alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Жип юн курнипе, циклон кӗмсӗртетӗвӗпе тата хӗрӗн хӳтлӗхсӗр ӳтне туйнипе урсах кайнӑскер — Мери аллисене пӑрчӗ-хуҫрӗ, ӑна хӑйӗн ҫумне пӑчӑртарӗ.
Но Жип уже ломал руки Мери, притягивая к себе, приведенный в неистовство кровью, лязгом циклона и беззащитным девичьим телом.
Экспорт пулса пĕтрĕ
Экспорт завершён
Вӑл, Сергей Николаевич ун патне пырса тӑнине курсан, пуҫне сулса илчӗ.
Увидев подошедшего Сергея Николаевича, он кивнул головой в сетке.
— Ну? — тесе ыйтрӗ Чубук, чӑтаймасӑр.
— Ну? — спросил Чубук нетерпеливо.
Вӑл чӑннине пытарман, хӑй Кирджали пулнине каласа панӑ.
Он не стал скрывать истины, и признался, что он Кирджали.
— Эсир — питӗ пысӑк хӑрушлӑхра, — терӗ Галеран ҫамрӑк хӗрарӑма, Консуэлӑна курнӑ-курманах вӑл пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланчӗ.
— Вы подвергаетесь величайшей опасности, — сказал Галеран молодой женщине, догадываясь о ее положении в жизни с одного взгляда на нее.
саппун аркине чĕнтĕрле
обшить низ передника кружевами
сакӑр вĕҫлĕ ҫӑлтӑр
восьмиконечная звезда
— Степка, нумайччен кӗттеретӗн! — кӑшкӑрчӗ вӑл лаша кӳлекен ывӑлне.
— Долго канителишься, Степка! — крикнул он сыну, запрягавшему лошадь.
1187 — Балиан Ибелин Саладина Иерусалим уҫҫине парать (капӑрл.)
1187 — султан Египта и Сирии Саладин после недолгой осады захватил Иерусалим, что послужило поводом к началу Третьего крестового похода.
Анчах та Людмила Ильинична йывӑрлӑхсем пуласси ҫинчен аса илме пултараймасть паян.
Но мы помним о тех трудностях, Людмила Ильинична в этот момент помнить не в состоянии.
Валентина кӗске умсӑмах каларӗ те кӗнекене Авдотьйӑна пачӗ:
Валентина сказала небольшую вводную речь и подала Авдотье книгу:
Мӗскӗн ывӑлӑмҫӑм!
Обняв сына, женщина словно захлебнулась.
Манӑн хамӑн та нумай-нумай пӗлес килет.
Но мне тоже хочется много узнать.
Анчах та эпӗ халичченхи пек ҫав тери йывӑррине, пӗчченнине туймастӑп, мӗншӗн тесен мана ӗҫ йӑпатать.
Но сейчас мне было не так тяжело и не так одиноко, как прежде: помогала работа.
Вертикаллисене пурне те туртрӑм та тӗлӗнсе карӑм, ҫурт сӑнӗ-пичӗ темле улшӑнса тӑчӗ: чӳречисем чӳрече хушшисем тӗлне куҫса ларчӗҫ, пӗр чӳречи стенаран тухса кайса сывлӑшра, ҫуртпа юнашар ҫакӑнса тӑрать.
Провёл все вертикальные и с изумлением увидал, что лицо дома нелепо исказилось: окна перебрались на места простенков, а одно, выехав за стену, висело в воздухе, по соседству с домом.
Этем кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ ангелсем Моисее пулӑшнине израильтянсем курнӑ тесе ҫырман Библире.
В Библии не говорится, что израильтяне видели, как Моисею помогали материализовавшиеся ангелы.
Эрех вара — ӑҫтан?
А водка откуда?
Ашока Новый энциклопедический словарь: В 48 томах (вышло 29 томов).
Гораздо более достоверные исторические сведения об Ашоке дают 33 надписи, сделанные по его приказу в разных уголках его державы (т. н. эдикты Ашоки).
— Эсӗ мӗн, хӑвна ху хӑмӑт тӑхӑнтарасшӑн-и?
— Ты что же, сам на себя будешь ярмо надевать?
Лешӗ сӑмахне пӗтерсен вара, калас килмесӗр пек ҫапла пуҫларӗ:
И, когда она кончила, как-то нехотя начал:
— Пӗтӗмӗшпех вараланса пӗтнӗ.
— Совсем размазалась!
«Эпӗ нихӑҫан та вӗренме юратман.
«Мне никогда не нравилось учиться.
Анчах вӑл ҫапла тискерленессе чухламан.
Но я не знала, что он может быть так страшен.
Святой сывлӑш туса кӑларакан лайӑх енсем ҫав сывлӑша Паракан, Иегова, мӗнле Турӑ пулнине кӑтартса параҫҫӗ (Кол.
В беседе с апостолами Иисус назвал главную причину, по которой христианам нужно стремиться подражать Богу.
Вӑл мӗнли ҫинчен тӗрӗс пӗлместӗп-ха, анчах инҫете вӗҫес тӗлӗшпе вӑл пур машинӑсенчен те иртсе кайма пултарасси ҫинчен илтнӗ эпӗ.
Данных его я еще точно не знаю, но слышал, что на этом самолете можно перекрыть все существующие рекорды дальности.
Кӑмӑл-туйӑма ҫапла парӑнма юрать-и вара?
Можно ли так поддаваться настроению?
Пуҫтармалли вырӑн — «Кочубейӗн» иккӗмӗш бригада пусси.
Место сбора — вторая бригада «Кочубея».
Ҫавӑнтан хӑратӑп эпӗ, питӗ хӑратӑп…
Боюсь, боюсь…
Турӑ валли чаплӑ храма мӗнле туса пӗтернӗ?
Как был построен величественный храм Бога?
ҫӑтӑ ҫыпӑҫ
плотно пристать
Ҫакӑнтан малтан ман пит-куҫпа алӑсене темле ырӑ шӑршӑ кӗрекен ҫу сӗрчӗҫ те, вӑл ухӑ йӗпписем пӗҫертсе ыраттарнине сасартӑк лӑплантарчӗ.
Еще раньше мои лицо и руки смазали какой-то приятно пахнувшей мазью, которая сразу же успокоила жгучую боль, причиненную стрелами.
— Татӑлса кайнӑ! — хӑй тӗллӗн кӳренсе мӑкӑртатрӗ Ленька.
— Сорвалась! — досадливо бормотал Ленька.
Малтанах хӑйне ҫакӑн пек ҫапасса кӗтменскер, йӗкӗт ӑнран тухнӑ пек пулса кайрӗ.
В первый момент, не ожидая удара, парень растерялся.
Ҫӗре кӗнӗ Пантелей те кун хӑраххиех кӑра ҫынччӗ, Прокофий мучие те астӑватӑп…
И покойник Пантелей такой же крученый был, и Прокофия-деда помню…
Вӗсем хӑпарнӑ ҫӗре Джонси ҫывӑрса кайнӑ.
Джонси дремала, когда они поднялись наверх.
Ҫак сӑлтав, — шӑхличӗ ӑсти хохолпа ӑнланма ҫук тавлашса тупӑшни, — теприне пулсан, кӑшт кӑна кӳрентерӗччӗ, анчах уншӑн — чи вӑйлӑ, ытлашшипех те пысӑк асап пулса тӑчӗ.
По этой причине то, что в другой вызвало бы только досаду, — это странное соперничество с хохлом-дударем, — стало для нее источником сильнейших, преувеличенно-жгучих страданий.
Ывӑлу пирки шарламастӑн-ха эсӗ, вӑл, ав, ним хушмасӑр калатӑп, чӑн-чӑн чунилли!
Про сынка-то ты молчишь, а уж он-то душегуб настоящий, без подмесу!
Уметбаев, ура ҫине тӑрса, пуҫне шӑтӑкран кӑларса пӑхрӗ.
Уметбаев поднялся, выглянул из ямы.
Юлашки талӑкра ӑна пачах апат ҫитермен.
В последние сутки ему совсем не давали пищи.
Патронсене ывӑтса пӗтермерӗн-и?
Патроны-то не раскидал?
Дубасов ответлемесӗрех пуҫне чикрӗ.
Дубасов наклонил голову, не отвечая.
Владимир Ильич пӑравус будкинчен пуҫне кӑларать.
Владимир Ильич высунулся из паровозной будки.
— Кӑмӑлӑр ҫук-тӑк, эсир пач нимӗн каласа памасса та е вӗсене ҫырупалан пӗлтерме те пултаратӑр.
— Вы можете, если хотите, вовсе не давать показаний или давать их письменно.
Сасартӑк пӗр лӑпсӑркка мамӑк хӳреллӗ пӗчӗкҫӗ кайӑк хӑйсен пуҫӗ ҫийӗнченех хыр ҫинчен чӑрӑш ҫине сиксе ӳкнине кураҫҫӗ.
И вдруг лёгкий зверёк с пушистым хвостом перелетает прямо над ними с ёлки на сосну.
Пӗр ҫыннӑн та ку ӗҫе хутшӑнмасӑр аякра тӑрса юлмалла мар.
Ни один человек не должен оставаться равнодушным…
Ватӑсене социаллӑ пулӑшу кӳрес енӗпе патшалӑхӑн социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен 33 организацийӗ тӗллевлӗн тата йӗркеллӗн ӗҫлет.
Ведется целенаправленная и планомерная работа по предоставлению социальных услуг пожилым гражданам 33 государственными организациями социального обслуживания.
Курмашпа та выляман вӑл.
Не играл он и с Курмашем.
(Малахия 3: 17, 18 вуласа пар.)
(Прочитайте Малахии 3: 17, 18.)
Ҫулталӑк пурӑннӑ, икӗ ҫул, виҫҫӗ, тӑваттӑ…
Год прожили, два, три, четыре…
Сергей Иванович КУДРЯШОВ, Атнар шкулӗн директорӗ:
Сергей Иванович КУДРЯШОВ, директор школы с. Атнар.
Пӗчӗк те ырхан Клещов, хӑмӑт ӑсти — пуринчен те лайӑхрах, тата темле ӑраснах аван юрӑсем юрлатчӗ; вӑл чӑмланӑ пек лучӑрканса кайнӑ ҫынччӗ, хӗрлӗ ҫӳҫӗ арпашӑнса тӑратчӗ; пӗчӗк сӑмси, вилӗ ҫын сӑмси пек, йӑлкӑшатчӗ, ыйхӑллӑ та пӗчӗкҫӗ куҫӗсем пӗртте вылямастчӗҫ.
Лучше всех — и всегда какие-то особенно хорошие песни — пел маленький, тощий шорник Клещов, человек мятый, жеваный, в клочьях рыжих волос; носишко у него блестел, точно у покойника, крошечные сонные глаза были неподвижны.
Кашни Израиль йӑхӗнчех халӑх ҫапла тавлашса калаҫнӑ: [Давид] патша пире хамӑр тӑшмансен аллинчен хӑтарчӗ, филистимсен аллинчен ирӗке кӑларчӗ, халӗ хӑй вара ҫак ҫӗртен, [хӑйӗн патшалӑхӗнчен,] Авессаломран тарчӗ.
9. И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь [Давид] избавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей [из царства своего] от Авессалома.
Рубановпа секретарша пӗр шарламасӑрах тухса кайрӗҫ, Валентина сӗтел хушшине ларчӗ те талӑкри сводкӑна илсе ӑна пӑхма пуҫларӗ.
Рубанов и секретарша послушно ушли, а Валентина уселась за стол и взялась за суточную сводку.
— М.: Арнадия, 1996.
— : Арнадия, 1996.
— Мӗн, ҫитрӗр-и хӑваласа, эсрел ҫурисем?
— А что — догнали, чертовы сыны?
Тусанланнӑ матроска тӑхӑннӑ унӑн пӗчӗк кӗлетки урам тӑрӑх хӑвӑрт уттарать.
Маленькая его фигура в запыленной матросочке быстро двигалась по улице поселка.
Эсӗ курасчӗ, епле вӑл ман ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ — ӗмӗр манас ҫук!
Видела бы ты, каким взглядом он меня одарил — век не забыть!
Салтаксем ҫав хӑрушла ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ урасенчен прикладсемпе ҫапрӗҫ.
Солдаты били прикладами по этим ужасным, изуродованным культяпкам.
— Ан палка, хаклӑ тусӑм: кун пеккисене итлекелесе хӑлха та йӑлӑхнӑ ӗнтӗ.
— Не расходуйся, дорогой мой: это ж все слышано-переслышано.
Болотов Павел Васильевич
Болотов, Павел Васильевич
— Куна пурне те санран каях ӑнланмастӑп эпӗ, — комиссар хӑйне асла хурса калаҫнине хирӗҫ йӑл кулса тата унӑн сарӑхса кайнӑ чирлӗ куҫ шуррисем ҫине пӑхса каларӗ Штокман.
— Все это я понимаю не хуже тебя, — улыбаясь покровительственному тону комиссара и глядя на пожелтевшие белки его страдающих глаз, говорил Штокман.
Ак, чӑнласах та унчченхи пирӗн Нина калаҫрӗ хальхинче.
Вот это уже говорила наша прежняя Нинка.
Ҫакӑ шухӑша ярать, хӑратать те…
Это заставляет задуматься, пугает...
Потемкин туроксене штурмлама хӑяймасӑр вӑхӑта вӑраха тӑснӑ, пӗчӗк ҫапӑҫусем кӑна пулса пынӑ.
Военные действия ограничивались мелкими столкновениями.
Лисимах вара Деметрийпе лӑпкӑлӑх тума килĕшнĕ, Антипатр I ҫинче пулнӑ Македони пайне ӑна панӑ.
Лисимах заключил мир с Деметрием и уступил ему часть Македонии, которая оставалась за Антипатром.
Эпӗ туррипех калатӑп…
Я честно говорю…
«Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джека китандӑна йӑтса кайрӗҫ.
Миссис Уэлдон и маленького Джека унесли в китанде.
— Джек ывӑнчӗ — ҫавна куратӑп эпӗ.
— Но я вижу, что Джек очень утомлен.
— М., ЯникО, 1995.
— : ЯникО, 1995.
Килте, ҫуралнӑ ҫӗршывра, пурнӑҫ питех те аванччӗ, анчах эпӗ унтан тартӑм.
Дома, на родине, передо мной открывались широкие перспективы, но я бросил все и убежал.
Карап ҫинчи пек аврал ҫӗклеме шутларӑн, Рагулина пулӑшма илсе килтӗн.
Решил аврал подымать и Рагулина привез на подсобление.
(Мӗн хыҫҫӑн — кайран? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен пӗлмен пек.)
Толокно…
Учительница пӗчченех пурӑннине Степанида пит лайӑх пӗлет.
Степанида прекрасно знала, что учительница живет одиноко.
1974 — Автомобиль, скрипка и собака Клякса — музыкант без инструмента таксист прохожий
— Автомобиль, скрипка и собака Клякса — музыкант без инструмента таксист
Йӗри-тавра хӑмлапа хир винограчӗ ӳсекен улпут ҫуртне юсаса колхоз правленийӗ турӗҫ.
Бывший барский дом, обвитый хмелем и диким виноградом, был отремонтирован.
— Пире сыхласа тӑраҫҫӗ!
— Засада!
Сергей Андрусенко пек ҫынсем пирӗн ялта сахал марччӗ.
Таких людей, как Сергей Андрусенко, в нашем селе было немало.
Лобановский Живец — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лобановский Живец — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Вӑл чӗтрекен чалӑш урисем ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрать.
Старик едва держался на кривых дрожащих ногах.
Ҫакна эпир ту сийӗсем авӑнчӑк вырӑнсенче питӗ хытӑ ишӗлнинчен те курма пултаратпӑр — авӑнчӑк тӗлсенче вӗтӗ ҫурӑксем нумай, вырӑнӗ-вырӑнӗпе тӗпренсе те пӗтнӗ, ҫурӑлнӑ сийсен пайӗсем пӗр-пӗринчен аякра тӑраҫҫӗ.
Это видно из того, что пласты сильно потерпели при изгибах — они разорваны мелкими трещинами, местами даже раздроблены, а части разорванных пластов нередко отодвинуты друг от друга.
Миша хӗрелчӗ, ним калама аптраса, хӑй еннелле тӑснӑ алӑ ҫине пӑхрӗ, унтан сасартӑк пуҫне сулса, Чижик аллине ҫав тери хытӑ пӑчӑртарӗ.
Миша весь вспыхнул, растерянно посмотрел на протянутую руку, потом вдруг тряхнул головой и сжал ладонь Чижика так, что у нее хрустнули пальцы.
Атя, сан сӑнна ӳкерсе илетӗп, — тет килсӗрри, чаплӑ йышши камера кӑтартса.
— Давай, тебя сфотографирую, – говорит бездомный, показывая  роскошную камеру.
Тӳлевсӗр усӑ курма парасси ҫинчен калакан договор мӗнлерех витӗм кӳме пултарнине хак парас ӗҫе тӑвасси ҫинчен ҫак пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ требовани Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнчи вӗренӳ ҫинчен» 2012 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 273-ФЗ №-лӗ саккунӗн 41 статйин 3-мӗш пайӗнче палӑртнӑ тӗслӗхе пырса тивмест.».
Указанное в абзаце первом настоящей части требование о проведении оценки последствий заключения договора безвозмездного пользования не распространяется на случай, указанный в части 3 статьи 41 Федерального закона от 29 декабря 2012 года № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации».».
Председательсем хатӗрленчӗҫ, вӗсем хӑйсем кӑна мар, экспертсемпе пыраҫҫӗ…
Председатели подготовились и приедут, знаешь, не одни, а со своими, так сказать, экспертами…
Ӗне тата ҫын-и-ха вӑл?
А корова разве человек?
Рункӑ — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Рунги — деревня в России, Чувашия, Вурнарский район
Анчах, астӑвӑр, йӳнетнӗ ан пултӑр, кунта кирлӗ пек майпа пӗртан тытӑнса тӑмалла.
Только смотрите не продешевите, тут надо держаться на уровне требований.
Кун хыҫҫӑн Наполеон Даву вырӑнне Мюрата янӑ та Даву корпусне каллех флешсем ҫине атакӑна илсе кайма хушнӑ.
Затем приказал Мюрату стать вместо Даву и снова вести его корпус на флеши.
Машина цилиндрӗсен поршӑнӗсем ӗҫлеме пӑрахнӑ; шатунсем авӑсса пыракан вала ҫавӑрттараймаҫҫӗ.
Поршни в цилиндрах бездействовали; шатуны перестали вращать гребной вал.
Лашасемпе лавсем турта-турта илеҫҫӗ, хӑйсене хирӗҫ тӑма хӑтланакансене пере-пере пӑрахаҫҫӗ, лавсем ҫине васкасах хӑпара-хӑпара лараҫҫӗ те ҫурҫӗр еннелле вӗҫтереҫҫӗ.
Забирали лошадей и подводы, расстреливали тех, кто мог им противостоять, быстро вскакивали на обозы и направлялись в сторону севера.
Юлашкинчен пирӗн гаубицӑсем те ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Наконец открыли огонь и наши гаубицы.
Горн нумай ҫирӗ, тахҫан десерт кашӑкӗпе ӗҫленӗ пекех — хуҫланакан ҫӗҫӗпе те ҫӑмӑллӑнах «авӑсать».
Горн ел много, работая складным ножом с такой же ловкостью, как когда-то десертной ложкой.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем тата пирӗн организацие хирӗҫ тӑракан ытти ҫынсем пирӗн тӑвансене те, ыттисене те хӑйсен сайчӗсене кӗме илӗртес тесе Иегова Свидетелӗсен публикацийӗсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Отступники и другие противники нашей организации пытаются использовать на своих сайтах публикации Свидетелей Иеговы, чтобы заманить туда наших братьев и других людей.
Шӑнкӑртам районĕ — 1929-1939-мĕш ҫулсенче Чӑваш АССР йышĕнче пулнӑ тутар ялĕсенчен тӑракан нацилле-территорилле административлӑ тытӑм.
Шихирдановский район – татарская национальная административно-территориальная единица в составе Чувашской АССР, существовавшая с 1929 по 1939 год.
Вӑл сисӗнмеллех салхуланчӗ, сахалтарах калаҫакан пулчӗ.
Он заметно помрачнел и стал менее разговорчив.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 799 км юхса кĕрет.
Мекуль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 799 км по левому берегу реки Большой Юган.
Ҫывхартмаҫҫӗ те вӗсене.
И не подпустили.
— Хӑҫантанпа ҫакӑн пек шухӑшсемпе пурӑнатӑн вара эсӗ?
И не стыдно тебе?
Шерккей арчапа питлӗх хушшине сӳре шӑлӗ тӑрӑнтарчӗ, шӑллӑ хӑйрапа хайӑрса, арча питлӗхне кӑштах ҫӗклетрӗ.
Шерккей всунул в щель между сундуком и крышкой железный зуб от бороны и, помогая напильником, попробовал приподнять крышку.
— Ҫапах та кунта килсе тухнӑшӑн пирӗн пӗрре те ӳкӗнмелли ҫук.
— Во всяком случае, нам нечего жалеть, что мы попали сюда.
Камӑн уйрӑлас килтӗр вӗсенчен?
Хочется ли расставаться со всем этим?
Шел те, юпа уйӑхӗнчи ӗҫ те ытла мала каяймарӗ — иртнӗ уйӑхра эпир пурӗ 24 пин те 332 мӑшӑр ҫеҫ хатӗрлерӗмӗр.
К сожалению, и работа в октябре не очень сильно продвинулась — за прошлый месяц мы подготовили всего 24 тысячи 332 пары.
Мӗншӗн Иисус тилҫеллӗ ҫынна сыватасшӑн пулнӑ?
А как на его месте поступили бы вы?
Пилӗк минутран ӗнтӗ ӑна вӑрттӑн шухӑш ҫинчен каласа кӑтартнӑ, — хӗрарӑмсем ахаль чухне ҫавна ҫынна пӗлтерме юратмаҫҫӗ.
Через пять минут он был уже посвящен в тайну, какую обычно женщины не любят выдавать.
Маларах пуртех те питӗ ансаттӑн туйӑнатчӗ.
Прежде все казалось таким простым.
Эх, эс, шуҫӑм, кӑвак шуҫӑм, Ир ҫутатрӑн пӗлӗте…
Эх ты, зоренька-зарница, Рано на небо взошла…
Мӗнле еткерлӗхе нумай ҫын хаклӑ тесе шутлать? Мӗнле еткерлӗх, е парне, чылай хаклӑрах?
Какое наследие многие люди считают ценным, но какое наследие, или дар, намного ценнее?
Коньки — ҫӗр айне илсе аннӑ Володьӑн чи паха япалисенчен пӗри шутланнӑ.
Они входили в число тех ценностей, которые он притащил с собой под землю, не желая оставить их наверху.
Чӑваш ҪП правленин председателĕ, «Тӑван Атӑл» журналӑн тĕп редакторĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Переехав в Чебоксары, трудился главным редактором Чувашрадио и заместителем председателя Телерадиокомитета, ответственным секретарём правления Союза писателей Чувашии, главным редактором журнала «Тӑван Атал», председателем правления Союза писателей Чувашии.
— Тракт ҫине тухиччен пирӗн тата мӗн чухлӗ каймалла? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Какое расстояние нам нужно пройти до тракта? — спросил Гленарван.
1944-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Латвири Лудзены районĕнчи Рундены ялĕ патĕнче Ахметгалин взводне (вĕсем шутĕнче Ашмаров кĕҫĕн сержант та пулнӑ) тӑшмансем ункӑна илнĕ.
19 июля 1944 года, выбив фашистов с тактически важной высоты 144, прикрывающей посёлок Рунданы, взвод старшего сержанта Хакимьяна Рахимовича Ахметгалина, в составе которого был и красноармеец Ф. И. Ашмаров, оказался в окружении.
Персе тӑнӑ вӑхӑтра ӑна теплушкӑран кӑларасси ҫӑмӑл ӗҫ мар ӗнтӗ, ҫапах ӑна Ромашов кӑларнӑ та вӗсем вара кустӑрмасем хыҫне пытаннӑ.
Нелегко было под огнём вытащить его из теплушки, но Ромашов вытащил, и они спрятались за колёса.
Манӑн шухӑшпа вӑл та килӗшрӗ; тӗттӗмлениччен кӗтме тата хулара хӑлхана лайӑх тӑратса ҫӳреме ҫеҫ сӗнчӗ вӑл мана.
Джиму эта мысль пришлась по вкусу; он посоветовал только, чтоб я подождал до темноты, а в городе держал бы ухо востро.
Лӑпкӑрах пул…»
— А это тебе — за деревенские должки!
— Ҫук, эсӗ темӗн ҫинчен шухӑшлатӑн пулас?
— Нет, у тебя что-то есть на уме?
— Лантенака илсе килӗр!
— Немедленно привести сюда Лантенака.
Малтан пирӗн ун патне пырса: «bonjour, Mimi!» темелле, урана шаклаттарса илмелле, унтан тин калаҫӑва хутшӑнма юрать.
Мы сначала должны были подойти к ней, сказать: «Bonjour, Mimü», шаркнуть ногой, а потом уже позволялось вступать в разговоры.
Унтан вӑл тир ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, пӑта ҫинчен уҫӑ илчӗ.
Потом он нахлобучил меховую шапку, взял с гвоздя ключ.
— Ан ыйт, атте.
— Не спрашивай, отец.
Сӑмахпа калама пуҫласан, вӑл чи ӑнланмалла япаласем ҫинчен шухӑшлать:
Словами он думал самое простое:
Ҫын шучĕпе ҫак халӑхсем сарӑлнӑ: кикуйю 22 %, лухья 14 %, луо 13 %, календжин 12 %, камба 11 %, кисии 6 %, меру 6 %, ытти африканецсем 15 %, африканец маррисем (индийцы, акӑлчансем, арапсем) 1 %.
Согласно книге фактов ЦРУ, в Кении представлены такие этнические группы: кикуйю — 22 %, лухья — 14 %, луо — 13 %, календжин — 12 %, камба — 11 %, кисии — 6 %, меру 6 %, другие африканцы — 15 %, не африканцы (индийцы, англичане, арабы) — 1 %.
Ленфильм киностудире ĕҫленĕ.
Работала на Ленфильме.
Григорий, аллисене пуҫӗ айне тытса, ним чӗнмесӗр выртрӗ.
Григорий, закинув руки, лежал молча.
— Мӗншӗн сана? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫилленнӗ пек пулса, ӳчӗ ҫине тӗрлесе пӗтернӗ ҫирӗп матроспа калаҫса тӑнӑ ҫӗртен чарӑнса.
— Что тебе? — недовольно спросил он, прерывая разговор с крепким растатуированным матросом.
Вӗллесене тӳнтерсен, ял халӑхӗ пыл ҫуккине пула, ирӗксӗртен тенӗ пек, Нямаҫ лавккине сахӑр туянма ҫӳренӗ.
А когда были разорены ульи и люди остались без меда, поневоле стали покупать сырятину.
— Мана Турӑ пулӑшса пырать.
— Мне Бог помогает.
Мана шыв ӑсма яраҫҫӗ: Урара та пушмак ҫук, Ҫийӗмре те тумӑм ҫук!
Посылают меня по воду, Меня босу, необутую, Ой, нагую, неодетую…
Чжан Фу-инпа Ли Гуй-юн хресченсен союзне алла ҫавӑрса илсе Го Цюань-хая кӑларса сирпӗтсен, ҫак киревсӗр ӗҫшӗн Хуа Юн-си кӳреннӗ те, пӑлханнӑ та, анчах сассине паман, пурин ҫине те ал сулнӑ.
Когда Чжан Фу-ин и Ли Гуй-юн пробрались в крестьянский союз и изгнали Го Цюань-хая, Хуа Юн-си был возмущен этой подлостью, но промолчал и на все махнул рукой.
Ҫав дневниксене вуласа тухма кӑна мӗнле чӑтӑмлӑх ҫитермелле!
Каким упорством, какой силой воли нужно обладать, чтобы прочитать эти дневники!
Анчах тарҫӑ аванни лекрӗ, селӗм мулат; вӑл ман патӑмра унччен те ӗҫленӗ — «Эригон» ҫинче.
Но слуга попался хороший, славный такой мулат; он служил у меня раньше, на «Эригоне».
— Пар-ха, тивертем, ан тапта.
— Дай-ка прикурить, не затаптывай.
Володя халӗ никама та ӑмсанмасть, вӑл хаваслансах чаршава икӗ еннелле уҫать те, ҫавӑнтах залалла пуҫ таякан телейлӗ, хӗрелсе кайнӑ Светланӑна ҫутатма хӑйӗн хунарне тытать.
И Володя, уже никому не завидуя, восторженно раздирал надвое занавеси и тут же хватал свой фонарь, чтобы осветить кланявшуюся в зал счастливую, румяную Светлану.
Вӗсем парка кӗчӗҫ.
Они вошли в парк.
Вӑрман касакан Семеновӑн бригади хатӗрленӗ йывӑҫа сакӑрвунӑ кубометр вырӑнне ҫӗр те вунӑ кубометр тесе десятнике улталаса пама хӑтлансан ун ҫинчен листок урлӑ пурте пӗлчӗҫ.
Когда бригада лесорубов Семенова «зарядила туфту», попытавшись сдать десятнику заготовленные восемьдесят кубометров леса за сто десять, через листовку об этом узнали повсюду.
Тӑнлавӗнчен тивнӗ пулсан…
А если бы в висок…
Сайра минутсенче, Лев Степанович хаваслӑ пулнӑ чух, суккӑр старик Лев Степанович кулса тӑрӑхласа киленмелли япала вырӑнне пулса тӑнӑ.
В редкие минуты, когда Лев Степанович был весел, слепой старик служил предметом всех шуток и любезностей Льва Степановича.
— Тӑхта эс, Филипп, тен, чӑнах та килнӗ пулӗ, — Атӑл тӑрӑхӗнчи халӑхсенни пек ҫемҫе сасӑпа сӑмах хушрӗ виҫҫӗмӗшӗ, хирӗҫ пулнӑ лав еннелле ҫурӑмпа ларса пыраканскер.
— Подожди, Филипп, могет быть, что и правда приезжал, — мягким волжским говорком отзывался третий, сидевший к встречным спиной.
Лейтенант малти машина патне чупса ҫитрӗ, хӑйне йӑл кулса кӗтсе илекен Лиходеевӑн шурса кайнӑ питне чуптуса илчӗ.
Лейтенант бегом бросился к головной машине, вскочил в кабину и расцеловал бледное, измученное лицо Лиходеева, ласково улыбавшееся ему.
Пӗррехинче ҫапла, апат ҫинӗ вӑхӑтра, Ли Чжэнь-цзян хӗрӗ тиркӗ ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
Однажды за обедом дочка Ли Чжэнь-цзяна разбила чашку.
1926 ҫултан пуҫласа СССР Наукӑсĕн Академийĕн монголистика комиссийĕнче ĕҫленĕ.
В 1933 году в возрасте 36 лет, он был избран самым молодым член-корреспондентом Академии наук СССР.
— Хӗвел вӑл — питӗ ҫутӑ та вӗри ҫӑлтӑр, тесе хуравларӗ амӑшӗ.
Мама ответила, что солнце — это яркая и горячая звезда.
Усӑ панӑ-и вара ӑна ҫав ӗҫ?
Это было выгодно, что ли?
Лашана малтан колхоз картишне пырса янӑ.
Определили коня на колхозный двор.
Чияле — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чияле — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
вĕсене курман-и эсĕ?
ты их не видел?
Ниҫталла тармалли ҫук, эпӗ шыва чӑмрӑм пек те — вӑрантӑм-кайрӑм…
Бежать некуда, нырнул я в воду и — проснулся.
Халь вӑл кухарка чӗнмен, пиҫиххине каланӑ, унӑн вӗҫӗсене пиҫиххи хушшине чикнӗ те: — Капла ӗнтӗ тухаймӑн! — тенӗ.
обращаясь уже не к кухарке, а к кушаку, засовывая его концы за пояс, — так не выскочишь, —
Эпӗ Мишкӑна урапа патне ертсе пытӑм.
Я подвёл Мишку к экипажу.
Пачах пӑрахрӑм.
Совсем бросил.
Ҫынна йывӑр ӗҫрен хӑтаракан, ҫӗршер рабочи вырӑнне ӗҫлеме пултаракан ӑслӑ техника, машинӑсем, автоматсем капитализмла тӗнчере миллионшар ҫынсемшӗн яланах ылханлӑ япаласем пулнӑ, халӗ те ҫаплах.
Мы знали, что для миллионов людей этого чужого нам мира техника, машины, автоматы, освобождающие человека от тяжелого труда, изобретения, которые позволяют заменить сотни рабочих комплексом умных приборов, всегда были и остаются проклятием.
— Ман шутпа, — терӗ Черкашина хуллен, сӑмахсене пат татса, вара калама хӑяйман пек, унӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
— Я думаю, — тихо и раздельно проговорила Черкашина, и голос ее дрогнул, словно от нерешительности.
Вӗсене Мануйловӑри чиркӗве турттарса кайнӑ, нимӗҫсем унта полевой госпиталь уҫнӑ.
Возили их в мануйловскую церковь, где немцы открыли полевой госпиталь.
Пур салтаксен те куҫӗсем шурӑ, тутисем шӑнса ҫыпӑҫнӑ пек туйӑннӑ…
Казалось, что у всех солдат белые глаза и смёрзлись губы…
Аня вӑл ыттисенчен япӑх ан тумлантӑр, яланах тутӑ пултӑр, шкулта аван вӗрентӗр тесе тӑрӑшрӗ, хӑй ҫинчен те манчӗ.
Аня старалась, чтобы она одевалась современно, чтобы всегда была сыта, хорошо училась в школе, даже забывала о себе.
— Чӗр чун апачӗ ҫылӑхлӑ, ашсӑр кухньӑпа тӑранса пурӑнма пуҫланӑранпа хама унчченхинчен чылай лайӑхрах туятӑп.
Животная пища греховна, и я чувствую себя теперь значительно лучше, питаясь вегетарианской кухней.
Пӗр еннелле каякан ҫулсем ҫинчен янӑравлӑ ҫуркуннехи каҫ Маковей патне — улӑхсем, кӳлӗсем урлӑ! — моторсен музыкине илсе ҫитерет, ҫав музыка пӗр сехет каялла илтӗнместчӗ.
И оттуда, с параллельных дорог, звонкий весенний вечер доносил до Маковея — через луга, через озера! — музыку моторов, которая час тому назад еще не была слышна.