӑр ыйтрӗ Ҫӑрттан мучи.
— Макарушка, но ить петухов политика не затрагивает? — робко вопросил дед Щукарь.
Ҫав ӗҫ пӗрлӗхре пысӑк янӑравлӑ пулса XIX ӗмӗр вӗҫенче — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Франци тата Европа кун-ҫулӗнче пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑннӑ.
Дело получило большой общественный резонанс и сыграло значительную роль в истории Франции и Европы конца XIX — начала XX веков.
4. Годолийӑна вӗлерсен тепӗр кунне, ҫакӑн ҫинчен никам та пӗлмен вӑхӑтра, 5. Сихемрен, Силомран тата Самарирен сухалне хырнӑ, ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ, суранланса пӗтнӗ сакӑрвунӑ ҫын ҫитнӗ, вӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӳмешкӗн парнесемпе ливан илсе килнӗ.
4. На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом, 5. пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
Хӗрарӑм ирхи апат хатӗрлет.
Женщина варила утренний завтрак.
Эпӗ христиансен пур тӗлпулӑвне те ҫӳреме тӑрӑшатӑп - и?
Стараюсь ли я посещать все христианские встречи?
вӑл ĕҫе ҫулӑхрĕ
он освоился с работой
Кӑшт хускалнипех вӑл тем тӗрлӗ чӗриклетет, халтӑртатать, ҫитменнине, хыҫалтан ҫакса янӑ пушӑ витре чанкӑртатни вӗҫсӗр илтӗнсе пырать, — пӗр сӑмахпа каласан, сасси тӑрӑх та, ӑҫта килчӗ унта ҫӗтӗлсе мӗскӗннӗн усӑна-усӑна аннӑ сӑран таткисене курнипе те ку кӳме мӗн тери кивӗ пулни тата ӑна паянах кӑларса пеме вӑхӑт ҫитни лайӑх палӑрать.
Она тарахтела и взвизгивала при малейшем движении; ей угрюмо вторило ведро, привязанное к ее задку, — и по одним этим звукам да по жалким кожаным тряпочкам, болтавшимся на ее облезлом теле, можно было судить о ее ветхости и готовности идти в слом.
Те хӑй ывӑлӗн ячӗпе пӗр пулнипе юратать ҫак арҫынна вӑл.
Кажись, она полюбила мужчину, потому они с его сыном носили одно и тоже имя.
Ула курак какайне кӑларса пӑрахрӗҫ, шӑнтнӑ пулла кӳлле ячӗҫ, раксем ҫиччӗр, терӗҫ.
Ворону пришлось выбросить, мороженую рыбу пустили в пруд на съедение ракам.
«Ходики» сехет шаккарӗ.
Тикали ходики.
Маша сада тухма хатӗрленнӗ, анчах пӳлӗм алӑкне тул енчен питӗрсе илнӗ пулнӑ.
Маша приготовилась, но дверь ее заперта на ключ.
Ун чух вара, ҫара алӑри вӑя курсан та, нимӗҫсен сехри хӑпӗ.
Вот тогда, увидев силу и в голых руки, немцы натерпятся страху.
Ҫулпа хӑйсен хыҫҫӑн тусан пӗлӗчӗ хӑварса красноармеецсем ларса тулнӑ икӗ грузовик иртсе кайрӗ.
По дороге, оставив за собой облако пыли, проехали две грузовые машины с красноармейцами.
Тытӑнтӑм вӗсен аллисене сӑтӑрса ҫемҫетме, хам сасӑпа тенӗ пекех макӑратӑп.
Бросилась я им руки растирать, а сама чуть не в голос реву.
Анатран нӳрӗ сывлӑшпа пӗрле тӗтӗм шӑрши туртать.
Ноги так и несут, будто и не отшагали трех десятков верст.
Компьень () — ҫурҫӗр Францири хула, О-де-Франс регионӗ, Уаза департаменчӗ.
Компье́нь, или Компье́н (, ), — город на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза.
Ну, ҫапах та…
Ну, а однако ж…
Аня хӑй те ҫӳҫ пӗрчисем хушшинче кӑваккисене асӑрхарӗ.
Аня тоже заметила седину в волосах.
— Читана ҫавӑн пек штиблетпа епле ҫитӗн-ха, — терӗ Лукьяныч.
— Куда в Читу в таких штиблетах, — сказал Лукьяныч.
Эпӗ вӗсене питӗ лайӑх пӑскӑртатӑп ак…
Я все вытерплю… но за правду…
Сасартӑк унтан автоматран вӑрӑммӑн персе илни илтӗнчӗ.
И вдруг оттуда раздалась длинная автоматная очередь.
вĕсен речĕсем пӑтрашса кайнӑ
их ряды расстроились
Пирӗнтен кашнин хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Эпӗ хамӑн ирӗклӗхпе Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе усӑ куратӑп - и?»
Каждому из нас нужно спросить себя: «Распоряжаюсь ли я своей свободой так, чтобы больше участвовать в служении Иегове?»
Эпӗ ҫав тери туслӑ та пысӑк ҫемьере ӳснӗ.
Я росла в большой и дружной семье.
Хӗр ӳтӗнчен йӗкӗте шалтӑр вӗри ҫапрӗ курӑнать: Андрей — хӑюллӑ, Андрей — чӑрсӑр:
От близости девичьего тела парня бросило в жар: Андрей — смелый, Андрей дерзкий:
Башни нӳрлӗ, стенасем тӑрӑх шыв юхать, урайне асфальт сарнӑччӗ.
Башня сырая, со стен текло, пол асфальтовый.
Эп сасартӑк хам ҫитӗннӗ ҫын пулнине ӑнланса илтӗм.
Я уже тогда знал, что у нас будете вы и обязательно собака.
Пӗтӗм ҫӗр тӗлӗнмелле хитре рай пулса тӑрӗ, унта пурӑнакансем пурте Иеговӑран тӗслӗх илсе ыттисене юратӗҫ.
Вся земля превратится в восхитительный рай, и каждый ее житель будет подражать Богу, проявляя любовь.
Ку вӑрманӗ ун чухне Хуракасси патне ҫитетчӗ тет.
Медведи средь бела дня, сказывают, прямо к деревне выходили.
Таҫта кураксем хыттӑн кӑшкӑраҫҫӗ, турат хуҫӑлни илтӗнет, вӗҫен кайӑксем хӑйсем валли йӑва ҫавӑрма пӗчӗк туратсем хуҫаҫҫӗ.
Где-то звонко кричали вороны и слышался треск ветвей: птицы ломали ветки себе на гнезда.
Уйӑх пӗрре пӗлӗт айне кӗрсе каять, тепре каллех сиксе тухать.
Луна то и дело скрывалась за тучами.
Вӑл пире илтет те килет.
Он нас услышит и явится.
Кэмден-Бриджера пулса иртнӗ усал ӗҫ ҫинчен хыпар сарӑлнӑ хыҫҫӑн унччен алӑкӗсемпе чӳречисене ярах уҫса ҫывӑракан кашни колонистах хӗвел аннӑ-анманах мӗнпур питӗркӗчӗсене тӗрӗслесе тухакан пулчӗҫ.
Весть о преступлении под Кэмден-Бриджем заставила не одного колониста, до тех пор спавшего с широко раскрытыми окнами и дверями, тщательно проверять все запоры с наступлением сумерек.
Вӑрманта ҫӗр ҫӗмӗрсе тӑрать.
Перепуганные зайцы сбиваются, как овцы, в кучу И кидаются из стороны в сторону, всюду натыкаясь на людей.
— Кӗрет, тетӗп эпӗ сана! — ҫирӗп тӑчӗ старик.
— А я тебе говорю, что относится, — стоял на своем старик.
Куҫ айӗнчи кӑвак йӑрӑмсем ахаль те шуранка питне пушшех шурӑ кӑтартаҫҫӗ, икӗ куҫхарши хушшинче ӳт пӗркеленчӗкӗ пур, ҫӳлӗ ҫамкине хӗрлӗрех кӑтра ҫӳҫ тӑпки витсе тӑрать.
Синеватые тени лежали под глазами, усиливая бледность бескровной кожи, высокий лоб, с морщинкой над переносьем, покрывала растрепанная шапка курчавых, рыжеватых волос.
Апла тесен, мӗн-ма вӑл кантӑк витӗр фанера ҫине ӳкерет.
А вот выжигать стеклом на фанере можно.
Хӗрсе кайнӑран ыратнине туймасӑр — ишевҫӗ сусӑрланнӑ сулахай алли ҫине чӗмсӗррӗн пӑха-пӑха ишет, кӗсмен тӑрӑх йӑрлатса юн юхса анчӗ, — шыва тумлать.
Не чувствуя сгоряча боли, гребец тупо смотрел на искалеченную левую руку, от которой стекала по веслу тонкая струя крови, капая в воду.
Эп сана ача памастӑп.
Я тебе ребёнка не отдам.
Пӗр Сергей, Гейка, пӗрремӗш отрядри дежурнӑй звено тата тӑватӑ рабочи кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Остались только Сергей, Гейка, дежурное звено из первого отряда и четверо рабочих.
Хытӑ килнипе хӗремесленсе кайнӑ Аксинья хура куҫӗсене йӑлкӑштарса илчӗ.
Раскрасневшаяся от скачки Аксинья блеснула черными глазами.
Пурпӗрех пачӗҫ…
Все-таки отдали…
Вӑл ӑна ҫилленсе айккинелле ывӑтса ярать.
Он с яростью отталкивает его зубами.
Вӑрӑ алӑка хуллен уҫма пуҫланӑччӗ кӑна, сасартӑк унӑн умӗнчи алӑк хӑй тӗллӗнех уҫӑлса каять, хай вӑрӑ алӑкпа пӗрле чикеленсе каять те чухӑн ури вӗҫнех тӑсӑлса ӳкет.
Вор уже принялся открывать дверь, как вдруг она распахнулась перед ним и он растянулся у ног бедняка.
О, мӗскӗн, мӗскӗн…
О бедная, бедная…
— Официальнӑй йӗркепе хирӗҫлетӗп, — терӗ вӑл, куҫхаршисене ҫиленчӗклӗн пӗркелентерсе.
— Буду протестовать в официальном порядке, — сказал он, сердито насупившись.
Хӑшӗсене Коноплянкӑпа пӗрле самолетпа яма пулать.
Часть можно будет на самолете с Коноплянко.
Хӗре ҫӗклесе тӑратрӗҫ.
Девушку подняли.
Эпӗ ялава командир аллинчен илтӗм те, ялав йӑтма уйӑрнӑ группа пӗтӗм строй умӗпе утса кайрӗ.
Я принял знамя из рук командира, и наша знаменосная группа прошла перед всем строем.
Хура Палля хӑй сӑмахӗ ҫине тӳрӗ тӑнӑ.
Черный Палля сдержал свое слово.
Эп каланисене пӗтӗмпех астуса пыр.
Запоминай все, что я скажу.
— Эпӗ утатӑп.
— Я пойду.
кӑмӑла хуҫ
испортить настроение, расстроить
2020 ҫулхи февральтен пӗр ҫул ҫӳренин хакӗ 57 тенкӗпе танлашать, "Тройка" картти тӑрӑх - 40 тенкӗ тата "90 минут" тарифпа, банк карттисемпе Е Apple Pay Samsung Pay Пассажирсене 44 тенкӗ тӳлет.
Стоимость одной поездки с января 2021 года составляет 60 рублей, по карте «Тройка» — 42 рубля за обычную поездку и 65 рублей по тарифу «90 минут», оплата банковскими картами или с помощью Apple Pay и Samsung Pay обходится пассажирам в 46 рублей.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен тӗслӗхӗнчен хальхи вӑхӑтра эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
А что можно сказать о Божьей организации в наши дни? Можем ли мы чему - нибудь научиться из этого сообщения?
Анчах епле Урала лекесшӗн-ха эсир?
Но как же вы на Урал попадете?
Эпӗ ҫирӗп ӗненнӗ тӑрӑх, — терӗм малалла, — ҫав Безобедов маншӑн кӑна мар, саншӑн та ирсӗр, мӗншӗн тесен вӑл тӑмсай, латти ҫук ҫын, анчах ун умӗнче хӑвна мӑнна хурасси саншӑн кӑмӑллӑ пулас.
Как я уверен, — сказал я, — тебе несносен этот Безобедов так же, как и мне, потому что он глуп и бог знает что такое, но тебе приятно важничать перед ним.
Ҫакӑ — романӑн паха енӗ.
Но роман необходимо тщательно переделать в отношении развития идеи, по созданию сюжета и образов.
Ӗҫ-хĕл ҫитес вӑхӑта планланӑ постсене, хальтерех публиковать тунӑ постсене, тата хӑвӑрӑн публикацисем патне ҫырнӑ вĕр ҫĕнĕ комментарисене кӑтартса вĕсене шӑнарма май парать.
Активность показывает запланированные и недавно опубликованные записи, а также самые свежие комментарии с возможностью их модерировать.
Ҫук, эсӗ ху ҫырса пӑх-ха!
Нет, ты попробуй-ка сочини!
— Эсир, пакӑҫ, тӑнсӑр пароди, ҫирӗм пилӗк фунт мӗнне ӑнланмастӑр-и вара? — кӑшкӑрса ячӗ Гервак хӑйне тытма пӗлеслӗхе ҫухатса.
— Неужели же вы, пакостная, безумная пародия, не понимаете, что такое двадцать пять фунтов? — закричала Гервак, теряя самообладание.
Сӑмахран — атте вилӗмӗ, чи йывӑрри…
Смерть отца — наверно, самая тяжелая…
— Кам пултӑр, — атаман.
— Да атаман, кто же.
— Малалла мӗн тӑвасшӑн ӗнтӗ эсӗ? — ыйтрӗ Люся.
— Что же дальше ты намерен делать? — спросила Люся.
Шерккей ҫав Энтюк пирки тӗплӗнрех ыйтса пӗлме пикенчӗ.
Шерккей дотошно стал расспрашивать хозяина про Эндюка.
Вырӑссен фрончӗ Атӑл ҫинче.
Русский фронт на Волге.
Пирӗн пек чухӑн ҫынсен вӑл тупӑша шута илмесӗр юрамасть.
Люди небогатые, как мы с тобою, не могут пренебрегать ими.
«Эсӗ — тетӗп, — кӗрт аҫи, вӑрҫма килнӗ пулсан, тивӗҫлӗ мар тыткӑна парӑнма!
«А ты, говорю, сукин сын, ежли взялся воевать, так сдаваться не должон!
Ултӑ уйӑх иртрӗ ӗнтӗ Севастополь бастионӗсенчен пӗрремӗш хут персе янӑ етре тӑшман ӗҫленӗ вырӑна ӳксе ҫӗре алтнӑран вара, ҫав вӑхӑтран пуҫласа ӗнтӗ бастионран траншейӑсене, траншейӑсенчен бастионсене пин-пин бомба, етре, пуля вӗҫме чарӑнман, вилӗм пирӗштийӗ те пӗр чарӑнмасӑрах вӗҫсе ҫӳрет вӗсен ҫийӗпе.
Уже шесть месяцев прошло с тех пор, как просвистало первое ядро с бастионов Севастополя и взрыло землю на работах неприятеля, и с тех пор тысячи бомб, ядер и пуль не переставали летать с бастионов, в траншей и с траншей на бастионы и ангел смерти не переставал парить над ними.
Пӑх-ха, мӗн пур унта.
Посмотри, что там.
Операци шухашларӑшĕ — ҫапӑҫу (операци) тĕллевĕсене пурнаҫламалли тĕп идея
Замысел операции (боя) — главная идея, определяющая способ выполнения поставленной боевой задачи, основная содержательная часть и суть решения на операцию (или решения на бой).
Ӗлӗкрех эпӗ ӑна юратман, вӑл мана хаяр та тӗттӗм ҫын пек туйӑнатчӗ.
Я не любила его раньше, он мне казался грубым и темным.
— Каймасӑр тата!
— Ну еще бы…
Пӗччен пурнӑҫ пуҫланса кайнӑ, Эскадрильйӑри лару-тӑру та Чкаловшӑн йӗркеллӗ пулман.
Начались дни одиночества, обстановка в эскадрилье складывалась для Чкалова неблагоприятно.
Малтанах ҫакӑн пирки Библире мӗн каланине пӑхса тухар.
Сначала рассмотрим, что по этому поводу говорится в Библии.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле ҫынсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен калакан хыпара итлеме хатӗр пулнӑ, ҫавӑнпа нумайӑшӗ ҫав буклета илнӗ.
К тому времени местные жители были более расположены слушать утешительную весть о воскресении, и многие с радостью взяли буклет.
Брут мана питех те кӑмӑла кайрӗ.
При виде Брута я проникся глубоким благоговением.
— Улӑштар, ухмах, кӑҫатпа.
— Меняй, черт, на валенки.
Ай-Кирилл-Выс-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кирилл-Выс-Ягун) — река в России, протекает в Сургутском районе Ханты-Мансийского АО.
аккаунт усӑ куракан ячĕ
Имя пользователя учётной записи
Эпир вӗсен пӳрчӗ патне шӑппӑн пыратпӑр та йӑпӑрт ҫеҫ сиксе тухатпӑр!
Мы так тихонько подойдем к их дому и — рраз! как выскочим!
Ҫавӑнтан ытла мӗн ӗмӗтленме пулать ӗнте хальхи пек йывӑр вӑхӑтра?
Чего же ещё желать в такое тяжёлое время?
Гражданла тивĕҫ-ирĕкпе ҫыхӑннӑ килĕшӳсем
Договор дарения квартиры
Британи колонийĕ Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс Сидней пурӑну вырӑнĕнчен пуҫланса кайнӑ, ӑна Артур Филип капитанĕ 1778 ҫулхи кӑрлач, 26 кунĕнче никĕсленĕ.
Первая британская колония на континенте, Новый Южный Уэльс, была основана 26 января 1788 года, когда Артур Филлип привёл Первый флот в Порт-Джэксон.
хĕвел ҫути чӳрече карри витĕр пайӑркаланса кĕрет
через занавеску пробиваются лучи солнца
— Мӗн кӑмӑла каймарӗ сире?
— Что же именно вам показалось отталкивающим?
Маччаран, тарӑн касса лартнӑ кантӑк витӗр, янкӑр пӗлӗт татӑкӗ курӑнать, ун ҫине пӑхнӑ чух камерӑн таса мар кӑшӑркка стенисене те, тутӑхнӑ решеткесене те курмастӑн, тӗрмере ларнине манатӑн.
Под потолком, из глубокого проема окна, виднеется нестерпимо яркий кусочек неба, и, когда смотришь на него, не замечаешь ни шершавых грязных стен камеры, ни ржавой решетки, забываешь, что сидишь в тюрьме.
— «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!» — ҫӑварӗнчен кӑпӑк сирпӗтсе ҫухӑрашрӗ надзиратель.
«К трудящейся молодежи города и села.
— Шанчӑклӑ вӑйсем мӗнле-ха сирӗн?
— Какие у нас реальные силы?
— Анне мана ҫаплах ҫылӑхлӑ ҫуратнӑ ҫав!
— Во гресех роди мя мати во утробе моей!
2008, раштав — Нимĕҫ федераци архивĕ 80 пин ӳкерчĕк парать;
декабрь 2008 — Федеральный архив Германии предоставил 80 тысяч изображений;
Салтаксем — ҫапӑҫаҫҫӗ, штабра — ытларах офицерсем тата вӗсем хулари банксенчен ҫаратса тухнӑ ылтӑн пулать унта.
Солдаты — они воюют, в штабе же — все больше офицеры да золото, награбленное ими в городских банках.
Шкулта тӗттӗм.
В окнах темно.
Пӑшала лайӑхрах авӑрламалла тӑвас тӗлӗшпе те нумай ӗҫлемелле пулнӑ.
Много работы было проделано и для того, чтобы добиться лучшего способа заряжать ружье.
Патефон — 1930 ҫулсенчен пуҫласа 1940 ҫулсен пуҫламӑшӗччен усӑ курнӑ тепӗр хатӗр.
Еще один инструмент, который использовался в 1930 - х — начале 1940 - х годов, — это патефон.
Ҫавах, Чжао Фейу хӑвӑрт тӑна кӗчӗ те кулса илчӗ, — Ан тив, ҫапла пултӑр!
Однако, Чжао Фейу быстро оправилась и улыбнулась, — Пусть так и будет!
Бучин Борис Владимирович
Бучин, Борис Владимирович
16. Юрату мӗн иккенне эпир Христос пирӗншӗн Хӑй чунне панинчен пӗлтӗмӗр: пирӗн те ӗнтӗ тӑванӑмӑрсемшӗн чунӑмӑра парас пулать.
16. Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
Занятисем пуҫланаҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ Макаров, шинельнӑйне кӗрсе, анчах ӑна никам та итлеме шухӑшламан.
Занятия начинаются! — закричал, заглядывая в шинельную, Макаров, но его никто не хотел слушать.
Хура сӗм хупланӑ пуласлӑх куна,Анчах тавҫӑратӑп эп сан шӑпуна.
Грядущие годы таятся во мгле;Но вижу твой жребий на светлом челе.
Юлашкинчен, пӳртрен ыйхӑллӑ сасӑ илтӗнчӗ:
За окном наконец послышался заспанный голос:
Хӑшӗ вӑйлӑрах, ҫавӑ лайӑх вырӑн йышӑнать, вӑйсӑррисен вара мӗн лекнипех ҫырлахма тивет.
Кто сильнее, тот занимает лучшие лежбища, а слабые пользуются тем, что останется.
Костя ӑна кӳрентересшӗн мар.
Обижать ее Косте не хочется.
Тракт тӑрӑх кӑштах кайсан, лав хир ҫулӗ ҫине куҫса, шӑнса ларнӑ Вага урлӑ каҫрӗ те, нумаях та пулмасть каснӑ прачук тӑрӑх малалла, кайрӗ.
Проехав немного по тракту, возок свернул на полевую дорогу, миновал покрытую льдом Вагу и двинулся по недавно вырубленной просеке.
Тепӗр тесен, эсир хушатӑр пулсан…»
Впрочем, если прикажете…»
— Григорий Самойлов!
Григорий Самойлов!
Ҫӗр ӑшне тымар янӑ пек курӑнакан урисене кавалеристла кукӑртса, ун умӗнче лутра ҫирӗп ҫын тӑрать.
Перед нею стоял коренастый крепыш на словно вросших в землю ногах, выгнутых по-кавалерийски.
Ленин витӗмӗ партире питӗ пысӑк, — ҫакна эпӗ хам куҫпа курса ӗнентӗм, халӗ те кашни кун рабочисемпе тӗл пулнӑ май курса тӑратӑп!
Влияние Ленина в партии огромно, — я убедился на съезде и убеждаюсь каждый день, встречаясь с рабочими!
Августӑн 2-мӗшӗнче каҫхине ултӑ сехетре иккӗмӗш клеткӑра Н. Ленин юлташӑн «МӖН ТУМАЛЛА?» ятлӑ кӗнекине сӳтсе яваҫҫӗ.
2 августа в шесть часов во второй клетке состоится обсуждение брошюрыт. Н. Ленина: «ЧТО ДЕЛАТЬ?»
Ку мана питех те савӑнтарчӗ.
Это очень обрадовало меня.
— Алӑк ан уҫнӑ пул!
— Не смей открывать двери!