alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Асту, «килесшӗн пулман» пуль! — Петька еннелле сарӑ куҫӗсене ялкӑштарса илчӗ те Король, кун ҫинчен пӗр Петькӑна мар каласа памалла пулассине туйса, кашӑкне те аяккалла илсе хучӗ.
— Ну да, «не хотели»! — рыжим глазом сверкнул на Петьку Король и даже ложку отложил, чувствуя, что тут не одному Петьке надо дать объяснения.
Чӳречесем шалалла, килкарти ӗннелле пӑхаҫҫӗ, унта шыв кӗрлени, хӗрарӑм сассисем, вылякан ачасем.
Окна глядят внутрь, на внутренний двор; там плеск воды, женские голоса, играющие дети.
Пирӗн ҫарта законӗ ҫавнашкал ӗнтӗ! — терӗ Никола.
А такой закон в нашей армии, — сказал Никола.
— Философ эсӗ манӑн, Петька! — тесе хучӗ вӑл туслӑн.
Он дружелюбно сказал:— Философ ты у меня, Петька!
Анчах пӳрт тулли ача ӗрчетсе тултарнӑ Яка Илле пӗр-ик ҫул хушшинчех икӗ ачипе, аслисемпе кӑна тӑрса юлнӑ.
Остальные перемерли, и началось это вот с чего.
— Икӗ пин — шӳт мар!
— Две тысячи — не шутка!
Боркран вӑл Сӗрӗме ҫыру килни, ун хыҫҫӑн Лозинскисем ӑна Миннесотӑна илсе кайни ҫинчен кӑна пӗлнӗ.
От него она узнала только, что Дыма уехал, так как письмо его, наконец, дошло, и Лозинские его увезли в Миннесоту.
— Аха, вот епле! — япшаррӑн та ҫӑмӑллӑн кулкаласа тӗлӗннӗ пек пулчӗ полковник, унтан вӑл мана: «Ну шутник те иккен эсӗр, милорд…
— Ага, вот что! — ласково и игриво изумился полковник и затем обратился ко мне: — Ну и шутник же вы, я вижу, милорд…
Ҫакнашкал хӑтланусем мана тӗлӗнтереҫҫӗ, пӗртте кӑмӑла килмеҫҫӗ; эпӗ хама гимназистсенчен чылаях ҫӳлерехе хутӑм, вӗсем манпа ҫакнашкал хӑюллӑ пулма хӑймалла мар тесе шутларӑм.
Все это мне было дико и неприятно; я считал себя гораздо выше этих гимназистов и полагал, что они не должны были позволять себе со мною такой фамильярности.
Марков Б. С., Рождение музыкального театра Чувашии, Шупашкар, 1965;
Марков Б. С. Рождение музыкального театра Чувашии.
Ялта Чапаев тата Ленин урамĕсем.
Улицы: Чапаева, Ленина.
Эппин хӑвӑн ҫыннусене начар суйласа илнӗ, начар вӗрентнӗ, никама та айӑплама ҫук.
Значит, плохо подобрал людей, плохо воспитал, виноватить некого.
1963 ҫулта 8 класс пӗтертӗм.
В 1963 году окончил 8 классов.
Шыв ҫийĕн температури кӑрлачра 20 °С ҫурҫĕр енче, 27 °С кӑнтӑр енче, ҫурлара пĕтĕм тинĕсĕн ҫийĕнче 28-29 °С. Шыв тӑварлӑхĕ — 32-34 ‰.
Соленость воды — 32-34 ‰.
— Ку сирӗн паспорт… аван — рекомендаци хучӗ, малалла пӑхар — хӑҫан ҫуралнине кӑтартакан хут, пит аван.
– Ваш пашпорт… хорошо, письмо рекомендательное, посмотрим, свидетельство о рождении, прекрасно.
Пӗлетӗр пулсан, эпӗ хам та сыпкалама пит хирӗҫех мар та, анчах ун пек хӑрушла нумай пултараймастӑп.
Я сам, знаете ли, не прочь выпить, но в таких гомерических размерах не могу.
Баранов Михаил Павлович
Баранов, Михаил Павлович
Эп йӑлт уншӑн — ӑна та, кӑна та: ӑна ҫеҫ лайӑх пултӑр, вӑл ҫеҫ телейлӗ пултӑр, ӑна ҫеҫ канӑҫлӑ пултӑр!
Я ведь все для него делаю: и то, и это, в лепешку разбиваюсь, лишь бы ему хорошо было, лишь бы он был счастлив.
Халӗ чип-чиперех ҫитсе ӳкет», — тинех ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те Григорий, куринке хӗррине выртса, васкамасӑр чикаркка ҫавӑрчӗ.
Теперь доберется», — облегченно решил Григорий и прилег возле кургана, не спеша свернул цигарку.
Сӑн-пуҫран, ӳт-пӳрен вӗсем ҫапах та пӗр пек пулман, иккӗшӗ те каччӑн йӑрӑс илемӗпе палӑрнӑ пулин те, Фабий пӗвӗпе ҫӳллӗрех, сӑнӗпе ҫуткамрах, сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑн-кӑвак куҫлӑ пулнӑ; Муций, пачах урӑхла — тӗксӗмрех сӑнлӑ, хура ҫӳҫлӗ; унӑн хӑмӑр куҫӗнче те, тутинче те Фабинни евӗр ӑшӑ кулӑ ялкӑшман; унӑн ҫӑра куҫ харшийӗсем хӗсӗк хупанкисем ҫинелле усӑнса тӑнӑ — Фабин ылтӑн куҫ харшийӗсем вара таса та тикӗс ҫамки ҫинелле ҫурма ҫаврашкаланса хӑпарнӑ.
Наружностью они, однако, не походили друг на друга, хотя оба отличались стройной юношеской красотою: Фабий был выше ростом, был лицом и волосом рус — а глаза имел голубые; Муций, напротив, имел лицо смуглое, волосы черные, и в темно-карих его глазах не было того веселого блеска, на губах той приветливой улыбки, как у Фабия; его густые брови надвигались на узкие веки — тогда как золотистые брови Фабия уходили тонкими полукругами на чистый и ровный лоб.
— Каргински патӗнчен Чир тӑрӑх анаталла явӑнать.
— Вниз по Чиру от Каргиновской полышет.
— Пӑлан иртнӗ ҫӗртен салтак та иртет.
— Там где олень пройдет, там и солдат пройдет.
Кун умӗн темиҫе минут маларах лутака кӗлеткеллӗ, хыпаланчӑк, питҫӑмартисене кӑвак шӑрт пусса илнӗ, макӑрса пӗтнӗ, куҫ хукаххисем усӑнса аннӑ тӑртанчӑк куҫлӑ полковник хурал начальникне портупей чӗнӗнчен яра-яра тытрӗ, мӗскӗн сасӑпа селӗппӗн тем-тем каларӗ, сӑмсине шӑнкарта-шӑнкарта, чӗлӗм туртса сарӑхнӑ мӑйӑхне, куҫӗсене, чӗтрекен тутине таса мар сӑмса тутрипе шӑла-шӑла илсе, унтан ав темле сасартӑк перӗнес шухӑш тытрӗ…
За несколько минут до этого полковник, маленький, суетливый, с седой щетиной на щеках, с заплаканными, пыхлыми, сумчатыми глазами, хватал начальника караула за ремни портупеи, что-то жалко шепелявил, сморкался и вытирал нечистым платком прокуренные усы, глаза и дрожащие губы, а потом вдруг как-то сразу решился…
«Ӗнтӗ иртсе кайнӑ вӑхӑтшӑн эпӗ пурне астивсе-тутанса куртӑм.
«Жил и все испытал я за отжитое время.
— Синьор, Карабас Барабас, пире мӗскӗнсене вунӑ ылтӑн укҫа парсан, эпир ҫак вырӑнтан сикмесӗрех сирӗн алла путсӗр Буратинона тытса паратпӑр, — терӗ.
— Синьор Карабас Барабас подарит нам на бедность десять золотых монет, и мы отдадим вам в руки негодяя Буратино, не сходя с этого места.
Эпӗ ниепле те тупаймарӑм.
А я никак не находил.
Вара эсӗ пур ҫӗрте те чупса, выляса ҫӳрӗн.
Будешь тогда всюду бегать, играть.
Пӳрт ҫумне хывнӑ тӑпрас ҫинче тем чухлӗ ача-пӑча кӗпӗрленсе тӑрать.
На завалинке стояло много мальчишек.
Генерал тыткӑна лекнисен умӗнче чупкаласа, тискерӗн кӑшкӑрма тытӑнчӗ, вӑл кускаласа ҫӳренине кура, унӑн ӑшчикне пӗтӗмпех вут хыпса илнӗ тейӗн.
А генерал, быстро бегая вдоль ряда пленных, принялся кричать так дико, точно у него горели внутренности.
Вӑл, ахлата-ахлата, кровать патнелле уксахларӗ.
Он заохал и заковылял к постели.
Ҫак вӗсен пӑхӑнӑвӗ — пирӗн инкек, пирӗн ылхан…
И эта их покорность — наше несчастие, наше проклятие…
«Туртӑмсӑр, — тенӗ вӑл, ҫамкине пӗркелентерсе, — тӗнчере хаос, йӗркесӗрлӗх пулнӑ пулӗччӗ, атомсем те арканса кайнӑ пулӗччӗҫ, туртӑм чи аслӑ йӗркене тытса тӑрать, ҫав йӗркере чи аслӑ художник палӑрса тӑрать».
«Без тяготения, — говорил он, морща лоб от усилий, — был бы хаос и атомы разлетелись бы, тяготение поддерживает великий порядок, в котором раскрывается великий художник».
Нумай ӗҫсем тӑвӑп, вилмӗп, — ӑҫта!
Обломаю дел много, не умру, куда!
Баррикада ҫирӗп тӑрать-ха.
Редюит держался стойко.
Егорович Владимир Алексеевич
Егорович, Владимир Алексеевич
Ун хыҫҫӑнах Нури таврӑнчӗ те ҫапла каларӗ:
Вслед за ним возвратился Нури и тут же сказал:
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне тин вӑранчӗҫ вӗсем.
Проснулись к обеду.
Курӑк ҫулма ӗлкӗрейменнине пула, вӑл лашисене пӑтратни ҫитеретчӗ, халь акӑ ут валли авӑртнӑ ҫӑнӑх та пӗтсе ҫитрӗ.
Накосить травы для нее Шерккей не успел и решил сделать замес, хотя муки в доме осталось чуть-чуть.
Нумай пулмасть Фома каллех хула урамӗсенче курӑнкала пуҫларӗ.
Недавно Фома явился на улицах города.
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, пире иксӗмӗре те мастерсем пурте аван ҫынсем пек, пурӑнӑҫӗ ҫеҫ лайӑх мар, вӗсем тивӗҫлӗ мар, тӳсме ҫук кичемлӗн туйӑнатчӗ.
Нам обоим, как я сказал уже, все мастера казались хорошими людьми, а жизнь — была плоха, недостойна их, невыносимо скучна.
— Чӑнах та, вӑрттӑн ӗҫ, — хушса хучӗ Нестеров та, разведка начальникӗ еннелле пӗкӗрӗлсе.
— Верно, дело потайное, — добавил и Нестеров, тоже нагибаясь к начальнику разведки.
Машина алӑк пуканӗ патнех пырса чарӑнчӗ.
Машина подъехала к самому порогу.
Ун урлӑ пӗр самантрах сиксе каҫма пулать.
Через него можно было перескочить в один миг.
Сасартӑк радио тӑрӑх Габуния чӗннине илтетӗп:
И вдруг слышу — Габуния передаёт мне по радио:
лашан ури шӑйӑрӑлнӑ
у лошади засечена нога
Шел пулин те, хӑш - пӗрисем вилнӗ.
К несчастью, некоторые из них погибли.
Тата вӑл шутсӑр шавлӑн сывлать — урамри мӗн пур кӑвакарчӑн вӗҫсе ҫухалчӗ.
И он дышал так громко, что с улицы улетели все голуби.
Каникул кунӗсем ҫывхарса ҫитнӗ май ачасем Саша патне ытларах та ытларах пухӑнма пуҫларӗҫ.
Чем ближе подходили каникулы, тем чаще собирались ребята у Саши.
Ҫак сӑмахсем пӗр кӗтмен ҫӗртен пулнипе шофер аллинчи ҫӑраҫҫине ҫӗре ӳкерчӗ, хӑй ҫавӑнтах ҫаврӑнса тӑчӗ.
Выронив от неожиданности ключ, шофер обернулся.
Ку пит те ҫыпӑҫуллӑ ӳкернӗ пит-куҫ ӗнтӗ, анчах унта пӗтӗмӗшле йӗрсем кӑна, вӑл сивӗ сӑнлӑ, унта пӗр чӗрӗ йӗр те ҫук.
Это было личико, ловко написанное, но совершенно идеальное, холодное, состоявшее из одних общих черт, не принявшее живого тела.
Саша хӑй вӑхӑтӗнче вӑл Виктор Неходӑна юраса пурӑнчӗ, пирӗнпе пӗр ушкӑнра ҫӳрерӗ.
Так, в свое время он прислуживал Виктору Неходе, был в нашей компании.
Ӑнланатӑр-и, этемӗн тӳсӗмлӗхне пула анчах пурӑнатӑр эсир!
Понимаете ли, что только терпением человеческим вы живы?
— Ҫук, сирӗн преосвященство!
— Нет, ваше преосвященство.
— Ҫапла, пултараймастпӑр.
— Да не дано.
Хирти Мӑнтӑр
Полевое Шептахово
Каялла тавӑрма ҫук, яланлӑхах.
Случилось бесповоротно, навсегда.
Пӗлетӗп: килӗшет.
Я знаю, что нравится.
— Манӑн ӳкерчӗксем пӑхас килет, — терӗ Джесси, — пуҫшӑн ку йывӑр мар.
— Я хочу рассматривать картинки, — сказала Джесси, — это не обременительно голове.
Хӗрарӑмсем ӑна е пӗҫернӗ, е шаритленӗ, унтан ӑна вӑрӑм та ҫинче татӑкӑн касса хӗвел ҫинче типӗтнӗ.
Женщины его варили или жарили; заготовляя впрок, они его разрезали на длинные тонкие полосы и сушили на солнце.
Тутӑрӗ айӗнчен пӗр пачка прокламаци сӗтел ҫине кӑларса хучӗ.
И выбросила на стол из-под платка пачку прокламаций.
Капла утма ҫӑмӑл.
Шаг ступишь, а лапти поют: лап-тыр-тыр! лап-тыр-тыр!
Васькӑн ҫыврасси килмест, ҫӗр варринче ҫапах та пӗр-пӗччен ҫынна ытла кичем.
Спать Ваське не хотелось, но одному среди ночи было тоскливо.
Сяо Ван пирки сӑмах тапратсан, ҫакна калатӑп: вӑл пирӗн земляках пулать.
Что касается товарища Сяо Вана, так товарищ Сяо Ван даже земляком нам приходится.
36. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ санӑн хутна кӗрӗп, саншӑн тавӑрӑп, унӑн тинӗсне типпе хӑварӑп, ҫӑлкуҫне шывсӑр хӑварӑп.
36. Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.
Патша патне ырӑ сӑмахпа килтӗмӗр эпир.
С добрым словом к царю.
Йӑтӑр япалисене», — ҫапма хатӗрленнӗ аллине ӗшенчӗклӗн сулчӗ пристав каска пуканӗ ҫине кайса ларса.
— Ничего нет, господин пристав!
Станцӑри пӗтӗм халӑхӑн хаваслӑхӗ хӗрсе кайсан, поезда тапратса яма сигнал панӑ.
В разгар общего веселья был дан сигнал к отправке.
Мӗншӗн - ха Иисус, пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын, нихӑҫан та чирлесе курманскер, ҫакӑнта килнӗ пулнӑ?
В воздухе витали беспокойство и чувство безнадежности.
— Вилме яланах пулать, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ лоцман.
— Словом, все шансы к тому, чтобы погибнуть, — ответил лоцман.
Вакунрах-ха эпӗ Вальӑна тӗл пулни ҫинчен калассипе калас марри пирки нумай шухӑшларӑм.
Еще в вагоне я долго раздумывал над тем, говорить или не говорить ей о встрече с Валей.
Эпӗ пӗрре вӗсен Ваҫки патӗнче пултӑм.
Я один раз был у ихнего Васьки.
Ӳкерҫĕ: Сергей Юкин
Художник: Сергей Юкин
Иегова пире шанса панӑ ӗҫе туса тӑни те тавлашуллӑ ыйту ҫинчен манса каясран пулӑшать.
Если мы регулярно участвуем в деле, которое нам поручил Иегова, это поможет нам помнить о Божьем владычестве.
Пӗтӗм ҫуртра тӗттӗм пулчӗ.
И во всем доме стало темно.
Паян Сиверцевӑн ҫамрӑк сӑн-пичӗ хӗп-хӗрлӗ тӗспе вылять.
Сегодня юношеское лицо Сиверцева играло особенно ярким румянцем.
— Мӗнле Беридзе пулма пултарӑр-ха эсир! — кулса ячӗ шофер.
— Какой же вы Беридзе! — засмеялся шофер.
ҫырса пымалли («ҫыру кĕнеки», «ампар кĕнеки») пĕрлехи хуплашкари хут ҫулҫисене пĕрлештернĕ, ҫаплах литература темиҫе пысӑк ĕҫĕсен пĕри.
Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.
Корытов, ним тума аптранӑ пек, аллисене айккинелле сарчӗ.
Корытов беспомощно развел руками.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1116 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1116 году
Ҫаплах ӗнтӗ, ман аттӑм та начар, эпӗ — пӗчӗккӗ те тирпейсӗр, ытла шуранка ача.
Да, на лане плохие сапоги, я — маленький, грязный и слишком бледный.
Семилетов хӑйӗн хура тур ӑйӑрӗ ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе ларчӗ, унӑн тулли аякне атӑ кӗллипе тапрӗ те, хӑйӗн бригади еннелле сиккипе вӗҫтерчӗ.
Семилетов ловко вскочил на вороного жеребца, стукнул его по крутым бокам каблуками и куцым галопом поскакал в сторону своей бригады.
Эпӗ, тен, чирлӗ?
Быть может, я больна?
Давыдов хӑй лашисене тӑп чарчӗ те пысӑк урапа ҫинчен анса ҫӑмӑл урапа патне пычӗ.
Давыдов решительно остановил своих лошадей, слез с арбы и подошел к дрожкам.
Ҫак ҫул йывӑр пулнӑ ӑна.
Поездка была трудной.
Вӑл акӑ мӗне пӗлтернӗ:
Оно значило следующее:
Юлашкинчен, шар ҫавӑрӑнкаласа манӑн ура патне ҫитнӗ самантра, эпӗ урана темӗн пекех вӑйпа туртса илме пултартӑм.
Наконец, с громадным усилием мне удается освободить ногу в то самое мгновение, когда шар в своем вращательном движении подбирается уже к ней…
Пирӗн шоферсем хушшинче пур ун пек паттӑрсем — икҫӗр километра ҫити ҫул ҫине тухса кайма хӑраҫҫӗ.
У нас среди шоферов есть такие орлы, что боятся на две сотни километров в рейс идти.
9. Вӑл Пенуэл ҫыннисене каланӑ: ҫапӑҫу хыҫҫӑн таврӑнсан, ҫак пашнене тӗппипе аркатӑп, тенӗ.
9. Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
Ҫӑлтӑрсем те, ӑнӑҫу та сирӗн енчех.
Звезды на вашей стороне, как и фортуна.
— Хӗррисене шӑтармалла та тимӗр хӑлӑп тумалла, — вара майлӑ пулать…
— Дырочки в ней просверлить с краю — и дужку железную, — тогда будет удобно…
Ун хыҫҫӑн ҫӳресе, пӗтӗм квалификацине ҫухатма пулать.
За ним ходя, совсем квалификацию потеряешь.
40. Сыхланӑр, пророксен кӗнекинче калани ан ҫиттӗр сире; унта ҫапла каланӑ: 41. «эй мӑшкӑлҫӑсем, курӑр акӑ!
40. Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков: 41. смотрите, презрители,
"Рихард Зоргене яппунсем 1944 ҫулхи чӳк, 7 вĕлермен?
Рихард Зорге не был казнён японцами 7 ноября 1944 года?
Пристаньре ҫынсем питӗ нумай.
На пристани толпилось много народа.
«Тӳсӗмлӗхе ҫухатмасӑр» Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫласа тӑратпӑр пулсан, эпир те вӗсем пекех Иеговӑран пиллӗх илӗпӗр (Гал. 6: 9 ; Евр. 6: 10).
Подобно им, мы получим благословения от Иеговы, если «не ослабеем», исполняя его волю.
Эс тата мӗн пӑхса тӑран, тӑм писмен!
А ты чего смотришь, разиня?
шыв ҫӑтса тултар
наглотаться воды
Хӗвелпе хӗрнӗ вӑрӑм курӑк хӑйӗн ӑшӗнчен пылак ҫӑра шӑршӑ сарма пуҫларӗ.
Высокая трава, пригретая солнцем, начинает испускать из себя густой, приторно-медовый запах.
Кӑнтӑрла.
Вторая половина дня.
Лешӗ месерле выртать, сылтӑм аллине айккинелле сарса пӑрахнӑ.
Тот лежал на спине, далеко откинув правую руку.
Ҫав вӑхӑтрах «Луганск халӑх ҫарӗнче Раҫҫейрен хӑйсен ирӗкӗпе килнӗскерсем нумай мар».
При этом «добровольцев из России в рядах Луганской народной армии крайне мало».
Хӑрама хӑнӑхнӑ ҫын хӑрамалли сӑлтава яланах тупать; Якова Захар Морозовӑн тимӗр пек пуҫ шӑммийӗ хӑратма пуҫларӗ, Захар пӗчӗк патша пекех паттӑррӑн ҫӳрет, рабочисем ун хыҫҫӑн такасем овчарка хыҫҫӑн ҫӳренӗ пекех ҫӳреҫҫӗ, Митя ун тавра чакак пек вӗҫкелет.
Человек, который привык бояться, всегда найдёт причину для страха; Якова стал пугать жареный череп Захара Морозова, Захар ходил царьком, рабочие следовали за ним, как бараны за овчаркой, Митя летал вокруг него ручной сорокой.
Ыратнипе хутланнӑ пек, аякӗ ҫинчи автоматне хӑй айне хӗстерсе, Бочукури выртать.
На боку, будто скорчившись от боли, поджав под себя автомат, лежал Бочукури.
Юрату лирики е символизм ытларах килӗшет?
Что больше по душе: романтичекая лирика или символизм?
Вӑрнар районĕн ялĕсем
Реки Шумерлинского района
Ҫӗпӗртен хӑтӑлмалли меслет вара пӗтӗм пуянлӑха калхуса, патшалӑха парнелесси кӑна пулнӑ (пирӗн ялтан ытлашши инҫех те мар вырнаҫнӑ Шоркка ялӗнче, сӑмахран, икӗ армана калхуса парнеленӗ).
А способом спасения от Сибири - все богатство в колхоз, только в дар государству ( например, недалеко от нас расположенной деревне Шоркка, передали две мельницы колхозу).
Ильсеяр, каялла чакса, ҫурӑмӗпе стена ҫумне пырса йӑпшӑнчӗ.
Ильсеяр отшатнулась и прижалась спиною к стене.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче культура мероприятийӗсене кайма ӑнӑҫлӑ.
Вторая половина недели хороша для посещения культурных мероприятий.
Кӗҫех Том сӑмах ҫӑмхине сӳтме тытӑнчӗ, пуҫне мӗн килет, ҫавна калать: Хиксвилл ҫинчен, унта пурӑнакан ҫынсем ҫинчен кала-кала парать; эпӗ ӗнтӗ пӑшӑрханма та тытӑнтӑм: мӗнле пулӑшма пултарать-ха ку мана йывӑр лару-тӑруран хӑтӑлма?
Том все болтал да болтал, что только в голову взбредет: и про Хиксвилл, и про всех его жителей; а я уже начинал немного беспокоиться; думаю: каким же образом все это поможет мне выйти из положения?
Вӑл каланӑ: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ» (Рим 3: 23).
Он сказал: «Все согрешили и лишены славы Бога».
Уҫланкӑра унта та кунта стрелоксен сӑрӑ шинелӗсем курӑнса кайрӗҫ; вӗсем аллисенчи винтовкисене малалла кӑнтартса тытса чупаҫҫӗ.
По всей лужайке замелькали шинели стрелков, бегущих со штыками наперевес.
Старик куҫҫульпе йӑлӑнса тархасланине итлемерӗҫ, хӑйсемех вӗсем пичев пӑявӗсене салтрӗҫ, утсем ҫинчи кутлӑхсемпе хӑмӑтсене хывса, йӑпӑр-япӑр йӗнерлесе хучӗҫ.
Не слушая слезных просьб старика, сами отцепили постромки, сняли с лошадей шлеи и хомуты, живо накинули седла.
— Пӑхма хӑй ырӑ ҫын пекех, — ай-ай-ай!
— Почтенная такая, — ай-ай-ай!
ЮРӐСЕМ: 36, 11
ПЕСНИ: 36, 11
Зеб тата ҫакна та пӗлнӗ: Кассий Кольхаун ҫавӑн пек ӗҫре хӑйне хӑй улталама паракан ҫын пулман.
Зеб также знал, что Кассий Кольхаун не из тех людей, которые позволят себя одурачить в такой сделке.
Хапха умӗнче такам чарӑнмасӑр, хытӑ шӑнкӑртаттарнӑ, хӑй пит ҫиленнӗ пулмалла.
Кто-то громко и беспрестанно звонил у ворот, видимо сердился.
Асӑрханса, анчах хӑюллӑн хӑтлан.
Действуй осторожно, но решительно.
Ҫак ансат шухӑш ман кӑмӑла кайрӗ, эпӗ Наталья Савишна ҫывӑхнерех куҫса лартӑм.
Эта простая мысль отрадно поразила меня, и я ближе придвинулся к Наталье Савишне.
Вара манӑн ҫавӑн пекех хӑюллӑн калас килсе кайрӗ:
И мне захотелось так же смело сказать:
Ман хыҫҫӑн Брутик шӑппӑн та чӑтӑмлӑн лӗпсӗртетет.
Молча и терпеливо бежал за мной Брутик.
Эпир, хамӑрӑн разведчика хӳтӗлесе тата тӑшман унӑн хыҫне пыма ан пултартӑр тесе, маневр тума тытӑнтӑмӑр.
Мы начали маневрировать, чтобы прикрыть разведчика и не дать врагу возможности зайти к нему в хвост.
Хӗрринчи патне шнур пырать, ун тӑрӑх вут чупать, нумаях та юлман ӗнтӗ, — вара ҫаксем пурте сирпӗнеҫҫӗ те, кӗпер Гурьянов батарейипе пӗрлех сывлӑша ҫӗкленет.
К крайней идет шнур, и бежит шнуром огонек. Осталось уже совсем немного, — все это грохнет, и мост вместе с его батареей взлетит на воздух.
— Генка, хӑҫан шыв патне ҫитетпӗр? — ыйтать Ваҫҫук, ҫурӑлса пӗтнӗ тутисене ҫулласа.
— Генка, скоро вода будет? — облизывая потрескавшиеся губы, спрашивает Васек.
Ҫав ҫынсен пулӑшӑвӗ кирлӗ мар чухне, вӑл вӗсене асӑрхаман.
Когда же услуги этих людей не требовались, он презрительно не замечал их.
Кимӗ ҫинче пулнӑ юлташсенчен чул сӑрт ҫинче ҫӑлӑнма ӗмӗтленнисене е карап ҫинче юлнисене мӗн пулнине пӗлместӗп.
Не знаю, что сталось с моими спутниками, находившимися в лодке, а также с теми, кто искал спасения на скале или остался на корабле.
— Эсир вара эпӗ лайӑх ҫывӑрнӑшӑн, эпӗ тертленменшӗн шеллерӗр — тӗрӗс мар-им? — пӳлчӗ ӑна Ольга.
— И вам жаль стало, что я спала хорошо, что я не мучусь — не правда ли? — перебила она.
Вӗсене итлеме Павӑла кичем пулчӗ, вӑл тӑчӗ те тепӗр йывӑҫ айне ларчӗ.
Павле это вскоре надоело, и он перешел под другое дерево, подальше от них.
Мӗншӗн унта ытла нумайӑн пуҫтарӑннӑ?
Почему собралось такое множество?
Унта, хам астӑвасса, тапса тӑран ҫӑл пурччӗ.
Там, сколько помню, был родник.
200 ытла ӑслӑх ĕҫне, ҫав шутра 3 монографи, 8 ӑслай ĕҫне пчетленĕ
Автор более 200 научных работ, в том числе 3 монографий и 8 изобретений.
Унӑн куҫ харшийӗсем пӗркеленсе тӗксӗмленчӗҫ, сӑмсин ҫӳхе ҫунаттисем сиккелесе илчӗҫ.
Ее брови нахмурились, и тонкие ноздри дрогнули.
Кун ҫинчен никампа та калаҫма ҫук манӑн, хам юрату ҫинчен никама калама та хӑймастӑп эпӗ.
Мне не с кем говорить об этом, я никому не могу сказать о своей любви.
Акӑ халь атте колоннӑпа юнашар утса пырать, ҫынсем унӑн кашни сӑмахне, кашни командине итлеҫҫӗ.
И вот сейчас мой отец идет рядом с нашей колонной, и к его словам, к его командам прислушиваются все.
Чӗнӳллӗн, ҫилӗллӗн янӑрать пӗчӗк пианино.
Призывно, гневно звучит маленькое пианино.
Манӑн ҫынсен шӑпи ҫине принципла лӑпкӑн пӑхса тӑраслӑха аркат.
Разрушь мое принципиальное равнодушие к судьбе людей!
Нихӑш влаҫа та пӑхӑнмастпӑр иккен-ха?
Ни под чьей властью не будем ходить?
Бойченко ним чӗнмесӗр итлесе ларчӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе темӗн ҫыркаларӗ е пуҫне сулса килӗшсе пычӗ.
Бойченко слушал внимательно, иногда что-то записывал или утвердительно кивал головой.
8. Тӗрӗсмарлӑх акаканӗ инкек вырса илет, ун хаярлӑхӗн туйи арканӗ.
8. Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
Кӑшт шуҫӑм палӑрсанах килӗн.
Чуть займется зорька, придешь.
Ленина иртнӗ вырсарникун кӑна-ха Таврически дворец патӗнче курнӑ тӑмсай та хӑнчӑр куҫлӑ, хӑйӗн йӗмӗ ҫумӗнчи лампасӗсем пекех хӗрле сӑн-питлӗ казак аса килчӗ.
Ленину вспомнилось виденное им в прошлое воскресенье у Таврического дворца лицо одного казака — тупое и безглазое, такое же красное, как и лампасы на его штанах.
Эпӗ санран тата тепӗр хут ыйтатӑп: паратӑн-и эсӗ ӑна е ҫук-и? — Чжан Цзин-жуй винтовкипе хӑмсарчӗ.
Я тебя опять спрашиваю: выдашь ты оружие или нет? — и Чжан Цзин-жуй вскинул винтовку.
выҫҫӑн кун каҫрӑм
весь день я пробыл голодным
Шухӑша кайса пынипе Владимир Ильич куппен кантӑклӑ алӑкӗ витӗр тӳрех асӑрхайман та мӗн коридорта тӑракан пӗр этеме.
Занятый мыслями, Владимир Ильич не сразу заметил сквозь стеклянную дверь купе в коридорчике человека.
— Гокинс, авӑрла унӑн пӑшалне.
— Заряди его ружье, Хокинс…
мечĕк пек кусса кай
покатиться как мяч
Вара, арӑмне тӗртсе ярса, кӑшкӑрса ячӗ:
Он оттолкнул жену и закричал:
Эпӗ киле таврӑнтӑм, Турӑ лашапа калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, унпа пӗрле ҫывӑхри вӑрмана кайрӑм.
Я вернулся домой и, посоветовавшись с гнедым лошаком, отправился с ним в близлежащую рощу.
Кам ирӗк ячӗ сана?
Кто тебе позволил?
Акӑ, ручкӑна сулахаялла тытать, самолет та сулахаялла тайӑлать.
Вот ручка идёт влево — и самолёт идёт влево.
Гарин-Михайловский урамӗ
улица Гарина-Михайловского
Ку кантӑрана тетива теҫҫӗ.
Струна лука называется тетивою.
— Ҫитменнине кунта ҫил-тӑвӑлсем те пулмаҫҫӗ, нимӗнле хӑрушлӑх та ҫук — ваннӑри пек, тинӗсре вара — шторм ҫӗкленсе каять те, тӳс кӑна…
И потом, здесь никаких бурь не бывает, безопасно, как в ванне, а на море — как грянет шторм, только держись…
Август уйӑхӗнче Кистринов инженер патӗнчен Олег радиоприёмник илсе пычӗ.
А в конце августа Олег достал у инженера Кистринова радиоприёмник.
федераци шайĕнчи хула территорисем — 10,4 %
1599 муниципальных районов, а в их составе
Кунта, пӗр-пӗрне хисеплесе, пӗр ҫемьери пек, сӑмахлаҫҫӗ.
Здесь словно собрались на семейный совет, где все друг друга уважают.
2016-2021 ҫулсенче Чӑваш Республикин пиллӗкмӗш суйлаври патшалӑх Канашӗн депутачӗсен списокӗ
Список депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва 2016-2021 годы.
Пӳрт тӑррине витекенсен калаҫӑвӗпе ӗҫленӗ сасӑ илтӗнсе тӑрать: пуртӑпа чутлани, мӑлатукпа пӑта ҫапни, электропӑчкӑпа касни, шуруповертпа ҫавӑрттарни…
Слышны разговоры строителей, они работают на крыше, и слышны звуки, как работают электропилой и шуруповертом, молотком и топором…
— Ку унӑн ирӗкӗ.
— Это ее личное дело.
Чӑнах та, Иегова — унӑн пайӗ, вӑл уншӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрать.
Поистине, Иегова — ее доля, и она с радостью ему служит.
Турра ӗненмеҫҫӗ…
В бога не веруют…
— Пӑх-ха, анне! — сасартӑк кӑшкӑрнӑ сасӑ илтетӗп эпӗ.
— Мама, смотри! — вдруг услышала я.
Ҫакӑн пек вырӑнта вырнаҫнӑ лавккана кам шыраса тупайрать-ши?..
Кто разыщет магазин, расположенный в таком месте?..
14: 4). Вӗсем мӗн хушнине тусан эпир хамӑрӑн Ҫулпуҫ, Иисус Христос, хыҫҫӑн пынине кӑтартатпӑр.
Внимая их указаниям, мы следуем за нашим Вождем, Иисусом Христом.
— Хӑш тӗлте ларатӑн эсӗ унта?
— А где ты там сидишь?
— Эпӗ ӑмсанмастӑп, — терӗ Йӑр-йӑр.
— Я не завидую, — сказала Струя.
Урапа каллех чарӑнчӗ.
Телега опять остановилась.
— Керенски революцие сутать!
— Керенский предает революцию!
Татах хӑпарсан, аҫуна каласа паратӑп акӑ.
Будешь ещё лазить — я отцу расскажу.
Сашӑна хӑрушӑ вилӗмрен хӑтарса хӑварма кая юлнине ӑнланса илчӗҫ.
Когда из комендатуры вывели Сашу, они поняли: поздно!
- Хресчен (фермер) хуҫалӑхӗсем те районта ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ.
— Крестьянские (фермерские) хозяйства также в районе получили себе добрые имена.
— Амед, ҫакна кӑна кала: юрать-и?
— Амед, ты только скажи: это можно?
Халӑх интересӗсем хӗрхенессинчен пысӑкрах хисепре тӑраҫҫӗ пирӗншӗн!
Интересы народа для нас выше жалости!