alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хольмбоэ вĕрентекенĕ Абель ĕҫĕсене «Oeuvres completes» (2 т., Христиания, 1839) пичетлесе кӑларнӑ.
Учитель Хольмбоэ издал собрание его сочинений, «Oeuvres completes» (2 т., Христиания, 1839).
Эпӗ те ӑна пӑхӑнакан ҫынччӗ вӗт.
Я ведь тоже была его подчиненным.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӑвӑра ҫавӑн пек тыткалама кам ирӗк панӑ сире?
Кто вам дал право распоряжаться собой во время войны?
— Кала-ха эсӗ ҫак шпиона: кунта ан тасаттӑр вӑл, атту эпӗ каллех ҫыхса хуратӑп! — терӗ Вук, акӑлчан хӑйне нимӗн пулман пек тытнишӗн кӳренсе.
— Скажи-ка этому шпиону, чтобы он тут не очень-то отряхивался, а то я его живо свяжу! — процедил Вук, которого раздражала непринужденность англичанина.
— Команднӑй пункт кунта.
– Командный пункт здесь.
Анчах та ҫав каҫ апостолсем «пӗр - пӗринпе хӑйсем хушшинче кама аслӑраххи тесе хисеплемелли пирки тавлашнӑ».
Но в тот вечер между апостолами «разгорелся жаркий спор о том, кто из них должен считаться бо́льшим».
Анчах халӗ мужиксем таттисӗр, каторгӑри пек ӗҫленине куратӑп, вӗсем хушшинче сывмаррисем, ӗҫре пӑсӑлнисем нумай, тата савӑнӑҫлисем ҫукпа пӗрех.
Но — я вижу мужиков в непрерывном, каторжном труде, среди них много нездоровых, надорвавшихся в работе и почти совсем нет весёлых людей.
Хытӑ хуппипе вӑррине асӑрхануллӑн ҫӑвартан турилкке ҫине кӑлараҫҫӗ.
Семена и твердую кожицу осторожно спускают на тарелку.
Ӑстаҫине тӗл пулаймарӑм, куравсенчен пӗринче пӑхса ҫырса илнипе ҫырлахма тиврӗ.
Мастера встретить не удалось, поэтому пришлось довольствоваться рисунком, сделанным с выставочного экспоната.
Вӑл, васкамасӑр та килпетсӗррӗн ҫӳлелле йӑраланаканскер, пӗр вӑхӑтлӑха Ромашов куҫӗ умӗнчен ҫухалчӗ.
Он медленно и неуклюже взбирался наверх, скрывшись на некоторое время из поля зрения Ромашова.
Мӗне тӑрать вӑл Джемма кӑна?
Чего стоила одна близость такой девушки, какова была Джемма!
Воркута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 104 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по правому берегу от устья реки Воркуты.
Юлашкинчен вӑл 2004—2005 ҫҫ. ĕҫленĕ, вулканӑн ҫӳллĕшĕ 115 м чухлĕ лутраланнӑ.
В результате извержения 2004—2005 годов высота вулкана уменьшилась на 115 метров.
(Асӑрхаттарӑва та пӑхӑр.)
(Смотрите также примечание.)
Лапутянсем ялан хӑраса пурӑнаҫҫӗ.
Лапутяне вечно пребывают в тревоге.
1976 «Сладкая женщина» — «Над рекою печальная звёздочка повисла» юрӑ (Глеб Горбовскин тексчĕ)
1976 «Сладкая женщина» — вступительная песня «Над рекою печальная звёздочка повисла» (стихи Глеба Горбовского)
Хӗрсемпе кӑшт ларнӑ хыҫҫӑн, Екатерина Михайловна хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Посидев немного с девушками, Екатерина Михайловна ушла к себе.
Хӑрушлӑх мĕн чул ҫывӑхрах, вӑл ҫавӑн чухлĕ ҫĕкленчĕкрех тата хаваслӑрах.
И чем больше была опасность, тем бодрее, готовнее и радостнее была она.
Беляев мана халӗ, ҫапӑҫусене хатӗрленнӗ чухне, манӑн хамӑн нумай вӗренмелле пулни ҫинчен кӑна мар, ҫамрӑк летчиксене вӗрентмелле пулни ҫинчен те каларӗ.
Беляев говорил, что теперь, во время подготовки к боям, я должен не только много учиться сам, но и учить более молодых и неопытных лётчиков.
Сервантеса ҫапла вара «ырӑлӑх тунӑ», ӑна кӑнтӑрти провинцисенче куланайсем пуҫтаракан пулса ӗҫлеме янӑ.
И Сервантесу «оказали милость»: его назначили сборщиком податей в южных провинциях.
Ҫавӑнпа ӑна алла тытмастӑп та.
Потому что я знаком с техникой, понимаю ее.
— Селиме явлӑкне тӳрлетсе ҫыхрӗ, саппун аркине пилӗкӗнчен вӗҫертсе ячӗ, тарланӑ ҫамкине хура аллипех шӑлса илчӗ.
Селиме поправила платок на голове, выпустила из-за пояса фартук и вытерла пыльной рукой вспотевший лоб.
— Пирӗн те хӑлха шӑтӑк-ҫке.
— А ты все равно не слушай.
— Халӗ вӗҫлеме пултаратпӑр пӗркунхи калаҫӑва, — терӗ вӑл шӑппӑнтарах.
— Сейчас мы можем докончить прерванный тогда разговор, — сказал он негромко.
Хӑшпӗр минутсенче Василий Авдотья колхозра пӗр шавламасӑр, кӑшкӑрашмасӑр, темӗнле питех те лӑпкӑн та ҫирӗп авторитет туянма пултарнишӗн хӑйне майлӑ ӑмсаннине туйнӑ.
Минутами Василий испытывал своеобразное чувство зависти к тому авторитету, который Авдотья завоевала в колхозе без шума, без крика, как-то очень тихо и твердо.
Коршунов халь кӑна Дон леш енчен таврӑннӑччӗ те, киммине карта хӗррине ишсе пырса тӑратнӑ чух, юхӑм шыва ҫӑмӑллӑн йӑранлакан сӑрланӑ пӗчӗк кимме асӑрхарӗ.
Он только что приехал из-за Дона и, примыкая к коряге баркас, увидел крашеную легонькую лодку, легко бороздившую течение.
Ну, мӗнле-ха хам тӗрӗс каланине ҫирӗплетес?
Ну чем я вам доказать могу?
Вӗсене хӑюллӑ та савӑнӑҫлӑ пулма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало им быть мужественными и сохранять радость?
— Сӑмахран, Соня, Варя, Поля?
— К примеру, Соня, Варя, Поля?
Блиндажра Некрасов рубильник ҫине пусрӗ, сиссе те ӗлкӗрме ҫук кӗске вӑхӑтра электричество токӗ проводсен вӗҫӗнчи капсульсем патне ҫитрӗ, ҫӗр чӗтренсе кайрӗ, хӑлхана ҫурас пек пӑр арканни янӑрарӗ, сывлӑш хумханса илчӗ.
В блиндаже Некрасов включил рубильник, в неосязаемо короткое время электрический ток достиг до запальных капсюлей на концах проводов — и дрогнула земля, оглушительно затрещал взломанный лед, всколыхнулся воздух.
Байдуков ултӑ сехет вӗҫеве тытса пырать, ултӑ сехет штурман вахтинче тӑрса ҫыхӑну тытать, ултӑ сехет канать.
Байдуков шесть часов пилотирует, шесть часов несет штурманскую вахту и держит связь, затем шесть часов отдыхает.
Пытӑн та партбилетна кӑларса патӑн, ялхуҫалӑх ӗҫӗпе пурӑнӑп, тесе хӑвартӑн…
Пришел и отдал партбилет, сказал, что сельским хозяйством будешь заниматься…
Анчах вӑл пур япалана та пӗлнипе, ӑнланнипе мухтанать, хӑйне нихҫан та йӑнӑшман ҫын тесе шутлать, хӑй сӑмахӗ ҫине ҫирӗп тӑрать, ӳпрем, сӑмахпа тӑна кӗртме пулать ӗнтӗ ӑна, анчах час мар.
Но он горд своею опытностью, считает себя неошибающимся, он тверд и упрям; урезонить его словами можно, без сомнения, но не скоро.
Ку сӑмахсем ман кӑмӑла каймастчӗҫ, эпӗ сӑмахсене нумайӑшне ӑнланмастӑм, хӑш чухне мана ҫав ҫынсем ют чӗлхепе калаҫнӑ пекех туйӑнатчӗ.
Мне не нравились эти речи, я не понимал множества слов, иногда казалось, что эти люди говорят на чужом языке.
Сергей, аттисемпе кӗмсӗртеттерсе, сцена урлӑ чупса каҫнӑ та занавесне туртса хупнӑ.
Сергей, топая сапогами, пробежал через сцену и задернул занавес.
Кам иккенне тӗрӗслес пулать.
Поглядим: кто такие.
Пӗр шлюпка, офицерсемпе салтаксен пысӑк отрядне тиесе, ял патне пырса чарӑннӑ.
Шлюпка с большим отрядом офицеров и солдат подъехала к деревне.
Ҫамрӑк Иисус пекех, вӗсем те хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе нумайӑшне тума пултараҫҫӗ.
Подобно юному Иисусу, подростки могут многое сделать, чтобы укрепить свою веру.
Текех Дэви ним ҫинчен те ыйтмарӗ.
Больше вопросов Дэви не задавал.
Ҫапах та ҫакӑн ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр: хӑй лайӑх ӑнланакан чӗлхепе иртекен пухура ача итлесе ларнипех нумай япалана вӗренет, хушӑран вӑл ашшӗ - амӑшӗ кӗтнинчен те ытларах ӑнланса илет.
Но подумайте вот о чем: когда ребенок слушает программу на языке, которым он хорошо владеет, он усваивает информацию, просто находясь на встрече.
Аслӑ та ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗрарӑм эсӗ.
Умная ты женщина и характерная.
Пирӗн аттене курман-и эс?
Он скоро придет…
Тепӗр кун Кирсанов госпитальтен таврӑнчӗ те кая юлса кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ хыҫҫӑн, сигара туртса ярса, канмалла кӑштах кӗнеке вулас-ха тесе, сибаритла тӑсӑлса ҫеҫ выртнӑччӗ, ун патне Лопухов пырса та кӗчӗ.
На другой день Кирсанов только что разлегся было сибаритски с сигарою читать для отдыха после своего позднего обеда по возвращении из госпиталя, как вошел Лопухов.
Вӑт ҫавӑн пек чее арҫын ача вӑл пирӗн Эмиль.
Вот какой наш Эмиль был хитрый!
— Татаринов капитан Петербургран 1912 ҫулхи май уйӑхӗнче тухнӑ, 1913 ҫулта Карск тинӗсӗнче тӗлсӗр-йӗрсӗр ҫухалнӑ.
— Капитан Татаринов вышел из Петербурга в мае 1912 года, пропал без вести в Карском море осенью 1913 года.
Хӑйне мӗнле чарса тӑчӗ пулсан та пупа йӗплесе илмесӗр чӑтаймарӗ Янтул.
— Эти умники, что с легкостью приняли веру Христа, с такой же легкостью примут и ислам, если им посулят какие-нибудь блага.
Ҫӳҫӗ сарӑ.
Волосы светлые.
Е вӑл хулана нимӗҫ йышӑнса илес пулсан, килет вара Мамайӑн пусмӑрӗ.
Займут этот город — и начнется Мамаево царство.
Анташкевич Фёдор Кузьмич — ( 1922-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш танк корпусĕн 296-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Кузьмич Анташкевич (1922—1945) — советский военнослужащий.
Манӑн хам ултавҫӑ маррине ӑна кӑтартса парас килет!
Я хочу доказать твоей матушке, что я не обманщик!
йӑран эрĕмленсе ларнӑ
грядка заросла полынью
«Маттур казаксем эсир. Патшапа тӑван ҫӗршыв сире нихҫан та манас ҫук», тет.
«Молодцы казаки, говорит, царь и отечество про вас не забудут».
— Го председатель, Сяо начальник мана пӗр ӗҫпе ячӗ.
— Председатель Го, начальник Сяо прислал меня по одному делу.
Сӗтел ҫинче — купи-купи хут тата армак-чармак ҫурта чиккисем.
На столе — кипа бумаг, тяжелые ветвистые подсвечники.
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Флорес — межостровное море в Тихом океане.
Жунь-ту питӗ савӑнӑҫлӑ пулнине, хӑй хулана кайни тата унта тӗрлӗрен пӗлмен-илтмен япаласем курни ҫинчен каласа кӑтартнине кӑна астӑватӑп.
Помню только, что перед этим Жунь-ту побывал в городе, повидал там много всяких диковин и был очень доволен.
Хӑйсен шӑллӗне юратни вӗсен ҫакӑнта ҫеҫ палӑрнӑ: вӗсем ӑна парнесем илсе килнӗ тата кирек мӗн тума та ирӗк панӑ.
Их братские чувства сводились к щедрым подачкам и к предоставлению мальчику полной свободы.
Зала та тӗплӗн, сиввӗн тата чыслӑ типтерленӗ, кирек хӑш кӗтес те йӑлтӑртатать, ҫӗнех мар пулин те ҫирӗп пек туйӑнать, картинӑсем те, кантӑк каррисем те, нимӗнле эрешсем те ниҫта та курӑнмаҫҫӗ вара; залӑн ҫап-ҫутӑ курӑнмалла якатнӑ урайӗ урлӑ утса, эпӗ хӑна пӳлӗмне кӗтӗм.
Зала, через светло налощенный пол которой я прошел в гостиную, была также строго, холодно и опрятно убрана, все блестело и казалось прочным, хотя и не совсем новым, но ни картин, ни гардин, никаких украшений нигде не было заметно.
Ҫӗр пӑхма янисенчен вуннӑшӗ ҫав ҫӗр пирки хурласа каланине пула вӗсен чӗри хавшаса ӳкнӗ (Йыша шутл. 14: 1 — 4). Ҫавна пула мӗн пулса тухнӑ?
Их сердце растаяло из - за того, что некоторые разведчики, посланные осмотреть землю, плохо отозвались о ней.
Тӗплӗнрех пӗлесчӗ-ха…
Узнаю подробно…
Мӗн тӗрӗслемелли пур-ши матӑшкине.
Она ничего не знала, кроме своей болезни.
Эсир хӑвӑр та ачасенчен пӗри спорт енӗпе пултаруллӑ е ҫивӗчрех пулнине, унӑн пиччӗш - шӑллӗ е аппӑш - йӑмӑкӗ вара ларса выляма юратнине, лайӑх ӳкернине е тӗрлӗ япаласем ӑсталама килӗштернине асӑрханӑ пулӗ.
Возможно, вы и сами замечали, что один ребенок может быть спортивным или ловким от природы, а его брат или сестра любит играть в настольные игры, хорошо рисует или мастерит поделки.
Хура ӳчӗ шупкалса, саралса кайнӑ.
Его кожа, черная от природы, побледнела и пожелтела.
Манпа ӗлӗкхи саманара хуторти пӗр атаман та калаҫса татӑлма та, ним тума та пултарайманнине пӗлетӗн-и эсӗ?!
Да ты знаешь, что со мной в старое время ни один хуторской атаман не мог сговорить и справиться?!
— Икӗ теҫетке… — шухӑшласа каларӗ вӑл, — нивушлӗ вӑл йӑлтах ярать ӑна?
— Два десятка… — задумчиво говорила она, — ужели она их все положит? —
Сирӗн ҫывӑхра пӗлтерӗшлӗ ҫынсем тупӑнӗҫ – вӗсен ят-сумӗ сире кирлӗ.
Вокруг вас могут появиться люди, авторитет которых будет значим для вас.
Хурҫӑ башньӑн ҫӗнӗ конструкцине Шухов, француз инженер Эйфель шутласа кӑларнӑ пек, илемӗшӗн тата выставкӑпа рекламӑшӑн ҫеҫ шутласа кӑларман.
Новая конструкция стальной башни изобретена Шуховым не для выставки и рекламы, вроде эффектной постройки французского инженера Эйфеля.
Укҫине ялтан ярса парсан та, раштав тӗлне ҫеҫ, тен, тата каярахпа, тырӑ сутнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ярса парӗҫ, тыррине мӗн чухлӗ сутасси, тырри мӗн чухлӗ пурри, усламӗ мӗн чухлӗ тухасси — йӑлтах ҫыру илсен паллӑ пулмалла, анчах ҫыру килмест.
Если деньги и пришлют, так к Рождеству, а может быть, и позже, когда продадут хлеб, а когда продадут, сколько его там и как велика сумма выручена будет — все это должно объяснить письмо, а письма нет.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, йӗкехӳре, хӑй йӑлипе, малти урисемпе питне «ҫума» тытӑннӑ.
Немного погодя крыса по привычке начала «умывать» себе мордочку передними лапками.
«Ӑҫта кайӑн хӗле хирӗҫ?..
Мать вон тоже одна.
Тӗттӗм ҫын ӑс-тӑнран ытла инстинкта пӑхать.
Порой они сами не ведают того, что делают, а вы должны знать.
Сулла ун ҫинчен: «Эпӗ ҫав Юлирен нумай Марисем тухасса курса тӑратӑп», — тесе каланине пӗлнӗ вӑл, ҫавӑнпа Сабинӑна кайнӑ; унта вара Сулла виличченех вӑхӑтне Лациумпа Тибертин сӑрчӗсем тӑрӑх ҫӳресе ирттернӗ.
Сулла сказал о нём: «В этом юном Юлии кроется много Мариев», зная это, он удалился в Сабину, где скрывался, блуждая по горам Лациума и Тибертина до тех пор, пока Сулла не умер.
Тӑвӑл ҫав териех урса ҫӗкленчӗ, ун сассипе йывӑҫ хӗвел тухӑҫнелле шартлатнипе юханшыв шавлани те илтӗнмест.
Буря завывала с такой силой, что заглушала и треск деревьев и рёв бушующей реки.
Машинӑна кунта тӑратса хӑварчӗҫ те, кирлӗ вырӑна хурал ярса, Чеканюк мастер килӗ еннелле утрӗҫ.
Оставив здесь машину и выслав оцепление, они двинулись к дому мастера Чеканюка.
Ку шухӑш ӑнсӑртран пулин те вырӑнлах.
Это открытие как будто бы неожиданно, но вполне логично.
Давыдов тутине ҫыртрӗ, хуралса кайрӗ:
Давыдов сжал губы, потемнел:
Разметнов ура ҫине тӑчӗ:— Кунта, граждансем, мӗн тумалли ахалех паллӑ!
Размётнов поднялся на ноги: — Тут дело ясное, граждане!
Атте, эс те кунта килтӗне?
Отец, а ты зачем сюда пришел?
ҫивĕте лентӑпа вĕҫле
вплести в косу ленту
йӑлкӑн хура куҫ
черные с блеском глаза
Турӑ Сӑмахӗнче ҫакӑн пек те каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, этем ҫулӗ хӑй ирӗкӗнчен килменнине пӗлетӗп, урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине пӗлетӗп» (Иер. 10: 23).
История доказала истинность библейского утверждения: «Знаю, о Иегова, что не во власти человека его путь.
Тима валли те, сан валли те, папа валли те».
Как теперь быть?
ҫывхарнӑ ҫемĕн тусем капмарланса пыраҫҫĕ
по мере приближения горы становятся все более величественными
Монтанелли ура ҫине тӑчӗ.
Монтанелли поднялся.
Ҫапах та паян вӗсем хӑйсене хӑйсем питӗ аван тытнине манас пулмасть.
Надо все-таки помнить, что они сегодня вели себя прилично.
Мана тата йывӑртарах пулать, ман алӑра ҫемье.
А мне куда труднее будет, — у меня семья на руках.
Вӑл тӳрех Жилин патне пынӑ та ун умне кукленсе ларнӑ.
Подошел прямо к Жилину, сел на корточки.
Кантӑк ларткалатӑп.
Больше по стекольной части.
Ефим Кондратьевич, пакурне аллинчен вӗҫертсе, якорь пӑявне хӑлӑпран ҫыхать, унтан пакур аврине те унпа ҫыхса лартать.
Ефим Кондратьевич отпускает багор, привязывает веревку кошки к скобе, потом привязывает и рукоятку багра.
Кайран эпир «котлетсем ҫунаҫҫӗ» тенӗрен асаннепе иксӗмӗр пӗрмай култӑмӑр.
Потом мы с бабушкой над этим всё смеялись: котлеты горят!
Чӑваш кӗнеке издательствинче Наталья Васильеван «Сказки маленького домовенка. Кил хуралҫи уява чӗнет» кӗнеки пичетленсе тухнӑ.
В Чувашском книжном издательстве вышла книга Натальи Васильевой «Сказки маленького домовенка. Кил хуралҫи уява чӗнет».
Уксахӗ мелник еннелле туртӑнчӗ, алӑк патӗнче ӑна чышса ӳкерчӗ, урипе тапкалашса мелнике алӑкран тӗксе кӑларасшӑн пулчӗ.
Хромой кинулся на мельника, сшиб его на пол у самого порога и, пиная ногами, стал выталкивать за дверь.
Ачине ӗмӗрлӗхех ҫухатнине тинех ӑнланчӗ Инга, алӑк патнелле утрӗ.
Инга, понявшая, что навсегда потеряла ребенка, пошла к дверям.
— Кам вӑл, председатель-и?
— Это кто, председатель?
Телее пула туртари вӑкӑрсем мӗнпур вӑйӗсемпе малалла туртӑнса, фургона ӑшӑкрах вырӑна кӑларчӗҫ.
К счастью, вся упряжка быков с силой рванулась вперёд и вытащила фургон на более мелкое место.
Чӗлхем чул пек хытса ларчӗ, шӑм картаран тухасшӑн мар.
Будто язык проглотил.
Айртон ӑҫтан каҫса каймаллине шырама пикенчӗ.
Айртон занялся поисками брода.
Паян Мазин мӑйракаллӑ нӑрӑ тытнӑ та, ӑна кантрапа ҫыхса, чӳречерен хӗрачасем патне пӑрахнӑ.
Сегодня Мазин поймал рогатого жука, привязал его на веревочку и забросил в окошко к девочкам.
Ҫынсем ҫывӑрмаҫҫӗ, анчах уҫма хӑраҫҫӗ.
Люди не спали, но открывать боялись.
— Мӗн, ачам? — урам варринелле васкаса утрӗ Шерккей.
— Чего, сынок? — Шерккей торопливо зашагал ему навстречу.
Вӑрҫӑ пынӑ чух, ҫар карапӗсенчен нумайӑшӗ мина ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Когда воевали, много военных кораблей наскакивало на мины.
пӗтрӗм эпӗ! мӗншӗн тесессӗн эпӗ таса мар чӗлхе - ҫӑварлӑ этем, пурӑнасса та эпӗ халӑх хушшинче таса мар чӗлхе - ҫӑварпа пурӑнатӑп, — куҫӑм вара Патшана, Саваоф Ҫӳлхуҫана, курчӗ» (Ис. 6: 5).
Я погиб, потому что я человек с нечистыми устами и живу среди народа с нечистыми устами, — ведь мои глаза видели Царя, самого Иегову воинств!».
Пӗр - пӗр ҫӗршывра закон хӗҫпӑшала килте тытма ирӗк памасть пулсан е ҫавна тума хӑш - пӗр енчен чарать пулсан, христиансен ҫавна пӑхӑнмалла (Рим 13: 1).
В тех странах, где закон запрещает владеть оружием или налагает какие - либо ограничения на его хранение, христиане обязаны ему подчиняться.
Шухӑшӗпе чышкисене чӑмӑрта-чӑмӑрта вӗҫертрӗ, хӑйӗн вара, ӳте тӑстарса, хулпуҫҫи патӗнчи мышцӑсем турткаланчӗҫ.
Мысленно сжимал и разжимал кулаки и чувствовал, как у самого плеча дергаются мышцы, больно натягивая кожу.
Кайсан-кайсан, Володя хӑй ҫумӗнче ырханланса кайнӑ, тӑрмаланнӑ хӗрарӑма курчӗ.
Немножко осмотревшись в этой толпе, Володя разглядел рядом с собой худую, растрепанную женщину.
Пуртӑ кирлӗ пулать.
Придется действовать топором.
Ҫак ӳкӗт тӑрӑх, христиансен пӗр - пӗрне юратмалла кӑна мар, пӗр - пӗриншӗн вилме те хатӗр пулмалла.
В согласии с этой заповедью, мы должны не только любить друг друга, но даже быть готовыми пожертвовать жизнью ради своих братьев по вере.
Эсир ҫӑмӑл ҫын мар.
Не лёгкий вы человек.
Республикӑра пурӑнакан мӗн пур ҫын ячӗпе сире ӗҫченлӗхшӗн, тӑрӑшулӑхӑршӑн, хӑвӑрӑн ӗҫ вырӑнӗсенче куллен ҫирӗплетекен яваплӑхпа профессионализмшӑн тав тӑватӑп.
От лица всех жителей республики выражаю вам благодарность за трудолюбие и самоотдачу, ответственность и профессионализм, которые вы ежедневно проявляете на своих рабочих местах.
— Пурте вӑл ҫаплах, — терӗ ӑна хирӗҫ Питмэн.
— Да, все это так, — отвечал Питмэн.
Чочой комсорга пулӑшма тытӑнчӗ.
Чочой принялся помогать комсоргу.
Нури вӗҫерӗнчӗ те коридор тӑрӑх чупса кайрӗ.
Нури вырвался и побежал по коридору.
Парӑр мана шӑрпӑк, ярӑр мана улӑм ури патне, эпӗ вӗсене менелник кӑтартам…
Дайте мне спички, пустите меня до соломы: я им сейчас именины сделаю…
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 50 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 50 человек.
Унӑн тусӗ Соня темӗнле пысӑк хура ещӗк умӗнче, ещӗк сӑмсахӗ ҫинче йӗрки-йӗркипе выртакан шурӑ, хура пластинкӑсене пӳрнисемпе тӗккелесе ларать.
Его друг Соня сидела за каким-то черным огромным ящиком и дотрагивалась пальцами до белых и черных пластинок, лежавших ровными рядами на выступе ящика.
— Куртӑн-и, — тенӗ Сӗрӗм мухтанса, — каларӑм-и?
— А что, — сказал Дыма с торжествующим видом, — нe говорил я?
Онбаши чиркӳрен тухмалли кашни алӑк патне хурал тӑратса тухрӗ.
Он увидел, что онбаши ставит стражу у всех выходов из церкви.
Урса кайнипе ман халӑм та хутшӑнчӗ, анчах вӑл меллӗрех кӗрешме пултарнине часах туйса илтем.
Бешенство придавало мне силы, но я скоро заметил, что уступаю моему противнику в ловкости…
Унӑн йӑвинче пӗр чӗпӗ анчах тӑрса юлнӑ.
У него оставался один вороненок.
Чӗкеҫсем ҫӳлте вӗҫеҫҫӗ; ҫил пӗтӗмпех шӑпланнӑ; кая юлнӑ пыл хурчӗсем сирень чечекӗсем ӑшӗнче лӳпперӗн те ыйхӑллӑн сӗрлеҫҫӗ; ӳпресем аяккалла тӑсӑлнӑ пӗччен турат тӗлӗнче юпа пек явӑнаҫҫӗ.
Ласточки летали высоко; ветер совсем замер; запоздалые пчелы лениво и сонливо жужжали в цветах сирени; мошки толклись столбом над одинокою, далеко протянутою веткою.
— Аманнисене пар, — тенӗ Малик.
— Отдай раненым, — сказал Малик,
Ҫил унӑн сухалне вӗҫтерсе сапалать.
Ветер развевал его бороду.
Ҫĕнĕрех публикацисем
Следующие записи
Пушӑ вӑхӑтсенче вӑл ун ҫинчен партизансене кала-кала кӑтартнӑ.
В свободный час он как-то рассказывал о ней партизанам.
— Эпӗ унта кайма ҫулне пӗлетӗп.
— Я туда дорогу знаю.
ЯЛАН тенӗ пекех ачасем ашшӗн тӗслӗхне кура нумайӑшне вӗренсе пыраҫҫӗ.
КАК известно, дети лучше всего учатся на примере своих родителей.
Трубадур (Il Trovatore) — 1853.
Трубадур (Il Trovatore) — 1853; в 4 актах.
Пӗтӗм тӗнчене юратма хатӗрччӗ эпӗ, — мана никам та ӑнланаймарӗ: эпӗ хайхи курайми пулма вӗрентӗм.
Я был готов любить весь мир, — меня никто не понял: и я выучился ненавидеть.
Тепӗр чух вӑл вӗсем патӗнче вӑрахченех ларать, каҫхи апат тума е чей ӗҫме те хапӑлласах юлать, анчах ҫӗр каҫма хулана хӑйӗн ҫӗнӗ хваттерне каять, хваттерӗнче вара унӑн, поход кровачӗпе пӗчӗк сӗтелсӗр пуҫне, урӑх нимӗнле сӗтел-пукан таврашӗ те ҫук.
Задерживаясь у них в доме, он охотно оставался ужинать или пить чай, но ночевать всегда уходил в город, в свою новую комнату, где, кроме походной кровати и небольшого стола, не было никакой мебели.
5. Унӑн куҫӗ умӗнче уйӑх та ҫутӑ мар,ҫӑлтӑрсем те таса мар.
5. Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Тахҫан ку ҫул тӑрӑх Хӗвеланӑҫ Европӑпа тӗп ҫыхӑну тытса тӑнӑ.
Когда-то по этой дороге осуществлялась основная связь с Западной Европой.
17. Патша вӗсене каланӑ: пире хӑвӑр ҫырнине ӑнлантарса парӑр, тенӗ.
17. И сказал им: объясните нам написанное.
— Ҫук, никама та пӗлтермен.
— Нет-нет, никому ни слова…
Таврӑнаймасан — ӗмӗрлӗхех сывӑ пулӑр, Леня.
Если нет… прощайте, Леня.
Хӑйсене, Мануйлихӑпа иккӗшне, кӗтекен инкек ҫинчен халех, ним тӑхтаса тӑмасӑрах кайса систермелле апла-тӑк ӑна.
Нужно было немедленно предупредить ее о грозившей ей и Мануйлихе беде.
Тӑхта-ха, салтаксем килӗсене таврӑнсан, пурнӑҫ кун пек ҫеҫ пулӗ-и?
А подожди, солдаты к домам вернутся — не такая благодать будет.
Ходоровпа никам та ӗҫлемен, халь те ӗҫлемеҫҫӗ…
Хотя с Ходоровым никто работы не ведет…
Вӑл вӗсене Иеговӑшӑн ӗҫлессине тата унӑн Патшалӑхне хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хума хавхалантарнӑ.
Он побуждал своих последователей хранить свой символический глаз простым, то есть полностью сосредоточиться на интересах Царства.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012396
Код водного объекта — 03020100212103000012396
электроĕҫлев механизмĕсем
электроисполнительные механизмы
Ҫӑмарта пек мӑнтӑр утне Нямаҫ хӑй ҫавӑтнӑччӗ.
На поводу Нямась вел сытого и гладкого, как яйцо, красивого коня.
Унран инҫе те мар икӗ ҫын хӑраса пӑхса тӑраҫҫӗ-мӗн.
Тот, что постарше, держит на поводу лошадь Яндула.
Евгений Базарова ҫак шӑтӑка пытарнӑ.
Евгений Базаров похоронен в этой могиле.
— Костин полевой сумкӑран пӗчӗкҫеҫ карттӑ кӑларчӗ, ун ҫине тимлӗн пӑхса, темле паллӑсем турӗ.
Костин вытащил из полевой сумки маленькую карту и, внимательно вглядываясь, сделал на ней какие-то пометки.
эсĕ килессе тĕмсĕлсе кĕтетĕп
жду с нетерпением твоего приезда
Анчах та питӗ ҫирӗп большевикчӗ.
Но крепкий большевик.
Унӑн атмосфери ытла та ҫӳхе, унта кислород та, ӑшӑ та сахал, Марс ҫинче пурнӑҫ пур пулсан та, вӑл питӗ начар тата асаплӑ кӑна.
Его атмосфера слишком тонка и разрежена, тепла там мало, и если жизнь существует, то в каких-то бедных, угнетенных формах.
Ҫакна вӑхӑтра сиснӗ Тухтар шывалла лап тӑсӑлса выртрӗ те пулӑ пек ярӑнса ишме тытӑнчӗ, унтан шыва чӑмрӗ, шӑпах Нямаҫ умне тухса, саламачӗпе тепӗр хут сӗрсе илчӗ.
Увидев это, Тухтар оттолкнулся и поплыл крупными саженками, вот он скрылся под водой, и, вынырнув точно перед самым носом Нямася, со всей силой огрел его нагайкой.
— Бристольре, банксенче тата ытти вырӑнсенче, — ответлерӗ матрос.
— В Бристоле, в банках и прочих местах, — ответил матрос.
Халӗ ӗнтӗ вӑл вилсе выртать тесе ниепле те шухӑшлама пултараймастӑп.
Никак не укладывается в голове, что он сейчас лежит мертвый.
Ӗни вара сӗтне ӗлӗкхинчен те сахалтарах панӑ.
И она дала меньше молока, чем прежде.
— Эсир хӑвӑрӑнне, хамӑрӑн пурсӑмӑрӑнне вӑрланӑ!
— Вы украли у себя, у всех нас!
Астаховпа Иванков местечкӑна кайран ҫитрӗҫ.
Астахов с Иванковым приехали в местечко позже.
Йӗр ӑҫтан килнине ӑнланма йывӑр, анчах ҫак тискер кайӑк йӗрӗ марри батальон командирне чарса тӑратрӗ.
Трудно было понять, откуда шел след, но не звериный след заставил комбата остановиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006252
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006252.
Ачана ят парассине хисеплесе тунӑ ӗҫ ҫапла пӗтнӗ: ачана ят панӑ.
Церемония была окончена: мальчику дали имя.
Шывра путакан ҫынсене французсен темиҫе вуншар орудийӗсем сӑрт ҫинчен персе тӑнӑ.
С высоты в упор по запертым в дефиле, па гибнущим в воде людям били десятки французских орудий.
Тилли сӑмах мӗн пирки пынине тӗшмӗртиччен Кассан Зитор ҫамрӑк ҫынна пуҫӗнчен хулӑн юман туяпа хыттӑн туртса ҫапрӗ; Тилли сулланчӗ те лаштӑрах ӳкрӗ.
Быстрее, чем Тилли успел сообразить в чем дело, Кассан Зитор ударил его по голове толстой дубовой тростью, и молодой человек, пошатнувшись, упал.