alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑштах ларсан тата темиҫе тӗлтен ҫӗтӗлсе шӑтнӑ кӗпи-йӗмне пӑшӑрхануллӑн, тишкӗрсен, вӑл ура ҫине тӑчӗ, кӗлтуса ҫуртине темиҫе турӑш тӑракан кӗтес шайӗпе тан ҫӗклерӗ, турӑшсем ҫинелле пӑхса сӑхсӑхрӗ те ҫуртана ҫулӑмӗпе аялалла туса лартрӗ.
Посидев немного и заботливо осмотрев прорванное в некоторых местах белье, он встал, с молитвой поднял свечу в уровень с кивотом, в котором стояло несколько образов, перекрестился на них и перевернул свечу огнем вниз.
Ӗҫтешсен шухӑшӗсене шута илӗр, общество ӗҫӗсене хутшӑнма ан манӑр.
Считайтесь с мнением коллег, и не забывайте принимать участие в общественной работе.
Капитан каларӗ:— Ҫак ача валли буфетран пӗр чашӑк шоколад илсе килӗр-ха. Пӳске пӑрахаканни вӑл мар иккен. Унӑн хӑйӗн пӳски кӑшт кӑна ҫухалман, — терӗ.
А капитан сказал:— Принесите этому мальчику чашку шоколада из буфета. Это не он мячик бросил. У него у самого чуть мячик не пропал.
Хӑпма пӗлмен Прошка — Суворов хыҫҫӑн мӗлке пек ҫӳренӗ.
Неотступен Прошка — словно тень за Суворовым.
(Саккуна астутарни 32: 4, 5 вулӑр.)
(Прочитайте Второзаконие 32: 4, 5.)
9. Эпӗ сире Хама Аттем юратнӑ пек юратрӑм; эсир вара Эпӗ юратнӑ пек юратӑр.
9. Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Халӑх вӑл — ӑсран кайнӑ тискер кайӑк пек, мӗне хӗрхенет вӑл?
Народ — зверь безумный, ему — чего жалко?
Мӗнле тупрӑр-ха эсир ӑна? — тӗлӗнчӗ Николай Семёнович, тетрадьне илсе куҫ умне тытса.
Как же это вы нашли? — Николай Семенович схватил тетрадку и близко поднес ее к глазам.
— Ӑҫта-ха ара пирӗн Феня? — аса илнӗ сасартӑк Курганов.
— Да где же, наконец, Феня? — вспомнил вдруг Курганов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 1493-мĕш хӑй тĕллĕн ҫурекен артиллери полкĕн командирĕ, подполковник.
С лета 1943 года майор Дытченко командовал 1493-м самоходно-артиллерийским полком 11-го танкового корпуса 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Купцасем пулнӑ пулсан, вӑрӑ-хурахсем те пулнӑ ӗнтӗ.
Раз купцы были, значит и разбойники тоже были.
Виҫӗ ҫула яхӑн, — терӗм Сашӑна.
Почти на три года, — признался я Саше.
Сана ҫеҫ эп виличченех парӑмлӑ.
И всё-таки, по-моему любовь — это не только объятия.
Эсӗ кӑна пӗлетӗн вӗт-ха, анне!..
Слова-то справедливые, я ничего против не говорю.
Директор тӗплӗ план туса хатӗрлерӗ.
Замок у ворот заменить другим — специальным затвором, к которому ученики не смогли бы подобрать самодельные ключи.
Вӗсене халь ҫӑмӑл мар вӗт; шкулта вӗренмелле, килте те ӗҫ нумай, колхоза та пулӑшаҫҫӗ… ашшӗсем фронтра, амӑшӗсем ывӑнса ҫитрӗҫ, ачисене пӑхма та вӑхӑт ҫук.
Ведь им сейчас нелегко: и школа, и дома работы много, и в колхозе помогают… отцы на фронте, а матери устают, не до ребят им.
Пӑхма хӑрушӑ вӗт!
Жуткое зрелище!
Пульӑсем вокзалӑн йывӑҫ стенисем ҫине кӗре-кӗре лараҫҫӗ.
Пули впивались в деревянную стену вокзала.
Ун хыҫӗнчен Евдокия Ивановна тухса шурӗ.
За ним незаметно убралась Евдокия Ивановна.
Шурӑ тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм васкамасӑр президиум патне утса тухрӗ, анчах трибунӑ умне тӑмарӗ, шӑпланнӑ зала хӑюллӑн пӑхса ҫаврӑнса, сӗтел умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Женщина в белом платке неторопливо пробралась к президиуму, но на трибуну не встала, а остановилась перед столом, окидывая смелыми глазами притихший зал.
Марко, сан черешнӳ акӑ пурне те тӗлӗнтерсе пӑрахӗ-ха…
Твоя черешня, Марко, сделает чудеса…
Акӑ вӗсем, ҫамрӑк та илемлӗскерсем, ҫирӗп хул-ҫурӑмлӑскерсем, палуба ҫинче тӑраҫҫӗ, бескозыркисемпе суллаҫҫӗ.
И вот они уже гордо стоят на палубе — молодые, крепкие, ладные, — машут бескозырками.
Йышӑн ӗҫсене.
Принимай дела.
Вӑт, ачам, мӗнле пулнӑ вӑл, Радда!
Вот она какова была Радда, сокол!
Хутӑш шӑранчӑк — макроскопла тата тытӑм енчен пĕр тикĕс металла материал, енчен те вӑл хими элеменчĕсен тĕпрен илсен металсенчен тӑракан хутӑшĕ пулсан.
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.
Реле хӳтӗлевӗпе автоматика комплексне, энерги кӗперне технологи тӗлӗшӗнчен тытса пымалли автоматланӑ тытӑмӑн пысӑкрах пайне «ЭКРА» наукӑпа производство предприятийӗ тӑратнӑ.
Комплекс релейной защиты и автоматики, большая часть автоматизированных систем управления технологическим процессом энергомоста поставлены  научно-производственным предприятием «ЭКРА».
Генсем пекех, мемсем — репликаторсем (), тепĕр сӑмахпа, хӑйсене хӑйсен копилекен объектсем.
По мнению Докинза, подобно генам, мемы являются репликаторами то есть объектами, которые для размножения копируют сами себя.
Ларкӑчи ҫинче сарӑрах пиншаклӑ каччӑ ларса пырать, пилӗкне сарлака хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ, хӑй те пиҫиххийӗ пекех хӗрелсе кайнӑ.
На облучке сидит парень в желтом полушубке, схваченном широким красным кушаком; лицо у парня такое же красное, как пояс.
Доктора эпӗ хамӑр полкри ҫынсем ҫинчен, ҫапӑҫма питӗ хӑюллӑ та ҫав вӑхӑтрах пулас Ҫурҫӗр ҫинчен, е пуринчен ытла, унӑн иртнӗ кунӗ ҫинчен шухӑшласах кайман ҫамрӑксем ҫинчен кала-кала кӑтартрӑм.
Я рассказал доктору об однополчанах, о молодёжи, которая превосходно дерётся и при этом очень мало думает о будущем Севера и ещё меньше о его прошлом.
Сагайда, халӗ те ҫывӑратӑп пулӗ тесе шутласа, ӑшӑ тӗлӗрӳ витӗр вӗсен кӗвӗ пек янӑравлӑ сассисене илтет.
Сагайда сквозь теплую дремоту слышал их громкие мелодичные голоса, думая, что это ему еще снится.
Отряд пӗрлӗхӗшӗн, парти дисциплинишӗн вӑл хӑйӗн ҫапӑҫури опытӗнчен тухса тӑнӑ ҫирӗп шухӑшне те шеллемерӗ, пуҫтахланчӗ; ку, паллах, отряда пӗтесси патне илсе пырать.
Он заставил себя отказаться от собственного мнения, для того чтобы сохранить единство, ради единства отряда и партийной дисциплины он пошел на авантюру, которая, несомненно, приведет к гибели отряда.
Мересьев кӳҫ хупмасӑр тӗлӗрет.
Мересьев дремал с открытыми глазами.
Польшӑри вӑйпутлӑх центрĕсем
Воеводские центры Польши
«Лина качака пек карта урлӑ сикмест ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Не станет же Лина скакать, как козёл», — думал он.
Гостемилов отрячӗн ҫирӗп пайӗнче ҫӗр ҫитмӗл боец тата тӑватӑ полевой оруди пулнӑ.
Стойкая часть отряда Гостемилова состояла из ста семидесяти бойцов при четырех полевых орудиях.
— Бакури пехотнӑя.
— Бакинское пехотное.
Ҫак вӑхӑтра Лейно кӗсъинчен бумажникне кӑларса ӑна сӗтел ҫине сарса хучӗ, унтан вӑл 1918 ҫултанпах сыхласа усракан, Финляндири халӑх уполномоченнӑйсен Совечӗн укҫине — «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!» тенӗ лозунга ҫырнӑ финн маркине кӑларса кулак аллине тыттарчӗ.
Лейно тем временем вытащил бумажник из кармана и, разложив его на столе, вынул хранимую им с 1918 года финскую марку, — марку, выпущенную Советом народных уполномоченных Финляндии с лозунгом: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» — и подал эту марку кулаку.
Ун чухне тин вӑл укҫа тӗшне тӑрать.
Тогда она оправдает деньги.
Ку ӗҫ вунӑ-вунпилӗк ҫул ӗлӗкрех пулнӑ, анчах вӑхӑтран хуралса кайнӑ башня тинӗс хӗрринчи пуян хула ҫывӑхӗнче халӗ те ларнӑ.
Это случилось лет десят-пятнадцать назад, но до сих пор почерневшая от времени башня стояла над морем, недалеко от богатого торгового города.
Хальлӗхе пысӑк япала туянма сӗнмеҫҫӗ.
От крупных покупок пока следует воздержаться.
Эпӗ кӗтменччӗ…
Я не ожидал…
Халӑх хушшинче те, автобуссенче те ахӑлтатсах кулса ячӗҫ, ҫав вӑхӑтра машинӑсем хускалчӗҫ те, вӑраххӑн кӑна хапха патнелле шурӗҫ.
В толпе и автобусах грохнул смех, под смех этот машины тронулись и медленно поплыли к воротам.
Лувр Музейне ҫулталӑкне 8.5 миллион куракан килет. хута яхӑн пӑхнӑ. Енчен те вӑл Лувр Музейĕнчи пĕр экспонат пулнӑ пулсан, ӑна ҫавӑн чухлĕ ҫын куриччен кун иртĕччĕ.
Лувр ежегодно посещают 8 500 000 человек. За раз. Если бы это была экспозиция в Лувре, понадобилось бы около дней, чтобы столько людей посмотрело ее.
Чӳречерен нӳрӗпе тӗксӗмленнӗ ҫуртсем лӑпчӑнарах ларни, пысӑк лупашкари пылчӑклӑ шыв катрашкан хумханса выртни курӑнать.
За окном сутулились потемневшие от сырости дома да все морщинилась и рябила большая лужа в густой грязи.
1908 ҫулхи июнӗн 30-мӗш ирхине Иркутскран пин километр ҫурҫӗр еннелле, Тунгус тайгине калама ҫук пысӑк метеорит ӳкнӗ.
Утром 30 июня 1908 года в тысяче километров к северу от Иркутска в тунгусскую тайгу упал колоссальный метеорит.
Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх ветеринари службин тытӑмне кӗрекен органсен тата организацисен полномочиллӗ ҫыннисем шутланман, ветеринари енӗпе предприниматель ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан, ветеринари енӗпе ӗҫлекен специалистсен ӗҫ-хӗлне тӗрӗслесе тӑрасси;»;
контроль деятельности специалистов в области ветеринарии, не являющихся уполномоченными лицами органов и организаций, входящих в систему Государственной ветеринарной службы Российской Федерации, занимающихся предпринимательской деятельностью в области ветеринарии;»;
— Илсе килесси мӗнех вӑл, илсе килетӗп.
— Ну что ж, принесу.
Танлаштарулӑх принципĕ (Эйнштейн танлаштарулӑх принципĕ) — никĕсле физикӑлла принцип, симметри принципĕсенчен пĕри, унпа килĕшӳллĕн, инерциаллӑ пуҫлав тытӑмĕсенче мĕнпур физикӑлла процессем, тытӑм куҫӑмсӑрлӑхра е тӳрĕ йĕрле куҫӑмра пулнине пӑхмасӑрах, пĕр пек иртеҫҫĕ.
При́нцип относи́тельности (принцип относительности Эйнштейна) — фундаментальный физический принцип, один из принципов симметрии, согласно которому все физические процессы в инерциальных системах отсчёта протекают одинаково, независимо от того, неподвижна ли система или она находится в состоянии равномерного и прямолинейного движения.
— Кӗрер-ха пӳрте, — терӗ Тоня.
— Зайдемте в комнату, — сказала Тоня.
Яков яланах кӑмӑлсӑртараххӑн, кӗскен, анчах ӑнланмалла каласа панӑ; унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх ҫапла пулса тухнӑ: Мирон Российӑн пӗтӗм Европа пурӑнакан йӗркепех пурӑнмалла, тет, Горицветов Российӑн хӑйӗн ҫулӗ пуррине ӗненет.
Яков всегда отвечал неохотно, коротко, но понятно; по его словам выходило, что Мирон говорит: Россия должна жить тем же порядком, как живёт вся Европа, а Горицветов верит, что у России свой путь.
— Епле ҫыртаҫҫӗ-ха тата! — пӳлчӗ хурараххи, ҫӳҫне вирелле кастарнӑскер.
— Еще как кусаются! — перебил смуглый, с подстриженными торчком волосами.
Атте ӑна, ҫухаран ҫавӑрса илсе, кровать ҫинчен тӑратать те алӑкран тӗртсе кӑларать, ҫав кунах килтен те пуҫӗпех хӑваласа ярать.
Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора.
– Паллах, кокаин.
- Конечно, кокаин.
— Пур пулас, савнӑ тусӑм, анчах кӑштах тӑхта-ха: вӑл тӗрӗсси паллӑ пулсан ҫеҫ калӑп сана.
— Кажется, есть, мой милый, но погоди еще немного: скажу тебе тогда, когда это будет верно.
Юн питех те нумай юхнӑ.
Так много было крови.
Мӑйӑр усӑллӑ вӗт, – ҫавӑнтах хуравлама пӗлчӗ Ксюша.
Мы с папой не ели.
Ку Иван Иваныч доктор иккен.
Это был доктор Иван Иваныч,
Иккӗн те тӳнтерме ҫукчӗ ӑна.
Вдвоем не своротишь.
— Вӑй, вӑй, — терӗ вӑл: — пӗтӗмпех хамрах, анчах та вилес пулать!
— Сила-то, сила, — промолвил он, — вся еще тут, а надо умирать!..
Ӑна экипажа кӗрсе ларма пулӑшрӑм та килне пӗччен каясси-каймасси нирки ыйтрӑм.
Я помог ей усесться и спросил, желает ли Биче ехать домой одна.
Килти ҫынпа пӗлтерӗшлӗ калаҫу кӗтет.
Дома вас ждет серьезный разговор с одним из членов семьи.
Чӑн та ӗнтӗ, ҫын тени вӑл яланах тата лайӑхрах пурӑнма ӗмӗтленет.
Правда, человек всегда хочет жить лучше, чем живет.
Мӗнле сив амак ҫакланнӑ-ши сана капласкер?
Что же это у тебя за простуда такая?
Сире ҫамрӑк чухнех тӗрӗс йышӑну тума Иегова пуринчен те лайӑхрах пулӑшма пултарӗ.
Иегова, как никто другой, может помочь вам сделать правильный выбор в дни юности.
— Ҫапла, эсир питех те аван шухӑшласа хутӑр.
— Да, вы сообразили хорошо.
Йывӑрлӑхсенчен ан хӑрӑр, вӗсем малтанлӑха ҫеҫ хӑратӗҫ – эсир вӗсене ҫӑмӑллӑнах ҫӗнетӗр.
Не бойтесь трудностей и препятствий, они лишь кажутся глобальными. Вам удастся их легко преодолеть и получить желаемое.
Эсир хӑвӑр — Антанта!
Сами вы Антанта!
Ганна аппа, акӑ тата пирӗн хӗрачасем!
Тетя Ганна, вот еще наши девочки!
— Ну, ку питӗ лайӑх, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Мишка.
— Ну и правильно! — вздохнул с облегчением Мишка.
Е мӗнле юттӑн тӗл пулнӑ, ҫав майлах юттӑн уйрӑлса каяҫҫӗ.
Но коль мы бок о бок тремся, узнать, кто с тобой рядом, думаю, все же надо?
Пӗртен пӗр Кандов ҫеҫ мачча ҫинчен анман.
Один лишь Кандов не сходил с чердака.
Алексей чӗлем туртман, анчах амӑшӗ хӑйӗн юратнӑ ывӑлне фронта ӑсатнӑ кун ашшӗн упраса усранӑ портсигарне тем тума унӑн кӗсйине хурса янӑ, вара Алексей ҫав япалана хӑйпе пӗрлех илсе ҫӳренӗ, ҫапӑҫӑва вӗҫсе кайнӑ чух ӑна «телей кӳме» кӗсйине чиксе хунӑ.
Алексей не курил, но мать, провожая на фронт своего любимца, для чего-то сунула ему в карман тщательно сберегаемую в семье отцовскую реликвию, и так и возил он с собой эту массивную, неуклюжую вещь, кладя ее в карман «на счастье» при вылетах.
Пӗр-пӗрне ӑнланманни те питӗ хӑвӑрт иртӗ.
И все конфликтные ситуации на работе довольно легко урегулировать.
Кам та пулин урӑххи ҫапла тӑвас пулсан та — турӑ сыхлатӑр!
Боже сохрани, если б это вздумал сделать и другой!
Вӗсемшӗн пулсан, хӗрлӗ армеецсем те, ача-пӑча та шел мар, ан тив, шӑнччӑрах!
Им не жалко красноармейцев, не жалко детишек — пусть мёрзнут.
— Мелехов Григорий.
— Мелехов Григорий.
Ҫак хӑрушӑ сӑмах ӑна тӗлӗкре те темле тӗлӗнмелле, формӑсӑр хурҫӑ эрешмен пек курӑнса, хӑйӗн сыпӑллӑ-сыпӑллӑ та ҫивӗч урисемпе чӑрмаланӑ пек туйӑнчӗ.
Страшное слово даже снилось ему в виде какого-то стального, неопределенных форм паука, раздиравшего его острыми, коленчатыми ногами.
Анчах эпӗ ниепле те хуҫса илеймерӗм.
Я никак не мог отломать.
Иисус хӑйне хӗрарӑмсемпе мӗнле тытнине пӑхса тухар.
Обратите внимание на то, как Иисус относился к женщинам.
Хӑшӗсене темиҫе хут та вулатчӗ.
Некоторые и по несколько раз прочитывал.
Мӗншӗн эсӗ Микки пек, Фекла пек, матушкӑ пек мар?
— Потому, наверно, что у меня имя другое, — Яндул усмехнулся.
пичĕ тӑрӑх тар пӑчӑртатать
с его лица градом катится пот
Вӑл шарламанни мана пайтах шухӑшлаттарчӗ.
Это было подозрительное молчание,
мӑнӑ ҫул
большак, магистральная дорога
Праскухинпа Нефердов тата темиҫе ҫын кӑна ҫитмест ӗнтӗ кунта, вӗсен ӳчӗсене ҫуса тасатса ҫӗре чикме те ӗлкӗреймен-ха, ҫапах та, халӗ ӗнтӗ кунта вӗсем ҫинчен аса илекен е шухӑшлакан ҫук та-и тен, ҫавӑн пекех ӗнтӗ, тепрер уйӑхран вӗсем ҫинчен, унчченех манса кайман пулсан, ашшӗ-амӑшӗсемпе арӑмӗсем те, ачи-пӑчисем те манаҫҫӗ.
Недоставало только Праскухина, Нефердова и еще кой-кого, о которых здесь едва ли помнил и думал кто-нибудь теперь, когда тела их еще не успели быть обмыты, убраны и зарыты в землю, и о которых через месяц точно так же забудут отцы, матери, жены, дети, ежели они были или не забыли про них прежде.
Халӑх йышĕ 1669 арҫынпа 1369 хĕрарӑмран тытӑнса тӑнӑ.
Население состояло из 1669 мужчин и 1369 женщин.
— Ӑнӑҫлӑрах май шырӑпӑр.
— Что-нибудь умное и полезное.
Вӗсем хушшинче калаҫу пуҫланчӗ.
Между ими завязался разговор.
— Халь мӗн каласшӑн эсӗ?
— Что ж ты теперь хочешь?
Кӑшкӑрашнипе ӗрӗхсе кайнӑ лашисене кӑвакарса шурса кайнӑ Петро йӗвенрен аран ярса тытрӗ, ятлаҫма пуҫларӗ.
Потемневший Петро держал под уздцы взволнованных криком лошадей, ругался:
Кунти госпитальсенче вара пӗр вӑхӑтрах пин ҫын чирлӗ выртнӑ.
И узнал, что в тамошних госпиталях находится сразу тысяча человек хворых.
Ӗҫе утнӑ май та, каярах канцелярире ларнӑ чух та унӑн тути ҫинчен кулӑ каймарӗ, хӑйӗн танатине ҫакланнӑ Дегтяревӑн сехри епле хӑпса тухнине куҫ умне кӑларса савӑнчӗ…
Отправляясь на службу и потом сидя в канцелярии, он всё время улыбался и воображал себе ужас Дегтярева, когда тот попадет в западню…
Татӑк-ҫурӑк чечек ҫеҫкисем унӑн урисем патӗнче, урайӗнче сапаланса выртнӑ.
Венчики и лепестки цветов, растерзанные и оборванные, усеивали пол у ее ног.
Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене пурнӑҫра мала хуни чылай лайӑхрах, мӗншӗн тесен пирӗн тавра кирек мӗн пулса иртсен те, эпир Турӑпа малалла та туслӑ пулма пултаратпӑр.
Насколько мудрее строить свою жизнь на основании отношений с Иеговой, на которые не может повлиять то, что происходит вокруг нас!
Ҫавна пула пирӗн улпут лавӗ-лавӗпе мул тиесе, мана, Степана тата пирӗн йышшисене хӑшне-пӗрне лартса, Мускава тарса ӳкнӗ.
И барин наш, нагрузив добром кареты, взяв меня, Степана и еще кое-кого из дворни, мчится в Москву.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иисусӑн вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхӗнчи канаша мӗнле тытса тӑнӑ?
Как помазанные христиане последовали совету из этой притчи?
Маргарита хайхи арҫыннӑн бумажникӗнчен депутат удостоверенине туртса кӑларчӗ.
Маргарита открыла бумажник и достала из него депутатское удостоверение.
— Ку чӑнласах та тӗрӗс вӗт! — тесе ячӗ Гленарван.
— А ведь это так! — воскликнул Гленарван.
Анчах мӗн калӑп-ха эпӗ!
Что я думаю?
«Ҫав тери илемлӗ хӗвеллӗ кун — шухӑшласа илчӗ Борин, — калама ҫук пурӑнас килет. Ӗҫсем мӗнле-ши лере, Ивановски путлӑхра?»
«Такой хороший солнечный день, — подумал Борин, — так хочется жить. Что-то теперь там, в Ивановской топи?»
Сӑпас кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Спасский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Пӗчӗкрех вырӑна куҫарнӑшӑн вӑл кӳренмерӗ.
Снижение в должности его не огорчило.
Пӗр 6 000 ҫул каялла пӗр ангел Иеговӑн чи аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки иккӗлентернӗ.
Около 6 000 лет назад одна духовная личность подвергла сомнению правомерность владычества Иеговы.
— Ҫук-ха, час таврӑнма кирлӗ… — терӗ Несихва.
— Нет пока, но вот-вот вернется, — успокоила парня Несихва.
Арҫын килессе вӑл…
Хорошая примета: в дом может прийти принц…
Этем йӑхне нумай ушкӑнсем ҫине — пуяннисемпе чухӑннисем, ыррисемпе усаллисем, ҫар ҫыннисемпе статскисем, ӑслисемпе айваннисем тата ыттисем ҫине те уйӑрма пулать, анчах кашни ҫынӑн хӑйӗн юратнӑ тӗп ушкӑн пулать, вӑл кашни ҫӗнӗ ҫыннах пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр ҫав ушкӑна кӗртет.
Род человеческий можно разделять на множество отделов — на богатых и бедных, на добрых и злых, на военных и статских, на умных и глупых и т. д., и т. д., но у каждого человека есть непременно свое любимое главное подразделение, под которое он бессознательно подводит каждое новое лицо.
Эсӗ авӑ епле — партийнӑй ҫынна пӑрса хӑвартӑн, партийнӑй маррине лартрӑн.
А ты — беспартейного выдвинул.
Тӗп пулччӑр капиталиссем, помещиксем!..
.. Долой капиталистов, помещиков…
Акӑ, мӗн пуррине хупласа, юнпа пӗвеннӗ, сухаллӑ хӑрушла пит ишсе тухрӗ.
Вот, заслоняя всё, выплыло бородатое, залитое кровью, страшное лицо.
— Эп ак ҫакӑн пек чухлатӑп, — терӗ Марко, — ытти ҫӗрте мӗн пулнине пӗлмесӗр пирӗн кунта башибузуксенчен хӳтӗленсе кӑна тӑмалла…
— Нет, я так понимаю, — сказал Марко, — покуда не выяснится, что творится в других местах, мы готовимся только к обороне от башибузуков…
Вӑл ватӑ артиллерист ывӑлӗччӗ.
Он был сын стaрого aртиллериста.
Горбунов Иван Михайлович
Горбунов, Иван Михайлович
Шерккейӗн аллинчи кашӑкӗ сӗтел ҫине шӑнкӑрт тухса ӳкрӗ, сӑн-пичӗ шуралнӑҫемӗн шурала пуҫларӗ.
Тяжелая ложка со стуком выпала из руки хозяина, лицо его побледнело.
— Эсӗ мӗн каланине тӗрӗс ӑнланатӑп пулсассӑн, Кассий, эсӗ туй ҫинчен калатӑн.
— Если я тебя правильно понимаю, Кассий, ты говоришь о свадьбе.
Леночка хаваслансах пӳлӗме пӑхса тухрӗ.
Леночка с удовольствием осматривала комнату.
Карапсем ҫӳлелле вирхӗнчӗҫ те — вӗсен ҫунаттисем вутпа ҫиҫкӗнчӗҫ.
Корабли взвились, — блеснули огнём их крылья.
Матрос хумхануллӑн чарӑнчӗ; ҫавна вӑл хӑй ӗненет.
Матрос взволнованно замолчал; он сам верил этому.
Унтан «вӗсене вут ҫулӑмӗсем евӗрлӗскерӗ курӑнса кайнӑ, ҫав ҫулӑмсем, пайланса, кашнийӗ ҫине пӗрерӗн чарӑнса тӑнӑ.
Затем «они увидели языки, как бы огненные, которые разделились, и на каждого из них опустился один, и все они исполнились святого духа и стали говорить на разных языках, как дух давал им способность говорить».
Пурте кунталла, ӑна хирӗҫ килеҫҫӗ.
Они медленно двигались к нему навстречу.
ӑна пиллĕкмĕш разряд панӑ
ему присвоен пятый разряд
— Йӑмӑку мӗн ятлӑ?
— Как зовут сестру?
Мана тухтӑр сиплеме тытӑнать.
А доктор меня начинает лечить.
«Апла эппин, — тесе шухӑшлатӑп хам, — ку мана кӗҫех ярса тытать те кӑтӑкласа вӗлерет…
«Значится, — думаю, — зараз он меня зачнет кузюкать и защелыкчет до смерти…
Эсӗр тытса илнӗ графиня Могелницкая сывӑ та сиенсӗр пулсан, сире чӗрӗ пуҫӑн хӑварма пулатӑп.
В случае, если захваченная вами графиня Могельницкая жива и невредима, — обещаю сохранить вам жизнь.
Паян эсир ҫӗнтертӗр, ыран хӑвӑра черет ҫитет!
Нынче ваш верх, а завтра уж вас будут расстреливать!
Ак, граждан вӑрҫи пӗтет, — эпир ҫӗнтересси ҫинчен нимӗн иккӗленмелли те ҫук, — эпӗ хам кӑмӑлланӑ ҫӗрте кирек ӑҫта та вӗренме пултаратӑп вӗт!
Окончится вот гражданская война, — что мы победим, в этом нет сомнения, — и ведь я смогу учиться, где мне только вздумается!
Тепӗртакран Анвар киле таврӑннӑ та Свидетельсемпе ҫыхӑну ҫухатнӑ.
Потом Анвар вернулся домой и потерял связь со Свидетелями.
— Эсир ытла та хӑвӑрт ҫитнӗ.
— Вы слишком быстро дошли.
Вельморда —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вельморда — река в России, течёт по территории Мезенского района Архангельской области.
Савун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Савун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анне килсен ҫеҫ эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӑм.
– и, наконец, ни о чем, – когда вернулась мать.
Жизнь и творчество Джозефа Тернера на сайте Картины Импрессионистов
Жизнь и творчество Джозефа Тёрнера на сайте Картины Импрессионистов
Хуть хам ҫинчен аса илтерем тесе, эпӗ пукан ҫине ҫаврӑнса лартӑм.
Я повернулся на стуле, чтоб хоть напомнить ей о моем присутствии.
Эппин, кӑштах тӑхтӑр.
Так что лучше с ними повременить.
— Эпӗ мӗнле ӑнланатӑп тетӗн-и? — куҫӗсемпе ҫӳлелле пӑхса, ҫамкине картлантарса илчӗ, анчах сасартӑк чарӑнать те: — Ниепле те ӑнланаймастӑп! — тет.
— Как я это понимаю? — подняв глаза вверх и сморщив лоб, начинала мать и вдруг, спохватившись, сердито обрывала себя: — Никак не понимаю!
Вӗсем тарӑн ҫырмана анчӗҫ; тӗмӗсенчен тыта-тыта, ҫӳлелле улӑхрӗҫ.
Спустились в глубокий овраг; цеплялись за кусты, поползли наверх.
— Эпӗ Козлов тухса кайиччен райпотребсоюзпа нумай лартӑм, тӳрех каламалла, ӗҫсем унта начар.
— Я до отъезда Козлова вплотную занимался райпотребсоюзом, и, надо прямо сказать, картина там получается неприглядная.
— Ҫавӑн пек ҫын ҫав эпӗ!
— Так вот я какой человек!
Кирюк заяленине курсан ректор тӗлӗнерех:
Увидев заявку Кирюка, ректор удивленно:
— Каяр, Михаил, эпӗ шӑнса хытсах кайрӑм.
— Пойдем, Михаил, я закоченел.
Робиць-и, робиць мар-и, сысна ҫуне виҫнӗ чухне, сӑмӑхран, кӑшт та пулин чӗпӗтсе пӑхмасӑр епле тӳссе тӑратӑн-ха?
Робиць не робиць, а действительно, это было не так просто — развешивая, например, свиной шпиг, не отщипнуть хоть маленький кусочек.
Указ датисем - 19.04.1945, 29.06.1945.
Дважды Герой Советского Союза (19.04.1945, 29.06.1945);
— Катя ҫавӑнтах пӳлӗмрен тухса ҫухалчӗ.
— И Катя исчезла из комнаты.
Вӑл ыйтни ахаль ыйту пекех пулчӗ, ҫапла калани ачана лӑплантарма пултарнӑ.
Просьба звучала буднично и должна была успокоить перепуганного мальчика.
— Ну, аппа, аппа, аппа!
— Ну, сестра! сестра и сестра!
Тӑтӑшах чарӑнатӑп та, челнок ӑшӗнчи шыва ӑсса тӑкатӑп.
Я остановился и стал вычерпывать воду.
«Нумай тытӑнса тӑма пултарӗ-ши ӗнтӗ кунта партизансен отрячӗ? Тата та шаларах каймалла пулмӗ-ши?» — пӑшӑрханса шухӑшларӗ Ефим Ильич.
«Сможет ли партизанский отряд долго продержаться здесь? Не придется ли уходить дальше, вглубь?» — тревожно думает Ефим Ильич.
Светозар Русаков «Ну, погоди» (Эх, тӑхта!) мультфильма ӳкерекенсенчен пĕри.
Светозар Русаков, который нарисовал «Ну, Погоди!», russiskusstvo.ru.
Сортсене патшалӑх реестрӗнче регистрациленипе кӑсӑкланӑр.
Поинтересуйтесь зарегистрированы ли сорта в государственном реестре.
Сывлӑш йывӑр пирки чӗпкуҫ ҫути халех сӳнсе ларас пек ҫӳлелле туртӑнкаласа илет.
Воздух был такой, что пламя беспокойно дёргалось и чадило на фитиле коптюшки, готовое вот-вот задохнуться и погаснуть.
ӑна тухатмӑш сулнӑ
его колдун околдовал
Ку тӗле ҫитсен вӗсен йышне тата темиҫе ҫын хутшӑнчӗҫ.
Тут прислало к ним еще несколько человек.
— Ну, тӑнлӑ та!
— Ну и умница!
Вӗсем хыҫӗнчен клеенкӑран ҫӗленӗ хутаҫсем ҫакнӑ икӗ хӗрарӑм пыраҫҫӗ; пӗри тӗрлӗ пӑшал ҫакса тултарнӑ ҫынпа шӑппӑн сӑмахлама пуҫларӗ:
Позади носилок шли две женщины с клеенчатыми сумками, и одна из них тихо сказала обладателю разнообразного оружия:
Икӗ плаката сыпӑнтарса хулпуҫҫи ҫине ҫакса хумалла тунӑ: пӗри — кӑкӑр ҫинче, тепри — ҫурӑм ҫинче. 1936 ҫултан пуҫласа Свидетельсем ҫакӑн пек плакатсемпе усӑ курса конгресс пуласси ҫинчен пӗлтернӗ.
Такой метод свидетельствования использовался с 1936 года.
Каярах хальхи Кампора территорине чылай халӑх — финикисем, грексем, римлянсем, варварсем, арапсем, висантисем тата норманнсем — колониленĕ е ҫĕнтерсе илнĕ.
Впоследствии территория современной Кампоры была объектом колонизации и завоеваний со стороны многих народов: финикийцев, греков, римлян, варваров, арабов, византийцев и норманнов.