alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах вырӑс музыкине пырса лексен, Санина, пӳлӗмри пӗчӗк фортепьяно ҫине кӑтартса, мӗнле те пулин вырӑсла ари юрласа пама ыйтрӗҫ.
Когда речь коснулась русской музыки, его тотчас попросили спеть какую-нибудь русскую арию.
Хресченсем, шкул алӑкӗ енне пӑха-пӑха, трибуна патне ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Крестьяне стали подвигаться ближе, все время поглядывая на двери школы.
Черченкӗ те сенкер янкӑрпа кӗптеннӗ ҫеҫенхир кӗрнеклӗ шӑплӑха путнӑ.
Впереди, повитая нежнейшим голубым куревом, величественно безмолвствовала степь.
Ытти чухне ӑна камран та пулин каҫару ыйтнине пӗрре те курманччӗ.
Раньше никогда не видела, чтобы он у кого-либо просил прощения.
Часах ак шахтерсен поселокӗн урамӗсенче комсомолецсем лартнӑ йывӑҫсем ешерме пуҫлӗҫ.
Он ясно представил себе, как зазеленеют деревца, посаженные комсомольцами на улицах шахтерского поселка.
— Мӗн те пулин пулсан, пурте ун патне чупаҫҫӗ…
— К нему все бегут если что…
Эсир ҫав тери хисеплӗ, ӑслӑ, ҫав вӑхӑтрах пулма пултарайман япалана калатӑр.
Вы такой почтенный, умный и вдруг городите такую чушь.
Вӑл мана ун чухне: «Ҫамрӑкла хӑв йӑнӑшнӑшӑн сана хӑҫан та пулсан намӑс пулатех», — тетчӗ.
Он говорил мне: «Когда-нибудь ты будешь стыдиться заблуждений своей молодости!»
Ҫав вӑхӑт ҫитсен вара вӑл хӑйӗн ангелӗсене тулӑпа пукрасене уйӑрма ярӗ (Матф. 13: 24 — 30, 36 — 41).
В то время он пошлет своих ангелов отделить пшеницу от сорняков.
Пуҫламашкӑн хӑвӑрӑн Email адресне ҫырса кĕртĕр. Сирĕн аккаунт WooCommence Payments функцийĕсемпе тата ҫӑмӑллӑхĕсемпе усӑ курма ирĕк парĕ.
Введите ваш электронный адрес для начала работы. Ваша учётная запись позволит вам начать использовать возможности и преимущества WooCommerce Payments.
— Эпӗ ним те каласшӑн мар, турӑ сыхлатӑр! — хирӗҫ тавӑрчӗ Ерофей Кузьмич.
— Я ничего не хочу, упаси меня бог! — ответил Ерофей Кузьмич.
Ӑслӑх литературинче виҫҫĕшне анлӑ палӑртнӑ:
В научной литературе наиболее подробно описаны три из них:
Ҫаксенчен ӗнтӗ ҫыхӑ пухӑннӑ, мӗншӗн тесен улӑхмалли-анмалли пусмиех виҫӗ ҫӗр фут тӑрӑшшӗ пулать.
Все это составляло солидный тюк, так как одна только лестница была в триста футов длиной.
Макет памятника Дягилеву в Париже
В 2009 прошёл конкурс на проект памятника Дягилеву в Париже.
Пӗлетӗп: манӑн сӑмахсене хула тӑрӑх ҫак ҫӗрлех сарас текенсем кунта ҫителӗклех.
Я знаю, среди нас есть присутствующие, которые нынче же ночью разнесут по городу мои слова.
Унта ҫеҫ-и.
И не только в нем.
Тӗрӗс, тӗрӗс каланӑ турӑ ҫырнинче: «Этем ӗмӗрӗ кӗске те пит хурлӑхлӑ», — тенӗ.
Недаром ведь сказано в Писании: век человеческий краток и полон скорбей.
Павел апостол мӗн таран чунне парса ӗҫленӗ?
В какой мере апостол Павел проявлял самоотверженность?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра партизан бригадин командирĕ, подполковник.
Командир партизанской бригады.
Кукӑльсене кӑларсан, вӑл вӗсене сӗтел ҫине хума тытӑнмарӗ, упӑшкипе юнашар ларчӗ те, ӑна ыталаса, ыйтса пӗлме пуҫларӗ:
Вынув пироги, она не стала накрывать на стол, а села рядом с мужем, обняла его и распорядилась:
Акӑ, халӗ те, сӑмахран, Америкӑра, Васильевӑн шыв айӗнчи танкӗ ҫинчен пӗлнӗ пулсан, вӗсен журналӗ ҫинче самантрах: «Пупль мистер проекчӗ» ятлӑ статья пичетленсе тухнӑ пулӗччӗ.
Да вот и сейчас, если бы узнали, например, в Америке о подводном танке Васильева, то незамедлительно в их журнале появилась бы статья: «Проект мистера Пупля».
Выльӑх-чӗрлӗх енчен мӗнлерех?
Скотины?
Чирлӗ ачана эмеллеме, кирлӗ пек пӑхма май ҫукки хӗрарӑма ҫапсах хуҫрӗ.
И вид больного мальчика, лишенного необходимого ухода и лекарств, окончательно ее сломил.
Хӑйсене хисеплесех каймасӑр калаҫнипе ачасем йывӑра илсе урӑх калаҫми те пулчӗҫ.
Они замолчали, обиженные таким несерьезным к ним отношением.
тӳрĕ кĕрĕк
шуба прямого покроя
РОССИЙӐРИ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЛЛӖ РАБОЧИ ПАРТИН КИЕВРИ КОМИТЕТӖНЧЕН…»
ОТ КИЕВСКОГО КОМИТЕТА РОССИЙСКАЯ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ…
Ҫывӑхри вут куҫӗ патне сиктерсе ҫитсе вӑл сӑннипе хӑрӑк туратсем сирпӗнсе каймаллах хытӑ ҫапса илнӗ.
Подъехав к ближайшему костру, он ударил копьем по пылавшему валежнику так, что искры разлетелись в разные стороны.
— Эсӗ ӑнлан: пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑрать-и унта?
— Ты пойми: объявление-то висит?
Анчах, Карабас Барабаспа Дуремартан хӑвӑртрах Буратино вӗҫтерчӗ.
Но скорее, чем Карабас Барабас и Дуремар, припустился туда Буратино.
Тухӑр, хамсем!
Вылезай, хамы!
Вӑрманта шав, ҫатӑртату кӗрлесе тӑрать, самолётсен моторӗсем мӗкӗреҫҫӗ, пирӗн ҫине йывӑҫсем ҫинчен пульӑсем татса пӑрахнӑ туратсем ӳкеҫҫӗ.
Стоял треск и грохот, ревели моторы самолётов, с деревьев сыпались на нас срубленные пулями ветки.
Ну, утнӑ ҫакӑ.
Пошел он.
Япони оккупанчӗсенчен Совет Ҫарӗ ирӗке кӑларнӑ Маньчжури, — Чжоу Ли-бо романӗнчи ӗҫсем ҫакӑнта пулса иртеҫҫӗ, — гоминдан ушкӑнӗпе Америка монополийӗсемшӗн питӗ тутлӑ, сӗткенлӗ япала пулнӑ.
Освобожденная Советской Армией от японских оккупантов Маньчжурия, — где развертывается действие романа Чжоу Ли-бо, — представляла лакомый кусок для гоминдановской клики и американских монополий.
Уроксем иртнӗ хыҫҫӑн класран эпӗ пуринчен кайран тухрӑм.
Когда окончились уроки, я вышел из класса одним из последних.
Ҫулӑм карласа кӗрсе, типӗ мӑкпа мӑкланӑ пӗренесем тӑрӑх явӑнса хӑпарчӗ.
Огонь ворвался и взвился по бревнам, законопаченным сухим мохом.
Алӑк патӗнче сасӑсем илтӗнчӗҫ.
У дверей послышались голоса.
Вӑт эсӗ те… калаҫса пӑх-ха унпа, э?
Вот и ты… попробуй-ка с ним поговорить, а?
— «Ҫамрӑклӑх!»
— «Юность»!
— Епле… шӑллӑм, чӗрӗ юлтӑмӑр-и?
— Что… живы, брат, остались?
Ҫурҫӗр фронтра вара икӗ енӗн те тахачӗ пӗрешкелех темелле.
А на Северном фронте у противных сторон не было перевеса.
Ӳлӗм кушак вӑрласа ҫиме пачах пӑрахнӑ пулин те, ячӗ ҫав-ҫавах юлнӑ.
Больше кот никогда ничего не таскал, а имя за ним так и осталось.
1917 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗ.
28 августа 1917 года.
Йӑмӑкӗ ун ҫумӗнче вӑл каланине итлесе ларнӑ.
Девочка сидела рядом с ним и слушала.
Ҫывӑрма ӑна кансӗр пулчӗ, аякпӗрчисене кирпӗчсем хӗсеҫҫӗ; вӑл вара тӑчӗ те кил хуҫипе калаҫма пуҫларӗ.
Лежать на кирпичах было жестко, он встал и завел разговор с хозяином.
Хӗрарӑм хура пӳртӗн пӗр кӗтессинче ӗмӗр тӑршшӗпе тӗртнӗ хӑйӗн пирӗсене — лапрашкине те, питӗ чаплине те.
И женщина ткала всю жизнь в том углу черной избы, на этом устройстве она могла создавать все, начиная от грубых тканей до подлинных шедевров.
«Мӗн тумалла?» — шухӑшласа илнӗ Таракуль.
«Что ж делать?» — пронеслось в мозгу Таракуля.
Шухӑшлама пӗлекен ҫын Григорьев чухлӗ курса ҫӳренӗ хыҫҫӑн тата ытларах шухӑшламалла пек ӗнтӗ.
Не отличался он и большим умом от своих товарищей.
Анчах лару-тӑру ҫине урӑхларах пӑхӑр: эсир - хӑвӑрӑн шӑпа хуҫи.
Не унывайте, а покажите, на что способны.
2005 ҫулхи раштавӑн 7-мĕшĕнче издательство хӑйĕн пресс-релизĕнче кӑларӑм пĕрле те пĕтĕм тĕнчĕллĕ пулассине пĕлтерет.
Издательство сообщило в пресс-релизе от 7 декабря 2005 года, что издание будет единым и глобальным.
Миша фермӑра дояркӑсене систерчӗ, хӑй те киле каймарӗ.
Миша предупредил на ферме доярок и не пошел домой.
Davis, Richard G. Bombing the European Axis powers : a historical digest of the combined bomber offensive, 1939-1945.
1945 - Bombings of Dresden USAF Historical Division Research Studies Institute, Air University, May 23, 2013
тап! тӑр (чарӑн)
внезапно остановиться, стать на месте
Унсӑр пуҫне, хуйхӑракан тӑвансене пирӗн публикацисенчен мӗн те пулин вуласа пама пулать.
Чтобы придать сил тому, кто подавлен, можно почитать ему что - нибудь из «Сторожевой башни» или с нашего сайта.
Ҫапла тума шутласа эпӗ ҫӗршыв варринелле утрӑм.
Приняв это решение, я встал и направился вглубь страны.
Эпӗ ҫынсем ман ҫинчен мӗнле шухӑшлама пултарни ҫине питех пӑхман, эсӗр ӑна сисрӗр пулӗ; анчах эпӗ сире юрататӑп, ҫавӑнпа мана сирӗн пуҫӑрта хам ҫинчен тӗрӗс мар шухӑш хӑварма питӗ йӑвӑр.
Вы могли заметить, что я мало уважаю постороннее мнение; но я вас люблю, и чувствую: мне было бы тягостно оставить в вашем уме несправедливое впечатление.
— Ӑнланӑр-ха, милиционер юлташ, мунча кирлӗ иккенне эпир пурсӑмӑр та лайӑх пӗлетпӗр…
— Понимаете, товарищ милиционер, мы очень хорошо понимаем, что баня тоже очень важное дело…
Хӑйӗн пурнӑҫне тинкерсе сӑнанӑҫемӗн, ӑна хӑнӑхса ҫитнӗҫемӗн, вӑл ҫапла шутларӗ: урӑх унӑн ниҫта каймалли те, ним шырамалли те ҫук; поэзисӗр пулин те, тахҫан ӗмӗтленнӗ ялта, хресченсемпе тарҫӑсем хушшинче хуйхӑсӑр иртен тулӑх пурнӑҫсӑр пулин те, унӑн пурнӑҫ идеалӗ ҫитрӗ.
Вглядываясь, вдумываясь в свой быт и все более и более обживаясь в нем, он, наконец, решил, что ему некуда больше идти, нечего искать, что идеал его жизни осуществился, хотя без поэзии, без тех лучей, которыми некогда воображение рисовало ему барское, широкое и беспечное течение жизни в родной деревне, среди крестьян, дворни.
Ӗлӗк патшасем ӗҫсе пурӑннӑ, халӗ ак пирӗн май килчӗ… — вӗҫкӗнленсе мухтанчӗ вӑл, пӗр банкине уҫнӑ май.
Раньше цари пили, а зараз нам довелось… — бахвалился он, открывая одну из банок.
Иегова пулӑшнипе кӑна эпир илӗртмӗшсене ӑнӑҫлӑ хирӗҫ тӑма тата ӗненӗве тӗрӗслекен йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерме пултарӑпӑр. ЫТТИСЕМШӖН КӖЛТӐВӐР
Только с помощью Иеговы мы можем успешно противостоять искушениям и стойко переносить испытания веры.
Вӑл ӑйӑр пулни ҫине ан пӑх эс.
Ты не гляди, что он жеребец.
— Чиксе хурсамӑр укҫӑра, вӗсене эпӗ урӑх курам мар.
— Спрячьте деньги, чтобы я их больше не видела.
Хальхи вӑхӑтра мӑйракаллӑ шултра выльӑх 110 пуҫ, ҫав шутра сӑвӑнаканни 50 кӑна-ха.
В настоящее время 110 голов крупного рогатого скота, в том числе только 50 дойных.
— Хӑравҫӑ!
— Презренный трус!
Ку шӑплӑх чӑтӑмсӑр пула пуҫларӗ.
Оно становилось невыносимым.
Укҫа-тенке банка хывма шутларӑр тӑк тимлӗ пулӑр, йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
Будьте аккуратны с вложениями денег, некоторые из них могут оказаться неудачными.
Тавра ҫул туса вӗсем Голиковсен пахчи патне тухрӗҫ.
Сделав небольшой крюк, ребята задами вышли к голиковскому огороду.
Сутма вара, ҫук, сутас ҫук-ха эпир ӑна…
Нет, всё-таки продавать не будем мы его…
Хуҫа-ши вӑл?
Да хозяин ли это?
Тепӗр минутран вӑл ҫӗнӗ тенкел йӑтса кӗчӗ.
Через минуту он внес новую табуретку.
Паян вӑл курткӑсӑрах.
А сегодня без куртки.
— Полици-и? — кӑшкӑрчӗ Козуба.
— Полиция? — крикнул Козуба.
Ирсерен сывлӑш нӳрлӗрех тата таса, сасӑсем катаранах та уҫҫӑн илтӗнеҫҫӗ.
По утрам, когда воздух влажен и чист, звуки раздаются особенно громко.
Халь артиллери пӗр енче кӑна мар ӗнтӗ.
Артиллерия теперь имеется у обеих сторон.
Миккульшӑнах тавӑрма килмен-ши-ха?
Не пришла ли она вернуть Николая.
Вӑл пире «пӗтӗмпех ырӑ пулса [ «пурне те пӗлсе пырса», ҪТ ], кирек мӗнле ырӑ ӗҫ тума та хатӗрленсе» ҫитме пулӑшать (2 Тим.
Она помогает нам быть сведущими во всем, полностью подготовленными ко всякому доброму делу.
Кӑшт ҫеҫ кӑтӑш пула пуҫланӑ.
Заслушался я…
1944 ҫулта Крылов Мускава куҫса кайнӑ.
В 1944 году Крылов переехал в Москву.
Ял ҫине пырса тапӑнас умӗн икӗ разведчик, яла картасем ҫумӗпе шуса пырса, сигнал паракан кантрасене касса татрӗҫ.
Перед налетом двое разведчиков проползли вдоль плетней в деревню и перерезали сигнальные веревки.
Вӗсем пурте ҫамрӑк та ҫирӗп сывлӑхлӑ каччӑсем.
Это были всё молодые и крепкие парни.
Унсӑр пуҫне истори кӗнекисенче эпир гладиаторсен ҫапӑҫӑвӗсем, лаша кӳлнӗ урапасемпе ӑмӑртни тата тӗрлӗ темӑна, ҫав шутрах ирсӗр темӑсене те уҫса паракан театрпа музыка представленисем ҫинчен вулама пултаратпӑр.
Также в книгах по истории мы можем прочитать о гладиаторских боях, гонках на колесницах, театральных и музыкальных представлениях на разные темы, включая безнравственные.
Пайтах асапланнӑ эсир тӗрмере,Сире тӑшмансем хӗн кӑтартнӑ,Унтан вӗлермешкӗн ӑсатнӑ сире,Сулмак сӑнчӑрсем чӑнкӑртатнӑ.
Порой изнывали вы в тюрьмах сырых; Свой суд беспощадный над вами Враги-палачи изрекли, и на казнь Пошли вы, гремя кандалами.
Европӑри патша ҫурчӗсенче пӗрремӗш е тӗп министр мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать.
Роль первого, или главного, министра при европейских дворах.
Ҫил тухсан вара, ҫил таҫтан, хӗвеланӑҫ енчен вельбот патнелле тем пысӑкӑш пӑрсене хӑваласа килме тытӑнсан, Кэмбин сехри хӑпсах тухрӗ.
А когда подул ветер, гоня откуда-то с запада, как раз на вельбот, огромную массу плавучих льдов, на Кэмби напал страх.
Пӗр ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна тӗл пултӑм эпӗ, эсир мӗнле инкеке лекнине каласа патӑм та, сире валли вӑл, штраф тӳлеме тесе, аллӑ франк парса ячӗ.
Один благотворитель, которого я заинтересовал вашей участью, вручил мне для вас пятьдесят франков; они предназначаются для уплаты штрафа, к которому вы присуждены.
Иван Иванович хренпа хатӗрленӗ пулла питӗ кӑмӑлларӗ.
Ивану Ивановичу очень понравилась рыба, приготовленная с хреном.
Тепӗр яла ҫитиччен вӗсем татах темиҫе километр утрӗҫ.
Они прошли еще несколько километров, до следующей деревни.
Сяо Сян вилтӑпри ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ, старике хулпуҫҫисенчен лӑпкарӗ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Сяо Сян с грустью посмотрел на могилку, потом участливо похлопал старика по плечу и утешил как мог.
Обломов вӗсене аякран, чылай инҫетрен пуҫ тайнипе ытларах ҫырлахнӑ.
Обломов больше ограничивался поклонением издали, на почтительном расстоянии.
— Лайӑх халӑх вӑл ача-пӑча! — терӗ Надя ашшӗ.
— Хороший народ! — сказал мой спутник.
Сӗтел ҫинче чечексем лартнӑ чӳлмек, тата хӗрри таранах пит те тутлӑ, хаклӑ пирожнисем тултарнӑ кӗленче ваза ларнӑ.
На столе стоял горшок с цветами и стеклянная ваза, наполненная до краев очень вкусными и дорогими пирожными.
Унтан тата… ун чухне каҫхине те…
А кроме того, тогда вечером.
Курӑпӑр, кам лайӑхрах та хӑвӑртрах тӑвӗ.
Посмотрим, кто скорее и лучше.
Хулара промышленность вӑйлӑ аталаннӑ.
В городе активно развивается торговая отрасль.
Вӑл амӑшӗ шикленсе ӳкнинчен пӗтӗм чунтан кулать, карчӑка хӑй «картран пӗтӗмпех тухса ӳкменни» ҫинчен каласа ӗнентерет.
Он смеялся от души над ее тревогой и уверял старушку, что он еще не совсем «сошел с катушек».
Ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑл пирӗн ӑшра тарӑн тымар ярса таса шухӑшсене хӗссе кӑларма тӑрӑшсан та, Иегова пире хӑйӗн ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнма пулӑшӗ.
Даже если нечистые желания глубоко укоренились в нас и стремятся вытеснить чистые мысли, Иегова поможет нам следовать его заповедям.
— Сана пӗтӗм рота куҫран вӗҫертмест, юлташусем пурте саншӑн тӑрӑшаҫҫӗ, — ҫавӑнпа лекместӗн те…
— Потому и не попадешь, что вся рота с тебя глаз не сводит, что все товарищи заботятся о тебе…
Отрядра вӗсен туслӑхӗ арканма пуҫланӑ.
В отряде их дружба начала разлаживаться.
(«Украинский узел», «Известия ВЦИК» 47 №, мартӑн 14-мӗшӗ 1918 ҫ. )
(«Украинский узел», 47№ «Известия ВЦИК», 14 марта 1918 г. )
Нумайӑшне аса илме пулать иккен.
И, оказывается, вспомнить можно многое.
Чӑваш Енри ҫамрӑк экологсем уйрӑмах хӳтӗлемелли ҫутҫанталӑк лаптӑкӗсем сахалланса юлнишӗн ҫаплипех пӑшӑрханаҫҫӗ.
Молодые экологи Чувашии особенно огорчаются уменьшением охраняемых площадей природы.
Анчах хура ҫынсем вӑл чикӗрен пӗр утӑм та тухма пултараймаҫҫӗ.
Но чёрное население не имеет права шага ступить за его черту.
Эсир пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштарма пултаратӑр.
Вы даже можете кардинально изменить свой образ.
Гаррис Уэлдон миссиспа Дика чаплӑ эбен йывӑҫне кӑтартрӗ — вӑл эбен йывӑҫӗн ытти тӗсӗсенчен чылай мӑнтӑр, ун хура тӗш йывӑҫӗ ытти пурне те паллӑ эбен йывӑҫҫисенчен хитререх, ҫирӗпрех.
Гаррис указал миссис Уэлдон и Дику прекрасное эбеновое дерево, гораздо толще обычного, черная древесина которого красивее и тверже общеизвестных сортов.
Ачасем тавлашакансем патне пуҫтарӑнса тӑчӗҫ те, пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗсем ҫине чавсисемпе уртӑнса, тавлашу малалла пуласса интересленсех кӗтрӗҫ.
Никто и не заметил, как в класс вошел надзиратель Стурза, которого администрация школы величала «педагогом».
Молон хӑйне патша тесе пĕлтернĕ те Селевки ҫине кайнӑ, Ктесифонре чарӑннӑ.
Молон объявляет себя царём, двинулся на Селевкию и встал в Ктесифоне.
— О, вӑл нимех те мар.
— О, это ничего.
Унӑн сӑмси лапчӑнсах ларать.
Нос у него совсем расплющился.
Кала ӗнтӗ пире, кам пачӗ сана компас?
Скажи же нам, кто дал тебе компас?
Вӗсен хыҫӗнчен икӗ старик тата пуринчен те кайра Кольӑпа Лена утнӑ.
За ними два старика и позади всех Коля и Лена.
тухӑҫлӑ лаптӑк
высокоурожайный участок
Вӑл Хырса Пухакан Тая патӗнче аслӑ тарҫӑ пулса ӗҫлетчӗ.
К примеру, вот такой случай: служил как-то старина Чу старшим батраком у Тана Загребалы.
Фон шпалерĕсем (ӳкерчĕксĕр, пĕр тон мат тĕсĕллĕ)
Фоновые — без рисунка, однотонной матовой окраски.
1960 — Алёшкина любовь — Дед Зинки
— Алёшкина любовь — Дед Зинки
Вӑл, кресла ҫине таянса, унӑн ҫӳлӗ хыҫӗ ҫине ӗнсипе тӗреленчӗ те, ҫывӑрманнипе куҫне хӗссе, иккӗмӗш секретарь — Лукьянов ҫине пӑхрӗ.
Он откинулся в кресле, прислонился затылком к высокой спинке и, прищурив набухшие от бессонницы веки, смотрел на третьего секретаря — Лукьянова.
Лев Николаевич Толстой хайланӑ «Казаксем» повеҫӗ.
Лев Николаевич Толстой написал повесть «Казаки».
Халех тӗпчесе пӗлес пулать.
Сейчас же расследовать.
Пирӗн иксӗмӗрӗн, Андрей, ӑна юлташла асӑрхаттармалла, текех кӗтме май ҫук.
Но нам с тобой надо, Андрей, его по-товарищески остеречь, ждать дольше нельзя.
— Эпӗ хам тракторист пулнӑ, план ҫумне 120 процент парасси — вӑл мӗне пӗлтернине эпӗ ӑнланатӑп?
— Я сам был трактористом, я-то понимаю, что это значит — сто двадцать процентов к плану!
Эсир халь хӑвӑр та мана пулӑшма пултаратӑр, атьӑр ку дневника пӗрле ҫырар.
– С удовольствием.
Ҫавӑнпа та эпӗр кӑшт тӑхтӑпӑр.
И мы не будем выступать.
2. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ! акӑ ҫак ҫынсен пуҫӗнче йӗркесӗр ӗҫсем ҫеҫ, тата вӗсем ҫак хулара усал канашсем параҫҫӗ, 3. вӗсем: «часах мар-ха; ҫуртсем лартӑпӑр; вӑл — хуран, эпир — ашӗ» теҫҫӗ.
2. И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем, 3. говоря: «еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо».
Санӑн аҫу А. Г.
Отец твой А. Г.
Нихӑшӗн ҫинчен те нихҫан та илтмен.
Я даже ни про кого из них и не слыхивал никогда.
Унка ҫӗмӗрсе тухса яла кӗни, тен, ҫӑлӑнӑҫ парӗ, тесе шутларӗ Уча.
Решение спуститься в деревню за продуктами казалось Уче спасительным.
Амӑшӗ час-часах чӗпписем валли ҫиме шырама каятчӗ.
Мать часто от них улетала за кормом.
— Проводница юлташ, гражданочка, савнӑ аппам, — тархаслатӑп ӑна, — ҫар эшелонӗнчен тӑрса юлтӑм!
— Товарищ проводница, гражданочка, тетенька, — умоляла я, — я с воинского эшелона отстала!
Маншӑн та хамӑн пуҫ хаклӑ…
Мне своя голова тоже дорогая…
Тарӑхнипе ҫӗҫӗ аври вӗҫне йӗп тирсе лартрӑм та йӗп ҫӑрти витӗр пӑха пуҫларӑм.
В отчаянии я вонзил иглу в конец рукояти ножа и заглянул в иголье ушко.
Лайӑх кӑтартатӑп вӗсене! — терӗ те хуллен мӑкӑртатса Фомин кил-йышӗпе васкавлӑн сывпуллашса пӳртрен тухрӗ.
Я сочтусь с ними! — глухо проговорил Фомин и, наскоро попрощавшись с родными, вышел.
Чи малтанах – чун савнипе.
Прежде всего, по отношению к вашему избраннику.
Пӗр ывӑлӗ пӗчӗк чухнех вилчӗ.
Один сын умер в младенчестве.
Вечеринка ҫакӑнпа вӗҫленчӗ те вара.
Вечеринка тем и кончилась.
Пирӗн умран нимӗҫ машинисем, мотоциклсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Мимо нас пробегали машины и мотоциклы с немцами.
Ку вӑл — вӑрӑм кӗпҫине пӑхӑр ункӑсемпе тимӗрленӗ вутчуллӗ пӑшалпа хӗҫпӑшалланнӑ, ҫурма ҫарамас, хура ӳтлӗ вӑрӑ-хурах эшкерӗ.
Это было сборище полуголых чернокожих бандитов, вооруженных кремневыми ружьями, длинный ствол которых был окован медными кольцами.
Йӑр-йӑра сӑмахсемпе антӑратсах ячӗҫ.
Струю оглушали словами.
— Егорий, каллех ҫапӑҫатӑн-и?
— Егорий, — опять воюешь?
Центурион аллинче хӑйӗн званийӗ кӑтартакан патак пур.
Центурион держал в руке жезл — знак своего звания.
Ялта халӑх лӑпланса ҫитсен, Жилин шӑтӑка кӗрсе кайнӑ та тепӗр енне тухнӑ, хӑй Костылина шӑппӑн: «Тух», — тенӗ.
Только затих народ в ауле, Жилин полез под стену, выбрался; шепчет Костылину: «Полезай».
Хайсен ҫурчӗ патӗнчен иртнӗ чух вӑл хӑй халь кӑна тухнӑ алӑк, шурӑ стена питтинче хура тӑваткӗтеслӗх пек карӑлнӑскер, ҫаплах уҫӑ тӑнине курать.
Проходя мимо своего дома, она видит, что дверь, из которой она только что вышла, так и осталась отворенной, зияя черным четырехугольником на белой стене.
Ку хыпар кашни кӗтессе кӗрсе тухрӗ, чи айӑкра ларакан ҫӗрпӳртсене ҫитрӗ.
Он проник во все уголки и добрался до самых крайних землянок.
Эсир манӑн теветкеллӗхе вӑрларӑр, эсир манӑн инкекрен вӑрӑсен уҫмалли хатӗрӗ туса хутӑр!
Вы украли мое отчаяние, из моего горя вы сделали воровскую отмычку!
Ху ӑнланма пултарнине мӗншӗн-ха вара ыттисем ӑнланаймаҫҫӗ тесе шухӑшлатӑн?
Месяцами караулишь у ворот школ, а оттуда десятками выкидывают учеников за невзнос платы за ученье.
Хальхинче вӑл упӑшкине яланхи пек мар сиввӗн кӗтсе илчӗ — Григорий Каргински станици тӑрӑх хӗрарӑмсемпе асса-тӗссе ҫӳрени ҫинчен сас-хура унӑн хӑлхине те ҫитнӗ, ахӑр.
В этот приезд она встретила мужа с необычайной суровостью, — видно, слух о том, как гулял и путался с бабами Григорий по хуторам Каргинской станицы, дошел и до нее.
Картехтен-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Картехтен-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сасартӑк хам ҫине тахшин тинкерсе пӑхнине туйрӑм.
Вдруг почувствовала, что кто-то смотрит на меня.
— Акӑ ӗнтӗ, Василий Максимович, эпир кӗтсе илтӗмӗр: Умара Магомет пролив ҫинче шӑратса сыпма пуҫларӗ, — терӗ Беридзе.
— Вот, Василий Максимович, мы и дождались: Умара Магомет ведет поворотную сварку на проливе, — сказал Беридзе.
«3. Регионти оператор илнӗ тата ҫак Саккунӑн 3 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн тӗп юсав фондне йӗркелекен укҫа-тенкӗне регионти оператор тӗп юсав фондне йӗркелеме уҫнӑ счет, счетсем ҫинче шута илсе пыраҫҫӗ тата ҫав укҫа-тенкӗпе Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 174 статйипе палӑртнӑ тӗллевсемпе кӑна усӑ курма пултараҫҫӗ.
«3. Денежные средства, полученные региональным оператором и образующие фонд капитального ремонта в соответствии с частью 1 статьи 3 настоящего Закона, учитываются на счете, счетах регионального оператора, открытых для размещения средств фондов капитального ремонта, и могут использоваться только в целях, указанных в статье 174 Жилищного кодекса Российской Федерации.
Беридзепе Умарӑна ҫӳлелле ҫӗклесе ывӑтӗҫ, е тулса ҫитнӗ шыв сыпӑка ҫурса пӑрахӗ — вара…
, Беридзе с Умарой, подхваченные сильными руками, взлетят над толпой, либо уплотнённая вода разорвет стыки — и тогда…
Намӑсланнипе, хӑйне хӑй тарӑхнипе вӑл шӑлне шӑтӑртаттарса илчӗ…
Он даже зубами скрипнул от стыда, от злости на самого себя…
— Ну, каях, ан ҫилен мана, эпӗ сана тӑван аҫу пек каларӑм, ырӑ сунса!..
— Ну ступай, да не дуйся на меня, это я тебе как отец родной говорю, добра желаю!..
Ҫаврӑнса пӑхать — ара, Володьӑпа Оля мӗншӗн ҫапла каҫӑхса кайсах кулаҫҫӗ-ха? ҫаврӑнса пӑхнӑ май аллинчен пански йӗппи те, ҫип те вӗҫерӗнчӗҫ.
Обернулась — чему это так заразительно смеются Володя и Оля? — и вязанье выпало из рук.
Пирӗн тӑван вӑл.
Это наш племянник.
Вӗсем ӑна вӗлернӗ те, йытта пӑрахнӑ пекех, канава пӑрахнӑ…
Убили, да и бросили в ров, как собаку…
Катьӑна, Катерина Ивановна, теҫҫӗ.
Катю зовут Катерина Ивановна!
— Пӗр ӗҫ тума кайсаттӑмӑр та… —
— Ходили на одно дело, —
— Кирлӗ япалах ҫырман унта, пӗлме кирлех те мар, — терӗ пиччӗш.
— Разве важно, — сказал дядя, — какая ерунда на мне написана.
Палуба ҫине тарӑн таз кӑларса лартрӗҫ, хӗрри таран унта ӑшӑ шыв тултарчӗҫ:— Атьӑр-ха, упӑтесем, шывалла чӑмӑр! — терӗҫ.
Вынесли на палубу глубокий таз, налили его до краёв тёплой водой:— А ну-ка, обезьяны, ныряйте в воду!
Снайпер тесен тата хуть…
Может быть, правда, если ты снайпер…
— Ӗҫӗр, — терӗ вӗл, крушкине чанклаттарса.
— Пейте, — сказал он, чокаясь.
Ивук васкаса утма тытӑнсан тин Савтепи сиксе тӑрса ӑна хӑваласа ҫитет.
Постой немного.
Павӑл минӑсем чаваласа пӗтернӗ позици тӑрӑх утса ҫӳрет.
Павле ходил по полю сражения, сплошь изрытому минами.
Сурӑхсене пӑхнӑ чухне вӗсен кӑнтӑрлахи шӑрӑха та, каҫхи сивве те чӑтса ирттермелле пулнӑ (Пулт. 31: 40).
Пася овец, они переносили зной днем и холод ночью.
Килчӗ-ха ҫумӑрӗ, ҫурӗ, анчах ҫӗртме уйӑхӗн 6-мӗшӗнче республикӑн кӑнтӑр районӗсем ӑна пула шар курнӑ.
Дождь-то был, шел, однако 6 июня в южных районах республики от него и пострадали.
Ҫынсем ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Публика хохочет:
Мана астӑватӑр пулсан, сирӗн пата «Вунҫиччӗмӗш съезд» колхозран районри слётра пулнӑ Протасова Катерина ҫырать».
Если помните меня на слете в районе, так пишет вам Катерина Протасова из колхоза «Семнадцатого съезда».
Чӗпкуҫ чирӗ чуна илнӗ.
Выматывала душу куриная слепота.
Пӳрте илемлетме тӗрлӗрен япаласем лартаканччӗ — ун пеккисем те курӑнмаҫҫӗ.
Даже никаких фигурок, что ставят для украшения.
— Тунсӑхларӑм-ҫке-ха! — терӗ хӗрарӑм ҫивӗччӗн.
— Соскучилась! — бойко сказала женщина.
Инди коммунисчӗ — чи лайӑх еркӗн.
Индийский коммунист - лучший любовник.
— Ку хутӗнче — ҫапла! — ҫирӗплетрӗ агент; кӗсйинчен вӗрен кӑларчӗ те Ферфаса тӗплӗн ҫакса хучӗ.
— На этот раз — да, — подтвердил агент, вынул из кармана веревку и тщательно повесил Ферфаса.
Режиссёр: Борис Равенских — Голубь, ывӑл
Режиссёр: Борис Равенских — Голубь, сын
Эпӗ саншӑн хавас.
Я рад за тебя.