alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Митя пуҫне салхуллӑн пӑркаласа илчӗ:
— Митя грустно покачал головой:
Хлыстов ҫурчӗ лӑках тулса ларать.
Набился хлыстовский дом до отказа.
— Чӑн та сывах-и вара вӑл, Гинка?
— Да неужто она жива, Гинка?
Папуассем хӑйсен кучченеҫӗсене крыльца ҫине хучӗҫ.
Папуасы сложили свои подарки у крыльца.
Айӑпне чакарас шутпа ҫапла каласа хучӗ:
Она добавила, пытаясь исправить положение:
— Мӗн тума шухӑшлатӑр-ха эсир юлашкинчен? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Что же вы думаете сделать в конце концов? — спросил я.
Ахальхи йӗркене тавӑрмалла
Восстановить обычный порядок
Эпӗ те практикӑллӑ хӗрарӑм вӗт.
Я ведь тоже практическая женнщина.
«Хӑвна ху хисепле, анчах ытлашши ан мухта.
«Уважай себя, не переоценивай.
Ачасемпе вылянӑ хушӑра, аннене мӗн те пулин кирлӗ мар-ши тесе, час-часах пӳрте чупса кӗреттӗм, ыйтаттӑм.
Играя с ребятами, часто забегал домой узнать, не нужно ли ей чего-нибудь.
Пуҫ ҫине юр килсе хупланӑ пек йӑпшӑнса ҫитет.
Как снег на голову подошел.
Пирвайхи текстра ҫак сӑвӑ йӗркинче «уҫӑмлӑ ҫирӗплетӳсем» текен грек сӑмахӗ тӑрать. Ҫак ҫирӗплетӳсем «курӑнманни» пуррине — Иегова Турӑ, Иисус Христос, ангелсем тата пӗлӗтри Патшалӑх пуррине — кӑтартса параҫҫӗ (Евр.
В этом стихе греческое слово, переведенное как «очевидное доказательство», относится к доказательствам существования того, что невидимо, — Иеговы Бога, Иисуса Христа, ангелов, небесного Царства.
— Юрать, — терӗ Ксени пӗр самант шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Хорошо, — после некоторого раздумья проговорила Ксения.
«Ӗҫсем аван тӑраҫҫӗ» тенӗччӗ.
«Все обстоит благополучно».
— Пулӑш, кӑмӑлу пулсан…
— Помоги, если хочешь…
— Савва пирки эпӗ Хохлаковпа кӑштах ятлаҫса каяттӑм…
— Из-за Саввы я чуть с Хохлаковым не поругался…
Илтетӗр-и, килет вӑл!
Он идет, слышите?!
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки — 34 км.
Вӑл сана нимӗн те каламан, санран ним ҫинчен те ыйтман.
Он тебе ничего не говорил и ничего не расспрашивал.
Власьевна патне чупса пынӑ ҫӗре лешӗ иккӗмӗш витрине те тултарса лартнӑ.
Когда она подбегает к Власьевне, у той уже полно второе ведро.
Анчах халӗ апла мар ӗнтӗ: Кирсанов ӗҫӗсем Лопухов юратакан хӗрарӑмӑн интересӗсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Но теперь не то: действия Кирсанова представлялись имеющими важное отношение к интересам женщины, которую Лопухов любил.
— Ну, эпӗ вилнӗ, пӗтнӗ, ҫухалнӑ, тесе кала…
— Ну скажи, что я погиб, умер, пропал…
Унӑн ҫурӑмӗ ҫине кукӑр кутсем пыра-пыра лараҫҫӗ, вӗсене вӑл сывлӑмпа йӗпеннӗ хӳрипе ҫапкалать те, шыв пӗрхӗмӗсем лавҫӑсен хаваслӑ пичӗсем ҫинех ҫитеҫҫӗ.
Ее уже стали одолевать слепни, лошадь обмахивалась мокрым от росы хвостом, окропляя оживленные лица седоков.
Хаклӑ Сергей Тимофеевич, манӑн пӗр хурлӑх: хама валли заместитель пулма килӗшӳллӗ ҫын тупаймастӑп, пултӑрччӗ вӑл, пӗлетӗр-и, ҫирӗп фронтовик, авторитетлӑ ҫын пултӑрччӗ…
Только одно у меня горе, дорогой Сергей Тимофеевич: не могу подобрать себе подходящего заместителя, такого, знаете, бедового фронтовика, чтобы личность была авторитетная…
Григорий ларкӑч ҫине ларчӗ, ларкӑч айне чӑпӑркка чиксе хучӗ те тилхеписене туртса хытарчӗ.
Григорий сел на козлы; подоткнув под сиденье кнут, расправил вожжи.
Хайхискерӗн аллинче — вӗҫерӗнсе тарнӑ яхта.
Держа в руках сбежавшую яхту.
Ҫак шкула тӗрлеме вӗренес тесе ҫӳренӗ ӑстасем 3 уйӑхра ӑсталӑх класӗсене хутшӑннӑ, лекцисем итленӗ, килти ӗҫсене пурнӑҫланӑ.
Мастера посещавшие данную школу для обучения навыкам вышивки, в течение 3 месяцев участвовали в мастер-классах, слушали лекции, выполняли домашние задания.
Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн ун алҫырӑвӗсем хушшинче ҫакӑн пек йӗркесене тупнӑ: «Ҫирӗплетме май пур япаласене ҫеҫ ӗненме пулать. Ҫӳлти вӑйсем пуррине эпир ҫирӗплетсе пама пултараймастпӑр, апла тӑк турра ӗненме ҫук».
После смерти среди его математических рукописей нашли такое высказывание: «Следует верить лишь в доказательные вещи. Но мы не можем доказать существование верховного существа, отсюда следует, что мы не должны верить в бога».
Эсир пӗтӗмӗшле илсе калатӑр, эпӗ ав тактика пирки калатӑп.
Вы говорите вообще, а я говорю о тактике.
Инокентий- III Амальрик верентĕвне 1215-мĕш ҫулти 4-мĕш лютеран соборĕнчемайӑплать.
Иннокентий III также осудил учение Амальрика на Латеранском соборе 1215 г.
Унтан Вагнер япӑх ҫапса майлаштарнӑ икӗ ешчӗк ҫӗклесе антарчӗ, — хушӑксенчен кивӗ хуплашкасем курӑнаҫҫӗ, вара Давенант вӗсене залран мезонина, хӑй пурӑнакан ҫӗре каякан пусма айне чиксе хучӗ.
Затем Вагнер вытащил два плохо сколоченных ящика, в щелях которых виднелись старые переплеты, а Давенант сунул их под лестницу, ведущую из залы в мезонин, где он жил.
Каретӑпа илсе каяҫҫӗ вӗт.
В карете ведь повезут.
Борисӑн ҫак хӗрачана питӗ вӗрентесси килетчӗ.
Борису очень хотелось плюнуть на всё и взять Раису измором, проучить хорошенько эту девчонку.
аллӑмĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче
в начале пятидесятых годов
Салтаксем кӑшкӑрашнинче, шавланинче вӗсем хавасси, ырӑ кӑмӑллӑ пулни палӑрчӗ.
В криках и шуме солдат было столько веселого добродушия.
Юлашки кунне, хутортан каяс умӗн, 13-мӗш кавалери полкӗн пулеметчикӗсем сарлака хыҫлӑ тавричански ҫуна ҫине Моховсен граммофонне хӑпартса лартрӗҫ, утсене чӑм кӑпӑка ӳкерсе, нумайччен хутор урамӗсем тӑрӑх ӗрӗхтерсе ҫӳрерӗҫ.
В последний день пулеметчики 13-го кавполка перед уходом поставили на широкоспинные тавричанские сани моховский граммофон, долго вскачь мылили лошадей по улицам хутора.
1931 ҫулта ҫуралнисем
1 августа 1931 года, дер.
58. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ манӑн чунӑм ӗҫне хӳтӗлерӗн;манӑн пурӑнӑҫӑма хӑтарса пытӑн.
58. Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
Каҫхи апат валли паян эпир икӗ чӑмкӑҫ пӗр гага пӗҫертӗмӗр.
На ужин мы сегодня сварили двух нырков и одну гагу.
— Ну, итлӗр!
— Ну, слушайте!
3. Вӗсем йӗркесӗр ӗҫ тумаҫҫӗ,Унӑн ҫулӗпе ҫӳреҫҫӗ.
3. Они не делают беззакония, ходят путями Его.
Чӑн та, куншӑн таврӑнма та юрать!
Да, за этим стоило вернуться!
— Юрать, эпӗ хирӗҫ мар.
— Хорошо, я не возражаю.
— Пӗреллӗхе юрӗ ӗнтӗ.
— Ну, уж так и быть, — разрешает почтальон.
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ялĕсем
Новое Изамбаево — деревня в Комсомольском районе Чувашии.
Сире хула кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем города!
Артемьев, Ю. М. Г. А. Кореньков ҫинчен Ю. Артемьев Артемьев, Ю.М. XX ĕмĕр пуҫламĕшĕнчи чӑваш литератури.
Артемьев, Ю. М. Г. А. Кореньков синчен Ю. Артемьев Артемьев, Ю. М. XX eмер пусламeшенчи чаваш литератури.
Вӑл икĕ уйрӑма пайланать:
Делится на разделы:
Акӑ Виктор, хӑйӗн темӗнле шухӑшӗсене сирсе ярса, ачашшӑн ыйтать:
Но вот Виктор, очнувшись наконец от каких-то своих мыслей, спрашивает ласково:
Темӗн кӗтсе пытанса ларнӑ пек, таврара мӗнпурри самантлӑха шӑпах пулчӗ.
На минуту все стихло, точно притаилось, выжидая.
Чеелӗхе хирӗҫ — чеелӗх, ултава хирӗҫ — ултав!..»
Лицо его постепенно обрело свой обычный естественный цвет, дрожащие руки легли на ручку мехов.
№ 27 (2005 ҫ., ака).
№ 27 (апрель 2005 года).
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫамрӑк ачасем.
Многие из них юны, некоторые даже еще не подростки.
Ун пек ӗҫе шухӑшламасӑр татса пама ҫук.
Такие дела наобум не решаются.
Лось васкавлӑн тумланчӗ, Гусева вӑратмасӑр вулавӑша кайрӗ, анчах шаккасан никам та чӗнмерӗ.
Лось быстро оделся и, не будя Гусева, пошёл в библиотеку, но на стук никто не ответил.
— Хворостянкин шухӑша кайрӗ, уссине сӑтӑркаласа илчӗ, вара, унчченхи пекех ҫурӑмӗпе Татьяна еннелле тӑрса, ҫапла ыйтрӗ:
— Хворостянкин задумался, потер усы, и, как и прежде, встав спиной к Татьяне, спросил:
Ҫаксене туса ирттернӗ хыҫҫӑн тӗп смартфонпа мӗн пулнине шута илме тивмӗ, WhatsApp-па туллин усӑ курма май пулӗ.
Уже после можно будет спокойно пользоваться WhatsApp вне зависимости от того, что происходит с основным смартфоном.
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ вӑл, Ридлер трубкӑна телефон ҫине пӑрахса мӗнпур вӑйӗпе шӑнкӑрав кнопкине пуссан.
— Что такое? — спросил он, когда Ридлер бросил на рогульку трубку и с силой нажал кнопку звонка.
Ӗҫсем епле, илтрӗн-и?
Дела-то какие, слышала?..
Пӗччен хӗре ӳстерни ҫеҫ ҫыннӑн чысне ӳстермест.
Только одно воспитание своей дочери в одиночку не повышает чести человека.
Якӑр шывран уйрӑлчӗ.
Якорь отделился от воды.
Асламӑшӗ килес ҫукки ҫинчен аса илме те хӑранӑ вӑл.
О том, что бабушка может не прийти, он даже боялся думать.
Ӑна та кунта инҫетрен илсе килнӗ.
Его тоже сюда привезли.
1892 — Джон Рональд Руэл Толкин, акӑлчан ҫыравҫи, чĕлхе тĕпчевҫи, филолог.
1892 — Джон Рональд Руэл Толкин (ум. 1973), английский писатель, лингвист, филолог, автор трилогии «Властелин колец».
Чĕмпĕр облаҫĕнчи Барыш районĕн ялĕсем
Населённые пункты Барышского района
Вӑл каласа парать: «Ҫак чир мана аптратсах ӳкерчӗ.
Она делится: «Болезнь стала для меня тяжелым ударом.
— Ҫав ҫуркунне кӗрленӗ аслати Карпатра халӗ те янӑраса тӑрать…
— Еще и теперь аукается в Карпатах тот весенний гром…
Савл Дамаска кайнӑ чухне Иисус унӑн ҫулне пӳлнӗ те тӳперен ҫутӑ ҫутатса курми туса хунӑ.
Когда Савл шел в Дамаск, Иисус преградил ему путь и ослепил его светом с неба.
Мопе́д (Мопед, мо - мотор, пед - педаль) — шалти ҫулӑмлӑ двигательпе куҫакан (ĕҫлев калӑпӑшĕпе 50 кубсантиметртан пысӑк мар (е 250 Вт пуҫласа 4 кВт ҫити хӑватлӑ электродвигателлĕ) тата конструкцийĕпе 50 кмсех ытла мар хӑвӑртлӑхлӑ ик е виҫкустӑрмаллӑ транспорт хатĕрĕ (РФ Ҫул ҫинче куҫмалла йĕркелĕхсемпе килĕшӳллĕ ; урӑх ҫĕршывсенче раснарах та палӑртма пултараҫҫĕ).
Мопе́д — транспортное средство с двигателем внутреннего сгорания рабочим объёмом не более 50 кубических сантиметров (так же электродвигателем или мотор-колесом мощностью от 250 Вт до 4 кВт) и максимальной конструктивной скоростью не более 50 кмч (согласно российским Правилам дорожного движения; в других странах могут быть другие определения).
— Акӑ эсӗ халӑхшӑн ҫапӑҫасшӑн мар пулса ҫартан тарса юлтӑн, вилӗмрен хӑрарӑн, хӗрарӑм патне, акӑ, чупсах килтӗн…
— Вот ты дезертировал из армии, не захотел воевать за народ, смерти испугался, прибежал к бабе…
Хӑш чухне эпир ҫывӑрмаллах юлаттӑмӑр, вара унта урайӗнче ҫывӑраттӑмӑрччӗ.
Иногда мы там ночевали, и тогда мы спали на полу, а наутро нас ждал плотный завтрак.
тӑшмана пĕтĕмпе ҫапса аркатрӑмӑр
мы полностью разбили врага
Вӑл кун Григорий, витере дневальнӑйра тӑратчӗ.
В этот день Григорий дневалил на конюшне.
Чӑн та, юлашки вӑхӑтченех шкулта яланлӑх учебниксем ҫукчӗ.
Правда, до последнего времени не было в школе постоянных учебников.
Эпӗ лӑпкӑн выртаймастӑп, паллӑ марлӑх, пурнӑҫӑм хӑрушла вӗҫленессе сисни хурлӑхлӑ шухӑшсемпе тата йывӑр туйӑмсемпе хуҫса аптӑратаҫҫӗ, вӗсене ниепле те сӗвӗрӗлтерейместӗп.
Я не могу спокойно лежать, неизвестность и предчувствие ужасного конца вызвали столько печальных мыслей и тяжелых чувств, что овладеть ими мне не дано.
— Ҫапла ҫав, чуну сан ҫамрӑк та вӗри, пурне те шанать.
— То-то и оно, что душа у тебя молодая и горячая, доверчивая ко всему.
вӑл рифмасем тупма ӑста
он искусно подбирает рифмы
Ҫар ҫынни анчах чӑн-чӑн арҫын.
Только военный — настоящий мужчина.
Ҫавӑн пек килсе тухнӑ ӗҫсене пула вутӑ хатӗрлеме тухнӑ ҫынсем ҫителӗклӗ таранах мӑк тӑпӑлтарса тултарчӗҫ, ҫавӑн пекех тата вутта питӗ лайӑх каякан льяретта тымарӗсене те хатӗрлерӗҫ.
Импровизированные дровосеки сделали достаточный запас мха, а также корней растения льяретта, представляющего собой сносное топливо.
Стёпка ҫемҫе диван ҫинче вӑранчӗ те, хӑй ҫак палламан, пит типтерлӗ пӳлӗме епле майпа лекнине нумайччен тавҫӑрса илеймерӗ.
Проснулся Степка на мягком диване и долго не мог сообразить, как он попал в эту незнакомую, хорошо обставленную комнату.
— Унсӑр пуҫне, эпир хваттер улӑштарса аппаланас мар тесе шут турӑмӑр, — «Эпир» тени питех те ӗнентерӳллӗ чыслӑ янӑратӑр тесе, пӗтӗм вӑйне пухса калать Юлия Александровна.
— К тому же мы решили отказаться от этой затеи с обменом, — Юлия Александровна собрала все силы, чтобы «мы» прозвучало убедительно, достойно.
Ӗнсери кӑтрашкасем ҫеҫ Андрейкӑн.
Только завитки на шее Андрейкины.
Ну, хӑраса ан ӳкӗр.
Ничего, не дрейфьте.
Унталла каякан сукмак йӗтӗн хирӗсен хушшипе авкаланса пырать.
Тропинка, ведущая в форт, вилась среди зарослей льна.
Ман патӑмра ирӗклӗ.
У меня просто.
1922 — Кнорозов Юрий Валентинович, совет лингвисчĕ, чи малтан майя ҫырӑвне вулама пултараканĕ.
1922 — Юрий Кнорозов (ум. 1999), советский и российский историк, этнограф и языковед, первым расшифровавший письменность индейцев майя.
— Nej! — тет Ганс пуҫне ерипен сулса.
— Nej, — говорит Ганс, слегка качая головой.
Унтан пӗтӗмпех машина тӗтӗмӗпе тусан ӑшне путрӗ.
Потом все заслонило облако газа и пыли.
Унтан, ашшӗне нумайранпа курман пек, хӑйӑр тӑрӑхӗ урлӑ сиккелесе каҫрӗ те чӑнкӑ ҫырантан хӑвӑрт улӑхса кайрӗ.
И, как будто торопилась увидеть отца после долгой разлуки, перебежала вприпрыжку песчаную полосу и полезла вверх по откосу.
Вӑл ун патне пырса калаҫма шутларӗ, анчах хӑяймарӗ.
Захотелось подойти к нему, но она не решалась.
Ялсовет ӑшӗнче васкасах каҫхи ҫапӑҫу йӗрӗсене пуҫтарса тасатнӑ.
Внутри торопливо убирали следы ночного боя.
Амӑшӗ хӑй сисмесӗрех вӗсен сӑмахӗсене ывӑлӗпе Андрейӑн сӑмахӗсемпе танлаштарать, танлаштарнӑ май вара хӑй малтан ӑнланма пултарайман уйрӑмлӑха туять.
Она невольно сравнивала их речи с речами сына, Андрея и, сравнивая, чувствовала разницу, которой сначала не могла понять.
Ҫавӑн пек чакӑлти чакак йышши ҫынсемпе Григорий хӑй ӗмӗрӗнче пӗрре мар курнӑҫнӑ, вӗсенчен яланах ӑш лӗкленесле йӗрӗннӗ.
С людьми этой птичьей породы Григорий не раз встречался на своем веку и всегда испытывал к ним чувство глубокого отвращения.
— Ха-ха! — кулать Фрося хӑй те пуринчен ытларах.
— Ха-ха! — смеялась больше всех сама Фрося.
Пӑтӑ ҫиме лар!
Садись есть кашу!
Атнер Хусанкай - 1980-мӗш ҫулсен вӗҫӗн тата 1990-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнчи чӑваш наци юхӑмӗн пуҫлӑхӗ, Чӑваш наци конгресӗн пӗрремӗш президенчӗ, унччен ӗҫленӗ «Чӑваш аталанӑвӗн партийӗн» ертӳҫи.
Атнер Хузангай - лидер чувашского национального движения конца 1980-х - начала 1990-х годов, первый президент Чувашского национального конгресса, председатель ныне расформированной «Партии чувашского развития» (Чӑваш Аталанӑвӗн Партийӗ, ЧАП).
Паянхи куна сӑмах ун ҫинчен мар.
На сегодняшний день не о том речь.
Ҫул тӑрӑх вӑйлӑ хулпуҫҫисем ҫинче корзинкӑсемпе виноград йӑтса пыракан ҫӗтӗк тумтирлӗ тарҫӑсем вӗҫӗмсӗрех тӗл пулаҫҫӗ.
На дороге беспрестанно попадались оборванные работники, неся на сильных плечах плетушки винограда.
Хӑй сых ячӗшӗн, вӑл-ку пуласран, косилка тепӗр енне кайса тӑчӗ.
И на всякий случай зашел на ту сторону косилки.
Унӑн сасси чӗтренчӗ.
Голос Алексея дрогнул.
Ҫĕнĕ Ахпӳрт
Новое Ахпердино
Ҫынна унӑн ӑс-тӑнӗ, условисем, мӑнкӑмӑллӑх пӗтерсе хунӑ, чӗнмест вӑл, ӑс-тӑнне хӑй пирки сасӑ памасть, ҫапах та чӗнмесӗр ӗҫле-ӗҫле пурнӑҫне хавшатса, аркатса пырать.
Натура заглушена рассудком, обстоятельствами, гордостью — и молчит, и не дает о себе голоса сознанию, а молча все-таки работает и подтачивает жизнь.
Анчах эпӗ вӗсене нимӗн те каламарӑм, малашне те ним те каламастӑп.
Но я им ничего не сказала и не скажу.
Ку вӑл «шанчӑксӑр ҫынсен» списокӗ пулнӑ.
Это был список «подозрительных лиц».
Вӗсем пурте: пӑталаттармалла! теҫҫӗ.
Говорят ему все: да будет распят.
Унтан, кӗпине лучӑркаса, ури айне ывӑтрӗ.
И скомкал и кинул под ноги рубаху.
Ҫак самантра вӑйӑ вӑхӑтлӑха пирӗн енче иккенне ӑнлантӑм.
Тут я понял, что игра временно остается за нами.
Смурый ун ҫине чӗнмесӗр астуса пӑхать, повӑрӑн сӑнӗ-пичӗ хӗрарӑм манерлӗ пулса кайнӑ.
Смурый следит за ним молча, серьёзно, лицо у повара сделалось бабьим.
Кайран вара Михайло мӑнукӗпе паллашнӑ та хаваслансах кайнӑ.
А потом познакомился с Михайловым внуком и развеселился.
Тата виҫ-тӑват тертлӗ минутсем иртеҫҫӗ.
Прошло еще несколько томительных минут.
Хӑш чухне мана ҫав лӑпкӑ ҫынсем пурӑнӑҫӑн чул чӗрине пуснӑ мӑк пек туйӑнатчӗҫ, вӑл ӑна ҫемҫетсе кӑпӑшкарах тата япала ӳсмеллерех май туса парать; анчах пуринчен ытла лӑпкисем нумаййине, вӗсем ирсӗрлӗх енне ҫӑмӑллӑнах ҫавӑрӑнма пултарнине, вӗсен чунӗсем авкаланса курӑнмалла мар улшӑнма пултарнине тата вӗсем вӑрӑмтуна пек нӑйкӑшнине сӑнасан — эпӗ хама хам пӑван кӗтӗвӗ ӑшне лекнӗ тӑлланӑ лаша пекех туяттӑм.
Иногда мне казалось, что кроткие, разрыхляя, как лишаи, каменное сердце жизни, делают его более мягким и плодотворным, но чаще, наблюдая обилие кротких, их ловкую приспособляемость к подлому, неуловимую изменчивость и гибкость душ, комариное их нытьё, — я чувствовал себя, как стреноженная лошадь в туче оводов.
Анчах ҫак план хӑйӗнчен култарнӑ пулӗччӗ.
Однако такой план мог сделать его смешным.
Иккӗ паллӑсене пӗтерме сӑмах патӑмӑр, ытти звеносем пурте тӑваттӑ та пиллӗк паллӑсемпе вӗренсе пыма пулчӗҫ.
Взялись учиться без двоек, а все остальные звенья обещают учиться только на четверки и пятерки.
Европӑ ӑсчӑхĕсем хушшинче авторитет ҫитменнипе европа химикĕсем ана шанман.
Дель Рио не имел авторитета в научном мире Европы, и европейские химики усомнились в его результатах.
— Мӗн тенине пӗлтерет вӑл сӑмах? — тесе ыйтрӗ Мэри Грант.
— А что значит это слово? — спросила Мэри Грант.
Ӑна алӑ чиксе ямалӑх хӑвӑллатнӑ та унта тар тултарнӑ.
Выдолбили в нем такую дыру, что туда можно было просунуть руку.
«Ҫук», — терӗ вӑл.
— «Нет», — говорит она.
Анчах виҫӗ кун иртсен хӗвелтухӑҫӗнчен вӑйлӑ ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Однако через три дня после отплытия с востока задул сильный ветер.
Мӗн калас тетӗр?
А в чём дело?
Ҫавӑн пиркиех Вернер ӗненчӗ.
И так убежденно, что Вернер ей поверил.
Индеецсем арҫынсене, хӗрарӑмсемпе ачасене вӗлернӗ, кил-ҫурчӗсене ҫунтарнӑ.
Индейцы убивали мужчин, женщин и детей, поджигали дома.
Упӑшки енчи тӑванӗсем…
Елизавета Ивановна ждала, что Васек начнет расспрашивать про мужа Ульди, но тот порывисто шагнул за порог и направился через двор в сад.
Мӗншӗн чӗре патне илетӗн эс вӗсене, мӗн ҫав таранах калаҫатӑн?
Почему это тебя так волнует и ты столько говоришь?
26. Иоав вара Давид патӗнчен тухнӑ та хӑйӗн ҫыннисене Авенир хыҫҫӑн ӑна хӑваласа ҫитме янӑ; вӗсем ӑна Сир ҫӑлӗ патӗнчен каялла илсе килнӗ, Давида ҫакӑн ҫинчен пӗлтермен.
26. И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.
Генералсем вара ҫак саманта канашлури кану вӑхӑчӗ вырӑнне йышӑнчӗҫ.
Генералы сочли это передышкой в совещании.
Патагонец питӗ хӑранипе шуралсах кайрӗ.
Лицо патагонца ещё более омрачилось.
Вула-ха ак ҫакна, Кури тете.
Прочти-ка это, дядя Гурий.
пĕртте хӑрамарӑм
я ничуть не испугался
Володя «МАМА» тесе ҫырса хунӑ чул патӗнче ӗмӗлке тӑрать.
У камня, на котором Володя написал «МАМА», виднелась светлая фигура.
— Сирӗн пӗтӗм ирӗклӗхӗр ҫавнашкал — вӑрӑ ҫинче вӑрӑ пурӑнасшӑн.
— Ваша вся слобода такая — вор на воре.
Тӗрӗслесе пӑхатӑп!..
Проверка.
пĕр йĕркене тӑрса тух
выстроиться в одну шеренгу
— Хӗвелтухӑҫ хапхи патӗнче пурӑнакан Ван ятлӑ хӗрарӑм.
— Старуха Ван, та, что у восточных ворот живет.
Кусем вара уласа йӗре пуҫланӑ, 10. йӗре-йӗре каланӑ: ҫук, эпир санпа пӗрле санӑн халӑху патне каятпӑр, тенӗ.
Но они подняли вопль и плакали 10. и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
Санӑн та шанӑҫусем ӳсрӗҫ, пуҫана…
И твои шансы выросли, свояк…
Никита шухӑша кайрӗ: Ленька кама хуса ҫитесшӗн-ши ӗнтӗ — нимӗҫе-и е разведчиксене-ши?
Никита стоял в раздумье: кого обещал догнать Ленька — немца или разведчиков?
Арканса, ҫӗрсе пыракан капитализм тӗнчене хӑрушлӑхсемпе тултарнӑ, ҫав хӑрушлӑх халӗ кашнинех инкек тӑвассипе шиклентерет, Чӗррӗн юлнисем хӑйсене хӑйсем: эпир фашизм вилӗмне куртӑмӑр, тесе калама пултариччен ҫӗршер пин ҫынсем — епле ҫынсем тата! — пӗтмелле-ха.
Разлагающийся капитализм заполнил мир ужасами, и эти ужасы угрожают каждому смертельной бедой, сотни тысяч людей – и каких людей! – погибнут прежде, чем оставшиеся в живых смогут сказать себе: мы пережили фашизм.
Вӑл тӗксӗм сарӑрах пит-куҫлӑ, ҫӳлӗ, тӗреклӗ, йывӑр шӑмшаклӑ арҫынччӗ.
Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом.
Акӑ, тархасшӑн, унӑн курсран вӗренсе тухни ҫинчен справка та пур.
Вот, пожалуйста, есть справка об окончании курсов.
Нимӗҫсен пӗр ушкӑнӗ вӑрмана кӗме ӗлкӗричченех каялла тапса сикрӗ: малти танкӗ мина ҫине пырса тӑрӑннӑ иккен.
Одна группа немцев, не успев углубиться в лес, отскочила назад: передовой танк подорвался на мине.
— Ҫапла, ку ҫав тери аван, савнӑ чунӑм, — терӗ кукамай, ҫакӑн хыҫҫӑн княгиня ман сӑвва итлеме тивӗҫлӗ мар пулнӑ пек, ӑна чӗркесе коробка айне хурса, — ку питӗ лайӑх, анчах калӑр-ха, тархасшӑн, ҫакӑн хыҫҫӑн эсӗ ачусенчен мӗнле ҫепӗҫ туйӑмсем ыйтма пултаран-ха?
— Да, это прекрасно, моя милая, — сказала бабушка, свертывая мои стихи и укладывая их под коробочку, как будто не считая после этого княгиню достойною слышать такое произведение, — это очень хорошо, только скажите мне, пожалуйста, каких после этого вы можете требовать деликатных чувств от ваших детей?
Художник ҫурт умӗнче, кил картишӗнче ҫын ӳкерсе хучӗ.
Художник изобразил перед домом человечка.
— А вӑт каймастӑп!
— А вот и не пойду!
Ҫав хушӑра Жоржетта гравюрӑн пысӑк татӑкне малтан икӗ пая, унтан тӑватӑ пая ҫурса пӑрахрӗ.
Тем временем Жоржетта разорвала половинку святого на две половинки поменьше, потом обе маленькие половинки еще на четыре части.
Ҫав вӑхӑтра Джузеппе патне унӑн авалхи тусӗ, шарманкӑпа ҫӳрекен Карло ятлӑ ҫын пырса кӗрет.
В это время к Джузеппе зашёл его старинный приятель, шарманщик по имени Карло.
Эпӗ каялла каяс тесе шухӑшланӑччӗ, анчах ҫак ҫын тепӗр енче урӑх ҫынна курнӑран пулас, ҫавӑнталла чупрӗ.
Я хотел было повернуть обратно, но человек этот, очевидно заметив кого-то с другой стороны насыпи, побежал туда.
Молли куҫӗсенче — тӑп тулли куҫҫуль.
Ее глаза были полны слез.
Мӗнле шутлатӑр, Дон-Фернандо?
Как вы думаете, дон Фернандо?
Пӗртен пӗр Лекҫей ҫеҫ юлчӗ вара.
Один только Лексей и остался.
Мӗнле мур килсе пӗтерет йывӑҫсене?
Какая эпидемия губит деревья?
Мӗн тери пӑчӑ, кичем!
Как душно и уныло!
Улмуҫҫие кӑшлар мар, — хуравларӗ шӑши ҫури.
Больше не будем, — согласился мышонок.
ЛАЙӐХ вӗрентни ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшнине Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗн авалранпах ӑнланнӑ.
СЛУЖИТЕЛИ Бога издавна понимали, что хорошее обучение содействует успеху.
— Ҫакнашкал вут-ҫулӑма нимӗнле юрату та чӑтса ирттереймест, — терӗ Нок.
Нок сказал: — Никакая любовь не выдержит такого огня.
— Кайса леҫ, — тет те, сывпулашса тӑмасӑрах, каялла тухса каять.
— Вези, — и с тем, не прощаясь, выходил из куреня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 738-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, старшина.
К январю 1945 года старшина Дмитрий Жеребилов командовал взводом пешей разведки 738-го стрелкового полка 134-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Ҫирӗм улттӑмӗшне ҫав, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— В двадцать шестую, — пробормотала она.
Звездные войны V: Империя наносит ответный удар (Ирвин Киршнер)
Эпизод V: Империя наносит ответный удар (Ирвин Кершнер, 1980) (1,13M)
— Мӗншӗнне пӗлетӗп! — кутӑнланса хирӗҫлерӗ Синицына.
— Нет, знаю! — упрямо сказала Синицына.
Хӑвала, Иван!
Погоняй, Иван!
Ҫакӑн хыҫҫӑн пуҫланса кайнӑ калаҫу ӑна хӑвӑрт хӑйне хӑй алла илсе тӳрленме пулӑшрӗ.
Разговор, поднявшийся после этого, дал Бунчуку возможность встряхнуться, оправиться.
Ачасем чӗпсене тытнӑ хушӑра амӑшӗ ҫӑварне карса, чӗпписем тавра ҫывӑхра чуп-каласа ҫӳренӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӗҫе-вӗҫе ӳкнӗ.
Все время, пока они ловили утят, мать бегала за ними с раскрытым клювом или перелетывала в разные стороны на несколько шагов в величайшем волнении.
Вӑл ҫаранлӑх йӗри-тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ те, ӳплене таврӑннӑ май, йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче хытса тӑчӗ, сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
Он обошел окрестности и, снова вернувшись к шалашу, замер в кустах, наблюдая.
Халӗ, пӗтӗмпех ҫыртӑм пулмалла ӗнтӗ.
Ну, вот, кажись, и все.
— Тархасшӑн, именсе ан тӑрӑр.
— Пожалуйста, не стесняйтесь.
— Ӗп…ӗ-ӗп… — какӑркаласа илчӗ старостӑ, — мӗн-и, пӗрле пурӑннине мӗн ҫитет тетпӗр-и?..
— Я… я… — икота одолела старосту не на шутку, — тоже т-так думаю…
Бинокльсен тĕп параметрĕсем
Основные параметры биноклей
«Севмаш» заводĕнче тунӑ карапсем
Корабли, построенные на заводе «Севмаш»
— Низинӑна ҫитсенех санбата ӑсататпӑр! — терӗ Соколов, юлташсем спиртпа сӑтӑрса (мӗн тӑвас тен, чӑтас пулать!) ҫурӑма та, кӑкӑра та бинтпа ҫавӑрса ҫыхсан.
— Приедем в Низины — немедленно в санбат! — сказал Соколов, когда ребята протерли мне спиртом спину (жгло, но я терпел) и забинтовали всего — и спину и грудь.
#1 МБ/ҫек
#1 МБ/сек
Хатӗрленме вӑхӑт ҫителӗклӗ.
Времени на сборы достаточно.
Питӗ те салхуллӑн вӑл малалла каларӗ:
С глубокой печалью он продолжал:
Ку пӑтӑрмах ҫӑлӑнӑҫӑн хистевлӗ хӑвӑртлӑхӗпе вӗҫленчӗ.
Развязка произошла с повелительной быстротой спасения.
— Епле пултӑр-ха тата.
– А как же.
«Ку тупӑсем манӑн, эпӗ вӗсене сана памастӑп», — тесе калани юрӑхлӑ япала мар.
«Эти пушечки мои, я их тебе не дам», — такие разговорчики придется отставить.