alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрисем ҫавна чун - чӗререн тӑваҫҫӗ, теприсем — ячӗшӗн ҫеҫ.
У некоторых молитвы искренние, у других — формальные.
— Австри сӑмах уҫмашкӑн та хӑяймасть, Горчаков ӑна Питӗрпуртан пӳрнине ҫеҫ кӑтартать те: «Чимӗр! Пӗр-пӗрне касаҫҫӗ пулсан, ҫапӑҫаҫҫӗ пулсан, вӗсен хӑйсен ӗҫӗ», тет.
— Австрия и пикнуть не посмеет, потому что Горчаков цыкнет на нее из Петербурга, скажет: «Стой! Режут ли там друг друга, дерутся ли, уж это их дело…»
Эпӗ сан валли чие ҫырли татса килӗп.
Я тебе привезу много вишен.
Пӑхса тӑрать те юрлать:
Смотрит и поет:
Тёма, каласа пар!
Тёма, отвечай!
Марья Валериановна ҫак йӗркесене пӗтерме кирлине туйнӑ, анчах куна мӗнле майпа тумаллине пӗлмен.
Марья Валериановна чувствовала необходимость положить предел этому и не знала как.
Килес тата пурнӑҫ шывне ахалех ӗҫес текенсене йыхӑрма май пурри — мӗн тери пысӑк чыс!
Какая честь приглашать жаждущих прийти и брать воду жизни даром!
— Ҫаплах, — терӗ хӗр, малтанхиллех куҫӑмран пӑхса.
— Да, — повторила она, по-прежнему глядя на меня.
Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм — тӑватӑп.
Я, Господь, сказал и сделаю.
Степан шуса кайма хатӗрленчӗ.
Степан собрался ползти.
Тытать те — пӗтӗмпех хыпса ярать.
Так и сгрыз.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та ман ҫине шеллесе пӑхкаласа тӑракан ватӑрах, хам палламан хӗрарӑма куртӑм.
Я обернулся и увидел незнакомую пожилую женщину, которая жалостливо рассматривала меня.
Чӑваш Республикинче пурӑнакансене тӑван ҫӗре хастарлӑн юратнӑшӑн, унӑн ырлӑхӗпе аталанӑвӗшӗн ырми-канми тӑрӑшнӑшӑн пурне те тав тӑватӑп!
Спасибо всем жителям Чувашской Республики за деятельную любовь к родному краю, за заботу о его благополучии и процветании!
— Эпӗ-ха, Аксинья…
— Это я, Аксинья…
Тӗттӗмре кӑшт ҫутӑлса тӑракан ҫав стенари бойницӑсем патӗнче Любкинпа Макаров пулмалла.
У бойниц этой стены, которые слабо просвечивали в темноте, и должны были находиться Любкин и Макаров.
Тырӑ тухӑҫлӑхне те вӑрҫӑри пек ҫапӑҫса илмелле тесе шутлатӑп эп…
Урожай, как я понимаю, тоже надо завоевать…
— Ҫемен, тар хӑвӑртрах!
— Семен, бежи!
ӑсталӑх кӑтарт
показать (свое) мастерство
5. Хӑй ҫинче пурӑнакансем айӗнче ҫӗр ирсӗрленнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем саккуна пӑхӑнмарӗҫ, йӗркене улӑштарчӗҫ, ӗмӗрлӗх халала пӑсрӗҫ.
5. И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
Ҫук, Вена сулахаярахра, Братислава та сулахаярахра.
Нет, Вена левее и Братислава левее.
Рота командирĕн ҫар хисепĕ — капитан.
Рота возглавляется офицером в должности командир роты.
— Сана паян тем усал тӗлӗк курӑнман пулӗ?
— Плохой сон тебе нынче приснился?
Эсир кӑтартмӑр-ши мана ирӗке мӗнле тухмаллине?
Может, вы мне дорожку скажете, как на волю выйти?
— Халӗ киле кайса канӑр, каҫпа эсир таврӑннине паллӑ тӑвӑпӑр.
— Идите домой, отдыхайте, а вечером соберемся и отпразднуем ваше возвращение.
Манӑн та каяс пулать…
Мне тоже надо идтить…
Чӑваш Енре ачасемпе ҫамрӑксене инженерипе техника пӗлӗвне тӑтӑш вӗрентмелли ку чухнехи сайра йышши чӑннипех курӑмлӑ проект пурнӑҫланать.
В Чувашии реализуется поистине амбициозный проект по созданию современной уникальной системы непрерывного инженерно-технического образования детей и молодежи.
Ак ҫапла тӑвӑпӑр эппин: виҫмине эсир колхоза ан кайӑр, ҫилӗм пӗҫерсе хатӗрлӗр, эпир пионерсене пуҫтарӑпӑр та юсама май пуррине юсӑпӑр.
Давайте вот как сделаем: послезавтра вы в колхоз не идите, наварите клею, а мы пионеров соберем и, что можно, починим.
— Мӗн пулчӗ мана, Варенька.
— Варенька, что со мною?
Вӗсене пограничник тытса чарчӗ, ӑна вӗсем йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче асӑрхаса илеймен иккен.
Их остановил не замеченный ими среди кустов боец-пограничник.
Раҫҫей империн слависчĕсем
Слависты Российской империи
Сан вырӑнна мӗнле шӑршлӑскерне килсе лартрӗҫ.
Знал бы какую вонючку вместо тебя мне подсадили.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх наградисем ҫинчен» 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 15 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2005, 62 №; 2010, 85 №; 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6 №; 2014, 3, 9 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10 №; «Республика» хаҫат, 2018, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 15 «О государственных наградах Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2005, № 62; 2010, № 85; 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6; 2014, № 3, 9; 2015, № 12; 2016, № 10; газета «Республика», 2018, 26 декабря) следующие изменения:
Статистика тӑрӑх, Тутарстанра паян 98 шкулта чӑвашла вӗрентеҫҫӗ.
Согласно статистике, в Татарстане сегодня чувашскому обучают в 98 школах.
Вӑл каларӗ: хуласем пушанса, пурӑнакансемсӗр тӑрса юличчен, кил-ҫурт ҫынсӑр тӑрса юличчен, ҫакӑ ҫӗр пӗтӗмпех юхӑнса ҫитиччен.
Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
Ҫеҫенхир ӑна тӑнӑҫ шӑплӑхӗпе, ӑслӑ мӑнаҫлӑхӗпе пусӑрӑнтарчӗ.
Степь давила его тишиной, мудрым величием.
— Эпӗ каларӑм вӗт, эпӗ асӑрхаттартӑм сире, эп ыйтрӑм, анчах эсир приказ патӑр!
— Я же вам говорил, я предупреждал, я вас просил, но вы приказали.
Сережа мана хӑйпе vis-à vis пулма сӗнчӗ.
Сережа предложил мне быть с ним vis-à-vis.
Давыдов ыйтӑвӗпе хавхаланнӑ Ҫӑрттан, чавсисемпе хытӑ тӗккелесе, ҫул ҫинче кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсене тӗрте-тӗрте, пӗтӗм вӑйран президиум сӗтелӗ патнелле васкарӗ.
Воодушевленный вопросом Давыдова, Щукарь рванулся вперед, яростно работая локтями, расталкивая столпившихся в проходе хуторян, изо всех сил пробиваясь к столу президиума.
— Вӑт ку кирлӗ мар мана, — терӗ Женя.
— Вот уж чего не хотела бы, право! — сказала Женя.
— Халь эсӗ кан-ха эппин, эпӗ вырам.
Укка не возразила, молча направилась в деревню.
— Номерсене уйӑрса хур та кӗтсе тӑрӑр.
— Распредели номера и ждите.
— Тата «вӑл Австралинче» тесе каларӑр.
— И прибавили: «то он в Австралии».
— Ан пынӑ пул, Тигр!
— Не смей, Тигр!
Мӗн тӑвас тетӗр эсир?
Что прикажете делать?
Пурӑн ҫеҫ.
Только бы жить.
273 км: Еденьга (сулахай)
273 км: Еденьга (лв)
1960 ҫултах Кола Бельды Пĕтĕм тĕнчери эстрада артисчĕсен конкурсĕн лауреачĕ пулса тӑрать.
В 1960 году Кола Бельды становится лауреатом Всероссийского конкурса артистов эстрады.
Пиллӗкмӗш группӑра ҫӗнӗрен килнисенчен пӗр ача — Гриша Кузьменко вӗренетчӗ.
В пятой группе учился парнишка из новеньких — Гриша Кузьменко.
Пӳртре ларнӑ чух вӑхӑт ытла та вӑрах шӑвать.
Время тянулось ужасно медленно.
Халӗ вӑл сана… сире чее те ултавҫӑ вырӑнне шутлать, эпӗ шанса тӑнине улталарӗ, тет, эсӗ мана улталанӑ пулать вара…
Теперь она тебя… вас величает хитрецом, лукавым человеком, говорит, что вы обманули ее доверие, и предсказывает мне, что меня вы обманете…
Вӗсене мӗнле машинӑпа турттармалла пулнӑ-ха?
Какой же машине поручить?
Эпӗ пӗччен пурӑнатӑп вӗт…
Я ведь одинокий живу…
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарма мӗнле вӗрентнӗ?
Как Иисус обучал своих учеников проповедовать благую весть?
Каҫсерен вӑййа тухса каять те сайра хутра кӑна вӑхӑтра киле таврӑнать, ытларах шуҫӑмла ҫеҫ килсе выртать: Аскӑнчӑк салтак арӑмӗсемпе ҫапкаланать вӑл, Степан патне картла выляма ҫӳрет.
По вечерам уходил на игрища и редко приходил домой рано, все больше заря выкидывала: путался с гулящими жалмерками, ходил к Степану играть в очко.
Сӑваплӑ ӗҫе ҫӗр ҫинче тума пуҫланӑранпа мӗн виличченех Иисус Туррӑн Сӑмахӗнче мӗн каланипе килӗшӳллӗн пурӑннӑ (Матф.
С начала своего служения и до самой смерти Иисус руководствовался тем, что говорится в Священном Писании.
Тепӗр статьяра эпир ҫак ыйтусене тата ашшӗ - амӑшӗн хӑйсен ачисем шыва кӗме шут тытни ҫине мӗнле пӑхмаллине сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим эти вопросы и обсудим, как родителям правильно относиться к крещению.
Хронологи Таблици 20 ĕмĕр
XX век в культуре
Ҫавӑн пек допросран…
От такого допроса…
Пурте, ваше высокороди, кулса тӑчӗҫ.
Все смеялись, ваше высокородие.
Вӑл хӗпӗртесех кайнӑ: лӑп ҫав тапхӑрта картишӗнчен хыттӑн калаҫакан сасӑсем илтӗнсе кайнӑ.
И она была рада, что именно в этот момент со двора донеслись громкие голоса.
Эп ӑна хамӑн хута тыттартӑм, анчах вӑл халь кирлӗ те пулмарӗ пулас.
Я передал ему данные, но, видимо, они уже не требовались.
Пушкӑртстанӑн Кугарчин районĕнчи унӑн тӑван Туембет ялĕнче Зайнаб Биишеван ҫурт-музейĕ ĕҫлет.
Действует Дом-музей Зайнаб Биишевой в родной деревне Туембетово Кугарчинского района Башкортостана.
Эпӗ хам наркӑмӑш пулса тӑтӑм.
Я сама стала ядом.
Иван Васильевич Золотницкий пуп каярахпа чӑваш халӑхӗн культурине тӗпчесе палӑрнӑ Николай Иванович Золотницкий ученӑйӑн ашшӗ пулнӑ.
Он действительно жил в деревне Урхас Кошка.
Гленарванпа унӑн юлташӗсем фортра мӗн пуррине пӗрре пӑхсах курчӗҫ.
Гленарван и его спутники одним взглядом окинули весь форт.
Хирти Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи муниципалитет.
Полевосунды́рское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Комсомольского района Чувашской Республики.
Ҫапӑҫу хирӗнче ҫӳренӗ чухне эпӗ паян телейлӗ пултӑм.
Нынче вечером, обходя поле боя, я был счастлив.
Сӑмах ваклама юратман ҫын Кларк кӑмӑлне кайрӗ.
Кларк оценил его сдержанность.
Ушкӑнпа кайӑпӑр.
Поедем целой компанией.
Пӗтерме палӑртса хунӑ тӗнчере вӑл хӑйӗн пуласлӑхне йӗркелеме тӑрӑшман.
Он не пытался обустроиться в системе, обреченной на уничтожение.
— Ҫичӗ ҫынна икӗ кун пурӑнмаллӑх апат, — терӗ Мак-Набс.
— Двухнедельный запас пищи для семи человек, — ответил Мак-Набс.
Чайно-гибрид тата флорибунд ушкӑнӗсен ҫӳллӗшӗ-30-45 см; полиановсен-30-45 см, хӑш — пӗр сортсем 60 см ҫитӗнеҫҫӗ; миниатюра-25-35 см, ҫатан евӗрлӗ роза Ушкӑнӗ ҫатан авӑрлӑ, пӗкӗ пек саркаланакан хунавлӑ вӗтлӗхсене пӗлтерет, 2,5 метр тӑршшӗ.
Высота куста групп чайно-гибридных и флорибунда от 30 до 90 см; полиантовых — 30—45 см, некоторые сорта достигают 60 см; миниатюрные — 25—35 см. Группа плетевидных роз представляет собой кустарники с плетевидными, дугообразными стелющимися побегами от 2,5 до 6 метров длиной.
Вӑл тӗттӗмрен чӗнчӗ: «Асӑрханӑр», — унтан авалхи кӗперӗн ансӑр та чӑнкӑ аркки ҫинче курӑнса кайрӗ.
Она сказала из темноты: — осторожнее, — и появилась на узкой, крутой арке древнего моста.
Вӑл аллине туслӑн тӑсрӗ:
Он дружески протягивал руку.
Фаддан, 1830 хыҫҫӑн = тӑваткал касабĕ, 1830 хыҫҫӑн = 24 кират = 72 хаббĕ = 144 даникĕ = 576 сахмĕ = 4201 м².
Фаддан после 1830 года = квадратной касабы после 1830 года = 24 кирата = 72 хаббы = 144 даника = 576 сахмов = 4201 м².
Саккун вара сирӗн пек ултавҫӑсене явап тыттарма кирлӗ мел ҫеҫ.
Законы придуманы только для того, чтобы таких, как вы, привлечь к ответственности.
Вӑл прерири хӑравҫӑ кашкӑртан, вилӗ ҫынсене ҫеҫ тапӑнаканскертен, хӑраман.
Он не боялся трусливого волка прерий, который нападает только на мертвых.
Домен аслӑлатӑвĕ сайтӑн малтанхи адресне хӑвӑр суйланӑскерпе ылмаштарĕ. вырӑнне, ку аслӑлатӳ сайта адреспа ҫитмелле тӑвĕ.
Платная услуга «Домен» заменяет используемый по умолчанию адрес вашего сайта вашим собственным доменом по вашему выбору. Благодаря этой платной услуге ваш сайт вместо адреса становится доступен по адресу .
Мана ҫаратакан вырӑнне хурать-и?
Принять меня за грабителя!
Космовский Иван Сергеевич (1895-1919) — ҫар ҫынни, граждан вӑрҫин паттӑрĕ.
Иван Сергеевич Космовский (1895 год, дер.
Ҫак пӗчӗк хирӗҫӳ ҫемьери лӑпкӑлӑхпа килӗшӗве нимӗн чухлӗ те пӑсаймарӗ, кунти хӗрарӑмсем ӑслӑ-тӑнлӑн килӗштерсе пурӑнни курӑнсах тӑрать.
Эта маленькая ссора нисколько не расстроила того семейного спокойствия и разумного согласия, которым дышал этот женский кружок.
— Пӗлетӗп, вуларӑм эпӗ ӑна; ку вӑл питӗ интереслӗ тата усӑллӑ пулмалла.
— Да, я читала; это, должно быть, очень интересно и полезно.
Тупата, кушак чухлӗ — кушак та куҫне уҫайман ҫурисене куҫ пек сыхласа пӑхать, чӑхӑ та хӑйен вӑйсӑр чӗпписене хурчӑка тытасран епле упрать, кирлӗ чухне ҫунат ҫапса ҫапӑҫать, хӑй чӗп-чӗрӗ юна ӳксен те, чӗпписене, тыттарасшӑн мар.
Ведь кошка и та оберегает своих слепых котят, курица хлопочет над маленькими цыплятами, насмерть бьется с ястребом, чтобы уберечь своих малюток.
— Пӗрне ҫех каласшӑн эпӗ пурӗ те: ман арӑма вараланчӑк, суя элек ҫыпӑҫрӗ, ӑна… ну, урӑхла эппин, унта… — Николаев хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн сывларӗ, питне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
— Я хочу сказать только то, что моей жены коснулась грязная, лживая сплетня, которая… ну, то есть в которую… — Николаев часто задышал и вытер лицо платком.
Лаша урисемпе кустӑрмасем айӗнчен ҫӑра тусан мӑкӑрлана-мӑкӑрлана тухать, ҫав сӑрӑ тусан ӑшӗнче Стефан Петровичпа унӑн Никита кучӑрне Сергей аран-аран палласа илчӗ.
Из-под копыт и из-под колес пыль вырывалась серыми клочьями, так что Сергей в этой серой завесе с трудом узнал Стефана Петровича и его кучера Никиту.
Пулаҫҫӗ вӗт унашкаллисем?
Есть ведь, верно, такие?
Чаршав хыҫӗнчен унӑн пӑшӑлтатӑвӗ мана аван илтӗнет: кӗлӗ тӑвать асанне.
За занавеской я хорошо слышу её шёпот: бабушка молится.
Сеня организацинче тӑракан ачасене те, типографи ӑҫтине те пӗлнӗ.
Сеня знал всех ребят из организации и местонахождение типографии.
— Куратӑр-и, савнӑ чунӑм, — терӗ кукамай аттене, Гаша мӑкӑртатма чарӑнмасӑр пӳлӗмрен тухсан, — вӑт, еплерех калаҫаҫҫӗ вӗсем манпала хам ҫуртра?
— Видите, мой милый, — сказала бабушка, обращаясь к папа, когда Гаша, продолжая ворчать, вышла из комнаты, — как со мной говорят в моем доме?
Шӑпа хатӗрленӗ пур майпа та усӑ курӑр.
Используйте возможности, которые приготовила вам судьба.
Акӑ пӗрремӗш батальонӑн юлашки ҫурма роти хӑпса вашлатрӗ.
Вот отхлынула последняя полурота первого батальона.
Анчах эпир киле таврӑнман-ха, хамӑр кайни мана малтанхи пекех кӑмӑла каймасть, — тесе хушса хучӗ вӑл.
Но, — прибавлял он, — домой мы еще не вернулись, и плавание наше мне по-прежнему очень не нравится.
Персеваль те ҫакӑн пекех шутланӑ.
Подобного мнения держался и Персеваль.
— Эпир ӑна халех тӑвӑпӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин.
— Сейчас мы это устроим, — ответил Павлин.
Васютин хӑваласа ҫитрӗ.
Догонял Васютин.
— Ху ятна астӑватӑн-и-ха тата?
А свое-то имя ты помнишь?
Полномочиллӗ орган представленине Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗн общественность представителӗн полномочийӗсене срокчен вӗҫленӗ кунран пуҫласа пӗр уйӑхран кая юлмасӑр тӑратаҫҫӗ.
Представление уполномоченного органа вносится в Государственный Совет Чувашской Республики не позднее одного месяца со дня досрочного прекращения полномочий представителя общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики.
— Пӗтрӗмӗр эпир, шӑллӑм, пӗтрӗҫ иккен пуҫӑмӑрсем! — тесе пӑшӑлтатрӗҫ вара каярахпа чи хӗрӳллӗ пӑлхавҫӑсемех.
— Погибли мы, браток, пропали наши головушки! — перешептывались теперь люди, которые еще недавно были пламенными заговорщиками.
Ҫав вӑхӑтрах юпан 3-мĕшĕн каҫхине Мценске М. Е. Катуков полковникӑн 4-мĕш танк бригади ҫитнĕ те ирхине гварди миномёчĕсен дивизионĕ (капитан Чумак) пулӑшнипе маршри нимĕҫсен 4-мĕш танк дивизин колоннисене атакӑланӑ та ӑна ҫапӑҫуран кӑларнӑ.
57-й моторизованный корпус (генерал танковых войск А. Кунцен): 20-я танковая (полковник Г. Бисмарк), 3-я моторизованная (генерал-лейтенант К. Ян) дивизии и дивизия СС «Рейх» (группенфюрер П. Хауссер)
— Мӗн тӑвать?
— Что подстраивает?
Сивӗннӗ тӗтӗм юҫекӗ сывлама та ҫук кӑкӑра пӳлӗнтерет.
Горький запах остывшего дыма неприятно стеснял мне дыхание.
Анчах та Турӑ Сӑмахӗ манӑн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарчӗ.
Но Слово Бога полностью изменило мою жизнь.
Уес училищинче пĕлӳ илсен Хусанти 3-мĕш гимназире кĕмĕл медале тивĕҫсе вĕренсе тухнӑ.
После окончания уездного училища учился в 3-й Казанской гимназии, которую окончил с серебряной медалью.
Ӑна кантӑк ҫинех ҫыпӑҫтарнӑ.
Он приклеен прямо на стекло.
— Тӗрӗс, шӑпах ҫавӑ.
— Да, то самое место.
Ӑна хӑй тухнӑранпа ҫур сехет те ытла иртнӗ пек туйӑннӑ, анчах вӑл Жадрино ращине те ҫитеймен-ха.
Но ему казалось, что уже прошло более получаса, а он не доезжал еще до Жадринской рощи.
Вӑрҫӑ пĕтес умĕн ӳкернĕ, тĕрĕссипе каласан, сценарисĕр тата профессиллĕ вылякансемсĕр ӳкернĕ «Рим, уҫӑ хула» фильм пысӑк шӑв-шав ҫĕклесе вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи европа кинематографĕн ҫĕнĕ манифесчĕ пулса тӑнӑ.
На исходе войны фактически без сценария и с актёрами-любителями поставил нашумевший фильм «Рим — открытый город», воспринятый как манифест нового, послевоенного европейского кинематографа.
ҫу парĕ
нутряное сало, отложение жира
Минтер ҫинче ҫаврака та питӗ пысӑк, яп-яка хырнӑ пуҫ вӑйсӑррӑн сулкаланать.
На подушке бессильно покачивалась круглая, наголо выбритая голова.
Йӑмӑкне ҫӗтӗлтересси Митькӑшӑн тем вырӑнчех.
Изводить сестру было для него большущим удовольствием.
Ыршӑршӑллӑ Курӑк сӗртӗнчен кӑнтӑралла выртакан ҫӗршывра Америка ҫыннисем — Вӑрӑм Ҫӗҫӗсем, вӗсене индеецсем ҫапла чӗннӗ, хуҫа пулса пурӑнни ҫинчен тата Англи ҫыннисем — Хӗрлӗ Курткӑсем ҫурҫӗрелле выртакан ҫӗрсене туртса илни ҫинчен каласа парсан, Хура Урасем сӑмах калас вырӑнне кулса кӑна илнӗ.
Когда черноногим сказали, что американцы — Длинные Ножи, как называли их индейцы, — завладели страной, лежащей к югу от холмов Душистая Трава, а англичане, Красные Куртки, захватили земли, лежащие к северу, черноногие в ответ засмеялись.
Сань тайтай пӳрчӗн кайри чӳречисем патӗнче кӳршӗсем пухӑннӑ та картишӗнче пӗчӗк кролик сиксе ҫӳренине пӑхса тӑнӑ.
Оказалось, что у заднего окна собрались соседи и смотрели, как по двору скачет маленький кролик.
Анчах унта, эрешмен карти нумай пулнӑ пирки, мӗн пуррине уйӑрса илме те хӗн пулнӑ.
Но там было так затянуто паутиной, что ничего не разобрать.
Крыльца умӗнче тӑракан Разметнов, ним пулман пек, пирус чӗркерӗ.
Размётнов, стоя возле крыльца, спокойно свертывал папиросу.
Мана та, хӑвна та ан айӑпла.
Так что не вини ни себя, ни меня.
Ӑҫтан тупӑнать иккен ҫак пыра пӑвса тухакан куҫҫуль, ҫак пӗчӗккӗ те пӑчӑ залра пӑшӑрханасси, хаяр пуласси ӑҫтан кӑна тупӑнать?
Откуда же эти подступившие к горлу слёзы, это горькое предчувствие, этот вихрь волнения, вдруг проносящийся в темноте маленького, душного зала?
Пулӑ апачӗсене сӗтел ҫине шаркку лартиччен, чӑкӑта шаркку хыҫҫӑн памалла.
Рыбные блюда подают на стол до жаркого, сыр же — только после него.
Ростов-на-Дону, Раҫҫей Федерацийĕ (1995)
Ростов-на-Дону, Россия (1995)
Чӑваш Республикин налук службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны налоговых органов Чувашской Республики!
— Эй, ҫӳлти туррӑмӑр, эй, ҫӳлти туррӑмӑр! — кӑшкӑрчӗ Гортензий, нимӗн калама аптӑраса.
— О великие боги, великие боги! — воскликнул, вставая, совсем растерянный Гортензий.
Ачӑрсемпе мӑшӑра та пӗрле ан илӗр.
Даже любимых детей и мужа желательно оставить в стороне.
«Атте пурӑннӑ пулсан, паратчӗ те-ха вӗсене!» — ним тума пултараймасӑр тарӑхса шухӑшланӑ Костя, мачча ҫинче кукӑр-макӑр мӗлкесем ҫыхлана-ҫыхлана, салана-салана кайнине пӑхса.
«Если бы тятя был живой, он бы им дал!» — в бессильной злобе думал Костя, глядя, как сплетаются и расплетаются на потолке корявые тени.
Шурса кайнӑ, сӑнран ӳкнӗ.
Бледная, осунувшаяся.
Кайӑксем пурте юрлама пуҫларӗҫ.
Пел уже целый птичий хор.
Пӑшал сассине илтсен, Травка, паллах ӗнтӗ, мулкача хӑвалама кӑшт чарӑннӑ, анчах кайран хӑйӗн ӗҫне ҫаплах туса пынӑ.
Гон был, конечно, сбит этим выстрелом, но Травка дело свое продолжала.
Марс халӗ пӗтӗм тӳпене хуплать, тӗксӗмленет, унӑн хӗррисем алтӑр евӗр кукӑрӑлаҫҫӗ.
Марс закрывал теперь всё небо, тускнел, края его выгибались чашей.
Ҫакна курсан Лось хӑрушӑ меслетпе усӑ курма шутларӗ: ку — аппарат карланкине пӑрни, ҫакӑ сирпӗнӳсен тӗнӗлне вӗҫев траекторийӗнчен тайӑлтарма кирлӗ.
Тогда Лось решился применить опасное приспособление — поворот горла аппарата, чтобы отклонить ось взрывов от траэктории полёта.
Чӑваш Енри паҫҫулкӑсем
Почтовые индексы Чувашии
«Кучер лашине хистенӗ евӗрлех! — шухӑшласа илчӗ Лодка, вара васкасарах тумланма тытӑнчӗ.
«Точно кучер на лошадь! — подумала Лодка и стала собираться поспешнее.
мӑнтӑркка путексем
упитанные ягнята
Вӗсем уйрӑлма шут тытнӑ.
Они решились расстаться.
Красноармеец шинелӗ тӑхӑннӑ, йӗри-тавра пиртен ҫӗленӗ патрон сумкисем ҫакса тултарнӑ.
Одетый в красноармейскую шинель, весь перехваченный холщовыми патронными сумками.
Кунта ҫынсем кӗтеҫҫӗ, ӑсатса яраҫҫӗ — тен, ӗмӗрлӗхех.
Здесь люди ждут и прощаются — возможно, навсегда.
2011, сентябрӗн 5 — 11
5 – 11 сентября 2011
Ҫынсем кӗҫех уяв ҫинчен манаҫҫӗ, уявӗ те вӗсем ҫинчен манать.
— Люди забыли все, и о людях тоже забыли.
Асту: йывӑр килсен ҫеҫ, урӑх нимӗнле меслет юлмасан ҫеҫ пемелле.
Не забывай: стрелять нужно лишь в исключительных случаях, когда иного выхода нет.
Курнӑ ҫынсем ун ҫинчен ҫакнашкал кулӑшла халап каласа параҫҫӗ.
Приехали царские чиновники в Шургасы собирать подати.
Мӗнех вара пире икӗ ҫыншӑн пӗр чӑх чӗппи.
Что нам на двоих куренок?
Чӑнах та, кайнӑ чухне вӑл Ленина килӗшмерӗ, — килӗшмерӗ унӑн ҫаврака, кӑштах пӗкӗрӗлчӗк те тачка ҫурӑмӗ.
Правда, Ленину парень не понравился, когда уходил, — не понравилась его круглая, чуть сутулая, жирноватая спина.
— Атя, кӑмака ҫине юнашар выртар, — терӗ.
— Давай ляжем на печи, рядом?
— Ыран апла пирӗн Рэн ялӗнче Май праҫникӗ, ҫурхи уяв пулать эппин? — хаваслӑн ыйтрӗ Вальфо ятлӑ кӗтӳҫе, арканне пуҫтарса.
— Так, значит, завтра у нас в поселке Рэн будет праздник Первого мая, весенний праздник? — весело спросил пастух Вальфо, собирая в кольца аркан.
Нимӗҫсем ялан тенӗ пекех кунашкал вырӑнсене кӗме шикленеҫҫӗ.
Обычно немцы таких мест избегают.
Эпӗ шкапа усӑсӑр кӗрсе ларнӑшӑн вӗчӗхетӗп, анчах коридорта тата пӳлӗмре ҫын пулнӑ чух тухаймастӑп.
Я был разозлен тем, что напрасно засел в шкап, но выйти не мог, пока не будет никого в коридоре и комнате.
— Пысӑк гидростанцисене монтаж тумалли ҫӗнӗ майсемпе паллашатӑп.
— Знакомлюсь с новыми методами монтажа крупных гидростанций.
Чернецовӑн пичӗ-куҫӗ пӗтӗмпех хуралса ырханланнӑ, ҫап-сарӑ ҫивӗчӗсене халӗ ӗнтӗ ӗнсе хыҫне пӗр чӑмӑркка туса ҫеҫ хунӑ, анчах халӗ те ӗлӗкхи пекех илемлӗн те кӑмӑллӑн кулать, сасси те уҫӑ та ҫирӗп.
Лицо Чернецовой осунулось, потемнело, белокурые косы были теперь собраны в пучок на затылке, но улыбка была по-прежнему веселая, голос звонкий, уверенный.
Ун пек вӗҫен кайӑксен юлашкийӗсене Азовпа Хура Тинӗс лаптӑкӗнчи ҫӗр чавса тӗпченӗ ытти вырӑнсенче те тупкаланӑ.
Останки подобных птиц были найдены и при других раскопках на территории Азово-Черноморского региона.
— Эпӗ хам пӳлӗмреччӗ, иртсе пыран тӗрексен ури сасси илтӗнсе кайрӗ, ҫитрӗҫ иккен мана вӗлерме терӗм, куҫӑм-пуҫӑм хуралса килчӗ.
— Я услышал у себя в комнате шаги приближающихся турок и сразу смекнул, что пришли по мою душу; в глазах у меня потемнело.
Эпӗ лайӑх пулатӑп, ак курӑн.
Я буду хорошим, вот увидишь.
Кунта ют ҫынна ячӗҫ-тӗк кайран сана Степанран лекет.
Возьмут и пришлют чужого, а тебе потом влетит от Степана.
Атту мӗн те пулин манса кайма пулать.
А то что-нибудь забуду.
Унӑн пӗркеленсе пӗтнӗ пичӗ сӳс евӗрлӗ сухалӗ ӑшӗнче пытанса тӑрать, кӑвакрах сӑмси пур япаласене те иккӗленерех шӑршлать, икел пек куҫӗсем йӗкӗлтесе пӑхаҫҫӗ.
Его измятое лицо неудачно спрятано в пеньковой бородке, серый нос недоверчиво принюхивается ко всему, а желудёвые глаза смотрят ехидно.
Тасатакан шывпа сирпӗтекенни те хӑйӗн тумтирне ҫуса тасаттӑр; тасатакан шыва тӗкӗннӗ ҫын та каҫчен таса мар пулӗ.
И кропивший очистительною водою пусть вымоет одежды свои; и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера.
— Ҫук пек туйӑнать.
— Вроде нет.
— Мӗнле-ха капла, таса тутӑр паратӑр-и эсир мана е памастӑр-и? — тӗрӗ вӑл малалла Гашӑна.
— Что ж, хотите вы мне дать чистый платок? — продолжала она, обращаясь к Гаше.
Криуш е Кĕнервӑрри — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Криуши — село в Воротынском районе Нижегородской области.
— Ашшӗ ҫинчен каласа панине юратать, хӑй пур — ӑна астумасть те вӗт, — терӗ Зина аппа.
— Вот любит, чтоб ему об отце рассказывали, а сам ведь и не помнит его, — сказала тетя Зина.
Тен, экономикӑри йывӑр лару - тӑрусене пула ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе санӑн нумай ӗҫлеме тивет.
Может быть, из - за нелегких экономических условий тебе приходится много работать, чтобы обеспечивать семью.
Кам тунӑ-ши вара ҫакна?
Кто это сделал?
Пурне те сӑхать.
Всех заклюет!..
— Вунпилӗк минутсӑр пилӗк сехет, — терӗ майор, хӑйӗн сехечӗ ҫине пӑхса илсе.
— Без четверти пять, — сказал майор, взглянув на свои часы.
Экспериментра тата 20 яхӑн пулӑм тĕпченĕ, 113 тата 115-мĕш элементсене уҫннине ҫирĕплетнĕ..
Эксперименты, в которых было исследовано ещё 20 событий, подтвердили синтез 115-го и 113-го элементов.
4. Варнавӑпа Савл, хӑйсене Таса Сывлӑш янӑскерсем, Селевкие ҫитнӗ, унтан карап ҫине ларса Кипра кайнӑ; 5. Саламина ҫитсессӗн вӗсем Турӑ сӑмахне иудейсен синагогисенче вӗрентнӗ; пулӑшса тӑма хӑйсемпе пӗрле Иоана та илсе ҫӳренӗ.
4. Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр; 5. и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.