alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑв тата Ленинградран никама та кӗтместӗн-и эсӗ, ӗлӗкхи арӑм пекки килмест-и?
Ты из Ленинграда никого не ждешь к себе, вроде прежней жены?
— Дмитрий Сергеич, ман сиртен ыйтса пӗлес килет: кунчченхи Франци королӗн ашшӗ, — ун вырӑнне хальхи Наполеон ларнӑ, — папа тӗнне ӗненме хушнӑ-и?
— А что, Дмитрий Сергеич, я хочу у вас спросить: прошлого французского короля отец, того короля, на место которого нынешний Наполеон сел, велел в папскую веру креститься?
— Эппин каласа парам сана, — терӗ Кондратьев.
— Так я тебе скажу, — продолжал Кондратьев.
Вӗсем, шкул садӗнчи хурӑнсем айӗнче, пӗлтӗрхи йӑвасене йышӑннӑ хура кураксем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашнине сӑнаса тӑратчӗҫ.
Они стояли под березами в школьном саду и наблюдали за грачами, которые, заселив прошлогодние гнезда, орали от радости, как пьяные.
— Ку сысна санӑн, Маклай.
— Это твоя свинья, Маклай.
Сире халӗ чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Вам нужно запастись терпением.
Унтан иксӗмӗр пӗрле.
Потом мы вместе.
Тухтара вӑл ял хыпарӗсене кала-кала пӗлтерчӗ.
Потом он рассказал Тухтару о деревенских новостях.
Венӑран вӑл пӗр ҫаксене кӑна илме пултарчӗ.
И это было все, что ей удалось получить от Вены.
Тунтикун укҫа ыйтӑвне татса пама пултаратӑр, ытларикунпа юнкун вара — ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ шыра пулать.
Понедельник хорош для решения финансовых проблем, а вот во вторник или в среду Скорпионы могут отправиться на поиски новой работы.
2009, юпа — Tropenmuseum 35 пин ӳкерчĕк парать(Индонези тематикипе).
октябрь 2009 — Tropenmuseum передал 35 тысяч изображений по тематике Индонезии;
Тӗксӗмре тӑракан матроссен хушшинчен пӗр ҫын тухрӗ те:— Эпӗ, — терӗ.
— Я, — раздался голос из рядов выстроенной команды, и один из матросов сделал шаг вперед.
Кĕҫĕн Шетмĕ
Исаково
Летчик инкекрен капла хӑтӑлма ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Летчику стало ясно: так беды не поправишь.
Петро хӑйӗн отрядне хутор варринче чарчӗ те утсем ҫинчен анма хушрӗ.
Петро остановил отряд в центре хутора, приказал спешиться.
— Утлӑ ҫар та килчӗ ав…
— И конница пришла…
Тӳлесе илме панӑ парнене пула Турӑ чи малтанах хӑй мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫлӗ (2 Кор. 1: 19, 20).
Да, выкуп играет ключевую роль в исполнении первоначального замысла Бога.
Акӑ куратӑр ӗнтӗ, дон Мигуэль, эсир мана шкула яни сая каймарӗ.
Вот видите, дон Мигуэль, вы не напрасно посылали меня в школу.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
река Вузья (лв)
Ҫумӑр пуҫланасса, е каҫхине, уҫӑлса ҫӳреме май ҫук пуласса кӗтмелле-и?..
Чтобы начались дожди и по вечерам нельзя было выходить на прогулку?..
Чылай ҫӗрле ҫеҫ вӗсем киле таврӑнчӗҫ.
Воротились они домой к поздней ночи.
Чӗри пурах-тӑр патшан та — ҫемҫелӗ.
Сердце-то царское и помягчеет.
Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерес тесен пирӗн кирек мӗнле мӑнкӑмӑллӑхран та сыхланмалла (Ытар. 16: 18).
Чтобы одержать победу над Сатаной, мы должны избегать любых проявлений неуместной гордости.
— Ну, капла ӗнтӗ вӑл… кӑна ӗнтӗ ытлашшипех хушать, — мӑкӑртатса илчӗ Санька.
— Ну, это он… это уж он совсем прибавляет, — забормотал Санька.
Демонсем те Турӑ пуррине ӗненеҫҫӗ, анчах та вӗсен чӑн - чӑн ӗненӳ ҫук.
Даже демоны верят в то, что существует Бог, но настоящей веры у них нет.
Чылайӑшне тата пиншер хут та ҫапнӑ-ҫке-ха!
И не зря Макар Романов провалялся в больнице полтора месяца.
Анчах та вӑл мӗн шутласа кӑларасса ӑҫтан пӗлетӗн-ха?
Но можно ли было предугадать, что она сделает?
Пирӗн ҫӗр каҫа, тата кун каҫа анчах тытӑнса тӑрассинччӗ.
Только бы нам ночь простоять да день продержаться.
Фортштейнӗн аялти пайӗ тата бригӑн виҫӗ пайӗнчен пӗр пайӗ хӑйӑр ӑшне тарӑн касса кӗнӗ иккен.
Нижняя часть форштевня и примерно около двух третей киля глубоко врезались в песок.
— Эпӗ халӗ ҫамрӑк коммунист кӑна-ха, — терӗ Черкизов, хӗрелсе кайса.
— Я еще молодой коммунист, — сказал Черкизов зардевшись.
Николай Михайлович, аллипе хӑвӑрт сулса, ӑна калама чарчӗ.
Николай Михайлович быстрым движением руки остановил его.
Ҫур ҫул хушши кунран-кунах ҫапла.
Полгода — изо дня в день.
Ҫав ӗҫе хутшӑнас тесе нумайӑшӗ вӑхӑтлӑха хӑйсен ӗҫӗсене хӑварса килнӗ.
Чтобы там поработать, многие отложили остальные дела.
Ӗшеннӗ, асапланса пӗтнӗскерсем, аран-аран ту хысакне сӗнкӗлтетсе ҫитрӗмӗр, вара, хамӑр шалтах тӗлӗнмелӗхне, чул сӑмсах айӗнче пӗлтӗрхи тип ҫулҫӑсемпе тулса ларнӑ пуш шӑтӑк кӑна тӗл пултӑмӑр.
Мы кое-как дотащились до него, усталые, измученные, и, к своему ужасу, нашли только пустую яму под каменным выступом, засоренную прошлогодним сухим листом.
«Анадырьтен ҫӗр километрта аванах анса лартӑмӑр.
«Сели благополучно, не долетая ста километров до Анадыря.
Ҫĕр-шывӑн кӑнтӑр-анӑҫĕ енче, Турку хулинче вырнаҫнӑ.
Расположен на юго-западе страны, в городе Турку.
«Штепсель» хыҫҫӑн ҫынна шанма юратакан, сахал вӗренне «Фунель» — Василий Григорьев атӑҫӑ килчӗ.
За «Штепселем» пришел «Фунель» (Вася-сапожник), малограмотный, доверчивый человек.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Спартак хӑйӗн ҫарне Нола хулинчен илсе тухса, ҫывӑхри сӑрт ҫинче лагерь тутарчӗ.
Затем Спартак вывел свою армию из Нолы, вблизи которой на одном из холмов приказал разбить лагерь.
Кӗр, эпӗ алӑк уҫӑп, — тет.
Иди, я тебе дверь открою.
Юханшыв Кострома (старица) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 107 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 107 км по левому берегу реки Кострома (старица).
Комиссар шӑтӑксене шутларӗ те урайӗнче тупнӑ патронсен шучӗпе тӗрӗслерӗ; пӗрешкел йышах.
Комиссар сосчитал дырки и сверил с числом найденных на полу патронов; эти числа сошлись.
Сулахай Ильяк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Ильяк — река в Томской области России.
— Ҫывӑхрах-ши? — ыйтнӑ Коля.
— Совсем близко? — спросил Коля.
Ҫутӑ ӑшӑ мар, кӗмӗл тӑвар тӗттӗмрех тӑвар тунине ҫирӗплетсе паракан пӗрремӗш ҫын-нимӗҫ физикӗ Иоганн Генрих Шульце пулнӑ.
Первым человеком, доказавшим, что свет, а не тепло делает серебряную соль тёмной, был немецкий физик Иоганн Генрих Шульце.
Кӑмӑл тулнипесывлӑш пӳлӗнет вӗт шӑлт.
от удовольствия —захватывает дых.
чĕрне вĕҫне тар
вставать на цыпочки
Юрри сӑмаха кӑларса пӑрахма ҫук.
Из песни слова не выкинешь.
— Тӳсӗм пӗтрӗ уттарса килсе!
— Нету моего терпения тянуться шагом!
1992 ҫулта Артёмӑн йӑмӑкĕ, Ольга, ҫут тĕнчене килнĕ.
Помимо Артёма у семьи в 1992 году родилась дочь Ольга.
Градов пуҫне сулса илчӗ.
Градов кивнул головой.
— Ой, тупрӗ, ылхан… — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл кӑшт вӑхӑт иртсен, авкаланса хуҫкаланма тытӑнчӗ.
— О-ох… вот где нашел меня, мать честная, — застонал он через несколько минут и задергался.
Сасартӑк хӑраса ӳкнипе ним тума пӗлмесӗр хӗвӗшме пуҫларӗҫ.
Поднялась паника.
Хӑй пӗлекен девиза илтсен, вӑл йӗрсе ярасран аран-аран чӑтса тӑчӗ.
Он чуть не разрыдался, услыхав знакомый лозунг.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 176 км².
Анчах эсӗ кӑшкӑрса ан хӑрат, (ваше благороди, ӗҫе ку кӑмӑлпа килӗшсе тумалласкер.
А ты, ваше благородие, не шуми и не пужай, тут дело полюбовное.
Ман чухлӗ тӑрӑшсан, чула та чун кӗнӗ пулӗччӗ, — терӗ Ольга, ывӑннӑ сасӑпа.
Камень ожил бы от того, что я сделала, — продолжала она томным голосом.
Атте шавах кӗлӗсем пӑшӑлтатать, манӑн, тӑванӑмсем, каласа та ӗненес ҫук, хырӑмра ҫав тери пӑкӑртатать.
Батя все молитвы шепчет, а у меня, братцы, верите, до того в животе бурчит…
Шипулин Геннадий Яковлевич (род.
Шипулин, Геннадий Яковлевич (род.
Чи малтанах вӗсем шкул умӗнче пухӑнчӗҫ.
Сначала они собрались перед школой.
Командирсен кухнине кӗнӗ икӗ чӑрсӑртарах хӗрарӑм та пӗр-пӗринпе ӗхӗлтетме пӑрахрӗҫ, чӑх ӑшчикӗсене кӑларма чарӑнчӗҫ, пичӗсем тӑрӑх юхса аннӑ куҫҫулӗсене алӑ тупанӗсемпе шӑлаҫҫӗ, сӑмсисене шӑнкарса макӑраҫҫӗ.
Две зашедшие на командирскую кухню разбитные бабенки, ядреные и налитые, бросили перехихикиваться по своим бабским делам, перестали потрошить кур, тоже вытирают слезы ладонями, растирают их по лицу, по щекам, сморкаются и плачут.
Тен, ҫакӑ ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхма тата чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑма хистенӗ.
И кто знает, может быть, это заставило Иосифа по - новому взглянуть на свою жизнь и окончательно занять сторону истины.
Ҫакна пула ӗнтӗ мӗнпур полкӗпе те унран тирпейли пулман; хӑйӗн взводне вӑл лайӑх ертсе пынӑ, ҫавӑнпа та рота командирӗ яланах ыттисене унран вӗренме хушнӑ.
Зато не было никого исправнее Ивана Федоровича в полку, и взводом своим он так командовал, что ротный командир всегда ставил его в образец.
Ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр, уҫӑ сывлӑшпа сывлӑр.
Как можно больше гуляйте и дышите свежим воздухом!
Куҫӗсене чиксе шӑтарасчӗ пуринне те! — Ҫапла каларӗ те вӑл, сасартӑках шӑпланчӗ, хӑй Лозневоя мӗн тери кӑмӑлламаннине палӑртрӗ ӗнтӗ.
Выколоть бы всем гляделки! — И резко оборвала разговор, подчеркнув этим, как он неприятен ей.
Вӗсем хӑвӑрт ҫывхарса килеҫҫӗ.
Всадники быстро приближались.
Вӑл ҫарамасланса аялти йӗм вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлчӗ, хӑйӗн арчи патне чупса пырса кутамккине кӑларчӗ.
Голый, в одних штанах, он бросился к своему сундуку и вынул из него заплечный мешок.
— Кайрӑмӑр бульвара…
— Пойдем на бульвар…
Вӗсене хуса ҫитрӗҫ.
Их догнали.
Унччен нумай хут пулса курнӑ асьенда кунтан тата тепӗр ҫӗр мильӑра пулнӑ пек лӑпкӑ тытать хӑйне лаша.
Она оставалась такой спокойной, словно асьенда, на которой она бывала много раз, находилась еще за сотни миль.
Анчах унӑн йывӑрланнӑ пуҫӗнче сасартӑк хӑрушӑ шухӑш вӗҫсе иртрӗ: «Шуррисем пулсан вӗсем?
Однако тут в затуманенном его мозгу мелькнула страшная мысль: «А вдруг это белые,
Хӑйсеналлисенчи япалисене пытарса пӗтерсен вара бай Косе пуҫ тайнине хирӗҫ пуҫ тайнӑ, хӑнана апат лартасран хӑтӑлас тесе, вӑл унпа ӑшшӑн калаҫа пуҫланӑ:
Спрятав вещи в своих руках, бай откликнулся на поклон Косе и начал ласково разговаривать с ним, чтобы избежать угощения гостя:
— Кӗнекесемпе тӗрлӗ сочиненисене ӑнланма килтӗ!
— Книжки и всякие сочинения надо понимать!
Тата 11 ӳсӗр водителе Чӑваш Енӗн тӗп хулинче тытса чарнӑ.
Еще 11 пьяных водителей было задержано в столице Чувашии.
Района 1929 ҫулта туса хунӑ.
С 1934 года район — в составе Кировского края.
1926 ҫулта ҫуралнисем
Ранние годы (1926—1945)
Эпӗ вырӑнтан тухас тетӗп, Яков Тарасович.
Я хочу уйти, Яков Тарасович!
Вӑл кукамӑшне тата кукашшӗне мӗнле пулӑшнӑ?
Как он помогал бабушке и дедушке?
— Сывӑ-и, йӗкӗтсем! — тенӗ Рот.
— Здорово, молодцы! — сказал Рот.
Мэнгылю чӗлӗмне ӗмсе илчӗ те ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Мэнгылю глубоко затянулся из трубки, закашлялся.
Вара, паллах, вӗсем те ӑна тивмеҫҫӗ.
Тогда они его, конечно, тоже не тронут.
Эпӗ йывӑҫ тӗмисем хыҫнелле чӑмрӑм та айӑккӑн-айӑккӑн шуса пырса, беседка ишӗлчӗкӗсем выртакан тӗмеске тавра кайса алкум вӗҫне пырса тухрӑм та ҫӳле йӑпшӑнса хӑпартӑм.
Я скользнул за кусты и боком, боком, вокруг холма с развалинами беседки, вышел к крылечку и прокрался наверх.
Инҫетри ҫулҫӳрекен морякӑн ывӑлӗ.
Маряка, мол, дальнего плавания.
Бриенц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бриенцское озеро, Бринцер-Зе — озеро в швейцарском кантоне Берн.
— Ҫырмана! — хушрӗ Василий.
— В овраг! — приказал Василий.
Сафонов шухӑшланӑ тӑрӑх, командование ҫак резерв фронта татса кӗме май килсен кирлӗ пулма тивӗҫлӗ.
И должны были, по мысли Сафонова, составить тот резерв, который понадобился бы командованию в случае прорыва.
Темӗн халех асне илмеллине тумалла пек, Фатых автоматне ҫӗклерӗ те йывӑҫсен хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Будто бы вспомнив что-то неотложное, Фатых быстро нагнулся, поднял автомат и пошел меж деревьев.
Автор северсене долихокранлӑ вӑтам питлĕ тĕсе, радимичсемпе, дреговичсемпе тата смулен кривичĕсемпе (ҫавсен — купташка шӑмми кӑтартӑвĕ: 71—73; пит шӑмми анлӑшĕ: 130—133; сӑмса каҫӑрӑннин кĕтесĕ: 27—30; сӑмса кӑтартӑвĕ: 49—51) пĕрле кĕртет.
Автор относит северян к долихокранному среднелицему типу, наряду с радимичами, дреговичами и смоленскими кривичами, у которых — черепной указатель: 71—73; скуловая ширина: 130—133; угол выступания носа: 27—30; носовой указатель: 49—51.
Вӗсем патӗнче — вилесем: пӗрре, иккӗ…
Возле них трупы — раз, два…
Ҫапла темиҫе сехет иртнӗ.
Так прошло несколько часов.
Шурлӑх ҫийӗнче тутӑхнӑ тимӗр тӗслӗ лаптӑксем ҫеҫ пӑч-пач курӑнаҫҫӗ.
Ржавые пятна мутно поблескивали на поверхности болота.
Халӗ итлесе тӑракансем «Дункан» ҫине Жак Паганель мӗнле ҫакланнине ӑнланчӗҫ: тӗттӗм ҫӗрте географ судносене пӑтраштарса янӑ та, «Шотланди» ҫине кӗреп тесе, «Дункан» ҫине ҫакланнӑ.
Теперь слушатели поняли, чем объясняется присутствие Жака Паганеля на борту «Дункана», географ в темноте перепутал суда и вместо «Шотландии» попал на «Дункан».
— Ма тӗлӗнетӗн?
Не любят они тебя, не любят.
сӑлтавсӑр ӳпкелешме пӑрах ĕнтĕ!
перестань обижаться понапрасну!
Ҫырӑвӗ кӗске пулнӑ.
Письмо было короткое.
Нумайӑн пулнӑччӗ-шим-ха эпир декабрь уйӑхӗнче, Спадщан вӑрманӗнче хамӑра тӑшман хупӑрласа илсен, ҫав ункӑран тухса тарса «мухтавлӑ ӗҫсем тума инҫетри ҫула» хускалнӑ вӑхӑтра?
Сколько было нас, когда мы в декабре ночью вырвались из окружения и ушли из Спадщанского леса «в дальний путь на славные дела».
Мӗн чухлӗ ҫын пӗтрӗ!..
И сколько людей пропало…
Максинпа пӗрле Пуэрто - Рикӑра туй хыҫҫӑн тата 2003 ҫулта, мӑшӑрланни 50 ҫул ҫитсен
С Максин в Пуэрто - Рико вскоре после женитьбы и в 2003 году в 50 - ю годовщину свадьбы
Картла вылянӑ чух Дронов почтмейстерпе, чирлӗ, анчах йӗкӗлтеме юратакан, хулара пур ҫынсем те хӑраса пурӑннӑ старикпе харкашса кайсан, Маврин ӑна:— Ӳстерсе каламастӑп, анчах эсир — ватӑ ухмах! — тенӗ.
Поссорившись за картами с почтмейстером Дроновым, больным, но ехидного ума старичком, которого все в городе боялись, Маврин сказал ему: — Преувеличивать не стану, но вы — старый дурак!
Анчах хулари хуҫа — нимӗҫ!
А хозяином в городе — немец!
— Ия, пулнӑ, сэр.
— Да, сэр.
Чӑн-чӑн ассамблея пухӑнать!
Соберется настоящая ассамблея!
Халӗ МТС-ра вӑйлӑ бригадӑсем улттӑ, вӗсене ватсан, тен, ун чухлӗ те пулаймӗ.
Сейчас на МТС есть хоть шесть сильных бригад, а переломать их, — может и того не стать.
Саша ӑна часах хӑнӑхса ҫитрӗ, пӑхасса та хӑех пӑхать, вӑхӑтра шӑварать, хырчӑклать.
Саша очень быстро привязался к Пыжику, сам ухаживал за ним, поил, чистил скребницей.
Ҫӗнӗ агрегатпа паян Чӑваш ен тӗп хулин мэрин пуҫлӑхӗ Денис Спирин паллашнӑ.
Новым агрегатом сегодня ознакомился глава мэрии столицы Чувашии Денис Спирин.
Анчах та, мӗн те пулин пуласран, тӗрӗслесе пӑхӑпӑр эппин!
Впрочем, на всякий случай проверим!
— Ҫапла, ҫапла, астӑватӑп! — терӗ Обломов, иртни ҫинчен шухӑша кайса.
— Да, да, помню! — говорил Обломов, вдумываясь в прошлое.
Эпир Камелисем патне килне каятпӑр, анчах вӗсем пуян мар — паян пулса куртӑм эпӗ, Сергей, — терӗ Дульник.
Мы идем к Камелии домой, но они небогаты — сегодня я там побывал, Сергей, — сказал Дульник.
Сӑмахран, вӑл еврей чӗлхи ҫине куҫарнӑ Ҫӗнӗ Халала 1661 ҫулта Уильям Робертсон, 1798 ҫулта вара Ричард Каддик тепӗр хут пӑхса тухнӑ та ҫӗнӗрен пичетлесе кӑларнӑ.
Например, его перевод Нового Завета на еврейский язык был пересмотрен и переиздан в 1661 году Уильямом Робертсоном, а в 1798 году — Ричардом Каддиком.
Вӑл та, Сима, вылянӑ ӗлӗк.
Она ведь, Сима, тоже снималась.
2003 — Северный сфинкс — Чарторыжский кнеҫ
2003 — Северный сфинкс — князь Чарторыжский
«Ҫирӗп те хӑюллӑ пул, ан хӑра, ан сехӗрлен — Ҫӳлхуҫа Турӑ... санпа пӗрле пулӗ» (1 ҪУЛС. 28: 20).
«Будь мужествен и тверд и действуй. Не бойся и не ужасайся, потому что Иегова Бог... с тобой».
Тёма, ача-пӑча пӳлӗмӗнче кантӑк янахӗ ҫине шыв юхӑмӗсем епле юхса аннине, килхушши епле шыв кӳленчӗкӗсемпе тулнине, шӑмпӑлкка тумламсемпе хӑмпӑсем пӑтранчӑк, таса мар шыв кӳлленчӗкӗсем ҫинче ташланӑ пек сиккеленине салхуллӑн сӑнаса пӑхса ларать.
Тёма уселся на окне в детской и уныло следил, как потоки воды стекали по стеклам, как постепенно двор наполнялся лужами, как бульки и пузыри точно прыгали по мутной и грязной поверхности.
Кӑнтӑр Африкӑра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван каласа парать: «Эпир „ ылтӑн правилӑна “ пурнӑҫра тытса тӑма тӑрӑшатпӑр.
«Мы на деле применяем золотое правило, — говорит один женатый брат из ЮАР. — Конечно, иногда между нами возникает недопонимание.
Вӑл мана ӗлӗкхи пекех шанать; ҫавӑнпа эпӗ те ӑна улталассӑм ҫук; тӗнчере вӑл маншӑн хам улталама пултарайман пӗртен пӗр хӗрарӑм.
Она вверилась мне снова с прежней беспечностью, — я ее не обману; она единственная женщина в мире, которую я не в силах был бы обмануть.
Эпир службӑри чи тӗрлӗ тӗслӗ сӑлтавсемпе усӑ курса та пулин пӗр-пӗринпе тӗл пулмасӑр пӗр кун та иртмест.
Не проходило дня, чтобы мы не встречались, находя по службе различные поводы.
— Ӑна мӗн те пулин пулас пулсан, куншӑн эпӗ хама каҫармастӑп!
— Если с ним что случится, я не прощу этого себе!
58. Вӗсем ӗненменрен Вӑл унта хӑват нумаях туман.
58. И не совершил там многих чудес по неверию их.
Ятлаҫасса вара, ҫӗр ҫӑтман хӗрарӑм, ӳсӗр казакран та лайӑхрах ятлаҫать.
А ругается, проклятая баба, хуже пьяного казака!
49. Вӑл вӗсене каланӑ: Мана мӗн тума шырамаллаччӗ сирӗн?
49. Он сказал им: зачем было вам искать Меня?
Ку ҫын Людвигӑна палланӑ пек туйӑнчӗ, анчах ӑҫта курнине астуса илме пултараймарӗ.
Лицо это было знакомо Людвиге, но вспомнить, где его видела, она не могла.
…Гусев тайӑлчӗ те сӗтел ҫине йывӑррӑн ларчӗ.
…Гусев пошатнулся и тяжело сел на стол.
Пурте кулса ячӗҫ, теприсем шӳт тума пуҫларӗҫ:
Все засмеялись, некоторые стали подшучивать над Сунем:
Йывӑҫсем часах тӗксӗмленчӗҫ, тӗттӗмре шурӑ хурӑнсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Деревья сразу почернели, одни березы белели в темноте.
Ӗҫе вӑл ҫӗнӗ типографире ҫеҫ тытӑнать, анчах ун валли тата тепӗр ҫын ҫитмест…
Он возьмется за дело только в новой типографии, а для нее не хватает еще одного человека…
— Ахаль йӗркепех выляр-ха, Ванюк, — халь-халь йӗрсе ярас пек йӑлӑнса сӑмах хушрӗ вӑл.
— Давай играть как играли, — наконец отозвался он на предложение Ванюка плачущим голосом.
Пурте пире хирӗҫ чупса тухрӗҫ, вара мана илсе килнӗ офицер пуҫӗнчи ҫӗлӗкне ҫӑлса илсе, уласа йӗрсе ячӗ.
Все выбегают нам навстречу, и офицер, везущий меня, срывая шапку, плача, кричит на весь лагерь.
Аня та калаҫса ун суранне хускатас темерӗ.
Аня тоже не хотела трогать ее рану разговорами.
Алексей, тӑллине салтса янӑ пекех, тертленсе пӑркаланчӗ те йӑлтах вӑранчӗ.
Будто разрывая путы, Алексей сделал мучительное усилие и окончательно проснулся.
Чеслов капитанӑн эскадрильи тепӗр хут ҫӗре ларнӑ хыҫҫӑн, машинӑсем вӑрманалла кӗрсе бензин илме тытӑнсан, Мересьев кабинӑра ҫемҫен кулса, кӑштах ывӑннине туйса, пӗлӗтелле тӳсӗмсӗр пӑхкаласа, баксене бензин тултаракансене васкаткаласа ларчӗ.
Когда эскадрилья капитана Чеслова вновь приземлилась и машины, отрулив в лесок, стали заправляться, Мересьев сидел, улыбаясь, в кабине, ощущая ломоту приятной усталости, нетерпеливо поглядывая на небо и покрикивая на заправщиков.
— Ну, сӗтел хушшине-тӗк сӗтел хушшине, — Лиза ассӑн сывланӑ пек турӗ, кулса тӑракан куҫӗсене Иннокентий ҫинчен илмесӗр, каласа пӗтерчӗ:
— Ну, за стол так за стол, — Лиза притворно вздохнула и, не спуская с Иннокентия насмешливого взгляда, досказала:
— Эхер иккӗ ҫурӑра та килмесен, вара Сен-Жерома тетрадьсене пуҫтарса хурасси пирки калама юрать.
— Ежели не придет и в половине третьего, тогда можно будет сказать St.-Jérôme’y, чтобы убрать тетради.
Акӑ мӗнлерех генисене ҫавӑрнӑ чиркӳ!
Вот каких гениев привлекла церковь!..
— Ҫук, полковник юлташ.
— Нет, товарищ полковник.
Ҫакна мӗнле тума пулать?
Что это значит?
Ыткалаканӗ малтан юр ҫине, унтан пӗлӗт ҫине пӑхса илчӗ.
Нищий посмотрел на снег, потом на небо.
Сасартӑк, кӗрхи шыв ҫав тӗлте шӑпах пӗвене шӑтарнӑ та улӑха шыв юхса тулнӑ, мӗнпур ӗҫе ним хӑрамасӑр пӗтерсе хунӑ, вырӑс хӑйӗн чехӗсемпе аран-аран хӑтӑлнӑ, текен хыпар сарӑлать.
И вдруг весть: осеннее половодье плотину почему-то как раз в тех местах прососало, всю долинку залило, все работы как языком слизнуло, и русский со своими чехами еле даже спасся.
Ҫак ҫӗр айӗнчи ҫапӑҫу пынӑ чух каменоломньӑн вунсакӑр метр хулӑнӑш ҫиелти сийне ҫӗклесе е хулӑн извеҫлӗ ҫӗр ҫине витӗр пӑхма май пулсан, куҫ умне парӑнман крепоҫӑн галерейисенче халиччен пулман картина курӑнӗччӗ.
Если бы во время этой битвы, происходившей под землей, можно было приподнять восемнадцатиметровую крышу каменоломен или сквозь толстые пласты почвы и известняка увидеть то, что происходило в галереях этой неприступной крепости, — наблюдателю представилась бы совершенно необычная картина.
Йӗри-тавра, Яуза тайлӑмӗсем тӑрӑх — танксене чаракан чӗрӗпсем, йӗплӗ пралук кумнӑ шалҫасем, кӗтессене лартнӑ темӗнле лутрарах будкӑсем, вӗсен хушӑкӗсенчен пӑхса тӑракан пулемет куҫӗсем.
Кругом на склонах Яузы — противотанковые ежи, колья, опутанные колючей проволокой, на углах какие-то приземистые круглые будки с прорезями, бойницами, из которых кое-где уже торчат пулеметы.
Тимофей Ильич тем мӑкӑртатса пӳрте кӗчӗ.
А Тимофей Ильич что-то бормотал, направляясь в хату.
Ҫавна май Чӑваш наци вулавӑшӗнче унӑн бенефисӗ иртнӗ.
В связи с этим в Чувашской национальной библиотеке прошел ее бенефис.
Савӑннипе профессор ятлаҫса илчӗ.
Профессор крякнул от восхищения.
— Сехет ӑсти те пулма пултарать.
— Весьма вероятно, и часовщик.
Кун пирки тавлашмалли те ҫук.
Тут нечего и спорить.
Ҫакна каланӑ чух ун куҫӗсем ҫинче куҫҫуль йӑлтӑртатрӗ, пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫӗнчи Володя енне тӑснӑ алли кӑштах чӗтренине эпӗ лайӑхах асӑрхарӑм.
Слезы у него были на глазах, когда он сказал это, и рука, которую он протянул Володе, бывшему в это время в другом конце комнаты, я заметил, немного дрожала.
Эпӗ хамӑр матроссенчен чи ҫамрӑкки ҫӗкленсе калаҫнине илтрӗм.
Я услышал восхищенный голос самого молчаливого из наших матросов:
Утне кура турти.
Назвался, стало быть, груздем — полезай в кузов.
Ак вӑл малалла — йывӑҫсене силлеме, хура пӗлӗтсене хӑвалама, уласа мӗкӗрме тата шӑхӑрса ҫуйӑхма чупса вӗҫтернӗ.
Вот он умчался дальше — шатать деревья, гнать тучи, выть и свистеть.
Сӗт сутма кайнӑ хӗрарӑмсем, аманнисене вырӑн парса, саксем ҫинче ҫӑт-ҫӑтрах ларчӗҫ.
Молочницы стали тесниться на скамейках, уступая раненым место.
Эпӗ ӑна кратер еннелле каякан ҫул ҫинелле кӑтартрӑм, вӑл пӗртте хускалмарӗ.
Я указал ему на жерло кратера, он и пальцем не пошевелил.
Мӗншӗн-ха, апла-тӑк, ӑна операципе тепӗр хут нуша кӑтартас? — калаҫса илчӗ Горюнов.
Зачем его дополнительно мучить операцией? говорил Горюнов.
Пилӗк ҫухрӑм ҫӳле хӑпармалла: Мӗнешкел мӑкӑртатмарӗ пулӗ те, Сашка ҫаплипех хыҫран танккарӗ.
Предстоял подъем в пять верст: Сашка как ни ворчал, а поплелся за нами.
Авӑ ҫав кӗтесре хӑварнӑччӗ…
Вон я их в том углу оставил…
Куҫсем хушшинче лапчӑкрах сӑмса, пит ҫӑмартисем шатрапа алтӑкланса пӗтнӗ, сарӑхса кайнӑ.
Хищный профиль с плоским, как у птицы носом, серое лицо, у щек изрытое оспой.
Лаша пачах та чееленсе кайнӑ, ӗлӗкрех мӗнле килӗшӳллӗ пыракан выльӑхчӗ…
Совсем отлукавилась лошадь, а ведь какой прежде согласный был живот…
Питех те вӑрӑм пек туйӑнчӗ ҫак самант хушши таҫта, курӑк ҫинче шӑрчӑк чӗриклетни те темӗнччен илтӗнсе тӑчӗ.
Какое-то время, казалось очень долгое, слышна было, как стрекотал в траве потревоженный кузнечик.
Кашни хуҫӑлса ӳкекен турать шартлатни ӑна этем ура сассийӗ пек туйӑнать.
Каждый треск сломанной ветки казался человеческими шагами.
Чӳрече витӗр вӑрман курӑнать.
Через окно нам видны леса.
Кӗрӗр тӑна!
Опомнитесь!
Вӑл ункӑсене шал енчен шурӑ сарӑрах тӗслӗ тӗксӗм ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ пек туйӑнать.
Тусклый желтовато-белый свет освещал их как будто изнутри.
Архангельскри промышленниксем унӑн пиччӗшне, экспедицине кайма тесе, ҫӳреме юрӑхсӑр йытасем сутни ҫинчен тата ҫиленерех ҫырнӑ вӑл, ҫав йытӑсене, имӗш, хулари ачасем те мӑшӑрне «ҫирӗм пуса» сутма пултарнӑ пулать.
С ещё большей горечью он писал о том, как архангельские промышленники обманули его брата, подсунув ему плохих, невыезженных собак, едва ли не проданных уличными мальчишками «по двугривенному за пару»,
Штаб Павлин Виноградов тӑшмана тытса чарма вӑй ҫитереймесрен шикленет, тӑшманӑн отрячӗсем юлашки рубежа, Красноборск ялӗ патне пырса тухасран хӑрать.
Штаб опасался, что Павлин Виноградов не сможет сдержать противника и что неприятельские отряды подойдут к последнему рубежу, к селению Красноборск.
Шӑп та лӑп ҫавӑн ҫинчен, хӑлхине ахальтенех мар пыра-пыра кӗнӗ йӳплӗ сӑмах ҫинчен, систерсе хучӗ те ӗнтӗ ашшӗне чӑрсӑр ывӑлӗ.
Мигулай думал о жене, о сыне, о глупых его словах, именно об этом тот намекнул.
Малтан ун таврари ялсенче «ураланмалла» пуль-ха.
Воскресный базар в Ишаках да субботний в Хурагасах для него пока самые что ни на есть подходящие.
— Ку вӑл — чӗре.
— Это сердце.
Шухӑшласа кӑларнӑ тĕнче
Искры над пеплом
Унӑн хӑйӗн те ӗҫсем пайтах пулнӑ.
У него и своих дел оказалось достаточно.
унӑн наянĕ купипех!
в нем столько лени!
Эпӗ те чупрӑм.
И я побежал.
1961 — Джордж Клуни (George Timothy Clooney), американ киноактёрĕ.
Джордж Клуни, американский актёр, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, лауреат двух премий «Оскар», четырёх «Золотых глобусов», др. наград («Бэтмен и Робин»).
Диспетчерскинче шӑп; Валентина, ӑшӑ шыва туйса тӑнӑ пек, ҫав шӑплӑх хӑйне лӑплантарнине туйрӗ.
В диспетчерской царила тишина, и Валентина ощущала ее успокаивающее влияние, как ощущают теплую воду.