alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лейтенант юлташ, мӗн ҫыраҫҫӗ сире? — ыйтнӑ унтан аллинче бинокль тытса юнашар ларакан Марченко.
— Что вам пишут, товарищ лейтенант? — спросил сидящий рядом с биноклем в руках Марченко.
Эпӗ ӑна пӑхмасӑр калама вӗреннӗччӗ-ҫке-ха.
Ведь я знал его наизусть.
Ҫын тӗлне кӑмӑллӑ ҫын тупӑнатех вӑл, хӗрарӑм тени пушшех те.
Да и для хорошего парня девушка всегда найдется.
Яла йывӑр, пӑлхавлӑ, куҫсене канӑҫ паман, чӗрене пусӑнтарман, лӑпкӑлӑх кӳмен ыйхӑ ҫавӑрса илчӗ.
Деревню охватил тяжелый, мятежный сон, не дававший покоя глазам, не дававший покоя сердцу.
Ирпе, асламӑшӗ чашӑкне илесшӗн пулнӑ та, унӑн пуҫӗ ҫине чашӑк ванчӑкӗсем тӑкӑннӑ.
Утром, когда бабушка хотела достать чашку с полки, на голову ей так и посыпались черепки.
пӳртре халӑх туп-тутти
в избе полным-полно народу
Малтан тӗлӗкри пек, вара лайӑхах, хампа мӗн пулнине аса иле пуҫларӑм.
Я начинаю припоминать бывшее со мной, сначала смутно, потом яснее.
Ҫак пӳлӗмре эп Левские пытарса усраттӑм.
В этой келье я прятал Левского.
— Тем тухатланӑ пек туйӑнчӗ мана.
— Да вроде ворожба какая…
Хӑшпӗр ҫуртсем ӗнтӗ пачах ҫӗрпе танлашса ларнӑ, снаряд ҫурӑлнипе вӗсем пӗр тӑтӑш ишӗлчӗксем пулса тӑнӑ.
Некоторые строения уже совсем сравнялись с землей, превращенные силой взрыва в сплошные развалины.
Подскребова тепӗр пӳрт маччи ҫине вырнаҫтараҫҫӗ.
Устроили Подскребова на чердаке в другом доме.
— Мӗнле поездпа килтӗр?
— Каким поездом приехали?
— Ну, пурӑнтӑрах тата.
— Ну, и пускай живёт.
Хоспоти тӑвап, — Верук аппа Турӑш умӗнче хӗремесленсех сӑхха ячӗ.
Именем Господа клянусь, — тетя Вера начала усиленно креститься.
Арӑм вилсе кайрӗ.
Жена скончалась.
Сӑнӗ унӑн ӗмӗтлӗ:
Лицо её было мечтательное:
Ҫакна эпир июнӗн 16-17-мӗшӗсенче Пушкӑртстан Республикинче иртнӗ Чӑваш Ен тулашӗнче тухса тӑракан чӑваш хаҫачӗсенче ӗҫлекенсен пӗрремӗш тӗлпулӑвне кайсан курма пултартӑмӑр.
Мы это смогли лицезреть 16-17-го июня, когда поехали на первую встречу с работниками газет выходящих за пределами Чувашии, который прошел в Республике Башкортостан.
Питпе Поляр ҫӑлтӑрӗ еннелле тӑрсан, тӗнче енӗсене тӳрех тупма пулать.
Достаточно стать лицом к Полярной звезде — и сразу определишь все страны света.
Юпасем ҫинче, хӳмесем ҫинче — приказсем.
На столбах, на заборах — приказы.
Иртнӗ ҫул та, акӑ, Куҫма Турхан XVI ӗмӗр ҫинчен ҫырма пуҫланӑ романне вӑхӑтлӑха хӑварчӗ те хальхи колхоз пурнӑҫӗ ҫинчен «Ҫӗр суранӗ» ятлӑ роман ҫырса кӑларчӗ.
Стремление эпохи омолодило и наших пожилых писателей.
— Эсир ӑна питӗ юратнӑ-и?
— Вы очень любили её?
Хӗрача хӗрелсе кайрӗ, ӑнланман пек турӗ:
Девушка залилась краской и сделала вид, что не поняла:
Мӗнле юрататтӑмӑр эпир ҫав илемлӗ ҫурта!
Как все мы любили это чудесное здание!
Эпир сана кунта пӗтӗм ротипех шырарӑмӑр…
Мы тут всей ротой тебя искали.
Ҫавӑ вӑл — ют ҫӗрте илтнӗ юрӑ — Аксинья чӗрине хӑвӑрт-хӑвӑрт таптарса, куҫӗсенчен икӗ куҫҫуль тумламӗ пӑчӑртаса кӑларчӗ…
Это она — услышанная на чужбине песенка — заставила учащенно забиться Аксиньино сердце и выжала из глаз две скупые слезинки…
Ҫывӑрмалла мар унӑн!
Она не может спать!
шĕпĕрсене пӑрса хытар
завернуть гайки
— Хӑвна кӗреҫепе хӳтерттерес килет-им?
— Разве хочется, чтобы выгнала за дверь лопатою?
Буксира панӑ вӗт.
На буксир же дали.
Ҫав патрон ӑшне лампочка пӑрса хуратӑн.
Вкручиваешь в этот патрон лампочку.
Ун пек кӑмӑллӑ та лайӑх хӗре пӗтӗм станицӑра шырасан та тупас ҫук!
Уж такая ласковая да хорошая девка, что по всей станице поискать!
16. Агарь Аврама Измаила ҫуратса панӑ чухне Аврам сакӑрвун ултӑ ҫулта пулнӑ.
16. Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
Тата — ан ман: вӑл шӑпах сан ҫине темлерех пӑхса юлчӗ».
что именно на тебя посмотрела она особенно.
Беридзе каланӑ тӑрӑх, эсир вӑрҫӑра пулса курнӑ.
Мне Беридзе говорил, будто фронт опалил вас.
Ытти ехусене вӗсем уй-хирсене хӑваласа яраҫҫӗ, кунта ехусем тӗрлӗ тымарсем шыраҫҫӗ, пур курӑксене те ҫиеҫҫӗ, вилнӗ чӗрчунсен шӑршланнӑ какайне тупса тӑранаҫҫӗ, хӑш чухне вӗсем пӑсарасемпе люхимухсем (хирти йӗкехӳресем) тытаҫҫӗ.
Остальных же выгоняют на поля, где те роют коренья, едят различные травы, разыскивают падаль, а иногда ловят хорьков и люхимухс (полевых крыс).
Пирӗн кимӗ курӑнать.
Показалась наша лодка.
Туятӑп эпӗ, «пиллӗксем» илетӗнех эс…
Я знаю, ты обязательно будешь получать пятерки…
Тӗп Ӗҫтӑвакан комитетпа Совнарком унти советсене те спекуляцие пӗтерме хушчӑр.
Пусть Центральный исполнительный комитет и Совнарком в свою очередь требуют от этих советов отказа от спекуляции.
Пӳрнисене вӗҫертсе янӑ хыҫҫӑн, Горовиц пӗр хушӑ аллине малалла тӑснипех нимӗн хускалмасӑр тӑчӗ.
— Я был так… как бы это выразиться… так увлечен работой…
Холодник (Сивĕ борҫ)
Холодник (Холодный борщ)
Эпӗ килти ӗҫ ӑшне кӗрсе ӳкрӗм.
Завалился я в домашность.
— Эй, йӗксӗк!
— Эй, ты!
Унтах, урайӗнче, хӑрах уринчен кӑкарнӑ ашкӑнчӑк сойка сиккелесе ҫӳрет.
Тут же, внутри юрты, по полу прыгала привязанная за ногу озорница сойка.
Пизон ҫывӑхӗнче, хисеплӗ шутланакан иккӗмӗш ложе ҫинче, ҫирӗм ҫултан иртнӗ пӗр яш выртать.
Возле Пизона возлежал юноша лет двадцати, ему предоставлено было почетное место, он возлежал с правого края среднего ложа.
Кашни разведчик хӑйне хӑй мӗнле тыткаланинче, паллах, вӑл ҫын хӑш сийрен тухни тата вӑрҫӑччен мӗнле ӗҫпе пурӑннин йӗрӗсем те пулнӑ ӗнтӗ.
Происхождение и довоенное бытие каждого из них все это наложило свой отпечаток на их поведение и нрав.
«Вӑт кун пирки шарламалла марччӗ унӑн», — кӳренсе шухӑшларӗ Филька.
«Вот уж про это ей бы не следовало говорить», — подумал с горькой обидой Филька.
Эпир хӑна ҫуртне кайса пӳлӗм ыйтрӑмӑр.
Мы добрались до гостиницы и сняли там номер.
Каҫкӳлӗм вӑл лавккине кӗчӗ, чӗлхемӗр уҫӑлтӑр тесе, кӗсйине эрех чикрӗ, ҫур хӑпарту илчӗ, пахчине кӗрсе ешӗл сухан татрӗ.
Под вечер, зайдя в лавку, он сунул в карман бутылку водки — для завязки разговора, отломил пол-лепешки, в огороде нарвал зеленого луку.
Нимӗҫсем йышӑнса илнӗ пӳртсенче мӗн пулса иртнисене Ольховка ҫыннисенчен нихӑшӗ те пӗлмен.
Что делалось в домах, где поселились немцы, никто из ольховцев не знал.
21. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: парнесем кӳрӗр, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнӗрсене кӳрӗр, аш ҫийӗр; 22. сирӗн аҫӑрсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ кун Эпӗ вӗсене пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне ҫинчен, ытти парне ҫинчен каламарӑм, ӳкӗтлемерӗм, 23. анчах вӗсене ҫакӑн пек ӳкӗтлерӗм: «Мана итлӗр, вара Эпӗ сирӗн Туррӑр пулатӑп, Эсир Манӑн халӑхӑм пулатӑр, хӑвӑра ырӑ пултӑр тесессӗн, Эпӗ вӗрентекен ҫулпа ҫӳрӗр» терӗм.
21. Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо; 22. ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве; 23. но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».
Кайнӑ чух та, чей ӗҫнӗ чухне те калаҫӑпӑр.
А дорогой и за чаем; поговорим.
Ӳхӗ ним хускалмасӑр шывалла тинкерсе ларать.
Филин стоял неподвижно и внимательно смотрел в воду.
Эпӗ темиҫе ҫӑмӑлтарах пӗрене суйласа илтӗм, унтан вӗсене юхса каясран кашнине канатпа ҫыхрӑм та шыва пӑрахрӑм.
Выбрав несколько бревен полегче, я выбросил их за борт, обвязав предварительно каждое бревно канатом, чтобы их не унесло.
ҫĕнĕ пӳрт-ҫурт
новые жилые строения
Городничий хайхискер, куҫ хӗсрӗ те, Иван Иванович, ку Иван Иванович мар, леш хӑрах куҫли, Иван Никифорович хыҫне пырса тӑчӗ, городничий Иван Иванович ҫумне тӑчӗ, унтан иккӗшне те хыҫалтан пӗр-пӗрин патнелле тӗртме тытӑнчӗҫ, вӗсене хире-хирӗҫ тӑратса пӗр-пӗрне алӑ памасӑр уйӑрас мар тесех шутланӑччӗ.
Тогда городничий мигнул, и Иван Иванович, — не тот Иван Иванович, а другой, что с кривым глазом, — стал за спиною Ивана Никифоровича, а городничий зашел за спину Ивана Ивановича, и оба начали подталкивать их сзади, чтобы спихнуть их вместе и не выпускать до тех пор, пока не подадут рук.
Лёша хурӑн хыҫӗнчен сиксе те тухрӗ.
Из-за берёзы тотчас же показался Лёша.
— Ну, ҫитет… ҫитет…
— Ну, полно… полно…
Санин пит-куҫӗ тӑрӑх вӑл мӗн ҫинчен шутлани, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйне хӑй хаваслӑн тытни тата хӑй мӗн шутланине тума хатӗрри курӑнса тӑчӗ.
Лицо его, правда, озабоченное, выражало в то же время оживленную бодрость и решимость.
Залра палӑрмаллах хумханаҫҫӗ:
В зале заметное оживление.
Асламӑшӗн вара, ватӑла киле, хӑйӗн мӑнукӗсене пӑхмалла пулнӑ.
Пришлось бабушке своих родных внучат на старости лет няньчить.
Ҫавӑн ҫинчен каласа парасшӑн та ӗнтӗ эпӗ сире ҫак калавра.
как в тот первый раз, о котором я хочу рассказать.
Кӗнекесенче, вӗсем тӗрӗс пулсан, пурне те калама кирлӗ!..
В книжках, когда они правильные, должно быть всё сказано…
Уҫӑмсӑр профиль Un Profil perdu, 1974.
Неясный профиль Un Profil perdu, 1974.
Вӑл силленкелесе илсе ваткӑллӑ халат ҫумне ҫыпӑҫнӑ хӗвелҫаврӑнӑш хупписене тасатрӗ, анчах ҫӑварне уҫма та ӗлкӗреймерӗ, ватӑ Чу йӗкӗлтесе ҫапла персе ячӗ:
Он отряхнул ватный халат, на который налипла подсолнечная шелуха, но не успел он еще и рта открыть, как старик Чу, иронически улыбаясь, спросил его:
Фонд «Тӗлӗнтермӗш кукӑль» конкурс ирттерӗ, парнесем парӗ.
Фонд проведет конкурс «Чудо-пирог», раздаст подарки.
Ӗҫе тарават тимӗрҫӗсемпе сывпуллашса тухсан, вӑл хӑй патне пыракан ачасене курчӗ ачасем хыҫҫӑн васкавлӑн утса пыракан тимерҫӗ хӗрне асӑрхарӗ.
И распрощался с радушными кузнецами, но тут увидел идущих к кузне ребят и спешащую следом за ними дочку кузнеца.
Ҫӗрулмине шуратса, тӑварпа пуҫса ҫие пуҫлаҫҫӗ…
Стали лупить картошку, макать в соль, есть…
2. Ездра, сана ытарӑш каласа парам.
2. Скажу тебе, Ездра, подобие.
Абдуллаев Урунбай — (КҪ18.4.1912.5-15.08.1989 ), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш тапӑну ҫарĕн 219-мĕш Идрица стрелксен дивизин 375-мĕш стрелоксен полкĕн 1-мĕш стрелоксен ротин стрелокĕ , красноармеец , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Урунба́й Абдулла́ев ( — 15 августа 1989) — стрелок 1-й стрелковой роты 375-го стрелкового полка 219-й Идрицкой стрелковой дивизии 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта, красноармеец.
Вӑл курак ӑшӗнче сӗткенлӗ кӗпҫе тупса татрӗ те, унӑн хуппине чӗрнипе сӗвсе илсе, ӑна нӑтӑртаттарсах ҫиме тытӑнчӗ.
Он нашел в траве сочный стебель щавеля, ногтями содрал с него волокнистую шкурку и с аппетитным хрустом принялся его есть.
Ҫӑварна карса лар!
Шире рот разевай!
— Ҫитет сана, ҫитет! — ним тума пӗлмесӗр мӑкӑртатрӗ Аниҫҫе, Ксенин пит ҫӑмартисене вӗри ывӑҫ тупанӗсемпе сӑтӑркаласа, пуҫӗнчен шӑлса.
— Будет тебе, будет! — потерянно бормотала Анисья, лаская горячими ладонями ее щеки, гладя по голове.
Тигр самантрах тарса пытаннӑ.
Тигр тотчас скрылся в зарослях.
Пике ӑна куҫҫуль витӗр калать:
Она говорит ему со слезою на глазах:
Абрикос йывӑҫӗсене те вӑйлӑ энергизатор шутне кӗртмелле.
Деревья абрикосов тоже надо отнести к сильным энергизаторам.
— Унӑн тӳрӗ куҫӗсем халиччен маншӑн кану вырӑнӗнчеччӗ.
— До сих пор его прямые глаза служили мне отдыхом.
Йывӑҫсем хушшинчи тӗттӗмре, уйӑхӑн пӗр тан мар ҫутинче, мана кашкӑрӑн симӗс куҫӗсем, е упан ҫӑмламас пуҫӗ курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
В черных провалах меж деревьями, под неровным, неверным светом луны, все мне чудились то зеленые глаза волка, то мохнатая морда медведя.
Унӑн отвечӗ хӑвалӑхсене килӗшмен, кӑштах кӳрентернӗ те.
Ответ его не понравился лозищанам и даже немного их обидел.
Унтанах 45 миллиметрлӑ тупӑ турттарса таврӑнчӗҫ, пӗлекен ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ӑна юсаса хута яма та ҫӑмӑл иккен.
Затем оттуда привезли даже 45-миллиметровую пушку, которую, по словам мастеров, легко было отремонтировать и пустить в дело.
салтаксем траншейе чаваҫҫĕ
солдаты копают траншею
халах хуҫалӑхĕн отраслĕсем
отрасли народного хозяйства
Кӑҫал уйрӑмах ҫак тренерсем ӑнӑҫлӑ тӑрӑшрӗҫ: В. Н. Григорьев (ирӗклӗ майпа кӗрешесси), А. Н. Данилов, В. В. Моисеев (ҫӑмӑл атлетика), П. М. Сергеев (йӗлтӗрпе чупасси), Л. С. Артемьев (каратэ), «Вольник» спорт клубӑн тренерсен бригади — Д. В. Григорьевпа Д. В. Максимов, Л. В. Павлов.
В этом году на славу потрудились следующие тренеры: В. Н. Григорьев (вольная борьба), А. Н. Данилов, В. В. Моисеев (легкая атлетика), П. М. Сергеев (лыжный бег), Л. С. Артемьев (каратэ), бригада тренеров спортивного клуба "Вольник" — Д. В. Григорьев с Д.В. Максимовым и Л. В Павлов.
24. Мешезавел ывӑлӗ Петахия, — Мешезавел вара — Зара тӑхӑмӗ, Иуда ывӑлӗн тӑхӑмӗ, — патшана халӑх ӗҫӗсем тӗлӗшӗпе канаш параканӗ пулнӑ.
24. И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
Виктурина М. П. Секреты «Черного квадрата» Наука в России.
«Черный супрематический квадрат» на сайте «Моя Третьяковка»
Кӳршӗсем те пит пырсах ҫӳремеҫҫӗ ун патне — хуҫи ӑш-пиллӗ мар.
Соседи также не очень часто заглядывали к ней — неприветлива.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005206
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005206.
Ҫавӑн чухне Раҫҫейре Иегова Свидетелӗсен шучӗ вун хут таран ӳссе 170 000 яхӑн ҫитессе никам та ӗмӗтленме пултарайман!
Тогда никто и представить себе не мог, что со временем число Свидетелей в России увеличится в десять раз и составит примерно 170 000 возвещателей!
Анчах ҫак Шотланди ҫыннисем Англи правительствин хӑтланӑвӗсене пӗтӗм чӗрепех хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Но в глубине души все эти шотландцы протестовали против поведения английского правительства.
Раҫҫей империн кĕпĕрнисем
Губернии Российской империи
— Пӗлетӗр-и-ха эсир, Бенедикт господин, — асӑрхаттарчӗ Халл капитан, — ҫак сӑмахсене Франклинччен нумай малтан тепӗр ҫын каланине?
— А знаете ли вы, господин Бенедикт, — заметил капитан Халл, — что другой человек сказал это много раньше, чем Франклин?
«Унӑн математика формулине каламастӑп сире, ӑнланмӑр», – терӗ Геннадий.
"Я не буду рассказывать о ее математической формуле, не поймете", - сказал Геннадий.
Май пулмасан, ҫыру ҫырса ямалла, мӗншӗн килме май пулманни ҫинчен пӗлтермелле.
Если такой возможности нет, посылают письмо с соболезнованием, в котором вместе с извинением сообщают о причинах, в силу которых не было возможности присутствовать на похоронах.
Люк ӑшне хура хобот шӑвӑнса кӗчӗ.
В люк соскользнул черный хобот.
Гуторов троса пӑхса пынӑ.
Гуторов осматривал трос.
— Кил-ха, Сергей, пулӑш, — хушрӑм эпӗ.
— Ну-ка, Сергей, помоги, — распорядился я.
Халӑха шывсен япӑх витӗмӗнчен хӳтӗлес тӗллевпе пӗлтӗр Ҫӗнӗ Шупашкарти биологи мелӗпе тасатакан сооруженисен виҫҫӗмӗш черетне тума тытӑннӑ.
В целях защиты населения от негативного воздействия сточных вод в прошлом году начато строительство третьей очереди биологических очистных сооружений в Новочебоксарске.
Грошев Анатолий Иванович — (07.11.1922-10.05.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Иванович Грошев (1922—1988) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Семен Афанасьевич, эсир-и ку? — хуллен ыйтать Петька.
— Семен Афанасьевич, это вы? — тихонько окликает Петька.
Пӗр-икӗ самант хушши Наумов хӑйне такам пуҫран мӑлатукпа ҫапнӑ пек пулса тӑчӗ.
Мгновение Наумов стоял точно пригвожденный к месту ударом молотка по голове.
— Тӗлӗнмелле, мӗнле вӑл чӗрӗ юлнӑ-ха, — терӗ салхулӑн аҫа кушакӗ.
— Странно, как он жив остался, — мрачно сказал кот.
Пӗччен Сурӑхсене кӑмӑллӑ паллашу кӗтет.
Одиноких Овнов может ждать приятное знакомство.
Тата Уҫтинине.
И еще — Устинья.
— Падре, каяр пирӗнпе!
— Падре, пойдемте со мной!
Енджияксемпе юнашар пурӑнакан Евгений Демченко хӑй кил-йышне те вӑрмана илсе каясшӑн пулнӑ, анчах ватӑ ашшӗ, вӑрмана ҫитме вӑй ҫитме те ҫамрӑксене чӑрмантарӑп тесе, ывӑлӗпе кайма килӗшмен.
Евгений Демченко, живший по соседству с Енджияками, хотел увести в лес и свою семью, но старик-отец отказался, боясь, что у него нехватит сил дойти до леса и он только свяжет молодых.
— Тавтапуҫ, ман ҫиес килмест.
— Благодарю вас, я не буду ужинать.
— Илтрӗм эпӗ…
— Слыхал я…
Ҫук эпӗ мар.
Нет, это конечно, не я.
Пӗр хушӑ вӑл артиллерипе пулеметсем татти-сыпписӗр пенӗ сасӑсене итлесе тӑчӗ, унтан, куринке ҫинчен анса, Ермакова хӑваласа ҫитрӗ.
Минуту он прислушивался к неумолчной артиллерийской и пулеметной стрельбе, а потом сошел с кургана, догнал Ермакова.
Пантелей Прокофьевич ывӑҫ тупанӗ ҫинчи канфеткӑна пӑчӑртаса лапчӑтрӗ.
Пантелей Прокофьевич давил в горсти очищенную конфету.
— Ак ҫапла ҫиччӗмӗш ҫул выртатӑп ӗнтӗ, улпутӑм.
— Вот так и лежу, барин, седьмой годок.
Куккӑшӗ Костя ҫине тӗлӗнсе пӑхать, ҫӑварӗнчен чӗлӗмне кӑларса, ҫав тери хыттӑн кулса ярать, ӑна илтсе, ӳпне вырттарнӑ кимӗ ҫине пырса ларнӑ чакак шиклӗн сывлӑшалла хӑпарать те, хыттӑн чакӑлтатса, инҫетелле вӗҫсе каять.
Дядя удивленно смотрит на Костю, вынимает трубку изо рта и так гулко хохочет, что сорока, присевшая на опрокинутую лодку, испуганно взмывает в воздух и, громко треща, улетает прочь.
Ӑна хирӗҫ Тухтар тухрӗ.
Ему навстречу вышел Тухтар.
пӳр-суртан тасал
вылечиться от кожных заболеваний
20. Ӗнтӗ хирти чӗрчунсем те Сана тилмӗреҫҫӗ, мӗншӗн тесен юхӑм шывсем типсе ларчӗҫ, пушхирти кӗтӳлӗхсене вут ҫунтарса тӗп турӗ.
20. Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Топоним комиссийӗ ырланӑ хыҫҫӑн ыйтӑва Питӗр хулин Тӗп районӗн администрацийӗнче ырлани кирлӗ.
После одобрения топонимической комиссией вопрос необходимо утвердить в администрации Центрального района Санкт-Петербурга.
Мӗн тери пысӑк телей!
Какое счастье!
Игнатьев А. В. «Спорт — манӑн ҫул» А. В. Игнатьев |ĕнтер-шĕн (Йĕпреҫ р-нĕ).
Игнатьев А. В. Пурнăçланнă ĕçмĕт А. В. Игнатьев.
корпус пуҫлӑхĕ
корпусный командир
(Матфей 6: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 9, 10.)
Манӑн сассӑм ҫӗр хӑвӑлӗ ӑшӗнче янӑракан темӗн чухлӗ сасӑсемпе пӗрлешсе каять.
Голос мой терялся, сливаясь с многоголосым эхом.
39. Вӑл вӗсене ҫапла калать: атьӑр, куратӑр, тет.
39. Говорит им: пойдите и увидите.
— Ҫук, итлеместӗп те.
— Нет, я и слушать не буду.
Салтаксем итлесе тӑчӗҫ.
Солдаты насторожились.
— Кайран… кайран пӗтӗмпех ӑнлантарса парӑп: эпӗ сирӗн ҫине шанма пултаратӑп-и, Валя?
— Потом… потом я объясню: могу я на вас положиться, Валя?
Днепр шывӗ ҫинче ҫак кунсенче нимӗҫсем васкавлӑн хӑйсен позицийӗсене ҫирӗплетме тытӑннӑ, вӗсем Днепр хӗррипе «хӗвелтухӑҫ валӗ» тунӑ, вӑрманта та нимӗҫсем кӑткӑ пекех вӗркӗшнӗ.
Жить где-нибудь в лесном шалаше было тоже не безопасно, в эти дни немцы лихорадочно строили на Днепре «Восточный вал» — шли заготовки древесины, лес кишмя-кишел немцами.
Вӑл тимлӗхпе те тӑрӑшулӑхпа никӗсленнӗ.
Он возник из внимания и заботы.
Унтан сасартӑк, ним шарламасӑр, пӗрне-пӗри тӗрткелесе, ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ…
И вдруг все они разом, молча, толкая друг друга, рванулись за ним…
Хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех Михеич витене кӗчӗ.
Не дожидаясь ответа, он вошел в хлев.
Апат-ҫимӗҫ ан хурӑр.
А харчи не кладите.
Мана темиҫе ҫӗр доллар ҫеҫ тупма май килчӗ.
Мне удалось спасти всего несколько сот долларов.
— Выртӑр! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ хӑраса ӳкнӗ сасӑпа.
— Ложись! — крикнул чей-то испуганный голос.
Иисус каланӑ: «Даниил пророк каланӑ пек, сӑваплӑ вырӑнта йӗрӗх [ «ирсӗрлӗх», ҪТ ] ларнине курсассӑн... Иудейӑра пурӑнакансем тусем хушшине [ «ҫине», ҪХ ] тарччӑр» (Матф. 24: 15, 16).
Иисус сказал: «Когда вы увидите, что мерзость, несущая опустошение, о которой было сказано через пророка Даниила, стоит на святом месте... тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы».
«Эппин, урӑх сухаламӑп, — тет, — питӗ каҫарма ыйтатӑп, кирлӗ пулсан, тикӗслесе пама та пултаратӑп», — тет.
«Не буду, говорит, низко извиняюсь, могу даже сровнять».
— Хӗпӗртерӗн-и? — терӗ Дуняшӑ ӑна.
— Рад?
Пӗрле ӗненекенсене хисеплени тата чыс кӑтартни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему так важно уважать соверующих и оказывать им честь?
(Матфей 24: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 17, 18.)
Ҫаплах тата, юриех Зиночка валли, эпӗ тӗрлӗрен тӗлӗнмелле курӑксен: куккук куҫҫулӗ, валерьянка, Петӗр хӗресӗ, мулкач купӑсти текеннисене пӗрер ҫулҫӑ, пӗрер тымар, пӗрер чечек илсе килтӗм.
Тоже нарочно для Зиночки принес я разных чудесных трав по листику, по корешку, по цветочку: кукушкины слезки, валерьянка, Петров крест, заячья капуста.
Мӗншӗн тесен Козлова час-часах Алексей патне столовӑйне апат ҫиме пӗрле кайма тесе, е Гречкин патӗнчен ӗҫпе е тепӗр чух ахальтенех кӗркелесе тухкаланӑ.
Козлова с некоторых пор часто заходила за Алексеем, чтобы вместе с ним идти в столовую, или по делу от Гречкина, а иногда и просто так.
Ҫапах та Браун пирки канашлас килет сирӗнпе.
Однако хочу с вами посоветоваться относительно Брауна.
«Пирӗн ача пулмасть пуль», — пӑшӑрханатчӗ упӑшкам.
"У нас наверно не будет детей", - переживал муж.
Европӑри монархсенчен пӗри те кун пек тума хӑяймӗ тесе, ним иккӗленмесӗр калама пултаратӑп.
Я уверен, что ни один европейский монарх не рискнул бы поступить таким образом.
Батманов парторг ӑна мӗншӗн чӗнсе пынине ӑнланса илме тӑрӑшрӗ.
Батманов старался понять по характеру вопросов, зачем парторг пригласил его.
Ивук ҫиме чарӑнать.
Говорят, иногда мертвые обращаются в разных животных да чудищ и ходят, бродят по лесу…
2008 — Хортон — Влад
2008 — Хортон — стервятник Влад Владиков
Чӑнах та, виҫҫӗмӗш спутник 1 397 кг йывӑрӑш, ун ӑшӗнче этем те вырнаҫма пултарнӑ пулӗччӗ.
И в самом деле: вес третьего спутника был 1327 килограммов, в нем мог поместиться человек.
3. Вӗсем ӑна каланӑ: Езекия ҫапла калать: ҫакӑ кун — хурлӑх кунӗ, хаса тӳсмелли, мӑшкӑл курмалли кун: ӗнтӗ ачисем амӑшӗн варӗнчен тухасси патнех ҫитнӗ — анчах ҫуратма вӑй ҫук.
3. И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления - день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
Ах, турӑ, мӗн чухлӗ асап курман эпӗ ку ачапа, — терӗ вӑл тарӑхса.
Господи боже мой, сколько я мучений с этим мальчишкой перенесла! — жаловалась она.
Грант комиссийĕ пĕрремĕш премие Олег Николаев ĕҫленĕ ЗАО «Телефонстрой» фирма реализациленĕ проекта панӑ: 1990-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Ҫĕнĕ Шупашкарти ҫав фирма нимĕҫсен хатĕрĕсен никĕсĕ ҫинче телейышӑну тытӑмĕсене кабель телевиденийĕпе улӑштарнӑ; ҫапла вара хулара пирвайхи хут тӑтӑшлӑхсене пайлама пултаракан тата кутӑнла сигнал йышӑнма май паракан тетел хута кайнӑ.
Грантовая комиссия присудила первую премию проекту, которая была реализована фирмой Олега Николаева ЗАО ПСФ «Телефонстрой»: в конце 90-х на базе оборудования немецкой фирмы в Новочебоксарске была произведена замена всех систем телеприема на кабельное телевидение; в городе впервые была построена сеть, которая позволяла разделить частоты и обеспечить прием обратного сигнала.
Суху́м райо́нĕ () — Абхазин административлӑ пайĕ.
Суху́мский райо́н — район Республики Абхазии.
Кардинал хир чечекӗсене юратнинчен кунта никам та тӗлӗнмен, ку вӑл питех те ӑслӑ ҫынсен йӑли пулӗ тесе шухӑшланӑ вӗсем.
Любовь кардинала к диким цветам была известна, как одна из слабостей, которые к лицу очень мудрым людям.
Темиҫе каҫ вӑл ыйхине ҫухатсах Ако вӑйӗ мӗнрен килни ҫинчен шухӑшлать: «Шаман пулса тӑман-ши вӑл? Пӗр-пӗр хӑватлӑ вӑрттӑн вӑй пыман-ши ун патне? Пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ тӑрса кӗрешме тивсен, ҫӗнтермӗ-ши вӑл мана?» — тет.
Много бессонных ночей провел он в тревожных думах, тщетно пытаясь понять, в чем же сила Ако: «Не стал ли он шаманом? Не посетил ли его какой-нибудь могущественный дух? Не победит ли меня Ако в единоборстве?»
Пурте кӑнтӑрлахи ӗҫсем ӑнӑҫлӑ иртнишӗн савӑнчӗҫ.
Все радовались благополучному окончанию дневных происшествий.
— Хитре ят туп терӗн те ара.
Все еще не привыкший к быстрой смене настроения жены, Яндул молчит.
Ӗҫре вӑхӑтра килни, лӑпкӑлӑх кирлӗ пулӗҫ, вӗсене пула эсир хӑварӑн профессионаллӑха кӑтартатӑр.
Четверг – удачный день для шопинга.
Шыва кӗме каяр-и?
Купаться пойдём?
ӑна темĕн тĕрлĕ тархасларӑмӑр
мы его по-всякому упрашивали
Кашниех йӑнӑшма пултарать.
Ошибиться может каждый.
Халӗ акӑ эпӗ хам Мускава вӗҫсе каятӑп.
И вот, наконец, я сам лечу в Москву.
Мальвина аллисемпе сулкаласа ларать:
Мальвина трясла руками:
— Ну, мӗнле-ха капла?
— Ну, что ж это?
Мӗншӗн йӗп-йӗпех эс?
Почему ты такая мокрая?
Пирӗн сулӑсем ҫинче калама ҫук пысӑк хаваслӑх ҫӗкленчӗ, ун пек хаваслӑх тахҫан авал кивӗ карапсем ҫӗр курнӑ чухне ҫеҫ пулма пултарнӑ.
На наших плотах поднялось такое ликование, какое поднималось на старинных кораблях при виде земли.
Автан пуҫне сӗтел патнелле пӗкеҫҫӗ — вӑл ҫапкаланать.
Наклонят петуху голову к столу — он бьется.
— Чӑнласах йӑнӑшатӑп пулсан, тем пекчӗ те…
— Дай-то бог, чтоб я ошиблась…
Вӗсен сӑмахне ӗненсен, кӗрт тӑрӑх ишме те вӑй ҫитереес ҫук!
Веришь слову, сил не хватает топтать эти сугробы!
Пирӗн партизанла кӗрешӳ тата эпир тӳссе ирттернӗ пур йывӑр испытанисем — ҫав тери пысӑк телей мар-им?»
Наша партизанская борьба и все тяжелые испытания, которые легли на наши плечи, — разве это не великое счастье?»