alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам та пулин кулмасть-и тесе, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах тахӑшӗн пӑшӑрханса ӳкнӗ сассине илтрӗ:
Он оглянулся, не смеется ли кто, но услышал чей-то встревоженный голос:
Вӑл ҫамрӑк чухне хӑйӗн учителӗ тата вырӑс революцийӗн шанчӑкӗ тесе шутланӑ генилле ҫамрӑка Николай Евграфович Федосеева аса илчӗ.
Он вспомнил Николая Евграфовича Федосеева, гениального юношу, которого он в молодости считал своим учителем и надеждой русской революции.
Забастовкӑсем вӑхӑтӗнче хӑюллӑн кӗрешӗве тухма, полицейскисене, штрейкбрехерсене, хурасене сутӑннӑ путсӗр этемсене хирӗҫ кӑкӑрпа тӑма санӑн черетӳ ҫиттӗр, уҫҫӑн та ирӗклӗн парти ячӗпе ҫивӗч те витӗмлӗ сӑмах каламалла пултӑр!
Он жадно вдохнул свежий воздух, и в этот миг Виктору показалось, что жар, тлеющий в груди товарища Вани, вот-вот вспыхнет пламенем, а голос, сейчас приглушенный до шопота, вдруг загремит, полный порыва.
Пуҫне ҫӗклесен, инҫетре, малта, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлтех, хӗвел тухнӑ чухнехи пӗлӗтсем евӗрлӗ хӗрлӗрех тӗтӗм ҫӗкленнине курчӗ вӑл.
А когда он поднимает голову, далеко впереди, у самого горизонта, клубится розовый дым, словно облака на рассвете.
Спектакӑле икĕ хутчен Чӑваш инҫекуравĕпе кӑтартаҫҫĕ.
Спектакль 2 раза был показан по Чувашскому телевидению.
Анчах нумай та иртмен, кантуртан каллех куланай пуҫтарма персе ҫитнӗ.
Самый унавоженный, плодородный клин его надела оказался в руках казны.
Анчах ҫамрӑксем пӑтраштарчӗҫ.
Но молодые путались.
Ҫитменни ҫине эпӗ ҫурӑмӑнтан мар, кӑшт аяларахран вӗтелӗп, ларма та, выртма та кансӗр пултӑр сана, ҫӗр ҫӑтасшӗскерне!
Только уж бить я буду не по спине, а ниже, чтобы тебе ни сесть, ни лечь нельзя было, прах тебя возьми!
— Мӗншӗн-ха вӑл балаганти мыскараҫӑсене ҫав тери хытӑ юратать?
— И какое странное пристрастие к балаганным шутам!
Куҫа уҫатӑп, ҫурта ҫутатӑп, пирус туртса яратӑп, лӑпланнӑ хыҫҫӑн ҫуртана сӳнтеретӗп… каллех ҫавсемех умра: венгерец, хӗп-хӗрлӗ юн ӑшӗнче выртать, пичӗ-куҫӗ таткаланса пӗтнӗ, ӳкнӗ лаши айӗнчен тухасшӑн тӑрмашать хӑй; пӗчӗк салтак Иванчук, пуля ун хырӑмне лекнӗ пулнӑ, ҫӑмха пек хутланса выртнӑ та ман ҫине пӑхать, пуҫне пӑркаласах ӳлет, — ҫавӑнтах тата лашин пырши-пакартисем йӑтӑнса тухнӑ, тӑ ватӑ ури ҫинче упаленсе сӗтӗрӗнет, а пуҫне хӑй ҫаплах ун-кунӑн ҫавӑркалать, куҫӗсем вара… ну, турӑшӑн та, этемӗнни пекех пӑхаҫҫӗ.
Открою глаза, зажгу свечку, выкурю папироску, успокоюсь, потушу… опять потянулись: венгерец весь в крови, с разорванным лицом лезет из-под лошади, солдатик Иванчук, пуля в живот попала, скрутился калачиком, смотрит на меня, качает головой и воет; лошадь с выпученными потрохами тянется на четвереньках, а головой так и ищет туда и сюда, а глаза… ну, ей-богу же, как у человека.
«Кошка» «Хрен» патне кабинета кӗрет:
«Кошка» пришел в кабинет к «Хрену».
— Кашни отделӑн начальникӗ, вӑл килӗшнипе-килӗшменнине пӑхмасӑрах, палӑртса панӑ вӑхӑтра, график тӑрӑх, селекторный аппарат патне пырса участокри хӑйӗн ҫыннисемпе калаҫма тивӗҫ: Ковшов — прорабсемпе, Филимонов — механиксемпе, Либерман — снабженецсемпе.
— Каждый начальник отдела должен, хочет он этого или нет, являться к селекторному аппарату в определенное время, по графику, и разговаривать со своими людьми на участках: Ковшов - с прорабами, Филимонов — с механиками, Либерман — со снабженцами.
Орт, эпӗ сире лайӑх пӗлсе ҫитеймен иккен.
Я еще не знала вас хорошо, Орт!
Ҫапма пĕлмен пушӑ хӑйнех кутӑн лекнĕ, тет.
Не умеющий бить кнут по себе ударил.
Манӑн тур лаша — таса Дон ӑрачӗ, таҫтан мурӗнчен ҫӗмӗрсе тухӗ.
У меня гнедой — чистых донских кровей, любую препятствию берет.
Суйлавсене информаци уҫҫӑнлӑхне, уҫӑлӑха тата, паллах, конкурентлӑха тивӗҫтермелли мӗнпур йӗркене пӑхӑнса ирттермелле.
Выборы должны проходить в условиях информационной открытости, гласности и, конечно же, конкурентности с обеспечением всех необходимых процедур.
Чӑннипе Гальӑна пирӗн питех ятласах та килмерӗ-и тен, мӗншӗн тесен таҫта чӗре тӗпӗнче шанӑҫ хӗм сапатчӗ: сасартӑк майӗ тухсан, ара?
Втайне мы, может, и не так строго судили Галку, потому что где-то там в глубине тлела искорка надежды: а вдруг?
Кавӗрле мучи, хавасланнӑ пек пулса, куҫне хӗстерчӗ, анчах сиккелекен тути мӗскӗн кулӑпа ейӗлсе чалӑшрӗ.
Гаврила с деланой веселостью подмигнул, но дрогнувшие губы покривились жалкой улыбкой.
Бюджет укҫи-тенки шучӗпе муниципалитетсен культурӑпа кану учрежденийӗсен тытӑмӗ ҫӗнелсе улшӑнать, театрсене ҫӗнӗ спектакльсем лартма грантсем уйӑрса параҫҫӗ, культура ӗҫченӗсене тӳлекен ӗҫ укҫи шайӗ ӳсет.
За счет бюджетных средств модернизируется сеть муниципальных культурно-досуговых учреждений, выделяются гранты на новые театральные постановки, повышается заработная плата работников культуры.
эсĕ мĕн ĕҫре?
кем ты работаешь?
Маклай сасси ачашшӑн та ӳкӗтленӗ евӗр янӑрать.
Голос Маклая звучал ласково и просительно.
Вӑл Беридзе ҫине пӑхрӗ.
Он поднял глаза на Беридзе.
Ним шухӑшласа тӑмасӑр.
Не раздумывая.
Манӑн иккӗмӗш сыпӑкри пичче темиҫе ҫул каялла тӑхӑр вунӑ ҫултан иртсе вилчӗ.
Несколько лет тому назад мой двоюродный брат, перевалив за 90 лет,   ушел из жизни.
Ытти япаласенчен хисеплӗрех вырӑнта ылтӑнпа капӑрлатнӑ Эрар роялӗ йӑлтӑртатса ларать.
Среди всего, на почетном месте, блистал, в золоте с инкрустацией, флигель Эрара.
— Пирӗн полк ак ҫакӑнта чарӑнса тӑрать, — терӗ те вӑл, хӑйӗн алли чӗтренине асӑрхаса, ӑна картӑ ҫинчен илчӗ.
— Наш полк остановится вот здесь, — сказал он и, заметив, что рука вздрагивает, убрал ее с карты.
Эпӗ мӗн, сире ҫаратрӑм-и, сирӗнпе вӑрларӑм-и?
Что я вас, ограбил, обокрал?
61. Вӗсем ҫав усал ӗҫе тума шухӑш тытнӑскерсене хӑйсене — ҫав ҫӗр ҫыннисене — пӗр аллӑ ҫын тытса вӗлернӗ.
61. И поймали они из мужей страны виновников этого злодейства до пятидесяти человек и убили их.
Унтан тарӑннӑн сывласа илетӗп те калаҫма пуҫлатӑп».
Затем, сделав глубокий вдох, я начинаю говорить».
Ҫав вӑхӑтра Вернер площадьре кӑшкӑрса ывӑннӑ та хӑй патне каялла тавӑрӑннӑ.
Тем временем на площади Вернер успел уже устать от собственного крика и вернулся к себе.
19. Шыв ҫӗр ҫине шутсӑр нумай капланса тулнӑ; пӗтӗм тӳпе айӗнчи ҫӳллӗ тусене пурне те шыв хупласа илнӗ; 20. вӗсен тӗлӗнчи шыв вунпилӗк чике чухлӗ хӑпарнӑ, ҫӳллӗ тусене пурне те шыв хупласа илнӗ.
19. И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом; 20. на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.
— Эмиль! — урмӑшнӑ сасӑпа ывӑлне чӗнчӗ ашшӗ.
— Эмиль! — неестественно громко позвал папа Эмиля.
Эпӗ вӗсем патне пытӑм, эпир вара пурте пӗрле тӑван ялӑн сарлака урамӗсем тӑрӑх утса кайрӑмӑр.
Подхожу к ним, и мы шагаем по широким знакомым улицам.
Ӑҫтан кӑна сан киревсӗр чӗлхӳ ҫакӑн пек усал сӑмах туртса кӑларать-ши?
И как у тебя язык повернулся такое сказать?!
Темиҫе минутран, причак ҫитерсе ыйтнӑ чухне, индеец каллех нимӗн пӑшӑрханмасӑр-тумасӑрах хӑй мӗн каланине тепӗр хут каласа пачӗ.
Через несколько минут на следствии индеец Джо так же спокойно повторил свои показания под присягой.
Ӑҫта кайма чӗнетӗр эсир пире? — ыйтрӗ подполковник.
Куда вы нас зовете? — сказал подполковник.
пӑхӑнуллӑ союз
подчинительный союз
Хаклӑ вулаканӑмсем, сирӗн хӑвӑр нихҫан курман тӗлӗнмелле япала ҫинчен илтсе пӗлме вӑхӑтпа кӑмӑлӑрсем пулсан, кимӗ илӗпӗр те Апшерон ҫурутравӗ хӗррипе ишсе кайӑпӑр.
Если у вас есть время, дорогие читатели, и желание услышать о необыкновенном, возьмем лодку и поплывем вдоль берегов Апшеронского полуострова.
— Суд пуҫланиччен.
— До начала суда.
Кармалта инкек ҫу уйӑхӗн 29-мӗшӗнче пулнӑ, Ҫеҫмерте вара – ҫу уйахӗн 30-мӗшӗнче.
Напомним, что в селе Шихазаны Канашского района утонули 3 девочки в возрасте 8–9 лет.
Анчах ҫывӑрнӑ вӑхӑтра нимӗн те ҫухалман.
Однако не исчезло ничто за время сна.
— Ӑнлантӑм ӗнтӗ.
— Понимаю.
Эс —ҫӗнӗ пурнӑҫшӑн,ҫӗнӗлле юратушӑн.
Помниежедневно,что тызодчийи новых отношенийи новых любовей, —
Фишингран сыхланмалли килӗшӳ енӗсемпе эпӗ КИЛӖШЕТӖП
Я принимаю условия соглашения по защите от фишинга
Баден-Вюртемберг ҫĕрĕнче — шварцвальд пӳрчĕ, вӑтам нимĕҫпе альпи варринчи евĕр.
В земле Баден-Вюртемберг — шварцвальдский, переходный от средненемецкого к альпийскому.
— Ӑна эсир, атте, ӑнланаймастӑр.
— Вы этого, батя, не поймете.
Атте малтан, чӗркуҫҫийӗсене тытса, пӳлӗм тӑрӑх сиккелесе ҫӳрерӗ, пӗрре пӗр урипе, тепре тепринпе унтан сулахай урипе пичкене пӗррех тапса ячӗ!
Папаша довольно долго скакал по комнате, сначала на одной ноге, потом на другой, хватаясь то за одну коленку, то за другую, а потом как двинет изо всех сил левой ногой по бочонку!
Вӑл вара Ӑна курасшӑн пулнӑ.
И искал увидеть Его.
Ҫакӑн хыҫҫӑн сӑртлӑ-туллӑ вырӑнпа темиҫе кун лӑпкӑн каҫрӗҫ, япӑххи нимӗн те пулса иртмерӗ; караван кӗҫех Угомбо кӳлли хӗрринче чарӑнчӗ.
После этого случая несколько дней прошло тихо в путешествии по гористой местности, пока караван не остановился на берегу озера Угомбо.
Чи малтанах ҫакна калас: Кирилл хӑй ҫинчен ҫырнӑ заметки стена хаҫачӗ чапне ҫеҫ ӳстерчӗ:
Во-первых, Киркина заметка про самого себя только увеличила славу «Крокодиленка».
Бабахин Калистрат Иванович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 26-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 30-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Калистра́т Ива́нович Баба́хин (2 мая 1918 — 22 мая 1987) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 30-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 26-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза гвардии сержант.
— Тен, тпру теҫҫӗ-и…
— Может быть, тпрукают…
Унӑн аппӑшӗ ҫав хушӑрах пур кӗтессе те ҫитсе пӑхрӗ, кухньӑра ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Между тем тетка уже обошла все углы и орудовала в кухне.
Эпӗ ҫав урапасене алла илсе часах пушата-пушата лартрӑм.
Я брал их и быстро опорожнял.
Толя та, ҫамрӑксен организацийӗн представителӗ пулса, вӑрттӑн ӗҫлекен центрӑн указанийӗсене пӗлме тата радиоприемник валли батарея илме Гузийпе кайнӑ.
Толя пошел с Гузяем как представитель молодежной организации, чтобы получить от подпольного центра нужные указания и батареи для радиоприемника.
Вӑл, чӗлӗмне йӑсӑрлантарса, пристань патне ишсе кайрӗ.
Покуривая, поехал к пристани.
Чи авалхи перчеткесене археологсем Тутанхамон икĕпат фараонĕн тупӑкĕнче тупнӑ.
Самые древние перчатки были обнаружены археологами в гробнице египетского фараона Тутанхамона.
Иван Михайлович хурт-хӑмӑр ӗрчетес ӗҫре малта пыракан технологисемпе усӑ курать.
Фермер с удовольствием делится своим опытом и с молодыми пчеловодами.
Вӗсене пӗр варкӑшакан юр ҫеҫ курчӗ.
Их видел лишь крутящийся снег.
Пӑшал пеме пӗлет вӑл — пеме ӑна пӗчӗк чухнех-ха тетӗшӗ — Миколай вӗрентнӗ…
Стрелять она умела — еще девчонкой ее научил брат Миколай…
— Темӗн, — терӗ Гленарван, — ҫак кӗске вӑхӑтрах ҫав таранах кайма пултарнӑ-ши вӑл?
— Не думаю, — ответил Гленарван, — вряд ли его отнесло бы за такой короткий срок так далеко от судна.
— Тӗрӗ-ӗс!.. — кӑшкӑрса ячӗҫ халӑх хушшинчен.
— Вер-рна-а!.. — крикнули в толпе.
Эпӗ кучер, тейӗпӗр, анчах хӗрарӑма вӑл пурпӗр, мӗншӗн тесен кучерӗ те, офицерӗ те — пурте арҫынсем…
Положим, я кучер, но женщине это всё равно, потому что и кучер, и барин, и офицер — все мужчины…
Юлашки вӑхӑтра Семенов ҫине пурте темле сехӗрленнӗ пекрех пӑхрӗҫ, сайра хутран тепле майпа вӑл лекцине пырас пулсан, аудиторинче хумхану палӑратчӗ.
На Семенова все последнее время смотрели с каким-то даже ужасом, и когда он приходил на лекцию, что случалось довольно редко, то в аудитории происходило волнение.
Сире ҫӗннине уҫма тата ӑнӑҫусемпе ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Утверждена конкурсная комиссия на республиканском уровне для избрания главы городской администрации Шумерли.
30. Акӑ Унпа икӗ ҫын калаҫса тӑнӑ, вӗсем Моисейпе Илия пулнӑ; 31. мухтавлӑн курӑннӑскерсем, вӗсем Унӑн пурӑнӑҫӗ Иерусалимра вӗҫленмелли ҫинчен калаҫнӑ.
30. И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; 31. явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
— Тен, Бузаев конюх кирлӗ пулӗ?
— Может, конюха Бузаева?
Ывӑлне Тенепипе Авӑстей Мансур ят параҫҫӗ.
В 18… году началась третья ревизия по составлению новых налоговых списков.
Ҫук, нимӗн те илтӗнмест…
Нет, не слышно…
Снаряд ванчӑкӗ ӳпкере мар, аяк пӗрчисем хушшине тӑрӑнса ларнӑ пулмалла.
Осколок торчал, очевидно, не в легком, а между ребер.
Эпир Иеговӑна шанатпӑр, вӑл паракан пӗлӳпе усӑ куратпӑр пулсан, эпир лайӑх вӗрентекенсем пулса тӑрӑпӑр, ҫакӑ вара пире те, пире итлекенсене те усӑ парса тӑрӗ (1 Тим. 4: 16).
Будем применять обучение Иеговы, не сомневаясь в том, что это принесет пользу и нам, и тем, кто нас слушает.
Рабочисемсӗр пуҫне санаторире темиҫе хӗрлӗгвардеецсем-партизансем выртаҫҫӗ.
Кроме рабочих, в санатории лечились также несколько красных солдат-партизанов.
Хам ҫаплах пӑта тӳрлететӗп.
Я продолжал работать.
Тепӗр консул Лутаций Катулл хӑй Сенатпа закон енче ҫирӗп тӑрасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Напротив, Лутаций Катул, другой консул, давал понять, что он будет твердо стоять на стороне Сената и закона.
Пирӗн арҫынсенчен — хӑшпӗрисем хӗрхенчӗҫ ӑна, тытнине, анчах теприсем — вӗлермеллеччӗ ӑна, теҫҫӗ!
А наши мужики — которые жалели его, этого-то, а другие говорят — прикончить бы!
Вӑл хӑйне ҫӗрле, хӑйӗн лашипе пӗрле аташса кайнӑ пӗчӗкҫеҫ ухмахрах кӗтӳҫӗ пек кӑтартма тытӑнчӗ.
Он заставил себя снова превратиться в маленького придурковатого пастушка, заблудившегося ночью со своей лошадью.
Шатров кунти сотрудниксем вӑл хӑнӑхман йӗркепе пурӑннине, ҫӗрлесенче тӳпене сӑнанӑ хыҫҫӑн тепӗр кун час ӗҫлеме пуҫламаннине сӑнарӗ.
Два дня Шатров присматривался к обсерватории, знакомился с приборами, звездными каталогами и картами.
Печĕнежин (Ивано-Франковск облаҫĕ)
Печенежин (Ивано-Франковская область Украины).
6. Юлхав! кӑткӑ патне кай, вӑл мӗнле ӗҫленине курса ӑслӑлан.
6. Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Ҫул ҫинчи урапасен айӗнче те вут ҫуттисем мӗкӗлтетеҫҫӗ; урапасен айӗнчен шӑкӑлтатса калаҫни илтӗнет.
С дороги от телег, под которыми мигали огоньки, несся придушенный шум речи.
Мӗншӗн пӗтетпӗр?
Почему погибнем?
Хӗвел халӗ сирӗн еннелле кӑна пӑхать.
Так будет казаться и не зря.
6: 4). Эдуардо хӑйӗн ҫемйине таврӑннипе Иеговӑна савӑнтарнине пӗлнӗ.
Эдуардо знал, что Иегова рад воссоединению их семьи.
Вӗсемех ӗҫе пуҫласа яччӗр, унтан ытти ачасем те хутшӑнӗҫ.
Они пускай дело и начинают, а потом и другие ребята втянутся.
салтак яшт тӳрленсе тӑчĕ
солдат стал навытяжку
Шӑп ҫак вӑхӑтра Алексее такам ятпа чӗнчӗ.
Кто-то назвал его по имени.
— Ан пӑшӑрхан, Яков Тарасович!
— Не тоскуй, Яков Тарасович!
— Саламласа яни? — тӑсса каларӗ прокурор, вара хӑйӗн витӗр курсах кайман куҫӗпе полковник аллинчи хут ҫине тӑрӑнчӗ.
— Поздравленье? — протянул прокурор и подсунул подслеповатые, застекленные глаза свои к развернутому в полковничьих руках листку.
Ман шутпа, ҫавӑ тӗлӗкре пулнӑ пулсан, лайӑхрахчӗ те пулӗ.
А мне даже хотелось бы, чтобы это был сон.
Патша вара Мардохее керменте ӗҫлеме хушнӑ, ҫакӑншӑн ӑна парне панӑ.
И приказал царь Мардохею служить во дворце и дал ему подарки за это.
Кайӑр, тӑванӑм, кайӑр!
Давай, брат, двигай!
Турӑ организацийӗ ҫинчен шухӑшлани пире Исаийӑна ӗҫсем тума хавхалантарнӑ пекех хавхалантарма пултарать.
Размышление о Божьей организации может побудить нас, как и Исаию, к действию.
— Савӑнмалла сан, аннеҫӗм!
— Поздравляю, мамаша!
Ннм тума аптранӑскер, эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ҫӳрерӗм.
Потерянный, слонялся я по улице, не зная, куда себя девать.
Ҫав Ступинӑн курайманлӑхне тӗрӗс ҫулпа илсе пырас пулсан, тусене тепӗр май ҫавӑрса лартма пулать, тет.
«Если одну ненависть этой Ступиной направить по верному пути — горы, говорит, можно свернуть».
Ҫакӑн хыҫҫӑн, паллах ӗнтӗ, летчиксем вӗрентсе кӑларасси ҫинчен шухӑшлама тивнӗ.
Естественно возник вопрос о подготовке летных кадров.
Аслӑ ретри теорисем (Аслӑ ретри логикӑсем)
Теории высших порядков (Логики высшего порядка)
«Мӗскер калаҫатӑр эсир, тухтӑр! Эп ӗмӗрне туртман!» — хирӗҫленӗ ӑна анне.
— «Я не курю! Что вы, доктор!» — сказала мать.
Малтанах ку улшӑну тӗлӗнмелле пек туйӑнӗ пулсан та ан пӑшӑрханӑр.
Возможности, которые даст этот период, можно использовать для получения финансовых выгод.
Юмӑҫ пӑснинче сирме пултарать иккен.
Гадалка, как оказалась, способна избавить от порчи.
— Эпӗ сирӗнпе паллашасшӑн марччӗ, — терӗм эпӗ малалла, — мӗншӗн тесен сире савакансем питех те нумай, эпӗ вӗсем хушшинче йӑлтах ҫухалса каясран хӑрасаттӑм.
— Я не хотел с вами знакомиться, — продолжал я, — потому что вас окружает слишком густая толпа поклонников, и я боялся в ней исчезнуть совершенно.
Дёма ачасемпе пӗрле юлчӗ — унӑн пахчаран каяс килмест-ха.
А Дёмушка остался с ребятишками — ему ещё не хотелось уходить с огородов.
— Итлӗр-ха, — тет герцог, — манӑн тата тепӗр шухӑш пур.
— Послушайте, — говорит герцог, — у меня есть еще одна идея.
Тӳррипех калатӑп, хамӑн та А-шуне хӗпӗртеттерес килчӗ.
Признаться, мне хотелось что-нибудь сделать для А-шунь.
— Вӗсем ҫемьене те ҫирӗп тытнӑ, иртӗнессинчен те сыхланӑ.
— Они и семью укрепляли и от всякого баловства людей удерживали.
— О, ун пирки пачах иккӗленмелли ҫук! — хирӗҫ чӗнчӗ Шубин.
— О, это не подвержено никакому сомнению! — промолвил Шубин.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл, пӗр-пӗр ухмах осколка пырса тивсен, ҫиллӗн мӑкӑртатса илнӗ.
Иногда он ворчал, когда шальной осколок задевал его.
Шуршӑлти А. Г. Николаев космонавтика музейӗ;
Музей космонавтики А. Г. Николаева в Шоршелах;
— Сталин пахчаҫӑпа темӗн ҫинчен калаҫрӗ, темӗнле культура мелне е ӑна сыпмалли меслет сӗнчӗ, лешӗ хирӗҫлерӗ, пирӗн патри климат нумай тӗрлӗ ҫимӗҫе лартса тума чӑрмантарни ҫинчен каларӗ.
— Сталин о чем-то беседовал с садовником, рекомендовал ему какой-то способ культуры или прививки, а тот возражал, говоря, что климат нам многого не позволит.
Дежурнӑй командир Суржик манпа юнашар, ним тума аптраса, унталла-кунталла пӑхса алли-урисене ниҫта чикме пӗлмесӗр, яланхи пекех тӳрккессӗн тӑчӗ.
Дежурный командир Суржик стоял рядом со мной и беспомощно оглядывался, не зная, как быть, куда девать руки-ноги, ставшие еще более неуклюжими, чем всегда.
Вӑл порта радио тӑрӑх телеграмма панӑ: «Пӑрахут ҫинче кӑмрӑк ҫунма пуҫларӗ. Васкасах сирӗн пата пыратӑп», тесе пӗлтернӗ.
Он дал в этот порт телеграмму по радио: У меня загорелся уголь. Полным ходом иду к вам.
Ленин тата Сталин кӗнекисене ӑҫта тата мӗнле тупма пулать?
Где и как достать книги Ленина и Сталина?
хӑй майлӑ калаҫнӑ пек ӑнланса, Ҫтаппан тата ытларах хӑюланчӗ
Степан, как бы по-своему понимая, еще больше осмелел
Чӑтмалла мар шӑрӑх, утма пушшех йывӑрланать пулсан та, матрос юлташӗсенчен пӗри те «ывӑнтӑм» тесе каламарӗҫ.
Но никто из товарищей матроса не жаловался на усталость, хотя нестерпимый зной делал их подвиг ещё более трудным.
Манӑн сад ӑсти пулас килет.
Я вот хочу садоводом быть.
Унтан кӗҫех вӑл каҫ тӗттӗмӗпе пӗрлешсе кайса ҫухалать.
Вскоре она слилась с темнотой.
Урасемсӗр тӑрса юлсан, тӑшман тылӗнчен хамӑрӑннисем патне мӗнле тӑрӑшса, пӗтем чун-хавалне пухса упаленсе тухнӑ, халӗ те вӑл ҫав тӗллев патне ҫавӑн пекех тӑрӑшса, ҫине тӑрса туртӑнчӗ.
С тем же фанатическим упрямством, с каким он, обезножев, выползал к своим, стремился он к этой цели.
Лару-тӑру ҫапла хушать.
Этого требуют от нас обстоятельства.
Ҫак ҫынсенчен аслине те сахалӑшӗ пӗлеҫҫӗ, ҫамрӑккине те Харьковран инҫетре те мар вырнаҫнӑ Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммуна тулашӗнче никам та пӗлмест.
Не многие знают старшего из этих двух людей, мало кому за стенами коммуны имени Дзержинского, что неподалеку от Харькова, знаком младший.
шпалер хапрӑкĕ
обойная фабрика
Тӗлӗнмен пулӑттӑн-и?
Удивишься!
Обломов тӗлӗкре чӑн телейлӗ ҫӗршывра пек: унта пылпа сӗт шывӗсем юхаҫҫӗ, ӗҫлемесӗрех ҫиеҫҫӗ, ылтӑн-кӗмӗл тумпа ҫӳреҫҫӗ.
Грезится ему, что он достиг той обетованной земли, где текут реки меду и молока, где едят незаработанный хлеб, ходят в золоте и серебре…
Анчах Ольховкӑра вара, тарма май килсе тухсан, вӑл пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах тарнӑ, — тӗлӗнмелле ҫӑлӑнса юлнӑ командира шыраса тупатӑп та, вара, кирек мӗнле пулсан та, салтак служби хушнӑ тӑрӑх, яланах унпа пӗрле, пулатӑп, — тесе ӗмӗтленнӗ вӑл.
Но в Ольховке, когда выдался случай бежать, он бежал, не задумываясь, окрыленный мыслью, что найдет чудом спасшегося командира и, как положено ему солдатской службой, разделит с ним участь, какой бы она ни была…
Шерккӗйӗн сасартӑк аялти тути чӗтренсе илчӗ.
У Шерккея невольно задрожала нижняя губа.
Ҫав деспотлӑх тӗлӗшпе ҫакна каламалла: Стэнли хурҫӑ пек ҫирӗп ҫине тӑраслӑха, кирлӗ кӑралӑха пула ҫеҫ тӗллевӗсене пурнӑҫлаять.
По поводу этого деспотизма надо сказать, что только благодаря железной настойчивости и необходимой суровости Стэнли смог достигнуть цели.
Халӗ тинех тӑвӑл алхаснинчен хӑрамалли ҫук.
Но теперь уже нечего было бояться неистовства бури.
— Сима, винтовка ил те вӗсене сыхла!
— Сима, возьми винтовку и охраняй их.
— Мӗн? — тӗлӗнсе пӑхрӗ те ун ҫине Штейн, кулса ячӗ.
— Что? — удивленно уставился на него Штейн и расхохотался.
Эрне вӗҫнелле ӗҫ сахалланӗ.
В выходные вы сможете расслабиться и от души повеселиться.
Иисус ҫав тавлашӑва хутшӑнас темен.
Иисус не стал вмешиваться в этот спор.
Петька вара вӑл хӗрхеннине илтрӗ те йӗрсе ячӗ.
Петька, услышав в его голосе сочувствие, заплакал.
Эппин, пуҫу ҫине йӑтӑнса анчӗ.
Значит, посыпалось на тебя.
кĕрешсе ҫĕнтер
побороть, одержать верх в борьбе &nbsp;
Манӑн динамикӑллӑ пӗчӗк фонарь пурччӗ, ӑна ҫутас тесен пӗр вӗҫӗмрен пӳрнесемпе ӗҫлемелле пулать, анчах та тӑтӑшах ӗҫлеме май ҫук, эпӗ вара пӳрнесене сарса яратӑп, — халӗ ӗнтӗ акӑ сасартӑках сивӗ пулса кайрӗ, вара малтан мӗн пулнӑ, пурте хӑйсен вырӑнне вырнаҫаҫҫӗ, эпӗ вара кабина хушӑкӗнчен варкӑшса кӗрекен тӑман хама хӳсе кайнине туйма пуҫларӑм.
У меня был фонарик с динамкой, и нужно было всё время работать пальцами, чтобы он горел; но всё время работать невозможно, и я разжимал пальцы — тогда сразу становилось холодно, и всё возвращалось на свои места, и я начинал чувствовать снег, который заносил меня сквозь щели кабины.
Шуррисем Крыма ҫавӑрса илчӗҫ.
Белые Крым захватили.
— Сада каятпӑр.
— Пойдемте в сад.
Меркидон тесен — урӑх сӑмах.
Меркидон — иное дело.
Пӗр мужикӗ: манӑнне, тет, тырра пӗр пӗрчӗ юлмиччен шӑлса кайрӗҫ, тет.
Один мужик говорил, что у него все зерно забрали дочиста.
Халь уҫҫӑнах курӑнать ӗнтӗ: паян мар-тӑк, ыран — ҫапӑҫу пулмалла.
Было ясно: не сегодня, так завтра — бой.
Эпӗ ҫавӑнпа усӑ куртӑм та унӑн ыррине нумай курса юлтӑм.
Я воспользовался этим и много получил доброго от неё.
Норрланд регионĕн провинцисем
Провинции региона Норрланд
Ҫĕтĕк майра ҫынна йĕртет. (Сухан).
Оборванная барыня заставляет плакать людей. (Лук).
Кондратьев ҫинчен Сергей нумай илтнӗ, вӑл ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, чӑннипех те яштака, Кантемировски танк дивизийӗн командирӗ пек, хӑйсен генералӗ пек туйӑннӑ ӑна…
О нем Сергей много слышал, и ему казалось, что Кондратьев должен обязательно быть высокого роста, в военном костюме, стройным и чем-то очень походить на генерала — командира Кантемировской танковой дивизии, в которой служил Сергей…
Паллах ӗнтӗ, никам та ирӗк паман.
Конечно, это было незаконно.
Ӗҫ нумай пулнӑ.
Дел было много.
Район чикки Фатеж, Зототухино районсемпе, Орёл облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит с Фатежским, Золотухинским районами Курской области, а также с Орловской областью.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ Тонька куҫӗ умне курӑнас тесе хамӑрӑн урама чупса кайса килтӗм.
«Теперь бы Тоньке показаться», — подумал я и побежал на нашу улицу.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки 19 км.
Ҫав ҫулхи март уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче, Тинӗс библиотекинче тухса калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр икӗ эрнерен, Крылов Кронштадтри Тинӗс ҫыннисен пухӑвӗнче доклад тӑвать.
В начале марта того же года, примерно через две недели после выступления в Морской библиотеке, Крылов сделал доклад в кронштадтском Морском собрании.
— Пурте йӗркеллӗ, анчах хырӑмра пушӑ!
— Все в порядке, вот только брюхо!
СТРАНИЦӐСЕМ 25 — 32
20 Почему нужно быть пунктуальным? 25
Пушаннӑ ӗмӗтсем!
Пустые мечты!
— Эпӗ ӑна урӑх вырӑн тупса пама сӗнетӗп.
— Я предлагаю найти ему другое место в жизни.
Кӗҫех эп тумтир йӗпеннине туя пуҫларӑм.
Скоро я почувствовал, что одежда моя намокла.
— Улпут майри Поликей Ильича халех ҫӳле пыма каларӗ, пыма каларӗ… халех…
— Барыня велела Поликею Ильичу сею минутою притить вверх, велела…
Тетрачӗ Шпонькӑн кирек хӑҫан та таса пулнӑ, линейкӑпа тӳп-тӳрӗ йӗрленӗ вӑл ӑна, чернил тумлатса варалани-мӗнӗ пачах ҫук.
Тетрадка у него всегда была чистенькая, кругом облинеенная, нигде ни пятнышка.
Чӑнахах иккен, чех тени — кашниех суеҫӗ! — ҫиленсе каларӗ Птаха.
Действительно, что ни чех — то враль! — сердито сказал Птаха.
Лида Зорина тӳссе лараймарӗ.
Лида Зорина не выдержала.