alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки — 38 км, площадь водосборного бассейна — 309 км².
Икӗ сехет хушшинче лагере пуҫтарӑннӑ пур легионсем те похода кайма хатӗр тӑнӑ.
Через два часа лагерь был убран, и все легионы молча в боевом порядке приготовились к походу.
Савӑнӑҫлӑ куллине пула вӑл ытти чухнехи пек танлӑнах курӑнмарӗ, анчах ун сасси питӗ хавассӑн янӑраса кайрӗ:
Растроганная улыбка лишала его обычной степенности, но голос звучал торжественно.
Мӑшӑра улталани вӑл — сутӑнчӑкла хӑтланнин чи сиенлӗ енӗсенчен пӗри.
Прелюбодеяние — один из самых ужасных видов предательства.
Чӳрече ҫӳлӗ.
Окошко было высоко.
Штольца пӗтерсех хучӗ вӑл.
Она срезала его.
Вӑл вӗсемпе интересленмен, вӗсен ятне те ыйтса пӗлмен, вӗсемпе хӑҫан тата хӑш тӗлте паллашнине те манса пынӑ, унтан ялан вӗсене мӗнпе те пулин — е сӑмах каласа, е чӑрсӑр хӑтланчӑкпа кӳрентерес килнӗ.
Никто из них не возбуждал в нем интереса; он даже не спрашивал их имен, забывал, когда и где знакомился с ними, и всегда чувствовал желание сказать и сделать что-нибудь обидное для них.
Анчах та ҫамрӑк чухнехи ҫамрӑклӑхра юлнӑ теттӗм эпӗ.
Но я так рассудила — ошибки молодости в молодости и остались.
Ун чухне эпир Берлина ҫитрӗмӗр, вӑй пӗтрӗ, халь вара, ачасем, ҫак чӗлӗме Берлинри мӗнле те пулсан пушартан чӗртсе туртса ямасӑр таврӑнмастӑп.
Тогда-то до Берлина мы за ними не добежали, сил нехватило, а теперь, ребята, будьте ласковы, без того, чтобы трубку вот эту об какое-никакое берлинское пожарище не раскурить, домой не вернусь.
Акӑ хӑваласа ҫитетӗп те билет илетӗп.
Вот догоню и возьму билет.
— Ав мӗнле! — терӗ те Николай, тек чӗнмерӗ, унӑн шурса кайнӑ пичӗ тӑрӑх шултра та вӗри куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатса анчӗҫ: имшеркке те тусанлӑ пичӗ тӑрӑх юхрӗҫ вӗсем.
— Так! — сказал Мыкола и замолчал, только крупные, жгучие слезы покатились по его бледному, измученному, запыленному лицу.
— Анечка, — терӗ Мария Александровна ачашшӑн, — эпӗ Петербурга каятӑп.
— Анечка, — ласково сказала Мария Александровна, — я еду в Петербург.
Ҫавӑнпа вӑл пасарсем тӑрӑх сулланса ҫӳрет, халӑха пӑтратать.
Помяни мое слово: придет время — их обоих посадят.
Никам та хай мӗнле туйнине чухласа илеймест, никам та ун ҫинчен сӑмахпа каласа пама пултараймасть, анчах пурте хӑйсене темле хӑнӑхман япала, чуна ҫӳҫентерекен япала пуснине туяҫҫӗ.
Никто не сознает своего ощущения, никто не может выразить его словами, но все тягостно чувствуют нечто непривычное, тревожное.
Ҫарсем сапаланса пӗтеҫҫӗ те алӑ айне мӗн лекнине ҫаратаҫҫӗ.
Войска разбегались и грабили всё, что могли.
Раҫҫейре хут тумаҫҫӗ-и?
В России бумагу не производят?
Эсир вӗсенчен пӗрне те пулин юратӑр, тӑван ывӑла, тӑван хӗре юратнӑ пек юратӑр, ӑна пуласлӑхшӑн пурӑннӑ чаплӑ ҫын вырӑнне хурса, унпа мухтанӑр.
Полюбите хотя бы одного из них, как сыновья и дочери, гордитесь им, как великим человеком, который жил будущим.
Пĕр йĕркере пĕр email адресĕ.
Каждый адрес электронной почты на отдельной строке.
«Ача халлапӗсемпе» пӗрле хама хисеплессине те, мӑнаҫлӑхӑма та мӗн ӗмӗтленсе тӑни ҫитменнипе кӳреннинӗ пӗтӗмпех ӑсатнӑ пек пултӑм.
Точно вместе с «детскими сказками» я проводила своё самолюбие, гордость, свою обиду на то, что всё произошло не так, как я страстно желала.
Кӗпи-йӗмӗ тата, юри тенӗ пекех, сапламанни пулать те, арӑмӗн чӗтрекен пӳрнисем ҫипе ниепле те йӗп ҫӑртине лектерме пултараймаҫҫӗ…
А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко…
Обломова староста ҫырӑвӗ те, ҫӗнӗ хваттере куҫмалли те пӑшӑрхантарчӗ, Тарантьев сӳпӗлтетни те кӑштах ӗшентерчӗ.
Обломов был расстроен и письмом старосты и предстоящим переездом на квартиру и отчасти утомлен трескотней Тарантьева.
Вара вӑл мана кӑвак хут татӑкӗ тыттарчӗ, — унта каранташпа ҫапла ҫырнӑччӗ:
И он подал мне клочок серой бумаги, на котором карандашом было написано:
— Ҫапла, чӑнах та самайланать иккен, — терӗ Эмиль ашшӗ.
— Да, в самом деле он поправляется, — сказал папа Эмиля.
Хӑвна хӑв хӗрхенместӗн пулсан, мана, ачасене хӗрхен!»
Ежели сам себя не жалеешь, так хоть меня с детишками пожалей!»
— Мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн вӑрттӑнлӑха, — Федьӑпа иксӗрӗн вӑрттӑнлӑхӑра пӗлетӗп; эсир хӗрарӑмсене пӗрре те шута илместӗр.
— Потому что я знаю вашу тайну, — вашу и Федину: вы пренебрегаете женщинами.
Йӑлтах халтан кайнӑ вӗт вӗсем…
Они ж совсем утомилися…
— Пӗтӗмӗшпе илсен, эсир ун тӗлӗшпе тӗрӗс тунӑ, эпӗ те, сирӗн вырӑнта пулнӑ пулсан, ҫемҫех пулман пулӑттӑм.
— Поступили вы с ним в общем-то правильно, и я не уверен, что на вашем месте я обошелся бы с ним мягче.
Mp3-форматпа гимнĕн савви
Музыка гимна (без слов)
Лихачев отрячӗ ҫапӑҫӑва кӗмерӗ.
Боя лихачевский отряд не принял.
Вӑл, тен, Киева ҫитиччен те ҫимӗ.
Она, может, до самого Киева есть не будет.
Вӗсем малти пӳлӗмри пек ҫутӑ ӳкнӗ вырӑна тухрӗҫ.
— Видал ты когда-нибудь такую штуку?
Дьяченко Андрей Васильевич — (1910-03.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Васильевич Дьяченко (1910—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Пӗр Фрося кӑна ҫырма хӗрринче тӑрать.
Одна Фроська торчала на краю оврага.
Пирӗн ҫарсем Берлина ҫӗмӗрсе кӗнӗ, унӑн урамӗсенче ҫапӑҫаҫҫӗ.
Наши войска ведут бои уже в самом Берлине.
Нивушлӗ вӑл, Сагайда, вӑрҫӑн кичем шӑрӑхӗнчен вӑхӑтлӑха кӑна хӑтӑлчӗ?
Неужели он, Сагайда, только на время вырвался из мрачного зноя войны?
Ӑс пама килнӗ тата!
Уму-разуму учить пришел!
Георгий медалĕпе чысланисем
Награждённые Георгиевской медалью
Пӑрӑн, юсатӑп ак!..
Отойди, вдарю!..
— Ма калаҫса татӑлас мар?
— Отчего же.
Лармашкӑн канлӗ, маскировка хатӗр, сӑнас тесен, йӗри-таврах сӑнама пулать.
Сидеть удобно, маскировка готовая и наблюдение исключительное.
Кӑштах сывлӑш ҫавӑрса ярсан, йытта пушипе юнама тытӑнчӗ.
И погрозил собаке кнутом.
Эпир пурте пӗрле ӗҫлеттӗмӗр, уроксене те пӗрлех хатӗрленеттӗмӗр.
Мы вместе и работали и учили уроки.
Эсӗ пултаракан!
Ты же мастер!
Беседка йӗри-тавра тенӗ пекех уҫӑ.
Беседка была открыта почти со всех сторон.
— Пурте паллӑ.
— Теперь понятно.
Учительницӑн хура кӗпи ҫинчи ҫинҫе ҫӑм пӗрчисене пас тытрӗ ӗнтӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи гранит ҫӑлтӑрӗ шӑнса тӗксӗмленчӗ, пурпӗрех вӑл тӑчӗ те тӑчӗ, хӑйӗн ачалӑхӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Тонкие шерстинки на черном платье учительницы уже покрылись изморозью, гранатовая звездочка затуманилась на ее груди, а она все стояла, думая о своем собственном детстве.
— Пӑлхарсене тӗрӗксен чуралӑхӗнчен хӑтараканӗ… — тесе кала кӑна пуҫланӑччӗ хӗрача, Мичо чорбаджи ӑна пӳлме те ӗлкӗрчӗ:
— От турецкого рабства болгар освободил… — начала было девочка, обмолвившись, но чорбаджи Мичо перебил ее:
123. Эсӗ ҫӑлассине кӗтсе, Санӑн чӑнлӑхун сӑмахне кӗтсекуҫӑм вӑйран сулӑнать.
123. Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
Вӑл тӳрех Тӗп тинӗс штабне каять.
Сейчас же он пошел в Главный морской штаб.
Чӗри кӗсье сехечӗн хӑвӑртлӑхӗпе тапать; вӑл хӑлхапа минтер хушшинчилле туклатать.
Сердце отстукивало с быстротой карманных часов; оно билось как бы между подушкой и ухом.
Вилӗм такама та хӑратать.
Смерть, страшит каждого.
Кукамай Китеж хули ҫинчен каласа кӑтартнипе мана ҫавӑн пек туйӑнакан пулнӑ пулас, час-часах вара хор юрлани, ҫынсем кӗлӗ пӑшӑлтатни, ассӑн сывласа илнисем хама ҫывратса янӑ пек, эпӗ таврара мӗн пуррипе пӗрле чӳхенсе, тӗлӗрсе тӑнӑ хушӑра хам ӑссӑн юрӑ майлӑ, хурлӑхлӑ калав калаттӑм:
Вероятно, это ощущение было вызвано у меня рассказом бабушки о граде Китеже, и часто я, дремотно покачиваясь вместе со всем окружающим, убаюканный пением хора, шорохом молитв, вздохами людей, твердил про себя певучий, грустный рассказ:
Тӗлпулусенче савӑнӑҫ илме пӑрахрӑм, сӑваплӑ ӗҫе тума аран - аран тухаттӑмччӗ.
Духовная пища на встречах перестала приносить мне радость, и я с трудом выбирался в служение.
Ывӑлу кулянма пултарать.
Сын может расстроиться.
Сире ҫакӑн пирки вӑхӑтра хыпарлӑп.
Своевременно я вас извещу.
Республика находится на юго-востоке европейской части Российской Федерации.
Республика Калмыкия располагается на крайнем юго-востоке европейской части России.
Парткомра тата завод профкомӗнче, вӑл унта Антонов-аслине хирӗҫ общественность шухӑшне йӗркелеме кайсан, ҫак сӑмахсем питӗ аван янӑранӑччӗ.
Гораздо удачнее они звучали в парткоме и профкоме завода, когда она ходила организовывать то самое общественное мнение против Антонова-старшего.
3. Мана ҫар тапӑнас пулсассӑн тачӗрем шикленмӗ;мана хирӗҫ вӑрҫӑ хускалсассӑн тапӗрех шанса тӑрӑп.
3. Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Малтан Лихвин ятлӑ пулнӑ хулара вара ача пахчи те пур, культура ҫурчӗ те, шкулӗ те.
А в городе, который раньше назывался Лихвин, есть и детский сад, и дом культуры, и школа.
Казык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Казык — река в Новосибирской области России.
Ольга Николаевна вара полк командирӗ ку хутӗнче ӗҫ ҫинчен мар, унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен, унӑн шухӑшӗсем ҫинчен тата, интересленнипе ҫеҫ мар, чӗри хушнипе калаҫасшӑн пулнине туйса илчӗ.
А Ольга Николаевна почувствовала, что командир полка на этот раз хочет поговорить не о работе, а о ее жизни, о ее мыслях и, не только из интереса, но и по велению сердца.
— Инкесем переҫҫӗ-и?
— Не может быть, чтобы тетки стреляли.
— Ҫук, — тетӗп, — тӑхта-ха…
— Нет, — говорю, — погоди…
Кунта, совхозра, шӑп.
А здесь, в совхозе, было очень тихо.
Преступленисен ытларах пайӗ ҫынсен социаллӑ пурнӑҫӗпе, экономика лару-тӑрӑвӗпе (яланхи ӗҫ укҫи ҫукки, алкогольпе иртӗхни) ҫыхӑннӑ.
Большинство преступлений связано с социальной жизнью, экономическим укладом людей (несхваткой денег,  алкогольным злоупотреблением).
Конотоп патӗнче хӗрлисене ҫӗмӗрсе тӑкнине пӗлсен, пӗрремӗш Лугански отряд, Ворожбаран кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ хушшинелле, Харьков патӗнчи Основа станцине чакрӗ.
Первый Луганский отряд, когда обнаружилось, что красные под Конотопом разгромлены, отступил от Ворожбы на юго-восток, на станцию Основа, под Харьковом.
Манра юн нумай, эпӗ вакунсенче уҫӑ сывлӑшсӑр касӑхатӑп, правительство тулли юнлисем валли мӗнле те-тӗр сивӗтӗш вырнаҫтаричченех ҫапла антӑхатӑп ахӑр.
У меня много крови, я задыхаюсь в вагонах и буду задыхаться до тех пор, пока правительство не устроит для полнокровных какие-нибудь холодильники.
Тухтӑр шӑпи паллӑ мар-ха, Лалка шанса тӑма пултарать.
А судьба доктора еще не была решена, и Лалка могла надеяться.
Ашшӗ вилнӗренпе ҫулталӑк тултарнӑ чух, масар ҫинче ашшӗ пирки кӗлтутарнӑ хыҫҫӑн, Артамоновсен пӗтӗм ҫемйи хӑйӗн ҫутӑ, илемлӗ пӳлӗмне пухӑнсан, Алексей, хумханса кайса, ҫапла каларӗ:
В годовщину смерти отца, после панихиды на кладбище, вся семья Артамоновых собралась в светлой, красивой комнате Алексея, он, волнуясь, сказал:
Имени хӑй ҫине пеме ыйтать.
Имение требовало огонь на себя.
Асанне мана часрах сӗт ӗҫме тата сыр ҫиме хушрӗ, эпир халех каятпӑр, терӗ вӑл.
Бабушка сказала, чтоб я скорей пил молоко и ел сыр брынзу, потому что мы сейчас поедем.
Таттисӗр баян вылярӗ, мӑшӑрсем ҫаврӑнчӗҫ.
Постоянно играл баян, крутились пары.
Пӗр тикӗссӗн параппан тӑнкӑртаттарать.
Четко отбивал ритм сухой треск барабана.
(Гранатӑран вӑл темшӗн хӑрарӗ, «кӗсьери артиллеринчен» хӑранине ҫӗнтерме хӑтланса пӑхрӗ, анчах нимӗн те тухмарӗ).
(Гранат она почему-то боялась, и, как ни пыталась побороть свой страх к «карманной артиллерии», ничего не вышло.)
обществӑлла апатлану предприятийӗ
предприятие общественного питания
5: 11, 12). Ҫапла асаплантарма чарӑнас ҫук пек туйӑнатчӗ — юлашкинчен эпӗ тӑн ҫухатрӑм.
Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах, ведь так же преследовали пророков, которые были до вас».
Шӑлсене хӑвӑр кӑна чухне тасатма юрать, тесе шутлаҫҫӗ пирӗн патӑрта.
У нас считается, что между зубами можно чистить только не в присутствии других.
Кашниннех ӗҫӗ аллинчен туха-туха ӳкет.
У всех опустились руки.
— Тӗрӗс калатӑн, Федосья! — терӗ те Пельчариха, ун майлӑ пулса, пухӑнса тӑнӑ хӗрарӑмсем сирӗлчӗҫ.
— Правду говоришь, Федосия, — поддержала ее Пельчериха,и бабы расступились.
2004 ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕнче Мари Эл Республикин Президентне (иккĕмĕш хут) суйланӑ, пĕрремĕш туртах ҫĕнтернĕ (уншӑн 56,86% сас панӑ); ҫемьеллĕ, Раҫҫей историпе кӑсӑкланать, спортпа туслӑ.
Почётная грамота Правительства Российской Федерации (22 июня 2005 года) — за большой личный вклад в социально-экономическое развитие Республики Марий Эл;
Ҫапла эпӗ темиҫе сехет хушши выртрӑм.
Так пролежал я несколько часов.
Ҫурчӗсене пӑхсан та тӳрех эпир Азире пулнине ӑнланса илетпӗр.
И если посмотреть на дома, то сразу поймем, что мы находимся в Азии.
Ольга Николаевна мана тӑрӑшма хушрӗ те, эпӗ тӑрӑшма пуҫларӑм, хам умма лартнӑ тӗллеве пурнӑҫлассишӗн кӗрешрӗм.
Мне Ольга Николаевна сказала, чтоб я захотел, и я захотел и принялся добиваться.
Бирюк хулпуҫҫисене сиктеркелесе илет кӑна.
Бирюк пожимал плечами.
2: 6, 7). Ҫавӑн пек вӗренни пирӗн ӗҫсем Иеговӑн чӗрине мӗнле пырса тивнине ӑнланма пулӑшать.
Оно помогает нам понять, как наши дела затрагивают сердце Иеговы.
Икӗ ҫамрӑк хушшинче тахҫантанпа пӗр-пӗринчен суя-ирӗкпе вӑрттӑн тӑрӑхлас йӑла пуҫланнӑ, ку йӑла, вара яланах пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑлсӑр пулнине, е пӗр-пӗрне шанманнине пӗлтерет.
Между обоими молодыми людьми с некоторых пор установилось какое-то лжеразвязное подтрунивание, что всегда служит признаком тайного неудовольствия или невысказанных подозрений.
Ыттисем ҫине пӑхса Синопа та ӗҫе тытӑннӑ.
Глядя на других, принялся за работу и Синопа.
Арӑм вилнӗ хыҫҫӑн ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилчӗҫ, вара… вара эпӗ, яланлӑхах сусӑрланнӑскер, ҫӳллӗ-ҫӳллӗ ҫӗртен аялалла вирхӗнтӗм…
После смерти жены один за другим умирали дети, и я с огромной высоты упал вниз, искалеченный навсегда.
— Апла пулсан нимӗнле ӗҫ те памастӑп, — вӗресе кайнӑ та Пшеничкин, хӑй аллинчи картузне пӑчӑртаса лартнӑ.
— Тогда никакой работы не дам! — вспылил Пшеничкин и сжал в кулаке свою фуражку.
1954 — Кондолиза Райс, 2001 ҫултанпа АПШ президенчĕн наци хӳтлӳхĕн ыйтӑвĕсемпе пулӑшакан, политик.
1954 — Кондолиза Райс, американский государственный деятель, политик, политолог, бывший Госсекретарь США (2005—2009).
Кӗҫех хӗрлисен сайра речӗсем курӑнчӗҫ.
Вскоре показались редкие цепи красных.
— Тен, ӑна ҫула май госпитале, е пекарьнӑна, е прачечнӑя вырнаҫтармалла?
— Может, в госпиталь ее пристроить по пути или в пекарню, в прачечную?
Приходькӑна тепӗр хутчен амантнӑ.
Приходько еще раз был ранен.
Беби ҫаплах итлемест.
Но Бэби не слушался.
«Кайӑр Ҫурҫӗр Каролинӑри Китти Хоука, вӑл Гатерас сӑмсалӑхӗнчен ҫурҫӗрелле пулать. Ку чӑнах та эсӗр ыйтакан вырӑн пулать» — тесе килнӗ часах ответ.
«Поезжайте в Китти Хоук, в Северную Каролину, на север от мыса Гатерас, — быстро пришел ответ Бюро погоды. — Это как раз такое место, какое вам нужно».
Ҫапла виҫӗ хут хӑтланса пӑхрӑм, анчах мая килтереймерӗм.
Решался я так три раза и — не решился.
Ҫивӗтсем, ҫилпе вӗлкӗшекен ҫивӗтсем…
Да косички, косички вразлёт…
Ҫакна курнӑ Огнянов чӗтресе илчӗ.
Огнянов вздрогнул от ужаса и отвращения при виде этой бойни.
«Shingetsutan Tsukihime»-ри Циэль
«Союз Серокрылых» — Хикари
Анат Саит — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнесаитово — деревня в Кушнаренковском районе Башкортостана, входит в состав Бакаевского сельсовета.
— Ку ҫӗлӗке, Василий Григорьевич, сире парнелетпӗр.
— А эту шапку вам, Василий Григорьевич, в подарок.
Тӗреклӗ хутор, пӗр виҫҫӗр кил пулас пулать.
Здоровый хутор, никак, дворов триста.
Тахӑшӗ хыттӑн, чунтанах тарӑхса кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Раздался резкий и даже гневный окрик.
Дисциплина ҫарти пекех ҫирӗп пулин те, революци идейисем воспитанниксем патне те ҫитнӗ.
Несмотря на всю строгость, на военную дисциплину, и к ним стали проникать революционные идеи.
Кунтах ӑвӑс та пур.
Здесь же находится и осина.
Гленар Джессипе хӑрушла кулянса уйрӑлчӗ пулин те ҫакӑ тӗлӗнмеллерех курӑнать — Джесси ыйтнине пурнӑҫламашкӑн вӑл ҫӑмӑллӑн, тав тунӑн утса кайрӗ.
Хотя Гленар попрощался с Джесси трагически, но, как это ни странно, он отправился исполнить ее просьбу с облегчением и благодарностью.
Анраса ан ҫӳре-ха, кинемей, килне кай та выртса кан.
Иди уже домой, бабуля, иди, полежи, отдохни.
ҫумӑрпа йĕпхĕрсе ҫитрĕмĕр
нам до смерти надоели дожди
Правительство членӗсем карттӑ тӑрӑх пире урӑх маршрут кӑтартрӗҫ.
Иосиф Виссарионович показал нам на карте другой путь:
«Тӑр, кайрӑмӑр! ан хӑра, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
— Вставай, идем! Все спят, не бойся!
Анчах хальхинче алӑ ҫупман.
Но сейчас они молчали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005299
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005299
— Вӗсем йӗркеллӗ лаша йӗнерлеме те пӗлмеҫҫӗ.
— Да они и коня как следует подседлать не могут.
Ӑна ӑнланнине, ун хутне кӗнине пытармасӑр вӗсем ӑна хавхалантараҫҫӗ, унпа шӳтлеҫҫӗ; Гравелот Ван-Конета ӳсӗр лавҫӑ вырӑнне хурса хӑлха чикки пани вӗсене килентерет.
Не скрывая сочувствия к нему, они всячески ободряли его и шутили; их забавляло, что Гравелот обошелся с Ван-Конетом, как с пьяным извозчиком.
Кӑнтӑртан, Манчжури енчен, циклон ҫывхарнӑ.
В Николаевске — нолевая видимость и тоже дождь, туман.
— Мӗншӗн шутламан, — терӗ Кондратьев, — Грачев пирӗн ӗнтӗ…
— Почему не ожидал, — сказал Кондратьев, — Грачев он наш уже…
Ҫав Лобзик — килсӗр йыт ҫури, тӗрӗссипе каласан, йыт ҫуриех те мар, вӑл самаях пысӑк йытӑ ӗнтӗ, анчах ҫамрӑк пулас, ӳссе ҫитниех мар: хӑй ҫӑмламас, хура тӗслӗ, хӑлхисем унӑн хупах пек усӑнса тӑраҫҫӗ.
Этот Лобзик был обыкновенный бездомный щенок, то есть, если сказать по правде, то совсем не щенок, а уже довольно большая собака, но еще, видно, молодая, не совсем еще взрослая: мохнатая такая, черного цвета, и уши у нее висели, как лопухи.
Вӗсем мӗн пурӗ те виҫӗ пӳлӗме вырнаҫтармалӑх ҫеҫ пулчӗҫ.
Все разместилось в трех комнатах.
Джемма пукан хыҫӗ ҫине таянса ларчӗ.
Джемма отодвинулась назад.
Ивука тарӑхтарас тесе эпӗ юри вулӑса куҫса килтӗм, ан тив, тӗмсӗлсе пӑхса ҫӳретӗр…
И чего мы теперь стоим, как чужие?
Бабенко Алексей Фёдорович — ( -), лётчик-испытатель, эскадрилья командирĕ ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Алексе́й Фёдорович Бабе́нко ( — ) — советский лётчик-испытатель, заместитель командира эскадрильи, майор.
хушӑнсах пыр
увеличиваться, прибавляться
Экзаменсене лайӑх патӑм, виҫҫӗмӗш курса куҫрӑм, мана каллех Новгород-Северскине, кану ҫуртне ячӗҫ.
Экзамены сдал хорошо, перешёл на третий курс, и меня опять отправили на отдых в Новгород-Северский.
Вӗсем ытла та йӑвӑ лараҫҫӗ.
Они очень крепко сидят.
Лабардан: «Шӑп пулӑр» тесе, хӑмисене шак-шак тутарчӗ, «мотор!» — тесе команда пачӗ, вара эп, мӗнпур халӑма пухса, хӗрӳллӗн, ӗнентерсе калаҫма тӑрӑшса, Давыдов — Расщепее ӳкӗтлеме пуҫларӑм:
Лабардан крикнул: «Дайте тишину!», щелкнул дощечками и скомандовал: «Мотор!» — я, собрав все силы, стараясь говорить как можно убедительнее, как можно горячее, стала просить Давыдова — Расщепея:
Хӑй вӑл кӑвак саппун тата хытӑ крахмалланӑ шурӑ шӗлепке тӑхӑннӑ.
Он был одет в новый голубой фартучек, в туго накрахмаленной пикейной шляпке.
Питӗ кӑтартуллӑ!
Очень показательно!
Ачисене пурин ҫине те вӑл ачашлӑн хӗрес хурса тухрӗ, ывӑлӗ хӑйӗн йӑлипе, чуптӑвас тесе ашшӗн аллине тытсан, ашшӗ ывӑлӗн аллине пӗр самантлӑха ҫемҫен тытса тӑчӗ, хуллен чӑмӑртарӗ, ывӑлне кӑмӑллӑн куҫран пӑхрӗ те, вара, савӑннӑ пек, лӑпкӑн:— Ҫамрӑк килхуҫи, — терӗ.
Он ласково перекрестил всех детей, мягко удержал на мгновение руку сына, когда тот по привычке взял его руку, чтоб поднести к губам, тихо сжал, приветливо заглянул сыну в глаза и проговорил спокойно, точно любуясь: — Молодой хозяин.
Чакакӑн урисем хуҫланса ларчӗҫ, анчах вӑл ӳкмерӗ — хуллен кимӗ хӗрне хутланса ларчӗ, унтан, кимӗрен тухса ӳксе, шывра курӑнми пулчӗ.
Ноги у Сороки подогнулись, он не упал — опустился на борт и спиной сполз в воду.
Вара ӑна тытнӑ та виҫӗ уйӑх тӗрмере хупса усранӑ, унтан Яньшоуна ӑсатнӑ.
Чжао поймали, три месяца продержали в тюрьме, а потом отправили в Яньшоу.
Ксени Иннокентий каланӑ сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пычӗ, тепӗр икӗ-виҫӗ минутран ун кашни сӑмахӗ каланӑ чухнехинчен урӑхла пӗлтерӗшлӗ пулса пынинчен тӗлӗнчӗ.
Ксения шла, думала обо всем, что ей сказал Иннокентий, и удивлялась тому, что спустя какие-то две-три минуты каждое его слово стало приобретать уже иной смысл и значение, чем в тот момент, когда она его слушала.
Ҫакӑнтан вара — пӗрисем юратаҫҫӗ, теприсем — курайми пулса тӑраҫҫӗ.
Отсюда — одни любят, другие — становятся ненавистниками.
Йӑлтах унпа Марине валли.
Все здесь для Марине и для него.
Трос турта-турта, ушкӑн вӑйлӑн шавлать, вара чугунтан тунӑ тӑваткал чукмар, копёр тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарать, унтан сасартӑк ӳкет те, ахлатнӑ сасӑ хыттӑн янӑраса каять, копёр чӗтренсе илет.
Мощно гудела толпа, натягивая тросы, и кусок чугуна, взлетая вверх по дудке копра, падал оттуда, раздавался тупой охающий звук, и копер вздрагивал.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, каллех сӑмсине сӑтӑркаласа илчӗ.
Он замолчал и снова начал сандалить свой нос.
Павел Николаевичӑн куҫҫуль тумламӗсем сӑрхӑнса тухрӗҫ.
На глаза у Павла Николаевича навернулись слезы.
Зеб Стумп йӗр ҫине тухать
Зеб стумп идет по следу
Ун ҫумӗнчи хӗр кулма чарӑнаймасӑр Енчӗпек ҫурӑмӗ хыҫне пытанать…
Старику не по нраву зубоскальство дочерей.
Анчах эпӗ нимӗн те туман.
А я ничего не сделал.
(Пушӑ заголовок)
(Без заголовка)
Пӗрех мар-и, каҫ-каҫ эп ҫавах канлӗ ыйхӑ курмастӑп, ку тӑруҫӑн пачах ҫывӑрайми пултӑм.
Один черт, я по ночам почти не сплю, а зараз и вовсе.
Ҫу пуҫланчӗ.
Наступило лето.
Комсомолта чухне Пашка хӑйне каллех ҫынна юранӑ пек тытрӗ.
Будучи в комсомоле, Пашка снова повел себя как человек.
Вилсе пӗтнӗ пек, пушӑ килхушшине чупса кӗрсен, Володя бутылкисене пӗр миххе тултарчӗ те убежище патнелле сӗтӗрчӗ.
Влетев во двор, уже пустой и словно вымерший, Володя свалил все бутылки в один мешок и потащил его к убежищу.
Старшина пичӗ хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайнӑ.
На лице старшины появился густой румянец.
— Ҫ-у-ук… — вӑрӑммӑн тӑстарса каларӗ Давыдов, Макарӑн сӑмахӗ кӗтмен ҫӗртенех урӑх еннелле ҫаврӑнса кайнинчен ытла та хытӑ тӗлӗнсе.
— Не-е-ет… — ошарашенный неожиданным оборотом Макаровой речи, протянул Давыдов.
Эсӗ епле унпа килӗштерсе пурӑнма пултарайман-ха?
Как же ты не сумела с ним ужиться?
Сӑмахне каласа пӗтереспе вӑл Писаревпа Дудин умне канашлу протоколӗн экземплярӗсене хучӗ.
Заканчивая, он положил перед Писаревым и Дудиным экземпляры протокола совещания.
Юханшыв тӑршшĕ 1900 км, бассейн лаптӑкĕ 241660 км2.
Длина реки составляет около 2300 км.
«Кирек-хӑш муниципалитетшӑн та пӗр пек тарифсем пулсан лайӑх. Халӑха тӗрӗс ӑнлантарса пама та пӗлмелле», — тесе хушса каланӑ Пуҫлӑх.
«Хорошо, если для любого муниципалитета будут одинаковые тарифы. Надо уметь правильно объяснить народу», — добавил глава.
Манран салам калӑр ӑна, часах таврӑнать тейӗр.
Кланяйтесь ей от меня и скажите, что я скоро вернусь.
Конгресра илтмен ҫынсемпе пӗрле (Кливленд, Огайо штачӗ, АПШ. 1946 ҫул)
1946)
Шӳтлӗ вӑйӑ ырӑ мар ӗҫе куҫассине питӗ хӑвӑрт тавҫӑрса, Аксинья хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ сӑмсана чӑмӑрӗпе пӗтӗм вӑйран таклаттарса чышрӗ те хӑйне ҫатӑрласа тытнӑ алӑсенчен вӗҫерӗнсе тухрӗ.
Вмиг осознав, что шутка кончилась и дело принимает дурной оборот, она изо всей силы ударила кулаком по коричневому от загара носу и вырвалась из цепко державших ее рук.
Харпӑр хутшӑну валли лайӑх вӑхӑт.
Близнецы на этой неделе окажутся в центре внимания.
Эпӗ халиччен хамӑрӑннисем патне кайса килме пултараттӑм.
А я мог бы тем часом за нашими сходить.
Кӑштах шухӑшламалла та — юлташсем ӑнланаҫҫӗ: ку ҫурлала мӑлатук пулать.
Чуточку воображения – и товарищи поймут: серп и молот.
Ҫӗрле вӑл туртма тухнӑ.
Поздно ночью он вышел покурить.
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ вӑл, аллипе хӑйӗн кӑвакарнӑ ҫӳҫне тӳрлетсе.
— Здравствуйте, — сказал он, поправляя рукой свои седые волосы.
Ҫатма пек такӑр ҫул.
Дорога ровная, что сковорода.
Ача ӳстерсе курман ҫынсем: пур ача та пӗр пек, малтан вӑл нимӗн те ӑнланмасть, пысӑккисене йӗрсе-кӑшкӑрса чӑрмантарма ҫеҫ пӗлет, тесе шухӑшлаҫҫӗ пулӗ.
Может быть, тому, у кого никогда не было детей, кажется, что все младенцы на один лад: до поры до времени они ничего не понимают и умеют только плакать, кричать и мешать старшим.
— Вӑл инҫете кӗнӗ, — терӗ Детрей, — унпа мӗскер пулнӑ, вӑл хӑйне епле туять — паллӑ мар.
— Она далеко зашла, — сказал Детрей, — неизвестно, что с ней и как она себя чувствует.
Шурӑмпуҫ ҫути, хӑвӑрт ҫывхарса килсе, шыв ҫинчи сӑрӑ тӗтрене сирсе ячӗ.
Свет зари в быстром своем наступлении рассеял серую мглу на реке.
Ӑнлан, Николай, Мариам ман пата чи малтанах пырсан, эпӗ ҫав кӑткӑс задачӑна ҫапла чеен те хӑюллӑн татса пама май пуррине ӗненме те пултараймарӑм.
Представь себе, Николай, когда Мариам впервые пришла ко мне, то я никак не мог поверить, что можно было так остроумно и смело разрешить эту сложную задачу.
Анчах, епле пулсан та, ноябрӗн 27-мӗшӗнче тӑшман Истрӑна тапӑнса кӗче-кӗчех…
Но 27 ноября враг все же ворвался в Истру.