alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх музыкӑна ташӑсенчен маларах хума вӗренӗп.
Полюблю за этот год серьезную музыку больше, чем танцы.
Хакас чĕлхин грамматики
Грамматика хакасского языка.
Ӑна ачасене вӗрент».
Учи ей детей».
вырӑнĕ-вырӑнĕпе юр кайса пĕтнĕ
местами снег сошел совсем
— Хӑвӑр енне каҫ, кунта юхӑм вӑйлӑ.
— Забирай ближе к тому берегу, здесь течение быстрое.
— Эй эс, тӗрӗк шуйттан пуҫӗ, ӑҫта каятӑн?
— Эй ты, турецкая морда, куда едешь?
Номерте вӑл чӳрече умӗнче ларчӗ те, ун ҫӳҫ пайӑркийӗ ҫине карниз чӗнтӗрӗ витӗр хӗвел ӳксе йӑлтӑртатса тӑчӗ, Хӗрлӗ ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫсем.
Она сидела в номере у окошка, и солнце сквозь резьбу карниза стремительно падало на ее локон, волосы цвета червонного золота.
Ӑна хваттер илсе парӑп-ха.
Я, конечно, куплю ему квартиру.
— Акӑ эпӗ ҫырни, — терӗ вӑл шӑл йӗрме чарӑнмасӑр.
— Вот мое писанье, — промолвил он, не переставая улыбаться.
Вӑл хӑй ҫинчен Семушкин тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мар хайласа кӑларасса тахҫанах пӗлет-ха.
Он давно знал, что Семушкин любит сочинять про него всякие небылицы.
Сахалтарах ку, ытларах ыйтмаллаччӗ санӑн.
Маловато, просил бы больше.
Ӑна бака яратпӑр.
Добавляем ее в бак.
Тен, вӑл хӑйӗн ещӗкӗсене уя пӑрахса хӑварни ҫине чӑнахах та никам та ҫаврӑнса пӑхмӗ.
Может быть, и в самом деле никто не обратит внимания на то, что он оставил свою тару где-то в поле без присмотра.
— Тархасшӑн, — елпӗрсе кулса хуравларӗ Губерман, — сирӗншӗн аванрах, ӗненсемӗр: ку пӳлӗм сирӗншӗн аслӑ тата хаклӑ ахӑр.
— Пожалуйста, — насмешливо ответила Губерман, — вам будет лучше, уверяю вас, эта комната для вас велика, да и дорога, пожалуй.
Ҫак ҫыннӑн чӗн пиҫиххийӗнчен ҫӗҫӗн пӑхӑр аври тӑртаннӑ.
Из-за кожаного пояса этого человека торчала медная рукоятка ножа.
Ҫавӑн пек пуҫлаҫҫӗ те ӗнтӗ вӗсем.
Вот так там и начиналось.
«Халь ман вырӑна юлакансем нумай, — тет Хветька.
А я уж нажился на земле, хватит: ведь более двухсот лет топчу ее, матушку страдальную.
Прохватилов, татӑкӗсем ҫине пӑхмасӑр, ҫынсен хушамачӗсене калать, Пуговицын ҫӑкӑрне парать.
Прохватилов, не глядя на куски, выкрикивал фамилии, Пуговицын выдавал.
Партизан соединенинчи 3-мӗш номерлӗ приказра Тӑван ҫӗршыв интересӗсене сутакансемпе, тӑшманшӑн тӑрӑшса ӗҫлекенсемпе кӗрешесси ҫинчен каланине аса илсе, ҫапла хушатӑп: Фесенко П. П., 1924 ҫулхине ҫуралнӑскере, тӑван ҫӗршыва хирӗҫ тӑшмана сутӑннӑ тесе, персе пӑрахмалла тӑвас.
Руководствуясь специальным приказом № 3 по партизанскому соединению о борьбе с изменой и предательством интересов Родины, приказываю: Фесенко П. П., рожденного в 1924 году, расстрелять как изменника Родины.
Катерина чӗри шартах сикрӗ.
У Катерины дрогнуло сердце.
Ҫав часовньӑран аяккарах тата юхан-шыв тӑрӑх тӑвалларах ларакан «Фелицата ҫӑтмахне» шутламасан, слободара урӑх нимӗнле паллӑрӑх ҫурт-йӗр таврашӗ те ҫук.
Больше никаких приметных зданий в слободе не было, если не считать «Фелицатина раишка», стоявшего в стороне от неё и выше по течению реки.
— Пӑрах-ха эсӗ!
— Да оставь ты!
Ку та ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Тоже штука сложная.
комилле-вырӑсла словарь
коми-русский словарь
Услӑх — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Осиново — село в Купянском районе Харьковской области.
Эпӗ хам лайӑх ҫӗлетӗп, тата ман помощниксем те лайӑх, — эсир вӗсенчен пӗрне пӗлетӗр те.
Я сама хорошо шью, и помощницы у меня хорошие, — да вы знаете одну из них.
Луговой виҫине хутпа шӑлчӗ те, кружкӑсене спирт тултарса, шӳт тума тытӑнчӗ:
Луговой вытер ее бумагой и, разливая спирт по кружкам, шутил:
Миҫе минут утмалла?
Сколько минут ходьбы?
Эсӗ мӗн… мӗн палкатӑн эсӗ?..
Ты мне… да чего ты брешешь?..
Унтан Соликовский ӑна мӑйкӑҫ ҫине кӑтартать, мӑйкӑҫа унӑн мӑйне те тӑхӑнтартрӗ — чӗнмест.
Тогда Соликовский показывает ей на петлю, даже на шею ей накинул молчит.
Сӗрекери шыва пӑчӑртаса юхтарнӑ пек пулса, амӑшӗ каллех нимӗн те чӗнмерӗ.
Мать снова не ответила, будто занятая тем, что отжимала бредец.
37: 23 — 28 ; 42: 21). Вӑхӑт иртсен ӑна хӗрарӑма мӑшкӑллама хӑтланнӑ тесе суйса айӑпланӑ та судсӑр - мӗнсӗр тӗрмене хупса лартнӑ (Пулт.
Прошло какое - то время, и его ложно обвинили в попытке изнасилования и бросили в тюрьму без суда и следствия.
ҫĕнетнĕ станоксем
модернизированные станки
Органикӑллӑ мар хими
Шрайвер Э. Неорганическая химия.
..» тенине уҫҫӑнах ӑнланмалла.
..», но понятно.
Нимӗҫ хӗрачи.
Девочка немка.
Тен, ещӗкре ванна туса хунӑ пулӗ?
Или, может быть, в сундуке заключена ванна?
Александр Дмитриевич вуласа пӑхрӗ те: «Ҫавӑ ҫав, — тет, — ку япала, паллах ытлашши, анчах пӗр ҫырнӑскере нимӗн те тӑваймӑн…
А он прочитал и говорит: «Да, говорит, это, конечно, совершенно излишне, но раз уж написала, что же делать…
Штокман тӑлпан кӗлеткеллӗ, вӑтам ҫулсенчи хӗрлӗармеец, сӗтел ҫине улӑхса кайса, сулахай аллине комиссара кӗске кастарнӑ хӗрлӗ сухалӗнчен ярса тытнине курчӗ.
Штокман увидел, как огромный немолодой красноармеец влез на столик, сцапал левой рукой короткий рыжий оклад комиссаровой бородки.
Индостан.Ру: Кӑнтӑр Ази порталĕ
Ру: Портал по странам Южной Азии
Иудейсем ӗнтӗ кӗлӗ тӑвакан священниксемпе левитсене курса тем пекех хӗпӗртерӗҫ!
потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,
Женя корзинине пӗтӗмпех Чебурашкӑсемпе тултарса лартнине курсан Федор ахлатсах ячӗ.
Мальчик ахнул, когда увидел, что корзина доверху наполнена Чебурашками.
Ӑҫта унта, ман Машка чарӑнма шутламасть те, урам тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерет.
И не думает моя Машка слушаться, вихрем летит по деревне.
Шурчарах!
А мы ее ищем аж за тридевять земель, — успел сообщить Яндул, как с крыльца соскочил и втиснулся в толпу волостной дьяк Ивук, на ходу выкрикивая:
Хӑш тӗлтен уҫӑлать, ҫавӑнтан вулама пуҫла.
Какой откроется, с того и начнем.
Юлташсем ывӑннӑ, выҫӑхса ҫитнӗ, татах нумай кӗтмелле-и вӗсен? — пӳлӗме кӗрсе ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ Малиша амӑшне.
Товарищи устали, голодные, не могут больше ждать, — входя, прикрикнул на мать Малиша.
Пӑх ман ҫине.
Погляди на меня.
7, 8. а) Хӑйӗн хӗрачине вӗрентнӗ май пӗр христианин тӳсӗмлӗхе мӗнле кӑтартать?
7, 8. а) Как один христианин проявляет терпение, обучая свою дочку?
Саксем урлӑ каҫса, Урсэкие Фретич патне пычӗ те ун пичӗ патне пӗшкӗнчӗ, вӑл мӗн каласса кӗтнӗ пек ун куҫӗнчен пӑхрӗ.
Но вокруг школы с некоторого времени то и дело сновали агенты сигуранцы, и связь с городом была прервана.
— Морава урлӑ каҫас пирки эсӗ, Павӑл, мӗн шутлатӑн.
— А что ты, Павле, думаешь о переправе через Мораву?
Владимир Путин ку вӑл тӗрӗсмарлӑх тесе шухӑшланине каларӗ, ҫак ыйтӑва татса пама пулӑшу кӳме шантарчӗ.
Владимир Путин сказал, что считает это несправедливым, и заявил о намерении помочь с решением этого вопроса.
— Ку ҫемьепе эпир вӑрҫӑччен те асапланнӑ.
— Еще до войны мучились мы с этой семейкой.
Яла XVIII-мĕш ĕмĕрĕн варринче никĕсленĕ .
Основано некрещёными чувашами в середине XVIII века.
Чӗре калтах чарӑнчӗ, диктор васкамасӑр каланӑ май, ӑшчик кӳтсе пынине эпӗ уҫҫӑнах туйрӑм.
У меня остановилось сердце, я ясно почувствовала, как оно коченело, пока диктор, там, на радиостанции, медлил.
Мӗнле те пулин число тӗлне почтӑпа яракан парне вӑхӑтра ҫиттӗр тесе тӑрӑшмалла.
Послав кому-либо подарок к какой-то дате, нужно позаботиться о том, чтобы он был доставлен вовремя.
Аслашшӗ, сассине шӑплатса, ӑна ҫапла каланӑ:
Дед, понизив голос, ответил:
9. Шухӑшларӑм вара: туратран турата ҫаклансаулӑхасчӗ манӑн пальма ҫине;кӑкӑру пулӗ иҫӗм сапаки вырӑнне,панулми шӑршиллӗ пулӗ сывлан сывлӑшу;10. туту-ҫӑвару — чи тутлӑ эрех.
9. Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков; 10. уста твои - как отличное вино.
Питех те тӗрӗс каланӑ эсир.
Вы удачно сказали.
2015 ҫулччен хӑш-пӗр станцисем каҫхи составсем лартмалли е электродепо поездсем парса тӑмалли вырӑнсем ҫывӑхне вырнаҫнӑ та 5:20-мӗш сӑвӑ йӗркине уҫӑлнӑ.
До 2015 года некоторые станции, расположенные ближе к местам ночной расстановки составов или выдачи поездов из электродепо, открывались на вход с 5:20.
Касмастӑп вӗт эп сана!
Режу я тебя, что ли?
Тумтир ҫинче пурӑнакан пӳри пыйтӑна генетика енчен анализ туни ҫав вĕт чĕрчун пуҫ пыйтинчен 170 000 ҫула яхӑн каярах уйрӑлнине кӑтартать, ҫак теорипе ҫынсем тумтире ҫав вӑхӑтрах тӑхӑнма пуҫланине калама пулать.
Генетический анализ нательной вши, которая живёт в одежде человека, показывает, что она отделилась от головной вши около 170 000 лет назад, что подтверждает теорию о том, что люди начали носить одежду примерно в это время.
«Тарӑхса ҫитсессӗн эпӗ хырӑмӗсенчен сенӗк тӑрӑнтарма пӗлетӗп.
Пусть не смеют прятать царскую бумагу!
Устав илсе килсе, ӑна темиҫе хут та вуласа тухрӗ.
Принесла устав и несколько раз прочитала его.
Хӗрарӑм тарҫӑсем чупса пычӗҫ ун патне, аран-аран вӑйпа салтӑнтарчӗҫ, сивӗ шывпа тата тӗрлӗ спиртсемпе лӑплантарчӗҫ — йӗркелесе вырттарчӗҫ те ӑна, вӑл тӗлӗрсе кайрӗ.
Служанки сбежались, раздели ее, насилу-насилу успели ее успокоить холодной водой и всевозможными спиртами, ее уложили, и она впала в усыпление.
Ҫурт хуҫисене: эпӗ те, Костенко та, урӑхла — «Ҫемен» те «Рыбакколхозсоюзра» ӗҫлетпӗр, хӗрарӑмсем — пирӗн арӑмсем, эпир кунта ишӗлнӗ Киров урамӗнчен куҫрӑмӑр, теме пултӑмӑр.
Хозяевам домов мы решили говорить, что я и Костенко, то есть «Семен», работаем в Рыбакколхозсоюзе, жены наши — домохозяйки, а перебрались мы сюда с разрушенной улицы Кирова.
Ҫапах, тепӗр енчен…
Хотя, с другой стороны…
Старик лачлаттарса сурчӗ.
Старик сплюнул:
— Васильев пырса тӑчӗ.
Появился Васильев.
Сывлӑхӗсем мӗнле?
Все ли здоровы?
Вӗсем волейболла вылясшӑн, ҫавӑнпа Женьӑн туфлине хывса пӑрахса тапочка тӑхӑнмалла.
Затевалась игра в волейбол, и Женя должна была сменить туфли на тапки.
Сире унта лайӑххи нимӗн те кӗтмест.
Что вам там делать?
бассейн кочĕ — 08.01.04.003
Код бассейна — 08.01.04.003
Вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа икӗ хутчен стройран тухрӑм ӗнтӗ.
Уже два раза с начала войны выходил из строя.
II ĕмĕрти ӑсчахсем
Учёные II века
Ҫарӑн пысӑк пайӗ хут ҫинче кӑна хисепленсе тӑнӑ.
Значительная часть армии существовала только в списках.
Манпа юнашар Динго?!.
Динго рядом со мной?!
9. Хӑвна вӗлерекен умӗнче: «эпӗ — турӑ» тесе калайӑн-и ун чухне, хӑвна вӗлерекен аллинче турӑ мар-ҫке эсӗ, этем-ҫке эсӗ?
9. Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: «я бог», тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
«Эсир юсанма пултаратӑр, таса чӗререн юсанма тытӑнӑр!
«Еще не поздно раскаяться, так сделайте же это чистосердечно!
Ҫу иртеспе Расщепей ушкӑнӗ экспедицие кайрӗ.
К концу лета группа Расщепея уехала в экспедицию.
— Эпӗ каланӑ сехетрен маларах ҫитрӗм, — терӗ Исидора, серапэ айӗнчен ылтӑн сехет кӑларса.
— Я приехала раньше назначенного часа! — воскликнула Исидора, вынимая золотые часы из-под своего серапэ.
Тӳре патӗнче сута пынӑ ҫынсем тӑнӑ.
В суде был народ.
— Виктор Игнатьевич тӗрӗс калать, — терӗ Прохор.
— Виктор Игнатыч правильно сказал, — отозвался Прохор.
Паян хама валли кӗпе-йӗм ҫӗлетме матери илесшӗнччӗ, анчах Лиза кӗтмен ҫӗртенех мана тӑкак тутарчӗ.
Сегодня решил купить себе на белье, но Лиза ввела меня в непредвиденный расход.
Эпӗ куҫа илмесӗр ҫырана сӑнатӑп, курӑксем силленни тӑрӑх чӗрчун хӑш тӗлтине пӗлме тӑрӑшатӑп.
Я не спускал глаз с берега и по колыханию травы старался определить место, где находится зверь.
Ҫапла майпа чӗр чунсемпе выльӑх-чӗрлӗх хушшинче ерекен чир сарӑлать.
Таким образом распространяется болезнь, которая заражает животных.
Пыл хурчӗсем уйӑрна вӑхӑтра, ӑна вӗсем час-часах пыра-пыра сырнӑ.
В роевщину часто на лозину сажались рои.
Опанас Иванович сӑмахӗсене хӗвелӗн шартаракан пайӑркисем ҫутатса тӑнӑ пек, Аня ун ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Аня глядела на него прищурясь, точно слова его были освещены солнцем и резали ей глаза.
Нимӗҫсем камерӑсене чӗрӗ кабачоксем пӑрахса параҫҫӗ, вара арестленӗ ҫынсем вӗсен вӑррисене пӗрчӗн-пӗрчӗн пайласа ҫиеҫҫӗ.
Иногда немцы бросают в камеры сырые кабачки, и арестованные делят их по семечкам.
Чӗлхе пӗлӗвӗ
Языкозвание
Ку та Будейовицри сӑра заводӗнче рабочи пулнӑскер.
Тоже рабочий и тоже с Будеевицкой пивоварни.
Анчах «тытрӑм» сӑмахне вӑл васкасах кӑшкӑрчӗ.
Насчет «поймала» она поспешила.
Пӑрлӑ океанӑн хӑватлӑ вӑйӗ пусмӑрлать ӑна, халӗ паллӑ ӗнтӗ, Ҫурҫӗр ҫинчен кӗнеке пайтах вуланӑ пулсан та, Пӑрлӑ океана ним чухлӗ те пӗлмен иккен вӑл.
Девушка была угнетена могучей силой Ледовитого океана, о котором, как ей теперь стало ясно, она не имела никакого понятия, хотя и прочла о Севере немало книг.
: Халӑх эфирл тата спутник телевиденийĕпе усӑ курать, кабель телевиденийĕ ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение, за отсутствием кабельного телевидения.
Вӗсене пурне те — вилнисене те, чӗррисене те — акӑ ҫакӑнта, Мускав патӗнче памятник лартмалла!
Им всем — и мертвым, и живым — вот здесь, у Москвы памятник надо поставить!
Анчах ӗҫ тухмӗ!
«Товарищ Ваня» идет!
Пӗрре ҫапла ирхине эпӗ кӳкӗртлӗ шывсем патӗнчен киле тавӑрӑнтӑм та кофе ӗҫме пахчана тухса лартӑм.
Один раз утром я вернулся домой с вод и сел пить кофей в палисаднике.
Семей ҫапла хӑйӗн чурисене Гефран илсе таврӑннӑ.
И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.
Хаҫатсем: Кейхан, Эттелаат
Газеты: «Кейхан», «Эттелаат».
Ной мӗн тума пултарнӑ.
Что Ною было под силу.
— Куна итлеме манӑн вӑй ҫитмест!
— Слушать это — нет моих сил!
Санран… пӗртен пӗр сассу кӑна юлнине курас килет; ун чухне манӑн сӑмахӑмсем те санӑн ача калаҫӑвӗ евӗрех ҫепӗҫ те, чӑн-чӑнах та чунранах тухӗччӗҫ.
Я хотела бы, чтобы от тебя остался один голос; тогда и мои слова были бы так же нежны, так же искренни и натуральны, как твоя детская речь.
Тӑрисем юрлаҫҫӗ; тулли пӗсехеллӗ кӑвакарчӑнсем кӑвиклетеҫҫӗ, чӗкеҫсем шарламасӑр ярӑнса вӗҫеҫҫӗ; лашасем тулхӑраҫҫӗ те чӑмлаҫҫӗ; йытӑсем, хӳрисене йӑвашшӑн пӑлхаткаласа, вӗрмесӗр тӑраҫҫӗ.
Жаворонки звенят; воркуют зобастые голуби; молча реют ласточки; лошади фыркают и жуют, собаки не лают и стоят, смирно повиливая хвостами.
Вара вӗсем пушӑ урам тӑрӑх чупса кайнӑ.
Они побежали по пустой улице.
Хать вил ӗнтӗ.
Хоть убей.
Урисенчен бомба ванчӑкӗсене кӑларса пӗтериччен ун ӳтне пайтах касса вакларӗҫ.
Ее немало изрезали, пока вынули осколки из ног.
30. Завулон та Китрон тата Наглол хулисенче пурӑнакансене хӑваласа яман, ханаансем вара вӗсем хушшинче пурӑннӑ, вӗсене хырҫӑ тӳленӗ.
30. И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.
Ҫук, мӗн тесен те вӑл шӑпах вӑхӑтра вилсе кайрӗ ҫав.
Нет, она хорошо сделала, что умерла:
Иегова каҫарни саншӑн мӗне пӗлтерет?
Что для тебя означает прощение Иеговы?
Калатӑп — килмелле, эппин, килет.
Говорю — должон прийти, значит, прийдет.
Матроссем камбуза аннӑ.
Матросы спустились в камбуз.
— Акӑ сире, айвансене, кӑтартӑп! — терӗ.
— Вот я вас ужо, баловники!
Ҫапла-и, Сима?
Да, Сима?
Станица кӗрен тӗтрепе витӗнсе ҫывӑрать, Сергей те ҫывӑрса кайрӗ, йӗри-тавра пурте ыйха путнӑ — пахчара ҫулҫӑсем те чӑштӑртатмаҫҫӗ, пӗр Ниловна анчах ҫывӑрмасть.
Станица спала в розовом тумане, уснул и Сергей, погрузилось в сон все вокруг — даже листья в саду не шептались, и только одна Ниловна не спала.
Аллисене кӗсйине чикнӗ те, арҫын ачанни пек кӗске плащне карӑнтарса тӑрать.
Руки были засунуты в карманы и далеко вперед оттягивали куцый мальчишеский плащик.
«Ну пулать мӗн ҫил, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — капла вӑл мӗнпур йывӑҫсене те йӑвантарса тухма пултарать».
«Ну и ветер! — подумал я. — Этак и все деревья переломать может».
Сайта ят хурӑр
Назовите свой сайт
Анчах хытӑ ҫупса янӑран питҫӑмартийӗсем ҫаплах тӗлкӗшеҫҫӗ-ха унӑн.
Но лицо его горело от пощечин.
Унӑн юр пек шурӑ пуҫӗ силленет, ватӑлса тӗссӗрленнӗ куҫӗсем суккӑрланас патне ҫитнӗ пек хӗсӗннӗ.
Снежно-белая голова его тряслась, выцветшие от старости глаза подслеповато щурились.
— Ӳсӗр ҫын, — терӗ ӑна хирӗҫ бурмистр, — ӗҫлеме юратманскер.
— Пьяный человек-с, — отвечал бурмистр, в первый раз употребляя «слово-ер», — неработящий.
— Чӑн та, пурте пӗрле тепӗр хут каласа тухар.
— Повторим еще раз все вместе.
Вӗсем хӑйсене, аташнӑ ачасем пек, тинӗсӗн тӗпсӗр авӑрӗнчен ҫӗр ҫине ҫӑлса кӑларма ыйтса турра кӗлтурӗҫ, ҫыран ҫине тухсан, нушисем пӗтӗмпех пӗтессе шанчӗҫ.
Они молились богу, чтобы он провел их, как заблудившихся детей, через пучину морскую, и надеялись, что как только выйдут на берег, так сразу и кончатся их бедствия.
Вануату республики —Ҫĕнĕ Гебрид архипелагĕ, пурĕ 80 утрав.
Республика Вануату — архипелаг Новые Гебриды, включает 80 островов.
— Литература ҫинчен мӗн вуларӗ-ха вӑл? — ыйтрӗ Обломов.
— Что же он о литературе-то читал? — спросил Обломов.
Соломин юханшывсен кукӑр-макӑр кӑвак йӗрӗсем ҫине тата хуласене пӗлтерекен пӗчӗк ҫаврашкасем ҫине пӑхнӑ, калама ҫук йышлӑ ҫарсем куҫса пынине, аслӑ ҫапӑҫусен тӗтӗмӗпе кӑварне, ҫӑлӑнӑҫ ҫывӑхарса килнине курнӑ.
Вглядываясь в извилистые линии рек и маленькие кружки городов, Соломин видел движение огромных армий, дым и пламя великих битв и близкое уже освобождение.
Audi 80 (B3Typ 898A) 1986—1991
Audi 80 (B3Typ 898A) (1986—1991 гг.)
Таврӑнаҫҫӗ казаксем службӑран киле.
Ехали казаченки да со службы домой.
Тӗрмерен ирӗке кӑларнисен пичӗсем телейлӗн ҫиҫрӗҫ, куҫӗсемпе кӑна вӗсем такама шырарӗҫ.
Где освободители?
Майӗпе сӗтӗрттерсе калаҫнӑ чухне те сӑмахсене кӗтсе чун тухать.
От слишком медленной — становишься нетерпеливым.
Бэрри ӑнлантарса парать: «Ҫамрӑксен йышӑнусем тунӑ чухне туйӑмсем хыҫҫӑн каймалла мар, пуҫпа шутламалла» (Пс.
Такой подход учит подростка размышлять, что, несомненно, пригодится ему во взрослой жизни.
Чи пысӑк хуҫалӑх — «Арья» тимĕр-бетон таварĕсен савучĕ.
Самое крупное предприятие Арьи — завод железобетонных изделий «Арьёвский».
Шаутбенахт Петр Михайлов Ревель гаванӗнче тин кӑна илнӗ паруснӑй бота сӑнанӑ.
Шаутбенахт Петр Михайлов испытывал в Ревельской гавани только что купленный парусный бот.
— Тыт, австриецсем ҫине вӑркӑнтарӑн!
— Лови, в австрийцев кинешь!
Пӗррехинче шыв лупашкине кӗрсе ларнӑччӗ, тепринче кӑмрӑк ҫисе тултарнӑччӗ…
Один раз в луже выкупалась, а то углей наелась…
Кусемсӗр пуҫне тата ҫӑнӑх, ҫуртасемпе ҫурта тыткӑчисем, кашӑксем, кивӗ ҫатма — ӑҫтан пурне те астуса ҫитерӗн!
А муку, а свечи, а подсвечники, а ложки, а старую сковородку — где же мне теперь все упомнить!
Пĕр пĕркенчĕк айĕнче тӑватӑ хĕр хĕр йĕрри йĕрет. (Сĕтел).
Под одной фатой причитают четыре невесты. (Стол).
Кунта кӑшт ирӗкрех пулчӗ.
Стало просторнее.
Чӳречерен тӗксӗмленсе кайнӑ ахах пӗрчисемпе илемлетнӗ калпак тӑхӑннӑ жидовка пуҫне кӑларса пӑхать.
Из окна выглядывала голова жидовки, в чепце с потемневшими жемчугами.
Хӑнисем темӗншӗн пурте диван ҫинче ҫакӑнса тӑракан картинӑпа интересленме пуҫларӗҫ, пур енчен те пӑхаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ.
А все гости почему-то очень заинтересовываются картинкой над диваном, начинают рассматривать ее и спорить.
Ҫӑвӑнса илме пар та мана, кӗпе-йӗм хатӗрле — уяв — уявах!
Дай-ка мне искупаться, и чистое белье — праздник, так праздник!
Ша́нчӑк инструме́нчĕ ( «чавӑш, хӳтĕленмĕш») — ҫарти тĕкĕртсенче салтаксен штатра пулнӑ инженери ĕҫĕсене тумашкӑн кирлĕ алӑри инструмент.
Ша́нцевый инструме́нт ( «окоп, укрепление») — ручной инструмент, предусмотренный по штату в воинских подразделениях и предназначенный для выполнения инженерных работ.
Вахмистр, ӑна хыҫалтан хуса ҫитсе, пӗрех саламатпа туртрӗ.
Вахмистр догнал его, сзади рубанул плетью.
Анчах хамран мӑшкӑллама никама та ирӗк памастӑп.
Но издеваться над собою я не позволю никому.
Архип Абагинский (суя ят, чӑн ячĕ Кудрин Архип Георгиевич), — совет тапхӑрĕнчи якут сӑвӑҫи.
Архип Георгиевич Кудрин — Абагинский (настоящая фамилия — Кудрин; ;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017662
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017662.
Кай, кансамччӗ.
Иди отдохни.
Ӗнтӗ мӗн пурри-ҫукки йӑлт вӗҫет: хыт хури, тӑпра муклашкисем, йывӑҫ турачӗсем, сӗчӗ, куҫ-ҫулӗ…
Ветер поднял в воздух всё, что смог поднять: сухой бурьян, комья земли, ветки деревьев, молоко, слёзы…
Ют чӗлхепе пурин те экзамен тытмалли сӗнӗве «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» партин хастарӗсем тишкернӗ.
Активисты партии «Единая Россия» обсудили вопросы введения экзамена по иностранному языку для всех учащихся.
Професси ыйтӑвӗсене татса парӑр.
На этой неделе посвятите себя решению профессиональных вопросов.
Эпӗ халех уҫатӑп.
Я сейчас открою.
Алла пулин те, ҫакӑ йӑлтах пӗтмен-ха.
И несмотря на это они все же сильно укоренились.
Пурпӗр усси пулман.
Однако и это не помогало.
Сергей Тимофеевич! — кӑшкӑрса ячӗ Рубцов-Емницкий.
Сергей Тимофеевич! — закричал Рубцов-Емницкий.
— Ҫитер-ха ак улӑха, унта эпӗ сана тӑн кӗртӗп! — хӑй калаҫнӑ пекех кӑшкӑрса ячӗ Крючков.
— А вот приедем на лунки, — заговорил Крючков подлинным голосом, — я тебе всыплю!
— Халех, тархасшӑн, — ответлет Маруся.
— Пожалуйста, — отвечает Маруся.
Вӑл хытӑ ӗненни мана питӗ хавхалантарчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫавна тунипе хӑйӗн ҫемйишӗн ҫителӗклӗ укҫа - тенкӗ ӗҫлесе илеймен пулӗччӗ.
Это было так трогательно, ведь ему нужно было кормить семью. Оставив работу, он лишился бы стабильного дохода.
Халӗ вӑл — ҫыран мар, вӑл — каҫхи вӑрттӑн ҫӗршывӑн пуҫламӑшӗ.
И вообще он уже не обрыв, а преддверие таинственной ночной страны.
— Вӑл кулӑшла, шапа пекех, — каҫару ыйтнӑ пек калать вӑл.
— Она смешная, как лягушка, — извиняющимся тоном говорит он.
Восстание пуҫланичченех пӗтерсе лартрӗҫ.
Восстание предотвращено.
Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представительне Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегине полномочисем панӑ вӑхӑтлӑха уйӑрса лартаҫҫӗ.»;
Представитель общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики назначается на срок полномочий квалификационной коллегии судей Чувашской Республики.»;
Хура ҫеҫенхир ытамӗнче вара темиҫе ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ тахҫан-тахҫанхи кивӗ юрӑ ҫеҫ хуҫаланчӗ.
Над черной степью жила и властвовала одна старая, пережившая века песня.
Чи ҫӳле, ҫуртӑн хӗрӗх пӗрремӗш хучӗн тӑррине, чултан башня хӑпартӑпӑр, унтах хӗрлӗ ҫӑлтӑр тата пысӑк прожектор майлаштарса лартӑпӑр…
А над сорок первым этажом поставим каменную башню, красную звезду и большущий прожектор…
Гектограф ҫинче нимех те тӑваймӑн.
А на гектографе далеко не уедешь.
— Кил кунта, Марийка!
— Иди сюда, Марийка!
Хӑй ҫав вӑхӑтрах: «Мускава куратӑн-и?» — тесе ыйтатчӗ.
А сам спрашивал: «Видал Москву?»
Тата Чкалов, Байдуков, Беляков та иртнӗччӗ.
И еще Чкалов, Байдуков, Беляков.
Ларассине те крамольниксем яланхи табуреткӑсем ҫинчех ларнӑ, ҫывӑрассине те ансӑр тимӗр кроватьсем ҫинче, ваткӑллӑ утиялсем айӗнче ҫывӑрнӑ.
И сидят крамольники на обыкновенных табуретках и спят на узких железных кроватях под стегаными ватными одеялами.
Эпир Посад пушхирӗ текен вырӑна ҫитрӗмӗр.
Мы выехали на Посадскую пустошь —
— Вук партизан ҫинчен илтнӗ-и?
— А слышали вы о партизане Вуке?
Ун ывӑлӗ Бат темскер ҫумӗнчен пӑрӑнса иртнӗ чух мӑйкӑч ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, Том мана курчӗ.
Когда его сын Бат что-то обходил, рогатина повернулась, и Том смог меня увидеть.
1060 ҫулта собор криптӗнче аббатлӑх никӗслевҫине — I Андраш патшана — пытарнӑ.
В 1060 году в крипте собора похоронен основатель аббатства — король Андраш I.
Вӗсем эпир иртсе каясса кӗтсе тӑраҫҫӗ-мӗн.
Они ждали, чтобы мы проехали.
д) 7-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
е) пункт 7 признать утратившим силу;
Анчах юрату хутшӑнӑвне бизнес-план тӑсӑмӗ пек ан йышӑнӑр.
А мужчинам звёзды рекомендуют избегать громких вечеринок.
Ҫар правительстви ыйтӑва мирлӗн татса парас тет пулсан, ним кӗтсе тӑмалли те ҫук…
Ждать нечего, ежели войсковое правительство стоит за мирное разрешение вопроса…
Алёнкӑна ҫыран хӗрринче арҫын ачасем сырса илнӗ.
Аленка стояла на берегу в окружении мальчишек.
5: 40 — 42 ; 11: 47 — 53). Мӗнле чаплӑ майпа Иисус пире юратнине кӑтартнӑ?
Каким выдающимся образом Иисус доказал свою любовь к нам?
Саша гимназири хӗсӗк йӗркесене юратмасть.
Брат Саша не любил гимназический казённый дух и муштру.
Эпӗ Джима хам пытарнӑ кимӗ патне илсе кайрӑм.
Мы с Джимом пошли туда, где был спрятан челнок.
Пултарулӑх ансамблĕ (Сафаровка, Дергачи районĕ) пур.
Учредителями Ассоциации являются четыре муниципальных района Саратовской области: Аткарский, Дергачёвский, Вольский и Пугачёвский.
вĕтĕ ҫумӑр
мелкий дождь, дождичек
Пире аппупа иксӗмӗре буфет ҫинчен укҫа вӑрласа илме кирлӗ мар.
Мне и тете, разумеется, нет никакой необходимости тайно брать деньги с буфета.
Капуцин малтанхиллех силленет; пит ҫӑмартисене хӑмпӑлатса вӗчӗхӳллӗн пуҫне тӑсрӗ, акӑ пӑшала курчӗ те шӑлне ҫилӗллӗн шатӑртаттарать.
Капуцин продолжал раскачиваться; оттопырив щеки, он сердито вытянул морду и, разглядев ружье, гневно скрипнул зубами.