alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Иртни ҫинчен калакан ҫырусем» — вуласа илчӗ вӑл.
«Письма о прошлом», — прочла она.
— Калӑр-ха тархасшӑн, сирӗн ялта нумай пулмасть арҫын ачапа хӗрача пырса вырнаҫман-и? — тетӗп.
«А не поселились ли недавно в вашей деревне мальчик и девочка?»
Халӑхсен туслӑхӗн палли пулчӗ ҫакӑ.
Это был знаком дружбы народов.
Тем те пӗр курса пӗтернӗскер вӑл, пирӗн пек, ял ҫыннисем пек мар.
Он повидал большой мир, не то что мы, деревенские.
— Ыран ҫул ҫине тухас пулать, юлташсем, нимӗн кӗтмелли те ҫук.
— А завтра в путь, друзья, мешкать нечего.
— Сильвер хӑех!
— Сам Сильвер!
Григорий парнене илчӗ, Наталие, хӑйӗн кашкӑр шӑлӗсем пек шӑлӗсен йӑлтӑрккине кӑтартса, шартарсах ячӗ, унтан кулса ыйтрӗ:
Принимая подарок, Григорий ослепил ее белизною своих волчьих зубов, спросил:
Пире, Смолярчук старшинапа иксӗмӗре, ҫав тӑваттӑмӗш ҫын йӗрӗ пачах кӑмӑла каймасть.
Не нравятся нам следы этого четвертого нарушителя — мне и старшине Смолярчуку.
Шуррисен штабӗнче калаҫнинчен эпӗ хамӑрӑннисене хӑш тӗлерех шырамаллине пӑртак пӗлтӗм.
По разговорам в штабе белых я знал приблизительно, где мне нужно искать своих.
Кунта вӑл ӳснӗ.
Здесь он вырос.
Учитель ман ҫине виҫӗ минута яхӑн пӑхса ларчӗ, сасартӑк сӑн-пичӗ улшӑнчӗ те ҫав вӑхӑтра пӳлӗме кӗнӗ Володьӑна:— Мана тетрадь парӑр-ха: баллсем лартам, — терӗ салхуллӑ сасӑпа.
Учитель минуты три смотрел на меня, потом вдруг проявил в своем лице выражение глубокой печали и чувствительным голосом сказал Володе, который в это время вошел в комнату:— Позвольте мне тетрадку: проставить баллы.
Плана вӑл партин уҫӑ пухӑвӗ пуҫланиччен кӑшт маларах, коммунистсем правление пухӑнма пуҫласан тик аллинчен вӗҫертрӗ.
Он отложил план незадолго до начала открытого партийного собрания, когда коммунисты уже начали собираться в правлении.
Оценка языковой политики в Чувашии
Законодательство Чувашской Республики
Ҫав хӑрушӑ шухӑша таҫта чӗре тӗлне пытарнӑран ҫур ҫул та иртрӗ ӗнтӗ, ӑна пытарнӑччӗ те ун ҫине мӗн килнӗ ҫавна купаласа хунӑччӗ.
Прошло уже около полугода, с тех пор как я спрятал очень далеко, в самую глубину души, эту страшную мысль — спрятал и завалил чем попало.
Синицкий нимӗн калама та пултараймарӗ, вӑл инженерӑн сивӗ алтупанне кӑна вӑтанса тытрӗ.
Синицкий не мог ничего ответить, он только робко пожал холодную ладонь инженера.
Пирӗн ватӑлса ҫитнӗ Пимен Тимофеевич пурччӗ.
У нас был старый старик, Пимен Тимофеич.
— Ачасем, Илья Андреевич килнӗ!
— Ребята, приехал Илья Андреевич!
— Лузгина палӑртмасан та юрать.
— Последнего можно и не отмечать.
Унтан ҫапла хушса хучӗ:
И добавил:
Мӗншӗн пирӗн Пасха ҫинчен пӗлмелле?
Чем полезны для нас знания о Пасхе?
Кӗҫнерникун, е ыран кӗт.
Жди в четверг, а может быть, завтра.
— Калӑр, каласа парӑр! — терӗҫ вӗсем пӗр харӑс.
— Говорите, говорите! — хором просили они.
Сассем илтӗнми пулчӗҫ.
Говор умолкает.
Мариуполĕн кун-ҫулĕпе культури
История и культура Мариуполя
Пире йӗме юрамасть.
Нам нельзя было плакать.
Тӗмсем чаштӑртатрӗҫ, эпӗ ҫӑл пури патнелле ыткӑнтӑм, ҫак самантра Гарике куртӑм.
Затрещали кусты, я метнулся к колодцу, намереваясь спуститься, но тут увидел Гарика.
кӑлпассиллĕ бутерброд
бутерброд с колбасой
Урпа шуралса ларнӑ.
Ячмень уже весь побелел.
— Тарас Кузьмич, шыв пирки мӗнле вара?
— Так как на счет водички, Тарас Кузьмич?
Пӳлӗмсенче ҫутӑ ҫунать, анчах Сергей килте ҫук — вӑл бюро ларӑвӗнче пулнӑ иккен.
В комнатах горел свет, но Сергея дома не оказалось, — он был на заседании бюро.
— Ну, — хӗпӗртесе ӳкрӗ Чижик, — апла пулсан, эпӗ ун шӳрпине те ӑшӑтма лартатӑп!
— Ну, — сказала весело Чижик, — если так, я ее щи тоже поставлю греться!
— Эпӗ ҫавӑн пек ӑнлантӑм та, юлташсем, эсир премишӗн мар тӑрӑшатӑр, — ҫемҫен каларӗ Батманов.
— Я так и понимал, товарищи, что вы не за премии старались, — мягко сказал Батманов.
Вӑл кулма пӑрахрӗ.
Он уже не улыбался.
Чекалинсен пӳрчӗ катара, ял вӗҫӗнче пулин те, Сашӑн ҫывӑх туссем сахал мар.
Хотя дом Чекалиных стоит на отшибе, недостатка в приятелях у Саши нет.
Укҫа-тенкӗ кивҫен ан илӗр: каялла часах тавӑрса параймастӑр.
И не берите денег в долг: отдать их вы сможете очень нескоро.
Вӑл хӑй ыйтӑвӗ Еленӑна кӳрентернине курчӗ, вара хӗрӗ ӑнлантарнине итлемесӗрех, ҫилленсе:— Темле ӑнланмалла мар япала ку. Юптару. Тухтӑрсем шуйттансене ӗненмеҫҫӗ. Ӑҫтан тупнӑ вара эсӗ ку кӗнекене? — терӗ.
Он видел, что его вопрос сконфузил Елену, и, уже не слушая её пояснений, сказал, сердясь: — Путаница какая-то. Басня. Доктора в чертей не верят. Откуда у тебя книга?
Чеканюк мастер ирхине Скибан патне кӗнӗ.
Утром мастер Чеканюк зашел в дом к Скибану.
— Кунта эсир пӑтраштарса кӑна пӗтеретӗр, — терӗ вӑл.
— Вы мне все тут перепутаете, — сказал он.
Пӑрӑҫҫи ӳсмен-те, ха-ха.
Нам прокололи уши.
Ҫавӑнпа та Ленька ӑна хӑйӗнчен ниҫта та хӑвармасть.
И Ленька не расставался с ней.
Кабинӑра ларса, Алексей пӗрремӗш группӑн самолёчӗсем пӗлӗт ҫинчен тӳррӗн шуҫса аннӑ пек аннине сӑнарӗ.
Сидя в кабине, Алексей следил за тем, как круто, будто соскальзывая с неба, снижались самолеты первой группы.
Вӑрӑ та хурах тӑвасшӑн мар вӑл ӑна, ирсӗр те тискер ӗҫе вӗренесрен ик куҫпа сыхлать.
А не вором или насильником, потому она смотрит за ним сызмальства в оба глаза.
Ҫапах та экспедици питех те кӳренмелле вӗҫленнӗ.
И все же результаты экспедиции печальные.
Кирлӗ мар мана вӑл, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Не желаю, и все тут!
Унӑн ҫиллинчен ҫӗр чӗтренсе тӑрать, халӑхсем Унӑн хаярлӑхне тӳссе тӑма пултараймаҫҫӗ.
От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
— Акӑ, Семен Афанасьевич умӗнче калатӑп, — терӗ малалла Репин, типсе кушӑрканӑ тутисене ҫуласа, пӗрре ман ҫине, тепре Колышкин ҫине пӑхса, — пӗтӗмпех манса кайӑпӑр, нимӗнле парӑм та, нимӗн те ҫук…
— Вот, при Семене Афанасьевиче говорю, — продолжал Репин, облизывая пересохшие, потемневшие губы и переводя глаза то на меня, то на Колышкина: — все забудем, и долга никакого нет, и ничего нет…
Уйӑх пӗлӗт ҫине тухайман-ха, вӑл кая юлма пуҫланӑ.
Луны не было на небе: она в ту пору поздно всходила.
Калавӑн пĕрремĕш версине 1925 ҫулта «Рабочая газета» хаҫатра пичетленĕ.
Первый вариант в виде рассказа был опубликован в «Рабочей газете» в 1925 году.
Вара Киш сунара кайнӑ хыҫҫӑнах, ялти чи вӑйлӑ сунарҫӑсем — Баунпа Бим, ӑна йӗрлесе хыҫалтан утнӑ.
Поэтому в следующую его экспедицию двое юношей — одни из лучших охотников — по имени Бим и Баун последовали за ним, стараясь идти так, чтобы он их не заметил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047444
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047444.
Тӳрех пӗтӗм ял пӗлет, пуҫлаҫҫӗ вара чӗлхисене хыҫтарма, эсрелсем.
Сразу вся деревня узнает, начнут потом языки чесать, черти.
1 - 6-мĕш сезонсем (2008 - 2018)
1 — 6 сезон (2008—2018)
Анчах та мӗншӗн - ха Матфей ҫак пророкла сӑмаха «Иеремия пророк урлӑ» каланӑ тенӗ?
Но почему Матфей сказал, что это было предсказано «через пророка Иеремию»?
Эсир ку шухӑша пӑрахӑр.
Вы всё это оставьте.
Эпӗ Варшавӑра чухне тата арҫын прогимназинче чух тискер сӑмахсене илтсенех урамалла чӳречерен пӑхаттӑм, вара жандарма курсанах: «кил-ха кунталла, кавалер», теттӗм те, — мӗн илтнине-курнине ӑна каласа параттӑм.
Бывало, в Варшаве или когда в швейцарах был в мужской классической прогимназии, то как заслышу какие неподходящие слова, то гляжу на улицу, не видать ли жандарма: «Поди, говорю, сюда, кавалер», — и всё ему докладываю.
41. Ахава вара Илия ҫапла каланӑ: кай, ӗҫ те ҫи: ӗнтӗ ҫумӑр шавӗ илтӗнет, тенӗ.
41. И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫине пула калаҫӑври тӑхтавчен, канал аудиторине 25 000-40 000 ҫурт кĕнĕ.
До перерыва в вещании, вызванного Второй мировой войной, аудитория канала насчитывала 25—40 тыс. домов.
Аллюр три креста, хӑйсен глушителӗсене аллисемпе хупласа пычӗҫ.
Аллюром три креста, только глушители себе руками прикрывали.
Санӑн аҫу та ҫук пулӗ-ха, ҫапла-и?
У тебе, мабуть, батька нэма, да?
И.Н. Мизинина (2014).
Перевод И.Н. Мизининой (2014).
Кунне виҫӗ хутчен пире фронтри лару-тӑрупа паллаштараҫҫӗ.
Трижды в день мы слушали вести с фронта.
Халь никама та вӑратма кирлӗ мар терӗ вӑл: Луиза намӑс курнине вӑл пӗччен ҫеҫ пӑхса тӑмалла.
Он решил, что сейчас будить никого не надо: он один должен стать свидетелем позора Луизы.
Вӑл винтовкӑпа пенӗ чух пульлине мишень варринчи чернилпа сӑрласа тунӑ хура «улмана» лектернӗ.
Пулю за пулей всаживал он из винтовки в самое черное «яблочко» мишени, наведенное чернилами.
Вӗсен хушшинче рехавитсем, Авдемелех тата Варух пулнӑ (Иер.
Среди них были рехавиты, Авдемелех и Варух.
Пӗрремӗшӗнчен, Библире ҫапла ҫырнӑ: «Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тӗнчене [ янӑ ]» (1 Иоанн 4: 9).
В Библии говорится, что «Бог послал в мир своего единородного Сына, чтобы через него мы получили жизнь».
— Эй тата, мӗн калаҫмалли пур санпа!
— Э, да что с тобой толковать.
Мӗншӗн хальхи вӑхӑтри христианкӑсем пирки «шутсӑр пысӑк ҫар» теме пулать? (Пс. 68: 11, ҪТ.)
Почему современных христианок можно назвать «огромным воинством»?.
Кун хыҫҫӑн хуҫа, хута кӗнӗ пек, тутисемпе чаплаттарса илнӗ; вара вӑл, ассӑн сывласа, ҫапла каласа хунӑ:
Тогда хозяин с сокрушением чмокнул губами и, вздыхая, промолвил:
Коммуникаци технологин никĕсĕнчи фундаменталлӑ ӑнлавсене, шухӑшсемпе вĕсен математика формулировкине тӑратнӑ.
Предоставил фундаментальные понятия, идеи и их математические формулировки, которые в настоящее время формируют основу для современных коммуникационных технологий.
Эсир паттӑр пулни ҫинчен вара эпӗ нихҫан та иккӗленмен.
А в вашей храбрости я никогда не сомневался.
Ахалех кӳрентермест…
Не обидит задаром…
1314 — Жак де Моле, тамплиерсен орденĕн юлашки аслӑ магистрĕ, Капетингсене 13 ӑру сыпӑкне ҫити ылханнӑ
— казнён Жак де Моле (р. 1244), 23-й и последний магистр ордена Тамплиеров.
Вӗсем карап пурнӑҫӗпе капитан пурнӑҫӗ ҫинчен те каласа парӗччӗҫ.
Они могли бы рассказать о судьбе корабля, о судьбе капитана.
— Ҫук, эн-зе мар ӗнтӗ, хӑварах пӗлетӗр!
— Ни, эн-зе получено, известно!
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчен витӗмлӗн каласа панӑ, сӑмах май Нестеров ҫинчен аса илнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӗнӗ вӗҫевсемпе интересленекен командир хӑй те ҫамрӑк летчик ыйтнипе килӗшнӗ, ӑна вӑл хӑй тӗллӗнех ҫак япалана сӑнаса пӑхма ирӗк панӑ.
И был так красноречив, так удачно сослался на Нестерова, что командир отряда, сам увлекавшийся поисками нового, рискнул пойти навстречу молодому летчику — дал ему неофициальное согласие на смелый полет.
Вӑл кӑштах ӳсӗрччӗ.
Он был подвыпивши.
Анчах Игнат ун сӑмахне пӳлнӗ:
Но Игнат перебил его речь:
— Ну-ка, каласа пар, Витя, эсир Костьӑпа мӗнле вӗренетӗр? — терӗ Юра переменӑра.
— Ну-ка, расскажи, Витя, как вы занимаетесь с Костей, — сказал Юра на перемене.
— Ку кӗтмел-ҫке, — терӗ анне.
Мама сказала:— Это брусника.
Ку енчи халӑх кӗмест пуп патне тарҫа…
— Выхода у меня не было, вот и нанялся.
Комиссар ҫавӑнпа шарламасть — Гвозден каҫару ыйтасса кӗтет вӑл.
Ему стало ясно, почему молчит комиссар, ожидая от Гвоздена извинений.
Эпир ырӑ хыпара юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ пулас мар тесе кӑна мар калатпӑр.
Конечно, мы проповедуем не только для того, чтобы снять с себя вину в пролитии крови.
— Ан та ӳкӗтле, Якку!
— Не уговаривай, Яков!
Юлашки ҫухрӑмне утма ытла та йывӑр пулчӗ.
Последние километры были самыми тяжелыми.
Хӗҫ-пӑшал тытнӑ гладиаторсем, вӗсен ҫумне хутшӑннӑ чурасем, вӗсен хыҫҫӑн кайнӑ Самниумри чухӑн кӗтӳҫсем Цезаре хӑйне те кирлӗ пулнӑ.
Цезарь прекрасно понимал, что взявшиеся за оружие гладиаторы, несчастные рабы, приставшие к ним, и жалкие пастухи Самниума, последовавшие за их знаменами, нужно были и самому Цезарю.
Хӑш полкра службӑра пулнӑ вара эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Вы в каком полку изволили служить? — сказал он».
23 клуб, 18 вулавӑш, 2 ӳнер шкулĕ тата районӑн тӑван ен музейĕ.
Организацией культурно-массовой работы и досуга населения занимаются 23 клубных учреждения, 18 библиотек, 14 киноустановок, 2 школы искусств и районный краеведческий музей.
— Кинемей, ҫынсем хушаҫҫӗ пулсан, ил, — терӗ У Цзя-фу.
— Тетушка, бери, не отказывайся, раз люди велят, — посоветовал У Цзя-фу.
Хӗл каҫма шӑтӑкне кӗрсе выртнӑ упа пек, кунӗн-ҫӗрӗн ҫывӑрать.
Дрыхнет себе, как медведь в берлоге.
— Тен — вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрӗп.
— Может — странствовать буду.
Баранов Михаил Семёнович
Баранов, Михаил Семёнович
Черныша та чӗнчӗҫ анчах вӑл вӗсемпе кайма килӗшмерӗ, паянах вырӑна ҫитесшӗн пулчӗ.
Приглашали и Черныша, но он отказался, потому что хотел сегодня же быть на месте.
Халӗ вӑл, халтан каякан Прагӑн йыхравне илтсе, кунта тимӗр пек ҫирӗп маршпа килсе ҫитрӗ, хӑйӗн илемлетсе пӗтернӗ машини ҫинче тӳрленсе тӑчӗ те, халӑхсем ӑна ҫывӑхранах курма пултараҫҫӗ.
Теперь он, услышав призыв изнемогающей Праги, пришел сюда железным маршем, высоко выпрямился на своей расцвеченной машине, и народы могут, наконец, посмотреть на него вблизи.
Часах вӑл тӳрленчӗ, васкамасӑр сылтӑм аллине ҫӗклерӗ те, хыттӑн сывласа илсе, кӑкӑртан тухакан хулӑн сасӑпа:— Ырӑ каҫ пултӑр! — терӗ.
Выпрямилось, не торопясь подняло правую руку и, шумно вздохнув, густым, грудным голосом сказало:— Добрый вечер!
Вара винтовкӑсене, скаткӑсене, патронташсене, сумкӑсене — чупма кансӗрленине пурне те пӑрахса, ҫынсем ҫыранран аяккалла ыткӑнчӗҫ.
Тогда, бросая винтовки, скатки, патронташи, сумки — все, что мешало бежать, — сгибаясь к земле, люди ринулись прочь от берега.
Шубин шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те, юридически ыйтусем пирки хӑй нимӗн те ӑнланмасть пулсан та, Курнатовскипе хаяррӑн тавлашма тытӑнчӗ.
Шубин подумал, подумал — и яростно заспорил с Курнатовским о юридическом вопросе, в котором ничего не смыслил.
Унтан Рим ҫыннисем патне пулӑшу ҫитнӗ те вӗсем галлӑсене хӑваласа янӑ.
Потом пришла помощь к Риму, и галлов прогнали.
Ҫӗр те пин шифрланӑ ҫыру килсе тӑрать ун патне.
Сотни шифрованных писем шли из России.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Нёгусъях.
— «Ҫук, ҫук. Чуп ав кӗлет патне».
— «Нет, нет. Беги вон к амбару».
Мӗн унта ӑнланмалла марри?
Что ж тут непонятного?
Кӑшт тӑхтасан, Григорин ансухлӑхӗ иртсе кайрӗ те, вӑл ҫунине тупанӗсем ҫине ҫавӑрса лартрӗ, унтан, ӑшӑтас тесе, лашисене сиккипе ячӗ.
Опамятовался Григорий и, перевернув сани на полозья, согревая лошадей, пустил их намётом.
Ҫак кӑларӑм чӗлхене пӗлсех кайманнисемшӗн тата япӑх вулакансемшӗн чӑн - чӑн парне пулса тӑнӑ.
Упрощенное издание стало настоящим подарком для тех, кто не очень хорошо знает язык или плохо читает.
Эпӗ ҫиппе ҫӳлелле туртрӑм — чӗлхе каялла пытанчӗ.
Я потянул за нитку, язык скрылся.
Телеграммине ашшӗ янӑ пулнӑ.
Телеграмма была от папы.
чӳк, 29 - Филипп IV Илемли (фр. Philippe IV le Bel).
29 ноября — Филипп IV Красивый, король Франции с 1285 г.
Сывӑ пултӑр совет влаҫӗ!
Да здравствует советская власть!
А.С.Пушкин "Хĕллехи каҫ"
А. С. Пушкин «Хĕллехи каç»
Ну-ну, атте, малалла мӗнле, мӗн-ха хайхи?
Ну-ну, папа, так что же получается?
1989 — Разрушитель волн (кĕске фильм)
1989 — Разрушитель волн (короткометражный) — курсовая работа во ВГИКе
Эпир кӑмпа ҫирӗмӗр…
Мы грибы ели…
Халь ӗнтӗ вӗсен хыҫалтан тапӑнасран хӑрамалли ҫук, ишӗлсе аннӑ ҫуртӑн ванчӑкӗсем вӗсене снарядсенчен шанчӑклӑн хупӑрласа тӑнӑ.
Они могли не опасаться нападения с тыла, груда развалин надёжно закрывала их от снарядов.
Вӑл пӗр ларнӑ вырӑнтан хускалмасӑр пӳлӗмелле тинкерчӗ, Тамарӑна сӑнанӑ пек туйӑнчӗ.
Она даже не шелохнулась с места, Тамаре показалось, что синица очень пристально наблюдает за ней.
— Ак вӑл хӑйӗн ӗҫпе хытнӑ аллисене кӑтартса калать: эпӗ рабочи, тет, — тенӗ Аниканов, шухӑша кайса.
— Вот он показывает свои мозолистые руки и говорит: я, дeскать, рабочий, — задумчиво сказал Аниканов.
Пӗрремӗшӗнчен, ун пирки ҫӗр хут та жалоба панӑ ӗнтӗ.
Во-первых, жаловались на него уже сто раз.
— Ну, паян мӗн ҫинчен калаҫӑпӑр ӗнтӗ, — терӗ пур ачасем те Гриша тесе чӗнекен вожатӑй.
— Ну, о чем сегодня поговорим? — сказал вожатый, которого все ребята называли просто Гришей.
Вӗсемех ҫӗмӗрнӗ.
Они их и разрушили.
Мӗне пӗлтерет-ши ку япала?
Что же это значит?
Эпӗ перона хутӑм та, хӗҫ илсе ун патне тухрӑм.
Я оставил перо, взял шпагу и к нему вышел.
Эпӗ тата мӗн мурӗшӗн каймарӑм-ши ӗнер урока?
А ведь все для него, только для него…
Ҫынсене тытакан сунарҫӑ вал…
Это охота его — людей ловить…
Ҫухи те шурӑ.
И ещё воротничок белый.
Акӑ, сӑмахран, Дед Морозах илер-ха.
К примеру, наш Дед Мороз.
29. Турӑ ӗнтӗ этемшӗникӗ-виҫӗ хутчен те ҫапла тӑвать,30. ҫакна Вӑл ӑна вилӗмрен хӑтарасшӑн,уншӑн пурӑнӑҫ ҫути ҫуталтӑр тесе тӑвать.
29. Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком, 30. чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Индеец чӑнах та хӗрлӗ.
Индеец был действительно совершенно красный.
Урӑх шухӑшласа тӑмасӑрах вӑл айлӑмалла чупса анчӗ.
Он инстинктивно выбрал лощину и стрелой помчался туда.
Белгорода ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн тепӗр кун ирпе эпӗ, яланхи пекех, хам самолет патне пырса ӑна саламларӑм.
На следующее утро после освобождения Белгорода я, как всегда, подошёл к своему «Ла-5» и приветствовал его.
— …Германи ялавӗ умӗнче пуҫ таякансем кӑна пирӗнтен ҫӑмӑллӑх илме пултараҫҫӗ.
— …Только те, кто низко клонит голову перед государственным флагом Германии, могут рассчитывать на нашу милость.
Эпир каҫхи апат ҫирӗмӗр, эпӗ кофе, канфет, печени, мороженӑй илтӗм.
Мы ужинали, я покупал кофе, конфеты, печенье, мороженое.
— Пурте вилӗмлӗ эпир, ывӑлӑм, — лӑпкӑн тавӑрчӗ леш ҫынах.
— Все мы смертны, сынок, — спокойно сказал человек.
Унта плакат ҫакӑнса тӑрать-мӗн.
И увидел на нем плакат.
Иксӗмӗр пӗрле кӳлле шыва кӗме кайӑпӑр!
Лучше пойдём с тобой купаться на озеро!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033848
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033848.
Моисей ҫакна курнӑ: йӗплӗ хӑва тӗмӗ ҫулӑмпах ҫунса тӑрать, ҫапах та ҫунса пӗтмест.
И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.
Ҫав шӑршӑ-маршӑна ҫӗр ҫинчен ним юлми тасатас пулать!
Сгребать с земли эту нечисть!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫак кӗтмелли вӑхӑт вӗҫленессине тата хӑй пӗлӗтре ертсе пыма пуҫлассине мӗнле уйӑрса илмеллине ӑнлантарса панӑ.
Иисус объяснил своим ученикам, как определить, что этот период ожидания закончился и началось его правление на небесах.
Хушӑкӑн тепӗр енӗнче, ҫутӑ ӳкнӗ тайлӑмӑн чи тӳпинче, темӗн чӑштӑртатрӗ те мӗлтлетрӗ.
Что-то зашуршало и мелькнуло на той стороне выемки, на самом верху освещенного откоса.
Айтӑр хамӑра кӗҫӗне хуни пире мӗнле хӳтӗлеме пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как нас защитит смирение.
Юрӑ ҫӗр айне путнӑ пекех чарӑнса ларчӗ.
Песня умолкла, словно вбитая в землю.
Юлташсем, хӗҫ-пӑшалланӑр, юлашки самант-сехет ҫитрӗ…
К оружию, товарищи, настал последний час…
Ырӑ хыпар сарса тата вӗрентсе ҫӳренипе вӗсем миллион - миллион «урӑх сурӑха» Иегова умӗнче тӳрӗ ҫынсем пулса тӑма пулӑшнӑ (Иоанн 10: 16).
Занимаясь проповедью и обучением, они помогли миллионам «других овец» стать праведными в глазах Иеговы.
Дима, вӑлтине хул хушшине хӗстерсе, аллисене сӑрӑ пальто кӗсйисене чиксе, утса пычӗ.
Дима шёл, зажав удочки подмышкой, сунув руки в карманы серого пальто.
Кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсем пӗр-пӗрне хӑйсен юрату ӗҫӗнчи мыскарисем ҫинчен каласа кӑтартмастчӗҫ, анчах вӗсем мужиксем ҫинчен мӗн каланинче пуринче те мӑшкӑлласа кулас, усал кӑмӑл пуррине эпӗ туяттӑм, хӗрарӑм вӑл — вӑй! тени тӗрӗс те пулӗ тесе шутлаттӑм вара.
Прачки не рассказывали друг другу о своих любовных приключениях, но во всём, что говорилось ими о мужиках, я слышал чувство насмешливое, злое и думал, что, пожалуй, это правда: баба — сила!
— Лизавета Сергеевна!
— Лизавета Сергеевна!
Авога́дро саккунĕ — пĕр тан температурӑллӑ тата пусӑмлӑ газсен тан калӑпӑшсенче молекулисен шучĕсем те тан иккенне ҫирĕплетекен саккун.
Зако́н Авога́дро — закон, согласно которому в равных объёмах различных газов, взятых при одинаковых температурах и давлениях, содержится одно и то же количество молекул.
— Пилапа Сысойка ҫинчен — урӑх сӑмах!
— Пила и Сысойка — это другая модель!
Вильсон шӑтӑксене вӑхӑтлӑха тӗреклӗ питӗрчӗ.
Вильсон наложил на пробоины временные, но прочные заплаты.
Ӗҫне кура Ҫӳлхуҫа тавӑртӑрах ӑна!
Да воздаст ему Господь по делам его!
Шӑкӑлчи - ҫерҫи пысӑкӑш кайӑк.
Щёголь (птица) — птица семейства бекасовых.
— Ан тив, вӗсем пӗр-пӗрне ҫапла ҫӑмӑллӑн пӑрахса каяҫҫӗ пулсан, ҫакна пӗтӗм ҫын куртӑр».
— Пусть видят это все люди, раз так легко покидают они друг друга».
чашӑк-тирĕк ҫу
вымыть посуду
Семушкин кӳреннӗ пек пулчӗ, ҫавӑнтах кӑмӑл пуррисене тыркас шӑтӑкӗсем патне пытанса выртса, унӑн капкӑнӗсем мӗнле ӗҫленине тӗрӗслеме сӗнчӗ.
Семушкин обиделся и тут же предложил всем желающим залечь и замаскироваться около сусличьей норы, чтобы на опыте убедиться, как безотказно действует его капкан.
Ыйтӑр-ха эсир манран, чир мӗннине пӗлетӗп-и эпӗ?
И спросите меня: знаю ли я, что такое болезнь?
Эй суя тӗнлисем, Унӑн халӑхӗпе пӗрле савӑнӑр [Туррӑн пур ывӑлӗ те вӑй илтӗр]!
Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]!
Киров облаҫĕ, Удмурт Республики, Мари Эл, Тутарстан территорипе юхать.
Чушкец — река в России, протекает в Кировской области и Республике Удмуртия.
Ҫакӑ паллӑ, Хӗрес вӑрҫине хутшӑннӑ ҫынсем пирӗн эрӑри XII ӗмӗр вӗҫнелле Палестинӑра арӑслансене тытма ҫӳренӗ пулнӑ - ха.
Известно, что в конце XII века н. э. крестоносцы еще охотились на львов в Палестине.
— Кил кун-та! — хӗпӗртесе чӗнчӗ Бауман.
— Сю-да! — весело крикнул Бауман.
Алексей ҫав самантрах ӑна ҫавӑрса тытрӗ.
Алексей тут же схватил ее.
Ыт-ахальтен ҫаплах кӑшкӑрман пулӑттӑн…
Ни с того ни с сего ты бы не закричала…
Лешӗсем хӑйсем хушшинче канашланӑ: «Турӑ ирӗкӗпе» тесессӗн, Вӑл пире: «апла пулсан мӗншӗн ӗненмерӗр ӑна?» тейӗ; 26. «этем ирӗкӗпе» тесессӗн, халӑхран хӑратпӑр: Иоана пурте пророк тесе хисеплеҫҫӗ, тенӗ.
Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? 26. а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
— Ак ҫак калакпа купарчаран ӑшаласа илетӗп! —
— Чистиком по заду огрею!
Ҫаксем пурте Кутузова ҫапӑҫма кирли ҫинчен, май килсен чи юнлӑ, чи хӑрушӑ ҫапӑҫу — урам хушшинчи ҫапӑҫу таранах ҫитме кирли ҫинчен каланӑ.
Все это говорило Кутузову, что надо сражаться под стенами Москвы и, если придется, то дать бой самый кровавый и ужасный из всех видов боя — уличный бой.
1929 ҫулта пулас тĕпчевҫĕ ҫак институтӑн чĕлхепе литература уйрӑмĕнчен ӑнӑҫлӑ вĕренсе тухнӑ.
В 1929 году окончил отделение языка и литературы Института востоковедения в г. Казани, а затем в 1934 — аспирантуру НИИ национальностей (Москва).
Турӑшӑн та, кала-ха?
Скажи, ради Бога!
Вӑл ҫамкине пӗркелентерсе, бритвӑна хутпа шӑлса илчӗ.
Он изо всех сил наморщил лоб, старательно вытирая бритву бумажкой.
Ҫавӑнпа та ҫамрӑк христиансене хӑйсен умне Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗллев лартма, хӑйсене тӗп япаласемпе тивӗҫтерме пулӑшакан, ҫавӑн пекех Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа, пӗтӗм хӑватпа тата пӗтӗм ӑспа ӗҫлеме май паракан пӗлӳ илме хавхалантараҫҫӗ (Лука 10: 27).
Следовательно, молодые христиане призываются ставить перед собой духовные цели и получать лишь то образование, которое необходимо для удовлетворения их основных потребностей, при этом сосредоточиваясь на подготовке к служению Иегове «всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумом».
Сирӗн те пулнӑ-ха та вӑл хавхалану, — тесе асӑрхаттарчӗ ӑна Леноре фрау, анчах сирӗн…
Фрау Леноре заметила ему, что и он, конечно, обладал этим «еstrо», а между тем…
1992 — РӐА Лобачевский парни
1992 — премия имени Н. И. Лобачевского РАН
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038390
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038390.
инструмент кӗвви, каламалли кӗвӗ
инструментальная музыка
Аппу, Полюшка — сывах-и? — ыйтрӗ вӑл ӑсран тухнӑ пек ҫуталса йӑлтӑртатакан типӗ куҫӗсемпе унӑн питӗнчен ҫӑтса ярас пек тинкерсе.
Тетка, Полюшка — живые-здоровые? — спросил он, cухими, исступленно горящими глазами жадно всматриваясь в его лицо.
— Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп: сире мӗнле шырани, унтан…
— Мне все известно: как вас разыскивали, как …
Мэнгылю Чукотка тинӗсӗ хӗррипе тӑсӑлакан тусем ҫинелле хурлӑхлӑн пӑхса илнӗ.
— Мэнгылю тоскливо окинул взглядом сопки, идущие вдоль побережья Чукотского моря.
Аттисем вӗсен чӑнкӑр-чӑнкӑр тӑваҫҫӗ…
А сапожки у них дзень-дзень…
Пуҫиле правӑ. Пуҫиле суд ӗҫӗ-хӗлӗ. Криминологи. Криминалистика
Уголовное право. Уголовное судопроизводство. Кримонология. Криминалистика
Шӑла ӑна «опсӑрах» кӑларма пулать!
Зуб можно вырвать и без «оп»!
2006 раштавӑн 26-мĕшĕнче Википедире 250 пин статья пулнӑ , 29 мая 2007 года — 300 тысяч.
Из 26 предложенных слов в нидерландской Википедии было найдено 25, в англоязычной 26, в Encarta 2008 — 15, а в Britannica 2008 — 17.
Ҫав кунсем Рахметов пурнӑҫӗнче эротикӑлла эпизод пулса юлнӑ.
Они составляли эротический эпизод в жизни Рахметова.