alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр кунхине хайхи Густав Ровио Владимир Ильича парикмахер патне илсе каять.
В один прекрасный день Густав Ровио повёл Владимира Ильича к парикмахеру.
Ҫук, чӗрӗ юлассине пачах та ӗмӗтленмен.
Нет, не надеюсь, ни чуточки.
Губернатора тӗл пулаймарӑм, кабинетӗнче унӑн помощникӗ ларатчӗ.
Самого губернатора я не застал, в кабинете сидел его помощник.
Паллах, хамран ытларах эпӗ хам аталаннине тивӗҫлӗ.
Конечно, я много, вероятно, больше, чем натуре, обязан развитию.
— Акӑ мӗн, пане капитан, — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Вот что, пане капитане, — сказал он решительно.
Вӑл хӑйӗн йӑлтӑртатакан куҫӗсене Фаня ҫинчен илмесӗр, сӑмах сулӑмӗпе калаҫнӑ:
Не отрывая от Фани сияющих глаз, он машинально повторял:
Вунпилӗк талӑк иртес умӗн ҫеҫ штаб автоколоннӑна канма ирӗк панӑ.
На исходе пятнадцатых суток штаб разрешил, наконец, колонне расположиться на отдых.
Ылтӑн вӑчӑрасемпе, брелоксемпе чӑнкӑртаттаркаласа, вӑл ылтӑн лорнет витӗр тутӑ куҫӗсемпе пӑхса, ывӑнчӑклӑ сасӑпа калаҫнӑ:
Позванивая золотыми цепочками, брелоками, глядя сытыми глазами в золотой лорнет, она говорила усталым голосом:
Иксӗмӗрӗн, Николай Петрович…
Нам с тобой, Николай Петрович…
Вӑл Шотландин хытӑ чӗреллӗ ҫыннисене те, Малькольм-Кэстль тарҫисене те чун-чӗререн тытса силлерӗ, вара вӗсем сывлӑша хытӑ янратса кӑшкӑрма пуҫларӗҫ:
Взволновала даже суровых шотландцев, слуг Малькольм-Кэстля, и они огласили воздух громким криком:
— Ҫакна калатӑп, — йӑлӑнтарнӑ пек каланӑ Коля, — ҫакӑ Рогачев генералӑн хӗрачи.
— То и говорю, — мрачно буркнул Коля, — дочь генерала Рогачева.
@import-ри е @media правилӑри медиа списокӑн вӗҫӗ
конец списка медиа в @import или @media правиле
— Пуҫна касса тататӑп, типири! — тесе кӑшкӑрать.
«Наверно, он хочет прогнать ту лохматую овцу», — думает на печи Яндул.
Анчах та ӑна шута илмесен, вара Альфреда, Лукоса, йӑмӑкӑма Идӑна тата Свиношока.
Но если её не считать, то Альфреда, Лукаса, сестрёнку Иду и Свинушка.
Анчах вӑл юриех ун канӗ ҫине хӑйӗн тӳшекне, тӗкӗрне, турине тата ытти вак-тӗвекӗсене манса хӑварнӑ.
Однако, уйдя, она нарочно оставила у него на кане свою постель, зеркало, гребни и другие безделушки, сделав вид, что позабыла их захватить.
Темӗн пысӑкӑш йывӑҫ-курӑксем ӳссе ӗрчесе каяҫҫӗ; эпӗ йывӑҫ евӗрлӗ папоротниксем хушшинче мӗлке пек уткаласа ҫӳретӗп, сарӑ тата ула-чӑла мергелпе хӑйӑр чулсем тӑрӑх хӑюсӑр уткаласа пыратӑп; эпӗ темӗн пысӑкӑш чӑрӑш йывӑҫҫисем ҫумне таянса тӑратӑп; ҫӗр фут ҫӳллӗш ӳсекен ликоподисен сулхӑнне кӗрсе ҫывӑратӑп.
Растительность принимает гигантские размеры; я брожу, как тень, среди древовидных папоротников, ступая нерешительными шагами по пестрому мергелю и песчанику; я прислоняюсь к стволам огромных хвойных деревьев и сплю в тени сфенофелий, астерофелий и ликоподий, достигающих в вышину ста футов.
— Халӗ те лашасӑр-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Все еще безлошадный? — спросил Гарик.
Ӗҫ ӑнӑҫлах мар: Краснодара вӑл аван илтет, лешсем ӑна япӑх илтеҫҫӗ.
Только вот беда: она Краснодар слышит хорошо, а ее там — плохо.
Ирина Азер — пуйӑс пассажирĕ
Ирина Азер — пассажирка поезда
Анне, сан пӗчӗк урапа тупасчӗ те мана таса хире илсе тухасчӗ!
Мамка, ты бы вот нашла тележку да свезла меня в чистое поле!
Ҫывӑхри резервсем вырнаҫнӑ станицӑсемпе ялсенче офицерсем кун ҫути курмасӑр ӗҫкӗ-ҫикӗпе иртӗхнӗ; пур разрядсен обозӗсем те ҫаратса тултарнӑ, тыла ӑсатма ӗлкӗреймен япаласемпе тулса ларнӑ; чаҫсенче ҫар ҫыннисем утмӑл процент пек ҫеҫ юлнӑ; казаксем никамран ыйтмасӑр, хӑйсемех отпусксене тухса шӑвӑннӑ; калмӑксенчен пуҫтарнӑ, ҫеҫенхирсем тӑрӑх чавкӑнса ҫӳрекен карательсен отрячӗсем ытла та йышлӑн таракан дезертирсене тытса чарайми пулнӑ.
В станицах и селах, где располагались ближние резервы, офицеры беспросыпно пьянствовали; обозы всех разрядов ломились от награбленного и еще не переправленного в тыл имущества; в частях оставалось не больше шестидесяти процентов состава; в отпуска казаки уходили самовольно, и составленные из калмыков рыскавшие по степям карательные отряды не в силах были сдержать волну массового дезертирства.
Хӑй пӗччен юлсан, пӗр-пӗр япалана илетчӗ те ӑна нихҫанхи пек мар тимлӗн хыпашласа сӑнаса ларатчӗ, унтан, ӑна калле хурса, ҫав япалан кӳлепи-калӑпӑшне тепӗр хут «курма» тӑрӑшатчӗ.
Оставаясь наедине, он брал в руки различные предметы, ощупывал их с небывалою внимательностью и потом, отложив их в сторону, старался вдумываться в изученные формы.
Ҫак тӑвансене хӑйсен ашшӗ (христиансен чиркӗвӗ) пӗрер сӑхман парса хӑварнӑ.
которые получили в наследство от своего отца (христианская религия) по кафтану.
Мӗн ӗрлешетӗр эсир? — терӗ те Го Цюань-хай хӗрарӑмсене, юнашар пӳлӗме тухрӗ.
Чего вас разбирает? — обернулся к женщинам Го Цюань-хай и вышел в соседнюю комнату.
Майӗпен-майӗпен хӗр те макӑрма чарӑнчӗ, тӑвӑл шавӗ витӗр вӗсен сассисем иккӗшин те лӑпкӑрах, хуллентерех, уҫӑрах илтӗне пуҫларӗҫ.
Мало-помалу девушка перестала плакать, голоса обоих стали спокойнее, чище и все отчетливее звучали под завывание бури.
Ку эрнере хӑвӑра вак-тӗвекпе те пулин савӑнтарӑр.
На этой неделе вы будете окружать себя приятными мелочами.
Анархистсем вӑрҫа пирки ҫавсем пекех калаҫсан та, турӑ ҫинчен начар калаҫатчӗҫ.
Анархисты хотя насчет войны говорили то же самое, но о боге отзывались плохо.
Ҫак икӗ культура пир-авӑр тумалли тӗп чӗр тавар шутланнӑ.
Эти две культуры давали крестьянину основное сырье для ткачества.
Мӗн паратӑр, ҫавӑ лайӑх».
Все, что пожалуете, все хорошо.
«Хӳхӗм пике — Маргарита Алексеева, «Ҫепӗҫ пике — Ирина Артемьева, «Сӑпайлӑ пике» — Снежана Журавлева.
«Стройная красавица — Маргарита Алексеева, «Нежная красавица — Ирина Артемьева, «Скормная красавица» — Снежана Журавлева.
Мана ӗмӗрхи икӗ чунлӑх йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Надоело мне вечное двоедушие.
Вара ӑна  нимӗҫ хӗрарӑмӗ ҫав тери вӑйлӑ та ҫирӗп чӗркуҫҫийӗсемпе хӗстерчӗ, унӑн ҫӑварне шӗвӗр пӳрнисене чиксе ярса, ҫеклӗсемпе туртнӑ пек ик еннелле турта пуҫларӗ.
Тогда немка стиснула его необыкновенно сильными, мускулистыми коленями, всунула ему за щёки указательные пальцы и стала, как крючками, раздирать ему рот.
— Ҫакӑ ӗнтӗ атака-и? — ыйтрӗ Ясногорская Чумаченко комбатран.
— Это уже атака? — спросила Ясногорская у комбата Чумаченко.
Тополев ӑна калаҫма памарӗ.
Тополев не дал ему говорить.
Турӑ ырлатӑр тет пулсан, упӑшки арӑмӗпе хаяррӑн хуҫаланмӗ, ун вырӑнне вӑл ӑна «Христос ӗненекенсене юратнӑ пек юратӗ» (Эф.
Муж, который хочет получить Божье одобрение, не будет сурово господствовать над женой, а будет любить ее, «как и Христос возлюбил собрание».
«Ну, сотня мӗнлерех туйӑнать?
— Ну, как вы находите сотню?
Килте амӑшӗ хохола тулли кӑмӑлпа кулса, куҫ харшипе хаваслӑн вылятса каласа кӑтартрӗ:
Дома она говорила хохлу, широко улыбаясь и оживленно двигая бровями:
Мӗн туйнӑ эпӗ, ҫав ҫӗре мӗнле ирттернӗ, ӑна эсир ӑнланма пултаратӑр.
Что я чувствовала, как я провела эту ночь, вы можете понять.
Эпӗ площадь урлӑ часрах чупса каҫрӑм, хам пӗлекен сарлака урам тӑрӑх пӑхса илтӗм.
Я перебежала через площадь, глянула вдоль знакомой широкой улицы.
Вӑл магнитофон лартнӑ кӗтесри пӗчӗк сӗтел патне пырса чылайччен унпа тӑрмашрӗ, юлашкинчен вара сасӑсем паракан пайӗ тетрадь ӑшӗнче тупнӑ питӗ пӗчӗк целлофан листине ҫирӗплетсе лартрӗ.
Он подошел к стоящему в углу столику с магнитофоном, долго возился с ним и наконец закрепил под головкой звукоснимателя очень маленький целлофановый листок, найденный в тетради.
Халӗ пирӗн нимрен хӑрасси те ҫук.
Сейчас мы в полной безопасности.
Пит йывӑр пулсан куҫа хупма шутласа хунӑччӗ-ха хам.
Если будет слишком страшно, придётся рвать с закрытыми глазами.
Эпе хӑвӑртрах хам ӗҫе пытартӑм: ашӑка антартӑм, пӑчка тӳрех курӑнмалла мар ҫӗре хутӑм.
Я поскорей уничтожил все следы моей работы, опустил попону и спрятал пилу.
Ку вӑл — этем вӑрманпа, кӑмӑл-ӗмӗт — чӑрмавсемпе, чӗрӗ ӳт улӑхса каҫайми, ҫыпҫӑнкӑ хӳмепе теветкеллӗн ҫапӑҫни.
Это было отчаянное сражение человека с лесом, желания — с препятствием, живого тела — с цепкой, почти непролазной стеной.
«Кунта, — тенӗ вӑл, — юр хытса ларнӑ. Йывӑр самолётсем хытӑ вырӑнта путса ларма пултараймаҫҫӗ, вӗсене тӗмескесем пачах та чӑрмантармаҫҫӗ».
«Здесь, — сказал он, — снег жесткий. Тяжелые самолеты на нем не провалятся, а бугры и надувы им не помешают».
Репин та пирӗнпе пырасшӑн пулчӗ.
С нами напросился и Репин.
Салӑ тата килтен сумкӑна лартса илсе килнӗ турӑх — акӑ пӗтӗм апачӗ те.
Сало и казачья присяга — откидное кислое молоко, привезенное из дому в сумке, — весь обед.
Эпӗ вӗсене ҫырса патӑм.
Я и написал.
Этем шӑпи вылянчӑк питӗ,Ялан та тӗлсӗр улшӑнать:Ҫынна пӗрре ҫӳле ҫеклет теТепре пуҫхӗрлӗ вӑркӑтать.
Судьба играет человеком, Она изменщица всегда: То вознесет его высоко, То бросит в бездну без стыда-а…
Пуҫлӑ сухана ҫаврашкан тураса тип ҫу ҫинче ӑшаламалла.
Репчатый лук нарезать кольцами и жарить на растительном масле.
хаҫата хӳме ҫумĕнчен хӑйпӑтса ил
сорвать газету со стены
Халӑх Питу ятлӑ роялист-юрӑҫӑ кӑмӑллами пулчӗ, анчах апла пулсан та, унӑн гражданла паттӑрлӑхӗ пачах пулман теме юрамасть: вӑл ҫирӗм икӗ хутчен тӗрмере ларнӑ, пӗррехинче вара, «гражданла паттӑрлӑх» тесе каланӑ хыҫҫӑн, ҫемҫе вырӑнне ҫапса кӑтартнӑшӑн, ӑна революци трибуналӗ суд тума тытӑннӑ.
Толпа освистывала Питу, роялистского певца, которого двадцать два раза брали под арест и который был предан суду за то, что хлопнул себя по ляжкам, произнеся «гражданин».
Санкт-Петербург ӑслӑх академин, Раҫҫей ӑслӑх академин (1917—1925), СССР ӑслӑх академин академикĕ.
Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1912); один из основателей и первый президент Украинской академии наук (1918—1921).
– Сана мӗн тума кирлӗ вӗсем?
- Для чего они тебе нужны?
— Незнайкӑна, Незнайкӑна пуҫхӗрлӗ чӑмтарас, — янраттарнӑ Прыткова Натали, генерал парикмахерӗ, Алексашӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ.
— В Незнайку, в Незнайку, вниз головой, — вторила Наталья Прыткова, нареченная генеральского парикмахера Алексашки.
— Паян класа пырсан пӗрре пӑхсах Галка манран дежурство туртса илесшӗн пулнине пӗлчӗ.
— Вот сегодня пришла, только взглянула и сразу узнала, что Галка у меня хочет отобрать дежурство.
Малтан ытла та лайӑх вырӑн тупнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне сначала показалось, что я выбрал удачное место.
Нисанӑн 14 - мӗшӗнче, каҫ пуласпа «Аримафея ҫынни, Иосиф ятлӑ пуян ҫын» Пилатран Иисусӑн ӳтне ыйтнӑ, лешӗ вара ӑна мӗн ыйтнине панӑ.
В Евангелии от Матфея говорится, что ближе к вечеру 14 нисана «богатый человек, по имени Иосиф, который был из Аримафеи» попросил у Пилата тело Иисуса, и его просьба была удовлетворена.
Нихӑш енчен те начар мар пек…
В этом как будто нет ничего плохого…
Иван Павлович тӗрӗс калать ҫав, — эп пӗлместӗп-ха Саньӑна!
Да, Иван Павлыч прав — я не знаю его!
Тертленсе пӗтрӗм эпӗ унпа.
Замаялась я с ней.
Ӳкнӗ чухне анраса кайса вӑл темиҫе секунд хушши тӑватӑ ура ҫинче тӑчӗ.
Несколько секунд он стоял на четвереньках, оглушенный падением.
Оркестр пухӑр, анчах музыкӑра тӗрлӗ сасӑ ҫеҫ курнӑ май е — ку тата япӑхрах — сасӑсен гастрономийӗнче музыка чунне маннӑ виле сӑнлӑ капӑрчӑксем, эстрадӑна ӑнланма кӑткӑс шавпа вӗлерекен вӗҫкӗнсем кирлӗ мар, — ҫук.
Соберите оркестр, но не из щеголей с парадными лицами мертвецов, которые в музыкальном буквоедстве или — что еще хуже — в звуковой гастрономии забыли о душе музыки и тихо мертвят эстрады своими замысловатыми шумами, — нет.
Хӑвӑрах куратӑр: кунта нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ҫук.
Как видите, здесь нет ничего таинственного.
30. Сут кӑкӑрлӑхне урим тата туммим хур, Аарон [сӑваплӑ пӳлӗме] Ҫӳлхуҫа умне кӗнӗ чухне вӗсем унӑн чӗри ҫумӗнче пулӗҫ; Аарон вара Израиль ывӑлӗсен сутне яланах Ҫӳлхуҫа умӗнче хӑйӗн чӗри ҫумӗнче илсе ҫӳрӗ.
30. На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить [во святилище] пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним.
Анчах чӑтлӑх вӑрман ҫывӑххине курсан, вӑл каллех ӗмӗтленме пуҫлать.
Но при виде близких уже зарослей в нем снова вспыхивает надежда.
Унтан, Дураццо хулинчен, палланӑ ҫынсен ячӗпе Каргин хуторне Албанири кӑвак ту-сӑртсене ӳкернӗ, тӗлӗнмелле штампсем ҫапса тултарнӑ почта карточкисем килсе тӑма пуҫлаҫҫӗ.
Оттуда, из Дураццо, приходили в Каргин на имя знакомых его почтовые карточки с голубыми нагорными видами Албании, со странными штемпелями.
— Нимӗҫсем килсен вӑл нумайччен асапланса ҫӳрерӗ, пытанса та пурӑнчӗ.
— Он долго мытарился при немцах, скрывался.
Хӗрпе каччӑ майӗпен ялалла утрӗҫ.
— Павел! — окликнул тихо, озираясь кругом, и прислушался.
— ISBN 5-85887-254-9.
- ISBN 5-93273-191-5
Ӳпне ӳкнӗ ҫын ҫул ҫинче выртать, — вӑрман пурнӑҫне чавси айӗнчен тимлӗн сӑнать тейӗн; куртка пуставӗ ҫурӑмӗ ҫинче кӑштах ҫурӑлнӑ.
На дороге, лицом вниз, словно рассматривая из-под локтя лесную жизнь, лежал труп человека с едва заметно разорванным на спине сукном куртки.
Томран мӑшкӑлланӑ пекех, ҫавӑнтах аллине сахӑр савӑчӗ патнелле тӑсрӗ.
Как будто издеваясь над Томом, потащил к себе сахарницу.
Самантрах индеецсем вигвамисене пуҫтарса япаласене тиеме пуҫланӑ.
Тотчас же индейцы начали складывать вигвамы и упаковывать вещи.
Свифт 1715-мӗш ҫулпа 1723-мӗш ҫулсем хушшинче Дублинран ниҫта тухмасӑр пурӑннӑ, ун пурнӑҫӗнче чылай инкексемпе кӳренӳсем пулса иртнӗ.
С 1715 по 1723 год Свифт почти безвыездно находился в Дублине, пережил много личных неудач и огорчений.
Хӗрӗ йӑваш, ырӑ кӑмӑллӑ, ҫав тери хӳхӗм пулнӑ, амӑш пулас текен инкесем юри ун патне кӗре-кӗре тухнӑ, ҫуралас ачисене чипер тӑвасшӑн, нумайччен ун ҫине тинкерсе ларнӑ, Палан Тӑван ҫак хӗре чунтан-вартан юратса пӑрахать, хӗрӗ хӑй те ҫак паттӑр та савӑнӑҫлӑ качча ырӑ юратупа чыс тӑвать.
Она была так добра и ласкова, так хороша собой, что женщины, которые собирались стать матерями, приходили к ней и подолгу смотрели на ее лицо, чтобы дети у них рождались такими же красивыми, Брат Указательный всем сердцем полюбил эту девушку, и она ответила сильному и веселому человеку такой же славной любовью.
— Сӑмах майӗн каласан, татах эпӗ сирӗн аслаҫӑр ҫинчен каласа парӑп.
— А хоть бы, например, опять-таки скажу про вашего дедушку.
Сервантес чӗнмен.
Сервантес молчал.
Тӑшманне унӑн хӑй ҫухалса-аптӑраса ӳкнине кӑтартас килмест.
Он не хотел показывать врагу растерянности.
Вӑл украинла тӗрленӗ кофтӑпа шурӑ хӑю тыттарнӑ кӑвак юбка тӑхӑннӑ.
Пришла она в украинской вышитой рубашке и синей юбке, отороченной белой тесьмой.
Туплашка хӑвӑлӗ мӗн чухлӗ пӗчӗкрех, ҫыхни ҫавӑн чухлӗ ҫинҫерех пулатчӗ.
Чем меньше диаметр канала катушки, тем тоньше получается шнурок.
Йӗлтӗрӗн ҫинҫе патаккисем алӑран кӑшт ҫеҫ вӗҫерӗнсе каймаҫҫӗ.
Тонкие лыжные палки рвались из рук, будто это были паруса.
Сисара вилнӗ!
Сисара был мертв!.
Вӗтӗ юр ҫӑвать.
Шел мелкий снег.
Ҫурӑма сивӗ пырса ҫапнине туйрӑм та — хам сисмесӗрех яштах сиксе тӑтӑм, Филатр та хӑйне ман пекех туять пулас, — мӗншӗн тесен арӑмӑн сасси ҫав тери тӗлӗнмелле янӑраса кайрӗ.
Невольно я встал с холодом в спине, что сделал тотчас же и Филатр, — так изумительно зазвенел голос моей жены.
Сӑран чаршав уҫӑлчӗ те вӗсем патне Гленарван тухрӗ.
Кожаная занавесь откинулась, и Гленарван вышел к ним.
Вӑл пурнӑҫ патнелле туртӑнать, вилӗм — ун енне.
Она к жизни тянется, а смерть к ней.
Эсир килни калама та ҫук хӑрушӑ ӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫав плана хирӗҫлесе, унпа килӗшмерӗм.
Ваш приезд — дело чрезвычайно рискованное, и я лично был против этого плана.
Даниил чӑнах та пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпе уншӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
До конца своей жизни Даниил проявлял веру в Иегову и был ему послушен.
Тепӗр темиҫе сехетрен портри буксир кӑшкӑртса ячӗ те, тапранса Аслӑ Двина анлӑшне чи малтан тухрӗ.
Через несколько часов портовой буксир подал сигнал и первым двинулся на простор Большой Двины.
Пӗтӗмпех уҫҫӑн каласа парас килсе кайрӗ унӑн.
У нее возникло очень сильное желание все рассказать.
— Ӳсӗр ирсӗрсем! — терӗ Василий пичче.
— Пьяные, дьяволы! — сказал дядя Василий.
Унӑн тусӗ Лазарь вилсен мӗн пулса иртнине аса илер.
Вспомним, что случилось, когда умер его друг Лазарь.
— Хӑйсем муталанни ҫитмест — ҫара та муталаҫҫӗ.
— Сами мордуются и войска мордуют.
Ваня трубан ҫирӗп те хытӑ, хушса калакан сассине илтрӗ, анчах тӑруках вӑранмарӗ-ха.
Ваня тотчас услышал властный, резкий, требовательный голос трубы, но проснулся не сразу.
Директор килет тесе пӗлтерчӗҫ.
Сказали, что директор идет.
Укҫа - тенкӗ енчен йывӑр пулнӑ пулсан та е пурлӑхне туртса илнӗ пулсан та Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ нейтралитета пӑсман (Евр. 10: 34).
Все же подавляющее большинство служителей Бога сохранили нейтралитет, несмотря на экономические трудности или потерю всего своего имущества.
Халӗ икӗ хӗрарӑм пӗр-пӗрне ӑнланса илчӗҫ те туслашрӗҫ.
Две женщины поняли друг друга и стали неразлучны.
Вырӑс нимӗҫӗсем ҫинчен эпӗ асӑнмастӑп та: вӗсем мӗнле кайӑксем иккенӗ паллӑ; Анчах нимӗҫсен нимӗҫӗсене те кӑмӑлламастӑп.
О русских немцах я уже не упоминаю: известно, что это за птицы; Но и немецкие немцы мне не по нутру.
Калинккесем шаклатса хупӑнаҫҫӗ, хапха умне ватӑ казаксем туха-туха тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Хлопали калитки, выходили за ворота пожилые казаки, переговаривались.
Гусевӑн айван пекрех, чее куҫӗсем кулӑпа ҫиҫкелеҫҫӗ, анчах таҫта ӑсран тайӑлнилӗх те пытарӑннӑ.
Хитрые, простоватые глазки Гусева посмеивались, но где-то пряталась в них сумасшедшинка.
Линилле оператор (трансформаци) векторла уҫлӑха хӑйĕн ҫинех куҫарнин уйрӑм тĕслĕхĕ пулать
Линейный оператор (преобразование) является частным случаем линейного отображения векторного пространства в себя.
Кристиан Тилеман — 2000-06;
Кристиан Тилеман — 2000—06, 2012—?;
Тепӗр ҫур минутран ҫул ҫинче пӗр Пью ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Через полминуты на дороге остался один Пью.
XIX — XX ĕмĕр вĕҫĕнче официаллӑ раҫҫей докуменчĕсенче азербайджансене туҫи тутарĕсем, мӑсӑльмансем, кавказ лешьен тутарĕсем, ӑслӑх-этнографи ĕҫĕсенче — адербейджан е азербайджан тутарĕсем, тĕрĕксем, азербайджансем тенĕ.
Большая российская энциклопедия субэтнической группой азербайджанцев называет только айрумов, отмечая близость к ним афшаров, баятов, карадагцев, карапапахов, падаров, шахсевенов и др.
Каҫарӑр та, сире ку публикацие редакцилеме ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено редактировать эту запись.
Казаксем вӗт кӑна.
Так то ж казачки.
Министра ӗненес пулсан, халӗ казахсен 65 пин гектар ҫӗрӗпе ют ҫӗршыв ҫыннисемпе компанийӗсем усӑ кураҫҫӗ.
Если верить министру, то сейчас 65 тысячью гектарами земли казахов пользуются иностранные граждане и компании.
Пурте пӗлекен «Виҫ хут виҫ те пӗрре кас» каларӑшпе те кӗҫех шӑп та шай ҫавнашкалах пулса иртрӗ.
То же самое случилось вскоре с знакомой поговоркой «Семь раз отмерь — один раз отрежь».
31. Вӗсен хӳтӗлевҫи пирӗн Хӳтӗлевҫӗ пек мар; ҫакна пире тӑшмансем хӑйсемех кӑтартса параҫҫӗ.
31. Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Удэхеец, хӑй ҫӗрӗпех чӑлкӑм куҫ хупман пулсан та, пӑшал сасси илтменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Удэхеец ответил, что он всю ночь не спал, но ничего не слышал.
— Апла пулсан, хам та куратӑп-ха, эсӗ те, Петровна, ун пек калатӑн-ха эппин, мӗнле калас, вӑл унӑн йӑмӑкӗ пулать-и е леш унӑн пиччӗшӗ пулать.
— Значит, как сам вижу и ты, Петровна, рассказываешь, на то похоже, как бы сказать, она ему сестра была али он ей брат.
Чӑн та, Ваньӑн обмундированийӗ пӗркунхи пек таса пулман.
Правда, обмундирование Вани уже не имело прежнего ослепительного вида.
— Сталин юлташа икӗ хутчен куртӑм.
— Товарища Сталина два раза видывал.
Хӑшӗ-пӗри пахчасенче чакаланаҫҫӗ, чӑх-чӗп усраҫҫӗ, вак-тӗвеккӗн суту тӑваҫҫӗ…
Кто там в огороде ковыряется, кур щупает, торгует по мелочишке…
Тепрер ҫур сехетрен сана, Петя Трофимов будёновец, персе пӑрахӗҫ».
Через полчаса времени расстреляют тебя, буденновец Петя Трофимов!»
Луганскри сӑрт-ту техникумӗнчен вӗренсе тухнӑ, ҫарта пулнӑ.
Окончил Луганский горный техникум, служил в армии.
Санька пуринчен ытла Пушкин, Кольцов, Некрасов сӑввисене пӑхмасӑр калама вӗренни ашшӗне савӑнтаратчӗ.
Особенно радовали отца стихи Пушкина, Кольцова, Некрасова, которые Санька заучивал наизусть.
Аморейсем, аморрейсем, аморитсем — авалхи Малти Азири аморейле калаҫнӑ анӑҫ семит юркӑн халӑхĕ.
Амореи, аморреи, амориты — кочевой западносемитский народ древней Передней Азии, говоривший на аморейском языке.
Ҫавӑн пекех подлец…
Такой же подлец…
Пӗр алпа паром кӑкарнӑ пралука туртса пымалла пулсан, вӑл вӗрен тӑрӑх каялла мӗнле каяс шухӑш никама та, ӑна хӑйне те пырса кӗмен.
Никто, в том числе и сам Вук, не продумал заранее, как он будет, одной рукой таща трос, перебираться по проволоке обратно.
Чӑн-чӑн тискер кайӑк, ҫитменнине епле тискер кайӑк-ха!
Зверь и есть, да ещё какой зверь-то!
Хама кирлӗ мар пулсан, — эпӗ нимӗн те тӑрӑшмастӑп, — тӑрӑшма мар, шухӑшласа та пӑхмастӑп.
Для того, что не нужно мне самой, я не пожертвую ничем, — не только собой, даже малейшим капризом не пожертвую.
Ҫак вӑхӑтра Зеб Стумп ӗнтӗ гасиенда патнех пырса ҫитрӗ те лашине тӑратрӗ.
В это время Зеб Стумп уже подъехал к самой гасиенде и остановил лошадь.
— Миша хӑй ухтартӑр…
— Пускай Мишка сам…
Ӑҫтан ҫавӑн чухлӗ хевте тупӑннӑ-ха шкул ачин?!
Откуда взялось столько сил у школьника?!
Ҫакӑн хыҫҫӑн макӑрса пӗтнӗ Ҫӑрттан мучи правление, Давыдов ларакан пӳлӗме кӗчӗ те сак ҫине кайса ӳкрӗ:
Тогда Щукарь, заплаканный и жалкий в своем горе, вошел в комнату правления, где сидел Давыдов, опустился на лавку.
Катя тӗрес каларӗ: виҫӗ ҫынна икӗ билет чӑнах та ҫителӗклӗ пулчӗ.
Катя была права: два билета на троих было вполне достаточно.
Ҫӗр айӗнчи ҫапӑҫу йӗрки тӑрӑх, ҫынсене аякри штольнӑсене куҫарчӗҫ.
Людей, по правилам подземного боя, отвели в боковые ходы.
— Ан шарла, фраер! — терӗ Кондрин, унтан йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те, механика аллинчен ҫирӗппӗн тытса.
— Молчи, фраер! — прошипел Кондрин, зыркнув по сторонам глазами и цепко хватая механика за руку.
— Ҫук та пуль ҫав.
— Да не бросила я, остановилась только.
«Ӗмӗте пурнӑҫа кӗртрӗм-и, ҫук-и?» тесе ыйтрӗ те вӑл хӑйӗнчен хӑй, ответне памасӑрах ҫырусем суйлама тытӑнчӗ.
«Добился или нет?» — спросил он себя и, не ответив, принялся разбирать письма.
Андрей ӑна ҫӳҫӗнчен шӑлса ачашларӗ.
Андрей погладил ее волосы.
Тата ҫакна астӑватӑп: эпир ункӑ туса, пурте алӑран алӑ тытӑнсан, вӑл пуҫне пӗшкӗртрӗ те, аллине ман алӑран вӗҫертмесӗрех сӑмсине перчеткипе сӑтӑрса илчӗ.
Еще помню я, как, когда мы делали круг и все взялись за руки, она нагнула головку и, не вынимая своей руки из моей, почесала носик о свою перчатку.
— Хӑрамастӑр-и?
— Не боитесь?
Кантемировка аса килчӗ, Днепр урлӑ каҫни, Прага патне тӑшмана ҫӗмӗрсе кайни…
Вспомнилась Кантемировка, переправа через Днепр, прорыв на Прагу…
Кашни ҫапӑҫу хыҫҫӑнах вара Ермолинӑн, тем тесен те, хӑйӗн кӗпи-тумне сапласа ларма тиветчӗ.
После каждого боя Ермолину обязательно приходилось сидеть и чинить свое обмундирование.
Пуҫ ҫийӗнчех пин-пин ҫӑлтӑрсем ярӑнаҫҫӗ, куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ, йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Прямо над головой текли, шевелились, мерцали неисчислимые звезды.
Лорх Иванӗ пирӗн ялти Кӗркури Иванӗнчен те, Ничӗк Иванӗнчен те ним чухлӗ у те уйрӑлса тӑмасть.
Иван Лорх нисколько не отличается ни от Иван Григорьевича, ни от Ивана Ничека из нашей деревни.
Павӑлпа Шахрун иккӗшех Ярилене лаша ҫине ҫӗклесе хучӗҫ те ялалла уттарчӗҫ.
В Шургассах дул легкий предрассветный ветер.
2011 ҫулхи ҫурлан 22-мĕшĕнче вĕсен Иван ывӑл ҫуралнӑ.
22 августа 2011 года у супругов родился сын Иван.
Каҫ пулса ҫитнӗ ҫӗре ҫирӗм пилӗк миль кайсан, отряд Шурӑ кӳлӗн хӗррине ҫитсе канма чарӑнчӗ.
К вечеру маленький отряд прошёл двадцать пять миль и сделал привал у берегов Белого озера.
Ҫав тери аякран, инҫетри ҫӗршывсемпе тинӗссем патӗнчен килет ашшӗ; вӗсем ҫинчен Ваня Гриценко та географи тӑрӑх вӗренмен, Валентина вӗреннӗ пулсан та, тӗплех пӗлмест.
Из такой дальней дали, из тех стран и морей плыл отец, что и Ваня Гриценко еще не учил по географии, а Валентина хотя и учила, но знала еще нетвердо…
Патша ирӗке сире манран, манӑн шухӑшӑмсемпе чӗреҫӗм те сирех.
Царская вам милость моя, думы мои вам и сердце.
— Савӑнӑҫлӑ арӑм лекрӗ сана.
— А веселая тебе жинка попалась.
Эппин Ҫӗпӗрте вӑл.
Значит, она в Сибири.
«Постра чухне мана хампа юнашар Зоя тӑнӑ пек туйӑнать», — тесе ҫырать ман пата Зоя тантӑшӗ Октябрина Смирнова Сталинград ҫывӑхӗнчен.
«Когда я стою на посту, мне кажется, что Зоя — рядом со мной», — писала мне с Волги девушка-воин, Зоина сверстница Октябрина Смирнова.
Ыттисене ырӑ сӑмахпа хавхалантар
Созидай других добрым словом
Христос ячӗпе ыйтатӑп, яр!
Христом прошу, отпусти!
Шӳт пуль ку?
— Никак нет, Илия.
Те ваннӑ, те авӑнса савӑлланса кӗнӗ…
Он погнулся или задел за что-то…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 9,44 км².
Площадь водной поверхности — 9,44 км², длина — 12,5 км, ширина — 2,4 км (минимальная — около 200 м), средняя глубина — около 10 м, максимальная — 46 м.
Эпӗ утарта пулкаланӑ, пӗлетӗп!
Я на пасеке бывал, знаю.
Сыхласа тӑмалла ӑна!
Выследить его надо!
Нимӗҫсен Одер ҫинчи оборона схемине ӳкерсе илетӗн.
Зарисуешь схемы обороны немцев на Одере.