alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑнтӑр Америкӑра шӑп та шай вӗсен пӗр тӗсӗ — панду текен страус пурӑнать.
— Как раз в Южной Америке водится одна разновидность страуса — нанду.
Тӗрӗссипе каласан, Карпов шухӑшӗ ҫумне ытти юлташсем каланисене те хушса каларӑм, — Таня хыттӑнах сунасларӗ: вӑл паян шӑннах иккен.
Честно говоря, я дополнила мысль Карпова предложениями других товарищей, — Таня громко чихнула: она все-таки простудилась.
Кентти пичче сунара кӑвакал тытма мар, браконьерсен сӑтӑрла ӗҫне тӳрлетме кайнӑ иккен.
Дядя Гена, оказывается, подобрал яйца диких уток, которых убили браконьеры.
— Эпир революцине лайӑх пурнӑҫшӑн тӑватпӑр.
— Мы делаем революцию именно для того, чтобы построить хорошую жизнь.
Вӑл ҫав тери телейлӗ пулнӑран ватӑ Серьга та хӑйне питӗ телейлӗ туйрӗ: ҫак хӗр Паньӑна, вӗсен мӑнукне юратнӑран телейлӗ-ҫке, ҫакӑ уйрӑмах савӑнтарчӗ старике.
И то, что она была несомненно счастлива, делало особенно счастливым и старого Серьгу: ему было радостно сознавать, что она счастлива потому, что любит Паню, их внука.
Ҫав вӑхӑтрах, сӗтел хушшинчен тӑнӑ май: «Ҫапла, манпа кунта пит хисеплешсех каймаҫҫӗ. Мӗн тума кӑна сӗкӗнетӗп пулӗ эпӗ?» — шухӑшларӗ вӑл салхуллӑн.
В то же время, вставая из-за стола, он подумал уныло: «Да, со мной здесь не церемонятся. И только зачем я лезу?»
Усал курӑк тени мӑнтӑр ҫӗр ҫинче шӑтса ӳсет, аскӑн пурнӑҫ — пуянлӑха пула иртӗхнӗ пирки пулать.
Бурьян растёт на жирной почве, разврат — на почве пресыщения.
25. Тепӗри вара чунтан хурланса,ӗмӗрӗнче пӗр ырӑ курмасӑр вилет.
25. А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
Халь, акӑ, темиҫе лав хӑма ҫуртарса сутса укҫа йӳнеҫтернӗ хыҫҫӑн, Шерккей хӑйӗн аллӑ тенкӗ парӑмне те парса татрӗ.
И вот сейчас, продав несколько возов теса, Шерккей сколотил деньжонок, расплатился с долгами.
Анчах эпӗ унпа паян ёлкӑра ташлатӑп.
Но я буду с ним сегодня танцевать на елке.
Лешсем вара, чӑнах та ҫапла тума кирлӗ пулнӑ пек, чӗркуҫҫисем ҫинче ним хускалмасӑр, шӑппӑн тӑраҫҫӗ.
А те, как будто бы так и нужно было, притихли, стоя на коленях.
— Вӗсем аван ҫынсем, сирӗн ҫинчен те, ман ҫинчен те лайӑх шухӑшлаҫҫӗ.
— Они хорошие люди и хорошего мнения о вас и обо мне.
Амосов Александр Иванович
Амосов, Александр Иванович
Эпир штаба Симферополь планӗпе ӑнлантарса ҫырнине, связистсен патриотла ушкӑнӗ тупса панӑ икӗ телефон аппарачӗпе виҫҫӗр метр шнур, сехет маҫтӑрӗ, «Валя» пухса панӑ пичетлекен машинка ятӑмӑр.
Мы отправили в штаб план Симферополя с объяснительной запиской, два телефонных аппарата и триста метров провода, полученного мною через патриотическую группу связи, а также пишущую машинку, собранную часовщиком «Валей».
— Шӑпах ҫав ӗнтӗ вӑл!
— Это он и есть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 16-мĕш танк корпусĕн 107-мĕш танк бригадин танк ротин командирĕ, капитан.
Командир танковой роты 107-й танковой бригады (16-й танковый корпус, 2-я танковая армия, 2-й Украинский фронт) капитан Фёдор Данков 5 марта 1944 года вместе с ротой с ходу форсировал реку Горный Тикич, преодолел рубеж обороны противника и преследовал отступавшие части.
Халӗ кӑна, Володька (хуралта тӑнӑскер) курнӑ чухне, вӗсем армутиллӗ тӑвайккинчен лапамалла аннӑ.
Когда несколько времени тому назад Володька (в сторожевом охранении) заметил казаков, — они тогда спускались с полынного косогора.
Ҫут тӗнчене килнӗренпе Сеймурта пуҫласа пулсан та, Паганель, хулана тахҫантанпа пӗлсе тӑракан ҫын пек, отрядӑн пуҫӗнче пырать.
Паганель шёл во главе отряда с уверенным видом человека, великолепно знающего город, хотя в Сеймуре он очутился впервые в жизни.
Малалла кӑна каймалла.
Идти только вперед.
Вырасла каласан, Мария пулать тейӗпӗр…
По-русски, ну, скажем, Мария.
Эпир Сашӑпа иксӗмӗр, ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗскерсем, машина тӗртетпӗр.
Мы с Сашей, заляпанные с ног до головы грязью, толкали нашу машину.
— Вилӗм пӗр кинжалран ҫеҫ килмест вӑл, — асӑрхаттарчӗ Санин.
— Можно умереть и не от кинжала, — заметил Санин.
Михайловна ывӑлӗ валли, Костя Селин валли те вырӑн тупӗ Мила (капитан пулма, Атлантикӑн сенкер ҫулӗсене курма ӗмӗтленнӗччӗ йӗкӗт, кайран — ахаль слесарь пулса ӗҫлерӗ, тӑван заводпа пӗрле ӳссе пычӗ.
И Косте Селину, сыну Михайловны, в нем найдется место (мечтал паренек о капитанском мостике, о голубых дорогах Атлантики, потом работал просто слесарем, а вот теперь вырос вместе с родным заводом.
Никомедире пурӑнакан Ермолай пресвитер Пантелеимона асӑрханӑ та ӑна христианлӑх пирки ӑнлантарма тытӑннӑ.
Проживавший в Никомедии пресвитер Ермолай заметил Пантелеимона и начал рассказывать ему о христианстве.
— Анне, эсир мана темскер тӑвасшӑн пулас, ман пӳлӗм алӑкӗн уҫҫине кӑларса илесшӗн е мӗн те пулин ҫавӑн пек тӑвасшӑн-и?
— Маменька, вы что-то хотите сделать надо мною, вынуть ключ из двери моей комнаты или что-нибудь такое.
Ирӗк парӑр-ха!
Позвольте!
Ҫавӑнпа та пирӗн Библири ҫак канаша тимлемелле: «Тӗнчере мӗн пуррине... ан юратӑр».
Поэтому всем нам нужно внимать библейскому совету «не любите... того, что в мире».
Ольга Николаевна йӑл кулчӗ.
Ольга Николаевна улыбнулась.
— Малтан эпӗ каятӑп!
Сначала — я!
Вӑл территорие планламалли тата хула тӑвас ӗҫе зонӑсем ҫине уйӑрмалли, агломерацин мӗнпур территорине тирпей-илем кӗртмелли документсен никӗсӗ пулса тӑрать.
Мастер-план позволит по-новому взглянуть на кажущиеся уже очевидными инфраструктурные решения с учетом современных урбанистических подходов.
— Хӑнасем пуҫтарӑниччен пирӗн техникӑпа паллашма пултаратӑр.
Пока не съехались гости, можете осмотреть нашу технику.
Манран хытӑрах ишӗн, анчах Костя…
Меня переплаваешь, а Костя…
Тед та Нюрнбергри конгреса кайнӑ, вара пирӗн пӗр - пӗринпе лайӑхрах паллашма май пулчӗ.
Тед тоже поехал на конгресс в Нюрнберге, и у нас появилась возможность лучше узнать друг друга.
— Акӑ кунта пирӗн юкола пур.
— Вот тут у нас есть юкола.
— Мӗнех, Алексей, кай, — вӑл каллех ывӑлӗ ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.
— Что ж, Алексей, иди, — и пристально взглянул на сына.
Вӗсем ун умӗнче хапхине уҫнӑ та ӑна хуларан кӑларса янӑ, вара вӑл хӑй ывӑлӗ пирки юхтарнӑ юнпа шӑвӑннӑ тӑван ҫӗр тӑрӑх утса кайнине стена ҫинчен вӑрахчен пӑхса тӑнӑ: вӑл ҫав ҫӗр ҫинчен урине аран-аран илсе, ерипен утса пынӑ, хулана сыхласа вилнисем умӗнчен пуҫ тайса иртнӗ, хуҫӑк хӗҫпӑшалсене, тӗренсе, урипе тапса хӑварнӑ — пӗр пӗрин ҫине тапӑнма кирлӗ хӗҫпӑшала аннесем кураймаҫҫӗ, вӗсем пурнӑҫа сыхлама кирлине кӑна сума сӑваҫҫӗ.
Они открыли ворота пред нею, выпустили ее из города и долго смотрели со стены, как она шла по родной земле, густо насыщенной кровью, пролитой ее сыном: шла она медленно, с великим трудом отрывая ноги от этой земли, кланяясь трупам защитников города, брезгливо отталкивая ногою поломанное оружие, — матери ненавидят оружие нападения, признавая только то, которым защищается жизнь.
Ҫанталӑк ҫилсӗр пулнине кура, ачасем ҫавӑн пек сивӗсене те ҫӑмӑлах тӳссе ирттерчӗҫ.
Но ветра не было, и потому ребята легко переносили холод.
Унӑн шухӑшӗпе, ҫак мел ҫӗрӗҫлекен плугпа лаша илсе тата ҫын тара тытса тухакан расходсенчен хӑтарать.
Этот способ должен был избавить земледельцев от расходов на плуги, рабочий скот и рабочих.
Мишер йӗпеннӗ ҫӗлӗкне хывса пӑрчӗ, сухалӗ пеккине шӑлкаларӗ.
Татарин отжал от воды тюбетейку, утер подолом рубахи бороду.
Карл Патерсон Шмидт, ( — 1890 ҫулхи 19 ҫĕртме, Лейк-Форест, Иллинойс — 1957 ҫулхи 26 авӑн, Чикаго) — американ герпетологĕ, зоологи таксонĕсен авторĕ.
Карл Па́терсон Шмидт (, 19 июня 1890 года, Лейк-Форест, Иллинойс — 26 сентября 1957 года, Чикаго) — американский герпетолог, автор зоологических таксонов.
кӑвакарчӑн шӑтӑкĕ
слуховое окно
Принципа пула ҫеҫ шпаргалка паман вӑл сана.
Она из-за принципа не дала тебе шпаргалку.
Генералсем Воропаев тӗрӗс туни ҫинчен тата тӑраничченех ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, халӑх хушшине кайма кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Генералы кричали, что он на сто процентов прав и надо итти в народ, раз уже навоевался вдосталь.
— Акӑ, эсӗ ӑслӑ, Павел та ӑслӑ, — анчах эпӗ сирӗншӗн Федька Мазин е Самойлов пек-и, эсир иксӗр пӗр-пӗриншӗн мӗнле ҫынсем пулнӑ — ҫавӑн пек ҫын-и?
— Вот ты умник и Павел тоже, — а я для вас разве такой же человек, как Федька Мазин, или Самойлов, или оба вы друг для друга?
— Нумайӑшӗсен ячӗпе ан калӑр! — татӑклӑн хирӗҫлерӗ Кобзев, лӑпсӑркка пуҫне чертеж ҫинчен ҫӗклесе.
— Не говорите от имени многих! — резко возразил Кобзев, поднимая лохматую голову от чертежа.
Эп ӑна… — тенине илтрӗм эпӗ ответ вырӑнне.
Я ему… — услышал я вместо ответа.
Юпа, 31 1760, Эдо хули — Ҫу, 10 1849, унтах) — питĕ паллӑ япони укиё-э юхӑмĕн ӳнерҫи, кĕнеке капӑрлатаканĕ, Эдо тапхӑрĕн гравёрĕ.
; 31 октября 1760, Эдо — 10 мая 1849, там же) — широко известный японский художник укиё-э, иллюстратор, гравёр периода Эдо.
— Шӑнкӑрчсем ӑҫта, атте? — тесе ыйтнӑ ачи.
— А где скворцы, тятя? — спросил мальчик.
Ҫавна вӑл ӑнланса илеймест.
ему трудно понять.
б) Саккуна тытса тӑнӑ чухне израильсене «священниксен патшалӑхӗ» пулма мӗн чӑрмантарнӑ?
в) Что мешало израильтянам, находившимся под Законом, стать «царством священников»?
Каласа пар, Левко!..»
Расскажи, Левко!..
Кунтах аллисемпе пуҫне ярса тытса, кӗске ҫитца кӗпе тӑхӑннӑ, ҫӳҫне лентӑсемпе ҫивӗтленӗ тепӗр хӗрача выртать.
И здесь же, обхватив голову руками, валялась еще одна девочка, в ситцевом коротком платьице, с косичками, заплетенными лентами.
— Тем, тӗлӗнмелле калаҫрӗ вӑл, — тенӗ типшӗм хресчен.
— Чудное что-то сказал, — произнес мужичонка.
— Тӑр, тӑр.
— Вставай, вставай.
— Акӑ сана дуля, терӗм эпӗ, — санӑн патшуна та ҫавах пултӑр.
— На тебе дулю, и царю твоему тоже.
аллӑ ҫулхи ҫын
пятидесятилетний человек
— Чӑн калатӑп сана, — тет, — пӗр ҫынна ҫеҫ вӗлертӗм.
— Честное слово, — говорит, — одного только человека…
Ӗҫе пуҫӑнсан вӑл вӑхӑтне те, вӑй-халне те шеллемен.
Работе он отдавал все свои силы, все свое творческое горение.
Тӑрӑшакан арҫын пулать?
Старательный мужик будет!
Ав ҫавӑнта, ту аяккинче, темӗн хури курӑнать, — сакльӑсем пулма кирлӗ ҫавӑнта; ҫанталӑк начар чухне иртен-ҫӳренсем яланах унта чарӑнаҫҫӗ; эрехлӗх паран, ӑсатса яратпӑр, теҫҫӗ вӗсем», — тесе хушса хучӗ вӑл, осетин ҫине кӑтартса.
Вон там что-то на косогоре чернеется — верно, сакли: там всегда-с проезжающие останавливаются в погоду; они говорят, что проведут, если дадите на водку, — прибавил он, указывая на осетина.
— Мӗн чухлӗ? — ыйтрӗ Яков.
— Сколько? — спросил Яков.
Сасартӑк эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: «Турӑпа хам калаҫса пӑхсан мӗнле-ши?»
Вдруг меня осенила догадка: «Что, если самому поговорить с богом?»
Унтан вӗсем чарӑнчӗҫ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗҫ…
Они остановились невдалеке, помолчали…
— Ан васка, Гент…
— Постой, Гент…
Унсӑр пуҫне, суя турӑсене пуҫҫапса пурӑнакан хӗрарӑмсене качча илнипе те Исав сӑваплине хакламаннине кӑтартнӑ.
Также Исав показал, что не ценил святое, когда взял себе в жены двух язычниц.
1966 — Вяйнё Валдемар Аалтонен (), фин скульпторĕ.
1966 — Вяйнё Валдемар Аалтонен (р. 1894), финский скульптор и живописец.
Ҫав тамашасенчен хӑшӗсем ҫинчен эпӗ вулакансене каласа парӑп.
Некоторые из этих приключений я позволю себе рассказать читателю.
Программа интереслӗ мар пулсан та, сӑпайлӑ ҫын ним шавламасӑр пӑхса ларать, майлӑ самантра, уйрӑмах тӑхтав вӑхӑтӗнче, залран тухса кайма пултарать.
Даже в том случае, если программа не интересна, вежливость вынуждает человека сидеть молча; зал, конечно, можно в подходящий момент покинуть, особенно во время перерыва.
Манӑн гладиаторсем пуҫтарӑнакан пӗр столовӑя кайса, вӗсен хушшинчи паллӑ ҫынсемпе курса калаҫмалла пулчӗ.
Мне понадобилось пойти в одну харчевню, посещаемую гладиаторами, чтобы встретиться там с людьми, имеющими большое влияние на этих несчастных.
Хӑйӗн ҫинчен Библире ҫырса хунине тата ҫав кӗнекене ун ятне панине пӗлсен вӑл мӗн туйма пултарасси ҫинчен шутласа пӑхӑр - ха! (Руфь 4: 13 ; Матф. 1: 5, 16.)
Представьте, что она почувствует, узнав, что ее история была записана в библейской книге, носящей ее имя!.
Турӑ Ҫырӑвне пӗлесси мӗне пӗлтерет?
.. знать священные Писания?
Ку таврари ҫынсем пек пулас тесе, эпир унпа юнашар утрӑмӑр.
Мы присоединились к нему, чтобы больше походить на местных жителей.
Анчах халӗ, юлашкинчен, эпӗ вӑл курайми ҫын пулма пултарасса пӗлтӗм.
А сейчас, по крайней мере, я уверен, что он умеет ненавидеть.
Чӑваш АССР гражданӗсен культура ҫитӗнӗвӗсемпе усӑ курма право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на пользование достижениями культуры.
Лутӑрканман, утюгпа якатнӑ таса кӗпе…
Неизмятое, выглаженное, свежее…
Ан йӑраланӑр, хӑвӑртрах, партизанла хӑтланӑр.
Да живо, не мешкайте, по-партизански чтобы.
Темле пӗлтерӳ илсе, каччӑ лаша ҫине утланса чуптарнӑ еннелле вӗҫне улӑмпа тӗркенӗ шалчасем лартаҫҫӗ, уйра вӑрӑм ҫӑмӑл урапа пырать, кӑштах инҫерехре икӗ ҫамрӑк ача рулетка туртса пыраҫҫӗ — хурҫӑ лента, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса, хӑмӑл ҫинче ҫӗлен пек авкаланать.
В той стороне, куда галопом на лошади помчался парень, получивший какое-то указание, устанвливают жерди, обмотанные соломой, по полю едет длинная телега, а на некотором расстоянии двое молодых ребят тянули рулетку — стальную ленту, что сверкая солнцем, как змея изгибалась на стерне.
26. Вӑл вӗсене ҫапла калать: эй сахал ӗненекенсем, мӗншӗн эсир ҫав тӗрлӗ хӑравҫӑ? тет.
26. И говорит им: что вы так боязливы, маловерные?
Хама та туймастӑп, пурнӑҫа та.
Не чувствую ни себя, ни вкуса жизни.
Ку кайӑка курмасӑр юлсан…
Если не успею увидеть эту птичку…
Пӗлмест, мӗскӗн, унта мӗнлине, — калас сӑмахне каласа пӗтереймерӗ негр, вара Кэргына илсе кайнӑ ҫӗрелле пӑхса аллипе сулса илчӗ.
Не знает, бедняга, что там… — Негр не договорил и махнул рукой в том направлении, куда увезли Кэргына.
— Каҫар эс мана, каяннӑя, — йынӑшрӗ Саввушкӑ ҫаплах чӗтрекен сассипе.
— Прости ты меня, окаянного, — с неутихающей дрожью в голосе ныл Саввушка.
Вӑл ӗҫ кӑнтӑрла тӗлнелле пулса иртрӗ.
Дело было в полдень.
Моисей мӗн туни тӑшмансене ҫӗнтерме пулӑшнӑ.
То, что дальше сделал Моисей, помогло израильтянам одержать победу.
Суркова Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илме тӑратнӑ, анчах та тивĕҫеймен, ытти снайперсем ун пек результата ҫитеймен пулсан та.
Сурков представлялся на звание Герой Советского Союза, но так и не получил его, хотя никто из многих снайперов — Героев Советского Союза — не достиг такого результата, как он.
4. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: сыхланӑр, сире кам та пулин илӗртсе ан улталатӑр: 5. нумайӑшӗ Ман ятӑмпа килӗ те: «эпӗ — Христос» тесе чылайӑшне илӗртсе улталӗ.
4. Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, 5. ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «Я Христос», и многих прельстят.
Госпитальтен турех театра кайма хатӗрленсе пынӑ палатӑри сестра Клавдия Михайловна тӑхӑннӑ ҫӳлӗ кӗлеллӗ туфли — ҫӗнӗ хыпар.
Новые туфли с высокими каблуками, которые надела сегодня палатная сестра Клавдия Михайловна, собиравшаяся прямо из госпиталя в театр, — новость.
Ганзей ушкӑнĕ, сутӑ-илӳ хулисен пĕрлĕхĕ, Польшӑн, Литва чылай ҫĕрĕсене тата ытти балти ҫĕршывĕсене те европӑн хуҫалӑх ĕҫĕсене кĕртме ҫӑмӑллӑх параҫҫĕ.
Ганзейский союз — объединение торгующих городов — облегчил включение огромных областей Польши, Литвы и других балтийских стран в европейскую экономику.
— М.: Мысль, 1987.
— М. : Мысль, 1988.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен Зимбизо ялӗ курӑнса кайрӗ, ун тавра — йывӑҫ вуллисене чавса-чиксе ҫирӗплетнӗ тӑчӑ хӳме, хушӑксенчен тӗтӗм палкамӗсем йӑсӑрланаҫҫӗ.
Через четверть часа показалась деревня Зимбизо, окруженная крепким частоколом из плотно врытых древесных стволов; в щелях мелькали клубы дыма.
Мӗнле те пулин ҫитӗпӗр.
Проберемся.
Ачасем ҫав тери хаваслӑ.
У девочек на шерстяных гамашах собрался снег, заледенел и стал свисать маленькими комочками.
… Патша пурӑнакан ҫурт йӗри-тавра салтаксем татти-сыпписӗр тачӑ тӑрса тухнӑ, дворец чӳречисем умӗнчи площаде утлӑ ҫар вырнаҫнӑ.
…Вокруг жилища царя стояли плотной, неразрывной цепью серые солдаты, под окнами дворца на площади расположилась конница, торчали пушки, небольшие и похожие на пиявок.
Александр Невский лаврин Никольское ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Никольском кладбище Александро-Невской лавры
Кӑштах шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн шыв урлӑ каҫса, васанӑн тепӗр аяккине ҫӳлелле упаленсе хӑпарма тытӑнчӗ.
Немного подумав, она переправилась через речку и стала быстро подниматься ползком на другую сторону теснины.
Ҫак хушӑра каҫ пулса килчӗ.
Между тем наступил вечер.
Анчах ку – лайӑха!
Но это и к лучшему!
вӑл шӑналла ҫыпҫӑнать
он пристает как муха
Якӑрсен, карап хыҫне вырӑнтан хускатмасӑр тытса тӑрса, приливӑн мӗнпур пайне карапӑн хӑйӑр ӑшне кӗрсе ларнӑ сӑмсине ҫӗклесе илме партармалла.
Эти якори должны были, удерживая на месте корму, передать весь напор прилива в носовую часть судна, зарывшуюся в песок.
— Эпӗр сӳпӗлтететпӗр кунта, килте яшка та сивӗнсе кайрӗ пуль, атя хӑвӑртрах, чӗнме килтӗм терӗм-ҫке.
Они тут заболтались, а суп, наверно, уже остыл, она же пришла за Тухтаром — пригласить его на ужин!
Кам вӑл ҫак тӗнчере?..
Что она изображает?
Алёнкӑпа иксӗмӗр те, ӑна итлеме тӑрӑшса, унран юлмарӑмӑр.
Нам с Аленкой приходилось идти вплотную за ним, иначе ничего не слышно.
васкавлӑ медицина пулӑшӑвĕ
срочная медицинская помощь
Епле хӑвӑрт ӗрчет-ха ҫав мурӗ?
Ишь, сколько их там развелось!
Унтан икҫӗр-виҫҫӗр метрта, ҫаралса юлнӑ слива сачӗ витӗр, урамсем хӗресленнӗ ҫӗрте нимӗҫсемпе болгарсем ҫавӑрса илнӗ хресченсен ушкӑнӗ курӑнать.
Сквозь оголенные деревья сада, на перекрестке, метрах в трехстах, он увидел толпу крестьян, окруженную солдатами.
Халӑхӗ 54421 ҫын (2004).
Население 54421 жителей (2004).
Сӑвакан сӗт витрере чӑшӑлтатса, кӑпӑкланса ҫӳлелле хӑпарать.
Звенит-звенит молоко по бокам ведра, поднимается пушистой шапкой.
Коновалӑнни пек пӗлӳллӗ гений пуличчен, гени пурри сисӗнекен фельдшер пулни авантарах.
Лучше быть фельдшером с задатками гения, чем гением с кругозором коновала.
Чӑнах та ҫав, ӑна халӗ ҫынсене курӑнма аван та мар.
Да и на самом деле, неудобно ей сейчас показываться на люди.
Унтан, пуҫне ман енне тайса, ырӑ сунчӗ, вара каллех сентре ҫине хӑпарса выртрӗ.
Потом поклонился мне и воротился на полати.
Сан аҫуна, ухмаха, кам вырӑн тупса панӑр — эпӗ тупса панӑ.
Твоему отцу, дураку, должность доставил кто? — я доставила.
Ак ӑҫта вӑл — организацин лайӑх тӗслӗхӗсенчен пӗри.
Вот — один из хороших образчиков организации.
Вӗсем ҫенӗке, алӑксене ҫирӗппӗн питӗре-питӗре хураҫҫӗ.
Они крепко запирали сени, двери.
Калединпа Корнилов ноябрь пуҫланичченех пӗр-пӗрин патне ҫыру ҫӳретсе тӑраҫҫӗ.
С Калединым у Корнилова до ноября не прерывалась деятельная переписка.
Ҫӳҫӗ унӑн саланса кайнӑ, шлепки пуҫ ҫинчен вӗҫсе ӳкнӗ.
Волосы у нее растрепались, шляпа слетела с головы.
Кайма систерсе каламарӗ-ши ӑна ашшӗ?
«Будь что будет», — решил он.
Уметбаев шӑтӑка каялла анчӗ, хунара сӳнтерчӗ те, мӗн те пулин пуласран пулемета шӑтӑкран кӑларса, ӑна ҫыран хӗррине, Шуратӑл икӗ енчен те лайӑх курӑнакан тӗле, сӗтӗрсе пырса лартрӗ.
Уметбаев спустился обратно в яму, погасил фонарь и, вытянув на всякий случай пулемет, подкатил его к краю обрыва, откуда хорошо проглядывалась вся Белая.
Вара эпир пӗр йӗрпе, тӗмескесем ҫине пускаласа утма пуҫларӑмӑр.
Теперь мы шли след в след, переставляя ноги с кочки на кочку.
Ачасем, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, харӑс шавласа калаҫма тытӑнчӗҫ.
Ребята разом заговорили, перебивая друг друга.
«Хавхалану» хаҫат тата «Чувашия литературная» альманах тухма пуҫларӗ.
Начали выходить газета «Вдохновение» и альманах «Чувашия литературная».
Тирек ҫинчи ҫамрӑк ҫулҫӑран епле ырӑ шӑршӑ кӗнине туятӑн-и эсӗ?…
Ты чуешь, как пахнет молодой лист на тополе?..
Вӗсем пурте авиацине чӗререн юратаҫҫӗ.
Все они горячо любят авиацию.
Унтан кӑҫалхи выпускниксем кӗвӗ ҫеммипе пӗрремӗш классене пӳлӗме ҫавӑтса кайрӗҫ.
Родители встали в конце класса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076165
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076165.
Беридзе яланах аяккалла пӑхкаласа илчӗ.
Беридзе все смотрел по сторонам.
Тинех тинӗс ҫийӗн Карапсем яратпӑр.
Тогда красавцы пароходыПо океанам поведем!
Сӗмсӗрленсе кӗнӗ Жаринова пӳртне.
Вломились к Жариновой в избу.
33. Вӑл каласа кӑтартнине йышӑнакан вара Турӑ сӑмахӗ чӑннине ҫирӗплетет.
33. Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
Колоннӑсем хушшинчен лешсене систермесӗр тухса каяс тесе, вӑл чарӑнса тӑчӗ, унтан генералпа ултавҫӑ ҫине пӑхса илчӗ те кулкаласа каларӗ:
Он задержался, чтобы осторожно проскользнуть между нами, взглянул на шарлатана и генерала и шепнул, усмехнувшись:
Хӑй пысӑках мар, упа ҫури пулмалла.
Правда, небольшой медведь, медвежонок наверно.
— Кам эсӗ? — хӑйне хӑй алла илеймесӗр кӑшкӑрса ячӗ Листницкий.
— Ты кто такой? — не владея собой, крикнул Листницкий.
— Мӗн тенине тепре илтӗм-ха? — кӑшкӑрчӗ Редж.
— Повтори-ка, что ты сказал! — крикнул Редж.
Эпӗ те унта пӗр ӗҫпе пыратӑп, чӑн та, вӑл мана аптӑратмаллипех аптӑратать.
Я тоже направляюсь туда по одному делу, которое, откровенно говоря, ставит меня в тупик.
Ӑна Вальӑпа Лида пулӑшрӗҫ, Ленькӑпа ашшӗ ҫавӑнтах темскер каскалама пуҫларӗҫ.
Ей помогали Валя и Лида, а Ленька с отцом занялись плотничьим делом.
— Походра 20 ҫын пулнӑ.
— Участников похода было двадцать.
— Ничево, ывӑлӑм.
— Ничего, сынка!
16. Вара вӑл унӑн тумтирне хӑйӗн упӑшки, Иосиф хуҫи, килне таврӑниччен хӑй патӗнче тытнӑ.
16. И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.
Унтах хӗррипе тан хӑйма тултарнӑ тарӑн алюмини чашӑк ларать.
Тут же стояла глубокая алюминиевая чашка, до краев наполненная сметаной.
— Шыва сикӗр, ҫӗлен-калтасем!
— В воду, гады!
Ҫӗрле тупӑ-пӑшал хатӗрӗсен складне вут чӗртсе яраҫҫӗ.
Ночью был подожжен склад огнеприпасов.
— Эпӗ ӑна каламасӑр тӑма чӑтаймарӑм, — пӑшӑлтатрӗ Эмиль, — вӑл тавҫӑрса илнӗ — эпӗ вара ниепле те пултараймарӑм…
— Я принужден был ей все сказать, — пролепетал он, — она догадывалась, и я никак не мог…
Хамӑр, сӑмахран каласан, кӑмака тумалла пулсан, тӑватҫӗр кирпӗчшӗн ҫичӗ юта лаша хӑвалатпӑр-ҫке?
Скажем, надо четыре сотни кирпичей, печь сложить — запрягаем лошадь и едем в дальнюю даль, на чужую сторону.
Кашниех футболла вылямалли пӗтӗм уй тӑрӑх чупса ҫӳресшӗн, мечӗке хапхана тапса кӳртесшӗн.
Каждому хотелось бегать по всему полю и забивать голы.
Ытларикун килӗшӳ алӑ пусма пултаратӑр.
Во вторник вы можете подписывать контракты и заключать сделки.
Министрсен Кабинечӗн республикӑри Патшалӑх Канашӗн депутачӗсемпе пӗрле ҫак ыйтӑва кӗске вӑхӑтра татса памалла.
Кабинету Министров вместе с депутатами Государственного Совета нужно решить эту задачу в максимально короткие сроки.
Костя вӑлти ҫине пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ ҫунатне тирет те ӑна шывалла ывӑтать.
Костя насаживает на крючок маленькую красноперку и забрасывает удочку.
Тепӗр темиҫе ҫултан ҫӗршывра мӗн-мӗн пулассине пурте уҫӑмлӑн пӗлеҫҫӗ-и?
Все ли ясно представляют, что будет в стране через несколько лет?
Микулай ҫаплах хӗр пек ҫӳрекен Уккана качча илменшӗн ӳкӗнет те вӗт, халь тин мӗн тӑвайӑн ӗнтӗ?
Обвинить Укку в «вольных» мыслях, пожалуй, не посмеет никто, кроме мужа, потому что они с Мигулаем с детства знают друг друга, росли вместе, дружили.
Йӑлӑм урамӗн тури хапхипе ял ҫыннисене юлашки ҫула ӑсатаҫҫӗ.
Через верхние врата Йылыма в последний путь провожают деревенских жителей.
1973 Тилĕпе мулкач
1973 — Лиса и заяц
Балуков Николай Михайлович — ( 1922-), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 529-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Михайлович Балуков (, д. Зяблово, Юрьевецкий район, Ивановская область —, с. Крюковщина, Киево-Святошинский район, Киевская область) — Герой Советского Союза, командир пулемётной роты 529-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, старший лейтенант.
Станцирен кукаҫисен килне каймалли ҫула та палӑртнӑччӗ унта.
Там была и дорога, которая вела от станции к дедушкиному домику.
Заварухин юлташӑн уйрӑм отрядне тӑшман хупӑрласа илнӗ.
Особый отряд товарища Заварухина окружен неприятелем.
Хура тинĕс тӑрӑх Европӑпа Пĕчĕк Ази хушшинчи чикĕ иртет.
По поверхности Чёрного моря проходит водная граница между Европой и Азией.
Гартли, Дэвид (кĕҫĕнни) (1759)
Гартли, Дэвид (младший) (1759)
Ҫын Марс ҫинче пулсан, хӑйне Ҫӗр ҫинчен стратостатпа питӗ ҫӳле вӗҫсе хӑпарнӑ пек туйнӑ пулӗччӗ.
Человек на поверхности Марса почувствовал бы себя точно в открытой корзине стратостата, поднявшегося на страшную высоту над Землей.
2 Петр 2: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсем тата старейшинӑсем панӑ канашсем маншӑн питӗ усӑллӑ пулчӗҫ.
Огромное влияние на меня оказали слова из 2 Петра 2: 11, а также советы, которые давали мне старейшины.
«Дураки» Нил Саймонӑн
«Nедоросль» Д. Фонвизин
Манӑн ӑна ҫав тери култарас килет.
А мне очень хочется, чтобы он улыбнулся.
Алӑка ҫӑраҫҫипе, кӗмсӗртеттерсе уҫрӗҫ.
В замке прогремел, отпирая камеру, ключ.