alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Монтанелли пусмасем тӑрӑх собор варрине анчӗ, аран калакан чаплӑ кӗвӗ илтӗнекен хор айӗпе, унтан хӗп-хӗрлӗ пустав карнӑ алӑк витӗр иртсе, хӗвел пӑхакан урама тухрӗ.
Монтанелли сошел со ступеньки алтаря, вышел на середину церкви, прошел под хорами, откуда неслись торжественные звуки органа, потом под занавесью у входа — такой нестерпимо красной, вот он и на улице, где так ослепительно светло.
Анчах тепӗр икӗ кун ыйхӑсӑр тенӗ пекех иртрӗ, аппарат ӑшӗнче ӗҫлемелли тупӑнсах пырать, пушӑ минтерсенче, ытти вак-тӗвек…
Но два последующие дня пришлось, почти без сна, провозиться над укладкой внутри аппарата, в полых подушках, множество мелочей.
Ҫынсем трактор хыҫҫӑн ураман икӗ енӗпе утса, йышлӑланнӑҫемӗн йышлӑланса пыраҫҫӗ.
Люди шли за трактором по обеим сторонам улицы.
Хӑш - пӗр чухне пухури пӗр - пӗр тӑван Иеговӑна ӗненмен ҫынна килӗштерсе пӑрахни те пулкалать.
Бывает, брат или сестра начинает питать романтические чувства к тому, кто не любит Иегову.
Апостолсем е ытти ҫынсем мӗнле те пулин ырӑ ӗҫсем тунӑ та ҫавӑнпа ӗнтӗ Туррӑн вӗсем тӗлӗшӗнчен тӳлесе илнипе усӑ курма тивнӗ тесе калама кирлӗ мар.
Нельзя сказать, что Бог был обязан применить выкуп к апостолам или другим людям потому, что они совершили какие - то добрые дела.
Акӑ вӑл ҫырса пӗтерчӗ те, ҫырӑва паспӑртпа пӗрле пӗр пакета чиксе, сӑркӑч пусса ҫыпӑҫтарчӗ.
Наконец он кончил, запечатал письмо в одном пакете с паспортом.
Анчах та пухури ытти пионерсем ӑна пулӑшма шут тытнӑ.
Но другие пионеры в той местности решили ему помочь.
Комета планета пек мар, унӑн аяккисем тӗтреллӗ.
Комета не имеет таких резких очертаний, как планета, края у нее туманные.
Боянӑна кичемлех пусрӗ; вӑл шартах сиксе илчӗ те, хӑраса ӳкнӗ пек, Павӑла аллинчен ярса тытрӗ.
Бояна вздрогнула и, словно испугавшись чего-то, взяла Павле под руку.
Эпӗ парӑса хӑпартса карӑнтартӑм та ҫав утравсем еннелле ҫул тытрӑм.
Я поднял парус и направился к ним.
Отельфинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Отельфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Хӑй вара ӑшӗнче ҫапла шутлать: «Май пулсан ҫак машинӑна сӳтсе кашни пайне ҫавӑркаласа пӑхӑттӑм. Тен, хӑҫан та пулин май килӗ ҫак машинӑна тӗплӗн вӗренсе ҫитме».
Но при этом он думает о том, что хорошо бы подробно осмотреть каждую часть машины и даже разобрать ее. Может быть, он сумеет когда-нибудь это сделать.
— Кӳрӗр ҫак арчан уҫҫисене.
— Позвольте ключи от этого сундука.
— Ҫук, эпӗ тӗппипех каласа паратӑп ӑна; вӑл эпӗ ун юлташне мӗнле кӳрентерни ҫинчен пӗлет; ан тив, Силвио мана мӗнле тавӑрни ҫинчен те пӗлтӗр, — тесе хирӗҫлерӗ граф.
— Нет, — возразил граф, — я все расскажу; он знает, как я обидел его друга: пусть же узнает, как Сильвио мне отомстил.
— Матур ӗнтӗ, мӗн калама!
— Молодцы, нечего сказать!
Мана валли юрӑхлӑраххине урӑх нимӗн те тупаймарӑр-и?
Ничего более подходящего не нашли для меня?
Вӑл, пуҫ пӳрне ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ тейӗн, Сергей тем тери тӑрӑшсан та хӑпмасть.
Он словно прирос к большому, и все попытки Сергея оторвать его не приносили успеха.
Ҫакӑн пек кӗтмен ҫӗртен тытма хушнипе Петр ҫӑварне кӑна карса пӑрахрӗ; Михаил Иваныч пусма тӑрӑх чупса анса кайрӗ.
Петр разинул рот от такого чрезвычайного распоряжения, а Михаил Иваныч уже сбегал по лестнице.
Пурӑнаймастпӑр!
Не уживемся!
Владимир Леонидович Дуров ҫырнӑ калавсен пуххи.
Сборник рассказов Владимира Леонидовича Дурова.
— Августина Христиановна каялла таврӑнсан… эсир ӑнланатӑр-и мана?
— Когда Августина Христиановна возвратится… вы понимаете меня?
— Ҫапах та, камсем пулатӑр хӑвӑр?
— Да вы кто такие из себя?
Тӗлӗнмелле юрӑсем илтӗннӗ унтан, кун пеккисене Сешерон поселокӗнчи рабочисем нихҫан та илтмен.
Удивительное пение, такого ещё не слыхивали в рабочем посёлке Сешерон.
Иккӗшӗ ҫапах шертесемпе тӗртсе пыраҫҫӗ.
Двое по-прежнему отталкивались шестами.
Эсир комсомол секретарьне те тупаймасан, парти руководителӗсене епле тупатӑр-ха вара?
Живого или мертвого — все равно!
Ҫапла, Адамран куҫнӑ вилӗм юлашкинчен пӗтӗ.
Да, унаследованной от Адама смерти наконец больше не будет.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ханша сутуҫи енне ҫавӑрӑнчӗ те пуҫне Корчагин ҫине сулса:— Вӑл мӗншӗн ларнине пӗлместӗр-и эсир? — тесе ыйтрӗ.
Молодая женщина повернулась к самогонщице и, кивнув головой в сторону Корчагина, спросила: — Вы не знаете, за что он сидит?
Ӳпле таврашӗнчи улӑх кӗҫех ҫаралать.
По спине Ухтивана давно струится пот, но коса все так же легко летает из стороны в сторону.
Хӗрарӑмсене лагерь картишӗнчен хӑвалама пуҫлаҫҫӗ.
Женщин стали выгонять со двора.
Ҫавах ку тӗлӗшпе савӑнтарчӗҫ!
Всё-таки порадовали в этом отношении!
Финоген вӑрман участокӗнче ӗҫлет, аттепе Анфиса — колхозра, пахча, выльӑх-чӗрлӗх пур, пасарта та тавара пирӗн Степанида пек никам та сутаймасть.
Финоген на лесоучастке работает, отец с Анфисой — в колхозе, да огород, да скотина, да на базаре никто так товара не продаст, как наша Степанида.
Стёша пек ҫынсене урӑхлатма йывӑр, санӑн вӑл тӗлӗшпе ӗҫӳ те тухаяс ҫук пек туйӑнать мана.
Переделывать людей типа Стеши трудно, боюсь, что тебе это даже не удастся.
Мӗн савӑнтарчӗ сана тӑрук?»
— Наврала я тебе давеча, Иван Ильич.
Пӗррехинче ҫӗрле, кӑшт каннӑ вӑхӑтра, Павка куб кӑмаки умне кукленсе ларнӑ та куб айне вутӑ тултарать; куҫӗсене хӗскелесе, вӑл вут ҫине пӑхать.
В ночной перерыв, подкладывая в топку куба дрова, Павка присел на корточках перед открытой дверцей; прищурившись, смотрел на огонь — хорошо было от теплоты печки.
Трубачёвӑн пӑшӑрханса ӳкнӗ сӑнӗ те ӑна ним те каласа памарӗ.
Подавленный вид Трубачева тоже ни в чем не убеждал его.
Пирӗннисем вара вӗсене тупӑсемпе ҫунтарма тытӑннӑ пулӗччӗҫ.
А тут наши из пушек начали бы палить.
Кутӑнланса тӑрсан, хӑвӑншӑнах начар пулать.
Скажешь — всем неприятностям конец, а станешь запираться, только хуже будет.
Мӗншӗн эпир хӑрушла асап вӑхӑтне чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерме пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему мы можем выстоять во время великого бедствия.
Неушлӗ ҫавӑн пек ухмахла хӑтланнине те ырлатӑн?
Неужели же такую дурь одобряешь?
Кӗҫех пысӑк пӗлтерӗшлӗ событисем пулса иртӗҫ.
Вскоре произойдут события огромной важности.
Егорпа мӗнле те пулин инкек сиксе тухас пулсан, — мӗнле пурӑнӑп-ши эпӗ сирӗнпе?
Случись вот беда какая с Егором — как я жить буду с вами?
— Кӑмпа шӑрши, — терӗ атте.
— Грибами пахнет, — сказал отец.
Пӗтӗм хулари йытӑсем хускалнӑ пек, тем тӗрлӗ хытӑ уланӑ сасӑ, вӗрнӗ сасӑ илтӗнет.
Точно собаки со всего города выли, визжали и лаяли.
— Сывӑ-и, тетӗп! — сассине хӑпартрӗ Мишка.
— Здорово, говорю! — повысил голос Мишка.
— Турӑ ӑна наказани парать вӗт, Вась? — ыйтрӑм эпӗ.
— Бог накажет его, правда, Вась? — сказал я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004727
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004727
Цэрнэ ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Дрожащими пальцами он продолжал ощупывать растерянно мигавшие веки.
2019 ҫулхи сентябрӗн 8-мӗшӗнчен пуҫласа хӑш-пӗр станцисенче кассӑсем 5:00 ӗҫе пуҫлаҫҫӗ]
С 8 сентября 2019 года кассы на некоторых станциях начинают работу в 5:00
88 миллиметрлӑ снарячӗсен ҫавраҫил пек ҫӑра та хӑрушӑ тӑвӑлӗ.
Это густой, стремительный шквал 88-миллиметровых снарядов.
Эрех ӗҫме те юрамасть.
А также стоит воздержаться от потребления крепких алкогольных напитков.
Мӗн тери маттур!
Ой какой молодец!
Вӗсемпе урӑхларах пулӑр, вара лару-тӑру та улшӑнӗ.
Поменяйте свое отношение к ним - и изменится ситуация!
— Апла кунта вӑрҫӑ хӳтерсе килнӗ пулать-и-ха мӗскӗне?
— Значит, война ее, горемыку, загнала в наши степя?
Плезир () — Франци коммуни, Иль-де-Франс регионӗ, Ивелин департаменчӗ.
Плезир — коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент — Ивелин.
Нехао «Турӑ ячӗпе каланӑ» тенӗ Библире.
Как говорится в Библии, слова Нехо «исходили из уст Бога».
Вӗсен амӑшӗн тӗлӗнмелле кӑмӑл пулнӑ.
А у этой мамы был странный характер.
турахуп хыҫĕ
пакля, очески, остатки после чесания кудели
Эпӗ палланӑ ҫынсем тесе кӑна… — такӑнчӑклӑн мӑкӑртатса юлчӗ вӑл Дуняша хыҫӗнчен, пуҫне тая-тая.
Я ведь по знакомству… — несвязно бормотал он вслед Дуняшке, кланялся.
Ун пуҫӗнче пӑшӑрхантаракан шухӑшсем арпашӑнма пуҫларӗҫ:
Беспорядочные, тревожные мысли толпились у него в голове.
— Кала-ха, — тет, — чӑннине кала: мӗн амакне кура вӗлертӗн-ха эсӗ пирӗн хуралҫа!
— А скажи, — говорит, — на коего лешего ты нашего часового тюкнул?
Анчах юлташӗсем хӗҫпӑшала предохранитель ҫине лартаҫҫӗ, Маковей та, чӑн пурнӑҫа таврӑнса, пӑшалне предохранитель ҫине лартрӗ.
Но товарищи уже ставили оружие на предохранители, и Маковей сделал то же самое, сразу возвращаясь к реальной действительности.
8. Эй тӑванӑмсем, эсир ӗнтӗ чӑнни ҫинчен ҫеҫ, ултавсӑрри, тӗрӗсси, таси ҫинчен ҫеҫ, кӑмӑлли, чапли, ырри, мухтавли ҫинчен ҫеҫ шухӑшлӑр.
8. Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Тепӗр пысӑк ӗмӗт те каҫсерен лӑпкӑ ҫывӑрма памасть-ха ӑна: хӑҫан та пулин Хура тинӗс хӗрне, «Артека» кайса курасчӗ.
Еще одна большая мечта не дает ей по вечерам спокойно заснуть: побывать бы когда-нибудь на берегу Черного моря, в "Артеке".
— Пур пӗр ниҫта та тарса хӑтӑлаймасть, йӗрне кӑна тупмалла, ыран-и, паян-и — пур пӗр ҫакланать, — терӗ тепри.
— Все равно от нас не уйдет, рано или поздно попадется, только бы напасть на его логово, — проговорил другой.
3. Эй Турӑ, мана Хӑвах пулӑшсамччӗ, маншӑн ҫӑка кӗрсемччӗ!унсӑрӑн маншӑн кам ҫӑка кӗрӗ?
3. Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
— Эсир, подпоручик, хӑйсен государьне ҫирӗм пилӗк ҫулне чыслӑн панӑ хастар ватӑ офицерсене вӗрентме ҫамрӑкрах-ха.
— Вы, подпоручик, еще молоды, чтобы учить старых боевых офицеров, прослуживших с честью двадцать пять лет своему государю.
Вӑйлӑ тытӑҫу пулса иртет!
Удар будет сильный!
Ыратмасть-им? — тепӗр хут ыйтрӗ хӗр.
Не больно? — повторила она.
Зала пысӑк ҫыхӑ ҫӗкленӗ ҫынсем киле-киле кӗчӗҫ, хулӑн тумланнӑскерсем — вӗсем алӑк хушшине хӗсӗнсе ларчӗҫ, вӑрҫа-вӑрҫа илчӗҫ, унтан япалисене урайне е сак ҫине пӑрахса, пальто ҫухисемпе ҫаннисене, сухалӗсемпе мӑйӑхӗсене пасран шӑлса тасатрӗҫ, ӳсӗркелесе илчӗҫ.
Входили люди с узлами в руках — тяжело одетые, они неуклюже застревали в двери, ругались и, бросив на пол или на лавку вещи, стряхивали сухой иней с воротников пальто и с рукавов, отирали его с бороды, усов, крякали.
Эпӗ сана сасса хирӗҫ илтӗнекен сасӑ пек ответлетӗп: ӑҫта?
Я тебе отвечу, как эхо: где?
— Йӗлтӗрлӗ разведчиксем патӗнче.
— В лыжной разведке.
— Ия, сэр, эпир пур те кӑнтӑрти штатсенчи американецсем.
— Да, сэр, мы все американцы, из Южных штатов.
Ой, турӑ ҫынсене мӗнле телей парать!
Ох, вей мир, какое счастие посылает бог людям!
Хирти салтак тӳми чечекне, маргариткӑна, сӳллех мар симӗс курӑка эпӗ питӗ хытӑ тӗлӗнсе (мӗншӗн тесен ку — хула варри) сӑнарӑм.
С глубоким удивлением (потому что это центральная часть города) рассматривал я степную ромашку, маргаритки и зеленую невысокую траву.
Ҫынсем, вӑл йӑтса тухнӑ япалана лайӑхрах пӑхса илсен, пурте: кӗр! кулса янӑ.
Когда народ рассмотрел то, что она несла, то все расхохотались.
Ҫавна эп ӑнсӑртран кӑна пӗлтӗм: теплерен вӑл хӑй ҫӑраҫҫине ҫухатнӑччӗ те, эп ун алӑкне хам ҫӑраҫҫипе уҫса патӑм.
Об этом я узнал случайно: как-то раз он потерял ключ, и я отворил ему дверь своим.
Ҫӗр ҫул каялла, Романовсем патша пулса пурӑннӑ чух тасатнӑ!
Сто лет назад, в царствование дома Романовых.
Каялла ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ — Таня сарлака лав ҫинче амӑшӗпе юнашар лара парать!
И не успела Таня оглянуться, как уже сидела рядом с матерью на широком возу.
Унӑн кӑмӑлӗ тулчӗ.
Он остался доволен.
Офицер сӑн-питӗнче йӗрӗнни палӑрчӗ.
Офицер поморщился.
Чулхула ҫынни сахӑр песокӗ таврашне хыпӑнса туяннипе усӑ курса пӗр сахӑр катӑкӗн хакне ӳстерсе сутма пуҫланӑ.
Нижегородец воспользовался ажиотажем вокруг сахарного песка и выставил на продажу один кубик сахара по завышенной цене.
Ӑраскалӗ ӑна вӑрман синкерӗн кӳнтеленӗ пулма палӑртрӗ ахӑр.
Судьба, как видно, определила ему быть свидетелем лесной драмы.
Ндебель (ҫурҫ.)
Ндебеле, Северный
Василий Иванович ӑна шыв пачӗ те, май килнӗ чухне унӑн ҫамкине тытса пӑхрӗ.
Василий Иванович подал ему воды и кстати пощупал его лоб.
Атинӑна чысласа Охридри спорт комплексне ят тивĕҫтернĕ.
В ее честь назван спортивный комплекс в Охриде.
Юрӗ, каласа парам эппин.
Ну, быть так.
— Синопа, кил кунта.
— Синопа, иди сюда!
Чечексене кашни праҫникрех, сӑмахран, Ҫӗнӗ ҫул, Хӗрарӑмсен кунӗ, Май уявӗ ячӗпе, ҫула каякансене, килекенсене т. ыт. те парнелеме юрать.
Цветы дарят к каждому семейному торжеству и к другим датам, например к Новому году, традиционно к Международному женскому дню, к Первому мая, отъезжающим и приезжающим и т. д. Но цветы в горшках и в корзинах доставляют на дом.
Полковник вездеход ҫинчен сиксе анчӗ.
Полковник соскочил с вездехода.
Эсӗ пытарасшӑн пулнӑ…
А ты хотел спрятать…
— Вӑт ҫапла, — терӗ начальник.
— Вот так, — сказал начальник.
Хура пӗлет инҫетӗн тепӗр енне ҫав-ҫавах хӑрушшӑн хупласа тӑрать-ха, анчах эпӗ унран тек хӑрамастӑп ӗнтӗ.
Черная туча так же грозно застилает противоположную сторону небосклона.
…Анчах та, ак, ун чухнехине аса илейрӗм кӑна — шухӑшӑм хальхи, кунти, юнашар пӳлӗмри Вальӑпа ҫыхӑнчӗ.
…Однако стоило мне сейчас, в своих воспоминаниях увидеть ее в Москве, как мысли сразу перескочили от тогдашней Вали к нынешней, той, что находилась здесь, совсем рядом.
Мӗншӗн ҫакӑн пек кӗнеке кирлӗ пулнӑ тата ҫынсем ӑна мӗнле йышӑннӑ?
Почему она была издана и как ее приняли?
Норвегире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван упӑшки вилсен икӗ ҫулхи ывӑлӗпе тӑрса юлнӑ.
Когда у одной сестры из Норвегии умер муж, она осталась с двухлетним сыном на руках.
16. Унтан вӗсене ытарӑш каласа панӑ: пӗр пуян ҫыннӑн хирӗнче тырри ӑнса пулнӑ; 17. вӑл вара хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ: «мӗн тӑвас-ши манӑн? тыррӑма пуҫтарса хума вырӑн ҫук» тенӗ.
16. И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; 17. и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
Пурте пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ пек ӗнтӗ.
Как будто все были уже в сборе.
Эпир халех килетпӗр! — кӑшкӑра-кӑшкӑра чупрӗ те вӑл, шӑтӑк патне ҫитмесӗрех каялла ҫаврӑнчӗ.
Жди нас, скоро вернемся!  — закричала она на бегу.
Ытах ҫул ҫинче тытса чармасан, вӗсем кунта ҫак кунсенче ҫитеҫҫӗ…
Если их не задержать, и они будут здесь через несколько дней…
Вӗсем пысӑках мар пӳлӗме иртрӗҫ, кунта пилӗк ҫын: тинтерех ҫеҫ сехечӗ ҫине пӑхса илнӗ Регард, Фаринг — Ева ӑна ботаника музейӗпе лайӑх пӗлет, тата Гаренн — философи этючӗсен авторӗ.
Они вошли в небольшой зал, где было пять человек: только что взглянувший на часы Регард, Фаринг, знакомый Евы по ботаническому музею, и Гаренн, автор философских этюдов.
Лайӑх ҫыру илтӗр-и, Степан Михайлович? — именсе ыйтрӗ Агнис.
— Нет, Агнисия, лишь раздражающее письмо, ничего не значащее…
— Нимех те мар, — мӑкӑртатать вӑл лӑплантарасшӑн.
— Ничего, — успокаивающе бормотал он.
Ҫав ҫинҫе сасса илтсен, кулмасӑр ниепле те тӳсме ҫукчӗ.
что нельзя было слушать ее без смеха.
— Ан макӑр, ӑслӑ ача пул.
Она вытирала ему слезы подолом своего платья и уговаривала:
Пекӗрӗлнӗ ҫурамсене хӗвел пӗҫертет.
Солнце припекало согнутые спины.
— Ҫук! — терӗ Обломов, сасартӑк сиксе тӑчӗ те Ольгӑн ҫӗкленнӗ кӑмӑлне ҫавӑнтах пусарчӗ.
— Нет! — сказал он, вдруг встав и устраняя решительным жестом ее порыв.
Кирлӗ пулсан пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Если понадобится - не стесняйтесь обращаться за помощью.
— Эсир тулта ҫывӑрма ытларах юрататӑр пулсан…
— Если вы предпочитаете спать снаружи…
Вӑл «Титаник» хӑш вырӑнта шӑтнине кӑтартать, океанри хӑрушӑ катастрофа мӗнле йӗркепе пулса пынине каласа парать.
Он показывает на чертеже, в каком месте получил пробоину «Титаник», последовательно рассматривает весь ход событий.
— Итлӗр тата: тумланӑр, кам мӗнле тумланма пултарать!»
— Да слушайте: попереодевайтесь, кто во что ни попало!
— Пире акӑлчан атти кирлӗ мар.
— Не желаем английских сапог.
Кашни кунах мастерскойӗнче тата лабораторисенче пулмалла, пур предметсемпе те пятёркӑсем илмелле.
Надо каждый день бывать в мастерских и лабораториях, надо учиться на круглые пятерки.
Римра хӑйне пӗрремӗш хут тӗрмене хупсан, Павел мӗн ҫинчен вӗрентсе каланӑ?
О чем проповедовал Павел во время своего первого заключения в Риме?
Пӗлет-и вӑл савӑнӑҫ мӗн иккенне?
— Эх, жизнь-горемыка, — вслух говорит Яриле и поднимает голову.
Ҫынсем красноармеецсем ҫине пӑхрӗҫ, анчах лешсен сӑнӗсем лӑпкӑ пулчӗҫ.
Они всматривались в лица красноармейцев, но те были спокойны.
— Грачиха ывӑлӗ ӑна вӗрентме тытӑннӑ тет-и?
— Слыхала я, будто сын Грачихи приспособился ее обучать.
Ҫав вӑхӑтра ялта мӗнпурӗ те виҫӗ комсомолец кӑна пулнӑ, пурте — ӗмӗрӗпех ҫук пурнӑҫпа пурӑнакан чухӑн килйышран; вӗсем начар тумланса ҫӳренӗ, улахсем вырӑнне кичем «пухусем» ирттернӗ тата хӗрупраҫсем те нумайӑшӗсем вӗсенчен кулнӑ, вӗсем ҫинчен мӑшкӑлласа юрӑсем юрланӑ.
В то время в деревне было только три комсомольца, и все — из вечной бедноты; одевались они плохо, вместо вечеринок проводили какие-то «скучные» собрания, и многие девушки посмеивались над ними и даже складывали про них смешные песни.
Куна та Женя ҫӑмӑллӑнах шутларӗ.
И эту задачу Женя решила без особого труда.
Эсир мӗнлине туйса илсен, тӗрмерен кӑларма мар — алӑ ҫинче ҫӗклесе тухӗҫ.
А расчухает, кто вы такие, не только что выпустят — на руках вынесут.
Кантӑк ҫинче типеймесӗр юлнӑ пӗр сывлӑм пӗрчи чӗтренсе тӑрать.
На стекле окна зябко дрожала невысохшая ещё росинка.
Хӑвӑр та майӗпен хатӗрленӗр.
Да и сами понемногу собирайтесь.
Вара вӑл ҫакӑн пек чух хӗҫ-пӑшалсӑр хӑюллӑ ҫынсем мӗнле тӑваҫҫӗ — ҫавӑн пек тунӑ.
И он сделал то, что делают в таких случаях смелые безоружные люди.
Эпир чухӑн пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа пирӗн кашнин валли Библи илме укҫа ҫук.
Мы живем очень скромно, и у нас нет денег, чтобы купить всем в семье по Библии.
Эхер те комплекслӑ паллӑллӑ квазипĕрпайсене усӑ курсан, квазипĕрпайсен формули компактлӑрах та симметриллĕ тĕслĕ пулса тухать, вара Эйлер формулин никĕсепе .
Квазимногочле́н — функция, представимая в виде суммы конечного числа квазиодночленов вида или где Формулы с квазиодночленами приобретают более компактный и симметричный вид, если использовать комплекснозначные квазиодночлены где на основании формулы Эйлера
Ҫук, ҫук, унта каймасть вӑл, каймасть…
Нет, нет, он не пойдет с ней на встречу, ни за что…
Аттине пӑр касни тарам-ха вӑл, ӑна килте кӗтеҫҫӗ.
Ендебек просила поскорей возвращаться.
Пӑшалпа пуҫӗнчен персе шӑтарнӑ пулнӑ!
Нашли его в поле с простреленной головой.
Василий Максимович ҫавӑнтах Писарев патне Рубежанска, Терехов патне Новинска приборсем пирки телеграмма ячӗ — вӗсен ҫамрӑк директорпа пӗр-пӗрне пулӑшассине лайӑх йӗркеленӗ.
Василий Максимович тут же дал телеграмму о приборах Писареву в Рубежанск и Терехову в Новинск — с молодым директором у него сложились отношения взаимной поддержки.
Ҫак хушӑра Радуб урайӗнче выртакан хӗҫне урипе перӗнчӗ.
Нога его задела за саблю, которую отбросил Зяблик.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Тбилисси авиаци предприятин граждан авиаци управленин Ту-134А самолёчен экипажĕн пилот-инструкторĕ, .
1943) — пилот-инструктор экипажа самолёта Ту-134А управления гражданской авиации Тбилисского авиационного предприятия.
Ун тӑршшӗ ҫичӗ метра яхӑн.
Длина его около семи метров.
Амьель Анри-Фредерик (1821—1881)
Амьель, Анри-Фредерик (1821—1881)
хӑяхлӑ ҫырма
река, заросшая осокой
— терӗ вӑл шӑппӑн та ҫирӗппӗн.
— тихо и внушительно сказал он.
Ҫи-пуҫӗ тирпейлӗччӗ унӑн, хӑй яштака  кӑна, кулкаласа тӑнӑ чух, малта хутланса тӑран ҫӳҫ пайӑрки уйрӑмӑнах ӑна тӗлӗнмелле чипер сӑнар кӗртетчӗ.
Он был подтянутый, аккуратный, но на макушке торчал хохол, который удивительно шёл ему, особенно когда он улыбался.
— Тен, пирӗн «бэ — че» пуль?
— Может, наша «бе-че»?
Чупатӑп, чупатӑп!
Бегу, бегу, бегу!
Хӗрачасем пурте Маруся ҫине кӗвӗҫсе пӑхаҫҫӗ.
Все девочки смотрят на Марусю с завистью.
15. Анчах, ҫакӑнпа та ҫырлахмасӑр, Антиох ҫӗр ҫинчи чи сӑваплӑ Ҫурта, Турӑ Ҫуртне, кӗме хӑйнӑ, ӑна унта саккунсемпе ҫӗршыв сутӑнчӑкӗ Менелай ертсе кӗнӗ.
15. Но, не удовольствовавшись этим, он дерзнул войти в святейший на всей земле храм, имея проводником Менелая, этого предателя законов и отечества.
Ҫав тӳрӗ анакан хӑвӑл стенасем ҫинчен мӑкӑрӑлса тухса тӑракан чул кӗтессисем анмалли ҫула ҫӑмӑллатма пултараҫҫӗ, анчах пусма пек картлашкасем пулсан та хӗрринче тытмаллисем пӗрре те ҫук вара.
Внутренние, почти отвесные, стены колодца представляли собою ряд выступов, которые должны были облегчать схождение в пропасть, но если и была лестница, то перила отсутствовали.
Анраса кайнӑ Чебановран ҫапла кулкаласа, вӗсем Сокольники райсоветне, чугун ҫултан инҫех те мар лараканскерне, каяҫҫӗ.
И, подшучивая над чекистом Чебановым, который с каким-то ошарашенным видом одной рукой щупал в кармане оружие, а в другой нёс злополучный бидон, все пошли в Сокольнический райсовет, недалеко от железнодорожного моста.
Татарски хуторӗнчи пӗр хӗрарӑм патне киле кӗнӗ Латышев вахмистр Петро помощникӗ пулчӗ.
У Петра помощником был вахмистр Латышев, вышедший на хутор Татарский в зятья.
«Ара, ачасем выҫӑ-ҫке ӗнтӗ».
— А сам ты сытый?
Вӗретнӗ шыв кунта яланах хатӗр, пӗр пус укҫа та, кирлӗ мар.
Кипяток тут круглые сутки бесплатный.
— Германецсем халӗ пирӗн пата Совет влаҫне пӗтерме, ун вырӑнне Скоропадский гетмана лартма килеҫҫӗ, терӗ.
— Германцы хотят свергнуть Советскую власть и поставить гетмана Скоропадского.
Танка хӑйсен хӗҫӗсемпе темӗн чул кассан та, сӑннисемпе темӗн чул чиксен те нимӗн те тӑвайман пулӗччӗҫ.
И сколько бы те ни рубили его своими мечами и ни кололи копьями, танку все было бы нипочем.
Ун хыҫӗнче шыв шӑмпӑлтатать.
За его спиной плескалась вода.
Хам ӗҫлесе илетӗп, хам ӗҫсе яратӑп.
Своим потом зарабатываю, своей глоткой пропиваю.
Вӗсен кашниннех мӗн енӗпе те пулин пӗрпеклӗх пур, ҫавӑнпа пӗр пекех юрататӑп та эп вӗсене.
Все эти деревни напоминали чем-то одна другую, и я одинаково любил их.
Унӑн кӑмӑлӗ уяври пек пулнӑ.
У него было праздничное настроение.
«Сана…
А за то, что жених земли должен быть рядом с невестом-землей.
Юнашарах Каҫҫан кӑштӑртатать.
Он и сам ворочается с боку на бок: то шепка упрется неловко в тело, то муравьи и всякий там гнус пробегают по коже.
Эпӗ пичке ҫине вырнаҫрӑм та итлеме хатӗрлентӗм.
Я сел на бочонок и приготовился слушать.
Василисин Сергей Дмитриевич — (28.6.1910(15) – 2.8.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Дмитриевич Василисин ( — ) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, уроженец Владимира.
— Аҫа-ҫиҫӗм яракан Юпитер ҫапса ҫунтартӑр Сената!
— Да ударит всемогущая молния Юпитера Громовержца в Сенат и испепелит его!
Чӑн та, шурӑ-шурӑ.
И вправду белая…
Темле каҫӑр сӑмсаллӑ, шатра питлӗ, чарусӑрскер аса килчӗ…
Вспомнилось что-то курносое, веснушчатое, озорное…
Кунашкал лару-тӑрӑва пасарсенче кӑна мар, апат-ҫимӗҫ сутакан лавккисенче те кураҫҫӗ.
Подобные явления наблюдаются не только на рынках, но и в продовольственных магазинах.
— Турилкке ҫине хурса панӑ пирки эсир хӑвӑр тивӗҫлӗхе ӑнланатӑр, анчах хӑвӑрӑн обязанноҫсем пирки мӗнле, — терӗм.
— Права-то вы свои понимаете, а вот как насчет обязанностей?
Тыррине те ачана пӑхнӑ пек пӑхмалла.
то град его побьет, то засуха засушит.
Ҫумӗнче ҫыруллӑ пӗчӗк хӑма: «Москоопремонт».
И надпись на дощечке: «Москоопремонт».
Вӗсем Пӑвана калама ҫук хавасланса кӗтсе илчӗҫ, ку вӑл ӑна пурте юратнине тепӗр хут кӑтартакан тӗслӗх пулчӗ.
Восторг, с которым они приветствовали появление Овода, дал ему новое доказательство его популярности как вождя, если только он нуждался еще в новых доказательствах.
— Хуҫа вӑл ҫулпа мар, яланах ҫав ҫулпа килет.
— Хозяин же завсегда по той, а не по энтой дороге.
Иккĕ тапхӑра уйӑраҫҫĕ: хӳтĕленӳ (авӑн, 30 — раштав, 4 1941) тата 2 пайлӑ тапӑну: хирĕҫлетапӑну (1941 ҫулхи раштавӑн 5-6-мĕшĕ — 1942 ҫулхи кӑрлачӑн 7-8-мĕшĕ) тата совет ҫарĕсен пĕрлехи тапӑнӑвĕ (1942 ҫулхи кӑрлачӑн 7-10-мешĕ — акан 20-мĕшĕ).
Делится на 2 периода: оборонительный (30 сентября — 4 декабря 1941 года) и наступательный, который состоит из двух этапов: контрнаступления (5 декабря 1941 года — 7 января 1942 года) и наступления советских войск (7 января — 30 марта 1942 года).
Леночка, Юра тата Метеорологи сержанчӗ, — аэродром ҫинче тревога вӗресе тӑнӑ чух кӑна ним те туманскерсем, — виҫҫӗш те носилкӑна ярса илчӗҫ те, пурте пӗр харӑс пусма тӑрӑшса, ҫапах та пӑлханнипе харӑс пусаймасӑр ҫывӑхри вӑрман уҫланкинелле чупса кайрӗҫ.
Леночка, механик Юра и «метеорологический сержант», которым нечего было делать в охватившей аэродром напряженной суете боевой тревоги, втроем подхватили носилки и бегом, стараясь попадать в ногу и, конечно, от волнения не попадая, понесли их к ближайшей лесной опушке.
Ҫав вӑхӑтрах чӳречене карнӑ михӗсем ҫинчен урайне шыв сӑрхӑнать.
А сквозь мешки на оконных рамах сочилась на пол вода.