alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лайӑх казак, — терӗ кил хуҫи ҫакна хирӗҫ шӑппӑн, мӑнкӑмӑлланса.
— Хороший казак, — с тихой гордостью отозвался хозяин.
Хӑш чух кулмасӑр тӳссе тӑма та май пулман ҫав.
Иногда и нельзя было не засмеяться.
— Вӑл та лайӑх япаласене, хут таткисене, теме те юратать.
— Она тоже любит хорошее: стеклышки, черепочки, бумажки и все.
Алексей хӑй те Женьӑна ыталасшӑн пулнине туйса илме пуҫларӗ.
Он смутился, признавшись себе: ему тоже хотелось обнять Женю.
Ачасене вӑрататӑн!
Детей побудишь!
Хӑвӑрӑн сайта пӑхас
Просмотрите свой сайт
Хамӑрӑн пурнӑҫра Иеговӑна мала хурсан ҫеҫ чӑннипех телейлӗ пулма пулать.
Обрести подлинное счастье можно лишь в том случае, если самую важную роль в нашей жизни играет Иегова.
Лавккаҫӑ, хула тулашӗнче вак-тӗвекпе сутӑ тӑвакан ытти лавккаҫӑсем пекех, тӗнчере мӗн пулса иртнипе интересленмен самӑркка ҫын, каякан хӗр ҫине пӑхса анасларӗ, Шубин вара ҫав вӑхӑтра Берсенева: «ку… ку вӑт, куратӑн-и… кунта манӑн пӗр паллакан ҫемье пур… ҫак вара вӗсем патӗнче… эсӗ мӗн тесе ан шутла…» терӗ те каласа пӗтермесӗрех хӗр хыҫҫӑн чупрӗ.
Лавочник, человек пухлый и равнодушный ко всему на свете, как все загородные мелочные торговцы, крякнул и зевнул ей вслед, а Шубин обратился к Берсеневу со словами: «Это… это, вот видишь… тут есть у меня знакомое семейство… так это у них… ты не подумай…» — и, не докончив речи, побежал за уходившею девушкой.
Чӳрече ани ҫине уртӑнса, пурте урамалла пӑхрӗҫ.
Свесившись через подоконник, все смотрели на улицу.
Математика урокӗ каллех ҫитрӗ.
Опять — урок математики.
Ҫынсен ҫурӑмӗсем ҫине пӗр пек сивӗ куҫӗсемпе пӑхса ҫавӑрӑнса, вӗсем тата пӗшкӗнерех пуҫ таясса кӗтнӗ.
Обводил ледяным взглядом спины, ждал, пока склонятся еще ниже.
Вишневский Борис Степанович
Вишневский, Борис Степанович
Мӗнле майпа святой сывлӑш пире ирӗклӗ пулма пулӑшать?
Как святой дух помогает нам стать свободными?
Муштаков капитана полк штабӗнчен телефон патне чӗнтернӗ.
Капитана Муштакова вызвал по телефону штаб полка.
Санчасть валли эпир кухня уйӑрса патӑмӑр, Катьӑна унта главнӑй повар туса хутӑмӑр.
Мы выделили кухню для санчасти, и Катю назначили главным поваром.
— Эсир ссылкӑри Мария Ульянова-и? — тепӗр хут тӗрӗслет самаях иккӗленекен пристав.
— Вы ссыльная Мария Ульянова? — уточняет озадаченный пристав.
11, 12. а) Хӑюлӑх кӑтартас тӗлӗшрен Моисей чаплӑ тӗслӗх тесе мӗншӗн калама пулать?
11, 12. а) Почему Моисей — прекрасный пример мужества?
Сасси вара унӑн ӗлӗкхи пекех, ӑна саrinо тесе чӗнме юратнӑ чухнехи пекех таса…
А голос у него все-таки тот же: такой, каким он произносил… когда-то «дорогой»…
Пӳрт умӗсерен юсавлӑ пӗчӗк тенкел килӗшӳллӗн ларать; тӑпрассем ҫинче, ҫӳхе хӑлхисене чанк тӑратса, кушаксем ҫӑмха пек хутланса выртаҫҫӗ; кашни ҫӳллӗ алӑк пуканӗ урлӑ сулхӑн ҫенӗк курӑнать.
Перед каждой избой чинно стоит исправная лавочка; на завалинках кошки свернулись клубочком, насторожив прозрачные ушки; за высокими порогами прохладно темнеют сени.
Американецсем герцогпа сывпуллашрӗҫ те сӗтел патнелле утрӗҫ, ҫурт хуҫи Горевӑпа пӗрле юлчӗ.
И американцы, попрощавшись с герцогом, двинулись к столу, а хозяин дома остался с Горевой.
Вӗсене ялан тенӗ пекех альф - е альф+бет-фаз температурӑсем хӗснипе хӗрӳ хистеҫҫӗ.
Их обычно подвергают горячей обработке давлением при температурах, соответствующих области альфа- или альфа+бета-фаз.
Фролова халӗ Ческая ҫывӑхӗнчи пӗрремӗш ҫапӑҫура вӑл хӑй американецсен тылне «кӗрсе кайнӑ» чухнехи пек шухӑш-туйӑм ҫавӑрса илнӗ.
Фролов испытывал то чувство, которое было уже знакомо ему по первому бою под Ческой, когда он «полез» в тыл к американцам.
— Мӗнле апат-ҫимӗҫ?
— Какой обед?
Анчах пурте пӗр пекех пӑшӑрханаттӑмӑр.
Но волновались мы все одинаково.
Ку туйӑмсене ҫырса кӑтартма та кирлӗ мар: вӗсене курнӑ ҫын вӗсен пылакӗпе ырлӑхне пӗлет; курман ҫынна, тем тӗрлӗ каласан та ӑнлантарса парас ҫук.
Которые и описывать нечего: кто их испытал, тот знает их томление и сладость; кто их не испытал — тому их не растолкуешь.
— Пӗлетӗп! — шахвӑртуллӑн пуҫне сӗлтсе каланӑ Любовь.
— Знаю! — выразительно кивнув головой, сказала Любовь.
Темӗн, ӑнланмастӑп, ӑҫталла пӑратӑн эс?
Я что-то не пойму, куда ты гнешь?
Ҫав ҫӑва ӗҫсе хӑтланиччен, хӗвелҫаврӑнӑш тунисем хушшинче ларсах вилем пӗреххут!
Лучше помру в подсолнухах, а масла не приму!
Хӗвӗшӳпе усӑ курмалла, сӑртсем ҫине тармалла.
Надо воспользоваться суматохой и добраться до горы.
Пӗр ӗмӗр курман сана…
Целый век я тебя не видала…
Арҫынсем, эсир Христоса пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑратӑр - и?
Мужчины, подчиняетесь ли вы главенству Христа?
Уҫӑ чӳречесенчен курса тӑракансен пуҫӗсем урлӑ каҫхи шуҫӑм ҫути юхса кӗчӗ.
В открытые окна, через головы зрителей, вливались отблески вечерней зари.
Акӑ чарӑнма пӗлмен, канӑҫсӑр, вут евӗр тӑванӗ Маша, акӑ шухӑшлама юратакан чӗмсӗр Зина Колесова, темскер шӑршлама хатӗрленнӗ пек сӑмсине нӑшлаттаракан Семушкин, ырӑ кӑмӑллӑ Степа Карасев…
Вот неугомонная, беспокойная, как огонек, его племянница Маша; вот рассудительная, молчаливая Зина Колесова; вечно шмыгающий носом, словно принюхивающийся к чему-то Семушкин; добрейший Степа Карасев…
Вӑл ҫавӑрӑнса тӑчӗ, сӑнне табакпа чыхӑннӑ чухнехи пек турӗ те куҫне ывӑҫ тупанӗпе сӗркелеме пуҫларӗ:
Партизан отвернулся, сделал вид, что поперхнулся табаком, и стал тереть ладонью глаза.
Даугавпилс (латыш — Daugavpils; латгал — Daugpiļs), — Латвин кӑнтӑр провинцийĕн, Латгалин тĕпĕ.
В Даугавпилсе есть своя хоккейная команда «Латгале» (призёр чемпионата Латвии).
Тӗрлӗ техника…
Техника разнообразная…
Филька кӗсйинчен пӗчӗкҫеҫ пакет кӑларчӗ те ӑна Женя алли ҫине майӗпен хурса пачӗ.
Филька вынул из кармана маленький пакетик, сделанный из бумаги, и осторожно положил в ее руку.
Мӗнпур ача-пӑча пурте пӑлхава хутшӑннӑ, лашасене хӑйсен аллине илнӗ.
Все мальчишки бунтуют, а лошади все захвачены!
Халӗ эсир чылай ыйтӑва татса параймастӑр.
Сейчас вы можете оказаться во многих вопросах некомпетентными.
— Эпӗ сана Туркестанта пурӑнать тесе шутланӑччӗ.
— Я думал, что ты в Туркестане живешь.
(Иоанн 14: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 14: 12.)
Ҫапла тӗпченипе Иван Федорович, ирӗксӗрех вырӑнӗнчен ҫӗкленсе, тӳрленсе тӑчӗ, хӑйӗнчен полковник мӗн ҫинчен те пулин ыйтнӑ чухне вӑл яланах ҫапла тӑватчӗ.
При таком допросе Иван Федорович невольно поднялся с места и стал ввытяжку, что обыкновенно он делывал, когда спрашивал его о чем полковник.
Вӑл хӑй те ӑнлантару кӗтет, ҫакна валли халӗ унӑн та ирӗк пур-тӑр… вӗсене Пэд чулӗсем те пӗрлештереҫҫӗ пек…
Он сам искал объяснения, как будто за ним было уже право на это и камни Пэда связали их.
Ывӑннӑскерсем ӑна кӑмӑлсӑр кӗтсе илчӗҫ.
Уставшие встретили его не восторге.
Ҫеклӗсене пурне те лайӑх ҫаклатсассӑн, эпӗ канатсене ҫыхнӑ тӗлтен алла тытрӑм та карапсене туртрӑм, анчах пӗр карапӗ те вырӑнтан тапранмарӗ: вӗсем пурте якӑрсенчен ҫирӗп тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Когда все крючки были прилажены, я взял узел в руку и потащил корабли, но ни один корабль не тронулся с места: все они крепко держались на якорях.
Е эпӗ вилем, е хам каланӑ пек тӑватӑп! —
Или я жив не буду, или сделаю, как сказал!
Манӑн пулас ӗҫӗмсем… вӗсем пачах та кӑсӑклӑ мар, каласан — эсир апла-капла шухӑшлама тытӑнатӑр, ҫав вӑхӑтрах эпӗ хама питӗ лайӑх пӗлетӗп тата ӑнӑҫтарасси пӗртте иккӗлентермест.
Что же касается моих действий, они так неоригинальны, что вы впадете в сомнения, тогда как я отлично знаю себя и абсолютно убежден в успехе.
Куна кӗтмен ҫӗртен пӗлнӗ.
Обнаружилось это внезапно.
Ҫав пророкла каланисем Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн тӗрлӗ пайӗсенче, уйрӑмах, Евангелисенче тата Ӳлӗмхине кӗнекере пур.
Это пророчества из разных частей Священного Писания, особенно из Евангелий и книги Откровение.
Вӗсене ака уйӑхӗн 30-мӗшӗччен lrigel@rambler.ru электрон адреспа ӑсатмалла.
В теме необходимо указать «Заявка в сборник стихов о Михаиле Сеспеле», а также имя автора.
Саморез таврашӗпе аппаланса тӑман, чул хунӑ та йывӑр хӑмасемпе хӗстернӗ.
Саморезами не стали пользоваться, уложили камни и придавили тяжелыми досками.
Унтан нимле сас-чӳ те илтӗнмест, пӑч-пӑч пӑнчӑсем ҫеҫ, пушӑ ту хушшисене чӗрӗ сӑн кӗртсе, курӑнаҫҫӗ те сӳнеҫҫӗ.
Звука не было слышно, только суетливые дымки появлялись и гасли, странно оживляя пустынные ущелья.
Вальденсене, спиритуалсене, беггардсене тата урӑх еретиксене хӑвалама тытӑннӑ.
Решения о преследовании вальденсов, спиритуалов, беггардов и других еретиков.
Апла эппин, халӗ никам та леш ачана негр вӗлернӗ тесе шутламасть-и?
А теперь уже больше никто не думает, что это негр убил?
Сире халӗ таврари кирек мӗнле япала та вӗчӗрентерет – ӗҫри улшӑнусем, ыттисен тыткаларӑшӗ.
Вас может нервировать буквально все вокруг - нововведения на работе, поведение окружающих.
Вара вӗсем каллех утса кайрӗҫ.
И они опять пошли.
— Эсӗ асту, ывӑлӑм, эпӗ паян вилем мар…
— Ты смотри, сынок, я сегодня не умру…
— Ха епле вӑл, сӗтӗрӗнчӗк!
— Ах ты, потаскуха!
— Пӗлӗте ҫутӑ ӳкет, Павел Игнатьевич!
— Зарево, Павел Игнатьевич!
Вӑй пур ун! — кӑшкӑрчӗ Николай Григорьевич, ывӑлӗпе мухтанса.
У него сила есть! — гордясь сыном, кричал Николай Григорьевич.
Вӗсем патне тӑваттӑмӗш, юлашкинчен пиллӗкӗмӗш жид пырса тӑчӗ.
К ним присоединился скоро четвертый, наконец, и пятый.
Пӑх-ха, мӗнле йӗкӗт пулса кайнӑ.
Гляди, какой парень стал!..
Малтан курса юратнӑ чухнехи Андрей те, хальхи те пулмӗ вара.
Каким Андрей был и еще есть, каким она полюбила и любит его.
Шлюпка шыв ҫинче чӳхенет ӗнтӗ.
Шлюпка уже покачивалась на волне.
Ҫакӑ кунах Ухилле мучи килӗнчен вунӑ юналут тухса карӗҫ.
В тот же день со двора деда Ухилле тронулись в путь десять всадников.
Юрату виҫи-ҫке ку, мӗн те пулин унран кӑштах пӑрӑнсан, улшӑнсан, сивӗнсен — эпир тертленетпӗр: апла пулсан, ман пурнӑҫӑн тӗллевӗ — ыттисен тӗллевӗ мар-и? — шухӑшларӗ Обломов.
Ведь это норма любви, и чуть что отступает от нее, изменяется, охлаждается — мы страдаем: стало быть, мой идеал — общий идеал? — думал он.
— Кил-ха кунта, Коншаков, — чӗнсе илчӗ председатель Санькӑна.
— Иди-ка сюда, Коншаков, — хмуро подозвала председательница Саньку.
Лупашкасенче тӗксӗм, шӑнса кайнӑ, ҫывӑрса тӑранайман пек курӑнакан хырсен мӗлкисем палӑраҫҫӗ.
В них отражались сосны, мрачные, как будто зазябшие и не совсем еще проспавшиеся.
— Николенька, вӑл лайӑх хӗрарӑм, — терӗ Наталья Павловна, аван мар шӑплӑх пулса тӑнине пӗтерес тесе.
— Николенька, а женщина она славная, — сказала Наталья Павловна, чтобы как-нибудь нарушить неловкое молчание.
Судья вара черккине ҫӗклерӗ те ман сывлӑхшӑн шалтах туса ӗҫсе ячӗ.
И он поднял рюмку и до дна выпил за моё здоровье.
— Ун пек справка ҫине эпӗ алӑ пусмастӑп.
— Такую справку я не подпишу.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, сарӑ хӑйӑр сийӗ ҫине сӑрӑ кӗл сийӗ ларать.
Через некоторое время поверх жёлтого слоя песка осядет слой серого пепла.
Анчах, ӑна-кӑна нимӗн те асӑрхамасӑр, вӑл каллех йӗнер ҫине ларса чарӑннӑ ҫула малалла тӑсать.
Но, не заметив ничего подозрительного, он опускался в седло и продолжал прерванный путь.
Ывӑл ачана хур ан тутӑрччӗ, ытти кирлӗ мар.
Мне чтобы малого она не обижала, а то бог с ней.
Апатланнӑ чух Синицкий каллех савӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшрӗ, шӳт турӗ.
За обедом Синицкий по-прежнему был весел, шутил.
Ача та илтрӗ ӑна, ҫавӑнпа нимӗн те чӗнмерӗ.
И лишь в очередной раз утер покрасневший нос…
— Эсӗ ӗҫ мӗнле пулнине йӗркипе каласа пар ӗнтӗ.
— Да ты расскажи толком, как дело-то было.
— Сан пуҫна кам шута илет!
— А кто твою голову в расчет брать станет?
Кунсӑр пуҫне, Кутузовпа пӗрле пулса иртекен уйрӑм сценӑсене тата Багратион флешӗсенчи тытӑҫусен хӑш-пӗр саманчӗсене студирех ӳкерчӗҫ.
Сняты были сцены с Кутузовым, отдельные моменты боя на Багратионовых флешах.
Халӗ урӑхла шухӑшласа тӑватпӑр.
Теперь задумано и будет все иначе.
Василиса Кашпоровна унӑн архитектурине ҫав тери кӑмӑллани ҫинчен тата авалхи экипажсем хальхи вӑхӑтра йӑларан тухнишӗн хӗрхенни ҫинчен каласа пани те ҫителӗклӗ пулать.
Довольно сказать, что Василиса Кашпоровна была очень довольна ее архитектурою и всегда изъявляла сожаление, что вывелись из моды старинные экипажи.
Ильсеярӑн хӗрхеннипе, чӗри ҫурӑлсах кайрӗ.
Сердце Ильсеяр залило волной жалости.
Ҫук, ҫав кӑна мар.
Нет, не все.
Малтан ӑна Дед Мороз батареине янӑччӗ.
Он был назначен сначала в батарею к Деду Морозу.
Йывӑҫ чӑннипех сиплетӗр тесен ун айӗнче тӑни ҫителӗксӗр, тӗрӗс хусканусем тумалла.
Если хотите, чтобы дерево на самом деле лечило, то нахождение под деревом недостаточно, надо делать правильные упражнения.
Анчах эсӗ ун чухлӗ аппаратсемпе кабеле ӑҫтан тупӑн-ха?
Только где ты столько аппаратов и кабеля наберешь?
«Тимӗрҫӗ миххисем-и кусем? — ыйтрӗ Оксана.
— Это кузнецовы мешки? — подхватила Оксана.
Джозеф Айра Дассен (ун чухне Да́ссин) 1938 ҫулхи чӳкĕн 5-мĕшĕнче Ҫĕнĕ Йоркра пулас паллӑ Жюль Дассен режиссёрпа Беатрис Лонер (Béatrice Launer) венгр сĕрме купӑсҫи еврейсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Джозеф Айра Дассен (тогда Да́ссин) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке в семье актёра еврейского театра, в будущем известного кинорежиссёра Жюля Дассена (тогда Джулиус Дассин;
Пирӗншӗн пулсан вӑл нимӗн те мар вӗт?
А нам что это стоит?
Годавари () — Инди территоринчи тӑршшĕпе иккĕмĕш юханшыв.
Года́вари — вторая по величине река в Индии.
Джордж Мерри алӑк патне тӑнӑ та, темӗнле йӳҫӗ эмеле пит-куҫне пӑркалантарса ӗҫет.
Джордж Мерри стоял в дверях и, морщась, принимал какое-то горькое снадобье.
Чӳрече хашакӗ, кантӑк чӑнкӑртатнипе чӗтренсе, йынӑшса илчӗ.
Рама вопила дребезжащим звоном стекла, шаталась.
— Лёша та пырать.
— И Лёша пойдёт.
Володин Александр Моисеевич
Володин, Александр Моисеевич
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗнче те Сашенька та Петя ҫеҫ.
У неё вся жизнь была в Сашеньке и Пете.
- Эпӗ спорта, сывӑ, активлӑ пурнӑҫа кӑмӑллатӑп.
— Я люблю спорт, здоровую, активную жизнь.
Ҫапла пӗр ҫухрӑм пек кайсан, эпир ҫул хӗрринче упа йӗрне курах кайрӑмӑр.
Прошли мы так по дороге с версту; видим впереди — след с дороги.
Сашӑн та хӑйсен хваттерне пӗр минутлӑха та пулин кӗрсе курас килет: пушах-ши вӑл е нимӗҫсем йышӑнма та ӗлкӗрнӗ?
Саше тоже хотелось хоть на минуту заглянуть в свою квартиру: пусто там или уже поселились немцы?
— Тен, Гоомо кукка часах таврӑнӗ, — терӗ Чочой иккӗленерех.
— Может, дядя Гоомо скоро вернется, — неуверенно сказал Чочой.
— Мӗншӗн-ха пӗтнӗ?
— Да отчего ж пропащий?
Унта ҫӗнӗ суран.
Там свежая рана.
«Ухмах, ҫитӗрех ҫӑкӑр; ку маншӑн авантарах, пӗр порци кофе ытларах юлать», шухӑшларӗ арӑмӗ, вара сӗтел ҫине ҫӑкӑр кӑна пырса хучӗ.
Пусть дурак ест хлеб; мне же лучше» — подумала про себя супруга: «останется кофию лишняя порция», и бросила один хлеб на стол.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗншӗн пирӗн Иисус пекех ыйтусем памалла?
Представьте себе следующую ситуацию.
1992: Париж — Кейптаун (КАР)
1992: Париж — Кейптаун (ЮАР)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018460
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018460.
— Шурӑ чӑмӑрккасемлӗ тимӗр кровать, тӳшек, виҫӗ минтер тата йывӑҫ кроватьсем иккӗ…
— Кровать железная с белыми шарами, перина, три подушки, ишо две кровати деревянных…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035003
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035003
Класра пурте пӗрӗхтерсе кулса ячӗҫ.
Все в классе зафыркали.
Эпӗ ӑна кравать ҫумне ҫыхса хуратӑп.
Я ее привяжу к кровати.
Нимӗҫсен штык-ҫӗҫҫине чикнӗ йӗнне вӑл кӑнтӑрла та, каҫхине те пиҫиххийӗ ҫумӗнчен вӗҫертмест, ҫав пысӑк ҫӗҫӗпе мӗнле те пулин фрица касса пӑрахма ӗмӗтленет.
Ни днем, ни ночью он не снимал с пояса чехол с немецким штыком-ножом, хвастая, что когда-нибудь собственноручно резанет-таки тем ножищем какого-нибудь фрица.
Пӗлчӗ те атте вилни ҫинчен, эпӗ ӗнтӗ ҫурӑлсах тухать пуль чӗри тенӗччӗ, ҫав тери хӑрарӑм, вӑл, ав, куҫҫуль те кӑлармарӗ.
Услыхала она про отца, я думала, что сердце у нее зайдется, испужалась страшно, а она и слезинки не выронила.
Пуся тутисене юн тухичченех ҫыртса лартрӗ.
Пуся до крови закусила губу.
Чебцов ферминчи дояркӑсем шыв урлӑ каҫнӑ та, «Светлый путь» ферминче пулса курнӑ, киле таврӑнсан хӑйсен председательне хытӑ ятланӑ.
Доярки из фермы Чебцова перешли речонку вброд и побывали на ферме колхоза «Светлый путь», а когда вернулись домой, то устроили своему председателю скандал.
Арҫын ача, ытлашши сӑмах каламасӑрах, шӑтӑкалла сикнӗ те, ҫара урисене вӗлтлеттерсе илсе, куҫран ҫухалнӑ.
Не тратя лишних слов, мальчик нырнул в лаз и, дрыгнув босыми ногами, исчез.
7: 12). Иисусӑн канашне тытса тӑрсан эпир «саккунӑн» (Пултарнирен пуҫласа Саккуна астутарни таранчченхи кӗнекесен) тата «пророксен» (Еврей Ҫырӑвӗсенчи пророкла кӗнекесен) тӗп шухӑшӗпе килӗшӳллӗ тӑватпӑр.
Следуя совету Иисуса, мы поступаем в согласии с духом «Закона», то есть библейских книг от Бытия до Второзакония, и «Пророков», то есть пророческих книг Еврейских Писаний.
Тулта каҫ та пулса ҫитмен-ха.
Бессильные разогнать тени из углов.
9. Иаков вӗсемпе калаҫса тӑнӑ хушӑра ашшӗн вак выльӑхӗпе Рахиль [Лаван хӗрӗ] пырса ҫитнӗ; вӑл [ашшӗн вак выльӑхне] кӗтсе ҫӳренӗ.
9. Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].
Вӗсем сарӑлса пырса путӑксем пула-пула кайнӑ.
Они расширились и углубились в рытвины.
Хушамата калама пултараймастӑп.
Мне нельзя сказать ее.
Чӳрече янахӗсемпе алӑк янахӗсене хӗрлӗпе сӑрланӑ.
Вокруг окон и дверей были красные отводы.
Унтан темӗнле вӑрттӑн ӗҫ пуҫланчӗ: Иван Евдокимович района кайса, ытти япаласемпе пӗрле хупӑ ешчӗк илсе килчӗ.
А там начались какие-то таинственные дела: Иван Евдокимович ездил в район и среди других вещей привез заколоченный ящик.
Хӗвеллӗ пӳлӗмре яланах хаваслӑ та уҫӑччӗ, унтан тухас та килместчӗ.
Комната была солнечная, весёлая, из неё не хотелось уходить.
Клевлĕ районĕ, — Самар облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.
Клявлинский район обслуживает ГБУЗ Самарской области "Клявлинская центральная районная больница".
Хӗрлӗармеец чӗнмесӗр тӑркаларӗ те тутине аран уҫрӗ.
Красноармеец помолчал и с усилием разжал губы.
Ваҫҫук крыльца ҫине пырса ларчӗ.
Васек присел на завалинку.
Тахҫан ӑна савӑнтарса килентернӗ ҫак статьясене халӗ вӑл ҫиленсе вуланӑ, хӑйне мухтакан корреспондентсем ҫине кӑштах йӗрӗнерех пӑхнӑ, вара, вӗсене ӑсатсан, каҫсенче, ҫывӑрма выртсан, ҫиленсе мӑкӑртатнӑ:
Статьи эти, когда-то доставлявшие ему самолюбивое удовольствие, он теперь читал сердито, с некоторым пренебрежением поглядывая на корреспондентов, расточавших ему похвалы, и, проводив их, вечерами, укладываясь спать, сердито бурчал:
«Ну, кайрӑмӑр, ачасем!» терӗ Бульба.
— Ну, пойдем, дети! — сказал Бульба.
Ҫук, вӑл куна — чунне ҫӑласшӑн турӗ…
Нет, это он — души спасенья ради…
Унта вӑл производствӑна анлӑлатма палӑртакан инвестици проекчӗсемпе паллашнӑ.
Там он познакомился с инвестиционными проектами для расширения производства.
Кӑнтӑрла хаваслӑ, сип-симӗс курӑклӑ, пин-пин тӗслӗ чечеклӗ ҫыран хӗрри халь темле сӳрӗкле туйӑнать.
Берега, которые днем были такими веселыми, зелеными от травы и пестрыми от цветов, сейчас казались мрачно насупившимися.
Хамӑр мӗлкене хураллатпӑр…
Караулим свою собственную тень…
Тӗттӗмлене пуҫларӗ, сасартӑк алӑк сарлакан уҫӑлчӗ те кабинета, парусинӑран ҫӗленӗ плащ аркисене вӗҫтерсе, Рубцов-Емницкий виркӗнсе кӗчӗ.
Уже начинало смеркаться, когда дверь распахнулась, и в кабинет влетел, раскинув полы парусинового плаща, Рубцов-Емницкий.
«Пӑртак ҫеҫ», — хуравларӗ ывӑлӗ.
"Немного", - ответил сын.
Ытти тӑрӑмсемпе (шĕвек, газ, плазма) танлаштарсан форма сыхланнипе тата атомсен ӑшӑлла куҫӑмĕн уйрӑмлӑхĕпе палӑрса тӑрать.
Кроме того, присутствует деление, связанное с изучением определённых свойств (механических, тепловых и так далее).
Калама та ҫук сивӗччӗ, калама та ҫук чеен илӗртетчӗҫ!
Холод был так силен, обольщения так хитры!
Крыльца ҫине тухсан, вӑл тӗлӗнсех кайрӗ — картишӗнче (хӳме тытман, юр хӳсе лартнӑ кил вырӑнне картиш теме юрать пулсан) халӑх тулли иккен: пӗрисем хыттӑн та хавассӑн темскер каласа кӑтартакан Ромкӑ патӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ; теприсем хулпуҫҫипе хапха юпине тӗревлесе тӑракан Никодим патне пуҫтарӑннӑ; виҫҫӗмӗшӗсем Иван мучи патне пухӑннӑ — кусем, Иванпа пӗр ҫулти кӑвак сухаллӑ стариксем, туратлӑ туйисем ҫине тайӑнса тӑраканскерсем, йӑл кулса, старик каланипе килӗшсе, пуҫӗсене сула-сула илнӗ.
Выйдя на крыльцо, он удивился — весь двор, если можно было назвать двором заваленную снегом, неогороженную усадьбу, был полон народу: одни толпились около Ромки, громко и задорно вещавшего о чем-то; другие сгрудились возле Никодима, подпиравшего плечом воротный столб; третьи собрались вокруг деда Ивана — седобородые старики, его сверстники, стояли, опершись на суковатые палки, и, улыбаясь, согласно кивали ему.
Амӑшӗ тӗрӗссине калать: Эмиль усал мар.
И правда, Эмиль не был злым.
Вӑл ҫынсене Мессия килсен ӑна йышӑнма хатӗр пулччӑр тесе пулӑшӗ.
Перед Божьим Помазанником будет приготовлен путь.
Анчах куншӑн сире ссылкӑна яраҫҫӗ вӗт, — инҫете, нумайлӑха!
А ведь за это вас сошлют — далеко, надолго!
Тутӑ лашасем тапранчӗҫ, сӑрт тӑрринчи шурӑ мӑрьесемпе йӑлтӑртатса ларакан пысӑк ял патнелле хӑвӑрт юрттарса вӗҫтере пачӗҫ.
Сытые кони дернули и быстрой рысцой понесли к большому селу, сверкавшему белыми трубами на зеленом пригорке.
Лешӗн ӗҫе вырнаҫас шухӑш та ҫук пулмалла.
Тот, кажется, и думает устроится на работу.
Шыв ҫинчен сулхӑнрах ҫӑмӑл тӗтре йӑсӑрланса хӑпарать.
Легкий, холодноватый туман поднимался над водой.
Вӑл чи тулли пӗлтерӗшпе — арҫын.
Он был в полном смысле слова — мужчина.
Тен, ҫак сыснасемпе «пушӑпа премӗк» политикине хута ямалла?
Может быть, следует проводить с этими свиньями политику «кнута и пряника»?
Эсӗ шӑпах пирӗн пата хаҫатран килсе кайнӑ ҫын-ҫке?
Да ведь ты тот самый, что к нам от газеты приезжал?
Ҫывӑхарах пырсан, Пантелей Прокофьевич унта шывран кимӗсем сӗтӗрсе кӑларса вӗсене хутора ҫӗклекен хӗҫпӑшаллӑ казаксене ҫӑмӑллӑнах уйӑрса илчӗ.
Приблизившись, Пантелей Прокофьевич без труда распознал вооруженных казаков, вытаскивавших и переносивших в хутор баркасы.
Ӑна инҫетренех палланисем: «Космонавт килет! Ҫул парӑр!» — теҫҫӗ йӑл кулса.
Его издали узнают и с улыбкой говорят: «Космонавт летит! В добрый путь!»
Ҫакӑ офицерсем пӗр-пӗринпе тавлашнӑ чухне хушша кӗрсе темиҫе сӑмах каланинченех палӑрнӑ.
Это не раз проскальзывало в оброненных им фразах, в отношении к спорящим офицерам.
Салтнӑ чухне шӑла кататӑн, чӗрнесене хуҫатӑн.
Пока его развяжешь, все ногти и зубы себе обломаешь.
Кӑмпа, акӑ, ҫунакан бомба аллинче чух та кулкаласа кӑна тӑчӗ.
Гриб держал дымящуюся бомбу в руках и посмеивался.
— Мӗншӗн эпӗ мӗскӗн?
— Что я за несчастный?
Вӑл чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫапрӗ.
Он ударил кулаком по столу.
Шкулӑн вӗҫев хирӗ ҫийӗнчи тӳпере Чкалов аслӑ пилотажӑн пур фигурисене те туса кӑтартнӑ.
В небе над летным полем школы рассыпался настоящий фейерверк фигур высшего пилотажа.
— Ачасем, хам пек, тӗттӗм те хутла сахал пӗлекен ҫынсем ан пулччӑр тетӗп, — пӗр хут ҫеҫ мар каланӑ вӑл.
— Хочу, чтобы дети не остались такими темными, малограмотными, как я, — не раз повторял он.
Чир пиркиех юрлама пултараймастӑп, регент кашни кӑнтӑрлахи кӗлӗшӗнех хӗрӗхшер пус укҫа тытса юлать.
Через болезнь петь не могу, а регент за каждую обедню сорок копеек вычитает.
Подпоручик ҫатан ҫумӗпе хыпалашса, аллипе унран тыта-тыта пычӗ, куҫӗ тӗттӗме хӑнӑхасса кӗтрӗ.
Подпоручик ощупью шел вдоль плетня, держась за него руками, и дожидался, пока его глаза привыкнут к мраку.
(Марк 10: 29, 30 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 10: 29, 30.)
Чӑвашсем — 42 177 (0,35 %)
Чуваши — 42 177 (0,35 %)
ҫĕрлехи тĕттĕмре
во мраке ночи
Унтан, ҫуртсем хыҫӗпе кайса, виҫӗ тупӑ патне пырса тухнӑ, артиллеристсем пӗрре персе яма та ӗлкӗреймен, танк вӗсене пурне те тыткӑна илнӗ.
А потом, скрываясь за домами, подобрался к трем орудиям и захватил их, прежде чем орудия успели сделать в него хоть один выстрел.
Лешӗ малтан кӑштах мӑкӑртатса илчӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Тот сперва поворчал, а потом сказал:
Ҫук, эп ҫав тӗрӗслӗхе суйса тӑнӑ!
Нет, я правду чувствовал!
Апла юрамасть-и вара?
Почему бы не так?
Тимрук мӗнпе тарӑхтарчӗ-ши ҫак самантра хӑйӗн пӗртен пӗр шӑллӗне?
Чем же Тимрук разгневал своего единственного братишку?
Тӗрӗсех-и? — ыйтрӗ Джемма.
Точно? — сбросила Джемма.
Большое Аксаково — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большо́е Акса́ково — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сирӗн отряду паянах, ҫӗрле, тухса кайма хатӗр пулмалла.
Сегодня ночью ваш отряд должен быть готов к выступлению.
Степан чӗнмерӗ.
Степан не ответил.
Эпӗ ҫав-ҫавах трапран тытса тӑратӑп.
Я все еще удерживался за трап.
— Кампа калаҫатӑн эсӗ?!
— Да ты с кем говоришь?!
Вавилов Анатолий Георгиевич
Вавилов, Анатолий Георгиевич
XIX-мĕш ĕмĕр варринче унӑн хайлавĕсем Европара паллӑ пулса тӑрса франци импрессионистĕсен пултарулӑхне вӑйлӑ витĕм хунӑ.
Его произведения стали известны в Европе в середине XIX в. и повлияли на творчество французских импрессионистов.
Тен, ку шӑпа пулчӗ?
Может, это - судьба.