alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27. Чухӑн инкеке лексессӗн, ӑна хӑйнех ятлаҫҫӗ; ӑслӑ каласа хурать — ӑна итлекен те ҫук.
27. Подвергся несчастью бедняк, и еще бранят его; сказал разумно, и его не слушают.
Халиччен ҫилленме пӗлмен Данилов чӑннипех ҫилленме пуҫларӗ.
Обыкновенно невозмутимый, Данилов не на шутку начинал сердиться.
Ҫул тӗлӗшпе илсен те, кунта тӗрлӗренех пур: вунултӑ-вунҫичӗ ҫултисенчен тытӑнса аллӑ ҫулхисем таранах.
Возраст бойцов и командиров батальона тоже колебался от шестнадцати-семнадцати, и кончая пятьюдесятью.
Пӗр вӑхӑтрах кулмалла та, йӗрӗнмелле те пулчӗ.
Было одновременно и смешно и противно.
Акӑ, сӑмахран, «Роб Рой» е «Вӑрттӑн тусен хӑрушлӑхӗ», ун-тан — «Пуҫсӑр юлан утҫӑ»…
Возьмем, например, «Роб-Роя» или «Ужас таинственных гор»; потом «Всадник без головы»…
Эпир вӗҫев уйӗн варрине тухса йӗркерен тӑрса тухатпӑр.
Мы выстраиваемся в центре лётного поля.
— Колхозра пире пурте килӗшет, эпир малашне ачасемпе сире пулӑшасшӑн-ха! — терӗ Ваҫҫук хӗрӳллӗн.
— В колхозе нам все нравится, мы хотим с ребятами вам помочь! — горячо сказал Васек.
Сӑмахран, романизаци-латин алфавитне анлӑлатнӑ латинла алфавит меслечӗсемпе тата саспаллисемпе усӑ курса нататинла ҫырулӑх передачи.
Например, романизация — передача нелатинской письменности средствами расширенного латинского алфавита с применением диакритических знаков и буквосочетаний.
Ҫемҫе чунлӑ пулнӑшӑн ҫилленет те Ухтивана.
а главное — она знает, что он тоже любит ее,
Шыв вӗретрӗҫ, апатланчӗҫ, унтан чухӑнсен ҫемйисене шырама тӗрлӗ еннелле саланчӗҫ.
Вскипятили воду, закусили и разошлись в разные стороны искать семьи бедняков.
— Паллах, Андрей Иванович, мӗншӗн тесен мана юрлама вӑл хушрӗ».
— Андрей Иваныч, конечно, потому что заставил ее петь».
Луизиана штатӑн пайĕ (Миссисипи юханшывӑн икĕ ҫыранĕнче), ҫав шутра Ҫĕнĕ Орлеан хула та.
часть штата Луизиана (по обе стороны реки Миссисипи), включая город Новый Орлеан.
Плита ҫинче пӗр енӗ лапчӑннӑ сенкер чейник ӳлеме тытӑнчӗ.
На плите протяжно завыл голубой, с помятым боком чайник.
— Хӑнасене пӳрт ӑшшинчен ытла хуҫа кӑмӑлӗ савӑнтарать.
— Гостей не так радует хата, как ласковый прием хозяйки.
Вӗсем ӑнланаҫҫӗ, — хресченсем ҫӗре улпутсемпе пуянсен аллинчен хӑйсен юнне юхтарса туртса илӗҫ, апла пулсан — ӑна валеҫессе те хӑйсемех валеҫӗҫ, ҫитменнине, текех хуҫасем те, тарҫӑсем те пулмалла мар валеҫӗҫ, — урӑхла мар!
Они ведь понимают — крестьяне землю своей кровью вымоют из-под бар и богачей, — значит, сами и делить ее будут, а уж они так разделят, чтобы не было больше ни хозяев, ни работников, — как же!
Рутени тетраоксчĕ (Ru+VIIIO4) пахалӑхĕсемпе осми тетраоксчĕ евĕрлĕ.
Тетраоксид рутения (Ru+VIIIO4) по свойствам несколько напоминает тетраоксид осмия.
Карниза кӗмелли вырӑн Лосьран инҫех мар.
Вход на карниз был неподалёку от Лося.
Пӗрлехи пурнӑҫа ЗАГС-ра ҫырӑннинчен пуҫласа шутлама тытӑнаҫҫӗ.
Брак вступает в силу с момента его регистрации в Бюро ЗАГС.
Мӗнле, Васек, сан шутпа, малтан эпир те Василий Григорьевич патне кӗрсе тухар мар-и?
А что, Васек, нам, может быть, тоже сперва до Василия Григорьевича податься?
Турӑ тӳрлетнине йышӑнакансемпе йышӑнманнисене мӗнле пуласлӑх кӗтет?
Какое будущее ждет тех, кто правильно относится к исправлению от Бога, и тех, кто его отвергает?
Уявра-мӗнте вӑл хӑйӗн юрри-сӑввипе пӗтӗм халӑха хускатать.
А смех, какой смех у Феклы!..
Тавтапуҫ турра… — терӗ Бикмуш мучи, Ильсеяра ыталаса.
Слава богу… — сказал он, обнимая Ильсеяр.
— И, матушка! — тенӗ Иван Игнатьич.
— И, матушка! — отвечал Иван Игнатьич.
Вӗсем тепӗр ҫӗр пӳрте пырса кӗчӗҫ, унта лампа тӗттӗмрех ҫутатать.
Они попали в другую землянку, освещенную лампочкой потусклей.
Вӗренӳ ҫулӗ иртсе пырать, испытанисем те иртрӗҫ, Олег вуннӑмӗш класа куҫрӗ.
Кончался учебный год, прошли испытания, и Олег перешёл в десятый класс.
Хӑйӗн пирки вӑл ытлашши нимӗн те астуман, хушамачӗ тӗрӗс мӗнле ҫырӑннине те пӗлмен - «Даеров» пуль тесе шухӑшланӑ, пӗр хушӑ унӑн документсем ҫинче те ҫак хушамат пулнӑ.
Он ничего не помнил о себе и не знал, как правильно написана фамилия, — думал, что Даеров, и одно время у него была эта фамилия на документах.
— Тен, эпӗ ун пек каламарӑм пулӗ, — терӗ Ульяна, алчӑранӑ куҫӗпе тӗлсӗррӗн пӑхса.
— Может, я и не то сказала, — говорила Ульяна, как будто глядя в темноту, где всё спутанно колеблется и не даётся глазу.
— Ну, вӑт, пулчӗ те, — тенӗ Дзержинский, камерӑна тасатса пӗтерсен, — эсир вара пуҫӑрсене усатӑр.
— Ну, вот, — сказал Дзержинский, когда уборка кончилась, — а вы носы повесили.
Спам пуррине тĕрĕслес
Проверить на спам
Чикӗ урлӑ ушкӑнпа каҫнине Смолярчук ытлашши аппаланса тӑмасӑрах пӗлчӗ: йӗрсен сарлакӑшӗ те, тӑршшӗ те пӗр пек мар, вӗсен хушшинче тӑпра ытларах тӑкӑнса юлни сисӗнет.
Смолярчук без особого труда нашел признаки группового перехода границы: неравномерную ширину и длину отпечатков, характерные порожки между ними.
Ҫӑлтӑрсен витӗмне тӳрех туятӑр – шавлӑ туссем таҫта кайса кӗреҫҫӗ.
Влияние планет вы ощутите на себе сразу - куда-то испарятся шумные друзья.
Пӑрахут ӑшӑх вырӑна кӗрсе ларӗ те, вара Мэрдана, вӑл бакенсене тӗрӗс мар лартса тухнӑ тесе, пӗр калаҫса тӑмасӑрах персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Пароход сядет на мель, а Мэрдана обвинят в том, что он неправильно расставил бакены, и расстреляют без всякого.
Ҫакна курсан, пирӗн хӑвалӑхсем Америка ҫӗрӗ инҫе маррине ҫийӗнчех туйса илнӗ.
Из этого наши лозищане поняли, что, должно быть, недалеко уже американская земля.
Ак хӑҫан ҫав юн хӑйне кӑтартса пачӗ…
Вот она когда кровь сказалась-то!..
— Кирлӗ пулсан, вӑл вилме те ҫакӑн пекех каять ӗнтӗ, ун чухне те, ҫакӑн пекех, кӑштах васкама тытӑнать пуль.
— Вот так же просто он пойдет на смерть, если будет нужно, и так же, вероятно, немножко заторопится.
«Стена хаҫатне вӑхӑтра кӑлараймастпӑр.
«Со стенгазетой запаздываем.
Пуринчен ытла Игорёк хыпӑнса ӳкрӗ.
Больше всех был ошарашен Игорек.
Эпӗ сире калаҫнипе йӑлӑхтартӑм-и?
Не заговорил я вас?
Ди — шаньюй 59 ҫултанпа
Ди — шаньюй хунну (59—63)).
— Соболевпа иксӗр эсир ҫакна йӑлтах тӗлӗкре курмарӑр-и?
Уж не приснилось ли вам с Соболевым всё это? — недоверчиво спросил Чапаев командира роты.
Катя хунарне майӗпен ҫӗклесе ҫутатса пӑхрӗ, ҫыннӑн юнланса пӗтнӗ пит-куҫне курсанах нумайччен ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Катя медленно подняла руку с фонариком и, вглядевшись в окровавленное лицо, долго стояла без малейшего движения.
Вӑл йӗкӗте хирӗҫ йӑл кулса илчӗ.
Улыбнулась парню.
Паллах, ун пек ҫынсемпе паллашасси ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Разумеется, ни о каком знакомстве нечего было и думать.
Кун хыҫҫӑн слюда сланецӗсен хулӑн сийӗсем пыраҫҫӗ, вӗсем шурӑ слюда ялтӑртатса тӑнипе уйрӑмах илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Затем шли большие пласты слюдяных сланцев, привлекавших внимание блеском листов белой слюды.
«Мӗн ӗҫре тӑраттӑн эсӗ хулара?»
— Мы-то?
Ҫавна курсан амӑшӗ хӗрӗ патне чупса пынӑ та хӗрӗ сывӑ юлнӑшӑн савӑнса йӗре пуҫланӑ.
Мать бросилась к дочери и плакала от радости, что дочь была жива.
Хӗвел пӗлӗте шурӑмпуҫӑн пур тӗсӗсемпе те сӑрларӗ.
Солнце заходило, расцвечивая небо всеми красками зари.
Эпӗ куҫҫулӗсемпех макӑрса тухрӑм..
Я вышел, заливаясь слезами.
Кайран тен, эпир ӑна тӗл пулакан пӗрремӗш ӑвӑс ҫинех ҫакса хӑварӑпӑр…
Может, потом мы его повесим на первой осине…
Тикӗтпе, мазутпа.
В дегте, в мазуте.
— Шеллетӗп ҫав Чакака, — терӗ.
Она сказала: — А мне жалко этого Сороку.
Кӗнекене А.И. Миттовӑн «Ялта» ӳкерчӗкӗпе капӑрлатнӑ.
В Чувашии выбраны молодые учёные.
Пӗчӗк Валька — хур кӗтӳҫи Василий ҫине ӳссе ҫитӗннӗ Валентинӑн куҫ шӑрҫийӗсем ӑшӗнчен пӑхрӗ, вара Василий акӑ мӗн курчӗ: Валентина ӗлӗкхи пекех — тӗлӗнмелле улшӑнаканскер; вӑл нихҫан та улшӑнман, яланах пӗтӗмӗшпех ӑнланмалласкер, юнашарти урамри шанчӑклӑ хӗр, хӑйпе пӗр ҫӗрте ӳссе ҫитӗннӗскер, хӑй мӗнпе пурӑннӑ, ҫав ӗмӗтпех пурӑннӑскер.
Маленькая Валька-гусятница посмотрела на Василия из глубины зрачков взрослой Валентины, и он увидел: она была все та же — удивительно изменчивая, ока всегда оставалась неизменной, всегда оставалась все той же, до самого донышка понятной, надежной девчонкой с соседней улицы, выросшей там же, где вырос он, живущей тем же, чем жил он.
Кӑмака ҫине улахрӗҫ.
а один даже умудрился усесться на полатях.
Юнашар пӳлӗмрен сасартӑк чуна ҫӳҫентерсе яракан хыта йынӑшнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, анчах хӗрарӑм ӑна илтмен пекех ларать.
Из соседней комнаты раздался вдруг потрясающий душу вопль, но женщина даже как будто и не слыхала его.
— Каҫса каятӑн, эпӗ пӗлетӗп.
— Побежишь, я знаю.
— Арҫынсем айӑпа туйса йӗреҫҫӗ.
— Мужчины плачут, когда чувствуют свою вину.
Тӑтӑм та ывӑл патне кайрӑм.
Я пошла к сыну.
Гент ӑна тӑватӑ кӗтеслӗ капашлӑ ҫӗрӗ кӑтартрӗ: шалти хушӑкӗ ҫаврака, катрам ылтӑнран шӑратнӑ, авалхи тухӑҫ сӗмӗллӗ.
Гент протягивал ему кольцо четырехугольной формы, с круглым внутренним отверстием, сработанное из массивного золота в древневосточном вкусе.
— Мӗн иртенпех вӑрманта та ҫырмасем тӑрӑх чупса ҫӳрерӗм.
— Я все утро по лесу да по оврагам сама скакала.
Вӑл ҫурӑм ҫинче выртса вилнӗ, урисене куклетнӗ.
на спинке, с подкорюченными лапками
Пур енчен те пӗчӗк калибрлӑ тупӑсем пенӗ, унтан кӑшт пысӑкрах калибрлисем, вӑтаммисем, шултрарах калибрлисем, унтан пысӑккисем, питӗ пысӑккисем, чи пысӑккисем, хӑш чух тата пысӑкран та пысӑккисем, инҫетри тылра кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ухлатаканнисем пенӗ, вӗсен калама та ҫук пысӑк снарячӗсем сасартӑках ӳлесе, шатӑртатса пӗр-пӗр хӑйӑрлӑ вырӑна пырса ӳкнӗ, кунта вара хӑйӑрпа пӗрле курӑксем, йывӑҫсем ҫӳлелле сирпӗнсе, аялалла хура стена пек ишӗлсе аннӑ, ун варринче ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек хӗм йӗрӗсем курӑннӑ.
Со всех сторон били орудия мелких калибров, ещё более мелких калибров, средних, калибров покрупнее, наконец, крупных, очень крупных, самых крупных, а иногда и сверхмощные пушки, еле слышно ухавшие глубоко в тылу и вдруг с неожиданным воем, скрежетом, вихрем низвергавшие свои колоссальные снаряды в какой-нибудь на вид невинный лесок, над которым поднималась в воздух вместе с кустами и деревьями и обваливалась вниз скалистая туча, чёрная, как антрацит, и продёрнутая в середине молниями.
Анчах та хӑйсене кӗҫӗнни пек тытакансем Павел мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулма хавхалантарнӑ, ҫавӑн пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Однако те, кто ведут себя как меньшие, стараются проявлять настрой, о котором говорил Павел.
Катюшӑпа Дуняшка хыҫалти ларта хушшинче Прасковьепе пӗрле йӗри-таврари ҫынсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса ларчӗҫ.
Катюша и Дуняшка сидели на задней парте вместе с Прасковьей и с гордостью поглядывали на окружающих.
нимĕҫ докерĕсем
немецкие докеры
Юбка аркине чӗркуҫҫи таран ҫӗклесе, вӑл пирӗн хыҫран пӗрмай нӑшӑкласа чупрӗ:
Подобрав юбчонку, она бежала позади и хныкала:
Пухура халь пуш-пушӑ; ик подпрапорщик пынӑ пулас та, сӑра ӗҫе-ӗҫе, пирус турта-турта, кашни шар ҫапмассеренех каҫӑхса кайса тупа тӑва-тӑва та ниҫта шӑнӑҫман сӑмахсемпе ятлаҫа-ятлаҫа, пӗчӗк, питӗ япӑх бильярдпа выляҫҫӗ пулӗ; пӳлӗмсенче начаркка кухмистер апачӗн пӑнтӑх шӑрши тӑрать — кичем!..
В собрании теперь пустота; наверно, два подпрапорщика играют на скверном, маленьком бильярде, пьют пиво, курят и над каждым шаром ожесточенно божатся и сквернословят; в комнатах стоит застарелый запах плохого кухмистерского обеда — скучно!..
Лайӑх пурнӑҫ тума пур майсем те пулнӑ, анчах пӗтӗм нуша ак мӗнрен килнӗ: туй хыҫҫӑн вӑл ӗҫсе ӳсӗрӗлсе кӑмака ҫине хӑпарса выртнӑ та, унтан вара пӗрре те урӑлса курманпа пӗрех пурӑннӑ.
Все данные были для хорошего житья, но беда в том, что он как напился после свадьбы, завалился на печку, так словно и до сих пор не просыпался.
Ун тавра пухӑннисем ӑна татах калама хӗтӗртеҫҫӗ.
Кучка слушателей подзуживала к рассказу.
Пӗрер минут пек тӑнӑ хыҫҫӑн, малти батальон малалла хускалса кайнӑ.
Постояв с минуту, усиленный батальон двинулся дальше.
юр хĕвелпе ҫиҫсе тӑрать
снег сверкает на солнце
Рамӑсем ҫук пирки икӗ чӳречине те тултан горбыльсемпе ҫапса лартнӑ.
Два окошечка без рам были забиты снаружи горбылями.
Мӗн тери юратса, епле чӗререн парӑнса итлерӗҫ пухӑннӑ ҫынсем командирпа комиссар каланине!
Нужно было видеть, с какой любовью и искренней преданностью слушали собравшиеся командира и комиссара!
Анчах та тӳррӗн нимӗн те каламан пулсан, кам е мӗн пирки те пулин пророкла сӑнар тесе пӗтӗмлетӳ тумалла мар.
Однако не следует заключать, что кто - либо или что - либо является пророческим образом, если об этом не говорится прямо.
Анчах алӑк уҫӑлнӑ-уҫӑлман, вӗсен кулли таҫта ҫухалчӗ.
Но дверь открылась, и они стали очень серьезными.
Ҫав вӑхӑтра Володя, пӳлӗм урлӑ иртсе пынӑ май, эпӗ тем ҫинчен шухӑшланине асӑрхаса, йӑл кулса илчӗ, ҫак кулӑ ман шухӑшсем ниме тӑман ӑпӑр-тапӑр ҫеҫ пулнине ӑнланса илме пулӑшрӗ.
В это время Володя, проходя через комнату, улыбнулся, заметив, что я размышлял о чем-то, и этой улыбки мне достаточно было, чтобы понять, что все то, о чем я думал, была ужаснейшая гиль.
Эпӗ те пӗчӗк ача мар.
Надо им — пусть приходят и разговаривают.
Ҫакӑн пек тӗрӗс каланине хирӗҫ эпӗ нимӗн калама та пултараймарӑм, ҫавӑнпа документӑн ӑнланма йывӑр ытти пунктисем ҫине куҫрӑм.
На эти точные данные я решительно ничего не мог возразить, а потому перешел к другим, неясным пунктам, заключавшимся в документе.
Пӗчӗк арҫын ачасем ун хыҫҫӑнах чупса ҫӳрерӗҫ, хӑйсем унпа пӗр компанире ҫӳренине ыттисем курнӑшӑн тата хӑйсем унпа пӗрле пынине вӑл тӳснӗшӗн хӗпӗртерӗҫ.
Малыши бегали за ним хвостом и гордились тем, что их видят вместе с ним, а он их не гонит от себя.
Бельгин Андрей Антонович — (18.08.1920&nbsp-06.07.1943), Воронеж фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 214-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир батальона 214-го гвардейского стрелкового полка (73-я гвардейская стрелковая дивизия, 7-я гвардейская армия, Воронежский фронт) гвардии капитан А. А. Бельгин отличился в ходе оборонительного этапа Курской битвы.
Вӗсем васкаса утса кӗпер урлӑ каҫрӗҫ, сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ.
Она потрогала мешок, что нес Михабар, спросила:
— Тупнӑ вӑхӑт ахӑрса тӑма!
— Нашли время дурь вылаживать!
Ҫӗнтерӗве Берлинта кӗтсе илнӗ.
Победу встречал в Берлине.
Анчах хуҫа хӑҫан килӗ-ши, пире хӑйпе пӗрле илсе кайӗ-ши?
Но кто знает, когда хозяин вернется и возьмет нас с собой!
Ӗмӗтӗме шел.
Жаль мечты.
— Пӑта, пӑта пар!
— Да гвоздь еще, гвоздь найди!
Эпӗ штабран тухиччен кунта пурте улшӑннӑ иккен; бухта халӗ сарӑ тӗслӗрех, хаяр ҫырансем хушшинче вӑл хӑй те хаяррӑн курӑнать, катаран, Полярнӑй ҫыранӗ патнелле майӗпен ҫеҫ пӗр пӗчӗк пӑрахут саркаланса килет.
Всё изменилось, пока я был в штабе: бухта стала теперь серая, строгая между серых, строгих берегов, и в глубине перспективы медленно двигался к Полярному какой-то разлапый пароходик.
— Ну тата сирӗнпе, — хӑлаҫланать старик.
— Да ну вас тут всех, — отмахивался старик.
2008-мĕш ҫулта АПШ-ра 99,99 % тасалӑхлӑ европи металĕн хакĕ $1600-$2500 доллар килограммшӑн
В 2014 году цена металлического европия ЕВМ-1 составляла от 800 до 2000 долларов США за кг, а оксида европия чистотой 99,9 % — около 500 долларов за кг.
Вара ытти ҫӗршыври тыткӑна лекнисем ун ҫине иккӗленсе пӑхнӑ: мӗнле ӑнланмалла ӑна?
Ну, пленные других наций на него косятся: как, мол, это понимать?
Рубеж вӑтаҫӗрӗнче танксем стрелоксен окопӗсем тӗлӗпе иртеҫҫӗ.
В центре рубежа танки утюжили стрелковые окопы.
Кайӑксем вӑранчӗҫ, тӗмӗсем хушшинче тӑрмашма пуҫларӗҫ, юрласа, шӑхӑрса ячӗҫ.
Проснулись птицы, засуматошились в кустах, защелкали, засвистели.
Эпир ӑна асӑрхаса тӑрӑпӑр.
Мы за ним приглядим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032484
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032484.
— Иккӗшӗнчен пӗрне суйлас пулать: е пилӗк ҫуллӑх план, е авлан…
— Да ты хоть одно что-нибудь: либо пятилетку составляй, либо женись…
— Демократи, паллах.
— Конечно, демократия.
Тепӗр икӗ сехетрен Дутловсен икӗ урапи те хуларан тухрӗҫ.
Через два часа две телеги Дутловых выезжали из предместья города.
— Лайӑх помещиксем те пулаҫҫӗ-и вара?
— А разве бывают хорошие помещики?
5. Ҫапла ӗҫсе-ҫисе ҫаврӑнсассӑн, Иов вӗсене чӗнтере-чӗнтере илсе ҫылӑхӗсенчен тасатнӑ, ирхине ирех тӑрса кашни ачишӗн Турра пӗрер парне, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне, кӳнӗ [тата вӗсен чунӗсем ҫылӑха кӗнӗшӗн пуриншӗн те пӗр пӑру кӳнӗ].
5. Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их].
15. Турӑ Иерусалима тӗп тума Ангела янӑ.
15. И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его.
Григорий тепӗр ҫур сехете яхӑн ашшӗпе калаҫкаласа тӑчӗ, унтан лаши патне кайрӗ.
Григорий еще с полчаса проговорил с отцом, потом пошел к коню.
Лариса Ивановна кукленсе ларнӑ та ҫунакан вутта пӑхса ларать:
Лариса Ивановна, присев на корточки, смотрела на огонь и пела:
Юрӑҫа итленӗ май Джесси тӗлкӗшет, ҫавна пулах Гленар унӑн сӑмахӗсене кӗрет тунсӑхпа тӑнлать те кӗлеткинчен куҫӗсене вӗҫертмест, — ытараймилӗхе сиреймест, ҫавӑнпа кӑштах кулӑшла туйӑнать; ҫакна вӑл хӑй те пӗлет, ҫакӑншӑн ӑшӗнче самаях вӗчӗрхенет.
Джесси, внимая певцу, разгорелась, и от того с еще большей тоской Гленар прислушивался к ее словам, не в силах отвести взгляд от ее фигуры, — стряхнуть очарование, делавшее его смешным, что он знал и от чего сам же приходил в раздражение.
Эпир ӑнӑҫлӑ саманта кӗтсе, яланах сыхлӑхлӑ пулмалла.
Мы должны быть настороже, выжидая удобного случая.
Ачана ҫул ҫинче тупнине пӗлтерчӗ хӗр.
Девушка сообщила, что нашла ребенка по дороге.
Лӑп та шӑп акӑ кантӑкран та ҫутӑ курӑнчӗ.
Как раз окна осветились.
— Пӗрле тийӗр!
— Вместе грузитесь!
Эп пӑчка тытрӑм.
Я взялся за пилу.
Чимӗр-ха, мӗн пулнӑ-ха?
Погодите, что это было?..
«Дункан» ҫинче Гленарвансем вырнаҫмалли пӳлӗмсене корма ҫине тунӑ.
Помещение, занимаемое Гленарванами на «Дункане», находилось на корме.
Полозова ҫак вӗҫӗмсӗр ыйтусене пама чарса, Кирсанов ӑна хӑйне мӗнле тыткаламаллине ӑнлантарса пама пуҫланӑ.
Прекратив бесконечные все те же вопросы Полозова, Кирсанов начал внушение, как ему следует держать себя.
Те хӗрин малашнехи шӑпи ҫинчен шухӑшланипе, те чиперрине курса хӗпӗртенипе, амӑшӗн куҫӗ йӗпенчӗ, кӑмӑлӗ тем хуҫӑлнӑ пек пулчӗ.
Сайде не заметила, как глаза ее завлажнели, то ли от радости за дочь, то ли от печали за ее судьбу.
Чӗри варринче Укка хӑй те ҫапла шухӑшлать.
Тем более теперь, когда она испробовала запретный плод.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн эпӗ чиркӗве тӑтӑшах ҫӳрекен ҫынсем Иисусӑн вӗрентӗвӗсем тӑрӑх пурӑнманнине асӑрхарӑм.
Со временем я разочаровалась в религии. Я заметила, что те, кто регулярно посещает мессу, на деле не следуют учению Евангелия.
тӑшмана хирĕҫ кар тӑр
дружно подняться против врага
Йывӑр орудисене кӳрсе хӑварнӑ дягачсем чӗмсӗр тӗттӗмлӗхе кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Тягачи, доставившие тяжелые орудия, скрылись в отвесах мертвых пространств.
Лира, аллисемпе чӗркуҫҫийӗсенчен тытса лартса, пӗтӗм кӗлеткипе малалла карӑнса, куҫ хупмасӑр пӑхса ларать.
Лира весь вытянулся, вцепившись руками в колени, и не мигая глядит на сцену.
— Эсӗ шӑршласа пӑх, мӗнешкел шӑршӑ кӗрет! — тесе кӑшкӑратӑп ӑна хирӗҫ.
— Да ты понюхай, как пахнет! — кричу я.
чĕре трансплантацийĕ
трансплантация сердца
Кӑна мӗнле вара нимӗн те курман-ха эпӗ?
Как это я ничего не видала?
Урӑх мӗнле те пулин сӑлтав пулсан, кала ӑна мана, эпӗ вара эсӗ каланине итлесе ӗмӗрлӗхех шӑпланӑп!
Если же причина другая, то поведай ее мне, а я покорюсь и замолчу навсегда!
Эсӗ аптӑраса ӳкнӗ.
Ты потрясен.
— Пурнӑҫ пырать-и Мускавра?
— Как жизнь в Москве?
Сигби, эсӗ мӗн канӑҫсӑрланатӑн?
Ты что обеспокоился, Сигби?
— Мана килсе ҫапнӑ хум фок ҫинче риф илсе пынӑ ҫӗртен шӑлса антарнӑ вӑхӑтра «Британи» тӳрех Австрали ҫыранӗсем ҫине вӗҫтерсе пыратчӗ.
— Когда волна смыла меня с реи, где я брал риф на фоке, «Британия» неслась прямо на берег Австралии.
Апла пулин те сисӗм-туйӑм питӗ вӑйлӑ.
Хоть и так, но чувство очень сильное.
Казаксем, Бунчук патне пырса, хӑйсен пирчесе хытнӑ аллисене кӑнтарчӗҫ, хунар ҫутинче унӑн пысӑк та тӗксӗм сӑнлӑ питӗнчен пӗшкӗне-пӗшкӗне пӑхрӗҫ, ӑна е Бунчук, е Илья Митрич, е Илюша тесе чӗнчӗҫ.
Казаки подходили к Бунчуку, совали черствые краюхи ладоней, наклоняясь, вглядывались при свете фонаря в его большое, угрюмоватое лицо, называли то Бунчуком, то Ильей Митричем, то Илюшей.
Дринь Савелий Григорьевич
Дринь, Савелий Григорьевич
Ҫывӑхран пӑхсан ӑна, капюшонӗпе хӗҫпӑшалне кура, монах теме те, ҫар ҫынни теме те май пулнӑ.
Вблизи капюшон и оружие делали его похожим на монаха и на воина.
«Каллех операцие кайма хатӗрленеҫҫӗ пулас, — тесе шухӑшларӗ те вӑл, татах хӑйне юлашки кунсенче ирӗк паман шухӑшсем ҫине куҫрӗ.
«Наверно снова готовятся идти на операцию, — подумал он и снова переключился на мысли, которые не давали ему покоя в последние дни.
Вӑхӑт иртет, анчах тӑшман хӑй пуррине ҫапах систермест-ха.
Время идет, а неприятель не проявляет признаков жизни.
Отряд командирне Саша пурин ҫинчен те пӗтӗмпех каласа парасси тата командир шухӑшӗ пирки кайран ачасене мӗнле те пулин пӗлтересси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн вӗсем саланма пуҫларӗҫ.
Договорившись с Сашей обо всем рассказать командиру отряда и как-нибудь донести до ребят мнение командира, они стали расходиться.
Словенсем (87,9 %)
Словенцы 1 631 363 (83,1 %)
— Партизансен сукмакӗсем пурте ҫакнашкал, — ман ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ Андрей.
Андрей сочувственно улыбнулся: — Партизанские тропы все такие.
Эпӗ саккун шайӗнче мӗн те пулин калас яваплӑхран пӑрӑнатӑп.
Я уклоняюсь от ответственности сказать что-нибудь — в тоне закона.
Волк Борис Васильевич — (1917-13.12.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Борис Васильевич Волк (1917—1939) — командир башни танка танкового батальона танковой бригады РККА, младший комвзвод, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (посмертно).
Пит-куҫне унӑнне тарӑн пӗркеленчӗксем йӗрлесе тӑраҫҫӗ, сухалне вӑл нумайранпа хырман, ҫак вӑхӑтрах моряк, хӑйӗн хӗсӗнтернӗ куҫӗсемпе адмирала шанчӑксӑррӑн хыпашлать.
его иссеченное глубокими морщинами лицо, давно не бритые, заросшие щеки и прищуренные глаза, которыми пожилой морячок недоверчиво прощупывал адмирала.
Ҫӳллĕ тӑрри — Томаниви (1323 м).
Открыты острова Абелем Тасманом в 1643 г. Высшая точка — Томаниви (1323 м).
Аптӑрамалла санпа, Макар!
Беда с тобой, Макар!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076752
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076752.
Тӗрессипе каласан, Глафира хӑй те пулӑшу пит ыйтса каймасть.
Правду сказать, тетенька Глафира и сама очень редко обращалась за помощью.
Брка ҫырӑвӗнчен Уча Ястребаца юлни курӑнать.
Из письма Брки он понял, что Уча остался на Ястребце.
4. Эпӗ хама хам каларӑм: чунӑм! ӑслӑлӑха шыра, ӑнланма тӑрӑш, 5. эсӗ хӑв ирӗкӳпе килместӗн тата каяссу килмен чухнех каятӑн, сана кӗске вӑхӑт ҫеҫ пурӑнма ирӗк панӑ.
4. Я отвечал и сказал: душа! пожри смысл и поглоти мудрость. 5. Ибо ты обещала слушать, и пожелала пророчествовать, а тебе дано время только, чтобы жить.
— Ан тарӑр, тетӗп, тӑмпуҫсем, — кӑшкӑрчӗ каллех ҫав сасах.
— Да не бежите же, дубье, — прокричал все тот же голос.
Фатых, никам ҫине пӑхман пекех, юрларӗ, анчах эпӗ унӑн ҫурри хупӑннӑ куҫӗсем пире сӑнанине куртӑм.
Фатых пел, казалось, не обращая внимания ни на кого, но я видел, что его полузакрытые глаза следят за нами.
Захар канаш пама та юратать.
Захар не скупился на советы.
Йӳле янӑ тужурка айӗнчен чӗн пиҫиххипе ҫыхнӑ хура кӗпе курӑнать.
Под старой расстегнутой тужуркой виднелась черная сатиновая косоворотка, подпоясанная ремешком.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 196 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 196 км по правому берегу реки Пёзы.
— Пӑх-ха эс!..
— Смотри-ка!..
Халь ӗнтӗ ӑна чӗре тӗпӗнчи пӗтӗм хурлӑх сирӗлнӗн, текех нимӗнле ӗмӗт-туртӑм та ҫук пек, унта шӑп ҫак самант кӑна юлнӑ пек туйӑнчӗ.
И ему казалось, что все горе смолкло в глубине сердца и что у него нет никаких порывов и желаний, а есть только настоящая минута.
Клаудия Летиция, (, Пуш, 22, 1979, Помпеи, Итали) — итал моделĕ, телеертӳҫи тата актриси.
, Помпеи, Италия) — итальянская актриса телевидения, исполнительница шоу в стиле бурлеск, фотомодель, теле- и радиоведущая.
Иегова пек пулас тесен пирӗн ҫынсене юратмалла.
Постарайтесь проникнуться милосердием к тем, кому проповедуете.
Павка пӳрт тӑрри урлӑ пуҫне кӑларса пӑхрӗ хе килкарти варринче коляска тӑнине курчӗ.
Павка высунул голову над выступом и увидел часть двора со стоявшей там коляской.
Халӗ вӗсем, хӑйсен ашшӗсем граждан вӑрҫинче ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн уҫӑлса ҫӳренӗ пек, эрехпе тата савӑннипе ӳсӗрӗлнӗскерсем, урам тӑрӑх ҫӳрерӗҫ.
А пока они гуляли так, как гуляли их отцы в гражданскую войну после удачной победы, ходили хмельные от вина и счастья.
Эпир паян хамӑрӑн ыйту ҫине ответ илтӗмӗр — пит лайӑх ответ.
На наш запрос сегодня получен ответ — и весьма положительный.
Унӑн ҫӑвар ӑш-чикки типсе ларчӗ, кашни сывламассерен кӑкӑрне пиншер йӗп чикекен пулчӗ.
Во рту у него пересохло, и каждое дыхание кололо в груди тысячью иголок.