alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сарай хыҫне пӗр шиксӗр кайрӑм, анчах йӗркеллӗн вырнаҫса ҫеҫ ларнӑччӗ, вӑл, ҫӗр ҫӑтманскер, ҫитсе те тӑчӗ, ман пата утса пырать, пуҫне пӑрнӑ, ман ҫине сиксе ӳксе, аяк пӗрчине пырса тӳнккесшӗн.
Со спокойной душой отправился я за сарай и только что угнездился как полагается, а он, проклятый, тут как тут, подступает ко мне шажком, голову скособочил и уже норовит кинуться и вдарить меня в бок.
Вӗриленчӗ пӑртак, сивӗнсен пачах урӑх ҫын пулӗ…
Парень погорячился, а остынет, и совсем другой будет…
Тата, калама та намӑс та, пирӗн турӑ храмӗнче ним йӗрки те ҫук.
Притом же у нас храм божий — грех сказать, что такое:
Шыв вӗсене ҫуса тасатнӑ ҫеҫ те мар, чулсем ҫине пыра-пыра ҫапса, хуппине те сӗве-сӗве илнӗ… —
Вода их не только вымыла, но и так почесала о камни, что на многих стволах не уцелела кора…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003139
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003139.
— Вӑл вилме пултараймасть! — тенӗ ҫынсем савнӑҫлӑн.
— Он не может умереть! — с радостью сказали люди.
— Телейлӗ пул!
— Ну, счастливо!
Старейшинӑсен, пӑхса тӑма шанса панӑ сурӑхсемпе хӑйсене мӗнле тытмалла?
Как старейшинам нужно обращаться с вверенными их заботе овцами?
— Часрах, хӑвӑртрах, вакла вӗсене! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Быстрей, быстрей руби их! — кричала она.
Угаров хӑй ӗҫне чаплӑ туса пынӑ.
Угаров был большим мастером своего дела.
— Ҫывӑрас пулать.
— Спать пора.
Эпир халӗ хамӑр правӑсемшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа ҫапӑҫатпӑр.
И мы деремся честно за свои права.
Хулари вӑхӑтлӑх лазаретра Григорьевӑн икӗ ҫӗрти суранне эмеллесе ҫыхрӗҫ.
Среди раненых Григорьев решил поискать того беднягу, что повстречался ему на опушке леса.
Унтан килӗшнӗ: Нектовран пур пӗрех ним усси те ҫук.
Потом согласился: пользы же все равно никакой от Нектова.
Таракан офицер, паллах, леш Ласси пулнӑ.
Офицер уходил, и это был, несомненно, Ласси.
Вӗсем, ӗҫке ернӗ пӗр-пӗр мастеревоя кӗтсе, унран ҫарамас тӑратса хӑвариччен ӗҫес тесе, кунӗ-кунӗпе тухма пӗлместчӗҫ кунтан.
Они целыми днями торчали тут, ожидая закутившего мастерового для того, чтоб донага опить его.
Тепӗр пилӗк минутранах вӑл пӳртрен чупса тухнӑ, кӗпинчен ҫыртса  хӗрачана ҫӗклесе пынӑ.
Через пять минут он выбежал из дома и в зубах за рубашонку нес девочку.
Уильям Конгрив — акӑлчан драматургӗ.
В английском театре реставрационные драматурги, такие как Уильям Вичерли и Уильям Конгрив, были бы знакомы с ними.
— Мӗн калас сире? — Хытӑ хуйхӑрнипе тейӗн, унӑн куҫӗсем выляма пӑрахрӗҫ.
— Что сказать вам? — Глаза его остановились, точно от тяжелых внутренних страданий.
«Муся», «Лука», театрти ушкӑнӑн членӗ Перегонец артистка илсе килнӗ медикаментсене кашни почтӑпах яраттӑмӑр.
С каждой почтой мы посылали много медикаментов, доставляемых «Мусей», «Лукой» и членом театральной группы артисткой Перегонец.
Тепӗр тесен, ҫитӗ пире кам мӗн чухлӗ пӗлнине виҫсе ларма.
Впрочем, хватит нам выяснять отношения.
Водительсен асӑрхануллӑ пулмалла.
Водителям рекомендуется быть внимательнее в эти дни.
Индивидуальнӑй пакетсем!
Индивидуальные пакеты!
Дарья Байкова, хӑйӗн ҫӗрӗ чуллӑ тесе, гектартан ҫӗр ҫирӗм пӑтран ытла илеймӗп, терӗ.
Дарья Байкова, сославшись на каменистую почву, сказала, что не сможет взять с гектара пшеницы более ста двадцати пудов.
— Ҫапла, ара, манӑнни пекрех, — ҫӳҫне хӑй сисмесӗрех майласа-тирпейлесе те пушшех хӗрелсе, сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл.
— Ну да, вроде моих, — продолжала она, машинально поправляя волосы и еще больше краснея.
Хӑй ҫыру ҫырчӗ.
А сам записку строчит.
Ҫирӗппӗн хирӗҫ тавӑрчӗҫ вӗсем ӑна.
Уверенно ответили они ему.
Унӑн пит-куҫӗ ӗлӗкхи пек мар, хуйхӑллӑ курӑнать, вӑл ҫӗнӗ самолета та хавас мар тейӗн.
У него грустное, не свойственное ему выражение лица, словно он не рад новому самолёту.
— Пӑс хуранӗсене пӗр-пӗрин ҫине вырнаҫтарма пулать.
— Котлы можно грузить друг на друга.
Ҫавӑнтах вара тӑкӑрлӑкра кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫынсен эшкерӗ тӗрлӗ еннелле сапаланса ыткӑнчӗ.
И собравшаяся на проулке толпа брызнула врассыпную.
Пӗррехинче ҫакнашкал вӗҫеврен пӗр самолёт таврӑнчӗ те ун ҫинчен Беловпа Фрося чип-чиперех тухса тӑчӗҫ.
Однажды, когда из такого полёта вернулся самолёт, на его борту оказались Белов и наша Фрося.
Машини-машинипе тиеҫҫӗ те ӑна — хуланалла.
Нагружают ими машины — и опять в город.
— Акӑ эпир, ним курмасӑр, хирӗҫсе те кайрӑмӑр.
— Вот мы, не видя ничего, уж и поссорились.
— Шау манӑн йӗнере ярса илнӗ те ашак ҫине ларса тарасшӑн пулнӑ; арабсем кӑшкӑрашаҫҫӗ, ҫапӑҫма тытӑнманни кӑна.
— Шау уже присвоил мое седло и хотел бежать на осле; арабы кричат, чуть не дерутся.
Александрире Клеопатра II хӑйĕн упӑшкине (тӑван пиччĕшне) Птолемей VIII Фискона хирĕҫле пӑлхав ҫĕклет.
Клеопатра II поднимает восстание в Александрии против своего мужа (и родного брата) Птолемея VIII Фискона.
Эпӗ те хӗрарӑм-ҫке.
Я тоже женщина.
Ҫапӑҫасси хӗрарӑм ӗҫӗ мар, пирӗн — салтаксен ӗҫе.
То не ваше женское дело, а наше солдатское.
Теориллĕ механикӑпа мехатроника кафедри — МПУ-н ватӑ кафедри.
История кафедры теоретической механики и мехатроники МГУ
Шухӑшсен еккине тӗрӗслесех тӑрӑр.
Следите за своими мыслями.
Анчах… ан чупту мана урӑх…
Но… не целуй меня больше…
Кӗпер патӗнчен шкул ачисем: Санькӑпа юлташӗсем, Алеша Семушкин, Зина Колесова кунталла вӗҫтереҫҫӗ.
От моста мчались школьники: Санька с приятелями, Алеша Семушкин, Зина Колесова.
Ҫак киревсӗр тавлашу Пробатова пӑтраштарса ан ятӑр тесе, Ксени каллех ӑна пулӑшма шутларӗ.
Ксения решила снова прийти на помощь Пробатову, чтобы его не сбила с толку эта несуразная перебранка.
— Эсӗ манӑн пӗтӗм юнӑма ӗмсе кӑлартӑн!
— Ты из меня кровя все высосал!
Килхуҫи карчӑкӗ вара Киев е Чернигов таврашӗнчи ватӑ украинкӑсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман: ун ҫийӗнче ҫавнашкалах пиртен ҫӗленӗ темиҫе хут юбка, ҫавнашкалах унӑн типӗ, шӑнӑрлӑ, ӗҫпе хытнӑ ырхан алӑсем.
Что касается бабки, то она в точности походила на украинских старух из-под Киева или Чернигова, в бесчисленных холщовых юбках, с сухонькими, жилистыми ручками.
— Сирӗн Лукашкӑпа мӗн пулни ҫинчен эс хӑть пӗр хут та пулин каласа парсамччӗ?
— Да ты расскажи хоть раз, что у вас с Лукашкой было?
Машина аялалла чиперех анчӗ вӗт-ха, ҫӗр ҫине те аванах ларчӗ.
Ведь машина шла на посадку и села хорошо.
Персе вӗлерессипе хӑратаҫҫӗ.
Под страхом смерти.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021757
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021757
Пӑхнӑшӑн мӗн чухлӗ памаллаччӗ эсир?
А сколько бы вы положили за уход?
Тынбахтино — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тынбахтино — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Павел хӑйӗн пӗлӗтри ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас шанчӑкӗ пирки ҫапла ҫырнӑ: «Иртнине манӑҫа хӑварса малаллах ыткӑнатӑп. Эпӗ тӗллевӗм патне, хама парас сӑвап патне васкатӑп» (Флп. 1: 10 ; 3: 8, 13, 14, ҪХ).
«Забывая то, что позади, и простираясь к тому, что впереди, я стремлюсь к цели ради награды», — написал апостол о своей надежде получить вечную жизнь на небе.
Эпир «Варяга» сулахай енне пӑра пуҫларӑмӑр, анчах унта та ӑшӑк иккен.
Мы стали отгонять «Варяга» влево, но там тоже оказалась мель.
Вӑл ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Он сразу остановился.
25. Вӗсен пӗрин те вилнӗ ҫын патне пыма юрамасть, апла вӗсем таса мар пулаҫҫӗ; ашшӗпе амӑшӗшӗн ҫеҫ, ывӑлӗпе хӗрӗшӗн ҫеҫ, пиччӗшӗпе шӑллӗшӗн ҫеҫ, качча кайман аппӑшӗпе йӑмӑкӗшӗн ҫеҫ вӗсен таса мар пулма юрать.
25. К мертвому человеку никто из них не должен подходить, чтобы не сделаться нечистым; только ради отца и матери, ради сына и дочери, брата и сестры, которая не была замужем, можно им сделать себя нечистыми.
Ну, ӗҫсе-ем…
Ну, дела-а…
— Ӗнер анчах Анат Кривскине тухса кайрӗҫ.
— Только вчера выехали в Нижне-Кривской.
Ку плагинсене лартмашкӑн Малалла пускӑч ҫине пусӑр.
Для установки этих плагинов нажмите кнопку «Далее».
Сӑнӳкерчӗксем пӑхакан Аня тӑвансем мӗн пупленине те аванах илтрӗ, анчах калаҫу мӗнле Лиза пирки пынине тавҫӑраймарӗ хӗр.
Аня, смотревшая на фотографии, хорошо слышала, что говорят братья, но девушка не знала, о какой Лизе шел разговор.
Анчах ҫавӑнтах полицейски свистокӗ илтӗнчӗ.
Но тотчас раздался полицейский свисток.
— Кун пеккине эпӗ Ленинградра ҫӗр хут та илтнӗ.
— Такое я сто раз слыхал и в Ленинграде.
Унта кам анисем пуррине пӗлетни эсӗ?»
— А еще?
Авал юсанӑ.
Хорошо подлечили.
Чирлӗ ҫынсене пӑхакан хӗрарӑм, палатӑна икӗ шуҫ чашка, кашӑксем тата икӗ татӑк ҫӑкӑр илсе кӗчӗ.
В палату вошла сиделка, держа в руках две оловянных миски, ложки и два куска хлеба.
— Тепӗр чухне эсӗ, Кузьма, ҫав тери тутлӑ та хитре калаҫатӑн!
— До чего ты, Кузьма, иной раз сладко да хорошо гутаришь!
Кама хӗртеҫҫӗ?
Кроют.Кого?
Анчах та эсир ӑшра: «Сахалрах укҫапа пурӑнма пуҫласан эпӗ хама телейсӗртерех туймӑп - ши?» — тесе пӑшӑрханатӑр.
Но в глубине души вы переживаете, будете ли вы счастливы, живя менее обеспеченно.
Акӑ итлекенсем ҫӑварӗсене уҫаҫҫӗ те вӗсен: «Ха-ха!» — хыттӑн ахӑлтатса кулнӑ сассисем ҫуртсен хӑрӑмланнӑ ҫивиттийӗ айӗпе аслати евӗр кӗмсӗртетсе каяҫҫӗ, вара унӑн куҫӗсем шӳтлӗ сӑмах каланипе пӗрӗнсе пӑха пуҫлаҫҫӗ.
Вот они раскрыли рты: «Ха-ха» — громко прокатывается под закопченной крышей, и его глаза сощуриваются от шутки.
Уйра янӑравлӑ сасӑсем кӗрлеҫҫӗ пулсан, ӗҫлеме савӑк.
Всё-таки весело работать, когда поле гомонит звонкими голосами.
Хрисан Кольцовӑн хӗрӗ иккен.
Оказывается, дочь Хрисана Кольцова.
Салтакӗсем пурте салху, пӗри те нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Воины были мрачны и молчаливы.
Авӑ мӗнле ыйту пачӗ вӑл мана, пачах татса пама май ҫук.
Вот какой вопрос он мне задал, вовсе не разрешимый.
ҫутӑ спектрĕн вӑрӑм хумлӑ чиккисем: 760—780 нм (385—395 ТГц).
В качестве коротковолновой границы спектрального диапазона, занимаемого светом, принят участок с длинами волн в вакууме 380−400 нм (750−790 ТГц), а в качестве длинноволновой границы — участок 760−780 нм (385−395 ТГц).
Кӗнӗ ҫӗртех — дежурнӑй врачпа медсестрасем валли пӗчӗк пӳлӗм, малалла — «амбулаторнӑй чирлисене» йышӑнмалли пӳлӗм тата шӑл тухтӑрӗн кабинечӗ.
При входе — комнатка для дежурного врача и медсестер, комната для приема «амбулаторных больных» и зубоврачебный кабинет.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн секретарӗ куна епле пуҫлани ӑна ҫав тери килӗшет.
Ему нравилось, как начинала свой день секретарь Совнаркома Лидия Александровна Фотиева.
5. Иисус Марфӑна та, унӑн йӑмӑкне те, Лазаре те юратнӑ.
5. Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
Ҫавсенех «сопрано» инструменчĕсем теҫҫĕ.
Те же инструменты назывались «сопрановыми».
Владимир Ильич Бенин следователь кӗрет.
Заходит следователь Владимир Ильич Бенин.
Ҫак сӑмахсем тӗрӗссине тӗрлӗ ҫӗршыври тӑвансем, хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсене куҫса кайнӑскерсем, хӑйсен пурнӑҫӗнче курнӑ.
Братья и сестры из разных стран, переехавшие туда, где не хватает благовестников, на личном опыте убедились в истинности этих слов.
«Тӑман та вӗҫтерет, сивӗ те, анчах конференцине каякансемшӗн ҫапах та лайӑх», — шухӑшларӗ Наталья Павловна, вара унӑн кӑшт пӗркеленчӗкрех ырӑ куҫӗсем тӗтреленчӗҫ.
«И метель метет, и холод, но все же хорошо тем, кто поехал  на конференцию», — подумала Наталья Павловна, и ее немного морщинистые глаза затуманились.
Эпӗ пайталанасшӑн мар тӑк кулӑшла та мӗскӗн пулӑттӑм, ҫакӑ сире ҫӑлас ӗҫре манӑн хевтесӗрлӗхе кӑтартӗччӗ.
Я был бы смешон и жалок, если бы я был бескорыстен, так как это означало бы мою беспомощность спасти вас.
Чӑмӑр тути, ҫӳлтен сымпыл тумлатасса кӗтнӗн, кӑшт тӑсӑлнӑ, уҫӑлнӑ.
Ее губы звали, ждали.
Районӑн шыв тĕп артерисем — Урень тата Хĕрле шыв.
Главные водные артерии района — р. Урень, р. Майна, р. Утка и р. Красная.
— Ҫанӑн мӗн ӗҫ?
— А тебе что?
Вӑхӑт ҫук ман санпа пуплеме, киле каясчӗ сан.
Некогда мне с тобой гутарить, шел бы ты домой.
Кӑмӑл-ӗмӗтсӗр, шухӑшсӑр тӑрать вӑл ҫаран хӗрринче; пушӑ та ҫынсӑр ҫак утрав ҫинчи пӗчӗк ҫӑтмах йышши — илемлӗскер те ӑнсӑртскер — пурнӑҫӗнче тата мӗскер пулнӑ-ши, пур-ши тесе аса илӳпе куҫҫульленчӗ; пурнӑҫ йывӑрлӑхӗпе унти ӗҫ-пуҫа, тем те пӗр ӗҫлесе-курса ҫӳренӗ чухнехи тӗттӗм тапхӑрсене ҫапла кӗтмен ҫӗртен ас тӑвӑмӗнче ҫухатнипе савӑнчӗ-киленчӗ; ҫавӑн чухне чун малтанхи хуппине сӳсе пӑрахать те — ҫунаттисемпе сулкалашса лӗпӗш хурчӗ евӗр ҫывӑрать.
Без желаний, без дум, растроганный воспоминаниями о том, что было в его жизни так же прекрасно и неожиданно, как маленький рай дикого острова, стоял он на краю луга, восхищенный внезапной потерей памяти о тяжести жизни и ее трудах, о темных периодах существования, когда душа изнашивает прежнюю оболочку и спит, подобно гусенице, прежде чем сверкнуть взмахом крыльев.
Куславкка районӗнчи Аслӑ Куснар ҫывӑхӗнче туса лартнӑ асӑну комплексӗнче (ӑна Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене чавнӑ паттӑрсене халалланӑ) ҫӗр ҫийӗн каҫмалли каҫӑ тӑвасшӑн.
Эльдебер отметил, что все больше и больше людей посещают мемориальный комплекс.
Вӑл козак пулсан, ҫакан пек кӗпе-тумтирпе граф паллисене ӑҫтан туптӑр?»
А если бы он был козак, то где бы он достал такое платье и такой вид графский!
Хушу (modus imperativus)
повелительное (modus imperativus);
Хупар ленттине пӑхасси
Просмотр ленты новостей
Эп сана сӑмсунтан ҫакса хурӑп!..
Я тебя за нос повешу!
Стараста хӑйӗн ҫӗрлехи ӗҫне (кӑнтӑр куҫӗпе пӑхса савӑннӑ пек, пур ҫӗрте те тӗлӗне-тӗлӗне чарӑнса тӑрать, вӗллесене тытса пӑхать.
— Это дело сотворили воры, — заключил он, будто до него никому и невдомек было, кто это сделал.
Ҫемьере йӗркесӗрлӗх тин ҫеҫ пуҫланать.
Заваруха в семье только начинается.
Рада пурӑнакан ҫурт ҫунса йӑтӑнса аннине вӑл хӑй куҫӗпе хӑй курса тӑчӗ, Рада та ҫавӑнтах вилнӗ ӗнтӗ, енчен хӑйне хӑй маларах вӗлереймен пулсан…
Он видел, как той ночью обрушилось жилище Рады, как горели развалины дома, под которыми она погибла, если только не покончила с собой раньше…
— Сыв пул, юлташ.
— До свиданья.
Хӑй казаксен лаши ҫинче ларнӑ, мундирсӑр, шурӑ кӗпепе, аллинче шпагӑ.
Сидел верхом на казацкой лошади, без мундира, в белой рубахе, со шпагой в руке.
Йывӑррӑн сывласа илсе, вӑл куҫне хупрӗ.
Тяжело вздохнув, он закрыл глаза.
— Тен, эсир эпӗ унта судьясене мӗн те пулин калӑп, тесе хӑратӑр? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— Может, вы думаете, я там скажу что-нибудь судьям? — вдруг спросила она.
1. Эсир ман патӑма: «Хӗрарӑмпа хутшӑнманни арҫыншӑн лайӑхрах» тесе ҫырнӑ, ҫакӑн пирки акӑ мӗн калам.
1. А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
Йӑрӑс пӳллӗ, илемлӗ, сӑнлӑ, чеерен те чее куҫлӑ.
Высокий, красивый, видный, хитрец из хитрых.
Вӑл Сарны районӗнче нимӗҫсем «парнесем» валли тӗрлӗ япаласене епле пухса хатӗрлени ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал, как в Сарненском районе немцы делали заготовки для «подарков».
Качака таки чупасшӑн пулмарӗ, хӑй вӑл йытӑ ҫине тапӑнчӗ, йытта сӗкес тесе, пуҫне каҫӑртса пычӗ.
А козёл не захотел и пошёл на Серого, рогами вперёд, чтобы Серого боднуть.
Мӗн ҫиес тенӗччӗ-ха эпӗр, Петӗр?
Говори, Педер, что желаешь, говори!
Ӑна эмел курӑкӗсен шӗвекне хушса хатӗрлемелле.
Его надо приготовить добавив жидкость лечебных растений.
Темскер куллен пулакан ахаль япала пек ҫиҫсе илчӗ те куҫ умӗнче — чӗре хӗсӗнсе-пӗршӗнсе ларчӗ, сирсе сирӗлми тунсӑх пусрӗ.
Что-то простое и совсем обыденное мелькнуло перед глазами, отчего сжалось сердце и подступила неуемная тоска.
21. Кам та пулин хӑйӗн пиччӗшӗн е шӑллӗн арӑмне илсессӗн, ку ирсӗр; вӑл хӑй тӑванӗн ҫарамасне уҫнӑ, вӗсем ача-пӑчасӑр пулӗҫ.
21. Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.
Петро Мелеховпа Астахов Степан пӗр урапа ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
Петро Мелехов и Астахов Степан ехали на одной бричке.
— А-о, е-о, и-ом!
А-о, Э-о, И-ом.
Ковалёво ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Ковалёвском кладбище
— Шурӑ ялав! — тесе кӑшкӑрчӗ Сильвер.
— Белый флаг! — крикнул Сильвер.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000687
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000687
— Аван капан, мда…
— Хорош стожок, да…
Кӑмака ҫумӗнче, пилӗк ҫул ӗлӗкхи пекех, ҫутӑ лампа пур, уйӑх ҫутатнӑ пирки пӳртре лампа ҫути палӑрмасть те.
На припечке так же, как и пять лет назад, стояла лампа, и оттого, что в окна светила луна, слабый ее огонек был почти не виден.
Сехетрен сехетех ҫӑмӑл мар!
Час от часу не легче!
пĕлме ҫук
неисповедимый, непознаваемы; непостижимый
Ку вырӑна нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ…
Тут кругом оцеплено…
Атӑл — тинӗсе.
Волга — в море.
Ҫырӑнаҫҫӗ — васкамасӑр, нумай шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
Записывались — подумав и не спеша.
Ун пеккине курасчӗ тесе ӗмӗтленнӗ ҫеҫ пулӗ тен?
Может быть, только мечтал видеть такую, как она?
— Юратмастӑн! — терӗ каллех Ергушов.
— Не любишь! — опять сказал Ергушов.
Ӑҫта вуниккӗмӗшӗ?..
Где двенадцатое?..
— Медведев отрядне шырать-ха вӑл, мана тепӗр отрядран ячӗҫ, тет.
— Да вот, ищет отряд Медведева, говорит, что послан от другого отряда.
— Паҫӑр ман алӑри хута курсан шартах сикрӗ.
Теперь же покраснел от вопроса о его имени.
йывӑҫ шывра путмасть
дерево в воде не тонет
Унсӑран, эпӗ алӑка ҫӗмӗрме хушатӑп.
Иначе я прикажу сломать двери.
Стефчов чӑн та тӗрӗс калать тесе шантарчӗ Нечо Пиронков.
Нечо Пиронков охотно подтвердил слова Стефчова.
Тепӗр каҫхине Григорин ӗҫ ӑнчӗ: ҫӗр вырттарма ыйтма кӗнӗ малтанхи килтех вӑл Тури Чир хуторӗнчен килсе ҫитнӗ паллакан казаксене тӗл пулчӗ.
На следующей ночевке Григорию повезло: в первом же доме, куда он зашел, чтобы попроситься переночевать, встретил знакомых казаков с хутора Верхне-Чирского.
— Сывпул, Ромашка, — терӗм ӑна эпӗ.
— Прощай, Ромашка, — ответил я ему.
Ну, мӗнле ӗҫсем?
Ну, какие дела?
Ытах та ҫавӑн пек мера кирлех пулсан, тата вӑл вӑхӑтлӑ пулнӑ пулсан, крайком пире тӳрех: «Кулака пӗтермелле!..» тесе приказ панӑ пулӗччӗ.
Если бы необходима и своевременна была такая мера, крайком прямо приказал бы нам: «Уничтожить кулака!..»
Ачасем, питӗрсе хӑварнӑскерсем, ларнӑ ларнӑ та йӑлӑхсах ҫитнӗ, унтан пӗрне-пӗри стена витӗр чӗнме е кӑмака ҫине улӑхса стенана чышкисемпе шаккама тытӑннӑ.
Сидят, сидят ребята под замком, скучно им станет, и начнут они перекликаться через стенку, а то на печку залезут, кулаками в стенку стучат.
— Пит кӗресшӗн-и вара?
— И очень хочешь?
Унтан ҫӗрлехи сывлӑша кӑкӑр тулли сывласа илсе, урам тӑрӑх васкамасӑр утрӑм.
Потом я медленно пошла по улице, глубоко, всей грудью вдыхая ночную прохладу.
Эсир пултараймастӑр…
Вы не имеете права…
Авдотья тӳпери ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса выртнӑ.
Авдотья лежала на спине, лицом к лицу со звездным небом.
Ял тӗлӗнче снарядсем ҫурӑлма чарӑнсан тата симӗс ракета, атака пуҫламӑшне палӑртса, тӳпенелле майӗпен ярӑнса хӑпарса кайсан, Фролов ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Когда над деревней перестали рваться снаряды и плавно пошла в небо зеленая ракета, обозначавшая начало атаки, Фролов вскочил во весь рост.
«Манӑн мӗскӗн чӗреме мӗн тери йӑпатрӗҫ ҫакӑ сӑмахсем!
«Как это утешило моё бедное сердце!
— Ана «молнипе» каялла чӗнтернӗ.
— А его «молнией» обратно вызвали.
Анчах эпӗ ӑна суймарӑм.
Но я и не соврал ему.
Каллех ӗҫе йӗркелес шутпа-и?
И тоже в интересах дела?
Кулак амбарӗсем, мачча таран ырашпа тулӑ тултарнӑскерсем, ҫӑрапа питӗрӗнсе, крепӑҫсем пек лараҫҫӗ.
А кулацкие амбары, полные пшеницы и ржи, стоят под замками, как крепость.
Таса та селӗм пултӑр сывлӑш – Лартатпӑр йывӑҫ-чечексем.
Пусть будет чистым воздух - Сажаем деревья- цветы
Агафья Матвеевна виҫӗ ҫул хушши тӑлӑх пурӑнать; ҫак хушӑра йӑлтах ӗлӗкхилле улшӑнчӗ.
Три года вдовеет Агафья Матвеевна: в это время все изменилось на прежний лад.
— Кондратьев ҫеҫке тунине ҫамрӑк ҫыннӑни пек ҫивчӗ шӑлӗсемпе ҫатӑртаттарса ҫыртса татрӗ.
— Кондратьев со скрипом откусил стебель цветка острыми, как у молодых людей, зубами.
Александр Николаевич Коркин Чебышевӑн чи юратнӑ вӗренекенӗ пулнӑ.
Одним из любимых учеников Чебышева был Александр Николаевич Коркин.
Кадет йӑмӑкӗ, рабочисем ҫине пӑхса, сасартӑк хӑйӗн пӗчӗк сӑмсине пӗркелентерсе хучӗ:
Сестра кадета, глядя на рабочих, вдруг сморщила носик и сказала:
Карӑмӑр, юлташсем…
Пошли, братцы…
Пайӑр ҫынсем:Киноактёр театрĕ
Актёры и актрисы Театра-студии киноактёра
1811 — Жюль Дюпре, франци ӳнерҫи.
1811 — Жюль Дюпре (ум. 1889), один из известнейших французских пейзажистов, представитель барбизонской школы.
Тӑватӑ космонавт пиллĕк кун хушшинче ӑнӑҫлӑ ӑслӑх тата технологи эксперименчĕсене ирттернĕ.
Четверо космонавтов проводили успешные научные и технологические эксперименты в течение пяти дней.
вӑл ман пирки юлса килчĕ
он опоздал из-за меня
Ҫак ятуллӑ шӑплӑхра вара эпӗ капитанӑн рапорчӗпе юлашки ҫыруне вуласа патӑм:
И в этой торжественной тишине я прочитал рапорт и прощальное письмо капитана:
Халӗ ӗнтӗ вӑл ӑнланать: шӑпах та ҫакӑ — ҫӗнтерӳ тӑвассине чунтан-чӗререн ӗненни, тӑшман темиҫе хут вӑйлӑрах пулсан та, тӑшмана ҫӗнтерме калама ҫук хӑватлӑ вӑй парать.
Теперь он уже понимал, что именно эта нерушимая вера в победу и дает большевикам силу побеждать врага даже в том случае, если он сильнее их.
— Мӗнле, эсӗ-и ку?
— Как, ты?
— Астӑватӑн-и, манпа пӗрле пулла кайма сӑмах панӑччӗ?
— А помнишь, обещался ехать со мной рыбалить?
— Эпӗ хам айӑплӑ, — терӗ кукаҫи, аллисене саркаласа.
— Вообразите, я сам виноват, — развел руками дедушка.
Хӑйсен ҫулпуҫӗсем вилсен, вӗсем татах ҫынсем вӗлерсе парне параҫҫӗ.
Новозеландцы, когда умирают их вожди, приносят человеческие жертвы.
1995-мĕш ҫулта Стэнфорд университечĕнче Брин тепĕр математик аспирантпа - Лэрри Пейджпа паллашнӑ.
В 1995 году в Стэнфордском университете Сергей Брин встретился с другим аспирантом-математиком — Лэрри Пейджем, вместе с которым в 1998 году они основали компанию Google.
Шӑпах ҫапла пулнӑ та.
Именно так и произошло.
Манӑн мӗнпе кӑтартса парас-ха?
Чем бы я доказал?
Анчах Пугачев манран: «Кала, мӗн ӗҫпе эсӗ Оренбургран тухрӑн?» тесе ыйтрӗ те, эпӗ каллех халичченхи тӑна кӗтӗм.
Но Пугачев привел меня в себя своим вопросом: — Говори: по какому же делу выехал ты из Оренбурга?
Вӗлтрен ҫулҫинче мӗнле усӑллӑ япаласем пур?
Какие полезные вещества присутствуют в крапивном листе?
Мӗн тесе ҫулӑхатӑн-ха ӗнтӗ ача ҫумне?
Откуда ребенку знать?
Пачах урӑхла, инкекре вӑл тата та ҫирӗпрех ҫывӑхланать амӑшӗпе.
Напротив, в беде теснее сблизилась с мамой.
Градов хӑйӗн кӑвакарнӑ ҫӳҫне аллаппипе шӑлкаласа илчӗ.
Градов пригладил свои седые волосы ладонями.
Анчах та Оленин халь ун чухнехи пек шутлашмарӗ ӗнтӗ, кунта хӑй мӗн шухӑшланисем тата мӗн тунисем пурте «кирлӗ пек пулман» тесе каламарӗ ӗнтӗ.
Но Оленин уже не считался, как тогда, сам с собою и не говорил себе, что все, что он думал и делал здесь, было не то.
Акӑ хайхи вӑл пирӗн пуянлӑх: яшка ҫине яма тӑвар ҫук!
Вот оной богачество ваше: щи посолить нечем!
— Пӑшӑрханмалла, Коншаков.
— Печально, Коншаков!
— Эпӗ — ҫын.
— Человек — я.
«Катер парӑр!» — хушать каллех командир.
«Давайте катер!» приказал командир.
— Ах, куҫлӑха, куҫлӑха киле хӑварнӑ… вӑт инкек!
— Очки-то я дома, очки оставила… вот горюшко!
Вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ:
Он писал:
Ҫапах — хӑрушӑ.
Прознает кто — прощай белый свет.
«Акӑ шӑпах ҫак пӳлӗмре… стена ҫинче, кустӑрмасен йӗрӗсем те юлнӑ. Эпир шӳтлеме юратман», тет вӑл.
«Вот в этой самой комнате… на стене,— говорит он , - даже остались следы от колес. Мы не любили шутить».
«Тӑван сӑмах» кӗнекере те ӳкерчӗк пур, унта Руслан лашапа пырать.
И в «Родной речи» у нас есть картинка, там Руслан нарисован на лошади.
Пӗлесшӗн ӑнтӑлса, савӑнӑҫлӑ ӑнланманлӑхпа Тарт пуҫне каҫӑртнӑ та упӑте кӗтӗвне сӑнать; вӗсем хӳрисене сулкалаҫҫӗ, пуҫӗсемпе аялалла усӑнса ҫула май туратсем ҫинче силленеҫҫӗ, вӗҫен кайӑксене хӑратса, шӑхӑрса-ҫатӑртатса унталла-кунталла вирхӗнеҫҫӗ.
С любопытством и счастливым недоумением смотрел он, закинув голову, как стая обезьян, размахивая хвостами и раскачиваясь вниз головой на попутных сучках, промчалась с треском и свистом, распугав птиц.
Культура учрежденийӗсенче чӑваш тӗррине чӗртсе тӑратас, сыхласа упрас тата халӑх хушшинче сарас тӗлӗшпе тӗрлӗ мероприяти йӗркелесе ирттерни савӑнтарать.
Радует, что в учреждениях культуры активно проводятся мероприятия по возрождению, сохранению и популяризации чувашской вышивки.
Вӑл пӗр еннелле тайӑлнӑ; ҫӳлти палубин пӗр пайӗ шывран кӑнтарса тӑрать, ҫиҫӗм ҫиҫмессерен ун ҫинчи кашни вак-тӗвекех: пысӑк чан патӗнчи хыҫлӑ сак та, ун ҫине ҫакнӑ кивӗ шлепке те — пурте ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек яр-уҫҫӑн курӑнса каяҫҫӗ.
Он сильно накренился; часть верхней палубы торчала над водой, и при каждой новой вспышке как на ладони видно было каждый маленький шпенек возле большого колокола и кресло с повешенной на его спинку старой шляпой.
— Пирӗн патӑра хӑнана килнӗрен пулӗ.
— Возможно от того, что в гости к нам приехал.
Вӑл ҫыр хӗрринчех тӑпӑртатса тӑрать, анчах мӗн те-тӗр курма тӑрӑшни кӑлӑхах — тӗттӗм.
Он топтался на самом обрыве и тщетно силился рассмотреть что-либо.
Пирӗннисем ҫыранӑн сулахай енне куҫрӗҫ.
Перешли на левый берег.
— Усал сутӑнчӑк аллине пула пӗтрӗн эсӗ, ман тӑванӑм Крикс.
— Ты пал жертвой самого черного предательства, родной мой Крикс.
— Кӑҫал ҫырма «гражданскилле» тапратать.
— В этом году «по-граждански» вскроется.