alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑннипех ҫак ытарлӑх Туррӑн тӳрӗлӗхӗ пуринчен те лайӑхрах пулнине палӑртать. Ҫав тӳрӗлӗх закон тума хушакан нормӑсене те, ҫын тӳрӗлӗх ҫинчен мӗнле шухӑшланине те ирттерет.
В действительности эта притча подчеркивает превосходство Божьей праведности, которая основана не только на правовых нормах и заслугах людей.
Пӗр ватӑ хӗрарӑм ҫапла сӗнӳ панӑ:
Одна пожилая крестьянка предложила:
Чи кирли акӑ мӗнре: хӑвӑр хӗҫ-пӑшалланнӑ ручной тата станковӑй пулеметсене пӗтӗмпех упраса хӑварса, совхозра вӑтӑра яхӑн груз турттармалли автомобиль тытса илсе, Миллерова патнелле хӑвӑрт каяс пулать.
И, самое главное, сохранив полностью имеющиеся у вас на вооружении ручные и станковые пулеметы, приобретя в совхозе около тридцати грузовых автомобилей, форсированным маршем двигаться на Миллерово.
Манӑн (эпӗ ҫапла ӑнлантартӑм) парӑслӑ карапӑн суту-илӳ практикипе паллашас, ҫавӑн пекех коммерцин чӗрӗ ӗҫ-хӗлӗнче рынок ыйтӑвӗсемпе йӗрки-ӗренкине тӗпчесе пӗлес кӑмӑл пурччӗ.
У меня (так я объяснил) было желание познакомиться с торговой практикой парусного судна, а также разузнать требования и условия рынка в живом коммерческом действии.
Ашшӗне пӗр ҫул каярах юлса офицер ятне панӑ пулсан Раҫҫей хӑйӗн чи чаплӑ флот ертӳҫисенчен пӗрне ҫухатма пултарнӑ.
Если бы отца произвели в офицеры позже на год, Россия могла бы потерять одного из выдающихся флотоводцев.
Тӗрме картишӗн сывлӑшӗпе хӑрӑлтатса сывлакан ҫынсен савӑнӑҫӗ халӗ — хӑрушӑ юлашки кун тертленӗвӗшӗн чи пысӑк парне.
Торжество людей, хрипло дышавших воздухом тюремного двора, было высшей наградой за изнурение последнего ужасного дня.
Гарик Федьӑна карттусне тавӑрса пачӗ.
Гарик вернул кепку Феде.
Тӳрех, Вазуза леш енче вара, Мускав енче, пӗтӗм хӗвелтухӑҫ енчи пӗлӗте хӗретсе, ылтӑн тӗспе йӑлкӑшса, шурӑмпуҫ хӑпарать.
Прямо за Вазузой, в той стороне, где Москва, поднималась и буйно золотилась заря.
Бахвалов Василий Петрович — (26.02.1914 (13)-12.05.1942), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 15-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци бригадин 2-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Воздушный стрелок-радист 2-го скоростного бомбардировочного авиационного полка 15-й скоростной бомбардировочной авиационной бригады ВВС Северо-Западного фронта младший командир Василий Бахвалов произвёл пять боевых вылетов, отличился в боях с вражескими истребителями.
Эсир сайра пулакан ӑнсӑртлӑха пула ҫеҫ, ӗҫ Александр…
Только благодаря особенному, редкому случаю, что к такому человеку, как Александр…
Улӑм купи ҫинче лараканскер, чӗркуҫҫине аллипе ҫатӑрласа тытнӑ.
Сидела на охапке соломы, охватив колени руками.
Карчӑк темӗн ҫиллес мӑкӑртатрӗ, хапхи алӑкне ҫапах та уҫрӗ.
Старуха что-то сердито забрюзжала, однако открыла ворота.
Вӗсем ытахальтен, шухӑшласа пӑхмасӑр хӑтланаҫҫӗ тесе ан шутла эсӗ.
И ты не думай, что это так просто, набалмошь.
Июнӗн 12-мӗшӗ.
12 июня.
М. Горький «Артамоновсен ӗҫӗ» ятлӑ произведение тепӗр вунӑ ҫултан ҫырма тытӑннӑ.
М. Горький начал писать произведение «Дело Артамоновых» через десять лет.
Телее, амӑшӗ пушар тухнине часах асӑрханӑ.
С помощью соседей и пожарных удалось быстро справиться с огнем.
— Паллах, паллах! — шантарчӗ ӑна Эдвард.
— Конечно, конечно! — заверил его Эдвард.
1. Случившееся в уезде убийство, скоропостижная смерть или самоубийство чувашенина влечет за собой по общему порядку следствие уголовное.
На следствие приезжают чиновник земской полиции, стряпчий, лекарь, а с ними от 15 до 40 человек: кучеров, дворовых людей, рассыльных, канцелярских служителей и военной команды.
Ӑслӑхпа педагогика ĕҫĕ
Учёные по алфавиту
Никама та кӗртме юрамасть!
И никого не приглашать!
— Э, ним каламалли те ҫук, иртсе кайӗ-ха.
— Э, пустяки, обойдется…
— Эпӗ кама та пулин юратас пулсан, вара вӑл… — шӑппӑн каласа хучӗ Люся ман ҫинелле пӑхса, эпӗ сиксе ӳкрӗм, хӗрелсе кайрӑм та хӑйӑр ҫинче пӳрнепе темен ӳкерме тытӑнтӑм.
— Если я полюблю кого-нибудь, — мечтательно сказала Люся, — то это будет, — Люся посмотрела на меня, я покраснел и принялся что-то рисовать пальцем на песке.
Дик ирӗкре пулсан, мӗскӗн хӑравҫӑ Негоро хӑйӗн каварҫи пек пӗтесрен ун патне ҫывхарма та шикленсе тӑрӗччӗ.
Будь Дик на свободе, жалкий трус Негоро побоялся бы подойти к нему, чтобы не подвергнуться участи своего сообщника.
Ҫавӑ вӑл чӑн-чӑн боец.
Это настоящий боец.
Анчах та анне тепӗр алӑкпа тухса пурпӗрех пухӑва каятчӗ.
Но она выбегала в другую дверь и все равно шла на собрание.
Кровать пуҫӗ ҫинче Галя ҫуначӗсене тасатса ларать.
На перекладине кровати сидела Галя и деловито чистила свои перышки.
Унпа ӗҫлеме меллӗрех тӑвас вырӑнне мӑшӑрсене пухас, тата вӗсенчен лайӑххине суйлас ӗҫе мала хутӑмӑр.
Вместо того, чтобы сделать упор на удобство работы с ним, мы предпочли работать по сбору пар чувашско-русских предложений, и выбору лучших из них.
А. С. Пушкинӑн «Каменный гость» пьесинче Дон Гуан рольне вылянӑ, Фридрих Шиллерӑн «Разбойники» пьесинче Карл Моора сӑнарланӑ.
— «Каменный гость» А. С. Пушкина, режиссёр Ю. А. Завадский — Дон Гуан
Крыльца ҫине хуҫи майри тухса тӑчӗ.
На крыльцо выскочила хозяйка:
Шыва кӗнӗ арҫын тӑвансем мӗнле майпа хӑюлӑх кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как крещеные братья могут проявлять мужество?
— Сывлӑхлӑ пулӑр!
— Будьте здоровы!
— Ҫавӑнтах, Мстислав Сергеевич, малта — пуш-пушӑ, йӗри-тавра та — пуш хир.
— Всё там же, Мстислав Сергеевич, — впереди пусто, кругом — пустыня.
Сӑрт ҫинчи кӗпҫесем ҫухалчӗҫ.
Дула на холме исчезли.
Анчах та чикӗ леш енче пурӑнатӑп тесе кафесенче урай, савӑт-сапа ҫӑвакан чӑваш ачисене эпӗ пӗлкелетӗп.
Однако живя за границей, я знаю чувашских детей, моющих в кафе полы, посуду.
«Ҫуллаччен куна хам пата тарҫа илес…
Майреби (так звали красивую женщину), ухватив горячую ручку ковша полой шубы, поставила перед татарином вскипевший чай.
Эпӗ пӑртак аташрӑм, — тетӗп.
А то я шел, да сплутал немного.
Пӑван патне пӗшкӗнсе, вӑл ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ, кӑшт ҫӳлелле ҫӗклерӗ; ҫав вӑхӑтра вӑл сасартӑк Пӑванӑн сивӗ те нӳрлӗ пӳрнисем, унӑн аллине хӗскӗч пек ҫавӑрса тытнине туйрӗ.
Наклонившись над Оводом и приподняв его за плечи, он вдруг почувствовал, как холодные влажные пальцы Овода сжали его руку, словно тисками.
Чарӑнса тӑмасӑрах, инженерсем ҫумӗпе тепӗр еннелле утрӗ.
Не задерживаясь, он прошел мимо инженеров в другую сторону.
Илья Ильич ӗмӗрне тӑсса мар, ӑна пур «хурлӑхран, хаярлӑхран, нушаран» хӑтар, тесе турра кӗлтӑвать вӑл, хӑйне, хӑйӗн ачисене, пӗтӗм пӳртне вӑл турӑ ирӗкне халаллать.
Она только молила Бога, чтоб он продлил веку Илье Ильичу и чтоб избавил его от всякой «скорби, гнева и нужды», а себя, детей своих и весь дом предавала на волю Божию.
33. Ӳлӗмрен эсӗ мана панӑ парнене пӑхма пырсассӑн, манӑн тӳрӗлӗхӗм сан умӑнта курӑнсах тӑрӗ.
33. И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою.
Крэнкбиль ним тума аптӑранӑ, анчах ӗмӗтне ҫапах татман-ха вӑл, мӑкӑртатса илнӗ:
Кренкебиль, удивленный, но сохранивший еще остатки решимости, пробормотал:
— Кирлӗ мар, — мӑкӑртатрӑм эп.
— Не надо, — бормочу я.
— Лёша, уҫса пар ӗнтӗ, — тилмӗрчӗ Таня, — кайран чавса пӗтерӗн.
— Лёша, ну открой! — стала просить Таня, — потом опять будешь копать.
Эпӗ сире эсир ҫынсене курайманшӑн ҫилленетӗп, анчах ҫынсем вӗсем эсир хӑвӑрах-ҫке, мӗншӗн хӑвӑра хӑвӑр ун пекех кураймастӑр-ха эсир?
Я сердит на тебя за то, что ты так зла к людям, а ведь люди — это ты: что же ты так зла к самой себе?
Ҫӗр ӑшӑнман-ши тесе, пӗр ҫын мункун эрнинче пахчине пӑхма кайнӑ.
На святой пошел мужик посмотреть — оттаяла ли земля?
Людмил Стайков КиноПоиск сайт ҫинче
Людмил Стайков на сайте КиноПоиск
Пӗрмай хамӑн илме юрамӗ.
Одного-то нельзя.
Вӑл пуҫне силленӗ.
Он встряхивал головой.
Близнюк Станислав Григорьевич — (18.11.1934-14.10.2008), С.В. Ильюшин ячĕллĕ УКБ вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Станислáв Григóрьевич Близню́к (18 ноября 1934 — 14 октября 2008) — заслуженный лётчик-испытатель СССР, Герой Советского Союза (1990).
хӑвна ху сӑпайсӑррӑн тыткала
вести себя бестактно
Пӗр «неуд» кӑна, вӑл та пулин арифметикӑпа ҫеҫ, вӑл та пулин атӑ тасатнине пула пулчӗ, Ружичек вара мана чӗнчӗ те:
Один «неуд», и то по арифметике, и то, потому что однажды я почистил сапоги, а Ружичек вызвал меня и сказал:
— Мӗн калатӑн эсӗ, манӑн пуҫӑм ҫук-и-мӗн? — кӑмӑлсӑрланчӗ аппӑшӗ.
Тетка обижалась: — Да что я, голову, что ли, потеряла?
Пашка пиртен каҫару ыйтасшӑн.
Пашке хотелось получить наше прощение.
Анчах хӗрарӑм ун сӑмахӗсене ӗненсенех, арҫын ӑна пырса тӗкӗнсенех — пӗтрӗ ун пуҫӗ!
Но лишь только верила женщина его мольбе, лишь только он касался ее — горе ей!
Ку шарлак икӗ миля таранах айккӑн юхакан шарлаксенчен пӗри пулчӗ, ҫавӑнпа эпӗ ун урлӑ хӑвӑрт каҫаймарӑм.
Это был один из тех перекатов, которые идут наискосок и тянутся на целых две мили, так что я переправлялся очень долго.
Вӑл картта ҫине «Св. Мария» шхунӑн ҫулне те кӑтартнӑ.
На карту был нанесён дрейф шхуны «Св. Мария».
тӑваткал километр пуҫне
на каждый квадратный километр
Оля: паян пиччене шыраса тупайрӑпӑр-ши, тесе пӑшӑрханнӑ.
И Олю беспокоило, как они отыщут брата сегодня.
— Нумай пулать, Сережа, нумай.
— Давно, Сережа, давно.
— Пенишора! — кӑшкӑрчӗ старик.
Дядя Степа смотрел на него вначале недоумевающе, затем, поняв, взволнованный, бросился к солдату.
Отрядран уйӑрӑлсан, Исидора пӗр хушӑ иккӗле шухӑшласа тӑнӑ: Леона ҫумне каяс-ши, е хакале патне тавӑрӑнса, унта мӗн пулса иртнине хамӑн курса тӑрас-ши, тенӗ.
Расставшись с отрядом, Исидора некоторое время колебалась, ехать ли ей на Леону или вернуться к хакале и самой быть свидетельницей событий, которые должны там разыграться.
Эпир Иегова пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчене кайнӑ май пӗтсе пыракан тӗнче витӗр пыратпӑр.
Мы идем через эту умирающую систему вещей, направляясь к обещанному новому миру.
Ниепле каласа параймастӑп…
Никак ему не втолкую…
Воздвиженский Николай Николаевич
Воздвиженский, Николай Николаевич
— Каллех эсӗ кирлӗ-кирлӗ мар ухмахла сӑмахсем калатӑн! — тесе ячӗ пӑшӑрханса Давыдов, анчах текех ӑнлантарса тӑмарӗ.
— Опять ты всякие глупости говоришь! — досадливо сказал Давыдов, но убеждать не стал.
Площадьре вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
На площади он остановился в раздумье.
Мӑн пӑрасем урнӑ пек ҫаврӑнаҫҫӗ…
На стене, ближе к красному углу, висит портрет царя.
Ҫак самантра икӗ тус утса пыракан сукмак ҫинче ҫап-ҫамрӑк хӗр курӑнса кайрӗ; вӑл сарлака улӑм шлепке тӑхӑннӑ, хулпуҫҫие ҫине кӗрен зонтик хунӑ.
Молодая девушка, в широкой соломенной шляпе, с розовым зонтиком на плече, показалась в это мгновение на тропинке, по которой шли приятели.
Катя ӑна куҫран пӑхса илчӗ.
Она настороженно посмотрела ему в глаза:
Кӳршӗ сассине илтсе пуҫа эпӗ чӑнах та аяларах чикеп, анчах кӗмсӗртетӳсемпе арӑш-пирӗшсене пула хамӑра хӑш енчен тата кам пенине ниепле те ӑнкарса илейместӗп.
Я слышал эти слова соседа и нагибал голову, но в грохоте и суматохе боя толком не понимал, откуда и кто стреляет по нас.
Эрне вӗҫӗнче укҫа ӗҫлесе илмелли май тупӑнӗ.
В конце недели возникнут новые возможности заработка.
Эпӗ Гез патне мӑшкӑлшӑн ӑна тавӑрмашкӑн килсе кӗнине уҫҫӑн пӗлтертӗм те — Биче эпӗ уншӑн хӑранине ӑнланчӗ ахӑр, унӑн куҫ хупанкисен мӗлкинче тав туйӑмӗ мӗлтлетсе ҫуталчӗ.
Когда я кончил, прямо заявив, что шел к Гезу с целью требовать удовлетворения, она, видимо, поняла, как я боюсь за нее, и в тени ее ресниц блеснуло выражение признательности.
Халиччен вӗсене нимӗн те туман-ха, анчах, курӑнсах тӑрать, туземецсене хирӗҫ тӑнинчен нимӗн усси те пулас ҫук, мӗншӗн тесен вӗсен хӗҫпӑшалӗсене туземецсем хӑйсен аллине ярса илнӗ, ҫавӑнпа хирӗҫ тӑрсан та вӗсене хӑйсен карабинӗсен пульлисемех лӑплантарнӑ пулӗччӗҫ.
С ними до сих пор неплохо обращались, но ясно было, что сопротивление напрасно: их оружие и снаряжение попало в руки туземцев, и пули их собственных карабинов быстро пресекли бы всякую попытку к возмущению.
Ыткӑнать вӑл кӗнӗ ҫын патнелле.
Бросился он к вошедшему человеку.
Ҫутӑра койка курӑнать, ун ҫинче утиял тата ун айӗнче — ӳпне выртнӑ ҫын; вӑл ҫыхнӑ ҫӑм фуфайкӑпа.
Свет озарил койку, полосатое одеяло и лежавшего под ним, лицом вниз, человека в вязаной шерстяной фуфайке.
13. Чунӑма шыракансем танатасем караҫҫӗ,мана усал сунакансем мана пӗтересси ҫинчен калаҫаҫҫӗ,кулленех мана пӗтерме каварлашаҫҫӗ;14. эпӗ, хӑлхасӑр ҫын пек, илтместӗп,ҫӑварне уҫман чӗлхесӗр ҫын пек, чӗнместӗп;15. эпӗ ӗнтӗ илтмен ҫын пек,хирӗҫ тавӑрса калайман ҫын пек тӑрса юлтӑм.
13. Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; 14. а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15. и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Чӑтма ҫук пулса ҫитрӗ, калама ҫук ирсӗр хӑтланаҫҫӗ — пӗчӗк ачасене пусмӑрлама тытӑнчӗҫ.
Невтерпеж стало — такие стервецы — на детей малых лезут.
Радио ĕҫленине кӑтартсан тата «Электроюхӑмсен вӑрҫинче» ҫĕнтерсен Теслӑна питĕ чаплӑ ӑслайҫӑ, инженер-электротехник тесе хисеплеме тытӑннӑ.
После демонстрации радио и победы в «Войне токов» Тесла получил повсеместное признание как выдающийся инженер-электротехник и изобретатель.
Тӑвӑл ҫав териех шавланине пула ҫамрӑк капитан каланине Элен аран-аран илтрӗ.
Грохот разбушевавшихся стихий был так оглушителен, что леди Элен еле слышала слова молодого капитана.
• Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине Библирен пӗлсе пынӑ май ӑна юрӑхлӑ пулас килнине эпир мӗнле кӑтартатпӑр?
• Как, узнавая из Библии о том, что от нас ожидает Бог, мы показываем, что хотим ему угождать?
— Халь килте ҫук-ха вӑл, кӑнтӑрла ҫитеспе таврӑнма кирлӗ.
— Только его сейчас нет дома, но к обеду он вернется.
Амӑшӗн сӑн-пичӗ тӗксӗм, кӑшт турӑш ҫинчи сӑн евӗрлӗрех, куҫӗсем хӑмӑр та сивӗрех, анчах вӗсене ырӑ пӗркеленчӗксемпе хӗрӗнни пек вӑтанчӑк кулӑ йӑвашлатать, ҫав кулӑран ӑна Пробатов ытти темиҫе пин хӗрарӑм хушшинче те палласа илнӗ пулӗччӗ ӗнтӗ.
У матери было смуглое, чуть иконописное лицо с карими строгими глазами, излишняя их суровость смягчалась добрыми морщинками и девически-застенчивой улыбкой, по которой Пробатов узнал бы ее среди тысяч других женщин.
Пире пусса лапчӑтчӑр та пӗтерччӗр…
Чтобы нас раздавили и кончили…
Вӑл Америка ҫарне кайма кӑмӑл туни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он высказал желание вступить в ряды американских войск.
— Ах, ах, — ассӑн сывлаҫҫӗ Акулькӑпа Юлька, — пӗтереҫҫӗ салтаксем.
— Ох, ох, — вздыхают Акулька и Юлька, — всыплют солдаты.
Мӗн каламалла сире — пӗлместӗп.
Ну, отлично, я очень рада, и… и… не знаю, что еще вам сказать.
Эпӗ, халӗ мӗн те пулин пулать пуль тесе шутларӑм та, ҫавӑнтах макӑрса ятӑм.
Я думал, что-нибудь сейчас будет, и заплакал.
Кирек мӗнле пулсан та, Павел еврей христианӗсем патне ҫырса янӑ та вӗсем хӑйсене Туррӑн уҫӑлса пыракан тӗллевӗпе килӗшӳллӗ тытма пуҫламасӑр Туррӑн канӑҫлӑхне кӗме пултараймаҫҫӗ тесе тӳррӗн каланӑ * (Евр.
Как бы то ни было, Павел написал христианам из евреев и ясно им показал, что они не смогут войти в покой Бога до тех пор, пока отказываются поступать в согласии с его открывающимся замыслом *.
Анчах пӗр шухӑшпа — хӑвӑртрах тӑшманпа тытӑҫса ҫапӑҫас шухӑшпа хавхаланнӑ паттӑрсем нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑман.
Но ничто не останавливало храбрецов, охваченных одним порывом: поскорее сразиться с врагом.
Кондрин темскер каласшӑнччӗ, анчах ӑна катер пӗр самантлӑха хӑяккӑн тайӑлса кайни хӑратрӗ.
Кондрин хотел что-то сказать, но его испугал толчок, от которого катер на мгновение лег набок.
Аппӑшӗ каласа кӑтартрӗ: ун патне пӗр куҫҫульсӗр, пӗр сас-чӳсӗр пычӗ тет те, чӗркуҫленсе ларса, шӑппӑн-шӑппӑн: «Ман пата тесе эсӗ, манӑн паттӑр кӑйкӑрӑм, вилӗмӳ патне вӗҫсе килнӗ…
Тетка ее рассказывала, что подошла она к нему без слез, без крику, опустилась перед ним на колени и тихочко сказала: «Летел ты ко мне, мой ясный сокол, а прилетел к смерти…
Пирӗн сана пурин те курас килекен пулчӗ!
А мы все без тебя соскучились!
Ҫапла, Расщепей сӑмахӗсем тӑрӑх, пурне те астума тӑрӑшса, тата хӑш-пӗр чух унӑн диктовкипе эпӗ хамӑн тетрадь ҫине «Хаяр мужик» ятлӑ картина пирки тӑтӑшах ҫырса пыратӑп.
Так со слов Расщепея, стараясь все запомнить, а иногда под его диктовку веду я в своей тетрадке запись по картине «Мужик сердитый».
— Пирӗн общество ятне тӳрре кӑларас пулать, — юлташӗсем ҫинелле пӑхрӗ вӑл.
— Надо оправдать название нашего общества, — обратился он к товарищам.
Луччӗ ку укҫана пумилкке ирттернӗ ҫӗре ямаллаччӗ…
Лучше бы эти деньги на поминки пустить…
Тата эпӗ ҫакӑн ҫинчен те шухӑшласа илтӗм: малашне манӑн кашни кун пӗр диктант вырӑнне иккӗ пӑхмасӑр вӗренмелле пулать.
И еще я подумал о том, что теперь мне нужно будет каждый день вызубривать наизусть не один, а целых два диктанта.
Виҫҫӗмӗш кунхине вӑл ирех вӑранчӗ.
А на третий день он проснулся рано.
Индиана университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Индианского университета
Лешсем пӳрт патӗнче тата кӑштах тӑчӗҫ те килӗсене кайма пуҫларӗҫ.
Те еще немного постояли около избы и начали расходиться по домам.
Шӑнса пӑсӑлас килмесен ҫанталӑка кура тумланӑр.
Если не хотите простыть — одевайтесь по погоде.
Любавӑн сивлерех пит-куҫӗ часах улшӑнса хавхаланчӗ.
Строгое лицо Любавы оживилось.
Вӗсем мӑшӑра улталассипе, гомосексуализмпа тата хут уйӑрттарассипе ҫыхӑннӑ Библири тӳрӗлӗх нормисене тытса тӑманни нимех те мар теҫҫӗ.
Они смягчают ее праведные нормы, касающиеся прелюбодеяния, гомосексуализма и развода.
Эсӗ пулатӑн та ӗнтӗ браковщик.
Вот ты и есть браковщик.
Пӑртак тытса пыр, эпӗ утса пӑхатӑп…
Придержи немного, я пойду…
Аллине вӑл «Кавказ» тесе ҫырнӑ ҫинҫе бамбук туя тытнӑ.
В руках он держал тоненькую бамбуковую тросточку с надписью «Кавказ».
— Йӗкӗтсем, перӗр!
— Варвары, стреляйте!
Пӗҫерекенсем переҫҫӗ вӗт.
Стреляют пекаря-то.
Калӑпӑр, чӳрече хӑех уҫӑлчӗ, арестант картише тухаять, анчах — шалти хапхана хураллакан надзиратель аллине…
Допуская, что окно раскрылось само, узник мог выйти на двор, в лапы надзирателя, караулящего внутренние ворота.
кĕсменсемпе тӑваттӑлла авӑс
грести веслами вчетвером
Вьетнам (Windows-1258)
Вьетнамская (Windows-1258)
Эпӗ хам ҫавӑн пек пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
по крайней мере, я так полагаю.
Ту таврашӗнчи тутар ялӗсенчи халӑх улӑхсене тухса кайнӑ, шоссесем ҫине, е хуласен енне туртӑннӑ.
Взрослое население татарских сел, расположенных в горах, ушло в долины, к шоссе, в города.
Кӗтмен ҫӗртенех шӑпланчӗҫ…
Неожиданная и тяжелая…
Егоров Дмитрий Фёдорович — совет математикĕ, СССР ӐА член-корреспонденчĕ.
Егоров, Спиридон Михайлович (1908—1999) — Герой Советского Союза.
Ыран тӳрех ман пата пыр.
Завтра приходи прямо ко мне.
— Ну, мӗн эсир, Георгий Георгиевич, каллех?
— Ну, что это вы, Георгий Георгиевич, опять?
Хамӑр хушӑра вӑрҫатпӑр.
Воюем промеж себя.
Вӗсем патне пирӗн отрядри икӗ ачаллӑ хӗрарӑм юлаҫҫӗ.
Мы им передадим двух женщин с детьми.
Хам мӗн-мӗн хӑтланнине йӗркипе аса илнӗ май мана мӗн кӗтнине тавҫӑрса илме те пултараймарӑм; анчах хам пӗтмеллипех пӗтессине кӑштах тӗшмӗртрӗм.
Припоминая то, что я сделал, я не мог вообразить себе, что со мной будет; но смутно предчувствовал, что пропал безвозвратно.
Эпӗ сана ҫакӑнта тӑраканскерсем хушшинче ҫӳреме ирӗк парӑп.
Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.
Хӑвӑр ачусем мӗн ыйтнине эсир тӑнлама, унтан вара, вырӑнлӑ пулсан, вӗсен сӗнӗвӗсене шута илме пултаратӑр - и?
Можете ли вы слушать просьбы своих детей и, когда это уместно, исполнять их пожелания?
Кашни кунах — вунӑ ҫухрӑма яхӑн ҫуран чупатӑн!
Каждый день — верст по десяти пешком!
Ҫунаттисемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт сулкалашать, анса ларчӗ, ҫӗр тӑрӑх чупса кайрӗ те йӗнер ҫинчен сикрӗ — ҫынсенчен пӗр вӑтӑр утӑмра тӑрать.
Часто, часто замахал крыльями, снизился, пробежал по земле, и соскочил с седла — шагах в тридцати от людей.
Лар, ҫи хӑвӑртрах».
Садись, ужинай скорее».
Африкӑра Икĕпата тата Александрие тытӑмлас пирки Юстиниан эдикчĕпе никĕсленĕ тытӑмлавӑн реформисем вӑя кĕреҫҫĕ.
В Африке вступают в силу реформы управления, на основе эдикта Юстиниана об управлении Египта и Александрии.
Ирӗксӗрех Хӗлипе ут утлантарса Шурчана чуптармалла пулчӗ.
И Теруша Зайца, понятно, не оказалось и там.
— Акӑ эпир туслашрӑмӑр та, Кузьма Кузьмич.
— Вот мы и сблизились, Кузьма Кузьмич.
Ҫав утравсем ҫинче пурӑнакан тӗп халӑх — нгабе халӑхӗ.
Основная часть жителей этих островов — коренной народ гуайми.
Ҫав шӑтӑка пӗчӗклет, икӗ чулпа — кӑвак та хӗрлӗ чулпа хупласа хур.
Уменьши эту яму и закрой ее двумя камнями — синим и красным.
Райкомра мана ӳпкелеҫҫӗ, эсир унпа сахал ӗҫлетӗр, ӑнлантарса памастӑр, теҫҫӗ, каласа ҫеҫ пӑх-ха ӑна мӗн те пулин — вӑл тӳрех чӗвен тӑрать.
В райкоме меня упрекают — мало, дескать, работаем мы с ним, не разъясняем, а попробуй скажи ему что — он сразу на дыбы становится.
Тепӗр самантранах хайхискерӗн ҫӑварӗнчен кӑвак тӗтӗм ҫинҫен кӑна йӑсӑрланса та тухнӑ.
Еще секунда — ото рта маленькой струйкой завился синий дымок.
ҫитĕнсе ҫит
достигнуть совершеннолетия
Эсӗ вӗлернӗ!..
Ты убил!..
Мазин пит-куҫне чалӑштарса илчӗ:
Мазин сделал гримасу:
Вӑл христиансене тӳрӗ ҫулпа ҫӳрӗр тесе хавхалантарнӑ.
Он побуждал христиан: «Прокладывайте прямые пути для ваших ног».
Мӑн Качино — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Большое Качино — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
— Ку атте мар, Илюша пичче, — терӗ вӑл хурланса.
— Это не папка, а дядя Илюша, — сказал он невесело.
Вӑрманти ҫӗр ҫемҫен те кӑпӑшка юрпа витӗнчӗ.
Снег мягко и пухло укрыл в лесу землю.
Вӑрҫӑ условийӗ чӑрмантарать, ҫынсене ҫирӗплӗх ҫитмест.
Обстановка военная влияет, в людях нет твердости.
1970-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче прогрессив хард-рок стилĕнчи Lighthouse группинче саксофон ҫинче вылянӑ.
В начале 70-х был саксофонистом группы, игравшей своеобразный прогрессивный хард-рок.
Васька макӑрнипе шыҫса кайнӑ пит-куҫне ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Лицо у Васьки опухло от слез.
Сасартӑк чӗре тӗпӗнче темле килӗшӳсӗр туйӑм хускалчӗ, анчах унашкал туйӑм мӗншӗн хускалнине шутласа тӑрас килмерӗ ун.
Какое-то безотчетное чувство пустоты и неудовлетворенности овладело ею.
Ҫветтуй апостолсем пур чӗлхепе те калаҫнӑ — эсӗ те чӗлхесене вӗрен; Аслӑ Василий математикӑпа философие вӗреннӗ — эсӗ те вӗрен, ҫветтуй Нестор истори ҫырнӑ — эсӗ те верен, истори ҫыр.
Святые апостолы говорили на всех языках — и ты учи языки; Василий Великий учил математику и философию — и ты учи; святый Нестор писал историю — и ты учи и пиши историю.
— Тӗрӗс пулаймарӗ пулас.
— Да… соврал.
«Паянхи куна илес пулсан, регионта чирлисен шучӗ пӗр шайрах тӑрать.  Вӑраха кайса аптракансем сахаллансах пыраҫҫӗ. Сиплев учрежденийӗсенче вырӑнсем ҫителӗклӗ, сыватма ҫынсене валли  медицина хатӗрӗсем пур», — тесе пӗлтернӗ вӑл сӑмаха малалла тӑснӑ май.
«Что касается текущей ситуации, то количество заболевших в регионе остается примерно на одном уровне. Тех, кто страдает хроническими заболеваниями, становится все меньше. Мест в лечебных учреждениях достаточно, для больных имеется медицинское оборудование для лечения», — подчеркнул он продолжая свое слово.
Пелегрин ҫакӑн пирки пӗлеймен.
Об этом не узнал Пелегрин.
Эпир апла мӑшкӑлама пуҫласан пуҫлӑхсене… нимӗнле хисеп те пулмӗ…
Ежели мы будем смеяться, так никакого тогда, значит, и уважения к персонам… не будет…
Архипелаг ҫинче утрав патшалӑхĕ Япони вырнаҫнӑ.
Большая часть островов образует Японский архипелаг.
Хырӑм выҫрӗ пулӗ!
Проголодались!
— Ай, тупата! — кӑшкӑрса ячӗ Шерккей.
— Ай тубада! — Шерккей сорвался на крик.
Манӑн Андрюшенька, манӑн тӑван чечекӗмҫӗм!
Андрюшенька мой, цветочек мой родимый!
Путлӗреххи пулнӑ пулсан…
Если бы были лучше…
«Кӗтне» физкультурӑпа спорт комплексне те халӑх йышлӑ ҫӳрет.
В физкультурно-спортивный комплекс «Кӗтне» народ тоже массово ходит.
Халӑхне ӗҫе кӑларма пултараканни кам тата?
Да и кто мог вывести людей на работы?
«Хӗрарӑм нушана чӑтать, мӑнтӑра чӑтаймасть», — теҫҫӗ халӑхра.
"Женщина лишения вытерпит, а изобилие нет", - говорят в народе.
Ман умран та, хыҫран та ачасем пӗрмай ӳккелесе юлаҫҫӗ, эпӗ хам чупатӑп та тӗлӗнсе тӑратӑп, епле халиччен те урана хуҫман-ха, тетӗп.
То и дело впереди меня или позади спотыкались и падали ребята, а я бежал и диву давался, как до сих пор не поломал себе ноги.
тӑмат ҫын
1) здоровяк, здоровый человек 2) осанистый человек
— Таганкӑран-и?..
— Из Таганки?..
Вӑл партизансен отрядне Хӑмӑш-Бурунта пухнӑ истребительнӑй батальонран пынӑ.
Он пришел в партизанский отряд из истребительного батальона, который был собран в Камыш-Буруне.
Анчах каярахпа чӑтма ҫук йывӑрччӗ мана.
Но очень скоро стало еще мучительно тяжело.
— Крушени, апла пулсан, кӑнтӑр енчи полушаринче пулнӑ.
— Значит, кораблекрушение произошло в Южном полушарии.
Коля ҫӳҫенсе кайнӑ.
Коля смутился.
Билет илме манӑн аллӑ пус укҫа ҫук, ансӑр трап патӗнче хӗрлӗ сухаллӑ контролерпа винтовка тытнӑ матрос тӑраҫҫӗ.
Полтинника на билет у меня не было, а возле узкого трапа стояли рыжий контролер и матрос с винтовкой.