alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пуҫ таякан ҫынах мар, хӗрарӑмсене ятне тӑвасшӑн та итлесшӗн пулман.
Уж очень он непреклонный парень, никаких женских резонов даже для виду слушать не хотел.
Ҫапах та эпӗ ҫав ҫӗре уйрӑмах канлӗ ҫывӑрса ирттертӗм, малалла ун пек аван ыйха нумайччен курасси пулмарӗ.
Однако мой сон в эту ночь был особенно спокоен; так хорошо мне не приходилось уже давно спать.
Оленин ҫаплах ун хыҫӗнчен пычӗ.
Оленин все шел за ней.
Район тӑрӑх Санкт-Петербург — Вильнюс — Львов чукун ҫул иртет.
Через территорию района проходит железная дорога Санкт-Петербург — Вильнюс — Львов.
Яланах пӗр япала ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшнӑ пирки вӑл, юлашкинчен, курма ӗмӗтленнӗ сӑн-сӑпата кашни каҫ тенӗ пекех куракан пулчӗ; анчах та, унӑн шухӑшӗсем пӗчӗк ачанни евӗр таса пулнӑран, пике ялан чӑн-чӑн пурнӑҫринчен урӑхланса курӑнчӗ.
Беспрестанное устремление мыслей к одному, наконец, взяло такую власть над всем бытием его и воображением, что желанный образ являлся ему почти каждый день, всегда в положении противуположном действительности, потому что мысли его были совершенно чисты, как мысли ребенка.
Лена кутӑнланакан йытӑсемпе киммине аран-аран траншейӑран туртса кӑларчӗ, сӑртӑн сулахай тайлӑмӗнчен типӗ варалла пӗр-пӗринчен чупса иртекен хамӑр салтаксене курсан, сасартӑк унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса илчӗ.
Кое-как вытащив упрямых собак и лодочку из траншеи, Лена увидела, что с левого склона высоты к оврагу, перегоняя друг друга, с криками бегут наши стрелки, — и вдруг почувствовала озноб во всем теле.
Тупӑсем кӗреслетни тата снарядсем ӳке-ӳке ҫурӑлнӑ сасӑ таҫта ҫитиех кӗрлесе кайрӗ.
Грохот пушек и звук падающих и разрывающихся снарядов гремел отовсюду.
— Чуптӑвасчӗ сирӗн, — хыттӑн, хыттӑн ыталашса…
— Поцеловались бы, обнялись бы крепко-крепко…
Вӑл кирек мӗнле ҫанталӑкра та пулла ҫӳрет.
Он в любую погоду рыбачит.
Ку ҫӗр — Америка континенчӗ, Лӑпкӑ океанпа Атлантика океанне уйӑракан пысӑк пӳлмек пек, ҫӗр ҫирӗм градус таранах сарӑлса выртать.
А ведь эта земля — континент Америки — огромным барьером протянулась между Тихим и Атлантическим океаном более чем на сто двадцать градусов.
— Пӗрле тетӗн.
— Вместе говоришь.
Лаура Идальго (чӑн хушамат — Песя Фаерман), аргентин актриси.
Лаура Идальго (настоящая фамилия — Песя Фаерман, 1927—2005) — аргентинская актриса.
3. Акӑ манпа калаҫакан Ангел каять, тепӗр Ангелӗ ӑна хирӗҫ килет, 4. лешӗ вара ҫакна каларӗ: хӑвӑртрах кил, ҫак яш ачана кала: Иерусалим питӗ пысӑк, ӑна виҫсе тухма ҫук; унта халӑхӗ те, выльӑх-чӗрлӗхӗ те шутсӑр нумай, ҫавӑнпа вӑл хӳмесӗр хула пулӗ те.
3. И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, 4. и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
Вӑрҫӑра вара Мишкӑ калама ҫук чӑрсӑр.
Лихим оказался Мишка в бою.
Тем вӑрӑмӑш ҫыру, хӑй ҫинчен вара: сывах, кӗҫех килте пуласса шанатӑп тесе вӗҫӗнче ҫеҫ пӗлтерет.
Огромное письмо, а о себе только в конце сообщает, что здоров и надеется скоро быть дома.
Ниепле те ӗненес килмест.
Не могу поверить.
Ҫак хаклӑ тӑвансене эпир питӗ юрататпӑр!
Как же мы любим этих дорогих сестер!
Трактористпа унӑн помощникӗн ҫула юсавлӑ тытмалла, ҫул ҫинче пӑсӑлнӑ машинӑсене пулӑшу памалла.
Тракторист и его напарник должны были поддерживать дорогу в проезжем состоянии, оказывать помощь автомашинам в случае аварии.
Темиҫе минут выртнӑ хыҫҫӑн боецсем каллех ҫӗкленчӗҫ те «урра» кӑшкӑрса малалла ыткӑнчӗҫ.
Переждав несколько минут, бойцы снова поднялись и с криками «ура» бросились вперед.
Борисов Михаил Семёнович — (21.01.1904(8)-09.02.1944), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 212-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Семёнович Бори́сов ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии полковник, Герой Советского Союза (1943).
медицина сĕлĕхĕсем
медицинские пиявки
Партизансем тухса кайсан чупса кӗрсе, вӗсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗччӗ.
Как партизаны уехали, забегал, спрашивал.
— Добровльчески ҫар нимӗҫсемпе тӗл пулма пултарать.
— Добровольческая армия может встретиться с немцами.
Хӑй те лайӑх тумланчӗ — чӗнтӗр хура шарф ҫыхрӗ.
Сама тоже хорошо оделась — в черный кружевной шарф.
— Ҫав сӑмахсене мана пӗр ҫын каласа кӑтартрӗ.
— Эти слова мне передал один человек…
Ытла ҫутӑран ун ҫине пӑхма та ҫук, вӑл куҫа шартарса ярать.
Он так ярок, что слепит глаза, на него невозможно смотреть.
Халӗ эпир… ҫуртсем мар, пурӑнмалли текен ҫуртсен массивӗсене купалатпӑр.
Нынче же мы строим даже и не дома, а так называемые жилые массивы.
Эпӗ пурпӗр ҫаплах курмастӑп.
А я всё равно не вижу.
Иосафат ӗнтӗ Израиль патшине каланӑ: эсӗ мӗнле, эпӗ те ҫапла; сан халӑху мӗнле, ман халӑхӑм та ҫавӑн пекех; санӑн урхамахусем мӗнле, ман урхамахсем те ҫавӑн пекех, тенӗ.
И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.
Жандармхӑй куҫнешпион еннеҫиҫтерчӗ,шпионӗ —жандарм ҫине.
Жандармвопросительносмотрит на сыщика,сыщикна жандарма.
Паллах ӗнтӗ: кама та пулин кӗтет.
Было ясно: кого-то ждала.
Тӳрех Кистентин патнелле тытатӑр-и, — тет сире ватӑ матрос, каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, эсир кимме хӑш еннелле тытнине пӗлес шухӑшпа.
Прямо под Кистентина держите, — скажет вам старик матрос, оборотясь назад, чтобы поверить направление, которое вы даете лодке, — вправо руля.
Ҫӗршер ҫын куҫӗ умӗнче лозунгӑн ылтӑнланӑ чаплӑ саспаллисем йӑлтӑртатса илчӗҫ, ун умӗнче вилӗм те вӑйсӑр.
Блеснули перед глазами сотен золотые строгие буквы лозунга, перед которым бессильна смерть.
Кӑшт хускалсанах чунна пӑчӑртаса кӑларатӑп.
Положу при первом движении.
Эпӗ те пӗлместӗп…
И я не умею…
Миките унта та кайнӑ, хуранӑн курӑнакан патне пынӑ, пӑхать: тӑпра — ӑна ҫаралса кайнӑ калча ҫинчен вӗҫтерсе пынӑ, — ҫав юра хуранӑн кӑтартнӑ.
Никита пошел и туда, подошел к тому, что чернелось, — это чернелась земля, насыпавшаяся с оголенных озимей сверх снега и окрасившая снег черным.
Вӗсем йывӑрлӑхсене ҫӗнтермелли тактика ҫинчен, хуҫалӑха тата партие ертсе пымалли мелсем ҫинчен, ҫынсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они говорили о тактике преодоления трудностей, о методах хозяйственного и партийного руководства, о людях…
Эппин, тарӑннӑн сывласа илӗр те лӑпланӑр.
Так-что выдохните и успокойтесь.
Ҫапла вара, эсӗ Гремячински ял Советне каятӑн.
Так вот, поедешь ты в Гремяченский сельсовет.
Ҫапла, ниҫта та тухас ҫук.
Будьте уверены, не пойдет.
Ҫумӑр чӗреслетсе ҫума пуҫланӑ.
Дождь хлынул как из ведра.
Вӗсем тунӑ видео ҫинче те (ӑна вӗсем шалта ӳкернӗ) пӑтӑрмах мӗн патне илсе ҫитернине лайӑх курма пулать.
На их видео, которое было сделано непосредственно со стоянки, также можно наблюдать последствия инцидента.
Вӑл мана кӗтмест.
Он не ждет меня.
Хулана вӑйлӑ взрывсем кисрентереҫҫӗ.
Тяжелые удары сотрясали город.
Анчах… — Дюрок алӑк еннелле пӑхрӗ, — Молли умӗнче ҫавӑн ҫинчен калаҫу пуҫармастпӑр, — ҫав кунсене аса илсен вӑл япӑх ҫывӑрать.
Но, — Дюрок взглянул на дверь, — при Молли я не буду поднимать более разговора об этом, — она плохо спит, если поговорить о тех днях.
хута перекетлĕн тыткалани
экономное расходование бумаги
— Наташа, вара мӗн? — ман еннелле вӑртах ҫаврӑнчӗ кубиксем ҫыпӑҫтарнӑ кӑвак петлицӑллӑ хӗр.
— Да, Наташа, а что? — девушка с кубиками в голубых петлицах повернулась ко мне.
Юлхавлӑн, ыйтуллӑн вӗрни йытӑ кунта такам пуррине ӑнлансах ҫитерейменнине, пулсан та унӑн вӑрҫӑнма кӑмӑл ҫуккине уҫҫӑн кӑтартать.
Ленивый, вопросительный лай ясно указывал на отсутствие у собаки сильных, воинственных подозрений.
Артём хӑйӗнчен Жухрай: эсӗ, ачам, большевиксен партийӗпе коммунистла шухӑш ҫине мӗнле пӑхатӑн? — тесе ыйтнине аса илчӗ.
Артему вспомнилось Жухраево: «Как ты, братишка, насчет большевистской партии и коммунистической идеи рассматриваешь?»
— Ҫитӗ, эпӗ ҫавсене йӑлтах пӗлетӗп — ӑнланатӑн-и?
— Довольно, я всё это знаю — понимаешь?
Унӑн пысӑк куҫӗсем пухӑнса тӑнӑ халӑх ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Широко открытые глаза внимательно оглядывали собравшуюся толпу.
Сӗтел умӗнче ларакан ҫын пуҫне ҫӗклерӗ:
Человек за столом поднял голову:
физкультура ӳт-пĕве пиҫĕхтерет
занятия физкультурой закаляют организм
Старик яшт тӳрленсе ларчӗ, пӗшкӗнсе ҫӗлӗкне илчӗ.
И, обведя присутствующих мутным взором, поднялся на нетвердые ноги, невнятно промычал:
— Ҫук, эсир пире кӑна мар, тепӗр дачине кӑтартӑр.
— Нет, уж вы нам другую дачу покажите.
— Елисса ӑҫта халь?
— А где сейчас Елисса?
Пилӗк таран ҫарамас ачасем (кочегар команди) факелсем ялкӑштарса пычӗҫ, ҫулӑм часах типӗ туратсене хыпса илчӗ, вара пионерсем чӗтретсе «урра» кӑшкӑрнӑ, барабансем тапӑртатнӑ, горн авӑтса тӑнӑ хушӑра лагерьти хӗрӳллӗ костер шатӑртатса ҫӗкленсе кайрӗ.
Ребята из кочегарной команды, обнаженные по пояс, подошли с факелами, пламя коснулось сухих ветвей, и под громкое пионерское «ура», под дробь барабанов и раскаты горна вскинулся, затрещал жаркий лагерный костер.
Ним ҫинчен те ан шухӑшлӑр, Ромочка.
Не думайте ни о чем, Ромочка.
— Эпӗ Николай Ивановича ҫыру ҫырса хӑвартӑм.
— Я записку оставил Николаю Ивановичу.
Раҫҫей Федерацин нефтьпа газ промӑҫлӑхĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1992).
Доктор технических наук, Заслуженный работник нефтяной и газовой промышленности Российской Федерации (1992).
Шанчӗҫ мана, тачанка та, лашасем те пачӗҫ, халӗ мана пурте кӗтеҫҫӗ унта, йывӑҫ нарячӗ илсе пырасса шанаҫҫӗ…
Поверили мне, дали новую тачанку и лошадей, а теперь все ждут меня и надеются, что привезу наряд на древесину…
14. Эй Иерусалим, сана юратакансем телейлӗ! вӗсем эсӗ тӑнӑҫлӑ тӑнине курса савӑнӗҫ.
14. О, блаженны любящие тебя! они возрадуются о мире твоем.
Анчах, тӗлӗнмелле, эп вара — ялан малта.
Но удивительное дело: я был впереди.
Эпӗ вӗсемпе хам пӗлекен чӗлхесемпе — нимӗҫле, голландилле, латынла, французла, испанла, италилле калаҫса пӑхрӑм, анчах эпӗ тӑрӑшнинчен нимӗн те тухмарӗ.
Я, в свою очередь, заговаривал с ними на всех языках, какие были мне знакомы: по-немецки, по-голландски, по-латыни, по-французски, по-испански, по-итальянски, но все эти попытки не привели ни к чему.
Пахчасем ҫийӗпе тӗтӗм мӑкӑрланать — пӗлтӗрхи ҫӗрулми тунине ҫунтараҫҫӗ.
Над огородами стлался дым — там сжигали прошлогоднюю ботву.
Ку хӑйӗншӗн ҫеҫ мар, ытларах вӑл ертсе пыракан учрежденин ӗҫӗпе авторитечӗшӗн кирлӗ.
Это было необходимо не столько лично для него, сколько для дела и авторитета учреждения, которое он возглавлял.
Йытӑран тилĕ тӑвас ҫук, шуйттан ырӑ пулас ҫук.
Из лисы собаки не сделать, черту добрым не быть.
Унтан (мӗншӗн ытти предметниксен те кӑсӑкланас мар?), пурте Андрей Васильевич урокӗсенче пулса курсан, пӗтӗмӗшле калаҫу ирттерсен те пӑсмӗ, тетпӗр.
Потом, конечно, и до других предметов доберемся, советую вам побывать на уроках Андрея Васильевича, а потом потолкуем, обобщим мнения.
Пирӗн патӑртисене савӑнӑҫлӑрах пулатчӗ вӗсемпе.
Нашим веселее будет.
Дуняшка Григорий утне картиш тӑрӑх ҫавӑтса ҫӳрет.
Дуняшка вываживала по двору коня Григория.
Амӑшӗ тарӑннӑн сывласа:— Мӗн тума кирлӗ эпӗ ӑна? — терӗ.
Вздохнув, мать сказала:— На что я ему?
— Атте, эсир мана ан ӳпкелӗр, ӳпкеленине итлеме килмен эпӗ.
— Вы, батя, меня не попрекайте, не за попреками я к вам приехал.
Шурӑгвардеецсем.
Белогвардейцы.
Ҫемьере кашнин килти канӑҫлӑха пӑсас мар тесе пӗр - пӗрне ытлашши ятласа - тиркесе тӑмалла мар, мӗншӗн тесен кил - ҫурт вӑл мирлӗ, лӑпкӑ вырӑн пулмалла.
Членам семьи нельзя быть слишком критичными, чтобы не разрушить безопасную гавань мира, которой должен быть дом.
Хӑтана яни ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн Тимофей Ильичпа епле калаҫмаллине шухӑшласа хумалла пулнӑ.
После неудачного сватовства надо было решить, как быть с Тимофеем Ильичом.
Мӗншӗн тесен ӗҫе астӑватӑп, тӑрӑшатӑп, ыттисем пек мар — хӑяккӑн выртмастӑп, е кирлӗ мара тумастӑп.
Потому — дело помню, стараюсь, не так, как другие — лежни али глупостями занимаются.
Старик сӑн-питне тӗксӗмлетрӗ те дегустаци йӑлине васкатма пуҫларӗ.
Старик нахмурился и стал ускорять обряд дегустации.
Участокра, типӗ ҫӗр ҫинчи пекех, яланах ҫутӑ ҫунать, каҫхи тӗттӗм вара ывӑннӑ ҫынсене ҫывӑрса вӑй илмелӗх ҫеҫ тӑсӑлать.
Как и на материке, на участке почти всегда было светло, ночь вступала в свои права на короткое время, пока усталые люди спали, набираясь сил.
Чӑнах та, Татаринов капитана шырас тесен, Николай Антоновичпа та канашламасан кампа канашламалла?
Впрочем, с кем же ещё и посоветоваться о розысках капитана Татаринова, как не с Николаем Антонычем?
— Тӗнче хӗррине ӗнтӗ.
— На краю земли.
Районта пурĕ 24,3 пин ҫын пурӑнать.
По итогам переписи населения 2002 года, из 25 473 жителей района, русские составили 23 628 чел.
Вӑт, пурӑнаҫҫӗ-тӗк пурӑнаҫҫӗ!
Вот это живут!
— Шӑпах пирӗн Угреньте кӑтартуллӑ МТС тума тата унпа усӑ курма май пур тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что именно у нас в Угрене есть и необходимость и возможность создания и использования образцовой МТС.
Ҫак йывӑр ҫулсенче чӗррисем вилесене хисеплемен…
В эти трудные годы не в почете у живых были покойники…
— Ыран кайран пулать.
— Завтра будет поздно.
Октавиан «император» титулне тивĕҫет.
Октавиан получает титул «императора».
Лодя чупӗ вара, ун хыҫҫӑн вӑкӑр та ӑна хӑвалӗ.
Лодя бежит, а бык все ближе, ближе, ближе…
Лагере Пӗчӗк Коля пырсан, вӑхӑта унпа пӗрле ирттеретчӗ.
Теперь, когда в лагерь приходил Коля Маленький, он имел боевого товарища.
— Кӑмӑл тумашкӑн, ӑнланмалла-и?
— Для ясности, все понятно?
42. Ҫырура: «Христос Давид йӑхӗнчен, Вифлеемрен, Давид ҫуралнӑ ҫӗртен, килӗ» темен-им? тенӗ.
42. Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
Хӑшпӗр чухне тӳпе те тап-таса, хӑшпӗр чухне ӑна ҫӑлтӑрсем куҫ хупмалла вылянипех ҫуталса каякан ҫӳхе ҫурхах пек тӗттӗм карса илет.
Иногда с чистым небом, иногда с тонкой мглой, загоравшейся от каждого мерцания звезды.
Ҫавнашкал вӑл!
Вот он каков!
— Эпӗ-и? — ыйтрӗ энтомолог.
— Я? — переспросил энтомолог.
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа Туррӑн ҫав ӗҫлекенӗсене «ҫураҫтару сӑмахне» пӗлтерсе ҫӳремелли ӗҫе шанса панӑ.
С тех пор таким служителям Бога доверено провозглашать «слово примирения».
Тутисем чӗтрерӗҫ.
Губы его подрагивали.
ҫӳреврен таврӑн
вернуться из поездки
Вӑл ыранхи кун ҫинчен мар, пулас ҫапӑҫу ҫинчен мар, вилмелле пуласси ҫинчен те мар, тахҫан Камышин хули хӗрринче вӗсем валли юрланӑ шӑпчӑк ҫинчен, «хӑйсен шӑпчӑкӗ» ҫинчен, Оля ҫинчен, тӑван хули ҫинчен шухӑшларӗ.
И думал он не о завтрашнем дне, не о грядущем бое, не о возможной смерти, а о далеком соловье, певшем для них когда-то на камышинской окраине, об «их» соловье, об Оле, о родном городке.
Вӑл — ыттисене илес-тӗк, — ҫаплах пулӗ…
Оно, пожалуй, — ежели взять других, — так верно…
Ку вӑл Екатерина Алексеевнӑна ӗмӗр тӑршшӗ пекех вӑрӑм туйӑнчӗ.
Это показалось Екатерине Алексеевне вечностью.
— Тӗрес! — терӗ Ваня тӗлӗнсе.
– Верно! – с изумлением воскликнул Ваня.
Виктор Гюго Париж Коммунине ӑнланман, анчах коммунӑна путарса лартнӑ хыҫҫӑнах парӑннӑ коммунарсем ҫине тапӑннӑ буржуази палачӗсене хирӗҫ тухса калаҫать.
В. Гюго не понимал истинного смысла Парижской коммуны, но сразу же после ее разгрома он выступил против буржуазных палачей, обрушившихся на побежденных коммунаров.
Есаулӑн чӗмсӗр пичӗ ҫинче те ҫурма кулӑ палӑрчӗ.
Даже на угрюмом лице есаула появилось кривое подобие улыбки.
Эсӗ пурне те ҫынсене култарасшӑн, хавхалантарасшӑн кӑна тӑватӑн пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
Так что ты должен теперь идти по прямой, в противном случае сорвешься в пропасть.
Ҫакна утрав ҫинче «Аслӑ ҫирӗмӗн» саммитне ирттернипе сӑлтавланӑ.
Однако, по словам очевидцев, финальный день собрания все же не обошелся без ливней и гроз.
Эпир, тӗрӗк халӑхӗсем, йӑх тымарӗ ҫирӗппипе вӑйлӑ!
Мы, тюркские народы, сильны своими крепкими родственными корнями!
Пукансем веҫех тӳнсе кайрӗҫ, кӗнекесем те сӗтел ҫинчен ӳкрӗҫ, Маруся вара алӑка уҫрӗ те, качака путекки тӳрех алӑкран тухса сирпӗнчӗ.
И все стулья упали, и книги со стола упали, а Маруся открыла дверь, и козочка прямо в дверь выскочила.
Хӑш чухне вӑл хӑйпе пӗрле кӑткӑс та йывӑр чертёжсем илсе пынӑ.
Иногда он приносил с собой сложные, трудные чертежи.
Утӑ ҫулас, тыр-пул пухса кӗрес кампание хатӗрленес ӗҫ ҫинчен ҫырнӑ сводка ҫине алӑ пусса, ӑна райӗҫтӑвкома юланутҫӑпа яма тесе, Андрей Разметнов ял Советне ирхине ирех пычӗ.
Рано утром Андрей Размётнов пришел в сельсовет, чтобы подписать и отправить с коннонарочным в райисполком сводку о ходе сенокоса и подготовке к хлебоуборочной кампании.
— Вагонсем шутлаҫҫӗ, — пӗли-пӗлми ӑнлантарчӗ Ваҫҫук, алӑк патнелле пырса.
— Вагоны считают, — неуверенно пояснил Васек, на ощупь пробираясь к двери.
Уйра утсӑр урапа чупать. (Мото).
По полю катит телега без коня. (Мотоцикл).
Мире упраса хӑварас тесе Исаак хӑйӗн пысӑк лагерьне урӑх вырӑна куҫарса кайнӑ.
Стремясь сохранить мир, Исаак перенес весь свой большой лагерь в другое место.
— Капитансем, бомбардирсем!
— Капитаны и бомбардиры!
Ку ӗҫе пӗлетӗп эпӗ…
Это мне знакомо.
24. Уй-хир сухалакан вӑкӑрсемпе ашаксем тӑвар сапнӑ, кӗреҫепе те сенӗкпе сӑвӑрнӑ апат ҫийӗҫ.
24. И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
— Бинтсем те ил, унсӑрӑн унӑн юн нумай юхма пултарать! — тесе кӑшкӑрнӑ Павлюк йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ юлташӗсем.
— Бинтов захвати, а то кровью изойдет! — закричали ему вслед столпившиеся вокруг Павлюка товарищи.
Хресченсем ахаль ҫавнашкал халӑх.
Крестьяне уж такой народ.
Иван Белограй, вӗсем ҫине пӑхса, ӑшшӑн кулчӗ те малалла утрӗ; кам пӗлет: аппӑшӗпе йӑмӑкӗ-ши вӗсем е тантӑшсем кӑна-ши?
Иван Белограй улыбнулся сестрам или подругам и пошел дальше.
Манӑн ҫулла хатӗрлесе хуниех ҫителӗклӗ-ҫке?» — текелесе вӑл ял еннелле пӑхать те хӑй мӗншӗн курӑк пуҫтарма килнине тинех ӑнланса илет: унӑн пӳртне вут хыпса илнӗ иккен.
То ли окаменели они, то ли приросли к земле, не поймет тетушка Ульдусь, только не может она сдвинуться с места.
Иисус вилес умӗн, Иегова ӑна мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иегова помог Иисусу незадолго до его смерти?
Ҫынсем ҫилленсе кӑшкӑрашма та ятлаҫма тытӑнчӗҫ.
Послышались сердитые крики и ругательства.
Валери часах ҫывӑрса кайрӗ; анчах та Фабин ыйӑх килмерӗ.
Валерия скоро заснула; но Фабий заснуть не мог.
Пуҫне роза ҫыххипе илемлетнӗ экс-диктатор, юр пек шурӑ тумтирпе, вӑтаҫӗрти сӗтелӗн вӑтаҫӗрти ложе ҫинче, хӑйӗн чи лайӑх тусӗ ҫывӑхӗнче — Квинт Росций ҫывӑхӗнче сӗвенсе выртать.
Экс-диктатор в белоснежной застольной одежде, увенчанный розами, занимал место на среднем ложе среднего стола, возле своего лучшего друга — актера Квинта Росция.
Вӑл христиансене чӗнсе каланӑ: «Эпӗ Христос пек пулма тӑрӑшатӑп, эсир те ман пек пулма тӑрӑшӑр» (1 Кор.
Он призывал христиан: «Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа».
Хушӑран мана хамӑр ҫурт та тайкаланнӑн туйӑнать.
Иногда мне казалось, что и дом наш начинает качаться из стороны в сторону.
Сторожик Валерий Степанович
Сторожик, Валерий Степанович
Сасартӑк Нарышкин ман алӑран вӗҫерӗнме туртӑнчӗ, анчах ӑна тытса чарма кирлӗ те пулмарӗ, — вӑл йынӑшса ячӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарса илчӗ те ҫӗре ларчӗ.
Вдруг Нарышкин рванулся у меня из рук, но останавливать его не пришлось — он застонал, скрипнул зубами и сел на землю.
Губайдуллин Миннигали Хабибуллович — (08.03.1921-08.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Миннигали Хабибуллович Губайду́ллин ( — ) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Мӗн вӑл Мудьюг? — ыйтрӗ Френсис, пенснине хывса илнӗ май, куҫне хӗссе.
— Что такое Мудьюг? — спросил Френсис, сняв пенсне и щурясь.
Пӗр ҫирӗп ҫемье пурччӗ, ҫуркуннеренпе, ав, пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
Была крепко спаянная семья, а с весны все переменилось.
— Кукуруза юлнӑ-ха, ӑна ҫисе ярсан — курӑнать унта.
— Кукуруза еще осталась, а съедим — видно будет!
Ҫавна пула ӗнтӗ, Канадӑри чылай британсен хӳтӗлевӗпе танлаштарсан, вӑл чикӗрен инҫех мар вырнаҫнӑ пулин те, стратеги тӗлӗшӗпе пӗлтерӗшлӗ пулсан та, американсен енче унӑн «тӑванла хули» ҫук.
10 мая 1844 года столица была перенесена в Монреаль.
«Эсир пурте ҫавнашкаллисем…
«Я покажу вам…
Чижик ним тума аптраса малти пӳлӗмре тӑрать; вешалка ҫинче ют ҫын пальтисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кӗтесре темӗн чухлӗ калуш ларать.
Чижик растерянно стоит в передней: на вешалке — чужие пальто, а в углу множество калош.
Мӗншӗн май килмест?
Почему не удастся?
Вӑл пӗрре хӑйсен чӳречи ҫине пӑхса илнӗ, кӗҫ-вӗҫ ашшӗ форточка уҫса хаяр сасӑпа: «Петя» тесе кӑшкӑрасран шикленнӗ, тепре, Мазин иртсе каясран хӑраса, вӑрӑм урама чупса тухнӑ.
Он то поглядывал на свои окна, опасаясь, что вот-вот из форточки высунется отец и крикнет сердитым голосом: «Петя!», то выбегал на длинную улицу, боясь пропустить Мазина.
Питӗ кирлӗ ыйту: «Пирӗн колхозӑн аталанӑвӗн хӑвӑртлӑхӗсемпе пуласлӑхӗсем ҫинчен» сӳтсе яватпӑр.
Вопрос очень важный: «О темпах и перспективах развития нашего колхоза».
Айӑпа ҫын ҫинчен илме тата свидетельсем кӑтартса пани кирлӗ.
Для того чтобы снять обвинение, нужны еще подтверждающие показания свидетелей.
Старик вутсыппине татса пӗтерчӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Старик допилил полено и выпрямился.
Ҫав тискер камерӑра Федя пек паттӑр ҫынсем шуралса каяҫҫӗ иккен те, унта хурҫӑ пек пулмалла-ҫке-ха.
Ведь там, в той страшной камере, где седеют такие, как Федя, чтобы выдержать, нужно стальным сделаться.
вашаватлӑ халӑх
гостеприимный народ
Городничий ассамблея туса ирттерет.
Городничий давал ассамблею!
Ку вӑл — Бронников; унӑн отрячӗ виҫӗ эрне каярах ҫеҫ Виноградов бригадин составне кӗнӗ.
Это был Бронников, отряд которого три недели назад вошел в состав виноградовской бригады.
Йыснан пӗр сӑмахне те сиктерсе хӑварас марччӗ тесе юнашар пырса тӑтӑм.
Чтобы не пропустить ни одного слова, подошёл поближе и встал рядом с дядей.
Ҫил вӑйланнӑҫем вӑйланать.
Ветер усилился.
Владимир Ильич хӗллехи вӑрмантан хӗрлӗ питлӗн таврӑнать.
Владимир Ильич возвратился из зимнего леса с румянцем во всю щёку.
Сирӗн тупӑш ӳсӗ, анчах ку нумай тӑкакланмаллине пӗлтермест.
Ваши доходы должны вырасти, но это не повод для бездумных трат.
Питӗ чаплӑ каҫ, тет «хуҫа».
Хозяин говорит: классическая ночь.
Пӗшкӗнсе сӑмсаран юнне шӑнкартса пӑрахрӗ.
Нагнувшись — отсморкал кровь.
Вӑл анса стена ҫумӗнчи авӑрсӑр ҫавана илсе хӑпарчӗ те ун вӗҫӗпе чашт! тутарчӗ.
Желанные орехи с шумом посыпались из мешка,
Куҫман пурлӑха, автомобиль отрасльне инвестици хывма пулать.
Не отказывайте в помощи близким людям, это поможет наладить с ними хорошие отношения.
Ачасем час-часах кроликсене алла илнӗ, вӗсемпе вылянӑ.
Дети часто играли с кроликами, брали их на руки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006351
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006351.
Иисус мӗн ҫинчен вӗсемпе калаҫнӑ?
О чем он говорил?
Лука хӑй мӗне ӗненни ҫинчен кӑна каласа паман, Иегова Свидетелӗсем кӑларнӑ хӑш - пӗр материалсемпе те паллаштарнӑ.
Луке удалось не только рассказать о своих убеждениях, но и познакомить весь класс с нашим сайтом.
Лось ӑна хул пуҫҫичен тытрӗ, вӑйлӑн силлесе куҫӗсенчен ҫирӗппӗн тинкерчӗ:
Лось взял его за плечи, встряхнул, твёрдо взглянул в глаза:
— Патша правительстви ҫавӑн пек уйрӑм ҫынсене наркӑмӑш ӗрчетме ирӗк панинчен пит те тӗлӗнмелле.
— Очень странно, что царское правительство разрешает частным людям разводить эти яды.
— Эпӗ Уфаран, УГУ — Уфимское городское училище.
Я из Уфы, УГУ — Уфимское городское училище.
Вӑл вӗт Киев тӑрӑх куҫа хупса та таҫта ҫитме пултарать — хулана вӑл ҫав тери лайӑх пӗлет…
Да он по Киеву с закрытыми глазами куда хочешь пройдет — так он город знает…
— Ҫапла сывпуллашаҫҫӗ-и ӑна?
— Так разве прощаются?
Ак, халь тул та ҫутӑлать.
Да уже рассвет скоро…
Дунечка ырӑ, лайӑх хӗр тата ҫамрӑках та мар ӗнтӗ; ачамсем, эсир ӑна юратасса эпӗ шанса тӑратӑп, вӑл сире чунтан юратса пӑрахма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, вӑл лайӑхскер.
Дунечка добрая, милая девушка, уж не очень молода; я надеюсь, вы ее полюбите, дети, а она уже вас любит от души, она хорошая.
Энниок кӗсменӗсене сарлакан ывӑта-ывӑта авӑсать; вӑл аяккалла пӑхать, Гнора асӑрхамасть пулас.
Энниок греб, сильно кидая весла; он смотрел вниз и, по-видимому, не замечал Гнора.
— Ҫук ӗнтӗ, кашнинех, кашнинех лектӗр, — кӑшкӑрнӑ виҫҫӗмӗш.
— Нет, так — чтоб каждому, каждому! — кричит третий.
"Донецкий": авторский сайт Евгения Ясенова
Газета «Донецкий кряж»
Унӑн ҫара пуҫӗ ҫине лаша ҫӑварӗнчен юхса аннӑ ӑшӑ кӑпӑк ҫыххи татӑлса анчӗ; ҫав самантрах вара, таҫта ытла та ҫывӑхра, ун пуҫӗ тӗлӗнчерех, темле арҫын, кӗскен те хӑрушшӑн ӳлесе, хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Клуб теплой лошадиной пены упал ему на обнаженную голову, и почти сейчас же где-то очень близко, над самой его головой, прозвучало короткое и страшное мужское рыдание, крик:
Сталин Юрьева мӗн каланине пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, что Сталин сказал Юрьеву?
Петя хуйха ӳкрӗ.
Петя был в отчаянии.