alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах май, палӑртса хунӑ вырӑн — ҫунтарса янӑ Чабановка ялӗ пулать.
Кстати, условное место — сожженное село Чабановка.
Толя чӗрӗ фашиста ҫывӑхра пуҫласа курнипе пачах хӑраса ӳкрӗ.
Толя, в первый раз увидевший так близко, вплотную перед собой, живого немца, совсем растерялся.
— Ӳлӗм… ӳлӗм санӑн мӗскер? — ыйтрӗ Фильс.
— Что же у тебя впереди? — спросил Фильс.
Лешӗ… хӑяматне унпа!
А тот… ну, бог с ним!
Ухмаха ертетӗн эс мана!»
С ума ты меня сведешь!»
— Йӗри-тавра ун ҫыннисем куҫран тӗллесе тӑна чухне мӗнле тухса калаҫӑн?
— Выступать, когда со всех сторон его домочадцы и родственники глаза пялят?
27. Чее ҫын усал ӗҫ тӗвӗлет, чӗлхи-ҫӑварӗ унӑн — вӗтелекен вут-ҫулӑм пек.
27. Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Виҫҫĕмĕш хут 2017 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче «Союз МС-07» космос карапĕн командирĕ пулса космослӑха хӑпарнӑ.
Третий раз стартовал 17 декабря 2017 года в качестве командира космического корабля «Союз МС-07».
Акӑ, хай, сержант, калать: «Ҫак пакӑҫсене тыткӑна илмесен авантарах, анчах юрамасть, хӑйсем парӑнчӗҫ!»
Вот он, сержант, и говорит: «Лучше б эту пакость в плен не брать, да не положено, раз сами сдались».
Вӑл хӑйӗн йӑлтӑртатса тӑракан винтовкине ҫӗклесе силлесе илчӗ.
Он встряхнул начищенной до блеска винтовкой.
— Мӗншӗнне калӑп.
— Скажу — почему.
Капмар пӑрсем ҫыран хӗрринелле ҫывхарнӑҫем вӗтелсе пыраҫҫӗ.
Чем ближе подходили ледяные глыбы к берегу, тем мельче становились они.
— Питех те илемлӗ картинкӑллӑ, пысӑк саспаллиллӗ, — тет Буратино.
— С ччччудесными картинками и большими буквами, — сказал Буратино.
— Миллион ҫынна яхӑн халӗ выҫӑ вилес хӑрушлӑх хӑратса тӑрать.
— Около миллиона людей находятся сейчас под угрозой голодной смерти.
— Унтан вӑл хавасланчӗ, хӗрӳллӗн йӑлкӑшма пуҫланӑ хӑмӑр куҫӗсем ӑшшӑн ҫуталса чиперленчӗҫ.
— И оживился, странно потеплели и похорошели горячечно заблестевшие коричневые глаза.
алӑ сĕмĕпе
автоматически, привычно
Анчах капитан, чӑнах та, ун чӗрине тивертрӗ.
Но капитан и вправду задел его за живое.
Ҫемьери ыйтусене татса парасси пӗрремӗш плана тухӗ.
Решение семейных вопросов выйдет на первый план.
Ирсерен Тарас стрелкӑсене пӳрнепе шутарса малалла куҫарать.
По утрам Тарас пальцем переводил стрелки.
Халӗ сирӗн кӑмӑл тӑрук улшӑнса тӑрать.
Всякий раз, когда вы почувствуете нарастающее раздражение, подумайте, к каким последствиям может привести его выплеск.
Вӑл пур япалине те хӗссе тытать.
А у Ягура душа нараспашку.
— Ӗнер аттерен ҫыру илтӗм… — сӑмах пуҫларӗ Маркин.
— Вчера письмо получил от отца… — начал Маркин.
«Ирӗклӗ сӑмах» пӗлнӗ тӑрӑх, Шупашкарти пикет «Мир Луксор» кинотеатрӗ умӗнче иртнӗ, унта 25-30 ҫын пухӑннӑ.
По данным «Ирӗклӗ Сӑмах», пикет в Чебоксарах состоялся у кинотеатра «Мир Луксор» и собрал 25-30 человек.
Эсӗ ирхине аннӳне кала: каҫхине вӑл килтен ниҫта та ан кайтӑр, эпӗ сирӗн пата хӗвел аннӑ ҫӗре кӗретӗп, калаҫу пулать, эсӗ килте пул.
А ты утром матери скажи: пусть вечером она из дома не отлучается, я зайду к вам на закате солнца, будет разговор, и ты будь дома.
Маймаксӑпа Соломбалӑра рабочисем ҫав-ҫавах выҫӑ лараҫҫӗ.
Так же голодают рабочие на Маймаксе и в Соломбале.
Пӗтӗм пурнӑҫне, пӗтӗм вӑйне патшапа пуян классене хирӗҫ кӗрешес ӗҫе пама ӗмӗтленет вӑл.
Всю жизнь, все силы он хочет и мечтает отдать на борьбу против царя и богатых классов.
Мӗскершӗн ҫав ҫыран — телее е ҫулҫӳревҫӗсен инкекне-и? — халь те курӑнмасть вӗсен умӗнче?
Что происходит сейчас, если этот берег — к счастью или несчастью для путников — все не появляется перед ними?
— Сана мӗншӗн пӗччен пӑрахса хӑварӑп-ха эпӗ?
— Что ж я тебя одного брошу!
Ҫӳлте виҫӗ кайӑк вӗҫнине куртӑм эпӗ, анчах вӗсем кайӑксем пулмарӗҫ иккен, самолетсем пулчӗҫ.
Я увидел как будто три птицы, а это не птицы, а самолёты.
Кимӗ патне вӑл чупса анать.
К лодке он спускается уже бегом.
Петя пурӗпӗрех каласа кӑтартать.
Петька обязательно разболтает.
Анчах та апата Иисус хӑй валеҫмест, вӑл ӑна «вӗренекенӗсене парать, вӗренекенӗсем вара халӑха валеҫсе» параҫҫӗ.
Затем Иисус раздает пищу, но не сам: он дает ее «ученикам, а ученики — людям».
Вӑл аллисене пуҫӗ хыҫне тытнӑ та, хӑйӗн вӑрӑм урисем ҫине шухӑша кайса пӑхса выртать.
— … Вот и всё, — прошептал он как бы в заключение.
Ӗҫ тухмасть унӑн штурмпа… — терӗ ӑна хирӗҫ красноармеец ӗнентермелле.
Не выйдет у него со штурмом, — уверенно возразил красноармеец.
Ҫавӑнпа вӑл хаярлӑхпа тулса ҫитнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Неудивительно, что он в ярости!
Официаллӑ сайт МП "Самар метрополитенĕ"
Официальный сайт Самарского метрополитена
Ӗнер ман пата унӑн электробурӗн чертежӗсене йӗркелеме илсе пычӗҫ.
Вчера мне прислали скорректировать чертежи его электробура.
Унтан вӗсем: «самолётсене эпир анса ларнӑ вырӑнта йышӑнсан аван пулмасть-ши», тесе ыйтнӑ.
Его спрашивали, не лучше ли принять самолеты на том месте, где мы сели.
Ҫурт йӗри-тавра — иллюминацисем, вӗсен ҫурри, хулари, кунта пуҫтарӑнать тейӗн; ҫав вӑхӑтрах кунашкал тӗл пулусене ултӑ ҫынран ытларах йыш, ҫав шутра эпӗ, пухӑнни сайра.
Здание было иллюминовано. Казалось, ожидается съезд половины города, между тем подобные вечера редко посещались более чем шестью лицами, не считая меня.
331 км: Толшма (сылтӑм)
331 км: Толшма (пр)
Эпир тӗрлӗ ҫӗршывран килнӗ тӑвансемпе пӗрле Ертсе пыракан советӑн канашлу пӳлӗмӗнче Ҫыравҫӑсен комитетне хумханса кӗтсе лартӑмӑр.
Вместе с другими братьями из разных стран мы взволнованно ждали встречи с Писательским комитетом в комнате для совещаний Руководящего совета.
Кун пек пӗлтерес пирки эпир малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ.
Об этих выстрелах мы договорились заранее.
— Кай ман ҫумран!
— Уйди! Отстань!
Хӑлӑхсӑр Польшӑна аса илӗр.
Кавказ…
«Эпир ларусем ирттеретпӗр, — йӑл кулса шухӑшларӗ Кондратьев, — анчах хӗл пире кӗтмест, вӑл авӑ — питех те ҫывӑх…
«Мы заседаем, — думал Кондратьев, — а зима нас не ждет, она вот, совсем близко…
Чӑваш литературинчи витĕмлĕ ĕҫĕсемшĕн «Капкӑн» журналӑн тата Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн хисеп грамотисене, тата ҫавӑн пекех тӑватӑ медале тивĕҫлĕ пулнӑ.
За выдающиеся достижения в литературе награждена Почётными грамотами журнала «Капкӑн» и Союза писателей Чувашии, четырьмя медалями.
18. Ҫыннӑн асаппа пухӑннӑ мулне ҫӑтса яраймӗ,каялла тавӑрса парӗ;пурлӑхне кура тавӑру пулӗ,савӑнсах тӑраймӗ:19. вӑл ҫынна пусмӑрласа пурӑннӑ, чухӑнсене пуш алӑпа янӑ,ҫын лартнӑ ҫурт-йӗре турта-турта илнӗ;20. унӑн хырӑмӗ тӑрана пӗлмен,ӗмӗтсӗрскер, ниме те уяса тӑман вӑл.
18. Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется. 19. Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил; 20. не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
— Ксюшенькӑ, эпӗ хамӑн каччӑпа кайрӑм, сана ӗнтӗ Константин йӑпаттӑр.
— Ксюшенька, я исчезаю со своим кавалером, а тебя пускай развлекает Константин.
Дымова ахалех вӑрҫнишӗн ӳкӗтлесе асӑрхаттарчӗҫ.
Стали убеждать Дымова не браниться попусту.
Ку мана унпа хытӑрах интереслентерчӗ, анчах эпӗ, именекен е хӑракан ҫын пулман пулин те, пачах урӑхла — яланах пурне те тата хӑвӑртрах пӗлесшӗн ҫунакан ҫын пулнӑ пулин те, мана ку унпа паллашма хӑюллӑх параймарӗ.
Это усилило мой интерес к нему, но не внушило мне смелости познакомиться с ним, хотя я не страдал ни застенчивостью, ни робостью, а, напротив, болел каким-то тревожным любопытством, жаждой все знать и как можно скорее.
— Чухӑнни чухӑнах ӗнтӗ, пӗлетӗп, вунҫиччӗмӗш ҫулта хамӑр полкпа Румыни фронтӗнче пулнӑ чухне хамах курнӑ, — ҫирӗплетсе пачӗ Аким.
— Что бедно, то бедно, знаю, сам видал, как был с полком в семнадцатом году на румынском фронте, — подтвердил Аким.
Эпир, ҫӗтӗк-ҫатӑк вӗт-шаксем, Анисим Ивановича курма пӗтӗм урамран чупса пытӑмӑр.
Мы сбежались со всей улицы поглядеть на Анисима Ивановича.
Унтан урипе мана хулпуҫҫинчен тӗртсе:— Ну, кайрӑмӑр, ывӑлӑм! — терӗ.
Потом хлопнул по плечу лапой и сказал: «Пошли, сынок».
2. Мул пухас-сыхлас шухӑш тӗлӗрме те памасть, йывӑр чир ыйха сирет.
2. Бдительная забота не дает дремать, и тяжкая болезнь отнимает сон.
Ваня ҫиленнӗ пек пулса хӗрелсе кайрӗ.
Ваня сердито нахмурился и покраснел.
Сатана Иеговӑн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ тавлашуллӑ ыйту ҫӗкленӗрен.
Дело в поднятом Сатаной спорном вопросе, который связан с владычеством Иеговы.
— Хӳхӗм пӑшал.
— Славное ружьишко.
Кунта ним иккӗленмелли те ҫук.
Тут и сомнений нет.
— Аллӑ килограма халех иккӗн йӑтас марччӗ-ха.
— Не хотелось бы пятьдесят килограммов уже сейчас вдвоем поднимать.
Текех каялла кӗрес ҫук, тесе шутларӗ вӑл, вара, пӗтӗм вӑйне пухса, уҫӑ алӑкран шалалла сӑнаса пӑхрӗ: унта малтанхи пекех лампа мӗлтлетсе ҫунать, янах шӑмми шӑл йӗрсе ахӑрать.
Затем с опаской заглянул в открытую дверь — там по-прежнему теплился огонек светильника и насмешливо скалила зубы челюсть.
Ашшӗпе ҫыхӑнма май килмерӗ.
Отцом связываться не было возможности.
— Ун ҫинчен калаҫас килмест пулсан, калаҫмӑпӑр, ан тив, вӑрттӑнлӑх хӑвӑрта юлтӑр.
— Не хотите об этом говорить — не надо, пусть ваша тайна остается при вас.
— Калаҫкала-ха тата! — тесе кӑшкӑрнӑ Васька.
— Поговори еще! — крикнул Васька.
Малтан… паҫӑртарах… тен, ӗнер темскер шухӑшланӑ та пулӗ эпӗ.
Может быть, раньше… даже вчера… я что-то и думал.
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Томского района
Эп ун ҫинчен аса илнӗшӗн ӑшра хама хам вӑрҫма тытӑнтӑм.
Я уже ругаю себя, зачем опять вспомнил о нем.
Манпа юнашар Петраков тӑрать, вӑл ҫаврака та хӗп-хӗрлӗ питлӗ ҫирӗп каччӑ.
Рядом со мной стоит Петраков — крепыш с круглой, румяной физиономией.
— Мӗн ҫырмалли унта, ырӑ ҫыннӑм!
— Что писать, добрый человек!
— Эпӗ анне чавсинчен те ҫӳлӗрех ӗнтӗ, — пӗлтерме васкарӗ Володя: тӗрессипе каласан, хӑй вӑрах, тантӑшсенчен кая юлса ӳсет, ҫак ҫитменлӗх ӑна пит кӳрентерет.
— Я уже маме даже выше самого локтя, — поспешил сообщить Володя, который на самом деле рос медленно, отставал от сверстников и относился к этому очень болезненно.
Ҫĕпĕр тутарĕсем (, тӑван ячĕ — ) — Анӑҫ Ҫĕпĕр тутарĕсен этнографиллĕ тата этнотерриториллĕ ушкӑнĕ .
Сиби́рские тата́ры (, самоназвание — ) — этнографическая и этнотерриториальная группа татар Западной Сибири.
Каҫхине вӑл Нагульновпа Разметнова хӑй Шалыйпа мӗн калаҫни ҫинчен каласа кӑтартрӗ, районти ГПУ уйрӑмне хутора Тимофей Рваный килни ҫинчен ҫийӗнчех пӗлтерме сӗнчӗ.
Вечером он сообщил Нагульнову и Размётнову о своем разговоре с Шалым, предложил немедленно сообщить в районный отдел ГПУ о появлении в хуторе Тимофея Рваного.
— Сяо юлташ, вуникӗ винтовкине сана парса хӑваратпӑр.
— Двенадцать винтовок оставим тебе, товарищ Сяо.
Тавралӑх пӗр вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ.
Наступило некоторое затишье.
— Эпӗ вара тӑтӑшах унӑн амӑшӗ вырӑнӗнче пулнӑ.
— А я часто заменяла ей мать.
Банкнотӑсен номиналĕом — 1рен 1000 таран.
Банкноты номиналом — от 1 до 2000.
Коридор стенисенчен, пусма карлӑкӗнчен тыткаласа, эпӗ тӑватӑ уран упаленнӗ пекех пыратӑп.
Держась за стены коридора, за перила лестницы, ты почти ползешь на четвереньках.
Ҫав йышӑну пирки ҫырнӑ ҫырӑва пухусене ҫитерсе пама ертсе пыракан совет хӑйӗн представителӗсене янӑ.
Руководящий совет поручил своим представителям передать собраниям письмо, в котором сообщалось о принятом решении. Каким был отклик христиан?
Партӑсем ҫинче пысӑк хӑмасем выртаҫҫӗ, урайӗнче чуста чӗрессисем лараҫҫӗ, учительницӑсем тата Наташӑпа Марушка, йӗтӗрпе ӑста ӗҫлесе, пельмен туллӗх унаҫҫӗ.
На партах разлеглись большие доски, на полу стоят квашни с тестом, а учительницы, Паша, Марушка, ловко орудуя скалками, делают сочень за сочнем.
Чӗрисем канӑҫсӑр сикрӗҫ ӗнтӗ вӗсен.
Сердца их сжались.
«Ӑшӑ пыл татса парас мар-и сана, Савтепи?»
— Если в каждый приход ты меня будешь медом кормить, что же к осени нам останется? — рассмеялась Савдеби.
йывӑҫ каскала
заниматься столярным ремеслом
Ҫакна пула вара Оленин ку ҫынсем, хӑйпе танлаштарсан, хитререх, вӑйлӑрах, ирӗклӗрех пек туйӑнчӗ, вӗсем ҫине пӑхсан, ӑна намӑс та салху пулчӗ.
И оттого люди эти в сравнении с ним самим казались ему прекрасны, сильны, свободны, и, глядя на них, ему становилось стыдно и грустно за себя.
Пирӗн урӑх пӗр мастерскойра та капсюльсем тумаҫҫӗ.
Пока что возьмитесь за жестяные трубы.
Унтан хайхи шурӑ куҫлӑ ыйткалакан каларӗ: «Сирӗн ҫӑкӑр пит аван, тавтапуҫ сана, ачам», — терӗ.
Потом нищий с белыми глазами сказал: «Хлеб твой хороший — спаси бог».
Савӑт-сапа мӗнле тӗрӗс-тӗкел юлчӗ-ха!
Чашки, плошки как только целы остались!
Эпӗ сана итлеместӗп.
Я не буду тебя слушать.
«Асту, пачӑшкӑ!
Ухтиван швырнул вожжи.
Вуникӗ километр сарӑлса выртакан шыв урлӑ сиксе каҫма та ҫук, унран пӑрӑнса та каяймастӑн.
Эту двенадцатикилометровую водную преграду нельзя было ни перепрыгнуть, ни обойти стороной.
[Ҫакӑн пек хут пулнӑ вӑл: Аслӑ Артаксеркс патша — Индипе Эфиопи хушшинче сарӑлса выртакан ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗр пуҫлӑхне тата вӗсене пӑхӑнса тӑракан вырӑнти пуҫлӑхсене.
[Вот список с этого письма: великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и подчиненным им наместникам.
Хӗрарӑмсем урама килти йӑласене илсе тухнӑ: хӑяккӑн пӑхасси, мӑшкӑллӑн йӗкӗлтесе йӑл куласси тата тахҫанхи, ҫурри манӑҫа тухнӑ ытти нумай йӑласем халь ҫӗнӗрен чӗрӗлсе йӑсӑрланма, мӑкӑрланса тӗтӗм кӑларма тытӑнчӗҫ, минутсеренех вӗсем е унта, е кунта усал вут-ҫулӑмлӑн хыпӑна-хыпӑна илсе ялкӑшаҫҫӗ.
Женщины вынесли на улицу домашнее: косые взгляды, ехидные улыбки, и многое давнее, полузабытое, снова начинало тлеть и куриться, ежеминутно вспыхивая то там, то тут злыми огоньками.
— Вӑл хӗвел пек ӑшӑтать, ылтӑн пек йӑлкӑшать, янтарь пек сап-сарӑ та вӑл бритва пек ҫивӗч.
— Оно греет, как солнце, и сверкает, как золото; оно желтое, как янтарь, и острое, как бритва.
Бургунди вӑрҫисем (фр. чĕл.)
Бургундские войны (фр. яз.)
Хӑмлана мӗн авалтан «симӗс ылтӑнпа» танлаштарнӑ.
Хмель издавна сравнивали с "зелёным золотом".
— Ха епле, тӑвансем! — терӗ тепри, — Севернӑя каҫса ӳкрӗн-тӗк вара, ҫутӑ куратӑн, тупата!
— Эк, братцы! — сказал другой голос, — как на Сиверную перевалишь, свет увидишь, ей-богу!
Мӗн пытарнине ирӗксӗр ыйтса пӗлес мар тесе, Элен Мэрине хул айӗнчен тытрӗ те ӑна палатка патне илсе кайрӗ.
Не желая насильно выпытывать признание, Элен взяла Мэри под руку и отвела её к палатке.
Сасартӑк мирмиллон тӑшман сенӗкне питлӗхӗпе пӑрса ячӗ; хӗҫӗ тӑшман кӑкӑрне лекес пекехчӗ, анчах ретиарий ҫавӑнтах сенӗке мирмиллон питлӗхӗ ҫинче хӑварса, тетелӗ патне чупрӗ.
Неожиданно мирмиллон, подняв левую руку, отбил щитом трезубец и проскользнул под ним; его меч готов был поразить грудь врага, как вдруг последний ударил трезубцем по щиту противника и бросился к сети.
«Пурне те пӗлме юратакан Чкалов ҫӗршывра пулса пыракан событисене часах пӗтӗҫтерсе анализ тунӑ, унӑн хӑйӗн халӑхне татах юратас, пуласлӑха шанса тӑрас ӑшӑ туйӑмӗ кулленех ӳссе пынӑ, ҫав халӑхшӑн мӗн виличченех тӳр кӑмӑлпа ӗҫлесси килнӗ».
«Пытливый ум анализировал события сложной жизни, и Чкалов с каждым днем обогащался теплым чувством любви к своему народу, верой в будущее, ради которого стоит честно поработать до конца жизни».
Моргиана умӗнче — ҫара урасен коллекцийӗ, вӑл курӑнса кайсанах урасем самантранах сукмакран пӑрӑнчӗҫ те юбкӑсенче пытанчӗҫ; вӑл вара пурне те ҫиелтен тӗсет, шӑрӑха пула тӗссӗрленнӗ, пиҫсе хӑмӑрланнӑ, чӗрӗ сӑн-питлӗ, ҫамрӑклӑхӑн шухӑшсӑр чеченлӗхӗпе ларакан е выртакан хура та сарӑ ҫӳҫлӗ чӗрӗ чунсем тӗлӗшпе унра тавӑру туйӑмӗ сӑрлатса сарӑлнине туять.
Моргиана увидала коллекцию босых ног, которые мгновенно подобрались с тропы и упрятались в юбки, едва показалась она, мельком осмотревшая всех и мстительно занывшая при виде этих черноволосых и белокурых созданий с бессмысленными от жары, свежими, загоревшими лицами, сидящих и возлежащих с беспечным изяществом молодости.
Ҫук, аннене шел!»
Нет, мамаши жалко!»
Том ҫакӑн пек шухӑшра хӗнесе пӗтӗмпех ҫиеле тухрӗ.
И воображаемое побоище закончилось к полному его удовольствию.
Хӗрпеле вӑл ашшӗ вӗрентнӗ пек калаҫма пултараймарӗ.
Поговорить же с девушкой, как поручил ему отец, он не мог.
— Ҫитме тивӗҫ.
— Должно хватить.
Ҫӗнӗ Гвинея хӗвелтухӑҫ пайне йышӑнать, Бисмарк архипелагӗ, Соломон утравӗсен ҫурҫӗр пайне (Бугенвиль, Бука утравӗсем), Д’Антркасто тата ыт. утравӗсене те йышӑнать.
, ),, ) — государство в Океании, в юго-западной части Тихого океана, занимает восточную часть острова Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка, северную часть Соломоновых островов (о-ва Бугенвиль, Бука), о-ва Д’Антркасто и др.
Ан ман Любкӑна…
Помни навек Любку.
— Эсир хӗҫсемпех пӗр-пӗринпе ҫапӑҫма шухӑш тытнӑ тенине илтсен, хӑраса вилсех кайрӑм ҫав эпӗ.
— Я так и обмерла, когда сказали нам, что вы намерены биться на шпагах.
Пульӑсен кӑвак ҫип пек йӗрӗсем ҫывӑхри «ҫӑпатаҫӑна» пырса ҫапӑнчӗҫ, лешӗ часах таҫта путрӗ.
Нити трасс хлестнули по ближайшему «лаптежнику», тот вдруг провалился.
Ҫавна пула качака таки пирӗн пата сиксе пычӗ.
И так сделал, что козёл к нам прискакал.
Ҫӳле улӑхса каятӑп та, унта сӑнав пункчӗ туса хуратӑп.
Взберусь наверх и устрою там наблюдательный пункт.
Сасартӑк ҫӳҫне-пуҫне арпаштарнӑ, тумтирне вӗҫертсе янӑ Алексей чупса пырса кӗчӗ те сиккелесе чакӑлтатма тытӑнчӗ:
Вдруг вбежал растрёпанный, расстёгнутый Алексей и запрыгал, затрещал:
Ҫавӑнпа сана ҫавӑнта, палаткӑна ячӗҫ те.
Потому и отправили тебя туда, в палатки.
Пӗтӗм картишне роликсен сасси ҫурать: ача-пӑчасем ҫуран урапасемпе асфальт тӑрӑх ҫил пек ыткӑнаҫҫӗ.
И, громко вереща на весь двор роликами, мальчишки мчались по асфальту на самокатах.
Турӑш умне, сӑн ӳкерчӗксем ҫине ҫакнӑ алшӑллисене вӗсем йӑмӑкӗпе иккӗшӗ пӗрле тӗрленӗччӗ.
Полотенца, подвешенные к иконе, а также на фотографии, они были вышили вместе с сестренкой.
21. Куҫран ҫапакан куҫҫуль кӑларать, чӗререн ҫапакан ырату туйӑмне хускатать.
21. Наносящий удар глазу вызывает слезы, а наносящий удар сердцу возбуждает чувство болезненное.
Октябрьччен вӑл вӑрманта аранлӑ-мӗнлӗ пурӑнкаларӗ-ха, анчах кӗркуннехи ҫумӑрсем, унтан ак сивӗсем пуҫлансан — ун чӗри сасартӑк ҫӗнӗ вӑйпа ачисемшӗн, тӑван хуторӗшӗн тӗмсӗлсе тунсӑхлама тытӑнчӗ…
До октября он кое-как прожил в лесу, но когда начались осенние дожди, а затем холода — с новой и неожиданной силой проснулась в нем тоска по детям, по родному хутору…
Кас та татса пӑрах эсӗ вӗсене, вара эпӗ яланах ырӑ та аван ача пулӑп.
Отруби мне их, и я всегда буду добрый, хороший мальчик.
Кимĕ ӑшĕнче Дагестанран пынӑ ОАО завод «Дагдизель» специалисчĕсем пулнӑ.
По этой версии под подозрение мог попасть прикомандированный к экипажу на время похода гражданский специалист завода «Дагдизель» Мамед Гаджиев, уроженец Дагестана, находившийся в I отсеке.
Сасартӑк вӑл никама та кирлӗ мар.
Вдруг это никому не нужно?
Сирӗнпе пӗрлешетпӗр.
Присоединяемся к вам.
Туссем кулса янӑ, Алексей чӳрече патне пырса:— Калӑр ӑна — эпӗ ҫыртӑм. Каҫару ыйтатӑп, — тесе пӗлтерме хушнӑ.
Друзья рассмеялись, и Алексей подошел к окну:— Скажите ей — я написал. Прошу прощения, — велено доложить.
Эпӗ ун патне алла чӑсрӑм та, ҫак куҫсӑр хӑрушӑ этем, ҫав тери илӗртмелле калаҫаканскер, алла хӗскӗч пек ярса илчӗ.
Я протянул ему руку, и это ужасное безглазое существо с таким слащавым голосом схватило ее, точно клещами.
Казах йӑхĕсене кĕрекен «ошактсем» пур.
Среди казахских племён имеется племя «ошакты».
нумай куркаллӑ эскаватӑр
многоковшовый экскаватор
Эп кӑштах ларатӑп-ха.
Посижу еще маленько.
Ҫак мӑшӑр аса илнӗ тӑрӑх, 1977 ҫулта Пионерсен шкулне ирттерме пуҫланӑ чухне вӗренекенсене хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайма хавхалантарнӑ.
Они вспоминают, что в 1977 году, когда начали проводить Школу пионерского служения, упор делался на то, чтобы переезжать туда, где не хватает возвещателей.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 172 ҫын, ҫав шутра 87 арҫын, 85 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 2010 году было 83 двора, 2010 — 73 домохозяйства.
Ыран мӗн кун пулать?
Какой завтра будет день?
17. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: кесарӗнне кесаре, Туррӑнне Турра парӑр, тенӗ.
17. Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
XV ĕмĕрте Крупинӑна темиҫе хут та гуситсем хупӑрланӑ.
В XV веке Крупину неоднократно осаждали гуситы.
— Пирӗн нимле йытӑ та ҫук.
— У нас никакой собаки нет.
— Е Маслак, е… — бинокльне куҫӗ патне тытрӗ Фомин.
— Либо Маслак, либо… — Фомин приложил к глазам бинокль.
— Ватӑлтӑм, тӗрӗс-и?
— Постарел, правда?
8. Пире тӳпепе ҫӗре пултарнӑҪӳлхуҫанӑн ячӗ пулӑшать.
8. Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
— Ҫӗнӗ Зеланди вӑл, ан манӑр!
— Не забывайте, что это Новая Зеландия.
Сӑн-пит юхса тухӗ, пӗтӗмпе типсе хӑрса кайӑп, чӗрӗ ҫӗртенех ҫӗрсе пырӑп…
Красота моя пропадет, высохну вся, живьем буду гнить…
Иисуспа ангелсем пысӑках мар, ҫапах та ҫирӗп тулӑ пучахӗсене, Сатанан пукри вӗсене пусса илейменнине кура мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Какую радость, должно быть, испытали Иисус и ангелы, увидев эти сравнительно немногие, но довольно крепкие колосья пшеницы, которых не заглушили сорняки Сатаны!
Паян Черныш хӑй ҫинчен шухӑшламан пек.
Наверное, точно так же, как Черныш сегодня…
Ытарӑшсем 24: 16 - мӗшӗнче «тӳрӗ ҫын ҫичӗ хутчен ӳкет те — тӑрать» тенӗ.
«Праведный может упасть и семь раз, но все равно встанет», — говорится в Притчах 24: 16.
Мӗнле пынӑ — ҫапла каяр, нимӗн те тӑваймастӑн.
Пойдем, как шли, делать нечего.
Атӑл ҫинчи хуласем
Города, основанные в XX веке
— Епле-ха эсӗ капла ҫӗр хута пӗччен.
— А как же ты ночью оказалась одна.
Илтетӗн-и, Катерина: эпӗ Брестри жидсенчен тытса илнӗ пыл сӑрана ӗҫесшӗн пулмарӗ…
Слышишь, Катерина, не захотел меду выпить, который я вытрусил у крестовских жидов.
Моряксем яла таврӑнаҫҫӗ, Власьевна ҫавӑнтах вӗсене канӑҫ парать, пӗр ачана та вӗсем патне кӳртмест.
Моряки возвращались в деревню, и тут уж Власьевна строго охраняла их покой и не пускала к ним ребят.
— Вӑл мӗнле, эпир те ҫавӑн пек.
— Как он, так и мы.
(Вӑл ҫывӑрас умӗн сӑхсӑхса илчӗ те майлашса выртнӑ хушӑра систерсе каларӗ:
Крестясь на сон грядущий, укладываясь, предупредил:
Е начар-и унта?
Или там ничего хорошего?
Василевӑри шкула ачасем те, ҫитӗннисем те пухӑннӑ.
В Василёвской школе собрались и дети и взрослые.
Церерӑпа унӑн пӗлӗтри ытти кӳршисем — питӗ пӗчӗк планетӑсем.
Да, Церера и ее небесные соседки — планеты-карлики.
Турӑ ирӗкне туса ан тӑтӑр тесе Иисуса виҫҫӗмӗш хут илӗртме хӑтланнӑ чухне «Ӑна шуйттан татах пит ҫӳлӗ ту ҫине илсе кайнӑ та, тӗнчери мӗнпур патшалӑхсене, вӗсенӗн чапне кӑтартнӑ» (Матф. 4: 8, 9).
Пытаясь в третий раз заставить Иисуса отказаться от исполнения Божьей воли, «Дьявол взял его на очень высокую гору» и показал ему «все царства мира и их славу».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050918
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050918.
Ретрен эреште пиреш ҫавӑра-ҫавӑра лартаҫҫӗ те ҫурчӗсене, Матвипе Кӗҫени вара вӗсенчен мӗнрен кая!
Рядами ставят разукрашенные дома, зачем Матвею и Ксении от них отставать!
Дубинин-и? — терӗ Ваня иккӗленсе.
Дубинин? — неуверенно назвал Ваня.
Сухаланӑ ҫӗр ҫийӗпе ҫӑхан чупса кайнӑ пек вӑл сасартӑк малалла чупса карӗ те:— Вӑрлӑха сухаламан ҫӗре акнӑ, — терӗ.
— Сеяли семя в непахану землю, — сказал он вдруг, убегая вперёд, точно ворон по пашне.
— Хӗҫ пек, — ҫивӗчӗшне пӳрне вӗҫҫӗн сӑтӑркаласа пӑхрӗ Элентей.
— Как жало, — опробовал пальцами острие ножа Элендей.
Сире чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, мӗнпур лайӑххине, ырлӑх тата Ҫӗршывӑмӑр ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ пӗлӳсемпе ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем еннелле утӑмлакан ҫул ҫинче ӑнӑҫусем сунатӑп!
Искренне желаю вам здоровья, добра, благополучия и успехов на пути к новым знаниям и открытиям во благо нашей великой Родины!
28 Турӑпа пӗрле ӗҫлени питӗ пысӑк савӑнӑҫ кӳрет
28 Трудиться вместе с Богом — большая радость
Чӑрӑшсем тавра ҫаврӑнсан тепӗр уҫланкӑ патӗнче чарӑнчӗ.
Пройдя круговинку ельника, остановился у другой полянки.
Мана Д. (ӑна Д. тесе чӗнме тытӑнатӑп, мана ҫак ят килӗшет: Дмитрий) чӗри пӗтӗмпех хӑй ӗҫне, хӑйӗн шухӑшне парӑннӑран ҫавӑн пек уҫӑмлӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, что у Д. (буду называть его Д., мне нравится это имя: Димитрий) оттого так ясно на душе, что он весь отдался своему делу, своей мечте.
Ҫав самантрах Сарафов, тухса уҫас вырӑнне алӑкне хӑй хыҫҫӑн тата хытӑрах шартлаттарса хупнӑ та, Соколов урӑхран пӗр сас-чӳ те илтмен.
И в тот же миг он услышал, как Сарафов, вместо того чтобы пойти открыть ворота, захлопнул за собой дверь; никаких других звуков беглец больше не услышал.
А, тен, вӗсем шӑпах тӑшмансем? —
А вдруг это враги? —
Аяккинчи урамсемпе пӑралуксене эпӗ кӗреймерӗм, вӗсене ҫӳлтен анчах куртӑм.
В боковые улицы и переулки я не мог пробраться и только видел их сверху.
Ир сӑмах парать те…тет Монс, —Кунӑн нумай тӳсӗмлӗхӗ хыҫҫӑнКаҫ тунсӑхлать те каҫарать…
Утро всегда обещает\… говорит Монс, — После долготерпения дня Вечер грустит и прощает…
Сергей Николаевич сасартӑках хыпӑнса ӳкрӗ.
Сергей Николаевич вспыхнул:
Ҫеҫенхирте пӗччен пурӑнма кичем.
Одному среди степи жилось скучно.
— Салтак, — ответленӗ фельдмаршал.
— Солдат, — ответил фельдмаршал.
Апла-тӑк мӗн ҫухалса каймалли пур.
Значит, и ему нечего теряться.