alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Укҫа-тенкӗ эмиссине кам хӑй ҫине илӗ?
Кто возьмет на себя денежную эмиссию?
Бай Юй-шань авланнӑ хыҫҫӑнах пӗр ӗҫре кӗтмен ҫӗртенех арӑмӗн мӑшкӑлӗ пулнӑ.
Так как в первые дни супружеской жизни Бай Юй-шань неожиданно для себя потерпел в стычке с молодой женой жестокое поражение,
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, йӗркесӗр ӗҫӗм имсӗр-сумсӑр, йӗркесӗр ӗҫӗм имсӗр-сумсӑр, темӗн чухлӗ тӗрӗсмарлӑхӑма пула ҫӳл тӳпе ҫине пӑхма та тивӗҫлӗ мар эпӗ [з].
Многочисленны беззакония мои, Господи, многочисленны беззакония мои, и я недостоин взирать и смотреть на высоту небесную от множества неправд моих. Я согбен многими железными узами, [з]
— Походсенчи ҫӗнтерӳсем тӗлӗксем хушнинчен мар, хӑвӑн ӑсупа паттӑрлӑхӑнтан килнӗ.
— Если ты говоришь о походах, то победами ты обязан своему уму и своей доблести, а не внушениям снов.
ӑҫта васкатӑн аплах?
куда ты так спешишь?
Кĕпе кирĕкне кĕл ҫĕклет.
Грязь с белья отчищает зола.
«Вӗлерсен те астумастӑп, хӑҫан тунӑ эп ку ӗҫе!
«Хоть убей, не помню, когда я это сделал!
Пӗр-пӗринпе тӗл пулсан вара, тискер кайӑксем пекех, ҫапӑҫса каяҫҫӗ!
А сойдутся между собой, перепьются и подерутся, точно дикие!
Кала-ха, Нина, ӑҫта ҫав пирӗн «Миклухо-Маклай» текен кӗнеке? — учительница еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ комсорг.
Скажи, Нина, где эта книга, которая называется «Миклухо-Маклай»? — обернувшись к учительнице, спросил комсорг.
Ашшӗ унӑн унта те банкра, те финанс пайӗнче ӗҫленӗ.
Отец его работал там не то в банке, не то в финотделе.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те каялла ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Они посмотрели друг на друга и отвернулись.
Пӗрехмай сана шыраҫҫӗ…
Чем кормишься?
Мӑнаҫлӑх нумайланать…
Гордости больше…
— Аллунти ытти татӑксем мӗнлескерсем тата? — ыйтрӗ Фролов.
— А что у тебя в руке еще за лоскутки? — спросил Фролов.
Пуҫне сулчӗ те ҫухалчӗ.
Кивнул и скрылся.
— Пирӗн пекех тӗреклӗ халӑх!»
— Жилистый народ, такой, как и мы!»
Вӑл хӗҫпӑшала ҫухатса тарман, вӑйсене, хӗҫпӑшала, ҫӗнтерес кӑмӑла упраса ҫӗнӗ позицие куҫнӑ, сентябрӗн 8-мӗшӗнче ирхине ҫӗнӗ ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ.
Она не бежала, теряя оружие, она, сохранив силы, вооружение и волю к борьбе и победе, боеспособной отошла на новую позицию, готовясь к новому сражению утром 8 сентября.
Вӑл шӑлӗсемпе пӳрнине ҫыртать те тем тума та хатӗр куҫӗпе ямшӑк ӑҫталла кайнине пӑхать.
Он закусил зубами палец и отчаянными глазами следит за ямщиком.
Юханшыв Инучины юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Инучины.
6. Иисус «Вӑл Эпӗ» тесенех, вӗсем каялла чакса ҫӗре ӳксе пӗтнӗ.
6. И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Гридин Вениамин Захарович
Гридин, Вениамин Захарович
Хӑранипе пӑтранса кайрӑм…
Испугался и глупейшим образом влип.
5. Хӑйне Иаков Турри пулӑшакан ҫын телейлӗ:вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине —6. тӳпепе ҫӗре, тинӗсе,унта мӗн пуррине пултарнӑ,ӗмӗрӗпе тӳрӗлӗхне упракан,7. мӗскӗнсене тӳрре кӑларакан,выҫӑхнисене ҫӑкӑр паракан Турра — шанса пурӑнать.
5. Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его, 6. сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность, 7. творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим.
Виличченех куласшӑн пулас вӑл манран…
Он надо мной хочет улыбаться до последнего…
— Ну, халӗ Миша кӑшт пушанчӗ ӗнтӗ, анчах ӑна пикенсех пулӑшас пулать.
— Ну, теперь Мише будет посвободнее; только надо ему крепко помочь.
Ҫапла, тусӑмҫӑм хӗрхенет ӗнтӗ мана — Мӗнех, эпӗ ӑна хут ҫырса хӑваратӑп.
Да, а ведь он будет жалеть — Что ж, я ему оставлю записку.
Мӗн чухлӗ ҫывӑрнине хам та пӗлместӗп, сасартӑк такам мана хулран тытса силлерӗ те.
Не знаю, сколько времени я проспал, как вдруг кто-то встряхнул меня за плечо:
Мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа парӑр, — терӗ Батманов ҫемҫен.
Рассказывайте, как живете? — сказал Батманов добродушно.
Арӑмӗн тутисем сикленкеленӗ, вӑл, шӑппӑн темӗскер калаҫнӑ.
Губы жены шевелились, она что-то шептала.
Хӗр мана пӗр кукӑль татӑкӗ вырӑнне пӗр апельсин пачӗ.
Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.
— Кама кирлӗ вара эс пурӑнни?
— А кому нужно, чтоб ты жил?
— Йӗри-тавра, паллах, переменӑра яланхи пекех, пурте уткаласа ҫӳреҫҫӗ, никам та кураканни пулмарӗ, ним пулман пекех пулса иртрӗ.
— Кругом, конечно, как всегда бывает на перемене все расхаживают, никто не видал, случилось как ни в чем не бывало.
Энтри ял хуҫалӑхӗнче тӗрлӗ ӗҫсенче вӑхӑтне ирттерет.
Андрей время проводит в разной сельскохозяйственной работе.
Тепӗр чип-чипер кун тата, Ровнӑра, хамӑрӑн пӗр хваттерте эпӗ Геня Боганпа паллашрӑм.
А в один приличный день я познакомился на одной нашей квартире в Ровно с Геней Боган.
Фома, ҫамкине мӑкӑртарах пӑхса, хӑй умӗнчи сарлака ҫурӑма, сартутпа чӑпарланнӑ тулли мӑя, пысӑк хӑлхасене тата хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫпе витӗннӗ тикӗс кастарнӑ ӗнсене куҫласа ларнӑ.
Фома, поглядывая исподлобья, видел широкую спину, полную шею, усеянную веснушками, большие уши и гладко остриженный затылок, покрытый ярко-рыжими волосами.
Тӑнӑҫлӑ пĕрлĕхе тӑвасси ҫак саманта Ҫĕр ҫинче мĕнпур этемлĕхĕн проблеми пулать.
Создание мирного общества является общечеловеческой проблемой на данный момент.
«Cowboy Bebop» (1998) — Фэй Валентайн
Cowboy Bebop [ТВ] (Фэй Валентайн);
— Ку вӑл герой, тем тесен те!
— Это герой, честное слово!  —
Тавлашатӑп, тепӗр вунӑ кунтан ӗҫ тухӑҫлӑхӗ икӗ хут ӳсет.
Держу пари, что твоя капиталоотдача удвоится через десять дней.
Пӑх-ха, тетӗп!
Идет туда.
ҫилĕмпе ҫыпӑҫтар
склеить
Вӗсем пирӗн акӑ мӗнле пулатчӗҫ.
Происходило это так.
Филипп картишне васкаса кӗчӗ.
Во двор быстро вошел Филипп.
Вара 1-мӗш номерлӑ тӗмеске ҫинче ӗҫ татах та хӑвӑртрах вӗреме пуҫларӗ.
И на Кургане № 1 снова закипела работа.
Лешӗ парӑнчӗ, кашкӑрсенчен чи-чи хӑрушшисем ҫинчен каласа пачӗ.
И тогда она рассказала про матёрых волков — самых страшных.
шевиотран костюм ҫĕлет
сшить костюм из шевиота
Эпир чухӑнсем, хаклӑ ҫыннӑм!
— Но мы же бедные люди, дорогой.
— Ун пек пуласран сыхланӑп ӗнтӗ эпӗ, — мӑкӑртатрӗ полковник кардинал патӗнчен тухнӑ чухне.
— Уж я позабочусь, чтобы этого не случилось, — пробормотал полковник себе под нос, уходя.
— Ыйтмасть тесе шутлатӑп, — ответлерӗ Григорий те кулса.
— Думаю, не спросит, — ответил смеясь Григорий.
Ку Соломбала ӗнтӗ, кунта эпӗ 1913-мӗш ҫулхине «Св. Мария» тухса кайма хатӗрленнӗ чух Татаринов капитан пурӑннӑ ҫурта та тупрӑм.
Это была Соломбала, и я нашёл дом, в котором жил капитан Татаринов, когда снаряжалась «Св. Мария».
— Хӑрах хӑлхапа илтсе курнӑччӗ…
— Трошки припадало слыхать…
«Хӗвӗнеҫҫӗ хӑйӑр кӗрчӗсем, ҫухалаҫ савнийӗн йӗрӗсем…»
Заметает ветер песочек, заметает милого следочек…
«Ху — тутӑ пуль?»
— Ты меня не серди, Ухтиван.
Чапаев раҫҫей ӳнерĕнче
Чапаев в филателии
Тепӗр чух ӗненмелле те мар, сасартӑк ҫав статски советник пулса хула тӑрӑх ҫӳресе мӗнпур хулана пӑхӑнтарнӑ сӑмса хӑйӗн вырӑнне, Ковалев майорӑн икӗ питҫӑмарти хушшине ним пулман пекех вырнаҫса ларнӑ.
Иногда вовсе нет никакого правдоподобия: вдруг тот самый нос, который разъезжал в чине статского советника и наделал столько шуму в городе, очутился как ни в чем не бывало вновь на своем месте, то есть именно между двух щек маиора Ковалева.
Ҫак статьяран христиансем килте килӗштерсе пурӑнас тесе тата хӑйсен килӗнчисене чӑнлӑха йышӑнма пулӑшас тесе мӗн тума пултарнине пӗлӗпӗр.
В этой статье обсуждается, как христиане могут стремиться к миру в семье и создавать условия, которые могут помочь неверующим членам семьи принять истину. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 8 Они мужественно возвещали Божье Слово!
— Халӗ сукмак хӑех илсе каять, чӑрӑшсем витӗр тухсан, тимлӗн пӑхма тытӑнас пулать, — тесе калаҫса татӑлчӗҫ Одинцовпа Саша.
— Сейчас тропинка сама ведет, а как выйдем из елок, надо смотреть в оба, — уговаривались Одинцов и Саша.
Ҫаксен лашине тӑратса, Ваҫили Андрейча палласан, вӑл туртаран ярса илнӗ те, ун тӑрӑх ҫуна патне ҫитсе ларчӑк ҫине хӑпарса ларнӑ.
останавливая лошадь, и, тотчас же узнав Василия Андреича, схватился за оглоблю и, перебирая по ней руками, дошел до саней и сел на облучок.
йĕкĕлтемĕш ҫын
насмешник
Ну, кайӑк-кайӑк, мур ҫине.
Ну, птица и птица, чорт с ней.
— Паян эпир шутсӑр ӗҫлӗ.
— Сегодня мы очень заняты.
— Ман упӑшка Биз-Бекеше сана качча парать-и вара…
— Разве может мой муж выдать Биз-Бекеше за тебя замуж…
— Хӑвӑртрах! — васкатрӗ ӑна Елена Степановна.
— Быстрее, — поторопила ее Елена Степановна.
Юханшывӗ ав ҫав еннелле пулма кирлӗ.
Река должна быть вон в том направлении.
Сӑмах татӑлчӗ.
Наконец.
— Эпӗ совет партизанӗ, — пӑт татса каланӑ ӑна Кузнецов.
— Я советский партизан, — отчетливо сказал ему Кузнецов.
Дейвид пухӑва килмен чухне арҫын ача ӑна каярахпа ҫапла каланӑ: «Асаттем, эсӗ пухӑва килмерӗн...
Когда Дейвид не приходил, мальчик позже говорил ему: «Деда, жаль, что тебя не было на встрече...
Мӗн чухлӗ, мӗн чухлӗ тар юхтартӑмӑр!
Сколько трудов положили, сколько одного поту пролили!
— Ҫапла, ятне астӑватӑп: вӑл — сан тус-юлташу.
— Да, помню имя: это твой товарищ и друг.
Сасси унӑн уҫӑ мар, шала кайнӑскерччӗ, анчах сӑмахӗсем татӑклӑ, вӗсенче темле шӑпчӑкла юрлани илтӗнетчӗ.
Голос у него был глухой, тусклый, а слова — яркие, и что-то соловьиное пело в них.
Илия Кармил тӑвӗ ҫумӗнче Ваала пуҫҫапакансене тата Турӑран пӑрӑнса кайнӑ израильсене каланӑ сӑмахсене аса илӗр - ха: «Эсир хӑҫанччен икӗ урапа та уксахласа ҫӳрӗр - ши?
Вспомним слова Ильи, сказанные на горе Кармил поклонникам Ваала и отступившим от Бога израильтянам: «Сколько еще вы будете хромать на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений?
Хӳри пӗтӗмпех хӗпӗртесе ӳкнӗ тет, алӑк ҫумне сӗвенсе тӑнӑ та каҫса кайсах кулать тет.
Хвост был весь в восторге, прислонился к двери и громко смеялся.
1995 ҫулта Бирскри педагогика институтĕнче пĕрлехи физика кафедрин ертӳҫи пулма шаннӑ.
В 1995 году избран заведующим кафедрой общей физики Бирского педагогического института.
Э, ҫук, килӗшмест унпа Янтул.
Нет, не согласен с этим Яндул, никак не согласен.
Эсир хӑвӑра мӗнле тытӑр - ши?
Как поступите вы?
Хӑйӗн чиперлӗхӗ тата ытларах арҫын куҫне тӑрӑнмалла, хӑйне пӗтӗм илемӗ-ырлӑхӗ-ясарлӑхӗ-мӗнӗпе арҫынна сӗннӗ евӗрлӗ саркаланса тӑчӗ тени ытлашширех пулӗ.
Ей же досталось все одной: и красота, и благородство, и умение любить — на, пользуйся всем, радуйся сама и радуй других!
Вилӗмлӗ кӗрешӳ пуҫланчӗ.
Смертельная борьба началась.
305 — Деметрий флотпа тата пысӑк ҫарпа Родос патнелле кайнӑ та хулана хупӑрланӑ.
305 — Деметрий с флотом и большим войском отправился к Родосу и осадил город.
— Эпӗ хам та шутланӑччӗ… —
— Да я и думал… —
Ухтиван чирлӗ вӑхӑтра пырайманнишӗн те ытлашши йывӑра хума кирлӗ мар.
Может, работа одолела, а может… стесняется, да мало ли какие в жизни закавыки!
кислота ӳте ҫиет
кислота разъедает кожу
— Хӗрӗ патне киле кӗртесшӗн вӑл.
А нам этого не надо.
Коммунистсем, руководительсем, бригадирсем пурте ман пата!..
Все коммунисты, руководители, бригадиры — ко мне!..
Юлташӗсем вара, вӗсене хӑйсене курмасӑрах, малта мӗн пулса иртнине пӗлсе тӑраҫҫӗ.
И все же, не видя их, товарищи знали, чувствовали, что происходит там, впереди.
Вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся.
Компьютер вӑййисен тыткӑнне лекессинчен сыхланмалла.
Знай, нельзя увлекаться компьютерными играми.
Ӑна хӑй шыв айӗнче чылай тӑнӑ пек туйӑнчӗ: ҫенӗк тахҫанах шыва ӳкнӗ пулӗ ӗнтӗ.
Ему казалось, что под водой он находится очень долго: теперь уже сени давно небось упали в воду.
Ҫакна илтсен, Ежовӑн сарӑхнӑ пичӗ тӗл-тӗл кӑвакарса кайнӑ, вӑл васкамасӑр кӑна:— Юрӗ, ҫапла пултӑр!.. Эпӗ ак сана каласа пыма пӑрахатӑп, — пулӑн вара вартаман каска! — тесе тавӑрнӑ.
От услышанного желтое лицо Ежова покрылось пятнами, и он медленно ответил: — Ладно, пускай! А вот я не буду подсказывать тебе — и станешь ты бревном!
Хут татӑкӗ ҫырса парам.
Записку напишу.
Арҫын ачана вара тухтӑрсен пулӑшӑвӗ питӗ кирлӗ пулнӑ.
Мужчина подошел к инспекторам, дежурившим возле остановки «Энергозапчасть» и попросил помощи.
Пӗҫернӗ икерчисене йытӑсене ҫитерчӗҫ, ҫатмине хӗртсе ҫунтарса илчӗҫ, ятлаҫнӑ чухне вара кинӗ хунямӑшне:— Эсир типӗ чухне те ҫулӑ ҫатмасем ҫинче пӗҫеретӗр-ҫке! — тесе сӑмах тӗкме пуҫларӗ.
Выпечённые оладьи отдали собакам, сковородку выжгли, а невестка стала в ссорах упрекать свекровь:— Вы даже в посте на скоромных сковородах печёте…
— Ӑнлантӑм, командир юлташ.
— Понятно, товарищ командир.
Анчах шухӑшӑмра эпӗ, чӑнах та, кӑҫал тӗрӗссине пӗлсе илтӗм: чӑн-чӑн рабочие хальхи вӑхӑтра революцирен урӑх тивӗҫлӗ ӗҫ те ҫук.
Но в мыслях я действительно узнал в этом году правду: истинному рабочему нет больше достойного дела, чем революция.
Вӗҫтерсе хупӑрлать Гришаткӑна ҫил-тӑман, виле ҫине витекен шурӑ пирпе пиелет тейӗн.
Навевает метель на Гришатку горынь-пелену, словно саваном укрывает.
Вӗсем патрон парса тӑнӑ, ӗҫес килнипе аптранӑ партизансене шыв ӗҫтернӗ; партизансем типсе кайнӑ, тусанланнӑ тутисемпе флягӑсенчен шыв ӗҫнӗ, пионерсене тав туса ҫурӑмӗсенчен ҫупӑрланӑ, унтан каллех хӗрсе кайнӑ винтовкисене тытнӑ.
Мальчики подносили патроны, поили водой изнемогавших от жажды партизан, которые припадали сухими, запыленными ртами к фляжкам, с благодарностью похлопывали пионеров по спине и снова брались за горячие винтовки.
Ҫĕр ҫийĕн ҫывӑхĕнче (тинĕс шайĕн тĕлĕнче) ирĕклĕн ӳкнин хӑвӑртланӑвĕн пĕлтерĕшĕ полюссенчи хисепрен (максимум) экваторти хисеп (минимум) хушшинче вырнаҫнӑ.
У поверхности Земли (на уровне моря) ускорение свободного падения меняется от на полюсах до на экваторе.
Краткая биография Г. Белова
Краткая биография Г. Белова не работает ссылка
Ҫапла миссионерла ҫулҫӳревсенче Павел апостол хальхи вӑхӑтра Турци ҫӗршывӗ вырнаҫнӑ вырӑнта ырӑ хыпара тӗплӗн пӗлтерсе ҫӳренӗ *.
Так, во время своих миссионерских путешествий апостол Павел основательно проповедовал на территории современной Турции *.
34. Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратни ҫинчен, Вӑл ҫӗрсе каяс ҫукки ҫинчен ҫапла каланӑ: «Давида пама пулнӑ ырӑлӑхсене Эпӗ чӑнах сире парӑп» тенӗ.
34. А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшларӗ вӑл палатӑри тунсӑх та кичем шӑплӑхра, — лӑпкӑ мар Кукушкин айӗнче матрац пружинӗсем хаяррӑн йынӑшнине, танкист ним чӗнмесӗр ассӑн сывланине, виҫӗ хутлам пулса кукӑрӑлса ларнӑ Степан Иванович, кунӗ-кунӗпех чӳрече умӗнче лараканскер, пӳрнисемпе кантӑка тӑкӑртаттарнине итлесе выртса.
Вот о чем думал он в томительно тоскливой тишине палаты, слушая, как сердито стонут матрасные пружины под беспокойным Кукушкиным, как молча вздыхает танкист и как барабанит пальцами по стеклу согнутый в три погибели Степан Иванович, проводящий все дни у окна.
Унӑн аслати пек хулӑн сасси ҫирӗппӗн те кӑмӑллӑн янӑрарӗ:
Громовитый бас его прозвучал уверенно и простодушно:
Вӑл Раҫҫей Президенчӗ палӑртнӑ тӗллеве — 2024 ҫул тӗлне ҫӗршывра пурӑнакан халӑхӑн 55 процентне физкультурӑпа тата спортпа тӑтӑшах хутшӑнма явӑҫтарассине — пурнӑҫа кӗртме пулӑшать.
Он направлен на решение задачи, поставленной Президентом России, — к 2024 году вовлечь в систематические занятия физической культурой и спортом до 55 процентов жителей страны.
Эпир Кейро ҫинчен калаҫатпӑр: «Ун патне ҫитсен, курӑнать-ши вӑл?» — тетпӗр.
Мы разговаривали насчет Кейро: узнаем мы его или нет, когда до него доплывем.
Пристав паспорта лампа патне илсе пырать, ӑна тӗплӗ пӑхать.
Пристав поднес паспорт к лампе, внимательно его просматривает.
Тепӗр тесен, ача вилнипе пурнӑҫ пӗтмен вӗт-ха.
В конце концов, не все потеряно со смертью ребенка.
Мӗн пулнӑ вара малалла, ӑна Мэрдан астуман.
Дальше Мэрдан не помнил, что было с ним.
Шӳтлесе кӑна калатӑп эпӗ, Игнатьич, мӗн ӗҫки пултӑр-ха унта!.. — старик аллисемпе сулкаласа илчӗ.
Да шучу я, Игнатьич, какая там бражка!.. — Старик замахал руками.
Задачӑна ӑнлантӑр-и?
Задача ясна?
— Сергей Костриков.
— Сергей Костриков.
Толинен йӗрри те ҫук.
Толине бесследно исчез.
Хӑйшӗн ҫапла ним те тӑрӑшмасӑр ҫав тери пысӑк граждан паттӑрлӑхӗпе ӗҫленинчен шалтах тӗлӗнсе, его величество ирӗксӗрех иккӗленсе: вӑл тӗрӗс мар пулӗ, терӗ.
Подобное бескорыстие требует от человека такой гражданской доблести, что его величество выразил сомнение в его искренности.
Чувствительный революционер (интервью Ольге Сорокиной, сентябрь 2009 г.)
Чувствительный революционер (2009).
Алёнка, час-часах ҫыран хӗрне тухса, утрав еннелле тинкерет.
Аленка часто выходит на берег и смотрит на остров.
Василий Максимович, эсир участока килнӗ ҫӗре шоферсене валли лайӑх общежити тума сӑмах паратӑп.
Обещаю, Василий Максимович, к вашему приезду на участок оборудовать образцовое общежитие для шоферов.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче — хул пуҫҫисенчен ҫакнӑ виҫ кӗтеслӗ тутӑр-ҫулӑк.
Один уголок торчит вниз.
Ниҫта та, Эмилӗн сулахай хӑлхинче юлсан кӑна ӗнтӗ.
Разве что чуть-чуть в левом ухе Эмиля.
Швеци королӗ Густав Адольф II - мӗш те, Вӑтӑр ҫул хушши пынӑ вӑрҫӑна хутшӑннӑскер, вӑрҫӑ хатӗрне, вырӑсла брошюра 7 - мӗш страницӑра кӑтартнӑскерне, тӑхӑнса ҫӳренӗ теҫҫӗ.
И считается, что шведский король Густав II Адольф, участвовавший в Тридцатилетней войне, носил доспех, который изображен на странице 7.
Вӑл вӗҫӗмсӗр сулкаланни, пӗр майлӑ ҫаврӑнкалани, майӗпе аллисем валли упражненисем туни ҫине (кусене вӑл ҫав тери тӑрӑшса, пӗр пек сулӑнкаланакан сехет маятникӗ пек туса пынӑ), пурин ҫине те пӑхма йывӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та утма пултаракан юлташӗсем ҫак вӑхӑтра коридор тӑрӑх сулланса ҫӳреме тухса кӑйнӑ, койка ҫинчен тӑрайман Стручков вара одеялпа пуҫӗ ҫинченех витӗнсе, ҫывӑрса кайма тӑрӑшнӑ.
Смотреть на его бесконечное раскачиванье, равномерные повороты, на упражнения для шеи и рук, которые он делал упорно, с методичностью раскачивающегося маятника, было трудно, и ходячие товарищи его отправлялись на это время бродить по коридору, а прикованный к койке Стручков закрывался с головой одеялом и пытался уснуть.
— Асӑрхасах кайман.
— Не замечал что-то.
— Пилӗк ҫупах, икшер кило таяканнисем, — сиввӗн каларӗ Гарик.
— Пять лещей по два килограмма взял, — с вызовом сказал Гарик.
Иисус ырӑ хыпара мӗнле сарма хушнине пӑхса тухар.
Рассмотрим повеление Иисуса проповедовать благую весть.
Вӑл Санькӑн ытти япалисене ачан кӗсйине чикрӗ, гимнастеркине асӑрханса кӑна малтанхи вырӑна, Санька пуҫайне хучӗ.
Она вложила в карманы остальные Санькины вещи, осторожно подсунула гимнастерку на старое место — Саньке под голову.
— Ай, хӑнасем, вӑт мӗнле ырӑ хӑнасем! — кӑшкӑрса ячӗ Вальфо, хӑйӗн ҫӗҫҫине путпилкӑпа хӑйраса пӑхса.
— Ай, вот это гости, какие добрые гости! — воскликнул Вальфо, пробуя напильник на своем ноже.
— Ҫапла ҫеҫ-и?
— Всё?
Ҫӗнӗрен килнисем тин кӑна акӑлчансемпе ҫапӑҫнӑ пулнӑ.
Вновь прибывшие недавно сражались с англичанами.
Ҫапла вара Магеллан экспедицийӗн пӗтӗм инкекӗ те пӗтнӗ теме пулнӑ, малалла ӗнтӗ юлнӑ виҫӗ караппа утравран утрава, гавӑньрен гавӑне ишсе, майӗпе тӑван Европӑна чиперех таврӑнӑпӑр, тесе шухӑшланӑ вӗсем.
Казалось, что дальше все пойдет тихо и мирно и что, плывя от острова к острову и от гавани к гавани, три оставшихся корабля со славой вернутся на родину, в Европу.
— Ырӑ хыпар-и е начарри-и? — шӳт туса илчӗ Николай Григорьевич.
— С лыхом чи с добыхом? — пошутил Николай Григорьевич.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Мыдмас — река в России, протекает в Удорском районе Республике Коми.
Халӗ ҫав ялав урамра вӗлкӗшсе тӑрать, анчах эпӗ ӑна тухса курма та пултараймастӑп.
Теперь этот флаг развевается где-то, а я даже не знаю где.
Сылтӑм флангри пулемет калама ҫук ӑста пеме вӗренсе ҫитнӗ Каргин казакӗ Антипов аллинче пульӑсене хӗрлӗармеецсем тӑрӑх умран пуҫласа варринелле сапаласа тӑкрӗ, чупа-чупа ҫывхаракан ретсене пӗр шелсӗр ҫулчӗ.
Правофланговый пулемет в опытнейших руках каргинского казака Антипова бил с рассеиванием вглубь, выкашивал перебегавшие цепи.
Унтан инҫех мар Врона та тараканнисене тыта-тыта чарать.
Неподалеку Врона тоже ловил убегающих.
Анчах пушар сӳнмен, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пынӑ пек туйӑннӑ.
Но пожар не утихал, а только, казалось, набирал буйную силу.
Анчах ним чӗнмесӗрех тухса кайрӑм.
И молча пошел.
Эсех тата манран ыйтатӑн!.. —
И ты еще меня спрашиваешь, о чем?.. —
— Ларӑр-ха, пур-ҫук апатне ҫисе пӑхӑр.
— Садитесь, завтрак на быструю руку.
Ма кулмалла санран?
Зачем над ней надо смеяться?
Ыттисем ахӑлтатса кулма пикенчӗҫ.
Остальные захохотали.
Эпир запискӑра мӗн ҫырма пултарнине палӑртрӑмӑр ӗнтӗ, вӑл питӗ кирлӗ, питӗ хаклӑ, ҫавӑнпа эпӗ сире запискӑна кӑтартма ҫеҫ пултаратӑп, анчах та пама пултараймастӑп.
Это содержание, характер которого мы определили, так важно, что я могу только показать вам ее, но не могу отдать вам ее.
Нумай тӗпчемелле, тишкермелле.
Много надо изучать, анализировать.
Хӗрлӗармеец та шӑпланчӗ.
Смолк и красноармеец.
Кӗреҫине вӑл ту хысакӗ ҫине хӑвӑрт пусса кӗртет, унтан ӑна вӑйпах хӑй патнелле туртса илет те тӑпра чӑмаккине ҫӗклесе айккинелле ывӑтать.
Быстпыми, точными движениями она с размаху вонзала лопату в гребень, рывком оттягивала ее на себя и, подняв ком земли, отбрасывала его в сторону.
Утлӑ ҫар ӗнтӗ вӑрмана кӗрет.
А конница уже въезжала в лес.
Манпа юнашар уйпа утса пынӑ чух, вӑл манран рабочисем хушшинче палланӑ ҫынсем пурри-ҫукки ҫинчен, эпӗ мӗн вулани ҫинчен, манӑн пушӑ вӑхӑт мӗн чухлӗ пулни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, ҫав хушӑрах, сӑмах майӗн ҫапла каларӗ:
Идя со мною полем, он спрашивал, есть ли у меня знакомства среди рабочих, что я читаю, много ли имею свободного времени, и, между прочим, сказал:
Л. Варпаховский ячĕллĕ театр (Монреаль, Канада)
Театр имени Л.Варпаховского (Монреаль, Канада)
— Кала-ха мана, тусӑм…
— А скажи мне, душа…
— Енчен те эпӗ шӑхӑрсан…
— А я ежели свистну …
Паспорчӗ унӑн надворнӑй советник Долганов ячӗпе пулнӑ, — ку вӑл пит те хисеплӗ чин вара, — паспорчӗ ҫинче визӑна та пит тирпейлӗ те таса туса панӑ, ҫавӑнпа ун пирки жандармсем пӗртте иккӗленме пултарайман; шӑпах ҫавна шута илсе, вӑл Земф ятне ҫырнӑ документне мар, ҫак документне кӑтартма шутланӑ.
Правда, паспорт был на имя надворного советника Долганова — чин, уже внушающий уважение, — и визы на нем были сделаны так чисто, что мыслей о подложности у жандармов возникнуть не могло; именно поэтому он решил предъявить этот паспорт, а не документ на имя Земфа.
— Общество ун пеккисенчен тасалмалла тесе шутлатӑп эпӗ — ҫакна кирек мӗнле пулсан та хӑвӑртрах тумалла.
— Я считаю, что общество должно освободиться от него — и как можно скорее.
Ку хыпара хулари ҫынсене ҫурҫӗр енчен килнӗ железнодорожниксем пӗлтернӗ.
В городе об этом стало известно через железнодорожников, прибывших с севера.
1) 6 статьян 2-мӗш пайӗн 3-мӗш пунктне «индустри (промышленность) паркӗсен управляющи компанийӗсем,» сӑмахсем хыҫҫӑн «промышленность технопаркӗсем, промышленность технопаркӗсен управляющи компанийӗсем,» сӑмахсем хушса хурас;
1) пункт 3 части 2 статьи 6 после слов «управляющим компаниям индустриальных (промышленных) парков,» дополнить словами «промышленным технопаркам, управляющим компаниям промышленных технопарков,»;
Хутортан тухнӑранпах чӗнмесӗр пынӑ Такан Яккӑвӗ Иван Алексеевич енне ҫаврӑнса ларчӗ.
Подкова, молчавший от самого хутора, повернулся к Ивану Алексеевичу.
Хайхи пуҫлӑха ӗҫрен кӑларса янӑ пулнӑ, пирӗн тӑван вара ӗҫсӗр тӑрса юлман.
Оказалось, что начальника уволили, и наш брат работу не потерял.
Питер Нилсен — Lollipop
Питер Нилсен — Лоллипоп
Мана унӑн кашни хусканӑвӗнче, ҫурӑмӗн кашни кукӑрӗнче хӑйне намӑслантарса ҫаптарнинчен тӑрса юлнӑ иккӗлентерми йӗрсене курнӑн туйӑнать…
В каждом его телодвижении, в каждом изгибе его спины, мне кажется, что я вижу несомненные признаки отвратительного наказания, постигнувшего его…
Эп хуҫа мар, эс питан янкӑш — тикӗслетӗп.
Я не работодатель, так что особо не ной.
— Ҫӗр ҫинче пӗтӗм симӗслӗх ҫунать те Змей Горыныч ҫӗлен ачисенчен ыйтать: «Нӳрлӗ ҫӗр-анне таса-и?»
— И погорят на земле все зеленя, и спросит Змей Горыныч эмеевых последышей: «Чиста ли мать сыра-земля?»
Кӑшкӑрашса — Блюм куҫӗсене уҫать, хӗрлӗ сӗм тӗттӗмлӗхе вӗсемпе тӑмсайла тӗсет те пӑвакан манӑҫлӑхра ӗнтӗркесе каллех ыйха путать, — шӑрӑхпа тата шӑплӑхпа ӗшеннӗскер, тарпа витӗннӗскер.
Вскрикивая, он открывал глаза, тупо встречал ими красноватые сумерки и цепенел снова в удушливом забытьи, — потный, разморенный зноем и тишиной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005941
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005941.
«Вурнарский» пайӑн ГИБДД уйрӑмӗ аса илтерет: сайтра регистрациленнисем патшалӑх пошлинине 30 процентлӑ ҫӑмӑллӑхпа тӳлеҫҫӗ.
"Вурнарский" отдел ГИБДД напоминает: зарегистрированные на сайте платят государственные пошлины льготными 30 процентами.
Ҫавӑнпа та эпӗ кунта чупса килтӗм.
Я и прибежал сюда.
Урисем чӗтренсе илчӗҫ, вӑл нӳрлӗ ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Ноги задрожали, и она опустилась на сырую землю.
Ку ӗнтӗ пӗтӗмпех Цесарский тӑрӑшнинчен килчӗ.
Это всё благодаря стараниям Цессарского.