alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта эпӗ те хӑраса хытсах карӑм: карташ енчи чӳрече умӗнче, ҫурӑмне ман еннелле туса, пуҫне тайса, ҫамкипе кантӑк ҫумне тайӑнса, кухарка тӑнӑ пекех туйӑнса карӗ мана, — чӗрӗ чухне вӑл автансем вӑрҫнине пӑхса ҫавӑн пек тӑратчӗ.
Тут и я испугался до онемения: мне показалось, что у окна во двор, спиной ко мне, стоит кухарка, наклонив голову, упираясь лбом в стекло, как стояла она живая, глядя на петушиный бой.
Унсӑрӑн пулса иртнӗ событисене тарӑнӑн анализлеме тытӑнсан…
Иначе, если мы углубимся в анализ имевших место событий…
Пӗр хӗрарӑм, хулпуҫҫи урлӑ тулли сумка ҫакса янӑскер, пӗр ушкӑн патӗнчен тепӗр ушкӑн патне ҫӳрет.
Женщина с тяжелой сумкой через плечо, толкаясь, ходила между группами.
Иисус тӗлӗнмелле ӗҫсене мӗнле тунинче мӗн палӑртма пулать тата ҫакӑ пире мӗн кӑтартса парать?
Что примечательного в том, как Иисус совершал чудеса, и в чем это нас заверяет?
тытӑнчӑклӑн каласа пар
рассказывать сбивчиво
— Паян ҫулатӑн-и?
— А косить сегодня будешь?
Вакунсен айӗнчен иртме пулать, никам та курас ҫук.
Посередке под вагонами можно пройти, и никто не увидит.
— Мӗнле ҫухалчӗ? — тӗлӗннипе Батманов утма чарӑнчӗ.
— Как пропал? — остановился пораженный Батманов.
Эпӗ сире унӑн пӗртен-пӗр ҫыруне — вӑл ман пата пуҫласа та юлашки хут ҫырнӑскерне — вуласа паратӑп.
Я вам прочту ее единственное письмо — первое и последнее, которое она мне написала.
Библире каланӑ: «Тӗрме пуҫлӑхӗ тӗрмере ларакан пур ҫынна та Иосиф аллине панӑ, вӗсем унта кирек мӗн тусассӑн та, пур ҫӗрте те астуса тӑраканни Иосиф пулнӑ.
В Библии говорится: «Начальник тюремного дома отдал в руки Иосифа всех заключенных, которые были в тюремном доме, и они делали там то, что велел им делать Иосиф.
Раҫҫей ҫар полигонĕсем
Военные полигоны России
Кӑвакарнине — уйрӑм хумалла.
Которые заплесневели — отложить отдельно.
— Эсӗ тырруна турттарса кил, унсӑрӑн япӑх пулать.
— Ты вези хлеб, а то плохо тебе будет!
Ман чухлӗ асап курас пулсан, эсӗ ун пек ҫеҫ те мар туса хунӑ пулӑттӑн, тен!
Помучился бы ты с мое, может, и не то бы еще сотворил!
Тусан туса хураҫҫӗ!
Сотрут в пыль!
Чул ванчӑкӗсем хушшинчи пӗчӗк хушӑксемпе шӑтӑксем газсемпе тулнӑ, сӑмахран, азотпа, сӗрӗм газӗпе, ционпа (ку та питӗ сиенлӗ газ).
Между частичками камня есть мельчайшие промежутки, дырочки, наполненные газами, например азотом, угарным газом, цианом (тоже весьма ядовитый газ).
Ҫапла ӗнтӗ Машӑн хут вӗренесси, пӗчӗк чухне мамзель Мими ертсе пынипе пуҫланнӑскер, ҫакӑнпа вӗҫленнӗ те.
Таким образом совершила она свое воспитание, начатое некогда под руководством мамзель Мими.
Николай Григорьевич Иванов Аксу районӗнчи Унтакшӑ ялӗнче Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи пуҫланиччен икӗ ҫул маларах ҫуралнӑ.
Николай Григорьевич Иванов родился в деревне Старый Чувашский Адам Аксубаевского района за два года до начала Великой Отечественной войны.
Чарлансем ҫил-тӑвӑл умӗн йынӑшаҫҫӗ тинӗс ҫийӗн, йынӑшаҫҫӗ те вӗҫеҫҫӗ ниҫта вырӑн тупаймасӑр.
Чайки стонут перед бурей стонут, мечутся над морем.
— Сана туйӗ мӗн тума кирлӗ?
— Для чего тебе свадьба?
— Эсӗ ҫул ҫухатрӑн-им, тусӑм? — тесе ыйтрӗ плантатор, хӑй тӑванӗн ывӑлӗ патне васкаса уттарса пырса.
— Ты сбился с пути, мой друг? — спросил плантатор, поспешно подъезжая к племяннику.
Пуш, 19 — Белоруссире президент суйлавĕ иртнĕ.
19 марта — состоялись третьи по счёту выборы президента Белоруссии.
Туйатсем ҫинче юй выйӑнне ҫеҫке чӳхенет пек.
На ветках дейевьев цветы качаются вместо снега.
Беби вӗсем патне кайрӗ.
Беби пошел к ним.
Эпир татах шаккама тытӑнтӑмӑр.
Мы опять стали стучаться.
Большевиксем шӑпах ӗнтӗ ҫапла тӑвасшӑн, шӑпах ҫавӑншӑн кӗрешеҫҫӗ вӗсем.
Большевики этого добиваются и за это борются.
Стомадор аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытнӑ та чӳрече патӗнче тӑрать.
Стомадор стоял у окна, заложив руки за спину.
Хуҫалӑх ӗҫӗпе ытларах йӑпаннине эсӗ ху астуса та илеймен пулас.
Ты сам, я думаю, не заметил, что чересчур увлекся хозяйственной работой.
Эпӗ урӑх ӗҫейместӗп.
Я больше пить не могу.
Хяргас-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ.
Хяргас-Нуур (до 1989 года передавалось Хяргас-Нур, ранее Хиргис-Нур) — озеро расположеное в Котловине Больших Озёр на западе Монголии.
— Паян праҫник — эпир вӗренме пуҫлатпӑр, эпӗ каллех сирӗнпе пӗрле пулнишӗн, каллех — миҫемӗш ҫул ӗнтӗ — сирӗн класс руководителӗ пулнишӗн савӑнатӑп.
— Сегодня праздник — мы начинаем учиться, и я рада, что снова с вами, снова буду вашим классным руководителем — вот уже который год.
Иисус каланӑ: «Кайӑр та пур халӑха та... эпӗ сире мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнма вӗрентӗр» (Матф.
Иисус сказал: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников... уча их».
Республикӑра ҫулсеренех потребитель рынокӗн 350 ытла объекчӗ уҫӑлать, отрасльте пин-пин ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленет.
Ежегодно в республике открывается более 350 объектов потребительского рынка, в отрасли создаются тысячи новых рабочих мест.
«Акӑ хайхи. Пуҫланать!» — шухӑшласа илчӗ вӑл; ҫак самантрах чунӗнче хаяр курайманлӑх капланса тӑвӑлчӗ, ҫывхарса килекен хӑрушлӑха сиссе, чӗри йывӑррӑн ыратса килчӗ.
«Вот оно. Начинается!» — подумал он, охваченный ненавистью и сдавленный тяжестью надвинувшихся предчувствий.
Пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех вараланнӑ, вилес пекех ывӑнса ҫитнӗ, анчах вӗҫӗмсӗр савӑнӑҫлӑ Сергей купасем патӗнче нумайччен ӗҫлерӗ, таҫтан тупса, фанерсем, хӑмасем е чулсем йӑтрӗ.
С ног до головы вымазанный, до смерти уставший, но бесконечно счастливый, долго носился еще Сергей вокруг хлебных гор, подтаскивая откуда-то куски фанеры, доски или просто камни.
Шпиринген — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Шпиринген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Куросио ӑшӑ юхӑм
теплое течение Куросио
Вӗсенчен виҫҫӗшне Хролинри ҫамрӑк комсомол ячейки ҫухатнӑ.
Из них три отдала молодая хролинская ячейка комсомола.
— Санӑн ман партийнӑй звание хисепленипе кӑна та пулин парӑнмаллаччӗ хуть!
— Ты хоть из уважения к моему партийному званию поддался бы!
Кимӗ пӗр енчен хӑйӑр чавас та, вара вӑл хӑй тӗллӗнех тепӗр май ҫаврӑнса ӳкӗ, тӗпӗ ҫине ларӗ, терӗм; ҫав вӑхӑтрах тата, вӑл шӑпах мана кирлӗ пек ҫаврӑнса лартӑр тесе, ун айне йывӑҫ татӑкӗсем, муклашкасем хутӑм.
Я принялся отбрасывать песок от одного борта лодки, рассчитывая, что, лишившись точки опоры, она сама перевернется и станет на дно; одновременно я подкладывал под нее обрубки дерева, чтобы она, перевернувшись, стала именно туда, куда мне нужно.
Эсӗ вӗсенчен пӗри пулсан, ху мӗнле пысӑк чыса тивӗҫни ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха — эсӗ Пултаракана пӗлетӗн, уншӑн ӗҫлесе пурӑнатӑн!
Если ты один из них, подумай, какая тебе выпала честь — знать самого Творца и служить ему!
Ҫав самантран вара ман чӗрене темле сивлек пусрӗ.
С этой минуты как бы холод поселился в моей душе.
Пысӑк та килӗшӳллӗ пӳртӗн ҫуррине Авдотьйӑна уйӑрса панӑ.
Половина большой, добротной избы была отдана Авдотье.
сӑй пар (кӑтарт)
угощать; потчевать
Пĕчĕкҫеҫ пикемпи пин ҫынна та тӑрантарать.
Маленькая девочка накормит тысячу людей. (Кăвас чĕресĕ). (Квашня).
Макӑрса ярасран чуна аран хытаркаласа, эпӗ юлашки икӗ патрона кӑларса лартрӑм.
С обидой поставил я на кон последние два патрона.
Майӑн 8-мӗшӗ.
8 мая.
Оляпкӑна пӗрремӗш хут курнӑранпа икӗ уйӑха яхӑн иртрӗ ӗнтӗ.
Прошло почти два месяца со дня моей первой встречи с оляпкой.
Хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр, кала мӗн кирлине, сана хам пулӑшас тетӗп.
Хватило бы сил да здоровья, а ты мне скажи, чего тебе надобно для этого, я тебе помогу.
Анчах ҫӗмрен йӗппи хуракӑшне ҫапах та шӑпах куҫран пырса тивнӗ.
Но стрела тем не менее попала в лебедя, и, когда его принесли.
Катька ӑна темӗнле хыпар пӗлтернӗ пек куҫхаршине ҫӗклетрӗ.
как будто Катька говорила бог весть какие необыкновенные вещи.
«Эпӗ хамӑн доклада виҫӗ минутра каласа патӑм.
Он поделился: «Я произнес свою речь всего за три минуты.
Етӗрнере Николай Мордвинов палӑкне уҫасшӑн
Николай Дмитриевич Мордвинов
— Хупларӗ, йӑлтах хупларӗ! — терӗ Полина Аркадьевна, хӑлхисене питӗрсе.
— Оглушил, совершенно оглушил! — говорила Полина Аркадьевна, затыкая уши.
чашӑк-тирĕк лавкки
посудный, хозяйственный магазин
Вӑл та ӑна хӑйӗн аслашшӗнчен вӗренсе юлнӑ.
А он ее услышал от своего деда.
Павел христиансене каланӑ: «Ҫиллӗр иртсе кайиччен хӗвел анса ан лартӑр ; хӑвӑр ӑшӑрта шуйттана вырӑн ан парӑр» (Эф. 4: 26, 27).
Павел сказал христианам: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу».
Черныш, ту шӑрчӗ хыҫӗнче тӑраканскер, чӗркуҫҫийӗсемпе чул хысакӗнчен тӗреленсе, каната туртать.
Черныш, стоя за гребнем, тянул канат, упираясь коленями в каменный выступ.
Ун ҫинчен эпӗ сире нимӗн те каласа парас ҫук, мӗншӗн тесен ҫакӑ шӑпах ҫар вӑрттӑнлӑхӗ.
Конечно, я ничего не могу рассказать вам о нём, потому что это именно и есть военная тайна.
— Эпӗ ҫакна каласшӑн…
— Я хочу сказать…
— Семёнов патӗнче-и?
У Семенова?
Килсе тухнӑ лару-тӑрура вӗсем ун пек тума хӑяс ҫук.
В теперешних условиях они не осмелятся это делать.
Виҫӗмкун Любовь Сергеевна манпа пӗрле Иван Яковлевич патне кайса килесшӗнччӗ, — эсӗ Иван Яковлевич ҫинчен илтнӗ пулӗ, ӑна ухмаха ернӗ ҫын тесе шутлаҫҫӗ, чӑннипе вара — питӗ лайӑх ҫын.
Третьего дня Любовь Сергеевна желала, чтоб я съездил с ней к Ивану Яковлевичу, — ты слышал, верно, про Ивана Яковлевича, который будто бы сумасшедший, а действительно — замечательный человек.
Коробка айӗнче тавар евӗрлӗ шурӑ япала.
В банке что-то белое, похожее на соль.
Шиллера панӑ наказани пӗчӗкрех пулсан, тата ҫӳлерех ҫитме те шутларӗ.
Если же назначение наказания будет неудовлетворительно, тогда идти дальше и дальше.
Вӑтам ҫулсенчи ҫынсем хӑйсене ҫавнашкал тытнинче ним япӑххи те ҫук теҫҫӗ хӑш - пӗрисем.
Некоторые оправдывают такое поведение, называя его кризисом среднего возраста.
Пушӑ пӳлӗмре ҫак сӗтелсӗр пуҫне шӑтӑк клеенкӑллӑ сарлака диван та виҫӗ тенкел пур — урӑх нимӗн те ҫук.
Этот стол был почти одинок, так как в большой комнате, кроме него, широкого дивана с дырявой клеенкой да трех стульев, не было никакой другой мебели.
Эпӗ сыхларӑм вара.
Ну, я и берег.
Шупашкар канашӗн исполкомӗ ҫакӑн валли укҫа-тенкӗ уйӑрман, ҫавна май ҫак ушкӑн хӑйӗн пуҫарӑвне пурнӑҫа кӗртес тесе ӗҫ хыҫҫӑн юлса тата канмалли кунсенче ӗҫленӗ.
Исполком чебоксарского совета денег не выделил и команда работала инициативно после работы и по выходным.
Гайнутдинов Вячеслав Карибулович
Гайнутдинов, Вячеслав Карибулович
Шӑлӗсене ыратичченех хытӑ шатӑртаттарса ҫыртрӗ Саша.
Саша крепко, до боли, сжимает зубы.
«Халех Уинстон ура ҫине сиксе тӑрать, — шухӑшларӗ вӑл, — сӗлекине сирпӗнтерме тытӑнать».
«Сейчас Уинстон вскочит, — подумал он, — рассердится».
Ҫапла вара Австрали ултӑ провинцине пайланса тӑрать.
Таким способом Австралия была поделена на шесть провинций:
Ку кӑмӑл ӑна ачалла пек туйӑнчӗ, вӑл вара хӑй ачалӑха аса илмеллех ватӑлманни ҫинчен шухӑшларӗ…
Но желание это ему самому показалось детским, он подумал, что, пожалуй, не так еще стар, чтобы жить воспоминаниями детства…
Ҫурла, 12 — Сывлӑш ҫар вайĕсен кунĕ (Раҫҫей).
12 августа — День военно-воздушных сил России.
Эсир хӑвӑр кӑмӑллӑ калаҫсан, сирӗнпе те кӑмӑллӑ калаҫӗҫ.
Чем более любезны вы будете, тем более приветливый прием вас ждет.
Вӗсем: ҫакӑнтан инҫех мар  губернатор хӑйӗн аллӑ ҫынлӑ отрячӗпе тӑрать, тесе ӗненнӗ.
Они поверили, что неподалеку от них находится сам губернатор с отрядом в пятьдесят человек.
Сагайда ҫухине вӗҫерсе ячӗ те хӑйӗн ҫӑмлӑ, тарласа кайнӑ кӑкӑрне ерипен шӑлма пуҫларӗ.
Сагайда, расстегнув воротник, медленно поглаживал свою волосатую вспотевшую грудь.
витĕ шӑтнӑ
крыша прохудилась
Ҫав йывӑрлӑхсене мӗнле ҫӗнтернӗ - ши вӗсем?
Как они с ними справлялись?
Чӑн калатӑп, халӗ те пулин ҫапла шухӑш тытнӑшӑн ӳкӗнетӗп.
Честно говорю, что я даже сейчас сожалею, что принял такое решение.
Акӑ мӗн калатӑп эпӗ сана, Василий Кузьмич!
Вот что я тебе скажу, Василий Кузьмич!
Вагранкин хыҫӗнче тӑракан жандармсенчен пӗри йӑпӑр-япӑр алла тӑхӑнтартмалли сӑнчӑра унӑн чӑмӑртанӑ алли ҫине уртса ячӗ.
Один из жандармов, за Вагранкиным сзади, ловким движением накинул на запястья сжатых рук зевы ручных кандалов.
Эпир санӑн сывлӑхна пӗлме килтӗмӗр, — калама тытӑнчӗ Лида, ҫакӑн чухне вӑл вырӑн ҫинче лӳчӗркесе пӗтернӗ ҫытар выртнине, кровать хӗрринче усӑнса выртакан пиншака курах кайрӗ.
Мы пришли узнать, как твое здоровье, — поспешила на выручку Лида и вдруг заметила измятые подушки и свисающую с кровати куртку:
Хӗр пупленине илтсен, Матви каҫса кайсах кулма тытӑнчӗ:
Услышав девичий говор, Матвей захохотал:
Мӑн Корчуган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Корчуган — река в Кемеровской области России.
Питӗ аван, эпӗ — чӗрӗ, ниҫтан та аманман, — куншӑн хисеп тӑваҫҫех ӗнтӗ, ылтӑн хӗҫ илетӗпех.
Отличное дело, я — жив и цел, представления будут отличные, и уж непременно золотая сабля.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара хӑй дневникне те урӑхларах ҫырса пыракан пулчӗ.
С тех пор стала как-то по-другому вести свой дневник.
Кэргыль ӑна ытла кӑмӑллах йышӑнмарӗ, ҫапах та чей ӗҫме лартрӗ.
Кэргыль принял его не очень радушно, но чай пить пригласил.
Кӗпӗрленсе тӑнӑ халӑх ылттӑн коронӑллӑ Ирод патша ҫине тинкерет, тейӗн ҫав, е качака ҫавӑтан Антон ҫине пӑхать, тейӗн; вертеп хыҫӗнче сӗрмекупӑс нӑйкӑшса янӑрать, цыган та хӑйӗн аллисемпе тутисене тиверткелесе параппан янӑратнӑ пек тӑвать, хӗвел анать акӑ, кӑнтӑрти каҫ сулхӑнӗ ӳтлӗ ял хӗрарӑмӗсен чечен хулпуҫҫийӗсемпе кӑкӑрӗсене хытӑрах ҫупӑрласа, сарӑмсӑр хӗсӗнет.
Особливо когда толпа народа, тесно сдвинувшись, глядит на царя Ирода в золотой короне или на Антона, ведущего козу; за вертепом визжит скрыпка; цыган бренчит руками по губам своим вместо барабана, а солнце заходит, и свежий холод южной ночи незаметно прижимается сильнее к свежим плечам и грудям полных хуторянок.
Хӑвӑра алӑра тытма ҫӑмӑл пулмӗ.
Держать себя в руках в данный период вам будет непросто.
— Пӑхӑр-ха, ку Буратино! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Арлекин, ун ҫинелле тӗллесе кӑтартса.
— Глядите, это Буратино! — закричал Арлекин, указывая на него пальцем.
Савӑнмалли тӗлӗксем курнипе Бекки сӑнӗ-пичӗ хуллен-хулленех яланхи пек канӑҫлӑ пулса кайни палӑрнӑ.
Видел, как от веселых снов оно становится спокойным, таким, как всегда.
Чӑхсене кухня ҫывӑхӗнче пӗр кӗтес уйӑрса пачӗҫ («Сарайӗнче сивӗ, вӗсен киккириккисем шӑнаҫҫӗ», — терӗ ун пирки Леня).
Курам отвели уголок возле кухни («В сарае холодно, у них гребни мерзнут», — объяснял Леня).
Амӑшӗ, ывӑлне ӗнсинчен ачашласа, ним чӗнмесӗр итлет.
Мать слушала молча, тихо гладя его круглый затылок.
— Ку вариант сирӗншӗн юрӑхсӑр пулсан, эпӗ ӑна урӑхлатма пултаратӑп.
— Если этот вариант вам не подходит, я могу переделать.
Аталанас ĕҫ-пуҫра Малый театр ҫĕнĕ ҫулсем шырать.
Ежегодник Малого театра.
Часах акӑ инҫетре кимӗ те курӑнса кайрӗ; ҫак кимӗ ҫыран хӗрринелле васкаса ҫывхарчӗ, ун ҫинчен иртнӗ каҫхи пекех тутар ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ пӗр ҫын тухрӗ, ҫуҫне вӑл казахсем пек кастарнӑччӗ, чӗн пиҫиххийӗ ҫумӗнче унӑн вӑрӑм ҫӗҫҫи курӑнса тӑрать.
Скоро показалась вдали лодка, быстро приблизилась она; из нее, как накануне, вышел человек в татарской шапке, но стрижен он был по-казацки, и за ременным поясом его торчал большой нож.
Анчах ҫапах та Лида асӑрхаттарни лайӑх пулчӗ.
Но хорошо все-таки, что Лида предупредила.
«Атте, туйне хӑҫан тумалла?» ыйтрӗ Левко.
— А когда же свадьбу, батько? — спросил Левко.
Чӑнах та вӑхӑт.
Пора, точно.
Эпӗ нумайччен калаҫрӑм, анчах та эпӗ хам мӗн калассине малтан хатӗрлесе хутӑм, ҫавӑнпа та пӗр такӑнмасӑр каларӑм.
Это была довольно длинная речь, но я приготовил ее заранее и поэтому сказал без запинки.
Ку хулана штурмпа илчӗ те унта ҫирӗпленсе ларчӗ.
Он взял город приступом и укрепился в нем.
Эсӗ каланӑ пек пулӑшма юрамасть, — терӗ Кэукай, Чочой каланине чӑтӑмлӑн итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн йӑл кулса илсе.
Так, как ты говоришь, нельзя помогать, — улыбнувшись, ответил Кэукай, терпеливо выслушав Чочоя.
Ҫак виҫӗ кун хушшинче те пулин сире курас, итлесе ларас…
Хоть эти три дня видеть вас, слышать вас…
— Чӗрӗ, генерал юлташ, — ответлерӗм эпӗ.
— Жив, товарищ генерал, — ответил я.
Шӑтӑк лупас айӗнче, ҫӗре сарса пӑрахнӑ кив шӑналӑк ҫинче, шакӑрах тӑватӑ кӑтра пуҫ — тӑватӑ ача курӑнчӗ.
Сам Мульдиер спал тут же, где и столярничал, — на телеге без колес.
Каҫхине вӗсене каялла илсе килмелле.
Вечером их надо привезти обратно.
Гранатӑсем сылтӑмра та, сулахайра та ҫурӑлаҫҫӗ.
Гранаты рвались слева и справа.
Андрейка вырӑн ҫине ан вырттӑрччӗ кӑна, чи хӗрӳ вӑхӑтра чирлесе ан ӳктӗрччӗ!
Только бы Андрейка не слег и не расхворался в самое горячее время!
Эсир, Гремячий ҫыннисем, мӗнле шухӑшлатӑр?
Як вы, гремяченци, думаете?
Унтан унӑн тӑватӑ тусӗ хӗҫӗсене вылятма тытӑннӑ, хурчка кӑкӑрӗнчен унӑн тискер чунне чӗрипе пӗрлех туртса кӑларнӑ.
Тут все четыре друга заиграли мечами и вырвали из груди стервятника птицу его бытия — жизнь вместе с клеткой ее — сердцем.
— Вӑл Арман ятлӑ.
- Его Арман зовут.
Вӑл пуҫне ҫӗклесе: «Эпӗ Гвозден юлташа шеллетӗп…», — тесшӗнччӗ, анчах ун вырӑнне суд тӗрӗс йышӑнни ҫинчен хурланса та тарӑхса каласа пачӗ.
Он поднял голову: «Мне жаль товарища Гвоздена», — хотелось сказать ему, но вместо этого он с ожесточением и ненавистью стал красноречиво и убедительно обосновывать правильность решения суда.
Пугачев пӗррех тапрӗ алӑка; ҫӑра татӑлса ывтӑнчӗ; алӑк уҫӑлчӗ те, эпир кӗтӗмӗр.
Пугачев толкнул дверь ногою; замок отскочил; дверь отворилась, и мы вошли.
— Ҫапах та вара — яка ҫырнӑ!
— А всё-таки — складно!
«Часах иртсе каяҫҫӗ… — шухӑшларӗ Василий.
«Скоро проедут… — думал Василий.
Вӑл пуринчен те хӑрушӑрах!»
Он всех страшнее!»
16. Канӑҫлӑх паракан Ҫӳлхуҫа кирек хӑҫан та, пур ӗҫре те сире Хӑй канӑҫлӑх патӑр.
16. Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем.
Явор узелне, Карпат леш енчен кӳршӗ ҫӗршывсене каймалли «хапхасене», чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем «тӗнчен пилӗк пайӗ» тесе ят панӑ.
«Пять частей света» — так назвали железнодорожники яворский узел, эти главные закарпатские пограничные ворота.
— Сирӗн тепӗртаках патронсем парасчӗ пире, унсӑрӑн хӑть кӑшкӑрса ӳле: ҫын пуҫне пӗрер-икшер обойма кӑна юлнӑ.
Вы бы нам патронишков подкинули, а то ить хучь кричи — по обойме, по две на брата.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, с общей водосборной площадью в 110 км².
Украин Википедийĕ () — Википедин украин чĕлхиллĕ уйрӑм ĕ
Украи́нская Википе́дия — украиноязычный раздел Википедии.
Урокра пӑхса тухмалли ыйтусем
Вопросы для рассмотрения  на уроках
— Эсир кунта нумайранпа тӑратӑр-и вара?
— И давно вы тут стоите?
Лонгрен айккинелле пӑрӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах ачапча пурнӑҫӗнче пысӑк ӗҫсем пулса иртнӗ вӑхӑтра мӑн ҫыннӑн хӑйне шӳтлемесӗр, тӗлӗнерех тытма кирлине аса илчӗ.
Лонгрен отвернулся, но, вспомнив, что в великих случаях детской жизни подобает быть человеку серьезным и удивленным, торжественно закивал головой, приговаривая:
— Сехет? — ыйтрӗ вӑл.
— Часы? — спросил он.
Главный инженерпа пӗрле сӳрекен Карпов пурне те асӑрхать.
Карпов, сопровождавший главного инженера, все замечал:
Ыттисене мӗншӗн йывӑррине пӗлместӗп.
Не знаю, почему трудно другим.
Ҫапах та Сережа ҫемье ҫавӑрма ӗлкӗреймен Михаил Данилович Воробьев еннеллех туртӑннӑ.
И все же Сережа тянулся к не успевшему обзавестись семьей, Михаилу Даниловичу Воробьеву.
— Чӑнах та кунта пурте тӗлӗнмелле… —
— Право, как здесь все странно.
Хӗвел аннӑ чухне вӑрман сӗм тӗттӗмлӗхӗнче сайра вут-ҫулӑм хушӑкӗсем тӑсӑлаҫҫӗ, вӗсен ярӑмӗнче курӑксемпе ҫулҫӑсем тап-таса ылтӑнла йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫутӑ чикки леш енче вара тӗттӗмлӗх хуҫаланать, — шӑпах ҫак авӑкра Гент хӑйне уйрӑмах лайӑх туять.
На закате, когда редкие огненные щели протягивались в лесной тьме, а в их полосе травы и листья блестели червонным золотом, между тем как за световой гранью стояла тьма, Гент чувствовал себя хорошо.
Ачасем пулӑшнипе Кусакина ҫирӗм пин тенкӗ пуҫтарать.
С помощью ребят Кусакина собрала двадцать тысяч рублей.
Пачах урӑхла, Павел опытлӑрах христиансене чӑнлӑхра ҫирӗпленсех ҫитейменнисемпе чӑтӑмлӑрах пулма хавхалантарнӑ.
Наоборот, он побуждал более опытных христиан быть терпеливыми к тем, кто еще недостаточно укоренился в истине.
Кашкӑр пек выртрӑн-выртрӑн та ним чӗнмесӗр, унтан тем пирки ҫилленсе те кайрӑн.
Молчал-молчал, как бирюк, а потом осерчал с чегой-то.
Компьютерӑн шинӑллӑ архитектури
Шинная архитектура компьютера против канальной архитектуры
Бенедиктинсен ĕҫĕ-хĕлĕнче кĕлĕ тунисем, интеллекта ӳстерес ĕҫсем, тĕн ӳнерĕ, миссионер ĕҫĕ чылай вырӑн йышӑнать.
Главный упор в своей деятельности бенедиктинцы делают на молитвы, интеллектуальные занятия, религиозное искусство, миссионерскую работу.
Вӑл малтан, сӑмсипе сӑхса илнӗ пек, шыв ҫине ҫапӑнса кӑпӑк ҫӗклентернӗ, ҫавӑнтах юсанса, хумсем ҫинче сулланма пуҫланӑ.
Клюнула носом, подняв целое облако брызг, и, тотчас же выпрямившись, закачалась на волнах.
Ялгир, П. Сидорова Ефросиния Сергеевна Ялгир, П. Литературный мир Чувашии П. Ялгир.
Сидорова Ефросиния Сергеевна Литературный мир Чувашии.
ҫурҫĕрте — Алтай Енпе тата Алтай Республикипе
на севере — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.
1973 — Тёща — Семён Семёнович
— Тёща — Семён Семёнович
Е майӗ те ҫук-ши ӗнерхи куна тепӗр хут пурӑнса ирттерме?
Хотя и есть такое поверье: ветер сначала дует с юга, потом поворачивает на север, крутит, крутит, а потом снова возвращается на юг.
— Нервӑсенчен ҫыпнӑн пӗр куҫ хупаххи туртӑнкалать, иккӗш те мар, пӗр пит ҫӑмарти сикет, иккӗш те мар.
— От нервов у человека одно веко дергается, а не два, одна щека дрыгает, а не две.
Пӗр самантрах вилсе выртрӗ!
В один момент!
Мана ӗненӗр, вӑл пирӗнтен пуринчен те ытларах патриот.
Помяните мое слово, лучший патриот из всех нас!
Тӗрӗссипе каласан, хурал ҫак икӗ надзиратель ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ та.
Этими двумя надзирателями, собственно, и ограничивалась охрана.
Тепӗр ҫул вилчӗ вара.
Говорили, внутренности у ней покрылись жиром, она и задохнулась.
Ҫӳҫӗ вирелле тӑчӗ унӑн, куҫӗ тигрӑнни пек йӑлкӑшма тытӑнчӗ, урӑх нимӗнрен те хӑрамасӑр ҫӗкленчӗ те, алӑк умне тӑрса, таса тӗрӗк чӗлхипе:
Волосы встали у него дыбом, глаза загорелись, как у тигра, и, ничего уже не боясь, он выпрямился во весь рост, стал у входа и, словно бросая вызов пулям, крикнул на чистейшем турецком языке:
Леннибергра пӗр ҫын та укҫа-тенке кун пек шелсӗр тӑккалас темен.
Такого безумства никто не позволял себе в Лённеберге.
Вӗсем хӑйсемпе пӗрле чуна кайса тивмелле кӗрлесе, шавласа ҫывхараҫҫӗ.
Они приближались, оглушительно скрежеща и рыча.
Ҫыранран инҫех мар, чуллӑ пӗчӗк утрав ҫинче, пӗр-пӗччен лутра шурӑ ҫурт ларать.
На каменистом островке, недалеко от берега, одиноко стоял приземистый белый домик.
— Стожарсем килчӗҫ.
— Стожаровские прибыли.
Сан ҫийӗнте темле пачах урӑх сюртук, ху, ав, приз илмелли лаша пек вӑркӑнса пыратӑн, тата уксахлани те сисӗнмест!
На тебе сюртук какой-то неизвестный мне, окромя этого ты летел, как призовая лошадь, и даже хромота твоя куда делась!
Вырӑн-вырӑнпа хуҫӑлнӑ картасене ҫу уйӑхӗн 9-мӗшӗччен тытса ҫавӑрмаллине асӑнчӗ вӑл.
Он упомянул о том, что до 9-го мая нужно починить местами сломанную ограду.
Халӗ коридор тӑрӑх утса каяс пулсан, сана унта дежурнӑй тӗл пулать, анчах халь вӑл никам илтмелле мар утса ҫӳрет.
Если пройти сейчас по коридору, тебя непременно встретит дежурный, но он ходит неслышно.
Пур кӗтессенчен те Тараса шӑппӑн калаҫнисем, вӑрттӑн макӑрнисем илтӗнчӗҫ.
Изо всех углов доносились до Тараса приглушенный шепот и сдавленные рыдания.
57. Аарон ывӑлӗсене тата хӳтлӗх хуласем панӑ: Хевронпа Ливнӑна тата вӗсен таврашӗнчи уй-хире, Иаттир хулипе Ештемоа хулине тата вӗсен таврашӗнчи уй-хире, 58. Хилен хулипе ун таврашӗнчи уй-хире, Давир хулипе ун таврашӗнчи уй-хире, 59. Ашан хулипе ун таврашӗнчи уй-хире, Вефсамис хулипе ун таврашӗнчи уй-хире панӑ; 60. Вениамин йӑхӗ вара вӗсене Гева хулипе ун таврашӗнчи уй-хире, Аллемеф хулипе ун таврашӗнчи уй-хире, Анафоф хулипе ун таврашӗнчи уй-хире, — пӗтӗмпе Кааф ӑрӑвне вунвиҫӗ хула панӑ.
57. Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его, 58. и Хилен и предместья его, Давир и предместья его, 59. и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его, 60. а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
Фома вӗсем ҫине пӗрин хыҫҫӑн теприне тишкерсе пӑхнӑ, вӗсем ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине аса илнӗ.
А Фома смотрел то на одного, то на другого и вспоминал то, что ему было известно о них.
Хӑй вӑл хура, вӑрӑм куҫхаршийӗсем айӗнчи куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Сам черный, а глаза под сведенными бровями весело поблескивают.
406 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 406 человек (на 31 декабря 2006 года).
Полксенчен иккӗшӗ те Шипилиха патне ҫитрӗҫ те атака пуҫласа яма хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Оба полка подошли к Шипилихе и приготовились к атаке.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1 степеньлĕ орденĕ
Орден Отечественной войны 1 степени.