alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара хӗрача унпа юнашар пӗшкӗнсе ларчӗ; ҫапла пӗр ҫур минут ларнӑ хыҫҫӑн вӑл хуллен унӑн ҫӳҫне сӗртӗнчӗ, пуҫӗнчен ачашларӗ, унтан, хӑй хӑтӑрса илнӗ ачине лӑплантаракан амӑшӗ евӗр, унӑн пуҫне ачашшӑн ҫӗклерӗ те куҫҫульне тутӑрпа шӑлма тытӑнчӗ.
Тогда девочка присела около него на корточки; просидев так с полминуты, она тихо тронула его волосы, погладила его голову и затем, с мягкою настойчивостью матери, которая успокаивает наказанного ребенка, приподняла его голову и стала вытирать платком заплаканные глаза.
— Ну, мӗн суятӑн, — пӳлсе лартрӗ Марьяна ӑна, хӑй патнелле тӑснӑ аллинчен сасартӑк ярса тытса.
— Ну, что брешешь, — прервала Марьяна его, вдруг схватив за руку, которую он протягивал к ней.
Эпӗ сирӗншӗн пример мар, ҫакӑн ҫинчен манӑр эсир.
Я для вас не пример, и позабудьте об этом.
(Интервью газете «Русская Германия», автор — Евгений Кудряц)
Интервью газете «Русская Германия»
Мускавра ҫӳреме те йывӑр, кӗрт ҫине кӗрт хӗвет, икӗ хутлӑ ҫуртсем ҫӳллӗш юр капланса выртать.
Москву замело, занесло, так и стояли сугробы по улицам, вышиной чуть не в два этажа.
Хӑйне хӑй вӑл пӗтнӗ, ниме тӑман ҫын пекех туйса ҫӳрерӗ, ашшӗ ҫинчен хурланса шухӑшларӗ: «Атте ҫак ӗҫсене пурне те пӗлес пулсан, унта лармӗччӗ…», терӗ.
Он чувствовал себя пропащим, конченым человеком и с горечью думал об отце: «Знал бы он все — не сидел бы там…»
Посыльной тумтирне силлесе илсе, автан сасси пек сасӑпа ыйтрӗ:
Отряхиваясь, посыльный спросил петушиным голосом:
Слон шарманкӑпа, ашак йӗс турилккесемпе, Лео параппанпа, Пицци автомобиль рожокӗпе — пурте выляҫҫӗ: Васька дирижёр пулса «музыка» ҫеммипе ҫуначӗсемпе сулкаласа ларать.
Слон играет на шарманке, осёл — на тарелках, Лео — на барабане, Пицци — на автомобильном рожке, а Васька — за дирижёра: он размахивает ластами в такт музыке.
фельдшерсемпе акушерсен шкулĕ
фельдшерско-акушерская школа
36: 37, 38).
А преступники все будут истреблены, будущее нечестивых погибнет».
Сана укҫа мӗн тума кирлине манӑн пӗлес пулать.
Я должен знать, на что ты собираешься истратить эту сумму.
Ватӑлса ҫитнӗ есаул, ларусене ертсе пыраканскер, суд умне тӑратнӑ ҫынран хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, чинпа чаҫ номерне ыйтрӗ, хӑҫантанпа тарса пурӑнни ҫинчен тӗпчесе пӗлчӗ, унтан суд членӗсемпе — хӑрах хуллӑ хорунжипе тата ӗҫлемесӗр тутлӑ ҫисе самӑрӑлса кайнӑ кӳпшеке питлӗ, вӑрӑм мӑйӑхлӑ вахмистрпа — шӑппӑн темиҫе сӑмах перкелешсе илчӗ те приговор пӗлтерчӗ.
Престарелый есаул, председательствовавший на заседаниях, спрашивал у подсудимого его фамилию, имя, отчество, чин и номер части, узнавал, сколько времени подсудимый пробыл в бегах, затем вполголоса перебрасывался несколькими фразами с членами суда — безруким хорунжим и разъевшимся на легких хлебах усатым и пухломордым вахмистром — и объявлял приговор.
Моррис тӑван ҫак кӗнекене «Японире ырӑ хыпара сарма ятарласа хатӗрленӗ» тесе палӑртнӑ.
Брат Моррис отметил, что эта книга выпущена «специально для проповеди в Японии».
Ыран эпӗ тӑшман тылне килнӗренпе вунпӗр уйӑх тулать.
Завтра исполняется одиннадцать месяцев моего пребывания в тылу врага.
Унччен вӑл администраци пуҫлӑхӗн пӗрремӗш ҫумӗ пулнӑ.
До этого он был первым заместителем главы администрации.
Ҫакӑ малалла та ырӑ тумашкӑн витӗмлӗ сӑлтав.
Это веская причина не переставая делать добро.
Пуш чечексем ҫинче чечек тусанӗ пулать.
Пыльца образуется на пустоцветах.
Александроски Aleksantrofskĭ — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Александровка — в Дальнеконстантиновском районе, Богоявленский сельсовет.
Генерал вӑтам пӳллӗ, сылтӑм хул пуҫҫи чӑн-чӑн маррӑн ҫӗкленсе тӑнӑран питӗ тӳррӗн курӑнать; хул пуҫҫине Ингальт-Гауз патӗнчи ҫапӑҫура амантса тӗпретнӗ.
Генерал был человек среднего роста, державшийся очень прямо благодаря неестественно приподнятому правому плечу, раздробленному в сражении при Ингальт-Гаузе.
Пурте унчченхи йӗркене кӗчӗ.
Всё было по-прежнему.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗнле тӗслӗхсене пӑхса тухатпӑр?
Какие примеры мы рассмотрим в этой и в следующей статьях?
— Юрамасть! — татӑклӑн каларӗ Татьяна.
— Нельзя! — решительно сказала Татьяна.
Азотея карлӑкӗ ҫинче креолка алли тытса тӑракан корзинка, ахальтен мар пулӗ ӗнтӗ, сасартӑк аялалла шуса анса кайрӗ.
И, наверно, не случайно корзинка, поставленная на перила азотеи и придерживаемая рукой креолки, вдруг соскользнула вниз.
Нумай та пулмасть, иртнӗ шӑматкун ҫеҫ, Джо ман пата утса пырать те манӑн сӑмса патӗнчех пистонпа кӗрӗслеттерсе ярать.
Вот не далее как в прошлую субботу, Джо подошёл ко мне и прямо у меня под носом выстрелил пистоном.
Лӑплана пуҫланӑ чунне те ытлах хускатас темерӗм.
Пусть Бог даст им здоровья, чтобы и дальше жить в мире.
Кунта чӑн-чӑн окопсенчи пекех вӗт?
Правда, совсем как в настоящих окопах?
Костюма ҫак япаласем кӗреҫҫӗ: купальник, юбка, кофта е юбка йышши материалтан ҫӗленӗ жакет.
Они состоят из костюма для загорания, юбки, блузы или жакета.
Ҫыхӑну (общество) — общественные отношения.
Культурный шум (социально-культурный барьер)
Тӑван ялӗнчен пӗртте кая мар, лайӑхрах та-и тен.
Такая же, как и старая, только гораздо лучше…
Яшка савӑтӗнчи Эмиль те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Из супницы донёсся вздох облегчения:
2. Унта халӑх валли шыв пулман, ҫавӑнпа вӗсем Моисейпе Аарона хирӗҫ тӑнӑ; 3. халӑх Моисее ӳпкелесе каланӑ: ах, ҫавӑн чухне, тӑванӑмӑрсем Ҫӳлхуҫа умӗнче вилсе выртнӑ чухне, пирӗн те вилмеллеччӗ! 4. мӗншӗн эсир Ҫӳлхуҫа халӑхне ҫак пушхире илсе килтӗр, пирӗн тата хамӑр выльӑх-чӗрлӗхӗн ҫакӑнта пӗтмелле-и? 5. мӗншӗн эсир пире Египетран ертсе тухрӑр, ҫак юрӑхсӑр вырӑна илсе килме-и? кунта акма юрӑхлӑ ҫӗр те ҫук, кунта смоква йывӑҫӗ те, иҫӗм ҫырли те, нар улми те ҫук, ӗҫмелли шывӗ те пулин ҫук! тенӗ.
2. И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона; 3. и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом! 4. зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему? 5. и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?
Мӑя сивӗ сӗркӗч ҫӳҫентерсе кайрӗ.
Холодный помазок обжег шею.
Эпӗ виҫӗ сехетчен кӗтрӗм.
Я ждала до трех часов.
— Питӗ тӗл лектернӗ, — мухтаса илчӗ ӑна юлташӗ, килте тӗртсе тунӑ кӑвак кӗпе витӗр тухнӑ хӗрлӗ пӑнчӑ ҫине кӑтартса.
— Меткий выстрел, — похвалил его другой, глядя на коричневое пятно, проступившее сквозь серую шерсть домотканой рубашки.
— Эсир ертсе пыракан строительствӑра тӗплӗн шутласа тунӑ план пурри курӑнать, ҫавӑнпа эпӗ ун ҫумне ҫыхланмарӑм та.
— В вашем руководстве стройкой виден обдуманный план, к которому я и не придирался.
Тлоктлы-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлоктлы-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кӑмӑла каякан майсем тӑвӑр.
Создайте подходящую обстановку.
Акӑ, сасӑсем лӑпланчӗҫ.
Но вот шум затих.
— Кунта кашни самантрах Железнов вырӑспа Ако килсе тухма пултараҫҫӗ.
— В любое мгновение сюда могут явиться русский Железнов и сам Ако.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра кулса янӑ пулӗ те.
Тут я, наверное, и рассмеялась.
Пушансан тин унпа калаҫма пуҫлать.
И только тогда обращается к сотруднику.
Тавҫӑрса илетӗн-и ?
Смекнула?
Сылтӑм Лямин 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый Лямин 1-й — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ли (礼 [禮]) — тӳррĕн каласан «ритуал»,
Ли (礼 [禮]) — буквально «обычай», «обряд», «ритуал».
Эрне пуҫламӑшӗнче Ту качакисем калаҫма хатӗр: ӗҫлӗ партнерсемпе ҫӑмӑллӑнах пӗр чӗлхе тупатӑр.
В начале недели Козероги будут настроены на общение – вы легко наладите контакт с деловыми партнерами.
Пӗчӗк ҫуйӑн тытса, унӑн хырӑмне пӑчкӑпа касса ҫуртӑм, хӗвел аннӑ чух кӑвайт чӗртсе каҫхи апат пӗҫерсе ҫирӗм.
Я поймал соменка, распорол ему брюхо пилой, а на закате развел костер и поужинал.
Вӑл тӗлӗнмелле япаласем турӗ: ывӑнма пӗлмесӗр, сывлӑш ҫавӑрмасӑр, площадкӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫнелле ыткӑнчӗ, тытма май ҫук пек курӑнакан мечӗксене те тытрӗ, ӳкрӗ, ҫав самантрах сиксе тӑчӗ, унтан инҫетренех, тепӗр вӗҫӗнченех тенӗ пек, малтанхи хутри пекех ҫӑмӑллӑн, пирӗн сеткӑна тата тепӗр мечӗк ҫапса кӗртрӗ.
Он вытворял чудеса — не уставая, не теряя дыхания, летал из конца в конец площадки, ловил даже самые безнадежные мячи, падал, мгновенно вскакивал — и вот издалека, почти с противоположного края, с такой же легкостью, как и в первый раз, забил нам еще один мяч.
Зиминпа е Волгинӑпа тӗл пулса: ҫапла, ҫапла, нимӗҫсенчен ҫавӑн пек: сӗнӳ илтӗм, хама хӑтарас тесе тата партизансене усӑллӑ пулас тесе вӗсемпе килӗшрӗм, нимӗҫсем чӑн-чӑн сутӑнчӑксене ярсан сире пӗлтерсе тӑма…
Устроят встречу с Зиминым или Волгиной, и он скажет: так, мол, и так, получил от немца такое-то предложение и для виду дал согласие, чтобы себя спасти и партизанам быть полезным… на случай, ежели немцы настоящих предателей будут подсылать.
1990 — Mes Parents un Jour D’été
— Mes parents un jour d’été
Икӗ сехет иртрӗ.
Прошло два часа.
Лӑпланасшӑн тӑрӑшни кӑлӑхах, вӑл пӗчӗк ача мар, кӑмӑла кайман чӑнлӑха хирӗҫ куҫран пӑхма пултарать.
Нечего утешать себя напрасно, он не ребенок, может смотреть горькой правде в глаза.
«Отставкӑна каятӑп, килессе кӗтетӗп».
«Подал в отставку и жду приезда».
Марфа Ефимовна ӑна ҫамрӑк майра тумӗ парнеленӗ-мӗн те, Савтепи хӑйне урама майралла тумланса тухса кӑтартрӗ.
Что и говорить, видной девушке любые наряды к лицу.
Вӗсен пуҫӗсем кашниннех шар пек ҫавра пулнӑ.
У всех круглые, как шар, головы.
— Катя, сана телефон патне чӗнеҫҫӗ… хӑвӑртрах.
— Катюша, к телефону тебя… скорее.
Астӑватӑп, аран-аран уткаласа ҫӳреттӗм.
Помню, еле ходил.
«Санӑн хитре тумтир кӗтсе илесси нумаях юлман», — тесе йӑпатрӗҫ ӑна тусӗсем.
Однако мальчики доказали ему, что богатые костюмы появятся сами собой.
Эпир вӗсене асӑнса ӗҫетпӗр, — хуравларӗ Ван-Конет.
Мы будем справлять поминки, — ответил Ван-Конет.
Вилӗмрен ҫамкапа пырса перӗнтӗмӗр, — терӗ вӑл, — унран хӑпаймастӑн та, ӑна ӑнланаймастӑн та, ҫӗнтерейместӗн те.
Упёрлись лбом в смерть, — сказал он, — ни уйти от неё, ни понять её, ни преодолеть.
Коростелев ӑна асӑрханса ҫамкинчен чуптӑвать, шӑпах ҫемҫе те йӑлтӑркка ҫӳҫӗ пуҫланнӑ ҫӗртен чуптӑвать.
Коростелев осторожно целует ее в лоб, в то место, где начинаются ее мягкие блестящие волосы.
Юхӑнса утассисем, юхӑнса юрлассисем пӗтрӗҫ, ун вырӑнне калаҫу-тӑву, кулу-ахӑлтату, чупкалашу пуҫланса кайрӗ.
Говор, смех, беготня заменили плавное движенье и плавные звуки.
— Хуть ҫынсем хӑйсене ахаль чӗнмен тесе шутлаччӑр.
— Пусть хоть люди будут считать, что их не зря позвали.
Пуҫӗ унӑн каллех силленме пуҫларӗ, чӗркуҫҫийӗсем вӗттӗн-вӗттӗн чӗтренме тытӑнчӗҫ.
Голова его снова затряслась, задрожали мелкой дрожью колени.
Эпир хӑйсен пӗтӗм вӑй-халӗпе пӗлӗвне халӑха халалланӑ, республикӑмӑр аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑ ҫынсене чыслатпӑр.
Мы чествуем тех, кто все свои силы и знания посвятил своему народу, внес неоценимый вклад в развитие нашей республики.
Тӗрлӗ виҫеллӗ ҫӗршер пин снарядсем тӑхӑр кун хушши нимӗҫ окопӗсен икӗ линийӗ хушшинче ҫурӑлса тӑраҫҫӗ.
Сотни тысяч разнокалиберных снарядов в течение девяти дней месили пространство, занятое двумя линиями немецких окопов.
Тӳрех Пененга ялӗ ҫинелле каймалла.
Курс на деревню Пененга.
— Ҫӑмӑлтарах.
— Легче.
Эпӗ калатӑп хайхи: «ҫав каррене вырӑнтан ҫапса сирпӗтсен, вӗсен хӳттипе малалла ыткӑнсан, — пӗрре пӑшал пемесӗрех тӑшман умне ҫитсе тӑнӑ пулӑттӑмӑр, тетӗп».
Я и говорю: «Вот сбить бы с позиции это каре да под их прикрытием и двинуть вперед; без одного выстрела подобрались бы».
Ак Упа та персе ҫитет, ҫӳҫӗ-тӗкӗ вирелле кайнӑ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, хӑй тутисене ҫуласа кӑна тӑрать.
И вот идет к нему медведь — шерсть дыбом, глаза горят, а сам облизывается.
Июлӗн вунтӑххӑрмӗшӗнчен пуҫласа ҫирӗм тӑваттӑмӗшне ҫитиччен эпир хӗрӗх тепӗр нефть вышки, вунвиҫӗ нефтехранилище, виҫӗ нефтеберегоннӑй завод сывлӑша сирпӗнтертӗмӗр, ҫапла вара хамӑрӑн тӗп задачӑна начарах мар пурӑнӑҫларӑмӑр.
Выполнили свою главную задачу, — с 19 до 24 июля было взорвано 41 нефтяная вышка, 13 нефтехранилищ, три нефтеперегонных и один озокеритный заводы.
сĕркеленчĕк ача
непоседливый ребенок
Эсир -е хӑйевĕрлететĕр.
Вы настраиваете .
Сатанан шеллесси ҫук, ҫавӑнпа вӑл час - часах пирӗн ҫине эпир хавшак пулнӑ чухне тапӑнать.
Сатана безжалостен и нередко нападает на нас тогда, когда мы слабы.
Эпӗ кӑна пӗлсех тӑтӑм.
Я так и знал.
Пӗр сӑмахпа каласан, хресчен туйӗ тырӑ пухса кӗртсен пулать, — салхуллӑн кулса илчӗ Давыдов.
Словом, крестьянская свадьба, после уборки, — невесело усмехнулся Давыдов.
Пионерсен костерӗ питӗ чаплӑ пуҫланчӗ.
Пионерский костер начался торжественно.
1973 — Земля Санникова — шаман
Народный артист СССР (1974)
— Апла пулсан, эсӗ, редактор тата пулас писатель, каласа пар мана: ҫак ӗҫе туса пыма хатӗрленӳ ҫителӗклӗ-и унӑн?
— Тогда скажи мне: есть ли у нее для этой работы достаточная подготовка?
Пӗчӗкҫӗскер, анчах чӑн-чӑн чӗрӗ тимӗр шапах.
Маленькая, но совсем настоящая, живая черепаха.
Хамӑрӑн лав ҫине лартӑмӑр та ӗҫсӗр аптраса иртен-ҫӳрен ҫине пӑхатпӑр.
Уселись на свой возок, мы от нечего делать смотрели на снующих мимо нас людей.
Гертруда Хартли хӑйĕн хĕрне литература туйӑмне астивме хӑнӑхтарнӑ, Ханс Кристиан Андерсен, Льюис Кэрролл тата Редьярда Киплинг кĕнекисемпе паллаштарнӑ, ҫаплах Авалхи грек халаплӑхĕн калавĕсене сĕннĕ.
Гертруда старалась привить дочери любовь к литературе и знакомила её с произведениями Ханса Кристиана Андерсена, Льюиса Кэрролла и Редьярда Киплинга, а также с рассказами из греческой мифологии.
Хӑвӑн телейсӗр пурнӑҫа улӑштарма май ҫук пулсан, мӗншӗн революци тунӑ?
Для чего же тогда люди переворот делали, раз все равно нельзя изменить свою несчастную жизнь?
Мӗнле ӗҫлеҫҫӗ ӗнтӗ паян ҫак шурӑ хут татӑкӗ тытнӑ алӑсем, ҫурла, кӗреҫе, пуртӑ чӑмӑртаса!
Как будут сегодня работать, сжимая серп, лопату, топор, эти руки, в которых трепещут белые листки!
Апат хыҫҫӑн анне чӳлмек ҫурӗ те, мӑшкӑлтӑк шывне ӑҫта тӑкас-ши тесе, ун-кун пӑхкалама пуҫларӗ, мӗншӗн тесен тӑкма вырӑнӗ ҫук, пур ҫӗрте те йӑран.
После вечера вымыла мать горшок и искала глазами, куда бы вылить помои, потому что вокруг все были гряды; как видит, идет, прямо к ней навстречу кухва.
Галстук ҫинчен вӑл тахҫантанпах ӗмӗтленсе пурӑнать, ӑна тӗлӗкре те курать.
Он мечтал о пионерском галстуке и даже видел его во сне.
Ҫӑмӑр вӗсен пичӗсене пыра-пыра ҫапать.
Дождь хлестал им в лицо.
Ӗлӗк - авал Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем вилнисем хӑҫан та пулин пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрасси пирки иккӗленмен.
Мужчины и женщины, которые в древности служили Богу, были уверены, что воскресение произойдет когда - то в будущем.
йӑлтах вирелле тунӑ
все это сделано шиворот-навыворот
Хӑв ҫӳрекен пуху пирки шухӑшласа пӑх - ха!
Подумай о своем собрании.
Ҫавӑнтанпа нумай ҫул иртрӗ, мӗн-мӗн пулнисене пурне те эпӗ мантӑм; вӑл япала таҫта ют ҫӗршывра пулнӑччӗ пулас.
Это было что-то очень давно, и я почти ничего о нем не помню, но, по-моему, это было не у нас, а где-то за границей.
Вӑл, йӑл кулса илчӗ те, мана пакет тӑсса пачӗ:
Он, улыбаясь, протянул мне пакет:
шӑлавара атӑ ҫинчен кӑларса яр
носить брюки навыпуск, поверх сапог
Иегова Израиль халӑхне кӑна мар, кашни израильтянина та лӑплантарнӑ.
Иегова утешил не только свой народ в целом, но и каждого своего служителя в отдельности.
Пӗтӗм яла пӗтерсе хурӗ ку! тетӗп.
Всю деревню, думаю, загубит!
Хальлӗхе ашшӗ-амӑшне килте ларакан ачасене те тимлӗрех сӑнама ыйтатпӑр, — терӗ Людмила Сергеевна.
В данное время просим родителей наблюдать и за  детьми сидящими  дома, -  сказала Людмила Сергеевна.
Унӑн шурӑ та типшӗм питҫӑмартисем ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ.
Яркие пятна выступили на ее бледных, худых щеках.
Ҫамрӑк фотоӑстасене те ҫавнах сунатӑп: шутшӑн мар, пахалӑхшӑн ӗҫлӗр.
Молодых фотомастеров того же желаю: не на численность, а на качество работайте.
Ҫак иртнӗ тапхӑр — социализм никӗсӗ ҫинче нумай нациллӗ патшалӑх тӑвас опыт пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ пулнине пӗр иккӗленмелле марах кӑтартса пачӗ.
Истекший период с несомненностью показал, что опыт образования многонационального государства, созданного на базе социализма, удался полностью.
Халь ӗнтӗ ҫулӗсем те кӗске, купсисем те хытӑ, халӑх та чухӑн, тырри те хаклӑ, пур ҫӗрте те хӗсӗнсе-тӗкӗнсе ҫитнӗ, май ҫук.
Теперь же дороги стали короче, купцы скупее, народ беднее, хлеб дороже, всё измельчало и сузилось до крайности.
— Паян атте аллӑ ҫул тултарчӗ, ҫавна май пирӗн пата хӑнасем килеҫҫӗ.
— Сегодня папе исполнилось пятьдесят лет, и у нас будут гости.
Тен, эпир ҫак ҫул ҫинче Грант капитана шыраса тупатпӑр!
Быть может, на этом пути мы найдём капитана Гранта!
Петька упаленсех сӑнама пуҫларӗ, юлташне тарӑн путса аннӑ йӗрсем тупса пачӗ:
Петька, ползая на четвереньках, указал товарищу на глубокий, вдавленный след:
Кайран Лёнька ятлӑ вунвиҫӗ ҫулхи мӑнукӗ ҫине пӑхса илчӗ те, хыттӑн хушса хучӗ:
Потом взглянул на тринадцатилетнего внука Леньку и строго прибавил:
Нумай пулмасть илсе килнӗччӗ, малтан пӳлӗме ҫакса хунӑччӗ.
Недавно притащила, сначала в комнате повесила.
Ун ҫинчен Англи чаплӑ химикӗ Велингтон та ҫырать.
Об этом и знаменитый английский химик Веллингтон пишет.
Дмитрий Любовь Сергеевна патӗнчен шӑлӗсем ҫине темле эмел тумлатса таврӑнчӗ, ку эмеле ӑна Любовь Сергеевна панӑ, шӑл сурни ӑна халь пушшех хытӑрах асаплантарать, ҫакна пула вӑл тата ытларах салхуланса кайнӑ.
Дмитрий вернулся от Любовь Сергеевны с каплями на зубу, которые она дала ему, еще более страдающий и, вследствие этого, еще более мрачный.
Хаяр вӑрҫӑ ҫулӗсенче мӗн чухлӗ ача — ашшӗсӗр, ҫамрӑк хӗрарӑмсем — мӑшӑрсӑр, атте-аннепе асатте-асанне, малашлӑхра ҫывӑх ҫыннисен уссине, ӑшшине, пулӑшӑвне курма ӗмӗтленнӗскерсем, тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
В годы жестокой войны очень много детей остались без родителей, молодые женщины — без супругов, родителей и дедушек, бабушек, мечтавшие увидеть в будущем пользу, тепло и поддержку близких остались сиротами.
Хӗр пушанса юлнӑ куҫӗсене ӗшенчӗклӗн хӗскелесе илет, кимӗ ҫине вӗҫсе ӳкнӗ чечек тунине пӳрнисемпе хуҫкалать.
Девушка устало щурила опустошенные глаза, ломала в пальцах стебелек занесенного в баркас цветка.
(Тем ӑнланса илнӗн. Санькка патне ҫывхарать)
(Подходит к Саше, начинает обхаживать его)
вĕсем май мар пӳрт лартнӑ
они построили прекрасный дом
Сунарҫӑ хӑйне кӑвайт чӗртнӗшӗн урӑм-сурӑм ятлать, ахӑртнех, сутӑнчӑкла тӗтӗм «кӑчӑк туртса» килчӗ вӑрттӑн тӑшмана.
Он старательно ругал себя за разведенный костер, предательский дым которого, видимо, привлек таинственного врага.
Сяо Сян текех чӑтса тӑраймарӗ:
Сяо Сян наконец не выдержал:
Люся кӑшт пӑхса тӑчӗ те, ещӗк умӗнче городовой тӑнине курсан, Лёшӑна ҫӗклерӗ, ӑна Богдан Хмельницкий ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Люся постояла еще, убедилась» что городовой стоит у ящика твердо, подняла Лешу на руки, показала ему на Богдана Хмельницкого:
— Ӑҫта каймалла вара манӑн?
— А куда же мне идти?
– 5-11 нарӑс (№ 4).
— 17 нарăс (№ 7).
Йӗлтӗрсене эпир хамӑрах тӑваттӑмӑр.
Лыжи мы делали сами.
юмах ятӑм, юптартӑм, пĕр сӑмах та суймарӑм
рассказал я сказку вам, нет ни слова фальши там
Ӑнӑҫу ҫӗнсе илес тесен Шывтӑкансен иккӗленмелле мар, кун вырӑнне лару-тӑруран тухмалли урӑх мелсем шырӑр.
Чтобы добиться успеха в жизни и удержать его рядом, Водолеям не стоит задавать вопросы «как?» и «почему?»
Унтан вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Что делать, сынок…
Пӗр пӑчкӑ-и е пӗр пуртӑ?
Одна пила или один топор?
чикĕре тӑр
служить на границе, служить пограничником
Темскер ҫитмен пек туйӑнать.
Все как будто недостает чего-то.
Ҫеҫенхире тухсан шыв ирӗк юхать вара, саккӑрла авкаланма, йӑлӑсем тума тытӑнать, ҫӳлтен нумайччен пӑхса пырсан, куҫ шарса каять.
А в степи простор, и тут Кума дает себе волю и начинает писать такие восьмерки, такие узлы и петли, что рябит в глазах, когда на нее долго смотришь с высоты.
— Гравелот Ван-Конета хӗрарӑма кӳрентернӗшӗн ҫупса янӑ, — тӑсрӗ Галеран, — ҫупкӑ ҫинӗскер — дуэльтен пӑрӑнса юлас, ҫакӑншӑн намӑсне ярас мар текен тӗллевпе — сигаретсен ешчӗкӗсене пырса хума пултарнӑ.
— Гравелот ударил Ван-Конета за оскорбление женщины, — продолжал Галеран, — и если я допускаю, что сигары были подброшены с намерением избегнуть компрометации, возможной после того, как побитый уклонился от дуэли.
Ялти лару-тӑрусене лайӑх пӗлекен Шахрун пӗшкӗнчӗ те Ярилене аяккинчен тӗкрӗ.
Не видишь, спят ведь люди-то!
Чӑваш Республикин патшалӑх статистикин кӑҫалхи ултӑ уйӑхри кӑтартӑвӗсем Вӑрнар районӗ сӗт туса илессипе тата ӗнесен йышӗпе республикӑра иккӗмӗш вырӑн йышӑннине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Данные государственной статистики Чувашской Республики за шесть месяцев текущего года свидетельствуют о том, что Вурнарский район по производству молока и поголовью коров занимает второе место в республике.
Юлашки ҫӗклем вутта купаласа хурса кил хушшине шӑлнӑ хыҫҫӑн, Раймонд хӑйӗн фуфайкине тӑхӑнчӗ, пурттине хул хушшине тытрӗ, параднӑй крыльца патне утрӗ.
Когда последняя охапка дров была сложена, двор подметен, Раймонд надел свою фуфайку, взял под мышку топор и пошел к парадному подъезду.
— Анчах ӗҫлеме тӑрӑшӑп.
— Но сработаюсь.
Пирӗн куҫ умне инспектор лекрӗ пулсан, унпа епле те пулин пӗрре шӳт туса илмелле, чӑнах.
Раз уж нам попался инспектор, надо сыграть с ним какую-нибудь штуку. Обязательно.
— Ӑна эпӗ те пӗлетӗп!
— Ты слушай, слушай, — осадил парня старик.
V тата IX ĕм. хушшинче Безекликре хӑйне евĕр хӳме ҫине ҫырнӑ будда ҫĕр хӑвӑлĕнчи мӑнастӑрьсен ансамбльне («пин будда ҫĕр хӑвӑлĕсем») тунӑ.
Между V и IX вв. в Безеклике был создан ансамбль буддийских пещерных монастырей с уникальной стенописью («пещеры тысячи будд»).
Вӗсем вӑрттӑн хыпар ҫитерме кирлӗ — тӗрӗс-и?
Они нужны, чтобы донести секретную информацию, угадал?
Енчӗкне кӑларса вӑл аран-аран чикаркка чӗркекелерӗ те табак енчӗкне Жарнильские пачӗ.
Вынув кисет, он кое-как слепил цигарку и подал табак Жарнильскому.
Таракуля, амбразура умӗнче куҫне хупмасӑрах тӗлӗрсе выртаканскерне, темле сасӑ, ҫын сасси илтӗнсе кайнӑ.
Таракулю, дремавшему с открытыми глазами у амбразуры, послышался вдруг странный человеческий голос.
Пирӗннисем мансӑр пурӑнаяс ҫук.
Наши без меня не проживут.
Эпӗ Пимен старике аса илтӗм те, вара, хамӑра пӑхакана итлесе, лаша ҫинчен антӑм.
Я вспомнил про Пимена и послушал дядьки.
— Эс кирлӗ мар тетӗн те, эпӗ сана итлеместӗп! — татӑклӑнах каласа хучӗ Юрдан карчӑкӗ.
— Ты не хочешь, а я тебя не послушаю! — проговорила Юрданица решительным тоном.
Мазин килсе кӗнине курчӗ те Трубачёва тӗксе илчӗ:
И, заметив входившего Мазина, толкнул Трубачева:
Савва Остроухов юланутпа ҫӳремелли лашине савӑнсах пачӗ.
Савва Остроухов охотно дал верховую лошадь.
Вӗсем ултӑ сехете яхӑн кӗтсе ларнӑ.
Часов шесть прождали они.
Сан завхозу коллективизациччен ӗнтӗ кулаках тухма тытӑннӑ пулнӑ, эппин — пӗлекен хуҫа, апла мӗнле ҫакӑн пек кирлӗ мар япала сӗнме пултарнӑ-ха вӑл сана?
Завхоз твой до коллективизации без пяти минут кулак был, стало быть, знающий хозяин, как же он мог посоветовать тебе такую чепуху?
Ҫав вӑхӑтрах кӗтмен тӑкаксем тупӑнӗҫ, ҫакна тӑвансем ырласах каймӗҫ.
Однако, различие во взглядах не значит, что вы должны поступать только так, как вам они говорят.
1991 ҫулчен 1 млн 581 пине яхӑн чыслав тунӑ.
До 1991 года проведено около 1 млн 581 тысячи награждений.
«Хӗн-хӗсӗклӗ нуша пире сирӗнпе ахаль пулсан сирӗн шӑршӑ-маршӑ та кирлӗ марччӗ те-ха йӗксӗк ҫури!
«Сосватала нас с вами горькая нужда, а то и на понюх вы бы нам были не нужны. Сволочь проклятая!
Анчах никам та чӗнмерӗ.
Но ответа не получил.
Чӳрече янаххи ҫинче ларакан Сашӑпа Витюшкӑна пурте алӑ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
Саше и Витюшке с подоконника видно все как на ладони.
— Пирӗн пата хӑвӑр епле ҫитни ҫинчен ҫак шӗвӗре каласа кӑтарт-ха, Настасья Ивановна.
— Рассказала бы ты, Настасья Ивановна, этой вот вострушке, как вы до нас добирались.
Толик — кочегаркӑра, Миля шкулта дежурствӑна юлсан тӗл пулнӑ вӗсем.
Они встречались когда оставались на дежурство: Толик - в кочегарке, Миля  в школе.
Унӑн урокӗсенче эпир тӗссем, йӗрсем, танлаштарусем, перспектива законӗсем ҫинчен кӑна мар, пурнӑҫа пур ҫӗрте те, вӑл палӑрма пуҫланӑ тӗлте курма пӗлни искусство чунӗ пулса тӑнине ӑнлантӑмӑр.
И мы на его уроках узнавали не только о цвете, линиях, пропорциях, о законах перспективы, но и о том, что составляет душу искусства — о любви к жизни, об умении видеть ее повсюду, во всех ее проявлениях.
— Кӑлӑхах сутпа аппаланатӑр, — терӗ те Борин аллине сулчӗ, председатель Иванов еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Зря все это, — Борин махнул рукою, председатель повернулся в сторону Иванова.
Тепӗр суран кӑна юлчӗ…
— Иди, иди, — старик вырвал из рук женщины тряпку, повернулся к ней спиной.
Акӑ эпӗ капитан каютине шыраса тупрӑм.
Я разыскал каюту капитана.
Университет ҫумĕнче ĕҫлеҫҫĕ:
При университете действуют:
Эпӗ хама ҫавӑн пек сыхлануллӑ пулнӑшӑн тем пекех мухтарӑм, мӗншӗн тесен ҫав акнӑ риспа урпа пӗтӗмпех пӗтнӗ пулӗ, теттӗм.
Я очень хвалил себя за эту предосторожность, так как был уверен, что весь мой посев погиб от засухи.