alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капкайпа Шӑрттансем, ав, уеса ҫитиччен хут ҫӳретнӗ, тет те, тем, тӳррине тупса пӗтереймерӗҫ курӑнать.
Капкай с Шырттаном вон до уезда дошли, правду-то искали, а так, видать, ничего и не добились.
Ткаченко салтака лексессӗн, салтак пурнӑҫне хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитекенскер, унта пурӑннине усӑллӑ тесе шутласа киле час таврӑнмасӑр хӑй ирӗкӗпех тата пӗр ҫич-сакӑр ҫул е вунпилӗк ҫул та пурӑнма юлакан хресченсенчен пӗри пулнӑ.
Ткаченко принадлежал к тому типу крестьян, которые, будучи однажды призваны в солдаты, быстро привыкали к солдатской жизни, находили в ней выгоду и не скоро возвращались домой, добровольно оставаясь на сверхсрочную службу лет на пять — десять, а то и на все пятнадцать.
Кафере шӑп.
Стало тихо в кафе.
Ҫакна ҫеҫ калатӑп: сире ман пирки намӑс курмалла пулмасть.
Одно скажу, не будет вам стыдно за меня.
— Вунҫиччӗре, — пӗр такӑнмасӑр хуравларӗ Ванюшка, вара ҫавӑнтах хӑйӗн тӑваткӑл эрешлӗ кепкине пусса лартрӗ.
— Семнадцать, — без запинки отвечал Ванюшка и тотчас же нахлобучил свою клетчатую кепку.
Анчах калас пулать, учительсем ҫакӑншӑн мана ҫиленместчӗҫ, эпӗ мӗн ҫинчен ыйтнисене вӗсем лайӑх ӑнлантарса паратчӗҫ.
Но нужно сказать, что учителя не были на меня в обиде и охотно рассказывали обо всём, что меня интересовало.
Урӑхран вара эпӗ ӑна ун пек иккенне кураймарӑм.
Таким я его больше же видел.
Линник В. П. Труды Кеплера в области оптики.
Линник В. П. Труды Кеплера в области оптики Историко-астрономические исследования.
Малтанхи икӗ ҫулта — классикӑлла литературӑпа тӗплӗн паллашасси, французпа нимӗҫ чӗлхисене тӑтӑшшӑн вӗренсе пырасси, музыкӑпа аппаланасси.
В первые два года — основательное знакомство с классической литературой, систематическое изучение французского и немецкого языков, занятия музыкой.
Сирӗн чӗлхепе электронлӑ библиотека е «Хурал башнин онлайн - библиотеки» пур пулсан, эсир ҫак хатӗрсемпе усӑ курса тӗрлӗ ыйтусем пирки Библи мӗн каланине мӗнле тупмаллине кӑтартма пултаратӑр.
Если на вашем языке доступна электронная библиотека или «Онлайн - библиотека Сторожевой башни», вы можете показать ему, как ими пользоваться и находить ответы на библейские вопросы.
Хӗнесе ҫӗмӗрнӗ пек, ҫурӑмӗ те, алли ури те нӑйкӑшса сураҫҫӗ, тӑнлавсенче тӳрккес ырату чиккелет.
Словно побитые, ныли спина, руки, ноги, тупой болью кололо в висках.
Ҫивӗч куҫ Метелски ҫурчӗ умӗнче ытлашши ҫын пуррине курчӗ.
Острый взгляд нашел лишнего человека у дома Метельского.
Вӗсем пӗрремӗш хут ишеве тухаҫҫӗ.
Они идут в первое плавание.
Халӗ акӑ пурте тӗксӗм те кичем пек, вӗсем пӗр шарламасӑр, пуҫӗсене чиксе утса пыраҫҫӗ.
Теперь все было буднично-скучно, и они шли молча, понуря головы.
— Тӗрӗс вӑл.
— Это верно.
Темӑ пӑрахӑҫланмарĕ, укҫине те каялла тавӑрса паман. Тӳлеве каялла тавӑрса пама тӑнӑ чухне пӑтӑрмах пулса тухрĕ. Тархасшӑн, поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Тема не отменена, плата за нее не возвращена. При возврате вашего платежа возникла проблема. Обратитесь в службу поддержки.
Тыткӑнрисене Каи-Куму тӑракан тӗмеске патне илсе пычӗҫ.
Пленников подвели к возвышению, на котором стоял Каи-Куму.
Ачасем тес — аплах пӗчӗккисене ӗмӗрне те курман.
Может, дети, но таких маленьких детишек я вовек не видел.
— Питӗ айван ӗҫ-ҫке ку!» —
— Ведь это глупо наконец!»
1981 — Тайна, известная всем
1981 — Тайна, известная всем — мадам Саламандра
— Испани, Россия, Австрали, Германи, Франци…
— Испания, Россия, Австрия, Германия, Франция…
Мӗскер, мана ун чухне урӑх хӗрачасем килӗшмен тетӗр-и?
Разве тогда мне не нравились другие девчонки?
— Мӗнле — улӑштармалла?
— Переменить — как?
Пӳртре, ҫӗр урайӗнче ача-пӑчасемпе пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ выльӑх-чӗрлӗхе ҫавӑтса кайса, халӑх аллине леҫсе пама епле шел пулин те, ҫапах ҫавӑтса кайма кирлине ӑнланса илӗҫ-ши?
Что как ни жалко вести и кинуть на общие руки худо́бу, выросшую вместе с детьми на земляном полу хаты, а надо вести.
— Эпир пуян ял тупатпӑр- — терӗ малалла парикмахер хавасланса.
— Мы найдем богатое село! — вдохновенно продолжал парикмахер.
Ҫакӑн пек ӗҫлени производство калӑпӑшне тивӗҫлӗн ӳстерме май парать, ӗҫшӗн кирлӗ пек тӳлеме тата хӑтлӑ ӗҫ условийӗсем йӗркелеме пулӑшать.
Это закономерно приводит к повышению объемов производства, росту уровня оплаты труда и созданию комфортных условий работы.
— Авӑ ҫав енче Одесса.
— Вон в той стороне Одесса.
Жандармсем тухса каяҫҫӗ.
Жандармы уехали.
Эрне вӗҫӗнче кирлӗ мар тӗлпулусене ан кайӑр.
В выходные посвятите себе и семье больше времени.
Ҫут ҫанталӑк ресурсӗсен министӑрлӑхӗ «Селфи ҫӳп-ҫапа хирӗҫ» текен акци пуҫарса янӑ.
Министерство природных ресурсов Чувашии объявило экологическую акцию «Селфи против мусора».
Халӗ ӑна кӑларас пулать.
Теперь надо их вынуть.
Килӗшӳллӗ теме ҫуках ӑна.
Неприятная личность. Жуткое существо.
— Анчах эсӗ хӑвах ӑнланатӑн, лайӑх пурнӑҫ тӑрук пуҫланмасть, кунта сан та хутшӑнас пулать…
— Но ты сам понимаешь, что хорошая жизнь не начинается вдруг, надо, чтобы и ты к этому руки приложил…
Батальон ун ҫумӗнче тӑратчӗ.
Батальон стоял рядом.
Пирӗнпе пӗрле мӑйӗнчен сӑнчӑрпа кӑкарнӑ фокстеррьер йытӑ пырать.
С нами была собака, фокстерьер, на цепи.
Ку — Гор, ӑна пуҫӗнчен амантнӑ.
Это был Гор, раненый в голову.
Ахалех хӑртатӑр эсир мана усал сӑмахпа, Виктор Петрович.
Зря вы так, Виктор Петрович.
Чи вӗҫне йӗп ум тӗрриллӗ хӑмачпа чӗнтӗр тытнӑ — ку яланхи пек…
Все остальное — кусок кумача и кружева — как положено по традиции.
«Юрататӑп, юрататӑп, юрататӑп», — сасартӑк илтӗнчӗ те каллех ун асӗнче чӗри ӑшӑнма пуҫларӗ, анчах сасартӑк каллех кӳтсе кайрӗ.
«Люблю, люблю, люблю», — раздалось вдруг опять в памяти, и сердце начинало согреваться, но вдруг опять похолодело.
Ҫапах та Репин калама хушмарӗ.
А Репин велел молчать.
Ку ялсемпе вӑрман хушши — аллӑ километра яхӑн.
От этих деревень до леса было около пятидесяти километров.
Хуан та хӑйӗн кӗске историне каласа кӑтартнӑ.
Рассказал и Хуан свою короткую историю.
Вӑл та ҫунса кайнӑ пулсан, мӗнле усӑ пултӑр? — терӗ Клисурӑ ҫыннисенчен пӗри.
Что проку, если бы она тоже сгорела? — сказал один клисурец.
Каярахпа вӑл Буркино - Фасоран Кот - д’Ивуара куҫса кайрӗ.
Тот студент позднее переехал из Буркина - Фасо в Кот - д’Ивуар.
— Чо! — кӑшкӑрать вӑл; изумруд тӗслӗ калтана хӑратас тесе, аллипе ҫапать.
— Чо! — кричит он, хлопая ладонями, пугая изумрудную ящерицу.
Тухмасть, тет, мӗн тӑвас тетӗн эсӗ.
Не вылезает, что ты с ней сделаешь.
Ҫакна пурне те ҫынсене хӑратса пӑрахас тата никам та Иегова Свидетелӗсене ан итлетӗр тесе тунӑ.
Все это делалось с целью запугать людей, чтобы никто не слушал Свидетелей Иеговы.
Килти евӗр ҫӗлетнӗ атти тӑрӑх ку Бузько иккенне тавҫӑрса илчӗ.
По сапогу домашнего кроя узнал, что это Бузько.
Взвод пӗтӗм строя пӑсса пӑрахрӗ.
Взвод смешал строй.
Асатте те ҫавахчӗ.
И дед мой таким был.
«Ман пирки!» — сехӗрленчӗклӗн шухӑшларӗ те Ромашов, ӑна ҫакӑнта тӑракансем пурте пӗр харӑс хӑй еннелле ҫаврӑннӑн туйӑнса кайрӗ.
«Обо мне!» — с ужасом подумал Ромашов, и ему показалось, что все стоящие здесь одновременно обернулись на него.
Ӑна ӳкерме Ксения Кокель 100 пин тенкӗ ытла тӑкакланӑ.
Граффити была закрашена в начале мая.
Пирӗн ҫул хамӑр шухӑшланинчен темиҫе хут та йывӑртарах та инкеклӗрех пулчӗ.
Он оказался куда трудней, чем мы думали.
Каллех каялла анчӗҫ.
Полезли опять.
Уроксем пуҫланас умӗн Тёма чи малтанхи хут формӑллӑ тум тӑхӑнчӗ.
Накануне начала уроков Тёма в первый раз надел форму.
Ӑншӑрт эсӗ! —
Горячка ты! —
Вӑрмансен 54 % хыр йышӑнать, 8 % - юман, ҫĕмҫĕ ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем (ӑвӑс, хурӑн, ҫӑка) - 35 %.
Из общей лесопокрытой площади на долю сосны приходится 54 %, на дуба — 8 %, мягколиственные породы (осина, береза, липа) — 35 %.
Хамран дивизие туртса илсенех стройран тыла яма ыйтатӑп.
Как только возьмут у меня дивизию — буду проситься из строя в тыл.
Питӗ шала кӗрсе кайсассӑн тин, ӑна сирсе яма май ҫук чухне, хӑрушлӑх куҫ умнех сиксе тухрӗ.
Опасность здесь становилась явной только тогда, когда уже поздно было предотвратить её.
Ҫак ҫулхине шкулта нимӗнле улшӑну та пулмарӗ.
Ничего не переменилось в школе за этот год.
Ав, Завьялов Колькӑнне те правине туртса илнӗ пулнӑ, ӳркенмен йӗкӗт, ҫӳренӗ-ҫӳренӗ те майлаштарнӑ…
Вон у Кольки Завьялова тоже права отбирали, сходил парень-то, поговорил…
— Ыраш калчи шӑнса каймӗ-ши, епле шухӑшлатӑн?
— Рожь не вымерзнет, как думаешь?
«Британи» кунти вырӑнсенче ҫӳренине ниҫтан та пӗлме пулмарӗ.
«Британия» не оставила в этих местах никаких следов своего пребывания.
34: 11 — 14). Ҫакӑн пек танлаштарни ӑна лайӑхрах пӗлме пулӑшать.
И это помогает лучше его узнать.
— Ҫамрӑк чухне эпир: пурте малта-ха, тесе шухӑшлатпӑр, васкамастпӑр.
— А когда мы молоды, мы думаем, что все еще впереди, и не торопимся.
Тин ҫеҫ Сильвер каласа панӑ плана пурнӑҫа кӗртсен, ҫак икӗ хут предатель пӗр минут хушши те иккӗленсе тӑрас ҫук.
Если план Сильвера, только что изложенный им, будет приведен в исполнение, этот двойной предатель не станет колебаться ни минуты.
Блаженкӑсем пек?
Как братья Блаженко?
Капитан Перекомский йӑхран юлнӑ пӗр чир пулнӑ: йывӑр вӑхӑтсенче яланах унӑн пуҫӗ сиксе илнӗ.
У капитана Перекомского была природная болезнь: в затруднительных случаях голова его дергалась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010101312110000023124
Код объекта в государственном водном реестре — 09010101312110000023124.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 179 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 179 км по левому берегу реки Нерли, в деревне Спас-Нерль.
Ҫавӑн тарӑнӑшран ун пек япала чавса кӑларни ку таранччен урӑх нихӑҫан та пулман.
Это был первый ископаемый данного вида, изъятый из земли.
— Акӑ эсир ӑҫта аташнӑ, — хушрӗ вӑл, хӑйсем иртсе пыракан ҫул ҫине кӑтартса, — сирӗн сылтӑмалла каймалла пулнӑ.
— Вот вы где заплутались, — прибавил он, указывая на дорожку, мимо которой они проходили, — вам бы надо вправо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020425
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020425.
— Атьӑр-ха, ӑна часрах ҫӑла пӑрахар…
— А ну, давайте поживей в колодец его…
Пӗлессӳ килсен, тен вӑл ялан тӗл пулакан кайӑках пуль-ха.
А хочешь знать: может, это самая обыкновенная птица?
— Сӑран тавраш пур-пӗрех мӑк вырӑнне юрас ҫук, ҫурта ҫӗртет.
— Кожа все равно мох не заменит, только бревна от нее станут гнить.
Арҫын ачасем хаваслӑн чупса ҫӳрени Жоржеттӑна та илӗртрӗ.
Немного погодя пример братьев заразил и ее.
Тӗттӗм-симӗс абажур мачча ҫине ҫӑра мӗлке ӳкерчӗ, сӗтеле ҫап-ҫутӑ ҫутатса ячӗ.
Темно-зеленый абажур отбросил густую тень на потолок, а столик облил ярким светом.
Хӑпарма ҫӑмӑл мар: ку — пӑчкӑ шӑлӗсем тӑрӑх хӑпарнипе пӗрех.
Подъем был труден: вообразите, что человеку пришлось бы лезть по зубьям бесконечно длинной пилы.
«Пур ҫуртсенчи, урамсенчи катокомбӑсене кӗмелли хушӑксемпе шӑтӑксене чулпа ҫирӗп стенасем купаласа питӗрмелле. Хушнине тумасан — персе вӗлеретӗп», тесе хӑратнӑ приказ ҫинче.
«Во всех домах и улицах щели и входы в катакомбы должны быть немедленно заделаны прочными каменными стенками. За неисполнение — расстрел», — грозил приказ.
Ун патӗнче никам та курӑнмарӗ, эп вара, ирӗксӗрех утӑма хӑвӑртлатрӑм.
Возле него никого не было, и я невольно прибавил шаг.
Нумай пулмасть «Татнефть» УАО Чӑваш Сиреньелӗнче пурӑнакан 14 ҫулти сусӑр ачана Артур Иванова компьютер парнелерӗ, ял хутлӑхӗн депутачӗсем Петр Максимова мунча пураса пама шантарчӗҫ.
Недавно ОАО "Татнефть" подарил 14-летнему ребенку-инвалиду Артуру Иванову, проживающему в Чувашском Сиренькино, компьютер, депутаты сельского совета пообещали построить баню Петру Максимову.
— Рай! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Петушков.
— Рай! — закричал яростно Петушков.
иккĕн ҫывӑрмалли кравать
двуспальная кровать
пултарулӑх вӑй-хӑвачĕ
творческие силы
Силвио пуринпе те сывпуллашрӗ, анчах эпӗ тухас тенӗ минутра мана алӑран тытса чарчӗ.
При разборе фуражек Сильвио, со всеми прощаясь, взял меня за руку и остановил в ту самую минуту, как собирался я выйти.
Акӑ эсир мӗнле выртатӑр, — кунта мӗн кахаллӑх-и е вӑй нумай-и, ӑна пӗлме ҫук, — ҫавна шӑратса кӑларатӑп та.
Вот как вы теперь лежите, в этой позе, про которую не знаешь, что в ней больше — лени или силы? — так я вас и отолью.
Трасса ҫинче пур ҫӗрте те шӑратса сыпас ӗҫсем пуҫланчӗҫ, ҫав ӗҫсене хуҫа пек пӑхса, ертсе пымалла.
Повсюду на трассе начались сварочные работы, требовавшие хозяйского глаза.
Юлашкинчен, Беккин тӗреклех мар урисем утайми пулса ҫитнӗ.
Наконец слабенькие ножки Бекки отказались ей служить.
Вара Маша шӑллӗне туртса кӑларма васкать!
И Маша бросалась доставать братца.
Чӑнласах точка лартнӑ пекех, рекордер самантрах чарӑнчӗ.
Рекордер мгновенно остановился, словно действительно поставил точку.
АПШ Наци критикĕсен пĕрлĕхĕн парнин лауреачĕ (Р. Поланскин «Призрак» (2010) фильмĕнчи рольшĕн).
26 июля 1968) — британская актриса, лауреат премии Национального общества кинокритиков США за актёрскую работу в фильме Р. Поланского «Призрак» (2010).
Варьӑн тӑртаннӑ тута хӗррисенче салхуллӑ хутламсем выртаҫҫӗ, аялалла усӑннӑ куҫ хупанки тӗксӗм кӑваккӑн курӑнать.
Горестные складки лежали по углам ее припухших губ, глаза были опущены, и сине темнели веки.
41. «Эпӗ — ҫӳлтен аннӑ ҫӑкӑр» тенӗшӗн иудейсем Иисуса ҫилленнӗ; 42. вӗсем каланӑ: Ку — Иосиф ывӑлӗ Иисус мар-и вара? эпир Унӑн ашшӗ-амӑшне те пӗлетпӗр, епле-ха Вӑл: «Эпӗ ҫӳлтен аннӑ» теет? тенӗ.
41. Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес. 42. И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?
Хай валли пӗр чашӑк пыл тултарса йӑтсан вӑл тата ытларах савӑнчӗ.
— Да, да…
19. Ҫывӑх ҫыннусене вӑю ҫитнӗ таран пӗлме тӑрӑш, ӑсчахсемпе канаш тыт.
19. По силе твоей узнавай ближних и советуйся с мудрыми.
Вариний лашине тӑшман аллине пӑрахса хӑварсах тарнӑ, вилӗмрен ҫӑлӑнса тухнӑшӑн турӑсене тав тунӑ.
Вариний должен был оставить в его руках своего коня и благодарить богов за то, что ему чудом удалось спастись.
Эдинбургри патшалӑх медицина колледжĕ (акӑлч.)
В 1506 году и 1681 году были основаны соответственно Эдинбургский королевский хирургический колледж и Эдинбургский королевский медицинский колледж, также по указу короны.
— Эс мӗн, анраса кайрӑн-им?
— Ты что, ошалел?
Халь ӗнтӗ хамӑр тӗллӗнех касса кӑларатпӑр.
Сейчас будем сами резать.
— Килмелле пулман сан пата…
— Зря к тебе ехал…
— Никита каллех аттене асӑнма килмерӗ.
— А Никита опять не приехал на годовщину.
Нимӗн те ҫук, ӑнлантармалли те ҫук, ӑнланмалли те ҫук.
Ничего нет, и объяснять нечего, и понимать нечего.
Беби тени акӑлчанла «ача» тени пулать.
Бэби по-английски значит «дитя».
64 — Нерон Понти патшалӑхне пӑрахӑҫлать те ӑна Рим Империне кĕртет.
Нерон упраздняет Понтийское царство, и присоединяет его к Римской империи.
ывӑнни ҫӑкӑнтарать
усталость валит с ног
— Чарӑр куҫҫульсене!
— Прекратить слезы!
Кола Бельды «Увезу тебя я в тундру» — Youtube ҫинче
Кола Бельды "Ханина-Ранина" на YouTube https:www.youtube.comwatch?v=eD-SABImqtI
«Шебалов, тесе шухӑшларӑм эпӗ, — командир.
«Шебалов, — думал я, — командир.
И. С. Максимова Чӑваш АССР халӑх артисчӗн ячӗсӗр хӑвараҫҫӗ.
И. С. Максимова лишают звания Народного артиста Чувашской АССР.
— Эпӗ хатӗр ӗнтӗ.
— Я уже подготовлен.
Манӑн телее — ирхи тӑххӑр ҫурӑ кӑна-ха.
На мое счастье, было всего половина десятого утра.
«Ҫапах, унсӑр пуҫне, вӑл Сергей Иванович ывӑлӗ-ҫке, чӑнахах та…»
«Да к тому же он все-таки действительно сын Сергея Ивановича».
— Ӗҫлесе илтӗн-и?
Всей семьей.
Паллах, манӑн пурне те пӗлмелле мар!
Конечно, где мне все знать!
Павлинка, юрлӑр!
Павленька, спойте!
Сулахай ал тупанӗ манӑн юн тухмаллах шӑйӑрӑлнӑ.
Левая ладонь у меня была рассечена в кровь.
Вӑл час-часах канма ларать, каллех тӑрса малалла утать, унтан каллех ларать.
Временами Мишель садилась отдохнуть, потом с трудом подымалась, потом снова садилась.
— Хушамату мӗнле-ха санӑн, ӑмӑрткайӑк?
— Как твоя фамилия, орел?
Gazeta.Ru ҫĕртме, 21, 2003
Gazeta.Ru 21 июня 2003
Вӑйсӑр лашана хӑть вӗлер — пӗрех усси ҫук.
Слабенькую лошаденку хоть убей — ничего не получится.
Куратӑн-и, авӑ: виҫҫӗшӗ ӗҫлеҫҫӗ, вуннӑшӗ, ҫатан карта ҫумне кукленсе ларнӑ та, чикарккӑ туртаҫҫӗ…
Видал вон: трое работают, а десять под плетнем на прицыпках сидят, цигарки крутят…
Ҫак япала портфель-и е пасар карҫинкки-и вӑл — культурӑллӑ ҫыншӑн пурӗпӗр.
Воспитанный человек делает это вне зависимости от того, портфель ли это или рыночная корзина.
Вырӑсла «Туймазинский вестник», тутарла — «Туймазы хэбэрлэре» хаҫатсем пичетленсе тухаҫҫĕ.
Издаётся газета «Туймазинский вестник» на русском и татарском языке.
Кордильерсем патӗнченех пампассем пуҫланса каяҫҫӗ.
У самого подножья Кордильеров начинаются пампасы.
Ҫапӑҫусен хирне Урал вӑй-хӑвачӗ килсе ҫитрӗ.
Сила Урала пришла на поле сражений.
— Вӗсем, оккупантсем, ҫавӑн пек шухӑшлаҫҫӗ.
Ты учись.
Хамӑн япаласене пуҫтармашкӑн тата хамӑн прерири пурӑнӑҫа юлашки хут «сыв пул!» тесе каламашкӑн ҫеҫ.
Только для того, чтобы собрать свои вещи и сказать последнее прости своей жизни в прерии.
Унтан ҫуралнӑ ача ятне ҫурт кӗнекине кӗртеҫҫӗ.
Затем новорожденного заносят в домовую книгу.
Анчах вӗсене урӑххи тӗлӗнтернӗ.
Но их удивило другое.
Лю Гуй-лань халатне витрӗ.
— Лю Гуй-лань запахнула халат.
Негоро таврӑнсан, Дик Сэнд унран ыйтса тӗпчеме, кирлӗ пулсан, ухтарма та шухӑш тытрӗ.
Дик Сэнд решил допросить Негоро, как только тот вернется, а в случае необходимости даже велеть обыскать его.
Мӗнле кӑвак иккен ку тинӗс!..
Какое синее это море!..
Чалӑшса кайнӑ хӳме ҫумӗнче пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех тата ҫара уранах сарӑхса типшӗнсе кайнӑ сӑн-питлӗ сывмар ҫынсем тӑраҫҫӗ.
За покосившимся забором стояли больные, в одном белье, босые, с изможденными, желтыми лицами.
Шӑтӑк-ҫурӑксенче ан чакаланччӑр, вӗсене хам мӑклӑп.
Пусть не ковыряются в дырах, которые я сам и взялся конопатить.
— 2000. — ч-к;
— 28 ч-к;
Ҫакӑн пек вӑрӑма тӑсӑлнӑ икӗ минут иртрӗ.
Так протекли долгие две минуты.
Серёжа пачах улшӑнса кайнӑ.
Сережа совсем изменился.
— Ну, мӗн ку?
— Ну, что это?
— А сана мӗнпе?
— А тебя с чем?
Эксперт комиссийӗ палӑртнӑ тӑрӑх, конкурса тӑратнӑ кӳлепесене йӗркеленӗ май ытларахӑшӗ Ҫӗнӗ ҫул чӑрӑшне илемлетмелли капӑрлӑхсемпе тата сӑрӑсемпе анлӑн усӑ курнӑ.
Экспертная комиссия отметила, что при создании большинства представленных композиций широко использовались елочная мишура и краски.
— Хӑваласа ярӑр ҫавна!
— Гони его!
«Ҫак тӗрмере унӑн чӗри ҫурӑлнӑ»
«Здесь лопнуло сердце невольника»
Эпӗ кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа Сахалин утравӗ ҫинчен Хабаровск хулине вӗҫетӗп.
Летел я с острова Сахалин в Хабаровск на дневной машине.
Анчах та чӑн христиансен вӗрентӗвӗсем тата ҫывӑх ҫынсемпе ырӑ пулни ҫынсен чӗрине хускатать.
Однако истинные христианские учения и добрые дела по отношению к ближним затрагивают сердца людей.
— Партирен кӑларма пултараҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ аппӑшӗ.
Сестра повторила:— Из партии могут исключить.
Уншӑн эпӗ сана тивӗҫлӗн чыслӑп,Уй-хир варринче пысӑк ҫурт лартӑп,Ик юпа лартса ҫурт туса парӑп,Юпа хушшине кашта хуртарӑп,Ҫак кашта ҫине сана ҫактарӑп.
Я за то тебя, детинушка, пожалую Середи поля хоромами высокими, Что двумя ли столбами с перекладиной.
Ҫавӑнпах килтен хӑваласа кӑларса яратӑп та ӗнтӗ эпӗ ӑна.
И я ее — что не видно — сгоню с базу.
Хӗпӗртенӗ кил хуҫи ӑна хулӗнчеи ҫавӑтса малалла ирттерчӗ, хӑшпӗр пулӗмсене кӗре-кӗре кӑтартрӗ.
Шерккею это было лестно, и он, взяв Тухтара под руку, повел его вперед, попутно показывая остальные комнаты.
— Кала-ха, эпир сан шутупа начар анса лартӑмӑр-и?
— Ну, а мы, по-твоему, плохо сели?
Харпӑр хутшӑнура компромисс тупатӑр.
В личной жизни удастся найти компромисс в спорных ситуациях и обрести гармонию в отношениях.
Анчах тепӗр ҫаврӑм выляма та ларчӗ.
Но опять присел и на вторую партию.
Инкек, инкек.
Наступит ли когда-нибудь такое время, когда тебя никто не будет притеснять и угнетать?
Ҫӗнӗ ҫулҫӑ кӳрсе ларсанах, вӗсем ун ҫине улӑхса каяҫҫӗ те ҫиме тытӑнаҫҫӗ; ҫинӗ чухне, ҫумӑр ҫунӑ чухнехи пек, чӑштӑртаттараҫҫӗ.
Когда им принесешь свежий лист и они переберутся на него, то делается шум, точно дождь по листьям.
Ҫакна пула ӗнтӗ Тимофеев отрячӗ фашистсене хӑйсен резервӗсене ҫакӑнта пӗр ҫӗре пухма чӑрмантарма задани илчӗ.
В связи с этим партизанский отряд Тимофеева получил боевое задание — мешать фашистам сосредоточивать свои резервы.
ҫырма тӑрӑх ҫатралӑх
вдоль речки тянется кустарник
Церемонире президент Дмитрий Медведев, хӳтĕлев министрĕ Анатолий Сердюков, ТҪФ тĕп ҫарпуҫĕ Владимир Высоцкий, СПМБМ «Малахит» тĕп директорĕ — тĕп конструкторĕ Владимир Пялов, ПКК президенчĕ Роман Троценко.
На церемонии присутствовали президент Дмитрий Медведев, министр обороны Анатолий Сердюков, главнокомандующий ВМФ Владимир Высоцкий, генеральный директор — генеральный конструктор СПМБМ «Малахит» Владимир Пялов, президент ОСК Роман Троценко.
Вӗсем пушанса юлнӑ оборона линийӗ тарӑх сапаланса кайрӗҫ те, нимӗҫсем партизансене Тульговичирен тухса кайнине ан сисчӗр тесе, таврари вырӑна хутран-ситрен ракетӑсем ярса ҫутатса тӑма тытӑнчӗҫ.
Рассыпавшись по всей опустевшей линии обороны, они время от времени освещали местность ракетами, чтобы противник не догадался об уходе партизан из Тульговичей.
Ҫула май ҫил вӗрет.
Дул попутный бриз.
Ҫавнашкал япаласемпе усӑ курсан чӗлхисем часах калаҫакан пулаҫҫӗ.
От таких штук языки сразу развязываются.
Ҫавӑнпа ытти ҫӗртен килнӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ кунтан каймаҫҫӗ, вӗсем кӑнтӑралла тата малалларах — большевиксенчен хӑтӑлса ҫӗнтерӳллӗ чансемпе кӗрлекен атаманлӑ Новочеркасска, е — «чикӗ леш енне»: тӗлӗнмелле ырӑ Крыма-и, нимӗҫсем лӑплантарса, тап-таса шӑлса тасатнӑ, лӑплантарнӑ илемлӗ Киева-и, ҫак шиклӗ вӑхӑтра тухса каяс вырӑнне, — переворот пулса большевиксен хӑрушлӑхӗнчен пӗтӗмпех хӑтӑличчен тата темиҫе эрнене кунтах хӑракаласа ирттерни лайӑхрах пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
И многие приезжие предпочитали потомиться еще какое-то количество недель до переворота, до полного освобождения от большевистского ужаса, чем подвергать себя случайностям заманчивого, но крайне опасного сейчас, продвижения дальше на юг — в гудящий победоносными колоколами, освобожденный атаманский Новочеркасск или — «за границу»: в дивный Крым, в красавец Киев, успокоенный, чисто подметенный немцами.
Старшина ӑна кантринчен тытрӗ те ҫирӗппӗн хушрӗ:
Взяв его за поводок, старшина спокойным, но властным голосом отдал команду:
— Ҫавӑрӑр каялла!
— Поворачивай!
Урамра урнӑ йытӑ тапӑннӑ ачана е шыва путакан ҫынна ҫӑлма та вӑл ҫавӑн пекех ыткӑннӑ пулӗччӗ.
Точно так же он бросился бы на улице защищать ребенка от бешеной собаки или кинулся бы в реку спасать утопающего.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин ҫĕнететпĕр.
Обновление )d плагинов на )d сайтах.
Германи федераллӑ ҫĕрĕсем
Бавария во время объединения Германии
Ҫакӑ пурте эпир сирӗнпе тӑвакан ӗҫӗн тӗп заказчикӗсем — Чӑваш Республикинче пурӑнакансем — ыйтнисене тата кӗтнисене тивӗҫтерме кирлӗ.
нацеленной на удовлетворение запросов и ожиданий главных заказчиков нашей с вами работы – жителей Чувашской Республики.
Вӑл ӑнсӑртран мар, кирлӗрен йӗркеленсе пулнӑ япала.
Она сложилась не случайно, а вполне закономерно.
— Эпир турӑмӑр вӗт ӑна, — ӑнлантарчӗ «Костя».
— Ведь это мы сделали! — рассмеялся «Костя».
— Тата тепӗр ҫын кӑларса ятӑм.
— Послал ещё одного.
— Пурнӑҫ вӑл — кӑра…
— Жизнь строга…
— Пирӗн коллектива сутӑнчӑксем йӑпшӑнса кӗчӗҫ — эпир вӗсене часах туйса илеймерӗмӗр.
— В наш коллектив пробрались предатели — мы не сразу их раскусили.
Ял пухӑвӗн те шухӑш пӗррене килнӗ: ирӗксӗрлесе йышӑнтаракан йӗркесем тӗп пулччӑр! — тенӗ ял.
и уезды, в первую очередь Чебоксарский,
Хӗрлӗ хӑмӑр ҫӳҫ пайӑрки Мажаровӑн куҫӗсем ҫине ӳкрӗ, вӑл, пуҫне лӑстӑр силлесе илсе, ӑна каялла вырттарчӗ, чармакланӑ пӳрнисемпе ҫӳҫне шӑлса илчӗ те пыр тӗпӗнчен тухакан сасӑпа каласа пӗтерчӗ:
Каштановая прядь упала Мажарову на глаза, он отбросил ее взмахом головы, провел по волосам растопыренной пятерней и глуховато заключил:
Ухтиван ҫумӗнчи вутӑ шатӑртатса ҫунать, питне ӑшӑ хумӗ ачашлать.
Ухтиван будто заново пережил разговор об Ивашке, о людях Пугачева.
Хамӑрӑн ҫырулӑх пур.
Письменность свою имеем.
Анчах вӑл хӑвӑлсем эпӗ халӗ тӗлӗнсе пӑхса тӑракан тӗтреллӗ те пӗлӗтлӗ, электричество ҫуттипе ялтӑртатакан темӗн пысӑкӑш тинӗслӗ ҫӗр хӑвӑлӗпе танлаштарсан мӗнех вара?
Но что значат эти пещеры в сравнении с той, которой я любовался, с ее туманным небом, с ее рассеянным электрическим светом и безбрежным морем, заключенным в ее лоне?
Вӗсен туппи кӗпҫи ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем орденсем пек ҫуталаҫҫӗ, шит ҫине: «Белофинсене вилӗм!» тесе ҫырса хунӑ.
На стволе их пушчонки светились, как ордена, красные звезды, а на щите красовалась надпись: «Смерть белофиннам!»
Питӗ те аялтан вӗҫмелле.
Полет совсем низко.
— Малтан кучер пулса ҫӳренӗ.
— Прежде ездил кучером.
— Мухтав турра сан пек ракшаса виҫӗ тус аллине ҫакланмалла тунӑшӑн!
А царевич ему на это:— Благодарение богу, что такой ракшас, как ты, попался нам, трем друзьям!