alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Горе от ума» — Загорецкий
— Горе от ума — Антон Антонович Загорецкий
Ҫав статьяра акӑ мӗн ҫырса пичетлесе кӑларнӑ, — Макар кӗске кӗрӗк кӗсйинчен «Правда» хаҫат туртса кӑларчӗ, ӑна саркаласа тытрӗ те ерипен вулама пуҫларӗ:
Вот что середь этой статьи пропечатано, — Макар достал из кармана полушубка «Правду», развернул ее, медленно стал читать:
Санӑн партине кӗме хатӗрленес пулать — вара, хӑвна ҫак пысӑк ӗҫре палӑртӑн…
В партию тебе надо готовиться — вот и покажешь себя на таком важном деле…
Вӑл хӑй умне ҫӑлтӑрсем ҫинчен килнисене Вӑтам Азири сӑртсем хушшисенчи айлӑмсенче шырама задача лартнӑччӗ, ҫакӑ халь пӗтӗмпех куҫ умне тухса тӑчӗ.
Внезапно поставленная им задача поисков звездных пришельцев в горных котловинах Средней Азии предстала во всей своей безнадежной трудности.
Ырӑрах пулӑр, унсӑрӑн туссене ҫухататӑр.
Будьте лояльнее, иначе всех друзей растеряете.
— Килӗшмест мана ку вырӑн.
Как бы это не оказался какой-нибудь «пост фикс».
Акӑлчансен сӑмахӗ strа тата аustras текен французла сӑмах Австрали тенине пӗлтерме пултараҫҫӗ тесен те, эпӗ сире текст ҫине пӑхмасӑрах манпа килӗшме ыйтатӑп.
Вы согласитесь со мной, даже не проверяя текста, что английское слово «stra» и французское «austral» могут обозначать Австралию.
«Ачасем, кунта Флинт мул пытарса хӑварнӑ. Утрав ҫине анар та шырар» — терӗм эпӗ.
«Ребята, — сказал я, — здесь Флинт зарыл сокровища. Сойдемте на берег и поищем».
Малашне те ӗҫлеме ирӗк парӑр.
Разрешите работать и дальше.
Вӑл пит лайӑх мар сӑмахсем, урамра ӳсӗрсем калакан сӑмахсене калатчӗ — вӗсене итлеме те шикленмеллеччӗ.
Она говорила слова грязные, слова пьяной улицы — было жутко слышать их.
Пирӗн пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхра Ной пек пулма тӑрӑшакан ҫемье пуҫӗсене курма питӗ кӑмӑллӑ!
Как приятно сегодня видеть в нашем всемирном братстве глав семей, которые стремятся подражать Ною!
Калам сана, Славяносербскра пысӑк ӑс паракан заведенисем ҫук унта…
В Славяносербском, говорю, нету такого заведения, чтоб до большого ума доводить…
чунлӑ япала ячĕсем
одушевленные имена существительные
Мана хӑналаҫҫӗ, ӗҫтереҫҫӗ, ҫитереҫҫӗ, эпӗ, чыхӑна-чыхӑна кайса, алла тыттарнӑ офицер флягинчен пыра пӗҫертсе анакан ароматлӑ шӗвеке ҫӑтатӑп.
Меня угощают, кормят, поят, и, поперхнувшись, я глотаю обжигающую горло ароматную жидкость из предложенной мне офицерской фляги.
13. Гедеон ҫитнӗ.
13. Гедеон пришел.
Театр декораци ӳнерĕн уйрӑмĕ.
Отделение театрально-декорационное искусство.
Ҫавӑнтах хӑй Стрепетова: — Тӗрӗслӗх кам енчине пурнӑҫ хӑех кӑтартӗ. Ахаль паврани сиенлӗ япала. Пуринчен ытла сирӗншӗн. Анчах манӑн программа мӗнлине эсӗр ҫак кунсенче курма пултарӑр. Шанӑр ман сӑмаха. Вара калаҫса пӑхӑпӑр — терӗ.
И добавил Стрепетову: — Жизнь покажет, на чьей стороне правда. А вообще болтать — вредно. Особенно вам. Но как-нибудь на-днях вы узнаете мою действенную программу. Поверьте мне. И тогда поговорим.
— Мана мӗнле илтетӗн?
— Как меня слышно?
— Хӑвӑр комитетӑрӑн.
— Вашего комитета.
— Мӗншӗн эсӗ мана ҫапла хӑртатӑн?
— Почему ты так меня срамишь?
Жандармсем те ун пек иртӗхмеҫҫӗ!
Жандармы и те так не насильничают!
Ҫаксене пула эпӗ питӗ асапланаттӑм.
Мучался из-за этого я особенно.
Ку эрнене чӑтса ирттермелле, вӑл пӗрех вӗҫленет.
Этот период надо переждать, вскоре он закончится.
Эпӗ пит те васкавлӑ хӑвӑртлӑхшӑн юрӑхсӑр пулса тӑтӑм.
Я негоден для такого темпа: «Срочно. Весьма срочно. Немедленно. Сию».
— Ак шарсем-тӗк шарсем!
— Во-от шары так шары!
Вӗсен яланлӑхах хӗр ӳсӗмӗнче юлмалла — ҫирӗм ҫултан аслӑ мар, ҫапла вара вӗсем тӗлӗшпе эпӗ халӗ тӳссе ирттерекен чӑтмалла мар ыратупа ыттисен те чирлемелле».
Они должны были всегда оставаться девушками — не старше двадцати лет, чтобы о них болеть вот такой нестерпимой болью, какую переношу я».
Вӑл сикнӗ чух кайри виҫӗ кашкӑрне шуйхатрӗ, вӗсем аяккалла чалт пӑрӑнчӗҫ те ҫын ҫине сиксе ларма ӗмӗтленсе, чуппине хулленлетрӗҫ.
Прыгая, он пугнул трех задних волков, они отскочили в сторону, осадили бег, намереваясь броситься на человека.
Ҫамрӑк офицер ҫак сӑмаха калакан енне ҫаврӑнать, шухӑша кайнӑ сӑнлӑ хӑй.
Молодой офицер повернул к говорившему задумчивое лицо.
Тӑна кӗретӗр пулӗ тесе шутлама пулать-ха халлӗхе, эпир ӑнлантарса паратпӑр-ҫке…
Пока еще думать можно, что очухаетесь, мы разъясняем…
1981: El Forja (The Spectacle), Ламин Нахди, Festival du Printemps уҫнӑскер, Тунисри муниципаллӑ театр
1981: El Forja (The Spectacle), Ламин Нахди, открытие Фестиваля ду Принтемпс, Муниципальный театр Туниса
Хам хӗрӗме ҫӗлеме вӗрентнӗ чух вӑл йӗп тыта пӗлменнинчен шалт тӗлӗнетӗп.
И когда я учу шить свою девочку, удивляюсь, как она не может держать иголку.
— Ну, Нелли, шкулта ӗҫсем мӗнле сирӗн? — ыйтрӑм хӗрачаран, сӗтел хушшине апат ҫиме ларса.
— Ну как, Нелли, у вас в школе? — спросил я, садясь с ними завтракать.
— Пӗр япала кӑна тарӑхтарать вӑт, — пӗлесчӗ сан, мӗнле инкек пулса тухнине: ҫул ҫинче пирӗнне пӗр ҫыхӑ япала вӑрларӗҫ, а ман унта кивер пурччӗ, халӗ ӗнтӗ нимӗн тума аптӑратӑп, хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, темӗнле курӑнас ман лере ҫитсен.
— Одно только досадно, — можешь вообразить, какое несчастие: у нас ведь дорогой целый узел украли, а у меня в нем кивер был, так что я теперь в ужасном положении и не знаю, как я буду являться.
Манӑн пӗрре-пӗрре йӑлт манӑҫас килет.
Мне хочется одного: забыться навсегда.
Эпӗ кӗсменсем кайса илем.
А я за веслами схожу.
Саввушкӑ председателӗн ҫак йӑлине пӗлнӗ, — вӑл хӑйӗн аллине лекнӗ ҫынсене васкамасӑр, мӑшкӑлласа ыйта-ыйта суптарма юратнӑ, ҫавӑнпа Саввушкӑ хӑй ӑшӗнче: чӗннинчен чӗнменни, тенӗ.
Саввушке была известна эта манера председателя — неторопливо, с издевкой изматывать тех, кто попадался ему в руки, поэтому он считал за лучшее отмалчиваться.
— Ӑна хут пӗлменлӗхе пӗтермелли группӑна илсе кай, унта ыйтса тӗпчеччӗр.
— Отведи ее в группу по ликвидации неграмотности, пусть там допросят.
Пӗр ялти ҫакӑн пек ҫынсем ҫинчен каласа парас килчӗ те ӗнтӗ манӑн ку кӗнекере, ҫавӑнпа малтанах асӑрхаттаратӑп: манӑн кӗнеке нимӗнле повеҫ те мар, мӗншӗн тесен чӑн-чӑн повеҫри пек ҫирӗп сюжет та ҫук унта, ӗҫсем те малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса, пӗр-пӗринчен тухса пымаҫҫӗ тата тӗп персонаж та пулмасть.
Мне захотелось рассказать о таких людях одного села и уже в самом начале предупредить читателя, что никакой повести в обычном ее смысле у меня не будет, ибо настоящая повесть предполагает непременный сюжет и сквозное действие, по крайней мере, основных ее героев; ни того, ни другого в этой книге не будет; не будет и главного персонажа, как полагалось бы в традиционной повести.
Киле кулленех кая юлса, ывӑнса, анчах паттӑр кӑмӑлпа таврӑнатпӑр Куллен эпир Мускав урамӗсем тӑрӑх иртетпӗр, вӗсем халь хура вӑрман пек тӗксӗм, уҫӑмсӑр.
Возвращались домой поздно, усталые, шли домой по темным московским улицам, они казались дремучими и таинственными.
Леш енчи ҫыраналла паром ытла та майӗпен шӑвать; самант-саманчӗпе Павӑла вӑл вырӑнта тӑнӑ пекех туйӑнать.
Паром медленно приближался к другому берегу, так медленно, что Павле казалось, будто он стоит на одном месте.
Эсир, савнӑ вулаканӑмсем, ку юри хӑйне хӑй ват ҫын пек кӑтартма тӑрӑшать, тетӗр пуль.
Вы, любезные читатели, верно, думаете, что я прикидываюсь только стариком.
Рельс ҫинчен вӗҫме шутласан, Райтсем ҫӗре ларнӑ чухне кирлӗ кустӑрмасене машинӑшӑн усӑсӑр пулаҫҫӗ тесе, пӑрахӑҫа кӑларнӑ.
Решив подниматься с рельсового пути, Вильбур и Орвилль пришли к заключению, что колеса для посадки — ненужная тяжесть и потому помеха.
Утрав пысӑк мар, 1960-мĕш ҫулсенче унӑн пысӑкӑшĕ 30х15 ҫх ҫеҫ пулнӑ.
Горизонтальная протяжённость острова в 1960-е составляла 23 на 7 километров.
— Полковник вырӑнтах ҫар сучӗ тумашкӑн пур майсемпе те тӑрӑшӗ, унтан вара вӑл: суда хулари канлӗхе сыхламашкӑн тунӑ тесе, хӑйне тӳрре кӑларӗ.
— Полковник, вероятно, добьется военного суда, выдумав для этого какой-нибудь предлог, а потом будет говорить в свое оправдание, что был вынужден сделать это ради спокойствия города.
Вара ман ҫинчен куҫне илмесӗр, хӑйне персе пӑрахма салтаксене винтовкӑсене хатӗр тытма панӑ командӑна та пӑхмасӑр, Чубук тӳрленсе тӑчӗ те, пуҫне йӗрӗннӗ пек сулса, лач! сурчӗ.
Тогда, не спуская с меня глаз и не обращая внимания на команду, по которой солдаты взяли винтовки к плечу, Чубук выпрямился и, презрительно покачав головой, плюнул.
Лӑпкӑ минутсенче Попова сӑнарӗ ун куҫӗ умне тухса тӑнӑ, анчах та тӗлӗннисӗр пуҫне нимӗнле туйӑм та ҫуратман; акӑ ӗнтӗ ҫын кӑмӑла каять, ун ҫинчен шухӑшлатӑн, анчах та вӑл сана мӗн тума кирлине ӑнланма ҫук, унпа — хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫын пекех — калаҫма та ҫук.
В тихие минуты образ Поповой вставал пред ним, но не возбуждал ничего, кроме удивления; вот, человек нравится, о нём думаешь, но — нельзя понять, зачем он тебе нужен, и говорить с ним так же невозможно, как с глухонемым.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки — 86 км.
Синдо шӑршӑ пӗлекен йытӑ пекех пулнинчен чылайччен, «Саго-Мару» Япони завочӗпе ҫыхӑну тытнине тупичченех, тӗлӗнтӗмӗр эпир.
Мы долго удивлялись собачьему нюху синдо, пока не обнаружили связи «Саго-Мару» с японским заводом.
— Юрать-ха вилсех каймарӗ, — терӗ вӑл, Свищ ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Спасибо не насмерть, — сказал он, косясь на Свища.
Тӑван ялӗнчех пурӑннишӗн хӗрарӑм питӗ хӗпӗртет.
Женщина очень радуется, что живёт в родной же деревне.
Кӗскен: хальхи Шамполионах — анчах пархатарлӑ, ырӑ…
Если кратко, что этот тот же Шамполион, но добрый и учтивый.
Йӑлӑм Патӑръел
Малое Батырево
— Турӑ курса тӑрать акӑ, Иван Кузмича эпӗ каламан.
— Как бог свят, я Ивану Кузмичу того не говорил.
Кулине час-часах хӑйӗн упӑшкине ятлаҫнӑ, хушӑран хӗнекелесе те илнӗ пулин те ӑна чи ӑста кӑнавалпа тӗнчипе те чи паллӑ ҫын вырӑнне хунӑ.
Акулина же, несмотря на то, что часто ругала и даже бивала своего мужа, считала его, несомненно, первым коновалом и первым человеком в свете.
— Куҫа та ӳпре кӗчӗ тата!
— Никак мошкара в глаз попала!
Юланутлӑ хӗрарӑм ӗнтӗ кипарис ларакан чӑнкӑ сӑрт хӗрринчен пӗр виҫҫӗр ярдра.
Преследуемая всадница уже на расстоянии трехсот ярдов от обрыва, над которым возвышается кипарис.
Сире иксӗлми вӑй-хал, ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа хастарлӑх тата ырӑ та ҫутӑ пуҫарусене пурнӑҫлама ӑнӑҫусем сунатӑп!
Желаю вам неисчерпаемой энергии, хорошего настроения, задора, удачи в осуществлении добрых и светлых начинаний!
Авӑ, куратӑн-и аялта, сӑрт айӗнче, йывӑҫ тӗмисем ӳсеҫҫӗ, — терӗ те Эттай, хаваслӑн сиксе тӑрса аялалла вӗҫтерчӗ.
Вон видишь — внизу, под холмом, кусты растут, — Эттай с готовностью вскочил на ноги и побежал вниз.
— Айван ҫын пек ан тыткалӑр хӑвӑра! — хуравларӗ Ксени ҫаплах хӗрсе.
— Не стройте из себя наивного человека! — все в той же горячке отвечала Ксения.
Кирек мӗнле йывӑрлӑх та — илӗртӗве, ывӑннине е хуйха ӳкнине пула сиксе тухнӑ - и вӑл — иртсе кайӗ, халӗ мар пулсан Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче.
Любое испытание, вызванное искушением, усталостью или унынием, пройдет, если не сейчас, то в Божьем новом мире.
Ильсеяр ун хыҫҫӑн васкарӗ.
Ильсеяр поспешила за ним.
Ҫичӗ ҫухрӑм — пӗр вӑрманпа.
Семь верст и все лесом.
«Эс… ир мӗн пирки?» — ыйтрӗ пристав куҫӗсене хӑвӑрттӑн мӑчлаттарса хупса.
— Я говорю, лишнего вы себе позволяете, — Ухтиван подошел еще ближе.
— Ку хӑҫан пулнӑ вара?..
— Когда оно было?
«Гаплоушкӑн» терминпа Y-хромосомлӑ (Y-ДНК), митохондриллĕ (мтДНК) гаплоушкӑнсене тата ГКГ- гаплоушкӑнсене тĕпчекен генетика генеалогинче усӑ кураҫҫĕ.
Термин «гаплогруппа» широко применяется в популяционной генетике и генетической генеалогии — науке, изучающей генетическую историю человечества с помощью исследования гаплогрупп Y-хромосомы (Y-ДНК), митохондриальной ДНК (мтДНК) и ГКГ-гаплогруппы.
— Ҫук, — шухӑшламасӑрах, тутипе ҫеҫ хуравларӗ те Рене айккинелле пӑрӑнчӗ.
— Нет, — сказала она почти невольно, одними губами, и отошла.
Ман куҫӑмсем, хам шутланӑ пекех, тӳрех Виктор куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
И, конечно же, встретилась глазами с Виктором.
— Кур! — пӑшӑлтатса илчӗ те Сизов, амӑшне хуллен тӗртсе, ура ҫине тӑчӗ.
— Гляди! — шепнул Сизов, тихонько толкая мать, и встал.
Мансӑр пуҫне пӗтӗм ҫут тӗнче ҫывӑрать; пӗр эпӗ ҫеҫ ҫак тӗттӗмре выртатӑп.
Весь мир спал, кроме меня; и только я лежал в темноте.
— Вӗсем ҫак вырӑнсенче ҫӳрекеленине эпӗ пӗлнӗччӗ.
— Я знал, что они бывают в этих местах.
Гранада —Испанири хула тата муниципалитет, Анлалуси автономлӑ пӗрлӗхри, Гранада провинцин тӗп хули.
Грана́да ( ) — город и муниципалитет в Испании, столица провинции Гранада в составе автономного сообщества Андалусия.
Анчах епле-ха мина?..
А как же мина?..
Мӑнкӑмӑллӑ Озия патшан тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример гордого царя Озии.
Ҫакӑн хыҫҫӑн агрономӑн мӗн тумалла-ха?
Что должен делать после этого агроном?
Сирӗншӗн ответ тытас пулать, мур илесшӗсем…
Отвечай тут за вас, мать вашу…
Кил хуҫисем хӑнасене пӑхма чылай вӑй хуни ҫинчен манмалла мар.
Нельзя забывать, что прием гостей стоит хозяевам немалого напряжения.
Чи лайӑх ҫынсем е тӗрмесенче лараҫҫӗ, е вӗсене сӑнчӑрланӑ та Ҫӗпӗрелле утаҫҫӗ.
На лучшие люди либо сидят в тюрьме, либо в цепях идут в Сибирь.
Ҫакна пула Картенко юлташ ушкӑнӗ, Линово ҫывӑхӗнчи уҫланкӑра оборона тытса тӑраканскер, тӑшман тылне тӑрса юлчӗ.
Группа Карпенко, занимавшая оборону по опушке против Линово, сразу же оказалась в тылу противника.
Ут яракансене иртсе кӗме чӑрмав ан пултӑр тесе, пӑхса тӑракансем хӑйсен хушшинчен йӗркене пӑхакансем уйӑра-уйӑра хучӗҫ.
Чтобы, не дай бог, не случилось беды, среди самих же зрителей выбрали людей следить за порядком.
Унтан вара, ӑна кӗнӗ пекех, хаҫата хуллен тӳрлетрӗ.
Затем, как бы опомнившись, осторожно расправил ее.
Арки ҫунса шӑтнӑ пулсан та вӑл тӗреклӗ, тӑхӑнса ҫӳреме юрӑхлӑ.
Подол ее был прожжен, но шинель была еще крепкая и годная к носке.
«Паян каҫхине Кнай хулин урамӗнче Орт Ганувера арестленӗ; ӗҫӗсем унӑн, нимӗн пытармасӑр каламалла, чаплах мар.
«Сегодня вечером арестован на улице города Кнай Орт Ганувер, дела которого, надо сказать прямо, не блестящи.
ӑ) Ҫак статьяра мӗнле ыйтусем сӳтсе явӑпӑр?
б) Какие вопросы будут рассматриваться в этой статье?
Приказра ҫапла ҫырнӑ:
Приказ гласил:
Нумайӑшӗн пӳрнисем шанса кӳтнӗ, пӑшалпа пеме те пултараймаҫҫӗ.
У многих ребят закоченели пальцы, и спусковые крючки не поддавались их усилиям.
Каярахпа варӑ «ыйткалама» тенӗ сӑмах отрядра та разведкӑна каяс тенине пӗлтерекен пулчӗ.
Постепенно и в отряде слово «побираться» приобрело значение — идти в разведку.
Пожарнӑйсем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсен брезент тумӗсем хуп пек пулса кайнӑ, пуҫӗсенче ҫар каскисем.
Суетились пожарные в толстых брезентовых, коробом стоявших костюмах и военных касках.
Урӑхла кирек мӗнле вӑрҫни е усасӑр пулать.
Всякая другая война, всякая другая борьба невозможны.
— Анечка, манӑн визит платйине пуҫтарса хур-ха, — тет хӗрне Мария Александровна.
— Анечка, убери скорей мое визитное платье, — просит Мария Александровна.
Кӑвайт ҫывӑхӗнчи вырӑна лайӑх пӑхса сӑнанӑ хыҫҫӑн Саша юн ҫывӑрса хытса ларнӑ тутӑр татӑкӗ, хаҫат ҫӗтӗкӗсем, ҫӗрулми хуппи тата чи кирли — нимӗҫле ҫырнӑ этикеткӑллӑ консерв банки тупрӗ.
Внимательно осмотрев место возле костра, Саша обнаружил окровавленный кусок тряпки, тряпку из газет, картофельную корку и, самое главное, консервную банку с этикеткой на немецком языке.
Коссе патӗнче атака тунӑ чухне пирӗн ҫар хупӑрласа илнӗ Жан Третон пӑлхавҫа, вилӗм аллине лекнӗскер, хӗҫне ҫӗклесе пӗр-пӗччен пирӗн колоннӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ.
При штурме Коссе, когда мятежник Жан Третон, окруженный, чуя гибель, бросился с саблей наголо один против всего твоего отряда.
Ку вара, эй мӗн тери ҫӑмӑл мар!
А это ох как нелегко!
Захаршӑн вара, мӑнукӗ таврӑнни, унӑн килне те чӑн-чӑн ҫуркунне килсе кӗнӗ пекех туйӑнчӗ.
И Захару показалось, что вот и к нему в дом заглянула весна — приехал внучек.
пуҫ ыратни иртрĕ
головная боль прошла
а) Мӗншӗн порнографи пӑхни ачасемшӗн уйрӑмах хӑрушӑ?
а) Почему порнография особенно опасна для детей?
Поликей сисеймесӗр кӑларса ӳкернӗ пулмалла.
Поликей, должно, нечаянно выронил.
— Хуйхат! — тенӗ Ежов, чӑтайман енне ҫӳҫенсе илсе.
— Шугай! — просил Ежов, вздрагивая от нетерпения.
— Епле ҫук пултӑр? — аптраса ӳкнӗ пекрех каларӗ амӑшӗ.
— Как так нет?.. — растерянно сказала мать.
Фома чирлес-тӑвас пулсан, ашшӗ, мӗнпур ӗҫне хӑварса, килтен тухман, текех вӑл — аппӑшӗпе ывӑлне ӑҫтиҫук ыйтусемпе, канашсемпе йӑлӑхтарнӑ, лара-тӑра пӗлмесӗр, салхуллӑн, шиклӗн пӑхкаласа, пӳлӗмсем тӑрӑх ахлатса ҫӳренӗ.
— Ну-ну-ну! Иду, иду… Ты только не кричи! Не пугай мальчика…
— Ара — пур ҫынна та.
— А — всем жителям.
Кат-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кат-Гун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫук, вӑл хӑй ирӗкӗпе… эпӗ кӑмӑла каяттӑм ӑна, вӑл вара… аванччӗ…
Нет, та по своей охоте… понравился я ей, она и… хорошая была…
Уҫланка кӗмелли утма ҫул ҫинче ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
— Говорил тебе, ступай в землянку.
Эпир, христиансем пулнӑ май, пӗрле ӗҫлекенсене те, ыттисене те суймастпӑр, улталамастпӑр.
Как христиане, мы поступаем честно со своими работниками и со всеми другими людьми.
Ялан ӑнаҫҫӗ ҫакӑн ӗҫӗсем — пирӗн пурнӑҫра мӗнле те пулин паллӑ ӗҫсем пулса иртнӗ кунсенче вӑл яланах дежурнӑй пулать.
Вот везет человеку — всегда он оказывается дежурным в те дни, когда у нас случается что-нибудь из ряда вон выходящее.
Вӑл Ольгӑран ҫӗнӗ кӗнекесем илсе килчӗ: Обломовӑн ҫав кӗнекесене вуласа тухмалла та Ольгӑпа тӗл пулсан, ҫав кӗнекесене Ольгӑн вулама юранипе юраманни ҫинчен пӗлтермелле иккен.
Он принес от барышни новые книги, с поручением от Ольги прочитать и сказать, при свидании, стоит ли их читать ей самой.
— Ӑҫта вӑл халь? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Бойчо, Иванӑн шатраллӑ пит-куҫӗ ырӑ сӑмах калассӑн ҫуталасса кӗтсе.
— Где она теперь? — нетерпеливо спросил потрясенный Бойчо, пытаясь поскорей прочесть ответ на большом, добродушном рябом лице Ивана.
Ҫӑварне вӑл ҫыртсах хупнӑ, унӑн куҫӗсем пур еннелле те пӑхкаланӑ, пысӑк шлем айӗнче тата пӗчӗкрех те ҫинҫерех курӑнакан пит-куҫӗ ытти салтаксенни пекех йывӑҫран касса тунӑ евӗрлӗ пулнӑ.
Его рот был плотно сжат, глаза серьёзно и вопросительно смотрели по сторонам, а маленькое лицо, казавшееся под большим шлемом ещё меньше и тоньше, так же как и у других солдат, было как бы вырезано из дерева.
Вӑл тӗреклӗ, тимӗр пек ҫирӗп.
Он крепкий, прямо как железный.
Йывӑҫсем ҫинчи хулӑн юр пирченсе ҫирӗпленнӗ.
Снег на деревьях такой богатый, плотный, застывший.
ĕҫре ҫивĕчлĕх кӑтарт
показать расторопность в работе
Хань Лао-лю хӑнана вырӑн йышӑнма сӗнчӗ.
Хань Лао-лю предложил гостю занять место.
Маншӑн вӗсем — Митька Коршунов хӑта-и вӑл, Михаил Кошевой кӗрӳ-и — иккӗшӗ те пӗр хаках, Михаил эпӗ шуррисене питӗ парӑннӑ та, вӗсемсӗр пурӑнма та пултараймастӑп тесе шухӑшлать.
По мне они одной цены — что, скажем, свояк мой Митька Коршунов, что Михаил Кошевой, он думает, что такой уж я белым приверженный, что и жить без них не могу.
Энтль-Моккун-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Моккун-Ях) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Эпир Лавочкин конструктор тунӑ «Ла-5» самолётпа паллашатпӑр.
Мы знакомились с самолётами конструкции Лавочкина «Ла-5».
«Малалла мӗн тумалла-ха?» — шухӑшларӗ вӑл, хӑй сасӑпах, шӑппӑн, анчах уҫӑмлӑн каланине те асӑрхамарӗ.
«Что же делать дальше?» — думал он, не замечая, что говорит вслух, хоть тихо, но ясно.
— Станцине тата, станцине кам каять? — турткаларӗҫ мана пур енчен те.
— А на станцию, на станцию-то? — теребили меня со всех сторон.
Тул ҫутӑласпа каллех хӑйсене хӑваласа пынине курнӑ, ял патне чупса ҫитнӗ те, ял вӗҫӗнчи ҫурта йышӑннӑ.
На рассвете вновь увидели погоню, добежали до деревни и заняли крайнюю хату.
Суламифь вӑратать ӑна, анчах лешӗ, ирхи ҫамрӑк ыйхӑпа сӑнчӑрланнӑскер, нимле вӑранаймасть.
Суламифь будит его, но он не может проснуться, окованный молодым утренним сном.
Чи кирли – ӗҫре хӑвӑра алӑра тытма пӗлни.
Главное - держать себя в руках на работе.
Никам та Мускава тӳрех килсе кӗрес ҫук.
Никто не застанет Москву врасплох.
Качакасенчен нумайӑшӗ чирлерӗҫ те сӗт антарми пулчӗҫ.
Многие козы захворали и почти перестали давать молоко.
Эпӗ ӑнлантарса патӑм:
Я объяснил:
Пӑхрӗ Григорий питӗнчен — унӑн куҫӗсен типӗ те канӑҫсӑр йӑлтӑрккине туйса илчӗ.
Глянула Григорию в лицо — уловила сухой и тревожный блеск его глаз.
Ваня ӑна хуллен хыҫалтан тӗкрӗ.
Ваня осторожно подтолкнул его сзади.
Эпӗ ҫӗрӗпех енчен енне ҫаврӑнкаласа выртрӑм.
Всю ночь я ворочался.
ИОСИФ тӗттӗм коридорпа утса пырать.
ИОСИФ идет по темному коридору.
Мана уншӑн хӑй вӑхӑтӗнче сӑмах та тивнӗччӗ.
Меня и критиковали за эту любовь в свое время.
«Сибирьмедиа» телеграм-канал пӗлтернӗ тӑрӑх, Якутири темиҫе ялта «Госуслуги» сайт урлӑ йӗркеленӗ хӑш яла чи малтан интернет кӗртессине палӑртакан сасӑлава хутшӑнаймаҫҫӗ.
По сообщению телеграм-канала «Сибирьмедиа», в нескольких деревнях Якутии не могут проголосовать в проводимом на сайте «Госуслуг» голосовании для определения деревень, которые первыми подключат к интернету.
— Пики к бою, шашки вӑн, баклановцы!.. —
— Пики к бою, шашки вон, баклановцы!.. —
Элен малтан калаҫма пуҫларӗ.
Элен заговорила первой.
Пӑявне упа пӗтӗм пӳлӗмӗпе ҫӳремелле, пӗр кӗтессине кӑна ҫитмелле мар туса кӑкарнӑ.
Веревка была длиною почти во всю комнату, так что один только противуположный угол мог быть безопасным от нападения страшного зверя.
Анчах вӑхӑт вырӑнта тӑмасть, савӑнӑҫлӑ пухусем иртсе кайрӗҫ, вӗсенче ҫӗнтерӳллӗ сӑмахсем каланӑ хушӑра, строительсене чысласа ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ хушӑра электричество урамсене, кил-ҫуртсене ҫутатрӗ, анчах ҫаплах станицӑран инҫех каймарӗ.
Но время не стоит на месте, радостные собрания остались в прошлом, в то же время, пока там изливались победоносные слова, пока проходил пир для строителей, электричество озаряло улицы, дома, дворы, но дальше станиц так и не пошло.
Виҫҫӗшне тытнӑ, пӗри тарнӑ имӗш.
Троих поймали, а один убежал, слышь.
Халӗ… апла мар пек.
Я это, братишка, я.
Эномай, пуринчен йывӑртарахскер, чи малтан анчӗ.
Эномай, самый тяжелый, первый приступил к опасному спуску.
— Мӗн хушатӑр?
— Что прикажете?
Авраам пекех, Моисей Турӑ сӑмах пани пурнӑҫланиччен вилнӗ.
Подобно Аврааму, Моисей при жизни не увидел исполнения Божьего обещания.
Вӑт ухмах, Гурскийӗнчен ыйтмарӑм: хӗр е качча кайман арӑм.
Идиотство, не спросил Гурского: невеста или невенчанная жена.
— Каҫарӑр, — терӗ Ромашов тепӗр хут, — Унта эпӗ ним начаррине те туман.
— Простите, — повторял Ромашов, — Я там ничего дурного не делал.
Мӑн Кильдик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Кильдик — река в России, протекает по Башкортостану.
— Лар, ухмах, халех персе ӳкереҫҫӗ!.. — тесе хушрӗ ӑна Завийхвост.
— Сядь, дурак, срежут! — приказал ему Завийхвост.
Алӑсе-м-м… пӗҫ ҫумне!
Рук-и-и… на бедр!
Вӑл сӑрт хӗррине ҫитнӗ ҫӗре урапана туртса хӑпартрӗҫ.
Когда подошла к пригорку, телегу уже втаскивали наверх.
Вӑл малалла ыткӑнчӗ, решетке тимӗрӗсенчен татнӑ аллисене вӗҫертрӗ те амбразура витӗр сикрӗ.
Напрягся всем телом и впрыгнул в бойницу, выпустив из рук прутья решетки.
Пирӗн халӑх шалти политика йӗркине ҫӗнетесшӗн тӑрать, ӑна вара тепӗр тӗнче вӗҫӗнче тупӑсем кӗрленипе пӑрса ярасшӑн.
Наш народ требует перестройки внутренних политических порядков, а его внимание хотят отвлечь громом пушек на другом конце света.
Вара каллех пурте шӑпланчӗҫ.
Наконец все стихло.
— Мӗнпе пӗтрӗ вара ҫав ӗҫ?
— Чем же все это кончилось?
Содомпа Гоморра.
Содом и Гоморра.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501612111200006343
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501612111200006343.
Пассажирсем илсе ҫӳрекен самолетсенчен вӑл чи хӑвӑрт вӗҫекен самолет пулнӑ, — сехетре 319 километр таран вӗҫнӗ.
Он развивал хорошую для пассажирских самолетов скорость — 319 километров в час.
Паллах, ҫак самантрах мар — халь ун пачах та вӑхӑт ҫук, ку ыйтупа вӑл Раҫҫее таврӑнсан ӗҫлӗ.
Правда, не сейчас — сейчас у него не было времени, — а потом, вернувшись в Россию.
Анчах каччӑсем ӑна ҫийӗнчех аллисенчен тытса тӑратрӗҫ.
Но хлопцы подхватили его под руки и поставили.
Пуриӑҫӑр малашне те выльӑхӑнни пек ан пултӑр, ирӗк пурнӑҫшӑн пӗтӗм халӑрпа кӗрешӗр!..
Чтобы наша жизнь и дальше не была скотской, боритесь за свободу изо всех сил!..
Эсӗ, паллах, вӑл вӑхӑта тӳссе курман…
Ты этого, конечно, не испытал…
— Кам шӑнкӑравлать? — ыйтрӗ Женя.
— Кто будет звонить? — спросила Женя.
Вӑл ҫак ял йытти пулӗ тесе шутлатӑп: хуҫисем эвакуацине кайнӑ, ӑна пӑрахса хӑварнӑ.
Я думаю, она местная, из этого села; хозяева эвакуировались, а ее бросили.
— Ах, чим! — кӑшкӑрса чарчӗ Федор Лукич утма пуҫланӑ Сергее.
— Ах да! — крикнул Федор Лукич вслед Сергею.
Анчах пӗр-ик кунтан ҫанталӑк уяртрӗ.
Но прошли сутки, вторые, и погода установилась.
— Эпӗ вӑл айваннине туятӑп.
— Я почувствовала, что глуп.
Кайнӑ май, штыксен тепӗр йӗрӗ те тайкалана-тайкалана вылянчӗ.
И другая линия штыков, уходя, заколебалась.
Олег хӑйӗн сӑмахне тытрӗ-тытрех: вӑл ҫуйӑн тытса килчӗ те ачасене кайса пачӗ.
И Олег сдержал слово: поймал сома и отнёс его ребятам.