alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чун - чӗререн ӳкӗнсе Туррӑн ҫемйинчи ҫынсем пулса тӑрас текенсене Шуйттан чӑрмантарма пултараймасть.
Дьявол не в силах помешать тем, кто искренне раскаивается, в итоге стать членами семьи Иеговы.
Гусько Алексей Васильевич
Гусько, Алексей Васильевич
Амӑшӗ Лёша еннелле ҫаврӑнчӗ:
Мама повернулась к Лёше:
Информаци технологийӗсем. Компьютер технологийӗсем. Шутлав машинипе системисен ӑславӗ.
Информационные технологии. Компьютерные технологии. Теория вычислительных машин и систем.
Кӗреҫипе хӑвӑрт ӗҫлекенскер, шывран кӑларнӑ кӗлентӗрсене кӑмакана пӑрахать те, хатӗррисене ҫаклатса илсе, шӑкӑр-шакӑр урайне ывӑтать: урайӗнче вӗсене ачасем мунчала ҫине тиреҫҫӗ.
быстро работая лопатой в печи: сбросит в нее сваренные крендели, подденет готовые и с шумом швыряет на пол, к мальчишкам, нанизывающим их на мочалки.
Ан турткалашса тӑр, Григорич!
Не супротивничай, Григорич!
Хресченсем ӑна ҫав тери кураймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл хуралсӑр ҫывӑрма та выртмасть, хӑюллӑрах пулма кунӗ-кунӗпех виски ӗҫет.
Крестьяне так ненавидели его, что он не ложился спать без охраны и для храбрости целыми днями хлестал виски.
— Ҫыннӑн пурне те туса пӗтериччен вилмелле мар.
— Человек не должен умереть, пока он не сделал всё.
Майор, лашасене чухлама пӗлекенскер, пампассен таса юнлӑ лашине ниҫтан ырласа пӗтереймест.
Майор, знаток лошадей, искренне восхищался этим образчиком чистокровной пампасской породы.
Ҫав йытта вӑхӑтра леш тӗнчене ӑсатма нихӑшӗ те ӑс ҫитереймерӗмӗр!
Никто не сообразил во-время шлепнуть этого подлеца!
Эсӗ мӗн, пуҫ-урасем — ниме тӑман япала, тетӗн-и?
Ты думаешь, голова и ноги — пустяк?
«Ирӗк парӑп та, иккӗмӗш колоннӑна та ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ», — шутланӑ вӑл.
Думает: разрешу, а вдруг и вторая колонна погибнет.
Санька чӗтрекен аллисемпе Машӑран ҫырӑва илчӗ.
Дрогнувшей рукой Санька взял у Маши письмо.
Вӑл огневой позици ҫывӑхӗнче выртакан вилесем ҫине кӑтартрӗ.
Он указал на трупы, лежавшие возле огневой.
Кӑнтӑр енче пысӑк хирĕҫӳ тӑрӑхĕ: вӑл Тетис океанĕ хупласа тусен ярӑмĕ Индостан плиттипе тĕкĕшĕнсе кайнӑ хыҫҫӑн пулса тӑнӑ.
На юге Евразийской плиты расположена огромная коллизионная зона: пояс гор, образовавшихся в результате закрытия океана Тетис и столкновения её с Индостанской плитой.
— «Том Сойер тупнӑ!»
«Том Сойер нашел»!
Госпел, ритм-энд-блюз, фанк жанрĕсенче ĕҫленĕ.
Работал в таких жанрах, как госпел, ритм-энд-блюз, фанк.
Нивушлӗ вара эсир, ман упӑшка сирӗн ҫапӑҫӑвӑр хыҫҫӑн питӗ ыр кӑмӑллӑ пулнӑ та, пухӑва эсир ҫавӑн чух ӑҫтан пыни ҫинчен мана каласа кӑтартмасӑр чӑтса тӑрайнӑ, тесе шутлатӑр?
Неужели вы думаете, что мой муж был так великодушен после вашей драки, что удержался от удовольствия рассказать мне, откуда вы приехали тогда в собрание?
Ҫак хӗрарӑмсем виҫҫӗшӗ те — тӑлӑх арӑмсем.
Эти женщины — вдовы.
Именине хӑй тытса тӑма тытӑнсан, вӑл хӑй ку ӗҫе хӑнӑхман пирки тата ҫемҫе чӗреллӗ пулнӑ пирки, хуҫалӑхне юхӑнтарса ячӗ, ашшӗнчен юлнӑ ҫирӗп йӗркесене те ҫемҫетрӗ.
Вступив в управление имения, Иван Петрович, по причине своей неопытности и мягкосердия, в скором времени запустил хозяйство и ослабил строгий порядок, заведенный покойным его родителем.
никĕссем (NaOH, Ca(OH)2 тата ыттисем.);
основания (NaOH, Ca(OH)2 и др.);
5. Суя кӳнтелен айӑпланмасӑр юлмасть, улталаса калаҫакан ҫӑлӑнаймасть.
5. Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
— Паян ирхине тапӑннӑ.
— Сегодня на рассвете напал.
Вӑл пысӑк, сарлака Днепр ятлӑ юханшыв патне пырса тухнӑ.
Дошёл он до большой, широкой реки Днепр.
Шӑматкун хирӗҫӗве хутшӑнма ан тӑрӑшӑр.
В субботу лучше не встревать в дискуссию.
Картлашкасем тӑрӑх хура мундир тӑхӑннӑ, хулпуҫҫисем ҫине хӗрлӗ погонсем ҫакса пӗчӗк арҫын ача хӑпарнӑ, ҫӳлтен ун патнелле Суворов аллине тӑсса тӑнӑ, — вӑл хулпуҫҫийӗ урлӑ кӑвак плащ уртса янӑ, урисене шпорлӑ, ҫӳллӗ кунҫаллӑ атӑ тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫинче ахах ҫӑлтӑр ялтӑртатнӑ, ҫӳллӗ те типшӗм ҫамки ҫинче, кӑвак ҫӳҫ пайӑрки мӑкӑрӑлса тӑнӑ.
По ступеням поднимался маленький мальчик в чёрном мундирчике с красными погонами, сверху к нему протягивал руку Суворов в сером плаще, переброшенном через плечо, в высоких ботфортах со шпорами, с алмазной звездой на груди и с серым хохолком над высоким сухим лбом.
Унтан ҫирӗппӗнех ҫапла каласа хучӗ.
Потом решительно сказал.
Хӑйне туса хатĕрленĕ саманта тĕнчери чи калӑплӑ артиллери кĕпҫи шутланнӑ.
На момент создания являлась самым большим в мире артиллерийским орудием.
— Статья тӗрӗс мар.
— Статья неправильная.
— Эх, сысна та иккен эсӗ!
— Ах ты, свинья!
Тахҫанах кӗтнӗ отпуска ҫутҫанталӑкра ирттерӗр, уҫӑ сывлӑш халӗ сирӗншӗн шӑпах пулӗ.
Долгожданный отдых проведите на природе, свежий воздух будет кстати.
— Апла пулсан, ӗҫе вӑраха ямӑпӑр, — терӗм эпӗ.
— В таком случае, не будем медлить, — сказал я.
Юлашки виҫӗ ҫул вӑл Кармал хӗрӗпе Ольга Павловӑпа килӗштерсе ӗҫлет.
Последние три года он работает в согласии с девушкой из Карамал Ольгой Павловой.
— Эсӗ — Герой-и?
— Ту, и Герой?
Ҫитменнине тата шуйттан уйӑхӗ те хутран-ситрен кӑна ҫутаткаласа илет.
А тут еще чертов месяц так редко светит.
«Ял самаях пысӑкчӗ, халӗ, авӑ, кил-ҫурт шучӗ чаксах пырать», — тетчӗ Ҫтаппан мучи.
«Деревня была довольно большая, а теперь, вон, домов все меньше и меньше», — говорил дед Степан.
Кун пек калаҫӑва кӗтменччӗ Гришатка.
Не ожидал Гришатка таких речей.
- Апла пулсан, пирӗн журналистика вӗҫӗмсӗр аталанать, ҫӗнелсе пырать?
- Коли так, наша журналистика бесконечно развивается, поднимается?
1992 ҫулта ҫав сӑвва Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ тума юрра хывнӑ.
В 1992 году на основе данного стихотворения был создан Государственный гимн Чувашской Республики.
Потапов Владимир Яковлевич (ака, 21 1998 ҫ., № 141-рп — ҫу, 7 2000 ҫ., № 835; ҫу, 31 2000 ҫ., № 994—2004 ҫ.)
Потапов, Владимир Яковлевич (21 апреля 1998 года, № 141-рп — 7 мая 2000 года, № 835;
Студентсем Лобачевскин лекцисене питĕ кӑмӑлласа ҫӳренĕ.
После избрания экстраординарным профессором Лобачевскому доверяют читать более ответственные курсы.
Пӗр ҫын ҫырма хӗррипе иртсе пынӑ чух ҫӑхан шӑши йӑтса пынине курнӑ.
Один человек шел подле реки и увидал, что ворон несет мышь.
Ҫӑлӑнтӑн-и?
Свободен?
Лешӗ ури айӗнчен пӗр ывҫӑ тӑпра илнӗ те хутаҫҫине хунӑ.
Он взял поднял горсть земли под ногами и положил в сумку.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 308 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 308 км по правому берегу реки Шегарка.
Ҫар халлӗхе ҫӗнӗ фронтӑн питӗ анлӑ, пин километр тӑршшӗ анлӑшӗнче сапаланса пӗтнӗ пӗчӗк гарнизонӗсемпе пӗр-пӗринпе ҫыхӑнман отрядсенчен кӑна тӑрать-ха.
Армия пока что состояла из мелких гарнизонов и разрозненных отрядов, разбросанных по огромному тысячекилометровому пространству нового фронта.
Тусан ларма ӗлкӗреймен ешӗл курӑк, палӑрмаллах симӗсленнӗ ҫӑкасем, ҫӑмӑл кӗпе-тумтирлӗ хӗрарӑмсем, ҫуртсем ҫинчи хӗрлӗ пусмасемпе Гагарин портречӗсем — ҫаксем пурте темӗнле яланхилле мар туйӑнаҫҫӗ, калӑн, эпӗ таҫтан урӑх планета ҫинчен килнӗ кунта.
Не успевшая запылиться свежая трава и уже заметно распустившиеся липы, женщины в легких светлых одеждах, гагаринские портреты и красные полотнища с космическими кораблями на стенах домов — все было настолько необычным, будто я вернулся с другой планеты.
Вӗсем Ковшов ҫине пӑхкаласа хавассӑн пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Они оживленно зашептались, поглядывая на Ковшова.
Пирӗн группа туслӑччӗ те дисциплинӑллӑччӗ.
Группа у нас была дисциплинированная и дружная.
Сывӑ пулӑр! — вуласа пӗтерчӗ амӑшӗ.
Про… щайте! — закончила мама.
Анчах иккӗлениччен малтан эсир бастионсене кайса пӑхӑр, Севастополе хӳтӗлекенсене эсир хӑйсен вырӑнӗнче, шӑпах хӳтӗленӗ ҫӗрте курӑр, е унта кайса ҫӳриччен, тӳрех, ав ҫав, хӑвӑрпа урам урлӑ ҫурта, халиччен Севастопольри Собрани пулнӑ ҫурта кӗрсе пӑхӑр, ун крыльци умӗнче ав, халӗ те, носилкӑсемпе салтаксем тӑраҫҫӗ, — унта кӗрсен вара эсир Севастополе хӳтӗлекенсене курма пултаратӑр, унта вара сирӗн куҫӑрсем умне ҫав тери хӑрушӑ та салхуллӑ, чаплӑ та йӑпанчӑклӑ, анчах калама ҫук тӗлӗнмелле, чуна ырӑлатакан сӑнлӑхсем тухса тӑраҫҫӗ.
Но прежде чем сомневаться, сходите на бастионы, посмотрите защитников Севастополя на самом месте защиты или, лучше, зайдите прямо напротив в этот дом, бывший прежде Севастопольским собранием и на крыльце которого стоят солдаты с носилками, — вы увидите там защитников Севастополя, увидите там ужасные и грустные, великие и забавные, но изумительные, возвышающие душу зрелища.
435 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 435 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл пӗр вӑхӑтрах рабочине, техника, инженера панӑ удостоверени, рабочи, техник, инженер, коллектив, завод, промышленноҫӑн пӗтӗм операцин профессипе класс тӗлӗшӗнчен аталанса ҫитнине ҫирӗплетсе панӑ аттестат пулса тӑрать.
Это одновременно и удостоверение    рабочему, технику, инженеру на аттестат профессиональной и классовой зрелости    данного рабочего, техника, инженера, коллектива, завода, всей отрасли промышленности в целом.
Петя Русаков ашшӗ арӑмӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те, унӑн хулпуҫҫийӗ патне ҫывхарса, хуллен ыйтрӗ:
Русаков-отец вопросительно посмотрел на жену и, наклонившись к ее плечу, шепнул:
4: 15). Икӗ ывӑлпа пӗр хӗре пӑхса ӳстернӗ Виктор калать: «Ачасем яшсемпе хӗрсем пулса пынӑ вӑхӑтра пурте ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Благодаря помощи Иеговы мы стали со своими детьми настоящими друзьями».
— Кама та пулин кирлӗ пулнӑ ӗнтӗ…
— Кому-нибудь понадобился…
Эпир хамӑр шанчӑк пурнӑҫланасса тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр.
Мы готовы терпеливо ждать исполнения нашей надежды.
Амӑшсӑр юлнӑ ачасене аякри тӑванĕ Т. А. Ергольская пӑхса вĕрентме тытӑннӑ.
Воспитанием осиротевших детей занялась дальняя родственница Т. А. Ергольская.
Кӑнтӑрла Михайло картишӗнче кӑштӑртатса ҫӳрерӗ: ӑпӑр-тапӑра пуҫтарса хучӗ, ҫапрӗ, тӳрлетрӗ, ачасемпе калаҫрӗ, вӗсем ҫине хӑйӗн чӗрӗ те савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе сӑнаса пӑхрӗ.
Днем Михайло суетился по двору: что-то прибирал, приколачивал, вступал в разговоры с ребятами и, подняв острую бородку, разглядывал их живыми, веселыми глазами.
— Ӑнланатӑр-и, эпир Хворостянкинпа пӗр-пӗринчен уйрӑм ҫынсем!
— Понимаете, мы с Хворостянкиным совершенно разные люди.
Уй хапхинче киремете парне кӳмелле.
Народ остановился и притих.
«Манӑн кӗпе-тумтир е ытти япаласем Гарви тетене чӑрмантараҫҫӗ пулсан, эпӗ вӗсене пӳлӗмрен илсе тухатӑп», — терӗ Мери Джейн, анчах Гарви тетӗшӗ: «Пачах чӑрмантармаҫҫӗ», — терӗ.
Мери-Джейн сказала, что уберет из своей комнаты все платья и разные другие вещи, если они мешают дяде Гарви; но он сказал, что нисколько не мешают.
Ҫыранти партизансем пӗр ҫӗре кӗпӗрленнӗ.
Стоявшие на берегу партизаны сбились в кучу.
Рубцов-Емницкий ӑна каласа пӗтерме памарӗ.
Рубцов-Емницкий не дал договорить.
Унта чирлӗ ҫынсем выртатчӗҫ.
Туда, где были больные.
Ингсада-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ингсада-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вагон силленсе пынӑ май чӗриклетет, вӑл пӗрмай пуҫланакан тикӗс те янравлӑ музыка пек туйӑнать.
Вагон раскачивался и скрипел, и это была как бы равномерная и громкая музыка, которая всё начиналась и начиналась.
— Вӑт шӗвӗрсем!.. — терӗ Василий пичче.
— Вот пострелы!.. — сказал дядя Василий.
Пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне шырас тесен мӗнле лайӑх ен кирлӗ?
Какое качество необходимо, чтобы ставить на первое место Божьи нормы?
Сулахай питҫӑмарти тӑрӑх, куҫӗ патӗнчен пуҫласа янахӗ патне ҫитичченех ҫӗвӗк анать.
Через левую щеку от глаза до подбородка — шрам.
— Тинех ӑнлантӑм! — терӗ Роман юлашкинчен, тӑнлав патӗнче пӳрнине ҫавӑркаласа.
— Дошло! — повертев у виска пальцем, сказал наконец Роман.
Ялти хӗрарӑм кӑна та, ҫапах апат-ҫимӗҫ тӑвас ӗҫре пит ӑста.
Ведь вот, поди ж ты: простая деревенская баба, а в кулинарии — шеф.
Платон тата еткерсем:
Сочинения, приписываемые Платону
— Пӗлетӗн-и, Макар?
— Знаешь что, Макар?
Мӗншӗн чӑвашла та вӗренес терӗн?
Почему решил выучить и чувашский?
Тен вӑл тӗнчере чи пысӑк рекорд турӗ пуль, эсӗ вара ӑна персе ватрӑн!
Может, она мировой рекорд поставила, а ты её раздолбил!
Мӗнле килсе лекрӗр-ха эсир кунта?
Как же сюда-то угодили?…
Коростелевӑн амӑшӗ пуррине Серёжа пӗлмен те, Коростелевпа Настя асламӑш ахаль пӗлӗшсем кӑна пуль тесе шутланӑччӗ вӑл.
Сережа и не знал, что у Коростелева есть мама, он думал, Коростелев и бабушка Настя просто знакомые.
Мӗнлерех ӗҫ-пуҫа-мыскарана ҫаклантӑм, малашне манӑн мӗн тума тивет?!
В какую же я попал историю, — и что мне предстоит дальше?!
7. Нумайччен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн Петр тӑнӑ та вӗсене ҫапла каланӑ: эй тӑван ҫыннӑмӑрсем! эсир пӗлетӗр ӗнтӗ: Евангели сӑмахне суя тӗнлӗ ҫынсем ман чӗлхе-ҫӑвартан илтсе ӗненччӗр тесе, Турӑ малтанхи кунсенчех хамӑр хушшӑмӑртан мана суйласа илчӗ.
7. По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали.
— Хӗстерсе кӑларчӗҫ!..
— Выставили!..
Вӑл ҫӗр ҫинче темӗн чухлӗ сапаланса выртакан хӑрӑк туратсене кайса пуҫтарчӗ.
И пошёл собирать валежник, в изобилии валявшийся на земле.
— Тӗрӗсех пыратпӑр!
— Все в порядке.
— Ну ӗнтӗ, пӗтӗмпех пулмасан та, чылайӑшне… — терӗм эпӗ сӑпайлӑн.
— Ну, не всего, конечно, — скромно ответил я. — Но довольно значительную часть его произведений…
— Эпӗ, ав, ҫавӑнта…
— Я вон туда…
Ӗлӗк вак-тӗвексемпе суту-илӳ тунӑ Яна каҫхине каллех Хань Лао-лю патне пыма чӗнчӗҫ.
Вечером бывший старьевщик получил новое приглашение от Хань Лао-лю.
Нимӗҫсем хуланалла ҫаплах талпӑнаҫҫӗ-ха.
Немцы всё также шли на город.
— Пӳлӗме тирпейлесе ҫитернӗ-и Мартини?
— Все ли прибрано в комнате, Мартини?
— Ҫапла, ҫапла, — чӗреренех килӗшсе каларӗ Мария Александровна, — Самарпа сывпуллашма вӑхӑт пире, Мускав климачӗ те мана Самартинчен ытларах килӗшет, унти врачсем те лайӑхрах.
— Да, да, — убежденно сказала Мария Александровна, — пора нам распрощаться с Самарой, и московский климат для меня подойдет больше, чем самарский, и врачи там лучше.
Эпӗ Паттерсона шӑнкӑравларӑм та эпир ҫак ӗҫе тума хаваспах килӗшетпӗр терӗм.
Я перезвонил в Паттерсон и сказал, что мы с радостью поучаствуем в этом прекрасном служении.
Шыва кӗричченех эпир Иеговӑшӑн ӗҫлеме, урӑхла каласан, унӑн чурисем пулма шут тытрӑмӑр.
Еще до того как креститься, мы приняли решение служить Иегове, то есть стать его рабами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030010
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030010.
Иван Яковлевич Саламбекӑн ывӑлӗ.
Сын Ивана Яковлевича Саламбека.
Мӗншӗн ҫавӑн пек калама пулать?
Какой?
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнсан та христианин шанчӑка ҫухатас мар тесе мӗн тума пултарать?
Как христианин может не терять надежды, живя в религиозно разделенной семье?
«Суйлавҫӑна суйлавҫӑсем вӑхӑтлӑх пулакан суйлав участокӗнче суйлавҫӑсен списокне кӗртни ҫинчен калакан информацие асӑннӑ суйлавҫӑна вӑл пурӑнакан вырӑн тӑрӑх суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ суйлав участокӗн участокри суйлав комиссине, ҫав шутра «Суйлав» ПАСӗпе усӑ курса, ҫитереҫҫӗ.»;
«Информация о включении избирателя в список избирателей на избирательном участке по месту их временного пребывания передается, в том числе с использованием ГАС «Выборы», в участковую избирательную комиссию избирательного участка, где данный избиратель включен в список избирателей по месту его жительства.«;
СССР футбол клубĕсем
Пляжные футбольные клубы
— Сутӑ тӑватӑн пулать, кинемей?
— Торгуешь, бабуся?
Вӑйлӑ ҫывӑрса кайӑп, ирхине мӗн те пулин шухӑшласа тупӑп», — терӗм.
Засну, а утром что-нибудь придумаю».
— Вӗсем ҫывӑрмаҫҫӗ-ха, — терӗ Безант верандӑна кӗрсен.
— Они еще не спят, — сказал Безант, входя на веранду.
Чӑнах та, тӗплӗн шухӑшласа, пурне те шута илсе тӗрӗс йышӑну тума хӑш - пӗр чухне ҫӑмӑл мар.
Нужно признать, что не всегда легко принимать решения, в которых была бы видна рассудительность и здравомыслие.
Ҫапӑннӑ вӑкӑрӗ тискеррӗн мӗкӗрсе кайса ӳкрӗ.
А бык взревел по-звериному и рухнул на землю.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Ази (Индокитай ҫурутравĕ тата Малай архипелагĕ);
Юго-Восточная Азия (полуостров Индокитай и Малайский архипелаг);
Ҫук, хамӑр ҫӗршыврах.
Да нет, наш это город.
Асилет те пуль, асилмест те пуль,Ун юратнӑ сар хӗр урӑх пур.
Наверное, и помнит, и не вспомнит.У нее есть другая любимая девушка.
Мӗн, ҫавӑншӑн ӗҫлетӗп-и эп?
Али я для этого работаю?
эстетика туйӑмĕ
эстетическое чувство
Маша ун ҫине пӑхса илчӗ те каллех Санька еннелле ҫаврӑнчӗ.
Маша мельком взглянула на него и опять обернулась к Саньке.
Пирӗнтен уйрӑлнӑ чух вӑл пурне те алӑ парса сывпуллашасшӑн пулчӗ, анчах ӑна тума пултараймарӗ, — ҫав тери сиксе чӗтрекен аллисене эпӗр аран-аран тытса чӑмӑртакаларӑмӑр.
Прощаясь, он хотел пожать всем нам руки, но не мог; его рука дрожала так сильно, что нам приходилось ловить ее на лету.
Сывлӑш хумӗ Вука кӑштах ураран ӳкермерӗ.
Взрывная волна чуть не свалила Вука, он едва удержался на ногах.
Карательсем пырса тапӑннӑ пирки ҫыру ҫине алӑ пустарассине тепӗр вӑхӑта хӑвармалла пулчӗ.
Из-за налета карателей сбор подписей пришлось отложить.
Кӑмакара ҫатрака ҫатӑртатса ҫунать.
В печке трещал хворост.
СССР ӐА юлташ-корр. А. И. Кострикин (1977—1980)
член-корр. АН СССР А. И. Кострикин (1977—1980)
Озеровпа Руденко ватӑ лапсӑркка чӑрӑш айӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Озеров и Руденко остановились под старой развесистой елью.
2007 ҫулӑн пуш уйӑхĕ тĕлне хутшӑнакан йышĕ 20 яхӑн хастара ҫитнĕ, статья шучĕ 7 пинрен иртнĕ .
К марту 2007 года около 20 активных участников, а число статей превысило 7 тысяч.
Вагон тӑрӑх шашка тытнӑ жандарм утса пырать.
По вагону шел жандарм, придерживая рукой шашку.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илтернипе Иегова пӑлхавлӑ ҫынсене тата усал ангелсене хӑйӗн аллинче тытса тӑнине кӑтартнӑ.
Наведя на всю землю Потоп, Иегова показал, что властвует над мятежными людьми и нечестивыми ангелами.
Инҫетре кӑн-кӑвак Лиман, Лиман леш енче Хура тинӗс сарӑлса выртать.
Вдали засинел Лиман, за Лиманом разливалось Черное море.
Куҫне сӑтӑра-сӑтӑра тата ҫаплах нимӗн те ӑнланаймасӑр, Евсей, хӑранипе, темле хӑюллӑ ҫын Буланӑя тытса кайма шутланӑ, ун ҫине утланса та ларнӑ ӗнтӗ, тесе шутласа илчӗ.
Протирая глаза и еще толком ничего не соображая, Евсей со страхом подумал, что какой-то смельчак решил угнать Буланого и уже взобрался ему на спину.
— Тата тӗрлӗрен ӑнӑҫусем те-и?
— И всяких удач?
Сергей хӗрпе сывпуллашас тенӗччӗ, анчах Рубцов-Емницкий ӑна аллинчен ярса тытрӗ те, чаплӑ кӗтсе илме хатӗрленни ҫинчен кала-кала, машина патне илсе пычӗ, юнашар кӗртсе лартрӗ.
Сергей хотел проститься с девушкой, но Рубцов-Емницкий уже подхватил его под руку и, рассказывая, какая приготовлена ему встреча, повел к машине и усадил на сиденье рядом с собой.
Авӑн, 9 — Румянцева Надежда Васильевна, кино актриси.
9 сентября — Надежда Румянцева, актриса театра и кино, народная артистка РСФСР (ум. в 2008).
Хӑйсен усаллӑхӗшӗн вӗсем тивӗҫлипе асап тӳснӗ: 13. вӗсем ют ҫӗртен килнисене уйрӑмах хытӑ курайман: хӑшӗсем палламан ҫулҫӳренсене йышӑнман, кусем вара ютран килсе ырӑ туса пурӑнакансене чуралантарнӑ.
Они справедливо страдали за свою злобу, 13. ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам: иные не принимали незнаемых странников, а эти порабощали благодетельных пришельцев.
Темиҫе минутран кухня алӑкӗ вӑраххӑн уҫӑлчӗ те, Рыбин кӗрсе тӑчӗ.
Через несколько минут дверь в кухню медленно отворилась, вошел Рыбин.
Фикус ҫулҫисене темӗн чухлӗ пӑра-пӑра ярсан, вӗсем унӑн питне хупӑрласах тӑраҫҫӗ.
Как ни приноравливался, широкие листья фикуса все время заслоняли ему ребят.
Лаптӑкĕ 333 000 км2.
Площадь 333 тыс. км²; расположено преимущественно в пределах материковой отмели, максимальные глубины немногим больше 1000 м.
— Эсӗ мана хур кӑтартасса пӗлетӗп пулсан, карап тӗпне чулсем ҫинче шӑйӑрттарнӑ пулӑттӑм-и эпӗ, э?
— А если бы я знал, что ты меня подведешь, на кой бы дьявол я стал днище о камни царапать, а?
Пӗшкӗнчӗ те асӑрханса ҫеҫ бетономешалка еннелле шуса кайрӗ.
Она осторожно присела и ползком пробралась за бетономешалку.
— Асра тыт! — тетчӗ те Санька, аллисене хыҫалалла тытса Тимкӑна вӑрҫтаракан ача патне пырса тӑратчӗ.
— Имей в виду! — говорил он многозначительно и, заложив руки за спину, вплотную подходил к Тимкиному обидчику.
Ав, ҫавӑнта, нимӗҫсем ҫук ҫӗрте…
Гляди, вон в той местности, где немцев как раз не замечается, все чисто…
Эпӗ инструментсене «базировать» туса та пӑхрӑм.
Я попробовал инструменты базировать.
— Самолета ҫӗре мӗнле лартмаллине вӗренес тетӗн пулсан, тӳрӗ лар!
— Если хочешь научиться, как идти на посадку.
— Сирӗн пата кӗме юрать-и? —
— Можно к вам? —
Вырӑс Аме́рики — Раҫҫей империн хальхи АПШ йышĕнчи Ҫурҫĕр Америкӑри, ҫав шутра Аляска, Алеут утравӗсем, Александр архипелагĕ тата хальхи лӑпкӑ океан ҫыранĕнчи ҫĕрĕсем (Форт-Росс).
Ру́сская Аме́рика — совокупность владений Российской империи в Северной Америке, включавшая Аляску, Алеутские острова, архипелаг Александра и поселения на тихоокеанском побережье современных США (крепость Росс), а также Елизаветинскую крепость (Гавайи).
11: 14, 15). Ҫавӑнпа та Иегова Моисей ҫинчи «Сывлӑшӑн хӑватне [ «сывлӑшӑн пайне», ҪТ ]» илсе тепӗр 70 арҫын ҫине, вӗсем ӑна ҫав яваплӑ ӗҫе туса тӑма пулӑшчӑр тесе, хунӑ (Йыша шутл. 11: 16, 17).
Поэтому Иегова взял «часть духа», который был на Моисее, и наделил им 70 других мужчин, чтобы они помогали ему нести груз ответственности.
Ҫакна эпир Турӑшӑн хамӑра шеллемесӗр ӗҫлемелле пуласса ӑнлансах турӑмӑр.
Мы понимали, что этот жизненный путь потребует самоотверженности.
Мартышка йышшисем(лат. Cercopithecidae) — пӗртен пӗр хальхи мартышка евӗрлисен аслӑ йышӗн упӑтесен (Cercopithecoidea) приматсен йышӗ.
Марты́шковые — семейство приматов, единственное современное семейство надсемейства мартышкообразных обезьян (Cercopithecoidea).
Юр ытларах ҫума пуҫларӗ.
Снег падал всё гуще.
«Математика наукинче, карап тӑвас ӗҫ теорийӗпе практикинче пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑшӑн, хальхи тинӗс ҫар карапӗсен проекчӗсене хатӗрлес тата карапӗсене тӑвас тӗлӗшпе нумай ҫул хушши тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн, ҫавӑн пекех Тинӗс-ҫар флочӗ валли пысӑк квалификациллӗ специалистсем хатӗрлес тӗлӗшпе ӑнӑҫусем тунӑшӑн Алексей Николаевич Крылова Социализмла Ӗҫ Геройӗ ят парас, Ленин орденӗпе тата «Ҫурлапа Мӑлатук» ылтӑн медальпе наградӑлас» текен Указ тухнӑ.
«За выдающиеся достижения в области математических наук, теории и практики отечественного кораблестроения, многолетнюю плодотворную работу по проектированию и строительству современных военно-морских кораблей, а также крупнейшие заслуги в деле подготовки высококвалифицированных специалистов для Военно-Морского Флота» Алексею Николаевичу Крылову было присвоено звание Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и Золотой медали «Серп и Молот».
Шведсем тӗлӗнсе кӑна пӑхса юлнӑ.
Шведы с изумлением смотрели им вслед.
1491, Сен-Мало — авӑн, 1 1557, Сен-Мало) — франци тинĕсре ҫӳрекенĕ, Ҫĕнĕ Франци пуҫарса яракан.
1491, Сен-Мало — 1 сентября 1557, Сен-Мало) — бретонский мореплаватель, положивший начало французской колонизации Северной Америки.
— Диарбекирти крепоҫ мар-и вара?
— Диарбекирская крепость…
Доктор Грея вӑрӑ-хурахсем тарнӑ чухне пӑрахса хӑварнӑ киркана илме ячӗ.
Доктор послал Грея за киркой, брошенной в бегстве разбойниками.
Кубань бассейн округĕн юханшывĕсем
Речной бассейн реки — Кубань.
— Старик тӳлеккӗн калаҫрӗ.
— Старик говорил спокойно.
Митя тете баррикада ҫине хӑпарчӗ.
Дядя Митяй поднялся на баррикаду.
Марокко хыпарĕсем, вырӑсла
Марокко в Новое время
Кунӗн те ҫӗрӗн вӑл пуймалли майсем тупасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Он дни и ночи проводил в придумывании, как бы разбогатеть.
Ҫав тискер кайӑк ҫынсене ҫичӗ пуҫлӑ тискер кайӑкӑн сӑнне тума хӗтӗртет.
Этот зверь побуждает людей сделать изображение зверя с семью головами.
— Чӑннипе каласан, Суржик аманман, ӑна вӗлернӗ…
— Если говорить по чести, Суржик не ранен, а убит…
Ҫапла тусан щит тӗреклӗрех пулнӑ.
От этого щиты становились прочнее.
Хӗрача хӑвӑрт ун енне ҫаврӑнать.
Девочка стремительно оборачивается.
Осман Баранус Къэшыргъэ, 1930 ҫур.;
Осман Баранус Къэшыргъэ, р. 1930;
Атте лавкка уҫрӗ, пасартан пасара ҫӳрет, кил таврашӗнче аппаланма ун вӑхӑт ҫук.
А я в городе выучился.
Хӑш чухне ӑна тӑнран кайнӑ пек туйӑнать.
Иногда ему казалось, что он теряет сознание.
Ҫаплах мӗнпур чӗрчун ӑшчикне пӗлнӗ вӑл, тискер кайӑксен туйӑмӗсене уйӑрма пултарнӑ, ҫилсем епле пула-пула кайнипе ӑҫтан ӑҫталла вӗрнине, ӳсентӑрансен тӗрлӗ пахалӑхӗсене, курӑксен сиплӗ вӑйӗсене чухланӑ.
Знал он также естество всех животных и угадывал чувства зверей, понимал происхождение и направление ветров, различные свойства растений и силу целебных трав.
Оборона штабне Обозерские куҫарнӑ май, виҫӗ кун вӑл унта пулчӗ.
Три дня он провел в Обозерской в связи с переездом туда штаба обороны.
Кунта кашни этажрах ҫӗршер вилӗм пытанса тӑнӑ та кӗтеҫҫӗ, кӗтеҫҫӗ…
Здесь на каждом этаже притаилось сто смертей и ждут, ждут…
— Михайло Антонов, — эсӗ илтнӗ-и?
— Михайло Антонов — слыхал ты?