alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, эпӗ канлӗ ҫывӑртӑм, вӑрҫӑчченхи тӗлӗксене куртӑм.
Я, например, спал спокойно и видел довоенные сны.
— Пирӗн ҫӗршывра ҫак халӑхсем, зубрсем пекех, вилсе пыраҫҫӗ.
— Народы эти у нас вымирают, как вымирают зубры.
Ҫавна илтсен ҫынсем пушшех савӑнса карӗҫ, салтака пӳрнесемпе чышма, кӗпинчен, саппунтан туртма, унпала качака такипе вылянӑ пек выляма тапратрӗҫ, ҫапла ӑна кӑнтӑрлахи апатчен аптӑратрӗҫ, апат ҫисессӗн, тахӑшӗ йывӑҫ кашӑк аври ҫине сӗткенне пӑрса илнӗ лимон татӑкки тӑхӑнтартса лартнӑ та ӑна салтак ҫурмӗ хыҫне саппун кантрисенчен ҫыхса янӑ: салтакӗ утать кашӑкӗ ун хыҫӗнче ҫапкаланса пырать, пурте ахӑлтатаҫҫӗ, а вӑл мӗнтен кулнине пӗлмесӗр, тытӑннӑ шӑши ҫури пек кускаласа ҫӳрет.
Это ещё более развеселило публику, солдата начали тыкать пальцами, дёргать за рубаху, за фартук, играя с ним, точно с козлом, и так травили его до обеда, а пообедав, кто-то надел на ручку деревянной ложки кусок выжатого лимона и привязал за спиной солдата к тесёмкам его фартука; солдат идёт, ложка болтается сзади него, все хохочут, а он — суетится, как пойманный мышонок, не понимая, что вызывает смех.
Ганувер куҫӗсем хӗр питӗнче вӑл ун пирки мӗн шухӑшланине шырарӗҫ, анчах тупаймарӗҫ.
Его глаза искали в ее лице мнение о себе, но не нашли.
Унӑн сассинчи темӗскер мана ачалӑхӑмри пӗр пулӑма аса илтерчӗ; ухӑ ӑсталасан эпӗ — усал ачасен ӳкӗчӗпе — хам тунӑ ҫав хӗҫ-пӑшалӑн авӑнчӑк енӗпе ҫӗртен шелсӗррӗн ҫапнӑччӗ.
Что-то в ее тоне напомнило мне случай детства, когда, сделав лук, я поддался увещаниям жестоких мальчишек — ударить выгибом дерева этого самодельного оружия по земле.
22. [Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Эпӗ хӑвна мӗн каланине пурне те пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, Манӑн халалӑма упрасассӑн, эсир пур йӑх хушшинчен суйласа илнӗ халӑхӑм пулатӑр, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗр Манӑн; эсир патша тивлетне илнӗ священниксем пулатӑр, сӑваплӑ халӑхӑм пулатӑр. Ҫак сӑмахсене Израиль ывӑлӗсене каласа пар.]
22. [Если будешь слушать гласа Моего, и будешь исполнять все, что скажу тебе, и сохранишь завет Мой, то вы будете у Меня народом избранным из всех племен, ибо вся земля Моя; вы будете у Меня царственным священством и народом святым. Сии слова скажи сынам Израилевым.]
Халӗ ак хӗрачасен ремесленнӑй шкулӗнче вӗренекенсем кӗрешӗве ҫӗкленчӗҫ.
Они не хотят войны.
Эпӗ унпа чипер ырӑ этемпе калаҫнӑ пек калаҫса пыратӑп…
Я с ним, как с хорошим человеком…
— Эпир тата инҫетерех вӗҫӗпӗр.
— Мы дальше будем летать.
Ку вӑл — сӳс ними.
Шахрун с Ягуром возят с огорода солому.
— Улттӑ тӗлне пыма хушнӑ, терӗн-и?
— Так, говоришь, приказано быть к шести?
хĕрхевсĕр ҫын
жестокий человек
Тӗрленӗ алшӑллие аллине илчӗ, туратлӑ палан йывӑҫҫи боецсем ҫине пӑхса йӑл кулчӗ, тӗрлесе ӳкернӗ шӑпчӑксем юрласа ячӗҫ.
Взял вышитый рушник на руки — ветвистая калина улыбнулась бойцам, напоминая далекие родные края, защелкала расшитыми соловейками.
1958 — Олеко Дундич, реж.
— Олеко Дундич, реж.
Виҫӗм кунтанпа мӗн пулса иртнине пурне те каласа кӑтартас пулсан, вӑхӑт нумай кирлӗ пулать.
Чтобы рассказать все, что произошло с позавчерашнего дня, потребуется много времени.
Вӑрҫи ҫине те малтанхине тӳссе курнисем тиркесе пӑхрӗҫ: анлӑшӗ те, вӑйӗ-шывӗ те, ҫухатӑвӗсем те — пурте вӗсем, Германи вӑрҫипе танлаштарсан, теттелле ҫеҫ.
Да и к самой войне все участники прежней относились пренебрежительно: и размах, и силы, и потери — все в сравнении с германской войной было игрушечно.
Вӑл ман йӑласене вӗренсе ҫитнӗ тата мана пит аван пӑхать.
Она прекрасно изучила мои привычки и отлично ухаживает за мной.
«Акӑ эпӗ килте ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Константин, хӑйне яланах хаваслӑн кӗтнӗ ҫӗре килсе ҫитнишӗн чунтан савӑнса, — вӑл халӗ хӑй нумай ҫулсем хушши ҫӳренӗ хыҫҫӑн пуҫласа ҫакӑн пек савӑннине туйрӗ.
«Вот я и дома», — подумал Константин, впервые за многие годы скитаний ощутив вдруг с размягчающей сердце нежностью, что он попал наконец туда, где его всегда ждали, где ему действительно рады.
Вӑл тинӗс патне ҫывхарса, ҫыран хӗррипе Чонгр ятлӑ сӑмсах патне ҫити тӑсӑлать.
Она приближалась к морю, тянулась побережьем до мыса Чонгр.
Ӑна пурнӑҫ тӑршшӗнче нихҫан та ҫакӑн пек ыраттарни пулман, нихҫан та вӑл кун пек ҫилӗленсе курман.
Никогда за всю жизнь его не били так больно, и никогда он не был так озлоблен.
1: 10). Витӗмлӗ сӑлтавсемсӗр пирӗн нихӑҫан та пухусене сиктермелле мар. ТӲРКӐМӐЛЛӐ ҪЫНСЕНЕ ШЫРӐР
Нельзя упускать возможность поклоняться Иегове в единстве с нашими братьями, если на то нет действительно уважительных причин.
— Э, вӑл ҫурҫӗрти ватӑ тилӗ, — тенӗ Наполеон Кутузова лартни ҫинчен илтсен.
— О, эта старая лисица севера, — многозначительно сказал Наполеон, узнав о назначении Кутузова.
— Икӗ реал! — ҫухӑрнӑ арӑм.
— Два реала! — кричала жена.
«Улталать, — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра, — юмаха шухӑшласа кӑларма пулать-и вара?»
«Хитрит, — решил я, — разве можно сказку выдумать?»
Тӑкам, — ахӑрнех бакенбардӑллӑ чаплӑ господин пулмалла, — баспа мӗкӗрнӗ:
Кто-то — должно быть солидный господин с бакенбардами — ревел басом:
Синопа плащ вырӑнне ҫакнӑ тирне хулпуҫҫи ҫинчен илсе пӑрахнӑ, ҫӗмренне тытса йывӑҫ тӑрринче ларакан кайӑка тӗлленӗ.
Синопа сбросил с плеч шкуру, служившую ему плащом, взял стрелу и прицелился в птицу, которая сидела на верхушке дерева.
Сатана Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑнма хӑтланса пӑхсан, Иегова хӑйне мӗнле тытӗ?
Как же Бог отреагирует на попытки Сатаны уничтожить Его народ?
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, Саргсян хӑйне «маскировать» тунӑ: пилоткине ун ҫинчи ҫӑлтӑрне каялла туса тӑхӑннӑ та, автоматне юлташне парса хӑварнӑ.
Недолго думая Саргсян «замаскировался»: надел пилотку звездочкой назад и отдал свой автомат товарищу.
Эпӗ халех ӑна майлатӑп.
Я сейчас это устрою.
Акӑ, каллех оркестр сасси кӗрлесе кайрӗ, орган кӗвви илтӗнмерӗ.
И вновь грянул оркестр, только уже без органа.
Негоро палуба ҫинчен якорь хӑпартнӑ чух алпа ҫавӑракан йывӑр кӳсеке ярса тытрӗ те хӳтӗленме хатӗрленсе тӑчӗ.
Негоро поднял с палубы вымбовку и стал в оборонительную позицию.
Хуҫине те тем пек тав тӑвас тесеттӗм — пушанаймарӗ курӑнать, кунта ҫитеймерӗ.
И хозяину спасибо большое, — видать, не удосужился сюда, к гостям- то, выйти.
Хамӑра пурнӑҫлама панӑ заданире спорт тӗлӗшӗнчен питех интереслӑ ӗҫсем чылаяхчӗ.
В том поручении, которое мы должны были выполнить, было очень много, так сказать, спортивного интереса.
Питӗ лайӑх супӑньленме ӗлкӗрнӗ Николай Иванович ҫавӑн пирки сивӗ шывлӑ пусса анса кайнӑ.
Успевший хорошо намылиться Николай Иванович угодил в колодец с холодной водой.
Вӑл хӑна умне пӗр турилкке пыл, тата пӗр ала вӑрман ҫырлийӗ лартса пачӗ.
И поставил перед гостем тарелку меда в сотах и решето лесной ягоды.
Юханшыв тӑршшĕ 258 км.
32 км: река Салимаявин (пр)
Нимӗҫсем Моздок — Грозный — Орджоникидзе ҫине пыраҫҫӗ.
Немцы шли к Моздоку — Грозному — Орджоникидзе.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кара тинĕсĕ бассейнĕн юханшывĕсем Мӑн Ою юханшывĕн бассейнĕн анӑҫ чиккинчен Скуратов сӑмсахĕ таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Нижнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — бассейн Карского моря от западной границы бассейна реки Бол.
Ун хыҫҫӑн ытти ҫӗршывсем ҫав тери кичем пек туйӑнаҫҫӗ пулмалла!
Какими скучными должны казаться после нее все другие страны!
«Кама вӑратмалла-ши?» — шухӑшларӗ Грицько.
«Кого ж будить?» — подумал Грицько.
Чӑваш Республики Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Глава Чувашской Республики                                                            Олег Николаев.
— Ман пата юрӑхлӑ мар вӑл — ытла пысӑк.
— Ко мне не годится — очень уж велик.
Ӑҫта кӑна пулман пулӗ вӑл хӑйӗн табунӗпе пӗрле.
Какие громадные расстояния прошел он со своими табунами!
Тӗрӗссипе, Сарра ахаль те ашшӗ енӗпе Авраамшӑн йӑмӑк пулнӑ.
Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.
Топчугул Абдимиталовна Чӑваш Республикине пуҫласа 2004 ҫулта килнӗ-ха.
Топчугул Абдимиталовна приехала в Чувашскую Республику в 2004 году.
— Хӗрхенетӗп сана, юратнӑ продавец, кашни туртмассерен тавара тараса ҫине пусса хунипе аллу ывӑнать пулӗ?…
- Жалею тебя, любимый продавец, каждый раз, взвешивая товар, рука устает, наверное, прижимая?...
— Ку рейс пулмасть пулмалла!
— Видно, не состоится рейс!
Тен, шалӑва та ӳстерӗҫ.
Возможно и увеличение зарплаты.
Мария Александровна Анна Ильинична пӳлӗмне кӗчӗ, чее шахмат сӗтелӗн ещӗкӗнчен «Социал-демократ» хаҫат тӗркипе брошюрӑсем илсе, Романа пырса пачӗ.
Мария Александровна прошла в комнату Анны Ильиничны, выдвинула ящик хитрого шахматного столика, принесла Роману пачку газет «Социал-демократ», брошюры.
«Кашни шуйттанне ӳкӗтлесе те йӑлӑнса тӑмалла!
«Каждого черта надо уговаривать да просить!
Вӗсем питӗ майӗпен пыраҫҫӗ.
Переходы делали небольшие.
Ку Пирогова питех тӗлӗнтерсе пӑрахман пулӗччӗ, ӑна вӗсем мӗнле сӑн-сӑпатпа ларни тӗлӗнтерчӗ.
Всё это еще бы не удивило Пирогова, но удивило его чрезвычайно странное положение фигур.
Ҫавӑн пирки те ӗнтӗ ӑна общество членне кӗме тата хуҫа арӑмӗнчен ытларах тӳлеме ыйтма сӗнсе ҫырнӑ, ҫапла тумасан, юлташӗсен ӑна «хӑйсен класӗн тӑшманӗ» тесе шутлама тивет, тенӗ.
Ввиду этого ей опять предлагают поступить в члены общества и предъявить повышенные требования своей хозяйке, иначе ее сотоварищи вынуждены будут считать ее «врагом своего класса».
Вӑл ӑна кирлех те мар.
Он не нуждался в этом.
Апла манра та савӑнӑҫ пек куҫа курӑнман чечексем ҫурӑлмалла-ха…
Значит, неожиданности только начинаются…
Санин Марья Николаевнӑпа пӗр сехет ытларах уҫӑлса, калаҫса ҫӳрерӗ.
Прогулка Санина с Марьей Николаевной, беседа Санина с Марьей Николаевной продолжалась час с лишком.
Ерошкӑна пӗчченҫи ӗҫме кичем пулчӗ, унӑн калаҫасси килчӗ.
Ерошке было скучно пить одному; ему хотелось поговорить.
Унӑн пит-куҫӗ сасартӑк хӗрелсе кайрӗ, тутисем чӗтреҫҫӗ.
Лицо его налилось кровью, губы дрожали.
«Ватӑлса кайрӗ, — тесе шухӑшларӗ те Артамонов, ҫак шухӑш ӑна хӑйне те кӑмӑла кайрӗ. — Ытлашши калаҫма пуҫларӗ. Ӗҫлеме пултаракан ҫын мар ӗнтӗ, расчет парса кӑларса ярас пулать. Награда паратӑп».
«Одряхлел, — думал Артамонов, и это было приятно ему. — Заговариваться стал. Не работник, надо рассчитать. Дам награду».
Тӗттӗм тӳпере пӗр вӗҫӗмсӗр ҫутӑ йӗрсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, сывлӑша хамӑр авиаци моторӗсен хӑватлӑ сасси чӗтретет, самолетсем ҫинчен пӑрахакан бомбӑсем хыттӑн ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ, пирӗн артиллери чарӑнма пӗлмесӗр персе тӑрать.
Тёмное небо в бесчисленных светящихся трассах, мощный гул наших авиационных моторов, раскаты от бомбовых ударов самолётов, непрерывный грохот нашей артиллерии.
Ҫапла вара, пӗтӗм халӑх шухӑшӗ тӑрӑх сирӗн ҫитӗнӳсем те, тава тивӗҫлӗ ӗҫсем те пур.
Значит, у тебя, по мнению всего народа, есть достижение и заслуга.
Акӑ станци курӑнми пулчӗ; ҫул кукринчен иртсен, хули те куҫ умӗнчен йӑлтах ҫухалчӗ, эпӗ вара ҫаплах тамбурта тӑратӑп-ха, ҫаплах каялла, хула юлнӑ еннелле тинкеретӗп.
Вот и станция стала не видной, и весь город скрылся за поворотом пути, а я все еще стою на площадке вагона и гляжу туда, в сторону города.
Судно питӗ нумай чалӑшса кайнипе матӑсем ман пуҫ тӗлнех пулчӗҫ.
Судно накренилось так сильно, что мачты повисли прямо над водой.
Хӑвӑртрах каялла кайӑр та ҫӗнтермесӗр ан таврӑнӑр.
Скачите скорее и не возвращайтесь назад без победы!
— Лётчик уйрӑмӑнах «чӑн-чӑн» сӑмаха пӑт татса каларӗ.
Летчик особенно подчеркнул слово «настоящий».
Сывӑ пул, Ваня Солнцев, — эсӗ офицер пулсассӑн хӑвӑн полкна тавӑрӑн.
Прощай, Ваня Солнцев, и, когда ты станешь офицером, возвращайся в свой полк.
— Вӑрҫатчӗ ҫав, хам илтнӗ…
— Ругал, я ведь слышал…
Ултавлӑ ҫанталӑк урса тӑнӑ чух, Хаяр тӑвӑлпа тулнӑ тинӗсСана, ҫӗнтерӳҫӗ, синкер кӳрес ҫук; Ни хӗҫ, ни чулрав сана тимӗҫ…
И синего моря обманчивый валВ часы роковой непогоды,И пращ, и стрела, и лукавый кинжалЩадят победителя годы…
Юханшыв тӑршшĕ 45,33 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 45,3 км, площадь водосборного бассейна — 636 км².
— Мӗн тӑвӑп эпӗ унпа?
— Что я с ним буду делать?
Вӑл, хӑйӗн чӗрине уҫса пӑхасшӑн пулса, анчах унта пӗр-пӗр кивӗ япалана ҫӗнӗрен хускатасран хӑраса, хӑйне хӑй итлесе тӑчӗ.
Она прислушивалась к себе, желая заглянуть в свое сердце и боясь снова разбудить там что-либо старое, тревожное.
Виҫӗ тус каллех каҫсерен Чкалов кабинетӗнче географи карттисем умӗнче ларнӑ, хӗрсех ҫитес вӗҫев пирки калаҫнӑ.
Снова по вечерам трое друзей сидели в кабинете Чкалова над географическими картами и оживленно обсуждали трассу предстоящего полета.
«Пилигрим» ҫинче икӗ моряк ҫеҫ юлчӗ: кӗҫӗн матрос Дик Сэндпа карап поварӗ Негоро.
На борту «Пилигрима» осталось только два моряка: младший матрос Дик Сэнд и судовой кок Негоро.
Эсӗ ҫав критика пирки шутласа пӑх-ха, — терӗ Кондратьев, тӑнлав ҫинчи шуралнӑ ҫӳҫне сӑтӑрса.
— А ты вдумайся в эту критику, — сказал Кондратьев, поглаживая седой висок.
Савӑннипе эпӗ вӑйран кайнине курсан, капитан хӑйӗн кӗсйинчен пӗчӗк кӗленче туртса кӑларчӗ те мана эмел пама тытӑнчӗ.
Заметив, что я совсем обессилел от внезапного счастья, он вытащил из кармана склянку с каким-то лекарством.
Вӑл пире малти урисем ҫине тӑрса пӑхрӗ те ҫухалчӗ.
Приподнявшись на передних ножках, посмотрела на нас и исчезла.
пысӑк форматлӑ фотоӳкерчĕк
фотоснимок большого формата
Тӗрлӗ-мерлӗ хӑмасенчен мӗнле килнӗ ҫапла ҫапкаласа тунӑ хӳмесем унталла-кунталла чалӑшнӑ, вӗсен ҫумӗнчи калинккесем хӑрахшар тӑпсисем ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑраҫҫӗ, ӑна та пулин сӑран татӑксенчен тунӑ.
Заборы, сколоченные из разнокалиберных досок, набитых как попало одна на другую, покривились в разные стороны, и калитки в них держались всего на одной петле — да и та была кожаная.
— Выляма пӗлместӗн?..
— Не умеешь играть?..
Урамра чӑнах та ҫынсем ҫук.
К счастью, на улице никого не было.
Кӗнекӳ ҫине пӑхса лар!..
Смотри в книгу…
— Пӑх-ха, хӗпӗртенипе халь те тӑна кӗреймест, — терӗ Дуняша мужике те, укҫине те курайми пулса.
— Вишь, не опомнится — рад, — сказала Дуняша, показывая, что она все-таки презирает и мужика и деньги.
Пӑх-ха эсӗ, Жан ӑна Сторешниковран тытса илме шухӑшлать, кун пек Жансем вӗсем пиншерӗн, эсӗ ӑна пӗлетӗн.
Да вот, посмотри, Жан уже думает отбить ее у него, а таких Жанов тысячи, ты знаешь.
Тасал кунтан, унсӑрӑн халех пичет пусса яратӑп!
Смывайся отсюда, пока я тебе компостер не поставил.
Кунтах, стариксем пек, илтме-пӗлме юратакан хӗрарӑмсем те ҫите-ҫите тӑраҫҫӗ.
Подходили бабы, любопытные, как старики.
Павел христиансене пурне те: «Сирӗн чӗлхе - ҫӑвартан... ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракансене вӑл ырӑлӑх кӳтӗр», — тесе чӗнсе каланӑ (Эф. 4: 29).
Павел призывал всех христиан говорить другим «полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо слушающим».
Чи паллӑраххи вара «Гарт» шутланнӑ, каярах унтан ВАПЛИТЕ («Вільна Академія Пролетарської Літератури» ҫуралнӑ).
Самым влиятельным был «Гарт», на основе которого позже была создана ВАПЛИТЕ («Вільна Академія Пролетарської Літератури»).
Сирӗн преосвященство…
Ваше преосвященство…
Пичче, темле вагонра пурӑннӑ-мӗн, ҫав вагонпах фронта тухса кайнӑ.
Он жил, оказывается, в каком-то вагоне и так в этом вагоне и поехал на фронт.
Сасартӑк шӑллӑм кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг Петя как закричит:
Ҫапла, йышӑнтӑмӑр, юлташсем.
Итак, решено, товарищи.
Гидростроительсен бульварӗ
бульвар Гидростроителей
Эпӗ вара курнӑ…
А вот я видел…
Анчах кӑшт канса илсен, вӑл ҫапах та пӳрт патнеллех шуса кайрӗ, — пӳрт-ҫурт пулсан ӗнтӗ, пурнӑҫ та пур, — ҫапла шутлама хӑнӑхнӑ вӑл мӗн ачаранпах.
Но, отдохнув, он все же пополз к дому, — с детства он привык думать, что где жилье — там жизнь.
Йӗркесӗрлӗхе вӑхӑтлӑха пулма панипе Иегова хӑйӗн влаҫӗ кӑна ӑнӑҫлӑ пулма пултарнине кӑтартса панӑ.
То, что Бог временно допустил существование нечестия, не только выявило несостоятельность правления людей, но и послужило еще одной важной цели.
16. Вара Моисей [тата Аарон] вӗсене Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, Вӑл хушнӑ пек шутласа тухнӑ.
16. И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.
Эпир каменоломньӑна кӗрсе кайрӑмӑр.
И ушли мы в каменоломни.
Акӑ мӗн таран ухмаха ернӗ вӑл!
— Вот до чего обалдел!
Пур чухне те ҫапла: кӗтетӗн — килмест, кӗтместӗн — килет.
Всякий раз так: ждешь — не приходит, не ждешь — является.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне пуҫарса янӑ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ вӗренекенӗсемпе килӗшӳ тунӑ, ӑна вара час - часах Патшалӑх пирки тунӑ килӗшӳ теҫҫӗ.
После того как Иисус учредил Ужин Господа, он заключил со своими верными учениками соглашение, которое часто называют соглашением о Царстве.
Авалхи ҫулҫырӑвĕсенчи хыпарсемпе тата археологи тĕпчевĕсемпе, христиан тапхӑрĕччен полянсен ҫĕрĕ Тӑнӑвар, Роҫ тата Ирпень юханшывсем бассейнĕнче пулнӑ; анӑҫра древлянсен ҫĕрне, ҫурҫĕр-анӑҫĕнче — дреговичсен кӑнтӑр енчи ҫĕрне, кӑнтӑр-анӑҫĕнче — тиверсем патне, кӑнтӑрта — уличсем патне ҫитнĕ, тухӑҫ енче северянсемпе чикĕ тытнӑ.
Согласно летописным известиям и археологическим исследованиям, территория земли полян дохристианской эпохи ограничивалась течением Днепра, Роси и Ирпеня; на западе она прилегала к древлянской земле, на северо-западе — к южным поселениям дреговичей, на юго-западе — к тиверцам, на юге — к уличам, на востоке граничила с северянами.
ПОЛИТИЗДАТ, 1982 г. ( Пламенные революционеры)
— М.: Политиздат, 1982.
Пӗрре вӑл киле кӗрес тесе те шухӑшларӗ, анчах, Пуся ҫинчен аса илсенех, ӑна кичем пулса кайрӗ.
Подумал было, не зайти ли домой, но при мысли о Пусе его охватила скука.
Ваньӑн чӗри тапма чарӑннӑ пекех пулса ҫитрӗ, шӑнса ларнӑ пекех пулса тӑчӗ.
Сердце мальчика замерло, почти остановилось.
— Лайӑх сунар пирки эсир мӗн калӑттӑр?
— Что вы скажете насчет хорошей охоты?
19. Начаррине пӗлни ӑслӑлӑх мар вӑл.
19. И не есть мудрость знание худого.
(Тӳммесене эпӗ хамӑра дезинфекци тунӑ капралтанах илтӗм).
Но когда другие солдаты узнали, что я доброволец, они ничего не сказали мне, только тыкали в меня пальцем и прозвали тут же «непотул казанулуй».
109: 3). Миллион - миллион тӑван пулӑшакан пионер пулса ӗҫлерӗ, ҫавна пула пухусем хавхаланса, савӑнса тӑчӗҫ.
Подсобными пионерами служили миллионы братьев и сестер, и собрания получили огромное ободрение и радость.
Анчах килне таврӑнсан, унӑн сӑн-питӗнче хаваслӑх пулмарӗ; вӑл урах кулмарӗ ӗнтӗ.
Но когда он вернулся домой, на лице его не было веселого выражения; он не смеялся более.
Пире хирӗҫ никам та ответлекен ҫук.
Никто не отвечает.
Филька хушса хучӗ:
А Филька добавил:
Йытӑ каялла хӑйӗн ҫулӗ ҫине киличчен мулкач Мӗтри сукмакӗпе тӳрех Суккӑр вар еннелле вӗҫтерсе пынӑ.
Пока собака выправилась, заяц огромными скачками летел уже по Митрашиной тропе прямо на Слепую елань.
— Лаша вӑл — йывӑр чӗрчун.
— Лошадь — животная тяжелая.
Чиперех пурӑнаҫҫӗ-ха, пӳлӗхе шӗкӗр.
Ничего, живут, слава богу…
Вырӑс «февраль» уйӑхпа пĕр пек шутланать.
Почти раз в четыре года февраль имеет дней.
Христиансен ҫемйинче ӳссе ҫитӗнмен ҫамрӑксем те мӗн ҫинчен шухӑшлама пултараҫҫӗ?
Над чем могут размышлять даже те юноши и девушки, которые не воспитывались в христианских семьях?
— Эпӗ епле ҫывӑрса кайма пултартӑм-ши?
— Как это я могла уснуть!
— Кӑтарт-ха, кӑтарт-ха, чӑнах, чӑн укҫах-и?
— Ну-ка, ну-ка, покажи, в самом ли деле деньги?
Пурне те хӑратса пӑрахмалли май шыраса туп!
Устрой панику!
Вӗсем халӗ чӗрӗ чунсем пек туйӑнмаҫҫӗ.
Они больше не казались живыми существами.
«Ҫавӑн пекех эпир хамӑрӑн аслӑ хӗре ҫапла калатпӑр: „ Яланах Иегова ҫине шан, Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне туса тӑр тата нимшӗн те ытлашши ан пӑшӑрхан “.
Супруги делятся: «Также мы говорим своей старшей дочери: „ Во всем полагайся на Иегову, будь занята в деле Царства и сильно не переживай “.
Тӗрлӗренех пулать вӗсен.
…Позже Яндул припомнил этот недосказанный разговор и понял его смысл.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанг ниҫта каймасӑр, витере ҫеҫ тӑнӑ.
Крапчатый мустанг совсем застоялся в конюшне.
Ун пек пуласси мана хӑратмастчӗ.
Это меня не пугало.
— Ан манӑр, манӑн кимӗ пур, — терӗ Эстамп, — вӑл инҫех те мар.
— Не забудьте, что у меня есть лодка, — сказал Эстамп, — она очень недалеко.
— Кофе вӗретме пултаратӑн-и? — ыйтӑва хирӗҫ ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Огнянов.
— Можешь сварить кофе? — вопросом на вопрос ответил Огнянов.
Анчах та 400 ҫул патнелле вӑхӑт иртсен ҫынсен кунҫулӗ паянхи пекех пулса тӑнӑ.
Но спустя примерно 400 лет продолжительность жизни людей стала примерно такой же, как сегодня.
Куҫа курӑнакан мӗлкесенчен пӗри мана хӑлхаран шӑппӑн ҫак чапа тухнӑ икӗ ҫын произведенийӗсене ӑнлантарса паракансем леш тӗнчере вӗсенчен самаях инҫетре ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Один из призраков шепнул мне на ухо, что на том свете все эти толкователи держатся на весьма почтительном расстоянии от прославленных мудрецов.
Сулла чӑнахах та телейлӗ, чӑнах та темӗн тума та пултарать.
Тем более что Сулле действительно сопутствуют счастье и удача, и он всесилен…
Вӑл кунта, пурне те пӗр чӑмӑра пӗтӗҫтерсе, темӗнле халичченхилле мар вӑйпа тата пӗлтерӗшпе янӑраса кайрӗ.
С какой-то особенной силой и значимостью прозвучала она здесь, смыкая их всех в один кулак.
Вӑл пружина ҫинчи евӗр ҫаврӑнчӗ; хӗрлӗ пичӗ татах хӗремесленнӗ, кӑмӑллӑ кулӑ ҫиҫет, — унтан сӗтел хушшине хӑвӑрт, анчах ирӗклӗн кӗрсе ларчӗ.
Он повернулся как на пружинах, с приятной улыбкой на разгоревшемся румяном лице, и быстро, но непринужденно уселся за стол.
Эсир шыҫҫа туйманнине ӗненмелле.
Вы убедили, что не ощущаете опухоль.
Усӑнса тӑракан пралуксемпе карӑннӑ, тата вӗҫен-кайӑксем ларкаланӑ телеграф юписем хӑвӑрт чупа-чупа килеҫҫӗ те, вӗлт-вӗлт ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Быстро приближались — проскакивали телеграфные столбы с опадающими проволоками и птицами на них.
Ерченӗҫем ӗрчеҫҫӗ.
И никак не набьют они свое ненасытное брюхо: ни мор их никакой не берет, ни беды.
Ман шутпа, Подсолнушкин тӗрӗс каларӗ: кунта эпир пустуй япаласемпе лапӑртатмастпӑр — пирӗн ӗҫсем пур, эпир ӗҫлетпӗр.
По-моему, Подсолнушкин правильно сказал: мы тут не пустяками занимаемся — у нас дело, мы работаем.
Тупсан та, эсир вӗсене пӗтерейместӗр, хупса хурас ҫук, тултарса лартаяс ҫук.
А и нашли бы, так не завалите, не заложите, не засыплете.
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, Саша ҫакна асӑрхарӗ: машинӑсем патӗнче чаваланакан нимӗҫсем вӗсем хыҫҫӑн чупаҫҫӗ, тӑкӑрлӑкран тепӗр енче конвоир вӗҫтерсе пырать.
Оглянувшись, Саша увидел, что за ними бегут немцы, нагружавшие машины, а со стороны другого проулка бежит конвоир, разряжая на ходу автомат.
— Ӗнсине ҫу тулса ларнӑ, сысна аҫи, шуйттан!
— Калкан нажрал, боров, дьявол!
— Радио ҫук-и сирӗн?
— Нет ли у вас радио?
— Эпӗ пурнӑҫа праҫниксӗрех пурӑнса ирттертӗм! —
— Я без праздника прожил! —
Пуринчен ытла пире чаруллӑ пулма вӗренни кирлӗ.
Нам крайне необходимо развивать самообладание.
Вӗсем автомобиле вырнаҫрӗҫ те — пысӑк ту хысакӗнчен пӑрӑнсан чарӑнчӗҫ.
Они вернулись в автомобиль и, обогнув большую скалу, остановились.
каламбурлӑ сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
каламбурное выражение
Уҫланкӑра та, ӑшра та ҫав тери тӳлек, канӑҫлӑ.
Время будто остановилось, и ни минувшее, ни будущее не тревожит душу.
Анчах лешӗ пачах урӑх япала ҫинчен калаҫма пуҫларӗ:
Но, вопреки его ожиданиям, тот заговорил поначалу о другом:
Пӗррехинче асатте ҫапла вунӑ пӑт туртакан тӗлӗнсе каймалла пысӑк ҫуйӑн тытнӑ та, ӑна ҫийӗнчех ҫапса анӑратма ӗлкӗреймен.
Дедушка раз поймал сома в десять пудов, прямо чудовище, да и не оглушил его сразу.
Ирхине, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, Ленька урама чупса тухрӗ те савӑнсах кайрӗ: ялпа пирӗн маскхалат тӑхӑннӑ, автомат ҫакнӑ йӗлтӗрҫӗсен колонни иртсе пырать.
А утром, чуть свет, выскочил Ленька на улицу и засиял от радости: через деревню проходила колонна наших лыжников в маскхалатах, с автоматами.
Ӑшӑ ытларах пулсан, пурӑнакан, ҫӳрекен те ытларах.
Больше тепла — больше движенья.
— Ӑҫта, ӑҫта?
— Куда, куда?
Юрис ҫапӑ пуҫтарать, хӑмӑш хушшинчи вӑлтасене астӑвать.
Юрис помогает только собирать хворост и следить за удочками в тихих камышах.
Глаббдобдриб ҫинченех ҫырса малалла паллаштарать.
Продолжение описания Глаббдобдриба.
Офицер кӑшкӑрни вара салтаксене те хускатрӗ, вӗсем кашкӑр пек уласа ячӗҫ:
И крик офицера вывел из оцепенения солдат, они разом взвыли:
Файна пӗлекен Будапешт ҫыннисем вӑл хуларан ҫакӑн пек тухса ҫӳренине хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Выезд Джона Файна был привычным для знавших его будапештцев.
«Пӗтӗм Смоланд округӗпе шырасан та кунашкал тепӗр арҫын ача тупаймастӑн, — шухӑшлать Эмиль ашшӗ.
«Второго такого мальчишки не сыщешь во всём Смоланде, — думал папа Эмиля.
Пӗрремӗш пулма ан тӑрӑшӑр.
Не пытайтесь сейчас быть первым.
Хам ӑнланма пултарнӑ тӑрӑх, унта икӗ сӑлтав пулнӑ.
Сколько я могу понять, тут были две причины.
Ун чухне шӑп та Российӑра ӗнтӗ цензура чирӗ ҫав тери вӑйланса кайнӑччӗ.
Тогда именно в России был сильнейший припадок цензурной болезни.
— Землякусене куртӑн-и?
— Земляков видел?
ку кĕмсĕртетӳрен хӑлха ырата пуҫларĕ
от этого грохота ушам стало больно
35. Аслӑ мар-и-ха ҫакна туса тӑраканӗ?
35. Не велик ли Тот, Кто совершает это?
Вӗсем парнесем кӳрсе тӑнӑ, Соломон ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ӑна пӑхӑнса тӑнӑ.
Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
1956 — Двенадцать месяцев
Первые годы (1936—1941)