alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн кунта чуна памасӑр, ячӗшӗн ҫеҫ туни нумай пулмалла, тетӗп эпӗ…
Я думаю, что у нас тут просто много казенщины какой-то, что ли…
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Скрипнула и открылась входная дверь.
Аякранах эпӗ шкул хапхи умӗнче портфеллӗ ачасем кӗпӗрленсе тӑнине асӑрхарӑм.
Еще издали я заметил группку ребят с портфелями, толпившихся возле школьных ворот.
— Хворостянкин шелленӗ пек пуҫне сулласа илчӗ.
— Хворостянкин даже сочувственно покачал головой.
3. Ар пулса халех пилӗкне ҫых:Эпӗ санран ыйтӑп, эсӗ Мана ӑнлантарса пар:4. Эпӗ ҫӗр никӗсне хывнӑ чухне эсӗ ӑҫтаччӗ?
3. Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: 4. где был ты, когда Я полагал основания земли?
Штыкпа пӗрле илсен, винтовка тӑршшӗ ҫӗр утмӑл пилӗк сантиметр, штыксӑр ун тӑршшӗ — ҫӗр ҫирӗм сантиметр.
Длина винтовки с примкнутым штыком равна росту среднего человека — сто шестьдесят пять сантиметров, длина винтовки без штыка — сто двадцать сантиметров.
— Вӑрҫӑ пулать, кӗтсех тӑр, — терӗм эпӗ.
— Теперь будет драка, — сказал я.
Асӑрхамасан, ванчӑк кӑна куҫараҫҫӗ.
Недогляди, так и перевезут — черепки.
Густылёв кӗтсех тӑнӑ вӑл килессе.
Густылев, собственно, ждал.
Пурӗпӗр ӗҫ тухмасть, теҫҫӗ вӗсем.
Все их попытки так и остались без результатов.
Эп каланӑ пек тунӑ пулсан, эпир килтенех хамӑр утта хурса тухнӑ та чип-чиперех ҫул тытнӑ, виҫсӗмӗр те урапа ҫинче ҫывӑрнӑ пулӑттӑмӑр, атту халӗ, килсӗр йытӑ пек, ют капан айне пытан.
То бы мы из дому настелили полную арбу своего, природного сена и ехали бы спокойничко, и спали б зараз все трое на этой арбе, а то теперь, пожалуйста, гнись под чужим стогом, как бездомная собака.
Паллах, Костя патне пычӗ ӗнтӗ.
Пришла-то она, конечно, к Косте.
Эх, мӗн тери вӗсем вӑрлама маҫтӑр тата! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл ачанни пек тӗлӗннӗ саспа.
Ах, но до чего же они мастера воровать! — воскликнул он с детским удивлением в голосе.
Сирӗн ҫине пӑхса, эсир нимӗнле шанӑҫ та кӗтме пултарайманни ҫинчен калатӑп пулин те, ларса кӗтсе пӑхӑр.
Садись и жди, хотя по виду у тебя нет никаких шансов.
Ефимов Александр Николаевич — (.06.02.1923-), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 198-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурман, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К июлю 1944 года — командир эскадрильи 198-го штурмового авиационного полка 233-й штурмовой авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта старший лейтенант А. Н. Ефимов совершил 100 боевых вылетов на разведку и штурмовку вражеских войск, аэродромов, переправ и железнодорожных эшелонов.
Ахах-мерчен промышленноҫӗ
Ювелирная промышленность
урапа-ҫуна комбиначĕ
обозостройтельный комбинат
«Ӗҫлес тесен ӗҫ тупӑнатех», — тейӗҫ.
«Если хочешь работать, работа найдется», — скажут.
Чӑн-чӑнни.
Забыв о тряпках, девочки посадили в коляску Барби и вышли во двор.
— Ҫиес килмест, — аллине сулчӗ те Чапаев, каллех чӳречерен пӑхма пуҫларӗ.
— Не хочется, — махнул рукой Чапаев, опять заглядывая в окно.
Ҫакна Бояркӑна пӗлтерсен, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Токарев: «Вилсе пӗтмесен, пурӑнӑҫа кӗртетпӗрех» тесе каларӗ, тет.
Когда передали это в Боярку, Токарев, говорят, ответил: «Если не передохнем, то выполним».
Ӑнсӑртран кӑна хӑй ҫӑлӑнса юлнине ӑнланса илчӗ ӗнтӗ вӑл, шӑпа ӑна пӗр хут кӑна мар ҫавӑн пек инкекрен хӑтара-хӑтара хӑварнӑ.
Он видел, что спасся лишь каким-то чудом, как не раз уже спасался по милости судьбы.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе тунӑ ҫӗнӗ килӗшӳ — тӳлесе илнине ӗненекенсене чӑннипех каҫарма май паракан ҫӗнӗ килӗшӳ — ҫинчен Иеремия пророкла каланине пӑхса тухар.
Рассмотрим пророчество Иеремии о новом соглашении, заключенном с помазанными христианами, которое делает возможным истинное прощение для тех, кто проявляет веру в выкуп.
Малалла Павел ҫынсем «йӗркесӗр [ «шанчӑксӑр», ҪТ ]» пулӗҫ тенӗ.
Далее Павел пишет, что люди будут неверными.
Hans-Dieter Braeuer «Dean Reed erzaehlt aus seinem Leben», 1980 (Neues Leben, Berlin)
Dean Reed erzaehlt aus seinem Leben, 1980 (Neues Leben, Berlin)
Женя ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах шӑппӑн ахлатрӗ те ҫавӑнтах ӳкрӗ.
Женя попытался подняться, но тихо ойкнул и повалился на землю.
— Герр унтер-офицер, — терӗ тӑлмач, — вырӑсла каласан: господин унтер-офицер тейӗпӗр, сиртен, господинӑмӑр, хамӑрӑн герр обер-лейтенант валли ответ мӗнле пулассине кӗтет.
— Герр унтер-официир, — перевел знаток языка, — что есть по-российски господин унтер-официир имеет знать от вас, господин, ответ для герр обер-лейтенант.
— Калӑр-ха, господин Паганель, — терӗ Роберт, ҫӳревсем ҫинчен аса илсен, унӑн хуҫӗсем ҫиҫсе кайрӗҫ.
— Скажите, господин Паганель, — сказал Роберт, глаза которого загорелись при мысли о путешествиях.
— Хуторта Сталин статьи пирки нимӗн те илтӗнмест-и?
— В хуторе ничего не слышно насчет статьи Сталина?
Анчах ниепле те тӗрӗслеме ҫук.
Но не было никакой возможности проверить.
Экран ҫинче директорӑн ывӑннӑ сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ.
На нем появилось усталое лицо директора.
Ҫуртсенчен ҫынсем чупа-чупа тухнӑ та, пуҫӗсене каҫӑртса, самолет вӗҫнине пӑхма пуҫланӑ.
Из домов выскакивали люди и, подняв головы, следили за самолетом.
Майдан, утарти пек, лӑпкӑ шӑв-шавпа тулнӑ.
Майдан, как пчельник, полнился тихим шумом.
Акӑш-макӑш хӑрушла, лашапа та пырса кӗреймӗн ун ҫине, темӗнле ухмахларахскер… сӑнаса пӑх эсӗ авантрах: юрӑхсӑр каччӑ ӗнтӗ!..
Страшон, — конем не наедешь, дурковатый какой-то… ты приглядись: по-га-ный парень!..
Машинӑна ыранах тума пулать.
Машину можно создать хоть завтра.
1980 — Частное лицо — Евгений Александрович Лукьянов
— Частное лицо — полковник милиции Евгений Александрович Лукьянов
Павел Филиппӑри пухӑва панӑ канаш мӗншӗн уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ?
Почему совет Павла собранию в Филиппах имел особое значение?
Ун лавӗ ҫинче арӑмӗн тутӑрӗнчен тунӑ хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет, шӑп-шап тӑвать.
На его подводе развевался, похлопывал, пощелкивал на весеннем ветру красный флаг, роль которого распрекрасно исполнял Настасьин платок.
Те минтерне тӳрлетме пӗшкӗннӗччӗ Тӗмеркке хӗр ҫине, те хӑйне тытса чараймарӗ вӑл — вӗсен тутисем сасартӑк пӗрлешрӗҫ.
Та мигом обняла его за шею, ногами же обвила туловище.
— Вӗсен лайӑхрах пулсан, вара мӗнле?
— А вдруг у них лучше окажется?
Сӗтӗрӗнсе ҫитсен — пӑртак канӑттӑнччӗ, йӗри-тавра пӑхаттӑнччӗ те, каллех тепӗр пилӗк утӑмри чула тӗллеттӗнччӗ.
Ну, прошел — передохни, осмотрись и опять нацелься метров на пять.
Шуйттан пӗлет ҫавӑн чухлӗ пӑр ӑҫтан тупӑннине, — ответлерӗ Алексей.
Дьявол его знает, откуда берется столько, — отвечал Алексей.
Мӗншӗн-ха вӑл мачча ҫинче пытанса пурӑнчӗ?
Почему он прятался на чердаке?
Пӗлетӗн-и, ача чухне манӑн ҫакнашкал япала пулса иртнӗччӗ пӗрре, хам ун чухне сакӑр ҫулсенче пулнӑ пулмалла.
Знаешь, у меня в детстве был такой случай, мне было тогда, наверное, лет восемь.
— Тёма, мӗн кирлӗ сана? — нимӗн ӑнланман пек ыйтрӗ Зина.
— Тёма, что тебе надо? — спросила будто ничего не понимавшая Зина.
Пӑчкӑ сасси куллен ҫапла каланӑ пек илтӗнсе тӑнӑ: «Вӗ-се-н! Са-а-ахал!»
День за днем по реке расходился протяжный голос пилы, точно говоря: «У-и-и-х! Ма-а-а-ало!»
Хура тилӗ вара ҫапла тунӑ: сунарҫӑ ун йӗрӗпе пырать, тилли аякран ҫаврӑнать те татах сунарҫӑ йӗрӗ ҫине тухать.
А чёрная лисица делала так: охотник идёт за ней, а она даст круг и выйдет на его след.
— Унта мӗн чухлӗ чул, хӑйӑр тӑкмалла.
— В эту топь одного камня сколько нужно вбухать, песку.
— Эсӗ, тархасшӑн, планкӑна хуҫса ан пӑрах, вӑл питӗ ҫӳхе.
— Ты, пожалуйста, не сломай планку, она очень тонкая.
Кайса лӑплантарӑр вӗсене, эпир вӑл хушӑра тухса кайӑпӑр.
Пойдите успокойте их, а мы уйдем.
Эсир ҫакнашкал майпа усӑ куратӑр - и?
Почему бы не воспользоваться такой возможностью?
Пурне те пер ыйту: мӗншӗн гудок чарӑнни асаплӑн шухӑшлаттарать.
Всех мучил вопрос, почему замолчал гудок.
Бухтияров Василий Прохорович
Бухтияров, Василий Прохорович
Алексей Николаевича хӑйсен ӗҫӗсене кӑтартнӑ, унпа канашланӑ.
Показывают Алексею Николаевичу свои работы, советуются с ним.
Унти ҫынсемшӗн нимех те мар ӗнтӗ, вӗсем унта хӑнӑхнӑ, аптрамаҫҫӗ, ҫӗнӗрен пыракан ҫыншӑн начар вара.
Тамошним-то жителям ничего, не действует на них, а пришлому человеку приходится плохо.
Вӑранасса вӑл янравлӑ хулӑм сасӑ илтсе вӑранчӗ.
Его разбудил звук молодого, сочного, басовито рокочущего голоса.
Санпа татах икӗ минут калаҫсан, манра чӗрӗ вырӑн та юлас ҫук.
Мне с тобой ишо две минуты поговорить, и на мне живого места не останется.
— Виҫӗмкун Попов Кавӗрли, ӳсӗрскер, сан килкартинче темле сӑмахсем кӑшкӑркаланӑ-имӗш…
— Третьего дня будто бы на твоем дворе Гаврюшка Попов, пьяный, кричал слова…
Тинӗс енчен ҫурт умне парусин тӑрӑллӑ, икӗ хутлӑ террасӑпа ҫавӑрнӑ; ансӑр нӑкӑ стена — илтӳ чӳречипе — пирӗн еннелле пӑхать, пӳрте, ахӑртнех, вӑрман енчен кӗмелле.
Со стороны моря фасад был обведен двухэтажной террасой с парусиновыми навесами; узкая густая стена с слуховым окном была обращена к нам, а входы были, надо полагать, со стороны леса.
Эпир ҫемьеллӗ мар пулсан, ҫак темӑсене хамӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне тӗпчеме пултаратпӑр.
А если у вас нет семьи, вы можете исследовать эти темы во время личного изучения.
Иккӗн ҫеҫ юлсан еплерех ыталатчӗ!
Как обнимал, когда оставались вдвоем!
— Питӗ аван, — кӑмӑллӑн палӑртрӗ вӑл.
— Очень хорошо, — удовлетворенно заметила она.
Аса илӳсен хурлӑхӗ килсе пуснипе пулас, Аржанов вӑрах чӗнмерӗ.
Очевидно подавленный воспоминаниями, Аржанов надолго замолчал.
Ҫавӑнпа эпир те Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑрӑпӑр: Вӑл — пирӗн Турӑ, тенӗ.
Посему и мы будем служить Господу, ибо Он - Бог наш.
Ҫак сӑмахсене пуху тытӑнчӑклӑн кулкаласа ирттерсе ячӗ.
Собрание отозвалось сдержанным смешком.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл каллех сӑмахлама пуҫларӗ:
Он помолчал, потом продолжил говорить.
сӑрӑ тĕс ҫине ӳкер
рисовать на сером фоне
Ӑҫта пытарӑпӑр эпир вӗсене?
Куда их спрячем?
Пӗри теприне чӑрмантармасть.
Одно другому не мешает.
Бен Дэвин хӑрах пит ҫӑмартине, унӑн сӑнӗ шурса кайнине курса пычӗ.
Бен видел резко очерченный профиль Дэви, его бледное лицо с темными глазами, в которых ему так трудно было что-либо прочитать.
Эсир манӑн яхта ҫинче питӗ аван ҫӳренине пӗлсе эпӗ хама телейлӗ, тетӗп.
Я счастлив, что вы чувствовали себя хорошо на борту моей яхты.
Тамил Википедийĕ () — Википедин тамил чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Тамильская Википедия — раздел Википедии на тамильском языке.
Вӑл, тарӑннӑн сывлакаласа, пуҫне сулкаларӗ.
Вздохнула, покачала головой.
Малаша малтанхи пекех хӑйӗн вӑрӑм, хурлӑхлӑ, асаплӑ шухӑшӗсене шухӑшласа ларчӗ.
Малаша как и раньше находилась в своих длинных, печальных, мучительных мыслях.
— Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлене тивме юрамасть…
— А ужа бить нельзя…
— Кӗт, тепӗр ҫур сехетрен врача чӗн.
— Жди, а через полчаса потребуй врача.
Синицкий иллюминатор патне пӗшкӗнчӗ те йӑлтӑртатса тӑракан кантӑк ҫинче хӑйӗн сӑнне курчӗ.
Синицкий наклонился к иллюминатору и увидел свое изображение в блестящем стекле.
«Макари» риф ҫине ҫакланнӑ.
«Макари» задел за риф.
— Итле-ха, Володя, — пуҫларӗ Юлия Львовна.
— Послушай, Володя, — сказала ему Юлия Львовна.
— Гарвей, мана та сирӗн пекех йывӑр.
— Гарвей, вы знаете, мне так же больно, как вам.
— Хыв та силлесе тӑк!
— Разуйся и вытряхни!
— Ҫывхараҫҫӗ, командир юлташ.
— Подходят, товарищ командир.
Анчах хӗрарӑмсем — пӗтӗмӗшпе ытарайми чӗрӗ чунсем — пурнӑҫа пӗлмеҫҫӗ: ҫавнашкал лачака валли мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармалла, анархизмӑн ҫӑмӑл тутӑхӗ кирлӗ — мӗскӗн ҫак сысна ҫаксене ӑҫтан тупайтӑр?
Но женщины — вообще очаровательные существа — не знают жизни; для такой лужи нужна выдумка и легкая ржавчина анархизма, где же взять это бедной свинье?
1980 — Мы смерти смотрели в лицо — гауптвахтӑри повар
1980 — Мы смерти смотрели в лицо — повар на гауптвахте
пĕлĕт ярӑм-ярӑм иртет
облака проплывают грядами
«Тӑвӑл шуйттанӗ» ятлӑ хура та вӑрӑм, лутра карап ҫинче, мачта тӑрринче ҫӳлте хура ялав вӗлкӗштерсе пырса, вӑл тӑвӑллӑ тинӗссем тӑрӑх епле мӑнкӑмӑллӑн ҫӳре-ши?
Он будет со славой носиться по бурным морям и океанам на своем длинном, узком черном корабле под названием «Дух бури», и наводящий ужас черный флаг будет развеваться на носу!
— Эсӗ вӑрҫасран хӑрарӑм…
— Боялся, что ты ругаться будешь…
Унта та кунта та чун туртать?
И туда и сюда потягивает?
Кайран, кирлӗ пулсан, эпӗ сире хам ҫинчен те каласа кӑтартӑп.
А после, если хотите, я вам о себе порасскажу.
Хӑйне пуҫӗнчен ачашласан, Одинцов вӑтанса, хӗрелсе кайрӗ, Мазинӑн вӑрӑмланса кайнӑ шурӑ ҫӳҫӗ арпашӑнса кайрӗ, вӑл мӑйне тӑсрӗ те Ивга асанне аллине иличченех пуҫне ҫапла тытса тӑчӗ.
Одинцов смутился, когда она погладила его по голове, а у Мазина отросшие светлые волосы взъерошились; он напряженно вытянул шею и держал ее так, пока баба Ивга не сняла руки с его головы.
— Нимех те сисместӗп те, — ассӑн сывларӗ Варя, — мӗншӗн-ха вӑл лара-тӑра пӗлмен ҫын пулчӗ.
— Такого ничего не замечаю, — со вздохом сказала Варя, — а чего-то он сделался такой непоседливый.
— Май уйӑхӗнче вӗлерчӗҫ.
— Убили в мае.
3. Вара вӑл кайнӑ та Дивлаим хӗрне Гомере качча илнӗ; Гомерь йывӑр ҫын пулнӑ та ӑна ывӑл ача ҫуратса панӑ.
3. И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
— Пӗтӗмӗшле калатӑп: пул!
— Вообще говорю, будь.
арлан шӑтӑкне тырӑ сĕтĕрет
хомяк таскает в нору зерно
Павӑл ҫине-ҫинех сехетне кӑларса пӑхать.
Павле то и дело вынимал из кармана часы.
— Вӑт чудовище!
— Вот чудовище!
Ирхи шӑплӑхра аванах илтӗнекен калаҫу татӑкӗсенчен Травкин ҫакна ӑнланса илнӗ: машинӑсем кунта мар, станцирех тиенме тивӗҫлӗ тата халех унта тухса каймалла.
Из обрывков разговоров, хорошо слышных в тишине утра, Травкин уловил, что машины будут грузиться не здесь, а на станции, и сейчас тронутся в путь.
Девяткин пачах салхуланчӗ, вӑл анкарти урлӑ участок ҫинелле пӑхса илчӗ, каллех Санька ҫумне ларса ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Девяткин совсем заскучал, заглянул через изгородь на участок, опять подсел к Саньке и вкрадчиво зашептал:
Чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, аллисемпе сулкалашса, амӑшӗ вӗсене курма тӑрӑшрӗ те салтак пуҫӗсем ҫийӗн Андрейӑн ҫаврака питне асӑрхарӗ: Андрей сӑн-пичӗ кулать, хӑй вӑл амӑшне пуҫ тайрӗ.
Поднимаясь на носки, взмахивая руками, она старалась увидеть их и видела над головами солдат круглое лицо Андрея — оно улыбалось, оно кланялось ей.
Машинӑсемпе механизмсен деталĕсем
Детали машин и механизмов
Ӑна ятарласах раштав уявӗ валли тӑрантарса усранӑччӗ.
Её специально откармливали к Рождеству.
Одинцова кӑна кӑшт кӑшкӑрнипех ирттерсе ячӗ, Аркадие хӑйӗнчен ашшӗне салам калама ыйтрӗ, хӑйӗн мӑн аппӑшне чӗнме ячӗ.
Она ограничилась легким восклицанием, попросила Аркадия поклониться отцу от ее имени и послала за своею теткой.
— Инҫе-и вара кунтан?
— Это далеко?
Хӑй ӑссӗн шухӑшласа пурӑнакан ҫын те ӗнтӗ ҫавна!
Самостоятельный человек называется!
Эмильпе Альфред вара ӑна кӳлнӗ те тӑвалла туртаҫҫӗ.
Эмиль и Альфред тащили их за верёвку.
Ҫавӑнтах хайхи — ӗнер ҫеҫ пулнӑ тейӗн — Владимирпа иксӗмӗр ҫирӗммӗш, вӑтӑрмӗш ҫулсем ҫинчен шавланине аса илтӗм те куна та Николай Юрьевича кӗскен каласа кӑтартрӑм.
Мне живо — будто вчера это было — вспомнился наш разговор с Владимиром о двадцатых и тридцатых годах, и, уж коль речь об этом зашла, я коротко пересказал его Николаю Юрьевичу.
— Эпӗ ӗнер кӑштах ӗҫкеленӗ пирки паян каллех… ну, ҫав шутпах пытӑм…
— Я как был вчера выпивши, то, значит, зашел сегодня, чтобы опять… этого самого…
Вӑл чӑн-чӑн пулӑҫ.
Он настоящий рыбак.
Лю Дэ-шань хӑй ҫӗрне мӗнпур ытти ҫӗрпе пӗрлештермест пулсан, эпир ӑна ирӗксӗр пӗрлештерсе яма хушмастпӑр.
Если Лю Дэ-шань не желает присоединить свой участок к общему фонду, не будем принуждать его к этому.
— Пурте шанаҫҫӗ, — терӗ вӑл маччана пӑхса.
— Все надеются, — сказал он, глядя на потолок.
Ачасем тӗрлӗ кӗтессенче мӑштах лараҫҫӗ.
Ребята притихли каждый в своем углу.
Каласа патӑр хӑй мӗн шутланине.
Пущай выясняет свою направлению.
Шурлӑхра тата кӑвак ҫырла тӗмӗн-тӗмӗн ӳсет — кӑвак ҫырла вӑл шултрарах, асӑрхамасӑр иртейместӗн.
Еще растет в болоте голубика кустиком — ягода голубая, более крупная, не пройдешь не заметив.
— Алтӑрӗ пирӗн… — пуҫне сулкаларӗ кил хуҫи мӑшӑрӗ, — ҫук ҫав-ха алтӑрӗ.
— Ковша-то у нас нет… — Эрнеслу помотала головой.
Эпӗ алгебрӑпа пятерка илтӗм (мӗн тесен те интереслӗ предмет иккен), Бодров тройка илчӗ.
Я ответил по алгебре на пятерку (интересный все-таки этот предмет!), а Бодров — на тройку.
Старикӗн пысӑк кӗлетки ҫине Василий яланах кӑмӑллӑн та ӑмсанса пӑхнӑ, ҫамрӑк чухне вӑл унӑн тивӗҫлӗ кӗрнеклӗхӗпе мухтанма, ун чухнех виҫеллӗн те хисеплӗн калаҫма тӑрӑшнӑ.
Василий всегда смотрел с почтением и завистью на могучую фигуру старика и в молодости старался подражать его достойной осанке и степенной речи.
Кораблев шухӑша кайрӗ.
Кораблев задумался.
Командарм мӗнле шутлать?
Каково мнение командарма?
Вӑл 5 миллион вольтлӑ генератор тума пултарнӑ - ҫӑв вӑхӑтра чи пысӑккки.
Им был построен генератор на напряжение 5 миллионов вольт — крупнейший в мире в то время.
Анчах Артамашов, хӑйне пачах та чараймасӑр: «Ку сана анчӑк ҫури пулнӑскер тенӗшӗн, ку — манӑн партбилетшӑн, ку тырра ватнӑшӑн…» тесе, хӑйӗн тусне икӗ аллипе те кӳпкеме пуҫларӗ.
Но Артамашов, уже вовсе не владея собой, угощал своего друга то с левой, то с правой руки, приговаривая:— Это тебе, сучий сын, за бывшего, это за мой партбилет, это за потраву…
Пӑр чул пек хытӑ пулать.
Лед бывает крепкий, как камень.
Пуринчен ытла вӑл хӑй ӑнланса илмелле марскер пулнӑ.
Больше всего был непонятен себе он сам.
Тӗслӗхпе ӑнлантарса парӑр.
Объясни на примере.
Адамӑн мӗнле йышӑну тумалла пулнӑ тата вӑл тунӑ йышӑну мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Перед каким выбором стоял Адам и к каким последствиям привело его решение?
Сире лайӑх пӗлекен пускилсем ҫук-и?
Есть ли соседи, которые вас хорошо знают?
Александрпа унӑн ӑссӑр свити пурнӑҫланӑ вӑрҫӑ планӗ 1-мӗш тата 2-мӗш ҫарсене пӗрерӗн-пӗрерӗн ҫӗмӗрсе тӑкма панӑ.
Тот план войны, который осуществлял Александр и его бездарная свита, подвергал и 1-ю и 2-ю армии разгрому поодиночке.
Юханшыв Тюгурюк юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Тюгурюк.
Кӑвайтри кӑвар сӳнсе ларчӗ.
Угасли угли в горевшем костре.
Васкакан арӑмӗнчен савӑнайман теҫҫӗ, — ӑслӑ сӑмахсем.
Поспешишь — людей насмешишь, — мудрые слова.
Питӗ тӗлӗнмелле вӑл!
Здорово получается!
Администраци центрĕ — Тӳртӳлӳ хула.
Административный центр — город Дюртюли.
Мучи, шыва пилӗк таран кӗрсе, канӑҫлӑн ахлатса лӑпчӑнма пуҫланӑскер, пӑшӑрханса кӑшкӑрчӗ:
Дедушка, уже влезший в воду по пояс и приседавший в ней с блаженным кряхтением, крикнул тревожно:
Мӗн сӑмахланине сана халь каламастӑп, аттуш эсӗ ӑнсӑртран атте умӗнче персе ярсан, атте пире аннеме иксӗмӗре те ҫапса пӑрахать: мана ҫӗрле хурӑнлӑха ҫӳренӗшӗн, аннене Палля тетепе ӗҫнӗшӗн.
О чем — пока не скажу, а то ты ненароком выпалишь при отце, тогда нам с матерью он обеим всыплет: мне — за то, что в березняк по ночам шастаю, матери — за то, что с дядей Паллей выпивала.
Иртен-ҫӳренсене вӑл: «Ӗҫлеме парӑр! Курмастӑр-им! Пӑрӑнӑр!» — тесе ҫеҫ пыратчӗ.
И брюзжала на прохожих: «Работать дайте! Не видите! Посторонитесь!»
Официаллӑ код — 0361.
Официальный код — 0561.
Хӑйне, уйрӑмах хӑйӗн ҫыннисене ҫапла хӑртса тӑкнӑшӑн, Давид, хӑртакана тӗп тума хатӗр пулнӑ.
Вероятно из - за оскорбления, нанесенного ему и особенно его людям, Давид уже был готов расправиться с обидчиком.
Икӗ летчикӑн та горючи запасӗ пӗр пек пулнӑ.
У обоих летчиков запас горючего был одинаковый.
Советсем вара лӑштах сывласа яраҫҫӗ те казаксене чӗнтереҫҫӗ…
И Советы облегченно вздохнули и позвали казаков…
Ваноканра пурнакансем лӑп та шӑп эпир хамӑр вӗҫсе ҫитнӗ кун поселок ҫинче тата икӗ самолет ҫаврӑнса ҫӳренине ӗнентерме тӑрӑшрӗҫ.
Жители Ванокана уверяли меня, что в тот самый день и час, когда мы прилетели, над посёлком кружились ещё два самолёта.
4. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ырласа йышӑнать тата ӑна Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне тӳрлетӳсем кӗртнӗ чухне шута илеҫҫӗ.
4. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период одобряется Кабинетом Министров Чувашской Республики и учитывается при корректировке прогноза социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период.
Пӗр вӑрман улпучӗ калать, — суять-и, ҫук-и, — ӗлӗк йытӑсем пурте кашкӑр пулнӑ, тет, кайран йытта тухнӑ, тет…
Сказывал мне один лесничий, врет ли, нет ли, — что-де раньше все собаки волками были и выродились в собак…
Адун ҫинче никам та пулман, ҫавӑнпа та Ефимовӑн мыскараллӑ кӗлеткине никам та курса хаклайман.
Около Адуна никого не было, поэтому никто не мог разглядеть и оценить потешную фигуру Ефимова.
Бурмистров, Стрельцов еннелле ҫаврӑнса, ӳпкелет ҫакна:
Бурмистров, обращаясь к Стрельцову, укоряет его:
Вӑл, тӗрӗссипе, ҫавӑншӑнах ҫакнашкал пулса юлчӗ те ӗнтӗ.
Ведь он по правде оказался таким именно из-за этого.
Ҫавӑнтан вӗсем тӗлӗнсех кайрӗҫ:
Это их изумило:
Хам пекех тасамарскерсем, — тет вӑл тиркерех: — вӗсем тасамарлӑхра ҫуралнӑ, ку вара, — хушса хурать вӑл, Андрее хисеплесе, те именӳллӗн, те асӑрхануллӑн ачашласа: — ку вара улпут ачи!
Такие же замарашки, как я сама, — небрежно говорила она, — они родились в черном теле, а этот, — прибавляла она почти с уважением об Андрюше и с некоторою если не робостью, то осторожностью лаская его, — этот — барчонок!
— Ҫыннӑн характерӗнче хама ҫакна тума май паракан енсем пуррипе ҫуккине асӑрхама йывӑр-им вара?
— И будто так трудно видеть, есть или нет необходимые для этого черты в характере того или другого человека?
— Ӑна та ҫавӑн пекех хирӗҫ тавӑрас пулать!
— Надо и ему отплатить тем же!
Тӑруках хура пӗлӗтсем йӑтӑнса тухнӑ, тавралӑх тӗттӗмленсе ларнӑ.
Клубились черные тучи, вдруг совсем стемнело.
Вӑкӑрсем, ҫул ҫинчен пӑрӑнса, кукуруза ани ҫине кӗрсе кайрӗҫ.
Быки свернули с дороги в кукурузу.
Эпир хамӑр йӑлт ылтӑнран.
Да мы сами кусок золота.
Ефрейтора урӑх вырӑна куҫарнӑ, вӑл Светланӑна хӑйӗн тусне парса хӑварнӑ, Светлана кунта та хирӗҫ чӗнмен; хирӗҫлеме те шухӑшламан, хыпара ним пулман пек йышӑннӑ.
Ефрейтора перевели в другое место, и он передал Светлану своему другу; она и тут не возразила и не пыталась сопротивляться, а приняла новость с тем равнодушием, которое болезненно овладело ею в неволе.
— Вӑл тӗксӗмленчӗ! — хурлӑхлӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов, ҫырӑва парса.
— Оно поблекло! — печально отвечал он, подавая письмо.
2. Пушхирте Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ Моисейпе Аарона ӳпкелеме пуҫланӑ, 3. Израиль ывӑлӗсем вӗсене каланӑ: ах, пирӗн Египет ҫӗрӗнчех аш тултарнӑ хуран умӗнче ларнӑ чухнех, тӑраниччен ҫӑкӑр ҫинӗ чухнех Ҫӳлхуҫамӑр алли тивнипе вилмеллеччӗ! эсир пире ку пушхире пӗтӗм халӑха выҫӑпа вӗлерме илсе килтӗр, тенӗ.
2. И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне, 3. и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.
Манӑн хушаматӑм — Оленин.
Оленин моя фамилия.
— Борин, — терӗ секретарь.
— Борин, — подсказал секретарь.
(Хӑвӑрт тухса каять.)
(Быстро уходит.)
Малтан яланах мӑнаҫлӑн та ҫирӗппӗн утса ҫӳрекенскер, халӗ ӗнтӗ вырӑнсӑр хыпӑнса, хӗвӗшсе чупса ҫӳреме пуҫларӗ.
И походка, прежде солидная, уверенная, стала суетливой.
Мехмед Фатих султанӑн кĕперĕ (Босфор урлӑ)
Мост Султана Мехмеда Фатиха (мост через Босфор)
Ырӑ сунса Альма тата Антон Свенсонсем.
Милости просим, Альма и Антон Свенсон.
— Ну… альманахӑн мартри кӗнекинче унӑн темле тӗлӗнмелле ятлӑ повесть пичетленнӗ…
— Ну… у него опубликована в мартовской книжке альманаха повесть под таким странным названием…
Аризон астрономӗсемпе тӗнчери ытти ученӑйсем хушшинче вӑйлӑ тавлашу пуҫланса кайнӑ.
И вот начался великий спор между аризонскими астрономами и другими учеными.
Тинӗс наукинче вӑл карап механикипе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ отрасль уҫнӑ.
Он создал новую отрасль морской науки — строительную механику корабля.
Хӑшпӗрисем ремеслапа хӑтланнӑ, тӗприсем лавка тытса суту-илӳ тунӑ; анчах ытларах пайӗ иртен пуҫласа каҫчен, кӗсъе пушаниччен, тупнӑ пурлӑх сутуҫсемпе шинкарьсен аллине кӗриччен гулять тунӑ.
Некоторые занимались ремеслами, иные держали лавочки и торговали; но большая часть гуляла с утра до вечера, если в карманах звучала возможность и добытое добро не перешло еще в руки торгашей и шинкарей.
Паллах, Чакак бомбӑна кам пӑрахнине тӗпчеме тытӑнать, анчах вӑл кун пирки манран пӗр сӑмах та пӗлеймӗ.
Конечно, Сорока станет выяснять: кто бросил бомбу, только от меня он ничего не добьется.
Вӑл пӗр сӑмах та шарламарӗ, анчах темӗншӗн питех те кӑмӑлсӑрланчӗ, хурланма пуҫларӗ.
Он не ответил ни слова, но стал очень печальным и мрачным.
— Кил пуҫӗ ӑҫта сирӗн?
— Отец, что ли? —