alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗпеҫӗм ман, кӗпеҫӗм!
Рубашка моя, рубашка!
Ялан лӑпкӑ, кӑмӑллӑ, хӑйӗн вӑйне хӗрхенмен ырӑ хӗрарӑма, аманнипе, контузи пулнипе е чирленипе стройран тухса госпиталь койки ҫине килсе выртма тӳр килнӗ ҫынсемшӗн пӗтӗм чунне парса тӑрӑшакан сестрана палатӑра пурте юратнӑ, вӗсемшӗн вӑл амӑшӗ пек, тӑван йӑмӑкӗ пек пулса тӑнӑ.
В палате все любили всегда нежную, ласковую, нежалеющую своих сил добрую женщину, из-за контузии или по болезни выпавшим из строя и прямиком попавшим на больничную койку людям отдавала сестра всю душу, для них она была как мама, как родная сестренка.
Анчах Ленька чиган хӗресӗн вӑйне сӑнаса пӑхма хӑюллӑнах килӗшни Серегӑна иккӗлентерсе тӑчӗ.
Но уверенность Леньки, легкость, с которой он согласился испытать силу цыганского креста, сильно поколебали Серегу.
11. Пушхирпе унти хуласем те, кидарсен ялӗсем те сассине вӑйлӑлатчӑр; чуллӑ сӑртсем ҫинче пурӑнакансем хӗпӗртеччӗр, тусем тӑрринчен кӑшкӑрччӑр хавассӑн.
11. Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
Эпӗ вӑл майсене шухӑшласа тупрӑм ӗнтӗ, ун ҫинчен колхоз ӗҫӗсен Советне те ҫырса ятӑм…
Я уже знаю, как это сделать, и про все свои наметки написал в Москву.
— Ҫаплах мар-ши чӑнах та, юлташсем, — терӗ Костя, хӑйӗн ахаль те пысӑк куҫӗсене тата хытӑрах чарса.
— А ведь и то, братцы мои, — возразил Костя, расширив свои и без того огромные глаза…
— М.: Молодая гвардия, 2006.
— М.: Издательство МГУ, 1959.
Хӑраса ӳкнӗ тарҫӑсем залра ниҫта кайса кӗрейми ӑшталанаҫҫӗ.
В зале он увидел перепуганных служанок.
Мансӑр пуҫне урӑх Турӑ пур-и? ҫук, урӑх тӗрек пуррине пӗлместӗп.
Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Копилкӑран нимӗн те туртса кӑлараймастӑн, эпӗ тӗрӗслесе пӑхнӑ.
Из копилки тоже ничего не вынешь, я не раз пробовал.
Халӗ калама пултаратӑп: тӑвас тенине турӑмӑр.
Теперь могу сказать: своего добился.
Ҫӗр ҫинче хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тума пуҫласан Иисус каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 43).
Приступив к своему служению на земле, Иисус сказал: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан».
— Ытла нумай ӑнланатӑн!
— Много ты понимаешь!
Халь эп каччӑ мар-и тата?
Разве я уже не молод?
ĕҫ-пуҫ арпашса кайрĕ
дела пришли в расстройство
— Кӑшкӑрашни ахалех…
— Напрасно будешь кричать!
— Халӗ эпир иккӗн, Алексей Николаевич, — пире ҫӑмӑлтарах пулӗ, — терӗ сывпуллашнӑ май Степан Осипович.
— Но теперь нам легче, нас двое, Алексей Николаевич, — сказал на прощание Степан Осипович.
Айӑнти лашу мӗн тери селӗмрех — тӑшмансенчен те ҫавӑн тери хӑвӑртрах тарса ӳкетӗн.
Чем ни добрее под тобою животина, тем скорее от неприятеля ускачешь.
шаблон тӑрӑх касса кӑлар
вырезать по шаблону
— Тӑхта кӑшт, аллу сываличчен ан ҫӳре…
— Отдохни немного, не езди. Подживёт рука…
Древичинче тӑнӑ чух эпир пӗр уйӑх ытла Днепрӑн сылтӑм енчи ярӑмӗ тӑрӑх разведкӑсем туса пурӑнтӑмӑр.
Больше месяца мы простояли в Аревичах, ведя разведку правобережья Днепра.
ҫип арканчӑкĕ
спутанная пряжа
Шупашкар урамӗсемпе утса пынӑ чухне эпӗ яланах хама Ӗпхӳ е Пушкӑртри ытти хуласен урамӗсемпе утса пынӑ пек туятӑп.
Идя по улицам Чебоксар, мне всегда кажется, что я иду по улицам Уфы или других городов Башкирии.
Урамсем ҫап-ҫутӑ.
На улицах светлеет.
Ун пуҫӗ тӑрринче, сӳнсе ларайман кӑвайт евӗр, Алтӑр ҫӑлтӑр тӗлкӗшсе ҫунать.
Над ним вверху непогасшим костром тлели Стожары.
Ҫавӑн пекех Библи пире тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр тӑма хавхалантарать.
Помимо этого, Библия призывает нас быть готовыми терпеливо ждать.
Анчах та вӑл ӑна кӳрентерсе кулмасть вӗт-ха, ҫынсем мӗн каланине кӑна калать.
Хотя Альфред ведь не хотел его обидеть, просто он повторял то, что говорили все вокруг.
Буданов Феоктист Андреевич
Буданов, Феоктист Андреевич
Маринка пуҫне тулалла кӑларать те, ҫапса вӗрекен ҫил унӑн ҫӳҫне тӑпӑлтарасла лӑскать.
Маринка высовывает голову в окно, тугой ветер бодает ей лицо, нещадно треплет волосы.
Ҫул ҫинче пӗр лаша халран кайса такӑнса ӳкет те пӗтӗм колоннӑн чарӑнса тӑрас пулать.
Одна лошадь выбьется из сил, поскользнётся, упадёт, и вся колонна останавливается.
Ҫапла каланӑ май унӑн хӑюлӑхӗ каялла таврӑнчӗ, пит-куҫне кӑштах кӗрен тӗс кӗчӗ.
Пока он говорил, к нему вернулось мужество, и лицо его чуть-чуть порозовело.
Ильсеяр кутамккаран вут ҫинче ӑшаланӑ пысӑк пулӑ кӑларчӗ те ӑна кушак чашки ҫине хучӗ.
Ильсеяр вытащила из котомки большую копченую рыбу и положила ее на блюдце кошки.
Хамран хам намӑсланатӑп.
Я стыжусь себя.
Ҫанталӑк ӑшӑтса шывсем юхма пуҫласан, пысӑк мар пӳртре керосинкӑсӑр та ҫывӑрма май пурччӗ.
Когда же кончились морозы и разлилась вода, в небольшом домике спать можно было и без керосинки.
Асӑннӑ хулари Терешкова урамӗнчи пӗр киоскра 0,1 литрлӑ савӑтпа 95 процентлӑ этил спирчӗллӗ косметика лосьонӗ сутнӑ.
О данном факте было сообщено правоохранительным органам.
— Каҫарӑр, Иван Антонович, — турткаланкаларӗ Ромашов, — Эпӗ хаваспахчӗ.
— Простите, Иван Антонович, — замялся Ромашов, — Я бы с радостью.
Вӑл ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пурне те манса кайрӗ — ывӑлне те, хӑй вырнаҫайманнине те, ӗҫсем епле пыни ҫинчен Корытова мӗн те пулин пӗлтерме кирлине те.
Он все на свете забыл тогда — и сына, и свою неустроенность, и необходимость что-то сообщить о ходе дел Корытову.
Хохол тӑчӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, ҫӑварне чӗлӗм хыпса, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткалама тытӑнчӗ, — хӑй шап-шурӑ, ун ҫинче тутар кӗпи ура кӗллисем таранах усӑнса тӑрать.
Хохол встал и начал шагать по комнате, заложив руки за спину, держа в зубах трубку, белый весь, в длинной татарской рубахе до пят.
Ҫак зала электричество токӗ янӑ евӗр сӑмахсене, юстици министерствин мундирне тӑхӑннӑ сарӑ ҫӳҫлӗ типшӗмрех ҫын мар, трибуна ҫине мӗнпур совет халӑхӗ хӑпарса каланӑн туйӑнчӗ.
Казалось, слова эти, произведшие в зале впечатление электрического разряда, произнёс не плотный русоволосый человек в мундире Министерства юстиции, а сказал их, незримо шагнув за ним на трибуну, советский народ.
— Ку тӗрӗсех, — ҫирӗплетрӗ Альфред.
— Точно, — подхватил Альфред.
Манӑн ӑна — икӗ сӑмах кӑна; вара эпӗ каятӑп.
Мне надо ему сказать всего два слова; потом я уйду.
Василий Иванович Грязнов
святой купец — праведный Василий Грязнов
Вӑл Леннибергӑри чи хисеплӗ ҫын пулса тӑчӗ.
Он стал самым уважаемым человеком во всей Лённеберге.
диагностика уйрӑмĕ
диагностическое отделение
Ҫак Гаанпа Гайсран Кузнецов мӗн пӗлме кирлине пурне те тӗпчесе пӗлнӗ.
Кузнецов выяснил у пленных все, что было нужно.
Ридлер вара партизанкӑпа кӑмӑллӑн калаҫса ӑна хӑй енне ҫавӑрас тесе майсем шыраса ирттернӗ вӑхӑт кӑлӑхах пулнине ӑнланчӗ.
И Ридлер понял: время, которое он тратил на придумывание доводов, долженствующих «мирным путем» привлечь партизанку на его сторону, потрачено попусту.
Юлашкинчен эпӗ Гансӑн пушар ҫулӑмӗ пек вутпа хӗрелнӗ питне астӑватӑп, ҫакӑн хыҫҫӑн эпир урӑх нимӗн те туйман, хӑраса ӳкнине ҫеҫ астӑватӑп; эпир авӑрласа пеме хатӗрленнӗ тупӑ кӗпҫи ҫумне ҫыхса лартнӑ мӗскӗн ҫынсем пек тупӑна персен таткаланса сирпӗнессе ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ.
В последний раз передо мной промелькнуло, словно в зареве пожара, лицо Ганса, затем я уже более ничего не чувствовал, кроме нечеловеческого ужаса, который испытывают несчастные, привязанные к жерлу пушки, в тот момент, когда раздается выстрел, чтобы разметать в воздухе их тело…
Хӗрӗх пин марсиан арсенал патнелле ҫывхарать.
Сорок тысяч марсиан стали подтягиваться к арсеналу.
Алевтина Марковна амӑшне хӑлхаран темскер пӑшӑлтатрӗ те залран илсе тухса кайрӗ.
Алевтина Марковна зашептала что-то на ухо матери, выведя ее из залы:
Хӑйсене Валя мӗн пӗлтерни ҫинчен Маруся ҫав каҫхинех тӗпӗ-йӗрӗпе кукамӑшне каласа пачӗ.
Маруся после беседы с Валей в тот же вечер всё рассказала бабушке.
Каҫ витӗмӗ ҫухалчӗ; мӗн пур вак-тӗвеклӗхӗпе кун пуҫланчӗ, — йӑпатать-сӗртӗнет, кӑштахран вара ҫӑлӑну ҫуккилӗхпе ҫураҫтарать.
Внушение ночи исчезло; во всех светлых подробностях начался день, развлекая и как бы примиряя с самой безвыходностью.
Ку вара — чи хӑрушши.
А это - самое страшное.
Чи тӗлӗнмелли тата ҫакӑ-ха: палла тӑрансем нумайӑшӗ пурне те ҫакна таса чунтанах ӗненеҫҫӗ, Николай Юрьевичӑн арӑмпа питӗ ӑнӑҫлӑ килсе тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
И самое удивительное во всем этом было то, что многие знакомые уверовали в ее высокую миссию и считали, что Николаю Юрьевичу просто повезло.
Кунтах Андрей ашшӗнни евӗрлӗ ҫӳлӗ конторка, замш перчеткесем пур; минералсемпе, рак хуранӗсемпе, кайӑк кӗлеткисемпе, тӗрлӗрен тӑм, тавар тӗслӗхӗсемпе шкап ҫумӗнче, кӗтесре, клеенкӑллӑ плащ ҫакӑнса тӑрать.
Здесь же нашла место и высокая конторка, какая была у отца Андрея, замшевые перчатки; висел в углу и клеенчатый плащ около шкафа с минералами, раковинами, чучелами птиц, с образцами разных глин, товаров и прочего.
— Начальник сирӗн патӑрта ӑҫта пурӑнать? — ыйтрӗ вӑл.
— А начальник у вас где стоит? — спросил он.
Мӗнле интереслӗ калатчӗ.
И все нам испортили…
Вӑрҫӑ-харкашу пуҫланса кайрӗ.
Поднялась суматоха, перебранка.
Инҫетрен курӑнса кайнӑ икӗ юланута тӗл пулни те ӑна хаваслантарман.
Его не обрадовала даже встреча с двумя всадниками, показавшимися вдали.
Ӑна хирӗҫ коляска пынӑ, вӑл каҫӑн шӑплӑхне, — чулсем тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе чупса, пӑрсем тӑрӑх шӑтӑртаттарса ҫӗмӗрсе пынӑ.
Навстречу ему ехала пролетка, наполняя тишину ночи дребезгом колес по камням и скрипом их по льду.
Анчах халӗ ҫав ҫапӑҫӑва хутшӑнма ытти кайӑксем те: тинӗс сысни, кит, калта, тимӗр шапа ҫывхара пуҫларӗҫ, вӗсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн сиксе тухаҫҫӗ пек туйӑнать мана.
Но мне кажется, что появляются и другие животные, чтобы принять участие в схватке: морская свинья, кит, ящерица, черепаха; они всплывают поочередно.
Анчах хальхи астрономсем ӗнтӗ вӗсене чавса тунӑ каналсем тесе шутламаҫҫӗ.
Но современные астрономы уже не считают, что каналы — искусственные сооружения.
Эпир канса киленсе ларнӑ чухне, оливка йывӑҫсен хыҫӗнчен пӗр ача чупса тухрӗ.
Пока мы наслаждались отдыхом, из-за оливковой рощи появился мальчик.
— Вилмелле-и!
— Умирать что-ли!
Салтаксем мар-и кусем?
Это солдаты?
Эномай унта хӑйӗн иккӗмӗш легионӗ тухса пӗтессине лаши ҫине утлансах кӗтсе тӑратчӗ.
Эномай верхом на лошади, окруженный своими контуберналиями, ожидал, пока прейдет его второй легион.
кĕрхи тырӑсене химикалипе апатлантарнӑ
озимые подкормлены химикалиями
— Ҫук, нимӗнех те мар.
— Ничего, просто так.
Пирӗн пата тӗкӗнмеҫҫӗ — инҫете ишсе кайнӑ ӗнтӗ вӗсем.
Нас не заденут — далеко отплыли они.
Ҫырса та хунӑ.
Даже записаны.
«Ҫакнашкал пуласса эпӗ пӗлсех тӑнӑ. Темӗнле ӑнӑҫсӑртарах эсӗ, Сережка», — тейӗ ӑна хирӗҫ вара вӑл.
А она скажет; «Я так и знала. Непутевый ты какой-то, Сережка».
— Вӑл та пионер-ҫке, эпӗ ун пирки пионер тивӗҫне вараланине ырламӗ вӑл».
— Он ведь тоже пионер, он не захочет, чтобы я из-за него пионерскую честь свою запятнал».
Кам вӑл, Натка? — тесе ыйтрӗ те Нина, хӑйӗн юлташӗ ҫине пит те интересленсе пӑхса илчӗ.
Это кто, Натка? — спросила Нина и с любопытством посмотрела на по-другу.
Чӑваш Енре вӑтамран палӑртакан ҫын юлашки виҫӗ ҫулта 2,3 ҫул ытларах пурӑнма пуҫларӗ, пурнӑҫӑн кӗтекен вӑтам тӑршшӗ вара 71 ҫулпа танлашрӗ.
За последние три года среднестатистический житель Чувашии стал жить дольше на 2,3 года при средней ожидаемой продолжительности жизни, практически равной 71 году.
Таня ӑна аллисене тӑсса пачӗ.
Она протянула ему руку.
— Мӗншӗн? — сӑмси ҫинчен куҫлӑхне илсе, чирлӗ сасӑпа хыттӑн кӑшкӑрнӑ лешӗ.
— За что? — болезненно громко вскричал приемщик, срывая с носа очки.
Кампа калаҫатӑп?
С кем говорила я?
Федор баолкон карлӑкӗ урлӑ стена карнизӗ ҫине тухрӗ.
И он полез через балкон, встал на карниз, который шел вдоль стены,
Римра Траян колонни хӑпартнӑ.
Воздвигнута Колонна Траяна в городе Риме.
— Ха, эппин каясшӑн эс!
— А, ты хочешь уйти!
Кашниех хӑй пурнӑҫӗ чи йывӑр самант ҫинчен каласа кӑтартасшӑн тӑрӑшрӗ.
Каждый хотел рассказать наиболее трудный случай из жизни.
— Хуҫӑлчӗҫ, — вӑрӑммӑн тӑсса ответлерӗ Аксинья, Петро ҫине пӑхмасӑрах.
— Обломались, — протяжно ответила Аксинья, не глядя на Петра.
Ҫутҫанталӑкри паттернсен тĕсĕсем
Виды паттернов в природе
Тӳммисене лӑнчӑ ҫӗленӗ пирки погонӗсем хутланса ларнӑ.
Погоны коробились на слабо подвязанных пуговках.
Пирӗн хуран тасатакан ачасене курнӑ-и эсӗ?
Мальчишек, котлочистов наших, видал?
— Санӑн диалектикуна эпир тахҫанах ӑнланнӑ, Василий Куприянович, — терӗ Егор.
— Твою-то диалектику мы давно поняли, Василий Куприянович, — сказал Егор.
чирлесе йӑмшаклан
обессилеть от болезни
Вӑл ҫутӑ пушӑ тӗрмене ҫутатса ярсанах, туземецсем вӗлермелле тунӑ ҫынсем тарни ҫинчен пӗлеҫҫӗ.
И, осветив пустую тюрьму, обнаружить бегство приговорённых к казни.
Ҫав ҫыхланнӑ ҫипе сӳтсе мӗн пулнине пӗлес тесе, эпир малалла каятпӑр та, акӑ мӗн куратпӑр — шапа хай, пӗчӗкҫӗскер, сап-сарӑскер, урисене сарса выртать.
Чтобы разгадать, распутать этот клубок, мы идем дальше и вот видим — сам лягушонок, маленький, розовый, лежит, растопырив безжизненные лапки.
Уиппет экипажӗнче виҫӗ ҫын пулнӑ.
Экипаж уиппета состоял из трех человек.
Унӑн ирсӗрлӗхӗсем ҫинчен Людвига Францискӑпа пулса иртнӗ историрен тин пӗлсе ҫитрӗ.
О низости его Людвига не имела представления, пока история с Франциской не открыла ей глаза?
Лешсем вара укҫапа ун ҫийӗн сулкалашнӑ та ҫухалнӑ.
На данным момент устанавливают личности подозреваемых.
Ҫак ҫӗршывра чапа тухма питех те ансат-мӗн, ҫав хушӑрах ун йышши чап нумая пыманнине те курма пулать…
Из этого следует, как легко стать знаменитым в этой стране и как это бывает ненадолго…
Унӑн шурӑ куҫхаршисем пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла анаҫҫӗ.
Белесые крутые брови у него то поднимались, то опускались.
Сувакпит Олег Одербеевич (1926)
Сувакпит, Олег Одербеевич (1926—2002)
— Ҫӑмӑлланчӗ-и?
— Полегчало?
— Повар пулсан ачашласа тӑмалла-и вара?
— А если повар, то с ним, как с ребенком надо?
Вунтӑхӑр ҫул хам куҫа упранӑ пек упрарӑм.
Девятнадцать лет хранил как положено.
Вӑл каллех кӗсйисене хыпашлама пуҫларӗ.
Он снова стал шарить по карманам.
— Юл-тааш-сеем, юлташсем, — тесе панӑ вӑл ответ, — Сывӑ пул-тӑр Росс-ия, Сывӑ пултӑр Совет!
Та-ваа-рищи, тава-рищи,Сказал он им в ответ,Да здра-вству-ит Ра-сия!Да здра-вству-ит Совет!
Утнӑ май хӑй сӳнтермен сайра кантӑксенчен пыра-пыра пӑхать.
Идет и заглядывает в редкие освещенные окна.
Анчах 1997-мĕш ҫулта хӑйĕн сĕнӳне пӑрахаҫласа хасси в честь немецкой земли Гессен (Hassia — латинское название средневекового княжества Гессен, центром которого был Дармштадт) ят ҫирĕплетнĕ..
Но в 1997 году она изменила свою рекомендацию и утвердила название хассий в честь немецкой земли Гессен (Hassia — латинское название средневекового княжества Гессен, центром которого был Дармштадт).
Ҫӗнӗ шухӑшӗ ҫунат хушрӗ тейӗнех, уҫӑлнӑ вӑй-хӑват ӑна ҫӗклентерсе ячӗ.
Новое решение окрылило его, влило в него свежие силы, да и хлебом он подкрепился.
Вӑл аяккарах каять те, хыттӑн чупса пырса, сӗт чӗресне пырса ҫапать, сӗтне те тӑкса ярать, карчӑкне те амантать.
Он отошел к сторонке, разбежался, ударил в подойник, разлил молоко и зашиб старуху.
Ҫак самантран пуҫласа Крэнкбиль, хӑй мӗншӗн айӑплине пӗлнӗ пулсан, хӑй айӑпне хаваслансах йышӑннӑ пулӗччӗ.
И с этой поры Кренкебиль охотно бы стал признаваться, если б только знал, в чем надо признаться.
Вагонран тухатпӑр.
Выходим из вагона.
Швабрин пит те шурса кайнӑ.
Швабрин был ужасно бледен.
Мӗн тумалла тата?..
Что прикажешь делать?..
Кунта, юханшыв ҫинче, ӑна пурте кӑмӑла каять: пӑрахут сассисем те, шыва ҫурса ҫӳрекен кимӗсем те, уҫӑ ҫил те, аслӑ анлӑх та.
Все нравилось ему здесь, на реке: и пароходные гудки, и лодки, бороздящие воду, и свежий ветер, и широкий простор.
— Ку тата мӗне пӗлтерет?
— Это что за новости?
Епле пулсан та кӑнтӑрла!
Непременно днем.
Студент чухне училищӗрен тухса каяс шухӑш пӗрре мар ҫуралнӑччӗ.
Будучи студентом не раз были мысли об уходе из театра.
37. Вара куртӑм эпӗ: темӗскер, арӑслан евӗрлӗскер, вӑрмантан ӳхӗрсе чупса тухрӗ те ӑмӑрткайӑка этем сассипе каларӗ: 38. итле эпӗ хӑвна мӗн калассине тата Ҫӳлти Турӑ мӗн калассине итле: 39. Эпӗ Хам пултарнӑ тӗнчере пуҫ пулма лартнӑ тӑватӑ чӗрчунран пӗри пулмарӑн-и-ха эсӗ?
37. И видел я: вот, как бы лев, выбежавший из леса и рыкающий, испустил человеческий голос к орлу и сказал: 38. слушай, что я буду говорить тебе и что скажет тебе Всевышний: 39. не ты ли оставшийся из числа четырех животных, которых Я поставил царствовать в веке Моем,
1992 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче «Касатка» хӑйĕн базине Анӑҫ Лицӑна ҫитнĕ.
30 декабря 1992 года «Касатка» прибыла к месту базирования в Западную Лицу.
— Ҫултан пӑрӑнса каймарӗ пулӗ те пирӗн вожатӑй? — ыйтрӑм эпӗ Поповран.
— Не сбился ли с дороги наш вожатый? — спросил я у Попова.
Ӑна чӑннипех нимӗҫсем тытнӑ пулсан, вӗсем, паллах ӗнтӗ, ӑна тахҫанах пӗр-пӗр хирти комендатурӑна илсе кайнӑ.
Если его действительно захватили немцы, то они его, конечно, уже давно отвели в какую-нибудь полевую комендатуру.
Ӗҫсем йывӑрлансах пыраҫҫӗ.
Положение осложняется.
Амӑшӗ хыпалансах ирхи апат хатӗрлет.
Мать торопила завтракать.
Вася Бабие хӑйӗн диверсанчӗсемпе пӗрле партизансен штабӗ Гитлер ҫуралнӑ кун ячӗпе казинона сирпӗнтерме янӑ.
Вася Бабий со своими диверсантами был послан штабом партизан в город, чтобы ко дню рождения Гитлера взорвать здание казино.
— ISBN 978-0-19-925298-5.
— С. 106—132.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073904
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073904
Вӑл, лаши пуҫӗ урлӑ ыткӑнса, ҫӗр ҫине йывӑррӑн ҫапӑнса ӳкрӗ.
Перелетая через голову Гнедка, тяжело ударился о землю.
1944 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче, капитан ятне илсен, ӑна 176-мӗш гвардейски полк командирӗн заместительне лартнӑ, вара вӑл Ла-7 ҫӗнӗ истребительпе ҫапӑҫма пуҫланӑ.
В августе 1944 года, получив звание капитана, был назначен заместителем командира 176-го гвардейского полка и стал воевать на новом истребителе Ла-7.
Лаши арӑсланпа пӗрех хӑйӗн.
Конь под ним, как илев.
Григорий Иванович моряксен ҫемйинчен тухнӑ.
Григорий Иванович был из семьи потомственных моряков.
Аронпа командир та цеп хушшине тухрӗҫ.
В перебежку с последним бойцом пошел командир, за ним Арон.
Ронпа Жаннетт, 35 ҫул ытла мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнаканскерсем, ҫапла каласа параҫҫӗ: «Турӑ пирӗнтен мӗн тума ыйтнине эпир чунтан парӑнса туса тӑратпӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир пӗрле телейлӗ пурӑнатпӑр та».
Рон и Джаннетт, которые 35 лет счастливо живут в браке, говорят: «Мы преданно делаем то, чего ожидает от нас Бог, и поэтому наш брак счастливый».
— Шухӑшласа пӑхнӑ-и эсир ҫавӑн ҫинчен?
– Задумались вы над этим?
6: 30 — 34). Ҫакӑ пире пурлӑхшӑн ытлашши пӑшӑрханас вырӑнне паян пурӑнмалӑх мӗн пуррипе ҫырлахма пӗлмелле тесе вӗрентет.
Это учит нас не беспокоиться чрезмерно о материальном, а быть довольными тем, что на сегодняшний день у нас есть все необходимое.
…Каллех ӗнтӗ темӗскер пулчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен тӗлӗнсе кайнӑ Натка каялла чакрӗ, каллех ҫывхарса пычӗ те, Алькӑна питӗнчен пӑхса илсе, сасартӑк кӑвак карап мӗнле ишни ҫинчен инҫетрен юрра уҫҫӑнах илтрӗ…
И, очевидно, опять что-то случилось, потому что поражённая Натка отступила назад, подошла снова и, заглянув Альке в лицо, вдруг ясно услышала далёкую песенку о том, как уплыл голубой кораблик…
Ваня юлташа ку килӗшрӗ пулас.
Виктор устало опустился на скамью.
Калараканĕ — УАО «Редакция газеты „Известия“».
См. :Категория:Журналисты газеты «Известия»
— Ну, пулӑҫӑ.
— Ну, рыбак.
Пӗр япала ҫинчен кунне темиҫе хут ыйтать:
Он несколько раз в день заговаривал все об одном:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029321
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029321
TeX усӑ куракан математика формулисене кĕртнĕ; акӑлчан Википединче 100 000 ытла статья (тепĕр пысӑкки, нимĕҫсен — 10 000 ытла);
Введены математические формулы, использующие TeX; английская Википедия содержит более 100 000 статей (другая самая большая, немецкая — более 10 000); основан Фонд Викимедиа;
2014, АПРЕЛӖН 7 — 13 Христоса, мухтавлӑ Патшана, саламлӑр!
Приветствуйте Христа — прославленного Царя!
— Манӑн атте хӗрлисем патӗнчеччӗ… — терӗ ача ӗсӗклесе, чыхӑна-чыхӑна.
— Папанька мой — он красным был… — давясь и всхлипывая, выговорил мальчик.
Ӑна хура пӗлӗт хупӑрлӗ, хӗрӗсене тыткӑна илсе кайӗҫ.
Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.
Ыттисене вара ревком патне.
А все остальные к ревкому.
Анчах сасартӑк мана телейлӗ шухӑш килсе кӗчӗ.
Но вдруг мне пришла счастливая мысль.
Ҫак интереслӗ ыйтусен хуравӗсене эпир тепӗр статьяран пӗлӗпӗр.
Ответы на эти интересные вопросы мы узнаем из следующей статьи.
Малалла хӗрарӑм ларакан диван тӗлӗнче, лапочкӑна пӑхасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось осмотреть вторую электролампочку над диваном, где сидела женщина.
Ҫапӑ касса ҫӗклесе, упӑшкине килкарти ҫавӑрма пулӑшакан Анфиса та ҫакна шанса тӑнӑ.
Верила и Анфиса, помогая мужу рубить и носить хворост и огораживать им двор.
Лини ҫинче пурте шӑпланчӗҫ, Морзе аппарачӗ ҫеҫ нӑйлатса ларать.
Тихо стало на линии, лишь жалобно ныла морзянка.
— Ай-уй, Лиза, пӳрте чӗн-ха хӑнасене, кала, маншӑн вӗсенчен хаклӑ хӑна та ҫук ҫӗр ҫинче.
— Ой-ой, Лиза, позови гостей в дом, скажи, что нет для меня более дорогого гостя на земле.
— Ну ӗнтӗ, ачамсем, — терӗ Энтип пичче, — акӑ Травка, вӗшле йытӑ, пӗр сӑмах каласанах пурне те ӑнланать, эсир айванскерсем, чӑнлӑх ӑҫта пурӑнать, тесе ыйтатӑр.
— То-то, ребята, — сказал Антипыч, — вот Травка, собака гончая, с одного слова все понимает, а вы, глупенькие, спрашиваете, где правда живет.
7. Азария ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче хӑйӗн ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
7. И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом.
— Ҫӑкрине леҫсе пама тӑни пӗр вунӑ ҫулхи арҫын ача пулнӑ.
— Хлеб пытался передать мальчик лет десяти.
Ҫырансем уҫҫӑнрах курӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Яснее стали видны берега.
Застава начальникӗ, вӑлах дружинӑри 3-мӗш взвод командирӗ, — хӑмӑртарах кӗске сухалне касса тикӗсленӗ, пысӑк та ачанни пек чармак хӑлхаллӑ, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ типшӗм унтер-офицер, — аллине кивелсе кайнӑ наган кобури ҫине хурса, кӗпер патӗнче тӑчӗ.
Начальник заставы, он же командир 3-го взвода дружины, — высокий сухой унтер-офицер с подстриженной бурой бородкой и большими, по-мальчишески оттопыренными ушами, — стоял около моста, положив ладонь на потерханную кобуру нагана.
Ҫул ҫинче вӗсене асӑрхаман вӑл; лешсем таҫта аякра засадӑра ларнӑ пулмалла.
По дороге он их не видел; очевидно, они сидели где-то в засаде, в стороне.
Пурӑннӑҫем вара, майӗпен тенӗ пек, хама валли пӗр усал кимӗ тупрӑм, ҫул ҫине валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗм те, кимӗ ҫине ларса Кама тӑрӑх ишсе кайрӑм.
Ну, постепенно, осторожно достал я себе плохонькую лодочку, запасся едой, сел в лодочку и поплыл по Каме.
— «Хӑй тӗллӗн юрлакан кӗсле тӑватӑп».
«Гусли-самогуды стругаю».
7. Мӗнешкел хитре ваттисенӗн ӑслӑлӑхӗ, мӗнешкел килӗшӳллӗ хисеплӗ ҫыннӑн шухӑшӗ-канашӗ!
7. Как прекрасна мудрость старцев и как приличны людям почтенным рассудительность и совет!
Малтан еврейсене вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, унтан пире.
Сперва евреев изничтожат, потом нас.
Пурпӗрех ӗнтӗ.
Все равно.
13. Турткӑш кайӑка хитре ҫунат,страус кайӑка мамӑк-тӗк эсӗ панӑ-и?
13. Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Тен, унччен эсӗ старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫленӗ, анчах халӗ ҫак ӗҫсене туса тӑмастӑн.
Возможно, раньше ты служил старейшиной или служебным помощником, но сейчас не выполняешь эти обязанности.
«Vous êtes une habitante de Moscou? — терӗм эпӗ ӑна; вӑл ҫирӗплетсе каланӑ хыҫҫӑн малалла тӑсрӑм: — еt moi, je n&#39;ai encore jamais fréquenté la capitale, — ҫаксене каланӑ чух эпӗ уйрӑмах frеquenter сӑмах вӑйӗ ҫине шантӑм.
«Vous êtes une habitante de Moscou? — сказал я ей и после утвердительного ответа продолжал: — Et moi, je n’ai encore jamais fréquenté la capitale», — рассчитывая в особенности на эффект слова «fréquenter».
— Эпир хирӗҫ мар, — терӗ Дубцов, ыттисем чӗнмеҫҫӗ пулин те, вӗсем хӑй майлине сиссе.
— А мы не откажемся, — заявил Дубцов, поддержанный молчаливым согласием всех остальных.
Ун куҫӗ умне хӑйӗн упӑшкин кӗлетки, салху, йывӑр, мӑкланнӑ пысӑк чул евӗрлӗскер, тухрӗ.
В памяти ее теперь встала фигура мужа, угрюмая, тяжелая, точно большой камень, поросший мохом.
Ҫул хӗрринченех хирчӗк вӗҫсе тухрӗ.
У самой дороги вспорхнул стрепет.
Ытти дрессировщиксем яланах тискер кайӑксене вӗрентнӗ чухне вӗсене ҫаптарнӑ, хӗненӗ, ҫапла вара тискер кайӑксем те фокусӗсене патак ҫинӗрен ҫеҫ туса пынӑ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйӗн хуҫинчен тата унӑн чӗн чӑпӑрккинчен хӑранӑ.
Обычно дрессировщики, обучая зверей, били их, колотили, м звери показывали фокусы из-под палки, потому что они боялись хозяина, страшились его кнута.
Маччаран пысӑк лампа ҫакӑнса тӑрать.
Под самым потолком висела большая лампа.
Манӑн чунӑмсем, тӑван ачамсем!..
Дети мои, дети мои!