alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта тӑваттӑмӗш каналӑн шупка хӗрлӗ, ҫав тери сарлака, чечекленекен йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ шывсӑр ҫырма тӑсӑлнӑ; калча евӗр ӳсен-тӑран тӳп-тӳрӗ йӗрсемпе выртать.
На ней лежало розово-красной, весьма широкой, цветущей полосой безводное русло четвёртого канала, покрытое, словно посевом, правильными рядами растительности.
Ӑна: мӗншӗн - ха сан аллу ҫинче ҫӗвӗсем пур?
Его спросят: „ Что это за раны у тебя на теле? “
Унӑн чӗрӗ вӑйӗ упранса юлнӑ: тыткӑна та лекмен, арканман та, ку ӗнтӗ поражени тӳснӗ пулӗччӗ.
Ее живая сила не была ни уничтожена, ни взята в плен, ни разбита, что явилось бы поражением.
1918 ҫулхи раштав уйĕнчен - УХР, Петлюрӑн ҫарĕсем ҫĕнĕрен туса хунӑ.
1 марта 1918 года — взятие города войсками УНР под командованием С. В. Петлюры.
Хыҫалта шыв тусанӗ хӑпарчӗ.
Взметнулась водяная пыль.
Трофимов Сергей Юрьевич (1961 ҫур.) — раҫҫей кинооператорĕ.
Трофимов, Роман Сергеевич (род.
— Апла ма ҫырмастӑр тата?
— В чем же дело?
Вӑл хӑйӗн асӗнче чакаланчӗ.
Он рылся в памяти.
Сӑтӑр тӑвакансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ.
Вредителей много.
Ленька пырне темӗнле типӗ те катрашкаллӑ чӑмӑркка хытса ларчӗ.
В горле у Леньки встал сухой, шершавый комок.
Эпӗ каллех чӗнмерӗм.
Я опять помолчала.
1976 — «Ключ без права передачи» — эпизодри роль
— «Ключ без права передачи» — эпизодическая роль
Николай Антоныч юратнипе тӑнран тухать иккен — тӗлӗнмелле япала ку!
Представить себе, что Николай Антоныч сходит с ума от любви, — это было просто невозможно!
хаҫат экспедицийĕ
газетная экспедиция
Ҫынсем патне ҫемьери паллӑрах кунсен, праҫниксен ячӗпе саламлама кайса килмелле, хӑвӑрпа пӗрле чечек ҫыххи е парне илсе каймалла.
По поводу важных семейных событий и праздников наносят визиты с целью поздравления; в таких случаях принято дарить цветы или подарки.
1920-мĕш ҫулта Николайпа Елена Рерихсем АПШра Нью-Йорк штатĕнче саккунпа килĕшӳллĕн шута илнĕ Агни Йога коммерцилле мар вĕрентӳ организацине пуҫарса яраҫҫĕ.
В Нью-Йорке в 1946 году было зарегистрировано Общество Агни Йоги а в 1949 году там же был возрождён музей Николая Рериха, основанный по инициативе американских сотрудниц Рерихов — Кэтрин Кэмпбелл-Стиббе и Зинаиды Фосдик.
Е пӗр еннелле тапса сикет, е тепӗр еннелле.
Кидался то в одну, то в другую сторону.
Ӗҫе ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ-и вара?
Разве так вершат дела?
— Куртӑн-и, Людмила, эпӗ епле пилӗк чушкине те йӑлтах карта ӑшӗнчен сирпӗнтерсе кӑлартӑм? — теттӗмӗр.
— Видела, Людмила, как я все пять чушек из города вышиб?
— Мӗн пулчӗ, юлташ? — ыйтрӗ Катя.
— В чем дело, товарищ? — спросила Катя.
Паллах ӗнтӗ, эсир хӑвӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫна, Авраампа Саррӑн е Исаакпа Ревеккӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ пекех, чӑннипех телейлӗ, нумая пыракан тата Иеговӑна чыс кӳрекен тӑвасшӑн.
Несомненно, вы хотите, чтобы ваш брак, так же как брак Авраама и Сарры или Исаака и Ревекки, приносил славу Иегове и был поистине счастливым и долгим.
Ку — мӑй таран лачакара ларса, хӑвна чӑнах та пурпӗрех пулсан та, пурпӗрех пулман пек кӑтартни мар.
Это не то, что сидеть по горло в болоте да стараться показывать вид, что тебе всё равно, когда тебе действительно в сущности всё равно.
1917 ҫулта Инҫет Хӗвелтухӑҫне тухса каять.
В 1917 году уезжает на Дальний Восток.
Ку хыпар вара пурне те тӗлӗнтерчӗ, пурин кӑмӑлне те хуҫрӗ.
Это сообщение всех нас неприятно удивило.
Кӑнтар-хӗвеланӑҫ тата хӗвеланӑҫ енче пысӑках мар тӗмескесемлӗ айлӑм выртать.
На юго-запад и запад — равнина с незначительными холмами.
— Эпӗ курман, — кӗскен ӑнлантарчӗ Аян, кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хушса хучӗ.
— Я не видел, — коротко пояснил Аян и, помолчав, прибавил.
Мускав таврашӗнчи Робинзонсем
Подмосковные робинзоны
Эс мӗнле-ха капла?.. — тенӗ Семёнов, Мамочкинӑн ӑнланма ҫук ӑрӑмҫӑллӑ ӗҫӗсенчен тӗлӗннӗскер.
Как ты это так?.. — восхищался Семенов непостижимой, почти колдовской удачливостью Мамочкина.
— Сеанс хӑҫан вӗҫленет?
Когда сеанс закончится.
— Епле пӗлес мар? — терӗ тухтӑр шӑл йӗререх.
— Еще бы не знать, — насмешливо ответил доктор.
Богунецсем кӑшкӑрашнӑ, урисемпе тапӑртатнӑ.
Богунцы кричат, топают ногами.
Тӑшман куҫ умӗнчех, ареста лекмелли ҫынсем пухӑннӑ ҫурта ҫӗмӗрсе кӗрес чухнехи пек, тӑшман хӑйне питӗ уҫҫӑн тытать.
Противник был почти на виду, он раскрылся, как бывает только в самый последний момент, непосредственно перед тем, как вломиться в помещение, где собрались подлежащие аресту.
Кӑмӑлӗсем пулмасан, вӑйпах кӗнеке тыттараймӑн вӗсене.
Охоты нет, насильно их за книжку не усадишь.
Революционерсем апатланнӑ, шыв ӗҫнӗ, табак туртнӑ.
Поели, попили воды, покурили махорку.
Пӗлтерӗшлӗ кӑтартусенчен пӗри нумай пурӑнакансен йышӗ ӳсни пулса тӑрать: паян Чӑваш Енре пурӑнакан 17355 ҫын 85-рен иртнӗ, 98 ҫын хӑйӗн 100 ҫулхи юбилейне паллӑ тунӑ.
Одним из значимых результатов является рост числа долгожителей: сегодня 85-летний рубеж перешагнули 17355 жителей Чувашии, столетний юбилей отметили 98 человек.
Шурӑ тумлӑ арҫын ачасем кӗмӗл ывӑссемпе аш, ҫӑкӑр, типӗтнӗ улма-ҫырла та тутлӑ пелуз эрехӗ валеҫсе ҫӳренӗ.
Мальчики в белых одеждах разносили на серебряных подносах мясо, хлеб, сухие плоды и сладкое пелузское вино.
Хӑйсен пыйтисене пӗтерме пултараймаҫҫӗ, анчах ҫынна пӗтерсе хума — хатӗр!
Вошь свою перевести — не могут, а человека извести пожалуйста!
Анчах Мери кӳршӗ хӗрарӑмӗн сӑмахне тӑнламасть.
Но Мери не послушалась советов соседки.
Смолярчук ӑна ҫав вырӑнтах юлма хушрӗ.
Смолярчук приказал ему оставаться на месте.
Ҫӳҫӗ кӑтраччӗ унӑн, мӑйӑхӗ ункӑ пек пӗтӗрӗнсе тӑратчӗ, пӗвӗпе тӳп-тӳрӗччӗ темелле.
Он был кудреватый, усы – кольцами, с жирным лицом, но довольно стройный.
Трася́нка — беларус тата вырӑс чĕлхисенчи элементсемпе структурисем умлӑ-хыҫлӑ хутӑш калаҫу форми.
Трася́нка — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры.
— Халех, сэр!
— Есть, есть, сэр!
Ҫавӑн пек пирӗн.
Так у нас.
Леоннат, македони ҫарпуҫӗ.
Леоннат, македонский военачальник.
Пурнӑҫӗсене шеллемесӗр ҫапӑҫса вӗсем хӑйсенчен сакӑр хут вӑйлӑ тӑшманран хӑтӑлма тӑрӑшнӑ.
Показывая чудеса храбрости, они отбивались от превосходящего их в восемь раз противника.
Джесси вӑй ҫуккипе, ҫӑварӗ типнипе ӳпкелешет; Сурдрег сивӗ кофене пӗчӗк сыпкӑмпа ӗҫме сӗнчӗ.
Джесси жаловалась на слабость и жажду; Сурдрег посоветовал пить холодный кофе маленькими глотками.
Вӑл каҫхине ялтан ҫамрӑксене питӗ нумай илсе кайнӑ.
В ту ночь много молодых увели из села.
Эдварда магнатӑн мӑнаҫлӑ тонӗ кӑмӑла каймарӗ.
Эдварду не нравился этот самоуверенный тон магната.
Ку чӑн мар пулсан, ку мана ҫапла туйӑнчӗ ҫеҫ пулсан?..
Если это неправда, если мне так показалось?..
«Интернационалпа» хавхаланнӑ богунецсем хулана гайдамаксенчен тасатнӑ, вӗсене Десна юханшывӗн яка пӑрӗ ҫине, Щорс тавралла янӑ батальонӑн вучӗ айне хӑваласа пухнӑ.
Воодушевляемые «Интернационалом», богунцы очищали город от гайдамаков, сгоняя их на скользкий лед Десны под огонь батальона, направленного Щорсом в обход.
Ҫак истори юлашки рейса кайсан пулчӗ те ӗнтӗ…
В последнем рейсе и случилось это…
Мана ҫар тапӑнас пулсассӑн та чӗрем шикленмӗ ; [... ]
Даже если против меня лагерем встанет войско, мое сердце не устрашится.
Витере ҫитерсе самӑртнӑ кӳлнӗ лашан тилхепине лӑнчӑ ярсан мӗнле пулать, манӑн арӑмпа та ҫавӑн евӗрлӗ пулнӑччӗ.
Она была как застоявшаяся, раскормленная запряженная лошадь, с которой сняли узду.
Ҫак хевтесӗр середняка эпӗ ҫийӗнчех палласа илтӗм, ҫаплах хам ӗҫе те.
Эту маломощно-середняцкую косилку я сразу распознал, и работу свою — тоже.
Шатров шултӑра та пӗр тикӗссӗн ҫырнӑ пысӑк хут листисем кӑларчӗ.
Шатров извлек большие листы бумаги, исписанные его ровным, довольно крупным, удивительно четким почерком.
Анчах та 1919 ҫулта ыйхӑран вӑранӑр тесе йыхӑрнӑ!
Но в 1919 году прозвучал призыв пробудиться!
Полк юр чӑмакки пек ӳссе пынӑ.
Как снежный ком, разрастался по пути полк.
— Хе-хе, каларӑн!
— Ну ты скажешь тоже — «было»!
Чирӑн тепӗр ҫыранӗнче шурӑ хурсем ҫӳреҫҫӗ, шурӑ пуҫлӑ, вӑрӑм мӑйракаллӑ хӗрлӗ вӑкӑрсем канса выртаҫҫӗ.
На том берегу Чира белели гуси, лежали красные волы с белыми масками, с длинными рогами.
Вӑл нумай пулмасть чикӗрен килнӗ, унта вӑл хӑйӗн ӑсне тата паттӑрлӑхне пула палӑрнӑ.
Он только что прибыл с нашей восточной границы, где показал чудеса храбрости.
Мана сирӗн пионерсем каласа пачӗҫ.
Мне ваши пионеры рассказали.
Анчах, эсӗ утаймастӑн пулсан, эпӗ сана пулӑҫсен пӳрчӗ патне ҫӗклесе ҫитеретӗп.
Но, если ты не можешь ходить, я на руках отнесу тебя до рыбацких домов.
Ачасем хӑранипе хытсах кайрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫумнелле тӗршӗнчӗҫ.
От страха они замерли, тесно прижавшись друг к другу.
Андрейпа Олейник каллех пӗрремӗш шеренгӑн варрине лекрӗҫ.
Андрей и Олейник вновь оказались в центре первой шеренги.
«Ҫеменпе» «Маша» ӗлӗк пуян ҫынсем пулнӑ пек шутланса тӑраҫҫӗ, эпӗ вӑрланӑшӑн суд умӗнче пулнӑ — кӗскен каласан, пирӗн укҫа пурри пирки никам та иккӗленмен.
«Семен» и «Маша» слыли бывшими состоятельными людьми, я судился за кражу — словом, никто не сомневался в том, что деньжата у нас водятся.
спирта шывпа хутӑштар
разбавить спирт водой
Килĕштерӳ Пĕлтеркĕчĕсем
Уведомления о понравившихся записях
Ытти ҫӗре ҫитӗ.
Пойдет в другие места.
— Ытлашши ан иртӗн, Семен, — Сергей салхуллӑн кулса илчӗ.
— Не самовольничай, Семен, — Сергей грустно улыбнулся.
Вӗсен умне, ҫӳлтен кӑшт сылтӑмарах, хӑйсем пит аван пӗлекен Качкачев вилтӑприйӗ тухса тӑчӗ — ку старик хӗл ҫитессине сиссе шупка кӑлканпа ҫӗре выртса кӗҫҫеленнӗ курӑкпа витӗннӗ.
Перед ними, немного правее от дороги, вырос всем хорошо известный Качкачев курган, — старик чуял зиму и уже покрылся седым ковылем и толстым слоем слежавшейся травы.
Лешин вӑй пуррине уҫҫӑнах палӑртса тӑракан сӑн-пичӗ, ытларах тата вӑл мӗскӗн Антон Пафнутьич чӗтремесӗр асӑнма та пултарайман упапа тӗл пулса хӑй паттӑрлӑхне кӑтартни — унӑн суйлавне татса пачӗ.
Его наружность, обличающая силу, а пуще храбрость, им оказанная при встрече с медведем, о коем бедный Антон Пафнутьич не мог вспомнить без содрогания, решили его выбор.
Анчах вӗсем пӗри те каласа пӗтереймерӗҫ: эпӗ пӗр эрне каялла урса кайнӑ чухнехи пекех урса кайрӑм.
Но ни тот, ни другой не договорили: то же самое бешенство, которое я испытывал неделю тому назад, овладело мной.
Малалла тайӑлтӑм…
Я наклонился вперед…
Чи япӑххи — эпӗ хирӗҫлейменни; хирӗҫлесен мана вилӗмрен йӳҫекрех пӗтмӗш кӗтет.
Хуже всего было то, что я не мог отказаться; меня ждал, в случае отказа, моральный конец, горший смерти.
Вӗсен хуҫисем ӗлӗк пуян пулнӑ.
Хозяева их — в прошлом богатые люди.
Хӑш-пӗр чух Мард кунӗ-кунӗпе койка ҫинче выртать, аллисене пуҫӗ айне хурать те пурнӑҫ пирки шухӑшлать.
Иногда Мард по целым дням валялся на койке, заложив руки под голову и размышляя о жизни.
Анчах та манӑн унпа текех калаҫас килмест, ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ ҫаплах-ха вырӑн ҫинче пӗрре ӳпне, тепре месерле, унтан ӳпне, унтан каллех месерле ҫаврӑна-ҫаврӑна выртатӑп.
Но мне не хотелось больше говорить с ним, и поэтому я лежал и лежал на животе, потом на спине, потом снова на животе, упёршись в лицо руками.
Кӑсӑясем, е чӑн кӑсӑясем () — кӑсӑя йышшисен ҫемьине кĕрекен кайӑк.
Синицы, или настоящие синицы — род птиц семейства синицевых.
Пирӗн ыйтса пӗлме вӑхӑт пулмарӗ.
Нам некогда было их расспрашивать.
Астӑватӑн-и ҫак теттене?
Помнишь его?
Урлӑ йывӑҫ ҫине парӑс караҫҫӗ.
К этой перекладине прикрепят холстинный парус.
вӑрманлӑ сӑрт-тусем
горы, покрытые лесом, лесистые горы
Пӗркун куртӑм та ӑна хамӑр пата куҫма чӗнтӗм.
Надысь видал ее, кликал, чтоб шла к нам.
Вӗсен сахӑр тӗслӗрех ҫутӑ сенкер тӳписем, тӗтӗм пек мӑкӑрланса, хӑйсен кӳлеписене улӑштараҫҫӗ, Дон айккинче симӗсленсе кайнӑ сӑрт хӗррисем патнелле юхса пырса кӗпӗрленеҫҫӗ.
Сахарно-голубые вершины их, клубясь, меняли очертания, наплывали и громоздились над краем зазеленевшей обдонской горы.
Ҫил питрен ҫапса вӗрчӗ… йӗпе тумтирӗм шӑнса пӑрланнӑ та хӑма пек пулса тӑнӑ.
Ветер хлестал мне в лицо… одежда моя промерзла и стала твердой, как доска.
Кунта пурте кама мӗнле лайӑх, ҫавӑн пек пурӑнаҫҫӗ, кунта пуриншӗнех, кашниншӗнех — ирӗк, чӑн-чӑн ирӗк».
Здесь все живут, как лучше кому жить, здесь всем и каждому — полная воля, вольная воля.
Монгольское иго за Китайской стеной
Покорение Северного Китая
Ҫав каҫ каланӑ сӑмахсенчен Степан асӗнче нумайӑшӗ тытӑнса юлмарӗҫ, — асра юлмалли сӑмахсем пулмарӗҫ те вӗсем! — анчах Вальӑн алли ӗмӗрлӗхех асра юлчӗ.
Из слов, сказанных в эту ночь, немногое уцелело в памяти Степана, — да и не было их, значительных слов! — но навеки запомнилась рука Вали, теплая и покойная.
ташша илтер
плясать вовсю, пуститься в пляс
21. Ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр кунхине Ҫӳлхуҫана парнесем кӳнӗ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса пин пӑру, пин така, пин путек кӳнӗ, вӗсемпе пӗрле эрех те кӳнӗ; пӗтӗм Израильшӗн питех те нумай парне хывнӑ.
21. И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.
— Э, куратӑп, маттурскер вара эс!
— Э, да ты, я вижу, молодец!
Хĕвелтухӑҫ енче Норвегипе Дани ҫыранĕсем, хĕвеланӑҫ енче Британи утравĕсем, кӑнтӑр енчен Германи, Нидерландсем, Бельги тата Франци ҫыранĕсем вырнаҫнӑ.
Омывает берега Норвегии, Дании, Германии, Нидерландов, Бельгии, Франции и Великобритании.
Паллӑ та юратнӑ музыка илтӗнсе кайсанах, унччен хӑйсен лутра пуканӗсем ҫинче пӗр туйӑмсӑр ыйхӑласа ларакан хӗрарӑмсем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, кулкалама пуҫларӗҫ, ачасем, хӑйсене пӑрахса, музыкант патнелле хӑюсӑррӑн утма тытӑнчӗҫ.
Как только раздались звуки знакомой и любимой музыки, женщины, до тех пор безучастно дремавшие на своих стульчиках, подняли головы я заулыбались, а дети, бросив песок, стали нерешительно подвигаться ближе к музыканту.
Углекислота сывлӑшра сахал, ҫапах та вӑл пур ҫӗрте те пур.
Этого газа мало в воздухе, но он везде есть.
Маша хапхаран тухнӑ чухне ӑна дача патӗнче ҫур сехете яхӑн ҫӳренӗ Рахметов тӗл пулчӗ.
Когда Маша выходила из ворот, ее встретил Рахметов, уже с полчаса бродивший около дачи.
Эпӗ вара пӗр сурӑх тӑнине куртӑм.
А потом я увидел, что овца одна стоит.
Паллах, ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисем Библири чӑнлӑха лайӑх пӗлччӗр тесе вӑй хураҫҫӗ. Ҫав пӗлӳсем ачисене хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама хавхалантарӗҫ.
Вполне естественно, что родители, на которых возложена обязанность учить своих детей, хотят дать им хорошие библейские знания.
вӑл хресчен ҫемьейинче ҫуралнӑ
он происходит из крестьянской семьи
%S ӗҫлеме чарсан ҫавӑн пекех ҫак элементсем ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ:
При отключении %S также будут отключены следующие элементы, требующие его для своей работы:
Вӑл ванна пӳлӗмӗнче хӑйӗн кӗпе-йӗмне, аттисене тата Долинник пиншакне тӑхӑннӑ хушӑра Екатерина Михайловна Тоньӑна та тӑратрӗ.
Когда переодевался в ванной в свое платье, натягивал сапоги, пиджак Долинника, мать разбудила Тоню.
Пурте кӑшкӑраҫҫӗ.
И все кричат.
— Ирӗк парӑр ӑна, ирӗк парӑр! — тесе ҫаплах кӑшкӑрчӗ.
— Свободу, свободу! — продолжала неистовствовать толпа.
Агафон та Кутузов пек пурин умӗнче кӑвак кӗсре утланса пырать.
И Агафон, как Кутузов, едет впереди всех верхом на белой кобыле.
— Вӑт, илмерӗ! — кӑшкӑрнӑ вӑл, йӗрсе ярса.
— Вот, не взял! — крикнула она и заплакала.
Ача хӑратнӑ вӑхӑтра вӑл шӑпах ҫурисене ӗмӗртнӗ.
Она как раз кормила их своим молоком, когда мальчик вспугнул всё мышиное семейство.
Вӑл, ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфли тӑхӑннӑскер, такӑнса ӳкесрен хӑранӑ пек, питӗ асӑрханса утнӑ.
В туфлях на высоких каблуках она переступала осторожно, точно боялась споткнуться.
«Тупӑнчӗ хӳтӗлекенни!
— Вот нашелся заступник!
Ҫавӑнта шӑпах… ӑнланатӑр…
Вот тут и случись… понимаете…
Унӑн ҫӳҫӗ хӗвел тӗслӗ, куҫӗсем каҫхи таса тӳпе евӗрлӗ.
Ее волосы цвета солнца, а глаза подобны чистому вечернему небу.
Пионер пулса ӗҫлесси шутне мӗн кӗрет тата пухури тӑвансем вӗсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Что такое пионерское служение и как братья и сестры в собрании могут помогать пионерам?
Бразилин тулаш политики
Внешняя политика Бразилии
— М.: Воениздат, 1977
— : Воениздат, 1977.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем юлашки кунсенче сыхӑ тӑраҫҫӗ.
В последние дни бодрствующие в духовном отношении помазанные христиане распознали признак присутствия Христа.
Кун ҫинчен мана сирӗн хуторта каласа кӑтартрӗҫ.
Об этом мне говорили у вас на хуторе.
— Апла пулсассӑн — унта матур ачасем.
— Значит — ребята боевые.
Клюбер господин юлташӗсене савӑнтарма мӗн тума пӗлнине пӗтӗмпех турӗ; вӑл вӗсене сарлака юман сулхӑнне ларма чӗнчӗ те, кӗсйинчен «Knallerbsen-oder du sollst und wirst lachen» («Петарды — е эсӗ кулатӑнах») ятлӑ кӗнеке кӑларса, вула пуҫларӗ.
Г-н Клюбер, с своей стороны, сделал все, что полагал нужным для увеселения компании; попросил ее усесться в тени развесистого дуба — и, достав из бокового кармана небольшую книжечку, под заглавием: «Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen!» (Петарды, или Ты должен и будешь смеяться!), принялся читать разбирательные анекдоты, которыми эта книжечка была наполнена.
Аллисемпе вӑл чӗнтӗрлӗ шурӑ утиялпа чӗркенӗ чӗчӗ ачине чӑмӑртанӑ.
В ее объятиях — аккуратно завернутый в белое кружевное одеяло грудной младенец.
Пин-пин ҫутӑсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Роились бесчисленные огни.
Кайӑк: «Воронок, Воронушка!» тесе кӑшкӑрса Ленӑна йӑпатнӑ.
Который развлекал её, крича: «Воронок, Воронуша!»
Маркитантка тепӗр хут ыйтрӗ:
Маркитантка повторила:
Ротӑсенче тем те пакӑлтатаҫҫӗ, — тӗтӗмпе шывланакан куҫӗсене шӑла-шӑла каларӗ Гвозден, кӑшт вӑхӑт иртсен.
В ротах недовольство, — промолвил наконец Гвозден, протирая ладонью слезящиеся от дыма глаза.
Апла пулсан пулас упӑшкасен ӑмӑртӑвӗнче эпӗ ҫӗнтертӗм, Люҫҫа манӑн арӑм пулать те.
Тогда получается в соревновании будущих мужей победил я, мне и быть супругом Люси.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хӑш - пӗр арҫын тӑвансем пухусенче пулӑшакан ӗҫчен тата старейшина пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Есть помазанные братья, которые служат в собраниях служебными помощниками и старейшинами.
Эп ҫинӗ ӗнтӗ.
Поужинал.
Пуҫӗнче унӑн, ӗннӗ кӗҫҫе пек, хӗрелсе кайнӑ ҫӑм шлепке, ҫурӑмӗ хыҫӗнче — кивӗ кушил.
Одет был старец в выцветшие бурые рубаху и шаровары, из выгоревшего до красноты войлока.
Эпӗ ҫеҫ ӑна ашшӗ ячӗпе чӗнеттӗм, хисеплесе.
И только я по отчеству…
Мӗн тума эпӗ хам йӗри-тавра вӗрен хуратӑп тетӗн-и?
Для чего я кладу вокруг себя веревку?
Хӑйĕн хальхи ятне хула Магомед-Али Дахадаев (Махач) (1882-1918) дагестан революционер ячĕпе панӑ.
В 1922 году был переименован в Махачкала; название было дано в честь одного из организаторов советской власти в Дагестане — Магомеда Али (Махача) Дахадаева (1882—1918).
А. Артемьевӑн «Салампи» пьесинче — Шамбулкин;
«Салампи» А. Артемьева — Шамбулкин
Чукотка автономи тӑрӑхĕн кӳллисем
Памятники природы Чукотского автономного округа
Юпа, 23 — Эджхилл патĕнчи ҫапӑҫу.
23 октября — Сражение при Эджгилле.
Пирӗншӗн пуриншӗн те ҫакӑ паллӑ: Хань Фын-ци ялти чи лайӑх ҫынсенчен пӗри.
Нам всем известно, что Хань Фын-ци действительно — наилучший из жителей деревни.
— Ҫунать! — кӑшкӑрать Степан.
— Горит! — кричит Степан.
Ачасем вара кунӗ-кунӗпе вӗсем патӗнче явӑнса ҫӳрерӗҫ.
Под их неусыпным наблюдением.
Нивушлӗ каллех ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ?
Неужели опять могут быть неудачи?
Турӑ вӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерессе шанса тӑнӑ вӗсем.
Они верили, что Бог позаботится об их нуждах.
Павел каланӑ: «Пӗр - пӗрне лӑплантарӑр тата пӗр - пӗрне тӗреклӗлентерӗр» (1 Фес.
Павел сказал: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга».
Тӗп трасса ҫинче лартма йывӑҫ тӗпӗсем ҫитмесен аван мар вӗт?
Нехорошо, если на главной трассе не хватает таких дубочков?
Федя куҫне хупрӗ, ҫапах та ҫывӑрасси килмерӗ.
Федя закрыл глаза, но спать совсем не хотелось.
Мӗнпур кӑмӑлтан, — кулса ячӗ старик.
С превеликим удовольствием, — засмеялся старичок.
Водитель моторне хускатрӗ те газ пачӗ.
Водитель включил мотор и дал газ.
Унтан вӑл пӑчӑкипе касса пӑхнӑ.
Он взял пилу.
Кам пӗлет, пурнӑҫран уйрӑлма, тен, ӑна ҫемйи пурришӗн ҫеҫ шел пулчӗ пуль.
Кто знает, может, ему и жизни было жаль только из-за родных.
Михеич шалтӑртатса каякан танксем куҫран ҫухаличчен пӑхса тӑчӗ, кайран нимӗҫ маркисене лӳчӗркесе пӑрахрӗ те аллине юрпа ҫурӗ.
Михеич, как бы застыв, смотрел вслед лязгающим машинам, пока они не скрылись, потом скомкал в кулаке немецкие марки, швырнул их и вымыл снегом руки.
Ефимов Константин Александрович
Ефимов, Константин Александрович
Пирӗн вара тавлашуллӑ ыйту мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулнине асра тытмалла тата Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ ҫирӗп тӑмалла.
Это помогает нам не забывать о спорном вопросе и оставаться на стороне справедливого правления Иеговы.
Мӗнчул тусан ҫӑтмарӑм-ши эпӗ?
Сколько пыли я наглотался!
Ун витӗр сенаторсемпе те тусӗсемпе пӗрле Луций Корнелий Сулла пырса кӗчӗ.
Через них в сопровождении сенаторов, друзей и приверженцев в это время входил Луций Корнелий Сулла.
Кун пек шухӑш тытни, паллах, саншӑн асаплӑ ӗнтӗ вӑл, уншӑн каҫар мана, — вӑл маншӑн та асаплӑ, чунӑмҫӑм!
Прости меня, мой милый, что я принимаю решение, очень мучительное для тебя, — и для меня, мой милый, тоже!
(Иаков 2: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 2: 23.)
— Сергей куҫӗ ҫине ӳкнӗ ҫӳҫне тӳрлетрӗ те Кондратьев патнелле тайӑлчӗ.
— Сергей поправил спадавший на глаза чуб и наклонился к Кондратьеву:
Эпӗ аялти нарсем ҫинче выртса пыратӑп.
Я лежу на нижних нарах.
Ҫӑлӑр! — тархасларӗ вӑл, ҫухалса кайнӑ дружинницӑсен кӗписенчен тытса.
Спасите! — умоляла она, цепляясь за платья растерявшихся дружинниц.
Ҫак ыйтусем ӑна тахҫантанпах час-часах пӑшӑрхантарнӑ, ҫавӑнпа ӑна хусах пурнӑҫ хӑратман; илеме ҫывӑх курса чӗре сикме пуҫласан, вӑл авланас шут тытман.
Эти вопросы давно и часто тревожили его, и он не тяготился холостою жизнью; не приходило ему в голову, как только забьется его сердце, почуя близость красоты, надеть на себя брачные цепи.
Тӗрлӗ вӑйӑ - кулӑ ҫултан ҫул нумайланса пынӑран ҫынсем киленсе пурӑнасси ҫинчен ытларах та ытларах шухӑшлаҫҫӗ (2 Тим. 3: 4).
Всевозможные развлечения, которых с каждым годом становится все больше и больше, разжигают в людях любовь к удовольствиям.
Мӗн шухӑшлани паллӑ.
Известно, что думает.
Вунпӗрмӗш кунӗнче бортмеханик мана мотора ҫил вӗрнӗ тата сивӗ тӑнӑ вӑхӑтра ӗҫлеттермелли мел шутласа тупни ҫинчен пӗлтерчӗ.
На одиннадцатый день бортмеханик заявил мне, что он нашел средство, как запустить мотор на ветру и в мороз.
Пире мӗншӗн йӗрленине, пирӗн хыҫран мӗншӗн хӑваланине эпӗ сана халӗ каласа пама пултараймастӑп.
Я не могу сказать сейчас, почему нас преследуют.
Афинӑсем патриотсене, ҫав шутра Демосфена та, вĕлермелле айӑпланӑ.
Афиняне приговорили патриотов, в том числе Демосфена, к смерти.
Пӗрремӗшне пӗр самах калаҫмасӑрах ҫисе ячӗҫ.
Первое съели не говоря ни слова.
«Пире анне ҫуратнӑҪутӑ хӗвел ҫуттинче, —Ҫутӑ хӗвел сӳнмесӗрПире вилӗм тивес ҫук.
«Нас родила мамаВ лучах светлого солнца, —Не угасая светлое солнцеСмерть нас не тронет.
Калаҫу пуянлӑх ҫинчен пынӑ; Катерина Васильевнӑна вара Соловцов пуянлӑхпа ытларах та супнӑн туйӑннӑ; калаҫу хӗрарӑмсем ҫине куҫнӑ та, — ӑна Соловцов вӗсем ҫинчен питӗ ҫӑмӑллӑн сӑмахланӑ пек туйӑннӑ; калаҫу ҫемьеллӗ пурнӑҫ ҫинчен кайнӑ — Катерина Васильевна вара кӑлӑхах: ҫакӑн пек упӑшкапа хӗрарӑмӑн пурнӑҫӗ, тен, йывӑр та сивӗ пулӗ, текен шухӑша хӑваласа яма хӑтланнӑ.
Шел разговор о богатстве, и Катерине Васильевне показалось, что Соловцов слишком занят мыслями о богатстве; шел разговор о женщинах — ей показалось, что Соловцов говорит о них слишком легко; шел разговор о семейной жизни — она напрасно усиливалась выгнать из мысли впечатление, что, может быть, жене было бы холодно и тяжело жить с таким мужем.
Малтан Тухтар пӗр йӑрӑм ҫулса анчӗ.
Сначала сделал один прокос Тухтар.
Пирӗн картишӗнче рабочисем пурӑнаҫҫӗ.
У нас же во дворе подобрался преимущественно народ рабочий.
Пӗр пайӑрки пысӑк тимӗр кӑмакан алӑкӗ ҫине ӳкрӗ те тахӑшӗ кӑмакара вут чӗртсе янӑ пек ҫуттӑн курӑнчӗ.
Другой луч скользнул по «подвалу», выхватив на мгновение из темноты руку Фретича на плече Урсэкие.
Кольӑпа Лена ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхман.
На Колю и Лену никто не обращал внимания.
Ҫавӑн пек чухне эпир хамӑр ӑшра ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑл ҫуратма пултаракан япаласене курма пултаратпӑр, ҫавна пула эпир, тен, Иеговӑна та итлеме пӑрахӑпӑр.
В таком случае мы можем увидеть то, что вызовет грешные желания и сведет на нет все наши усилия оставаться нравственно чистыми.
— Мӗн тӑвӑпӑр эпир вӗсемпе? — ыйтрӗ Чижик.
— Что же мы с ними делать будем? — спросила Чижик.
— Апла пулсан ӑнлантӑм.
— Тогда всё понимаю.
ҫыртса ил
1) откусить 2) укусить, куснуть (один раз)
– Аҫуна пӗлетӗп, хӑвна палламастӑп.
- Твоего отца знаю, тебя не узнаю.
Пилӗк таран ҫарамасланнӑ кӗрешӳҫӗсем пӗрне-пӗри тапӑнаҫҫӗ.
Голые по пояс борцы упорно и сосредоточенно наступали друг на друга.
— Граммофон труби ӑшне ӑвӑпа вутчулӗ пытараттӑм…
— Я в трубу граммофона поджигалку прятал…
Вӑл халал хучӗ ҫырман, мӗншӗн тесен ҫапла тусан вилӗмне ҫывхартасса ӗненнӗ.
Он не написал завещания, так как верил, что, сделав это, приблизит конец.
Кунта арҫынсен канашлӑвӗ.
— Так и у нас уши не заткнуты.