alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Сильвер вылякан чаплӑ вӑйӑ ҫинчен, вӑл хӑрах аллипе вӑрӑ-хурахсен шайкине тытса тӑни ҫинчен, тепӗр аллипе, хӑйӗн пур-ҫук пурнӑҫне хӑтарас тесе, кирек мӗнле хатӗртен ярса тытни ҫинчен шухӑшларӑм.
И прежде всего о той замечательной игре, которую вел Сильвер, одной рукой удерживавший шайку разбойников, а другой хватавшийся за всякое возможное и невозможное средство, чтобы спасти свою ничтожную жизнь.
Власть пуррисем хисепе тивӗҫлӗ мар пек туйӑннӑ чухне эпир Иеговӑна чунтан парӑннине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять преданность Иегове, когда кажется, что те, кто наделен властью, не заслуживают уважения?
Ҫӑра чӗриклетрӗ; алӑк уҫӑлчӗ, ҫулӑм курӑнса кайрӗ.
Ключ заскрипел, дверь отворилась, за ней открылась огненная бездна.
Ҫапла манӑн план, сэр.
Вот мой план, сэр.
йӑхлӑха путек туян
купить ягненка на племя
Эх, манӑн та пулсан!
Вот кабы и мне бумагу!
Ҫухатусем те ытларах пехотӑра: е вӗлереҫҫӗ, е амантаҫҫӗ.
В пехоте и потерь завсегда много: то убьют, то ранят.
Чӑрӑш Хирлеп — Чӑваш Енри Вӑрнар районĕн ялĕ.
Чирш-Хирлепы — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Кӗнекене аслӑ ӳсӗмри ачасем валли хатӗрленӗ.
Книга предназначена для детей старшего возраста.
— Хӑнӑхман та, хумханатӑн пулӗ?
— Без привычки волнуешься?
Тата, ҫитменнине, сикнӗ вӑхӑтра сасартӑках «оп!» тени илтӗнсе кайсан… ҫук, шӑл кӑларассишӗн вите тӑрринчен сикесси ытла та йывӑр ӗҫ.
А представь, что ты к тому же ещё знаешь, что во время прыжка вдруг раздастся «оп»… — и зуба как не бывало, тогда ты поймёшь, что это испытание выше человеческих сил.
— Сана кунта курнине ас тумастӑп, эс пирӗн шкултанах-и?
— Что-то я тебя не припомню. Ты разве из нашей школы.
Таҫтан чӳлмексем тупса, чечексем лартнӑ.
Откуда-то достала горшки, плошки, посадила цветы.
Ямшӑкӗ те, хуҫи те силленнӗ, сиккеленнӗ, иккӗшӗ те темӗншӗн малалла пӗшкӗннӗ — вӗсем лашипе пӗрле пӗр пысӑк хура чамӑртак пек курӑннӑ.
Извозчик и седок качались и подпрыгивали в ней; оба они зачем-то нагнулись вперед и вместе с лошадью составляли одну большую черную массу.
28. Ҫӗр ӗҫлекен хӑй капанне ӳстерет, вӑйлисене юракан тӗрӗсмарлӑха ҫӗнтерме пулӑшать.
28. Возделывающий землю увеличит свой стог, и угождающий вельможам получит помилование в случае неправды.
Апла иртмесен те юрать.
Тогда и смотреть нечего.
Анчах эпӗ ытти лашисем килти ӗҫсене тунине курсан татах та тӗлӗнсе кайрӑм.
Но еще более я удивился, когда увидел, что другие лошади заняты домашними работами.
Йӳнӗ хакпа та пулин…
За дешевую плату…
Хӑйӗн тӑшманне тӗппипех пӗтерсе хума унӑн тарӑхнипе сасси ҫитеймерӗ.
У него от злости недоставало голоса, чтобы окончательно уничтожить своего противника.
Почтальонсем ӗҫленине пӑхма кӑмӑллӑ – почта сумкине пичет изданийӗсене типтерлӗн чикеҫҫӗ, тепӗр алла халӑха сӗнме тавар йӑтаҫҫӗ.
Приятно смотреть за работой почтальонов - печатные издания  аккуратно кладут   в почтовую сумку, в другую руку берут товар,  чтобы посоветовать народу.
Пирӗн агентсем пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл таҫта сирӗн районта пытанса пурӑнать.
По нашим агентурным сведениям, скрывается где-то в вашем районе.
Начальство шӑпи Матвей Ильич Колязина, тахҫан Кирсановсен шӑлнӗпе пиччӗшне пӑхса усранӑ Колязин ачине тухнӑ.
Выбор начальства пал на Матвея Ильича Колязина, сына того Колязина, под попечительством которого находились некогда братья Кирсановы.
Уйрӑмах, тата, саншӑн ҫуллӗ паллӑ мар пулсан, хӑш еннелле каяссине суйласа илеймен пулсан…
Особенно если дорога тебе еще неведома, если идти можно на все четыре стороны и ты еще не выбрал ни одну из этих сторон.
Мулкач Терушӗ унта та ҫук иккен.
Ухтиван тоже ушел.
Негорӑпа пурин пирки те калаҫса татӑлсан, Уэлдон миссис чура сутуҫине хӑйне парӑннӑ, ӑна тыткӑнран тарма май килнӗ тарҫӑ пек кӑтартса, упӑшкине ҫыру ҫырчӗ.
Договорившись обо всем с Негоро, миссис Уэлдон написала мужу письмо, давая работорговцу возможность на время выдать себя за преданного ей слугу, которому посчастливилось бежать из плена.
Король ман ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Король вопросительно посмотрел на меня.
Сирӗн картишӗрте сӗм-тӗттӗм…
во дворе у вас темно…
Калаҫса илес тетӗн-и?
Ты что с ним побазарить решил?
Медицинӑра, биологире ҫак япалана ахаль йод (тĕслĕх: «йод шывĕн шĕвекĕ») теҫҫĕ, Менделеев таблицинче тата хими литературинче иод палӑртупа усӑ кураҫҫĕ.
В медицине и биологии данный элемент и простое вещество обычно называют йодом, например, «раствор йода», в соответствии со старым вариантом названия, существовавшим в химической номенклатуре до середины XX века.
Пуҫтарӑннӑччӗ эп сан пата пыма, Катонинпа Буньков та ирӗк панӑччӗ.
Собирался приехать к тебе, навестить, даже Катонин и Буньков отпускали.
Чижик ҫӗре тӑсӑлса выртрӗ те ҫывӑрса кайнине те сисмерӗ.
Чижик растянулась на земле и не заметила, как заснула.
— Чимӗр-ха, гражданкӑсем, — терӗ вӑл татӑклӑн, унтан хӗрарӑмсене сирсе кӗрсен, вӗсен варринче тӑракан Аришка Булкинӑна курах кайрӗ.
— Ну-ка, гражданки, — проговорил он решительно и, растолкав женщин, очутился лицом к лицу с Аришкой Булкиной.
Куратӑр-и, Мускав патӗнчи нимӗҫсем мӗнлескерсем халь?
Видите, какие они теперь под матушкой Москвой?
— Вӑхӑт ҫук ман! — уҫҫӑн илтӗнчӗ тулӑ хушшинчен.
— Нема колы! — звонко донеслось из пшеницы.
Вотан, Альберих, Фафнер («Зигфрид» Р. Вагнера)
Странник, Альберих, Фафнер («Зигфрид» Р. Вагнера)
Ҫавӑнтах шатӑртатма та тытӑнчӗ.
И тотчас загрохотало.
Ступина ӑна лӑплантарса ҫапла каларӗ.
Ступина сказала ему, успокаивая:
Эпир ҫӑра ращасенчен иртсе кайрӑмӑр, ҫул юпписем пӗрлешнӗ ҫӗре пыра-пыра тухрӑмӑр, унта сарлака та кукӑр мӑйракаллӑ вӑкӑрсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑраҫҫӗ, лашасем тулхӑраҫҫӗ, брезентпа витнӗ грузовиксем кӗрлеҫҫӗ.
Мы проезжали густые рощи, вылетали на перекрестки, где толпились быки с широкими витыми рогами, фыркали лошади н гудели грузовики, накрытые брезентом.
Григорий полка аякран сӑнаса ертсе пымаллаччӗ, анчах халлӗхе вӑл ҫакна мӗнле тумаллине пӗлсе пӗтермерӗ-ха.
Еще не умел Григорий, как полагалось ему, руководить со стороны.
Пегу ҫут тӗнче тӑрӑх нумай ҫӳренӗ, авиацири маҫтӑрлӑхне кӑтартса укҫа нумай пухнӑ.
Пегу ездил по белу свету, торговал авиационным мастерством.
Мана анне каҫпа апат ҫиме чӗнчӗ.
Вечером мать позвала меня ужинать.
… Матвей Юргин лейтенант йытӑ ҫӗмӗрчӗн тӗмӗ айӗнче, хӑйӗн ҫапӑҫури яланхи йӑлине пӑхмасӑр, салтаксем мӗн калаҫнине ирӗксӗррӗн итлесе выртрӗ, — унӑн чӗринче тата шухӑшӗнче халь пачах урӑххи пулчӗ.
…Лейтенант Матвей Юргин лежал под кустом крушины и, вопреки всегдашней привычке в бою, неохотно прислушивался к разговорам солдат, совсем другое занимало сейчас его ум и сердце.
Ыйхи ҫакна кӑна кӗтрӗ: Пинкертон ҫывӑрать.
Этого только и ожидал сон: Пинкертон спал.
Ах, Фома… мухтавлӑ ашшӗн ывӑлӗ эс!
Ах, Фома… славного ты отца сын!
Авалхи Израиль ҫыннисем Иерусалимри ҫулленхи уявсенче пулас тесе мӗнле вӑй хунӑ?
Какие усилия прилагали многие израильтяне в древности, чтобы посещать ежегодные праздники в Иерусалиме?
Чикӗ урлӑ каҫакансемпе тахҫантанпах кӗрешсе пуян опыт пухни, тӑшман тактикине пӗлни Смолярчука пысӑк пулӑшу пачӗ, вӑл тӑшман чеелӗхне ӑнланса илме, вӑхӑта перекетлеме, йӗрлесе пымалли ҫула кӗскетме пултарчӗ.
Богатый опыт борьбы с нарушителями, знание их тактики помогли Смолярчуку угадать уловку врага, сэкономить время, сократить путь преследования.
— Ав, куратӑр-и?
— Вон, смотрите!
— Атте тупса парать, завод профкомӗ урлӑ.
— Отец достает, через профком завода.
Шӑтӑксенче шыв пуҫтарӑнса тӑратчӗ, анчах та вӑл ӑна, бензин, терӗ.
В ямках была вода, но он объявил, что это бензин.
Ним те планлама ан тӑрӑшӑр – ахӑртнех, йӑлтах хӑй йӗркеленсе пырӗ.
Прислушайтесь к своей интуиции, проявите коммуникабельность, чаще хвалите, а не критикуйте.
— Енчен улшӑннӑ укҫана пуҫтарса укҫа улӑштарнине пӗлмен ҫӗре инҫете-инҫете кайсан, унта тем те пӗр илмелле те, кунта ҫӗнӗ укҫапа сутмалла…
— А если набрать отмененных денег и поехать, где это еще неизвестно, накупить всего, а тут продать за новые деньги.
Хӑвӑрт та вирлӗ мерӑсем йышӑнмасӑр чугунҫула тӗрӗс-тӗкел хуралласа тытса тӑрасси ҫинчен тата продовольстви грузӗсене пӗр вӗҫӗмсӗр, чарӑна-чарӑна тӑмасӑр, ярса тӑрасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук…»
Без экстренных и решительных мер нечего и думать об охране железнодорожной линии и о бесперебойной отправке продовольственных грузов…»
Ыйтмасӑрах ларчӗҫ.
Сели без спросу.
Япони е Яппун ( Нихон е Ниппон, официаллӑ ячĕ Нихон-коку е Ниппон-коку) — Хĕвелтухӑҫ Азири утравсем ҫинче пурӑнакан халӑхсен патшалӑхĕ.
Сами японцы называют страну «Ниппон» или «Нихон», оба варианта записываются с помощью кандзи.
Эпӗ астӑватӑп, — шанӑҫлах маррӑн мӑкӑртатрӗ Ромашов, — Чысшӑн тавтапуҫах.
Я помню, — неуверенно забормотал Ромашов, — Благодарю за честь.
Ҫав енчен ҫеҫ кирлӗ вӑл ӑна.
А Мигулай с Уккой хлопочут вовсю,
Хамӑра лӑплантарас тесен пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени те питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен унта Библире мӗн каланине сӳтсе явни пире хавхалантарать.
Чтобы получать утешение, также очень важно присутствовать на встречах собрания, на которых проводятся ободряющие библейские обсуждения.
— Манӑн шухӑшӑмпа — сирӗн Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр ҫинче ҫавнашкалах.
— По-моему — у вас на Красной Звезде — всё то же самое.
Ӗҫлессе пӗччен ӗҫлемен пуль те, айӑпне йӑлтах хӑй ҫине илнӗ Юман.
Будто он сам сознался, мол, я все сделал.
Урамӗ-урамӗпе лавровишня; ку енче пысӑк ҫӗлӗклӗ самшит кӑтраланать, лере кӗмӗл-симӗс, ҫурма шанклашка вулӑллӑ эвкалиптсем тӳпене кармашнӑ.
Целые улицы засажены лавровишнями; здесь курчавится огромными шапками самшит, там возвышаются серебристо-зеленые, с полураздетыми стволами эвкалипты.
Джеймс Августин Алоизиус Джойс (; нарӑсӑн 2-мĕшĕ, 1882 — кӑрлачӑн 13-мĕшĕ, 1941) — ирланд ҫыравҫи тата сӑвӑҫи, модернизм юхӑмĕн элчи.
2 февраля 1882 — 13 января 1941) — ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.
Тӑваттӑмӗш «Б» класс алӑкӗ умӗнче икӗ ученик тӑраҫҫӗ.
В дверях четвертого «Б» стояли два ученика.
12. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: кӗтӳҫӗ хӑш чухне арӑслан ҫӑварӗнчен икӗ ура туни е хӑлха татӑкӗ туртса кӑларать, Самарире чыслӑ вырӑнта, Дамаскра чаплӑ сак ҫинче ларакан Израиль ывӑлӗсем те ҫапла ҫӑлӑнӗҫ.
12. Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
Турӑран ыйтса илнӗ ывӑлӑм, мӗскер-ха?
что, сын обетов моих?
— Турӑн-и хӑвӑнне?
— Добился своего?
Таса турӑ амӑшӗ!
Пресвятая дева!
— Эпӗ те ыран каятӑп, — терӗ Гнор.
— Я тоже уеду завтра, — сказал Гнор.
Ӑмӑрткайӑк хытӑ кӑшкӑрса янӑ та, ҫуначӗсене сарса, тинӗс еннелле вӗҫсе кайнӑ.
Тогда орел вдруг сам громко закричал, расправил крылья и тяжело полетел к морю.
Ерофей Кузьмич килсе кӗчӗ.
Вошел Ерофей Кузьмич.
Ҫапла туни чи лайӑххи.
Это самое лучшее.
— Вӑл пултараймасть, — ҫухалса мӑкӑртатрӗ лешӗ.
— Она не сумеет… — растерянно бормотал он.
Аса илтерер: шӑматкун каҫхине пӑрлӑ ҫумӑра пула 17 муниципалитетра электроэнерги сӳннӗ.
По состоянию на 12 декабря без света сидят 55 тысяч жителей в 214 деревнях.
Сергей хӑй ӑшӗнче плана кӗскетме май ҫук терӗ.
Мысленно Сергей стал доказывать, что сократить количество строительных объектов никак нельзя.
Анма хӑранипе тӗттӗмленичченех эпӗ йывӑҫ ҫинче лартӑм.
Я сидел на дереве, пока не стемнело: все боялся слезть.
Пурте курччӑр, тек ун пек ан хӑтланччӑр!
В пример другим.
Арап (ISO-8859-6-I)
Арабская (ISO-8859-6-I)
2001, Агент национальной безопасности 3, девушка в баре, эпизод «Сутенёр»
В 2001 году дебютировала в многосерийном фильме «Агент национальной безопасности 3», а в 2004 году снялась в кинокартине немецкого режиссёра Оливера Хиршбигеля «Бункер».
Вара сасартӑк Катя, хӑраса кайса, ҫакна шухӑшласа илнӗ: тен, эпӗ ҫакӑнта, ҫак аппарат патӗнче ларни, пӗр чарӑнмасӑр «Ҫӑлтӑра» чӗнни усӑсӑр пулӗ ӗнтӗ.
И с ужасом Катя вдруг подумала, что, может быть, бесполезно ее сидение здесь, у аппарата, и ее бесконечные вызовы Звезды.
Парижра пӗр ҫул хушши Л. Пастер лабораторийӗнче урнине тӗпченӗ.
По приезде в Париж на протяжении года изучал в лаборатории Пастера бешенство.
Халь те ахалех васкатӑн.
И сейчас зря торопишься.
— Бригадир ӑна валли улӑм турттарса пынӑ, арӑму вара ун умӗнче ирӗлсех кайнӑ.
— Бригадир привез ей соломы, а она уже тут вся перед ним — и так, и сяк.
Каҫ пулас умӗн Сергей каллех Полстоваловскине кайнӑ.
Вечером Сергей отправился опять на Полстоваловскую.
Ӑна та тураса тӑкнӑ.
И его зарезали.
«Халех утсем патне!» — пӗртен пӗр шухӑш пулчӗ Мишка пуҫӗнче.
«К лошадям!» — было первой мыслью Мишки.
Типӗ вар хӗрринче тата раща ҫумӗнче салтаксем курӑнкаласа каяҫҫӗ.
У оврага и рощицы мелькали фигуры солдат.
Пӗрре эпӗ вӑрман хӗррипе пыратӑп.
Однажды я шёл опушкой леса.
Вӗсен сассине илтсен хӑпартланатӑн, ҫунатланатӑн.
Когда слышишь их голоса, воодушевляешься, окрыляешься.
— Эпӗ сана Марьинӑна чӗнместӗп ӗнтӗ, — тенӗ ӑна пӗррехинче Николай Петрович (вӑл хӑйӗн ялне арӑмне хисеплесе ун ячӗпе каланӑ): — эсӗ унта арӑм пурӑннӑ чухне те тунсӑхларӑн, халь вара унта тунсӑхласах пӗтӗн, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я не зову теперь тебя в Марьино, — сказал ему однажды Николай Петрович (он назвал свою деревню этим именем в честь жены), — ты и при покойнице там соскучился, а теперь ты, я думаю, там с тоски пропадешь.
Чӑваш Еншӗн ӗҫ теми уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Для Чувашии тема труда носит особый смысл.
23. Мана курайман ҫын Манӑн Аттеме те кураймасть.
23. Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
Чӑваш авторӗсем ҫырнӑ чылай кӗнекене вуланӑ вӑл.
Она читала много книг, написанных чувашскими авторами.
Текех кӑшкӑракан та, вӑрҫакан та, ӗҫ хушса ҫӳрекен те ҫук.
Никто уже не покрикивал, не поругивался, не распоряжался.
Эпӗ темӗнле килхушшине сиксе кӗтӗм те ҫӳп-ҫап тӑкакан ещӗк хыҫне пытанса лартӑм.
Я заскочил в какой-то двор и присел за мусорным ящиком.
— Выртӑр эсир, выртӑр!
– А вы лежите, лежите!
Вӑл юханшывсем тӑрӑх, шурлӑх вырӑнсемпе.
Так странствовал он по рекам, болотам.
Цзинь-пу аллине тӑсса кӗнекине илчӗ.
Цзинь-пу подержал книгу в руках.
Урам вӗҫӗнче — амӑшӗ ӑна аванах курчӗ — площаде тухмалли вырӑна картласа, сӑрӑ хӑма стена пек пӗр ушкӑн тӑрать.
В конце улицы, — видела мать, — закрывая выход на площадь, стояла серая стена группы людей.
6. Иисус каланӑ вӗсене: Манӑн вӑхӑтӑм ҫитмен-ха, сирӗншӗн вара кирек мӗнле вӑхӑт та юрӑхлӑ; 7. сире тӗнче курайми пулас ҫук, Мана вара кураймасть, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ унӑн ӗҫӗсем усаллине кӑтартса паратӑп; 8. эсир ҫак уява кайӑр, Эпӗ ку уява каймастӑп-ха: Манӑн вӑхӑтӑм ҫитмен-ха, тенӗ.
6. На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время. 7. Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы. 8. Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
— Эппин санӑн тӑванусем пирӗн Тогонгана санпа улӑштарса парас ҫук-и вара?
— И твои братья не примут тебя в обмен на нашего Тогонгу?
Грант капитанпа унӑн тусӗсене вӑл вилнӗ тесех шутлать тейӗн.
Чувствовалось, что он уверен в гибели капитана Гранта и его спутников.
Анчах Саша ӳкӗте кӗмерӗ.
Но Саша был неумолим.
— Кун пек нумай ан калаҫӑр.
— Вам вредно так много говорить.
— Кайрӑмӑр, пикеҫӗм, аван пулать!
— Пойдем, барышня, хорошо будет!..
«Тӑван аттеҫӗм, эс ан кулян, ан ҫунса тух: ман пурнӑҫ пуян та ирӗклӗ пулать; вӑрман тискерӗнчен, тинӗс эсрелӗнчен хӑрас ҫук эпӗ, пӗтӗм тӳрӗ кӑмӑлпа, тӗрӗслӗхпе ӗҫлӗп, мӗн каланине пурне те итлӗп, тен хӗрхенӗ те вара вӑл мана.
«Не плачь, не тоскуй, государь мой батюшка родимый; житье мое будет богатое, привольное: зверя лесного, чуда морского, я не испугаюся, буду служить ему верою и правдою, исполнять его волю господскую, а может, он надо мной и сжалится.
Пыр та ман штаб начальникӗ Чумаков патне, вӑл кӑтартать хӑш взвода каймаллине, хӗҫпӑшал парса ярать.
Ступай к моему начальнику штаба Чумакову, он укажет, в каком взводе тебе состоять, выдаст на руки оружие.
7: 10 — 16.) Ӗненмен мӑшӑра тӗрӗс пуҫҫапасси майлӑ ҫавӑрма май килни — калама ҫук пысӑк пиллӗх!
Какое же это благословение, когда удается завоевать неверующего спутника жизни для истинного поклонения!
1571-1626 ҫулсенче Коканд хули Бухара эмиратне кĕнĕ, 1709 ҫулта эмирата пӑхӑнма пӑрахнӑ.
Территория будущего Кокандского ханства в 1500—1709 годах была частью Бухарского ханства.
сӑнарсен чĕлхине индивидуализациле
индивидуализировать речь персонажей
В. Мигули) — исп. Вячеслав Малежик (ВИА «Пламя»), Эдуард Хиль
В. Мигули) — исп. ВИА «Пламя» (солист — Вячеслав Малежик), Эдуард Хиль
Пахчасем те пӗтӗмпех япӑхса кайнӑ, унта хупахпа вӗлтӗрен кӑна кашласа ӳсет; улма йӑранӗсене пӗтӗмпех хытхурапа мӑян пусса илнӗ, улма ҫеҫкисем пачах та курӑнмаҫҫӗ.
На огородах полное запустение, одни заросли лопуха и репейника, на картофельных грядках такой бурьян, что и ботвы не видно.
Юханшыв тӑршшĕ 144 км.
Длина реки 144 км, площадь водосборного бассейна — 1340 км².
Юлташсене парти билечӗсем илнӗ ятпа саламлатӑп.
Поздравляю друзей.
1992 — Чувствительный милиционер
— Чувствительный милиционер
Мӗн тунӑ-ха эпӗ ҫак кӗп-кӗске самант хушшинче?
Что же я делал в этот коротенький миг?
Хӑвах ӑнланатӑн: хаҫатсем вуласа пӗлни лайӑх вӑл, анчах чӗрӗ ҫын каласа панине нимӗн те ҫитмест.
Сам понимаешь: газеты газетами, а живое слово ничем не заменишь.
Тӑраҫҫӗ ингушсем, кинжалӗсене чӑмӑртаса,сӑнатьосетинпыруҫӑн лашипе.
Сжимая кинжалы, стоят ингуши,следятиз седлаосетины.
Асфальт ҫине пуҫӗпе ӳксе анрасах кайрӗ пулмалла, пӗр самант куҫне чарса выртрӗ.
Упав на спину он получил такой удар об асфальт, что на какое-то время даже перестал дышать и вытаращил глаза.
Документсем ҫинче тӳрех каланӑ вӗт: Грант капитанпа унӑн юлташӗсем континент ҫинче хӑтӑлса юлнӑ тенӗ, утрав ҫинче темен.
Когда в документах ясно говорилось, что капитан Грант и его спутники нашли убежище на континенте, а не на острове.
Васька мана алӑран пӑчӑртаса тытрӗ.
Васька схватил меня за руку.
Кунта вӑл кӗскен те уҫӑмлӑн темиҫе теҫетке ыйту парса: крайри тырӑ запасӗсем ҫинчен, продотрядсем ӗҫлени ҫинчен, уйри тырпул мӗнле пуласси ҫинчен, фронтра мӗн чухлӗ ҫын ҫапӑҫни ҫинчен, резервсем ҫинчен, тӑшман ҫарӗ ӑҫталла пыни ҫинчен, унӑн вӑйӗ мӗн чухли ҫинчен тата ыттисене те ыйта-ыйта пӗлет.
И похаживая около стола, начал задавать вопросы: о запасах хлеба в крае, о работе продотрядов, о предполагаемом урожае, о количестве штыков на фронте, о резервах, о продвижении противника, о его силах, — десятки коротких и точных вопросов.
Ҫитменнине ҫав ылханлӑ Обердофер тата калама хӑять…
И при этом — что бы вы думали! — этот проклятый Обердофер смеет еще говорить…
— Вара Альфред ры…».
— И ры… Альфред…»
— Начар, Шинкӗл тете, пит начар.
— Плохо живете, дядя Шингель, плохо.
Сулхӑн шывпа васкавлӑн ҫӑвӑнса, вӗсем сарлака та вӑрӑм сӗтел тавра ларса тухрӗҫ.
Наскоро ополоснулись прохладной водой, вскоре за широким и длинным столом не осталось ни единого свободного места.
Хӑвӑрӑн публикаци патне пĕр тег та хушмарӑр.
Вы не добавили ни одной метки к своей записи.
Вара стариксем иккӗшӗ те картӑ ҫинелле пӗшкӗнсе пӑхнӑ.
Старики склонились над ней.
Юханшыв Кирилл-Выс-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Кирилл-Высъягун.
тулӑ пашалӑвĕ
пшеничная лепешка
Ак ҫак тӗлте вӗсен витисем ларнӑ, — кӑшт палӑракан тӗмескесем ҫинелле пӳрнипе кӑтартрӗ Иннокентий Данилович, — ҫав витесенче вӗсен икӗ лашапа икӗ ӗнеччӗ тата пушмак пӑруччӗ.
Вот тут у них стояли хлевы, — Иннокентий Данилович ткнул пальцем в сторону чуть приметных бугорков, — в хлевах тех было у них две лошади, две коровенки да телка.
Алексей ӑна ӑнланса илсе, пуҫне сӗлтрӗ.
Поняв ее взгляд, он кивнул ей головой.
Такамсем ӑна пилӗкрен, хулпуҫҫисенчен ярса тытнӑ, хӑрах аллине, ҫавӑрса илсе авнӑ, хуҫнӑ, такам унӑн ура пӳрнисем ҫине хыттӑн пуснӑ, анчах та вӑл, хӑйӗн алли айӗнче нӑйкӑшса авкаланакан тӗксӗм те йывӑр япалана юнӑхлӑ куҫӗсемпе йӗрлесе, ӑна-кӑна нимӗн те туйман…
Его схватили сзади за талию и плечи, схватили за руку и гнут ее, ломают, кто-то давит ему пальцы на ноге, но он ничего не видал, следя налитыми кровью глазами за темной и тяжелой массой, стонавшей, извиваясь под его рукой…
Вӑл пулӑшасса та шаннӑ та…
Но наш знаменитый земляк, умевший только ставить свою подпись, не утруждал себя излишними размышлениями.
— Ҫитӗ сире, Владимир Петрович, ҫӑвӑнӑр ӗнтӗ.
— Будет вам, Владимир Петрович, извольте умываться.
Хамӑн тар тӑварӗ витнӗ картузӑма хыватӑп сан умӑнта…
Ломаю, ломаю свою просоленную и просмоленную фуражку…
Вӑйпитти те ӗҫе хӑнӑхнӑ алӑсем…
Мускулистые, жилистые, привычные к труду…
Лозневой малти пӳрте кӗчӗ, тепӗр минутран, шинельне хывса пӑрахсан, чӗн пиҫиххине илсе, вӑл каллех алӑк сули патнелле пычӗ.
Лозневой прошел в горницу, а через минуту, сбросив там шинель, с ремнем в руке опять появился на пороге, спросил Костю:
Франциска вутӑ ҫуракан йӗкӗт ҫине пӑхса хытсах кайнӑ.
Франциска засмотрелась на парня, рубившего дрова.
Вася пайтах чӗнмесӗр тӑчӗ, Дима ҫине те куҫхӗррипе ҫеҫ пӑхкаласа илчӗ.
Вася долго молчал, исподлобья глядя на Диму.
Виҫҫӗмӗш йӑлӑшӑн пыракан тавлашу пиҫиххи вӗҫне ҫитичченех тӑсӑлать.
До самого конца работы так и будет продолжаться спор за третью петлю.
— Вуниккӗ ҫитесси ҫирӗм минут ҫеҫ юлчӗ…
— Без двадцати двенадцать…
— Йӑлтӑртаттармалла мар, ҫутатмалла ҫеҫ.
— Не сверкало, а светило.
Вырӑсла «Парк Мучеников Сейит Доган» пулать, чӑвашла мӗнле тӗрӗс куҫнине пӗлместӗп те ҫаплах юлтӑр.
По-русски будет «Парк Мучеников Сейит Доган», пусть так и останется, ибо я не знаю как правильно перевести на чувашский.
Ҫавӑнпа та апостолсем пурӑннӑ вӑхӑтран пуҫласа халичченех христиансем ҫав Патшалӑх килтӗр тесе чун - чӗререн кӗлтӑваҫҫӗ.
Поэтому уже со времен апостолов христиане усердно молятся о приходе Царства.
Анчах вӗҫмелли черет Мересьева ҫитсен, хӑйӗн протезӗсене чӗнсемпе управлени педалӗсем ҫумне ҫирӗплетсе лартса сывлӑша ҫӗкленсен, вӑл тӳрех ку лаша уншӑн, урасӑр ҫыншӑн, ытла та ҫивӗч пулнине, унпа питех те асӑрханса пымаллине сисрӗ.
Но когда очередь дошла до Мересьева и он, прикрепив к педалям управления ремнями свои протезы, поднялся в воздух, он вдруг почувствовал, что конь этот для него, безногого, слишком резв и требует особой осторожности.
— Ӑҫта-ха вӑл пирӗн сержант юлташ?
— И где это товарищ сержант наш?
Унта эсир ӑна хӑмӑр аркӑллӑ сарӑ кӗперен паллаятӑр.
Там вы ее найдете по желтому платью с коричневой бахромой.
— Арторикс ыран каять.
— Арторикс отправится завтра…
Тӗттӗм пулса ҫитсенех йӗлтӗрсем ҫине тӑнӑ батальон, пулемёчӗсене пӗчӗк ҫунашкасем ҫине лартса, мӗнпур хӗҫпӑшалӗсемпе, аслӑ ҫултан пӑрӑнса вӑрмана кӗрсе кайнӑ.
Когда стемнело, горно-стрелковый батальон на лыжах, в полном вооружении, с пулемётами на саночках вышел из деревни и, свернув с большой дорога, стал втягиваться в лес.
«Сивӗ пирки-ши?» — тесе шухӑшларӑм, санитарнӑй вагонра Раухалахти каласа панине аса илсе.
«От мороза, что ли?» — вспомнил я рассказ Раухалахти в санитарном вагоне.
Патша мир тусан, вара эпир…
Если царь заключит мир, тогда мы…
Пӑхатӑп — Бишка лара парать.
Смотрю — Бишка.
Ювенальев Юрий Ювенальевич
Ювенальев, Юрий Ювенальевич
Тӑлӑх арӑм ҫав-ҫавах купӑста яшки ҫисе тӑнӑ.
А баба продолжала хлебать щи.
— К-кам хушрӗ сана?
— Кто тебе приказал?
Ун ӑшне кабель ҫинчен сӳсе илнӗ трубкӑна, пӑркӑ евӗрлӗ тунӑскере, чиксе лартрӗ.
Вставил в нее оболочку кабеля, скрученную в виде змеевика.
Кӗсменӗсене пӑрахиччен вӑл вилсе выртма хатӗр.
Она скорее умерла бы, чем оставила весла.
— Шӑпӑрт пул.
— Помалкивай.
1886 — тухтӑрсен консилиумĕ Бавари Людвигне (капарл.) йӳтенĕ тесе палӑртнӑ.
1886 — консилиум врачей признал короля Людвига II Баварского сумасшедшим.
Эсӗ вырт, вара эпӗ сана улӑмпа витӗп.
А когда ты ляжешь, укрою соломой.
Ҫавӑнпа та, мӗншӗн Иеговӑран пулӑшу ыйтас мар?
Так почему бы не попросить Иегову о помощи?
Ӑҫтарах ҫӳретӗн?
Где же ездишь?
Халлӗхе аташса кайман-ха.
Пока еще не потерялись.
Ман ун пек тӑвас килмест!
Нету моего желания!
Сасӑсем алӑк патӗнчех илтӗнчӗҫ.
Голоса зазвучали у самой двери.
Тĕп ĕҫĕсем алгебра, хисепсен теорийĕ тата алгебра геометрийĕпе ҫыхӑннӑ.
Основные труды посвящены алгебре, теории чисел и алгебраической геометрии.
Манӑн ҫакӑн пек ҫынсем пулнӑшӑн савӑнса мӑнкӑмӑлланатӑп…
Горжусь, что у меня такие люди…
Пӗчӗк пӳлӗмре наступленине каякан батальонӑн команднӑй пункчӗ.
В маленькой каморке — КП наступающего батальона.
— Кунта ҫӑрттан питӗ лайӑх кӗрет, — хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ Чакак.
— Здесь щука хорошо берет, — громко сказал Сорока.
Toki Pona «ырлӑх чӗлхи» (е: «лайӑх чӗлхе», «ансат чӗлхе» е «лайӑх калаҫу» пек куҫарма пулать;).
Название Toki Pona переводится как «язык добра» (возможные переводы: «добрый язык», «простой язык» или «хороший разговор»;).
Зеб ӗнтӗ ҫак шлепкене такам ҫинче курнине аса илнӗ.
Зебу показалось, что он уже видел на ком-то именно эту шляпу.
— 383 с., ISBN 5-250-02390-8
— 383 с. — ISBN 5-250-02390-8.