alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла икӗ уйӑха яхӑн, тен, ытларах та иртрӗ; манӑн ҫи-пуҫ йӑлт ҫӗтӗлсе пӗтрӗ, хуп-хура ҫӳретӗп, тӑлӑх арӑм килӗнчи пурнӑҫ мӗнле килӗшме пултарнӑ-ха мана — ӑнланаймастӑп; унта ҫӑвӑнмаллаччӗ, тирӗкрен ҫимеллеччӗ, ҫӳҫ-пуҫа турамалла, вӑхӑтра ҫывӑрма выртмалла, вӑхӑтра тӑмалла, ялан кӗнекепе пуҫ ватас пулать, ҫитменнине тата, Уотсон мисс ялан йӑслать.
Так прошло месяца два, а то и больше, и я весь оборвался, ходил грязный и уже не понимал, как это мне нравилось жить у вдовы в доме, где надо было умываться, и есть с тарелки, и причесываться, и ложиться и вставать вовремя, и вечно корпеть над книжкой, да еще старая мисс Уотсон, бывало, тебя пилит все время.
— Хӑвӑр пухнӑ пучахсене ҫапма пукравра тин черет ҫитет.
— До ваших колосков черед после покрова придет, когда снег ляжет!
Вара тин куҫ уҫӑлнӑ евӗр каласа пама тытӑнчӗ:
Словно ее осенила она начала рассказывать:
Вӗсем тӳрех Пантелей Прокофьевич патнелле вашлаттарса пычӗҫ те, вӑл вара кӑкӑрне каҫӑртнипех пӗр вырӑнта шак хытса тӑчӗ.
Они шли прямо на Пантелея Прокофьевича, а тот, как стал навытяжку, так и замер.
Аннӳ умӗнче калас килмерӗ.
— При матери не хотелось говорить.
Хӑрах чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, Половцев буркӑна туртса ҫыхнӑ шурӑ чӗнсене васкаса салтрӗ, буркӑна сирчӗ те алӑ пулемечӗн салатнӑ пайӗсене, ҫуланнӑ михӗпе чӗркенӗ тӑватӑ тӗксӗм ҫутӑ диск кӑларса хучӗ.
Став на одно колено, Половцев проворно распутал белые сыромятные ремни, туго спеленавшие бурку, развернул ее и достал части разобранного ручного пулемета, завернутые в промасленную мешковину четыре матово блеснувших диска.
Мартӑпа сыв пуллашсан дока кайрӗ, мастерскоя вырнаҫрӗ, унта парӑс юсама та ҫӗлеме пуҫларӗ.
Распрощавшись с Мартой, он отправился в док и нанялся в мастерскую, где стал чинить и шить паруса.
— Пирӗн хисеплӗ Сергей Тимофеевича каласа пӗтерме парӑр-ха эсир.
— Дайте закончить слово нашему уважаемому Сергею Тимофеевичу.
Старокулево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокулево — село в Нуримановском районе Башкортостана, административный центр Староисаевского сельсовета.
Атӑ пур, чавсасем шӑтман, купӑста яшки пур, пӳлӗмре ӑшӑ — тата мӗн мурӗ кирлӗ мана?
Сапоги есть, локти не продраны, щи есть, в комнате тепло — какого рожна горячего мне еще нужно?
Ку сунарҫӑсемпе пулӑҫсемшӗн ҫутҫанталӑкри вӑй-хӑватсем чӗрӗ чун пек туйӑнса тӑнӑ.
Это были первобытные охотники и рыболовы, которым все силы природы казались живыми, одушевленными.
профсоюзра тӑр
состоять в профсоюзе
1, 2. а) Чарулӑх ҫитменни мӗн патне илсе ҫитерет?
1, 2. а) К чему приводит недостаток самообладания?
Ҫут тӗнчери чи хаклӑ ҫын пуласси-и?
Тем, кто станет самым близким на свете человеком?
Эпӗ ҫырла ҫинине пичче пӑхса тӑчӗ.
И дядя смотрел, как я ел.
Анчах та кӑвакарчӑн ун питӗнчен пӑхмасӑрах портсигар туртса кӑларчӗ, портсигарта чылайранпа выртакан ҫыруран пӗр татӑк ҫурса илчӗ те кӑранташ кӑларса ҫырма пуҫларӗ.
Но голубчик, вовсе не смотря на ее лицо, уже вынул портсигар, оторвал клочок бумаги от завалявшегося в нем письма, вынул карандаш и писал.
Эпӗ сире хӑваратӑп, анчах ыттисем сире хӑвармаҫҫех.
Я вас оставлю, но другие вас не оставят.
6. Ҫӑхансем ӑна ирӗн-каҫӑн ҫӑкӑрпа аш кӳрсе тӑнӑ, шывне вӑл юхӑм шывран ӗҫнӗ.
6. И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.
Тӳпере пур еннелле те ҫинҫе-ҫинҫе ҫипсем ярӑна-ярӑна иртеҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче мӗне тӗл пулаҫҫӗ, пурин ҫумне те ҫыпҫӑнаҫҫӗ; унта, ҫул ҫывӑхӗнче, вӗсем ҫӳллӗ татарнике сырса илнӗ те вӑл парашютпа пӗркенӗ пек; унта, авӑ, эрешмен картисем утӑ капанне сырса илнӗ — инҫетрен пас тытнӑ пек курӑнать; унта, авӑ, ҫӗр ҫийӗнчех ула курак вӗҫсе иртрӗ, унӑн хӳри патнелле тӑсса хунӑ шупка-тӗксӗм урисем ҫинче шурӑ лентӑсем явӑнса пыраҫҫӗ; унта, авӑ, ҫӗрелле ерипен вӗҫсе анса, эрешмен карти лаша ҫилхисене, тачанка ларчӑкне, ҫитменнине тата Дорофей хӑлхи ҫумне те ҫыпҫӑннӑ…
Тончайшие нити летели во все стороны, исписав все небо, цеплялись ко всему, что встречалось им на пути; близ дороги они опутали высоченный, старый и сухой татарник, и он белел, точно укрытый парашютом; паутинки облепили копну сена, — издали казалось, что она осыпана инеем; низко над землей пролетела ворона, и на ее прижатых к хвосту матово-черных лапках развевались белые ленточки; паутина опускалась на землю, садилась на козырек тачанки, цеплялась лошадям за гривы и даже Дорофею за ухо…
Ятарласа вӑл урамри асӑну хӗресне те кӑтартас терӗм.
Специально решил показать памятный крест на улице.
Ҫакӑнта нихӑҫан манайми ӳкерчӗк сӑнарланчӗ.
Здесь разыгралась картина, которой я никогда не забуду.
Бешметне илсе, Ильсеяр кимӗ ҫине ҫӑмӑллӑн сикрӗ те тӳрех кӗсменсене ярса тытрӗ.
Взяв свой бешмет, Ильсеяр уже бодрее прыгнула в лодку и схватилась за весла.
17. Патша Эсфире ытти арӑмӗсенчен ытларах юратнӑ; вӑл ӑна пур хӗрсенчен те ытларах кӑмӑлланӑ, килӗштернӗ; вӑл ӑна патша пуҫкӑшӑльне тӑхӑнтартнӑ та Астинь вырӑнне патша майри тунӑ.
17. И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
Тухса каяс умӗн эпир курнӑҫӑпӑр-ха, халлӗхе — сывӑ пулӑр!
Перед отъездом мы еще увидимся, а пока — до свидания!
Ҫавӑн хыҫҫӑн ӑнлантӑм: тӗттӗмре эпӗ лайӑх пӗлекен ҫулпа е ҫул кӑтартса пыраканпа ҫеҫ ҫӳреме пултаратӑп.
И понял, что в темноте я могу ходить только по хорошо знакомому маршруту или с провожатым.
Бара эпӗ Серёжа Букатина ҫапла калатӑп:
Тогда я говорю Сереже Букатину:
Пур енчен илсен, ӗҫӗ унӑн ӑнӑҫсах пынӑ.
Ну, а в общем всё шло хорошо.
Часах пирӗн лагерьте тӗрлӗрен специальноҫсемпе ӗҫлекен вунвиҫӗ врач тата пӗр ҫирӗм фельдшер пухӑнчӗҫ.
Скоро в нашем лагере собралось тринадцать врачей по различным специальностям и до двадцати фельдшеров.
Йывӑр хуйхӑ, пусать чӗрене, анчах ӑна нимӗнпе те пулӑшма ҫук.
И тяжело и грустно становится сердцу, и нечем помочь ему.
Анчах ун чухне эпӗ ҫакӑн ҫинчен шутламан та.
Но я тогда об этом не думал.
Ҫак вӑхӑтра, ӗҫ-хӗле кирлӗ таран хӑрушсӑрлатнӑ пулин те, Эрмитажра ӗҫлекен 26 ҫыннӑн — ҫав шутра наука ӗҫченӗсен, музей пӑхаканӗсен, инженерсен, реставраторсен тата хӑрушсӑрлӑх службин ӗҫченӗсен — пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
За это время, несмотря на введённые меры безопасности, из жизни ушли 26 сотрудников Эрмитажа, в том числе научные сотрудники, музейные смотрители, инженеры, реставраторы и сотрудники службы безопасности.
Раҫҫей Вӗренӳ министерствин хаклавӗ тӑрӑх, республикӑн ку тӗлӗшпе пухнӑ опычӗ чӑннипех те сайра йышшискер.
По оценке Минобразования России, опыт республики уникален.
Степан Ильич партизансемпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫленине халӗ ӗнтӗ ҫынсем пӗр иккӗленмесӗрех ӗненчӗҫ; ҫынсем пӑшӑлтата-пӑшӑлтата пӗр-пӗрне Михайло мучи штабран темӗнле хаклӑ документ вӑрласа тухни ҫинчен тата ӑна партизансене пани ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Никто уже не сомневался теперь, что Степан Ильич был крепко связан с партизанами; из уст в уста передавался слух, что дед Михайло украл в штабе какой-то ценный документ и передал его партизанам.
Ачи-пӑчи амӑшӗсен кӗпинчен яра-яра тытнӑ.
Ребятишки цеплялись за материнские юбки.
Вӗсен ҫӑмӗ пит вӗтӗ пирки ку сурӑхсем пустав промышленноҫне пысӑк усӑ парассине шанса тӑратӑп.
И я надеюсь, что они принесут значительную пользу суконной промышленности благодаря своей необыкновенно тонкой шерсти.
10. Хӳрисем — скорпион хӳри пек; хӳринче сӑнни пур; ӑна пилӗк уйӑх хушши ҫынсене сиен кӑтартса тӑма ирӗк панӑччӗ.
10. у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была - вредить людям пять месяцев.
Петя, хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе, хутаҫсене сумкинчи кӗнекесем айне пытарса хучӗ.
Петя вернулся в детскую и спрятал мешочки в ранец под книги.
— Эсӗ ху мӗн тунӑ пулӑттӑн? — ҫаплах тӗпчет Ракова.
— Ну, а ты как поступил бы? — допытывается Ракова.
Салтаксем шеренгӑсемпе тӑнӑччӗ, пӗр-пӗрин хутлӑхӗ утӑмшарччӗ, хусканкалама ҫӑмӑлрах пултӑр тесе, мундирӗсен тӳмисене вӗҫертнӗччӗ.
Солдаты стояли шеренгами, на шаг расстояния друг от друга, с расстегнутыми, для облегчения движений, мундирами.
Шӑтӑка ҫумӑр шывӗ тулнӑ.
Она была полна дождевой воды.
Гутенсдорф патӗнче вӑл хӑйӗн резервне тӑратса каялла чакакан отрядсене ирттерсе яма хушнӑ, хӑй вара ҫав резервпа французсене каллех тытса чарнӑ.
У Гутенсдорфа Багратион поставил свой резерв, приказал пропустить отходившие полки и опять задержал французов.
— Ҫук, улпутӑм, пулман та.
— Нет, батюшка, не был.
Ытлашши пӗлмелле марри нимех те ҫук кунта.
Все очень просто…
— Корольсене вӗлерӗр, дворянсене вӗлерӗр, священниксене вӗлерӗр, кивӗ законсене, кивӗ йӑласене пӗтерӗр, ватӑр, ура айне туса таптӑр; престолсене тӳнтерӗр, алтарьсене мӑшкӑла кӑларӑр, турра пӗтерӗр тата ишӗлчӗксем ҫинче ташлӑр — ку сирӗн ӗҫӗр.
— Убивайте королей, убивайте дворян, убивайте священников, разите, разрушайте, режьте, топчите, попирайте своим сапогом древние установления, низвергайте троны, опрокидывайте алтари, убивайте и отплясывайте на развалинах — это ваше дело.
Шлюпка пӗр чарӑна пӗлмесӗр ҫыран хӗрринчен сквайр тусӗсене, — мистер Брэндли евӗрлисене, сквайра телейлӗ кайма тата киле ыррӑн таврӑнма сунакан ҫынсене турттарса тӑчӗ.
Шлюпка то и дело привозила с берега друзей сквайра, вроде мистера Блендли, приехавших пожелать ему счастливого плавания и благополучного возвращения домой.
Хӑй ӗҫӗнчи чи кирлӗ хатӗрӗ — пӑшалӗ те — ытла тӑрӑшса тунӑскер мар.
Даже ружье — главное орудие его ремесла — было чрезвычайно примитивной работы.
— Эпӗ хам хӳшше каятӑп, — терӗ вӑл.
— Я иду к себе, — сказал он.
— Пирӗн кукаҫей — вуҫех ухмаха кайма пуҫларӗ, ытла та сӗмсӗрленсе карӗ – пӑхсассӑн хӑсас килет!
— А дед у нас — вовсе с ума сходит, так жаден стал — глядеть тошно!
Чӑнах яланлӑхах вӗт? — ыйтрӗ вӑл Анна Ильиничнӑран, ӑна икӗ аллине те тӑсса парса.
Правда ведь: навсегда? — спросил он Анну Ильиничну, протягивая ей обе руки.
ача-пӑча чарусӑрлӑхĕ
детское озорство
Хатӗрленме эсир мӗнрен пуҫланӑ пулӑттӑр?
С чего бы вы начали свои приготовления?
1934 ҫулта вӑл пĕчĕк сӑнара выляса кинора хӑйне пĕрремĕш хут кӑтартнӑ.
В фильме «Состязание» 1932 года она снялась в массовке.
— Курмастӑп, — чӑнласах хуравлать Маняша.
— Не вижу, — простодушно отвечает Маняша.
Ҫак участокра фронт талккӑшӗпех икӗ эрне хушши хӗрсе кайса артиллерипе тата винтовкӑсемпе перкелешсе тӑчӗҫ.
На всем протяжении фронта на этом участке в течение двух недель шла оживленная артиллерийская и ружейная перестрелка.
Тен, лавккана чупса кайса мӗн те пулин киле илсе килем?
Может, лучше я сбегаю в лавку да принесу чего-нибудь?
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 4 СТРАНИЦӐСЕМ 25 — 32
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4. СТРАНИЦЫ 24 – 28
— Мӗн те пулин шухӑшлама!
— Подозревать!
Ҫав куна калама ҫук кӗтсе илес килет, пӗр самантлӑха та пулин пурӑнса пӑхас килет…
Неудержимо хотелось дожить до этого дня и хотя бы мгновение — хотя бы одно мгновение! — побыть в нем.
Халӗ мӗн тӑвасшӑн ӗнтӗ?
А что собирались сделать?
— Ҫапла, кунта-ха, господин бургомистр, — ҫирӗппӗн ответлерӗ Тимофеев.
— Да, господин бургомистр, здесь, — резко ответил Тимофеев.
Суйнипе тата Адампа Евӑна Турӑран пӑрса янипе Сатана Иегова ҫынсенчен хӑйне итлесе тӑрассине ыйтма ирӗк пурри пирки ыйту кӑларса тӑратнӑ.
Солгав и побудив Адама и Еву отвернуться от Бога, Сатана поставил под вопрос право Иеговы требовать от людей послушания.
Вӑл икӗ уйӑха яхӑн тӑсӑлчӗ.
Это продлилось око двух месяцев.
— Варварин хуторне кунтан миҫе ҫухрӑм?
— Сколько верст отсюдова до хутора Варваринского?
Георгий Победоносец чир-кӗвӗ патӗнче мана хуралҫӑ чарса ҫиленчӗклӗн ыйтма тапратрӗ — эпӗ камне, ҫурӑм хыҫӗнче михӗпе мӗн илсе пынине ыйтса пӗлчӗ.
Около церкви Георгия Победоносца меня остановил ночной сторож, сердито расспрашивая — кто я, что несу за спиной в мешке.
Ҫапӑҫура 2000 ҫын вилнĕ.
Здесь погибло около 2000 человек.
Кунта Гран-пришĕн тупӑшмалли Энцопа Дино Феррарисен автодромĕ туса хунӑ.
Известен как место, где находится автодром Энцо и Дино Феррари, на котором разыгрывался Гран-при Сан-Марино.
— Апла Тӑварвӑрринчине кайса памаллах пулать пуль, — хуйхӑрса килӗшрӗ Энтрей амӑшӗ.
— Значит, надо ехать с пожертвованием на Соляное, — с горечью согласилась мать Андрея.
6. Ҫав каҫ ҫитессе пирӗн аттесене малтанах пӗлтерсе хунӑ: вӗсем, хӑйсене пама пулнине ҫирӗп шанса-ӗненсе, канӑҫлӑ тӑччӑр тенӗ.
6. Та ночь была предвозвещена отцам нашим, дабы они, твердо зная обетования, каким верили, были благодушны.
Икӗ ҫултан Ленглей вилнӗ.
Два года спустя профессор Ланглей умер.
Унӑн сӑн-пичӗ, кӗлетки-ҫурӑмӗ, утти, аллисен, пичӗ-куҫӗн калаҫнӑ чухнехи хавхаланчӑк хусканӑвӗпе хурӑмӗ, куҫ харшисен сарлака ҫунаттисем, — ҫаксем пурте, уйрӑмшарӑн сыпӑнса, Бунчук куҫӗ умне Анна сӑнарне туллин те чӗррӗн иле-иле тухрӗҫ.
Лицо ее, фигура, походка, жесты, мимика, размах бровей — все это, воссоединяясь по частям, составляло ее цельную, живую.
Слесарь Павел Иванович ҫав тӗлӗнмелле япалана ытараймасӑр нумайччен пӑхса тӑчӗ, юлашкинчен эпӗ ӑна ӗҫлеме каймалли ҫинчен аса илтерсен, эпир мачча ҫинчен антӑмӑр.
Слесарь Павел Иванович не мог долго оторваться от этого дивного зрелища, и когда наконец я напомнил ему о работе, мы спустились.
Ҫӗрулми кашни тымартан вунсаккӑр-ҫирӗмшер тухать, шултра.
Картошки штук по двадцать под корнем, и любая с кулак.
Ҫар пайӗн председателӗ В. С. Попов.
Председатель воен. отдела В. С. Попов.
Андрей тӑчӗ, туратран тытса туртнипе юман тӑрри ҫинче ҫулҫӑсем чӗлтӗртетсе илчӗҫ.
Андрей встал и одним резким рывком за сук так тряхнул вершину, что на ней сухо зашуршали листья.
— Вӑт, — эпӗ хама валли… чунтан юратнӑ тус тупнӑччӗ, — пӗр хӗрарӑм мана ҫавӑнта тӗл пулчӗ, тӑлӑх арӑм, упӑшкине унӑнне фальшивӑй укҫашӑн суд туса Сибире ямалла тунӑ — ҫакӑнта, тӗрмере ларать!
— Вот — нашел было я себе… сердечного друга — женщина тут одна встретилась, вдова, мужа у нее в Сибирь осудили за фальшивые деньги — сидит здесь, в остроге.
Пӑшӑлтатса, амӑшӗ ҫапла ыйтрӗ:
Шепотом мама спросила:
— Санӑн, хӗрӗм, упӑшку пур-и, е каччӑ пур?
— А что, девушка, у тебя женишок или муженек есть?
Израильсене ертсе пыракан «пӗлӗт юпа» вӗсем хыҫне пырса тӑнӑ та фараон ҫарӗн ҫулне пӳлсе лартнӑ, вӗсене сӗм тӗттӗмлӗхе кӗртсе ӳкернӗ.
«Облачный столб», который вел израильтян, передвинулся и встал позади них, преградив путь армии фараона и ввергнув ее во тьму.
Чим-ха, ҫӑмарта юратакан этем пулчӗ-ҫке ку: пӑх та кур, ватать те ӗҫет, ватать те ӗҫет чӗр ҫӑмартасене пӗрерӗн-пӗрерӗн.
Оказывается, этот тип — большой любитель яиц: разбивает их одно за другим и выпивает, разбивает и выпивает.
Хӑрушлӑха курсан пирӗн хамӑра тӗрӗс тытмалла.
Увидев опасность, мы сами должны поступать с мудростью.
Ҫак аслӑран та аслӑ уяв ӑс-хакӑл ҫӗнелӗвӗн тата пурнӑҫ ҫӗнтерӗвӗн сӑваплӑ палли шутланать.
Ценности, которые несёт с собой праздник Светлой Пасхи, призывают каждого из нас стать добрее, щедрее и милосерднее.
Чӑвашла-вырӑсла куҫару мӑшӑрӗ валли Яндекс нейротетел системи ҫинче тӗпленекен хӑйсен системипе усӑ курнӑ.
Для чувашско-русской пары Яндекс использовал свою систему на основе нейросетей.
Мануэль Сеговия тата Исидро Веласкес чылай вӑхӑт хирĕҫнĕ пирки калаҫман.
Мануэль Сеговия и Исидро Веласкес долгое время не общались из-за вражды.
Пӗтӗм ушкӑн каҫса кайсах кулни ӑна каласа пӗтерме памасть.
Хохот всей компании не дал договорить ему.
Анчах вӑл кантӑр ҫеҫ иккенне пӗлсен ирӗксӗрех тарӑхӑн.
Как я был разочарован, узнав, что это — просто конопля.
Хӗл иртрӗ, ҫуркунне чӳречесене уҫса ячӗ.
Кончилась зима, весна открыла оконные рамы.
Унӑн пуҫ пӳрнисем жилет кӗсъине лекеҫҫӗ.
Большие пальцы его рук попали в жилетные карманы.
Хута янӑ объектсем ҫинчен калакан даннӑйсен пӗрлехи бази йӗркеленет, ҫакӑ иккӗмӗш хут шута илессине тата туса лартнӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр ҫинчен пӗлтерекен сведенисене пӑсса кӑтартассине сирме май парать.
Формируется единая база данных о введенных объектах, что позволит исключить повторный учет и искажение сведений о построенном жилье.
Пенкаль арӑмне пилӗкӗнчен ыталарӗ.
Пенкаль обнял жену за талию.
Кам ун пек сӑмах сарать?
Кто это распущает такие слухи?
Вияль хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе Чочоя ярса тытса темӗнле ҫыхӑнусӑр, анчах тӗлӗнмелле ачаш сӑмахсем кала-кала чуптума тытӑнчӗ.
Вияль схватила Чочоя своими сильными руками и принялась его целовать, приговаривая что-то несвязное, но необыкновенно нежное.
— Ҫапла, халӗ куратӑп.
Да, я вижу теперь.
Пурте эп кӑтартнӑ пек вырнаҫса тухрӗҫ.
Все расселись, как я указала.
Сунарҫӑ, Костя каланине пӗтӗмпех ӑнланайман пирки, ун хыҫҫӑн хисеплӗн пӑхса юлчӗ, хӑй ҫапах пуҫне сулкаларӗ.
А так как охотник не все понял из того, что сказал Костя, то посмотрел ему вслед с уважением и на всякий случай покачал головой.
Московский комсомолец в Кузбассе
Областные центры России
Пӳрт хыҫĕнче кӳпĕннĕ сурӑх выртать. (Кĕрт).
За избой лежит овца с раздувшимся животом. (Сугроб).
Хӗрлисем Земзе ӑс-пӗлӗвне, йӑла-йӗркипе ӳнерӗсене хӑвӑрт алла илеҫҫӗ, хӑнӑхаҫҫӗ.
Красные быстро усвоили знания, обычаи и искусства Земзе.
Апат каярах юлатчӗ ӗнтӗ, плита тӑрӑх шурӑ шыв тумламӗ пӗрчисем сикеҫҫӗ; кастрюльти улма янӑ шыв вӗренӗҫемӗн сиксе вӗрет…
Обед был отставлен, белые водяные шарики катались по плите вода, в которой плавала картошка, кипела, кипела…
2002 ҫулта ялти ватӑсем тепӗр фольклор ансамбльне, «Кукусем» ятлине, йӗркеленӗ.
В 2002 году создан еще один фольклорный ансамбль пожилых людей «Кукусем» («Бабушки»).
Килтисем курмӑш, илтмӗш, чӑп-чӑмӑш!
А домашние опять словно не видят, не слышат, все молчок!
Ман таврари вырӑн пӗр тӑтӑш сад пек сарӑлса выртать; карта тыта-тыта пӳлнӗ хӗрӗхшер тӑваткал футран пысӑках мар анисем чечек йӑранӗсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Вся окружающая местность представлялась сплошным садом; огороженные поля, из которых каждое занимало не более сорока квадратных футов, были похожи на цветочные клумбы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008139
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008139.
Дон патӗнче тӳрех ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Возле Дона зараз начался бой.
Маҫтӑрсене, ӗҫе пӗлекенсене, идеологи тӗлӗшӗнчен те, шухӑш-кӑмӑл енчен те пачах ҫӗнӗ ҫынсене ҫитӗнтерсе ӳстерчӗ.
Множество мастеров, знатоков дела, и по идеологии, по внутренней сущности своей людей совсем новых.
Ик-виҫӗ эрне иртнӗ хыҫҫӑн вӑл каллех маттур йӗкӗт пекех чупса ҫӳрекен пулчӗ.
Спустя несколько недель он уже опять молодцом выглядел.
2004 ҫулта Катрин Мускава Андрей Плаховӑн тин ҫеҫ тухнӑ кĕнекипе паллаштарма килнĕ.
В 2004 году актриса приезжала в Москву на презентацию книги Андрея Плахова о ней самой.
Хама юрӑхлӑ машина кӗтнӗ май (хама юрӑхли вӑл — офицерсем ларман машина, офицерсем ларнине чарма аван мар), эп Буньков ҫыруне вуласа пӑхма шутларӑм.
Пока я ждал подходящего грузовика (а подходящей могла быть только машина без офицеров, машины, в которых ехали офицеры, останавливать неудобно), я заглянул в записку Бунькова.
Пӗрремӗш ҫӑлтӑр — Проксима сӳнни пире тӑватӑ ҫултан кӑна курӑннӑ пулӗччӗ; телескопсем витӗр пӑхакан астрономсемшӗн кӑна сӳнет вӑл, ахаль куҫпа вӑл пурпӗрех пире курӑнмасть.
Только через четыре года погаснет первая звездочка — Проксима; она погаснет для астрономов с их телескопами, а простым глазом ее и так не видно.
ҫĕрулми кӑкĕ
куст картофеля
Ҫутӑлса ҫичӗ сехет ҫитиччен Валя ӑна епле савса тӑни ҫинчен кала-кала кӑтартрӑм юратмасан ун пек хута кӗмеҫҫӗ, терӗм.
До семи утра я доказывала, что Валя её любит и что так не волнуются, когда не любят.
— Хамӑр пӑлхарсем валли, атте, — вӗсем ту еннелле кайсан кирлӗ пулать.
— Нашим, болгарским, отец, — когда они пойдут в горы.
Юхӑм пирӗн кимме пӑши патнелле хуллен юхтарса пырать.
Течением медленно несло лодку к оленю.
Аса илтеретпӗр, 2012 ҫулта ҫак ҫуртра пурӑнма майсем сук тесе Чӑваш Енӗн пӗртен пӗр чӑваш лицейне хупма шут тытнӑ.
Напомним, в сентябре 2012 года учебный процесс в уникальном для Чувашии лицее был приостановлен под предлогом непригодности его зданий для эксплуатации.
Пурте тем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Все были мрачно сосредоточенны.
Ясек ҫирӗп ҫын, хӑй сӑмахӗ ҫине тӑракан каччӑ, ҫавӑнпа Марыся ӑна ӗненет: хӑй мӗн каланине тӑватех вӑл.
Ясек был парень твердый и упорный, и Марыся верила, что как он сказал, так и сделает.
Д. Димитриев тата Г. И. Тафаев историксем, М. Н. Юм тата Ю. В. Дадюков ҫыравҫӑсем, В. Л. Болгарский адвокат-Васильев 2012 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Шупашкарта "ҫаврака сӗтел" ирттернӗ вӑхӑтра Раҫҫей наци конгресӗн 20 ҫул ҫитнине уявланӑ шайра иртнӗ Чӑваш наци конгресӗн делегацийӗсен тата Ют ҫӗршывсен ертӳҫисемпе пӗрле чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ М. В. Игнатьев, РФ ПАТШАЛӐХ Депутачӗсем А. Г. Аксаков патне хутшӑнчӗҫ. в.
В октябре 2012 года ряд общественных деятелей Чувашии в Чебоксарах в ходе круглого стола распространили обращение к Главе Чувашской Республики М. В. Игнатьеву и депутатам Госдумы РФ с предложением восстановить историческое название Чувашской Республики «Республика Чувашия — Волжская Болгария».
22. Эдом паян кунчченех Иудӑна пӑхӑнмасӑр пурӑнать.
22. И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня.
Унӑн тутисем чӗтренчӗҫ, сӑн-пичӗ ҫинче вӑл ҫав тери асапланни палӑрчӗ.
Губы его дергались, а на лице застыла гримаса невыразимого страдания.
Ӑна вӑл икӗ ят панӑ:
Под двумя заголовками:
Сутас тесе тӑраттӑмччӗ…»
— Ну и хорошо, что опоздал, не то схватили бы.
— Ну, кама ӗненӗҫ? — ыйтрӗ тепӗр хут тыткӑнри ҫын.
— Так кому поверят? — опять спросил пленник.
Лаша тата темиҫе утӑмранах кӗтӳне ҫитме пултарнӑ.
Пони оставалось сделать еще несколько прыжков, чтобы добежать до стада.
Бойченко Сергее хӑш фронтсенче ҫапӑҫма тӳр килни, мӗнле паттӑр ӗҫшӗн ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне пани ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Бойченко спрашивал, на каких фронтах Сергею довелось воевать, за какие героические дела он получил звание Героя Советского Союза.
Чӑн-чӑн ятне тупасси вара — сирӗн ӗҫ.
А настоящее название — это уж ваша забота.
Касаккасси Шĕкĕр
Казаккасы
Анчах та вӗсем ҫак тыткӑнра ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пулман.
Однако этот плен не должен был длиться вечно.
Ҫирӗпрен те ҫирӗп алла лекнӗччӗ вӑл.
Однако даже тогда Мигулай едва ли решился бы уйти от Клавье и связать свою судьбу с Уккой.
— Пӗтӗм килхушшинче илтӗнмелле ан кӑшкӑрӑр, ниҫта та каймастӑп ак!
— Не кричите на весь двор, а то никуда не пойду!
— Тарать пулӗ кам та пулин.
— Бежит кто-нибудь.
— Сяо Сян брошюрӑна илчӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Сяо Сян взял в руки брошюру и высоко поднял ее над головой.
Ӑҫтан калас тетен-ха ӑна.
Это было невозможно.
Вӑл ҫырмари тӗттӗм сивӗ шыва кӗрсе кайнӑ.
Он вошел в темную холодную воду реки.
Вӑл Каса-дель-Корвӑра лаша пӑхса пурӑнать.
Он занимает должность конюха в Каса-дель-Корво.
Утмӑл ҫула ҫитнӗ ҫын ватӑ мар, вӑтӑр ҫулта сӳрӗкленнӗ ҫын ватӑ.
Не тот стар, кому стукнуло шестьдесят, а тот, кто скис в тридцать.
Тен, тепӗр чухне, мӗнле те пулин ӑнсӑртлӑхпа, сӑмахран, пуртре пулнисенчен пурне те, пӗчӗккинчен пуҫласа пысӑккисем таранах, сӗрӗм тивсен, вӑхӑта ҫапла ирттересси улшӑнать пулӗ.
Изредка разве это провождение времени нарушится каким-нибудь нечаянным случаем, когда, например, все угорят целым домом, от мала до велика.
Вӑлта хулли пӗкӗ пек авӑнать.
Удилище выгибается дугою.
— Митрополитӑн юрлаканӗсем те, — шӑппӑн мӑкӑртатса сӑмах хушрӗ пӗри.
— И митрополичьи певчие, — подсказал тихий шамкающий голос.
Вӑл Таньӑн сӑмахӗсене итлемерӗ тейӗн.
Он как будто не слышал слов Тани.
1918 — Австро-Венгри арканӑвĕ: ирĕклĕ чехословак патшалӑхĕ ҫуралать
1918 — провозглашение независимости Чехословакии (от Австро-Венгрии).
Анчах вӑл ҫӗнӗрен каланӑ сӑмахсем те, малтанхисем пекех, ӑнланмалла пулмарӗҫ.
Но сказанная им новая фраза была так же непонятна, как и первая.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Тӳрленме пулӑшакан 14-мĕш “Солнышко“ ача сачĕ“ муниципалитетӑн шкул умĕнхи хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное казенное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад компенсирующего вида № 14 «Солнышко» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Епле-ха капла, кам шӑпи ҫавӑрса илсе килчӗ сана кунта?..
Как же ты, какими судьбами?
— Алле! — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Алле! — закричала в телефон Женя.
И. А. Козлов ҫавӑн пек писательсенчен пӗри шутланать те ӗнтӗ.
И. А. Козлов и считается одним из таких писателей.
«Ывӑлӑм, эпӗ пӗр ӗҫ хушатӑп, ҫавна пурнӑҫла», терӗ вӑл уйрӑлас умӗн.
«Исполни, сын мой, одну мою просьбу,» сказал он мне уже при самом расставаньи.
— Шуйттан пӗлет-и ӑна, шыва кӗни ҫавӑн пек наукӑллӑ ӗҫ пулса тӑни ҫинчен нихҫан та шутламан.
— Чорт его знает, никогда не думал, что купанье — это такая научная работа.
— Юрать, малалла каяр.
— Хорошо, пойдемте дальше.
Тепӗр кун ирхине Янтул ӗнерхи ватӑ патне пуҫтарӑннисене, — паян вӗсем темшӗн виҫҫӗн ҫеҫ пынӑ, — хӑй мӗн ҫырса килнисене чӑвашла каласа пачӗ.
Люди одобрили работу дьяка, похвалили.
Каллех пытанма тивет.
Снова скрываться.
Пӗччен кайма хӑрушӑ пек…
Одной как-то боязно…