alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гленарван, Джон Мангльс, Паганель, Роберт, вӗсемпе пӗрле майор та пӗр-пӗринпе ытамланаҫҫӗ, переҫҫӗ, кулаҫҫӗ, ҫавӑнтах макӑрса та яраҫҫӗ.
Гленарван, Джон Мангльс, Паганель, Роберт, даже майор обнимались и плакали, смеялись и рыдали.
Анчах сив чир пуринчен те вӑйлӑ.
Но лихорадка сильнее всего.
Ҫурла, 29 — Жан Огюст Доминик Энгр, француз художникĕ.
29 августа — Жан Огюст Доминик Энгр, крупнейший французский живописец неоклассицистского направления (ум. 1867)
Ан пӑшӑрханӑр, тӑванӑм, вӑл нимӗнех те мар.
Ничего, моя родная, не горюйте.
Асӑрхануллӑ пулсан пысӑк укҫа ӗҫлесе илес шанчӑк пур.
Сходите на прогулку, глубоко вдохните свежий воздух, понежитесь на солнышке, ощутите, как прекрасен этот мир и ваша жизнь.
чĕрĕлле шӑнтнӑ пулӑ
свежемороженая рыба
Ҫавӑншӑн юратнӑ та вӑл мӑн ҫула: кунта ҫынсем ирӗклӗн, пытанмасӑр калаҫнӑ — пӗртте хуласенчи е ялсенчи пек мар.
Он за то и любил большую дорогу, что люди здесь разговаривали вольно, не таясь, не то что в городах и селах.
Приказ — хуланалла ан, тӑшмана урамрах тура, утлӑ ҫар, тӑшмана килӗсене кӗмесӗр площадьсенче тура, тӑшман кӗрсе ларнӑ вырӑна штурмла, гаупвахтӑсем ларт, хапхасемпе нӳхрепсем тата магазинсем патне хуралсем тӑратса тух.
Приказ — спускайся в город, режь неприятеля на улицах, конница, руби, в домы не ходи, бей на площадях, штурмуй, где неприятель засел, занимай площадь, ставь гауптвахт, расставляй вмиг пикеты к воротам, погребам, магазинам.
Сирӗн тавралла лайӑх кӑмӑллӑ ҫынсем ҫеҫ пулччӑр, япӑххи пирки ан шухӑшлӑр.
Окружайте себя позитивно настроенными людьми, культивируйте в себе оптимизм и ни о чем плохом не думайте.
Кунтан лашана уттарса ҫеҫ каятпӑр.
Отсюдова поедем шагом.
Урайне шаплатсах татӑлса анчӗ.
И шмякнулось на пол.
Гней Юлий Агрикола
Гней Юлий Агрикола, римский наместник в Британии
Халлехе калаҫманни лайӑхрах вӗт?
Не правда ли, пока не стоит?
Юр айӗнчен тухнӑ симӗс тӗмескеллӗ мӑк шурлӑхӗ урлӑ шуса каҫнӑ чух, ун валли татах тепӗр ырлӑх тупӑнчӗ: кӑвакрах нӳрӗ мӑк хушшинче вӑл кӑштах лутӑрканнӑ, ҫапах хӗрлӗ те сӗткенлӗ клюква ҫырлисене курчӗ.
Когда он переползал моховое болотце с зелеными кочками, вытаявшими из-под снега, судьба приготовила ему еще подарок: на седоватом сыром и мягком мху увидел он багровые, чуть помятые, но все еще сочные ягоды клюквы.
Ҫак кӗске вӑхӑт мана инкекрен хӑтарчӗ: урлӑлла вӗрекен ҫил вӑйланнине пула, йӗлтӗрлӗ самолётпа ансӑр аэродром ҫине анса ларма май пулмастчӗ.
Это короткое время спасло меня: при окрепшем боковом ветре посадка на лыжах вдоль узкого аэродрома была бы уже невозможна.
Вӑл сӗтел хушшинчен йывӑррӑн хӗсӗнкелесе тухать те, галифеллӗ шалаварне туртса, уткаласа ҫӳре пуҫлать.
Он тяжело вылез, прошелся, поддернул галифе.
Надзирательсем, тӗссӗр аттисене аран-аран шутарса, йывӑррӑн пусса кӗрсе тӑчӗҫ.
Надзиратели вошли, осторожно переставляя грузные, в грубых сапогах ноги.
Виҫевсем тумалла.
Нужно делать измерения.
Кивĕ Накаряк — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старонакаряково — село в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
УНӐН йывӑрӑшӗ пӗр килограмм ҫурӑ яхӑн кӑна, анчах та ун пирки «Ҫут тӗнчери тӗпчесе тупнӑ япаласенчен чи кӑткӑс япала» теҫҫӗ.
ОН ВЕСИТ всего около полутора килограммов, но его называют «самой сложной структурой из всех, обнаруженных во Вселенной на сегодняшний день».
Ҫӗлӗкӗ айӗнчен тар шӑпӑртатса юхать унӑн, кӗпи ҫурӑмӗ тӗлӗнчен йӗп-йӗпех пулнӑ, тути хӗррисем типсе ларнӑ.
Из-под шапки его катился пот, рубаха на спине потемнела, губы пересохли.
— Чыслӑн вилмелӗх ҫитет, — терӗ Огнянов ҫурма сасӑпа.
— Хватит, чтобы умереть с честью, — вполголоса промолвил Огнянов.
Вӗсем татах чылай калаҫса ларчӗҫ.
Больше говорил Тимеркке.
Тен, эсӗ те ҫавӑн пек туса пӑхӑн?
Может быть, попробуешь сделать это?
18. Хӑй патне Сири ҫыннисем ҫывӑхарсассӑн, Елисей Ҫӳлхуҫана кӗлтуса ҫапла каланӑ: вӗсене суккӑр тусамччӗ, тенӗ.
18. Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою.
Вӑл ҫӗкленчӗ, пуҫне сӗлтрӗ те хӑйӗн патне кухньӑна е унӑн ӗҫлӗ кунӗпе ҫыхӑннӑ урӑх вырӑна хыпалансах кайрӗ.
Она поднялась, кивнула и поспешила к себе на кухню или еще в другое место, связанное с ее деловым днем.
14. Фараон пӑхавҫисем Израиль ывӑлӗсем хушшинченех лартнӑ сыхлавҫӑсене вара ҫапла каласа хӗненӗ: мӗншӗн эсир кирпӗч сахал тӑватӑр, ӗнер те, паян та унчченхи чухлӗ кирпӗч тумастӑр? тенӗ.
14. А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
— Гитарӑна малтан кӑштах каснӑ ӗнтӗ: мана вӗлерес мар тата ҫак номер питӗ ӗнентерӳллӗ пултӑр тесе.
- Гитару сначала чуть выпилили конечно: чтобы меня не убить и этот номер очень убедительным был.
«Мои земляки» (Ман тӑвансем, поэма, вырӑсла, 1959);
«Мои земляки» (Ман тăвансем, поэма, на русском языке, 1959);
пайе рашпильпе якат
обрабатывать деталь рашпилем
Куҫма Никифорович хӑналанӑ.
Кузьма Никофорович угостил.
Вӗри чирпе чирлерӗҫ.
Горячка была.
Кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пӗр пассажир, астрономи профессорӗ, пире ӑнлантарма тытӑнчӗ:
Один из пассажиров, седой профессор астрономии, разъясняет:
Ивука шӗкӗр Шупашкар мар, пӗлмен Хусан хӑратса тӑрать.
Так что Чебоксары его не путают, а вот неведомая Казань…
10. Павел каланӑ: эпӗ кесарь сучӗ умӗнче тӑратӑп, мана ҫакӑнта сут тума тивӗҫлӗ те.
10. Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму.
Нихҫан та курман та, эпӗ ун таврашӗнчи ҫӗрсенче пурӑнман вӑт…
И не видывал николи, я в его местах не жил ведь…
Йӑвара темиҫе пин кӑткӑран пӗр пайӗ ҫеҫ юлнӑ пулсан та, ҫынсем унта пырса кӗме хал ҫитерейместчӗҫ.
Ведь если бы в постройке осталась хотя бы часть ее многотысячного населения, люди уже не в силах были бы занять ее.
— Ку тӗлте вӑл диван ҫинче тӳссе лараймарӗ, тӑрса кӗрӗкне хыврӗ те уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
— Тут он уже не мог сидеть на диване, встал, снял полушубок и стал расхаживать по кабинету.
Ту породисем хуҫланчӑклӑ пулни вӗсене геосинклинальсенче пӗрнинчен килнӗ, пӗрӗнчӗклӗ хулӑн сийсем геосинклинальсенчен ҫӳлелле ҫӗкленсе хӑпарасси тата вӗсем ту хырҫисене куҫасси пӗрӗннӗ хыҫҫӑн пулакан сарӑлуран килет.
Складчатость горных пород вызвана сжатием их в геосинклиналях, а поднятие складчатых толщ из геосинклиналей и превращение их в горные цепи происходит при расширении, сменившем сжатие.
Ҫакӑн пек темиҫе кун иртсе кайрӗ.
Так прошло несколько дней.
Консулсем: Луций Антоний тата Публий Сервилий Ватия Исаврик.
Консулы: Луций Антоний и Публий Сервилий Ватия (оба — плебеи); преторы: Гай Клодий Весталин, Луций Децидий Сакса и Марк Оппий Капитон; пропреторы: Гай Фуфиций Фангон (в Африке), Луций Марций Цензорин (в Македонии) и Публий Вентидий Басс (в Цизальпийской Галлии); народный трибун: Гай (Публий) Фальцидий; квесторы: Квинт Педий и Марк Барбаций Поллион; монетные триумвиры: Гай Клодий Весталин, Гай Нумоний Ваала, Гай Юлий Цезарь Октавиан, Гней Домиций Агенобарб, Луций Геллий Публикола, Луций Корнелий Бальб, Марк Антоний, Марк Аррий Секунд, Марк Барбаций Поллион, Марк Кокцей Нерва, Секст Помпей Магн Пий и Сервий Руф.
Ыттисем те ҫаплах шутлаҫҫӗ.
Остальные думают так же, как и она.
Салтак-драбант пури санӑн?
Солдат, драбант есть у тебя?
Кузьма Афанасьевич: ҫӑварне темле мӑйӑр татки персе хыпать е одеколон пӗрӗхтерет; пӗл вара ун чухне — те ӗҫнӗ вӑл ватсупнӑ, те ӗҫмен.
Пожует Кузьма Афанасьевич какую-то травку — сивушный запах и отобьет...
Мускав Император университечĕн профессорĕсем
Профессора Императорского Московского университета
Граждансен харпӑр пурнӑҫне, хут-ҫырусен, телефонпа калаҫнин тата телеграфпа пӗлтернин вӑрттӑнлӑхне закон хӳтӗлет.
Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом.
Сабармати херринче Ахмадабад тата Гандинагар хулисем вырнаҫнӑ.
На берегах основаны крупные города Гуджарата, в частности Ахмадабад и Гандинагар.
Ӑҫта сирӗн япалӑрсем?
Где это у вас?
Ку вӑл Соколов пулчӗ иккен.
Это был Соколов.
Ҫакӑнпа лӑпланнӑ ученый картта ҫине куҫрӗ, ун тӑрӑх вӑл Вайкато юханшывӑн кукри-макрисене пурне те асӑрхаса пырать.
Успокоившись на этот счёт, учёный погрузился в созерцание своей карты и следил по ней за всеми изгибами течения реки Вайкато.
Унпа пӗрле вӑй-хал, хӑюлӑх ҫитнӗ пек туйӑнать ӑна.
Будто силы и смелости прибыло с Лениным.
Улатимĕр : Успени соборĕ ( 1158 ), Дмитриевски собор ( 1194 ), Ылтӑн хапха (1158), Улатимĕр хулана никĕслени 850 ҫул тултарни палӑкĕ (1960), Троица чиркĕвĕ
крепостные Золотые ворота (1158—64, перестроены в XVII—XVIII веках) — белокаменная триумфальная арка с полуциркульным сводом из туфа, над ней надвратная церковь (обновлена в 1469 В. Д. Ермолиным; перестроена в 1810);
— Эпӗ полевой хирургипе паллашнӑ.
— Я знаком с полевой хирургией.
17. Иаков Сокхофа ҫул тытнӑ, унта хӑй валли ҫурт тунӑ, выльӑхӗ валли хӳшӗсем туса лартнӑ.
17. А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши.
«Пурпӗрех тавӑратӑп! Каҫармастӑп!» — пӑшӑлтатрӗҫ тутисем.
«Все равно отомщу! Не прощу!» — шептали губы.
Ҫапла, анчах халь… эпӗ сире ӑнланаймастӑп, Михаил Ефимович!
Да, но теперь… я вас не понимаю, Михаил Ефимович!
Ун ҫине: «Туртса пӗтертӗн пулсан — пирусна сӳнтер! Вӑрмана пушартан сыхла! Вӑрман — пирӗн пуян…» — тесе ҫырни курӑнать.
На ней виднелась надпись: «Закурил, потуши окурок! Береги лес от пожара! Лес — наше бог…»
Вӑл, шурӑ пӗсехеллӗ хир чӑххи ҫунаттисене чӗтрентерсе вӗҫнӗ пек чӗтренсе, малалла васкать, хӑй хыҫҫӑн вӗҫме йыхӑрать, хурлӑхлӑн каласа парать:
И звуки, трепеща, как крылья белогрудого стрепета в полете, торопясь, звали за собой, рассказывали:
Эпӗ вӑл хута пӗтӗм чӗререн ылхантӑм та хамӑр иртсе пыракан таврари ҫӗршыв ҫине пӑхма тытӑнтӑм.
Я проклял его от всего сердца и стал изучать местность, по которой мы ехали.
Сӑмахран, малта кӑтартнӑ пример тӑрӑх, вӗсем ман тӑшман ман ӗнене мӗнле майпа туртса илме пултарни ҫинчен ыйтса пӗлес вырӑнне урӑххисем ҫинчен: ман ӗне хӗрлӗ е хура тӗслӗ пулни ҫинчен, унӑн мӑйракисем кӗске е вӑрӑм пулни ҫинчен, ӑна килте е кӗтӳре суни ҫинчен, вӑл мӗнле чирсемпе чирленисем тата нумай ыттисем ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр тавлашма юратаҫҫӗ.
Так, в приведенном мной примере они и не спросят, какое право имеет мой противник на мою корову, но будут без конца толковать о том: рыжая ли корова или черная; длинные у нее рога или короткие; дома ли ее доят или на пастбище; каким болезням она подвержена, и прочее, и прочее.
Хӑвӑн сӑмахупа Турра ан ҫиллентер, Вӑл санӑн аллун ӗҫне пӗтерсе ан пӑрахтӑр.
Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?
Ҫак статьяра эпир 1) Иеговӑна, 2) Библири чӑнлӑха тата 3) тӑвансене юратни мӗнле тӗрӗсленме пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
В этой статье мы поговорим о том, как может быть испытана наша любовь: 1) к Иегове, 2) к библейской истине и 3) к нашим братьям.
Тен, кӑшкӑрса та янӑ пулӗ.
Может быть, и крикнул.
Сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче элек сарма пултараҫҫӗ.
У вас за спиной могут начать распускать некрасивые слухи.
Кам та кам январӗн пӗрремӗшчен парӑнмасть, ҫавсенне ҫемйисемпе пурлӑхне пӗтереҫҫӗ…»
Кто не сдастся к первому января, у того будут уничтожены семья и имущество…»
— Прӗсс! — тетӗп «ман килес» тес вырӑнне.
— Брысь! — кричу я. Вместо того, чтобы сказать: — А вот и я.
Ӗҫ вырӑнне 1787 ҫулта йышӑннӑ АПШ конституципе туса хунӑ.
Должность введена Конституцией США, принятой Конституционным конвентом (собранием) в 1787 году.
— Пристань, — тенӗ хӑрах алӑллӑ ҫын.
— Пристань, — сказал однорукий.
Тужурки те формӑллӑ!
И тужурка форменная!
— Мӗнле пӑрахут-ха вӑл?
— На каком это?
Мӗншӗн тесен эсир ыттисене ытлашши хурлатӑр.
А все потому, что вы слишком строго судите других людей.
Сӑмахран, «Ҫӗрпӳ беконӗнче» ӗҫ укҫин вӑтам виҫи – 27,4 пин тенкӗпе, «Ольдеевская» агрофирмӑра – 26,8 пин тенкӗпе, «Ҫӗрулмие мухтав» агрофирмӑра 23,7 пин тенкӗпе танлашать.
Так, на «Цивильском беконе» средняя заработная плата составляет 27,4 тыс. рублей, в агрофирме «Ольдеевская» – 26,8 тыс. рублей, агрофирме «Слава картофелю» – 23,7 тыс. рублей.
Анчах та кирек мӗнле лару - тӑрура та вӗсем хӑйсен чаплӑ шанчӑкне асра тытаҫҫӗ (1 Кор.
Однако они всегда помнят о своей прекрасной надежде на будущее.
Ҫакӑ педагогсемпе вӗренекенсен тата ашшӗ-амӑшӗн хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗ.
Это заслуга педагогов, учеников и их родителей.
14. Ҫӳлхуҫа инкек ярассине вӑраха тӑсман, ӑна пирӗн ҫине янӑ.
14. Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас:
— Хворостянкин ассӑн сывларӗ.
— Хворостянкин вздохнул.
Машӑпа хама валли пушмак илтӗм.
Маше и себе башмаки купила,
Ҫак ӗҫре вӑл паллӑ ӳсӗмсем тусан инструктор ӑна сывлӑшра «тӑшман» самолечӗпе пӗчченех ҫапӑҫма ирӗк панӑ.
Когда он достигал в этом деле известного совершенства, инструктор разрешал ему участвовать в свободном воздушном бою с самолетом «противника».
Унӑн чӑнах та ҫывӑрас килмест.
Спать действительно не хотелось.
Атте картта ҫине тарӑн шухӑшпа тинкерсе пӑхрӗ.
Отец раздумчиво вгляделся в карту.
— Уттар-ха, паттӑр, ав ҫавӑнталла, — кӑтартса ячӗ Умрихин.
— Гребись, богатырь, вон туда, — указал Умрихин.
— Халӗ кунтан иртсе ҫӳрекенсем сахал, заседатель килсен килет, анчах унӑн вилнисене аса илме вӑхӑт та ҫук.
— Да ноне мало проезжих; разве заседатель завернет, да тому не до мертвых.
Гуэн: Чӑнах та, фермӑри пурнӑҫа хӑнӑхма йывӑр пулчӗ.
Гуэн: Да, привыкнуть к жизни на ферме было сложно.
Экономика енчен пуянлаха тĕпчени
История экономических взглядов на богатство
90 тлн.— 110 тлн.— Эрмени патши Санатрук.
Около 90 — около 110 — Царь Армении Санатрук.
Ҫавӑн пекех хамӑра кӗҫӗне хурса пирӗн ҫакна йышӑнмалла: эпир пур фактсене пӗлмесен те е ҫитменлӗхлӗ пулнӑран лару - тӑру ҫине тӗрӗс пӑхмасан та пултаратпӑр.
В то же время важно смиренно признавать, что, скорее всего, мы не знаем всех фактов. Мы просто могли увидеть ситуацию в неправильном свете.
1990 ҫул тӗлне 62% ҫитнӗ ВВП промышленноҫӑн тӳпи малтан ҫурри чакнӑ, хальхи вӑхӑтра вара 38% ӳсет, ҫакӑ вара аталаннӑ ҫӗршывсем хушшинче сайра-хутра ҫеҫ пулать.
Доля промышленности в ВВП, достигавшая к 1990 году 62 %, вначале уменьшилась наполовину, а в настоящее время растёт и достигает 38 %, что очень редко среди развитых стран.
Чӗрен чи ыратакан кӗтесӗсене тӑрӑна-тӑрӑна лараҫҫӗ ҫав сводкӑсем.
В самую больную точку сердца вонзались эти сводки.
Вӑл «Норфольк Ландмарк» хаҫатӑн корреспонденчӗ Брус Саллей пулнӑ.
Это был Брюс Саллей, корреспондент газеты «Норфольк ландмарк».
«Мучи тетӗп, эсӗ кунта-и?»
Даже девушка из внутренней комнаты тотчас узнала его.
— А-пчху! — янраса кайрӗ ҫав вӑхӑтра.
— А-пчхи! — раздалось в тот же момент.
Ҫӗрӗшнӗ кашта чӑтаймарӗ, хуҫӑлса анчӗ, Маша вӗлтӗрен шӑтӑкне персе те ӳкрӗ.
Трухлявая перекладина не выдержала тяжести, переломилась, и Маша полетела в яму, набитую крапивой.
Турӑҫӑм, мӗнле килӗшет ӑна пӗр мыскарасӑр тураса хунӑ ҫӳҫ!
Создатель, как проста эта прическа и как она идет к ней!
Хам пӗччен айӑплӑ — хам пӗччен тӳсем.
Я сам виноват, сам и буду терпеть.
Каланӑ вӑхӑтрах чӑваш мӑн аслашшӗсен пӗр пайӗ Аслӑ Арменири Чувашрот провинцийӗнче те пурӑннӑ.
Во время разговора  одна часть прадедушек чувашей жили в Великой Армении провинции Чувашрот.
«Эсир Иван Ивановича аллисенчен тытӑр та ҫавӑтса кӑларса ярӑр».
— Возьмите Ивана Ивановича за руки да выведите его за двери!
1. Иудея патши Иоаким, Иосия ывӑлӗ, тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, — ку вӑл Вавилон патши Навуходоносор пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне пулнӑ, — Иеремийӑна пӗтӗм Иудея халӑхӗ ҫинчен каланӑ сӑмах ҫакӑ.
1. Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, - это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, -
Машина кӑтартма илсе килтӗр-и, Никифор Семенович?
Машину показать привели, Никифор Семенович?
Ҫак тӗслӗхсем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ?
О чем говорят эти случаи?
— Кунта пӗр меслет анчах пулма тивӗҫ: ӑна, шуйттана, ураран персе антармалла, вырӑнтан кӑлармалла, тӳррипе каласан, — ҫунаттисене персе хуҫмалла.
— Тут один вывод: надобно его, чертяку, сбить с ног, должности лишить, сказать, — крылья пообрубить…
Шывӗсем те юхаҫҫӗ ай хирӗҫле,Ҫавсем йывӑр кӳреҫҫӗ-мӗн чӗрене.
Но остановить надвигающуюся беду он не в силах.
— Вӑт мӗн, Подтелков юлташ…
— Вот что, товарищ Подтелков…
Эпӗ — Николай, — тенӗ Щорс, унтан ӗсӗре пуҫланӑ.
Это я — Николай, — сказал Щорс и закашлялся.
Телеграмма таврӑнса пырсан, вӑл пире кӑтартать те каллех ыйтать: «Ну, мӗнле шут тӑватӑр ӗнтӗ?»
Приходит телеграмма, он нам показывает — и опять: «Как же вы решите?»
Анчах халӗ вӑл амӑшне пӑшӑрханса кӗтсе илчӗ:— Ну, мӗнле вӑл? — тесе ыйтрӗ хӑвӑртрах.
Но теперь она встретила ее беспокойным вопросом:— Ну, что он?
Христиансем тесе шутланаҫҫӗ хӑйсем.
Даром, что тоже христиане считаются.
12. Кам та кам ҫавӑнта Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, умӗнче ӗҫлесе тӑракан священника е [ҫав вӑхӑтри] тӳрене итлемесӗр чӑрсӑрланать, ҫавӑ вилӗме тивӗҫлӗ, — усала Израиль хушшинчен ҫапла пӗтерсе пыр; 13. ҫакна пӗтӗм халӑх илтӗ те хӑраса кайӗ, ӳлӗмрен чӑрсӑрланаймӗ.
12. А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, [который будет в те дни], тот должен умереть, - и так истреби зло от Израиля; 13. и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.
Эпӗ сире нумай япаласемшӗн каҫарнӑ ӗнтӗ!
Я уже много чего прощал вам!
Соколов, инкек ҫывхарнине сиссе, шурса кайрӗ.
Чувствуя, что надвигается беда, Соколов побледнел.
— Пирӗн хуҫа сӗт ҫеҫ мар, апат та ҫиять ҫӗрле вӑранса.
Оттого такой и справный, поняла?
— Чанах ҫапла, аван та, ӗҫчен те, анчах ӑна урӑх ҫӗре куҫарсан авантарахчӗ… — Прокофий, уссине тути ҫинелле сӑтӑра-сӑтӑра, кулса илчӗ.
— Верно, и справедливая и работящая, а только ежели б ее взяли от греха… — Прокофий усмехнулся, пригладил вниз, на губу, усы.
— Мӗн вара, Марин пичче?
— Что, дядя Марин?
Жоржа ятлани-туни пулман, ӑна валли сӑлтавӗ те ҫукчӗ.
Ругать Жоржа не приходилось — не за что.
— Ман шутпа, улталани никама та чыслӑ тумасть, — паҫӑрхи пекех шӑппӑн, анчах тухтӑра кӳрентересшӗн пулнине пытармасӑр каларӗ Озеров.
— А по-моему, это никому не делает чести, — все еще тихо, но не скрывая желания обидеть врача, сказал Озеров.
Ку бассейна тунӑранпа виҫҫӗр ҫул та иртнӗ теҫҫӗ.
Говорят, что этому бассейну триста лет.
Хальхинче те Яков Ухсайӑн «Иванов вӑрманӗ» сӑввипе паллашсан ун тӑрӑх ӳкерчӗк калӑплас шухӑш ҫуралчӗ.
И сейчас познакомилась со стихотворением Якова Ухсая "Иванов лес", родилась мысль написать картину на его основе.
Наш Сеспел : стихи, проза, статьи и письма М. К. Сеспеля.
О жизни и творчестве Михаила Сеспеля Г. О. Збанацким написан роман «Сеспель».
Ҫак кунсене мӗн те пулин ҫӗнине пурнӑҫламашкӑн усӑ курӑр.
Используйте эти дни, чтобы создавать что-то новое и необычное.
Калаҫасса аван калаҫаҫҫӗ, анчах ытлашши хӑвӑрт.
Они говорят хорошо, но они говорят слишком быстро.
Шывӗ нумай пулсан — пӑрӗ ирӗлет, пӑрӗ нумай пулсан — шывӗ шӑнса ларать.
Лед растает, если воды много, и вода замерзнет, если льду много.
Анчах кирек мӗнле ҫирӗп тӳсӗм те пӗтет ҫав.
Но есть граница всякому терпению.
Тавтапуҫ тутарсене — ҫупах пулла ирӗлтерсе ӑшӑтнӑ пек, пичкене ярса ирӗлтерчӗҫ.
Спасибо татарам, — как леща, в бочке оттаяли.
Амбулаторине уҫнӑ ҫӗре Чӑваш Республикин Элтеперӗ Олег Николаев, республикӑн сывлӑх сыхлав министрӗ Владимир Степанов тата ыттисем ҫитнӗ.
На открытие амбулатории прибыли Глава Чувашской Республики Олег Николаев, министр здравоохранения республики Владимир Степанов и другие.
Вӑл мана каҫса кайсах итлерӗ.
Она слушала с интересом.
— Ну, ху мӗнле шутлатӑн?
— Ну, что ж ты?
Аслӑ пухура профком суйларӗҫ, ертсе пыма Гречкина лартрӗҫ.
На общем собрании избрали профком, во главе поставили Гречкина.
— Шыратӑп тен…
— Я поищу, нет ли…
Вӑл мӗн шутлани Василий майлӑ пулчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен Угаров йӑл кулчӗ те шурӑ ӳтлӗ типшӗмрех аллине тӑсрӗ:
Очевидно, выводы, которые он сделал, были в пользу Василия, потому что Угаров улыбнулся и протянул белую костистую руку:
Ҫак вӑрманта, пӗр пысӑк уҫланкӑра Старая Гута ятлӑ ял ларать.
Там на большой лесной поляне есть село Старая Гута.
Танксем килсе кӗме май пуртарах участоксенче артиллеристсем противотанковӑй тупӑсем вырнаҫтарса лартрӗҫ.
На участках, наиболее доступных для танков, артиллеристы устанавливали противотанковые пушки.
Лагерь начальстви мана нихҫан тӳрленми пӑлхавҫӑ тесе Афинӑна ҫар трибуналӗ умне тӑма ячӗ.
Лагерное начальство сочло меня неисправимым мятежником и отправило в Афины, где я должен был предстать перед военным судом.
Пирӗн акӑ кунта кӗпер тӑваҫҫӗ.
А у нас тут мост строят.
Санькӑн каллех лашапа ҫӳресси килсе кайрӗ.
Саньку по-прежнему тянуло к коням.
Пӗр минут та иртмерӗ — пысӑк лӗпӗшсем вӗҫсе килчӗҫ, вӗсем пӗтӗмӗшпех чечек тусанӗсемпе вараланса пӗтнӗ.
Не прошло минуты — прилетели большие бабочки, испачканные цветочной пыльцой.
Ҫӗр ҫумӗнчи пӗчӗк тӗнӗрен ҫутӑ кӗнӗ.
В крошечном окошечке, из-под земли, виднелся свет.
Унтан Васька лашасене ҫавӑрать те тепӗр еннелле хӑвалама тытӑнать.
Потом Васька поворачивал лошадей и погонял их в обратную сторону.
Христос сылтӑм аллипе «сехӗрлентерекен ӗҫсем» мӗнле тӑвӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Пӗлтӗр колхоз утара йӗркелесе ҫитерме питӗ нумай пулӑшрӗ.
Прошлую весну колхоз отпустил средства на полное оборудование пасеки.
Парк, ӳссе сарӑлса, 1940 ҫул тӗлне илемлӗ те чаплӑ сад пулса тӑчӗ.
Парк разросся и к 1940 году стал роскошным садом.
Вӑл ахальрен ҫакӑн пек вӗрес ҫук.
Он бы так лаять не стал.
Израильсене «халал» текен сӑмах ӑнланмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен Иегова унччен вӗсен мӑн аслашшӗсемпе, Нойпа тата Авраампа, ҫавӑн пек халалсем хывнӑ (Пулт.
Израильтянам было понятно значение слова «соглашение», потому что ранее Иегова уже заключал торжественные соглашения с их предками, Ноем и Авраамом.
— Паян манӑн хӑш-пӗр ӗҫсем пур, — терӗ вӑл, — анчах эп ҫакӑнтан сывӑ тухсанах сана савӑнтарӑп!
— Сейчас я занят, — сказал он, — но если останусь жив, я дам тебе удовлетворение!
Унӑн каччи ырӑ кӑмӑллӑ та ҫамрӑкскерччӗ, вӑл чиновникре ӗҫлетчӗ.
У ней был жених, добрый, хороший молодой человек, чиновник.
— Хӗрлӗ ҫар килет те халӑха ирӗке кӑларать, тӑшмана пуҫӗпех пӗтерсе тӑкать.
— Придет Красная Армия, освободит народ, напрочь истребит врага.
Ҫапла вара асатте вӗсене, ҫӗре ҫитиех пӗкӗрӗлсе тенӗ пек, пуҫ тайрӗ, «Тур пулӑштӑр сире, ырӑ ҫынсем!»
Вот дед и отвесил им поклон мало не в пояс: «Помогай бог вам, добрые люди!»
Паянхи пекех ун ҫумӗнче ялкӑшса ҫӑлтӑр ҫунатчӗ.
Как и сегодня, рядом с ней ярко горела звезда.
— Пурин ҫинчен те шухӑшларӑн-и?
— Все обдумала?
— Ҫапах та калӑр-ха, эсир ырӑ кӑмӑллӑ-и? — тепӗр хут тархасласах каларӗ те Таня ӑна хӑй хыҫҫӑн пушӑ коридорпа шалаллах ертсе кайрӗ.
— Нет, скажите, вы добрый? — с мольбой повторила Таня и увела его за собой в глубину пустого коридора.
Ун пекки вӑл час та часах пулкалать.
Такие случаи нередки, совсем нередки.
Бомба бастион ҫийӗнченех иртсе кайнӑ.
Бомба пронеслась над бастионом.
Тӗпсӗр тейӗн, мӗн кирли йӑлт тухса тӑрать унран.
Мне кажется, он бездонный: бабушка в любой момент может достать из него всё, что нужно.
Шап-шурӑ ҫӳҫлӗ ырханкка пӗчӗк кӗтӳҫ, хӑраса ӳкнипе, вӑртах сиксе тӑнӑ та, куҫӗсене чарса пӑрахса, Казаков ҫине шӑтарасла пӑхма тытӑннӑ.
Белобрысый худенький пастушонок от испуга вскочил и, выпучив глаза, уставился на Казакова.
Корека, — Козенца провинцинчи (Итали) Амантея коммунин пайĕ тата порчĕ.
Коре́ка (,, ) — округ (фракция) и порт в провинции Козенца в Италии, часть коммуны Амантеа.
— Тенкел ҫинчен ӳкнӗ, — терӗ Катя тарӑхса, — сентре ҫине темшӗн улӑхасшӑн пулнӑ та персе аннӑ.
— Да с табуретки упала, — с досадой сказала Катя, — Полезла зачем-то на полку и грохнулась.
Ҫакӑнпа радиоузел, захватчиксенчен хӑтӑличчен, хӑйӗн ӗҫне вӗҫлет.
На этом узел свою работу заканчивает до освобождения от захватчиков.
— Кӗт пире, — терӗ сержант, — ҫӗнтерӳҫӗсем пулса таврӑнӑпӑр е… пачах таврӑнмӑпӑр!
— Жди нас, — сказал сержант, — вернемся победителями или… не вернемся совсем!
Ҫак усал ача…
А этот скверный мальчик…
Сирӗн мастерскоя никам та сӑнамасть вӗт?
За вашей мастерской ведь никакого наблюдения?
— Акӑ ӗнтӗ тусем хыҫа тӑрса юлчӗҫ, — терӗ вӑл сӳрӗккӗн Шурӑна, тусем ӑна калама ҫук йӑлӑхтарса ҫитернӗ евӗр, пуҫӗпе вӗсем еннелле сӗлтсе.
— Наконец, горы остались позади, — лениво обратился он к спутнице, кивнув на горы с таким видом, словно они ему осточертели донельзя.
Салтак тумне тин хывнӑ каччӑ тӑван яла таврӑнсан Первомайски районӗн финанас пайӗн налук инспекторне ӗҫе вырнаҫнӑ.
Только что снявший парен по возвращении в родное деревню устроился на работу налоговым инспектором отдела финансов Первомайского района.
— Питех те кирлӗ мана ватӑ шӑрчӑк канашӗсем… — терӗ Буратино.
— Оччччень мне нужны советы старого сверчка… — сказал Буратино.