alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑналӑк ҫинчи йӑлтӑрти ҫӑлтӑр ҫути мӗлт куҫ хӗссе илет те мана таҫта-таҫта, нихҫан пулса курман ҫӗре, вӗҫтерсе каять…
Я вижу, как яркая звезда опускается на полог, чуть заметно подмигивает мне, и улетаю далеко-далеко, туда, где никогда не был…
Ҫавӑн пекех эпир Иисусӑн юлашки кунсем ҫинчен калакан палли мӗнле пурнӑҫланса пынине питӗ лайӑх куратпӑр.
Также для нас очевиден признак его присутствия.
— Намӑса пӗлмесӗр вӑрлаҫҫӗ!
— Тащат почем зря!
Унӑн политработникӗсенчен пӗр пайӗ Шенкурскра юлаҫҫӗ.
Часть его политработников оставалась в Шенкурске.
Ҫавӑн пекех сире хӑвар ачӑрпа калаҫма тӳсӗмлӗх ҫитмест пулсан е эсир ӑна вӑйпа калаҫтарас тесе ҫине - ҫинех ыйтусем паратӑр пулсан, эсир вӑл чӑннипех мӗн шутланипе мӗн туйнине пӗлеймӗр пуль.
Подобным образом, разговаривая с ребенком слишком напористо, словно на допросе, вы вряд ли узнаете, о чем он действительно думает и чего хочет.
Юлашкинчен, каҫхине, Ваня Мускав хумне тытрӗ — радио тӑрӑх шӑпах пирӗн ҫарсем Киева илни ҫинчен Верховнӑй Главнокомандующин приказне вулатчӗҫ.
Вечером Вася наконец поймал московскую волну — по радио как раз зачитывался приказ Верховного Главнокомандующего о взятии нашими войсками Киева.
— Инке, чӑхсем пур-и? — кӑшкӑрчӗ салтак, алӑкран пуҫне чиксе пӑхса.
— Матка, кура есть? — заглядывая в хату, кричал солдат.
Йӑлт ывӑнса ҫитрӗм эп капла…
Очень устала я тянуть всё это…
Вӗсем Лося арӑмӗнчен уйӑрчӗҫ, Аэлитӑна витрӗҫ те йӑтса тухрӗҫ.
Они оторвали Лося от жены, прикрыли Аэлиту и понесли.
— Мӗне кирлӗ сана мӑнастир?
— Зачем тебе в монастырь?
Унӑн сӑнӗ эпӗ пӗлекенни евӗр мар, — туллин ун пекрех мар, анчах ҫавах, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна тӳрех паллани те витӗмлӗн кӑтартать: художник темӑна питӗ лайӑх уҫса панӑ, хӑй пӑхса хакланӑ нумай-нумай сӑн хушшинче суйласа илсе ҫапларах пӗтӗмлетнӗ ахӑр: «Ҫакӑ ҫеҫ ҫав сӑн пулмалла, пӗртен пӗр ӑна кӑна касса кӑлармалла».
Ее лицо было не тем, какое я знал, — не вполне тем, но уже то, что я сразу узнал его, показывало, как приблизил тему художник и как, среди множества представлявшихся ему лиц, сказал: «Вот это должно быть тем лицом, какое единственно может быть высечено».
Пысӑк клубсенче перерыв тени пӗчӗк клубсенче «программӑн» тӗшши пулса тӑрать.
То, что в больших клубах называется перерывом, в маленьких составляет ядро «программы».
— Ну, ҫапла пултӑр эппин, тав ту мана, — терӗ вӑл, шлепкине хывса ларса: — кӑнтӑрлахи апата шампански эрех лартса пама хуш: санӑн ӗҫӳ тухнӑ та.
— Ну, так и быть, благодари меня, — сказал он, снимая шляпу и садясь, — и вели к обеду подать шампанское: дело твое сделано.
Пурне те шухӑшласа пӑхрӑм, Сережа…
А только, Сережа, обо всем я уже передумала…
— Пулӗ те, — терӗ Мак-Набс, вӗсем ҫухалнипе пӑлханса кайнӑскер.
— Всё возможно, — ответил Мак-Набс, очень встревоженный этим исчезновением.
Тутарсем ун аллине ҫӗҫӗпе амантнӑ.
Ранили его ножом в руку.
Вӗсен ҫуммӗпех шухӑша путнӑ Драницын нимӗн шарламасӑр утса иртсе кайрӗ.
Мимо них молча прошел погруженный в свои думы Драницын.
Король ҫыннисем яла савӑнӑҫлӑ кӑшкӑрашупа янӑратрӗҫ.
Подданные огласили деревню радостными воплями.
кĕнтелеме суда чĕнсе ил
вызвать в суд свидетеля
Ҫураки хыҫҫӑн, ҫум ҫумласси пуҫланас умӗн, ялхуҫалӑхӗнче малта пыракансен районти канашлӑвӗ пухӑнмалла пулнӑ.
Вскоре после посевной, накануне прополочной, созывалось районное совещание передовиков сельского хозяйства.
— Ме, йӗксӗк, ме!
— На, подлец, на!
— «Ну, юрӗ, кай».
— «Ну ладно, иди».
Эпӗ яланах хӑйне евӗрлӗ куҫатӑп.
Я вечно и оригинально двигаюсь.
Ҫак кунах эпӗ Петр Романовича куртӑм.
В тот же день я встретился с Павлом Романовичем.
кĕсъене мӑйӑр чыхса тултар
набить карман орехами
Ҫапла вара килӗшсе татӑлӑпӑр: ӗҫе «Чӑмав» Гель-Гьюран тухса кайсан тӗпчеме пуҫлас тӑк — эсир мана хыпарлатӑр.
В таком случае надо условиться, что вы дадите мне знать, если разбирательство дела произойдет, когда «Нырок» уже покинет Гель-Гью.
— Ман шухӑшпа вӑл… халь ӗнтӗ вӑл… суккӑр ҫуралнисем пурте ҫиллес тесе шухӑшлать…
— Я думаю, что… он считает теперь, что… все слепорожденные злые…
Мӗншӗн ӗҫсем кал-кал пымаҫҫӗ?
Отчего дела идут через пень колоду?
2015 ҫулта ӑна Аслӑ наци пухӑвĕн спикерĕ пулма суйланӑ.
В 2015 году был избран спикером Великого национального собрания.
— Урӑх сӗлӗ пирки нимӗн те каламалла мар-и? — ыйтрӗ Володя.
— А больше насчет овса ничего не надо передать? — спросил Володя.
— Мана тӗтре чухне вӗҫме хушман.
— Мне приказано в туман не вылетать.
Аушев Руслан Султанович — ( -), Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн 108-мĕш мотострелоксен дивизин 180-мĕш мотострелоксен полкĕн мотострелоксен батальонĕн командирĕ , гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —, .
Описание действий командира 2-го мотострелкового батальона 180-го мотострелкового полка капитана Р. С. Аушева начальником оперативной группы Минобороны СССР в Афганистане генералом В. А. Меримским, автором книги «В погоне за львом Панджшера».
Вӑл кӗтесре ларакан сарлака та йывӑр чашӑк патне пырать, шӑлӗпе хуппине сирсе, унтан пӗр пысӑк пиҫнӗ какай татӑкӗ туртса кӑларать.
Она подошла к углу, где стояла широкая тяжелая миска, сняла зубами крышку и достала большой кусок сочного вареного мяса.
Кунпа пӗрлех, чылай вӑхӑт ӗнтӗ кун пек нумай ҫынлӑ митинг пулман, ҫапӑҫмалла пулсан, кашни полисменӑннах ҫӑр ҫынпа ҫапӑҫма лекнӗ пулӗччӗ.
Между тем, давно уже не бывало митинга такого многолюдного, и каждому полисмену, в случае свалки, приходилось бы иметь дело одному на сто.
— Килӗшмерӗ.
— Не понравилось.
Пробстхейд ялӗнчи Герман Рау типографийӗн чӳречисенче те ҫутӑ палӑрать.
И в типографии Германа Рау, в деревне Пробстхейд, светились окошки.
30. Мухтанас тесессӗн, хамӑн халсӑрлӑхӑмпа мухтанам.
30. Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
Ҫав лайӑх ене кӑтартакана эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы описали того, кто его проявляет?
Унӑн пӳрнисен айӗнче каллех чӗтрекен музыка сасси сиккелесе кайнӑ.
И снова из-под пальцев ее запрыгали дрожащие нотки музыки.
Малтан кама мӗн кирлине ҫырса тухрӗҫ.
Произвели предварительную запись.
Натка Алькӑна октябреноксем патне ертсе кайрӗ.
И Натка повела Альку к октябрятам.
Ӗҫе вӗҫлесен Бевенер ӑшӗ хыпнӑ чухнехилле тӳрех икӗ стакан шыв ӗҫрӗ, хыпалансах сыв пуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Кончив, Бевенер с жадностью выпил два стакана воды, торопливо попрощался и уехал.
Анне манӑн раксене тупнӑ та пӗҫернӗ иккен.
Во—первых, мать нашла раков и сварила их.
Хӑш чух ҫӗртен 3–4 метр ҫӗкленнӗ, хӑш чухне ҫӗре сӗртӗнес пекех анса пынӑ.
То несся в трех-четырех метрах над землей, то всего в нескольких сантиметрах от нее.
Кам лампа е ункӑ хӑшкать, ҫавна пӑхӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они повинуются тому, кто трет лампу или кольцо, и должны делать все, что он велит.
— Ырӑскер вӑл.
— Добрая она.
— Хулана каяҫҫӗ пулмалла.
— Полагать надо, что в город.
Халь ӗнтӗ чи кӑсӑк та яваплӑ самант пуҫланчӗ.
Теперь наступил самый сложный и ответственный момент.
Ҫавӑн чухнех ĕнтĕ утравсене Франци финансӑ министӑрĕ — Моро де Сешелл — ятне панӑ.
Именно тогда острова получили название по имени министра финансов Франции — Жана-Моро де Сешеля.
— Манӑн кӑлтӑк-мӗн пулмасан, чӑнах та, эпӗ йӑлтах пӑсӑлса каятӑп.
— Если у меня не будет никаких пороков, я стану банальным человеком.
Капӑр ҫӳресе ҫынна ӑмсантарас килнӗ.
В нарядах бы походить да людской завистью попитаться.
Уйриҫурт, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Ойрисюрт — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Сирӗнпе мирлешес тесен унӑн нумай тӑрӑшма тивӗ.
Которому придется сильно постараться, чтобы вы вымолвили долгожданное «Люблю».
Пирӗн лашасем темӗнле ӑслӑ пулсан, эпир вӗсен ҫурӑмӗ ҫинче ларса ҫак тинӗс пырӗ урлӑ каҫса кайма шутлас пулсан, эпӗ нимӗн ыррине те кӗтместӗп.
Как ни смышлены были наши лошади, я ничего хорошего не ожидал в том случае, если бы мы попытались переправиться через этот пролив на спинах четвероногих.
Ачасемшӗн кулянать, пӗтӗм сӑнтан ӳкрӗ.
В тоску вдарился по ребятам и на себя ничуть не похожий сделался.
Пирӗн пекех шурӑ.
Белая, как мы с тобой.
Вӑл тата ҫывӑхарах пынӑ та вӗсене шӑтарас пек пӑхса каланӑ:— Ну, мӗншӗн пеместӗр? — тенӗ.
Он подошел ближе, пристально посмотрел на них и сказал:— Ну, что же не стреляете?
Такса тӑрӑх: пӗр кӗленчи пире, тепри — ӑна, Сулимӑна.
По таксе: одна бутылка нам, одна — ему, Сулиме.
Эй турӑҫӑм, Викторушкӑна пулӑш, ӑна хӑван ырлӑхусене пар…
Господи, помоги Викторушке, подай ему милостей твоих…
— Лайӑх каччӑ эсӗ, Петро, — тенӗччӗ Алеша, — анчах хӑвӑн ҫул-йӗрне ниепле те пӑлартса илейместӗн.
— Хороший ты парень, Петро, — сказал Алексей, — только никак своей линии не определишь и не выведешь.
Эпӗ ак аттене пӗтӗмпех каласа паратӑп! — аллисене сулласа кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Вот я отцу расскажу! — кричал он, размахивая руками.
Мӑнаккӑшӗ каялла ҫаврӑнчӗ те, инкекрен хӑтӑлас тенӗ пек, юбки аркине пуҫтарса тытрӗ.
Старушка обернулась, подхватив юбки, чтобы уберечь себя от опасности.
Пӗтӗм гостиница кӗрлесе кӑна тӑрать.
Вся гостиница заходила ходуном.
— Эпӗ сана ӑнланса илмесӗрех ҫакӑнта пӗр-пӗччен пулатӑп, каҫсерен беседкӑра ларатӑп, сана итлетӗп, ӗненетӗп, тесе шухӑшларӑн-им? — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Ольга.
— Ты думал, что я, не поняв тебя, была бы здесь с тобою одна, сидела бы по вечерам в беседке, слушала и доверялась тебе? — гордо сказала она.
Нимле аннӳ те мар эп сана, председатель юлташ.
И никакая я тебе не мамаша, товарищ председатель!
Эпир пурте, ҫав палланӑ уҫӑ сасӑ енне ҫаврӑнса, хӗрӗн кӑмӑллӑн кулса тӑракан таса пичӗ ҫине чунтан хӗпӗртесе пӑхаттӑмӑр.
Мы все оборачивались на этот ясный звук и радостно, добродушно смотрели на чистое девичье лицо, славно улыбавшееся нам.
— Апла пулсан санӑн ӗмӗтӳ пурнӑҫланма пултарать.
— Тогда тебе повезло, можешь исполнить свою мечту.
Эпе пӗр уйӑх ытла ӗнтӗ йывӑр наступленисенче ҫапӑҫатӑп.
Прошло уже больше месяца, как я нахожусь в тяжелых наступательных боях.
Вӗсем тунӑ тимӗр тумтирсем питӗ хитре, ҫав вӑхӑтрах питӗ тӗреклӗ пулнӑ.
Их латы восхищали знатоков своим изяществом, красотой и прочностью.
Эпӗ сире шурӑ питлӗ ҫынсене кӑтартӑп.
Я покажу вам лодку и белых людей.
3. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ килӗшнипе, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ уйӑрса лартать.
3. Председатель Кабинета Министров Чувашской Республики назначается Главой Чувашской Республики с согласия Государственного Совета Чувашской Республики.
Асра юлакан ҫулҫӳрев
Незабываемое путешествие
Мӑнкун ҫынсене пӗр чӑмӑра пӗрлешме, вӗсен чунлӑхне аталантарма, ырӑлӑхпа ҫынлӑх идеалӗсем патнелле туртӑнма пулӑшать.
Пасха способствует единению людей, их духовному подъему и устремлению к идеалам добра и человеколюбия.
— Э, Осип Михайлович! — тенӗ Яша, хутсем ҫинчен пуҫне илсе.
— А, Осип Михайлович! — Яша отрывался от бумаг.
Алӑк урати ҫинче хӑйӗн чипер кӗлеткине каҫӑртса, вӑрӑм сюртук тӑхӑннӑ, пусма ҫинче хирӗҫ пулнӑ офицер тӑрать.
На пороге стал, рисуясь стройной талией, затянутый в длинный, по последнему крику моды, сюртук — тот самый офицер, что встретился на лестнице.
Кам утпа, кам ҫуран, кам ҫунапа.
Кто конно, кто пеше, кто в санках.
Площадкӑра ачасем нумайччӗ.
Ребят на площадке было много.
Йывӑҫ айӗнче темскер йӑлтӑртатать.
Под деревом что-то блестело.
— Тата эпӗ пӑхатӑп та сирӗн вӑкӑр ӗҫсӗр тӑнине куратӑп.
— А еще, я смотрю, у вас бычок без дела стоит.
Нумай пулмасть, ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнче, Шупашкарта чӑваш чӗлхине сарас тӗллевпе ҫакнашкал акци хута янӑччӗ.
Недавно прошла акция с чувашским языком, стартовавшая в Чебоксарах 24 апреля.
Ардашев Леонид Арсентьевич
Ардашев, Леонид Арсентьевич
Страница на сайте Международного университета
Преподаватели Московского международного университета
Департамент лаптӑкĕ 1 246 км² танлашать.
Площадь территории — 1246 км².
— Мана ҫемьене хампа пӗрле илме канаш пачӗ, хӑйӗнне вара Крыма хӑварать, — ыйтнӑ пек асӑрхаттарчӗ Алексей.
— Мне советовал семью взять с собой, а свою оставляет в Крыму? — полувопросительно заметил Алексей.
Вӑл баштан пӗтнӗ ҫӗрте тӑрать иккен, лерелле ҫул каять.
Там уже баштан кончается и идёт дорога.
Пятницки урамӗ тӑрӑх Хӗрлӗ площадь еннелле чавтартӑм.
Пошел по Пятницкой, в сторону Красной площади.
Пичке пуҫласан ĕҫес пулать.
Раз бочка почата, надо пить.
Кудинов Григорий ҫине пӑхса илчӗ те ҫур сӑмахрах такӑнчӗ: Мелеховӑн лӑпкӑ сӑнӗ хуралса-тӗксӗмленсе кайрӗ, тарӑху капланнипе нӗрсӗрленчӗ.
Кудинов взглянул на Григория и осекся на полуслове: спокойное до этого лицо Мелехова почернело и исказилось от гнева.
— Мӗн ҫур пуса та тӑмасть?
— Они все, каждый из них.
«Эх, Шуркӑ пулсанччӗ кунта!» тесе ҫыратчӗ вӑл мана Испанирен.
«Шурку бы сюда!» — писал он мне из Испании.
Виҫӗ уйӑх хушшинче ӗрӗхсе кайса, урапа тӗнӗлне виҫӗ хут хуҫрӗ ӗнтӗ — тӳлек выльӑх пулаймарӗ…
Три месяца он у нас, давно бы его барышнику сплавить! Езжу на нем — никакого сладу с ним нет.
ҫырма вĕҫĕнче икĕ ҫул юплешеҫҫĕ
в конце оврага обе дороги сходятся
— Неушлӗ эсӗ те хӑвӑн нервуна пӑсрӑн апла?
— Неужто и ты себе нерву попортил?
Пельгусий самантрах пулӑшма чупса ҫитнӗ, ӑна лаши мӗнӗпех ҫырана туртса кӑларнӑ.
Пельгусий поспешил к нему на помощь и помог выбраться вместе с конем на берег.
Анчах тем хӑямачӗ пулнӑ-ҫке, пӑркӑчӗ сасартӑк ҫулне улӑштарнӑ та хапхаран кӗрес вырӑнне чӳрече кантӑкне пырса ҫапӑннӑ, ҫӗрӗк пӗренине сирпӗтсе ярса сӗтел хушшине хаплатса кӗрсе ларнӑ.
Илле, хлебавший картофельную похлебку, так и остолбенел.
Умара строительство начальникӗпе пӗрле ку енне юлнишӗн савӑнчӗ.
Умара был доволен, что остается на этой стороне, с начальником строительства.
Эсир, сэр мӗн пулса иртнине куратӑр.
Вы видите, сэр, что творится.
ĕҫес килнипе минкел
изнывать от жажды
— Ҫите сире, ан чӑркӑшса пырӑр, — терӗҫ вӗсем.
— Будет вам, вороны! — сказали они.
Ҫывӑхра шыв пулмарӗ, эпӗ ҫырма тӗпне анма шутларӑм, мӗншӗн тесен ман шухӑшӑмпа унта шыв юхса выртмалла пек туйӑнчӗ.
Воды поблизости не было, я решил спуститься на дно оврага, где, по моим предположениям, должен был пробегать ручей.
Хутшӑнусене мӗнле йӗркелессине хӑвӑрӑнах татса памалла.
Как строить отношения дальше — решать только вам.
Хӗрарӑм путек парайман пулсан, вӑл икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн е икӗ улатӑпа илсе пыма пултарнӑ (Лев. 12: 8).
Если женщина не могла позволить себе принести барана, она могла принести двух горлиц или двух молодых голубей.
ҫĕр ҫумне лӑпчӑн
прижаться к земле
Аветисян Унан Мкртичович — ( КҪ2.мая.1913.19.апреля-16.09.1943 ), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 89-мĕш стрелоксен дивизин 390-мĕш стрелоксен полкĕн 1-мĕш ротин помкомвзода , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Уна́н Мкрти́чович Аветися́н (2 мая 1913 — 16 сентября 1943) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 1-й роты 390-го стрелкового полка 89-й стрелковой дивизии 18-й армии Северо-Кавказского фронта, Герой Советского Союза (1944), старший сержант.
Сире умри тӗллевсене пурнӑҫлама ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми вӑй-халпа хастарлӑх, Чӑваш Енпе унӑн ҫыннисен ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ӑнӑҫусем тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, энергии и энтузиазма в достижении поставленных целей, благополучия и дальнейших успехов в работе на благо Чувашии и её жителей.
Ромашов, тӑнсӑр выртнӑ хыҫҫӑнхи евӗр, хупанкисене хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн мӑчлаттарчӗ те тарӑннӑн хашлатса ячӗ.
Ромашов быстро замигал веками и глубоко вздохнул, точно после обморока.
Вологдӑра, Архангельскра, Мезеньре тата нумайрах пулнӑ, Ҫӗпӗр ҫинчен каламалли те пулман.
В Вологде, Архангельске и в Мезени еще больше, а уж про Сибирь и говорить нечего.
Командир пӗшкӗнчӗ те, Актуша ачашлас тесе, аллине тӑсрӗ, анчах, лешӗ шӑлне йӗрсе пӑрахнине курса, икӗ аллине те ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Командир нагнулся и протянул руку, чтобы погладить Актуша, но, видя, что тот оскалил зубы, спрятал руку за спину.
Пӗр эрне каярах ҫак полкӑн комиссарӗ Волков вилнӗ.
Неделю назад погиб комиссар полка Волков.
Иртнӗ эрнере Луи де Фуа, Франци мастерӗ, принцӑн тусӗ, унӑн кабинечӗн алӑкне уҫӑлса хупӑнмалла туса панӑ, принц хӑйӗн вырӑнӗ патӗнчи кнопкӑна пуссанах алӑкӗ уҫӑлать.
На прошлой неделе Луи де Фуа, французский мастер, друг принца, устроил механизм, благодаря которому дверь его кабинета закрывается и открывается, когда принц надавливает пружину возле своей постели.
Калаканнисем майлӑ пулса, партизансем шавлама, Учана ӳпкелеме тытӑнчӗҫ.
Партизаны подняли крик, поддерживая своего товарища и дружно нападая на Учу.
Пӗр хӗрарӑм тӑван, ытлашши хумханнине пула заданисем тума пӑрахнӑскер, каллех Шкула ҫырӑнчӗ.
Одна сестра, которая перестала выступать с заданиями из - за того, что очень волновалась, снова записалась в Школу.
Виҫӗ хутчен каларӑм эп ӑна, уттар малалла тетӗп, анчах вӑл эп каланине хӑлхана та чикмерӗ.
Я три раза приказывал ему проходить, но он отказывался повиноваться.
Ахаль сӑмахсемпе каласа памалла мар пысӑк ӗҫ пулнине туйса пулас, ҫав ҫын ҫирӗп сӑмахсемпе вӑрҫа-вӑрҫа илчӗ.
И, видимо чувствуя что-то большое, чего не мог выразить обычными словами, человек ругался крепкой руганью.
Сан манран мӗн те пулин ыйтас шухӑш пур пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я подозреваю, что ты говоришь все это неспроста.
Чӗнӗпӗр тесе калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке, мӗн тата?
А людей позвать надо, коль договорились.
— Эпир ӑна сыхлӑпӑр! — терӗ савӑнӑҫлӑ та янӑракан сасӑпа ҫамрӑкки.
— Мы за ним наблюдаем! — веселым, певучим голосом сказала молоденькая.
Кӗчӗ те вӑл, хай офицере тӗртсех, ун айӗнчен сӑра кӑларса лартрӗ.
И из-под него, даже толкнув офицера, достал портер.
Атте Ҫӗнтерӳ кунӗччен пурӑннӑ, ҫакӑ ҫеҫ манӑн хуйха пӑртак ҫӑмӑллатнӑ пек пулчӗ.
Отец дожил до дня Победы — эта мысль несколько утешала меня.
Паллах, ку вӑл ачалла, аван мар хӑтланни пулчӗ, хӑй ӑҫта ларни ҫинчен шутласа пӑхмаллаччӗ унӑн.
Разумеется, поступок его был непростительным ребячеством, и надо было соображать, где он находится.
Ун ҫине пӑхса, пурте йӑл кулчӗҫ, Лена, хӑйпе юнашар ларма вырӑн пултӑр тесе, сиксе ларчӗ.
Все улыбнулись ей, а Лена подвинулась, чтобы освободить место рядом с собой.
Астӑватӑп, пӑрахут ҫырантан уйрӑлнӑ май эпӗ те нихҫан асран тухас ҫук урамсемпе, кунти ытти вырӑнсемпе сывпуллашаттӑм ӗнтӗ — ҫак вӑхӑтра Ганхена курах кайрӑм.
Помню, пароход уже отчаливал, и я мысленно прощался с этими улицами, со всеми этими местами, которые я уже никогда не должен был позабыть, — я увидел Ганхен.
«Ҫамрӑклӑх сӑввисем» кĕнеке 1964 ҫулта тухнӑ.
Книга «Ҫамрӑклӑх сӑввисем» (Стихи юности) вышла в 1964 году.
Ҫак тӗслӗх кӑтартса панӑ тӑрӑх, тӗрлӗ характерлӑ ҫынсем те пӗр - пӗринпе хирӗҫмесӗр Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пултараҫҫӗ.
Итак, как показывает этот пример из прошлого, различия характеров не всегда приводят к конфликтам.
Генеральнӑй штаб тӗлӗшпе тытнӑ ҫак мӗнпур шухӑш йӑлт мана, пӗр мана ҫех тивӗҫет.
Вся эта мысль о генеральном штабе принадлежит мне одной, целиком мне.
Агроном пулнӑ май, акт ҫырма пултаратӑп.
Как агроном могу составить акт.
Унӑн сухалӗ ҫинче, минтер ҫинче — ҫыпҫӑнчӑк сӗлеке…
На бороде у него и на подушке — клейкая слюна…
Мӗншӗн кураймасть-ха ӑна Рита?
По какой причине ненавидит ее Рита?
Тӗрмере унӑн ӳпкине ҫапса амантнӑ, тетчӗҫ.
Говорили, что ему в тюрьме отбили легкие.
Пӗлтӗр вӑл утмӑл ӗҫкунӗ тунӑ, кӑҫал ун чухлӗ те ҫук.
За прошлый год она заработала шестьдесят трудодней, а в этом году и того нет.
«Сезар» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сезар»
— Парӑмна тӳлес темесен, ӗҫлес пулать.
— А раз платить не хочешь, придется тебе за долг поработать.
Йывӑррӑн ухӑнса, пӑр катрамӗ икӗ еннелле чашӑлтатса сирӗлчӗ.
Ухнув, лед с плеском раздался.
Урамра тӗттӗм, нӳрӗ те сивӗ.
Было темно, сыро и холодно.
Федосов янӑ пӗр ҫын трубопроводка изоляци тума кирлӗ виҫҫӗмӗш номерлӗ битума урӑх маркӑллӑ битумпа улӑштарма юрани-юраманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Один, посланный Федосовым, справлялся, нельзя ли битум номер три, нужный для изоляции трубопровода, заменить битумом другой марки.
Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ эсир капла?
Да что вы надумали-то?
«Пичке юмахӗ» — акӑлчансен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ, вӑл — сӳпӗлтетес, пуш параппан ҫапас тенине пӗлтерет.
«Сказка бочки» — английское народное выражение, имеющее смысл: говорить чепуху, молоть вздор.
Тӑшманӗсем Иисус вилнӗ тесе шутланӑ, анчах та вӑл чӗрӗ пулнӑ.
Он уже не был мертв, как думали его противники.
Апла пулсан, тен, Ленинӑн кулленхи тӗркӗшӳрен хӑпасси, вӑхӑта диалектикӑлла кӑткӑс ыйтусемпе ларса ирттересси килмест-и?
Разве что Ленин хочет оглушить себя, занять свое время и мысли сложными диалектическими хитросплетениями?
Ку ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Это его удивило.
Паллах, ху пӗлен, «тавтапуҫшӑнах» мар, тепӗр тесен — мур ҫине мар-и: вутти кирлӗ.
Конечно, не за «здорово живешь», но черт с ним – дров надо.
Малтанхи версисем кивелеҫҫӗ.
Прежние версии стареют.
Тата ҫавна пӗлес килет: корольсене тӗп тунӑ ҫӗршыв ӑҫта та пулин пур-ши?
Конечно, все-таки хотелось бы знать, есть ли где-нибудь страна, где короли совсем перевелись.
— Эпӗ путса вилетӗп.
— Я утоплюсь.
Урама тухакан алӑкран арҫын хӗрарӑма малтан ирттерет.
Открыв наружную дверь, он пропускает первой даму.
Шуса ҫеҫ тухрӗ, пӑхкалать.
Только выполз, оглядывает.
Кукаҫей кукамайӑн кацавейкипе, сӑмсасӑр кивӗ картуспа, куҫӗсене хӗссе пӑхать, темшӗн кулкалса илет, йӑпшӑнса утнӑ пек, ҫинҫе урисене хуллен пусса утса пырать.
Дед, в бабушкиной кацавейке, в старом картузе без козырька, щурится, чему-то улыбается, шагает тонкими ногами осторожно, точно крадётся.
Пирӗн хуран хӑй ҫине пӗлӗтрен чул тӑкӑннӑ пекех кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Поднялся такой грохот, как будто с неба на наш котел посыпались камни.
Пултарулӑх ушкӑнӗпе куллен калаҫатпӑр, ҫитменлӗхсене сӳтсе яватпӑр, йӑнӑшсене тӳрлететпӗр.
Мы ежедневно общаемся с творческой группой, обсуждаем недостатки, исправляем ошибки.
Темиҫе ҫӗр ҫул каялла акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Вот что случилось несколько сот лет назад.
Ку чӗмсӗр те сивӗ ҫын пулнӑ, вӑл хуҫасем картла вылянӑ ҫӗре нихҫан та хутшӑнман.
Это был человек молчаливый и суровый, не участвовавший в карточных вечерах у хозяев.
Леня вырӑнне Саша та, Ваня та кайма пултарнӑ, — патшасен авалхи керменне сирӗнтен кашниех, никамран шикленмесӗр, кӗрсе курма пултарать.
Вместо Лени мог поехать и Саша, и Ваня — любой из вас; они бы так же свободно зашли в царский дворец.
Лида Зорина савӑннипе арҫын ачасем еннелле пӑхрӗ те Валя Степановӑна шӑппӑн темскер каларӗ.
Лида Зорина бросила торжествующий взгляд на мальчиков и шепнула что-то Вале Степановой.
— Эпӗ те пӗччен вӗт-ха; Петр Артамонов иккӗ мар.
— Так ведь и я — тоже один; не двое Петров Артамоновых живёт.
Эпӗ хам самолета ун еннелле ҫавӑрнӑ чухне Валерий манран икӗ километртаччӗ, вӑл тӳрех ман еннелле килетчӗ.
Когда я развернул самолет в его сторону, Валерий был километрах в двух от меня и шел навстречу.
Чимӗр-ха, кунта никам та курӑнмасть-ҫке!
Позвольте, да тут никого не видно!
Анчах халь эсир мӗнле-ши?
Но что вы представляете собой теперь?
Вунтӑватӑ пӗренепех киле таврӑнмалла-и?
Возвращаться домой с четырнадцатью бревнами?
Ун чухне хулара ытти ҫынсем те кашни урам кӗтессисенче черетпе хурал тӑнӑ.
Подражая взрослым, которые поочередно ночью дежурили у каждого перекрестка.
Анне килчӗ иккен.
Это приехала мама.
Эпӗ шухӑшласа ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм те Вера Александровна умне Пырса ӑна: «Эпӗ эсир вӗрентекен предмета «отлично» пӗлместӗп, терӗм.
Я ходила-ходила, думала-думала, потом подошла к Вере Александровне и говорю: «Я ваш предмет на «отлично» не знаю».
Тӑррине таткаласа, сӳсех каять тата.
Вышибла.
Ҫивиттисемпе карнизсем ҫинчен пӑр шӑрҫисем ярӑмланнӑ, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса, унта та кунта тумла вӗҫсе иртет; кашнине уйрӑм илсен, вӗсем пӗр сисӗнмесӗр тумланӑ, анчах пурте пӗрле вӗсем МТС-ӑн пысӑк килкартине кӗмӗл тӗспе ҫутатнӑ, янравлӑ сасӑпа тултарнӑ.
С крыш и карнизов свисало ледяное кружево, и то там, то здесь сверкнув на солнце, пролетали быстрые капли, каждая из них в отдельности была мгновения и незаметна, но все вместе они наполняли большой двор МТС серебром и звоном.
Васька шурса кайрӗ.
Лицо Васьки побелело.
Тарӑхса ҫурӑлса каяс мар тесе, хӑйне аран-аран тытса тӑчӗ Ярмул пичче.
Дядя Ермолай из последних сил крепился, чтоб опять не взвиться.
Гек мар пулсан, эпӗ ӑҫтан ирӗке тухайраттӑмччӗ-ха.
А где ж мне было освободиться, если бы не Гек?
Обь ҫинчи хуласем
Посёлки, входящие в состав города
Бурмистр ҫурчӗ ытти ҫуртсенчен аякра, ешӗл-симӗс кантӑр ӑшӗнче ларать.
Изба бурмистра стояла в стороне от других, посреди густого зеленого конопляника.
Палуба ҫинче тимӗр куписем, йӗпе йывӑҫ татӑкӗсем выртнӑ.
Всюду на палубе лежали груды железа, мокрые обломки дерева.
Апла пулсан, ӑна гранатӑсемпе хапха айне тавӑру туйӑмӗ хӑваласа ямарӗ.
Значит, не личная месть погнала его с гранатами к воротам.
Мастерпа пӗрле кӑткӑс приборсем ӗҫленине сӑнатӑр, ҫакна сӑнасси вӑл ҫӑмӑл мар.
Будете вместе с мастером следить за сложными приборами, а это не так просто.
Мӑн тесе епле калайӑн ӑна?
Какая же она крупная?
Шуркасси — Элĕк районĕн Крымсарайкӑ ял тӑрӑхĕнчи ял.
Шоркасы — деревня в Крымзарайкинском сельском поселении Аликовского района Чувашии.