alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳпери тӗттӗмлӗх ҫӑварне уҫрӗ те шурӑ вутпа сывларӗ; ҫавӑнтах аслати тепӗр хут шатӑртатрӗ; вӑл шӑпланчӗ кӑна, чӑтма ҫук хыттӑн ялтӑртаттарса ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, ҫавна май Егорушка чӑпта ҫурӑкӗ витӗр пӗтӗм аслӑ ҫула мӗн вӗҫне ҫити, пӗтӗм лавҫӑсене, Кирюхӑн жилетне те курса юлма ӗлкӗрчӗ.
Чернота на небе раскрыла рот и дыхнула белым огнем; тотчас же опять загремел гром; едва он умолк, как молния блеснула так широко, что Егорушка сквозь щели рогожи увидел вдруг всю большую дорогу до самой дали, всех подводчиков и даже Кирюхину жилетку.
Ку — капитан Енакиев пурнӑҫ ҫинчен ӑнланмалла, ӑслӑ сӑмахсем каланӑ пирки те мар, вӑл хӑйӗн каштах ывӑннӑ куҫӗсемпе хыттӑн та мар, ачашшӑн пӑхнӑ пирки те мар.
И это сделали не слова капитана Енакиева – простые, серьёзные слова о жизни – и даже не суровый, нежный взгляд его немного усталых глаз, окружённых суховатыми морщинками.
Иван Алексеевич ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Иван Алексеевич оглянулся:
Клавдя кӑшкӑра пуҫларӗ:— Ӗненместӗн-ха тата! Ӗненместӗн! — терӗ вӑл.
А Клавдя стала кричать:— Не верит! Он не верит!
Таса, пысӑк укҫа ку.
Это чистые деньги.
3: 12, 13). Таса сывлӑшпа сывлама, юратнӑ апата ҫисе киленме тата лайӑх ҫывӑрса тӑранма кама ан килӗштӗр - ха?
Всем нам нравится дышать свежим воздухом, наслаждаться любимой едой и просыпаться отдохнувшими после ночного сна.
Пыл хурчӗ — лайӑх хуҫа: вӑл ӗҫ вӑхӑтӗнче юрлать, май килсен мӑкӑртатать.
Пчела — рачительная хозяйка, и, даже напевая свою песенку, она не может не брюзжать.
Аппетита чакарма апатчен 20 минут маларах куккурус ҫӳҫин шӗвекне стаканӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ ӗҫмелле.
Для снижения аппетита за 20 минут до еды нужно пить третью часть стакана отвара кукурузного  рыльца.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000815
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000815
1964 — Шартлама
2007 — Лузер — камео
Кӗҫех ирхинехи пек тапӑнаҫҫӗ пуль-ха…
Небось сейчас опять попрут, как утром…
2. Исав хӑйӗн арӑмӗсене ханаан хӗрӗсене илнӗ: Адӑна — хет ҫыннин Елонӑн хӗрне, Оливемӑна — Анӑн, евей ҫыннин Цивеонӑн ывӑлӗн, хӗрне — 3. тата Васемафӑна — Измаил хӗрне, Наваиоф йӑмӑкне — качча илнӗ.
2. Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, 3. и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
Питӗ кирлӗ решенисем йышӑннӑ унта…
Были приняты нужные решения…
Каярахпа аслӑ писатель, ҫамрӑк Шолоховпа тачӑ ҫыхӑну тытса, ӑна ялан канашсем парса пулӑшса пынӑ.
Впоследствии великий писатель поддерживал тесные связи с молодым Шолоховым, постоянно давая ему советы.
Иегова вӗсене хӳтӗлеме тата пулӑшса тӑма сӑмах панӑ.
Иегова пообещал им свою помощь и защиту.
— Ай, эсир ҫапӑҫасшӑн иккен! — ҫилленсе кайрӗ те Ваня, мӗнпур вӑйӗпе пиртен хӑтӑлма тӑрӑшрӗ.
— А, так вы еще драться! — рассердился Ваня и изо всех сил принялся вырываться от нас.
— Акка, Павка, Дуня!
— Тетя, Павка, Дуня!
Тепӗр чарӑнура трамвай площадкине те, вагон ӑшне те парада тухмалли костюмсем тӑхӑннӑ, хӗрлӗ галстуксем ҫакнӑ шкул ачисем кӗрсе тулчӗҫ.
А на следующей остановке и площадку и вагон заполнили школьники в парадных костюмах, в красных галстуках.
Виль ытла иртӗхекен ача пек курӑннӑ ӑна.
И то, что Джонни уступал и не отказывался, видимо, пошло Вилли впрок.
Алли ҫех кӑштах хытнӑ.
Он уже собрался уходить, когда увидел какую-то книгу, и не утерпел, полистал.
— Мӗнле засада, мӗнле пилоткӑсем?..
— Какая засада, какие пилотки?..
Эпир каллех ак халӑх пуҫтаратпӑр!
Мы ишо народу соберем!
— Ӑсра шухӑшласси ӗҫлесе чӑрманассиех мар-ҫке, эпӗ ҫӗр аллӑ ҫул чаврамӑр тесе шутлама та пултаратӑп.
— Вообразить нам ничего не стоит, и хлопот с этим никаких; если надо, так я могу вообразить, что мы полтораста лет копали.
Хӗвелпе ӑшӑннӑ хура тӑпра шӑрши ҫеҫенхирте ҫеҫкине кӑларса пӗтерекен ҫӗленкуҫ чечекӗсен акӑш-макӑш хӳхӗм шӑршине хупласа хурайман.
Пресное дыхание согретого солнцем чернозема не могло заглушить тончайшего аромата доцветающих степных фиалок.
Паян библеистсене кивӗ куҫарусене пӑхса тухма чылай ҫӑмӑлрах.
У современных библеистов гораздо больше условий и возможностей для пересмотра старых переводов.
Вӑл каланине хирӗҫ Ирина пуҫне кӑна шухӑшлӑн султса илчӗ.
На его замечание Ирина лишь задумчиво кивнула головой.
Эпир ҫемье членӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн пӗтӗм вӑй-халне тата чун тараватлӑхне шеллемесӗр тӑрӑшса, пӗрне-пӗри ӑнланса тата тӑтӑшах пулӑшса пырса кӑна ҫирӗп ҫемье ҫавӑрма пулнине пурне те аса илтерес тетпӗр.
Мы хотим напомнить всем, что крепкая семья создаётся только благодаря полной самоотдаче и душевной щедрости каждого из её членов, постоянной заботе и вниманию друг к другу.
— Ман шутпа, — терӗ хӗрарӑм, — улшӑнманни пулсан аванрахчӗ.
— А на мое рассуждение, — отозвалась женщина, — лучше, ежели оно будет постоянное.
Мӗншӗн тесен, кашни юханшывӑн, кашни халӑхӑн хӑйӗн пуҫламӑшӗ пур, ҫӑлкуҫӗ.
Потому, что у каждой реки, у каждой нации — свой особый исток.
вӑл вӑйпа мар, ӑспа илет
он берет не силой, а умом
— Хуҫалӑх мӗнле?
— А хозяйство?
Ерофей Кузьмичӑн чунӗ савӑннипе сиксе вылянӑ: хуҫалӑхӗ хӑвӑрт тӗрекленсе пынӑ, часах ӗнтӗ ӗмӗтленнӗ ӗмӗт ҫитессе те шанма май пулнӑ.
У Ерофея Кузьмича трепетала от счастья душа: хозяйство быстро крепло, и можно было надеяться, что скоро сбудется заветная мечта.
— Хӗрӗ эсӗ япшарскер, сӑмах та ҫук.
— Девочка ты фартовая, слов нет.
Пӳрт патне ҫывхарнӑ чухне Шошин крыльца ҫинчи Пятышева тата ун тавра кӗпӗрленсе тӑракан хӑй палланӑ партизансемпе палламан партизансене курчӗ.
Подходя к избушке, Шошин увидел на крыльце Пятышева, а около него знакомых и незнакомых партизан.
Сӳтсе явмалли ыйтусем шутӗнче сипленмелли меслетсем ҫинчен калаҫни те пулмалла.
Среди прочего, нужно обсудить и варианты лечения.
сылтӑм урапа сулӑмлӑн таптамла
с акцентом притопнуть правой ногой
Тепӗр кунне судья арӑмӗн ури ҫав тери шыҫса кайнӑ.
На другой день и у нее так распухла нога.
— Дикарьсен суя ӗненӗвӗ ҫак сӑрт тӑрринче пире шанчӑклӑн сыхлать.
— Суеверие дикарей превратило эту вершину в надёжное убежище для нас.
Епле-ха, пионерка-ҫке!
Как же, пионерка!
1274 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1274 человека (на 31 декабря 2007 года).
Анчах апла пулсан, кукамай мӗнле-ха вара?
Но как же тогда бабушка?
Мӗншӗн хӑтарайман?
Как допустила?
Хӑнана сӗтел хушшине лартнӑ хыҫҫӑн пурте шӑпланса ҫитсен, политрук ҫапла пӗлтерчӗ:
Когда гостя усадили за стол, и все успокоились, политрук сказал:
Сӗтел ешчӗкӗнче вилнӗ ывӑлӗн дневникне тупрӑм.
Порывшись в столе, нашел дневник погибшего сына.
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе юланут вырӑнтан сиккипе тапранчӗҫ.
Тогда несколько всадников пустили лошадей вскачь.
Районӑн вӑрманлӑхĕ нумаях мар, пур лаптӑкĕн 6% яхӑн пайĕнче ял хуҫалӑх тыр-пулне, пахча-ҫимĕҫне акса-лартса илеҫҫĕ.
Лесистость района невысока, около 6 % основной площади занято сельскохозяйственными культурами на месте сведённых лесов.
Тӗслӗхрен, автошкула е чӗлхе курсӗсене ҫырӑнмалла.
Например, записаться на языковые курсы или в автошколу.
– Ман мӑнуксем вара ыран мунча хутма пулӑшӗҫ, – калама пӗлчӗ кукамай.
«От таких соседей нет никакого покоя», — нахмурилась Настя.
Вӑл Верочкӑпа паллашасшӑн пулчӗ, Верочка ун патне каймарӗ.
Выразила желание познакомиться с Верочкой, — Верочка не отправилась к ней.
Эпир килте ачасемпе, мӑнуксемпе ӗҫленӗ чухне вӑл ҫын патӗнче калӑмра ҫӳрени пайтах пулнӑ.
В то время, когда мы работали с детьми и  внуками, он не раз калымил у людей.
Эпир ӑна виҫӗ сехет хушшинче ҫыхса ҫитерӗпӗр.
За три часа мы сплетем ее.
«Хамсӑрах мана авлантарчӗҫ», — ҫилленсе шухӑшларӗ вӑл.
«Без меня меня женили», — зло подумал он.
Ун ҫийӗн хӗвел ҫисе ҫӳхетсе янӑ сенкер-кӑвак пӑр катӑкӗсем юхаҫҫӗ.
Откуда-то с верховьев ее плыли источенные солнцем голубые крыги льда.
Фронт линийӗ урлӑ вӗҫсе пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе каҫрӑмӑр.
Пересекли линию фронта на высоте трёх тысяч пятисот метров.
Вӗсен тӗнне те никам та хисеплемест».
И вера у них такая, что никто не уважает.
Хамӑн танксем ҫине эпӗ итальянецсен чӗлхипе: «Тӗнчери чи лайӑх «Санит» ятла супӑне сутӑн илӗр», — тесе ҫырса хутӑм.
На моих танках я написал по-итальянски: «Покупайте лучшее в мире мыло «Санит».
— Эсир халь мӗн калани хӑвӑр нумай вуланине пӗлтерет, — хӗрсе хирӗҫ тӑчӗ ӑна Огнянов, — ҫаках вӑл эсир пӑлхар ыйтӑвне пӗлменнине те кӑтартать!
— Высказанные вами взгляды, — горячо возразил Огнянов, — говорят лишь о вашей начитанности, но они же весьма красноречиво свидетельствуют о том, что вы не понимаете болгарского вопроса!
Казаксен юлашки наступленийӗ те ҫухатусӑр-мӗнсӗр иртмерӗ.
Не без урона обошлось и последнее наступление казаков.
Франци чӗлхине пӗлет.
Население 123 000 жителей (2011), с пригородами — 160 000.Порт на северо-восточном побережье озера Онтарио, у истока Реки Святого Лаврентия.
Бухта тӑрӑх, пӑртак лӑпкӑрах тӗлте, ҫиле ним те чарман ҫӗрелле, тӗттӗмре аран палӑракан кимӗ пырать.
Вдоль бухты, среди сравнительного затишья, чуть заметная в темноте, двигалась лодка, приближаясь к тому месту, где, уже не защищенное от ветра, море кипело и металось во мраке.
— Маншӑн Уржумран приют попечителӗсем тӳлесе тӑраҫҫӗ вӗт…
— Но ведь за меня платят из Уржума, попечители приюта…
ҫамрӑксен организацийĕсем
молодежные организации
Илтрӗн-и, партбюро членӗсем мӗн каларӗҫ…
Слыхала, что члены партбюро говорили…
Берестовӑн ывӑлӗ … университетӗнче вӗренсе тухнӑ та малалла ҫар службине кайма шухӑш тытнӑ, анчах ашшӗ кунпа килӗшмен.
Сын Берестова был воспитан в … университете и намеревался вступить в военную службу, но отец на то не соглашался.
ЧР прокуратурин пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, аварире шар курнӑ ҫынсенчен, кӳнтеленсенчен ыйтса пӗлнӗ.
Как сообщила прокуратура ЧР, допросили пострадавших в аварии людей, свидетелей.
Го́би (, ) — Тĕп Азири (Монголипе Китай территоринче) пушхирсемпе ҫурпушхирсем вырнаҫнӑ питĕ анлӑ регион.
Го́би (, ) — обширный регион в Центральной Азии (на территории Монголии и Китая), третья по величине жаркая пустыня в мире, характеризующаяся пустынными и полупустынными ландшафтами.
Анчах полкра пурте — ӗҫ чиперех иртрӗ-ха, тесе шутларӗҫ.
Но все в полку считали, что дело обошлось благополучно.
Унта позицие ҫырма икӗ пая уйӑрнӑ пулсан, кунта ӑна Карповка шывӗ уйӑрать.
Там позиция была разрезана оврагом, здесь — речкой Карповкой.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те каялла хӑвӑрттӑн чупса кайнӑ.
Все трое быстро побежали в обратную сторону.
Вӗсем Турра шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑран каярахпа Иисус вӗсене каланӑ: «Акӑ ӗнтӗ сирӗн ҫуртӑр пушанса юлать» (Матф.
Поскольку они оказались неверными Богу, Иисус позднее сказал им: «Этот дом оставляется вам покинутым».
Эсӗ йӗнер ҫинчен анса ӗлкӗриччен вӑл куҫран ҫухалать.
Он исчезнет из виду прежде, чем ты успеешь слезть с седла.
— Пӗтет пурнӑҫ!
— Пропадает жизня!
Градус условной вязкости
Степенной закон вязкости жидкостей
Итлемерӗм эпӗ Таньӑна!
Не слушал я Таню!
Шаккатпӑр та, регулятора кӑмакана, рычагсене кӑмакана, паровоза хуллентерех яратпӑр, хамӑр анса юлатпӑр.
Стукнем, и регулятор в печку, рычаги в печку, паровоз на снижающий ход — и с паровоза долой.
Ӗҫнӗ хушӑра пасьянспа аппаланса ларнӑ пулӗ.
Вероятно, выпивая, раскладывал пасьянс.
Депори забастовка ҫинчен Григорий Петровичпа Борин кӗскен пӗлтернисене итлерӗҫ.
Заслушали информацию Григория Петровича и Котлова по поводу забастовки в депо.
Коля Струтинский ӑна ытти урамсенче ӗнтӗ заставӑсене илнӗ тесен ҫеҫ тӗрӗслеме пӑрахнӑ вӑл.
Пока Коля Струтинский не сказал ему, что на других улицах заставы уже сняты.
— Вит, теҫҫӗ!
— Прикрой, говорят!
— Кам пӗлет ӑна, ҫав комсомолсем пирӗн ӑҫтан тухса кайнине.
— Кто его знает, як эти комсомолы у нас развелись.
Епле пысӑк! — кӑшкӑрса ячӗ Гелли.
Большая! — вскричала Гелли.
Кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярасла тутисене мӑкӑльт-мӑкӑльт выляткаларӗ…
У неё начали дёргаться губки – вот-вот заплачет…
Пуринчен те ытла ҫул ҫӳресе курнӑ пассажирсем ку япала тӑвӑл пуласса систернине пӗлчӗҫ.
Более опытные пассажиры знали, что он предвещает бурю.
Азербайджансем: 84 пин 183 ҫын (0,27 %)
Азербайджанцы — 80 727 (0,27 %)
Нимӗҫсем Терентий Жигалова ярса иличченех ҫапла шухӑшласа пынӑччӗ вӑл.
Думал до той минуты, когда немцы схватили Терентия Жигалова.
Мӗн пуррипе ҫырлахма пӗлни пӗр - пӗрне тӑванла юратнине кӑтартма мӗнле пулӑшать?
Как довольство помогает нам проявлять братскую любовь?
Пӗр ватӑ юман хӑй йӗкелне шӗшкӗ тӗмӗ айне ӳкернӗ.
Старый дуб уронил с себя желудь под куст орешника.
Иисус ҫавна пӗлнӗ.
Иисус знал об этом.
Тепӗр чухне королӗн унччен ҫапӑҫусенче ҫӗнтернӗ нумай ҫap начальникӗсем хӑйсен вӑйӗсене пӗрлештерсе запорожецсене хирӗҫ тӑма хӑтланса пӑхаҫҫӗ.
Случалось, что многие военачальники королевские, торжествовавшие дотоле в прежних битвах, решались, соединя свои силы, стать грудью против запорожцев.
Искусствӑпа интересленесси иксӗлсе пыра пуҫласан, вӗсем калаҫма тытӑнчӗҫ.
Потом интерес к искусству несколько ослабел, и они разговорились.
— Пирӗн патри-и?! — тепре тӗлӗнчӗ Янтул.
— Она самая, — буркнул Ивук расстроенно.
Тепӗр чух аяла пулса юласси те часах.
а душу отведет.
Мӗн те пулин ӑслӑраххисене калӑр.
— Тоже мне нашел беззубую невесту!
Циклон ҫывхарать, — пире ун ҫинчен Мускаврах каланӑччӗ.
Подступает обещанный еще в Москве циклон.
Григорий ӑна ут ҫинченех пӗшкӗнсе илчӗ.
Григорий, не сходя с коня, нагнулся, взял добычу.
— Акӑ, тутар хӗрӗпе ҫыхланса карӑм.
— Вот — с татаркой связался.
20. Пурте пӗр вырӑна каять: пурте тӑпраран пулнӑ, пурте каллех тӑпра пулать.
20. Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
86. Эй Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Эсӗ ырӑ! эпир ӗнтӗ ҫак кунчченех тымар пулса юлтӑмӑр.
86. Ты истинен, Господи, Боже Израиля! ибо мы остались корнем до сего дня.
Аре, шофер-ҫке ман ывӑл, ху пӗлен.
Сын же у меня шофер, сама знаешь.
— Ара, мӗн ларатпӑр-ха эпир тата?
— Да, да, чего же мы сидим?
Адам вырӑнтан йывӑррӑн хускалчӗ.
Адам тяжело сдвинулся с места.
Шыв айӗнче ҫӳрекен танк, ҫырантан пирвайхи хут хӑпса тинӗселле тарӑнран та тарӑнрах кӗрсе кайнӑ куна Васильев лайӑх астӑвать.
Хорошо помнит Васильев тот день, когда подводный танк впервые двинулся от берега, погружаясь в море все глубже и глубже.
— Асатте, — ыйтнӑ вӑл Хӗрлӗ Тӑрнаран, — мӗншӗн пур ҫырла йывӑҫҫи ҫинче те тенӗ пекех шӗвӗр йӗпсем пулаҫҫӗ?
— Дедушка, — обратился он к Красному Журавлю, — почему почти на всех ягодных кустах и деревьях торчат острые шипы?
Тытӑнса тӑратпӑр-ха.
Держимся.
Чӗмпӗрти паллан-тӑрансем пӗтӗмпе тенӗ пекех Ульяновсенчен пӑрӑнаҫҫӗ.
Почти все симбирские знакомые отвернулись от них.
Иманус аллине Гальмало хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Иманус положил руку на плечо Гальмало.
Эпӗ вӑрттӑн ӗҫлекен центра донесени ҫыртӑм та, «Муся», ытти подпольщиксен донесенийӗсене те илсе, ҫак каҫах вӑрмана ячӗ.
Я составил подробное донесение подпольному центру и в тот же вечер отправил его в лес, вместе с донесениями «Муси» и других подпольщиков.
— Нимӗнех те мар, майӗпен хӑнӑхатӑр, — туслӑн каларӗ Оля.
— Ничего, постепенно привыкаете, — дружолюбно сказала Оля.
Ҫак тӗллевпе социаллӑ тивӗҫтерӳ центрӗсен никӗсӗ ҫинче «Манӑн социаллӑ центр» проект пурнӑҫланать.
С этой целью на базе центров социального обслуживания реализуется проект «Мой социальный центр».
Чупнӑ чухне вӑл тепӗр чупаканӑн уринчен такӑнса ӳкнӗ.
Во время бега она споткнулась, задев ногу другой бегуньи, и упала.
Вилетпӗр те памастпӑр…
Умрем, а не выдадим.
куҫĕсем мĕскĕн пӑхаҫҫĕ
его глаза смотрят печально
Пӗррехинче ваткӑллӑ пиншакне йӳле янӑ, ҫӗлӗкне чалӑштарса тӑхӑннӑ Василий пӳлӗме чупса кӗнӗ.
Однажды Василий вбежал в комнату в расстегнутом ватнике, в сбившейся на сторону шапке.
Шкул ачисем, кӗрен хӑюсемпе ҫыхнӑ герань чечек ҫыххисем тытнӑ, хӑйсем стройпа утса пыраҫҫӗ.
Школьники шли строем и несли алые ленты и букетики алой герани.
Хӗрарӑм, Софья Васильевнӑна аллинчен тытса, аяккалла туртать.
Женщина схватила Софью Васильевну за руку.
— Ман патӑмра эсӗ яланах кӗтнӗ хӑна пулӑн, Спартак.
— У меня в доме, Спартак, ты всегда желанный гость.
Унтах ӳпӗннӗ повозкӑсемпе машинӑсем выртаҫҫӗ, сӑртсем ҫинче вара — виле тӑприсем ҫине ретӗн-ретӗн лартса тухнӑ хурӑн хӗрессем курӑнаҫҫӗ.
Там же лежали опрокинутые повозки и машины, а на холмах — стояли на могилах в шеренгу березовые кресты.
— Мӗнле полевой почта? — ыйтрӗ каллех Таня.
— Какую полевую почту? — спросила Таня.
Апла пулин те, хӑйӗн хӑлхи патӗнчех тикӗссӗн сывласа пыракан ҫын сывлӑшӗ Ленин сывлӑшӗ пулни Емельяновшӑн ҫаплах ӗненмелле мар пек туйӑнчӗ.
Емельянов и теперь с трудом представлял себе, что ровное дыхание человека над самым его ухом — дыхание Ленина.
Чӑнлӑхпа пурӑнӑр — ӑна хӑвӑрӑн пурнӑҫ ҫулӗ тӑвӑр.
Живите по истине — пусть она будет вашим жизненным путем.
Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнипе кӑна вӗсем Туррӑн тӗллевне пурнӑҫлама пултарнӑ.
Только так они смогли бы исполнить Божий замысел.
Йӑпатрӑм терӗн пуль.
Думаешь, уговорил?
Лашине чарнӑ Яка Илле Укка ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ те хӗрӗнчен ыйтрӗ:
хотя прекрасно знал, кто перед ним,
Пирӗн кашни капрал занятисене суворовла ирттерет».
У нас что ни капрал каждый ведет занятия по-суворовски».
Ҫуррине Степана парӑр, — терӗ вӑл.
Половину Степану дайте, — сказал он.
Хӗвел анӑҫалла сулӑнчӗ.
Солнце склонялось к закату.
Умара пӗр минута та сая ярасшӑн мар, анчах ҫынсем яланах Батманов патӗнче тӑраҫҫӗ.
Он не хотел терять ни минуты, а люди все еще стояли вокруг Батманова.
Микитен шалуне хуҫи йӑлтах ун арӑмне панӑ, Миките хирӗҫ тӑман.
Зажитое Никитой жалованье всё отдавалось его жене, и Никита не противоречил этому.
Римри христиансем пекех, тавлашӑва хутшӑнакансен — ку майлисен те, леш майлисен те — «пӗр - пӗрин хушшинче килӗшӳ [ е мир ] пултӑр» тесе, тен, мӗнле те пулин улшӑнусем тумалла (Марк 9: 50).
Как и в случае с римлянами, каждой из вовлеченных в спор сторон, может быть, нужно что - то в себе изменить, чтобы быть «в мире друг с другом».
Кӑкӑрта йывӑр чул выртнӑ пекех туйӑнать: пӑчӑртать, хӗсет.
Словно тяжесть какая-то у меня на груди, так меня давит, так меня душит.
Анчах ӑна хӑтарасси ҫинчен никам та, вӑл хӑй те, шухӑшламарӗ пулас.
Но никто не думал о нем, возможно и сам он тоже.
Мӗн те пулсан кирлӗ мар-и сире?
Не надо ли вам чего-нибудь?
— Эсӗ-и бакенщик?
— Это ты бакенщик?
Микки сӗтел ҫине вӗри сӑмавар кӗртсе лартрӗ, таҫтан эрех туртса кӑларчӗ.
После первой же рюмки глазки у гостя заиграли, заблестели.
— Пуринчен ытла ҫакна пӗлес килет, эпир пӗр-пӗринчен инҫе-ши?
— Скажи, как далеко мы друг от друга?..
Е. Козловский «БАМ: как все начиналось»
«БАМ: как всё начиналось»
Анчах Лёня урӑх еннелле пӑхрӗ.
Но Ленчик посмотрел в сторону.
Кашлатса хӑпарать вутлӑ тӗтӗм.
Густой дым с языками пламени поднимался высоко в небо.
— А эсӗ мӗнле шутланӑ? — кулса ответлерӗ ӑна рабочи.
— А ты как думал? — смеясь, ответил рабочий.
Виселица ҫинче сивӗнсе ҫитнӗ этем виллисем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем хушшинче — хӑй кам патне килнӗ, ҫав ҫын, Вася Пчелинцев, комсомолецсен кӑтра ҫӳҫлӗ вожакӗ ҫакӑнса тӑнӑ.
На виселице стыли трупы, и среди них человек, к которому он пришел: Вася Пчелинцев, кучерявый комсомольский вожак.
Канаш районӗнчи Малти Ӑнтавӑш ялӗнче пурӑнакансем вара ялта Культура ҫурчӗ сывлӑш пекех кирлӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
А жители деревни Передние Яндоуши Канашского района считают, что в их населенном пункте как воздух необходим дом культуры.
— Халӗ эсир, Александр Петрович, — тытӑннӑ сассипе каларӗ Керимов, инженер мӗн шутланине пӗлнӗ пек.
— Теперь вы, Александр Петрович, — хрипло проговорил Керимов, словно откликаясь на мысли инженера.
— Вӑл примиренец, енчен меньшевик пулсах ҫитеймен пулсан.
— Это примиренец, если не готовый меньшевик.
Куратӑн-и, мӗнле улталама шутланӑ?
Видишь, как обмануть задумали?
Федораш хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе пиччӗшне ятлама тытӑнчӗ, анчах Яков ку хутӗнче ӑна кӑмӑллӑн кулкаласа пӳлчӗ:
Ты говоришь — «как крот»!
Вара вӑл хӑйӗн аллинче хӗҫ пур пекех пит те паттӑрӑн аллипе сулса илчӗ те, нумаях та пулмасть пӗр ура ҫинче сиккелесе, нимӗн хӑрамасӑрах Карасикова «Карасик-ругасик» тесе виртлекен хӗрача ун ҫинелле кӑмӑлсӑрланса пӑхса илчӗ те, тем пулӗ тесе аяккалла сиксе ларчӗ.
И он так воинственно взмахнул рукой с воображаемой саблей, что та самая девчонка, которая ещё недавно, подскакивая на одной ноге, безбоязненно дразнила его «Карасик-ругасик», недовольно взглянула на него и на всякий случай отодвинулась подальше.
«Тата, тата вӑйлӑ ҫунтарар!» — тенӗ Малик.
«Ещё, ещё!»
Анчах, Мила курӑнми пулсанах, Алексей Михайлович пӗр ыйту парать, питӗ кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пек туйӑнать малтанах ҫав ыйту.
Но только Милочка скрывается из поля зрения, Алексей Михайлович задает на первый взгляд совершенно неожиданный вопрос.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 4-мĕш гварди авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди авиаци дивизин 337-мĕш авиаци полкĕн командирĕ, гварди майорĕ.
Летом 1943 года на базе 4-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии создается 4-й гвардейский авиационный корпус дальнего действия.
— Приказӗ вӑл его превосходительство Корф полковник патӗнче, лейтенант господин.
— Приказ у его превосходительства полковника Корфа, господин лейтенант.
Унта нимӗн те улшӑнман: ҫав ҫынсемех, ҫав портретсемех, хаклӑ йышши, анчах пӗртте кӑмӑла кайман сӗтел-пукансем, стена ҫумӗпе лартса тухнӑ савӑт-сапасем, ҫавӑн пекех пуянлӑхпа тӑмсайла мухтанни, ҫавӑн пекех йӗри-тавра виле шӑтӑкӗнчи пек шӑплӑх.
Все в нем оставалось без перемен — люди, фамильные портреты, дорогая безвкусная обстановка, безобразные блюда, развешенные по стенам, мещанское чванство богатством и безжизненный отпечаток, лежавший на всем.
Эпӗ килтен тухса ҫӳременпе пӗрех, мӗншӗн тесен сивчир хыҫҫӑн ҫумӑрпа йӗпенсе шӑнса пӑсӑласран хӑрарӑм.
Я почти не выходил из дому, так как со времени болезни остерегался попадать под дождь, опасаясь простуды.
Арҫыннӑн ташлама килӗшмелле.
Мужчина обязан принять приглашение.
— Апла пулсан, юбилей туса ирттермелле!
— Коли так, юбилей надо справлять!
ку йывӑҫ лӑсланса ӳсет
это дерево сильно разветвилось
Вӑл виҫӗ хутчен аслӑ пӗлӳ илнӗ — юрист, педагог-психолог тата журналист пулма.
Она три раза получила высшее образование — юриста, педагога— психолога и журналиста.
Тавшуйлӑ савӑнӑҫ, пулас мӑшӑрсен хӗлхем тӑкан куҫсем, чӗре патӗнчи туслӑ сӑмах та таса тупа, ӗмӗтлӗ шухӑш та ӗмӗре ҫитмелли шанчӑк — юлӗҫ-шим ҫаксем кӑҫал Тимрукран?
Смех, гомон, переглядки с будущими женихами и невестами, замиранье сердец, мечты, замыслы — неужели все это останется здесь, без Тимрука?
Пӗр кунтах ҫичӗ вагон илнӗ чух та ҫапла пулчӗ…
Так у меня было, когда семь вагонов в один день получил…
Феликс Эдмундович хӑйӗн пурнӑҫне пӗтӗмӗшпех рабочи класс ӗҫӗшӗн панӑ.
Феликс Эдмундович всю свою жизнь отдал за рабочий класс.
(1 Петр 1: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 15, 16.)
Ефим Кондратьевич пӑрӑнса каять, ачасем нумайччен чӗнмеҫҫӗ, кашниех: эпӗ ҫав чӑрсӑр матрос тунине тума пултарайӑттӑм-и? — тесе шухӑшлать.
Ефим Кондратьевич уходит, а ребята долго молчат, и каждый думает об одном: а он сумел бы сделать то, что сделал этот отчаянный матрос?
Эпӗ чылайччен Брутпа калаҫрӑм.
Я удостоился чести вести долгую беседу с Брутом.
— Ӑна эсир, Артамоновсем, ӑнран кӑларса ятӑр, мана Никита Ильич пӑтраштарчӗ!
— Это вы, Артамоновы, сбили меня с толку, Никита Ильич разбередил!
Пӗлсен, иксӗре те вӗлеретӗп!
Узнаю — убью обоих!
Ӗрет хушшинче тимӗр хулӑ сулланса пырать, ун ҫумне ҫынсене аллисенчен сӑнчӑрласа лартнӑ.
Между обоими рядами покачивался железный прут, и к нему прикованы цепи от наручников.
Кӗтсе илейменнипе, вӑл ӑна чавса кӑларатчӗ те ҫӗрулми ним улшӑнманнине курсан тӗлӗнетчӗ!
Не дождавшись, он откапывал картошку и с разочарованием убеждался, что она все такая же, какой и была!
Эпир эсир кӑларса тӑратнӑ требованисене килӗштертӗмӗр вӗт!
Ведь мы же удовлетворили ваши требования!
Каҫарӑр та, эсир ыйтнӑ страница тупӑнмарĕ.
Извините, запрашиваемая страница не найдена.
Ҫук, ӑнланса илес пулать малтан; туй хӑҫан пулассине инкене каласах пулать-ҫке.
Нет; а все нужно для соображений; надо же будет сказать тетке, когда свадьба.
Вӑл час-часах вӗри хӑйӑр ҫине пичӗпе ӳкрӗ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ пӳс кӗпин таса мар лӑстӑкӗсене ҫил тӑрмаларӗ, ҫавӑн чух вара конвоирсене унӑн ӳчӗ карӑнса туртӑннӑ сарлака шӑмӑллӑ ҫурӑмӗпе чармакласа хунӑ урисен ҫуркаланса пӗтнӗ хура тупанӗсем курӑнчӗҫ.
Он часто падал лицом в раскаленный песок, ветер трепал грязные лохмотья бязевой рубашки, и тогда конвоирам были видны его туго обтянутая кожей костистая спина и черные потрепавшиеся подошвы раскинутых ног.
Эсӗ ҫакна шута илетӗн-и?
Это ты в счет берешь?
«Хамӑр ҫитмелли вырӑнтан эпир ҫирӗм мильӑра пулӗ» — тесе шутлать плантаторӗ.
Плантатор предполагает, что они находятся на расстоянии двадцати миль от места назначения.
— Хӑвна ытла та чӑнкӑ тытан-ҫке, — усаллӑн кулса илчӗ Толян, анчах Женя ӑна итлесе тӑмарӗ.
— Круто рулишь, пацан! — злобно усмехнулся Толян, но Женя не стала его слушать.
Ман ҫинчен шухӑшласа пурӑнать-ши вӑл?
Мыслями ли обо мне живет он?
— Ҫу пулсан аванрах, — тет Том.
— А с маслом еще лучше, — говорит Том.
Анчах эсӗ ан хурлан, тусӑм.
Но ты не огорчайся, дружище.