alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, вӗсенчен чи хӳхӗмми эпӗ ҫитӗнессе кӗтет?..
А самая красивая ждёт, когда я вырасту…
Кашни сыпӑкра тенӗ пекех-ҫке ӗнтӗ. Ыран Саша самаях мекеҫленӗ-ха!»
Прямо в каждой фразе. Вот уж попыхтит завтра Сашенька!»
Вӑл хӑвӑрт, йӑлтах улшӑнса кайрӗ.
Он быстро и резко изменился.
Анчах та казаксем Пугачев приказне пурнӑҫласа ӗлкӗреймерӗҫ.
Однако казаки не успели выполнить приказ Пугачева.
Гез сахалтан та ҫур сехет, тен, пӗр сехет каялла вилнӗ.
Гез умер не позже получаса, может быть — часа назад.
Суранӗ йывӑр пулсан, халех хулана ӑсат! — приказ пачӗ начальник.
Если рана тяжелая, немедленно вези в город! — приказал на ходу начальник.
Ну, сутӑр эппин тирӗпе шӑммисене.
Ну и продадите кожу да кости.
С. М. Червонный, «По следам капитана Майн Рида»
Танасейчук А. Б. Майн Рид: жил отважный капитан.
Йышлӑ крансем — вуннӑран ытла.
И много тех кранов — больше десятка.
пусма вĕҫĕ
порог дома, крыльцо
Болт ӑш-чикне чакаласа пӑхасшӑнччӗ ҫеҫ — ҫав самантрах Бутлер ҫывӑхах хӑвӑрт куҫрӗ те эпӗ пӑхакан ҫав япала патнелле манӑн ҫурӑм хыҫӗнчен сулахай аллине тӑсрӗ, куҫӗсемпе тӗллесе болта пытармаллине систерчӗ, ӑна манран илсе кӗсйине йӑпӑр-япӑр чиксе хучӗ.
Я не успел ковырнуть странную начинку, как, быстро подвинувшись ко мне, Бутлер провел левую руку за моей спиной к этой вещи, которую я продолжал осматривать, и, дав мне понять взглядом, что болт следует скрыть, взял его у меня, проворно сунув в карман.
Тӗксӗм сарӑ ҫутӑ кичеммӗн ҫутатакан капитан кӗперӗ ҫинче салтак кӗлетки курӑнса кайрӗ.
На капитанском мостике в удручающе тусклом желтоватом свете возникла фигура солдата.
Ӑна кайса илсе килем-ха! — терӗ те Джурдже тула тухрӗ.
Пойду приведу его! — сказал Джурдже и вышел.
Вӑл ӑмӑрткайӑк йӑви евӗрлӗ.
Она напоминает орлиное гнездо.
Саша унта хӑйӗн пальтоне сарса хучӗ.
Саша постелил свое пальтишко.
Ҫав йӑлапах «кӗҫӗнни» валли те Степанӑн икӗ ятран пӗрине суйлама лекнӗ: е Никон, е Меркидон.
Согласно все тем же святцам, для «младшего» Степан должен был взять одно из двух имен: либо Никон, либо Меркидон.
Куюргазы — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куюргазы — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗн ҫак эсӗ, Костя, пӗрмай хуҫана тиркетӗн? — ыйтрӗ Лозневой.
— И что ты, Костя, все трясешь и трясешь хозяина? — спросил Лозневой.
«Вуникӗ апостол» карап ҫине.
На «Двенадцать апостолов».
Грузи ССР-ӗн (1933) ӳнер Тава тивӗҫлӗ ӗҫчехӗ.
Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1933).
Костя тимлӗн сӑнанӑ хыҫҫӑн хӑй те Нюра пек тума пуҫлать: сӑмалана кашни путӑк-шӑтӑках сӗрсе тултарма тӑрӑшать.
Костя внимательно присматривается и сам делает так же, как Нюра: втирает, вмазывает смолу во все углубления и щели.
Кунта чӗрӗп!
Тут ёжик!
— Вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Он немного помолчал.
Инҫех те мар Мазин йывӑррӑн сывлани илтӗнет — ӑна пӑчӑ пулнӑ.
Неподалеку слышалось тяжелое дыхание Мазина — ему было жарко.
Парашютисчӗсем хӑйсем, вӑрӑм сикӗмпе икҫӗр метр ытла вӑркӑнса аннӑ хыҫҫӑн тин парашючӗсене уҫса яма пултарнӑ.
А сами парашютисты сумели раскрыть свои парашюты лишь после того, как пролетели затяжным прыжком свыше двухсот метров.
2003 — Право на защиту — Катя
— Право на защиту — Катя
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000677
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000677
Ку ответ ниме те пӗлтермен.
Этот ответ ничего не давал.
Мӗнле мӗшӗлти!
Славный увалень!
Нимӗҫсем партизансене ялта ҫавӑрса илме шутланине пурнӑҫа кӗртеймен пирки вӗсене хыҫалтан канма памасӑр йӗрлеме пуҫларӗҫ.
После того как не удалось окружить партизан в селе, немцы повели преследование, не давая колонне остановиться и передохнуть.
Астрономсем ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсене авалхи грексем хунӑ ятсемпех калаҫҫӗ.
Астрономы называют созвездия теми именами, которые им дали древние греки.
— Эпир кунта Мускавран килтӗмӗр.
— Мы приехали из Москвы.
— Тӗрӗс, анчах та ӗҫ кун ҫинче кӑна мар.
— Правильно, но, конечно, дело не только в этом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103446
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103446
Тепӗр кунне вара мана ҫав тери кичем пулчӗ.
Безрадостным был наступивший день.
«Уттарӑр», — терӗм.
Я сказала им: «Идите!»
Чӑнах та, пианинӑн паха енӗсем пайтах: йывӑҫҫи хаклӑ, хӗлӗхӗсем янӑравлӑ, регистр нумай сасӑллӑ, тӑвасса та хӑйне пит чаплӑ ӑстаҫӑ тунӑ.
Правда, у венского пианино были могучие средства: дорогое дерево, превосходные струны, отличная работа венского мастера, богатство обширного регистра.
Вӑл тинӗсе, паллакан кӑвак ҫаврака бухтӑна, мӗнпур ҫичӗ форта тата вуникӗ мечете, тинӗс хӗрринчи Алжирӑн ту ҫинелле пусма пек ҫӗкленекен ҫурчӗсен шурӑ тӑррисене курнӑ.
Он увидел море, синий овал знакомой бухты, мол, все семь фортов и двенадцать мечетей и лестницей подымающиеся в гору белые кровли домов приморского города Алжира.
21. Вӗсем сан ҫинчен вӑл суя тӗнлӗ халӑхсем хушшинче пурӑнакан иудейсене пурне те: «ачӑрсен ӳтне ан кастарӑр, авалхи йӑлапа ан пурӑнӑр» тесе Моисейрен пӑрӑнма вӗрентет тенине илтсе пӗтнӗ.
21. А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.
Яла хупӑрласа тӑракан тӗтӗм ӑшӗнчен юланут сиксе тухрӗ; юланутҫи хӑй лашине пӗр вырӑнта чӗвен тӑратса ҫавӑрчӗ те ҫул ҫине сиктерчӗ.
Из дыма, окутывавшего село, выскочил всадник; дыбя коня, он повертелся на месте и рванулся на дорогу.
Унпа абрикос йывӑҫҫи айӗнче шывпа ларакан катка патӗнче чуптумалла та вылянӑ.
С ней он даже целовался возле кадки с водой под абрикосой.
Стрельцов Эдуард Анатольевич (1954—1958, 1965—1970)
Стадион имени Эдуарда Стрельцова (1959—1997) — Москва, Россия
Променад! — янӑрашрӗ Бобетинский, пӗтӗмпех малалла ӳпӗнсе, залӑ тӑрӑх вӗҫекен архангел евӗр ыткӑннӑ май.
Променад! — кричал Бобетинский, проносясь вдоль залы, весь наклонившись вперед в позе летящего архангела.
Ганэль ҫакна шӑпах ҫапла ӑнланать; сых ятне тенӗ пек хурланчӑк сӑнӗнче — кӑнттам шухӑш сӗмӗ.
Ганэль так это и понял; соболезнующее, на всякий случай, лицо торговца приняло выражение тупой задумчивости.
Вострухин Пётр Михайлович
Вострухин, Пётр Михайлович
Тепӗр каласан, мӗн те пулин пулас пулсан…
Впрочем, чтобы в случае чего…
— Эсӗ, йӑмӑкӑм, малалла кай, унта йывӑр аманнисем пур, эпир вара пӑртак канкалӑпӑр та — хамӑрах…
— Ты иди, сестрица, дальше, там есть тяжелые, а мы отдохнем немного и сами…
Геловани Виктор Арчилович
Геловани, Виктор Арчилович (р. 1944)
хаваслӑ кӑмӑл
радостное настроение
— Калаҫнӑ пултӑр эппин.
— Ну, говорил.
Никола́й Ива́нович Бельды́ (ҫу, 2 1929, Муха, Нанай районĕ, Инҫет Хĕвелтухӑҫ Ен — раштав, 21 1993, Хабаровск), ытларах Кола́ Бельды́ пек паллӑ — совет, раҫҫей юрӑҫĕ, 1950—1980-мĕш ҫулсенчи эстрада паллӑ юрӑҫĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Саха Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Бурят АССРĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Никола́й Ива́нович Бельды́ (2 мая 1929, село Муха, Нанайский район, Дальневосточный край — 21 декабря 1993, Хабаровск), больше известный как Кола́ Бельды́, — советский, российский певец, популярный артист эстрады 1950—1980-х годов, заслуженный артист РСФСР (1985), заслуженный артист Якутской АССР, заслуженный артист Бурятской АССР.
194-чен — Чосона тытса тӑраканĕ (Цзосион) Чун-ван.
До 194 — Правитель Чосон (Цзосион) Чун-ван.
Пулӑ ӑшаласа ҫитернине астӑватӑн-и?
Помнишь, как мы тебя угощали жареной рыбой?
— Акӑ халӗ тата портер!
— Вот теперь портер!
Юрлаканӗсем тутар юрӑҫисем пулсан та ҫакӑ савӑнтармасть мар.
Исполнители хоть и были татарскими певцами, но это все же радует.
Урапасем хӗвеланӑҫ енчи хапха патнелле хускалса кайрӗҫ.
Телеги двинулись к западным воротам.
Унтан эпӗ сарай патне пырса ун алӑкне уҫрӑм та — ҫакӑнта, ним ҫук ҫӗрте, лапра ӑшӗнче темӗн пысӑкӑш патвар вӑкӑр тӑнине куртӑм.
Потом я подошел к сараю, отворил дверь — здесь, в грязи и запустении, одиноко стоял громадный, приземистый бык.
хӑюсӑр сасӑ
нерешительный голос
Махачкала ( 22,3 % ) ;
— Махачкала: ЮПИТЕР, 2002.
2004-мĕш ҫулта вӑл наука докторĕн степенне илес тĕллевпе «Общая педагогика и история педагогики» специальноҫпе ҫырнӑ диссертацире В. А. Скумин, Н. Рерих философийĕн контексчĕ урлӑ сывлӑх культурин проблемисене уҫа панӑ, тесе каланӑ.
Деятельность Рерихов привела к образованию во многих странах мира обществ и организаций, основывающих свою деятельность на практической реализации рериховской концепции культуры.
Унтанпа 25 ҫул иртрӗ пулин те, ҫав сӑнарсенчен хӑшӗ - пӗрисем халӗ те манӑн ӑстӑнра юлнӑ.
Даже сейчас, спустя 25 лет, некоторые из тех образов не изгладились из моей памяти.
2 000 км ҫула, 70 кĕпере, мĕнпур чукун ҫула аркатнӑ; ҫĕнĕ патшалӑх територинчи ҫуртсен иккĕ-виҫҫĕмĕш пайне сиен кӳнĕ.
Разрушено 2 000 км дорог, 70 мостов, все железные дороги; две трети всех построек на территории нового государства пострадали.
— Кунта мӗн пулнӑ-ха?
— Что же здесь происходило?
Монгол хроникисенче XVII - XVIII 12 халха ӑрӑвĕсем (ӑрачĕ) пирки асӑнни пур; ҫавсенчен 7 XVI ĕмĕрте Гэрэсэндзэ айне пулнӑ, вара вĕсем Xалха халӑхĕн тӑхӑмĕсем шутланаҫҫĕ.
Согласно монгольским историческим хроникам XVII столетия «Эрдэнийн тобчи» и «Алтан тобчи», в середине XVI века ханом Даян-ханом были выделены так называемые 12 «халхасских колен», 7 из которых были переданы в управление 11-му сыну хана — Гэрэсэндзэ, и 5 — 5-му сыну Даян-хана, Алчу-Болоду.
Те ӗненмелле ӗнтӗ сана, Мила…
То ли верить тебе, Мила…
— Вилтӑпри ӑҫта вара? — мӑкӑртатса илчӗ вӑл юлашкинчен, ку хыпар чӑннине ӑнланса.
— А где же могилка? — прошептала она, почувствовав наконец, что это правда.
Атя, каялла тухсан авантарах пулӗ, эпӗ кунта темӗн путсӗр япала ҫине ярса пусрӑм.
Идём лучше назад, а то я ногой в какую-то дрянь наступил.
Шурӑ бандӑсене ҫапса салатнӑ.
Разбила белые банды.
Ҫак мӗскӗнсем ытла хӑраса аптраса ӳкнипе кӑна хӑйсем хӑравҫӑ иккенне пуҫлӑхӗ умӗнче те пулин ним вӑтанмасӑр хӑюллӑнах татса хыттӑн каланине пӗлчӗ ӗнтӗ Огнянов.
С горечью убедился он в том, что только глубокое отчаяние и боязнь борьбы придают этим малодушным людям решимость и смелость признавать себя трусами, не краснея от стыда, вслух, перед самим начальником.
Юрать-ха, ҫумӑр чарӑннӑ, пӗлӗт тӗллӗн-паллӑн таткаланнӑ та, хушшинчен хӗвел савӑнса ҫутатать.
К счастью, дождь перестал, кое-где прорвалась пелена облаков, и снова весело засияло солнце.
Библи вӗренӗвӗсене мӗнле ирттермелли пирки панӑ канашсене пӑхса тухар.
Рассмотрим, к примеру, советы в отношении тех, с кем мы изучаем Библию.
пурнӑҫ хĕнленсе пынӑ
жизнь становилась все труднее
Стени ҫӳлӗ.
Стена была высокая.
Вӗсем виҫҫӗн турат ҫинчи ҫырлана пӗтӗмпех татса ҫисе ячӗҫ.
Втроем они обобрали и съели все ягоды.
Спиртпа тата ытти япалапа сапса Вьель пироксилина ҫӑкӑр чусти пек ҫемҫе туса хунӑ.
Поливая пироксилин спиртом и еще чем-то, Вьель превратил его в густое тесто, вроде хлебного.
Кашни утӑм пусмассеренех мӗнпе те пулса чӑлханса такӑнатӑп.
Спотыкаясь на каждом шагу, на место битвы.
Блюм хӑйӗн ҫулташӗ ҫине тинкерчӗ; Фирсӑн сивлек ҫӑварӗ Блюма ҫавна — ҫӑвара — пӳрнисемпе ҫатӑрласа тытса хӑлхисем таранчченех туртса сарас туйӑмпа вӗчӗрхентерет.
Блюм посмотрел на своего спутника; унылый рот Фирса внушал Блюму желание растянуть его пальцами до ушей.
Голова, мӗн каласа ятлаҫнине лайӑхрах илтес тесе, тавлашаканнисем патнех пырса тӑнӑ-мӗн.
Который, чтобы лучше все слышать, подобрался к самим спорившим.
Такама пысӑк ӗҫ туса панӑ пек мӑнкӑмӑллӑн утать хӑй.
Вид у него был такой, словно он оказывал кому-то великое одолжение.
Куҫса ҫӳрекен актёрсем
Бродячие актёры
Кала ҫавсене пӗр-ик сӑмах!..
Скажи им словцо!..
Урапа лӑчӑртатса пычӗ, вӑкӑрсем урисене улӑштарса утрӗҫ, кустӑрмасен айӗпе шурӑ тусан чӑштӑртатса юхрӗ.
Скрипела арба, разнобоисто шагали быки, из-под колес, шурша, осыпался рыхлый мел.
Эпӗ вӑр-вар тумлантӑм та палаткӑран тухрӑм.
Я оделся и вышел из палатки.
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
Лайӑх, саламлатӑп.
Ну, поздравляю.
Шамполион кӗпҫене ҫӗклерӗ.
Шамполион снял трубку.
Унпа пӗрле Ягужинский тата Змаевич пулнӑ.
Вместе с ним ехали Ягужинский и Змаевич.
(Матфей 24: 33 — 35 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 33 — 35.)
Шупашкар хулинчен хутшӑннӑ хӗр «Чи тараватли» пулса тӑнӑ.
Девушка Яльчикского района победила в номинации зрительских симпатий.
Куҫ мӗн таран курма пултарнӑ — ҫав таранах питех те тарӑн юр выртнӑ, шыв курӑнми ҫулпа, юр айӗн пӑр айӗн нимӗҫсен куҫӗнчен пытанса юхнӑ.
Далеко, насколько глаз хватал, лежал снег, и вода неслась под снежным тоннелем, хорошо укрытая от немецких глаз.
— Эй, хисеплӗ ҫыннӑм!
— Эй, почтенный!
16. Ывӑлӑм! вилнӗ ҫыншӑн куҫҫулӗпе макӑр, тӳсейми хурлӑх ҫитнӗ евӗр, чунтан-вартан ӗсӗкле, хӳхлев пуҫла; ӳтне чипер тирпейлесе, ӑна йӑла-йӗркепе пытар; 17. хурлӑхлӑн хӳхле, кӑмӑлупа хуҫӑлса макӑр, ҫыннине кура пӗр кун, икӗ кун кулян уншӑн, — ҫын ан сивлетӗр сана, — вара пусӑрӑн, лӑплан: 18. хурлӑха пула вилме пулать, чӗре хурлӑхӗ вӑя ӗмет.
16. Сын мой! над умершим пролей слезы и, как бы подвергшийся жестокому несчастию, начни плач; прилично облеки тело его и не пренебреги погребением его; 17. горький да будет плач и рыдание теплое, и продолжи сетование о нем, по достоинству его, день или два, для избежания осуждения, и тогда утешься от печали; 18. ибо от печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу.
— Ҫук, Островнов патне кӗрсе тухасшӑн.
— Нет, хочу зайти к Островнову.
Анчах пирӗн ҫӗр ҫинче вӑрҫӑ тахҫанах пӗтрӗ ӗнтӗ… —
Но давно уже закончилась война на нашей земле… —
Эпӗ — Лукерья.
Я — Лукерья.
Лӑп та шӑп мимине ҫаклатнӑ, — терӗ вӑл, — ҫухалас ҫук, хуҫисем палласа илӗҫ.
В самые мозги! — проговорил он, — не пропадет, хозяева узнают.
Станицӑран пӗр виҫӗ ҫухрӑм пек кайсан, Григорие хыпарҫӑ хӑваласа ҫитрӗ, Кудинов ҫырӑвне пачӗ.
Верстах в трех от станицы Григория догнал нарочный, вручил письмо от Кудинова.
Гидра вӑл, господин генерал, паллах, капитализм пулать.
Гидра, господин генерал, общеизвестно, есть капитализм.
— Эпӗ паян пӳрт ӳкерме вӗрентӗм.
— А я уже умею рисовать домик.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 99,8 км².
Вӑл вӗсене шыв хӗрринче тупрӗ.
Нашел он их на берегу речки.
Аслӑрах арҫын тӑвансен хӑйсен яваплӑхӗсене ҫамрӑкраххисене парсан мӗншӗн савӑнмалла?
Почему братья старшего возраста могут радоваться, передавая свои обязанности другим?
Вӑрмарти «Парне» ансамбльпе концертсемпе уявсенче халӑха сахал мар савӑнтарнӑ.
Не мало радовал народ на праздниках и на концертах вместе Урмарским ансамблем "Парне".
Паллах, ҫак мӑшӑр Ольӑпа Володя пулнине никам та пӗлеймерӗ.
И никто, конечно, не узнавал в этой паре Олю и Володю.
Кружка ҫумне кружка, стакан ҫумне стакан — шаклаттарчӗҫ те ҫӗр айӗнчи партизансем, ӗхлетсе илсе, ӗҫрӗҫ.
Кружка о кружку, стакан о стакан — чокнулись и выпили, крякнув, подземные партизаны.
Шурлӑхӑн пӗр енче вырӑс патрулӗсем, тепӗр енче — нимӗҫсем утса ҫӳреҫҫӗ.
С одного края болота ходили русские патрули, с другого — немецкие.
Ҫулҫӳрев, тӗлпулусем карьера картлашкипе хӑпарма май парӗҫ, ҫӗнӗ проектсем вара ӗҫре ҫитӗнӳ тума пулӑшӗҫ.
Поездки и встречи дадут хороший шанс на продвижение по службе, а новые проекты вдохновят вас на трудовые подвиги.
— Кунта тухса калама именен пулсан, вырӑнтах кала.
— Если стесняешься выйти, разрешаем тебе говорить с места.
2021 ҫула эпир тӑван чӑваш чӗлхине сыхласа хӑварас тата аталантарас енӗпе йышӑннӑ уҫӑмлӑ программӑпа кӗтӗмӗр, унӑн тӗллевӗ – тӑван чӑваш чӗлхин сумне ҫӗклесси, общество пурнӑҫӗнче унпа хастарлӑн усӑ курма майсем туса парасси.
В 2021 год мы входим с ясной программой по сохранению и развитию чувашского языка, родного языка, ее цель – повысить престиж чувашского родного языка, создать необходимые условия для его активного использования в общественной жизни.
Тӗлӗнмелле, мӗн тери ӑнмасть унӑн чечек таврашӗпе, хӑйӗн чӗри ялӑн вӗсем патне туртӑнать пулин те.
Удивительно, как не везет ей с цветами, к которым так привязано ее сердце!
Эсир ан кӳренӗр.
Вы не огорчайтесь.
— Ку паян Мускавалла юлашки ӗнтӗ.
— Это сегодня на Москву последний.
17. Ҫакӑ та сахал пек курӑннӑ-ҫке Санӑн куҫу умӗнче, Туррӑмҫӑм; Эсӗ тата Хӑвӑн чурун килӗн малашлӑхне те пӗлтерсе хуратӑн, эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Эсӗ ман ҫине аслӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑн!
17. Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!
Пӗр-пӗр япалана самантрах ӑнланса илме пултарнипе Валерий Павлович конструкторсемпе инженерсене тата рабочисене пӗр хут кӑна мар тӗлӗнтернӗ.
Не раз Валерий Павлович приводил в изумление конструкторов, инженеров и рабочих способностью все схватывать на лету.
Вӑл килнӗ ҫӗре кунта васкавлӑн татса памалли ыйтусем чылай пухӑннӑ.
За время отсутствия накопились разные неотложные дела.
— «Ну, Йӑкӑнат та ҫав!»
Ну и Игнат!»
Вара отряд командирӗ мана чӗнет те Соломин патне кайма хушать.
Тогда командир отряда вызвал меня и велел мне пойти к Соломину,
Вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман, вӑрман… вӑрман…
Лес, лес, лес…
Вӑл — тӗрмери коллективӑн чи шанчӑклӑ тата чи пултаруллӑ разведчикӗ.
Это самый надежный и самый ловкий разведчик тюремного коллектива.
Камера та улшӑнчӗ.
Изменилась и камера.
Пирӗн пухура та, ӗҫре те яваплӑхсем нумай пулма пултараҫҫӗ, ҫапах та пурин те харпӑр хӑй тӗллӗн Библи вӗренме тата ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма вӑхӑт уйӑрмалла (Эф.
Хотя у нас может быть много теократических и других обязанностей, нам всем нужно выделять время для личного изучения и семейного поклонения.
Яков Лукич Половцевӑн йӗнерленипех пӗр вырӑнта тӑрса тунсӑхласа ҫитнӗ лаши кантӑк умӗнчен савӑнӑҫлӑн, тӑпӑртатса ташласа, чӗрнисене типпӗн чанклаттарса ыткӑнса иртсе кайнине кӑна илтсе юлчӗ.
Яков Лукич слышал, как мимо окон весело, с переплясом, с сухим чокотом копыт прошел-протанцевал под седлом застоявшийся половцевский конь.
Катерина пуҫне ҫӗклерӗ, Федьӑпа Маша ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан Захар ҫине тинкерсе пӑхрӗ…
Катерина подняла голову, удивленно посмотрела на Машу и Федю, потом перевела взгляд на деда Захара.
— Ав ҫавӑ, хӗрли, пӑхӑр ара, ӑна пурте курнӑ вӗт, пурте! — кӑшкӑрчӗ Пельчариха.
— Вон тот, рыжий, смотрите, вы же все видели! — кричала Пельчериха.
Теда, вӑл каярахпа сӑваплӑ ӗҫе пӗлӗтре тума пултартӑр тесе Туррӑн сывлӑшӗпе суйласа лартни мана ытлашши тӗлӗнтермерӗ.
Меня не сильно удивило, что Тед был помазан Божьим духом, чтобы потом служить на небе.
Егор, ҫӗкленсе тӑрса, урине хутлатса ларчӗ те, пирусне аяккалла пӑрахрӗ.
Егор приподнялся, подогнул ногу, жадно затянулся и, бросил папиросу.
Хӗнемеллеччӗ кӑна!
Выпороть бы!
Эпӗ пӗр сехет хушши куҫа уҫмасӑр выртрӑм, анчах сехет йӗппи пилӗк минут кӑна куҫрӗ…
Я час лежала, глаза не открывала, а они показывают, что только пять минут прошло…
Эпӗ Колосковран ирӗк ыйтса илтӗм те, горбуша пулӑ вӑлча сапнине курма тесе, тинӗс юппипе тӑвалла хӑпарса кайрӑм.
Я отпросился у Колоскова и направился вверх по протоке посмотреть, как горбуша мечет икру.
— Мӗншӗн тесен урӑх калаҫма кирлӗ мар тесе шухӑшлатӑп эпӗ! — сасартӑках ҫилленсе ӳкрӗ Корчжинский.
— Потому что я считаю это излишним! — вспылил Корчжинский.
Эпир ытти регионпа ҫыхӑнтаракан транспорт ҫул- йӗрне лайӑхлатас тесе тӑрӑшатпӑр.
Мы работаем над улучшением транспортного сообщения с другими регионами.
Иксӗмӗр тупӑпӑрах!..
И мы найдем!..
Пӗрисем вулас, шухӑшлас тата кӗлтӑвас тесе иртерех тӑраҫҫӗ.
Одни встают пораньше, чтобы почитать, помолиться и поразмышлять.
Хими — Джон Коудери Кендрю тата Макс Фердинанд Перуц — «Глобулярлӑ белоксен структурине тĕпченĕшĕн.
Химия — Джон Коудери Кендрю и Макс Фердинанд Перуц — «За исследования структуры глобулярных белков.
2: 8). Иегова малашне те хӑйне ӗненме тата нумай - нумай ҫынна пулӑшса тӑрӗ.
Границы нашего духовного рая будут расширяться и охватят всю землю, на которой совершенные, праведные и счастливые люди будут вечно восхвалять имя Иеговы.
Чупакан салтаксенчен, упаленсе тарасси, паллах, шанчӑклӑ япала мар.
Уползти от бегущих солдат — дело совсем безнадежное.
Ӗнер пӗтӗм организацине тарӑхтаракан ӗҫ пулса иртрӗ.
Вчера произошел случай, возмутивший всю организацию.
— Ан шикленӗр, юлташ, — тенӗ тепри, пӑшӑлтатса, — хута кӗрӗпӗр.
— Не робейте, товарищ, — сказал кто-то топотом, — мы вас поддержим.
Ӗҫе пуҫӑниччен маларах план хатӗрлӗр.
Заранее и четко продумывайте план действий во всем.
— Вӑл кунта иртенпех йӗнӗ, уҫӑлса ҫӳреме кайсан, урине кӑшт ҫеҫ тӑм илтермен, — терӗ Полина Яковлевна.
— Она, оказывается, ревела тут целое утро. Пошла гулять и чуть не отморозила ноги, — сказала Полина Яковлевна.
Вӑл ура ҫине сиксе те тӑчӗ.
Она вскочила.
Шывӗ сивӗ те лайӑх, ӗҫ-ха эс те, — сӗнчӗ Тухтар.
Очень вкусная холодная вода, попей и ты, — уговаривал девушку Тухтар.
Ҫар генералĕ (Раҫҫей) тата Ҫар генералĕ (СССР)
Генерал армии (Россия) и Генерал армии (СССР)
Унӑн тути чӗтреме тытӑнчӗ, сасартӑк типсе кайрӗ.
Губы его задрожали, во рту вдруг пересохло.
— Ҫук, ваше благородие, анчах чухлатӑп: вӑрманта!
— Нет, ваше благородие, но догадываюсь: в лесу!
7. Унтан пӗр-пӗрне каланӑ: каяр та шӑпа ярар, ҫак инкеке кам пирки курнине пӗлер, тенӗ.
7. И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда.
Ҫанталӑк тӳпи те вара кунта…
Да и небо здесь…
Ку манӑн пӗрремӗш… ҫук, иккӗмӗш юрату пулнӑччӗ.
Это была моя первая… нет, моя вторая пассия.
Никам та ӑна ҫавна ӑнлантарса пама пултараймасть.
Никто не может объяснить ему это.
Халӗ пӗтӗм команда пухӑнса ҫитрӗ!
Теперь вся команда в сборе.
Карабас Барабас лапчӑнсах ларчӗ.
Карабас Барабас даже присел.
Калӑпӑр, эсир хӑвӑр юлташа хаклӑ парне парнеленӗ.
Представьте, что вы сделали своему другу ценный подарок.
— Хуйхи те ҫакӑнта ҫеҫ ҫав! — хыттӑн калаҫса илчӗ хохол.
— Тут и горе! — воскликнул хохол.
Паспортсемпе те аван мар пулчӗ.
С паспортами тоже получилось нехорошо.
Ҫапах та тултармалли-тикӗслемелли вырӑнсем сахал мар.
Тем не менее, есть немало мест, которые необходимо заполнить и выравнить.
Чӑн-чӑн арҫын подтяжкисем.
Обыкновенные мужские подтяжки.
– Ҫак кӗленчене санӑн уҫмаллаччӗ те, Сережа, – хӑй лейтенантпа пӗрле ҫапӑннӑ сӑнӳкерчӗк еннелле ҫаврӑнса черккене ҫӗклерӗ Эльза.
— Ты должен был открывать эту бутылку, Сережка, — повернулась к фотографии она, где они снялись с лейтенантом, и подняла рюмку.
— Ҫынна тӗрмере ҫӗртни ҫитмест, тата арӑмне те асаплантараҫҫӗ.
— Мало того, что человека в тюрьме гноят, так еще бабу мордуют…
1960 — Яша Топорков — Герман
— Яша Топорков — Герман
Анчах вӗсен вӑйӗсем тан пулман, учителӗ яланах ҫӗнтерсе пынӑ.
Но и он тоже не отставал.
Пуҫне ҫӑм тутӑр ҫыхнӑ Люба, аллине япала ҫыххи тата туя тытнӑскер, ҫиелтен пӑхсан, ватӑ хӗрарӑм пекех курӑнать.
Люба, закутанная в шаль, с узелком и палкой в руках, выглядела со стороны довольно пожилой женщиной.
Ун куҫӗ ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ, шӑлӗсем вӗтӗ те пӗр-пӗринпе ҫӑттӑн ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ, сасси виҫене ларса ҫитеймен-ха.
Глаза у него были светлые и веселые, зубы мелкие, плотные, голос еще не установился.
Анчах «мессершмиттсене» тимлӗн сӑнаса пыр, — тесе хытартӑм ӑна.
И мы отправились в путь на своих машинах.
— Рахметов майӗпен каллех урӑхларах, хытӑрах, анчах та ҫиллессӗн мар калаҫма пуҫларӗ.
— Рахметов постепенно принимал опять серьезный, хотя и не мрачный тон.
Эс вӗсене леш тӗнчери сӑваплӑ пурнӑҫ ҫинчен, ҫылӑха кӗрсен ӳкӗнмелли ҫинчен каласа ӑнлантаратӑн, вӗсем пуҫӗсене хыҫкаласа итлесе тӑраҫҫӗ-тӑраҫҫӗ те пат урӑх сӑмах персе яраҫҫӗ.
«Батюшка, тебе работник не нужен в дом?»
Матфей 28: 19, 20 сӑвӑ йӗркисенче ҫырнӑ хушу ашшӗ - амӑшне мӗнле пулӑшма пултарать?
Как повеление Иисуса, записанное в Матфея 28: 19, 20, помогает родителям в обучении детей?
Библи пире асӑрхаттарать: «Тӗреклӗ тӑратӑп тесе шухӑшлакан хӑй ӳкесрен сыхлантӑр» (1 Кор.
Библия предупреждает: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».
Либерман сӗтел патӗнче апат хатӗрлет, ыттисем камин патӗнче ӑшӑнса тӑраҫҫӗ, Васильченко утрав ҫинчен каласа панине итлеҫҫӗ — вӑл унта йӗлтӗрпе кайса килме те ӗлкӗрнӗ иккен.
Либерман хлопотал у стола с обедом, остальные грелись у камина, слушая рассказ Тани Васильченко об острове — она уже успела сходить туда на лыжах.
Программӑна Ла Глориара Колумби Луис Сориано пуҫарса янӑ.
Программа была запущена в Ла-Глория, Колумбия Луисом Сорьяно.
Анчах эсӗ ӑнлансам: эпӗ чирлӗ ҫын, ҫавӑнпа санӑн мана хӗрхенмелле…» — теттӗм.
А ить ты пойми, что я хворый человек и должен ты ко мне какое-то восчувствие иметь…»
— Ҫакӑ вӑл чи инҫетри районсенче тӑвакан стройкӑсем патне ҫӗршер тонна груз илсе ҫитерме пултаракан йывӑр машина пулать.
— Это будет тяжелая машина, способная доставлять на стройки самых отдаленных районов сотни тонн груза.
— Фабрикантсем патӗнче нумайранпа ӗҫлетӗн-и?
— Долго работал на фабрикантов?
— Эх, эсӗ те ҫав, — кӑмӑллӑн шухӑшларӗ вӑл, — пиҫӗхнӗскер!..»
«Эх ты, — добродушно подумала она, — закаленный!..»