alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта сана кам та кам негра тарма пулӑшать, ҫавӑншӑн вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех тамӑкра ҫунать тесе вӗрентнӗ пулӗччӗҫ».
Там бы тебя научили, что если кто поможет негру, то за это будет веки вечные гореть в аду».
— Апла тӑк, — сиввӗн чӗнчӗ Астарот, — эпӗ сире Ҫыр хӗррипе Уй урамӗсен кӗтесӗнче, юхан шыв хӗрринчи хупахра кӗтетӗп, анчах кӑнтӑрла иртни икӗ сехетчен ҫеҫ.
— Тогда, — холодно сказал он, — я буду ждать вас у реки, в харчевне, на углу Набережной и Полевой улицы, но не долее двух часов дня.
Ҫук, эсир мана плансем парӑр, — акӑ мӗн!»
Нет, вы планы сюда подайте, — вот что!»
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫипрен йӗпсепе ҫыхса тунӑ ярапан чи хӗрринчи куҫӗсене те ялавсем ҫакса илемлетеҫҫӗ.
В середину пояса пришивался хорошенький лоскуток, сшитый вроде нижней юбки, а сверху надевали вязаную сетку с флагами в каждой нижней ячейке.
Ваҫҫук хӗллехи сивӗ каҫа, юрпа витӗннӗ кӳлӗ ҫинчи сап-сарӑ пысӑк уйӑха аса илчӗ.
Васек вспомнил морозный вечер и огромную желтую луну над снежным прудом.
Керменӗме йӗри-тавра хуралҫӑсемпе сыхлавҫӑсем асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
Кругом моего дворца стоят на карауле стражи и охранники.
Ålesund) — хӗвеланӑҫ Норвеги ри хула, Мёре-ог-Румсдал кӗпӗрнине кӗрет.
Аалезунд) — город на западном побережье Норвегии, в фюльке Мёре-ог-Румсдал.
Эпир Шурӑпа иксӗмӗр те ӗҫлетпӗр.
Мы с Шурой оба работали.
Мӗн ӗҫӗ вара вӑл апла, капитан юлташ?
Ну что это за дело, товарищ капитан.
Каласан эп сана ҫиетӗп, — тет Упа.
Не то я тебя съем.
Унтан вӑл хӑйӗн пысӑк та кӑмӑллӑ куҫӗсемпе хӗрарӑм ҫине ачашшӑн пӑхса ҫапла каларӗ:
Потом она ласково посмотрела на женщину своими большими добрыми глазами и сказала:
Шыв ҫийӗн тӗтӗм мӑкӑрланса ҫӗкленчӗ.
Над ручьем потянулся дымок.
— Ах, эсӗ хӗрарӑм, ӑҫтиҫук салтак арӑмӗ, ӑслӑ пулас килет-им!
— Ах ты, баба, солдатка этакая, хочешь ты умничать!
Амӑшӗн сасси яланах уҫҫӑн та хаваслӑн илтӗнет, унӑн ҫивӗчӗсем пуҫ тавра питӗ типтерлӗ пуҫтарӑнса выртаҫҫӗ.
Голос у нее всегда звучит громко, весело, длинные косы аккуратно лежат вокруг головы.
Левит кӗнеке ҫакна уҫҫӑн кӑтартать.
Книга Левит не оставляет в этом никаких сомнений.
Радда аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ, анасласа илсе, ҫапла каларӗ: — Эсӗ, Зобар, ӑслӑ та маттурскер, тетчӗҫ, — авӑ епле суяҫҫӗ иккен ҫынсем!» — терӗ те аяккалла утрӗ.
Радда отвернулась в сторону и, зевнув, сказала: «А еще говорили, что Зобар умен и ловок, — вот лгут люди!» — и пошла прочь.
Уявсенче пуянраххисем плов пӗҫеретчӗҫ.
По праздникам, те кто побогаче, готовили плов.
Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин Катхульт евӗрлӗ хуторта пулса курнӑ пулсан унти хуҫалӑх ҫурчӗсем ҫума-ҫумӑн вырнаҫнине асӑрханах ӗнтӗ.
Если бы ты когда-нибудь побывал на таком хуторе, как Катхульт, ты бы удивился, как тесно там расположены разные хозяйственные постройки.
Картла е шӑмӑлла вылянисем час-часах ҫӗҫӗ вӑййисемпе вӗҫленнӗ.
Игра в карты или кости часто кончалась поножовщиной.
Ҫамрӑклӑх аса килет.
Молодость вспоминается.
Ҫав вӑхӑтра юханшыв ҫийӗн интеллигентсем кимӗпе ярӑнса иртеҫҫӗ.
Любуясь на деревню из прогулочной лодки вместе с другими литераторами,
Хӑй кӑларакан улмасене вӑл темӗнле кукӑр-макӑр йӗркелесе пырать, бастионсем тӑвать, унтан вӗсене хӑй енне никам та пӑхманнипе усӑ курса, шултӑра улмасемпе бомбӑлама тытӑнать, тивретмессерен: «Бумм… Тӳрех. Лекрӗ», — тесе сӑмса айӗн мӑкӑртатать.
Выкапывая картофелины, он располагал их возле себя каким-то узором или строил бастионы, а потом, когда на него никто не глядел, бомбил их крупным клубнем, тихонько урча под нос: «Бумм… Прямое попадание».
— Фабиана питӗнчен хам пӗрре лайӑхрах ҫупса янӑ пулсан, ӗҫ пулатчӗ!
Я был с ним один на один.
Ҫак хушӑра Любишкин килсе ҫитӗ, ҫапах та, мана вӗлерсе пӑрахма хӑяс ҫук-ха вӗсем.
Тем временем Любишкин подоспеет, а меня они убить едва ли решатся.
— Савраска — пӑхма хӳхӗм лаша, анчах пит чӑрсӑр…
«— Савраска — прекрасный на вид конь, но очень дерзкий …
Хресченсем ӑна продразверсткӑна пӗтерме, ун вырӑнне налог тума сӗнеҫҫӗ.
Крестьяне говорили: надо отменить продразвёрстку; устанавливайте вместо развёрстки налог.
Эпӗ 19 ҫултаччӗ, вӑл — 25 - реччӗ ; эпӗ хулара ӳссе ҫитӗннӗ, вӑл вара — ялта.
Мне было почти 19 лет, и я всегда жила в городе, а напарнице — 25, и она была родом из деревни.
Цикадӑсем кӑшкӑраҫҫӗ, Кедрон шывӗ пӗр евӗррӗн шарласа тем мӑкӑртатать, хулара каҫхи хуралҫӑ хурлӑхлӑн тӑстарса юрлани илтӗнет.
Кричат цикады, монотонно лепечет Кедронский ручей, слышно, как в городе заунывно поет ночной сторож.
Ҫакӑн пек каҫхине яланах тӑвӑл пулать, ҫавӑнпа та ҫине-ҫине команда пама та канатсем сӗтӗрме тытӑнчӗҫ.
После такого заката ночью часто наступает буря, поэтому то и дело раздавалась команда и матросы тянули канаты.
Бомбӑсене пӑрахнӑ хыҫҫӑн ҫак машинӑсем истребительсем пулса ҫапӑҫаҫҫӗ; штурмовиксемпе истребительсен ӗҫӗсене те тӑваҫҫӗ.
Сбросив бомбы, они становились истребителями, выполняя, таким образом, роль и штурмовиков и истребителей.
Сывлӑш тревогисем пулнӑ чух та Валя кун пек пӑлханманччӗ.
Даже во время первых воздушных тревог Валя так не волновалась.
1864 — Рихард Штраусс, нимĕҫ кĕвĕҫи.
1864 — Рихард Штраус (ум. 1949), немецкий композитор и дирижёр.
— Эсир пирӗн нимӗнле вӑйӑсем те ҫуккипе ҫеҫ тапӑнатӑр мана.
— Это вы потому так накинулись, что у нас пока пусто, игр нету.
Эпӗ хурланса кайса:— Эпӗ вараланчӑкскер, ӑна йӑтнӑшӑн вӑл ман ҫине ҫиленет ӗнтӗ, ман алӑсем хӑрса каяҫҫӗ ӗнтӗ… — тесе шухӑшласа илтӗм.
Я подумал с печальной уверенностью:«Обидится на меня она за то, что я, грязный, несу её, и отсохнут у меня руки…»
оригиналлӑ хайлалӑх
оригинальное произведение
Вӑхӑт сахал юлчӗ…
Времени осталось мало…
Сана аван мар-и, Олеся?
Тебе нехорошо, Олеся?
Шел те, ҫул ҫинчи транспорт инкекӗнче шар куракансенчен виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайӗ врачсем килсе ҫитиччен пурнӑҫран уйрӑлать.
К сожалению, три четверти пострадавших в ДТП погибают еще до приезда медиков.
— Йӗксӗк этем ман алӑсене скотчпа ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн мӑя тем тӑрӑнтарса ыраттарнӑччӗ.
— Когда мне тот гад руки скотчем заматывал, то чем-то уколол в шею.
Манӑн тата упӑшка та таврӑнмалла тӗрминчен.
К тому же мой-то скоро из тюрьмы выходит.
Володя, ҫӳлтен хӑй ҫине сасартӑках вӗри шыв пӗрӗхнине пула антӑхсах кайрӗ.
И Володя захлебнулся в обжигающей горячей воде, разом хлынувшей на него сверху.
Панин Андрей Владимирович
Панин, Андрей Владимирович
Ҫав сарлака шыв тӑрӑх карапсем вара вӑраххӑн, асӑрханса, хирӗҫ пыраканни иртсе каясса, ҫул парасса кӗтсе ҫӳренӗ!
И ходили корабли по широкой реке медленно, с оглядкой, дожидаясь, пока пройдет встречный — дорогу освободит.
— Мӗнле апла каятӑн?
— Как это уезжаешь?
13. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: уру ҫине тӑр та шавлӑ сасса итле, 14. ҫӗр чӗтренес пулсан та эсӗ тӑракан вырӑн хускалмӗ те.
13. Он отвечал мне и сказал: встань на ноги твои, и слушай голос, исполненный шума, 14. и будет как бы землетрясение, но место, на котором ты стоишь, не поколеблется.
Ҫакна Ильинична Мишатка ҫийӗнчи кӗпене курсах пӗлчӗ: ҫурса пӑрахнӑ кӗпе ҫаннине — Ильинична ӑна ирхине чиксе туртма ӗлкӗреймерӗ — ҫӗвви палӑрмалла мар типтерлӗ ҫӗлесе хунӑ, кӗпе ҫухи ҫумӗнче вӗр-ҫӗнӗ тӳме чӑлт-шуррӑн ҫуталса тӑрать.
Ильинична узнала об этом, глянув на Мишаткину рубашонку; разорванный рукав, который она не удосужилась утром зашить, был искусно прострочен, а на воротнике белела перламутром новенькая пуговица.
Аслати авӑтнӑ пек кулӑ кӗрлесе кайрӗ хыҫалти ретсенче.
Громом лопнул в задних рядах смех.
Great Old Bulgaria - Facts and Sources greek, hebrew, latin
Old Great Bulgaria — facts and sources-hebrew, greek and latin
Малтан юр ҫинче ҫул тумалла, унсӑрӑн ишсе тухаймастпӑр.
Нужно сперва протоптать вверх дорогу, иначе нам не выбраться.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус Галилея тинӗсӗн, — ӑна Тивериада та теҫҫӗ, — тепӗр енне кайнӑ.
1. После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
Пулмалла-тӑк, чӑн-чӑн художник пулмалла ӗнтӗ, ӗҫӳсемшӗн пӗтӗм тӗнче савӑнмалла пултӑр!
А уж если быть художником, то только настоящим, чтоб весь мир тебе радовался!
Тӳссе ирттернисене аса илетӗп те хулпуҫҫие ҫӳҫентерсе сивӗ чупать.
Восстанавливаю в памяти пережитое, и холодок идет по плечам…
— Эй тусӑмсем, ӑҫта каятӑр? — тет Кашкӑр.
— Куда вы идете?- спрашивает их волк.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 125-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди сержанчĕ.
6 октября 1922 — 12 сентября 1985) — участница Великой Отечественной войны, штурман эскадрильи 125-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (4-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии, 1-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса, 5-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса, 3-й воздушной армии, 1-го Прибалтийского фронта), гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Сирӗн тахҫанах ертӳлӗх патне сӗнӳ пиҫсе ҫитнӗ.
Сейчас самое время обратиться к шефу, ему понравится ваша идея.
Часрах ӑнлантарса пар та — каям эп.
У меня ведь времени — не поверишь! — нисколько нет.
Ун пек приказ ҫукчӗ.
Такого приказа не было.
Саламлас вырӑнне, Лена ҫак сӑмахсене кӑна калама пултарчӗ.
Только и нашла Лена что сказать вместо приветствия.
Маа-а-маа-аак!..
Маа-а-аамаа-а-аак!
Фашистне хӑйне юрпа витсе хучӗ.
И ногой забросал его снегом.
Чӳпӗк лампа ҫиппи пек хӑвӑрттӑн бензина сӑхса илсе, лӳшкенсе каять.
Пакля быстро, как обычный фитиль, пропитывалась бензином.
Сӑмахран, эпир «тӗрлӗ чӗлхепе» тата «пророкла» калаҫмастпӑр (1 Кор.
Например, мы не «говорим на языках» и не «пророчествуем».
Юнашар койка ҫинче ҫывӑратпӑр, столовӑя та пӗрлех ҫӳретпӗр.
Рядом спали, вместе ходили в столовую.
Васильев Павел Осипович
Васильев, Павел Осипович
апат тутлӑлӑхĕ
вкусовые качества пищи
Чӑнах та, 30 ҫула ҫитмесӗр те ҫемье ҫавӑрман вӑл.
И правда, до 30 лет он так и не обзавелся семьей.
Кун пирки «Про Город» хаҫата халӑх корреспонденчӗ пӗлтернӗ.
Об этом в газету «Про Город» сообщил народный корреспондент.
Вӗсене сырса илчӗҫ.
Сбежались люди.
Конверчӗ ҫинче унӑн адресне акӑлчанла питӗ тӗрӗс ҫырнӑ-мӗн, ҫӳлерехре: «Ҫын патӗнче ӗҫлекенсен пӗрлешӳллӗ обществи» текен пичет пусни пулнӑ.
На конверте совершенно точно стоял ее адрес, написанный по-английски, а наверху печатный штемпель: «Соединенное общество лиц, занятых домашними услугами».
Тӗмеске тӗлне ҫитрӗҫ те виҫҫӗшӗ те майлашӑнса ларчӗҫ.
Дойдя до холмика, они уселись на нем все трое.
ĕҫ кал-калӑн пырать
работа спорится, идет дружно
Хура ҫӗтӗк-ҫурӑк пек ӑнланусӑр чӗрере яланах шиклев йӑсӑрланать…
В темном хламе бессознательного всегда тлеет страх.
Ӑна та илмӗҫ-ши?
Тоже не подходит?
Хӑш чух пӗтӗм чун тӑвӑрланса килет.
Иной раз тошно мне!
Эпӗ, тӑвансем, велосипедпа та ярӑнма хӑтланса пӑхнӑ.
Я, братцы, и на велосипеде пробовал кататься.
Малта, инҫетре, тусем ҫинче ҫулсем хӗресленнӗ тӗле, перевалсем патне, тӑшмана пӳлсе илес тесе, юланутлӑ пограничниксем сиктерсе пыраҫҫӗ ӗнтӗ.
Далеко впереди, там, в горах, к узлам дорог и перевалам скакали верховые пограничники, спешившие наперерез врагу.
— Юрӗ, — терӗ Прохор.
— Ладно, — сказал Прохор.
— Килӗр-ха кунта! — терӗ вӑл, улпута куҫ хӗссе.
— Пожалуйте сюда! — говорил он, мигая барину.
— Ав, санӑн мӑшӑру та пӗрмай ҫухӑрать, карташӗнчен тухса тар хӑть!
— Твоя вон благоверная тоже все кричит, хоть уши затыкай!
Озеров капитан чул ҫумӗнче плащ-палатка айӗнче ларать.
Капитан Озеров сидел около камня под плащ-палаткой.
— Чӗрӗ, — терӗ вӑл вӗри затворӗпе шаклаттарнӑ май.
— Жив, — сказал он, щелкая горячим затвором.
Ҫырмаран хӑпарсан, эпир Кореванов лавӗсене ниҫта та тупаймарӑмӑр.
Когда поднялись обратно, коревановских карет уже нигде не было видно.
Комсомол организацийӗн секретарьне пӗр сасӑпах Олега суйларӗҫ, вӑлах «Ҫамрӑк гвардин» комиссарӗ те пулчӗ.
Секретарем комсомольской организации единогласно избрали Олега, его же и комиссаром «Молодой гвардии».
Вӗсем ҫине аманнисене вырттартӑмӑр та ҫула тухрӑмӑр, анчах ҫул тӑрӑх мар, тӳрех вӑрман витӗр уттартӑмӑр.
На них положили раненых и тронулись в путь, но шли не по дороге, а прямо лесом.
1970 ҫулхи ака уйӑхĕн 13-мĕшĕччен департамен Айлӑмри Альп ятлӑ пулнӑ.
До 13 апреля 1970 г. департамент назывался Нижние Альпы.
Сасартӑк ҫил вӗрнӗ сасӑ хушшинчен темле ҫӗнӗ саса илтӗнсе кайнӑ, ҫавӑн пек сасӑ чӗрӗ чун кӑна кӑларма пултарнӑ.
Вдруг из-за однообразного шума ветра он явственно услышал какой-то новый, живой звук.
Йывӑр ҫылӑх туни ҫинчен пӗлсен, пирӗн ҫавӑн ҫинчен хӑҫан каласа памалла?
Когда необходимо сообщить о тяжелом грехе, о котором нам стало известно?
ача организмĕ сивве сисĕмлĕ
детский организм чувствителен к холоду
Чуптӑвас тесе, Иоав сылтӑм аллипе ӑна сухалӗнчен ярса тытнӑ.
И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.
— Терчӗ-мӗнӗ тарам-ха, Кантюк шӑллӑм, ӗҫӗ илемсӗр-ҫке.
— Хлопотное — это куда ни шло, братец Кандюк, некрасивое это дело, вот что плохо.
Унӑн амӑшӗ, Аммон ӑрӑвӗнчен тухнӑскер, Наама ятлӑ пулнӑ.
Имя матери его Наама, Аммонитянка.
Ҫавӑнпа та мӗншӗн манӑн вӗсене итлемелле?»
Почему же я должен их слушаться?»
Пустуй тавлашусемпе вӑхӑта сая ямасӑр часрах кимӗ тума пикенме сӗнетӗп.
Предлагаю не тратить времени на пустые споры и приняться за постройку пироги.
Эпир хыҫалти килкартине тухрӑмӑр.
Мы вышли на задний дворик.
22. Патша ҫӗрӗсене пур вырӑна та «килте упӑшки хуҫа пултӑр» текен хут янӑ, ӑна ӑҫта мӗнле халӑх пурӑнать, ҫав халӑхӑн ҫырулӑхӗпе-чӗлхипе ҫырнӑ, ҫакна кашни ҫынна унӑн тӑван чӗлхипе пӗлтерме хушнӑ.
22. И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.
— Эсӗ кунӗпех килте пӗччен-и?
— Ты один весь день?
Кам та кам тесе ҫулӑхӗҫ те, инкек сиксе тухӗ!
Прицепятся: кто такие, — беда будет!
Хӗр нимӗн шарламасӑр йӗнер ҫинче ларнӑ, ытла та хумханнипе вӑл хӑй чунтан тав тунине калама та сӑмах тупайман.
Девушка молча сидела в седле; она была так взволнована, что не находила слов выразить свою глубокую признательность.
Йӑпӑлти!..»
Из-за малого своего роста Федораш находился под постоянной угрозой перевода его из слесарной в жестянич-ную или даже увольнения из школы.
Колчо, эс те, ачам, пырна йӗпет, унтан вара румынсен «Лина, Лина…» юррине юрласа парӑн…
Колчо, промочи горло, чадо мое, потом спой еще нам румынскую: «Лина, Лина…»
Сасартӑк тӗмсен хушшинчен куҫсем ҫеҫ йӑлтӑртатса илеҫҫӗ, курӑк ӑшӗнчен кӑтра пуҫ ҫӗкленет те каллех пытанса курӑнми пулать, тӗттӗм ҫӗрте алӑ хускалса илет те пит тӗлӗнчи турата сирсе ярать.
Только вдруг блеснут из кустов внимательные глаза, вынырнет из травы и спрячется вихрастая голова, зашевелится в темноте рука, отведет от лица назойливую ветку.
Юлташӗ хӑйне тӗксе каланине сиссе тиек нимӗн те шарламасть.
— До меня с Ухтиваном путалась.
Лашасем те, вити хӑй те ниҫта та курӑнмасть.
Но ни коней не видно, ни самой конюшни нигде нету.
Ҫамрӑк тӑвансемпе пӗрле ӗҫлени мӗнле усӑ парать?
Чем может быть полезно сотрудничество с молодыми братьями?
мана пĕр помидор пар-ха
дай мне один помидор
Пирӗн ӗҫсемпе шухӑшсем ҫавӑн пек ҫывӑракан ҫынсенни пек ан пулччӑр тесен, пирӗн вӗсене хамӑр ҫине витӗм кӳме памалла мар.
Нельзя позволять, чтобы духовная сонливость таких людей влияла на наши поступки и взгляды.
Тӑвӑр, тӗттӗм сирӗн паркӑр —Ни ларма, ни ҫӳреме.
Тесно, темно в вашем парке —Ни сесть, ни погулять.
Мӗнпурӗ вӑтӑр ҫиччӗн.
Всех тридцать семь.
Эпир унӑн урисем патне, юр ҫинех вырнаҫрӑмӑр.
Мы уселись у его ног.
Хӑйсем хваттере кӗрсе вырнаҫнӑ ҫуртсенче алӑксене хулӑм тимӗрпе виттернӗ.
В помещениях, где они расквартировались, двери были обиты толстым железом.
Пирӗн купе умӗнчен тек-текех ҫынсем ресторана иртсе ҫӳрерӗҫ.
Мимо нашего купе то и дело проходили в ресторан люди.
— Эпӗ хам санӑн малалла вӗренмелле пулать, тесе шутлатӑп.
— А я считаю, что тебе непременно надо продолжать образование.
— Вуламан, — терӗм эпӗ, ӳкӗнсе.
— Не читал, — сказал я с раскаянием.
Анчах область унки тӑрӑх хӗвеланӑҫнелле пӑрӑниччен, Степан кулса илсе, тата тепӗр ҫӗре кӗрсе тухма шут турӗ.
Но прежде чем повернуть на запад, по кольцу области, Степан, усмехнувшись, решил навестить еще одного знакомого человека.
Ирсӗр этеме — Ольга Лядскаяна та персе пӑрахрӗҫ.
Была расстреляна и подлая личность — Ольга Лядская.
Вӑкӑрсем хӑвӑрт кайма пултараймаҫҫӗ, анчах ун вырӑнне пӗр хускалса кайсан, нихӑҫан та чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
Быки не могут ходить скоро, но я зато никогда на ходу не останавливаются.
Пӑрахут кӗтетӗп.
Жду парохода.
Эпӗ трибуна ҫывӑхнерех пырса тӑтӑм.
Я очутился недалеко от трибуны.
Басов Фёдор Евсеевич
Басов, Фёдор Евсеевич
Кантюксен тӑхӑмӗ вӑрӑ таврашӗ иккенне кам пӗлмест.
Ну кто в округе скажет хорошее слово про воровское племя Кандюков?
Христоса ӗненсе, тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑма пӗтерме тӑрӑшса тата сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗн пурӑнса эпир пурте пурнӑҫ илӗпӗр.
Все мы обретаем жизнь, проявляя веру в Христа, стараясь умертвлять неправильные желания и живя в согласии с руководством духа.
— «А, эсӗ-и ку, мана юратса пӑрахнӑ Верочка-и?»
— «А, так это ты та Верочка, которая меня полюбила?»
Чикарккине тивертсен, Мэрдан кимӗ хӳрине аллипе тытрӗ, ӑна кӑшт пӑрчӗ, ҫавна май кимӗ кӑштах тайӑлчӗ.
Закурив цигарку, Мэрдан взял в руки гребок, и лодка чуть накренилась по движению гребка.
— Пӗррехинче ҫамрӑк ача приказчике кӗрӗшме пынӑ.
— Пришел однажды парень наниматься в приказчики.
Водитель пирус кӑларчӗ, ӑна аллинче ҫавӑркаларӗ, унтан хуҫлатса лӳчӗркерӗ те чӳречерен персе хӑварчӗ.
Водитель достал папиросу, покрутил ее в руке и, скомкав, выбросил в окно.
Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче вырӑс ҫарӗпе флотне ҫапса аркатни патша самани вӗҫленсе пынине систернӗ.
Разгром русской армии и флота на Дальнем Востоке стал началом конца царизма.
— Ун ҫинчен пӗлтерме кам ирӗк пачӗ сире?
— Кто вам разрешил это докладывать?
Староста чирлӗ выртнӑ вӑхӑтра Артамонов ун патне икӗ хутчен пычӗ, вӗсем иккӗшӗ вӑрахчен куҫа-куҫӑн калаҫрӗҫ; иккӗмӗш хутӗнче Баймаков арӑмне чӗнсе илчӗ те, аллисене кӑкӑрӗ ҫине ывӑннӑн хӗреслӗ тытса, Артамонова:— Акӑ, — унпа калаҫ, эпӗ ӗнтӗ текех ҫӗр ҫинчи ӗҫсене хутшӑнмалли ҫын мар пулас. Парӑр-ха канма, — терӗ.
За время болезни старосты Артамонов дважды приходил к нему, они долго беседовали один на один; во второй раз Баймаков позвал жену и, устало сложив руки на груди, сказал: — Вот — с ней говори, а я уж, видно, в земных делах не участник. Дайте — отдохну.
Анчах ӗҫ тухмарӗ вӗт?
Не удалось?
Шӑтӑк тӗпӗнче хӗррипе ишӗлсе аннӑ кӑпӑшка юр.
На дне её рыхлый, обвалившийся с краёв снег.
…Дайте мне муки и соли:Заколю я поросенка… — ҫаплипех сӑвӑ каласа ҫӳрет Ида.
…Дайте мне муки и соли, Заколю я поросёнка!.. — твердила сестрёнка Ида.
— Жонглертан мӗне кая?
— Чем не жонглёр?
Вӗсен чӑлт шурӑ аллисем, кӑшт ҫеҫ витӗннӗ кӑкӑрӗсемпе олимпла хулпуҫҫийӗсем ылттӑн та ахах, яшма та рубин пӗрчисемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Чудесное и привлекательное зрелище представляли сверкающие белизной точеные руки и олимпийские плечи среди блеска золота, жемчугов, камней, яшмы и рубинов.
Хисеплӗ депутатсем, хаклӑ ҫыннӑмӑрсем!
Уважаемые депутаты, дорогие сограждане!
Эпӗ ҫаплах лӑпланаймарӑм-ха.
Я еще не мог успокоиться.
— Аван-и, Иринушка?
— Иринушка, здравствуй!
Тен, сирӗн мана ответ та парас килӗ.
Очень возможно, что вам угодно будет удостоить меня ответом.
— Ҫапӑҫасси унӑн профессийӗ, тет Виктор Лещинский.
— Ну вот Виктор Лещинский говорит, что вы профессиональный забияка.
— Эсир малтан лайӑхрах пӑхӑр.
— Вы сперва поглядите как следует.
Вӑрман, тӗлӗннипе тӑррисене хумхатса, каллех шавлама пуҫланӑ, анчах чупса пыракан ҫынсен урисем тапӑртатни ун сассине хупланӑ.
Тогда лес снова зашумел, удивленно качая вершинами, но его шум был заглушен топотом бегущих людей.
Лодя чӗри кӑлт-калт сиксе илчӗ, шӑнман пек пулчӗ вӑл, пӑшӑхрӗ те, Лодя шутларӗ акӑ…
Сердце у Лоди вдруг прерывисто заколотилось, холод куда-то исчез, ему стало душно, Лодя решился…
Курӑнми хӗрарӑмӑн ҫӗкленсе сывлакан ҫепӗҫ кӑкӑрӗнчен сирпӗнекен сӗт унӑн тути ҫине курӑнми ӳкет, вӑл вара ӑна, ҫав хӗре, умне сӑнарласа кӑларчӗ, унӑн тӳпенелле ывӑтнӑ йӑл куллине ярса тытасшӑн, ҫут тӗнчене карса хунӑ ылтӑн эрешмен картине курнӑран куҫӗсене хӗсет.
Молоко, брызжущее из нежной, переполненной груди невидимой женщины, невидимо падало на его губы, и он представлял ее, ловил ее посланную небу улыбку и щурился от золотой паутины, заткавшей мир.
Мӗн калӗ-ха мана господин Катрфаж, тӗп комиссин председателӗ?
Что скажет господин Катрфаж, председатель центральной комиссии?
Хӑлхасем ҫаплипех янраҫҫӗ.
В ушах у меня так и поет.
— Мана пӑтраштарса ятӑн, подлец, анчах ху макӑратӑн?
— Запутал меня, подлец, а сам плачешь?
Хамӑр ӗҫре разведка туса пынипе кӑна ҫырлахма май килмен.
Нельзя было ограничить свою работу только разведкой.
Жолудев Виктор Григорьевич
Жолудев, Виктор Григорьевич
тавлашуллӑ ыйту
1) спорный вопрос 2) дискуссионная проблема
— Ну, юрӗ-ха.
— Ну, что ж.
Апла пулсан ӗҫме те сӑлтавӗ пур-тӑр ӗнтӗ.
Видать, есть у Илле умишко.
Таврара ҫӑра та тӗттӗм вӑрман ларать.
Кругом стоял густой, дремучий лес.
— Ӑнланатӑп, — терӗ йӑл кулса Виктор.
— Да я понимаю, — сказал улыбаясь Виктор.
Корчагин ӑна ерипен полякла:— Салам, юлташ! — тет.
Корчагин отвечает ему тихо по-польски: — Привет, товарищ!
Пӗтӗмпех туртса илсе кайрӗ, йӑлтах пӑсса-аркатса хӑварчӗ хӗрхенӳсӗр вилӗм.
Все отняла у него, все порушила безжалостная смерть.
Хам шкулта вӗреннине, малтан уйрӑм ҫынсен ҫурчӗсенче пуҫламӑш, 1931 ҫулта ял пуҫӗнче шкул ҫурчӗсене хӑпартса лартсан, ҫичӗ ҫуллӑх пӗлӳ илнине хальхи пекех астӑватӑп.
До сих пор помню, как учился в школе, сначала в частных домах, а в 1931 году, когда на окраине деревни подняли здание новой школы, получил семилетнее образование.
Истребительсем пӗлӗтелле мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ыткӑнса хӑпарма пуҫларӗҫ.
Парами подпрыгивали в небо истребители.
Майор Стручков, чӑн-чӑн салтак пулса, хӑйне хуть те ӑҫта та килти пек туйма пултарни Алексей ҫине те куҫма пуҫланӑ пулмалла.
Должно быть, способность солдата ощущать себя везде дома, столь развитая в майоре Стручкове, стала сообщаться и ему.
Вӑл лутраланса, ырханланса кайнӑ.
Он стал ниже ростом и похудел.
Таҫта ҫӳлелле кӑнтарса тӑракан ӗҫе тӑвасси пирӗнтен мар вӑл…
Таких делов, чтобы высоко торчали, — не нам делать…
Ҫаксене пурне те Ваня ӑнланнӑ, анчах вӑл хӑйӗнпе ним тума та пултарайман.
Всё это Ваня понимал, но ничего не мог с собой поделать.
Вӑл, сасартӑк ӗнтӗркеме чарӑнса, хӑйӗн буркине таҫта хывса пӑрахнӑ та шавлӑ, хистевлӗ тата хаваслӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Он сразу же перестал зябнуть и куда-то закинул свою бурку, стал криклив, требователен, весел.
ҫĕр чĕтретсе кӑшкӑр
кричать во весь голос
Юратакан кӗтӗҫӳсем пулса, ҫак «парне» пек панӑ ҫынсем пирӗн хушӑри пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Выступая в качестве любящих пастырей, эти «дары в виде людей» помогают нам сохранять единство.
33. Ҫакна илтнисем талӑрсах кайнӑ та апостолсене вӗлересшӗн пулнӑ.
33. Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
— Урӑххине мар, Обломова савнӑ пулсанччӗ?
— Если б Обломова, а не другого!
Ман тӗлӗк тӗлӗкех пулман иккен.
Значит, сон мой был не совсем сон.
Листницкий, взводнӑй офицерсене хӑй вырнаҫнӑ ҫӗр пӳрте пухса, полк командирӗн приказӗ ҫинчен пӗлтерчӗ.
Собрав в свою землянку взводных офицеров, Листницкий сообщил им о приказе командира полка.
Мачча ҫинче толь пур…
Толь на чердаке есть.
Хӑпарать, хӑпарать йӑвашшӑн та хӑватлӑн.
Оно поднимается, поднимается ласково и мощно.
Петя сӑнарӗ, ҫав Сфинксем ҫине пӑхса тӑнӑ май, ырӑ кӑмӑллӑн та чеереххӗн курӑнатчӗ.
У Пети становилось доброе, хитрое лицо, когда он смотрел на Сфинксов.
Эпӗ вӑхӑтне палӑртрӑм.
после того как я назначил время.
1957 — Билозир Оксана Владимировна, украина юрӑҫи.
1957 — Оксана Билозир, украинская певица и политический деятель.
— Ларса кайрӗҫ тетӗр-и-ха вӗсене?
— Так уехали они, говорите?
Иккӗмӗшӗ — кӗнекесене кам ҫырать?
Второе — книжки кто составляет?
Сасартӑк ҫар тумӗ тӑхӑннӑ пӗр ҫын, симӗс ҫӗлӗклӗскер, ман пата пӗшкӗнчӗ те:— Эсӗ мӗн макӑратӑн? Аташса кайрӑн-и-мӗн? Аннӳне ҫухатрӑн-и? — тесе ыйтма пуҫларӗ.
Вдруг подходит дядя-военный, в зелёной шапке, наклонился и говорит:— Ты чего плачешь? Потерялся? Маму потерял?
Куратӑн, тусӑм, манӑн сывлӑхӑм начар, эпӗ чирлӗ тата мана пурте пӑрахрӗҫ.
Видишь, друг, мне скверно, я болен и всеми покинут!
Ҫак кайӑк е пукане евӗр хӗрарӑмӑн аллинчен ылтӑн мӗнле саланнине курса тӑма питӗ хаваслӑ пулнӑ иккен.
Любо-дорого было смотреть, как тают золотые в руках этого очаровательного создания — не то птички, не то куколки.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме малалла та пӗтӗм вӑя хурӑр.
Продолжайте заниматься духовными делами.
Вӑл Шарль Бодлер, Гюстав Курбе, Сара Бернар, Гектор Берлиоз, Александр Дюма, Эрнест Шеклтон тата ыттисен фото сӑнарӗсене ӳкернӗ.
Им сделаны фотографии Шарля Бодлера, Гюстава Курбе, Сары Бернар, Эрнеста Шеклтона и других.