alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Куна эсир, тен, чиркӳ пирки калатӑр? — тавҫӑрса илчӗ вал.
— Это вы, может быть, про церковь говорите? — догадалась она.
Гагин тӗрӗсех каларӗ иккен: ҫав йӑпатмӑш кӗвӗ манӑн чӗре хӗлӗхӗсене йӑлт ҫемӗҫтерсе янине сисрӗм эпӗ.
Гагин был прав: я почувствовал, что все струны сердца моего задрожали в ответ на те заискивающие напевы.
— Ӑнлантарусем мӗн тума? — хуравларӗ Фильс.
— Зачем объяснения? — сказал Фильс.
— Хускалчӗҫ…
— Встрепенулись…
П. Н. Лебедев ячĕллĕ Физика Институчĕн Астрокосмос тĕплĕхĕн Пущинӑри радиоастрономи обсерваторийĕ (ПРАО АКЦ ФИАН)
Пущинская радиоастрономическая обсерватория Астрокосмического центра Физического института
Чӑваш Республикин «Dырӑнти референдум тата муниципаллӑ пӗрлӗхӗн чиккисене улӑштарассипе, муниципаллӑ пӗрлӗхе ҫӗнӗрен йӗркелессипе, депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине каялла чӗнсе илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе сасӑлав ирттересси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования, отзыву депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления»
Анчах приказ приказах вӑл, пӑхӑнас пулать.
Однако приказ есть приказ, надобно повиноваться.
Мӗнпур вӑйӗсене пуҫтарса илсе, вӗсем индеец лаши хыҫӗнчен чуптарчӗҫ.
Собрав последние силы, они пустились вскачь вслед за конём индейца.
Амӑшӗ хулпуҫҫи ҫинчен вӑрӑм ҫӳҫеллӗ шурӑ ҫӑм тутӑр пӗркенчӗ, Таня, амӑшӗ ҫумне ҫыпӑҫса ларса, тутӑрӑн хӑрах кӗтессипе витӗнчӗ.
Мама накинула на плечи белый шерстяной платок с длинными кистями, а Таня прижалась к маме и прикрылась уголком этого платка.
Кампа канашласа пӑхас-ха манӑн?
С кем же мне посоветоваться?
Эпӗ, вӑртаххӑм, пӗртен-пӗр ывӑл ӳссе ҫитӗннӗ, шутсӑр ачаш пулнӑ.
— Больно уж слова у тебя колючи, лед Кошель.
1893-мӗш ҫулта вӑл пӗр пӗчӗккӗ кӑна ремонт мастерскойӗ пулнӑ.
В 1893 году это была небольшая ремонтная мастерская.
Зала юханшыв юхса кӗрет, Шио (юханшыв) юхса тухать.
Источник — река Зала, исток — река Шио.
Ҫак лӑпкӑ та пушӑ, илемлӗ вырӑнта пит тинкерсе пӑхсан ҫеҫ хӑшпӗр хусканусене уйӑрса илме пулать.
И только очень внимательный глаз мог различить в этом мирном, пустынном, спокойном пейзаже какое-то неясное движение.
— Курма килсе пӑхас, терӗм-ха.
— Решил, вот, проведать.
Эпӗ те, вӑл та ҫав пурлӑхпа усӑ кураймастпӑр пулмалла.
Видно ни мне, ни ему не владеть этим кладом.
— Эрнере аллӑ доллар — тӑватӑ ҫынна питӗ те нумай мар вӑл…
— Пятьдесят долларов в неделю — это очень немного для семьи в четыре человека…
Мажаров ӑна калама паман, хул айӗнчен тытнӑ та хӑйпе пӗрле малалла уттарнӑ, Ксюша, малтан тӗл пулнӑ чухнехи пекех, ӑна пӑхӑннӑ.
Он но дал ей ответить, взяв под руку, потянул за собой, и Ксюша легко, как и при первой встрече, подчинилась ему.
Ура ҫинче тӑракан лейтенант икӗ палламан командирпа калаҫать.
Лейтенант стоя разговаривал с двумя незнакомыми командирами.
Мӗн пулнӑ сана? — ӑшшӑн ыйтрӗ те Ромашов, мӗншӗн тунине хӑй те пӗлеймесӗр, ик аллине те салтак хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ.
Что с тобой? — спросил ласково Ромашов и, сам не зная зачем, положил обе руки на плечи солдату.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200718
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200718
Халӗ вӗсемшӗн кашни ҫекунт хаклӑ.
Теперь все решали считанные секунды.
Сӑмахӗ питӗ лайӑхчӗ вара унӑн, райком представителӗсене ҫамрӑк ӑру тесе саламларӗ, юлашкинчен Некрасовӑн «Идет-гудет Зеленый Шум» сӑввине вуласа пачӗ.
Это была прекрасная речь — он приветствовал представителей райкома, как молодое поколение, и в конце прочитал стихотворение Некрасова «Идет-гудет Зеленый Шум».
Унтан хӗвеллӗ те шӑрӑх ҫуркунне килсе ҫитрӗ.
Потом пришла весна, солнечная и жаркая.
Эпир сире хамӑрпа пӗрле Турӑ панӑ чи пысӑк парнешӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартма ҫак уява пыма чӗнетпӗр.
Мы сердечно приглашаем вас в этом году вместе с нами выразить благодарность Богу за его величайший дар.
Чи паллӑ Париж университечĕ — Сорбонна, ӑна 1257 ҫулта Робер де Сорбон чухӑн ҫынсене Турӑ пĕлуне парас тĕллевпе йĕркелесе янӑ.
В VII веке Париж утратил столичную функцию после того, как король франков Хлотарь II переехал в Клиши, а позднее Карл Великий — в Ахен.
Хайхи Петя сикет-тӑрать — кӗрнексӗрскер, вӑрӑм га типшӗмрех кӑна ҫын.
И Петя вскакивает — неуклюжий, длинный, худой.
Эсӗ ӑна ура ҫине тӑрат та, хӑйӗн урисемпе вара вӑл хӑть те мӗн хӑтлантӑр унта.
Как только ты поставишь его на ноги, пусть он распоряжается ими, как ему заблагорассудится.
Алеша ман картуза илме килӗшмерӗ:— Майлашӑп, тавтапуҫ… юлташ, — терӗ.
Алеша не стал брать картуз: — Обойдусь, спасибо… товарищ.
Хӑйӗн ашшӗ, Авраам, пекех Исаак шыв пуссишӗн тавлашса тӑман.
Подобно своему отцу, Аврааму, Исаак не стал ссориться из - за колодца.
— Ӑҫтан ҫывӑрса тӑранӑн кунта…
— Как раз, выспишься…
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 234 км².
— Ӑҫта Крым, ӑҫта Рим, ӑҫта пансен трактирӗ.
— Где Крым, где Рим, а где панская корчма.
Тепӗр ҫур сехетрен учительница ачасемпе пӗрле Кэргыль ярангинчен шкула питӗ хавасланса таврӑнчӗ.
Через полчаса учительница, веселая, возбужденная, возвращалась вместе с мальчиками из яранги Кэргыля в школу.
Ытти чӗлхепе калаҫакансем те «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗшӗн» питӗ пархатарлӑ.
Подобные чувства вызвало не только пересмотренное издание на английском языке.
— Вӑл лармаллийӗ ҫине утланчӗ.
— Он взобрался на сиденье.
кирек кам та
кто бы ни был, кто угодно, всякий
Испанин кивӗ пӑшалӗ питех тӗл переймест.
К тому же старые испанские ружья не очень метки.
Палаткӑри аманнӑ салтаксемпе чирлисене пурне те ирхине ирех машинӑсем ҫине вырттарчӗҫ те тылри госпитальсене ӑсатрӗҫ.
Рано утром всех раненых и больных, находившихся в палатке, эвакуировали в полевые госпитали.
Вӑл тӳрех паллӑ.
Это сразу заметно.
— Кунталла, старик, кунталла!
— Сюда, старик, сюда!
Манӑн кӑкӑрӑма тунсӑх ҫурса аркатрӗ, вӗрентекенӗм.
Тоска разорвала мою грудь, учитель.
Пӗрремӗш кӗллине вӑл поездпа аэропорта кайнӑ чухне каланӑ.
С первой молитвой она обратилась к Богу, когда ехала в поезде в аэропорт.
Ыттисене вӗрентес умӗн чи малтан манӑн хамӑн веҫех ӑнланса ҫитмеллеччӗ.
По сути, прежде чем учить других, мне сначала нужно было во всем разбираться самой.
«Канаш хули лайӑх аталанса вӑй илсе пырать. Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртессипе те муниципалитет хастар тӑрӑшать, экономикӑна аталантарассипе хӑватлӑ ӗҫлет. Апла пулсан, асӑннӑ муниципалитетра социаллӑ пӗлтерӗшлӗ ыйтусене те туллин тивӗҫтересси куҫ кӗретех пулӗ», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
«У города Канаш великолепные базовые условия для того, чтобы сделать рывок. Рывок в экономическом развитии, а через экономическое развитие, конечно же, получить дополнительные возможности для решения социальных задач», — сказал Глава Чувашии Олег Николаев.
— Апла пулсан, малтанах ав ҫав сӑртсем тӑрӑх шӑлас пулать, — канаш пачӗ ҫамрӑк салтак.
— Следует сначала ударить по тем высоткам, — посоветовал молодой солдат.
Пичӗсем савӑнӑҫлӑ вӗсен, куҫӗсем хаваслӑ, калаҫасса та кулкаласа, шӳт туса калаҫаҫҫӗ — ҫаксем вара пурте вӗсем мӗн те пулин курма кайнине пӗлтереҫҫӗ.
Оживленные лица, беззаботная болтовня, остроты и шутки свидетельствовали о том, что люди спешат на всенародное излюбленное зрелище.
Сасартӑк — мӗн-ха ку?
И вдруг — что такое?
Колхозра пурте аван пырать: ыраша пӗтӗмпех капана хывнӑ, тулла паян вырса пӗтереҫҫӗ, сӗлӗсем лараҫҫӗ-ха, вӗсем ытла йывӑр та паха пулнипе куҫа вӗҫертмесӗр пӑхас килет!
В колхозе все хорошо: рожь всю заскирдовали, пшеницу нынче кончат убирать, овсы еще стоят и уж так тяжелы, так хороши, глаз бы не оторвала!
Эсӗ те ан хӑра.
И ты не бойся.
Тӗксӗмрех симӗс кавир ҫырмасемпе тӗмескесем тӑрӑх горизонт патне ҫитиех тӑсӑлать, унта вара, сенкеррӗн курӑнакан рудник хыҫӗнче, пӗлӗтпе пӗрлешет.
Темно-зеленым ковром стелилась она по балкам и курганам до самого горизонта, а там, за синеющим рудником, сходилась с небом.
— Юлташсем, — кӑшкӑртӑм эпӗ аялтан.
— Товарищи! — кричу я им снизу.
— Чӗлхе лайӑх пакӑлтатать-и, — тесе ыйтатӑп.
— Язык как болтается, спрашиваю.
— Питех те аван, — терӗ пичче.
— Отлично! — сказал дядя.
Ҫывӑрас та килет.
Захотелось спать.
Мана калаҫма пуҫлаттармасӑр трап патне пычӗ те аялалла кӑшкӑрчӗ:
Не давая мне заговорить, она подошла к трапу и крикнула вниз:
Ҫак никама та кӳрентерме пултарайман кайӑк-кӗшӗк шавӗ те садри тенкел ҫинче ларакан пӗр имшеркке те ансӑр хулпуҫҫиллӗ ҫамрӑка шиклентернӗн туйӑнать.
Даже этот безобидный птичий гомон казался тревожным худощавому, узкоплечему юноше, сидевшему на садовой скамейке.
Ӑҫта вара ман асатте?
А где мой дедушка?
Йывӑҫ та, шыв та чӳхенмест; ялпа уй-хире лӑпкӑ-лӑпкӑ шӑплӑх хупӑрланӑ — пурте вилсе пӗтнӗ тейӗн.
Ни дерево, ни вода не шелохнутся; над деревней и полем лежит невозмутимая тишина — все как будто вымерло.
Тата мӗн сӑхман пирки аса илме кирлӗччӗ сана?
И на черта он тебе сдался, зипун, что ты об нем поминаешь?
— Ҫук, хутшӑнмастӑп эпӗ.
— Я не путаюсь.
Ман юратун малтанхи паллисем мӗнле пулнӑ-ха?
Какие были первые признаки моей любви?
Ӑна хӑлхинчен пӑрса ярсан ҫӑмӑлрах та, усӑллӑрах та пулнӑ пулӗччӗ-и тен, анчах ҫак калама ҫук кӑмӑллӑ кӑтра пуҫ ҫине алӑ ҫӗкленмен.
Может быть, было бы проще и полезнее натрепать ему уши, но не поднималась рука над этой тревожно милой, вихрастой головою.
А мӗн, ямшӑк, — хушрӗ вӑл, Филофей еннелле пуҫне тайса, — вӑлӑ-ӑ-ӑ ӗнтӗ хӑраса ӳкрӗ пулас?
А что, кучер, — прибавил он, качнув головой на Филофея, — чай, заробел этта-ась?
Губин Назар Петрович — (27.10.1918-16.12.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Назар Петрович Губин (1918 — 16 декабря 1941, Чудово, Ленинградская область) — воздушный стрелок-радист 125-го бомбардировочного авиационного полка (Ленинградский фронт), сержант, Герой Советского Союза.
Самолетшӑн уйрӑммӑн тавтапуҫ.
За самолет отдельное спасибо.
Ку вӑл — шоферсен ҫутти, вӗсем аялта, Мускав урамӗсем тӑрӑх автомобиль фарисем ҫинчен маскировка йӑлхахӗсене илсе пӑрахса, пысӑк ҫутӑ панӑ.
Это шоферы там, внизу, на улицах, сняв маскировочные заслонки с автомобильных фар, дали «большой свет».
Хулан хӗвеланӑҫ енче шуҫӑм ялтӑраса хӗмленет.
На западе за городом горела заря.
Чикӗ хуралҫисем ӑна тупма, ҫапла эпир тӑракан вырӑна пӗлме пултараҫҫӗ.
Пограничники могли ее найти и узнать нашу стоянку.
— Зина, пӗр ывҫӑ тӑпра илсе пиччӳ ҫине пӑрах, — терӗ Малючиха.
— Возьми, Зина, горсточку земли, брось на брата, — сказала Малючиха.
— Вӗсем сана тивеҫҫӗ-им?
— Трогают они тебя?
Алексей Николаевич пулӑшма нихӑҫан та хирӗҫ мар.
Алексей Николаевич никогда не отказывал в помощи.
Вӗсем ҫула ҫитнӗ, тапса тӑракан сывлӑхлӑ ҫынсем, ҫеҫенхирти вӗри сывлӑшпа кӑвак янкӑр мӗн иккенне питӗ лайӑх пӗлсе тӑракансем, мӗншӗн тесен, вӗсен пичӗсем бронза тӗслӗ мар, тӗттӗм хӑмӑр тӗслӗ пулса кайнӑ, мӑйӑхӗсем вара шӑрт пек хытӑ та смала сӗрнӗ пек хура.
Это были люди в летах и при здоровье, хорошо знавшие, что такое и степной суховей, и полуденный зной, ибо лица у них были уже не бронзовые, а коричнево-черные, с жесткими, засмоленными усами.
Листовкӑсене пӑрахса пӗтермелле!
Нужно листовки разбросать!
«Пӗр сӑмахпа каласан, вырӑс чӗлхипе «иккӗ» паллӑ илесси пек начар япала ҫук, — шухӑшлатӑп эпӗ хурланса.
«В общем, трудно быть двоечником по русскому языку, — с грустью подумал я.
Вӑл пальтине шӑлӗсемпе ҫыртрӗ, хулпуҫҫийӗсем ҫине ывӑтрӗ.
Он зубами зацепил пальто и кинул его на плечи.
— Эсӗ аялалла пӑх-халӗ.
— Вот ты вниз посмотри.
алла ҫыхса ҫакнӑ
рука на перевязи
Лешсем Озерцы ялӗ патӗнче хӑйсем засада тунӑ.
Те устроили свою засаду около села Озерцы.
— Тӗрӗс улпут! — тенӗ Фома алӑк патӗнче ярах курӑнса.
— Верно, барин! — сказал Фома, появляясь на пороге.
7. Тата каланӑ: Сарра ача ӗмӗртӗ тесе Авраама кам калайӗччӗ? эпӗ ӑна ватлӑхӗнче ывӑл ҫуратса патӑм, тенӗ.
7. И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
Ҫунатсем ҫинчи юр пек ҫиҫсе ҫуталакан тӗкӗсем ҫӗр ҫумӗнчех, тӗрлӗ курӑксен симӗс ытамӗнче, юлашки хут шурӑ ҫиҫӗмлӗ йӑлтлатса илчӗҫ те сӳннӗ пек пулчӗҫ: хир кӑркки курӑк хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Возле самой земли, на зеленом фоне разнотравья в последний раз белой молнией вспыхивало кипенно-горючее оперенье крыльев и гасло: стрепет исчезал, поглощенный травой.
Юханшыв Шеделга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Шеделга.
Эпӗ унӑн телогрейкипе хура ҫӗлӗкне ҫеҫ асӑрхаса юлтӑм.
Я заметил телогрейку и черную шапку на его голове.
Янтул шухӑша каять.
почувствовав себя так, будто попал в руки судьи.
Вӑл инҫетре, хӑрушӑ Машка ҫывӑхра.
Он далеко, а страшная Машка близко.
Лаосри ҫапӑҫусем Вьетнамри вӑрҫӑпа питĕ тачӑ ҫыхӑнса пынӑ, мĕншĕн тесен ҫĕршыв урлӑ «Хо Ши Мин сукмакĕ»н чылай пайĕ пынӑ.
Боевые действия в Лаосе были непосредственно связаны с войной во Вьетнаме, так как по территории страны проходила значительная часть «тропы Хо Ши Мина», по которой Северный Вьетнам перебрасывал свои войска на юг.
Мӗнле те пулин станцӑран ҫыру ҫырса ярӑн…
Там на какой-нибудь станции напишешь…
Пуҫӗ, тӳсмелле мар хытӑ ыратнӑ.
Невыносимая боль разрывала голову.
Кӑшт тӑх-та, хам ывӑнсан, сана парӑп.
Подожди, я поработаю — дам тебе.
— Эпир помещиксене хӳтӗлетпӗр пулсан, пирӗн ӑҫтан ҫакӑн пек япаласем пулччӑр? — кӑшкӑрнӑ ҫын умне пырса тӑчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Если бы выгораживали помещиков, откуда бы у нас были вот эти штуки? — подступился к крикуну Чжан Цзин-жуй.
Пушӑ алтӑра тимӗр авринчен тытса, тимӗрҫӗ чӗрӗ хӑйӑр илме килхушшине тухрӗ.
Поднявшись на цыпочки, Моломан начал пристально вглядываться в окна классов, словно стараясь разглядеть одному ему известный знак.
Эсӗ ветинар тавраш мар пуль?
Ты не из ветинаров?
— Салам, чаплӑ Катилина…
— Привет тебе, славный Катилина!..
Ҫамрӑк казачка, Петушков ҫывӑхнерех тӑраканскер, ун миххи ҫине шанмасӑртарах, чалӑшшӑн пӑхрӗ.
Молодая простоволосая казачка, ближе всех стоявшая к Петушкову, недоверчиво покосилась на его мешочек.
Икӗ хӗр ача роза, левкой, георгина чечекӗсене туна ҫумне туна хурса йӗркеленӗ.
Две девушки подбирали стебель, к стеблю — розы, левкои, георгины…
Сирĕн ҫырӑнӑвӑн рекламӑланӑ тапхӑрĕ пуҫласа -ччен пырать. эпир хӑвӑр палӑртнӑ меслетпе () килĕшӳллĕн ахаль чухнехи ҫырӑну хакĕ таран тӳлев илме пуҫлатпӑр. Тӳлевччен %6$d кун маларах сире email урлӑ сахалран пĕр пĕлтерӳ ярса парӑпӑр, ҫав хушӑрах эсир кирек хӑш вӑхӑтра та тӳлев меслетне ҫĕнетме е ҫырӑнӑва майлама пултаратӑр
Срок действия льготной подписки — с по . С будет взиматься обычная стоимость подписки () с помощью выбранного способа оплаты (). Вы получите хотя бы одно уведомление по эл. почте за %6$d дн. до выставления счета и можете обновить свой способ оплаты или управлять своей подпиской в любое время
Ленин хӑй те вӑл вӑхӑтра паек тӑрӑх чӗрӗк кӗрепенкке ҫӑкӑр илсе тӑнӑ.
Даже сам Ленин получал в то время хлебный паек в четверть фунта.
Алексейӑн сывлӑшӗ питӗрӗнчӗ.
У Алексея захватило дух.
Эсир калатӑр иккен — анне, тетӗр, ан тив, аннех пултӑр.
Раз вы говорите — матушка, пусть будет матушка.
хаклатса яр
сильно повысить, взвинтить цены
Юлашкинчен, эп те пӗр канаш парса хӑварам сана, юлташла: урӑх хӗрсем умӗнче ҫак сӑвӑсене вуласа тек ятна ан яр.
А напоследок я тебе тоже дам совет, дружеский: не читай эти стихи другим девушкам, стыдно будет.
Ҫав кӑшкӑрупа хӗрарӑмӑн хыпаланчӑк куҫӑмӗ хушшинче, — вӑл тӗмсен ӑшне чӑмрӗпе пӗрех ӗнтӗ, — уҫӑмсӑр ҫыхӑну пурри Стара иккӗлентермест.
Неясная для него, но несомненная связь существовала между этим криком и быстрыми движениями женщины, нырнувшей в кусты.
танлаштару аффиксĕ
сравнительный аффикс
Анчах ҫавсемех тата вӑрӑ-хурахсене хӑйсем вӗлернӗ ҫынсен мимисемпе юнӗсем тӗлӗкре курӑннине ытлашши ҫепӗҫлӗхпех ӗненеҫҫӗ.
Но они же сентиментально верят, что разбойникам снятся мозги и кровь их жертв.
Екатерина Алексеевна, хӗрӗсемпе пӗрле, халӗ те эвакуацире пурӑнать, хӑй вара ҫаплах хӑвӑртрах килне каясси ҫинчен ӗмӗтленет.
Екатерина Алексеевна жила с дочками в эвакуации и все мечтала поскорее вернуться домой.
Луизӑн ӑна курайман тапхӑрсем, е, тӗрӗсрех каласан, курайми пуласшӑн тӑрӑшнӑ тапхӑрсем пулкаланӑ.
Были минуты, когда Луиза ненавидела его, или, вернее, хотела ненавидеть.
— Ҫӗр те аллӑ ултӑ метр! — рупор витӗр пӗлтерчӗ Павшин.
— Сто пятьдесят шесть метров! — объявил через рупор Павшин.
Халь каласан та усси ҫук.
Сейчас говорить вроде ни к чему.
Ҫӗнӗ ҫынсен, юбилярсен, тин ҫуралнисен ячӗпе пӗрер юрӑ ҫех юрламалла.
Заздравные песни новобрачным, юбиляру, новорожденному поют один раз за весь вечер.
Кулавине курсанах — ӑш хӑпарать.
Чуть было кипятком его не сварила, да смелости…
Ҫак ӗҫ ӑна питӗ килӗшетчӗ, мӗншӗн тесен вӑл Иегова ҫинчен пӗлме тӑрӑшакан кашни ҫын пирки шухӑшлатчӗ.
Ей очень нравилась эта работа: она думала обо всех людях, которым помогала получать духовную пищу.
Пӗр тӗлте вӑл ансӑрланать.
В одном месте оно суживалось.
Пирӗннисене питех те кичем пулнӑ…
Скучно было нашим…
Кашни кунах эпир, уҫланкӑра ӳсекен курӑксене татса, шӑтӑк умне купалатпӑр.
Каждый день мы рвали на лужайке молочай и клали у норы.
Мӗншӗн Иегова ҫывӑх ҫынсене юратма хушать?
Почему Бог велит нам любить ближних?
1964 — Ленни Кравиц, америка рок-музыканчĕ.
Ленни Кравиц, американский рок-музыкант, певец, автор песен.
Эрне иртрӗ ӗнтӗ.
Прошла уже неделя.
Тӳшекне кура уруна тӑс.
По перине протягивай ножки. ( По одежке протягивай ножки).
Вӗсенчен кирек хӑшӗ те темле хаяр тигрӑран та усалрахчӗ, кашниех пӑру пек пысӑкчӗ.
Любой из них хуже тигры лютой, и ростом каждый чуть не с телка.
Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ».
Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет. Прежнее прошло».
Вара эпӗ чаплӑ та ӑнӑҫсӑр изобретательсемпе ученӑйсен пурнӑҫӗсем ҫинчен хам вуласа тухнӑ пур кӗнекесене те аса илме тытӑнтӑм.
Тогда, осененный новой догадкой, я стал припоминать все прочитанные мною книги из жизни знаменитых и неудачливых изобретателей и ученых.
Ҫийӗнче сӑхман, уринче ҫӗтӗк ҫӑпата, пуҫне татӑк хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑнса янӑ.
Одет в сохман, на ногах дырявые лапти, на голове шапка с оторванными ушами.
Эсир ӑна «Жуча» тесе чӗнетӗр, — терӗ тепри.
У вас зовется «Жуча», — говорил другой.
Анчах сунарсем пуҫлансан, кунта чӑнах ӗнтӗ хӑрушлӑх пулмасть темелле мар, ҫавӑнпа вӑл Свердлов тӗрӗсех те калать тесе шутларӗ.
Однако, когда начнется охотничий сезон, здесь вправду станет небезопасно, и, пожалуй, Свердлов верно сказал.
— Ну, тавтапуҫ, тавтапуҫ! — хавасланса кайрӗ старик.
— Ну, спасибо, спасибо, — оживился старик.
— Бригадӑна кайрӗ.
— Поехал в бригаду.
Вӗсенчен чи ваттине ултӑ ҫулта чухнех чуралӑха сутнӑ-мӗн.
Самого старого из них продали в рабство шестилетним ребенком.
Пилот йӑпӑр-япӑр кабинӑна кӗрсе ларчӗ, анчах моторӗ ӗҫлемесӗр чӑхӑмларӗ.
Пилот быстро влез в кабинку, но мотор отказался работать.
«Хамӑн упӑшкаран эпӗ кун пеккине ҫеҫ тӳснӗ-и?» — анчах хӑйӗн ыра кӑмӑлне пула пӗрре те чӗнмен вӑл, хӑй айӑпланни ҫинчен те шарламан.
«Такое ли я терпела от своего?» — но по доброте своей молчала и не высказывала осуждения.
Сасартӑк вӑрман уҫӑлса кайрӗ, эпир тухатмӑшле кӳлӗ хӗррине ҫитсе тӑтӑмӑр.
Вдруг лес расступился перед нами, чтобы дать место заколдованному озеру.
— Акӑ ме сана, улӑштар-ха «инженер» сӑмаха.
— Вот измени, пожалуйста, слово «инженер».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050590
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050590.
Тусӗсен вилтӑпри ҫинче вӑл пирӗн ҫӗр ҫинчи юлашки нимӗҫе пӗтериччен хӑйӗн шинелне хывмасса тупа турӗ.
Над могилой друзей он поклялся, что не снимет своей шинели, пока не будет уничтожен на нашей земле последний фашист.
— Ҫитет хӗрсене капӑр тумлантарма, ӗҫе тытӑнса, пӗтӗм халӑхпа пӗрле ҫара пулӑшас пулать!
Будет мне девиц наряжать, надо дело делать, со всем народом армии помогать!
РФ Патшалӑх Думин Вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитечӗн председателӗн заместителӗ Алена Аршинова, культура министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Константин Яковлев, сывлӑх сыхлавӗн министрӗн пӗрремӗш заместителӗ Татьяна Богданова, экономика аталанӑвӗн министрӗн заместителӗ Виталий Емельянов, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем Елена Николаевӑпа Александр Никаноров тӗп доклада сӳтсе явма хутшӑнчӗҫ.
Заместитель председателя комитета по делам образования Алена Аршинова, уполномоченный обязанности министра культуры Константин Яковлев, первый заместитель министра здравоохранения Татьяна Богданова, заместитель министра экономического развития Виталий Емельянов, депутаты государственного совета Елена Николаева и Александр Никаноров приняли участие в обсуждении основного доклада.
Нимӗн те пулас ҫук акӑ, — килӗшнӗ сасӑпа каларӗ Вава, юлнӑ ҫимӗҫне рюкзакӗнчен силлесе тӑкса.
И ничего такого не случится, — миролюбиво заговорила Вава, вытряхивая из рюкзака остатки провизии.
Официаллӑ код — 1038’.
Официальный код — 1038.
Вӗсем хыҫӗнчен хӗрарӑм тумӗ тӑхӑннӑ тепӗр икӗ мӑчавӑр пынӑ.
Следом за ними шли еще двое жрецов, одетых в женские одежды.
— Итлетӗп, капитан.
— Есть, капитан!
Тата тепӗр самант — ҫак сӑнӑсем Маклай еннелле вӑркӑнассӑнах туйӑнать.
Казалось, еще мгновение — и эти копья полетят в Маклая.
Вӑл кишӗре сайралатать.
Он ведь морковь прореживает.
Обломов каялла туртӑнкаласа мӑкӑртатрӗ.
Он упирался и ворчал.
Кӗпи аркине аллипе тытса, Ирина килет, ирхи сывлӑмпа йӗпеннӗ ҫара урисем чӗркуҫҫи таран кӗп-кӗрен.
По траве шла, подобрав рукой подол платья, Ирина, и босые ее ноги, до колен измоченные росой, были розовы.
Ун хыҫҫӑн эпир те утрӑмӑр.
Мы молча двинулись за ним.
Тӑшманусем сан умӑнта хӑйсене чурасем пек тытаҫҫӗ, эсӗ вӗсене ӗнсерен пусса тӑратӑн.
Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
Ухтиванпа Шахрун пӗр харӑс каялла ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Никого.
Лутра сӑртсемпе хуҫӑлнӑ уй горизонт патнелле каять, пур енче те — ҫывӑхра та, инҫетре те — ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ, вӗсене пӑхса кӗтӳҫсем ӑҫта каҫхи апат пӗҫернине, авӑн ҫапакан машинӑсем ӑҫта тӑнине, бригада станӗсем ӑҫта вырнаҫнине, трактористсем чарӑннӑ вырӑнсене пӗлме йывӑрах пулман.
Степь, изломанная невысокими холмами, уходила к горизонту, повсюду светились то близкие, то далекие огни, и по ним не трудно было понять, где чабаны готовят себе ужин, где стоят молотилки, где раскинулись бригадные станы или таборы трактористов.
Чей ӗҫмесӗрех тухса кайма эпӗ ҫав териех начар ҫын-ши вара?
Неужели я уж такой нехороший человек, что у меня нельзя даже чай пить?
— Кун пек ӗҫ тума килӗшместӗп эпӗ, Матвей Иваныч, — тенӗ вӑл.
— Не пойду я на такое дело, Матвей Иваныч.
Вӑл кӗтесри тюфяк ҫинче тӗлӗрсе ларчӗ.
прикорнувшая на тюфячке в углу.
Питех палламан ҫынсемпе ӗҫ пирки калаҫма ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь меньше обсуждать свои дела с малознакомыми людьми.
Ҫавӑнпа пирӗн яланах сыхӑ тӑмалла.
Поэтому мы всегда должны быть настороже.
9. Турӑ акӑ мӗнле сӑмах панӑ: «ҫак вӑхӑтра килӗп те, Саррӑн ывӑл пулӗ» тенӗ.
9. А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
Пуҫне хулпуҫҫийӗ ҫине тайнӑ, сылтӑм аллине — пистолет, сулахай аллине халь ҫутман пӗчӗкҫӗ электричество хунарӗ тытнӑ Кларк крыльца ҫинче пӗр хускалмасӑр тӑчӗ, шухӑшӗпе вара тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр: ҫӗмӗрӗлчӗк пукансем, ҫӗрме пуҫланӑ карҫинккасем, хура бутылкӑсем, ҫурӑлнӑ чӳлмексем лартса тултарнӑ коридор тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Склонив голову к плечу и держа пистолет в правой руке, а небольшой выключенный электрический фонарик в левой, Кларк стоял на крылечке и мысленно пробирался по коридору, заставленному всякой рухлядью: сломанными стульями, полуистлевшими корзинами, черными бутылями, расколотыми горшками.
а) Вӗренекенпе Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен вӑл хӑй умне мӗнле тӗллевсем лартни ҫинчен мӗншӗн калаҫмалла?
а) Почему важно поговорить с учеником о его духовных целях?
Ҫак йывӑр самантра ӑна староста арӑмӗ пулӑшнӑ.
Но тут его выручила старостиха.
20. Тӑнӑ та ашшӗ патне тухса кайнӑ.
20. Встал и пошел к отцу своему.
— Казак юлташсем! — касса кайрӗ Петро хӑлхине шӑнса пӑсӑлнӑ хулӑн сасӑ.
— Товарищи казаки! — резнул по ушам Петра низкий простуженный голос.
Эпир ҫиччӗн вӑл мироед патӗнче.
Семеро нас у него, у мироеда.
— Турӑ ҫырлахтӑр, турӑ ҫырлахтӑрах!
— Боже мой, боже мой!
Унта куҫаруҫӑна та йыхравланӑ.
Куда и был приглашен чувашский переводчик.
Пӗлтӗр ял ҫӗрӗнче 3000 ытла проект пурнӑҫланӑ.
В прошлом году реализовано свыше 3000 проектов в сельской местности.
— Тен, тӗплӗрех шутласан, вӑл тӗрӗс те калаҫать пулӗ.
— Да ведь если разобраться, он, может, и правильно говорил.
Мелик сулӑ ҫинче уткаланӑ вӑхӑтра та журнал вуласа пыма шут тытнӑ-мӗн.
Веник вздумал, расхаживая на плоту, читать журнал.
— Э-э, эсӗ паттӑр каччӑ иккен! —
— Э-э, да, ты, я вижу, геройский парень! —