alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун хыҫӗнчен ирхи апат пуҫланчӗ, ыранхи кун ҫинчен те шухӑшлас пулать тесе, апатне питӗ пӗчӗккӗн пайларӗҫ: мӗншӗн тесен икӗ енчен те вашмӑкланса килекен тӳремлӗхре пулса тӑнӑ тем пысӑкӑш бассейн вӗсем ӗмӗтленсе тӑнинчен майӗпенрех пушанма пултарӗ, апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсем те питӗ сахал.
После этого они приступили к обеду, ограничив порции минимумом, так как нужно было помнить и о завтрашнем дне: огромный естественный бассейн, образуемый двусторонней покатостью равнины, мог опорожниться медленней, нежели они рассчитывали, а запас провизии был очень невелик.
Вудли Пойндекстер ӑна ӑнсӑртран Луизианӑри плантацисене киле киле кайнӑ чухне ҫеҫ куркаланӑ.
Вудли Пойндекстер встречался со своим племянником только во время его случайных посещений плантаций в Луизиане.
Шыва сиксен вара, ҫӑлӑнас тесе, вӗсем пӗринчен пӗри тытма, пӗрне пӗри путарма тытӑннӑ, вара иккӗш те шыв тӗпне анса кайса ҫухалнӑ.
Уже в воде, желая спастись, они хватались друг за друга, топили один другого, пока оба не пошли ко дну.
б) 4-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) часть 4 изложить в следующей редакции:
Хĕвел активлӑхĕ ӳсни
повышение солнечной активности
— Тен, ку шпионка?
— Должно быть, шпионка.
Мансӑр пуҫне те ҫителӗклӗ кунта: Катя Ваточкина та, Евдокия Кузьминична та, Коля Воробьёв та пур, икӗ вожатӑй, Ксения Петровна.
Вон с вами Катя Ваточкина едет и Евдокия Кузьминична, да плюс Коля Воробьев, и еще две вожатые, и Ксения Петровна.
Ҫавӑн пекех, Тарашанский полк та ӳснӗ.
Так же вырос и Таращанский полк.
— Ытла та кулӑшла ача эсӗ! — хирӗҫ чӗнчӗ Иванов.
— Какой ты смешной, — ответил Иванов.
«Илтетӗр-и, — терӗ голова хӑйӗн юлташӗсене, мӑнкӑмӑллӑн ҫаврӑнкаласа: — пирӗн пата, ман патӑма ӗнтӗ, комиссар хӑй килет, апат ҫиме кӗрсе тухать.
— Слышите ли? — говорил голова с важною осанкою, оборотившись к своим сопутникам, — комиссар сам своею особою приедет к нашему брату, то есть ко мне, на обед!
Берсенев чӗлӗмне ӗмсе илчӗ.
Берсенев затянулся.
Иисус ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пӗлӗтре - и е ҫӗр ҫинче пурӑнма шанаҫҫӗ - и, вӗсем хушшинче пӗрлӗх пулать!
Как же точно слова Иисуса описывают духовное единство служителей Иеговы, неважно, какая у них надежда на будущее!
Килӗшмерӗ Шинкӗле ҫак канаш, кӑмӑлӗ юлчӗ курӑнать.
Однако Шингелю не понравились советы, он, кажется, даже обиделся.
Пӗлӗтсем хыҫа тӑрса юлчӗҫ, умра хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем курӑнса кайрӗҫ.
Облака остались позади, а впереди заблистали лучи яркого солнца.
Вӑл малтанхи пек чупкаласса, тӗнче касса ҫӳреме пӑрахса лӑплансан, унӑн килти пурнӑҫӗ мӗнпе тулӗ?
Если он успокоится от этой внешней беготни, чем наполнится его жизнь в домашнем быту?
Йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхӑр-ха.
Посмотрите вокруг себя.
Чӳрече патӗнчен ниҫталла пӑрӑнмасӑр шурӑ юрпа витӗннӗ вӑрмансем, хирсем, тӑмпа шуратнӑ пӳртсем, ҫӗнӗ стройкӑсем, заводсемпе фабрикӑсем ҫине куҫ хупмасӑр пӑхса пыратӑп.
Не отрываясь смотрел в окно на запушённые снегом леса, поля, белые мазанки, на новостройки, заводы, фабрики.
Ӑшӗ ҫуннӑ йытӑ пек, вӑл буфет пӳлӗмне чупса кӗчӗ те пӗр стакан портвейна сывламасӑрах янклаттарчӗ.
Как нашкодившая собака, он пробрался в буфетную и залпом выпил стакан портвейна.
акварель ӳкерчĕк
акварельный рисунок
— Эсӗ зала кӗреттӗн, темиҫе дама тарӑхса хускалӗччӗҫ; вӗсенчен хӑшӗ-пӗри сан ҫумӑнтан куҫса ларӗччӗ… анчах эсӗ ялтанхи пекех мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ пулӑттӑн, эсӗ ху вӗсенчен ырӑрах та лайӑхраххине уҫҫӑнах курса тӑнӑ пулӑттӑн.
— Ты вошла бы в залу, и несколько чепцов пошевелилось бы от негодования; какой-нибудь один из них пересел бы от тебя… а гордость бы у тебя была все та же, а ты бы сознавала ясно, что ты выше и лучше их.
Шухӑшласан-шухӑшласан, хӑй арӑмне хутшӑнтарма шутлать.
Подумав, решил привлечь свою жену.
Ҫавӑнпа вӑл, хӑйӗн унчченхи ҫылӑхӗсене пӑхмасӑрах, хӑйне хӗрхенӳ кӑтартнӑшӑн тата сӑваплӑ ӗҫ шанса панӑшӑн Турӑпа Христоса тав тунӑ.
Поэтому он был благодарен Богу и Христу за то, что, несмотря на все его прошлые грехи, они проявили к нему милосердие и доверили ему священное служение.
— Ҫапла, тейӗпӗр.
— Допустим.
— Чимӗр-ха! — тесе ячӗ Джон Мангльс.
— Постойте! — воскликнул Джон Мангльс.
Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче мӗнле - мӗнле шыва кӗни пулнӑ?
Какие крещения произошли в день Пятидесятницы 33 года н. э.?
Халӗ ҫемье тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла.
Семейные отношения - это то, на чем вам стоит сконцентрироваться сейчас.
«Пӑрӑн, пачӑшкӑ, — терӗ старик, паҫӑртанпах пупа пӗрре те куҫӗнчен пӑхмасӑр тӑраканскер.
Салагаик (читатель, наверно, помнит, он же — Александр Петрович Архангельский) знает, как ненавидят его чуваши, а он — их, и держит себя точно завоеватель в покоренной стране.
— Кӑтартмастӑп, ӗҫӗ те пӗтет.
— Не покажу, и все тут.
Ун куҫӗ умӗнче танк ҫеҫ.
И видел он перед собой только танк.
Анчах вӑл тепӗр минутранах вӑрҫӑра хӑруш самантсенчен хӑтӑлма май ҫук вӑхӑтсем пулманнине яланлӑхах ӑнланса илнӗ.
Но в следующую минуту он навсегда убедился, что на войне не бывает безвыходных положений.
Юлашки ҫула ӑсату тӑрмашӑвне хӑй ҫине илнĕ Ален Делон хистенипех, Роми Шнайдер ывӑлĕн Тавитӑн вилтӑприне амӑшĕн масар вырӑнĕпе юнашар пытарнӑ.
По настоянию Алена Делона, занимавшегося организацией её похорон, останки сына были перезахоронены в могиле матери.
Вӗсене малалла тӑсасси, пурнӑҫӑн тӗллевӗ, ӗҫ — ӗмӗтре кӑна.
Дальнейшее же направление, самая мысль жизни, дело — остается еще в намерениях.
Эпӗ хам ҫуралнӑ вырӑнта, вунпиллӗке ҫитиччен пурӑннӑ ҫӗрте пултӑм.
Я была в том самом месте, где родилась и прожила пятнадцать лет.
Маҫак ӑна асӑрхасшӑн та мар.
Дед не обратил на него никакого внимания.
— Ара, хӗнеҫҫӗ те ҫынсем, мӗнле пырса чармӑн?
— Ишь, заступник нашелся!
Тимлӗскер, ҫирӗпскер, тулхӑрса ҫыртакан усал лаша ҫине утланнӑскер тавра — часах халӑх пуҫтарӑнать.
Он обрастал людьми — энергичный, крепкий, на храпящей кусающейся лошаденке.
Ҫак кун Мускавра студентсем пӑлханни ҫинчен хаҫатра пӗлтерӳ пичетленет.
В этот день в газете напечатали сообщение о студенческих беспорядках в Москве.
Лука 16: 10 — 13 сӑвӑ йӗркисенче мӗнле канаш пур?
Какой совет содержится в Луки 16: 10 — 13?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037708
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037708.
— Атьӑр Мускав пионерӗсемшӗн ӗҫер!
— А ну, выпьем за московских пионеров!
Халӗ вара эпӗ Вефильте ӗҫлеме тӳр килнишӗн питӗ савӑнатӑп!
Но теперь я так рада, что нам посчастливилось служить в Вефиле!
— Эпӗ сиртен мантилья валли ҫамрӑк така тирӗнчен тунӑ лайӑх Астрахань тирӗ илсе килме ыйтатӑп, — терӗ Леноре фрау.
— Я бы также попросила вас привезти мне оттуда астраханские хорошие мерлушки на мантилью,-проговорила фрау Леноре.
Вунӑ ҫул хушшинче вӑл 2,8 хут ӳснӗ.
За 10 лет он увеличился в 2,8 раза.
Тирпейлӗ пӳкленӗ сӑмса тутрисем, хӑйсем ҫыхнӑ алсишсем, шарфсем, ӑшӑ чӑлхасем тата темӗн чухлӗ табак хутаҫҫи.
Аккуратно подрубленные платочки, собственноручно связанные варежки, шарфы, носки и великое множество кисетов.
Вара вӗсем пӑрахут ҫине ларма чупнӑ.
И они быстро побежали к сходням.
Анчах эпир хаяр ҫынсем мар, эпӗ сирӗн валли тӗрӗс урок шыраса тупрӑм.
Но мы не жестоки, и я придумал урок справедливый и гуманный.
— Альзо? — терӗ асли, пайтах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Альзо? — после длительного молчания сказал старшой.
— Ҫавӑнпа вӗреннӗ те эпир, — мӑнаҫлӑн хушса хучӗ Прохор.
— На то ж мы обучались, — важно заметил Прохор.
Вара хутне хуҫлатрӗ те, гӑ-гӑ-гӑ тесе, ӑна хӑнасен пуҫӗ урлах короле тыттарчӗ.
Сложил бумажку, загугукал и протягивает ее королю через головы впереди стоящих гостей.
Курс норд-норд-вест.
Курс норд-вест.
Ҫук, тет, эсир хӑвӑр Христос тӗнне йышӑнӑр, тет».
Нет, говорит, примите вы сами веру Христову!
27. Вӗсем ҫӗрле те Турӑ Ҫурчӗ ҫывӑхӗнчех ҫӗр каҫнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм хурал ӗҫӗ вӗсем ҫинче пулнӑ, вӗсен кашни ирех алӑксене уҫмалла пулнӑ.
27. Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
1452 ҫулта ҫуралнисем
1505 — наброски полёта птиц
Республика пулать пирӗн.
Республика будет у нас.
Акӑ тата мӗн тӗлӗнтерет: Марсӑн тӗнӗлӗ тӗп-тӗрӗс вертикаллӗ мар, вӑл Ҫӗр тӗнӗлӗ майлах чалӑшнӑ.
Еще удивительнее вот что: ось Марса отклонена от вертикального положения почти совершенно так же, как ось Земли.
Йӗри-тавраллах — шӑпланнӑ халӑх йышӗ тӑрать.
Вокруг — огромной толпой притихшие люди.
Кӗҫех кухньӑран унӑн кӑшт тӑрӑхлакан сӳрӗк сасси илтӗнчӗ:
Оттуда раздался его голос, сумрачно насмешливый:
Катари аслӑ ҫулпа тулли лавсем иртни сисӗнет.
Со стороны большой дороги доносится натужный скрип груженых возов.
Гужвин Пётр Кузьмич — (1918-21.11.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Кузьмич Гужвин (1918—1942) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Иеговӑшӑн ӗҫлесси пире тата ытларах савӑнӑҫ патӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем получать от духовных занятий больше радости?
Тутийӗ йӗкӗтӗн пӗчӗк ачасенни пек хитрен мӑкӑрӑлса тӑрать.
губы парня по-детски наивны и припухлы.
Вӑл вӗсемпе чи чӗрене пырса перӗнекен сӑмахсемпе сывпуллашнӑ, ашшӗ-амӑшӗ ирӗкӗнчен тухнине ытла хытӑ юратнӑ пирки пулчӗ тенӗ; юлашкинчен вӑл: малашнехи пурӑнӑҫра чи телейлӗ самант — вӑл манӑн хаклӑ атте-аннем мана хӑйсене ӳксе пуҫҫапма ирӗк панӑ кун пулӗ тесе шутлӑп, тесе пӗлтернӗ.
Она прощалась с ними в самых трогательных выражениях, извиняла свой проступок неодолимою силою страсти и оканчивала тем, что блаженнейшею минутою жизни почтет она ту, когда позволено будет ей броситься к ногам дражайших ее родителей.
Анчах аттисем унӑнах-ҫке…
Но сапоги и…
Хома часах персе ҫитрӗ.
Вскоре Хома явился на вызов.
Сӗтел ҫине майлаштарса апат-ҫимӗҫ лартса пӗтериччен тата ҫынсем ҫинӗ чухне сӑмах калама пуҫламалла мар.
Не нужно начинать говорить во время сервирования и во время еды.
Ҫунакан вут урасене пӗҫертетчӗ, анчах пуҫ патӗнче сивӗччӗ.
От костра ногам жарко, а там, где голова — мороз.
Стаканӑма ӳпӗнтеретӗп те Маринкӑна калатӑп:
Я выпиваю свой стакан и говорю Маринке:
Авӑнчӑк, тӑвӑр Сивцево-Вражек.
Сивцев-Вражек, кривой, узенький,
Тек кун пек сӑмахсене илтем мар эпӗ!
Куроцапы проклятые!
Степан таврӑнасса кӗтнипе ҫиллисене шӑмараҫҫӗ, малалла мӗн пулассине пӗлесшӗн антӑхса пурӑнаҫҫӗ, тӗмсӗлсе халтан каяҫҫӗ.
Злорадствовали в ожидании прихода Степана, изнывали, снедаемые любопытством.
Шыв пилӗк фут таран хӑвӑрт хӑпарчӗ те урӑх ӳсмерӗ.
Вода достигла высоты приблизительно в пять футов и перестала прибывать.
Тимӗрҫӗ ҫийӗнчех Хань Лао-люн тискер ӗҫӗсем ҫинчен калама пуҫларӗ, хресченсен союзӗ чухӑнсене ҫав помещикпа кӗрешме чӗнни ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Кузнец тотчас же заговорил о злодеяниях Хань Лао-лю, упомянув и о том, что крестьянский союз призывает бедняков расправиться с помещиком.
Ку вара, ахӑртнех, ҫухрӑмсене кӑтартакан паллӑ.
Это, по-видимому, знак, показывающий расстояние в километрах.
Коля кӗсьерен ҫӑкӑр татӑкӗ кӑларса ӑна пачӗ.
Коля достал из кармана кусок хлеба и протянул ему.
Виҫпӳрт Чурачӑк, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Вуспю́рт-Чура́чики — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики, входит в состав Ишлейского сельского поселения.
Сасси-хурине ӑна сарӗҫ-ха, эс ытларах итле…
А слухов много пускают, ты больше слушай…
Левушкин ларчӗ, килӗшсе пуҫне тайрӗ.
Левушкин сел, утвердительно кивнул головой.
Юланутлӑ хӗр хӑвӑрт хӑй ҫулне улӑштарать те кипарис патнелле каяс вырӑнне тӳрех чӑнкӑ ту хӗррине ҫул тытать.
Всадница быстро меняет направление и, вместо того чтобы ехать к кипарису, направляется прямо к обрыву.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали юханшывĕсем Рейнланд-Пфальц юханшывĕсем
Реки Северного Рейна-Вестфалии
Мӗнле ҫӗршыв вӑл тата мӗнле халӑх?
Какая сторона и какой народ?
— Ку сӑмахсене эс ӑҫтан вуласа илтӗн, йӗкӗт?
— Ты где это вычитал, парень?
Вӑл скелетӑн кӗсъисене пушатнӑ тата шӑтӑкри укҫана чавса кӑларнӑ, унӑн заступӗн аврине тупнӑ мӗн эпир шӑтӑк тӗпӗнче.
Это он обобрал скелет и выкопал из земли деньги, это его рукоятку от заступа видели мы на дне ямы.
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче эксплуатацие Кавказская — Краснодар (1901), Батайск — Азов, Сосыка — Ейск, Армавир — Майкоп (1911), Белореченская — Туапсе (1912), Краснодар — Ахтари, Крымская — Тимашевск — Кущевка (1914), Батайск — Сальск, Прохладная — Гудермес (1915), Палагиада — Винодельное (1916) пайĕсене кĕртнĕ.
В начале XX века введены в эксплуатацию участки: Кавказская — Краснодар (1901 год), Батайск — Азов, Сосыка-Ейская — Ейск (Ейская железная дорога), Армавир — Майкоп (1911 год), Белореченская — Туапсе (1912 год), Краснодар — Ахтари, Крымская — Тимашёвская — Кущёвка (1914 год), Батайск — Торговая, Прохладная — Гудермес (1915 год), Ставрополь — Винодельное (1916 год).
Пирӗннисем таҫта Усть-Медведица леш енне кайнӑ пек калаҫаҫҫӗ, урӑх нимӗн те илтмен.
Гутарют в народе, будто где-то за Усть-Медведицу наши пошли, а окромя ничего не слыхала.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ, мӗнпе те пулин вӑхӑт ирттерес тесе, тумне улӑштарса тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Она вернулась в свою комнату и, чтоб как-нибудь убить время, стала менять платье.
Кондратьев хӑй ӑсӗнче каллех «Красный кавалерист» колхозри парторганизаци секретарӗ пулма пултаракан коммуниста шырарӗ.
Кондратьев снова стал по памяти перебирать, кого бы из коммунистов можно было рекомендовать секретарем партийной организации в «Красный кавалерист».
Вара унӑн темшӗн пит те сивӗ шыв ӗҫесси килсе кайрӗ.
И ему что-то захотелось выпить очень холодной воды.
Мӗнле майпа вӗсем унта лекнӗ — ӑнланмалла мар.
Как они оказались там — непонятно.
Ӗҫлесе тӑрас кӑмӑла вӑйлат
Развивай желание служить
Огнянов ҫавна Спиридонча кӑтартрӗ.
Огнянов указал на него Спиридончо.
— Ҫап кукша воеводӑна!
— Бей плешивого воеводу!
Тӗлӗнмелле япала вӑл — ҫын…
Странная вещь — человек…
Куҫа курӑнаканни те пур-ха ман.
Что глазами увидеть, у меня тоже есть.
Ҫӗртен нӳрӗрех ӑшӑ ҫапать.
От земли веяло сыроватым теплом.
Приказа та кӑмӑллӑ саспа пама пулать — лӑпкӑн, ҫемҫен, анчах ҫав вӑхӑтрах татӑклӑн та ҫирӗппӗн.
И даже приказы можно отдавать вежливым тоном — спокойно, деловито, мягко и при этом категорично.
Катя темиҫе хутчен те юриех мана ятран чӗнмен пек туйӑнчӗ, пӗррехинче ҫеҫ сассине хулӑнлатарах та майӗпен ятӑмран чӗнчӗ, вӑл кампа калаҫнине килӗнчисем ан пӗлччӗр тенӗнех туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что она нарочно несколько раз не назвала меня по имени, а один раз назвала, понизив голос, как будто не хотела, чтобы дома знали, с кем она говорит.
«Тӑвӑл ангелӗ» сирпӗнӳ кӑпӑкӗпе витӗнчӗ те океан тӗпнелле хевтесӗррӗн чӑмрӗ.
«Ангел бурь» окутался пеной взрыва и погрузился на дно.
Васкамасӑр шӑвакан агрегатсем ҫулӑн е пӗр енче, е тепӗр енче туха-туха тӑнӑ.
Неторопливые агрегаты возникали то с одной, то с другой стороны дороги.
— Мильон пар! — кӑшкӑрчӗ Косицын, штурвал ҫине ӳпӗнсе.
» — Мильон! — крикнул Косицын, навалясь на штурвал.
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 93 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 93 км по левому берегу реки Лесмиёган.
Унтан та ытларах: ҫыннисем те Ухтивана темшӗн вӑтам пек туйанаҫҫӗ: ытлашши хаяр та, ытлашши йӑваш та мар…
Из множества лиц мелькнет одно приметное и запоминается.
— Эпир парада каймастпӑр вӗт.
Мы ведь не на параде.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, малтан эпир сӑпайлӑ та лӑпкӑ пурӑннӑ.
Люди говорят, что сначала жили мы скромно и тихо.
Шогриш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шогриш (в верховье Мостовка) — река в России, протекает по Свердловской области.
Пурин те пирӗн, кирлӗ чухне, стена пек харӑс тӑрса, е пӗр-пӗрин хыҫҫӑн асӑрхануллӑн вӗҫме-вӗҫӗн утса, хамӑр вырӑнсем патне пымалла…
Мы все должны где дружно стеной, где осторожно, гуськом, один за другим, идти к своему месту…
вӑрманти кайӑк-кĕшĕк
лесные птицы
Малта пульӑсем тивнипе хуҫӑлнӑ туратсем татӑла-татӑла аннӑ.
Впереди падали срезанные пулями ветки деревьев.
— Кунти колонисем ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
— Слышал ты о наших здешних колониях?
Тӑшмана шыраса тупма шухӑшлани усӑсӑр пуласси куҫкӗретех паллӑ: тарнӑранпа нумай вӑхӑт иртрӗ, таркӑнсем халӗ аякра ӗнтӗ.
Преследовать беглецов было бессмысленно, — они убежали уже давно и скрылись надежно.
Ҫав хушӑра вӗсем Рио-Грандене ҫитиех, тата ытларах та кайма пултарнӑ пулӗччӗ.
За это время они могли бы доехать до Рио-Гранде и даже дальше.
– Мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗх йышне пысӑклатас тесе пуринчен ытла «Победа», «Янгорчино», «Знамя», «Хорнзор», «Броневик» хуҫалӑхсенче, аш-какай комбинатӗнче тӑрӑшнӑ, – терӗ район администрацийӗн ял хуҫалӑхӗпе экологи пайӗн тӗп специалисчӗ Георгий Романов.
— По увеличению поголовья крупного рогатого скота в основном работали хозяйства «Победа», «Янгорчино», «Знамя», «Хорнзор», «Броневик», мясокомбинат, — сказал главный специалист отдела сельского хозяйства и экологии администрации района Георгий Романов.
Державин Гаврила Романович
Буркин Владимир Иванович
Анчах масар патне ҫитеспе халӑх ушкӑнӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пынӑ.
Но по мере приближения к кладбищу народу за гробом становилось все больше и больше.
Катя ӑна пӗр чӗнмесӗр аяккинелле пӑрса алӑка шаккарӗ.
Катя молча отстранила его и толкнула дверь.
Хӑй — кантуртисем пек тумланнӑ.
«Чей же это парень, такой красавец?»
Шва ( — нимĕн) — вӑтам ретри тата вӑтам ҫӳллĕхри уҫӑ сасӑ («нейтраллӑ»). транскрипцире пуҫхĕрле ҫавӑрса хунӑ «e» саспалли пек паллӑпа усӑ кураҫҫĕ (IPA [ə], U+0259).
В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259).
Анчах ӑна кун пек ҫӑра тӗтрере епле тупмалла-ха?
Но как найти такой островок в густом тумане?
Артемон хӑйӗн хӳри вӗҫӗнчи ярапипе вӗсен пиншакӗсене тасатрӗ…
Артемон кисточкой на конце хвоста почистил им курточки…
Вена университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Венского университета
Тырӑшӑн та ытла ан пӑшӑрхан — пӑхӑпӑр!»
Да и о посевах не печалься — присмотрим!»
— Сударыня, — сасартӑк ҫаврӑнать вӑл Мария Александровна енне.
— Сударыня! — вдруг поворачивается он к Марии Александровне.
Ун чухне пирӗн хушӑра пӗрлӗх пулнине кӑтартма мӗн тери нумай май пулӗ!
Представьте, как наше единство проявится во время воскресения!
Ҫапах та вӑл, таврари ҫынсем кирек мӗн тусан та, Иеговӑна мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытнӑ.
Несмотря ни на что, пророк был настроен оставаться верным Иегове даже до смерти, независимо от того, как поступали окружавшие люди.
— Жученков патне кайса, япаласемпе ҫитрӗмӗр, те — йышӑнма халӑх ятӑр.
— Пойди до Жученкова, доложись, что мы прибыли с добром, — пускай народ высылает принимать.
Вӑл яланах чаплӑ произведени ҫырма ӗмӗтленнӗ, анчах ҫырма ҫав ҫавах тытӑнман.
Он все собирался написать шедевр, но даже и не начал его.
Ҫынсем, куратӑр-и вӗсене?
Люди, видите их?
Анчах ӑна никам та нумайччен пӑхӑнтарма пултараймасть, — хушса хучӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
Но над ней никто долго взять верх не может, — прибавила она вполголоса.
Ҫав ҫырма мӗншӗн-ха пӗр еннелле ҫеҫ юхать — хуланалла?
Почему такой ручеек все время только в одну сторону текет — в город?
— Эпӗ пухса йӗркелеместӗп-им?
— А я не комплектуюсь?!
Кӳршӗ ҫынни ӗнине ҫавӑтса иртет…
— Ты чего высматриваешь, отец?
Эрех шыв пек юхнӑ, ҫамрӑксем тата савӑнӑҫлӑрах пулса пынӑ.
Вино лилось, и молодежь становилась все веселее.
Халӗ кӑмӑла каякан ӗҫпе ҫеҫ аппаланӑр.
Если заниматься делами сейчас, то только приятными.
Хутран-ситрен ҫеҫ ҫул хӗрринчи тем пысӑкӑш ҫӳлӗ йывӑҫ мӗлкисем, хура тимӗртен касса тунӑ евӗр, пирӗн умма туха-туха тӑчӗҫ.
Иногда по краям дороги вставали высокие силуэты величественных деревьев, точно вырезанные из черного железа.
— К., Амадей, 1997.
—, Амадей, 1997.
Эх, ултавҫӑ та эсӗ!
Эх ты, обманщица!
— Электростанцисӗр епле?
— Как же без электростанции?
Кунта, вӑрманта та арифметикӑри пек пулса тӑчӗ, хутшӑнчӗҫ: пӗр мулкач та икӗ ҫӑткӑн кайӑк — виҫҫӗшӗ те вӑрман хӗрринче пурӑнакансем — пӗрле:1+2=3.
И стало тут в лесу, как в арифметике: сложились один зайчишка и два хищника — все три жителя лесной опушки — вместе:1 + 2 = 3.
— Эс Иван Андреевича йӗркипе каласа пар, вӑл нимӗн те пӗлмест вӗт, — кулса ячӗ Софья Лазаревна.
— Ты расскажи толком, ведь Иван Андреевич ничего не знает, — улыбнулась Софья Лазаревна.
Пӗчӗкренех юрама, ташлама юратать, фортепьяно калать, ҫак ӑсталӑха вӑл салари искусство шкулӗнче алла илнӗ.
С детства любит петь и танцевать, играет на фортепьяно, это мастерство она получила с сельской школе искусств.
Кашни шӑнӑрӗ ыратнӑ.
Болели все кости. Болело все.
Мана ку пачах кирлӗ мар!
А мне это вовсе ни к чему!
Хӗрарӑм виллине урамах сӗтӗрсе тухрӗҫ, шуралнӑ ҫӳҫлӗ качча, хӑйсем ывӑннипе, алӑк патнех пӑрахрӗҫ.
Мертвую женщину вытащили на улицу, а тело седого парня, не сдержав, бросили перед дверью.
Сӑмахлама чарӑнчӗ те, ассӑн сывласа илчӗ:
Он помолчал, потом вздохнул:
Барсушньӑшӑн виҫҫӗмӗш сехет ҫапӑҫу пырать.
Третий час шел бой за Барсушню.
Вӗсем пурте пӗр евӗрлӗ, брошюрӑн пӗрремӗш страници ҫинчен хӑй ҫине пӗр хӗрхенмесӗр пӑхакан куҫсем евӗр; вӗсенчен ниҫта та тарса пытанаймастӑн.
Все одинаковые, похожие на те, что с беспощадной ясностью смотрели на него с первой страницы брошюры; некуда было от них скрыться.
1926 ҫулта Вӑтам Азипе Кавказ ҫĕрĕсене ҫитсе курнӑ.
В 1926 году посетил Среднюю Азию и Кавказ.
Ӗҫ татах та пур: пахчара йӑрансем пусмалла, карта юсамалла… — мӗн-мӗн тумаллине каласа та пӗтереймӗн.
Предстояло еще вскопать на огороде гряды, починить изгородь, помочь отцу установить на пасеке ульи… да всего и не перечтешь.
Калӑр-ха тархасшӑн!
Скажите пожалуйста!
Эпир, Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май, хамӑра шанса панӑ ӗҫе хастарлӑ туса тӑни Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесшӗн ҫуннине кӑтартса парать.
Наше горячее желание служить Богу с неразделенным сердцем становится очевидным, когда мы ревностно выполняем дело, порученное нам как Свидетелям Иеговы.
Юпа уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче «Чӑваш халӑхӗн этнографийӗпе этнологийӗн ыйтӑвӗсем (XIX ӗмӗрӗн ҫурри — XX ӗмӗр вӗҫӗ)» ятпа ҫавра сӗтел иртнӗ.
13 октября в Чувашском государственном институте гуманитарных наук прошел круглый стол под названием «Проблемы этнографии и этнологии чувашского народа (середина XIX – конец XX в.)»
Смолярчук, вӑйне перекетлесе, ытлашши хӗрсе каймасӑр чупать, хӗрсе кайсан, инҫене йӗрлесе кайма ҫук.
Смолярчук бежал расчетливо, без слепого азарта, губительного для дальнего преследования.
Валя — хӗрачам.
Валя — моя дочь.
— Турттарса леҫсе пар-ха пире ҫак кашкӑра.
— Привези нам эту волчью тушку.
Каҫхи апат хыҫҫӑн пӗрне-пӗри чуптуса хӗрес хураҫҫӗ те хӑйсен вырӑнӗсем патнелле саланаҫҫӗ, вара вӗсен ним шухӑшсӑр пуҫӗсене ыйхӑ ҫавӑрса илет.
После ужина, почмокавшись и перекрестив друг друга, все расходятся по своим постелям, и сон воцаряется над беспечными головами.
Элписен пӳрчӗ чӑннипех хитре — ҫавӑнпа хӗвел ун ҫине ытларах пӑхать.
Дом, где живёт Эльби, вправду красивый, поэтому солнце больше смотрит на него.
Вилӗм Олёна улӑм ҫинче ача ҫуратса выртнӑ сарай алӑкӗ патне шӑхӑрса пырса ташланӑ.
Смерть воющим вихрем билась у ворот сарая, где на соломе рожала Олена.
Епле аван пулӗччӗ унта. Тӗлӗнмелле хыпарсем тем чухлех илтме пулатчӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
Сколько, наверно, интересного довелось бы ему услышать…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» 2003 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 22 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 55 №; 2005, 62, 64, 65 №-сем; 2006, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 77, 78 №-сем; 2009, 81, 82 №-сем; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 88–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94, 96 №-cем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 3, 6, 9, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 3, 4, 10, 11 №-сем; 2017, 2–4, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2003 года № 22 «Об административных правонарушениях в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 55; 2005, № 62, 64, 65; 2006, № 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 75, 77, 78; 2009, № 81, 82; 2010, № 84, 86; 2011, № 88–91; 2012, № 92 (том I), 94, 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 3, 6, 9, 11, 12; 2015, № 6, 10; 2016, № 3, 4, 10, 11; 2017, № 2–4, 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 21 февраля) следующие изменения:
Йован ун урлӑ сиксе каҫрӗ те урам тӑрӑх пӗтӗм вӑйпа чупрӗ.
Перескочив через него, Йован кинулся вниз по улице.
— «Ҫапла, ҫапла: кӑна эпӗ пӗлетӗп».
— «Так, так; я это знаю».
Халӗ эпӗ пӗчченех.
Один теперь я.
Акӑ хай чернил тӑкӑнни, халиччен те ӑна савалайман-ха.
А сейчас пойдет доска с пятном от пролитых однажды чернил, так и не выскоблили.
Ун чухне пӗтӗмпех выртмалли вырӑнсем лартса тухнӑ: вырт та ҫывӑр.
А тогда везде лежаки — пожалуйста, ложись, спи.
— Хамӑр ҫӗр, хамӑр шыв… — мӑкӑртатрӗ вӑл, аллисене саркаласа.
— Наша земля, наша река… — бормотал он, разводя руками.