alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулҫӳревҫӗсене вӑл ҫак ҫыран хӗрринче кӗтсе тӑнӑ, ӑна хӑйне те юхӑм ҫак вырӑна кӑларса пӑрахнӑ.
Он поджидал путешественников на берегу в том месте, на которое его самого вынес поток.
Эпир пур ҫӗрте те тата ниҫта та мар.
Мы везде и нигде.
«Кил, тыт пуҫӗнчен».
— Один, что ли, не справишься с этим доходягой?
— Тарма хатӗрленместӗп эпӗ, ҫапӑҫмастӑп, — мӗн тума ҫыхмалла мана?
— Бежать не собираюсь, не дерусь, — зачем связывать меня?
— Мӗншӗн пулма пултараймасть?
— Почему не может?
10 кĕнеке ытла пичетлесе кӑларнӑ:
Опубликованы более 10 книг, в том числе:
— Халӗ ку чи пысӑк ӗс.
— Сейчас это главная задача.
Яков халь Нестеренко чееленнине, темскер пӑтраштарнине, вӑл ҫеҫ те мар — хӑратма пӑхса ӑна е хӑйне ҫак историрен пӑрса яма пикеннине туйса тӑчӗ; офицер: ҫынна хӑранипе те пеме пулать тесен вара, Яков ӑна шанманни ҫирӗпленсех ҫитрӗ:
Яков чувствовал, что Нестеренко хитрит, путает что-то, даже как бы хочет запугать и отодвинуть его или себя в сторону от этой истории; а когда офицер сказал о возможности выстрела с испуга, подозрение Якова упрочилось:
— Халь ӗнтӗ ӑна ав ҫавӑнта илсе кайӑр.
— А теперь отведите его вон туда…
Чи пӗчӗк виҫерен ӗҫме пуҫламалла.
Нужно начать пить с самой маленькой дозы.
Тӗлӗнмелле япала, илемлӗхе ырӑлӑх тесе йӑлтах улталанма та пулать иккен.
Удивительное дело, какая полная бывает иллюзия того, что красота есть добро.
Пӗтнӗ эпир!
Ухлай нам!
Король ҫук, теҫҫӗ.
Да, говорят, нет короля.
Ун чухне лампӑсем таврана темле илӗртӳллӗ ырӑ ҫутӑпа ҫутатаҫҫӗ.
Тогда настает то таинственное время, когда лампы дают всему какой-то заманчивый, чудесный свет.
11. Ҫак статьян 8-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсемпе палӑртнӑ йышӑнусемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен 2025 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен уйӑрса паракан укҫа-тенкӗне Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 78 статйин 7-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗн тата 781 статйин 2-мӗш пункчӗн (Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗнче субсидисем уйӑрса пама бюджет укҫи-тенкине ҫирӗплетес пайра), 139 статйин 3-мӗш пункчӗн улттӑмӗш тата ҫиччӗмӗш абзацӗсен, 4-мӗш пункчӗн положенийӗсем пырса тивмеҫҫӗ.»;
11. До 1 января 2025 года на средства, предоставляемые из республиканского бюджета Чувашской Республики в соответствии с решениями, предусмотренными абзацами третьим и четвертым пункта 8 настоящей статьи, не распространяются положения абзаца первого пункта 7 статьи 78 и пункта 2 статьи 781 (в части утверждения в законе Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики бюджетных ассигнований на предоставление субсидий), абзацев шестого и седьмого пункта 3, пункта 4 статьи 139 Бюджетного кодекса Российской Федерации.»;
Кӗнеке ҫине ҫырнине айван та вуласа пӗлме пултарать ӑна, — чӑркӑшать Толик.
То, что написано в книгах, любой дурак может прочитать и узнать, — не унимается Толик.
Хӑнасем пурте вырӑнлӑ пулайманнипе кӗрекене картишне куҫарнӑ.
Хата не вместила гостей, столы поставили на дворе.
Полиципе гестапо ниҫтан та ачасен йӗрӗ ҫине ӳкеймест.
Гестапо и полиция никак не могли напасть на след ребят.
Пӗри — Чикмери паллӑ мар айӑп.
За что его тогда схватили и упрятали в каталажку?
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗрхӗлтӗм кӑвак юр сарӑлса выртать.
Кругом — непочатый лиловый снег.
Киленсе ларакан Кларк, хӑйне такам хуллен, асӑрханса чӗннине илтсен, шартах сикрӗ.
Глуховатый осторожный голос неожиданно прервал блаженство Кларка:
Зоя хӑй ҫумӗнчи ачана пӑхса:— Эпӗ ҫисе тӑрантӑм, урӑх ҫиес килмест, ме, ил, — терӗ те ачана сухари тата сахӑр пачӗ.
Зоя посмотрела на своего соседа и говорит: — Я наелась, не хочу больше. На, возьми, — и протянула ему сухарь и сахар.
— Анчах пирӗн ӗҫ мухтанмаллах мар пек туйӑнать-ха мана.
— Только сдаётся мне — того, неважнецкие у нас дела.
Ытла нумай пӗлеҫҫӗ атту.
Слишком много знают.
— Ҫуртпуҫ ҫынни, пӗтӗм хуҫалӑх ун ҫинче, ну — тухса ҫӳреме вӑхӑчӗ те юлмасть…
— Домоправительница, всё хозяйство на ней лежит, ну и некогда ей веселиться-то…
— Динго! — кӑшкӑрса ячӗ Гаррис.
— Динго! — вскричал Гаррис.
Тольӑпа Ваня ним те чӗнмерӗҫ.
Толя с Ваней молчали.
— Пирӗн патра Ҫар канашӗ, вӑл хӑех халӑх влаҫӗ.
— У нас Войсковой круг, власть народная.
Ҫар училищинчен вӗренсе тухнӑ, тӑшман хупӑрласа илнӗ Ленинградра кӗрешнӗ, ун хыҫҫӑн ҫара илмелле мар тунӑ ӑна, анчах вӑл пурпӗр тепӗр хут фронта кайнӑ.
Кончил военное училище, потом выдержал блокаду в Ленинграде, получил ограничение второй степени, но отказался от него и опять пошел на фронт.
Эпӗ сулахай алӑпа мӗнпур вӑйран султӑм та чавсапа ӑна шӑп кӑна питӗнчен лектертӗм.
Я размахнулся изо всех сил левой рукой и локтем попал ей в самое лицо.
Анчах та ҫав ҫынна тупма пурте вӑй хунӑ, ҫавӑнпа пурте савӑнаҫҫӗ.
Но ведь усилия для того, чтобы найти его, прилагали все, поэтому и радость испытывают все.
Иксӗмӗр те аванмарлантӑмӑр.
Нам очень неловко было обоим.
Ҫак ҫӗнӗ хӑтлануран мӗн тухасси паллӑ мар-ха, шӑв-шавӗ вара туллиех…
Еще не известно, что выйдет из данного новаторства, но вот шуму-то уже полно…
2020 ҫул тӗлне Чехия тӗнчи коммунистсен пӗтӗм ҫӗршывӗсем хушшинче чи пысӑк ӗҫ укҫин виҫҫӗмӗш виҫи (Эстони хыҫҫӑн — 1195,08,08 — мӗш Тата Сӑмах Ҫаврӑнӑшӗсем — 1181,35) тата чи пӗчӗк виҫи (Сӑмах Хыҫҫӑн — 700-мӗш тата Эстони-550,38-мӗш).
По состоянию на 2020 год среди всех посткоммунистических стран мира Чехия имеет третий самый высокий нетто средний размер оплаты труда (после Эстонии — €1195,08 и Словении — €1181,35) и нетто минимальный (после Словении — €700 и Эстонии — €550,38).
Нью-Йоркра, Чикагора, Буффалора, Детройтра, Мильвокра тата Денвертра тухса тӑракан полякла, ҫаплах акӑлчанла та, хаҫатсем — полякла калаҫнине илтме пулакан пур ҫӗрте те — ҫирӗп сывлӑхлӑ, пуян та телейлӗ пулас тесен, тутлӑ ҫиес те нумай пурӑнас тесен, вилсен те ҫӳлти патшалӑха лекес текен поляксемпе Америкӑри хуласемпе ялсенчи ҫынсене ҫӗр ҫинчи ҫӑтмаха — Боровинӑна кайӑр, тесе пӗлтернӗ.
Незадолго перед тем польские и даже английские газеты, выходившие в Нью-Йорке, Чикаго, Буффало, Детройте, Мильвоки и Денвере словом везде, где можно услышать польскую речь, возвещали urbi et orbi вообще, а польским колонистам в частности, что если кто желает быть здоровым, богатым и счастливым, хорошо есть и долго жить, а после смерти наверное попасть в царствие небесное, то пусть едет в земной рай, то есть в Боровину.
Саша Чекалин ячӗпе тӑракан отряд пионерӗсен паян вунсакӑр сехет тӗлне шкула ятарласа хушнӑ ӗҫ тума пуҫтарӑнмалла».
Пионеры отряда имени Саши Чекалина должны собраться сегодня в школе к восемнадцати ноль-ноль для выполнения специального задания».
Гришка ҫыхланӑвӗ ҫинчен часах пурте пӗлсе ҫитрӗҫ.
Скоро про Гришкину связь узнали все.
13. Эй Турӑҫӑм, Сана сӑмах пани — хам ҫинчех;эпӗ Сана тав туса мухтӑп:14. Эсӗ манӑн чунӑма вилӗмрен, [куҫӑма куҫҫульрен] хӑтартӑн,манӑн урана та такӑнасран сыхларӑн:мана Турӑ умӗнче,пурӑнӑҫ ҫутинче ҫӳремелле турӑн.
13. На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14. ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Вӑтаннӑ инженер пуҫ тайса илчӗ, вара ҫавӑнтах хӑнасем хушшинче ҫухалчӗ.
Инженер неловко поклонился и тут же скрылся в толпе приглашенных.
Унӑн хӗрарӑмла ҫӑмӑл кӗлеткипе илемлӗ пӗчӗк пуҫӗ симӗс ӳсентӑрансем хушшинче ӑраснах хитрен курӑнать.
Слегка привстав, опираясь на стремена и наклонившись корпусом вперед, она вся превращается в ожидание.
— Ҫапӑҫу вӗт, ҫапла-и?
— Бой, да?
Унтан пурте пӗрле Бичепе коридора хӑпараҫҫӗ те — вӗлерӳҫе ярса тытни пирки халӗ иккӗленмеҫҫӗ.
Затем все поднялись в коридор и теперь не сомневались, что поймали убийцу.
Унтан, йыхӑрсан, вӑл шыва сикрӗ те ман пата ишсе ҫитрӗ.
А когда я позвал ее, спрыгнула в воду и подплыла ко мне.
— Эпӗ халӗ гимназие ҫӳреместӗп, манӑн скарлатина пулнӑ, унтан ӳпке шыҫҫипе чирлерӗм.
— Я еще не хожу в гимназию, у меня была скарлатина, а потом воспаление легких.
Ҫав тери тарӑхса кайнӑ Осип Михайлович ҫӑраҫҫисене кӗсйинчен туртса кӑларчӗ те Ерофей Кузьмич ури патнелле ывӑтрӗ.
Вытащив из кармана ключи, Осип Михайлович с остервенением бросил их под ноги Ерофея Кузьмича.
Ҫапах та вӗсем диверси тума пултарнине кӑтартрӗҫ.
Но все-таки они прошли опасное испытание и получили первое боевое крещение.
— Эсӗ мӗнлерех шутлатӑн, Серёжа, хӑшӗ вӗсенчен хӑюллӑрах?
— Как ты думаешь, Сережа, кто из них храбрее?
Сасартӑк ман пата Стехов пырса тӑчӗ.
Ко мне подошел Стехов.
Ҫуйӑн шӑхӑрса ярать те, асаттене хӳрипе пырса ҫапать, чутах вӗлерсе пӑрахман вӗт!
Сом как засопит, как ударит дедушку хвостом, чуть-чуть до смерти не убил!
Давид ҫав тискер чӗрчунсене хӑваласа янӑ ҫеҫ мар, вӑл хӑйӗн ашшӗн хӑйсене пулӑшма пултарайман сурӑхӗсене хӳтӗлес тесе вӗсемпе ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.
— Сире кӗҫех упа шӑтӑкне кӑтартатӑп, — терӗ Чакак.
— Я вам покажу медвежью берлогу, — сказал Сорока.
— Безант, ларсамӑр пирӗнпе юнашар.
— Садитесь за наш стол, Безант.
Канмалли кунсенче интереслӗ тӗлпулусем, хаваслӑ кӑмӑл кӗтеҫҫӗ.
А отдых в эти сутки обещает много интересных встреч и позитива.
Каҫхине вӗсен каллех тӑшмана аркатма каймалла пулнӑ.
Вечером им предстояло идти на боевую операцию.
Лешсем халь ҫӗнӗ кӗрӗксемпе, кӑҫатсемпе, хулӑн тутӑрсемпе те (хӑйсем те юр-вар ҫисе ҫуталнӑ), ҫынсем вӗсем ҫине пӗрремӗш хут курнӑ пек тӗлӗнсе те ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.
Однако Яндул с сожалением отмечал, что девушки, несмотря на свой приличный внешний вид, вели себя неразумно: видимо, настолько глубоко вселилась в них бедность.
Ҫӗр вуниккӗмӗш-и?
Сто двенадцать?
Анчах та Библи пире ҫапла асӑрхаттарать: «Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет, ӑслӑ - тӑнли вара хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать» (Ытар.
Поэтому полезно рассмотреть библейское предупреждение: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги».
Урӑх тӗнчерен килекенсем ҫинчен нумай романсем ҫырнӑ.
Много романов было написано на тему о пришельцах из других миров.
Ҫапла шухӑшлатӑп эпӗ!..
Так я думаю!..
Кунта ачасем те пур: сӑнтан пӑхсан пӗрремӗш класра вӗренекен ача пек арҫын ача аллинчен тытса пӗр тӑватӑ ҫулхи хӗрача тӑрать.
Были тут также ребята: маленькая девочка лет четырех, державшаяся за руку мальчугана — на вид первоклассника.
Мӑклӑ тункатасем шурлӑх тарӑнӑшне виҫме кӗнӗ ҫынсем пек пӳ ярса тӑнӑ.
уставленные мшистыми кочками.
Эпӗ тетрадь ҫине ҫырса илнӗ задачӑна кӑтартрӑм.
Я показал задачу, которую списал в тетрадь.
Айван пулнӑ ҫав эпӗ… анчах та тен, айван та мар-и?
Чудак я был… а может, не чудак?
Вӗсем канавсенче выртса вилнине, ҫапах та никам та пӗр тумлам шыв паманнине пӑхтӑр!
Как будут подыхать во рвах и никто им капли воды не подаст.
Халь вара сасартӑк… —
А тут вдруг… —
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе манӑн вӗсен патакне алла илме тивет, — мӗн тӑвассу пур?
Порой мне приходится брать в руки их палку, — что ж делать?
Унччен те пулмасть, хӗр хайхи клеткӑллӑ ҫӑм тутӑра тата ытти япаласене вӑр-вар чӑматанран кӑларса пӑрахать.
Девушка живо выкинула из чемодана клетчатый плед, другие вещички.
24: 14, ҪХ). Иегова чӗнекен кашни ҫын чӑн - чӑн туссен — тӗрӗссине юратакан туссен — пӗтӗм тӗнчери пухӑвӑн пайӗ пулса тӑрать (Иоанн 6: 44 — 47).
Принимая приглашение Иеговы, человек становится частью всемирного собрания истинных друзей, которые любят то, что правильно.
в) ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
г) дополнить абзацем следующего содержания:
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлсан, вӑл пире ҫӗнтерме май ҫук пек туйӑнакан йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерме пулӑшать.
Если мы остаемся верными Иегове, он поможет нам преодолеть то, что кажется непреодолимым.
— Апла, колхозниксене ҫӑлакансем эсир пулнӑ?
— Так это вы спасли колхозников?
Куҫа нимӗн те савӑнтармасть, чӑн-чӑн хула тӑвас пулсан, пурне те ишсе антарас пулать.
Ничто не радует глаз, все, по существу, придется ломать, если строить настоящий город.
Инженерӑн ак кун пек… ак ҫапларах… ак ҫакӑн пек… пулмалла.
Инженер должен быть — вот… вот… и вот…
Ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Повел ли себя Иисус как фарисеи, которые относились к больным проказой безо всякого сочувствия?
Упине вӑрмантан тиесе таврӑннӑ ҫӗре уничере тем чухлӗ халӑх пухӑнса тӑнӑ.
Когда вез медведя из лесу, на околице собралась целая толпа.
Ытларикун Раксенчен чылайӑшӗ пуҫарӑвне кӑтартӗ, политикӑра пултарулӑхӗпе палӑрӗ - сирӗн тавра камсем пулнине сӑнӑр, карьерӑшӑн ҫунакансемпе тата вӑрттӑн инкек тӑвас текенсемпе ҫыхланма ан тӑрӑшӑр.
Во вторник многие Раки сумеют проявить лидерские качества, и блеснуть талантами в политике – следите за своим окружением, и старайтесь избегать общения с карьеристами и интриганами.
Шӑпчӑк кӑнтӑрла та юрлать, ҫапах унӑн кӑнтӑрлахи кӗввинче темскер ҫитеймест пек: янравлӑхӗ-ши е темӗнле урӑх ҫепӗҫлӗх.
Но соловей поет и днем, однако дневным его руладам чего-то не хватает: сочности, что ли, иных ли каких оттенков.
Часах улмуҫҫи хӑйӗн армак-чармак тымарӗсемпе хӑй валли хатӗрлесе хунӑ йӑвана кӗрсе ларчӗ.
Вскоре яблоня стала своими растопыренными корнями в приготовленном ей гнезде.
Акӑлчанла ҫырнӑ хут ҫинче те ҫав йӗркерех ҫак сӑмахӑн вӗҫӗ gow пур.
Сливая его со словом gow первого документа, получаем Glasgow.
Сипленме ҫакӑ питӗ меллӗ.
Для лечения это кстати.
— Ху ҫинчен каласа пар-ха, Сергей, йӑлтах, пӗр пытармасӑр, йӗркипе.
— Расскажи лучше о себе, все, без утайки, по порядку.
Унтан мана эсир тарса тухма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Потом мне сообщили, что вам удалось уйти.
— Эсир вӗсене пӗлетӗр-и?
— Вы их знали?
Мӗншӗн тесен тинӗс хуҫи тюленьсене, унӑн йытти шутланаканскерсене, ытлашши нумай вӗлернӗшӗн ҫапла асаплантарать, тесе шутланӑ вӗсем.
В глубоком убеждении, что это он наказал их за убой такого большого количества тюленей — его собак.
— Манӑн вилмелле-и вара?
— А что же я должен погибать?!.
Ҫавӑнпа ку пирвайхи курнӑҫӑва ӑсра уҫӑмлӑн сӑнарлама пултаратӑп.
Поэтому живо представляю себе это первое свидание.
Ту-упӑннӑ, темле декабрист пурӑннӑ имӗш!..
Подумаешь, какой-то там декабрист жил!..
Тӑррисенче ҫеҫ, ҫу кунӗнче хӗвел хӗртесрен, хӗлле сивӗ тивесрен сыхланнӑ пек, пуҫӗсене чӑвашла ҫавра ҫӗлӗк лартса янӑн курӑнаҫҫӗ.
Лишь на самые макушки, словно от летней жары или от зимней стужи, на них надеты кроны, похожие на чувашские круглые шляпы из войлока.
Вӑл пухӑнса ҫитнӗ тӗле вӑхӑт нумай пулнӑ ӗнтӗ.
Было уже поздно, когда он вернулся.
— Эсӗ мӗн ҫыратӑн кунта?
— Что же ты тут пишешь?
Шӑплӑнтӑмӑр.
Настало молчание.
Манӑн пуҫӑм санӑн аллунта: ирӗке ярсан — тавтапуҫ, ямасан, ҫакса вӗлерес тетӗн пулсан — турӑ сана суд тӑвӗ.
Голова моя в твоей власти: отпустишь меня — спасибо; не отпустишь, решишь казнишь — бог тебе судья.
Пӗччен хӑварӑр мана!
Оставьте меня в покое!
Халех таврӑнмасан эп сана…
Гляди ж ты — прямо через горшки прыгает, а?
Ҫутӑ тӳпене шупка ҫӑлтӑрсем тухса тӑнӑ.
Бледные звезды проступили на светлом небе.
Сулахайра сала ҫумӗпе уй пуҫланать; вӑл инҫене, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ пек курӑнакан вырӑна ҫитех курӑнса выртать, ҫав уйӑх ҫути сапӑннӑ уйӑн пӗтӗм анлӑшӗнче те ни тапрану, ни сас-чӗв ҫук.
Налево с края села начиналось поле; оно было видно далеко, до горизонта, и во всю ширь этого поля, залитого лунным светом, тоже ни движения, ни звука.
Сергей нумай ҫывӑрнӑ.
Спал Сергей долго.
Суккӑр чӗнмерӗ.
Слепой промолчал.
— Мана та халь пурнӑҫра урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Но мне теперь тоже больше ничего в жизни не надо.
Вӑл хӑйне: «паллӑ улпут инкеке лексен, эсӗ ӑна кирлӗ, вӑл санӑн тусу, инкек иртсе кайсан, унӑн сана пӗлесси те килмест», терӗ.
И твердил про себя: «Когда господа в опасности, они вас отлично знают; когда опасность миновала, они с вами и не знакомы».
Никам та тиркемест сана, вӑрҫмасть, ура хурса ӳкермест.
Как есть ты, так сидишь, лежишь, ходишь: воля твоя.
511 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 511 человек (на 31 декабря 2007 года).
Юрӑ юрланӑ чухне те ҫаплах сывлӑр.
Как петь более уверенно?
Чи кирли – теветкеллӗхрен пӑрӑнӑр, илӗртӳллӗ палламан ҫынсене ан шанӑр.
Главное, не ввязываться в рискованные предприятия, и не доверять симпатичным незнакомцам.
— Тепӗр каласан, хӑть шыв ӗҫсе пӑхасчӗ…»
— Выпить бы хоть воды, что ли…»
Гаврик, шухӑша кайса, вӗсем патӗнчен утрӗ.
Гаврик ушел озабоченный.
кӑтьӑр-катьӑр тумлан
бедно одеваться
Анчах та ҫынсене хӑтӑлас тенӗ шухӑш ҫеҫ мар аптӑратать, тепӗр шухӑш та кӑкӑрӗсене пӑва-пӑва илет, вӑл шухӑш йывӑр шухӑш: ҫынсем ӳкӗнеҫҫӗ, вӗсене намӑс пек туйӑнать, вӗсен ҫиллисем каплана-каплана килеҫҫӗ.
Но за этим чувством было другое, тяжелое, сосущее и более глубокое чувство: это было чувство, как будто похожее на раскаяние, стыд и злобу.
Новоград (, ) — Словакин историллĕ облаҫĕ, венгр Ноград комитачĕн ҫурҫĕр пайĕнче вырнаҫнӑ.
Новоград (, ) — историческая область Словакии, северная часть бывшего венгерского комитата Ноград.
Вӗсем, салтак пулса, хӑрушӑ вӑрҫӑн йывӑр ҫулне утса тухнӑ, Берлина тата Прагӑна ҫитнӗ.
Они, стали солдатами, прошли тяжелый путь страшной войны, добрались до Берлина и Праги.
Хӑшпӗр чухне утра дикарьсемпе тулса ҫитетчӗ, пире вара вӗсенчен хӑтӑлма тиветчӗ.
Иногда остров кишел дикарями, и мы должны были отбиваться от них.
Лукино ялне ыран ирхине хӗрарӑмсемпе пӗрле, шыв асма кайнӑ пек пулса кайма килӗшрӗҫ.
А в Лукино пойти завтра утром вместе с бабами, вроде как за водой на речку.
Сывалсан тата вакӑра шыва кӗнӗшӗн аттерен лекрӗ.
А когда выздоровел, мне еще досталось от отца за то, что я искупался в проруби.
Сӑмах та калаттараймӑн тата.
Слова, так и того не добьешься.
…Ҫуркунне пулчӗ.
…Весна.
Пӗрре вӑл, суд тунӑскер, ҫав тери сӑпайлӑн, тӗлӗнмелле сӑпайлӑн тӑрать; ун тавра — ухмаха ернӗ ҫынсем, вӗсене судьясем теҫҫӗ, — вара мана ҫав тери йывӑр пулса кайрӗ; вӗсенчен нихӑшӗ те ҫакӑн пек сӑн-питлӗ тата ҫакӑн пек саслӑ ҫын айӑплӑ пулма пултарас ҫуккине ӑнланаймасть.
То она стоит, осужденная, так просто, удивительно просто; кругом сумасшедшие, — их называют судьи, — и мне становилось горько; никто из них не может понять, что с этим лицом и с этим голосом нельзя быть виноватой.
«Партизансен отрячӗн командирне.
«Командиру Партизанского Отряда.
Ҫылӑх каҫарттарас умӗн кӗлӗ туса, вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн айӑпӗ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Прочтя Символ веры, он сейчас же стал говорить о своем душевном падении прошлой ночи.
Ну, лешӗ Серпуховра поезд ҫинчен анса юлни?
Ну, что сошел с поезда в Серпухове?
Унӑн пичӗ ҫине тусан вӗҫсе ларнӑ, куҫӗсенче ҫав тӗксӗм хӗвеланӑҫне пӗҫертсе илекен уяр ҫиҫӗмсен ҫуттисем вӗлтлетсе илеҫҫӗ пек.
Лицо его было густо покрыто пылью, а в глазах — чудилось — мелькали отблески тех зарниц, что обжигали темный запад.
Ӗҫ ҫук-им урӑх?
Мало своих дел!
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Нью-Йорк SRG лабораторийӗнче ӗҫлекен Венгри математикне Абрахам Вальда питӗ кирлӗ ыйтӑва татса пама ыйтнӑ.
Во Вторую мировую войну венгерскому математику Абрахаму Вальду, работавшему в нью-йоркской лаборатории SRG, поручили найти решение важной задачи.
Паян эпӗ ҫынсенчен ыйтса пӗлтӗм: унта каҫма лайӑх, ӑшӑх вырӑнсем пур, тет.
Я сегодня расспросил людей: там хорошо переправляться, есть мелководье, говорят.
Кунта 364 800 ҫын пурнать (2020 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне).
Население — 364 800 человек (на 1 января 2020 года).
Пулӑҫӑ, ачасем унӑн киммине туртса кӑларнӑ ҫӗрелле утнӑ.
Рыбак пошел на берег, куда мальчишки подтянули брошенную им лодку.
Сухаллӑ капитан-рулевой хупӑ сассипе трубка витӗр «Чарӑн! Малалла! Чарӑн! Кутӑн чак!» тесе кӑшкӑрать.
Бородатый капитан—рулевой глухо говорил в трубку: «Стоп! Вперед\!» и «Стоп! Задний ход!»
1897 ҫулта Ҫурҫĕр-Анӑҫпа Вислаҫум енĕсенчи еврейсен социал-демократиллĕ ушкӑнĕсем «Литвари, Польшӑри тата Раҫҫейри пур еврей рабочи пĕрлĕхне», е «Бунда» пĕрлешнĕ.
В том же 1897 году еврейские социал-демократические группы Северо-Западного и Привисленского краёв объединились во «Всеобщий Еврейский Рабочий Союз в Литве, Польше и России», или «Бунд».
— Акӑ сухӑр, — терӗ вӑл пилӗк минут каярах ҫеҫ уйрӑлнӑ чухнехи пек пулма тӑрӑшса, — анчах вӑл тутлӑ мар.
— Вот, — сказала она таким тоном, как будто мы расстались всего минут пять назад, — это сера, только она невкусная…
ку пӳлĕмре виҫĕ ҫынна тĕркĕш
в этой комнате троим тесно
Пирӗн ҫине пӗр шыв тумламӗ те лекмерӗ.
На нас не упало ни одной капли.
Костюк кӑшт ҫеҫ румынсен аллине лекмен, вӗсене леш Федоренкоран тарни ертсе килнӗ пулмалла.
Костюк рассказал, что чуть не попал в лапы румын, тех, видимо, привел тот, что сбежал от Федоренко.
Вӗсем иккӗшӗ те Маргарита аллинчи Чебурашкӑна туртса илесшӗн.
И обе эти службы охотятся за нашим… то есть за Маргаритиным Чебурашкой.
— Анчах, тупа тӑватӑп, мула шыранипе ҫеҫ эпӗ хамӑн пурнӑҫа тата ҫак телейсӗр ачан пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултаратӑп.
— Но, клянусь вам, только поисками сокровищ я могу спасти свою жизнь и жизнь этого несчастного мальчика.
Анчах Черныш кровать ҫине выртасшӑн пулмарӗ, вӑл та улӑм ҫинех вырнаҫрӗ.
Однако Черныш не захотел ложиться на кровать и тоже устроился на соломе.
Броварец Владимир Тимофеевич
Броварец, Владимир Тимофеевич
Урамра пӑшал сассисем йышланса пычӗҫ, пульӑсем стенан хулӑм пӗренисене пырса ҫапӑнни илтӗнчӗ.
С улицы посылались выстрелы, слышно было, как щелкают пули о толстые бревна стен.
— Ҫав кӗтесре сулхӑн вырӑн куратӑп.
— Я вижу в том углу тень.
Мӗн кирлине ташласан, вӑл анасларӗ те ларчӗ.
Протанцевав свою порцию, он зевнул и сел.
— Пӗлетӗн-и, — пуҫларӗ суккӑр кӑшт хавхаланарах, — эпӗ хӗвеле туятӑп вӗт, вӑл хӑҫан аннине те пӗлетӗп.
— Знаешь, — заговорил слепой с некоторым оживлением, — я ведь чувствую солнце и знаю, когда оно закатилось.
Нимӗнрен ытларах ку шӑтӑк-ҫурӑксемпе ҫывӑхри ялсенчи ачасем ытларах интересленеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем монастырь сад пахчине тӑтӑшах тӗрлӗ ҫимӗҫсем пухма ҫӳреҫҫӗ.
Больше интересовались ими ребятишки соседних сёл, которых привлекал сюда фруктовый сад.
Ҫитменнине, тигр вырӑнне хунӑ йывӑҫ вуллин шӑп варринче кукӑртарах турат кӑнтарса тӑрать.
Мало того, из самой середины спины воображаемого зверя торчал большой узловатый сук.
Мулкач халь выртнӑ — мӑшт та тумасть…
Заяц теперь лежит и — а ни мур-мур…
ҫĕлен курӑкĕ
гусиный лук
тӑхҫа пуртӑ
зазубрившийся топор
Монастырьтен тухса кайма ӗмӗтленнӗ пулин те, эпӗ ҫавна ҫырма пултараймарӑм.
В конце концов я попросила позвать исповедника и рассказала ему обо всем.
Аппроксима́ци ( — чи ҫывӑххи) е ҫывхарту — ӑслав меслечĕ, вӑл пĕр объекта ӑна ҫывӑх, анчах ансатрах объектпа улӑштарнине пĕлтерет.
Аппроксима́ция (от — ближайшая) или приближе́ние — научный метод, состоящий в замене одних объектов другими, в каком-то смысле близкими к исходным, но более простыми.
Ильсеяр йӗре-йӗре, аслашшӗ кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ, ӑна хытӑ ыталаса илсе чуптурӗ.
Ильсеяр, плача, припала на грудь дедушки, крепко обняла и поцеловала его.
шахтӑллӑ кӑмака
шахтная печь
Григорий куҫҫульне шӑлса илчӗ, кӗтмен асаилӳпе ҫуралнӑ лӑпкӑ куллине сирсе, васкасах хӑйсен хапхи еннелле утса кайрӗ.
Григорий смахнул слезу и тихую улыбку непрошеных воспоминаний, торопливо пошел к своим воротам.
Володя куҫҫульсӗр куҫӗпе хаҫат ҫине пӑхрӗ те унти йӗркесем витӗр юратнӑ пиччӗшне Сашӑна курчӗ…
Володя сухими глазами смотрел на газету и сквозь строки видел Сашу, своего любимого брата.
— Каллех пӳрнӳне касатӑн акӑ! — тет ӑна амӑшӗ.
Мать говорит ему: — Опять порежешь палец!
Йывӑҫ тымарӗсенчен тытса чакаланса хӑпарма тивет.
Придется карабкаться на остров, ухватившись за корни.
Паянхи куна илсен урӑлтаркӑч хӑш тӗлте пуласси татӑклӑн паллӑ мар-ха, ӑна каярах пӗлтерӗҫ.
Напомним, что в свое время все вытрезвители были закрыты.
Пурте пӗр калӑпран эсир…
Все вы — одного поля ягода!
Думка хӑй курса ӗненме алтупанӗсене ҫуларӗ, кӑштах тӑчӗ, вара йывӑррӑн ҫаврӑнчӗ те лупас айнелле утса кайрӗ.
Думка на всякий случай лизнула ладонь, постояла, потом тяжело повернулась и пошла к навесу.
Пур ҫӗрте те ҫӗмрӗк тимӗр-тӑмӑр татӑкӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Всюду валялись куски рваного металла.
Ватӑ Ҫерҫи ӗҫ мӗнле пулса иртнине тӳрех шухӑшласа та илме пултарайман…
В первую минуту старый Воробей даже не мог сообразить хорошенько, как это случилось…
— Унта лараҫҫӗ, — терӗ Ниловна, вӑйсӑр аллипе алӑк ҫинелле кӑтартса.
— Там сидят, — сказала Ниловна, указав слабой рукой на дверь.
Халӗ эс, пуҫ тайса, реверанс туса кӑтарт-ха!
Прежде всего поклонись и сделай реверанс! живо!
— Ай пулсан, килне кай, — терӗ Валери, унтан тепре чикрӗ.
— Ой, так иди домой, — сказал Валерий и ткнул еще раз.
Кюнг - Сука мӗн пулӑшнӑ?
Что же помогло Кюнг - Сук?
Иоҫкӑна тинех ырӑ ӑс пырса кӗрет.
В последний момент к Иоське возвращается благоразумие.
«Ҫулҫӳревҫӗсем» халӗ пурте ытти ачасем умӗнче пуҫӗсене усса тӑраҫҫӗ.
Стояли «полярные исследователи», как теперь насмешливо величали их ребята, на виду у всех, смущенно переминаясь с ноги на ногу.