alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Эрненӗн малтанхи кунӗнче ирхине ирех хӗрарӑмсем хатӗрлесе хунӑ ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшсене илсе тупӑклӑх патне пынӑ; вӗсемпе пӗрле урӑх хӗрарӑмсем те пулнӑ; 2. вӗсем ӗнтӗ тупӑклӑх умӗнчи чула йӑвантарса куҫарса хунине курнӑ.
1. В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; 2. но нашли камень отваленным от гроба.
Ачасем юлашки паллӑ патне — Митьӑн симӗс тюбетейки патне — сапаланса чупрӗҫ.
Ребята бросились врассыпную на последний знак — зеленую Митину тюбетейку.
— Сывлӑх пултӑр!
— Здравствуйте!
Ҫиелтен пӑхсан ӑна вӑтӑр икӗ ҫула ҫитнӗ ҫын темелле.
На вид ему можно было дать года тридцать два.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ самантлӑха ҫылӑхсӑр пӗчӗк ачанни пек пулчӗ, анчах ҫавӑн хыҫҫӑнах вӑл, тутисене тӑп тытрӗ те, йоркшир сысни пек хӗрлӗ ӳтлӗ мӑнтӑр хӗрарӑмӑн ҫарамас ҫан-ҫурӑмне хупласа тӑракан амурсем ҫине, мачча ҫине вӑтанчӑклӑн куҫне ҫӗклерӗ.
Лицо его на минуту приняло младенческое выражение, но, вслед за тем, он плотно сжал губы и поднял глаза к потолку, где амуры стыдливо закрывали обнажённое тело толстой женщины с розовой кожей йоркширской свиньи.
Конкурс пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнче иртӗ.
Конкурс состоится 15 марта.
Телее, чылай Скорпионӑн тусӗсем укҫа енчен хытӑ мар, вӗсем пулӑшма хатӗр.
К счастью, у большинства Скорпионов найдутся щедрые друзья, готовые прийти на помощь.
унӑн сисĕмлĕхĕ мӑкалнӑ
у него притупились чувства
Окликни улицы Москвы… — история Москвы и русской речи, места в Москве.
Исторический центр Москвы — Московский Кремль.
— Манӑн мӗн тумалла пулассине пӗлме пултаратӑп-и эпӗ?
— Могу я узнать, в чем будет заключаться моя роль?
Пире курса пурте савӑнӗҫ!
Все люди будут гордиться нами!
Пурте пуҫӗсене чикрӗҫ.
Все повесили носы.
Ху полкна каялла таврӑнтӑн, лайӑх.
Хорошо, что вернулся в свой полк.
— Тата кам пулӗ? — тенӗ Миките.
— А то кто же? — отвечал Никита.
Анчах ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине вӑл хӑйӗн ӳт-тирӗ ҫинче ҫителӗклех вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
Но смысл немецкой речи был ему вполне понятен, он достаточно хорошо, на своей шкуре, изучил этот немецкий смысл.
Хӗрлӗ эрех вӑл биржӑра илет те хӑех пытарса лартать, хӑех тупса кӑларать, анчах унӑн сӗтелӗ ҫинче хурлӑхан ҫулҫипе йӳҫӗтнӗ эрехсӗр пуҫне нимӗн те курма ҫук; хӗрлӗ эрехне вӑл мал-пӳлӗмре ӗҫсе ярать.
Вино он брал с биржи и прятал сам, и сам доставал; но на столе никогда никто не видал ничего, кроме графина водки, настоенной смородинным листом; вино же выпивалось в светлице.
Районта виҫĕ наци культури центрĕ ĕҫлет.
Имеется три центра национальных культур.
Унтан, вӑл фронтрине пӗлсен, ӑна хӗрхенме пуҫларӗ.
Потом узнала, что он на фронте — и стала жалеть его.
Укҫа ГСМ, удобрени, вӑрлӑх туянма кайнӑ.
Деньги ушли на приобретение ГСМ, семян.
— Сана кам ытларах кирлӗ?
— Тебе кто больше нужен?
Ӑна пӗтерме карательсем темиҫе дивизи янӑ.
Несколько дивизий туда бросили каратели для уничтожения.
— Мӗншӗн апла вара? — шухӑша кайса ыйтрӗ те пуп, ответне кӗтсе илеймесӗрех: — Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр умӗнче хӑвӑр ответ тытатӑр, — терӗ.
— Что ж так? — задумчиво спросил поп и, не дождавшись ответа, сказал: — Отвечаете пред совестью своей.
Таса Сывлӑшлӑ ҫынпа Таса Сывлӑшсӑр ҫын хушшинче тата мӗнле уйрӑмлӑх пур?
В чем еще разница между физическим и духовным человеком?
Мӗнле капла — сутатӑр пулать? — кӑшкӑрать вӑл.
Что ж это — продаете, значит? — кричал он.
Унӑн творчестви уйрӑмӑнах Октябрьти революци хыҫҫӑн ӑнӑҫлӑ аталаннӑ.
Особенно успешно развернулось его творчество после Октябрьской революции.
Хурӑн турачӗсем ҫинче ҫӗрлехи нӳрӗк тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ-ха, вулли йӗпе — йывӑҫҫи хӑй ыйхӑран вӑранман.
Еще ветви березы блестят от капель ночной сырости, ствол влажен — дерево еще не очнулось от сна.
Leymosun [Леймосун]) — Кипр Республикин кӑнтӑр енчи, пысӑккӑшĕпе ҫĕршывӑн иккĕмĕш хули, экономика, культура тата финанс ĕҫĕсен тĕпĕ.
Лимасо́л или Лемесо́с ( [lemeˈsos], [леймосун], [ˈlɪməsɒl]) — город на юге Кипра, второй по величине город страны, крупный экономический, культурный и финансовый центр.
Лашисен хӳрисене тӗвӗлесе лартрӗ те, малалла лаши ҫине утланса кайрӗ.
Подвязал лошадям хвосты, поехал верхом.
Столицӑна тухса тарнӑ улпут таврӑннӑ та, чӗлӗм чӑпӑкӗпе сӗтеле шаккаса:— Кам туртнӑ ман чӗлӗме? Эпӗ ӑна, йытӑ ҫурине, хӗнесех вӗлеретӗп! — тесе кӑшкӑрнӑ пек.
Он явственно видел, что сбежавший в столицу барин вернулся и кричит, стуча чубуком по столу:— Кто курил мою трубку? Я тебя запорю, собачий сын!
Кун пирки чӑвашсен «Хавал» пуҫару ушкӑнӗ тӗнче тетелӗнчи «Контактра» страницӑри хӑйӗн пабликӗнче пӗлтернӗ.
Об этом в своем паблике в соцсети «ВКонтакте» сообщила инициативная группа «Хавал».
— Мӗнле вара ҫук! —
— Как то есть нет?
25. Вӑл вара вӗсене каланӑ: ӑссӑр та мӑран чӗреллӗ-ҫке эсир, ҫавӑнпа пророксем мӗн каланине ӗненме пултараймастӑр!
25. Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
Инҫетри ҫул ҫинче нумайччен ҫӳреме мӗн кирлине пурне те хатӗрлесе ҫитерсен тата хӑйӗн кил-ҫуртри ӗҫӗсене майлаштарсан, ман хуҫа арӑмӗпе сывлӑх сунса уйрӑлчӗ те 1703-мӗш ҫулта августӑн 17-мӗшӗнче, эпӗ унта пырсан ик уйӑхран, пирӗн хуларан виҫӗ пин миляра ларакан тӗп хулана тухса кайрӑмӑр.
Собрав все необходимое для долгого путешествия и сделав распоряжения по хозяйству, он простился с женой, и 17 августа 1703 года, то-есть через два месяца после моего прибытия, мы отправились в столицу, расположенную почти в центре этой страны, на расстоянии трех тысяч миль от нашего дома.
— 100 с. ISBN 978-5-7944-3180-3 http:www.psu.runaukaelektronnye-publikatsiimonografii-123123chechulin-v-l-kichjov-a-s-demografiya-krupnykh-stran-evropy-v-1961-2011-gg-modeli-i-analiz
— 100 с. ISBN 978-5-7944-3180-3
— Памаҫҫӗ, — татса каларӗ Григорий.
— Не дадут, — решительно сказал Григорий.
Христианин пӗр кунтах ӗненме пӑрахмасть.
Христианин не теряет веру за один день.
Хӗрне хӑй патне чӗнсе аннене кӑтартнӑ та, ӑна ҫав тери юратса пӑрахнӑччӗ анне.
Сватья велела нам ее украсть, по вашему обычаю, значит.
Ман атте кивҫене кӗрсе пӗтнине тата укҫине эсӗ панисене эпӗ пӗлетӗп.
Мне известно, что мой отец в долгах и что деньги ему давал ты.
— Вӑл халӗ те мана манман-и!
— Она еще не забыла меня!
Кама вӗлернӗ-ха эпӗ?
Кого я убил?
Вӑл качча тухнӑ.
Она вышла замуж.
Вӑл ӑйӑрсене ҫатан ҫумне кӑкарчӗ те тайлӑк-тайлӑк калинккене уҫрӗ, чӗп курӑкӗ пуснӑ сукмак тӑрӑх васкамасӑр, чӑн-чӑн хуҫа пек мӑнаҫлӑн, крыльца патнелле утрӗ.
Он привязал жеребцов к плетню, открыл ветхую калитку и подлинно хозяйской, медлительной и степенной, походкой пошел к крыльцу по заросшей подорожником стежке.
Уҫланкӑсем хыҫҫӑн поселоксем ирте-ирте пыраҫҫӗ, пуҫра шухӑш хыҫҫӑн шухӑш ҫуралать.
Поляны сменялись проселками, одни мысли сменялись другими.
Лешӗ ывӑннипе, хулӑнланнӑ сассипе, пӗрмай тӗпчет:
А тот усталым, осевшим голосом допытывался:
Предпринимательсен тупӑшран илекен пӗрлехи налукпа усӑ курма пултармалли правине сыхласа хӑварас тӗлӗшпе те чылай ӗҫ тунӑ.
Значительные усилия предприняты для того, чтобы отстоять право предпринимателей на использование единого налога на вмененный доход.
Ҫук, пленран хӑтӑлса тухман вӑл.
Нет, не вырвался он из плена!
тĕк-тӑмал ӳпкев
незаслуженный упрек
42. Тул ҫутӑлсан Вӑл унтан тухса ҫын ҫук вырӑна кайнӑ; халӑх Ӑна шыранӑ; тупсассӑн, вӗсем Ӑна хӑйсен патӗнчен ярас мар тесе, чарса тӑнӑ.
42. Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
Аслӑраххисем каҫарччӑр ку сӑмахшӑн, хамӑр та ватӑлатпӑр, анчах каламасӑр чун чӑтмасть.
Пусть взрослые простят за это слово, и сами стареем, но душа не терпит молчание.
Пӗррехинче ырӑ хыпара чылай вӑхӑт хушши сарнӑ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн апостолӗсемпе ҫын ҫук ҫӗре кайса кӑштах канасшӑн пулнӑ.
Однажды, проведя много времени в проповедническом служении, апостолы вместе с Иисусом собирались пойти в уединенное место и немного отдохнуть.
— Пичче, кукӑль!
— Братушка, пирожки!
— Мӗнлерех ыйту ӑшшӑ!
— Еще какой вопрос!
Вӑл хуласене, храмсене ҫаратнӑ.
Он стал грабить города и храмы.
— Ну, мӗн пулса иртрӗ унта?
— Ну, что там было?
Пӗр ҫӗр тӑрӑх утмӑттӑм эп унпа!
— Вон ведь как ты бранишься.
Валахина упӑшкасӑр тӑрса юлни ҫинчен каланӑ чухне эпӗ хам юратса пӑрахнине каллех аса илтӗм тата амӑшӗ те ҫакна тавҫӑрса илчӗ пулӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшларӑм, вара каллех ҫав тери хытӑ именме пуҫларӑм, именнипе хамӑн ӳт-пӗвӗн пӗр пайне те йӗркеллӗн хускатма пултарас ҫуккине туйсах лартӑм.
Во время рассказа Валахиной о потере мужа я еще раз вспомнил о том, что я влюблен, и подумал еще, что, вероятно, и мать уже догадалась об этом, и на меня снова нашел припадок застенчивости, такой сильной, что я чувствовал себя не в состоянии пошевелиться ни одним членом естественно.
Шыва кӗмелли «бассейнра» — хурҫӑ хуранта — тӑваттӑн шыва кӗтӗмӗр.
В «бассейне» для крещения — чане из оцинкованной стали — крестилось четверо человек.
Унӑн ыйхине пӑсас мар тесе, вӑл сиккелеме те шикленчӗ.
Она боялась пошевелиться, чтобы не нарушить его сна.
Григорьев ыйтсан…»
Он все поймет…
Ежов патӗнче вӑл пӗрре кӑна мар, темӗнле, хӑйсене уйрӑм ҫынсене тӗл пулнӑ.
Не раз он встречал у Ежова каких-то особенных людей.
Никам ҫине те кала пӗлмесӗр аптӑрарӑм.
Я терялся в догадках.
Вара кашниех, пуҫтарса кӗртмен тулӑ паккусӗсем, ут чӗрнисемпе таптанса пӗтнӗ ҫулман тырӑ пуссисем, пушӑ ларакан анкартисем ҫине пӑхса, хӗрарӑмсем йывӑр ӗҫре хӑшкӑлтатса тертленекен хӑйӗн теҫеттинӗсене аса илчӗ, чунӗпе хытрӗ, тискерленсе талӑрчӗ.
И каждый, глядя на неубранные валы пшеницы, на полегший под копытами нескошенный хлеб, на пустые гумна, вспоминал свои десятины, над которыми хрипели в непосильной работе бабы, и черствел сердцем, зверел.
— Вӑл, паллах, пит таса ӗҫ.
— То уж, конечно, свято.
Пӗлетӗн-и, ун чухне вара эпӗ сана хамӑн шӑллӑм пулма ыйтнӑ пулӑттӑм.
Знаешь: я попросил бы, чтобы тебя сделали моим братом.
Колхоза кайнӑ чухне Надежда Самойловнӑн чӗри пӗрре те лӑпланма пӗлмерӗ: авӑрламанччӗ-ши гранатӑна, ачисемпе инкек-мӗн пулминччӗ, тесе пӑшӑрханса пычӗ вӑл ҫул тӑршшӗпе.
В колхоз Надежда Самойловна поехала с неспокойным сердцем, все еще думая, не заряжена ли граната, не случилось бы чего с сыновьями.
Урӑх ҫӗрте те хыпмарӗ.
И в другом месте не клевало.
11. Унӑн пӗтӗм илемне туртса илнӗ; ирӗклӗскер, вӑл чура пулса тӑчӗ.
11. Все украшение его отнято; из свободного он сделался рабом.
Ун умӗнче ҫуркуннехи пылчӑкран типсе ҫитмен сарлака шоссе сылтӑм еннелле пӑрӑнса каять.
Серое полотнище шоссе, еще не высохшее от весенней грязи, с выбоинами, наполненными бурой кашицей, поворачивало вправо.
кӑштӑртаттарса пыр
еле волочить ноги
Пӗчӗк экранлӑ тӑпӑл-тӑпӑл залра фабрика руководителӗсем, картинӑра вылякансем тата темиҫе журналист пухӑннӑ.
В небольшом и низком зале с маленьким экраном собрались руководители фабрики, артисты, участвовавшие в нашей картине, несколько журналистов.
Эсӗ ҫавна ӑнланса илейместӗн.
А ты — не понимаешь!
6. Тӳпе Унӑн тӳрӗлӗхне пӗлтерӗ:сут тӑваканни — Турӑ.
6. И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
— Тунсӑхласах ҫитрӗм эп ҫак юр шуррине! — чунтан каласа хурать Владимир Ильич.
— Соскучился я по этой снежной белизне! — с чувством вырвалось у Владимира Ильича.
Администраци центрĕ — Медведево хеп.
Административный центр района — посёлок городского типа Медведево.
— Сурӑх ферминче ӗҫсем сан лайӑхрах.
— На овцеферме у тебя дело обстоит лучше.
Кукушкин та пулин ҫак ӗҫ мӗнле пулса иртме пултарни ҫинчен тавлашма тапратсан, хӗрӳленсе кайрӗ.
Даже Кукушкин загорелся, когда заспорили, стараясь представить, как все это произошло,
Хир варринче пӑрланса ларнӑ пӗр пысӑк чул курӑнса кайрӗ.
Посреди поля виднелся большой обледеневший камень.
Хураҫкана, ҫамрӑк лашана, Ленька Лукинона нимӗҫсем унта пыриччен пӗр-ик эрне маларах ҫавӑтса пынӑ.
Воронок был молодой конь, которого Ленька привел в Лу-кино недели за две до прихода немцев.
Кунта питех те мухтавлӑ, паллӑ ҫынсем — пилӗк вӑрӑ: «кил ҫаратуҫи» Шӗвӗрӗлчен — тӑсланкӑ, яланах тимлӗ, чӗмсӗр, вичкӗн йӗкӗт; «карт ӑсти» Пӑтӑрмах — тӗреклӗ, хӗвелпе пиҫсе кӗреленнӗ старик; «чукун ҫулҫӑ» Митя — хитре каччӑ, приказчике аса илтерекенскер; кӗсье вӑррисем иккӗн — Мӑйракапа Шӑнӑр — циркра лаша пӑхнӑ ҫӗрте ӗҫленӗскерсем.
Здесь было пять человек известных и даже прославленных воров: «домушник» Глист, долговязый, серьезный парень, молчаливый и щеголеватый; «подкидчик» Буза — плотный, загорелый старик; «железнодорожник» Митя, красивый молодец, смахивающий на приказчика, и два карманщика — Рог и Жила, бывшие цирковые конюхи.
Рядом с Н. И. Вавиловым: Сб. воспоминаний.
Вавилов Ю. Н. Рядом с Н. И. Вавиловым: Сб. воспоминаний.
Унӑн географи кабинечӗ хулара чи лайӑххиччӗ, ҫавӑнпа географи кружокне темӗн чухлӗ ҫын ҫӳретчӗ.
Ее географический кабинет был лучшим во всем городе, а географический кружок — самым интересным и многолюдным.
Григорий, сӗреке аврине аллинчен ӳкерсе, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе, сасӑ кӑлармасӑр ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ.
Григорий, уронив комол бредня, трясся в беззвучном хохоте.
Мана тытма тӑчӗҫ, тарса хӑтӑлтӑм.
Я бежал, когда схватить меня хотели.
социализм ҫĕршывĕсен тӑванла пĕрлешĕвĕ
братское содружество социалистических стран
— Тата мӗн пур санӑн?
— Еще что имеешь?
Ашшӗ ниҫта та курӑнмарӗ, Ильсеярӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ сасартӑк йывӑрланса кайрӗ, вӑл малалла утасшӑн пулчӗ, анчах урисем ӑна итлемерӗҫ.
Отца же не было видно нигде, все тело Ильсеяр вдруг налилось тяжестью, она хотела шагнуть, но ноги не слушались ее.
Ҫулҫӳрен упӑтепе кайӑк ҫине пӑхрӗ-пӑхрӗ те:— Ырӑ канаш панине итлемесен яланах ҫапла пулать ҫав! — терӗ юлашкинчен.
Путник поглядел на обезьяну и птичку и промолвил:— Так всегда бывает с теми, кто не слушает добрых советов!
Сӑмаха тытасси пирки иккӗлентӗр тӗк ҫакна ан тӑвӑр.
Не давайте обещаний, если не уверены, что сможете их выполнить.
Предание о татарском селе Октябрьское (Мазарлы) Неверкинского района Пензенской области
Октябрьское — село в Большеизюмском сельском округе Тайыншского района Северо-Казахстанской области.
Кӗҫех старик йӑлт халтан кайрӗ; ҫӗре тӗшӗрӗлсе анса, алӑк янаххи ҫумне сӗвенчӗ.
Скоро старик совсем выдохся; сел на пол, привалившись спиной к двери.
Сан пек чух эп, астӑвасса…
Вроде бы я в твои годы…
1967 — Бегущая по волнам (Хумсем тӑрӑх чупакан)
1967 — «Бегущая по волнам».
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах.
— Живей, живей!
Тайга хуҫисем ним хирӗҫлемесӗрех ҫынсене парӑнмаллине ӑнланса илеймен-ха.
Хозяева тайги еще не понимали, что они должны покориться Силину без сопротивления.
— Эпир ак, мӗскӗнсем, ухмаха тӑрса юлтӑмӑр…
— Одни мы, бедные, в дураках остались…
Фабиан господинӑн пит-куҫӗ илемсӗррӗн чалӑшрӗ, урса кайнипе сӑнран палӑрмаллах тӗксӗмленчӗ.
А ученики, будто сговорившись, молчаливой толпой направились к выходу.
Чунтан калатӑп сире.
Говорю от души.
Бараксем ҫийӗнче пӗр вӗҫӗмсӗрех завод тӗтӗмӗ, кашни харпӑр хӑй тунӑ кӑмакасен сӗрӗмӗ йӑсӑрланнӑ, кӑларса ывӑтнӑ апат-ҫимӗҫ юлашкисен ҫӗрӗк шӑрши сывлама паман.
Над балаганами вечно стоял заводской дым, чад самодельных плиток, запах гниющих отбросов.
Василий киле кайнӑ чухне Петрович йӑнӑшманни ҫинчен, вӑл колхоза юрӑхлӑ ҫынсем ярса пани ҫинчен шухӑшларӗ.
Когда Василий шел домой, он размышлял о том, что Петрович не ошибся и прислал в колхоз подходящих людей.
Федя пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Федя встревожился:
Ҫаксенчен хӑшӗ Таньӑн хӑратаканӗ ҫеҫ мар, унтан та пысӑкрах асап кӑтартаканӗ пулнине вӑл тинех пӗлӗ-ха ӗнтӗ.
Вот сейчас она узнает, кто из них причинил ей муку, гораздо большую, чем страх.
Лайош Лоци (венг. Lóczy Lajos; 1849, чӳкӗн 2-мӗшӗ, Прессбург, Австри империйӗ (халӗ Братислава, Словаки) — 1920, нарӑсӑн 13-мӗшӗ, Балатонфюред) — венгри геологӗ, географӗ, геоморфологӗ, ӑслӑлӑх историкӗ, педагог, профессор, ӑслӑлӑх докторӗ (1898).
Лайош Лоци (венг. Lóczy Lajos; 2 ноября 1849, Прессбург, Австрийская империя (ныне Братислава, Словакия) — 13 февраля 1920, Балатонфюред) — венгерский геолог, географ, геоморфолог, историк науки, педагог, профессор, доктор наук (1898).
Пин-ди ҫумĕнчи регент унӑн мамакĕ, патшалӑх ертӳҫи Ван Ман пулать.
Регентшей при Пин-ди была его бабушка, а фактическим правителем стал Ван Ман.
Иисус Христос каланӑ: «Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр» (Ӳлӗм.
Иисус Христос сказал: «У кого есть уши, пусть слышит, что дух говорит собраниям».
17. Ҫитмӗл ҫул иртсессӗн вара Ҫӳлхуҫа Тира пырса пӑхӗ; ӗнтӗ хула каллех тупӑш илме пуҫлӗ, тӗнчери пур патшалӑхпа та аскӑнланма тытӑнӗ.
17. И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
Ҫавӑн пекех вӗсем хӑйсен ачисене пӗр - пӗр йышӑну тума ирӗк пама, унтан вара, ҫавӑ ӑнӑҫлӑ пулчӗ пулсан, вӗсене мухтаса илме пултараҫҫӗ.
Они могут также разрешить детям принимать какие - то решения, касающиеся самих детей, и потом, когда видны хорошие результаты, хвалить их.
Пурте вӗсем манран икӗ утӑмра лараҫҫӗ.
Все они сидят от меня в двух шагах.
Ӑҫта эсӗ? — кӑшкӑрчӗ Гвозден.
Где ты? — звал Гвозден.
Анчах вӑл канашсем итлемест.
Советов он не слушает.
— Эпӗ ӗнтӗ «маякран» Ровнӑна вунпилӗк хут кайса килнӗ.
— Я уже пятнадцать раз ходил с «маяка» в Ровно.
Сасартӑк Суворов лашине чарнӑ.
Вдруг Суворов осадил коня.
Ку инкекрен мана патша вӑхӑтӗнче вӑрттӑн ӗҫленӗ чухнехи опыт — кивӗ документсенчен таса бланка тума вӗренни хӑтарчӗ.
И тут мне пригодился опыт, приобретенный в царском подполье, — умение превращать старые документы в чистые бланки.
М. Е. Евсевьев ячĕллĕ Мордва патшалӑх педагогика университечĕ
Мордовский государственный педагогический университет имени М. Е. Евсевьева;
9. Вӑрҫӑсем ҫинчен, халӑх пӑлханни ҫинчен илтсессӗн ан сехӗрленӗр: вӗсем малтан пулмалла, анчах ку — вӗҫӗ мар-ха, тенӗ.
9. Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
— Вӑл унтан кулать.
— Смеется он над ней.
Ӑна юратать вӑл… юратать…
Любит она его… любит…
Мариам чӗркуҫҫи таран шыв ҫинче тӑрать, аллисемпе питне хупласа, цистерна ҫине чӑтӑмсӑррӑн пӑхать.
Мариам стояла по колена в воде и, прижав руки к щекам, смотрела на цистерну.
Димка пуканӗ ҫинче канӑҫсӑррӑн хускалса илчӗ те, хӑй ҫине шӑтарасла пӑхакан куҫсенчен хӑраса, хутланса ларчӗ.
Димка заерзал беспокойно на стуле и съежился под устремленными на него взглядами.
Громада генерал хӑйӗн офицерӗсемпе темиҫе сехет хушши канашласа ларчӗ, хальхи лару-тӑру ҫинчен лайӑхрах пӗлме, ӑнланса илме тӑрӑшрӗ.
Несколько часов совещался генерал Громада со своими офицерами, выяснял и уточнял обстановку.
Элизабет Бумиллер, За фасадом Белого Дома: National Geographic Россия, январь 2009
За фасадом Белого Дома «National Geographic» (Россия), 2009, январь
Манӑҫас тесе, эпӗ кашни станцӑрах туха-туха кӗтӗм.
Я выходил на всех станциях, чтобы развлекаться.
— Юзеф вӗсене эпӗ сывах мар тесе каланӑ, вӗсем ҫапах та килнӗ авӑ.
— Юзеф передал им, что я нездорова, а они все-таки пришли.
Били-Били ҫыннисем ӑна тем тесен те вӗлереҫҫӗ тесе каларӑмӑр вӗт эпир.
А ведь мы говорили ему, что люди с Били-Били непременно убьют его.
Эпӗ ӗҫе йӗрлесе пӗтертӗм.
Я уже закончил следствие.
Ҫак вӑхӑтран ҫынсем гражданла мӑшӑрланупа уҫҫӑн, пытанмасӑр тата вӑтанмасӑр тенӗ пек пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
С этого времени люди живут гражданским браком открыто, не скрываюсь и без стеснения.
сасӑ ҫĕтрĕ &nbsp;
голос сел, пропал
Вӑл ахаль те ҫурӑлса тухать.
Она и так того гляди разорвется.
Пурте ӗҫлеҫҫӗ, никам та вӗсем ҫине пӑхмасть.
Все были заняты делом, и никто не обращал на них внимания.
Вара эп пӗр пысӑк чул хыпашласа тупрӑм та ӑна хысакран аялалла тӗртсе ятӑм.
Разыскав ощупью большой камень, я столкнул его под кручу.
236 км: Волоста (сулахай)
236 км: Волоста (лв)
Ҫӗрпӳ районӗ.
Цивильский район.
Пӗтӗм облаҫра пӑлхавсем сике-сике тухнӑ, пур ҫӗрте те хӗҫпӑшал пытарнӑ.
Вокруг, по всей области, возникали бесконечные заговоры, и вся она была наполнена тайными складами оружия.
Пӗри, Сяо Сян каланине уйрӑмах тимлӗ итлекенни, ун сӑмахӗсене ҫирӗплетсе, пуҫне сӗлтсе илчӗ:
Один из присутствующих, с особым вниманием слушавший Сяо Сяна, утвердительно закивал:
22. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 23. Израиль ывӑлӗсене кала: вӑкӑр ӑшӗнчен е сурӑх ӑшӗнчен, е качака ӑшӗнчен илнӗ ҫӑва нихӑшне те ан ҫийӗр.
22. И сказал Господь Моисею, говоря: 23. скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.
Вара Мечислав алӑка сарлакарах уҫрӗ, урата урлӑ каҫса тата та типпӗнрех:— Тен, пырӑн? — терӗ.
Тогда Мечислав открыл дверь пошире, переступил порог и повторил еще суше: — Может, пойдешь?
Эпӗ ыйтни ҫине мана атте ҫийӗнчех каламарӗ, кунта Кожанова чӑнах та пӗҫертсе илнӗ пулас.
На мой вопрос отец ответил не сразу, хотя, видимо, Кожановым здесь занимались.
Иванов Сергей Валерьевич
Иванов, Сергей Валерьевич
Ҫак йӗрлевсенче вӗреннӗ вӑл тайгана, унти чӗрчунсене.
Он узнавал тайгу и ее обитателей.
Анчах 29 ҫулта пулнӑ чухне эпӗ вӑйӑ вӑхӑтӗнче мечӗке тытма тӑрсан травма илтӗм.
Но в 29 лет, пытаясь поймать мяч во время игры, я получил травму.
Эрнене унӑн урисене ромпа сӑтӑрма хушрӑм.
И поручил Пятнице растереть ему ноги ромом.
Уйрӑм проектсем тӑрӑх ӗҫсене туса ирттермелли вӑхӑта 20 хут тата унтан та ытларах кӗскетнӗ.
Работа в этом направлении, несомненно, будет продолжена.
Шалкӑм ҫумӑр, йывӑҫсене те тӳнтерме пултаракан вӑйлӑ ҫил, пӗр вӗҫӗмсӗр ҫиҫекен ҫиҫӗм — ҫакӑн пек ку вырӑнсенчи аслатиллӗ ҫумӑр.
Сильнейший ливень, порывы ураганного ветра, которые валят самые крепкие деревья, беспрерывное сверкание молнии — такова картина грозы под этими широтами.
Иккӗш те хӑйсем ҫунӑр ҫинче исленнӗ, пӑшӑхнӑ, ҫапах та ниҫта чарӑнмасӑр утрӗҫ.
Оба промокли от дождя и вспотели, но шли не останавливаясь.
– Пасиб, Надя.
У нас тоже такие есть, а еще есть сладкие.
— Ҫав тери чухӑн пурӑнакансене лайӑх, ҫирӗп тумтир тата лаша парас.
— Самым бедным выдать одежу покрепче и лошадей.
Халь киле таврӑнатӑп акӑ…
Вот теперь возвращаюсь домой.
Шкул умӗнче вӑйӑ пырать.
Возле школы — игрище.
Тен, эпир нихӑҫан та Иегова пирки ӳпкелесе калаҫмӑпӑр.
Может быть, мы никогда не зайдем настолько далеко, чтобы кому - то жаловаться на Иегову.
Тӑр, Алексей Вениаминыч, чӗнеҫҫӗ…
Поднимайся, Алексей Вениаминыч, зовут…
Кӗлеткийӗ унӑн ӗлӗкхи пекех пулнӑ, анчах пысӑкӑшӗ вунӑ хут пысӑкрах пулнӑ.
По своим очертаниям он был тем же, но по размеру в десять раз больше.
Такам шӑхӑрни сасартӑк ун ыйхине татрӗ.
Его разбудил чей-то свист.
Вӗсене компьютер пӗлӗвӗ параҫҫӗ, музыка инструменчӗ калама вӗрентеҫҫӗ.
Им дают компьютерные знания, учат играть на музыкальном инструменте.
Каллех ӑслӑ шухӑш, питӗ ӑслӑ шухӑш…
Опять-таки блестящая идея, очень умно…
— Ваше превосходительство, сутӑн илӳллӗ мелпеле малалла кайӑр.
— Ваше превосходительство, двигайтесь подкупательно.
Ун аллинчи хур шӑмми ман ят тӗлӗнче чарӑнчӗ, учитель ман ҫине пӑхса илчӗ, чернилне силлерӗ те шухӑша кайрӗ.
Потом, остановив перо над графою, в которой означались мои баллы, он посмотрел на меня, стряхнул чернила и задумался.
Эсӗр темле ӗҫ хушӑр-ҫке?
А хозяевам этого дома мы не мешаем?
Лийен шӑллӗ Гад акӑ мӗн каласа парать: «Эпир темиҫе эрне хушши утрӑмӑр, таврара ҫӗр - ҫӗр ҫын вилли выртатчӗ.
Вот что рассказывает младший брат Лийе по имени Гад: «Мы шли несколько недель, проходя мимо сотен мертвых тел.
Темиҫе кун иртнӗ, Кончански ялне каллех ҫамрӑк офицер ҫитнӗ.
Прошло несколько дней, и снова в Кончанское прибыл на тройке молодой офицер.
Ҫутҫанталӑк ялан пӗр евӗрлӗ калать; Ольга ҫутҫанталӑкра пӗр вӗҫӗ-хӗррисӗр, анчах улшӑнусӑр, пуҫламӑшсӑр, вӗҫсӗр пурнӑҫ юхӑмне ҫеҫ курать.
Природа говорила все одно и то же; в ней видела она непрерывное, но однообразное течение жизни, без начала, без конца.
Эпӗ ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ӳкерчӗксем кӑтартатӑп.
Я показываю еще и еще снимки.
Эс мӑштах пул.
Так что помалкивай.
— Пирӗн аннепе сирӗн аннӳ пире валли вигвам тунӑ.
— Наша мать и твоя сделали для нас вигвам.
1-мĕш Идельбаево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
1-е Идельбаево — деревня в Салаватском районе Башкортостана, входит в состав Таймеевского сельсовета.
Ӑна кулакан куҫӗсемпе вуласа тухсан, Батманов рапорт ҫине: «Мускава кайма ирӗк паратӑп», тесе резолюци ҫырса хучӗ те хутне Алексее тыттарчӗ:
Пробежав его смеющимися глазами, Батманов написал на рапорте резолюцию: «Разрешаю выехать в Москву», и протянул бумагу Алексею:
— Сербине пӑтӑ пӗҫерме килтӗн пулсан, сербла калаҫ, тусӑм, сербла! — кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна пӗр партизан.
— По-сербски, дружок, по-сербски говори, если пришел в Сербию дела обделывать! — покрикивали на него партизаны.
Чупса ҫӳреҫҫӗ пуль ӑҫта та пулин, тен, салтакла выляҫҫӗ.
Бегают где-нибудь, может, в солдаты играют.
Ксюшӑн зонтик тытнӑ хӗрача ӳкернӗ хӑмӑр портфелӗнче Ольӑн дневникӗ.
У Ирины дома телефона не было, поэтому решили разобраться завтра.