alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аня ҫирӗппӗн хирӗҫленине кура, тепӗр чух ӑна хытӑрах каласа кӳрентерни те пулчӗ:
Натыкаясь на решительный отказ, он иногда обижал ее резким словом:
Анчах хартлатни вырӑнне часах ун сӑмса шӑтӑкӗсенчен аран-аран темле шӑхӑракан сасӑсем тухма пуҫланӑ.
Но скоро храп перешел в какие-то свистящие звуки, с трудом вылетавшие из ее ноздрей.
Шоссе ҫинче ҫынсен вӗресе тӑракан юхӑмӗ пулса тӑчӗ.
На шоссе образовался бурлящий человеческий поток.
Туган ягым (1972)
1971 — Мелодии с Волги
— Эсӗ хӑвӑн кун-ҫулупа хӑвах хуҫа, — сана никам та ирӗксӗрлес ҫук.
— Ты хозяин своей судьбы, и никто не будет тебе ничего навязывать.
Вӑл тутӑрне улӑштарса ҫыхрӗ, кӗпи аркисене силлекелерӗ те куҫ хурипе Ухтивансеи урапи еннелле вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
А тому и радостно, и беспокойно.
Audi A6A6 Avant (C5)1997-2004
Audi A6A6 Avant (C5Typ 4B) (1997—2004 гг.)
Гаан граф Кузнецовпа «пӗр хуларан» — Кенигсбергран пулни те питӗ юрарӗ.
Весьма кстати граф Гаан оказался «земляком» Кузнецова — из Кенигсберга.
Тен, пурнӑҫ шӑпи пӳрсен, лилипутсем вӗсем манран мӗн чухлӗ пӗчӗк, вӗсенчен ҫавӑн чухлӗ пӗчӗк ҫынсем те тӗл пулмалла пулӗ.
Быть может, судьбе угодно будет устроить так, что и лилипуты встретят людей, таких маленьких сравнительно с ними, как они были малы по сравнению со мной.
Кола — Мурманск облаҫĕнчи хула.
Кола — город в Мурманской области России.
— Ҫапла калаҫса татӑлнӑ…
— Так условились…
Сӗт-турӑхсар мӗнле ӳстӗр ача-пӑча?
Старики были правы: богатый человек держит ягненка, бедный ухаживает за ребенком.
Audi 100100 Avant (C2Typ 43) 1976—1982
Audi 100100 Avant (C2Typ 43) (1976—1984 гг.)
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин I пусӑмри орденӗ
Орден Отечественной войны 1-й степени
Арӑму мӗншӗн пӑрахса кайрӗ?
Жена-то пошто ушла?
Вӑхӑт-вӑхӑт ҫавӑн пек сӑмахсем илтӗнчӗҫ Кандовран.
Такого рода восклицания время от времени вырывались из уст Кандова.
Полк фронт урлӑ каҫса килни ҫинчен ҫав участокра оборонӑра тӑракан чаҫрен Эн-ски ҫарӑн штабне пӗлтернӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ яла пырса ҫитсенех, Озерова раци патне чӗнтерчӗҫ.
Из части, которая стояла в обороне на этом участке, уже сообщили в штаб Н-ской армии о переходе полка через фронт, и когда Озеров появился в селе, его немедленно вызвали к рации.
Ҫак кунтан пуҫласа, мана кашни кун тенӗ пекех «Тӑватҫӗрмӗшне» илсе кайрӗҫ, вара эпӗ кашнинчех ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем — тата йывӑртарах, чӗрене тата хытӑрах ыраттаракан хыпарсем пӗлтӗм.
Начиная с этого дня меня почти ежедневно водили в «Четырехсотку», и всякий раз я узнавал новые подробности – печальные и устрашающие.
— Паян, кӑнтӑрла сулӑнсан.
— Сегодня, в обед.
Атаманец, пиҫиххине туртса ҫыхнӑ май лӑпчӑнса, кулкаласа илет; пӗркеленсе тӑракан тинӗс пек анлӑ шӑлаварӗ айӗн ҫулталӑкри пӑру утса тухсан та ҫакланас ҫук.
Атаманец, затягивая пояс, приседает, улыбается; под морщеным морем шаровар годовалый телок пройдет — не зацепится.
Тилле пеме мар, хӗрхенме пуҫларӑм, мӗнле те пулин пулӑшма май ҫук-ши тесе шухӑшлама тытӑнтӑм.
Я уже не хотел стрелять лису, а готов был всячески ей помочь.
ҫурса пӑрах
1) разодрать ( одежду) 2) растерзать
Конвенцие 1968 ҫулхи юпан 7-мĕшĕнче пуҫласа чӳкĕн 8-мĕшĕччен Венӑра пынӑ ЮНЕСКО конференцинче йышӑннӑ та 1978 ҫулхи ҫĕртмен 6-мĕшĕнче ĕҫе кĕртнĕ.
Конвенция была разработана во время конференции ЮНЕСКО с 7 октября по 8 ноября 1968 в Вене и вступила в силу 6 июня 1978 года.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 51,7 км².
Площадь — от 51,3 до 54,4 км², площадь водосборного бассейна — 1220 км².
Нимӗҫсем кун пек сӗмлӗхе килсе кӗрес ҫук!
Вряд ли немцы заберутся в такую глушь!
Коктейльсене улӑм пӗрчи витӗр ӗмсе ӗҫеҫҫӗ.
Коктейли пьют через соломинку.
— Кайса пӗл командир патне: пирӗн мӗн тӑвас пулать?
— Иди к командиру, узнавай, что делать.
Ҫынсем ӗҫрен таврӑнаҫҫӗ, кашнинех эпӗ хӑйсен подъезчӗ таранчченех сӑнаса ӑсататӑп.
С работы возвращались люди, и я провожала взглядом до подъезда каждого из них.
Тутӑрсемпе пӗркеннӗ мешченкӑсем урам урлӑ чупа-чупа каҫаҫҫӗ, обыватель, ҫиленсе, туйипе шаккать.
Обегали улицу закутанные в платки и шали мещанки, сердито стучал палкою обыватель.
Матвеич тусӑм тупӑнчӗ!
Матвеич мой объявился!
Упӑшка арӑмӗн пуҫлӑхӗ пулсан та, Библи ӑна хӑйӗн арӑмне хисеп тума хушать (1 Петр 3: 7).
Хотя муж — глава жены, согласно Библии он должен оказывать ей честь.
Адольф пичӗ ҫинчи кӑмӑллӑ кулӑ сасартӑк ҫухалчӗ.
Добрая улыбка мгновенно исчезла с лица Адольфа.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав пуҫĕнчен Можайск гидроузелĕччен.
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения реки Мокши, водохозяйственный участок — Москва от истока до Можайского гидроузла.
Ваҫӗлесӑ тесен те, ӑҫтан Кӑраснӑй пултӑр?
В полосатых брюках, а бедра вот такой ширины.
Isabel Fructuoso пĕрле
все в сотрудничестве с Isabel Fructuoso
Пӳлӗмре нӳрӗ.
В комнате сыро.
Пурнӑҫвӗсемшӗн —виҫ аршӑнлӑ тупӑк.
Жизнь для них — гроб в три аршина.
Вӑл Женя-им вара?
Разве он еще Женя?
Юнкун ӗҫлӗ калаҫу ирттермешкӗн аван – ҫав кун Йӗкӗрешсем ӗнентермелле, илемлӗ пуплеме пултарӗҫ.
Для служебных дискуссий и переговоров подходит среда – в середине недели Близнецы станут необычайно красноречивыми и убедительными.
Швебиш-Халль — Schwäbisch Hall (SHA)
Швебиш-Халль (SHA)
Ҫакӑншӑн ӑна куян хӳри лекрӗ.
И за это ему достался зайчиный хвост.
Йӗркелесе паратӑн-и вӗсене е ҫук-и?
Ты мне их организуешь или нет?
Кам вӗсен пуҫлӑхӗ?
Кто является главой для них?
Ҫарамасах тухать те ӑна хапхаран кӑларса хапхине те хӑех хупса кӗрет.
как бы гость ни стремился это сделать сам.
— Ну, эпӗ хам кампа калаҫнине чухлаймастӑп, тетӗр-им? — ответленӗ мистер Борк вӗсене юрас шухӑшпа.
— Ну, разве я уж сам не могу различить, с кем имею дело, — ответил мистер Борк с большою политикой.
Мӗн пулать-килет тесе, вӑл пире документсем те парса ячӗ вӗт.
Он ведь нам и документы выдал на всякий случай.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 842-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Был стрелком 842-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Акӑ мӗн, — эсир манӑн чӑматанпа кӗпе-йӗм ӑҫтине калӑр-ха, унсӑрӑн эсир пур япалана та хӑвӑрӑн ҫӑткӑн аллӑра ҫавӑрса илтӗр те, эпӗ хамӑн харпӑрлӑха хам тыткалайми пулса тӑтӑм.
— Вот что — вы мне скажите, где чемодан мой и мое белье, а то вы забрали все в свои хищнические руки, и я совершенно лишен возможности свободно распоряжаться личной собственностью.
Хӗрарӑм мар, какай сутакан!
Это не женщина, а мясник!
Шерккей шарт сиксе илчӗ: ара, чӑнах та, тӗлӗкре кӑна пулчӗ пулас-ха?
Шерккей тут же все понял: господи, это же ему все приснилось!..
— Мантикорӑна тытас, — терӗ хӑйне Бенедикт пичче, — анчах ӑна ҫапса лапчӑтасран хӑрушӑ.
— Поймать мантикору, — сказал себе кузен Бенедикт, — это значит рисковать раздавить ее.
Ҫенӗк патӗнчи юр купине кӗреҫепе тӗкеҫҫӗ, лешӗ лаштӑр! ишӗлсе анать те капан айӗнчен шӑши тухнӑ пек, аялтан чип-чиперех ҫӳрен кӗсре сиксе тухать.
Встряхнулся недовольно, что выкурили его из тихого пригретого места и поковылял на новое лежбище.
Калаҫаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, пӗрмай юрату пирки асапланаҫҫӗ, сӑмахлаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, нимӗнле приключени те ҫук, никам та ҫапӑҫмасть.
Разговаривают, разговаривают все про любовь одну, переживают, говорят, спорят, а никаких приключений не происходит, никто даже не сражается.
чĕтренсе ил
1) встряхнуться  2) вздрогнуть, дрогнуть
Ку акӑш-макӑш пысӑк упаччӗ.
Это был очень большой медведь.
Тӗттӗм сайраланчӗ.
Темнота поредела.
Эпӗ пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: еврейӑн килте лармалла…
Я знаю только, что еврей должен сидеть дома…
Ҫав вӑхӑтра, Спартак хӑйне тӗнчери чи телейлӗ ҫын тесе шухӑшланӑ хушӑра, ӑна Эвтибида хӑй патне пыма чӗннӗ.
И в то время, как Спартак находился в таком душевном состоянии и считал себя самым счастливым человеком в мире, он получил несколько приглашений от Эвтибиды.
1892 — «Макар Чудра»
1892 — Макар Чудра
Пухӑннисене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн вӑл Александр Николаевич Коркин ҫумне пырса ларчӗ.
Поздоровавшись с присутствующими, он сел рядом с Александром Николаевичем Коркиным.
Факторире ҫӗр ҫавӑрса шырасан та, таврари вӑрмана таҫта ҫитиех ухтарсан та тарнӑ ҫыннӑн йӗрӗ ҫине ӳкеймерӗҫ.
Но несмотря на самые тщательные поиски внутри фактории, несмотря на то, что окружающие леса были осмотрены на большом протяжении, никаких следов беглеца обнаружить не удалось.
ҫĕнĕ кĕрĕк ҫĕлет
справить нрвую шубу
Ҫав пионерсен тӗслӗхӗпе хавхаланнипе Татьяна каникул вӑхӑтӗнче Украинӑра, Беларусь Республикинче ӑҫта Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпар сарман, ҫав вырӑнсене кайса ҫӳренӗ.
Воодушевленная их примером, Татьяна во время каникул вместе с другими братьями и сестрами ездила туда, где никогда не проповедовали Свидетели Иеговы, — в отдаленные местности Украины и Республики Беларусь.
шыва насуспа уҫласа кӑлар
выкачивать воду насосом
Ботинка ҫинче шнуроксем вырӑнне кантра таткисем.
Вместо шнурков на ботинках были веревки.
Ҫын ҫуралнӑ, пурӑнать, вӗренет, анчах вӑл мӗнле ҫын пулать — ку нумай условисенчен килет…
Родился человек, живет, воспитывается, и какой он будет — зависит от множества условий…
— Ак хирте бурак пур, тетӗп эпӗ…
— Я говорю… вот бурак на поле…
— Харкашаканпа эпӗ урӑх калаҫмастӑп, — терӗ те нимӗҫ хӗрарӑмӗ, пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
— Я не желаю больше разговаривать с грубияном, — сказала старая немка и ушла в дом.
Григорьев Герасим Афанасьевич
Григорьев, Герасим Афанасьевич
39: 18). Иегова хӑйӗн пӗтӗм халӑхӗшӗн, уйрӑмах ӑна тӑшмансем хаяррӑн хӗсӗрленӗ тата пӗр хӗрхенмесӗр хӗснӗ чухне, пӗрре кӑна мар Хӑтаракан пулса тӑнӑ.
Иегова неоднократно становился Избавителем своего народа как группы, особенно когда его жестоко притесняли и безжалостно преследовали враги.
1941 ҫулта, ҫурла-авӑн уйӑхĕсенче Киев ҫумĕнче Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин чи пысӑк ҫапӑҫӑвĕсенчен (Киев ҫапӑҫӑвĕ (1941))пĕри пулса иртнĕ.
Киевщина в годы Великой Отечественной войны.
«Куратӑн-и? — терӗ те Ивук ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ.
— Вон мельтешит.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнчи хӗҫе таҫтан шыраса тупса илсе килнӗ вӑл.
Принес ржавый тесак, сохранившийся с первой мировой войны.
— Куншӑн ӗнтӗ, ватти, эсӗ кулянса ан тӑр; терӗ хай хура сухал.
— Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга.
— Пиллӗкмӗш урокра вулама тӑрӑшӑп.
— Постараюсь, на пятых уроках.
Вӗсен ҫав ҫӗкленӗвӗ ҫил-тӑвӑл пек хӑвӑрт та хаяр пулӗ, ӑна нимӗнле вӑй та тытса чараймӗ.
Их натиск будет стремителен и грозен, как ураган, и никаким силам предотвратить его не удастся.
Унтан хулӑм сасӑпа каларӗ:
И басом сказала:
Вара пурне те памалла!»
Тогда надо всем дать!»
Ку, тӑванӑм, ҫапла ӗҫ…
Это, брат, такое событие…
Юлашкинчен Иван Никифорович, мӑшкӑлӗ пӗр пулнӑскер — пултӑрах тенӗ пек, тӑшман пулса тӑнӑ кӳршин хуралтине хирӗҫ, шӑпах ҫатан урлӑ каҫса ҫӳремелли ҫӗрте хур карти туса лартнӑ, кӑна ӗнтӗ тата хытӑрах мӑшкӑл кӑтартас-ха, тесех тунӑ пулмалла.
Наконец, к довершению всех оскорблений, ненавистный сосед выстроил прямо против него, где обыкновенно был перелаз чрез плетень, гусиный хлев, как будто с особенным намерением усугубить оскорбление.
Кӗсменсем, пӗр сас-чӗвсӗр тенӗ пек, шыва тирӗне-тирӗне илнӗ.
Весла погружались в воду почти неслышно.
— Ҫук, эпӗ врач.
— Нет, я врач.
Чӑваш Енре пурӑнакансем ҫут ҫанталӑка сыхлас тӗллевпе тӑвакан ӗҫсене ҫулсерен йышлӑрах хутшӑнаҫҫӗ.
С каждым годом все больше жителей Чувашии принимают участие в природоохранных мероприятиях.
Строительствӑн ҫӗнӗ работникӗ ҫуна ҫинче ним чӗнмесӗр Беридзепе юнашар выртса пычӗ.
Новый работник строительства лежал рядом с Беридзе и угрюмо молчал.
6. Вӗсем патша умӗнче халӑха айӑпласа калаҫнӑ: «Иудӑпа унӑн тӑванӗсем санӑн тусусене пӗтерчӗҫ, пире те хамӑр ҫӗр ҫинчен хӑваласа кӑларса ячӗҫ. 7. Унта хӑвӑн шанчӑклӑ ҫыннуна яр; кайтӑр та, вӗсем пире тата патша ҫӗршывне еплерех сӑтӑр тунине хӑй куҫӗпе хӑй курса, вӗсене хӑйсене те, вӗсене пулӑшакансене те тавӑртӑр» тенӗ.
6. и обвиняли они перед царем народ, говоря: погубил Иуда и братья его друзей твоих, и нас выгнали из земли нашей. 7. Итак пошли теперь мужа, кому ты доверяешь; пусть он пойдет и увидит все разорение, которое они причинили нам и стране царя, и пусть накажет их и всех, помогающих им.
— Кӳрӗр алӑра, — сестра пӗшкӗнчӗ.
— Дайте мне руку, — сестра нагнулась.
Чӗрери хастарлӑхпа, алӑсене хӗҫ тытса, шурӑ ялав айӗнче утса, эпир Вандея хресченӗсене, Францие хӑтарма, короле хӑтарма пулӑшнӑ пулӑттӑмӑр тата ытти ӗҫшӗн те усӑллӑ пулнӑ пулӑттӑмӑр.
Бодрыми и мужественными воинами и моряками, с мечом в руке, с развевающимся над нашими головами белым знаменем, многочисленные, довольные, веселые, и мы бы помогли верным бретонским крестьянам спасти короля, и сослужить службу Богу.
12. Ҫав вӑхӑтра Трифон Иудея ҫӗрне пырса кӗмешкӗн Птолемаидӑран пысӑк йышлӑ ҫарпа хӑпарнӑ; унпа пӗрле хурал аллинчи Ионафан та пулнӑ.
12. Между тем Трифон поднялся из Птолемаиды с многочисленным войском, чтобы войти в землю Иудейскую; с ним был и Ионафан под стражею.
Атту, сана кура, акӑ эпӗ те тулккине тупаймастӑп.
А то, глядя на тебя, я сбиваюсь с толку.
Пӗлетӗн вӗт, эпӗ, Метробий, мимикӑллӑ рольсене вылякан ватӑ актёр, халӑх умӗнче вӑтӑр ҫул хушши хӗрарӑм пулса выляма хӑнӑхнӑскер, ҫынсене илӗртме пӗлетӗп-ҫке!
Надеюсь, что ты и не подумаешь сомневаться в том, что я — старый актер на мимических ролях, в течение тридцати лет исполняющий женские роли на народных представлениях, владею искусством обольщать людей.
Сасӑ илтӗннӗҫемӗн хыттӑнтарах илтӗне пуҫланӑ, пит паллӑ пулса ҫитнӗ те каллех хулленлене пуҫланӑ.
Звук равномерно усиливался и, дойдя до совершенной явственности, так же равномерно стал ослабевать.
куҫ шарса кайрĕ
в глазих зарябило
13. Христос урлӑ эсир те чӑн сӑмаха — хӑвӑр ҫӑлӑнасси ҫинчен каланӑ Ырӑ Хыпара — илтсе Ӑна ӗнентӗр те ярса пама пулнӑ Таса Сывлӑш хӑватне илтӗр; 14. Таса Сывлӑша илни вӑл эпир хамӑра пама пулнине Турӑ Хӑйӗн халӑхне хӑтарнӑ чухне илессе пӗлтерет, эпир Унӑн мухтавне аслӑлӑпӑр.
13. В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, 14. Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
— Ну, эсӗ тытӑнса тӑрайман пулсан! — юнарӗ старшина.
— Ну, если бы не удержался! — пригрозил старшина.
— Ҫил-тӑман вӗҫтерет-и? —
— Метель? —
Унччен те пулмасть, Матюшенко хушнипе сигнальщик: «Эскадра комендорӗсем, сирӗнтен «Потемкин» команди ан печчӗр тесе ыйтать!» — текен сигнал панӑ.
Сигнальщик, по приказу Матюшенко, сигналил: «Команда «Потёмкина» просит комендоров не стрелять».
Ку ҫӗтӗк-ҫурӑк кӗрӗк тӑхӑннӑ хресчене курсан, обер-лейтенант таянмалли пукан ҫинелле сӗвӗнсе тӗлӗнсе кайрӗ.
При виде этого странного крестьянина в рваном кожухе обер-лейтенант откинулся на спинку стула и удивленно
пайӑркаллӑ ҫутӑ
лучистый свет
Алексей Фёдорович Леонтьев – (27.3.1917 (14), Яковцево, Чулхула кĕперни - 14.04.1987, Ӗпхӳ, Пушкӑрт АССР, РСФСР, СССР) - математика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Алексе́й Фёдорович Лео́нтьев (, село Яковцево, Нижегородская губерния — 14 апреля 1987, Уфа) — советский, доктор физико-математических наук (1948), профессор (1949), заслуженный деятель науки БАССР (1975), член-корреспондент АН СССР (1970).
Лампадий тата Орест постконсулачĕн II ҫулĕ.
II год постконсулата Лампадия и Ореста.
— Пӑлхарсене пӑлхарсен Борис патши тӗне кӗртнӗ!
— Болгар крестил болгарский царь Борис!
Чылай вӑхӑт шыранӑ хыҫҫӑн Крылов каталогсем тупать.
Крылов потратил много времени, но каталоги нашел.
Пӗчӗк мӑлатукӗ ҫаврака та ҫап-ҫутӑ шӑнкӑравне ҫине тӑрсах шаккать; шӑна хӑраса ӳкнипе сывлӑшра ҫаврӑнкалама тытӑнчӗ.
Молоточек бил настойчиво и упрямо по круглой, блестящей чашечке, муха испуганно закружила в воздухе.
Вӑл суйнӑ ӑна.
Он солгал ему.
Ҫапла, вӑт сана ҫара алӑсем!
Да-а, вот тебе и голые руки!
Эпӗ ҫак сӑн-пит калама ҫук хаваслӑ пулнине те, хаяр пулнине те, тӑрӑхламалла пӑхнине те курнӑ.
Я видел это лицо и бесшабашно-веселым, и злым, и насмешливым.
Ҫĕрсенче вӑрҫӑ минисем чылай юлнӑ, ҫавӑнпа туризм маршручĕсенчен тата пурӑну вырӑнĕсенчен аяккалла утса ҫӳреме юрамасть.
Отклоняться от наезженных туристических маршрутов и населённых мест путешественникам не рекомендуется по причине большого количества мин, оставшихся со времён гражданской войны.
Аманнӑ ҫынна йӑтса пыраҫҫӗ.
Раненого несут.
— Э! эсир! — терӗ вӑл, хаяр кулӑпа ялкӑшса.
— А! вы! — сказала она с жестокой усмешкой.
– 480 с. ISBN 5-7850-0046-6
— 480 с. — ISBN 5-7850-0046-6.
Апла - тӑк христиансен ӗҫре те, кирек ӑҫта та мӑшӑрне улталаса аскӑн ӗҫ тума илӗртекен лару - тӑруран пӑрӑнмалла.
Как на работе, так и в любом другом месте христианам следует избегать ситуаций, в которых они могли бы совершить безнравственный поступок и нарушить верность своему спутнику жизни.
Чӑваш Енре лифт туса кӑларакан производство уҫӑлӗ.
Оно будет создана иранским предприятием «Asia Lift Group».
Майӗпе Лодьӑна та чун кӗрсе ҫитрӗ, Берендейӗн йӗрне кураймӑп-и тесе курӑк ҫине пӑхкала пуҫларӗ вӑл.
Постепенно Лодя ободрился и стал разглядывать траву, надеясь обнаружить следы Берендея.
Зоя тантӑшӗсемпе сывпуллашнӑ та ытти подпольщиксене систерме кайнӑ.
Зоя попрощалась с подругами и пошла предупредить остальных подпольщиков.
Ун чухне ӑна арнаутӑн хӗрне чиксе вӗлернӗ тесе калатчӗҫ.
Говорят, он за них зарезал дочку этого бега.
«Мӗн кӗрлетӗр!
«А что там за шум!
Ҫапла хушу кӑларнӑ ЧР Элтеперӗ Олег Николаев.
Заместитель министра будет руководить двумя отделами.
Ун урлӑ машина хытӑ пынипе ҫеҫ каҫса кайрӗ.
Шофёр взял это место с разгона.
Юлашкинчен вӑл сӑмсине темиҫе хутчен шыва чиксе мӗнрен те пулсан ҫыртса тытма хӑтланчӗ, анчах унта юшкӑн кӑна пулнӑ.
Несколько раз в последнем отчаянии он пробовал клюнуть носом воду, но там ему показывалась земля, и он только время терял.
Мана наркӑмӑшланӑ, ӑнланатӑн-и эсӗ е ҫук-и?
Ведь я отравлена, понимаешь ты или нет?
Ан тавлашӑр манпа.
Не спорьте со мной!
Тен, ку эпӗ пӗччен пулмантан, юлташсемпе туссем яланах ман ҫумра пулнӑран, ахӑр.
Может быть, это потому, что я не одинок, что меня всегда окружают товарищи и друзья.
Сергей Тимофеевич, эсӗ ҫамрӑк ҫын, шутла-ха, малалла епле чӑтмалла пулӗ ун пек япалана?
Сергей Тимофеевич, ты человек молодой, рассуди, как же можно было дальше терпеть такое положение?
— Халь тин иртнине тавӑрайман.
— Теперь уж прошлого не вернуть.
— Кунта пулман пулсан, юрласа панӑ пулӑттӑм, — аван юрӑ.
— Как бы не теперь, я спел бы, хорошая песня.
— Пӗрлешер пӗр Союза, — сӗнет Владимир Ильич.
— Объединимся в единый союз, — сказал Владимир Ильич.
Кэргыль умӗнче фигурӑсем лартса тухнӑ шахмат хӑми выртать.
Перед Кэргылем была разложена шахматная доска с расставленными на ней фигурами.
Воропаев ун хыҫҫӑн утрӗ.
Воропаев двинулся за нею.
Вӗсенчен кашниех халӗ хӑйсен ҫийӗнче аллӑ метр тарӑнӑш шыв пуррине пӗлеҫҫӗ.
Каждый из них знает, что над ним сейчас пятьдесят метров воды.
1790 ҫулчен Бургунди провинци статусĕпе Франци патшалӑхĕнче шутланнӑ.
До 1790 года Бургундия имела статус провинции в составе Французского королевства.
Чартак чӳречинчен вӗҫӗмсӗр кӗрекен хӗвел ҫути ҫинче тусан пӗрчисем ылттӑнланса ташлаҫҫӗ.
На солнечном луче, струившемся непрерывным потоком из слухового окна, плясали золотые пылинки.
Каҫ сӗмӗ таврари сӑрт тӗмескисене, Дон леш енчи вӑрмансемпе улӑх-ҫарансене, кашласа ларакан тирексемпе каврӑҫ йывӑҫҫисене хура кашмапа витсе хунӑ…
Ночь темной ватолой крыла окрестные бугры, Задонье, ропчушие тополя и ясени…
Нумай, йӗкӗт, ой, нумай.
Мгновенно расчувствовавшись, он кротко и пытливо поглядывал из-под очков на окружавших его ребят.
Вӑл хуралҫӑсем ҫывӑхӗнчех сӗрекепе пулӑ тытма чееленсе вӗренсе ҫитнӗ.
Он ухитрялся под самым носом у них ловить бреднем рыбу.
Ҫамрӑк врач хӑйне ытти ҫынсем ӑнланса илме пултарайман ҫав тери кирлӗ япаласем ҫинчен пӗлекен ҫын пек тыткалать, ытти ҫамрӑксем пекех кӑшт мӑнкӑммӑллӑрах та хӑй, анчах ҫакӑ ӑна килӗшет.
Молодой врач вел себя, как человек, знающий что-то очень важное, о чем остальные понятия не имеют, и был по-юношески слегка чванлив, но это даже шло к нему.
— Пӑшалне Андрюшка хӑйпе пӗрлех илсе килчӗ, тупата!
— А ружжо Андрюшка с собой взял, ей-бо!
14. Ҫав хӳмене Вӑл тӑм савӑта пӗр шелсӗр ҫапса ҫӗмӗрнӗ пек аркатса пӑрахӗ, унӑн ванчӑкӗсем хушшинче пӗр катӑк та — вучахран кӑвар илме юрӑхлӑ, ҫырмаран шыв ӑсма юрӑхлӑ катӑк та — тупаймӑн.
14. И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн автоматчиксен роти автоматчикĕ, краснофлотец.
Степа́н Трофи́мович Го́ленев (16 марта 1917 года, хутор Долгогусевский, Майкопский отдел, Кубанская область — 27 марта 1944 года, Николаев) — Герой Советского Союза, автоматчик роты автоматчиков 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, матрос.
Унта, пӗр-пӗччен тӑрса юлсан ҫеҫ, мӗн иккенне, мӗн пулса пынине ӑнланса илессе туйрӗ те, пӗлчӗ те вӑл.
Он чувствовал, он сознавал, что только там, только наедине с самим собою, ему выяснится наконец, что с ним, что с ним такое?
Пенелопа (авалхи грек чĕлхипе Πηνελόπη пулать, ) — авалхи грек халаплӑхĕнче Одиссейӑн арӑмĕ, Гомерӑн «Одиссея» хайлавĕн паттӑрĕ, Телемахӑн амӑшĕ.
Пенело́па (, ) — персонаж греческой мифологии, супруга царя Итаки Одиссея и мать Телемаха, один из центральных образов поэмы Гомера «Одиссея».
— Шыраса таврӑнсан ма тӗрӗсне каламан?
— Думал, пока не придет время — не скажу.
— Акӑ шутласа тупни.
— Вот решение.
Е сан патна хӑнасем килеҫҫӗ, е санӑн хӑвӑн вӗсем патне каймалла; е пӗр-пӗр спектакль курмалла, е пӗр-пӗр артист юрланине итлемелле.
То надо принимать тех и этих, ехать к тем и этим; то надо посмотреть эту, послушать этого или эту.
Аван мар хӑтлантӑр эсир манпа, — мӗншӗн-ха ҫынна хӑвӑр ҫумма илентертӗр?
Нехорошо вы со мной сделали — зачем, подумаешь, завлекали человека?
Хӑйӗн ывӑҫ тупанӗпе унӑн аллине сӗртӗнсе Губашин, кӑштах айӑпа кӗнӗ пек, лӑпка сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Чуть прикоснувшись ладонью к его руке, Губашин негромко и несколько виновато промолвил:
1: 23 — 25). Хӑвӑр мӗн ӗненнине хӳтӗлес тата йӑваш ҫынсен чӗрисене суя вӗрентӳсенчен тасатас тесе Турӑ Сӑмахне хӗҫ вырӑнне хурса усӑ курӑр (Эф. 6: 17).
Пользуйтесь Словом Бога как мечом, чтобы защищать свои убеждения и освобождать сердца кротких людей от ложных учений.
Ҫак самантрах унӑн чӗри хаваслӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце которого радостно забилось.
— П-пӗлместӗп, — каллех пакӑлтатса илчӗ Шишкин.
— Н-не знаю, — снова пролепетал Шишкин.
Ҫавӑн пекех хӑюллӑ пулас тесен тата Иегова пире шанса панӑ ӗҫсене пурнӑҫлас тесен мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр.
Также поразмышляем о том, как мы в своих обстоятельствах можем быть мужественными и справляться со своими заданиями.
Вилтӗн — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Умер — и всему конец!
Манӑн куҫҫуль тухрӗ.
Слезы навернулись мне на глаза.
Вӑл комсомолӑн виҫҫӗмӗш съездӗнче Ленин сӑмах каланине итленӗ.
Он слышал речь Ленина на Третьем съезде комсомола.
Вӑл Ливорнӑна кайнӑ пулмалла.
Он уехал, как говорили, в Ливорно.
Ҫӗнӗ хутшӑну пуҫламалли лайӑх вӑхӑт.
Хороший период начать новые отношения.
Ҫав ытарлӑ сӑмах святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисемпе кӑна ҫыхӑннӑ - и?
Относится ли она только к помазанникам? ТАКЖЕ В НОМЕРЕ:
Эсир хушнине пӗтӗмӗшпех пурнӑҫа кӗртӗп.
Ваше приказание будет в точности исполнено.
Тепӗр статьяра вӗсем Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеччӗр тесе эпир пурте вӗсене мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как мы все можем помочь им радостно служить Иегове.
— Кам пулчӗ вара вӑл? — пуриншӗн те ыйтрӗ Чернышев.
— Кто же это был? — за всех спросил Чернышев.
Ҫавӑнпа та ответлес вырӑнне вӑл хӑсас килнӗ пек тунӑ.
И вместо ответа она только сморщилась, будто ее вот-вот вырвет.
Анчах та, ӑна кӑштах пӗлнӗ май, ҫав кӑтартусем вырӑнлӑ та витӗмлӗ пуласси мана иккӗлентермест; ҫакна эпир урамран курнипе — хӗрарӑмӑн чӳречене ирхи сад пахчинелле уҫакан аллисен хусканӑвӗсемпе — танлаштарма юрать-тӗр.
Но уже зная ее немного, я не мог представить, чтобы это показание было дано иначе, чем те движения женских рук, которые мы видим с улицы, когда они раскрывают окно в утренний сад.
Вӗсем мӗн тунине ӑнланса илме те йывӑр.
Уму непостижимо, что делают.
— Кадрсем хатӗрлес енӗпе ҫылӑха каҫарттартӑмӑр.
— Оправдались на воспитании кадров.
Унӑн урисем, ют ҫын урисем пек, шӑм-шакки килӗшӳсӗррӗн авкаланать, вӑл эрешмен карри ӑшӗнчи сӑпса пек е тетел ӑшӗнчи пулӑ пек сиккелет, — ҫавна пӑхса савӑнмалли те ҫук.
Ноги у него — точно чужие, тело некрасиво извивается, он бьется, как оса в паутине или рыба в сети, — это невесело.
Унтан ҫу сӗрсе пӗр-пӗринпе хуплаштарса хучӗ те:— Мӗншӗн? Ҫитӗрех кӑмӑлне каять пулсан, — терӗ.
И потом маслом намазала, сложила и говорит:— Отчего же? Пусть ест, коли нравится.
«Парадри пек утать», — шухӑшларӗ Андрей.
«Марширует, как на параде», — мысленно отметил Андрей.