alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна хуйхӑ пит тарӑнах пырса тивнӗ, анчах ҫав хуйхӑ тепӗр кӑмӑл-шухӑшне пусса, хупласа илме пултарайман; ку кӑмӑл-шухӑш тӑванла ҫыхӑнуран та вӑйлӑрах пулнӑ.
Она была глубоко потрясена горем, но эта печаль не могла заглушить другого чувства, более сильного, чем родственные узы.
…Чӳрече кантӑкӗсем тӑрӑх чӑлӑш-чалӑш йӗрсем туса куҫҫуль пек шыв юхать, урамра юр вырӑнне хура та ҫӑра лӗпӗрчӗк, пылчӑклӑ сукмаксем: ҫуркунне!
…По окнам бегут кривые слезы, на улице вместо снега густое черное месиво с протоптанными стежками: весна!
Эпир нефтепровода епле хунине курасчӗ санӑн!
Ты поглядела бы, как мы нефтепровод кладем.
Сидор Васильевичпа калаҫрӑм эп, инженер кирлӗ терӗ.
Я поговорила с Сидором Васильевичем, он сказал, что инженер нужен.
XIV ĕмĕрте Икĕпат тепре хавшаклансан тата арамейсем сарӑлса вырнаҫӑнма тытӑнсан, хапиру йӑхĕсем Аммон, Израиль, Моав тата Эдом пĕрлешӳсене туса хураҫҫĕ.
С очередным ослаблением Египта и началом арамейского расселения XIV века до н. э., хапиру формируют союзы Аммон, Израиль, Моав и Эдом.
Ку Фрол-иҫ, кӳршӗ ачи!
Да это же сосед Фрол!
Василий Тарас ҫине пӑхса илчӗ.
Василий глянул на Тараса.
Анчах пӗрех мӗнле те пулин япала илесех пулать.
Однако нужно же все-таки купить какую-нибудь вещь.
Вӑл нимӗн чӗнмесӗрех юнашарти пӳлӗме тухса кайрӗ.
Он молча ушел в соседнюю комнату.
Кула-кула, ӑна кӗпинчен, аллисенчен тытса чарма хӑтланчӗҫ, анчах вӑл вӗҫерӗнчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Его со смехом хватали за рубашку, за руки, но он вырвался и скрылся.
авӑ мĕн чухлĕ кĕнеке
вон сколько книг
«Ку ыйтӑва комплекслӑ татса памалла», - терӗ республика Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
«Нужно улучшить качество молока.
— Хӗрарӑмшӑн вӗлернӗ ана, хӑйӗн еркӗнӗшӗн.
— За бабу убили, за полюбовницу его.
Майкл виҫӗ ҫынпа Библи вӗренме пуҫланӑ иккен, ӑна пулӑшу кирлӗ пулнӑ».
Майкл объяснил, что начал три изучения и теперь ему нужна помощь, чтобы проводить их».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006051
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006051
Раҫҫей Федерацийӗн Пенси фончӗ хаклавӗ тӑрӑх, республикӑра 162 пин ҫын ӗҫ хутшӑнӑвӗсене ҫырса йӗркелемесӗр вӑй хурать тата ӗҫ укҫине «конвертпа» илет.
По оценке Пенсионного фонда Российской Федерации, в республике 162 тыс. человек трудятся без оформления трудовых отношений и получают зарплату «в конвертах».
— Ку хӗре эпӗ мӗн пурӗ те пӗр хутчен, разведкӑра чухне ҫеҫ курнӑччӗ…
— Эту девушку я видел всего один раз в разведке…
Сасартӑк юханшыв хӗрринчех темӗнле шурӑ япала курӑнчӗ.
Что-то белое мелькнуло вдруг на самом берегу реки.
1835 — 1842 ҫулсенче ҫеҫ Авӑстей — Кушил чӑваш ҫӗр-шывӗнче курӑна пуҫлать.
В том году 20 ноября его повесили.
Ӳт кӗҫӗтсен
Когда чешется кожа
Ме, шыв ӗҫ.
На, выпей воды.
— Эпӗ хӑрамастӑп, каях, анчах шурӑмпуҫӗ килсенех тапранса тухмалла.
— Я не боюсь, ступай, только на рассвете.
Эсӗ, юлташӑм, мана офицер кӗпипе ҫуралнӑ тесе ан шухӑшла.
Ты, товарищ, не думай, что я родился офицером.
Ҫапла шухӑшланипе вӑл хӑйӗн юлташӗсем патне рапорт пек кӗске ҫырусем анчах ҫырса тӑнӑ, тантӑшӗсем хирӗҫ янӑ ҫырӑвӗсенче ҫакӑн пек кӗске ҫырусем ҫырнӑшӑн ӑна вӑрҫнӑ, вӑл хӑйӗн автобатӗнче пурӑнса бюрократлансах кайнӑ, тесе те тӗрткелесе илнӗ.
Представив себе это, он писал ей и друзьям письма короткие, как рапорты; в ответах друзья единодушно бранили его за сухой тон и высказывали ехидные предположения, что он, вероятно, совсем обюрократился в своём автобате.
ҫӳҫе-пуҫа кӑптӑкла
взъерошить волосы
Колчо хӗр-манахсене тӑрӑхлакан чиркӳ юррине юрласа ячӗ.
Колчо запел один тропарь, высмеивающий монахинь.
Сывлӑш ҫӑмӑл, тӳлек те янӑравлӑ.
Воздух был редок, неподвижен и звучен.
Ку эрнере Пулӑсем укҫапа ҫыхӑннӑ килӗшӳсене хӑюллӑнах планлама пултараҫҫӗ – ӑнӑҫу сирӗн енче.
На этой мартовской неделе Рыбы могут смело планировать денежные сделки – финансовая удача на вашей стороне.
Туррӑн ҫак сӑмахӗсем малашлӑхра кӑна пурнӑҫланмалла пулнӑ пулин те, вӗсем пурнӑҫа кӗрессе Авраам шанма пӑрахман.
Хотя этому обещанию Бога предстояло осуществиться в далеком будущем, Авраам сохранял уверенность в его исполнении.
— Пирӗн священник пур.
— Да ведь у нас есть священник.
1966 ҫулта хула евĕр посёлок шутне кĕртнĕ.
В 1966 году преобразован в посёлок городского типа.
— Кам пулӑшрӗ-ха ҫакӑн пек тӗртме?
— Кто же помог выткать его?
Семенчукӑн урӑх ниҫта каймалли те ҫук.
Семенчуку больше некуда деться.
Турӑ ҫынсене юратман пулсан, пурнӑҫ мӗн тери начар пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Только представьте, какой невыносимой была бы жизнь без Божьей любви!
Ҫӳлте-ҫӳлте, ҫут тӳпере йӑлтӑртатса хӗвел хӗмленнӗ, тусем вӗри сывлӑшпала пӗлӗтелле сывланӑ, сенкер-кӑвак хумсем чулсем ҫумне ҫитсе арканнӑ…
Высоко в небе сияло солнце, а горы зноем дышали в небо, и бились волны внизу о камень…
Эпӗ хамӑр отряд командирӗпе калаҫса пӑхрӑм.
Я уж с командиром отряда нашего толковал.
Ваттисем Ҫинҫене хисеплеме хушаҫҫӗ, хисеплемесен, тырра шӑрӑх ӗнтет имӗш, ытти кӗтмен инкек-синкек те ҫулӑхма пултарать, теҫҫӗ.
Старики велят чтить праздник Синзе, в противном случае хлеб может сгореть под солнцем, а то придут и другие какие напасти.
Ҫаксене пурне те Петр паян уйрӑмах ҫивӗч туять: пӳлӗме хӗвел ӳкнине те пӗлет вӑл, кантӑк витӗр алӑ тӑсас пулсанах, тӗмсем ҫинчен сывлӑм тӑкӑнасса та туять вӑл.
Сегодня Петр чувствовал все это особенно ясно: он знал даже, что в комнату смотрит солнце и что если он протянет руку в окно, то с кустов посыплется роса.
Акӑ атӑла шӑлавара тӑхӑнатӑп та вара сана чӗн пиҫиххи тытса пӗрре…
Вот сейчас надену сапоги и шаровары, возьму в руки пояс…
Мӑнаҫланса кайрӑн-и-мӗн?
Зазнался, что ли?
Эпир сапаласа тӑкнӑ япаласем ҫинех ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Мы легли спать среди разбросанных вещей.
Самантлӑха шӑпланчӗҫ.
Наступило молчание.
Ҫӗрле вара тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
Ночью совершилось чудо.
— Ан шӳтле, Андрей, чӑннипе кала! — пӑлханса каларӗ Обломов.
— Не шути, Андрей, скажи правду! — с волнением говорил Обломов.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те, пӳлӗме эпӗ унччен нихӑҫан курман ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вдруг дверь отворилась, и в комнату вошел человек, которого прежде я никогда не видел.
5: 28). Ниме тӑман япаласенчен пӑрӑнӑр
Недостойное, которого нужно избегать
— Ан пӑшӑрханӑр, Христофор Иванович, — пирӗнсӗр, иксӗмӗрсӗр пуҫне, никам та пӗлмест.
— Не беспокойтесь, Христофор Иванович, — кроме нас двоих, никто не знает.
Ас тумастӑрах-и?
Неужели не помните?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 309-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 272-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
Был заместителем командира эскадрильи 272-го истребительного авиаполка 309-й истребительной авиадивизии 1-й воздушной армии Западного фронта.
Вӑл кулӑшларах ҫын, мыскараҫӑ пулнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Его все знали как занятного балагура и шутника.
Сакӑр сехет ҫурӑ вӗҫнӗ хыҫҫӑн эпӗ Свердловск аэродромӗ ҫине чиперех анса лартӑм.
Через восемь с половиной часов полета я благополучно опустился на свердловском аэродроме.
Пӗтӗмӗшпех юхӑнтарса янӑ пӗрремӗш горницӑра эпӗ ӗнер хам ҫул ҫинче тӗл пулнӑ хӗрарӑм ларнине куртӑм.
В первой, совершенно разоренной, горнице сидела женщина, та самая, которую я встретил вчера на пути.
8. Хуҫи вара кил-ҫуртне пӑхнӑ ултавҫӑ ҫынна ҫапла тавҫӑруллӑ пулнӑшӑн мухтанӑ: ку ӗмӗрӗн ачисем хӑйсенӗн хушшинче ҫутӑ ачисенчен тавҫӑруллӑрах.
8. И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
Сасартӑк шӑплӑха ҫурса пӗчӗк ача сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг, разрывая тишину, раздался плач маленького ребенка.
Кашни колхоз ҫинчен уйрӑм кала.
Давайте по каждому колхозу.
— Часрах хуҫӑра чӗнӗр.
— И зовите сюда хозяина.
«Пӗрлехи вӑйпа пурнӑҫласа пыракан ӗҫсемшӗн мӑнаҫланатпӑр. Раҫҫей кооператорӗсем хушшинче малти вырӑн йышӑнни те ҫакнах ҫирӗплетет», – тенӗ Чӑвашпотребсоюз Канашӗн председателӗ  Валерий Павлов.
«Я горжусь нашей сплоченной командой, которая уверенно держит лидерство среди кооператоров России», — отметил председатель Совета Чувашпотребсоюза Валерий Павлов.
— Эсӗ тӗрӗс каларӑн, Иван Фомич…
— Твоя правда, Иван Фомич…
Ромашов тӗксӗммӗн айккинелле тинкернӗччӗ, ӑна халь, куҫне куҫарттарса, полковника питӗнчен пӑхтармашкӑн тӗнчере нимӗнле, пӗр нимӗнле вӑй та хистеме пултараяс ҫуклӑн туйӑнчӗ.
Ромашов угрюмо смотрел вбок, и ему казалось, что никакая сила в мире не может заставить его перевести глаза и поглядеть в лицо полковнику.
Вӑл ӑна кӑвак куҫлӑ, хӗрлӗ питлӗ пулнине ҫеҫ астурӗ.
Он вспоминался ей синеглазым, холеным юношей с румянцем во всю щеку.
— Ҫаран валеҫме пуҫтарӑнтӑмӑр, Чапаев юлташ, — терӗ Мосолик.
— Траву собрались делить, товарищ Чапаев, — проговорил степенно Мосолик.
— Ну, малалла мӗнле?
— Ну, а дльше?
Вӑл эрнере пӗрре кӑна хывӑннӑ — мунчана кайсан.
Она раздевалась раз только в неделю — в бане.
— Малалла каламалла-и? — тӗпчевлӗн ыйтрӗ вӑл Тиррей чӗнменнине курсан.
— Стоит ли продолжать? — пытливо спросил он, видя, что Тиррей молчит.
Хаҫат сутакан ачасем листоксене силлесе сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Дети, продававшие газеты, прыгали размахивая листками.
219 км: Коченьга (сулахай)
219 км: Коченьга (лв)
краҫҫын ҫунтар
жечь керосиновую лампу
СУРӐХСЕНЕ лайӑх пултӑр тесен кӗтӳҫӗн кӗтӳшӗн питӗ тӑрӑшмалла.
ЧТОБЫ овцам было хорошо, пастух должен быть глубоко заинтересован в благополучии стада.
Тарутино лагерьне ҫитсен пирвайхи кунах вӑл ҫар валли кӗрӗксем, апат-ҫимӗҫ ыйтнӑ, рекрутсене те ҫавӑнтах яма хушнӑ.
В первый же день пребывания в Тарутинском лагере он затребовал для армии полушубки, обозы с провиантом, сюда же приказал направлять партии рекрут.
Тӑрӑ айӗнче мӗн пуррине курма ӗлкӗрчӗ-ши вӑл?
Успел ли он разглядеть, что скрывалось под навесом?
Синицкий ҫӳҫенсе илчӗ.
Синицкий вздрогнул.
— Сывлӑх сунатӑп, гварди младши… ҫук, лейтенант юлташ.
— Здравия желаю, товарищ гвардии младший… то-есть — лейтенант.
«Пӗтинччӗ хӑть хӑвӑртрах», шухӑшларӗ Маша, анчах ачасем иртӗхсех кайрӗҫ — ун йӗри-тавра чупса ахӑлтатса ҫӳрерӗҫ, вӗлтӗренсемпе вӗтелерӗҫ, Маша ҫилленсе ҫитрӗ.
«Хоть бы конец поскорее», — думала Маша, но мальчишки разошлись — прыгали вокруг нее, хохотали, размахивали крапивой, тут Маша и разъярилась.
Эпир, паллах, ҫывӑрса юлнӑ.
Мы, конечно, проспали.
Пӗрре тапӑнсанах, эпӗ ыратнипе ыйхӑран вӑранаттӑм та пит тарӑхса кайнипе вӗренӗсене пӗр самантра тата-тата пӑрахаттӑм, вара вӗсене хӑйсене тапӑнаттӑм.
При первом же нападении я бы непременно проснулся от боли и мог прийти в такую ярость, что сразу разорвал бы веревки и, в свою очередь, напал бы на них.
Воробьёв Степан Иванович — (5.09.1911(23.08)-1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Иванович Воробьёв (1911—1991) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Кунта пуҫ та анӑраса каймалла; нимӗнпе те ӑнланма ҫук сӑмахсенче тӑватӑ тӗслӗ уйрӑм чӗлхе палӑрать.
Четыре различных наречия в одной бессмысленной фразе!
Сӑнсӑрланнӑ шупка пичӗпе куҫ лупашкисем тӗксӗмленни ҫине пӑхсан, вӑл та вӑрмантах выртса ҫӗр каҫнӑ, тесе шутлама пулать.
Бледное, измятое лицо с темными впадинами под глазами заставляло думать, что он, вероятно, тоже ночевал в лесу.
Тоня йӑл кулчӗ.
Тоня улыбнулась.
Ҫакӑн пек калани тӗрӗс мар тесе шухӑшлатӑп эпӗ, чышкӑ тыттарма та кирлӗ мар, хӗрачасемпе юлташла калаҫмалла, вӗсенчен кулмалла мар.
А я считаю, что это неправильно, и тумака давать совсем необязательно, только с девочками надо разговаривать по-дружески, а не высмеивать их.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О выборах Главы Чувашской Республики» и закон Чувашской Республики «Об отзыве главы Чувашской Республики»
Вӑл, шӑнса кӳтнӗскер, чӗкӗнтӗр пек хӗрелсе кайнӑскер, салтӑнмаллм пӳлӗмрех, эпӗ унӑн пальтовӗпе калушне панӑ вӑхӑтра, кӑмака патне чупса кайрӗ.
Она пришла замерзшая, красная, как бурак, и сразу, еще в раздевалке, побежала к печке, пока я сдавал ее пальто и калоши.
Ҫӑмартасем ӑшӗнчен тухсан, ытти хуртсем ҫине те эпӗ ҫапла ҫулҫӑсем сарса хут хутӑм.
На других червей, когда они вывелись, я так же наложил бумагу с листом.
Митрофан Богаевский Каледина темскер шӑппӑн пӑшӑлтатса каланине Подтелков сисрӗ.
Подтелков слышал, как Митрофан Богаевский вполголоса что-то сказал Каледину.
Хура ӗҫе маннӑ пулсан, мӗнле коммунист-ха эс, шуйттан патне каясшӗ!
Какой ты, к чорту, коммунист, если ты отвык от черной работы!
Вӗсем чӗрӗлсе тӑрса Христоспа пӗрле пин ҫул патшара ларчӗҫ.
Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
Эсӗ ҫи, тӑраничченех ҫи.
А ты ешь, наедайся.
Йӑвине чӑнкӑ ҫыранта, шыв хĕрринчен 2-3 метрта тӑвать.
Длина ходов нор различна, в крутых берегах 2—3 м, в пологих — до 10 м.
Авӑ мӗн тума кирлӗ пулнӑ иккен эпӗ сире!
Так вот зачем я был вам нужен!
Арҫын ача-механик ҫӳле улӑхрӗ — ҫунатлӑ кимме сыхламалла.
Мальчик-механик ушёл наверх — сторожить крылатую лодку.
Ҫан-ҫурӑма пӗҫертсе илет, пуҫ мимине шӑнтса лартать.
Жгла и замораживала мозг.
Вӗсен алли ун патне ҫитнӗ пек туйӑнать!
Похоже, что они до нее добрались!
Вара эпӗ хамӑрӑн пионервожатӑй Володя патне кайрӑм, ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм та хирӗҫлесе мӗнле ҫырмалли ҫинчен ыйтма пуҫларӑм.
Тогда я пошел к нашему пионервожатому Володе, рассказал ему обо всем и стал спрашивать, как написать опровержение.
Тӗпсакайне таҫтан вӗреннӗ те пӗтӗмпе шӑтарса пӗтернӗ.
— Ну, а кто ж, как не они, подпол у меня весь изрыли?
— Ильяс патне килнӗ… — аран каласа хучӗ ача.
— Там к Ильясу приехали… — запинаясь, проговорил мальчонка.
Туррӑн тӳрӗлӗхне шырамалла тени мӗне пӗлтерет?
Что означает искать Божью праведность?
— Ҫук, Шерккей йысна.
— Нет, дядя Шерккей.
Хӗрӳллӗнех мар пулин те, пурте пекех Бошара айӑпласа калаҫҫӗ.
Хотя и не горячо, но почти все высказывали порицание Бошару.
Администраци центрĕ — Пенза хула.
Административный центр области — город Пенза.
Айронсайд патне штаба Миллера чӗнсе илчӗҫ.
В штаб к Айронсайду был вызван Миллер.
Лаша шӑл витӗр йынӑшать.
Лошадь стонала.
«Ҫирӗплетчӗр ӗнтӗ хӑйсен сывлӑхне», савӑнӑҫлӑн вӗҫлерӗ вӑл хӑйӗн шухӑшне.
«Пускай поправляются!» — весело заключил он.
9. Вӑхӑта мар очерксем
9. Очерки несвоевременного
Сирӗн генералу — сирӗнтен темиҫе хут путсӗртерех.
Ваш генерал — еще больший негодяй, чем вы.
ҫип ҫапнӑ пек тӳрĕ
прямой как струна
Прохор кӑмӑллӑ пулнӑ.
Прохор был доволен.
— Ир-ха, — тенӗ Фома, карӑнкаласа…
— Рано, — сказал Фома, потягиваясь.
Апла тумасан, вӑл мана ӗҫсӗрех тӑратса хӑварма пултарнӑ.
Без того нельзя было: он вроде как одолжение делал.
Вӑл та темӗнле хӗпӗртесе кайнӑ.
И у него как-то приятно замерло сердце.
— Нимӗҫсенчен хӑра тата, — мӑнаҫланса каларӗ Ларчик, — мӗн лекет, пурне те илӗр.
— Еще немцев бояться! — с презрением сказал Ларчик, — что попадется, все берите.
Кӑвакал пуҫне ҫуначӗ айне пытарнӑ.
Утка спрятала голову под крыло.
Хӑйӗн ирӗкне туса ҫитермешкӗн вӑл пире ҫителӗклӗ вӑй парасса эпир ҫирӗп шанатпӑр (2 Кор. 4: 7 — 9).
Мы уверены, что он может наделить нас необходимой силой, чтобы мы в полной мере исполнили его волю.
— Артамашова эсӗ ан асӑн, — ҫилленсе кайрӗ Стефан Петрович.
— Про Артамашова ты не вспоминай, — отвечал Стефан Петрович.
шыв урлӑ ҫакӑнтан каҫма лайӑх
переправляться через речку удобно здесь
Агеев Василий Сергеевич — ( 01.03.1925-05.03.2002 ), 4-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 18-мĕш танка хирĕҫ артиллери бригадин 171-мĕш танка хирĕҫ артиллери полкĕн тупӑ командирĕ , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Васи́лий Серге́евич Аге́ев (1 марта 1925 — 5 марта 2002) — участник Великой Отечественной войны (командир орудия 171-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 18-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 60-й армии 4-го Украинского фронта, сержант), Герой Советского Союза (1945), полковник.
Чечен Республикин хулисем
Революция и годы гражданской войны
Руфь ҫапла шутлама пултарнӑ: Моавра манӑн ҫемье, аннепе ытти тӑвансем юлнӑ. Вӗсем мана, ҫамрӑк тӑлӑх арӑма, хӑйсем патне илсе маншӑн тӑрӑшӗҫ.
Руфь могла рассудить, что в Моаве у нее осталась семья — мама и другие родственники, которые возьмут ее, молодую вдову, к себе и позаботятся о ней.
Кунта — ҫап-ҫара пӗр улӑх, унта — пӗчченлӗ бухта, инҫе-инҫе тӑманлӑ тӗтӗрере ҫухалса выртакан залив.
Здесь — уединённая долина, там — одинокая бухта, вдали — теряющийся в туманной дымке залив.
Настя юратакан тутлӑ канфетсемпе мороженӑйсене те хулари фабрикӑсенчех тӑваҫҫӗ.
Вкуснейшие конфеты и мороженое, которые так любит Настя, производят также в городских фабриках.
— Матвей Иваныча чӗнсе кил!
— Зови Матвея Иваныча!
— Атя, капитан, аяккалларах каяр, — терӗ вӑл.
— Пойдем, капитан, отойдем дальше.
Ытти тĕрлĕхсем — колоритлӑ сопрано, драма тенорĕ, бас-баритон, бас-буффо.
Другие разновидности — колоратурное сопрано, драматический тенор, бас-баритон, бас-буффо, бас-профундо.
Кто есть кто в российской рок-музыке.
Группы альтернативного рока России
Шыв, ҫыпҫӑнакан чуста пек, кашни хусканӑвах ҫыхлантарса пырать.
Вода, как липкое тесто, вяжет каждое движение.
Килӗшӗр, Павел Петрович, пирӗн тытӑҫу кулӑшла пекех тӗлӗнмелле вӗт?
А согласитесь, Павел Петрович, что поединок наш необычаен до смешного.
17. Симон — Иуда тӑванӗ — Никанорпа ҫапӑҫӑва кӗнӗ, анчах та тӑшман кӗтмен ҫӗртен тапӑннине пула кӗҫех пысӑк мар ҫухату тӳснӗ.
17. Симон, брат Иуды, вступил в бой с Никанором, но вскоре, при внезапном наступлении противников потерпел небольшое поражение.
Епле кулӑшла ҫын иккен эсир! — Ну, юрӗ, ҫавӑн пек чӗнӗр эппин.
Какой же вы чудак! — Ну, хорошо, зовите так.
Хулари насусран шыв йӑтасси Томшӑн яланах питӗ усал ӗҫ пулнӑ, анчах, халӗ вӑл хаваслансах ҫав ӗҫе тытӑннӑччӗ.
Носить воду из городского колодца раньше казалось Тому скучным делом, но сейчас он посмотрел на это иначе.
Уншӑн ӑна никам та питлеме пултараймасть.
А на мне он не обещал жениться и даже рта не открывал, мол, люблю тебя.
Емельянов В. В. «Шумерская эпическая песня „Гильгамеш и Небесный Бык“ (к анализу одного календарного мифа)»
Только в 2007 году В. В. Емельянов опубликовал «Ассиро-вавилонский эпос».
— Манӑн сирӗнпе выляма вӑхӑтӑм ҫук, — тенӗ вӗсене пыл хурчӗ, — манӑн пыл пухмалла.
— Некогда мне играть с вами, — отвечала пчелка, — мне нужно собирать мед.
Лукашка ерипен Марьяна патне пырса тӑчӗ.
Лукашка медленно подошел к Марьяне.
— Ытах ним те пӗлме май килмесен, ку вырӑн пачах ҫынсӑр пулсан, мӗнех вара… эпир мӗн те пулин урӑххи шутласа тупӑпӑр!
— Если же ничего разузнать не удастся, если, против ожидания, окажется, что местность эта совершенно пустынна, что ж… тогда мы придумаем что-нибудь другое!
Ҫур ҫул каялла Лира Ленинградри приемника лекнӗ, унтан вара — пирӗн пата.
Полгода назад Лира попал в ленинградский приемник, а оттуда — к нам.
Тарӑхса кайса, вӑл Анисим Иванович ҫине револьверпа тӗллесе илчӗ те:— Эсӗ, ирсӗр, сапожник-и-мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Разозлившись, он указал на Анисима Ивановича револьвером и спросил: — Ты, что ли, сапожник?
— Ӳкерчӗк тӑваттӑм, — хӑйӑлти сасӑпа пӑшӑлтатса илчӗ Стёпка.
— Рисовал, — сипло прошептал Стёпка.
Ҫавӑн пирки Ильсеяр васкасах каялла вӗҫтерчӗ.
Ильсеяр заторопилась обратно.
Герои Советского Союза.
Наши земляки — Герои Советского Союза.
Казондене слон шӑммине Вӑтаҫӗр Африкӑн пур факторийӗсенчен те илсе пыраҫҫӗ, кунтан вӑл Хартума, Занзибара, Наталя саланать.
Слоновую кость в Казонде доставляли из всех факторий Центральной Африки, а отсюда она расходилась в Хартум, Занзибар, в Наталь.
Чи шанчӑклӑ та тӳрӗ ҫынсене комитета суйлӑпӑр.
Наш голос и наша сплоченность — это большая сила.
— Ну, юрать, эппин, — ирӗксӗррӗн килӗшрӗ Богатырев.
— Ну что же, ладно, — нехотя согласился Богатырев.
Аслашшӗ пуҫне сулса:— Истори… — терӗ.
Дедушка покрутил головой: — История!..
Хамӑр чиркӗве ӗлӗкхи пек кӗлтума ҫӳремелле пултӑр.
Если бы можно было молиться по-старому в своей церкви…
Ҫынсене, патшалӑха хирӗҫ пырса, революци тӑватӑр тесе айӑплаҫҫӗ имӗш.
Людей, идущих против царя, обвиняют в том, что они делают революцию.
Хирӗҫӳсем ан пулччӑр тесе е вӗсене татса парас тесе мӗн тумалли пирки Иисус Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне питӗ лайӑх канашсем панӑ.
В Нагорной проповеди Иисус дал прекрасные советы о том, как избегать разногласий и улаживать их.
Вӑл мана хӑй ополченине ҫырӑнни ҫинчен каларӗ те ӗҫӗсене кама парса хӑварасси ҫинчен ыйтрӗ.
Он сказал, что записался в ополчение, и спросил, кому передать дела.
Хӗрарӑмсем ним ӑнланмасӑр ӑна хупӑрласа илнӗ.
Ничего не понимая, женщины столпились возле неё.
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсенчен эпир, вӗсем хӑйсен тыррине ыттисемпе хутӑштарса ярас мар теҫҫӗ пулсан, хӑйсен миххисемпех йышӑнатпӑр.
Мы от единоличников даже в ихних мешках примаем, ежели не захочет зерно мешать.
Субботникрен тӳрех — съезда.
Прямо с субботника.
Вӑрламанччӗ те пулас, ҫапӑҫманччӗ те… недоимка пирки иккӗленетӗр пулсассӑн, старостӑна ан ӗненӗр, ваше благороди.
И не крал, кажись, и не дрался… а ежели вы насчет недоимки сомневаетесь, ваше благородие, то не верьте старосте…
Халех ӗнтӗ суя тухать!
Сейчас меня уличат во лжи.
— Эпӗ пур, пӑхатӑп та — эсир ҫав тери самӑр, качча кайнӑ пулӗ те ача кӗтетӗр пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
— А я смотрю — полная вы такая, думала, замуж вышли, ребеночка ждете.
«Израиле мадиансенӗн аллинчен» мӗнле хӑтарӑп - ха тесе ыйтнӑ Гедеон.
Гедеон спросил, как он сможет спасти «Израиль от рук Мадиама».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049699
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049699.
Анчах вӑй черкке ӑшне эрех тултарса шухӑша кайнӑ пек каларӗ:
Но он, наливая водку в рюмку, задумчиво сказал:
Беби вӗсене хирӗҫ хоботне ҫурӑк патне тӑсса хулигансене вӗретчӗ.
А Бэби в ответ прикладывал к щели хобот и дул на хулиганов.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне пӗлтер, кала вӗсене: сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, сӑваплӑ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.
— Питӗ аван, господин Паганель, — терӗ Гленарван, — сирӗн кӑмӑлӑра эпир пурӑнӑҫа кӗртӗпӗр.
— Отлично, господин Паганель, — сказал Гленарван, — мы исполним ваше желание.
Питӗ сахалӑшне шутламасан, эскадронра пурте Дон тӑрӑхӗнчи тури станицӑсенче ҫуралса ӳснӗ казаксем пулнӑ.
В эскадроне, за редким исключением, все были казаки — уроженцы верховых станиц Дона.
Пулса-иртни пуҫран тухма пӗлмерӗ.
Прошедшее не выходило из головы.
— Темскерле туйӑм ман, комиссар юлташ.
— Какое-то ощущение у меня, товарищ комиссар.
Марийӑн сӑмахӗсенчен мӗн пӗлме пулать?
Что мы узнаём о Марии из того, как она говорила?
Оперативнӑй пай начальникӗ, ӑна асӑрхаттарнӑ май, суймарӗ.
Начальник оперативного отдела, предупреждая его, не соврал.
Вӑрттӑн агент пурнӑҫӗнче кӗтмен япаласем пайтах килсе тухаҫҫӗ ӗнтӗ.
А жизнь тайного агента чревата всякими неожиданностями.
Ҫĕнĕ Сӑпас районĕ — Чĕмпĕр облаҫĕн кӑнтӑр пайĕнчи районĕ, Сызранка юханшывӑн айлӑмĕнче вырнаҫнӑ.
По территории района протекает р. Сызранка, являющаяся притоком р. Волга.
Ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те — тӑнӑҫлӑх.
На земле был всеобщий мир.
Богунецсем питӗ пуян трофейсем илнӗ.
Богунцам достались богатейшие трофеи.
Хумсем борт ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ, кӗсменсемпе ишекенсене ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех йӗпетеҫҫӗ.
Волны ударяли в борт и окатывали гребцов с ног до головы.
— Ӗҫех, ӗҫ, Николай Александрович, сӗт ӗҫ, ҫӗр ҫул пурӑнӑн, унччен вилмесен, татах тепӗр ҫӗр ҫул пурӑнӑн, — тесе мӑкӑртатнӑ.
— Пейте, Николай Александрович, молочко, пейте, проживете сто лет и еще столько же, если не умрете раньше.
Хуҫине паян вӑл кунӗпех канӑҫсӑррӑн сӑнать, тӗшмӗртме хӑтланать: Гравелот ӑсран тайӑлман-ши?
Весь день она тревожно присматривалась к хозяину, стараясь угадать, — не сошел ли Гравелот с ума.
Анчах Дегрей кӗпҫене хучӗ ӗнтӗ.
Но Детрей уже положил приемник.
Кашкӑрсем шикленнӗ, анчах, кӑшт тӑрсан хӑюланнӑ та ещӗке пур енчен те хупӑрласа илнӗ.
Волки оробели, но, постояв, справились и со всех сторон ящик окружили.
Ҫын ҫӗре пӗшкӗнче те тӑват уран тӑрса тусанлӑ ҫул тӑрӑх упаленме пуҫларӗ, лаша пек кӗҫенсе пуҫне ухрӗ, урипе кукалерӗ, ҫӗре выртса йӑваланчӗ.
— Сейчас?
Юханшыв Мута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Мута.
стилистикӑпа лекци вула
читать лекции по стилистике
2) 2-мӗш пая «ҫыхӑну енӗпе пулӑшу ӗҫӗсем,» сӑмахсем хыҫҫӑн «коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсем,» сӑмахсем хушса хурас.
2) часть 2 после слов «услуг связи,» дополнить словами «коммунальных услуг,».
— Пролетариат ҫине тӑрса революцилле кӗрешсен кӑна, миллионшар ҫынсем пӗрлешсе кӗрешсен кӑна, патша влаҫне хавшатма тата пӗтерсе хума пулать.
— Только упорная революционная борьба пролетариата, только совместная борьба миллионов могут подорвать и уничтожить царскую власть.