alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳрӗлӗхе юратакансен Турӑпа ҫывӑхланасшӑн ҫунакан кӑмӑлне мӗнле майпа ҫырлахтарӗҫ?
Каким образом духовный голод и жажда будут утолены?
Мускава, Ленинграда яратпӑр, консерва заводне леҫетпӗр, пирӗн план питӗ пысӑк вӗт.
В Москву, в Ленинград посылаем, на консервный завод сдаем, у нас же план какой громадный.
Иов патриарх ҫавӑн пек ҫын пулнӑ (Иов 1: 1).
Таким человеком был патриарх Иов.
Эсӗ ху килӗнте виҫӗ ҫӗр те, виҫӗ кун хушши пурӑн», тет ӑна.
Сроку тебе даю дома пробыть три дня и три ночи».
— Калӑр-ха, юлташ, эсир «Коммунар» санаторирен мар-и?
— Скажите, товарищ, вы из санатория «Коммунар»?
Амӑшӗ кӗпе-йӗм ҫунӑ чух, алӑк майӗпен уҫӑлса каять те, кухньӑна, лӳпперрӗн анасласа, шутсӑр пысӑк йытӑ мӑнаҫлӑн утса кӗрет.
Когда мать стирала белье, дверь тихонько отворилась и, лениво позевывая, на кухню вошла огромная и гордая собака.
Сӑнӗпе вӑл чӑн-чӑн пике.
Собой она была красавица.
Ҫакӑн пек паттӑр ывӑлсем ҫитӗнтернӗшӗн мухтаннӑ та пулӗччӗ те вӑл, анчах пире тӑван ҫӗршыв ӳстернӗ — вилме паман, ҫакӑ ҫеҫ тытса чарать иккен ӑна.
Он был бы рад похвастать, что вырастил таких ребят, но не может, потому что сама страна вырастила нас, не дала нам погибнуть.
Киле чӗрех илсе ҫитертӗм, сывлӑхӗ пирки ан та ыйт, — хыпаланса ҫирӗплетрӗ Прохор, утсене йӗвенрен тытса картишне ҫавӑтса кӗнӗ май.
Доставил живого, а про здоровье не спрашивай, — торопливо подтвердил Прохор, под уздцы вводя лошадей во двор.
пусарма лартнӑ чӑхӑ
курица, посаженная на яйца, наседка
Коридора хӗрачасем чупса тухаҫҫӗ.
Из дверей выбегают девочки.
Иртнӗлӗх Горна темӗн тӗрлӗ тивӗҫрен сӑпайлӑн хӑтарчӗ.
Прошлое вежливо освободило его от всяческих обязательств.
«Ӑна мӗнле хирӗҫлӗн? — шухӑшлать Воронцов, хӑй ӑшӗнче йӑл кулса.
«Что ты ему возразишь? — думал, улыбаясь в душе, Воронцов.
Фра Бартоломео (Fra-Bartollommeo ди Сан-Марко, собственно Баччио делла Порта; пуш, 28, 1472, Виано, Тоскана — (юпа, 6, 1517, Флоренци) — флоренци сӑнар ӳнер шкулĕн паллӑ элчи.
28 марта 1472, Софиньяно (Прато), Тоскана — 6 октября 1517, Пиан-ди-Муньоне, Фьезоле) — итальянский живописец, один из главных представителей маньеризма флорентийской школы.
Пирӗн шанӑҫа ӑҫта чикрӗр?
На что употребили вы доверие, оказанное вам?
Утиль ĕҫне тума АПШ тата Итали укҫа параҫҫĕ.
Средства на утилизацию выделяют США и Италия.
Ун пекех васкамалли ҫук.
— Нет, нет, езжай потихоньку, — на ходу откликнулся юноша, не оглядываясь на кучера.
Анчах вӑл амӑшӗ пӗчӗкрен вӗрентсе ӳстернине — юлашки татӑка ҫурмалла пайла, юттине ан хапсӑн, ан ӑмсан — нихӑҫан та манман.
Но никогда не забывала слова матери, что  последний кусок надо делить пополам, не пытаться завладеть  чужое,  не завидовать.
— Тавтапуҫ турра! — терӗ вӑл, мана курсан.
— Слава богу! — вскричал он, увидя меня.
урай хӑмисем ҫартлатаҫҫĕ
половицы поскрипывают
Кӑвак, ҫамрӑк пулин те, ҫутӑрах сарӑ кӑтра сухалне вӑрӑм ӳстерсе янӑ, таса хӗрлӗ тути сухалӗ айӗнчен пиҫсе ҫитнӗ арбуз татӑкӗ тӗслӗ курӑнать.
У казака, несмотря на его молодость, кучерявилась густейшая светло-русая борода, арбузным ломтем розовел в ней свежий румяный рот.
— Тарута? — тепӗр хут ыйтрӗ Зубавин.
— Тарута? — переспросил Зубавин.
Ҫамрӑксен ушкӑнӗнче Петр хӑйне чылаях ирӗклӗ туйрӗ.
Петр чувствовал себя теперь гораздо свободнее в молодом обществе.
Высоцкий хытӑ пӗшкӗнчӗ, чӗркуҫҫи ҫине хунӑ аллисене чӑмӑрларӗ.
Высоцкий сильнее ссутулился, сжал в кулаки ладони, лежавшие на коленях.
Хӗрачасем пурте пӗр пек илемлӗ тумланса, лентӑсем ҫыхнӑ, саппунсем ҫакнӑ пирки Сергей вӗсене нумайччен пӗр-пӗринчен уйӑрса илеймерӗ.
Девочки были все так одинаково нарядны и все с бантами, все в фартучках, что Сергей долгое время никак не мог запомнить их в лицо.
Халӗ пысӑкрах ачасем ерҫмеҫҫӗ…
Старшие ребята сейчас заняты…
Молли ун ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ, унтан яштах тӳрленсе тата йӑл кулса Ганувер еннелле ҫаврӑнчӗ:
Молли взглянула на него украдкой, потом, выпрямившись и улыбаясь, повернулась к Гануверу.
Ҫак пухура штаб суйларӗҫ.
На нём был создан штаб молодёжной организации.
йӳнĕпех ярӑнтар
сбыть по дешевке
Сталин парни лауреачĕ (1950, 1952).
Лауреат двух Сталинских премий (1950, 1952).
Пантелей Прокофьевич, хӑйне ҫапла чыс тунӑшӑн виҫесӗр хӗпӗртесе кайнӑскер, ячӗшӗн килӗшменҫи туса тӑчӗ, унтан, пуҫне темле сасартӑк хутлатса илсе, хӑвӑрт сӑхсӑхрӗ те тӗрӗллӗ алшӑлли витнӗ ҫӑкӑр-тӑвар тирӗкне тытрӗ, халӑх ушкӑнне чавсисемпе тӗрткелесе, мала тухса тӑчӗ.
Пантелей Прокофьевич — донельзя польщенный честью — отказывался, соблюдая приличия, потом, как-то сразу вобрав голову в плечи, проворно перекрестился и взял покрытое расшитым рушником блюдо с хлебом-солью; расталкивая локтями толпу, вышел вперед.
Эх, Андрюха, эпир акӑ ҫак вырӑнсемпе каялла кайӑпӑр-ха!
Эх, Андрюха, мы еще обратно пойдем по этим вот местам!
— Гарик калать: эсир кӑшт кӑна утрава тытса илеймен, тет, анчах Чакак шӑхӑрнӑ, тет те, ҫирӗммӗн чупса ҫитнӗ, тет.
— Гарик говорит, что вы чуть было не захватили остров, но Сорока свистнул, и прибежали двадцать человек.
— Турбина илсе килнӗ чух паллашрӑмӑр.
— Во время перевозки турбины познакомились.
Кантӑр кӳллисенчен аякранах нӳрӗ туртать.
Однако меда в ней не осталось ни капли — все растаскали пчелы.
Халĕ ҫак маршрутпа федераци шайĕнчи М7 «Атӑл» автоҫула хывнӑ.
В настоящее время по маршруту проложена часть федеральной автодороги М7 «Волга».
Унтан водопровод башни тӑрне лекрӗм, ҫавӑнтан ӳксен вара урана хуҫса пӑрахрӑм.
Попал на крышу водопроводной башни и, уже свалившись оттуда, сломал себе ногу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005984
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005984
Икӗ йытти те, чупса ҫитсе, ачасем хушшине кӗрсе выртрӗҫ те хӗрлӗ чӗлхине чӑсса кӑларса, сывласа лараҫҫӗ.
Обе собаки также вскочили в кружок света и тотчас сели, высунув красные языки.
— Каяҫҫӗ, — терӗ Автоном Петрович, винтовкисене хӑйсен умӗнче тытса пыракан красноармеецсем ҫине кӑтартса.
Указывая на идущих с винтовками наперевес красноармейцев, Автоном Петрович подмигнул приятелю: — Уходят.
Ҫавӑн пекех тӑман явӑҫнӑ.
Те же вихри снега крутились.
Вырӑсӗ, кӑмӑллӑн кулса, нимӗҫе аллине тӑсса парать; ӳкерчӗк айне: «Васька, юл-таш!» — тесе ҫырнӑ.
Русский, улыбаясь, протягивал германцу руку, а внизу были написаны слова: «Васька, друг!»
Тӑватӑ ҫулхи вӑрҫӑн пирвайхи кунӗсенче-ха, Лешнюв патӗнчи куринке ҫинчен Австро-Венгри ҫарӗсемпе обозӗсем хӗвӗшнине чи малтан сӑнанӑ чухне, унӑн ӑшӗнче: «Мӗнле ҫынсем-ши вӗсем? Мӗнлерехскерсем?» — текен айванла шухӑш ҫуралнӑччӗ.
Наивное чувство родилось в первые дни четырехлетней войны, когда он под Лешнювом с кургана наблюдал в первый раз за суетой австро-венгерских войск и обозов: «А что за люди? А какие они?»
— Саншӑнах сиксе тухрӗҫ пулӗ-ха, каяннӑй! — хӑтӑрса тӑкнӑ хайхи хӗрарӑма Щукарь мучи.
— Повылазило тебе, окаянная! — обрушился на бабу Щукарь.
Боронаева арестленӗ хыҫҫӑн оккупантсем чугун ҫула хытӑрах сыхлама пуҫларӗҫ.
После ареста Боронаева оккупанты усилили охрану железной дороги.
— Ҫук, ӑна ирӗке кӑларма мӗн май килет — пурне те тӑвас пулать…
— Нет, надо сделать все возможное, чтобы освободить его…
Ҫӳлӗ кӗлет умӗнче ҫап-ҫамрӑк хӗрарӑм тӑрать иккен — ҫӑмӑл кӗлеткеллӗскер, хура куҫлӑскер, шукӑль мар кӗрен кӗпе тӑхӑннӑскер.
На высоком крыльце стояла молоденькая женщина — легкая в стане, черноглазая, в простеньком вишневом платьице.
— Суржик мӗн вара?
— А чего Суржик?
Юханшыв тӑршшĕ 41 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
39 км: ручей Водопре (лв)
Вӗсен, ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра ҫав ушкӑнран ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисен, яланлӑхах ҫӗр ҫинче пурӑнмалла пулман.
Они, так же как и остаток этой группы в наши дни, не были постоянными жителями на земле.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑрах хӗсӗнсе тӑчӗҫ.
Теснее сжались плечами люди.
акӑш ҫуначĕсемпе меллĕн сулса вĕҫет
лебедь летит, плавно взмахивая крыльями
Тунтикун Арӑслансем пӗлтерӗшлӗ тӗллевсемпе ҫыхӑннӑ кӑтартусемпе савӑнӗҫ.
В понедельник Львы получат результат своих желаний, касающихся важных целей.
Сана йывӑр чухне мана тата та ытларах хӗнлӗ, асаплӑ, мӗншӗн тесен санӑн асапусем пӗтӗмпех мана пула, ман пирки.
Когда тебе плохо, мне плохо вдвойне, потому что все беды, все мученья твои из-за меня.
Гуров Юрий Сергеевич
Гуров, Юрий Сергеевич
Ҫын пӗччен чух хӑйне хӑй мӗнле тыткаланине сӑнаса тӑрсан, вӑл ӑсран тухса кайнӑ пек туйӑнать.
Когда наблюдаешь, как ведет себя человек наедине сам с собою, — он кажется безумным.
Анчах ҫав вӑхӑтрах плита айӗнчен пеме пуҫларӗ.
Но в этот миг в плите застреляло.
«Хĕрарӑм хӑйӑр тӑрӑхĕнче», «Ютҫын пичĕ» тата «Ҫунтарса янӑ карттӑ» ĕҫĕсем тӑрӑх 1960-мĕш ҫулсенче режиссёр кинофильмсем ҫапса кӑларнӑ.
По романам «Женщина в песках», «Чужое лицо» и «Сожжённая карта» в 1960-х годах режиссёром Хироси Тэсигахарой были сняты кинофильмы.
Ҫĕнĕ Зеланди Долларĕ
Новозеландские доллары
Чӗнмесӗр тӑма тӳсӗм ҫитет.
Молчать я умею.
Володин А.П., Скорик П.Я. Чукотский язык
Володин А. П., Скорик П. Я. Чукотский язык
Ҫынсем, ҫав сасӑ илтӗннӗ еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, мӑкӑртатса утнӑ.
Люди шли, оглядываясь в сторону голоса, ворчали.
Чӑнах та, Конецгорья патне ҫитес умӗн, Березникран пӗр вӑтӑр ҫухрӑмра, буксирсем тӑшманӑн «Заря» ятлӑ пӑрахутне тӗл пулчӗҫ.
Действительно, на подходе к Конецгорью, в тридцати верстах от Березника, буксиры наткнулись на вражеский пароход «Заря».
Ҫак вӑйҫамас ҫинчен те ҫаплах ҫырнӑ-шавланӑ-тӑр ӗнтӗ.
Про него, может, тоже писали, что он не просто что-то там толкнул или кинул, а кинул талантливо.
Ҫапла Чушка ерипенех кӳлӗнсе ҫӳреме вӗренсе пычӗ.
Чушка постепенно привыкла ходить в упряжке.
Тарт хыттӑнрах пусрӗ, Блемер канӑҫсӑррӑн ҫӳҫенчӗ те питне пӗркелентерчӗ.
Тарт нажал сильнее, Блемер беспокойно вздрогнул и сморщился.
• Иегова святой сывлӑшпа хальхи вӑхӑтра мӗнле усӑ курать?
• Как Иегова пользуется своим духом в настоящее время?
Паян черетре 1,5 пин ытла ял ҫӗрӗнчи специалист тӑрать.
Сегодня в очереди стоят 1,5 тыс. сельских специалистов.
Ҫапла ӗнтӗ Кордильер тӑвӗсем ҫинчи вӗсем кӗҫӗр ҫӗр каҫмалли вырӑн Монблан сӑрчӗн тӑрринчен тӑхӑрҫӗр вунӑ метр ҫеҫ аяларах.
Таким образом, место их ночлега в Кордильерах было только на девятьсот десять метров ниже вершины Монблана.
Прохор йӑпӑр-япӑрах кил хуҫи хӗрарӑма сӗтел хатӗрлеме пулӑшрӗ.
Прохор расторопно помогал хозяйке собирать на стол.
Вӑл хуҫана вӗрентни мана кӑмӑла каятчӗ: хутлансах ларса сӗтел ҫумӗнче тӑратчӗ те, типӗ чӗрнипе хулӑм хут ҫине шаккакаласа, лӑпкӑн ӑс парса тӑратчӗ:
Мне очень нравилось, когда он учил хозяина: стоит у стола, согнувшись вдвое, и, постукивая сухим ногтем по толстой бумаге, спокойно внушает:
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, сӑмах пӗчӗк ҫын ҫинчен, тӳрех калас пулать — этемрен те пӗчӗкреххи ҫинчен пырать, терӗм.
А я сказал уже, что речь идет о господине маленького роста, прямо можно сказать — уменьшительном от человека…
— Сӑнӗ кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ-ҫке.
— Видно же, хороший, добрый.
Хӑвӑртрах ҫунтарас, — татах тепӗр хут каларӗ Бояркин.
И как можно скорее, — повторил Бояркин.
Анчах вӗсем ӑна пӗччен кӑна пӑрахса хӑвараҫҫӗ?
Но они бросают только его одного!
Чаҫӑн пӗтӗм составӗ команда пункчӗ айккине тӑрса тухрӗ.
Весь личный состав части выстроился в стороне от командного пункта.
Ҫамрӑк ача Васыле шӳтлесе мӗн те пулин каласса кӗтнипе кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
— Чтобы в кратчайший срок были приняты меры! — добавил он с той же суровостью, сердито оттопыривая обожженную губу.
— Ку ҫын ӳчӗ пулӗ…
— Я полагаю, что это тело человека…
Пурте пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ: «Каларӑм мар-и эпӗ сире?» тенӗ пекех.
Они стали переглядываться и кивать друг другу головой, словно спрашивая: «А что я вам говорил?»
— Кала-ха, хӑв тӗрӗс мар туни ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и эсӗ?
— Скажи, ты задумывался над своим поступком?
Хӑй ҫав хушӑрах, кула-кула, хӗрсене пӳрнипе юнаса илчӗ те кутӑн чакса кайрӗ; урисем ниепле те пӗр вырӑнта тытса тӑраймаҫҫӗ ӑна.
смеясь и грозя пальцем и оступаясь, потому что ноги его не могли держаться на одном месте.
— Эсир шур эрех ӗҫсе курнӑ-и?
— Вам случалось пить водку?
Профессора директор, Бельский академик, хӑйӗн пысӑках мар ҫуртӗнчи пӗр пӳлӗмне вырнаҫтарчӗ.
Профессора приютил сам директор, академик Бельский, в одной из комнат своего небольшого дома.
Люмьер Луи Жан (1864—1948) — шӑллӗ («Синематограф» аппарата шутласа кӑларни).
Люмьер, Луи Жан (1864—1948) — младший брат (изобретатель аппарата «Синематограф»);
Хам пурӗпӗрех вӗлерес тенӗ ҫынна пуҫтарса хурасшӑн пин доллар илмелле!
Получить тысячу долларов за то, чтобы укокошить человека, которого я все равно хотел убить!
Ҫав предметпа унӑн ҫитӗнӳсем чылай.
По этому предмету у него достижений много.
Юлнисенчен хӑшпӗрисем пӑр айӗнчен пулӑ тытнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ, теприсем района пулӑ турттарса кайнӑ.
Из тех, что остались, одни в эту пору трудились на подледном лове, другие сопровождали в район обоз с рыбой.
Д. Чосич — литературӑпа критика ыйтӑвӗсемпе ҫырнӑ нумай статьясен тата очерксен авторӗ.
Д. Чосич — автор многочисленных статей и очерков о литературе и критике.
Атӑл леш енче кустӑрма пек пысӑк та хӗрлӗ уйӑх ҫутӑлса тӑрать.
За Волгой над лугами светилась багровая луна, большая, точно колесо.
Ял ҫӗрӗнче фельдшерпа акушер пункчӗсене тӑвас ӗҫ ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланать.
Успешно осуществляется строительство фельдшерско-акушерских пунктов в сельской местности.
Канфет хучӗсене ҫатӑртаттарса е программӑна лӳчӗркесе кӳршӗсене чӑрмантармалла мар.
Во время выступлений стараются не заниматься ничем, что может причинить беспокойство соседям: не шуршат конфетной бумажкой или программой, не щелкают замком сумочки, не качают головой и т. д.
Халь ӗнтӗ вӑл каллех «чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ» пулса тӑчӗ.
Он немедленно превратился опять в «великого путешественника».
Карчӑкӑма эпӗ: пуҫа ҫӗмӗрсе ӗҫленӗшӗн ҫӳлти турӑ пире, тен, ӗне ярса парӗ, тесе пӗлтернӗччӗ.
Старухе-то я нахвалился, что, может, господь бог пошлет нам коровку за мое умственное усердие.
Вӑт мӗншӗн тӗкӗнме юрамасть уйрӑм харпӑрлӑх секторне.
Вот почему трогать-то нельзя частный сектор.
Артиллеристсем тупписене пӑраха-пӑраха хӑварсах тарма тытӑнчӗҫ.
Артиллеристы бросали орудия.
Вут пек ачасем, тата пурте, юри пухнӑ пекех, отличниксем.
Огонь-ребята и все, как на подбор, отличники.
Ӗлкӗрен, ҫисе тӑранӑн.
Успеешь, наешься.
— Халиччен калаҫма юрамастчӗ-им?
— Разве вам запрещалось это делать?
«…Как поступают чиновники с чувашами в случае открывающихся дел, и какие употребляют способы к собиранию с них денег?
1. Случившееся и уезде убийство, скоропостижная смерть или самоубийство чувашенина влечет за собой по общему порядку следствие уголовное.
Саша ҫулне-мӗнне пӑхмасӑр пычӗ, вӑл пуҫне уснӑ, юлташӗ ҫине те пӑхмасть.
Саша шел, не разбирая дороги, опустив голову и не глядя на товарища.
кунпа ҫĕр ылмашӑнчĕҫ
день сменился ночью
Ҫуркунне тӗлӗнмелле лайӑх балкон алӑкне кӑларса лартрӗҫ ӗнтӗ, оранжерея патне каймалли сукмак тӑватӑ кун каяллах йӑлт типсе ҫитнӗччӗ, персиксем пурте чечек ҫурнӑ, юр тӗл-тӗл ҫеҫ юлнӑ, чӗкеҫсем вӗҫсе килчӗҫ, Любочка паян мана пирвайхи ҫурхи чечексене татса килсе пачӗ.
Весна чудо как хороша: балконную дверь уж выставили, дорожка к оранжерее четыре дня тому назад была совершенно суха, персики во всем цвету, кой-где только остался снег, ласточки прилетели, и нынче Любочка принесла мне первые весенние цветы.
Вӑл хӑй те ӗҫме юратать пулас.
Он и сам, похоже, любит выпить.
Тӗрексен пӗр лагерӗнче, черногори чиккинче, фельдшерта тӑнӑ чух, тӗрӗксен йӑлипе чӗлхине пит ӑста вӗренсе ҫитнӗ; каҫсерен эрех сыпкалать, онбашипе те пӗр чӗлхере, ҫӗрле вара, онбашие канӑҫ парас мар тесе, кӑмака мӑрйинчен пӑшал перет; ҫавсенчен пуҫне тата вӑл упана вӗрентет.
В бытность свою фельдшером одного турецкого лагеря на черногорской границе он в совершенстве изучил язык и обычаи турок; по вечерам пил водку и якшался с онбаши, а по ночам, чтобы не давать ему покоя, стрелял в печную трубу и, кроме всего прочего, дрессировал медведя.
— Эй, тӑрӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ юланутлӑ ҫын.
— Эй, вставайте! — крикнул всадник.
Ну, халӗ эсир ҫырлахатӑр пулӗ тетӗп?
Ну, теперь, надеюсь, вы удовлетворены?
— Пӗтӗм ӗҫӗ те пӗр ҫавӑ ҫеҫ!
— Всего и делов!
— Хӑҫан эпир ун патне кайӑпӑр?
— Когда мы к нему пойдем?
Вӑл ӑслӑ, хӑйне виҫеллӗ, йӗркеллӗ тыткалать, сӑмаха тӳрӗ калать, улталамасть.
Умный, тактичный и честный в суждениях.
Этем пĕрлĕхĕ — ҫутҫанталӑкран уйрӑмлӑ, япала тĕнчипе тачӑ ҫыхӑнуллӑ, пĕрмаях улшӑнса тӑракан система.
Общество ― это тип социальной системы с высшей степенью самодостаточности от внешней среды.
Эпӗ килтен киле ырӑ хыпар сарма пуҫларӑм.
Я начала проповедовать от дома к дому.
Ыттисем те эсирех вӗт, пурин те ҫилӗ тулса ҫитнӗ.
Вы хотите отомстить, и другие хотят того же.
кĕпчек пӑри
бурав для сверления ступиц
Пӗтӗм вӑйне пухса, самолета вӑл аялалла антармасӑр пӗр пек ҫӳлӗшре тытса пыма тӑрӑшнӑ.
Напрягая все свои силы, он пытался удержать самолет от снижения.
Унта чӑнкӑ вырӑнсемпе тӗпсӗр шӑтӑксем нумай.
Здесь крутые обрывы и глубокие пропасти.
— Ҫул чӑтма ҫук начар вара!
— Дорога невозможна, моя донюшка!
— Пӑх, пӑк, пӑ… пӑ… ӑ… ӑ… к, кунта, — ҫапла каласа, генерал йӑлтах табак тӗтӗмӗ айне пулчӗ.
— Пуф, пуф, пу, пу, пу… у… у… ф, здесь, — сказавши это, генерал весь исчезнул в дыме.
Уржум хулин училищинче вӗреннӗ чухне вӑл унашкал тӑхаллӑ чӗн пиҫиххине тӑватӑ ҫул ҫыхса ҫӳренӗ.
Четыре года носил он ремень с точно такой же пряжкой, когда учился в Уржумском городском училище.
Эпӗ экспресспа вӗт.
Я же с экспрессом.
…Хупмастӑмччӗ эп куҫӑма ҫӗркаҫах,Хыпаттӑм-ҫунаттӑм ҫав хӗршӗн анчах,Халь иртрӗ йӑлтах.
…Всю ночь не смыкал я, бывало, очей,Томился и думал я только о ней.
— СПб.: типогр.
— Ч. 1. — : типогр.
2009 ҫулта Мускавра Борис Щукин ячĕллĕ театр институтĕнче «драма театрĕпе кино актёрĕ» (Галина Петровна Сазонова проф. курсĕ) профессие алла илнĕ, вара Мускаври Владимир Маяковский ячĕллĕ академи театрĕн труппине ĕҫе кĕнĕ, халичен унтах хĕсметре тӑрать.
В 2009 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина в Москве по специальности «Актёр драматического театра и кино» (курс профессора Галины Петровны Сазоновой), после чего поступил в труппу Московского академического театра имени Владимира Маяковского, где служит по настоящее время.
— Галло! — илтрӗм хам хыҫӑмран.
— Галло! — услышал я сзади себя.
Вӑл акӑш-макӑш вӗриленсе выртрӗ.
У него был сильный жар.
«Э-э, ку ман хӑлхара сӗрлет-ҫке!» — тавҫӑрса илчӗ Сергей.
«Ах, ведь это шумит у меня в ушах!» — догадался Сергей.
Чирлӗ тата чӑлах ҫынсем ун тӑрӑшулӑхне кура ал ӗҫпе кун кунлаҫҫӗ: ҫыхаҫҫӗ, тӗрлеҫҫӗ, чечек ӳстереҫҫӗ, теплицӑра хӑяр-помидор ҫитӗнтереҫҫӗ.
Больные и калеки, видя ее старательность, день за днем проводят в рукоделии: вяжут, вышивают, растят цветы, выращивают огурцы и помидоры в теплице.
Ҫак отрядсенчен тимӗр дивизи тума пулать.
Из этих отрядов можно выковать железную дивизию.
Ҫавӑнпа пире хамӑрӑн лаборатори кирли никама та иккӗлентермест.
И не подлежит сомнению, что нам нужна своя лаборатория.
Хамӑршӑн, ачасемшӗн, Чӑваш Ен пуласлӑхӗшӗн.
Ради себя, ради своих детей, ради будущего Чувашии.
Вӗсем шахтӑна ҫакланнӑ пекех пулчӗ.
Казалось, что они попали в шахту.
Киле таврӑнсан эпӗ хамӑн кӗсьере вӗчӗрхентерсе тӑракан конфетсене пӗр юлмиччен сахӑр суланки ҫине пушатса хутӑм.
Вернувшись домой, я высыпал в сахарницу все до единой конфеты, прожигавшие мои карманы.
— Апла шанчӑклӑрах пек туйӑнать!
— Так-то надежнее будто!
Шурӑна шарккупа хӑналанӑ чух вӑл ӑна валли чӑх хырӑмӗ тӗлӗнчи аша суйласа илсе парать, ӑна вӑл хӑй нимӗнрен ытларах юратать пулас.
Подавая Шуре жаркое, он выбирал для нее куриные пупки, наверное, потому, что сам их больше всего любил.
— Эсир мана юрӑ сӑмахӗсемсӗрех пӗр-пӗр лайӑх сӑмах тупса калӑр.
— А вы найдите мне и без песни хорошее слово.
«Паганель пӗтӗмпех улшаннӑ», тесе шухӑшларӗ Мак-Набс.
«Паганеля подменили», — подумал Мак-Набс.
Патшалӑх Канашӗн ҫумӗ (!) тутарсем тутарла калаҫчӑр тесе тимлет (чӑвашсем, эсир ӑҫта?..).
Заместитель Государственного Совета (!) обращает внимание на то, чтобы татары говорили по-татарски (чуваши, где вы?..).
Чӑваш чӗлхи ҫухални тӗрӗк чӗлхисен ҫурри ҫухалнипе тан.
Исчезновение чувашского языка равносильно исчезновению половины тюркских языков.
— Пуҫ купташки, пуҫ купташки! — хӑйӑра шанчӑклӑнах кӑпкалатса кӑшкӑрчӗ профессор.
— Череп, череп! — завопил профессор, уверенно расчищая породу.
вӑй-хӑват ҫӑлкуҫĕ
источник могущества
Шӑхӑрма пуҫласанах ӳкӗте те кӗртет, ҫураҫтарать те.
Как засвистит, так сразу и уговорит и усватает.
Кӗрнек пӳ-силлӗ, ватӑлас анне сулӑннӑ Попов пӳрте кӗрет.
Осанистый, пожилой Попов вошел в дом.
Пӗр пайӑрка ҫӳсе ҫурри таран туртса кӑларать те, ывҫисемпе йӑваласа, ӗне чӗччи пек туса ҫакать, тепӗр пайӑрка туртса кӑларать те — тепӗр «ӗне чӗччи» тӑвать.
Прялки нескольких девушке тут же превратились в какой-то овечий хвост.
Сӑхманӗпе пӗрле ҫӗлӗкӗ те тупӑнчӗ.
И увидел под нею свою шапку.
Ку ҫаплах ӗнтӗ.
Это так.
Хисеплӗ ҫынӗ тӳрех чухласа илчӗ те: «Апла пулсан, пирӗн енчен сана — тав!» терӗ, картузне те илсе.
Почтенный человек сразу догадался и даже снял картуз, говоря:— Тогда с нашей стороны тебе — благодарность!
Вӑл шутра пирӗн районти Первомайскинчи вӑтам шкул «Пирӗн картишӗнчи команда» («Команда нашего двора») проекта тӑратса Тимченко фондӗнчен 1 миллион та 246 пин тенкӗ илме тивӗҫнӗ.
Среди них была Первомайская средняя школа нашего района, которая с проектом «Команда нашего двора» заслужила грант в размере 1 миллиона 246 тысяч рублей из фонда Тимченко.
Ҫак кун библиотекӑна пирвай Антон Антонович Бородулин кӗчӗ.
В этот день первым в библиотеку вошел Антон Антонович Бородулин.
ҫерҫи тырри
недород хлеба, очень плохой  урожай
Чӑнах та, Соломон 40 ҫул хушши патшара ларнӑ чухне пурнӑҫ мирлӗ те ытлӑ - ҫитлӗ пулнӑ.
Поистине, 40 - летнее правление Соломона отличалось удивительным миром и процветанием.
11: 25). Чӑн Турӑ сана чылай лайӑххине парасшӑн.
Истинный Бог желает тебе намного лучшего.
Пирӗн ушкӑн, Владимировка текен юханшывӑн варрине ҫитсен, тинӗс хӗррине канма вырнаҫрӗ.
Отряд наш дошел до устья реки Владимировки и расположился биваком на берегу моря.
— Сашӑна халӗ хӑйне те намӑс, ҫавӑнпа хӑй те тулашса кӑна ҫӳрет! — хушса хучӗ хӗрӳленсе кайнӑ Одинцов.
— Саша, ведь ему самому теперь стыдно, он сам мучится! — горячо сказал Одинцов.
— Вӑл пире «гибрид-кубанка» патӑр, эпир вӑл пулӑшмасӑрах ӗҫлеме пултарӑпӑр.
— Пусть она даст нам «гибрид-кубанку», а мы и без помощи обойдемся.
Военнӑйсемпе штатскисен ушкӑнӗ патне яланхи пекех мӑнкӑмӑллӑн утса пырса, Кассий Кольхаун пуҫ тайрӗ, пӗрле кун каҫнӑ чух, ҫын вӑхӑтлӑха ҫеҫ таҫта кайса ҫӳресессӗн, пуҫ тайнӑ пек, тайса илчӗ.
Приблизившись с присущим ему надменным видом к группе военных и штатских, Кассий Кольхаун поклонился так, как обычно здороваются в тех случаях, когда вместе был проведен день и человек отлучился лишь на короткое время.
Ку кварталти урамсем питӗ ансӑр, килхушшисенче вара автомобиль тӑратма та вырӑн ҫук.
Улицы в этом квартале очень узки, а дворики не приспособлены для стоянки автомобилей.
Юратрӑн пулсан — юратах ӗнтӗ.
Полюбил — и люби себе на здоровье.
Ҫакна туса эпӗ пӗр эрне аппалантӑм.
Над этим приспособлением я провозился целую неделю.
Сывалнӑ хыҫҫӑн Ф. Васильева 234-мӗш запас полкне яраҫҫӗ, унтан Мускаври сывлӑшпа ҫар вӑйӗн инженерипе аэродром батальонӗн 101-мӗш отделенине куҫараҫҫӗ.
После выздоровления Ф. Васильев был направлен в 234-й запасной полк, затем переведен в 101-е отделение Московского инженерно-аэродромного батальона военно-воздушных сил.
Вӑл ҫаплах ишесшӗн тапаҫланать-ха.
Она пыталась перевернуться с брюха на спину.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа ҫӳресси тата вӗренекенсене хатӗрлесси пек ҫӑлӑнӑҫ паракан ӗҫрен кирлӗрех ӗҫ ҫук.
Никакая другая деятельность не сравнится по важности со спасающим жизни делом проповеди о Царстве и подготовки учеников.
Степанова ура ҫине тӑчӗ:
Степанова встала:
Хӗрача кӗркке тытать.
Девочка ловила форель.
Ку Блога Пӑхса тӑрас-и?
Подписаться на этот блог?
Украина ҫӗршывӗнче ӗлӗк чечекленсе ешерсе ларнӑ ялсемпе саласем вырӑнне ирсӗр нимӗҫ захватчикӗсем кӑмрӑкпа кӗл кӑна тӑратса хӑварнисене пайтах куркаланӑ эпир.
Много ещё пришлось нам видеть на родной Украине пустырей и пожарищ на месте уничтоженных немцами сёл, в которых были у нас днёвки.
Амӑшĕ (Ф.-Г.Лоркин "Кровавая свадьба", 1974);
Мать (Ф. Гарсиа Лорка, «Кровавая свадьба», 1974)
— Кӗрер пӳрте, апат ҫырткалӑн.
— Пойдем в курень, пообедаешь.
Борин куҫӗсене уҫса пӑхрӗ.
Борин открыл глаза.
Шуйттан тытса тӑпӑлтарасчӗ сана, хӑвӑн тамашӑву-мӗнӗпе!
Черт бы тебя драл с твоим происшествием!
— Чӑннипех каласан, пӗлместӗп..
— Правда, не знаю…
Вӗсем, тен, разведчиксенчен те туслӑрах пурнӑҫпа пурӑннӑ пулӗ.
Жили, пожалуй, ещё дружней, чем разведчики.
— Вӑтамран илсен ҫавӑн пекрех, эп Сире каланӑ пек.
— Да, приблизительно такая, как я вам заявил.
Аборан Аланд патне ҫул тыт.
А оттуда путь держи к Аланду.
Старик, ун хыҫҫӑн тухса, горизонта сӑнама тытӑнчӗ.
Старик вслед за ним вышел из лодки и стал смотреть на горизонт.